FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures which it adopts to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission des dispositions qu'il prend pour l'application de la présente directive.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních, která přijal pro použití této směrnice.
Slovak: Každý členský štát bude informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijal s cieľom vykonania tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o działaniach podjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mindegyik tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében meghozott intézkedéseiről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za izvajanje te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la măsurile pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurias ji patvirtina, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jaddotta biex jimplimenta din id-Direttiva.
English: The Commission shall communicate such information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia poskytne tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság minden ilyen tájékoztatást közöl a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija take informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab sellise teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirrizata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1969.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1969.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1969.
Estonian: Brüssel, 28. mai 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below: (a) Tobacco products:
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na cestujúcich, ktorí majú trvalé bydlisko mimo Európy, platí, že každý členský štát musí stanoviť nasledujúce kvantitatívne limity pre oslobodenie od dane z obratu a od spotrebnej dane pre tieto druhy tovaru: a) tabakové výrobky:
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne določbe, ki veljajo za potnike, katerih stalno prebivališče je zunaj Evrope, vsaka država članica določi naslednje količinske omejitve za oprostitev plačila prometnega davka in trošarine na spodaj našteto blago: (a) Tobačni izdelki:
Estonian: Ilma, et see piiraks siseriiklikke eeskirju, mida kohaldatakse reisijate suhtes, kelle elukoht on väljaspool Euroopat, kehtestab iga liikmesriik alljärgnevalt loetletud kaupade käibe- ja aktsiisimaksust vabastamisel järgmised koguselised piirangud: a) tubakatooted:
Lithuanian: Nepažeisdama nacionalinių nuostatų, taikomų keliaujantiems asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra ne Europoje, kiekviena valstybė narė nustato atleidimo nuo apyvartos ir akcizo mokesčių kiekybinius apribojimus šioms prekėms: a) tabako gaminiams:
English: or 100 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each)
Slovak: alebo 100 malých cigár (maximálne 3 gramy každá)
Polish: lub 100 cygaretek (cygara o maksymalnej wadze 3 gramy każde)
Hungarian: vagy 100 db szivarka (egyenként legfeljebb 3 gramm tömegű szivar)
Slovenian: ali 100 cigarilosov (cigare z največjo težo 3 grame vsaka)
Romanian: sau 100 de țigări de foi (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare),
Estonian: või 100 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi)
Latvian: vai 100 cigarillas (cigāri, kas katrs sver maksimāli 3 gramus),
Lithuanian: arba 100 cigarilių (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris - 3 gramai)
Maltese: jew 100 sigarru żgħir (sigarri li ma jiżnux iktar minn 3 grammi kull wieħed)
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º : 1 standard bottle (0.70 to 1 litre)
Slovak: destilované nápoje a liehoviny s obsahom alkoholu nad 22 %: 1 štandardná fľaša (0,70 až 1 liter)
Slovenian: destilirane pijače in alkoholne pijače, katerih alkoholna stopnja presega 22°: 1 standardna steklenica (0,70 do 1 litra)
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22°; üks pudel (0,7-1 liitrit)
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola koncentrācija pārsniedz 22 grādus: 1 standartpudele (0,70 līdz 1 litram)
Lithuanian: distiliuotiems gėrimams ir alkoholiniams gėrimams, kurių tūrinė alkoholio koncentracija viršija 22 % 1 standartinis butelis (nuo 0,7 l iki 1 l)
English: sparkling wines, fortified wines : to a total of 2 litres
Slovak: šumivé víno, víno so zvýšeným obsahom alkoholu: spolu 2 litre
Slovenian: peneča vina, alkoholizirana vina: do skupaj 2 litra
Estonian: vahuveinid, kangendatud veinid: kokku kuni 2 liitrit ning
Latvian: dzirkstoši vīni, stiprināti vīni: līdz 2 litriem
Lithuanian: putojantiems vynams, spirituotiems vynams iš viso iki 2 litrų
English: still wines : to a total of 2 litres
Slovak: nešumivé víno: spolu 2 litre
Slovenian: mirna vina: do skupaj 2 litra
Estonian: veinid: kokku kuni 2 liitrit
Latvian: negāzēti vīni: līdz 2 litriem kopumā;
Lithuanian: neputojantiems vynams iš viso iki 2 litrų
English: Perfumes : 50 grammes
Slovak: parfumy: 50 gramov
Slovenian: Parfumi: 50 gramov
Estonian: parfüümid: 50 grammi ning
Latvian: smaržas: 50 grami
Lithuanian: kvepalams 50 gramų
English: toilet waters : 1/4 litre
Slovak: kolínske vody: litra
Slovenian: toaletne vode: litra
Estonian: tualettveed: 1/4 liitrit
Latvian: tualetes ūdeņi: 0,25 litri;
Lithuanian: tualetiniam vandeniui 1/4 litro
English: Coffee : 500 grammes
Slovak: káva: 500 gramov
Slovenian: Kava: 500 gramov
Estonian: kohv: 500 grammi
Latvian: kafija: 500 grami
Lithuanian: kavai 500 gramų
English: or coffee extracts and essences : 200 grammes
Slovak: alebo kávové extrakty a esencie: 200 gramov
Slovenian: ali ekstrakti in esence kave: 200 gramov
Estonian: või kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi
Latvian: vai kafijas ekstrakti un esences: 200 grami;
Lithuanian: arba kavos ekstraktams ir esencijoms 200 gramų
English: Tea : 100 grammes
Slovak: čaj: 100 gramov
Slovenian: Čaj: 100 gramov
Estonian: tee: 100 grammi
Latvian: tēja: 100 grami
Lithuanian: arbatai 100 gramų
English: or tea extracts and essences : 40 grammes
Slovak: alebo čajové extrakty a esencie: 40 gramov
Slovenian: ali ekstrakti in esence čaja: 40 gramov
Estonian: või tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi
Latvian: vai tējas ekstrakti un esences: 40 grami.
Lithuanian: arba arbatos ekstraktams ir esencijoms 40 gramų
English: For the purposes of this Directive: 1.
French: Aux fins de l'application de la présente directive: 1.
Slovak: Na účely tejto smernice platí:
Slovenian: V tej direktivi:
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: THORN
Slovenian: Thorn
Latvian: Thorn
Lithuanian: THORN
English: Importations shall be regarded as having no commercial character if they: (a) take place occasionally, and
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial, les importations qui: a) présentent un caractère occasionnel et
English: consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs ou destinées à être offertes comme cadeau, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: Member States may set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods when they are imported - in frontier zone travel
French: Les États membres ont la faculté de réduire la valeur et/ou les quantités des marchandises à admettre en franchise lorsqu'elles sont importées: - dans le cadre du trafic frontalier;
English: take place occasionally, and
Czech: má jednorázovou povahu a
Slovak: sa uskutočňuje príležitostne a
Hungarian: alkalmanként történik, és
Slovenian: je priložnosten, in
Romanian: au loc ocazional și
Estonian: on episoodilist laadi ja
Latvian: notiek neregulāri un
Lithuanian: yra įvežamos tik kartais ir
Maltese: jekk iseħħu kull tant żmien, u
English: consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents;
Czech: je tvořen výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícími nebo členy jejich rodiny nebo jako dar,
Slovak: pozostáva výhradne z tovaru určeného pre osobné alebo rodinné použitie cestovateľom alebo z tovaru vo forme darov;
Polish: składa się wyłącznie z rzeczy na użytek osobisty lub użytek rodziny podróżnych, lub z rzeczy przeznaczonych na prezent;
Hungarian: kizárólag az utazók személyes vagy családi használatára szolgáló vagy ajándéknak szánt árukra terjed ki;
Slovenian: če je sestavljen izključno iz blaga za osebno ali družinsko rabo potnikov, ali če je blago namenjeno za darila;
Romanian: constau exclusiv din bunuri pentru uzul personal sau familial al călătorului sau din bunuri cu destinația de cadouri;
Estonian: sisaldab üksnes reisija või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks või kingituseks ettenähtud kaupa;
Latvian: attiecas tikai uz precēm, kas paredzētas ceļotāju personīgai vai ģimenes lietošanai vai arī ir domātas kā dāvanas;
Lithuanian: yra tik keliaujančių asmenų asmeniniam ar šeimyniniam naudojimui ar dovanojimui skirtos prekės;
Maltese: jikkonsistu biss f'oġġetti għall-użu personali jew tal-familja tal-vjaġġaturi, jew f'oġġetti maħsuba bħala rigali;
English: Tobacco products:
Czech: tabákové výrobky:
Polish: wyroby tytoniowe:
Hungarian: Dohánytermékek:
Romanian: produse din tutun:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Maltese: Prodotti tat-tabakk:
English: alcoholic beverages:
Czech: alkoholické nápoje:
Slovak: alkoholické nápoje:
Polish: alkohol i napoje alkoholowe:
Hungarian: Alkoholtartalmú italok:
Slovenian: Alkoholne pijače:
Romanian: băuturi alcoolice:
Estonian: alkohoolsed joogid:
Latvian: alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: alkoholiniams gėrimams:
Maltese: xorb alkoħoliku:
English: Perfumes :
Czech: parfémy:
Polish: perfumy:
Hungarian: Parfüm:
Romanian: parfumuri:
Maltese: (ċ) Fwejjaħ:
English: Coffee :
Czech: káva:
Polish: kawa:
Hungarian: Kávé:
Romanian: cafea:
Maltese: Kafe:
English: Tea :
Czech: čaj:
Polish: herbata:
Hungarian: Tea:
Romanian: Ceai:
English: 40 grammes 2.
Maltese: 40 gramma 2.
English: take place occasionally;
Polish: odbywa się okazjonalnie;
English: in frontier zone travel;
Polish: w małym ruchu granicznym;
English: by the crew of the means of transport used in international travel;
Polish: przez załogę środków transportu w ruchu międzynarodowym;