English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily MBAS biodegradation is obtained, i.e. at the end of the running-in period shown in Figure 3.
French: La diminution de la DCO ou du COD doit se stabiliser lorsque la biodégradation journalière de la MBAS est à peu près régulière, c'est-à-dire à la fin de la période initiale indiquée sur la figure 3.
German: Nach Erreichen eines pro Tag nahezu gleich bleibenden biologischen Abbaus der MBAS, d.h. nach Ende der Einarbeitungszeit gemäß Abbildung 3, sollte die Verringerung des CSB oder DOC weitgehend stetig verlaufen.
Spanish: La disminución en la DQO o en el COD se estabilizará cuando la biodegradación diaria de la MBAS sea más o menos regular, es decir, al final del período inicial indicado en la figura 3.
Italian: La riduzione del COD o del DOC deve stabilizzarsi quando la degradazione quotidiana della MBAS è quasi regolare, vale a dire alla fine del periodo iniziale indicato nella figura 3.
Portuguese: A diminuição da DQO ou do COD deve estabilizar quando a biodegradação diária da MBAS é mais ou menos regular, isto é, no fim do período inicial indicado na figura 3.
Dutch: De afname van CZV of DOC moet zich stabiliseren wanneer de dagelijkse biologische afbraak van de MBAS min of meer regelmatig is, dat wil zeggen aan het eind van de in figuur 3 aangegeven beginperiode.
Danish: Produktionen af COD og DOC vil blive konstant , når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af MBAS opnås , det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i fig. 3.
Swedish: Reduceringen av COD eller DOC bör plana ut när den biologiska nedbrytningen av MBAS är ungefär densamma varje dag, dvs. mot slutet av inkörningsperioden enligt figur 3.
Finnish: COD:n tai DOC:n pienentymisen on loputtava, kun saavutetaan suunnilleen säännöllinen päivittäinen MBAS:lla mitattava biologisen hajoavuuden taso, eli kuvassa 3 esitetyn sisäänajokauden lopussa.
Czech: Úbytek CHSK nebo DOC je ustálen, když se dosáhne přibližně pravidelného denního biologického rozkladu MBAS, např. na konci záběhové doby znázorněné na obrázku 3.
Slovak: Po dosiahnutí biologickej odbúrateľnosti MBAS, ktorá je na deň skoro rovnaká, to znamená po ukončení doby zábehu podľa obrázku 3, by malo naďalej neustále prebiehať znižovanie hodnoty CHSK alebo ROU.
Polish: Redukcja COD lub DOC powinna spadać w sytuacji, kiedy uzyska się w miarę regularną dzienną biodegradację MBAS, tj. pod koniec okresu "docierania" przedstawionego na rysunku 3.
Hungarian: Az MBAS napi biológiai lebomlása közel állandó mértékének elérése után, azaz a 3. ábrának megfelelő beállási idő végén a KOI vagy a DOC csökkenésének messzemenően állandó értéket kell elérnie.
Slovenian: Zmanjšanje kemijske potrebe po kisiku ali raztopljenega organskega ogljika se mora izravnati, ko se doseže približno redna dnevna biorazgradnja MBAS, tj. ob koncu uvajalnega obdobja, prikazanega na sliki 3.
Estonian: KHT või CODi vähenemine peaks tasanduma siis, kui saavutatakse ligikaudu korrapärane ööpäevane MBASi biolagunduvus, st sissetöötamisaja lõpuks (vaata joonis 3).
Latvian: ĶSP un IOO samazinājumam būtu jāizlīdzinās, ja ir sasniegta aptuveni regulāra MZAV dienas bioloģiskās noārdīšanās, t.i., piestrādes laika beigās, kas parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: COD arba DOC mažėjimas turi stabilizuotis, kai nusistovi kasdieninis biologinio skilimo procesas, t. y. 3 paveiksle pavaizduoto pradinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: It-tnaqqis fis-COD jew fid-DOC għandu jillivella ruħu meta tinkiseb bijodegradazzjoni regolari ta' l-MBAS bejn wieħed u ieħor darba kuljum, i.e. fl-aħħar tal-perijodu tar- running-in kif jidher f'Figura 3