FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION AND IDENTIFICATION OF FREE SODIUM AND POTASSIUM HYDROXIDES
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DES HYDROXYDES DE SODIUM ET DE POTASSIUM LIBRES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSAGEM DOS HIDRÓXIDOS DE SÓDIO E DE POTÁSSIO LIVRES
Czech: stanovení a důkaz volného hydroxidu sodného a draselného
Slovak: STANOVENIE A DÔKAZ VOĽNÉHO HYDROXIDU SODNÉHO A DRASELNÉHO
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WOLNYCH WODOROTLENKÓW SODU I POTASU
Hungarian: SZABAD NÁTRIUM- ÉS KÁLIUM-HIDROXID MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE PROSTEGA NATRIJEVEGA IN KALIJEVEGA HIDROKSIDA
Romanian: DETERMINAREA ȘI IDENTIFICAREA HIDROXIZILOR DE SODIU ȘI DE POTASIU ÎN STARE LIBERĂ
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА НЕСВЪРЗАНИ НАТРИЕВИ И КАЛИЕВИ ХИДРООКИСИ
Estonian: VABA NAATRIUM- JA KAALIUMHÜDROKSIIDI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: BRĪVO NĀTRIJA UN KĀLIJA HIDROKSĪDU KVANTITATĪVA UN KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAISVŲJŲ NATRIO IR KALIO HIDROKSIDŲ ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TA' IDROSSIDI ĦIELSA TA' SODJU U POTASSJU
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The free sodium and potassium hydroxide is defined by the volume of standard acid required to neutralize the product under specified conditions, the resulting quantity being expressed as % m/m free sodium hydroxide.
French: L'hydroxyde de sodium et de potassium libre se définit comme étant le volume d'acide de référence nécessaire pour neutraliser le produit dans des conditions déterminées, la quantité obtenue étant exprimée sous forme d'hydroxyde de sodium libre.
Portuguese: O hidróxido de sódio e de potássio livre define-se como sendo o volume de ácido de referência necessário para neutralisar o produto em condições determinadas ; a quantidade obtida exprime-se sob a forma de hidróxido de sódio livre .
Czech: Množství volného hydroxidu sodného a draselného je dáno množstvím odměrného roztoku kyseliny potřebného k neutralizaci prostředku za předepsaných podmínek, přičemž výsledné množství se vyjádří jako volný hydroxid sodný v % (m/m).
Slovak: Obsah voľného hydroxidu sodného a draselného je definovaný objemom štandardnej kyseliny potrebnej na neutralizáciu výrobku za určených podmienok, výsledné množstvo sa vyjadrí ako hmotnostné % voľného hydroxidu sodného.
Polish: Wolny wodorotlenek sodu i potasu są określane objętością (ilością) standardowego roztworu kwasu, wymaganą do zobojętnienia produktu w podanych warunkach, a otrzymaną ilość wyraża się jako% m/m wolnego wodorotlenku sodu.
Hungarian: A szabad nátrium- és kálium-hidroxid tartalom a termék semlegesítéséhez szükséges savmérõ-oldat térfogata meghatározott körülmények között. Az elért eredmény szabad nátrium-hidroxid formájában kerül megadásra.
Slovenian: Prosti natrijev in kalijev hidroksid je opredeljen kot količina standardne kisline, potrebne za nevtralizacijo izdelka po natančno določenih pogojih, tako da je količina, ki izhaja iz tega, izražena v % m/m prostega natrijevega hidroksida.
Romanian: Hidroxidul de sodiu și potasiu liber este definit de volumul de acid standard necesar pentru neutralizarea produsului în condiții specifice, cantitatea rezultată fiind exprimată ca % m/m hidroxid de sodiu liber.
Bulgarian: Несвързаният натриев и калиев хидроокис се определя като обема стандартна киселина, необходим за неутрализирането на продукта при определени условия, като полученото количество се изразява под формата на несвързан натриев хидроокис.
Estonian: Vaba naatrium- ja kaaliumhüdroksiid määratletakse selle alusel, kui palju standardhapet on vaja toote neutraliseerimiseks kindlaksmääratud tingimustel, ja tulemus väljendatakse vaba naatriumhüdroksiidi massiprotsendina.
Latvian: Brīvo nātrija un kālija hidroksīdu noteic pēc skābes standartšķīduma tilpuma, kas vajadzīgs, lai ar zināmiem nosacījumiem neitralizētu kosmētikas līdzekli, iegūto daudzumu izsakot % m/m brīvā nātrija hidroksīda.
Maltese: L-idrossidu ħieles tas-sodju u l-potassju hu definit mill-volum ta' aċidu standard meħtieġ biex jinnewtralizza l-prodott taħt kondizzjonijet speċifikati, waqt li l-kwalita` li tirriżulta tkun espressa bħala% m/m idrossidu ħieles tas-sodju .
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The sample is dissolved or dispersed in water and titrated with standard acid.
French: L'échantillon est dissous ou dispersé dans l'eau et titré avec l'acide de référence.
Portuguese: A amostra é dissolvida ou dispersa em água e titulada com ácido de referência .
Czech: Vzorek se rozpustí nebo suspenduje ve vodě a titruje se odměrným roztokem kyseliny.
Slovak: Vzorka sa rozpustí alebo rozdisperguje vo vode a titruje sa štandardnou kyselinou.
Polish: Próbka zostaje rozpuszczona lub zdyspergowana w wodzie i miareczkowana standardowym roztworem kwasu.
Hungarian: A mintát vízben feloldjuk vagy diszpergáljuk és savmérõ oldattal titráljuk.
Slovenian: Vzorec se raztopi ali razprši v vodi in titrira s standardno kislino.
Romanian: Proba este dizolvată sau dispersată în apă și titrată cu acid standard.
Bulgarian: Пробата се разтваря или диспергира във вода и се титрува със стандартна киселина.
Estonian: Proov lahustatakse või dispergeeritakse vees ning tiitritakse standardhappega.
Latvian: Paraugu izšķīdina vai disperģē ūdenī un titrē ar skābes standartšķīdumu.
Lithuanian: Mėginys yra ištirpinamas arba disperguojamas vandenyje ir titruojamas etalonine rūgštimi.
Maltese: Il-kampjun ikun maħlul jew imxerred fl-ilma u ttirtrat b'aċidu standard.
English: The pH value is recorded concurrently with addition of acid : for a simple solution of sodium or potassium hydroxides the end point is a clear cut maximum rate of change of recorded pH value.
French: On enregistre la variation de la valeur du pH en même temps qu'on ajoute l'acide : pour une solution simple d'hydroxydes de sodium ou de potassium, la fin du titrage correspond à une variation nette de la valeur du pH enregistré.
Portuguese: Regista-se a variação do valor do pH ao mesmo tempo que se acrescenta o ácido : para uma solução simples de hidróxidos de sódio ou potássio , o fim da titulação corresponde a uma variação precisa do valor de pH registado .
Czech: Souběžně s přidáváním kyseliny se zaznamenává hodnota pH; u jednoduchých roztoků hydroxidu sodného nebo draselného je bod ekvivalence dán maximální rychlostí změny zaznamenané hodnoty pH.
Polish: Wartość pH jest rejestrowana równocześnie z dodawaniem kwasu do roztworu wodorotlenku sodu lub potasu. W przypadku prostych roztworów wodorotlenków sodu lub potasu punktem końcowym jest wyraźny wzrost szybkości zmian wartości pH.
Hungarian: A sav hozzáadása közben folyamatosan regisztráljuk a pH értékét: tiszta nátrium- vagy kálium-hidroxid oldat esetében a végpontot a regisztrált pH érték változási sebességének maximuma egyértelmûen meghatározza.
Slovenian: Vrednost pH se zapisuje sočasno z dodajanjem kisline: za preprosto raztopino natrijevega ali kalijevega hidroksida je končna točka jasno določena z maksimalno spremembo pH-vrednosti.
Estonian: Lahuse pH väärtus registreeritakse happe lisamise ajal: naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lihtlahuse puhul on lõpp-punkt registreeritud pH väärtuste maksimummuutuse punkt. Tiitrimiskõvera harilikku kulgu võivad häirida:
Latvian: Pievienojot skābi, reģistrē pH vērtību: vienkārša nātrija vai kālija hidroksīda šķīduma beigu punkts ir krass lēciens pH vērtībā.
Lithuanian: pH vertė yra užrašoma kiekvieną kartą įpylus rūgšties: paprastajam natrio arba kalio hidroksidų tirpalui galinis taškas yra aiškiai išreikštas maksimalaus pH vertės kitimo greičio nutrūkimas.
Maltese: Il-valur pH ikun reġistrat fl-istess ħin maż-żieda ta' l-aċidu: għal soluzjoni sempliċi ta' idrossidi tas-sodju u l-potassju il-punt ta' tmiem hu ir-rata massima ċara tat-tibdil tal-valur pH irreġistrat.
English: The simple titration curve may be obscured by the presence of:
French: La courbe de titrage normale peut être modifiée par la présence:
Slovak: Jednoduchá titračná krivka môže byť skreslená prítomnosťou:
Polish: Krzywa miareczkowania może być niewyraźna w obecności:
Hungarian: Az egyszerû titrálási görbét a következõ anyagok jelenléte torzíthatja:
Romanian: Curba de titrare simplă poate fi estompată de prezența următoarelor:
Bulgarian: Кривата на нормално титруване може да се променя от наличието на:
Latvian: Vienkāršās titrēšanas līkni var izmainīt:
Lithuanian: Paprastoji titravimo kreivė gali būti neaiški dėl:
Maltese: Il-kurva tat-titrazzjoni sempliċi tista' ma tkunx ċara bil-preżenza ta':
English: Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;
French: Dans ce cas l'ammoniaque est éliminée par évaporation sous pression réduite mais à température ambiante;
Portuguese: Neste caso , o amoníaco é eliminado por evaporação sob pressão reduzida , mas à temperatura ambiente ;
Czech: Amoniak se v této metodě odstraní odpařením za sníženého tlaku při pokojové teplotě; b)
Slovak: Amoniak sa odstráni odparením za zníženého tlaku pri laboratórnej teplote;
Hungarian: Az ammónia eltávolítása szobahõmérsékleten csökkentett nyomáson történik.
Slovenian: Amoniak se v postopku odstranjuje z izparevanjem pri znižanem tlaku, toda pri sobni temperaturi;
Romanian: În această metodă, amoniacul este îndepărtat prin evaporarea la presiune scăzută, dar la temperatura camerei.
Bulgarian: В този случай амонякът се отстранява чрез изпаряване при понижено налягане, но при стайна температура;
Estonian: Ammoniaak eemaldatakse vaakumaurustamise teel toatemperatuuril;
Latvian: Pēc šīs metodes amonjaku atdala, destilējot vakuumā istabas temperatūrā;
Lithuanian: Amoniakas pašalinamas išgarinant, esant sumažintam slėgiui ir kambario temperatūrai;
Maltese: L-ammonja hi mneħħija bil-metodu ta' evaporazzjoni bi pressa mnaqqsa imma f'temperatura tal-kamra;
English: In such cases only the first part of the curve to the first of these points of inflection corresponds to the neutralization of hydroxyl ion coming from free sodium or potassium hydroxide.
French: Dans ce cas, seule la première partie de la courbe jusqu'au premier de ces points d'inflexion correspond à la neutralisation de l'ion hydroxyle provenant de l'hydroxyde de sodium ou de potassium libre.
Portuguese: Neste caso , só a primeira parte da curva até ao primeiro destes pontos de inflexão corresponde à neutralização do ião hidróxido proveniente do hidróxido de sódio ou de potássio livre .
Czech: V takových případech odpovídá neutralizaci hydroxylových iontů pocházejících z volného hydroxidu sodného nebo draselného pouze první část křivky až k prvnímu inflexnímu bodu.
Slovak: V takýchto prípadoch len prvá časť krivky do prvého z týchto inflexných bodov zodpovedá neutralizácii hydroxidového aniónu pochádzajúceho z voľného hydroxidu sodného alebo draselného.
Polish: (w tych przypadkach tylko pierwsza część krzywej do pierwszego z tych punktów przegięcia odpowiada zobojętnianiu jonu wodorotlenowego pochodzącego z wolnego wodorotlenku sodu lub potasu).
Hungarian: Ilyenkor, több inflexiós pont esetén a görbének csupán az elsõ inflexiós pontig tartó elsõ szakasza felel meg a szabad nátrium- és kálium-hidroxidból származó hidroxil ionok semlegesítésének.
Slovenian: V takih primerih ustreza nevtralizaciji hidroksilnega iona iz prostega natrijevega ali kalijevega hidroksida le prvi del krivulje do prve od teh prevojnih točk.
Romanian: În astfel cazuri, numai prima parte a curbei, până la primul dintre aceste puncte de influență, corespunde neutralizării ionului hidroxil provenind din hidroxidul de sodiu sau de potasiu liber.
Bulgarian: В този случай само първата част на кривата до първата от тези точки на инфлексия отговаря на неутрализацията на хидроксилните йони, произлизащи от несвързания натриев или калиев хидроокис.
Estonian: Sel juhul vastab vabast naatrium- või kaaliumhüdroksiidist pärineva hüdroksüüliooni neutraliseerimisele ainult kõvera esimene osa kuni esimese käänupunktini.
Latvian: Tādos gadījumos tikai līknes sākumdaļa līdz pirmajam lēcienam atbilst brīvā nātrija vai kālija hidroksīda hidroksiljona neitralizācijai.
Lithuanian: Tokiais atvejais tik kreivės dalis, esanti nuo pradžios iki pirmųjų šių vingio taškų, atitinka laisvojo natrio arba kalio hidroksido hidroksilo jonų neutralizaciją.
Maltese: F'każijiet bħal dawn l-ewwel parti biss tal-kurva għall-ewwel minn dawn il-punti ta' inflessjoni tikkorrspondi għan-newtralizzazzjoni tal-jone ta' idroksil li ġej mill- idrossidu ħieles tas-sodju jew potassju.
English: An alternative procedure for titration in alcohol is given where excessive interference from salts of weak inorganic acids is indicated.
French: On préconise un autre procédé de titrage dans l'alcool lorsqu'il est indiqué qu'il existe une interférence excessive des sels d'acides inorganiques faibles.
Portuguese: Preconiza-se um outro procedimento de titulação no álcool , quando é indicado que existe uma interferência excessiva dos sais de ácidos inorgânicos fracos .
Czech: V metodě je uveden alternativní postup titrace v alkoholu pro případy, kdy dochází k intenzivní interferenci se solemi slabých anorganických kyselin.
Slovak: Alternatívny postup pre titráciu v alkohole je uvedený pre prípad, keď je pozorovaná nadmerná interferencia soľami slabých anorganických kyselín.
Polish: Podano alternatywną procedurę miareczkowania, odpowiednią dla przypadku, gdy zauważa się nadmierne oddziaływanie soli słabych kwasów nieorganicznych.
Hungarian: Létezik egy alternatív eljárás alkoholos oldatban történõ titrálása esetére akkor, ha gyenge szervetlen savak sói túlzott mértékben zavarják a meghatározást.
Slovenian: Kadar se kaže čezmerno motenje zaradi soli šibkih neorganskih kislin, se uporabi vzporeden postopek titracije v alkoholu.
Romanian: Când apare o interferență excesivă din cauza acizilor anorganici slabi, este indicată o procedură alternativă de titrare în alcool.
Bulgarian: Препоръчва се друг проце на титруване в алкохол, когато е посочено, че съществува прекомерна интерференция на солите на слаби неорганични киселини.
Estonian: Alkoholis tiitrimise alternatiivmeetod esitatakse nendeks juhtudeks, kui nõrgad anorgaaniliste hapete soolad segavad määramist.
Latvian: Ja vāju neorganisko skābju sāļi rada būtiski traucējošu ietekmi, tad veic alternatīvu titrēšanu spirtā.
Lithuanian: Pateikiama alternatyvi titravimo alkoholio terpėje metodika, jei pasireiškia pernelyg dideli trukdžiai dėl silpnųjų neorganinių rūgščių priemaišų pertekliaus.
Maltese: Proċedura alternattiva għal titrazzjoni fl-alkoħol hi mogħtija fejn interferenza eċċessiva minn melħ ta' aċidi organiċi dgħajfin tkun indikata.
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Czech: DŮKAZ
Slovak: DÔKAZ
Polish: IDENTYFIKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV
Romanian: IDENTIFCARE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: KVALITATĪVĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Standard alkaline buffer solution pH 9 718 at 25 _C : 0.05 M sodium tetraborate decahydrate.
Hungarian: Lúgos standard puffer oldat, 25C-on pH = 9,18: 0,05 M nátrium-tetraborát-dekahidrát.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje a pomôcky
Polish: Aparatura.
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Apparat
English: Usual laboratory glassware
French: Matériel courant de laboratoire
Portuguese: Material corrente de laboratório
Czech: Běžné laboratorní sklo
Slovak: Bežné laboratórne sklo.
Polish: Zwykłe szklane wyposażenie laboratoryjne
Hungarian: Szokásos laboratóriumi üvegeszközök
Slovenian: Običajna laboratorijska steklovina
Romanian: Sticlărie de laborator obișnuită
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване
Estonian: Harilikud laboratoorsed klaasnõud.
Latvian: Parastie laboratorijas stikla trauki
Lithuanian: Įprasti laboratoriniai stiklo indai
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ tal-laboratorju tas-soltu
English: Glass membrane electrode
French: Électrode de verre
Portuguese: Eléctrodo de vidro
Czech: Skleněná membránová elektroda
Slovak: Sklenená membránová elektróda.
Polish: Szklana elektroda membranowa
Hungarian: Üvegelektród
Slovenian: Steklena elektroda
Romanian: Electrod cu membrană de sticlă
Bulgarian: Стъклен мембранен електрод
Estonian: Klaaselektrood.
Latvian: Stikla membrānas elektrods
Lithuanian: Stiklo membraninis elektrodas
Maltese: Elettrodu b'membrana tal-ħġieġ
English: Standard calomel reference electrode.
French: Électrode de référence au calomel
Portuguese: Eléctrodo de referência de calomelano
Czech: Standardní kalomelová referenční elektroda
Slovak: Štandardná kalomelová referenčná elektróda.
Polish: Standardowa kalomelowa elektroda odniesienia
Hungarian: Kalomel referencia elektród
Slovenian: Standardna referenčna kalomelna elektroda
Romanian: Electrod de referință standard, de calomel.
Bulgarian: Стандартен каломелов сравнителен електрод
Estonian: Kalomelvõrdluselektrood.
Latvian: Kalomela standartelektrods.
Lithuanian: Standartinis kalomelio lyginamasis elektrodas.
Maltese: Elettrodu b'referenza ta' kalomel standard.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Método
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Начин на работа
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Calibrate the pH meter with the electrodes using the standard buffer solution.
French: Étalonner l'appareil de mesure à l'aide de la solution tampon de référence
Portuguese: Aferir o aparelho de medida por meio da solução tampão de referência ( 4.1.1 . ) .
Czech: pH-metr s elektrodami se kalibruje pomocí standardního alkalického pufračního roztoku.
Slovak: pH meter s elektródami sa okalibruje s použitím štandardného tlmivého roztoku.
Polish: Skalibrować pehametr z pomocą elektrod z zastosowaniem standardowego roztworu buforowego.
Hungarian: A standard puffer oldat segítségével végezzük el az elektródok kalibrációját.
Slovenian: pH-meter umerite z elektrodami ob uporabi standardne puferske raztopine.
Romanian: Se etalonează pH-metrul cu electrozii folosind o soluție tampon standard.
Bulgarian: Измервателният уред се проверява с помощта на еталонния буферен разтвор
Estonian: pH-meeter kalibreeritakse elektroodidega standardpuhverlahuse abil.
Latvian: Kalibrē pH metru ar elektrodiem, izmantojot standarta buferšķīdumu.
Lithuanian: pH-metras kalibruojamas, prijungus elektrodus, naudojant etaloninį buferinį tirpalą.
Maltese: Ikkalibra il-miter pH b'elettrodi waqt li tuża soluzzjoni standard li żżomm il-konċentrazzjoni.
English: Prepare a 10 % solution or dispersion of the product to be analyzed, in water, and filter.
French: Préparer une solution ou dispersion à 10 % dans l'eau du produit à analyser et filtrer.
Portuguese: Preparar uma solução ou dispersão a 10 % na água do produto a analisar e filtrar .
Czech: Připraví se 10 % vodný roztok nebo vodná suspenze výrobku, který má být analyzován, a zfiltruje se.
Slovak: Pripraví sa 10 % roztok vo vode alebo výrobok určený na analýzu sa rozdisperguje a prefiltruje sa.
Polish: Przygotować 10% roztwór lub dyspersję analizowanego wyrobu w wodzie i przesączyć go.
Hungarian: Készítsük el a vizsgálandó termék 10%-os vizes oldatát vagy diszperzióját, és szûrjük meg.
Slovenian: V vodi pripravite 10-odstotno raztopino ali disperzijo izdelka, ki ga želite analizirati, in filtrirajte.
Romanian: Se prepară o soluție sau o dispersie 10%, în apă, a produsului care urmează a fi analizat și se filtrează.
Bulgarian: Приготвя се разтвор или дисперсия от 10% на анализирания продукт, във вода, и се филтрира.
Estonian: Analüüsita ast tootest valmistatakse 10%-line vesilahus või -dispersioon ja filtreeritakse.
Latvian: Sagatavo analizējamā kosmētikas līdzekļa 10 % šķīdumu vai dispersiju ūdenī un izfiltrē.
Lithuanian: Paruošiamas 10 % analizuojamojo produkto tirpalas arba dispersija vandenyje ir filtruojama.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni jew tixrid ta'10% tal-prodott li għandu jkun analizzat, fl-ilma, u iffiltra.
English: Measure the pH.
French: Mesurer le pH.
Portuguese: Medir o pH .
Czech: Změří se pH.
Slovak: Odmeria sa pH.
Polish: Zmierzyć pH.
Hungarian: Mérjük meg a pH-t.
Slovenian: Izmerite pH-vrednost.
Romanian: Se măsoară pH-ul.
Bulgarian: Измерва се pH.
Estonian: Mõõdetakse pH.
Latvian: Izmēra pH.
Lithuanian: Išmatuojamas pH.
Maltese: Kejjel il-pH.
English: If the pH is 12 or over a quantitative determination must be carried out.
French: S'il est égal ou supérieur à 12 il est nécessaire d'effectuer un dosage.
Portuguese: Se fôr igual ou superior a 12 é necessário efectuar uma dosagem .
Czech: Je-li pH 12 nebo vyšší, musí být provedeno kvantitativní stanovení.
Slovak: Ak je pH 12 alebo viac, musí sa uskutočniť kvantitatívne stanovenie.
Polish: Jeśli pH wynosi 12 lub więcej należy wykonać oznaczanie zawartości ilościowe.
Hungarian: Ha a pH 12 vagy azt meghaladó érték, mennyiségi meghatározást kell végezni.
Slovenian: Če je vrednost pH 12 ali več, je treba izpeljati kvantitativno določanje.
Romanian: Dacă pH-ul este 12 sau mai mare, este necesară o determinare cantitativă.
Bulgarian: Ако pH е равно или по-голямо от 12, необходимо е да се извърши дозировка.
Estonian: Kui pH on 12 või rohkem, viiakse läbi kvantitatiivne määramine.
Latvian: Ja pH ir 12 vai vairāk, tad jāizdara kvantitatīva noteikšana.
Lithuanian: Jeigu pH lygus 12 arba didesnis, turi būti atliekama kiekybinė analizė.
Maltese: Jekk il-pH hu 12 jew iżjed trid issir determinazzjoni kwantitattiva.
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Portuguese: DOSEAMENTO
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZENIE
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE
Romanian: DETERMINARE
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: Titration in aqueous medium
French: Titrage en milieu aqueux
Portuguese: Titulação em meio aquoso
Czech: Titrace ve vodném prostředí
Slovak: Titrácia vo vodnom prostredí
Polish: Miareczkowanie w środowisku wodnym.
Hungarian: Titrálás vizes közegben
Slovenian: Titracija v vodnem mediju
Romanian: Titrare în mediu apos
Bulgarian: Титруване във водна среда.
Estonian: Tiitrimine vesikeskkonnas
Latvian: Titrēšana ūdens vidē
Lithuanian: Titravimas vandens terpėje
Maltese: Titrazzjoni f'mezz milwiem
English: Reagent
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Slovenian: Reagent
Romanian: Reactiv
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġenti
English: Standard 0.1 N hydrochloric acid
Hungarian: 0,1 N sósav mérõoldat
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0.5 and 1.0 g.
Hungarian: Pontosan mérjünk be 0,5 - 1,0 g vizsgálati mintát egy 150 ml-es fõzõpohárba.