English: The official shall, for the purpose of carrying out the duties assigned to them pursuant to Regulation (EEC) No 2262/84, be given appropriate powers by the Member State concerned to obtain any information or evidence and carry out any checks which may be necessary in respect of producers, producers' organizations and associations thereof and approved mills, and in particular:
French: Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées en vertu du règlement (CEE) no 2262/84, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires concernant le contrôle prévu pour les producteurs, leurs organisations et unions d'organisations ainsi que les moulins agréés, et notamment:
Czech: Za účelem plnění povinností stanovených v nařízení (EHS) č. 2262/84 jsou pracovníkům uděleny členským státem odpovídající pravomoci pro získávání jakýchkoli informací nebo důkazů a provádění nezbytných kontrol u producentů, organizací producentů a jejich sdruženích, jakož i v uznaných lisovnách, a zejména:
Slovak: Na účely plnenia povinností stanovených v nariadení (EHS) č. 2262/84 udelí členský štát úradníkom zodpovedajúce právomoci pre získavanie akýchkoľvek informácií alebo dôkazov a vykonávanie potrebných kontrol u výrobcov, organizácií výrobcov a ich združení, ako aj v uznaných lisovniach, a najmä:
Polish: Urzędnikowi agencji, do celów wykonywania powierzonych obowiązków na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2262/84, dane Państwo Członkowskie przyznaje właściwe uprawnienia w celu zbierania wszelkich informacji lub dowodów oraz przeprowadzania wszelkich kontroli niezbędnych w odniesieniu do producentów, organizacji producentów i zrzeszeń oraz młynów, które uzyskały zezwolenie, w szczególności:
Hungarian: Az érintett tagállam megfelelő hatáskörrel ruházza fel a tisztviselőt a 2262/84/EGK rendelet szerint ráruházott feladatok teljesítése érdekében arra, hogy a termelők, a termelői szervezetek és szövetségeik, valamint az elfogadott olajsajtoló üzemek tekintetében bármely szükséges információt és bizonyítékot beszerezzenek, valamint elvégezzék az esetleg szükséges ellenőrzéseket, ideértve különösen a következőket:
Slovenian: Za opravljanje nalog, ki so jim naložene po Uredbi (EGS) št. 2262/84, mora država članica inšpektorjem dati ustrezna pooblastila, da pridobijo vsako informacijo ali dokaz in opravijo vsak potreben pregled pri proizvajalcih, organizacijah proizvajalcev in njihovih združenjih ter pooblaščenih obratih, zlasti pa:
Romanian: Pentru îndeplinirea atribuțiilor ce le revin, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2262/84, agenții trebuie să fie învestiți de statul membru interesat cu competența necesară obținerii tuturor informațiilor sau dovezilor și, de asemenea, efectuării controalelor necesare cu privire la producători, organizațiile și asociațiile acestora, precum și a preselor autorizate, în special:
Estonian: Ametiisikul on määrusega (EMÜ) nr 2262/84 talle antud kohustuste täitmiseks antud asjaomase liikmesriigi poolt vajalikud volitused saada teavet või tõendeid ja viia läbi vajalikke kontrolle tootjate, tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste ning tunnustatud pressimisettevõtete suhtes, eelkõige:
Latvian: Lai darbinieki varētu pildīt pienākumus, kas tiem uzlikti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2262/84, attiecīgā dalībvalsts piešķir pienācīgas pilnvaras, lai šīs personas varētu iegūt visu informāciju vai pierādījumus un veikt visas pārbaudes, kas var būt vajadzīgas attiecībā uz ražotājiem, ražotāju organizācijām un apvienībām, un apstiprinātām olīveļļas spiestuvēm, jo īpaši:
Lithuanian: Kad tinkamai atliktų pareigas, skirtas vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2262/84, pareigūnui atitinkama valstybė narė sute ikia reikiamus įgaliojimus gauti visą informaciją ar įrodymus ir atlikti visus gamintojų, gamintojų organizacijų ir jų asociacijų bei patvirtintų aliejaus spaudyklų patikrinimus, kurie gali būti būtini, ypač: