FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification (1) and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1) et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty privedú v platnosť zákony, predpisy a vládne opatrenia potrebné, aby sa prispôsobili tejto smernici behom 18 mesiacov od jej oznámenia a vopred o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest[4] ja teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, 18 mēnešos no tās paziņošanas dienas [4], un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą,1 ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar tan-notifika tagħha ([4] ) u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, byla sdělena Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti zahrňujúcej touto smernicou, budú oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva, tiek darīti zināmi Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Done at Brussels, 17 September 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Setembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1984
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1984
Estonian: Brüssel, 17. september 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1984.
English: BARRY
Czech: Barry
Hungarian: BARRY
Slovenian: BARRY
Lithuanian: Barry
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DEFINITIONS OF, AND SYMBOLS FOR, THE TERMS USED IN THIS ANNEX
Portuguese: DEFINIÇÕES E SÍMBOLOS DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
Polish: DEFINICJE I SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU
Hungarian: A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT FOGALMAK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI, IN NJIHOVI SIMBOLI
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTETE JA TÄHISTE MÄÄRATLUSED
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ IZMANTOTO JĒDZIENU DEFINĪCIJAS UN SIMBOLISKIE APZĪMĒJUMI
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽIMAI IR SIMBOLIAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA', U SIMBOLI GĦAT-TERMINI WŻATI F'DAN L-ANNESS
English: YIELD STRESS
French: LIMITE D'ÉLASTICITÉ
Portuguese: LIMITE DE ELASTICIDADE
Czech: Mez kluzu
Slovak: 1 NAMÁHANIE NA MEDZI TRVALEJ DEFORMÁCIE
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ PLASTYCZNA
Hungarian: FOLYÁSHATÁR
Slovenian: NAPETOST TEČENJA
Estonian: VOOLAVUSPINGE
Latvian: TECĒŠANAS ROBEŽLIELUMI
Lithuanian: TAKUMO ĮTEMPIS
Maltese: QAWWA TA' ĊEDIMENT
English: For the purposes of this Directive, the yield stress values used in the calculation of the parts subjected to pressure shall be as follows:
French: Dans la présente directive, les valeurs de la limite d'élasticité utilisées pour le calcul des parties soumises à pression sont les suivantes:
Portuguese: Os valores do limite de elasticidade utilizados, na presente directiva, para o cálculo das partes submetidas à pressão são os seguintes:
Slovak: Pre účely tejto smernice hodnoty namáhania na medzi trvalej deformácie použité pri výpočte častí podliehajúcich tlaku budú nasledujúce:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wartości wytrzymałości plastycznej stosowane do obliczania części poddawanych ciśnieniu są następujące:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a nyomástartó részekkel kapcsolatos számításokban használt folyáshatár értékek a következők: -
Slovenian: V tej direktivi je treba kot napetost tečenja v izračunih za dele, obremenjene na tlak, upoštevati vrednosti:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse survestatud osade arvutamisel järgmiseid voolavuspinge väärtuseid:
Latvian: Šajā direktīvā spiedienam pakļauto elementu aprēķinā izmantotos tecēšanas robežlielumus nosaka šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytoms slėgio veikiamoms dalims skaičiuoti turi būti taikomos šios takumo įtempio vertės:
English: when a steel does not display a lower and an upper yield point, the minimum value of the conventional yield point Rp 0,2 is to be taken;
French: lorsqu'un acier ne présente pas de limite inférieure ou supérieure d'écoulement, il faut prendre la valeur minimale de la limite conventionnelle d'élasticité Rp 0,2,
Portuguese: quando um aço não apresenta limite inferior ou superior de vazamento, é preciso tomar o valor mínimo do limite de elasticidade convencional RpO,2,
Slovak: keď oceľ neprejavuje dolnú a hornú medzu pružnosti, tak sa zoberie minimálna hodnota konvenčnej medze pružnosti Rp0,2;
Polish: jeśli stal nie posiada dolnej i górnej granicy plastyczności, należy przyjąć minimalną wartość umownej granicy plastyczności Rp 0,2;
Hungarian: ha az acél nem rendelkezik alsó és felső folyáshatárral, az egyezményes folyáshatár legkisebb értékét, Rp 0,2-t kell venni;
Slovenian: če jeklo ne izkazuje spodnje in zgornje napetosti tečenja, je treba upoštevati najnižjo dogovorno napetost tečenja Rp 0,2;
Estonian: kui terasel pole alumist ja ülemist voolavuspiiri, kasutatakse tingliku voolavuspiiri miinimumväärtust Rp 0,2,
Latvian: ja tērauda tecēšanas raksturlīknē nav zemākā un augtākā punkta, pieņem minimālu standarta robežlielumu Rp 0,2,
Lithuanian: kai plienas neturi žemutinio ir viršutinio takumo taškų, imama mažiausioji santykinio takumo taško vertė Rp 0,2;
English: when a steel displays a lower and an upper yield point, the value to be taken is:
French: lorsqu'un acier présente une limite inférieure et supérieure d'écoulement, on peut prendre:
Polish: jeśli stal posiada dolną i górną granicę plastyczności, należy przyjąć następujące wartości:
Hungarian: ha az acél rendelkezik alsó és felső folyáshatárral, a figyelembe veendő érték:
Latvian: ja tērauda tecēšanas raksturlīknē ir zemākais un augstākais punkts, pieņem šādu robežlielumu:
Maltese: meta biċċa azzar turi l-ammont l-aktar għoli u l-ammont l-aktar baxx ta' pressjoni, li meta jintlaħqu, il-materjal iċedi, il-valur li għandu jittieħed huwa:
English: ReL,
Hungarian: Rel,
Latvian: ReL,
English: ReH × 0,92, or
Portuguese: quer ReH × 0,92,
Czech: ReH 0,92, nebo -
Slovak: ReH krát 0.92 alebo
Hungarian: ReH x 0,92, vagy
Estonian: ReH × 0,92 või
Latvian: ReH × 0,92 vai
English: BURSTING PRESSURE
French: PRESSION DE RUPTURE
Portuguese: PRESSÃO DE ROTURA
Czech: tlak při roztržení
Slovak: KRITICKÝ VNÚTORNÝ TLAK
Polish: CIŚNIENIE ROZRYWAJĄCE
Hungarian: FELSZAKÍTÁSI NYOMÁS
Slovenian: TLAK PORUŠITVE
Estonian: LÕHKEMISRÕHK
Latvian: PĀRRAUŠANAS SPIEDIENS
Lithuanian: SUARDYMO SLĖGIMAS
Maltese: PRESSJONI TA' FQIGĦ
English: For the purposes of this Directive, "bursting pressure" means the pressure at plastic instability, i.e. the maximum pressure obtained during a pressure bursting test.
French: Dans la présente directive, on entend par «pression de rupture» la pression d'instabilité plastique, c'est-à-dire la pression maximale obtenue au cours d'un essai de rupture sous pression.
Portuguese: Entende-se por «pressão de rotura», na presente directiva, a pressão de instabilidade plástica, isto é, a pressão máxima obtida no decurso de um ensaio de rotura sob pressão.
Czech: Pro účely této směrnice se „tlakem při roztržení“ rozumí tlak při dosažení plastické nestability, tj. nejvyšší tlak dosažený při tlakové zkoušce na roztržení.
Slovak: Pre účely tejto smernice "Kritický vnútorný tlak" znamená tlak pri plastickej nestabilite, t.j. maximálny tlak získaný počas tlakovej skúšky na praskanie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, „ciśnienie rozrywające” to ciśnienie, przy którym następuje plastyczna niestabilność, tzn. najwyższe ciśnienie osiągane podczas próby na ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a „felszakítási nyomás” az a nyomás, amelynek során képlékeny instabilitás lép fel, azaz a felszakítási vizsgálatnál keletkező legnagyobb nyomás.
Slovenian: V tej direktivi »tlak porušitve« pomeni tlak, pri katerem nastopi plastična nestabilnost, to je najvišji tlak, dosežen med preskusom porušitve pod tlakom.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab mõiste "lõhkemisrõhk" rõhku plastilise ebastabiilsuse hetkel, s.o lõhkemiseni survetamise katse käigus saavutatud kõrgeimat rõhku.
Latvian: Šajā direktīvā "pārraušanas spiediens" nozīmē spiedienu plastiskās nestabilitātes iestāšanās momentā, t.i., maksimālo spiedienu, ko fiksē, pārbaudot pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „suardymo slėgis“ - tai slėgis, kuriam esant prasideda plastinis tekėjimas, t.y. didžiausiasis slėginio suardymo bandyme pasiekiamas slėgis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "pressjoni ta'fqugħ" tfisser il-pressjoni f'instabilità plastika, jiġifieri l-pressjoni massima miksuba matul test tal-pressjoni li bih jkun hemm fqigħ.
English: SYMBOLS
French: SYMBOLES
Portuguese: SIMBOLOS
Czech: značky
Slovak: SYMBOLY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: SIMBOLI
Estonian: TÄHISED
Latvian: SIMBOLI
Lithuanian: SIMBOLIAI
Maltese: SIMBOLI
English: The symbols used in this Annex have the following meanings:
French: Les symboles utilisés dans la présente annexe ont les significations suivantes:
Portuguese: Os símbolos utilizados no presente anexo têm os seguintes significados
Czech: Značky použité v této příloze mají tento význam:
Slovak: Symboly použité v tejto prílohe majú tento význam:
Polish: Symbole stosowane w niniejszym załączniku mają następujące znaczenie:
Hungarian: Az ebben a mellékletben használt jelölések jelentése a következő:
Slovenian: Simboli, uporabljeni v tej prilogi, pomenijo:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud tähised tähendavad järgmist:
Latvian: Šajā pielikumā lietotajiem simboliem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame priede vartojami simboliai reiškia: Ph
Maltese: Is-simboli wżati f'dan l-Anness għandhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: Ph = hydraulic test pressure, in bars;
French: Ph = pression d'épreuve hydraulique en bars
Czech: Ph zkušební tlak při hydraulické zkoušce v bar;
Slovak: ph= hydraulický testovací tlak, v baroch;
Polish: Ph = ciśnienie kontrolne przy próbie wodnej, w barach;
Hungarian: Ph a hidraulikus nyomáspróba során alkalmazott nyomás, bar;
Slovenian: Ph hidravlični preskusni tlak, v barih;
Estonian: Ph = hüdraulilise katse rõhk baarides (bar);
Latvian: Ph = hidrauliskās pārbaudes spiediens bāros;
Lithuanian: hidraulinio bandymo slėgis, barais;
Maltese: Ph = pressjoni idrawlika tat-test, f'bars;
English: Pr = cylinder bursting pressure measured during the bursting test, in bars;
French: Pr = pression de rupture de la bouteille mesurée lors de l'essai de rupture en bars
Czech: Pr tlak při roztržení lahve změřený při zkoušce na roztržení v bar;
Slovak: Pr = kritický vnútorný tlak v tlakovej fľaši počas tlakovej skúšky na praskanie, v baroch;
Polish: Pr = ciśnienie rozrywające butli zmierzone przy próbie na rozerwanie, w barach;
Hungarian: Pr a palack mért felszakítási nyomása, bar;
Slovenian: Pr tlak porušitve jeklenke, izmerjen med preskusom porušitve, v barih;
Estonian: Pr = ballooni lõhkemiseni survetamise katse käigus mõõdetud lõhkemisrõhk baarides;
Latvian: Pr = balona pārraušanas spiediens bāros, kas izmērīts, pārbaudot pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā;
Lithuanian: Pr baliono suardymo slėgis, išmatuotas darant suardymo bandymą, barais;
Maltese: Pr = pressjoni ta' fqigħ taċ-ċilindru mkejla matul it-test tal-fqigħ, f'bars
English: Prt = calculated minimum theoretical bursting pressure, in bars;
French: Prt = pression théorique minimale de rupture calculée en bars
Czech: Prt výpočtový nejnižší teoretický tlak při roztržení v bar;
Slovak: Prt= vypočítaný teoretický minimálny kritický vnútorný tlak, v baroch;
Polish: Prt = obliczeniowe teoretyczne minimalne ciśnienie rozrywające, w barach;
Hungarian: Prt a számított legkisebb elméleti felszakítási nyomás, bar;
Slovenian: Prt izračunani najnižji teoretični tlak porušitve, v barih;
Estonian: Prt = arvutuslik minimaalne teoreetiline lõhkemisrõhk baarides;
Latvian: Prt = aprēķinātais minimālais teorētiskais pārraušanas spiediens bāros;
Lithuanian: Prt apskaičiuotasis mažiausiasis teorinis suardymo slėgis, barais;
Maltese: Prt = il-pressjoni ta' fqigħ teoretika minima kkalkulata, f'bars;
English: Re = value of the yield stress taken into account in accordance with 1.1 for the purpose of determining the value of R used in calculating the parts subjected to pressure, in N/mm2;
French: Re = valeur de la limite d'élasticité prise en considération, conformément au point 1.1, pour la détermination de la valeur R utilisée pour le calcul des parties soumises à pression en N/mm2
Czech: Re hodnota meze kluzu použitá podle bodu 1.1 k určení hodnoty R pro účely výpočtu částí namáhaných tlakem v N/mm2;
Slovak: Re = hodnota namáhania na medzi trvalej deformácie zobratá do úvahy podľa 1.1 na účel určenia hodnoty R použitej pri výpočte častí vystavených tlaku, v N/mm2;
Polish: Re = wartość wytrzymałości plastycznej zgodnie z ppkt. 1.1 do celów wyznaczenia wartości R stosowanej do obliczania części poddawanych ciśnieniu, w N/mm2;
Hungarian: Re a folyáshatár az 1.1. pontnak megfelelően figyelembe vett értéke, amely a nyomástartó részek számítása során használt R értékének meghatározásához szükséges, N/mm2;
Slovenian: Re vrednost napetosti tečenja, upoštevana v skladu z 1.1 pri določanju vrednosti R, ki se uporablja za izračun delov, obremenjenih na tlak, v N/mm2;
Estonian: Re = voolavuspinge väärtus, mida arvestatakse vastavalt punktile 1.1 survestatud osade arvutamisel kasutatava R väärtuse (N/mm2) kindlaksmääramiseks;
Latvian: Re = tērauda tecēšanas robežlielums, ko ņem vērā saskaņā ar 1.1., lai noteiktu R lielumu, ko izmanto spiedienam pakļauto balona elementu aprēķinā N/mm2;
Lithuanian: Re takumo įtempių vertė, priimta pagal 1.1 punktą, siekiant nustatyti R vertę, naudojamą skaičiuojant slėgio veikiamas dalis, N/mm2;
Maltese: Re = il-valur tal-qawwa ta' ċediment ikkunsidrat skond 1.1 bl-għan li jiġi stabbilit il-valur R użat fil-kalkolu tal-partijiet li huma soġġetti għall-pressjoni, f'N/mm2;
English: ReL = minimum value of the lower yield point, guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
French: ReL = valeur minimale de la limite inférieure d'élasticité, garantie par le fabricant des bouteilles en N/mm2
Czech: Rel nejmenší hodnota dolní meze kluzu zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Rel= minimálna hodnota dolnej medze pružnosti zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;
Polish: ReL = minimalna wartość dolnej granicy plastyczności gwarantowanej przez producenta butli, w N/mm2;
Hungarian: Rel a palack gyártója által garantált alsó folyáshatár legkisebb értéke, N/mm2;
Slovenian: ReL najmanjša vrednost spodnje napetosti tečenja, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2; ReH
Estonian: ReL = alumise voolavuspiiri miinimumväärtus (N/mm2), mille tagab ballooni valmistaja;
Latvian: ReL = balona ražotāja garantētais zemākās tecēšanas minimālais robežlielums N/mm2;
Lithuanian: ReL mažiausioji baliono gamintojo garantuota žemutinio takumo taško vertė, N/mm2;
Maltese: ReL = il-valur minimu ta' l-ammont ta' pressjoni l-aktar baxx, li meta jintlaħaq, il-materjal iċedi, ggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru, f'N/mm2;
English: ReH = minimum value of the upper yield point, guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
French: ReH = valeur minimale de la limite supérieure d'élasticité, garantie par le fabricant des bouteilles en N/mm2
Czech: ReH nejmenší hodnota horní meze kluzu zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Reh = minimálna hodnota hornej medze pružnosti zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;
Polish: ReH = minimalna wartość górnej granicy plastyczności gwarantowanej przez producenta butli, w N/mm2;
Hungarian: ReH a palack gyártója által garantált felső folyáshatár legkisebb értéke, N/mm2;
Slovenian: najmanjša vrednost zgornje napetosti tečenja, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2;
Estonian: ReH = ülemise voolavuspiiri miinimumväärtus (N/mm2), mille tagab ballooni valmistaja;
Latvian: ReH = balona ražotāja garantētais augstākās tecēšanas minimālais robežlielums N/mm2;
Lithuanian: ReH mažiausioji baliono gamintojo garantuota viršutinio takumo taško vertė, N/mm2;
Maltese: ReH = il-valur minimu ta' l-ammont ta' pressjoni l-aktar ogħli, li meta jintlaħaq, il-materjal iċedi, ggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru, f'N/mm2;
English: Rp 0,2 = conventional yield point 0,2 %, guaranteed by the manufacturer, in N/mm2;
French: Rp 0,2 = limite conventionnelle d'élasticité 0,2 %, garantie par le fabricant en N/mm2
Czech: Rp 0,2 smluvní mez kluzu při 0,2 % zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Rp0.2 = konvenčná medza pružnosti 0.2 %, zaručená výrobcom, v N/mm2;
Polish: Rp0,2 = umowna granica plastyczności 0,2%, gwarantowana przez producenta butli, w N/mm2;
Hungarian: Rp 0,2 az egyezményes 0,2 %-os folyáshatárnak a palack gyártója által garantált értéke, N/mm2;
Slovenian: Rp 0,2 dogovorna napetost tečenja 0,2 %, ki jo jamči proizvajalec, v N/mm2;
Estonian: Rp 0,2 = tinglik voolavuspiir 0,2 % (N/mm2), mille tagab tootja.
Latvian: Rp0,2 = ražotāja garantētais standarta 0,2 % tecēšanas robežlielums N/mm2;
Lithuanian: Rp 0,2 gamintojo garantuotas santykinis takumo taškas 0,2%, N/mm2.
Maltese: Rp0,2 = l-ammont ta' pressjoni konvenzjonali, li meta jintlaħaq, il-materjal iċedi ta' 0,2 %, ggarantit mill-fabbrikant, f'N/mm2;
English: The conventional yield point is the value of the stress which gives rise to a non-proportional elongation equal to 0,2 % of the original gauge length.
French: La limite conventionnelle d'élasticité est la charge unitaire à laquelle correspond un allongement non proportionnel égal à 0,2 % de la longueur initiale entre repères.
Czech: Smluvní mez kluzu je hodnota napětí, při kterém trvalá deformace dosáhne 0,2 % původní měřené délky zkušební tyče.
Slovak: Konvenčná medza pružnosti je hodnota tlaku, ktorý vyvolá neúmerné predĺženie rovné 0.2 % z pôvodnej meranej dĺžky.
Polish: Umowną granicą plastyczności jest naprężenie, któremu odpowiada nieproporcjonalne wydłużenie równe 0,2% pierwotnej długości pomiarowej.
Hungarian: Az egyezményes folyáshatár az a feszültségérték, amelynél a próbadarab nem arányos nyúlása eléri az eredeti mérőhossz 0,2%-át.
Slovenian: Dogovorna napetost tečenja je vrednost napetosti, ki povzroča nesorazmerno podaljšanje, enako 0,2 % prvotne dolžine.
Estonian: Tinglik voolavuspiir on pinge väärtus, mis põhjustab mitteproportsionaalse pikenemise 0,2 % võrra katsekeha algsest mõõtepikkusest;
Latvian: Standarta tecēšanas robežlielums ir lielums, no kā sākas neproporcionāls pagarinājums 0,2 % apmērā no parauga sākotnēja garuma.
Lithuanian: Santykinis takumo taškas yra įtempio vertė, sukelianti neproporcingą pailgėjimą, lygų 0,2% pradinio ilgio;
Maltese: L-ammont ta' pressjoni konvenzjonali, li meta jintlaħaq, il-materjal iċedi, huwa l-valur tal-qawwa li jgħolli għal titwil li mhux proporzjonali ugwali għal 0,2 % tat-tul oriġinali mkejjel.
English: Rm = minimum value of the tensile strength guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
French: Rm = valeur minimale de la résistance à la traction garantie par le fabricant de la bouteille en N/mm2
Czech: Rm nejmenší hodnota pevnosti v tahu zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Rm = minimálna hodnota namáhania ťahom zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;
Polish: Rm = minimalna wartość wytrzymałości na rozciąganie gwarantowanej przez producenta butli, w N/mm2;
Hungarian: Rm a palack gyártója által garantált szakítószilárdság legkisebb értéke, N/mm2;
Slovenian: Rm najmanjša vrednost natezne trdnosti, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2; a
Estonian: Rm = tõmbetugevuse miinimumväärtus (N/mm2), mille tagab ballooni valmistaja;
Latvian: Rm = balona ražotāja garantētās minimālās stiepes izturības lielums N/mm2;
Maltese: Rm = il-valur minimu tas-saħħa tat-tensjoni, ggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru, f'N/mm2;