FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down more detailed provisions as regards the level of training required of assistants under Annex II (1) (b) and (d) and (4).
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normas más detalladas relativas al nivel de formación indicado para los auxiliares en el n º 1 b ) y d ) y en el n º 4 del Anexo II .
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio adotta norme più particolareggiate circa il livello di formazione degli ausiliari menzionato all'allegato II, n . 1, lettere b ) e d ), e n . 4 .
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho adoptará normas mais pormenorizadas quanto ao nível de formação dos auxiliares indicado no no 1 alíneas b) e d) e no no 4 do Anexo II.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad nader omschreven normen vast voor het opleidingsniveau van de assistenten, dat in bijlage II, nr . 1 b ), d ) en nr . 4, is omschreven .
Danish: På forslag af Kommissionen, fastsætter Rådet mere detaljerede normer for det uddannelsesniveau, der kræves for medhjælpere i henhold til bilag II, nr . 1, litra b ) og d ), og nr . 4 .
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen fastställa närmare bestämmelser beträffande den utbildning som krävs av assistenterna enligt punkt 1 b och 1 d samt punkt 4 i bilaga 2.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise prováděcí pravidla týkající se úrovně vzdělání vyžadovaného podle přílohy II bodu 1 písm. b) a d) a bodu 4 od pomocných veterinárních pracovníků.
Slovak: Rada stanoví na návrh Komisie podrobné opatrenia týkajúce sa úrovne vzdelania vyžadovaného podľa prílohy II bodu 1 písm. b) a d) od pomocných pracovníkov.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, ustanawia bardziej szczegółowe przepisy dotyczące poziomu szkolenia wymaganego w stosunku do asystentów na mocy pkt. 1 lit. b) i d) oraz pkt. 4 załącznika II.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi natančnejše predpise v zvezi z usposabljanjem pomočnikov, kakor je določeno v Prilogi II(1)(b) in (d) in (4).
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu üksikasjalikumad eeskirjad II lisa lõike 1 punktides b ja d ning lõikes 4 sätestatud nõuete kohta seoses assistentidelt nõutava väljaõppe tasemega.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, paredz sīkāk izstrādātus noteikumus attiecībā uz profesionālās sagatavotības līmeni, kādu prasa no palīgiem saskaņā ar II pielikuma 1. punkta b) un d) apakšpunktu un 4. punktu.
Lithuanian: Taryba Komisijos siūlymu išdėsto išsamesnius mokymo reikalavimus, kurių iš padėjėjų reikalaujama pagal II priedo 1 dalies b ir d bei 4 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi disposizzjonijiet aktar dettaljati fir-rigward tal-livell ta' taħriġ meħtieġ mill-assistenti permezz ta’ l-Anness II (1) (b) u (d) u (4).
English: supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters II and IV of Annex I;
Spanish: control de la aplicación de las disposiciones higiénicas previstas en los Capítulos II y IV del Anexo I ;
Italian: controllo dell'applicazione delle disposizioni igieniche previste nei capitoli II e IV dell'allegato I;
Portuguese: verificação da aplicação das medidas de higiene previstas nos Capítulos II e IV do Anexo I,
Dutch: de controle op de toepassing van de in de hoofdstukken II en IV van bijlage I opgenomen bepalingen van hygiënische aard ;
Danish: kontrol med anvendelsen af de i bilag I, kapitlerne II og IV omhandlede hygiejniske bestemmelser ;
Swedish: Övervakning av att de hygienregler som fastställs i kapitlen II och IV i bilaga 1 tillämpas.
Finnish: liitteessä I olevan II ja IV luvun hygieniamääräysten noudattamisen valvonta,
Czech: kontrole používání hygienických předpisů stanovených v kapitolách II a IV přílohy I,
Slovak: kontrola používania hygienických predpisov stanovených v kapitolách II a IV prílohy I;
Slovenian: nadzor izvajanja higienskih pravil iz Poglavij II in IV v Prilogi I;
Lithuanian: prižiūrėti, kaip taikomos I priedo II ir IV skyriuose nurodytos higienos taisyklės,
Maltese: superviżjoni ta' l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-iġene stabbiliti fil-Kapitoli II u IV ta’ l-Anness I;
English: checking that at the time of the ante mortem health inspection none of the symptoms mentioned in Chapter III (12) of Annex I is present;
French: la constatation de l'absence des manifestations mentionnées à l'annexe I chapitre III nº 12, lors de l'inspection sanitaire ante mortem;
German: im Rahmen der Schlachttieruntersuchung bei der Feststellung, daß die Fälle des Anhangs I Kapitel III Nummer 12 nicht vorliegen;
Spanish: comprobación de la ausencia de los signos mencionados en el n º 12 del Capítulo III del Anexo I, durante la inspección sanitaria ante mortem ;
Italian: in occasione dell'ispezione sanitaria ante mortem, accertamento dell'assenza delle manifestazioni di cui all'allegato I, capitolo III, n. 12;
Portuguese: constatação da ausência dos sintomas mencionados no no 12 do Capítulo III do Anexo I, aquando da inspecção sanitária ante mortem,
Dutch: de vaststelling bij de keuring voor het slachten, dat de in bijlage I, hoofdstuk III, nr . 12, vermelde verschijnselen zich niet voordoen ;
Danish: ved det levende syn konstatering af, at de tilfælde, der er nævnt i bilag I, kapitel III, nr . 12, ikke forefindes ;
Swedish: Kontroll av att inga av de symtom som nämns i kapitel III, punkt 12 i bilaga 1 förekommer vid besiktning före slakt.
Czech: kontrole, že v době veterinární prohlídky před porážkou se neobjevil žádný z příznaků uvedených v kapitole II bodu 12 přílohy I,
Slovak: kontrola, že v dobe veterinárnej prehliadky pred porážkou sa neobjavil žiadny z príznakov uvedených v kapitole II bodu 12 prílohy I;
Polish: sprawdzanie, czy w czasie przedubojowego badania zdrowotnego nie występują żadne z objawów, określonych w załączniku I rozdział II pkt 12;
Slovenian: preverjanje, ali ob pregledu pred zakolom niso prisotni simptomi iz Poglavja III(12) v Prilogi I;
Estonian: kontroll, et tapaeelse kontrolli käigus ei esine ühtki I lisa III peatüki lõikes 12 mainitud sümptomitest,
Latvian: pārbaudīt, vai, veicot pirmskaušanas apskati, nav vērojams kāds no I pielikuma III nodaļas 12. punktā minētajiem simptomiem,
Lithuanian: tikrinti, kad atliekant ante mortem ir post mortem patikras nebūtų jokių I priedo III skyriaus 12 dalyje minimų simptomų,
Maltese: jivverifika jekk fil-waqt ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa ante mortem li l-ebda mis-sintomi msemmija fil- Kapitolu III (12) ta’ l-Anness I ma jkunu preżenti;
English: checking that at the time of the post mortem health inspection the conditions listed in Chapter VI (28) of Annex I are not present.
French: la constatation que les cas mentionnés à l'annexe I chapitre VI nº 28 ne se présentent pas, lors de l'inspection sanitaire post mortem.
German: im Rahmen der Fleischuntersuchung bei der Feststellung, daß die Fälle des Anhangs I Kapitel VI Nummer 28 nicht vorliegen.
Spanish: comprobación de que los casos mencionados en el n º 28 del Capítulo VI del Anexo I, no se presentan durante el reconocimiento sanitario post mortem .
Italian: in occasione dell'ispezione sanitaria post mortem, accertamento dell'assenza dei casi di cui all'allegato I, capitolo VI, n. 28.
Portuguese: constatação de que não ocorrem os casos mencionados no no 28 do Capítulo VI do Anexo I, aquando da inspecção sanitária post mortem.
Dutch: de vaststelling bij de keuring na het slachten, dat de dieren niet in een van de in bijlage I, hoofdstuk VI, nr . 28, vermelde gevallen verkeren .
Danish: ved undersøgelsen efter slagtningen konstatering af, at de tilfælde, der er nævnt i bilag I, kapitel VI, nr . 28, ikke forefindes .
Swedish: Kontroll av att inga av de förändringar som räknas upp i kapitel VI, punkt 28 i bilaga 1 förekommer vid besiktning efter slakt.
Czech: kontrole, že v době veterinární prohlídky po porážce nejsou splněny podmínky uvedené v kapitole VI bodu 28 přílohy I.
Slovak: kontrola, že v dobe veterinárnej prehliadky po porážke nie sú splnené podmienky uvedené v kapitole VI bodu 28 prílohy I.
Polish: sprawdzanie, czy podczas badania poubojowego spełniane są warunki wymienione w załączniku I rozdział VI pkt 28.
Slovenian: preverjanje, ali ob pregledu po zakolu niso prisotni pogoji iz Poglavja VI(12) v Prilogi I.
Estonian: kontroll, et tapajärgse kontrolli käigus ei esine I lisa VI peatüki lõikes 28 loetletud tingimusi.
Latvian: pārbaudīt, vai, veicot pēckaušanas veterināro ekspertīzi, nav vērojami I pielikuma VI nodaļas 28. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: tikrinti, kad per post mortem patikrą nebūtų sąlygų, nurodytų I priedo VI skyriaus 28 dalyje.
Maltese: jara li fil-ħin ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa post mortem il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VI (28) ta’ l-Anness I ma jkunux preżenti.
English: The latter shall take all necessary measures and notify the competent central authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: Celle-ci prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité centrale compétente du premier État membre les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Spanish: Éste tomará todas las medidas necesarias y comunicará a la autoridad central competente del primer Estado miembro las decisiones adoptadas y los motivos de dichas decisiones .
Italian: Detta autorità centrale prende tutte le misure necessarie e comunica all'autorità centrale competente del primo Stato membro le decisioni adottate e i relativi motivi .
Portuguese: Esta tomará as medidas necessárias e comunicará à autoridade central competente do primeiro Estado-membro, as decisões adoptadas e os motivos dessas decisões.
Dutch: Deze autoriteit treft de nodige maatregelen en stelt de bevoegde centrale autoriteiten van de eerste Lid-Staat in kennis van de genomen beslissingen en van de gronden waarop deze berusten .
Danish: Denne myndighed træffer alle nødvendige forholdsregler og underretter den førstnævnte medlemsstats kompetente centrale myndighed om de trufne beslutninger og begrundelsen herfor .
Swedish: Den senare skall vidta alla åtgärder som behövs och underrätta behörig central myndighet i den andra medlemsstaten om de beslut som fattats och om skälen till dessa.
Czech: Uvedený členský stát přijme všechna nezbytná opatření a sdělí příslušnému ústřednímu orgánu druhého státu přijatá rozhodnutí spolu s jejich důvody.
Slovak: Uvedený členský štát prijme všetky potrebné opatrenia a oznámi príslušnému ústrednému orgánu druhého štátu prijaté rozhodnutia spolu s ich dôvodmi.
Polish: Organ ten podejmuje wszelkie niezbędne środki i powiadamia właściwy organ centralny pierwszego Państwa Członkowskiego o podjętych decyzjach oraz powodach ich podjęcia.
Slovenian: Slednji sprejme vse potrebne ukrepe in obvesti glavni pristojni organ prve države članice o sprejetih odločitvah in razlogih za te odločitve.
Estonian: Kõnealune asutus võtab kõik vajalikud meetmed ning teavitab teise liikmesriigi pädevat keskasutust võetud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus un paziņo dalībvalsts galvenajai kompetentajai iestādei par pieņemtajiem lēmumiem un iemesliem šādu lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Ši imasi visų reikiamų priemonių ir informuoja pirmosios valstybės narės centrinę kompetentingą instituciją apie priimtus sprendimus ir tokių sprendimų priežastis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifika lill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.
English: Veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.
French: Les experts vétérinaires doivent avoir la nationalité d'un des États membres autre que ceux en litige.
German: Die tierzärztlichen Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, der nicht an dem Streitfall beteiligt ist.
Spanish: Los veterinarios especialistas deberán tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros que no sea la de aquéllos en litigio .
Italian: Gli esperti veterinari devono avere la cittadinanza di uno degli Stati membri, esclusa quella degli Stati tra cui è sorta la controversia .
Portuguese: Os peritos veterinários devem possuir a nacionalidade de um Estado-membro que não seja a dos que se encontram em litígio.
Dutch: De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit van een der niet bij het geschil betrokken lidstaten bezitten .
Danish: De veterinære sagkyndige skal være statsborgere i en medlemsstat, som ikke er part i tvisten .
Swedish: Veterinära experter får inte vara medborgare i någon av de medlemsstater som är inblandade i tvisten.
Czech: Veterinární znalci musí být státními příslušníky jiných členských států než těch, kterých se spor týká.
Slovak: Veterinárni odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi iného členského štátu než jedného z tých, ktorých sa spor týka.
Polish: Biegli lekarze weterynarii muszą być obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie zaangażowane w spór.
Slovenian: Veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, vpletenih v spor.
Estonian: Veterinaareksperdid peavad olema muude kui vaidlusse hõlmatud liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Veterinārajiem ekspertiem jābūt tādas dalībvalsts pilsoņiem, kas nav strīdā iesaistītā dalībvalsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertai turi būti valstybės narės, nedalyvaujančios ginčuose, piliečiai.
Maltese: L-esperti veterinarji għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru apparti minn ta' dawk involuti fil-kwistjoni.
English: such meat is unfit for human consumption, or that
German: daß dieses frische Geflügelfleisch untauglich zum Genuß für Menschen ist oder
Spanish: que dichas carnes no son adecuadas para el consumo humano, o
Italian: che dette carni non sono atte al consumo umano, o
Portuguese: Que essa carne está imprópria para consumo humano, ou
Dutch: dit vlees niet geschikt is voor menselijke consumptie, of
Danish: at dette ferske fjerkrækød er uegnet til menneskeføde eller
Swedish: att sådant kött är otjänligt som livsmedel eller
Finnish: että tämä liha on ihmisravinnoksi kelpaamatonta, tai
Czech: toto maso je nevhodné pro lidskou spotřebu, nebo
Slovak: toto mäso je nevhodné pre ľudskú výživu, alebo
Slovenian: da je takšno meso neustrezno za prehrano ljudi; ali
Estonian: kõnealune liha on inimtoiduks kõlbmatu või et
Lithuanian: kad tokia mėsa yra netinkama žmonių maistui, arba
Maltese: il-laħam ma jkunx approprjat għall-konsum mill-bniedem, jew li
English: the provisions of Articles 3, 8 or 14 have not been complied with.
French: que les dispositions de l'article 3, de l'article 8 ou de l'article 14 n'ont pas été respectées.
German: daß Artikel 3, Artikel 8 oder Artikel 14 nicht beachtet worden ist.
Spanish: que no se han cumplido las disposiciones del artículo 3, del artículo 8 o del artículo 14 .
Italian: che non sono state osservate le disposizioni dell'articolo 3 o dell'articolo 8 o dell'articolo 14 .
Portuguese: Que não foi observado o disposto nos artigos 3o, 8o e 14o.
Dutch: het bepaalde in artikel 3, in artikel 8 of in artikel 14, niet in acht is genomen .
Danish: at bestemmelserne i artikel 3, artikel 8 eller artikel 14 ikke er blevet overholdt .
Swedish: att bestämmelserna i artiklarna 3, 8 eller 14 inte har följts.
Czech: nebyly dodrženy články 3, 8 nebo 14.
Slovak: neboli dodržané články 3, 8 alebo 14.
Polish: nie były przestrzegane przepisy art. 3, 8 lub 14.
Slovenian: da niso bile izpolnjene določbe iz členov 3, 8 ali 14.
Estonian: ei ole täidetud artiklite 3, 8 ja 14 sätteid.
Latvian: nav ievēroti 3., 8. vai 14. panta noteikumi.
Lithuanian: kad nesilaikoma 3, 8 arba 14 straipsnių nuostatų.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3, 8 jew 14 ma jkunx hemm konformità magħhom.
English: At all events safety measures shall be taken to prevent misuse of such meat.
French: En tout état de cause, des mesures de sécurité seront prises en vue d'éviter une utilisation abusive de ces viandes.
German: Auf jeden Fall werden zur Verhinderung einer mißbräuchlichen Verwendung des frischen Geflügelfleisches Sicherungsmaßnahmen getroffen.
Spanish: En todo caso, se tomarán medidas de seguridad con el propósito de evitar una utilización abusiva de dichas carnes .
Italian: Comunque, saranno prese misure di sicurezza per evitare l'impiego abusivo di tali carni .
Portuguese: De qualquer modo, serão tomadas medidas de segurança a fim de evitar a utilização abusiva dessa carne.
Dutch: In ieder geval zullen veiligheidsmaatregelen worden getroffen om een verkeerd gebruik van dit vlees te voorkomen .
Danish: Under alle omstændigheder skal der træffes sikkerhedsforanstaltninger for at undgå en forkert anvendelse af det ferske fjerkrækød .
Swedish: I alla händelser skall åtgärder vidtas för att förhindra att sådant kött används på fel sätt.
Czech: V každém případě musí být přijata ochranná opatření, aby se zabránilo zneužití tohoto masa.
Slovak: V každom prípade musia byť prijaté ochranné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu tohto mäsa.
Polish: W każdym przypadku podejmuje się środki bezpieczeństwa w celu niedopuszczenia do nieprawidłowego wykorzystania takiego mięsa.
Hungarian: Minden esetben védőintézkedéseket kell tenni az ilyen hússal való visszaélés megakadályozására.
Slovenian: V vsakem primeru se sprejmejo varnostni ukrepi za preprečevanje zlorabe takšnega mesa.
Estonian: Igal juhul tuleb võtta ohutusmeetmeid, et vältida sellise liha väärkasutust.
Latvian: Visos gadījumos veic drošības pasākumus, lai nepieļautu tādu šīs gaļas izmantošanu, kas nav paredzēta.
Lithuanian: Visais atvejais imamasi saugos priemonių, kad būtų apsisaugota nuo netinkamo mėsos panaudojimo.
Maltese: Fi kwalunkwe avvenimenti miżuri ta' sigurtà għandhom jittieħdu sabiex ikun evitat l-użu żbaljat ta' dan il-laħam.
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
German: Der tierärztliche Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, der nicht das Versandland oder das Bestimmungsland ist.
Spanish: El veterinario especialista deberá tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros que no sea la del país exportador ni la del país destinatario .
Italian: L'esperto veterinario deve avere la cittadinanza di uno degli Stati membri, esclusa quella del paese di provenienza o del paese destinatario .
Portuguese: O perito veterinário deve possuir a nacionalidade de um Estado-membro que não seja a do país expedidor nem a do país de destino.
Dutch: De veterinair deskundige dient de nationaliteit van een van de lidstaten te bezitten ; hij mag echter noch de nationaliteit van het land van verzending, noch die van het land van bestemming bezitten .
Danish: Den veterinære sagkyndige skal være statsborger i en af medlemsstaterne denne medlemsstat må hverken være afsenderlandet eller bestemmelseslandet .
Swedish: Den veterinära experten får inte vara medborgare i en medlemsstat som är avsändar- eller mottagarland.
Czech: Veterinární znalec musí být státním příslušníkem jiného členského státu, než je země odesílající nebo země určení.
Slovak: Veterinárny odborník musí byť štátnym príslušníkom iného členského štátu ako je krajina vývozu alebo krajina určenia.
Polish: Biegły lekarz weterynarii musi być obywatelem Państwa Członkowskiego innego niż państwo wywozu lub państwo przeznaczenia.
Slovenian: Veterinarski izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država izvoznica ali namembna država.
Estonian: Veterinaarekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Veterinārajam ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav eksportētāja valsts vai galamērķa valsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, išskyrus eksportuojančios šalies arba paskirties šalies, pilietis.
Maltese: L-espert veterinarju għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru barra minn dak tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: After consulting the Member States, it shall lay down general rules which are to be applied, in particular as regards the procedure for formulation of these opinions.
French: Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
German: Sie erläßt nach Anhörung der Mitgliedstaaten die allgemeinen Durchführungsvorschriften, insbesondere für das Verfahren zur Erstellung der Gutachten.
Spanish: La Comisión determinará, previa consulta con los Estados miembros, las modalidades generales de aplicación, en particular en lo que se refiere al procedimiento que deberá seguirse durante la elaboración de dicho dictamen .
Italian: Essa determina, previa consultazione degli Stati membri, le modalità generali di applicazione, in particolare per quanto riguarda la procedura da seguire per l'elaborazione dei pareri .
Portuguese: Após consulta aos Estados-membros, a Comissão determinará as modalidades gerais de aplicação nomeadamente no que respeita ao procedimento a seguir na elaboração desses pareceres.
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten, stelt zij algemene uitvoeringsvoorschriften vast, in het bijzonder wat betreft de bij het uitbrengen van deze adviezen te volgen procedure .
Danish: Efter at have rådført sig med medlemsstaterne fastsætter den de almindelige gennemførelsesbestemmelser, særlig for så vidt angår den fremgangsmåde, der skal følges ved udarbejdelsen af disse udtalelser .
Swedish: Efter samråd med medlemsstaterna skall kommissionen fastställa allmänna regler som skall tillämpas framför allt beträffande förfarandet då sådana yttranden avges.
Czech: Po konzultaci členských států stanoví obecná prováděcí pravidla vztahující se zejména na postup pro vypracovávání těchto posudků.
Slovak: Po konzultácii členských štátov stanoví všeobecné pravidlá vzťahujúce sa najmä na postup pre vypracovávanie týchto stanovísk.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi Komisja określa ogólne zasady wydawania opinii, w szczególności dotyczące procedury ich wydawania.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározza az alkalmazni rendelt általános szabályokat, különös tekintettel e vélemények kialakítására.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami določi splošna pravila, ki se uporabljajo, zlasti kar zadeva postopek za pripravo teh mnenj.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kohaldatavad üldeeskirjad, eelkõige selliste arvamuste esitamise korra kohta.
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm tā paredz vispārīgus noteikumus, kas jāpiemēro jo īpaši attiecībā uz šādu atzinumu formulēšanas procedūru.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su tomis valstybėmis narėmis, ji nustato bendrąsias taisykles, kurios turi būti taikomos, ypač dėl tokių išvadų formulavimo tvarkos.
Maltese: Wara li tikkonsulta ma’ l-Istati Membri, għandha tistabbilixxi regoli ġenerali, li jridu jkunu applikati, b'mod partikolari fir-rigward tal-proċedura għall-formulazzjoni ta' dawk l-opinjonijiet.