FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das respectivas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
Hungarian: a felségvizeken kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joggal rendelkeznek azok kiaknázására;
Estonian: nende territoriaalvetest väljaspool merepõhjast või selle aluspinnasest väljatoodud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio neteritoriniuose vandenyse, jeigu jos turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną ar podugnį;
English: goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Hungarian: az ott kizárólag az a)-j) pontokban meghatározott termékekből előállított termékek.
Estonian: kõik punktides a-j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Lithuanian: prekės, kurios šioje teritorijoje pagamintos tik iš a-j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in an EFTA State;
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő "hajóik" és "feldolgozóhajóik" kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak, a) amelyeket egy EK tagállamban vagy egy EFTA-államban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
English: which sail under the flag of a Member State of the Community or of an EFTA State;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou d'un État de l'AELE;
Portuguese: Que arvorem pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade ou de um Estado da EFTA;
Hungarian: amelyek egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam lobogója alatt hajóznak;
Estonian: mis sõidavad ühenduse liikmesriigi või EFTA riigi lipu all;
Lithuanian: kurie plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba ELPA valstybės vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State;
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou d'un État de l'AELE, et
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou de um Estado da EFTA; e
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgárai;
Estonian: mille kapten ja juhtkond on ühenduse liikmesriikide või EFTA riikide kodanikud;
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra Bendrijos valstybės narės arba ELPA valstybės piliečiai;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou d'un État de l'AELE.
Portuguese: Cuja tripulação seja composta, pelo menos em 75 %, de nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou de um Estado da EFTA.
Hungarian: amelyek legénysége legalább 75 %-ban egy EK tagállam vagy egy EFTA-állam állampolgáraiból áll.
Estonian: mille meeskonnast vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või EFTA riikide kodanikud.
Lithuanian: kurių mažiausiai 75 % įgulos yra Bendrijos valstybių narių arba ELPA valstybės piliečiai.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: (a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anyagok, amelyeket a listában megállapított feltételek szerint nem lehet felhasználni egy termék előállítása során, mégis felhasználhatóak, feltéve, hogy: a) azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
Portuguese: Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
Hungarian: e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatározott, a nem származó anyagok maximális értékére vonatkozó százalékos arányokat.
Estonian: käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijamas joks procentas, nurodytas kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausio kiekio sąraše.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied: (a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megalapozásához nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy az 5. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: a) a szállítás és tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
Portuguese: Fraccionamento e reunião de volumes;
Hungarian: a csomagok megosztása vagy összeállítása;
Estonian: pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Lithuanian: pakuočių perskirstymas ir surinkimas;
English: washing, cleaning;
Portuguese: Lavagem e limpeza;
Hungarian: a mosás, tisztítás;
Estonian: pesemine, puhastamine;
Lithuanian: plovimas, valymas;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
Portuguese: Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
Hungarian: a textilanyagok vasalása vagy mángorlása;
Estonian: tekstiilesemete triikimine ja pressimine;
Lithuanian: tekstilės gaminių laidymas arba lyginimas presu;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
Portuguese: Operações simples de pintura e de polimento;
Hungarian: egyszerű festési vagy fényezési műveletek;
Estonian: lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Lithuanian: paprasto dažymo ir blizginimo operacijos;
English: husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
Portuguese: Descasque, branqueamento total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;
Hungarian: gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Estonian: teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
Lithuanian: grūdų ir ryžių lukštenimas, dalinis arba visiškas balinimas, blizginimas ir glazūravimas;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
Portuguese: Adição de corantes ou formação de açúcar em pedaços;
Hungarian: a cukor színezésére vagy formázott cukor előállítására irányuló műveletek;
Estonian: suhkru toonimine ja tükki pressimine;
Lithuanian: operacijos, susijusios su cukraus dažymu arba gabalinio cukraus formavimu;
English: peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
Portuguese: Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e de produtos hortícolas;
Hungarian: a gyümölcsök, dió- és zöldségfélék héjtalanítása, magozása és hámozása;
Estonian: puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Lithuanian: vaisių, riešutų ir daržovių nuskutimas ir išgliaudymas;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
Portuguese: Afiação e operações simples de trituração e de corte;
Hungarian: az élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Estonian: teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Lithuanian: galandimas, paprastas šlifavimas arba paprastas pjovimas;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching;
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment
Hungarian: a szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás
Estonian: tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine;
Lithuanian: persijojimas, perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas;
English: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur cartes, sur planchettes ou toute autre opération simple de conditionnement;
Portuguese: Simples acondicionamento em garrafas, latas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Hungarian: az egyszerű palackba, üvegbe, konzervdobozba, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés, és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning igasugune muu lihtne pakendamine;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos et d'autres signes distinctifs similaires;
Portuguese: Aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;
Hungarian: a jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása;
Estonian: märkide, etikettide ja muude tunnusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių, logotipų ir pan. tvirtinimas ar spausdinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése;
Estonian: ühte või mitut sorti toodete segamine;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
Portuguese: Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
Hungarian: árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok egy teljes árucikket képezzenek vagy a termékek részekre való szétszerelése;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
Lithuanian: paprastas dalių surinkimas siekiant gauti užbaigtą produktą arba produktų išrinkimas į dalis;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a n);
Hungarian: az a)-n) pontban meghatározott, legalább két művelet kombinációja;
Estonian: kaks või rohkem punktides a-n loetletud toimingut üheskoos;
Lithuanian: dviejų ar daugiau a-n punktuose nurodytų operacijų derinys;
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
Portuguese: Abate de animais.
Hungarian: az állatok levágása.
Estonian: loomade tapmine.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
English: It follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Hungarian: Ebből tehát az következik, hogy: a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt képezi a minősítés egységét;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Portuguese: Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente protocolo serão aplicáveis a cada um dos produtos considerado individualmente.
Hungarian: amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
Estonian: kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro tam tikras skaičius vienodų produktų, klasifikuojamų vienoje Suderintos sistemos pozicijoje, šio Protokolo nuostatos turi būti taikomos kiekvienam produktui atskirai.
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) energy and fuel;
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, előállításkor felhasznált áruk származását: a) energia és tüzelőanyag;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Hungarian: felszerelés és berendezések;
Estonian: tehas ja selle sisseseade;
Lithuanian: įrenginių ir įrangos;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem kerülnek bele, és amelyeket nem is terveznek beépíteni a termék végső összetételébe.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina į galutinę produkto sudėtį ir nėra tam skirtos.
English: Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from the EEA to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the returning goods are the same as those exported;
Hungarian: A 3. cikk eltérő rendelkezéseinek hiányában, ha az EGT-ből egy másik országba kivitt származó termékeket visszaviszik, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: a) a visszahozott termékek azonosak a kivitt termékekkel, és
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
Portuguese: Não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegurar a sua conservação em boas condições enquanto permaneceram nesse país ou quando da sua exportação.
Hungarian: az adott országbeli tartózkodásuk vagy szállításuk alatt a jó állapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.
Estonian: kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku või eksportimise ajal.
Lithuanian: su jomis nebuvo atlikta jokių operacijų, išskyrus tas, kurios būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos buvo toje šalyje arba eksportuojamos.
English: The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EEA on materials exported from the EEA and subsequently reimported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
Hungarian: A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket nem érinti az olyan anyagokon az EGT-n kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, amelyeket az EGT-ből vittek ki és később újrabehozatalukra került sor, feltéve, hogy: a) az említett anyagok teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított anyagok, vagy ott a 6. cikkben meghatározott kielégítő műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ből történő kivitelüket megelőzően, és
English: it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (i) the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
Hungarian: a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: i. az újrabehozatalra került árukat a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával nyerték és
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell bizonyítani a behozatali ország illetékes vámhatóságának: a) a kiviteli országból a tranzitországon történő áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány, vagy
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products;
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely: i. pontos leírást ad a termékről;
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
Hungarian: vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Estonian: eespool nimetatud dokumentide puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Lithuanian: jei nėra šių dokumentų, kitus reikiamus dokumentus.
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Article 3 and sold after the exhibition for importation in the EEA shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from one of the Contracting Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: A 3. cikkben említett országoktól különböző országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően az EGT-be történő behozatal céljára értékesített származó termékek az EGT-be történő behozatalukkor jogosultak az e megállapodásban meghatározott kedvezményekre, amennyiben vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: a) az exportőr ezeket a termékeket a Szerződő Felek valamelyikéből közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott kiállította;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans un autre partie contractante;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na outra parte contratante;
Hungarian: a termékeket az exportőr egy másik Szerződő Félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon rendelkezett róla;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud teise lepinguosalise territooriumil asuvale isikule;
Lithuanian: tas eksportuotojas pardavė produktus ar kitaip juos perdavė asmeniui kitoje Susitariančiojoje Šalyje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, et
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição; e
Hungarian: a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy azt követően haladéktalanul továbbították ugyanabban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti;
Lithuanian: vykstant parodai ar tuoj pat po jos produktai buvo siunčiami tokios būklės kaip ir siunčiant į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes dos da apresentação nessa exposição.
Hungarian: a termékeket a kiállításra küldésük óta a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen célra sem használták.
Estonian: näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Lithuanian: šie produktai nuo išsiuntimo į parodą nebuvo naudojami jokiu kitu tikslu, išskyrus eksponavimą parodoje.
English: Originating products shall, on importation into one of the Contracting Parties, benefit from the Agreement upon submission of either: (a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III;
Hungarian: A származó termékek valamely Szerződő Fél területére történő bevitelkor a megállapodás szerinti kedvezményekben az alábbi okmányok benyújtása esetén részesülhetnek: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a III. mellékletben látható;