English: In circumstances referred to in Article 4 or in any other instance where an arbitrator is prevented from taking part in proceedings, the party who appointed that arbitrator or who, in circumstances referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of this Article, should have appointed him shall appoint another arbitrator within one month.
French: Dans le cas visé à l'article 4, ou dans tout autre cas dans lequel un arbitre est empêché de participer à une procédure, la partie qui a désigné cet arbitre, ou qui aurait dû le désigner dans le cas visé au paragraphe 2 quatrième alinéa du présent article, en désigne un autre dans le délai d'un mois.
Portuguese: No caso referido no artigo 4o, ou em qualquer outro caso em que um árbitro esteja impedido de participar num processo, a parte que designou este árbitro, ou que deveria designá-lo no caso referido no no 2, quarto parágrafo, do presente artigo, designaá outro no prazo de um mês.
Czech: Za okolností uvedených v článku 4 nebo v jakémkoli jiném případě, kdy je rozhodce vyloučen z účasti na řízení, jmenuje strana, která si tohoto rozhodce vybrala nebo ten, kdo jej jmenoval za okolností uvedených ve čtvrtém pododstavci odstavce 2 tohoto článku, ve lhůtě jednoho měsíce jiného rozhodce.
Slovak: Za okolností uvedených v článku 4 alebo v akomkoľvek inom prípade, keď je rozhodca vylúčený z účasti na konaní, strana, ktorá spomenutého rozhodcu menovala, alebo ten, ktorý za okolností uvedených vo štvrtom pododseku odseku 2 tohoto článku ho mal menovať, vymenuje v lehote jedného mesiaca iného rozhodcu.
Polish: W przypadku określonym w art. 4 lub w każdym innym przypadku, w którym arbiter nie będzie mógł uczestniczyć w postępowaniu, strona, która wyznaczyła tego arbitra lub, która powinna go wskazać w przypadku określonym w ust. 2 akapit czwarty niniejszego artykułu, wskazuje innego arbitra w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A 4. cikkben említett körülmények esetén vagy bármely más olyan esetben, amikor egy választottbíró az eljárásban való részvételben akadályozva van, az adott választottbírót kinevező fél, vagy akinek az e cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdésében említett körülmények fennállása esetén ki kellett volna neveznie őt, egy hónapon belül újabb választottbírót nevez ki.
Slovenian: V okoliščinah iz člena 4 ali v kateri koli drugi situaciji, ko razsodnik ne more sodelovati v postopku, stranka, ki je imenovala tega razsodnika ali bi ga bila morala imenovati v okoliščinah iz četrtega pododstavka odstavka 2 tega člena, v enem mesecu imenuje drugega razsodnika.
Romanian: În cazul menționat la articolul 4 sau în orice altă situație în care un arbitru este împiedicat să ia parte la procedură, partea care a desemnat acest arbitru sau care, în împrejurările menționate la alineatul (2) paragraful al patrulea din prezentul articol, ar fi trebuit să îl desemneze, desemnează un alt arbitru în decurs de o lună.
Bulgarian: В посочения в член 4 случай, или и във всеки друг случай, при който даден арбитър е възпрепятстван да участва в производство, страната, която го е определила или която би трябвало да го е посочила в случая, посочен в параграф 2, алинея четвърта от настоящия член, определя друг арбитър в срок до един месец.
Estonian: Artiklis 4 kirjeldatud asjaoludel või mõnel muul juhul, kui vahekohtunik ei saa menetluses osaleda, nimetab selle vahekohtuniku nimetanud pool või pool, kes oleks pidanud selle vahekohtuniku nimetama ja kes põhjustas käesoleva artikli lõike 2 neljandas lõigus kirjeldatud asjaolude ilmnemise, ühe kuu jooksul mõne teise vahekohtuniku.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 4. pantā, vai jebkurā citā gadījumā, kad šķīrējtiesnesis nevar piedalīties lietas izskatīšanā, puse, kura izraudzījusies šo šķīrējtiesnesi vai kurai šā panta 2. punkta ceturtajā daļā minētajos gadījumos būtu vajadzējis viņu izraudzīties, mēneša laikā izraugās citu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytomis aplinkybėmis arba bet kuriuo kitu atveju, kai arbitras negali dalyvauti procese, arbitrą paskyrusi šalis arba šalis, k uri šio straipsnio 2 dalies ketvirtojoje pastraipoje nurodytomis aplinkybėmis, turėjo paskirti jį, per vieną mėnesį paskiria kitą arbitrą.