FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 42 og 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
English: Whereas the operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets, which may take various forms, depending on the product concerned;
French: considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun doivent, pour les produits agricoles, s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits;
Portuguese: Considerando que o funcionamento e o desenvolvimento do mercado comum devem, para os produtos agrícolas, acompanhar-se do estabelecimento de uma política agrícola comum e que esta deve, nomeadamente, compreender uma organização comum dos mercados agrícolas, podendo tomar diversas formas conforme os produtos;
Dutch: Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor de landbouwproducten gepaard moeten gaan met de totstandbrenging van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten , die verschillende vormen kan aannemen naar gelang van de producten;
Danish: Fællesmarkedets funktion og udvikling skal , for så vidt angår landbrugsvarer , ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik , og denne skal navnlig omfatte en fælles ordning af landbrugsmarkederne , der alt efter varernes art kan antage forskellige former;
Swedish: För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna fungera och utvecklas måste den kompletteras av en gemensam jordbrukspolitik som framför allt innefattar gemensam organisation av marknaderna för olika jordbruksprodukter. En sådan organisation kan utformas på olika sätt beroende på vilken produkt det är frågan om.
Finnish: maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek közös piacának működését és fejlődését közös agrárpolitika létrehozásának kell kísérnie, amelynek különösen az agrárpiacok közös szervezésére kell kiterjednie, amely az érintett termékektől függően különböző formákat ölthet;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktų bendrosios rinkos veikla ir plėtra reikalauja nustatyti bendrąją žemės ūkio politiką, pirmiausia apimančią bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, kuris atsižvelgiant į produktą gali įgyti įvairias formas;
English: Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products;
French: considérant que la situation particulière du marché de certaines semences est caractérisée par la nécessité de maintenir des prix concurrentiels par rapport aux prix mondiaux de ces produits;
Portuguese: Considerando que a situação especial do mercado de certas sementes é caracterizada pela necessidade de manter preços concorrenciais em relação aos preços mundiais destes produtos;
Dutch: Overwegende dat de bijzondere toestand van de markt voor bepaalde soorten zaaizaad wordt gekenmerkt door de noodzaak om prijzen te handhaven , die met de wereldprijzen van deze producten kunnen concurreren;
Danish: de særlige forhold på markedet for visse frø er karakteriseret ved , at det er nødvendigt at opretholde konkurrencedygtige priser i forhold til verdensmarkedspriserne for disse produkter;
Swedish: Marknadssituationen för utsäde kännetecknas av att priserna på dessa produkter måste hållas på en nivå som gör dem konkurrenskraftiga gentemot världsmarknadspriserna.
Finnish: tiettyjen siementen markkinatilanteelle on tunnusomaista tarve säilyttää hinnat kilpailukykyisinä suhteessa näiden tuotteiden maailmanmarkkinahintoihin;
Hungarian: mivel a vetőmagok piacának helyzetére jellemző az az igény, hogy az árak ezeknek a termékeknek a világpiaci árához viszonyítva versenyképesek maradjanak;
Lithuanian: kadangi sėklų rinkos padėtį galima apibūdinti būtinybe palaikyti šių produktų kainų konkurentiškumą su pasaulio rinkos kainomis;
English: whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;
French: que, dès lors, il y a lieu d'assurer, par des mesures appropriées, la stabilité du marché ainsi qu'un revenu équitable aux producteurs intéressés;
Portuguese: que, por consequência é conveniente assegurar, com medidas adequadas, a estabilidade do mercado bem como rendimentos equitativos para os produtores interessados;
Dutch: dat het derhalve nodig is door geschikte maatregelen de stabiliteit van de markt te waarborgen en de betrokken producenten een billijk inkomen te verzekeren;
Danish: som følge heraf er der grund til ved passende foranstaltninger at sikre markedsstabiliteten samt en rimelig indtjening for de pågældende producenter;
Swedish: Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att stabilisera marknaden och för att se till att de berörda producenterna får en skälig inkomst.
Finnish: tämän vuoksi olisi varmistettava aiheellisin toimenpitein markkinoiden tasapaino samoin kuin kohtuulliset tulot asianomaisille tuottajille,
Hungarian: mivel ezért megfelelő intézkedéseket kell tenni a piac stabilizálása és az érintett termelők ésszerű jövedelmének biztosítása érdekében;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis atitinkamų rinkos stabilizavimo priemonių ir gamintojams užtikrinti teisingas pajamas;
English: Whereas provision should therefore be made for granting a production aid for certain seeds;
French: considérant que, à cette fin, il y a lieu de prévoir la possibilité d'octroyer une aide à la production de certaines semences;
Portuguese: Considerando que, com este fim, é conveniente prever a possibilidade de conceder uma ajuda à produção de certas sementes;
Dutch: Overwegende dat hiertoe moet worden voorzien in de mogelijkheid om steun toe te kennen bij de productie van bepaalde soorten zaaizaad;
Danish: med henblik herpå er der grund til at åbne mulighed for at yde en støtte til produktionen af visse frø;
Swedish: Möjligheter att bevilja produktionsstöd för vissa utsäden bör därför skapas.
Finnish: tätä varten olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää tukea tiettyjen siementen tuotannolle;
Hungarian: mivel ennek megfelelően bizonyos vetőmagok esetében termelési támogatás nyújtásáról kell rendelkezni;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti tam tikrų sėklų gamybai skirti pagalbą;
English: whereas, in view of the way in which they are produced, provision should be made for a system fixing a standard rate of aid per quintal of seeds produced;
French: que, compte tenu des caractéristiques de leur production, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par quintal de semences produites;
Portuguese: que, tendo em conta as características da sua produção, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetário por quintal de sementes produzidas;
Dutch: dat het, gezien de kenmerken van deze productie, dienstig is voor deze steun een stelsel in te voeren dat een vast bedrag per 100 kg voortgebracht zaad inhoudt;
Danish: under hensyntagen til denne produktions kendetegn bør der for denne støtte foreskrives et system med forudgående fastsættelse af et fast beløb pr. hkg (100 kg) producerede frø;
Swedish: Med hänsyn till hur utsädet produceras bör det fastställas en ordning med ett fast bidrag per 100 kg producerat utsäde.
Finnish: niiden tuotannon ominaisuudet huomioon ottaen olisi säädettävä tämä tuki vahvistettavaksi kiinteäksi sataa kilogrammaa tuotettua siementä kohti,
Hungarian: mivel, figyelembe véve e vetőmagok előállításának módját, olyan rendszerről kell rendelkezni, amely rögzíti a megtermelt vetőmag mázsánkénti átalánytámogatásának mértékét;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kaip gaunamos sėklos, reikėtų numatyti standartinės pagalbos normos už pagamintų sėklų centnerį nustatymo sistemą;
English: Whereas the common organisation of the market in seeds involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des semences conduit à l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das sementes conduz ao estabelecimento de um regime único de trocas nas fronteiras da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad leidt tot de instelling van een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: den fælles markedsordning inden for frø fører til oprettelse af en enhedsordning for samhandelen over Fællesskabets grænser;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde omfattar införandet av ett enhetligt system för handeln vid gemenskapens gränser.
Finnish: siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä seuraa yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttaminen yhteisön rajoille;
Hungarian: mivel a vetőmagok piacának közös szervezése magában foglalja egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a Közösség külső határainál;
Lithuanian: kadangi bendros sėklų rinkos sukūrimas yra susijęs su vienos bendros prekybos sistemos nustatymu prie Bendrijos išorės sienų;
English: whereas, however, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise due to imports or exports;
French: qu'il convient, toutefois, afin de ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations qui pourraient survenir du fait des importations et des exportations, de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires;
Portuguese: que convém todavia, a fim de não deixar o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que poderiam advir das importações e exportações, permitir à Comunidade tomar rapidamente todas as medidas necessárias;
Dutch: dat evenwel, ten einde de markt van de Gemeenschap niet zonder bescherming te laten tegen verstoringen ten gevolge van in - of uitvoer, de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen;
Danish: for at Fællesskabets marked ikke skal være ubeskyttet mod de forstyrrelser , der måtte opstå som følge af indførsel og udførsel , bør der dog gives Fællesskabet adgang til hurtigt at træffe alle fornødne forholdsregler;
Swedish: Gemenskapen bör dock ges möjlighet att omedelbart vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att försvara gemenskapsmarknaden mot störningar som orsakas av import eller export.
Finnish: yhteisön olisi kuitenkin sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tuonnista ja viennistä mahdollisesti aiheutuvilta häiriöiltä,
Hungarian: mivel azonban a Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy késedelem nélkül megtehessen minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Közösség piaca ne maradjon védelem nélkül az olyan zavarokkal szemben, amelyeket az import és az export eredményezhet;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Bendrijai turėtų būti numatyta galimybė nedelsiant imtis visų būtinų priemonių, kad jos rinka neliktų neapsaugota nuo dėl importo bei eksporto galinčių kilti sutrikimų;
English: Whereas the competent authorities must be in a position constantly to follow trade movements in order to assess market trends and to apply the measures laid down in this Regulation as necessary;
French: considérant que les autorités compétentes doivent être à même de suivre en permanence le mouvement des échanges afin de pouvoir apprécier l'évolution du marché et de prendre les mesures que celle-ci rend nécessaires;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes devem estar em condições de seguir permanentemente o movimento das trocas, a fim de poder apreciar a evolução do mercado e de tomar as medidas que se tornem necessárias;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde instanties in staat moeten worden gesteld de ontwikkeling van het handelsverkeer permanent te volgen ten einde de ontwikkeling van de markt te kunnen beoordelen en de maatregelen toe te passen die deze ontwikkeling vereist;
Danish: de kompetente myndigheder skal være i stand til stadig at følge varebevægelserne for at kunne vurdere markedsudviklingen og træffe de forholdsregler , som denne gør nødvendig;
Swedish: Det måste vara möjligt för de behöriga myndigheterna att fortlöpande följa varuströmmarna för att uppskatta marknadens utveckling och att tillämpa bestämmelserna i denna förordning då det behövs.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisessa asemassa, että ne voivat seurata pysyvästi kaupan liikkeitä markkinakehityksen arvioimiseksi ja tämän kehityksen vaatimien toimenpiteiden toteuttamiseksi;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a piaci folyamatok értékelése érdekében folyamatosan nyomon kövessék a kereskedelmi mozgásokat és az ebben a rendeletben megállapított intézkedéseket szükség szerint alkalmazzák;
Lithuanian: kadangi kompetentingoms institucijoms turi būti suteikta teisė nuolat stebėti prekių judėjimą, kad galėtų įvertinti rinkos tendencijas ir prireikus taikyti šiame reglamente nustatytas priemones;
English: whereas, to that end, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the lodging of a deposit guaranteeing that the transactions for which such licences are requested are effected;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir la possibilité de délivrer des certificats d'importation assortis de la constitution d'une caution garantissant la réalisation des importations en vue desquelles ces certificats ont été demandés;
Portuguese: que, com este fim, convém a possibilidade de emitir certificados de importação acompanhados da constituição de um caução que garanta a realização das importações para as quais estes certificados foram pedidos;
Dutch: dat te dien einde behoort te worden voorzien in de mogelijkheid tot afgifte van invoercertificaten waaraan het stellen van een waarborg wordt gekoppeld als garantie dat de invoer waarvoor de certificaten worden aangevraagd , zal plaatsvinden;
Danish: med henblik herpå bør der åbnes mulighed for at udstede importlicenser i forbindelse med en sikkerhedsstillelse , der garanterer gennemførelsen af den indførsel , for hvilken der er blevet ansøgt om disse licenser;
Swedish: Det bör därför fastställas att importlicenser utfärdas mot en säkerhet som garanterar genomförandet av den import som licenserna gäller.
Finnish: tätä varten olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää tuontitodistuksia, joihin liittyy sellaisen vakuuden antaminen, jolla taataan todistushakemuksen kohteena olevan tuonnin toteuttaminen;
Hungarian: mivel ebből a célból rendelkezni kell behozatali és kiviteli engedélyek kiadásáról olyan biztosíték letétele mellett, amely biztosítja, hogy azokat az ügyleteket, amelyekre az engedélyeket kérték, végrehajtsák;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti importo bei eksporto licencijų išdavimą kartu pateikiant depozitą, užtikrinantį, kad būtų atliekami sandoriai, kuriems prašoma šių licencijų;
English: whereas, however, imports following duly registered growing contracts should be exempt from this deposit;
French: que, toutefois, les importations consécutives à des contrats de multiplication dûment enregistrés doivent être exonérées de cette caution;
Portuguese: que, todavia, as importações na sequência de contratos de multiplicação devidamente registrados devem ser exoneradas desta caução;
Dutch: dat evenwel invoer ten gevolge van naar behoren geregistreerde vermeerderingscontracten van deze waarborg moet worden vrijgesteld;
Danish: dog skal indførslen inden for rammerne af behørigt registrerede formeringskontrakter være fritaget for denne sikkerhedsstillelse;
Swedish: För import som sker enligt vederbörligt registrerad kontraktsodling bör det dock inte krävas någon säkerhet.
Finnish: kuitenkin peräkkäiset tuonnit asianmukaisesti rekisteröityjen lisäyssopimusten perusteella on vapautettava tästä vakuudesta,
Hungarian: mivel azonban a szabályszerűen nyilvántartott szaporítási szerződések keretében történő behozatalra nem vonatkozhat ez a letéti kötelezettség;
Lithuanian: tačiau kadangi importui pagal tinkamai užregistruotas auginimo sutartis šis depozitas turėtų būti netaikomas;
English: Whereas in the internal trade of the Community the levying of any customs duty or any charge having equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having equivalent effect are automatically prohibited from January 1970 under the provisions of the Treaty;
French: considérant que, dans le commerce intérieur de la Communauté, la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent et toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites de plein droit en vertu du traité à partir du 1er janvier 1970;
Portuguese: Considerando que, no comércio interno da Comunidade, a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou taxa de efeito equivalente e qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente são proibidas de pleno direito por força do Tratado, a partir de 1 de Janeiro de 1970;
Dutch: Overwegende dat in de interne handel van de Gemeenschap het toepassen van douanerechten of van heffingen van gelijke werking , alsmede kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking krachtens het Verdrag verboden zijn met ingang van 1 januari 1970;
Danish: i Fællesskabets interne handel er opkrævning af enhver told eller afgift med tilsvarende virkning såvel som enhver kvantitativ restriktion eller foranstaltning med tilsvarende virkning automatisk i medfør af traktaten forbudt fra 1. januar 1970;
Swedish: I handeln inom gemenskapen förbjuds tullar eller avgifter med motsvarande verkan och kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan automatiskt från och med den 1 januari 1970 i enlighet med fördraget.
Finnish: yhteisön sisäisessä kaupassa on kaikkien tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen ja kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen kielletty perustamissopimuksen nojalla ilman eri toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 1970,
Hungarian: mivel a Közösség belső kereskedelmében 1970 januárjától a Szerződés rendelkezései szerint automatikusan tilos bármilyen vám és vámmal azonos hatású díj kivetése, valamint bármilyen mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties nuostatomis, nuo 1970 m. sausio mėn. Bendrijos vidaus prekyboje automatiškai draudžiama nustatyti bet kokį muitą ar bet kokį muitui lygiaverčio poveikio privalomąjį mokėjimą ir taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar kurią nors kitą lygiaverčio poveikio priemonę;
English: Whereas the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to seeds;
French: considérant qu'il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun, soient rendues applicables dans le secteur des semences;
Portuguese: Considerando que é conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum, sejam aplicáveis no sector das sementes;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de lidstaten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing worden verklaard op de sector zaaizaad;
Danish: de bestemmelser i traktaten , som gør det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde de former for støtte , som er uforenelig med fællesmarkedet , bør gøres anvendelige for frøsektoren;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att värdera det stöd som ges av medlemsstaterna och förbjuda det stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden bör gälla för utsäde.
Finnish: siemenalalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
Hungarian: mivel a vetőmagokra is alkalmazni kell a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások értékelését, illetve azoknak a támogatásoknak a megtiltását, amelyek nem egyeztethetők össze a közös piaccal;
Lithuanian: kadangi sėkloms turėtų būti taikomos Sutarties nuostatos, leidžiančios vertinti valstybių narių skiriamą pagalbą ir drausti tą, kuri yra nesuderinama su bendrosios rinkos principais;