FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (78/663/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1978. július 25-i IRÁNYELVE, az élelmiszerekben használható emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítőanyagok és zselésítőanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 78/663/ЕИО НА СЪВЕТА от 25 юли 1978 година за определяне на специфични критерии за чистота на емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, предназначени за влагане в храни
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. liepos 25 d. nustatanti specifinius emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir standiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (78/663/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ta’ purità għall-emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/663/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (78/663/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas under Article 6 of Directive 74/329/EEC emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents must satisfy specific criteria of purity established in accordance with Article 7 (1) of that Directive,
French: considérant que l'article 6 de la directive 74/329/CEE prévoit que les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants doivent répondre aux critères de pureté spécifiques établis conformément à l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive,
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 74/329/EHS musí emulgátory, stabilizátory, zahušťovadla a želírující látky splňovat specifická kritéria pro čistotu stanovená v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: keďže podľa článku 6 smernice 74/329/EHS musia emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky spĺňať osobitné kritériá čistoty stanovené v súlade s článkom 7 ods. 1 tejto smernice,
Polish: na mocy art. 6 dyrektywy 74/329/EWG środki emulgujące, stabilizujące, zagęszczające i żelujące muszą spełniać szczególne kryteria czystości, ustanowione zgodnie z art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a 74/329/EGK irányelv 6. cikke értelmében az élelmiszerekben felhasználható emulgeálószereknek, stabilizátoroknak, sűrítőanyagoknak és zselésítőanyagoknak meg kell felelniük azon tisztasági követelményeknek, amelyeket a fenti irányelv 7. cikke (1) bekezdésével összhangban állapítottak meg,
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 6 Direktive 74/329/EGS emulgatorji, stabilizatorji, gostila in želirna sredstva izpolnjevati posebna merila čistosti v skladu s členom 7(1) te direktive,
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 74/329/CEE, emulsificatorii, stabilizatorii, agenții de îngroșare și agenții de coagulare trebuie să îndeplinească anumite criterii de puritate, stabilite în conformitate cu articolul 7 din directiva menționată,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6 от Директива 74/329/ЕИО емулгаторите, стабилизаторите, сгъстителите и желиращите вещества трябва да отговарят на специфичните критерии за чистота, определени в съответствие с член 7, параграф 1 от същата директива,
Estonian: direktiivi 74/329/EMÜ artikli 6 alusel peavad emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained vastama selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaselt kehtestatud puhtuse erikriteeriumidele,
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 74/329/EEK 6. pantu emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājiem un recinātājiem jāatbilst īpašiem tīrības kritērijiem, kas noteikti atbilstoši minētās direktīvas 7. panta 1. punktam,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 74/329/EEB 6 straipsnį emulsikliai, stabilizatoriai, tirštikliai ir standikliai turi atitikti specifinius grynumo kriterijus, nustatytus pagal tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/329/KEE emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għandhom jissoddisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ purità stabbiliti f’konformità ma’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva,
English: The specific criteria of purity referred to in Article 6 (1) (b) of Directive 74/329/EEC are given in the Annex to this Directive.
French: Les critères de pureté spécifiques visés à l'article 6 paragraphe 1 sous b) de la directive 74/329/CEE figurent à l'annexe de la présente directive.
Czech: Specifická kritéria pro čistotu podle čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 74/329/EHS jsou uvedena v příloze k této směrnici.
Slovak: Osobitné kritéria čistoty uvedené v článku 6 ods. 1 b) smernice 74/329/EHS sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do niniejszej dyrektywy zamieszczone są szczególne kryteria czystości określone w art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 74/329/EWG.
Hungarian: A 74/329/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett különleges tisztasági követelményeket ezen irányelv melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posebna merila čistosti iz člena 6(1)(b) Direktive 74/329/EGS so navedena v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Criteriile specifice de puritate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 74/329/CEE sunt stabilite în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Посочените в член 6, параграф 1, буква б) от Директива 74/329/ЕИО специфични критерии за чистота са дадени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 74/329/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktis b mainitud puhtuse erikriteeriumid on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Direktīvas 74/329/EEK 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie īpašie tīrības kritēriji ir izklāstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Specifiniai grynumo kriterijai, nurodyti Direktyvos 74/329/EEB 6 straipsnio 1 dalies b punkte, pateikiami šios direktyvos priede.
Maltese: Dawn il-kriterji speċifiċi ta’ purità msemmija fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 74/329/KEE huma mogħtija fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: As regards the substances referred to in the Annex under numbers E 474 and E 477, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on any necessary amendments by 31 December 1981 following an enquiry by the Commission.
French: En ce qui concerne les substances visées à l'annexe sous les numéros E 474 et E 477, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider les modifications nécessaires avant le 31 décembre 1981 et après enquête de la Commission.
Czech: Pokud jde o látky uvedené v příloze pod čísly E 474 a E 477, může Rada do 31. prosince 1981 na návrh Komise a po šetření provedeném Komisí jednomyslně rozhodnout o nezbytných změnách.
Slovak: Pokiaľ ide o látky uvedené v prílohe pod číslami E 474 a E 477, Rada môže, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, rozhodnúť o všetkých potrebných zmenách a doplneniach do 31. decembra 1981 po šetrení Komisie.
Polish: W odniesieniu do substancji określonych w Załączniku pod numerami E 474 i E 477 Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może podjąć decyzję o wprowadzeniu niezbędnych zmian do dnia 31 grudnia 1981 r. w wyniku badania przeprowadzonego przez Komisję.
Hungarian: A mellékletben az E 474 és E 477 számokkal jelölt anyagok esetében a Bizottság vizsgálatát követően, 1981. december 31-ig a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag dönthet bármely szükséges módosításról.
Slovenian: Kar zadeva snovi, navedene v Prilogi pod E 474 in E 477, Svet lahko na predlog Komisije soglasno odloči o vseh potrebnih spremembah do 31. decembra 1981 po raziskavah Komisije.
Romanian: În ceea ce privește substanțele prevăzute de anexă la punctele E 474 și E 477, Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, poate decide asupra oricăror amendamente necesare, până la 31 decembrie 1981, în urma unei investigații a Comisiei.
Bulgarian: По отношение на веществата, посочени в приложението под номера Е 474 и Е 477, Съветът може с единодушие и по предложение на Комисията да взема решения за всички необходими изменения до 31 декември 1981 г., след отправяне на искане за това от страна на Комисията.
Estonian: Käesolevas lisas numbrite E 474 ja E 477 all mainitud ainete korral võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada teha vajalikud muudatused 31. detsembriks 1981 pärast komisjonipoolset uurimist.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kas pielikumā minētas ar numuru E 474 un E 477, Padome līdz 1981. gada 31. decembrim ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma var izdarīt vajadzīgos grozījumus pēc tam, kad Komisija ir veikusi izmeklēšanu.
Lithuanian: Dėl nurodytų priede medžiagų, kurių numeriai E 474 ir E 477, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali iki 1981 m. gruodžio 31 d. vienbalsiai nuspręsti dėl būtinų pakeitimų, po to kai Komisija atliks savo tyrimą.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mas-sostanzi msemmija fl-Anness taħt in-numri E474 u E477, il-Kunsill jista’, filwaqt li jaġixxi b’mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi fuq kwalunkwe emendi neċessarji sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-1981 wara stħarriġ mill-Kummissjoni.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the notification of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après sa notification.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po uverejnení tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított legkésőbb 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 18 mesecev po notifikaciji te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 18 luni de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от осемнадесет месеца след нотифицирането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 18 kuu möödudes käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara n-notifika ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1978 година
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ROHR
Hungarian: ROHR
Lithuanian: Rohr
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SPECIFIC CRITERIA OF PURITY FOR EMULSIFIERS, STABILIZERS, THICKENERS AND GELLING AGENTS FOR USE IN FOODSTUFFS
French: CRITÈRES DE PURETÉ SPÉCIFIQUES POUR LES AGENTS ÉMULSIFIANTS, STABILISANTS, ÉPAISSISSANTS ET GÉLIFIANTS POUVANT ÊTRE EMPLOYÉS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Czech: SPECIFICKÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTU EMULGÁTORŮ, STABILIZÁTORŮ, ZAHUŠŤOVADEL A ŽELÍROVACÍCH LÁTEK PRO POUŽITÍ V POTRAVINÁCH
Slovak: OSOBITNÉ KRITÉRIA ČISTOTY PRE EMULGÁTORY, STABILIZÁTORY, ZAHUSŤOVADLÁ A ŽELÍRUJÚCE LÁTKY NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH
Polish: SZCZEGÓLNE KRYTERIA CZYSTOŚCI ŚRODKÓW EMULGUJĄCYCH, STABILIZUJĄCYCH, ZAGĘSZCZAJĄCYCH I ŻELUJĄCYCH STOSOWANYCH W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKBEN FELHASZNÁLHATÓ EMULGEÁLÓSZEREK, STABILIZÁTOROK, SŰRÍTŐANYAGOK ÉS ZSELÉSÍTŐANYAGOK KÜLÖNLEGES TISZTASÁGI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: POSEBNA MERILA ČISTOSTI ZA EMULGATORJE, STABILIZATORJE, GOSTILA IN ŽELIRNA SREDSTVA ZA UPORABO V ŽIVILIH
Romanian: CRITERII SPECIFICE DE PURITATE PENTRU EMULSIFICATORI, STABILIZATORI, AGENȚI DE ÎNGROȘARE ȘI AGENȚI DE COAGULARE PENTRU UTILIZAREA ÎN PRODUSE ALIMENTARE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ЧИСТОТА НА ЕМУЛГАТОРИ, СТАБИЛИЗАТОРИ, СГЪСТИТЕЛИ И ЖЕЛИРАЩИ ВЕЩЕСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ВЛАГАНЕ В ХРАНИ
Estonian: Toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: ĪPAŠIE TĪRĪBAS KRITĒRIJI EMULGATORIEM, STABILIZATORIEM, BIEZINĀTĀJIEM UN RECINĀTĀJIEM, KAS PAREDZĒTI IZMANTOŠANAI PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: KONKRETŪS EMULSIKLIŲ, STABILIZATORIŲ, TIRŠTIKLIŲ IR STANDIKLIŲ, SKIRTŲ NAUDOTI MAISTO PRODUKTUOSE, GRYNUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJA SPEĊIFIKA GĦALL-PURITÀ TA’ EMULSJONANTI, STABILIZZATURI, AĠENTI LI JĦAXXNU U TA’ GELLING GĦALL-UŻU FL-OĠĠETTI TA’ L-IKEL
English: General observations
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné pozorovania
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet Ġenerali
English: The regime applicable to hydrolysed lecithins is set out in the same Directive.
French: Le régime applicable aux lécithines hydrolysées est établi dans la même directive.
Czech: Režim použitelný pro hydrolyzované lecitiny je stanoven v téže směrnici.
Slovak: Režim, ktorý sa vzťahuje na hydrolyzované lecitíny, je stanovený v tej istej smernici.
Polish: Ta sama dyrektywa ustanawia system stosowany w odniesieniu do hydrolizowanych lecytyn.
Hungarian: Ugyanezen irányelvben állapítják meg azon rendszert, amelyet a hidrolizált lecitinekre kell alkalmazni.
Slovenian: Režim, ki se uporablja za hidrolizirane lecitine, je določen v isti Direktivi.
Romanian: Regimul aplicabil la lecitinele hidrolizate este prevăzut de aceeași directivă.
Bulgarian: В същата директива е определен и режимът, който се прилага за хидролизираните лецитини.
Estonian: Hüdrolüüsitud letsitiinidele kohaldatav kord on kehtestatud samas direktiivis.
Latvian: Hidrolizētajiem lecitīniem piemērojamās prasības ir izklāstītas šai pašā direktīvā.
Lithuanian: Hidrolizuotiems lecitinams taikytinos toje pačioje direktyvoje nustatytos sąlygos.
Maltese: Ir-reġim applikabbli għal leċitini idrolizzati huma stabbiliti fl-istess Direttiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 établissant des critères de pureté spécifiques pour les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1978, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júla 1978, ktorou sa ustanovujú osobitné kritéria čistoty pre emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky na použitie v potravinách
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1978 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości środków emulgujących, stabilizujących, zagęszczających i żelujących stosowanych w środkach spożywczych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. julija 1978 o določitvi posebnih meril čistosti za emulgatorje, stabilizatorje, gostila in želirna sredstva za uporabo v živilih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulsificatori, stabilizatori, agenți de îngroșare și agenți de coagulare pentru utilizarea în produse alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuli 1978, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: Padomes Direktīva (1978. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājiem un recinātājiem, kas paredzēti izmantošanai pārtikas produktos
English: (78/663/EEC)
French: (78/663/CEE)
Czech: (78/663/EHS)
Slovak: (78/663/EHS)
Polish: (78/663/EWG)
Slovenian: (78/663/EGS)
Romanian: (78/663/CEE)
Estonian: (78/663/EMÜ)
Latvian: 78/663/EEK
English: General observations (a) Where interpretation of the criteria set out below requires the definition of certain technical details, reference should be made to the methods of analysis established pursuant to Article 7 (2) of Directive 74/329/EEC.
French: Remarques générales a) Lorsque l'interprétation des critères précisés ci-dessous exige la définition de certains détails techniques, la base de référence est constituée par la méthode d'analyse déterminée conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 74/329/CEE.
English: (1)See page 30 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 30 du présent Journal officiel.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the notification of this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 18 miesięcy od zawiadomienia o dyrektywie i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Where interpretation of the criteria set out below requires the definition of certain technical details, reference should be made to the methods of analysis established pursuant to Article 7 (2) of Directive 74/329/EEC.
Czech: Vyžaduje-li výklad níže stanovených kritérií definici některých technických detailů, vychází se z metody analýzy určené v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 74/329/EHS.
Slovak: Keď si výklad nižšie stanovených kritérií vyžaduje vymedzenie niektorých technických detailov, mal by byť uvedený odkaz na metódy analýzy určené na základe článku 7 ods. 2 smernice 74/329/EHS.
Polish: Gdy interpretacja określonych poniżej kryteriów wymaga określenia pewnych szczegółów technicznych, podstawę odniesienia stanowi metoda analityczna ustanowiona na mocy art. 7 ust. 2 dyrektywy 74/329/EWG.
Hungarian: Amennyiben az alább feltüntetett követelmények értelmezése megköveteli bizonyos technikai részletek magyarázatát, a 74/329/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében utalni kell az elfogadott vizsgálati módszerekre.
Slovenian: Kadar je zaradi razlage spodaj določenih meril treba opredeliti nekatere tehnične elemente, se je treba sklicevati na analizne metode, ki jih določa člen 7(2) Direktive 74/329/EGS.
Romanian: Atunci când interpretarea criteriilor stabilite mai jos solicită definirea anumitor detalii tehnice, trebuie să se facă trimitere la metodele de analiză stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 74/329/CEE.
Bulgarian: Когато тълкуването на изложените по-долу критерии изисква определяне на някои технически подробности, следва да се прави препратка към методите за анализ, които са установени в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 74/329/ЕИО.
Estonian: Juhul kui allpool esitatud kriteeriumide tõlgendamiseks on vaja määratleda teatavaid tehnilisi üksikasju, tuleb lähtuda direktiivi 74/329/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt kehtestatud analüüsimeetoditest.
Latvian: Ja turpmāk izklāstīto kritēriju interpretācijas nolūkā nepieciešams definēt konkrētas tehniska rakstura detaļas, tad par pamatu jāņem analīzes metodes, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvas 74/329/EEK 7. panta 2. punktu;
Lithuanian: Jei toliau pateikiamų kriterijų aiškinimas reikalauja kai kurių techninių detalių apibrėžimo, turi būti nurodyti analizės metodai, nustatyti pagal Direktyvos 74/329/EEB 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fejn l-interpretazzjoni tal-kriterji mogħtija hawn taħt teħtieġ id-definizzjoni ta’ ċerti dettalji tekniċi, għandha ssir referenza għall-metodi ta’ analiżi stabbliliti skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 74/329/KEE.