FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalization of reserves;
Greek: Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών-
English: subparagraph (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Greek: το σημείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η εξαγορά έγινε με την χρησιμοποίηση του προϊόντος νέας εκδόσεως, που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή-
English: where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 15 (1), or from a reserve other than that referred to in (e) which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital;
Greek: όταν, συνεπεία της εξαγοράς, προβλέπεται η καταβολή προσθέτου ποσού στους μετόχους, το ποσό αυτό δεν μπορεί να κρατηθεί παρά μόνο από τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, ή από αποθεματικό, διαφορετικό από εκείνο που προβλέπει το σημείο ε), το οποίο δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
English: this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalization of reserves or for covering the costs referred to in Article 3 (j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Greek: Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, με σκοπό την κάλυψη των εξόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3, ή των εξόδων εκδόσεως μετοχών ή ομολογιών ή με σκοπό την καταβολή προσθέτου ποσού στους κατόχους των μετοχών ή των ομολογιών που πρέπει να εξαγορασθούν-
English: notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Greek: η εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
English: Article 40
Greek: Άρθρο 40
English: The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 29 (4) and (5), 30, 31, 35 and 38 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Greek: Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν ότι για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 4 και 5 και στα άρθρα 30, 31, 35 και 38, απαιτείται τουλάχιστο πλειοψηφία, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αντιστοιχούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο αναληφθέν κεφάλαιο.
English: The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in paragraph 1 is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Greek: Πάντως, οι νομοθεσίες των Κρατών μελών μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν αντιπροσωπεύεται το μισό, τουλάχιστον, του καλυφθέντος κεφαλαίου, αρκεί η απλή πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Article 41
Greek: Άρθρο 41
English: Member States may derogate from Article 9 (1), Article 19 (1) (a), first sentence, and (b) and from Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτη φράση και περίπτωση β)- καθώς και από τα άρθρα 25, 26 και 29, κατά το μέτρο, που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι αναγκαίες για την υιοθέτηση ή την εφαρμογή των διατάξεων που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της συμμετοχής των εργαζομένων ή άλλων κατηγοριών προσώπων, που ορίζει η εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
English: Member States may decide not to apply Article 19 (1) (a), first sentence, and Articles 30, 31, 36, 37, 38 and 39 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτη φράση και τα άρθρα 30, 31, 36, 37, 38 και 39 στις εταιρίες, οι οποίες διέπονται από ειδικό καθεστώς και εκδίδουν μετοχές κεφαλαίου και συγχρόνως μετοχές εργασίας, τις τελευταίες μάλιστα υπέρ του προσωπικού λαμβανομένου υπ' όψη σαν σύνολο και αντιπροσωπευόμενο στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων από εντολοδόχους που έχουν δικαίωμα ψήφου.
English: Article 42
Greek: Άρθρο 42
English: For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, οι νομοθεσίες των Κρατών μελών εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση.
English: Article 43
Greek: Άρθρο 43
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within two years of its notification.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίησή της.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
English: Member States may decide not to apply Article 3 (g), (i), (j) and (k) to companies already in existence at the date of entry into force of the provisions referred to in paragraph 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 3 περίπτωση ζ), θ), ι) και κ) στις εταιρίες που ήδη υπάρχουν κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: They may provide that the other provisions of this Directive shall not apply to such companies until 18 months after that date.
Greek: Μπορούν να προβλέπουν ότι οι άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας θα εφαρμόζονται στις εταιρίες αυτές μόνο 18 μήνες μετά την ημερομηνία αυτή.
English: However, this time limit may be three years in the case of Articles 6 and 9 and five years in the case of unregistered companies in the United Kingdom and Ireland.
Greek: Πάντως, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι τριών χρόνων για τα άρθρα 6 και 9 και πέντε χρόνων για τις unregistered companies του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
English: Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες εκδίδουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
English: Article 44
Greek: Άρθρο 44
English: Done at Brussels, 13 December 1976.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου 1978.
English: van der STOEL
Greek: van der STOEL
English: the type and name of the company;
French: la forme et la dénomination de la société;
Czech: právní formu a obchodní firmu společnosti;
Slovak: právnu formu a obchodné meno spoločnosti;
Polish: rodzaj i nazwa spółki;
Slovenian: obliko in ime družbe;
Romanian: forma și denumirea societății;
Estonian: äriühingu liik ja ärinimi;
Latvian: sabiedrības veids un nosaukums;
Lithuanian: bendrovės rūšis ir pavadinimas;
Maltese: it-tip u isem tal-kumpannija;
English: the objects of the company;
French: l'objet social;
Spanish: el objeto social;
Portuguese: O objecto social;
Swedish: föremålet för bolagets verksamhet;
Finnish: yhtiön tarkoitus;
Czech: předmět podnikání;
Slovak: predmet podnikania;
Polish: przedmiot spółki;
Hungarian: a társaság tevékenységi köre;
Slovenian: dejavnost družbe;
Romanian: obiectul de activitate al societății;
Estonian: äriühingu tegevusala;
Latvian: sabiedrības mērķi;
Lithuanian: bendrovės veiklos sritys;
Maltese: l-għanijiet tal-kumpannija;
English: when the company has no authorized capital, the amount of the subscribed capital,
French: lorsque la société n'a pas de capital autorisé, le montant du capital souscrit;
Spanish: cuando la sociedad no tenga capital autorizado , el importe del capital suscrito;
Portuguese: se a sociedade não tiver um capital autorizado , o montante do capital subscrito;
Swedish: om bolaget inte har något "auktoriserat" kapital, det tecknade kapitalets storlek;
Finnish: merkityn pääoman määrä, jos yhtiöllä ei ole vahvistettua pääomaa,
Czech: pokud společnost nemá schválený základní kapitál, výši upsaného základního kapitálu,
Slovak: pokiaľ spoločnosť nemá schválené základné imanie, výšku upísaného základného imania,
Polish: jeżeli spółka nie ma kapitału autoryzowanego, wysokość kapitału subskrybowanego,
Hungarian: ha a társaságnak nincs engedélyezett alaptőkéje, a jegyzett tőke összege,
Slovenian: kadar družba nima odobrenega kapitala, znesek vpisanega kapitala,
Romanian: dacă societatea nu are capital autorizat, cuantumul capitalului subscris,
Estonian: aktsiakapitali suurus, kui äriühingul puudub põhikirjajärgne kapital,
Latvian: ja sabiedrībai nav reģistrētā kapitāla, parakstītā kapitāla lielums,
Lithuanian: jei bendrovė neturi įstatinio kapitalo — pasirašytojo kapitalo dydis,
Maltese: (ċ) - meta l-kumpannija ma għandhiex kapital awtorizzat, l-ammont tal-kapital sottoskritt,
English: the duration of the company, except where this is indefinite.
French: la durée de la société, lorsqu'elle n'est pas indéterminée.
Spanish: la duración de la sociedad , cuando no sea indeterminada.
Portuguese: A duração da sociedade , se esta não for constituída por tempo indeterminado.
Swedish: tiden för bolagets bestånd om inte denna tid är obestämd.
Finnish: yhtiön toimintakausi, jos se on määrätty.
Czech: trvání společnosti, není-li neomezené.
Slovak: trvanie spoločnosti, ak nie je neobmedzené.
Polish: czas trwania spółki chyba że jest nieoznaczony.
Hungarian: ha a társaság határozott időre jött létre, ennek az időtartamnak a megjelölése.
Slovenian: čas za katerega je družba ustanovljena, razen če je ustanovljena za nedoločen čas.
Romanian: durata societății, cu excepția cazurilor în care este nedeterminată.
Estonian: äriühingu tegevuse tähtaeg, välja arvatud juhul, kui see pole määratud.
Latvian: sabiedrības pastāvēšanas laiku, izņemot, ja tas ir nenoteikts.
Lithuanian: bendrovės veiklos trukmė, išskyrus atvejus, kai ji yra neribota.
Maltese: it-tul ta' żmien tal-kumpannija, ħlief meta dan mhux definit.
English: the registered office;
French: le siège social;
Czech: sídlo;
Slovak: sídlo spoločnosti;
Slovenian: registrirani sedež družbe;
Romanian: sediul social;
Estonian: registrisse kantud asukoht;
Latvian: juridiskā adrese;
Lithuanian: registruota bendrovės buveinė;
Maltese: l-uffiċċju reġistrat;
English: the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
French: la valeur nominale des actions souscrites et, au moins annuellement, le nombre de ces actions;
Spanish: el valor nominal de las acciones suscritas y , al menos anualmente , el número de estas acciones;
Portuguese: O valor nominal das acções subscritas e , pelo menos anualmente , o número de tais acções;
Swedish: de tecknade aktiernas nominella belopp och, minst en gång om året, deras antal;
Finnish: merkittyjen osakkeiden nimellisarvo ja ainakin kerran vuodessa näiden osakkeiden lukumäärä;
Czech: jmenovitá hodnota upsaných akcií a alespoň jednou ročně jejich počet;
Slovak: menovitá hodnota upísaných akcií a najmenej raz ročne ich počet;
Polish: wartość nominalna akcji subskrybowanych i co najmniej raz do roku liczba tych akcji;
Hungarian: a jegyzett részvények névértéke és évente legalább egyszer annak száma;
Slovenian: nominalna vrednost vpisanih delnic in najmanj enkrat na leto njihovo število;
Romanian: valoarea nominală a acțiunilor subscrise și, cel puțin o dată pe an, numărul acestora;
Estonian: märgitud aktsiate nimiväärtus ja vähemalt üks kord aastas nende arv;
Latvian: parakstīto akciju nominālvērtība un, vismaz vienreiz gadā, to skaits;
Lithuanian: nominali pasirašytų akcijų vertė ir ne rečiau kaip kartą per metus — jų skaičius;
Maltese: il-valur nominali ta' l-ishma sottoskritti u, għall-inqas darba fis-sena, n-numru tagħhom;
English: the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
French: le nombre des actions souscrites sans mention de valeur nominale lorsque la législation nationale autorise l'émission de telles actions;
Spanish: el número de las acciones suscritas sin mención de valor nominal cuando la legislación nacional autorice la emisión de tales acciones;
Portuguese: O número de acções subscritas sem menção de valor nominal , no caso de a legislação nacional autorizar a emissão destas;
Swedish: antalet tecknade aktier utan nominellt belopp, om den nationella lagstiftningen tillåter att sådana aktier ges ut;
Finnish: sellaisten merkittyjen osakkeiden lukumäärä, joilla ei ole nimellisarvoa, jos tällaisia osakkeita voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan antaa;
Czech: počet upsaných akcií bez uvedení jejich jmenovité hodnoty, pokud vnitrostátní právní předpisy emisi těchto akcií umožňují;
Slovak: počet upísaných akcií bez uvedenia ich menovitej hodnoty, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy vydanie takých akcií umožňujú;
Polish: liczba akcji subskrybowanych bez określania wartości nominalnej, jeżeli emisja takich akcji jest dopuszczalna na mocy prawa krajowego;
Hungarian: a jegyzett részvények száma a névérték megjelölése nélkül, amennyiben ilyen részvényeket a nemzeti jogszabályok alapján ki lehet bocsátani;
Slovenian: število vpisanih delnic brez navedbe nominalne vrednosti, kadar se takšne delnice lahko izdajo po nacionalni zakonodaji;
Romanian: numărul acțiunilor subscrise, fără precizarea valorii nominale, dacă astfel de acțiuni pot fi emise conform legislației interne;
Estonian: selliste märgitud aktsiate arv, millel ei ole nimiväärtust, kui selliseid aktsiaid võib välja lasta riigi seaduse alusel;
Latvian: parakstīto akciju skaits, nenosakot to nominālvērtību, ja šādas akcijas var emitēt saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: akcijų, pasirašytų nenurodant nominalios vertės, jei tokios akcijos gali būti išleistos pagal nacionalinės teisės aktus, skaičius;
Maltese: (ċ) in-numru ta' ishma sottoskritti mingħajr dikjarazzjoni tal-valur nominali, meta dawk l-ishma jistgħu jinħarġu skond il-liġi nazzjonali;
English: the special conditions if any limiting the transfer of shares;
French: le cas échéant, les conditions particulières qui limitent la cession des actions;
Spanish: en su caso , las condiciones particulares que limiten la cesión de las acciones;
Portuguese: As condições especiais que limitam a transmissão das acções , se for caso disso;
Swedish: i förekommande fall de särskilda villkor som begränsar aktiernas överlåtbarhet;
Finnish: mahdolliset osakkeiden luovutettavuutta koskevat rajoitukset;
Czech: popřípadě zvláštní podmínky omezující převoditelnost akcií;
Slovak: prípadne zvláštne podmienky obmedzujúce prevoditeľnosť akcií;
Polish: o ile ma to miejsce, szczególne warunki ograniczające przeniesienie akcji;
Hungarian: a részvények átruházását korlátozó esetleges különleges feltételek;
Slovenian: posebni pogoji, če obstajajo, ki omejujejo prenos delnic;
Romanian: condițiile speciale care limitează transferul acțiunilor, dacă există;
Estonian: aktsiate üleminekut piiravad eritingimused, juhul kui neid esineb;
Latvian: īpaši apstākļi, ja tādi ir, kas ierobežo akciju nodošanu;
Lithuanian: specialios, ribojančios akcijų perleidimą sąlygos, jei tokios yra;
Maltese: il-kondizzjonijiet speċjali jekk hemm li jillimitaw it-trasferiment ta' ishma;
English: where there are several classes of shares, the information under (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
French: lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, les indications visées sous b), c) et d) pour chacune d'entre elles et les droits afférents aux actions de chacune des catégories;
Spanish: cuando existan varias categorías de acciones , las indicaciones mencionadas en las letras b) , c) y d) para cada una de ellas y los derechos relativos a las acciones de cada una de las categorías.
Portuguese: Se houver várias categorias de acções , as indicações referidas nas alíneas b) , c) e d) , relativamente a cada categoria , assim como os direitos inerentes às acções de cada categoria;
Swedish: om det finns aktier av olika slag, uppgifter enligt b, c och d för varje aktieslag med uppgift om de rättigheter som är förenade med varje aktieslag;
Finnish: jos yhtiöllä on useita osakelajeja, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot kultakin osakelajilta sekä kutakin lajia oleviin osakkeisiin liittyvät oikeudet;
Czech: existuje-li více druhů akcií, údaje podle písmen b), c) a d) pro každý z nich a práva spojená s akciemi každého druhu;
Slovak: ak je viacej druhov akcií, údaje podľa písmen b), c) a d) za každý z nich a práva spojené s akciami každého druhu;
Polish: w przypadku gdy istnieje kilka rodzajów akcji, dane określone zgodnie z lit. b), c) i d) dla każdej z nich oraz prawa związane z akcjami każdego rodzaju;
Hungarian: több részvényosztály esetén a b), c) és d) pontban említett információ minden részvénytípusra vonatkozóan, továbbá az egyes részvénytípusokhoz kapcsolódó jogok;
Slovenian: kadar je več razredov delnic, podatki pod (b), (c) in (d) za vsak razred in pravice, ki pripadajo delnicam vsakega razreda;
Romanian: dacă există mai multe categorii de acțiuni, informațiile menționate la litera (b), (c) și (d) pentru fiecare dintre ele și drepturile aferente acțiunilor din fiecare categorie;
Estonian: kui esineb mitut liiki aktsiaid, siis punktides b, c ja d nimetatud andmed iga aktsialiigi kohta ning iga aktsialiigiga seotud õiguste kohta;
Latvian: ja ir vairāki akciju veidi, b), c) un d) punktos norādītā informācija par katru akciju veidu un katra veida akciju piešķirtajām tiesībām;
Lithuanian: jei yra keleto klasių akcijos — informacija apie kiekvienos klasės akcijas pagal b, c ir d punktus ir jų suteikiamos teisės;
Maltese: meta hemm diversi klassijiet ta' ishma, l-informazzjoni taħt (b), (ċ) u (d) għal kull klassi u d-drittijiet assoċjati ma' l-ishma ta' kull klassi;
English: the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorized to commence business;
French: le montant du capital souscrit versé au moment de la constitution de la société ou au moment de l'obtention de l'autorisation de commencer ses activités;
Spanish: el importe del capital suscrito desembolsado en el momento de la constitución de la sociedad o en el momento de la obtención de la autorización para comenzar sus actividades;
Portuguese: O montante do capital subscrito que tenha sido realizado no momento da constituição da sociedade ou no momento da obtenção da autorização para o início das suas actividades;
Swedish: hur stor del av det tecknade kapitalet som är betalt då bolaget bildas eller då det får tillstånd att börja sin verksamhet;
Finnish: merkityn osakepääoman määrä, joka on maksettu yhtiön perustamishetkellä tai sen saadessa luvan aloittaa toimintansa;
Czech: výše upsaného základního kapitálu splaceného v okamžiku založení společnosti nebo v okamžiku získání povolení zahájit svou činnost;
Slovak: výška upísaného základného imania splateného v čase založenia spoločnosti alebo v čase získania povolenia na začatie jej činnosti;
Polish: kwotę kapitału subskrybowanego wpłaconego w chwili utworzenia spółki lub w chwili uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności;
Hungarian: a társaság megalakításakor vagy üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezésekor jegyzett tőke befizetett összege;
Slovenian: znesek vpisanega kapitala, vplačanega ob ustanovitvi družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti;
Romanian: cuantumul capitalului subscris și vărsat la înființarea societății sau în momentul în care societatea este autorizată să își înceapă activitatea;
Estonian: äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal sissemakstud kapitali suurus;
Latvian: parakstītā kapitāla apmaksātā daļa sabiedrības dibināšanas brīdī vai, kad tā saņem atļauju sākt darbību;
Lithuanian: pasirašytojo apmokėto kapitalo dydis bendrovės įregistravimo metu arba išduodant leidimą pradėti veiklą;
Maltese: l-ammont tal-kapital sottoskritt imħallas fiż-żmien li l-kumpannija hija inkorporata jew hija awtorizzata biex tibda n-negozju;
English: with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3 (i) have agreed to dispense with the expert's report;
French: en ce qui concerne la société bénéficiaire de ces apports, les personnes ou sociétés indiquées à l'article 3 sous i) ont renoncé à l'établissement du rapport d'expert;
Czech: u společnosti přijímající tyto vklady se osoby nebo společnosti podle čl. 3 písm. i) vzdaly vypracování zprávy odborníků;
Slovenian: da so v zvezi z družbo, ki je pridobila tak vložek, osebe ali družbe iz člena 3(i) odpovedale izdelavi izvedenskega poročila;
Romanian: în ceea ce privește societatea care primește astfel de aporturi, persoanele menționate la articolul 3 litera (i) au fost de acord să renunțe la întocmirea raportului de expertiză;
Estonian: äriühingu suhtes, millesse selline sissemakse tehakse, on artikli 3 punktis i tähendatud isikud nõustunud ekspertide aruandest loobuma;
Latvian: attiecībā uz sabiedrībām, kurās tiek izdarīts šāds ieguldījums, 3. panta i) apakšpunktā minētās personas ir vienojušās, ka ekspertu ziņojums tām nav nepieciešams;
Lithuanian: 3 straipsnio i punkte nurodyti asmenys nusprendžia nereikalauti ekspertų ataskaitos dėl tokį apmokėjimą gaunančios bendrovės;
Maltese: rigward il-kumpannija li tirċievi dik il-konsiderazzjoni, l-persuni msemmija fl-Artikolu 3 (i) ikunu ftiehmu li ma jużawx ir-rapport ta' l-esperti;
English: such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
French: cette renonciation a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3;
Spanish: esta renuncia haya sido objeto de una publicidad de conformidad con el apartado 3;
Portuguese: Esta renúncia tenha sido objecto de publicidade , nos termos do n º 3;
Swedish: avståendet har offentliggjorts enligt punkt 3;
Finnish: tämä päätös on julkistettu 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Czech: toto vzdání se bylo zveřejněno v souladu s odstavcem 3;
Slovak: toto vzdanie sa bolo uverejnené v súlade s odsekom 3;
Polish: określona zgoda została ogłoszona zgodnie z ust. 3;
Hungarian: e megállapodást a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően bejelentették;
Slovenian: da je takšna odpoved bila javno objavljena, v skladu z odstavkom 3;
Romanian: acordul în cauză a fost publicat în conformitate cu alineatul (3);
Estonian: selline kokkulepe on trükis avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
Latvian: šī vienošanās ir publicēta saskaņā ar šā panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: toks sprendimas buvo paskelbtas taip, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalyje;
Maltese: dak il-ftehim ġie pubblikat kif previst fil-paragrafu 3;