English: SACCARIMETER WITH INTERNATIONAL SUGAR SCALE , USING WHITE LIGHT PASSING THROUGH A FILTER OF 15 MM OF A 6 % SOLUTION OF POTASSIUM BICHROMATE , OR SODIUM LIGHT , TO BE READ WITH AN ACCURACY OF AT LEAST 0.1 ON THE INTERNATIONAL SUGAR SCALE.
French: Saccharimètre à échelle internationale, utilisant de la lumière blanche passant au travers d'un filtre de 15 mm de solution à 6 % de bichromate de potassium ou bien de la lumière de sodium et permettant une lecture d'une précision au moins égale à 0,1 degré de l'échelle saccharimétrique internationale.
Portuguese: Sacarímetro com escala internacional, utilizando a luz branca que passa através de um filtro de 15 mm de solução a 6 % de dicromato de potássio ou da luz de sódio e que permita uma leitura com uma precisão pelo menos igual a 0,1 graus da escala sacarimétrica internacional.
Czech: Sacharimetr s mezinárodní cukernou stupnicí s bílým světlem procházejícím filtrem tloušťky 15 mm naplněným šestiprocentním roztokem dichromanu draselného nebo se sodíkovým světlem. Na sacharimetru musí být možné odečítat s přesností alespoň na 0,1° mezinárodní cukerné stupnice.
Slovak: sacharometer s medzinárodnou sacharimetrickou stupnicou, využívajúci biele svetlo prechádzajúce cez filter 15 mm 6 % roztoku dvojchrómanu draselného alebo sodíkové svetlo na odčítanie s presnosťou aspoň 0,1 ° na medzinárodnej sacharimetrickej stupnici.
Polish: Sacharymetr z międzynarodową skalą cukrów, stosujący przepuszczanie białego światła przez piętnastomilimetrowy filtr 6-procentowego roztworu dichromianu potasu lub światło sodowe, z dokładnością odczytu co najmniej do 0,1° na międzynarodowej skali cukrów.
Hungarian: Nemzetközi cukorskálával ellátott szachariméter, amely fehér fényt bocsát keresztül egy 15 mm-es 6 %-os kálium-bikromát szűrőn, illetve nátronfényt alkalmaz, leolvasási pontossága pedig a nemzetközi cukorskálán legalább 0,1 fok.
Slovenian: saharimeter z mednarodno sladkorno lestvico, z uporabo bele svetlobe, ki gre skozi 15 mm filter 6 % raztopine kalijevega dikromata, ali natrijeve svetlobe, s točnostjo najmanj 0,1 ° na mednarodni sladkorni lestvici.
Romanian: zaharimetru, cu o scală internațională pentru zahăr, utilizând lumină albă trecută printr-un filtru de 15 mm dintr-o soluție slabă de bicromat de potasiu sau sodiu 6 %, care se citește cu o precizie de cel puțin 0,1° pe scala internațională pentru zahăr.
Estonian: Rahvusvahelise suhkruskaalaga sahharimeeter, mis kasutab kas nähtavat valgust, mis läbib 15 mm 6 % kaaliumdikromaadilahusest filtri või naatriumlambi valgust, ning mida loetakse täpsusega vähemalt 0,1° rahvusvahelisel suhkruskaalal.
Latvian: saharimetrs ar starptautisku cukura skalu, kur izmanto baltu gaismu, kas iet caur 15 mm biezu 6 % kālija bihromāta šķīduma filtru, vai nātrija gaismu, ko uz starptautiskās cukura skalas var nolasīt ar precizitāti līdz vismaz 0,1.
Lithuanian: sacharimetras su tarptautine cukraus skale, naudojant baltos šviesos spindulius, einančius per 6 % kalio bichromato tirpalo 15 mm storio filtrą, arba natrio šviesos spindulius, tarptautinėje cukraus skalėje parodymai turi būti skaitomi mažiausiai 0,1o tikslumu.
Maltese: SAKKARIMETRU BI SKALA INTERNAZZJONALI TAZ-ZOKKOR, LI JUŻA DAWL ĦAFIF ABJAD LI JGĦADDI MINN FILTRU TA' 15 MM TA' 6 % TA' SOLUZZJONI TA' BIKROMAT TAL-POTASSJU JEW DAWL ĦAFIF TAS-SODJU, LI GĦANDU JINQARA B'EŻATEZZA TA' MILL-ANQAS 0.1° FUQ L-ISKALA INTERNAZZJONALI TAZ-ZOKKOR.