FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movement of the chest reference point may exceed that specified in 2.6.1.2.2 if it can be shown, either by calculation or by a further test, that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle, apart from contact of the chest with the steering assembly, if the latter meets the requirements of Directive 74/297/EEC and provided that contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
Romanian: mișcarea punctului de referință toracic poate fi superioară celei indicate la pct.2.6.1.2.2 dacă a fost demonstrat, prin calcule sau printr-o testare anterioară, că nici o parte a torsului sau a capului manechinului utilizat în testarea dinamică nu a putut intra în contact cu oricare element rigid din partea anterioară a vehiculului, cu excepția situației în care are loc un contact între torace și dispozitivul de conducere, dacă acesta corespunde prevederilor din Directiva 74/297/CEE și dacă contactul are loc la o viteză egală sau mai mare de 24 km/h.
English: For this assessment, the seat shall be considered to be in the position specified in 2.7.8.1.5;
Romanian: În sensul acestei evaluări, scaunul este luat în considerare în poziția sa definită la pct 2.7.8.1.5;
English: in the case of a two-door vehicle, the displacement and locking systems enabling the occupants of the rear seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the dynamic test.
Romanian: în cazul unui vehicul cu două uși, sistemul de deplasare și cel de blocare ce permite ocupanților scaunelor din spate să iasă din vehicul trebuie să se poată deschide întotdeauna cu mâna după testarea dinamică.
English: For both samples conditioned in conformity with 2.7.3.6, the breaking load shall be assessed in accordance with 2.5.2 and 2.7.6.
Romanian: Pentru cele două eșantioane condiționate conform pct. 2.7.3.6, sarcina de rupere trebuie evaluată conform pct. 2.5.2 și 2.7.6.
English: It shall be at least equal to 75 % of the average of the breaking loads determined during tests on unabraded straps, and not less than the minimum load specified for the items being tested.
Romanian: Acesta trebuie să fie cel puțin egală cu 75% din media sarcinilor de rupere determinate pe parcursul testărilor pe centuri neabrazate, fără a fi inferioară sarcinii minime stipulate pentru piesele testate.
English: Type 3 procedure
Romanian: Procedurã de tip 3
English: Use of samples submitted for EEC component type-approval of a type of belt or restraint system (see Annex XIV)
Romanian: Utilizarea eșantioanelor prezentate pentru omologarea CEE a unui tip de centură sau sistem de reținere (vezi anexa XIV)
English: Two belt assemblies are required for the assembled-belt test, for the buckle-opening test and for the cold impact test.
Romanian: Două ansambluri sunt necesare pentru testarea ansamblului, a deschiderii închizătorii și pentru testarea de șoc la frig.
English: The technical service responsible for approval testing shall be entitled to ask for a number of samples in addition to those referred to in 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu omologarea are dreptul să ceară eșantioane suplimentare, în plus față de cele prevăzute la pct. 2.1.2.2, 2.1.2.3 și 2.1.2.4.
English: A complete safety belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex XIII.
Romanian: Un ansamblu complet trebuie plasat într-o cameră de testare, așa cum este indicat în anexa XIII.
English: In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length, less 300 ± 3 mm.
Romanian: În cazul unui ansamblu care cuprinde un retractor, centura trebuie derulată pe toată lungimea ei, mai puțin 300± 3 mm.
English: Except for short interruptions that may be necessary, e.g. for checking and replenishing the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of fifty hours.
Romanian: Cu excepția unor scurte întreruperi care pot să se dovedească necesare, de exemplu pentru a controla și adăuga soluție de sare, testarea de expunere trebuie să continue fără întrerupere pe o perioadă de cincizeci de ore.
English: On completion of the exposure test, the assembly shall be gently washed or dipped in clean running water at a temperature not exceeding 38 °C so as to remove any salt deposit that may have formed, and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before being inspected in accordance with 2.4.1.2.
Romanian: Pentru a încheia testarea de expunere, ansamblul trebuie să fie spălat cu precauție sau imersat în apă curentă limpede, la o temperatură care nu depășește 38°C, pentru a îndepărta orice depozit de sare care ar fi putut să se formeze și apoi este pus la uscat la temperatura ambiantă timp de douăzeci și patru de ore înaintea inspecției conform pct. 2.4.1.2.
English: Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.2.4, shall be conditioned as follows.
Romanian: Eșantioanele tăiate din cureaua menționată la pct.2.1.2.4 sunt condiționate în următorul mod:
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Romanian: Cureaua trebuie menținută timp de cel puțin 24 de ore într-o atmosferã în care temperatura este de 20± 5 ºC și umiditatea relativă de 65± 5%.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning, the sample shall be placed in a hermetically sealed receptacle until the test begins.
Romanian: Dacă testarea nu este efectuată imediat după condiționare, eșantionul trebuie pus într-un recipient închis ermetic până la începerea testării.
English: The provisions of Recommendation ISO/R 105—1959, «Test for colour fastness of textiles», as amended by Addendum I (ISO/R 105—1959/A1 — 1963) and Addendum II (ISO/R 105/II — 1963) shall apply.
Romanian: Se aplică dispozițiile recomandărilor ISO/R 105-1959 „Testări de soliditate a vopselei textilelor” modificate de addendum-ul I (ISO/R 105-1959/A1-1963) și addendum-ul II (ISO/R 105/II-1963).
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.
Romanian: Cureaua este expusă la lumină pe durata necesară obținerii unui etalon bleu tip 7 de contrast egal cu numărul 4 al scalei nuanțelor de gri.
English: After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Romanian: După expunere, cureaua trebuie menținută timp de cel puțin 24 de ore într-o atmosferă în care temperatura este de 20± 5 ºC și umiditatea relativă de 65± 5%.
English: The strap shall then be kept for 1½ hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is − 30 ± 5 °C.
Romanian: Se menține apoi cureaua timp de o oră și jumătate pe o suprafață plană într-o cameră rece unde temperatura aerului este de –30± 5 ºC.
English: It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to − 30 ± 5 °C.
Romanian: Apoi, acesta este pliată și se încărcă pliul cu o greutate de 2 kilograme răcită în prealabil la –30± 5 ºC.
English: When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes of the strap's removal from the low-temperature chamber.
Romanian: Dupã menținerea curelei sub tensiune timp de treizeci de minute în aceeași cameră rece, se îndepărtează masa și se măsoară sarcina de rupere în primele cinci minute de după ieșirea centurii din camera rece.
English: The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Romanian: Cureaua trebuie menținută timp de trei ore într-o etuvă, într-o atmosferă în care temperatura este de 60± 5 ºC și umiditatea relativă de 65± 5%.
English: The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
Romanian: Cureaua trebuie sã rãmânã în întregime imersatã timp de trei ore în apã distilatã la temperatura de 20±5 ºC, soluție în care a fost adăugat un agent de înmuiere.
English: However, the type 1 abrasion test (2.7.3.6.4.1) need not be carried out on the belt-adjusting device where the micro-slip test (2.7.4) shows that the strap slips less than half the prescribed amount.
Romanian: În orice caz, asupra dispozitivului de reglare nu este necesar să se efectueze procedura de abraziune de tip I (pct. 2.7.3.6.4.1) în cazul în care testarea de microglisare indică glisarea curelei cu mai puțin de jumătate din valoarea prevăzută.
English: The samples to be subjected to abrasion shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Romanian: Eșantioanele sunt menținute timp de cel puțin 24 de ore înaintea testãrii într-o atmosferã în care temperatura este de 20± 5 ºC și umiditatea relativă de 65± 5%.
English: The room temperature during testing shall be between 15 and 30 °C.
Romanian: Procedura de abraziune se efectuează la o temperatură ambiantă cuprinsă între 15 și 30 ºC.
English: The table below sets out the requirements for each abrasion procedure:
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă condițiile generale pentru fiecare procedură de abraziune.
English: Load daN
Romanian: Sarcina în daN
English: Frequency Hz
Romanian: Frecvența în Hz
English: Number of cycles
Romanian: Numărul de cicluri
English: Shift mm
Romanian: Deplasarea în mm
English: Type 1 procedure:
Romanian: Procedura de tip 1:
English: The 2·5 daN load shall be vertically and permanently applied to one section of the strap.
Romanian: Sarcina de 2,5 daN este aplicată vertical și permanent asupra unui capăt al curelei.
English: The other section, set horizontally, shall be subjected to a back-and-forth motion.
Romanian: Celălalt capăt situat orizontal este legat de un dispozitiv care mișcă cureaua cu o mișcare înainte și înapoi.
English: The adjusting device shall be so placed that the horizontal section of the strap shall remain under load (see Annex XII, fig. 1).
Romanian: Dispozitivul de reglare este poziționat astfel încât capătul orizontal al curelei să rămână sub tensiune.
English: Type 2 procedure:
Romanian: Procedura de tip 2:
English: The angles of both sections of the strap shall be as shown in Annex XII, fig. 2.
Romanian: Unghiurile celor două capete ale curelei trebuie să fie în conformitate cu figura 2 din anexa XII.
English: The 0·5 daN load shall be permanently applied.
Romanian: Sarcina de 0,5 daN este aplicată permanent.
English: Type 3 procedure:
Romanian: Procedura de tip 3:
English: The total shift shall be 300 ± 20 mm and the 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period (see Annex XII, fig. 3).
Romanian: Deplasarea totală este de 300± 20 mm și sarcina totală de 5 daN este aplicată într-un timp care corespunde unei deplasări de 100± 20 mm pe semiperioadă (anexa XII figura 3).
English: Micro-slip test (see Annex XII, fig. 3).
Romanian: Testarea de microglisare (anexa XII figura 3)
English: The components or devices to be subjected to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 %.
Romanian: Elementele sau dispozitivele destinate testării de microglisare sunt menținute timp de cel puțin 24 de ore înaintea testării într-o atmosferă în care temperatura este de 20± 5ºC și umiditatea relativă de 65± 5%.
English: The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Romanian: Testul este efectuat la o temperatură ambiantă cuprinsă între 15 și 30 ºC.
English: It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
Romanian: Se va verifica pe bancul de testare ca acel capăt liber al dispozitivului de reglare să fie dirijat în sus sau în jos, ca în vehicul.
English: A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Romanian: La extremitatea inferioară se agăță o sarcină de 5 daN.
English: The other end shall be subjected to a back-and-forth motion the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
Romanian: Cealaltă extremitate trebuie animată de o mișcare înainte și înapoi de 300±20 mm (vezi figura).
English: If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
Romanian: Dacă există o extremitate liberă care servește drept rezervă pentru curea, această extremitate nu trebuie în nici un caz atașată sau prinsă de capătul aflat sub tensiune.
English: It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Romanian: Se va verifica pe bancul de testare dacă concavitatea curelei în poziție întinsă este aceeași cu cea din vehicul în raport cu sistemul de reglare.
English: The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Romanian: Sarcina de 5 daN a bancului de testare va fi ghidată vertical, astfel încât să se evite balansul sarcinii și răsucirea curelei.
English: The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
Romanian: Piesa de fixare va fi fixată la sarcina de 5 daN, ca și în vehicul.
English: Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
Romanian: Înaintea demarajului definitiv al testării de control, se va efectua o serie de 20 de cicluri pentru ca sistemul de autoînchidere să se poziționeze.
English: 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0·5 cycle per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.
Romanian: Numărul de cicluri executate trebuie să fie de 1000 la frecvența de 0,5 pe secundă, amplitudinea totală fiind de 300± 20 mm.
English: The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Romanian: Sarcina de 20 daN este aplicată numai pentru un timp corespunzător unei deplasări de 100± 20 mm pe semiperioadă.
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in accordance with one of the provisions of 2.7.3.
Romanian: Testările trebuie efectuate de fiecare dată pe două eșantioane noi de curea, de o lungime suficientă, condiționate conform uneia din dispozițiile pct. 2.7.3.
English: The free length of the sample between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 ± 40 mm.
Romanian: Lungimea liberă a eșantionului între clemele mașinii la începutul testării trebuie să fie de 200± 40 mm.
English: When the load reaches 980 daN, the width of the strap shall be measured without stopping the machine.
Romanian: Atunci când sarcina atinge 980 daN, lățimea curelei este măsurată fără a se opri mașina.
English: The load shall then be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
Romanian: Apoi tensiunea crește până la ruperea curelei și se notează sarcina de rupere.
English: If the strap slips or breaks at the point of contact with one of the clamps or within 10 mm of either of them, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another sample.
Romanian: Dacă se produce alunecarea curelei sau ruperea acesteia la nivelul uneia dintre cleme la mai puțin de 10 mm de una din ele, testul este anulat și se efectuează un nou test pe un alt eșantion.
English: The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
Romanian: Închizătoarea și sistemul de reglare trebuie să fie legate la aparatul de testare prin tracțiune a părților ansamblului la care sunt în mod normal atașate, sarcina fiind atunci de peste 980 daN.
English: However, if the buckle or the adjusting device is part of the attachment, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in accordance with 2.7.6.2, except in the case of retractors with a return pulley or guide at the upright.
Romanian: În orice caz, dacă închizătoarea sau sistemul de reglare fac parte din elementul de fixare, această închizătoare sau acest dispozitiv de reglare este testat împreună cu elementul de fixare, conform pct. 2.7.6.2, cu excepția retractoarelor cu element de ghidare.
English: Where a retractor is tested as an adjusting device, the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking with the strap unwound as close as possible to full length less 450 mm.
Romanian: Pentru retractoare, în timpul testului ca dispozitiv de reglare, lungimea curelei care rămâne rulată pe tambur este cea care rezultă din blocajul cel mai apropiat posibil pe lungimea curelei derulată în totalitate minus 450 mm.
English: The attachments shall be tested in the way described in 2.7.6.1, but the load shall be 1 470 daN and, subject to the provisions of the second sentence of 2.7.8.1., shall be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
Romanian: Elementele de fixare sunt testate în maniera prevăzută la pct. 2.7.6.1, dar sarcina este de 1470 daN și este aplicată, sub rezerva dispozițiilor din teza a doua de la pct. 2.7.8.1, în condițiile cele mai defavorabile care pot apărea pe un vehicul atunci când centura este corect instalată în acesta.
English: In the case of retractors, the test shall be performed with the strap completely unwound from the reel.
Romanian: Pentru retractoare, testul se efectuează atunci când cureaua este derulată în totalitate de pe tambur.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a low-temperature chamber at − 10 ± 1 °C for two hours.
Romanian: Două eșantioane ale ansamblului complet sunt plasate într-o cameră rece la temperatura de -10ºC ±1ºC timp de douã ore.
English: The rigid items and plastic parts under test shall then be laid in turn upon a flat steel surface (which has been kept with the samples in the low-temperature chamber), placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg;
Romanian: Elementele rigide și cele de plastic supuse testării sunt plasate pe rând pe o suprafață plană de oțel (care a fost pusă împreună cu eșantioanele în camera rece), așezată pe suprafața unui bloc compact rigid cu masa de cel puțin 100 kg.;
English: within 30 seconds of their being removed from the low-temperature chamber, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity from a height of 300 mm onto the item.
Romanian: în primele 30 de secunde care urmează ieșirii din camera rece, se va lăsa să cadă pe ele o greutate de oțel de 18 kg, de la înălțimea de 300 mm.
English: The impact face of the mass shall have a hardness of at least 45 HRC and take the form of a convex surface having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm. One sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap, and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
Romanian: Fața de impact a acestei greutăți trebuie să aibă o duritate de cel puțin 45 HRC și forma unei suprafețe convexe cu o rază transversală de 10 mm și una în plan longitudinal de 150 mm. Pentru unul din eșantioane, se efectuează testarea plasând axa barei curbe în aliniamentul curelei, iar pentru celălalt eșantion se efectuează testarea plasând bara curbă perpendicular pe curea.
English: A load of 1 470 daN shall be applied simultaneously to each of the straps.
Romanian: O sarcină de 1470 daN este aplicată simultan fiecăreia dintre curele.
English: Suitable apparatus for the above test is shown in Annex XI.
Romanian: Anexa XI prezintă o descriere a aparaturii necesare pentru testarea menționată.
English: When testing any manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through that device, having regard to normal conditions of use, at a rate of approximately 100 mm/s, and the maximum force shall be measured to the nearest 0·1 daN after the first 25 mm of strap movement.
Romanian: În cazul testării unui dispozitiv cu reglare manuală, cureaua trebuie trasă din dispozitiv în mod regulat, pentru a lua în calcul condițiile normale de utilizare la o viteză de aproximativ 100 mm/s, iar forța maximă trebuie măsurată la 0,1 daN puțin după ce s-au derulat primii 25 mm de curea.
English: The test shall be carried out in both directions of strap travel through the adjusting device, the strap being cycled 10 times prior to measurement.
Romanian: Testarea se efectuează în cele două direcții de mișcare ale curelei prin dispozitivul de reglare, iar cureaua trebuie să suporte 10 cicluri înainte de măsurătoare.
English: In the case of emergency locking retractors, a snatch shall be introduced at each fifth cycle to lock the retractor.
Romanian: În cazul retractoarelor cu blocare de urgență, se aplică o scuturare mai puternică, având ca efect blocarea retractorului, la fiecare 5 cicluri.
English: The snatches shall occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65% of the total length of the strap on the retractor.
Romanian: Se aplică același număr de scuturări din cinci poziții diferite, la 90, 80, 75, 70 și 65% din lungimea totală a curelei atașate la retractor.
English: However, where more than 900 mm is provided, the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which remain wound on the retractor.
Romanian: Totuși, atunci când lungimea depășește 900 mm, procentele menționate sunt raportate la ultimii 900 mm de curea care rămân rulați pe retractor.
English: Suitable apparatus for the tests specified in 2.7.7.1.1 is shown in Annex IV.
Romanian: Anexa IV prezintă descrierea aparaturii necesare testărilor indicate la pct.2.7.7.1.1.
English: The retractor shall be tested for locking when 300 ± 3 mm of strap remain wound on the retractor reel.
Romanian: Retractorul este testat atunci când 300± 3 mm din curea rămân rulați pe tamburul retractorului.
English: In the case of a locking retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Romanian: În cazul unui retractor cu blocare acționată prin mișcarea curelei, extensia se face în direcția în care aceasta se produce normal atunci când retractorul este instalat în vehicul.
English: When retractors are being tested for sensitivity to vehicle deceleration, they shall be tested at the above extraction in both directions along two mutually perpendicular axes, which are horizontal if the retractor is to be installed in a vehicle as specified by the safety belt manufacturer.
Romanian: Atunci când retractoarele sunt supuse testărilor de sensibilitate la decelerarea vehiculului, testele sunt efectuate cu extensia indicată mai sus, pe două axe perpendiculare, care sunt orizontale dacă retractorul este instalat într-un vehicul conform specificațiilor producătorului centurii de siguranță.
English: Suitable apparatus for the tests specified in 2.7.7.2.1 is described in Annex V. The design of any such apparatus shall be such that the required acceleration is achieved at an average rate of increase of at least 10 g per second.
Romanian: Anexa V prezintă descrierea unui aparat adecvat pentru testările indicate la pct. 2.7.7.2.1. Aparatul trebuie construit astfel încât accelerația prevăzută să fie atinsă cu o rată medie de creștere egală cu sau mai mare de 10 g pe secundă.
English: For the purpose of testing the requirements of 2.4.5.2.1.3 and 2.4.5.2.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Romanian: Pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile de la pct. 2.4.5.2.1.3 și 2.4.5.2.1.4, retractorul trebuie să fie montat pe o greutate orizontală și masa să fie înclinată la o rată care nu depășește 2° pe secundă până în momentul blocării.