English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC) , 11 (EAEC) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , (1) AND IN PARTICULAR ARTICLE 45 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS AND ARTICLE 43 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
French: VU LE REGLEMENT N S 31 (C.E.E.) , 11 (C.E.E.A.) FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (1) , ET NOTAMMENT L'ARTICLE 45 DE L'ANNEXE VIII AU STATUT ET L'ARTICLE 43 DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 31, (ESUO) č. 11 o služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii[1], a zejména na článek 45 přílohy VIII služebního řádu a na článek 43 pracovního řádu,
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE) o Služobnom poriadku úradníkov a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu[1] a najmä na článok 45 prílohy VIII služobného poriadku a článok 43 podmienok zamestnávania,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 31 (EWG), 11 (EWWiS) ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[1], w szczególności art. 45 załącznika VIII do Regulaminu pracowniczego i art. 43 Warunków zatrudnienia innych pracowników,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló 31/EGK, 11/Euratom rendeletre [1], és különösen a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 45. cikkére és az alkalmazási feltételek 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 31 (EGS), 11 (ESAE) o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitve drugih uslužbencev Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 45 Priloge VIII h kadrovskim predpisom in člena 43 pogojev za zaposlitev,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 31 (CEE), 11 (CEEA) de stabilire a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunității Economice Europene și ai Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 45 din anexa VIII la statut și articolul 43 din regimul aplicabil celorlalți agenți,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) относно Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на други служители на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 45 от приложение VIII към Правилника за персонала и член 43 от Условията за работа;
Estonian: võttes arvesse määrusi nr 31 (EMÜ) ja nr 11 (Euratom) ametnike personalieeskirjade ja teiste Euroopa Söe- ja Teraseühenduse teenistujate töötingimuste kohta,[1] eriti VIII lisa artiklit 45 personalieeskirjade kohta ja artiklit 43 töötingimuste kohta;
Latvian: ņemot vērā Regulu Nr. 31 (EEK), 11 (Euratom) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību 1 un, jo īpaši, Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 45. pantu un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Reglamentą Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygų([1]), ypač į Tarnybos nuostatų VIII priedo 45 straipsnį bei Įdarbinimo sąlygų 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw r-Regolament Nru 31 (KEE), 11 (KEEA) dwar ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 45 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti taL-Persunal u l-Artikolu 43 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg: