FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it may occur that quotations are not received by the Commission ;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията може и да не получи някои котировки;
English: whereas a situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се избегне положение, при което липсата на котировки да доведе до необичайно развитие на пазарните цени, изчислени от Комисията;
English: whereas the missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available ;
Bulgarian: като има предвид, че липсващата котировка или котировки следва да се заместят с последната налична котировка;
English: Whereas this Regulation incorporates the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2330/74 , as last amended by Regulation (EEC) No 1188/77 ;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент включва разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2330/74 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1188/77 ;
English: The Member States shall communicate to the Commission at the latest on the Thursday of each week concerning the preceding week: (a) the quotations as determined in accordance with Regulation (EEC) No 2760/75 per 100 kilograms of pig carcase of commercial grade II at the marketing stage as defined in Regulation (EEC) No 1229/72 and recorded in the markets listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2762/75;
French: Les États membres communiquent, au plus tard le jeudi de chaque semaine pour la semaine précédente, à la Commission: a) les cotations déterminées conformément au règlement (CEE) nº 2760/75 pour 100 kilogrammes de porc abattu de la classe commerciale II, au stade de commercialisation fixé par le règlement (CEE) nº 1229/72 et enregistrées sur les marchés énumérés à l'annexe du règlement (CEE) nº 2762/75;
Polish: Najpóźniej w czwartek każdego tygodnia Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje dotyczące poprzedniego tygodnia: a) notowania określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2760/75 dla 100 kg tusz wieprzowych klasy handlowej II na etapie wprowadzenia do obrotu określonym w rozporządzeniu (EWG) nr 1229/72 i odnotowane na rynkach wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2762/75;
Hungarian: A tagállamok minden héten, legkésőbb csütörtökig közlik a Bizottsággal az előző hétre vonatkozóan: a) azokat az árjegyzéseket, amelyeket a 2760/75/EGK rendelettel összhangban meghatározott, a II. kereskedelmi osztályba tartozó 100 kilogrammnyi hasított sertésre vonatkozóan a 1229/72/EGK bizottsági rendeletben meghatározott értékesítési szakaszban, a 2762/75/EGK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt piacokon rögzítettek;
Slovenian: Države članice Komisiji najkasneje vsak četrtek v tednu v zvezi s prejšnjim tednom sporočijo: (a) kotacije, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 2760/75, za 100 kg prašičjega trupa tržne kategorije II, v fazi trženja, opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 1229/72, in zabeležene na trgih, naštetih v Prilogi Uredbe (EGS) št. 2762/75;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga nädala neljapäeval eelmise nädala kohta: a) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2760/75 määratud noteeringud 100 kg II kaubaklassi searümpade kohta määruses (EMÜ) nr 1229/72 määratletud turustusjärgus ja määruse (EMÜ) nr 2762/75 lisas loetletud turgudel;
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienos savaitės ketvirtadienį pateikia Komisijai ankstesnės savaitės: a) informaciją apie kotiruojamas kainas, nustatytas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2760/75 100 kilogramų II komercinės skalės kiaulių skerdenos pardavimo etape, apibrėžtame Reglamente (EEB) Nr. 1229/72, ir kurios yra užregistruotos Reglamento (EEB) Nr. 2762/75 priede išvardytose rinkose;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-iktar tard nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa dwar il-ġimgħa ta' qabel: (a) il-kwotazzjonijiet kif determinati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2760/75 għal kull 100 kilogramma ta' majjali maqtulin tal-grad kummerċjali II fl-istadju tal-marketing kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru 1229/72 u rrekordjat fis-swieq imniżżlin fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2762/75;
English: the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
French: les cotations représentatives pour les porcelets, par unité d'un poids vif moyen d'environ 20 kilogrammes.
Czech: reprezentativní kotace pro selata na jeden kus o průměrné živé hmotnosti přibližně 20 kg.
Slovak: reprezentatívne informácie o cenách prasiatok s priemernou živou hmotnosťou cca 20 kg.
Polish: reprezentatywne notowania w odniesieniu do pojedynczych prosiąt o średniej żywej wadze około 20 kg.
Hungarian: az egyenként körülbelül 20 kg átlagos élősúlyú malacokra vonatkozó reprezentatív árjegyzéseket.
Slovenian: reprezentativne kotacije za posamezne prašičke, katerih povprečna živa teža je približno 20 kg po glavi.
Romanian: cotațiile reprezentative pe cap de purcel cu o medie de greutate în viu de aproximativ 20 kg.
Bulgarian: представителните котировки за малки прасета на глава средно живо тегло приблизително 20 кг.
Estonian: esindavad noteeringud põrsa kohta keskmise eluskaaluga umbes 20 kilogrammi.
Latvian: reprezentatīvās kotācijas par sivēnu, kura vidējais dzīvsvars ir apmēram 20 kilogrami.
Lithuanian: informaciją apie tipines kotiruojamas maždaug 20 kilogramų vidutinio gyvojo svorio vieno paršelio kainas.
Maltese: il-kwotazzjonijiet rappreżentattivi għall-majjali żgħar għal kull ras ta' piż ħaj medju ta' 20 kilogrammi.
English: prices ruling on representative market in non-member countries.
French: les prix pratiqués sur les marchés représentatifs des pays tiers.
Czech: ceny platné na reprezentativních trzích třetích zemí.
Slovak: ceny prevládajúce na reprezentatívnom trhu v nečlenských krajinách.
Polish: ceny obowiązujące na reprezentatywnym rynku w państwach trzecich.
Hungarian: a nem tagállamok reprezentatív piacain uralkodó árakat.
Slovenian: cene v veljavi na reprezentativnem trgu držav, ki niso članice.
Romanian: prețurile actuale pe piețe reprezentative din țări nemembre.
Bulgarian: цените, прилагани на представителен пазар в страни, които не са членки.
Estonian: kolmandate riikide tüüpilistel turgudel valitsevad hinnad.
Latvian: valstu, kas nav dalībvalstis, reprezentatīvajos tirgos valdošās cenas.
Lithuanian: reprezentatyviojoje rinkoje valstybėse, kurios nėra narės, vyraujančias kainas.
Maltese: il-prezzijiet dwar is-suq rappreżentattiv f'pajjiżi li mhumiex membri.