FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the provisions of Article 16 (3) shall apply also in respect of contracts performed before the entry into force of this Regulation where the release of the security has not finally been decided upon.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 16 paragraphe 3 sont applicables également aux contrats réalisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement lorsque la libération de la caution est restée en suspens.
Czech: Čl. 16 odst. 3 se však rovněž použijí na smlouvy uzavřené před vstupem v platnost tohoto nařízení, pokud nebylo rozhodnuto o uvolnění jistoty.
Slovak: Ustanovenia článku 16 ods. 3 sa však uplatnia aj v súvislosti so zmluvami, uzavretými pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ak sa ešte nerozhodlo o uvoľnení zábezpeky.
Polish: Przepisy art. 16 ust. 3 mają również zastosowanie do umów zrealizowanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia w przypadkach, w których ostateczna decyzja dotycząca zwolnienia zabezpieczenia nie została jeszcze podjęta.
Hungarian: Mindazonáltal a 16. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit e rendelet hatályba lépése előtt megkötött szerződések tekintetében is alkalmazni kell, amikor a biztosíték felszabadításáról még nem határoztak véglegesen.
Slovenian: Ne glede na to se določbe člena 16(3) uporabljajo tudi v zvezi s pogodbami, izpolnjenimi pred začetkom veljavnosti te uredbe, kadar o sprostitvi varščine še ni odločeno.
Estonian: Kui tagatise tagastamine ei ole lõplikult otsustatud, kohaldatakse artikli 16 lõike 3 sätteid siiski ka lepingute suhtes, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr 16. panta 3. punkta noteikumus piemēro arī attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ja nav pieņemts galīgais lēmums par nodrošinājuma atdošanu.
Lithuanian: Tačiau 16 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos dar ir sutartims, įvykdytoms iki šio reglamento įsigaliojimo, kai dar nebuvo galutinai nuspręsta dėl užstato sugrąžinimo.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(3) għandhom japplikaw ukoll dwar il-kuntratti li jkunu saru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament meta tkun għadha ma tteħditx deċiżjoni finali dwar ir-rilaxx tal-garanzija.
English: Done at Brussels, 4 October 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1979.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1979
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1979
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1979.
English: Article 5 The exchange rate applied to sale prices fixed in advance in ECU shall be the representative rate in force on the day on which the application is deemed valid for consideration under Article 3 (1).
Slovenian: Člen 5 Menjalniški tečaj, ki se uporabi za vnaprej določene prodajne cene v ekujih, je reprezentativni tečaj, ki velja na dan, na katerega se vloga šteje kot veljavna za obravnavo po členu 3(1).
English: Sale at a price determined by an invitation to tender Article 6
Slovenian: Prodaja po ceni, določeni z razpisom Člen 6
Latvian: Pārdošana par cenu, ko nosaka ar uzaicinājumu piedalīties konkursā 6. pants
English: Invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities. In addition, intervention agencies may post a notice of such invitations at their head offices and announce them by other means.
Slovenian: Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Poleg tega lahko intervencijske agencije razglasijo razpise v svojih glavnih pisarnah in jih objavijo po drugih sredstvih.
English: Article 7 Each invitation to tender shall include the following information:
Slovenian: Člen 7 Vsak razpis vsebuje naslednje podatke:
English: Article 9 In the light of the tenders received, minimum selling prices shall be fixed for the products in question in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Slovenian: Člen 9 Glede na prejete ponudbe se določijo najnižje prodajne cene za obravnavane proizvode v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Intervention agencies shall make all necessary arrangements to enable prospective tenderers to inspect the products for sale before making their applications or submitting their tenders.
French: Les organismes d'intervention prennent les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés de se rendre compte, avant leur demande ou leur offre, de l'état des produits mis en vente.
Czech: Intervenční agentury přijmou nezbytná opatření, aby umožnily účastníkům zkontrolovat stav produktu před podáním žádosti a nebo nabídky.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a jövőbeli ajánlattevőknek az értékesítendő termékek vizsgálatát, mielőtt megtennék kérelmüket, vagy benyújtanák ajánlataikat.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo morebitnim interesentom ogled prodajnih proizvodov, preden pripravijo vloge ali oddajo ponudbe.
Estonian: Sekkumisasutused võtavad kasutusele vajalikud abinõud, et võimalikel pakkujatel oleks võimalik müüdavate toodetega tutvuda enne taotluste esitamist või pakkumiste tegemist.
Latvian: Intervences aģentūras veic visus nepieciešamos pasākumus, lai dotu iespēju potenciālajiem pretendentiem apskatīt pārdodamos produktus pirms pieteikumu vai piedāvājumu iesniegšanas.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi visų būtinų priemonių, suteikiančių būsimiems pareiškėjams galimybę apžiūrėti parduodamus produktus dar prieš jiems pateikiant paraiškas arba pasiūlymus.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa sabiex jippermettu lil dawk li jkun beħsiebhom jitfgħu l-offerti li jispezzjonaw il-prodotti għall-bejgħ qabel jagħmlu l-applikazzjonijiet tagħhom jew jissottomettu l-offerti tagħhom.
English: Article 14 The application or tender shall be in one of the official languages of the Community.
Slovenian: Člen 14 Vloga ali ponudba je v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
English: The security shall be released at once: (a) in the case of sale at a price fixed in advance:
Slovenian: Varščina se sprosti takoj: (a) pri prodaji po vnaprej določeni ceni:
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata minnufih: a) fil-każ tal-bejgħ bi prezz iffissat bil-quddiem:
English: five tonnes, in the case of unboned meat,
French: de 5 tonnes pour les viandes avec os,
Czech: 5 tun pro nevykostěné maso,
Slovak: päť ton v prípade nevykosteného mäsa,
Hungarian: csontozatlan hús esetén öt tonna,
Slovenian: pet ton pri mesu s kostmi,
Estonian: konditustamata liha puhul viis tonni,
Latvian: piecas tonnas gaļas ar kauliem,
Lithuanian: penkios tonos, kai mėsa su kaulais,
English: two tonnes, in the case of boned or preserved meat.
French: de 2 tonnes pour les viandes désossées ou pour les conserves.
Czech: 2 tuny pro vykostěné maso nebo konzervy.
Slovak: dve tony v prípade vykosteného alebo konzervovaného mäsa.
Hungarian: kicsontozott hús vagy húskonzerv esetén két tonna.
Slovenian: dve toni pri odkoščenem ali konzerviranem mesu.
Estonian: konditustatud või konserveeritud liha puhul kaks tonni.
Latvian: divas tonnas gaļas bez kauliem vai konservētas gaļas.
Lithuanian: dvi tonos – kai mėsa be kaulų arba konservuota.
Maltese: żewġ tunnellati metriċi, fil-każ tal-laħam mingħajr għadam jew ippriservat.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The exchange rate used to convert
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu:
Hungarian: A következő célokra használt árfolyam:
Maltese: Ir-rata tal-kambju użata biex taqleb
English: tenders into ECU, and
Czech: nabídek v ECU
Hungarian: az ajánlatok átváltása ECU-re, és
English: minimum sale prices into national currency, shall be the representative rate in force on the closing day for the submission of tenders.
French: des prix minimaux de vente en monnaie nationale, est le taux représentatif en vigueur le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Czech: minimálních prodejních cen na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uplynutí lhůty pro podání nabídek.
English: The exchange rate used to convert - tenders into ECU, and
French: Le taux de conversion à appliquer pour l'expression : - des offres en Écus,
English: The security shall be released at once: (a) in the case of sale at a price fixed in advance: - if the application is not accepted,
French: La caution est libérée immédiatement: a) dans le cas de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance: - lorsque la demande n'est pas acceptée,
English: In order to be deemed valid for consideration, the application must: (a) specify the name and address of the purchaser;
Maltese: Sabiex titqies valida għall-konsiderazzjoni, l-applikazzjoni trid: a) tispeċifika l-isem u l-indirizz tax-xerrej;
English: Each invitation to tender shall include the following information: (a) description of the products and the date before which they were bought in;
Maltese: Kull sejħa għall-offerti għandha tinkludi t-tagħrif li ġej: (a) deskrizzjoni tal-prodotti u d-data ta' qabel ma nxtraw għall-ħażna;
English: In order to be deemed valid for consideration, the tender must specify: (a) the name and address of the tenderer;
Maltese: Sabiex titqies valida għall-konsiderazzjoni, l-offerta trid tispeċifika: a) l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta;
English: tenders into ECU,
Maltese: l-offerti fl-ECU,
English: minimum sale prices into national currency,
Hungarian: a legalacsonyabb eladási árak nemzeti pénznemre történő átváltása,
Maltese: il-prezzijiet minimi tal-bejgħ fil-munita lokali,
English: shall be the representative rate in force on the closing day for the submission of tenders.
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának határidején érvényben levő reprezentatív árfolyam.
Maltese: għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fil-jum ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: if the application is not accepted, when the purchaser has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract;
Maltese: jekk l-applikazzjoni ma tkunx aċċettata, meta x-xerrej ikun wettaq l-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ;
English: if the tender is not accepted, when the successful tenderer has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract.
Maltese: jekk l-offerta ma tkunx aċċettata, meta min jirbaħ l-offerta jkun wettaq l-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ.
English: Except in cases of force majeure the security shall be forfeit: (a) in proportion to the quantity not paid for within the specified time limit, if the quantity paid for is not less than 60 % and not more than 95 % of the quantity covered by the contract;
Maltese: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija tintilef bi dritt: a) fil-proporzjon tal-kwantità mhux imħallsa fil-limitu taż-żmien speċifikat, jekk il-kwantità mħallsa tkun mhux anqas minn 60 % u mhux aktar minn 95 % tal-kwantità koperta bil-kuntratt;
English: In the case of sales which do not provide for a special destination or use, the minimum quantity of product per application or tender shall be: - five tonnes, in the case of unboned meat,
Maltese: Fil-każ tal-bejgħ li ma jipprovdix destinazzjoni jew użu speċjali, il-kwantità minima tal-prodott għal kull applikazzjoni jew offerta għandha tkun ta': ħames tunnellati metriċi, fil-każ tal-laħam bl-għadam,
English: 1.Each invitation to tender shall relate to specific quantities.
Latvian: Katrs uzaicinājums piedalīties konkursā attiecas uz noteiktu daudzumu.
English: specify the name and address of the purchaser;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Swedish: köparens namn och adress,
Czech: jméno a adresu kupujícího;
Polish: wskazywać nazwę i adres nabywcy;
Hungarian: a vásárló neve és címe;
Slovenian: navesti ime in naslov kupca;
Estonian: määratletud ostja nimi ja aadress;
Latvian: jābūt norādītam pircēja vārdam un adresei;
Lithuanian: nurodyta pirkėjo pavardė ir adresas;
English: give an accurate description of the product;
French: la désignation exacte des produits;
Swedish: en noggrann beskrivning av produkten,
Czech: přesný popis produktu;
Polish: zawierać dokładny opis produktu;
Hungarian: a pontos termékmegnevezés;
Slovenian: podati točen opis proizvoda;
Estonian: antud toote täpne kirjeldus;
Latvian: jābūt precīzam produkta aprakstam;
Lithuanian: pateiktas tikslus produkto aprašas;
Maltese: tagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodott;
English: specify the quantity applied for and the price fixed;
French: l'indication des quantités demandées et le prix fixé;
Swedish: en uppgift om den ansökta kvantiteten och det fastställda priset,
Czech: údaj o požadované množství a stanovenou cenu;
Polish: określać wnioskowaną ilość i ustaloną cenę;
Hungarian: a kért mennyiség és a rögzített ár;
Slovenian: navesti zahtevana količina in določena cena;
Estonian: määratletud taotletav kogus ja kindlaksmääratud hind;
Latvian: jābūt norādītam daudzumam, attiecībā uz kuru izdarīts pieteikums, un noteiktajai cenai;
Lithuanian: nurodytas prašomas kiekis ir nustatyta kaina;
Maltese: tispeċifika l-kwantità li japplikaw għalija u l-prezz stabbilit;
English: include a declaration whereby the applicant waives all claims as to the quality and characteristics of the product which may be assigned to him.
French: une déclaration selon laquelle le demandeur renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du produit éventuellement attribué.
Swedish: en försäkran där sökanden frånsäger sig alla krav vad gäller kvaliteten på och egenskaperna hos den produkt som tilldelas honom.
Czech: prohlášení, jímž se žadatel vzdávají práva na reklamaci, pokud jde o jakost a vlastnosti produktu, který může případně získat.
Slovak: zahŕňa vyhlásenie, ktorým sa žiadateľ vzdáva všetkých námietok, týkajúcich sa kvality a vlastností výrobku, ktorý mu môže byť pridelený.
Polish: zawierać oświadczenie o zrzeczeniu się przez zgłaszającego wszelkich roszczeń dotyczących jakości i cech produktu, który może być mu przydzielony.
Hungarian: egy nyilatkozat, amelyben a kérelmező lemond minden olyan panasztételi igényéről, amely a neki átadott termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatban felmerül.
Slovenian: vključiti izjava, s katero se vlagatelj odpoveduje vsem zahtevam v zvezi s kakovostjo in lastnostmi proizvoda, ki mu bo lahko dodeljen.
Estonian: avaldus, millega taotluse esitaja loobub mis tahes nõuetest temale võimalikult määratava toote kvaliteeti ja omaduste suhtes.
Latvian: jābūt iekļautam paziņojumam, kurā pretendents atsakās no visām pretenzijām attiecībā uz tā produkta kvalitāti un īpašībām, kuru tam varētu piešķirt.
Lithuanian: kartu pateikta pareiškėjo deklaracija, kuria jis atsisako bet kokių pretenzijų dėl produkto, kuris jam gali būti paskirtas, kokybės ir savybių.
Maltese: tinkludi dikjarazzjoni fejn l-applikant jirrinunzja għal kull jedd dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott li jista' jiġi assenjat lilu.
English: description of the products and the date before which they were bought in;
French: la désignation des produits ainsi que la date avant laquelle ils ont été achetés;
Czech: popis produktů, jakož i datum, před kterým nakoupeny;
Slovak: popis výrobkov a dátum, pred ktorým boli nakúpené;
Polish: opis produktów i datę, przed którą dokonano ich skupu;
Hungarian: a termékek megnevezése és a dátum, amely előtt felvásárolták őket;
Slovenian: opis proizvodov in datum, pred katerim so bili odkupljeni;
Estonian: toodete kirjeldus ja kuupäev, enne mida need on kokku ostetud;
Latvian: produktu aprakstu un datumu, pirms kura tie iepirkti;
Lithuanian: produktų aprašas ir iki kurios dienos jie buvo supirkti;
English: the name and address of the cold store or stores where the products are held;
French: le nom et l'adresse du ou des entrepôts frigorifiques où les produits sont entreposés;
Czech: jméno a adresu mrazírny nebo mrazíren, kde jsou produkty skladovány;
Slovak: meno a adresu chladiarenského skladu alebo skladov, kde sa výrobky skladujú;
Polish: nazwę i adres chłodni lub składu, w których przechowywane są dane produkty;
Hungarian: a hűtőház vagy hűtőházak neve és címe, ahol a termékeket tárolják;
Slovenian: ime in naslov hladilnice ali skladišč, v katerih se proizvodi hranijo;
Estonian: külmhoone või -hoonete nimed ja aadressid, kus tooteid hoitakse;
Latvian: saldētavas vai saldētavu nosaukumu (-us) un adresi (-es), kur produkti tiek glabāti;
Lithuanian: šaldyklos saugykloje arba saugyklose, kuriose laikomi produktai, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-maħżen jew ta' l-imħażen tal-kesħa fejn il-prodotti jinżammu;
English: for each cold store, the quantities of each product offered for tender;
French: pour chaque entrepôt frigorifique, les quantités mises en adjudication, par produit;
Czech: pro každou mrazírnu množství každého produktu nabízeného v rámci nabídkového řízení;
Slovak: množstvá každého výrobku ponúkaného do verejnej súťaže v každom chladiarenskom sklade;
Polish: ilości poszczególnych produktów oferowanych w przetargu, w poszczególnych chłodniach;
Hungarian: az egyes termékek pályázatra kínált mennyisége hűtőházak szerint;
Slovenian: za vsako hladilnico količine vsakega proizvoda, ponujenega na razpisu;
Estonian: kui palju igas külmhoones igat toodet pakutakse;
Latvian: attiecībā uz katru saldētavu - katra produkta daudzumus, attiecībā uz ko var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: kiekvieno šiame konkurse siūlomo parduoti produkto kiekiai, laikomi kiekvienoje šaldyklos saugykloje;
Maltese: għal kull maħżen tal-kesħa, il-kwantitajiet ta' kull prodott offrut bl-offerta;
English: the closing date and the address for the submission of tenders;
French: le délai et le lieu de dépôt des offres;
Czech: lhůtu a místo pro podání nabídek;
Slovak: konečný dátum a adresu na predloženie ponúk;
Polish: ostateczny termin oraz adres składania ofert przetargowych;
Hungarian: az ajánlatok benyújtási határideje és címe;
Slovenian: rok in naslov za oddajo prijav;
Estonian: pakkumiste esitamise lõppkuupäev ja aadress;
Latvian: iesniegšanas beigu termiņu un piedāvājumu iesniegšanas adresi;
Lithuanian: paskutinė paraiškų teikimo diena ir adresatas;
Maltese: id-data ta' l-għeluq u l-indirizz fejn jiġu sottomessi l-offerti;
English: where appropriate, a statement that tenders may be submitted by telex.
French: le cas échéant, la mention que l'offre peut être réalisée par message télex.
Czech: případně údaj, že nabídky mohou být podávány dálnopisem.
Slovak: prípadné vyhlásenie, že ponuky sa môžu predložiť telexom (ďalekopisom).
Polish: tam gdzie jest to właściwe, oświadczenie dopuszczające składanie ofert przetargowych faksem.
Hungarian: adott esetben nyilatkozat arról, hogy az ajánlatok telexen keresztül is benyújthatók.
Slovenian: kjer je to primerno, izjavo, da se ponudbe lahko vložijo po teleksu.
Estonian: vajaduse korral teade, et pakkumisi võib esitada teleksiga.
Latvian: ja vajadzīgs - norādījumu, ka piedāvājumus var iesūtīt pa teleksu.
Lithuanian: prireikus pranešimas, kad paraiškos gali būti pateikiamos teleksu.
Maltese: meta approprjat, dikjarazzjoni illi l-offerti jistgħu jiġu sottomessi bit-telex.
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Czech: jméno a adresu účastníka;
Slovak: uvádza meno a adresu účastníka verejnej súťaže;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdam un adresei;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
English: a description of the products and the quantity for which the tender is made, indicating at which cold store or stores they are held;
French: la désignation des produits et la quantité sur laquelle porte la soumission, ainsi que l'indication du ou des entrepôts frigorifiques où les produits demandés sont entreposés;
Czech: popis produktů a množství, kterého se nabídka týká, jakož i údaj o mrazírně nebo mrazírnách, kde jsou produkty skladovány;
Slovak: uvádza popis výrobkov a množstvo, na ktoré sa ponuka vzťahuje, s uvedením chladiarenského skladu alebo skladov, v ktorých sú výrobky uložené;
Polish: opis produktów oraz ilość, której dotyczy dana oferta, ze wskazaniem chłodni lub składów, w których przechowywane są dane produkty;
Hungarian: a termékek megnevezése és a mennyiség, amelyre az ajánlatot tették, jelezve, hogy melyik hűtőházban vagy hűtőházakban tárolják őket;
Slovenian: opis proizvodov in količino, na katero se ponudba nanaša, navedbo, v kateri hladilnici ali skladiščih se hranijo;
Estonian: toodete kirjeldus ja kogus, mille kohta pakkumine tehakse, näidates ära, millises külmhoones või -hoonetes neid hoitakse;
Latvian: to produktu aprakstam un daudzumam, uz ko piedāvājums attiecas, norādot kurā (-s) saldētavā (-s) tie atrodas;
Lithuanian: produktų aprašas ir kiekis, kuriam skelbiamas konkursas, nurodant, kokiame šaldyklos saugykoje ar saugyklose produktai laikomi;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti u l-kwantità li għaliha ssir l-offerta, fejn tindika f'liema maħżen jew imħażen tal-kesħa jinżammu;
English: the price offered per tonne, expressed in the currency of the Member State whose intervention agency has issued the invitation to tender;
French: le prix offert par tonne, exprimé dans la monnaie nationale de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention qui procède à l'adjudication;
Czech: cenu nabízenou za tunu, vyjádřenou v národní měně členského státu, kterému podléhá intervenční agentura, která nabídkové řízení provádí;
Slovak: uvádza cenu ponúknutú za tonu, vyjadrenú v mene členského štátu, ktorého intervenčná agentúra vyhlásila verejnú súťaž;
Polish: cenę oferowaną za tonę, wyrażoną w walucie krajowej tego Państwa Członkowskiego, którego agencja interwencyjna ogłosiła zaproszenie do składania ofert;
Hungarian: a tonnánkénti ajánlati ár annak a tagállamnak a pénznemében kifejezve, amelynek az intervenciós hivatala a pályázati felhívást kibocsátotta;
Slovenian: ceno, ponujeno za tono, izraženo v valuti države članice, katere intervencijska agencija je objavila razpis;
Estonian: pakutav hind tonni kohta, mis on väljendatud selle liikmesriigi vääringus, kelle pakkumisasutus on pakkumismenetluse korraldanud;
Latvian: piedāvātajai cenai tonnā, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurai ir piederīga intervences aģentūra, kas izplatījusi uzaicinājumu piedalīties konkursā;
Lithuanian: už toną siūloma kaina valstybės narės, kurios intervencinė agentūra paskelbė konkursą, valiuta;
Maltese: il-prezz offrut għal kull tunnellata metrika, espress fil-munita ta' l-Istat Membru li l-aġenzija ta' l-intervent tiegħu tkun ħarġet is-sejħa għall-offerti;