English: For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0 75 N and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0 71 % La (w/v).
French: Préparer pour chaque oligo-élément à doser une gamme de solutions d'étalonnage à partir des solutions étalons de travail 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 et 3.10.1, de façon que chaque solution d'étalonnage ait une concentration en HCl de 0,5 N environ et, dans le cas du fer, du manganèse et du zinc, une concentration en chlorure de lanthane correspondant à 0,1 % de lanthane (p/v).
Portuguese: Preparar por cada oligo-elemento a dosear um grama de cada solução de aferição, a partir das soluções-padrão de trabalho 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 e 3.10.1, de modo a que cada solução de aferição fique com uma concentração em HC1 de aproximadamente 0,5 N e, no caso do ferro, do manganés e do zinco, uma concentração em cloreto de lantâneo correspondente a 0,1 % de lantâneo (p/v).
Swedish: Bered, för vart och ett av de spårämnen som skall bestämmas, en serie kalibreringslösningar av arbetsstandardlösningarna (3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 och 3.10.1) med en HCl-koncentration på cirka 0,5 M för varje kalibreringslösning och, i fråga om järn, mangan och zink, en lantankloridkoncentration som motsvarar 0,1 % La (vikt/volym).
Finnish: Kutakin määritettävää alkuainetta varten valmistetaan 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ja 3.1.10 kohdassa mainituista käyttöstandardiliuoksista sarja standardiliuoksia siten, että kunkin standardiliuoksen HCl-pitoisuus on noin 0,5 N. Raudan, mangaanin ja sinkin lantaanikloridikonsentraatio vastaa 0,1 % (w/v) La.
Czech: Pro každý prvek, který má být stanoven, připravte z pracovních standardních roztoků získaných dle bodů 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 a 3.10.1 řadu kalibračních roztoků, každý kalibrační roztok s koncentrací HCL okolo 0,5 N a (v případě železa, manganu a zinku) koncentrací chloridu lanthanitého ekvivalentní 0,1 % La (hmotnostně-objemových).
Slovak: Pre každý z prvkov, ktorého obsah sa má stanoviť, pripravte z pracovných štandardných roztokov uvedených v bodoch 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 a 3.10.1 niekoľko kalibračných roztokov, pričom koncentrácia HCl v každom z kalibračných roztokov je asi 0,5 N a (v prípade železa, mangánu a zinku) koncentrácia chloridu lantanitého je ekvivalentná 0,1 % La (w/v).
Hungarian: Minden egyes meghatározandó elemhez készítsünk a 3.7.1., 3.8.1., 3.9.1. és 3.10.1. pontban megadott standard munkaoldatokból egy kalibrálóoldat-sorozatot, úgy, hogy minden egyes kalibráló oldatnak a HCl-koncentrációja kb. 0,5 N és (vas, mangán és cink esetében) a lantán-klorid koncentrációja 0,1 %-os (w/v) lantánnal egyenértékű legyen.
Slovenian: Za vsakega izmed elementov, ki ga bomo določali, pripravimo iz standardnih delovnih raztopin, navedenih v točkah 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 in 3.10.1, serijo raztopin za umeritev, od katerih ima vsaka koncentracijo HCl okoli 0,5 N in (pri železu, manganu in cinku) koncentracijo lantanovega klorida, ki ustreza 0,1 % La (m/v).
Estonian: Iga määratava elemendi jaoks valmistatakse punktides 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ja 3.10.1 osutatud tööstandardlahustest kaliibrimislahused, millest iga lahuse HCl kontsentratsioon on ligikaudu 0,5 N ning (raua, mangaani ja tsingi korral) lantaankloriidi kontsentratsioon on samaväärne 0,1 (mass/mahu) protsendi La-ga.
Latvian: Katra elementa noteikšanai no darba standartšķīdumiem, kas aprakstīti 3.7.1., 3.8.1., 3.9.1. un 3.10.1. punktā, gatavo kalibrēšanas šķīdumus, kuru HCl koncentrācija ir 0,5 N, un (dzelzij, mangānam un cinkam) lantāna hlorīda koncentrācija ir līdzvērtīga 0,1 % La (m/V).
Lithuanian: Kiekvienam nustatomam elementui iš darbinių standartinių tirpalų, nurodytų 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ir 3.10.1 punktuose, ruošiama eilė kalibracinių tirpalų, kurių kiekvieno HCl koncentracija yra apie 0,5 N, o lantano chlorido koncentracija (geležies, mangano ir cinko atveju) atitinka 0,1 % (m/v) La koncentraciją.