English: The aim of enabling workers to make better use of their qualifications, in particular for the purposes of obtaining suitable employment in another Member State, shall require, for features of job descriptions mutually agreed by the Member States on behalf of workers, within the meaning of Article 128 of the Treaty, expedited common action by the Member States and the Commission to establish the comparability of vocational training qualifications in the Community and improved information on the subject.
French: L'objectif consistant à donner la possibilité aux travailleurs de mieux utiliser leurs qualifications, notamment en vue de leur accès à un emploi adéquat dans un autre État membre, requiert, pour les éléments des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord par les États membres pour les travailleurs, dans le cadre de l'article 128 du traité, une démarche commune accélérée des États membres et de la Commission pour fixer la correspondance des qualifications de formation professionnelle dans la Communauté et une amélioration de l'information à ce sujet.
German: Das Ziel, den Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Befähigungsnachweise vor allem für den Zugang zu einer angemessenen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat besser zu verwenden, erfordert für die Teile der praktischen beruflichen Anforderungen, die von den Mitgliedstaaten für die Arbeitnehmer im Rahmen des Artikels 128 des Vertrages gemeinsam festgestellt worden sind, ein schnelleres gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten und der Kommission, um die Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise in der Gemeinschaft festzustellen und die Unterrichtung darüber zu verbessern.
Spanish: El objetivo de dar la posibilidad a los trabajadores de utilizar mejor sus calificaciones , en especial para su acceso a un empleo adecuado en otro Estado miembro , requerirá , para los elementos de las exigencias profesionales prácticas convenidas de común acuerdo por los Estados miembros para los trabajadores , en el marco del artículo 128 del Tratado , una acción común acelerada de los Estados miembros y de la Comisión para establecer la correspondencia de las calificaciones de formación profesional en la Comunidad y una mejor información a este respecto.
Italian: Allo scopo di consentire ai lavoratori di utilizzare meglio le loro qualifiche con particolare riguardo all'accesso a un lavoro adeguato in un altro stato membro, per gli elementi dei requisiti professionali ai sensi dell'articolo 128 del trattato, è necessaria un'iniziativa congiunta accelerata degli stati membri e della Commissione per stabilire la corrispondenza della qualifiche di formazione professionale nella Comunità e conseguire un miglioramento dell'informazione al riguardo.
Portuguese: O objectivo que consiste em dar aos trabalhadores a possibilidade de melhor utilizar as suas qualificações, tendo em vista, nomeadamente, o seu acesso a um emprego adequado em outro Estado-membro, requer, em relacção aos tipos de exigências profissionais práticas reciprocamente acordadas pelos Estados-membros quanto aos trabalhadores, no âmbito do artigo 128o do Tratado, uma acção comum acelerada dos Estados-membros e da Comissão para estabelecer a correspondência de qualificações de formação profissional na Comunidade e uma melhoria de informações relativas a este assunto.
Dutch: Het streven om de werknemers in staat te stellen hun getuigschriften beter te gebruiken, met name voor de toegang tot passend werk in een andere Lid-Staat, vereist voor wat betreft de onderdelen van de functiebeschrijvingen voor werknemers die de Lid-Staten in onderling overleg zijn overeengekomen, in het kader van artikel 128 van het Verdrag een versneld gemeenschappelijk optreden van de Lid-Staten en van de Commissie om de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid in de Gemeenschap vast te stellen, alsook verbetering van de voorlichting ter zake.
Swedish: För att arbetstagare bättre skall kunna utnyttja sina kvalifikationer, särskilt då det gäller att skaffa sig en lämplig anställning i en annan medlemsstat, krävs det beträffande uppgifterna i de arbetsbeskrivningar som medlemsstaterna gemensamt fastställer för arbetstagare inom ramen för fördragets artikel 128, att medlemsstaterna och kommissionen skyndsamt vidtar gemensamma åtgärder som ökar jämförbarheten av yrkesutbildningskvalifikationer inom gemenskapen och att informationen i frågan förbättras.
Finnish: Tavoite, jonka mukaan työntekijöiden on voitava paremmin käyttää hyväkseen kelpoisuuttaan, erityisesti hankkiakseen sopivaa työtä toisessa jäsenvaltiossa, edellyttää jäsenvaltioiden ja komission ripeää yhteistoimintaa niiden käytännön ammattitaitovaatimusten tekijöiden osalta, jotka jäsenvaltiot vahvistavat työntekijöille perustamissopimuksen 128 artiklan mukaisesti yhteisellä sopimuksella, yhteisössä saadun ammatillisen koulutuksen antaman kelpoisuuden vertailtavuuden aikaansaamiseksi sekä asiasta tiedottamisen kehittämiseksi.
Czech: Cíl umožnit pracovníkům lépe využít jejich kvalifikace, zejména za účelem získání odpovídajícího zaměstnání v jiném členském státě, vyžaduje pro jednotlivé požadavky na pracovní činnosti, na nichž se členské státy s ohledem na pracovníky vzájemně dohodly ve smyslu článku 128 Smlouvy, urychlená společná opatření členských států a Komise k zavedení srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním v rámci Společenství a zlepšení informovanosti o této otázce.
Slovak: Cieľom je umožniť pracovníkom lepšie využiť ich kvalifikáciu najmä na to, aby získali zodpovedajúce zamestnanie v inom členskom štáte, čo si vyžaduje charakteristiku popisov povolaní, ktoré budú v mene pracovníkov spoločne odsúhlasené členskými štátmi,a v rámci znenia čl. 128 zmluvy bude spoločná činnosť členských štátov a Komisie smerovať k vytvoreniu porovnateľnosti kvalifikácií získaných odborným vzdelávaním a k zdokonaľovaniu informácií o tomto subjekte.
Polish: Cel polegający na umożliwieniu pracownikom lepszego wykorzystania ich kwalifikacji, w szczególności do celów dostępu do odpowiedniego zatrudnienia w innym Państwie Członkowskim, wymaga elementów opisów zawodów, uzgodnionych wzajemnie przez Państwa Członkowskie w imieniu pracowników, w rozumieniu art. 128 Traktatu, przyspieszonego wspólnego działania Państw Członkowskich i Komisji dla uchwalenia porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego we Wspólnocie oraz ulepszenia informacji na ten temat.
Hungarian: Azon célkitűzés megvalósításáért, hogy a munkavállalók a képzettségüknek jobban hasznát vehessék, különös tekintettel egy másik tagállamban történő megfelelő foglalkoztatásuk érdekében, a Szerződés 128. cikke alapján szükséges, hogy a tagállamok közös megállapodásra jussanak a munkavállalókat érintő munkaköri leírások sajátosságainak vonatkozásában, ezért elengedhetetlen a tagállamok és a Bizottság közös fellépése a Közösségen belüli szakképesítések összehasonlíthatóságának megteremtése, és a témával kapcsolatos jobb tájékoztatás érdekében.
Slovenian: Cilj, dati delavcem možnost, da bolje izkoristijo svoje kvalifikacije, zlasti za pridobitev ustrezne zaposlitve v drugi državi članici, zahteva za podrobni opis delovnih mest, za katere se države članice vzajemno dogovorijo za delavce glede na člen 128 Pogodbe, hitro skupno ukrepanje držav članic in Komisije pri uvedbi primerljivosti poklicnih kvalifikacij v Skupnosti in boljše informiranje o zadevi.
Romanian: Obiectivul prin care se urmărește ca lucrătorii să-și poată utiliza mai bine calificările, în special în vederea accesului la un loc de muncă adecvat într-un alt stat membru impune, cu privire la elaborarea unor elemente ale fișelor de post convenite de comun acord de statele membre pentru lucrători, în înțelesul articolului 128 din tratat, o acțiune comună imediată a statelor membre și a Comisiei, în vederea stabilirii echivalenței calificărilor profesionale în cadrul Comunității, precum și o mai bună informare cu privire la acest subiect.
Bulgarian: Целта, според която на заетите лица трябва да се даде възможност по-добре да използват своята квалификация, най-вече с оглед на достъпа до адекватно работно място в друга страна-членка, изисква по отношение на елементите и на практическите професионални изисквания, единодушно приети от страните-членки за заетите лица, в рамките на член 125 от договора, ускорен общ подход на страните-членки и на Комисията за определяне на съответствията в образователно-квалификационните степени в Европейската общност, както и подобряване на информацията по тези въпроси.
Estonian: Saavutamaks eesmärki, mille kohaselt oleks töötajatel võimalik paremini kasutada oma kvalifikatsiooni eelkõige selleks, et saada sobivat töökohta mõnes muus liikmesriigis, peavad liikmesriigid ja komisjon, selleks et muuta kutsekvalifikatsioonid ühenduses võrreldavaks ja saada teema kohta täpsemat informatsiooni, tegema sihipäraselt koostööd töötajate ametikirjelduste eripära seisukohalt, mille liikmesriigid on vastastikku kokku leppinud asutamislepingu artikli 128 alusel.
Latvian: Lai darba ņēmēji varētu labāk izmantot savu kvalifikāciju, jo īpaši, lai atrastu piemērotu nodarbinātību citā dalībvalstī, nepieciešams, lai dalībvalstis savstarpēji vienotos par darba ņēmēju darba aprakstu galvenajām iezīmēm, kā to paredz Līguma 128. pants, un paātrinātu dalībvalstu un Komitejas kopējo rīcību arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmības noteikšanā Kopienā, kā arī informācijas uzlabošanu šajā jautājumā.
Lithuanian: Siekiant darbuotojams sudaryti galimybę geriau pasinaudoti savo kvalifikacija, pirmiausia gaunant tinkamą darbą kitoje valstybėje narėje, dėl pareiginių instrukcijų, dėl kurių valstybės narės, kaip numatyta Sutarties 128 straipsnyje, darbuotojų vardu yra sutarusios, reikia paspartinti bendrus valstybių narių ir Komisijos veiksmus profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumui Bendrijoje nustatyti ir teikti išsamesnę informaciją ta tema.
Maltese: L-għan li l-ħaddiema jkunu jistgħu jagħmlu użu aħjar tal-kwalifiċi tagħhom, partikolarment għall-għanijiet li jiksbu impjieg xieraq fi Stat Membru ieħor, għandu jeħtieġ, għall-karatteristiċi tad-deskrizzjonijiet tax-xogħol miftehma reċiprokament mill-Istati Membri f'isem il-ħaddiema, fit-tifsir ta' l-Artikolu 128 tat-Trattat, azzjoni komuni mħaffa mill-Istati Membri u li l-Kummissjoni twaqqaf it-tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali fil-Komunità u tagħrif aħjar fuq is-suġġett.