English: TO A PERMANENT SYSTEM OF INFORMATION AND GUIDANCE OR VOCATIONAL ADVICE , FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS , BASED ON THE KNOWLEDGE OF INDIVIDUAL CAPABILITIES , TRAINING FACILITIES AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES , OPERATING IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE PRODUCTIVE AND DISTRIBUTIVE SECTORS OF THE ECONOMY , VOCATIONAL TRAINING SERVICES AND SCHOOLS;
French: au dispositif permanent d'information et d'orientation ou de conseils professionnels, organisé au bénéfice des jeunes et des adultes, fondé sur la connaissance des aptitudes individuelles, des moyens de formation et des possibilités d'emploi et bénéficiant de la collaboration étroite des secteurs de la production et distribution, des services intéressés à la formation professionnelle et des écoles d'enseignement général;
Portuguese: ao sistema permanente de informação e de orientação ou aconselhamento profissionais, organizado a favor dos jovens e dos adultos, baseado no conhecimento das aptidões individuais, dos meios de formação e das possibilidades de emprego e que beneficia da colaboração estreita dos sectores da produção e distribuição, dos serviços ínteressados na formação profissional e das escolas de ensino geral;
Slovak: stálemu systému informácií a poradenstvu alebo odbornému poradenstvu pre mladých a dospelých, založenom na poznatkoch o schopnostiach jednotlivcov, vzdelávacích možnostiach a ponukách zamestnaní v úzkej spolupráci s výrobnými a distribučnými odvetviami hospodárstva, strediskami odborného vzdelávania a školami
Polish: stały system informacji i poradnictwa zawodowego dla młodzieży i dorosłych, oparty na znajomości zdolności indywidualnych, możliwości kształcenia i zatrudnienia, działający w ścisłej współpracy z sektorami gospodarki odpowiedzialnymi za produkcję i dystrybucję oraz ze służbami i szkołami zajmującymi się kształceniem zawodowym;
Hungarian: a fiatalok és felnõttek számára kialakított állandó információs és útmutató rendszernek vagy pályatanácsadásnak, amely az egyéni képességek és a képzési és foglalkoztatási lehetõségek ismeretén alapul, valamint szoros együttmûködésben áll a gazdaság termelõ és elosztó ágazataival, a szakképzési szolgáltatásokkal és az iskolákkal;
Slovenian: stalnemu sistemu informiranja in svetovanja oziroma poklicnega usmerjanja za mladino in odrasle, ki bo temeljil na poznavanju posameznikovih sposobnosti in možnostih za usposabljanje in zaposlitev ter deloval v tesni povezanosti s proizvodnimi in distribucijskimi sektorji gospodarstva, ponudniki poklicnega usposabljanja in šolami,
Romanian: unui sistem permanent de informații și de orientare sau îndrumare profesională pentru tineri și adulți, pe baza cunoașterii aptitudinilor individuale, a mijloacelor de formare și a posibilităților de angajare, care funcționează în strânsă colaborare cu sectoarele economice de producție și distribuție, cu serviciile de formare profesională și cu școlile;
Bulgarian: на една постоянна система за информация и ориентация или професионални консултации, насочена към младите и възрастните хора и основана на данните за индивидуалните им способности, на средствата за обучение и на възможностите за заетост, която да действа в тясно сътрудничество с производствения и разпределителен сектор на икономиката, със службите за професионално обучение и с общообразователните училища;
Estonian: noortele ja täiskasvanutele mõeldud alalisele kutsesuunitlussüsteemile, mis põhineb isiklikke võimeid, koolitus- ja töövõimalusi käsitleval informatsioonil ning mis toimib koos majanduse tootmis- ja turustamissektorite, kutseõppeasutuste ning üldhariduskoolidega;
Latvian: pastāvīgai jauniešu un pieaugušo informācijas un vadības vai profesionālo konsultāciju sistēmai, kas balstīta uz individuālo spēju apzināšanu, mācību un darba iespējām un darbojas ciešā sadarbībā ar ekonomikas ražošanas un sadales sektoriem, profesionālās izglītības iestādēm un skolām,
Lithuanian: nuolatinei jaunimo ir suaugusiųjų informavimo ir orientavimo ar profesinio konsultavimo sistemai, taikomai atsižvelgiant į individualius sugebėjimus, mokymo pajėgumus ir įdarbinimo galimybes, glaudžiai bendradarbiaujant su šalies ūkyje esančiais gamybos ir paskirstymo sektoriais, profesinio mokymo tarnybomis ir mokyklomis;
Maltese: lil sistema permanenti ta' informazzjoni u gwida jew pariri professjonali, għaż-żgħażagħ u l-kbar, ibbażata fuq l-għarfien ta' kapaċitajiet individwali, faċilitajiet ta' taħriġ u opportunitajiet ta' impjieg, li joperaw f'kooperazzjoni mill-qrib mas-setturi produttivi u distributtivi ta' l-ekonomija, servizzi ta' taħriġ professjonali u skejjel;