FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer, hydrogen sulphide-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta ligera de primera destilación, libre de sulfuro de hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight-run naphtha and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización del fraccionamiento de nafta ligera de primera destilación y de la que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas;
English: Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), desetanizador para la preparación de la alimentación para la alquilación de propano-propileno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the reaction products of propane with propylene.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de los productos de reacción de propano con propileno;
English: Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphurizer, hydrogen sulphide-free;
Spanish: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador para gasóleo obtenido a vacío, libre de sulfuro de hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurization of vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración catalítica de gasóleo obtenido a vacío y del que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas;
English: Gases (petroleum), catalytic cracked overheads;
Spanish: gases (petróleo), fracciones de cabeza craqueadas catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos del proceso de craqueo catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately !48 °C to 32 °C (!54 °F to 90 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C5 y con un intervalo de ebullición aproximado de - 48 °C a 32 °C)
English: Alkanes, C1-2;
Spanish: alcanos, C1-2;
English: Alkanes, C2-3;
Spanish: alcanos, C2-3;
English: Alkanes, C3-4;
Spanish: alcanos, C3-4;
English: Alkanes, C4-5;
Spanish: alcanos, C4-5;
English: Fuel gases;
Spanish: gases combustibles;
English: (A combination of light gases.
Spanish: (combinación de gases ligeros;
English: It consists predominantly of hydrogen and/or low molecular weight hydrocarbons.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrógeno y/o hidrocarburos de bajo peso molecular)
English: Fuel gases, crude oil of distillates;
Spanish: gases combustibles, destilados de petróleo crudo;
English: (A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha.
Spanish: (combinación compleja de gases ligeros producida por destilación de petróleo crudo y por reformado catalítico de nafta;
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately ! 217 °C to ! 12 °C (!423 °F to 10 °F).)
Spanish: compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4 y con un intervalo de ebullición de ! 217 °C a ! 12 °C)
English: Hydrocarbons, C3-4;
Spanish: hidrocarburos, C3-4;
English: Hydrocarbons, C4-5;
Spanish: hidrocarburos, C4-5;
English: Hydrocarbons, C2-4, C3-rich;
Spanish: hidrocarburos, C2-4, ricos en C3;
English: Petroleum gases, liquefied;
Spanish: gases del petróleo, licuados;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación del petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately !40 °C to 80 °C (!40 °F to 176 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C7 y con un intervalo de ebullición aproximado de ! 40 °C a 80 °C)
English: Petroleum gases, liquefied, sweetened;
Spanish: gases del petróleo, licuados, desazufrados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo la mezcla de gases de petróleo licuados a un proceso de desazufrado para transformar los mercaptanos o para separar impurezas ácidas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately !40 °C to 80 °C (!40 °F to 176 ° F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C7 y con un intervalo de ebullición aproximado de ! 40 °C a 80 °C)
English: Gases (petroleum), C3-4, isobutane-rich;
Spanish: gases (petróleo), C3-4, ricos en isobutano;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly butane and isobutane.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos saturados e insaturados normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6; en su mayor parte butano e isobutano;
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly isobutane.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C4; en su mayor parte isobutano)
English: Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich;
Spanish: destilados (petróleo), C3-6, ricos en piperileno;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the carbon numbers C3 through C6.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos alifáticos saturados e insaturados normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6;
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly piperylenes.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6; en su mayor parte piperilenos)
English: Gases (petroleum), butane splitter overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del separador de butano;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una corriente de butano;
English: Gases (petroleum), C2-3;
Spanish: gases (petróleo), C2-3;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic fractionation process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de fraccionamiento catalítico;
English: It contains predominantly ethane, ethylene, propane, and propylene.)
Spanish: contiene en su mayor parte etano, etileno, propano y propileno)
English: Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free;
Spanish: gases(petróleo) residuos del fondo del despropanizador de gasóleo craqueado catalíticamente, libre de ácidos ricos en C4;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked gas oil hydrocarbon stream and treated to remove hydrogen sulphide and other acidic components.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de una corriente hidrocarbonada de gasóleo craqueado catalíticamente y tratado para separar sulfuro de hidrógeno y otros componentes ácidos;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5; en su mayor parte C4)
English: Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5-rich;
Spanish: gases (petróleo), residuos del fondo del desbutanizador de nafta craqueada catalíticamente, ricos en C3-5;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C5)
English: Tail gas (petroleum), isomerized naphtha fractionation stabilizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta isomerizada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de los productos de la estabilización del fraccionamiento de nafta isomerizada;
English: Foots oil (petroleum), carbon-treated;
Spanish: aceites de sedimentos (petróleo), tratados con carbono;
English: Foot's oil
Spanish: aceite de desaceitado de parafinas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of trace constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceites de sedimentos con carbón activado para la separación de constituyentes en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of saturated straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadenas lineales con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12)
English: Distillates (petroleum), sweetened middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia desazufrada;
English: Gas oil - unspecified
Spanish: gasóleo, sin especificar
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C20 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 345 °C)
English: Gas oils (petroleum), solvent-refined;
Spanish: gasóleos (petróleo), refinados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), solvent-refined middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia refinada con disolvente;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C20 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 345 °C)
English: Gas oils (petroleum), acid-treated;
Spanish: gasóleos (petróleo), tratados con ácido;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C25 y un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), acid-treated middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con ácido;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C20 and boiling in the range of approximately 205 °C to 345 °C (401 °F to 653 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C20 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 345 °C)
English: Distillates (petroleum), acid-treated light;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera tratada con ácido;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C16 and boiling in the range of approximately 150 °C to 290 °C (302 °F to 554 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C16 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 290 °C)
English: Gas oils (petroleum), chemically neutralized;
Spanish: gasóleos (petróleo), neutralizados químicamente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia neutralizada químicamente;
English: Distillates (petroleum), clay-treated middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada, normalmente en un proceso de percolación, para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: Distillates (petroleum), hydrotreated middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con hidrógeno;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C)
English: Gas oils (petroleum), hydrodesuphurized;
Spanish: gasóleos (petróleo), hidrodesulfurados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C25 y un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 400 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia hidrodesulfurada;
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling;
Spanish: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición elevado;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del residuo del fraccionador del reformador catalítico;
English: It boils in the range of approximately 343 °C to 399 °C (650 °F to 750 °F).)
Spanish: con un intervalo de ebullición aproximado de 343 °C a 399 °C)
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling;
Spanish: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición intermedio;
English: It boils in the range of approximately 288 °C to 371 °C (550 °F to 700 °F).)
Spanish: con un intervalo de ebullición aproximado de 288 °C a 371 °C)
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling;
Spanish: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición bajo;
English: (The complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del residuo del fraccionador del reformador catalítico;
English: It boils approximately below 288 °C (550 °F).)
Spanish: con un punto de ebullición aproximado por debajo de 288 °C)
English: Distillates (petroleum), highly refined middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia altamente refinada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation, atmospheric distillation, vacuum distillation, acidification, neutralization and clay treatment.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una fracción de petróleo a varios de los siguientes pasos: filtración, centrifugación, destilación atmosférica, destilación a vacío, acidificación, neutralización y tratamiento con arcilla;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C20.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 a C20)
English: Distillates (petroleum) catalytic reformer, heavy arom. conc.;
Spanish: destilados (petróleo), reformador catalítico, concentrado aromático pesado;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a catalytically reformed petroleum cut.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una fracción de petróleo reformada catalíticamente;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C16 and boiling in the range of approximately 200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 a C16 y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 300 °C)
English: Gas oils, paraffinic;
Spanish: gasóleos, parafínicos;
English: (A distillate obtained from the redistillation of a complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the effluents from a severe catalytic hydrotreatment of paraffins.
Spanish: (destilado obtenido de la redestilación de una combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los efluentes de un riguroso tratamiento catalítico con hidrógeno de parafinas;
English: It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).)
Spanish: tiene un intervalo de ebullición aproximado de 190 °C a 330 °C)
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulphurized heavy;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada hidrodesulfurada refinada con disolvente;
English: Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. lights;
Spanish: hidrocarburos, destilado de la fracción intermedia tratada con hidrógeno C16-20, fracciones ligeras de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a middle distillate with hydrogen.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de un destilado de la fracción intermedia con hidrógeno;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C20 and boiling in the range of approximately 290 °C to 350 °C (554 °F to 662 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16 a C20 y con un intervalo de ebullición aproximado de 290 °C a 350 °C;
English: It produces a finished oil having a viscosity of 2 cSt at 100 °C (212 °F).)
Spanish: produce un aceite final con una viscosidad de 2 cSt a 100 °C)
English: Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights;
Spanish: hidrocarburos, C12-20; parafínicos tratados con hidrógeno, fracciones ligeras de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of heavy paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de parafinas pesadas con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C20 and boiling in the range of approximately 230 °C to 350 °C (446 °F to 662 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12 a C20 y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 350 °C;
English: Hydrocarbons, C11-17, solvent-extd. light naphthenic;
Spanish: hidrocarburos, C11-17, fracción nafténica ligera extraída con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 2.2 cSt at 40 °C (104 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de 2,2 cSt a 40 °C;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C17 and boiling in the range of approximately 200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C17 y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 300 °C)
English: Gas oils, hydrotreated;
Spanish: gasóleos, tratados con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the redistillation of the effluents from the treatment of paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la redestilación de los efluentes del tratamiento de parafinas con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C27 and boiling in the range of approximately 330 °C to 340 °C (626 °F to 644 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17 a C27 y con un intervalo de ebullición aproximado de 330 °C a 340 °C)
English: Distillates (petroleum), carbon-treated light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con carbón;