English: whereas if the offers and prices for castor seed on the world market might jeopardize the sale of Community-produced castor seed, the world market price should be determined on the basis of the value of the average quantities of oil and oil-cake derived from the processing of castor seed less the processing costs;
French: que, dans le cas où les offres et les cours des graines de ricin sur le marché mondial risquent de compromettre l'écoulement de la production communautaire, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial à partir de la valeur des quantités moyennes d'huile et de tourteaux obtenues de la transformation de ces graines, déduction faite des coûts de transformation;
Czech: že pokud by nabídky a ceny skočcových bobů na světovém trhu mohly ohrozit prodej skočcových bobů vypěstovaných ve Společenství, světovou tržní cenu je třeba určit na základě hodnoty průměrného množství oleje a olejných pokrutin získaných zpracováním skočcových bobů s odečtením nákladů na zpracování;
Slovak: keďže, ak by ponuky a ceny ricínového semena mohli ohroziť predaj ricínového semena vyprodukovaného spoločenstvom, svetová trhová cena sa stanoví na základe hodnoty priemerného množstva oleja a výliskov pochádzajúceho zo spracovania ricínového semena po odčítaní nákladov na spracovanie;
Polish: jeśli oferty i ceny nasion rącznika na rynku światowym mogą zagrażać sprzedaży nasion rącznika produkowanego we Wspólnocie, cenę rynku światowego należy ustalać na podstawie wartości średnich ilości oleju i makuchy uzyskiwanych w wyniku przetwarzania nasion rącznika po odjęciu kosztów przetwarzania;
Hungarian: mivel ha a Közösségben termelt ricinusmagok értékesítését esetleg veszélyeztetik a ricinusmagok világpiaci ajánlatai és árai, a világpiaci árat a ricinusmagok feldolgozásából származó olaj és olajpogácsa átlagos mennyiségének a feldolgozás költségével csökkentett értéke alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba takrat, ko bi ponudbe in cene za ricinusovo seme na svetovnem trgu lahko ogrozile prodajo ricinusovega semena, pridelanega v Skupnosti, ceno na svetovnem trgu določiti na podlagi vrednosti povprečnih količin olja in oljnih pogač, pridobljenih iz predelave ricinusovega semena, od katere se odštejejo stroški predelave;
Romanian: întrucât, în cazul în care ofertele și cursurile semințelor de ricin pe piața mondială riscă să compromită desfacerea producției comunitare, este necesar să se stabilească prețul pe piața mondială pornind de la valoarea cantităților medii de ulei și de turte obținute din transformarea acestor semințe, cu scăderea costurilor de transformare;
Estonian: kui riitsinuseseemnete pakkumised ja hinnad maailmaturul võivad ohustada ühenduses toodetud riitsinuseseemnete müüki, tuleks maailmaturuhind määrata kindlaks riitsinuseseemnete töötlemisel saadava õli ja õlikoogi keskmiste koguste väärtuse põhjal, millest lahutatakse töötlemiskulud;
Latvian: tā kā, ja rīcinaugu sēklu piedāvājumi un cenas pasaules tirgū var pakļaut briesmām Kopienā ražoto rīcinaugu sēklu tirdzniecību, pasaules tirgus cena būtu jānosaka, balstoties uz rīcinaugu sēklu pārstrādē iegūtās eļļas un eļļas raušu vidējā daudzuma vērtību, atņemot pārstrādes izmaksas;
Lithuanian: kadangi, jei ricinmedžio sėklos pasiūlymai ir kainos pasaulio rinkoje gali kelti pavojų Bendrijoje pagamintos ricinmedžio sėklos pardavimui, pasaulio rinkos kaina turėtų būti nustatoma remiantis aliejaus ir aliejaus išspaudų, gaunamų perdirbant ricinmedžio sėklą, vidutinio kiekio kaina, iš kurios atimami perdirbimo kaštai;
Maltese: billi jekk l-offerti u l-prezzijiet għaż-żerriegħa tar-riġnu fis-suq dinji jistgħu jqiegħdu fil-periklu l-bejgħ ta' żerriegħa tar-riġnu prodotta fil-Komunità, il-prezz tas-suq dinji għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-valur tal-kwantitajiet medji ta' żejt u kejk taż-żejt li joħorġu mill-ipproċessar ta' żerriegħa tar-riġnu bl-ispejjeż ta' l-ipproċessar imnaqqsa;