FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be made only with an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0º or, if necessary, in the position defined in VIII.4 and VIII.4.1.
French: La vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0º ou, si nécessaire, dans la position définie aux points VIII.4 et VIII.4.1.
Portuguese: A verificação é feita unicamente para um ângulo de divergência de 20' e para um ângulo de iluminação V = H = 0º. ou, se necessário, na posição definida nos pontos VIII.4 e VIII.4.1.
Czech: Zkouší se jen při úhlu rozbíhavosti 20' a osvětlovacím úhlu V = H = 0o nebo, je-li to nezbytné, v poloze definované v příloze VIII bodu 4 a bodu 4.1.
Slovak: Testuje sa len pri uhle divergencie 20´ a uhle osvetlenia V = H = 0, alebo ak je to potrebné, v polohe, ktorá je definovaná v bodoch VIII.4 a VIII.4.1.
Hungarian: A vizsgálatot csak 20'-es divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög mellett, vagy amennyiben szükséges, a VIII.4. és VIII.4.1. pontban meghatározott pozícióban kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi samo pri enem kotu odmika 20' in pri vpadnem kotu V = H = 0°, ali če je potrebno, pri legi, ki je določena v VIII.4 in VIII.4.1.
Romanian: Verificarea se face numai pentru un unghi de divergență de 20′și pentru un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă este necesar, în poziția definită la punctele VIII.4 și VIII.4.1.
Bulgarian: Проверката се извършва единствено за ъгъл на отклонение от 20 и за ъгъл на осветяване V = H = 0 или, ако е необходимо, в положението, определено в точки VІІІ.4 и VІІІ.4.1.
Estonian: Katse tehakse ainult kõrvalekaldenurgaga 20' ja valgustusnurgaga V = H = 0º või vajaduse korral punktides VIII.4 ja VIII.4.1 määratletud asendis.
Lithuanian: Bandymas daromas tik taikant 20´ divergencijos kampą ir kai apšvietimo kampas V = H = 0° arba, jeigu reikia, VIII.4 ir VIII.4.1 punktuose apibrėžtoje padėtyje.
English: ANNEX VI SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
Portuguese: ANEXO VI ESPECIFICAÇÕES DE FORMA E DE DIMENSÕES
Polish: ZAŁĄCZNIK VI SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE KSZTAŁTU I WYMIARÓW
Hungarian: MELLÉKLET AZ ALAKRA ÉS A MÉRETEKRE VONATKOZÓ ELÕÍRÁSOK
Slovenian: PRILOGA VI ZAHTEVE GLEDE OBLIKE IN MER
Lithuanian: VI PRIEDAS FORMOS IR MATMENŲ SPECIFIKACIJOS
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF <REF>LEX <REF>LECTORS IN CLASS I
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE I
English: The illuminating surfaces of reflex reflectors in Class I must be capable of being inscribed within a circle 200 mm in diameter.
French: Les plages éclairantes des catadioptres de la classe I doivent s'inscrire à l'intérieur d'un cercle de 200 mm de diamètre.
Portuguese: As zonas iluminantes dos reflectores da classe I devem poder ser inscritas numa circunferência com 200 mm de diâmetro.
Czech: Činné plochy odrazek třídy I musí být možné vepsat do kružnice o průměru 200 mm.
Slovak: Svietiace plochy odrazových skiel triedy I sa musia dať vpísať do kružnice s priemerom 200 mm.
Polish: Powierzchnia świetlna światła odblaskowego klasy I musi mieścić się wewnątrz okręgu o średnicy 200 mm.
Hungarian: Az I. osztályba tartozó fényvisszaverõk világító felülete beírható egy 200 mm átmérõjû körbe.
Slovenian: Svetleče površine odsevnikov razreda I se morajo nahajati znotraj kroga s premerom 200 mm.
Romanian: Plajele luminoase ale catadioptrilor din clasa I trebuie să se înscrie într-un cerc cu diametrul de 200 mm.
Bulgarian: Осветяващите повърхности на светлоотражателите от клас І трябва да могат да се вписват в кръг с диаметър от 200 mm.
Estonian: I klassi helkurite valgustav pind peab jääma 200 mm läbimõõduga ringi sisse.
Lithuanian: Aplink I klasės šviesos atšvaitų šviečiamuosius paviršius turi būti įmanoma apibrėžti 200 mm skersmens apskritimą.
Maltese: L-uċuħ illuminatorji tar-rifletturi tar-rifless fi Klassi I għandhom ikunu kapaċi li jitnaqqxu f'ċirku ta' 200 mm f'dijametru.
English: The shape of the illuminating surfaces must be simple and not easily confused with a letter, figure or triangle at normal observation distances.
French: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne pas pouvoir être confondue, à la distance normale d'observation, avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
Portuguese: A forma das zonas iluminantes deve ser simples e não deve poder ser confundida, à distância normal de observação, com uma letra, um algarismo ou umtriângulo.
Czech: Tvar činných ploch musí být jednoduchý a při pozorování z obvyklé vzdálenosti nesmí být snadno zaměnitelný za písmeno, číslici nebo trojúhelník.
Slovak: Tvar svietiacich plôch musí byť jednoduchý a pri pozorovaní z obvyklej vzdialenosti nesmie byť ľahko zameniteľný za písmeno, číslo alebo trojuholník.
Polish: Kształt powierzchni świetlnej musi być prosty i nie może z normalnej odległości obserwacji być mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
Hungarian: A világító felület alakjának egyszerûnek kell lennie, amely átlagos távolságról nézve nem téveszthetõ össze könnyen betûvel, számmal vagy háromszöggel.
Slovenian: Oblika svetlečih površin mora biti enostavna in je z običajne oddaljenosti opazovanja ne sme biti mogoče zamenjati za črko, številko ali trikotnik.
Romanian: Forma plajelor luminoase trebuie să fie simplă și aceasta nu trebuie să poată fi confundată, de la o distanță normală de observație, cu o literă, cu o cifră sau cu un triunghi.
Bulgarian: Формата на осветяващите повърхности трябва да бъде проста и да не може лесно да се обърква с буква, фигура или триъгълник от нормално разстояние за наблюдение.
Estonian: Valgustava pinna kuju peab olema lihtne ega tohi tavapärasest vaatluskaugusest olla segiaetav tähe, numbri või kolmnurgaga.
Lithuanian: Šviečiamųjų paviršių forma turi būti paprasta ir jos neturi būti įmanoma lengvai supainioti su raide, skaičiumi arba trikampiu, būnant nuo jos įprastais žiūrėjimo atstumais.
Maltese: Il-forma ta' l-uċuħ illuminatorji għandhom ikunu sempliċi u ma jitħawdux b'mod faċli ma' ittra, figura jew trijangolu f'distanzi ta' osservazzjoni normali.
English: As an exception to 1.2, a shape resembling the simply formed letters or figures 0, I, U or 8 is permissible.
French: Par dérogation à la disposition du point 1.2, une forme ressemblant à la forme simple des lettres et chiffres 0, I, U et 8 est admise.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1.2, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U e 8.
Czech: Odchylně od bodu 1.2 je přípustný tvar podobající se písmenům nebo číslicím jednoduchých tvarů jako 0, I, U nebo 8.
Slovak: Ako výnimka z ustanovenia bodu 1.2 je prípustný tvar podobajúci sa písmenám alebo číslam jednoduchých tvarov ako O, I, U alebo 8.
Polish: W drodze wyjątku od ppkt 1.2, dopuszczalny jest kształt podobny do prostych kształtów liter i cyfr 0, I, U i 8.
Hungarian: Az 1.2. pont alóli kivételként az egyszerû formájú 0, I, U vagy 8 betûkre vagy számokra hasonlító formák megengedettek.
Slovenian: Z odstopanjem od 1.2 je dovoljena oblika, ki je podobna črkam ali številkam enostavne oblike 0, I, U ali 8.
Romanian: Prin derogare de la dispoziția de la punctul 1.2 se admite o formă asemănătoare formei simple a literelor și cifrelor 0, I, U și 8.
Bulgarian: По изключение от 1.2, форма, наподобяваща простата форма на букви или фигури 0, І, U или 8, е разрешена.
Estonian: Erandina punktist 1.2 on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtedele või numbritele 0, I, U või 8 sarnanevat kuju.
Lithuanian: Taikant išlygą 1.2punktui, leidžiama naudoti paprastų formų raides arba skaičius, t. y. 0, I, U arba 8.
Maltese: B'eċċezzjoni għal 1.2, forma li tixbaħ l-ittri ifformati b'mod sempliċi jew fil-figuri 0, I, U jew 8 hija permissibbli.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF <REF>LEX <REF>LECTORS IN CLASS III
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE III
English: The illuminating surfaces of reflex reflectors in Class III must have the shape of an equilateral triangle.
French: Les plages éclairantes des catadioptres de la classe III doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
Portuguese: As zonas iluminantes dos reflectores da classe III devem ter a forma de um triângulo equilátero.
Czech: Činné plochy odrazek třídy III musí mít tvar rovnostranného trojúhelníku.
Slovak: Svietiace plochy odrazových skiel triedy III musia mať tvar rovnostranného trojuholníka.
Polish: Powierzchnia świetlna światła odblaskowego klasy III musi mieć kształt trójkąta równobocznego.
Hungarian: A III. osztályba tartozó fényvisszaverõk világító felülete egyenlõ oldalú háromszög alakú.
Slovenian: Svetleče površine odsevnikov razreda III morajo imeti obliko enakostraničnega trikotnika.
Romanian: Plajele luminoase ale catadioptrilor din clasa III trebuie să aibă forma unui triunghi echilateral.
Bulgarian: Осветяващите повърхности на светлоотражателите от клас ІІІ, трябва да имат формата на равностранен триъгълник.
Estonian: III klassi helkurite valgustav pind peab olema võrdkülgse kolmnurga kujuline.
Lithuanian: III klasės šviesos atšvaitų šviečiamieji paviršiai turi būti lygiakraščiai trikampiai.
Maltese: L-uċuħ illuminatorju tar-rifletturi tar-rifless fi Klassi III għandhom ikollhom il-forma ta' trijangolu ekwilaterali.
English: If the word "TOP" is inscribed in one angle, this means that that angle must form the apex of the triangle.
French: S'ils portent dans un angle l'inscription «TOP», celle-ci indique que cet angle doit former le haut du triangle.
Portuguese: Se tiverem num vértice a inscrição «TOP», esta indica que o triângulo deve ser orientado com esse vértice para cima.
Czech: Je-li v některém z úhlů vepsáno slovo TOP, musí to být vrcholový úhel.
Slovak: Ak je v jednom z uhlov vpísané slovo „TOP", znamená to, že tento uhol musí tvoriť vrchol trojuholníka.
Polish: Jeżeli w jednym kącie znajduje się oznaczenie „TOP”, to świadczy to o tym, że ten kąt musi stanowić szczytowy kąt trójkąta.
Hungarian: Amennyiben a „TOP” felirat megtalálható az egyik szögnél, az azt jelenti, hogy e szögnek kell a háromszög csúcsszögének lennie.
Slovenian: Če je v enem kotu napisana beseda "TOP", to pomeni, da mora biti ta kot teme trikotnika.
Romanian: Dacă poartă inscripția "TOP" într-un unghi, aceasta indică faptul că acest unghi trebuie să formeze vârful superior al triunghiului.
Bulgarian: Ако думата ”ТОР” е вписана в единият от ъглите, това означава, че този ъгъл трябва да образува върха на триъгълника.
Estonian: Ühele nurgale märgitud sõna “TOP” tähendab, et nurk moodustab kolmnurga tipu.
Lithuanian: Jeigu viename kampe įrašytas žodis „VIRŠUS“, tai reiškia, kad tas kampas turi būti trikampio viršūne.
Maltese: Jekk il-kelma "TOP" hija mnaqqxa f'angolu wieħed, dan ifisser li dak l-angolu għandu jifforma parti mill-quċċata tat-triangolu.
English: The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-reflecting area, the sides of which are parallel to those of the outer triangle.
French: La plage éclairante peut comporter en son centre une partie triangulaire non catadioptrique dont les côtés sont parallèles à ceux du triangle extérieur.
Portuguese: A zona iluminante pode ter no seu centro uma parte triangular não catadióptrica cujos lados sejam paralelos aos do triângulo exterior.
Czech: Činná plocha může, ale nemusí mít ve svém středu trojúhelníkovou neodraznou plochu, jejíž strany jsou rovnoběžné s vnějšími stranami trojúhelníku.
Slovak: Svietiaca plocha môže alebo nemusí mať vo svojom strede trojuholníkovú neodrazovú plochu, ktorej strany sú rovnobežné s vonkajšími stranami trojuholníka.
Polish: Powierzchnia świetlna może w swoim środku zawierać płaszczyznę nieodblaskową, której boki są równoległe do boków trójkąta zewnętrznego.
Hungarian: A világító felület közepén kialakítható egy nem fényvisszaverõ háromszög, amelynek oldalai párhuzamosak a külsõ háromszög oldalaival.
Slovenian: Svetleča površina ima lahko v središču trikotno neodsevno površino, katere stranice so vzporedne s stranicami zunanjega trikotnika.
Romanian: Plaja luminoasă poate avea în centrul său o zonă triunghiulară necatadioptrică ale cărei laturi să fie paralele cu cele ale triunghiului exterior.
Bulgarian: Осветяващата повърхност може или не може да има в центъра си триъгълна, не отразяваща област, страните на която са успоредни на тези на външния триъгълник.
Estonian: Helkuri valgustava pinna keskel võib, aga ei tarvitse olla kolmnurgakujuline peegelduseta ala, mille küljed on paralleelsed kolmnurga väliskülgedega.
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius savo centre gali turėti trikampį šviesos neatspindintį plotą, kurio kraštinės lygiagrečios išorinio trikampio kraštinėms, arba gali būti be to šviesos neatspindinčio ploto.
Maltese: Il-wiċċ illuminatorju jista' jew ma jistax ikollu fiċ-ċentru tiegħu żona trijangolari, li ma tirriflettix, li l-ġnub tagħha hija paralleli ma' dawk tat-trijangolu ta' barra.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
French: La plage éclairante peut être continue ou non.
Portuguese: A zona iluminante pode ser contínua ou não.
Czech: Činná plocha může, ale nemusí být souvislá.
Slovak: Svietiaca plocha môže alebo nemusí byť súvislá.
Polish: Powierzchnia świetlna może być ciągła lub nieciągła.
Hungarian: A világító felület lehet összefüggõ vagy különbözõ részfelületekbõl állhat.
Slovenian: Svetleča površina je lahko zvezna ali pa tudi ne.
Romanian: Plaja luminoasă poate fi continuă sau nu.
Bulgarian: Осветяващата повърхност може да е непрекъсната или не.
Estonian: Helkuri valgustav pind võib, aga ei tarvitse olla pidev.
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius gali būti ištisinis arba neištisinis.
Maltese: Il-wiċċ illuminatorju jista' jew ma jistax ikun kontinwu.
English: In any case, the shortest distance between two adjacent reflex reflecting optical units must not exceed 15mm.
Portuguese: Em todos os casos, a distância mais curta entre duas ópticas catadióptricas vizinhas não deve exceder 15 mm.
English: If the illuminating surface is not continuous, the number of separate reflex reflecting optical units may not be less than four on each side of the triangle including the corner units.
French: Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côte du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.
Portuguese: Quando a zona iluminante não é continua, o número das ópticas catadióptricas independentes não pode ser inferior a quatro para cada lado do triângulo, incluindo as ópticas catadióptricas dos vértices.
Czech: Není-li činná plocha souvislá, nesmí být počet samostatných optických jednotek včetně rohových na žádné ze stran trojúhelníka menší než čtyři.
Slovak: Ak nie je svietiaca plocha súvislá, nesmie byť počet samostatných optických jednotiek odrazového skla vrátane rohových na žiadnej zo strán trojuholníka menší ako štyri.
Polish: Gdy powierzchnia świetlna nie jest ciągła, liczba niezależnych optyk odblaskowych nie może być mniejsza od czterech dla każdego boku trójkąta wraz z optykami odblaskowymi kątów.
Hungarian: Amennyiben a világító felület nem összefüggõ, úgy a háromszög egyes oldalain lévõ különálló fényvisszaverõ optikai egységek száma a csúcsokban lévõ elemeket is beleszámítva nem lehet kevesebb, mint négy.
Slovenian: Če svetleča površina ni zvezna, število ločenih odsevnih optičnih enot ne sme biti manjše kot štiri na vsaki strani trikotnika, vključno z enotami v kotu.
Romanian: Când plaja luminoasă nu este continuă, numărul unităților optice catadioptrice independente nu poate fi mai mic de patru pentru fiecare latură a triunghiului inclusiv unitățile optice catadioptrice din unghiuri.
Bulgarian: Ако осветяващата повърхност не е непрекъсната, броят на отделните оптични възли на светлоотражателя не може да бъде по-малък от четири за всяка страна на триъгълника, включително ъгловите възли.
Estonian: Kui valgustav pind ei ole pidev, ei tohi eraldi asetsevate tagasipeegeldavate optiliste osade arv olla alla nelja igal kolmnurga küljel, nurgad kaasa arvatud.
Lithuanian: Jeigu šviečiamasis įtaisas neištisinis, atskirų šviesos atšvaito optinių įtaisų skaičius kiekviename trikampio krašte, įskaitant kampinius įtaisus, negali būti mažesnis kaip 4.
Maltese: Jekk il-wiċċ illuminatorju m'huwiex kontinwu, in-numru ta' unitajiet ottiċi separati li jirriflettu r-rifless m'għandux ikun ta' anqas minn erbgħa fuq kull naħa jekk it-trijangolu jinkludi l-unitajiet tar-rokna.
English: The separate reflex reflecting optical units must not be replaceable unless they consist of approved reflex reflectors in Class I.
French: Les optiques catadioptriques indépendantes ne doivent pas être remplaçables sauf si elles sont constituées par des catadioptres homologués dans la classe I.
Portuguese: As ópticas catadióptricas independentes não devem ser substituíveis, salvo se forem constituídas porreflectores homologados na classe I.
Czech: Samostatné optické jednotky odrazky nesmějí být navzájem výměnné, pokud nejsou tvořeny schválenými odrazkami třídy I.
Slovak: Samostatné optické jednotky odrazového skla nesmú byť navzájom vymeniteľné, ak nie sú tvorené schválenými odrazovými sklami triedy I.
Polish: Oddzielne optyki odblaskowe nie mogą być zamienne, chyba że są one złożone ze świateł odblaskowych klasy I.
Hungarian: A különálló fényvisszaverõ optikai egységek nem cserélhetõk, kivéve, ha jóváhagyott I. osztályba tartozó fényvisszaverõkbõl állnak.
Slovenian: Samostojne odsevne optične enote ne smejo biti zamenljive, razen če so sestavljene iz homologiranih odsevnikov razreda I.
Romanian: Unitățile optice catadioptrice independente nu trebuie să poată fi înlocuite, în afara cazului în care ele sunt constituite din catadioptri omologați în clasa I.
Bulgarian: Отделните оптични възли на светлоотражателя не трябва да са сменяеми, освен ако не са съставени от одобрени светлоотражатели от клас І
Estonian: Eraldi asetsevad tagasipeegeldavad optilised osad ei tohi olla asendatavad, v.a juhul, kui need koosnevad tüübikinnitusega I klassi helkuritest.
Lithuanian: Atskirų šviesos atšvaito optinių įtaisų neturi būti įmanoma pakeisti, jeigu jie nesudaryti iš patvirtintų I klasės šviesos atšvaitų.
Maltese: L-unitajiet ottiċi separati li jirriflettu r-rifless m'għandhomx ikunu jistgħu jinbidlu sakemm ma' jikkonsistux minn rifletturi tar-rifless approvati fil-Klassi I.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular reflex reflectors in Class III must be between 150 and 200 mm long.
French: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des catadioptres triangulaires de la classe III doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm.
Portuguese: Os lados exteriores das zonas iluminantes dos reflectores triangulares da classe III devem ter um comprimento compreendido entre 150 e 200 mm.
Czech: Vnější okraje činných ploch trojúhelníkových odrazek třídy III musí mít délku v rozsahu od 150 mm do 200 mm.
Slovak: Vonkajšie okraje svietiacich plôch trojuholníkových odrazových skiel triedy III musia mať dĺžku v rozmedzí od 150 do 200 mm.
Polish: Krawędzie zewnętrzne powierzchni świetlnych świateł odblaskowych trójkątnych klasy III muszą mieć długość 150-200 mm.
Hungarian: A III. osztályba tartozó háromszög alakú fényvisszaverõk világító felületének külsõ élei 150 - 200 mm hosszúságúak.
Slovenian: Zunanji robovi svetlečih površin trikotnih odsevnikov razreda III morajo biti dolgi od 150 do 200 mm.
Romanian: Laturile exterioare ale plajelor luminoase ale catadioptrilor triunghiulari din clasa III trebuie să aibă o lungime cuprinsă între 150 și 200 mm.
Bulgarian: Външните ръбове на осветяващите повърхности на триъгълните светлоотражатели от клас ІІІ трябва да са дълги между 150 и 200 mm.
Estonian: III klassi kolmnurgakujuliste helkurite valgustavate pindade välisservade pikkus peab olema 150-200 mm.
Lithuanian: III klasės trikampių šviesos atšvaitų šviečiamųjų paviršių išorinės kraštinės turi būti 150-200 mm ilgio.
Maltese: It-truf ta' barra ta' l-uċuħ illuminatorji ta' rifletturi tar-rifless trijangolari fil-Klassi III għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm.
English: In the case of hollow-type devices, the minimum width of the sides, measured at right angles to them, shall be at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surfaces.
French: Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, est au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
Portuguese: Para os dispositivos do tipo vazado, a largura dos bordos, medida perpendicularmente a estes, é pelo menos igual a 20 % do comprimento útil entre as extremidades das zonas iluminantes.
Czech: Jde-li o typ odrazek s dutinou, musí kolmo měřená šířka stran být rovna nejméně 20 % účinné délky mezi nejzazšími okraji činné plochy.
Slovak: V prípade typu odrazových skiel s dutinou má sa minimálna šírka strán, meraná kolmo, rovnať najmenej 20% účinnej dĺžky medzi najkrajnejšími okrajmi svietiacej plochy.
Polish: Dla urządzeń typu niepełnego szerokość krawędzi zmierzona prostopadle do nich jest co najmniej równa 20% szerokości użytecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
Hungarian: Üreges típusú eszközök esetén az oldalak derékszögben mért minimális szélessége a világító felületek szélsõ pontjai közötti hatásos hossz legalább 20%-a.
Slovenian: Pri odsevnikih, ki imajo v sredini vrzel, mora biti najmanjša širina strani, merjena pravokotno na rob, najmanj 20 % efektivne dolžine med skrajnimi točkami svetlečih površin.
Romanian: Pentru dispozitivele de tip gol pe dinăuntru, lățimea minimă a laturilor, măsurată perpendicular pe acestea, este cel puțin egală cu 20 % din lungimea utilă dintre extremitățile plajelor luminoase.
Bulgarian: В случая на устройства от вдлъбнат тип, минималната широчина на страните, измерена перпендикулярно на тях, е поне 20% от ефективната дължина между краищата на осветяващите повърхности.
Estonian: Õõnsusega seadmete puhul peab külgede minimaalne laius, täisnurga all mõõdetuna, olema vähemalt 20% valgustavate pindade kõige kaugemate punktide vahelisest pikkusest.
Lithuanian: Jeigu tai yra tuščiaviduriai įtaisai, mažiausias kraštinių plotis, išmatuotas stačiu į jas nukreiptu kampu, yra bent 20 proc. skaičiuojamojo ilgio tarp kraštinių šviečiamojo paviršiaus taškų.
Maltese: Fil-każ ta' mezzi tat-tip battala, il-wisgħa minima tal-ġnub, imkejjel f'angoli retti magħhom għandha tkun mill-inqas 20 % tat-tul effettiv bejn l-estremitajiet ta' l-uċuħ illuminatorji.
English: Compliance with the above specifications may where appropriate be visually established.
French: Pour la vérification de la conformité aux spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé pour l'essentiel à un examen visuel.
Portuguese: Para a verificação da conformidade com as especificações acima enumeradas, procede-se essencialmente a um exame visual.
Czech: Splnění těchto požadavků může být v případě potřeby ověřeno vizuálně.
Slovak: Splnenie týchto požiadaviek môže byť v prípade potreby overené vizuálne.
Polish: Zgodność z wymogami wymienionymi powyżej, gdzie stosowne, można stwierdzić wizualnie. Dodatek
Hungarian: Annak megállapítása, hogy a fenti elõírások teljesülnek-e, lényegében vizuálisan történik.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi zahtevami se lahko določi vizualno.
Romanian: Pentru a se verifica conformitatea cu specificațiile enumerate mai sus, se efectuează în principal un examen vizual.
Bulgarian: Съответствието с горните особености може, когато е уместно, да бъде визуално установено.
Estonian: Eespool nimetatud nõuetele vastavuse võib vajaduse korral visuaalselt kindlaks määrata.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, ar laikomasi pirmiau minėtų specifikacijų, galima patikrinti vizualiai. Priedėlis
Maltese: Konformita ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq tista' fejn xieraq tkun stabbilita viżwalment.
English: Appendix <REF>LEX <REF>LECTORS FOR TRAILERS - CLASS III
Portuguese: Apêndice <REF>LECTORES PARA REBOQUES- CLASSE III
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII pielikums
Maltese: L-ANNESS VII