FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the crop is free of Avena fatua at the time of field inspection officially carried out in conformity with the provisions of Annex I to the abovementioned Directive and if a sample of at least 100 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination, or
Slovak: ak je porast bez Avena fatua pri úradnej kontrole uskutočnenej v súlade s prílohou I uvedenej smernice a ak je vzorka o hmotnosti aspoň 100 g odobratá v súlade s článkom 7 uvedenej smernice pri úradnej skúške bez Avena fatua, alebo
Slovenian: če v semenskem posevku v času poljskega pregleda, uradno izvedenega v skladu z določbami Priloge I zgoraj omenjene direktive, in če v najmanj 100 g vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 zgoraj navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua, ali
Bulgarian: ако в културата на корен отсъства Avena fatua при официалната проверка, извършена съгласно разпоредбите на приложение І към горепосочената директива и ако проба от минимум 100 г, взета съгласно разпоредбите на член 7 от горепосочената директива, не съдържа Avena fatua при официално изследване, или
Latvian: ja laikā, kad saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas I pielikuma noteikumiem oficiāli veic lauka pārbaudi, labība nesatur vējauzas (Avenafatua) un ja paraugs, kas sver vismaz 100 g un kas ņemts saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 7. pantu, nesatur vējauzas (Avenafatua) vai
Maltese: jekk il-prodott tar-raba' jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin li ssir spezzjoni uffiċjali ta' l-għalqa mwettqa b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Anness I għad-Direttiva fuq imsemmija u jekk kampjun ta' mill-inqas 100 g, meħud skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7 tad-Direttiva fuq imsemmija, jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin ta' l-eżami uffiċjali, jew
English: Member States shall issue the official certificate provided for in Article 11 of the Directive on the marketing of cereal seed,
Czech: Členské státy vydávají úřední osvědčení uvedené v článku 11 směrnice o uvádění osiva obilovin na trh,
Slovak: Členské štáty vydávajú úradné osvedčenie uvedené v článku 11 smernice o obchodovaní s osivom obilovín,
Slovenian: Države članice izdajo uradno potrdilo iz člena 11 Direktive o trženju semen žit,
Bulgarian: Държавите-членки издават при поискване официалния сертификат, предвиден в член 11 от директивата относно търговията със семена от зърнени култури,
Latvian: Dalībvalstis izsniedz oficiālo sertifikātu, kurš paredzēts Direktīvas par graudaugu sēklu tirdzniecību 11. pantā:
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu ċ-ċertifikat uffiċjali li hemm provdut dwaru f'Artikolu 11 tad-Direttiva dwar il-bejgħ ta' żerriegħa taċ-ċereali:
English: if the crop is free of Avena fatua at the time of field inspection officially carried out in conformity with the provisions of Annex 1 of the abovementioned Directive and if a sample of a least 1 kg, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive is free of Avena fatua at the time of official examination, or
Slovak: ak je porast bez Avena fatua pri úradnej kontrole uskutočnenej v súlade s prílohou 1 uvedenej smernice a ak je vzorka o hmotnosti aspoň 1 kg odobratá v súlade s článkom 7 uvedenej smernice pri úradnej skúške bez Avena fatua,
Slovenian: če semenskem posevku v času poljskega pregleda, uradno izvedenega v skladu z določbami Priloge I zgoraj navedene direktive, in če v najmanj 1 kg vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 zgoraj navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua, ali
Bulgarian: ако в културата на корен отсъства Avena fatua при официалната проверка, извършена съгласно разпоредбите на приложение І към горепосочената директива и ако проба от минимум 1 кг, взета съгласно разпоредбите на член 7 от горепосочената директива не съдържа Avena fatua при официално изследване, или
Latvian: ja laikā, kad saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 1. pielikuma noteikumiem oficiāli veic lauka pārbaudes, labība nesatur vējauzas (Avenafatua) un ja laikā, kad veic oficiālu pārbaudi, paraugs, kas sver vismaz 1 kg un kas ņemts saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 7. pantu, nesatur vējauzas (Avenafatua) vai
Maltese: jekk il-prodott tar-raba' jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin li ssir spezzjoni uffiċjali ta' l-għalqa mwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Anness I għad-Direttiva fuq imsemmija u jekk kampjun ta' mill-inqas 1kg, meħud skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7 tad-Direttiva fuq imsemmija, jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin ta' l-eżami uffiċjali,
English: Member States shall issue on request the official certificate provided for in Article 11 of the Directive on the marketing of fodder plant seed,
Czech: Členské státy na žádost vydávají úřední osvědčení uvedené v článku 11 směrnice o uvádění osiva pícnin na trh,
Slovenian: Države članice na zahtevo izdajo uradno potrdilo iz člena 11 Direktive o trženju semena krmnih rastlin,
Bulgarian: Държавите-членки издават, при поискване, официалния сертификат, предвиден в член 11 от директивата относно търговията със семена от фуражни култури,
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma izsniedz oficiālo sertifikātu, kas paredzēts Direktīvas par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 11. pantā:
English: in the case of seeds of a size not less than that of a grain of wheat, if a sample of at least 500 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination;
Czech: v případě osiva o velikosti semen pšenice a větší, jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 500 g odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua;
Slovenian: za seme, ki ni večje od zrna pšenice, če v najmanj 500 g vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 zgoraj navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua;
Latvian: attiecībā uz sēklām, kas nav mazākas par kviešu graudiem, ja laikā, kad veic oficiālu pārbaudi, paraugs, kurš sver vismaz 500 g un kurš ņemts saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 7. pantu, nesatur vējauzas (Avenafatua);
English: if the crop is free of Avena fatua at the time of field inspection officially carried out in conformity with the provisions of Annex I to the abovementioned Directive and if a sample of at least 100 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination,
Czech: jestliže je porost prostý Avena fatua při úřední přehlídce provedené v souladu s přílohou I uvedené směrnice a jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 100 g odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua,
English: if the crop is free of Avena fatua at the time of field inspection officially carried out in conformity with the provisions of Annex 1 of the abovementioned Directive and if a sample of a least 1 kg, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive is free of Avena fatua at the time of official examination,
Czech: jestliže je porost prostý Avena fatua pří úřední přehlídce provedené v souladu s přílohou I uvedené směrnice a jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 1 kg odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua,
English: Having regard to the Council Directives of 14 June 1966, on the marketing of fodder plant seed and on the marketing of cereal seed, as last amended by the Council Directive of 11 December 1973, and in particular Article 11 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta, z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin ter o trženju semena žit, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 11. decembra 1973 in zlasti člena 11 Direktive,
English: (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Maltese: ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2298/66.
English: (2)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Maltese: ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2309/66.
English: (3)OJ No L 356, 27.12.1973, p. 79.
Maltese: ĠU L 356, tas-27.12.1973, p. 79.
English: in the case of seeds of a size smaller than a grain of wheat, - if the crop is free of Avena fatua at the time of field inspection officially carried out in conformity with the provisions of Annex I to the abovementioned Directive and if a sample of at least 100 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination, or
French: dans le cas de semences de dimension inférieure à celle des grains de blé, - si la culture est exempte d'Avena fatua lors de l'inspection sur pied officielle effectuée conformément aux dispositions de l'annexe I de la directive précitée et si un échantillon d'au moins 100 g, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel, ou
Polish: w przypadku nasion o wymiarach mniejszych niż wymiary ziarna pszenicy, - jeśli w uprawie nie stwierdzi się obecności Avena fatua w trakcie inspekcji polowych przeprowadzonych urzędowo zgodnie z przepisami załącznika I wyżej wymienionej dyrektywy oraz jeśli próbka co najmniej 100 g, pobrana zgodnie z przepisami art. 7 wyżej wymienionej dyrektywy, nie zawiera Avena fatua w czasie urzędowego badania, lub
Hungarian: a búzaszemnél kisebb méretű vetőmagok esetében, - amennyiben a termény a fent említett irányelv I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően elvégzett szántóföldi ellenőrzés idején mentes az Avena fatua-tól, és ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 100 grammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól, vagy
Romanian: dacă se constată, cu ocazia unei examinări oficiale în câmp, efectuată conform prevederilor din anexa I la directiva menționată mai sus, că respectiva cultură este lipsită de Avena fatua și dacă se constată, cu ocazia unei examinări oficiale, că un eșantion de cel puțin 100 g, prelevat conform prevederilor art. 7 din directiva menționată mai sus, este lipsit de Avena fatua sau
Estonian: seemnete puhul, mis on nisuterast väiksemad, - kui põllukultuuris ei esine eespool nimetatud direktiivi I lisa sätete kohaselt tehtava ametliku põldtunnustamise ajal tuulekaera ning kui eespool nimetatud direktiivi artikli 7 sätete kohaselt võetud vähemalt 100grammises proovis ei esine ametliku kontrollimise ajal tuulekaera või
Lithuanian: mažesnėms už kviečio grūdą sėkloms, jei pagal minėtos direktyvos I priedo nuostatas atliekant oficialią lauko kontrolę pasėliuose nerandama Avena fatua ir jei oficialiai ištyrus ne mažesnį nei 100 g šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua, arba
English: in the case of seeds of a size not less than that of a grain of wheat,
Bulgarian: когато семената са с големината на житно зърно или по-големи,
English: if a sample of at least 500 g, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of the abovementioned Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination;
Bulgarian: ако в проба от минимум 500 г, взета съгласно разпоредбите на член 7 от горепосочената директива, не се установи наличие на Avena fatua при официално изследване;
English: in the case of seeds of a size smaller than a grain of wheat,
Czech: v případě osiva o velikosti menší než semeno pšenice,
Slovak: v prípade osív veľkosti menšej ako semeno pšenice,
Slovenian: za seme, ki je manjše od zrna pšenice,
Bulgarian: когато семената са с размер по-малък от този на житните зърна,
Latvian: attiecībā uz sēklām, kuras ir mazākas par kviešu graudiem:
Maltese: fil-każ ta' żerriegħa ta' daqs iżgħar minn qamħa,