FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex:
Portuguese: Para a aplicação do presente anexo, considera-se:
Czech: Ve smyslu této přílohy se:
Polish: W rozumieniu niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
English: Any sums chargeable as a result of repayment or remission of or conditional relief from duties and taxes or of any subsidies or other amounts granted at exportation, must be paid;
French: Les sommes exigibles en raison d'un remboursement, d'une remise ou d'une suspension des droits et taxes ou de toute subvention ou autre montant accordé au moment de l'exportation doivent être acquittées;
Portuguese: As importâncias exigíveis como resultado de um reembolso, de uma dispensa de pagamento ou de uma suspensão dos direitos e encargos ou de qualquer subsídio ou outro montante concedido na ocasião da exportação devem ser pagas;
Czech: Částky splatné v důsledku vrácení, osvobození nebo podmínečného osvobození od cel nebo poplatků nebo jakýchkoli jiných subvencích, které byly poskytnuty při vývozu, musí být zaplaceny.
Slovak: Akékoľvek sumy účtovateľné v dôsledku vrátenia alebo odpustenia alebo podmienečného oslobodenia od ciel a daní alebo akýchkoľvek dotácií alebo iných čiastok poskytnutých pri vývoze sa musia zaplatiť;
Polish: są natomiast płatne wszelkie sumy należne z tytułu zwrotu, umorzenia lub też warunkowego zwolnienia od cła i podatków oraz wszelkich subsydiów i innych ulg udzielonych w związku z wywozem towarów;
Hungarian: A vámok és adók visszatérítésével, elengedésével, vagy azok megfizetése alóli feltételes mentességgel, illetve a kivitelkor nyújtott támogatásokkal vagy más összegekkel kapcsolatos kötelezettségeket meg kell fizetni;
Slovenian: Kakršne koli zneske obračunane zaradi povračila ali odpusta, ali pogojne oprostitve plačila dajatev in davkov, ali kakršnih koli subvencij ali drugih zneskov, odobrenih pri izvozu, je treba plačati;
Romanian: Trebuie achitate toate sumele datorate ca urmare a rambursării, restituirii sau scutirii condiționate de drepturi și taxe, precum și a oricăror subvenții sau altor sume acordate la data efectuării exportului.
Bulgarian: Трябва да бъдат платени всякакви дължими суми вследствие връщане или освобождаване от плащане или условно необлагане с мита и такси или субсидии или други суми, разрешени при износа;
Estonian: Impordimaksude ja tollimaksude tagasimaksmise, impordimaksu- ja tollimaksuvabastuse või tingimisi kohaldatud impordimaksu- ja tollimaksuvabastuse tõttu või eksportimisel saadud subsiidiumide või muude summade tõttu sissenõutavad summad tuleb tasuda;
Latvian: Jāsamaksā summas, kas izmaksājamas sakarā ar muitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu vai nosacītu atbrīvojumu, to subsīdijām vai citām summām, kas piešķirtas, preces izvedot;
Lithuanian: Turi būti sumokėtos visos sumos, apskaičiuotos už muitų ir mokesčių sugrąžinimą ar sąlyginį atleidimą nuo jų, ar už bet kokias subsidijas arba kitas eksporto metu suteiktas sumas;
Maltese: Għandhom jitħallsu s-somom kollha dovuti bħala riżultat tar-rimbors jew remissjoni jew ta' l-eżenzjoni kondizzjonali mid-dazji u t-taxxi jew ta' kull sussidju jew ammonti oħra mogħtija ma' l-esportazzjoni;
English: This procedure implies the payment of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities;
French: Ce régime implique l'acquittement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalités de douane nécessaires;
Portuguese: Este regime implica o pagamento dos direitos e encargos de importação eventualmente exigíveis e o cumprimento de todas as formalidades aduaneiras necessárias;
Czech: V tomto režimu musí být zaplacena případná dovozní cla a poplatky a splněny všechny požadované celní formality;
Slovak: Tento režim zahŕňa zaplatenie akýchkoľvek účtovateľných dovozných ciel a daní a splnenie všetkých potrebných colných formalít;
Polish: postępowanie to zakłada płatność wszelkich należnych ceł przywozowych i podatków oraz spełnienie innych niezbędnych formalności celnych;
Hungarian: Ez az eljárás a kiszabható vámok és adók megfizetését, valamint a szükséges vámalakiságok lefolytatását vonja maga után;
Slovenian: Ta postopek obsega plačilo kakršnih koli obračunanih uvoznih dajatev in davkov ter izpolnitev vseh potrebnih carinskih formalnosti;
Romanian: Acest regim implică achitarea tuturor drepturilor și a taxelor laimport datorate, precum și efectuarea tuturor formalităților vamale necesare.
Bulgarian: Тази процедура предполага плащането на дължимите вносни мита и такси и изпълнението на всички необходими митнически формалности;
Estonian: See protseduur eeldab kõigi kohaldatavate impordimaksude ja imporditollimaksude tasumist ja kõigi vajalike tolliformaalsuste täitmist;
Latvian: Šajā procedūrā jāsamaksā attiecīgie ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi, kā arī jānokārto visas vajadzīgās muitas formalitātes;
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą reikia sumokėti visus apskaičiuotus importo muitus ir mokesčius bei atlikti visus būtinus muitinės formalumus;
Maltese: Din il-proċedura timplika l-ħlas tad-dazji ta' importazzjoni kollha u t-taxxi dovuti u t-twettiq tal-formalitajiet doganali neċessarji kollha;
English: Note: Goods exported with notification of intended return may be regarded as placed under a customs procedure described as "temporary exportation";
Hungarian: Megjegyzés: A visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk „ideiglenes kivitel”-i vámeljárás alá vont áruknak tekinthetők;
English: (ij) the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: «personne» aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: «Pessoa»: tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, a não ser que do contexto outro coisa resulte.
Czech: "osobami" rozumí jak fyzické, tak právnické osoby, pokud z kontextu nevyplývá nic jiného.
Slovak: (ij) pojem "osoba" znamená fyzické aj právnické osoby, pokiaľ z kontextu nevyplýva niečo iné.
Polish: i)określenie „osoba” oznacza zarówno osobę fizyczną jak i prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: a „személy” amennyiben a szövegösszefüggés azt másként nem kívánja, mind a természetes, mind a jogi személyeket jelenti.
Slovenian: (ij) "oseba" fizične kot pravne osebe, razen če vsebina zahteva drugače.
Romanian: „persoană” reprezintă atât persoane fizice cât și persoane juridice, cu condiția ca din context să nu reiasă alt sens.
Bulgarian: ий) терминът „лице“ означава както физически, така и юридически лица, освен ако в контекста се изиска друго.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Lithuanian: asmuo - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: (ij) it-terminu "persuna" ifisser kemm il-persuni fiżiċi u kemm dawk legali, kemm-il darba l-kuntest ma jitlobx mod-ieħor.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Portuguese: PRINCÍPIOS
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: principai
Maltese: PRINĊIPJI
English: Standard
French: Norme
Portuguese: Norma
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Normă
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Livell
English: Reimportation in the same state shall be governed by the provisions of this Annex.
French: La réimportation en l'état est régie par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A reimportação de mercadorias no mesmo Estado rege-se pelas disposições do presente anexo.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa riadi podľa ustanovení tejto prílohy.
Polish: Powrotny przywóz towarów w tym samym stanie powinien się odbywać na podstawie postanowień niniejszego Załącznika.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal végrehajtását e melléklet rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Določbe te priloge urejajo ponovni uvoz v enakem stanju .
Romanian: Reimportul în aceeași stare este reglementat de dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Реимпорт в същата държава се управлява от разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Reimporti muutmata kujul reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi reglamentē atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Nepakeisto pavidalo prekių reimportą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandha tiġi regolata mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for reimportation in the same state.
French: La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités de douane qui doivent être remplies pour bénéficier de la réimportation en l'état.
Portuguese: A legislação nacional fixa as condições bem como as formalidades aduaneiras que devem ser cumpridas para beneficiar da reimportação no mesmo Estado.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy by měly určit podmínky a celní formality, které je třeba splnit u zpětného dovozu zboží v nezměněném stavu.
Slovak: Podmienky, ktoré je treba splniť a colné formality, ktoré je treba vykonať pre spätný dovoz v nezmenenom stave bližšie určí národná legislatíva.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki oraz wymagania, jakie muszą być spełnione w celu powrotnego przywozu towarów w tym samym stanie.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a változatlan állapotban történő újrabehozatal során teljesítendő feltételeket és a végrehajtandó vámalakiságokat.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določa pogoje in carinske formalnosti, ki morajo biti izpolnjene za ponovni uvoz v enakem stanju .
Romanian: Legislația națională precizează condițiile și formalitățile vamale ce trebuie îndeplinite pentru realizarea reimportului în aceeași stare.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, които трябва да бъдат изпълнени, и митническите формалности, които трябва да се осъществят при реимпорт в същата държава.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja formaalsused, mis tuleb täita tolliprotseduuri "reimport muutmata kujul" rakendamiseks.
Latvian: Valsts tiesību aktos ir izstrādāti nosacījumi, kas jāievēro, kā arī muitas formalitātes, kas jāveic atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, norint reimportuoti nepakeisto pavidalo prekes.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti u l-formalitajiet doganali li għandhom jitwettqu għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.
English: Note:
French: Note
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Reimportation in the same state is subject to identification of the goods as the exported goods to the satisfaction of the customs authorities.
French: La réimportation en l'état est subordonnée à la condition qu'il soit établi à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises réimportées sont celles-là mêmes qui ont été exportées.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado fica sujeita à condição de se comprovar, a contento das autoridades aduaneiras, que as mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas.
Czech: Pro zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu platí podmínka, že celním orgánům musí být uspokojivě prokázáno, že zpětně dovážené zboží je totožné se zbožím, které bylo vyvezeno.
Slovak: Spätný dovoz tovarov v nezmenenom stave je podmienený tým, že colným orgánom sa preukáže, že späť dovážané tovary sú totožné s tými, ktoré boli vyvezené.
Polish: Powrotny przywóz towarów w tym samym stanie jest uzależniony od ustalenia przez władze celne tożsamości towarów jako towarów, które zostały uprzednio wywiezione.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal feltétele, hogy az áruk kivitt árukkal való megegyezése a vámhatóság számára kielégítő módon megállapítható legyen.
Slovenian: Pogoj za ponovni uvoz v enakem stanju je, da carinski organi lahko v ponovno uvoženem blagu prepoznajo prej izvoženo blago.
Romanian: Reimportul în aceeași stare se realizează cu condiția ca la solicitarea autorităților vamale mărfurile să fie identificate ca fiind cele exportate.
Bulgarian: За да се уверят митническите органи, реимпортът в същата държава изисква идентификация на стоките, както при износа на стоки.
Estonian: Kaupa võib muutmata kujul reimportida tingimusel, et tolli rahuldaval viisil on tõendatud kauba samasus eksporditud kaubaga.
Latvian: Atpakaļievešanai tādā pašā stāvoklī muitas iestādēm preces jāidentificē kā izvestās preces.
Lithuanian: Nepakeisto pavidalo prekių reimportas taikomas su sąlyga, kad muitinės gali pakankamai tiksliai identifikuoti, kad prekės yra eksportuotos prekės.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat hija soġġetta għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti bħala l-oġġetti esportati għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: bendrosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Reimportation in the same state shall be allowed even if only a part of the exported goods is reimported.
French: La réimportation en l'état est accordée même si une partie seulement des marchandises exportées est réimportée.
Portuguese: A reimportação do mesmo Estado será concedida mesmo que apenas uma parte das mercadorias exportadas seja reimportada.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu lze povolit i v případě, že je zpětně dovážena pouze část vyvezeného zboží.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa povolí aj vtedy, ak je spätne dovážaná iba jedna časť vyvezených tovarov.
Polish: Należy zezwalać na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie, nawet gdy przywożona powrotnie jest jedynie część towarów uprzednio wywiezionych.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal abban az esetben is engedélyezett, ha a kivitt áruknak csak egy része kerül újrabehozatalra.
Slovenian: Ponovni uvoz v enakem stanju je dovoljen tudi, če se ponovno uvozi le del izvoženega blaga.
Romanian: Reimportul în aceeași stare se aprobă chiar dacă numai o parte a mărfurilor exportate se reimportă.
Bulgarian: Разрешава се реимпорт в същата държава даже ако само част от изнесените стоки се реимпортират.
Estonian: Kaupa võib reimportida muutmata kujul ka juhul, kui ainult osa eksporditud kaubast reimporditakse.
Latvian: Atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja ieved atpakaļ tikai daļu izvesto preču.
Lithuanian: Nepakeisto pavidalo prekių reimportas leidžiamas ir tuo atveju, kai reimprotuojama tik dalis eksportuotų prekių.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tkun permessa wkoll jekk parti biss mill-oġġetti esportati tkun impurtata mill-ġdid.
English: Recommended practice
French: Pratique recommandée
Portuguese: Prática recomendada
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný spôsob vykonania
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Bulgarian: Препоръчителна практика
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: When circumstances so justify, reimportation in the same state should be allowed even if the goods are reimported by a person other than the person who exported them.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la réimportation en l'état devrait être accordée même si les marchandises sont réimportées par une personne autre que celle qui les avait exportées.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justifiquem, a reimportação no mesmo Estado deverá ser concedida mesmo que as mercadorias sejam reimportadas por uma pessoa diferente da que as exportou.
Czech: Pokud k tomu opravňují okolnosti, měl by být zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu povolen i v případě, že zboží zpětně dováží jiná osoba než vývozce.
Slovak: Pri opodstatnených okolnostiach sa povolí spätný dovoz v nezmenenom stave aj vtedy, ak tovary spätne dováža iná osoba než tá, ktorá ich vyviezla.
Polish: Należy zezwalać na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie, nawet gdy towary są powrotnie przywożone przez osobę inną niż osoba, która towary uprzednio wywiozła, jeśli jest to usprawiedliwione okolicznościami.
Hungarian: Amennyiben a körülmények szükségessé teszik, a változatlan állapotban történő újrabehozatalt abban az esetben is engedélyezni kell, ha az árukat nem ugyanaz a személy hozza be, aki az árukat kivitte.
Slovenian: Kadar okoliščine to upravičujejo, naj bi bil ponovni uvoz blaga v enakem stanju dovoljen tudi, če ga uvozi druga oseba, kakor je oseba, ki je izvozila blago.
Romanian: Atunci când împrejurările justifică acest lucru, reimportul în aceeași stare ar trebui să fie permis chiar dacă mărfurile sunt reimportate de altă persoană decât cea care le-a exportat.
Bulgarian: Когато е оправдано от обстоятелствата, се разрешава реимпорт в същата държава, даже ако само част от изнесените стоки се реимпортират от лице, различно от лицето, което ги е изнесло.
Estonian: Olukorras, kus see on põhjendatud, tuleks lubada kauba reimportimist muutmata kujul ka juhul, kui kauba reimpordib mitte see isik, kes kauba eksportis, vaid mõni muu isik.
Latvian: Attiecīgos apstākļos atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja preces neieved tā pati persona, kura tās izvedusi.
Lithuanian: Kai tai pateisina aplinkybės, turėtų būti leidžiamas nepakeisto pavidalo prekių reimprotas net ir tada, jei prekes reimportuoja ne jas eksportavęs asmuo.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi hekk jiġġustifikaw, l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandha tkun permessa wkoll jekk l-oġġetti jkunu impurtati mill-ġdid minn persuna li ma' tkunx il-persuna li tkun esportathom.
English: Reimportation in the same state shall not be refused on the grounds that the goods have been used or damaged, or have deteriorated during their stay abroad.
French: La réimportation en l'état n'est pas refusée pour la raison que les marchandises ont été utilisées, endommagées ou détériorées pendant leur séjour à l'étranger.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado não será recusada pelo facto das mercadorias terem sido utilizadas, danificadas ou deterioradas durante a sua permanência no estrangeiro.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být zamítnut z důvodu, že zboží během svého pobytu v zahraničí bylo použito, poškozeno nebo se zkazilo.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neodmietne na základe toho, že tovary sa použili alebo poškodili alebo znehodnotili počas ich zotrvania v zahraničí.
Polish: Nie można odmówić zezwolenia na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie ze względu na to, że towary były używane lub uszkodzone lub też że stan ich uległ pogorszeniu podczas pobytu za granicą.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal nem utasítható el azon az alapon, hogy az árukat a külföldön tartózkodás ideje alatt használták, illetve azok károsodtak vagy azokon állagromlás következett be.
Slovenian: Ponovni uvoz v enakem stanju se ne sme zavrniti zgolj zato, ker je bilo blago uporabljeno ali poškodovano, ali se je med tem, ko se je nahajalo v tujini pokvarilo.
Romanian: Reimportul în aceeași stare nu se refuză pe temeiul că marfa a fost folosită, stricată sau deteriorată pe durata cât s-a aflat în străinătate.
Bulgarian: Не може да бъде отказан реимпорт в същата държава на базата, че стоките са били използвани или повредени, или са се развалили по време на техния престой зад граница.
Estonian: Kauba reimportimist muutmata kujul ei tohi keelata põhjusel, et kaupa on välismaal viibimise ajal kasutatud või rikutud või see on kahjustunud.
Latvian: Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī neaizliedz sakarā ar to, ka preces ir lietotas, bojātas vai sabojājušās laikā, kad tās atradušās ārvalstīs.
Lithuanian: Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad kol prekės buvo užsienyje, jos buvo naudojamos, apgadintos ar joms buvo pakenkta.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li l-oġġetti jkunu ġew użati jew saritilhom ħsara, jew ikunu ddeterjoraw matul il-permanenza tagħhom barra mill-pajjiż.
English: Reimportation in the same state shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods which are under another customs procedure.
French: La réimportation en l'état n'est pas réservée à des marchandises qui sont importées directement de l'étranger, mais elle est également accordée à des marchandises qui se trouvent sous un autre régime douanier.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado não se limitará apenas às mercadorias importadas directamente do estrangeiro, sendo também concedida às mercadorias que se encontram sob outro regime aduaneiro.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být vyhrazen pouze pro zboží, které bylo dovezeno bezprostředně ze zahraničí, ale měl by být uplatněn i u zboží, které se nachází v jiném celním režimu.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neobmedzí na tovary dovezené priamo zo zahraničia, ale sa povolí taktiež pre tovary, ktoré podliehajú inému colnému režimu.
Polish: Powrotny przywóz towarów w tym samym stanie powinien się ograniczać do towarów przywożonych bezpośrednio z zagranicy. Należy również udzielać zezwolenia na zastosowanie powrotnego przywozu w odniesieniu do towarów objętych innym postępowaniem celnym.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal nem korlátozható a közvetlenül külföldről behozott árukra, hanem engedélyezhető a más vámeljárásban levő árukra is.
Slovenian: Ponovni uvoz v enakem stanju se ne omejuje na blago, uvoženo neposredno iz tujine, ampak je dovoljen tudi za blago, ki je v drugem carinskem postopku.
Romanian: Reimportul în aceeași stare nu se limitează la mărfurile importate direct din străinătate, ci se aprobă și pentru mărfurile care au fost plasate sub un alt regim vamal.
Bulgarian: Не може да бъде ограничен реимпорт в същата държава само до стоки, внасяни директно от чужбина, но се разрешава също за стоки, които са под друга митническа процедура.
Estonian: Reimport muutmata kujul ei piirdu ainult otse välisriigist imporditud kaupadega, vaid see on lubatud ka muule tolliprotseduurile suunatud kauba puhul.
Latvian: Atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī attiecas ne tikai uz precēm, kas tieši ievestas no ārvalstīm, bet to atļauj arī attiecībā uz precēm, kas nodotas citā muitas procedūrā.
Lithuanian: Reimportuoti leidžiama ne tik tiesiogiai iš užsienio importuotas nepakeisto pavidalo prekes, bet ir tokias prekes, kurioms taikomos kitos muitinės procedūros.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tkun limitata għall-oġġetti impurtati direttament minn barra iżda għandha tkun awtorizzata wkoll għall-oġġetti li jkunu taħt proċedura doganali oħra.