FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note :
French: Remarque :
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
English: SI base units
French: Unités SI de base
Portuguese: Unidades SI de base
Finnish: SI-perusyksiköt
Slovak: Základné jednotky SI
Slovenian: Osnovne enote SI
Romanian: Unități SI fundamentale
Bulgarian: Основни единици в системата SI Величина
Latvian: SI pamatvienības
Lithuanian: Pagrindiniai SI vienetai
Maltese: unitajiet SI bażi
English: Whereas it is necessary, in order to avoid serious difficulties, to provide for a transitional period during which units of measurement which are not compatible with the international system can be phased out ;
Portuguese: Considerando que, para evitar consideráveis dificuldades, é necessário prever um período transitório para eliminar as unidades de medida não compatíveis com o sistema internacional ;
Finnish: vakavien vaikeuksien välttämiseksi on tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jonka kuluessa kansainväliseen järjestelmään sopimattomat mittayksiköt voidaan poistaa käytöstä;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягването на сериозни трудности, е необходимо да се предвиди преходен период за премахване на мерните единици, които не са съвместими с международната система;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia4,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew 4,
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (c)
Finnish: VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN c ALAKOHDASSA
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
French: vu l'avis du Comité économique et social (5),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(5),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę5,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 5,
English: whereas it is nevertheless essential to allow the Member States wishing to do so to bring into force as quickly as possible, on their territory, the provisions of Chapter I of the Annex ;
Portuguese: que é, no entanto, indispensável permitir aos Estados-membros que o desejem impor no seu território o mais rapidamente possível as disposições do Capítulo I do Anexo ;
Finnish: kuitenkin on olennaista sallia halukkaille jäsenvaltioille omalla alueellaan liitteessä olevan I luvun määräysten voimaansaattaminen niin nopeasti kuin mahdollista;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това, е много важно да се даде възможност на държавите-членки, желаещи да направят това, да приемат колкото се може по-скоро на своята територия разпоредбите на глава I от приложението;
English: Whereas units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity ;
Portuguese: Considerando que as unidades de medida são indispensáveis para qualquer instrumento de medição, para a expressão de qualquer medição efectuada e para a expressão de qualquer indicação de grandeza ;
Finnish: mittayksiköt ovat välttämättömiä kaikkia mittauslaitteita käytettäessä mittausten tai määrän ilmaisemiseksi;
Bulgarian: като има предвид, че мерните единици са от основно значение в употребата на измервателните уреди за изразяването на всяко направено измерване и за изразяването на показанията на величините;
English: whereas units of measurement are used in most fields of human activity ;
Portuguese: que as unidades de medida são utilizadas na maior parte dos domínios da actividade humana ;
Finnish: mittayksikköjä käytetään useimmilla ihmisen toiminta-alueilla;
Bulgarian: като има предвид, че единиците за измерване се използват в повечето области на човешката дейност;
English: The metre is the length equal to 1 650 763 773 wavelengths in vacuum of the radiation corresponding to the transition between the levels 2p10 and 5d5 of the krypton 86 atom. (Eleventh CGPM (1960), resolution 6).
Finnish: Metri vastaa pituutta, joka on yhtä suuri kuin säteilyn 1 650 763, 73 aallonpituutta tyhjiössä, joka vastaa krypton 86 atomin siirtymää tasojen 2P10 ja 5D5 välillä. (yhdestoista CGPM (1960), päätöslauselma 6).
English: whereas it is therefore necessary to limit the duration of this transitional period at Community level while, at the same time, leaving the Member States free to curtail that period;
French: qu'il est donc nécessaire au niveau communautaire de limiter cette période de transition tout en laissant la liberté aux États membres de ne pas user entièrement de cette période transitoire;
Portuguese: que é, pois, necessário ao nível comunitário limitar este período de transição, deixando ao mesmo tempo aos Estados-membros a liberdade de não utilizar inteiramente este período transitório;
Finnish: tämän vuoksi yhteisön tasolla on rajoitettava siirtymäkauden kestoa, mutta samanaikaisesti annettava jäsenvaltioille vapaus lyhentää sitä,
Czech: že je proto nutné na úrovni Společenství omezit dobu trvání tohoto přechodného období, přičemž je současně členským státům při zkracování tohoto období ponechána volnost;
Slovak: keďže je preto dôležité obmedziť v rámci spoločenstva trvanie tohto prechodného obdobia a zároveň ponechať voľnosť členským štátom skrátiť toho obdobie;
Polish: niezbędne jest więc ograniczenie czasu trwania tego okresu przejściowego na poziomie wspólnotowym, przy pozostawieniu Państwom Członkowskim możliwości skrócenia tego okresu;
Hungarian: mivel ezért ezen átmeneti időszak tartamát közösségi szinten korlátozni kell, ugyanakkor azonban a tagállamok számára lehetővé kell tenni ezen időszak rövidítését;
Slovenian: ker je zato treba na ravni Skupnosti omejiti trajanje tega prehodnega obdobja, hkrati pa pustiti državam članicam, da to obdobje svobodno skrajšajo,
Romanian: întrucât este necesară limitarea acestei perioade de tranziție la nivel comunitar lăsând în același timp statelor membre libertatea să scurteze acea perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо да се ограничи продължителността на този преходен период на равнище Общност, като в същото време се даде свобода на държавите-членки да съкратят този период;
Estonian: seetõttu on tarvis piirata üleminekuaja kestust ühenduse tasandil ning samal ajal jätta liikmesriikidele vabadus kõnealust ajavahemikku lühendada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāierobežo šā pārejas laika ilgums Kopienā, reizē ļaujot dalībvalstīm brīvi saīsināt šo laiku;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina apriboti šio pereinamojo laikotarpio trukmę Bendrijoje, tačiau tuo pat metu leidžiant pačioms valstybėms narėms sutrumpinti tą laikotarpį;
Maltese: billi għalhekk huwa neċessarju illi jiġi limitat it-tul ta' dan il-perjodu ta' transizzjoni f'livell Komunitarju, waqt illi fl-istess ħin, l-Stati Membri jkunu mħollija jillimitaw dan il-perjodu;
English: whereas it is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use ;
Portuguese: que é necessário assegurar a maior clareza possível na sua utilização ;
Finnish: on tarpeen varmistaa suurin mahdollinen selvyys niiden käytössä;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури максимална яснота в тяхната употреба;
English: whereas it is therefore necessary to make rules for their use within the Community for economic, public health, public safety or administrative purposes;
French: qu'il est donc nécessaire de réglementer leur usage à l'intérieur de la Communauté dans le circuit économique, dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques ainsi que dans les opérations à caractère administratif;
Portuguese: que é, pois, necessário regulamentar o seu uso na Comunidade no circuito económico, nos domínios da saúde e da segurança públicas bem como nas operações de natureza administrativa;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen säännellä niiden käyttöä yhteisön sisällä taloudellisia tarkoituksia, kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta koskevilla aloilla kuin myös hallinnollisia toimia varten,
Czech: že je nutné vytvořit pravidla pro jejich používání v rámci Společenství pro ekonomické účely , pro účely zdraví a bezpečnosti lidí nebo pro administrativní účely ;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné stanoviť pravidlá ich používania v rámci spoločenstva v oblasti hospodárstva, zdravotníctva, bezpečnosti obyvateľstva alebo pre administratívne účely;
Polish: niezbędne więc jest uregulowanie ich stosowania wewnątrz Wspólnoty, w dziedzinie gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego, jak również dla celów administracyjnych;
Hungarian: mivel ezért alkalmazásukra vonatkozóan a Közösségen belül gazdasági, közegészségügyi, közbiztonsági, illetve igazgatási célú szabályokat kell alkotni;
Slovenian: ker je zato treba izdelati pravila za njihovo uporabo za gospodarske, zdravstvene, varnostne oziroma upravne namene znotraj Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se reglementeze utilizarea lor în interiorul Comunității în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се създадат правила за тяхната употреба в рамките на Съюза за целите на икономиката, общественото здраве, обществената безопасност или за административни цели;
Estonian: sellepärast on tarvis koostada eeskirjad nende kasutamiseks ühenduse piires majanduse, rahvatervise, avaliku turvalisuse ja halduse alal;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāizstrādā noteikumi to izmantošanai Kopienā saimnieciskiem, sabiedrības veselības aizsardzības, sabiedrības drošības vai administratīviem mērķiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijoje būtina nustatyti jų vartojimo taisykles dėl ekonominių, visuomenės sveikatos, visuomenės saugumo ar administracinių tikslų;
Maltese: billi hemm bżonn li jsiru regoli għall-użu tagħhom fi ħdan il-Komunità għal skopijiet ekonomiċi, ta' saħħa pubblika, ta' sigurtà pubblika, jew amministrattivi;
English: Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States ;
Portuguese: Considerando que, durante o período transitório, é indispensável manter uma situação clara quanto à utilização das unidades de medida no comércio entre Estados-membros, nomeadamente para proteger o consumidor ;
Finnish: siirtymäkauden aikana on tärkeätä erityisesti kuluttajan suojelemiseksi ylläpitää selvää linjaa mittayksikköjen käytöstä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa;
Bulgarian: като има предвид, че през преходния период е необходимо да се поддържа ясна ситуация по отношение употребата на мерните единици в търговията между държавите-членки;
English: Whereas, however, there exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Community or the Member States ;
Portuguese: Considerando contudo que, no domínio dos transportes internacionais, existem convenções ou acordos internacionais que vinculam a Comunidade ou os Estados-membros ;
Finnish: kuitenkin on olemassa yhteisöä tai jäsenvaltioita sitovia kansainvälisiä yleissopimuksia tai sopimuksia kansainvälisten kuljetusten alalla;
Bulgarian: като има предвид, че в областта на международния транспорт, наличието на международни конвенции и договори, които обвързват Общността и държавите-членки;
English: The kilogram is the unit of mass ; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Finnish: Kilogramma on massan yksikkö; se on yhtä suuri kuin kansainvälisen kilogramman prototyypin massa.
English: whereas these conventions or agreements have to be respected;
French: que ces conventions ou accords doivent être respectés;
Portuguese: que estas convenções ou acordos devem ser respeitados;
Finnish: näitä konventioita tai sopimuksia on noudatettava,
Czech: že tyto smlouvy nebo dohody je nutné respektovat;
Slovak: keďže tieto dohovory alebo dohody sa musia rešpektovať;
Polish: te konwencje lub porozumienia muszą być przestrzegane;
Hungarian: mivel ezeket az egyezményeket, illetve megállapodásokat tekintetbe kell venni;
Slovenian: ker je treba te konvencije oziroma dogovore spoštovati;
Romanian: întrucât aceste convenții sau acorduri trebuie să fie respectate;
Bulgarian: като има предвид, че тези конвенции и договори трябва да се спазват;
Estonian: kõnealuseid konventsioone või kokkuleppeid tuleb järgida;
Latvian: tā kā šīs konvencijas vai nolīgumi ir jāievēro;
Lithuanian: kadangi šių konvencijų arba sutarčių reikia laikytis;
Maltese: billi dawn il-konvenzjonijiet u l-ftehim għandhom jiġu rispettati;
English: Whereas the laws which regulate the use of units of measurement in the Member States differ from one Member State to another and as a result hinder trade ;
Portuguese: Considerando que as legislações dos Estados-membros que regulamentam a utilização das unidades de medida diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por este facto, as transacções comerciais ;
Finnish: mittayksikköjen käyttöä sääntelevä lainsäädäntö eroaa jäsenvaltioittain ja estää siten kaupankäyntiä;
Bulgarian: като има предвид, че законодателствата на държавите-членки, които регулират употребата на мерните единици в държавите-членки, са различни, което пречи на търговията;
English: whereas, in these circumstances, it is necessary to harmonize laws, regulations and administrative provisions in order to overcome such obstacles;
French: que, dans ces conditions, une harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives s'impose afin d'éliminer ces entraves;
Portuguese: que, nestas condições, se impõe uma harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas a fim de eliminar esses entraves;
Finnish: näissä olosuhteissa on tarpeen yhtenäistää lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset näiden esteiden poistamiseksi,
Czech: že za těchto okolností je nutné harmonizovat právní a správní předpisy, aby tyto překážky byly odstraněny;
Slovak: keďže za takýchto okolností je potrebné zosúladiť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v záujme toho, aby sa predišlo týmto prekážkam;
Polish: w tych warunkach niezbędne jest przeprowadzenie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w celu przezwyciężenia tych przeszkód;
Hungarian: mivel ezeknek az akadályoknak az elhárításához a törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések összehangolására van szükség;
Slovenian: ker je v takih okoliščinah treba uskladiti zakone in druge predpise, da bi te ovire premagali,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, trebuie să se armonizeze actele cu putere de lege și actele administrative pentru a depăși astfel de obstacole;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства се налага хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се преодолеят тези пречки;
Estonian: kõnealuses olukorras on selliste takistuste ületamiseks tarvis ühtlustada õigus- ja haldusnormid;
Latvian: tā kā šādos apstākļos ir jāsaskaņo normatīvie un administratīvie akti, lai novērstu šādus šķēršļus;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis būtina suderinti įstatymus ir kitus teisės aktus, siekiant įveikti tokias kliūtis;
Maltese: billi f'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa neċessarju illi ssir armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jiġu megħluba dawn l-ostakoli;
English: Unit of luminous intensity
French: Unité d'intensité lumineuse
Portuguese: Unidade de intensidade luminosa
Finnish: Valovoiman yksikkö
Slovak: Jednotka svetelnej intenzity
Slovenian: Enota za svetilnost
Romanian: Unitatea de intensitate luminoasă
Bulgarian: Единица за светлинен интензитет
Estonian: Valgustugevuse ühik
Latvian: Gaismas stipruma mērvienība
Maltese: L-Unità ta' intensità tal-luminosità
English: Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable ;
Portuguese: Considerando, contudo, que a aplicação sistemática de uma solução deste tipo a todos os instrumentos de medição e, entre outros, aos instrumentos clínicos não é necessáriamente desejável ;
Finnish: tällaisen ratkaisun järjestelmällinen käyttöönotto kaikkiin mittauslaitteisiin nähden, mukaanluettuina lääketieteelliset laitteet, ei kuitenkaan välttämättä ole suotavaa;
Bulgarian: като има предвид, че системното приемане на решения от този род за всички измервателни уреди, включително медицинските уреди, не е абсолютно необходимо;
English: Whereas units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere ; whereas the "International System of Units" (SI) was drawn up as a result of these resolutions;
Finnish: mittayksiköt ovat Pariisissa 20 päivänä toukokuuta 1875 allekirjoitetun metrikonvention, johon kaikki jäsenvaltiot ovat liittyneet, asettaman yleisen paino- ja mittakonferenssin (CGPM) kansainvälisten päätösten alaisia; Kansainvälinen mittayksikköjärjestelmä" (SI) laadittiin näiden päätösten tuloksena,
English: Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level ; whereas Directive 71/354/EEC was amended by the Act of Accession and by Directive 76/770/EEC;
Finnish: neuvosto on antanut 18 päivänä lokakuuta 1971 direktiivin 71/354/ETY jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä kaupan esteiden poistamiseksi, ottamalla käyttöön kansainvälinen yksikköjärjestelmä yhteisön tasolla; direktiiviä 71/354/ETY on muutettu liittymisasiakirjalla ja direktiivillä 76/770/ETY,
English: Whereas these Community provisions have not overcome all the obstacles in this field ;
Portuguese: Considerando que estas disposições comunitárias não eliminaram todos os entraves neste domínio ;
Finnish: nämä yhteisön säännökset eivät ole poistaneet kaikkia kaupan esteitä tällä alalla;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби на Общността не са премахнали всички пречки в тази област;
English: whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto ;
Portuguese: que, em aplicação da Directiva 76/770/CEE, foi previsto examinar antes de 31 de Dezembro de 1979 a situação das unidades de medida, nomes e símbolos enumerados no Capítulo D do seu anexo ;
Finnish: direktiivissä 76/770/ETY säädetään sen liitteessä olevassa D luvussa luetteloitujen mittayksikköjen, nimien ja tunnusten tilanteen ottamisesta uudelleen tarkasteltavaksi ennen 31 päivänä joulukuuta 1979;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/770/ЕИО предвижда преди 31 декември 1979 г. да се преразгледа положението с мерните единици, наименованията и обозначенията, изброени в глава Г на нейното приложение;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Finnish: III LUKU
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: iii. fejezet
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА III
Latvian: III NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperature
French: Nom et symbole spéciaux de l'unité SI de température dans le cas de la température Celsius
Portuguese: Nome e símbolo especiais da unidade SI de temperatura no caso da temperatura Celsius
Finnish: Erityisnimi ja tunnus lämpötilan SI-yksikölle celsiuslämpötilojen ilmaisemiseen
Slovak: Špeciálny názov jednotky SI pre teplo na vyjadrenie teploty Celzia
Polish: Nazwa specjalna i oznaczenie jednostki miary temperatury SI wyrażającej temperaturę Celsjusza Wielkość
Slovenian: Posebno ime in simbol enote SI za temperaturo za izražanje temperature po Celziju
Romanian: Simbolul și denumirea specială a unității SI de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius
Bulgarian: Специално наименование и означение на единицата за температура градус Целзий в системата SI Величина
Estonian: SI temperatuuriühiku erinimetus ja -tähis Celsiuse temperatuuri väljendamiseks
Latvian: SI temperatūras vienības īpašais nosaukums un simbols, lai izteiktu temperatūru pēc Celsija
Lithuanian: Specialusis SI temperatūros vieneto pavadinimas ir simbolis Celsijaus temperatūrai išreikšti
Maltese: Isem speċjali jew simbolu ta' l-unità ta' temperatura SI biex tkun espressa t-temperatura f'Celsius
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY
French: UNITÉS ET NOMS D'UNITÉS ADMIS UNIQUEMENT DANS DES DOMAINES D'APPLICATION SPÉCIALISÉS
Finnish: YKSIKÖT JA YKSIKKÖJEN NIMET, JOTKA SALLITAAN VAIN ERIKOISALOILLA
Slovak: JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTIEK POVOLENÉ LEN PRE ŠPECIÁLNE OBLASTI
Slovenian: ENOTE IN IMENA ENOT, KI SO DOVOLJENE SAMO NA DOLOČENIH PODROČJIH
Romanian: UNITĂȚI ȘI DENUMIRI DE UNITĂȚI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE
Bulgarian: ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ
Latvian: MĒRVIENĪBAS UN MĒRVIENĪBU NOSAUKUMI, KO ATĻAUTS IZMANTOT TIKAI ĪPAŠĀS NOZARĒS
Lithuanian: TIKTAI SPECIALIZUOTOSE SRITYSE LEIDŽIAMI VIENETAI IR VIENETŲ PAVADINIMAI
Maltese: UNITAJIET U ISMIJIET TA' L-UNITAJIET PERMESSI F'OQSMA SPEĊJALIZZATI BISS
English: Whereas this Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market ;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta o fabrico continuo de produtos já colocados no mercado ;
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta jo markkinoille saatettujen tuotteiden valmistuksen jatkamiseen;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга непрекъснатото производство на продукти, които вече са пуснати на пазара;
English: whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;
French: que, en outre, il s'est avéré nécessaire de réexaminer la situation de certaines autres unités de mesure;
Portuguese: que, além disso, se verificou a necessidade de reexaminar a situação de outras unidades de medida;
Finnish: on myös osoittautunut tarpeelliseksi ottaa uudelleen tarkasteltavaksi tiettyjen muiden mittayksikköjen tilanne,
Czech: že se ukázalo jako nezbytné znovu prověřit situaci týkající se určitých dalších jednotek měření;
Slovak: keďže sa potvrdila potreba prehodnotiť aj situáciu v súvislosti s niektorými inými meracími jednotkami;
Polish: niezbędnym okazało się ponadto, dokonanie oceny dotyczącej sytuacji niektórych innych jednostek miar;
Hungarian: mivel a bizonyos egyéb mértékegységekkel kapcsolatos helyzet felülvizsgálata is szükségesnek bizonyult;
Slovenian: ker se je prav tako izkazalo za potrebno, da se pregleda stanje v zvezi z nekaterimi drugimi merskimi enotami;
Romanian: întrucât s-a dovedit de asemenea necesară revizuirea situației cu privire la anumite unități de măsură;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се преразгледа положението по отношение на някои други единици за измерване;
Estonian: on osutunud vajalikuks läbi vaadata ka teatavad teised mõõtühikud;
Latvian: tā kā arī ir pierādījusies vajadzība pārbaudīt stāvokli attiecībā uz dažām citām mērvienībām;
Lithuanian: kadangi taip pat pasirodė būtina peržiūrėti situaciją dėl tam tikrų kitų matavimo vienetų;
Maltese: billi huwa neċessarju wkoll illi ssir reviżjoni tas-sitwazzjoni dwar ċerti unitajiet oħra ta' kejl;