English: For the control of tuberculins known as "synthetic" tuberculins, a standard tuberculin conforming with the international standard for old tuberculin of the Staatens Seruminstitut in Copenhagen must be used.
French: Pour le contrôle des tuberculines dites «synthétiques», il doit être fait usage d'une tuberculine standard conforme à l'étalon international de vieille tuberculine, délivré par le Staatens Seruminstitut à Copenhague.
German: Für die Prüfung des sogenannten synthetischen Tuberkulins ist ein Substandard zu verwenden, der dem vom Staatens Seruminstitut in Kopenhagen ausgegebenen Internationalen Standard des Alt-Tuberkulins (AT) entspricht.
Spanish: Para el control de las llamadas tuberculinas " sintéticas " , debera utilizarse una tuberculina standard de acuerdo con el patron internacional de tuberculina vieja proporcionado por el Staatens Seruminstitut de Copenhague.
Italian: PER IL CONTROLLO DELLE TUBERCOLINE COSIDDETTE " SINTETICHE " SI DOVRA USARE UNA TUBERCOLINA TIPO CONFORME AL CAMPIONE INTERNAZIONALE DELLA VECCHIA TUBERCOLINA, RILASCIATO DALLO " STAATENS SERUEMINSTITUT " A COPENAGHEN .
Portuguese: Para o controlo das tuberculinas ditas «sintéticas», deve-se usar uma tuberculina padrão conforme ao padrão internacional da antiga tuberculina, fornecida pelo Statens Seruminstitut de Copenhaga.
Dutch: Voor de controle van de z.g . synthetische tuberculinen moet gebruik worden gemaakt van een standaardtuberculine, welke voldoet aan de internationale standaard voor oude tuberculinen die door het Staatens Seruminstitut te Kopenhagen wordt geleverd .
Danish: Til kontrol med såkaldte syntetiske tuberkuliner, skal der anvendes et standardtuberkulin, der er i overensstemmelse med den internationale standard for Alt-tuberkulin ( AT ), udgivet af Statens Seruminstitut i København .
Swedish: För kontroll av tuberkuliner som går under beteckningen `syntetiska` tuberkuliner måste ett standardtuberkulin som överensstämmer med den internationella standarden för alttuberkulin hos Statens Seruminstitut i Köpenhamn användas.
Finnish: PPD-tuberkuliinien kontrolloimiseksi on käytettävä standardituberkuliinia, joka on kansainvälisen PPD-standardin mukainen, ja jonka antaa Staatens Seruminstitut Kööpenhaminassa.
Greek: Για τον έλεγχο των φυματινών που αποκαλούνται " συνθετικές " πρέπει να γίνεται χρήση προτύπου φυματίνης , σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο παλιάς φυματίνης η οποία χορηγείται από το Staatens Seruminstitut της Κοπεγχάγης.
Czech: Ke kontrole „syntetických“ tuberkulinů se musí použít standardní tuberkulin odpovídající mezinárodnímu vzorku pro tuberkulin starší verze poskytnutému ústavem Staatens Seruminstitut v Kodani.
Slovak: Na kontrolu tuberkulínov známych ako „syntetické“ tuberkulíny sa musí použiť štandardný tuberkulín vyhovujúci medzinárodnému štandardu pre starý tuberkulín inštitútu Staatens Seruminstitut v Kodani.
Polish: W celu skontrolowania próby tuberkulinowej znanej jako tuberkulina „syntetyczna”, musi być użyta wzorcowa tuberkulina spełniająca międzynarodową normę dla starszego typu tuberculin instytutu Staatens Seruminstitut w Kopenhadze.
Hungarian: A „szintetikus” tuberkulinokként ismert tuberkulinok ellenõrzésére a Staatens Seruminstitut (Koppenhága) alt tuberkulinjára vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelõ szabvány tuberkulint kell használni.
Slovenian: Za kontrolo tuberkulinov, znanih kot "sintetični" tuberkulini, je treba uporabiti standardni tuberkulin, skladen z mednarodnim standardom Staatens Seruminstituta iz Kobenhavna za stari tuberkulin.
Romanian: Pentru controlul tuberculinelor cunoscute sub numele de tuberculine „sintetice” se folosește o tuberculină conformă cu standardul internațional pentru tuberculină veche de la Staatens Seruminstitut din Copenhaga.
Bulgarian: За контрола на туберкулини, известни като “синтетични” туберкулини, трябва да се използва стандартен туберкулин, отговарящ на международните стандарти за стар туберкулин на Статенс Серуминститут в Копенхаген.
Estonian: Nn sünteetiliste tuberkuliinide kontrollimiseks tuleb kasutada Kopenhaagenis asuva Statens Seruminstituti rahvusvahelisele vana tuberkuliini standardile vastavat standardtuberkuliini.
Latvian: Lai pārbaudītu tuberkulīnus, tā sauktos “sintētiskos” tuberkulīnus, jāizmanto standarta tuberkulīns, kas atbilst starptautiskajam Kopenhāgenas Staatens Seruminstitut vecā tuberkulīna standartam.
Lithuanian: Vadinamieji “sintetiniai” tuberkulinai turi būti tikrinami standartiniu tuberkulinu, atitinkančiu tarptautinį anksčiau naudoto tuberkulino iš Kopenhagos Staatens Seruminstitut standartą.
Maltese: Għall-kontroll tat-tuberkulini magħrufa bħala “ sintetiċi “ tuberkulini, livell tas-soltu li jaqbel mal-livell tas-soltu internazzjonali ta' tuberkulin antik tal-Staatens Seruminstitut f'Kopenhagen għandu jkun użat.