FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE SA NOTIFICATION.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou v priebehu 2 rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej opublikowania.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti, lai divu gadu laikā pēc tās paziņošanas panāktu šīs direktīvas prasību izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo paie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IDAĦĦLU FIS-SEĦĦ IL-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U D-DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI MEĦTIEĠA SABIEX IKUNU KONFORMI MA' DIN ID-DIRETTIVA FI ŻMIEN SENTEJN MINN-NOTIFIKA TAGĦHA.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast under-rätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: GĦANDHOM JGĦARRFU BIHOM LILL-KUMMISSJONI MINNUFIH.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 2 APRIL 1979.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 12 AVRIL 1979.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 2 de Abril de 1979.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 2 april 1979.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 2 april 1979.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä huhtikuuta 1979.
Czech: V Lucemburku dne 2. dubna 1979.
Slovak: V Luxemburgu 2. apríla 1979
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1979. április 2-án.
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1979 m. balandžio 2 d.
Maltese: MAGĦMUL FIL-LUSSEMBURGU, IT-2 TA' APRIL 1979.
English: THE PRESIDENT J. FRANCOIS-PONCET
Swedish: FRANÇOIS-PONCET Ordförande
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ARTIFICIAL LIGHT SOURCES , MIRRORS , DEVICES FOR ILLUMINATING TARGETS , SIGHTING DEVICES FOR NIGHT SHOOTING COMPRISING AN ELECTRONIC IMAGE MAGNIFIER OR IMAGE CONVERTER.
Portuguese: Fontes de luz artificiais, espelhos, dispositivos para iluminação dos alvos, dispositivos de mira dotados de um conversor de imagem ou de um amplificador de imagem electrónico para tiro nocturno,
Dutch: Kunstmatige lichtbronnen , spiegels , inrichtingen voor de verlichting van het doel , vizierinrichting met een beeldomkeerder of een elektronische beeldversterker voor het schieten 's nachts.
Swedish: Artificiella ljuskällor, speglar, anordningar för belysning av målet, siktanordningar för mörkerskytte vari elektronisk bildförstärkare eller bildomvandlare ingår.
Finnish: keinovalonlähteet, peilit, valonheittimet, pimeänäköölaitteet ampumista varten, joissa on elektroninen kuvan suurennin tai kuvan muunnin,
Czech: Zdroje umělého světla, zrcadla, zařízení na osvětlení cílů, hledí pro střelbu v noci s elektronickým zařízením na zvětšení nebo konverzi obrazu
Slovak: Umelé svetelné zdroje, zrkadlá, prístroje na osvetľovanie cieľov, zameriavacie prístroje pre nočné strieľanie, pozostávajúce z elektronického zväčšovadla obrazu alebo konvertovača obrazu
Latvian: mākslīgās gaismas avoti, spoguļi, ierīces mērķu apgaismošanai, tēmēšanas ierīces šaušanai naktī, kas ietver elektronisko attēla palielinātāju vai attēla pārveidotāju,
Lithuanian: Dirbtinės šviesos šaltiniai, veidrodžiai, taikinį apšviečiančios priemonės, taikikliai šaudyti naktį, elektroniniai vaizdo didintuvai ar vaizdo konverteriai.
English: EXPLOSIVES.
Portuguese: explosivos,
Dutch: Explosieven.
Swedish: Sprängämnen.
Finnish: räjähteet,
Czech: Výbušniny
Slovak: Výbušniny
Slovenian: Eksplozivi.
Latvian: sprāgstvielas,
Lithuanian: Sprogmenys.
English: NETS , TRAPS , POISONED OR ANAESTHETIC BAIT.
Portuguese: redes, armadilhas, iscos envenenados ou tranquilizantes,
Dutch: Netten , vallen , vergiftigd of verdovend lokaas.
Swedish: Nät, fällor, beten som innehåller gift eller bedövningsmedel.
Finnish: verkot, loukut, myrkky- ja nukutussyötit,
Czech: Sítě, pasti, jed a návnady s jedem nebo s anestetickým prostředkem
Slovak: Siete, pasce, jedové či anestetické návnady
Latvian: tīkli, lamatas, saindēta vai anestezējoša ēsma,
Lithuanian: Tinklai, spąstai, užnuodytas ar anestezuojantis jaukas.
English: SEMI-AUTOMATIC OR AUTOMATIC WEAPONS WITH A MAGAZINE CAPABLE OF HOLDING MORE THAN TWO ROUNDS OF AMMUNITION.
Portuguese: armas semi-automáticas ou automáticas cujo carregador possa conter mais que dois cartuchos;
Dutch: Semi-automatische of automatische wapens waarvan het magazijn meer dan twee patronen kan bevatten.
Swedish: Halv- eller helautomatiska vapen med magasin som rymmer mer än två patroner.
Finnish: puoliautomaatti- ja automaattiaseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta,
Czech: Poloautomatické a automatické zbraně se zásobníkem schopným pojmout více než dva náboje
Slovak: Poloautomatické alebo automatické zbrane so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dve dávky streliva
Slovenian: Polavtomatsko ali avtomatsko orožje z nabojnikom, v katerem sta lahko več kot dva naboja.
Latvian: pusautomātiskie vai automātiskie ieroči, kuru aptverē var ievietot vairāk kā divas munīcijas;
Lithuanian: Pusiau automatiniai ar automatiniai ginklai su dėtuve, kurioje telpa daugiau nei dvi apkabos šovinių.
English: BOATS DRIVEN AT A SPEED EXCEEDING FIVE KILOMETRES PER HOUR.
Portuguese: embarcações impulsionadas a uma velocidade superior a 5 quilómetros por hora.
Dutch: Vaartuigen die met een snelheid van meer dan 5 kilometer per uur worden aangedreven.
Swedish: Båtar som kan uppnå högre hastighet än fem kilometer i timmen.
Finnish: veneet, joiden kulkunopeus on yli viisi kilometriä tunnissa.
Czech: Lodi jedoucí rychlostí vyšší než pět km/h.
Slovak: Lode plaviace sa rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.
Slovenian: Čolni, ki vozijo s hitrostjo, večjo od pet kilometrov na uro.
Latvian: motorlaivas, kuru ātrums pārsniedz piecus kilometrus stundā.
Lithuanian: Laivai, plaukiantys didesniu nei penkių kilometrų per valandą greičiu.
English: ON THE OPEN SEA , MEMBER STATES MAY , FOR SAFETY REASONS , AUTHORIZE THE USE OF MOTOR-BOATS WITH A MAXIMUM SPEED OF 18 KILOMETRES PER HOUR.
Portuguese: No mar alto, os Estados-membros podem, por razões de segurança, autorizar o uso de barcos a motor com uma velocidade máxima de 18 quilómetros por hora.
Dutch: Op open zee mogen de Lid-Staten om veiligheidsredenen het gebruik van motorboten met een maximumsnelheid van 18 kilometer per uur toestaan.
Swedish: På öppet hav får medlemsstaterna av säkerhetsskäl tillåta att motorbåtar som kan uppnå en maximal hastighet på 18 kilometer i timmen används.
Finnish: Avomerellä jäsenvaltiot voivat turvallisuussyistä sallia sellaisten moottoriveneiden käytön, joiden kulkunopeus on enintään 18 kilometriä tunnissa.
Czech: Na otevřeném moři mohou členské státy z bezpečnostních důvodů povolit použití motorových lodí s maximální rychlostí 18 km/h.
Slovak: Na otvorenom mori môžu členské štáty z bezpečnostných dôvodov povoliť použitie motorových člnov s maximálnou rýchlosťou 18 kilometrov za hodinu.
Latvian: Atklātā jūrā dalībvalstis var drošības labad atļaut izmantot motorlaivas ar maksimālo ātrumu 18 kilometri stundā.
Lithuanian: Atviroje jūroje dėl saugos motyvų valstybės narės gali leisti naudotis motorinėmis valtimis, plaukiančiomis ne didesniu kaip 18 kilometrų per valandą greičiu.
English: MEMBER STATES SHALL INFORM THE COMMISSION OF ANY AUTHORIZATIONS GRANTED.
Portuguese: Os Estados-membros transmitem à Comissão as autorizações concedidas.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de verleende vergunningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje tillstånd som beviljats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä luvista komissiolle.
Czech: O jakémkoli uděleném povolení uvědomí členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých udelených povoleniach.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh danih dovoljenjih.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par katru izsniegto atļauju.
Lithuanian: Apie visus duotus leidimus valstybės narės praneša Komisijai.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: LISTING OF DATA ON THE POPULATION LEVELS OF MIGRATORY SPECIES AS SHOWN BY RINGING.
Portuguese: Determinação da influência dos métodos de captura sobre o nível das populações;
Dutch: Bepaling van de invloed op de populatie van de wijzen van onttrekken aan het milieu.
Swedish: Registrering av de uppgifter om populationsnivåer för flyttfåglar som erhållits genom ringmärkning.
Finnish: Rengastuksen perusteella tehty luettelo muuttavien lajien kannoista.
Slovenian: Navedba podatkov o populacijskih nivojih selitvenih vrst, ki so razvidni iz obročkanja.
Lithuanian: Žiedavimo būdu surinkti duomenys apie migruojančių rūšių populiacijas.
Maltese: (Ċ) ELENKAR TAD-DATA DWAR IL-LIVELLI TAL-POPOLAZZJONI TA' L-ISPEĊI LI JEMIGRAW KIF MURI PERMEZZ TAĊ-ĊRIEKET.
English: DEVELOPING OR [REF]INING ECOLOGICAL METHODS FOR PREVENTING THE TYPE OF DAMAGE CAUSED BY BIRDS.
Swedish: Utarbetande eller utvecklande av ekologiska metoder för att förebygga skador som orsakas av fåglar.
English: OF 2 APRIL 1979 ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 2 de Abril de 1979 relativa à conservação das aves selvagens
Czech: ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků
Slovak: Smernica Rady z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Hungarian: április 2.) a vadon élő madarak védelméről
English: (79/409/EEC)
French: (79/409/CEE)
Portuguese: (79/409/CEE)
Dutch: (79/409/EEG)
Czech: (79/409/EHS)
Slovak: (79/409/EHS)
Polish: (79/409/EWG)
Hungarian: (79/409/EGK)
Slovenian: (79/409/EGS)
Latvian: (79/409/EEK)
Lithuanian: (79/409/EEB)
Maltese: (79/409/KEE)
English: WHEREAS A LARGE NUMBER OF SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ARE DECLINING IN NUMBER , VERY RAPIDLY IN SOME CASES; WHEREAS THIS DECLINE REPRESENTS A SERIOUS THREAT TO THE CONSERVATION OF THE NATURAL ENVIRONMENT , PARTICULARLY BECAUSE OF THE BIOLOGICAL BALANCES THREATENED THEREBY;
French: CONSIDERANT QUE, SUR LE TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES, UN GRAND NOMBRE D'ESPECES D'OISEAUX VIVANT NATURELLEMENT A L'ETAT SAUVAGE SUBISSENT UNE REGRESSION DE LEUR POPULATION, TRES RAPIDE DANS CERTAINS CAS, ET QUE CETTE REGRESSION CONSTITUE UN DANGER SERIEUX POUR LA CONSERVATION DU MILIEU NATUREL, NOTAMMENT A CAUSE DES MENACES QU'ELLE FAIT PESER SUR LES EQUILIBRES BIOLOGIQUES;
Portuguese: Considerando que, no território europeu dos Estados-membros, um grande número de espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem sofre uma regressão populacional muito rápida em alguns casos, e que essa regressão constitui um risco sério para a conservação do meio natural, nomeadamente devido às ameaças que faz pesar sobre os equilíbrios biológicos;
Dutch: Overwegende dat een groot aantal in het wild levende vogelsoorten op het grondgebied van de Gemeenschap een achteruitgang van hun populatie vertonen die bij bepaalde soorten zeer snel verloopt , en dat deze achteruitgang een ernstige bedreiging vormt voor het behoud van het natuurlijk milieu , met name wegens het biologisch evenwicht dat hierdoor wordt bedreigd;
Finnish: monien sellaisten luonnonvaraisten lintulajien kannat, joiden luontaisena elinympäristönä on jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluva alue, ovat pienenemässä, eräissä tapauksissa hyvin nopeasti ja tämä kantojen pieneneminen uhkaa vakavasti luonnollisen ympäristön säilymistä, erityisesti siksi, että se uhkaa biologista tasapainoa,
English: WHEREAS THE MEASURES TO BE TAKEN MUST APPLY TO THE VARIOUS FACTORS WHICH MAY AFFECT THE NUMBERS OF BIRDS , NAMELY THE REPERCUSSIONS OF MAN'S ACTIVITIES AND IN PARTICULAR THE DESTRUCTION AND POLLUTION OF THEIR HABITATS , CAPTURE AND KILLING BY MAN AND THE TRADE RESULTING FROM SUCH PRACTICES; WHEREAS THE STRINGENCY OF SUCH MEASURES SHOULD BE ADAPTED TO THE PARTICULAR SITUATION OF THE VARIOUS SPECIES WITHIN THE FRAMEWORK OF A CONSERVATION POLICY;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar se devem aplicar aos diferentes factores que podem agir sobre o nível populacional das aves, a saber, as repercursões das actividades humanas e, nomeadamente, a destruição e a poluição dos seus habitats, a captura e a destruição pelo homem assim como o comércio a que estas práticas dão origem e que se torna necessário adaptar o grau destas medidas à situação das diferentes espécies no âmbito de uma politica de conservação;
Dutch: Overwegende dat de te treffen maatregelen van toepassing dienen te zijn op de verschillende factoren die van invloed kunnen zijn op het populatieniveau van de vogels , namelijk de weerslag van de activiteiten van de mens , en met name de vernietiging en de verontreiniging van hun verblijfplaatsen , het vangen en het vernietigen door de mens en de handel die uit deze praktijken voortvloeit , en dat het nodig is deze maatregelen aan te passen aan de situatie van de verschillende soorten in het kader van een op hun instandhouding gericht beleid;
Finnish: toteutettavia toimenpiteitä on sovellettava niihin eri tekijöihin, jotka voivat vaikuttaa lintukantoihin, toisin sanoen ihmisen toimintojen vaikutuksiin ja erityisesti lintujen elinympäristöjen tuhoutumiseen ja pilaantumiseen, ihmisten harjoittamaan pyydystämiseen ja tappamiseen ja tällaisesta toiminnasta seuraavaan kauppaan, ja nämä toimenpiteet olisi mukautettava eri lajien tilanteeseenö osana suojelupolitiikkaa,
English: WHEREAS , BECAUSE OF THEIR HIGH POPULATION LEVEL , GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE IN THE COMMUNITY AS A WHOLE , CERTAIN SPECIES MAY BE HUNTED , WHICH CONSTITUTES ACCEPTABLE EXPLOITATION; WHERE CERTAIN LIMITS ARE ESTABLISHED AND RESPECTED , SUCH HUNTING MUST BE COMPATIBLE WITH MAINTENANCE OF THE POPULATION OF THESE SPECIES AT A SATISFACTORY LEVEL;
French: CONSIDERANT QU'EN RAISON DE LEUR NIVEAU DE POPULATION, DE LEUR DISTRIBUTION GEOGRAPHIQUE ET DE LEUR TAUX DE REPRODUCTION DANS L'ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE CERTAINES ESPECES PEUVENT ETRE L'OBJET D'ACTES DE CHASSE, CE QUI CONSTITUE UNE EXPLOITATION ADMISSIBLE, POUR AUTANT QUE CERTAINES LIMITES SOIENT ETABLIES ET RESPECTEES, CES ACTES DE CHASSE DEVANT ETRE COMPATIBLES AVEC LE MAINTIEN DE LA POPULATION DE CES ESPECES A UN NIVEAU SATISFAISANT;
Portuguese: Considerando que, devido ao seu nível populacional, à sua distribuição geográfica e à sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade certas espécies podem ser objecto de actos de caça, o que constitui uma exploração admissível, devendo esses actos de caça ser compatíveis com a manutenção da população dessas espécies a um nível satisfatório;
Dutch: Overwegende dat op sommige soorten jachtactiviteiten kunnen worden uitgeoefend vanwege hun populatieniveau , geografische verspreiding of de omvang van hun voortplanting in de gehele Gemeenschap , hetgeen een toelaatbare vorm van exploitatie is , waarbij deze jachtactiviteiten in overeenstemming dienen te zijn met het handhaven van de populatie van deze soorten op een bevredigend niveau , voor zover bepaalde beperkingen worden vastgesteld en in acht genomen;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství jako celku mohou být určité druhy loveny s ohledem na vysokou početnost jejich populací, zeměpisné rozšíření a reprodukční potenciál, což představuje přijatelné využití, jsou-li stanoveny a dodržovány určité limity a je-li takový lov slučitelný s udržením populace těchto druhů na uspokojivé úrovni;
English: WHEREAS THE CONSERVATION OF BIRDS AND , IN PARTICULAR , MIGRATORY BIRDS STILL PRESENTS PROBLEMS WHICH CALL FOR SCIENTIFIC RESEARCH; WHEREAS SUCH RESEARCH WILL ALSO MAKE IT POSSIBLE TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF THE MEASURES TAKEN;
Portuguese: Considerando que a conservação das aves, e em particular a conservação das aves migratórias, coloca ainda problemas que devem ser alvo de estudos científicos e que esses estudos permitirão ainda avaliar a eficácia das medidas tomadas;
Dutch: Overwegende dat in verband met de instandhouding van de vogelsoorten en in het bijzonder van de trekvogels nog problemen bestaan waarvoor wetenschappelijke werkzaamheden dienen te worden verricht en dat het door deze werkzaamheden bovendien mogelijk zal worden om de doeltreffendheid van de getroffen maatregelen te beoordelen;
English: MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO MAINTAIN THE POPULATION OF THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 AT A LEVEL WHICH CORRESPONDS IN PARTICULAR TO ECOLOGICAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL REQUIREMENTS , WHILE TAKING ACCOUNT OF ECONOMIC AND RECREATIONAL REQUIREMENTS , OR TO ADAPT THE POPULATION OF THESE SPECIES TO THAT LEVEL.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para manter ou adaptar a população de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o a um nível que corresponda nomeadamente às exigências ecológicas, científicas e culturais, tendo em conta as experiências económicas e de recreio.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien kantojen ylläpitämiseksi sellaisella tasolla, joka vastaa erityisesti ekologisia, tieteellisiä ja sivistyksellisiä vaatimuksia ottaen huomioon taloudelliset ja virkistykseen liittyvät vaatimukset taikka näiden kantojen mukauttamiseksi tähän tasoon.
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE , MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1.
Portuguese: Tendo em conta as exigências mencionadas no artigo 2o, os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para preservar, manter ou restabelecer uma diversidade e uma extensão suficientes de habitats para todas as espécies de aves referidas no artigo 1o.
Finnish: Ottaen huomioon 2 artiklassa mainitut vaatimukset, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi ennalleen.
English: IN RESPECT OF THE PROTECTION AREAS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE , MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS OR ANY DISTURBANCES AFFECTING THE BIRDS , IN SO FAR AS THESE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS ARTICLE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para evitar, nas zonas de protecção referidas nos nos 1 e 2, a poluição ou a deterioração dos habitats bem como as perturbações que afectam as aves, desde que tenham um efeito significativo a propósito dos objectivos do presente artigo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla suojelualueilla elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi, jos häiriöt vaikuttaisivat merkittävästi tämän artiklan tavoitteisiin.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 7 AND 9 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO ESTABLISH A GENERAL SYSTEM OF PROTECTION FOR ALL SPECIES OF BIRDS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 , PROHIBITING IN PARTICULAR :
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 7o e 9o, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias à instauração de um regime geral de protecção de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o e que inclua nomeadamente a proibição:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava, kuitenkaan rajoittametta 7 ja 9 artiklan soveltamista, kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien yleisen suojelujärjestelmän luomiseksi tarvittavat toimenpiteet, joissa kielletään erityisesti
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 2 AND 3 , MEMBER STATES SHALL PROHIBIT , FOR ALL THE BIRD SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 , THE SALE , TRANSPORT FOR SALE , KEEPING FOR SALE AND THE OFFERING FOR SALE OF LIVE OR DEAD BIRDS AND OF ANY READILY RECOGNIZABLE PARTS OR DERIVATIVES OF SUCH BIRDS.
Portuguese: Sem prejuízo dos nos 2 e 3, os Estados-membros proíbem, para todas as espécies de aves referidas no artigo 1o, a venda, o transporte para venda, a detenção para venda e ainda o acto de pôr à venda as aves vivas, ou aves mortas, bem como qualquer parte ou qualquer produto obtido a partir da ave, facilmente identificáveis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien myynti, kuljetus ja hallussa pitäminen myyntiä varten sekä elävien ja kuolleiden lintujen sekä kaikkien niiden helposti tunönistettavien osien tai linnuista valmistettujen tuotteiden myytäväksi tarjoaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
English: THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL NOT BE PROHIBITED IN RESPECT OF THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ANNEX III/1 , PROVIDED THAT THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Portuguese: Para as espécies referidas no Anexo III/1, as actividades referidas no no 1 não serão proibidas, desde que as aves tenham sido legalmente mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa ei kielletä liitteessä III olevassa 1 osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.
English: MEMBER STATES MAY , FOR THE SPECIES LISTED IN ANNEX III/2 , ALLOW WITHIN THEIR TERRITORY THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 , MAKING PROVISION FOR CERTAIN RESTRICTIONS , PROVIDED THE BIRDS HAVE BEEN LEGALLY KILLED OR CAPTURED OR OTHERWISE LEGALLY ACQUIRED.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar no seu território, para as espécies mencionadas no Anexo III/2, as actividades referidas no no 1 e para esse efeito prever limitações, desde que as aves tenham sido legalmente mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa alueellaan luvan 1 kohdassa tarkoitetulle toiminnalle liitteessä III olevassa 2 osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.