English: for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty and Commission Regulation No 17/66/Euratom, as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), date of notification to the Supply Agency and any useful references.
French: pour les contrats à façon (article 75 du traité) et pour les contrats portant sur la fourniture de petites quantités de matières [article 74 du traité et règlement nº 17/66/Euratom de la Commission, modifié par le règlement (Euratom) nº 3137/74], la date de notification à l'agence d'approvisionnement, ainsi que toute référence utile.
German: bei Lohnveredelungsverträgen (Artikel 75 des Vertrages) und Verträgen über die Lieferung von kleinen Mengen von Material (Artikel 74 des Vertrages und Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission, geändert durch Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74) ist das Datum der an die Versorgungsagentur gerichteten Anzeige mit allen zweckdienlichen Hinweisen anzugeben.
Spanish: para los contratos de ejecución de obra (artículo 75 del Tratado) y para los contratos de suministro de pequeñas cantidades de materiales [ artículo 74 del Tratado y Reglamento n º 17/66/Euratom de la Comisión , modificado por el Reglamento (Euratom) n º 3137/74 ] , la fecha de notificación a la Agencia de Abastecimiento , así como toda referencia útil.
Italian: per i contratti di lavoro per conto di terzi (articolo 75 del trattato) e per i contratti di fornitura di piccoli quantitativi di materie (articolo 74 del trattato e regolamento n. 17/66/Euratom della Commissione, modificato dal regolamento (Euratom) n. 3137/74), la data di notifica all' Agenzia di approvvigionamento ed ogni altro riferimento utile.
Portuguese: para os contratos a feitio (artigo 75° do Tratado) e para os contratos respeitantes ao fornecimento de pequenas quantidades de materiais [artigo 74° do Tratado e Regulamento n° 17/66/Euratom da Comissão, alterado pelo Regulamento (Euratom) n° 3137/74], a data de notificação à Agência de Aprovisionamento, bem como qualquer referência útil.
Dutch: voor de looncontracten (artikel 75 van het Verdrag) en voor de contracten die betrekking hebben op de levering van kleine hoeveelheden materialen (artikel 74 van het Verdrag en Verordening nr. 17/66/Euratom van de Commissie zoals gewijzigd middels Verordening (Euratom) nr. 3137/74) de datum van mededeling aan het Voorzieningsagentschap, alsmede alle dienstige gegevens.
Danish: for lønforarbejdningskontrakter (traktatens artikel 75) og for kontrakter om levering af små materialemængder (traktatens artikel 74 og Kommissionens forordning nr. 17/66/Euratom, ændret ved forordning (Euratom) nr. 3137/74) datoen, hvorpå Forsyningsagenturet er blevet underrettet, og enhver nyttig henvisning.
Swedish: -För uppdragsavtal (artikel 75 i fördraget) och för avtal om leverans av små kvantiteter av material (artikel 74 i fördraget och kommissionens förordning nr 17/66/Euratom, ändrad gnoem Förordning (Euratom) nr 3137/74) dagem för anmälan till leveransorganet och eventuella användbara hänvisningar.
Greek: για τις συμβάσεις έργων "φασόν" (άρθρο 75 της συνθήκης) και για τις συμβάσεις που αναφέρονται στην προμήθεια μικρών ποσοτήτων υλικών [άρθρο 74 της συνθήκης και κανονισμός αριθ. 17/66/Ευρατόμ της Επιτροπής, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3137/74], η ημερομηνία κοινοποιήσεως στον οργανισμό εφοδιασμού καθώς κι όλα τα χρήσιμα σχετικά στοιχεία.
Czech: u pracovních smluv (článek 75 Smlouvy) a smluv na dodávky malých množství materiálu (článek 74 Smlouvy a nařízení Komise č. 17/66/Euratom ve znění nařízení (Euratom) č. 3137/74), datum oznámení Zásobovací agentuře a další důležité údaje.
Slovak: pri pracovných zmluvách (článok 75 zmluvy) a zmlúv na dodávky malých množstiev materiálu (článok 74 zmluvy a nariadenia Komisie č. 17/66/Euratom v znení nariadenia (Euratom) č. 3137/74), dátum oznámenia Zásobovacej agentúre a ďalšie dôležité údaje.
Polish: datę zawiadomienia Agencji Dostaw oraz wszystkie przydatne dane dotyczące kontraktów wykonawczych (art. 75 Traktatu) oraz kontraktów na dostarczenie małych ilości materiału (art. 74 Traktatu oraz rozporządzenie Komisji nr 17/66/Euratom zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr 3137/74.
Hungarian: bérfeldolgozási szerződéseknél (a Szerződés 75. cikke) és az olyan szerződéseknél, amelyek kismennyiségű anyagok szállítására vonatkoznak (a Szerződés 74. cikke, valamint a 3137/74/Euratom rendelettel módosított 17/66/Euratom bizottsági rendelet), a szállító szervhez való bejelentés időpontja és egyéb hasznos hivatkozások.
Slovenian: za pogodbe o delu (člen 75 Pogodbe) in za pogodbe o dobavi majhnih količin materiala (člen 74 Pogodbe in Uredba Komisije 17/66/Euratom, kot je spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 3137/74) datum obvestila Agenciji za preskrbo in vse koristne reference.
Estonian: tellimustöölepingute (asutamislepingu artikkel 75) ja väikese koguse materjali tarnimiseks sõlmitud lepingute (asutamislepingu artikkel 74 ja komisjoni määrus nr 17/66/Euratom, muudetud määrusega (Euratom) nr 3137/74) puhul tarneagentuurile teatamise kuupäev ja kõik vajalikud viited.
Latvian: apstrādes līgumos (Līguma 75. pants) un līgumos par mazu materiāla daudzumu piegādi (Līguma 74. pants un Komisijas Regula Nr. 17/66/Euratom, kas grozīta ar Regulu (Euratom) Nr. 3137/74) norāda Sagādes aģentūrai sniegtā paziņojuma datumu un visas derīgās norādes.
Lithuanian: pranešimo Tiekimo agentūrai apie darbo sutartis (Sutarties 75 straipsnis) ir sutartis nedideliems medžiagų kiekiams tiekti (Sutarties 74 straipsnis ir Komisijos Reglamentas Nr. 17/66/Euratomas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 3137/74) datą ir bet kokias naudingas nuorodas.
Maltese: għall-kuntratti ta’ xogħol (l-Artikolu 75 tat-Trattat) u għall-kuntratti għall-ħażna ta’ kwantitajiet żgħar ta’ materjal (l-Artikolu 74 tat-Trattat u r-Regolament tal-Kummissjoni Nru.17/66/Euratom, hekk kif emendat mir-Regolament (Euratom) Nru. 3137/74), data ta-notifikazzjoni lill-Aġenzija Fornitriċi u kwalunkwe referenza utili.