English: Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the coordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of members and of others, have been or will be adopted;
French: considérant qu'ont été ou seront arrêtées des directives particulières, applicables à toutes les activités non salariées, concernant le déplacement et le séjour des bénéficiaires, ainsi que, dans la mesure du nécessaire, des directives concernant la coordination des garanties que les États membres exigent des sociétés pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že byly nebo budou přijaty zvláštní směrnice vztahující se na všechny samostatně výdělečné činnosti, které obsahují ustanovení o pohybu a pobytu oprávněných osob, a je-li to nezbytné, rovněž směrnice o koordinaci záruk na ochranu zájmů společníků a třetích osob požadovaných členskými státy od společností;
Slovak: keďže boli alebo budú prijaté samostatné smernice uplatniteľné na všetky činnosti samostatne zárobkovo činných osôb týkajúce sa pohybu a pobytu oprávnených osôb a prípadne smernice o koordinácii ochranných opatrení spoločností požadovaných členskými štátmi na ochranu spoločníkov a tretích osôb;
Polish: zostały lub zostaną przyjęte osobne dyrektywy, mające zastosowanie do całej działalności osób pracujących na własny rachunek, dotyczące przemieszczania się i pobytu beneficjentów, i w miarę potrzeb, dyrektywy w sprawie koordynacji środków bezpieczeństwa wymaganych w Państwach Członkowskich w stosunku do spółek w celu ochrony ich członków i innych osób;
Hungarian: mivel az önálló vállalkozók valamennyi tevékenységére, a kedvezményezettek mozgására és lakóhelyére külön irányelvek alkalmazandók, és amennyiben szükséges, a tagállamok által a vállalatokkal vagy a cégekkel szembeni, a tagok vagy harmadik személyek védelmére szolgáló előírások összehangolására irányelveket fogadnak el;
Slovenian: ker so bile ali bodo sprejete posebne direktive, ki se uporabljajo za vse dejavnosti samozaposlenih oseb v zvezi z gibanjem in prebivališčem upravičencev, in po potrebi direktive o usklajevanju jamstev, ki jih države članice zahtevajo od družb ali podjetij za varovanje članov in drugih;
Romanian: întrucât au fost sau vor fi adoptate directive distincte, aplicabile tuturor activităților independente, privind deplasarea și șederea beneficiarilor, precum și, în măsura în care este necesar, directive privind coordonarea garanțiilor pe care statele membre le solicită societăților pentru a proteja interesele asociaților și terților;
Bulgarian: като има предвид че са приети или ще бъдат приети отделни директиви, приложими за всички дейности на самостоятелно заети лица, по отношение на движението и пребиваването на бенефициентите, както и доколкото е необходимо, директиви, отнасящи се до съгласуването на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата, за да защитят интересите както на членовете, така също и на трети лица;
Estonian: vastu on võetud või võetakse vastu eraldi direktiivid, mida kohaldatakse kõigi füüsilistest isikutest ettevõtjate tegevuste suhtes kasusaajate liikumise ja elukoha osas, ning vajaduse korral direktiivid kaitsemeetmete kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid nõuavad äriühingutelt liikmete ja teiste isikute kaitseks;
Latvian: tā kā ir vai būs pieņemtas visām pašnodarbinātu personu darbībām piemērojamas atsevišķās direktīvas, kas attiecas uz saņēmēju pārvietošanos un dzīvesvietu, un vajadzības gadījumā direktīvas par to drošības līdzekļu saskaņošanu, ko dalībvalstis pieprasa kompānijām vai firmām to dalībnieku un citu personu aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi jau yra priimtos arba bus priimtos atskiros visoms savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšims taikomos direktyvos dėl naudos gavėjų judėjimo ir buvimo vietos, taip pat, jei būtina, direktyvos dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės reikalauja iš bendrovių ir firmų savo ir kitų narių interesams apsaugoti, koordinavimo;
Maltese: Billi Direttivi separati, applikabbli għall-attivitajiet kollha ta' persuni li jaħdmu għal rashom, li jikkonċernaw il-moviment u r-residenza ta' benefiċċjarji, u meta neċessarju Direttivi dwar il-koordinament tas-salvagwardji meħtieġa minn Stati Membri ta' kumpanniji jew impriżi għall-protezzjoni ta' membri u ta' oħrajn, kienu, jew sejrin ikunu adottati;