FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be varied for each product according to the countries of destination and the conditions of production and of marketing on the one hand, and to the sizes and other characteristics of the product on the other hand, and shall be determined with particular reference to: - any minimum export prices which may have been applied by Member States during the three years preceding the year in which the minimum prices are fixed;
Polish: Mogą być one różne dla każdego produktu w zależności od państwa przeznaczenia, warunków produkcji i wprowadzenia do obrotu z jednej strony oraz od wielkości i innych cech produktu z drugiej strony, i określane są ze szczególnym uwzględnieniem: - minimalnych cen wywozowych, które mogły być stosowane przez Państwa Członkowskie w ciągu trzech lat poprzedzających rok, w którym minimalne ceny są ustalone,
Romanian: Ele pot varia pentru fiecare produs, în funcție de țările de destinație și de condițiile de producție și condițiile de comercializare, pe de o parte, și în funcție de calibre și de alte caracteristici ale produsului, pe de altă parte, și se determină cu referire, în special, la: — orice prețuri minime la export care ar fi fost aplicate de statele membre în cei trei ani precedenți celui în care se stabilesc prețurile minime;
Estonian: Kõnealused hinnad võivad erineda iga toote puhul ühelt poolt vastavalt sihtkohariigile ning tootmis- ja turustustingimustele ja teiselt poolt vastavalt suurustele ja muudele tooteomadustele, ning määratakse kindlaks, võttes eriti arvesse: - mis tahes väljaveo miinimumhindu, mida on vajaduse korral kohaldatud liikmesriikides miinimumhindade kindlaksmääramise aastale eelneva kolme aasta jooksul,
Lithuanian: Įvairiose paskirties šalyse gali skirtis kiekvieno produkto kaina ir auginimo bei prekybos sąlygos arba produkto dydžiai ir kitos charakteristikos, kurie nustatomi pirmiausia atsižvelgiant į: minimalias eksporto kainas, kurias valstybės narės galėjo taikyti trejus metus iki kainų nustatymo metų;
Maltese: Dawn jistgħu jiġu varjati għal kull prodott skond il-pajjiżi tad-destinazzjoni u l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u tal-marketing minn banda waħda, u skond id-daqsijiet u l-karatteristiċi tal-prodott minn-banda l-oħra, u għandhom jiġu stabbiliti b'referenza partikolari għal: - kull prezz minimu ta' l-esportazzjoni li seta' ġie applikat mill-Istati Membri matul it-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha jiġu ffissati l-prezzijiet minimi;
English: Before 1 December each year each Member State shall communicate the following information to the Commission and to other Member States in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, and before 15 October each year in respect of other products covered by the minimum export price system: 1OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele begooniate, sinningiate, gladioolide, daaliate ja liiliate puhul enne iga aasta 1. detsembrit ning teiste väljaveo miinimumhindade süsteemiga hõlmatud toodete puhul enne iga aasta 15. oktoobrit järgmise teabe:
Lithuanian: Kasmet iki gruodžio 1 d. kiekviena valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms perduoda toliau nurodytą informaciją apie begonijų, gloksinijų, gladiolių, jurginų ir lelijų rūšis, o kasmet iki spalio 15 d. - kitus produktus, kuriems taikoma minimalių eksporto kainų sistema:
Maltese: Qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena, kull Stat Membru għandu jikkomunika t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra rigward il-begonji, is-sininġja, il-gladjoli, id-dalji u l-ispeċji tal-ġilju, u qabel il-15 ta' Ottubru ta' kull sena rigward il-prodotti l-oħra koperti bis-sistema tal-prezz minimu ta' l-esportazzjoni:
English: Before 1 December each year each Member State shall communicate the following information to the Commission and to other Member States in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, and before 15 October each year in respect of other products covered by the minimum export price system:.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům, každý rok do 1. prosince pro begónie, sinningnie, mečíky, jiřiny a lilie a každý rok do 15. října pro ostatní produkty, které podléhají režimu minimálních vývozních cen, následující údaje:
English: Where the sale takes place at the price of a later stage than that of ex warehouse/exporter, this price shall be fixed at such a level that the amount to be received by the seller, after deduction of the cost of packing, insu rance and transport and of any additional costs, is not less than the minimum price.
Latvian: Ja notiek pārdošana par vēlākas stadijas cenu nekā cena stadijā no noliktavas līdz eksportētājam, šo cenu nosaka tādā līmenī, ka summa, ko saņem pārdevējs pēc iesaiņošanas, apdrošināšanas, transporta un citu papildu izmaksu atskaitījuma, nav mazāka par minimālo cenu.
English: Before 1 December each year each Member State shall communicate the following information to the Commission and to other Member States in respect of begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, and before 15 October each year in respect of other products covered by the minimum export price system: - all information necessary for assessing price trends on international markets and for the fixing of minimum prices;
Romanian: Până la data de 1 decembrie a fiecărui an, fiecare stat membru comunică informațiile următoare Comisiei și celorlalte state membre, în ceea ce privește begoniile, sinningiile, gladiolele, daliile si crinii, și până la data de 15 octombrie a fiecărui an, în ceea ce privește alte produse reglementate de sistemul de prețuri minime la export: — toate informațiile necesare cu privire la evoluția prețurilor pe piețele internaționale și la stabilirea prețurilor minime;
English: Invoices accompanying the products at the time of export shall in particular show: - the price and size of the products;
Czech: Průvodní faktury vyvážených produktů musí uvádět zejména: - cenu a velikost produktů,
Romanian: Facturile care însoțesc produsele la export trebuie să indice în special: — prețul și calibrul produselor;
Estonian: Väljaveo ajal toodetega kaasasolevates arvetes on eelkõige esitatud: - toodete hind ja suurus,
Lithuanian: Prie eksportuojamų produktų pridedamose faktūrose visų pirma nurodoma: produktų kaina ir dydis;
Maltese: Il-fatturi li jakkumpanjaw il-prodotti fil-waqt ta' l-esportazzjoni għandhom juru b'mod partikolari: - il-prezz u d-daqs tal-prodotti;