English: whereas in cases where the refund was fixed in advance by the operator at a time when two refund amounts were applicable, the requirement whereby he should produce the evidence referred to above should, where such evidence relates to the fact that the goods were produced during the new milk year, be waived as from the replacement of the two refund amounts by a single amount;
French: que, si l'opérateur a fixé à l'avance la restitution au cours de la période dans laquelle deux montants étaient applicables, il y a lieu de dispenser l'opérateur d'apporter la preuve citée ci-avant à partir du moment où les deux montants de la restitution sont remplacés par un seul montant dans le cas où ladite preuve se réfère à la production du produit au cours de la nouvelle campagne;
Czech: že v případech, kdy hospodářský subjekt stanovil náhradu předem během období, v němž platily dvě výše náhrady, je vhodné osvobodit hospodářský subjekt od předložení zmíněného důkazu od okamžiku, kdy tyto dvě výše náhrady jsou nahrazeny jedinou částkou v případě, že uvedený důkaz se vztahuje k výrobě produktu během nového hospodářského roku;
Slovak: keďže v prípadoch, keď prevádzkovateľ stanovil náhradu vopred v čase, keď platili dve výšky náhrady, by sa od požiadavky, či má vyššie uvedený dôkaz predložiť tam, kde sa taký dôkaz vzťahuje na tú skutočnosť, že tovar sa vyrobil počas nového mliečneho roka, mohlo odstúpiť od nahradenia dvoch výšok náhrady jedinou výškou;
Polish: w przypadkach, w których refundacja została wcześniej ustalona dla podmiotu gospodarczego w okresie, w którym miały zastosowanie obie stawki refundacji, można odstąpić od wymogu przedstawienia dowodu określonego powyżej, jeśli dowód taki odnosi się do faktu, że towary zostały wyprodukowane w trakcie trwania nowego roku mleczarskiego, z uwagi na zastąpienie dwóch stawek refundacji jedną stawką;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a visszatérítést a piaci szereplő előre rögzítette egy olyan időpontban, amikor két visszatérítési összeget kellett alkalmazni, a fenti bizonyítás követelményétől, amennyiben ez a bizonyítás arra a tényre vonatkozik, hogy az árukat az új tejév folyamán állították elő, el kell tekinteni attól kezdődően, amikor a két visszatérítési összeget egyetlen összeg váltja fel;
Slovenian: ker bi bilo treba v primerih, ko je gospodarski subjekt vnaprej določil nadomestilo v času, ko sta se uporabljala dva zneska nadomestil, od trenutka nadomestitve dveh zneskov nadomestila z enim zneskom opustiti zahtevo, da mora zagotoviti dokaz, naveden zgoraj, kadar se tak dokaz nanaša na dejstvo, da se je blago proizvedlo v novem mlečnem letu;
Romanian: întrucât, dacă producătorul a fixat în avans restituirea în cursul perioadei în care erau aplicabile cele două valori, acesta trebuie să fie scutit de a face dovada menționată anterior din momentul în care cele două valori ale restituirii se înlocuiesc cu o singură valoare, dacă dovada respectivă se referă la producția produsului în cursul noului an de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато операторът е фиксирал предварително възстановяването по време на периода, в който двата размера на възстановяването са били приложими, е необходимо той да бъде освободен от условието да представи посоченото по-горе доказателство от момента, в който двата размера на възстановяването са заменени от един размер, когато това доказателство се отнася до продукцията от новата пазарна година за млякото;
Estonian: juhtudel, kui toetus on kahe toetussumma kehtivuse ajal eelnevalt kindlaksmääratud, tuleks eespool osutatud tõendite esitamise nõudest uuel piimandusaastal valmistatud toodete puhul loobuda alates kahe toetussumma asendamisest ühe summaga;
Latvian: tā kā gadījumos, kad uzņēmējam ir noteikta avansa kompensācija laikā, kad tika piemēroti divi kompensāciju apjomi, vajadzētu atteikties no prasības, kas paredz to, ka viņš uzrāda iepriekšminētos pierādījumus, ja šādi pierādījumi attiecas uz faktu, ka preces ir ražotas jaunā piena gada laikā, kad divi kompensācijas apjomi tika aizstāti ar vienu vienīgu apjomu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai operatorius iš anksto nustato grąžinamąją išmoką dviejų grąžinamųjų išmokų taikymo metu, reikalavimas pateikti prieš tai nurodytą įrodymą, kad prekės pagamintos per naujus pieno metus, turėtų būti panaikintas nuo tada, kai dviejų grąžinamųjų išmokų dydis pakeičiamos vienu dydžiu;
Maltese: billi fil-każijiet meta r-rifużjoni tkun ġiet iffissata bil-quddiem mill-operatur fi żmien li fih kienu jistgħu jiġu applikati ż-żewġ rifużjonijiet, il-ħtieġa li biha l-operatur għandu jġib ix-xhieda riferita hawn fuq għandha, meta din ix-xhieda jkollha x'taqsam mal-fatt li l-oġġetti ġew prodotti matul is-sena l-ġdida tal-ħalib, tiġi rrinunzjata għaliha minn mal-bdil taż-żewġ ammonti ta' rifużjoni f'ammont wieħed;