FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VULCANIZED RUBBER THREAD AND CORD , TEXTILE-COVERED*MANUFACTURE FROM VULCANIZED RUBBER THREAD OR CORD , NOT TEXTILE-COVERED*
Polish: Nić i sznurek, gumowe, powlekane wyrobami z materiałów włókienniczych Wytwarzanie towarów z nie powlekanych nici i sznurków gumowych ex 41.01 Surowe skóry owcze lub jagnięce, odwłosione Usuwanie włosia z nieobrobionych skór owczych i jagnięcych
English: SHEEP'S AND LAMBS' SKINS WITHOUT THE WOOL*REMOVING WOOL FROM SHEEP'S AND LAMBS' SKINS IN THE WOOL*
Polish: Surowe skóry owcze lub jagnięce, odwłosione Usuwanie włosia z nieobrobionych skór owczych i jagnięcych
English: RETANNED SKIN LEATHER OF CROSSED INDIAN SHEEP*RETANNING OF CROSSED INDIAN SHEEP SKIN LEATHER NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Polish: Skóry z cieląt indyjskich , dogarbowane Dogarbowanie tylko garbowanych skór z cieląt indyjskich
English: RETANNED INDIAN GOAT OR KID SKIN LEATHER*RETANNING OF INDIAN GOAT OR KID SKIN LEATHER NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Polish: Skóry z kóz indyjskich, dogarbowane Dogarbowanie tylko garbowanych skór z kóz indyjskich
English: CASKS , BARRELS , VATS , TUBS , BUCKETS AND OTHER COOPERS PRODUCTS AND PARTS THEREOF*MANUFACTURE FROM RIVEN STAVES OF WOOD , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN ON ONE PRINCIPAL SURFACE; SAWN STAVES OF WOOD , OF WHICH AT LEAST ONE PRINCIPAL SURFACE HAS BEEN CYLINDRICALLY SAWN , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN*
Polish: Beczki, kadzie, cebry, wiadra i inne wyroby bednarskie oraz ich części Wytwarzanie z klepek drewnianych-beczek, wytwarzanych przez rozłupywanie, także piłowanych na jednej z głównych powierzchni, ale nie poddawanych dalszej przeróbce, oraz klepek drewnianych do beczek, wytwarzanych przez piłowanie, poddanych obróbce piłą cylindryczną na co najmniej jednej z głównych powierzchni, ale niepoddawanych dalszej przeróbce,
English: PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Tkaniny drukowane Drukowanie z jednoczesną obróbką końcową (bielenie, wykańczanie, suszenie, parowanie, wyskubywanie pęczków, uzupełnianie nicią sztuczną, impregnowanie, sanforyzowanie, merceryzowanie) tkanin, których wartość nie przekracza 47,50 % wartości uzyskanego produktu
English: FEATHER DUSTERS*MANUFACTURE FROM FEATHERS , PARTS OF FEATHERS OR DOWN*
Polish: Miotełki z piór Wytwarzanie z piór, części piór lub puchu
English: ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE*
Polish: Artykuły z łupków lub z łupków spiekanych Wytwarzanie z artykułów z łupków
English: HAND-POLISHING STONES , WHETSTONES , OILSTONES , HONES AND THE LIKE , OF NATURAL STONE , OF AGGLOMERATED NATURAL OR ARTIFICIAL ABRASIVES , OR OF POTTERY*CUTTING , ADJUSTING AND GLUING OF ABRASIVE MATERIALS , WHICH , OWING TO THEIR SHAPE , ARE NOT RECOGNIZABLE AS BEING INTENDED FOR HAND USE*
Polish: Kamienie szlifierskie, ściernice do pracy ręcznej, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych lub z ceramiki Cięcie, dopasowywanie i klejenie materiałów szlifierskich, które pod względem formy nie są jednoznacznie klasyfikowane do użytku ręcznego
English: ARTICLES OF ASBESTOS;
Polish: Wyroby z azbestu;
Slovenian: Izdelki iz azbesta;
English: ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC*MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA*
Polish: Wyroby z miki, włącznie z miką scaloną lub regenerowaną, na podłożu z papieru lub tkaninach Wytwarzanie artykułów z miki
English: CUT-GLASS BOTTLES*CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Butelki ze szkła rżniętego Cięcie butelek, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES FALLING WITHIN HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Wyroby ze szkła w rodzaju używanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów (z wyjątkiem artykułów z pozycji nr 70.19), cięte Cięcie szkła, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: ARTICLES MADE FROM GLASS FIBRE*MANUFACTURE FROM UNWORKED GLASS FIBRE*
Polish: Wyroby z włókien szklanych Wytwarzanie z nieobrobionych nieobrobionych włókien szklanych
English: PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *MANUFACTURE FROM UNWORKED PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES*
Polish: Kamienie szlachetne i półszlachetne, szlifowane lub obrobione inaczej, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone (z wyjątkiem tymczasowo nawleczonych dla ułatwienia transportu, ale niesortowane) Wytwarzanie z nieobrobionych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
English: SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *MANUFACTURE FROM UNWORKED SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES*
Polish: Kamienie szlachetne lub półszlachetne syntetyczne lub odtworzone, szlifowane lub obrobione inaczej, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone (z wyjątkiem tymczasowo nawleczonych dla ułatwienia transportu, ale niesortowane) Wytwarzanie z nieobrobionych syntetycznych lub odtworzonych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
English: SILVER , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Polish: Srebro i stopy srebra, włączając srebro pozłacane lub platynowane, w postaci półproduktu Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie nieobrobionego srebra i stopów srebra
English: ROLLED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED SILVER*
Polish: Srebro walcowane, w postaci półproduktu Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie metali nieszlachetnych posrebrzanych, nie obrobionych
English: GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD*
Polish: Złoto i stopy złota, w postaci półproduktu, także platynowane Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie złota i stopów złota, także platynowanych, nieobrobionych
English: ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER*
Polish: Metale nieszlachetne lub srebro pozłacane, w postaci półproduktu Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie metali nieszlachetnych lub srebra pozłacanych, nieobrobionych
English: PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Polish: Platyna i platynowce, w postaci półproduktu Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie platyny i platynowców, nie obrobionych
English: ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL* LIST B (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION**
Polish: Metale nieszlachetne, srebro, złoto, platynowane, w postaci półproduktu Walcowanie, ciągnienie, kucie i rozdrabnianie metali nieszlachetnych i szlachetnych platynowanych, nieobrobionych
English: ALLOY STEEL AND HIGH CARBON STEEL : **
Polish: Stal węglowa wysokogatunkowa i stal stopowa
English: UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) *SMELTING OF COPPER MATTE*
Polish: Miedź nierafinowana (miedź konwertorowa i pozostała) Wytapianie kamieni miedziowych
English: REFINED COPPER*FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) , COPPER WASTE OR SCRAP*
Polish: Miedź rafinowana Termiczna lub elektrolityczna rafinacja miedzi nierafinowanej (miedź konwertorowa i inna), odpadów i złomu miedzianego
English: COPPER ALLOY*FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER , COPPER WASTE OR SCRAP*
Polish: Stopy miedzi Topienie i obróbka cieplna rafinowanej miedzi, odpadów i złomu miedzi
English: UNWROUGHT NICKEL , EXCLUDING ALLOYS*REFINING BY ELECTROLYSIS , BY FUSION OR CHEMICALLY OF NICKEL WASTE AND SCRAP*
Polish: Nikiel nieobrobiony, z wyjątkiem stopów niklu Rafinowanie odpadów i złomu metodą elektrolizy, topienia lub w drodze chemicznej
English: OTHER ARTICLES OF ALUMINIUM*MANUFACTURE IN WHICH GAUZE , CLOTH , GRILL , NETTING , FENCING , REINFORCING FABRIC AND SIMILAR MATERIALS (INCLUDING ENDLESS BANDS) OF ALUMINIUM WIRE , OR EXPANDED METAL OF ALUMINIUM ARE USED THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Pozostałe artykuły z aluminium Wytwarzanie z tkanin (łącznie z tkanin ciągłych), krat i plecionek, z drutu aluminiowego, z aluminiowej blachy ciągnionej, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: OTHER ARTICLES OF MAGNESIUM*MANUFACTURE FROM WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , PLATES , SHEETS AND STRIP , WIRE , FOIL , RASPINGS AND SHAVINGS OF UNIFORM SIZE , POWDERS AND FLAKES , TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , HOLLOW BARS , OF MAGNESIUM , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Pozostałe artykuły z magnezu Wytwarzanie ze sztab, prętów, kątowników, kształtowników, drutu, blach grubych i cienkich, taśm, wiórów posortowanych według rozmiaru, proszków i płatków, rur i przewodów rurowych, sztab drążonych z magnezu, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: BERYLLIUM , WROUGHT AND ARTICLES OF BERYLLIUM*ROLLING , DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Beryl, obrobiony i wyroby z berylu Walcowanie, ciągnienie, ciągnienie drutu i rozdrabnianie nieobrobionego berylu, którego wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: TUNGSTEN , WROUGHT AND ARTICLES OF TUNGSTEN*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TUNGSTEN THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Wolfram, obrobiony i wyroby z wolframu Wytwarzanie z nieobrobionego wolframu, którego wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: MOLYBDENUM , WROUGHT AND ARTICLES OF MOLYBDENUM*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT MOLYBDENUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Molibden, obrobiony i wyroby z molibdenu Wytwarzanie z nieobrobionego molibdenu, którego wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: TANTALUM , WROUGHT AND ARTICLES OF TANTALUM*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TANTALUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Tantal, obrobiony i wyroby z tantalu Wytwarzanie z nieobrobionego tantalu, którego wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: OTHER BASE METALS , WROUGHT AND ARTICLES OF OTHER BASE METALS*MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS , UNWROUGHT , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne, obrobione i wyroby z nich Wytwarzanie z pozostałych nieobrobionych metali nieszlachetnych, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: KNIVES WITH CUTTING BLADES , SERRATED OR NOT (INCLUDING PRUNING KNIVES) , OTHER THAN KNIVES FALLING WITHIN HEADING NO 82.06*MANUFACTURE FROM KNIFE BLADES*
Polish: Noże, inne niż noże objęte pozycją nr 82.06, z ostrzami tnącymi, także ząbkowanymi (łącznie z nożami ogrodniczymi) Wytwarzanie z ostrzy-noży
English: STEAM ENGINES (INCLUDING MOBILE ENGINES , BUT NOT STEAM TRACTORS FALLING WITHIN HEADING NO 87.01 OR MECHANICALLY PROPELLED ROAD ROLLERS) WITH SELF-CONTAINED BOILERS*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY USING PRODUCTS , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Silniki parowe (włączając silniki ruchome, ale nieciągniki z napędem parowym objęte pozycją nr 87.01) Obróbka lub przetwarzanie albo montaż z użyciem produktów, których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu
English: INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Silniki spalinowe z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-obrotowy Obróbka lub przetwarzanie albo montaż z użyciem produktów i części, których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu
English: ENGINES AND MOTORS , EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Polish: Pozostałe silniki i turbiny, z wyjątkiem silników odrzutowych i turbin gazowych Obróbka lub przetwarzanie albo montaż z użyciem niepochodzących produktów i części, których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu, o ile pod względem wartościowym co najmniej 50 % użytych towarów i części posiada status produktów pochodzących
English: SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE FOR SEWING MACHINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : *
Polish: Maszyny do szycia włączając meble do maszyn do szycia Obróbka lub przetwarzanie albo montaż z użyciem niepochodzących produktów i części, których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu, pod warunkiem, że:
English: ARTICLES IN TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*MANUFACTURE FROM TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL; WORKED*
Polish: Wyroby ze skorupy żółwia, macicy perłowej, kości słoniowej, kości, rogu, rogów zwierzęcych, koralu (naturalnego lub prasowanego) i innych materiałów rzeźbiarskich pochodzenia zwierzęcego Wytwarzanie ze skorupy żółwia, macicy perłowej, kości słoniowej, kości, rogu, rogów zwierzęcych, koralu (naturalnego lub prasowanego) i innych materiałów rzeźbiarskich pochodzenia zwierzęcego, obrobionych
English: ARTICLES IN VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) *MANUFACTURE FROM VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET);
Polish: Wyroby z roślinnych materiałów rzeźbiarskich (np. orzechów palmowych, innych orzechów, twardych nasion itd.); wyroby z pianki morskiej, bursztynu (także regenerowane), gagatu (i mineralnych substytutów gagatu) Wytwarzanie z roślinnych materiałów rzeźbiarskich (np. orzechów palmowych, innych orzechów, twardych nasion itd.), obrobionych, lub z pianki morskiej, bursztynu (także regenerowanych), gagatu (i mineralnych substytutów gagatu)
English: BRUSHES AND BROOMS*MANUFACTURE USING PREPARED KNOTS AND TUFTS FOR BROOM OR BRUSH MAKING THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Polish: Pędzle i miotły Wytwarzanie artykułów z użyciem główek pędzli, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
English: SMOKING PIPES INCLUDING PIPE BOWLS*MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS OF WOOD OR ROOT*
Polish: Fajki do tytoniu, w tym także cybuchy Wytwarzanie z nieobrobionych wstępnie ukształtowanych klocków z drewna lub korzenia
English: HYDROCARBONS :
Polish: Węglowodory:
English: ACYCLIC* * - CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES* * - BENZENE , TOLUENE , XYLENES* *INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Polish: acyklicznealicykliczne, z wyjątkiem cykloterpenów i azulenówbenzen, toluen, ksylenydo stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
English: PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS*
Polish: Dodatki do preparatów smarowych
Slovenian: Pripravljeni dodatki za maziva
English: THYME , SAFFRON AND BAY LEAVES; OTHER SPICES :
Polish: Tymianek, liście laurowe i szafran; pozostałe przyprawy korzenne
English: CRUSHED OR GROUND
Polish: II.Kruszony lub rozgniatany
Slovenian: II.Zdrobljena ali zmleta
Latvian: Sasmalcināts vai malts
English: THE LESS-ADVANCED COUNTRIES CONTAINED IN ANNEX C OF REGULATION (EEC) NO 3321/80
Polish: Kraje słabiej rozwinięte zawarte w załączniku C rozporządzenia (EWG) nr 3321/80
Slovenian: Manj razvite države iz Priloge C Uredbe (EGS) št. 3321/80
Latvian: Mazāk attīstītās valstis, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3321/80 C pielikumā
English: CHINA
Polish: Chiny
Slovenian: Kitajska
Latvian: Ķīna
English: COCOA BUTTER , INCLUDING COCOA FAT OR OIL*
Polish: Masło kakaowe, tłuszcz i olej kakaowy
English: CONTAINING ADDED SUGAR :
Polish: zawierające dodatek cukru:
Slovenian: z dodanim sladkorjem:
English: PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN THAT COUNTRY;
French: LES PRODUITS ENTIEREMENT OBTENUS DANS CE PAYS;
Slovak: výrobky úplne získané v tejto krajine;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w tym kraju;
Hungarian: teljes egészében az adott országban előállított termék;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v tej državi;
Estonian: täielikult nimetatud riigist saadud tooted;
Latvian: izstrādājumi, kas pilnībā iegūti šajā valstī;
Lithuanian: produktai, išgauti ir pagaminti toje šalyje;
English: PRODUCTS OBTAINED IN THAT COUNTRY IN THE MANUFACTURE OF WHICH PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN (A) ARE USED , PROVIDED THAT THE SAID PRODUCTS HAVE UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3.
French: LES PRODUITS OBTENUS DANS CE PAYS ET DANS LA FABRICATION DESQUELS SONT ENTRES DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX VISES SOUS A) , A CONDITION QUE LESDITS PRODUITS AIENT FAIT L'OBJET D'OUVRAISONS OU DE TRANSFORMATIONS SUFFISANTES AU SENS DE L'ARTICLE 3.
Slovak: výrobky získané v tejto krajine, pri výrobe ktorých sa používajú výrobky iné ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), za podmienky, že uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 3.
Polish: produkty uzyskane w tym kraju, do produkcji których wykorzystuje się produkty inne niż określone w lit. a), pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 3.
Hungarian: azok az adott országban előállított termékek, amelyek előállítása során az a) pontban említetteken kívüli termékeket használnak fel, feltéve hogy az említett termékek a 3. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Slovenian: izdelki, pridobljeni v tej državi, pri izdelavi katerih se uporabijo drugi izdelki kot tisti iz (a), pod pogojem, da so ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 3.
Estonian: nimetatud riigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 3 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötluse.
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti šajā valstī un kuru ražošanai ir izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 3. panta nozīmē.
Lithuanian: produktai, išgauti toje šalyje, kurių gamybai naudojami kiti produktai, išskyrus minimus a punkte, su sąlyga, kad minėtieji produktai buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
Maltese: prodotti ottenuti f'dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom prodotti barra minn dawk imsemmija f'(a) huma użati, sakemm il-prodotti msemmija għaddew minn biżżejjed ħidma jew ipproċessar fis-sens ta' l-Artikolu 3.
English: MINERAL PRODUCTS EXTRACTED FROM ITS SOIL OR FROM ITS SEA BED;
French: LES PRODUITS MINERAUX EXTRAITS DE SON SOL OU DE SON FOND DE MERS OU D'OCEANS;
Slovak: nerastné produkty ťažené z jej pôdy alebo dna morí alebo oceánov;
Polish: produkty mineralne wydobyte w tym kraju z ziemi lub dna morskiego;
Hungarian: az adott ország talajából vagy a hozzá tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālu produktus, ko iegūst no šīs valsts zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: naudingosios iškasenos, išgautos iš šalies žemės arba iš šalies jūros dugno;
English: VEGETABLE PRODUCTS HARVESTED THERE;
French: LES PRODUITS DU REGNE VEGETAL QUI Y SONT RECOLTES;
Slovak: rastlinné produkty v nej zbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: šajā valstī novāktos augu valsts produktus;
Lithuanian: augaliniai produktai, išaugę šalyje;
Maltese: prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;
English: LIVE ANIMALS BORN AND RAISED THERE;
French: LES ANIMAUX VIVANTS QUI Y SONT NES ET ELEVES;
Slovak: živé zvieratá v nej narodené a chované;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Slovenian: tam skotene ali izvaljene in vzrejene žive živali;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: šajā valstī dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: gyvūnai, gimę ir išaugę šalyje;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk;
English: PRODUCTS OBTAINED THERE FROM LIVE ANIMALS;
French: LES PRODUITS QUI Y PROVIENNENT D'ANIMAUX VIVANTS;
Slovak: výrobky zo živých zvierat v nej chovaných;
Polish: produkty uzyskane z wyhodowanych tam zwierząt;
Hungarian: az élő állatokból származó termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni iz živih živali;
Estonian: seal elavatelt ja kasvatatud loomadelt saadud tooted;
Latvian: produktus, ko šajā valstī iegūst no dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš šalyje užaugusių gyvūnų;
Maltese: prodotti ottenuti hemmhekk minn annimali ħajjin;
English: PRODUCTS OBTAINED BY HUNTING OR FISHING CONDUCTED THERE;
French: LES PRODUITS DE LA CHASSE OU DE LA PECHE QUI Y SONT PRATIQUEES;
Slovak: produkty získané lovom alebo rybolovom v nej uskutočňovaným;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam prowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Latvian: produktus, kas šajā valstī iegūti medījot vai zvejojot;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš šalyje sumedžiotų arba sužvejotų gyvūnų;
Maltese: prodotti ottenuti mill-kaċċa jew mis-sajd li jsiru hemmhekk;
English: PRODUCTS OF SEA FISHING AND OTHER PRODUCTS TAKEN FROM THE SEA BY ITS VESSELS;
French: LES PRODUITS DE LA PECHE MARITIME ET AUTRES PRODUITS TIRES DE LA MER PAR SES NAVIRES;
Slovak: produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z mora získané jej plavidlami;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez statki danego kraju;
Hungarian: az adott ország halászhajóival a tengerből kinyert tengeri halászati és más termékek;
Slovenian: izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud selle riigi aluste poolt merest püütud saadused;
Latvian: jūras zvejniecības produktus un citus produktus, ko ar tās kuģiem iegūst jūrā;
Lithuanian: jūrų žūklės produktai ir kiti produktai, sugauti arba išgauti jūroje plaukiojant šalies laivais;
Maltese: prodotti ta' sajd mill-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħarm inn bastimenti proprji;