FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis de l'Assemblée [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: [1]OJ No C 85, 8.4.1980, p. 83.
Estonian: ning arvestades, et:
English: Whereas the conclusion of the cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of the South-East Asian Nations, appears necessary for the attainment of the aims of the Community in the sphere of external economic relations;
French: considérant que la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, se zdá být nezbytným předpokladem pro dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů;
Polish: zawarcie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią - Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo - Wschodniej wydaje się niezbędne dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie międzynarodowych stosunków gospodarczych;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – közötti együttmûködési megállapodás megkötése szükséges lépésnek tûnik a külgazdasági kapcsolatok területén a Közösség célkitûzéseinek elérése érdekében;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, държави — членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, изглежда необходимо за постигане целите на Общността в сферата на външноикономическите отношения;
Estonian: on vaja sõlmida koostööleping Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahel, saavutamaks ühenduse eesmärgid välismajandussuhete valdkonnas;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti Bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – Pietryčių Azijos Tautų Asociacijos valstybių narių, siekiant Bendrijos tikslų išorinių ekonominių ryšių srityje;
Maltese: Billi l-konkluzzjoni tal-Ftehim tal-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indoneżja, l-Malasja, l-Filippini, Singapor u t-Tajlandja - pajjiżi membri fl-Assoċazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk ta’ l-Asja, tidher neċessarja biex jintlaħqu l-iskopijiet tal-Komunità fl-isfera ta’ relazzjonijet ekonomiċi externi;
English: whereas certain forms of economic cooperation envisaged by the Agreement exceed the powers of action specified in the sphere of the common commercial policy,
French: que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Czech: že některé podoby hospodářské spolupráce stanovené dohodou překračují pravomoci k jednání stanovené v oblasti společné obchodní politiky,
Slovak: keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré predpokladá Zmluva, presahujú právomoci konania špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,
Polish: pewne formy współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia do podejmowania działań, określone w zakresie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel a megállapodásban tervezett gazdasági együttmûködés bizonyos formái meghaladják a közös kereskedelempolitika területén meghatározott cselekvési hatásköröket,
Slovenian: ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, ki jih Sporazum predvideva, presegajo pooblastila za delovanje, opredeljena na področju skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite forme de cooperare economică prevăzute de acord depășesc competențele de acțiune specificate în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени със Споразумението, превишават правата за действие, предвидени в областта на общата търговска политика,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā daži minētajā nolīgumā paredzētās ekonomiskās sadarbības veidi pārsniedz rīcības pilnvaras, kas paredzētas kopējās tirdzniecības politikas jomā,
Lithuanian: kadangi Susitarime numatytos kai kurios ekonominio bendradarbiavimo formos viršija bendrosios prekybos politikos srityje nurodytus įgaliojimus veikti,
Maltese: billi ċerti forom tal-koperazzjoni ekonomika kif impinġija fil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta’ l-azzjoni speċifikata fl-isfera tal-politika kummerċjali komuni,
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of the South-East Asian Nations, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią - Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo – Wschodniej zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – közötti együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko - državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije.
Romanian: Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaysia, Filipine, Singapore și Thailanda – țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, държави — членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks koostööleping Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahel.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi - Dienvidaustrumu Āzijas valstu savienības dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuo Reglamentu Bendrijos vardu tvirtinama Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – Pietryčių Azijos Tautų Asociacijos valstybių narių.
Maltese: Il-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indoneżja, l-Malasja, l-Filippini, Singapor u t-Tajlandja - pajjiżi membri fl-Assoċazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk ta’ l-Asja, hu hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Reglamento.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim hu mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8 of the Agreement [2].
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8 de l'accord [2].
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 8 dohody [2].
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie ustanovené v článku 8 Zmluvy [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 8 Umowy [2].
Hungarian: A megállapodás [2] 8. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 8 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 8 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 8 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 8. pantā paredzēto paziņojumu2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas perduoda susitarimo 8 straipsnyje minimą pranešimą [2].
English: [2]The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: [2]La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Vstup dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejnení Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 May 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1980.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. maja 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1980 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Mejju 1980.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Whereas the conclusion of the cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of the South-East Asian Nations,
Latvian: tā kā sadarbības nolīguma noslēgšana starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi - Dienvidaustrumu Āzijas valstu savienības dalībvalstīm-,
English: appears necessary for the attainment of the aims of the Community in the sphere of external economic relations;
Latvian: ir nepieciešama Kopienas mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko sakaru jomā;
English: [1]OJ No C 85, 8.4.1980, p. 83. Whereas the conclusion of the cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of the South-East Asian Nations, appears necessary for the attainment of the aims of the Community in the sphere of external economic relations;
Slovak: keďže uzavretie dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie sa javí ako potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov;
Slovenian: ker je sklenitev Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko - državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije- potrebna za dosego ciljev Skupnosti na področju zunanjih ekonomskih odnosov;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaysia, Filipine, Singapore și Thailanda – țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est este necesară pentru îndeplinirea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe;
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8 of the Agreement [2]..
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim [2].