English: The institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
French: Les institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « institutions », établissent des archives historiques et les rendent accessibles au pubic, dans les conditions prévues par le présent règlement et après l'écoulement d'un délai de trente ans à compter de la date de production des documents et pièces.
Portuguese: As instituições da Comunidade Económica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas «instituições», organizarão arquivos históricos e torná-los-ao acessíveis ao público, nas condições previstas no presente regulamento e após o termo de um prazo de trinta anos a contar da data da produção dos documentos e registos.
Swedish: Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens institutioner, nedan kallade institutionerna, skall inr'e4tta historiska arkiv och 'f6ppna dem f'f6r allm'e4nheten p'e5 de villkor som f'f6reskrivs i denna f'f6rordning sedan 30 'e5r f'f6rflutit fr'e5n tidpunkten f'f6r tillkomsten av handlingen.
Czech: Orgány Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "orgány") zřídí historické archivy a otevřou je pro veřejnost za podmínek stanovených tímto nařízením po uplynutí lhůty 30 let ode dne vytvoření dokumentu nebo záznamu.
Slovak: Orgány Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len "orgány") zriadia historické archívy a otvoria ich pre verejnosť za podmienok uvedených v tomto nariadení po uplynutí 30 rokov, počnúc dátumom vytvorenia dokumentu alebo záznamu.
Polish: Instytucje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwane dalej "instytucjami") określają historyczne materiały archiwalne i udostępniają je do wglądu publicznego na warunkach określonych przez niniejsze rozporządzenie po upływie okresu trzydziestu lat począwszy od daty sporządzenia dokumentu lub zapisu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség intézményei (a továbbiakban: intézmények) levéltárakat hoznak létre, és ezeket az e rendelet által előírt feltételek szerint az iratok és egyéb irattári anyagok keletkezési időpontjától számított 30 év elteltével megnyitják a nyilvánosság számára.
Slovenian: Institucije Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "institucije") ustanovijo arhive in jih v skladu s pogoji te uredbe odprejo za javnost po izteku 30-letnega obdobja, ki začne teči od datuma nastanka dokumenta ali spisa.
Romanian: Instituțiile Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „instituții”, constituie arhive istorice și le fac accesibile publicului în condițiile prevăzute de prezentul regulament după scurgerea unui termen de treizeci de ani de la data redactării documentelor și înscrisurilor.
Bulgarian: Институциите на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия, по-долу наричани „институции“, създават исторически архиви и ги отварят за обществото, при условията, предвидени от настоящия регламент и след изтичането на един срок от тридесет години, считано от датата на създаването на документа или доказателството.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse institutsioonid (edaspidi "institutsioonid") asutavad ajalooarhiivid ja teevad need avalikkusele kättesaadavaks käesolevas määruses sätestatud tingimustel pärast 30 aasta möödumist alates dokumendi või arhivaali arvelevõtmise kuupäevast.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas iestādes (še turpmāk "iestādes") nosaka vēsturiskus arhīva materiālus un saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem noteikumiem nodod tos atklātībai pēc tam, kad ir pagājuši 30 gadi no dokumenta vai reģistra izveides.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos institucijos (toliau – institucijos) įsteigia istorinius archyvus ir vadovaudamosi šiuo Reglamentu atveria juos visuomenei praėjus 30 metų laikotarpiui nuo dokumento ar įrašo parengimo.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" l-istituzzjonijiet’) għandhom jistabbilixxu arkivji storiċi u jiftħuhom għall-pubbliku hekk kif provdut f’dan ir-Regolament wara li jiskadi l-perjodu ta’ 30 sena mid-data li fiha jiġi maħluq id-dokument jew rekord.