FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any en clair telephone calls relating to ECI graded Eura - Confidential or of higher gradings shall be prohibited.
French: Est interdite toute communication téléphonique non chiffrée relative à des C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés.
Portuguese: É proibida qualquer comunicação telefónica não cifrada relativa a CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL ou dos regimes superiores.
Czech: Jakákoli nešifrovaná telefonická komunikace týkající se USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné a vyššími je zakázána.
Slovak: Akékoľvek nešifrované (en clair) telefonické hovory týkajúce sa USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyššími stupňami sú zakázané.
Polish: Zabrania się wykonywanie wszelkich niekodowanych rozmów telefonicznych odnoszących się do INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Poufne i wyższym.
Hungarian: Tilos bármilyen, Eura – Bizalmas vagy annál magasabb minősítésű MEI-re vonatkozó rejtjelezetlen telefonhívás.
Slovenian: Prepovedano je vsako nešifrirano telefonsko sporočanje EZI s stopnjo zaupnosti Eura zaupno ali višjo.
Romanian: Este interzisă orice comunicare telefonică necifrată referitoare la C.S.E. de nivel eura – confidențial și de niveluri mai stricte.
Estonian: Kõik "Eura – konfidentsiaalse" või kõrgema taseme salastatud teavet käsitlevad salastamata telefonikõned on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot nešifrētas telefona sarunas, nosūtot ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" vai ar augstāku slepenības pakāpi.
Lithuanian: Bet kokie en clair pokalbiai telefonu, susiję su Eura — Confidential arba aukštesnių lygmenų ESI, draudžiami.
Maltese: Telefonati en clair rigward ECI gradata Eura - Kunfidenzjali u ta’ livelli ogħla għandhom ikunu projbiti.
English: SECTION VI Destruction of ECI
Portuguese: Secção VIDestruição de CSE
Maltese: TAQSIMA VI Qerda ta’ l-ECI
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Systematic destruction
French: Destruction systématique
Portuguese: Destruição sistemática
Czech: Systematické ničení
Slovak: Systematické zničenie
Polish: Niszczenie systematyczne
Hungarian: Szisztematikus megsemmisítés
Slovenian: Sistematično uničevanje
Romanian: Distrugerea sistematică
Estonian: Süstemaatiline hävitamine
Latvian: Plānveida iznīcināšana
Lithuanian: Sistemingas naikinimas
Maltese: Qerda sistematika
English: In order to avoid useless accumulation of ECI, outdated and surplus copies shall be destroyed.
French: Afin d'éviter une accumulation inutile de C.S.E., les exemplaires périmés ou en surnombre sont détruits.
Portuguese: A fim de evitar uma acumulação inútil de CSE, os exemplares caducados ou em excesso serão destruídos.
Czech: Aby se zabránilo zbytečnému hromadění USE, ničí se staré a přebytečné výtisky.
Slovak: Aby sa zabránilo zbytočnému hromadeniu USE, zastaralé a nadbytočné kópie sa zničia.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnego gromadzenia INE, niszczy się egzemplarze przedawnione i występujące w nadmiernej ilości.
Hungarian: A MEI felesleges felhalmozódásának megakadályozására az aktualitásukat vesztett és felesleges példányokat meg kell semmisíteni.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu kopičenju EZI, se zastarele in odvečne kopije uničijo.
Romanian: În scopul de a se evita o acumulare inutilă de C.S.E., exemplarele perimate sau în surplus se distrug.
Estonian: Salastatud teabe kasutu kuhjumise vältimiseks hävitatakse aegunud ja ülearused eksemplarid.
Latvian: Lai nepieļautu nevajadzīgu ESI uzkrāšanos, novecojušas un liekas kopijas iznīcina.
Lithuanian: Kad ESI be reikalo nesikauptų, pasenusios ir nereikalingos kopijos sunaikinamos.
Maltese: Sabiex tiġi evitata akkumulazzjoni inutli ta’ ECI, il-kopji li m’għadhomx jgħoddu jew li huma żejda għandhom jinqerdu.
English: Documents graded Eura - Secret or Eura - Top Secret shall not be destroyed without prior authorisation from the authority empowered to decide on their classification.
French: Les documents des régimes EURA - SECRET et EURA - TRÈS SECRET ne peuvent être détruits qu'après autorisation de l'autorité compétente pour en prononcer le classement.
Portuguese: Os documentos dos regimes EURA-SECRETO e EURA-ALTAMENTE SECRETO não podem ser destruídos senão mediante autorização da autoridade competente para decidir a sua classificação.
Czech: Dokumenty se stupněm utajení Eura — Tajné nebo Eura — Přísně tajné nelze zničit bez povolení orgánu příslušného rozhodovat o jejich utajení.
Slovak: Dokumenty klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné alebo Eura — Prísne tajné sa nezničia bez predchádzajúceho povolenia úradu splnomocneného rozhodovať o ich klasifikácii.
Polish: Dokumenty oznaczone stopniem tajności Eura - Tajne i Eura - Ściśle Tajne nie zostają zniszczone bez uprzedniego upoważnienia organu uprawnionego do podjęcia decyzji w sprawie ich klasyfikacji.
Hungarian: Az Eura – Titkos vagy Eura – Szigorúan titkos minősítésű dokumentumok nem semmisíthetőek meg a titkosításukra vonatkozó döntésre jogosult hatóság előzetes engedélye nélkül.
Slovenian: Dokumenti s stopnjo zaupnosti Eura — tajno ali Eura — strogo tajno se ne uničijo brez dovoljenja organa, ki je pooblaščen za njihovo razvrščanje.
Romanian: Documentele de nivel eura – secret și eura – strict secret pot fi distruse numai după autorizarea de către autoritatea competentă să pronunțe clasificarea.
Estonian: "Eura – salajase" või "Eura – täiesti salajase" taseme dokumente ei hävitata ilma nende salastatuse üle otsustama volitatud asutuse eelneva loata.
Latvian: Dokumentus ar pakāpi "Eura — slepeni" vai "Eura — sevišķi slepeni" nedrīkst iznīcināt, ja iepriekš nav saņemta atļauja no iestādes, kas pilnvarota lemt par to slepenības pakāpi.
Lithuanian: Eura — Secret arba Eura — Top Secret lygmens dokumentai naikinami tik gavus išankstinį institucijos, įgaliotos priimti sprendimą dėl jų įslaptinimo, sutikimą.
Maltese: Dokumenti gradati Eura - Sigriet jew Eura - Sigriet Assolut m’ għandhomx jinqerdu mingħajr awtorizzazzjoni qabel mill-awtorità li għandha l-awtorita; li tiddeċiedi dwar il-klassifikazzjoni tagħhom.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Emergency destruction
French: Destruction d'urgence
Portuguese: Destruição de urgência
Czech: Ničení v naléhavých případech
Slovak: Núdzové zničenie
Polish: Niszczenie awaryjne
Hungarian: Megsemmisítés vészhelyzetben
Slovenian: Uničenje v sili
Romanian: Distrugerea de urgență
Estonian: Hävitamine hädaolukorras
Latvian: Iznīcināšana ārkārtējos gadījumos
Lithuanian: Naikinimas kritiniu atveju
Maltese: Qirda f’Emerġenza
English: Each authority in possession of ECI shall draw up an emergency destruction plan which in exceptional circumstances would prevent ECI graded Eura - Confidential and of higher grades from falling into the hands of unauthorised persons.
French: Chaque instance détenant des C.S.E. est tenue d'établir un plan de destruction d'urgence permettant, en cas de circonstances exceptionnelles, d'empêcher que les C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés ne tombent entre les mains de personnes non autorisées.
Portuguese: Cada instância que detenha CSE deve estabelecer um plano de destruição de urgência que permita, em caso de circunstâncias excepcionais, impedir que os CSE do regime EURA-CONFIDENCIAL e dos regimes superiores caiam mas mãos de pessoas não autorizadas.
Czech: Každý orgán, který je držitelem USE, je povinen vypracovat plán ničení v naléhavých případech, který za mimořádných okolností zabrání, aby se USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné nebo vyšším dostaly do rukou neoprávněných osob.
Slovak: Každý orgán, ktorý vlastní USE, vypracuje plán núdzového zničenia, ktorý by za mimoriadnych okolností zabránil tomu, aby sa USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyššími stupňami, dostali do rúk nepovolaných osôb.
Polish: Każdy organ posiadający INE opracowuje plan niszczenia awaryjnego, który w wyjątkowych okolicznościach mógłby zapobiec wpadnięciu INE oznaczonych stopniem tajności Eura – Poufne i wyższym w ręce osób nieupoważnionych.
Hungarian: Minden, MEI-vel rendelkező hatóság kidolgoz egy vészhelyzeti megsemmisítési tervet, amely kivételes körülmények előfordulása esetén megakadályozza, hagy az Eura – Bizalmas és annál magasabb minősítésű MEI illetéktelen személyek kezébe kerüljön.
Slovenian: Vsak organ, ki ima v posesti EZI, pripravi načrt za njihovo uničenje v sili, ki naj v izjemnih okoliščinah prepreči, da bi EZI s stopnjo zaupnosti Eura zaupno ali višjo prišle v roke nepooblaščenim osebam.
Romanian: Fiecare autoritate care deține I.S.E. este obligată să stabilească un plan de distrugere de urgență care să-i permită, în caz de circumstanțe excepționale, să împiedice ajungerea C.S.E. de nivel eura – confidențial și de niveluri mai stricte în posesia unor persoane neautorizate.
Estonian: Iga salastatud teavet valdav asutus koostab hädaolukorras hävitamise plaani, mis erandjuhtudel välistaks "Eura – konfidentsiaalse" ja kõrgema taseme salastatud teabe sattumise loata isikute kätte.
Latvian: Ikviena iestāde, kuras rīcībā ir ESI, sagatavo ārkārtas iznīcināšanas plānu ar mērķi ārkārtas situācijā nepieļaut ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" vai augstāku slepenības pakāpi nonākšanu neatļautu personu rīcībā.
Lithuanian: Kiekviena ESI turinti institucija parengia informacijos naikinimo kritiniu atveju planą, kuris išimtinėmis aplinkybėmis užkirstų kelią Eura — Confidential ir aukštesnių lygmenų ESI patekti į neįgaliotų asmenų rankas.
Maltese: Kull awtorità li tippossjedi ECI għandha tagħmel pjan ta’ qirda f’emerġenza li f’każijiet eċċezzjonali tipprevjeni lill-ECI gradata Eura-Kunfidenzjali u ta’ livelli ogħla milli taqa’ f’idejn persuni mhux awtorizzati.
English: SECTION VII
French: Section VII :
Portuguese: Secção VII
Czech: ODDÍL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: PART FOUR MEASURES TO BE TAKEN IN CASE OF INFRINGEMENT OF THE SECURITY REGULATION
French: QUATRIÈME PARTIE MESURES À PRENDRE EN CAS DE VIOLATION DU RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ
Portuguese: PARTE IVMEDIDAS A TOMAR EM CASO DE VIOLAÇÃO DO REGULAMENTO DE SEGURANÇA
Polish: ŚRODKI PODEJMOWANE W PRZYPADKU NARUSZENIA ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCEGO BEZPIECZEŃSTWA
Slovenian: ČETRTI DEL UKREPI OB MOREBITNI KRŠITVI UREDBE O VARNOSTI
Romanian: PARTEA A PATRA MĂSURI CARE SE IAU ÎN CAZ DE ÎNCĂLCARE A REGULAMENTULUI DE SECURITATE
Maltese: IR-RABA’ PARTI MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU FIL-KAŻ TA’ ABBUZ TAR-REGOLAMENT DWAR IS-SIGURTÀ
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Compulsory notification
French: Déclaration obligatoire
Portuguese: Declaração obrigatória
Czech: Povinné oznamování
Slovak: Povinné oznámenie
Polish: Obowiązkowe powiadomienie
Hungarian: Kötelező értesítés
Slovenian: Obvezna prijava
Romanian: Declarația obligatorie
Estonian: Kohustuslik teatamine
Latvian: Pienākums ziņot
Lithuanian: Privalomas pranešimas
Maltese: Notifikazzjoni obbligatorja
English: If the suspected breach within the meaning of paragraph 2 is confirmed, the official bodies provided for in Artice 7 of all the Member States shall be informed by the Security Office, or vice versa;
French: Si la présomption au sens du paragraphe 2 est confirmée, le bureau de sécurité informe les organes étatiques visés à l'article 7 de tous les États membres, ou réciproquement;
Portuguese: Se a presunção, na acepção do n. 2, se confirmar, o Gabinete de Segurança informará os órgãos estatais referidos no artigo 7. de todos os Estados-membros, ou vice-versa;
Czech: Potvrdí-li se podezření ve smyslu odstavce 2, uvědomí bezpečnostní úřad státní orgány všech členských států uvedené v článku 7 nebo naopak;
Slovak: Ak sa predpokladané porušenie v zmysle odseku 2 potvrdí, oficiálne úrady všetkých členských štátov stanovené v článku 7 informuje Bezpečnostný úrad alebo naopak;
Polish: Jeżeli podejrzewane naruszenie w rozumieniu ust. 2 zostaje potwierdzone, organy urzędowe określone w art. 7 wszystkich Państw Członkowskich zostają powiadomione przez Biuro ds. Bezpieczeństwa, lub odwrotnie;
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdés szerinti feltételezett jogsértés megerősítést nyer, a biztonsági iroda értesíti a tagállamok 7. cikk szerinti hivatalos szerveit, vagy fordítva;
Slovenian: Če se domnevna kršitev v smislu odstavka 2 potrdi, varnostni urad obvesti uradne organe, predvidene s členom 7, vseh držav članic ali nasprotno;
Romanian: În cazul în care prezumția în sensul alineatului (2) se confirmă, biroul de securitate informează organele statale menționate la articolul 7 ale tuturor statelor membre sau reciproc;
Estonian: Kui lõikes 2 kirjeldatud kahtlustatav rikkumine leiab kinnitust, teatab julgeolekubüroo sellest kõigi liikmesriikide artiklis 7 nimetatud ametiasutustele või vastupidi;
Latvian: Ja aizdomas par pārkāpumu 2. punkta nozīmē apstiprinās, Drošības birojs informē 7. pantā paredzētās valsts iestādes visās dalībvalstīs vai otrādi;
Lithuanian: Jeigu įtariamas pažeidimas, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje, patvirtinamas, Saugumo biuras apie tai informuoja 7 straipsnyje numatytus oficialius visų valstybių narių organus arba atvirkščiai;
Maltese: Jekk l-abbuz suspettat fis-sens tal-paragrafu 2 jiġi konfermat, il-korpijiet uffiċjali previsti fl-Artikolu 7 ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu informati mill-Uffiċju tas-Sigurta’, jew vice versa;
English: each of them shall, for its own part, take every step: (a) to restrict to a minimum the damage caused;
French: chacun d'eux prend, en ce qui le concerne, toutes mesures pour: a) limiter au minimum le préjudice causé;
Portuguese: cada um deles deve tomar, no que lhe diz respeito, todas as medidas para:a) Limitar ao mínimo o prejuízo causado;
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Notification of Member States procedure
French: Information des États membres et procédure
Portuguese: Informação dos Estados-membros e processo
Czech: Oznamování členským státům a řízení
Slovak: Oznámenie postupu členských štátov
Polish: Procedura powiadamiania Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok értesítési eljárása
Slovenian: Postopek notificiranja držav članic
Romanian: Informarea statelor membre și procedura
Estonian: Liikmesriikidele teatamise kord
Latvian: Dalībvalstu paziņošanas kārtība
Lithuanian: Pranešimas apie valstybės narės procedūrą
Maltese: Proċedura tan-notifika ta’ l-Istati Membri
English: The Security Bureau shall inform the Member States of the established facts through the official bodies provided for in Article 7.
French: Le bureau de sécurité informe des faits constatés les États membres par l'intermédiaire des organes étatiques visés à l'article 7.
Portuguese: O Gabinete de Segurança, por intermédio dos órgãos estatais referidos no artigo 7., informará os Esatdos-membros dos factos verificados.
Czech: Bezpečnostní úřad uvědomí členské státy o zjištěných skutečnostech prostřednictvím státních orgánů uvedených v článku 7.
Slovak: Bezpečnostný úrad informuje členské štáty o zistených skutočnostiach prostredníctvom oficiálnych orgánov stanovených v článku 7.
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa powiadamia Państwa Członkowskie o ustalonym stanie faktycznym za pośrednictwem organów urzędowych określonych w art. 7.
Hungarian: A biztonsági iroda a 7. cikkben említett hivatalos szerveken keresztül értesíti a tagállamokat a megállapított tényekről.
Slovenian: Varnostni urad obvesti države članice o dejstvih, ki so jih ugotovila uradna telesa, predvidena s členom 7.
Romanian: Biroul de securitate informează statele membre referitor la faptele constatate, prin intermediul organelor statale menționate la articolul 7.
Estonian: Julgeolekubüroo teatab liikmesriikidele kindlakstehtud faktidest artiklis 7 nimetatud ametiasutuste kaudu.
Latvian: Drošības birojs ar 7. pantā paredzēto valsts iestāžu starpniecību informē dalībvalstis par atklātajiem faktiem.
Lithuanian: Apie nustatytus faktus Saugumo biuras informuoja valstybes nares per 7 straipsnyje numatytus oficialius organus.
Maltese: Il-Buro’ tas-Sigurta’ għandu jinforma lill-Istati Membri dwar il-fatti stabbiliti permezz tal-korpijiet uffiċjali previsti fl-Artikolu 7.
English: The State or States concerned shall, if they consider it necessary, send to the official body of the competent State a request for initiation of the procedure laid down in the second subparagraph of Article 194 (1) of the Treaty.
French: L'État ou les États intéressés, s'ils l'estiment nécessaire, adressent à l'organe étatique de l'État compétent la requête déclenchant la procédure prévue à l'article 194, paragraphe 1, alinéa 2, du Traité.
Portuguese: O Estado ou os Estados interessados, se o considerarem necessário, enviarão ao órgão estatal do Estado competente o pedido para desencadear o processo previsto no n. 1, segundo parágrafo, do artigo 194. do Tratado.
Czech: Dotyčný stát nebo státy, považují-li to za nutné, zašlou státnímu orgánu příslušného státu žádost o zahájení řízení uvedeného v čl. 194 odst. 1 druhém pododstavci Smlouvy.
Slovak: Príslušný štát alebo štáty, ak to považujú za potrebné, pošlú oficiálnemu orgánu príslušného štátu žiadosť o začatie postupu stanoveného v článku 194 ods. 1 druhom pododseku zmluvy.
Polish: Dane państwo lub państwa, jeśli uważają to za niezbędne, przesyłają do organu urzędowego państwa właściwego wniosek o wszczęcie procedury przewidzianej w art. 194 ust. 1 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: Az érintett állam vagy államok, amennyiben szükségesnek ítélik, kérelmet küldenek az illetékes tagállam hivatalos szervéhez a Szerződés 194. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított eljárás kezdeményezésére.
Slovenian: Če menijo, da je to potrebno, prizadeta država ali države pošljejo uradnemu organu pristojne države zahtevo za uvedbo postopka, ki ga predvideva drugi pododstavek člena 194(1) Pogodbe.
Romanian: Statul sau statele respective, dacă apreciază necesar, adresează organului statal al statului competent cererea de declanșare a procedurii prevăzute la articolul 194 alineatul (1) paragraful al doilea din tratat.
Estonian: Asjakohane liikmesriik või liikmesriigid saadavad pädeva liikmesriigi ametiasutusele, kui nad seda vajalikuks peavad, taotluse asutamislepingu artikli 194 lõike 1 teises lõigus ettenähtud menetluse algatamiseks.
Latvian: Attiecīgā valsts vai valstis vajadzības gadījumā nosūta valsts iestādei kompetentajā valstī pieprasījumu uzsākt procedūru, kas noteikta Līguma 194. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Jeigu mano esant būtina, suinteresuotoji valstybė arba valstybės nusiunčia kompetentingos valstybės oficialiam organui prašymą pradėti teisminį procesą, nustatytą Sutarties 194 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: L-Istat jew Stati konċernati għandhom, jekk iqisu li huwa meħtieġ, jibagħtu lill-korp uffiċjali ta’ l-Istat kompetenti talba għall-bidu tal-proċedura stabbilita fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 194(1) tat-Trattat. IL-ĦAMES PARTI
English: PART FIVE
Portuguese: PARTE V
Czech: ČÁST PÁTÁ
Slovak: PIATA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIĄTA
Hungarian: ÖTÖDIK RÉSZ
Slovenian: PETI DEL
Romanian: PARTEA A CINCEA
Estonian: VIIES OSA
Latvian: PIEKTĀ DAĻA
Lithuanian: PENKTA DALIS
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Treaties or agreements with third countries
French: Traités, accords ou conventions avec les États tiers
Portuguese: Tratados, acordos ou convenções com Estados terceiros
Czech: Smlouvy, dohody nebo úmluvy se třetími státy
Slovak: Zmluvy alebo dohody s tretími krajinami
Polish: Traktaty lub umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Szerződések és megállapodások harmadik országokkal
Slovenian: Sporazumi ali pogodbe s tretjimi državami
Romanian: Tratate, acorduri sau convenții cu state terțe
Estonian: Asutamislepingud või kokkulepped kolmandate riikidega
Latvian: Līgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Sutartys arba susitarimai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Trattati jew ftehim ma’ pajjiżi terzi
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Regulation shall enter into force on the fortieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 40e jour suivant sa publication dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente Regulamento entrará em vigor no quadragésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v štyridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati štirideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 40-a zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub neljakümnendal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā četrdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja keturiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-erbgħin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.