English: In the case where a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location will be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J defined successively from point H by the following three segments:
French: Lorsqu'un guide de sangle ou un dispositif analogue est utilisé et qu'il affecte la position de l'ancrage effectif supérieur, on déterminera celui-ci de façon conventionnelle en considérant la position de l'ancrage lorsque la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par le point J défini à partir du point H successivement par les trois segments suivants:
Spanish: Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que ejerza la función de anclaje efectivo superior , su posición determinará convencionalmente considerando la posición del anclaje cuando la línea central longitudinal de la correa pase por el punto J , definido a partir del punto H sucesivamente para los tres segmentos siguientes : HZ :
Portuguese: Quando for utilizada uma guia de precinta ou um dispositivo análogo que afecte a posição da fixação efectiva superior, esta será determinada de modo convencional considerando-se a posição da fixação quando a linha central longitudinal da precinta pelo ponto J definido, a partir do ponto H, sucessivamente pelos três segmentos seguintes:
Dutch: Voor het geval dat een riemgeleider of dergelijke voorziening wordt gebruikt , die de plaats van het effectieve bevestigingspunt boven doet veranderen , dan wordt deze plaats op de gewone wijze bepaald door de plaats van het bevestigingspunt te beschouwen , wanneer de hartlijn van de band gaat door een punt J en wordt bepaald vanuit punt H middels de volgende drie lijnstukken :
Swedish: Vid användning av en bandstyrning eller liknande anordning, som påverkar den övre, effektiva förankringen, bestäms detta läge på konventionellt sätt genom att förankringens läge betraktas när bandets längsgående mittlinje passerar genom en punkt J, vilken definieras av H-punkten och följande tre linjesegment:
Finnish: Jos ajoneuvossa käytetään nauhanohjainta tai samankaltaista laitetta, joka vaikuttaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin, tämä sijainti määritetään tavalliseen tapaan mittaamalla kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J kautta; J määritetään pisteestä H lähtien seuraavalla kolmella janalla:
Czech: Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J odvozeným postupně od H-bodu pomocí následujících tří úseků:
Slovak: V prípade, že sa použije vedenie popruhu alebo analogické zariadenie, ktoré ovplyvní polohu hornej efektívnej kotvovej úchytky, stanoví sa táto poloha obvyklým spôsobom s polohou kotvovej úchytky, keď pozdĺžna stredná čiara popruhu prechádza bodom J, určeným s východiskom z bodu H, postupne troma nasledovnými úsekmi:
Polish: Kiedy stosowana jest prowadnica taśmy lub inne podobne urządzenie, które wpływa na pozycję górnego skutecznego punktu mocowania pasa, to punkt ten jest określany w zwykły sposób, z uwzględnieniem pozycji punktu mocowania, gdy wzdłużna linia środkowa taśmy przechodzi przez punkt J określony od punktu H kolejno przez trzy następujące odcinki:
Hungarian: Abban az esetben, ha hevedervezetőt vagy hasonló eszközt használnak, és ez befolyásolja a biztonsági öv felső tényleges rögzítésének a helyét, akkor e hely meghatározásának hagyományos úton kell történnie a rögzítés helyzetét figyelembe véve, amikor a heveder hosszirányú középvonala keresztülhalad H-pontból az alábbi három szakasz segítségével egymást követően meghatározott J ponton:
Slovenian: Če se uporablja vodilo varnostnega pasu ali podobna naprava, ki vpliva na lego zgornjega efektivnega pritrdišča, se to mesto določi na običajen način ob upoštevanju lege pritrdišča, če vzdolžna srednjica traku poteka skozi točko J, ki se zaporedoma določi iz točke H z naslednjimi tremi segmenti:
Romanian: Atunci când un dispozitiv de ghidare al curelei sau un dispozitiv analog este utilizat și când acesta afectează poziția ancorajului efectiv superior, acesta se va determina în mod convențional, luându-se în considerare poziția ancorajului atunci când linia centrală longitudinală a curelei trece prin punctul J definit pornind de la punctul H, succesiv, prin următoarele trei segmente:
Estonian: Turvavöö ülemise toimiva kinnituspunkti asukohta mõjutava juhiku või samalaadse seadise kasutamise korral määratakse kõnealune asukoht tavapärasel viisil, määrates kindlaks kinnituspunkti asukoha, kui rihma pikisuunaline keskjoon läbib punkti J, mis määratakse kindlaks punkti H ning järgmise kolme sirglõigu abil:
Latvian: Gadījumā, kad tiek izmantota siksnas vadāmierīce vai līdzīga ierīce, kura ietekmē efektīvā augšējā jostas stiprinājuma atrašanās vietu, šo atrašanās vietu nosaka nosacīti, ņemot vērā stiprinājuma stāvokli, kad siksnas gareniskā centra līnija iet caur J punktu, kas noteikts secīgi no H punkta pēc šādiem trijiem segmentiem:
Lithuanian: Kai naudojamas diržo kreipiklis ar panašus įtaisas, kuris turi įtakos efektyviajai viršutinei diržo tvirtinimo vietai, toji vieta nustatoma įprastu būdu, atsižvelgiant į tvirtinimo padėtį, kai išilginė centrinė diržo juostos linija eina per tašką J, nustatomą iš eilės pagal tašką H ir šias tris atkarpas:
Maltese: Fil-każ fejn tintuża gwida taċ-ċinga jew mezz simili li jeffettwa l-lok ta' l-ankoraġġ effettiv ta' fuq taċ-ċinturin, dan il-lok jiġi determinat f'mod konvenzjonali billi tiġi kkunsidrata il-pożizzjoni ta' l-ankoraġġ meta l-linja ċentrali lonġitudinali taċ-ċinga tgħaddi minn punt J definit suċċessivament mill-punt H mit-tliet segmenti li ġejjin: