FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The evaluation of these additional costs shall be within the competence of the parties involved.
French: L'évaluation de ces coûts additionnels relève de la compétence des parties en cause.
Portuguese: A avaliação desses custos adicionais é da competência das partes em causa.
Finnish: Näiden lisäkustannusten arviointi on kyseisten osapuolten toimivallassa.
Czech: Ocenění těchto dodatečných nákladů je v pravomoci zúčastněných stran.
Slovak: Ocenenie týchto dodatočných nákladov je v právomoci zúčastnených strán.
Polish: Wycena tych dodatkowych kosztów należy do zainteresowanych stron.
Hungarian: E további költségeknek a felbecsülése az érintett felek hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vrednotenje teh dodatnih stroškov je v pristojnosti vključenih strank.
Romanian: Evaluarea acestor cheltuieli suplimentare este de competența părților implicate.
Bulgarian: Оценяването на допълнителните разходи е от компетентност на засегнатите страни.
Estonian: Nende lisakulude hindamine on asjaomaste poolte pädevuses.
Latvian: Šādu papildu izmaksu novērtēšana ir iesaistīto pušu kompetencē.
Lithuanian: Šias papildomas išlaidas įvertina pačios šalys.
Maltese: L-evalwazzjoni ta' dawn l-ispejjeż addizzjonali huma fil-kompetenza tal-partijiet involuti.
English: In the event of disagreement regarding these additional costs, the Commission may, at the request of a Member State, make recommendations or deliver opinions to the Member States concerned.
French: En cas de contestation concernant les coûts additionnels, la Commission peut, à la demande d'un État membre, adresser des recommandations ou des avis aux États membres concernés.
Portuguese: No caso de desacordo quanto aos custos adicionais a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro, formular recomendações ou pareceres aos Estados-membros em causa.
Finnish: Lisäkustannuksia koskevissa kiistoissa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä antaa suosituksia ja lausuntoja kyseisille jäsenvaltioille.
Czech: V případě sporu týkajícího se dodatečných nákladů může Komise na žádost členského státu podat doporučení nebo stanoviska dotyčným členským státům.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa dodatočných nákladov môže Komisia na žiadosť členského štátu podať odporúčanie alebo stanovisko dotyčným členským štátom.
Polish: W przypadku braku zgodności co do powyższych dodatkowych kosztów, Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego, formułować zalecenia lub wydawać opinie zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: E további költségekre vonatkozó egyetértés hiányában a Bizottság bármely tagállam kérelmére ajánlást tehet vagy véleményt nyilváníthat az érintett tagállam részére.
Slovenian: Ob nesoglasju glede teh dodatnih stroškov lahko Komisija na zahtevo države članice izda priporočila ali mnenje zadevnim državam članicam.
Romanian: În cazul unui dezacord referitor la aceste cheltuieli suplimentare, la cererea unui stat membru, Comisia poate să emită recomandări sau avize statelor membre în cauză.
Bulgarian: В случай на несъгласие относно допълнителните разходи Комисията може, по искане на държава-членка, да направи препоръки или да даде становище на съответните държави-членки.
Estonian: Kui lisakulude suhtes ei jõuta kokkuleppele, võib komisjon liikmesriigi taotlusel anda asjaomastele liikmesriikidele soovitusi või esitada arvamusi.
Latvian: Ja saistībā ar šīm papildu izmaksām rodas nesaskaņas, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma var sniegt ieteikumus vai atzinumus attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Jei dėl šių papildomų išlaidų nesutariama, valstybės narės prašymu Komisija gali pateikti suinteresuotoms valstybėms narėms savo rekomendacijas arba nuomonę.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil dwar dawn l-ispejjeż addizzjonali, il-Kummissjoni tista' fuq talba ta' l-Istati Membri, tagħmel rakkomandazzjonijiet jew tagħti opinjonijiet lill l-Istati Membri konċernati.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall notify Member States of their allocation rights or allocation obligations pursuant to Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC, and Member States shall take appropriate action.
French: La Commission notifie aux États membres, qui prendront les mesures appropriées, leurs droits ou obligations d'allocation visés à l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros, que tomarão as medidas adequadas, dos seus direitos ou obrigações de atribuição referidos no no 3 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE.
Finnish: Komissio antaa aiheelliset toimenpiteet toteuttaville jäsenvaltioille tiedoksi päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut avustusta koskevat oikeudet ja velvoitteet näiden jäsenvaltioiden osalta.
Czech: Komise oznámí členským státům jejich práva a povinnosti, pokud jde o rozdělení podle čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 77/706/EHS, a členské státy přijmou vhodná opatření.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom ich práva a povinnosti, ak ide o rozdelenie podľa článku 1 ods. 3 rozhodnutia 77/706/EHS, a členské štáty prijmú vhodné opatrenia.
Polish: Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie o ich prawach i obowiązkach dotyczących alokacji na podstawie art. 1 ust. 3 decyzji 77/706/EWG, a Państwa Członkowskie podejmują właściwe działania.
Hungarian: A Bizottság a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesíti a tagállamokat elosztási jogaikról és kötelezettségeikről, a tagállamok pedig megteszik a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o njihovih pravicah ali obveznostih za prerazdelitev skladno s členom 1(3) Odločbe 77/706/EGS, države članice pa sprejmejo ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia notifică statelor membre, care iau măsurile corespunzătoare, drepturile sau obligațiile lor de alocare în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Decizia 77/706/CEE.
Bulgarian: Комисията нотифицира държавите-членки за техните права или задължения по разпределението съгласно член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО, а държавите-членки предприемат необходимите действия.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidele teatavaks nende taaseraldamisõigused või eraldamiskohustused vastavalt otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõikele 3 ja liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par to piešķiršanas tiesībām vai piešķiršanas saistībām saskaņā ar Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 3. punktu, un dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie jų teisę į paskirstymą ir su paskirstymu susijusius įsipareigojimus pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 3 dalį, o valstybės narės imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-drittijiet jew dmirjiet tagħhom ta' allokazzjoni skond l-artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE, u l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information on normal consumption of crude oil and petroleum products shall be obtained from the replies sent to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of Decision 78/890/EEC.
French: Les informations relatives à la consommation. normale de pétrole brut et de produits pétroliers sont tirées des réponses que les États membres transmettent à la Commission en application de l'article 5 de la décision 78/890/CEE.
Portuguese: As informações relativas ao consumo normal de petróleo bruto e de produtos petrolíferos são obtidas a partir das respostas que os Estados-membros transmitem à Comissão em aplicação do artigo 5o da Decisão 78/890/CEE.
Finnish: Raakaöljyn ja öljytuotteiden tavanomaista kulutusta koskevat tiedot saadaan vastauksista, jotka jäsenvaltiot ovat päätöksen 78/890/ETY 5 artiklan mukaisesti toimittaneet komissiolle.
Czech: Informace o obvyklé spotřebě ropy a ropných produktů budou získány z odpovědí zaslaných Komisi členskými státy v souladu s článkem 5 rozhodnutí 78/890/EHS.
Slovak: Informácie o bežnej spotrebe ropy a ropných výrobkov sa budú získavať z odpovedí zaslaných Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 5 rozhodnutia 78/890/EHS.
Polish: Informacja o normalnym zużyciu ropy naftowej i produktów ropopochodnych uzyskiwana jest z odpowiedzi przesyłanych Komisji przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 5 decyzji 78/890/EWG.
Hungarian: A kőolaj és kőolajtermékek szokásos fogyasztására vonatkozó adatokat a tagállamoknak a 78/890/EGK határozat 5. cikkének megfelelően a Bizottsághoz elküldött válaszaiból lehet beszerezni.
Slovenian: Informacije o normalni porabi surove nafte in naftnih derivatov se pridobijo na podlagi odgovorov, ki jih države članice pošljejo Komisiji skladno s členom 5 Odločbe 78/890/EGS.
Romanian: Informațiile cu privire la consumul normal de țiței și produse petroliere sunt obținute din răspunsurile trimise Comisiei de către statele membre în temeiul articolului 5 din Decizia 78/890/CEE.
Bulgarian: Информация за нормалното потребление на суров нефт и нефтопродукти се получава от отговорите, изпратени до Комисията от държавите-членки съгласно член 5 от Решение 78/890/ЕИО.
Estonian: Toornafta ja naftatoodete tavalist tarbimist käsitlev teave saadakse vastustest, mille liikmesriigid saadavad komisjonile otsuse 78/890/EMÜ artikli 5 kohaselt.
Latvian: Informāciju par normālu jēlnaftas un naftas produktu patēriņu, saskaņā ar Lēmuma 78/890/EEK 5. pantu, Komisija iegūst no dalībvalstu iesūtītajām atbildēm.
Lithuanian: Informacija apie įprastinį naftos ir jos produktų suvartojimą gaunama iš atsakymų, kuriuos Komisijai pateikia valstybės narės pagal Sprendimo 78/890/EEB 5 straipsnį.
Maltese: Għandha tinkiseb informazzjoni dwar konsum normali ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi mir-risposti mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-artikolu 5 tad-Deċiżjoni 78/890/KEE.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where Article 1 of Council Decision 77/706/EEC is applied, Member States shall inform the Commission of any measure taken to reduce the consumption of petroleum products as soon as it is adopted.
French: Lorsque l'article 1er de la décision 77/706/CEE est appliqué, les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption, toutes les mesures de réduction de la consommation de produits pétroliers.
Portuguese: Quando é aplicado o artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, os Estados-membros comunicam à Comissão todas as medidas de redução do consumo de produtos petrolíferos, logo que as tenham adoptado.
Finnish: Sovellettaessa päätöksen 77/706/ETY 1 artiklaa jäsenvaltioiden on annettava kaikki öljytuotteiden kulutuksen vähentämistä koskevat toimenpiteet komissiolle tiedoksi heti kun ne on toteutettu.
Czech: Použije-li se článek 1 rozhodnutí Rady 77/706/EHS, informují členské státy Komisi o všech přijatých opatřeních ke snížení spotřeby ropných produktů.
Slovak: Ak sa uplatní článok 1 rozhodnutia Rady 77/706/EHS, informujú členské štáty Komisiu o všetkých prijatých opatreniach na zníženie spotreby ropných výrobkov.
Polish: W przypadku zastosowania art. l decyzji Rady 77/706/EWG Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich środkach podjętych w celu zmniejszenia zużycia produktów ropopochodnych natychmiast po ich przyjęciu.
Hungarian: A 77/706/EGK tanácsi határozat 1. cikkének alkalmazása esetén a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kőolajtermékek fogyasztásának csökkentése érdekében hozott intézkedésről annak elfogadásakor.
Slovenian: Če se uporabi člen 1 Odločbe Sveta 77/706/EGS, države članice obvestijo Komisijo o vsakem ukrepu za zmanjšanje porabe naftnih derivatov takoj, ko je ta sprejet.
Romanian: Atunci când se aplică articolul 1 din Decizia Consiliului 77/706/CEE, statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură luată pentru reducerea consumului de produse petroliere, de îndată ce este adoptată.
Bulgarian: Когато се прилага член 1 от Решение № 77/706/ЕИО на Съвета, държавите-членки информират Комисията за предприетите мерки за намаляване на потреблението на незаместими нефтопродукти, веднага след като са приети.
Estonian: Kui kohaldatakse nõukogu otsuse 77/706/EMÜ artiklit 1, teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist naftatoodete tarbimise vähendamiseks võetud meetmetest kohe pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Ja tiek piemērots Padomes Lēmuma 77/706/EEK 1. pants, dalībvalstis informē Komisiju par jebkuru veikto naftas produktu patēriņa samazināšanas pasākumu, tiklīdz tas ir ieviests.
Lithuanian: Jei taikomas Tarybos sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnis, valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekvieną priemonę naftos produktų suvartojimui sumažinti, kai tik ji patvirtinama.
Maltese: Fejn l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/706/KEE l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura li ttieħdet biex jitnaqqas il-konsum ta' prodotti petroliferi kif tiġi addottata.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall, on receipt of the information gathered in accordance with Articles 9, 10 and 11, supply a summary thereof to the group set up by Article 3 of Directive 73/238/EEC.
French: La Commission communique, dès leur réception au groupe prévu par l'article 3 de la directive 73/238/CEE, une synthèse des informations recueillies en application des articles 9,10 et 11.
Portuguese: A Comissão comunica, logo que são recebidas pelo grupo previsto no artigo 3o da Directiva 73/238/CEE, uma síntese das informações obtidas em aplicação dos artigos 9o, 10o e 11o.
Finnish: Komissio antaa tiedoksi lyhennelmän 9, 10 ja 11 artiklan soveltamisesta saaduista tiedoista heti kun ne ovat saapuneet direktiivin 73/238/ETY 3 artiklassa säädetylle ryhmälle.
Czech: Po obdržení informací shromážděných v souladu s články 9, 10 a 11 předá Komise přehled o těchto informacích skupině stanovené podle článku 3 směrnice 73/238/EHS.
Slovak: Po obdržaní informácií zhromaždených v súlade s článkami 9, 10 a 11 poskytne Komisia prehľad o týchto informáciách skupine stanovenej podľa článku 3 smernice 73/238/EHS.
Polish: Komisja, po otrzymaniu informacji zebranych zgodnie z art. 9, 10 i 11, przedkłada ich podsumowanie grupie powołanej zgodnie z art. 3 dyrektywy 73/238/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 9., 10., és 11. cikkeknek megfelelően összegyűjtött adatok kézhezvételekor azokról összefoglalót készít a 73/238/EGK irányelv 3. cikke alapján létrehozott csoport részére.
Slovenian: Po prejemu informacij, zbranih skladno s členi 9, 10 in 11, Komisija posreduje povzetek teh informacij skupini, predvideni v členu 3 Direktive 73/238/EGS.
Romanian: La primirea informațiilor obținute în conformitate cu articolele 9, 10 și 11, Comisia prezintă un rezumat grupului prevăzut la articolul 3 din Directiva 73/238/CEE.
Bulgarian: При получаване на информацията, събрана по членове 9, 10 и 11, Комисията предоставя резюме от нея на групата, създадена съгласно член 3 от Директива 73/238/ЕИО.
Estonian: Komisjon teeb artiklite 9, 10 ja 11 kohaselt kogutud teabe kättesaamisel selle kokkuvõtte teatavaks direktiivi 73/238/EMÜ artikliga 3 loodud rühmale.
Latvian: Komisija pēc informācijas saņemšanas, kas apkopota atbilstīgi 9., 10., un 11. pantam, nodod šīs informācijas kopsavilkumu saskaņā ar Direktīvas 73/238/EEK 3. pantu izveidotajai grupai.
Lithuanian: Komisija, gavusi pagal 9, 10 ir 11 straipsnius surinktą informaciją, pateikia jos santrauką Direktyvos 73/238/EEB 3 straipsniu įkurtai grupei.
Maltese: Malli tirċievi l-informazzjoni miġbura skond l-Artikli 9, 10 u 11 il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Grupp stabbilit fl-Artikolu 3 ta' Direttiva 73/238/KEE b'taqsira.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information supplied pursuant to this Decision shall be confidential.
French: Les informations transmises en application de la présente décision ont un caractère confidentiel.
Portuguese: As informações transmitidas em aplicação da presente decisão são confidenciais.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta saadut tiedot ovat salassapidettäviä.
Czech: Informace předané na základě tohoto rozhodnutí jsou důvěrné.
Slovak: Informácie poskytnuté na základe tohto rozhodnutia sú dôverné.
Polish: Informacje dostarczone na mocy niniejszej decyzji są poufne.
Hungarian: Az ezen határozatnak megfelelően szolgáltatott adatok bizalmasak.
Slovenian: Informacije, posredovane skladno s to odločbo, so zaupne.
Romanian: Informațiile furnizate în aplicarea prezentei decizii sunt confidențiale.
Bulgarian: Предоставената по настоящето решение информация е поверителна.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel edastatav teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu nodotā informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą pateikiama informacija yra konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni provduta skond din id-Deċiżjoni hija kunfidenzjali.
English: This provision shall not prevent the distribution of general information or of summaries which do not contain particulars concerning individual undertakings.
French: Cela ne fait pas obstacle à la diffusion de renseignements généraux ou de synthèses ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises.
Portuguese: Tal facto não impede a difusão de informações gerais ou de sínteses que não contenham indicações individuais sobre as empresas.
Finnish: Siitä huolimatta yleisiä tietoja ja yhteenvetoja, joissa ei ole viittauksia yksittäisiin yrityksiin, voidaan jakaa.
Czech: Toto ustanovení nebrání poskytování obecných informací nebo přehledů, které neobsahují konkrétní údaje týkající se podniků.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni poskytovaniu všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú konkrétne údaje týkajúce sa podnikov.
Polish: Przepis ten nie stanowi przeszkody dla rozpowszechniania ogólnych informacji lub streszczeń informacji, które nie zawierają szczegółowych danych dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem zárja ki az általános adatok vagy az olyan összefoglalók terjesztését, amelyek nem tartalmaznak az egyes vállalkozásokra vonatkozóan részletes adatokat.
Slovenian: Ta določba ne zadrži posredovanja splošnih informacij ali njihovih povzetkov, ki ne vsebujejo posebnosti glede posameznih podjetij.
Romanian: Această dispoziție nu împiedică distribuirea de informații generale sau de rezumate care nu conțin detalii individualizate despre întreprinderi.
Bulgarian: Тази разпоредба не препятства разпространяването на обща информация или на резюмета, в които не се съдържат подробности относно индивидуалните предприятия.
Estonian: See säte ei piira üldise teabe või kokkuvõtete avaldamist, kui need ei sisalda üksikuid ettevõtjaid puudutavaid üksikasju.
Latvian: Šis noteikums nekavē vispārīgu ziņu vai kopsavilkumu izplatīšanu, kas nesatur ar individuāliem uzņēmumiem saistītas sīkas ziņas.
Lithuanian: Ši nuostata nedraudžia platinti bendros informacijos ar santraukų, kuriose nėra informacijos apie atskiras įmones.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tipprevjeni d-distribuzzoni ta'l-informazzjoni ġenerali jew taqsiriet li ma jkunux jinsabu fihom dettalji dwar impriżi individwali.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deciżjoni hi indirizzata lill l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 June 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Junho de 1979.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1979.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1979.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1979 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1979.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisjoni