FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis de l'Assemblée [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: The Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau, and the two exchanges of letters referring thereto are approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau et les deux échanges de lettres s'y référant sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi vládou Republiky Guinea Bissau a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau a o dvou výměnách dopisů týkajících se této záležitosti se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi vládou Republiky Guinea-Bissau a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove z pobrežia Guiney-Bissau a dve súvisiace výmeny listov sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau oraz dwie wymiany listów dotyczące tej Umowy zostają zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást és az arra vonatkozó két levélváltást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu v obalnih vodah Gvineje Bissau in dve izmenjavi pisem v zvezi s tem sporazumom se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între guvernul Republicii Guineea-Bissau și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastei Guineei-Bissau și cele două schimburi de scrisori referitoare la acest acord sunt aprobate în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между правителството на Република Гвинея Бисау и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау и двете писма, разменени във връзка с това, се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab käesolevaga heaks Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelise kokkuleppe Guinea Bissau rannikuvetes kalastamise kohta ja sellega seotud kaks kirjadevahetust.
Latvian: Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Gvinejas-Bisavas Republikas valdību un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem un sarakste, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų ir jo du pasikeitimai raštais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea Bissau u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sajd il-barra mill-kosta ta' Guinea Bissau, u taż-żewġ skambji ta' ittri li jirreferu għal dan huma approvati f'isem il-Komunità;
English: The instruments referred to in the preceding paragraph are annexed to this Regulation.
French: Les textes visés au premier alinéa sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění dohody uvedené v předchozím odstavci se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Texty uvedené predchádzajúcom odseku sú pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Instrumenty prawne określone w poprzednim akapicie załączone są do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett okmányokat csatolták e rendelethez.
Slovenian: Listine iz prejšnjega odstavka so priložene tej uredbi.
Romanian: Textele vizate în primul aliniat se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Инструментите, посочени в предходния параграф, са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Dokumenti, kas minēti iepriekšējā daļā, ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti dokumentai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: L-istrumenti li għalihom issir fil-paragrafu preċedenti huma l-annessi ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articol 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 18 of the Agreement [3].
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 18 de l'accord [3].
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 18 dohody[3].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 18 dohody 3.
Polish: Przewodniczący Rady dokona powiadomienia przewidzianego w art. 18 Umowy[3].
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás[3] 18. cikkében előírt értesítést.
Romanian: Președintele Consiliului va notifica în conformitate cu articolul 18 al acordului .
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 18 от споразумението .
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 18 ettenähtud teatise.3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 18. pantā paredzēto paziņojumu 3.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia susitarimo 18 straipsnyje numatytą pranešimą([3]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 tal-Ftehim (3).
English: Decision 80/255/EEC is hereby repealed.
French: La décision 80/255/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 80/255/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 80/255/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 80/225/EWG traci moc.
Hungarian: A 80/255/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 80/255/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 80/255/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 80/255/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 80/255/EMÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 80/255/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 80/255/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 80/255/KEE hija b'hekk mħassra.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articol 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1980.
Slovak: V Bruseli, 27. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1980.
English: SARTI
Slovak: SARTI
Estonian: SARTI
English: [1]OJ No C 85, 8.4.1980, p. 103.
Slovak: 1 Ú. v. ES C 85, 8.4.1980, s. 103.
Bulgarian: ОВ C 85, 8.4.1980 г., стр. 103.
Estonian: 1 EÜT C 85, 8.4.1980, lk 103.
English: [2]OJ No L 58, 1.3.1980, p. 73.
Slovak: 2 Ú. v. ES L 58, 1.3.1980, s. 73.
Bulgarian: ОВ L 58, 1.3.1980, стр. 73.
Estonian: 2 EÜT L 58, 1.3.1980, lk 73.
English: [3]The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: [3]La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno Generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 3 Generálny sekretariát Rady uverejní dátum vstupu do platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija secretariatului general al Consiliului.
Estonian: 3 Kokkuleppe jõustumiskuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Konvencijas spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs šio susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Whereas the conclusion of this Agreement renders nugatory Council Decision 80/255/EEC of 26 February 1980, concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and of the two exchanges of letters relating thereto;
Slovenian: ker sklenitev tega sporazuma razveljavlja Sklep Sveta 80/255/EGS z dne 26. februarja 1980 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu v obalnih vodah Gvineje Bissau ter dveh izmenjav pisem v zvezi s tem sporazumom,
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 18 Sporazuma.
English: The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.