FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognized producer organizations shall by 30 June of each year declare to the competent authority any changes made in their structure since their recognition or last annual declaration and report any notices of withdrawal of or application for membership received.
French: Toute organisation de producteurs reconnue déclare à l'autorité compétente, au plus tard le 30 juin de chaque année, les éventuelles modifications intervenues dans sa structure depuis sa reconnaissance ou sa dernière déclaration annuelle et les éventuelles demandes de retrait et d'adhésion reçues.
Portuguese: As organizações de produtores reconhecidas declaram à autoridade competente, o mais tardar até 30 de Junho de cada ano, as eventuais modificações verificadas na sua estrutura depois do seu reconhecimento da sua última declaração anual e os eventuais pedidos de exclusão e de adesão recebidos.
Finnish: Jokaisen hyväksytyn tuottajajärjestön on ilmoitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta kunakin vuonna rakenteessaan mahdollisesti tapahtuneista muutoksista hyväksymisen tai sen viimeisen vuosittaisen ilmoituksen jälkeen, ja vastaanottamistaan ero- tai liittymishakemuksista.
English: whereas these minimum numbers or percentages must be fixed at levels compatible, on the one hand, with the need for efficiency of the organizations and, on the other hand, with facilities for verification available in the producer Member States;
French: que ces limites doivent être fixées à des niveaux qui tiennent compte, d'une part, du besoin d'une action efficace des organisations et, d'autre part, des possibilités de contrôle des États membres producteurs;
Portuguese: que estes limites devem ser fixados a níveis que tenham em conta, por um lado, a necessidade de uma acção eficaz das organizações e, por outro lado, as possibilidades de controlo dos Estados-membros produtores;
Finnish: nämä rajat on vahvistettava siten, että niissä on otettu huomioon tarve järjestöjen tehokkaaseen toimintaan ja tuottajajäsenvaltioiden tarkastusmahdollisuudet;
English: An olive grower may not be a member of more than one producer organization for areas located in a given administrative area and may not lodge more than one crop declaration and one aid application for those areas.
French: Un oléiculteur ne peut être membre que d'une seule organisation de producteurs pour les superficies situées dans une même zone administrative et ne peut présenter qu'une seule déclaration de culture et une seule demande d'aide pour ces superficies.
Portuguese: Um olivicultor só pode ser membro de uma única organização de produtores para as superfícies situadas na mesma zona administrativa e apenas pode apresentar uma declaração de cultura e um único pedido de ajuda para essas superfícies.
Finnish: Oliivinviljelijä voi olla ainoastaan yhden tuottajajärjestön jäsen samalla hallinnollisella alueella sijaitsevien pinta-alojen osalta, ja hän voi esittää ainoastaan yhden näitä pinta-aloja, koskevan viljelyilmoituksen ja yhden tukihakemuksen.
English: The following shall have access to them:
French: Ont accès à ces fichiers:
Portuguese: Têm acesso a estes ficheiros:
Finnish: Näihin rekistereihin pääsevät käsiksi:
English: whereas to ensure the efficient management of the organizations, certain additional conditions to be fulfilled by member growers should be laid down;
French: que, afin d'assurer aux organisations une gestion efficace, il y a lieu de déterminer certaines conditions complémentaires que les oléiculteurs membres doivent remplir;
Portuguese: que, a fim de assegurar às organizações uma gestão eficaz, devem determinar-se certas condições complementares que os olivicultores membros devem preencher;
Finnish: järjestöjen tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi määritettävä tietyt täydentävät vaatimukset, jotka jäseninä olevien oliivinviljelijöiden on täytettävä,
English: If an olive grower leaves the organization before the end of the period mentioned in the first indent of Article 20c (1) (g) of Regulation No 136/66/EEC, he may not join another organization provided for by this Regulation during the remainder of the period.
French: Dans le cas où un de ces oléiculteurs ne fait plus partie de son organisation avant l'expiration de la période prévue à l'article 20 quater paragraphe 1 point g) premier tiret du règlement no 136/66/CEE, il ne peut adhérer à une autre organisation prévue par le présent règlement pendant la période restant à couvrir jusqu'à l'expiration de cette période.
Portuguese: Caso um destes olivicultores deixe de fazer parte da sua organização antes da expiração do período previsto no no 1, alínea g), primeiro travessão do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE, não pode aderir a outra organização prevista pelo presente regulamento, durante o tempo que falta decorrer até à expiração daquele período.
Finnish: Jos joku näistä oliivinviljelijöistä ei enää kuulu järjestöönsä ennen asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdan g alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun jakson päättymistä, hän ei voi liittyä tällä asetuksella säädettyyn toiseen järjestöön jäljellä olevan jakson ajaksi.
English: Whereas the associations of olive oil producer organizations referred to in Article 20c (2) of the said Regulation must be composed of a minimum number of groups or represent a minimum percentage of national production;
French: considérant que les unions des organisations de producteurs d'huile d'olive visées à l'article 20 quarter paragraphe 2 dudit règlement doivent être composées par un nombre minimal d'organisations ou représenter un pourcentage minimal de la production nationale;
Portuguese: Considerando que as uniões das organizações de produtores de azeite referidas no no 2 do artigo 20o C do dito regulamento devem ser compostas por um número mínimo de organizações ou representar uma percentagem mínima da produção nacional;
Finnish: edellä tarkoitetun asetuksen 20 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa oliiviöljyn tuottajajärjestöjen liitoissa on oltava vähimmäismäärä järjestöjä tai näiden liittojen on edustettava kansallisen tuotannon vähimmäisprosenttiosuutta;
English: the national authorities empowered by the Member State,
French: les autorités nationales habilitées par l'État membre,
Portuguese: as autoridades nacionais habilitadas pelo Estado-membro,
Finnish: jäsenvaltion valtuuttamat kansalliset viranomaiset,
English: Producer organizations shall notify the Member State concerned of the names of olive growers referred to in the second subparagraph.
French: L'organisation de producteurs concernée communique à l'État membre les noms des oléiculteurs visés au déuxième alinéa.
Portuguese: A organização de produtores em causa comunicará ao Estado-membro os nomes dos olivicultores referidos no segundo parágrafo.
Finnish: Kyseisen tuottajajärjestön on toimitettava jäsenvaltiolle tiedoksi toisessa alakohdassa tarkoitettujen oliivinviljelijöiden nimet.
English: whereas these minimum numbers or percentages should be set at levels which enable the special coordination and checking work incumbent on such associations to be carried out in an effective manner;
French: que ces limites doivent être fixées à des niveaux tels que les tâches particulières de coordination et de contrôle que ces unions doivent exécuter puissent être accomplies d'une manière efficace;
Portuguese: que estes limites devem ser fixados em níveis que permitam que as tarefas particulares de coordenação e de controlo que estas uniões devem executar possam ser cumpridas de modo eficaz;
Finnish: nämä rajat on vahvistettava siten, että yhteensovittamiseen ja valvontaan liittyvät erityistehtävät, jotka näiden liittojen on hoidettava, voidaan suorittaa tehokkaasti,
English: Recognized producer organizations shall:
French: Les organisations de producteurs reconnues:
Portuguese: As organizações de produtores reconhecidas:
Finnish: Hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen:
English: Before submitting the aid application each producer organization shall verify the quantity of olive oil in respect of which aid is applied for by each of its members.
French: Avant la présentation de la demande d'aide, chaque organisation de producteurs vérifie la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est demandée par chacun de ses membres.
Portuguese: Antes da apresentação do pedido de ajuda, cada organização de produtores verifica a quantidade de azeite para o qual a ajuda é pedida por cada um dos seus membros.
Finnish: Ennen tukihakemuksen jättämistä kunkin tuottajajärjestön on tarkistettava oliiviöljymäärä, jolle kukin sen jäsenistä hakee tukea.
English: shall lodge with the competent authorities the crop declarations and the aid applications forwarded to them by the organizations of which they are composed,
French: déposent auprès des autorités compétentes les déclarations de culture et les demandes d'aide qui leur sont transmises par les organisations qui les composent,
Portuguese: entregam junto das autoridades competentes as declarações de cultura e os pedidos de ajuda que lhes são transmitidos pelas organizações que as compõem,
Finnish: jättävät toimivaltaisille viranomaisille viljelyilmoitukset ja tukihakemukset, jotka jäsenjärjestöt ovat niille toimittaneet,
English: Commission employees in cooperation with the competent officials of the Member States and in accordance with Regulation (EEC) No 729/70 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (2), particularly with regard to the procedures laid down,
French: les agents de la Commission, en collaboration avec les fonctionnaires compétents des États membres et conformément au règlement (CEE) no 729/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (2), notamment en ce qui concerne les procédures prévues,
Portuguese: os agentes da Comissão, em colaboração com os funcionários competentes dos Estados-membros e em conformidade com o Regulamento (CEE) no 729/70 (6) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3509/80 (7), nomeadamente, no que se refere aos procedimentos previstos,
Finnish: komission edustajat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa asetuksen (ETY) N:o 729/70, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80, mukaisesti ja erityisesti säädettyjen menettelyjen osalta,
English: Whereas Article 20c of the said Regulation specifies that producer organizations and associations of producer organizations should carry out certain verification and coordination tasks;
French: considérant que l'article 20 quarter dudit règlement a prévu pour les organisations de producteurs et leurs unions certaines tâches de vérification et de coordination;
Portuguese: Considerando que o artigo 20o C do dito regulamento previu para as organizações de produtores e respectivas uniões determinadas tarefas de verificação e de coordenação;
Finnish: edellä tarkoitetun asetuksen 20 c artiklassa säädetään tuottajajärjestöille ja niiden liitoille tiettyjä valvontaan ja yhteensovittamiseen liittyviä tehtäviä;
English: whereas the precise nature of these tasks should therefore be defined;
French: qu'il convient dès lors de définir les opérations à effectuer pour accomplir ces tâches;
Portuguese: que convém desde já definir as operações a efectuar para o cumprimento dessas tarefas;
Finnish: tämän vuoksi olisi määriteltävä toimenpiteet, jotka on toteutettava näiden tehtävien suorittamiseksi,
English: lodge the crop declarations of all their members in accordance with Article 3 (1),
French: déposent, conformément à l'article 3 paragraphe 1, les déclarations de culture de tous leurs membres,
Portuguese: entregam, em conformidade com o no 1 do artigo 3o, as declarações de cultura de todos os seus membros,
Finnish: on jätettävä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikkien jäsentensä viljelyilmoitukset,
English: For the purposes of this verification the organization shall check in particular:
French: Aux fins de cette vérification, les organisations de producteurs contrôlent notamment:
Portuguese: Com vista a esta verificação as organizações de produtores controlam nomeadamente:
Finnish: Tätä tarkistusta varten tuottajajärjestöt tarkastavat erityisesti:
English: shall receive from the Member State concerned advances on the production aid, as mentioned in Article 12, and the balance of the aids, and shall forthwith divide them amongst the producers who are members of the organizations of which they are composed.
French: reçoivent de l'État membre concerné les avances sur l'aide à la production visées à l'article 12 ainsi que le solde des aides et procèdent sans délai à leur répartition entre les producteurs membres des organisations qui les composent.
Portuguese: recebem do Estado-membro em causa os adiantamentos em relação à ajuda à produção referidos no artigo 12o, bem como o saldo das ajudas e procedem imediatamente à sua repartição entre os produtores membros das organizações que as compõem.
Finnish: saavat kyseiseltä jäsenvaltiolta 12 artiklassa tarkoitettuja tuotantotuen ennakkomaksuja sekä tukien jäljelle jääneen osan ja jakavat ne viipymättä jäsenjärjestöjensä tuottajajäsenten kesken.
English: In the case of producers whose files have been forwarded to it by their organization in accordance with Article 8 (2) the Member State shall determine the quantity of oil for which aid shall be given.
French: L'État membre détermine la quantité d'huile d'olive admissible à l'aide pour les producteurs associés dont les dossiers lui ont été transmis par leurs organisations conformément à l'article 8 paragraphe 2.
Finnish: Jäsenvaltion on määritettävä tukeen oikeutettu oliiviöljymäärä yhteenliittyneiden tuottajien osalta, joita koskevat asiakirjat tuottajajärjestöt ovat toimittaneet jäsenvaltiolle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: Whereas, in the interests of proper administration, producer organizations and associations thereof must apply to the competent national authorities for recognition in good time before the beginning of the marketing year;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion administrative, les organisations de producteurs ainsi que leurs unions introduisent une demande de reconnaissance auprès des autorités nationales compétentes, en temps utile avant le début de campagne;
Portuguese: Considerando que, num espírito de boa gestão administrativa as organizações de produtores, bem como as respectivas uniões apresentam um pedido de reconhecimento junto das autoridades nacionais competentes em tempo útil antes do início da campanha;
Finnish: hallinnollisten asioiden hoitamiseksi moitteettomasti tuottajajärjestöjen sekä niiden liittojen on haettava toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta hyväksymistä hyvissä ajoin ennen markkinointivuoden alkua;
English: have not had their approval withdrawn for a period extending beyond 31 October 1984 in pursuance of that Regulation;
French: n'ont pas fait l'objet d'un retrait de l'agrément pour une période allant au-delà du 31 octobre 1984 en vertu de ce même règlement;
Portuguese: não tenham sido objecto de uma retirada da autorização por um período além de 31 de Outubro de 1984 por força desse mesmo regulamento;
Finnish: haltijat eivät ole olleet kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksymisen peruuttamisen kohteena sillä jaksolla, joka ulottuu 31 päivän lokakuuta 1984 jälkeiseen aikaan;
English: make on-the-spot checks on the data given in a percentage of these declarations to be determined,
French: effectuent un contrôle sur place des données d'un pourcentage à déterminer de ces déclarations,
Portuguese: efectuam no local um controlo dos elementos de uma percentagem destas declarações a determinar,
Finnish: on tarkastettava paikan päällä tiedot näiden ilmoitusten määritettävästä prosenttiosuudesta,
English: information on the intended use of the olives.
French: l'indication de la destination des olives.
Portuguese: a indicação do destino das azeitonas.
Finnish: merkintä oliivien käyttötarkoituksesta.
English: whereas the Member State concerned should decide on their application within a reasonable time;
French: que l'état membre statue sur cette demande dans un délai raisonnable;
Portuguese: que o Estado-membro decide sobre este pedido num prazo razoável;
Finnish: jäsenvaltioiden on tehtävä tätä hakemusta koskeva päätös kohtuullisen ajan kuluessa,
English: that the production of olives declared by each grower as having been pressed in an approved mill tallies with the particulars given on his crop declaration, on the basis of criteria to be determined,
French: la comptabilité entre la production d'olives déclarée par chaque oléiculteur comme ayant été triturée auprès d'un moulin agréé et les données résultant de sa déclaration de culture sur base de critères à déterminer,
Portuguese: a compatibilidade entre a produção de azeitonas declarada por cada olivicultor como tendo sido triturada num lagar autorizado e os dados que resultem da sua declaração de cultura, com base em critérios a determinar,
Finnish: määritettävin perustein, että oliivien tuotanto, josta kukin oliivinviljelijä on ilmoittanut, että se on puristettu hyväksytyssä myllyssä, on yhtäpitävä hänen viljelyilmoituksessaan olevien tietojen kanssa,
English: Rules common to olive oil producer organizations and associations thereof
French: Règles communes aux organisations de producteurs d'huile d'olive et à leurs unions
Portuguese: Regras comuns às organizações de produtores de azeite e às suas uniões
Finnish: Oliiviöljyn tuottajajärjestöjä ja niiden liittoja koskevat yhteiset säännöt
English: The information files set up and the processing systems used in checking them must be compatible with the computerized systems used by each producer Member State for the register of olive cultivation.
French: Les fichiers créés et le système de traitement utilisé pour leur contrôle doivent être compatibles avec le système informatique utilisé par chaque État membre producteur pour le casier oléicole.
Portuguese: Os ficheiros criados e o sistema de tratamento utilizado para o seu controlo devem ser compatíveis com o sistema informático utilizado por cada Estado-membro produtor para o cadastro olivícola.
Finnish: Perustettujen rekisterien ja niiden tarkastamisessa käytettävien tietojärjestelmien on oltava yhteensopivia niiden ATK-järjestelmien kanssa, joita kussakin tuottajajäsenvaltiossa käytetään oliivinviljelyä koskevan rekisterin osalta.
English: submit once per month in a standardized form suitable for computer processing as provided for in Article 16 the aid applications of their members.
French: présentent, une fois par mois, les demandes d'aide des membres sous une forme standardisée et appropriée pour le traitement informatique prévu à l'article 16.
Finnish: on jätettävä kerran kuukaudessa jäsenten tukihakemukset yhdenmukaistetussa muodossa, joka soveltuu 16 artiklassa säädettyyn tietojenkäsittelyyn.
English: Whereas, in accordance with Article 20d (1) of the said Regulation, a percentage of the aid may be retained to contribute towards the expenditure incurred by producer organizations and associations thereof on making checks;
French: considérant que, conformément à l'article 20 quinquies paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE, un pourcentage de l'aide peut être retenu afin de contribuer aux frais résultant des opérations de contrôle pour les organisations de producteurs et leurs unions;
Finnish: asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 1 kohdan mukaisesti tuesta voidaan pidättää prosenttiosuus niiden kustannusten korvaamiseksi, jotka aiheutuvat valvontatoimista tuottajajärjestöille ja niiden liitoille;
English: Olive growers who fail to comply with the obligations laid down in this Article shall be refused aid.
French: Le non-respect de la part des oléiculteurs des obligations prévues au présent article a comme conséquence le refus de l'aide.
Portuguese: O desrespeito por parte dos olivicultores das obrigações previstas no presente artigo tem como consequência a recusa da ajuda.
Finnish: Oliivinviljelijät, jotka eivät noudata tässä artiklassa säädettyjä velvoitteita, eivät saa tukea.
English: Member States shall verify before granting approval whether the conditions for approval are fulfilled, and in particular shall check on the spot the technical equipment and actual pressing capacity of mills.
French: L'État membre concerné, avant d'accorder un agrément, vérifie si les conditions d'agrément sont remplies, et plus particulièrement, par un contrôle sur place, vérifie l'équipement technique et la capacité réelle de trituration des moulins.
Portuguese: O Estado-membro em causa, antes de conceder uma autorização, verifica se as condições de autorização estão preenchidas, e mais particularmente, através de um controlo no local, verifica o equipamento técnico e a capacidade real de trituração dos lagares.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tarkistettava ennen hyväksymisen myöntämistä, täytetäänkö hyväksymisedellytykset, ja sen on erityisesti tarkastettava paikan päällä myllyjen tekniset laitteet ja todellinen puristuskyky.
English: whereas steps should be taken to ensure that the sums retained are used only for the financing of the tasks provided for in Article 20c (1) and (2) of the said Regulation;
French: qu'il convient de s'assurer que les sommes retenues ne soient utilisées qu'au financement des tâches prévues à l'article 20 quater paragraphes 1 et 2 dudit règlement;
Finnish: olisi varmistettava, että pidätetyt summat käytetään ainoastaan kyseisen asetuksen 20 d artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien rahoittamiseen,
English: Aid shall be requested for the quantity produced by those members who have completed their oil production, provided that the checks specified in Article 8 have been made and the resulting obligations discharged.
French: L'aide est demandée pour la quantité produite par ceux des membres qui ont achevé leur production d'huile, si les contrôles visés à l'article 8 ont été effectués et les obligations en résultant accomplies.
Finnish: Tukea haetaan öljyntuotantonsa päätökseen saaneiden jäsenten tuottamille määrille, jos 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on tehty ja niistä johtuvat velvoitteet täytetty.
English: that the particulars supplied by each grower as to the quantities of olives pressed and the quantities of oil obtained correspond to the quantities of olives and oil stated in the stock records of approved mills.
French: la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la comptabilité-matière de moulins agréés.
Portuguese: a correspondência entre as indicações fornecidas por cada olivicultor referentes, por um lado, às quantidades de azeitonas trituradas e às quantidades de azeite obtidas e, por outro lado, às quantidades de azeitonas e de azeite indicadas no registo de existências dos lagares aprovados.
Finnish: että toisaalta kunkin oliivinviljelijän toimittamat tiedot puristettujen oliivien määristä ja saaduista öljymääristä sekä toisaalta hyväksyttyjen myllyjen varastokirjanpitoon merkityt oliivi- ja öljymäärät vastaavat toisiaan.
English: The amount of the sum withheld referred to in Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC shall be used in the following way:
French: Le montant de la retenue visée à l'article 20 quinquies paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE est utilisé de la façon suivante:
Portuguese: O montante de retenção referida no no 1 do artigo 20o D do Regulamento no 136/66/CEE é utilizado do modo seguinte:
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pidätettävä summa käytetään seuraavasti: