FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2237/77
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2237/77 DE LA COMISIÓN
English: of 23 September 1977
Spanish: de 23 de septiembre de 1977
English: amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Spanish: relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the opportunity should be taken to improve the processing of the accountancy data;
Spanish: Considerando que, con tal motivo, es oportuno servirse del desarrollo actual de la informática para mejorar el tratamiento de los datos contables y
Italian: considerando che in tale occasione è opportuno approfittare dell'attuale sviluppo dell'informatica per migliorare il trattamento dei dati contabili
Danish: i denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at udnytte den aktuelle udvikling i databehandlingen med henblik på at forbedre behandlingen af de regnskabsmæssige data,
Slovak: keďže je potrebné využiť túto príležitosť na zlepšenie spracovania účtovníckych dát;
Polish: należy skorzystać z tej okazji, aby udoskonalić przetwarzanie danych rachunkowych;
Hungarian: mivel meg kell ragadni a lehetőséget a számviteli adatok feldolgozásának javítására;
Slovenian: ker je treba izkoristiti priložnost, da se izboljša obdelava računovodskih podatkov;
Romanian: întrucât prelucrarea datelor contabile trebuie îmbunătățită;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се използват възможностите за подобряване обработката на счетоводните данни ;
Estonian: andmetöötluse arengu võimalusi kasutades tuleks parandada raamatupidamisandmete töötlemist;
Latvian: tā kā būtu jāizmanto iespēja uzlabot grāmatvedības datu apstrādi;
Lithuanian: kadangi reikėtų pasinaudoti galimybe patobulinti apskaitos duomenų apdorojimą;
Maltese: Billi għandha tittieħed l-opportunità sabiex ittejjeb l-ipproċessar ta’ data tal-kontabilità;
English: whereas to this end magnetic tape should be adopted as the medium for these data;
Spanish: que, a este respecto, es conveniente seleccionar la cinta magnética como soporte de los datos contables;
Italian: e conviene utilizzare, come supporto dei dati contabili, il nastro magnetico;
Danish: og derfor bør der anvendes magnetbånd til opbevaring af disse data;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba využít této příležitosti pro zlepšení zpracování účetních údajů;
Slovak: keďže za týmto účelom je potrebné schváliť magnetickú pásku ako nosič pre tieto dáta;
Polish: w tym celu należy przyjąć zastosowanie taśmy magnetycznej jako środka zapisu tychże danych;
Hungarian: mivel ennek érdekében adathordozóként mágnesszalagot kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba uporabiti magnetofonski trak kot pripomoček za te podatke;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie adoptată utilizarea bandei magnetice ca suport pentru aceste date;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се въведе магнитната лента като носител за тези данни;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kõnealuste andmete kandjana võtta kasutusele magnetlint;
Latvian: tā kā šim nolūkam par šo datu informācijas nesēju vajadzētu izmantot magnētisko lenti;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų pradėti naudoti magnetinę juostelę tokiems duomenims laikyti;
Maltese: billi għal dan l-iskop għandu jigi adottat tape manjetiku bħala medja għal din id-data;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité comunitario de la red de información agrícola,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomiteen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Czech: že kvůli potížím, s nimiž se každý členský stát může setkat při provádění těchto úprav během jednoho roku, je však žádoucí stanovit, aby tyto členské státy odložily uplatnění nových opatření o jedno účetní období;
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto Nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru ES pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych fariem,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowości Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Comunității pentru rețeaua de date contabile agricole,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Общностния комитет за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għar-rettikolat tad-data ta’ kontabilità ta’ l-Azjenda,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The type of accountancy data to be given in a farm return shall be as laid down in Annex I.
Spanish: Se establece en el Anexo I el carácter de los datos contables que incluye la finca de explotación.
Swedish: De redovisningsuppgifter som lämnas i en företagsredovisning skall vara i enlighet med det som anges i bilaga 1.
Slovak: Typ účtovných údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskej farmy, bude zodpovedať typu údajov, určenému v prílohe I.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő számviteli adatok típusát az I. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Видът счетоводни данни, който се предоставя във формуляра на земеделския статистически отчет, е съгласно установения в Приложение I.
Estonian: Põllumajandusaruandes sisalduvate raamatupidamisandmete liik sätestatakse I lisas.
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskatā iekļaujamo grāmatvedības datu veids ir tāds, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Ūkio ataskaitoje pateikiami tokie apskaitos duomenys, kurie nurodyti I priede.
Maltese: It-tip ta’ data ta’ kontabilità li għandha tingħata fi skeda azjendali għandha tkun kif stabbilit fl-Anness I.
English: The relevant definitions and instructions shall be as laid down in Annex II.
Spanish: Se establecen en el Anexo II las definiciones e instrucciones correspondientes.
Swedish: De definitioner och anvisningar som gäller för dessa redovisningsuppgifter finns angivna i bilaga 2.
Slovak: Príslušné definície a pokyny budú zodpovedať definíciám a pokynom, určeným v prílohe II.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos meghatározások és útmutatások a II. mellékletben szerepelnek.
Bulgarian: Съответните определения и указания са определени в Приложение II.
Estonian: Asjakohased mõisted ja juhised nähakse ette II lisas.
Latvian: Attiecīgās definīcijas un instrukcijas ir tādas, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami apibrėžimai ir instrukcijos yra pateiktos II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet rilevanti għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II.
English: The accountancy data shall be presented in the form laid down in Annex III.
French: Les données comptables sont présentées sous la forme fixée à l'annexe III.
Spanish: Los datos contables se presentarán en la forma establecida en el Anexo III.
Italian: I dati contabili sono presentati sotto la forma stabilita nell'allegato III.
Danish: De regnskabsmæssige data opstilles som fastsat i bilag III.
Swedish: Alla redovisningsuppgifter skall fyllas i den blankett som visas i bilaga 3.
Finnish: Kirjanpitotietojen esitystapa vahvistetaan liitteessä III.
Czech: Účetní údaje se předkládají ve formě stanovené v příloze III.
Slovak: Účtovné údaje budú predložené vo forme, určenej v prílohe III.
Hungarian: A számviteli adatokat a III. mellékletben meghatározott formában kell benyújtani.
Slovenian: Računovodski podatki so predloženi v obliki, določeni v Prilogi III.
Romanian: Datele contabile sunt prezentate în formularul din anexa III.
Bulgarian: Счетоводните данни се представят във формата, посочена в Приложение III.
Estonian: Raamatupidamisandmed esitatakse III lisas ettenähtud vormis.
Latvian: Grāmatvedības datus uzrāda formā, kas noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Apskaitos duomenys pateikiami III priede nustatytoje formoje.
Maltese: Id-data ta’ kontabilità għandha tkun ippreżentata fil-forma stabbilita fl-Anness III.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall apply for the first time to the accountancy data of the 1978 accounting year, beginning during the period between 1 January 1978 and 1 July 1978.
French: Le présent règlement s'applique, pour la première fois, aux données comptables de l'exercice comptable 1978, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 1978 au 1er juillet 1978.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará, por primera vez, a los datos contables del ejercicio 1978, que comenzará en el período comprendido entre el 1 de enero de 1978, y el 1 de julio de 1978.
Italian: Il presente regolamento si applica, per la prima volta, ai dati contabili dell'esercizio contabile « 1978 » che inizia nel corso del periodo che va dal 1o gennaio 1978 al 1o luglio 1978.
Danish: Denne forordning anvendes for første gang for de regnskabsmæssige data for regnskabsåret " 1978 ", som begynder i perioden 1. januar 1978 - 1. juli 1978.
Swedish: Denna förordning skall första gången tillämpas för räkenskapsåret 1978 som börjar under perioden 1 januari 1 juli 1978.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivän tammikuuta 1978 ja 1 päivän heinäkuuta 1978 välisenä aikana alkavan tilikauden 1978 kirjanpitotietoihin.
Czech: Toto nařízení se použije poprvé u účetních údajů za účetní období 1978, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 1978.
Slovak: Toto nariadenie sa prvý raz použije pre účtovné údaje za účtovný rok 1978, ktorý sa začína počas obdobia, trvajúceho od 1. januára 1978 do 1. júla 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do danych rachunkowych z roku obrachunkowego 1978, rozpoczynającego się w trakcie trwania okresu od dnia 1 stycznia 1978 do dnia 1 lipca 1978 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet legelőször az 1978. január 1. és 1978. július 1. közötti időszakban kezdődő 1978-as gazdasági évre vonatkozó számviteli adatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se prvič uporabi za računovodske podatke v obračunskem letu 1978 z začetkom v obdobju med 1. januarjem 1978 in 1. julijem 1978.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru prima dată datelor contabile din anul contabil 1978, care începe în timpul perioadei dintre 1 ianuarie 1978 și 1 iulie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за първи път за счетоводните данни на отчетна година - 1978 г., започваща през периода между 1 януари 1978 и 1 юли 1978 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 1. jaanuari 1978 ja 1. juuli 1978 vahelise ajavahemiku jooksul algava 1978. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes.
Latvian: Šo regulu pirmo reizi piemēro 1978. atskaites gada, kas sākas laikposmā starp 1978. gada 1. janvāri un 1978. gada 1. jūliju, grāmatvedības datiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pirmą kartą taikomas 1978 apskaitos metų duomenims, pradedant nuo 1978 m. sausio 1 d. iki 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ewwel darba għad-data ta’ kontabilità tas-sena tal-kontijiet 1978, li tibda tul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 1978 u l-1 ta’ Lulju 1978.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation No 118/66/EEC is hereby repealed.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n º 118/66/CEE,
Italian: Il regolamento n. 118/66/CEE è abrogato,
Danish: Forordning nr. 118/66/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 118/66/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení č. 118/66/EHS se zrušuje.
Slovak: Týmto nariadením sa zrušuje nariadenie č. 118/66/EHS.
Hungarian: Ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 118/66/EGK rendeletet.
Slovenian: Uredba 118/66/EGS se razveljavi.
Romanian: Regulamentul 118/66/CEE se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 118/66/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus nr 118/66/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 118/66/EEK ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 118/66/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 118/66/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: It shall apply in its entirety to the accountancy data of the accounting years preceding those mentioned in Article 2, whatever the date on which these data are transmitted to the Commission.
Spanish: si bien seguirá siendo íntegramente aplicable a los datos contables de los ejercicios anteriores a los contemplados en el artículo 2, cualquiera que sea la fecha de comunicación de dichos datos a la Comisión.
Italian: ma resta applicabile integralmente ai dati contabili degli esercizi che precedono quelli previsti dall'articolo 2, qualunque sia la data di trasmissione di tali dati alla Commissione.
Danish: Den gælder dog fortsat i fuld udstrækning for de regnskabsmæssige data for de regnskabsår, der ligger forud for de i artikel 2 nævnte, uanset datoen for fremsendelsen af disse data til Kommissionen.
Swedish: Den skall till alla delar tillämpas för redovisningsuppgifter gällande de räkenskapsår som föregår de som nämns i artikel 2, oberoende av vilken dag dessa uppgifter överlämnas till kommissionen.
Czech: Použije se v celém rozsahu u účetních údajů za účetní období předcházející období uvedenému v článku 2, bez ohledu na den, kdy se údaje předají Komisi.
Slovak: Toto nariadenie bude platiť vo svojej celistvosti pre účtovnícke údaje za účtovné roky, ktoré predchádzajú rokom, uvedeným v článku 2, bez ohľadu na dátum predloženia týchto údajov Komisii.
Hungarian: A 118/66/EGK rendelet teljes egészében vonatkozik a 2. cikkben említett éveket megelőző gazdasági évekkel kapcsolatos számviteli adatokra, függetlenül attól, hogy ezeket az adatokat mikor továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: V celoti pa se uporablja za računovodske podatke v obračunskih letih pred tistimi navedenimi v členu 2 ne glede na dan, ko so ti podatki poslani Komisiji.
Romanian: Acesta se aplică în totalitate datelor contabile din anii contabili anteriori celor prevăzuți în art. 2, oricare ar fi data la care aceste date au fost transmise Comisiei.
Bulgarian: Той се прилага в своята цялост към счетоводните данни за отчетните години, предшестващи посочените в член 2, независимо от датата, на която тези данни са предадени на Комисията.
Estonian: Määrust kohaldatakse tervikuna artiklis 2 mainitud aruandeaastatele eelnevate aruandeaastate raamatupidamisandmete suhtes, olenemata sellest, millal kõnealused andmed komisjonile edastati.
Latvian: Tas pilnībā attiecas uz grāmatvedības datiem par atskaites gadiem pirms 2. pantā minētajiem gadiem, neatkarīgi no datuma, kurā šos datus pārsūta uz Komisiju.
Lithuanian: Visas jis taikomas apskaitos duomenims visų apskaitos metų, einančių prieš 2 straipsnyje minėtus metus, nepriklausomai nuo šių duomenų pristatymo Komisijai datos.
Maltese: Għandu japplika fl-intier tiegħu għad-data ta’ kontabilità tas-snin tal-kontijiet li jippreċedu dawk imsemmija fl-Artikolu 2, tkun xi tkun id-data li fiha din id-data ġiet trasmessa lill-Kummissjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 September 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1977.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1977.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1977.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 1977.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1
Czech: V Bruselu dne 23. září 1977.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugsėjo 23 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
French: Finn GUNDELACH
Spanish: Finn GUNDELACH
Swedish: Finn GUNDELACH
Maltese: Finn Gundelach
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Italian: Il Vicepresidente
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Vice-President
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LAYOUT OF FARM RETURN
Spanish: ESQUEMA DE LA FICHA DE EXPLOTACIONES
Italian: SCHEMA DELLA SCHEDA AZIENDALE
Danish: MODEL FOR BEDRIFTSSKEMÆT
Finnish: MAATILAILMOITUKSEN MALLI
Czech: ÚPRAVA PODNIKOVÉHO VÝKAZU
Slovak: ŠTRUKTÚRA HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Polish: WZÓR DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP
Slovenian: OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: DESCRIEREA FIȘEI EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: СХЕМА НА ФОРМУЛЯРА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATA NOFORMĒJUMS
Lithuanian: ŪKIO ATASKAITOS FORMA
Maltese: IL-PREŻENTAZZJONI TA’ L-ISKEDA AZJENDALI