English: Whereas moisture in animal and vegetable fats and oils is to be determined as from 1 January 1974 by another method which was fixed by the fourth Commission Directive establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs;
French: considérant que le dosage de l'humidité dans les graisses et huiles animales et végétales devra s'effectuer, à partir du 1er janvier 1974, selon une méthode différente, fixée dans la quatrième directive de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que o doseamento da humidade nas gorduras e óleos animais e vegetais deverá efectuar-se, a partir de 1 de Janeiro de 1974, segundo um método diferente, fixado na quarta directiva da Comissão que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. ledna 1974 má být vlhkost v živočišných a rostlinných tucích a olejích stanovována jinou metodou, stanovenou ve čtvrté směrnici Komise, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv;
Slovak: keďže vlhkosť v živočíšnych a rastlinných tukoch a olejoch sa musí od 1. januára 1974 stanovovať inou metódou, ktorá bola ustanovená štvrtou smernicou Komisie, zavádzajúcou metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva;
Polish: wilgotność w zwierzęcych i roślinnych tłuszczach i olejach ma być ustalona od dnia 1 stycznia 1974 r. przez inną metodę, która została ustalona w czwartej dyrektywie Komisji ustanawiającej wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz;
Hungarian: mivel 1974. január 1-jétől, az állati és növényi zsírok, illetve olajok nedvességtartalmának meghatározása egy másik, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló negyedik bizottsági irányelvben rögzített módszerrel történik;
Slovenian: ker mora biti vlaga v živalskih in rastlinskih masteh in oljih od 1. januarja 1974 določena z drugo metodo, ki jo je potrdila četrta Direktiva Komisije o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme;
Romanian: întrucât dozarea umidității în grăsimi și în uleiuri animale și vegetale va trebui să se efectueze, de la 1 ianuarie 1974, conform unei metode diferite, stabilită prin cea de-a patra directivă a Comisiei de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на влагата в животински и растителни мазнини и масла трябва да се извършва считано от 1 януари 1974 г. с различен метод, определен в Четвъртата директива на Комисията, която установява общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1974 tuleb määrata niiskust loomsetes ja taimsetes rasvades ja õlides teise meetodiga, mis määrati kindlaks neljanda komisjoni direktiiviga, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks;
Latvian: tā kā mitrums dzīvnieku un augu taukos un eļļās no 1974. gada 1. janvāra jānosaka ar citu metodi, ko noteica ar ceturto Komisijas Direktīvu, ar kuru nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei;
Lithuanian: kadangi gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų drėgmė nuo 1974 m. sausio 1 d. turi būti nustatoma taikant kitą metodą, kuris nustatytas ketvirta Komisijos direktyva, nustatančia Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus;
Maltese: Filwaqt li l-irtuba fil-grassi u fi żjut għandha tkun iddeterminata sa mill-1 ta' Jannar 1974 permezz ta' metodu ieħor li kien stabbilit mir-Raba' Direttiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf;