English: FRESH MEAT INTENDED FOR EXHIBITION OR SPECIAL STUDIES OR FOR ANALYSES , PROVIDED THAT ADMINISTRATIVE SUPERVISION MAKES IT POSSIBLE TO ENSURE THAT THIS MEAT IS NOT USED FOR HUMAN CONSUMPTION , AND PROVIDED THAT WHEN THE EXHIBITION FINISHES OR WHEN THE SPECIAL STUDIES OR ANALYSES HAVE BEEN CARRIED OUT THIS MEAT , WITH THE EXCEPTION OF THAT USED DURING THE ANALYSIS , IS WITHDRAWN FROM COMMUNITY TERRITORY OR DESTROYED.
French: AUX VIANDES FRAICHES DESTINEES A DES EXPOSITIONS ET A DES ETUDES PARTICULIERES OU A DES ANALYSES , DANS LA MESURE OU LE CONTROLE OFFICIEL PERMET DE S'ASSURER QUE CES VIANDES NE SONT PAS LIVREES A L'ALIMENTATION HUMAINE ET QUE , LORSQUE L'EXPOSITION EST TERMINEE OU LORSQUE LES ETUDES PARTICULIERES OU L'ANALYSE ONT ETE EFFECTUEES , CES VIANDES , A L'EXCEPTION DES QUANTITES UTILISEES LORS DE L'ANALYSE , SONT RETIREES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE OU DETRUITES.
Czech: čerstvé maso určené na výstavu, ke speciálnímu výzkumu nebo dovezené za účelem provedení rozborů, pokud dozor správních orgánů umožňuje zaručit, že maso nebude použito k výživě lidí a že, s výjimkou vzorků použitých při rozborech, po skončení výstavy nebo po provedení speciálního výzkumu či rozborů opustí území Společenství nebo bude zlikvidováno.
Slovak: čerstvé mäso určené na vystavovanie alebo pre špeciálne štúdie alebo analýzy, za predpokladu, že administratívny dozor umožní zabezpečiť, aby sa toto mäso nepoužívalo na ľudskú spotrebu a za predpokladu, že po ukončení vystavovania alebo po realizácii špeciálnych štúdií alebo analýz sa takéto mäso, s výnimkou mäsa použitého počas analýzy, stiahne z územia spoločenstva alebo zničí.
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego na wystawę lub do specjalnych badań bądź analiz, pod warunkiem że nadzór administracyjny jest w stanie zapewnić, aby mięso to nie było wykorzystywane do spożycia przez ludzi oraz pod warunkiem że po zakończeniu wystawy, po przeprowadzeniu specjalnych badań lub analiz mięso to, poza ilością zużytą podczas analizy, zostanie wycofane z terytorium Wspólnoty lub zniszczone.
Hungarian: a kiállítási célra vagy különleges vizsgálatokra, illetve elemzésekre szánt friss húsra, amennyiben az adminisztratív ellenőrzés lehetővé teszi annak biztosítását, hogy ezt a húst nem használják emberi fogyasztásra és, hogy a kiállítás bezárásakor, illetve amikor a különleges vizsgálatokat vagy elemzéseket elvégezték, ezt a húst, az elemzés során felhasználtak kivételével, kivonják a Közösség területéről, illetve megsemmisítik.
Slovenian: sveže meso, namenjeno za razstavo, posebne raziskave ali analize, pod pogojem da je mogoče z upravnim nadzorom zagotoviti, da se to meso ne uporabi za prehrano ljudi, in pod pogojem, da se po končani razstavi ali izvedenih posebnih raziskavah ali analizah to meso, razen uporabljenega med analizo, umakne z ozemlja Skupnosti ali uniči.
Estonian: värske liha, mis on mõeldud eksponeerimiseks või eriuuringute või analüüside tarvis, tingimusel et haldusjärelevalve võimaldab tagada, et seda ei tarbi inimesed, ning tingimusel, et kui kõnealune eksponeerimine lõpeb või kõnealused eriuuringud või analüüsid on läbi viidud, viiakse selline liha, välja arvatud analüüsiks kasutatud liha, ühenduse territooriumilt välja või hävitatakse.
Latvian: svaigu gaļu, kas ir paredzēta izstādēm, īpašiem pētījumiem vai analīzēm, ja ar administratīvo uzraudzību var nodrošināt, ka šo gaļu nelieto pārtikā un ja šo gaļu, izņemot to, kura ir izmantota analīžu laikā, izņem no aprites Kopienas teritorijā vai iznīcina pēc tam, kad izstāde ir beigusies vai kad īpašie pētījumi vai analīzes ir veiktas.
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra skirta parodoms arba tam tikriems tyrinėjimams arba tyrimams, tačiau šiuo atveju administracinė kontrolė turi užtikrinti, kad tokia mėsa nebus naudojama maistui ir kad pasibaigus tokiam renginiui arba tam tikriems tyrinėjimams ar tyrimams tokia mėsa, išskyrus tyrimo metu sunaudotą mėsą, bus iš Bendrijos teritorijos išvežta arba sunaikinta.
Maltese: il-laħam frisk intenzjonat għall-esibizzjoni jew għal xi studji speċjali jew għal xi analiżi, basta li s-superviżjoni amminstrattiva tagħmilha possibbli li jkun assigurat li l-laħam ma jintużax għall-konsum uman, u basta li meta l-esebizzjoni tintemm jew meta l-istudji speċjali jew analiżi fuq il-laħam jintemmu, bl-eċċezzjoni ta' dak li jintuża' matul l-analiżi, dan jiġi mneħħi mitt-territorju tal-Komunità jew jinqered.