FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 632/85 of 12 March 1985 amending Regulation (EEC) No 2182/77 with respect to the release of the purchasing security on certain sales of beef
French: RÈGLEMENT (CEE) No 632/85 DE LA COMMISSION du 12 mars 1985 modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 en ce qui concerne la libération de la caution d'achat lors de certaines ventes de viandes bovines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 632/85 ze dne 12. března 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2182/77, pokud jde o uvolnění jistoty na nákup pro některé prodeje hovězího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 632/85 z 12. marca 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77, vzhľadom na vrátenie nákupnej záruky pri istých predajoch hovädzieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 632/85 z dnia 12 marca 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 w odniesieniu do zwolnienia zabezpieczenia przy niektórych rodzajach sprzedaży wołowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 632/85/EGK RENDELETE (1985. március 12.) a 2182/77/EGK rendeletnek a bizonyos marhahúseladásokra vonatkozóan felszabadítandó vevői vámbiztosíték tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 632/85 z dne 12. marca 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2182/77 v zvezi s sprostitvijo varščine za nakup pri nekaterih prodajah govejega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 632/85, 12. märts 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2182/77 teatava veiseliha müügiga seotud tagatise vabastamise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 632/85 (1985. gada 12. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2182/77 attiecībā uz pirkšanas nodrošinājumu atmaksāšanu par liellopu gaļas konkrētu pārdošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 632/85 1985 m. kovo 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77 dėl tam tikrų jautienos pirkimų užstato grąžinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 632/85 tat-12 ta' Marzu 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 rigward ir-rilaxx tal-garanzija fuq ix-xiri f'ċertu bejgħ tal-laħam taċ-ċanga
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ir ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 7(3) tiegħu,
English: whereas this security is to be liberated when the operator has respected all his undertakings;
French: que cette caution est libérée lorsque l'opérateur a respecté tous ses engagements;
Czech: že tato jistota má být uvolněna, pokud kupující splnil všechny své závazky;
Slovak: keďže táto záruka sa vráti prevádzkovateľovi po tom, čo splnil všetky svoje záväzky;
Polish: zabezpieczenie to zostanie zwolnione, gdy podmiot gospodarczy wypełni wszystkie swoje zobowiązania;
Hungarian: mivel ezt a vámbiztosítékot akkor kell felszabadítani, amikor a piaci szereplő valamennyi kötelezettségvállalásának eleget tett;
Slovenian: ker je treba to varščino sprostiti, ko je kupec izpolnil vse svoje obveznosti;
Estonian: kõnealune tagatis vabastatakse, kui ettevõtja on täitnud kõik oma kohustused;
Latvian: tā kā šis nodrošinājums jāatmaksā, kad uzņēmējs ir izpildījis visus savus pienākumus;
Lithuanian: kadangi šis užstatas grąžinamas, savininkui įvykdžius visus savo įsipareigojimus;
Maltese: billi din il-garanzija trid tiġi rilaxxjata meta l-operatur ikun qeda' l-impenji tiegħu kollha;
English: Whereas, owing to this security for processing, it does not seem necessary to retain the first security until the operator provides proof that the products have been processed;
French: considérant que, du fait de cette caution de transformation, il ne semble pas nécessaire de garder la première caution jusqu'au moment où l'opérateur apporte la preuve de la transformation des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na jistotu na zpracování se nezdá nezbytné zadržovat první jistotu až do doby, než hospodářský subjekt poskytne důkaz o zpracování produktů;
Slovak: keďže vzhľadom na túto zálohu na spracovanie sa nezdá potrebné zadržiavať prvú záruku kým prevádzkovateľ predloží dôkaz, že produkty boli spracované;
Polish: ze względu na powyższe zabezpieczenie, zapewniające poddanie produktu przetworzeniu, utrzymanie pierwszego zabezpieczenia do czasu przedstawienia przez podmiot dowodu, że produkty zostały przetworzone, nie wydaje się konieczne;
Hungarian: mivel a feldolgozás garanciájául vámbiztosítékot kell letenni, így nem tűnik szükségesnek, hogy az első vámbiztosítékot visszatartsák addig, amíg a gyártó igazolja a termék feldolgozását;
Slovenian: ker se zaradi te varščine za predelavo ne zdi potrebno obdržati prve varščine, dokler kupec ne predloži dokazila, da so bili proizvodi predelani;
Estonian: kõnealuse töötlemistagatise tõttu ei tundu olevat vajalik pidada esimest tagatist kinni seni, kuni ettevõtja esitab tõendi toodete töötlemise kohta;
Latvian: tā kā, pastāvot šim pārstrādes nodrošinājumam, nešķiet vajadzīgi saglabāt pirmo nodrošinājumu līdz uzņēmējs iesniedz pierādījumu, ka produkti ir pārstrādāti;
Lithuanian: kadangi dėl to, atrodo, nebūtina sulaikyti pirmąjį užstatą kol savininkas pateikia įrodymą, jog produktai yra perdirbti;
Maltese: Billi, minħabba din il-garanzija ta' proċessar, ma jidhirx meħtieġ illi tinżamm l-ewwel garanzija sakemm l-operatur jipprovdi prova illi l-prodotti jkunu ġew proċessati;
English: whereas, therefore, it seems advisable to amend Regulation (EEC) No 2182/77 by derogating from Article 15 of Regulation (EEC) No 2173/79;
French: que, par conséquent, il semble opportun de modifier le règlement (CEE) no 2182/77 en dérogeant à l'ar- ticle 15 du règlement (CEE) no 2173/79;
Czech: že je proto vhodné odchylkou od článku 15 nařízení (EHS) č. 2173/79 změnit nařízení (EHS) č. 2182/77;
Slovak: keďže sa preto zdá vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2182/77 ustanovením výnimky z článku 15 nariadenia (EHS) č. 2173/79;
Polish: dlatego wydaje się wskazane zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 na zasadzie odstępstwa od art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79;
Hungarian: mivel ezért tanácsosnak tűnik a 2182/77/EGK rendeletet a 2173/79/EGK rendelet 15. cikkétől eltérve módosítani;
Slovenian: ker se zato zdi priporočljivo spremeniti Uredbo (EGS) št. 2182/77 z odstopanjem od člena 15 Uredbe (EGS) št. 2173/79;
Estonian: seepärast on soovitav muuta määrust (EMÜ) nr 2182/77, kehtestades erandi määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklist 15;
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams grozīt Regulu (EEK) Nr. 2182/77, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta;
Lithuanian: kadangi dėl to, atrodo, rekomenduotina iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77, nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio;
Maltese: billi, għalhekk, jidher rakkomandabbli illi jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 billi jidderoga minn Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The following Article 8a is hereby added to Regulation (EEC) No 2182/77;
French: L'article 8 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 2182/77:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2182/77 se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa týmto dopĺňa do nariadenia (EHS) č. 2182/77:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2182/77 dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi Komisije (EGS) št. 2182/77 se vstavi naslednji člen 8a:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2182/77 lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Ar šo Regulai (EEK) Nr. 2182/77 pievieno šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2182/77 papildomas tokiu 8a straipsniu:
Maltese: Artikolu 8a li ġej huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 2182/77;
English: 'Article 8a
French: « Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: By way of derogation from the second indent of Article 15 (2) (a) and the second indent of Article 15 (2) (b) of Regulation (EEC) No 2173/79, and without prejudice to Article 16 thereof, the security referred to in Article 15 (1) of that Regulation shall be released at once:
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 2 point a) deuxième tiret et point b) deuxième tiret du règlement (CEE) no 2173/79, et sans préjudice de l'article 16 dudit règlement, la caution visée à l'article 15 paragraphe 1 dudit règlement est libérée immédiatement lorsque:
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 písm. a) druhé odrážky a od čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé odrážky nařízení (EHS) č. 2173/79, a aniž je dotčen článek 16 uvedeného nařízení, je jistota uvedená v čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení okamžitě uvolněna:
Slovak: Ustanovuje sa výnimka z druhej zarážky článku 15 ods. 2 písm. a) a z druhej zarážky článku 15 ods. 5 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2173/79 a bez toho, aby bol dotknutý jeho článok 16, v tom zmysle, že záruka ustanovená v článku 15 ods. 1 spomínaného nariadenia sa okamžite vráti, ak:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 2 lit. a) tiret drugie i art. 15 ust. 2 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 i bez uszczerbku dla jego art. 16, zabezpieczenie określone w art. 15 ust. 1 tego rozporządzenia zostanie niezwłocznie zwolnione:
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésétől és 15. cikke (2) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, valamint 16. cikkének sérelme nélkül a rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett vámbiztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani:
Slovenian: Z odstopanjem od druge alinee člena 15(2)(a) in druge alinee člena 15(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2173/79 ter brez poseganja v člen 16 Uredbe se varščina iz člena 15(1) navedene uredbe sprosti takoj:
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõike 2 punkti a teisest taandest ja artikli 15 lõike 2 punkti b teisest taandest ja ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 16 kohaldamist, vabastatakse kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 1 nimetatud tagatis kohe, kui:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma un 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma un neskarot tās 16. pantu, minētās regulas 15. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā nekavējoties:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 2 dalies a punkto antrosios įtraukos ir 15 straipsnio 2 dalies b punkto antrosios įtraukos ir nepažeidžiant 16 straipsnio, užstatas, minimas to reglamento 15 straipsnio 1 dalyje, grąžinamas nedelsiant:
Maltese: Bħala deroga mit-tieni inċiż ta' Artikolu 15(2)(a) u t-tieni inċiż ta' Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 16 tiegħu, l-garanzija riferita f'Artikolu 15(1) ta' dan ir-Regolment għandha tiġi rilaxxjata mill-ewwel:
English: if the purchaser has not withdrawn his application or his tender, and
French: l'acheteur n'a pas retiré sa demande ou son offre,
Czech: pokud kupující nevzal zpět svou žádost nebo svou nabídku, a
Slovak: nákupca nestiahol svoju prihlášku alebo výberové konanie, a
Polish: jeżeli nabywca nie wycofał swojego wniosku albo oferty, oraz
Hungarian: amennyiben a vevő nem vonta vissza kérelmét vagy ajánlatát, és
Slovenian: če kupec ni umaknil svoje prošnje ali svoje ponudbe in
Estonian: ostja ei ole oma taotlust või pakkumist tagasi võtnud ja
Latvian: ja pircējs nav atsaucis savu pieteikumu vai piedāvājumu,
Lithuanian: jeigu pirkėjas neatsiėmė savo paraiškos ar pasiūlymo ir
Maltese: jekk ix-xerrej ma jkunx irtira l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u
English: when the purchaser has paid for the full amount of the product as fixed in the contract.'
French: l'acheteur a payé la quantité totale du produit fixée au contrat. »
Czech: pokud kupující zaplatil celé množství produktu, jak je stanoveno ve smlouvě."
Slovak: nákupca zaplatil plnú sumu za produkt, ktorú určuje kontrakt."
Polish: gdy nabywca uiścił całą kwotę za produkt zgodnie z ustaleniami zawartymi w umowie.".
Hungarian: amikor a vevő a termék ellenében a szerződésben rögzített teljes összeget megfizette."
Slovenian: ko je kupec plačal celotno količino proizvoda, kakršna je določena v pogodbi."
Estonian: ostja on maksnud kogu lepingus kindlaksmääratud tootekoguse eest."
Latvian: kad pircējs ir pilnībā samaksājis par produktu, kā tas noteikts līgumā."
Lithuanian: pirkėjui sumokėjus visą sumą už produktą, nurodytą sutartyje."
Maltese: meta x-xerrej ikun ħallas l-ammont kollu għall-prodott kif fissat fil-kuntratt.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1985.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1985
Estonian: Brüssel, 12. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1985.