FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurements described in 3.2.2 and 3.2.3 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.2 et 3.2.3 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l'article 2.
Czech: Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.2 a 3.2.3 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.
Slovak: Merania popísané v bode 3.2.2 a 3.2.3 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v článku 2.
Polish: Wyniki pomiarów określonych w ppkt 3.2.2 i ppkt 3.2.3 nie mogą przekroczyć wartości ustanowionych w art. 2.
Hungarian: A 3.2.2. és 3.2.3. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.
Slovenian: Rezultati meritev, navedenih v točkah 3.2.2 in 3.2.3, ne smejo presegati vrednosti, določenih v členu 2.
Romanian: Măsurările efectuate conform pct. 3.2.2. și 3.2.3. nu trebuie să depășească limitele stabilite la art. 2.
Bulgarian: Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точка 3.2.2 и 3.2.3, не трябва да надхвърлят границите, определени в член 2.
Estonian: Punktides 3.2.2 ja 3.2.3 kirjeldatud mõõtetulemused ei tohi ületada artiklis 2 sätestatud piire.
Latvian: Mērījumi, kas aprakstīti 3.2.2 un 3.2.3 punktā, nedrīkst pārsniegt 2. pantā noteiktās vērtības.
Lithuanian: ir 3.2.3 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.
Maltese: Il-kejl deskritti f' 3.2.2 u 3.2.3 ma jistgħux jaqbżu il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT
French: DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE
Czech: STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA
Slovak: URČENIE REFERENČNÉHO BODU SEDADLA
Polish: OKREŚLENIE PUNKTU ODNIESIENIA SIEDZENIA
Hungarian: AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV REFERENČNE TOČKE SEDEŽA
Romanian: DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINȚĂ AL SCAUNULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА
Estonian: ISTME VÕRDLUSPUNKTI MÄÄRAMINE
Latvian: SĒDEKĻA ATSAUCES PUNKTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: SĖDYNĖS ATSKAITOS TAŠKO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' PUNT TA' REFERENZA TAS- SEDIL
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: DEFINICIJA
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
French: Le point de référence du siège (S) est le point d'intersection situé dans le plan médian longitudinal du siège entre le plan tangentiel au bas du dossier et un plan horizontal.
Czech: Vztažným bodem sedadla (S) je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
Slovak: Referenčný bod (S) sedadla bude bod v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej chrbtovej opierky a horizontálna rovina.
Polish: Punktem odniesienia siedzenia (S) jest punkt znajdujący się na środkowej wzdłużnej płaszczyźnie siedzenia w punkcie przecięcia płaszczyzny stycznej oparcia z płaszczyzną poziomą.
Hungarian: Az ülés referenciapontja (S) az ülés középső hosszanti síkjában az a pont, ahol az alsó háttámla érintősíkja és a vízszintes sík metszi egymást.
Romanian: Punctul de referință al scaunului (S) este punctul de intersecție, situat în planul median longitudinal al scaunului între planul tangențial la baza spătarului și un plan orizontal.
Bulgarian: Референтната точка на седалката (S) е пресечната точка, разположена върху средната надлъжна равнина на седалката, в която се пресичат допирателната към долната част на облегалката с хоризонталната равнина.
Estonian: Istme võrdluspunkt (S) on punkt istme keskmisel pikitasapinnal, kus alumise seljatoe tangentsiaaltasapind ja horisontaaltasapind lõikuvad.
Latvian: Sēdekļa atsauces punkts (S) ir punkts sēdekļa gareniskajā vidus plaknē, kur krustojas atzveltnes apakšējās daļas tangenciālā plakne un horizontālā plakne.
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taškas (S) - tai taškas vidurinėje išilginėje sėdynės plokštumoje, kurioje kertasi sėdynės atramos apatinės dalies liečiamoji plokštuma ir horizontali plokštuma.
Maltese: Il-punt ta' referenza tas-sedil (S) għandu jkun il-punt fuq il-pjan lonġitudinali ċentrali tas-sedil fejn il-pjan tanġenzjali tal-biċċa ta' isfel tas-serħan tad-dahar u l-pjan orizzontali jissallbu.
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
French: Ce plan horizontal coupe la surface inférieure du panneau d'assise du siège 150 mm en avant du point de référence du siège.
Czech: Tato vodorovná rovina protíná spodní plochu základní desky sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla.
Slovak: Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch sedacej časti sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla.
Polish: Ta płaszczyzna pozioma przecina powierzchnię pokrywy dolnej siedzenia w odległości 150 mm od punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: Ez a vízszintes sík az üléslap alsó felületét 150 mm-rel az ülés referenciapontja előtt metszi.
Romanian: Acest plan orizontal taie suprafața inferioară a panoului fundului scaunului la 150 mm înaintea punctului de referință al scaunului.
Bulgarian: Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на опорната плоча на 150 мм пред референтната точка на седалката.
Estonian: Nimetatud horisontaaltasapind lõikab istmepadja plaadi alumist pinda 150 mm istme võrdluspunktist eespool.
Latvian: Šī horizontālā plakne 150 mm priekšā sēdekļa atsauces punktam šķeļ sēdekļa pamatnes zemāko virsmu.
Lithuanian: Ši horizontali plokštuma sėdynės pagrindo apatinį paviršių kerta 150 mm prieš sėdynės atskaitos tašką.
Maltese: Dan il-pjan orizzontali jaqsam il-wiċċ ta' taħt tal-bord tas-sedili 150 mm l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil.
English: The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
French: Le point de référence du siège est obtenu en utilisant le dispositif représenté aux figures 1 et 2 de l'appendice de la présente annexe, dispositif qui permet de simuler l'occupation du siège par le conducteur.
Czech: Vztažný bod se zjistí pomocí zařízení vyobrazeného na obrázcích 1 a 2 v dodatku této přílohy; zařízení umožňuje simulovat zatížení sedadla řidičem.
Slovak: Referenčný bod sa získa za použitia prístroja zobrazeného na obrázkoch 1 a 2 v dodatku k tejto prílohe, ktorý umožňuje simuláciu zaťaženia človekom.
Polish: Punkt odniesienia siedzenia określa się przy użyciu urządzenia przedstawionego na rysunkach 1 i 2 dodatku do niniejszego załącznika, które umożliwiają symulacje obciążenia wywołanego ciężarem pasażera.
Hungarian: A referenciapont a melléklet függelékében szereplő 1. és 2. ábrák felhasználásával kapható meg, így lehetővé válik a vezető által okozott terhelés szimulálása.
Slovenian: Referenčna točka se določi z napravo, ki je prikazana na slikah 1 in 2 Dodatka k tej prilogi in omogoča simulacijo obremenitve, ki jo povzroči človek.
Romanian: Punctul de referință al scaunului se obține utilizând dispozitivul reprezentat în figura 1 și figura 2 din apendicele la prezenta anexă, dispozitiv care permite simularea ocupării scaunului de către conducător.
Bulgarian: Референтната точка на седалката се определя, като се използва устройството, показано на фигура 1 и 2 от допълнението към настоящото приложение, устройство, което позволява да се симулира заемането на седалката от водача.
Estonian: Istme võrdluspunkt tuleb kindlaks määrata, kasutades käesoleva lisa liite joonistel 1 ja 2 kujutatud seadet, mis võimaldab simuleerida inimese poolt tekitatavat koormust.
Latvian: Atsauces punktu nosaka, izmantojot šā pielikuma papildinājuma 1. un 2. zīmējumā parādīto ierīci, kas ļauj imitēt cilvēka noslogota sēdekļa stāvokli.
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taškas nustatomas naudojant šio priedo priedėlyje 1 ir 2 paveiksluose pateiktą prietaisą, kuris suteikia galimybę imituoti sėdinčiojo sukuriamą apkrovą.
Maltese: Il-punt ta' referenza għandu jinstab bl-użu ta' apparat muri fil-figuri 1 u 2 ta' l-Appendiċi ta' dan l-Anness, li jagħmilha possibbli li jissimula tagħbija minn okkupant uman.
English: The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
French: Le siège doit être réglé à la position centrale du réglage vertical, ce réglage étant indépendant du réglage horizontal.
Czech: Sedadlo se musí nastavit do středu rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na vodorovném nastavení.
Slovak: Sedadlo musí byť nastavené do strednej polohy rozsahu, ktorý umožňuje vertikálne nastavenie, toto nastavenie bude nezávislé od horizontálneho nastavenia.
Polish: Siedzenie musi być umieszczone w środkowym punkcie zakresu regulacji pionowej, niezależnej od regulacji poziomej.
Hungarian: Az ülést a függőleges beállítási tartomány középpontjába kell igazítani, a beállítás független a vízszintes beállítástól.
Slovenian: Sedež mora biti nameščen na srednji točki razpona, ki ga omogoča navpično uravnavanje, neodvisno od vodoravnega uravnavanja.
Romanian: Scaunul trebuie să fie reglat în poziția centrală a reglajului vertical, acest reglaj fiind independent de reglajul orizontal.
Bulgarian: Седалката трябва да е в централно положение на вертикалното регулиране, което се извършва независимо от хоризонталното регулиране.
Estonian: Iste tuleb seada lubatud vertikaalse reguleerimisvahemiku keskele, kusjuures nimetatud reguleerimine ei sõltu horisontaalsest reguleerimisest.
Latvian: Sēdeklis jānostāda vertikālās regulācijas diapazona viduspunktā, kura ir neatkarīga no horizontālās regulācijas.
Lithuanian: Sėdynė turi būti nustatyta viduriniame vertikalaus sėdynės reguliavimo taške, sėdynė šitaip nustatoma neatsižvelgiant į jos horizontalų reguliavimą.
Maltese: Is-sedil għandu jiġi issettjat fil-punt tan-nofs tal-medda permessa għal aġġustament vertikali, u dan l-aġġustament għandu jkun indipendenti mill-aġġustament orizzontali.
English: For purposes of determining the microphone location referred to in section 3 of Annexes I and II, the seat must be at or as near as possible to the mid point of the horizontal adjustment range.
French: Pour la détermination de l'emplacement du microphone prévue au point 3 des annexes I et II, le siège doit se trouver dans la position centrale du réglage horizontal ou le plus près possible de cette position.
Czech: Pro stanovení polohy mikrofonu podle bodu 3 příloh I a II musí být sedadlo co nejblíže středu rozsahu vodorovného nastavení.
Slovak: Na účely určenia umiestnenia mikrofónu podľa bodu 3 v prílohe I a II sa sedadlo musí nachádzať v strede alebo v najbližšej možnej polohe ku stredu horizontálneho rozsahu nastavenia.
Polish: W celu określenia położenia mikrofonu, określonego w sekcji 3 załączników I i II, siedzenie musi być przy środkowym punkcie zakresu regulacji poziomej lub możliwie jak najbliżej niego.
Hungarian: A mikrofon elhelyezésének az I. és II. melléklet 3. pontjában leírt meghatározásához az ülésnek a vízszintes beállítási tartomány középpontjában vagy ahhoz minél közelebb kell lennie.
Slovenian: Za določitev lokacije mikrofona iz oddelka 3 prilog I in II mora biti sedež na srednji točki razpona vodoravnega uravnavanja ali čim bližje njej.
Romanian: Pentru determinarea amplasării microfonului prevăzut la anexele I și II pct. 3, scaunul trebuie să se găsească în poziția centrală a reglajului orizontal sau cât mai aproape posibil de această poziție.
Bulgarian: За определяне на местоположението на микрофона, предвиден в точка 3 от приложение I и II, седалката трябва да се постави в централно положение на хоризонталното регулиране или възможно най-близо до това положение.
Estonian: I ja II lisa lõikes 3 nimetatud mikrofoni asukoha kindlaksmääramiseks peab iste olema horisontaalse reguleerimisvahemiku keskpunktis või sellele nii lähedal kui võimalik.
Latvian: Lai noteiktu mikrofona novietojumu, kas minēts I un II pielikuma 3. iedaļā, sēdeklim horizontālās regulācijas robežās jābūt viduspunktā vai, cik vien iespējams, tuvu viduspunktam.
Lithuanian: Norint nustatyti I ir II priedų 3 skyriuje nurodytą mikrofono vietą, sėdynę privalu pastumti į vidurinį arba kuo arčiau vidurinio horizontalaus sėdynės reguliavimo taško.
Maltese: Għal skopijiet sabiex tiġi determinata l-lokalità tal-mikrofonu msemmija fis-sezzjoni 3 ta' l-Annessi I u II, is-sedil għandu jkun fil-punt jew kemm jista' jkun viċin tal-punt tan-nofs tal-medda ta' aġġustament orizzontali.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
French: CARACTÉRISTIQUES DU DISPOSITIF
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: POPIS PRÍSTROJA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A SZERKEZET LEÍRÁSA
Romanian: CARACTERISTICILE DISPOZITIVULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' L- APPARAT
English: The device referred to in 2.1 shall consist of a seat-pan board and two backrest boards.
French: Le dispositif visé au point 2.1 est composé d'une planche pour le soubassement du siège et de deux planches pour le dossier.
Czech: Zařízení podle bodu 2.1 se skládá z desky sedadla a dvou desek opěradla.
Slovak: Prístroj opísaný v bode 2.1 bude pozostávať z dosky sedacej časti a dvoch chrbtových opier.
Polish: Urządzenie, określone w ppkt 2.1, składa się z płyty obciążającej siedzenie i dwóch części oparcia pod plecy.
Hungarian: A 2.1. pontban leírt eszköz egy üléslapból és két támlalapból áll.
Slovenian: Naprava iz 2.1 vključuje sedežno ploščo in dve plošči hrbtnega naslona.
Romanian: Dispozitivul prevăzut la pct. 2.1. este compus din planșa suportului scaunului și din două planșe pentru spătar.
Bulgarian: Устройството, визирано в точка 2.1, включва една опорна плоча и две плочи за облягане.
Estonian: Punktis 2.1 nimetatud seade peab koosnema istmepadja plaadist ja kahest seljatoe plaadist.
Latvian: Ierīci, kas minēta 2.1 punktā, veido sēdekļa plāksne un divas atzveltnes plāksnes.
Lithuanian: punkte nurodytas įtaisas sudarytas iš sėdynės pagrindo ir dviejų sėdynės atkaltės plokščių.
Maltese: L-apparat imsemmi f'2.1 għandu jikkonsisti f'bord tas-sedil u żewġ bordijiet ta' serħan tad-dahar.
English: The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
French: La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l'ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure 2) devant également être possible au niveau (B).
Czech: Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný (viz obrázek 2).
Slovak: Spodná chrbtová opierka bude pripojená v oblasti kostrče (A) a bedier (B), spoj bude výškovo nastaviteľný (pozri obrázok 2).
Polish: Niższa część oparcia jest połączona przegubami w okolicy górnej części pleców (okolice łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B) (patrz rysunek 2).
Hungarian: Az alsó háttámlalap az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán kapcsolódik, az összekapcsolódás (B) magassága állítható legyen (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Spodnja plošča hrbtnega naslona mora biti vpeta v območju trtice (A) in ledvenem delu (B), tečaj (B) pa mora biti nastavljiv po višini (glej sliko 2).
Romanian: Planșa inferioară a spătarului este articulată la nivelul ischionului (A) și al rinichilor (B), fiind necesar ca un reglaj pe înălțime (a se vedea figura 2) să fie posibil și la nivel (B).
Estonian: Alumine seljatoe plaat peab olema ühendatud istmikuluu- (A) ja nimmepiirkonnas (B), kusjuures liigendi (B) kõrgus on reguleeritav (vt joonis 2).
Latvian: Apakšējai atzveltnes plāksnei jābūt lokāmai sēžas pauguru (A) un krustu (B) rajonā, turklāt locījuma vietas B augstumam jābūt regulējamam (skatīt 2. zīmējumu).
Lithuanian: Apatinė atkaltės plokštė sujungiama toje vietoje, kur yra sėdynkauliai (A) ir strėnos (B), lankstos (B) aukštis reguliuojamas (žr. 2 paveikslą).
Maltese: Il-bord l-iktar baxx tas-serħan tad-dahar għandu jitwaħħal fir-reġjun ta' l-għadma tal-ġenbejn (A) u tal-ġenbejn (B), u l-ġog (B) għandu jkun aġġustabbli fl-għoli (ara l-figura 2).
English: SETTING UP THE DEVICE
French: MISE EN PLACE DU DISPOSITIF
Czech: NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: NASTAVENIE PRÍSTROJA
Polish: USTAWIANIE URZĄDZENIA
Hungarian: A SZERKEZET BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NAMESTITEV NAPRAVE
Romanian: MONTAREA DISPOZITIVULUI
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME PAIGALDAMINE
Latvian: IERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: ĮTAISO NUSTATYMAS
Maltese: ARMAR TA' L- APPARAT
English: The device shall be set up as follows:
French: Le dispositif est mis en place de la façon suivante:
Czech: Zařízení se seřídí takto:
Slovak: Prístroj bude nastavený takto:
Romanian: Dispozitivul se montează astfel:
Bulgarian: Устройството се инсталира по следния начин:
Latvian: Ierīci uzstāda šādi:
Lithuanian: Įtaisas dedamas taip:
Maltese: L-apparat għandu jiġi armat kif ġej:
English: APPENDIX
French: ANNEXE
Czech: Dodatek
Slovak: DODATOK
Polish: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek
Romanian: APENDICE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej ogłoszenia oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането й. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā kopš šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un par to dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Measurements shall be made under the following conditions: 2.1. the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver.
Polish: Pomiary przeprowadzane są w następujących warunkach: 2.1. ciągnik musi być nieobciążony, tzn. bez dodatkowego wyposażenia, ale musi posiadać ciecz chłodzącą, środki smarujące, pełen zbiornik paliwa, narzędzia oraz kierowcę.
Hungarian: A méréseket az alábbi feltételek mellett végzik el: 2.1. a traktornak terheletlennek kell lennie, azaz ne tartalmazza a kiegészítőket, de hűtőfolyadékkal, kenőanyagokkal, tüzelőanyaggal fel lehet töltve, szerszámokkal és vezetővel együtt.
Slovenian: Meritve se opravljajo pod naslednjimi pogoji: 2.1 traktor mora biti neobremenjen, tj. brez neobvezne opreme, imeti pa mora hladilno sredstvo, mazivo, poln rezervoar goriva, orodje in voznika.
English: The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
French: Si possible, la piste doit être propre et sèche (par exemple sans gravier, feuillage, neige, etc.)
Czech: Vozovka musí být pokud možno čistá a suchá (např. prostá štěrku, listí, sněhu apod.).
Polish: Droga musi być możliwie jak najczystsza i sucha (tzn. bez żwiru, liści, śniegu itd.).
Hungarian: A helyszín legyen tiszta, és lehetőleg száraz (ne legyen rajta pl. kavics, lomb, hó stb.).
Slovenian: Pot mora biti čimbolj čista in suha (npr. brez peska, listja snega itd.).
Romanian: Dacă este posibil, pista trebuie să fie curată și uscată (de exemplu fără pietriș, frunze, zăpadă etc.).
Bulgarian: Доколкото това е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.).
Estonian: Rada peab olema nii puhas ja kuiv kui võimalik (nt ilma kruusa, puulehtede, lumeta jms).
Latvian: Trasei jābūt, cik vien iespējams, tīrai un sausai (attīrītai no grants, lapām, sniega utt.).
Lithuanian: Kelias privalo būti kuo švaresnis ir kuo sausesnis (pvz., nuo kelio turi būti nušluotas žvyras, lapai, nuvalytas sniegas ir t. t.).
Maltese: Il-korsa għandha tkun kemm jista' jkun nadifa u niexfa (eż. ħielsa minn żrar, weraq, silġ. eċċ.).
English: The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
French: Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l'on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
Czech: Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
Polish: Mikrofon musi znajdować się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie hałasu.
Hungarian: A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
Slovenian: Mikrofon mora biti nameščen 250 mm od srednje ravnine sedeža na tisti strani, kjer je raven hrupa višja.
Romanian: Microfonul se plasează lateral, la 259 mm de planul median al scaunului, partea aleasă fiind aceea unde se înregistrează nivelul sonor cel mai ridicat.
Bulgarian: Микрофонът се поставя на 250 мм встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво но шума.
Estonian: Mikrofon peab paiknema 250 mm istme kesktasapinnast selle külje suunas, kus müratase on kõrgem.
Latvian: Mikrofons jānovieto 250 mm attālumā no sēdekļa vidus plaknes, izvēloties to sēdekļa pusi, kurā ir fiksēts augstākais trokšņu līmenis.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti 250 mm nuo sėdynės vidurio plokštumos, pasirenkamas tas šonas, kuriame būna didesnis triukšmo lygis.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitpoġġa 250 mm mal-ġenb tal-pjan ċentrali tas-sedil, il-ġenb ikun dak fejn jinstab l-iktar livell għoli ta' storbju,
English: noise must be measured using slow sound-level meter response at the load corresponding to the maximum noise in the gear giving the forward speed nearest to 7 ,25 km/h.
Polish: hałas musi być mierzony za pomocą miernika poziomu głośności przy obciążeniu odpowiadającym maksymalnemu poziomowi hałasu emitowanego na biegu dającym prędkość najbardziej zbliżoną do 7,25 km/h.