FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43 (1) (2): (a) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC;
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones prescritas en el punto 2 del apartado 1 del artículo 43 : a) tomen la forma de una relación presentada de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE;
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO CONSENTIRE CHE LE INDICAZIONI DI CUI ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 2 : A) ASSUMANO LA FORMA DI UN ESTRATTO , DEPOSITATO CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 3 , PARAGRAFI 1 E 2 , DELLA DIRETTIVA 68/151/CEE;
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que as indicações mencionadas no artigo 43 º , n º 1 , ponto 2) : a) Tomem a forma de um extracto apresentado em conformidade com o artigo 3 º , n º 1 e 2 , da Directiva 68/151/CEE;
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 43 , lid 1 , punt 2 , verlangde gegevens a) worden verstrekt in de vorm van een overzicht dat wordt nedergelegd overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 , leden 1 en 2 , van Richtlijn 68/151/EEG;
Danish: Medlemsstaterne kan tillade , at de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , foreskrevne oplysninger : a) gives i form af en oversigt , der henlægges i overensstemmelse med artikel 3 , stk. 1 og 2 , i direktiv 68/151/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att de upplysningar som föreskrivs i artikel 43.1.2 a) ges formen av en översikt som deponeras enligt artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 68/151/EEG;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot: a) annetaan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby informacje wymagane zgodnie z art. 43 ust. 1 pkt 2: a) miały formę oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 dyrektywy 68/151/EWG;
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik, hogy a 43. cikk (1) bekezdésének 2. pontjában előírt adatok: a) a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban letétbe helyezett nyilatkozat formáját öltsék;
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sniegt informāciju, kā to pieprasa 43. panta 1. punkta 2) apakšpunkts: a) paziņojuma formā atbilstoši Direktīvas 68/151/EEK 3. panta 1. un 2. punktam;
English: The report shall also give an indication of: (a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
Spanish: El informe deberá incluir igualmente indicaciones sobre : a) los acontecimientos importantes acaecidos después del cierre del ejercicio;
Italian: TALE RELAZIONE DEVE ANCHE CONTENERE INDICAZIONI CONCERNENTI : A) I FATTI DI RILIEVO SOPRAVVENUTI DOPO LA CHIUSURA DELL ' ESERCIZIO;
Portuguese: O relatório deve igualmente incluir indicações sobre : a) Os acontecimentos importantes verificados após o encerramento do exercício;
Dutch: Het jaarverslag moet ook informatie bevatten omtrent : a) de belangrijke gebeurtenissen die na het einde van het boekjaar hebben plaatsgevonden;
Danish: Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af : a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning;
Swedish: Förvaltningsberättelsen skall även upplysa om a) viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut,
Finnish: Kertomuksessa on myös annettava: a) tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tärkeistä tapahtumista;
Czech: Výroční zpráva musí rovněž obsahovat údaje týkající se a) všech důležitých událostí, k nimž došlo po skončení účetního období;
Polish: W sprawozdaniu należy także przedstawić: a) wszelkie istotne wydarzenia, które wystąpiły po zakończeniu roku obrotowego;
Hungarian: A jelentésben ki kell térni: a) az üzleti év lezárása után bekövetkezett lényeges eseményekre;
English: The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish: (a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 27 publiquen : a) un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de letras y de números previstas en los artículos 9 y 10 , con mención separada , bien en el balance o bien en la Memoria : - de las partidas
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO PERMETTERE CHE LE SOCIETA DI CUI ALL ' ARTICOLO 27 , PUBBLICHINO : A) UNO STATO PATRIMONIALE IN FORMA ABBREVIATA CHE COMPRENDA LE VOCI PRECEDUTE DA LETTERE E DA NUMERI ROMANI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 9 E 10 , CON MENZIONE SEPARATA NEL BILANCIO O NELL ' ALLEGATO :
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat: a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen joko taseessa tai liitetiedoissa:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságok számára, hogy egyszerűsített formában tegyék közzé: a) a mérleget, amely csak a 9. és a 10. cikkben a betűkkel és római számokkal jelzett tételeket tartalmazza, külön közölve a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben a következőket:
English: I. Intangible assets
Romanian: I. Active necorporale
Bulgarian: I. Нематериални активи
English: I. Stocks
Romanian: I. Stocuri
Bulgarian: I. Материални запаси
English: I. Subscribed capital
Romanian: I. Capital subscris
Bulgarian: I. Записан капитал
English: V. Profit or loss brought forward
Romanian: V. Rezultate reportate
Bulgarian: V. Печалби или загуби, пренесени от предходни години
English: Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the value adopted for the financial year in question,
Bulgarian: Корекциите в стойността се изчисляват всяка година на основата на стойността, приета за съответната финансова година.
English: save that by way of derogation from Articles 4 and 22, the Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the application of the general rule laid down in Article 32 be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 23 to 26 and that the difference arising as a result of the valuation method adopted under this Article be shown separately in the layouts.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4 и 22 държавите-членки могат за разрешат или да изискват в съответните пера в структурата по членове от 23 до 26 да бъде отразен само размерът на корекцията в стойността, получен чрез прилагане на общото правило на член 32, а разликата, получена чрез метода на оценяване по настоящия член, да бъде отразена отделно.
English: I. Creditors :
Romanian: I. Datorii