FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After adding a total of 800 ml methanol, add 5 to 10 drops bromophenol blue solution (0.04 %) and titrate to pH 3 (yellow colouring) with 2N hydrochloric acid. Taking account of the volume of hydrochloric acid added, make up with distilled water to a total of 1 litre. Bromophenol blue solution : 0.4 g bromophenol blue dissolved in 200 ml 96 % ethanol and make up to one litre with distilled water.
French: Après avoir ajouté en tout 800 ml de méthanol, ajouter 5 à 10 gouttes d'une solution de bleu de bromophénol (à 0,04 %) et amener le pH à 3 (coloration jaune) par addition d'acide chlorhydrique 2 N (Solution de bleu de bromophénol : dissoudre 0,4 g de bleu de bromophénol dans 200 ml d'éthanol à 96 % et ajouter de l'eau distillée pour porter le volume à 1 000 ml). Compléter avec de l'eau distillée pour porter au total le volume à 1 000 ml, compte tenu de volume d'acide chlorhydrique ajouté.
German: Nach Hinzufügung von insgesamt 800 ml Methanol werden 5 bis 10 Tropfen einer Lösung von Bromphenolblau (zu 0,04 %) zugegeben und der pH-Wert auf 3 gebracht (Gelbfärbung) durch Zugabe von Salzsäure 2 N (Bromphenolblau-Lösung : Auflösen von 0,4 g Bromphenolblau in 200 ml Äthanol (96 %), Zugabe von destilliertem Wasser zwecks Auffüllen des Volumens auf 1 000 ml). Mit destilliertem Wasser bis zu einer Gesamtmenge von 1 000 ml auffüllen, unter Berücksichtigung der bereits zugegebenen Salzsäuremenge.
Portuguese: Após ter adicionado 800 ml de metanol, juntar 5 a 10 gotas de uma solução de azul de bromofenol (a 0,04 %) e levar o pH a 3 (coloração amarela) por adição de ácido clorídrico 2 N (solução de azul de bromofenol: dissolver 0,4 g de azul de bromofenol em 200 ml de etanol a 96 % e juntar água destilada para levar e volume a 1 000 ml). Completar com água destilada para levar ao total o volume a 1 000 ml, tendo em conta o volume de ácido clorídrico adicionado.
Dutch: Na toevoeging van totaal 800 ml methanol 5 à 10 druppels van een broomfenolblauw-oplossing (0,04 %) toevoegen en de pH op 3 brengen (gele kleuring) door toevoeging van 2 N zoutzuur (broomfenolblauw-oplossing : 0,4 g broomfenolblauw oplossen in 200 ml ethanol 96 % en gedestilleerd water toevoegen om het volume op 1 000 ml te brengen). Aanvullen met gedestilleerd water om het volume in totaal op 1 000 ml te brengen, rekening houdend met de toegevoegde hoeveelheid zoutzuur.
Danish: Efter tilsætning af ialt 800 ml metanol tilsættes 5-10 dråber af en bromfenolblå opløsning (0,04 %) (bromfenolblå opløsning : 0,4 g bromfenolblå opløses i 200 ml 96 % ethanol , og der fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand) og pH-værdien justeres til 3 (gul farve) ved tilsætning af saltsyre 2 N. Der fyldes op med destilleret vand til i alt 1 000 ml indbefattet det i forvejen tilsatte volumen saltsyre.
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based (1)See page 51 of this Official Journal.
German: Im Rahmen des Verfahrens des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie vom 22. November 1973 wird das Gutachten des Laboratoriums bei anionischen grenzflächenaktiven Substanzen nach der im Anhang dieser (1)Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.2 i rådets direktiv av den 22 november 1973 skall laboratorieutlåtandet om anjon-ytaktiva ämnen baseras på det kontrollprov i OECD-metoden, som beskrivs i bilagan till detta direktiv.
English: (2)OJ C 10, 5.2.1972, p. 29.
German: (2)ABl. C 10 vom 5.2.1972, S. 29.
English: (3)OJ C 89, 23.8.1972, p. 13.
German: (3)ABl. C 89 vom 23.8.1972, S. 13.
English: on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in the Annex to this Directive.
German: Richtlinie beschriebenen Referenzmethode erstellt, die dem "Bestätigungstest" der ÖCD-Methode entspricht.
Spanish: tensioactivos aniónicos, sobre la base del método de referencia consistente en la «prueba de confirmación» del método de la OCDE descrito en el Anexo a la presente Directiva.
English: Preparation of samples 1.3.1.
German: Herstellung der Analysenproben 1.3.1.
Portuguese: Preparação das amostras
Swedish: Beredning av prover
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Polish: Przygotowywanie próbek
Hungarian: Minták előkészítése
Latvian: Paraugu sagatavošana
English: The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of 3 hours.
German: Der Zulauf des synthetischen Abwassers in das Belüftungsgefäß C muss 1 Liter je Stunde betragen, was einer Retentionszeit von etwa 3 Stunden entspricht.
Portuguese: O efluente sintético deve passar pela cuba de arejamento C com um débito de um litro por hora, o que dá um tempo médio de retenção de aproximadamente 3 horas.
Dutch: Het kunstmatig afvalwater moet met een debiet van 1 liter per uur in het beluchtingsvat C stromen, zodat dit afvalwater ongeveer 3 uur in het vat blijft.
Swedish: Det syntetiska avloppsvattnet skall passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen, vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
English: They must be subjected to an alcoholic extraction in accordance with the following conditions: 1.3.2.1.
German: Es wird eine alkoholische Extraktion unter folgenden Bedingungen vorgenommen: 1.3.2.1.
Swedish: Dessa skall alkoholextraheras under följande betingelser:
Hungarian: Alkohollal való extrahálásnak kell kitenni őket az alábbi körülményeknek megfelelően:
Latvian: Tiem ir jāizdara ekstrahēšana spirtā saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
English: Notes 1.7.1.
German: Anmerkungen 1.7.1.
Swedish: Kommentarer
Greek: Σημειώσεις
Hungarian: Megjegyzések
English: Ethanol extract 2.1.1.1.
French: Extraction à l'éthanol 2.1.1.1.
German: Extraktion mit Äthanol 2.1.1.1.
Swedish: Beredning av provet
Hungarian: Etanol extraktum
English: Add 500 ml of ethanol (2.1.1.2 (ii)) connect up the condenser and reflux for 15 minutes. Then decant the liquid layer and filter hot through sintered glass with suction.
German: 500 ml Äthanol (2.1.1.2) (ii) zugeben, Kühler anschließen, dann 15 Minuten mit Rückflusskühlung kochen, die abgesetzte Schicht über Glassinterfilter mit schwachem Unterdruck und in der Wärme filtrieren.
Portuguese: Adicionar 500 ml de etanol - 2.1.1.2. (ii); adaptar o refrigerante, depois levar à ebulição 15 minutos com refluxo, passar a camada decantada sobre vidro poroso, sob fraca depressão e a quente.
Dutch: 500 ml ethanol - 2.1.1.2 (ii) - toevoegen; de koeler aanzetten, daarna 15 minuten onder terugloop laten koken, de bovenstaande vloeistof bij geringe onderdruk en warm op het gesinterde glas uitschenken.
English: Suction filters (Büchner). Of up to 30 cm diameter.
French: Entonnoirs filtrants (Büchner), jusqu'à un diamètre de 30 cm.
German: Büchner-Filtertrichter bis zu einem Durchmesser von 30 cm,
Spanish: Filtros de succión (Büchner), de hasta 30 cm de diámetro.
Portuguese: Cadinhos filtrantes (Buechner), com diâmetro até 30 cm.
Dutch: Filtertrechters (Buechner), tot een diameter van 30 cm,
Swedish: Sugfilter (Büchner): Diameter max. 30 cm.
Finnish: Imusuodattimet (Büchner), halkaisijaltaan enintään 30 cm;
English: Continue the concentration process until two successive weighings taken at an interval of one hour differ by less than 10 g. Dissolve the extract in water over the water-bath and determine the MBAS content of this solution.
German: Die Einengung ist beendet, wenn zwei mit einstuendigem Zwischenraum durchgeführte Wägungen um weniger als 10 g voneinander abweichen. Der Extrakt wird in warmem Wasser aufgelöst. Der Gehalt an MBAS dieser Lösung wird bestimmt.
Spanish: Se proseguirá la concentración hasta que dos pesadas sucesivas realizadas con una hora de intervalo difieran en menos de 10 g. Se disolverá el extracto en agua en el baño maría a se determinará el contenido en MBAS de la solución aplicando la fórmula siguiente:
Portuguese: A concentração termina no momento em que duas pesagens realizadas com uma hora de intervalvo diferem menos de 10 g. Dissolver o extracto água, em banho-maria. Determinar o teor em MBAS desta solução.
Dutch: De concentratie is beëindigd op het moment waarop twee met een tussenpoos van 1 uur uitgevoerde wegingen minder dan 10 g van elkaar afwijken. Het extract op het waterbad in water oplossen. Het MBAS-gehalte van deze oplossing bepalen.
Swedish: Fortsätt koncentrationen tills två vägningar efter varandra med en timmes mellanrum inte varierar mer än 10 g. Lös upp extraktet i vatten på vattenbadet och bestäm MBAS-halten i denna lösning.
Greek: Η συμπύκνωση συνεχίζεται, μέχρις ότου δύο διαδοχικές ζυγίσεις σε διάστημα μιας ώρας διαφέρουν μεταξύ των ολιγώτερον των 10 g. Το υπόλειμμα διαλύεται σε ύδωρ επί του υδρολούτρου και προσδιορίζεται η περιεκτικότης σε MBAS του προκύπτοντος διαλύματος.
Polish: Kontynuuj proces zagęszczania aż dwa kolejne pomiary dokonane w odstępie jednej godziny będą się różnić o mniej niż 10 g. Rozpuść ekstrakt w wodzie nad łaźnią wodną i określ zawartość MBAS w tym roztworze.
Hungarian: A dúsítási eljárást mindaddig folytatni kell, amíg két, egymást egy óra eltéréssel követő mérés 10 g-nál kevesebbel tér el egymástól. Vízben fel kell oldani az extraktumot a vízfürdő fölött, és határozzuk meg az oldat MBAS-tartalmát.
English: The following should be borne in mind in carrying out the extraction: (i) The diversity of commercial preparations is such that it is not possible to specify theoptimum relative proportions of water and isopropanol to be used in testing a given product, as this will vary from case to case.
French: Lors de l'exécution de l'extraction, tenir compte des indications suivantes: (i) Étant donné la variété des produits de lavage et de nettoyage, il est impossible d'indiquer une proportion numérique fixe généralement valable pour la quantité d'eau et d'isopropanol qui puisse être utilement mise en oeuvre pour l'essai d'un produit donné.
German: Bei der Durchführung der Extraktion sind folgende Angaben zu berücksichtigen: (i) Wegen der Vielfalt der Wasch- und Reinigungsmittel ist es unmöglich, ein bestimmtes Verhältnis für die Mengen von Wasser zu Isopropanol für einen Versuch zahlenmäßig festzulegen.
English: After adding a total of 800 ml methanol, add 5 to 10 drops bromophenol blue solution (0.04 %) and titrate to pH 3 (yellow colouring) with 2N hydrochloric acid. Taking account of the volume of hydrochloric acid added, make up with distilled water to a total of 1 litre.
French: Après avoir ajouté en tout 800 ml de méthanol, ajouter 5 à 10 gouttes d'une solution de bleu de bromophénol (à 0,04 %) et amener le pH à 3 (coloration jaune) par addition d'acide chlorhydrique 2 N (Solution de bleu de bromophénol : dissoudre 0,4 g de bleu de bromophénol dans 200 ml d'éthanol à 96 % et ajouter de l'eau distillée pour porter le volume à 1 000 ml).
German: Nach Hinzufügung von insgesamt 800 ml Methanol werden 5 bis 10 Tropfen einer Lösung von Bromphenolblau (zu 0,04 %) zugegeben und der pH-Wert auf 3 gebracht (Gelbfärbung) durch Zugabe von Salzsäure 2 N (Bromphenolblau-Lösung : Auflösen von 0,4 g Bromphenolblau in 200 ml Äthanol (96 %), Zugabe von destilliertem Wasser zwecks Auffüllen des Volumens auf 1 000 ml).
Finnish: Lisätään ensin kaikkiaan 800 ml metanolia ja sen jälkeen 5-10 pisaraa bromifenolisinistä (0,04prosenttinen liuos) ja titrataan suolahapolla 2 N pH-arvoon 3 (keltaiseksi) (Bromifenolisiniliuos: 0,4 g bromifenolisinistä liuotettuna 200 ml:aan 96-prosenttista etanolia laimennetaan tislatulla vedellä 1 000 ml).
English: Whereas, to enable Member States to determine the level of biodegradability of the anionic surfactant, it is advisable to employ methods of testing already in use for this purpose in certain Member States; whereas, however, biodegradability must be tested by a common method in the event of a dispute;
Greek: ότι, για να είναι σε θέση τα Κράτη-μέλη να προσδιορίσουν την τιμή της βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν μεθόδους ελέγχου ήδη εν χρήσει για το σκοπό αυτό σε μερικά Κράτη μέλη, ότι, εν τούτοις, η βιοδιασπασιμότης πρέπει να ελέγχεται δια κοινής μεθόδου σε περίπτωση διαφωνίας-
English: KAMPMANN
French: KAMPMANN
German: KAMPMANN
Dutch: KAMPMANN
Swedish: KAMPMANN Ordförande
Greek: KAMPMANN
Hungarian: KAMPMAN
Maltese: KAMPMANN
English: ANNEX DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS <REF>ERENCE METHOD
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝ ΑΝΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: CHAPTER I 1.1. Equipment needed for measurement
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1.1. Αναγκαίος εξοπλισμός
English: Formulated products are analysed for MBAS and soap content. They must be subjected to an alcoholic extraction in accordance with the following conditions: 1.3.2.1.
Greek: Σύνθετα προϊόντα υφίστανται ανάλυση προς προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε MBAS και σάπωνα.
English: Isopropanol extraction and removal of the soap, if the sample contains more soap than MBAS (see Chapter 2). The MBAS content of both extracts must be known in order to prepare the test solutions (M).
Greek: Εκχύλιση δι' ισοπροπανόλης και απομάκρυνση του σάπωνος, εάν η περιεκτηκότης του δείγματος σε σάπωνα είναι μεγαλύτερη της περιεκτικότητός του σε MBAS (βλ. κεφάλαιο 2).Τα εκχυλίσματα ξηραίνονται και γίνεται ο προσδιορισμός της περιεκτικότητός τους σε MBAS προκειμένου να παρασκευασθούν τα προς εξέταση διαλύματα (M).
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is 3 litres. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of 3 hours.
Greek: Το δοχείο D πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί στο κατάλληλο ύψος ώστε ο περιεχόμενος όγκος στο δοχείο αερισμού C να είναι 3 λίτρα. Τίθεται, ακολούθως, σε λειτουργία η διάταξη αερισμού, η καταθλιπτική αντλία E και η δοσιμετρική αντλία B. Το συνθετικό λύμα πρέπει να διέρχεται διά του δοχείου αερισμού C με ρυθμό ενός λίτρου ανά ώρα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακρατήσεως 3 ωρών.
English: The test is performed at room temperature; this should be steady and should never fall below 18º C, nor exceed 30º C.
Swedish: Testen utförs i rumstemperatur, som skall hållas stabil och inte får bli lägre än 18° C eller högre än 30° C.
Finnish: Koe tehdään huoneenlämmössä, jonka on oltava tasainen eikä se saa koskaan laskea alle 18 °C eikä ylittää 30 °C.
Greek: Η δοκιμασία πραγματοποιείται στη θερμοκρασία δωματίου, η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να μη κατέρχεται ποτέ κάτω των 18oC ούτε να ανέρχεται άνω των 30oC.
English: 1 l round-bottomed, short-necked flask, with 29-32 female ground joint; 400 mm vertical condenser, with 29-32 male ground joint;
German: 1-Liter-Rundkolben mit kurzem Hals, mit Schliffansatz CN 29/32, gerader Rückflusskühler 400 mm mit Schliffansatz CN 29/32,
Greek: βραχύλαιμος σφαιρική φιάλη με σφαιρικό πυθμένα 1 λίτρου, με θηλυκό εσμύρισμα CN 29/32, κατακόρυφος ψυκτήρ ύψους 400 mm, με αρσενικό εσμύρισμα CN 29/32-
Maltese: 1 l flixkun bl-għonq qasir, bil-qiegħ tond, bi 29-32 female ground konġunt; 400 mm condenser vertikali, bi 29-32 male ground konġunt;
English: Agitators : A fast-rotating, stirrer of the basket or ball type. Suction filters (Büchner).
Swedish: Omrörare: Snabbroterande omrörare av korg- eller kultyp.
Greek: Αναδευτήρες: Ταχέως περιστρεφόμενος αναδευτήρ τύπου κανίστρου ή σφαίρας.
Hungarian: Keverőtartályok: gyorsan forgó kosár vagy labda típusú keverő.
English: Then: >PIC FILE= "T0004954">
German: Zur Anwendung kommt folgende Formel: >PIC FILE= "T0004949">
Greek: Εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος: x100=%MBAS απόδοση της εκχυλίσεως
English: However, experience has shown that the quantities needed are within the following proportions: >PIC FILE= "T0004955">
French: Par expérience, on sait que les quantités nécessaires varient dans les proportions (en parties) ci-dessous: >PIC FILE= "T0004965">
German: Erfahrungsgemäß ist bekannt, dass die erforderlichen Mengen in folgenden Proportionen schwanken: >PIC FILE= "T0004950">
Greek: Εν τούτοις, η πείρα έδειξε ότι οι απαιτούμενες ποσότητες ευρίσκονται εντός των ακολούθων αναλογιών:
English: The aqueous phase should be saturated with potassium carbonate; a small excess is not detrimental.
Spanish: La fas acuosa tiene que estar saturada de carbonato potásico, no siendo perjudicial un ligero exceso.
Swedish: Vattenfasen bör vara mättad med kaliumkarbonat och ett litet överskott innebär inget problem.
Greek: ιι) Η υδατική φάση πρέπει να κορέννυται με ανθρακικό κάλιο, μικρά περίσσεια δεν βλάπτει.
Slovenian: Vodna faza mora biti nasičena s kalijevim karbonatom; majhen prebitek ni škodljiv.
English: The isopropanol distillate contains water and should be saturated with potassium carbonate; the lower layer which then separates out must be rejected.
Spanish: Como el destilado de isopropanol contiene agua, deberá saturarse con carbonato potásico, despreciándose entonces la capa inferior que se hubiere separado.
Swedish: Isopropanoldestillatet innehåller vatten och bör vara mättat med kaliumkarbonat, vars lägre skikt som sedan separeras måste kasseras.
Greek: ιιι) Η αποσταζόμενη ισοπροπανόλη περιέχει ύδωρ και πρέπει να κορεσθεί με ανθρακικό και να απορριφθεί η κάτω υδατική στιβάς, η οποία αποχωρίζεται.
Slovenian: Destilat izopropanola vsebuje vodo in se mora nasičiti s kalijevim karbonatom; spodnjo plast, ki se nato izloči, je treba zavreči.
English: PIC FILE= "T0004956PIC FILE= "T0004957PIC FILE= "T0004958">
Greek: Σχήμα 1 Σχήμα 2 Σχήμα 3
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based (1)
German: Im Rahmen des Verfahrens des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie vom 22. November 1973 wird das Gutachten des Laboratoriums bei anionischen grenzflächenaktiven Substanzen nach der im Anhang dieser (1)
Spanish: En el marco del procedimiento definido en el párrafo 2, artículo 5 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, el dictamen del laboratorio se emitirá, en lo que respecta a los (1)
English: OJ No C 10, 5.2.1972, p. 29.
Spanish: DO nº C 10 de 5.2.1972, p. 29.
English: OJ No C 89, 23.8.1972, p. 13.
Spanish: DO nº C 89 de 23.8.1972, p. 13.
English: The MBAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2
Spanish: Se extraerá la MBAS del producto a ensayar por el método indicado en el Capítulo 2
English: As a check on the efficiency of the process the COD of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice weekly, as well as that of the filtrate of the effluent accumulated in vessel F.
German: Zur Überwachung des einwandfreien Betriebs der Messanordnung ist zweimal wöchentlich der COD des synthetischen Abwassers im Vorratsgefäß A und des im Sammelgefäß F aufgefangenen Wassers zu bestimmen, und zwar nach erfolgter Filtration.
Spanish: Para comprobar la eficiencia del proceso, se medirá, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) del agua residual sintética almacenada en la cuba A, así como la de los efluentes acumulados en el colector F.
Portuguese: Para verificar o bom andamento do processo, mede-se pelo menos duas vezes por semana a DQO do efluente sintético armazenado na cuba A, assim como a DQO das águas residuais acumuladas na cuba F. A DQO é determinada após a filtração.
Dutch: Ter controle van de goede werking van het proces wordt ten minste tweemaal per week de CZV (Chemisch Zuurstof Verbruik) van het in vat A opgeslagen kunstmatige afvalwater gemeten, alsmede dat van het zich in vat F bevindende residuwater. De CZV wordt bepaald na filtreren.
Swedish: Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan COD i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A samt det filtrat från utflödet som samlats upp i kärl F.
Czech: Pro kontrolu účinnosti probíhajícího procesu se nejméně dvakrát týdně ve filtrované syntetické odpadní vodě, stejně tak jako v odtokové vodě jímané v nádobě F, změří chemická spotřeba kyslíku (CHSK).
Slovenian: Kot kontrola učinkovitosti procesa se vsaj dvakrat tedensko meri KPK filtrirane sintetične odplake v posodi A, kakor tudi KPK filtrata odplake, nakopičene v posodi F.
Estonian: Protsessi tõhususe kontrollimiseks mõõdetakse vähemalt kaks korda nädalas anumas A oleva filtreeritud tehisreovee ning anumasse F kogutud ja filtreeritud heitvee keemilist hapnikutarvet (KHT).
Latvian: Lai pārbaudītu procesa efektivitāti, vismaz divreiz nedēļā izmēra filtrēto sintētisko notekūdeņu ķīmisko skābekļa patēriņu (ĶSP), ka arī traukā F uzkrāto notekūdeņu filtrāta ĶSP.
Lithuanian: Proceso efektyvumui patikrinti, cheminis deguonies suvartojimas (COD) filtruoto tirpalo nuosėdose, gaunamose inde A, ir ištekančiame skystyje, susikaupiančiame inde F, matuojamas du kartus per savaitę.
Maltese: Bħala kontroll fuq l-effiċjenza tal-proċess is-COD tad-drenaġġ sintetiku iffiltrat ġewwa r-reċipjent A jiġi mkejjel mill-anqas darbtejn fil-ġimgħa, kif ukoll dak tal-filtrat ta' l-iskart akkumulat ġewwa r-reċipjent F.
English: The concentration must be determined to the nearest 0.1 mg MBAS/1.
Spanish: La concentración se determinará con un aproximación de 0,1 mg MBAS/l.
English: If it is more than 2.5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Spanish: Si éste sobrepasase los 2,5 g/litro, se eliminará el exceso de lodo activado.
Portuguese: Se ultrapassa (SIC! ultrapassar) 2,5 g/l, é preciso eliminar o excesso de lama activada.
Swedish: Om förlusten uppgår till mer än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
English: Weigh out, to within 0.1 g, about 40 g of the homogenized substance and place in the round-bottomed flask described at 2.1.1.2 (iii) below.
Spanish: Pesar, con una aproximación de 0,1 g, alrededor de 40 gramos de producto previamente homogeneizado. Colocarlos en un matraz como el descrito en 2.1.1.2 (iii).
Swedish: Väg upp cirka 40 g (noggrannhet 0,1 g) av det homogeniserade ämnet och placera det i en rundkolv enligt beskrivningen i 2.1.1.2 iii nedan.
English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0.01 g.
Spanish: Añadir 50 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -. Evaporar a sequedad al baño maría, eliminando los productos volátiles por vacío hasta que la diferencia entre dos pesadas consecutivas no supere los 0,01 g.
English: Any suitable balance weighing to within 0.01 g may be used.
Spanish: Cualquier balanza con una precisión de 0,01 g será adecuada.
Swedish: Varje våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g kan användas.
English: Reagent: 95 % to 96 % ethanol.
Spanish: Reactivo : Etanol 95-96 %.
English: Apparatus: Usual laboratory equipment, including specifically:
Spanish: Material: El material habitual de un laboratorio, especialmente:
English: filter the upper isopropanol layer through a fluted filter into a distillation flask and then distil it off over a water-bath as completely as possible
Spanish: La capa superior alcohólica se filtrará mediante filtro plegado y se pasará a un matraz de destilación. Se procederá entonces a destilar el isopropanol
English: Dissolve the extract in water over the water-bath and determine the MBAS content of this solution. Then:
Spanish: Se disolverá el extracto en agua en el baño maría a se determinará el contenido en MBAS de la solución aplicando la fórmula siguiente: