FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for implementing subparagraph (b) of paragraph 1 shall be laid down in a Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sous b) seront fixées dans un règlement à arrêter par le Conseil sur proposition de la Commission.
Czech: Prováděcí pravidla k odst. 1 písm. b) budou stanovena v nařízení, které má přijmout Rada na návrh Komise.
Slovak: Nariadenie, ktoré prijme Rada na návrh Komisie, upraví podrobné pravidlá na vykonávanie písm. b) odseku 1.
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania ust. 1 lit. b) określa rozporządzenie, które Rada przyjmie na wniosek Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja végrehajtásának részletes szabályait rendeletben kell megállapítani, amit a Bizottság javaslatára a Tanácsnak kell elfogadnia.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje pododstavka (b) odstavka 1 se opredelijo v uredbi, ki jo sprejme Svet na predlog Komisije.
Romanian: Modalitățile de aplicare a alineatului (1) litera (b) se stabilesc într-un regulament care urmează să fie adoptat de Consiliu la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Особените правила за прилагането на параграф 1, буква б) ще бъдат определени в регламент, който трябва да бъде приет от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Lõike 1 punkti b üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestatakse määruses, mille nõukogu võtab vastu komisjoni ettepanekul.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta b) apakšpunkta ieviešanai nosaka regulā, ko Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies b punkto įgyvendinimo taisyklės nustatomos reglamente, kurį turi priimti Taryba Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sottoparagrafu (b) tal-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti f'Regolament li għandu jiġi adottat mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 14d
French: Article 14 quinquies
Czech: Článek 14d
Slovak: Článok 14d
Polish: Artykuł 14d
Hungarian: 14d. cikk
Slovenian: Člen 14d
Romanian: Articolul 14d
Bulgarian: Член 14г
Estonian: Artikkel 14d
Latvian: 14.d pants
Lithuanian: 14d straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14d
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Romanian: Dispoziții diverse
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet mixxelanji
English: Article 15 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ bekezdés lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 litera (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta 1. punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15 (1) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következõ cikk lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "Article 17
French: «Article 17
Czech: „Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: «Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
English: Exceptions to Articles 13 to 16
French: Exceptions aux dispositions des articles 13 à 16
Czech: Výjimky z článků 13 až 16
Slovak: Výnimky z článkov 13 až 16
Polish: Wyjątki od art. 13-16
Hungarian: A 13-16. cikk alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od členov 13 do 16
Romanian: Excepții de la dispozițiile articolelor 13 - 16
Bulgarian: Изключения от членове 13 - 16
Estonian: Erandid artiklitest 13-16
Latvian: Izņēmumi 13. līdz 16. pantam
Lithuanian: 13-16 straipsnių išimtys
English: Article 18 (2), in the fifth line, "worker concerned" shall be replaced by "person concerned".
French: À l'article 18 paragraphe 2 sixième ligne, les termes «le travailleur intéressé» sont remplacés par le terme «l'intéressé».
Czech: V čl. 18 odst. 2 třetím řádku se slova „dotyčný pracovník byl pojištěn“ nahrazují slovy „dotyčná osoba byla pojištěna“.
Slovak: V článku 18 ods. 2, v piatom riadku, sa slová "dotknutý pracovník" nahrádzajú slovami "dotknutá osoba" v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: W art. 18 ust. 2 w wierszu piątym wyrazy „pracownik” zastępuje się wyrazami „dana osoba”.
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében az „érintett munkavállaló” kifejezés helyébe az „érintett személy” lép.
Slovenian: Peta vrstica člena 18(2) "zadevni delavec" se nadomesti z izrazom "zadevna oseba".
Romanian: La articolul 18 alineatul (2) al șaselea rând, „lucrător în cauză” se înlocuiește cu „persoana în cauză”.
Bulgarian: В член 18, параграф 2, шести ред, “заинтересованият работник” се заменя с думата “заинтересованото лице”.
Estonian: Artikli 18 lõike 2 kolmandas reas asendatakse sõnad “kõnealune töötaja” sõnadega “kõnealune isik”.
Latvian: Vārdus “attiecīgais darba ņēmējs” 18. panta 2. punktā aizstāj ar “attiecīgā persona”.
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalies penktoje eilutėje "suinteresuoto darbuotojo" pakeičiama į "suinteresuoto asmens".
Maltese: L-Artikolu 18 (2), fil-ħames vers, "ħaddiem konċernat" għandha tinbidel b' "persuna konċernata".
English: In the heading of Section 2, "Workers" shall be replaced by "Employed or self-employed persons".
French: Dans le titre de la section 2, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Czech: V názvu oddílu 2 se slovo „Pracovníci“ nahrazuje slovem „Zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné“.
Slovak: V nadpise oddielu 2 sa slovo "pracovníci" nahrádza slovami "zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby".
Polish: W nagłówku sekcji 2 wyraz „Pracownicy” zastępuje się wyrazami „pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 2. szakasz címében a „Munkavállalók” kifejezés helyébe a „Munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép.
Slovenian: Naslov oddelka 2 "Delavci" se nadomesti z izrazom "Zaposlene ali samozaposlene osebe".
Romanian: În titlul secțiunii 2, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați sau lucrători care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В заглавието на раздел 2, “работници” се заменя със “Заети или самостоятелно заети лица”.
Estonian: jao pealkirjas asendatakse sõna “töötajad” sõnadega “töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmēji” 2. iedaļas virsrakstā aizstāj ar “darbinieki vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: 2 skirsnio pavadinime "Darbuotojai" pakeičiama į "Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys ar savarankiškai dirbantys asmenys".
Maltese: Fl-intestatura tas-Sezzjoni 2, "Ħaddiema" għandha tinbidel b' "Persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom".
English: In the fifth line of Article 20, "the worker" shall be replaced by "the person concerned".
French: À l'article 20 cinquième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par le terme «l'intéressé».
Slovak: V piatom riadku článku 20 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "dotknutá osoba".
Polish: W art. 20 w wierszu piątym wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „dana osoba”.
Hungarian: A 20. cikkben a „munkavállaló” kifejezés helyébe az „érintett személy” lép.
Slovenian: V peti vrstici člena 20 se "delavec" nadomesti z " oseba".
Romanian: La articolul 20 al cincilea rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „persoana în cauză”.
Bulgarian: В член 20, пети ред, “работникът” се заменя със “заинтересованото лице”.
Estonian: Artiklis 20 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “kõnealune isik”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 20. panta piektajā rindā aizstāj ar “attiecīgā persona”.
Lithuanian: 20 straipsnio penktoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "suinteresuotas asmuo".
Maltese: Fil-ħames vers ta' l-Artikolu 20, "il-ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-persuna konċernata'.
English: In Article 22: (a) in the first line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: À l'article 22: a) paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: V článku 22: a) v odst. 1 prvním řádku se slovo „Pracovník“ nahrazuje slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečné činná“
Polish: W art. 22: a) w ust. 1 w wierszu pierwszym wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazem „pracownik lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”; b)
Slovenian: V členu 22: (a) v prvi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 22: a) lõikes 1 asendatakse sõna “töötajal” sõnadega “töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal”;
Latvian: Regulas 22. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 22: (a) fl-ewwel vers tal-paragrafu 1, 'ħaddiem' għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: in the second line of the first subparagraph of paragraph 3, "of a worker's" shall be replaced by "of an employed or self-employed person's";
French: paragraphe 3 premier alinéa troisième ligne, les termes «d'un travailleur» sont remplacés par les termes «d'un travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: a následující text se gramaticky upravuje odpovídajícím způsobem b) v odst. 3 prvním pododstavci prvním řádku se slovo „pracovníka“ nahrazuje slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečné činné“ c)
Slovak: v druhom riadku prvého pododseku odseku 3 sa slovo "pracovníka" nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby";
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy wiersz drugi wyraz „pracownika” zastępuje się wyrazami „pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”; c)
Hungarian: a (3) bekezdés elsõ albekezdésében a „munkavállalók” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép;
Slovenian: v drugi vrstici prvega pododstavka odstavka 3 se "delavčev" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe";
Romanian: la alineatul (3) primul paragraf al treilea rând, „unui lucrător” se înlocuiește cu „unui lucrător salariat sau unui lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 3, алинея първа, трети ред, изразът “на един работник” се заменя с “на заето или самостоятелно заето” ;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: vārdu “darba ņēmēja” 3. punkta pirmās daļas otrajā rindā aizstāj ar “darbinieka vai pašnodarbinātas personas”;
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos antroje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens ar savarankiškai dirbančio asmens";
Maltese: fit-tieni vers ta' l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3, "ta' ħaddiem" għandha tinbidel b' "ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: in the third line of the second subparagraph of paragraph 3 and in the fourth line of (a) in the second subparagraph of paragraph 3, "the worker" shall be replaced by "the employed or self-employed person";
French: paragraphe 3 deuxième alinéa troisième ligne et deuxième alinéa sous a) quatrième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Czech: v odst. 3 druhém pododstavci třetím řádku se slovo „pracovník“ nahrazuje slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečné činná“ a v odst. 3 druhém pododstavci písm. a) třetím řádku se slova „byl pracovník pojištěn“ nahrazují slovy „byla zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečné činná pojištěna“ d)
Slovak: sa v treťom riadku druhého pododseku odseku 3 a v štvrtom riadku písmena a) druhého pododseku odseku 3 slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: w ust. 3 akapit drugi wiersz trzeci oraz w ust. 3 lit. a) akapit drugi wiersz czwarty wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”; d)
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésében és a (3) bekezdés második albekezdése a) pontjában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v tretji vrstici drugega pododstavka odstavka 3 in četrti vrstici pod (a) v drugem pododstavku odstavka 3 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (3) al doilea paragraf al treilea rând și la alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) al patrulea rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 3, алинея втора, трети ред и втора алинея, буква а), четвърти ред, “работникът” се заменя със “заетото или самостоятелно заетото лице” ;
Estonian: lõike 3 teises lõigus ja teise lõigu punktis a asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 3. punkta otrās daļas trešajā rindā un 3. punkta otrās daļas a) punkta ceturtajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos trečioje eilutėje ir 3 dalies antros pastraipos a punkto ketvirtoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo";
Maltese: (ċ) fit-tielet vers tat-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3 u fir-raba' vers ta' (a) fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3, "il-ħaddiem" għandha tinbidel b' "il-persuna impjegata jew li taħhdem għal rasha";
English: in the second line of paragraph 4, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: paragraphe 4 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: v odst. 4 prvním řádku se slovo „pracovníka“ nahrazuje slovy „zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou“.
Slovak: v druhom riadku odseku 4 slovo "pracovníka" sa nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu";
Polish: w ust. 4 wiersz drugi wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a (4) bekezdésben a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v drugi vrstici odstavka 4 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Bulgarian: параграф 4, първи ред, “работникът” се заменят със “заетото или самостоятелно заетото лице”.
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” 4. punkta otrajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 4 dalies antroje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui".
Maltese: fit-tieni vers tal-paragrafu 4, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 23, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 23 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 23 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 23 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következõ bekezdések lépnek:
Slovenian: V členu 23 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 23, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 23, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст :
Estonian: Artiklis 23 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 23. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu bis-segwenti:
English: In Article 24 (1): - in the first line, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person",
Czech: V čl. 24 odst. 1 prvním řádku se slova „pracovníka nebo jeho rodinného příslušníka“ nahrazují slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné nebo jejího rodinného příslušníka“,
Slovenian: V členu 24(1): - v prvi vrstici se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Estonian: Artikli 24 lõikes 1: - asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”,
Latvian: Regulas 24. panta 1. punktā - vārdu “darba ņēmējs” pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”,
Maltese: Fl-Artikolu 24 (1): - fl-ewwel vers, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: in the sixth line "the said worker" shall be replaced by "the said employed or self-employed person".
French: neuvième ligne, les termes «ledit travailleur» sont remplacés par les termes «ledit travailleur salarié ou non salarié».
Czech: čtvrtém řádku se slova „uvedený pracovník“ nahrazují slovy „uvedená zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“.
Slovak: v šiestom riadku slová "uvedený pracovník" sa nahrádzajú slovami "uvedený zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: w wierszu szóstym wyraz „ten pracownik” zastępuje się wyrazami „ten pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a negyedik és ötödik sorban az „említett munkavállaló” kifejezés helyébe az „említett munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v šesti vrstici se "navedeni delavec" nadomesti z "navedena zaposlena ali samozaposlena oseba".
Estonian: asendatakse sõnad “nimetatud töötaja” sõnadega “nimetatud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdus “minētais darba ņēmējs” sestajā rindā aizstāj ar “minētais darbinieks vai pašnodarbinātā persona.”
Lithuanian: šeštoje eilutėje "minėtasis darbuotojas" pakeičiama į "minėtasis pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ar savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: fis-sitt vers "il-ħaddiem imsemmi" għandha tinbidel b' "il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha imsemmija".
English: In Article 25: (a) in the first line of paragraph 1 "an unemployed person" shall be replaced by "an unemployed person who was formerly employed or self-employed";
Czech: V článku 25: a) v odst. 1 prvním řádku se za slova „Nezaměstnaná osoba“ vkládá čárka a slova „která byla dříve zaměstnána nebo byla samostatně výdělečně činnou osobou“ b)
Hungarian: A 25. cikkben: a) az (1) bekezdés elsõ sorában az „az a munkanélküli” kifejezés helyébe az „az a korábban munkavállaló vagy önálló vállalkozó munkanélküli” lép;
Slovenian: V členu 25: (a) v prvi vrstici odstavka 1 se "brezposelna oseba" nadomesti z izrazom "brezposelna oseba, ki je bila prej zaposlena ali samozaposlena";
Estonian: Artiklis 25: a) lõikes 1 asendatakse sõna “töötu” sõnadega “varem töötanud või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsenud töötu”;
Latvian: Regulas 25. pantā a) vārdu “bezdarbnieks” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “bezdarbnieks, kas iepriekš bija darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 25: (a) fl-ewwel vers tal-paragrafu 1 "persuna mhux impjegata" għanda tinbidel b' "persuna mhux impjegata li qabel kienet impjegata jew li kienet taħdem għal rasha";
English: in the first line of paragraph 2, "who was formerly employed and" shall be added after "A totally unemployed person".
French: paragraphe 2 première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié».
Czech: v odst. 2 prvním řádku se za slova „Nezaměstnaná osoba“ vkládají slova „která byla dříve zaměstnána a“.
Slovak: v prvom riadku odseku 2 sa za slová "úplne nezamestnaná osoba" doplnia slová "ktorá bola predtým zamestnaná a".
Polish: w ust. 2 w wierszu pierwszym wyrazy „która była wcześniej zatrudniona oraz” dodaje się po wyrazach „bezrobotny w pełnym wymiarze”.
Hungarian: a (2) bekezdés elsõ sorában az „Az a teljes munkanélküli” szövegrész kiegészül az „aki korábban munkavállaló volt” szöveggel.
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 2 se "ki je bila prej zaposlena in" doda za "popolnoma brezposelna oseba".
Bulgarian: параграф 2, първи ред, “който преди е бил безработен и” се добавя след “напълно безработен”.
Estonian: lõikes 2 lisatakse sõnade “täielikult töötu” järele sõnad “kes varem töötas ja”.
Latvian: aiz vārdiem “bezdarbnieks” 2. punkta pirmajā rindā pievieno “kas agrāk bija nodarbināts un”.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje eilutėje po "visiškas bedarbis" įrašoma "anksčiau dirbęs pagal darbo sutartį".
Maltese: fl-ewwel vers tal-paragrafu 2, "li qabel kienet impjegata u" għandhom jiġu miżjudin wara "Persuna totalment mhux impjegata".
English: In the first line of Article 26 (1) "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person".
French: À l'article 26 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Czech: V čl. 26 odst. 1 prvním řádku se slova „Pracovník a jeho rodinní příslušníci nebo pozůstalí po něm“ nahrazují slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná a její rodinní příslušníci nebo pozůstalí po ní“.
Slovak: V prvom riadku článku 26 ods. 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba".
Polish: W art. 26 ust. 1 w wierszu pierwszym wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 26(1) se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba".
Romanian: La articolul 26 alineatul (1) primul rând, „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В член 26, параграф 1, първи ред “работникът” се заменя със “заетото или самостоятелно заетото лице”.
Estonian: Artikli 26 lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmējs” 26. panta 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojas" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo".
Maltese: Fl-ewwel vers ta' l-Artikolu 26 (1) "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: Article 34 shall be replaced by the following:
French: L'article 34 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következõ cikk lép:
Slovenian: Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 34 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 34. pantu:
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: 'L-Artikolu 34 għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "Article 34
French: «Article 34
Czech: „Článek 34
Slovak: "Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Romanian: «Articolul 34
Estonian: “Artikkel 34
Latvian: “34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 34