English: Whereas that coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC (6), as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC (7), and as regards mergers of public limited liability companies with Directive 78/855/EEC (8);
French: considérant que cette coordination a été poursuivie par la directive 77/91/CEE (6) en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital, par la directive 78/660/CEE (7) en ce qui concerne les comptes annuels de certaines formes de sociétés et par la directive 78/855/CEE (8) en ce qui concerne les fusions de sociétés anonymes;
Spanish: Considerando que esta coordinación ha sido proseguida por la Directiva 77/91/CEE (6) referente a la constitución de la sociedad anónima así como al mantenimiento y las modificaciones de su capital , por la Directiva 78/660/CEE (7) , relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades y por la Directiva 78/855/CEE (8) , relativa a la fusión de sociedades anónimas;
Portuguese: Considerando que esta coordenação prosseguiu com a Directiva nº 77/91/CEE (6), relativa à constituição da sociedade anónima bem como à conservação e às modificações do seu capital, com a Directiva nº 77/660/CEE (7), relativa às contas anuais de certos tipos de sociedades e com a Directiva nº 78/885/CEE (8), relativa à fusão de sociedades anónimas,
Danish: denne samordning blev fortsat med direktiv 77/91/EØF (6), for så vidt angår stiftelse af aktieselskaber og bevarelse af og ændringer i deres kapital, med direktiv 78/660/EØF (7), for så vidt angår årsregnskaberne for visse selskabsformer, og med direktiv 78/855/EØF (8), for så vidt angår fusioner af aktieselskaber;
Swedish: Samordningen fortsatte såvitt avser bildande av aktiebolag (public limited liability companies) samt bevarande och ändring av deras kapital med direktiv 77/91/EEG (6), såvitt avser årsbokslut för vissa bolagsformer med direktiv 78/660/EEG (7) och såvitt avser fusioner av aktiebolag med direktiv 78/855/EEG (8).
Finnish: tätä yhteensovittamista on jatkettu osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, "public limited liability company") perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta direktiivillä 77/91/ETY (6), yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätösten osalta direktiivillä 78/660/ETY (7) sekä osakeyhtiöiden sulautumisten osalta direktiivillä 78/855/ETY (8),
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace pokračovala směrnicí 77/91/EHS[6], pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu, směrnicí 78/660/EHS[7], pokud jde o roční účetní závěrky některých forem společností a směrnicí 78/855/EHS[8], pokud jde o fúze akciových společností;
Slovak: keďže táto koordinácia pokračovala smernicou 77/91/EHS[6] vo vzťahu k zakladaniu akciových spoločností a udržovaniu a zmeny ich základného imania, smernicou 78/660/EHS[7] vo vzťahu k ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností a smernicou 78/855/EHS[8] vo vzťahu k zlúčeniu a splynutiu akciových spoločností;
Polish: koordynacja była kontynuowana w odniesieniu do tworzenia spółki akcyjnej jak również utrzymania i zmian jej kapitału przez dyrektywę 77/91/EWG[6], w odniesieniu do rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek przez dyrektywę 78/660/EWG[7], i w odniesieniu do łączenia się spółek akcyjnych przez dyrektywę 78/855/EWG[8];
Hungarian: mivel ez az összehangolás tovább folytatódott a 77/91/EGK [6] irányelvvel a részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük fenntartása, illetve módosítása tekintetében, a 78/660/EGK [7] irányelvvel meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolói tekintetében, továbbá a 78/855/EGK [8] irányelvvel a részvénytársaságok egyesülése tekintetében;
Slovenian: ker se je usklajevanje glede ustanavljanja delniških družb in ohranjanja ter spreminjanja njihovega kapitala nadaljevala z Direktivo 77/91/EGS [6] in o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb z Direktivo 78/660/EGS [7] in o združitvi delniških družb z Direktivo 78/855/EGS [8];
Romanian: întrucât coordonarea a continuat, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni, menținerea și modificarea capitalului acestora, cu Directiva 77/91/CEE [6], în ceea ce privește conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, cu Directiva 78/660/CEE [7] și, în ceea ce privește fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, cu Directiva 78/855/CEE [8];
Bulgarian: като има предвид, че това координиране беше продължено по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и промяната на техния капитал с Директива 77/91/ЕИО, по отношение на годишните счетоводни отчети на някои видове дружества — с Директива 78/660/ЕИО, а по отношение на сливанията на акционерни дружества - с Директива 78/855/ЕИО;
Estonian: kooskõlastamist jätkati aktsiaseltside asutamise ja aktsiakapitali säilitamise ja suuruse muutmise suhtes direktiiviga 77/91/EMÜ,[6] teatud äriühinguliikide raamatupidamise aastaaruannete suhtes direktiiviga 78/660/EMÜ[7] ning aktsiaseltside ühinemise suhtes direktiiviga 78/855/EMÜ[8];
Latvian: tā kā šī koordinācija attiecībā uz akciju sabiedrību izveidi un to kapitāla uzturēšanu un maiņu ir turpinājusies ar Direktīvu 77/91/EEK [6], attiecībā uz dažu tipu sabiedrību gada pārskatiem – ar Direktīvu 78/660/EEK [7], un attiecībā uz akciju sabiedrību apvienošanos – ar Direktīvu 78/855/EEK [8];
Lithuanian: kadangi akcinių bendrovių steigimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo koordinavimas buvo tęsiamas Direktyva 77/91/EEB [6], tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės buvo koordinuojamos Direktyva 78/660/EEB [7], o akcinių bendrovių jungimas koordinuojamas Direktyva 78/855/EEB [8];
Maltese: Billi dik il-kordinazzjoni tkompliet fejn għandhom x'jaqsmu l-formazzjoni ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata u l-manteniment u t-tibdil tal-kapital tagħhom mad-Direttiva 77/91/KEE [6], fejn għandhom x'jaqsmu l-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji mad-Direttiva 78/660/KEE [7] u fejn għandhom x'jaqsmu għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata mad-Direttiva 78/855/KEE [8];