FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 21 January 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. ledna 1980. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. ledna 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. januarja 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 21 ianuarie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21 януари 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. jaanuaril 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 21. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. sausio 21 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' Jannar 1980.
English: Whereas, under the special arrangements drawn up with certain non-member countries, the rate of refund applicable on exports to the said countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied ;
Polish: w ramach specjalnych uzgodnień z niektórymi państwami trzecimi i stawka zwrotu stosowana do wywozu do tych państw pewnych produktów z sektora jaj i mięsa drobiowego może być niższa, a czasami znacznie niższa niż zwrot normalnie stosowany;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на специалните режими, установени с някои страни, които не са членки, размерът на възстановяването, приложимо за износ за споменатите страни на определени продукти в сектора на яйцата и птичето месо, може да бъде по-нисък, а понякога и значително по-нисък от обичайно прилагано възстановяване;
English: Whereas there are cases where a refund is not fixed for exports to the United States ;
Polish: istnieją przypadki nieustalania zwrotu dla eksporterów do Stanów Zjednoczonych;
Bulgarian: като има предвид, че има случаи, когато не се фиксира възстановяване за износ за Съединените щати;
English: whereas an exception should also be provided for determining the lowest rate of refund in cases where measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country ;
Polish: należy również przewidzieć wyjątek przy określaniu najniższej stawki zwrotu w przypadkach, gdy środki wprowadzone w Stanach Zjednoczonych gwarantują, że produkty, które zakwalifikowały się do zwrotu wywozowego do innych miejsc przeznaczenia nie mogą być przywożone do tego kraju;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди изключение за определяне на най-ниския размер на възстановяването, в случаи когато мерките, въведени в Съединените щати гарантират, че продуктите, които отговарят на изискванията за възстановяване за други местоназначения, не могат да бъдат внасяни в тази страна;
English: Done at Brussels, 18 January 1980. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 1980 r. W imieniu Komisji
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1980.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1980
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1980 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Jannar 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Polish: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Maltese: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The fact that no refund is fixed for products falling within subheadings 01.05 A, 02.02 and 04.05 which are exported to the United States shall not be taken into consideration:
Slovak: Skutočnosť, že pre výrobky patriace do podpoložiek 01.05 A, 02.02 a 04.05, ktoré sa vyvážajú do Spojených štátov, sa neurčuje žiadna náhrada, sa nezohľadní:
Bulgarian: Фактът, че не е фиксирано възстановяване за продуктите, попадащи в подпозиции 01.05 A, 02.02 и 04.05, които се изнасят за Съединените щати, не се взема предвид :
Estonian: Alamrubriikidesse 01.05A, 02.02 ja 04.05 kuuluvatele ning Ameerika Ühendriikidesse eksporditavatele toodetele toetuse kinnitamata jätmist ei arvestata:
Lithuanian: Į faktą, kad 01.05 A, 02.02 ir 04.05 subpozicijose nurodytų kategorijų produktams, eksportuojamiems į Jungtines Amerikos Valstijas, grąžinamoji išmoka nenustatyta, neatsižvelgiama:
English: for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/75,
Slovak: pri určení najnižšej sadzby náhrady na účely článku 11 (2) nariadenia (EHS) č. 192/75,
Bulgarian: за определяне на най-ниския размер на възстановяване за целите на член 11, параграф 2 от Регламент (EИО) № 192/75,
Estonian: madalaima toetusemäära määramisel vastavalt määruse (EMÜ) nr 192/75 artikli 11 lõikele 2,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos normą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 192/75 11 straipsnio 2 dalyje,
English: Whereas there are cases where a refund is not fixed for exports to the United States; whereas an exception should also be provided for determining the lowest rate of refund in cases where measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country;
Estonian: erandina peaks sätestama madalaima toetusemäära juhul, kui Ameerika Ühendriikides kehtestatud meetmed tagavad, et sinna ei impordita tooteid, millele on kohaldatud toetus teistesse sihtkohtadesse eksportimiseks;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, as amended by Regulation (EEC) No 368/76, and in particular Article 9 (3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г относно общата организация на пазара на яйца , както е изменен от Регламент (EИО) № 368/76 и по-специално член 9, параграф 3 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat , as amended by Regulation (EEC) No 369/76 , and in particular Article 9 (3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г относно общата организация на пазара на птиче месо както е изменен от Регламент (EИО) № 369/76 и по-специално член 9, параграф 3 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2774/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on eggs and criteria for fixing the amount of such refunds, and in particular Article 7 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2774/75на Съвета от 29 октомври 1975 г, относно определяне на общи правила за предоставяне на възстановявания при износ в сектора на яйцата и на критерии за фиксиране на сумата на такива възстановявания и по-специално член 7, параграф 2 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2779/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting export refunds on poultrymeat and criteria for fixing the amount of such refunds, and in particular Article 7 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2779/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г, относно определяне на общи правила за предоставяне на възстановявания при износ в сектора на птичето месо и на критериите за фиксиране на сумата на такива възстановявания и по-специално член 7, параграф 2 от него,
English: Whereas, in cases where the export refund varies according to destination, Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 , as last amended by Regulation (EEC) No 2838/77 , lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the geographical territory of the Community;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато възстановяванията при износ варират според местоназначението, член 11, параграф 2 от Регламент (EИО) № 192/75 на Комисията, последно изменен от Регламент (EИО) № 2838/77, установява част от възстановяването, изчислена на основата на най-ниския размер на възстановяване, приложим в деня, когато се извършват митническите формалности по износа да се изплаща при предоставяне на доказателства, че продуктът е напуснал географската територия на Общността;
English: Whereas the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 441/69, as last amended by Regulation (EEC) No 2707/78 , allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че последната алинея на член 2, параграф 4 и член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 441/69 на Съвета , последно изменен от Регламент (EИО) № 2707/78 позволяват частта от възстановяването, изчислена на основата на най-ниския размер, да бъде платена веднага щом продуктът бъде поставен под специалния режим, установен от въпросния регламент;