FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
French: si le marché est imputé sur une enveloppe globale, il y a lieu d'indiquer également la numérotation de cette enveloppe globale;
Czech: pokud je zakázka přiřazena k rámcovému úvěru, vyznačí se také číslo tohoto rámcového úvěru,
Slovak: tam, kde sa zmluva pripisuje na účet globálnej dohody, tiež sa uvedie číslovanie takejto globálnej dohody.
Polish: w przypadku gdy umowa jest pokrywana z ogólnego porozumienia, numeracja takiego ogólnego porozumienia jest także wskazana;
Hungarian: amennyiben egy egyedi szerződést egy hitel-keretmegállapodásba beszámítanak, az adott hitel-keretmegállapodás számozását szintén fel kell tüntetni;
Slovenian: če je pogodba vključena v globalni dogovor, se navede tudi oštevilčenje takega globalnega dogovora,
Romanian: în cazul în care contractul se impută asupra unui pachet global, trebuie indicată numerotarea acestui pachet global; —
Estonian: kui tehing arvatakse üldise kokkuleppe alla, märgitakse ka selle üldise kokkuleppe number;
Latvian: ja līgums ir pieskaitāms pie vispārējas vienošanās, tad norāda arī šādas vispārējās vienošanās numerāciju;
Lithuanian: kai sutartis priskiriama bendram įsipareigojimui suteikti kreditą, taip pat nurodomas tokios priemonės numeris;
Maltese: meta kuntratt huwa addebitat lill-arranġament globali, l-ennumerazzjoni ta' dan l-arranġament globali għandha tkun idikata wkoll;
English: global private credit arrangements : letter "X" followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
French: enveloppes globales de crédits privés : lettre «X» suivie de la lettre de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année;
English: If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
French: Si toutefois les nouvelles conditions envisagées sont plus restrictives, l'État membre intéressé n'est tenu qu'à une information immédiate sous cote initiale.
Czech: Pokud však jsou nově zamýšlené podmínky více restriktivní, musí dotyčný členský stát neprodleně sdělit informace pod původním číslem jednacím.
Slovak: Ak sú však nové navrhované podmienky prísnejšie, je zainteresovaný členský štát viazaný len poskytnutím priamej informácie vzhľadom na pôvodné podmienky.
Polish: Jeżeli jednak nowe zaproponowane warunki są bardziej restrykcyjne, dane Państwo Członkowskie jest jedynie zobowiązane do bezpośredniego przekazywania informacji na podstawie pierwotnego numeru odniesienia.
Hungarian: Amennyiben azonban a javasolt új feltételek szigorúbbak, az érintett tagállam csak azonnali tájékoztatásra köteles, az eredeti hivatkozási szám alatt.
Slovenian: Če pa so novi predlagani pogoji bolj omejujoči, je zadevna država članica zavezana le k neposrednemu obvestilu pod začetno oznako.
Romanian: Totuși, în cazul în care noile condiții avute în vedere sunt mai restrictive, statul membru interesat nu are decât obligația unei informări imediate în temeiul situației inițiale.
Estonian: Kui uued väljapakutud tingimused on siiski piiravamad, on asjaomane liikmesriik kohustatud üksnes esitama vahetult teate esialgse järjekorranumbri all.
Latvian: Tomēr, ja jaunie piedāvātie noteikumi ir ar lielākiem ierobežojumiem, attiecīgai dalībvalstij jānosūta informācija ar sākotnējo numuru.
Lithuanian: Tačiau, jei pasiūlytos naujos sąlygos yra griežtesnės, atitinkama valstybė narė įpareigojama tik nurodyti pirminio konsultavimo informaciją.
Maltese: Jekk, iżda, il-kondizzjonijiet ġodda proposti huma aktar restrittivi, dak l-Istat Membru għandu jkun impenjat biss għall-informazzjoni diretta skond ir-riferenza inizjali.
English: The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the Secretariat of the Council respectively.
French: Les renseignements mentionnés aux articles 4 et 5, les réponses mentionnées à l'article 10, ainsi que les notifications visées à l'article 15, sont transmis par télex aux destinataires désignés respectivement par chaque État membre, par la Commission et par le secrétariat du Conseil.
Czech: Informace uvedené v článcích 4 a 5, odpovědi uvedené v článku 10 a oznámení zmíněná v článku 15 se zasílají faxem příjemcům určeným každým členským státem, Komisí a sekretariátem Rady.
Slovak: Informácie špecifikované v článkoch 4 a 5, odpovede špecifikované v článku 10 a oznámenie uvedené v článku 15 sa zašlú prostredníctvom ďalekopisu príjemcom, ktorých stanovil každý členský štát a Komisii, resp. na sekretariát Rady.
Polish: Informacje określone w art. 4 i 5, odpowiedzi określone w art. 10 i powiadomienia określone w art. 15 są przekazywane za pośrednictwem teleksu do adresatów wyznaczonych odpowiednio przez każde Państwo Członkowskie, Komisję i Sekretariat Rady.
Hungarian: A 4. és 5. cikkben megjelölt adatokat, a 10. cikkben megjelölt válaszokat, és a 15. cikkben szereplő értesítést telex útján továbbítják a tagállamok által kijelölt fogadó szervekhez, illetőleg a Bizottsághoz és a Tanács titkárságához.
Slovenian: Podatki, določeni v členih 4 in 5, odgovori določeni v členu 10 in uradna obvestila iz člena 15 se po teleksu prenesejo prejemnikom, ki jih določi vsaka država članica, Komisija oziroma sekretariat Sveta.
Romanian: Informațiile menționate la articolele 4 și 5, răspunsurile menționate la articolul 10, precum și notificările menționate la articolul 15 sunt transmise prin telex destinatarilor desemnați de către fiecare stat membru și, respectiv, de către Comisie și de către Secretariatul Consiliului.
Estonian: Artiklites 4 ja 5 piiritletud teave, artiklis 10 piiritletud vastused ja artiklis 15 osutatud teated edastatakse teleksi abil iga liikmesriigi, komisjoni ja nõukogu sekretariaadi määratud vastuvõtjatele.
Latvian: Šīs regulas 4. un 5. pantā norādīto informāciju, 10. pantā norādītās atbildes un 15. pantā minēto paziņojumu, izmantojot teleksu, pārsūta saņēmējiem, ko norādījušas attiecīgi katra dalībvalsts, Komisija un Padomes sekretariāts.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose išdėstyta informacija, 10 straipsnyje išdėstyti atsakymai ir 15 straipsnyje paminėtas pranešimas perduodamas teleksu gavėjams, kuriuos įvardina atitinkamai kiekviena valstybė narė, Komisija ir Tarybos sekretoriatas.
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fl-Artikoli 4 u 5, ir-risposti speċifikati fl-Artikolu 10 u n-notifika msemmija fl-Artikolu 15 għandhom ikunu trasmessi bit-telex lir-riċeventi maħtura minn kull Stat Membru, il-Kummissjoni u s-Segretarjat tal-Kunsill rispettivament.
English: All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
French: Toute correspondance relative à une consultation porte la numérotation de celle-ci ainsi que l'indication du pays de destination.
Czech: Veškerá korespondence ohledně konzultace se označuje číslem této konzultace a uvádí se na ní země určení.
Slovak: Celá korešpondencia vzťahujúca sa na konzultáciu sa označí posledným spomínaným číslom a nesie označenie krajiny určenia.
Polish: Cała korespondencja odnosząca się do konsultacji oznaczona jest numerem listu oraz wskazuje kraj przeznaczenia.
Hungarian: A konzultációra vonatkozó minden levelezésen fel kell tüntetni a konzultáció számozását és a rendeltetési ország megjelölését.
Slovenian: Vsa korespondenca v zvezi s posvetovanjem nosi številko slednjega in oznako namembne države.
Romanian: Orice corespondență cu privire la o consultare trebuie să poarte numerotarea acesteia, precum și indicarea țării de destinație.
Estonian: Kõik konsulteerimist käsitlevad teated kannavad konsulteerimise järjekorranumbrit ja märget sihtriigi kohta.
Latvian: Visā sarakstē, kas saistīta ar konsultēšanos, jāsniedz šīs konsultācijas numurs un galamērķa valsts norāde.
Lithuanian: Visoje su konsultacijomis susijusioje korespondencijoje nurodomas konsultacijos numeris bei paskirties šalis.
Maltese: Kull korrispondenza li għandha x'taqsam ma' konsultazzjoni għandha jkollha n-numru tagħha u indikazzjoni tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Member States and the Commission may: - indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
French: Les États membres ainsi que la Commission peuvent: - indiquer que les conditions envisagées par l'État membre consultant n'appellent pas de remarques;
English: request the consulting Member State to provide additional details;
French: demander à l'État membre consultant des précisions supplémentaires;
Czech: požádat konzultující členský stát, aby poskytl další údaje,
Slovak: požadovať od konzultujúceho členského štátu dodatočné detaily;
Polish: zażądać od Państwa Członkowskiego biorącego udział w konsultacjach przedstawienia dodatkowych szczegółów,
Hungarian: kérhetik a konzultáló tagállamot további részletek közlésére;
Slovenian: zaprosijo državo članico, ki se posvetuje, da predloži dodatne podrobnosti,
Romanian: să solicite statului membru consultant precizări suplimentare; —
Estonian: esitada märkusi ja lisatingimusi või väljendada vastuolemist;
Latvian: lūgt dalībvalsti, kas veic konsultēšanos, sniegt papildu informāciju,
Lithuanian: reikalauti, kad konsultuojanti valstybė narė pateiktų papildomą informaciją;
Maltese: jitolbu l-Istati Membri li qed jikkonsultaw biex jipprovdu dettalji addizzjonali;
English: make comments and reservations or express an unfavourable opinion;
French: formuler des observations et réserves ou émettre un avis défavorable;
Czech: mít připomínky a výhrady nebo dát odmítavé stanovisko;
Slovak: vznášať pripomienky a výhrady alebo vyjadriť nepriaznivé stanovisko;
Polish: zgłosić swoje uwagi i zastrzeżenia lub wyrazić negatywną opinię;
Hungarian: megjegyzéseket és fenntartásokat tehetnek, vagy kedvezőtlen véleményt fejezhetnek ki;
Slovenian: podajo mnenja in zadržke ali izrazijo negativno mnenje;
Romanian: să formuleze observații sau rezerve sau să emită un aviz nefavorabil;
Estonian: vastuolemisena käsitatakse üksnes selget vastuolemise väljendust;
Latvian: izteikt komentārus un atrunas vai paust nelabvēlīgu atzinumu;
Lithuanian: pateikti pastabas ir išlygas ar išreikšti neigiamą nuomonę;
Maltese: jagħmlu kummenti u riservi jew jesprimu opinjoni sfavorevoli;
English: only an opinion expressly stated to be an "unfavourable opinion" shall be considered to be such;
French: n'est considéré comme un avis défavorable que l'avis formulé expressément dans les termes «avis défavorable»;
Czech: za "odmítavé" se považuje pouze stanovisko výslovně označené jako "odmítavé stanovisko",
Slovak: iba stanovisko výslovne uvedené ako "nepriaznivé stanovisko" sa za takéto považuje;
Polish: jedynie opinia wyraźnie opisana jako "opinia negatywna" jest za taką uważana,
Hungarian: csak olyan vélemény tekinthető kedvezőtlennek, amelyet kifejezetten ilyenként nyilvánítottak ki;
Slovenian: samo mnenje, ki je izrecno navedeno kot "negativno mnenje", se upošteva kot tako,
Romanian: nu se consideră aviz nefavorabil decât acela care este, în mod explicit, formulat în termenii „aviz nefavorabil”; —
Estonian: taotleda konsulteerimiskohtumist.
Latvian: tikai atzinumu, par kuru skaidri norādīts, ka tas ir "nelabvēlīgs atzinums", uzskata par tādu,
Lithuanian: tokia laikoma tik ta nuomonė, kuri atvirai pateikiama kaip neigiama nuomonė;
Maltese: hija biss opinjoni espressa bħala "opinjoni sfavorevoli" li għandha titqies bħala tali;
English: request a consultative meeting.
French: demander une réunion de consultation.
Czech: požádat o konzultační schůzku.
Polish: zażądać spotkania konsultacyjnego.
Hungarian: konzultációs értekezletet kezdeményezhetnek.
Slovenian: zaprosijo za posvetovalni sestanek.
Romanian: să solicite o ședință de consultare.
Estonian: Kui konsulteerimist eeldava tehingu vastu on vähemalt viis liikmesriiki, toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata.
Latvian: lūgt konsultatīvu sanāksmi.
Lithuanian: prašyti surengti konsultacinį susitikimą.
Maltese: jitolbu laqgħa konsultattiva.
English: Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from five Member States, consultative meetings shall take place automatically.
French: La réunion de consultation est de droit si l'opération soumise à consultation a fait l'objet d'avis défavorables de la part de cinq États membres.
Czech: Jestliže transakce, která je předmětem konzultace, obdrží odmítavé stanovisko od pěti členských států, automaticky se koná konzultační schůzka.
Slovak: Tam, kde sa k transakciám, ktoré sú predmetom konzultácie, vyjadrí nepriaznivé stanovisko od piatich členských štátov, uskutočnia sa poradné stretnutia automaticky.
Polish: W przypadku gdy transakcje będące przedmiotem konsultacji otrzymają opinię negatywną od pięciu Państw Członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się automatycznie.
Hungarian: Amennyiben a konzultáció tárgyát képező ügylet öt tagállamtól kedvezőtlen véleményt kap, automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor.
Slovenian: Če posvetovanjem podvržene transakcije prejmejo negativno mnenje petih držav članic, se posvetovalni sestanek opravi samodejno.
Romanian: Ședința de consultare are loc de drept în cazul în care operațiunea supusă consultării a făcut obiectul unor avize nefavorabile din partea a cinci state membre.
Latvian: Ja darījumi, kas ir konsultēšanās priekšmets, saņem nelabvēlīgu atzinumu no piecām dalībvalstīm, konsultatīvās sanāksmes notiek automātiski.
Lithuanian: Kai apie sandorius, dėl kurių yra konsultuojama, neigiamą nuomonę pateikia penkios valstybės narės, konsultaciniai susitikimai rengiami automatiškai.
Maltese: Meta negozji soġġetti għall-konsultazzjoni jirċievu opinjoni sfavorevoli minn ħames Stati Membri, il-laqgħat konsultattivi għandhom iseħħu awtomatikament.
English: Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
French: Sauf application de l'article 13, l'État membre consultant est tenu de suspendre sa décision jusqu'à l'expiration des délais fixés à l'article 11 ou si une réunion de consultation doit avoir lieu de droit, en vertu du paragraphe 2, jusqu'à ce que cette réunion se soit tenue.
Czech: Kromě případů, na které se vztahuje článek 13, pozastaví konzultující stát své rozhodnutí, dokud nevyprší lhůty předepsané článkem 11, nebo pokud se konzultační schůzka má konat automaticky podle odstavce 2, dokud se taková schůzka nebude konat.
Slovak: Okrem prípadu, kedy je možné uplatniť článok č. 13, konzultujúci členský štát odloží svoje rozhodnutie až dovtedy, kým nevypršia lehoty stanovené v článku č. 11, alebo tam, kde je povinnosť zvolať poradné stretnutie automatická podľa odseku č. 2, až pokým sa neuskutoční takéto stretnutie.
Polish: Z wyjątkiem przypadku stosowania art. 13 Państwo Członkowskie biorące udział w konsultacjach zawiesza podjęcie decyzji do momentu wygaśnięcia okresów ustalonych w art. 11 lub w przypadku gdy spotkanie konsultacyjne ma się odbyć automatycznie na podstawie ust. 2 do czasu wstrzymania takiego spotkania.
Hungarian: A 13. cikk alkalmazását kivéve, a konzultáló tagállamnak fel kell függesztenie a döntését a 11. cikkben előírt időszak lejártáig, vagy ha a (2) bekezdés értelmében automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor, ezen értekezlet megtartásáig.
Slovenian: Država članica, ki se posvetuje odloži odločitev do izteka obdobij, določenih v členu 11, ali, kadar se posvetovalni sestanek opravi samodejno po odstavku 2, dokler se tak sestanek ne opravi, razen takrat, ko se uporablja člen 13.
Romanian: Cu excepția aplicării articolului 13, statul membru consultant trebuie să își suspende decizia până la expirarea termenelor stabilite la articolul 11 sau, în cazul în care o ședință de consultare trebuie să aibă loc de drept, în temeiul alineatului (2), până când această ședință va fi avut loc.
Latvian: Izņemot gadījumu, kad piemēro 13. pantu, dalībvalsts, kas veic konsultēšanos, atliek savu lēmumu līdz to periodu termiņu beigām, kas noteikti 11. pantā, vai, ja konsultatīvās sanāksmes notiek automātiski saskaņā ar 2. punktu, līdz tam, kad ir notikusi šāda sanāksme.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomas 13 straipsnis, konsultuojanti valstybė narė sustabdo savo sprendimo taikymą iki 11 straipsnyje nurodytų laikotarpių pabaigos, arba kai pagal šio straipsnio 2 dalį konsultaciniai susitikimai vyksta automatiškai - iki tol, kol nesurengiamas toks susitikimas.
Maltese: Ħlief fejn japplika l-Artikolu 13, l-Istat Membru li jikkonsulta għandu jissospendi d-deċiżjoni tiegħu sakemm jiskadu l-perjodi preskritti fl-Artikolu 11, jew, meta laqgħa konsultattiva għandha sseħħ awtomatikament skond il-paragrafu 2, sakemm issir din il-laqgħa.
English: The procedure prescribed in Article 10 (1) must be initiated within a period of 7 calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
French: La procédure visée à l'article 10 paragraphe 1 doit être mise en oeuvre dans un délai de 7 jours de calendrier à dater de la communication introductive de l'État membre consultant.
Czech: Postup stanovený v čl. 10 odst. 1 musí být zahájen do sedmi kalendářních dnů od data úvodního sdělení konzultujícího členského státu.
Slovak: Postup stanovený v článku 10 ods.1sa musí začať do siedmych kalendárnych dní od dátumu úvodného oznámenia zo strany konzultujúceho členského štátu.
Polish: Procedura opisana w art. 10 ust. 1 musi zostać rozpoczęta w ciągu okresu siedmiu dni kalendarzowych od daty otrzymania wstępnego zawiadomienia od Państwa Członkowskiego biorącego udział w konsultacjach.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében megjelölt eljárást a konzultáló tagállam bevezető közlésétől számított 7 naptári napon belül kell kezdeményezni.
Slovenian: V členu 10(1) predpisan postopek je treba začeti v obdobju 7. koledarskih dni od datuma začetnega dopisa države članice, ki se posvetuje.
Romanian: Procedura menționată la articolul 10 alineatul (1) trebuie pusă în aplicare în termen de șapte zile calendaristice de la comunicarea introductivă a statului membru consultant.
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 sätestatud menetlus tuleb algatada 7 kalendripäeva jooksul alates päevast, mil konsulteeriv liikmesriik saatis algse teate.
Latvian: Šīs regulas 10. panta 1. punktā aprakstītā procedūra jāuzsāk 7 kalendāro dienu laikā pēc dienas, kad saņemts paziņojums no dalībvalsts, kas veic konsultēšanos.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka turi būti pradedama taikyti per 7 kalendorinių dienų laikotarpį nuo konsultuojančios valstybės narės pirminio pranešimo.
Maltese: Il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10(1) għandha tibda f'perjodu ta' 7 ijiem kalendarji mid-data tal-komunikazzjoni introduttorja mill-Istat Membru li qed jikkonsulta.
English: Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the 7 calendar-day time limit at the latest, the latter must reply within 5 calendar days at the latest.
French: En cas de demandes de précisions supplémentaires adressées à l'État membre consultant, au plus tard à l'expiration du délai de 7 jours de calendrier, l'État membre consultant doit répondre au plus tard dans un délai de 5 jours de calendrier.
Czech: Pokud jsou členskému státu nejpozději do dne, kdy uplyne lhůta sedmi kalendářních dní, adresovány žádosti o další údaje, musí tento stát odpovědět nejpozději do pěti kalendářních dnů.
Slovak: V prípade, že na konzultujúci členský štát boli adresované žiadosti týkajúce sa poskytnutia dodatočných podrobností, najneskoršie od dátumu, kedy uplynulo siedmych kalendárnych dní, musí daný členský štát odpovedať na tieto požiadavky najneskôr do piatich kalendárnych dní.
Polish: W przypadku gdy żądanie dodatkowych szczegółów skierowane jest do Państwa Członkowskiego biorącego udział w konsultacjach przed datą wygaśnięcia terminu 7 dni kalendarzowych, Państwo Członkowskie musi udzielić odpowiedzi najpóźniej w ciągu 5 dni kalendarzowych.
Hungarian: Amennyiben legkésőbb a 7 naptári napos határidő lejártán belül további részletek közlését kérik a konzultáló tagállamtól, az utóbbinak legkésőbb 5 naptári napon belül kell válaszolnia.
Slovenian: Če se na državo članico, ki se posvetuje, najkasneje do datuma izteka časovne omejitve 7. koledarskih dni, naslovi zaprosila za dodatne podrobnosti, mora le-ta odgovoriti najkasneje v 5. koledarskih dneh.
Romanian: În cazul unor solicitări de precizări suplimentare adresate statului membru consultant, până la expirarea termenului de șapte zile calendaristice, statul membru consultant trebuie să răspundă în termen de cel mult cinci zile calendaristice.
Estonian: Kui 7 kalendripäeva jooksul palutakse konsulteerival liikmesriigil esitada lisateavet, peab ta vastama 5 kalendripäeva jooksul.
Latvian: Ja lūgumi pēc papildu informācijas dalībvalstij, kas veic konsultēšanos, ir adresēti, vēlākais 7 kalendāro dienu termiņa beigu datumā, minētai dalībvalstij jāatbild ne vēlāk kā 5 kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Kai konsultuojanti valstybė narė gauna prašymą pateikti papildomą informaciją vėliausia iki 7 kalendorinių dienų laikotarpio pabaigos, ji turi pateikti atsakymą daugiausia per 5 kalendorines dienas.
Maltese: Meta talbiet għal dettalji addizzjonali huma indirizzati lill-Istati Membri, meta mhux aktar tard mill-iskadenza tat-terminu ta' sebat ijiem kalendarji, dan ta' l-aħħar għandu jwieġeb mhux aktar tard minn 5 ijiem kalendarji.
English: Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
French: Le participant à la procédure dispose d'un délai maximal de 3 jours ouvrables à partir de la réception de cette précision supplémentaire pour faire connaître son avis.
Czech: Účastníci výše uvedeného postupu mohou vyjádřit své stanovisko do tří pracovních dnů ode dne, kdy obdrží takovéto další údaje.
Slovak: Zúčastneným stranám v horeuvedenom postupe sa poskytne čas maximálne troch pracovných dní, ktoré nasledujú po doručení takýchto dodatočných detailov, aby vyjadrili svoje stanoviská.
Polish: Uczestnicy powyżej wspomnianej procedury są uprawnieni do przedstawienia swojej opinii w ciągu maksymalnego okresu trzech dni roboczych następującego po otrzymaniu takich dodatkowych szczegółów.
Hungarian: A fent említett eljárásban résztvevőknek legfeljebb 3 munkanap áll rendelkezésére véleményük kifejtésére az említett további részletek átvételét követően.
Slovenian: Udeležencem navedenega postopka se dovoli, da v obdobju največ treh delovnih dni od prejema takih dodatnih podrobnosti izrazijo svoje mnenje.
Romanian: Participantul la procedură dispune de un termen maxim de trei zile lucrătoare de la primirea acestei precizări suplimentare pentru a-și face cunoscută opinia.
Estonian: Eespool kirjeldatud menetluse osalistel on pärast sellise lisateabe saamist kõige rohkem kolm tööpäeva aega, et väljendada oma arvamust.
Latvian: Iepriekšminētās procedūras dalībniekiem ir ļauts paust savu atzinumu ne vēlāk kā trīs darba dienu laikā pēc dienas, kad saņemta šāda papildu informācija.
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodytą tvarką, dalyviams skiriamas ilgiausias trijų darbo dienų laikotarpis nuo šios papildomos informacijos gavimo, per kurį jie gali pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-parteċipanti fil-proċedura fuq imsemmija għandhom jitħallew perjodu massimu ta' tlett ijiem utli wara l-irċevuta ta' dawn id-dettalji addizzjonali biex jesprimu l-opinjoni tagħhom.