English: In order to invoke the provisions of Article 18 of the Regulation, a worker shall submit to the competent institution a certified statement specifying the insurance periods completed under the legislation to which he was last subject.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 18 DU REGLEMENT , LE TRAVAILLEUR EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION COMPETENTE UNE ATTESTATION MENTIONNANT LES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION A LAQUELLE IL A ETE SOUMIS ANTERIEUREMENT EN DERNIER LIEU.
German: EIN ARBEITNEHMER HAT FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DER REGELUNG NACH ARTIKEL 18 DER VERORDNUNG DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EINE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNGSZEITEN VORZULEGEN , DIE ER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN , DIE VORHER ZULETZT FÜR IHN GALTEN , ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Para acogerse a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento, el trabajador deberá presentar en la institución competente un certificado donde habrán de constar los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación a la que haya estado sometido anteriormente en último lugar.
Italian: Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 18 del regolamento , il lavoratore è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormente soggetto da ultimo.
Swedish: För att göra sin rätt enligt bestämmelserna i förordningens artikel 18 gällande skall en anställd eller egenföretagare till den behöriga institutionen lämna in ett intyg som anger de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som han senast var omfattad av.
Czech: Za účelem uplatnění ustanovení článku 18 nařízení musí pracovník předložit příslušnému orgánu potvrzení uvádějící doby pojištění splněné podle právních předpisů, kterým naposledy podléhal.
Slovak: Na účel dovolania sa ustanovení článku 18 nariadenia pracovník predloží príslušnej inštitúcii potvrdenie, v ktorom sú uvedené doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré sa na neho naposledy vzťahovali.
Polish: Aby korzystać z przepisów art. 18 rozporządzenia, pracownik obowiązany jest przedstawić instytucji właściwej zaświadczenie wymieniające okresy ubezpieczenia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem, któremu ostatnio podlegał.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelet 18. cikkének rendelkezéseire hivatkozni lehessen, a munkavállalónak igazolást kell benyújtania az illetékes intézményhez arról, hogy azon jogszabályok szerint, amelyek hatálya alá utoljára tartozott, mennyi biztosítási időt szerzett.
Slovenian: Za uveljavljanje določb člena 18 Uredbe delavec pristojnemu nosilcu predloži potrdilo z navedbo zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo, ki je zanj nazadnje veljala.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 18 din regulament, un lucrător este obligat să prezinte instituției competente un atestat care să specifice perioadele de asigurare realizate sub incidența legislației căruia s-a aflat.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 18 от регламента, работникът представя на компетентната институция заявление, в което са посочени завършените осигурителни периоди съгласно законодателството, чийто субект е бил лицето.
Estonian: Selleks et tugineda määruse artiklile 18, esitab töötaja pädevale asutusele õiendi, milles on märgitud kindlustusperioodid, mis tal on täitunud tema suhtes viimati kehtinud õigusaktide alusel.
Latvian: Lai izmantotu Regulas 18. panta noteikumus, darba ņēmējs iesniedz kompetentajai institūcijai izziņu, kurā norādīti apdrošināšanas laikposmi, kas pabeigti saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras tiesību subjekts viņš ir bijis pēdējā laikā.
Lithuanian: Norėdamas, kad jam būtų taikomos reglamento 18 straipsnio nuostatos, darbuotojas kompetentingai įstaigai pateikia patvirtinančią pažymą, kurioje tiksliai nurodomi draudimo laikotarpiai, įgyti pagal paskutiniu metu jam taikomus teisės aktus.
Maltese: Sabiex jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament, ħaddiem għandu jissottometti lill-istituzzjoni kompetenti dikjarazzjoni awtentikata li tispeċifika l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni li għaliha kien soġġett.