FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incipient shoot growth sprouting affecting not more than 20 % by number or weight by unit of presentation,
Czech: začínající klíčení výhonků, které postihuje nejvýše 20 % podle počtu nebo hmotnosti na jednotku obchodní úpravy,
Slovak: počiatočné štádium klíčenia, ktoré nepostihuje viac ako 20 % z počtu alebo hmotnosti jednotky obchodnej úpravy,
Polish: wczesne oznaki wyrośnięcia - nie więcej niż 10 % ilościowo lub wagowo w danym opakowaniu,
Hungarian: kezdődő hajtásnövekedés, csírázás, amely nem több, mint a kiszerelési egység 20 darab- vagy tömegszázaléka,
Slovenian: kazati začetne znake odganjanja ali rasti poganjka, ki ne prizadenejo več kot 20 % čebulic po številu ali masi na enoto pakiranja, imeti rahle mehanske poškodbe, za katere ni verjetno, da bi pri shranjevanju povzročile izgubo kakovosti čebule,
Romanian: forme incipiente de muguri încolțiți care nu afectează mai mult de 20% din numărul sau greutatea pe unitate de prezentare,
Estonian: kerged idanemisnähud, kuid idanema hakanud sibulaid võib olla kuni 20 % arvust või kaalust müügiühiku kohta,
Latvian: sākusies dzinumu dīgšana, kas skar skaitliskā vai svara izteiksmē ne vairāk kā 20 % fasējuma vienībā,
Lithuanian: su pradinėmis ataugų užuomazgomis, tačiau viename pateikimo vienete tokių svogūnų neturi būti daugiau kaip 20 % viso skaičiaus arba svorio,
Maltese: bidu ta' tkabbir ta' rimja ħierġa mhux aktar minn 20 % skond in-numru jew il-piż għal kull unità ta' preżentazzjoni,
English: bruising unlikely to impair keeping qualities.
Czech: mechanické poškození, které pravděpodobně nezhorší schopnost uchování jakosti.
Slovak: mierne pomliaždenie, málo pravdepodobné, že ovplyvní trvanlivosť.
Polish: obicia, które przypuszczalnie nie wpłyną niekorzystnie na jej jakość.
Hungarian: zúzódás, amely nem valószínű, hogy rontja az eltarthatóságot.
Slovenian: imeti rahlo obarvanje, ki ne vpliva na zadnjo osušeno lupino, ki ščiti meso.
Romanian: învinețire care nu riscă să afecteze calitățile de conservare.
Estonian: muljutisi, mis ei kahjusta säilivusomadusi.
Latvian: sasitumi, kas nevar negatīvi ietekmēt saglabāšanās īpašības.
Lithuanian: šiek tiek sumušti, tačiau tinkami laikyti.
Maltese: tbenġil li aktarx li ma jfixkilx il-kwalitajiet li taż-żamma tagħhom.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRET SZERINTI OSZTÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR GĦAŻLA SKOND ID-DAQS
English: Sizing is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Czech: Třídění podle velikosti se určuje podle maximálního průměru střední části.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je určené maximálnym priečnym priemerom.
Polish: Wielkość cebuli określa się na podstawie największej średnicy przekroju poprzecznego cebuli.
Hungarian: A méret szerinti osztályozást a leghosszabb kerületű metszet legnagyobb átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialnem prerezu.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc lielākā diametra šķērsgriezumā.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal maksimalų vidurinės dalies skersmenį.
Maltese: L-għażla skond id-daqs hija stabbilita bid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.
English: The minimum diameter is 10 mm.
Czech: Minimální průměr činí 10 mm.
Slovak: Minimálny priemer je 10 mm.
Polish: Średnica minimalna wynosi 10 mm.
Hungarian: A minimális átmérő 10 mm.
Romanian: Diametrul minim este de 10 mm.
Lithuanian: Minimalus skersmuo yra 10 mm.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
Czech: Rozdíl mezi průměry nejmenších a největších cibulí v tomtéž balení nesmí přesahovat:
Slovak: Rozdiel medzi priemerom najmenšej a najväčšej cibule v rovnakom obale nesmie prekročiť:
Polish: Różnica średnic między najmniejszą a największą cebulą w danym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Az azonos csomagban található legkisebb és legnagyobb hagyma átmérője közti különbség nem haladhatja meg:
Romanian: Diferența dintre diametrele celei mai mici și celei mai mari cepe din același ambalaj nu trebuie să depășească:
Lithuanian: Skirtumas tarp toje pačioje pakuotėje esančių mažiausių ir didžiausių svogūnų neturi viršyti:
English: Classes I and II:
Czech: třída I. a II.:
Slovak: a II. trieda:
Polish: w klasach I i II:
Hungarian: és II. osztály:
Slovenian: Razreda I in II:
Romanian: Clasele I și II:
Latvian: I un II šķira:
Lithuanian: I ir II klasėse:
Maltese: Klassijijet I u II:
English: 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm,
Czech: 20 mm, pokud průměr nejmenší cibule činí 40 mm a více, ale méně než 70 mm.
Slovak: 20 mm, ak priemer najmenšej cibule je 40 mm a viac, ale menej ako 70 mm,
Polish: 20 mm, w przypadku gdy średnica najmniejszej cebuli jest równa lub większa niż 40 mm, lecz mniejsza niż 70 mm,
Hungarian: 20 mm-t, ha a legkisebb hagyma átmérője 40 mm és e fölötti, de 70 mm-nél kisebb,
Slovenian: 20 mm, če je premer najmanjše čebule 40 mm ali več, vendar manj kot 70 mm;
Estonian: 20 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on vähemalt 40 mm, kuid alla 70 mm,
Latvian: 20 mm, ja mazākā sīpola izmērs ir 40 mm un vairāk, bet tas ir mazāks par 70 mm,
Lithuanian: 20 mm, jei mažiausio svogūno skersmuo yra 40 mm ir daugiau, bet mažiau nei 70 mm,
Maltese: 20 mm meta id-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 40 mm u aktar imma anqas minn 70 mm,
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Dovolené odchylky jakosti a velikosti se povolují v každém balení u produktů, které nesplňují požadavky pro vyznačenou třídu.
Slovak: Odchýlka od kvality a veľkosti je povolená v každom obale pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Dla cebuli, która w zakresie jakości i wielkości nie spełnia wymagań ustalonych dla danej klasy, dopuszcza się tolerancje w każdym opakowaniu.
Hungarian: Minden csomagban megengedettek a megjelölt osztály követelményeinek nem megfelelő termék minőségére és méretére vonatkozó eltérések.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja od kakovosti in velikosti:
Romanian: Toleranțele cu privire la calitate și calibru sunt permise în fiecare ambalaj pentru produsul care nu satisface cerințele clasei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā fasējumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi rigward il-kwalità u daqs huma permissibbli f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa mill-klassi ndikata.
English: Classes II and III:
Czech: třídy II a III:
Slovak: a III. trieda:
Polish: Klasy II i III
Hungarian: és III. osztály:
Slovenian: razreda II in III
Romanian: Clasele II și III:
Estonian: II ja III klass:
Lithuanian: II ir III klasės
English: For all classes:
Polish: We wszystkich klasach:
Romanian: Pentru toate clasele:
English: The contents of each package must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze cibule stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obsahovať výlučne cibuľu rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednolita i zawierać cebulę tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden egyes csomag tartalmának egységesnek kell lennie, és csak azonos származású, fajtájú, minőségű és méretű vöröshagymát tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le čebulo istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie uniform și să conțină numai ceapă de aceeași origine, soi, calitate și calibru.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega sibulaid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienveidīgam un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra sīpoliem.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio svogūnai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u għandu jinsab fih biss basal tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu každého balení musí být charakteristická pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna w stosunku do całej jego zawartości.
Hungarian: Az egyes csomagok tartalma látható részének jellemzőnek kell lennie a tartalom egészére.
Slovenian: Celotna vsebina pakiranja mora biti taka, kot so vidni deli vsebine vsakega pakiranja.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui colet trebuie să fie reprezentativă pentru întreg conținutul.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jābūt raksturīgai visam saturam.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakket għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: arranged in layers,
Czech: uspořádaná ve vrstvách,
Slovak: uložená vo vrstvách,
Polish: ułożona w warstwach,
Hungarian: rétegekben elrendezve,
Slovenian: zložene v plasti,
Romanian: aranjată în straturi,
Estonian: kihiti pakendis,
Latvian: sakārtotus slāņos,
Lithuanian: supilti sluoksniais,
Maltese: irranġat fi strati,
English: packed in bulk,
Czech: balená volně,
Slovak: balená v väčšom množstve,
Polish: pakowana luzem,
Hungarian: ömlesztetten csomagolva,
Slovenian: pakirane v razsutem stanju,
Romanian: ambalată în vrac,
Estonian: lahtiselt pakendis,
Latvian: iesaiņotus bez taras,
Lithuanian: supilti bet kaip,
Maltese: ippakkjat bill-massa,
English: in 'strings' (of not less than 16 bulbs, with fully dried stems).
Czech: v "pletencích" (složených z nejméně 16 cibulí se zcela usušenou natí).
Slovak: spletaná (nie viac ako 16 cibúľ, s úplne suchou stonkou).
Polish: "w warkoczach" (nie mniej niż po 16 sztuk, z całkowicie zasuszonym szczypiorem).
Hungarian: "füzérekbe" kötve (nem kevesebb, mint 16 hagymafejből, teljesen száraz szárakkal).
Slovenian: spletene v kito (najmanj 16 čebul s popolnoma osušenimi čebulnimi vratovi).
Romanian: în „funii” (de cel puțin 16 bulbi, cu codițe perfect uscate).
Estonian: sibulapalmikutena (vähemalt 16 sibulat palmikus täielikult kuivanud varrega).
Latvian: virtenēs (kas sastāv no vismaz 16 sīpoliem, ar pilnīgi izžuvušiem stublājiem).
Lithuanian: supinti į pynes (po ne mažiau 16 galvučių, jų koteliai turi būti visiškai sausi).
Maltese: mdamma' (mhux anqas minn 16 il-basla, bi zkuk imnixxfa għal kollox).
English: Onions must be packed in such a way as to ensure proper protection of the produce.
Czech: Cibule musí být zabalena takovým způsobem, aby byla zajištěna řádná ochrana produktů.
Slovak: Cibuľa musí byť zabalená tak, aby sa zabezpečila náležitá ochrana plodov.
Polish: Cebula musi być pakowana w taki sposób, aby należycie chronić produkt.
Hungarian: A vöröshagymát olyan módon kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Čebula mora biti pakirana tako, da je ustrezno zavarovana.
Romanian: Ceapa trebuie să fie ambalată în așa manieră încât să se asigure protecția adecvată a produsului.
Estonian: Sibulad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Sīpoliem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Svogūnai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-basal għandu jiġi ppakkjat b'mod li jassigura l-ħarsien sewwa tal-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř balení musí být nové, čisté a jakostní, aby se zabránilo vnějšímu nebo vnitřnímu poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa predišlo spôsobeniu akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały stosowane do wykładania wnętrza opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagoláson belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást a termékben ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele folosite în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite orice deteriorări interne sau externe ale produsului.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjali li jintużaw ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' kwalità li tevita li tikkawża kull ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Czech: Používání materiálů, zejména papíru nebo razítek, uvádějících obchodní označení, se povoluje za předpokladu, že tisk nebo označení byly provedeny netoxickým inkoustem nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov, a najmä papiera alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné náležitosti, je povolené za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky sa vykonalo s netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru lub stempla ze specyfikacją handlową jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta zostaną wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Kereskedelmi megjelöléseket viselő anyagok, különösen papír vagy bélyegzők, használata engedélyezett feltéve, hogy a nyomtatás vagy a címkézés egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Folosirea materialelor și în special a hârtiei sau timbrelor ce poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca imprimarea sau eticheta să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxice.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta' materjali u partikularment ta' karta jew bolol li jkollhom fuqhom dettalji tan-negozju huwa permissibli basta li l-istampar jew l-ittikkettjar ikun sar b'linka jew b'kolla mhux tossiċi.
English: Packaging must be free from all foreign matter.
Czech: Balení musí být prosté cizorodých látek.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych substancji obcych.
Hungarian: A csomagolásnak minden idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem piemaisījumiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: L-ippakkjar għandu jkun ħieles minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: DISPOSIZZJNIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side; legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Každé balení musí uvádět tyto podrobné údaje písmeny seskupenými na jedné straně, čitelně a nesmazatelně zapsanými a viditelnými zvnějšku:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja:
Romanian: Fiecare colet trebuie să poarte următoarele detalii în litere grupate pe aceeași parte, marcajul fiind lizibil, imposibil de șters și vizibil din exterior:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
English: Packer and/or Dispatcher
Czech: balírna a/nebo odesílatel
Polish: Pakujący i/lubWysyłający
Slovenian: Pakira in/ali odpošilja
Romanian: Ambalator și/sau Expeditor
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja
Latvian: Fasētājs
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas
Maltese: Min ippakkja u/jew min bagħat
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo úředně vydané nebo schválené kódové označení.
Slovak: Názov a adresa alebo úradne vydané alebo uznané kódové označenie
Polish: nazwa i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe
Hungarian: Név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjel.
Slovenian: Ime in naslov uradno uporabljene ali sprejete kodne oznake
Romanian: Numele și adresa sau marcajul codului eliberat sau acceptat oficial.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pavadinimas arba pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas.
Maltese: L-isem u l-indirizz jew il-marka b'kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment.
English: 'Onions', if the contents are not visible from the outside.
Czech: "Cibule", není-li obsah viditelný zvenčí.
Slovak: "Cibuľa", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
Polish: "Cebula", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Vöröshagyma", ha a tartalom kívülről nem látható.
Romanian: „Ceapă” dacă din exterior conținutul nu este vizibil.
Estonian: "Sibulad", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Lithuanian: "Svogūnai", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
Maltese: Basal', jekk il-kontenut ma jkun jidher minn barra.
English: Country of origin, and optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Czech: Země původu a, nepovinně, oblast, v níž byl produkt vypěstován, případně národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a, dobrovoľne pestovateľská oblasť alebo národný, krajský alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia i nieobowiązkowo, rejon uprawy lub nazwa krajowa, regionalna albo lokalna danego miejsca.
Hungarian: Származási ország és lehetőség szerint, termelési körzet vagy nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care a fost cultivată sau numele național, regional sau local al locului.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un — pēc izvēles — apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai - rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini, u voluntarjament, id-distrett ta' fejn ikun tkabbar jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: class,
Czech: třída,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: clasa,
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: Klasė,
Maltese: klassi,
English: size indicated by minimum and maximum diameters,
Czech: velikost vyjádřená jako minimální a maximální průměr,
Slovak: veľkosť označená minimálnym a maximálnym priemerom,
Polish: wielkość, wyrażona minimalną i maksymalną średnicą,
Hungarian: méret, melyet a legkisebb és legnagyobb átmérő ad meg,
Slovenian: velikost, izražena z maksimalnim in minimalnim premerom,
Romanian: calibrul indicat prin diametrele minime sau maxime,
Estonian: suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus,
Latvian: izmērs, kas izteikts ar minimālo un maksimālo diametru,
Lithuanian: dydis, nurodant mažiausią ir didžiausią skersmenį,
Maltese: id-daqs indikat bid-dijametri minimi u massimi,
English: weight.
Czech: hmotnost.
Slovak: hmotnosť.
Polish: waga.
Hungarian: tömeg.
Slovenian: teža.
Romanian: greutatea.
Estonian: kaal.
Latvian: svars.
Lithuanian: svoris.
Maltese: il-piż.
English: QUALITY STANDARDS FOR WITLOOF CHICORY
Czech: NORMY JAKOSTI PRO ČEKANKU SALÁTOVOU
Slovak: NORMA KVALITY PRE ČAKANKU
Polish: NORMY JAKOŚCI CYKORII LIŚCIOWEJ
Hungarian: A CIKÓRIASALÁTÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA RADIČ ZA SILJENJE
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU ANDIVE
Estonian: SALATSIGURI KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI SALĀTU CIGORIŅIEM
Lithuanian: SALOTINIŲ CIKORIJŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: LIVELLI TA' KWALITÀ GĦAĊ-ĊIKWEJRA WITLOOF