FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit of electric current
French: Unité d'intensité du courant électrique
Portuguese: Unidade de intensidade de corrente eléctrica
Finnish: Sähkövirran yksikkö
Slovak: Jednotka elektrického prúdu
Polish: Jednostka miary prądu elektrycznego
Slovenian: Enota za električni tok
Romanian: Unitatea de curent electric
Bulgarian: Единица за електрически ток
Estonian: Elektrivoolu ühik
Latvian: Elektriskās strāvas stipruma mērvienība
Maltese: L-Unità tal-kurrent ta' l-elettriku
English: The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorized for:
Finnish: Niiden mittayksikköjen käyttö, jotka eivät ole tai eivät ole enää virallisia, sallitaan:
Slovak: Používanie meracích jednotiek, ktoré nie sú, alebo už nie sú zákonné, je povolené pre:
Hungarian: A nem törvényes, illetve már nem törvényes mértékegységek használatát a következő termékeknél kell engedélyezni:
Romanian: Utilizarea unităților de măsură care nu sunt sau nu mai sunt legale trebuie să fie autorizată pentru:
Bulgarian: Използването на единици за измерване, които не са или са престанали да бъдат законови, се разрешава за:
Estonian: Mõõtühikuid, mis ei ole või enam ei ole ametlikud, on lubatud kasutada:
Latvian: Mērvienības, kas nav likumīgas vai vairs nav likumīgas, atļauj izmantot:
English: whereas it does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market ;
Portuguese: que ela afecta, no entanto, a colocação no mercado e a utilização de produtos e equipamentos que apresentam indicações de grandeza em unidades de medida que já não são mais que unidades de medida legais e que são necessários para completar ou substituir as peças ou partes dos produtos, equipamentos e instrumentos de medição já colocados no mercado ;
Finnish: se kuitenkin vaikuttaa sellaisten tuotteiden ja laitteiden markkinointiin ja käyttöön, joissa määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksikköjä, kun näitä tuotteita ja laitteita tarvitaan jo markkinoilla olevien tuotteiden, laitteiden ja välineiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen;
Bulgarian: като има предвид, че все пак, тя се отнася до пускането на пазара и използването на продукти и техника с обозначенията на величините в единици за измерване, които вече не са законови единици за измерване и които са необходими за допълване или подмяна на компоненти и части от продукти, машини и уреди, които вече пуснати на пазара;
English: products and equipment already on the market and/or in service on the date on which this Directive is adopted,
Finnish: tuotteissa ja laitteissa, jotka on jo saatettu markkinoille tai otettu käyttöön tämän direktiivin antamispäivänä;
Slovak: výrobky a zariadenia, ktoré sú už na trhu a/alebo v používaní ku dňu prijatia tejto smernice,
Hungarian: az ezen irányelv elfogadásának napján már forgalomban és/vagy üzemben lévő termékek és berendezések,
Romanian: produse și echipamente deja aflate pe piață și/sau în serviciu la data adoptării prezentei directive,
Bulgarian: продукти и оборудване, които вече са на пазара и/или са в употреба на датата на приемане на настоящата директива;
Estonian: toodete ja seadmete ja/või teenuste puhul, mis käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval on juba turule viidud või kasutusele võetud,
Latvian: ražojumiem un iekārtām, kas jau laistas tirgū un/vai lietošanā šīs direktīvas pieņemšanas dienā,
English: The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273 716 of the thermodynamic temperature of the triple point of water. (Thirteenth CGPM (1967), resolution 4).
Finnish: Kelvin, termodynaamisen lämpötilan yksikkö, on ... veden kolmoispisteen termodynaamisesta lämpötilasta. (Kolmastoista CGPM (1967), päätö
English: Whereas the International Organization for Standardization (ISO) on 1 March 1974 adopted an international standard on the representation of SI and other units for use in systems with limited sets of characters ;
Portuguese: Considerando que a Organização Internacional de Normalização (ISO) adoptou em 1 de Março de 1974 uma norma internacional respeitante à representação das unidades SI e outras unidades para utilização em sistemas com conjuntos limitados de caracteres ;
Finnish: Kansainvälinen standardisointijärjestö (ISO) on 1 päivänä maaliskuuta 1974 hyväksynyt kansainvälisen standardin SI-yksikköjen ja muiden yksikköjen esittämisestä rajoitettujen merkistöjen järjestelmissä käytettäväksi;
Bulgarian: като има предвид, че на 1 март 1974 г. Международната организация по стандартизация (ISO) прие международен стандарт за представяне на системата SI и на други единици за ползване в системи с ограничени множества от символи;
English: Whereas Community provisions relating to units of measurement are to be found in several Community texts ;
Portuguese: Considerando que as disposições comunitárias em matéria de unidades de medida se encontram dispersas por vários textos comunitários ;
Finnish: mittayksikköjä koskevia yhteisön säännöksiä on monissa yhteisön teksteissä;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Общността относно мерните единици са разпръснати в няколко текста на Общността;
English: whereas the question of units of measurement is so important that it is essential that reference may be made to a single Community text ;
Portuguese: que a matéria das unidades de medida tem uma importância tal que é indispensável poder fazer-se referência a um texto comunitário único ;
Finnish: mittayksikköjä koskeva kysymys on niin olennainen, että viittaukset on voitava tehdä yhteen yhteisön tekstiin;
Bulgarian: като има предвид, че въпросът за мерните единици е толкова важен, че е съществено позоваванията да се правят на един текст на Общността;
English: Special authorized names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
French: Noms et symboles spéciaux de multiples et sous-multiples décimaux d'unités SI autorisés
Portuguese: Nomes e símbolos especiais autorizados de múltiplos e submúltiplos decimais de unidades SI.
Finnish: Erikseen hyväksytyt SI-yksikköjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset
Slovak: Špeciálne dovolené názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotiek SI
Polish: Dopuszczone specjalne nazwy i symbole wielokrotności i podwielokrotności jednostek dziesiętnych SI
Slovenian: Posebna dovoljena imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enot SI
Romanian: Nume și simboluri ale multiplilor și submultiplilor zecimali ai unităților SI, special autorizate
Bulgarian: Специални разрешени наименования и обозначения на кратните и дробните единици в системата SI
Estonian: SI ühikute detsimaalsete kordühikute ja osaühikute erinimetused ja -tähised Märkus:
Latvian: SI mērvienību decimāldaudzkārtņu un decimāldaļu atļautie īpašie nosaukumi un simboli
Lithuanian: Specialieji leisti dešimtainių kartotinių ir dalinių SI vienetų pavadinimai ir simboliai
Maltese: Ismijiet speċjali awtorizzati u simboli tal-multipli u submultipli deċimali ta' l-Unitajiet SI
English: However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979:
French: Toutefois, par dérogation à la directive 71/354/CEE, les États membres autorisent ou continuent de tolérer, dans les conditions précisées à l'article 1er de la présente directive, l'utilisation au-delà du 31 décembre 1979 des unités de mesure suivantes:
Portuguese: Contudo, por derrogação da Directiva 71/354/CEE, os Estados-membros autorizam ou continuam a tolerar, nas condições fixadas no artigo 1º. da presente directiva, a utilização para além de 31 de Dezembro de 1979 das unidades de medida seguintes:
Finnish: Kuitenkin poiketen direktiivin 71/354/ETY säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa luvan tai sallia edelleen tämän direktiivin 1 artiklassa määritellyin edellytyksin 31 päivään joulukuuta 1979 saakka seuraavien mittojen käytön:
Slovak: Avšak ako výnimku zo smernice 71/354/EHS členské štáty povolia alebo budú povoľovať v zmysle podmienok špecifikovaných v článku 1 tejto smernice používanie nasledovných meracích jednotiek aj po 31. decembri 1979:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od dyrektywy 71/354/EWG, Państwa Członkowskie uznają lub kontynuują uznawanie, na warunkach określonych w art. 1 niniejszej dyrektywy, stosowanie następujących jednostek miar po dniu 31 grudnia 1979 r.: milimetr słupa rtęci (rozdział II), puaz (rozdział II), stokes (rozdział II), jard (rozdział III), jard kwadratowy (rozdział III), termia (rozdział III).
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la Directiva 71/354/CEE, statele membre autorizează sau permit în continuare utilizarea următoarelor unități de măsură după 31 decembrie 1979, în condițiile prevăzute la articolul 1 din prezenta directivă:
Bulgarian: Въпреки това, чрез дерогация от Директива 71/354/ЕИО, държавите-членки разрешават или продължават да допускат, при условията, уточнени в член 1 от настоящата директива, използването на следните единици за измерване след 31 декември 1979 г.:
Estonian: Erandina direktiivist 71/354/EMÜ võivad liikmesriigid anda loa või lubada jätkuvalt artiklis 1 täpsustatud tingimustel kasutada pärast 31. detsembrit 1979 järgmisi mõõtühikuid:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 71/354/EEK, dalībvalstis saskaņā ar 1. pantā norādītajiem nosacījumiem tomēr var atļaut vai turpināt ļaut izmantot šādas mērvienības pēc 1979. gada 31. decembra:
Maltese: Madanakollu, b'deroga mid-Direttiva 71/354/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw jew ikomplu jippermettu skond it-termini speċifikati fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, l-użu ta' l-unitajiet ta' kejl li ġejjin wara l-31 ta' Diċembru 1979:
English: Other SI units
French: Autres unités SI
Finnish: Muut SI-yksiköt
Slovak: Ďalšie jednotky SI
Polish: Jednostki uzupełniające SI
Hungarian: Egyéb SI-egységek
Slovenian: Druge enote SI
Romanian: Alte unități SI
Bulgarian: Други единици в системата SI
Estonian: Teised SI ühikud
Latvian: Pārējās SI mērvienības
Lithuanian: Kiti SI vienetai
Maltese: Unitajiet SI oħra
English: Derived SI units having names and symbols
French: Unités dérivées SI ayant des noms et symboles spéciaux
Portuguese: Unidades derivadas SI com nomes e símbolos especiais
Finnish: SI-johdannaisyksiköt, joilla on nimi ja tunnus
Slovak: Odvodené jednotky SI, ich názvy a symboly
Polish: Jednostki pochodne SI o nazwach specjalnych i ich oznaczenia
Romanian: Unități SI derivate care au denumiri și simboluri
Bulgarian: Производни единици в системата SI, имащи наименования и обозначения
Estonian: Tuletatud SI ühikud, millel on nimetus ja tähis
Latvian: Atvasinātās SI mērvienības, kam ir nosaukumi un simboli
Lithuanian: Pavadinimus ir simbolius turintys išvestiniai SI vienetai
Maltese: Unitajiet SI imnisslin li għandhom ismijiet u simboli
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Finnish: II LUKU
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: fejezet
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Finnish: Viralliset mittayksiköt, joita tässä direktiivissä käytetään määrien ilmaisuun, ovat:
Slovak: V zmysle tejto smernice zákonné meracie jednotky, ktoré sa musia používať na vyjadrenie množstva sú:
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:
Slovenian: V tej direktivi so zakonske merske enote, ki se morajo uporabljati za izražanje veličin:
Romanian: Unitățile de măsură legale în înțelesul prezentei directive care trebuie utilizate pentru exprimarea mărimilor trebuie să fie:
Bulgarian: Законовите единици за измерване по смисъла на настоящата директива, които трябва да се използват за изразяване на величините, са:
Estonian: Ametlikud mõõtühikud, mida käesolevas direktiivis kasutatakse suuruste väljendamisel, on järgmised:
Latvian: Šīs direktīvas nozīmē likumīgas mērvienības, kas jāizmanto lielumu izteikšanai, ir:
English: those listed in Chapter I of the Annex;
Finnish: yksiköt, jotka luetellaan liitteessä olevassa I luvussa;
Slovak: jednotky vymenované v kapitole I prílohy;
Hungarian: a melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységek;
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v Poglavju I priloge;
Romanian: cele enumerate în capitolul 1 din anexă;
Bulgarian: изброените в глава I на приложението;
Estonian: lisa I peatükis loetletud mõõtühikud;
Latvian: pielikuma I nodaļā uzskaitītās mērvienības;
English: those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States ; this date may not be later than 31 December 1985;
Finnish: yksiköt, jotka luetellaan liitteessä olevassa II luvussa jäsenvaltioiden vahvistamaan päivämäärään saakka; tämä päivämäärä ei saa olla 31 päivää joulukuuta 1985 jälkeen;
Bulgarian: изброените в глава II на приложението, преди датата, която ще бъде определена от държавите-членки, като тази дата трябва да бъде не по-късно от 31 декември 1985 г.;
English: For the Council The President
Finnish: Puheenjohtaja
English: In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table ; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1 7 kg 7 s-1 or N 7 s 7 m-2 or Pa 7 s.
Finnish: Erityisesti voidaan SI-johdannaisyksiköt ilmaista ylläolevassa taulukossa annetuilla erityisnimillä ja tunnuksilla; esimerkiksi dynaamisen viskositeetin SI-yksikkö voi olla ilmaistuna muodossa m-1 7 kg 7 s-1 tai N 7 s 7 m-2 tai Pa 7 s.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1979 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida e que revoga a Directiva 71/354/CEE (80/181/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (80/181/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar i uchylająca dyrektywę 71/354/EWG (80/181/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1979. december 20-i 80/181/EGK irányelve a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1979o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote, in o razveljavitvi direktive 71/354/EGS(80/181/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 80/181/EMÜ, 20. detsember 1979, mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja direktiivi 71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. gruodžio 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo ir Direktyvos 71/354/EEB panaikinimo 80/181/EEB
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
Finnish: VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA
English: those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those Member States ;
Portuguese: As que constam do Capítulo III do Anexo somente nos Estados-membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até uma data a fixar apenas por estes Estados-membros.
Finnish: yksiköt, jotka luetellaan liitteessä olevassa III luvussa vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973 ja näiden jäsenvaltioiden vahvistamaan päivämäärään saakka.
Bulgarian: изброените в глава III на приложението само в държавите-членки, в които те са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, определена от тези държави-членки;
English: CHAPTER I LEGAL UNITS OF MEASUREMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
Finnish: I LUKU VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarcza, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
French: Préfixes et leurs symboles servant à désigner certains multiples et sous-multiples décimaux
Portuguese: Prefixos e seus símbolos que servem para designar certos múltiplos e submúltiplos decimais
Finnish: Tiettyjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten merkitsemiseen käytetyt etuliitteet ja niiden tunnukset
Slovak: Predpony a ich symboly na vyjadrenie niektorých desatinných násobkov a podielov
Romanian: Prefixele și simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiți multipli și submultipli
Bulgarian: Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои кратни и дробни единици
Estonian: Teatavate detsimaalsete kordühikute ja osaühikute tähistamisel kasutatavad eesliited ja nende tähised
Latvian: Priedēkļi un to simboli dažu daudzkārtņu un decimāldaļu apzīmēšanai
Lithuanian: Priešdėliai ir jų simboliai, vartojami tam tikriems dešimtainiams kartotiniams bei dešimtainiams daliniams nurodyti
Maltese: Prefissi u s-simboli tagħhom użati sabiex jingħataw ċerti multipli u submultipli deċimali
English: SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
French: UNITÉS SI ET LEURS MULTIPLES ET SOUS-MULTIPLES DÉCIMAUX
Finnish: SI-YKSIKÖT JA NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISET JA JAANNAISET
Polish: JEDNOSTKI SI ORAZ ICH DZIESIĘTNE WIELOKROTNOŚCI I
Hungarian: SI-egységek, azok decimális többszörösei és osztói
Slovenian: ENOTE SI TER PRIPADAJOČI DESETIŠKI VEČKRATNIKI IN MANJKRATNIKI
Romanian: UNITĂȚI SI ȘI MULTIPLI ȘI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI
Bulgarian: ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: SI ÜHIKUD NING NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD JA OSAÜHIKUD
Latvian: SI MĒRVIENĪBAS UN TO DAUDZKĀRTŅI UN DAĻAS
Maltese: UNITAJIET SI U L-MULTIPLI U S-SUBMULTIPLI DEĊIMALI TAGĦHOM
English: Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Council Directive 76/770/EEC (2),
French: vu la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2),
Finnish: ottaa huomioon mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/354/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 76/770/ETY(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření naposledy pozměněnou směrnicí Rady 76/770/EHS,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/354/EHS z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek1 , naposledy zmenená a doplnená smernicou rady 76/770/EHS2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 76/770/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote, nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 76/770/EGS,
Romanian: având în vedere Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/770/CEE,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 18. oktobra Direktīvu 71/354/EEK1 par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Padomes Direktīvu 76/770/EEK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvą 71/345/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 76/770/EEB2,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl 1, hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 76/770/KEE 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(3),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrhom Komisie3,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 3,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (80/181/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/181/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,