FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUCH TRANSPORT HAS BEEN PREVIOUSLY AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE IN THE TERRITORY OF WHICH THE ANIMAL HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 IS CARRIED OUT;
French: CE TRANSPORT SOIT AUTORISE AUPARAVANT PAR LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE LE CONTROLE SANITAIRE A L'IMPORTATION;
Czech: taková přeprava byla předem povolena příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provádí veterinární kontrola podle odstavce 1;
Slovak: takáto preprava bola vopred povolená príslušnými orgánmi členského štátu, na území ktorého bola vykonaná kontrola týkajúca sa zdravia zvierat, uvedená v odseku 1;
Polish: na transport ten zostało wydane uprzednio zezwolenie przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na terytorium którego jest przeprowadzana inspekcja sanitarna zwierząt, przewidziana w ust. 1;
Hungarian: ezt a szállítást előzetesen jóváhagyták annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén az (1) bekezdésben előírt állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik;
Slovenian: so tak prevoz pred tem odobrili pristojni organi države članice, na ozemlju katere se izvede pregled v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, določen v odstavku 1;
Estonian: kõnealuseks transportimiseks on eelnevalt andnud loa selle liikmesriigi pädevad asutused, kelle territooriumil leiab aset lõikes 1 osutatud veterinaarkontroll;
Latvian: šādu pārvadājumu iepriekš ir atļāvušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā ir veikta 1. punktā minētā veselības pārbaude;
Lithuanian: leidimą tokiam vežimui jau yra išdavusi kompetentinga institucija tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra atliekamas 1 dalyje numatytas importuojamų siuntų gyvūnų sveikatos patikrinimas;
Maltese: it-trasport bħal dak kun ġie awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tkun twettqet l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li hemm provvediment dwarhom il-paragrafu 1;
English: SUCH TRANSPORT IS CARRIED OUT , WITHOUT THE GOODS BEING UNLOADED ON COMMUNITY TERRITORY , UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES IN VEHICLES OR CONTAINERS SEALED BY THE COMPETENT AUTHORITIES;
French: CE TRANSPORT SOIT EFFECTUE SANS RUPTURE DE CHARGE SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE SOUS CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES EN VEHICULES OU CONTENEURS SCELLES PAR LES AUTORITES COMPETENTES;
Czech: taková přeprava na území Společenství se provádí bez vykládky, pod dozorem příslušných orgánů, v zapečetěných vozech nebo kontejnerech;
Slovak: takáto preprava sa realizuje bez toho, aby boli tovary vyložené na území spoločenstva, pod dozorom príslušných orgánov vo vozidlách alebo kontajneroch zapečatených príslušnými orgánmi;
Polish: transport taki odbywa się bez wyładowywania towarów na terytorium Wspólnoty, pod nadzorem właściwych władz, w pojazdach lub pojemnikach opieczętowanych przez właściwe władze;
Hungarian: az ilyen szállítást a Közösség területén történő kirakodás nélkül, az illetékes hatóságok felügyelete alatt, az illetékes hatóságok által lezárt járműveken vagy konténerekben hajtják végre;
Slovenian: se tak prevoz brez razkladanja blaga na ozemlju Skupnosti izvaja pod nadzorom pristojnih organov v vozilih ali pakiranjih, ki so jih zapečatili pristojni organi;
Estonian: kõnealune transportimine leiab aset kaupu ühenduse territooriumil maha laadimata, pädevate asutuste järelevalve all ning pädevate asutuste pitseeritud sõidukites või konteinerites;
Latvian: šādu pārvadājumu veic kompetento iestāžu uzraudzībā un to aizzīmogotos transportlīdzekļos vai konteineros, preces Kopienas teritorijā neizkraujot;
Lithuanian: mėsa, Bendrijos teritorijoje jos neperkraunant, prižiūrint kompetentingai institucijai yra vežama kompetentingos institucijos užplombuotose transporto priemonėse arba konteineriuose;
Maltese: (ċ) dak it-trasport iseħħ, mingħajr ma jinħattu l-oġġetti fit-territorju tal-Komunità, taħt is-sorvelljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-vetturi jew fil-kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti;
English: THE PUBLIC HEALTH CERTIFICATE , THE COMPLIANCE OF THE FRESH MEAT WITH THE STIPULATIONS ON THAT CERTIFICATE , THE HEALTH MARKING;
French: LE CERTIFICAT DE SALUBRITE , LA CONFORMITE DES VIANDES FRAICHES AUX STIPULATIONS DE CE CERTIFICAT , LE MARQUAGE;
Czech: osvědčení o zdravotní nezávadnosti, zda čerstvé maso odpovídá údajům v tomto osvědčení, označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: osvedčenie o zdravotnej neškodnosti, zhodu čerstvého mäsa so zmluvnými podmienkami uvedenými v takomto certifikáte, zdravotné označenie;
Polish: świadectwa przydatności produktów, zgodności świeżego mięsa z danymi tego świadectwa, oznakowania zdrowotności;
Hungarian: a közegészségügyi bizonyítványt, a friss húsnak a bizonyítványon szereplő kikötésekkel való összhangját, az állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: javnozdravstveno spričevalo, skladnost svežega mesa z navedbami na tem spričevalu, oznako o zdravstveni ustreznosti;
Estonian: terviseohutuse sertifikaati, värske liha vastavust kõnealusele sertifikaadile ning tervisemärki;
Latvian: veselības sertifikātu, svaigās gaļas atbilstību šim sertifikātam, veselības marķējumu;
Lithuanian: visuomenės sveikatos sertifikatą ir ar šviežia mėsa atitinka tokio sertifikato įrašus ir ženklinimą sveikatos ženklu;
English: THE STATE OF PRESERVATION , THE PRESENCE OF DIRT OR PATHOGENIC AGENTS;
French: L'ETAT DE CONSERVATION , LA PRESENCE DE SOUILLURES ET D'AGENTS PATHOGENES;
Czech: stav konzervace a přítomnost nečistot či patogenních látek;
Slovak: stav konzervovania, prítomnosť nečistôt a patogénnych zárodkov;
Polish: stopnia świeżości, obecności brudu lub czynników patogennych;
Hungarian: a tartósítást, szennyeződés vagy kórokozók jelenlétét;
Slovenian: stanje ohranjenosti, prisotnost umazanije ali patogenov;
Estonian: säilitusseisundit ning mustuse või patogeensete organismide olemasolu;
Latvian: glabāšanas stāvokli, netīrumu vai patogēnu esamību;
Lithuanian: ar mėsa yra šviežia, švari ir neužkrėsta; c)
Maltese: l-istat tal-preservazzjoni, il-preżenza ta' aġenti tal-ħmieġ jew tal-patoġeni;
English: THE PRESENCE OF RESIDUES OF SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 20;
French: LA PRESENCE DE RESIDUS DE SUBSTANCES VISEES A L'ARTICLE 20;
Czech: přítomnost reziduí látek uvedených v článku 20;
Slovak: prítomnosť rezíduí látok uvedených v článku 20;
Polish: obecności pozostałości substancji określonych w art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben említett anyagok maradékanyagainak jelenlétét;
Slovenian: prisotnost ostankov snovi iz člena 20;
Estonian: artiklis 20 osutatud ainete jääkide olemasolu;
Latvian: 20. pantā minēto vielu atlieku esamību;
Lithuanian: ar yra šios direktyvos 20 straipsnyje nurodytų medžiagų likučd) ių; e)
Maltese: (ċ) il-preżenza tar-residwi ta' sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 20;
English: WHETHER SLAUGHTER AND CUTTING HAVE BEEN CARRIED OUT IN ESTABLISHMENTS APPROVED FOR THAT PURPOSE;
French: SI L'ABATTAGE ET LA DECOUPE ONT ETE EFFECTUES DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES A CETTE FIN;
Czech: zda porážka a bourání bylo provedeno v podnicích schválených pro tento účel;
Slovak: či boli zabitie zvierat a rozrábka vykonané v prevádzkarňach schválených na tento účel;
Polish: czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonych;
Hungarian: hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e el;
Slovenian: ali sta bila zakol in razrez izvedena v predelovalnih obratih, odobrenih za ta namen;
Estonian: kas tapmine ja tükeldamine on leidnud aset selleks tunnustatud ettevõtetes;
Latvian: to, vai kaušana un sadalīšana ir veikta šim nolūkam apstiprinātos uzņēmumos;
Lithuanian: ar gyvūnai buvo paskersti ir išpjaustyti tam tikslui patvirtintose įmonėse;
Maltese: jekk il-qatla jew tqattiegħ ikunux saru fl-istabbilimenti appruvati għal dan l-iskop;
English: THE CONDITIONS OF TRANSPORT.
French: LES CONDITIONS DE TRANSPORT.
Czech: přepravní podmínky.
Slovak: prepravné podmienky.
Polish: warunków transportu.
Hungarian: a szállítás feltételeit.
Slovenian: pogoje prevoza.
Estonian: transporditingimusi.
Latvian: pārvadāšanas apstākļus.
Lithuanian: vežimo sąlygas.
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-trasport.
English: BE DRAWN UP BY THE COMPETENT OFFICIAL VETERINARIAN AT THE INSPECTION POST OR AT THE PLACE OF STORAGE;
French: ETRE ETABLI PAR LE VETERINAIRE COMPETENT DU POSTE DE CONTROLE OU DU LIEU DE STOCKAGE;
Czech: být vystaveno úředním veterinárním lékařem, do jehož kompetence dané kontrolní nebo skladovací místo patří;
Slovak: byť vystavený príslušným úradným veterinárnym lekárom v mieste kontroly alebo v mieste skladovania;
Polish: zostać wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii właściwego w miejscu kontroli lub w miejscu przechowywania;
Hungarian: a hatósági állatorvosnak kell kiállítania az ellenőrzési ponton, vagy a raktározás helyszínén;
Slovenian: sestaviti pristojni uradni veterinar na mestu pregledov ali kraju skladiščenja;
Estonian: koostatud pädeva riikliku veterinaararsti poolt kontrolli läbiviimise või ladustamise kohas;
Latvian: jāsagatavo kompetentam valsts pilnvarotam veterinārārstam pārbaudes vai glabāšanas vietā;
Lithuanian: išduotas kompetentingo veterinarijos gydytojo veterinarijos poste arba saugojimo vietoje;
English: BE ISSUED ON THE DAY OF LOADING FOR DISPATCH OF THE FRESH MEAT TO THE COUNTRY OF DESTINATION;
French: ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT POUR L'EXPEDITION DES VIANDES FRAICHES VERS LE PAYS DESTINATAIRE;
Czech: být vystaveno v den nakládky čerstvého masa za účelem jeho odeslání do země určení;
Slovak: byť vystavený v deň nakládky čerstvého mäsa určeného na odoslanie do krajiny určenia;
Polish: zostać wystawione w dniu załadowania świeżego mięsa do wysyłki do kraju przeznaczenia;
Hungarian: azt a friss húsnak a rendeltetési országba való szállítása céljából történő berakodásának napján kell kiállítani;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja pošiljke svežega mesa v namembno državo članico;
Estonian: väljastatud päeval, mil värske liha on laaditud sihtriiki saatmiseks;
Latvian: jāizdod dienā, kad svaigo gaļu iekrauj nosūtīšanai uz galamērķa valsti;
Lithuanian: išduotas tą dieną, kai paskirties šaliai skirta šviežios mėsos siunta yra pakraunama;
Maltese: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija għall-ġarr tal-laħam frisk lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: BE DRAWN UP IN AT LEAST ONE OF THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION;
French: ETRE REDIGE AU MOINS DANS LA LANGUE DE CE DERNIER PAYS;
Czech: být sepsáno alespoň v jednom z úředních jazyků země určení;
Slovak: byť vypracovaný aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia;
Polish: zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym kraju przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
Slovenian: biti sestavljeno v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države;
Estonian: koostatud vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles;
Latvian: jāsagatavo vismaz vienā galamērķa valsts oficiālajā valodā;
Lithuanian: išduotas bent viena iš valstybinių kalbų, kurios yra vartojamos paskirties šalyje;
Maltese: (ċ) jsir f'minn ta' l-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: ACCOMPANY THE CONSIGNMENT OF FRESH MEAT IN THE ORIGINAL.
French: ACCOMPAGNER LE LOT DE VIANDES FRAICHES DANS SON EXEMPLAIRE ORIGINAL.
Czech: doprovázet zásilku čerstvého masa v prvopise.
Slovak: sprevádzať zásielku čerstvého mäsa v origináli.
Polish: towarzyszyć wysyłce świeżego mięsa jako oryginał.
Hungarian: a frisshús-szállítmányt az eredeti példánynak kell kísérnie.
Slovenian: spremljati pošiljko svežega mesa v izvirniku.
Estonian: originaalkujul kaasas kõnealuse värske liha kaubasaadetisega.
Latvian: oriģinālā jāpievieno svaigas gaļas sūtījumam.
Lithuanian: originalas, siunčiamas kartu su šviežios mėsos siunta.
Maltese: l-oriġinal jakkumpanja l-kunsinnja tal-laħam frisk.
English: THE FRONTIER INSPECTION POSTS FOR THE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE;
French: DES POSTES DE CONTROLE FRONTALIERS POUR L'IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE;
Czech: hraničních přechodů určených pro dovoz skotu a prasat,
Slovak: hraničných inšpekčných staníc pre dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných;
Polish: punktów kontroli granicznej dla przywozu bydła oraz trzody chlewnej;
Hungarian: a szarvasmarha- és a sertésbehozatalt vizsgáló állat-egészségügyi határállomások;
Slovenian: mejnih kontrolnih točk za uvoz goveda in prašičev;
Estonian: veiste ja sigade impordi kontrollimise kohad piiril;
Latvian: liellopu un cūku ievešanai paredzētajiem robežkontroles punktiem;
Lithuanian: pasienio postus, per kuriuos importuojami galvijai ir kiaulės; b)
English: THE INSPECTION POSTS FOR IMPORTATION OF FRESH MEAT.
French: DES POSTES DE CONTROLE POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES.
Czech: kontrolních míst pro dovoz čerstvého masa.
Slovak: inšpekčných staníc pre dovoz čerstvého mäsa.
Polish: punktów kontroli dla przywozu mięsa świeżego.
Hungarian: a frisshúsbehozatal-vizsgáló állomásait.
Slovenian: kontrolnih točk za uvoz svežega mesa.
Estonian: värske liha kontrollimise kohad.
Latvian: pārbaudes vietām svaigas gaļas ievešanai.
Lithuanian: veterinarijos postus importuojamai šviežiai mėsai tikrinti.
Maltese: il-postijiet ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni tal-laħam frisk.
English: INSPECTION ROOMS LARGE ENOUGH TO ENABLE INSPECTIONS TO BE CARRIED OUT IN THE NORMAL WAY;
French: DE LOCAUX D'INSPECTION DE DIMENSIONS SUFFISANTES POUR PERMETTRE LE DEROULEMENT NORMAL DES CONTROLES;
Czech: dostatečně velké prostory, které umožní provádění kontrol normálním způsobem;
Slovak: inšpekčnými miestnosťami dostatočne veľkými na to, aby sa v nich dali kontroly vykonávať obvyklým spôsobom;
Polish: pomieszczeniami do kontroli wystarczająco dużymi, aby możliwe było przeprowadzanie kontroli w normalny sposób;
Hungarian: az ellenőrzések megfelelő végrehajtásához megfelelő nagyságú vizsgáló helyiségek;
Slovenian: dovolj velike prostore za normalno izvajanje pregledov;
Estonian: kontrollimise ruumid, mis on piisavalt suured normaalseks kontrolli läbiviimiseks;
Latvian: pārbaudes telpām, kas ir pietiekami lielas, lai varētu pienācīgi veikt pārbaudes;
Lithuanian: pakankamai didelės patikrinimo patalpos, kad patikrinimas galėtų vykti sklandžiai; d)
English: ADEQUATE COOLING AND FREEZING ROOMS;
French: DE LOCAUX SUFFISANTS DE REFRIGERATION ET DE CONGELATION;
Czech: přiměřené chladicí a mrazicí prostory;
Slovak: primeranými chladiacimi a zmrazovacími komorami;
Polish: odpowiednimi pomieszczeniami chłodniczymi i zamrażalniami;
Hungarian: megfelelő hűtő és fagyasztó helyiségek;
Slovenian: ustrezne prostore za hlajenje in zamrzovanje;
Estonian: piisavad jahutus- ja külmutusruumid;
Latvian: piemērotām dzesēšanas un sasaldēšanas telpām;
Lithuanian: tam tikslui pritaikytos atšaldymo ir šaldymo patalpos; e)
Maltese: kmamar ta' tkessiħ u friżi adekwati;
English: AN ADEQUATE THAWING ROOM;
French: D'UN LOCAL SUFFISANT DE DECONGELATION;
Czech: přiměřený prostor k rozmrazování;
Slovak: primeranou rozmrazovacou komorou;
Polish: odpowiednim pomieszczeniem do rozmrażania;
Hungarian: egy megfelelő kiolvasztó helyiség;
Slovenian: ustrezen prostor za odtajevanje;
Estonian: piisav sulatusruum;
Latvian: piemērotai atkausēšanas telpai;
Lithuanian: tam tikslui pritaikyta atšildymo patalpa;
Maltese: (ċ) kamra adekwata għat-tibrid (tneħħija tal-friża);
English: A LABORATORY.
French: D'UN LABORATOIRE.
Czech: laboratoř.
Slovak: laboratóriom.
Polish: laboratorium.
Hungarian: egy laboratórium.
Slovenian: laboratorij.
Estonian: labor.
Latvian: laboratorijai.
Lithuanian: laboratorija.
Maltese: laboratorju.
English: RESUMPTION OF IMPORTATION FROM THE THIRD COUNTRY CONCERNED SHALL BE AUTHORIZED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE. "
Czech: Obnovení dovozu z dotyčných třetích zemí se povoluje týmž postupem."
Slovak: Obnovenie dovozov z dotknutej tretej krajiny sa povolí v súlade s rovnakým postupom."
Polish: Wznowienie przywozu z danego państwa trzeciego jest dopuszczane zgodnie z tą samą procedurą."
Hungarian: Az érintett harmadik országból való behozatal újrakezdése ugyanannak az eljárásnak megfelelően kerül engedélyezésre."
Slovenian: Ponoven začetek uvoza iz zadevne tretje države se odobri v skladu z enakim postopkom."
Latvian: Ievešanas atsākšanu no attiecīgās trešās valsts atļauj saskaņā ar to pašu procedūru."
Lithuanian: Vėl importuoti iš tokios Bendrijai nepriklausančios valstybės narės leidžiama laikantis tos pačios procedūros.
English: NATIONAL LAWS ON PUBLIC HEALTH SHALL CONTINUE TO APPLY TO IMPORTS OF SUCH MEAT FROM THIRD COUNTRIES UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF COMMUNITY RULES ON THIS SUBJECT. "
Czech: Vnitrostátní právní předpisy o veřejném zdraví nadále platí pro dovoz uvedeného masa ze třetích zemí, dokud nevstoupí v platnost právní předpisy Společenství týkající se této problematiky."
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa zdravia ľudí sa naďalej uplatňujú na dovozy takéhoto mäsa z tretích krajín až do nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva týkajúcich sa tejto záležitosti."
Polish: Ustawodawstwa krajowe w zakresie zdrowia publicznego stosowane są nadal w stosunku do przywozu takiego mięsa z państw trzecich do czasu wejścia w życie zasad wspólnotowych w tym zakresie."
Hungarian: A közegészségügyről szóló nemzeti jogszabályokat kell továbbra is alkalmazni az ilyen hús harmadik országokból történő behozatalára az ilyen tárgyú közösségi jogszabályok hatálybalépéséig."
Latvian: Šādas gaļas ievedumiem no trešām valstīm turpina piemērot valsts tiesību aktus par sabiedrības veselību, līdz stājas spēkā Kopienas noteikumi šajā jomā."
Maltese: Il-liġijiet nazzjonali dwar is-saħħa pubblika għandhom jibqgħu japplikaw għall-importazzjoni ta' dan il-laħam minn pajjiżi terzi sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli tal-Komunità dwar dan is-suġġett."
English: WHICH , FOR THE PREVIOUS 12 MONTHS , HAVE BEEN FREE FROM THOSE OF THE FOLLOWING DISEASES TO WHICH THE ANIMALS FROM WHICH THE MEAT HAS COME ARE SUSCEPTIBLE : CATTLE PLAGUE , EXOTIC FOOT-AND-MOUTH DISEASE , AFRICAN SWINE FEVER , CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS (TESCHEN DISEASE);
French: INDEMNES DEPUIS 12 MOIS DE CELLES DES MALADIES SUIVANTES AUXQUELLES LES ANIMAUX DONT PROVIENNENT CES VIANDES SONT RECEPTIFS : PESTE BOVINE , FIEVRE APHTEUSE A VIRUS EXOTIQUE , PESTE PORCINE AFRICAINE , PARALYSIE CONTAGIEUSE DES PORCS (MALADIE DE TESCHEN);
Czech: které jsou po dobu předchozích dvanácti měsíců prosté každé z těchto nákaz, vůči kterým jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá: mor skotu, slintavka a kulhavka exotického typu, africký mor prasat a nakažlivá obrna prasat (těšínská choroba prasat);
Polish: które przez okres poprzednich dwunastu miesięcy były wolne od następujących chorób, na które zwierzęta, od których to mięso pochodzi, są podatne: księgosusz, pryszczyca egotyczna, afrykański pomór świń, zakaźny paraliż u świń (choroba cieszyńska);
Hungarian: amelyek 12 hónapja mentesek azoktól a következő betegségektől, amelyekre azok az állatok, amelyekből a hús származik, fogékonyak: keleti marhavész, ragadós száj- és körömfájás, afrikai sertéspestis és fertőző sertésbénulás (Teschen betegség);
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole esinenud järgmisi haiguseid, mille suhtes liha päritoluloomad on vastuvõtlikud: veiste katk, eksootiline suu- ja sõrataud, sigade aafrika katk ja sigade nakkav halvatus (Tescheni tõbi);
Lithuanian: kurios 12 paskutinių mėnesių nebuvo apimtos ligų, kurioms yra imlūs gyvūnai, kurių šviežia mėsa yra importuojama: galvijų maro, egzotinės snukio ir nagų ligos, afrikinio kiaulių maro, užkrečb) iamo kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos); c)
English: SUCH IMPORTATION SHALL BE SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS : THE FRESH MEAT MUST
French: CETTE IMPORTATION EST SUBORDONNEE AUX CONDITIONS SUIVANTES : LES VIANDES FRAICHES DOIVENT :
Czech: Tento dovoz se řídí těmito podmínkami: čerstvé maso musí:
Slovak: Takýto dovoz podlieha nasledujúcim podmienkam: čerstvé mäso
Hungarian: Az ilyen behozatal a következő feltételektől függ:
Estonian: Sellise importimise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: värske liha peab
Lithuanian: Tokį importą reglamentuoja toliau pateiktos sąlygos: šviežia mėsa:
English: IDENTIFICATION OF MEAT :
French: IDENTIFICATION DES VIANDES :
Czech: Identifikace masa:
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa:
Hungarian: A hús azonosítása:
Slovenian: Identifikacija mesa:
Estonian: Liha identifitseerimine:
Lithuanian: Mėsos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-laħam:
English: THE MEAT DESCRIBED ABOVE (4) ,
French: QUE LES VIANDES DESIGNEES CI-AVANT (4) ,
Czech: výše uvedené maso[13],
Slovak: vyššie uvedené mäso(2),
Polish: mięso opisane powyżej4,
Hungarian: a fent leírt hús[13],
Slovenian: zgoraj opisano meso [13],
Estonian: eespool kirjeldatud liha,2
Lithuanian: aukščiau apibūdinta mėsa
English: THE MEAT HAS AS SUCH BEEN PASSED AS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION FOLLOWING A VETERINARY INSPECTION CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 72/462/EEC;
French: QU'ELLES SONT RECONNUES EN L'ETAT PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE A LA SUITE D'UNE INSPECTION VETERINAIRE EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE;
Czech: maso jako takové bylo po veterinárním vyšetření provedeném v souladu s požadavky směrnice 72/462/EHS uznáno vhodným k výživě lidí;
Slovak: mäso bolo získané za podmienok, ktorými sa riadi výroba a kontrola uvedená v smernici 72/462/EHS a z tohto dôvodu sa považuje za spôsobilé na ľudskú spotrebu;
Polish: mięso pozyskano w warunkach produkcji i kontroli ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG, zatem jest uznane za zdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a húst a 72/462/EGK irányelvnek meghatározott, a gyártásra és az ellenőrzésre vonatkozó feltételeknek megfelelően állították elő, ezért ebben a formában alkalmasnak tekintendő az emberi fogyasztásra;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z zahtevami, ki urejajo proizvodnjo in nadzor, določenimi z Direktivo 72/462/EGS, in se torej šteje za primerno za prehrano ljudi;
Estonian: kõnealune liha on saadud vastavalt direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud tootmise ja kontrolli tingimustele ja on tunnistatud inimtoiduks kõlbulikuks;
Lithuanian: mėsa gauta laikantis Direktyvoje 72/462/EEB numatytų sąlygų, reglamentuojančių gamybą ir kontrolę, ir todėl ji laikoma tinkama žmonėms vartoti; pripažinta tinkama maistui po veterinarinio patikrinimo, atlikto pagal Direktyvos 72/462/EEB reikalavimus;
Maltese: il-laħam kien mgħoddi bħala tajjeb għall-konsum uman b'segwiment ta' ispezzjoni mwettqa bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: THE MEAT HAS BEEN CUT IN AN APPROVED CUTTING PLANT (4);
French: QU'ELLES ONT ETE DECOUPEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE (4);
Czech: maso bylo bouráno ve schválené bourárně13;
Slovak: mäso bolo rozrábané v schválenej rozrábkarni(2);
Polish: mięso zostało podzielone w zatwierdzonym zakładzie rozbioru4;
Hungarian: a húst jóváhagyott daraboló üzemben darabolták13;
Slovenian: je bilo meso razrezano v odobreni razsekovalnici 2;
Lithuanian: mėsa buvo supjaustyta patvirtintoje išpjaustymo įmonėje
Maltese: (ċ) il-laħam kien maqtugħ f'impjant tat-tqattiegħ approvat (13);