FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organisation shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention at the request of not less than one third of all Contracting States.
Czech: Organizace svolá konferenci smluvních států za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o fondu z roku 1992 na žádost alespoň třetiny všech smluvních států.
Slovak: ácia zvolá konferenciu zmluvných štátov na účel revízií alebo zmien a doplnkov dohovoru o fonde z roku 1992 na žiadosť najmenej jednej tretiny všetkých zmluvných štátov.
Polish: Organizacja zwołuje konferencje Państw Stron w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o funduszu z 1992 roku na wniosek nie mniej niż jednej trzeciej wszystkich Umawiających się Państw.
Hungarian: A szervezet a szerződő államok legalább egyharmadának kérésére összehívja a szerződő államok konferenciáját az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény felülvizsgálatának vagy módosításának céljából.
Slovenian: Organizacija skliče konferenco pogodbenic tega protokola zaradi revizije ali spremembe Konvencije o skladu iz 1992 na zahtevo vsaj ene tretjine držav pogodbenic.
Estonian: Organisatsioon kutsub kokku osalisriikide konverentsi 1992. aasta fondi konventsiooni läbivaatamise ja muutmise eesmärgil, kui seda taotleb vähemalt üks kolmandik kõikidest osalisriikidest.
Latvian: Organizācijai jāsasauc Dalībvalstu konference ar mērķi pārskatīt vai grozīt 1992. gada konvenciju, ja to pieprasa ne mazāk kā viena trešdaļa Dalībvalstu.
Lithuanian: Jei paprašo ne mažiau kaip vienas trečdalis Susitariančiųjų valstybių, organizacija privalo sušaukti Susitariančiųjų valstybių konferenciją, kad 1992 metų Fondo konvencija būtų peržiūrėta ar iš dalies pakeista.
Maltese: L-organizzazzjoni tista' tlaqqa' Konferenza ta' Stati Kontraenti għall-iskop li tkun riveduta jew emendata l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 fuq talba ta' mhux inqas minn terz ta' l-Istati Kontraenti kollha.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Amendment of compensation limits
Czech: Změna mezních hodnot náhrad
Slovak: Zmeny a doplnky limitných súm
Polish: Zmiana limitów odszkodowań
Hungarian: A kártérítés korlátainak módosítása
Slovenian: Sprememba omejitev nadomestil
Estonian: Hüvitise piirmäärade muutmine
Latvian: Kompensāciju ierobežojumu grozījumi
Lithuanian: Kompensacijos ribų keitimas
Maltese: Emendi tal-limiti ta' kumpens
English: Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limits of amounts of compensation laid down in Article 4(4) of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organisation and to all Contracting States.
Czech: Na žádost alespoň jedné čtvrtiny smluvních států rozešle generální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům návrhy na změnu mezních hodnot náhrad stanovených v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Na žiadosť najmenej jednej štvrtiny zmluvných štátov rozošle generálny tajomník každý návrh na zmenu a doplnky limitov súm kompenzácie ustanovených v článku 5 ods. 5 dohovoru o fonde z roku 1971 všetkým členom organizácie a všetkým zmluvným štátom.
Polish: Na wniosek co najmniej jednej czwartej wszystkich Umawiających się Państw, każda propozycja zmiany limitów kwot odszkodowania ustanowionych w artykule 4 ustęp 4 Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, zostaje przekazana przez Sekretarza Generalnego wszystkim członkom Organizacji oraz wszystkim Umawiającym się Państwom.
Hungarian: A szerződő államok legalább egynegyedének kérésére a főtitkár a szervezet valamennyi tagjának és valamennyi szerződő államnak megküldi az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikk (4) bekezdésében a kártérítési összegre vonatkozóan megállapított korlát módosítására vonatkozó bármely javaslatot.
Slovenian: Na zahtevo najmanj četrtine držav pogodbenic generalni sekretar vsak predlog za spremembo omejitev nadomestil iz člena 4(4) Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, razpošlje vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
Estonian: Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide taotlusel edastab peasekretär iga ettepaneku muuta käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud hüvitise piirmäärasid kõikidele organisatsiooni liikmetele ja kõikidele osalisriikidele.
Latvian: Pēc ne mazāk kā vienas ceturtdaļas Dalībvalstu pieprasījuma Organizācijas Ģenerālsekretāram visām Dalībvalstīm jāizsūta jebkurš priekšlikums par 1971. gada Fonda konvencijas, kas grozīta ar šo Protokolu, 4. panta 4. punktā noteikto kompensāciju limitu grozīšanu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienam ketvirtadaliui Susitariančiųjų valstybių paprašius, Generalinis sekretorius visiems organizacijos nariams ir visoms Susitariančiosioms valstybėms privalo perduoti kiekvieną pasiūlymą pakeisti šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 4 straipsnio 4 dalyje nustatytas kompensacijos dydžių ribas.
Maltese: Fuq talba ta' minn ta' l-inqas kwart ta' l-Istati Kontraenti, kull proposta li temenda l-limiti ta' l-ammonti ta' kumpens stabbiliti fl-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll għandha tkun iċċirkolata mis-Segretarju-Ġenerali lill-Membri kollha ta' l-Organizzazzjoni u lill-Istati Kontraenti kollha.
English: Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organisation for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Czech: Jakákoli změna navržená a rozeslaná výše uvedeným způsobem se předkládá k posouzení právnímu výboru organizace alespoň šest měsíců po dni jeho rozeslání.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnok navrhnutý a rozoslaný uvedeným spôsobom sa v termíne najmenej šiestich mesiacov po dni jeho rozoslania predložia právnemu výboru organizácie na posúdenie.
Polish: Każdą zmianę wnioskowaną i rozpowszechnioną w powyższy sposób, przedkłada się Komitetowi Prawnemu Organizacji do rozpatrzenia w terminie co najmniej sześciu miesięcy od daty jej rozpowszechnienia.
Hungarian: A fentiek szerint javasolt és megküldött bármely javaslatot a megküldés napjától számítva legalább hat hónappal későbbi napon megvitatásra be kell nyújtani a szervezet jogi bizottságához.
Slovenian: Vsaka predlagana sprememba, ki se razpošlje kot je navedeno zgoraj, se predloži v proučitev pravnemu odboru Organizacije najpozneje šest mesecev od datuma, ko je bila razposlana.
Estonian: Kõik eespool nimetatud korras tehtud ja edastatud muudatusettepanekud esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele arutamiseks vähemalt kuue kuu möödumisel nende edastamisest.
Latvian: Ikviens izvirzītais un saskaņā ar iepriekšējo punktu izsūtītais priekšlikums jāiesniedz Organizācijas Juridiskajai komitejai izskatīšanai ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc izsūtīšanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena siūloma pataisa, perduota kaip nurodyta pirmiau, turi būti pateikiama svarstyti Organizacijos Teisės komitetui praėjus mažiausiai šešiems mėnesiams po jos perdavimo.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta u ċċirkolata kif imfisser hawn fuq għandha tingħata lill-Kumitat Ġuridiku ta' l-Organizzazzjoni għal konsiderazzjoni f'data minn ta' l-inqas sitt xhur wara d-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha.
English: All Contracting States to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organisation, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Czech: Všechny smluvní státy úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, ať jsou členy organizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního výboru za účelem posouzení a přijetí změn.
Slovak: Všetky zmluvné štáty dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu, či už sú členmi organizácie alebo nie, sú oprávnené zúčastňovať sa na konaniach právneho výboru týkajúcich sa posúdenia a prijatia zmien a doplnkov.
Polish: Wszystkie Umawiające się Państwa Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, niezależnie od ich członkostwa w Organizacji, mają prawo uczestniczyć w pracach Komitetu Prawnego związanych z rozpatrzeniem i przyjęciem zmian.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény valamennyi szerződő állama, függetlenül attól, tagja-e a szervezetnek, jogosult részt venni a jogi bizottság által a módosítások megvitatására és elfogadására folytatott eljárásokban.
Slovenian: Vse države pogodbenice Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, imajo ne glede na to, ali so članice Organizacije ali ne, pravico sodelovati pri delu pravnega odbora pri obravnavi in sprejemanju sprememb.
Estonian: Kõikidel käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriikidel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigus võtta osa õiguskomitee muudatuste arutamise ja vastuvõtmisega seotud menetlustest.
Latvian: Visām, ar šo Protokolu grozītās 1971. gada Fonda konvencijas Dalībvalstīm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Organizācijas Dalībvalstis, ir tiesības piedalīties Juridiskās komitejas darbā grozījumu izskatīšanā un pieņemšanā.
Lithuanian: Visos šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos Susitariančiosios valstybės, nepaisant to, ar jos yra organizacijos dalyvės, ar ne, turi teisę dalyvauti Teisės komiteto darbe svarstant ir priimant pataisas.
Maltese: L-Istati Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll, huma jew mhumiex Membri ta' l-Organizzazzjoni, huma intitolati li jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Kumitat Ġuridiku għall-konsiderazzjoni u l-adozzjoni ta' l-emendi.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
Czech: Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních států.
Slovak: Zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných štátov, ktoré sú prítomné a hlasujú v právnom výbore rozšírenom tak, ako je ustanovené v odseku 3, pod podmienkou, že v čase hlasovania je prítomná najmenej jedna polovica zmluvných štátov.
Polish: Zmiany przyjmuje się większością dwóch trzecich głosów Umawiających się Państw obecnych i biorących udział w głosowaniu na posiedzeniu Komitetu Prawnego, poszerzonego zgodnie z postanowieniami ustępu 3, pod warunkiem obecności co najmniej połowy Umawiających się Państw podczas głosowania.
Hungarian: A módosításokat a (3) bekezdésben előírtak szerint kibővített jogi bizottságban jelen levő és szavazó szerződő államok kétharmados többségével kell elfogadni, feltéve, hogy a szerződő államok legalább fele jelen van a szavazás idején.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino navzočih držav pogodbenic, ki glasujejo v pravnem odboru, razširjenem, kot je določeno v odstavku 3, pod pogojem, da je pri glasovanju navzoča najmanj polovica držav pogodbenic.
Estonian: Muudatused võetakse vastu artikli 3 alusel laiendatud õiguskomitees kohalviibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et hääletuse ajal on kohal vähemalt pooled osalisriigid.
Latvian: Grozījumi Juridiskajā komitejā, kas veidota saskaņā ar 3. punktu, tiek pieņemti ar klātesošo un balsojušo Dalībvalstu divu trešdaļu balsu vairākumu, turklāt balsošanas laikā jābūt pārstāvētai vismaz pusei Dalībvalstu.
Lithuanian: Pataisos turi būti priimamos dviejų trečdalių Susitariančiųjų valstybių, dalyvaujančių ir balsuojančių Teisės komitete, kaip nurodyta 3 dalyje, balsų dauguma, su sąlyga, kad balsuojant dalyvauja ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų valstybių.
Maltese: L-emendi għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Kontraenti preżenti u li vvutaw fil-Kumitat Ġuridiku, estiż kif previst fil-paragrafu 3, fuq kondizzjoni li minn ta' l-inqas nofs l-Istati Kontraenti huma preżenti fil-ħin tal-votazzjoni.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values.
Czech: Při jednání o návrhu na změnu mezních hodnot zohlední právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod, které z nich vyplývají, a změny v hodnotách měny.
Slovak: Keď právny výbor koná na základe návrhu na zmenu alebo doplnok limitov, zohľadňuje skúsenosti z havárií, najmä výšku škody, ktorá z nich vyplýva a zmeny peňažných hodnôt.
Polish: Stanowiąc w sprawie wniosku o zmianę limitów, Komitet Prawny uwzględnia doświadczenie związane z wypadkami, w szczególności wysokość szkody z nich wynikającej oraz zmianami w wartościach pieniężnych.
Hungarian: A jogi bizottság a korlátok módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban eljárva figyelembe veszi az eseményekkel kapcsolatos tapasztalatokat és különösen az azokból származó károk összegét és a monetáris értékek változásait.
Slovenian: Pravni odbor pri obravnavanju predloga za spremembo omejitev upošteva izkušnje pri dogodkih, še zlasti znesek škode, ki pri tem nastane, in spremembe denarnih vrednosti.
Estonian: Piirmäärade muutmise ettepanekut arutades võtab õiguskomitee arvesse vahejuhtumitest saadud kogemusi ning eelkõige nendest tulenenud kahju ulatust ja raha väärtuse muutumist.
Latvian: Strādājot pie priekšlikuma par limitu grozījumiem, Juridiskajai komitejai jāņem vērā incidentu prakse un jo sevišķi – to rezultātā radušos zaudējumu apjomi un izmaiņas valūtu vērtībā.
Lithuanian: Peržiūrėdamas pasiūlymą keisti ribas, Teisės komitetas privalo atsižvelgti į įvykusius incidentus, ir ypač į jų padarytos žalos dydį bei pinigų vertės pasikeitimus.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni ta' proposta biex temenda l-limiti, il-Kumitat Ġuridiku għandu jikkunsidra l-esperjenza ta' l-inċidenti u b'mod partikolari l-ammont ta' ħsara li rriżultat minn dan u tibdil fil-valuri monetarji.
English: It shall also take into account the relationship between the limits in Article 4(4) of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol and those in Article V(1) of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Czech: Zohlední rovněž vztah mezi mezními hodnotami uvedenými v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu a mezními hodnotami uvedenými v čl. V odst. 1 Mezinárodní úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992.
Slovak: Zohľadňuje aj vzťah medzi limitmi uvedenými v článku 4 ods. 4 dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu a limitmi uvedenými v článku V ods. 1 Medzinárodného dohovoru z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami.
Polish: Komitet bierze również pod uwagę związek pomiędzy limitami określonymi w artykule 4 ustęp 4 Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, a limitami określonymi w artykule V ustęp 1 Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku.
Hungarian: Szintén figyelembe veszi az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikke (4) bekezdésében szereplő korlátok, valamint az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezményt V. cikke (1) bekezdésében szereplő korlátok közötti kapcsolatot.
Slovenian: Upošteva tudi razmerje med omejitvami iz člena 4(4) Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, in tistimi iz člena V(1) Mednarodne konvencije iz 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto.
Estonian: Samuti võetakse arvesse käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 ja 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest V artikli lõikes 1 toodud piirmäärade vahelist suhet.
Latvian: Tai jāņem vērā arī attiecība starp 1971. gada Fonda konvencijas, kas grozīta ar šo Protokolu, 4. panta 4. punktā noteiktajiem limitiem un limitiem, kas noteikti 1992. gada Starptautiskās konvencijas par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem V panta 1. punktā.
Lithuanian: Komitetas taip pat privalo atsižvelgti į ribų, nustatytų šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 4 straipsnio 4 dalyje ir 1992 metų Tarptautinės konvencijos dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą V straipsnio 1 dalyje, santykį.
Maltese: Hu għandu jikkunsidra wkoll ir-relazzjoni bejn il-limiti fl-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll u dawk fl-Artikolu V(1) tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt.
English: No amendment of the limits under this Article may be considered before 15 January 1998 nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Czech: Žádná změna mezních hodnot odpovědnosti podle tohoto článku nemůže být posuzována před 15. lednem 1998, ani dříve než pět let po dni vstupu v platnost předcházející změny přijaté podle tohoto článku.
Slovak: O žiadnej zmene alebo doplnku limitov zodpovednosti podľa tohto článku nie je možné uvažovať pred 15. januárom 1998, ani najmenej päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti predchádzajúcej zmeny a doplnku podľa tohto článku.
Polish: Żadnej zmiany limitów na podstawie niniejszego artykułu nie można rozpatrywać przed dniem 15 stycznia 1998 roku ani też przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie poprzedniej zmiany dokonanej na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A felelősségi korlátok e cikk szerinti módosításait nem lehet 1998. január 15. előtt, sem pedig az e cikk szerinti korábbi módosítás hatálybalépésének napját követő öt évnél korábban megvitatni.
Slovenian: Nobene spremembe omejitev po tem členu ni mogoče obravnavati pred 15. januarjem 1998 ali prej kot pet let od datuma, ko je začela veljati prejšnja sprememba po tem členu.
Estonian: Ühtki käesoleva artikli alusel tehtavat muudatust piirmäärades ei või arvesse võtta enne 15. jaanuari 1998 või enne vähemalt viie aasta möödumist käesoleva artikli alusel tehtud eelmise muudatuse jõustumisest.
Latvian: Līdz 1998. gada 15. janvārim, kā arī piecus gados pēc šajā pantā minēto iepriekšējo grozījumu spēkā stāšanās nevar tikt izskatīts neviens grozījums šajā pantā minētajos limitos.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį joks ribų keitimas negali būti svarstomas iki 1998 metų sausio 15 dienos arba nepraėjus penkeriems metams nuo ankstesnės pataisos, priimtos pagal šį straipsnį, įsigaliojimo.
Maltese: L-ebda emenda tal-limiti skond dan l-Artikolu ma tista' tiġi kkunsidrata qabel il-15 ta' Jannar 1998 jew f'inqas minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' emenda preċedenti skond dan l-Artikolu.
English: No amendment under this Article shall be considered before this Protocol has entered into force.
Czech: Žádná změna podle tohoto článku nemůže být posuzována před vstupem tohoto protokolu v platnost.
Slovak: O žiadnej zmene alebo doplnku podľa tohto článku sa nesmie uvažovať pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu.
Polish: Żadnej zmiany limitów na podstawie niniejszego artykułu nie można rozpatrywać przed wejściem niniejszego protokołu w życie.
Hungarian: Az e cikk szerinti módosításokat nem lehet e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt megvitatni.
Slovenian: Nobena sprememba po tem členu se ne obravnava, dokler ne začne veljati ta protokol.
Estonian: Ühtki käesoleva artikli alusel tehtud muudatust ei võeta arvesse enne käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Grozījumus šajā pantā nevar izskatīt pirms šis Protokols ir stājies spēkā.
Lithuanian: Jokia pataisa pagal šį straipsnį negali būti svarstoma iki šio Protokolo įsigaliojimo;
Maltese: L-ebda emenda skond dan l-Artikolu m'għandha tiġi kkunsidrata qabel ma jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol increased by 6 % per year calculated on a compound basis from 15 January 1993.
Czech: Žádná mezní hodnota nemůže být zvýšena, aby nepřekročila částku, která odpovídá mezní hodnotě stanovené v úmluvě o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu, zvýšené o 6 % ročně vypočítané na základě složeného úrokování ode dne 15. ledna 1993.
Slovak: Žiadny limit nie je možné zvýšiť natoľko, aby prekročil sumu, ktorá zodpovedá limitu ustanovenému v dohovore o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu, zvýšenú o 6 % za rok a počítanú kumulatívne od 15. januára 1993.
Polish: Limit nie może być zwiększony w sposób prowadzący do przekroczenia kwoty odpowiadającej limitowi ustanowionemu w Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, powiększanemu o 6 % rocznie, liczonych na zasadach procentu składanego od dnia 15 stycznia 1993 roku.
Hungarian: A korlátot nem lehet úgy megnövelni, hogy az meghaladja az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezményben megállapított korlátnak megfelelő összeget, amelyet 1993. januárjától évente 6 %-kal kell megnövelni.
Slovenian: Omejitev ni mogoče povečati tako, da bi presegle znesek, ki ustreza omejitvi, določeni v Konvenciji o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, povečani za 6 % letno, izračunano na skupni osnovi od 15. januarja 1993.
Estonian: Ühtki piirmäära ei tohi suurendada rohkem kui summani, mille moodustab käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsioonis sätestatud piirmäär, mida on suurendatud 6 % võrra aastas, arvutatuna summast koos eelmise aasta suurendusega alates 15. jaanuarist 1993.
Latvian: Limits nevar tikt paaugstināts tā, lai pārsniegtu ar šo Protokolu grozītajā 1971. gada Fonda konvencijā noteikto atbilstošo limitu, kas paaugstināts par sešiem procentiem gadā, par pamatu ņemot stāvokli uz 1993. gada 15. janvāri.
Lithuanian: jokia riba negali būti padidinta tiek, kad viršytų dydį, kuris atitiktų ribą, nustatytą šiuo Protokolu pataisytoje 1971 metų Fondo konvencijoje ir padidėjančią 6 procentais per metus, skaičiuojant sumavimo būdu nuo 1993 metų sausio 15 dienos;
Maltese: L-ebda limitu ma jista' jiżdied b'tali mod li jaqbeż ammont li jikkorrispondi għal-limitu stabbilit fil-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll, miżjud b'6 % kull sena ikkalkolat fuq bażi komposta mill-15 ta' Jannar 1993.