FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 February 1971 on harmonisation of the basic provisions in respect of guarantees for short-term transactions (political risks) with public buyers or with private buyers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 1er février 1971 concernant l'harmonisation des dispositions essentielles en matière de garantie des opérations à court terme (risque politique) sur acheteurs publics et sur acheteurs privés
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 1 de Fevereiro de 1971 relativa à harmonização das disposições essenciais em matéria de garantia das operações a curto prazo (risco político) respeitantes a compradores públicos e privados
Czech: Směrnice Rady ze dne 1. února 1971 o harmonizaci základních ustanovení týkajících se záruk pro krátkodobé obchody (politická rizika) s veřejnoprávními odběrateli nebo se soukromými odběrateli
Slovak: Smernica Rady z 1. februára 1971 o zosúladení základných ustanovení týkajúcich sa záruk pre krátkodobé transakcie (politické riziká) s verejnými alebo súkromnými obstarávateľmi
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 1 lutego 1971 r. w sprawie harmonizacji podstawowych przepisów w zakresie gwarancji dla transakcji krótkoterminowych (ryzyko polityczne) z nabywcami publicznymi i nabywcami prywatnymi
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 1. februarja 1971 o uskladitvi temeljnih določb v zvezi z garancijami za kratkoročne posle (politični riziki) pri javnih ali zasebnih kupcih
Romanian: DIRECTIVA 71/86/CEE A CONSILIULUI din 1 februarie 1971 privind armonizarea dispozițiilor esențiale în materie de garanție a operațiunilor pe termen scurt (risc politic) pentru cumpărătorii publici și privați
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 1 февруари 1971 година за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (политически рискове) с обществени или частни купувачи
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 1. veebruar 1971, avalik-õiguslike või eraõiguslike ostjatega tehtavate lühiajaliste tehingute (poliitiline risk) garanteerimist käsitlevate põhisätete ühtlustamise kohta
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1971 m. vasario 1 d. dėl pagrindinių nuostatų, taikomų trumpalaikių sandorių (politinių rizikos veiksnių) su viešaisiais ar privačiais pirkėjais garantijoms, derinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Frar 1971 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet bażiċi fir-rigward tal-garanziji għall-negozji fil-qosor (riskji politiċi) ma’ xerrejja pubbliċi jew ma xerrejja privati
English: (71/86/EEC)
French: (71/86/CEE)
Portuguese: (71/86/CEE)
Czech: (71/86/EHS)
Polish: (71/86/EWG )
Slovenian: (71/86/EGS)
Bulgarian: (71/86/ЕИО)
Estonian: (71/86/EMÜ)
Lithuanian: (71/86/EEB)
Maltese: (71/86/KEE)
English: ANNEX HARMONISED PROVISIONS CONCERNING GUARANTEES FOR SHORT-TERM TRANSACTIONS (POLITICAL RISKS) WITH PUBLIC BUYERS OR WITH PRIVATE BUYERS
French: ANNEXE DISPOSITIONS HARMONISÉES EN MATIÈRE DE GARANTIE DES OPÉRATIONS À COURT TERME (RISQUE POLITIQUE) SUR ACHETEURS PUBLICS ET SUR ACHETEURS PRIVÉS
Estonian: LISA AVALIK-ÕIGUSLIKE VÕI ERAÕIGUSLIKE OSTJATEGA SOORITATAVATE LÜHIAJALISTE TEHINGUTE (POLIITILINE RISK) GARANTEERIMIST KÄSITLEVAD ÜHTLUSTATUD SÄTTED
Maltese: L-ANNESS DISPOSIZZJONIJIET ARMONIZZATI DWAR GARANZIJI GĦAL NEGOŻJI FIL-QOSOR (RISKJI POLITIĊI) MA' XERREJJA PUBBLIĊI JEW MA' XERREJJA PRIVATI
English: Definition of the credit risk
French: Définition du risque de crédit
Portuguese: Definição do risco de crédito
Slovak: Definícia úverového rizika
Polish: Definicja ryzyka kredytowego
Slovenian: Opredelitev kreditnih rizikov
Romanian: Definiția riscului de credit
Bulgarian: Дефиниция на кредитен риск
Estonian: Krediidiriski mõiste
Latvian: Kredītriska definīcija
Lithuanian: Kredito rizikos sąvokos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tar-riskju tal-kreditu
English: The definition to be included in policies must not provide for a qualifying period for claims shorter than six months.
French: La définition à inclure dans les polices ne doit pas comporter un délai constitutif de sinistre inférieur à six mois.
Portuguese: A definição a incluir nas apólices não deve contemplar um período de carência para a verificação do sinistro inferior a seis meses.
Czech: Definice, která se má začlenit do pojistek, nesmí stanovit čekací dobu kratší než šest měsíců.
Slovak: Definícia, ktorá sa má zahrnúť do poistných politík, nesmie stanovovať kratšiu čakaciu dobu pre nároky ako šesť mesiacov.
Polish: Definicja, która zostanie zawarta w polisach, nie może przewidywać terminu wystąpienia szkody krótszego niż sześć miesięcy.
Slovenian: Opredelitev, vsebovana v policah, ne sme določati roka za upravičenost za zahtevke, krajšega od šestih mesecev.
Romanian: Definiția care urmează să fie inclusă în polițe nu trebuie să cuprindă un termen constitutiv pentru cererea de despăgubire mai mic de șase luni.
Bulgarian: Дефиницията, която се отнася за политиките, не трябва да предвижда конститутивен срок във връзка със застрахователни събития, който е по-кратък от шест месеца.
Estonian: Poliisis märgitava mõiste puhul ei tohi kindlustusnõude ooteaeg olla lühem kui kuus kuud.
Latvian: Polisēs iekļautā definīcija neparedz kvalifikācijas periodu prasījumiem, kas ir īsāki par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Sąvokos apibrėžime, kuris bus naudojamas draudimo polisuose, negali būti numatomas trumpesnis nei šešių mėnesių laikotarpis ieškiniui pateikti.
Maltese: Id-definizzjoni li għandha tkun inkluża fil-poloz m'għandhiex tkun provduta għal perjodu ta' kwalifika għal talbiet aqsar minn sitt xhur.
English: The following principles must be observed: (a) The insured shall be required as regards the conclusion and performance of the guaranteed transaction to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought;
Estonian: Tuleb järgida järgmisi põhimõtteid: a) kindlustatult nõutakse garanteeritud tehingu sooritamisel kogu asjakohast hoolt, oskust ja ettevaatust;
English: this requirement shall apply equally to the conduct of his agents, co-contractors or sub-contractors;
Czech: tento požadavek platí stejnou měrou pro chování jeho zástupců, spoludodavatelů nebo subdodavatelů;
Slovak: táto požiadavka sa uplatňuje rovnocenne na chovanie jeho zástupcov, spoludodávateľov alebo subdodávateľov;
Polish: niniejszy wymóg ma zastosowanie jednocześnie wobec zachowania jego przedstawicieli, kontrahentów lub podwykonawców;
Slovenian: ta zahteva enako velja za njegove zastopnike, sopogodbenike ali podizvajalce;
Romanian: această obligație se aplică și conduitei mandatarilor săi, cocontractanților sau subcontractanților săi;
Bulgarian: това задължение се прилага в еднаква степен за поведението на неговите представители, съдоговорители и подизпълнители.
Estonian: see nõue kehtib võrdselt nii tema esindajate, lepinguosaliste kui alltöövõtjate puhul;
Latvian: šī prasība tāpat attiecas uz viņas pārstāvju, līguma partneru vai apakšuzņēmēju rīcību;
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas jo agentams, kontrahentams ir subrangovams;
Maltese: din il-ħtieġa għandha tgħodd ugwalment għall-aġir ta' l-aġenti tiegħu, ko-appaltatur jew sub-appaltatur;
English: General principles for the appropriation of payments received and of proceeds from the realisation of securities
French: Principes généraux d'affectation des paiements et du produit de la réalisation des sûretés
Portuguese: Princípios gerais de afectação dos pagamentos é do produto da efectivação das garantias
Czech: Obecné zásady pro zápočet přijatých plateb a výnosů z realizace zajištění
Slovak: Všeobecné zásady prideľovania prijatých platieb a výnosov z predaja cenných papierov
Polish: Ogólne zasady przydzielania otrzymanych płatności i produktu realizacji zabezpieczeń
Slovenian: Splošna načela za dodelitev prejetih plačil in dohodkov iz unovčenja jamstev
Romanian: Principii generale privind atribuirea plăților și a sumelor încasate ca urmare a realizării garanțiilor
Bulgarian: Общи принципи за разпределяне на получените плащания и на постъпленията от реализирането на обезпеченията
Estonian: Saadud maksete ja kindlustuste realiseerimistulu assigneerimise põhimõtted
Latvian: Vispārēji saņemamo maksājumu un vērtspapīru realizācijas ienākumu apropriācijas principi
Lithuanian: Bendrieji principai, taikomi gautų mokėjimų ir pajamų, gautų iš vertybinių popierių realizavimo, paskirstymui
Maltese: Prinċipji ġenerali għall-approprjazzjonijiet ta' ħlasijiet riċevuti u mir-rikavat mir-realizzazzjoni tal-garanziji
English: Policies shall include such rules for appropriation as will ensure that any payments or recoveries whatsoever received by the insured will not be appropriated to unguaranteed debts in priority to guaranteed debts.
French: Les polices doivent comporter des règles d'affectation, telles que les paiements ou récupérations quelconques reçus par l'assuré ne soient pas affectées aux créances non assurées par priorité sur les créances garanties.
Portuguese: As apólices devem incluir normas de afectação, de tal modo que os pagamentos ou quaisquer cobranças recebidas pelo segurado não sejam destinadas aos créditos não seguros prioritariamente que aos créditos garantidos.
Czech: Pojistky musejí obsahovat taková pravidla pro zápočet, která zajistí, aby veškeré platby nebo zpětné toky, které pojištěný jakkoli získal, nebyly přednostně započteny na dluhy nepokryté zárukou před dluhy pokrytými zárukou.
Slovak: Poistné politiky zahrnú také pravidlá prideľovania, ktoré zabezpečia, že všetky platby alebo odškodnenia, ktoré prijal poistený, sa nepridelia prednostne nezaručeným dlhom pred zaručenými dlhmi.
Polish: Polisy muszą zawierać takie zasady przydzielania, aby płatności lub wszelkie wierzytelności otrzymane przez ubezpieczonego nie zostały przydzielone do wierzytelności nieubezpieczonych przed wierzytelnościami gwarantowanymi.
Slovenian: Police vsebujejo taka pravila za dodelitev sredstev, ki zagotovijo, da pri dodelitvi vseh plačil ali povrnjenih sredstev, ki jih zavarovanec prejme, nezajamčeni dolgovi nimajo prednosti pred zajamčenimi dolgovi.
Romanian: Polițele trebuie să cuprindă reguli de atribuire, astfel încât orice plăți sau recuperări primite de asigurat să nu fie atribuite cu prioritate creanțelor neasigurate față de creanțele garantate.
Bulgarian: Политиките съдържат такива правила за разпределяне, които гарантират, че никакви плащания или възстановени суми, получени от застрахованото лице, няма да бъдат разпределени за изплащане на негарантирани дългове, за сметка на гарантираните дългове.
Estonian: Poliisis sisalduvad kirjendamiseeskirjad tagavad, et kindlustatu poolt saadud mis tahes makseid või sissenõudmisi ei assigneerita garanteerimata võlanõueteks, eelistades neid garanteeritud võlanõuetele.
Latvian: Polisēs iekļauj apropriācijas noteikumus, kas nodrošina, ka nekādus maksājumus vai atgūtos līdzekļus, ko saņem apdrošinātā persona, neasignē tā, ka priekšroka ir negarantētiem parādiem, nevis garantētiem parādiem.
Lithuanian: Polisuose pateikiamos paskirstymo taisyklės, kurios užtikrina, kad bet kokie mokėjimai ar įplaukos, gautos apdraustojo, nebus paskirstytos dengti negarantuotoms skoloms, teikiant pirmenybę garantuotoms.
Maltese: Il-poloz għandhom jinkludu dawk ir-regoli għall-approprijazzjoni li jiżguraw li kull pagament jew irkupru li jkunu riċevuti mill-assigurat ma' jkunux approprijati għal djun mhux garantiti bi prijorità għad-djun garantiti.
English: General principles for recoveries
French: Principes généraux en matière de récupérations
Portuguese: Princípios gerais em matéria de cobranças
Czech: Obecné zásady pro zpětné toky
Slovak: Všeobecné zásady odškodnenia
Polish: Ogólne zasady dotyczące odzyskiwania wierzytelności
Slovenian: Splošna načela za povrnjena sredstva
Romanian: Principii generale în materie de recuperări
Bulgarian: Общи принципи на възстановяване
Estonian: Sissenõudmise üldised põhimõtted
Latvian: Vispārēji principi attiecībā uz atgūtajiem līdzekļiem
Lithuanian: Bendrieji padengimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali għall-irkupru
English: Policies shall observe the principle that recoveries are shared between the credit insurance organisation and the insured.
French: Les polices doivent respecter le principe d'un partage des récupérations entre l'organisme d'assurance-crédit et l'assuré.
Portuguese: As apólices devem observar o principio de uma repartição das cobranças de crédito entre o organismo de seguro de crédito e o segurado.
Czech: Pojistky dodržují zásadu, že zpětné toky se dělí mezi pojistitele úvěru a pojištěného.
Slovak: Poistné politiky dodržujú zásadu, že odškodnenie nesú spolu poisťovňa úverov aj poistený.
Polish: Polisy muszą przestrzegać zasady podziału odzyskanych wierzytelności między organizacją ubezpieczeń kredytów a ubezpieczonym.
Slovenian: V policah se upošteva načelo, da se povrnjena sredstva delijo med kreditno zavarovalno organizacijo in zavarovancem.
Romanian: Polițele trebuie să respecte principiul unei împărțiri a recuperărilor între organismul de asigurare a creditului și asigurat.
Bulgarian: В политиките е спазен принципът, че възстановените суми се разпределят между кредитните застрахователни организации и застрахованото лице.
Estonian: Poliisis järgitakse põhimõtet, et sissenõutud summad jagatakse krediidikindlustusorganisatsiooni ja kindlustatu vahel.
Latvian: Polisēs ievēro principu, ka atgūtos līdzekļus sadala starp kredītapdrošināšanas uzņēmumu un apdrošinājuma ņēmēju.
Lithuanian: Polisuose laikomasi principo, kad už padengimą atsakinga ir kredito draudimo organizacija, ir apdraustasis.
Maltese: Il-poloz għandhom josservaw il-prinċipju li l-irkupru jitqassam bejn l-organizzazzjoni ta' assigurazzjoni tal-kreditu u l-assigurat.
English: The following principles must be observed:
Portuguese: Devem ser observados os seguintes princípios:
Czech: Musí být dodrženy tyto zásady:
Slovak: Musia sa dodržiavať tieto zásady:
Polish: Następujące zasady muszą być przestrzegane:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednja načela:
Romanian: Trebuie respectate principiile următoare:
Bulgarian: Трябва да се спазват следните принципи:
Latvian: Jāievēro šādi principi:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių principų:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu osservati:
English: The insured shall be required as regards the conclusion and performance of the guaranteed transaction to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought; this requirement shall apply equally to the conduct of his agents, co-contractors or sub-contractors;
Portuguese: Obrigação para o segurado, no que respeita a celebração e execução da operação garantida, de actuar como bom pai de familia: esta obrigação aplica-se igualmente ao comportamento dos seus mandatários, cocontratantes ou subcontratantes;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas export credit is of primary importance in international trade and is an important instrument of commercial policy;
French: considérant que le crédit à l'exportation joue un rôle primordial dans les échanges internationaux et qu'il constitue un instrument important de la politique commerciale;
Portuguese: Considerando que o crédito à exportação desempenha um papel primordial no comércio internacional e que constituiu um importante instrumento da política comercial;
Czech: vzhledem k tomu, že v mezinárodním obchodě má vývozní úvěr prvořadou důležitost a je důležitým nástrojem obchodní politiky;
Slovak: keďže exportný úver je dôležitý hlavne v medzinárodnom obchode a je dôležitým nástrojom obchodnej politiky;
Polish: uznając, że kredyt wywozowy odgrywa zasadniczą rolę w międzynarodowej wymianie towarowej oraz że stanowi ważny instrument polityki handlowej;
Hungarian: mivel az exporthitel elsődleges fontosságú a kereskedelemben, és fontos eszköze a kereskedelempolitikának;
Slovenian: ker so izvozni krediti izrednega pomena v mednarodni trgovini ter pomenijo pomemben instrument trgovinske politike;
Romanian: întrucât creditul la export are un rol primordial în schimburile comerciale internaționale și întrucât acesta constituie un instrument important al politicii comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в международната търговия и са важен инструмент в търговската политика;
Estonian: ekspordikrediidil on tähtis osa rahvusvahelises kaubanduses ning see on oluline kaubanduspoliitiline vahend;
Latvian: eksporta kredītam ir ļoti būtiska nozīme starptautiskajā tirdzniecībā un tie ir svarīgi tirdzniecības politikas instrumenti;
Lithuanian: kadangi eksporto kreditavimas turi didelę reikšmę tarptautinei prekybai ir yra svarbus prekybos politikos instrumentas;
Maltese: Billi l-kreditu ta’ l-esportazzjoni huwa ta’ importanza primarja fil-kummerċ internazzjonali u huwa strument importanti tal-politika kummerċjali;
English: Whereas the various systems of export credit insurance in force in the Member States may give rise to distortions in competition between Community undertakings in markets in third countries;
French: considérant que les différents systèmes d'assurance-crédit à l'exportation en vigueur dans les États membres peuvent entraîner des distorsions de la concurrence entre entreprises de la Communauté sur les marchés tiers;
Portuguese: Considerando que os diferentes sistemas de seguro de crédito à exportação em vigor nos Estados-membros podem levar a distorções da concorrência entre empresas da Comunidade que actuam em mercados de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že různé systémy pojištění vývozních úvěrů platné v členských státech mohou způsobit na trzích ve třetích zemích narušení hospodářské soutěže mezi podniky Společenství;
Slovak: keďže rôzne systémy poistenia exportného úveru platné v členských štátoch môžu viesť k deformácii súťaže medzi subjektami spoločenstva na trhoch v tretích krajinách;
Polish: uznając, że różne systemy ubezpieczenia kredytów wywozowych obowiązujące w Państwach Członkowskich mogą przyczyniać się do zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami Wspólnoty na rynkach trzecich;
Hungarian: mivel a tagállamokban hatályban lévő különböző exporthitel-biztosítási rendszerek növelhetik a verseny torzulását a Közösség vállalkozásai között harmadik országok piacán;
Slovenian: ker lahko različni sistemi zavarovanja izvoznih kreditov v državah članicah povzročijo izkrivljanje konkurence med podjetji Skupnosti na trgih tretjih držav;
Romanian: întrucât diferitele sisteme de asigurare de credite la export în vigoare în statele membre pot antrena denaturări ale concurenței între întreprinderile Comunității pe piețele terțe;
Bulgarian: като има предвид, че различните системи за застраховане на експортни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията между предприятията на Общността на пазарите на трети страни;
Estonian: liikmesriikides kehtivad ekspordikrediidikindlustuse süsteemid võivad põhjustada moonutusi ühenduse ettevõtjate vahelises konkurentsis kolmandate riikide turgudel;
Latvian: dažādas eksporta kredītapdrošināšanas sistēmas, kas ir spēkā dalībvalstīs, var trešo valsu tirgos radīt Kopienas uzņēmumu konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse galiojančios skirtingos eksporto kredito draudimo sistemos gali iškreipti konkurenciją tarp Bendrijos įmonių, veikiančių trečiųjų šalių rinkose;
Maltese: Billi d-diversi sistemi ta’ assigurazzjoni fuq il-kreditu għall-esportazzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri jistgħu joħolqu xkiel fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità fis-swieq ta’ pajjiżi terzi;
English: Whereas harmonisation of the various systems of export credit insurance could facilitate co-operation between undertakings in the various Member States;
French: considérant que l'harmonisation des divers systèmes d'assurance-crédit à l'exportation pourrait faciliter la coopération entre les entreprises des différents États membres;
Portuguese: Considerando que a harmonização dos diversos sistemas de seguro de crédito à exportação pode facilitar a cooperação entre as empresas dos diferentes Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že by harmonizace různých systémů pojištění vývozních úvěrů mohla usnadnit spolupráci mezi podniky v různých členských státech;
Slovak: keďže zosúladenie rôznych systémov poistenia exportných úverov by mohlo uľahčiť spoluprácu medzi subjektami v rôznych členských štátoch;
Polish: uznając, że harmonizacja różnorodnych systemów ubezpieczenia kredytów wywozowych mogłaby ułatwić współpracę między przedsiębiorstwami różnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az eltérő exporthitel-biztosítási rendszerek összehangolása elősegítheti az együttműködést a vállalkozások között az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker bi lahko uskladitev različnih sistemov zavarovanja izvoznih kreditov olajšala sodelovanje med podjetji v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât armonizarea diverselor sisteme de asigurare de credite la export ar putea facilita cooperarea între întreprinderile din diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничеството между предприятията в отделните държави-членки;
Estonian: ekspordikrediidikindlustuse süsteemide ühtlustamine võib hõlbustada erinevate liikmesriikide ettevõtjate koostööd;
Latvian: dažādo eksporta kredītapdrošināšanas sistēmu saskaņošana var atvieglot dalībvalstu uzņēmumu sadarbību;
Lithuanian: kadangi skirtingų eksporto kredito draudimo sistemų suderinimas galėtų palengvinti įvairių valstybių narių įmonių bendradarbiavimą;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tad-diversi sistemi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-kreditu ta’ l-esportazzjoni tista’ tiffaċilita l-kooperazzjoni fid-diversi Stati Membri;