English: The cost-of-service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on request within one year of the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks and thereafter on request at intervals of not less than four years.
French: Un écart des frais de service doit être justifié conformément aux procédures comptables normalisées appliquées par des vérificateurs indépendants lors d'un audit effectué sur demande dans un délai d'un an suivant l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada concernant le commerce des vins et des boissons spiritueuses et, par la suite, sur demande, à des intervalles non inférieurs à quatre ans.
German: Das Dienstleistungsaufwandsgefälle wird gemäß den Standardrechnungsführungsverfahren von unabhängigen Rechnungsprüfern auf der Grundlage einer Rechnungsprüfung gerechtfertigt, die auf Antrag innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen und danach auf Antrag in Abständen von nicht weniger als vier Jahren durchgeführt wird.
Spanish: La diferencia de coste del servicio será justificada de acuerdo con procedimientos normales de contabilidad por auditores independientes basados en una auditoría efectuada previa solicitud en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vinos y bebidas espirituosas y, posteriormente, cuando se solicite a intervalos no inferiores a cuatro años.
Italian: La differenza del costo del servizio è giustificata da revisori dei conti indipendenti, secondo le normali procedure contabili, in base ai risultati di un audit eseguito, su richiesta, entro un anno dall'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini di bevande spiritose e successivamente ad intervalli non inferiori a quattro anni.
Portuguese: A diferença do custo de serviço será justificada, por auditores independentes de acordo com procedimentos contabilísticos normalizados, com base numa auditoria efectuada, mediante pedido, num prazo de um ano a contar da entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas e, posteriormente, mediante pedido, em intervalos não inferiores a quatro anos.
Dutch: Het verschil in dienstverleningskosten wordt in overeenstemming met standaardboekhoudprocedures door onafhankelijke accountants gestaafd aan de hand van een accountantsonderzoek dat op verzoek binnen één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken wordt voltooid en vervolgens wordt verricht wanneer er met tussenpozen van ten minste vier jaar om wordt verzocht.
Danish: Serviceomkostningsforskellen skal begrundes af uafhængige revisorer ud fra standardregnskabsprocedurer og på grundlag af en revision, der gennemføres på anmodning senest et år efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Fællesskabet og Canada om handel med vin og spiritus og efterfølgende på anmodning mindst hvert fjerde år.
Swedish: Hanteringskostnadsskillnader skall vara berättigade i enlighet med gängse räkenskapsförfaranden, vilket skall kontrolleras av oberoende revisorer på grundval av revision som utförts på begäran inom ett år från och med ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker och därefter på begäran enligt intervaller på minst fyra år.
Finnish: Palvelukustannusten ero on perusteltava niiden normaalien kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti, joita riippumattomat tarkastajat soveltavat tehdessään pyynnöstä tarkastuksen vuoden kuluessa viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen voimaantulosta ja tämän jälkeen pyynnöstä vähintään neljän vuoden välein.
Greek: Η διαφορά του κόστους υπηρεσίας δικαιολογείται με καθιερωμένες λογιστικές διαδικασίες από ανεξάρτητους ελεγκτές με βάση οικονομικό έλεγχο που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών και στη συνέχεια κατόπιν αιτήματος σε διαστήματα που δεν είναι μικρότερα από τέσσερα έτη.
Slovak: Rozdiel v nákladoch na služby bude opodstatnený v súlade so štandardnými účtovnými postupmi nezávislými audítormi na základe auditu vykonaného na požiadanie do jedného roka od nadobudnutí účinnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami a potom na požiadanie v najmenej štvorročných intervaloch.
Polish: Różnica kosztu cen będzie uzasadniona zgodnie ze standardowymi procedurami księgowymi przez niezależnych audytorów na podstawie audytu przeprowadzonego na wniosek jednej ze stron w przeciągu jednego roku od daty wejścia w życie Umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą Europejska a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi.
Hungarian: A szolgáltatási költség különbözetét standard számviteli eljárásokkal összhangban független könyvvizsgálók igazolják kérésre az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül, azt követően pedig kérésre legalább négyévenként.
Slovenian: Razliko v stroških za storitev je treba utemeljiti skladno s standardnimi obračunskimi postopki, ki jih neodvisni revizorji uporabljajo pri reviziji, ki jo opravijo na zahtevo v enem letu po začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami in nato na zahtevo v časovnih presledkih, ki niso krajši od štirih let.
Romanian: Diferența de cost de serviciu se justifică în conformitate cu procedurile contabile standard aplicate de auditori independenți pe baza unui audit efectuat la cerere, în termen de un an de la intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase și, ulterior, la cerere, la intervale de cel puțin patru ani.
Bulgarian: Разликата в цената на услугата е оправдана в съответствие със стандартните счетоводни процедури от независими одитори на основата на одит, извършен при поискване в срок от една година от влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки и след това при поискване на интервали от не по-малко от четири години.
Estonian: Teenuse maksumuse vahet põhjendatakse standardse raamatupidamiskorra kohaselt, mida sõltumatud audiitorid auditi põhjal teostavad taotluse korral ühe aasta jooksul pärast Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veinide ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva lepingu jõustumist ja seejärel taotluse korral kuni nelja-aastaste ajavahemike järel.
Latvian: Pakalpojuma izmaksu diferenciāļa pamatotība jāapliecina neatkarīgiem revidentiem atbilstīgi standarta grāmatvedības procedūrai, pēc pieprasījuma veicot revīziju viena gada laikā pēc tam, kad stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, un vēlāk – pēc pieprasījuma ne retāk kā reizi četros gados.
Lithuanian: Išlaidų paslaugoms skirtumą pagal įprastą apskaitos tvarką, remdamiesi audito duomenimis, patvirtina nepriklausomi auditoriai, atlikę auditą per vienerius metus nuo Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais įsigaliojimo arba vėliau, atliekant auditą ne rečiau, nei kas ketveri metai.
Maltese: Id-differenza fil-prezz tas-servizz trid tkun ġustifikata skond il-proċeduri ta' verifika standard minn awdituri indipendenti fuq il-bażi ta' verifika mwettqa fuq talba fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar negozju fl-inbejjed u xarbiet alkoħoliċi u minn hemm 'l quddiem fuq talba b'intervalli ta' mhux inqas minn erba'snin.