English: Allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature followed by soaking at 65 ± 5 ºC for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
French: Évaporer le pétrole léger de l'échantillon qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 ºC en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100.
Portuguese: Deixar evaporar o éter de petróleo da amostra, que será em seguida extraída por tratamento directo, mergulhando a amostra em água à temperatura ambiente durante 1 hora, e a seguir em água a 65 ºC ± 5 ºC durante mais uma hora, agitando de vez em quando.
Czech: Petrolether se nechá ze vzorku vypařit a vzorek je poté extrahován přímým zpracováním, tzn. že se nejprve namáčí ve vodě po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě a poté po dobu další hodiny při teplotě 65 ± 5°C za občasného míchání kapaliny, poměr vzorek/voda je 1 : 100.
Slovak: Petrolej sa nechá zo vzorky odpariť a vzorka sa ihneď podrobí extrakcii vodou. Najprv sa vzorka ponorí do vody na 1 hodinu pri laboratórnej teplote, potom sa ďalšiu hodinu extrahuje za občasného premiešania vo vode o teplote 65,5 oC, pomer vzorky k vode je 1 : 100.
Polish: Odparować z próbki lekką naftę, następnie próbka ta zostanie bezpośrednio odseparowana w wyniku godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze otoczenia i dalej godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 oC ± 5 o C. Od czasu do czasu wodę należy wstrząsnąć. Stosunek objętości próbki do wody wynosi 1/100.
Hungarian: A petrolétert engedjük elpárologni a mintából, majd közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve. A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Slovenian: Pustite, da lahki bencin izhlapi iz preskušanca, potem pa ga neposredno izločite z vodo z enournim namakanjem pri sobni temperaturi, ki mu sledi še enourno namakanje pri 65 +/- C. Od časa do časa tekočino pretresite, razmerje preskušanec/voda je 1 : 100.
Romanian: Se lasă eterul de petrol să se evaporeze din proba care se extrage apoi direct cu apă, prin înmuiere timp de o oră la temperatura camerei, urmată de înmuiere la 65±5 cC timp de încă o oră, agitând lichidul din când în când, raportul eșantion/apă trebuie să fie 1:100.
Estonian: Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel leotatakse laboriproovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja veel tund aega vees temperatuuril 65 ± 5°C, aeg-ajalt segades, vee ja proovi suhe on 100:1.
Latvian: Ļauj petrolēterim iztvaikot no sākotnējā parauga, ko pēc tam tieši ekstrahē ar ūdeni, mērcējot vienu stundu istabas temperatūrā, pēc tam mērcējot vēl vienu stundu 65 ± 5 °C temperatūrā, laiku pa laikam šķidrumu sakrata, šķiedrvielas un šķidruma attiecība ir 1:100.
Maltese: Ħalli l-petroleum ħafif jevapora mill-kampjun li imbagħad jiġi estratt direttament bl-ilma billi tgħaddsu għal siegħa f'temperatura tal-kamra segwit b'tgħaddis f'65 5 °C għal siegħa oħra, tqanqal il-likwidu minn ħin għall-ieħor, proporzjon ta' kampjun/ilma 1: 100.