FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sickness, maternity, death (grant):
French: MALADIE , MATERNITE , DECES (ALLOCATION) :
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , TOD (STERBEGELD) :
Spanish: enfermedad, maternidad, muerte (subsidios):
Swedish: Sjukdom, moderskap, dödsfallsersättning:
Slovak: choroba, materstvo, úmrtie (podpora):
Hungarian: betegség, anyaság, halál (haláleseti juttatás):
Slovenian: Bolezen, materinstvo, smrt (dajatev):
Estonian: haigus-, rasedus- ja sünnitus- ning matusehüvitised:
Lithuanian: ligos, motinystės, mirties atveju (išmoka):
Maltese: Mard, maternità, imwiet (għotja):
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society) (ii) Invalidity, old-age, death (pensions):
German: SOCIETE DE SECOURS MINIERE (KNAPPSCHAFT) (II) INVALIDITÄT , ALTER , TOD (RENTEN) :
English: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
German: INVALIDITÄT , ALTER UND TOD (RENTEN) : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES (STAATLICHE AUTONOME KNAPPSCHAFT) , PARIS
Spanish: «Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines» (Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas), París
Swedish: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Oberoende centralkassan för gruvarbetares sociala trygghet), Paris
Slovak: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans le mines (Nezávislý národný fond sociálneho zabezpečenia pre baníkov), Paríž
Hungarian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Bányászok Országos Független Szociális Biztonsági Pénztára), Paris
Slovenian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Državni neodvisni sklad socialne varnosti rudarjev), Pariz
Estonian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (riigi kaevurite sõltumatu sotsiaalkindlustusfond), Pariis
Latvian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Kalnraču sociālā nodrošinājuma autonomā valsts kase), Parīze
Lithuanian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Nacionalinė nepriklausoma kalnakasių socialinio draudimo kasa), Paryžius.
Maltese: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (il-Fond Nazzjonali Indipendenti tas-Sigurtà Soċjali tal-Minaturi), Pariġi
English: temporary incapacity: Société de secours minière (Miners' Relief Society)
German: VORÜBERGEHENDE ERWERBSUNFÄHIGKEIT : SOCIETE DE SECOURS MINIERE (KNAPPSCHAFTSVEREIN)
English: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies)
German: UNION REGIONALE DES SOCIETES DE SECOURS MINIERES (REGIONALVERBAND DER KNAPPSCHAFTSVEREINE)
Spanish: «Unión régionale des sociétés de secours minières» (Unión Regional de las Sociedades de Socorros Mineras)
Italian: " Union régionale des sociétés de secours minières " (Unione regionale delle società minerarie di soccorso)
Swedish: Union régionale des sociétés de secours minières (Regionala förbundet av föreningar för hjälp till gruvarbetare)
Slovak: Union régionale des sociétés de secours minières (Regionálna únia spoločností na odporu baníkov),
Slovenian: Union régionale des sociétés de secours minières (Območna zveza društev za socialno pomoč rudarjem)
Estonian: Union régionale des sociétés de secours minières (kaevurite toetusühingute piirkondlik liit)
Lithuanian: Union régionale des sociétés de secours minières (Regioninė kalnakasių pagalbos draugijų sąjunga);
Maltese: Union régionale des sociétés de secours minières (il-Għaqda Reġjonali tal-Għaqdiet ta' Solliev għall-Minaturi)
English: Mariners' scheme:
French: REGIME DES MARINS :
German: SYSTEM FÜR DIE SEELEUTE :
Spanish: Régimen de los marinos:
Italian: regime dei marittimi :
Portuguese: Marítimos:
Swedish: Systemet för sjömän:
Slovak: Systém pre námorníkov:
Hungarian: A tengerészekre vonatkozó rendszer esetében:
Slovenian: Sistem za mornarje:
Romanian: Sistem pentru marinari:
Bulgarian: Моряшка схема
Estonian: Meremeeste skeem:
Lithuanian: Jūrininkų sistema:
Maltese: Skema għall-persuni li jaħdmu fil-minjieri:
English: Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , INVALIDITÄT , ARBEITSUNFALL , TOD (STERBEGELD) UND HINTERBLIEBENENRENTEN BEI INVALIDITÄT ODER ARBEITSUNFALL : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " ALLGEMEINE VORSORGEKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: malattia , maternità , invalidità , infortuni sul lavoro , morte (indennità) , e pensioni ai superstiti di un invalido o di una vittima di infortunio sul lavoro : " Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa generale di previdenza dei marittimi dell'ufficio regionale di matricola dei marittimi)
English: OVERSEAS DEPARTMENTS
French: DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER
German: ÜBERSEEISCHE DEPARTEMENTS
Spanish: DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
Italian: DIPARTIMENTI D'OLTREMARE :
Portuguese: DEPARTAMENTOS ULTRAMARINOS
Swedish: UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENT
Slovak: ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY
Hungarian: TENGERENTÚLI MEGYÉK
Slovenian: ČEZMORSKI DEPARTMAJI
Bulgarian: Отвъдморски департаменти
Estonian: ÜLEMEREDEPARTEMANGUD
Lithuanian: UŽJŪRIO DEPARTAMENTAI
Maltese: DEPARTMENTI LIL HEMM MILL-BAĦAR
English: All schemes (with the exception of the mariners' scheme) and all risks, with the exception of family benefits:
German: ALLE SYSTEME (AUßER DEM SYSTEM FÜR SEELEUTE) UND ALLE VERSICHERUNGSFÄLLE , AUSGENOMMEN FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Todos los regímenes (con excepción del de los marinos) y todos los riesgos, salvo las prestaciones familiares:
Italian: tutti i regimi (escluso il regime dei marittimi) e tutti i rischi , salvo le prestazioni familiari :
Swedish: Samtliga system (utom systemet för sjömän), och samtliga risker, utom familjeförmåner:
Slovak: všetky systémy (s výnimkou systému pre námorníkov) a všetky riziká s výnimkou rodinných dávok:
Hungarian: az összes rendszer (a tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével) és az összes kockázat a családi ellátások kivételével:
Slovenian: Vsi sistemi (razen sistema za mornarje) in vsa tveganja, razen družinskih dajatev:
Bulgarian: всички схеми (с изключение на схемата за моряци) и всички рискове с изключение на семейните обезщетения:
Estonian: Kõik skeemid (välja arvatud kaevurite skeem) ja kõik riskid, välja arvatud perehüvitised:
Lithuanian: Visos sistemos (išskyrus jūrininkams taikomą sistemą) ir visa kita rizika, išskyrus išmokas šeimai:
Maltese: L-iskemi kollha (għajr l-iskema tal-baħħara) u r-riskji kollha, għajr il-benefiċċji tal-familja:
English: in general: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)
German: IM ALLGEMEINEN : CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE (ALLGEMEINE KASSE FÜR SOZIALE SICHERHEIT)
Italian: in generale : " Caisse générale de sécurité sociale " (Cassa generale di sicurezza sociale)
Slovak: vo všeobecnosti: Caisse générale de sécurité sociale (Všeobecný fond sociálneho zabezpečenia)
Bulgarian: общо Caisse générale de sécurité sociale (Общ социално осигурителен фонд)
English: all risks, except old-age and family benefits: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
German: ALLE FÄLLE , AUSGENOMMEN ALTER UND FAMILIENLEISTUNGEN : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " ALLGEMEINE VORSORGEKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: tutti i rischi , salvo vecchiaia e prestazioni familiari : " Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa generale di previdenza dei marittimi dell'ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Bulgarian: всички рискове, освен старост и семейни обезщетения: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Общ фонд за департамента за моряци към дивизията по морски проблеми)
English: Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division) (iii) family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund)
German: SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " RENTENKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION) III) FAMILIENLEISTUNGEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES (FAMILIENBEIHILFENKASSE)
English: ITALY ]] ASSV="3" ID="1"]1. Sickness (except tuberculosis), maternity:
German: ITALIEN 1. KRANKHEIT (AUßER TUBERKULOSE) , MUTTERSCHAFT :
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institution), provincial offices
German: ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE (STAATLICHE KRANKENVERSICHERUNGSANSTALT) , PROVINZIALSTELLEN
Spanish: «Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad), sedes provinciales
Swedish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Centrala sjukförsäkringskassan)
Slovak: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Národná inštitúcia pre nemocenské poistenie), pobočky provincií,
Hungarian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Országos Betegbiztosító Intézet), tartományi hivatalok
Slovenian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Državni zavod za zdravstveno zavarovanje), podeželski uradi
Estonian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (riiklik ravikindlustusasutus), piirkondlikud kontorid
Latvian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Veselības apdrošināšanas valsts institūts), reģionālie biroji
Lithuanian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Nacionalinė ligų draudimo įstaiga), provincijos skyriai;
Maltese: Istituto nazionale per l-assicurazjone contro le malattie (l-Istitut Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Mard), uffiċċji provinċjali
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provincial Sickness Benefit Fund of Bolzano), Bolzano
German: CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI BOLZANO (PROVINZKRANKENKASSE BOZEN) , BOLZANO
Spanish: «Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano» (Caja Mutua Provincial de Enfermedad de Bolzano), Bolzano
Italian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano , Bolzano
Swedish: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provinsförmånskassan i Bolzano)
Slovak: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Regionálny fond nemocenských dávok regiónu Bolzano), Bolzano
Hungarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano Tartományi Betegbiztosító Segélypénztár), Bolzano
Slovenian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Regionalni sklad Bolzana za zdravstvene dajatve), Bolzano
Estonian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano piirkondlik haigekassa), Bolzano
Maltese: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (il-Fond Provinċjali tal-Benefiċċji għall-Mard, ta' Bolzano
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provincial Sickness Benefit Fund of Trento), Trento, or the institution with which the person concerned is registered
German: CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI TRENTO (PROVINZKRANKENKASSE TRIENT) , TRENTO ODER DER TRÄGER , BEI DEM DIE BET[REF]FENDE PERSON VERSICHERT IST
Spanish: «Cassa mutua provinciale di malattia di Trento» (Caja Mutua Provincial de Enfermedad de Trento), Trento o la institución en la que esté inscrito el interesado
Italian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento , Trento l'istituzione cui è iscritto l'interessato
Swedish: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provinsförmånskassan i Trento) eller den institution där personen i fråga är inskriven.
Slovak: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Regionálny fond nemocenských dávok regiónu Trento), Trento, alebo inštitúcia, v ktorej je príslušná osoba zaevidovaná
Hungarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Trento Tartományi Betegbiztosító Segélypénztár), Trento vagy az az intézmény, amely az érintett személyt nyilvántartásba vette
Slovenian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Regionalni sklad Trenta za zdravstvene dajatve), Trento, ali nosilec, pri katerem je zadevna oseba zavarovana
Estonian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Trento piirkondlik haigekassa), Trento, või asutus, kus kõnealune isik on registreeritud
Maltese: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (il-Fond Provinċjali tal-Benefiċċji għall-Mard ta' Trento), Trento, jew l-istituzzjoni li magħha tkun reġistrata l-persuna interessata
English: Tuberculosis: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
German: TUBERKULOSE : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: Tubercolosi : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali
Slovak: Tuberkulóza: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), regionálne pobočky
Bulgarian: Туберкулоза: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национална институция за социално подпомагане), провинциални служби
English: Accidents at work and occupational diseases:
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES :
German: ARBEITSUNFALL UND BERUFSKRANKHEIT :
Spanish: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali :
Portuguese: Acidentes de trabalho e doenças profissionais:
Swedish: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania:
Hungarian: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Romanian: Accidente de muncă și boli profesionale:
Bulgarian: трудови злополуки и професионални болести:
Estonian: tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: Nelaimes gadījumi darbā un arodslimības:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
Maltese: (ċ) Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol:
English: in general: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
German: IM ALLGEMEINEN : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO (STAATLICHE UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: in generale : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , sedi provinciali
Slovak: vo všeobecnosti: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národná inštitúcia pre poistenie proti pracovným úrazom), regionálne pobočky
English: also for agricultural and forestry workers, if required: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers)
German: FÜR DIE ANGESTELLTEN IN DER LAND - UND FORSTWIRTSCHAFT GEGEBENENFALLS AUCH : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA E ASSISTENZA PER GLI IMPIEGATI AGRICOLI (STAATLICHE VORSORGE - UND FÜRSORGEEINRICHTUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ANGESTELLTEN)
Italian: eventualmente anche per i lavoratori agricoli e forestali : Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli
Bulgarian: също за селскостопански и горски работници при поискване: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Национална служба за подпомагане на селскостопански работници)
English: for mariners: The maritime fund with which the person concerned is registered
German: FÜR DIE SEELEUTE : SEEKASSE , BEI DER DIE BET[REF]FENDE PERSON VERSICHERT IST
Italian: per i marittimi : la cassa marittima cui è iscritto l'interessato
Slovak: pre námorníkov: námorný fond, v ktorom je príslušná osoba zaregistrovaná
English: Invalidity, old-age, survivors (pensions):
French: INVALIDITE , VIEILLESSE , SURVIVANTS (PENSIONS) :
German: INVALIDITÄT , ALTER , HINTERBLIEBENE (RENTEN) :
Spanish: Invalidez, vejez, supervivencia (pensiones):
Italian: Invalidità , vecchiaia , superstiti (pensioni) :
Swedish: Invaliditet, ålderdom, efterlevande (pensioner):
Slovak: Invalidita, staroba a pozostalí (dôchodky):
Hungarian: Rokkantság, öregség, túlélő hozzátartozók (nyugdíjak):
Slovenian: Invalidnost, starost, preživeli družinski člani (pokojnine):
Bulgarian: 4 Инвалидност, старост, преживели наследници (пенсии):
Estonian: Invaliidsus, vanadus, toitjakaotus (pensionid):
Latvian: Invaliditāte, vecums, apgādnieku zaudējušas personas (pensijas):
Lithuanian: Invalidumas, senatvė, maitintojo netekę asmenys (pensijos):
Maltese: Invalidità, anzjanità, superstiti (pensjonijiet):
English: in general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
German: IM ALLGEMEINEN : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: in generale : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali
Slovak: vo všeobecnosti: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), provinčné úrady
Bulgarian: общо: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национална институция за социално подпомагане), провинциални служби
English: for workers in the entertainment business: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Rome
German: BEI BÜHNENARBEITNEHMERN : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA E ASSISTENZA PER I LAVORATORI DELLO SPETTACOLO (STAATLICHE VORSORGE - UND FÜRSORGEEINRICHTUNG FÜR BÜHNENARBEITNEHMER) , ROMA
Italian: per i lavoratori dello spettacolo : Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo , Roma
Slovak: pre pracovníkov v zábavnom priemysle: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre pracovníkov v zábavnom priemysle), Rím
Bulgarian: за работници в сферата на развлекателния бизнес: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Национална служба за подпомагане на работници в сферата на развлекателния бизнес), Рим
English: for supervisory staff: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Rome
German: BEI LEITENDEN ANGESTELLTEN : ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I DIRIGENTI DI AZIENDE INDUSTRIALI (STAATLICHE VORSORGEANSTALT FÜR LEITENDE ANGESTELLTE DER GEWERBLICHEN UNTERNEHMEN) , ROMA
Italian: per il personale dirigente : Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali , Roma
Slovak: pre dozorný personál: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti pre dozorný personál v priemysle), Rím
Bulgarian: за контролен персонал: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Национална институция за подпомагане на ръководен персонал в индустрията), Рим
English: for journalists: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G Amendola'), Rome
German: BEI JOURNALISTEN : ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I GIORNALISTI ITALIANI " G. AMENDOLA " (STAATLICHE VORSORGEANSTALT FÜR ITALIENISCHE JOURNALISTEN " G. AMENDOLA ") , ROMA
Italian: per i giornalisti : Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani " G. Amendola " , Roma
Bulgarian: за журналисти: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (Национална институция за подпомагане на италианските журналисти “Г. Амендола”), Рим
English: Death grants: The institutions listed under numbers 1, 2 or 3, as appropriate
German: STERBEGELD : JE NACH SACHLAGE DIE UNTER NUMMER 1 , 2 ODER 3 GENANNTEN TRÄGER
Italian: Assegni in caso di morte : gli istituti indicati ai punti 1 , 2 o 3 , secondo i casi
Swedish: Dödsfallsersättning: De institutioner som förtecknas under punkterna 1, 2 och 3, allt efter varje enskilt fall.
Slovak: Podpora pri úmrtí: príslušné inštitúcie uvedené v bodoch 1, 2 alebo 3
Bulgarian: Помощи при смърт: институциите, изброени под номера 1, 2 или 3 съответно
English: Family Allowances:
French: ALLOCATIONS FAMILIALES :
German: FAMILIENBEIHILFEN :
Spanish: Subsidios familiares:
Italian: Assegni familiari :
Swedish: Familjebidrag (för anställda):
Slovak: Rodinné prídavky:
Hungarian: Családi támogatások:
Slovenian: Družinski dodatki:
Estonian: Peretoetused:
Lithuanian: Pašalpos šeimai:
Maltese: Allowancestal-familja:
English: for journalists: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola'), Rome
German: BEI JOURNALISTEN : ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I GIORNALISTI ITALIANI " G. AMENDOLA " (STAATLICHE VORSORGEANSTALT FÜR ITALIENISCHE JOURNALISTEN " G. AMENDOLA ") , ROMA
Italian: per i giornalisti : Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani " G. Amendola " , Roma
Slovak: pre novinárov: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti G. Amendolu pre talianskych novinárov), Rím
Bulgarian: за журналисти Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani - G. Amendola (Национален институт за социални грижи на италианските журналисти “Г. Амендола”), Рим
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Swedish: LUXEMBURG
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGĀ
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Sickness, maternity:
French: MALADIE , MATERNITE :
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT :
Spanish: enfermedad, maternidad:
Italian: Malattia , maternità :
Portuguese: Doença e maternidade:
Swedish: Sjukdom och moderskap:
Slovak: Choroba a materstvo:
Hungarian: betegség, anyaság:
Slovenian: Bolezen, materinstvo:
Romanian: Boală, maternitate:
Bulgarian: Общо заболяване, майчинство
Estonian: haigus, rasedus ja sünnitus:
Latvian: Slimības, maternitāte:
Lithuanian: Liga, motinystė:
Maltese: Mard, maternità:
English: for the purposes of applying Article 28 (2) of the Regulation: The institution or institutions responsible for the payment of contributory insurance pensions
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 28 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG : DER ODER DIE ZUR ZAHLUNG VON RENTEN VERPFLICHTETEN TRÄGER IM VERHÄLTNIS DER VERSICHERUNGSZEITEN
Italian: per l'applicazione dell'articolo 28 , paragrafo 2 del regolamento : la o le istituzioni debitrici della pensione , al prorata dei rispettivi periodi di assicurazione
Slovak: na účely uplatňovania článku 28 ods. 2 nariadenia: inštitúcia alebo inštitúcie zodpovedné za vyplácanie dôchodkov príspevkového poistenia
Bulgarian: с цел прилагането на член 28, параграф 2 от регламента институцията или институциите, отговарящи за плащането на пенсии, зависещи от осигурителни вноски
English: other cases: The sickness fund with which the worker is insured by reason of his employment or with which he was last insured
French: DANS LES AUTRES CAS : LA CAISSE DE MALADIE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR EST AFFILIE EN RAISON DE SON EMPLOI OU A LAQUELLE IL ETAIT AFFILIE EN DERNIER LIEU
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : KRANKENKASSE , BEI DER DER ARBEITNEHMER AUF GRUND SEINER BESCHÄFTIGUNG VERSICHERT IST ODER BEI DER ER ZULETZT VERSICHERT WAR
Italian: negli altri casi : la cassa malattia cui il lavoratore è iscritto in relazione al suo lavoro oppure quella cui era da ultimo iscritto
Slovak: ostatné prípady: nemocenský fond, v ktorom je pracovník poistený z titulu svojho zamestnania alebo v ktorom bol poistený naposledy
Bulgarian: други случаи: фондът за здравно осигуряване, в който работникът е осигурен поради неговата заетост или с който последно е бил осигурен