FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 100 ml isopropanol, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0 71 N hydrochloric acid in ispropanol (5.2.1.3) recording the change in apparent pH (5.2.2.2).
Portuguese: Dissolver ou dispersar o resíduo em 100 ml de 2-propanol . Titular com a solução 0,1 N de ácido clorídrico em 2-propanol ( 5.2.1.3 . ) registando a variação do pH aparente ( 5.2.2.2 . )
Slovak: Pridá sa 100 ml izopropylalkoholu, odparok sa rozpustí alebo rozdisperguje a titruje sa 0,1 N kyselinou chlorovodíkovou v izopropylalkohole (5.2.1.3) pri súčasnom zaznamenávaní zmeny zdanlivého pH (5.1.2.2).
Polish: Dodać 100 ml izopropanolu, rozpuścić lub zdyspergować pozostałość i miareczkować 0,1 N kwasem chlorowodorowym (5.2.1.3.), rejestrując odczytane zmiany pH (5.2.2.2.).
Slovenian: Dodajte 100 ml izopropanola, raztopite ali razpršite ostanek in titrirajte z 0,1 N raztopino klorovodikove kisline in izopropanolom (5.2.1.3) ter si pri tem zapisujte spremembe pH-vrednosti (5.2.2.2).
Romanian: Se adaugă 100 ml izopropanol, se dizolvă sau se dispersează reziduul și se titrează cu acid clorhidric 0.1 n în izopropanol (5.2.1.3), înregistrând schimbarea de pH aparent (5.2.2.2).
Bulgarian: Добавят се 100 мл изопропанол, остатъкът се разтваря или диспергира и се титрува с 0,1 N разтвор на солна киселина в изопропанол (точка 5.2.1.3), като се записват измененията на привидната стойност на pH (точка 5.2.2.2).
Latvian: Pievieno 100 ml izopropanola, izšķīdina vai iemaisa atlikumu un, titrējot ar 0,1 N sālsskābes šķīdumu (5.2.1.3. iedaļa), reģistrē pH izmaiņas (5.2.2.2. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 100 ml izopropanolio, likučiai ištirpinami arba disperguojami ir titruojama 0,1 N vandenilio chlorido tirpalu izopropanolyje(5.2.1.3), užrašant atsiradusius pH pasikeitimus (5.2.2.2).
Maltese: Żid 100 ml isopropanol, ħoll u xerred il-fdal u t-titrat bl-aċidu idrokloriku 0-1 N fl-ispropanol (5.2.1.3) waqt li tirreġistra l-bdil f'pH li jidher (5.2.2.2).
English: As in 5.1.4. The first point of inflection is at an apparent pH of about 9.
Polish: Jak w pkt. 5.1.4. Pierwszy punkt przegięcia występuje przy odczytanej wartości pH około 9.
Slovenian: Kakor v 5.1.4. Prva prevojna točka se očitno pojavi pri pH-vrednosti okoli 9.
Bulgarian: Както в точка 5.1.4. първата точка на инфлексия е при привидна стойност на pH около 9.
Maltese: Bħal f'5.1.4 L-ewwel punt ta' inflessjoni hu f'pH li jidher ta' madwar 9.
English: For a sodium or potassium hydroxide content in the range of 5 % m/m as sodium hydroxide, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0 725 %.
Portuguese: Para teores da ordem dos 5 % ( m/m ) , a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados na mesma amostra não deve ultrapassar 0,25 % .
Slovak: Pri obsahu hydroxidu sodného alebo draselného v rozmedzí okolo 5 hmotnostných % ako hydroxid sodný by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,25 %.
Polish: Dla wodorotlenku sodu lub potasu na poziomie 5% (m/m) wyrażonym jako wodorotlenek sodu, różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonywanych równolegle na tej samej próbce, nie powinna przekraczać wartości bezwzględnej 0,25%.
Slovenian: Pri vsebnosti natrijevega ali kalijevega hidroksida v obsegu 5 % m/m v obliki natrijevega hidroksida naj razlika med rezultati dveh vzporedno opravljenih določanj na istem vzorcu ne bi presegla absolutne vrednosti 0,25 %.
Bulgarian: За съдържание на натриев или калиев хидроокис до 5% m/m като натриев хидроокис, разликата между резултатите от две паралелни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,25 %.
Lithuanian: Jeigu natrio arba kalio hidroksido kiekis yra ne didesnis kaip 5 % m/m išreiškiant natrio hidroksidu, to paties bandinio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,25 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' idrossidu ta' sodju jew potassju fil-medja ta' 5 %m/m bħala idrossidu tas-sodju, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet mwettqa b'mod parrallel fuq l-istess kampjun m'għandhomx jeċċedu l-valur assolut ta' 0-25 %.
English: 6 78 % (m/m) p-toluidine dihydrochloride solution
Portuguese: Solução de cloridrato de p-toluidina a 6,8 % ( m/m )
Slovak: 6,8 % (hmotn.) roztok dihydrochloridu p-toluidínu.
Polish: 6-8% (m/m) roztwór dichlorowodorku p-toluidyny
Slovenian: 6,8-odstotna (m/m) raztopina p-toluidin dihidroklorida
Romanian: Soluție de dihidroclorură de p-toluidină 6.8% (m/m)
Bulgarian: Разтвор на p-толуидин хидрохлорид от 6-8% (m/m)
Latvian: p-toluidīna dihidrohlorīda šķīdums, 6,8 % (m/m)
Lithuanian: 6,8 % (m/m) p-toluidino dihidrochlorido tirpalas
Maltese: 6-8% (m/m) soluzzjoni p-toluidine dihydrochloride
English: 0 71 N potassium permanganate solution
Portuguese: Solução de permanganato de potássio 0,1 N
Slovak: 0,1 N roztok manganistanu draselného.
Polish: 0,1 N roztwór manganianu (VII) potasu
Slovenian: 0,1 N raztopina kalijevega permanganata
Romanian: Permanganat de potasiu, soluție 0.1 n
Bulgarian: Разтвор на калиев перманганат 0,1 N
Latvian: 0,1 N kālija permanganāta šķīdums
Lithuanian: 0,1 N kalio permanganato tirpalas
Maltese: 0-1 N soluzzjoni tal-permanganat tal-potassju
English: Thermometer graduated from 0 to 100 ºC
French: Thermomètre gradué de 0 à 100 ºC
Portuguese: Termómetro graduado de 0 a 100 ° C .
Czech: Teploměr se stupnicí od 0 do 100 °C
Slovak: Teplomer delený od 0 °C do 100 °C.
Polish: Termometr ze skalą od 0 do 100 °C
Slovenian: Termometer z merilno lestvico od 0 do 100 °C
Romanian: Termometru gradat de la 0 la 100°C
Bulgarian: Термометър, градуиран от 0 до 100° C
Latvian: Termometrs ar iedaļām no 0 līdz 100 °C
Lithuanian: Termometras, graduotas nuo 0 iki 100 °C
Maltese: Termometru gradwat minn 0 sa 100 ºĊ
English: Filter the liquid through a glass filter crucible (5.3), transfer the precipitate with a small quantity of hot water (50 to 60 ºC) into the filter crucible and wash the precipitate with cold water.
French: Filtrer le liquide dans un creuset filtrant en verre (5.3), transvaser le précipité dans le creuset filtrant avec une petite quantité d'eau chaude (50 à 60 ºC) et laver le précipité à l'eau froide.
Portuguese: Filtrar o líquido num cadinho filtrante de vidro ( 5.3 . ) , transvasar o precipitado para o cadinho filtrante com uma pequena quantidade de água quente ( 50 a 60 ° C ) e lavar o precipitado com água fria .
Czech: Supernatant se odfiltruje přes skleněný filtrační kelímek (5.3), sraženina se převede do filtračního kelímku pomocí malého množství horké vody (50 až 60 °C) a promyje se studenou vodou.
Slovak: Prefiltruje sa cez sklenený filtračný téglik (5.3), zrazenina sa prenesie malým množstvom horúcej vody (50 °C až 60 °C) na filter téglika a zrazenina sa premyje studenou vodou.
Polish: Przesączyć ciecz przez tygiel z filtrem szklanym (5.3.), przenieść osad z małą ilością gorącej wody (50 do 60 °C) do tygla z filtrem szklanym i przemyć osad zimną wodą.
Slovenian: Tekočino filtrirajte skozi steklen filtrirni lonček (5.3), oborino prenesite skupaj z majhno količino vroče vode (od 50 do 60 °C) v filtrirni lonček in jo izperite s hladno vodo.
Romanian: se filtrează lichidul printr-un creuzet filtrant din sticlă (5.3), cu o mică cantitate de apă fierbinte (50…60 oC), se transferă precipitatul în creuzetul filtrant și se spală precipitatul cu apă rece.
Bulgarian: Течността се филтрира през стъклен филтрувален тигел (точка 5.3), утайката се прехвърля с малко количество гореща вода (50 до 60° C) във филтрувалния тигел и се промива със студена вода.
Latvian: Izfiltrē šķidrumu caur stikla filtrtīģeli (5.3. iedaļa), ar nelielu daudzumu karsta ūdens (50 līdz 60 °C) nogulsnes pārnes uz filtrtīģeli un mazgā ar aukstu ūdeni.
Lithuanian: Skystis filtruojamas per stiklinį filtravimo tiglį (5.3), nuosėdos nuplaunamos nedideliu karšto vandens (50-60 °C) kiekiu į filtravimo tiglį, po to nuosėdos plaunamos šaltu vandeniu.
Maltese: Iffiltra l-likwidu minn griġjol b'filtru tal-ħġieġ (5.3), ittrasferixxi l-preċipitat bi kwantita` żgħira ta' misħun (50 sa 60 ºĊ) fil-griġgjol bil-filtru u aħsel il-preċipitat b'ilma kiesaħ.
English: The content of the sample expressed as oxalic acid percentage by mass is calculated from the formula in which:
Czech: Obsah kyseliny šťavelové ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech se vypočte ze vzorce:
Polish: Zawartość kwasu szczawiowego w próbce wyrażoną jako procent masowy oblicza się ze wzoru:
Latvian: Masas procentos izteiktu skābeņskābes saturu paraugā aprēķina pēc formulas % skābeņskābes = kur:
English: For an oxalic acid content of about 5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 715 %.
Portuguese: Para um teor em ácido oxálico da ordem dos 5 % ( m/m ) , a diferença entre os resultados de duas dosagens paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar os 0,15 % .
Slovak: Pri obsahu kyseliny šťaveľovej okolo 5 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,15 %.
Polish: Dla zawartości kwasu szczawiowego wynoszącej około 5% różnica między wynikami z dwóch równolegle prowadzonych analiz na tej samej próbce nie powinna przekraczać wartości bezwzględnej 0,15%.
Slovenian: Pri približno 5-odstotni vsebnosti oksalne kisline naj razlika med rezultati dveh določanj, vzporedno opravljenih na istem vzorcu, ne bi presegla absolutne vrednosti 0,15 %.
Romanian: Pentru un conținut de acid oxalic de circa 5%, diferența dintre rezultatele a două determinări făcute în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,15%.
Bulgarian: За съдържание на оксалова киселина около 5% (m/m), разликата между резултатите от две паралелни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,15%.
Latvian: Ja skābeņskābes saturs ir aptuveni 5 %, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,15 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu oksalo rūgšties yra apie 5 %, dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,15 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' aċidu ossaliku ta' madwar 5% id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijet fil-parallel mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċcedi valur assolut ta' 0-15 %.
English: Treat a portion of the sample to be analyzed as described in section 6.1 to 6.3; this will remove any detergents present.
Polish: 9.2.l.Poddać próbkę przeznaczoną do analizy działaniu opisanemu w pkt. 6. l -do 6.3., które usunie każdy obecny środek powierzchniowo czynny.
Slovenian: Obravnavajte del vzorca, namenjenega analizi, kakor je opisano v oddelkih od 6.1 do 6.3; s tem boste odstranili vse prisotne detergente.
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10 and graduation of 0 71.
Polish: Strzykawka pojemności 5 do 10 μl i kalibracją co 0,1 μl
English: Detector, flame ionization : adjust its sensitivity so that when 3 of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Polish: 6.l.3.Detektor płomieniowo-jonizacyjny: należy nastawić jego czułość tak, aby przy wprowadzeniu 3 μl roztworu według 4.7., wysokość piku acetonitrylu wynosiła około trzech czwartych pełnego zakresu wysokości piku.
English: Temperatures:
Portuguese: Temperaturas :
Czech: Teplota:
Slovak: Teplota:
Polish: Temperatury:
Slovenian: Temperature:
Romanian: bloc de injecție: 210°C bloc de detecție:
Bulgarian: Температури
Estonian: Temperatuurid:
Latvian: Temperatūra:
Lithuanian: Temperatūra:
Maltese: Temperaturi:
English: Inject 3 of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
Polish: Wprowadzić do chromatografu 3 μl roztworu opisanego w pkt. 6.3.3. w warunkach jak w pkt. 6.1.
English: For the conditions described above, the following retention times can be given as guide values
Polish: w warunkach opisanych powyżej, można podać następujące czasy retencji jako wartości orientacyjne:
English: Inject 3of solution 4.7 for the determination of this factor.
Polish: Wprowadzić 3 μl roztworu 4.7. dla oznaczenia tego współczynnika.
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula:
Portuguese: Determinar a superfície dos picos de acetronitrilo e de clorofórmio nos cromatogramas obtidos em 6.3.5 . e calcular a resposta relativa f s com a seguinte fórmula :
Slovak: Stanoví sa plocha píkov acetonitrilu a chloroformu v chromatogramoch získaných v súlade s oddielom 6.3.5 a pomocou nasledujúceho vzorca sa vypočíta relatívna odozva fs:
Polish: Oznaczyć powierzchnie pików acetonitrylu i chloroformu w chromatogramie, otrzymanym zgodnie z pkt. 6.3.5. i obliczyć względną odpowiedź fs przy pomocy następującego wzoru:
Slovenian: Določite površino vrhov za acetonitril in kloroform v kromatogramih, dobljenih v skladu z oddelkom 6.3.5, in izračunajte relativni odziv fs po naslednji formuli:
Bulgarian: Определя се площта на пиковете на ацетонитрила и хлороформа върху хроматограмите, получени в съответствие с точка 6.3.5 и се изчислява относителната реакция fs с помощта на следната формула:
Estonian: Määratakse atsetonitriili ja kloroformi piigi pindala punkti 6.3.5 kohaselt saadud kromatogrammidel ning arvutatakse suhtelised kalibreerimistegurid järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Nustatomas acetonitrilo ir chloroformo smailių plotas chromatogramose, gautose pagal 6.3.5 punktą, ir apskaičiuojamas santykinis reaktingumo koeficientas fs naudojantis šia formule:
Maltese: Iddetermina l-arja tal-qċaċet ta' l-acetonitrile u l-kloroform fil-kromatogrammi miksuba skond it-taqsima 6.3.5 u kkalkola r-reazzjoni relattiva fs bl-għajnuna tal- formola li ġejja:
English: in which: fs = the relative response factor for chloroform;
Polish: w którym: fs = współczynnik względnej odpowiedzi dla chloroformu,
English: Calculate the chloroform content in the toothpaste with the aid of the following formula:
French: Calculer la teneur en chloroforme de la pâte dentifrice à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor em clorofórmio da pasta dentrifica com a fórmula :
Czech: Obsah chloroformu v zubní pastě se vypočte pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Obsah chloroformu v zubnej paste sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość chloroformu w paście do zębów przy pomocy następującego wzoru
Slovenian: Izračunajte vsebnost kloroforma v zobni kremi po naslednji formuli:
Bulgarian: Съдържанието на хлороформ в зъбната паста се изчислява с помощта на следната формула:
Estonian: Hambapasta kloroformisisaldus arvutatakse järgmise valemi alusel: kus:
Lithuanian: Chloroformo kiekis dantų pastoje apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' kloroform fit-toothpaste bl-għajnuna tal-formola li ġejja:
English: in which: % X = the chloroform content of the toothpaste expressed by mass;
Polish: w którym: % X = zawartość chloroformu w paście do zębów wyrażona jako procent wagowy;
English: Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0 71 %.
Portuguese: Calcular a média dos teores obtidos e expressar o resultado com aproximação às décimas .
Slovak: Zo zistených hladín úrovne obsahu sa s presnosťou na 0,1 % vypočíta priemerná hodnota.
Polish: Obliczyć średnią oznaczoną zawartość i przedstawić wynik z dokładnością do 0,l%.
Slovenian: Izračunajte povprečje odkritih stopenj in izrazite rezultat na 0,1 % natančno.
Bulgarian: Изчислява се средноаритметичната на получените стойности и резултатът се изразява с точност до 0,1%.
Latvian: Aprēķina noteikto līmeņu vidējo un rezultātu izsaka ar 0,1 % precizitāti.
Lithuanian: Apskaičiuojamas nustatytų lygių vidurkis ir duomenys pateikiami 0,1 % tikslumu.
Maltese: Ikkalkola l-medja tal-livelli miksuba u agħti r-riżultat b'eżattezza fil-limitu ta' 0-1 %.
English: REPEATABILITY
Portuguese: REPETIBILIDADE
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Slovenian: PONOVLJIVOST
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ
Estonian: KORRATAVUS
English: For a chloroform content of about 3 %, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0 73 %.
Portuguese: Para um teor em clorofórmio de 3 % ( m/m ) , a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados com a mesma amostra , não deve ultrapassar os 3 % .
Slovak: Pri obsahu chloroformu okolo 3 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,3 %.
Polish: Dla zawartości chloroformu wynoszącej około 3% różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć bezwzględnej wartości 0,3%.
Slovenian: Pri približno 3-odstotni vsebnosti kloroforma naj razlika med rezultati dveh vzporednih določitev, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati absolutne vrednosti 0,3 %.
Romanian: Pentru un conținut de cloroform de 3%, diferența între rezultatele a două determinări executate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0.3%.
Bulgarian: За съдържание на хлороформ от 3% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,3%.
Latvian: Ja hloroforma saturs ir aptuveni 3 %, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,3 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu chloroformo kiekis sudaro apie 3%, dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,3 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' kloroform ta' madwar 3 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijet fil-parallel mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0-3 %.
English: >PIC FILE= "T0013999">
Polish: 25% (m/m) stężony amoniak, d420 = 0,91
Romanian: amoniac concentrat 25% (m/m):
English: 0 72 M ammonium acetate solution
Portuguese: Solução de acetato de amónio 0,2 M .
Slovak: 0,2 M roztok octanu amónneho.
Polish: 0,2 M roztwór octanu amonu
Romanian: soluție de acetat de amoniu 0,2 m
Bulgarian: 0,2 M разтвор на амониев ацетат
Latvian: 0,2 M amonija acetāta šķīdums
Lithuanian: Amonio acetato 0,2 M tirpalas
Maltese: 0-2 M soluzzjoni ta' aċetat ta' l-ammonju
English: Dissolve 15 74 g of ammonium acetate (4.3) in distilled water, make up to the mark in a 1 000-ml standard flask and mix.
Portuguese: Dissolver com água destilada num matrás graduado de 1000 ml 15,4 g de acetato de amónio ( 4.3 . ) . Perfazer com água destilada até ao traço e misturar .
Slovak: 15,4 g octanu amónneho (4.3) sa rozpustí v destilovanej vode, doplní sa v 1 000 ml odmernej banke po značku a premieša sa.
Polish: Rozpuścić 15,4 g octanu amonu (4.3.) w wodzie destylowanej w kolbie miarowej 1000 ml, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Romanian: Se dizolvă 15,4 g acetat de amoniu (4.3) în apă distilată, se aduce la semn într-un balon standard de 1000 ml și se amestecă.
Bulgarian: 15,4 г амониев ацетат (точка 4.3) се разтварят в дестилирана вода, долива се до марката в 1 000-милилитров пикнометър и се разбърква.
Latvian: Izšķīdina 15,4 g amonija acetāta (4.3. iedaļa) destilētā ūdenī, uzpilda līdz zīmei 1000 ml mērkolbā un samaisa.
Lithuanian: 15,4 g amonio acetato (4.3) ištirpinama distiliuotame vandenyje, praskiedžiama iki žymės 1 000 ml matavimo kolboje ir išmaišoma.
Maltese: Ħoll 15 74 g ta' aċetat ta' l-ammonju (4.3) f'ilma distillat, żid sal-marka fi flask standard ta 1 000- ml u ħawwad.
English: Drying oven regulated to a temperature 150 ± 2 ºC
French: Étuve, réglée sur une température de 150 ± 2 ºC
Portuguese: Estufa , regulada para uma temperatura de 150 + - 2 ° C .
Czech: Sušárna nastavená na teplotu 150 ± 2 °C
Slovak: Sušička s reguláciou teploty na 150 2 °C.
Polish: Piec do suszenia z temperaturą uregulowaną na 150±2 °C.
Slovenian: Sušilnik, naravnan na temperaturo 150 2 °C
Romanian: Cuptor de uscare reglat la o temperatură de 150±2°C
Bulgarian: Сушилня, регулирана за температура от 150 ± 2° C.
Latvian: Žāvējamais skapis, kas noregulēts uz 150 ± 2 °C temperatūru
Lithuanian: Džiovinimo spinta, sureguliuota taip, kad joje būtų 150[pic]2 °C temperatūra
Maltese: Forn li jnixxef regolat għal temperatura ta' 150 ± 2 ºĊ
English: Dilute the mixture with 150 ml of distilled water, bring the temperature of the mixture up to 60 ºC (5.12) and add 45 ml of 0 72M ammonium acetate solution (4.6), stirring constantly.
French: Diluer avec 150 ml d'eau distillée, porter (5.12) la température de la solution à 60 ºC et ajouter en agitant 45 ml de la solution d'acétate d'ammonium 0,2 M (4.6).
Portuguese: Diluir com 150 ml de água destilada , levar ( 5.12 . ) a temperatura da solução a 60 ° C e acrescentar , agitando , 45 ml da solução de acetato de amónio 0,2 M ( 4.6 . )
Czech: Směs se zředí 150 ml destilované vody, ohřeje na 60 °C (5.12) a za stálého míchání se přidá 45 ml roztoku 0,2 M octanu amonného (4.6).
Slovak: Zmes sa zriedi 150 ml destilovanej vody, zmes sa zahreje na teplotu 60 °C (5.12) a za stáleho miešania sa pridá 45 ml 0,2 M roztoku octanu amónneho (4.6).
Polish: Rozcieńczyć mieszaninę 150 ml wody destylowanej, doprowadzić temperaturę mieszaniny do 60 °C (5.12.) i dodać 45 ml 0,2 M roztworu octanu amonu (4.6.) stale mieszając.
Slovenian: Mešanico razredčite s 150 ml destilirane vode, povišajte njeno temperaturo na 60 °C (5.12) in med nenehnim mešanjem dodajte 45 ml 0,2 M raztopine amonijevega acetata (4.6).
Romanian: Se diluează amestecul cu 150 ml apă distilată, se aduce la temperatura de 60°C (5.12) și se adaugă 45 ml de soluție acetat de amoniu 0,2 m (4.6), agitând constant.
Bulgarian: Сместа се разрежда със 150 милилитра дестилирана вода, температурата на сместа се довежда до 60° C (точка 5.12) и се добавят 45 мл 0,2 M разтвор на амониев ацетат (точка 4.6) при непрекъснато разбъркване.
Latvian: Šķīdumu atšķaida ar 150 ml destilēta ūdens, uzsilda līdz 60 °C (5.12. iedaļa) un, nepārtraukti maisot, pievieno 45 ml 0,2M amonija acetāta šķīduma (4.6. iedaļa).
Lithuanian: Mišinys praskiedžiamas 150 ml distiliuoto vandens, pakaitinama iki 60 °C temperatūros (5.12) ir nuolat maišant įpilama 45 ml 0,2 M amonio acetato tirpalo (4.6).
Maltese: Iddilwixxi t-taħlita b'150 ml ta' ilma distillat, ġib it-temperatura tat-taħlita sa 60 ºĊ (5.12) u żid 45 ml ta' 0-2M soluzzjoni ta' aċetat ta' l-ammonju, waqt li tħhawwad kontinwament.
English: Adjust the pH of the solution to 5 77 to 5 79, with 6 % ammonia solution (4.5), stirring constantly; use a pH meter to measure the pH of the solution,
Polish: Doprowadzić pH roztworu do 5,7 - 5,9: dodawać mieszając 6% roztwór amoniaku (4.5.), pH roztworu zmierzyć pehametrem.