FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General 2.1.1 Wood in the rough may be classified:
Slovenian: Splošno 2.1.1 Neobdelan les se lahko klasificira:
Lithuanian: Bendrosios nuostatos 2.1.1 Žaliavinė mediena gali būti klasifikuojama:
Maltese: Ġenerali 2.1.1 Injam mhux raffinat jista' jiġi kklassifikat:
English: Classification by dimensions 2.2.1 For measuring the diameter and the length for purposes of classification, items 1.2.4, 1.2.5 and 1.2.6 shall apply.
Polish: Klasyfikacja wg wymiarów Do pomiaru średnicy i długości w celu klasyfikacji stosuje się przepisy ppkt. 1.2.4., 1.2.5. i 1.2.6.
Slovenian: Klasifikacija po dimenzijah 2.2.1 Pri merjenju premera in dolžine za namene klasifikacije se uporabljajo točke 1.2.4, 1.2.5 in 1.2.6.
Lithuanian: Klasifikavimas pagal matmenis 2.2.1 Klasifikuojant medieną pagal skersmenį ir ilgį, taikomi 1.2.4, 1.2.5 ir 1.2.6 papunkčiai.
Maltese: Klassifikazzjoni skond id-daqs 2.2.1 Għall-kejl tad-djametru u t-tul għal skopijiet ta' klassifikazzjoni, il-punti 1.2.4, 1.2.5 u 1.2.6 għandhom japplikaw.
English: A Member State may make the use of the classifications provided for in this Directive compulsory for the marketing of part or all of its own production of wood in the rough.
French: Les États membres peuvent rendre obligatoire l'usage des classements prévus par la présente directive pour la commercialisation des bois bruts de tout ou partie de leur propre production.
Portuguese: Os Estados-membros podem tornar obrigatório o uso das classificações previstas pela presente directiva para a comercialização de madeira em bruto de toda ou parte da sua própria produção.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že pro uvedení na trh podléhá třídění stanovenému v této směrnici veškerá vlastní produkce surového dříví nebo její část.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o obowiązkowym stosowaniu w obrocie handlowym drewnem nieobrobionym klasyfikacji, określonej w niniejszej dyrektywie, w stosunku do całości lub części swojej produkcji.
Hungarian: Egy tagállam az ezen irányelvben leírt osztályozást kötelezővé teheti saját termelésű gömbfaanyagának részbeni vagy teljes mértékű piaci forgalmazásánál.
Romanian: Statele membre pot decide ca utilizarea clasificărilor prevăzute de prezenta directivă să fie obligatorie pentru comercializarea unei părți sau a întregii sale producții de lemn în stare brută.
Latvian: Dalībvalsts var padarīt šajā direktīvā noteiktās klasifikācijas izmantošanu par obligātu visas vai daļas savas neapstrādātu kokmateriālu produkcijas tirdzniecībā.
English: Dimension classification shall be made, irrespective of length, according to the middle diameter under bark using the following classifications: >
Czech: Třídění podle rozměrů se provádí, bez ohledu na délku, podle středové tloušťky bez kůry následujícím způsobem:
English: Wood in the full length may also be classified by minimum length and minimum top diameter under bark corresponding to that length using the following classifications: >
Czech: Dříví v celých délkách může být také tříděno podle minimální délky a minimální čepové tloušťky bez kůry následujícím způsobem:
English: Certain groups made up of different types of wood in the full length (poles, posts etc) shall be divided into classes according to the diameter over bark 1 cm from the butt-end using the following classifications: >
Czech: Určité skupiny tvořené různými typy dříví v celých délkách (tyčkovina, sloupy atd.) se člení do tříd podle tloušťky měřené s kůrou ve vzdálenosti 1 m od dolního čela následujícím způsobem:
English: Wood in stacked cubic metres shall be divided into classes according to the top diameter over bark using the following classifications: >
Czech: Rovnané dříví se třídí do tříd podle čepové tloušťky s kůrou na užším konci kmene následujícím způsobem:
English: Classification by quality 2.3.1 Quality classification shall take into consideration the following criteria: -
Czech: Třídění podle jakosti 2.3.1 Při třídění podle jakosti se přihlíží k následujícím kritériím:
English: Wood in stacked cubic metres shall be divided into classes according to the top diameter over bark using the following classifications: >PIC FILE= "T0050830">
Estonian: Virnpuit jagatakse klassidesse koos koorega mõõdetud peenema otsa läbimõõdu alusel vastavalt järgmisele liigitusele:
English: of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (68/89/EEC)
Polish: z dnia 23 stycznia 1968 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego (68/89/EWG)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Polish: uwzględniając opinię Parlamentarnego Europejskiego,
English: Having regard to the Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
English: A Member State may make the use of the classifications provided for in this Directive 1 compulsory for the marketing of part or all of its own production of wood in the rough.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o obowiązkowym stosowaniu w obrocie handlowym drewnem nieobrobionym klasyfikacji, określonej w niniejszej dyrektywie, w stosunku do całości lub części swojej produkcji.
English: Wood in the rough may be classified: (i) by species and common name, (ii) by dimensions, (iii) by quality.
Polish: Drewno nieobrobione może być klasyfikowane: (i) wg gatunku i przyjętej nazwy (ii) wg wymiarów (iii) wg jakości
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (68/89/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Janeiro de 1968 relativo à aproximação das legislações dos Estados-membros no que diz respeito à classificação da madeira em bruto (68/89/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. ledna 1968 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví (68/89/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 23. januára 1968 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (68/89/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 stycznia 1968 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego (68/89/EWG)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 23. januarja 1968 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa (68/89/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 68/89/EMÜ, 23. jaanuar 1968, toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1968 m. sausio 23 d. dėl valstybių narių įstatymų dėl žaliavinės medienos klasifikavimo suderinimo 68/89/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Jannar 1968 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux raffinat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (68/89/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta ao Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Economic and Social Committee2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na Hospodársky a sociálny výbor,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottságra [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the establishment of the common market has caused an increase in intra-Community trade in wood in the rough, which already involves several million cubic metres a year;
French: considérant que le marché commun entraîne un accroissement des échanges intracommunautaires de bois bruts qui portent déjà sur plusieurs millions de mètres cubes chaque année;
Portuguese: Considerando que o mercado comum conduz a um crescimento das trocas intracomunitários de madeira em bruto que já implicam vários milhões de metros cúbicos anualmente;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvořením společného trhu se zvýšil objem obchodů se surovým dřívím v rámci Společenství, který již představuje několik milionů kubických metrů ročně;
Slovak: keďže vytvorenie spoločného trhu spôsobilo nárast obchodu so surovým drevom v rámci spoločenstva, ktorý už zahŕňa niekoľko miliónov metrov kubických ročne,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: wspólny rynek wpływa na wzrost handlu drewnem nieobrobionym wewnątrz Wspólnoty sięgającego już wielu milionów metrów sześciennych rocznie;
Hungarian: mivel a közös piac kialakítása megnövelte a Közösségen belüli gömbfa-kereskedelmet, amely már évi több millió köbmétert tesz ki;
Slovenian: ker je ustanovitev skupnega trga povzročila povečanje trgovine z neobdelanim lesom v Skupnosti, ta pa že zajema nekaj milijonov kubičnih metrov na leto;
Romanian: întrucât piața comună determină multiplicarea schimburilor comerciale intracomunitare de lemn în stare brută, care implică deja câteva milioane de metri cubi în fiecare an;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на общия пазар е довело до увеличаване на вътрешната търговия в Общността с необработен дървен материал, която вече обхваща няколко милиона кубични метра годишно;
Estonian: ning arvestades, et: ühisturu rajamine on põhjustanud ühendusesisese toorpuidukaubanduse kasvu, kusjuures kõnealune kaubandus hõlmab juba praegu mitu miljonit kuupmeetrit aastas;
Latvian: tā kā kopējā tirgus ieviešana ir radījusi pieaugumu Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar neapstrādātiem kokmateriāliem, kas jau aptver vairākus miljonus kubikmetru gadā;
Lithuanian: kadangi, sukūrus bendrąją rinką, išsiplėtė Bendrijos vidaus prekyba žaliavine mediena, kurios parduodama po keletą milijonų kubinių metrų per metus;
Maltese: Billi l-istabbiliment tas-suq komuni ħoloq żieda fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-injam mhux raffinat, li diġà jinvolvi ħafna miljuni ta' metri kubi fis-sena;
English: Whereas a variety of systems are used in the different Member States for measuring and classifying wood in the rough and this lack of uniformity directly affects the functioning of the common market;
French: considérant que les systèmes utilisés dans les différents États membres pour le mesurage et le classement des bois bruts sont disparates et ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que os sistemas utilizados nos diferentes Estados-membros para a medida e a classificação da madeira em bruto são divergentes e têm uma incidência directa no funcionamento do mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že systémy pro měření a třídění surového dříví používané v členských státech jsou různé a tato nejednotnost má přímý dopad na fungování společného trhu;
Slovak: keďže v jednotlivých členských štátoch sa používa množstvo systémov merania a klasifikácie surového dreva a tento nedostatok jednotnosti má priamy vplyv na fungovanie spoločného trhu,
Polish: systemy pomiaru i klasyfikacji drewna nieobrobionego używane w poszczególnych Państwach Członkowskich różnią się między sobą i mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban eltérő rendszereket használnak a gömbfa mérésére és osztályozására, és ez közvetlenül kihat a közös piac működésére;
Slovenian: ker se za merjenje in klasifikacijo neobdelanega lesa v različnih državah uporablja vrsta različnih sistemov in ker pomanjkanje enotnosti neposredno vpliva na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât în diferitele state membre se folosește o varietate de sisteme de măsurare și clasificare a lemnului în stare brută și această lipsă de uniformitate afectează direct funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че се използваните различните държави-членки системи за измерване и класифициране на необработения дървен материал се различават и имат пряко влияние върху функционирането на общия пазар;
Estonian: eri liikmesriikides kasutatakse toorpuidu mõõtmiseks ja liigitamiseks erinevaid süsteeme ning ühtsuse puudumine mõjutab otseselt ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā dažādās dalībvalstīs tiek lietotas dažādas sistēmas neapstrādātas kokmateriālu mērīšanai un klasificēšanai, un šis vienotības trūkums tieši ietekmē kopējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi skirtingose valstybėse narėse yra naudojamos įvairios žaliavinės medienos matavimo ir klasifikavimo sistemos, o šie skirtumai daro tiesioginį poveikį bendrosios rinkos veikimui;
Maltese: Billi varjetà ta' sistemi huma użata fl-Istati Membri differenti għall-kejl u l-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux raffinat u dan in-nuqqas ta' uniformità jaffettwa direttament l-iffunzjonar tas-suq komuni;
English: Whereas wood in the rough must not be marketed within the Community as "EEC classified" wood in the rough unless it corresponds to one of the classifications provided;
French: considérant que les bois bruts ne devront pouvoir être commercialisés à l'intérieur de la Communauté en tant que bois bruts «classés C.E.E.» que s'ils l'ont été selon l'un des classements prévus;
Portuguese: Considerando que a madeira em bruto só deverá poder ser comercializada no interior da Comunidade como madeira em bruto «classificada CEE» se incluída numa das classificações previstas;
Czech: vzhledem k tomu, že surové dříví smí být uváděno na trh Společenství jako surové dříví „tříděné podle EHS“ jen tehdy, jestliže odpovídá jednomu z uvedených způsobů třídění;
Slovak: keďže surové drevo sa nesmie predávať v spoločenstve ako surové drevo „klasifikované v EHS“, ak nespĺňa jednu z ustanovených klasifikácií,
Polish: drewno nieobrobione będzie przedmiotem obrotu handlowego wewnątrzwspólnotowego jako drewno nieobrobione „klasyfikowane EWG” jedynie wtedy, gdy jego klasyfikacja będzie odbywać się według przyjętych reguł;
Hungarian: mivel gömbfa nem kerülhet piacra a Közösség területén "EGK-osztályozott" gömbfaként, ha nem felel meg a meglevő osztályozások egyikének;
Slovenian: ker se neobdelan les v Skupnosti ne sme tržiti kot neobdelan les, ki je "EGS klasificiran", če ne ustreza eni od predvidenih klasifikacij;
Romanian: întrucât lemnul în stare brută nu trebuie comercializat în Comunitate ca lemn în stare brută „clasificat CEE”, în cazul în care nu corespunde uneia dintre clasificările prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че необработеният дървен материал не трябва да може да се предлага на пазара в рамките на Общността като необработен дървен материал “класифициран по правилата на ЕИО”, освен ако не отговаря на една от предвидените класификации;
Estonian: toorpuitu tohib ühenduses turustada toorpuiduna EMÜ liigituse järgi üksnes juhul, kui see vastab ühele sätestatud liigitustest;
Latvian: tā kā neapstrādātus kokmateriālus Kopienā drīkst tirgot kā "EEK klasificētus" neapstrādātus kokmateriālus tikai tad, ja tā atbilst vienai no noteiktajām klasifikācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos rinkoje neturi būti prekiaujama žaliavine mediena, kuri yra paženklinta žyma “EEB klasifikacijos”, jei ji neatitinka kurios nors iš nustatytų klasifikacijų;
Maltese: Billi l-injam mhux raffinat ma għandux jinxtara jew jinbigħ fi ħdan il-Komunità bħala injam mhux raffinat "klassifikat KEE" sakemm ma jikkorrispondix ma' waħda mill-klassifikazzjonijiet provduti;
English: Whereas by not later than two years following the notification of the Directive there should no longer exist any barrier to intra-Community trade in wood in the rough for reasons of classification;
French: considérant qu'au plus tard deux ans après la notification de la présente directive, il ne doit subsister aucune entrave aux échanges intracommunautaires de bois bruts pour des motifs tenant au classement,
Portuguese: Considerando que, o mais tardar dois anos após a notificação da presente directiva, não deve subsistir qualquer entrave às trocas intracomunitárias da madeira em bruto por motivos inerentes à classificação,
Czech: vzhledem k tomu, že nejpozději do dvou let po oznámení této směrnice by neměly existovat žádné překážky obchodu se surovým dřívím z důvodů jeho třídění,
Slovak: keďže najneskôr do dvoch rokov od uverejnenia smernice by nemali viac jestvovať prekážky v obchode so surovým drevom v rámci spoločenstva z dôvodov klasifikácie,
Polish: najpóźniej w dwa lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy powinny zostać wyeliminowane wszelkie przeszkody w handlu wewnątrzwspólnotowym drewnem nieobrobionym związane z klasyfikacją,
Hungarian: mivel az ezen irányelvről szóló értesítés után legkésőbb két évvel osztályozási okok már nem képezhetnek akadályt a gömbfa Közösségen belüli kereskedelmében,
Slovenian: ker naj bi bile ovire trgovanja z neobdelanim lesom v Skupnosti zaradi klasifikacije najkasneje dve leti po uradnem obvestilu o Direktivi odstranjene,
Romanian: întrucât, în cel mult doi ani de la notificarea prezentei directive, ar trebui să nu mai existe nici o barieră în calea schimburilor comerciale intracomunitare cu lemn în stare brută pe considerente privind clasificarea,
Bulgarian: като има предвид, че най-късно две години след съобщаването на директивата по причини на класификацията не трябва да съществува каквато и да е бариера пред вътрешната търговия с необработен дървен материал в Общността ;
Estonian: hiljemalt kahe aasta pärast alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest ei tohiks ühendusesiseses toorpuidukaubanduses enam olla liigitamisest tingitud takistusi,
Latvian: tā kā ne vēlāk kā divus gadus pēc direktīvas izziņošanas tirdzniecībai ar neapstrādātiem kokmateriāliem Kopienas iekšienē klasifikācijas dēļ nedrīkst būt nekādu šķēršļu,
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip po dvejų metų nuo pranešimo apie šią direktyvą turėtų nebelikti jokių dėl klasifikavimo susidarančių Bendrijos vidaus prekybos žaliavine mediena kliūčių,
Maltese: Billi mhux iktar tard minn sentejn wara n-notifika tad-Direttiva m'għandha teżisti iktar ebda xkiel għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-injam mhux raffinat minħabba raġunijiet ta' klassifikazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to wood in the rough marketed within the Community as "EEC classified" wood in the rough.
French: La présente directive concerne les bois bruts commercialisés en tant que bois bruts «classés C.E.E.» à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à madeira em bruto comercializada como madeira em bruto «classificada CEE» no interior da Comunidade.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na surové dříví uváděné na trh Společenství jako surové dříví „tříděné podle EHS“.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na surové drevo predávané v spoločenstve ako surové drevo „klasifikované v EHS“.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy drewna nieobrobionego będącego przedmiotem obrotu handlowego jako drewno nieobrobione „klasyfikowane EWG”.
Hungarian: Ez az irányelv olyan gömbfára vonatkozik, ami a Közösségen belül "EGK-osztályozott" gömbfaként kerül piacra.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za neobdelan les, ki se trži v Skupnosti kot neobdelan les, ki je "EGS klasificiran".
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru lemnul în stare brută comercializat în Comunitate ca lemn în stare brută „clasificat CEE”.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за необработен дървен материал, предлаган на пазара в рамките на Общността, като необработен дървен материал “класифициран по правилата на ЕИО”.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses toorpuiduna EMÜ liigituse järgi turustatava toorpuidu suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz neapstrādātiem kokmateriāliem, ko Kopienas iekšienē tirgo kā "EEK klasificētus" neapstrādātus kokmateriālus.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma žaliavinei medienai, kuri yra parduodama Bendrijoje kaip “EEB klasifikacijos” žaliavinė mediena.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal injam mhux raffinat li jitqiegħed fis-suq fi ħdan il-Komunità bħala injam mhux raffinat "klassifikat KEE".