English: Whereas in the interests of road safety the fitting of safety belts and restraint systems complying with Directive 77/541/EEC should henceforth be required for the vehicles in certain M and N categories and permitted and encouraged for vehicles in the other M and N categories by extending the scope of that Directive;
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DES MAINTENANT ET DANS L ' INTERET DE LA SECURITE ROUTIERE , DE PRESCRIRE LA FIXATION DE CEINTURES DE SECURITE ET DE SYSTEMES DE RETENUE CONFORMES A LA DIRECTIVE 77/541/CEE DANS LES VEHICULES DE CERTAINES CATEGORIES M ET N ET D ' EN PERMETTRE ET ENCOURAGER L ' INSTALLATION DANS LES VEHICULES DES AUTRES CATEGORIES M ET N , ET CE PAR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LADITE DIRECTIVE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu bezpečnosti silničního provozu by měla být nadále montáž bezpečnostních pásů a zádržných systémů vyhovujících směrnici 77/541/EHS vyžadována u vozidel určitých kategorií M a N a připuštěna a podporována u dalších kategorií M a N prostřednictvím rozšíření oblasti působnosti uvedené směrnice;
Slovak: keďže v záujme cestnej bezpečnosti by montáž bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov vyhovujúcich smernici 77/541/EHS, mala byť odteraz vyžadovaná pre vozidlá určitých kategórií M a N a pripúšťaná a podporovaná pre iné kategórie M a N, rozšírením rozsahu platnosti tejto smernice;
Polish: w interesie bezpieczeństwa drogowego należy odtąd wymagać instalowanie pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, odpowiadających warunkom dyrektywy 77/541/EWG w pojazdach niektórych kategorii M i N oraz zezwalać i popierać takie instalacje w pojazdach innych kategorii M i N w drodze rozszerzenia zakresu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ebből következően, a közúti közlekedésbiztonság érdekében meg kell követelni a 77/541/EGK irányelvnek megfelelő biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek felszerelését bizonyos M és N kategóriájú járműveknél, valamint meg kell engedni és ösztönözni kell azok felszerelését más M és N kategóriájú járműveknél, a fenti irányelv alkalmazási körének kiterjesztésével;
Slovenian: ker bi v interesu varnosti v cestnem prometu v prihodnje morala biti predpisana vgradnja varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov skladno z Direktivo 77/541/EGS, za vozila določenih kategorij M in N, in jo omogočiti ter spodbujati za vozila drugih kategorij M in N, tako da se razširi področje uporabe te direktive;
Romanian: întrucât în interesul siguranței rutiere este necesară echiparea vehiculelor din anumite categorii M și N cu centuri de siguranță și sisteme de reținere conforme Directivei 77/541/CEE a Consiliului, precum și permiterea și încurajarea introducerii acestora la vehicule din alte categorii M și N prin extinderea domeniului de aplicare al directivei respective;
Bulgarian: като има предвид, че още от сега и в интерес на пътната безопасност следва да се предпише монтирането на обезопасителни колани и на системи за задържане в съответствие с Директива 77/541/ЕИО в превозните средства от някои категории M и N и да се разреши и насърчи тяхното монтиране в превозните средства от останалите категории M и N чрез разширяване на приложното поле на посочената директива;
Estonian: liiklusohutuse huvides tuleks edaspidi nõuda direktiivi 77/541/EMÜ sätetele vastavate turvavööde ja turvasüsteemide paigaldamist teatud M- ja N-kategooria sõidukitele ja lubada ning soovitada nende paigaldamist ülejäänud M-ja N-kategooria sõidukitele, laiendades selleks kõnealuse direktiivi rakendusala;
Latvian: tā kā ceļu satiksmes drošības labad Direktīvas 77/541/EEK prasībām atbilstīgas drošības jostas un ierobežotājsistēmas turpmāk jāuzstāda dažu M un N kategoriju transportlīdzekļos un jāatļauj un jāveicina to uzstādīšana citu M un N kategoriju transportlīdzekļos, paplašinot minētās direktīvas darbības jomu;
Lithuanian: kadangi, siekiant gerinti kelių eismo saugumą, turi būti reikalaujama Direktyvos 77/541/EEB reikalavimus atitinkančius saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas įrengti ir tam tikrų M ir N kategorijų transporto priemonėse, bei leisti ir skatinti jas įrengti kitose M ir N kategorijų transporto priemonėse, išplečiant tos direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Billi fl-interessi ta' sigurta' fuq it-triq, l-armar ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta' trażżin li jikkonformaw mad-Direttiva 77/541/KEE għandu jkun meħtieġ minn issa l quddiem għall-vetturi f'ċerti kategoriji M u N u permess u inkoraġġit għall-vetturi fil-kategoriji l-oħra M u N billi jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva;