FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered in the log-book and on the transhipment declaration are reasonable.
French: Le capitaine du navire certifie avec son paraphe et sa signature la bonne qualité des inscriptions des estimations quantitatives dans le journal de bord et la déclaration de transbordement.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei dati quantitativi iscritti nel giornale di bordo e nella dichiarazione di trasbordo .
Czech: Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v lodním deníku a v prohlášení o překládce jsou přijatelná.
Slovak: Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom správnosť odhadnutých množstiev, ktoré sú zaznamenané v lodnom denníku, a vyhlásení o prekládke.
Polish: Kapitan statku potwierdza swoją parafą i podpisem, że szacunkowa ilość ryb zapisana w dzienniku okrętowym i deklaracji przeładunkowej jest umiarkowana.
Hungarian: A hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy a naplóba és az átrakodási nyilatkozatba bejegyzett becsült mennyiségek indokoltak.
Slovenian: Kapitan plovila s parafiranjem in podpisom potrdi, da so ocenjene količine v ladijskem dnevniku in na deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
Romanian: Căpitanul vasului certifică prin parafă și semnătură buna calitate a consemnărilor estimărilor cantitative din jurnalul de bord și din declarația de transbordare.
Bulgarian: Капитанът на кораба удостоверява със своите инициали и подпис, че предполагаемите количества, вписани в дневника и в декларацията за трансбордиране, са разумни.
Estonian: Laeva kapten tõendab oma initsiaalide ja allkirjaga, et püügipäevikusse ja ümberlaadimisdeklaratsiooni kantud hinnangulised kogused on põhjendatud.
Latvian: Kuģa kapteinis ar saviem iniciāļiem un parakstu apliecina, ka aptuvenie daudzumi, kas ierakstīti kuģa žurnālā un pārkraušanas deklarācijā, ir pamatoti.
Lithuanian: Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
Maltese: Il-kaptan tal-bastment għandu jiċċertifka bl-inizjali u bil-firma tiegħu illi l-kwantitajiet stmati mdaħħla fir-reġistru u fil-prospett ta' trasbord huma raġonevoli.
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the non-quantitative entries in the log-book and on the transhipment declaration, together with all entries on the landing declaration, are true.
French: Le capitaine du navire certifie avec son paraphe et sa signature la véracité des inscriptions autres que quantitatives dans le journal de bord et de la déclaration de transbordement ainsi que la véracité de la déclaration de débarquement dans tous ses éléments.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la veridicità degli altri dati iscritti nel giornale di bordo e nella dichiarazione di trasbordo e quella di tutti gli elementi della dichiarazione di sbarco .
Czech: Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že nemnožstevní údaje v lodním deníku a v prohlášení o překládce, společně se všemi údaji v prohlášení o vykládce, jsou pravdivá.
Slovak: Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom pravdivosť zápisov nekvantitatívneho charakteru v lodnom denníku a vyhlásení o prekládke, ako aj všetkých zápisov vo vyhlásení o vykládke.
Polish: Kapitan statku potwierdza swoją parafą i podpisem, że wpisy bez podania ilości w dzienniku okrętowym i deklaracji przeładunkowej, łącznie ze wszystkimi wpisami w deklaracji wyładunkowej, są prawdziwe.
Hungarian: A hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy a naplóba és az átrakodási nyilatkozatra feljegyzett nem mennyiségi adatok, a kirakodási nyilatkozat összes bejegyzésével együtt, a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Kapitan plovila s parafiranjem in podpisom potrdi, da so nekoličinski vpisi v ladijski dnevnik in na deklaraciji o pretovarjanju, skupaj z vsemi vpisi na deklaraciji o iztovarjanju, resnični.
Romanian: Căpitanul vasului certifică prin parafă și semnătură veridicitatea consemnărilor altele decât cele cantitative din jurnalul de bord și din declarația de transbordare, precum și veridicitatea tuturor elementelor din declarația de descărcare.
Bulgarian: Капитанът на кораба удостоверява със своите инициали и подпис, че неколичествените данни в дневника и в декларацията за трансбордиране, заедно с всички данни от декларацията за разтоварване, са верни.
Estonian: Laeva kapten tõendab oma initsiaalide ja allkirjaga, et püügipäeviku ja ümberlaadimisdeklaratsiooni mittekoguselised sissekanded ning kõik lossimisdeklaratsiooni sissekanded on õiged.
Latvian: Kuģa kapteinis ar saviem iniciāļiem un parakstu apliecina, ka vārdiskie ieraksti kuģa žurnālā un pārkraušanas deklarācijā, kā arī visi ieraksti kravas izcelšanas deklarācijā ir patiesi.
Lithuanian: Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje padaryti su žuvų kiekiais nesusiję įrašai ir visi iškrovimo deklaracijoje padaryti įrašai yra teisingi.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jiċċertifika bl-inizzjali u bil-firma tiegħu li l-iskrizzjonijiet mhux kwantitattivi fir-reġistru u fuq il-prospett tat-trasbord, flimkien ma' l-iskrizzjonijiet dwar l-Ħatt fuq l-art, huma veri.
English: The copies of the log-book must be kept for one year.
French: Les copies du journal de bord doivent être gardées pendant un an.
Italian: Le copie del giornale di bordo devono essere conservate un anno .
Finnish: Aluspäiväkirjan jäljennöksiä säilytetään yksi vuosi.
Czech: Opisy lodního deníku musejí být uchovány po dobu jednoho roku.
Slovak: Vyhotovenia lodného denníka sa musia uchovávať po dobu jedného roka.
Polish: Kopie dziennika okrętowego muszą być przechowywane przez jeden rok.
Hungarian: A napló másolatait egy évig kell megőrizni.
Slovenian: Kopije ladijskega dnevnika je treba hraniti eno leto.
Romanian: Copiile jurnalului de bord trebuie păstrate timp de un an.
Bulgarian: Копията от дневника се съхраняват в срок от една година.
Estonian: Püügipäeviku koopiad tuleb säilitada üks aasta.
Latvian: Kuģa žurnāla kopijas jāglabā vienu gadu.
Lithuanian: Laivo žurnalo egzemplioriai turi būti saugomi vienerius metus.
Maltese: Il-kopji tar-reġistru għandhom jinżammu għal sena.
English: Presentation" means the way fish has been processed.
Italian: Per « presentazione » s ' intende il tipo di trasformazione subito dal pesce .
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. melléklet
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Giorgios Contogeorgis člen Komisie
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PIC FILE= _T0025126_>
French: PIC FILE= _T0025134_>
English: PIC FILE= _T0025125_>
French: PIC FILE= _T0025133_>
English: Giorgios CONTOGEORGIS
French: Giorgios CONTOGEORGIS
Finnish: Giorgios CONTOGEORGIS
Czech: Giorgios CONTOGEORGIS
Slovak: Ú. v. ES L 24, 27.1.1983, s. 1.
Polish: CONTOGEORGIS
Hungarian: Giorgios CONTOGEORGIS
Slovenian: Giorgios CONTOGEORGIS
Lithuanian: Komisijos narys
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2807/83 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
English: The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used.
French: Le journal de bord figurant à l’annexe I est utilisé pour toutes les zones de pêche, à l’exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a) et XIV; le journal de bord figurant à l’annexe II doit être utilisé pour ces dernières.
Finnish: Liitteessä I olevaa aluspäiväkirjaa on käytettävä kaikkien muiden kalastusvyöhykkeiden paitsi NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV-alueiden osalta; liitteessä II olevaa aluspäiväkirjaa on käytettävä viimeksi mainittujen osalta.
Czech: Podoba lodního deníku, která je uvedena v příloze I, se použije pro všechny rybolovné oblasti, kromě oblasti ohraničené NAFO 1 a ICES Va) a XIV, pro které se použije lodní deník, uvedený v příloze II.
Slovak: Vzor lodného denníka uvedeného v prílohe I sa používa pre všetky rybárske zóny s výnimkou zón zahrňujúcich podoblasti NAFO I a ICES V a) a XIV, pre ktoré sa používa lodný denník uvedený v prílohe II.
Hungarian: Az I. mellékletben található napló-formanyomtatványt kell használni minden halászati övezetben, kivéve a NAFO 1 és az ICES V a) és XIV körzetekben, ahol a II. mellékletnek megfelelő naplót kell használni.
Slovenian: Obrazec ladijskega dnevnika, kakor je prikazan v Prilogi I, se uporablja za vsa ribolovna območja, razen za območja iz NAFO 1 in ICES V a) in XIV, za katera se uporablja ladijski dnevnik, prikazan v Prilogi II.
Romanian: Jurnalul de bord cuprins în anexa I se utilizează pentru toate zonele de pescuit, cu excepția zonei delimitate de NAFO 1/ICES V (a) și XIV, jurnalul de bord cuprins în anexa II trebuie utilizat pentru acestea din urmă.
Bulgarian: Формулярът на дневника, показан в приложение І, се използва за всички риболовни зони, освен включените в NAFO 1 и ICES V a) и XIV, за които се използва дневникът, показан в приложение II.
Estonian: I lisas esitatud püügipäeviku näidisvormi kasutatakse kõikide kalastusvööndite osas, välja arvatud need, mis on hõlmatud NAFO alapiirkonnaga 1 ja ICES V a ja XIV rajooniga, mille puhul kasutatakse II lisas esitatud püügipäeviku vormi.
Latvian: I pielikumā sniegto kuģa žurnāla paraugu izmanto attiecībā uz visām zvejas zonām, izņemot tās, kas ietilpst NAFO 1. apakšplatībā un ICES V nodalījuma a) apakšnodalījumā un XIV nodalījumā, šādā gadījumā izmantojot II pielikumā sniegto kuģa žurnāla paraugu.
Lithuanian: I priede pateikta laivo žurnalo forma naudojama visoms žūklės zonoms, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV zonas, kurioms turi būti naudojamas II priede pateiktas laivo žurnalas.
Maltese: Il-forma tar-reġistru murija fl-Anness I għandha tintuża għaż-żoni tas-sajd kollha ħlief dawk li jinsabu fin-NAFO 1 u ICES V a) u XIV, li għalihom għandu jintuża r-reġistru muri fl-Anness II.
English: These log-books shall be completed in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V respectively.
French: Ces journaux de bord sont remplis conformément aux instructions reprises respectivement en annexe IV et V.
Finnish: Nämä aluspäiväkirjat on täytettävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Tyto lodní deníky se vyplňují podle pokynů stanovených v příloze IV pro lodní deník podle přílohy I a v příloze V pro lodní deník podle přílohy II.
Slovak: Tieto lodné denníky sa vypĺňajú podľa pokynov uvedených v prílohe IV, resp. V.
Polish: Te dzienniki okrętowe wypełnia się zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi odpowiednio w załącznikach IV i V.
Hungarian: Ezeket a naplókat a IV., illetve V. mellékletben megadott utasítások szerint kell kitölteni.
Slovenian: Ti ladijski dnevniki se izpolnijo v skladu z navodili, določenimi v Prilogi IV oziroma V.
Romanian: Jurnalele de bord se completează în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în anexele IV și V.
Bulgarian: Тези дневници се попълват в съответствие с указанията, дадени съответно в приложения IV и V.
Estonian: Kõnealuseid püügipäevikuid täidetakse vastavalt kas IV või V lisas sätestatud juhtnööride kohaselt.
Latvian: Šos kuģa žurnālus aizpilda saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti attiecīgi IV un V pielikumā.
Lithuanian: Šie laivo žurnalai pildomi laikantis IV ir V prieduose atitinkamai pateiktų nurodymų.
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom jimtlew skond l-istruzzjonijiet imniżżla fl-Annessi IV u V rispettivament.
English: The information communicated by the master pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2057/82 to the authorities of the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, where any landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch, shall include: - the quantities in kilograms of each species caught, transhipped or landed since the last communication,
French: Les informations à communiquer en vertu des dispositions de l’article 8 du règlement (CEE) no 2057/82 par le capitaine aux autorités de l’État dont son navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, dans le cas où le débarquement ou le transbordement s’effectue plus de quinze jour après la prise, précisent: - la quantité en kilogrammes de chacune des espèces capturées, transbordées ou débarquées depuis la précédente communication;
Polish: Informacje przekazane przez kapitana, stosownie do art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82, do władz państwa, pod którego banderą pływa statek, lub w którym jest on zarejestrowany, w przypadku gdy jakikolwiek przeładunek lub wyładunek ma miejsce później niż 15 dni po połowie, zawierają ilości, w kilogramach, każdego gatunku złowionego, przeładowanego lub rozładowanego od czasu ostatniej łączności,
Hungarian: Amennyiben a ki- vagy átrakodás a fogás időpontjától számított 15. nap után történik, a hajóparancsnok által a 2057/82/EGK rendelet 8. cikke értelmében azoknak a tagállami hatóságoknak szolgáltatott információknak, amely tagállam lobogója alatt hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették, a következőket kell tartalmazniuk: a utolsó közlés óta kihalászott, átrakodott vagy kirakodott minden egyes faj kilogrammban meghatározott mennyisége,
Slovenian: Kadar se iztovarjanje ali pretovarjanje opravi več kot 15 dni po ulovu, podatki, ki jih sporoči kapitan na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 2057/82 organom države, pod katere zastavo plove njegovo plovilo ali v kateri je registrirano, vsebujejo: -količino v kilogramih za vsako ulovljeno vrsto, ki je bila pretovorjena ali iztovorjena v času od zadnjega sporočila,
Estonian: Kui lossimine või ümberlaadimine toimub 15 päeva pärast püüki, sisaldab teave, mida kapten määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikli 8 kohaselt edastab selle riigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud, järgmist: - kõikide pärast viimast teabe edastamist püütud, ümberlaaditud või lossitud liikide kogused kilogrammides,
Lithuanian: Informacija, kurią Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 8 straipsnyje nustatyta tvarka laivo kapitonas perduoda valstybės narės, su kurios vėliava jo laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, institucijoms, jeigu bet kuris iškrovimas arba perkrovimas vyksta praėjus daugiau kaip 15 dienų po sugavimo, apima: kiekvienos sugautos žuvų rūšies kiekius kilogramais, perkrautus arba iškrautus po paskutinio informacijos perdavimo,
English: the ICES/NAFO zone where the catches were made; catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
French: la zone CIEM/NAFO dont proviennent les captures, en indiquant séparément les captures effectuées dans les eaux d’un pays non membre ou en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État.
Romanian: zona ICES/NAFO din care provin capturile, cu indicarea separată a capturilor efectuate în apele unei țări nemembre sau aflate în afara suveranității sau jurisdicției oricărui stat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX IV INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO KEEP A LOG-BOOK AS AT ANNEX I AND TO MAKE A LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION AS AT ANNEX I OR ANNEX III
French: ANNEXE IV INSTRUCTIONS AU CAPITAINE QUI A L’OBLIGATION DE TENIR UN JOURNAL DE BORD SELON LE MODÈLE À L’ANNEXE I ET DE FAIRE UNE DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT OU DE TRANSBORDEMENT SELON LE MODÈLE À L’ANNEXE I OU III
Slovak: PRÍLOHA IV POKYNY PRE KAPITÁNOV, KTORÍ SÚ POVINNÍ VIESŤ LODNÝ DENNÍK, AKO JE TO UVEDENÉ V PRÍLOHE I, A VYSTAVOVAŤ VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE A PREKLÁDKE, AKO JE TO UVEDENÉ V PRÍLOHE I ALEBO PRÍLOHE III
Lithuanian: NURODYMAI LAIVŲ KAPITONAMS , PRIVALANTIEMS PILDYTI LAIVO ŽURNALĄ PAGAL I PRIEDĄ IR PATEIKTI IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJĄ PAGAL I ARBA III PRIEDĄ
Maltese: L-ANNESS IV STRUZZJONIJIET LILL-KAPTANI LI HUMA MEĦTIEĠA LI JŻOMMU REĠISTRU SKOND L-ANNESS I U LI JAGĦMLU PROSPETT TAL-ĦATT JEW TRASBORD SKOND L-ANNESS I JEW L-ANNESS III
English: General rule 2.1.1.
French: Règle générale 2.1.1.
Finnish: Yleinen sääntö
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecný predpis
Lithuanian: Bendroji taisyklė
English: Vessels required to keep a log-book 2.1.1.1.
French: Navires obligés de tenir un journal de bord 2.1.1.1.
Slovak: Plavidlá majúce povinnosť viesť lodný denník
Lithuanian: Laivai, kurių kapitonai turi pildyti laivo žurnalą
English: How to complete the log-book - The log-book shall be completed daily by not later than 24.00 hours and at the time of arrival in port.
French: Manière de remplir le journal de bord - Le journal de bord doit être rempli quotidiennement, au plus tard à 24 heures et à l’arrivée au port.
Slovenian: Kako izpolniti ladijski dnevnik - Ladijski dnevnik se izpolni vsak dan, najkasneje do 24:00 in ob prihodu v pristanišče.
Lithuanian: Kaip pildyti laivo žurnalą Laivo žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip 24.00 val., ir iki atvykimo į uostą.
English: Procedure for voyages in the waters of non-member countries - If the non-member country in question has no specific requirements, the Community log-book shall be used.
French: Manière de remplir le journal de bord dans les eaux des pays tiers - Dans le cas où il n’y pas de dispositions particulières du pays tiers en cause, le journal de bord de la Communauté doit être rempli.
Czech: Postup při výpravách do vod třetích zemí Nemá-li dotčená třetí země zvláštní požadavky, používá se lodní deník Společenství.
Slovak: Postup uplatniteľný na rybolov vo vodách nečlenských štátov - Ak príslušný nečlenský štát nevyžaduje inak, používa sa lodný denník spoločenstva.
Romanian: Modul de completare a jurnalului de bord în apele țărilor terțe
Estonian: Püügipäeviku täitmine kolmandate riikide vetes - Kui kõnealuses kolmandas riigis ei kehti erinõuded, kasutatakse ühenduse püügipäevikut.
Lithuanian: 2.1.3.Žvejybos reisų valstybių, kurios nėra narės, vandenyse tvarka Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, nenustato konkrečių reikalavimų, turi būti naudojamas Bendrijos laivo žurnalas.
English: The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in (against the corresponding numbers) at the top of each page of the log-book: >PIC FILE= _T0025128_>
French: Des informations générales concernant le bateau ou, le cas échéant, les bateaux sont à remplir en haut de chaque page du journal de bord. Conformément à la numérotation prévue sur chaque feuille du journal de bord, il y a lieu d’indiquer respectivement sous: >PIC FILE= _T0025136_>
English: Information on the gear >PIC FILE= _T0025129_>
French: Renseignements relatifs à l’engin >PIC FILE= _T0025137_>
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows: >PIC FILE= _T0025130_>
French: Les informations requises relatives à l’activité de pêche sont à remplir conformément à la numérotation prévue sur la feuille du journal de bord. Indiquez sous: >PIC FILE= _T0025138_>
English: Examples: - _ICES division or NAFO sub-area_ : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
French: Exemples - Division CIEM ou zone NAFO: Se référer aux divisions du CIEM telles qu’elles sont indiquées sur les cartes en couverture du livre de bord et indiquer le code de cette division.
English: _Statistical rectangle_ :
French: Rectangle statistique:
English: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the log-book.
French: Se référer aux rectangles statistiques du CIEM qui sont indiqués sur les cartes en couverture du livre de bord.
Slovak: pozrite štatistický obdĺžnik ICES na mapách na vnútornej strane obalu lodného denníka.
Romanian: Se va face referire la patrulaterele statistice ale ICES care sunt indicate pe hărțile de pe coperta cărții de bord.
Latvian: attiecas uz ICES statistisko četrstūri, kā parādīts kartēs uz kuģa žurnāla iekšējā vāka.
Maltese: irreferi għar-rettangolu ta' l-istatistika ICES fuq it-tabelli ġewwa l-qoxra tar-reġistru.
English: These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30’ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
French: Il s’agit de zones délimitées par des latitudes et des longitudes correspondant à des chiffres entiers de degrés ou chiffres entiers de degrés plus 30’ pour les latitudes et des chiffres entiers de degrés pour les longitudes.
English: Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56°30’ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
French: Indiquez sur la base d’une combinaison de chiffres et de lettre(s) le(s) rectangle(s) statistique(s) dans le(s)quel(s) l’essentiel des captures a été fait (par exemple, la zone comprise entre 56° et 56° 30’ de latitude Nord et entre 6° et 7° de longitude Est correspond au code CIEM 41/F6).