English: Whereas, besides making provision for the abolition of restrictions, the General Programmes provide that it should be examined whether such abolition should be preceded, accompanied or followed by mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications, and by the coordination of laws, regulations and administrative provisions concerning the taking up and pursuit of the activities in question, and whether, if need be, transitional measures should be adopted pending such recognition or coordination;
French: considérant que les programmes généraux prévoient, outre la suppression des restrictions, la nécessité d'examiner si cette suppression doit être précédée, accompagnée ou suivie de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités en question et l'exercice de ces dernières et si, le cas échéant, des mesures transitoires doivent être prises en attendant cette reconnaissance ou cette coordination;
Portuguese: Considerando que os programas gerais prevêem, para além da supressão das restrições, a necessidade de examinar se esta supressão deve ser precedida, acompanhada ou seguida do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, bem como da coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso às actividades em causa e ao seu exercício e, se for caso disso, se devem ser tomadas medidas transitórias enquanto se aguarda este reconhecimento ou esta coordenação;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné programy kromě odstranění omezení stanoví nezbytnost přezkoumat, má-li tomuto zrušení předcházet, být s ním spojeno nebo po něm následovat vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci a koordinace právních a správních předpisů o přístupu k dotyčným činnostem a jejich výkonu a mají-li být případně, než dojde k tomuto uznávání nebo koordinaci, přijata přechodná opatření;
Slovak: keďže okrem ustanovení na zrušenie obmedzení všeobecné programy stanovujú, že je potrebné preskúmať, či takémuto zrušeniu by malo predchádzať, byť s ním spojené alebo by za ním malo nasledovať vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných formálnych kvalifikácií, a pred koordináciou zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a vykonávania príslušných činností, a či v prípade potreby majú byť prijaté prechodné opatrenia v súvislosti s takýmto uznávaním alebo koordináciou;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: oprócz przepisu o zniesieniu ograniczeń, programy ogólne przewidują, że należy przeanalizować, czy tego rodzaju zniesienie ograniczeń powinno zostać poprzedzone, przeprowadzone jednocześnie z, lub uzupełnione wzajemnym uznaniem dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, poprzez koordynację przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, dotyczących podejmowania i wykonywania danych czynności, oraz czy, w miarę potrzeby, należy zastosować środki przejściowe poprzedzające tego rodzaju uznawanie czy też koordynację;
Hungarian: mivel a korlátozások eltörlésére készített rendelkezések mellett az általános programok rendelkeznek annak vizsgálatáról, hogy az oklevelek, bizonyítványok és képesítések kölcsönös elismerésének, illetve a szóban forgó tevékenységek elkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az összehangolása időben megelőzze-e, együtt történjen-e, vagy kövesse-e ezeket az eltörléseket, valamint, ha szükséges, el kell-e fogadni ilyen jellegű elismeréstől vagy összehangolástól függő átmeneti intézkedéseket;
Slovenian: ker splošni programi ne predvidevajo le ukrepe za odpravo omejitev, temveč tudi nujnost proučitve, ali je vzajemno priznavanje diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, kakor tudi usklajevanje zakonov in drugih predpisov glede začetka opravljanja in opravljanja teh dejavnosti, potrebno izvesti pred, sočasno ali po odpravi omejitev; in ker bi morali, če je to potrebno, do priznanja ali usklajevanja uvesti prehodne ukrepe;
Romanian: întrucât Programele generale prevăd, în afara eliminării restricțiilor, necesitatea de a analiza dacă această eliminare trebuie precedată, însoțită sau urmată de recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare, precum și de coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activităților în cauză și dacă, în cazul în care este necesar, trebuie adoptate măsuri tranzitorii, în așteptarea acestei recunoașteri sau coordonări;
Estonian: lisaks kitsenduste tühistamise sätestamisele näevad need üldprogrammid ette, et tuleks uurida, kas tühistamisele peaks eelnema, sellega kaasnema või sellele järgnema diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine ning kõnealuste tegevuste alustamist ja jätkamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine ning kas vajaduse korral tuleks kuni sellise tunnustamise või kooskõlastamiseni vastu võtta üleminekumeetmeid;
Latvian: Vispārīgā programma bez ierobežojumu atcelšanas noteikumu izklāsta paredz, ka būtu jāpārbauda, vai šādu atcelšanu vajadzētu sākt, to būtu jāpavada vai tai būtu jāseko diplomu, sertifikātu un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu savstarpējai atzīšanai un normatīvu un administratīvu aktu par attiecīgo darbību uzsākšanu un veikšanu saskaņošanai, kā arī vai līdz tādai atzīšanai vai saskaņošanai būtu jāparedz pagaidu pasākumi;
Lithuanian: kadangi bendrosios programos numato ne tik nuostatas dėl apribojimų panaikinimo, bet ir būtinybę išnagrinėti, ar apribojimus reikėtų panaikinti prieš abipusį diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimą bei įstatymų ir kitų teisės aktų dėl atitinkamos veiklos pradėjimo ir vykdymo derinimą, po tokio pripažinimo bei derinimo ar vykstant tokiam pripažinimui bei derinimui ir ar prireikus nereikėtų patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemonių, kol bus atliktas toks pripažinimas ar derinimas;
Maltese: Billi, apparti milli jagħmel disposizzjonijiet dwar l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet, il-Programm Ġenerali jipprovdi li għandu jkun eżaminat jekk din l-abolizzjoni għandhiex tkun preċceduta, akkumpanjata jew segwita minn għarfien reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u kwalifiki formali oħra, u bil-koordinazjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet f'dak il-każ, u jekk, jekk ikun hemm il-ħtieġa, miżuri transitorji għandhomx ikunu adottati sakemm iseħħ dak l-għarfien jew koordinament;