English: FOR THE SETTLEMENT OF CLAIMS ARISING FROM THOSE RULES FOR STAFF WHO HAVE SUSTAINED AN ACCIDENT OR CONTRACTED AN OCCUPATIONAL DISEASE , THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION SHALL DELEGATE HIS POWERS TO THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR SETTLING SUCH CLAIMS IN RESPECT OF ACCIDENTS SUSTAINED OR OCCUPATIONAL DISEASES CONTRACTED BY OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: EN CE QUI CONCERNE LA LIQUIDATION DES DROITS POUVANT DECOULER DE CETTE REGLEMENTATION EN FAVEUR D'UN AGENT VICTIME D'ACCIDENT OU DE MALADIE PROFESSIONNELLE OU DE SES AYANTS DROIT , DELEGATION DE POUVOIR EST DONNEE PAR LE DIRECTEUR DE LA FONDATION A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE AYANT DANS SES ATTRIBUTIONS LA LIQUIDATION DE TELS DROITS A LA SUITE D'UN ACCIDENT OU D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE SURVENU A UN FONCTIONNAIRE DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: No que respeita ao pagamento dos direitos que podem resultar desta regulamentação em favor do agente vítima de acidente ou de doença profissional ou das pessoas que dele dependem, o director da Fundação delegou poderes na autoridade administrativa, cujo âmbito de atribuições prevê o pagamento de tais direitos, na sequência de um acidente ou de uma doença profissional sofrida por um funcionário da Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Pokud jde o stanovení nároků vyplývajících z uvedených pravidel pro zaměstnance, kteří utrpěli úraz nebo byli postiženi nemocí z povolání, přenese ředitel nadace své pravomoci na správní orgán odpovědný za stanovení takových nároků s ohledem na úrazy a nemoci z povolání úředníků Evropských společenství.
Slovak: Na vyrovnanie škôd, ktoré vznikli podľa týchto právnych predpisov zamestnancom, ktorí utrpeli úraz alebo dostali chorobu z povolania, bude riaditeľ nadácie delegovať svoju právomoc administratívnemu úradu zodpovednému za vyrovnanie škody úradníkov Európskych spoločenstiev pri utrpení úrazu alebo získaní choroby z povolania.
Polish: W celu rozstrzygania roszczeń, wynikających z tych zasad, wysuniętych przez pracowników, którzy doznali wypadku lub ulegli chorobie zawodowej, dyrektor Fundacji przekaże swoje uprawnienia organowi administracyjnemu odpowiedzialnemu za rozstrzyganie takich roszczeń dotyczących wypadku lub choroby zawodowej przez urzędników Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Za poravnavo zahtevkov iz teh pravil uslužbencem, ki so utrpeli nesrečo pri delu ali zboleli za poklicno boleznijo, pooblasti direktor fundacije upravni organ, pristojen za poravnavanje zahtevkov glede nesreč, ki so jih utrpeli ali poklicnih bolezni, za katere so zboleli uslužbenci institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: Pentru plata drepturilor care pot rezulta din această reglementare în favoarea unui agent care a suferit un accident sau a contractat o boală profesională sau a avânzilor-drept ai acestora, directorul fundației își deleagă competențele autorității administrative în ale cărei atribuții intră plata acestor drepturi ca urmare a unui accident sau a unei boli profesionale contractate de un funcționar al Comunităților Europene.
Bulgarian: Що се отнася до уреждането на претенции, произтичащи от тези правила, в полза на член на персонала, пострадал при злополука или страдащ от професионална болест, директорът на Фондацията делегира правата си на административната власт, отговорна за уреждане на претенции във връзка със претърпени злополуки или професионални болести.
Estonian: Nende õnnetusjuhtumisse sattunud või kutsehaigusse haigestunud teenistujate nõuete rahuldamiseks, mis tulenevad kõnealustest eeskirjadest, volitab fondi direktor haldusasutust, kes vastutab selliste nõuete rahuldamise eest õnnetusjuhtumisse sattunud või kutsehaigusse haigestunud Euroopa ühenduste ametnike puhul.
Latvian: Apdrošināšanas atlīdzības prasījumu nokārtošanai, kas sakarā ar šiem noteikumiem rodas darbiniekiem, kuri cietuši nelaimes gadījumā vai saslimuši ar kādu arodslimību, fonda direktors deleģē savas pilnvaras pārvaldes iestādei, kura atbild par šādu apdrošināšanas atlīdzības prasījumu nokārtošanu attiecībā uz nelaimes gadījumiem, kuros cietušas, vai arodslimībām, kuras ieguvuši Eiropas Kopienu darbinieki.
Lithuanian: Kad būtų sureguliuojamos žalos, atsirandančios dėl šiam personalui, patyrusiam nelaimingą atsitikimą arba susirgusio profesine liga, skirtų taisyklių, Fondo direktorius savo įgaliojimus perduoda administracinei institucijai, atsakingai už tokių žalų sureguliavimą dėl Europos Bendrijų pareigūnų nelaimingų atsitikimų arba profesinių ligų.
Maltese: Biex jiġu konklużi l-pretensjonijiet li jġibu magħhom dawk ir-Regoli għall-membru tal-persunal li kellu inċident jew qabditu xi marda marbuta max-xogħol, id-Direttur tal-Fondazzjoni għandu jiddelega l-poteri tiegħu lill-awtorità amministrattiva li tkun responsabbli milli tikkonkludi dawk il-pretensjonijiet marbuta ma' aċċidenti mġarrba jew ma' xi mard marbut max-xogħol li jkun qabadhom uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.