FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medicinal products, narcotics and radioactive substances;
German: Arzneimittel, Betäubungsmittel und radioaktive Stoffe;
Spanish: los medicamentos, estupefacientes y sustancias radiactivas;
Dutch: geneesmiddelen, verdovende middelen en radioactieve stoffen;
Swedish: läkemedel, narkotiska preparat och radioaktiva ämnen,
Finnish: lääkevalmisteita, narkoottisia ja radioaktiivisia aineita;
Greek: φάρμακα , ναρκωτικά και ραδιενεργές ουσίες.
Czech: léčivé přípravky, omamné látky a radioaktivní látky;
Slovak: liečiv, narkotík a rádioaktívnych látok;
Polish: produktów leczniczych, narkotyków i substancji radioaktywnych;
Hungarian: gyógyszerek (késztermékek), kábítószerek és radioaktív anyagok;
Slovenian: z zdravili, mamili in radioaktivnimi snovmi;
Romanian: medicamente, stupefiante și substanțe radioactive;
Bulgarian: лекарствени продукти, наркотици и радиоактивни вещества;
Estonian: ravimite, narkootiliste ainete ja radioaktiivsete ainetega;
Latvian: zālēm, narkotikām un radioaktīvajām vielām;
Lithuanian: vaistais, narkotikais ir radioaktyviosiomis medžiagomis;
Maltese: prodotti mediċinali, narkotiċi u sustanzi radjuattivi;
English: the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
French: au transport de substances dangereuses par chemin de fer, par voies routière, fluviale, maritime ou aérienne;
German: die Beförderung gefährlicher Stoffe im Eisenbahn - , Straßen - , Binneuschiffs - , See - und Luftverkehr;
Spanish: el transporte de sustancias peligrosas por ferrocarril, carretera, o vía fluvial, marítima o aérea;
Portuguese: Ao transporte de substâncias perigosas por caminho de ferro, por estrada, por via fluvial, marítima ou aérea;
Dutch: het vervoer van gevaarlijke stoffen per spoor, over de weg, per schip of door de lucht;
Danish: transport af farlige stoffer med jernbane , ad landeveje og indre vandveje , ad sø- eller luftvejen;
Swedish: transport av farliga ämnen på järnväg, på väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusta rautateitse, maanteitse, sisävesitse, meritse tai ilmateitse;
Greek: τη μεταφορά των επικινδύνων ουσιών σιδηροδρομικώς , oδικώς , δια χερσαίων υδατίνων οδών , δια θαλάσσης ή αεροπορικώς.
Czech: přepravu nebezpečných látek po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky;
Slovak: dopravy nebezpečných látok po železnici, ceste, vnútrozemskej vodnej ceste, mori alebo vzduchom;
Polish: przewożenia niebezpiecznych substancji transportem kolejowym, drogowym, wodnym śródlądowym, morskim lub powietrznym;
Hungarian: veszélyes anyagok szállítása vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren vagy légi úton;
Slovenian: s prevozom nevarnih snovi po železnici, cesti, notranjih plovnih poteh, morju ali zraku;
Romanian: transportul substanțelor periculoase pe calea ferată, șosea, cale fluvială, maritimă sau aeriană;
Bulgarian: превоза на опасни вещества чрез железопътен, автомобилен, вътрешен воден, морски или въздушен транспорт;
Estonian: ohtlike ainete vedudega, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus;
Latvian: bīstamu vielu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem, iekšējiem ūdensceļiem, jūru vai gaisu;
Lithuanian: pavojingų medžiagų vežimu geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra ar oru;
Maltese: it-trasport ta'sustanzi perikolużi bil-ferrovija, bit-triq, bil-passaġġi interni fuq l-ilma, bil-baħar jew bl-ajru;
English: munitions and objects containing explosive matter in the form of igniters or motor fuels.
French: aux munitions et aux objets qui contiennent des matières explosibles en tant qu'inflammateurs ou carburants.
German: Munition und Gegenstände , die explosionsgefährliche Stoffe als Zünd - oder Brennstoffe enthalten.
Spanish: las municiones y objetos que contengan materias explosivas, ya sea como inflamantes ya como carburantes.
Italian: alle munizioni e agli oggetti che contengono esplosivi sotto forma di esplosivi per l'accensione o carburanti.
Portuguese: Às munições e aos objectos que contêm matérias explosivas sob forma de inflamadores ou combustíveis.
Dutch: munitie en voorwerpen welke ontplofbare stoffen bevatten als ontsteker of als brandstof.
Danish: ammunition og genstande , der indeholder eksplosive materialer , såsom tænd- eller brændstoffer.
Swedish: ammunition och föremål som innehåller explosiva ämnen i form av tändsatser eller motorbränsle.
Finnish: ammuksia ja muita räjähtäviä aineita sisältäviä kohteita, kuten sytyttimiä ja moottoripolttoaineita.
Greek: πυρομαχικά και αντικείμενα που περιέχουν εκρηκτικές ύλες υπό την μορφή εναυσμάτων ή καυσίμων κινητήρων.
Czech: střelivo a předměty obsahující výbušnou látku ve formě roznětek nebo motorové pohonné látky.
Slovak: munície a predmetov obsahujúcich výbušné látky vo forme rozbušiek alebo motorových palív.
Polish: amunicji i przedmiotów zawierających substancje wybuchowe w postaci zapłonników lub paliw silnikowych.
Hungarian: lőszerek és tárgyak, amelyek gyújtó- vagy tüzelőanyag formájában robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: s strelivom in predmeti, ki vsebujejo eksplozivni element v obliki vžigalne priprave ali motornega goriva.
Romanian: muniție și obiecte care conțin substanțe explozive, cum ar fi substanțe inflamabile și carburanți.
Bulgarian: муниции и предмети, съдържащи избухливи вещества под формата на запалителни материали или автомобилни горива.
Estonian: laskemoonaga ja esemetega, mis sisaldavad plahvatusohtlikke aineid süüturite või mootorikütuste kujul.
Latvian: munīciju un priekšmetiem, kas satur tādas sprādzienbīstamas vielas kā aizdedzinātājvielas vai motora degviela.
Lithuanian: kariniais ginklais ir objektais, turinčiais sprogstamosios medžiagos degtuvo forma ar variklių degalų.
Maltese: (ċ) il-munizzjon u oġġetti li jkun fihom materja splussiva fil-forma ta' affarijiet li jqabbdu jew karburanti tal-vetturi.
English: "substances" means
Spanish: sustancias:
Greek: ουσίες
Slovak: "látky" znamenajú
Hungarian: "anyagok":
Romanian: substanțe:
Bulgarian: “вещества” означава
Estonian: ained -
English: "preparations" means
German: Zubereitungen :
Spanish: preparaciones
Portuguese: Preparações:
Dutch: Preparaten :
Danish: præparater :
Swedish: preparat:
Slovak: "prípravky" znamenajú
Polish: "preparaty"
Romanian: preparate:
Bulgarian: “препарати” означава
Estonian: valmistised -
English: explosive:
Spanish: explosivas
Greek: εκρηκτικές
Czech: výbušné:
Slovak: výbušné:
Polish: "wybuchowe":
Hungarian: robbanásveszélyes:
Slovenian: eksplozivno:
Romanian: explozive:
Bulgarian: експлозивни:
Estonian: plahvatusohtlikud:
Latvian: sprādzienbīstamas
Lithuanian: sprogstamosios:
Maltese: splussivi:
English: oxidising:
German: brandfördernd :
Spanish: comburentes:
Portuguese: Comburentes:
Dutch: oxyderend :
Danish: brandnærende (oxyderende) :
Swedish: Oxiderande:
Finnish: hapettavia:
Greek: οξειδωτικές
Czech: oxidující:
Slovak: oxidačné:
Polish: "utleniające":
Hungarian: oxidáló:
Slovenian: oksidativno:
Romanian: oxidante:
Bulgarian: оксидиращи:
Estonian: oksüdeerivad:
Latvian: spēcīgas oksidētājas
Lithuanian: oksiduojančios:
Maltese: ossidanti:
English: easily flammable:
Spanish: fácilmente inflamables
Greek: λίαν εύφλεκτες ουσίες και παρασκευάσματα :
Czech: snadno hořlavé:
Slovak: ľahko horľavé:
Polish: "łatwo palne":
Hungarian: tűzveszélyes:
Slovenian: lahko vnetljivo:
Romanian: foarte inflamabile:
Bulgarian: лесно запалими:
Estonian: eriti tuleohtlikud:
Lithuanian: labai degios:
Maltese: (ċ) faċilment li jieħdu n-nar:
English: flammable:
German: brembar :
Spanish: inflamables
Portuguese: Inflamáveis:
Dutch: ontvlambaar :
Danish: antændelige :
Swedish: Brandfarliga:
Finnish: syttyvät:
Greek: ευφλεκτές
Czech: hořlavé:
Slovak: horľavé:
Polish: "palne":
Hungarian: kevésbé tűzveszélyes:
Slovenian: vnetljivo:
Romanian: inflamabile:
Bulgarian: запалими:
Estonian: tuleohtlikud:
Latvian: uzliesmojošas
Lithuanian: degiosios:
Maltese: li jieħdu n-nar:
English: toxic:
German: giftig :
Spanish: tóxicas
Portuguese: Tóxicas:
Dutch: vergiftig :
Danish: giftige :
Swedish: Giftiga:
Finnish: myrkylliset:
Greek: τοξικές
Czech: toxické:
Slovak: toxické:
Polish: "toksyczne":
Hungarian: mérgező:
Slovenian: strupeno:
Romanian: toxice:
Bulgarian: токсични:
Estonian: mürgised:
Latvian: toksiskas
Lithuanian: toksiškos:
Maltese: tossiċi:
English: harmful:
German: gesundheitsschädlich :
Spanish: nocivas
Portuguese: Nocivas:
Dutch: schadelijk :
Danish: sundhedsfarlige :
Swedish: Hälsoskadliga:
Finnish: haitalliset:
Greek: στ) επιβλαβείς
Czech: zdraví škodlivé:
Slovak: škodlivé:
Polish: "szkodliwe":
Hungarian: ártalmas:
Slovenian: zdravju škodljivo:
Romanian: nocive:
Bulgarian: вредни:
Estonian: kahjulikud:
Latvian: kaitīgas
Lithuanian: kenksmingos:
Maltese: ta' ħsara:
English: corrosive:
German: ätzend :
Spanish: corrosivas
Portuguese: Corrosivas:
Dutch: corrosief :
Danish: ætsende :
Swedish: Frätande:
Finnish: syöpymistä aiheuttavat:
Greek: διαβρωτικές
Czech: žíravé:
Slovak: korozívne:
Polish: "żrące":
Hungarian: maró hatású:
Slovenian: jedko:
Romanian: corozive:
Bulgarian: корозивни:
Estonian: sööbivad:
Latvian: kodīgas
Lithuanian: ėsdinančios:
Maltese: korrożivi:
English: irritant:
German: reizend :
Spanish: irritantes
Portuguese: Irritantes:
Dutch: irriterend :
Danish: lokalirriterende :
Swedish: Irriterande:
Finnish: ärsyttävät:
Greek: ερεθιστικές
Czech: dráždivé:
Slovak: dráždivé:
Polish: "drażniące":
Hungarian: irritatív hatású:
Slovenian: dražilno:
Romanian: iritante:
Bulgarian: дразнещи:
Estonian: ärritavad:
Latvian: kairinošas
Lithuanian: dirginančios:
Maltese: irritanti:
English: The packagings must be so arranged and fastened as to preclude any loss of the contents; this requirement does not apply where special safety devices are prescribed;
Romanian: ambalajele trebuie să fie proiectate și închise, astfel încât să împiedice orice pierderi ale conținutului, cu excepția dispozitivelor reglementare de securitate;
English: the name of the substance must be one of the terms listed in Annex I to this Directive;
French: le nom de la substance doit être mentionné sous une des dénominations qui figurent dans la liste de l'annexe I de la présente directive;
German: Der Name des Stoffes muß unter einer der in der Liste der Anlage I aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden.
Spanish: El nombre de la sustancia deberá acogerse a una de las denominaciones que figuran en la lista del Anexo I de esta Directiva.
Italian: il nome della sostanza deve figurare sotto una delle denominazioni comprese nell'elenco di cui all'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O nome da substância deve figurar sob uma das denominações que constam da lista do Anexo I da presente directiva;
Dutch: De stof moet worden vermeld onder een van de namen uit de lijst van bijlage I;
Danish: stoffets navn skal anføres ved en af de betegnelser , der fremgår af den i bilag I til dette direktiv indeholdte liste;
Swedish: Ämnets namn skall vara en av de beteckningar som anges i bilaga 1 till detta direktiv.
Finnish: aineen nimen on oltava jokin tämän direktiivin liitteessä mainittu nimi;
Greek: η ονομασία της ουσίας πρέπει να είναι μία εκ των περιλαμβανομένων στον κατάλογο του Παραρτήματος I της παρούσης οδηγίας.
Czech: název látky musí být jedním z názvů uvedených v příloze I této směrnice;
Slovak: názov látky musí byť jeden z termínov uvedených v prílohe I tejto smernice;
Polish: nazwa substancji musi być jednym z terminów zawartych w wykazie w załączniku I;
Hungarian: az anyag neve az ezen irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik elnevezés egyike;
Slovenian: ime snovi mora biti eden od izrazov, navedenih v Prilogi I k tej direktivi;
Romanian: denumirea substanței trebuie menționată sub una dintre denumirile prevăzute în lista din anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: наименованието на веществото трябва да бъде един от термините, изброени в приложение І към настоящата директива;
Estonian: aine nimi peab olema üks mõistetest, mis on loetletud käesoleva direktiivi I lisas;
Latvian: vielas nosaukumam jāizmanto viens no šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītajiem terminiem;
Lithuanian: medžiagos pavadinimas turi būti vienas iš I priede išvardytų terminų;
Maltese: l-isem tas-sustanza għandu jkun wieħed mit-termini elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva;
English: the indication of origin must include the name and address of the manufacturer, the distributor or the importer;
French: l'indication d'origine doit comporter le nom et l'adresse du fabricant, du distributeur ou de l'importateur;
German: Die Herkunftsangabe muß Namen und Anschrift des Herstellers , des Vertriebsunternehmers oder des Importeurs enthalten.
Spanish: La indicación del origen deberá incluir el nombre y dirección del fabricante, del distribuidor o del importador.
Italian: l'indicazione della provenienza deve comportare il nome e l'indirizzo del fabbricante o del distributore ovvero dell'importatore;
Portuguese: A indicação de origem deve mencionar o nome e o endereço do fabricante, do distribuidor ou do importador;
Dutch: De aanduiding van de oorsprong omvat de naam en het adres van de fabrikant, van de handelaar of van de importeur;
Danish: angivelsen af stoffets oprindelse skal omfatte navn og adresse på fabrikanten , forhandleren eller importoeren;
Swedish: Uppgiften om ursprung måste omfatta tillverkarens, distributörens eller importörens namn och adress.
Finnish: alkuperämerkintään on sisällyttävä valmistajan, jakelijan tai maahantuojan nimi ja osoite;
Greek: η ένδειξη της προελεύσεως πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού , του διανομέως ή του εισαγωγέως.
Czech: označení původu musí zahrnovat jméno a adresu výrobce, distributora nebo dovozce;
Slovak: informácia o pôvode musí zahŕňať meno a adresu výrobcu, distribútora alebo dovozcu;
Polish: informacja o pochodzeniu substancji musi obejmować nazwę i adres producenta, dystrybutora lub importera;
Hungarian: a származás jelzése, amely tartalmazza a gyártó, a forgalmazó vagy az importőr nevét és címét;
Slovenian: navedba porekla mora vsebovati ime in naslov izdelovalca, distributerja ali uvoznika;
Romanian: indicarea originii trebuie să cuprindă numele și adresa producătorului, a distribuitorului sau a importatorului;
Bulgarian: означението за произход трябва да включва името и адреса на производителя, дистрибутора или вносителя;
Estonian: päritolutähisel peab olema tootja, turustaja või importija nimi ja aadress;
Latvian: izcelsmes norādē jāietver ražotāja, izplatītāja vai importētāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: nurodant medžiagos kilmę, nurodomas gamintojo, platintojo ar importuotojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas;
Maltese: l-indikazzjoni ta' l-oriġini għandha tinkludi l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, id-distributur jew l-importatur;
English: the following symbols and indications of danger are to be used:
German: Es sind folgende Gefahrensymbole und -bezeichnungen zu verwenden : - explosionsgefährlich : eine detonierende Bombe (E) , - brandfordernd : ein Flammzeichen über einem Ring (O) , - leicht entzündlich : ein Flammzeichen (F) ,
Spanish: Los símbolos y distintivos de los peligros que se utilizarán serán:
Italian: simboli e indicazioni di pericolo da utilizzare sono i seguenti: - esplosivo:
Portuguese: Os símbolos e indicações de perigo que devem ser utilizados são: - explosivo : uma bomba detonante (E), - comburente : uma chama acima de um círculo (O),
Dutch: Als symbolen en aanduidingen van de gevaren dienen te worden gebruikt :
Danish: de faresymboler og farebetegnelser , der skal anvendes , er følgende : - eksplosiv en eksploderende bombe (E) - brandnærende en flamme oven over en cirkel (O) - letantændelig en flamme (F)
Swedish: Följande symboler och farobeteckningar skall användas: -
Finnish: seuraavia vaarallisuutta osoittavia tunnuksia ja merkintöjä on käytettävä:
Greek: τα σύμβολα και οι ενδείξεις των κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι :
Czech: musí být použity tyto symboly a označení nebezpečnosti:
Slovak: je potrebné použiť nasledujúce symboly a označenia nebezpečenstva:
Polish: należy użyć następujących symboli i oznaczeń zagrożenia:
Hungarian: a következő veszélyszimbólumokat és jeleket kell használni:
Slovenian: uporabiti je treba naslednje simbole in črkovne znake za nevarnost:
Romanian: simbolurile și indicațiile pericolelor care se utilizează sunt:
Bulgarian: трябва да се използват следните символи и индикации за опасност:
Estonian: kasutada tuleb järgmisi ohutunnuseid ja -märke: - plahvatusohtlik:
Latvian: jāizmanto šādi bīstamības simboli un apzīmējumi:
Lithuanian: vartojami šie pavojaus simboliai ir nuorodos: - sprogstamosios:
Maltese: (ċ) is-simboli u indikazzjonijiet ta' periklu li ġejjin għandhom jintużaw:
English: permit the labelling required by Article 6 to be affixed in some other appropriate manner on packaging too small to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2);
Spanish: que los embalajes cuyas reducidas dimensiones impidan un etiquetado conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 7, pueda ponerse la etiqueta exigida por el artículo 6 de cualquier otra manera que sea apropiada;
Dutch: dat het kenmerk zoals voorgeschreven overeenkomstig artikel 6 op een andere geschikte wijze geschiedt, indien de beperkte afmetingen van de verpakking het kenmerken overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, niet mogelijk maken;
Swedish: tillåta att märkning enligt artikel 6 appliceras på annat lämpligt sätt om förpackningen är för liten för att tillåta märkning enligt artikel 7.1 eller 7.2;
Finnish: sallia 6 artiklassa tarkoitetun etiketin kiinnitettäväksi muulla sopivalla tavalla silloin, kun pakkaus on niin pieni, ettei etikettiä voida kiinnittää 7 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti;
Greek: όπως επί των συσκευασιών των οποίων οι περιορισμένες διαστάσεις δεν επιτρέπουν επισήμανση συμφώνως προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 , η επιβαλλόμενη υπό του άρθρου 6 επισήμανση να δύναται να γίνεται κατ’ άλλο πρόσφορο τρόπο.
Czech: povolit, aby označení požadované v článku 6 bylo upevněno nějakým jiným vhodným způsobem na obalech příliš malých na to, aby umožnily označení v souladu s čl. 7 odst. 1 nebo 2;
Slovak: povoliť umiestnenie označenia, požadovaného článkom 6, iným vhodným spôsobom na obale, ktorý je príliš malý na to, aby umožňoval označenie v súlade s článkom 7 ods. 1 alebo (2);
Polish: zezwolić na etykietowanie wymagane przepisami art. 6 w inny, odpowiedni sposób na opakowaniach zbyt małych lub z innych względów nienadających się do etykietowania zgodnie z art. 7 ust. 1 lub 2;
Romanian: ca etichetarea impusă la articolul 6 să se efectueze într-un alt mod corespunzător pe ambalajele ale căror dimensiuni reduse nu permit o etichetare în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: да разрешат етикетирането съгласно член 6 да бъде поставено по друг подходящ начин върху опаковки, които са твърде малки по размер, за да позволяват етикетиране в съответствие с член 7, параграфи 1 или 2;
Estonian: lubada, et artikli 6 alusel nõutav märgistus kinnitatakse mõnel muul asjakohasel viisil, kui pakend on liiga väike, et märgistamine oleks artikli 7 lõigetega 1 või 2 kooskõlas võimalik;
Latvian: atļaut piestiprināt 6. pantā noteikto etiķeti kādā citā piemērotā veidā, ja iepakojums ir pārāk mazs, lai veiktu marķēšanu saskaņā ar 7. panta 1. vai 2. punktu;
English: Annex I
Romanian: ANEXE I