FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 79.06*OTHER ARTICLES OF ZINC**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: AUTRES OUVRAGES EN ZINC * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI - * * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR * * * N'EXCEDE PAS 50 % DE LA VALEUR DU * * PRODUIT OBTENU
Slovak: Ostatné výrobky zo zinku Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: Muud tsinktooted Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 80.02*WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF TIN;
Slovak: Opracované tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily z cínu;
Estonian: Sepistatud tinavardad, -latid, -nurgad ja -profiilid,;
Lithuanian: Apdorotojo alavo strypai, juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai;
English: TIN WIRE**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: cínový drôt Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: tinatraat Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 80.03*WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF TIN**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: TABLES (TOLES) , PLANCHES , FEUILLES ET * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI - * BANDES EN ETAIN , D'UN POIDS AU M2 * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR * DE PLUS DE 1 KG * * N'EXCEDE PAS 50 % DE LA VALEUR DU * * * PRODUIT OBTENU
Slovak: Opracované dosky, listy a pásy z cínu Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: Sepistatud tinaplaadid, -lehed ja -ribad, massiga vähemalt 1 kg Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 80.04*TIN FOIL (WHETHER OR NOT EMBOSSED , CUT TO SHAPE , PERFORATED , COATED , PRINTED , OR BACKED WITH PAPER OR OTHER REINFORCING MATERIAL) , OF A WEIGHT (EXCLUDING ANY BACKING) NOT EXCEEDING 1 KG/M2;
Estonian: Tinafoolium (kohrutatud või mitte, kindlakujuliseks lõigatud või mitte, perforeeritud või mitte, kaetud või mitte, trükiga kaetud või mitte, paberist vms materjalist aluskihiga või ilma), massiga kuni 1 kg/m2 (aluskihti arvestamata);
Lithuanian: Alavo folija (su iškilimais arba be jų, supjaustyta į reikiamas formas, perforuota, padengta, su atspaudais ar įspaudais, su popieriaus arba panašių medžiagų pagrindu), kurios kvadratinio metro masė ne didesnė kaip 1 kg (neįskaitant jokio pagrindo masės);
English: TIN POWDERS AND FLAKES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Polish: proszki i płatki z cyny Wytwarzanie z użyciem produktów, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
Estonian: tinapulber ja -helbed Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 80.05*TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF TIN;
Slovak: Rúry a rúrky a duté profily z cínu;
Estonian: Tinatorud ja nende toorikud;
Lithuanian: Alavo vamzdžiai ir vamzdeliai bei jų ruošiniai;
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF TIN**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: duté cínové tyče; príslušenstvo na rúry a rúrky (napríklad, spojky, kolená, objímky a príruby) z cínu Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: tinast õõnesvardad ja toruliitmikud (nt muhvid, põlved, otsikud ja äärikud) Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 82.05*INTERCHANGEABLE TOOLS FOR HAND TOOLS , FOR MACHINE TOOLS OR FOR POWER-OPERATED HAND TOOLS (FOR EXAMPLE , FOR PRESSING , STAMPING , DRILLING , TAPPING , THREADING , BORING , BROACHING , MILLING , CUTTING , TURNING , DRESSING , MORTICING OR SCREW-DRIVING) , INCLUDING DIES FOR WIRE DRAWING , EXTRUSION DIES FOR METAL , AND ROCK DRILLING BITS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED* LIST A (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION***
Estonian: Vahetatavad tööinstrumendid käsitööriistade, tööpinkide või mootoriga käsitööriistade jaoks (nt pressimiseks, stantsimiseks, puurimiseks, sise- ja väliskeermestamiseks, treimiseks, avade avardamiseks, freesimiseks, lõikamiseks, apreteerimiseks, hööveldamiseks, kruvide keeramiseks jne), sh metallistantside ja -presside tööinstrumendid ja tööinstrumendid kivipuuride jaoks Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 82.06*KNIVES AND CUTTING BLADES , FOR MACHINES OR FOR MECHANICAL APPLIANCES**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zariadenia Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ning seadmete jaoks Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: EX CHAPTER 84*BOILERS , MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING REFRIGERATORS AND REFRIGERATING EQUIPMENT (ELECTRIC AND OTHER) (HEADING NO 84.15) AND SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES (HEADING NO EX 84.41) **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: ex kapitola 84 Kotly, stroje a mechanické zariadenia a ich časti, okrem chladničiek a chladiacich zariadení (elektrické alebo iné) (položka 84.15) a šijacie stroje, vrátane nábytku špeciálne navrhnutého pre šijacie stroje (položka ex 84.41) Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: ex grupp 84 Boilerid, mehhanismid ja mehaanilised seadmed ning nende osad, v.a külmikud ja külmutusseadmed (elektrilised või mitte) (rubriik 84.15) ning õmblusmasinad, sh spetsiaalselt õmblusmasinate jaoks konstrueeritud mööbel (rubriik 84.41) Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 84.15*REFRIGERATORS AND REFRIGERATING EQUIPMENT (ELECTRICAL AND OTHER) **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: MATERIEL , MACHINES ET APPAREILS * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU MON - * POUR LA PRODUCTION DU FROID , A * * TAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES DES * EQUIPEMENT ELECTRIQUE OU AUTRE * * PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA * * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * * * CONDITION QUE 50 % AU MOINS EN * * * VALEUR DES PRODUITS , PARTIES ET * * * PIECES (1) UTILISES SOIENT DES PRO - * * * DUITS ORIGINAIRES
Slovak: Chladničky a chladiace zariadenia (elektrické a iné) Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že aspoň 50 % použitých výrobkov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: Külmikud ja külmutusseadmed (elektrilised või mitte) Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: EX 84.41*SEWING MACHINES;
Slovak: Šijacie stroje;
Estonian: ex 84.41 Õmblusmasinad;
Lithuanian: Siuvimo mašinos;
English: FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : * *** (A) AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND*
Estonian: spetsiaalselt õmblusmasinate jaoks konstrueeritud mööbel Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et: a) vähemalt 50 % mehhanismi (v.a mootor) konstrueerimiseks kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted;
English: THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: _ ET QUE LE MECANISME DE TENSION DU FIL , LE MECA - * * NISME DU CROCHET ET LE MECANISME ZIGZAG SOIENT * * DES PRODUITS ORIGINAIRES
Polish: mechanizm górnego podajnika nici, chwytacz z mechanizmem napędowym oraz elementy sterujące wykonaniem ściegu zygzakowatego posiadają status produktów pochodzących
Estonian: ja b) kasutatav niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanism on päritolustaatusega
Lithuanian: b)siūlo įtempimo, nėrimo ir zigzago mechanizmai yra kilmę turintys produktai
English: EX CHAPTER 85*ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 85.14 AND 85.15**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED* LIST A (CONT'D)
Estonian: ex grupp 85 Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad, v.a rubriikidesse 85.14 ja 85.15 kuuluvad tooted Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: AUDIO-FREQUENCY ELECTRIC AMPLIFIERS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že:
Polish: elektryczne wzmacniacze częstotliwości akustycznych Obróbka lub przetwarzanie bądź montaż produktów z użyciem produktów i części, które nie posiadają statusu produktów pochodzących i których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu, o ile:
Estonian: elektrilised helisagedusvõimendid Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* *** (B) ALL THE TRANSISTORS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: a)najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky ab)všetky tranzistory sú pôvodné výrobky
Polish: pod względem wartościowym co najmniej 50 % użytych towarów i części posiada status produktów pochodzących, ib)wszystkie tranzystory mają status produktów pochodzących
Estonian: vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted;
English: 85.15*RADIOTELEGRAPHIC AND RADIOTELEPHONIC TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS;
Slovak: Vysielacie prístroje pre rádiotelegrafiu a rádiotelefóniu a pre príjem;
Estonian: ja b) kõik transistorid on päritolustaatusega 85.15 Raadiotelegraafi ja raadiotelefonside saate- ja vastuvõtuaparaadid;
Lithuanian: Radiotelegrafijos ir radiotelefonijos signalų siųstuvai ir imtuvai;
English: RADIOBROADCASTING AND TELEVISION TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS (INCLUDING RECEIVERS INCORPORATING SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS) AND TELEVISION CAMERAS;
Slovak: vysielacie prístroje pre rozhlasové a televízne vysielanie a pre príjem (vrátane prijímacieho zariadenia na záznam alebo reprodukciu zvuku) a televízne kamery,
Polish: urządzenia nadawczo-odbiorcze dla radiofonii lub telewizji (także z odbiornikami z aparaturą zapisującą lub odtwarzającą dźwięk) oraz kamery telewizyjne;
Slovenian: radiodifuzijski in televizijski aparati za oddajanje in sprejemanje (vključno s sprejemniki z vgrajenim aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka) in televizijske kamere;
Estonian: ringhäälingu ja televisiooni saate- ja vastuvõtuaparaadid (sh helisalvestus- või taasesitusaparatuuriga) ja televisioonikaamerad;
Latvian: radio pārraides un televīzijas raidaparatūra un uztvērējaparatūra (tai skaitā uztvērēji ar skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru) un televīzijas kameras;
Lithuanian: radijo ir televizijos signalų siųstuvai ir imtuvai (įskaitant imtuvus su garso įrašymo ar atkūrimo aparatais) ir televizijos kameros;
English: RADIO NAVIGATIONAL AID APPARATUS , RADAR APPARATUS AND RADIO REMOTE CONTROL APPARATUS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : * *** (A) AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED (3) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND*
Estonian: raadionavigatsiooni abiseadmed, radarseadmed (raadiolokatsiooniseadmed) ja raadiokaugjuhtimisseadmed Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et: a) vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted;
English: CHAPTER 86*RAILWAY AND TRAMWAY LOCOMOTIVES , ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF;
Estonian: Grupp 86 Raudtee- või trammivedurid ja -veeremid ning nende osad;
English: RAILWAY AND TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS;
Slovak: zvrškový upevňovací materiál, nepojazdné zariadenia;
Slovenian: železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor;
Estonian: raudteede ja trammiteede teeseadmed (näiteks pöörderingid jms);
Latvian: dzelzceļa un tramvaju sliežu ceļu aprīkojums un tā detaļas;
Lithuanian: geležinkelių arba tramvajaus bėgių įrenginiai ir įtaisai bei jų dalys;
English: TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS (NOT ELECTRICALLY POWERED) **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: APPAREILS DE SIGNALISATION * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * NON ELECTRIQUES POUR VOIES DE * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * COMMUNICATION * * CHEES DONT LA VALEUR N'EXCEDE PAS * * * 40 % DE LA VALEUR DU PRODUIT * * * OBTENU
Estonian: liiklussignalisatsiooniseadmed (mitteelektrilised) Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: EX CHAPTER 87*VEHICLES , OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCKS , AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 87.09**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: EX * VOITURES AUTOMOBILES , TRACTEURS , * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU CHAPITRE * CYCLES ET AUTRES VEHICULES TERRES - * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES 87 * TRES , A L'EXCLUSION DES PRODUITS DU * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * N 87.09 * * CHEES DONT LA VALEUR N'EXCEDE PAS * * * 40 % DE LA VALEUR DU PRODUIT * * * OBTENU
Slovak: ex kapitola 87 Vozidlá iné ako železničné alebo električkové a ich časti, okrem výrobkov položky 87.09 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: ex grupp 87 Sõidukid, v.a raudteede ja trammiteede veeremid, ning nende osad, v.a rubriiki 87.09 kuuluvad tooted Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 87.09*MOTOR-CYCLES , AUTO-CYCLES AND CYCLES FITTED WITH AN AUXILIARY MOTOR , WITH OR WITHOUT SIDE-CARS;
Slovak: Motocykle, mopedy a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom;
Estonian: Mootorrattad ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma;
Lithuanian: Motociklai, mopedai ir dviračiai su pagalbiniais varikliais, su priekabomis arba be jų;
English: SIDE-CARS OF ALL KINDS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS* LIST A (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION***
Estonian: igat liiki külgkorvid Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: EX CHAPTER 90*OPTICAL , PHOTOGRAPHIC , CINEMATOGRAPHIC , MEASURING , CHECKING , PRECISION , MEDICAL AND SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 90.05 , 90.07 (EXCEPT ELECTRICALLY IGNITED PHOTOGRAPHIC FLASHBULBS); 90.08 , 90.12 AND 90.26**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: CHAPITRE * DE PHOTOGRAPHIE ET DE CINEMATO - * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES 90 * GRAPHIE , DE MESURE , DE VERIFICATION , * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * DE PRECISION; INSTRUMENTS ET APPA - * * CHEES DONT LA VALEUR N'EXCEDE PAS * REILS MEDICOCHIRURGICAUX , A L'EXCLU - * * 40 % DE LA VALEUR DU PRODUIT OBTENU * SION DES PRODUITS DES N S 90.05 , * 90.07 (A L'EXCEPTION DES LAMPES ET * TUBES POUR LA PRODUCTION DE LA LU - * MIERE ECLAIR EN PHOTOGRAPHIE , A ALLU - * MAGE ELECTRIQUE) , 90.08 , 90.12 ET
Estonian: ex grupp 90 Optilised, foto-, kinematograafia-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid ja nende osad, v.a tooted, mis kuuluvad rubriikidesse 90.05, 90.07 (v.a elektrilised impulsslambid), 90.08, 90.12 ja 90.26 Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 90.05*REFRACTING TELESCOPES (MONOCULAR AND BINOCULAR) , PRISMATIC OR NOT**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: JUMELLES ET LONGUES-VUES , AVEC OU * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU * SANS PRISMES * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA * * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * * * CONDITION QUE 50 % AU MOINS EN * * * VALEUR DES PRODUITS , PARTIES ET * * * PIECES (1) UTILISES SOIENT DES PRO - * * * DUITS ORIGINAIRES
Slovak: Ďalekohľady (monokulárne a binokulárne), tiež prizmatické Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: Refraktorteleskoobid (binoklid ja pikksilmad), prismaga või ilma Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: EX 90.07*PHOTOGRAPHIC CAMERAS;
French: EX 90.07 * APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES;
Slovak: Fotografické kamery;
Estonian: ex 90.07 Fotokaamerad;
Lithuanian: Fotoaparatai;
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS AND FLASHBULBS OTHER THAN DISCHARGE LAMPS FALLING WITHIN HEADING NO 85.20 , WITH THE EXCEPTION OF ELECTRICALLY IGNITED PHOTOGRAPHIC FLASHBULBS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: APPA - * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU * REILS OU DISPOSITIFS POUR LA PRODUC - * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * TION DE LA LUMIERE-ECLAIR EN PHOTO - * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * GRAPHIE , AUTRE QUE DES LAMPES A * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA * DECHARGE DU N 85.20 , A L'EXCEPTION * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * DES LAMPES ET TUBES POUR LA PRO - * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * DUCTION DE LA LUMIERE-ECLAIR EN * * CONDITION QUE 50 % AU MOINS EN * PHOTOGRAPHIE , A ALLUMAGE ELEC - * * VALEUR DES PRODUITS , PARTIES ET * TRIQUE * * PIECES (1) UTILISES SOIENT DES PRO - * * * DUITS ORIGINAIRES
Estonian: foto-välklambid ja impulsslambid (v.a rubriigis 85.20 nimetatud gaaslahenduslambid), v.a elektrilised impulsslambid Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: 90.08*CINEMATOGRAPHIC CAMERAS , PROJECTORS , SOUND RECORDERS AND SOUND REPRODUCERS BUT NOT INCLUDING RECORDERS OF FILM-EDITING APPARATUS;
Slovak: Kinematografické kamery, premietacie prístroje, prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, okrem prístrojov na záznam editovania filmu;
Estonian: Kinokaamerad ja -projektorid, helisalvestus- ja taasesitusseadmed, v.a filmimontaažiseadmed;
Lithuanian: Kino kameros, kino projektoriai, garso įrašymo įrenginiai ir garso atkūrimo įrenginiai, išskyrus juostos montavimo aparatus;
English: ANY COMBINATION OF THESE ARTICLES**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: akákoľvek kombinácia týchto výrobkov Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: nende seadmete kombinatsioonid Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: 90.12*COMPOUND OPTICAL MICROSCOPES , WHETHER OR NOT PROVIDED WITH MEANS FOR PHOTOGRAPHING OR PROJECTING THE IMAGE**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS* LIST A (CONT'D)
Slovak: Združené optické mikroskopy, tiež vybavené prostriedkami na fotografovanie alebo na projekciu obrazu Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: Optilised liitmikroskoobid, koos seadmetega fotografeerimiseks või kujutise projitseerimiseks või ilma Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted