FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 810/83 of 5 April 1983 on the classification of goods in certain headings or subheadings of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 810/83 DE LA COMMISSION du 5 avril 1983 relatif au classement de marchandises dans certaines positions ou sous-positions du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 810/83 ze dne 5. dubna 1983 o zařazení zboží do některých čísel nebo položek společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 810/83 z 5. apríla 1983, o zatriedení tovarov do určitých položiek alebo podpoložiek Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 810/83 z dnia 5 kwietnia 1983 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod niektórymi pozycjami i podpozycjami Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 810/83/EGK rendelete (1983. április 5.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa meghatározott vámtarifaszámai vagy alszámai alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 810/83 z dne 5. aprila 1983 o uvrstitvi blaga v tarifne številke ali podštevilke skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 810/83 al Comisiei din 5 aprilie 1983 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul anumitor poziții sau subpoziții din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 810/83 НА КОМИСИЯТА от 5 април 1983 година относно класирането на стоки в определени позиции или подпозиции от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 810/83, 5. aprill 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku teatavatesse rubriikidesse või alamrubriikidesse
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 810/83 (1983. gada 5. aprīlis) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa dažās pozīcijās vai apakšpozīcijās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 810/83 1983 m. balandžio 5 d. dėl prekių klasifikavimo tam tikrose Bendrojo muitų tarifo pozicijose ir subpozicijose
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 810/83 tal-5 ta' April 1983 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti f'ċerti titoli jew sottotitoli tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení tohoto zboží:
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je potrebné ustanoviť opatrenia pri zatrieďovaní nasledujúcich tovarov:
Polish: w celu zapewniania jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej dla następujących towarów:
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni az alábbiakban felsorolt áruk besorolására vonatkozóan:
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife predvideti uvrstitev naslednjega blaga:
Romanian: întrucât pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea tarifară a următoarelor mărfuri:
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредби относно тарифното класифициране на следните стоки:
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmiste kaupade tariifsel klassifitseerimisel:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērojumu, ir jāpieņem noteikumi par to, kā klasificējamas šādas preces:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti nustatytos šių prekių tarifinio klasifikavimo nuostatos:
Maltese: Filwaqt li biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom ikunu provduti dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' l-oġġetti li ġejjin;
English: whereas for the classification of the aforementioned goods the abovementioned headings can be considered;
French: à la position 73.40 les autres ouvrages en fonte, fer ou acier et à la position 83.06 notamment les objets d'ornement en métaux communs; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže pri zatriedení uvedených tovarov je potrebné vziať do úvahy uvedené položky;
Polish: dla klasyfikacji wymienionych towarów mogą być uwzględnione wyżej wspomniane pozycje;
Hungarian: mivel a fent nevezett árucikkek besorolása esetén a fenti vámtarifaszámokat kell figyelembe venni;
Slovenian: ker se za uvrstitev prej navedenih proizvodov lahko upoštevajo zgoraj navedene tarifne številke;
Romanian: întrucât pentru clasificarea mărfurilor menționate anterior aceste poziții pot fi luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че за класиране на посочените по-горе стоки могат да се разглеждат гореупоменатите позиции,
Estonian: eespool nimetatud kaupade klassifitseerimisel tuleb arvesse võtta eespool nimetatud rubriike;
Latvian: tā kā iepriekš minēto preču klasifikācijai var tikt paredzētas iepriekš minētās pozīcijas;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant pirmiau išvardytas prekes galima taikyti pirmiau minėtas pozicijas;
Maltese: billi għall-klassifika ta' l-oġġetti msemmija iktar qabel it-titoli msemmija iktar il-fuq jistgħu jkunu kkunsidrati;
English: Whereas these goods, because of their design and use, do not possess the essential characteristics of a toy nor, as regards articles 2 to 5, of a doll;
French: considérant que ces marchandises, de par leur conception et leur utilisation, ne présentent ni le caractère essentiel d'un jouet ni, en ce qui concerne les articles repris sous 2 et sous 5, celui d'une poupée;
Czech: vzhledem k tomu, že toto zboží nemá pro svůj vzhled a využití podstatné rysy hračky a, pokud jde o výrobky č. 2 a 5, ani panenky;
Slovak: keďže tento tovar, svojím tvarom a použitím, nemá základné vlastnosti hračky a ani vlastnosti bábiky, pokiaľ ide o výrobky 2 až 5;
Polish: te towary ze względu na sposób ich zaprojektowania oraz wykorzystania nie mają ani zasadniczych cech zabawki, ani lalki w odniesieniu do wyrobów w art. 2-5;
Hungarian: mivel ezek az árucikkek a jellegüknél és a felhasználásuknál fogva nem rendelkeznek a játék szükséges jellemzőivel, sem a (2) – (5) bekezdést tekintve a baba jellemzőivel;
Slovenian: ker navedeni proizvodi glede na njihovo zasnovo in uporabo nimajo osnovnih značilnosti igrač, niti, kar zadeva izdelke iz točk 2 do 5, lutk;
Romanian: întrucât aceste mărfuri, prin prezentarea și utilizarea lor nu prezintă nici caracterul esențial de jucărie nici, în ceea ce privește articolele de la punctul 2 și de la punctul 5, cel de păpușă;
Bulgarian: като има предвид, че тези стоки, поради формата на представяне и употребата си, не притежават основните характеристики на играчка, нито пък по отношение на изделия от 2 до 5 — на кукла;
Estonian: kujunduse ja otstarbe tõttu puuduvad neil kaupadel mänguasja või punktide 2-5 puhul nuku põhiomadused;
Latvian: tā kā šīm precēm to idejas un lietojuma dēļ nav ne rotaļlietu pamatpazīmju, ne, attiecībā uz priekšmetiem, kas minēti 2. līdz 5. punktā, lelles pamatpazīmju;
Lithuanian: kadangi šios prekės, atsižvelgiant į jų modelį ir naudojimo paskirtį, neturi nei esminių žaislo savybių, nei, kalbant apie 2-5 punktus, lėlės savybių;
Maltese: Billi dawn l-oġġetti, minħabba d-disinn u l-użu tagħhom, ma jipossedux il-karatteristiċi essenzjali ta' ġugarell lanqas, fir-rigward ta' l-artikoli 2 sa 5, ta' pupa;
English: Whereas their form and decoration give the first five articles in question the character of ornaments;
French: considérant que leur forme et leur décoration conférent aux cinq premiers articles en question le caractère d'articles d'ornementation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle tvaru a zdobení má prvních pět výrobků povahu ozdobných předmětů;
Slovak: keďže tvar a ozdobný charakter dáva prvým piatim uvedeným výrobkom vlastnosti ozdobných predmetov;
Hungarian: mivel az első öt árucikknek az alakja és díszítése dísztárgy jelleget kölcsönöz;
Slovenian: ker ima prvih pet obravnavanih izdelkov zaradi oblike in okrasja značilnosti okraskov;
Romanian: întrucât forma și ornamentele le conferă primelor cinci articole caracterul de articole decorative;
Bulgarian: като има предвид, че формата и декорацията придават на първите пет от въпросните изделия характер на украшения;
Estonian: vormi ja kaunistusviisi tõttu on viis esimesena nimetatud toodet dekoratiivesemete laadi;
Latvian: tā kā pirmo piecu priekšmetu forma un rotājums piešķir tiem dekoratīvu priekšmetu raksturu;
Lithuanian: kadangi pirmųjų penkių aptariamų dirbinių forma ir puošyba suteikia dekoratyviesiems dirbiniams būdingų savybių;
Maltese: Billi l-għamla u d-dekorazzjoni (tiżjin) tagħhom jagħtu lill-ewwel ħames artikoli in kwestjoni l-karattru ta' ornamenti;
English: whereas neither their dimensions nor their function as money-boxes have any influence on their character as ornaments;
French: que ni leur dimension ni le fait d'avoir une fonction comme tirelires n'ont d'influence sur ce caractère d'objet d'ornementation;
Czech: že ani jejich rozměr, ani skutečnost, že mají funkci kasiček, nemá vliv na jejich charakter ozdobného předmětu;
Slovak: keďže ani rozmery ani funkcia pokladničiek nemajú vplyv na ich charakter ako ozdobných predmetov;
Hungarian: mivel sem az alakjuk, sem a persely-funkciójuk nem befolyásolja a dísztárgy jellegüket;
Slovenian: ker niti njihova velikost niti funkcija hranilnika ne vplivata na njihove značilnosti okraskov;
Romanian: întrucât nici dimensiunea, nici faptul că au funcția de pușculițe nu influențează caracterul de obiect decorativ;
Bulgarian: като има предвид, че нито техните размери, нито тяхната функция на спестовна касичка оказват влияние върху характера им на украшения;
Estonian: mõõtmed ega kasutus rahakassana ei mõjuta nende kui dekoratiivesemete laadi;
Latvian: tā kā ne to izmēri, ne tas, ka tos var izmantot kā krājkasītes, jebkādā veidā neietekmē šo dekoratīvu priekšmetu raksturu;
Lithuanian: kadangi nei jų matmenys, nei taupyklės funkcija nekeičia dekoratyviesiems dirbiniams būdingų savybių;
Maltese: filwaqt li la l-dimensjonijiet u lanqas il-funzjoni tagħhom bħala karus m'għandhom xi influwenza fuq il-karattru tagħhom bħala ornamenti;
English: whereas consequently, the first three articles must be classified under heading No 69.13, the fourth in subheading 39.07 B V d), and the fifth in subheading 44.27 B;
Czech: že proto se první tři výrobky zařadí do čísla 69.13, čtvrtý do položky 39.07 B V d) a pátý do položky 44.27 B;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: The goods described below are hereby classified in the heading or subheading of the Common Customs Tariff indicated in respect of each:
French: Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les positions ou sous-positions du tarif douanier commun indiquées en regard de chacune d'elles:
Czech: Níže uvedené zboží se zařazuje do čísel nebo položek společného celního sazebníku uvedených u jednotlivých druhů zboží:
Slovak: Tovar opísaný nižšie sa týmto zatrieďuje do položky alebo podpoložky Spoločného colného sadzobníka uvedenej nasledujúco:
Polish: Towary opisane poniżej są niniejszym klasyfikowane pod pozycją lub podpozycją Wspólnej Taryfy Celnej, wskazaną w odniesieniu do każdego z nich:
Hungarian: Az alábbiakban szereplő árucikkek a Közös Vámtarifa megfelelő vámtarifaszámai vagy alszámai szerint kell besorolni:
Slovenian: Spodaj opisano blago se uvrsti v tarifno številko ali podštevilko skupne carinske tarife, ki je navedena za vsakega izmed teh izdelkov:
Romanian: Mărfurile prezentate în continuare se clasifică în cadrul pozițiilor sau subpozițiilor din Tariful Vamal Comun indicate în dreptul fiecăreia:
Bulgarian: Стоките, описани по-долу, се класиbrфицират в позицията или подпозицията от Общата митническа тарифа, посочена за всяка стока поотделно:
Estonian: Allpool kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse iga kauba puhul näidatud ühise tollitariifistiku rubriiki või alamrubriiki järgmiselt:
Latvian: Turpmāk nosauktās un raksturotās preces klasificē kopējā muitas tarifa pozīcijā vai apakšpozīcijā, kas norādīta katrai precei atsevišķi:
Lithuanian: Toliau aprašytos prekės klasifikuojamos kitoje skiltyje greta nurodytoje bendrojo muitų tarifo pozicijoje arba subpozicijoje:
Maltese: L-oġġetti deskritti hawn taħt huma minn hawn il-quddiem ikklassifikati fit-titolu jew sottotitolu tat-Tariffa Doganali Komuni indikata għal kull wieħed:
English: Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
French: Tirelire en céramique en forme d'un cochon d'environ 15 centimètres de long et 9 centimètres de haut, décoré d'un motif fleuri, comportant une fente dans le dos pour le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir:
Czech: keramická kasička v podobě prasátka o délce přibližně 15 centimetrů a výšce 9 centimetrů, zdobeného květinovým motivem, které má na hřbetní straně otvor pro vhazování průchod mincí a na spodní straně kulatý otvor uzavřený zátkou z měkké pryže pro vyjímání mincí:
Slovak: keramická pokladnička v tvare prasiatka, asi 15 cm dlhá a 9 cm vysoká s kvetinovým motívom, s otvorom na vkladanie mincí na chrbte prasiatka a zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať:
Polish: Ceramiczne skarbonki w kształcie świnki, o długości około 15 cm oraz wysokości 9 cm, z motywem kwiatowym, mającej na grzbiecie otwór do wrzucania monet oraz zatyczkę zrobioną z miękkiej gumy umieszczoną w okrągłym otworze u podstawy, przez który można wyjąć monety:
Hungarian: (1)Malac alakú kerámiapersely, körülbelül 15 cm hosszú és 9 cm magas, virág mintával, a hátán érmék bedobására szolgáló nyílással, és puha gumiból készült dugasz alul egy kör alakú lyukban, melyen keresztül az érméket ki lehet venni:
Romanian: pușculiță de ceramică în formă de porc, cu o lungime de aproximativ 15 centimetri și o înălțime de aproximativ 9 centimetri, ornată cu un motiv floral, prevăzută în partea din spate cu o fantă pentru introducerea monedelor și o deschizătură rotundă la bază, închisă cu un dop din cauciuc moale, care permite scoaterea acestora:
Bulgarian: керамична спестовна касичка във формата на прасенце, с дължина около 15 сm и височина около 9 сm, с шарка от цветя, с процеп на гърба за пускане на монети и със запушалка, направена от мека гума, поставена в кръгъл отвор на дъното, през който монетите могат да се изваждат:
Estonian: Keraamiline põrsakujuline rahakassa, umbes 15 cm pikk ja 9 cm kõrge, lillemotiiviga, seljal mündipilu ja põhjal pehme kummikorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks:
Maltese: Karus taċ-ċeramika fl-għamla ta' qasquż, madwar 15-il ċm twil u 9 ċm għoli, b'disinn tal-fjuri, li għandu xaqq fuq wara biex ikunu inseriti muniti u tapp magħmul minn gomma ratba mdaħħal ġo toqba tonda fil-bażi li minnha l-muniti jistgħu jinħarġu:
English: Ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
French: Tirelire en céramique en forme d'une figurine d'un vieil homme (mendiant) d'environ 18 centimètres de haut, visage et vêtements peints, comportant une fente permettant le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon de caoutchouc mou, permettant de les sortir:
Czech: keramická kasička v podobě postavy stařečka (žebráka), vysoká přibližně 18 centimetrů, s malovaným obličejem i oblečením, s otvorem pro vhazování mincí a na spodní straně s kulatým otvorem uzavřeným zátkou z měkké pryže pro vyjímání mincí:
Slovak: keramická pokladnička v tvare figuríny staršieho muža (žobráka), asi 18 cm vysoká s namaľovanou tvárou a odevom, s otvorom na vkladanie mincí a so zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať:
Hungarian: (2)Idősödő embert (koldus) formáló kerámiapersely, körülbelül 18 cm magas, festett arccal és ruhával, érmék bedobására szolgáló nyílással, és puha gumiból készült dugasz alul egy kör alakú lyukban, melyen keresztül az érméket ki lehet venni:
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki kipca starca (berača), približno 18 cm visok, z narisanim obrazom in obleko, z režo za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven:
Romanian: pușculiță de ceramică în formă de figurină, reprezentând un bătrân (cerșetor), cu o înălțime de aproximativ 18 centimetri, cu hainele și fața vopsite, prevăzută cu o fantă pentru introducerea monedelor și o deschizătură rotundă la bază, închisă cu un dop din cauciuc moale, care permite scoaterea acestora:
Bulgarian: керамична спестовна касичка във формата на статуетка на възрастен човек (просяк), с височина около 18 сm, с нарисувани лице и дрехи, с процеп за пускане на монети и със запушалка, направена от мека гума, поставена в кръгъл отвор на дъното, през който монетите могат да се изваждат:
Estonian: Keraamiline vanamehe-/kerjusekujuline rahakassa, umbes 18 cm kõrge, maalitud näo ja rõivastega, seljal mündipilu ja põhjal pehme kummkorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks:
Latvian: Aptuveni 18 cm augsta keramikas krājkasīte pavecāka vīra (ubaga) statuetes formā ar uzgleznotu seju un drēbēm, monētu iemešanas spraugu un apaļu atvērumu pamatnē, ko noslēdz mīkstas gumijas aizbāznis, pa kuru var izņemt monētas:
Lithuanian: Keraminė senio (elgetos) statulėlės pavidalo taupyklė, apie 18 cm aukščio, pieštu veidu ir drabužiais, turinti plyšį monetoms mesti ir minkštą guminį kamštelį ant dugno esančiai apvaliai skylutei, per kurią monetas galima išimti, užkimšti:
English: Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture
French: Statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure
Czech: Sošky, ozdobné předměty, bytové dekorační předměty, okrasné předměty
Latvian: Statuetes un citi dekoratīvi priekšmeti, un sīki rotājuma priekšmeti; mēbeļu priekšmeti
English: Ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base:
French: Tirelire en céramique en forme d'un pingouin d'environ 30 centimètres de haut, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces et, en bas, un cadenas:
Czech: keramické kasičky v podobě tučňáka vysokého přibližně 30 centimetrů, na hřbetu s otvorem pro vhazování mincí a na spodní straně se zámečkem:
Slovak: Keramická pokladnička v tvare tučniaka, asi 30 cm vysoká, s otvorom na vkladanie mincí na chrbáte a zámkom na podstavci:
Polish: Ceramiczne skarbonki w kształcie pingwina, o wysokości około 30 cm, z otworem na grzbiecie do wrzucania monet oraz kłódką u podstawy:
Hungarian: (3)Pingvin alakú kerámiapersely, körülbelül 30 cm magas, hátán érmék bedobására szolgáló nyílással, és alul egy lakattal:
Romanian: pușculiță de ceramică în formă de pinguin, cu o înălțime de aproximativ 30 centimetri, prevăzută în partea din spate cu o fantă pentru introducerea monedelor și în partea de jos, cu un lacăt:
Bulgarian: керамична спестовна касичка във формата на пингвин, с височина около 30 сm, с процеп за пускане на монети на гърба и ключалка в основата:
Estonian: Keraamiline pingviinikujuline rahakassa, umbes 30 cm kõrge, seljal mündipilu ja põhjal tabalukk:
Latvian: Aptuveni 30 cm augsta keramikas krājkasīte pingvīna formā ar monētu iemešanas spraugu uz muguras un piekaramo atslēgu pamatnē:
Lithuanian: Keraminė pingvino pavidalo taupyklė, apie 30 cm aukščio, nugarėlėje turinti plyšį monetoms mesti, o apačioje pakabinamą spynelę:
Maltese: Karus taċ-ċeramika fl-għamla ta' pingwin, madwar 30 ċm għoli,li għandu kemm xaqq fuq wara biex ikunu inseriti muniti u (kif ukoll) katnazz fil-bażi:
English: Plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and a slot in the back for inserting coins:
French: Tirelire en plastique en forme d'un pingouin d'environ 16 centimètres de haut, habillé d'un foulard rouge, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces:
Czech: plastové kasičky v podobě tučňáka vysokého přibližně 16 centimetrů, s červeným šátkem, na hřbetu s otvorem pro vhazování mincí:
Slovak: Pokladnička z plastu v tvare tučniaka, asi 16 cm vysoká, s červenou šatkou a otvorom na vkladanie mincí na jeho chrbáte:
Polish: Plastikowe skarbonki w kształcie pingwina, o wysokości około 16 cm, z czerwonym szalikiem oraz otworem na grzbiecie do wrzucania monet:
Hungarian: (4)Pingvin alakú műanyag persely, körülbelül 16 cm magas, piros sállal és hátán érmék bedobására szolgáló nyílással:
Slovenian: Plastični hranilnik v obliki pingvina, približno 16 cm visok, z rdečim šalom in režo na zadnji strani za vnašanje kovancev:
Romanian: pușculiță din plastic în formă de pinguin, care are un fular roșu, cu o înălțime de aproximativ 16 centimetri și prevăzută în partea din spate cu o fantă pentru introducerea monedelor:
Bulgarian: пластмасова спестовна касичка във формата на пингвин, с височина около 16 сm, с червен шал и процеп на гърба за пускане на монети:
Estonian: Plastmassist pingviinikujuline rahakassa, umbes 16 cm kõrge, punase salliga, seljal mündipilu:
Latvian: Aptuveni 16 cm augsta plastmasas krājkasīte pingvīna formā ar sarkanu šalli un spraugu uz muguras monētu iemešanai:
Lithuanian: Plastikinė pingvino pavidalo taupyklė, apie 16 cm aukščio, su raudonu šaliku, nugarėlėje turinti plyšį monetoms mesti:
Maltese: Karus tal-plastik fl-għamla ta' pingwin, madwar 16-il ċm għoli, b'xalpa ħamra u xaqq fuq wara biex ikunu inseriti muniti:
English: Other V. Of other materials:
Czech: ostatní: V. z ostatních materiálů:
Lithuanian: Kiti V. Iš kitų medžiagų: