FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/269/Euratom)
French: (82/269/Euratom)
Czech: (82/269/Euratom)
Slovak: (82/269/Euratom)
Polish: (82/269/Euratom)
Hungarian: (82/269/Euratom)
Slovenian: (82/269/Euratom)
Romanian: (82/269/Euratom)
Bulgarian: (82/269/Евратом)
Estonian: (82/269/Euratom)
Latvian: (82/269/Euratom)
Lithuanian: (82/269/Euratomas)
Maltese: (82/269/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the draft submitted by the Commission,
French: vu le projet soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекта, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud eelnõu
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą projektą,
Maltese: Wara li kunsidra l-abbozz mogħti mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated Protocols amending the Cooperation Agreements with Sweden and Switzerland in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics;
French: considérant que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, des protocoles modifiant les accords de coopération avec la Suède et avec la Suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise podle směrnic Rady dojednala protokoly, kterými se mění dohody o spolupráci se Švédskem a Švýcarskem v oblasti řízené termonukleární fúze a fyziky plazmatu;
Slovak: keďže Komisia v súlade so smernicami Rady dojednala protokoly, ktoré menia a dopĺňajú dohody o spolupráci so Švédskom a Švajčiarskom v oblasti riadenej termonukleárnej fúzie a fyziky plazmy;
Polish: zgodnie z dyrektywami Rady Komisja wynegocjowała Protokoły zmieniające Umowy o współpracy ze Szwecją i Szwajcarią w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy;
Hungarian: mivel a Bizottság a Tanács irányelveivel összhangban tárgyalásokat folytatott a Svédországgal és Svájccal a szabályozott termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén kötött együttműködési megállapodások módosításáról szóló jegyzőkönyvekről;
Slovenian: ker se je Komisija v skladu z direktivami Sveta pogajala o protokolih, ki spreminjajo sporazuma s Švedsko in Švico o sodelovanju na področju kontrolirane termonuklearne fuzije in fizike plazme;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în conformitate cu directivele Consiliului, protocoale de modificare a acordurilor de cooperare cu Suedia și Elveția în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с директивите на Съвета, Комисията е постигнала споразумение по протоколи за изменение на Споразуменията за сътрудничество с Швеция и Швейцария в областта на контролирания термоядрен синтез и физика на плазмата;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on vastavalt nõukogult saadud juhistele välja töötanud protokollid, millega muudetakse Rootsi ja Šveitsiga sõlmitud koostöölepinguid juhitava termotuumasünteesi ning plasmafüüsika osas;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Padomes direktīvām ir vienojusies par protokoliem, ar kuriem groza Sadarbības nolīgumus ar Zviedriju un Šveici vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā;
Lithuanian: kadangi Komisija, vadovaudamasi Tarybos direktyvomis, susitarė dėl protokolų, iš dalies keičiančių Bendradarbiavimo susitarimus su Švedija ir Šveicarija valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, in-konformità mad-direttivi mill-Kunsill, innegozjat il-Protokolli li jemendaw il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn l-Isvezja u l-Isvizzera fl-oqsma ta’ fużjoni termonukleari kontrollata u fiżika tal-plażma;
English: Whereas it is consequently advisable to approve the conclusion by the Commission of these Protocols,
French: considérant dès lors qu'il convient d'approuver la conclusion par la Commission de ces protocoles,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí schválit uzavření těchto protokolů Komisí,
Slovak: keďže sa následne odporúča schváliť uzavretie týchto protokolov Komisiou,
Polish: wskutek tego wskazane jest zatwierdzenie zawarcia przez Komisję tych Protokołów,
Hungarian: mivel e jegyzőkönyvek Bizottság által történő elfogadását következésképpen kívánatos jóváhagyni,
Slovenian: ker je zaradi tega primerno, da se potrdi sklenitev teh protokolov s strani Komisije,
Romanian: întrucât este, în consecință, necesar să se aprobe încheierea de către Comisie a acestor protocoale,
Bulgarian: като се има предвид, че следователно е препоръчително да се одобри сключването на тези протоколи от Комисията,
Estonian: sellest tulenevalt on soovitav heaks kiita kõnealuste protokollide sõlmimine komisjoni poolt,
Latvian: tā kā attiecīgi ieteicams apstiprināt Komisijas vienošanos par šiem protokoliem,
Lithuanian: kadangi dėl to patartina patvirtinti šiuos Komisijos sudarytus protokolus,
Maltese: Billi b’konsegwenza huwa xieraq li tkun approvata l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta’ dawn il-Protokolli,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The conclusion by the Commission of Protocols with the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation amending the Cooperation Agreements in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics is hereby approved.
French: La conclusion par la Commission des protocoles avec le royaume de Suède et avec la Confédération suisse modifiant les accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas est approuvée.
Czech: Schvaluje se uzavření protokolů se Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací, kterými se mění dohody o spolupráci v oblasti řízené termonukleární fúze a fyziky plazmatu, Komisí.
Slovak: Uzavretie protokolov Komisiou so Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o spolupráci v oblasti riadenej termonukleárnej fúzie a fyziky plazmy, sa týmto schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez Komisję Protokołów z Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską zmieniających Umowy o współpracy w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy.
Hungarian: A szabályozott termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén kötött együttműködési megállapodások módosításáról szóló jegyzőkönyveknek a Bizottság, valamint a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség általi elfogadását a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sklenitev protokolov med Komisijo ter Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo, ki spreminjajo sporazuma o sodelovanju na področju kontrolirane termonuklearne fuzije in fizike plazme, se odobri.
Romanian: Se aprobă încheierea de către Comisie a protocoalelor cu Regatul Suediei și Confederația Elvețiană de modificare a acordurilor de cooperare în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei.
Bulgarian: Сключването от Комисията на Протоколи с Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразуменията за сътрудничество в областта на контролирания термоядрен синтез и физика на плазмата с настоящото е одобрено.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks komisjoni poolne Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooniga protokollide sõlmimine koostöölepingute muutmise kohta juhitava termotuumasünteesi ning plasmafüüsika osas.
Latvian: Ar šo apstiprina Komisijas vienošanos par protokoliem ar Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, ar kuriem groza Sadarbības nolīgumus vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinami Komisijos sudaryti Protokolai su Švedijos Karalyste ir Šveicarijos Konfederacija, iš dalies keičiantys Bendradarbiavimo susitarimus valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje.
Maltese: Il-konklużjoni mill-Kummissjoni tal-Protokolli mar-Renju ta’ l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera li temenda l-Ftehim ta’ Koperazzjoni fl-oqsma ta’ fużjoni ta’ termonukleari kontrollata u fiżika tal-plażma hija hawnhekk approvata.
English: The text of these Protocols is attached to this Decision.
French: Le texte des protocoles est joint à la présente décision.
Czech: Znění uvedených protokolů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text týchto protokolov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Protokołów załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: E jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo teh protokolov je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocoalelor se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протоколите е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuste protokollide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šo protokolu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šių protokolų tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dawn il-Protokolli huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 26 April 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1982.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1982.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April ta’ l-1982.
English: TINDEMANS
French: TINDEMANS
Latvian: TINDEMANS