FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas applications for reimbursement and the payment of advances to be submitted by the Member States to the Commission must contain certain particulars which show that the expenditure complies with Directive 83/515/EEC and relates to measures approved by the Commission in accordance with Article 7 of that Directive;Whereas, in order to enable an effective check to be made, Member States must keep the supporting documents on the basis of which the aids were calculated at the disposal of the Commission for a period of three years following payment of the final reimbursement;Whereas, in order to give effect to the possibility afforded the Commission of making advance payments, detailed rules and procedures must be laid down;Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Fishing Industry,HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: întrucât cererile de rambursare și de plăți în avans înaintate Comisiei de către statele membre trebuie să conțină anumite date care să arate că aceste cheltuieli sunt conforme cu dispozițiile Directivei 83/515/CEE și cuprind acțiuni aprobate de către Comisie în conformitate cu art. 7 din respectiva directivă; întrucât, pentru a permite un control eficace, statele membre trebuie să păstreze la dispoziția Comisiei documentele justificative pe baza cărora au fost calculate ajutoarele pe durata unei perioade de trei ani de la plata ultimei rambursări; întrucât, pentru punerea în aplicare a posibilității oferite de Comisie de efectuare de plăti în avans, trebuie precizate modalitățile și procedurile respective; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent al structurilor pescuitului, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: Applications for reimbursement as referred to in Article 10 (1) of Directive 83/515/EEC shall comply with the tables contained in Annexes 1, 2 and 3.Article 2
Romanian: Cererile de rambursare menționate la art. 10 alin. (1) din Directiva 83/515/CEE trebuie să fie în conformitate cu tabelele din anexele 1, 2, și 3. Articolul 2
English: Eligible expenditure expected to be incurred in 19=… (in national currency) 2. Amount of advance payment applied for
Romanian: Cheltuieli estimative eligibile care se efectuează în cursul anului = …(în monedă națională) Avans solicitat
English: (¹) Country of destination:(²)
Romanian: Țara de destinație:
Bulgarian: Държава на местоназначение:…
English: Vice-President ANNEX 1
Hungarian: alelnök
English: Provisions concerning all measures - the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures approved by the Commission in Decision N°… of…
Hungarian: Az összes intézkedéssel kapcsolatos rendelkezések - a kiadások, amelyek tekintetében a visszatérítést igényelték, a Bizottság által a…-i… határozatban jóváhagyott intézkedésekre vonatkoznak
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (85/474/EEC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1985 година относно молбите за възстановяване на разходи и плащане на аванси във връзка с някои мерки за изменяне капацитета в сектора на рибарството
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bulgarian: (85/474/EИО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
English: ,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
English: Having regard to Council Directive 83/515/EEC of 4 Oc- tober 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (1), and in particular Article 10 (4) thereof
Bulgarian: като взе предвид Директива 83/515/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1983 г. относно някои мерки за коригиране на капацитета в сектора на рибарството , и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
English: ,Whereas applications for reimbursement and the payment of advances to be submitted by the Member States to the Commission must contain certain particulars which show that the expenditure complies with Directive 83/515/EEC and relates to measures approved by the Commission in accordance with Article 7 of that Directive;Whereas, in order to enable an effective check to be made, Member States must keep the supporting documents on the basis of which the aids were calculated at the disposal of the Commission for a period of three years following payment of the final reimbursement;Whereas, in order to give effect to the possibility afforded the Commission of making advance payments, detailed rules and procedures must be laid down;Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Fishing Industry,
Bulgarian: като има предвид, че молбите за възстановяване на разходи и плащане на аванси, които държавите-членки подават до Комисията, следва да съдържат някои подробности, показващи, че разходите са в съответствие с условията на Директива 83/515/ЕИО, и са свързани с мерки, одобрени от Комисията съгласно член 7 от гореспомената директива; като има предвид, че за да се осигури възможност за извършването на ефективна проверка, държавите-членки следва да предоставят на разположение на Комисията удостоверителните документи, въз основа на които са били изчислявани помощите, за период от три години след плащането на последната възстановителна сума; като има предвид, че за да се оползотвори дадената на Комисията възможност да извършва авансови плащания, следва да се предвидят подробни правила и процедури; като има предвид, че мерките, постановени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по риболовната промишленост,
English: Applications for reimbursement as referred to in Article 10 (1) of Directive 83/515/EEC shall comply with the tables contained in Annexes 1, 2 and 3
Bulgarian: Молбите за възстановяване на разходи, упоменати в член 10, параграф 1 от Директива 83/515/ЕИО, се изготвят в съответствие с таблиците, представени в приложения 1, 2 и 3.
English: .Article 2
Bulgarian: Член 2
English: It is hereby certified that the above information concerning the vessel in question is accurate and accords with the facts. Date, stamp and signature of competent authority
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че горната информация за съответния кораб е точна и съответства на фактите. Дата, печат и подпис на компетентния орган
English: Give details on an attached sheet.
Czech: 1 Podrobné údaje uveďte na přiloženém listě.
Slovak: 1 Uveďte podrobnosti na priloženom liste.
Polish: 1 Podać dane szczegółowe na załączonym arkuszu.
Hungarian: 1 Részletezze a mellékelt lapon.
Slovenian: Navesti podrobnosti na priloženem listu.
Romanian: De specificat în anexă
Bulgarian: Опишете подробно в приложение.
Estonian: 1 Üksikasjad esitatakse lisalehel
Latvian: 1 Uz pievienotās veidlapas sniegt sīkāku informāciju.