FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
German: Ammoniumhydrogencarbonatlösung (60/40 v/v):
Danish: Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v) :
Swedish: Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym):
Finnish: Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
Czech: Roztok hydrogenuhličitanu amonného (60/40 obj.):
Slovak: Roztok hydrouhličitanu amónneho (60/40 V/V):
Polish: Roztwór wodorowęglanu amonu (60/40 stężenie objętościowe):
Slovenian: Raztopina amonijevega bikarbonata (60/40 v/v):
Estonian: Ammooniumvesinikkarbonaadi lahus (60/40 mahuprotsenti):
Lithuanian: Amonio hidrokarbonato tirpalas (60/40 v/v):
Maltese: Soluzzjoni ta' bikarbonat ta' ammonju (60/40 v/v):
English: 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
German: 0,3 Mol NH4HCO3 in 1 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser (2.3.1)
Danish: 0,3 mol NH4HCO3 i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (2.3.1).
Swedish: 0,3-mol NH4HCO3 i 1 000 ml av blandningen isopropanol/vatten, 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (2.3.1).
Finnish: 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (2.3.1)
Czech: 0,3 molu NH4HCO3 v 1 000 ml směsi isopropanol/voda tvořené 60 obj. díly isopropanolu a 40 obj. díly vody (2.3.1)
Slovak: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml zmesi izopropanolu s vodou pozostávajúcej zo 60 objemových dielov izopropanolu a 40 objemových dielov vody (2.3.1)
Polish: 0,3 mola NH4NCO3 w 1000 ml mieszaniny izopropanolu i wody, składającej się z 60 części objętościowych izopropanolu i 40 części objętościowych wody (2.3.1)
Estonian: 0,3 mooli NH4HCO3 1 000 ml isopropanooli ja vee segus, mis koosneb 60 mahuosast isopropanoolist ja 40 mahuosast veest (2.3.1)
Lithuanian: 0,3 molio (grammolio) NH4HCO3 ištirpinama 1 000 ml izopropanolio ir vandens mišinio, sudaryto iš 60 dalių izopropanolio ir 40 dalių vandens (2.3.1).
Maltese: mol NH4HCO3 f'1 000 ml ta' taħlita isopropanol/ilma li tikkonsisti f'60 parti bil-volum ta' isopropanol u 40 parti bil-volum ta' ilma (2.3.1)
English: Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
French: Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l'alcool (50-100 mesh).
German: Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest (50-100 mesh)
Spanish: Intercambiador de cationes (KAT) , fuertemente ácido , resistente al alcohol (50-100 mesh).
Italian: Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all ' alcole (50-100 mesh).
Portuguese: Permutador de catiões ( KAT ) , fortemente ácido , resistente ao álcool ( 50-100 mesh ) .
Dutch: Kationenwisselaar (KAT) , sterk zuur , bestand tegen alcohol (50-100 mesh).
Danish: Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh).
Swedish: Katjonbytare (KAT), starkt sur, alkoholresistent (50 100 mesh)
Finnish: Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)
Greek: Ανταλλάκτης κατιόντων (ΚΑΤ) , ισχυρά όξινος , ανθεκτικός στην αλκοόλη (50-100 mesh).
Czech: Katex (KAT), silně kyselý, rezistentní vůči alkoholu (50-100 mesh)
Slovak: Katex (KAT), silno kyslý, odolný voči alkoholu (50 – 100 mesh)
Polish: Wymieniacz kationowy (KAT), silnie kwasowy, odporny na alkohol (50-100 Mesh)
Slovenian: Kationski izmenjevalec (KAT), močno kisel, odporen proti alkoholu (50-100 mesh)
Estonian: Kationiit (KAT), tugevalt happeline, vastupidav alkoholile (sõelaava 50-100)
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķi (KAT), stipri skābi, izturīgi pret spirtu (50-100 daļiņas)
Lithuanian: Katijonitas (KAT), stipriai rūgštinis, atsparus alkoholiui (akytumas 50-100 mešų).
Maltese: Skambjatur ta' katjoni (KAT), aċiduż sewwa, reżistenti għall-alkoħol (50-100 mesh)
English: Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
French: Échangeur d'anions (AAT), macroporeux, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou équivalent.
German: Anionenaustauscher (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) oder gleichwertig
Spanish: Intercambiador de aniones (AAT) , macroporoso , Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente.
Italian: Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente.
Portuguese: Permutador de aniões ( AAT ) , macroporosos , Merck Lewatit MP 7080 ( 70-150 mesh ) ou equivalente .
Dutch: Anionenwisselaar (AAT) , macroporeus , Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) of equivalent.
Danish: Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit molekylevægt 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende.
Swedish: Anjonbytare (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70 150 mesh) eller likvärdig.
Finnish: Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Greek: Ανταλλάκτης ανιόντων (ΑΑΤ) , μακροπορώδης , Merck Lewatit , MP 7080 (70-150 mesh) , ή ισοδύναμος.
Czech: Anex (AAT), makroporézní, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) nebo ekvivalentní
Slovak: Anex (AAT), makroporézny, Merck Lewatit MP 7080 (70 – 150 mesh) alebo rovnocenný
Polish: Wymieniacz anionowy (AAT), makroporowaty, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 Mesh) lub równoważny.
Slovenian: Anionski izmenjevalec (AAT), makroporozen, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ali ekvivalent
Estonian: Anioniit (AAT), makropoorne, Merck Lewatit MP 7080 (sõelaava 70-150) või sellega võrdväärne
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķi (AAT), makroporu, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 daļiņas) vai līdzvērtīgi
Lithuanian: Anijonitas (AAT), labai akytas, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mešų) arba ekvivalentas.
Maltese: Skambjatur anjoniku (AAT), makro-poruż, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) jew ekwivalenti
English: Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w
French: Acide chlorhydrique, 10 % HCl (p/p).
German: Salzsäure 10 Gew. - % HCl
Spanish: Ácido clorhídrico , 10 % HCl (p/p).
Italian: Acido cloridrico (10 % HCl p/p).
Portuguese: Ácido clorídrico , 10 % HCl ( p/p ) .
Dutch: Zoutzuur , 10 % HCl g/g.
Danish: Saltsyre, 10 % HCl w/w.
Swedish: Saltsyra, 10 % HCl vikt/vikt.
Finnish: Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (10 % HCl κατά βάρος).
Czech: Kyselina chlorovodíková, 10 % HCl hmot.
Slovak: Kyselina soľná 10 hmot. %
Polish: Kwas chlorowodorowy, 10 % wagowych HCl
Slovenian: Klorovodikova kislina, 10 % HCl w/w
Estonian: Vesinikkloriidhape, 10 % HCl (massiprotsent)
Latvian: Sālsskābe, 10 % HCl w/w
Lithuanian: Druskos rūgštis, 10 (HCl w/w.
Maltese: Aċidu kloridriku, 10% HCL w/w
English: 2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
French: Ballon à fond rond de 2 000 ml avec rodage conique et condenseur à reflux.
German: Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2 000 ml
Spanish: 2 000 Matraz de fondo redondo con esmerilado cónico y condensador de reflujo.
Italian: Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso.
Portuguese: Balão de fundo redondo de 2 000 ml com esmerilado cónico e condensador de refluxo .
Dutch: Kolf met ronde bodem , met een inhoud van 2 000 ml , met ingeslepen stop en terugvloeikoeler.
Danish: 2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler.
Swedish: En 2 000-ml kolv med rund botten och slipad glaspropp samt återflödeskylare.
Finnish: 2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni
Greek: Σφαιρική φιάλη 2 000 ml με κωνικό στόμιο από εσμυρισμένο γυαλί και ψυκτήρα επαναφοράς.
Czech: 2 000 ml baňka s kulatým dnem se zabroušenou zátkou a zpětným chladičem
Slovak: Banka s guľatým dnom s kónickým zábrusom a spätným chladičom, obsah 2000 ml
Polish: 2000 ml o okrągłym dnie kolby ze szklaną zatyczką i chłodnicą zwrotną
Slovenian: 2 000 ml bučka z okroglim dnom in s steklenim zamaškom z obrusom ter hladilnikom
Estonian: 2 000 ml ümarkolb koos lihvkorgi ja püstjahutiga
Latvian: 2 000. ml apaļkolba ar slīpēta stikla aizbāzni un atteces dzesinātāju
Lithuanian: 2 000 ml talpos kolba apvaliu dugnu su kūgine šlifuota įmova ir grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Flixkun bil-qiegħ tond ta' 2 000 ml b'tapp tal-ħġieġ tond u kondensatur refluss
English: 90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
French: Entonnoir filtrant de 90 mm de diamètre (pouvant être chauffé) pour filtres en papier.
German: Nutsche (heizbar) für Papierfilter, Durchmesser 90 mm
Spanish: Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel.
Italian: Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta.
Portuguese: Cadinho filtrante de 90 mm de diâmetro ( que possa ser aquecido ) para filtros em papel .
Dutch: Zuigfilter met een diameter van 90 mm (verwarmbaar) voor papieren filters.
Danish: 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre.
Swedish: Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
Finnish: Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
Greek: Χωνί διηθήσεως διαμέτρου 90 mm , που να μπορεί να θερμαίνεται , για χάρτινους ηθμούς.
Czech: Vakuový filtr (ohřívatelný) o průměru 90 mm na filtrační papíry
Slovak: Nuča (vyhrievateľná) na papierové filtre, priemer 90 mm
Polish: Filtr ciśnieniowy, o 90 mm średnicy (podgrzewalny) dla bibuły filtracyjnej
Slovenian: Presesalni filter premera 90 mm (možnost segrevanja) za filtrirni papir
Estonian: 90 mm läbimõõduga vaakumfilter (kuumutatav) filterpaberite jaoks
Latvian: Apsildāma vakuuma piltuve ar filtrpapīru 90 mm diametrā
Lithuanian: 90 mm skersmens filtravimo piltuvas su popieriniais filtrais.
Maltese: Filtru lembut (li jista' jissaħħan) ta' 90 mm għal karti tal-filtru
English: 2 000 ml filter flask
French: Fiole à vide de 2 000 ml.
German: Saugflasche, 2 000 ml
Spanish: Matraz para vacío de 2 000 ml.
Italian: Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml.
Portuguese: Frasco de vácuo de 2 000 ml .
Dutch: Filtreerkolf van 2 000 ml.
Danish: 2 000 ml sugekolbe.
Swedish: 2 000-ml filtrerkolv.
Finnish: 2 000 ml:n suodatinpullo
Greek: Φιάλη κενού 2 000 ml.
Czech: 2 000 ml filtrační baňka
Slovak: Odsávačka, 2000ml
Polish: 2000 ml kolba filtracyjna
Slovenian: 2 000 ml presesalna buča
Estonian: 2 000 ml filtrimiskolb
Latvian: 2 000. ml filtrēšanas kolba
Lithuanian: 2 000 ml talpos filtravimo kolba.
Maltese: Flixkun tal-filtru ta' 2 000 ml
English: Exchange columns with heating jacket and tap : inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
French: Colonnes d'échangeurs à enveloppe chauffante et robinet: tube intérieur de 60 mm de diamètre et de 450 mm de hauteur (figure 4).
German: Austauschersäule mit Heizmantel und Hahn : Durchmesser des Innenrohres 60 mm, Höhe 450 mm (Abbildung 4)
Spanish: Columnas de intercambiadores con manta calefactora y con llave : tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4).
Italian: Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto : tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4).
Portuguese: Colunas permutadoras com câmara para aquecimento e torneira : tubo interior de 60 mm de diâmetro e de 450 mm de altura ( figura 4 ) .
Dutch: Uitwisselingskolommen met verhittingsmantel en kraan : binnenbuis : diameter 60 mm en hoogte 450 mm (figuur 4).
Danish: Ionbytterkolonne med varmekappe og hane : Indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (fig. 4).
Swedish: Jonbytarkolonner med uppvärmningshölje och kran, innerrör, diameter 60 mm, höjd 450 mm (figur 4).
Finnish: Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (kuva 4)
Greek: Στήλες ανταλλακτών με θερμαντικό χιτώνα και στρόφιγγα : εσωτερικός σωλήνας διαμέτρου 60 mm και ύψους 450 mm (σχημα 4).
Czech: Ionexové kolony s ohřívacím pláštěm a kohoutkem; vnitřní trubice o průměru 60 mm a výšky 450 mm (obr. 4)
Polish: Kolumny wymieniaczy z ogrzewaną osłoną i kranem: wewnętrzna rura, o średnicy 60 mm i wysokości 450 mm (rysunek 4)
Slovenian: Izmenjevalne kolone z grelcem in pipo: notranji premer cevi: 60 mm, višina: 450 mm (slika 4)
Estonian: Vahetuskolonnid koos kuumutussärgi ja kraaniga: sisemine toru läbimõõduga 60 mm ja kõrgusega 450 mm (joonis 4)
Latvian: No ārpuses sildāmas apmaiņas kolonnas ar krānu: kolonnas iekšējais diametrs 60 mm un augstums 450 mm (4. attēls)
Lithuanian: Mainų kolonėlės su apšildymo gaubtu ir čiaupu: vidinis skersmuo - 60 mm ir aukštis - 450 mm (4 paveikslas).
Maltese: Kolonni ta' skambju bil-heating jacket u l-vit: tubu intern ta' 60 mm dijametru u għoli 450 mm (Disinn Nru 4)
English: Water-bath
French: Bain-marie.
German: Wasserbad
Spanish: Baño maría.
Portuguese: Banho-maria .
Dutch: Waterbad.
Danish: Vandbad.
Swedish: Vattenbad.
Finnish: Vesihaude
Greek: Υδρόλουτρο.
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Kąpiel wodna
Slovenian: Vodna kopel
Estonian: Veevann
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banjumarija
English: Vacuum drying oven
French: Étuve de séchage à vide.
German: Vakuumtrockenschrank
Spanish: Estufa de secado al vacío.
Portuguese: Estufa de secagem a vácuo .
Dutch: Vacuuemdroogoven.
Danish: Vacuumtørreovn.
Swedish: Vakuum-torkugn.
Finnish: Vakuumikuivausuuni
Greek: Πυραντήριο κενού.
Czech: Vakuová sušárna
Slovak: Vákuová sušiareň
Polish: Suszarka próżniowa
Slovenian: Vakuumska peč za sušenje
Estonian: Vaakumkuivatusahi
Latvian: Vakuuma žāvēšanas skapis
Lithuanian: Vakuuminė džiovinimo spinta.
Maltese: Forn għal tnixxif bil-vakum
English: Thermostat
French: Thermostat.
German: Thermostat
Spanish: Termostato.
Portuguese: Termóstato .
Dutch: Thermostaat.
Danish: Termostat.
Swedish: Termostat.
Finnish: Termostaatti
Greek: Θερμοστάτης.
Czech: Termostat
Slovak: Termostat
Polish: Termostat
Slovenian: Termostat
Estonian: Termostaat
Latvian: Termostats
Lithuanian: Termostatas.
Maltese: Termostat
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotovapor.
Portuguese: Evaporador rotativo .
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsfordamper.
Swedish: Roterande indunstare.
Finnish: Pyöröhaihduttaja2.4 Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus
Greek: Περιστροφικός εξαερωτήρας.
Czech: Rotační odparka
Polish: Wyparka obrotowa
Slovenian: Rotavapor
Estonian: Rotaatoraurusti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs
Lithuanian: Rotorinis garintuvas.
Maltese: Evaporatur li jdur
English: Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
German: Herstellung des Extrakts und Abtrennung der nichtionischen Tenside
Spanish: Preparación del extracto y separación de los tensioactivos no iónicos
Portuguese: Preparação do extracto e separação dos agentes não iónicos
Dutch: Bereiding van het extract en afscheiding van de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Beredning av extrakt och separation av icke-jonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus
Czech: Příprava extraktu a separace neiontových aktivních činidel
Polish: Przygotowanie ekstraktu i oddzielenie niejonowych środków powierzchniowo czynnych
Slovenian: Priprava ekstrakta in ločevanje neionskih aktivnih dejavnikov
Estonian: Ekstrakti ettevalmistamine ja mitteioonsete aktiivainete eraldamine
Latvian: Ekstrakta sagatavošana un nejonu aktīvo vielu atdalīšana
Lithuanian: Nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų ekstrahavimas ir atskyrimas
Maltese: Preparazzjoni ta' estrazzjoni u separazzjoni ta' aġenti attivi mhux ijoniċi
English: Preparation of extract
French: Préparation de l'extrait
German: Herstellung des Extrakts
Spanish: Preparación del extracto
Portuguese: Preparação do extracto
Dutch: Bereiding van het extract
Danish: Fremstilling af ekstrakt
Swedish: Beredning av extrakt
Finnish: Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25g BiAS:a vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
Greek: Παραοκευή του εκχυλίσματος
Czech: Příprava extraktu
Slovak: Príprava extraktu
Polish: Przygotowanie ekstraktu
Slovenian: Priprava ekstrakta
Estonian: Ekstrakti ettevalmistamine
Latvian: Ekstrakta sagatavošana
Lithuanian: Ekstrakto gavimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt
English: The quantity of surface active agents necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
French: La quantité d'agents de surface nécessaire pour l'essai de dégradation est d'environ 25 g BiAS.
German: Für den Abbaubarkeitstest sind etwa 25 g BiAS als grenzflächenaktive Substanz erforderlich.
Spanish: La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g BiAS.
Italian: La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 25 g di BiAS.
Portuguese: A quantidade de agentes de superfície necessária para o ensaio da degradação é de cerca de 25 BiAS .
Dutch: De voor de afbreekbaarheidsproef benodigde hoeveelheid oppervlakte-actieve stoffen bedraagt ongeveer 25 g BiAS.
Danish: Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.
Swedish: Den mängd ytaktiva ämnen som erfordras för nedbrytningstestet är cirka 25 g BiAS.
Finnish: Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000 grammaan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten.
Greek: Η προσότητα τασιενεργών ουσίων που απατείται για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 25 g BiAS.
Czech: Množství povrchově aktivních látek potřebných pro zkoušku rozkladu je asi 25 g BiAS.
Slovak: Na test odbúrateľnosti je potrebných ca. 25 g BiAS ako povrchovo aktívnej látky.
Polish: Ilość środków powierzchniowo czynnych potrzebnych do testu degradacji wynosi około 25 g BiAS.
Slovenian: Količina površinsko aktivnih snovi, potrebnih za preskus razgradnje, je približno 25 g BiAS.
Estonian: Lagunemiskatse jaoks vajalik pindaktiivsete ainete kogus on umbes 25 g BiAS-i.
Latvian: Noārdīšanās testam nepieciešamās virsmaktīvās vielas daudzums ir apmēram 25 g BiAS.
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsniui nustatyti reikia apie 25 g BiAS.
Maltese: Il-kwantità ta' aġenti attivi tal-wiċċ meħtieġa għat-test tad-degradazzjoni hija madwar 25 g BiAS.
English: In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g. Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
German: Bei der Herstellung der Extrakte für die Abbaubarkeitstests soll die einzusetzende Produktmenge auf höchstens 2 000 g beschränkt bleiben. Es kann daher nötig werden, die Aufarbeitung zweimal oder öfter durchzuführen, um die für den Abbaubarkeitstest genügende Menge zu erhalten.
Spanish: En la preparación de los extractos para los ensayos de biodegradabilidad , la cantidad de producto a utilizar se limitará a 2 000 g , como máximo. Por lo tanto , podría ser necesario realizar la operación varias veces con el fin de obtener una cantidad suficiente para el ensayo de biodegradabilidad.
Portuguese: Aquando da preparação dos extractos para os ensaios da biodegradação , a quantidade de produto utilizada será limitada a 2 000 g nn máximo. Deste modo , pode ser necessário recomeçar a operação várias vezes a fim de obter uma quantidade suficiente para o ensaio da biodegradação.
Dutch: Bij de bereiding van extracten voor biologische afbreekbaarheidsproeven moet de te gebruiken hoeveelheid product tot een maximum van 2 000 g worden beperkt. Daarom kan het nodig zijn de bewerking tweemaal of vaker uit te voeren om de hoeveelheid te verkrijgen , die voor de afbreekbaarheidsproef voldoende is.
Danish: Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2 000 g. Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.
Swedish: Vid beredningen av extrakt för nedbrytningstestet bör man inte använda mer än 2 000 g av varan. Därför kan det bli nödvändigt att utföra extraktionen två eller flera gånger, för att få en tillräcklig mängd för nedbrytningstesterna.
Finnish: Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.
Greek: Κατά την παρασκευή των εκχυλισμάτων για τις δοκιμές της βιοδιασπασιμότητας η χρησιμοποιουμένη ποσότητα του προϊόντος πρέπει να περιορίζεται σε 2 000 g το πολύ. ΓιΆ αυτό μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί πολλές φορές η κατεργασία μέχρι να προκύψει ποσότητα αρκετή για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
Polish: Przy przygotowywaniu ekstraktów do testów degradacji, ilość produktu, jaką należy użyć, powinna zostać ograniczona do maksimum 2000 g. Dlatego może wystąpić konieczność przeprowadzenia tej operacji dwa lub więcej razy w celu uzyskania ilości wystarczającej do testów degradacji.
English: Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
French: L'expérience a montré qu'une série d'extractions limitées était préférable à l'extraction de grandes quantités.
German: Erfahrungsgemäß ist die chargenweise Gewinnung der Extrakte arbeitstechnisch vorteilhafter als das Arbeiten in größerem Maßstab.
Spanish: La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de grandes cantidades.
Italian: L ' esperienza ha dimostrato che è più vantaggioso ricorrere a varie piccole estrazioni anzichù ad un ' estrazione di grande quantità.
Portuguese: A experiência tem mostrado que uma série de extracções limitadas eram preferíveis à extracção de grandes quantidades .
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat het aanbeveling verdient verscheidene kleine extracties uit te voeren in plaats van één grote.
Danish: Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner fremfor en større ekstraktion.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är fördelaktigt att använda flera mindre extraktioner i stället för en stor.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι μια σειρά περιορισμένων εκχυλίσεων είναι προτιμότερη από την εκχύλιση μεγάλων ποσοτήτων.
Czech: Zkušenost ukázala, že je výhodné používat větší počet malých extrakcí než jednu velkou.
Slovak: Podľa skúsenosti je šaržovité získavanie extraktov pracovno-technicky výhodnejšie než práca vo väčšom meradle.
Polish: Doświadczenie pokazało, że przeprowadzenie kilku małych ekstrakcji jest korzystniejsze niż jedna duża ekstrakcja.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da so večkratne manjše ekstrakcije učinkovitejše od ene velike.
Estonian: Kogemus on näidanud, et ühe suure ekstraheerimise asemel on kasulikum kasutada mitut väikest.
Latvian: Pieredze ir parādījusi, ka labāk veikt vairākas nelielas ekstrakcijas, nevis vienu lielu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad geriau ekstrahuoti mažesniais kiekiais kelis kartus negu iš karto didelį produkto kiekį.
Maltese: L-esperjenza wriet li hemm vantaġġi fl-użu ta' għadd ta' estrazzjonijiet żgħar iktar milli f'estrazzjoni waħda kbira.
English: Isolation of alcohol-soluble constituents
French: Isolement des composants solubles dans l'alcool
German: Abtrennung der alkohollöslichen Bestandteile
Spanish: Aislamiento de los componentes solubles en el alcohol
Italian: 2.4.2.Isolamento dei componenti solubili in alcole
Portuguese: Isolamento dos compostos solúveis no álcool
Dutch: Isolatie van in alcohol oplosbare bestanddelen
Danish: Isolering af alkoholopløselige bestanddele
Swedish: Isolering av beståndsdelar som är lösliga i alkohol
Finnish: Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
Greek: Απομόνωση των αλκοολοδιαλυτών συστατικών
Czech: Izolace složek rozpustných v alkoholu
Slovak: Oddelenie zložiek rozpustných v alkohole
Polish: Izolacja składników rozpuszczalnych w alkoholu
Slovenian: Izolacija sestavin, topnih v alkoholu
Estonian: Alkoholis lahustuvate osiste eraldamine
Latvian: Spirtā šķīstošu komponentu izdalīšana
Lithuanian: Tirpių medžiagų atskyrimas alkoholyje
Maltese: Iżolament ta' kostitwenti alkoliċi-solubbli