English: wines or spirit drinks that originate in the territory of one of the Contracting Parties and are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the laws and regulations of the Contracting Parties.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, dans les conditions et selon les procédures prévues par les lois et règlements des parties contractantes.
German: Weine oder Spirituosen, die ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und unter den Bedingungen und nach den Verfahren der Gesetze und Verordnungen der Vertragsparteien in kleinen Mengen zwischen diesen Vertragsparteien versandt werden.
Spanish: los vinos o bebidas espirituosas que sean originarios del territorio de una de las Partes Contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte con arreglo a las condiciones y procedimientos recogidos en la legislación y reglamentación de ambas Partes.
Italian: ai vini o alle bevande spiritose originarie del territorio di una delle parti contraenti e spedite in piccoli quantitativi tra tali parti, a condizioni e secondo procedure previste dalle disposizioni legislative e regolamentari vigenti nel territorio delle parti.
Portuguese: Originários do território de uma das partes contratantes e remetidos em pequenas quantidades para a outra parte contratante, nas condições e respeitando os procedimentos previstos na legislação e regulamentação das partes contratantes.
Dutch: wijnen of gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen die in kleine hoeveelheden tussen die overeenkomstsluitende partijen worden verzonden overeenkomstig de in de regelgeving van de overeenkomstsluitende partijen bepaalde voorwaarden en procedures.
Danish: vin eller spiritus, der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i de kontraherende parters love og bestemmelser.
Swedish: på viner eller spritdrycker som har sitt ursprung inom en avtalsslutande parts territorier och sänds i små mängder mellan de avtalsslutande parterna på de villkor och i enlighet med det förfarande som fastställs i de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita lähetetään näiden välillä pieniä määriä sopimuspuolten lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: οίνοι ή αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και που μεταφέρονται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών των συμβαλλόμενων μερών υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη νομοθεσία και τους κανονισμούς των συμβαλλόμενων μερών.
Slovak: vína alebo liehoviny, ktoré pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán a sú zasielané v malých množstvách medzi zmluvnými stranami za podmienok a podľa postupov upravených právnymi predpismi a naradeniami zmluvných strán.
Polish: win lub napojów spirytusowych pochodzących z terytorium jednej z Umawiających się Stron i które są przewożone w małych ilościach pomiędzy Umawiającymi się Stronami na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w prawie i przepisach Umawiającej się Strony.
Hungarian: olyan borok vagy szeszes italok, amelyek a Szerződő Felek egyikének területéről származnak és az említett Szerződő Felek között a Szerződő Felek törvényeiben és rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint és eljárásoknak megfelelően kis mennyiségekben adják fel azokat.
Slovenian: vina ali žgane pijače s poreklom z ozemlja ene od pogodbenic, ki se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih določa zakonodaja pogodbenic.
Romanian: vinurilor sau băuturilor spirtoase care sunt originare de pe teritoriul uneia din părțile contractante și sunt transportate în cantități mici între părțile contractante respective, în conformitate cu condițiile și procedurile prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale părților contractante.
Bulgarian: вина или спиртни напитки, които са с произход територията на една от договарящите страни и се изпращат в малки количества между тези договарящи страни при условията и съгласно процедурите, предвидени в законите и подзаконовите актове на договарящите страни.
Estonian: veinide või piiritusjookide suhtes, mis on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad üksteisele väikestes kogustes lepinguosaliste õigusnormides kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: vīniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcelsme ir Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus nelielos daudzumos sūta no vienas Līgumslēdzējas puses otrai saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kas paredzētas Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos.
Lithuanian: vynams arba spiritiniams gėrimams, kurių kilmės šalis yra viena iš Susitariančiųjų Šalių teritorija ir kurie nedideliais kiekiais siunčiami iš vienos Šalies į kitą laikantis sąlygų ir tvarkos, numatytos Susitariančiųjų Šalių teisės aktuose.
Maltese: inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li jiġu kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri previsti fil-liġijiet u regolamenti tal-Partijiet Kontraenti.