FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 235/79 (2), and in particular Articles 2 (5) and 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 235/79 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5 et son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 235/792, a zejména na čl. 2 odst. 5 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 235/792, najmä na jeho články 2 (5) a 5 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 235/792, w szczególności jego art. 2 ust. 5 oraz art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 235/79/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 235/79 [2], in zlasti členov 2(5) in 5(3) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 235/79, în special art. 2 alin. (5) și art. 5 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 и по-специално член 2, параграф 5 и член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 235/79,2 eriti selle artikli 2 lõiget 5 ja artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 235/79 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 235/79, o ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fil-ħops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 235/79 (2), u partikolarment l-Artikoli 2(5) u 5 (3) li joħorġu minnu,
English: Whereas it seems desirable that, in the absence of a uniform model certificate for the Community, the certificates issued in the different Member States should bear an identical text in respect of the product's conformity to Community requirements;
French: considérant qu'il apparait opportun que, en l'absence d'un certificat uniforme pour la Communauté, les certificats délivrés dans les différents États membres portent une mention identique se référant à la conformité du produit aux exigences communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství neexistuje jednotný vzor ověřovací listiny původu, měly by ověřovací listiny původu vydané v různých členských státech obsahovat shodné údaje, které prokáží soulad produktů s požadavky Společenství;
Slovak: keďže chýba jednotný vzorový certifikát pre spoločenstvo, javí sa ako vhodné, aby certifikáty vydávané v rôznych členských štátoch obsahovali totožný text, pokiaľ ide o zhodu produktu s požiadavkami spoločenstva;
Polish: pożądane wydaje się, aby, wskutek braku jednolitego wzoru certyfikatu dla Wspólnoty, certyfikaty wydawane w różnych Państwach Członkowskich zawierały identyczną informację dotyczącą zgodności produktu z wymogami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik, hogy a Közösség egészére nézve egységes igazolás hiányában a különböző tagállamokban kiállított igazolások a termék közösségi követelményeknek való megfelelésére vonatkozóan azonos szöveget tartalmazzanak;
Slovenian: ker je zaželeno, da je v odsotnosti enotnega modela certifikata za Skupnost, na certifikatih, izdanih v različnih državah članicah, enako besedilo v zvezi s skladnostjo proizvoda z zahtevami Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun ca, în absența unui certificat uniform pentru întreaga Comunitate, certificatele eliberate de diferitele state membre să conțină o mențiune identică cu privire la conformitatea produsului cu cerințele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че при липсата на уеднаквен образец на сертификат за Общността изглежда желателно сертификатите, издавани в различните държави-членки, да съдържат еднакъв текст по отношение на съответствието на продуктите с изискванията на Общността;
Estonian: ühenduse ühtse näidissertifikaadi puudumise korral peaks eri liikmesriikide väljaantud sertifikaadid sisaldama sama teksti, mis näitab toote vastavust ühenduse nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ, ka Kopienā nav vienota parauga sertifikāta, būtu vēlams, ka dažādu dalībvalstu izsniegtajos sertifikātos būtu vienādi norādīta produktu atbilstība Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi atrodo pageidautina, kad, nesant vienodo pavyzdžio Bendrijos sertifikato, skirtingų valstybių narių išduodamuose sertifikatuose turėtų būti tapatus tekstas dėl produkto atitikimo Bendrijos reikalavimams;
Maltese: Billi jidher mixtieq li, fl-assenza ta' ċertifikat mudell uniformi għall-Komunità, iċ-ċertifikati maħruġa minn l-Istati Membri differenti għandhom ikollhom test identiku rigward il-konformità tal-prodott għall-kondizzjonijiet tal-Komunità;
English: Whereas it appears necessary to supplement the rules by adding provisions on proof of certification of products coming from a split consignment;
French: considérant qu'il apparait opportun de compléter la réglementation par des dispositions relatives à la preuve de la certification des produits issus du fractionnement d'un lot;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné doplnit pravidla o ustanovení, která dokáží vydání ověřovacích listin původu pro produkty z rozdělené partie;
Slovak: keďže sa javí ako nevyhnutné doplniť pravidlá pridaním ustanovení o preukázaní certifikácie produktov pochádzajúcich z rozdelenej zásielky;
Polish: wydaje się konieczne uzupełnienie zasad przepisami dotyczącymi dowodu certyfikacji produktów pochodzących z jednej partii podzielonej na części;
Hungarian: mivel szükségesnek látszik a szabályok kiegészítése az osztott tételekből származó termékek minősítésének bizonyítására vonatkozó rendelkezésekkel;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da ta pravila dopolnimo z dodatkom določb o dokazovanju certificiranja proizvodov, ki prihajajo iz razdeljene pošiljke;
Romanian: întrucât este oportună completarea reglementării cu dispoziții privind dovada certificării produselor rezultate în urma fracționării unui lot;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда необходимо да се допълнят правилата чрез добавяне на разпоредби за доказване на сертифицирането на продукти от разделени партиди;
Estonian: eeskirju on vaja täiendada osasaadetisest pärit toodete sertifitseerimise tõendamist käsitlevate sätetega;
Latvian: tā kā noteikumi ir jāpapildina, pievienojot noteikumus par sertifikācijas pierādījumu produktiem, kuru sūtījums ir sadalīts;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, jog yra būtina papildyti taisykles nuostatomis dėl produktų iš padalintų siuntų sertifikavimo įrodymų;
Maltese: Billi jidher meħtieġ li jkunu ssuplimentati r-regoli biż-żieda ta' disposizzjonijiet dwar prova ta' ċertifikazzjoni tal-prodotti ġejjin minn kunsinna maqsuma;
English: whereas it seems appropriate to adopt a similar system covering the resale of hop products imported from non-member countries, after a consignment is split up;
French: qu'il apparaît indiqué d'adopter un système similaire pour la revente, après fractionnement, des produits du houblon importé des pays tiers;
Czech: že je vhodné přijmout podobný režim i pro další prodej po rozdělení partie, pokud jde o chmelové produkty dovážené ze třetích zemí;
Slovak: keďže sa javí ako vhodné prijať podobný systém vzťahujúci sa na ďalší predaj chmeľových produktov dovážaných z nečlenských krajín po rozdelení zásielky;
Polish: wydaje się właściwe przyjęcie podobnego systemu obejmującego odsprzedaż, po podzieleniu na części przesyłki towaru, produktów z chmielu przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik hasonló rendszer elfogadása a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komló viszonteladására vonatkozóan, a tétel megosztása után;
Slovenian: ker se zdi ustrezno sprejeti podoben sistem, ki zajema ponovno prodajo, potem ko je bila pošiljka razdeljena, hmeljnih proizvodov, uvoženih iz držav nečlanic;
Romanian: întrucât este indicată adoptarea unui sistem similar de revânzare, după fracționare, a produselor din hamei importate din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда уместно да се приеме сходна система, която да обхваща препродажбата на продукти от хмел внесени от страни, които не са членки след разделяне на партидата;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud humalatoodete edasimüügi suhtes pärast saadetise osadeks jagamist tuleks kehtestada samasuguse süsteem;
Latvian: tā kā jāparedz līdzīga sistēma, lai pārdotu tālāk no trešām valstīm importētus apiņu produktus, kuru sūtījums ir sadalīts;
Lithuanian: kadangi pasirodo, jog reikia nustatyti tokią pačią tvarką, taikomą iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotų apynių produktų perpardavimui, kai siuntos yra padalijamos;
Maltese: billi jidher xieraq li tkun addottata sistema simili li tkopri l-bejgħ mill-ġdid ta' prodotti tal-ħops impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri, wara li l-kunsinna tkun maqsuma;
English: whereas these maximum weights should accordingly be raised;
French: qu'il convient dès lors de relever les montants maximaux de ces poids;
Czech: že je proto nutné tyto maximální hmotnosti přiměřeně zvýšit;
Polish: tę maksymalną wagę należy odpowiednio podwyższyć;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ezeket a súlyhatárokat meg kell emelni;
Slovenian: ker bi bilo treba največjo maso zato ustrezno povečati;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se mărească valorile maxime ale acestor greutăți;
Bulgarian: като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
Estonian: kõnealuseid massi ülempiire tuleks vastavalt suurendada;
Latvian: tā kā šis maksimālais svars būtu attiecīgi jāpalielina;
Lithuanian: kadangi didžiausi svoriai turėtų būti padidinti;
Maltese: billi dawn il-piżijiet massimi għanhom ikunu mgħollija kif imiss;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għall-Ħops,
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 890/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se s tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa għalhekk emendat kif ġej:
English: The following Article is hereby inserted after Article 5:
French: L'article suivant est inséré après l'article 5:
Czech: Za článek 5 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa za článok 5 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 5 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se vstavi po členu 5:
Romanian: după art. 5 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 5 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti huwa għalhekk imdaħħal wara l-Artikolu 5:
English: "Article 5a
French: «Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the following texts, applied by the authority empowered to carry out certifications: - Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Slovak: Certifikát uvedený v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1784/77 obsahuje prinajmenšom jeden z týchto textov aplikovaných úradom, ktorý je oprávnený vykonávať certifikácie: - Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 5. cikkében említett igazolás a következő szövegek közül legalább az egyiket tartalmazza, amelyet a minősítés elvégzésére felhatalmazott hatóság helyez el rajta: - Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Slovenian: Certifikat iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1784/77 ima vsaj eno od naslednjih besedil, ki jih uporablja organ, pooblaščen za certificiranje: - Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа най-малко един от следните текстове, поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането:
Latvian: "5.a pants Sertifikātā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1784/77 5. pantā, iestāde, kura pilnvarota veikt sertifikāciju, piemēro vismaz vienu no šādiem tekstiem: - Certified product - Regulation (EEK) Nr. 890/78,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnyje nurodytame sertifikate sertifikavimą atlikti įgaliota institucija vartoja bent vieną iš šių tekstų: - Certified product - Regulation (EEC) Nr. 890/78,
English: Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
Slovak: Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
Hungarian: Certificeret produkt - Forordning (EF) nr. 890/78,
Slovenian: Certificeret produkt - Forordning (EF) nr. 890/78,
Romanian: Certificeret produkt- Forordning (EØF) nr. 890/78;
Latvian: Certificeret produkt - Forordning (EØF) Nr. 890/78,
Lithuanian: Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
English: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Slovak: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Hungarian: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Slovenian: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Romanian: Zertifiziertes Erzeugnis- 'Verordnung (EWG) Nr. 890/78;
Latvian: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Lithuanian: Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
English: Produit certifié - Règlement (CEE) nº 890/78,
Slovak: Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
Hungarian: Produit certifié - Rglement (CEE) n 890/78,
Slovenian: Produit certifié - Réglement (CEE) no 890/78,
Latvian: Produit certifié - Rglement (CEE) n 890/78,
Lithuanian: Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
English: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Slovak: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Hungarian: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Slovenian: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Romanian: Prodotto certificato- Regolamento (CEE) n. 890/78;
Latvian: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
Lithuanian: Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 980/78,
English: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78."
Slovak: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.“
Hungarian: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78."
Slovenian: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78."
Romanian: Gecertificeerd produkt- Verordening (EEG) nr. 890/78.”
Lithuanian: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78."
English: The following Article is hereby inserted after Article 9:
French: L'article suivant est inséré après l'article 9:
Czech: Za článek 9 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa za článok 9 vkladá tento článok:
Polish: Po art. 9 wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk után a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Po členu 9 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După art. 9 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 9 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 9. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti huwa għalhekk imdaħħal wara l-Artikolu 9:
English: "Article 9a
French: «Article 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: The invoice or commercial document must also bear the following information, taken from the certificate: (a) for hops in cones: - the designation of the product,
Slovak: Faktúra alebo obchodný dokument tiež musia obsahovať tieto informácie prevzaté z certifikátu: a) u chmeľu v šištičkách: označenie produktu,
Hungarian: A számlának vagy kereskedelmi okmánynak ezen kívül az igazoláson szereplő következő adatokat is tartalmaznia kell: a) tobozos komló esetében:
Lithuanian: Faktūroje arba prekybos dokumente turi būti pateikta ši informacija iš sertifikato: a) apie apynių spurgus:
English: the gross and/or net weight,
French: le poids brut et/ou le poids net,
Czech: hrubou a/nebo čistou hmotnost,
Slovak: brutto a/alebo netto hmotnosť,
Polish: wagę brutto i/lub wagę netto,
Hungarian: a termék megjelölése,
Slovenian: bruto in/ali neto masa,
Romanian: greutatea brută și/sau greutatea netă;
Bulgarian: брутно и/или нетно тегло,
Estonian: brutokaal ja/või netokaal,
Latvian: bruto svars un/vai tīrsvars,
Lithuanian: produkto pavadinimas,
Maltese: il-piż nett jew/u gross,
English: the place of production,
French: le lieu de production,
Czech: místo produkce,
Slovak: miesto pestovania,
Polish: miejsce produkcji,
Hungarian: a bruttó és/vagy nettó súly,
Slovenian: območje proizvodnje,
Romanian: locul de producție;
Bulgarian: място на производство,
Estonian: tootmiskoht,
Latvian: ražošanas vieta,
Lithuanian: bendrasis ir/ar grynasis svoris,
Maltese: il-post tal-produzzjoni,
English: the year of harvest,
French: l'année de récolte,
Czech: sklizňový rok,
Slovak: rok zberu,
Polish: rok zbioru,
Hungarian: a termelés helye, - a betakarítás éve,
Slovenian: leto spravila pridelka,
Romanian: anul de recoltare;
Bulgarian: година на реколтата,
Estonian: saagiaasta,
Latvian: ražas gads,
Lithuanian: auginimo vieta, - derliaus metai,
Maltese: is-sena tal-ħsad,
English: the variety;
French: la variété;
Czech: odrůdu;
Slovak: odroda;
Polish: odmianę;
Hungarian: a fajta neve;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
Maltese: il-varjeta;
English: The first phrase of Article 7 of Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 7 du règlement (CEE) nº 3076/78 est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 7 nařízení (EHS) č. 3076/78 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa prvá veta článku 7 nariadenia (EHS) č. 3076/78 nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3076/78 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi stavek člena 7 Uredbe (EGS) št. 3076/78 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 7 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 7 straipsnio pirmas sakinys keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel frażi ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 hija għalhekk mibdula b'dan li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: " Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3