FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 of Eighth Commission Directive 78/633/EEC the second paragraph is deleted.
French: À l'article 1er de la huitième directive 78/633/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Portuguese: Ao artigo 1o da oitava Directiva 78/633/CEE da Comissão é retirado o segundo parágrafo.
Finnish: Poistetaan kahdeksannen komission direktiivin 78/633/ETY 1 artiklan toinen kohta.
Czech: V článku 1 osmé směrnice Komise 78/633/EHS se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: V článku 1 ôsmej smernice Komisie 78/633/EHS sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: W art. 1 ósmej dyrektywy Komisji 78/633/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 78/633/EGK nyolcadik bizottsági irányelv 1. cikkében a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Osme direktive Komisije 78/633/EGS se črta.
Romanian: La articolul 1 din a opta Directivă 78/633/CEE a Comisiei al doilea alineat se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Осма директива 78/633/ЕИО на Комисията вторият параграф се заличава.
Estonian: Kaheksanda komisjoni direktiivi 78/633/EMÜ artikli 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Astotajā Direktīvā 78/633/EEK svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išbraukiama aštuntosios Komisijos direktyvos 78/633/EEB 1 straipsnio antroji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tat-Tmien Direttiva tal-Kummissjoni 78/633/KEE it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 December 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er décembre 1981 et ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor antes de 1 de Dezembro de 1981 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva. Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä joulukuuta 1981. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. prosince 1981 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do 1. decembra 1981 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy dnia 1 grudnia 1981 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1981. december 1-én hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice 1. decembra 1981 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma a prezentei directive la 1 decembrie 1981 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила на 1 декември 1981 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. detsembril 1981 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1981. gada 1. decembrim. Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1981 m. gruodžio 1 priima įstatymus, kitus teisės aktus ir nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Diċembru 1981 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 30 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Julho de 1981.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1981.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1981.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEEDINGSTUFFS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES MÉTHODES D'ANALYSE DES ALIMENTS DES ANIMAUX
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AOS MÉTODOS DE ANÁLISE DE ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Finnish: REHUJEN MÄÄRITYSMENETELMIÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O ANALYTICKÝCH METODÁCH U KRMIV
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ANALYTICKÝCH METÓD PRE KRMIVÁ
Polish: 1.PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE METOD ANALIZY W ODNIESIENIU DO PASZ
Hungarian: A TAKARMÁNYANALITIKAI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O ANALITSKIH METODAH ZA KRMO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND METODELE DE ANALIZĂ A FURAJELOR
Bulgarian: ОБЩи разпоредби относно методиТЕ за анализ на храниТЕ за животни
Estonian: SÖÖTADE ANALÜÜSIMEETODITE ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR BARĪBAS ANALĪŽU METODĒM
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL PAŠARŲ ANALIZĖS METODŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR METODI TA' ANALIŻI GĦALL-GĦALF
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Finalidade
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis.18e1
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
French: La préparation de ces échantillons doit permettre que les prises d'essais prévues dans les méthodes d'analyse soient homogènes et représentatives des échantillons finals.
Portuguese: A preparação destas amostras deverá permitir que as amostras de ensaio previstas pelos métodos de análise sejam homogéneas e representativas das amostras finais.
Finnish: Näytteet on esikäsiteltävä siten, että ne ovat määritysmenetelmien mukaan homogeenisia ja edustavat lopullisia näytteitä.
Czech: Tyto vzorky musí být připraveny tak, aby byly navážky stanovené v analytických metodách homogenní a reprezentativní pro konečné vzorky.
Slovak: Tieto vzorky musia byť pripravené tak, aby navážené množstvá, ktoré sú uvedené v analytických metódach, boli homogénne a reprezentatívne konečné vzorky.
Polish: Próbki te muszą być przygotowane w taki sposób, aby odważone ilości, jak przewidziano w metodach analizy, były jednorodne i reprezentatywne w odniesieniu do próbek końcowych.
Hungarian: A mintákat oly módon kell előkészíteni, hogy az analitikai módszerekben előírt kimért mennyiségek homogének és a végső mintákra jellemzőek legyenek.
Slovenian: Takšne vzorce moramo pripraviti tako, da so natehtane množine, kakršne so določene v analitski metodi, homogene in predstavljajo končne vzorce.
Romanian: Pregătirea acestor probe trebuie să permită ca probele pentru testare prevăzute în metodele de analiză să fie omogene și reprezentative pentru probele finale.
Bulgarian: Тези проби трябва да бъдат подготвени по такъв начин, че претеглените количества, предвидени в методите за анализ, да са хомогенни и представителни за крайните проби.
Estonian: Kõnealused proovid tuleb ette valmistada nii, et analüüsimeetodites sätestatud viisil kaalutud kogused oleksid ühtlased ja vastaksid lõpp-proovidele.
Latvian: Šie paraugi jāsagatavo tā, lai analīžu metodēs noteiktie iesvara daudzumi būtu homogēni un gala paraugiem reprezentatīvi.
Lithuanian: Šie ėminiai turi būti ruošiami taip, kad pagal analizės metodą sverti numatyto kiekio ėminiai būtų vienalyčiai ir atitiktų galutinius ėminius.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jiġu ppreparati b'tali mod li l-ammonti peżati, kif previst fil-metodi ta' analiżi, huma omoġenji u rappreżentattivi tal-kampjuni finali.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
Portuguese: Precauções a tomar
Finnish: Noudatettavat varotoimenpiteet
Czech: Opatření, která mají být učiněna
Slovak: Preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Środki ostrożności, które należy podjąć
Hungarian: Szükséges óvintézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Romanian: Precauții
Bulgarian: Предохранителни мерки, които трябва да се вземат
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Veicamie drošības pasākumi.
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
English: All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
French: Effectuer toutes les opérations de façon à éviter autant que possible une contamination de l'échantillon ou des modifications de sa composition.
Portuguese: Efectuar todas as operações de maneira a evitar tanto quanto possível a contaminação da amostra ou a alteração da sua composição.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on suoritettava siten, että vältetään mahdollisimman hyvin näytteen saastuminen ja sen koostumuksen muuttuminen.
Czech: Veškeré nezbytné úkony musí být prováděny tak, aby se, pokud možno, zabránilo kontaminaci vzorku a změnám jeho složení.
Slovak: Všetky potrebné kroky pracovného postupu sa musia vykonať takým spôsobom, aby sa v čo možno najväčšej miere zamedzilo kontaminácii vzorky a zmenám v jej zložení.
Polish: Wszelkie niezbędne działania muszą być przeprowadzone w taki sposób, aby zapobiec, w możliwie najszerszym zakresie, zanieczyszczeniu próbki i zmianom w jej składzie.
Hungarian: Minden szükséges műveletet oly módon kell elvégezni, hogy minimális legyen a minta beszennyeződésének és összetétele megváltozásának lehetősége.
Slovenian: Vse potrebne operacije moramo izvesti tako, da čimbolj preprečimo kontaminacijo vzorca in spremembo njegove sestave.
Romanian: Se efectuează toate operațiunile în așa fel încât să fie evitate pe cât posibil contaminarea probei sau modificarea compoziției acesteia.
Bulgarian: Всички необходими действия да се извършват по такъв начин, че да не се допусне, доколкото е възможно, замърсяване на пробата или промени в нейния състав.
Estonian: Kõik vajalikud toimingud tuleb läbi viia nii, et vältida proovi saastumist ja selle koostise muutumist.
Latvian: Visas vajadzīgās darbības jāveic tā, lai pēc iespējas izvairītos no parauga piesārņošanas un novērstu izmaiņas tā sastāvā.
Lithuanian: Visi būtinosios operacijos turi būti vykdomos taip, kad kiek įmanoma būtų išvengta ėminio užteršimo ir jo sudėties pokyčio.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha neċessarji għandhom jitwettqu b'tali mod li jiġi evitat kemm jista' jkun tniġġiż tal-kampjun u bidliet fil-kompożizzjoni tiegħu.
English: Grinding, mixing and sieving should be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
French: Effectuer les broyages, les mélanges et les tamisages aussi rapidement que possible en exposant au minimum l'échantillon à l'air et à la lumière.
Portuguese: Efectuar todas as triturações, misturas e peneiramentos o mais rapidamente possível, evitando ao máximo expor a amostra ao ar e à luz.
Finnish: Näyte on jauhettava, sekoitettava ja seulottava mahdollisimman nopeasti altistaen sitä ilmalle ja valolle mahdollisimman vähän.
Czech: Mělnění, míchání a prosévání se provádí co možná nejrychleji s minimálním vystavením vzorku vlivům vzduchu a světla.
Slovak: Mletie, premiešanie a preosievanie by sa mali vykonať čo možno najrýchlejšie s minimálnym vystavením vzorky účinkom vzduchu a svetla.
Polish: Mielenie, mieszanie i przesiewanie powinny być przeprowadzane tak szybko, jak tylko możliwe, z minimalnym narażeniem próbki na działanie powietrza i światła.
Hungarian: Az őrlést, keverést és rostálást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, hogy a minta a lehető legrövidebb ideig érintkezzen a levegővel és a fénnyel.
Slovenian: Drobljenje, mešanje in sejanje moramo izvesti čim hitreje, tako da je vzorec čim manj izpostavljen zraku in svetlobi.
Romanian: proba se macină, se amestecă și se trece prin sită cât mai repede posibil, expunându-l cât mai puțin la aer și la lumină.
Bulgarian: Стриването, разбъркването и пресяването да се извършват възможно най-бързо, с минимално излагане на пробата на въздух и светлина.
Estonian: Jahvatamine, segamine ja sõelumine tuleb teostada nii kiiresti kui võimalik, et proovi kokkupuude õhu ja valgusega oleks minimaalne.
Latvian: Lai samazinātu gaisa un gaismas iedarbību uz paraugiem, to sasmalcināšana, sajaukšana un sijāšana jāveic iespējami ātri.
Lithuanian: Malti, maišyti ir sijoti reikėtų kiek įmanoma greičiau, kad ėminį kuo mažiau veiktų oras ir šviesa.
Maltese: Id-dħin, it-taħlit u l-għarbil għandhom jitwettqu malajr kemm jista' jkun b'espożizzjoni minima tal-kampjun għall-arja u għad-dawl.
English: Mills and grinders likely to appreciably heat the sample should not be used. Manual grinding is recommended for feedingstuffs which are particularly sensitive to heat.
Portuguese: Evitar a utilização de moínhos ou trituradores susceptíveis de aquecer demasiado a amostra, recomendando-se a trituração manual para os alimentos particularmente sensíveis ao calor.
English: Care should also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
French: Veiller, en outre, à ce que l'appareillage même ne soit pas une source de contamination en oligo-éléments.
Portuguese: Deverá ainda ter-se o máximo cuidado em verificar que o material não seja uma fonte de contaminação pelos oligoelementos.
Finnish: Lisäksi on huolehdittava siitä, ettei itse välineistö aiheuta hivenainesaastumista.
Czech: Mimo to je třeba zajistit, aby zdrojem kontaminace stopovými prvky nebyly samotné přístroje.
Slovak: Malo by sa dbať aj na to, aby zdrojom kontaminácie stopovými prvkami nebol samotný prístroj.
Polish: Powinno się zachować ostrożność w celu zapewnienia, że sama aparatura nie jest źródłem zanieczyszczenia pierwiastkami śladowymi.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, hogy az eszköz maga ne lehessen nyomelemekkel történő szennyezés forrása.
Slovenian: Paziti moramo, da naprava sama ni vir kontaminacije elementov v sledovih.
Romanian: De asemenea, aparatele folosite nu trebuie să constituie o sursă de contaminare cu oligoelemente.
Bulgarian: Да се следи също самият апарат да не бъде източник на замърсяване с микроелементи.
Estonian: Samuti tuleb tagada, et aparaat ise ei oleks mikroelementide saastamise allikas.
Latvian: Jāveic arī viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka pašas iekārtas nerada paraugu piesārņojumu ar mikroelementiem.
Lithuanian: Be to, reikia užtikrinti, kad pati aparatūra nebūtų užteršimo elementų pėdsakais šaltiniu.
Maltese: Għandu jkun hemm attenzjoni sabiex jiġi assigurat li l-apparat proprju mhuweix fonti ta' tniġġiż ta' elementi ta' traċċa.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Método
Finnish: Menettely
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Начин на работа
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Mix thoroughly the final sample either mechanically or manually. Divide the sample into two equal portions (the quartering method should be used where applicable).
Portuguese: Misturar intimamente a amostra final, mecanicamente ou à mão, e dividi-la em duas porções iguais (utilizando, se possível, o método dos quartos).
English: Keep one of the portions in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the other portion or a representative part of it, of at least 100 g, as indicated below.
French: Conserver l'une des portions dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique, et préparer l'autre portion ou une partie représentative de celle-ci, de 100 grammes au moins, comme indiqué ci-après.
Portuguese: Conservar uma das porções num recipiente adequado, limpo, seco e de fecho hermético, e preparer a outra porção, ou pelo menos 100 g representativos da mesma, como seguidamente se indica:
Finnish: Yksi osa näytettä pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan; toisen osan tai siitä otetun edustavan, vähintään 100 gramman suuruisen erän esikäsittely suoritetaan seuraavien kohtien mukaisesti.
Czech: Jeden díl se uloží do vhodné čisté, suché nádobky se vzduchotěsným uzávěrem a další díl nebo jeho reprezentativní část o minimální hmotnosti 100 g se připraví níže uvedeným postupem.
Slovak: Jedna z dvoch častí sa uchová vo vhodnej čistej a suchej nádobe so vzduchotesným uzáverom a druhá časť alebo reprezentatívna časť z nej o hmotnosti najmenej 100 g sa upraví nižšie uvedeným spôsobom.
Polish: Zgromadzić jedną część w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek i przygotować pozostałą część lub jej reprezentatywną część, wielkości co najmniej 100 g, jak wskazano poniżej.
Hungarian: Az egyik részt tegyük egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe, majd készítsük elő a másik részt vagy annak egy reprezentatív részét, legalább 100 grammot, az alábbiak szerint.
Slovenian: Enega izmed delov hranimo v primerni čisti in suhi posodi z nepredušnim zamaškom, drugi del, ali reprezentativni del drugega dela, ki tehta vsaj 100 g, pa pripravimo, kakor je navedeno spodaj.
Romanian: Se păstrează una din porții într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un sistem de închidere ermetică, și se pregătește cealaltă porție sau o parte reprezentativă din ea, de cel puțin 100g, așa cum se indică în continuare.
Bulgarian: Едната от частите да се съхранява в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка, а другата част или представителна част от нея, най-малко 100 грама, да се подготви както е посочено по-долу.
Estonian: Üht portsjonit hoitakse sobivas puhtas ja kuivas õhukindlalt suletavas nõus ja teine portsjon või selle vastav osa, vähemalt 100 g, valmistatakse ette järgmiselt:
Latvian: Pusi parauga glabā piemērotā tīrā un sausā, hermētiski noslēdzamā konteinerā, bet otru pusi vai parauga reprezentatīvu daļu, kas ir vismaz 100 g, sagatavo turpmāk aprakstītajā veidā.
Lithuanian: Vieną iš dalių laikykite tinkamame švariame ir sausame, sandariai užkimštame inde, kitą ėminio dalį arba ją atitinkančią ne mažesnės kaip 100 g masės dalį ruoškite kaip nurodyta toliau.
Maltese: Żomm waħda mill-prozjonijiet f'kontenitur adattat nadif, niexef, mgħammar b'tapp li jissiġilla l-arja, u pprepara l-porzjon l-ieħor jew parti rappreżentattiva minnu, ta' mill-inqas ta' 100 g, kif indikat iktar l isfel.
English: Feedingstuffs which can be ground as such
French: Aliments pouvant être moulus en l'état
Portuguese: Alimentos que possam ser moídos tal como se encontrem
Finnish: Sellaisenaan jauhettavat rehut
Czech: Krmiva, která mohou být ihned rozmělněna
Slovak: Krmivá, ktoré sa môžu drviť
Polish: Pasze, które mogą być zmielone
Hungarian: Előkészítés nélkül őrölhető takarmányok
Slovenian: Krma, ki jo je mogoče drobiti kot tako
Romanian: Furaje care poate fi măcinate ca atare
Estonian: Söödad, mida saab kohe jahvatada
Latvian: Barības paraugi, kurus var malt dabiskā stāvoklī.
Lithuanian: Pašarai, kuriuos galima malti be paruošimo
Maltese: Għalf li jista' jiġi mitħun fis-sens dirett tal-kelma
English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
French: Sauf indication spécifique dans les méthodes d'analyse, tamiser la totalité de l'échantillon sur un tamis à mailles carrées de 1 mm de côté (conforme à la recommandation ISO R565) après avoir broyé, si nécessaire.
Portuguese: Salvo indicação específica na rubrica «métodos de análise», peneirar a totalidade da amostra numa peneira de malha quadrada de 1 mm de lado (de harmonia com a recomendação ISO R565) depois de triturada, se necessário.
Finnish: Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, seulotaan koko näyte, tarvittaessa jauhamisen jälkeen, seulalla, jonka aukko on 1 mm (ISO R 565 esitetyn suosituksen mukaisesti).
Czech: Nestanoví-li analytické metody něco jiného, proseje se celý vzorek přes síto s čtvercovými oky o délce strany 1 mm (v souladu s doporučením ISO R565). Je-li to nezbytné, provádí se prosévání následně po rozmělnění.
Slovak: Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, po pomletí sa celá vzorka podľa potreby preoseje cez sito so štvorcovými okami o strane 1 mm (v súlade s odporúčaním ISO R565).
Polish: Jeśli nie ustalono inaczej w metodzie analizy, jeśli to niezbędne, po zmieleniu całą próbkę przesiać przez sito o oczkach w kształcie kwadratu, o boku wielkości 1 mm (zgodnie z zaleceniem ISO R565).
Hungarian: Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, szükség esetén őrlés után, rostáljuk át a minta teljes mennyiségét egy 1 mm szemátmérőjű, négyzetes szemű rostán (az ISO R565 ajánlásának megfelelően).
Slovenian: Če v analitski metodi ni navedeno drugače, po drobljenju celoten vzorec po potrebi presejemo s sitom s kvadratnimi odprtinami 1 mm (skladno s priporočilom ISO R565).
Romanian: Cu excepția unor indicații specifice în metodele de analiză, se trece toată proba printr-o sită cu orificii pătrate cu latura de 1 mm (în conformitate cu recomandarea ISO R565) după ce a fost măcinat, dacă este necesar.
Estonian: Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti kindlaks määratud, sõelutakse kogu proov pärast jahvatamist vajadusel läbi 1 mm kandiliste avadega sõela (vastavalt soovitusele ISO R565).
Latvian: Ja attiecīgajās analīžu metodēs nav noteikts citādi, visu paraugu vajadzības gadījumā vispirms samaļ un tad sijā caur sietu ar 1 mm acojumu (saskaņā ar ISOR565 ieteikumu).
Lithuanian: Išskyrus kai analizės metoduose nurodyta kitaip, visą ėminį, kuris prireikus sumalamas, sijokite per sietą su kvadratinėmis 1 mm dydžio akutėmis (pagal ISO R565 rekomendaciją).
Maltese: Ħlief jekk speċifikat xort' oħra fil-metodi ta' analiżi, għarbel il-kampjun kollu minn għarbiel b'malja kwadra ta' 1mm (skond ir-rakkomandazzjoni ISO R565) wara d-dħin, jekk neċessarju.
English: Avoid any overgrinding.
French: Éviter tout broyage superflu.
Portuguese: Evitar toda a trituração supérflua.
Finnish: Liikajauhatusta on vältettävä.
Czech: Je třeba se vyvarovat nadměrného rozmělnění.
Slovak: Zabráni sa príliš jemnému rozomletiu.
Polish: Należy unikać nadmiernego rozdrobnienia.
Hungarian: Kerüljük a túlőrlést.
Slovenian: Ne drobimo preveč.
Romanian: Se va evita mărunțirea inutilă.
Bulgarian: Да се избягва прекаленото стриване.
Estonian: Vältida tuleb ülejahvatamist.
Latvian: Paraugu nedrīkst samalt pārāk smalki.
Lithuanian: Venkite sumalti per smulkiai.
Maltese: Evita kull dħin eċċessiv.