FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following combinations are added to the combinations of S-phrases:
Czech: Tyto kombinace se doplňují ke kombinacím S-vět:
Slovak: Nasledovné kombinácie sa pridávajú ku kombináciam S-viet:
Polish: do kombinacji zwrotów S dodaje się kombinacje w brzmieniu:
Latvian: Kombinētās S norādes papildina ar šādām kombinācijām:
Lithuanian: S frazių deriniai papildomi šiais deriniais:
English: Corrosion criteria
French: Critères de corrosion
Czech: Kritéria pro žíravost
Slovak: Kritéria žieravosti
Polish: Kryteria dotyczące właściwości żrących
Slovenian: Merila za jedkost
Estonian: Sööbivuse kriteeriumid
Latvian: Kodīguma kritēriji
Lithuanian: Ėsdinimo kriterijai
English: Irritation criteria
French: Critères d'irritation
Czech: Kritéria pro dráždivost
Slovak: Kritéria dráždivosti
Polish: Kryteria dotyczące właściwości drażniących
Hungarian: Irritációt okozó hatás
Slovenian: Merila za dražilnost
Estonian: Ärritava toime kriteeriumid
Latvian: Kairinājuma kritēriji
Lithuanian: Dirginimo kriterijai
English: Inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours and corresponds to the following values determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V:
Czech: Zánět kůže přetrvává po dobu nejméně 24 hodin po skončení nejvýše čtyřhodinové expoziční doby a odpovídá následujícím hodnotám stanoveným na králíku zkouškou kožní dráždivosti uvedenou v příloze V:
Polish: Stan zapalny skóry, który utrzymuje się przez co najmniej 24 godziny od zakończenia ekspozycji trwającej do 4 godzin i odpowiada następującym wynikom ustalonym u królika zgodnie z testową metodą badania działania drażniącego skórę, wymienioną w załączniku V:
Slovenian: Vnetje kože, ki traja najmanj 24 ur po obdobju izpostavljenosti do štirih ur in ustreza naslednjim vrednostim, določenim za kunce po preskusni metodi za dražilnost kože iz Priloge V:
Estonian: Nahapõletik, mis püsib vähemalt 24 tundi pärast kuni neljatunnilist mõjuperioodi ja vastab järgmistele küülikul täheldatud väärtustele V lisas viidatud nahaärrituse uurimismeetodi kohaselt:
Latvian: Ādas iekaisums, kas saglabājas vismaz 24 stundas pēc iedarbības, kura ilgusi līdz četrām stundām, un atbilst šeit minētajiem rādītājiem, kas iegūti V pielikumā aplūkotajā ādas kairinājuma testā, izmantojot trušus:
Lithuanian: Odos uždegimas, kuris trunka bent 24 valandas, pasibaigus ne ilgesniam kaip keturių valandų veikimo laikotarpiui, ir atitinka šias vertes, nustatytas triušiui pagal V priede minimą odos dirginimo metodą:
English: Annex III (Nature of the special risks attaching to dangerous substances) is amended as follows: (1) The following phrases are added:
Hungarian: A III. melléklet (Veszélyes anyagok veszélyeinek/kockázatainak jellege) a következőképpen módosul: 1) A melléklet a következő mondatokkal egészül ki:
English: Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows: (1) The following phrases are deleted:
Hungarian: A IV. melléklet (A veszélyes anyagok biztonságos használatára vonatkozó útmutatások) a következőképpen módosul: 1) A következő mondatokat el kell hagyni:
English: The following phrases are added: S 46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
Hungarian: A melléklet a következő mondatokkal egészül ki: S 46 Ved indtagelse, kontakt omgende lge og vis denne beholder eller etiket.
English: The following combinations are added to the combinations of S-phrases: S 3/14 Opbevares køligt og adskilt fra...
Hungarian: Az összetett S-mondatok a következőkkel egészülnek ki: S 3/14: Opbevares kligt og adskilt fra...
English: Article
Latvian: 1. pants
English: 1 Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK:
English: Risiko for alvorlig øjenskade.
Latvian: Risiko for alvorlig øjenskade.
English: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
Latvian: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
English: Kan fremkalde kræft.
Latvian: Kan fremkalde kræft.
English: Kan forårsage arvelige genetiske skader.
Latvian: Kan forårsage arvelige genetiske skader.
English: Kan medføre fosterskader.
Latvian: Kan medføre fosterskader.
English: Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.
Latvian: Algvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.
English: The term "hochgiftige" is replaced by the term "sehr giftige" in phrase R 32. 7.
Slovak: Výraz "hochgiftige" sa nahrádza výrazom "sehr geftige" vo vete 32.