FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
French: La fusion requiert au moins l'approbation de l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent.
Spanish: La fusión requerirá al menos la aprobación de la junta general de cada una de las sociedades que se fusionen.
Portuguese: A fusão tem de ser aprovada , pelo menos , pela assembleia geral de cada ouma das sociedades participantes.
Danish: Fusionen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber.
Swedish: En fusion fordrar godkännande av minst bolagsstämman i varje fusionerande bolag.
Finnish: Sulautumiselle on ainakin saatava jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen.
Czech: Fúze musí být alespoň schválena valnou hromadou každé z fúzujících společností.
Slovak: Zlúčenie vyžaduje minimálne schválenie valným zhromaždením každej zo zlučovaných spoločností.
Polish: Łączenie wymaga co najmniej zatwierdzenia przez walne zgromadzenie każdej z łączących się spółek.
Hungarian: Az egyesüléshez az egyesülésben részt vevő minden társaság közgyűlésének legalább a hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za združitev je potrebna najmanj odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, ki se združujejo.
Romanian: Pentru o fuziune este necesară cel puțin aprobarea din partea adunării generale a fiecăreia dintre societățile care fuzionează.
Estonian: Ühinemiseks on nõutav vähemalt iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiit (ühinemisotsus).
Latvian: Katras apvienošanā iesaistītās sabiedrības kopsapulce dod vismaz piekrišanu apvienošanai.
Lithuanian: Bendrovių jungimui įvykdyti reikia turėti kiekvienos iš jungiamų bendrovių visuotinio susirinkimo patvirtinimą.
Maltese: Għaqda għandha teħtieġ għall-anqas l-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali ta' kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati.
English: Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
French: En outre, le cas échéant, les règles relatives à la modification des statuts s'appliquent.
Spanish: Además , en su caso , se aplicarán las reglas relativas a la modificación de los estatutos.
Portuguese: Aplicar-se-ão ainda , se for caso disso , as normas relativas à alteração dos estatutos.
Danish: Herudover finder i givet fald reglerne om vedtægtsændring anvendelse.
Swedish: Därutöver tillämpas i förekommande fall reglerna om ändring i bolagsordningen.
Finnish: Lisäksi sovelletaan perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevia sääntöjä.
Czech: Dále se případně použijí předpisy týkající se změny stanov.
Slovak: Navyše, ak je to vhodné, uplatnia sa predpisy o zmenách stanov.
Polish: Ponadto, w stosownych przypadkach, mają zastosowanie przepisy regulujące zmiany umowy i statutu spółki.
Hungarian: Ezen felül, adott esetben, az alapszabály módosítására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se, kjer je to primerno, uporabljajo pravila, ki urejajo spremembe družbene pogodbe in statuta.
Romanian: În plus, dacă este cazul, se aplică normele privind modificarea statutului.
Estonian: Peale selle võidakse kohaldada asutamislepingu ja põhikirja muutmise kohta kehtivaid reegleid.
Latvian: Vēl turklāt vajadzības gadījumā piemēro memoranda un statūtu grozījumu noteikumus.
Lithuanian: Be to, jei reikia, yra taikomos steigimo sutarties ir įstatų pakeitimus reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Barra hekk, fejn xieraq, ir-regoli dwar bidliet fil-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhom japplikaw.
English: The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
French: La décision à prendre porte sur l'approbation du projet de fusion et, le cas échéant, sur les modifications des statuts que sa réalisation nécessite.
Spanish: La decisión a tomar se referirá a la aprobación del proyecto de fusión y , en su caso , a las modificaciones de los estatutos que necesite su realización.
Portuguese: A deliberação a tomar incidirá sobre a aprovação do projecto de fusão e , se for caso disso , sobre as alterações dos estatutos necessárias à sua realização.
Danish: Beslutningen omfatter godkendelsen af fusionsplanen og de eventuelle vedtægtsændringer , som dens gennemførelse nødvendiggør.
Swedish: Beslutet skall omfatta godkännandet av fusionsplanen och de eventuella ändringar i bolagsordningen som behövs för att genomföra planen.
Finnish: Tällainen päätös käsittää sekä sulautumissuunnitelman että mahdollisten sen toteuttamiseksi tarpeellisten perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen muutosten hyväksymisen.
Czech: Rozhodnutí, které má být učiněno, se týká schválení projektu fúze a popřípadě změn stanov, které si vyžaduje jeho provedení.
Slovak: Rozhodnutie pokrýva schválenie navrhnutých podmienok zlúčenia a všetky zmeny stanov, ktoré si zlúčenie vyžaduje.
Polish: Uchwała obejmuje zarówno zatwierdzenie projektu warunków łączenia, jak również wszelkie zmiany umowy i statutu, których konieczność wynika z łączenia.
Hungarian: A határozat rendelkezik az egyesülési terv és, adott esetben, az alapszabálynak az egyesülés lefolytatásához szükséges módosítások elfogadásáról.
Slovenian: Odločitev mora obsegati oboje, odobritev načrta združitve ter vse spremembe družbene pogodbe in statuta, ki so potrebne zaradi združitve.
Romanian: Decizia privește atât probarea proiectului de fuziune, cât și, dacă este cazul, orice modificare a statutului, necesară pentru realizarea fuziunii.
Estonian: Ühinemisotsus peab sisaldama nii ühinemislepingu heakskiitu kui ka ühinemisest tingitud muudatuste asutamislepingu ja põhikirjamuudatuste heakskiitu.
Latvian: Lēmums attiecas gan uz apvienošanās noteikumu projekta apstiprināšanu, gan uz jebkuriem memoranda un statūtu grozījumiem, kas nepieciešami apvienošanās sakarā.
Lithuanian: Priimant sprendimą taip pat tvirtinamas bendrovių jungimo sąlygų projektas ir steigimo sutarties bei įstatų pakeitimai, kuriuos būtina atlikti dėl bendrovių jungimo.
Maltese: Id- deċiżjoni għandha tkopri kemm l-approvazzjoni ta' l-abbozz tat-termini ta' għaqda u kemm kull bdil fil-memorandum u l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni li jkun meħtieġ bl-għaqda.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
French: La législation d'un État membre peut ne pas imposer l'approbation de la fusion par l'assemblée générale de la société absorbante si les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: La legislación de un Estado miembro podrá no imponer la aprobación de la fusión por la junta general de la sociedad absorbente si se cumplen las siguientes condiciones :
Portuguese: A legislação de um Estado-membro pode não exigir a aprovação da fusão pela assembleia geral da sociedade incorporante , desde que sejam observados os seguintes requisitos :
Danish: En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve , at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling , hvis følgende betingelser er opfyldt :
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att fusionen skall godkännas av bolagsstämman i det övertagande bolaget, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautuminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Právní předpisy členského státu nemusí vyžadovat schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Ustawodawstwa Państw Członkowskich nie muszą wymagać zatwierdzenia łączenia przez walne zgromadzenie spółki przejmującej, jeśli spełnione są następujące warunki:
Slovenian: Za združitev ni potrebno, da je z zakonodajo države članice zahtevana odobritev skupščine delničarjev prevzemne družbe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Legislația unui stat membru poate să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriikide seadustes ei pea olema nõuet ühinemise heakskiidu kohta ühendava äriühingu üldkoosolekul, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalsts tiesību aktiem nav jāpieprasa sabiedrības, kas veic iegādi, kopsapulces apstiprinājums apvienošanai, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai gali nereikalauti, kad bendrovių jungimas būtų patvirtintas įsigyjančios bendrovės visuotiniame susirinkime, jeigu įvykdomos toliau išvardytos sąlygos:
Maltese: Il-Liġijiet ta' Stat Membru m'għandhomx għalfejn jeħtieġu l-approvazzjoni ta' l-għaqda mill-laqgħa ġenerali tal-kumpannija li qed takkwista jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa:
English: This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
French: Ce pourcentage minimal ne peut être fixé à plus de 5 %.
Spanish: Este porcentaje mínimo no podrá fijarse en más del 5 %.
Portuguese: Esta perecentagem mínima não pode ser fixada em mais de 5 %.
Danish: denne mindste procentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %;
Swedish: Det lägsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent.
Finnish: Vähimmäisosuutta ei saa asettaa viittä prosenttia suuremmaksi.
Czech: Tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %.
Slovak: Toto minimálne percento nesmie byť stanovené na viac ako 5 %.
Polish: Ten minimalny procent nie może zostać ustalony na więcej niż 5 %.
Hungarian: Ez a kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet.
Slovenian: Ta minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %.
Romanian: Procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %.
Estonian: Miinimumprotsent ei või ületada 5 %.
Latvian: Minimālais daudzums procentos nedrīkst būt noteikts lielāks par 5 %.
Lithuanian: Tokia mažiausia procentinė dalis negali būti nustatyta didesnė kaip 5 %.
Maltese: Dan il-perċentwal minimu ma jistax jiġi fissat għal aktar minn 5 %.
English: The Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage.
Spanish: No obstante , los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho a voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.
Portuguese: Contudo , os Estados-membros podem dispor que as acções sem direito de voto são excluídas do cálculo dessa percentagem.
Danish: medlemsstaterne kan dog bestemme , at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall medtagas vid denna beräkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänivaltaa vailla olevia osakkeita ei oteta lukuun sitä laskettaessa.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
Slovak: Členské štáty môžu však stanoviť vyňatie akcií bez hlasovacieho práva z tohto výpočtu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże przewidzieć wyłączenie z tego obliczenia akcji nie uprawniających do głosowania.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acțiunilor fără drept de vot din acest calcul.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada hääleõiguseta aktsiate väljajätmise sellest arvestusest.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt izslēgt no šiem aprēķiniem akcijas, kuras nedod balsstiesības.
Lithuanian: Tačiau, valstybės narės gali numatyti išimtį iš šio apskaičiavimo akcijoms be balsavimo teisės.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta' ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
French: Le rapport indique en outre les difficultés particulières d'évaluation s'il en existe.
Spanish: El informe indicará además las dificultades particulares de evaluación , si es que las hubiere.
Portuguese: O relatório indicará , além disso , as dificuldades especiais de avaliação , caso existam.
Danish: Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen , skal disse også omtales i beretningen.
Swedish: Redogörelsen skall i förekommande fall även ange särskilda värderingssvårigheter.
Finnish: Lausunnossa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
Czech: Zpráva dále uvede případné zvláštní obtíže, které se vyskytly při oceňování.
Slovak: Správa musí tak isto opisovať všetky konkrétne ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
Polish: Sprawozdanie opisuje również wszelkie szczególne trudności z dokonaniem wyceny, jakie powstały.
Hungarian: Ha az értékelésnek különös nehézségei voltak, a beszámolóban ezeket ismertetni kell.
Slovenian: Poročilo mora opisati tudi vse morebitne posebne težave, ki so nastale pri vrednotenju.
Romanian: Raportul descrie, de asemenea, orice dificultăți speciale de evaluare survenite.
Estonian: Aruandes tuleb kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie sunkumai, nustatant akcijų vertę.
Maltese: Ir- rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta' valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10 º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
Spanish: Estos peritos podrán ser , según la legislación de cada Estado miembro , personas físicas o jurídicas , o sociedades.
Portuguese: Estes peritos podem ser pessoas singulares ou colectivas ou sociedades , conforme dispuser a legislação de cada Estado-membro.
Danish: Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Czech: Těmito znalci mohou být podle právních předpisů každého členského státu fyzické nebo právnické osoby či společnosti.
Slovak: Títo znalci môžu, v závislosti od právnych predpisov každého členského štátu, byť fyzickými alebo právnickými osobami alebo spoločnosťami.
Polish: Biegli tacy, zależnie od ustawodawstwa każdego Państwa Członkowskiego, mogą być osobami fizycznymi lub prawnymi bądź spółkami.
Hungarian: Az ilyen szakértők az egyes tagállamok jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok.
Slovenian: Takšni izvedenci so, odvisno od zakonodaje vsake države članice, lahko fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Romanian: Experții în cauză pot să fie, în funcție de legislația fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau societăți.
Estonian: Eksperdid võivad liikmesriikide seadustest olenevalt olla kas füüsilised või juriidilised isikud või äriühingud.
Latvian: Atkarībā no katras dalībvalsts tiesību aktiem šādi eksperti var būt fiziskas vai juridiskas personas vai sabiedrības, vai firmas.
Lithuanian: Tokie ekspertai, priklausomai nuo valstybių narių teisės aktų gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys, bendrovės arba firmos.
Maltese: Dawn l-esperti jistgħu, skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru, ikunu persuni naturali jew ġuridiċi jew kumpanniji jew ditti kummerċjali.
English: In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
French: Dans le rapport mentionné au paragraphe 1, les experts doivent en tout cas déclarer si, à leur avis, le rapport d'échange est ou non pertinent et raisonnable.
Spanish: En el informe mencionado en el apartado 1 , los peritos deberán declarar en todo caso si , en su opinión , la relación de canje es o no pertinente y razonable.
Portuguese: No relatório mencionado no n º 1 , os peritos devem sempre declarar se , em sua opinião , a relação de troca de acções é justa e razoável.
Danish: I den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære , hvorvidt ombytningsforholdet er rimeligt og sagligt begrundet.
Swedish: I den i punkt 1 nämnda redogörelsen skall de sakkunniga under alla förhållanden ange huruvida enligt deras uppfattning utbytesförhållandet är rimligt och sakligt grundat.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa asiantuntijoiden on lausuttava ainakin siitä, onko osakkeiden vaihtosuhde heidän käsityksensä mukaan kohtuullinen ja asiallisesti perusteltu.
Czech: Ve zprávě uvedené v odstavci 1 musí znalci v každém případě prohlásit, zda je podle jejich názoru výměnný poměr akcií vhodný a odůvodněný.
Slovak: V správe uvedenej v odseku 1 znalci v každom prípade uvedú, či podľa ich názoru je pomer výmeny akcií primeraný.
Polish: W sprawozdaniu wymienionym w ust. 1 biegli muszą w każdym razie stwierdzić, czy w ich opinii stosunek wymiany akcji jest słuszny i uzasadniony.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésben a szakértőknek minden esetben nyilatkozniuk kell arról, hogy álláspontjuk szerint a részvények cserearánya tisztességes és ésszerű-e.
Slovenian: V poročilu iz odstavka 1 morajo izvedenci v vsakem primeru podati mnenje ali je menjalno razmerje delnic pošteno in primerno.
Romanian: În raportul menționat la alineatul (1), experții trebuie să menționeze în fiecare caz dacă, în opinia lor, rata de schimb a acțiunilor este corectă și rezonabilă.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruandes peavad eksperdid igal juhul osutama, kas aktsiate asendussuhe on nende arvates õiglane ja põhjendatud.
Latvian: Ekspertiem 1. punktā minētajā ziņojumā jebkurā gadījumā jānorāda, vai, viņuprāt, akciju apmaiņas proporcija ir godīga un saprātīga.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, ataskaitoje, nurodytoje 1 dalyje, ekspertai privalo nurodyti ar jų nuomone nustatytas akcijų keitimo santykis yra teisingas ir pagrįstas.
Maltese: Fir- rapport imsemmi fil-paragrafu 1 l-esperti għandhom fi kwalunkwe każ jgħidu jekk fl-opinjoni tagħhom il-proporzjon tal-bdil ta' l-ishma huwiex ġust u raġonevoli.
English: Their statement must at least: (a) indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
Portuguese: Esta declaração deve , pelo menos. a) Indicar o método ou os métodos seguidos para a determinação da relação de troca proposta;
Hungarian: A nyilatkozatuknak legalább a) meg kell jelölnie a részvények javasolt cserearánya megállapításához használt módszert vagy módszereket;
English: Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
French: Chaque expert a le droit d'obtenir auprès des sociétés qui fusionnent tous les renseignements et documents utiles et de procéder à toutes les vérifications nécessaires.
Spanish: Cada perito tendrá derecho a obtener de las sociedades que se fusionen todas las informaciones y documentos útiles y a proceder a cualquier verificación necesaria.
Portuguese: Cada perito tem o direito de obter das sociedades participantes na fusão , todas as informações e documentos de que careça e de proceder a todas as verificações necessárias.
Danish: Enhver sagkyndig har ret til hos de fusionerende selskaber at få adgang til alle nødvendige oplysninger og dokumenter samt til at foretage enhver nødvendig kontrol.
Swedish: Varje sakkunnig skall ha rätt att hos de fusionerande bolagen få tillgång till alla upplysningar och handlingar som hör till saken samt att utföra alla undersökningar som behövs.
Finnish: Jokaisella asiantuntijalla on oikeus saada sulautumiseen osallistuvilta yhtiöiltä kaikki tarpeelliset tiedot ja asiakirjat sekä suorittaa tarvittavat tutkimukset.
Czech: Každý znalec má právo získat od fúzujících společností všechny vhodné informace a dokumenty a provádět nezbytná ověřování.
Slovak: Každý expert je oprávnený získať od zlučovaných spoločností všetky dôležité informácie a dokumenty, aby vykonal všetky nutné preskúmania.
Polish: Każdy biegły jest uprawniony do uzyskania od spółek dokonujących łączenia wszelkich istotnych informacji oraz dokumentów do przeprowadzenia wszelkich niezbędnych badań.
Hungarian: Mindegyik szakértő jogosult az egyesülésben részt vevő társaságoktól megkapni minden vonatkozó információt és dokumentumot, és elvégezni az összes szükséges vizsgálatot.
Slovenian: Vsak izvedenec ima pravico, da dobi od družb, ki se združujejo, ustrezne podatke in dokumentacijo ter da izpelje vse potrebne poizvedbe.
Romanian: Fiecare expert are dreptul de a obține de la societățile care fuzionează toate informațiile și documentele relevante și să facă toate investigațiile necesare.
Estonian: Igal eksperdil on õigus saada ühinevalt äriühingult kogu asjassepuutuvat informatsiooni ja kasutada kõiki dokumente ning korraldada mis tahes vajalikku uurimist.
Latvian: Katram ekspertam ir tiesības iegūt no apvienošanā iesaistītajām sabiedrībām visu vajadzīgo informāciju un dokumentus un veikt jebkuru vajadzīgo izmeklēšanu.
Lithuanian: Kiekvienas ekspertas turi teisę gauti iš jungiamų bendrovių visą reikalingą informaciją ir dokumentus, ir atlikti visus reikalingus tyrimus.
Maltese: Kull espert għandu jkollu d-dritt li jikseb mill-kumpanniji li jiġu inkorporati l-informazzjoni u d- dokumenti kollha rilevanti u biex iwettaq l-investigazzjonijiet neċessarji kollha.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11