FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 juillet 1985 modifiant la directive 68/297/CEE concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. července 1985, kterou se mění směrnice 68/297/EHS o sjednocení předpisů o osvobození dovozu pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků
Slovak: SMERNICA RADY z 8. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/297/EHS o štandardizácii opatrení týkajúcich sa bezcolného dovozu paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 lipca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 68/297/EWG w sprawie ujednolicenia przepisów dotyczących bezcłowego dopuszczenia do obrotu paliw znajdujących się w zbiorniku paliwa użytkowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. július 8.) a haszongépjárművek tüzelőanyag-tartályában lévő tüzelőanyag vámmentes beengedésére vonatkozó rendelkezések egységesítéséről szóló 68/297/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 8. julija 1985 o spremembi Direktive 68/297/EGS o standardizaciji predpisov o brezcarinskem vnosu goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 iulie 1985 de modificare a Directivei 68/297/CEE privind uniformizarea dispozițiilor referitoare la admiterea fără taxe vamale a carburantului conținut în rezervoarele autovehiculelor utilitare
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1985. gada 8. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 68/297/EEK par noteikumu standartizāciju attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. liepos 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 68/297/EEB dėl nuostatų, leidžiančių įvežti degalus be muitų komercinių motorinių transporto priemonių bakuose standartizavimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 68/297/KEEdwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur
English: (85/347/EEC)
French: (85/347/CEE)
Czech: (85/347/EHS)
Slovak: (85/347/EHS)
Polish: (85/347/EWG)
Hungarian: (85/347/EGK)
Slovenian: (85/347/EGS)
Romanian: (85/347/CEE)
Latvian: (85/347/EEK)
Lithuanian: (85/347/EEB)
Maltese: (85/347/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75 a 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 75 a 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 i 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. és 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 75 in 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 75 și 99,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 75 и 99 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 75 ja 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. un 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 99 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, with a view to facilitating the crossing of these frontiers, in an initial stage the said quantity should be increased for vehicles which are designed for, and capable of, the transport of passengers;
French: considérant que, en vue de faciliter le passage de ces frontières, il convient dans un premier stade d'augmenter ladite quantité pour les véhicules aptes et destinés aux transports de personnes;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné množství pohonných hmot by mělo být zvýšeno, aby byla usnadněn přestup těchto hranic, a to v počáteční etapě pro vozidla určená a vhodná k přepravě cestujících;
Slovak: keďže z hľadiska zjednodušenia prechodu týchto hraníc by malo byť toto množstvo v počiatočnom štádiu zvýšené pre vozidlá, ktoré sú konštruované alebo vhodné pre prepravu cestujúcich;
Polish: w celu uproszczenia przekraczania tych granic, w początkowym etapie należy podwyższyć wymienioną ilość w odniesieniu do pojazdów przeznaczonych i nadających się do transportu osób.
Hungarian: mivel a határokon való áthaladást elősegítendő, egy kezdeti szakaszban az említett mennyiséget növelni kell a személyszállítására tervezett és arra alkalmas járművek esetében;
Slovenian: ker se mora zaradi lažjega prečkanja teh mej navedena količina v začetni fazi povečati za vozila, ki so oblikovana in ustrezna za prevoz potnikov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita trecerea acestor frontiere, ar trebui majorată această cantitate, într-o primă etapă, pentru vehiculele proiectate și capabile să transporte călători;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се подпомогне преминаването на тези граници, на първоначален етап, посоченото количество следва да се увеличи за превозните средства, които са предназначени за и са в състояние да извършват превоз на пътници;
Estonian: nende piiriületuste hõlbustamiseks tuleks algetapil kõnealuseid koguseid suurendada selliste sõidukite puhul, mis on ette nähtud ja kasutatavad reisijateveoks;
Latvian: tā kā ar nolūku atvieglot šo robežu šķērsošanu sākotnējā stadijā minētais daudzums būtu jāpalielina tiem transportlīdzekļiem, kuri ir paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kuros tā ir iespējama;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šių sienų pervažiavimą, pradiniuose etapuose nurodytas kiekis turėtų būti padidintas transporto priemonėms, kurios suprojektuotos keleiviams vežti ir gali juos vežti;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-qsim ta' dawn il-fruntieri, fi stadju inizjali il-kwantità msemmija għandha tiżdied għal vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jwettqu, trasport ta' passiġġieri;
English: whereas the Council is to decide at a later date on the increase applicable to vehicles which are designed for, and capable of, the transport of goods;
French: qu'il convient que le Conseil décide ultérieurement de l'augmentation applicable aux véhicules aptes et destinés aux transports de marchandises;
Czech: že Rada má rozhodnout později o zvýšení pro vozidla určená a vhodná k přepravě zboží;
Slovak: keďže Rada má v neskoršom termíne stanoviť zvýšenie pre vozidlá, ktoré sú konštruované alebo vhodné pre prepravu tovaru;
Polish: Rada ma zadecydować w późniejszym terminie w sprawie podwyższenia ilości stosowanych do pojazdów przeznaczonych i nadających się do transportu rzeczy;
Hungarian: mivel a Tanácsnak egy későbbi időpontban határoznia kell az áruszállításra tervezett és arra alkalmas járművekre alkalmazandó növelésről;
Slovenian: ker mora Svet pozneje odločiti o povečanju količine za vozila, ki so oblikovana in ustrezna za prevoz blaga;
Romanian: întrucât Consiliul urmează să decidă, la o dată ulterioară, cu privire la majorarea aplicabilă în cazul vehiculelor proiectate și capabile să transporte mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът взема решение на по-късна дата относно увеличението, приложимо към превозните средства, които са предназначени за и са в състояние да извършват транспорт на стоки;
Estonian: nõukogu peab hiljem tegema kütusekoguse suurendamist käsitleva otsuse sõidukite suhtes, mis on ette nähtud ja kasutatavad kaubaveoks;
Latvian: tā kā Padomei vēlāk ir jāpieņem lēmums par šī daudzuma palielinājumu, kas piemērojams tiem transportlīdzekļiem, kuri ir paredzēti preču pārvadāšanai un kuros tā ir iespējama;
Lithuanian: kadangi Taryba vėliau turi nuspręsti, kiek muitais neapmokestinamą kiekį padidinti transporto priemonėms, suprojektuotoms ir galinčioms vežti krovinius;
Maltese: billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi f'data iktar tard dwar iż-żieda applikabbli għal vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jwettqu, it-trasport tal-merkanzija;
English: Whereas the term 'standard fuel tank' should be defined,
French: considérant qu'il y a lieu de préciser la notion de « réservoirs normaux »,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit definici "standardních nádrží",
Slovak: keďže by bolo potrebné definovať pojem "bežná nádrž",
Polish: należy określić pojęcie "typowy zbiornik paliwa",
Hungarian: mivel a "szabványos tüzelőanyag-tartály" fogalmát meg kell határozni,
Slovenian: ker je treba opredeliti izraz "standardni rezervoar za gorivo",
Romanian: întrucât ar trebui definit termenul „rezervor standard de carburant”,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи термина “стандартен резервоар за гориво”,
Estonian: tuleks määratleda "standardse kütusepaagi" mõiste,
Latvian: tā kā ir jānosaka termins "standarta degvielas tvertne",
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti sąvoką "standartinis degalų bakas",
Maltese: Billi t-terminu "tank standard ta' karburant" għandu jiġi definit,
English: Directive 68/297/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/297/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 68/297/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 68/297/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 68/297/EWG wprowadza się w następujące zmiany:
Hungarian: A 68/297/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 68/297/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 68/297/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 68/297/ЕИО се изменя с настоящата, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 68/297/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 68/297/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 68/297/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 68/297/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not:
French: véhicule automobile utilitaire, tout véhicule routier à moteur qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports, avec ou sans rémunération:
Czech: "užitkovým motorovým vozidlem" rozumí jakékoli motorové silniční vozidlo, které je na základě své stavby a vybavení určené a vhodné k přepravě za úplatu či bezúplatné přepravě
Slovak: "úžitkové motorové vozidlo" znamená akékoľvek cestné motorové vozidlo, ktoré je svojou konštrukciou a vybavením vhodné a určené na prepravu za úhradu alebo bez nej:
Polish: użytkowy pojazd silnikowy oznacza każdy silnikowy pojazd drogowy, który pod względem konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony i nadaje się do transportu odpłatnego lub nieodpłatnego:
Hungarian: "haszongépjármű": bármely gépesített közúti jármű, amely felépítésénél és felszerelésénél fogva alkalmas a következők szállítására, díjazás ellenében vagy díjmentesen:
Slovenian: gospodarsko motorno vozilo pomeni vsako motorizirano cestno vozilo, ki je po svoji konstrukciji in opremi oblikovano in ustrezno za plačani ali brezplačni prevoz:
Bulgarian: "товарно превозно средство" означава всяко автомобилно моторизирано превозно средство, което по тип на конструкцията и оборудването си е предназначено за и е в състояние да извършва превози, срещу заплащане или не на:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maantee-mootorsõiduk, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "komerciālais mehāniskais transportlīdzeklis" ir katrs autotransporta līdzeklis ar motoru, kura uzbūve un aprīkojums ir paredzēts un ļauj par atlīdzību vai bez tās pārvadāt:
Lithuanian: "komercinė motorinė transporto priemonė" - tai bet kuri motorizuota kelių transporto priemonė, kuri pagal savo konstrukcijos ir įrangos tipą yra suprojektuota ir gali vežti už atlygį ar be jo:
Maltese: "vettura kummerċjali bil-magna" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li permezz tat-tip ta' kostruzzjoni tagħha u t-tagħmir tagħha hija maħsubha għal, u kapaċi li twettaq, it-trasport, kemm bil-ħlas u kemm jekk le:
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel shall also be considered to be standard fuel tanks.'
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des véhicules à moteur qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant. »
Czech: Za standardní palivovou nádrž se pokládá také nádrž na plyn k přímému použití plynu jako pohonné hmoty."
Slovak: Za bežné nádrže sa tiež považujú plynové nádrže prispôsobené motorovým vozidlám, ktoré umožňujú priame využitie plynu ako paliva."
Polish: Zbiorniki gazowe wbudowane w pojazdach silnikowych, przeznaczone do bezpośredniego wykorzystania gazu jako paliwa, są również uznawane za typowe zbiorniki paliwa."
Hungarian: A gépjárműveken rögzített, gáz tüzelőanyagként történő közvetlen felhasználására tervezett gáztartályok ugyancsak szabványos tüzelőanyag-tartálynak minősülnek."
Slovenian: Tudi rezervoarji za plin, vgrajeni v motorna vozila, ki so oblikovana za neposredno uporabo plina kot goriva, štejejo za standardne rezervoarje za gorivo."
Romanian: Rezervoarele cu gaz montate pe autovehiculele proiectate pentru a folosi în mod direct gazul drept carburant sunt, de asemenea, considerate rezervoare standard de carburant.”
Bulgarian: Резервоарите за газ, прикачени към моторни превозни средства, предназначени за директно използване на газ в качеството на гориво, също се приемат за стандартни резервоари за гориво.”
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena."
Latvian: Gāzes tvertnes, kas piestiprinātas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, lai tieši izmantotu gāzi par degvielu, arī uzskatāmas par standarta degvielas tvertnēm."
Lithuanian: Prie motorinių transporto priemonių pritaisyti dujų bakai, suprojektuoti dujas naudoti tiesiogiai kaip degalus, taip pat laikomi standartiniais degalų bakais."
Maltese: Tankijiet tal-gass imwaħħla ma' vetturi bil-mutur iddiżinjati għall-użu dirett tal-gass bħala karburant għandhom ukoll jiġu kkunsidrati bħala tankijiet standard ta' karburanti."
English: Paragraph 1 of Article 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 от член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 ta' l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall admit duty-free the following quantities of fuel contained in standard fuel tanks of commercial motor vehicles:
French: Les États admettent en franchise les quantités suivantes de carburant contenues dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires:
Czech: Členské státy povolí dovoz následujících množství pohonných hmot obsažených ve standardních palivových nádržích užitkových motorových vozidel osvobozený od cla, daní a poplatků:
Slovak: Členské štáty povolia bezcolný dovoz nasledovných množstiev paliva v bežných nádržiach úžitkových motorových vozidiel:
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają do obrotu bez opłat celnych następujące ilości paliwa znajdujące się w typowych zbiornikach paliwa użytkowych pojazdów silnikowych:
Hungarian: "(1) A tagállamok vámmentesen beengedik a haszongépjárművek tüzelőanyag-tartályaiban lévő alábbi tüzelőanyag-mennyiségeket:
Slovenian: Države članice dovolijo brezcarinski vnos naslednjih količin goriva, vsebovanega v standardnih rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil:
Bulgarian: Държавите-членки пропускат безмитно следните количества гориво, съдържащо се в стандартните резервоари за гориво на товарните моторни превозни средства:
Estonian: Liikmesriigid lubavad tollimaksuvabalt üle piiri järgmised kommertsmootorsõidukite standardsetes kütusepaakides olevad kütusekogused:
Latvian: Dalībvalstis ļauj ievest bez muitas nodokļa šādus degvielas daudzumus, kas atrodas komerciālo mehānisko transportlīdzekļu standarta degvielas tvertnēs:
Lithuanian: Valstybės narės be muitų komercinių motorinių transporto priemonių standartiniuose bakuose leidžia įvežti šiuos degalų kiekius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju l-kwantitajiet li ġejjin ta' karburant kontenut f'tankijiet standard ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur:
English: Article 5 is deleted.
French: L'article 5 est supprimé.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Romanian: Articolul 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 се заличава.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mħassar.