English: "Should either Party terminate the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks, such termination shall also effect a simultaneous termination of the present Agreement."
French: "Si une des parties devait dénoncer l'accord entre la Communauté européenne et le Canada concernant le commerce des vins et des boissons spiritueuses, cette dénonciation aurait pour effet immédiat de dénoncer en même temps le présent accord."
German: "Sollte eine der Vertragsparteien das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen kündigen, so gilt dies als gleichzeitige Kündigung des vorliegenden Abkommens."
Spanish: "En caso de que una de las Partes contratantes ponga término al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas, dicho término implicará asimismo el término simultáneo del presente Acuerdo."
Italian: "Se una delle parti denuncia l'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose, la denuncia vale contemporaneamente quale denuncia simultanea del presente accordo."
Portuguese: "A eventual denúncia do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas por uma das partes teria igualmente por efeito a denúncia simultânea do presente acordo.".
Dutch: "Indien een partij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken opzegt, heeft die opzegging ook een gelijktijdige opzegging van de onderhavige overeenkomst tot gevolg.".
Danish: "Ønsker en af parterne at bringe aftalen mellem Fællesskabet og Canada om handel med vin og spiritus til ophør, medfører dette samtidigt nærværende aftales ophør."
Swedish: "Om endera avtalsparten skulle upphäva avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker, skall det upphävandet innebära att det här avtalet upphävs samtidigt.".
Finnish: "Jos jompikumpi sopimuspuoli saattaa viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan sopimuksen päättymään, tällainen päättäminen merkitsee myös tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä samanaikaisesti."
Greek: "Εφόσον ένα από τα δύο μέρη καταγγείλει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών, η καταγγελία αυτή επιφέρει ταυτόχρονη καταγγελία και της παρούσας συμφωνίας."
Hungarian: „Amennyiben bármelyik Fél felmondja az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást, ez a felmondás érinti a jelen megállapodás egyidejű felmondását is.”
Slovenian: "Če katera od pogodbenic odpove Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami, takšna odpoved vpliva tudi na istočasno odpoved pričujočega sporazuma."
Estonian: "Kui emb-kumb lepinguosaline lõpetab Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veinide ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva lepingu, tähendab selline lõpetamine ka käesoleva lepingu kehtivuse lõppemist samal ajal."
Latvian: "Ja kāda no Pusēm lauž Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, tad vienlaicīgi tiek lauzts arī šis nolīgums."
Lithuanian: "Bent vienai iš Susitariančiųjų Šalių nutraukus Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimą dėl alkoholinių gėrimų verslo ir prekybos, nustoja galioti ir šis Susitarimas."
Maltese: "Jekk xi waħda mill-Partijiet ittemm il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u x-xarbiet alkoħoliċi, dan it-tmiem jaffettwa wkoll tmiem simultanju tal-Ftehim preżenti."