English: whereas in these conditions a braking distribution, excellent when the vehicle is laden, is found to be completely unsuited to operating conditions when the vehicle is empty and may entail locking of the rear axle wheels of motor vehicles or of the wheels of trailer axles, even for relatively low decelerations;
French: que, dans ces conditions, une répartition de l'effort de freinage, excellente lorsque le véhicule est en charge, se trouve complètement inadaptée aux conditions de fonctionnement à vide et peut entraîner un blocage des roues de l'essieu arrière des véhicules à moteur ou des roues de l'essieu de la semi-remorque, même pour des décélérations relativement faibles;
Portuguese: o que, nestas condições, a repartição do esforço de travagem excelente, quando o veículo está em carga, é totalmente inadequada às condições de funcionamento sem carga e pode levar ao bloqueio das rodas do eixo da retaguarda dos veículos a motor ou das rodas dos eixos dos semi-reboques, mesmo em desacelerações relativamente fracas;
Czech: že za těchto podmínek se rozložení brzdných sil na nápravy, které je výborné u naloženého vozidla, stane naprosto nevhodným pro provozní podmínky u nenaloženého vozidla a může způsobit blokování kol zadní nápravy motorových vozidel nebo kol náprav přípojných vozidel, a to i při poměrně malých zpomaleních;
Slovak: keďže pri týchto podmienkach sa rozdelenie brzdných síl na nápravy, ktoré je vyhovujúce u zaťaženého vozidla, stáva úplne nevhodné pre prevádzkové podmienky nezaťaženého vozidla a môže spôsobiť blokovanie kolies zadnej nápravy motorových vozidiel alebo kolies náprav prípojných vozidiel, a to dokonca aj pri pomerne malých spomaleniach;
Polish: w tych warunkach doskonały dla pojazdu załadowanego rozkład hamowania, okazuje się całkowicie nieodpowiedni w warunkach eksploatacji pojazdu pustego i może spowodować zablokowanie kół tylnej osi pojazdu, lub też kół przyczepy nawet przy stosunkowo powolnym zmniejszaniu prędkości;
Hungarian: mivel ezekben az esetekben a fékerő eloszlása, ami a terhelt járműnél kiegyenlített, a terheletlen járműveknél egyáltalán nem felel meg az üzemeltetési körülményeknek, és a gépjárművek hátsó kerekeinek vagy a nyerges pótkocsik kerekeinek blokkolásához vezethet;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da je v takih razmerah porazdelitev zaviranja, ki je pri obremenjenih vozilih sicer odlična, popolnoma neprimerna za delovne pogoje praznega vozila, kar povzroči blokiranje koles zadnje osi motornih vozil ali osi koles priklopnika celo pri razmeroma nizkih pojemkih;
Estonian: kõnealustes tingimustes on leitud, et pidurdusjõu jaotus, mis täislaaditud sõiduki puhul on väga hea, on tühja sõiduki kasutamisel täiesti sobimatu ning võib kaasa tuua mootorsõidukite tagasilla rataste või haagise sildade rataste lukustumise ka suhteliselt väikeste aeglustuste puhul;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka šādos apstākļos bremzēšanas spēku sadale, kas ir teicama transportlīdzeklim ar kravu, ir pilnībā nepiemērota darbības apstākļiem, ja transportlīdzeklis ir tukšs, un tā var izraisīt mehānisko transportlīdzekļu pakaļējās ass vai piekabju ašu riteņu bloķēšanu, pat relatīvi nedaudz samazinot ātrumu;
Lithuanian: kadangi stabdymo jėgų pasiskirstymas yra puikus, kai transporto priemonė pakrauta, tačiau yra visiškai netinkamas darbui tuomet, kai transporto priemonė yra tuščia, ir todėl gali sukelti transporto priemonių galinės ašies ratų arba priekabos ašių ratų blokavimą net tuomet, kai stabdoma pakankamai lėtai;
Maltese: billi f'dawn il-kondizzjonijiet distribuzzjoni tal-brejkijiet, li hija eċċellenti meta l-vettura tkun mgħobbija, jinsab li huwa kompletament mhux adatt fil-kondizzjonijiet ta' operazzjoni meta l-vettura hija vojta u li jistgħu jirriżultaw fil-lokkjar tar-roti fuq il-fus ta' wara ta' vetturi bil-mutur jew tar-roti tal-fusijiet ta' karrijiet, anke għal deċelerazzjonijiet relattivament baxxi;