FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six months, if there has.
Italian: sei mesi, in caso contrario.
English: In the event of withdrawal, that status may not be granted afresh to the Member State or the part of the territory in accordance with the same procedure except after a period of: - three months, if there has been no vaccination,
German: Artikel 1
English: Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another Member State if such meat has been obtained from: (i) pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC ;
French: Les États membres qui ont fait usage de l'autorisation prévue par la directive 80/218/CEE et qui sont officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre qui sont obtenues à partir: i) de porcs satisfaisant aux exigences de l'article 4 quater paragraphe 1 de la directive 64/432/CEE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Danish: De medlemsstater , som har gjort brug af tilladelsen i direktiv 80/218/EØF , og som er officielt fri for svinepest , kan ikke modsætte sig , at der fra en anden medlemsstat til deres område indføres fersk svinekød :i ) fra svin , der opfylder kravene i artikel 4c , stk . 1 , i direktiv 64/432/EØF ,
English: A decision may be taken within this period in accordance with the procedure provided for in Article 9 either to reconfirm or to withdraw the status of the Member State or the part of the territory in question.
French: Selon la procédure prévue à l'article 9, il peut être décidé endéans ce délai, soit du rétablissement, soit du retrait du statut de l'État membre ou de la partie de territoire en cause.
German: Gemäß der Richtlinie 72/461/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/213/EWG (5), müssen hinsichtlich der Tiere, von denen Fleisch gewonnen wird, bestimmte tierseuchenrechtliche Bedingungen erfüllt sein.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 9, podrá decidirse dentro de dicho plazo, ya el restablecimiento ya bon la retirada del estatuto del Estado miembro o de la parte de territorio de que se trate .
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 9, entro tale termine si può decidere di ripristinare o di ritirare la qualifica dello Stato membro o della parte di territorio in questione.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 9 kan det inden for denne frist besluttes enten at genoprette eller at suspendere den pågældende medlemsstats eller områdedels status .
Finnish: Kyseisen määräajan kuluessa voidaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää joko kyseisen alueen osan aseman uudelleen vahvistamisesta tai sen peruuttamisesta.
Czech: V tomto období může být postupem podle článku 9 přijato rozhodnutí o obnovení či o odnětí statusu členského státu nebo dotyčné části území.
Slovak: Rozhodnutie sa môže prijať v rámci tohto obdobia v súlade s postupom ustanoveným v článku 9, a to ďalším potvrdením alebo zrušením štatútu členského štátu alebo časti daného územia.
Polish: W tym terminie może zostać podjęta decyzja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9, by ponownie potwierdzić lub odwołać status danego Państwa Członkowskiego lub danej części terytorium.
Hungarian: Ezen időszak alatt, a 9. cikkben előírt eljárásnak megfelelően dönteni lehet a kérdéses tagállam, illetve területrész minősítésének újbóli megerősítéséről vagy visszavonásáról.
Slovenian: V tem času se lahko v skladu s postopkom, predvidenim v členu 9, odloči o ponovni potrditvi ali preklicu statusa zadevne države članice ali dela ozemlja.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku jooksul võib teha otsuse artiklis 9 sätestatud korras kõnesoleva liikmesriigi või territooriumi osa staatuse kinnitamise või tühistamise kohta.
Latvian: Šajā laika posmā saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru var pieņemt lēmumu vai nu atkal apstiprināt, vai arī atņemt attiecīgās dalībvalsts vai teritorijas daļas statusu.
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatyta tvarka šiuo laikotarpiu gali būti priimtas sprendimas iš naujo patvirtinti arba panaikinti konkrečios valstybės narės arba jos teritorijos statusą.
Maltese: Tista' tittieħed deċiżjoni f'dan il-perjodu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 9 jew biex jikkonfermaw mill-ġdid l-istat ta' l-Istat Membru jew parti tat-territorju kkonċernat.
English: (3)OJ No C 300, 18.11.1980, p. 20.
German: Die klassische Schweinepest, die in einigen Gebieten der Gemeinschaft nach wie vor herrscht, stellt eine Gefahr für den Schweinebestand der Mitgliedstaaten dar, die frei von Schweinepest sind.
English: Article 13a
French: «Article 13 bis
German: RICHTLINIE DES RATES vom 11. November 1980 zur Änderung der Richtlinie 72/461/EWG hinsichtlich der vesikulären Schweinekrankheit und der klassischen Schweinepest (80/1099/EWG)
Spanish: « Artículo 13 bis
Danish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
English: unvaccinated pigs reared in officially swine fever-free holdings situated in a part of a Member State's territory made up of a swine fever-free region or of several adjacent swine fever-free regions, and slaughtered in that part of the territory,
French: de porcs non vaccinés élevés dans des exploitations officiellement indemnes de peste procine situées dans une partie du territoire d'un État membre composée d'une ou de plusieurs régions contiguës indemnes de peste porcine et abattus dans cette partie du territoire,
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: ii ) de cerdos no vacunados criados en explotaciones oficialmente indemnes de peste porcina situadas en una parte del territorio de un Estado miembro compuesto de una o varias regiones contiguas indemnes de peste porcina y sacrificados en dicha parte del territorio,
Italian: da suini non vaccinati, allevati in aziende ufficialmente indenni da peste suina situate in una parte del territorio di uno Stato membro, costituita da una o più regioni contigue indenni da peste suina, e macellati in questa parte del territorio;
Danish: ii ) fra ikke-vaccinerede svin , som er opdrættet i bedrifter , der er officielt fri for svinepest og beliggende i en del af en medlemsstats område , der består af en eller flere til hinanden grænsende svinepestfri regioner , og som er slagtet inden for denne del af området ,
Finnish: rokottamattomista sioista, jotka on kasvatettu virallisesti sikarutosta vapailla tiloilla jäsenvaltion alueen osassa, joka muodostuu kokonaan sikarutosta vapaasta alueesta tai useista vierekkäisistä sikarutosta vapaista alueista, ja on teurastettu tässä jäsenvaltion alueen osassa,
Czech: neočkovaných prasat chovaných v hospodářstvích úředně prostých moru prasat nacházejících se v části území členského státu sestávajícího z jedné nebo více oblastí prostých výskytu moru prasat a poražených v této části území,
Polish: świń niezaszczepionych wyhodowanych w gospodarstwach wolnych od pomoru świń znajdujących się w części terytorium Państwa Członkowskiego, składającego się z regionu wolnego od pomoru świń albo składającego się z kilku sąsiadujących ze sobą regionów wolnych od pomoru świń oraz ubitych w tej części terytorium,
Hungarian: olyan nem vakcinázott sertésekből származik, amelyeket olyan hatóságilag sertéspestis-mentes gazdaságokban neveltek, melyek a tagállam területének azon részén helyezkednek el, amely egy sertéspestis-mentes régióból, illetve több, egymással szomszédos sertéspestis-mentes régióból áll, és a sertéseket a területnek ezen a részén vágták le,
Slovenian: necepljenih prašičev, rejenih na gospodarstvih, uradno prostih prašičje kuge, ki se nahajajo na delu ozemlja države članice, ki ga sestavljajo regije ali več sosednjih regij prostih prašičje kuge, in so na tem delu ozemlja tudi zaklani,
English: (1)OJ No C 130, 31.5.1980, p. 8.
German: Das Auftreten der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinschaft stellt eine Gefahr für den Schweinebestand der Gemeinschaft dar.
English: (5)OJ No L 47, 21.2.1980, p. 1.
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: (4)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
German: Es empfiehlt sich daher, bis zur Tilgung der klassischen Schweinepest in den Regionen, in denen sie noch herrscht, diesen Mitgliedstaaten zu erlauben, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um Anstekkungen beim Handelsverkehr zu verhüten -
English: (2)OJ No C 175, 14.7.1980, p. 79.
German: Es ist daher angebracht, Garantien festzulegen, die geeignet sind, die Verbreitung der Seuche beim Handel mit frischem Schweinefleisch zu verhindern.
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
German: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: three months, if there has been no vaccination,
French: trois mois si aucune vaccination n'a été pratiquée,
Spanish: tres meses si no se ha practicado ninguna vacunación,
Italian: tre mesi, qualora non sia stata praticata alcuna vaccinazione;
Danish: 3 måneder , hvis der ikke er foretaget nogen vaccination ,
Finnish: P kolme kuukautta, jos ei ole lainkaan rokotettu,
Czech: tří měsíců, pokud nebylo provedeno očkování,
Slovak: troch mesiacov, ak sa nevykonala žiadna vakcinácia,
Polish: trzech miesięcy, jeśli nie zostały przeprowadzone szczepienia,
Hungarian: amennyiben vakcinázást nem alkalmaztak, három hónap eltelte után,
Slovenian: treh mesecev, če se cepljenje ni izvajalo,
Estonian: kolm kuud, kui ei ole tehtud vaktsineerimist,
Lithuanian: trijų mėnesių laikotarpis, jei gyvūnai nebuvo skiepyti,
Maltese: tliet xhur, jekk ma kienx hemm tilqim,
English: In the event of withdrawal, that status may not be granted afresh to the Member State or the part of the territory in accordance with the same procedure except after a period of:
French: En cas de retrait, le statut ne peut à nouveau être accordé à l'État membre ou à la partie de territoire, selon la même procédure, qu'après un délai de:
Spanish: En caso de retirada, no se podrá conceder de nuevo el estatuto al Estado miembro o la parte de territorio, según el mismo procedimiento, mientras no haya transcurrido un plazo de :
Italian: In caso di ritiro, la qualifica può essere nuovamente accordata allo Stato membro o alla parte di territorio secondo la stessa procedura solo dopo un periodo di
Danish: I tilfælde af suspension kan medlemsstaten eller områdedelen efter samme fremgangsmåde først opnå denne status igen efter en frist på
Finnish: Kun on kyse peruuttamisesta, alueen osalle voidaan myöntää kyseinen asema uudestaan saman menettelyn mukaisesti vasta seuraavien määräaikojen kuluttua:
Czech: V případě odnětí nelze členskému státu nebo části území znovu udělit tento status týmž postupem dříve než po uplynutí:
Slovak: V prípade zrušenia sa tento štatút nesmie znova poskytnúť členskému štátu alebo časti územia v súlade s rovnakým postupom, s výnimkou po období:
Polish: W przypadku odwołania, status ten nie może być przyznany na nowo Państwu Członkowskiemu lub części terytorium zgodnie z tą samą procedurą, chyba że po upływie terminu:
Hungarian: Visszavonás esetén a tagállam, illetve a területrész a minősítést újra megkaphatja ugyanazon eljárásnak megfelelően, de legkorábban:
Slovenian: V primeru preklica državi članici ali delu ozemlja v skladu z istim postopkom tega statusa ni mogoče ponovno dodeliti do poteka obdobja:
Estonian: Tühistamise korral ei saa sellist staatust liikmesriigile või territooriumi osale uuesti anda sama korra kohaselt, välja arvatud pärast seda, kui on möödunud:
Lithuanian: Panaikinimo atveju tai valstybei narei arba jos teritorijai minėtas statusas gali būti ta pačia tvarka suteiktas iš naujo praėjus:
Maltese: Fil-każ ta' irtirar, dak l-istat ma jistax jingħata mill-ġdid lill-Istat Membru jew il-parti tat-territorju skond l-istess proċedura ħlief wara perjodu ta':
English: pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC ;
Spanish: de cerdos que cumplan las del apartado 1 del artículo 4 quater de la Directiva 64/432/CEE,
Finnish: sioista, jotka täyttävät direktiivin 64/432/ETY 4 c artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset,
English: Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially swine fever-free may not oppose the introduction of fresh pigmeat into their territory from another Member State if such meat has been obtained from:
Spanish: Los Estados miembros que hayan hecho uso de la autorización prevista por la Directiva 80/218/CEE y que estén oficialmente indemnes de peste porcina no podrán oponerse a la introducción en su territorio de carnes frescas de cerdo procedentes de otro Estado miembro y que se hayan obtenido a partir :
Italian: Gli Stati membri che hanno utilizzato l'autorizzazione di cui alla direttiva 80/218/CEE e sono ufficialmente indenni da peste suina non possono opporsi all'introduzione nel loro territorio di carni fresche di suini provenienti da un altro Stato membro, ottenute:
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka käyttävät direktiivissä 80/218/ETY säädettyä oikeutta ja ovat virallisesti sikarutosta vapaita, eivät saa estää tuoreen lihan tuontia alueelleen toisesta jäsenvaltiosta, jos tällainen liha on peräisin:
Czech: Členské státy, které využily oprávnění stanoveného ve směrnici 80/218/EHS a jež jsou úředně prosté moru prasat, nesmějí bránit dovozu čerstvého vepřového masa na své území z jiného členského státu, jestliže bylo toto maso získáno z:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek éltek a 80/218/EGK irányelvben meghatározott felhatalmazással, és amelyek hatóságilag sertéspestis-mentesek, nem tilthatják meg a friss sertéshúsnak más tagállamokból területükre történő bevitelét, amennyiben az ilyen húst:
Estonian: Liikmesriigid, kes on kasutanud direktiivis 80/218/EMÜ sätestatud luba ja kus ametlikult ei esine sigade katku, ei või seista vastu värske sealiha toomisele nende territooriumile teisest liikmesriigist, kui see liha on saadud:
English: pigs which satisfy the requirements of Article 4 c (1) of Directive 64/432/EEC; or,
Italian: da suini che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 4 quater, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE o
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 4c. cikk (1) bekezdése követelményeinek megfelelő sertésekből származik; vagy,
English: Article 12a
French: ARTICLE 12 BIS
English: Article 15a
French: ARTICLE 15 BIS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 November 1980 amending Directive 72/461/EEC with regard to swine vesicular disease and classical swine fever
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. listopadu 1980, kterou se mění směrnice 72/461/EHS, pokud jde o vezikulární chorobu prasat a klasický mor prasat
Slovak: SMERNICA RADY z 11. novembra 1980, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/461/EHS, pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných a klasický mor ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 listopada 1980 r. zmieniająca dyrektywę 72/461/EWG w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń oraz klasycznego pomoru świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. november 11.) a 72/461/EGK irányelvnek a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 11. novembra 1980 o spremembi Direktive 72/461/EGS v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev in klasično prašičjo kugo
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. november 1980, millega muudetakse direktiivi 72/461/EMÜ sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku osas
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 11. novembris), ar ko groza Direktīvu 72/461/EEK attiecībā uz cūku vezikulāro slimību un klasisko cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/461/EEB dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio kiaulių maro
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Novembru 1980 li temenda d-Direttiva 72/461/KEE fir-rigward ta' mard vexxikulari tal-ħnieżer u deni klassiku tal-ħnieżer
English: (80/1099/EEC)
Czech: (80/1099/EHS)
Slovak: (80/1099/EHS)
Polish: (80/1099/EWG)
Hungarian: (80/1099/EGK)
Slovenian: (80/1099/EGS)
Estonian: (80/1099/EMÜ)
Latvian: (80/1099/EEK)
Lithuanian: (80/1099/EEB)
Maltese: (80/1099/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EURO PEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 72/461/EEC (4), as last amended by Directive 80/213/EEC (5), lays down the animal health requirements which must be fulfilled by animals from which meat is obtained;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 80/213/EHS5, stanoví veterinární požadavky, které musí splňovat zvířata z nichž je maso získáváno;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHS4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 80/213/EHS5, stanovuje zdravotné požiadavky zvierat, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých sa získava mäso;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG4, ostatnio zmieniona przez dyrektywę 80/213/EWG5, ustanawia warunki zdrowotne, które powinny być spełnione przez zwierzęta, z których uzyskuje się mięso;
Hungarian: mivel a legutóbb a 80/213/EGK4 irányelvvel módosított, 72/461/EGK5 irányelv meghatározza azokat az állat-egészségügyi követelményeket, amelyeknek meg kell felelniük azon állatoknak, amelyekből húst állítanak elő;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 80/213/EGS [5], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih morajo izpolnjevati živali, od katerih se pridobiva meso;
Estonian: direktiiv 72/461/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 80/213/EMÜ,5 sätestab loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita lihaloomade puhul;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/461/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/213/EEK5, ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas jāievēro attiecībā uz dzīvniekiem, no kuriem iegūst gaļu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/461/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/213/EEB([5]), nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, keliamus gyvūnams, iš kurių gaunama mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/213/KEE ([5]), tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jitħarsu mill-annimali li minnhom jittieħed il-laħam;
English: Whereas the existence of swine vesicular disease in the Community represents a danger for the Community stock of pigs;
Czech: vzhledem k tomu, že výskyt vezikulární choroby prasat ve Společenství představuje nebezpečí pro stádo prasat ve Společenství;
Slovak: keďže existencia vezikulárnej choroby ošípaných v spoločenstve predstavuje nebezpečenstvo pre stáda ošípaných v spoločenstve;
Polish: istnienie we Wspólnocie choroby pęcherzykowej świń stanowi zagrożenie dla wspólnotowej trzody chlewnej;
Hungarian: mivel a sertések hólyagos betegségének a Közösségen belüli jelenléte veszélyt jelent a Közösség sertésállományára;
Slovenian: ker predstavlja obstoj vezikularne bolezni prašičev v Skupnosti nevarnost za stalež prašičev v Skupnosti;
Latvian: tā kā cūku vezikulārā slimība Kopienā apdraud Kopienas cūku ganāmpulku;
Lithuanian: kadangi kiaulių vezikulinė liga Bendrijoje kelia pavojų Bendrijos kiaulių bandoms;
Maltese: Billi l-eżistenza ta' mard tal-ħnieżer vexxikulari fil-Komunità jirrappreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer tal-Komunità;
English: whereas, accordingly, steps should be taken to ensure that the disease is not spread in the course of trade in fresh pigmeat;
Czech: že by tedy měly být podniknuty kroky k zabránění rozšíření této choroby při obchodu s čerstvým vepřovým masem;
Slovak: keďže preto by sa mali prijať kroky na zabezpečenie, aby sa táto choroba nešírila obchodom s čerstvým bravčovým mäsom;
Polish: dlatego, należy podjąć działania zapobiegające rozprzestrzenianiu się choroby w trakcie handlu świeżym mięsem wieprzowym;
Hungarian: mivel ennek megfelelően lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a betegség ne terjedjen a friss sertéshús kereskedelme útján;
Slovenian: ker je torej treba storiti vse, da se zagotovi preprečevanje širjenja bolezni preko trgovine s svežim mesom prašičev;
Latvian: tā kā tādēļ jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka, veicot svaigas cūkgaļas tirdzniecību, slimība neizplatās;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų imtis priemonių, užtikrinančių, kad prekiaujant šviežia kiauliena ši liga neplistų;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex jiżguraw li l-marda ma tixteridx waqt il-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal frisk;