English: which, for the last 12 months have been free from those of the following diseases to which the animals from which the meat has come are susceptible: cattle plague, exotic foot and mouth disease, African swine fever, contagious porcine paralysis (Teschen disease);
French: indemmes depuis 12 mois, de celles des maladies suivantes auxquelles les animaux dont proviennent ces viandes sont réceptifs : peste bovine, fièvre aphteuse à virus exotique, peste porcine africaine, paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen);
German: seit zwölf Monaten keine der folgenden Krankheiten aufgetreten ist, für die die Tiere, von denen dieses Fleisch stammt, empfänglich sind : Rinderpest, Maul- und Klauenseuche (exotische Virustypen), afrikanische Schweinepest und ansteckende Schweinelähmung (Teschener Krankheit);
Spanish: indemnes desde hace 12 meses, de las enfermedades que se enumeran a continuación y a las que sean receptivos los animales de que procedan dichas carnes : peste bovina, fiebre aftosa por virus exótico, peste porcina africana, parálisis contagiosa porcina ( enfermedad de Teschen ) :
Italian: indenni da 12 mesi da quelle delle seguenti malattie alle quali sono ricettivi gli animali da cui provengono tali carni: peste bovina, afta epizootica da virus esotico, peste suina africana, paralisi contagiosa dei suini (morbo di Teschen);
Portuguese: Indemnes há doze meses das seguintes doenças a que sejam receptivos os animais donde essas carnes são provenientes: peste bovina, febre aftosa de vírus exótico, peste suína africana, paralisia contagiosa dos porcos (doença de Teschen);
Dutch: welke sedert twaalf maanden vrij zijn van die van onderstaande ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn : runderpest, mond - en klauwzeer van exotisch virus, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming ( Teschenerziekte ) ;
Danish: der i 12 måneder har været fri for følgende sygdomme, for hvilke dyrene, hvorfra kødet hidrører, er modtagelige : kvægpest, mund - og klovsyge ( eksotisk virustype ), afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin ( Tescheus sygdom ) ;
Swedish: som under 12 månader har varit fritt från de av följande sjukdomar för vilka de djurarter som köttet kommer ifrån är mottagliga: boskapspest, mul- och klövsjuka (exotisk virustyp), afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjuka),
Finnish: jotka ovat olleet 12 kuukauden ajan vapaita seuraavista taudeista, joille eläimet, joista tämä liha on peräisin, ovat alttiita: karjarutto, eksoottinen suu- ja sorkkatautivirus, afrikkalainen sikarutto ja tarttuva sikahalvaus (Teschenintauti);
Greek: απαλλαγμένες από 12 μηνών εκείνων από τις κατωτέρω ασθένειες προς τις οποίες τα ζώα εκ των οποίων προέρχονται τα κρέατα είναι ευαίσθητα: πανώλη των βοοειδών, αφθώδη πυρετό δι' εξωτικού ιού, αφρικανική πανώλη των χοίρων, μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen)-
Czech: ve kterých se v posledních dvanácti měsících nevyskytly následující choroby, na které jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá: mor skotu, slintavka a kulhavka exotického typu, africký mor prasat a infekční paralýza prasat (těšínská choroba);
Slovak: ktoré boli po dobu posledných 12 mesiacov zbavené tých z nasledujúcich nákaz, na ktoré sú zvieratá, z ktorých mäso pochádza, náchylné: mor hovädzieho dobytka, exotická krívačka a slintačka, africký mor ošípaných, prenosná obrna ošípaných (tešínska choroba);
Polish: które przez 12 miesięcy były wolne od następujących chorób, na które podatne są zwierzęta, z których pochodzi mięso: pomoru bydła, pryszczycy spowodowanej egzotycznymi typami wirusów, afrykańskiego pomoru świń i paraliżu zakaźnego świń (choroby cieszyńskiej);
Hungarian: amelyek az elmúlt 12 hónapban mentesek voltak a következőkben felsorolt olyan betegségektől, amelyekre fogékonyak azon állatok, amelyekből a hús származik: a marhavész, a ragadós száj- és körömfájás, az afrikai sertéspestis és a fertőző sertésbénulás (Teschen betegség);
Slovenian: če je bilo preteklih 12 mesecev prosto tistih naslednjih bolezni, za katere so dovzetne živali, od katerih je bilo pridobljeno meso: goveje kuge, eksotične slinavke in parkljevke, afriške prašičje kuge, nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni);
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul ei ole esinenud järgmisi haigusi, mille suhtes liha päritoluloomad on vastuvõtlikud: veiste katk, eksootiline suu- ja sõrataud, sigade aafrika katk, sigade nakkuslik halvatus (Tescheni tõbi);
Latvian: kurās 12 mēnešu nav bijis tādu slimību, pret ko ir uzņēmīgi dzīvnieki, no kuriem ir iegūta gaļa: lopu mēris, mutes un nagu sērga (eksotiskie vīrusi), Āfrikas cūku mēris, cūku encefalomielīts (Tešena slimība);
Lithuanian: kurios 12 paskutinių mėnesių nebuvo apimtos ligų, kurioms yra imlūs gyvūnai, kurių šviežia mėsa yra importuojama: galvijų maro, snukio ir nagų ligos, afrikinio kiaulių maro, kontaginio kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos);