English: Whereas Chapter IX (1) of Annex VII to the Act of Accession permits Denmark, Ireland and the United Kingdom, up to and including 31 December 1977, to maintain in force the provisions of their national laws permitting the use of foodstuffs of certain colouring matters and substances used for diluting and dissolving colouring matters, not appearing on the common list;
French: considérant que l'annexe VII chapitre IX point 1 de l'acte d'adhésion prévoit que, jusqu'au 31 décembre 1977, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir les législations nationales en vertu desquelles est admise l'utilisation, dans les denrées alimentaires, de certains diluants. et matières colorantes ne figurant pas sur la liste commune;
Portuguese: Considerando que o ponto 1 do Capítulo IX do Anexo VII do Acto de Adesão prevê que , até 31 de Dezembro de 1977 , a Dinamarca , a Irlanda e o Reino Unido , podem manter as legislações nacionais por força das quais é admitida a utilização , nos géneros alimentícios , de certos diluentes e corantes que não constam da lista comum;
Czech: vzhledem k tomu, že si podle přílohy VII kapitoly IX aktu o přistoupení mohou Dánsko, Irsko a Spojené království ponechat do 31. prosince 1977 v platnosti vnitrostátní právní předpisy, které povolují použití určitých barviv a látek pro jejich ředění a rozpouštění, které nejsou uvedeny v seznamu Společenství;
Slovak: keďže kapitola IX ods. 1 prílohy VII aktu o pristúpení povoľuje Dánsku, Írsku a Spojenému kráľovstvu do 31. decembra 1977 vrátane ponechať v platnosti ustanovenia svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré povoľujú používanie určitých farbív v potravinách a látok používaných na riedenie a rozpúšťanie farbív, ktoré sa nenachádzajú na spoločnom zozname;
Polish: rozdział IX 1) załącznika VII do Aktu Przystąpienia zezwala Danii, Irlandii i Zjednoczonemu Królestwu na utrzymanie w mocy do dnia 31 grudnia 1977 r. włącznie przepisów ich ustawodawstw krajowych zezwalających na stosowanie w środkach spożywczych niektórych barwników i rozpuszczalników niepojawiających się we wspólnym wykazie;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány VII. melléklete IX. fejezetének 1. pontja engedélyezi Dánia, Írország és az Egyesült Királyság számára, hogy legfeljebb 1977. december 31-ig hatályban tartsák azokat a jogszabályokat, amelyek engedélyezik bizonyos, a színezékek hígítására és feloldására szolgáló olyan színezékek és színezőanyagok alkalmazását, amelyek nem szerepelnek a közös listán;
Slovenian: ker poglavje IX(1) Priloge VII k Aktu o pristopu Danski, Irski in Združenemu kraljestvu dovoljuje ohraniti, do vključno 31. decembra 1977, veljavnost določb nacionalnih predpisov, ki v živilih dovoljujejo uporabo nekaterih barvil in snovi, ki se uporabljajo za razredčevanje in raztapljanje barvil, ki jih ni na skupnem seznamu;
Estonian: ühinemisakti VII lisa IX peatüki lõike 1 kohaselt on Taanil, Iirimaal ja Ühendkuningriigil õigus kuni 31. detsembrini 1977 säilitada oma siseriiklike õigusaktide sätted, millega lubatakse teatavate ühisest loetelust puuduvate värvainete ning nende lahjendamiseks ja lahustamiseks kasutatavate ainete kasutamist toidus;
Latvian: tā kā Pievienošanās akta VII pielikuma IX nodaļas 1. punktā paredzēts, ka līdz 1977. gada 31. decembrim un to ieskaitot Dānija, Īrija un Apvienotā Karaliste var paturēt spēkā valsts tiesību aktus, saskaņā ar kuriem var izmantot dažas pārtikas produktu krāsvielas un vielas, ko izmanto krāsvielu atšķaidīšanai un šķīdināšanai, kas nav iekļautas kopējā sarakstā;
Lithuanian: kadangi iki 1977 m. gruodžio 31 d. imtinai pagal Stojimo akto VII priedo IX skyriaus 1 dalį leidžiama, kad Danijoje, Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje išliktų galioti šių šalių nacionalinių įstatymų nuostatos, leidžiančios maisto produktuose naudoti dažiąsias medžiagas ir dažiosioms medžiagoms atskiesti bei ištirpinti į bendrąjį sąrašą neįtrauktas naudojamas medžiagas;
Maltese: Billi l-Kapitolu IX(1) ta' l-Anness VII ta' l-Att ta' Adeżjoni jippermetti lid-Danimarka, lill-Irlanda u lir-Renju Unit, sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 1977, iżommu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jippermettu l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel ta' ċerti karatteristiċi u sustanzi li jagħtu kulur wżati għad-dilwizzjoni u tidwib ta' kuluri, li ma jidhrux fil-lista komuni;