FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and instruments used for slaughtering, working on and storing meat must be kept clean and in a good state of repair.
Spanish: El material y herramientas utilizados para el sacrificio, el faenado de carnes y su almacenamiento deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza .
Italian: le attrezzature e gli utensili utilizzati per la macellazione, la lavorazione delle carni e il loro deposito devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e pulizia .
Portuguese: O material e os utensílios utilizados no abate, no trabalho das carnes e na sua armazenagem devem ser mantidos em bom estado de conservação e de limpeza.
Dutch: gereedschappen en werktuigen die bij het slachten, de vleesbewerking en bij de opslag worden gebruikt, dienen in een goede staat van onderhoud en rein te worden gehouden .
Danish: Inventar og værktøj, der anvendes til slagtning, be - og forarbejdning og opbevaring af kødet, skal holdes i upåklagelig og proper stand .
Swedish: Utrustning och redskap som används vid slakt, för vidare hantering och vid lagring av kött skall hållas rena och i gott skick.
Czech: Vybavení a nástroje používané pro porážku, zpracování a skladování masa musí být udržovány v čistotě a v dobrém stavu.
Slovak: Vybavenie a nástroje používané pre porážku a skladovanie mäsa musia byť udržiavané v čistote a v dobrom stave.
Polish: sprzęt i narzędzia używane do uboju, obróbki mięsa i jego przechowywania muszą być utrzymane w dobrym stanie używalności i w czystości.
Hungarian: A vágáshoz, a hús feldolgozásához és raktározásához használt berendezéseket és eszközöket tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in pribor, ki se uporabljajo pri klanju, delu z mesom in skladiščenju mesa, morajo biti čisti in v dobrem stanju.
Estonian: Lindude tapmiseks, lihaga töötamiseks ja selle ladustamiseks kasutatavaid seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: Iekārtas un instrumenti, ko izmanto kaušanai, gaļas apstrādei un glabāšanai, jātur tīri un pilnīgā kārtībā.
Lithuanian: skerdimui, mėsai tvarkyti ir saugoti naudojama įranga bei instrumentai turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: L-apparat u l-istrumenti li jintużaw għall-qtil, il-ħidma fuq u l-ħażna tal-laħam għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' użu.
English: Containers for unhealthy meat unfit for human consumption and for offal shall be emptied after use and cleansed and disinfected each time they are emptied.
Spanish: Los recipientes destinados a contener la carne de aves de corral insalubre o inadecuada para el consumo humano, así como los despojos, una vez utilizados, deberán vaciarse, limpiarse y desinfectarse cada vez que se desocupen .
Italian: i recipienti destinati a contenere carne di pollame insalubre ed impropria al consumo umano nonché le frattaglie devono essere vuotati dopo utilizzazione e puliti e disinfettati ogniqualvolta siano stati vuotati .
Portuguese: Os recipientes destinados a conter a carne de aves insalubre e imprópria para consumo humano bem como as miudezas devem ser esvaziados, após a utilização, devendo ser lavados e desinfactados de cada vez que forem esvaziados.
Dutch: de recipiënten voor ondeugdelijk en voor menselijke consumptie ongeschikt vlees van pluimvee en voor afval moeten na gebruik worden leeggemaakt en telkens daarna worden gereinigd en gedesinfecteerd .
Danish: Beholdere til fjerkrækød, der er uanvendeligt og uegnet til menneskeføde, samt affald skal tømmes efter brugen samt rengøres og desinficeres efter hver tømning .
Swedish: Behållare för otjänligt kött och organ skall tömmas efter användning och därefter alltid rengöras och desinfekteras.
Czech: Nádoby pro zdravotně závadné maso nevhodné pro lidskou spotřebu a pro droby musí být po použití vyprázdněny a vyčištěny a vydesinfikovány pokaždé, když jsou vyprázdněny.
Slovak: Nádoby pre zdravotne nevyhovujúce mäso nevhodné pre ľudskú výživu a pre droby sa musia po použití vyprázdniť, vyčistiť a vydezinfikovať zakaždým, keď sú vyprázdnené.
Polish: pojemniki przeznaczone na mięso szkodliwe dla zdrowia, nienadające się do spożycia przez ludzi oraz na podroby muszą zostać opróżnione po ich użyciu, oczyszczone i zdezynfekowane za każdym razem po opróżnieniu.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmatlan, egészségre ártalmas hús, valamint a belsőségek tárolására szolgáló konténereket használat után ki kell üríteni, és minden kiürítés után meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Posode za zdravstveno neustrezno meso za prehrano ljudi in za klavnične proizvode se izpraznijo po uporabi ter očistijo in razkužijo vsakokrat, ko se izpraznijo.
Estonian: Ebatervisliku inimtoiduks kõlbmatu liha ja rupsi mahutid tuleb pärast kasutamist tühjendada ning puhastada ja desinfitseerida iga kord, kui neid tühjendatakse.
Latvian: Konteinerus ar veselībai kaitīgu gaļu, kas nav derīga lietošanai uzturā, un subproduktiem iztukšo pēc izmantošanas un tīra un dezinficē katru reizi pēc iztukšošanas.
Lithuanian: konteineriai su nesveika, žmonių maistui netinkama mėsa ir skerdenos atliekomis iškraunami juos panaudojus ir valomi bei dezinfekuojami kiekvieną kartą juos iškrovus.
Maltese: Kontenituri ta' laħam marid li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem u għall-fdalijiet għandhom ikunu żvojtati wara l-użu u mnaddfa u ddiżinfettati kull darba li jkunu żvojtati.
English: suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of these diseases;
Spanish: atacadas o sospechosas de estar atacadas de tifus abdominal, de paratifus A y B, de enteritis infecciosa ( salmonelosis ), de disentería, de hepatitis infecciosa, de escarlatina, o bien portadoras de agentes de estas mismas enfermedades ;
Italian: affette o sospette di essere affette da tifo addominale, paratifo A o B, enterite infettiva ( salmonellosi ), dissenteria, epatite infettiva, scarlattina, ovvero portatrici di germi di tali malattie ;
Portuguese: Atingidas ou com cuspeitas de estarem atingidas por tifo abdominal, paratifo A e B, enterite infecciosa (salmonelose), desinteria, hepatite infecciosa e escarlatina, ou portadoras de agentes dessas mesmas doenças;
Dutch: lijden aan typhus abdominalis, paratyphus A en B, enteritis infectiosa ( salmonellosis ), dysenterie, hepatitis infectiosa of roodvonk, of er van verdacht worden aan een van deze ziekten te lijden, dan wel dragers van verwekkers van deze ziekten zijn,
Danish: lider af typhus abdominalia, paratyphus A og B, smitsom enteritis ( salmonellose ), dysenteri, hepatitis infectiosa, skarlagensfeber, eller som er smittebærere af disse sygdomme ;
Swedish: de lider av eller misstänks lida av tyfus, paratyfus A och B, infektiös enterit (salmonella), dysenteri, infektiös hepatit, scharlakansfeber eller om de är bärare av dessa sjukdomar,
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonelloosia), punatautia, tarttuvaa keltatautia, tulirokkoa tai ovat näiden tautien kantajia,
Greek: που έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα προσβολής από κοιλιακό τύφο, παράτυφο Α και Β, λοιμώδη εντερίτιδα (σαλμονέλλωση), δυσεντερία, λοιμώδη ηπατίτιδα, οστρακιά, είτε είναι φορείς μικροβίων των ίδιων αυτών ασθενειών-
Czech: trpí břišním tyfem, paratyfem A a B, infekční enteritidou (salmonelou), úplavicí, infekční hepatitidou, spálou nebo je nositelem těchto nemocí nebo je podezření, že těmito nemocemi trpí nebo jsou jejich nositelé;
Hungarian: tífusz, paratífusz A és B, fertőző bélgyulladás (szalmonellózis), vérhas, fertőző májgyulladás, skarlát megbetegedésben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve e betegségeknek a hordozói;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant vidurių šiltine, A ir B tipo paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dizenterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba yra šių ligų nešiotojai;
English: suffering from or suspected of suffering from contagious or infectious tuberculosis;
Spanish: atacadas o sospechosas de estar atacadas de tuberculosis contagiosa ;
Italian: affette o sospette di essere affette da forme tubercolari contagianti ;
Portuguese: Atingidas ou com suspeitas de estarem atingidas por tuberculose contagiosa;
Dutch: lijden aan besmettelijke tuberculose of er van verdacht worden aan deze ziekte te lijden,
Danish: lider af smittefarlig tuberkulose eller er mistænkt herfor ;
Swedish: de lider av eller misstänks lida av smittsam eller infektiös tuberkulos,
Czech: trpí nakažlivou tuberkulózou nebo je podezření, že jí trpí;
Slovak: trpia nákazlivou tuberkulózou alebo je podozrenie, že ňou trpia;
Polish: chorują lub podejrzane są o chorowanie na zakaźną gruźlicę;
Hungarian: ragályos vagy fertőző tuberkulózisban szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: so zbolele za ali se pri njih sumi, da so zbolele za nalezljivo ali infekcijsko tuberkulozo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku tuberkuloosi;
Latvian: tās cieš vai ir aizdomas, ka tās cieš no lipīgās vai infekciozās tuberkulozes;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkrečiamąja tuberkulioze;
Maltese: isofru jew hemm suspett li jsofru minn tuberkolożi li tittieħed jew infettuża;
English: suffering from or suspected of suffering from a contagious or infectious skin disease;
Spanish: atacadas o sospechosas de estar atacadas de una enfermedad contagiosa de la piel ;
Italian: affette o sospette di essere affette da una malattia contagiosa della pelle ;
Portuguese: Atingidas ou com suspeitas de estarem atingidas por doença de pele contagiosa;
Dutch: lijden aan een besmettelijke huidziekte of er van verdacht worden aan een dergelijke ziekte te lijden,
Danish: lider af smittefarlig hudlidelse eller er mistænkt herfor ;
Swedish: de lider av eller misstänks lida av smittsam eller infektiös hudsjukdom,.
Czech: trpí nakažlivou kožní nemocí nebo je podezření, že jí trpí;
Slovak: trpia nákazlivou kožnou chorobou alebo je podozrenie, že ňou trpia;
Polish: chorują lub podejrzane są o chorowanie na zakaźne choroby skóry;
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: so zbolele ali se pri njih sumi, da so zbolele za nalezljivo ali infekcijsko kožno boleznijo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku nahahaigust;
Latvian: tās cieš vai ir aizdomas, ka tās cieš no lipīgas vai infekciozas ādas slimības;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkrečiamąja odos liga;
Maltese: (ċ) isofru jew hemm suspett li jsofru minn mard tal-ġilda li jittieħed jew jinfettuż;
English: exercising at the same time an activity which might cause microbes to be transmitted to meat;
Spanish: que ejerzan simultáneamente una actividad por la cual se pueda transmitir microbios a las carnes ;
Italian: che esercitano contemporaneamente un'attività in conseguenza della quale le carni potrebbero essere inquinate da germi ;
Portuguese: Que exerçam simultaneamente uma actividade que possa dar origem à transmissão de micróbios às carnes;
Dutch: tegelijkertijd een bezigheid uitoefenen waardoor ziekteverwekkers op het vlees kunnen worden overgebracht,
Danish: samtidigt udøver en virksomhed, hvorved smitte kan overføres til kød ;
Swedish: de samtidigt utövar någon verksamhet som skulle kunna medföra att mikroorganismer överförs till köttet,
Czech: vykonávají současně činnost, která by mohla způsobit přenos mikrobů na maso;
Slovak: vykonávajú súčasne činnosť, ktorá by mohla spôsobiť prenos mikróbov na mäso;
Polish: wykonują w tym samym czasie prace, które mogą spowodować przeniesienie bakterii na mięso;
Hungarian: ugyanabban az időben olyan tevékenységet folytatnak, ami baktériumoknak a húsra történő átvitelével járhat;
Slovenian: istočasno opravljajo dejavnost, zaradi katere bi se lahko mikrobi prenašali na meso;
Estonian: kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada mikroobide ülekandumist lihale;
Latvian: vienlaikus veic darbības, kas var būt par iemeslu mikrobu pārnešanai uz gaļu;
Lithuanian: kurių kita tuo pačiu metu atliekama veikla gali sukelti pavojų šviežią mėsą užkrėsti mikrobais;
Maltese: jeżerċitaw fl-istess waqt attività li tista' tikkawża mikrobi li jkunu trasmesssi lejn il-laħam;
English: wearing a bandage on the hands, other than a waterproof dressing protecting a non-infected finger wound.
French: portant un pansement aux mains, à l'exception d'un pansement étanche protégeant une blessure non purulente du doigt.
Spanish: que lleven un vendaje en las manos, a menos que sea un vendaje estanco que proteja una herida no purulenta del dedo .
Italian: che portino medicazioni alle mani, eccettuate quelle impermeabili che proteggano una ferita non purulenta alle dita .
Portuguese: Portadoras de pensos nas mas, com exclusão de pensos estanques protectores de ferida não purulenta do dedo.
Dutch: een verband aan de hand dragen, met uitzondering van een waterdicht verband ter bescherming van een niet-zwerende vingerwond .
Danish: bærer forbinding på hænderne, med undtagelse af en vandtæt forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret fingersår .
Swedish: de bär förband på händerna. Man får dock ha vattentäta bandage på oinfekterade sår på fingret.
Czech: mají na ruce obvaz, s výjimkou obvazu nepropouštějícího vodu chránícího nehnisavou ránu na prstu;
Slovak: majú na ruke obväz, s výnimkou nepriepustného vode odolného obväzu chrániaceho nehnisavú ranu na prste;
Polish: noszą na rękach bandaż, chyba że są to szczelne opatrunki osłaniające niezainfekowaną ranę.
Hungarian: kötést viselnek a kezükön, kivéve a nem fertőzött ujjseb védelmét szolgáló vízhatlan kötést.
Slovenian: nosijo obvezo na rokah, razen nepremočljive zaščitne obveze preko rane na prstu, ki ni inficirana.
Estonian: kes kannavad kätel muud sidet kui veekindel haavaside, mis kaitseb nakatumata sõrmehaava.
Latvian: nēsā uz rokas pārsēju, kas nav ūdensizturīgs apvalks, kurš aizsargā neinficētu pirksta ievainojumu.
Lithuanian: kurių rankos yra sutvarstytos, tačiau ant sužeisto piršto, jei žaizda neužkrečiama, gali būti užklijuotas vandeniui nelaidus pleistras.
Maltese: libsin faxxa fuq idejhom, apparti minn garża li ma żżomx ilma u tkun tipproteġi ferita tas-sebgħa li ma tkunx infettata.
English: The inspection must determine: (a) whether the poultry is suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether it shows symptoms or whether its general condition is such as to indicate that the disease may occur;
French: L'inspection doit permettre de préciser: a) si les volailles sont atteintes d'une maladie transmissible à l'homme ou aux animaux, ou si elles présentent des symptômes ou se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
Spanish: La inspección deberá permitir precisar : a) si las aves de corral están atacadas de una enfermedad transmisible al hombre o a los animales , o si presentan síntomas o se encuentran en un estado general que permita temer la aparición de dicha enfermedad;
Swedish: Besiktningen skall fastställa a) om djuren lider av någon sjukdom som kan överföras till människor eller djur, om de uppvisar symtom på sjukdom eller om deras allmäntillstånd tyder på att sjukdom kan föreligga,
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia, hogy a baromfiak: a) szenvednek-e az emberre vagy az állatokra átvihető betegségben, mutatnak-e olyan tüneteket, vagy általános állapotuk olyan-e, amely arra utal, hogy ilyen betegség előfordulhat;
Latvian: Pārbaudē jānosaka: a) vai mājputni necieš no slimības, kas varētu tikt pārnesta uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, vai tie neuzrāda šīs slimības simptomus, vai to vispārīgais stāvoklis ir tāds, kas norāda, ka tie ar šo slimību varētu saslimt;
English: visual inspection of the slaughtered animal,
Spanish: el examen visual del animal sacrificado,
Italian: l'esame visivo dell'animale macellato ;
Portuguese: Exame visual do animal abatido;
Dutch: het bezichtigen op het oog van het geslachte dier ;
Danish: visuel undersøgelse af det slagtede dyr ;
Swedish: granskning av det slaktade djuret,
Finnish: teurastetun eläimen silmämääräinen tarkastus,
Greek: τη μικροσκοπική εξέταση του σφαγμένου ζώου,
Czech: vizuální prohlídku poraženého zvířete;
Slovak: adspekciu porazeného zvieraťa;
Polish: wzrokowe oględziny ubitego osobnika;
Hungarian: a levágott állat megtekintése;
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali;
Lithuanian: išorinis paskersto gyvūno apžiūrėjimas;
Maltese: spezzjoni viżwali ta’ l-annimal maqtul,
English: where necessary, palpation and incision of the slaughtered animal,
French: pour autant que nécessaire, la palpation et l'incision de l'animal abattu,
Spanish: siempre que sea necesario, la palpación y la incisión del animal sacrificado,
Italian: se necessario, la palpazione e l'incisione dell'animale macellato ;
Portuguese: Palpação e incisão do animal abatido, quando necessário;
Dutch: voor zover nodig, het betasten en het insnijden van het geslachte dier ;
Danish: for så vidt det er nødvendigt, palpering og indsnit i det slagtede dyr ;
Swedish: vid behov palpation och anskärning av det slaktade djuret,
Greek: εφ' όσον είναι αναγκαίο, την ψηλάφιση και την εντομή του σφαγμένου ζώου,
Czech: pokud je to nezbytné, pohmat a říznutí poraženého zvířete;
Slovak: ak je to nevyhnutné, prehmatanie a narezanie porazeného zvieraťa;
Polish: w miarę potrzeb, badanie dotykowe i rozcięcie ubitego zwierzęcia;
Hungarian: amennyiben szükséges, a levágott állat tapintásos vizsgálata és bemetszése;
Slovenian: po potrebi je treba otipati in zarezati zaklano žival;
Estonian: vajaduse korral tapetud linnu komplemist ja lahtilõikamist;
Latvian: ja vajadzīgs, nokautā dzīvnieka palpācija un incīzija;
Lithuanian: jei reikia, paskersto gyvūno palpacija ir įpjovų darymas;
Maltese: meta meħtieġ, ħass bl-idejn u inċiżjoni ta' l-annimal maqtul,
English: investigation of anomalies in consistency, colour, smell and, where appropriate, taste,
French: la recherche des anomalies de consistance, de couleur, d'odeur et, éventuellement, de saveur,
Spanish: la búsqueda de anomalías de consistencia, de color, de olor y, eventualmente, de sabor,
Italian: la ricerca di alterazioni della consistenza, del colore, dell'odore, ed eventualmente del sapore ;
Portuguese: Pesquisa de anomalias de consistência, cor, cheiro e, eventualmente, sabor;
Dutch: een onderzoek naar afwijkingen in de consistentie, de kleur, de geur en eventueel de smaak ;
Danish: undersøgelse for afvigelse i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag ;
Swedish: undersökning av avvikelser beträffande konsistens, färg, lukt och vid behov smak,
Greek: την επισήμανση ανωμαλιών στη σύσταση, στο χρώμα, στην οσμή και ενδεχομένως στη γεύση,
Czech: zjištění odchylek v konzistenci, barvě, pachu, popřípadě chuti;
Slovak: zistenie odchýlok v konzistencii, farbe, pachu, prípadne chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii w strukturze, kolorze, zapachu i, gdzie stosowne, smaku;
Hungarian: az állomány, a szín, a szag, és, ahol szükséges, az íz rendellenességeinek vizsgálata;
Slovenian: pregled odstopanj od običajnega stanja glede konsistence, barve, vonja in če je to primerno, okusa;
Estonian: kõrvalekallete uurimist konsistentsi, värvuse, lõhna ja, kui vajalik, maitse osas;
Latvian: konsistences, krāsas, smaržas un, ja vajadzīgs, garšas anomāliju izpēte;
Lithuanian: konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei reikia, skonio pakitimų tikrinimas;
Maltese: (ċ) investigazzjoni ta’ l-anomaliji fil-konsistenza, kulur, riħa u, fejn huwa approprjat, tat-togħma,
English: where necessary, laboratory tests.
Spanish: si es preciso, exámenes de laboratorio .
Italian: se del caso, analisi di laboratorio .
Portuguese: Exames laboratoriais, se necessário.
Dutch: indien nodig, een laboratoriumonderzoek .
Danish: om nødvendigt laboratorieundersøgelse .
Swedish: vid behov laboratorieundersökningar.
Czech: pokud je to nezbytné, laboratorní testy.
Slovak: ak je to nevyhnutné, laboratórne testy.
Polish: w miarę potrzeb, badania laboratoryjne.
Hungarian: amennyiben szükséges, laboratóriumi vizsgálatok.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preiskave.
Estonian: vajaduse korral laboratoorseid katseid.
Latvian: vajadzības gadījumā - laboratoriski testi.
Lithuanian: jei reikia, laboratoriniai tyrimai.
Maltese: meta meħtieġ, testijiet tal-laboratorju.
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the inspection reveals the following:
French: Sont déclarées impropres à la consommation humaine, en totalité, les volailles dont l'inspection post mortem révèle un des cas suivants:
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano, en su totalidad, las aves de corral cuya inspección post mortem revele uno de los siguientes casos :
Italian: E dichiarato totalmente improprio al consumo umano il volatile da cortile la cui ispezione post mortem rivela uno dei seguenti casi :
Portuguese: Serão declaradas impróprias para consumo humano, na totalidade, as aves de capoeira cuja inspecção post mortem revele um dos casos seguintes:
Dutch: Voor menselijke consumptie worden in hun geheel ongeschikt verklaard de dieren waarvan bij de keuring na het slachten blijkt dat zij in een van de volgende gevallen verkeren :
Swedish: Fjäderfä skall anses vara helt otjänligt som livsmedel om besiktningen visar följande:
Finnish: Siipikarja on julistettava täysin ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos post mortem -tarkastuksessa todetaan:
Czech: Drůbež se prohlásí za zcela nevhodnou pro lidskou spotřebu, pokud prohlídka odhalí níže uvedené skutečnosti:
Slovak: Hydina sa vyhlási za úplne nevhodnú pre ľudskú výživu, ak prehliadka odhalí nižšie uvedené skutočnosti:
Hungarian: A baromfit emberi fogyasztásra teljes mértékben alkalmatlannak minősítik, amennyiben a vizsgálat a következőket tárja fel:
Slovenian: Perutnina se opredeli kot popolnoma neustrezna za prehrano ljudi, če inšpekcijski pregled odkrije naslednje:
Lithuanian: Paukštiena skelbiama visiškai netinkama žmonių maistui, jei ekspertizės metu nustatoma:
Maltese: It-tjur għandhom ikunu ddikjarati totalment mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem meta l-ispezzjoni turi dan li ġej: