English: Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1560/84 (4), provides that a security intended to guarantee that the products are processed must be lodged;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) no 1687/76 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1560/84 (4), dispose qu'une caution destinée à garantir la transformation des produits doit être constituée;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/763 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1560/844 stanoví, že musí být složena jistota, která má zaručit, že dojde ke zpracování produktů;
Slovak: keďže článok 4 nariadenie Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977 stanovuje podrobné pravidlá pre predaj zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/763, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1560/844, hovorí, že sa musí zložiť finančná záruka garantujúca, že produkty budú spracované;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie i zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1687/76[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1560/84[4], przewiduje obowiązek wniesienia zabezpieczenia mającego na celu zagwarantowanie przetworzenia produktów;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1560/84/EGK rendelettel3 módosított, az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról és az 1687/76/EGK rendelet4 módosításáról szóló, 1977. szeptember 30-i 2182/77/EGK bizottsági rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a termékek feldolgozásának garanciájául szolgáló vámbiztosítékot kell letenni;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti in o spremembi Uredbe (EGS) št. 1687/76 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1560/84[4], določa, da je treba položiti varščino, ki jamči predelavo proizvodov;
Estonian: komisjoni 30. septembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2182/77 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1687/76,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1560/844) artiklis 4 sätestatakse, et toodete töötlemise tagamiseks tuleb esitada tagatis;
Latvian: tā kā 4. pants Komisijas 1977. gada 30. septembra Regulā (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1687/76 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1560/84 4, nosaka, ka jāiemaksā nodrošinājums, lai garantētu, ka produkti ir pārstrādāti;
Lithuanian: kadangi 1977 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2182/77, nustatančio išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1560/84 [4], 4 straipsnyje numatyta, kad reikia palikti užstatą, garantuojantį, jog produktai bus perdirbti;
Maltese: Billi Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta' Settembru 1977 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-bejgħ tal-laħam taċ-ċanga friżat mill-ħażniet ta' intervent għall-ipproċessar fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1560/84 ([4]), jipprovdi illi għandha tiġi depożitata garanzija maħsuba sabiex tiggarantixxi illi l-prodotti jiġu proċessati;