English: Whereas the establishment of a single market for all the products in question involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of these goods;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique pour tous les produits en cause implique la suppression, aux frontières intérieures de la Communauté, de tous obstacles à la libre circulation de ces marchandises;
German: Die Verwirklichung eines gemeinsamen Marktes für die betreffenden Erzeugnisse erfordert die Beseitigung aller Hemmnisse des freien Verkehrs dieser Waren an den Binnengrenzen der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que la creacion de un mercado unico para todos los productos de que se trate implica la supresion , en las fronteras interiores de la Comunidad , de cualquier obstaculo a la libre circulacion de dichas mercancias;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único para todos os produtos em causa implica a supressão, nas fronteiras internas da Comunidade, de todos os obstáculos à livre circulação destas mercadorias;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor alle betrokken producten de opheffing medebrengt van alle aan de binnengrenzen van de Gemeenschap voor het vrije verkeer van de betrokken goederen bestaande belemmeringen;
Swedish: Upprättandet av en enhetlig marknad för alla berörda produkter kräver att alla hinder för den fria rörligheten för dessa produkter avskaffas vid gemenskapens inre gränser.
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς για όλα αυτά τα προϊόντα συνεπάγεται την κατάργηση στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητος, όλων των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων αυτών-
Czech: vzhledem k tomu, že k vytvoření jednotného trhu se všemi danými produkty je nutné odstranit na vnitřních hranicích Společenství všechny překážky, které brání volnému pohybu tohoto zboží;
Slovak: keďže ustanovenie jednotného trhu pre všetky príslušné výrobky zahŕňa odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu týchto tovarov na vnútorných hraniciach spoločenstva;
Polish: ustanowienie jednolitego rynku dla wszystkich produktów powoduje konieczność usunięcia wszystkich przeszkód na wewnętrznych granicach Wspólnoty w zakresie swobodnego przepływu tych towarów;
Hungarian: mivel az összes kérdéses termék egységes piacának létrehozása magában foglalja a belső közösségi határoknál minden, e termékek szabad mozgását gátló akadály megszüntetését;
Slovenian: ker vzpostavitev enotnega trga za vse zadevne proizvode odstranjuje vse ovire za prosti pretok tega blaga v notranjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât instituirea unei piețe unice pentru toate produsele în cauză implică eliminarea tuturor obstacolelor în calea liberei circulații a respectivelor mărfuri la frontierele interne ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на единен пазар за всички въпросни продукти изисква премахването във вътрешните граници на Общността на всички пречки за свободното движение на тези стоки;
Estonian: kõikide kõnealuste toodete ühtse turu loomisel tuleb ühenduse sisepiiridelt kõrvaldada kõik nende kaupade vaba liikumise takistused;
Latvian: tā kā šāda vienota tirgus izveide visiem minētajiem produktiem ietver visu šķēršļu novēršanu uz Kopienas iekšējām robežām šo produktu brīvai apritei;
Lithuanian: kadangi visų aptariamų produktų vienos bendros rinkos sukūrimas yra susijęs su šių prekių visų laisvo judėjimo kliūčių pašalinimu prie Bendrijos vidaus sienų;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed għall-prodotti kollha in kwistjoni jinvolvi it-tneħħija fil-fruntieri interni tal-Komunità ta' l-ostakoli kollha għall-moviment ħieles ta' dawn l-oġġetti;