FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the application of Article III, Paragraph 4, of this Convention the expression 'this Convention' shall be interpreted as referring to this Convention or the 1969 Liability Convention, as appropriate;
Czech: při používání čl. III odst. 4 této úmluvy se výraz "tato úmluva" podle potřeby vykládá jako odkaz na tuto úmluvu nebo na úmluvu o odpovědnosti z roku 1969;
Slovak: pri uplatňovaní odseku 4 článku III tohto dohovoru sa výraz "tento dohovor" vykladá tak, že odkazuje podľa potreby na tento dohovor alebo na dohovor o zodpovednosti z roku 1969;
Polish: w zastosowaniu artykułu III ustęp 4 niniejszej Konwencji wyrażenie "niniejsza Konwencja" należy w miarę potrzeb rozumieć, jako odnoszące się do niniejszej Konwencji lub do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku;
Hungarian: ezen egyezmény III. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában az "ezen egyezmény" kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az esettől függően erre az egyezményre vagy a felelősségről szóló 1969. évi egyezményre vonatkozik;
Slovenian: pri uporabi odstavka 4 člena III te konvencije se izraz "ta konvencija" razlaga bodisi kot sklic na to konvencijo ali na Konvencije o odgovornosti iz leta 1969;
Bulgarian: при прилагане на член III, параграф 4 на тази конвенция изразът „тази конвенция“ се тълкува като позоваване на тази конвенция или на Конвенцията за отговорността, 1969 г.;
Estonian: vastavalt asjaoludele tõlgendatakse käesoleva konventsiooni III artikli lõike 4 kohaldamisel väljendit käesolev konventsioon kui viidet käesolevale konventsioonile või 1969. aasta vastutuse konventsioonile;
Latvian: šīs Konvencijas III panta 4. punkta piemērošanai vārdus "šī Konvencija" atkarībā no gadījuma interpretē kā attiecināmus uz šo Konvenciju vai 1969. gada Atbildības konvenciju;
Lithuanian: taikant šios Konvencijos III straipsnio 4 dalį, sąvoka "ši Konvencija" reiškia šią Konvenciją arba 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės pagal tai, kuri yra tinkama;
Maltese: (ċ) fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu III, Paragrafu 4, ta' din il-Konvenzjoni, l-espressjoni "din il-Konvenzjoni" għandha tkun interpretata li qed tirreferi għal din il-Konvenzjoni jew għal Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969, kif xieraq;
English: in the application of Article V, paragraph 3, of this Convention the total sum of the fund to be constituted shall be reduced by the amount by which liability has been deemed to be discharged in accordance with subparagraph (a) of this Article.
Czech: při používání čl. V odst. 3 této úmluvy se celková částka fondu, který má být zřízen, sníží o částku, při které je odpovědnost považována za splněnou v souladu s písmenem a) tohoto článku.
Slovak: pri uplatňovaní odseku 3 článku V tohto dohovoru sa celková výška zriadeného fondu zníži o sumu, vzhľadom, na ktorú sa zodpovednosť považuje za uplatnenú v súlade s pododsekom a) tohto článku.
Polish: w zastosowaniu artykułu V ustęp 3 niniejszej Konwencji, ogólna suma funduszu ustanowionego zostaje obniżona o kwotę, o którą uwolniona zostaje odpowiedzialność cywilna zgodnie z literą a) niniejszego artykułu.
Hungarian: ezen egyezmény V. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a létrehozandó alap teljes összegét csökkenteni kell azzal az összeggel, amelyre vonatkozóan a felelősséget e cikk a) pontjával összhangban megszüntették.
Slovenian: pri uporabi odstavka 3 člena V te konvencije se celotna vsota sklada, ki ga je treba ustanoviti, zmanjša za znesek, za katerega je odgovornost zmanjšana v skladu s pododstavkom (a) tega člena.
Bulgarian: при прилагане на член V, параграф3 на тази конвенция общата сума на фонда, който трябва да бъде създаден, се намалява с размера, в който отговорността се счита отпаднала в съответствие с буква а) на този член.
Estonian: käesoleva konventsiooni V artikli lõike 3 kohaldamisel tuleb loodava fondi kogusummat vähendada summa võrra, mille võrra vastutus on käesoleva artikli punkti a kohaselt lõpetatuks loetud.
Latvian: piemērojot šīs Konvencijas V panta 3. punktu, veidojamā fonda kopsummu samazina par summu, par kuru saskaņā ar šā panta a) punktu ir jāuzņemas atbildība.
Lithuanian: taikant šios Konvencijos V straipsnio 3 dalį, visa sudarytino fondo suma turi būti sumažinama tiek, kiek atleidžiama nuo atsakomybės pagal šio straipsnio a punktą.
Maltese: fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu V, paragrafu 3, ta' din il-Konvenzjoni, is-somma totali tal-fond li se tiġi kkostitwita għandha titnaqqas bl-ammont li bih jitqies li ġiet imwettqa r-responsabbiltà skond is-sottoparagrafu (a) ta' dan l-Artikolu.
English: Article XIIb
Czech: Článek XIIb
Slovak: Článok XIIb
Polish: Artykuł XIIb
Hungarian: XIIb. cikk
Slovenian: Člen XIIb
Bulgarian: Член ХIIб
Estonian: XIIB artikkel
Latvian: XIIb pants
Lithuanian: XIIb straipsnis
Maltese: Artikolu XIIb
English: Final clauses
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawżoli finali
English: The final clauses of this Convention shall be Articles 12 to 18 of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention.
Czech: Závěrečnými ustanoveními této úmluvy jsou články 12 až 18 protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969.
Slovak: Záverečnými ustanoveniami tohto dohovoru sú články 12 až 18 protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o zodpovednosti z roku 1969.
Polish: Postanowienia końcowe niniejszej Konwencji to artykuły 12–18 Protokołu zmian z 1992 roku do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku.
Hungarian: Ezen egyezmény záró rendelkezései a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv 12–18. cikke.
Slovenian: Končne določbe te konvencije so členi 12 do 18 Protokola iz leta 1992, ki spreminjajo Konvencijo o odgovornosti iz leta 1969.
Bulgarian: Заключителните разпоредби на тази конвенция са членове от 12 до 18 на Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията за отговорността, 1969 г.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lõppsäteteks on 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1969. aasta vastutuse konventsiooni, artiklid 12 kuni 18.
Latvian: Šīs Konvencijas nobeiguma noteikumi ir 1992. gada Protokola, ar ko groza 1969. gada Atbildības konvenciju, 12. līdz 18. pants.
Lithuanian: Baigiamosios šios Konvencijos nuostatos yra 1992 metų Protokolo dėl 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės pakeitimo 12–18 straipsniai.
Maltese: Il-klawżoli finali ta' din il-Konvenzjoni għandhom ikunu l-Artkoli 12 sa' 18 tal-Protokoll ta' l-1992 biex jemendaw il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969.
English: References in this Convention to Contracting States shall be taken to mean references to the Contracting States of that Protocol."
Czech: Odkazy na smluvní státy v této úmluvě se považují za odkazy na smluvní státy uvedeného protokolu."
Slovak: Odkazy v tomto dohovore na zmluvné štáty sa považujú za odkazy znamenajúce odkazy na zmluvné štáty uvedeného protokolu."
Polish: Odniesienia dokonywane w niniejszej Konwencji do Umawiających się Państw są odniesieniami do Umawiających się Państw tego Protokołu."
Hungarian: Ezen egyezményben a szerződő államokra vonatkozó hivatkozásokat a fenti jegyzőkönyv szerződő államaira vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni."
Slovenian: Sklicevanja na države pogodbenice v tej konvenciji se štejejo za sklicevanja na države pogodbenice navedenega protokola."
Bulgarian: Позоваването в тази конвенция на договарящи държави означава позоваване на договаряща държава в този протокол.“
Estonian: Käesolevas konventsioonis sisalduvaid osutamisi osalisriikidele käsitletakse kui osutamisi selle protokolli osalisriikidele."
Latvian: Šajā Konvencijā atsauces uz Līgumslēdzējām valstīm nozīmē atsauces uz minētā Protokola Līgumslēdzējām valstīm."
Lithuanian: Šios Konvencijos nuorodos į Susitariančiąsias valstybes reiškia nuorodas į to Protokolo Susitariančiąsias valstybes."
Maltese: Ir-referenzi li jinsabu f'din il-Konvenzjoni għall-Istati Kontraenti għandhom jitqiesu bħala li jfissru referenzi għall-Istati Kontraenti ta' dak il-Protokoll."
English: The model of a certificate annexed to the 1969 Liability Convention is replaced by the model annexed to this Protocol.
Czech: Vzor osvědčení přiloženého k úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje vzorem přiloženým k tomuto protokolu.
Slovak: Vzor certifikátu uvedený v prílohe k dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe k tomuto protokolu.
Polish: Wzór świadectwa załączonego do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku zastępuje się wzorem załączonym do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezményhez csatolt tanúsítványminta helyébe az e jegyzőkönyvhöz csatolt minta lép.
Slovenian: Vzorec potrdila iz Priloge h Konvenciji o odgovornosti iz leta 1969 se nadomesti z vzorcem iz Priloge k temu protokolu.
Bulgarian: Образецът на свидетелство, приложен към Конвенция за отговорността, 1969 г., се заменя с образеца, приложен към този протокол.
Estonian: aasta vastutuse konventsioonile lisatud tõendi näidis asendatakse käesoleva protokolli juurde lisatud näidisega.
Latvian: Sertifikāta paraugu, kas pievienots 1969. gada Atbildības konvencijai, aizstāj ar šim Protokolam pievienoto paraugu.
Lithuanian: Prie 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės pridėtas liudijimo pavyzdys keičiamas prie šio Protokolo pridedamu pavyzdžiu.
Maltese: Il-mudell ta' ċertifikat anness mal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu mibdul bil-mudell anness ma' dan il-Protokoll.
English: The 1969 Liability Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
Czech: Úmluva o odpovědnosti z roku 1969 a tento protokol se mezi smluvními stranami tohoto protokolu považují za jednu listinu a vykládají jako jedna listina.
Slovak: Pokiaľ ide o strany tohto protokolu, dohovor o zodpovednosti z roku 1969 a tento protokol sa, čítajú a vykladajú spolu ako jeden písomný dokument.
Polish: Konwencje o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku oraz niniejszy Protokół otrzymują brzmienie i należy je rozumieć łącznie, jako jeden dokument.
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezményt és ezt a jegyzőkönyvet a jegyzőkönyv felei egyetlen okmányként kezelik és értelmezik.
Slovenian: Konvencija o odgovornosti iz leta 1969 in ta protokol se med pogodbenicami tega protokola berejo in razlagajo kot ena listina.
Bulgarian: Конвенция за отговорността, 1969 г., и този протокол в отношенията между страните по този протокол се разглеждат и тълкуват като един документ.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste vahel loetakse ja tõlgendatakse 1969. aasta vastutuse konventsiooni ja käesolevat protokolli koos ühe juriidilise dokumendina.
Latvian: 1969. gada Atbildības konvenciju un šo Protokolu attiecībās starp šā Protokola Līgumslēdzējām valstīm uzskata un skaidro kopā kā vienu instrumentu.
Lithuanian: Šio Protokolo dalyvių santykiuose 1969 metų Konvencija dėl atsakomybės ir šis Protokolas yra skaitomi ir aiškinami kaip vienas dokumentas.
Maltese: Għall-Partijiet għal dan il-Protokoll, il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 u dan il-Protokoll għandhom jinqraw u jiġu nterpretati flimkien bħala strument wieħed.
English: Articles I to XII ter, including the model certificate, of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be known as the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (1992 Liability Convention).
Czech: Články I až XII včetně vzoru osvědčení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu se označují jako Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou ropným znečištěním z roku 1992 (úmluva o odpovědnosti z roku 1992).
Slovak: Články I až XII ter, vrátane vzoru certifikátu, dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu sú známe ako Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o zodpovednosti z roku 1992).
Polish: Artykuły I–XII, w tym wzór świadectwa, Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku zmienionej niniejszym Protokołem to Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku (Konwencja o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku).
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény I–XIIb. cikke a tanúsítványmintával együtt az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény nevet kapja (a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény).
Slovenian: Členi I do XII, vključno z vzorcem potrdila, Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, so znani kot Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, iz leta 1992 (Konvencija o odgovornosti iz leta 1992).
Bulgarian: Членове I—ХIIб, включително образецът на свидетелството, на Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол, се наричат Международна конвенция за гражданска отговорност за щети при замърсяване с нефт, 1992 г. (Конвенция за отговорността, 1992 г.).
Estonian: Käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni I kuni XII artiklit, kaasa arvatud tõendi näidis, nimetatakse 1992. aasta rahvusvaheliseks konventsiooniks tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest (1992. aasta vastutuse konventsioon).
Latvian: Ar šo Protokolu grozītās 1969. gada Atbildības konvencijas I līdz XIIb pantu, iekļaujot sertifikāta paraugu, apzīmē ar nosaukumu 1992. gada Starptautiskā konvencija par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem (1992. gada Atbildības konvencija).
Lithuanian: Šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės I–XII straipsniai, įskaitant liudijimo pavyzdį, bus vadinami 1992 metų Tarptautine konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą (1992 metų Konvencija dėl atsakomybės).
Maltese: L-Artikoli I sa' XII ter, inkluż iċ-ċertifikat mudell, tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata b'dan il-Protokoll għandhom ikunu magħrufa bħala l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt (Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992).
English: FINAL CLAUSES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWSOLI FINALI
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Подписване, ратификация, приемане, одобряване и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by all States.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu všech států v Londýně ode dne 15. ledna 1993 do dne 14. ledna 1994.
Slovak: Tento protokol je k dispozícii na podpis všetkým štátom v Londýne od 15. januára 1993 do 14. januára 1994.
Polish: Niniejszy Protokół otwiera się do podpisu przez wszystkie Państwa w Londynie od dnia 15 stycznia 1993 roku do dnia 14 stycznia 1994 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1993. január 15-től 1994. január 14-ig Londonban valamennyi állam számára nyitva áll aláírásra.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam od 15. januarja 1993 do 14. januarja 1994 v Londonu.
Bulgarian: Този протокол е открит за подписване от всички държави от 15 януари 1993 г. до 14 януари 1994 г. в Лондон.
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud Londonis 15. jaanuarist 1993 kuni 14. jaanuarini 1994 kõikidele riikidele.
Latvian: Šis Protokols ir atvērts parakstīšanai visām valstīm Londonā no 1993. gada 15. janvāra līdz 1994. gada 14. janvārim.
Lithuanian: Šį Protokolą bus galima pasirašyti visoms valstybėms Londone nuo 1993 metų sausio 15 dienos iki 1994 metų sausio 14 dienos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firma f'Londra mill-15 ta' Jannar 1993 sa' l-14 ta' Jannar 1994 għall-Istati kollha.
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval;
Czech: podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení s následnou ratifikací, přijetím nebo schválením;
Slovak: podpisom podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpis do potwierdzenia przez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie, po którym następuje ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie;
Hungarian: annak aláírásával megerősítéssel, elfogadással vagy jóváhagyással együtt, melyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ;
Slovenian: ga podpiše s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, kasneje pa ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo;
Bulgarian: подписване с условие за ратификация, приемане или одобряване с последваща ратификация, приемане или одобряване;
Lithuanian: pasirašydama su sąlyga, kad jis bus ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas, po ko eitų ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas,
Maltese: b'firma bla ħsara għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni segwiti minn ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: accession.
Czech: přistoupením.
Slovak: pristúpením.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: az ahhoz való csatlakozással.
Slovenian: k njemu pristopi.
Estonian: ühinedes sellega.
Latvian: ar pievienošanos.
Lithuanian: prisijungdama.
Maltese: b'adeżjoni.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením formálneho písomného dokumentu na tento účel u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia dokonuje się poprzez złożenie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A megerősítést, elfogadást, jóváhagyást vagy csatlakozást egy ilyen célú hivatalos okiratnak a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezésével lehet végrehajtani.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se v ta namen izvede z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju Organizacije.
Bulgarian: Ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се осъществяват чрез депозиране на официален документ за това при генералния секретар на организацията.
Estonian: Ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise jõustamiseks antakse vastav ametlik dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās notiek, šajā nolūkā deponējot oficiālo instrumentu pie organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ar prisijungimas privalo būti atliktas pateikiant oficialų aktą Organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni jseħħu permezz tad-depożitu ta' l-istrument formali rilevanti mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment.
Czech: Všechny listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení uložené po vstupu v platnost změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu se považují za použitelné pro takto změněnou úmluvu ve znění takové změny.
Slovak: Akýkoľvek písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uložený po nadobudnutí platnosti zmien a doplnkov k dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu sa považuje za písomný dokument vzťahujúci sa na uvedený dohovor v tomto znení upravený na základe týchto zmien a doplnkov.
Polish: Każdy dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia złożony po wejściu w życie zmian do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, zmienionej na mocy niniejszego Protokołu uważa się za mający zastosowanie do Konwencji zmienionej w ten sposób.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény módosításának hatálybalépését követően letétbe helyezett bármely megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot úgy kell tekinteti, hogy az az ilyen módosítással megváltoztatott egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, deponirana po tem, ko je začela veljati sprememba Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, spremenjene s tem protokolom, se šteje, da velja za konvencijo, spremenjeno s to spremembo.
Bulgarian: Всеки документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване, депозиран след влизането в сила на измененията и допълненията към Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол, се счита като отнасящ се до конвенцията със съответните изменения и допълнения.
Estonian: Kõiki pärast käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni muudatuste jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjasid loetakse kohaldatavaks muudetud konventsioonile, nagu seda on muudetud nende muudatustega.
Latvian: Ikviens ratifikācijas, pieņemšanas apstiprināšanas vai pievienošanās instruments, kas deponēts pēc tam, kad stājies spēkā grozījums 1969. gada Atbildības konvencijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu, tiek uzskatīts par attiecināmu uz tā grozīto Konvenciju atbilstoši grozījuma formulējumiem.
Lithuanian: Bet kuris ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo aktas, pateiktas saugoti įsigaliojus šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės pataisoms, bus taikomas tokia pataisa pataisytai Konvencijai.
Maltese: Kwalunkwe strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni depożitat wara d-dħul fis-seħħ ta' emenda għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata b'dan il-Protokoll għandu jitqies bħala li japplika għall-Konvenzjoni hekk emendata, kif modifikata b'din l-emenda.