English: If the institution responsible for payment in a Member State does not pay directly to persons entitled to benefits who are residing in the territory of another Member State the benefits due to them, such benefits shall be paid, at the request of the institution responsible for payment, by the liaison body of the latter Member State or by the institution of the place of residence of the said persons entitled to benefits in accordance with the procedure, provided for in Articles 54 to 58 of the Implementing Regulation;
French: SI L'INSTITUTION DEBITRICE D'UN ETAT MEMBRE NE PAYE PAS DIRECTEMENT LES PRESTATIONS DUES AUX BENEFICIAIRES QUI RESIDENT SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , LE PAIEMENT DE CES PRESTATIONS EST EFFECTUE , A LA DEMANDE DE L'INSTITUTION DEBITRICE , PAR L'ORGANISME DE LIAISON DE CE DERNIER ETAT MEMBRE OU PAR L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DESDITS BENEFICIAIRES SELON LES MODALITES PREVUES AUX ARTICLES 54 A 58 DU REGLEMENT D'APPLICATION;
German: ZAHLT DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS DEN BERECHTIGTEN , DIE IM GEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS WOHNEN , DIE IHNEN GESCHULDETEN LEISTUNGEN NICHT UNMITTELBAR , SO ERFOLGT DIE ZAHLUNG DIESER LEISTUNGEN AUF VERLANGEN DES LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGERS DURCH DIE VERBINDUNGSSTELLE DES LETZTGENANNTEN STAATES ODER DURCH DEN TRÄGER DES WOHNORTS DIESER BERECHTIGTEN NACH MASSGABE DER ARTIKEL 54 BIS 58 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG;
Spanish: Cuando la institución deudora de un Estado miembro no pague directamente las prestaciones debidas a los beneficiarios residentes en el territorio de otro Estado miembro, el pago de esas prestaciones será efectuado, a requerimiento de dicha institución deudora, por el organismo de enlace del segundo Estado miembro o por la institución del lugar de residencia de los beneficiarios, según las modalidades previstas en los artículos 54 a 58 del Reglamento de aplicación.
Italian: Se l'istituzione debitrice di uno Stato membro non paga direttamente le prestazioni dovute ai beneficiari che risiedono nel territorio di un altro Stato membro , il pagamento di tali prestazioni è effettuato , a richiesta dell'istituzione debitrice , dall'organismo di collegamento di quest'ultimo Stato membro oppure dall'istituzione del luogo di residenza di detti beneficiari secondo le modalità previste agli articoli da 54 a 58 del regolamento di applicazione;
Swedish: Om den institution i en medlemsstat som svarar för förmåner till personer bosatta inom en annan medlemsstats territorium inte betalar ut förmånerna direkt till dem, skall dessa förmåner på begäran av denna institution betalas ut av den sistnämnda medlemsstatens förbindelsesorgan eller av institutionen på den ort där de personer som har rätt till förmåner är bosatta enligt det förfarande som avses i tillämpningsförordningens artikel 54-58.
Czech: Pokud orgán odpovědný za vyplácení v členském státě nevyplácí přímo osobám majícím nárok na dávky, které mají bydliště na území jiného členského státu, dávky jim náležející, výplata těchto dávek se uskuteční na žádost orgánu odpovědného za vyplácení prostřednictvím zprostředkujícího subjektu posledně jmenovaného členského státu nebo prostřednictvím orgánu místa bydliště uvedených osob majících nárok na dávky v souladu s postupem stanoveným v článku 54 až 58 prováděcího nařízení;
Slovak: Ak inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok v členskom štáte priamo nevypláca osobám, ktoré majú nárok na dávky a majú bydlisko na území iného členského štátu, dávky, ktoré im patria, takéto dávky im vypláca na žiadosť inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dávok styčný orgán posledného uvedeného členského štátu alebo inštitúcia miesta bydliska uvedených osôb, ktoré majú nárok na dávky, v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 54 až 58 vykonávacieho nariadenia;
Polish: Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego, zobowiązana do wypłacania świadczeń, nie wypłaca ich bezpośrednio uprawnionym, którzy zamieszkują terytorium innego Państwa Członkowskiego, wypłaty dokonuje, na wniosek instytucji zobowiązanej, instytucja łącznikowa tego ostatniego Państwa Członkowskiego lub instytucja miejsca zamieszkania uprawnionych, na warunkach przewidzianych w art. 54-58 rozporządzenia wykonawczego;
Hungarian: Ha a kifizetésért felelős intézmény valamelyik tagállamban nem közvetlenül folyósítja az ellátásra jogosult, de más tagállam területén lakóhellyel rendelkező jogosultnak a nekik járó ellátásokat, akkor az ellátásokat a kifizetésekért felelős intézmény kérelmére, e másik tagállam összekötő szerve vagy a lakóhely szerinti intézmény fizeti ki az ellátásra jogosultaknak a végrehajtási rendelet 54-58. cikkében előírt szabályoknak megfelelően;
Slovenian: Če nosilec, odgovoren za izplačilo v državi članici, osebam, ki so upravičene do dajatev in ki stalno prebivajo na ozemlju druge države članice, dajatev, do katerih so le-te upravičene ne izplačuje neposredno, take dajatve na zahtevo nosilca, odgovornega za izplačilo, izplačuje organ za zvezo v slednji državi članici, ali pa nosilec v kraju stalnega prebivališča navedene osebe, ki je upravičena do dajatev, v skladu s postopkom, ki je določen v členih 54 do 58 izvedbene uredbe;
Romanian: În cazul în care instituția debitoare dintr-un stat membru nu plătește direct prestațiile datorate beneficiarilor care au reședința pe teritoriul altui stat membru, aceste prestații se plătesc, la cererea instituției debitoare, de către organismul de legătură al celui de-al doilea stat membru sau de către instituția de la locul de reședință al beneficiarilor în cauză, în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 54 până la 58 din regulamentul de aplicare;
Bulgarian: Ако институцията, която отговаря за плащанията в дадена държава-членка, не изплаща директно дължимите обезщетения на лицата, които имат право на обезщетения, и които пребивават на територията на друга държава-членка, по искане на институцията, която отговаря за плащанията, тези обезщетения се изплащат от органа за връзка на последната държава-членка или от институцията по място на пребиваване на въпросните лица, които имат право на обезщетения съобразно реда, предвиден в членове 54 - 58 от регламента за прилагане;
Estonian: Kui liikmesriigis hüvitise maksmise eest vastutav asutus ei maksa saadavat hüvitist välja otse hüvitist saama õigustatud isikutele, kes elavad teise liikmesriigi territooriumil, maksab selle hüvitise maksmise eest vastutava asutuse taotlusel välja kõnealuse teise liikmesriigi kontaktasutus või kõnealuste hüvitisele õigust omavate isikute elukoha järgne asutus vastavalt korrale, mis on sätestatud määruse artiklites 54-58;
Latvian: Ja institūcija, kas ir atbildīga par izmaksu attiecīgajā dalībvalstī, pati neizmaksā personām, kurām ir tiesības saņemt pabalstus un kuras dzīvo citā dalībvalstī, tām pienākošos pabalstus, šos pabalstus pēc tās institūcijas pieprasījuma, kas atbild par maksājumiem, izmaksā sadarbības organizācija citā dalībvalstī vai institūcija pēc minētās personas dzīvesvietas, kurai ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar Īstenošanas regulas 54. līdz 58. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Jeigu valstybės narės atsakinga už mokėjimą įstaiga turintiems teisę gauti išmokas asmenims, gyvenantiems kitos valstybės narės teritorijoje, jiems priklausančių išmokų nemoka tiesiogiai, atsakingos už mokėjimą įstaigos prašymu, šias išmokas moka pastarosios valstybės narės susižinojimo tarnyba arba turinčių teisę gauti išmokas minėtųjų asmenų gyvenamosios vietos įstaigos įgyvendinimo reglamento 54-58 straipsniuose nustatyta tvarka;