English: in respect of separated products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products and of the average ratio between the market values of the egg constituents.
French: pour les produits séparés, de la quantité d'oeufs en coquille utilisés dans la fabrication d'un kilogramme de ces produits ainsi que du rapport moyen entre les valeurs commerciales des constituants de l'oeuf.
German: bei getrennten Erzeugnissen nach Maßgabe der zur Herstellung von einem Kilogramm dieser Erzeugnisse verwendeten Menge von Eiern in der Schale sowie des durchschnittlichen Verhältnisses zwischen den Handelswerten der Eibestandteile.
Spanish: para los productos separados , en la cantidad de huevos con cáscara utilizados para fabricar un kilogramo de tales productos así como en la relación media existente entre los valores comerciales de los componentes del huevo.
Portuguese: para os produtos separados, da quantidade de ovos com casca utilizados no fabrico de um quilograma destes produtos, assim como da relação média entre os valores comerciais dos constituintes do ovo.
Dutch: voor eigeel , uitgaande van de hoeveelheid eieren in de schaal , die wordt gebruikt voor de vervaardiging van één kilogram van dit product , alsmede van de gemiddelde verhouding tussen de handelswaarde van de bestanddelen van eieren.
Swedish: För delprodukter, på basis av den kvantitet ägg med skal som åtgår till att framställa 1 kg av sådana produkter och av det genomsnittliga förhållandet mellan marknadsvärdena på äggbeståndsdelarna.
Greek: γιά διαχωρισμένα προιόντα , τήν ποσότητα των αυγών με κέλυφος που χρησιμοποιούνται στήν παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυτών των προιόντων , καθώς και την μέση σχέση μεταξύ της εμπορικής αξίας των συστατικών του αυγού.
Czech: v případě oddělených produktů jednak podle množství vajec ve skořápce použitých při produkci jednoho kilogramu těchto produktů a jednak podle průměrného poměru mezi tržními hodnotami částí vajec.
Slovak: v súvislosti so separovanými výrobkami na základe množstva vajec v škrupinách použitých na výrobu jedného kilogramu takých výrobkov a priemerného pomeru medzi trhovými hodnotami vaječných zložiek.
Polish: w odniesieniu do rozdzielonych produktów - na podstawie ilości jaj w skorupkach używanych do produkcji jednego kilograma takich produktów i przeciętnej relacji między wartościami rynkowymi składników jaja.
Hungarian: a szétválasztott terméknél a termék egy kilogrammjának előállításához szükséges héjas tojás mennyiségének megfelelően, valamint a tojás alkotórészeinek kereskedelmi értékei közötti átlagos aránynak megfelelően.
Slovenian: za ločene proizvode na podlagi količine jajc v lupini, uporabljenih za pridelavo enega kilograma takih proizvodov in povprečnega razmerja med tržnimi vrednostmi jajčnih sestavin.
Bulgarian: за отделени продукти, въз основа на количеството яйца с черупки, използвани за производството на един килограм от тези продукти и въз основа на средното съотношение между пазарната стойност на яйчените съставки.
Estonian: eraldatud toodete puhul koorega munade koguse, mis kulub ühe kilogrammi selliste toodete valmistamiseks, ja muna koostisosade turuväärtuste keskmise suhte alusel.
Latvian: attiecībā uz atdalītajiem produktiem, pamatojoties uz olu ar čaumalām daudzumu, kas tiek izmantots viena šādu produktu kilograma ražošanā, un uz caurmēra attiecību starp olu sastāvdaļu tirgus vērtībām.
Lithuanian: už atskirtus produktus - remiantis tuo kiaušinių su lukštais kiekiu, kuris sunaudojamas vienam kilogramui tokių produktų pagaminti, bei vidutiniu santykiu tarp kiaušinių sudedamųjų dalių rinkos verčių.
Maltese: fir-rigward ta' prodotti separati, fuq il-bażi tal-kwantità ta' bajd fil-qoxra użata fil-fabbrikazzjoni ta' kilogramma waħda ta' dawn il-prodotti u tal-proporzjon medju bejn il-valuri tas-suq tal-kostitwenti tal-bajd.