FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1966/84 of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1966/84 DU CONSEIL du 28 juin 1984 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1966/84 ze dne 28. června 1984 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Rovníková Guinea o rybolovu při pobřeží Rovníkové Guiney
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1966/84 z 28. júna 1984 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou republiky Rovníkovej Guinei o rybolove z pobrežia Rovníkovej Guinei
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1966/84 z dnia 28 czerwca 1984 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Równikowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Równikowej
Hungarian: A TANÁCS 1966/84/EGK RENDELETE (1984. június 28.) az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1966/84 z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Ekvatorialne Gvineje o ribištvu od obale Ekvatorialne Gvineje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1966/84 al Consiliului din 28 iunie 1984 privind încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Ecuatoriale Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei Ecuatoriale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1966/84 НА СЪВЕТА от 28 юни 1984 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов в крайбрежните води на Екваториална Гвинея
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1966/84, 28. juuni 1984, Euroopa Majandusühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsuse vahelise Ekvatoriaal-Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1966/84 (1984. gada 28. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ekvatoriālās Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Ekvatoriālās Gvinejas krastiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1966/84 1984 m. birželio 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Pusiaujo Gvinėjos Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl žvejybos Pusiaujo Gvinėjos vandenyse patvirtinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1966/84 tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar l-ilħuq tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Ginea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de Commission.
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale signé à Malabo le 15 juin 1984,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla schválena Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Rovníková Guinea o rybolovu při pobřeží Rovníkové Guiney, podepsaná v Malabu dne 15. června 1984,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou republiky Rovníkovej Guinei o rybolove z pobrežia Rovníkovej Guinei, podpísanú v 15. júna 1984 v Malabo,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Równikowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Równikowej, podpisanej w Malabo dnia 15 czerwca 1984 r.,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1984. június 15-én Malabóban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Ekvatorialne Gvineje o ribištvu od obale Ekvatorialne Gvineje, podpisan v Malaboju 15. junija 1984,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Ecuatoriale Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei Ecuatoriale, semnat la Malabo în data de 15 iunie 1984,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов в крайбрежните води на Екваториална Гвинея, подписано на 15 юни 1984 г. в Малабо,
Estonian: ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Ekvatoriaal-Guinea rannikuvetes kalastamise kohta, millele on alla kirjutatud 15. juunil 1984 Malabos,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt 1984. gada 15. jūnijā Malabu parakstīto nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ekvatoriālās Gvinejas valdību par zveju pie Ekvatoriālās Gvinejas krastiem,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti Europos ekonominės bendrijos ir Pusiaujo Gvinėjos Respublikos Vyriausybės Susitarimą dėl žvejybos Pusiaujo Gvinėjos vandenyse, pasirašytą Malabe 1984 m. birželio 15 d.,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Ginea, iffirmat f'Malabo fil-15 ta' Ġunju 1984,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Rovníková Guinea o rybolovu při pobřeží Rovníkové Guiney se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou republiky Rovníkovej Guinei o rybolove z pobrežia Rovníkovej Guinei sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Równikowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Równikowej zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Ekvatorialne Gvineje o ribištvu od obale Ekvatorialne Gvineje se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Ecuatoriale Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei Ecuatoriale se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея за риболов в крайбрежните води на Екваториална Гвинея се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsuse vahelise Ekvatoriaal-Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ekvatoriālās Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Ekvatoriālās Gvinejas krastiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Pusiaujo Gvinėjos Respublikos Vyriausybės Susitarimas dėl žvejybos Pusiaujo Gvinėjos vandenyse.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Ginea fuq is-sajd ’il barra mill-kosta tal-Ginea Ekwatorjali huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se priloži tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 13 dohody[2].
Slovak: Predseda Rady uverejnení oznámenie stanovené v článku 13 dohody2.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji określonej w art. 13 Umowy[2].
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 13. cikkében előírt értesítést[2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 13 Sporazuma[2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 13 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 13 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia Susitarimo 13 straipsnyje numatytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm ipprovduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim [2].
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Luxembourg, 28 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1984
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1984.
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci après dénommée «Communauté». et
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA, hereinafter referred to as "Equatorial Guinea",
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE GUINÉE ÉQUATORIALE, ci-après dénommée «Guinée équatoriale»,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good cooperative relations between the Community and Equatorial Guinea,
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la Guinée équatoriale:
English: CONSIDERING the desire of the Government of Equatorial Guinea to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
French: CONSIDÉRANT la volonté du gouvernement de Guinée équatoriale de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération renforcée;
English: RECALLING that, in respect of sea fishing, Equatorial Guinea exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to two hundred nautical miles from its coast,
French: RAPPELANT que la Guinée équatoriale exerce sa souveraineté ou sa juridiction sur l'étendue des deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime:
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea,
French: COMPTE TENU des travaux de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing,
French: DÉTERMINÉS à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes,
English: DESIROUS or establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interests to both parties,
French: DÉSIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as "Community vessels", in the waters over which Equatorial Guinea has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as "Equatorial Guinea's fishing zone".
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant en matière de pêche de la souveraineté ou la juridiction de la Guinée équatoriale, ci-après dénommées «zones de pêche de la Guinée équatoriale».
English: The Government of Equatorial Guinea shall permit fishing by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone in accordance with this Agreement.
French: Le gouvernement de la Guinée équatoriale permet dans la zone de pêche de la Guinée équatoriale l'exercice de la pêche par les navires de la Communauté conformément au présent accord.
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels observe the provisions of the Agreement and the rules and regulations governing fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des réglementations régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée équatoriale.
English: The authorities of Equatorial Guinea shall notify the Commission of the European Communities of any proposed changes to the said rules and regulations.
French: Les autorités de Guinée équatoriale notifieront à la Commission des Communautés européennes tout projet de modification desdites réglementations.
English: Fishing activities in Equatorial Guinea's fishing zone may be carried out by Community vessels only if so authorized by the authorities of Equatorial Guinea at the Community's request.
French: Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée équatoriale ne peuvent être exercées par les navires de la Communauté que sur autorisation des autorités de Guinée équatoriale octroyée à la demande de la Communauté.
English: Such authorization shall be subject to payment of the fees due by the shipowners concerned.
French: Cette autorisation est soumise au paiement de redevances par les armateurs intéressés.
English: The amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in the Annex.
French: Le montant des redevances ainsi que les modes de paiement sont indiqués à l'annexe.
English: The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the eastern-central Atlantic and in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se concerter soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques, notamment dans l'Atlantique du Centre-Est et pour les espèces hautement migratoires, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
English: In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall participate, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement, in the execution of development projects in Equatorial Guinea, without prejudice to the financing received by Equatorial Guinea under the Lomé Convention.
French: En contrepartie des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté participera, selon les conditions et les modalités reprises au protocole annexé au présent accord, à la réalisation de projets liés au développement en Guinée équatoriale sans préjudice des financements dont bénéficie la Guinée équatoriale dans le cadre de la convention de Lomé.
English: The Parties agree to enter into consultations in the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: Les parties conviennent de se consulter en cas de litige concernant l'interprétation ou l'application du présent accord.
English: The Committee shall meet once a year, at the request of either Contracting Party, alternately in Equatorial Guinea and in the Community.
French: Cette commission se réunit une fois par année à la demande de l'une des parties contractantes alternativement en Guinée équatoriale et dans la Communauté.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Equatorial Guinea.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la Guinée équatoriale, de l'autre côté.
English: The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to them.
French: L'annexe et le protocole font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition contraire, une référence au présent accord constitue une référence à cette annexe et à ce protocole.