FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighing range of the unit
French: Étendue de pesage de la cellule
Portuguese: Intervalo de pesagem da célula
Slovak: Vážiaci rozsah vážiacej jednotky
Polish: Zakres ważenia przez urządzenie ważące
Hungarian: Az egység mérési tartománya
Slovenian: Tehtalno območje enote
Estonian: Kaaluploki kaalumispiirkond
Latvian: Agregāta svēršanas diapazons.
Lithuanian: Svėrimo įtaiso matavimo sritis
Maltese: Estensjoni ta' użin ta' l-unità.
English: Interval between the minimum and maximum capacities.
French: Intervalle compris entre la portée minimale et la portée maximale.
Portuguese: Intervalo compreendido entre o alcance mínimo e o alcance máximo.
Slovak: Interval medzi hornou a dolnou medzou váživosti
Polish: Różnica pomiędzy nośnością minimalną i maksymalną.
Hungarian: A felső és az alsó mérési határok közötti tartomány.
Slovenian: Območje med najmanjšo in največjo zmogljivostjo.
Estonian: Alumise ja ülemise mõõtepiiri vaheline vahemik.
Latvian: Intervāls starp minimālo un maksimālo svērtspēju.
Lithuanian: Intervalas tarp mažiausiosios ir didžiausiosios ribinių masių.
Maltese: Intervall bejn il-kapaċitajiet minimi u massimi.
English: Maximum flowrate (Qmax) and minimum flowrate (Qmin)
French: Débit maximal (Qmax) et débit minimal (Qmin)
Portuguese: Caudal máximo (Qmax) e caudal mínimo (Qmin)
Slovak: Maximálna (Qmax) a minimálna (Qmin) vážiaca rýchlosť
Polish: Maksymalne (Qmax) i minimalne natężenie przepływu (Qmin)
Hungarian: Legnagyobb tömegáram (Qmax) és legkisebb tömegáram(Qmin)
Slovenian: Največji pretok (Qmax) in najmanjši pretok (Qmin)
Estonian: Maksimaalne voog (Qmax) ja minimaalne voog (Qmin)
Latvian: Maksimālā padeves intensitāte (Qmax) un minimālā padeves intensitāte (Qmin).
Lithuanian: Didžiausias (Qmax) ir mažiausias (Qmin) medžiagos srautas
Maltese: Rata ta' ċirkolazzjoni massima (Qmax) u rata ta' ċirkolazzjoni minima (Qmin)
English: Maximum flowrate
French: Débit maximal
Portuguese: Caudal máximo
Slovak: Maximálna vážiaca rýchlosť
Polish: Maksymalne natężenie przepływu
Hungarian: Legnagyobb tömegáram
Slovenian: Največji pretok
Estonian: Maksimaalne voog
Latvian: Maksimālā padeves intensitāte.
Lithuanian: Didžiausias medžiagos srautas
Maltese: Rata ta' ċirkolazzjoni massima
English: Maximum flowrate is the rate of flow obtained with the maximum capacity of the weighing unit and the maximum speed of the belt.
French: Le débit maximal est celui obtenu pour la portée maximale de la cellule de pesage lorsque la bande a la plus grande vitesse prévue.
Portuguese: O caudal máximo é o obtido com o alcance máximo da célula de pesagem e o velocidade máxima da tela.
Slovak: Maximálna vážiaca rýchlosť je pomer rýchlosti pri maximálnej váživosti vážiacej jednotky a maximálnej rýchlosti pásu.
Polish: Maksymalne natężenie przepływu to natężenie przepływu, otrzymane przy maksymalnej nośności urządzenia ważącego i maksymalnej szybkości przesuwu taśmy przenośnika.
Hungarian: A legnagyobb tömegáram az a tömegáram, amely a mérőszerkezet legnagyobb terhelésekor és a szállítószalag legnagyobb sebességénél érhető el.
Slovenian: Največji pretok je pretok z največjo zmogljivostjo tehtalne enote in največjo hitrostjo traku.
Estonian: Maksimaalne voog on kaaluploki ülemise mõõtepiiri ja lindi suurima kiiruse juures saadud kulu.
Latvian: Maksimālā padeves intensitāte ir padeves intensitāte, ko sasniedz ar svēršanas agregāta maksimālo svērtspēju un lentes pārvietošanās maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Didžiausias medžiagos srautas yra srautas, susidarantis esant didžiausiajai ribinei svėrimo įtaiso masei ir didžiausiam numatytam juostos greičiui.
Maltese: Rata ta' ċirkolazzjoni massima hija r-rata ta' ċaqliq miksuba mill-kapaċità massima ta' l-unità ta' l-użin u l-veloċità massima taċ-ċintorin.
English: Minimum flowrate
French: Débit minimal
Portuguese: Caudal mínimo
Slovak: Najnižšia vážiaca rýchlosť
Polish: Minimalne natężenie przepływu
Hungarian: Legkisebb tömegáram
Slovenian: Najmanjši pretok
Estonian: Minimaalne voog
Latvian: Minimālā padeves intensitāte.
Lithuanian: Mažiausias medžiagos srautas
Maltese: Rata ta' ċirkolazzjoni minima
English: Value of the flowrate below which the weighing results may be subject to excessive relative errors.
French: Valeur du débit, en dessous de laquelle les résultats du pesage peuvent être entachés d'erreurs relatives trop importantes.
Portuguese: Valor do caudal abaixo do qual os resultados de pesagem podem estar sujeitos a erros relativos excessivos.
Slovak: Hodnota rýchlosti váženia, pod ktorou výsledky váženia môžu spôsobiť nadmernú relatívnu chybu.
Polish: Wartość natężenia, poniżej której wyniki ważenia mogą zawierać nadmierny błąd względny.
Hungarian: A legkisebb tömegáram azon tömegáramérték, amelynél kisebb tömegáram esetén a mérési eredmények relatív hibája kiugróan magas.
Slovenian: Vrednost pretoka, pod katero lahko rezultati tehtanja pokažejo prevelike relativne pogreške.
Estonian: Kulu väärtus, millest väiksemad mõõtmistulemused võivad põhjustada ülemäärase suhtelise vea.
Latvian: Padeves intensitātes vērtība, kuru nesasniedzot, svēršanas rezultātus var ietekmēt pārmērīgas relatīvās kļūdas.
Lithuanian: Medžiagos srauto vertė, žemiau kurios svėrimo rezultatai gali būti apibūdinami per daug didelėmis santykinėmis paklaidomis.
Maltese: Valur tar-rata taċ-ċirkolazzjoni taħt liema r-riżultati ta' l-użin jistgħu jkunu soġġetti għal żbalji eċċessivi relattivi.
English: Mean test flowrate (Qe)
French: Débit moyen d'essai (Qe)
Portuguese: Caudal médio de ensaio (Qe)
Slovak: Priemerné trvanie skúšky vážiacej rýchlosti ( Qc)
Polish: Średnie natężenie przepływu (Qe)
Hungarian: Átlagos vizsgálati tömegáram (Qe)
Slovenian: Srednji preskusni pretok (Qe)
Estonian: Keskmine katsekulu (Qe)
Latvian: Vidējā pārbaudes padeve (Qe)
Lithuanian: Vidutinis bandymo medžiagos srautas (Qe)
Maltese: Test medju tar-rata ta' ċirkolazzjoni (Qe)
English: Quotient of the totalized mass (C) and the duration of the test (t):
French: Quotient de la masse totalisée (C) par la durée de l'essai
Portuguese: Quociente da massa totalizada (C) pela duração do ensaio (t):
Slovak: Podiel súčtovej hmotnosti (C) a trvanie skúšky (t):
Hungarian: Az összegezett tömeg (C) és a vizsgálat időtartamának (t) hányadosa:
Slovenian: Količnik med sešteto maso (C) in trajanjem preskusa (t):
Estonian: Summeritud massi (C) ja katse kestvuse (t) jagatis:
Latvian: Nosvērtās masas (C) un pārbaudes ilguma (t) attiecība: Qe = C / t
Lithuanian: Susumuotos masės (C) ir bandymo trukmės (t) dalmuo:
Maltese: Kwozjent tal-massa totalizzata (Ċ) tat-tul tat-test (t):
English: Minimum totalized load
French: Totalisation minimale
Portuguese: Totalização mínima
Slovak: Minimálne súčtové zaťaženie
Polish: Minimalny zsumowany ciężar
Slovenian: Najmanjše sešteto breme
Estonian: Minimaalne summeeritud koormus
Latvian: Minimālais sveramais daudzums.
Lithuanian: Mažiausia susumuotoji masė
Maltese: Tagħbija minima totalizzata
English: Minimum totalized mass of a product below which the result may be affected by errors greater than the maximum permissible errors for any flowrate between the maximum and the minimum flowrates.
French: Masse totalisée minimale de produit en dessous de laquelle le résultat peut être entaché d'une erreur supérieure aux erreurs maximales tolérées pour tout débit compris entre le débit maximal et le débit minimal.
Portuguese: Massa totalizada mínima de produto abaixo da qual o resultado pode ser afectado de erros superiores aos erros máximos admissíveis para qualquer caudal compeendido entre o caudal máximo e o caudal mínimo.
Slovak: Minimálna súčtová hmotnosť výrobku, ktorej hodnota, ak by bola nižšia, môže spôsobiť, že výsledok váženia by bol ovplyvnený chybami väčšími ako sú maximálne dovolené chyby pre ktorúkoľvek vážiacu rýchlosť v rozsahu medzi maximálnou a minimálnou vážiacou rýchlosťou.
Polish: Minimalna zsumowana masa produktu, poniżej której wynik może być obarczony błędami większymi niż maksymalnie dopuszczalne dla każdego natężenia przepływu pomiędzy maksymalnymi i minimalnymi natężeniami przepływu.
Slovenian: Najmanjša sešteta masa proizvoda, pod katero bi lahko na rezultat tehtanja vplivali pogreškie, večje od največjih dopustnih pogreškov za vsak pretok med največjim in najmanjšim.
Estonian: Toote minimaalne summeeritud mass, millest väiksemat suurust võivad mõjutada minimaalse ja maksimaalse voo vahemikus oleva mis tahes voo lubatud piirvigu ületavad vead.
Latvian: Minimālais sveramo ķermeņu daudzums, kuru nesasniedzot, rezultātu var ietekmēt kļūdas, kas ir lielākas par padeves intensitātes kļūdas robežu intervālā starp maksimālo un minimālo padeves intensitāti.
Lithuanian: Mažiausia susumuota produkto masė, žemiau kurios svėrimo rezultato paklaida gali būti didesnė už didžiausias leidžiamąsias paklaidas, susijusias su bet kuriuo medžiagos srautu, esančiu tarp mažiausiojo ir didžiausiojo srauto.
Maltese: Massa minima totalizzata ta' prodott taħt liema r-riżultat jista' jiġi effettwat b'żbalji ikbar mill-massimu ta' żbalji permissibbli għal liema rata ta' ċirkolazzjoni tkun bejn ir-rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi.
English: Maximum load per unit length on the belt
French: Charge linéique maximale de la bande
Portuguese: Carga máxima da tela por unidade de comprimento
Slovak: Maximálne zaťaženia na jednotku dĺžky na páse
Polish: Maksymalny ładunek na jednostkę długości taśmy
Hungarian: A szállítószalag egységnyi hosszúságára jutó legnagyobb teher
Slovenian: Največje breme na enoto dolžine na traku
Estonian: Suurim koormus lindi ühikupikkuse kohta
Latvian: Lentes maksimālā slodze uz garuma vienību.
Lithuanian: Didžiausia vienetinio juostos ilgio svėrinio masė
Maltese: Tagħbija massima għal kull tul ta' unità fuq iċ-ċintorin
English: Quotient of the maximum capacity of the weighing unit and the weigh length:
French: Quotient de la portée maximale de la cellule par la longueur de pesage
Portuguese: Quociente do alcance máximo da célula de pesagem pelo comprimento de pesagem
Slovak: Podiel hornej medze váživosti vážiacej jednotky a dĺžky vážiaceho úseku:
Polish: Stosunek maksymalnej pojemności urządzenia ważącego do długości ważenia:
Hungarian: A mérleg felső mérési határának és a mérési hosszúságnak a hányadosa:
Slovenian: Količnik med največjo zmogljivostjo tehtalne enote in tehtalno dolžino:
Estonian: Kaaluploki ülemise mõõtepiiri ja kaalumispikkuse jagatis:
Latvian: Svēršanas agregāta maksimālās svērtspējas un svēršanas garuma attiecība: Max / L
Lithuanian: Didžiausiosios ribinės svėrimo įtaiso ir svėrimo dalies ilgio dalmuo:
Maltese: Kwotjent tal- kapaċità massima -ta' l-unità ta' l-użin u t-tul ta' użin: Mass L
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS
French: DRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES METROLÓGICAS
Polish: WYMAGANIA METROLOGICZNE
Hungarian: METROLÓGIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MEROSLOVNE ZAHTEVE
Estonian: METROLOOGILISED NÕUDED
Latvian: Metroloģiskās prasības
Lithuanian: METROLOGINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI METROLO
English: DEFINITION OF THE SCOPE OF THE ACCURACY CLASSES
French: DÉLIMITATION DU DOMAINE DES CLASSES DE PRÉCISION
Portuguese: DELIMITAÇÃO DO CAMPO DAS CLASSES DE PRECISÃO
Polish: DEFINICJA ZAKRESU KLAS DOKŁADNOŚCI
Hungarian: A PONTOSSÁGI OSZTÁLYOK KITERJEDÉSÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV OBSEGA TOČNOSTNIH RAZREDOV
Estonian: TÄPSUSKLASSIDE RAKENDUSALA MÄÄRATLUS
Latvian: Precizitātes klašu definīcija un darbības joma.
Lithuanian: TIKSLUMO KLASIŲ SRITIES RIBŲ NUSTATYMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-ISKOP TAT-TAQSIMIET TA' EŻATTEZZA
English: Accuracy classes
French: Classes de précision
Portuguese: Classes de precisão
Polish: Klasy dokładności
Hungarian: Pontossági osztályok
Slovenian: Točnostni razredi
Estonian: Täpsusklassid
Latvian: Precizitātes klases.
Lithuanian: Tikslumo klasės
Maltese: Taqsimiet ta' eżattezza
English: Belt weighers shall be divided into two accuracy classes:
French: Les instruments sont répartis en deux classes dénommées:
Portuguese: Os instrumentos são distribuídos em duas classes de precisão denominadas:
Polish: Wagi taśmowe dzielą się na dwie klasy:
Hungarian: A szalagmérlegeket két pontossági osztályba sorolják:
Slovenian: Tračne tehtnice se delijo v dva točnostna razreda:
Estonian: Konveierkaalud jaotatakse kahte täpsusklassi:
Latvian: Transportiersvarus iedala divās precizitātes klasēs:
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės skirstomos į dvi tikslumo klases:
Maltese: Ċintorini ta' użin għandhom jiġu mqassma f'żewġ taqsimiet ta' eżattezza:
English: Class 1,
French: classe 1,
Portuguese: classe 1,
Slovenian: razred 1,
Estonian: klass,
Latvian: precizitātes klase,
Lithuanian: 1 klasė,
Maltese: Taqsima 1,
English: Class 2.
French: classe 2.
Portuguese: classe 2.
Slovenian: razred 2.
Estonian: klass.
Latvian: precizitātes klase.
Lithuanian: 2 klasė.
Maltese: Taqsima 2,
English: Classification The belt weighers shall be classified in terms of their metrological characteristics and qualities.
Portuguese: Classificação A classificação efectua-se em função das características e das qualidades metrológicas dos instrumentos.
Slovak: Pásové váhy sú klasifikované podľa ich metrologických charakteristík a vlastností.
Latvian: Klasifikācija. Transportiersvarus klasificē pēc metroloģiskajiem parametriem un īpašībām.
Lithuanian: Klasifikavimas Konvejerinės svarstyklės klasifikuojamos pagal jų metrologines charakteristikas ir savybes.
Maltese: Klassifikazzjoni taċ-ċintorini ta' l-użin għandhom jkunu klassifikati skond il-karatteristiċi metroloġiċi u l-kwalitajiet tagħhom.
English: Characteristics of Class 1
Portuguese: Características dos instrumentos da classa 1
Slovak: Charakteristiky 1. triedy presnosti:
Polish: Charakterystyka klasy 1
Hungarian: Az 1. osztály jellemzői
Slovenian: Značilnosti razreda 1
Estonian: klassi omadused
Latvian: precizitātes klases svaru parametri.
Lithuanian: 1 klasės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' Taqsima 1
English: Totalization scale interval:
French: Valeur de l'échelon de totalisation
Portuguese: Valor da divisão de totalização
Slovak: Súčtová hodnota dielika:
Polish: Wartość działki elementarnej skali przy sumowaniu:
Hungarian: Összegező osztásérték:
Slovenian: Vrednost razdelka seštevalne skale:
Estonian: Summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus:
Latvian: Svara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība:
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertė:
Maltese: Intervall ta' skala totalizzata:
English: the totalization scale interval shall be:
French: La valeur de l'échelon de totalisation est:
Portuguese: O valor da divisão de totalização é:
Slovak: Súčtová hodnota dielia musí byť:
Polish: wartość działki elementarnej skali przy sumowaniu powinna wynosić:
Hungarian: az összegező osztásérték a következő:
Slovenian: vrednost razdelka seštevalne skale mora biti:
Estonian: summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus on:
Latvian: svara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība ir
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertė yra:
Maltese: l-intervall ta' skala totalizzata għandha tkun:
English: Scale interval of the zero totalization indicating device (do):
French: Valeur de l'échelon du dispositif indicateur de totalisation à vide
Portuguese: Valor da divisão do dispositivo indicador de totalização em vazio
Slovak: Hodnota dielika nulového ukazovateľa súčtu (do):
Hungarian: A nulla összegezést kijelző egység osztásértéke (do):
Slovenian: Vrednost razdelka kazalnika ničle (d0):
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus (d0):
Latvian: Nulles indikatora skalas iedaļas vērtība (do).
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvo padalos vertė (do ):
Maltese: Intervall ta' skala ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (do):
English: without being greater than the totalization scale interval:
Slovak: za podmienky, že nie je väčšia ako súčtová hodnota dielika:
Hungarian: anélkül, hogy nagyobb lenne, mint az összegező osztásértéke:
Slovenian: kadar ni večja od vrednosti razdelka seštevalne skale:
Estonian: ületamata summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtust:
Latvian: Nepārsniedzot svara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtību:
Lithuanian: Būdama ne didesnė nei sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertė, yra:
Maltese: mingħajr ma' jkun ikbar mill-intervall ta' skala totalizzata:
English: Characteristics of Class 2 5.2.2.1.
Lithuanian: 2 klasės charakteristikos
English: Scale intervals shall be in the form:
French: La valeur de l'échelon doit être de la forme
Polish: Działki elementarne skali powinny być wyrażone w formie:
Hungarian: A osztásértékek formája a következő:
Estonian: Skaalajaotise väärtused on järgmisel kujul:
Latvian: Skalas iedaļas vērtībām jāparādās šādā formā:
Lithuanian: Padalos vertės yra šių pavidalų:
Maltese: l-iskala ta' interval totalizzata għandha tkun:
English: 1 710n, 2 710n, 5 710n, n
Lithuanian: 1·10n, 2·10n, 5·10n;
English: being a positive or negative whole number, or zero;
Lithuanian: čia n - teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius arba nulis;
English: however, the scale intervals of the zero totalization indicating device and those of the test indicator need not comply with this requirement.
French: Toutefois, l'échelon du dispositif indicateur de zéro, celui du totalisateur de contrôle peuvent ne pas satisfaire à cette prescription.
Portuguese: Contudo, a divisão do dispositivo indicador do zero e ado totalizador de controlo podem não satisfazer esta prescrição.
Polish: jednakże, działka elementarna skali urządzenia liczącego do zera i działki urządzenia testującego nie muszą spełniać tego wymogu.
Hungarian: a nulla összegezést kijelző egység és az ellenőrző kijelző egység osztásértékeinek azonban nem kell megfelelniük ennek a követelménynek.
Estonian: kuid nullimiskoha summeerimisnäidiku ja katseindikaatori skaalajaotise väärtused ei pea sellele nõudele vastama.
Latvian: tomēr iedaļas vērtībām uz nulles indikatora un kontrolindikācijas ierīces skalām nav jāatbilst šai prasībai.
Lithuanian: tačiau nulinės sumos rodytuvo ir kontrolinio rodytuvo padalų vertės neprivalo atitikti šį reikalavimą.
Maltese: Intervall ta' skala ta' apparat li jindika totalizzazzjoni żero:
English: Belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass
French: Instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle
Portuguese: Instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional
Slovak: Pásové váhy vybavené kontrolou nuly s prídavnou hmotnosťou.
Polish: Wagi taśmowe wyposażone w urządzenie kontrolujące zerowanie z dodatkową masą
Hungarian: Adaléksúllyal ellátott nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt szalagmérlegek
Slovenian: Tračne tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso
Estonian: Lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalud
Latvian: Transportiersvari, kas aprīkoti ar tukšgaitas pārbaudes ierīci ar papildsvaru.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės, kuriose įtaisytas nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase
Maltese: Ċintorini ta' l-użin mwaħħla ma' apparat ta' verifikazzjoni żero ma' massa addizzjonali
English: The conditions laid down in 5.2.1.2, 5.2.2.2, and 5.2.3 relating to the zero totalization indicating device shall also apply to the indicator of the control value.
French: Pour les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide, les conditions des points 5.2.1.2, 5.2.2.2 et 5.2.3 relatives au dispositif indicateur de totalisation à vide sont également applicables au dispositif indicateur de la valeur de contrôle.
Portuguese: As condições dos pontos 5.2.1.2, 5.2.2.2, e 5.2.3 relativas ao dispositivo indicador de totalização em vazio são igualmente aplicáveis ao dispositivo indicador do valor de controlo.
Slovak: Podmienky v bodoch 5.2.1.2, 5.2.2.2 a 5.2.3 sa vzťahujú aj na ukazovateľ kontrolnej hodnoty.
Polish: Warunki ustanowione w pkt. 5.2.1.2., 5.2.2.2. i 5.2.3. odnoszące się do urządzenia wskazującego sumowanie do zera mają także zastosowanie do urządzenia wskazującego wartość kontrolną.
Hungarian: A nulla kijelző egységre vonatkozó, a 5.2.1.2., 5.2.2.2. és 5.2.3. pontban megállapított feltételek az ellenőrző érték kijelzőjére is vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji, navedeni pod točkami 5.2.1.2, 5.2.2.2 in 5.2.3, ki se nanašajo na kazalnik ničle, veljajo tudi za kazalnik kontrolne vrednosti.
Estonian: Punktides 5.2.1.2, 5.2.2.2 ja 5.2.3 sätestatud nullimiskoha summeerimisnäidikuga seotud tingimusi kohaldatakse ka kontrolliväärtuse indikaatori suhtes.
Latvian: Transportiersvariem, kas aprīkoti ar tukšgaitas kontroles ierīci ar papildsvaru, 5.2.1.2., 5.2.2.2., un 5.2.3. punkta nosacījumi attiecībā uz nulles indikatoru tāpat piemērojami kontrolvērtības indikatoram.
Lithuanian: 5.2.1.2, 5.2.2.2 ir 5.2.3 punktuose nustatytos sąlygos, taikomos nulinės sumos rodytuvui, tinka ir veikimo kontrolės rodytuvui.
Maltese: Il-kondizzjonijiet imniżżla f'5.2.1.2, 5.2.2.2, u 5.2.3 li jirrigwardaw l-apparat addizzjonali indikattiv żero għandhom japplikaw ukoll għal indikatur tal-valur ta' kontroll.
English: The minimum flowrate shall be 20 % of the maximum flowrate.
French: Le débit minimal est égal à 20 % du débit maximal.
Portuguese: O caudal mínimo é igual a 20 % do caudal máximo.
Slovak: Najnižšia vážiaca rýchlosť je 20% najväčšej vážiacej rýchlosti.
Polish: Minimalne natężenie przepływu wyniesie 20% maksymalnego natężenia przepływu.
Hungarian: A legkisebb tömegáram a legnagyobb tömegáram 20%-a.
Slovenian: Najmanjši pretok mora znašati 20 % največjega pretoka.
Estonian: Minimaalne voog on 20% maksimaalsest voost.
Latvian: Minimālā padeve ir 20 % no maksimālās padeves.
Lithuanian: Mažiausias medžiagos srautas sudaro 20% didžiausio medžiagos srauto.
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima għandha tkun 20 % tar-rata ta' ċirkolazzjoni massima.
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS
French: VALEUR DES ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES
Portuguese: VALOR DOS ERROS MÁXIMOS ADMISSÍVEIS
Slovak: MAXIMÁLNE DOVOLENÉ CHYBY
Polish: MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE BŁĘDY
Hungarian: LEGNAGYOBB MEGENGEDETT HIBÁK
Slovenian: NAJVEČJI DOPUSTNI POGREŠKI
Estonian: LUBATUD PIIRVEAD
Latvian: Kļūdas robežas
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS LEIDŽIAMOSIOS PAKLAIDOS
Maltese: MASSIMU TA' L-IŻBALJI PERMISSIBBLI