English: Whereas, owing to the conditions in and the sensitivity of the malt trade, provision should be made, where a levy is fixed in advance, for the charging of a premium so that malt imported under this system reaches the Community under conditions that cannot upset the market;
French: considérant que, compte tenu des conditions et de la sensibilité du marché du malt, il convient, en cas de fixation à l'avance du prélèvement, de prévoir la perception d'une prime de telle sorte que le malt importé sous ce régime parvienne dans la Communauté dans des conditions ne pouvant mettre en danger l'équilibre du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na podmínky na trhu se sladem a na jeho citlivost by mělo být stanoveno, že při stanovení dávky předem bude vybrána prémie, aby slad dovážený v rámci tohoto režimu vstupoval do Společenství za podmínek, které nemohou narušit rovnováhu trhu;
Slovak: keďže kvôli podmienkam a citlivosti obchodu so sladom by sa mali prijať ustanovenia, ktorými by sa poplatok stanovoval vopred, kvôli účtovaniu prémie, aby sa chmeľ dovážaný v rámci tohto systému dostal do spoločenstva za podmienok, ktoré nemôžu spôsobiť nerovnováhu na trhu;
Polish: z powodu warunków handlu słodem i jego wrażliwego charakteru, w przypadku gdy opłatę wyrównawczą ustanowiono z wyprzedzeniem, należy wprowadzić przepisy dotyczące nakładania premii, tak aby słód przywożony w ramach tego systemu został wprowadzony do Wspólnoty na warunkach, które nie popsują rynku;
Hungarian: mivel a malátakereskedelem körülményei és érzékenysége miatt, ha a lefölözést előzetesen rögzítik, rendelkezni kell a támogatás megállapításáról, hogy a rendszer keretében importált maláta olyan feltételek mellett érkezzen a Közösségbe, amely nem zavarja meg a piacot;
Slovenian: ker je treba zaradi pogojev in občutljivosti trgovine s sladom predvideti vnaprejšnjo določitev prelevmana, in sicer za zaračunavanje premije, tako da slad, uvožen v okviru tega sistema, prispe v Skupnost pod pogoji, ki ne motijo trga;
Romanian: întrucât, din cauza condițiilor care definesc comerțul cu malț și a caracterului sensibil al acestuia, în cazul fixării în avans a unei prelevări , ar trebui să se prevadă perceperea unei prime astfel încât malțul importat în acest regim să ajungă în Comunitate în condiții care să nu dezechilibreze piața;
Bulgarian: като има предвид, че поради условията и спецификата на търговията с малц, е необходимо, когато таксата е фиксирана предварително, да се предвиди възможността за събиране на премия, така че малцът, внесен по този режим, да достига до Общността при условия, които не застрашават равновесието на пазара;
Estonian: arvestades linnaseturu tingimusi ja tundlikkust, tuleks impordimaksu eelneva kinnitamise korral sätestada tagatismaksu määramine, et sellise süsteemi alusel sisseveetud linnased jõuaksid ühendusse tingimustel, mis ei ohusta turu tasakaalu;
Latvian: tā kā, ja maksājumu nosaka iepriekš, iesala tirdzniecības nosacījumu un jutīguma dēļ būtu jāparedz piemaksa, lai saskaņā ar šo sistēmu importētais iesals sasniegtu Kopienu ar tādiem nosacījumiem, kas nevar traucēt tirgu;
Lithuanian: kadangi dėl prekybos salyklu sąlygų ir jautrumo, nustatant iš anksto mokestį, reikėtų nustatyti priemokos ėmimą, kad pagal šią sistemą importuojamas salyklas pasiektų Bendriją sąlygomis, negalinčiomis neigiamai paveikti rinkos;
Maltese: Billi, minħabba l-kondizzjonijiet fi u s-sensittività tal-kummerċ tax-xgħir, għandha ssir dispożizzjoni, fejn l-imposta tkun iffissata bil-quddiem, għal bdil tal-premium sabiex hekk dak ix-xgħir impurtat skond din is-sistema jasal sal-Komunità b'kondizzjonijiet li ma jkunux jistgħu iqallbu s-suq;