English: the term "checking of the goods declaration" means the action taken by the customs to satisfy themselves that the goods declaration is properly made out, that the supporting documents required are attached and that they fulfil the conditions laid down as to their authenticity and validity;
French: par «examen de la déclaration de marchandises» : les opérations effectuées par la douane pour s'assurer que la déclaration de marchandises est correctement établie, que les documents justificatifs requis y sont annexés et qu'ils répondent aux conditions d'authenticité et de validité prescrites;
Czech: "kontrolou celního prohlášení" se rozumějí kroky, pomocí nichž se celní orgán ujistí, zda je celní prohlášení vyhotoveno správně, zda jsou přiloženy požadované průvodní doklady a zda splňují stanovené podmínky ohledně pravosti a platnosti;
Slovak: výraz "kontrola vyhlásenia o tovare" znamená opatrenia prijaté colnicou na účel presvedčenia sa, že je riadne vykonané vyhlásenie o tovare, že sú priložené požadované podporné doklady a že sú splnené podmienky ustanovené pokiaľ ide o ich hodnovernosť a platnosť;
Polish: określenie "kontrola zgłoszenia celnego" oznacza czynności władz celnych przeprowadzane w celu upewnienia się, czy zgłoszenie celne zostało właściwie sporządzone, czy załączono wymagane dokumenty towarzyszące i czy spełniają one warunki autentyczności i ważności;
Hungarian: "árunyilatkozat ellenőrzése": az az intézkedés, amelyet a vámhatóságok végeznek, hogy meggyőződjenek arról, hogy az árunyilatkozatot helyesen állították ki, hogy csatolták a kísérő okmányokat, és hogy azok megfelelnek a hitelességükkel és érvényességükkel kapcsolatban megállapított feltételeknek;
Slovenian: izraz "preverjanje deklaracije blaga" pomeni dejanje, s katerim se carinska uprava prepriča, da je deklaracija blaga pravilno izpolnjena, da so priložene zahtevane dokazilne listine in da izpolnjujejo pogoje glede pristnosti in veljavnosti;
Romanian: "verificarea declarației vamale" reprezintă acțiunea întreprinsă de vamă pentru a se asigura că declarația pentru mărfuri este întocmită corect, că documentele de însoțire solicitate sunt anexate și că ele îndeplinesc condițiile de autenticitate și valabilitate prevăzute;
Bulgarian: терминът „проверка на стокова декларация“ означава действие, предприето от митниците, за да се уверят, че стоковата декларация е правилно изготвена, че изискваните подкрепящи документи са приложени и че те изпълняват утвърдените условията, както и по отношение на тяхната автентичност и валидност;
Estonian: kaubadeklaratsiooni kontrollimine - tolli poolt võetavad meetmed veendumaks, et kaubadeklaratsioon on nõuetekohaselt täidetud, et sellele on lisatud vajalikud täiendavad dokumendid ja et need dokumendid vastavad kehtestatud ehtsuse ja kehtivuse nõuetele;
Latvian: "preču deklarācijas pārbaude" ir darbības, ko izdara muitas dienests, lai pārliecinātos, ka preču deklarācija ir pareizi sastādīta, ka pievienoti prasītie apliecinošie dokumenti un ka tie atbilst nosacījumiem, kas izvirzīti to autentiskumam un derīgumam;
Lithuanian: prekių deklaracijos patikrinimas - tai muitinės atliekamas veiksmas, kuriuo ji įvertina, ar prekių deklaracija yra tinkamai parengta, ar pridėti visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai ir ar jie atitinka nustatytus jų autentiškumo ir galiojimo reikalavimus;
Maltese: il-kelma "l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija" tfisser l-azzjoni meħuda mid-dwana biex jissodisfaw rwieħhom li d-dikjarazzjoni tal-merkanzija saret kif suppost, li d-dokumenti ta' l-appoġġ meħtieġa huma annessi u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imqiegħda dwar l-awtentiċità u l-validità tagħhom.