FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nitrostilbenes, their homologues and their derivatives
Italian: Nitrostilbeni , omologhi e loro derivati
English: Noradrenaline and its salts
Italian: Noradrenalina e suoi sali
English: Noscapine* and its salts
Italian: Noscapinum (*) e suoi sali
English: Guanethidine* and its salts
Italian: Guanethidinum (*) e suoi sali
English: Oestrogens, with the exception of those listed in Annex V
Italian: Estrogena (sostanze ad attività) , salvo quelle nominate all'allegato V
English: Oleandrin
Italian: Oleandrina
English: Chlortalidone*
Italian: Chlortalidonum (*)
English: Pelletierine and its salts
Italian: Pelletierina e suoi sali
English: Pentachloroethane
Italian: Pentacloroetano
English: Pentaerithrityl tetranitrate*
Italian: Pentaerithrityli tetranitras (*)
English: Petrichloral*
Italian: Petrichloralum (*)
English: Octamylamine* and its salts
Italian: Octamylaminum (*) e suoi sali
English: Pheno and its alkali salts, excluding the exceptions listed in Annex III
Italian: Fenolo e suoi sali alcalini , tranne le èccezioni previste all'allegato III
English: Phenacemide*
Italian: Phenacemidum (*)
English: Difencloxazine*
Italian: Difencloxazinum (*)
English: 2-Phenylindane-1,3-dione (phenindione)
Italian: Fenil-2 indanedione-1,3 (Fenindione)
English: Ethylphenacemide*
Italian: Ethylphenacemidum (*)
English: Phenprocoumon*
Italian: Phenprocoumonum (*)
English: Fenyramidol*
Italian: Fenyramidolum (*)
English: Triamterene* and its salts
Italian: Triamterenum (*) e suoi sali
English: Tetraethylpyrophosphate; TEPP (ISO)
Italian: Pirofostato di tetraetile
English: Tritolyl phosphate
Italian: Tricresilfosfato
English: Psilocybine*
Italian: Psilocybinum (*)
English: Phosphorus and metal phosphides
Italian: Fosforo e fosfuri metallici
English: Thalidomide* and its salts
Italian: Thalidomidum (*) e suoi sali
English: Physostigma venenosum Balf.
Italian: Physostigma Venenosum Balf.
English: Picrotoxin
Italian: Picrotossina
English: Pilocarpine and its salts
Italian: Pilocarpina e suoi sali
English: a-Piperidin-2-yl benzyl acetate laevorotatory threoform (Levophacetoperane) and its salts
Italian: a -piperidil (-2) benzil acetato forma L. treolevogiro (Levofacetoperano) e suoi sali
English: Pipradrol* and its salts
Italian: Pipradrolum (*) e suoi sali
English: Azacyclonol* and its salts
Italian: Azacylonolum (*) e suoi sali
English: Bietamiverine*
Italian: Phetamiverinum (*)
English: Butopiprine* and its salts
Italian: Butopiprinum (*) e suoi sali
English: Lead and its compounds, with the exception of that mentioned in Annex V
Italian: Piombo (composti , salvo quello nominato nell'allegato V)
English: Coniine
Italian: Conina
English: Prunus laurocerasus L. ("cherry laurel water")
Italian: Prunus laurocerasus L. (acqua distillata di lauroceraso)
English: Metyrapone*
Italian: Metyraponum (*)
English: Radioactive substances (1)
Italian: Sostanze radioattive (2)
English: Juniperus sabina L. (leaves, essential oil and galenical preparations)
Italian: Juniperus sabina L. (foglie , oli essenziali e preparati)
English: Hyoscine, its salts and derivatives
Italian: Scopolamina , suoi sali e suoi derivati
English: Gold salts
Italian: Sali di oro
English: Selenium and its compounds
Italian: Selenio e suoi composti
English: Solanum nigrum L. and its galenical preparations
Italian: Solanum nigrum L. e suoi preparati
English: Sparteine and its salts
Italian: Sparteina e suoi sali
English: Datura stramonium L. and its galenical preparations
Italian: Datura stramonium L. e suoi preparati
English: Strophantines, their aglucones and their respective derivatives
Italian: Strofantine , loro genine (Strofantidina) e rispettivi derivati
English: Strophantus species and their galenical preparations
Italian: Strofanto (specie) e loro preparati
English: Strychnine and its salts
Italian: Stricnina e suoi sali
English: Strychnos species and their galenical preparations
Italian: Strychnos (specie) e loro preparati
English: Narcotics, natural and synthetic : All substances listed in Tables I and II of the single Convention on narcotic drugs signed in New York on 30 March 1961
Italian: Stupefacenti : ogni sostanza elencata nelle tabelle I e II della Convenzione unica sugli stupefacenti firmata a New York il 30 marzo 1961
English: Sulphonamides (sulphanylamide and its derivatives obtained by substitution of one or more H-atoms of the -NH2 groups) and their salts
Italian: Sulfonammidi (para-ammino benzen-sulfonammide e suoi derivati ottenuti per sostituzione di uno o più atomi di idrogeno legati a un atomo di azoto) e loro sali
English: Sultiame*
Italian: Sultiamum (*)
English: Neodymium and its salts
Italian: Neodimio e suoi sali
English: Thiotepa*
Italian: Thiotepum (*)
English: Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
Italian: Pilocarpus jaborandi Holmes e suoi preparati
English: Tellurium and its compounds
Italian: Tellurio e suoi composti
English: Xylometazoline and its salts
Italian: Xylometazolinum (*) e suoi sali
English: Tetrachloroethylene
Italian: Tetracloroetilene
English: Carbon tetrachloride
Italian: Tetracloruro di carbonio
English: Hexaethyl tetraphosphate
Italian: Tetrafosfato di esaetile
English: Thallium and its compounds
Italian: Tallio e suoi composti
English: Thevetia neriifolia Juss., glycoside extract
Italian: Glicosidi estratti dal tevetis neriifolia Juss
English: Ethionamide*
Italian: Ethionamidum (*)
English: Phenothiazine* and its compounds
Italian: Phenothiazinum (*) e suoi composti
English: Thiourea and its derivatives, with the exception of those listed in Annex IV, Part 1
Italian: Tiurea e suoi derivati , salvo quelli nominati nell'allegato IV (parte prima)
English: Mephenesin* and its esters
Italian: Mephenesinum (*) e suoi esteri
English: Vaccines, toxins or serums listed in the Annex to the second Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p. 13)
Italian: Vaccini , tossine o sieri riportati nell'allegato della seconda direttiva del Consiglio , del 20 maggio 1975 , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (GU n. L 147 del 9. 6. 1975 , pag. 13)
English: Tranylcypromine* and its salts
Italian: Tranylcyprominum (*) e suoi sali
English: Trichloronitromethane (chloropicrine)
Italian: Tricloronitrometano
English: 2,2,2-Tribromoethanol (tribromoethyl alcohol)
Italian: Tribomo-etanolo (alcole tribromo-etilico)
English: Trichlormethine* and its salts
Italian: Trichlormethinum (*) e suoi sali
English: Tretamine*
Italian: Tretaminum (*)
English: Gallamine triethiodide*
Italian: Gallamini triethiodidum (*)
English: Urginea scilla Stern. and its galenical preparations
Italian: Urginea Scilla Stern e suoi preparati
English: Veratrine, its salts and galenical preparations
Italian: Veratrina e suoi sali
English: Schoenocaulon officinale Lind. (seeds and galenical preparations)
Italian: Schoenocaulon officinale Lind , suoi semi e suoi preparati
English: Veratrum album L. (roots and galenical preparations)
Italian: Veratrum album L. rizomi e preparati
English: Vinyl chloride monomer
Italian: Cloruro di vinile monomero
English: Ergocalciferol* and cholecalciferol (vitamins D2 and D3)
Italian: Ergocalciferolum (*) + Cholecalciferolo (vitamina D2 + D3)
English: Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Italian: Xantati esteri detrocarbonei e alchilxantati alcalini
English: Yohimbine and its salts
Italian: Yohimbina e suoi sali
English: Dimethyl sulfoxide*
Italian: Dimethili sulfoxidum (*)
English: Diphenhydramine* and its salts
Italian: Diphenhydraminum (*) e suoi sali
English: 4-tert-Butylphenol
Italian: p-butil terz.-fenol
English: 4-tert-Butylpyrocatechol
Italian: p-butil terz.-pinocatecol
English: Dihydrotachysterol*
Italian: Dihydrotachysterolum (*)
English: Dioxane
Italian: Diossano (1,4 dietilene diossido)
English: Morpholine and its salts
Italian: Morfolina e suoi sali
English: Pyrethrum album L. and its galenical preparations
Italian: Piretro album L. e suoi preparati
English: 2-[4-Methoxybenzyl-N-(2-pyridyl)amino] ethyldimethylamine
Italian: Maleato di pirianisamina
English: Tripelennamine*
Italian: Tripelennaminum (*)
English: Tetrachlorosalicylanilides
Italian: Tetraclorosalicilanilidi
English: Dichlorosalicylanilides
Italian: Diclorosalicilanilidi
English: Tetrabromosalicylanilides
Italian: Tetrabromosalicilanilidi
English: Dibromosalicylanilides, e.g. metabromsalan*, dibromsalan*
Italian: Dibromosalicilanilidi (per es. : Metabromsalanum (*) e Dibromsalanum (*))
English: Bithionol*
Italian: Bithionolum (*)
English: Thiuram monosulphides
Italian: Monosulfuri tiouramici
English: Thiuram disulphides
Italian: Disulfuri tiouramici
English: Dimethylformamide
Italian: Dimetileformamide
English: 4-Phenylbut-3-en-2-one
Italian: Acetone benzilidene
English: Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
Italian: Benzoati di coniferile , salvo tenori normali nelle essenze naturali utilizzate
English: Furo [3,2-g] chromen-7-one and its alkyl-substituted derivatives (e.g. trioxysalan* and 8-methoxypsoralen), except for normal content in natural essences used
Italian: Furocumarine (per es. : Trioxysalenum (*) e metossi-8 psoralene) , salvo tenori normali nelle essenze naturali utilizzate
English: Oil from the seeds of Laurus nobilis L.
Italian: Oli di semi di Laurus nobilis L.
English: Sassafras officinale Nees oil containing safrole
Italian: Olio di Sassafras officinale Nees contenente safrolo
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH DO NOT COME INTO CONTACT WITH THE MUCOUS MEMBRANES
Italian: ELENCO DEI COLORANTI PROVVISORIAMENTE AUTORIZZATI PER I PRODOTTI COSMETICI CHE NON VENGONO IN CONTATTO CON LE MUCOSE
English: Reds
Italian: Rossi
English: Oranges and yellows
Italian: Arancioni e gialli
English: COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH COME INTO CONTACT ONLY BRIEFLY WITH THE SKIN
Italian: ELENCO DEI COLORANTI PROVVISORIAMENTE AUTORIZZATI PER I PRODOTTI COSMETICI CHE VENGONO SOLO BREVEMENTE IN CONTATTO CON LA PELLE
English: Yellows and oranges
Italian: Gialli e arancioni
English: 11720, 11725, 11730, 11765, 11850, 11855, 11860, 11870, 12055, 12140, 12700, 12740, 12770, 12790, 13900, 14600, 15970, 15975, 18820, 18900, 19555, 21090, 21096, 21100, 21108, 21110, 21115, 22910, 25135, 25220, 26090, 29020, 40215, 40640, 41000, 45376, 47035, 48040, 48055, 56205, 4-(3-chlorphenylazo)-3-hydroxy-2 naphth-0-anisidide, trisodium 3-hydroxypyren-5,8,10- trisulphonate
Italian: 11720 , 11725 , 11730 , 11765 , 11850 , 11855 , 11860 , 11870 , 12055 , 12140 , 12700 , 12740 , 12770 , 12790 , 13900 , 14600 , 15970 , 15975 , 18820 , 18900 , 19555 , 21090 , 21096 , 21100 , 21108 , 21110 , 21115 , 22910 , 25135 , 25220 , 26090 , 29020 , 40215 , 40640 , 41000 , 45376 , 47035 , 48040 , 48055 , 56205 , 4-(3-Clorofenilazoto)-3-idrossi-2-acido naftoico-0-anisidine (pigmento arancio 4) , -3- ossipirene-5,8,10-trisolfonato di soda
English: Blues and greens
Italian: Blu e verdi
English: Violets, browns, blacks and whites
Italian: Violetti , bruni , neri , bianchi
English: 12145, 14805, 15685, 17580, 20285, 20470, 21010, 25410, 30045, 30235, 40625, 42510, 42520, 42525, 42535, 42650, 48013, 57020, 60730, 61100, 61105, 61705, 62030, 63165, 63615 ANNEX V LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
Italian: ALLEGATO V ELENCO DELLE SOSTANZE ESCLUSE DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA
English: Lead acetate (for use in hair treatment products only).
Italian: Acetato di piombo (uso limitato ai prodotti per i capelli)
English: Hexachlorophene* (for all uses other than that stated in Part 1 of Annex III).
Italian: Esaclorofene (per tutti gli usi , escluso l'uso di cui all'allegato III , parte prima)
English: Hormones (a) - oestrone,
Italian: Ormoni a) - estrone
English: oestradiol and its esters,
Italian: estradiolo e suoi esteri
English: oestriol and its esters;
Italian: estriolo e suoi esteri
English: progesterone, - Ethisterone*.
Italian: progesterone - etisteronum (*)
English: p-Phenylenediamine and its salts.
Italian: Paradiamminobenzene e suoi sali
English: Strontium and its salts, with the exception of those used in the colouring agents listed in Part 2 of Annex III and Parts 2 and 3 of Annex IV.
Italian: Stronzio e suoi sali , esclusi quelli dei coloranti di cui all'allegato III , parte seconda , e all'allegato IV , parte seconda e parte terza
English: Zirconium and its derivatives.
Italian: Zirconio e suoi derivati
English: Thiomersal* and phenylmercuric compounds (for use as preservatives in concentrated shampoos and creams containing non-ionic emulsifiers which render other preservatives ineffective; maximum concentration 0.003 % calculated as Hg).
Italian: Thiomersalum (*) e i composti fenilmercurici (per gli usi come conservante dei preparati per lavare i capelli (shampoo) concentrati e delle creme contenenti emulsionanti non ionici che rendono gli altri conservanti inefficaci e alla concentrazione massima di 0,003 % espressa in Hg)
English: Lidocaine*.
Italian: Lidocainum (*)
English: Tyrothricin*.
Italian: Tyrothricinum (*)
English: Bath and shower preparations
French: Préparations pour bains et douches
English: (salts, foams, oils, gels, etc.).
French: (sels, mousses, huiles, gels, etc.)
English: Ergocalciferol* and cholecalciferol
French: Ergocalciférol (*) et cholécalciférol
English: (vitamins D2 and D3)
French: (vitamine D2 et D3)
English: Thiomersal* and phenylmercuric compounds
French: Thiomersal (*) et composés phénylmercuriques
English: (for use as preservatives in concentrated shampoos and creams containing non-ionic emulsifiers which render other preservatives ineffective; maximum concentration 0.003 % calculated as Hg).
French: (comme agent de conservation des shampoings concentrés et des crèmes contenant des émulsifiants non ioniques rendant les autres agents de conservation inefficaces, à la concentration maximale de 0,003 % calculée en Hg)
English: Hair care products: - hair tints and bleaches,
Portuguese: produtos de tratamentos capilares : - tintas capilares e desodorizantes ,
Swedish: Hårvårdsprodukter - hårfärger och blekmedel,
Hungarian: Hajápolási termékek: - hajszínezők és színtelenítőszerek
Slovenian: Izdelki za nego las: - barve in belila za lase,
English: (1)The presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment is permitted, provided that the radioactive substances are not enriched for the manufacture of cosmetic products and that their concentration falls within the limits set in the Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (OJ No 11, 20.2.1959, p. 221/59).
Hungarian: 4 Természetes radioaktív anyagok, illetve a környezet mesterséges szennyeződéséből eredő radioaktív anyagok jelenléte megengedett, ha a kozmetikai termék gyártásakor a radioaktív anyagokat nem dúsítják, és koncentrációjuk nem éri el a munkavállalók és a népesség egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyek elleni védelmére vonatkozó alapvető szabványok megállapításáról szóló irányelvben (HL 11., 1959.2.20., 221/59. o.) meghatározott mértéket.
English: however, where this is impossible for practical reasons because the cosmetic articles are too small, such information need appear only on the multiple retail pack or sleeve of these articles. 2.
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care acest lucru nu este posibil din motive practice, produsele cosmetice fiind reduse ca dimensiuni, această mențiune nu trebuie să figureze decât pe ambalajul multiplu sau pe manșeta acestor produse.
English: the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria. 2.
Romanian: criteriile de puritate microbiologică și chimică a produselor cosmetice și metodele de verificare a respectării acestor criterii.
English: >PIC FILE= "T9000996"> 113. Cyclomenol* and its salts
Romanian: 2--Ciclohexilbenzil(N N N N -tetraetil) trimetilendiamină (fenetamină)
English: Dibromosalicylanilides, e.g. metabromsalan*,
Romanian: Dibromosalicilanilide, de ex. metabromsalan*,
English: dibromsalan*
Romanian: dibromsalan*
English: Bromine,
Lithuanian: Bromas
English: (1)The presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment is permitted, provided that the radioactive substances are not enriched for the manufacture of cosmetic products and that their concentration falls within the limits set in the Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Lithuanian: Leistinas gamtinių ir dirbtinai aplinką teršiančių radioaktyviųjų medžiagų buvimas, jei radioaktyvosios medžiagos kosmetikos gaminiams gaminti nėra sodrinamos ir jei jų koncentracija atitinka direktyvos, nustatančios pagrindinius darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančios spinduliuotės keliamų pavojų standartus apibrėžtas ribas.
English: substances listed in Annex II;
French: des substances énumérées à l'annexe II,
Portuguese: Substâncias enumeradas no Anexo II;
Finnish: liitteessä II mainittuja aineita;
Czech: látky uvedené v příloze II;
Slovak: látky uvedené v prílohe II;
Slovenian: snovi, naštete v Prilogi II;
Romanian: substanțele enumerate la anexa II;
Estonian: II lisas loetletud aineid;
Latvian: vielas, kuras uzskaitītas II pielikumā;
Lithuanian: II priede išvardytų medžiagų;
Maltese: sustanzi elenkati fl-Anness II;
English: substances listed in the first part of Annex III, beyond the limits and outside the conditions laid down;
French: des substances énumérées dans la première partie de l'annexe III au-delà des limites et en dehors des conditions indiquées,
Portuguese: Substâncias enumeradas na primeira parte do Anexo III para além dos limites e fora das condições indicadas;
Swedish: ämnen som upptas i första delen av bilaga 3, om de överskrider gränserna eller används under andra förhållanden än vad som anges där,
Finnish: liitteessä III olevassa 1 osassa mainittuja aineita säädetyt rajoitukset ylittäviä määriä eivätkä säädetyt edellytykset toteudu;
Czech: látky uvedené v příloze III části 1, nejsou-li dodržena stanovená omezení a podmínky;
Slovak: látky uvedené v prvej časti prílohy III, presahujúce stanovené limity a nespĺňajúce stanovené podmienky;
Polish: substancje wymienione w części 1 załącznika III, przekraczające ograniczenia i niespełniające podanych warunków;
Hungarian: a III. melléklet első részében felsorolt anyagok az ott megállapított korlátozásokon túl és feltételeken kívül;
Slovenian: snovi, naštete v prvem delu Priloge III, brez upoštevanja predpisanih omejitev in pogojev;
Romanian: substanțele enumerate la anexa III, partea 1, peste limitele și în afara condițiilor prevăzute;
Estonian: III lisa 1. osas loetletud aineid, kui need ületavad ettenähtud piirmäära ja ei vasta ettenähtud tingimustele;
Latvian: vielas, kuras uzskaitītas III pielikuma pirmajā daļā, ja tās pārsniedz ierobežojumus un neatbilst paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: III priedo pirmojoje dalyje išvardytų medžiagų, viršijant nustatytas normas ir nesilaikant reikalavimų;
Maltese: sustanzi elenkati fl-ewwel parti ta’ l-Anness III, barra mill-limiti u barra mill-kundizzjonijiet stabbiliti;
English: colouring agents other than those listed in the second part of Annex III, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity or to the external genital organs;
French: des colorants autres que ceux énumérés dans la deuxième partie de l'annexe III, si ces produits sont destinés à être appliqués à proximité des yeux, sur les lèvres, dans la cavité buccale ou aux organes génitaux externes,
Portuguese: Corantes que não constem da segunda parte do Anexo III , se esses produtos forem destinados a ser aplicados na proximidade dos olhos , dos lábios , na cavidade bucal ou nos órgãos genitais externos;
Swedish: andra färgämnen än de som anges i andra delen av bilaga 3, om produkterna är avsedda att appliceras i närheten av ögonen, på läpparna, i munhålan eller på de yttre könsorganen,
Finnish: muita kuin liitteessä III olevassa 2 osassa mainittuja väriaineita, jos nämä valmisteet on tarkoitettu käytettäväksi silmien läheisyydessä, huulilla, suuontelossa tai ulkoisissa sukupuolielimissä;
Czech: barviva, která nejsou uvedena v příloze III části 2, jsou-li tyto prostředky určeny pro aplikaci do blízkosti očí, na rty, do ústní dutiny nebo na vnější pohlavní orgány;
Slovak: iné farbivá, ako sú uvedené v druhej časti prílohy III, presahujúce stanovené limity a nespĺňajúce stanovené podmienky, ak sú tieto výrobky určené na aplikáciu v blízkosti očí, na pery, v ústnej dutine alebo na vonkajšie pohlavné ústrojenstvo;
Polish: barwniki inne niż te, które są wymienione w części 2 załącznika III, jeżeli produkty te są przeznaczone do stosowania w okolicach oczu, na wargach, w jamie ustnej lub na zewnętrznych narządach płciowych;
Hungarian: a III. melléklet második részében felsoroltaktól eltérő színezőanyagok, amennyiben ezen termékeket a szem közelében, az ajkakon, a szájüregben vagy külső nemi szerveken való használatra szánták;
Slovenian: barvila, razen tistih naštetih v drugem delu Priloge III, če so ti izdelki namenjeni za uporabo v bližini oči, na ustnicah, v ustni votlini ali na zunanjih spolnih organih;
Romanian: coloranți, cu excepția celor enumerați la anexa III, partea 2, în cazul în care aceste produse sunt destinate aplicării în apropierea ochilor, pe buze, în cavitatea bucală sau pe organele genitale externe;
Estonian: muid kui III lisa 2. osas loetletud värvaineid, kui need tooted on ette nähtud kasutamiseks silmade ligidal, huultel, suuõõnes või välistel suguelunditel;
Latvian: krāsvielas, kuras nav uzskaitītas III pielikuma otrajā daļā, ja attiecīgie līdzekļi paredzēti lietošanai pie acīm, uz lūpām, mutes dobumā vai uz ārējiem dzimumorgāniem;
Lithuanian: III priedo antrojoje dalyje neišvardytų dažomųjų medžiagų, jei šie gaminiai yra skirti naudoti apie akis, lūpoms, burnos ertmei ar išoriniams lyties organams;
Maltese: (ċ) aġenti li jagħtu kulur għajr dawk elenkati fit-tieni parti ta’ l-Anness III, jekk dawn il-prodotti jkunu maħsubha għal applikazzjoni qrib l-għajnejn, fuq ix-xufftejn, fil-kavità orali jew għall-organi ġenitali esterni;
English: the substances listed in Part 1 of Annex IV within the limits and under the conditions laid down;
French: des substances énumérées dans la première partie de l'annexe IV dans les limites et conditions indiquées,
Portuguese: Substâncias enumeradas na primeira parte do Anexo IV nos limites e condições indicadas;
Swedish: de ämnen som upptas i del 1 av bilaga 4 inom de gränser och under de förhållanden som anges där,
Finnish: liitteessä IV olevassa 1 osassa mainittuja aineita säädettyjen rajoitusten mukaisia määriä ja säädetyin edellytyksin;
Czech: látky uvedené v příloze IV části 1 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami;
Slovak: látky uvedené v časti 1 prílohy IV v medziach stanovených limitov a za stanovených podmienok;
Polish: substancje wymienione w części 1 załącznika IV, nieprzekraczające ograniczeń i spełniające podane warunki;
Hungarian: a IV. melléklet első részében felsorolt anyagok az ott megállapított korlátozások és feltételek betartásával;
Slovenian: snovi, naštete v delu 1 Priloge IV, v mejah in v skladu s predpisanimi pogoji;
Romanian: substanțele enumerate la anexa IV, partea 1, în limitele și condițiile stabilite;
Estonian: IV lisa 1. osas loetletud aineid ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt;
Latvian: vielas, kuras uzskaitītas IV pielikuma 1. daļā, ja tās nepārsniedz ierobežojumus un atbilst paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje išvardytų medžiagų, laikantis nustatytų normų ir reikalavimų;
Maltese: is-sustanzi elenkati fl-1 Parti ta’ l-Anness IV fil-limiti u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti;