FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The packagings must be so arranged and fastened as to preclude any loss of the contents;
German: Die Verpackungen müssen so beschaffen und verschlossen sein , daß vom Inhalt nichts nach außen gelangen kann;
Spanish: Los embalajes deberán ir acondicionados y cerrados de tal manera que se evite cualquier pérdida del contenido,
Portuguese: As embalagens devem ser concebidas e fechadas de modo a impedir qualquer perda do conteúdo;
Dutch: de verpakking moet zodanig zijn ingericht en gesloten, dat verlies van de inhoud wordt voorkomen;
Danish: Emballagen skal være således beskaffen og tillukket , at indholdet ikke kan trænge ud;
Swedish: Förpackningarna skall vara så utformade och förslutna att varje läckage förhindras.
Finnish: Pakkausten on oltava niin järjestetyt ja kiinnitetyt, ettei niiden sisältö pääse karkaamaan;
Greek: Οι συσκευασίες πρέπει να είναι επιμελημένες και κλειστές κατά τρόπο που να εμποδίζεται κάθε απώλεια
Czech: Obal musí být upraven a uzavřen tak, aby zabránil jakékoliv ztrátě obsahu;
Slovak: Obaly musia byť umiestnené a pripevnené tak, aby zabránili akejkoľvek strate obsahu;
Polish: opakowanie musi być skonstruowane i zamknięte w taki sposób, aby jego zawartość nie mogła się wydostać;
Hungarian: A csomagolóeszközök elrendezése és rögzítése olyan, hogy az kizárja a tartalom bármely formában történő elvesztését;
Slovenian: embalaža mora biti izdelana in zaprta tako, da preprečuje kakršno koli izgubo vsebine;
Bulgarian: Опаковките са така направени и затворени, че се изключва всякаква възможност за загуба на съдържанието;
Estonian: pakendid peavad olema paigutatud ja kinnitatud nii, et nende sisu kadumine on välistatud;
Latvian: Iepakojumam jābūt sakārtotam un aiztaisītam tā, lai izslēgtu jebkādus satura zudumus;
Lithuanian: Pakuotė turi būti sutvarkyta ir sutvirtinta taip, kad iš jos negalėtų išbyrėti ar ištekėti medžiagos;
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu rranġati u magħluqa b'mod li jipprekludi kull telf tal-kontenut;
English: this requirement does not apply where special safety devices are prescribed;
German: dies gilt nicht , wenn besondere Sicherheitsvorrichtungen vorgeschrieben sind.
Spanish: con excepción de los dispositivos reglamentarios de seguridad;
Portuguese: contudo, este requisito não se aplica quando forem exigidos dispositivos de segurança especiais;
Dutch: de voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen zijn hiervan uitgezonderd;
Danish: dette gælder dog ikke , hvor der er foreskrevet særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Detta krav gäller inte när särskilda säkerhetsanordningar föreskrivs.
Finnish: tätä säännöstä ei sovelleta silloin kun edellytetään muita turvallisuuslaitteita.
Greek: του περιεχομένου με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου έχουν προδιαγραφεί ειδικά συστήματα ασφαλείας.
Czech: tento požadavek se neuplatňuje tam, kde jsou předepsána zvláštní bezpečnostní zařízení;
Slovak: táto požiadavka neplatí, ak sú predpísané špeciálne bezpečnostné zariadenia.
Polish: ten warunek nie odnosi się do przypadków, gdy zalecane są specjalne środki ostrożności;
Hungarian: e követelmény nem alkalmazható, amennyiben speciális biztonsági berendezéseket írnak elő;
Slovenian: ta zahteva se ne uporablja, kadar so predpisane posebne varnostne naprave;
Bulgarian: това изискване не се прилага, когато са предписани специални устройства за безопасност;
Estonian: käesolevat nõuet ei kohaldata, kui ette on nähtud eriohutusseadmed;
Latvian: šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad ieteikti īpaši drošības paņēmieni.
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas tada, kai yra nustatytos specialios saugos priemonės;
Maltese: din il-ħtieġa ma tapplikax meta jkunu stabbiliti xi mezzi speċjali ta'siġurtà;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: All packagings must be labelled with: - the name of the substance,
French: Tout emballage doit porter un étiquetage mentionnant: - le nom de la substance,
German: Auf jeder Verpackung eines gefährlichen Stoffes muß eine Kennzeichnung mit folgenden Angaben angebracht sein :
Portuguese: Todas as embalagens devem ter um rótulo que indique: - o nome da substância;
Danish: Enhver emballage skal være forsynet med en etikette , hvorpå er anført :
Swedish: Varje förpackning skall vara märkt med
Finnish: Kaikkiin pakkauksiin on merkittävä: - aineen nimi;
Polish: Każde opakowanie musi być opatrzone etykietą określającą: - nazwę substancji,
English: the origin of the substance,
French: l'origine de la substance,
German: Name des Stoffes ,
Spanish: el origen de la sustancia,
Italian: la provenienza della sostanza,
Portuguese: a origem da substância;
Dutch: de oorsprong van de stof,
Danish: stoffets navn , - stoffets oprindelse ,
Swedish: ämnets namn, - ämnets ursprung,
Finnish: aineen alkuperä;
Greek: την προέλευση της ουσίας ,
Czech: původem látky,
Slovak: pôvodom látky,
Polish: pochodzenie substancji,
Hungarian: az anyag származása,
Slovenian: s poreklom snovi,
Romanian: originea substanței;
Bulgarian: произхода на веществото,
Estonian: aine päritoluga,
Latvian: vielas izcelsmi,
Lithuanian: medžiagos kilmė,
Maltese: l-oriġini tas-sustanza,
English: the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance,
French: les symboles et indications des dangers que présente l'emploi de la substance,
German: Herkunft des Stoffes , - Symbole und Bezeichnungen der Gefahren beim Umgang mit dem Stoff ,
Spanish: los símbolos y distintivos de los peligros que represente el empleo de la sustancia,
Italian: il nome della sostanza, - la provenienza della sostanza,
Portuguese: os símbolos e indicações dos perigos que apresenta o uso da substância;
Dutch: de aanduidingen en symbolen van de gevaren verbonden aan het gebruik van de stof,
Danish: symboler og betegnelse for de farer , der er forbundet med omgang med stoffet ,
Swedish: farosymbol och upplysning om typen av fara förenad med ämnets användning,
Finnish: vaarallisuutta ilmaiseva tunnus ja merkintä aineen käyttöön liittyvästä vaarallisuudesta;
Greek: τα σύμβολα και τις ενδείξεις των κινδύνων που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση της ουσίας ,
Czech: symbolem nebezpečnosti a označením nebezpečnosti spojeným s použitím látky,
Slovak: symbolom nebezpečenstva a pomenovaním nebezpečenstva, spojeného s používaním látky,
Polish: symbol ryzyka i wskazanie na zagrożenia wiążące się z użyciem substancji,
Hungarian: a veszélyt jelző szimbólum és az anyag használatával járó veszély jelzése,
Slovenian: s simbolom za nevarnost in napisom za opozarjanje na nevarnost v zvezi z uporabo snovi,
Romanian: simbolurile și indicațiile privind pericolele pe care le prezintă utilizarea substanței;
Bulgarian: символа за опасност и индикация за опасността при употребата на веществото,
Estonian: ohutunnusega ja ohumärgiga, mis osutab aine kasutamisega kaasnevatele ohtudele,
Latvian: bīstamības simbolu un norādi, kādas briesmas draud, izmantojot šo vielu,
Lithuanian: su medžiagos naudojimu susijusio pavojaus simbolis ir žyma,
Maltese: is-simbolu ta' periklu u l-indikazzjoni ta' periklu involut fl-użu tas-sustanza,
English: a reference to the special risks arising from such dangers;
French: un rappel des risques particuliers dérivant de ces dangers;
German: Hinweis auf die besonderen Gefahren.
Spanish: una nota sobre los riesgos particulares que se derivan de dichos peligros.
Italian: un richiamo ai rischi derivanti da questi pericoli;
Portuguese: uma referência aos riscos especiais resultantes destes perigos;
Dutch: een verwijzing naar de bijzondere gevaren.
Danish: en angivelse af arten af de særlige risici , der hidrører fra disse farer;
Swedish: uppgift om särskilda risker som är förknippade med dessa faror.
Finnish: viittaus vaarallisuudesta aiheutuvista erityisistä riskeistä;
Greek: υπόμνηση περί των ιδιαιτέρως επικινδύνων καταστάσεων που προκύπτουν εκ των κινδύνων αυτών.
Czech: odkazem na zvláštní rizika vyplývající z této nebezpečnosti.
Slovak: upozornením na zvláštne riziká, vyplývajúce z týchto nebezpečenstiev;
Polish: odniesienie do szczególnego rodzaju ryzyka wynikającego z tych zagrożeń.
Hungarian: az ilyen veszélyekből származó különös kockázatokra való utalás;
Slovenian: s sklicevanjem na posebna tveganja, ki izhajajo iz teh nevarnosti;
Romanian: o listă a riscurilor specifice care derivă din aceste pericole;
Bulgarian: указания за специфичните рискове, които възникват при такива опасности;
Estonian: viitega sellistest ohtudest tulenevatele konkreetsetele riskidele;
Latvian: atsauci uz to, kādi īpaši sarežģījumi izriet no šāda apdraudējuma;
Lithuanian: nuoroda, žyminti konkrečią dėl tokio pavojaus kylančią riziką;
Maltese: ir-referenza għar-riskji speċjali li jfeġġu minn perikli bħal dawn;
English: The symbols must conform to those in Annex II to this Directive;
French: Les symboles doivent être conformes à l'annexe II de la présente directive;
German: Die Symbole müssen Anlage II entsprechen;
Spanish: Los símbolos deberán ser conformes con el Anexo II de la presente Directiva
Portuguese: Os símbolos devem estar conformes ao Anexo II da presente directiva;
Dutch: De symbolen dienen overeen te stemmen met het bepaalde in bijlage II;
Danish: Symbolerne skal være i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv;
Swedish: Symbolerna skall överensstämma med dem som visas i bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: Varoitusmerkkien on oltava liitteessä II esitettyjen mukaiset;
Greek: Τα σύμβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσης οδηγίας
Czech: Symboly musí být v souladu se symboly v příloze II této směrnice;
Slovak: Symboly musia zodpovedať symbolom v prílohe II tejto smernice;
Polish: Symbole muszą być zgodne z przedstawionymi w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A szimbólumok összhangban vannak az ezen irányelv II. mellékletében lévő szimbólumokkal;
Slovenian: Simboli morajo biti skladni s tistimi iz Priloge II k tej direktivi;
Romanian: Simbolurile trebuie să corespundă cu acelea din anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: Символите трябва да съответстват на посочените в приложение II към настоящата директива;
Estonian: Sümbolid peavad vastama käesoleva direktiivi II lisas toodud sümbolitele;
Latvian: Simboliem jāatbilst šīs direktīvas II pielikuma simboliem;
Lithuanian: Simboliai privalo atitikti šios direktyvos II priede pateiktus simbolius;
Maltese: Is-simboli għandhom ikunu konformi ma' dawk fl-Anness II ta' id-Diretttiva;
English: they shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: ils sont imprimés en noir sur fond orangé-jaune.
German: sie sind in schwarzem Aufdruck auf orangegelbem Grund anzubringen.
Spanish: y habrán de ir impresos en negro sobre fondo naranja-amarillo.
Portuguese: são impressos em preto sobre fundo cor de laranja-amarelo.
Dutch: zij moeten in zwart op een oranjegele ondergrond worden gedruct.
Danish: de skal trykkes i sort på orangegul bund.
Swedish: De skall tryckas i svart på orange-gul botten.
Finnish: ne on painettava mustalla oranssinkeltaiselle pohjalle.
Greek: τυπώνονται μαύρα επί πορτοκαλο-κιτρίνης επιφανείας.
Czech: musí být vytištěny černě na oranžovo-žlutém pozadí;
Slovak: budú vytlačené čiernou farbou na oranžovožltom pozadí.
Polish: są one drukowane czarnym kolorem na pomarańczowożółtym tle;
Hungarian: azokat fekete színnel narancssárga alapra kell nyomtatni;
Slovenian: natisnejo se v črni barvi na oranžnorumeni podlagi.
Romanian: acestea se tipăresc cu negru pe un fond galben-portocaliu.
Bulgarian: те се печатат с черен цвят на оранжево-жълт фон.
Estonian: need on trükitud musta tindiga oranžikaskollasele taustale.
Latvian: tos iespiež melnus uz oranždzeltena fona;
Lithuanian: jie spausdinami juodi gelsvai oranžiniame fone.
Maltese: għandhom ikunu stampati bl-iswed fuq sfond bl-oranġjo fl-isfar.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Each symbol must cover et least one-tenth of the surface area of the label.
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette.
German: Jedes Symbol muß mindestens ein Zehntel der Fläche des Schildes einnehmen.
Spanish: Cada símbolo deberá ocupar por lo menos una décima parte de la superficie de la etiqueta.
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta.
Portuguese: Cada símbolo deve ocupar pelo menos um décimo da superfície do rótulo.
Dutch: Elk symbool moet ten minste één tiende van het oppervlak van het etiket beslaan.
Danish: Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade.
Swedish: Varje symbol måste täcka minst en tiondel av etikettens yta.
Finnish: Kunkin tunnuksen on oltava 1/10 etiketin pinta-alasta.
Greek: Κάθε σύμβολο πρέπει να καταλαμβάνει τουλάχιστον ένα δέκατο της επιφανείας της ετικέτας.
Czech: Každý symbol musí pokrývat alespoň jednu desetinu povrchové plochy štítku.
Slovak: Každý symbol musí pokrývať aspoň jednu desatinu povrchovej plochy etikety.
Polish: Każdy z symboli powinien zajmować co najmniej jedną dziesiątą powierzchni etykiety.
Hungarian: Minden szimbólum a címke felületének legalább 1/10-ét lefedi.
Slovenian: Vsak simbol mora pokrivati vsaj eno desetino površine nalepke.
Romanian: Fiecare simbol trebuie să ocupe cel puțin o zecime din suprafața etichetei.
Bulgarian: Всеки символ трябва да покрива най-малко една десета от площта на етикета.
Estonian: Iga sümbol peab katma vähemalt ühe kümnendiku märgistuse pindalast.
Latvian: Katram simbolam jāaizņem vismaz viena desmitdaļa no etiķetes virsmas.
Lithuanian: Kiekvienas simbolis privalo užimti bent vieną dešimtąją etiketės paviršiaus dalį.
Maltese: Kull simbolu għandu jkopri minn ta' l-anqas wieħed minn għaxra tal-parti tal-wiċċ tat-tikketta.
English: The entire surface of the label must stick to the immediate packaging of the substance.
French: L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
German: Das Kennzeichnungsschild muß mit seiner ganzen Oberfläche an der den Stoff unmittelbar enthaltenden Verpackung haften.
Spanish: La etiqueta deberá adherirse en toda su superficie al embalaje que contenga directamente la sustancia.
Italian: L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che è a contatto diretto con la sostanza.
Portuguese: O rótulo deve aderir, em toda a sua superfície, à embalagem que contém directamente a substância.
Dutch: Het etiket moet over het gehele oppervlak hechten aan de verpakking, die de stof rechtstreeks bevat.
Danish: Etiketten skal med hele sin overflade være fastklæbet til den emballage , der umiddelbart indeholder stoffet.
Swedish: Hela etikettens yta måste fästa direkt på ämnets förpackning.
Finnish: Etiketin on oltava kokonaan kiinnitettynä suoraan aineen pakkaukseen.
Greek: Η ετικέτα πρέπει να επικολλάται καθ’ όλην την επιφάνειάν της επί της αμέσου συσκευασίας της ουσίας.
Czech: Celý povrch štítku musí být připevněn bezprostředně k obalu látky.
Slovak: Celá plocha etikety musí priliehať k bezprostrednému obalu látky.
Polish: Cała powierzchnia etykiety powinna być przyklejona do opakowania bezpośrednio zawierającego substancję.
Hungarian: A címke teljes felületével tapad az anyag közvetlen csomagolásához.
Slovenian: Celotna površina nalepke mora biti prilepljena neposredno na embalažno enoto snovi.
Romanian: Eticheta trebuie să fie lipită în întregime pe ambalajul care conține direct substanța.
Bulgarian: Цялата повърхност на етикета трябва да бъде залепена към първичната опаковка на веществото.
Estonian: Terve märgistuse pind peab olema kleebitud aine esmapakendile.
Latvian: Visai etiķetes virsmai cieši jāpiekļaujas vielas tiešajam iepakojumam.
Lithuanian: Visas etiketės paviršius privalo būti prilipintas prie tiesioginės medžiagos pakuotės.
Maltese: Il-wiċċ sħiħ tat-tikketta għandu jeħel ma' l-imballaġġ immedjat tas-sustanza.
English: A label shall not be required where the particulars are clearly printed on the normal packaging as specified in paragraph 1.
French: Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions selon les modalités prévues au paragraphe 1.
German: Ein Kennzeichnungsschild ist nicht erforderlich , wenn die Kennzeichnung in der in Absatz (1) vorgeschriebenen Art und Weise auf der Verpackung selbst deutlich angebracht ist.
Spanish: No se requerirá etiqueta cuando en el propio embalaje figuren, de manera bien visible, las menciones en los términos previstos por el apartado 1.
Italian: L'etichetta non è d'obbligo quando l'imballaggio stesso porti bene in vista le indicazioni secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Não é exigido um rótulo quando a própria embalagem apresentar de modo patente as indicações de acordo com as modalidades previstas no nº. 1.
Dutch: Een etiket wordt niet vereist, indien de aanduidingen op de in lid 1 voorziene wijze, rechtstreeks op de verpakking zelf op duidelijke wijze zijn aangebracht.
Danish: En etikette er ikke påkrævet , når påskrifterne er tydeligt anført på selve emballagen i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte regler.
Swedish: Etikett krävs inte om föreskrifterna är tydligt tryckta på den normala förpackningen i enlighet med punkt 1.
Finnish: Etikettiä ei tarvita, jos tiedot on selkeästi painettu pakkaukseen 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ετικέτα δεν απαιτείται εφόσον η ίδια η συσκευασία φέρει κατά τρόπον εμφανή τα στοιχεία όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Štítek se nevyžaduje tam, kde jsou podrobnosti jasně vytištěny na běžném obalu, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Etiketa nebude potrebná, ak náležitosti sú jasne vytlačené na normálnom obale, uvedenom v odseku 1.
Polish: Etykieta nie jest wymagana, jeżeli szczegółowe informacje są wyraźnie widoczne na normalnym opakowaniu, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Nincs szükség címkére, amennyiben a tájékoztatót láthatóan, és az (1) bekezdésben meghatározott módon magán a csomagoláson helyezték el.
Slovenian: Nalepka ni potrebna, če so podatki jasno natisnjeni na običajni embalaži, kakor določa odstavek 1.
Romanian: Eticheta nu este obligatorie atunci când ambalajul conține în mod vizibil mențiunile conform modalităților prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Не се изисква етикет, когато данните са отпечатани ясно върху нормалната опаковка съгласно параграф 1.
Estonian: Märgistus ei ole nõutav, kui üksikasjad on trükitud selgelt tavalisele pakendile, nagu on nimetatud lõikes 1.
Latvian: Etiķete nav vajadzīga, ja norādes ir skaidri iespiestas uz parastā iepakojuma, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Etiketės nereikia, jei informacija yra aiškiai išspausdinta ant įprastos pakuotės, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Tikketta mhix meħtieġa meta l-partikolari huma stampati ċari fuq l-imballaġġ normali kif speċifikat fil-paragrafu 1.
English: This derogation shall not apply to containers which are inside other containers.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux récipients enfermés dans d'autres récipients.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Behälter , die sich in anderen Behältern befinden.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los recipientes contenidos en otros recipientes.
Italian: Questa disposizione non si applica ai recipienti rinchiusi in altri recipienti.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos recipientes contidos noutros recipientes.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor houders die zijn ingesloten in andere houders.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på beholdere , der er indeholdt i andre beholdere.
Swedish: Denna avvikelse gäller inte behållare som är placerade i andra behållare.
Finnish: Tämä poikkeus ei koske säiliöiden sisällä sijaitsevia säiliöitä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε περιέκτες περικλειόμενους εντός άλλων περιεκτών.
Czech: Tato odchylka se nevztahuje na obaly, které jsou uvnitř jiných obalů.
Slovak: Táto výnimka nebude platiť pre nádoby umiestnené v iných nádobách.
Polish: Tego przepisu nie stosuje się do zbiorników lub pojemników umieszczonych wewnątrz innych zbiorników lub pojemników.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik azon szállító tartályokra, amelyek más szállító tartályok belsejében vannak. 8. cikk
Slovenian: To odstopanje ne velja za embalažne enote, ki so znotraj ovojne transportne embalaže.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică recipientelor închise în alte recipiente.
Bulgarian: Това дерогиране не се отнася към контейнери, поставени вътре в други контейнери.
Estonian: Käesolevat erandit ei kohaldata mahutitele, mis on teiste mahutite sees.
Latvian: Šī atkāpe neattiecas uz tvertnēm, kas ievietotas citās tvertnēs.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma konteineriams, esantiems kitų konteinerių viduje.
Maltese: Din id-deroga ma tapplikax għal kontenituri li jinsabu ġewwa kontenituri oħrajn.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8 Medlemsstaterne kan tillade :
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik,
Slovenian: Člen 8 Države članice lahko
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis Valstybės narės gali:
Maltese: L-Artikolu 8