FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 40, it may be established whether a particular system of closing complies with the provisions of this paragraph.
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.
Czech: Postupem podle článku 40 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém uzavírání vyhovuje tomuto odstavci.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 40 je možné zistiť, či určitý systém uzatvorenia spĺňa ustanovenia tohto odseku.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: A 40. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko ugotovi, ali je sistem zapiranja v skladu z določbami tega člena.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, se poate constata dacă un sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma aizvēršanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šio straipsnio reikalavimus.
English: In the case of small packages of the category certified seed, packages shall not be sealed on one or more occasions except under official supervision."
French: Dans le cas des petits emballages de la catégorie semences certifiées, il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.»
Czech: V případě malých balení kategorie "certifikované osivo" smějí být balení jednou nebo vícekrát znovu uzavřena pouze pod úředním dohledem."
Slovak: V prípade malých balení kategórie certifikované osivo sa balenia bez úradného dohľadu nesmú raz alebo viackrát zapečatiť.“
Polish: W przypadku małych opakowań kategorii materiału siewnego kwalifikowanego, opakowania nie są ponownie zapieczętowane chyba, że zostanie to dokonane pod urzędowym nadzorem."
Hungarian: A minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagok kis csomagolási egységeit egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalos felügyelet mellett szabad visszazárni."
Slovenian: V primeru majhnih pakiranj kategorije certificirano seme enkratno ali večkratno ponovno zapečatenje ni dovoljeno, razen če je le-to pod uradnim nadzorom."
Romanian: În cazul ambalajelor mici ale semințelor certificate, se pot efectua una sau mai multe reînchideri numai sub control oficial.”
Estonian: Sertifitseeritud seemne kategooria väikepakendite puhul võib pakendeid ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Sertificēto sēklu kategorijas mazos iepakojumus atkārtoti nenoslēdz vienu vai vairākas reizes citādi, kā vien oficiālā uzraudzībā."
Lithuanian: Mažos sertifikuotos sėklos pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.“
English: The following paragraph shall be added to Article 25:
French: À l'article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 25, se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Member States may provide for derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les petits emballages de semences de base.»
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavců 1 a 2 pro malá balení základního osiva."
Slovak: Členské štáty môžu v prípade malých balení základného osiva udeliť výnimky z odseku 1 a 2.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstępstwa od ust. 1 i 2 w przypadku małych opakowań materiału matecznego."
Hungarian: "(4) A tagállamok előírhatnak kivételeket az (1) és (2) bekezdés alól az elit vetőmag kis csomagolási egységei esetében."
Slovenian: Države članice lahko v primeru majhnih pakiranj osnovnega semena dovolijo izjeme od odstavkov 1 in 2."
Romanian: „4. Statele membre pot să prevadă derogări de la alin. (1) și (2) pentru ambalajele mici ale semințelor de bază.”
Latvian: Attiecībā uz mazajiem bāzes sēklu iepakojumiem dalībvalstis drīkst noteikt atkāpes no 1. un 2. punkta."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 ir 2 dalių nuostatų, dėl mažų elitinės sėklos pakuočių.“
English: In Article 30 (3) (c), the following particulars shall be added after the indent "lot reference number":
French: À l'article 30 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Czech: V čl. 30 odst. 3 písm. c) se za odrážku "číslo partie" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 30 ods. 3 písm. c) sa za zarážku „referenčné číslo dávky“ dopĺňajú tieto podrobné údaje:
Polish: W art. 30 ust. 3 lit. c) dodaje się po tiret następujące dane szczegółowe: "numer referencyjny próbki":
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdésének c) pontja a "tétel referenciaszáma" francia bekezdést után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 30(3)(c) se za alineo "referenčna številka partije" dodajo naslednji podatki:
Romanian: La art. 30 alin. (3) lit. (c), se adaugă următorul text după liniuța „numărul de referință al lotului”:
Estonian: Artikli 30 lõike 3 punktis c lisatakse taande "partii viitenumber" järele järgmised andmed:
Latvian: Minētās direktīvas 30. panta 3. punkta c) apakšpunktā aiz ievilkuma "partijas atsauces numurs" pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalies c punkte po įtraukos „partijos identifikavimo numeris“ įrašoma:
English: Annex IV (A) (a) shall be replaced by the following:
French: L'annexe IV partie A sous a) est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV (A) písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część A lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV(A)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: EEC rules and standards.
French: Règles et normes CEE.
Czech: Předpisy a normy EHS
Slovak: Pravidlá a normy EHS.
Polish: Zasady i standardy EWG.
Hungarian: EGK szabályok és szabványok.
Slovenian: Pravila in standardi EGS.
Romanian: „1. Reguli și norme CEE.
Estonian: EMÜ eeskirjad ja standardid.
Latvian: EEK noteikumi un standarti.
Lithuanian: EEB taisyklės ir standartai.
English: Certification authority and Member State or their initials.
French: Service de certification et État membre ou leur sigle.
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky.
Polish: Jednostka certyfikująca i Państwo Członkowskie bądź ich inicjały.
Hungarian: A minősítő hatóság és a tagállam neve vagy ezek kezdőbetűi.
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica ali njune uradne začetnice.
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru sau siglele acestora.
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid.
Latvian: Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų inicialai.
English: Month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Czech: Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Slovak: Mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“ (mesiac a rok).
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo), arba
English: Reference number of lot.
French: Numéro de référence du lot.
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky.
Polish: Numer referencyjny próbki.
Hungarian: A tétel referenciaszáma.
Slovenian: Referenčna številka partije.
Romanian: Numărul de referință al lotului.
Estonian: Partii viitenumber.
Latvian: Partijas atsauces numurs.
Lithuanian: Partijos identifikavimo numeris.
English: Species.
French: Espèce.
Czech: Druh
Slovak: Druh.
Polish: Gatunek.
Hungarian: Faj.
Slovenian: Vrsta.
Romanian: Specia.
Estonian: Liik.
Latvian: Suga.
Lithuanian: Rūšis.
English: Variety.
French: Variété.
Czech: Odrůda
Slovak: Odroda.
Polish: Odmiana.
Hungarian: Fajta.
Slovenian: Sorta.
Romanian: Soiul.
Estonian: Sort.
Latvian: Šķirne.
Lithuanian: Veislė.
English: Category.
French: Catégorie.
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória.
Polish: Kategoria.
Hungarian: 7. Kategória.
Slovenian: Kategorija.
Romanian: Categoria.
Estonian: Kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Kategorija.
English: Country of production.
French: Pays de production.
Czech: Země produkce
Slovak: Krajina výroby.
Polish: Kraj produkcji.
Hungarian: Az előállító ország.
Slovenian: Država pridelave.
Romanian: Țara producătoare.
Estonian: Tootjariik.
Latvian: Ražotājvalsts.
Lithuanian: Šalis gamintoja.
English: Declared net or gross weight or declared number of seeds.
French: Poids net ou brut déclaré, ou nombre déclaré de graines pures.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen
Slovak: Vyhlásená čistá alebo hrubá hmotnosť alebo vyhlásený počet semien.
Polish: Zadeklarowana waga netto lub brutto lub zadeklarowana ilość materiału siewnego.
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly, vagy a vetőmagok közölt darabszáma.
Slovenian: Neto ali bruto teža ali število semen.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată, sau numărul declarat de semințe pure.
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete arv.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais sēklu skaits.
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas sėklos skaičius.
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and total weight.
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Czech: Pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností klubíček nebo čistých semen a celkovou hmotností
Slovak: Keď je uvedená hmotnosť a používajú sa granulované pesticídy, peletizované látky alebo iné tuhé prísady, druh prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou skupiny alebo čistých semien a celkovou hmotnosťou.
Polish: W przypadku wskazania wagi i jeśli stosuje się granulowane pestycydy, gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatku oraz przybliżony współczynnik wagi kłębków lub czystego materiału siewnego do całkowitej wagi.
Hungarian: Azokban az esetben, ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a fürtök vagy a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya,
Slovenian: Če je teža označena in so uporabljeni granulirani pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi dodatki v trdnem stanju, se navede lastnosti dodatkov in približno razmerje med težo kepic ali čistih semen in celotno težo.
Romanian: În cazul indicării greutății și al utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau a altor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisainete või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad ning samuti ligikaudne kimpude või puhta seemne ja kogukaalu suhe.
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, vielas lodīšu veidā vai citas cietas piedevas, tādā gadījumā jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī aptuvenā attiecība starp sēklu čemuru vai tīro sēklu svaru un kopsvaru.
Lithuanian: Jeigu nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp sėklų kamuolėlių ar grynų sėklų svorio ir bendro svorio.
English: Annex IV (B) (a) shall be replaced by the following:
French: L'annexe IV partie B sous a) est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle B se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV (B) (a) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część B lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV(B)(a) se nadomesti s naslednjim:
Romanian: Anexa IV partea B lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Minētās direktīvas IV pielikuma B daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo B dalies a punktas keičiamas taip:
English: Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.
French: Nom et adresse du responsable de l'apposition des étiquettes ou sa marque d'identification.
Czech: Jméno a adresa osoby odpovědné za připevňování návěsek nebo její identifikační značka
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za pripevňovanie návesiek alebo jej identifikačné označenie.
Polish: Nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za załączanie etykiet lub oznaczenie identyfikacyjne tej osoby.
Hungarian: A címkék felhelyezéséért felelős személy neve és címe vagy azonosító jele.
Slovenian: Ime in naslov osebe, odgovorne za pritrjevanje nalepk, ali njegova oznaka.
Romanian: Numele și adresa persoanei responsabile cu aplicarea etichetelor sau marca de identificare a acesteia.
Estonian: Etikettide kinnitamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tunnusmärk.
Latvian: Personas, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu, vārds un adrese vai pazīšanas zīme.
Lithuanian: Už etiketės pritvirtinimą atsakingo asmens pavardė ir adresas arba jo identifikavimo ženklas.
English: Marketing year of the sealing or of the last examination of germination.
French: Campagne de la fermeture ou du dernier examen de la faculté germinative.
Czech: Hospodářský rok uzavření nebo rok poslední zkoušky klíčivosti.
Slovak: Hospodársky rok zapečatenia alebo poslednej skúšky na stanovenie klíčivosti.
Polish: Rok obrotowy ostatniego pieczętowania lub ostatniego badania kiełkowania.
Hungarian: A zárolás vagy a legutolsó csírázásvizsgálat gazdasági éve.
Slovenian: Tržno leto zapečatenja ali zadnjega preskušanja kalivosti.
Romanian: Campania de închidere sau campania ultimei examinări a facultății germinative.
Estonian: Pitseerimise või viimase idanevuse analüüsi tegemise turustusaasta.
Latvian: Tirdzniecības gads, kad iepakojums noslēgts vai veikta pēdējā dīgtspējas pārbaude.
Lithuanian: Uždarymo prekybos metai arba paskutinio daigumo tyrimo metai.
English: The end of the marketing year may be indicated.
French: La fin de cette campagne peut être indiquée.
Czech: Lze uvést konec hospodářského roku
Slovak: Je možné uviesť koniec hospodárskeho roka.
Polish: Można podać koniec roku obrotowego.
Hungarian: Megjelölhető a gazdasági év vége.
Slovenian: Lahko se navede konec tržnega leta.
Romanian: Data încheierii acesteia poate fi indicată.
Estonian: Võib märkida turustusaasta lõpu.
Latvian: Var norādīt tirdzniecības gada beigas.
Lithuanian: Gali būti nurodyta prekybos metų pabaiga.
English: Reference number given by the person responsible for affixing the labels - in the case of standard seed.
Czech: Číslo přidělené osobou odpovědnou za připevňování návěsek - u standardního osiva
Slovak: Referenčné číslo udané osobou zodpovednou za pripevňovanie návesiek - v prípade štandardného osiva.
Polish: W przypadku materiału siewnego standardowego - numer referencyjny nadany przez osobę odpowiedzialną za załączanie etykiet.
Hungarian: A címkék felhelyezéséért felelős személy által adott referenciaszám - standard vetőmag esetén.
Slovenian: Referenčna številka, ki jo določi oseba, odgovorna za pritrjevanje nalepk, pri standardnem semenu.
Romanian: Numărul de referință atribuit de către persoana responsabilă pentru aplicarea etichetelor - în cazul semințelor standard.
Estonian: Standardseemne puhul etikettide kinnitamise eest vastutava isiku poolt antud viitenumber.
Latvian: Standarta sēklām - atsauces numurs, ko piešķir persona, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu.
Lithuanian: Standartinės sėklos identifikavimo numeris, suteiktas už etiketės pritvirtinimą atsakingo asmens.
English: Reference number enabling the certified lot to be indentified - in the case certified seed.
Czech: Číslo umožňující identifikaci uznané partie - u certifikovaného osiva
Slovak: Referenčné číslo na identifikáciu certifikovanej dávky - v prípade certifikovaného osiva.
Polish: W przypadku materiału siewnego kwalifikowanego - numer referencyjny umożliwiający identyfikację certyfikowanej partii.
Hungarian: A minősített tétel azonosítására szolgáló referenciaszám - minősített vetőmag esetén.
Slovenian: Referenčna številka, ki omogoča razpoznavnost potrjene partije, pri certificiranem semenu.
Romanian: Numărul de referință care permite identificarea lotului certificat - la semințele certificate.
Estonian: Sertifitseeritud seemne puhul sertifitseeritud partiid identifitseerida võimaldav viitenumber.
Latvian: Sertificētām sēklām - atsauces numurs, kas ļauj atpazīt sertificēto partiju.
Lithuanian: Identifikavimo numeris, leidžiantis nustatyti sertifikuotos sėklos partijos tapatumą.
English: Declared net or gross weight or declared number of seeds, except for small packages of up to 500 grams.
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures à l'exception des petits emballages jusqu'à 500 grammes.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen, s výjimkou malých balení do 500 g
Slovak: Vyhlásená čistá alebo hrubá hmotnosť alebo vyhlásený počet semien okrem malých balení do 500 gramov.
Polish: Zadeklarowana waga netto lub brutto lub zadeklarowana ilość materiału siewnego, za wyjątkiem małych opakowań nieprzekraczających 500 gram.
Hungarian: Közölt bruttó vagy nettó súly vagy a vetőmagok közölt darabszáma, kivéve a legfeljebb 500 g súlyú kis csomagolási egységeket.
Slovenian: Neto ali bruto teža ali število semen, razen za majhna pakiranja do 500 gramov.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată, sau numărul declarat de semințe pure, cu excepția ambalajelor mici până la 500 de g.
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete arv, välja arvatud kuni 500-grammiste väikepakendite puhul.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais sēklu skaits, izņemot mazajiem iepakojumiem līdz 500 gramiem.
Lithuanian: Deklaruojamas neto ar bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius, išskyrus mažas iki 500 g svorio pakuotes.
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Czech: Pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností klubíček nebo čistých semen a celkovou hmotností"
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a používajú sa granulované pesticídy, peletizované látky alebo iné tuhé prísady, druh tejto prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou skupín alebo čistých semien a celkovou hmotnosťou.“
Polish: W przypadku wskazania wagi i jeśli stosuje się granulowane pestycydy, gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz przybliżony współczynnik wagi kłębków lub czystego materiału siewnego do całkowitej wagi."
Hungarian: Azokban az esetben, ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a fürtök vagy a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya."
Slovenian: Če je teža označena in so uporabljena granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi dodatki v trdnem stanju, se navede lastnosti dodatkov in približno razmerje med maso klobčičev ali čistih semen in celotno maso."
Romanian: În cazul indicării greutății și al utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau a altor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.”
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisainete või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad ning samuti ligikaudne kimpude või puhta seemne ja kogukaalu suhe."
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, vielas lodīšu veidā vai citas cietas piedevas, tādā gadījumā jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī aptuvenā attiecība starp sēklu čemuru vai tīro sēklu svaru un kopsvaru."
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis bei apytikslis santykis tarp sėklų kamuolėlių ar grynų sėklų svorio ir bendro svorio.“
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud, et järgida:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
English: Articles 1 to 4, 6 and 7 on or before 1 July 1977,
French: aux dispositions des articles 1er à 4, 6 et 7 le 1er juillet 1977 au plus tard,
Czech: s články 1 až 4, 6 a 7 nejpozději 1. července 1977,
Slovak: článkami 1 až 4, 6 a 7 do 1. júla 1977,
Polish: art. 1-4, art. 6 i 7 w terminie do dnia 1 lipca 1977 r., oraz
Slovenian: členi od 1 do 4, 6 in 7 najpozneje do 1. julija 1977,
Romanian: dispozițiilor art. 1-4, 6, și 7, până la 1 iulie 1977 cel târziu;
Latvian: līdz 4., 6. un 7. pantu - 1977. gada 1. jūlijā vai līdz tam,