FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1978 setting up an Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners (78/688/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1978 portant création d'un comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire (78/688/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Julho de 1978 que cria um Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas (78/688/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1978. július 25.) a fogorvosképzési tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. julija 1978 o ustanovitvi Svetovalnega odbora na področju usposabljanja zobozdravnikov (78/688/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuli 1978, hambaarstiõppe nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1978. gada 25. jūlijs), ar ko izveido Zobārstu izglītības padomdevēju komiteju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/688/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (78/688/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (78/688/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság határozattervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 6 de Junho de 1974 relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, o Conselho se pronunciou a favor da instituição de comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o dosažené kvalifikaci se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii sa Rada vyjadrila v prospech zriadenia poradných výborov,
Polish: w swojej rezolucji z dnia 6 czerwca 1974 r. dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw oraz innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji Rada opowiedziała się za ustanawianiem komitetów doradczych;
Hungarian: mivel a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i állásfoglalásában a Tanács kinyilvánította azt az álláspontját, hogy támogatja tanácsadó bizottságok létrehozását;
Slovenian: ker se je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o dejanski izobrazbi izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov;
Romanian: întrucât, în Rezoluția sa din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri, Consiliul s-a declarat în favoarea constituirii unor comitete consultative;
Bulgarian: като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;
Estonian: juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā 1974. gada 6. jūnija Rezolūcijā par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo Taryba paskelbė, kad ji pasisako už patariamųjų komitetų įsteigimą;
Maltese: Billi, fir-reżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali, il-Kunsill iddikjara ruħu favur l-istabbiliment ta' kumitati konsultattivi;
English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry, it is important to ensure a comparably demanding standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar um nível de formação comparativamente elevado no contexto do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o dosažené kvalifikaci v zubním lékařství je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělávání;
Slovak: keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii v zubnom lekárstve je dôležité zabezpečiť porovnateľne náročnú úroveň odborného vzdelávania,
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dentystyce istotne jest zapewnienie porównywalnie wysokiego poziomu kształcenia;
Hungarian: mivel a fogászat területén a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése vonatkozásában lényeges az összehasonlíthatóan magas színvonalú képzés biztosítása;
Slovenian: ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o dejanski izobrazbi na področju zobozdravstva pomembno zagotoviti primerljivo zahtevno kakovost usposabljanja;
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri în domeniul medicinei dentare, este important să se asigure un standard de o exigență comparabilă privind formarea profesională;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по стоматология е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на обучение;
Estonian: hambaarsti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise raames on oluline tagada väljaõppe võrreldav kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar diplomu, kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu zobārstniecībā ir svarīgi nodrošināt salīdzināmu izglītības prasību standartu;
Lithuanian: kadangi diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo kontekste yra svarbu užtikrinti palyginti aukštus mokymo standartus;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija, hu importanti li jiġi assigurat standard ta' taħriġ għoli komparabbli;
English: Whereas, to contribute to achieving this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que, tendo em vista aquele objectivo, é conveniente criar um comité consultivo destinado a aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je žádoucí zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže je na dosiahnutie tohto cieľa žiaduce zriadiť poradný výbor, ktorý bude poskytovať rady Komisii,
Polish: aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, wskazane jest powołanie komitetu doradczego, który będzie doradzał Komisji,
Hungarian: mivel ennek a célnak az eléréséhez kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, hogy az a Bizottság számára tanácsadást nyújtson,
Slovenian: ker je za prispevek k doseganju tega cilja zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, este de dorit să se constituie un comitet consultativ care să consilieze Comisia,
Bulgarian: като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai ir vēlams izveidot padomdevēju komiteju, kas sniegtu padomus Komisijai,
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti yra pageidautina įsteigti patariamąjį komitetą, kuris patartų Komisijai,
Maltese: Billi, b'kontribuzzjoni għall-kisba ta' dan l-oġġettiv, hu mixtieq li jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv biex jagħti pariri lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners, hereinafter called "the Committee", shall be set up within the Commission.
French: Un comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire, ci-après dénommé «comité», est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas, a seguir denominada «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání zubních lékařů (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa v rámci Komisie zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie zubných lekárov, ďalej len "výbor".
Polish: W ramach Komisji tworzy się Komitet Doradczy ds. Kształcenia Lekarzy Dentystów, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy fogorvosképzési tanácsadó bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: V sestavi Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje zobozdravnikov, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ privind formarea profesională a medicilor dentiști, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет по обучение на стоматолози, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse hambaarstiõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā izveido Zobārstu izglītības padomdevēju komiteju, šeit turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Dantų gydytojų mokymo patariamasis komitetas, toliau - "komitetas".
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ tad-Dentisti Prattikanti, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jiġi stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the training of dental practitioners and, as appropriate, to the structure and content of such training,
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des praticiens de l'art dentaire et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Portuguese: troca de pontos de vista e consultas destinadas a alcançar uma concepção comum quanto ao nível a atingir na formação dos dentistas e, eventualmente, quanto à estrutura e conteúdo dessa formação;
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být dosaženo při vzdělávání zubních lékařů dosaženo, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,
Slovak: diskusiou a poradami s cieľom vyvinúť spoločné prístupy k úrovni, ktorá sa má dosiahnuť v odbornom vzdelávaní zubných lekárov a, ak je to vhodné, k zloženiu a obsahu takéhoto odborného vzdelávania,
Polish: dyskusji i konsultacji mającej na celu rozwijanie wspólnego podejścia do poziomu, jaki ma zostać osiągnięty w kształceniu lekarzy dentystów oraz, w stosownym przypadku, struktury i tematyki takiego kształcenia,
Hungarian: szakmai vitákat és konzultációkat folytat a fogászképzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és szükség esetén a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,
Slovenian: z razpravo in posvetovanjem za razvijanje skupnih pristopov h kakovosti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju zobozdravnikov in, na primeren način, k sestavi in vsebini takega usposabljanja,
Romanian: schimburi de opinii și consultări având ca obiect dezvoltarea unei concepții comune privind standardul ce trebuie atins în formarea profesională a medicilor dentiști și, după caz, structura și conținutul unei astfel de formări profesionale;
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на стоматолози и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et töötada välja ühtsed lähenemisviisid hambaarstiõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: viedokļu apmaiņu un konsultācijas ar mērķi panākt kopēju izpratni par standartu, kas jāsasniedz zobārstu izglītībā, un, vajadzības gadījumā, par šādas izglītības struktūru un saturu,
Lithuanian: diskusijomis ir konsultacijomis, siekiant surasti bendrą požiūrį dėl standartų, kurie turi būti įtvirtinti mokant dantų gydytojus ir, reikiamais atvejais, dėl tokio mokymo struktūros ir turinio,
Maltese: diskussjoni u konsultazzjoni bl-għan li jiġu żviluppati approċċi komuni għall-istandard li għandu jintlaħaq fit-taħriġ ta' dentisti prattikanti u, kif ikun xieraq, għall-istruttura u l-kontenut ta' dan it-taħriġ.
English: keeping under review the adaptation of the training of dental practitioners to developments in dental science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de la formation des praticiens de l'art dentaire aux progrès de la science dentaire et des méthodes pédagogiques.
Portuguese: tomada em consideração da adaptação da referida formação aos progressos da ciência dentária e dos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování vzdělávání zubních lékařů pokroku ve stomatologii a ve vyučovacích metodách.
Slovak: pozorným sledovaním prispôsobovania odborného vzdelávania zubných lekárov rozvoju zubného lekárstva a metód výučby.
Polish: dokonywania oceny dostosowania kształcenia lekarzy dentystów do nowych zjawisk w dentystyce oraz w metodach nauczania.
Hungarian: figyelemmel kíséri a fogászképzésnek a fogászati tudomány és az oktatási módszerek fejlődéséhez történő igazítását.
Slovenian: s pregledom nad prilagajanjem usposabljanja zobozdravnikov glede na razvoj stomatoloških ved in pregledom nad metodami poučevanja.
Romanian: luarea în considerare a adaptării formării profesionale a medicilor dentiști la progresele din domeniul medicinei dentare și al metodelor educaționale.
Bulgarian: наблюдение на приспособяването на обучението на стоматолози към развитието на стоматологичната наука и педагогическите методи.
Estonian: tähelepanu pööramine hambaarstiõppe kohandamisele hambaarstiteaduse ja õpetamismeetodite arenguga.
Latvian: pastāvīgu izvērtējumu attiecībā uz to, kā zobārstu izglītībā tiek ņemtas vērā pārmaiņas zobārstniecības zinātnē un mācīšanas metodēs.
Lithuanian: prižiūrint, kaip dantų gydytojų mokymas yra pritaikomas dantų gydymo mokslo ir mokymo metodų pažangai.
Maltese: jinżamm taħt reviżjoni l-adattament tat-taħriġ tad-dentisti prattikanti għall-iżviluppi fix-xjenza dentarja u l-metodi ta' tagħlim.
English: The Committee shall also advise the Commission on any matter which the Commission may refer to it in relation to the training of dental practitioners.
French: Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des praticiens de l'art dentaire.
Portuguese: O Comité aconselhará igualmente a Comissão sobre qualquer outra questão que esta lhe submeta em matéria de formação dos dentistas.
Czech: Výbor rovněž radí Komisi ve všech dalších otázkách, které mu případně předloží ve věci vzdělávání zubních lékařů.
Slovak: Výbor tiež poskytne Komisii rady k akýmkoľvek iným otázkam, s ktorými sa naň Komisia obráti v súvislosti s odborným vzdelávaním zubných lekárov.
Polish: Komitet doradza także Komisji we wszystkich kwestiach poruszonych przez Komisję w związku z kształceniem lekarzy dentystów.
Hungarian: A bizottság a Bizottság által a fogorvosi képzéssel kapcsolatosan hozzá intézett bármely kérdésben tanácsot adhat a Bizottságnak.
Slovenian: Odbor tudi svetuje Komisiji o vseh zadevah, ki mu jih predloži Komisija v zvezi z usposabljanjem zobozdravnikov.
Romanian: Comitetul oferă, de asemenea, consultanță Comisiei cu privire la orice alt aspect care îi poate fi prezentat de Comisie, privind formarea profesională a medicilor dentiști.
Bulgarian: Комитетът също така съветва Комисията по всеки въпрос, които тя отнася до него във връзка с обучението на стоматолози.
Estonian: Lisaks annab komitee komisjonile nõu mis tahes hambaarstiõppega seotud küsimuses, mille komisjon on esitanud.
Latvian: Komiteja konsultē Komisiju visos citos jautājumos, ko Komisija var tai iesniegt zobārstu izglītības jomā.
Lithuanian: Komitetas taip pat konsultuoja Komisiją visais su dantų gydytojų mokymu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq kwalunkwe kwistjoni li l-Kummissjoni tista' tirreferi lilu fejn għandu x'jaqsam it-taħriġ tad-dentisti prattikanti.
English: one expert from the relevant faculties of the universities or comparable institutions,
French: un expert des établissements universitaires d'enseignement dentaire,
Portuguese: um perito dos estabelecimentos universitários de ensino dentário;
Czech: z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v zubním lékařství,
Slovak: jeden odborník z príslušných fakúlt univerzít alebo porovnateľných inštitúcií,
Polish: jeden ekspert z odpowiednich wydziałów uniwersytetów lub porównywalnych instytucji,
Hungarian: egy szakértő az egyetemek vagy azokkal egyenértékű intézmények megfelelő karairól,
Slovenian: en strokovnjak iz ustreznih fakultet univerze ali primerljivih ustanov,
Romanian: un expert din partea unităților de învățământ universitar în domeniul medicinei dentare;
Bulgarian: един експерт от съответните факултети на университетите или други сравними институции;
Estonian: üks ülikoolide asjaomaseid teaduskondi või samalaadseid institutsioone esindav ekspert,
Latvian: viens eksperts no augstskolu attiecīgajām fakultātēm vai līdzvērtīgām iestādēm,
Lithuanian: vienas ekspertas iš universiteto ar lygiavertės įstaigos atitinkamo fakulteto,
Maltese: espert mill-fakultajiet rilevanti ta' l-universitajiet jew istituzzjonijiet komparabbli,
English: one expert from the competent authorities of the Member State.
French: un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Portuguese: um perito das autoridades competentes do Estado-membro.
Czech: z jednoho odborníka z příslušných orgánů členského státu.
Slovak: jeden odborník z príslušných orgánov členského štátu.
Polish: jeden ekspert z właściwych władz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy szakértő az egyes tagállamok illetékes hatóságaitól.
Slovenian: en strokovnjak iz pristojnih organov države članice.
Romanian: un expert din partea autorităților competente ale statului membru.
Bulgarian: един експерт от компетентните власти на държавите-членки.
Estonian: üks liikmesriikide pädevaid asutusi esindav ekspert.
Latvian: viens eksperts no dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: vienas ekspertas iš valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: espert mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: There shall be an alternate for each member.
French: Il est prévu un suppléant pour chaque membre.
Portuguese: Será previsto um suplente por cada membro.
Czech: Každý člen má náhradníka.
Slovak: Každý člen má svojho náhradníka.
Polish: Każdy członek Komitetu ma swojego zastępcę.
Hungarian: Minden egyes tag mellé póttagot kell kinevezni.
Slovenian: Vsak član ima svojega namestnika.
Romanian: Este prevăzut câte un supleant pentru fiecare membru.
Bulgarian: Всеки член има заместник.
Estonian: Igal liikmel on asendusliige.
Latvian: Katram pārstāvim ir viens vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi pakaitinį narį.
Maltese: Għandu jkun hemm sostitut għal kull membru.
English: Alternates may attend the meetings of the Committee.
French: Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Portuguese: Este suplente fica habilitado a participar nas reuniões do Comité.
Czech: Tento náhradník je oprávněný účastnit se schůzí výboru.
Slovak: Náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru.
Polish: Zastępcy mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: A póttagok részt vehetnek a bizottság ülésein.
Slovenian: Namestniki se lahko udeležijo sej odbora.
Romanian: Membrii supleanți pot participa la întrunirile comitetului.
Bulgarian: Заместниците могат да присъстват на заседанията на Комитета.
Estonian: Asendusliikmed võivad osaleda komitee koosolekutel.
Latvian: Vietnieki var apmeklēt komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai gali dalyvauti komiteto posėdžiuose.
Maltese: Is-sostituti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.