FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such total amount shall be paid by the manufacturers in question before 1 February of the same year.
French: Ce montant total est payé par les fabricants en cause avant le 1er février de la même année.
Czech: Dotyční výrobci uhradí tuto celkovou částku před 1. únorem téhož roku.
Slovak: Príslušný výrobca zaplatí takú celkovú čiastku do 1. februára toho istého roku.
Polish: Ta łączna kwota wpłacana jest przez danych producentów przed 1 lutego tego samego roku.
Hungarian: Ezt a teljes összeget a szóban forgó gyártóknak ugyanazon év február 1-jét megelőzően kell kifizetniük.
Slovenian: Zadevni proizvajalci plačajo ta skupni znesek pred 1. februarjem istega leta.
Romanian: Producătorii în cauză plătesc suma totală respectivă până la data de 1 februarie a aceluiași an.
Bulgarian: Тази обща сума се плаща от съответните производители преди 1 февруари същата година.
Estonian: Kõnealused tootjad maksavad sellise kogusumma enne sama aasta 1. veebruari.
Latvian: Šo kopsummu attiecīgie ražotāji samaksā līdz tā paša gada 1. februārim.
Lithuanian: Šią visą sumą gamintojai sumoka iki tų pačių metų vasario 1 d.
Maltese: Dan l-ammont totali għandu jiġi mħallas mill-fabbrikanti involuti qabel l-1 ta' Frar ta' l-istess sena.
English: Regulation (EEC) No 2645/70 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2645/70 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2645/70 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2645/70 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2645/70 traci moc.
Hungarian: A 2645/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2645/70 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2645/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2645/70 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 2645/70.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2645/70 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2645/70 huwa b'dan imħassar.
English: It shall remain applicable to sugar produced in excess of the maximum quota for the 1980/81 sugar marketing year.
French: Toutefois, il reste applicable au sucre produit au-delà du quota maximal pendant la campagne sucrière 1980/1981.
Czech: Použije se však i nadále pro cukr vyrobený nad maximální kvótu během hospodářského roku v odvětví cukru 1980/81.
Slovak: Zostáva uplatniteľné na cukor vyrobený nad maximálnu kvótu pre hospodársky rok 1980/81.
Polish: Jest ono jednakże nadal stosowane dla roku gospodarczego cukru 1980/81 w odniesieniu do cukru wyprodukowanego w nadmiarze, przekraczającego maksymalną kwotę.
Hungarian: A 2645/70/EGK rendeletet az 1980/1981. gazdasági évben a maximális kvótán felül termelt cukorra továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Še naprej se uporablja za sladkor, katerega proizvodnja presega maksimalno kvoto za tržno leto za sladkor 1980/81.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul rămâne aplicabil pentru zahărul produs peste cotele maxime în anul de comercializare pentru zahăr 1980/1981.
Bulgarian: Той продължава да бъде приложим за захар, произведена над максималната квота за 1980/1981 пазарна година за захарта.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse jätkuvalt suhkrutoodangu suhtes, mis ületab 1980/81. suhkru turustusaasta maksimumkvooti.
Lithuanian: Jis tebetaikomas tam cukraus kiekiui, kuris pagamintas virš 1980-1981 cukraus prekybos metų maksimalios kvotos.
Maltese: Għandu jibqa' japplika għal zokkor prodott b'eċċess fuq il-kwota massima għas-sena tas-suq taz-zokkor 1980/81.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3 (4) shall apply with effect from 1 July 1979.
French: Son article 3 paragraphe 4 est applicable à partir du 1er juillet 1979.
Czech: Článek 3 odst. 4 se použije ode dne 1. července 1979.
Slovak: Článok 3 ods. 4 sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1979.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése 1979. július 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Člen 3(4) se veljavno uporablja od 1. julija 1979.
Romanian: Articolul 3 alineatul (4) se aplică de la data de 1 iulie 1979.
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се прилага, считано от 1 юли 1979 г.
Estonian: Artiklit 3 lõiget 4 kohaldatakse alates 1. juulist 1979.
Latvian: panta 4. punktu piemēro no 1979. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis taikoma nuo 1979 m. liepos 1 d.
Maltese: Artikolu 3(4) għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1979.
English: Done at Brussels, 14 September 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 14. září 1981.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 1981.
English: The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article 1 (1) have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per 100 kilograms: - the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and
French: Pour les quantités qui, au sens de l'article 1er paragraphe 1, ont été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit un montant qui est égal à la somme: a) en ce qui concerne le sucre C, par 100 kilogrammes du sucre en cause: - du prélèvement à l'importation le plus élevé, applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut selon le cas, au cours de la période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre en cause a été produit et les six mois suivant cette campagne,
Czech: Na množství, která byla ve smyslu čl. 1 odst.1 prodána na vnitřním trhu, vyměří dotyčné členské státy poplatek rovnající se součtu: a) u cukru C na 100 kilogramů: - nejvyšší dovozní dávky na 100 kilogramů bílého, případně surového cukru, která je použitelná během období, jež zahrnuje hospodářský rok, v němž byl dotyčný cukr vyroben, a šest měsíců po uvedeném hospodářském roce, a
English: for C sugar, per 100 kilograms: - the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and - 1 725 ECU;
Slovak: za cukor C na 100 kilogramov: - najvyššiu možnú dovoznú daň na 100 kilogramov bieleho alebo surového cukru platnú počas obdobia zahŕňajúceho hospodársky rok, počas ktorého sa príslušný cukor vyrobil a šesť mesiacov nasledujúcich po tom hospodárskom roku, a - 1,25 ECU;
Latvian: C cukuram, uz 100 kilogramiem: - augstākais ieveduma maksājums uz 100 kilogramiem baltā cukura vai jēlcukura, kas piemērojams laika posmā, kas atbilst tirgus gadam, kura laikā ir ražots attiecīgais cukurs, un sešiem mēnešiem, kas seko šim tirgus gadam, un - ECU 1 725;
English: for C isoglucose, per 100 kilograms of dry matter: - the highest variable component referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 per 100 kilograms of dry matter applicable during the period comprising the marketing year during which the isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year, and - 1 725 ECU.
Slovak: za izoglukózu C na 100 kilogramov sušiny: - najvyššiu možnú zložku uvedenú v článku 16 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 1785/81 na 100 kilogramov sušiny platnú počas obdobia hospodárskeho roku, počas ktorého sa príslušná izoglukóza vyrobila a šesť mesiacov nasledujúcich po tom hospodárskom roku, a - 1,25 ECU.
Slovenian: za izoglukozo C, na 100 kilogramov suhe snovi: - najvišjega spremenljivega elementa iz člena 16(6) Uredbe (EGS) št. 1785/81 na 100 kilogramov suhe snovi, ki se uporablja v tržnem letu, v katerem je bila zadevna izoglukoza proizvedena, in šest mesecev po tem tržnem letu, in - 1,25 ECU.
Latvian: C izoglikozei, uz 100 kilogramiem sausnas: - augstākais mainīgais komponents, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1785/81 16. panta 6. punktā, uz 100 kilogramiem sausnas, kas piemērojama laika posmā, kas atbilst tirgus gadam, kura laikā ir ražota attiecīgā izoglikoze, un sešiem mēnešiem, kas seko šim tirgus gadam, un - ECU 1 725.
English: the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and - 1 725 ECU;
Estonian: vastavalt vajadusele kas 100 kg valge suhkru või 100 kg toorsuhkru suurimale impordimaksule ajavahemiku jooksul, mis hõlmab seda turustusaastat, mil kõnealune suhkur toodeti, ja kõnealusele turustusaastale järgnevat kuut kuud, ja - 1,25 eküüle;
English: the highest variable component referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 per 100 kilograms of dry matter applicable during the period comprising the marketing year during which the isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year, and - 1 725 ECU.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 16 lõikes 6 nimetatud suurimale muutuvkomponendile 100 kg kuivaine kohta ajavahemiku jooksul, mis hõlmab seda turustusaastat, mil kõnealune isoglükoos toodeti, ja kõnealusele aastale järgnevat kuut kuud, ja - 1,25 eküüle.
English: Such proof shall be furnished by the production of: (a) an export licence issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2630/81 to the manufacturer by the competent agency of the Member State referred to in paragraph 1;
French: La preuve est apportée par la présentation: a) d'un certificat d'exportation délivré, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2630/81, au fabricant en cause par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 1;
Slovenian: Kot dokazilo se predložijo: (a) izvozno dovoljenje, ki ga proizvajalcu v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2630/81 izda pristojni organ države članice iz odstavka 1;
Latvian: Šādu pierādījumu nodrošina, uzrādot: a) eksporta atļauju, kuru ražotājam izsniegusi 1. punktā minētā dalībvalsts kompetentā iestāde, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2630/81 3. pantu;
Maltese: Din il-prova għandha tingħata bil-wiri ta': (a) liċenzja ta' l-esportazzjoni maħruġa skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2630/81 lill-fabbrikant mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1;
English: In that case the manufacturer making the substitution must pay in respect of sugar 1 ,25 ECU per 100 kilograms and in respect of isoglucose 1,25 ECU per 100 kilograms of dry matter.
French: Dans ce cas, le fabricant qui opère la substitution doit payer, lorsqu'il s'agit de sucre, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes et, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes de matière sèche.
English: 1 ,25 ECU;
French: de 1,25 Écu;
English: for C isoglucose, per 100 kilograms of dry matter: - the highest variable component referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 per 100 kilograms of dry matter applicable during the period comprising the marketing year during which the isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year, and
French: en ce qui concerne l'isoglucose C, par 100 kilogrammes de matière sèche: - de l'élément mobile visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1785/81, le plus élevé, applicable par 100 kilogrammes de matière sèche au cours de la période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle l'isoglucose en cause a été produit et les six mois suivant cette campagne,
Maltese: għall-isoglukosju tat-tip Ċ, għal kull 100 kilogramma ta' materjal xott: - l-ogħla komponent varjabbli msemmi f'Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għal kull 100 kilogramma ta' materjal xott applikabbli matul il-perjodu ta' żmien li jinkludi s-sena tas-suq li matulha kien prodott l-isoglukosju u s-sitt xhur ta' wara dik is-sena tas-suq, u
English: 1 ,25 ECU.
French: de 1,25 Écu.
English: Manufacturers of C sugar or C isoglucose must furnish proof that it has been exported: - as white sugar or raw sugar, non-denatured, or as isoglucose in its natural state,
Maltese: Il-fabbrikanti taz-zokkor tat-tip Ċ jew ta' l-isoglukosju tat-tip Ċ iridu jagħtu prova illi dawn ġew esportati; - bħala zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum, mhux żnaturat, jew bħala isoglukosju fl-istat naturali tiegħu,
English: The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article 1 (1) have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per 100 kilograms:
Maltese: L-Istat Membru ikkonċernat għandu jimponi fuq il-kwantitajiet li, fit-tifsira ta' Artikolu 1(1) ikunu ġew mibjugħa fis-suq intern, ħlas ugwali għas-somma ta': (a) għaz-zokkor tat-tip Ċ, għal kull 100 kilogramma:
English: the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and
Polish: najwyższej opłacie przywozowej za 100 kilogramów cukru białego lub nierafinowanego, w zależności od okoliczności, obowiązującej w okresie obejmującym rok gospodarczy, w czasie którego wyprodukowano dany cukier, i sześć miesięcy następujących po tym roku gospodarczym, i
Romanian: cea mai mare prelevare la import pentru 100 kilograme de zahăr alb sau brut, după caz, aplicabilă în cursul perioadei cuprinzând anul de comercializare în care a fost produs zahărul în cauză și următoarele șase luni după anul respectiv, și
Bulgarian: най-високата такса върху внос за 100 кг бяла или сурова захар, според случая, приложима през периода, включващ пазарната година, през която въпросната захар е била произведена и шест месеца слез пазарната година, и
Lithuanian: didžiausiam importo mokesčiui už 100 kilogramų baltojo arba žaliavinio cukraus, taikomam tais prekybiniais metais, kuriais šis cukrus buvo pagamintas, ir po to dar šešis mėnesius ir
Maltese: l-ogħla imposta fuq l-importazzjoni għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum, kif ikun il-każ, applikabbli matul il-perjodu ta' ż-żmien li jinkludi s-sena tas-suq li matulha kien prodott iz-zokkor in kwistjoni u s-sitt xhur ta' wara dik is-sena tas-suq, u
English: The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article 1 (1) have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per 100 kilograms: - the highest import levy per 100 kilograms of white or raw sugar, as the case may be, applicable during the period comprising the marketing year during which the sugar in question was produced and the six months following that marketing year, and - 1 725 ECU;
Slovenian: Zadevna država članica za količine, prodane na notranjem trgu v smislu člena 1(1), naloži dajatev, enako vsoti: (a) za sladkor C, na 100 kilogramov: - najvišjega uvoznega prelevmana na 100 kilogramov belega oziroma surovega sladkorja, ki se uporablja v tržnem letu, v katerem je bil zadevni sladkor proizveden, in šest mesecev po tem tržnem letu, in - 1,25 ECU;
English: The C sugar and C isoglucose referred to in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 must be exported from the Member State on whose territory they were produced. Manufacturers of C sugar or C isoglucose must furnish proof that it has been exported:
Latvian: C cukurs un C izoglikoze, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktā, ir jāeksportē no tām dalībvalstīm, kuru teritorijā tie ražoti. C cukura un C izoglikozes ražotājiem ir jāiesniedz pierādījums, ka tie ir eksportēti:
English: without refund or levy, - from the Member State on whose territory it was produced.
Latvian: bez kompensācijas vai maksājuma, no dalībvalsts, kuras teritorijā tie ražoti.
English: The Member State concerned shall, before 1 March following 1 January referred to in Article 1, notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in paragraph 1 of the total amount to be paid. Such total amount shall be paid by the manufacturers in question before 20 March of the same year.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. martam, kas seko 1. pantā minētajam 1. janvārim, paziņo maksājamo kopsummu tiem ražotājiem, kuriem prasa samaksāt 1 punktā minēto maksājumu. Šo kopsummu attiecīgie ražotāji samaksā līdz tā paša gada 20. martam.
English: Regulation (EEC) No 2645/70 is hereby repealed. It shall remain applicable to sugar produced in excess of the maximum quota for the 1980/81 sugar marketing year.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2645/70. Tas paliek piemērojams cukuram, kas saražots virs maksimālās kvotas 1980./81 cukura tirgus gadam.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: 1 725 ECU;
Polish: 1,25 ECU;
Romanian: 1,25 ECU;
Bulgarian: 1, 25 ECU;
Lithuanian: 1,25 ekiu;
English: 1 725 ECU.
Polish: 1,25 ECU.
Romanian: 1,25 ECU.
Lithuanian: i- 1,25 ekiu.
English: an export licence issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2630/81 to the manufacturer by the competent agency of the Member State referred to in paragraph 1;
Slovak: vývoznej licencie vystavenej pre výrobcu podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2630/81 príslušným orgánom členského štátu uvedeným v odseku 1;
Polish: zezwolenia na wywóz wystawionego producentowi na podstawie art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2630/81 przez właściwy organ Państw Członkowskiego, określony w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett illetékes tagállami hivatal által a gyártónak a 2630/81/EGK rendelet 3. cikk értelmében kiadott kiviteli engedély;
Romanian: unei licențe de export emise producătorului în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 de către organismul competent din statul membru menționat la alineatul (1);
Bulgarian: лицензия за износ, издадена съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2630/81 на производителя от компетентния орган на държавата-членка, посочена в параграф 1;
Estonian: ekspordilitsents, mille on tootjale määruse (EMÜ) nr 2630/81 artikli 3 kohaselt väljastanud lõikes 1 nimetatud liikmesriigi pädev asutus;
Lithuanian: eksporto licencija, kurią šio straipsnio 1 dalyje paminėta valstybės narės kompetentinga institucija laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2630/81 3 straipsnio reikalavimų išduoda gamintojui;
English: for C sugar, per 100 kilograms:
Polish: dla cukru C za 100 kilogramów:
Romanian: pentru zahărul C, pentru 100 de kilograme:
Bulgarian: за захар В, за 100 килограма:
Estonian: C-suhkru puhul 100 kg kohta:
Lithuanian: 100 kilogramų virškvotinio cukraus:
English: for C isoglucose, per 100 kilograms of dry matter:
Czech: u isoglukózy C na 100 kilogramů sušiny:
Polish: dla izoglukzozy C za 100 kilogramów suchej masy:
Hungarian: C izoglükóz esetében, 100 kilogramm szárazanyagra:
Romanian: pentru izoglucoza C, pentru 100 kilograme de substanță uscată:
Bulgarian: за изоглюкоза В, за 100 килограма сухо вещество:
Estonian: isoglükoosi puhul 100 kg kuivaine kohta:
Lithuanian: 100 kilogramų virškvotinės sauso pavidalo izogliukozės:
English: In the case of C sugar, the conversion under a work contract of syrups or raw sugar into white sugar for eventual export shall not be regarded as a substitution within the meaning of the preceding subparagraph. 3.
Bulgarian: По отношение на захарта В, трансформирането на сироп или сурова захар в бяла захар по трудов договор за последващ износ не се счита за заместване по смисъла на предходната алинея.
English: 1 725 ECU. 2.
Bulgarian: 1, 25 ECU.
English: Poul DALSAGER
Romanian: Poul DALSAGER