FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States when appointing inspection bodies to carry out EEC verification
French: Critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la désignation des organismes de contrôle chargés de procéder à la vérification CEE
Czech: Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při jmenování inspekčních orgánů pro provádění EHS ověření
Slovak: Minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty brať do úvahy pri vydaní rozhodnutia o vymenovaní kontrolných orgánov na vykonávanie EHS overenia
Polish: Kryteria minimalne, które muszą być uwzględniane przez Państwa Członkowskie przy wyznaczaniu jednostek kontrolujących mających za zadanie przeprowadzanie weryfikacji EWG
Hungarian: Az EGK-ellenőrzés elvégzésével megbízott ellenőrző szervezetek tagállamok által történő kijelölésére minimális vonatkozó minimális követelmények
Romanian: Criteriile minime care trebuie luate în considerare de către statele membre la desemnarea organismelor de control însărcinate să efectueze verificarea CEE
Estonian: Miinimumnõuded, millega liikmesriigid peavad EMÜ vastavustõendamist teostavate kontrolliasutuste määramisel arvestama
Latvian: Obligātie kritēriji, kas dalībvalstīm jāievēro, nozīmējot inspekcijas iestādes EEK verifikācijas veikšanai
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti valstybės narės, skirdamos kontrolės įstaigas EEB patikrinimams atlikti
Maltese: Kriterji minimi li għandhom ikunu meqjusa minn Stati Membri meta jappuntaw korpi ta' spezzjoni li għandhom iwettqu verifikazzjoni tal-KEE
English: They may not become directly involved in the design, construction, marketing, representation or maintenance of the vessels or installations, nor represent the parties engaged in these activities.
French: Ils ne peuvent pas intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la construction, la commercialisation, la représentation ou l'entretien de ces appareils ou installations.
Czech: Nesmějí se přímo podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh, předvádění nebo údržbě nádob nebo zařízení, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Slovak: Nesmú sa priamo podieľať na návrhu, výrobe, uvádzaní na trh, predvádzaní alebo údržbe nádob alebo zariadení, ani zastupovať strany, ktoré sa na týchto činnostiach podieľajú.
Polish: Nie mogą również uczestniczyć bezpośrednio lub jako pełnomocnicy w planowaniu, budowie, wprowadzaniu do obrotu, prezentacji lub w konserwacji tych zbiorników ciśnieniowych lub urządzeń.
Hungarian: Nem vehet részt közvetlenül az edények vagy berendezések tervezésében, kivitelezésében, forgalomba hozatalában, eladásra felkínálásában vagy karbantartásában, és nem lehet az ilyen tevékenységekben érdekelt felek képviselője.
Slovenian: Nadzorni organ, njegov direktor ali osebje ne sme biti neposredno vključeno v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje posod niti ne sme zastopati strani, ki so vključene v te dejavnosti.
Romanian: Aceștia nu pot interveni, nici în mod direct, nici ca reprezentanți autorizați, în proiectarea, fabricarea, comercializarea, reprezentarea sau întreținerea acestor aparate sau instalații.
Estonian: Nad ei tohi olla otseselt seotud anumate või seadmestike konstrueerimise, valmistamise, turustamise, esindamise ega hooldusega ega esindada nende toimingutega tegelevaid osapooli.
Latvian: Tie nedrīkst tieši iesaistīties tvertņu vai iekārtu projektēšanā, konstruēšanā, tirdzniecībā, reklamēšanā vai tehniskajā apkopē, ne pārstāvēt minētajās darbībās iesaistītās personas.
Lithuanian: Taip pat jie negali būti tiesiogiai įtraukti į indų ar instaliacijų projektavimą, konstravimą, pardavimą, reprezentavimą arba priežiūrą, taip pat atstovauti šiomis veiklomis užsiimančioms šalims.
Maltese: Ma għandhomx ikunu involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, marketing, rappreżentazzjoni jew manuntenzjoni tat-tankijiet jew installazzjonijiet, lanqas ma għandhom jirrapreżentaw il-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the inspection body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme de contrôle.
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a inspekčním orgánem.
Slovak: Týmto však nie je vylúčená možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a kontrolným orgánom.
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką kontrolującą.
Hungarian: Ez nem zárja ki a gyártó és az ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med proizvajalcem in nadzornim organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între fabricant și organismul de control.
Estonian: Sellega ei välistata tehnilise teabe vahetamise võimalust tootja ja kontrolliasutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņas iespēju starp izgatavotāju un inspekcijas iestādi.
Lithuanian: Tai neturi užkirsti kelio gamintojo ir kontrolės įstaigos keitimuisi technine informacija.
Maltese: Dan ma għandux jeskludi l-possibilità ta' bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manufattur u l-korp ta' spezzjoni.
English: The inspection body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary means for it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verifications;
French: L'organisme de contrôle doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
Czech: Inspekční orgán musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné prostředky, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s ověřováním;
Slovak: Kontrolný orgán musí mať k dispozícii potrebných pracovníkov a vlastniť potrebné prostriedky tak, aby mohol riadne vykonávať a plniť správne a technické úlohy spojené s overovaniami;
Polish: Jednostka kontrolująca powinna dysponować personelem oraz posiadać środki potrzebne do odpowiedniego wypełnienia zadań technicznych i administracyjnych związanych z przeprowadzaniem weryfikacji;
Hungarian: Az ellenőrző szervezet rendelkezésére áll a szükséges személyzet és birtokában vannak szükséges eszközök az ellenőrzésekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő elvégzéséhez;
Slovenian: Nadzorni organ mora imeti na razpolago potrebno osebje in sredstva, da lahko pravilno opravlja upravne in tehnične naloge, ki so povezane z overjanjem.
Romanian: Organismul de control trebuie să dispună de personal și să aibă mijloacele necesare pentru a-și îndeplini în mod corespunzător sarcinile tehnice și administrative aferente efectuării verificărilor;
Estonian: Kontrolliasutuse käsutuses peab olema personal ja vahendid kontrolliga seotud administratiivsete ja tehniliste ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks;
Latvian: Inspekcijas iestādes rīcībā jābūt atbilstīgam personālam un līdzekļiem, lai tā varētu pienācīgi izpildīt ar verifikāciju saistītos pārvaldes un tehniskos uzdevumus;
Lithuanian: Kontrolės įstaiga privalo turėti reikiamą personalą ir priemones, kad galėtų tinkamai atlikti su patikrinimu susijusias administracines ir technines užduotis,
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-istaff neċessarju u jkollu l-mezzi meħtieġa sabiex ikun jista' jaqdi b'mod xieraq ix-xogħolijiet amministrattivi u tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' verifikazzjonijiet;
English: it must also have access to the equipment required for special verifications.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Czech: rovněž musí mít přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: musí mať taktiež prístup k zariadeniu a vybaveniu požadovanému pre špeciálne overovania.
Polish: powinna ona poza tym posiadać dostęp do urządzeń koniecznych dla przeprowadzenia weryfikacji nadzwyczajnych.
Hungarian: ugyancsak hozzáfér a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.
Slovenian: Prav tako mora imeti dostop do opreme, zahtevane za posebno overjanje.
Romanian: de asemenea, trebuie să aibă acces la materialul necesar pentru verificările excepționale.
Estonian: kontrolliasutusel peab olema võimalik kasutada spetsiifilisteks kontrollimisteks vajalikke seadmeid.
Latvian: tās rīcībā jābūt arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašo verifikāciju veikšanai.
Lithuanian: taip pat ji privalo turėti priėjimą prie specialiems patikrinimams reikalingos įrangos.
Maltese: għandu jkollha aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ għal verifikazzjonijiet speċjali.
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění zkoušek a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami,
Slovak: dostatočnú znalosť požiadaviek na vykonávanie skúšok a zodpovedajúce skúsenosti s týmito skúškami,
Polish: zadowalającą znajomość wymogów związanych z badaniami, które przeprowadzają i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich badań,
Hungarian: az elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában,
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih opravljajo, in zadostne izkušnje o takih preskusih,
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor aferente controalelor pe care le efectuează și o practică suficientă a acestor controale,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Latvian: pietiekamas zināšanas attiecībā veikto testu prasībām un atbilstīga pieredze testu veikšanai,
Lithuanian: atitinkamą tokių bandymų darymo patirtį, taip pat pakankamai išmanyti tokių bandymų reikalavimus,
Maltese: tagħrif sodisfaċjenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u esperjenza adegwata fuq tali testijiet,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených zkoušek.
Slovak: schopnosť vypracovávať osvedčenia, záznamy a správy požadované na potvrdenie dôveryhodnosti vykonaných skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań, wymaganych w celu potwierdzenia przeprowadzanych badań.
Hungarian: képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
Slovenian: biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusov.
Romanian: aptitudinea necesară pentru întocmirea atestatelor, a proceselor-verbale și a rapoartelor care constituie materializarea controalelor efectuate.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tõendeid, protokolle ja aruandeid.
Latvian: iemaņas noformēt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas vajadzīgi, lai apliecinātu testa izpildes autentiskumu.
Lithuanian: įgūdžių surašyti reikalingus sertifikatus, protokolus bei ataskaitas, reikalingas bandymų padarymui paliudyti.
Maltese: l-abilità li jifformolaw ċertifikati, rekord u rapporti meħtieġa sabiex jawtentikaw ir-rendiment tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků inspekce.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť kontrolných pracovníkov.
Polish: Bezstronność personelu weryfikującego inspektorów musi zostać zagwarantowana.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
Romanian: Independența personalului însărcinat cu controlul trebuie garantată.
Estonian: Peab olema tagatud kontrollijate erapooletus.
Latvian: Jānodrošina inspicētāju darbinieku objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti garantuotas personalo nešališkumas.
Maltese: L-imparzjalità tal-persunal ta' spezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out, nor on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek ani na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných skúšok a ani od výsledkov takýchto skúšok.
Polish: Wysokość ich wynagrodzenia nie może być uzależniona od liczby przeprowadzonych badań ani od wyników tych badań.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az általuk elvégzett ellenőrzések számától, sem az ilyen ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Njihov osebni dohodek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov in tudi ne od njihovega rezultata.
Romanian: Remunerarea fiecărui agent nu trebuie să fie în funcție nici de numărul controalelor pe care le efectuează, nici de rezultatele acestor controale.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda teostatud katsete hulgast ega tulemustest.
Latvian: Viņu darba samaksa nedrīkst būt atkarīga ne no veikto testu skaita, ne no testu rezultātiem.
Lithuanian: Jo atlyginimas neturi priklausyti nei nuo padarytų bandymų skaičiaus, nei nuo šių bandymų rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom ma għandux ` jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa, lanqas fuq ir-riżultati ta' tali testijiet.
English: The inspection body must take out a third party insurance policy unless civil liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L'organisme de contrôle doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'État membre.
Czech: Inspekční orgán je povinen uzavřít pojištění zákonné odpovědnosti, pokud nepřevzal v souladu s vnitrostátními právními předpisy občanskoprávní odpovědnost stát nebo pokud není za zkoušky přímo odpovědný sám členský stát.
Slovak: Kontrolný orgán je povinný uzavrieť poistnú zmluvu o zodpovednosti za škodu vo vzťahu k tretím osobám, pokiaľ neprevzal v súlade s vnútroštátnym právom občianskoprávnu zodpovednosť štát, alebo pokiaľ nie je za skúšky priamo zodpovedný samotný členský štát.
Polish: Jednostka jest ubezpieczona od odpowiedzialności cywilnej chyba, że odpowiedzialność ponosi państwo zgodnie z przepisami prawa krajowego lub Państwo Członkowskie jest bezpośrednio odpowiedzialne za badania.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet felelősségbiztosítást köt, kivéve ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az adott államban polgári jogi felelősség van érvényben, vagy ha a tagállam közvetlenül felel az ellenőrzésekért.
Slovenian: Nadzorni organ mora zavarovati svojo odgovornost, če država ne prevzame odgovornosti v skladu z državno zakonodajo ali če država članica sama ni neposredno odgovorna za preskuse.
Romanian: Organismul de control trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care această răspundere este acoperită de stat pe baza legislației interne sau a cazului în care controalele nu sunt efectuate direct de statul membru.
Estonian: Juhul kui tsiviilvastutust ei kata siseriiklike seaduste kohaselt riik või kui liikmesriik ise ei ole katsete eest otseselt vastutav, peab kontrolliasutus sõlmima tsiviilvastutuskindlustuse lepingu.
Latvian: Inspekcijas iestādei jāapdrošina sava civiltiesiskā atbildība, ja vien saskaņā ar konkrētās valsts tiesību aktiem civiltiesisko atbildību nav uzņēmusies valsts vai pati dalībvalsts nav tieši atbildīga par testiem.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga privalo įsigyti trečiosios šalies draudimo polisą, nebent civilinę atsakomybę pagal nacionalinius įstatymus prisiimtų pati valstybė arba valstybė pati būtų tiesiogiai atsakinga už tokius bandymus.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu jkun kopert b'polza ta' assigurazzjoni sakemm l-Istat ma jerfgħax ir-responsabbiltà ċivili bi qbil ma' liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun responsabbli direttament għat-testijiet.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: POJMY
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: Country of origin :
Slovak: Krajina pôvodu:
Polish: Kraj odbiorca:
Romanian: Stat de origine:
Latvian: Izcelsmes valsts:
English: Member State where the pressure vessel was manufactured.
Slovak: Členský štát, v ktorom bola tlaková nádoba vyrobená.
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia este fabricat aparatul sub presiune.
Latvian: dalībvalsts, kurā spiedtvertne izgatavota.
English: Recipient country :
Slovak: Krajina príjemcu:
Romanian: Stat de destinație:
Latvian: Saņēmējvalsts:
English: Member State into which a pressure vessel is to be imported, or in which it is to be marketed and/or placed into service.
Slovak: Členský štát, do ktorého sa má tlaková nádoba doviesť alebo v ktorom má byť uvedená na trh a/alebo uvedená do prevádzky.
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia aparatul sub presiune este destinat să fie importat, introdus pe piață și/sau dat în funcțiune.
Latvian: dalībvalsts, kurā paredzēts ievest spiedtvertni vai kurā to paredzēts piedāvāt tirgū un/vai nodot ekspluatācijā.
English: Administration of origin :
Slovak: Správa pôvodu:
Polish: Administracja kraju pochodzenia:
Romanian: Administrație de origine:
Latvian: Izcelsmes valsts pārvaldes iestādes:
English: The competent administrative authorities of the country of origin.
Slovak: Príslušné správne orgány krajiny pôvodu.
Polish: właściwy organ administracyjny kraju pochodzenia.
Romanian: autoritățile administrative competente ale statului de origine.
Latvian: izcelsmes valsts kompetentas pārvaldes iestādes.
English: Recipient administration :
Slovak: Správa príjemcu:
Polish: Administracja kraju odbiorcy:
Romanian: Administrație de destinație:
Latvian: Saņēmējvalstspārvaldes iestādes:
English: The competent administrative authorities of the recipient country.
Slovak: Príslušné správne orgány krajiny príjemcu.
Polish: właściwy organ administracyjny kraju odbiorcy.
Romanian: autoritățile administrative competente ale statului de destinație.
Latvian: saņēmējvalsts kompetentas pārvaldes iestādes.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA.
Maltese: PROĊEDURA
English: In his application, the manufacturer or his representative shall indicate which inspection body he has chosen.
French: Dans sa demande, le fabricant ou son mandataire indique l'organisme de contrôle qu'il a choisi.
Czech: V žádosti výrobce nebo jeho zástupce uvede, který inspekční orgán si zvolil.
Slovak: Vo svojej žiadosti výrobca alebo jeho zástupca uvedú, ktorý kontrolný orgán si vybrali.
Polish: Producent lub jego pełnomocnik określają w swoim wniosku wybraną przez siebie jednostkę kontrolującą.
Hungarian: Kérelmében a gyártó vagy képviselője feltünteti az általa kiválasztott ellenőrző szervezetet.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov predstavnik v svoji vlogi navede, kateri nadzorni organ je izbral.
Romanian: În cererea sa, fabricantul sau reprezentantul său autorizat indică organismul de control pe care l-a ales.
Estonian: Taotluses näitab tootja või tema esindaja ära, millise kontrolliasutuse ta on valinud.
Latvian: Pieteikumā izgatavotājs vai viņa pārstāvis norāda, kuru inspekcijas iestādi viņš izvēlējies.
Lithuanian: Prašyme gamintojas arba jo atstovas turi nurodyti, kurią kontrolės įstaigą jis pasirinko.
Maltese: Fl-applikazzjoni tiegħu, l-manufattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jindika liema korp ta' spezzjoni jkun għażel.
English: The choice must be made from the list sent in by the country of origin under Article 13.
French: Ce choix doit s'opérer sur la liste notifiée par l'État d'origine conformément à l'article 13.
Czech: Volba musí být provedena ze seznamu zaslaného podle článku 13 zemí původu.
Slovak: Výber sa musí vykonať zo zoznamu zaslaného podľa článku 13 krajinou pôvodu.
Polish: Wybór jednostki kontrolującej musi się odbyć na podstawie wykazu przekazanego zgodnie z art. 13 przez kraj pochodzenia.
Hungarian: A kiválasztás alapja a származási ország által küldött 13. cikk szerinti lista.
Slovenian: Tega je treba izbrati s seznama, ki ga pošlje država porekla v skladu s členom 13.
Romanian: Această alegere trebuie să se opereze de pe lista notificată de către statul de origine în conformitate cu articolul 13.
Estonian: Valik tuleb teha päritoluriigi poolt artikli 13 kohaselt esitatud nimekirjast.
Latvian: Izvēle ir jāizdara, pamatojoties uz izcelsmes valsts saskaņā ar 13. pantu nosūtīto sarakstu.
Lithuanian: Turi būti renkamasi iš kilmės šalies atsiųsto sąrašo pagal 13 straipsnį.
Maltese: L-għażla għandha ssir mil-lista mibgħuta mill-pajjiż ta' oriġini taħt l-Artikolu 13.
English: The recipient administration shall inform the administration of origin of the decisions it had taken on the matter.
French: L'administration de destination informe l'administration d'origine de ses décisions en la matière.
Czech: Státní správa země příjemce uvědomí státní správu země původu o rozhodnutích, která v této záležitosti přijala.
Slovak: Štátna správa krajiny príjemcu informuje štátnu správu krajiny pôvodu o rozhodnutiach, ktoré v tejto záležitosti prijala.
Polish: Administracja kraju odbiorcy powiadamia administrację kraju pochodzenia o decyzjach podjętych w tym zakresie.
Hungarian: A rendeltetési hatóság az ügyben hozott döntéséről tájékoztatja a származási hatóságot.
Slovenian: Namembna uprava obvesti upravo porekla o odločitvi, ki jo je sprejela o tej zadevi.
Romanian: Administrația de destinație informează administrația de origine cu privire la deciziile sale în această privință.
Estonian: Vastuvõtjariigi haldusasutus teavitab päritoluriigi haldusasutust kõnealuses küsimuses langetatavast otsusest.
Latvian: Saņēmējvalsts pārvaldes iestādes informē izcelsmes valsts pārvaldes iestādes par tās pieņemtajiem lēmumiem attiecīgajā jautājumā.
Lithuanian: Priimančioji administracija turi informuoti kilmės administraciją apie savo sprendimą šiuo klausimu.
Maltese: L-amministrazzjoni riċevitriċi għandha tinforma lill-amministrazzjoni ta' oriġini bid-deċiżjoniiet li tkun ħadet fuq il-materja.
English: The name of the customer or importer, if known, must be shown in the application.
French: Dans la demande, le nom du client ou de l'importateur doit être indiqué, quand il est connu.
Czech: V žádosti musí být uvedeno jméno zákazníka nebo dovozce, pokud je známo.
Slovak: V žiadosti musí byť uvedené meno zákazníka alebo dovozcu, pokiaľ je známe.
Polish: We wniosku powinna zostać podana nazwa zamawiającego lub importera, jeśli są oni znani.
Hungarian: Ha a fogyasztó vagy az importőr neve ismert, azt feltünteti a kérelemben.
Slovenian: Ime kupca ali uvoznika mora biti, če je znano, navedeno v vlogi.
Romanian: În cerere trebuie indicat numele clientului sau al importatorului, când acesta este cunoscut.
Estonian: Kui kliendi või importija nimi on teada, tuleb see taotluses ära näidata.
Latvian: Pieteikumā jānorāda pasūtītāja vai, ja tas zināms, importētāja nosaukums.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodytas užsakovo ar importuotojo pavadinimas, jei jis žinomas.
Maltese: L-isem tal-klijent jew importatur, jekk ikunu magħrufa, għandhom ikunu murija fuq l-applikazzjoni.