English: Generators driven by the main engine, propeller shaft or auxiliary set intended for another function must be designed for variations in the number of revolutions which may occur in service.
French: Les génératrices entraînées par la machine principale, par l'arbre d'hélice ou par un groupe auxiliaire destiné à une autre fonction, doivent être conçues en fonction de la variation du nombre de tours pouvant se produire en service.
Spanish: Los generadores accionados por la máquina principal, por el árbol de hélice o por un grupo auxiliar destinado a otra función, deberán estar concebidos en función de la variación del número de vueltas que puedan producirse en servicio.
Portuguese: Os geradores ligados à máquina principal, ao eixo da hélice ou a um grupo auxiliar destinadoa uma outra função, devem ser concebidos em função da variação de rotações que se podem produzir em serviço.
Czech: Generátory poháněné hlavním motorem, vrtulovým hřídelem nebo pomocným agregátem určeným pro jinou funkci musí být navrženy na kolísání otáček, ke kterému může v provozu dojít.
Slovak: Generátory poháňané hlavným motorom, pohonným hriadeľom alebo pomocným systémom určeným na iné funkcie, musia byť projektované tak, aby bolo možné meniť počet otáčok, ak takáto potreba pri prevádzke nastane.
Polish: Generatory napędzane silnikiem głównym, śrubowym wałem napędowym lub dodatkowym sprzętem przeznaczonym w innym celu muszą zostać zaprojektowane dla zmian ilości obrotów, które mogą mieć miejsce w trakcie pracy.
Hungarian: Azokat a generátorokat, amelyek hajtásukat a főgépről, a csavartengelyről vagy egy más célra szolgáló segéd agregátról kapják, az üzemszerűen fellépő fordulatszám-tartománynak megfelelően kell méretezni.
Slovenian: Generatorji, ki jih poganja glavni motor, pogonska gred ali pomožna naprava, namenjena drugi funkciji, morajo biti prilagojeni odstopanjem v številu obratov, do katerih lahko pride med delovanjem.
Romanian: Generatoarele acționate de motorul principal, arborele port elice sau grupul generator de avarie, destinat unei alte funcții, trebuie să fie proiectate pentru variații ale turației care pot apărea în exploatare.
Bulgarian: Генераторите, задвижвани от главната машина, двигателния вал или допълнителен апарат, предназначен за други функции, следва да бъдат проектирани за промените в броя на оборотите, които се налагат при работа.
Estonian: Peamasina, sõukruvivõlli või muudel eesmärkidel kasutavate abimasinate jõul töötavad generaatorid peavad olema konstrueeritud nii, et need oleksid suutelised taluma pöörete arvu muutumist töötamise ajal.
Latvian: Ģeneratoriem, ko darbina galvenais dzinējs, dzenskrūves vārpsta vai papildu ierīces, kas paredzētas citām funkcijām, jābūt konstruētiem dažādam apgriezienu skaitam, kas var parādīties darbībā.
Lithuanian: Generatoriai, kuriuos suka pagrindinis laivo variklis, laivasraigčio velenas arba pagalbinis agregatas. skirtas atlikti kitas funkcijas, turi būti suprojektuoti taip, kad galėtų veikti kintant apsisukimų skaičiui, kas gali nutikti eksploatuojant įrenginius.
Maltese: Ġeneraturi li jaħdmu bl-inġenju prinċipali, xaft ta' l-iskrun jew sett awżiljari intiż għal funzjoni oħra għandhom jiġu ddisinjati għal varjazzjonijiet fin-numru ta' dawrien li jista' jseħħ waqt li jkunu qed jaħdmu.