FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical equipment for radiology and medical purposes
French: Matériels d'électroradiologie et d'électricité médicale.
German: Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel ,
Italian: Materiali elettrici per radiologia e uso clinico.
Portuguese: Equipamento eléctrico para radiologia e para medicina.
Swedish: Elektrisk utrustning för radiologi och medicinska ändamål
Czech: Elektrická zařízení určená pro radiologii a lékařské účely
Slovak: Elektrické zariadenia pre rádiológiu a medicínske účely
Polish: Wyposażenie elektryczn o przeznaczeniu radiologicznym i medycznym
Hungarian: Radiológiai és orvosi célokra szolgáló elektromos berendezések
Slovenian: Električna oprema za radiološke in medicinske namene
Romanian: Echipamente electrice pentru radiologie și scopuri medicale
Bulgarian: Електро-радиологични и електро-медицински съоръжения.
Estonian: Radioloogias ja meditsiinis kasutatavad elektriseadmed.
Latvian: Elektroiekārtas radioloģijas un medicīnas vajadzībām
Lithuanian: Elektrotechniniai gaminiai, naudojami radiologijos ir medicinos tikslams
Maltese: Tagħmir elettriku għar-radjoloġija u skopijiet mediċi
English: Electrical parts for goods and passenger lifts
French: Parties électriques des ascenseurs et monte-charge.
German: Elektrische Teile von Personen - und Lastenaufzüg en
Italian: Parti elettriche di ascensori e montacarichi.
Portuguese: Partes eléctricas dos elevadores e monta-cargas.
Swedish: Elektriska delar för varu- och personhissar
Czech: Elektrické součásti pro nákladní a osobní výtahy
Slovak: Elektrické časti pre osobné a nákladné výťahy
Polish: Części elektryczne wind pasażerskich i towarowych
Hungarian: Áru- és személyfelvonók elektromos alkatrészei
Slovenian: Električni deli za dvigala, namenjena za prevoz tovora in ljudi
Romanian: Componente electrice pentru ascensoare de mărfuri și persoane
Bulgarian: Електрически части на пътнически и товарни асансьори.
Estonian: Kauba- ja inimesetõstukite elektrilised osad.
Latvian: Kravas un pasažieru liftu elektriskās daļas
Lithuanian: Elektrotechniniai gaminiai, naudojami krovininiuose ir keleiviniuose liftuose
Maltese: Partijiet ta' l-elettriku għall-oġġetti u liftijiet tal-passiġġieri
English: Electricity meters
French: Compteurs électriques.
German: Elektrizitätszähler ,
Italian: Contatori elettrici.
Portuguese: Contadores eléctricos
Swedish: Elmätare
Czech: Elektroměry
Slovak: Elektrometre
Polish: Liczniki elektryczne
Hungarian: Fogyasztásmérők
Slovenian: Števci električne energije
Romanian: Contoare electrice
Bulgarian: Електромери
Estonian: Elektriarvestid.
Latvian: Elektrības skaitītāji
Lithuanian: Elektros skaitikliai
Maltese: Arloġġi ta' l-elettriku
English: Radio-electrical interference
French: Perturbations radioélectriques.
Italian: Disturbi radio-elettrici.
Portuguese: Perturbações radioeléctricas.
Swedish: Radiostörning
Czech: Rádiové a elektrické rušení
Slovak: Rádioelektrické rušenie
Polish: Zakłócenia radioelektryczne
Hungarian: Rádióelektromos interferencia
Slovenian: Radioelektrične motnje
Romanian: Interferențe radioelectrice
Bulgarian: Радиоелектрически смущения.
Estonian: Elektrilised raadiohäired.
Latvian: Radiotraucējumi
Lithuanian: Radijo elektriniai trukdžiai
Maltese: L-interferenza radjo-elettrika
English: Whereas in other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies;
French: considérant que, dans d'autres États membres, le législateur, pour atteindre ce même objectif, fait renvoi aux normes techniques élaborées par des instituts de normalisation;
German: In anderen Mitgliedstaaten verweist der Gesetzgeber zur Erreichung des gleichen Zieles auf technische Normen , die von den Normungsstellen im Rahmen der wirtschaftlichen Selbstverwaltung erarbeitet wurden;
Italian: considerando che, in altri Stati membri, il legislatore, per conseguire il medesimo obiettivo, rimanda alle norme tecniche elaborate da istituti di normalizzazione;
Swedish: Säkerhetslagstiftningen avsedd att uppnå samma mål i andra medlemsstater, bygger på hänvisning till tekniska standarder, utarbetade av standardiseringsorgan.
Czech: vzhledem k tomu, že v jiných členských státech se právní předpisy týkající se bezpečnosti odvolávají za účelem dosažení stejného cíle na technické normy vytvořené normalizačními subjekty;
Slovak: keďže v iných členských štátoch v záujme dosiahnutia rovnakého cieľa sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcej sa bezpečnosti, uvedené odkazy na technické normy stanovené normalizačnými inštitúciami;
Polish: aby osiągnąć ten sam cel, w innych Państwach Członkowskich przepisy bezpieczeństwa przewidują odwołanie się do norm technicznych ustanowionych przez organizacje normalizacyjne;
Hungarian: mivel más tagállamokban ugyanannak a célnak az elérése érdekében a biztonsági jogszabályok a szabványügyi szervek által megállapított műszaki szabványokra hivatkoznak;
Romanian: întrucât, în alte state membre, pentru atingerea aceluiași obiectiv, legiuitorul, pentru a atinge același obiectiv de siguranță, face trimitere la standardele tehnice stabilite de organismele de standardizare;
Bulgarian: като има предвид, че в други държави-членки за постигането на същата цел, законодателят препраща към технически стандарти, разработени от институти по стандартизация;
Estonian: teistes liikmesriikides viidatakse ohutussätetes sama eesmärgi saavutamiseks standardimisasutuste kehtestatud tehnilistele normidele;
Latvian: tā kā pārējās dalībvalstīs tiesību aktos attiecībā uz drošības pasākumiem, lai sasniegtu to pašu mērķi, paredz norādes uz standartizācijas iestāžu izstrādātiem tehniskajiem standartiem;
Lithuanian: kadangi tam pačiam tikslui pasiekti skirtuose kitų valstybių narių saugos teisės aktuose daroma nuoroda į standartizacijos įstaigų priimtus techninius standartus;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-oħra, sabiex jinkisbu l-istess għanijiet, il-leġislazzjoni dwar is-sigurtà tippreskrivi referenza għall-istandards tekniċi stabbiliti mill-Korpi ta' l-Istandards;
English: whereas such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements;
French: que ce système présente l'avantage d'une adaptation rapide au progrès technique sans pour autant négliger les impératifs de la sécurité;
German: dieses System bietet - ohne die Erfordernisse der Sicherheit außer acht zu lassen - den Vorteil einer schnellen Anpassung an den technischen Fortschritt.
Italian: che questo sistema presenta il vantaggio di un rapido adattamento al progresso tecnico senza peraltro trascurare le esigenze della sicurezza;
Swedish: Ett sådant system erbjuder fördelen av snabb anpassning till tekniska framsteg utan att säkerhetskraven försummas.
Czech: že tento systém nabízí výhodu rychlého přizpůsobování technickému pokroku bez zanedbávání požadavků na bezpečnost;
Slovak: keďže taký systém ponúka výhody rýchleho prispôsobenia sa technickému pokroku bez toho aby sa zanedbali bezpečnostné požiadavky;
Polish: system taki daje możliwość szybkiego dostosowania się do postępu technicznego bez pominięcia wymogów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az ilyen rendszer előnye az, hogy gyorsan alkalmazkodik a műszaki fejlődéshez, a biztonsági követelmények elhanyagolása nélkül;
Romanian: întrucât un astfel de sistem oferă avantajul unei adaptări rapide la progresul tehnic, fără a neglija cerințele de siguranță;
Bulgarian: като има предвид че предимството на тази система е бързата адаптация към техническия прогрес, без при това да се пренебрегват съществените изисквания за безопасност;
Estonian: sellise süsteemi eeliseks on kiire kohanemine tehnika arenguga, eiramata seejuures ohutusnõudeid;
Latvian: tā kā šādas sistēmas priekšrocība ir strauja pielāgošanās tehnikas attīstībai, ievērojot arī drošības prasības;
Lithuanian: kadangi tokia sistema sudaro sąlygas greičiau prisiderinti prie technikos pažangos, nenusižengiant saugos reikalavimams;
Maltese: billi din is-sistema toffri l-vantaġġ ta' aġġustament rapidu għall-progress tekniku mingħajr ma' jiġu ttraskurati l-ħtiġiet tas-sigurtà;
English: Whereas certain Member States carry out administrative operations to approve standards;
French: considérant que certains États membres procèdent à des opérations de caractère administratif tendant à agréer les normes;
German: Einige Mitgliedstaaten genehmigen die Normen durch Verwaltungsmaßnahmen;
Italian: considerando che taluni Stati membri procedono ad operazioni di carattere amministrativo volte a riconoscere le norme;
Swedish: Vissa medlemsstater har ett administrativt system för att godkänna standarder.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech se normy schvalují správním postupem;
Slovak: keďže niektoré členské štáty vykonávajú správne postupy pre schvaľovanie noriem;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie przeprowadzają postępowanie administracyjne w celu zatwierdzenia norm;
Hungarian: mivel egyes tagállamok közigazgatási intézkedéseket tesznek szabványok jóváhagyására;
Slovenian: ker nekatere države članice izvajajo upravna dejanja za odobritev standardov;
Romanian: întrucât unele state membre aprobă standardele prin efectuarea unor operațiuni cu caracter administrativ;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки прилагат административни процедури, имащи за цел одобряване на стандартите;
Estonian: teatavad liikmesriigid teevad normide heakskiitmiseks haldustoiminguid;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis veic administratīvas darbības standartu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės vykdo administracinius standartų tvirtinimo veiksmus;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri jwettqu ħidmiet amministrattivi sabiex japprovaw l-istandards;
English: whereas such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use;
French: que cet agrément n'affecte en rien le contenu technique des normes ni ne limite leurs conditions d'utilisation;
German: diese Genehmigung berührt in keiner Weise den technischen Gehalt der Normen , noch beschränkt sie ihre Anwendung;
Italian: che tale riconoscimento non pregiudica in alcun modo il contenuto tecnico delle norme, né limita le loro condizioni di utilizzazione;
Swedish: Sådant godkännande påverkar varken standardernas tekniska innehåll på något sätt eller begränsar deras användningsvillkor.
Czech: že tento způsob schvalování nijak neovlivňuje technický obsah norem ani neomezuje podmínky jejich použití;
Slovak: keďže také schválenie nemá v žiadnom smere vplyv ani na technický obsah noriem, ani na limity podmienok ich použitia;
Polish: takie zatwierdzenie w żaden sposób nie narusza treści technicznej norm, ani nie ogranicza warunków ich stosowania;
Hungarian: mivel az ilyen jóváhagyás semmilyen módon nem befolyásolja a szabványok műszaki tartalmát, és nem korlátozza azok használatának a feltételeit;
Slovenian: ker takšna odobritev nikakor ne vpliva niti na tehnično vsebino standardov niti na omejitve njihovih pogojev uporabe;
Romanian: întrucât o astfel de aprobare nu aduce în nici un fel atingere conținutului tehnic al standardelor și nici nu le limitează condițiile de aplicare;
Bulgarian: че това одобряване не се отразява на техническото съдържание на стандартите и не ограничава условията за тяхното прилагане;
Estonian: selline heakskiitmine ei mõjuta mingil viisil normide tehnilist sisu ega piira nende kohaldamist;
Latvian: tā kā šāda apstiprināšana nekādā veidā neietekmē standartu tehnisko saturu, nedz arī ierobežo to lietošanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi toks tvirtinimas nedaro jokio poveikio techniniam standartų turiniui ir neriboja jų taikymo sąlygų;
Maltese: Billi din l-approvazzjoni la taffettwa b'xi mod il-kontenut tekniku ta' l-istandards u lanqas tillimita l-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħhom;
English: whereas such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonized and published standards;
French: qu'un tel agrément ne peut donc modifier les effets attachés, au point de vue communautaire, à une norme harmonisée et publiée;
German: eine solche Genehmigung kann folglich die vom Standpunkt der Gemeinschaft aus einer harmonisierten und publizierten Norm beigemessenen Auswirkungen nicht ändern.
Italian: che detto riconoscimento non può pertanto modificare gli effetti attribuiti, dal punto di vista comunitario, ad una norma armonizzata e pubblicata;
Swedish: Sådant godkännande kan därför inte ur gemenskapens synvinkel ändra verkningarna av harmoniserade och publicerade standarder.
Czech: že tento způsob schvalování proto nemůže, z hlediska Společenství, pozměňovat účinnost harmonizovaných a zveřejněných norem;
Slovak: keďže také schválenie nemôže z toho dôvodu meniť účinky harmonizovaných a uverejnených noriem z hľadiska spoločenstva;
Polish: z punktu widzenia Wspólnoty, takie zatwierdzenie nie może zmienić skutków wynikających z norm zharmonizowanych i opublikowanych;
Hungarian: mivel az ilyen jóváhagyás ezért nem változtathatja meg - a Közösség szempontjából - a harmonizált és közzétett szabványok hatásait;
Slovenian: ker s stališča Skupnosti taka odobritev zato ne more spremeniti učinkov usklajenih in objavljenih standardov;
Romanian: întrucât, din punctul de vedere al Comisiei, o astfel de aprobare nu poate modifica efectele standardelor armonizate și publicate;
Bulgarian: че следователно, подобно одобряване не би могло, от гледна точка на Общността, да промени ефекта от един хармонизиран и публикуван стандарт;
Estonian: seetõttu ei saa selline heakskiitmine ühenduse seisukohast muuta ühtlustatud ja avaldatud normide mõju;
Latvian: tā kā no Kopienas viedokļa šāda apstiprināšana tādēļ nevar izmainīt saskaņotu un publicētu standartu ietekmi;
Lithuanian: kadangi dėl to toks tvirtinimas negali, Bendrijos požiūriu, pakeisti suderintų ir paskelbtų standartų poveikio;
Maltese: Billi din l-approvazzjoni ma tistax għalhekk tibdel l-effetti, mill-perspettiva Komunitarja, ta' l-istandards armonizzati u ppubblikati;
English: Whereas within the Community the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognized in all Member States;
French: considérant que, sur le plan communautaire, la libre circulation du matériel électrique doit intervenir lorsque ce matériel répond à certaines exigences en matière de sécurité reconnues dans tous les États membres;
German: Auf Gemeinschaftsebene muß der freie Verkehr elektrischer Betriebsmittel erfolgen , wenn diese Betriebsmittel bestimmten , in allen Mitgliedstaaten anerkannten Anforderungen in bezug auf die Sicherheit entsprechen;
Italian: considerando che, sul piano comunitario, deve esistere la libera circolazione del materiale elettrico quando quest'ultimo risponde ad alcune esigenze in materia di sicurezza riconosciute in tutti gli Stati membri;
Swedish: Fri handel med elektrisk utrustning inom gemenskapen bör kunna genomföras, när denna utrustning överensstämmer med vissa säkerhetskrav som erkänns av alla medlemsstater.
Czech: vzhledem k tomu, že budou-li elektrická zařízení splňovat určité požadavky na bezpečnost uznávané ve všech členských státech, může nastat jejich volný pohyb v rámci Společenství;
Slovak: keďže v spoločenstve by mal voľný pohyb elektrického zariadenia nasledovať potom, čo toto zariadenie spĺňa určité bezpečnostné požiadavky uznané vo všetkých členských štátoch;
Polish: swobodny przepływ wyposażenia elektrycznego we Wspólnocie nastąpi wówczas, gdy będzie ono spełniać wymogi bezpieczeństwa uznawane przez wszystkie Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a Közösségen belül az elektromos berendezések szabad mozgását biztosítani kell, amennyiben ezek a berendezések megfelelnek az összes tagállamban elismert bizonyos biztonsági követelményeknek;
Slovenian: ker naj bo v Skupnosti prost pretok električne opreme, kadar ta izpolnjuje določene varnostne zahteve, ki jih priznavajo vse države članice;
Romanian: întrucât, în cadrul Comunității, libera circulație a echipamentelor electrice ar trebui să aibă loc numai în cazul în care acestea respectă anumite cerințe de siguranță recunoscute în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на Общността трябва да се реализира свободно движение на електрически съоръжения в случаите, в които те отговарят на известни изисквания за безопасност, признати във всички държави-членки;
Estonian: kui elektriseadmed vastavad teatavatele ohutusnõuetele, mis on tunnustatud kõikides liikmesriikides, peaksid need seadmed saama ühenduse piires vabalt liikuda;
Latvian: tā kā Kopienā būtu jāievieš elektroiekārtu brīva aprite, ja šīs iekārtas atbilst visās dalībvalstīs atzītām konkrētām drošības prasībām;
Lithuanian: kadangi elektrotechniniai gaminiai, atitinkantys tam tikrus visose valstybėse narėse pripažįstamus saugos reikalavimus, turėtų laisvai judėti Bendrijoje;
Maltese: Billi fil-Komunità il-moviment liberu tat-tagħmir elettriku għandu jirriżulta meta dan it-tagħmir iħares ċerti ħtiġiet tas-sigurtà magħrufa u accettati fl-Istati Membri kollha;
English: whereas without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonized standards which incorporate these conditions;
French: que, sans préjudice de tout autre mode de preuve, la preuve du respect de ces exigences peut être établie par un renvoi à des normes harmonisées les concrétisant;
German: unbeschadet jedes sonstigen Nachweises kann der Nachweis dafür , daß diesen Anforderungen entsprochen worden ist , durch Verweis auf harmonisierte Normen erbracht werden , in denen sie konkret niedergelegt werden;
Italian: che, senza pregiudizio di ogni altro tipo di prova, la prova dell'osservanza di queste esigenze può esser data dal rinvio a norme armonizzate che le concretano;
Swedish: Utan hinder för någon annan form av bevis, kan beviset på överensstämmelse med dessa krav fastställas genom hänvisning till harmoniserade standarder, som innefattar dessa villkor.
Czech: že prokazování shody s těmito požadavky může být založeno na odkazu na harmonizované normy, které tyto požadavky obsahují, aniž by tím byly dotčeny jiné formy prokazování;
Slovak: keďže bez vplyvu na inú formu dôkazu, dôkaz zhodnosti s týmito požiadavkami môže byť podaný odkazom na harmonizované normy, ktoré zahŕňajú tieto podmienky;
Hungarian: mivel minden más bizonyítási forma sérelme nélkül az e követelmények betartásának bizonyítását az e feltételeket tartalmazó harmonizált szabványokra való hivatkozással lehet elvégezni;
Slovenian: ker se lahko brez vpliva na katero koli drugo obliko dokazovanja dokaz o izpolnitvi teh zahtev uveljavi z usklajenimi standardi, ki vključujejo te pogoje;
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere nici unei alte forme de atestare, atestarea respectării acestor condiții poate fi stabilită prin referință la standardele armonizate care incorporează aceste condiții;
Bulgarian: че като се допуска всеки друг начин на удостоверяване, удостоверяването на съответствието може да се установи чрез позоваване на хармонизирани стандарти, конкретизиращи тези изисквания;
Estonian: ilma et see piiraks muid tõendamisvõimalusi, võib vastavust nendele nõuetele tõendada viitega ühtlustatud normidele, milles need nõuded sisalduvad;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant kitų atitikties įrodymo formų, atitiktis minėtiems reikalavimams galėtų būti įrodyta darant nuorodą į suderintuosius standartus, kuriuose yra nurodytos atitikties sąlygos;
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għal kull għamla ta' prova oħra, il-prova tal-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet tista' ssir b'referenza għall-istandards armonizzati li jinkorporaw dawn il-kondizzjonijiet;
English: whereas in order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognize such marks or certificates or such declaration as elements of proof;
French: que les États membres doivent cependant, en vue de faciliter l'élimination des entraves aux échanges, reconnaître ces marques ou certificats ou ladite déclaration en tant qu'éléments de preuve;
German: um die Beseitigung der Handelshemmnisse zu erleichtern , müssen die Mitgliedstaaten jedoch diese Konformitätszeichen oder Bescheinigungen oder die genannte Erklärung als Nachweis anerkennen;
Italian: che tuttavia, allo scopo di facilitare l'eliminazione degli ostacoli agli scambi, gli Stati membri devono riconoscere tali marchi o attestati o la summenzionata dichiarazione quali elementi di prova;
Swedish: För att förenkla borttagandet av handelshinder bör medlemsstaterna erkänna sådana märken eller intyg eller en sådan försäkran som bevis.
Czech: že pro usnadnění odstraňování překážek obchodu by měly členské státy uznávat tyto značky nebo certifikáty anebo tato prohlášení jako doklady důkazu shody;
Slovak: keďže v záujme uľahčenia odstránenia prekážok obchodu by členské štáty mali uznať také značky, osvedčenia alebo prehlásenia ako súčasti dôkazu;
Polish: aby ułatwić zniesienie barier handlowych, Państwa Członkowskie powinny uznać takie znaki, certyfikaty lub deklaracje za części dowodu;
Hungarian: mivel a kereskedelmi akadályok megszűntetésének megkönnyítése érdekében, a tagállamoknak el kell ismerniük az ilyen jelöléseket vagy bizonyítványokat, vagy az ilyen nyilatkozatokat bizonyítási elemként;
Slovenian: ker naj države članice za olajšanje odprave trgovinskih ovir priznajo take oznake ali certifikate ali izjave kot dokaz;
Romanian: întrucât, pentru a facilita eliminarea barierelor din calea comerțului, statele membre ar trebui să recunoască aceste mărci sau certificate sau declarații de conformitate ca elemente de atestare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улесни отстраняването на пречките в търговията, държавите-членки трябва все пак да признават тези маркировки или сертификати или посочената декларация като доказателствени средства;
Estonian: kaubandustõkete kõrvaldamise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid tunnustama selliseid märgiseid, sertifikaate või deklaratsioone tõenditena;
Latvian: tā kā, lai veicinātu tirdzniecības šķēršļu likvidāciju, dalībvalstīm būtu jāatzīst šāds marķējums, sertifikāti vai deklarācijas par pierādījumu;
Lithuanian: kadangi, siekdamos palengvinti prekybos kliūčių pašalinimą, valstybės narės turėtų pripažinti tokius ženklus, sertifikatus ar deklaracijas, kaip įrodymo elementus;
Maltese: Billi, sabiex tigi ffaċilitata t-tneħħija ta' l-ostakoli għall-kummerċ, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu dawn il-marki jew ċertifikati jew dawn id-dikjarazzjonijiet bħala l-elementi tal-prova;
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DES OBJECTIFS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DESTINÉ À ÊTRE EMPLOYÉ DANS CERTAINES LIMITES DE TENSION
Czech: ZÁKLADNÍ prvky BEZPEČNOSTNÍCH ZÁSAD PRO ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO poUŽÍVÁNÍ vURčitÝCH MEZÍCh NAPĚTÍ
Slovak: HLAVNÉ PRVKY BEZPEČNOSTI PRE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE URČENÉ NA POUŽÍVANIE V RÁMCI URČITÝCH NAPÄŤOVÝCH LIMITOV
Polish: PODSTAWOWE CZĘŚCI ZAŁOŻEŃ ZWIĄZANYCH Z BEZPIECZEŃSTWEM ODNOSZĄCE SIĘ DO WYPOSAŻENIA ELEKTRYCZNEGO PRZEZNACZONEGO DO UŻYTKU W NIEKTÓRYCH GRANICACH NAPIĘCIA
Hungarian: A MEGHATÁROZOTT FESZÜLTSÉGHATÁROKON BELÜLI HASZNÁLATRA TERVEZETT ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK BIZTONSÁGI CÉLKITŰZÉSEINEK FŐ ELEMEI
Slovenian: GLAVNI ELEMENTI VARNOSTNIH CILJEV ZA ELEKTRIČNO OPREMO, NAMENJENIH ZA UPORABO ZNOTRAJ DOLOČENIH NAPETOSTNIH MEJ
Romanian: ELEMENTE PRINCIPALE ALE OBIECTIVELOR DE SIGURANȚĂ PENTRU ECHIPAMENTELE ELECTRICE DESTINATE UTILIZĂRII ÎN CADRUL UNOR ANUMITE LIMITE DE TENSIUNE
Bulgarian: ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ЦЕЛИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ ПРИ НЯКОИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА НАПРЕЖЕНИЕТО
Estonian: TEATAVATES PINGEVAHEMIKES KASUTATAVATE ELEKTRISEADMETEGA SEOTUD OHUTUSEESMÄRKIDE PÕHIPUNKTID
Latvian: DROŠĪBAS PRINCIPU GALVENIE ELEMENTI ELEKTROIEKĀRTĀM, KAS PAREDZĒTAS LIETOŠANAI NOTEIKTĀS SPRIEGUMA ROBEŽĀS
Lithuanian: ELEKTROTECHNINIŲ GAMINIŲ, SKIRTŲ NAUDOTI TAM TIKROSE ĮTAMPOS RIBOSE, SAUGOS REIKALAVIMŲ PAGRINDINIAI ELEMENTAI