English: To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries, 10 study and training grants for three-year periods or the equivalent for one-year periods.
French: À cet effet, la Communauté facilitera l'accueil des ressortissants guinéens dans les établissements de ses États membres et mettra à cette fin à leur disposition des bourses d'études et de formation dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche, à concurrence de dix bourses d'une durée de trois ans ou leur équivalent annuel.
Czech: Za tímto účelem Společenství usnadní přijímání státních příslušníků Guineje Bissau do podniků v členských státech a poskytne deset tříletých studijních a vzdělávacích stipendií nebo odpovídající počet ročních stipendií pro studium vědeckých, technických a ekonomických předmětů souvisejících s rybolovem.
Slovak: Z tohto dôvodu spoločenstvo uľahčí štátnym príslušníkom Guiney Bissau nájsť miesto v zariadeniach jeho členských štátov a na tento účel poskytne 10 študijných a vzdelávacích grantov v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych oblastiach na trojročné obdobia alebo ekvivalent ročných období.
Polish: W tym celu Wspólnota ułatwia obywatelom Republiki Gwinei Bissau znalezienie miejsc w instytucjach jej Państw Członkowskich i do tego celu ustanawia w poszczególnych przedmiotach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z rybołówstwem 10 dotacji na studia i na szkolenia na okresy trzyletnie lub ich równowartość na okresy jednoroczne.
Hungarian: E célból a Közösség a bissau-guineai állampolgárok számára megkönnyíti a tagállami intézményekbe történő bejutást, és az említett célból a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, műszaki és gazdasági tárgyakban 10, hároméves vagy azokkal egyenértékű egyéves tanulmányi és képzési támogatást biztosít.
Slovenian: Zato mora Skupnost olajšati državljanom Gvineje Bissau, da najdejo mesta v ustanovah v njenih državah članicah, in mora v ta namen na različnih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih področjih, povezanih z ribištvom, zagotoviti deset štipendij za študij in usposabljanje za triletna obdobja ali enakovredno število štipendij za enoletna obdobja.
Romanian: În acest scop, Comunitatea facilitează resortisanților din Guineea Bissau găsirea de locuri în instituții din statele membre și prevede, în acest scop, 10 burse de studiu și formare profesională pentru perioade de trei ani sau echivalentul acestora pentru perioade de un an, în diversele discipline științifice, tehnice și economice cu privire la pescuit.
Bulgarian: За тази цел Общността подпомага граждани на Гвинея Бисау при намиране на места в учебни заведения в нейните държави-членки и осигурява за целта 10 тригодишни стипендии за следване и обучение или равностойността за едногодишно обучение по различни научни, технически и икономически специалности, свързани с риболова.
Estonian: Selleks hõlbustab ühendus Guinea-Bissau kodanike pääsemist oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab kolmeaastasteks perioodideks või neile vastavateks üheaastasteks perioodideks 10 õppe- ja koolitusstipendiumi kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades. GUINEAU-BISSAU VABARIIK A 1 KALANDUSMINISTEERIUM PÜÜGILITSENTSI TAOTLUS1 1. Kehtivusaeg: kuni: 2. Laeva nimi: 3. Laevaomaniku nimi: 4. Sadam ja registreerimisnumber: 5. Püügiliik: 6. Lubatud võrgusilma suurus: 7. Laeva pikkus: 8. Laeva laius: 9. Brutoregistertonnaaž: 10. Lastimahutavus: 11. Nimipöörlemiskiirus: 12. Laeva liik: 13. Harilikult pardal olevate meremeeste arv: 14. Raadioelektroonikaseadmed: 15. Kapteni nimi: Eespool nimetatud andmete eest vastutab ainuisikuliselt laevaomanik või tema esindaja. Taotlemise kuupäev: 1 Taotlusvormi originaaleksemplar on välja antud ainult prantsuse ja portugali keeles. B.1 lk 1 KALANDUSMINISTEERIUM PÜÜGI JA KALANDUSTEGEVUSE STATISTIKA Kuu: Aasta: Laeva nimi: Nimipöörlemiskiirus: Kalapüügiviis: Riik (lipp): Brutoregistertonnaaž: Lossimissadam: Kuupäev Kalastusvöönd Püügitoimingute arv Püügitundide arv Kalaliigid Pikkuskraad Laiuskraad Muud Kokku B.1 lk 2 PÜÜGIPÄEVIKU TÄITMISE JUHEND Iga laevakapten vastutab iga kuu kalandusministeeriumile esitatava teabe eest. Ta täidab püügipäevikut siira koostöö vaimus. Nõutakse järgmist teavet: 1. Kuu: Aasta: 2. Laeva nimi: Riik (lipp): 3. Nimipöörlemiskiirus hobujõududes: Brutoregistertonnaaž (BRT): 4. Kalapüügiviis (vahendid): Lossimissadam: Püügi ja kalandustegevuse statistika tabel on jaotatud kahte ossa.
Latvian: Tādēļ Kopiena atvieglo Gvinejas-Bisavas pilsoņu uzņemšanu dalībvalstu mācību iestādēs un minētajam nolūkam dažādos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos mācību priekšmetos, kas saistīti ar zivsaimniecību, piešķir 10 studiju un profesionālo mācību stipendijas trīs gadu laika posmiem vai līdzvērtīgi viena gada laika posmiem.
Lithuanian: Todėl Bendrija suteikia Bisau Gvinėjos piliečiams jų priėmimo lengvatų šiems stojant į valstybių narių mokslo įstaigas bei šiam tikslui skiria 10 įvairių su žvejyba susijusių mokslo, technikos bei ūkio dalykų trimečių ir joms prilygstančių vienerių metų studijų ir mokymo stipendijų.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tagħmilha eħfef għall-persuni tan-nazzjonalità ta' Guinea Bissau biex isibu postijiet fl-istabbilimenti ta' l-Istati Membri u għandha tipprovdi għal dan il-għan, fis-suġġetti varji tax-xjenza, teknika, u ekonomija li għandhom x'jaqsmu mas-sajd, 10 konċessjonijiet għall-istudju u t-taħriġ għal perjodu ta' tliet snin jew l-ekwivalenti għal perjodu ta' sena.