English: If a Member State should establish, by test procedures carried out on the basis of the Directives referred to in Article 4, that a detergent does not comply with the requirements laid down in Article 2, the Member State shall prohibit the placing on the market and use of that detergent in its territory.
French: Si un État membre constate, par un contrôle effectué sur la base des directives visées à l'article 4, qu'un détergent ne correspond pas aux exigences de l'article 2, il en interdit la mise sur le marché et l'emploi sur son territoire.
German: Stellt ein Mitgliedstaat durch eine Kontrolle, die er gemäß den in Artikel 4 vorgesehenen Richtlinien durchführt, fest, dass ein Detergens den Anforderungen des Artikels 2 nicht entspricht, so untersagt er dessen Inverkehrbringen und Verwendung in seinem Hoheitsgebiet.
Spanish: Si un Estado miembro comprobare , a resultas del control realizado sobre la base de lo dispuesto por las directivas a que se refiere el artículo 4 , que un detergente no cumple los requisitos contemplados en el artículo 2 , prohibirá la comercialización y empleo de dicho detergente en su territorio.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar, mediante um controlo efectuado com base nas directivas referidas no artigo 4 º, que um detergente não corresponde as exigências do artigo 2 º, proibirá a colocação no mercado e a utilização desse detergente no seu território.
Dutch: Indien een lidstaat middels een op grond van de in artikel 4 bedoelde richtlijnen uitgevoerde controle constateert, dat een detergens niet overeenkomt met de vereisten van artikel 2, verbiedt hij het op de markt brengen en het gebruiken daarvan op zijn grondgebied.
Swedish: Om en medlemsstat efter tester utförda enligt de direktiv som avses i artikel 4 konstaterar att ett tvätt och rengöringsmedel inte uppfyller kraven i artikel 2, skall medlemsstaten förbjuda att tvätt- och rengöringsmedlet släpps ut på marknaden eller används inom dess territorium.
Czech: Pokud některý členský stát pomocí zkušebních postupů prováděných na základě směrnic uvedených v článku 4 zjistí, že určitý detergent není v souladu s požadavky stanovenými v článku 2, zakáže uvádění na trh a používání takového detergentu na svém území.
Slovak: Ak členský štát stanoví skúškami vykonanými na základe smerníc, na ktoré sa odvoláva v článku 4, že detergent nespĺňa požiadavky ustanovené v článku 2, členský štát zakáže uviesť tento detergent na trh a používať ho na svojom území.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stwierdza w drodze procedur badawczych, przeprowadzanych na podstawie dyrektyw określonych w art. 4, że detergent nie spełnia wymagań ustalonych w art. 2, zabrania wprowadzania na rynek i używania tego detergentu na swoim obszarze.
Slovenian: Če država članica s preskusnimi postopki, izvedenimi na podlagi direktiv iz člena 4 ugotovi, da detergent ne izpolnjuje zahtev, določenih v členu 2, prepove njegovo dajanje v promet in uporabo na svojem ozemlju.
Estonian: Kui liikmesriik tuvastab artiklis 4 nimetatud direktiivide alusel teostatud katseprotseduuride tulemusel, et pesuaine ei vasta artikliga 2 kehtestatud nõuetele, siis keelab liikmesriik selle pesuaine turule toomise ja oma territooriumil kasutamise.
Latvian: Ja, veicot testus atbilstīgi 4. pantā minētajām direktīvām, dalībvalsts konstatē, ka mazgāšanas līdzeklis neatbilst 2. panta prasībām, tad šī dalībvalsts tādu mazgāšanas līdzekli aizliedz piedāvāt tirgū un lietot savā teritorijā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, remdamasi 4 straipsnyje nurodytomis direktyvomis, atlieka bandymus, kurių metu nustato, kad ploviklis neatitinka 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ji turi uždrausti pateikti šį ploviklį rinkai ir jį naudoti savo teritorijoje.