English: The Commission shall, at the request of a Member State, after consulting the group set up by Directive 73/238/EEC, examine problems which may arise from the implementation of this Decision in order to introduce the necessary amendments to the text on the basis of past experience or in the light of any significant changes in the structure of energy supplies, notably to power stations in one or more Member State.
French: À la demande d'un État membre, la Commission procédera, en consultation avec le groupe prévu par l'article 3 de la directive 72/238/CEE, à l'examen des problèmes éventuellement posés par l'application de la présente décision, en vue d'apporter au texte les modifications requises à la lumière de l'expérience acquise et de tout changement significatif éventuellement intervenu dans la structure de l'approvisionnement, notamment dans les centrales électriques d'un ou de plusieurs États membres.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a Comissão procederá, em consulta com o grupo previsto no artigo 3o da Directiva 72/238/CEE, ao exame dos problemas eventualmente levantados pela aplicação da presente decisão, com vista a introduzir no texto as modificações necessárias à luz da experiência adquirida ou com base em qualquer alteração significativa eventualmente surgida na estrutura do aprovisionamento, nomeadamente nas centrais eléctricas de um ou vários Estados-membros.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä neuvotellen direktiivissä 73/238/ETY määrätyn ryhmän kanssa tämän asetuksen soveltamisessa mahdollisesti ilmenneet vaikeudet muuttaakseen tekstiä saadun kokemuksen sekä hankintajärjestelmässä erityisesti yhden tai useamman jäsenvaltion voimalaitosten osalta mahdollisesti tapahtuneiden merkittävien muutosten johdosta.
Czech: Komise posoudí na žádost členského státu po konzultaci se skupinou zřízenou směrnicí 73/238/EHS obtíže, které mohou vzniknout při provádění tohoto rozhodnutí, za účelem provedení nezbytných změn textu na základě získaných zkušeností nebo s přihlédnutím k významným změnám ve struktuře zásobování energií, zejména v elektrárnách jednoho nebo více členských států.
Slovak: Komisia posúdi na žiadosť členského štátu po konzultácii so skupinou zriadenou smernicou 73/238/EHS problémy, ktoré môžu vzniknúť pri realizácii tohto rozhodnutia, s cieľom realizácie nevyhnutných zmien a doplnkov znenia na základe získaných skúseností alebo s prihliadnutím na významné zmeny v štruktúre zásobovania energiou, najmä v elektárňach jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: Komisja, na żądanie Państwa Członkowskiego i po konsultacji z grupą powołaną zgodnie z dyrektywą 73/238/EWG, zbada problemy, które mogą powstać w wyniku stosowania niniejszej decyzji w celu wprowadzenia niezbędnych zmian do tekstu na podstawie poprzednich doświadczeń lub w świetle wszystkich istotnych zmian w strukturze dostaw energii, w szczególności dla elektrownii w jednym lub więcej Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság bármely tagállam kérelmére, a 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoporttal történő konzultációt követően, megvizsgálja az e határozat végrehajtása során felmerülő problémákat annak érdekében, hogy a múltbeli tapasztalatok alapján vagy az energiaellátás szerkezetében, különösen valamely tagállam vagy tagállamok erőműveinek energiaellátásában bekövetkező bármely jelentős változásra tekintettel a szövegben átvezethetők legyenek a szükséges módosítások.
Slovenian: Komisija na zahtevo države članice in po posvetovanju s skupino, predvideno v Direktivi 73/238/EGS preuči težave, ki lahko nastanejo pri izvajanju te odločbe, da bi sprejela potrebne spremembe besedila na podlagi preteklih izkušenj ali s stališča pomembnih sprememb v strukturi preskrbe z energijo, zlasti pri elektrarnah, v eni ali več državah članicah.
Romanian: La cererea unui stat membru, după consultarea grupului prevăzut în Directiva 73/238/CEE, Comisia examinează problemele care pot să apară ca urmare a punerii în aplicare a prezentei decizii, în scopul de a introduce modificările necesare textului pe baza experienței anterioare sau având în vedere orice schimbări importante în structura aprovizionării cu energie, în special la centralele electrice din unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Комисията, по искане на държава-членка, след консултиране с групата, създадена с Директива 73/238/ЕИО, разглежда проблемите, които могат да възникнат от прилагането на настоящето решение, за да направи необходимите изменения на текста, въз основа на минал опит или в светлината на значителни промени в структурата на енергийните доставки, особено на електрически централите в една или повече държави-членки.
Estonian: Komisjon uurib liikmesriigi taotlusel pärast direktiiviga 73/238/EMÜ loodud rühmaga konsulteerimist käesoleva otsuse rakendamisel tekkida võivaid probleeme, et teha tekstis vajalikud muudatused saadud kogemuste alusel või pidades silmas olulisi muutusi energiatarnete struktuuris eelkõige ühe või mitme liikmesriigi elektrijaamade osas.
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma, apspriežoties ar atbilstīgi Direktīvai 73/238/EEK izveidoto grupu, pārbauda, kādas problēmas var rasties, īstenojot šo lēmumu, lai ieviestu tekstā vajadzīgos grozījumus, pamatojoties uz iepriekšēju ieredzi vai jebkurām ievērojamām izmaiņām enerģijas apgādes struktūrā, īpaši spēkstacijās, vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija, pasikonsultavusi su Direktyva 73/238/EEB įkurta grupe, analizuoja problemas, kurios gali kilti įgyvendinant šį sprendimą, kad remdamasi patirtimi ar atsižvelgusi į visus svarbius pokyčius energijos tiekimo struktūroje, visų pirma į elektrines vienoje ar keliose valstybėse narėse, galėtų padaryti reikiamus teksto pakeitimus.
Maltese: Fuq talba ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-grupp stabbilit mid-Direttiva 73/238/KEE, għandha teżamina problemi li jistgħu jinqalgħu mill-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni biex tagħmel l-emendi meħtieġa fuq it-test fuq bażi ta' esperjenza fl-imgħoddi jew fid-dawl ta' tibdil sinjifikanti fl-istruttura ta' provisti ta'l-enerġija, notevolment dwar power stations fi Stat Membru wieħed jew aktar.