FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions by atomic absorption spectrophotometry.
French: Effectuer dans des conditions appropriées les déterminations de plomb et/ou de cadmium par spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Die Bestimmung der Blei- und/oder Kadmiumkonzentration wird unter geeigneten Bedingungen durch spektrophotometrische Messung der Atomabsorption durchgeführt.
Portuguese: efectuar em condições adequadas as determinações de chumbo e/ou de cádmio por espectrofotemetria de absorção atómica.
Swedish: Utför bestämningar av bly eller kadmium under lämpliga förhållanden med atomabsorptionsspektrofotometri.
Greek: Πραγματοποιείται, κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, ο προσδιορισμός μολύβδου ή/και καδμίου με φασματοφωτομέτρηση ατομικής απορρόφησης.
Slovak: Urobte merania pre stanovenie olova a/alebo kadmia atómovou absorbčnou spektrofotometriou za stanovených podmienok.
Polish: Przeprowadzić oznaczenie zawartości ołowiu i/lub kadmu w odpowiednich warunkach stosując metodę atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Hungarian: Megfelelő körülmények között atomabszorpciós spektrofotométerrel végezzük el az ólom- és/vagy kadmiumkoncentráció meghatározását.
Slovenian: Svinec in/ali kadmij se določita z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo pod ustreznimi pogoji.
Romanian: Se efectuează, în condiții adecvate, determinările de plumb și/sau de cadmiu prin spectrofotometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: Определете нивото на оловото и/или кадмия при подходящите условия с атомноабсорбционна спектрофотометрия.
Estonian: 3 EÜT C 263, 17.11.1975, lk 66. 4 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 17. oktoobril 1984.
Latvian: Svina un/vai kadmija kvantitatīvo noteikšanu veic atbilstošos apstākļos ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Švino ir (arba) kadmio nustatymas atliekamas pagal nustatytas atominės absorbcijos spektrometrijos sąlygas.
Maltese: Wettaq id-determinazzjonijiet għaċ-ċomb u/jew il-kadmju skond il-kondizzjonijet adatti bl-ispettrometrija li tassorbi l-atomi.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm Pb 0,8 mg/dm2 Cd 0,07 mg/dm2
Polish: Wyroby, które nie mogą zostać napełnione oraz wyroby, które mogą zostać napełnione, których wewnętrzna głębokość mierzona od najniższego punktu do płaszczyzny poziomej przechodzącej przez górny brzeg nie przekracza 25 mm Pb 0,8 mg/dm2 Cd 0,07 mg/dm2
English: All other articles which can be filled 4,0 mg/l 0,3 mg/l
Polish: Wszelkie inne wyroby, które mogą być napełnione 4,0 mg/l 0,3 mg/l
Romanian: Toate celelalte obiecte care pot fi umplute 4,0 mg/l 0,3 mg/l
English: Cooking ware; packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres 1,5 mg/l0,1 mg/l
Polish: Naczynia do gotowania, pieczenia; opakowania i naczynia do przechowywania posiadające objętość większą niż trzy litry 1,5 mg/l 0,1 mg/l
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: PT DIRECTIVA DO CONSELHO
English: of 15 October 1984
Portuguese: de 15 de Outubro de 1984
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
Portuguese: Relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos objectos cerâmicos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
English: (84/500/EEC)
French: (84/500/CEE)
German: (84/500/EWG)
Portuguese: (84/500/CEE)
Swedish: (84/500/EEG)
Greek: (84/500/ΕΟΚ)
Slovak: (84/500/EHS)
Romanian: (84/500/CEE)
Bulgarian: (84/500/ЕИО)
Estonian: (84/500/EMÜ )
Latvian: (84/500/EEK)
Lithuanian: (84/500/EEB)
Maltese: (84/500/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/893/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros relativos aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: Category 1: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm
Portuguese: categoria 1: Objectos que não podem ser enchidos ou objectos que podem ser enchidos, cuja profundidade interna medida entre o ponto mais baixo e o plano horizontal que passa pela borda superior é igual ou inferior a 25 mm
English: Cooking ware; packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres
Portuguese: Utensílios para cozinhar; embalagens e recipientes de armazenagem com uma capacidade superior a 3 litros
English: OJ No C 95, 28. 4. 1975, p. 41. (3) OJ No C 263, 17. 11. 1975, p. 66.
Portuguese: JO n.o C 95 de 28.4.1975, p. 41. JO n.o C 263 de 17.11.1975, p. 66.
English: This Directive was notified to the Member States on 17 October 1984.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 17 octobre 1984.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 17. Oktober 1984 bekanntgegeben.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 17 de Outubro de 1984.
Swedish: Detta direktiv anmäldes hos medlemsstaterna den 17 oktober 1984.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 17 Οκτωβρίου 1984.
Bulgarian: Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 17 октомври 1984 г.
Latvian: Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1984. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: 4 Apie šią direktyvą valstybėms narėms paskelbta 1984 m. spalio 17 d.
English: Fill the article with a 4 % (v/v) acetic acid solution to a level no more than 1 mm from the overflow point; the distance is measured from the upper rim of the sample.
French: Remplir l'objet avec de la solution d'acide acétique à 4 % (v/v), jusqu'à 1 mm au maximum du point de débordement, distance mesurée à partir du bord supérieur de l'échantillon.
German: Der Gegenstand wird bis auf ein höchstens 1 mm unterhalb des Überlaufpunkts liegendes Niveau, gemessen vom oberen Rand des Gegenstands, mit 4 %iger Essigsäurelösung gefüllt.
Portuguese: Encher o objecto com a solução de ácido acético a 4 % (v/v) no máximo, até a 1 mm, no máximo, do ponto de transbordamento, distância medida a partir do bordo superior da amostra.
English: // // Pb // Cd // - Category 1: // // // Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2 // - Category 2: // // // All other articles which can be filled // 4,0 mg/l // 0,3 mg/l // - Category 3: // // // Cooking ware;
German: // // Pb // Cd // - Kategorie 1: // // // Nicht füllbare Gegenstände und füllbare Gegenstände, deren innere Tiefe - gemessen zwischen dem tiefsten Punkt und der durch den oberen Rand gehenden waagrechten Ebene - 25 mm oder weniger beträgt // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2 // - Kategorie 2: // // // Alle anderen füllbaren Gegenstände // 4,0 mg/l // 0,3 mg/l // - Kategorie 3: // // // Kochgeräte, Backgeräte;
Czech: Pb Cd kategorie 1: Předměty, které nelze plnit, a předměty, které lze plnit, jejichž vnitřní hloubka měřená od nejnižšího bodu po horizontální rovinu procházející horním okrajem nepřekročí 25 mm 0,8 mg/dm2 0,07 mg/dm2 kategorie 2: Všechny ostatní předměty, které lze plnit 4,0 mg/l 0,3 mg/l kategorie 3: Kuchyňské nádobí,
Estonian: kategooria: Esemed, mida ei täideta, ja esemed, mida täidetakse ning mille sisemine sügavus mõõdetuna eseme madalaimast punktist ülemist serva läbiva horisontaalse tasapinnani ei ületa 25 mm 0,8 mg/dm2 0,07 mg/dm2 - 2. kategooria: Kõik muud täidetavad esemed 4,0 mg/l 0,3 mg/l - 3. kategooria: Toidunõud;
English: packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres // 1,5 mg/l // 0,1 mg/l
German: Verpackungen und Lagerbehälter mit einem Fassungsvermögen von mehr als 3 l // 1,5 mg/l // 0,1 mg/l
Czech: obaly a skladovací nádoby o objemu větším než tři litry 1,5 mg/l 0,1 mg/l
Estonian: pakke- ja hoiuanumad, mille maht ületab kolm liitrit 1,5 mg/l 0,1 mg/l
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 octobre 1984 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
German: RICHTLINIE DES RATES vom 15. Oktober 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 oktober 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om keramiska produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
Slovak: SMERNICA RADY z 15. októbra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na keramické predmety, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 15 octombrie 1984 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind obiectele din ceramică care vin în contact cu produsele alimentele
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 октомври 1984 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно керамичните предмети, предназначени за контакт с храни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. oktoober 1984, toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud keraamikatooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 15. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz keramikas izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. spalio 15 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su keramikos gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti taċ-ċeramika maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
English: A ceramic article shall be recognized as satisfying the requirements of this Directive if the quantities of lead and/or cadmium extracted during the test carried out under the conditions laid down in Annexes I and II do not exceed the following limits: 1.2.3 // // Pb // Cd // - Category 1: // // // Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2 // - Category 2: // // // All other articles which can be filled // 4,0 mg/l // 0,3 mg/l // - Category 3: // // // Cooking ware; packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres // 1,5 mg/l // 0,1 mg/l
Swedish: En keramisk produkt skall anses uppfylla kraven i detta direktiv om de mängder bly och/eller kadmium som avges under en undersökning som genomförs under de förhållanden som fastställs i bilaga 1 och 2, inte överskrider följande gränser:
English: Done at Luxembourg, 15 October 1984. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1984.
English: Whereas these obstacles may be eliminated if the placing of ceramic articles on the Community market is made subject to uniform rules; whereas it is therefore necessary to harmonize the limit values and the test and analysis methods for such articles;
Slovenian: ker se lahko te ovire odpravijo, če za keramične izdelke pri dajanju na trg Skupnosti veljajo enotni predpisi;ker je zato treba uskladiti mejne vrednosti in metode preskušanja in analiz za te izdelke;
English: COMMUNITIES,
German: GEMEINSCHAFTEN -
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: // // Pb // Cd // - Category 1: // // // Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2 // - Category 2: // // // All other articles which can be filled // 4,0 mg/l // 0,3 mg/l // - Category 3: // // // Cooking ware; packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres // 1,5 mg/l // 0,1 mg/l
Greek: // // Pb // Cd // - Κατηγορία 1: // // // Πληρούμενα ή μη πληρούμενα αντικείμενα των οποίων τα βάθος των εσωτερικών τοιχωμάτων, που μετριέται από το κατώτερο σημείο έως το οριζόντιο επίπεδο που περνά από το άνω χείλος, είναι κατώτερο ή ίσο προς 25 mm // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2 // - Κατηγορία 2: // // // Όλα τα υπόλοιπα πληρούμενα δοχεία // 4,0 mg/l // 0,3 mg/l // - Κατηγορία 3: // // // Μαγειρικά σκεύη· συσκευασίες και δοχεία αποθήκευσης, περιεκτικότητας μεγαλύτερης των 3 λίτρων // 1,5 mg/l // 0,1 mg/l
English: Whereas, in all cases where the Council grants the Commission powers to implement provisions concerning materials and articles intended to come into
French: considérant que, dans tous les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution des dispositions concernant le secteur des matériaux et objets destinés à entrer en contact
German: Für alle Fälle, in denen der Rat der Kommission zur Anwendung der Vorschriften auf dem Gebiet der Bedarfsgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit
English: contact with foodstuffs, a procedure should be established to ensure close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969,
French: avec les denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure qui établisse une étroite coopération entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969,
German: Lebensmitteln in Berührung zu kommen, Befugnisse überträgt, ist es angebracht, ein Verfahren zur Einführung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des durch Beschluß des Rates vom 13. November 1969 eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschusses vorzusehen -
English: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed
Slovak: Výrobky, ktoré nemôžu byť plnené a predmety, ktoré môžu byť plnené, ktorých vnútorná hĺbka meraná od najnižšieho bodu k horizontálnej rovine prechádzajúcej horným okrajom nepresahuje
English: Test liquid ('simulant') 4 % (v/v) acetic acid, in a freshly prepared aqueous solution.
Slovak: Testovaná tekutina ("simulant") 4 % (v/v) kyselina octová v čerstvo pripravenom vodnom roztoku.
English: BRUTON (1) This Directive was notified to the Member States on 17 October 1984.
Estonian: BRUTON
English: Rinse the sample first in tapwater and then in distilled water or water of equivalent quality. Drain and dry so as to avoid any stain.
Estonian: Katseese loputatakse esmalt kraanivees ja seejärel destilleeritud vees või sellega võrdväärse kvaliteediga vees ning kuivatatakse, nii et ühtegi plekki ei jääks.
English: Category 2: All other articles which can be filled
French: catégorie 2: Tous autres objets remplissables
English: Category 3: Cooking ware;
French: catégorie 3: Ustensiles de cuisson;
English: These articles are first shaped and the sh ape thus obtained is permanently fixed by firing.
Lithuanian: Šie gaminiai pirmiausia yra formuojami ir gauta forma fiksuojama kaitinant.
English: 0,8 mg/dm2
Latvian: 0,8 mg/dm
Lithuanian: 0,8 mg/dm2
English: 0,07 mg/dm2
Latvian: 0,07 mg/dm
Lithuanian: 0,07 mg/dm2
English: 4,0 mg/l
Latvian: 4,0 mg/l
Lithuanian: 4,0 mg/l
English: 0,3 mg/l
Latvian: 0,3 mg/l
Lithuanian: 0,3 mg/l
English: 1,5 mg/l
Latvian: 1,5 mg/l
Lithuanian: 1,5 mg/l
English: 0,1 mg/l
Latvian: 0,1 mg/l
Lithuanian: 0,1 mg/l
English: Within three years of notification (1) of this Directive, the Council shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 100 of the Treaty: (a) the limitations to be imposed on those areas of ceramic articles with which the mouth is intended to come into contact;
Maltese: Fi żmien tliet snin min-notifika (1) ta' din id-Direttiva, il-Kunsill għandu jistabbilixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100 tat-Trattat: (a) il-limitazzjonijet li għandhom jiġu imposti fuq dawk iż-żoni ta' l-oġġetti taċ-ċeramika li magħhom ikun maħsub li jagħmel kuntatt il-ħalq;
English: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm // 0,8 mg/dm2 // 0,07 mg/dm2
Bulgarian: Предмети, които не могат да се пълнят и предмети, които могат да се пълнят, вътрешната дълбочина на които, измерена от най-ниската точка към хоризонталната плоскост преминаваща през горния ръб, не надвишава 25 мм 0,8 мг/дм 0,07 мг/дм
English: the limitations to be imposed on those areas of ceramic articles with which the mouth is intended to come into contact;
French: les limitations auxquelles doivent être soumises les parties des objets céramiques qui sont destinées au contact buccal,
German: die Beschränkungen, die für diejenigen Teile von Keramikgegenständen vorzusehen sind, die dazu bestimmt sind, mit dem Mund in Berührung zu kommen;
Portuguese: As limitações às quais devem ser submetidas as partes dos objectos cerâmicos destinadas a entrar em contacto com a boca;
Swedish: de gränsvärden som skall gälla för de delar av keramiska produkter som är avsedda att komma i beröring med munnen,
Greek: τους περιορισμούς που πρέπει να πληρούν τα μέρη των κεραμικών αντικειμένων που προορίζονται να έρχονται σε επαφή με το στόμα·
Czech: omezení pro ty části keramických předmětů, které jsou určeny pro styk s ústy,
Slovak: obmedzenia, ktoré sa majú stanoviť na tie druhy keramických predmetov, ktoré prichádzajú do styku s ústami;
Polish: ograniczenia jakie zostaną nałożone na te części wyrobów ceramicznych, z którymi mogą mieć styczność usta;
Hungarian: a kerámiatárgyak azon részeire vonatkozó korlátozásokat, amelyek a rendeltetésszerű használat során a szájjal érintkeznek;
Slovenian: omejitve za tiste površine keramičnih izdelkov, ki pridejo v stik z usti;
Romanian: limitele impuse acelor suprafețe ale obiectelor din ceramică care vin în contact bucal;
Bulgarian: ограниченията, които трябва да бъдат наложени върху тези повърхности за керамичните предмети, които са предназначени за контакт с устата;
Estonian: piirangud, mis kehtestatakse keraamiliste esemete suuga kokkupuutuvatele pindadele;
Latvian: ierobežojumus attiecībā uz to keramikas izstrādājuma daļu, kas paredzēta saskarei ar muti;
Lithuanian: apribojimus toms keramikos gaminių dalims, kurios yra skirtos liestis su burna;
English: the methods for checking that the limitations provided for in (a) are complied with.
French: les méthodes de contrôle du respect des limitations prévues au point a).
German: die Methoden zur Kontrolle der Einhaltung der unter Buchstabe a) vorgesehenen Beschränkungen.
Portuguese: Os métodos de controlo do cumprimento das limitações prescritas na alínea a).
Swedish: metoderna för att kontrollera att de gränsvärden som anges i a iakttas.
Greek: τις μεθόδους ελέγχου της τήρησης των περιορισμών που προβλέπονται στο στοιχείο α).
Czech: metody kontroly dodržení omezení stanovených v písmeni a).
Slovak: metódy na kontrolu dodržiavania obmedzení stanovených v písm. a).
Polish: metody kontroli przestrzegania ograniczeń przewidzianych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban meghatározott korlátozások betartásának ellenőrzésére irányuló módszereket.
Slovenian: metode za preverjanje, da se omejitve iz (a) upoštevajo.
Romanian: metodele de verificare a respectării limitelor stabilite la lit. (a).
Bulgarian: методите за проверяване, дали ограниченията, предвидени в буква a) се спазват.
Estonian: meetodid punktis a ettenähtud piirangutest kinnipidamise kontrollimiseks.
Latvian: metodes, lai pārbaudītu, vai a) apakšpunktā paredzētie ierobežojumi tiek ievēroti.
Lithuanian: metodus, kuriais kontroliuojama, ar laikomasi a punkte numatytų apribojimų.
Maltese: il-metodi sabiex jiġi kkontrollat illi hemm konformità mal-limitazzjonijiet ipprovduti fis-subparagrafu (a).
English: Pb Cd
Romanian: Pb Cd
English: Articles which cannot be filled and articles which can be filled, the internal depth of which, measured from the lowest point to the horizontal plane passing through the upper rim, does not exceed 25 mm 0,8 mg/dm2 0,07 mg/dm2
Romanian: Obiectele care nu pot fi umplute (plate) și obiectele care pot fi umplute, a căror adâncime interioară măsurată de la punctul cel mai de jos până la planul orizontal care trece prin marginea superioară nu depășește 25 mm 0,8 mg/dm2 0,07 mg/dm2
English: packaging and storage vessels having a capacity of more than three litres 1,5 mg/l 0,1 mg/l
Romanian: recipinte pentru ambalare și depozitare cu capacități mai mari de trei litri 1,5 mg/l 0,1 mg/l