FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: et en informent immédiatement la Commission.
Czech: neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: BARRY
Slovak: Barry
Hungarian: BARRY
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 septembre 1984 modifiant la directive 70/157/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Setembro de 1984 que altera a Directiva 70/157/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. září 1984, kterou se mění směrnice 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: Smernica Rady z 3. septembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 3 września 1984 r. zmieniająca dyrektywę 70/157/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. szeptember 3.) a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/157/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 3. septembra 1984 o spremembah Direktive 70/157/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušni sistem motornih vozil
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1984. gada 3. septembris), ar ko groza Direktīvu 70/157/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Settembru 1984 li temenda d-Direttiva 70/157/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur
English: (84/424/EEC)
French: (84/424/CEE)
Portuguese: (84/424/CEE)
Czech: (84/424/EHS)
Slovak: (84/424/EHS)
Polish: (84/424/EWG)
Hungarian: (84/424/EGK)
Slovenian: (84/424/EGS)
Latvian: (84/424/EEK)
Lithuanian: (84/424/EEB)
Maltese: (84/424/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3], ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Annex I to Directive 70/157/EEC should accordingly be amended by reducing the permissible sound level values expressed in dB (A) for every category of vehicle referred to therein;
French: considérant qu'à cet effet il convient de modifier l'annexe I de la directive 70/157/CEE en réduisant les valeurs exprimées en décibels (dB) (A) du niveau sonore pour chaque catégorie de véhicules visée à ladite annexe;
Portuguese: Considerando que, para o efeito, é conveniente alterar o Anexo I da Directiva 70/157/CEE, reduzindo os valores expressos em decibéis (dB) (A) do nível sonoro para cada categoria de veículos referida nesse anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být příloha I směrnice 70/157/EHS upravena tak, že se sníží hodnoty přípustné hladiny akustického tlaku vyjádřené v dB(A) pro každou kategorii vozidla, o niž se v ní jedná;
Slovak: keďže príloha I k smernici 70/157/EHS by mala byť podľa toho zmenená a doplnená znížením hodnôt prípustných hladín zvuku vyjadrených v dB (A) pre každú príslušnú kategóriu vozidiel;
Polish: załącznik I do dyrektywy 70/157/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony, obniżając wartości dopuszczalnego poziomu hałasu wyrażone w decybelach dB (A) dla każdej określonej w nim kategorii pojazdu;
Hungarian: mivel a 70/157/EGK irányelv I. mellékletét megfelelően módosítani kell az abban említett valamennyi járműkategóriára megengedett, dB (A)-ban kifejezett zajszint-határértékek csökkentésével;
Slovenian: ker bi bilo treba Prilogo I k direktivi 70/157/EGS ustrezno spremeniti v smislu zmanjšanja vrednosti dovoljene ravni hrupa, izraženih v dB (A), za vsako kategorijo vozil, na katero se nanaša;
Estonian: direktiivi 70/157/EMÜ I lisa tuleks vastavalt sellele muuta, vähendades iga selles nimetatud sõidukikategooria suhtes sätestatud, A-korrigeeritud detsibellides (dB(A)) väljendatud lubatud mürataseme väärtusi;
Latvian: tā kā atbilstoši jāgroza Direktīvas 70/157/EEK I pielikums attiecībā uz katru tajā minēto transportlīdzekļa kategoriju, samazinot pieļaujamā trokšņa līmeņa vērtības, kas izteiktas dB (A);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/157/EEB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas sumažinant visų jame nurodytų kategorijų transporto priemonių dB (A) išreikštas leidžiamas garso lygio vertes;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva 70/157/KEE għandu għalhekk ikun emendat billi jitnaqqsu il-valuri tal-livell ta' ħoss permissibbli espressi f'dB (A) għal kull kategorija ta' vettura msemmija hemmhekk;
English: Whereas such a reduction represents a major step forward in the improvement of the environment;
French: considérant que cet abaissement constitue un pas important dans le sens de l'amélioration de l'environnement;
Portuguese: Considerando que esta disminuição constitui um passo importante no sentido do melhoramento do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že takové snížení představuje určující krok ke zlepšení životního prostředí;
Slovak: keďže takéto zníženie predstavuje hlavný krok k zlepšeniu životného prostredia;
Polish: takie obniżenie stanowi ważny krok na drodze poprawy ochrony środowiska;
Hungarian: mivel ezeknek az értékeknek a csökkentése jelentős lépést jelent a jobb környezet irányába;
Slovenian: ker takšno zmanjšanje pomeni pomemben napredek v izboljšanju okolja;
Estonian: selline vähendamine kujutab endast olulist edusammu keskkonnaseisundi parandamisel;
Latvian: tā kā šāda samazināšana ir nozīmīgs solis ceļā uz vides uzlabošanu;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas - tai didelis laimėjimas gerinant aplinką;
Maltese: Billi tnaqqis bħal dan jirrapreżenta pass kbir il quddiem fit-titjib ta' l-ambjent;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: In Annex I to Directive 70/157/EEC, point 5.2.2.1 is reworded as follows:
French: À l'annexe I de la directive 70/157/CEE, le point 5.2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No Anexo I da Directiva 70/157/CEE, o ponto 5.2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 70/157/EHS se bod 5.2.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 70/157/EHS je znenie bodu 5.2.2.1 nasledujúce:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/157/EWG ppkt 5.2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 70/157/EGS je treba besedilo točke 5.2.2.1 nadomestiti z naslednjim besedilom:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punkt 5.2.2.1 sõnastatakse ümber järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK I pielikuma 5.2.2.1. punkta tekstu izsaka šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB I priedo 5.2.2.1 punktas išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 70/157/KEE, il-punt 5.2.2.1 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: Limit values
French: Valeurs limites
Portuguese: Valores limites
Czech: Mezní hodnoty
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Valuri ta' limitu
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat;
French: Véhicules destinés au transport de personnes comportant plus de neuf places assises, y compris celle du conducteur;
Portuguese: Veículos destinados ao transporte de passageiros comportando mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor;
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s více než devíti sedadly včetně řidiče;
Hungarian: A vezetőülést beleértve több mint kilenc üléssel felszerelt személyszállító járművek;
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, ki imajo več kot devet sedežev, vključno z vozniškim sedežem;
Latvian: Transportlīdzekļi, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas aprīkoti ar vairāk kā deviņām sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdekli;
Lithuanian: Daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės;
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b'aktar minn disa' sedili, inkluż is-sedil tas-sewwieq;
English: vehicles intended for the carriage of goods:
French: véhicules destinés au transport de marchandises:
Portuguese: veículos destinados ao transporte de mercadorias:
Czech: vozidla pro přepravu zboží:
Slovak: vozidlá určené na prepravu tovaru:
Polish: pojazdy przeznaczone do przewozu towarów:
Hungarian: áruszállító járművek, amelyek:
Slovenian: vozila, namenjena za prevoz blaga:
Latvian: transportlīdzekļi, kas paredzēti preču pārvadāšanai:
Lithuanian: kroviniams vežti skirtos transporto priemonės:
Maltese: vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
French: À partir du 1er janvier 1985, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1985, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape:
Czech: Od 1. ledna 1985 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1985 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1985 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu oraz układu wydechowego:
Hungarian: január 1-jétől a tagállamok a megengedett zajszinttel vagy a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Po 1. januarju 1985 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljene ravni hrupa in izpušni sistem:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1985 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
Latvian: No 1985. gada 1. janvāra ar pieļaujamo trokšņa līmeni un izplūdes sistēmu saistītu iemeslu dēļ dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1985 m. sausio 1 d. valstybės narės, remdamosi su triukšmo lygiu ir dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1985, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust:
English: With effect from 1 October 1988, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1988 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1988 države članice
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1988, l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo a motor cujo nível sonoro e cujo dispositivo de escape não correspondam às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, którego poziom hałasu oraz układ wydechowy nie są zgodne z wymaganiami dyrektywy 70/157/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását az olyan típusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kam trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės, kurios triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, tipui.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-htiġijiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, '1 October 1988' is replaced by '1 October 1989'.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.3 définie à l'article 1er, pour autant qu'ils sont équipés de moteurs Diesel, ainsi qu'en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.4, la date du 1er octobre 1988 est remplacée par celle du 1er octobre 1989.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito aos veículos da categoria 5.2.2.1.3 definida no artigo 1o desde que estejam equipados com motores Diesel, bem como no que diz respeito aos veículos da categoria 5.2.2.1.4, a data de 1 de Outubro de 1988 é substituída pela de 1 de Outubro de 1989.
Czech: Pro vozidla, jejichž kategorie je definována pod 5.2.2.1.3 v článku 1 a která jsou vybavena vznětovými motory, a pro vozidla kategorie definované pod 5.2.2.1.4 se však den 1. října 1988 nahrazuje dnem 1. října 1989.
Slovak: Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je "1. október 1988" nahradený "1. októbrom 1989".
Polish: Jednakże w przypadku pojazdów kategorii z ppkt 5.2.2.1.3, określonych w art. 1, które wyposażone są w silniki wysokoprężne, oraz w przypadku pojazdów kategorii z ppkt 5.2.2.1.4 "1 października 1988 r." zastępuje się przez "1 października 1989 r.".
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott 5.2.2.1.3. kategória járműveinél, amelyek dízelmotorral vannak felszerelve, valamint az 5.2.2.1.4. kategória járműveinél azonban az 1988. október 1-jei időpont helyébe az 1989. október 1-jei időpont lép.
Slovenian: Pri vozilih kategorije 5.2.2.1.3 v smislu člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in pri vozilih kategorije 5.2.2.1.4 se datum "1. oktober 1988" nadomesti z datumom "1. oktober 1989".
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kategooriasse 5.2.2.1.3 kuuluvate diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul ja kategooriasse 5.2.2.1.4 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev "1. oktoober 1988" siiski kuupäevaga "1. oktoober 1989".
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 5.2.2.1.3. punktā noteikto kategoriju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dīzeļmotoriem, un 5.2.2.1.4. punktā noteikto kategoriju transportlīdzekļiem tekstu "1988. gada 1. oktobris" aizstāj ar tekstu "1989. gada 1. oktobris".
Maltese: B'dankollu, għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.3 kif definiti fl-Artikolu 1 li huma mgħammra b'magni tad-diesel u għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.4, 1 ta' Ottubru 1988' huwa mibdul bi 1 ta' Ottubru 1989'.