English: Within two years following the entry into force of this Directive the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide on the introduction of statistics on the carriage of goods by seagoing vessels on inland waterways, and statistics on international traffic between regions on such waterways.
Portuguese: Nos dois anos seguintes à entrada em vigor da presente directiva, o Conselho decidirá, sob proposta da Comissão, o estabelecimento de estatísticas sobre os transportes de mercadorias efectuados por embarcações marítimas, assim como de estatísticas respeitantes ao tráfego internacional entre regiões, por vias navegáveis interiores.
Czech: Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zavedení statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách námořními plavidly a statistiky mezinárodní dopravy mezi regiony po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, Rada na základe návrhu Komisie, rozhodne o zavedení štatistík v preprave tovaru námornými loďami po vnútrozemských vodných cestách a štatistík o medzinárodnej preprave medzi regiónmi po takýchto vodných cestách.
Polish: W terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, Rada działając na wniosek Komisji, podejmie decyzję w przedmiocie wprowadzenia statystyk w sprawie przewozu rzeczy statkami pełnomorskimi po wodnych drogach śródlądowych oraz statystyk dotyczących ruchu międzynarodowego pomiędzy regionami po takich drogach.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépését követő két éven belül a Bizottság javaslatára a Tanács dönt a tengerjáró hajókkal végzett belvízi áruszállításra és az ilyen vizeken történő, régiók közötti nemzetközi forgalomra vonatkozó statisztikák bevezetéséről.
Slovenian: V dveh letih po začetku veljavnosti te direktive Svet na predlog Komisije odloči o uvedbi statistike o prevozu blaga z morskimi plovili po celinskih plovnih poteh in statistike o mednarodnem prometu med regijami na takšnih plovnih poteh.
Romanian: În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Consiliul, hotărând la propunerea Comisie, decide cu privire la introducerea statisticilor privind transportul de mărfuri la bordul navelor maritime destinate navigației pe căile navigabile interioare și la statisticile cu privire la traficul internațional între regiuni pe aceste căi navigabile.
Bulgarian: В срок до две години от влизането в сила на настоящата директива, Съветът, по предложение на Комисията, взема решение относно въвеждането на статистика за превоза на товари посредством морски плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и статистика за международния трафик между региони по такива пътища.
Estonian: Kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teeb nõukogu komisjoni ettepanekul otsuse kaupade siseveetransporti merelaevadel ja piirkondadevahelist rahvusvahelist liiklust niisugustel veeteedel käsitlevate statistiliste andmete kasutuselevõtu kohta.
Latvian: Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par statistikas pārskatu ieviešanu attiecībā uz jūras kuģu veiktajiem kravu pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem, kā arī par tiem starptautiskajiem pārvadājumiem reģionu starpā, kurus veic pa šādiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo priima sprendimą dėl statistinių duomenų apie krovinių vežimą jūrų laivais, plaukiančiais vidaus vandenų keliais, ir apie tarptautinį vežimą tokiais vandenų keliais tarp regionų.
Maltese: Fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-introduzzjoni ta' statistiki dwar it-trasport ta' merkanzija b'bastimenti ta' fuq il-baħar f'passaġġi ta' l-ilma interni, u statistiki dwar it-traffiku internazzjonali bejn reġjuni fuq dawn il-passaġġi ta' l-ilma interni.