FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 20/2004 of 19 March 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 20/2004 du 19 mars 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 20/2004 határozata (2004. március 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 20/2004, 19. märts 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/2004 (2004. gada 19. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/2004 2004 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa táto dohoda upravuje, ďalej len "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li aġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XII mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Czech: V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2003/69/EC of 11 July 2003 (OJ L 175, 15.7.2003, p. 37)."
French: directive 2003/69/CE de la Commission du 11 juillet 2003 (JO L 175 du 15.7.2003, p. 37)."
Czech: směrnice Komise 2003/69/ES ze dne 11. července 2003 (Úř. věst. L 175, 15.7.2003, s. 37)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/69/ES z dne 11. julija 2003 (UL L 175, 15.7.2003, str. 37)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/69/EÜ, 11. juuli 2003 (ELT L 175, 15.7.2003, lk 37)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KE tal-11 ta' Lulju 2003 (ĠU L 175, tal-15.7.2003, p. 37)."
English: The following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zb (directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil):
Czech: V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54zb (smernica 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 54zb (dyrektywa 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zb. pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54db (Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 54.zb punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/2/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54zb punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zb (Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 23)."
French: directive 2003/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 178 du 17.7.2003, p. 23)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/52/ES ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 23)."
Slovenian: Direktiva 2003/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 23)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/52/EÜ, 18. juuni 2003 (ELT L 178, 17.7.2003, lk 23)."
Maltese: Direttiva 2003/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 178, tas-17.7.2003, p. 23)."
English: The following indent shall be added in point 54zv (Commission Decision 2002/79/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zv (décision 2002/79/CE de la Commission):
Czech: V bodě 54zv (rozhodnutí Komise 2002/79/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54zv (rozhodnutie Komisie 2002/79/ES) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 54zv (decyzja Komisji 2002/79/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zv. pont (2002/79/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zv (Odločba Komisije 2002/79/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zv (komisjoni otsus 2002/79/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 54.zv punktu (Komisijas Lēmums 2002/79/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54zv punktas (Komisijos sprendimas 2002/79/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zv (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE):
English: Commission Decision 2003/550/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 39)."
French: décision 2003/550/CE de la Commission du 22 juillet 2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 39)."
Czech: rozhodnutí Komise 2003/550/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 39)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/550/ES z dne 22. julija 2003 (UL L 87, 26.7.2003, str. 39)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/550/EÜ, 22. juuli 2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 39)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/550/KE tat-22 ta' Lulju 2003 (ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 39)."
English: The following indent shall be added in point 54zw (Commission Decision 2002/80/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zw (décision 2002/80/CE de la Commission):
Czech: V bodě 54zw (rozhodnutí Komise 2002/80/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54zw (rozhodnutie Komisie 2002/80/ES) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 54zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zw. pont (2002/80/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zw (komisjoni otsus 2002/80/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 54.zw punktu (Komisijas Lēmums 2002/80/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54zw punktas (Komisijos sprendimas 2002/80/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zw (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE):
English: Commission Decision 2003/552/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 47)."
French: décision 2003/552/CE de la Commission du 22 juillet 2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 47)."
Czech: rozhodnutí Komise 2003/552/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 47)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/552/ES z dne 22. julija 2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 47)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/552/EÜ, 22. juuli 2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 47)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/552/KE tat-22 ta' Lulju 2003 (ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 47)."
English: The following points shall be inserted after point 54zzh (Commission Directive 2003/40/EC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 54zzh (directive 2003/40/CE de la Commission):
Czech: Za bod 54zzh (směrnice Komise 2003/40/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 54zzh (smernica Komisie 2003/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: Po pkt 54zzh (dyrektywa Komisji 2003/40/WE) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 54zzh. pontot (2003/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zzh (Odločba Komisije 2003/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 54zzh (komisjoni direktiiv 2003/40/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 54.zzh punkta (Komisijas Direktīva 2003/40/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 54zzh punkto (Komisijos direktyva 2003/40/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 54zzh (Direttiva tal-Kummissjoni 2003/40/KE):
English: "54zzi. 32002 L 0046: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 54).
French: "54zzi. 32002 L 0046: directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (JO L 183 du 12.7.2002, p. 54).
English: 54zzj. 32003 L 0078: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs (OJ L 203, 12.8.2003, p. 40).
French: 54zzj. 32003 L 0078: directive 2003/78/CE de la Commission du 11 août 2003 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en patuline des denrées alimentaires (JO L 203 du 12.8.2003, p. 40).
English: 54zzk. 32003 D 0602: Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise (OJ L 204, 13.8.2003, p. 60)."
French: 54zzk. 32003 D 0602: décision 2003/602/CE de la Commission du 12 août 2003 abrogeant la décision 2002/75/CE fixant des conditions particulières à l'importation d'anis étoilé originaire de pays tiers (JO L 204 du 13.8.2003, p. 60)."
English: The text of point 54zu (Commission Decision 2002/75/EC) shall be deleted.
French: Le texte du point 54zu (décision 2002/75/CE de la Commission) est supprimé.
Czech: Bod 54zu (rozhodnutí Komise 2002/75/ES) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 54zu (rozhodnutie Komisie 2002/75/ES) sa vypúšťa.
Polish: Tekst pkt 54zu (decyzja Komisji 2002/75/WE) skreśla się.
Hungarian: Az 54zu. pont (2002/75/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 54zu (Odločba Komisije 2002/75/ES) se črta.
Estonian: Punkti 54zu (komisjoni otsus 2002/75/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: 54.zu punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2002/75/EK) svītro.
Lithuanian: 54zu punkto (Komisijos sprendimas 2002/75/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 54zu (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/75/KE) għandu jitneħħa.
English: The texts of Directives 2002/46/EC, 2003/69/EC, 2003/52/EC and 2003/78/EC and Decisions 2003/550/EC, 2003/552/EC and 2003/602/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2002/46/CE, 2003/69/CE, 2003/52/CE et 2003/78/CE et des décisions 2003/550/CE, 2003/552/CE et 2003/602/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Czech: Znění směrnic 2002/46/ES, 2003/69/ES, 2003/52/ES a 2003/78/ES a rozhodnutí 2003/550/ES, 2003/552/ES a 2003/602/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc 2002/46/ES, 2003/69/ES, 2003/52/ES a 2003/78/ES a rozhodnutí 2003/550/ES, 2003/552/ES a 2003/602/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/46/WE, 2003/69/WE, 2003/52/WE i 2003/78/WE i decyzji 2003/550/WE, 2003/552/WE i 2003/602/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/46/EK, a 2003/69/EK, a 2003/52/EK és a 2003/78/EK irányelv, valamint a 2003/550/EK, a 2003/552/EK és a 2003/602/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2002/46/ES, 2003/69/ES, 2003/52/ES in 2003/78/ES ter Odločb 2003/550/ES, 2003/552/ES in 2003/602/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v dopolnilu EGS Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/46/EÜ, 2003/69/EÜ, 2003/52/EÜ ja 2003/78/EÜ ning otsuste 2003/550/EÜ, 2003/552/EÜ ja 2003/602/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2002/46/EK, 2003/69/EK, 2003/52/EK, 2003/78/EK un Lēmumu 2003/550/EK, 2003/552/EK un 2003/602/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/46/EB, 2003/69/EB, 2003/52/EB ir 2003/78/EB bei sprendimų 2003/550/EB, 2003/552/EB ir 2003/602/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2002/46/KE, 2003/69/KE, 2003/52/KE u 2003/78/KE u tad-Deċiżjonijiet 2003/550/KE, 2003/552/KE u 2003/602/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża li ser ikunu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jitqiesu li huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 March 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(9).
French: La présente décision entre en vigueur le 20 mars 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(9).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa Článku 103 ods. 1 dohody [9].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 marca 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [9].
Hungarian: Ez a határozat 2004. március 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [9].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. marca 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [9]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 20. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [9].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. kovo 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [9].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Marzu 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ngħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [9].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli o EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Commission Directive 2003/69/EC of 11 July 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. július 11-i 2003/69/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. liepos 11 d. Komisijos direktyva 2003/69/EB."
English: Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 18-i 2003/52/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/52/EB."
English: Commission Decision 2003/550/EC of 22 July 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. július 22-i 2003/550/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2003/550/EB."
English: Commission Decision 2003/552/EC of 22 July 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. július 22-i 2003/552/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2003/552/EB."
English: "54zzi.
Czech: "54zzi.
Hungarian: "54zzi.
Slovenian: "54zzi.
Lithuanian: "54zzi.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Lithuanian: 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo.
English: 54zzj.
Czech: 54zzj.
Hungarian: 54zzj.
Slovenian: 54zzj.
Lithuanian: 54zzj.
English: Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs.
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 11-i 2003/78/EK irányelve az élelmiszerek patulintartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos direktyva 2003/78/EB, nustatantis mėginių ėmimo ir analizės metodus oficialiai kontroliuojant patulino kiekį maisto produktuose.
English: 54zzk.
Czech: 54zzk.
Hungarian: 54zzk.
Slovenian: 54zzk.
Lithuanian: 54zzk.
English: Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise."
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 12-i 2003/602/EK határozata a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/75/EK határozat hatályon kívül helyezéséről."
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimas 2003/602/EB, panaikinantis Sprendimą 2002/75/EB, nustatantį žvaigždanyžio importavimo iš trečiųjų šalių specialiuosius reikalavimus."
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2003 of 5 December 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 171/2003 du 5 décembre 2003(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 171/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 171/2003 z 5. decembra 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. december 5-i 171/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 171/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 171/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 171/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 171/2003 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 [1].