FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 57/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 57/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 57/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 57/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 57/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 78/660/EHS) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 4 prílohy XXII k dohode (smernica Rady 78/660/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia w pkt 4 (dyrektywa Rady 78/660/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XXII pielikuma 4. punktu (Padomes Direktīva 78/660/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 4 punktas (Tarybos direktyva 78/660/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE) tal-Anness XXII li jinsab mal-Ftehim:
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.»
Hungarian: A Tanács 2003. május 13-i 2003/38/EK irányelve a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvnek az euróban kifejezett összegek tekintetében történő módosításáról."
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2003/38/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatas dėl eurais nurodytų sumų."
English: The texts of Directive 2003/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2003/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2003/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/38/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodaatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/38/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2003/38/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/38/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2003/38/KE fil-lingwa Islandiż u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 24 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. apríla 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje określone w art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 24. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-24 ta' April 2004, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 (1).
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2004 ze dne 6. února 2004 [1].
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 15/2004 zo 6. februára 2004 [1];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2004 z dnia 6 lutego 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletét a 2004. február 6-i 15/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/2004 Skupnega odbora EGP z dne 6. februarja 2004 [1].
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 15/2004. [1]
Latvian: Līguma XXII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 15/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2004 [1].
Maltese: L-Anness XXII li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 15/2004 tas-6 ta' Frar 2004 [1].
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 2003/38/ES ze dne 13. května 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud se jedná o částky vyjádřené v eurech [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernicu Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Dyrektywę Rady 2003/38/WE z dnia 13 maja 2003 r. zmieniającą dyrektywę 78/660/EWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek w odniesieniu do kwot wyrażonych w euro [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvnek az euróban kifejezett összegek tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. május 13-i 2003/38/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 2003/38/ES z dne 13. maja 2003 o spremembi Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb glede zneskov, izraženih v evrih [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 13. mai 2003. aasta direktiiv 2003/38/EÜ, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta eurodes väljendatud summade osas, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 2003. gada 13. maija Direktīva 2003/38/EK, ar ko attiecībā uz eiro izteiktajām summām groza Direktīvu 78/660/EEK, kura attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem [2],
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2003/38/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatas dėl eurais nurodytų sumų [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE tat-13 ta' Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar il-konteġġi ta' kull sena ta' ċerti tipi ta' kumpaniji fir-rigward ta' ammonti espressi f'ewro [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket jelentettek be.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).»
Polish: dyrektywa Rady 2003/38/WE z dnia 13 maja 2003 r. zmieniająca dyrektywę 78/660/EWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek w odniesieniu do kwot wyrażonych w EUR (Dz. U. L 120 z 15.5.2003, str. 22)."
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro
Slovak: smernicu Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách
Latvian: Padomes 2003. gada 13. maija Direktīva 2003/38/EK, ar ko attiecībā uz euro izteiktajām summām groza Direktīvu 78/660/EEK, kura attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p.   22).»
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE tat-13 ta' Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar il-konteġġi ta' kull sena ta' ċerti tipi ta' kumpaniji fir-rigward ta' ammonti espressi f'ewro (ĠU L 120, tal-15.5.2003, p. 22)."
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22)."
Czech: směrnice Rady 2003/38/ES ze dne 13. května 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud se jedná o částky vyjádřené v eurech (Úř. věst. L 120, 15.5.2003, s. 22)."
English: No 57/2004 of 23 April 2004
Slovenian: št. 57/2004 z dne 23. aprila 2004
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).»
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/38/ES z dne 13. maja 2003 o spremembi Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb glede zneskov, izraženih v evrih (UL L 120, 15.5.2003, str. 22)."
Estonian: nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ, 13. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta eurodes väljendatud summade osas (ELT L 120, 15.5.2003, lk 22)."