FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The thermal shock resistance test comprises 25 cycles to be carried out as follows :
French: l'épreuve de résistance aux chocs thermiques comprend 25 cycles à réaliser de la manière suivante:
Czech: Zkouška odolnosti vůči tepelnému rázu obsahuje 25 cyklů, které se provedou následujícím způsobem:
Slovak: Skúška na odolnosť voči tepelným nárazom má 25 cyklov, ktoré treba vykonať takto:
Polish: Badanie odporności na szok termiczny składa się z 25 cykli, które należy przeprowadzić następująco:
Hungarian: A hőmérséklet-változás hatásvizsgálata 25 ciklusból áll a következők szerint:
Slovenian: Preskus odpornosti na toplotni udarec obsega 25 ciklov, ki se izvedejo takole:
Estonian: temperatuurivaheldusele vastupidavuse katse hõlmab 25 katsetuskäiku järgmiselt:
Latvian: termiskā trieciena pretestības pārbaudē ir 25 cikli, ko veic šādi:
Maltese: It-test tar-reżistenza għal xokk termiku jinkludi 25 ċiklu li għandhom jiġu mwettqa kif ġej:
English: Conditions for EEC pattern approval
French: Conditions d'approbation CEE de modèle
Czech: Podmínky pro EHS schválení typu
Slovak: Podmienky pre typové schválenie EHS
Polish: Warunki dotyczące zatwierdzania typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev EGS za vzorec
Estonian: EMÜ tüübikinnituse tingimused
Latvian: EEK modeļa apstiprināšanas nosacījumi
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE
English: A meter pattern is approved if: (a) it conforms with the administrative, technical and metrological requirements of this Directive and its Annex;
Hungarian: Egy mérőtípus akkor kerül jóváhagyásra, ha megfelel a következő feltételeknek: a) megfelel az ezen irányelvben és mellékletében foglalt adminisztratív, műszaki és pontossági rendelkezéseknek;
Maltese: Disinn ta' meter jiġi approvat jekk: (a) jikkonforma mal-kondizzjonijiet amministrattivi, tekniċi u metroloġiċi ta' din id-Direttiva u ma' l-Anness tagħha;
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Czech: EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: PRVOTNÉ OVERENIE EHS
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV EGS
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Maltese: VERIFIKA TAL-BIDU TAL-KEE
English: The EEC initial verification procedure is as described in Council Directive 71/316/EEC.
French: La procédure de vérification primitive CEE se déroule conformément aux prescriptions de la directive 71/316/CEE.
Czech: Postup při EHS prvotním ověření je popsán ve směrnici Rady 71/316/EHS.
Slovak: Postup prvotného overenia EHS sa uskutoční tak, ako je opísané v smernici Rady 71/316/EHS.
Polish: Procedura legalizacji pierwotnej EWG jest opisana w dyrektywie Rady 71/316/EWG.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési eljárást a 71/316/EGK tanácsi irányelv rögzíti.
Slovenian: Postopek za prvo overitev je opisan v Direktivi Sveta 71/316/EGS.
Estonian: EMÜ esmataatlus toimub kooskõlas nõukogu direktiiviga 71/316/EMÜ.
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas procedūra ir aprakstīta Padomes Direktīvā 71/316/EEK.
Maltese: Il-proċedura tal-verifika tal-bidu tal-KEE hija kif deskritta fid-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE.
English: Verification methods
French: Moyens de vérification
Czech: Postup ověření
Slovak: Overovacie metódy
Polish: Metody legalizacji
Hungarian: Hitelesítési módszerek
Slovenian: Metode overitve
Estonian: Taatlusmeetodid
Latvian: Verifikācijas metodes
Maltese: Metodi ta' verifika
English: EEC initial verification must be carried out in a place approved by the metrological service of the Member State.
French: Le lieu de la vérification primitive CEE est agréé par le service de métrologie de l'État membre.
Czech: EHS prvotní ověření musí být provedeno na místě schváleném metrologickou službou členského státu.
Slovak: Prvotné overenie EHS sa musí vykonať na mieste, ktoré schválila metrologická služba členského štátu.
Polish: Wstępna legalizacja EWG musi być przeprowadzona w miejscu zatwierdzonym przez służby metrologiczne Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítési eljárást a tagállamok mérésügyi szolgálata által jóváhagyott helyen kell elvégezni.
Slovenian: Prva overitev se izvaja na kraju, ki ga odobri meroslovna služba države članice.
Estonian: EMÜ esmataatlus peab toimuma liikmesriigi mõõteteenistuse heakskiidetud kohas.
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija ir jāveic dalībvalsts metroloģijas dienesta apstiprinātā vietā.
Maltese: Il-verifika tal-bidu tal-KEE għandha ssir f'post approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru.
English: Accuracy test
French: Essai de précision
Czech: Zkouška přesnosti
Slovak: Skúška na presnosť
Polish: Badanie dokładności
Hungarian: Pontosságvizsgálat
Slovenian: Preskus točnosti
Estonian: Täpsuskatse
Latvian: Precizitātes izmēģinājums
Maltese: Test tal-preċiżjoni
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 septembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau chaude
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. září 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vodoměrů na teplou vodu
Slovak: SMERNICA RADY z 11. septembra l979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na teplú vodu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 września 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do wody ciepłej
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. szeptember 11.) a melegvízmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 11. septembra 1979 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na vodomere za vročo vodo
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. september 1979, kuumaveearvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 11. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz karstā ūdens skaitītājiem
English: (79/830/EEC)
French: (79/830/CEE)
Czech: (79/830/EHS)
Slovak: (79/830/EHS)
Polish: (79/830/EWG)
Hungarian: (79/830/EGK)
Slovenian: (79/830/EGS)
Estonian: (79/830/EMÜ)
Latvian: (79/830/EEK)
English: The meter must be constructed in such a way as to:
French: Les compteurs doivent être construits de façon:
Czech: Vodoměr musí být konstruován tak:
Polish: Licznik musi być skonstruowany w taki sposób, aby:
Estonian: Arvesti ehitus peab olema selline, et:
English: give long service and guarantee proof against fraud,
French: à assurer un service prolongé en garantissant l'infraudabilité,
Czech: dlouhodobě poskytoval služby a zaručoval odolnost proti podvodu;
Polish: gwarantował długie użytkowanie i zabezpieczenie przed oszustwem,
Estonian: selle kasutusiga oleks pikk ja pettused oleksid välistatud,
English: In both cases (dial and digital indicators):
French: Dans les deux cas (aiguilles et chiffres alignés):
Czech: V obou případech (číselníkové a číslicové indikátory):
Slovenian: V obeh izvedbah kazalne naprave:
Estonian: Mõlemal juhul (nii ringskaalaga osutnäiturid kui ka numbernäiturid):
English: the unit symbol m3 must be shown either on the dial or in the immediate vicinity of the digital indication,
French: le symbole m3 doit figurer sur le cadran ou à proximité immédiate de l'indication chiffrée,
Czech: značka jednotky m3 musí být zobrazena buď na číselníku, nebo v bezprostřední blízkosti číslicové indikace,
Slovenian: mora biti simbol za enoto m3 prikazan bodisi na številčnici bodisi v neposredni bližini digitalnega prikaza,
Estonian: tuleb ühiku tähis m3 esitada kas ringskaalal või numbernäidu vahetus läheduses,
Latvian: vienības simbols m ir jāparāda uz skalas vai tiešā ciparu rindas tuvumā,
English: The meter must bear, in a legible and indelible manner, either separately or grouped together on the meter casing, on the indicator dial or on the information plate, the following items of information:
French: Tout compteur porte obligatoirement, de manière lisible et indélébile, groupées ou réparties sur l'enveloppe, le cadran du dispositif indicateur ou la plaque signalétique, les indications suivantes:
Czech: Pro všechny vodoměry je povinné, aby nesly v čitelné a nesmazatelné formě následující informace, a to buď samostatné, nebo seskupené na pouzdře vodoměru, na číselníku indikátoru nebo na informačním štítku:
Slovak: Na vodomere musia byť zaznačené čitateľne a nezmazateľne buď zvlášť, alebo zoskupené na kryte vodomeru, na číselníku alebo na informačnej tabuľke, tieto údaje:
Slovenian: Vodomer mora imeti čitljivo in neizbrisno, ločeno ali zbrano na enem mestu na okrovu vodomera, na številčnici kazalne naprave ali na napisni ploščici izpisane naslednje podatke:
Estonian: Kõikidele arvestitele peavad olema loetavalt ja püsivalt märgitud järgmised andmed, mis on kas igaüks eraldi või kõik koos esitatud kestal, näituri plaadil või andmeplaadil:
Latvian: Uz skaitītāja indikācijas iekārtas skalas vai datu plāksnītes ir jābūt salasāmai un neizdzēšamai, atsevišķi vai vienkopus uz skaitītāja korpusa, šādai informācijai:
English: Number of meters to be tested The number of meters to be submitted by the manufacturer is as shown in the following table:
Czech: Počet zkoušených vodoměrů Počet vodoměrů, které má výrobce předložit, je uveden v následující tabulce:
English: The pressure tightness test is conducted in two parts at 85 (± 5) ºC:
French: l'étude d'étanchéité comporte les deux essais suivants effectués à 85 ± 5 degrés Celsius:
Czech: Zkouška tlakové těsnosti se provádí při (85 5) °C, a to ve dvou částech:
Slovak: Skúška na odolnosť voči tlaku sa vykoná v dvoch častiach pri teplote 85 (5) °C:
Slovenian: Preskus tesnosti pod tlakom se izvaja v dveh delih pri 85 (5) °C:
Estonian: rõhukindluskatse toimub kahes osas temperatuuri 85 5 °C juures:
Latvian: hermētiskuma pārbaudi zem spiediena veic divos posmos 85(5) °C temperatūrā:
English: each meter must withstand without leakage, or seepage through the walls, a pressure of 1 76 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see 4.1 (f));
French: chaque compteur doit supporter, sans fuite, sans suintement à travers les parois, une pression égale à 1,6 fois la pression maximale de service appliquée pendant quinze minutes [voir point 4.1 sous f)];
Czech: každý vodoměr musí vydržet tlak rovnající se 1,6 násobku maximálního provozního tlaku působícího po dobu 15 minut, aniž by došlo k propouštění nebo průsaku stěnami (viz bod 4.1 písm. f));
Slovak: každý vodomer musí bez vytekania alebo bez presakovania cez steny odolať tlaku 1,6-krát väčšiemu, ako je maximálny prevádzkový tlak, a to počas 15 minút (pozri 4.1. f));
Slovenian: vsak vodomer mora biti sposoben brez puščanja ali prenikanja skozi stene zdržati 1,6-kratni največji obratovalni tlak, ki mu je izpostavljen 15 minut (glej točko 4.1 (f));
Estonian: iga arvesti peab lekete ja seintest läbiimbumiseta 15 minutit vastu pidama suurimast töörõhust 1,6 korda suuremale rõhule (vt punkti 4.1 alapunkti f);
English: A meter pattern is approved if:
French: Un modèle de compteur est approuvé:
Czech: Typ vodoměru je schválen, jestliže:
Slovak: Typ vodomeru je schválený, ak:
Polish: Typ licznika jest zatwierdzony, jeżeli:
Slovenian: Tip vodomera se odobri, če:
Estonian: Arvestitüüp kinnitatakse, kui:
Latvian: Skaitītāja modeli apstiprina, ja:
English: the fastest-moving and visually readable graduated element
Polish: najszybciej poruszający się i łatwy do odczytania element
Slovenian: se mora najhitreje se premikajoči, vidni graduirani element
English: "the control element"
Polish: "element kontrolny"
Slovenian: "kontrolni element"
English: must move continuously; its scale interval is known as the verification scale interval.
Polish: musi poruszać się ruchem ciągłym, wartość jego działki elementarnej jest zwana kontrolną wartością działki elementarnej.
English: -of contrasting bands of a constant width equal to the length of the verification scale interval.
Polish: kontrastujących pasm o stałej szerokości równej długości wielkości kontrolnej wartości działki elementarnej.
English: -may decide not to carry out tests on all the meters submitted, or
Polish: mogą zdecydować nieprzeprowadzania badań na wszystkich dostarczonych licznikach, lub
English: Tests 5.2.4.1.
Polish: Badania
English: Data such as the following must be shown near each part of the scale :
French: Près de chaque échelle sont indiquées des désignations telles que :
Slovak: Pri každej časti stupnice musia byť uvedené tieto údaje:
Estonian: Skaala iga osa juures peavad olema järgmised andmed:
English: The scale must consist: - either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length,
Slovak: Stupnica sa musí skladať: - buď z čiar rovnakej hrúbky, ktorá nepresahuje štvrtinu vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou nasledujúcich čiar a líšiacich sa od seba len dĺžkou,
Hungarian: A skála jelzése a következő lehet: - egyenlő vastagságú vonalak, melyek vonalvastagsága nem nagyobb, mint az osztás negyede, és csak hosszukban eltérőek,
English: it must not exceed 0 ,25 bar at the nominal flowrate or 1 bar at the maximum flowrate.
Estonian: see ei tohi nimivoolukulu korral ületada 0,25 baari ja suurima voolukulu korral 1 baari.
English: The metrological service of the Member State must take all necessary steps to ensure that the relative inaccuracy in measuring the volume of water delivered does not exceed 0 ,3 % after allowance is made for the various causes of error in installation.
Estonian: Liikmesriigi mõõteteenistus peab võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et läbivoolanud veekoguse mõõtmisel ei ületa suhteline ebatäpsus 0,3 %, võttes arvesse ka mitmesuguseid paigaldusest tulenevaid vigu.
English: The maximum permissible inaccuracy is 5 % in the case of measurement of pressure and 2 ,5 % in the case of measurement of loss of pressure.
Estonian: Rõhu mõõtmisel on suurim lubatud ebatäpsus 5 % ja rõhukao mõõtmisel 2,5 %.
English: The accuracy test is normally conducted with hot water at a temperature of 50 (± 5) ºC at three flowrates at least:
Slovenian: Preskus točnosti se običajno izvaja z vročo vodo pri temperaturi 50 (5) °C in pri najmanj treh pretokih:
Estonian: Täpsuskatse tehakse tavaliselt kuuma veega, mille temperatuur on 50 5 °C, ja vähemalt kolmes voolukuluvahemikus:
English: between 0 79 Qmax and Qmax;
Slovenian: med 0,9 Qmax in Qmax;
Estonian: 0,9 Qmax - Qmax;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of hot-water meters should be laid down; whereas such requirements must be met, and the controls must be carried out, and the appropriate signs and marks affixed, before these instruments can be freely imported, marketed and used,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer pour les compteurs d'eau chaude les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
English: Soundness
French: Étanchéité
English: pressure tightness and temperature resistance
French: Résistance à la pression et à la température
English: the fastest-moving and visually readable graduated element - "the control element" - must move continuously; its scale interval is known as the verification scale interval.
French: l'élément gradué le plus rapide observable visuellement constituant l'élément contrôleur et dont l'échelon est dit échelon de vérification doit avoir un mouvement continu.
Hungarian: a leggyorsabban forgó, látható, skálaosztással ellátott elem - amelyet ellenőrző elemnek, a legkisebb skálaosztását pedig "hitelesítési osztásérték"-nek neveznek - mozgásának folyamatosnak kell lennie.
English: During verification, it must be small enough to ensure a measurement inaccuracy of not more than 0,5 % (allowing for a possible reading error of not more than half the length of the smallest scale interval) and small enough so that at the minimum flowrate the test does not take more than 1 1/2 hours.
French: Il doit être suffisamment petit pour que, lors de la vérification, il soit possible d'assurer une dimprécision de mesurage n'exédant pas 0,5 % (en admettant une erreur possible de lecture ne dépassant pas la moitié de la longueur du petit échelon) et de n'exiger qu'une quantité débitée assez faible au débit mainimal, pour que l'essai, à ce débit, ne dure pas plus de 1 heure 30 minutes.
English: decide not to carry out tests on all the meters submitted,
French: décider de ne pas effectuer les essais sur tous les compteurs présentés
English: Determination of the error curves on the basis of the flowrate by ascertaining the effect of the pressure and temperature and subject to the normal installation conditions
French: détermination des courbes d'erreur en fonction du débit en recherchant l'influence de la pression et de la température et dans les conditions d'installation normales prescrites par le fabricant pour ce type de compteur
English: (straight sections of piping upstream and downstream of the meter, constrictions, obstacles, etc.) stipulated by the manufacturer for this type of meter;
French: (longueurs de canalisations droites en amont et en aval, étranglements, obstacles, etc.);
English: The accelerated endurance test is carried out as set out in the table below
French: l'étude accélérée de l'usure est faite dans les conditions reprises au tableau ci-après:
English: The pressure tightness test is conducted in two parts at 85 (± 5) ºC: (a) each meter must withstand without leakage, or seepage through the walls, a pressure of 1 76 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see 4.1 (f));
Polish: Badanie szczelności ciśnieniowej jest przeprowadzane w dwóch częściach w temperaturze 85 ([pic]5) oC: a) każdy licznik musi wytrzymać bez wystąpienia przecieków lub przesączania przez ścianki ciśnienie wynoszące 1,6 wielokrotności maksymalnego ciśnienia roboczego, stosowanego przez okres 15 minut (patrz ppkt 4.1 lit. f));
Hungarian: A nyomásállóság-vizsgálat két részből áll, és 85 (5) °C hőmérsékleten kell végezni: a) minden vizsgált melegvízmérőnek ki kell bírnia a legnagyobb üzemi nyomásérték 1,6-szeresét 15 percen át anélkül, hogy a házon folyás vagy szivárgás jelentkezne (lásd a 4.1.f) pontot);
Lithuanian: atsparumo slėgiui bandymas yra atliekamas dviem etapais, esant 85 (±5) °C temperatūrai: a) kiekvienas skaitiklis turi be protėkių ir sunkimosi per sieneles 15 minučių išlaikyti slėgį, 1,6 karto viršijantį didžiausią darbinį slėgį (žr. 4.1 punkto (f) papunktį);
Maltese: It-test tal-felħan għall-pressjoni isir f'żewġ partijet f'85 (± 5) ºĊ: (a) kull meter għandu jiflaħ mingħajr telf, jew infiltrazzjoni minn ħitan, għal pressjoni ta' 1 76 darba l-pressjoni massima operattiva, applikata għall-perjodu ta' 15-il minuta (ara 4.1 (f));
English: must move continuously;
Slovenian: premikati zvezno;
English: the maximum operating temperature in the form :
Slovenian: največjo obratovalno temperaturo v obliki:
English: Such meters either use volumetric chambers with moving boundaries or use the action of the velocity of the water on a bladed rotor
Latvian: Šādos skaitītājos izmanto tilpuma kameras ar kustīgām sieniņām vai ūdens plūsmas iedarbību uz rotora lāpstiņām
English: (radial or axial turbine).
Latvian: (aksiālā vai radiālā turbīna).
English: The maximum flowrate, Qmax, is the highest flowrate at which the meter must be able to function over limited periods without damage, and without exceeding the maximum permissible errors and the maximum permissible value for loss of pre ssure.
Latvian: Maksimālais plūsmas ātrums Qmax ir lielākais plūsmas ātrums, kādā skaitītājam noteiktu laiku ir jādarbojas bez bojājumiem, nepārsniedzot kļūdas robežas un maksimālo pieļaujamo spiediena krituma vērtību.
English: the position of one or more pointers on circular scales;
French: soit par le repérage de la position d'une ou plusieurs aiguilles devant des échelles circulaires;
Czech: polohou jednoho nebo více ukazatelů na kruhových stupnicích;
Slovenian: s položajem enega ali več kazalcev na krožnih skalah;
Estonian: ühe või mitme osuti asend ringskaalal;
Latvian: viena vai vairāku šautru stāvokli uz apaļas skalas;
Maltese: il-pożizzjoni ta' vleġġa jew vleġeġ fuq skala tonda;
English: the display of a row of in-line consecutive digits in one or more apertures;
French: soit par la lecture de chiffres alignés consécutifs apparaissant dans une ou plusieurs ouvertures;
Czech: zobrazením řady po sobě seřazených číslic v jednom nebo více otvorech;
Slovak: zobrazením radu za sebou idúcich číslic v jednom alebo viacerých okienkach;
Polish: odczyt szeregu cyfr ustawionych w linii, w jednym lub kilku otworach;
Hungarian: egy sor egymás után következő számdob leolvasása egy vagy több nyíláson át;
Slovenian: s prikazom vrstice zaporednih številk v enem ali več okencih;
Estonian: rida järjestikku asetsevaid numbreid ühes või mitmes avas;
Latvian: secīgas skaitļu rindas rādījumu vienā vai vairākos atvērumos;
Lithuanian: nuosekli skaitmenų seka viename arba keliuose langeliuose;
Maltese: il-wiri ta' ringiela ta' numri f'linja konsekuttiva f'apertura waħda jew aktar;
English: a combination of these two systems.
French: soit par la combinaison de ces deux systèmes.
Czech: kombinací těchto dvou systémů.
Slovak: kombináciou týchto dvoch systémov.
Polish: kombinację tych dwóch systemów.
Hungarian: a fenti két rendszer kombinációja.
Slovenian: ali (c) s kombinacijo teh dveh načinov.
Estonian: nende kahe süsteemi ühend.
Latvian: šo divu sistēmu apvienojumu.
Lithuanian: šių dviejų sistemų derinys.
Maltese: (ċ) kombinazzjoni ta' dawn iż-żewġ sistemi.
English: In both cases
Latvian: Abos gadījumos
English: (dial and digital indicators):
Latvian: (gan šautru un gan vienrindas ciparu indikācijas iekārtās):
English: the manufacturer's name or trade name or his trademark;
French: le nom ou la raison sociale du fabricant ou sa marque de fabrique;
Czech: název výrobce nebo obchodní název nebo obchodní značku;
Slovak: názov výrobcu, jeho obchodné meno alebo obchodná značka;
Slovenian: ime ali firmo proizvajalca ali njegovo blagovno znamko;
Estonian: tootja nimi, ärinimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja nosaukumam un viņa preču zīmei;
English: the metrological class and nominal flowrate Qn in cubic metres per hour;
French: la classe métrologique et le débit nominal Qn en mètres cubes par heure;
Czech: metrologickou třídu a jmenovitý průtok Qn v m3/h;
Slovak: metrologická trieda a nominálny prietok Qn v kubických metroch za hodinu;
Polish: klasa metrologiczna i nominalne natężenie Qn wyrażone w metrach sześciennych na godzinę;
Hungarian: a pontossági osztály és a Qn névleges térfogatáram/teljesítmény m3/h-ban;
Slovenian: meroslovni razred in nazivni pretok Qn v kubičnih metrih na uro;
Estonian: mõõtmisklass ja nimivoolukulu Qn kuupmeetrites tunni kohta;
Latvian: metroloģijas kategorijai un nominālajam plūsmas ātrumam Qn kubikmetros stundā;
Lithuanian: metrologinė klasė ir vardinis srautas Qn, išreikštas kubiniais metrais per valandą;
Maltese: il-klassi metroloġika u r-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn f'metri kubi fis-siegħa;
English: the year of manufacture and the individual serial number;
French: l'année de fabrication, le numéro individuel de fabrication;
Czech: rok výroby a výrobní číslo;
Slovak: rok výroby a individuálne sériové číslo;
Polish: rok produkcji i jednostkowy numer seryjny;
Hungarian: a gyártás éve és a mérő sorozatszáma;
Slovenian: leto izdelave in serijsko številko;
Estonian: valmistusaasta ja kordumatu valmistusnumber;
Latvian: izgatavošanas gadam un atsevišķam sērijas numuram;
Lithuanian: pagaminimo metai ir individualus serijinis numeris;
Maltese: (ċ) is-sena tal-manifattura u n-numru individwali tas-serje;