FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
Czech: U sedadel bez stupnice pro seřízení podle hmotnosti a bez dorazů seřízení se nastavení volí tak, aby:
Romanian: În cazul scaunelor fără reglaj la masa conducătorului sau fără puncte de oprire la reglaj, reglajul se efectuează astfel încât:
Bulgarian: При седалки без скала за регулиране по маса или фиксатори за регулиране регулирането се избира така, че:
Latvian: Sēdekļiem bez svara pielāgojuma skalas un fiksētām pielāgojuma vietām jāizraugās tādi pielāgojumi, lai:
Lithuanian: Kai sėdynės neturi nei masės reguliavimo skalės, nei fiksuotų reguliavimo padėčių, reikia pasirinkti tokią padėtį, kad:
English: Items 2.5.1.4.3 and 2.5.1.4.4 shall be deleted.
French: Les points 2.5.1.4.3 et 2.5.1.4.4 sont supprimés.
Czech: Body 2.5.1.4.3 a 2.5.1.4.4 se zrušují.
Slovak: Body 2.5.1.4.3 a 2.5.1.4.4 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ppkt 2.5.1.4.3 i 2.5.1.4.4.
Hungarian: A 2.5.1.4.3. és 2.5.1.4.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točki 2.5.1.4.3 in 2.5.1.4.4 se črtata.
Romanian: Punctele 2.5.1.4.3 și 2.5.1.4.4 se elimină.
Bulgarian: Точки 2.5.1.4.3 и 2.5.1.4.4 се заличават.
Estonian: Punktid 2.5.1.4.3 ja 2.5.1.4.4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2.5.1.4.3. un 2.5.1.4.4. punktu.
Lithuanian: ir 2.5.1.4.4 punktai išbraukiami.
Maltese: l-punti.5.1.4.3 u 2.5.1.4.4 jitneħħew.
English: Item 2.5.1.5 : In the Danish and French versions only, and adjective corresponding to "full" shall be inserted to qualify the word corresponding to "travel".
French: Dans les seules versions danoise et française, ajouter au point 2.5.1.5 le mot «complète» après le mot «course».
Slovak: Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu "plná" na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu "dráha".
Polish: Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do "całkowite" odnoszący się do wyrazu "odchylenie".
Hungarian: A 2.5.1.5. pontban a dán és francia nyelvű változatban egy "teljes" jelentésű jelzőt kell beiktatni a "elmozdulás" szó minősítésére.
Slovenian: Točka 2.5.1.5: Samo v danskih in francoskih različicah se doda pridevnik s pomenom "celoten" za opredelitev besede, ki ustreza besedi "hod".
Estonian: Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini "käigupikkus" täpsustamiseks juurde omadussõna "kogu".
Lithuanian: punktas: tik danų ir prancūzų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžio, kurio reikšmė yra „eiga“, laipsniui apibūdinti įterpiamas būdvardis, kurio reikšmė yra „visa“.
Maltese: Il-punt 2.5.1.5: Fil-verżjonijiet Daniżi u Franċiżi biss, u l-aġġettiv li jikkorrispondi "sħiħ" għandu jiddaħħal sabiex jikkwalifika l-kelma li tikkorispondi għal "vjaġġ".
English: Item 2.5.1.5 : In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to "full" shall be inserted to qualify the word corresponding to "travel".
French: Au point 2.5.1.6, ajouter les termes «dans la position moyenne du système de suspension» après le mot «charge».
Estonian: Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini "käigupikkus" täpsustamiseks juurde omadussõna "kogu".
Lithuanian: punktas: tik danų ir prancūzų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžio, kurio reikšmė yra „eiga“, laipsniui apibūdinti įterpiamas būdvardis, kurio reikšmė yra „visa“.
Maltese: Il-punt 2.5.1.5: Fil-verżjonijiet Daniżi u Franċiżi biss, u l-aġġettiv li jikkorrispondi "sħiħ" għandu jiddaħħal sabiex jikkwalifika l-kelma li tikkorrispondi għal "vjaġġ".
English: Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.1.7 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.1.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2.5.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.1.7 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.1.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.1.7 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.1.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.1.7 jinbidel b'li ġej:
English: Item 2.5.2 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.2 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.2. се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.2 jinbidel b'li ġej:
English: Determination of lateral stability"
French: Détermination de la stabilité latérale.»
Czech: "2.5.2 Stanovení boční stability".
Slovak: Určenie bočnej stability."
Polish: Określenie stabilności bocznej".
Hungarian: Az oldalirányú stabilitás meghatározása"
Slovenian: "2.5.2 Določitev bočne stabilnosti"
Romanian: „2.5.2. Determinarea stabilității laterale”
Bulgarian: Определяне на страничната устойчивост
Estonian: Külgstabiilsuse määramine"
Latvian: Sāniskās stabilitātes noteikšana."
Lithuanian: Šoninio stabilumo nustatymas“
Maltese: Determinazzjoni ta' l-istabbilità laterali"
English: Item 2.5.2.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.2.1 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.2.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.2.1. се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.2.1 jinbidel b'li ġej:
English: The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself."
Czech: "2.5.2.1 Sedadlo se nastaví na horní mez seřízení podle hmotnosti a připevní ke zkušebnímu zařízení nebo k traktoru tak, aby jeho základová deska spočívala na tuhé desce (zkušebním zařízení), která není menší než sama základová deska."
Slovak: Sedadlo musí byť nastavené na hornú medznú hodnotu nastavenia hmotnosti a upevnené na skúšobný stav alebo k traktoru tak, aby základová doska sedadla spočívala na pevnej platni (skúšobnom stave) nie menšej ako je samotná základová doska sedadla."
Polish: Siedzenie musi być ustawione dla górnej granicy regulacji obciążenia i połączone ze stanowiskiem badawczym lub ciągnikiem w taki sposób, aby jego płyta podstawy spoczywała na sztywnej płycie (stanowisku badawczym) nie mniejszej niż sama płyta podstawy siedzenia."
Hungarian: "2.5.2.1. az ülést a tömegbeállítás felső határára kell állítani, és összekapcsolni a próbapaddal vagy a traktorral olyan módon, hogy alaplapja ennél az alaplapnál nem kisebb, a próbapadhoz tartozó merev lapon nyugodjon."
Slovenian: "2.5.2.1 Sedež mora biti nastavljen na zgornjo mejo nastavitve glede na obremenitev in pritrjen na preskusno napravo ali na traktor tako, da osnovna plošča sedeža leži na togi plošči (preskusni napravi), ki ni manjša od nje."
Romanian: „2.5.2.1 Scaunul trebuie reglat la valoarea superioară a reglajului la greutate și conectat la standul de încercare sau la tractor astfel încât discul său de bază să fie așezat pe o platformă rigidă (standul de încercare) de dimensiuni cel puțin egale cu cele ale discului de bază.”
Bulgarian: Седалката се наглася за горната граница на регулатора на тегло и се закрепя към изпитвателния стенд или към трактора по такъв начин, че нейната основа да лежи върху неподвижната плоскост (на изпитвателния стенд), не по-малка от нейната собствена.”
Estonian: Iste peab olema seatud massi järgi reguleerimise ülemisele piirile ja kinnitatud katsestendile või traktorile nii, et istme alusplaat toetub jäigale plaadile (katsestendil), mis ei ole istme alusplaadist väiksem.
Latvian: Sēdeklis jāiestāda svara pielāgojuma augstākajā punktā un jāpievieno testu stendam vai traktoram tā, ka tā pamatplāksne balstās uz cietas plāksnes (stenda), kas nav mazāka par pašu pamatplāksni."
Lithuanian: Nustačius aukščiausią sėdynės svorio sureguliavimo padėtį, sėdynę reikia sujungti su bandymų stendu ar traktoriumi taip, kad jos pagrindo plokštė remtųsi į kietą plokštę (bandymų stendą), ne mažesnę už pačią pagrindo plokštę.“
Maltese: Is-sedil għandu jiġi ssetjat fl-ogħla limitu ta' l-aġġustament tal-piż u mwaħħal mat-test jew mat-trattur b'tali mod illi il-pjanċi tal-bażi jistrieħu fuq il-pjanċi riġidi (test) mhux iżgħar mill-pjanċa tal-bażi nnifsha."
English: Item 2.5.3 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.3 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.3 се заменя със следното:
Estonian: " Punkt 2.5.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.3 jinbidel b'li ġej:
English: Determination of the vertical vibration characteristics"
French: Détermination des caractéristiques de vibration dans un plan vertical.»
Czech: "2.5.3 Stanovení charakteristik svislého kmitání".
Slovak: Určenie zvislých vibračných vlastností."
Polish: Określenie charakterystyki drgań pionowych".
Hungarian: A függőleges lengési jellemzők vizsgálata"
Slovenian: "2.5.3 Določitev karakteristik navpičnega nihanja"
Romanian: „2.5.3. Determinarea caracteristicilor vibrației verticale”
Bulgarian: Определяне на вертикалните вибрационни характеристики”
Estonian: Vertikaalsuunalise vibratsiooni omaduste määramine".
Latvian: Vertikālās vibrācijas īpašību noteikšana."
Lithuanian: Vertikaliosios vibracijos rodiklių nustatymas“
Maltese: Determinazzjoni tal-karatteristiċi ta' vibrazzjoni vertikali "
English: Item 2.5.3.1.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.3.1.1 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.3.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.3.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.3.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.3.1.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.3.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.3.1.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.3.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.3.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.3.1.1 jinbidel b'li ġej:
English: The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
French: Le banc d'essai doit simuler les vibrations verticales existant au niveau de la fixation du siège.
Czech: "2.5.3.1.1 Zkušební zařízení musí simulovat svislé kmitání v bodě upevnění sedadla řidiče.
Slovak: "2.5.3.1.1 Skúšobný stav musí simulovať zvislé vibrácie v bode ukotvenia sedadla vodiča.
Polish: Stanowisko badawcze musi sztucznie wywoływać pionowe drgania w punkcie zamocowania siedzenia kierowcy.
Hungarian: A próbapadnak szimulálnia kell a függőleges lengéseket a járművezetői ülés rögzítési pontjánál.
Slovenian: "2.5.3.1.1 Preskusna naprava mora simulirati nihanje pritrdišč vozniškega sedeža v navpični smeri.
Romanian: „2.5.3.1.1. Standul de încercare trebuie să simuleze vibrația verticală la punctul de fixare a scaunului pentru conducător.
Bulgarian: Стендът за изпитване на вибрациите симулира вертикални вибрации в точката на закрепване на седалката на водача.
Estonian: Katsestend peab simuleerima vertikaalsuunalist vibratsiooni juhiistme kinnituspunktis.
Latvian: Testu stendam jāmodelē vertikālās vibrācijas vadītāja sēdekļa piestiprināšanas vietā.
Lithuanian: Bandymų stendas turi imituoti vertikaliąją vibraciją vairuotojo sėdynės pritvirtinimo taške.
Maltese: It-test għandu jissimula l-vibrazzjonijiet vertikali fil-punt ta' twaħħil tas-sedil tax-xufier.
English: The vibrations are generated by means of an electrohydraulic device.
French: Les vibrations sont produites à l'aide d'un système régulateur électrohydraulique.
Czech: Kmitání se budí pomocí elektrohydraulického zařízení.
Slovak: Vibrácie sú budené prostredníctvom elektrohydraulického zariadenia.
Polish: Drgania są wytwarzane za pomocą urządzenia elektryczno - hydraulicznego.
Hungarian: A lengéseket elektrohidraulikus szerkezettel állítják elő.
Slovenian: Nihanja se povzročajo z elektro-hidravlično napravo.
Romanian: Vibrațiile sunt generate cu ajutorul unui dispozitiv electrohidraulic.
Bulgarian: Вибрациите се генерират чрез електрохидравлично устройство.
Estonian: Vibratsiooni tekitatakse elektrohüdraulilise seadme abil.
Latvian: Vibrācijas rada ar elektrohidraulisku ierīci.
Lithuanian: Virpesiai sužadinami elektriniu hidrauliniu įtaisu.
Maltese: Il-vibrazzjonijiet huma ġenerati permezz ta' tagħmir elettro-idrawliku.
English: To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
French: Comme générateur de vibrations, il convient d'utiliser, sans interruption, un double passage des valeurs de consigne.
Czech: Při buzení kmitů se dvakrát bez přerušení přechází přes žádané hodnoty.
Slovak: Na budenie vibrácii sa musí použiť neprerušovaný dvojnásobný cyklus nastavených hodnôt.
Polish: Do wytworzenia drgań musi być zastosowana nieprzerwana podwójna seria wartości ustawionych.
Hungarian: A lengések keltéséhez a beállított értékek meg nem szakított kétszeres lefuttatását kell alkalmazni.
Slovenian: Za vzpostavitev nihanja je treba uporabiti neprekinjen dvojni tek vzorca nastavljenih vrednosti.
Romanian: Pentru a genera vibrațiile, se aplică valorile de referință fără întrerupere de două ori.
Bulgarian: За генериране на вибрации се използва непрекъснат удвоен цикъл от поредица от стойности.
Estonian: Vibratsiooni tekitamiseks tuleb katkestuseta kaks korda järjest genereerida seadeväärtussignaale.
Latvian: Lai radītu svārstības, jāizmanto nepārtraukti divas nominālo vērtību kārtas.
Lithuanian: Virpesiams sužadinti būtina du kartus be pertraukos taikyti nustatytąsias vertes.
Maltese: Sabiex jiġu ġenerati il-vibrazzjonijiet, double run bla waqfien tal-valuri issetjati għandhom jintużaw.
English: The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
French: La transition entre la fin de la séquence des signaux d'accélération enregistrés sur la piste normalisée lors du premier passage et le début du second passage doit se faire de manière continue et sans secousses.
Czech: Přechod z konce sledu signálů zrychlení zaznamenaných na normalizované vozovce při první jízdě na začátek druhé jízdy musí být plynulý a bez skoků.
Slovak: Prechod z konca postupnosti meraní akcelerácie zaznamenaných na štandardnej dráhe počas prvého cyklu na začiatok druhého cyklu musí byť hladký a bez otrasov.
Polish: Przejście od końca sekwencji sygnałów przyspieszenia pierwszego przejazdu zanotowanych na standardowej drodze do początku drugiego przejazdu musi być płynne i bez szarpnięć.
Hungarian: Sima és zökkenőmentes legyen az átmenet az első menetben a szabványos úton regisztrált gyorsulási jelek folyamatának végén és a második menet indítása között.
Slovenian: Prehod od konca zaporedja signalov pospeška, ki so zabeleženi na standardizirani preskusni progi v prvem teku do začetka drugega, mora biti enakomeren in brez sunkov.
Romanian: Tranziția de la finalul secvenței semnalelor de accelerație înregistrate pe pista standard în timpul primei încercări și până la începutul celei de-a doua încercări trebuie să fie lentă și fără zdruncinături.
Bulgarian: Преходът от края на поредицата от сигнали на ускорението, регистрирани по път при първия опит към началото на втория опит, трябва да е плавен и без сътресения.
Estonian: Üleminek standardkatserajal salvestatud kiirendussignaalide genereerimise esimese seeria lõpust teise seeria algusesse peab olema sujuv ja tõugeteta.
Latvian: Pārejai no pirmajā kārtā reģistrētās paātrinājuma signālu secības beigām uz otrās kārtas sākumu jābūt plūdenai un bez grūdieniem.
Lithuanian: Perėjimas nuo pirmojo karto metu standartiniame kelyje užfiksuotų pagreičio signalų sekos pabaigos prie antrojo karto pradžios turi būti švelnus ir netrūkčiojantis.
Maltese: It-transizzjoni mit-tarf tas-sekwenza tas-sinjali ta' aċċellerazzjoni fit-triq fl-ewwel ġirja sal-bidu tat-tieni għandhom jkunu lixxi u bla ċaqlieq.
English: The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
French: Les mesures ne doivent pas être effectuées pendant le premier passage des valeurs de consigne ou du signal d'accélération.
Czech: Během prvního přechodu přes žádané hodnoty nebo signály zrychlení se měření neprovádí.
Slovak: Počas prvého cyklu nastavených hodnôt alebo nameraných hodnôt akcelerácie nesmú byť vykonávané merania.
Polish: Pomiary nie są dokonywane podczas pierwszej serii wartości ustawionych lub sygnałów przyspieszenia.
Hungarian: A mérések nem végezhetők el a beállított értékek vagy a gyorsulási lengések első lefutásánál.
Slovenian: Meritve se ne smejo izvajati med tekom prvega vzorca nastavljenih vrednosti ali prvim tekom signala posnetih pospeškov.
Romanian: Măsurătorile nu trebuie făcute în timpul primei încercări a valorilor de referință sau a semnalelor de accelerație.
Bulgarian: Не се правят измервания по време на първия опит на поредицата от стойности от сигнали на ускорението.
Estonian: Seadeväärtussignaalide või kiirendussignaalide esmakordsel genereerimisel mõõtmisi ei tehta.
Latvian: Pirmās nominālo vērtību vai paātrinājuma signālu kārtas laikā mērījumus nedrīkst izdarīt.
Lithuanian: Pirmą kartą taikant nustatytąsias vertes arba pagreičio signalus, matavimai neatliekami.
Maltese: Il-kejl m'għandux jsir matul l-ewwel ġirja tal-valuri issetjati jew tas-sinjali ta' aċċellerazzjoni.
English: More values than the 700 laid down in Appendices 4 and 5 to Annex II may be used if these values were calculated, for example, with a cubic Spline function from the original 700 values."
French: Au lieu des 700 valeurs fixées aux appendices 4 et 5 de la présente annexe, on peut utiliser un plus grand nombre de valeurs calculées à partir des 700 valeurs initiales à l'aide par exemple d'une fonction cubique de Spline.»
Czech: Může se použít více než 700 hodnot, které jsou uvedeny v dodatcích 4 a 5 přílohy II, pokud tyto hodnoty byly vypočteny z původních 700 hodnot např. pomocí kubické funkce spline."
Slovak: Viac hodnôt ako tých 700, ktoré sú uvedené v dodatkoch 4 a 5 k prílohe II môže byť použitých vtedy, keď tieto hodnoty boli vypočítané napríklad splajnovou funkciou tretieho stupňa z pôvodných 700 hodnôt."
Polish: Wartości powyżej 700 określonych w dodatkach 4 i 5 do załącznika II mogą być stosowane, jeżeli wartości te zostały wyliczone, np. z trzeciej potęgi funkcji krzywej składanej oryginalnych 700 wartości."
Hungarian: A II. melléklet 4. és 5. függelékében meghatározott 700-as értéknél nagyobbat akkor lehet használni, ha ezen értékeket pl. egy térbeli görbe függvénnyel számították az eredeti 700-as értékből."
Slovenian: Uporabi se lahko več od 700 vrednosti, zapisanih v dodatkih 4 in 5 Priloge II, če so bile izračunane, na primer s kubično splin funkcijo iz prvotnih 700 vrednosti."
Romanian: Pot fi folosite mai multe valori decât cele 700 stabilite în apendicele 4 și 5 la anexa II dacă aceste valori au fost calculate, de exemplu, cu o funcție Spline cubică în baza celor 700 valori inițiale”.
Bulgarian: Могат да се използват повече от 700-те стойности, посочени в допълнения 4 и 5 към приложение II могат да се използват, ако тези стойности се пресметнат с помощта на сплайн функция от трета степен.”
Latvian: Var izmantot vairāk nekā 700 vērtību, kas noteiktas II pielikuma 4. un 5. papildinājumā, ja šīs vērtības ir aprēķinātas, piemēram, izmantojot Spline funkciju no sākotnējām 700 vērtībām."
Lithuanian: Galima taikyti daugiau verčių, t.y. ne tik 700 pateiktųjų II priedo 4 ir 5 priedėliuose, pvz., kai šios vertės apskaičiuotos, taikant pirmųjų 700 reikšmių kubinę Spline funkciją.“
Maltese: Valuri aktar mis-700 stipulati fl-Appendiċi 4 u 5 għall-Anness II jistgħu jintużaw jekk il-valuri kienu kkalkulati, per eżempju, b' fuzjoni Spline kubika mis-700 valur oriġinali."
English: Item 2.5.3.1.3 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.3.1.3 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.3.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.3.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.3.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.3.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.3.1.3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.3.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.3.1.3 се заменя със следното:
Latvian: 2.5.3.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.3.1.3 jinbidel b'li ġej:
English: The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
French: Le banc d'essai doit avoir une bonne raideur en flexion et en torsion, ses paliers et glissières ne doivent avoir que le jeu techniquement nécessaire.
Czech: "2.5.3.1.3 Zkušební zařízení musí vykazovat vysoký stupeň tuhosti v ohybu a v krutu a jeho ložiska a vedení nesmějí mít větší vůli, než je technicky nezbytné.
Slovak: "2.5.3.1.3 Skúšobný stav musí mať vysoký stupeň pevnosti v ohybe a v krute a jeho ložiská a vodiace čapy alebo lišty môžu mať len technicky nevyhnutnú vôľu.
Polish: Stanowisko badawcze musi odznaczać się wysoką odpornością na zginanie i skręcanie, a jego łożyska i prowadnice muszą posiadać jedynie technicznie konieczny luz.
Hungarian: A próbapadnak nagyfokú rugalmassággal és csavarással szembeni merevséggel kell rendelkeznie, valamint csapágyainak és vezető elemeinek csak a műszakilag szükséges hézaggal kell rendelkezniük.
Slovenian: "2.5.3.1.3 Preskusna naprava mora imeti visoko upogibno in torzijsko togost; ležaji in vodila ne smejo imeti večje zračnosti od tehnično nujno potrebne.
Romanian: „2.5.3.1.3. Standul de încercare trebuie să aibă un grad ridicat de rigiditate la încovoiere și torsiune, iar rulmenții și ghidajele nu trebuie să aibă decât jocul tehnic necesar.
Bulgarian: Стендът за изпитване да е с висока степен на устойчивост на огъване и усукване, като неговите лагери и направляващи детайли да не са с по-голяма от технически необходимата хлабина.
Estonian: Katsestendil peab olema kõrge painde- ja väändejäikus ning selle laagrite ja juhikute lõtk ei tohi olla suurem kui tehniliselt vajalik.
Latvian: Testu stendam jābūt noturīgam pret lieces un vērpes deformācijām, un tā gultņiem un vadotnēm jābūt tikai tehniski nepieciešamajām atstarpēm.
Lithuanian: Bandymų stendas turi turėti didelį lenkimo ir sukimo standumą, o jo guoliuose ir kreipiamosiose neturi būti didesnių tarpelių nei yra reikalinga, atsižvelgiant į techninius reikalavimus.
Maltese: It-test għandu jkollu grad għoli tal-flexural u riġidità torsjonali u l-marki u gwidi tiegħu għandhom jkollhom mhux iktar mill-awtorizzazzjoni neċessarja teknika.