English: Whereas Article 15 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies and repealing Regulation (EEC) No 216/69 (2) provides that the security to be lodged by the purchaser shall only be released when the purchaser has fulfilled the obligations laid down in the said Regulation and the terms of the sale contract;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission, du 4 octobre 1979, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) no 216/69 (2), dispose, à son article 15 paragraphe 2, que la caution à constituer par l'acheteur n'est libérée que lorsqu'il a satisfait aux obligations prévues audit règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 ze dne 4. října 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt hovězího masa nakoupeného intervenčními agenturami a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 216/692 stanoví, že jistota, kterou má složit kupující, bude uvolněna teprve tehdy, až kupující splní závazky stanovené v uvedeném nařízení a podmínky stanovené ve smlouvě o prodeji;
Slovak: keďže článok 15 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2173/79 zo 4. októbra 1979, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre nakladanie s hovädzím mäsom nakúpeným intervenčnými agentúrami a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 216/692, stanovuje, že záruka, ktorú má zložiť nákupca, bude navrátená iba ak nákupca splnil povinnosti ustanovené v spomínanom nariadení a v podmienkach predajného kontraktu;
Polish: artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2173/79 z dnia 4 października 1979 r. w sprawie szczegółowych zasad zbytu wołowiny skupionej przez agencje interwencyjne i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 216/69[2] przewiduje, że zabezpieczenie wniesione przez nabywcę zostanie zwrócone tylko wówczas, gdy nabywca wypełnił zobowiązania ustanowione w wyżej określonym rozporządzeniu i w warunkach umowy sprzedaży;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok által megvásárolt marhahús forgalomba hozatalára vonatkozó kérelem részletes szabályairól és a 216/69/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló 1979. október 4-i 2173/79/EGK bizottsági rendelet2 úgy rendelkezik, hogy a vevő által letétbe helyezendő vámbiztosíték csak abban az esetben szabadítható fel, ha a vevő eleget tett az említett rendeletben megállapított kötelezettségeknek és az adásvételi szerződés feltételeinek.
Slovenian: ker člen 15(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2173/79 z dne 4. oktobra 1979 o podrobnih pravilih za prodajo govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije, in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 216/69 [2] določa, da se varščina, ki jo položi kupec, sprosti šele, ko je kupec izpolnil obveznosti iz navedene uredbe in pogoje prodajne pogodbe;
Estonian: komisjoni 4. oktoobri 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 2173/79 (sekkumisametite poolt kokku ostetud veiseliha realiseerimise üksikasjalike rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 216/69 kehtetuks tunnistamise kohta)2 artikli 15 lõikes 2 sätestatakse, et ostja poolt esitatav tagatis vabastatakse üksnes juhul, kui ostja on täitnud nimetatud määruses sätestatud kohustused ja müügilepingu tingimused;
Latvian: tā kā 15. panta 2. punkts Komisijas 1979. gada 4. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2173/79 par sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem intervences aģentūru iepirktās liellopu gaļas realizācijai un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 216/69 2, nosaka, ka pircēja iemaksāto nodrošinājumu atmaksā tikai tad, ja pircējs ir izpildījis pienākumus, kas paredzēti minētajā regulā, un pārdošanas līguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi 1979 m. spalio 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2173/79 dėl išsamių taikymo taisyklių realizuojant intervencinių agentūrų supirktą jautieną, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 216/69 [2], 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pirkėjo paliktas užstatas grąžinamas tik po to, kai pirkėjas įvykdo įsipareigojimus, išdėstytus minėtame reglamente, ir pardavimo sutarties sąlygas;
Maltese: Billi Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ta' l-4 ta' Ottubru 1979 dwar regoli dettaljati ta' applikazjoni sabiex jiġi mibjugħ il-laħam taċ-ċanga mixtri mill-aġenziji ta' l-intervent u li jħassar ir-Regolament Nru 216/69 ([2]) li jipprovdi illi l-garanzija li trid tiġi depożitata mix-xerrej tista' tiġi rilaxxjata biss meta x-xerrej iwettaq l-obbligi preskritti fir-Regolament imsemmi u fit-termini tal-kuntratt tal-bejgħ;