English: The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications, and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
French: La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ces procédures.
German: Die Kommission übermittelt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unverzüglich eine Abschrift der Beschwerden und Anträge sowie der wichtigsten Schriftstücke, die im Rahmen dieser Verfahren bei ihr eingereicht oder von ihr übermittelt werden.
Spanish: La Comisión dirigirá inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros copia de las reclamaciones y de las solicitudes, así como de los documentos más importantes que le hayan sido remitidos o remita ella en el marco de estos procedimientos.
Italian: LA COMMISSIONE TRASMETTE IMMEDIATAMENTE ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI COPIA DELLE DENUNCE E DELLE DOMANDE E DEI DOCUMENTI PIU IMPORTANTI CHE RICEVE O TRASMETTE NEL QUADRO DI TALI PROCEDURE.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente às autoridades competentes dos Estados-membros cópia das denúncias e dos pedidos, bem como das peças mais importantes que lhe tenham sido enviadas ou que tenha enviado no âmbito desses processos.
Dutch: De Commissie doet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onverwijld een afschrift toekomen van de klachten en verzoeken en van de belangrijkste documenten welke haar in het kader van deze procedures zijn toegezonden of door haar worden verzonden.
Danish: Kommissionen sender omgående til medlemsstaternes kompetente myndigheder en genpart af klager og ansøgninger samt af de vigtigste dokumenter, der som et led i sagsbehandlingen forelægges den eller fremsendes af den.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaternas behöriga myndigheter översända kopior av klagomål och ansökningar samt även av de viktigaste handlingarna som tillställs kommissionen eller som den översänder i samband med dessa förfaranden.
Finnish: Komission on välittömästi toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennökset valituksista ja hakemuksista sekä tärkeimmistä asiakirjoista, jotka komissiolle on lähetetty tai jotka se lähettää näiden menettelyjen kuluessa.
Czech: Komise neprodleně předloží příslušným orgánům členských států opis stížností a žádostí a nejdůležitějších dokumentů, které obdrží nebo odesílá na základě těchto postupů.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle príslušným orgánom členských štátov kópie sťažností, žiadostí a najdôležitejších dokumentov, ktoré jej boli doručené, alebo ktoré sama zasiela počas konania.
Polish: Komisja niezwłocznie przekaże właściwym władzom Państw Członkowskich kopie skarg i wniosków oraz najważniejszych dokumentów wysłanych do niej lub wysłanych przez nią w trakcie takich postępowań.
Hungarian: A Bizottság a panaszok és a kérelmek, továbbá a hozzá beküldött, illetve az általa az ezen eljárások során kiküldött legfontosabb okmányok másolatát haladéktalanul továbbítja a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Komisija pristojnim organom držav èlanic takoj pošlje kopije pritožb in vlog ter najpomembnejših dokumentov, ki so ji bili poslani, ali ki jih je odposlala med takimi postopki.
Romanian: Comisia trebuie să transmită imediat autorităților competente ale statelor membre copii ale plângerilor și cererilor, precum și ale celor mai importante documente care îi sunt trimise sau pe care le expediază în decursul acestor proceduri.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща на компетентните органи на държавите-членки копие от жалбите и молбите, както и на най-важните документи, които е получила или изпраща във връзка с производството.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikide pädevatele ametiasutustele viivitamata kaebuste ja taotluste ning komisjonile esitatud kõige olulisemate dokumentide või komisjoni poolt selliste menetluste käigus väljasaadetud dokumentide koopiad.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm to sūdzību un pieteikumu, kā arī svarīgāko dokumentu kopijas, kas tai ir atsūtīti vai ko tā ir izsūtījusi šo procedūru gaitā.
Lithuanian: Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms nedelsdama perduoda skundų kopijas ir paraiškų bei jai atsiųstų svarbiausių dokumentų ar tų dokumentų, kuriuos ji siunčia tokių procedūrų taikymo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kopji tal-kwereli u ta' l-applikazzjonijiet, u tad-dokumenti l-aktar importanti mibgħuta lilha jew li hija tibgħat matul dawk il-proċeduri.