English: Application for EEC type-approval in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit must be submitted by the vehicle manufacturer of the separate technical unit in question or by their authorized representatives.
French: La demande de réception CEE pour un dispositif silencieux de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif en tant qu'entité technique est présentée par le constructeur du véhicule, le fabricant de cette entité technique ou par leurs mandataires respectifs.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um dispositivo silencioso de substituição ou dos elementos de um tal dispositivo enquanto entidade técnica será apresentado pelo fabricante do veículo, pelo fabricante desta entidade técnica ou pelos seus respectivos representantes.
Czech: Žádost o EHS schválení typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu jako samostatného technického celku podává výrobce vozidla, výrobce příslušného samostatného technického celku nebo jejich pověření zástupci.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu ako samostatnej technickej jednotky musí byť predložená automobilovým výrobcom príslušnej samostatnej technickej jednotky alebo jeho splnomocnenými zástupcami.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG w odniesieniu do zamiennego układu wydechowego lub jego części składowej jako oddzielnego urządzenia technicznego musi być przedłożony przez producenta pojazdu lub jego upoważnionych przedstawicieli.
Hungarian: A csere-kipufogórendszer vagy annak alkatrésze önálló műszaki egységként történő EGK-típusjóváhagyása iránti kérelmet az önálló műszaki egységet gyártó járműgyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo za nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del kot samostojno tehnično enoto mora predložiti proizvajalec vozila, proizvajalec zadevne samostojne tehnične enote ali njun pooblaščeni zastopnik.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за сменяема изпускателна уредба или компонент от нея, в качеството й (му) на обособен технически възел, се подава от производителя на превозното средство, производителя на съответния обособен технически възел, или техни упълномощени представители.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse eraldi seadmestikuna käsitletava varuheitgaasisüsteemi või selle osa kohta esitab kõnealust eraldi seadmestikku valmistav sõidukitootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz rezerves izplūdes sistēmu vai tās sastāvdaļu kā atsevišķu tehnisku vienību jāiesniedz attiecīgās atsevišķās tehniskās vienības transportlīdzekļa izgatavotājam vai to pilnvarotiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti keičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jos sudėtinės dalies kaip atskirojo techninio mazgo tipą turi įteikti nurodyto transporto priemonės atskirojo techninio mazgo gamintojas arba įgaliotieji jų atstovai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE rigward it-tibdil ta’ sistema ta’ l-exhaust jew komponent minnha bħala unità teknika separata għandha tintalab mill-fabbrikanti tal-vettura ta’ l-unità teknika separata f’dak il-każ jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.