FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, the first step towards the attainment of this objective having already been taken by the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC, the second step is to consist in the definition of methods for identification of some oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in cosmetic hair-care products, identification and semi-quantitative determination of certain oxidation colorants in hair dyes, identification and determination of nitrite, identification and determination of free formaldehyde, determination of resorcinol in shampoos and hair lotions, and determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer o mais rapidamente possível todos os métodos de análise necessários e que a primeira fase para atingir esta finalidade , tendo sido efectuada pela fixação de certos métodos na Directiva 80/1335/CEE da Comissão , a fixação dos métodos de identificação dos agentes de oxidação e de doseamento do peróxido de hidrogénio nos produtos capilares , de identificação e de doseamento semiquantitativo de certos corantes de oxidação nas tinturas capilares , de identificação e de doseamento dos nitritos , de identificação e de doseamento do formaldeído livre , de doseamento da resorcina nos champôs e nas loções capilares , de doseamento do metanol em relação ao etanol ou ao 2-propanol , constituem uma segunda fase ;
Estonian: esimeseks sammuks selles suunas oli teatavate meetodite määratlemine komisjoni direktiivis 80/1335/EMÜ, teise sammuna tuleb meetodite määratlusse lisada mõnede oksüdeerivate ainete identifitseerimine ja vesinikperoksiidi määramine juuksehooldusvahendites, teatavate oksüdeerivate värvainete identifitseerimine ja poolkvantitatiivne määramine juuksevärvides, nitriti identifitseerimine ja määramine, vaba formaldehüüdi identifitseerimine ja määramine, resortsinooli määramine šampoonides ja juuksevedelikes ning metanooli määramine etanooli või propaan-2-ooli suhtes;
English: Consequently, before the iodometric determination of hydrogen peroxide it is necessary to detect and identify any other oxidizing agents present
Slovak: V dôsledku toho je pred jodometrickým stanovením peroxidu vodíka potrebné detekovať a identifikovať každé iné prítomné oxidačné činidlo.
Bulgarian: Поради това, преди всяко йодометрично определяне на водородния прекис, е необходимо да се открият и идентифицират останалите евентуално налични окислителни агенти.
Estonian: Seetõttu on enne vesinikperoksiidi jodomeetrilist määramist vaja kindlaks teha ja identifitseerida kõik muud tootes leiduvad oksüdeerivad ained.
Latvian: Tāpēc, pirms ūdeņraža peroksīdu kvantitatīvi noteic jodometriski, kvalitatīvi un kvalitatīvi jānoteic visi pārējie kosmētikas līdzeklī esošie oksidējošie aģenti.
Lithuanian: Todėl prieš atliekant jodometrinį vandenilio peroksido kiekio nustatymą, būtina atpažinti ir nustatyti bet kokius kitus esančius oksidatorius.
English: Sodium persulphate, potassium persulphate and ammonium persulphate;
Slovak: Peroxosíran sodný, peroxosíran draselný a peroxosíran amónny;
Slovenian: Natrijev persulfat, kalijev persulfat in amonijev persulfat;
Romanian: Persulfatul de sodiu, persulfatul de potasiu și persulfatul de amoniu;
Estonian: Naatrium-, kaalium- ja ammooniumpersulfaati
Lithuanian: Natrio peroksosulfatas, kalio peroksosulfatas ir amonio peroksosulfatas,
Maltese: Il-persulfat tas-sodju, il-persulfat tal-potassju u l-persulfat ta' l-ammonju;
English: potassium bromate, sodium bromate and hydrogen peroxide - whether or not originating from barium peroxide - are identified by means of descending paper chromatography, use being made of two developing solvents.
Slovak: bromičnan draselný, bromičnan sodný a peroxid vodíka – aj ten, ktorý pochádza z peroxidu bárnatého – sa dokazujú zostupnou papierovou chromatografiou s použitím dvoch vyvíjacích rozpúšťadiel.
Slovenian: kalijev bromat, natrijev bromat in vodikov peroksid - ne glede na to, ali izvirajo iz barijevega peroksida ali ne - se identificirajo s papirno kromatografijo, pri kateri se uporabita dve topili za razvijanje.
Romanian: bromatul de potasiu, bromatul de sodiu și apa oxigenată – provenită sau nu din peroxidul de bariu – sunt identificate cu ajutorul cromatografiei pe hârtie, folosindu-se doi solvenți de developare.
Estonian: ning kaalium-, naatrium- ja vesinikperoksiidi, olenemata sellest, kas need pärinevad baariumperoksiidist või mitte, identifitseeritakse langeva paberkromatograafia abil, kasutades kaht eluenti.
Lithuanian: kalio bromatas, natrio bromatas ir vandenilio peroksidas - gaunamas iš bario peroksido arba ne iš jo - yra atpažįstami naudojant žemyneigę popieriaus chromatografiją ir du judančiosios fazės tirpiklius.
Maltese: il-bromat tal-potassju, l-bromat tas-sodju u l-perossidu tal-idroġenu - jekk joriġinaw jew le mill-perossidu tal-barju - huma identifikati permezz ta' kromatografija tal-karta dixxendenti, fejn isir użu ta' żewġ solventi ta' l-iżvilupp.
English: 0,5 % (m/v) aqueous reference solutions of the following compounds:
Estonian: Järgmistest ühenditest koosnev 0,5-massi/mahu% võrdlusvesilahus:
English: Micropipette, 1 ¢l
Estonian: Mikropipett, 1 μl.
English: Use 1 ¢l of each of these solutions for carrying out the paper chromatography described in Section 5.
Estonian: Punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafia labiviimiseks kasutatakse 1 μl kumbagi lahust.
English: Filter the two dispersions over a fluted filter (3.4) and use 1 ¢l of each of the filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Estonian: Kaks dispersiooni filtreeritakse läbi kurdfiltri (3.4) ja 1 µl kumbagi filtraati kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafia läbiviimiseks.
English: Filter the dispersions through a fluted filter (3.4) and use 1 ¢l of the two filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Estonian: Dispersioonid filtreeritakse läbi kurdfiltri (3.4) ja 1 µl kumbagi filtraati kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafia läbiviimiseks.
English: Apply 1 ¢l of one sample solution and of one reference solution prepared according to Sections 4 and 2.1 to each starting point on a strip of chromatography paper (Whatman No 3 or equivalent) 40 cm long and 20 cm wide (3.1) or another suitable format and evaporate the solution in air.
Estonian: 1 μl uht proovilahust ja üht punktide 4 ja 2.1 kohaselt valmistatud võrdluslahust kantakse 40 cm pikkuse ja 20 cm laiuse või muu sobiva suurusega kromatograafiapaberi (Whatman No 3 või samaväärne) (3.1) stardijoonele ning lastakse lahusel õhu käes kuivada.
English: Detecting agent, 0,1 % (m/v) aqueous solution of rhodizonic acid disodium salt, to be freshly prepared immediately before use.
Estonian: Ilmutuslahus, 0,1-massi/mahu% dinaatriumrodisonaadi vesilahus, valmistatud vahetult enne kasutamist.
English: Micropipette, 5 ¢l
Estonian: Mikropipett, 5 μl.
English: On a piece of chromatography paper - pretreated as described in Section B.3.4 - apply 5 ¢l of each of the solutions prepared in accordance with Sections B.4.1.2 and B. 4.2.4 and reference solution B.2.8 at three starting points.
Estonian: Jaotise B punktis 3.4 kirjeldatud viisil eelnevalt töödeldud kromatograafiapaberi tüki kolme stardipunkti kantakse 5 µl kõiki jaotise B punktide 4.12 ja 4.2.4 kohaselt valmistatud lahuseid ning jaotise B punktis 2.8 nimetatud võrdluslahust.
English: In the presence of the barium, red spots with an RF value of about 0,10 appear on the chromatogram.
Estonian: Baariumi olemasolu korral ilmuvad kromatogrammile punased laigud, mille Rf väärtus on umbes 70.
Latvian: Bārija klātbūtnē hromatogrammā parādās sarkani plankumi ar aptuvenu Rf vērtību 0,10.
English: 0,1 N sodium thiosulphate
Estonian: 0,1 N naatriumtiosulfaat.
Latvian: 0,1 N nātrija tiosulfāts.
English: Into a 100-ml beaker weigh out 10 g (m gram) of the product, containing about 0,6 g of hydrogen peroxide.
Estonian: 100-ml keeduklaasi kaalutakse 10 g (m grammi) toodet, mis sisaldab umbes 0,6 g vesinikperoksiidi.
Latvian: Vārglāzē ar 100 ml ietilpību iesver 10 g (m gramus) kosmētikas līdzekļa, kas satur 0,6 g ūdeņraža peroksīda.
English: Titrate the iodine formed immediately against 0,1N sodium thiosulphate solution (3.4) and just before the end point is reached add a few millilitres of starch solution as indicator (3.7).
Estonian: Moodustunud jood tiitritakse kohe 0,1 N naatriumtiosulfaadi lahusega (3.4) ning vahetult enne tiitrimise lõpp-punkti lisatakse indikaatoriks mõni milliliiter tärkliselahust (3.7).
Latvian: Jodu, kas veidojas, tūlīt titrē ar 0,1 n nātrija tiosulfāta šķīdumu (3.4. iedaļa) un tieši pirms beigu punkta kā indikatoru pievieno dažus mililitrus cietes šķīduma (3.7. iedaļa).
English: Record the consumption of 0,1 N sodium thiosulphate (3.4) in millilitres (V).
Estonian: Märgitakse üles tiitrimiseks kulunud 0,1 N naatriumtiosulfaadi (3.4) kogus milliliitrites (V).
English: Record the consumption of 0,1N sodium thiosulphate in the blank determination (Vo ml).
Estonian: Märgitakse üles pimekatsel kulunud 0,1 N naatriumtiosulfaadi kogus milliliitrites (V0).
Latvian: Reģistrē 0,1 N nātrija tiosulfāta patēriņu tukšajā analīzē (Vo ml).
English: For a product containing about 6 % m/m hydrogen peroxide the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,2 %.
Estonian: Kui toote vesinikperoksiidisisaldus on umbes 6 massi%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,2%.
Latvian: Ja ūdeņraža peroksīda saturs kosmētikas līdzeklī ir aptuveni 6 %, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,2 % vērtību.
English: Reference solutions 0,5 % (m/v)
Estonian: 0,5-massi/mahu% võrdluslahused
Latvian: Standartšķīdumi 0,5 % (m/v)
English: A 0,5 % (m/v) solution of each of the reference substances in Section 3.20 is prepared.
Estonian: Igast punktis 3.20 nimetatud võrdlusainest valmistatakse 0,5-massi/mahu% lahus.
Latvian: Sagatavo visu 3.20. iedaļā minēto standartvielu 0,5 % (m/v) šķīdumus.
English: Micro-syringe, 10 ¢l, graduated in 0,2 ¢l divisions, with a square cut needle, or, better, a 50 ¢l repeating dispenser, mounted on a clamp stand in such a way that the plate can be kept under nitrogen.
Estonian: Mikrosüstal, 10 μl, gradueeritud 0,2 μl jaotustega, nelinurkse noelaga, või 50 μl dispenser, mis on kinnitatud statiivi külge nii, et plaati saaks hoida lämmastiku all.
English: Silica gel thin layer plates ready to use 0,25 mm thick, formed by 20 x 20 cm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, which are on plastics support, or equivalent)
Estonian: Silikageeliga ÕKK-plaadid, kasutusvalmis, paksus 0,25 mm, 20 20 cm (Macherey and Nagel, Silica G-HR, mis on plastikalusel, või samaväärsed)
Latvian: Izmantošanai gatavas 0,25 mm biezas 20 × 20 cm plānslāņu silikagela plates (Macherey and Nagel, Silica G-HR, kam ir plastikas pamats, vai līdzvērtīgas).
English: Under an atmosphere of nitrogen (3.8), apply to a chromatography plate (4.1.3) 1 ¢l of each of the above-described reference solutions at nine points situated about 1,5 cm apart along a line approximately 1,5 cm from the edge of the plate.
Estonian: Lämmastiku (3.8) keskkonnas kantakse ÕKK-plaadile (4.1.3) 1 µl kõiki eespool kirjeldatud võrdluslahuseid üheksasse üksteisest umbes 1,5 cm kaugusel ja plaadi servast ligikaudu 1,5 cm asuvasse punkti.
English: These reference solution spots are arranged as follows
Estonian: Kõnealused võrdluslahused kantakse plaadile järgmiselt:
English: In addition, apply at points 10 and 11 respectively 2 ¢l of the test solution samples obtained according to Section 5.1.
Estonian: Lisaks kantakse punktidesse 10 ja 11 vastavalt 2 μl punkti 5.1 kohaselt saadud uuritava proovi lahuseid.
English: Prepare a 0,5 % m/v solution of each of the additional reference substances as described in 3.21.
Estonian: Kõigist täiendavatest võrdlusainetest valmistatakse 0,5-massi/mahu% lahus, nagu on kirjeldatud punkti 3.21.
Latvian: No katras papildu vielas sagatavo 0,5 % m/V šķīdumu, kā aprakstīts 3.21. iedaļā.
English: Ethyl acetate - cyclohexane - ammonia solution, 25 % (65 : 30 : 0,5 by vol)
Estonian: Etüülatsetaat, tsükloheksaan, 25% ammoniaagilahus (mahuvahekorras 65:30:0,5)
Latvian: Etilacetāta - cikloheksāna - amonjaka šķīdums, 25 % (65: 30: 0,5 tilp.v.).
English: Under a nitrogen atmosphere (4.1.1), apply 1 to 4 ¢l extract (5.1) at base point 1 (Figure 1) which is at 2 cm from the two sides.
Estonian: Lämmastiku keskkonnas (4.1.1) kantakse 1-4 µl ekstrakti põhipunkti 1 (joonis 1), mis on 2 cm kaugusel kummastki servast.
English: Divide between points 2 and 3 (Figure 1) the oxidation colorants identified or assumed to be identified by 5.2 (distance between points 1,5 cm).
Estonian: Punktide 2 ja 3 (joonis 1) vahel jaotatakse punkti 5.2 kohaselt identifitseeritud või eeldatavalt identifitseeritud oksüdeerivad värvained (punktidevaheline kaugus 1,5 cm).
Latvian: Starp punktu 2 un 3 (1. attēls) sadala oksidējošās krāsvielas, kas kvalitatīvi noteiktas vai ko uzskata par kvalitatīvi noteiktām (5.2. iedaļa) (attālums starp punktiem 1,5 cm).
English: Apply 2 ¢l of each of the reference solutions - except DAP of which 6 ¢l must be applied.
Estonian: Kõiki võrdluslahuseid kantakse plaadile 2 μl, v.a DAP, mida tuleb kanda 6 μl.
English: Repeat the operation in 6.4.3 at base points 4 and 5 (Figure 1) and keep the plate under nitrogen until the moment it is chromatographed (distance between points 1,5 cm).
Estonian: Punktis 6.4.3 kirjeldatud toimingut korratakse põhipunktides 4 ja 5 (joonis 1) ning plaati säilitatakse lämmastiku keskkonnas kuni kromatografeerimiseni (punktidevaheline kaugus 1,5 cm).
Latvian: Sākuma punktā 4 un 5 (1. attēls) atkārto 6.4.3. iedaļā minēto darbību un tur plati slāpeklī līdz hromatogrāfijas beigām (attālums starp punktiem 1,5 cm).
English: The presence of the oxidation colorants found in 6.4.8 can be definitively confirmed by repeating the operations described in 6.4.1 to 6.4.8 and adding at base point 1 on top of the amount of extract specified in 6.4.2 1 ¢l of the reference substances identified in 6.4.8. if no other spot is found in comparison with the chromatogram obtained in 6.4.8, the interpretation of chromatogram 6.4.8 is correct.
Estonian: Punktis 6.4.8 tuvastatud oksüdeerivate värvainete olemasolu lõplikuks tõendamiseks korratakse punktides 6.4.1-6.4.8 kirjeldatud toiminguid, kandes plaadile põhipunkti 1 lisaks punktis 6.4.2 määratletud ekstraktikogusele ka 1 µl punktis 6.4.8 kindlaksmääratud võrdlusaineid. Kui võrreldes punkti 6.4.8 kohaselt saadud kromatogrammiga uusi laike ei teki, on punkti 6.4.8 kohane kromatogrammi tõlgendus õige.
English: Dilute sulphuric acid : dilute 2 ml concentrated sulphuric acid (d204 = 1,84) with 11 ml distilled water.
Estonian: Lahjendatud väävelhape: 2 ml kontsentreeritud väävelhapet ( = 1,84) lahjendatakse 11 ml destilleeritud veega.
Latvian: Atšķaidīta sērskābe: atšķaida 2 ml koncentrētas sērskābes (d204 = 1,84) ar 11 ml destilēta ūdens.
English: Dilute hydrochloric acid : dilute 1 ml concentrated hydrochloric acid (d204 = 1,19) with 11 ml distilled water.
Estonian: Lahjendatud soolhape: 1 ml kontsentreeritud soolhapet ( = 1,19) lahjendatakse 11 ml destilleeritud veega. Metanool.
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe: atšķaida 1 ml koncentrētas sālsskābes (d204 = 1,19) ar 11 ml destilēta ūdens.
English: Dissolve 106 g of potassium cyanoferrate (II) K4Fe(CN)6,3H2O, in distilled water and dilute with water to 1 000 ml.
Estonian: 106 g kaaliumkaaliumtsüanoferraati (II) (K4Fe(CN)63H2O) lahustatakse destilleeritud vees ja lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
English: Dissolve 219,5 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 72H2O and 30 ml of glacial acetic acid in distilled water and dilute with water to 1 000 ml.
Estonian: 219,5 g tsinkatsetaati (Zn(CH3COO)22H2O) ja 30 ml jää-äädikat lahustatakse destilleeritud vees ja lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
English: Dissolve 0,500 g of sodium nitrite in distilled water in a 1 000-ml volumetric flask and dilute with water to the mark.
Estonian: 0,500 g naatriumnitritit lahustatakse destilleeritud vees 1000-ml mõõtekolvis ja lahjendatakse veega märgini.
Latvian: izšķīdina 0,500 g nātrija nitrīta destilētā ūdenī 1000 ml mērkolbā un atšķaida ar ūdeni līdz zīmei.
English: Dilute 10,0 ml of this stock standard solution to 500 ml;
Estonian: 10,0 ml kõnealust standardpõhilahust lahjendatakse 500 ml-ni;
Latvian: Atšķaida 10,0 ml šā standartšķīduma līdz 500 ml;
English: 0,2 % sulphanilamide hydrochloride solution:
Estonian: 0,2% sulfaniilamiidhüdrokloriidi lahus:
Latvian: 0,2 % sulfanilamīda hidrohlorīda šķīdums:
English: Dissolve 2,0 g of sulphanilamide in 800 ml of water by warming.
Estonian: 2,0 g sulfaniilamiidi lahustatakse 800 ml vees seda soojendades.
Latvian: sildot izšķīdina 2,0 g sulfanilamīda 800 ml ūdens.
English: Dissolve 0,1 g of N-1-naphthylethylenediamine dihydrochloride in water and dilute with water to 100 ml.
Estonian: 0,1 g N-1-naftüületüleendiamiini lahustatakse vees ja lahjendatakse 100 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina 0,1 g N-1-naftiletilēndiamīna dihidrohlorīda ūdenī un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml.
English: Weigh about 0,5 g (m gram) to a precision of 0,1 mg of the homogenized sample, transfer with hot distilled water quantitatively into a 250-ml beaker (5.10) and bring the volume to approximately 150 ml with hot distilled water.
Estonian: Kaalutakse umbes 0,5 g (m grammi) homogeniseeritud proovi täpsusega 0,1 g, kantakse see kuuma destilleeritud veega kvantitatiivselt 250-ml keeduklaasi (5.10) ja viiakse maht kuuma destilleeritud veega umbes 150 ml-ni.
Latvian: Ar 0,1 mg precizitāti nosver aptuveni 0,5 g (m grami) homogenizētā parauga, ar karstu destilētu ūdeni kvantitatīvi pārnes uz 250 ml vārglāzi (5.10. iedaļa) un uzpilda apmēram līdz 150 ml ar karstu destilētu ūdeni.
English: Add 1N sodium hydroxide solution (4.3) to bring the pH to 8,3.
Estonian: Lisatakse 1 N naatriumhüdroksiidi lahust (4.3), et tõsta pH 8,3-ni.
Latvian: Pievieno 1 N nātrija hidroksīda šķīdumu (4.3. iedaļa), lai noregulētu pH uz 8,3.
English: Add 2,0 ml of N-1-naphthyl reagent (4.6), mix and allow to stand for three minutes.
Estonian: Lisatakse 2,0 ml N-1-naftüülreaktiivi (4.6), segatakse ja lastakse seista kolm minutit.
Latvian: Pievieno 2,0 ml N-1-naftilreaģenta (4.6. iedaļa), samaisa un trīs minūtes ļauj nostāties.
English: Using the 10 ¢g per ml sodium nitrite solution (4.2), prepare a calibration graph for concentrations of 0, 20, 40, 60, 80, 100 ¢g of sodium nitrite per 100 ml.
Estonian: Kasutades 10 μg/ml naatriumnitriti lahust (4.2), koostatakse kalibreerimisgraafik kontsentratsioonidega 0, 20, 40, 60, 80 ja 100 μg naatriumnitritit 100 ml kohta.
English: For a content of about 0,2 % m/m of sodium nitrite the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.005 %.
Estonian: Kui naatriumnitritisisaldus on umbes 0,2 massi%, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,005%.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 0,2 % (m/m) nātrija nitrīta saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,005 % vērtību.
English: This is extracted with butan-1-ol and the absorbance of the extract is measured at 410 nm.
French: La densité optique de l'extrait est mesurée à 410 nm.
Portuguese: Esta é extraída com 1-butanol . A densidade óptica do extracto é determinada a 410 nm .
Slovenian: Ta se ekstrahira z butan-1-olom, absorbanca pa se izmeri pri 410 nm.
Romanian: Aceasta se extrage cu 1-butanol și se măsoară absorbanța extractului la 410 nm.
Bulgarian: Последният се подлага на екстракция с бутан-1-ол и абсорбцията на екстракта се измерва при 410 nm.
Estonian: See ekstraheeritakse butaan-1-ooliga ja ekstrakti neeldumist mõõdetakse 410 nm juures.
Latvian: To ekstrahē ar butān-1-olu, un izmēra ekstrakta absorbciju 410 nm līmenī.
Lithuanian: Šis yra ekstrahuojamas 1-butanoliu, o ekstrakto absorbcija yra matuojama esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Dan jiġi estratt bil-butan-1-ol u l-assorbenza ta' l-estratt hija mkejla f'410nm.
English: Freshly prepared 0,1 M sodium sulphite solution
Estonian: Vahetult enne kasutamist valmistatud 0,1 M naatriumsulfiti lahus.
Latvian: Tikko sagatavots 0,1 M nātrija sulfīta šķīdums.
English: After cooling, add 2,5 g of sodium sulphite heptahydrate (Na2SO3 77H2O) and 1,5 ml of concentrated hydrochloric acid (d204 = 1,19)
Estonian: Pärast jahutamist lisatakse 2,5 g naatriumsulfitheptahüdraati ((Na2SO37H2O) ja 1,5 ml kontsentreeritud soolhapet (d20 4 = 1,19).
English: Standard sulphuric acid solution, 0,1N
Estonian: Väävelhappe standardlahus, 0,1 N.
Latvian: Standarta sērskābes šķīdums, 0,1 N.
English: Standard sodium hydroxide solution, 0,1N
Estonian: Naatriumhüdroksiidi standardlahus, 0,1 N.
Latvian: Standarta nātrija hidroksīda šķīdums, 0,1 N.
English: Iodine solution, 0,1N
Estonian: Joodilahus, 0,1 N.
Latvian: Joda šķīdums, 0,1 N.
English: Sodium thiosulphate, 0,1N
Estonian: Naatriumtiosulfaat, 0,1 N.
Latvian: Nātrija tiosulfāts, 0,1 N.
English: Remove 10,00 ml;
Estonian: eemaldatakse 10,00 ml;
English: add 25,00 ml of a standard 0,1N iodine solution (4.10) and 10 ml of a 1N sodium hydroxide solution.
Estonian: lisatakse 25,00 ml 0,1 N joodi standardlahust (4.10) ja 10 ml 1 N naatriumhüdroksiidi lahust.
Latvian: pievieno 25,00 ml 0,1 N joda standartšķīduma (4.10. iedaļa) un 10 ml 1 N nātrija hidroksīda šķīduma.
English: Add 11 ml of 1N HCl and titrate the excess standard 0,1N iodine solution (4.10) with standard 0,1N sodium thiosulphate solution (4.11), using starch solution as indicator.
Estonian: Lisatakse 11 ml 1 N soolhapet ja tiitritakse üleliigne 0,1 N joodi standardlahus (4.10) 0,1 N naatriumtiosulfaadi standardlahusega (4.11), kasutades indikaatorina tärkliselahust.
Latvian: Pievieno 11 ml 1 N HCl un 0,1 N joda standartšķīduma (4.10. iedaļa), kas ir pārākumā, titrē ar 0,1 N nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.11. iedaļa), par indikatoru izmantojot cietes šķīdumu.
English: 1 ml of 0,1N iodine solution (4.10) is equivalent to 1,5 mg formaldehyde.
Estonian: 1 ml 0,1 N joodilahust (4.10) on samaväärne 1,5 mg formaldehüüdiga.
Latvian: 1 ml 0,1 N joda šķīduma (4.10. iedaļa) ir līdzvērtīgs 1,5 mg formaldehīda.
English: Pipette 5,00 ml of stock solution (4.12) into a 100-ml graduated flask and make up to 100 ml with demineralized water.
Estonian: 5,00 ml põhilahust (4.12) pipeteeritakse 100-ml mõõtekolbi ja täiendatakse demineraliseeritud veega 100 ml-ni.
Latvian: Ar pipeti iepilina 5,00 ml rezerves šķīduma (4.12. iedaļa) mērkolbā ar 100 ml ietilpību un uzpilda līdz 100 ml ar demineralizētu ūdeni.
English: Pipette 5,00 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water.
Estonian: 5,00 ml eespool esitatud lahust pipeteeritakse 500-ml mõõtekolbi ja täiendatakse demineraliseeritud veega 500 ml-ni.
Latvian: Ar pipeti iepilina 5,00 ml rezerves šķīduma 500 ml mērkolbā un uzpilda līdz 100 ml ar demineralizētu ūdeni.
English: 1 ml of this solution contains about 1 ¢g of formaldehyde.
Estonian: 1 ml kõnealust lahust sisaldab umbes 1 µg formaldehüüdi.
English: Thymolphthalein solution, 0,1 g/100 ml of 50 % ethanol
Estonian: Tümoolftaleiini lahus, 0,1 g/100 ml 50% etanooli kohta.
Latvian: Timolftaleīna šķīdums, 0,1 g uz 100 ml 50 % etanola.
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the procedure 6.2 and, if necessary, by procedure 6.3.
Estonian: Kui viie minuti jooksul ilmneb roosa või kahvatulilla toon, on formaldehüüdi sisaldus suurem kui 0,01% ja see tuleb määrata punktis 6.2 esitatud protseduuri kohaselt ning vajaduse korral punktis 6.3 esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Ja šajās piecās minūtēs novēro rozā vai sarkanīgi violetu krāsojumu, tad formaldehīda pārākums ir 0,01 % un tas jānoteic kvantitatīvi, veicot 6.2. iedaļā aprakstīto procedūru un vajadzības gadījumā 6.3. iedaļā aprakstīto procedūru.