FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 9 (1) the words "in Articles 10, 11 or 11a, whichever is appropriate", are to be substituted for "in Articles 10 and 11".
French: À l'article 9 paragraphe 1, les mots «des articles 10 et 11» sont remplacés par les mots «des articles 10, 11 ou 11 bis, selon le cas».
Czech: V čl. 9 odst. 1 se slova "podle článků 10 a 11" nahrazují slovy "podle článků 10 a 11 nebo 11a".
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa slová „v článku 10, 11 alebo 11a, ktorýkoľvek je vhodný“ nahrádzajú slovami „v článku 10 a 11“.
Polish: W art. 9 ust. 1 wyrazy "w art. 10 i 11" zostają zastąpione wyrazami "w art. 10, 11 lub 11a), którykolwiek jest właściwy".
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében a "10., 11. cikkben" szavak helyébe a "10. és 11. vagy 11a. cikkben" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 9(1) se besedilo "v členih 10 in 11" nadomesti z besedilom "v členu 10, 11 ali 11a, kateri koli ustreza".
Romanian: La art. 9 alin. (1), cuvintele „de la art. 10 și 11” se înlocuiesc cu „de la art. 10, 11 sau 11a, după caz”.
Bulgarian: В член 9, параграф 1 думите „членове 10 и 11“ се заменят с думите „членове 10, 11 или 11а, при необходимост“.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklites 10 ja 11" sõnadega "vastavalt vajadusele artiklites 10, 11 või 11a".
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktā tekstu "10. un 11. pantā" aizstāj ar tekstu "10., 11. un 11.a pantā vajadzības gadījumā".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje žodžiai „pagal 10 ir 11 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „pagal 10, 11 arba 11a straipsnius“.
Maltese: Fl-Artikolu 9(1) il-kliem "fl-Artikoli 10, 11 jew 11a, liema jkun il-każ", għandhom jinbidlu bi "fl-Artikoli 10 u 11".
English: The following paragraphs shall be substituted for Article 10:
French: Le texte de l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa doterajšie odseky nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 10 zostaje zastąpiony przez następujące ustępy:
Hungarian: A 10. cikk bekezdései helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantā tekstu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu mibdula għall-Artikolu 10:
English: "Article 10
French: «Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Member States shall require that, except in the case of small EEC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially.
French: Les États membres prescrivent que, sauf dans le cas de fractionnement en petits emballages CEE, il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement.
Czech: Členské státy stanoví, že s výjimkou dělení do malých balení EHS mohou být balení jednou či vícekrát znovu uzavřena pouze úředně.
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby s výnimkou malospotrebiteľských EHS balení, balenia neboli viackrát zaplombované raz alebo viackrát, pokiaľ sa tak nedeje úradne.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a kis EGK csomagolási egységeket kivéve a csomagokat kizárólag hivatalosan lehessen egy vagy több alkalommal visszazárni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se pakiranja, razen v primeru majhnih EGS pakiranj, v nobenem primeru ne pečatijo ponovno, razen, če je to storjeno uradno.
Romanian: Statele membre dispun că, în afara cazului fracționării în ambalaje mici CEE, nu se pot efectua una sau mai multe reînchideri decât sub control oficial.
Bulgarian: Държавите-членки изискват, освен в случаите на малки опаковки ЕИО, да могат да бъдат извършвани едно или няколко отваряния само официално.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et pakendeid, v.a EMÜ väikepakendeid, tohib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametlikult.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai iepakojumi netiktu plombēti atkārtoti, ja vien plombēšana tiek veikta oficiāli, izņemot mazus EEK iepakojumus.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, išskyrus mažas EEB pakuotes, pakuotės nebūtų vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos, nebent tai daroma oficialiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, ħlief fil-każi ta' pakketti żgħar tal-KEE, pakketti ma jerġgħux jingħalqu f'waħda jew aktar okkażjonijiet sakemm dan ma jsirx uffiċjalment.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 11 (1).
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 11 paragraphe 1, de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl. 11 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl.
Slovak: V prípade, že balenie je opätovne zaplombované, skutočnosť, že balenie bolo opätovne zaplombované, dátum opätovného zaplombovania a orgán zodpovedný za takéto opätovné zaplombovanie musia byť uvedené na označení vyžadovanom podľa článku 11 ods. 1.
Hungarian: A csomagok visszazárása esetén a visszazárás tényét, a visszazárás dátumát és a felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 11. cikk (1) bekezdésében előírt címkén.
Slovenian: V primeru ponovnega zapečatenja pakiranj se ponovno zapečatenje, datum in odgovorni organ navedejo na etiketi, določeni v členu 11(1).
Romanian: În acest caz, se menționează, de asemenea, pe eticheta prevăzută la art. 11 alin. (1) ultima reînchidere, data acesteia și serviciul care efectuat-o.
Bulgarian: В този случай върху етикета, предвиден в член 11, параграф 1, се посочва последното запечатване, датата му и органа, отговорен за това.
Estonian: Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 11 lõike 1 alusel nõutavale etiketile uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.
Latvian: Ja iepakojumus plombē atkārtoti, uz etiķetes, kas prasīta saskaņā ar 11. panta 1. punktu, norāda atkārtotas plombēšanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 11 straipsnio 1 dalį būtinoje etiketėje nurodomas uždarymo faktas, naujo uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Maltese: Jekk il-pakketti jerġgħu jkunu magħluqa, il-fatt tas-siġillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli minn dan jitniżżlu fuq it-tikketta kif meħtieġ mill-Artikolu 11(1).
English: Member States shall require that small EEC packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached. Packages shall not be resealed on one more occasions unless this is done under official supervision.
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby malospotrebiteľské balenia boli zaplombované takým spôsobom, že v prípade otvorenia obalu sa pečať poškodí a nie je ju možné znova použiť Balenia nie je možné opätovne zaplombovať raz alebo viacnásobne, pokiaľ sa tak nedeje pod úradným dozorom.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, żeby małe opakowania EWG były plombowane w taki sposób, że w przypadku kiedy opakowanie zostaje otwarte, plomba zostaje zniszczona oraz nie może być ponownie przymocowana. Opakowania nie powinny być ponownie plombowane, chyba że pod urzędowym nadzorem.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ väikepakendid tuleb pitseerida nii, et pakendi avamisel pitser rikutakse ja seda ei ole võimalik uuesti kasutada. Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.
English: Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les petits emballages de semences de base.»
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavců 1 a 2 pro malá balení základního osiva."
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z odsekov 1 a 2 v prípade malospotrebiteľského balenia základného osiva.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla stosowania ust. 1 i 2 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego.".
Hungarian: A tagállamok az elit vetőmagot tartalmazó kis csomagolási egységek esetén előírhatnak kivételeket az (1) és (2) bekezdésekben foglaltak alól."
Slovenian: Države članice lahko v primeru majhnih pakiranj osnovnega semena določijo izjeme za odstavek 1 in 2."
Romanian: Statele membre pot prevedea derogări de la alin. (1) și (2) pentru ambalajele mici de semințe de bază.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят изключения от параграфи 1 и 2 за малките опаковки с базови семена.“
Latvian: Attiecībā uz mazajiem bāzes sēklu iepakojumiem dalībvalstis drīkst noteikt atkāpes no 1. un 2. punkta."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti išimtis 1 ir 2 dalių nuostatų dėl elitinės sėklos mažų pakuočių.“
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjonijiet mill-paragrafi 1 u 2 fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa bażika."
English: The following is to be substituted for the introductory section of Article 11 (1):
French: Le texte de l'introduction de l'article 11 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné ustanovenia článku 11 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wstęp do art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének bevezető szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del člena 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la art. 11 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводният текст на член 11, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Li ġej għandu jinbidel għas-sezzjoni introduttorja ta' l-Artikolu 11(1):
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages..."
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de la dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE,».
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva s výnimkou prípadov, ak posledne menované osivo je vo forme malospotrebiteľského EHS balenia...“
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego, z wyjątkiem kiedy materiał siewny z ostatniej kategorii pakowane są w formie małych opakowań EWG...".
Hungarian: "(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot és minősített vetőmagot tartalmazó csomagokat, azokat az eseteket kivéve, amikor a minősített vetőmagok csomagolása kis EGK csomagolási egység "
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena, razen v primerih, ko je seme slednje kategorije v obliki majhnih EGS pakiranj..."
Romanian: Statele membre dispun că ambalajele semințelor de bază și ale semințelor certificate, în măsura în care semințele din această ultimă categorie nu se prezintă sub forma de ambalaje mici CEE,”.
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и със сертифицирани семена, освен когато семената от последната категория се предлагат под формата на малки опаковки ЕИО…“
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne EMÜ väikepakendid "
Latvian: Izņemot gadījumus, kad sertificētas sēklas ir mazos EEK iepakojumos, dalībvalstis prasa, lai bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi…"
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos, išskyrus atvejus, kai šios kategorijos sėkla yra mažose EEB pakuotėse, pakuotės...“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa ċċertifikata, ħlief meta ż-żerriegħa tal-kategorija ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti żgħar tal-KEE..."
English: The following shall be substituted for the text of Article 11 (2) (b):
French: Le texte de l'article 11 paragraphe 2 sous b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 11 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 11 alin. (2), lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 11, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktā b) papakšpunktā tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun mibdul għat-test ta' l-Artikolu 11(2)(b):
English: "(b) provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages of basic seed where they are marked : "Passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
French: «b) prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages de semences de base, dans la mesure où ceux-ci portent la mention : «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)».»
Slovak: „(b) ustanoviť výnimky z odseku 1 v prípade malospotrebiteľského balenia základného osiva, za predpokladu, že sú takto označené: „Podliehajú označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.“
Hungarian: "b) előírhatnak kivételeket az (1) bekezdésben foglaltak alól olyan esetekben, ha az elit vetőmag kis csomagolási egységein feltüntetik a következő szöveget: "kizárólag...-ban (az érintett tagállam neve) történő forgalmazásra engedélyezve."
Bulgarian: „б) да предвидят изключения от параграф 1 за малките опаковки с базови семена дотолкова, доколкото на тези опаковки е отбелязано означението „Търговия, допустима изключително и само в…“ (съответна държава-членка)“.“
Lithuanian: „b) elitinės sėklos mažoms pakuotėms, pažymėtoms „Leista prekiauti tik …(tam tikra valstybė narė)“, numatyti išimtis 1 daliai.“
Maltese: "(b) jipprovdu għal eċċezzjonijiet mill-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa bażika meta jkunu mmarkati: Għadda għall-kummerċ fi... (l-Istat Membru kkonċernat) biss'."
English: The following Articles shall be added after Article 11:
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 11:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí: "
Slovak: Nasledujúci článok sa dopĺňa za článok 11:
Polish: Po art. 11 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A 11. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 11 se dodajo naslednji členi:
Romanian: La art. 11, se inserează următoarele articole:
Bulgarian: След член 11 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā pēc 11. panta pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Po 11 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda wara l-Artikolu 11:
English: "Article 11a
French: «Article 11 bis
Slovak: „Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: „11a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11a
English: Member States shall require that small EEC packages:
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení EHS:
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby malospotrebiteľské EHS balenia:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so majhna EGS pakiranja:
Romanian: Statele membre dispun ca ambalajele mici CEE:
Bulgarian: Държавите-членки изискват за малките опаковки ЕИО:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ väikepakenditel:
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai uz mazajiem EEK iepakojumiem:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar tal-KEE:
English: in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package;
French: pour les emballages transparents, cette étiquette peut être glissée à l'intérieur, à condition qu'elle soit lisible à travers l'emballage;
Slovak: v prípade priehľadných balení môže byť toto označenie umiestnené na vnútornej strane obalu za predpokladu, že je čitateľné cez balenie;
Polish: w przypadku opakowań przezroczystych etykieta może zostać umiejscowiona wewnątrz, pod warunkiem że może być odczytana przez opakowanie;
Hungarian: átlátszó csomagolás esetén ezt a címkét a csomag belsejében is el lehet helyezni, feltéve hogy az a csomagoláson keresztül olvasható;
Slovenian: v primeru prozorne embalaže je ta oznaka lahko znotraj embalaže, pod pogojem, da jo je možno prebrati skozi embalažo;
Romanian: la ambalajele transparente, această etichetă poate fi introdusă în interior, cu condiția să fie lizibilă prin ambalaj;
Bulgarian: за прозрачните опаковки този етикет може да бъде поставен в опаковката, при условие че той може да се чете през самата опаковка;
Estonian: läbipaistvate pakendite puhul võib kõnealuse etiketi paigutada pakendi sisse, tingimusel, et see on loetav läbi pakendi;
Latvian: ja ir caurspīdīgs iepakojums, šo etiķeti var ievietot iekšpusē ar noteikumu, ka to var izlasīt caur iepakojumu;
Lithuanian: jeigu pakuotės yra skaidrios, ši etiketė gali būti įdedama viduje, jei ji bus aiškiai matoma ir perskaitoma per pakuotę;
Maltese: fil-każ ta' pakketti trasparenti din it-tikketta tista' titqiegħed fuq ġewwa, sakemm tista' tinqara minn ġol-pakkett;
English: the label shall be blue in colour;
French: la couleur de l'étiquette est bleue;
Slovak: označenie musí mať modrú farbu;
Hungarian: a címke kék színű;
Slovenian: etiketa je modre barve;
Romanian: culoarea etichetei este albastră;
Bulgarian: цветът на етикета е син;
Estonian: etikett peab olema sinine;
Lithuanian: etiketė turi būti mėlynos spalvos;
Maltese: it-tikketta tkun ta' kulur kaħlani;
English: should an official adhesive label be used, it shall be blue in colour;
French: en cas d'utilisation d'une vignette adhésive officielle, la couleur est bleue;
Slovak: je možné použiť priľnavé označenie, označenie musí mať modrú farbu,
Hungarian: ha hivatalos öntapadó címkét használnak, az kék színű;
Slovenian: v primeru uporabe uradne samolepilne etikete je ta modre barve;
Romanian: în cazul folosirii unei viniete adezive oficiale, culoarea acesteia este albastră;
Bulgarian: в случай на използване на официален самозалепващ се етикет, цветът му трябва да бъде син;
Estonian: kui kasutatakse isekleepuvat ametlikku etiketti, peab see olema sinine;
Latvian: ja jāizmanto oficiāla uzlīmējama etiķete, tā ir zilā krāsā;
Lithuanian: jei naudojama oficiali klijuojama etiketė, ji turi būti mėlynos spalvos;
Maltese: jekk tintuża tikketta uffiċjali li teħel, din għandha tkun ta' kulur kaħlani;
English: the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: les modalités d'appositon dudit numéro d'ordre peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: spôsob pridelenia uvedeného sériového čísla je možné stanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Hungarian: az említett sorszám felhelyezésének módszerét a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet rögzíteni.
Slovenian: postopki opremljanja z navedenimi serijskimi številkami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21.
Romanian: modalitățile de aplicare a acestui număr de ordine pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Bulgarian: начинът за поставяне на въпросния номер може да бъде определен в съответствие с процедурата, установена в член 21.
Estonian: kõnealuse järjekorranumbri kinnitamismeetodid võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: minētā sērijas numura piestiprināšanas metodes var noteikt saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: minėto serijos numerio pritvirtinimo būdai gali būti nustatyti 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-metodi ta' kif jitwaħħal l-imsemmi numru serjali għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21.
English: Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III (B) be used for marking small EEC packages packed in their territory; in so far as the information is given on such label, the marking provided for in paragraph 1 (a) shall not be required.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, že úradné priľnavé označenie obsahujúce všetky alebo len časť údajov ustanovených v prílohe III (B) sa musí použiť na označovanie malospotrebiteľských EHS balení balených na ich území, za predpokladu, že údaj je uvedený na takomto balení, označovanie ustanovené v odseku 1 a) sa nevyžaduje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby urzędowe etykiety przylepne zawierające całość lub część informacji ustanowionych w załączniku III B były używane do oznakowania małych opakowań EWG pakowanych na ich terytorium; tak długo jak informacja podana jest na etykiecie, oznakowania określone w ust. 1 lit. a) nie będą wymagane.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Romanian: Articolul 11b
Bulgarian: Член 11б
Estonian: Artikkel 11 b
Lithuanian: 11b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11b
English: Member States may provide that, on request, small EEC packages of certified seed are officially sealed and marked pursuant to Article 10 (1) and Article 11.
French: Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE sont fermés et marqués officiellement selon l'article 10 paragraphe 1 et l'article 11.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že na základe žiadosti, malospotrebiteľské EHS balenie certifikovaného osiva je úradne zaplombované a označené podľa článku 10 ods. 1 a článku 11.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że na wniosek małe opakowania EWG kwalifikowanego materiału siewnego będą urzędowo plombowane i oznakowane zgodnie z art. 10 ust. 1 oraz art. 11.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag kis EGK csomagolási egységeit kérésre a 10. cikk (1) bekezdése és a 11. cikk szerint hivatalos zárral és jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se, na zahtevo, majhna pakiranja certificiranega semena uradno zapečatijo in označijo v skladu s členom 10(1) in členom 11.
Romanian: Statele membre pot dispune ca, la cerere, ambalajele mici CEE să fie închise și marcate în mod oficial în conformitate cu art. 10 alin. (1) și cu art. 11.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, при поискване, малките опаковки ЕИО да бъдат официално запечатвани и маркирани в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 и на член 11.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeritakse ja märgistatakse sertifitseeritud seemne EMÜ väikepakendid ametlikult vastavalt artikli 10 lõikele 1 ja artiklile 11.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad, pageidaujant, sertifikuotos sėklos mažos EEB pakuotės būtų oficialiai uždaromos ir žymimos pagal 10 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, meta mitluba, li l-pakketti żgħar tal-KEE taż-żerriegħa ċċertifikata jkunu ssiġillati u mmarkati uffiċjalment bi qbil ma' l-Artikolu 10(1) u ma' l-Artikolu 11.
English: Article 11c
French: Article 11 quater
Czech: Článek 11 c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Romanian: Articolul 11c
Bulgarian: Член 11в
Estonian: Artikkel 11c
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: 11c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11c