FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (cf. heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
French: Par contre dans le cas où les coûts d'utilisation des voitures privées à des fins d'exploitation sont calculés de façon forfaitaire (cf. rubrique 63) les voitures privées ne sont pas comprises dans le cheptel mort.
Spanish: Por el contrario, en el caso de que los costes de utilización de los automóviles privados con fines de explotación se calculen a tanto alzado (cf. rúbrica 63) los automóviles privados no se incluirán en el material.
Italian: Invece, quando i costi derivanti dall'utilizzazione di automobili private per scopi aziendali sono calcolati in modo forfettario (vedi rubrica 63), le automobili private non sono comprese nelle scorte morte.
Danish: Hvis derimod omkostningerne til benyttelse af private køretøjer i driften beregnes skønsmæssigt (jf. rubrik 63), medregnes de private køretøjer ikke til materiellet.
Finnish: Jos yksityisautojen maatalouskäytöstä aiheutuvat kustannukset kuitenkin lasketaan kaavamaisesti (vrt. otsake 63), yksityisautoja ei sisällytetä tuotantovälineisiin.
Slovak: Ak však náklady na používanie súkromných vozidiel pre účely farmy budú vypočítané ľubovoľne (pozri položku 63), súkromné vozidlá nebudú zahrnuté do mŕtveho inventára.
Hungarian: Ha azonban a gazdálkodási céllal használt magántulajdonú gépjárművek igénybevételének költségeit átalányban állapítják meg (vö. 63. rovat), a magántulajdonú gépjárműveket nem lehet a gépek és berendezések között szerepeltetni.
Slovenian: Vendar, če se stroški uporabe osebnih avtomobilov za kmetijske namene izračunajo poljubno (glej rubriko 63), se osebni avtomobili ne vpišejo pod mehanizacijo.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste costuri ale utilizării autoturismelor private pentru nevoile exploatației nu sunt calculate în mod arbitrar (vezi rubrica 63), autoturismele private nu trebuie incluse la echipamente.
Bulgarian: Ако обаче разходите за използване на частните автомобили за целите на земеделското стопанство се изчислява условно (сравни позици 63), частните автомобили не се включват в машини и оборудване.
Latvian: Tomēr, ja izmaksas par privāto automašīnu izmantošanu saimniecības vajadzībām aprēķina patvaļīgi (sal., ar 63. pozīciju), tad personiskās automašīnas neiekļauj pie nedzīvā inventāra.
English: Investments (columns 4 and 5)
French: Investissements (colonnes 4 et 5)
Spanish: Inversiones (columnas 4 y 5)
Italian: Investimenti (colonne 4 e 5)
Danish: Investeringer (kolonne 4 og 5)
Finnish: Investoinnit (sarakkeet 4 ja 5)
Slovak: Investície (stĺpce 4 a 5)
Hungarian: Beruházások (4. és 5. oszlop)
Slovenian: Investicije (stolpca 4 in 5)
Romanian: Investiții (coloanele 4 și 5)
Bulgarian: Инвестиции (колони 4 и 5)
Latvian: Ieguldījumi (4. un 5. sleja)
English: Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
French: Montant des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.
Spanish: Importe de las compras, grandes reparaciones y producciones de inmovilizado durante el ejercicio.
Italian: Importo degli acquisti, delle grosse riparazioni e produzioni d'immobilizzazioni effettuati durante l'esercizio.
Danish: Prisen for køb, større reparationer og investeringsarbejder i regnskabsåret.
Finnish: Ostojen, peruskorjausten ja käyttöomaisuuden hankintojen määrät tilikauden aikana.
Slovak: Celkové výdavky na nákupy, väčšie opravy a výrobu fixných aktív počas účtovného roka.
Hungarian: A gazdasági év folyamán beszerzésre, nagyobb javításokra és állóeszköz-előállításra fordított teljes kiadások összege.
Slovenian: Vsi izdatki za nakupe, večja popravila in proizvodnjo osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Romanian: Cheltuielile totale pentru achiziții, reparații capitale și producția de mijloace fixe din timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Общите разходи за покупките, основните ремонтни работи и създаване на дълготрайни активи през отчетната година.
Latvian: Kopējie izdevumi par iegādēm, kapitālo remontu un pamatlīdzekļu veidošanu atskaites gada laikā.
English: Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4 and the amount of the grants and subsidies in column 5.
French: Pour autant que les investissements ont donné lieu à des primes et subventions, on indique dans la colonne 4 le montant primes et subventions non déduites et dans la colonne 5 le montant desdites primes et subventions.
Spanish: Siempre que las inversiones hayan dado lugar a primas y subvenciones, se indicará en la columna 4 el importe de las primas y subvenciones no deducidas y en la comuna 5 el importe de dichas primas y subvenciones.
Italian: Nel caso in cui gli acquisti abbiano dato luogo a premi o sovvenzioni, s'indica nella colonna 4 l'importo comprensivo dei premi e sovvenzioni e nella colonna 5 l'importo di tali premi e sovvenzioni.
Danish: Såfremt der er ydet præmier og tilskud i forbindelse med investeringerne, anføres i kolonne 4 beløbet uden fradrag af præmier og tilskud og i kolonne 5 størrelsen af de pågældende præmier og tilskud.
Finnish: Jos investointeihin saadaan palkkioita ja tukia, ilmoitetaan sarakkeessa 4 investoinnin määrä vähentämättä palkkioita ja tukia ja sarakkeessa 5 mainittujen palkkioiden ja tukien määrä.
Slovak: Ak boli prijaté granty a dotácie na tieto investície, čiastka vynaložená pred odpočítaním uvedených grantov a dotácií sa uvedie v stĺpci 4 a čiastka grantov a dotácií v stĺpci 5.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági üzem beruházásokhoz kapcsolódó támogatásban és segélyben részesült, a 4. oszlopba a kiadások összegét a támogatások és segélyek levonása nélkül kell beírni, az 5. oszlopba pedig a támogatások és segélyek összege kerül.
Slovenian: Kjer so bile v zvezi s temi investicijami prejeti regresi in podpore, se v stolpec 4 vpiše znesek porabljen pred odštetjem teh regresov in podpor in znesek regresov in podpor v stolpec 5.
Romanian: În cazurile în care s-au primit prime sau subvenții în legătură cu aceste investiții, suma cheltuită înainte de deducerea primelor și subvențiilor respective este introdusă în coloana 4, iar suma primelor și subvențiilor este introdusă în coloana 5.
Bulgarian: Когато безвъзмездните помощи и субсидиите са получени във връзка с тези инвестиции, изразходваната сума преди приспадането на тези безвъзмездни помощи и субсидии влиза в колона 4, а стойността на помощите и субсидиите – в колона 5.
Latvian: Ja ir saņemti pabalsti un subsīdijas saistībā ar šiem ieguldījumiem, tad izdoto summu pirms minēto pabalstu un subsīdiju atvilkumiem ieraksta 4. slejā, un pabalstu un subsīdiju summu - 5. slejā.
English: When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
French: rubrique 77 «frais spécifiques des forêts»).Lorsque le paiement s'effectue en titres de créance, ceux-ci sont évalués sur base de leur valeur au comptant.
Spanish: Cuando el pago se efectúe con títulos de crédito, éstos se evaluarán basándose en su valor al contado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con titoli di credito, questi sono valutati sulla base del loro valore in contanti.
Danish: Når betalingen finder sted i gældsbreve, vurderes disse på grundlag af deres kontantværdi.
Finnish: Jos maksu suoritetaan velkakirjoilla, ne arvostetaan käyvän arvon mukaisesti.
Slovak: V prípade vykonania platby za dlhopisy s pevným úrokom tieto budú ocenené na základe ich peňažnej (trhovej) hodnoty.
Hungarian: Ha a fizetés adóslevéllel történik, akkor az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Slovenian: Kadar je plačilo narejeno z obveznicami s stalno obrestno mero, so le-te ocenjene na podlagi njihove denarne vrednosti.
Romanian: Când plata se face în titluri de creanță cu dobândă fixă, acestea sunt evaluate pe baza valorii lor în numerar.
Bulgarian: Когато плащането е направено с облигации с фиксиран лихвен процент, те се оценяват на базата на тяхната парична стойност.
Latvian: Veicot maksājumus par fiksētas procentu likmes parāda vērtspapīriem, tos novērtē, pamatojoties uz to vērtību skaidrā naudā.
English: Sales (column 6)
Spanish: Ventas (columna 6)
Slovak: Predaje (stĺpec 6)
Hungarian: Értékesítés (6. oszlop)
Slovenian: Prodaja (stolpec 6)
Romanian: Vânzări (coloana 6)
Bulgarian: Продажби (колона 6)
Latvian: Pārdotie (6. sleja)
English: Total sales of assets during the accounting year.
French: Montant des ventes de biens au cours de l'exercice.
Spanish: Importe de las ventas de bienes durante el ejercicio
Italian: Importo delle vendite di beni durante l'esercizio.
Danish: Beløb for salg af formuegoder i regnskabsåret.
Finnish: Hyödykkeiden myyntien määrä tilikauden aikana.
Slovak: Celková hodnota predaja aktív počas účtovného roka.
Hungarian: A gazdasági év során a termékek értékesítéséből befolyt összeg.
Slovenian: Celotna prodaja osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Romanian: Totalul vânzărilor de active în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Общите продажби на активи през отчетната година.
Latvian: Kopā pārdotie aktīvi atskaites gada laikā.
English: Depreciation (column 7)
French: Amortissements (colonne 7)
Spanish: Amortizaciones (columna 7)
Italian: Ammortamenti (colonna 7)
Danish: Afskrivninger (kolonne 7)
Finnish: Poistot (sarake 7)
Slovak: Odpisy (stĺpec 7)
Hungarian: Értékcsökkenés (7. oszlop)
Slovenian: Amortizacija (stolpec 7)
Romanian: Amortizare (coloana 7)
Bulgarian: Амортизация (колона 7)
Latvian: Amortizācija (7. sleja)
English: The depreciation to be shown is the actual amount of depreciation over the accounting year as shown in the accounts.
Spanish: La amortización corresponde al reconocimiento contable de la depreciación real de los bienes durante el ejercicio.
Italian: L'ammortamento corrisponde alla constatazione contabile di deprezzamento reale dei beni verificatosi durante l'esercizio.
Danish: Afskrivningen svarer til den regnskabsmæssige konstatering af den faktiske værdiforringelse af formuegoderne i regnskabsåret.
Finnish: Poiston on vastattava hyödykkeen kirjanpitoarvon todellista arvon alennusta tilikauden aikana.
Slovak: Odpisy, ktoré treba uviesť, zodpovedajú skutočnej výške odpisov počas účtovného roka, uvedenej v účtoch.
Hungarian: A kimutatandó értékcsökkenés az értékcsökkenés tényleges összege a gazdasági év során, amint az a könyvelésben szerepel.
Slovenian: Prikazana amortizacija je dejanski znesek amortizacije v obračunskem letu kot je prikazano v poslovnih knjigah.
Romanian: Amortizarea care trebuie înregistrată este suma efectivă a amortizării pe anul contabil în chestiune, așa cum este calculată în contabilitate.
Bulgarian: Амортизацията, която трябва да се посочи, представлява действителната стойност на амортизацията за отчетната година, както е показана по сметките.
Latvian: Amortizācija ir norādāma pēc faktiskās amortizācijas summas atskaites gada laikā, kā parādīts atskaitēs.
English: the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset); or
Spanish: ya sea en el valor de reposición (valor de un bien, parecido, nuevo, a precio actual),
English: Where the latter method is applied, the purchase value is to be entered in columns 1 and 2 (cf. instructions on these columns).
French: Pour autant qu'on applique cette dernière méthode, la valeur d'acquisition est à indiquer dans les colonnes 1 et 2 (cf. instructions concernant ces colonnes).
Spanish: Siempre que se aplique este último método, el valor de adquisición se indicará en las columnas 1 y 2 (cf. instrucciones relativas a estas columnas).
Italian: Nel caso si applichi l'ultimo metodo, il valore di acquisto è indicato nelle colonne 1 e 2 (vedi istruzioni concernenti tali colonne).
Danish: Hvis sidstnævnte metode anvendes, anføres anskaffelsesværdien i kolonne 1 og 2 (jf. vejledningen for disse kolonner).
Finnish: Jos jälkimmäistä menetelmää sovelletaan, hankinta-arvo on ilmoitettava sarakkeissa 1 ja 2 (vrt. näitä sarakkeita koskevat ohjeet).
Slovak: Ak sa použije druhá metóda, kúpnu cenu treba uviesť v stĺpcoch 1 a 2 (pozri pokyny pre tieto stĺpce).
Hungarian: Ha a második módszert alkalmazzák, a beszerzési értéket az 1. és 2. oszlopba kell beírni. (vö. az ezekre az oszlopokra vonatkozó útmutatásokkal).
Slovenian: Če se uporabi zadnja metoda, se nabavna vrednost vpiše v stolpca 1 in 2 (glej navodila k tema stolpcema).
Romanian: Atunci când se aplică ultima metodă, valoarea de achiziție trebuie introdusă în coloanele 1 și 2 (cf. instrucțiunilor privind aceste coloane).
Bulgarian: Когато се прилага вторият метод, покупната стойност се включва в колони 1 и 2 (сравни указанията за тези колони).
Latvian: Ja izmanto pēdējo noteikšanas metodi, pirkuma vērtību ieraksta 1. un 2. slejā (sal., ar instrukcijām par šīm slejām).
English: Depreciation of plantations
Spanish: Amortización de las plantaciones
Italian: Ammortamenti delle piantagioni
Danish: Afskrivning af beplantninger
Finnish: Viljelmien poistot
Slovak: Odpisy rastlín
Hungarian: Ültetvények értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija nasadov
Romanian: Amortizarea plantațiilor
Bulgarian: Амортизация на трайни насаждения
Latvian: Stādījumu amortizācija.
English: The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
French: Les coûts des plants correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement et font l'objet d'amortissement.
Spanish: Los costes de las plantas correspondientes a una nueva plantación constituyen una inversión y son objeto de amortización.
Italian: I costi delle piante per nuova piantagione costituiscono un investimento e formano oggetto d'ammortamento.
Danish: Omkostningerne til plantemateriale til nybeplantning er en investering og skal derfor afskrives.
Finnish: Uuden viljelmän edellyttämät taimikustannukset muodostavat investoinnin, josta tehdään poistot.
Slovak: Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú kapitálové aktívum, ktorý podlieha odpisom.
Hungarian: Új ültetvény létesítésére vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége értékcsökkenés alá eső állóeszköz beszerzésének számít.
Slovenian: Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo kapitalska sredstva, ki so podvržena amortizaciji.
Bulgarian: Разходите за млади дръвчета и храсти за нови насаждения представляват основно средство, обект на амортизация.
Latvian: Jauniem stādījumiem paredzētu jaunu koku un krūmu izmaksas nozīmē pamatlīdzekļus, uz kuriem attiecas amortizācija.
English: Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
French: Seules les plantations appartenant à l'exploitant (quel que soit le mode de faire-valoir des terres) font l'objet d'amortissement.
Spanish: Sólo serán objeto de amortización las plantaciones que pertenezcan al empresario (cualquiera que sea el modo de pertenencia de las tierras).
Italian: Soltanto le piantagioni di proprietà del conduttore (qualunque sia la forma di conduzione) formano oggetto d'ammortamento.
Danish: Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset besiddelsesformen for jorden).
Finnish: Ainoastaan viljelijälle kuuluvista viljelmistä (riippumatta tilan hallintamuodosta) voidaan tehdä poistot.
Slovak: Odpisujú sa len rastliny, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy).
Hungarian: Az értékcsökkenés kizárólag a tulajdonos tulajdonában levő ültetvényekre vonatkozik (a föld használatának jellegétől függetlenül).
Slovenian: To velja le za nasade, ki so v lasti imetnika kmetije (ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču).
Bulgarian: Само трайните насаждения, които са собственост на стопанина (независимо от вида владение земята), са обект на амортизация.
Latvian: Amortizācija attiecas tikai uz stādījumiem, kuri ir saimniecības īpašnieka īpašumā (neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida).
English: The following rates of linear depreciation are given for guidance only:
Spanish: Los tipos de amortización lineal que siguen se ofrecen a título indicativo :
Italian: I seguenti tassi d'ammortamento lineare sono dati a titolo indicativo:
Danish: Følgende satser for lineær afskrivning anføres som vejledning :
Finnish: Seuraavat tasapoiston määrät ovat ohjeelliset:
Slovak: Nasledujúce sadzby lineárnych odpisov sú uvedené len pre informáciu:
Hungarian: A következő lineáris értékcsökkenési mutatók kizárólag útmutatóul szolgálnak:
Slovenian: Naslednje stopnje linearne amortizacije so navedene le kot smernice:
Romanian: Următoarele rate de amortizare lineară sunt prezentate orientativ:
Bulgarian: Следните ставки на линейна амортизация се дават като указание:
Latvian: Šādas lineārās amortizācijas likmes norādītas tikai kā ieteikums:
English: (1)The replacement value (purchase price of a similar asset at current prices) can be determined either on the basis of current prices or on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
French: (1)La valeur de remplacement (valeur à neuf d'un bien semblable au prix actuel) peut être déterminée soit à l'aide des prix actuels, soit à l'aide de l'indice (général ou particulier) des prix des biens en question (matériel, bâtiments, etc.).
Spanish: El valor de reposición (valor de un bien, parecido, nuevo, a precio actual) podrá determinarse ya sea con ayuda de los precios actuales, ya sea con ayuda del índice (general o particular) de precios de los bienes en cuestión (material edificios, etc.).
Bulgarian: Възстановителната стойност (покупна цена на подобен актив по текущи цени) може да се определи или на базата на текущи цени, или на базата на ценови индекс (общ или специфичен) за въпросните активи (машини, сгради и др.)
Latvian: 1 Aizvietošanas vērtību (atbilstīgu aktīvu iegādes cenu pēc pašreizējām cenām) var noteikt, vai nu pamatojoties uz pašreizējām cenām, vai arī uz cenu indeksu (vispārēju vai īpašu) attiecīgajiem aktīviem (mašīnām, ēkām u.c.).
English: (2)In Germany and Ireland land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes.
French: (2)En Allemagne et en Irlande les terres sont évaluées sur base de leur valeur d'utilisation à des fins agricoles.
Spanish: En Alemania y en Irlanda, las tierras se evaluarán basándose en su valor de utilización con fines agrícolas.
Latvian: 2 Vācijā un Īrijā zemi novērtē, pamatojoties uz tās piemērotību zemkopības mērķiem.
English: This value is given in the farm return.
Spanish: Dicho valor se indicará en la ficha de explotación.
Latvian: Šo vērtību norāda saimniecības apgrozījuma pārskatā.
English: The liaison agencies concerned inform the Commission of the method used to value the land in the various divisions and of any statistical data available on the corresponding market values.
French: Les organes de liaison concernés communiquent à la Commission la méthode selon laquelle les terres ont été évaluées dans les différentes circonscriptions, ainsi que les données statistiques disponibles concernant les valeurs vénales correspondantes.
Spanish: Los órganos de enlace interesados comunicarán a la Comisión el método según el cual han sido valoradas las tierras en las diferentes circunscripciones, así como los datos estadísticos disponibles relativos a los valores en venta correspondientes.
Bulgarian: Въпросните агенции за връзка информират Комисията за метода, който се използва за оценяване на земята в различните райони и за всички налични статистически данни за съответните пазарни стойности.
Latvian: Attiecīgās saziņas aģentūras informē Komisiju par metodēm, kuras izmanto zemes novērtēšanai dažādos apgabalos, un par jebkādiem statistikas datiem, kas pieejami par atbilstīgajām tirgus vērtībām.
English: Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Spanish: Amortización de los edificios de explotación, construcciones y mejoras de bienes raíces.
Italian: Ammortamento dei fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari
Hungarian: Gazdasági épületek, állóeszközök és a talajjavítás értékcsökkenése
Romanian: Amortizarea clădirilor exploatației, a echipamentului fix și a îmbunătățirilor funciare
Bulgarian: Амортизация на сградите на земеделското стопанство, конструкции и подобрения върху земята
Latvian: Saimniecības ēku, stacionāru iekārtu un augsnes ielabojumu amortizācija
English: Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
French: Amortissements des bâtiments, des constructions (y compris serres et châssis) et des améliorations foncières appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
Spanish: Amortización de edificios, construcciones (comprendidos los invernaderos y las cajoneras) y mejoras de bienes raíces que pertenezcan al empresario, cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras.
Italian: Ammortamento dei fabbricati, delle costruzioni (compresi le serre e i cassoni) e dei miglioramenti fondiari di proprietà del conduttore, qualunque sia la forma di conduzione.
Finnish: Viljelijälle kuuluvien rakennusten, rakennelmien (mukaan lukien kasvihuoneet ja kasvilavat) ja kiinteistön parannusten poistot riippumatta maiden hallintamuodosta.
Slovak: Odpisy budov, pevných zariadení (vrátane skleníkov a parenísk) a úprav pôdy, patriacich vlastníkovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
Hungarian: A tulajdonos tulajdonában levő épületek, állóeszközök (beleértve az üvegházakat és melegágyakat) és a talajjavítás értékcsökkenése, függetlenül a föld használatának jellegétől.
Romanian: Amortizarea clădirilor, a echipamentului fix (incluzând serele de sticlă și ramele) și a îmbunătățirilor funciare care aparțin exploatantului, indiferent de modul de exploatare a terenului.
Bulgarian: Амортизация на сградите на земеделското стопанство, конструкции (включително оранжерии и парници) и подобрения върху земята, принадлежащи на стопанина, независимо от вида владение на земята.
Latvian: Īpašniekam piederošu ēku, stacionāru iekārtu (to skaitā siltumnīcu un rāmju) un augsnes ielabojumu amortizācija, neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
English: The following rates of linear depreciation are given for guidance only.
Spanish: Los tipos de amortización lineal que siguen se dan a título indicativo.
Italian: I seguenti tassi d'ammortamento lineari sono puramente indicativi.
Finnish: Seuraavat tasapoiston määrät ovat ohjeelliset.
Slovak: Nasledujúce sadzby lineárnych odpisov sú uvedené len pre informáciu.
Hungarian: A lineáris értékcsökkenés mértékére vonatkozó következő számok kizárólag útmutatásul szolgálnak.
Romanian: Următoarele rate de amortizarea lineară sunt date orientativ:
Bulgarian: Следните ставки на амортизация са дадени за указание.
Latvian: Šādas lineārās amortizācijas likmes norādītas tikai kā ieteikums:
English: Depreciation of machinery and equipment
Spanish: Amortización de material
Italian: Ammortamento delle macchine ed attrezzi
Finnish: Kaluston poistot
Slovak: Odpisy strojov a zariadení
Hungarian: Gépek és berendezések értékcsökkenése
Romanian: Amortizarea mașinilor și echipamentelor
Bulgarian: Амортизация на машини и оборудване
Latvian: Iekārtu un ierīču amortizācija