English: Whereas Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (4) does not permit EEC type-approval of a vehicle concerning the strength of the seats and of their anchorages if these seats have built-in safety belt anchorages;
French: considérant que la directive 74/408/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (4), ne permet pas la réception CEE d'un véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage si ces sièges comportent des ancrages incorporés pour ceintures de sécurité;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/408/EHS ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení)[4] nedovoluje EHS schválení typu pro vozidlo z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení, jestliže tato sedadla mají vestavěné kotevní úchyty bezpečnostních pásů;
Polish: dyrektywa Rady 74/408/EWG z dnia 22 lipca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania)[4] nie zezwala na homologację EWG pojazdu w odniesieniu do wytrzymałości siedzeń i ich punktów mocowania, jeśli siedzenia te mają wbudowane punkty mocowania pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. július 22-i 74/408/EGK tanácsi irányelv[4] nem engedélyezi a típusjóváhagyást olyan gépjárműre, annak ülései és rögzítésük szilárdsága tekintetében, amely járművek esetében ezek az ülések beépített biztonsági öv rögzítésekkel rendelkeznek;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 74/408/EGS z dne 22. julija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč) 4 ne dovoljuje EGS-homologacije vozila glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč, če imajo ti sedeži vgrajena pritrdišča za varnostne pasove;
Romanian: întrucât Directiva 74/408/CEE a Consiliului din 22 iulie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interiorului autovehiculelor (rezistența scaunelor și a ancorajelor acestora) nu permite omologarea CEE de tip a unui vehicul în ceea ce privește rezistența scaunelor și a ancorajelor acestora atunci când aceste scaune au ancoraje încorporate pentru centuri de siguranță;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/408/ЕИО на Съвета от 22 юли 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното анкерно закрепване) не позволява типово одобрение на ЕИО за превозно средство относно здравината на седалките и тяхното анкерно закрепване, ако тези седалки имат вградено анкерно закрепване на обезопасителни колани;
Estonian: nõukogu 22. juuli 1974. aasta direktiiviga 74/408/EMÜ mootorsõidukite sisustust (istmete ja nende kinnituspunktide tugevust) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta4 ei lubata sõidukile istmete ja nende kinnituspunktide tugevusega seoses anda EMÜ tüübikinnitust, kui nendel istmetel on sisseehitatud turvavöö kinnituspunktid;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 74/408/EEK (1974. gada 22. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (sēdekļiem un to stiprinājumiem)[4], nav atļauts piešķirt transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu, kurš attiecas uz sēdekļu un to stiprinājumu izturību, ja šiem sēdekļiem ir iebūvēti drošības jostu stiprinājumi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 74/408/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo([4]) neleidžia suteikti transporto priemonei EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos sėdynių ir jų pritvirtinimo įtaisų stiprumą, jei tose sėdynėse yra įmontuotieji saugos diržų tvirtinimo įtaisai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni tal-vetturi bil-mutur (saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom) ([4]) ma tippermettix approvazzjoni ta' tip tal-KEE ta' vettura li tikkonċerna s-saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom jekk dawn is-sedili għandhom ankoraġġi taċ-ċintorin tas- sigurtà built-in;