FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE RECONSTITUTED SAMPLE IS DILUTED WITH A BUFFER SUBSTRATE AT PH 10.2 AND INCUBATED AT A TEMPERATURE OF 37 C FOR TWO HOURS.
French: L'échantillon de lait reconstitué est dilué dans un substrat tamponné (pH 10,2) et incubé pendant 2 heures à une température de 37 ºC.
Portuguese: A amostra de leite reconstituído é diluída num substrato tamponado (pH 10,2) e incubada durante 2 horas a uma temperatura de 37 ° C.
Czech: Obnovený vzorek se zředí roztokem substrátu a tlumivého roztoku o pH = 10,2 nechá se inkubovat po dobu dvou hodin při teplotě 37 °C.
Slovak: Vzorka obnoveného mlieka sa zriedi tlmivým substrátom pri pH 10,2 a dá do inkubátora pri teplote 37 °C na dve hodiny.
Polish: Zasada polega na rozcieńczeniu rekonstytuowanej próbki mleka przy użyciu substratu buforowego przy pH 10,2 i inkubacji w temperaturze 37 °C przez 2 godziny.
Hungarian: A tejporból készült tejet 10,2 pH-értékű puffer szubsztráttal hígítjuk, és 37 C-on vízfürdőben két órán át inkubáljuk.
Slovenian: Rekonstituirani vzorec je razredčen s pufrovim substratom pri pH 10,2 in inkubiran pri temperaturi 37 °C dve uri.
Romanian: Mostra reconstituită este diluată cu un substrat de soluție tampon la pH 10,2 și incubată la o temperatură de 37 °C timp de două ore.
Estonian: Kontsentraadist lahjendatud proovi lahjendatakse puhversubstraadiga pH-ga 10,2 ja inkubeeritakse 2 tundi temperatuuril 37 °C.
Latvian: Atjaunoto paraugu atšķaida ar bufersubstrātu pie pH 10,2 un divas stundas inkubē 37 oC temperatūrā.
Lithuanian: Regeneruotas bandinys atskiedžiamas buferiniu substratu, kurio pH 10,2 ir dvi valandas laikomas 37 °C temperatūroje.
Maltese: IL-KAMPJUN RIKONSTITWIT HUWA MDEWWEB B'SUBSTRATA TAL-KUXXINETT FI pH 10.2 U INKUBAT F'TEMPERATURA TA' 37 °C GĦAL SAGĦTEJN.
English: ANY ALKALINE PHOSPHATASE PRESENT IN THE SAMPLE WILL , UNDER THESE CIRCUMSTANCES , LIBERATE P-NITROPHENOL FROM ADDED DISODIUM P-NITROPHENYL PHOSPHATE.
French: Toute quantité de phosphatase alcaline présente dans l'échantillon libérera, dans ces conditions, du p-nitrophénol provenant du p-nitrophénylphosphate disodique.
Portuguese: Qualquer quantidade de fosfatase alcalina presente na amostra, libertará nestas condições p-nitrofenol proveniente do p-nitrofenilfosfato dissódico.
Czech: Alkalická fosfatáza přítomná ve vzorku za těchto podmínek uvolní p-nitrofenol z přidaného dvojsodné soli p-nitrofenylfosforečnanu.
Slovak: Každá alkalická fosfatáza prítomná vo vzorke uvoľní za týchto podmienok p-nitrofenol z pridaného p-nitrofenylfosfátu sodného.
Polish: Wszelka fosfataza alkaliczna obecna w próbce, będzie w tych okolicznościach uwalniać p-nitrofenol z dodanego disodowego fosforanu p-nitrofenolowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között a mintában lévő összes lúgos foszfatáz p-nitrofenolt fog a hozzáadott dinátrium-p-nitrofenolfoszfátból felszabadítani.
Slovenian: Kakršna koli bazičnafosfataza, ki je prisotna v vzorcu, bo v teh okoliščinah sprostila p-nitrofenol iz dodanega dinatrijevega p-nitrofenil fosfata.
Romanian: Orice fosfatază alcalină, prezentă în mostră eliberează în aceste condiții p-nitrofenol din adaosul de p-nitrofenil fosfat disodiu.
Estonian: Neil tingimustel vabastab kogu proovis olev aluseline fosfataas lisatavast p-nitrofenüülfosfaadist p-nitrofenooli.
Latvian: Paraugā esošā sārmainā fosfatāze šajos apstākļos atbrīvos p-nitrofenolu no pievienotā dinātrija p-nitrofenilfosfāta.
Lithuanian: Bet kokia bandinyje esanti šarminė fosfatazė šiomis aplinkybėmis iš pridėto dinatrio p-nitrofenilfosfato išskirs p-nitrofenolį.
Maltese: XI FOSFATAŻI ALKALINA PREŻENTI FIL-KAMPJUN GĦANDHA, SKOND DAWN IĊ-ĊIRKOSTANZI, TILLIBERA P-NITROPHENOL MINN DISODIUMP-NITROPHENYL PHOSPHATE MIŻJUD.
English: THE P-NITROPHENOL LIBERATED IS DETERMINED BY DIRECT COMPARISON WITH STANDARD COLOUR GLASSES IN A SIMPLE COMPARATOR USING REFLECTED LIGHT.
French: Le p-nitrophénol libéré est mesuré par comparaison directe avec des verres de couleur étalons dans un colorimètre simple à lumière réfléchie.
Portuguese: O p-nitrofenol libertado é medido por comparação directa com padrões de vidro colorido num colorímetro simples de luz reflectida.
Czech: Uvolněný p-nitrofenol se stanoví přímým porovnáním se skleněnou škálou barevných standardů v jednoduchém komparátoru pomocí odraženého světla.
Slovak: Uvoľnený p-nitrofenol sa určí priamym porovnaním so štandardnými farebnými sklami v jednoduchom komparátore využívajúcom odrazené svetlo.
Polish: Uwolniony p-nitrofenol jest oznaczany przez bezpośrednie porównania z wzorcowymi szkiełkami barwnymi w komparatorze z użyciem odbitego światła.
Hungarian: A felszabadított p-nitrofenol mennyiségét standard színezésű üvegekkel egy egyszerű összehasonlító készülékben tükrözött fény felhasználásával történő összehasonlítás útján lehet megállapítani.
Slovenian: Sproščeni p-nitrofenol se določa z neposredno primerjavo s standardnimi barvnimi stekli v enostavnem komparatorju, tako da uporabimo reflektirano svetlobo.
Romanian: P-nitrofenolul eliberat este determinat de compararea directă cu vasele standard de culoare, într-un recipient simplu de comparare, utilizând lumină reflectată.
Estonian: Vabanenud p-nitrofenooli kogus määratakse otsesel võrdlemisel standardvärviklaasidega lihtsas komparaatoris, kasutades peegeldunud valgust.
Latvian: Atbrīvoto p-nitrofenolu nosaka, tieši salīdzinot ar standartkrāsas stikliem vienkāršā salīdzināšanas ierīcē, izmantojot atstaroto gaismu.
Lithuanian: Išsiskyręs p-nitrofenolis nustatomas tiesiogiai lyginant su standartiniais spalvotais stiklais paprastame komparatoriuje (spalvomatyje), naudojant atspindėtą šviesą.
Maltese: IL-P-NITROPHENOL ILLIBERAT HUWA DDETERMINAT BI TQABBIL DIRETT MAL-ĦĠIEĠ TAL-KULUR STANDARD FI TQABBIL SEMPLIĊI BILLI TUŻA DAWL RIFLESS.
English: SODIUM CARBONATE-BICARBONATE BUFFER SOLUTION.
French: Tampon de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium.
Portuguese: Tampão de carbonato de sódio e de bicarbonato de sódio.
Czech: Tlumivý roztok uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného.
Slovak: Tlmivý roztok uhličitanu sodného.
Polish: Roztwór buforowy wodorowęglanu i węglanu sodowego.
Hungarian: Nátrium karbonát-bikarbonát puffer:
Slovenian: Raztopina pufra natrijevega karbonata-hidrogenkarbonata.
Romanian: Soluție tampon de carbonat de sodiu-bicarbonat de sodiu. Se dizolvă:
Estonian: Naatriumkarbonaat-vesinikkarbonaatpuhverlahus
Latvian: Nātrija karbonāta-bikarbonāta buferšķīdums.
Lithuanian: Natrio karbonato ir bikarbonato buferinis tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TAL-KUXXINET TAL-KARBONAT-BIKARBONAT TAS-SODJU.
English: DISSOLVE 3.5 G OF ANHYDROUS SODIUM CARBONATE AND 1.5 G OF SODIUM BICARBONATE IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH WATER.
French: Dissoudre 3,5 g de carbonate de sodium anhydre et 1,5 g de bicarbonate de sodium dans de l'eau et diluer à 1 000 ml dans un ballon jaugé.
Portuguese: Dissolver 3,5 g de carbonato de sódio anidro e 1,5 g de bicarbonato de sódio em água e diluir até 1 000 ml num balão aferido.
Czech: V 1 000ml odměrné baňce se rozpustí 3,5 g bezvodého uhličitanu sodného a 1,5 g hydrogenuhličitanu sodného ve vodě a doplní se vodou po rysku.
Slovak: Rozpustite 3,5 g bezvodého uhličitanu sodného a 1,5 g kyslého uhličitanu sodného vo vode a zrieďte do 1 000 ml vodou v odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 3,5 g bezwodnego węglanu sodowego i 1,5 g wodorowęglanu sodowego w wodzie i rozcieńczyć wodą do 1000 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 3,5 gramm vízmentes nátrium karbonátot és 1,5 g nátrium-bikarbonátot, és egy térfogatmérő lombikban hígítsuk fel vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 3,5 g brezvodnega natrijevega karbonata in 1,5 g natrijevega hidrogen karbonata v vodi in razredčimo z vodo do 1000 ml v merilni buči.
Romanian: 3,5 g de carbonat de sodiu anhidru și 1,5 g de bicarbonat de sodiu în apă și se diluează până la 1000 ml, într-un flacon volumetric, cu apă.
Estonian: 3,5 g veevaba naatriumkarbonaati ja 1,5 g naatriumvesinikkarbonaati lahustatakse vees ja lahjendatakse mõõtkolvis veega 1000 milliliitrini.
Latvian: Mērkolbā ūdenī izšķīdina 3,5 g bezūdens nātrija karbonāta un 1,5 g nātrija bikarbonāta un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 3,5 g bevandenio natrio karbonato ir 1,5 g natrio bikarbonato ištirpinama vandenyje ir matavimo kolboje vandeniu atskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: ĦOLL 3.5 G TA' KARBONAT TAS-SODJU ANHYDROUS U 1.5 G TA' BIKARBONAT TAS-SODJU FL-ILMA U DEWWEB GĦAL 1 000 ML F'KUNJETT VOLUMTRIKU BL-ILMA.
English: BUFFER SUBSTATE.
French: Substrat tamponné.
Portuguese: Substrato tamponado.
Czech: Roztok substrátu a tlumivého roztoku.
Slovak: Tlmivý roztok.
Polish: Substrat buforowy.
Hungarian: Puffer szubsztrát:
Slovenian: Substrat pufra.
Romanian: Soluție tampon
Estonian: Puhversubstraat.
Latvian: Bufersubstrāts.
Lithuanian: Buferinis substratas.
Maltese: KUXXINETT SUB-STRATA.
English: DISSOLVE 1.5 G OF DISODIUM P-NITROPHENYLPHOSPHATE IN SODIUM CARBONATE-BICARBONATE BUFFER (4.1) AND DILUTE TO 1 000 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH BUFFER (4.1).
Portuguese: Dissolver 1,5 g de p-nitrofenilfosfato dissódico na solução tampão de carbonato de sódio e bicarbonato de sódio (ponto 4.1) e diluir até 1 000 ml em balão aferido.
Czech: V 1 000ml odměrné baňce se rozpustí 1,5 g dvojsodné soli p-nitrofenylfosforečnanu v tlumivém roztoku uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného (4.1) a doplní se po rysku tlumivým roztokem (4.1).
Slovak: Rozpustite 1,5 g p-nitrofenylfosfátu sodného v tlmivom roztoku uhličitanu sodného - kyslého uhličitanu sodného (4.1) a zrieďte na 1 000 ml tlmivým roztokom (4.1) v odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 1,5 g p-nitrofenylofosforanu disodowego w buforze: wodorowęglan-węglan sodowy (pkt 4.1) i rozcieńczyć buforem (pkt 4.1) w kolbie miarowej do 1000 ml.
Hungarian: A 4.1. pont szerint elkészített nátrium-karbonát-bikarbonát-pufferoldatban oldjunk fel 1,5 g dinátrium-p-nitrofenilfoszfátot, és egy térfogatmérő lombikban hígítsuk fel vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 1,5 g dinatrijevega p-nitrofenilfosfata v pufru natrijevega karbonata-hidrogen karbonata (4.1) in razredčimo s pufrom do 1000 ml v merilni bučki (4.1).
Romanian: Se dizolvă 1,5 g de p-nitrofenilfosfat în soluție tampon de carbonat-bicarbonat de sodiu (punctul 4.1) și se diluează până la 1000 ml, într-un flacon volumetric, cu apă.
Estonian: 1,5 g dinaatrium-p-nitrofenüülfosfaati lahustatakse naatriumkarbonaat-vesinikkarbonaatpuhvris (4.1) ja lahuse ruumala viiakse mõõtkolvis puhvriga (4.1) 1 000 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 1,5 g dinātrija p-nitrofenilfosfāta nātrija karbonāta-bikarbonāta buferšķīdumā (4.1.) un mērkolbā atšķaida ar buferšķīdumu līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 1,5 g dinatrio p-nitrofenilfosfato ištirpinama natrio karbonato-bikarbonato buferyje (4.1) ir matavimo kolboje buferiu (4.1) atskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: ĦOLL 1.5 G TA' DISODJU P-NITROPHENYLPHOSPHATE F'KUXXINETT TA' SODJU TAL-KARBONAT-BIKARBONAT (4.1) U DEWWEB LEJN 1 000 ML F'KUNJETT VOLUMETRIKU B'KUXXINETT (4.1).
English: THIS SOLUTION IS STABLE IF STORED IN A REFRIGERATOR (* 4 C) FOR ONE MONTH BUT A COLOUR CONTROL TEST SHOULD BE CARRIED OUT ON SUCH STORED SOLUTIONS _ SEE 6 , PRECAUTION NUMBER 3.
Portuguese: Esta solução é estável durante um mês no frigorífico (& le; 4 ° C) mas é necessário efectuar um teste de controlo da cor nas soluções assim conservadas (ver ponto 6, nota 3).
Czech: Tento roztok je stabilní po dobu 1 měsíce, pokud se uchovává se v chladničce při teplotě nižší než 4 °C. Doporučuje se provést kontrolní zkoušku na barvu takto uchovávaných roztoků - viz bod 6, upozornění 3.
Slovak: Tento roztok je stály, ak sa skladuje v chladničke (4 °C) počas 1 mesiaca, pri takto skladovaných roztokoch však treba vykonávať test na kontrolu farby - pozri bod 6, výstražné upozornenie č. 3.
Polish: Ten roztwór jest stabilny, jeśli jest przechowywany w lodówce (4 °C) przez 1 miesiąc, ale powinna być przeprowadzona próba kontrolna barwy dla tak przechowywanych roztworów - patrz pkt 6, uwaga 3.
Hungarian: Ez az oldat hűtőszekrényben tárolva (4 C) egy hónapon keresztül stabil, de az ilyen tárolt oldatokat ellenőrző színvizsgálatnak kell alávetni - lásd a 6. pontban a 3. számú elővigyázatossági intézkedést.
Slovenian: Ta raztopina je stabilna, če je shranjena v hladilniku (4 °C) en mesec, vendar se barvni kontrolni test izvede na takih shranjenih raztopinah - glej 6, varnostni ukrep št. 3.
Romanian: Această soluție este stabilă, chiar dacă se depozitează într-un frigider (≤ 4 °C) timp de o lună, dar un test de control pentru culoare trebuie realizat pe asemenea soluții depozitate – vezi punctul 6, măsura de precauție numărul 3.
Estonian: Kõnealune lahus säilib püsivana külmikus (4 °C) kuni üks kuu, kuid tuleb teha selliselt säilitatud lahuse värvustest (vt ettevaatusabinõud punkt 3)
Lithuanian: Šis tirpalas nekinta vieną mėnesį, jeigu laikomas šaldytuve (4 °C), bet reikia atlikti tokių tirpalų spalvos kontrolės bandymą - žiūrėti 6 punktą, atsargumo priemonė numeris 3.
Maltese: DIN IS-SOLUZZJONI HIJA STABBLI JEKK MAĦŻUNA F'REFRIĠEREJTER (4 °C) GĦAL XHAR WIEĦED IMMA TEST TA' KONROLL TAL-KULUR GĦANDU JKUN IMWETTAQ FUQ SOLUZZJONIJIET BĦAL DAWN LI JKUNU MAĦŻUNA - ARA 6, PREKWAZJONI NUMRU 3.
English: CLARIFICATION SOLUTIONS.
French: Précipitants.
Portuguese: Precipitantes.
Czech: Čiřicí roztoky.
Slovak: Číracie roztoky.
Polish: Roztwory klarujące.
Hungarian: Tisztító oldatok
Slovenian: Raztopine za bistrenje
Romanian: Soluții de clarificare
Estonian: Selituslahused
Latvian: Dzidrināšanas šķīdumi.
Lithuanian: Nuskaidrinimo tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONIJIET TA' KJARIFIKA.
English: ZINC SULPHATE SOLUTION.
French: Sulfate de zinc.
Portuguese: Sulfato de zinco.
Czech: Roztok síranu zinečnatého.
Slovak: Roztok síranu zinočnatého.
Polish: Roztwór siarczanu cynkowego.
Hungarian: Cink-szulfát-oldat
Slovenian: Raztopina cinkovega sulfata.
Romanian: Soluție de sulfat de zinc
Estonian: Tsinksulfaadilahus
Latvian: Cinka sulfāta šķīdums.
Lithuanian: Cinko sulfato tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TAS-SULFAT TAŻ-ŻINGU.
English: DISSOLVE 30.0 G OF ZINC SULPHATE (ZNSO4) IN WATER AND DILUTE TO 100 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH WATER.
French: Dissoudre 30,0 g de sulfate de zinc (ZnSO4) dans de l'eau et porter à 100 ml dans un ballon jaugé.
Portuguese: Dissolver 30,0 g de sulfato de zinco (ZnSO4) em água e perfazer 100 ml em balão aferido.
Czech: Ve 100ml odměrné baňce se rozpustí 30,0 g síranu zinečnatého (ZnSO4) ve vodě a doplní se vodou po rysku.
Slovak: Rozpustite 30,0 g síranu zinočnatého (ZnSO4) vo vode a zrieďte do 100 ml vodou v odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 30,0 g siarczanu cynkowego (ZnSO4) w wodzie i rozcieńczyć wodą do 100 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 30,0 gramm cink-szulfátot (ZnSO4) és vízzel hígítsuk fel egy 100 ml-es térfogatmérő lombikban teljes térfogatra.
Slovenian: Raztopimo 30,0 g cinkovega sulfata (ZnSO4) v vodi in razredčimo z vodo do 100 ml v merilni bučki.
Romanian: Se dizolvă 30,0 g de sulfat de zinc (ZnSO4) în apă și se diluează până la 1000 ml, într-un flacon volumetric, cu apă.
Estonian: 30,0 g tsinksulfaati (ZnSO4) lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse mõõtkolvis veega 100 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 30,0 g cinka sulfāta (ZnSO4) ūdenī un mērkolbā ar ūdeni atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 30,0 g cinko sulfato (ZnSO4) ištirpinama vandenyje ir matavimo kolbutėje vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: ĦOLL 30.0 G TA' SULFAT TAŻ-ŻINGU (ZNSO4) FL-ILMA U DEWWEB GĦAL 100 ML F'KUNJETT VOLUMETRIKU BL-ILMA.
English: POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) SOLUTION.
French: Hexacyanoferrate (II) de potassium en solution.
Portuguese: Hexaferrocianeto (II) de potássio em solução.
Czech: Roztok hexakyanoželeznatanu draselného.
Slovak: Roztok kyanoželezitanu draselného (II).
Polish: Roztwór żelazocyjanku (II) potasowego.
Hungarian: Kálium-hexacianoferrát(II)-oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega heksacianoferata (II)
Romanian: Soluție de hexacianoferat de potasiu (II)
Estonian: Kaaliumheksatsüanoferraat(II)lahus
Latvian: Kālija heksacianoferāta (II) šķīdums.
Lithuanian: Kalio heksacianoferato (II) tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TA' HEXACYANOFERRATE TAL-POTASSJU (II).
English: DISSOLVE 17.2 G OF POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) TRIHYDRATE (K4FE (CN) 6.3H2O) AND DILUTE TO 100 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH WATER.
French: Dissoudre 17,2 g de hexacyanoferrate (II) de potassium trihydraté (K4Fe(CN)6 73H2O) dans de l'eau et porter à 100 ml dans un ballon jaugé.
Portuguese: Dissolver 17,2 g de hexaferrocianeto (II) de potássio triidratado [K4Fe(CN)6 · 3H2O] em água e perfazer 100 ml em balão aferido.
Czech: V odměrné 100ml baňce se rozpustí 17,2 g trihydrátu hexakyanoželeznatanu draselného (K4Fe(CN)63H2O) ve vodě a doplní se vodou po rysku.
Slovak: Rozpustite 17,2 g kyanoželezitanu draselného (II) [K4Fe(CN)6.3 H2O] a zrieďte do 100 ml vodou v odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 17,2 g 3-hydratu żelazocyjanku (II) potasu (K4Fe(CN)63H2O) i rozcieńczyć wodą do 100 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: 17,2 gramm kálium hexacianoferrát (II) trihidrátot (K4[Fe(CN)6].3 H2O) oldjunk fel vízben, és egy térfogatmérő lombikban hígítsuk fel az oldatot vízzel 100 ml térfogatra.
Slovenian: Raztopimo 17,2 g kalijevega heksacianoferata (II) trihidrata (K4Fe(CN)6.3H20) in razredčimo z vodo do 100 ml v merilni buči.
Romanian: Se dizolvă 17,2 g de hexacianoferat de potasiu (II) trihidrat [K4Fe(CN)6, 3H2O] și se diluează până la 1000 ml, într-un flacon volumetric, cu apă.
Estonian: 17,2 g kaaliumheksatsüanoferraat(II)trihüdraati K4[Fe(CN)6]3H2O lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse mõõtkolvis veega 1 000 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 17,2 g kālija heksacianoferāta (II) trihidrāta (K4Fe(CN)63H2O) un mērkolbā ar ūdeni atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 17,2 g kalio heksacianoferato (II) su trim molekulėm vandens (K4Fe(CN)63 H2O) ištirpinama ir matavimo kolbutėje vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: DEWWEB 17.2 G TA' HEXACYANOFERRATE TAL-POTASSJU (II) TRIHYDRATE (K4FE(CN) 6.3H2O) U DEWWEB GĦAL 100 ML F'KUNJETT VOLUMETRIKU BL-ILMA.
English: COMPARATOR , WITH SPECIAL DISC CONTAINING STANDARD COLOUR GLASSES CALIBRATED IN UG P-NITROPHENOL PER ML MILK , AND 2 BY 25 MM CELLS.
French: Comparateur colorimétrique, avec disque spécial contenant des verres de couleur étalons calibrés en ¶g de p-nitrophénol par ml de lait et deux cellules de 25 mm chacune.
Portuguese: Comparador colorimétrico com disco especial contendo padrões de vidro colorido calibrados em ug de p-nitrofenol por ml de leite e duas células de 25 mm cada.
Czech: Komparátor se speciálním kotoučem obsahujícím standardní barevná skla kalibrovaná v g p-nitrofenolu na ml mléka a dvě 25mm kyvety.
Slovak: Komparátor so špeciálnym diskom obsahujúcim štandardné farebné sklá kalibrované na g p-nitrofenol na ml mlieka a 2 x 25 mm kyvety.
Polish: Komparator, ze specjalnym krążkiem, zawierającym wzorcowe szkiełka barwne, wyskalowane w g p-nitrofenolu w 1 ml mleka oraz naczynka 2 × 25 mm.
Hungarian: Különleges koronggal ellátott szín-összehasonlító készülék, amely 1 ml tejben található p-nitrofenol mikrogrammjára kalibrált standard színezésű üvegekből, és 2 x 25 mm-es küvettákból áll.
Slovenian: Komparator s posebnim diskom, ki vsebuje standardna barvna stekla kalibrirana v μg p-nitrofenola na ml mleka, in 2 x 25 mm kivete.
Romanian: Instrument de comparare, cu disc special, conținând vase de culoare standard calibrate în μg p-nitrofenol pe ml de lapte și celule speciale de 2 × 25 mm.
Estonian: Komparaator, spetsiaalse standardvärvi klaasidega kettaga, kalibreeritud mikrogrammide p-nitrofenooli järgi milliliitri piima kohta, kahe 25 mm mõõterakuga
Latvian: Salīdzināšanas ierīce ar īpašu disku, kas satur standartkrāsu stiklus, kas ir kalibrēti mg p-nitrofenola uz ml piena, un 2 x 25 mm kivetes.
Lithuanian: Spalvomatis su specialiu disku, kuriame yra standartiniai spalvoti stiklai, kalibruoti p-nitrofenolio mikrogramais pieno ml, ir 2x25 mm kiuvetės.
Maltese: KOMPARATUR, B'DISKA SPEĊJALI LI JKUN FIHA ĦĠIEĠ STANDARD TAL-KULUR IKKALIBRAT F'UG P-NITROPHENOL GĦAL KULL ML ĦALIB, U 2 ĊELLOLI TA' 25 MM.
English: AFTER USE , TEST TUBES MUST BE EMPTIED , RINSED IN WATER , WASHED IN HOT WATER CONTAINING AN ALKALINE DETERGENT , FOLLOWED BY THOROUGH RINSING IN CLEAN HOT TAP WATER.
French: Après l'emploi, vider les tubes, les rincer à l'eau, les laver à l'eau chaude additionnée d'un détergent alcalin, rincer soigneusement ensuite à l'eau du robinet chaude et claire.
Portuguese: Após utilização esvaziar os tubos, mergulhá-los em água, lavá-los com água quente adicionada de um detergente alcalino, passar em seguida cuidadosamente pela água da torneira aquecida e límpida.
Czech: Zkumavky musí být po použití vyprázdněny, opláchnuty vodou, umyty horkou vodou obsahující alkalické odmašťovače a opláchnuty horkou čistou tekoucí vodou.
Slovak: Použité skúmavky sa po použití musia vyprázdniť, opláchnuť vodou, umyť v horúcej vode obsahujúcej alkalický čistiaci prostriedok a následne sa musia dôkladne opláchnuť v čistej horúcej vode z vodovodu.
Polish: Po użyciu probówki muszą być opróżnione, wypłukane w wodzie, umyte w gorącej wodzie zawierającej detergent alkaliczny, następnie starannie wy płukane w czystej gorącej wodzie z kranu.
Hungarian: Használat után a kémcsöveket ürítsük ki, vízzel öblítsük el, lúgos detergenst tartalmazó forró vízben mossuk el, majd tiszta forró csapvízben ismét öblítsük el.
Slovenian: Po uporabi je treba epruvete izprazniti, izprati z vodo, oprati v vroči vodi, ki vsebuje bazični detergent, ter nato dobro sprati in očistiti z vročo tekočo vodo.
Romanian: După utilizare, eprubetele trebuie golite, clătite cu apă, spălate cu apă fierbinte conținând un detergent alcalin, apoi clătite cu apă curată, fierbinte, de la robinet.
Estonian: Peale kasutamist tuleb katseklaasid tühjendada, veega loputada, pesta kuuma leeliselist detergenti sisaldava veega ja seejärel puhta kuuma kraaniveega põhjalikult loputada.
Latvian: Pēc lietošanas mēģenes jāiztukšo, jāizskalo ar ūdeni, jāizmazgā ar karstu ūdeni, kam pievienots sārmains mazgāšanas līdzeklis, pēc kā tās rūpīgi jāizmazgā tīrā, karstā krāna ūdenī.
Lithuanian: Panaudoti mėgintuvėliai turi būti ištuštinti, išplauti karštu vandeniu su šarminiu plovikliu, po to kruopščiai perplaunami karštu vandentiekio vandeniu.
Maltese: WARA L-UŻU, IT-TUBI TAT-TESTIJIET GĦANDHOM IKUNU MBATTLA, MLAĦALĦA FL-ILMA, MAĦSULA F'ILMA SĦUN LI JKUN FIH DETERĠENT ALKALIN, SEGWIT BI TLAĦLIEĦ INTENSIV F'ILMA SĦUN NADIFMIL-VIT.
English: FINALLY , THEY MUST BE RINSED IN WATER AND DRIED BEFORE USE.
French: Les rincer à l'eau, pour terminer; sécher avant l'emploi.
Portuguese: Lavá-los em água para terminar; secar antes da utilização.
Czech: Před použitím musí být opláchnuty vodou a osušeny.
Slovak: A nakoniec, pred použitím sa musia opláchnuť vo vode a vysušiť.
Polish: Na zakończenie, muszą być wypłukane w wodzie i wysuszone przed użyciem.
Hungarian: Végül használat előtt szintén el kell öblíteni vízben, majd meg kell szárítani őket.
Slovenian: Končno jih je treba sprati v vodi in posušiti pred uporabo.
Romanian: În cele din urmă trebuie clătite cu apă și uscate, înainte de utilizare.
Estonian: Seejärel tuleb nad veega loputada ja enne kasutamist kuivatada.
Latvian: Visbeidzot tās jāizskalo ūdenī un pirms lietošanas jāizžāvē.
Lithuanian: Pabaigoje jie turi būti perskalauti vandeniu ir prieš naudojant išdžiovinti.
Maltese: FINALMENT, GĦANDHOM IKUNU MLAĦALĦA F'ILMA U MNIXXFA QABEL L-UŻU.