English: Before analysis it is necessary to ensure that all apparatus functions well and that the analytical technique is carried out correctly, using where appropriate chemical compounds of known composition (e.g. ammonium sulphate, mono potassium phosphate, etc.).
Spanish: Antes de efectuar los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del equipo y de la ejecución correcta de las distintas técnicas analíticas analizando compuestos químicos de composición teórica bien definida (por ejemplo sulfato de amonio, fosfato monopotásico, etc.).
Portuguese: Antes de se proceder às análises é necessário controlar o bom funcionamento da aparelhagem e a execução correcta das técnicas analíticas, utilizando compostos químicos de composição teórica bem definida (por exemplo : sulfato de amónio, fosfato monopotássico, etc.).
Dutch: Het is noodzakelijk bij de bepalingen van tevoren het goed functioneren van de apparatuur en de juiste uitvoering van de analysetechniek te controleren met behulp van chemische verbindingen waarvan de samenstelling vaststaat (b.v. ammoniumsulfaat, monokaliumfosfaat).
Swedish: Före analysen måste man säkerställa att all utrustning fungerar väl och att analysmetoden utförs korrekt, om så är lämpligt med användning av kemiska föreningar med känd sammansättning (t.ex. ammoniumsulfat, monokaliumfosfat osv).
Finnish: Lannoitteissa, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammoniakki-, urea-syanamidi- typpenä... 41 2.6.2 Lannoitteissa, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammoniakki- ja urea-typpenä... 55 3. FOSFORI... 62 3.1 Uuttaminen... 62 3.1.1 Mineraalihapoilla... 62 3.1.2 2 %:isella muurahaishapolla... 63 3.1.3 2 %:isella sitruunahapolla... 64 3.1.4 Neutraalilla ammoniumsitraatilla... 65 3.1.5 Emäksisellä ammoniumsitraatilla... 68
Slovak: Pred prevedením analýzy je potrebné overiť funkčnosť prístroja a správnosť aplikácie analytickej techniky použitím vhodných chemických zlúčenín známeho zloženia (napr. síran amónny, fosforečnan draselný, atď.).
Polish: Przed analizami jest konieczne upewnienie się, że cała aparatura funkcjonuje poprawnie, i że technika analityczna jest prawidłowo stosowana, używając w miarę potrzeb związki chemiczne o znanym składzie(np. siarczany amonowe, fosforany monopotasowe itp.).
Hungarian: Az elemzés elõtt gyõzõdjünk meg arról, hogy az összes eszköz jól mûködik-e, és a vizsgálati módszert helyesen alkalmazzuk-e, valamint szükség esetén ismert összetételû vegyszereket (pl. ammónium-szulfát, kálium-dihidrogén-foszfát stb.) alkalmazzunk.
Slovenian: Pred analizo je treba zagotoviti, da vse aparature delujejo dobro in da se analitska tehnika pravilno izvaja, ob uporabi, kadar je to primerno, kemičnih spojin znane sestave (npr. amonijevega sulfata, monokalijevega fosfata itd.).
Estonian: Enne analüüsi teostamist tuleb tagada, et kõik seadmed toimivad korralikult ja analüüsitehnikat rakendatakse õigesti; vajaduse korral kasutatakse sel otstarbel teadaoleva koostisega keemilisi ühendeid (nt ammooniumsulfaat, kaaliumdivesinikfosfaat jne).
Latvian: Pirms analīzes ir jāpārliecinās, ka visas ierīces labi darbojas un ka analīžu metodiku pareizi izpilda, izmantojot, kur tas ir piemēroti, zināma sastāva ķīmiskos savienojumus (piem., amonija sulfātu, kālija monofosfātu utt.).
Lithuanian: Prieš atliekant analizę būtina patikrinti įrenginių kokybę ir analizės tikslumą, prireikus naudojant žinomos sudėties cheminius junginius (pvz., amonio sulfatą, kalio dihidrofosfatą, kt.).
Maltese: Qabel ma ssir analiżi ikun meħtieġ li jkun assigurat li l-apparat kollu jaħdem tajjeb u li t-teknika analitika ssir sewwa, billi jintużaw skond kif jixraq komposti kimiċi ta’ għamla magħrufa (e.g. sulfat ta’ l-ammonja, fosfat tal-monopotassju, eċċ.).