English: Whereas Article 23 of the Convention provides that no party may become a Contracting Party thereto unless it becomes at the same time a Contracting Party to at least one of the Protocols and that no party may become a Contracting Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to the Convention;
French: considérant que l'article 23 de la convention prévoit que nul ne peut devenir partie contractante à cette convention s'il ne devient pas en même temps partie à l'un au moins des protocoles et que nul ne peut devenir partie contractante à l'un quelconque des protocoles s'il n'est pas, ou ne devient pas en même temps, partie contractante à ladite convention;
Portuguese: Considerando que o artigo 23o da convenção prevê que ninguém pode tornar-se Parte Contratante da mesma, se não se tornar ao mesmo tempor Parte pelo menos de um dos protocolos e, que ninguém se pode tornar Parte Contratante de qualquer dos protocolos se não for, ou não se tornar ao mesmo tempo, Parte Contratante da referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 23 úmluvy stanoví, že se žádná strana nemůže stát smluvní stranou, pokud se zároveň nestane smluvní stranou nejméně jednoho z protokolů, a že žádná strana se nemůže stát smluvní stranou protokolu, pokud není, nebo se současně nestane, smluvní stranou úmluvy;
Slovak: keďže článok 23 dohovoru stanovuje, že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou, pokiaľ sa zároveň nestane zmluvnou stranou minimálne jedného z protokolov, a že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou protokolu, pokiaľ nie je, alebo sa súčasne nestane, zmluvnou stranou dohovoru;
Polish: artykuł 23 Konwencji przewiduje, że żadna strona nie może stać się Umawiającą się Stroną tej Konwencji, o ile nie stanie się jednocześnie Umawiającą się Stroną co najmniej jednego z protokołów, oraz że żadna strona nie może stać się Umawiającą się Stroną Protokołu, o ile nie stanie się jednocześnie Umawiającą się Stroną Konwencji;
Hungarian: mivel az egyezmény 23. cikke előírja, hogy senki nem válhat az egyezmény szerződő felévé, amennyiben egyidejűleg nem válik legalább az egyik jegyzőkönyv szerződő felévé, valamint hogy senki nem válhat valamelyik jegyzőkönyv szerződő felévé, amennyiben nem szerződő fele az egyezménynek vagy nem válik egyidejűleg azzá;
Slovenian: ker člen 23 Konvencije predvideva, da nobena stranka ne more postati pogodbenica Konvencije, če hkrati ne postane pogodbenica vsaj enega protokola, in da nobena stranka ne more postati pogodbenica Protokola, če ni ali hkrati ne postane pogodbenica Konvencije;
Romanian: întrucât articolul 23 din convenție prevede că nimeni nu poate deveni parte contractantă la convenție decât dacă devine în același timp și parte contractantă la protocoale și că nimeni nu poate deveni parte contractantă la un protocol în cazul în care nu este sau nu devine, în același timp, parte contractantă la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 23 на Конвенцията предвижда, че никой не може да стане договаряща се страна по тази конвенция, ако същевременно не е страна по най-малко един от протоколите, и че никой не може да стане договаряща се страна по който да е от протоколите, ако не е или същевременно не стане договаряща се страна по конвенцията;
Estonian: konventsiooni artikliga 23 on sätestatud, et selle lepinguosaliseks ei või saada hakkamata samas vähemalt ühe protokolli lepinguosaliseks ja et protokolli lepinguosaliseks ei või saada olemata samas konventsiooni lepinguosaline või selleks hakkamata;
Latvian: tā kā Konvencijas 23. pantā ir noteikts, ka ikviena puse var kļūt par Konvencijas līgumslēdzēju pusi tikai tad, ja tā vienlaikus kļūst par vismaz viena protokola līgumslēdzēju pusi, un ka par protokola līgumslēdzēju pusi var kļūt, tikai vienlaikus kļūstot par Konvencijas līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: kadangi Konvencijos 23 straipsnis numato, kad šalis gali tapti Konvencijos susitariančiąja šalimi tik tuo atveju, jei tuo pat metu ji tampa bent vieno iš Protokolų susitariančiąja šalimi, ir kad šalis gali tapti Protokolo susitariančiąją šalimi tik tuo atveju, jei tuo pat metu ji tampa ir Konvencijos susitariančiąja šalimi;
Maltese: Billi l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni jipprovdi illi l-ebda parti ma tista’ ssir Parti Kontraenti tagħha għajr jekk fl-istess ħin issir Parti Kontraenti ta’ mill-inqas wieħed mill-Protokolli u illi l-ebda parti ma tista’ ssir Parti Kontraenti ta’ Protokoll għajr jekk tkun, jew issir fl-istess ħin, Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni;