English: The institution of the Member State in whose territory the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, shall forward to the competent institution, in duplicate, the medical certificates drawn up in that territory and any relevant information which the latter institution may request.
French: L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL L'ACCIDENT DU TRAVAIL EST SURVENU OU DANS LEQUEL LA PREMIERE CONSTATATION MEDICALE DE LA MALADIE PROFESSIONNELLE A ETE FAITE , COMMUNIQUE A L'INSTITUTION COMPETENTE , EN DOUBLE EXEMPLAIRE , LES CERTIFICATS MEDICAUX ETABLIS SUR CE TERRITOIRE ET , A LA DEMANDE DE CETTE DERNIERE INSTITUTION , TOUS RENSEIGNEMENTS APPROPRIES.
German: DER TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DER ARBEITSUNFALL EINTRAT ODER DIE BERUFSKRANKHEIT ERSTMALS ÄRZTLICH FESTGESTELLT WURDE , LEITET DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DIE IM GEBIET DIESES STAATES AUSGESTELLTEN ÄRZTLICHEN BESCHEINIGUNGEN IN ZWEI AUSFERTIGUNGEN ZU UND ERTEILT AUF DESSEN VERLANGEN ALLE ERFORDERLICHEN AUSKÜNFTE.
Spanish: La institución del Estado miembro en cuyo territorio haya acaecido el accidente de trabajo o haya sido diagnosticada por primera vez la enfermedad profesional, remitirá por duplicado a la institución competente los certificados médicos expedidos en dicho territorio y, a instancia de ésta, le facilitará cuantos datos sean necesarios.
Italian: L'istituzione dello Stato membro nel cui territorio si è verificato l'infortunio sul lavoro o è stata costatata per la prima volta sanitariamente la malattia professionale , trasmette in duplice copia all'istituzione competente i certificati medici rilasciati nel suo territorio e , a richiesta dell'istituzione competente , tutte le informazioni necessarie.
Swedish: Institutionen i den medlemsstat inom vars territorium olycksfallet i arbetet ägde rum eller arbetssjukdomen först faställdes skall till den behöriga institutionen översända det läkarintyg, som har utfärdats där, i två exemplar samt all relevant information som den behöriga institutionen kan behöva.
Czech: Orgán členského státu, na jehož území došlo k pracovnímu úrazu nebo byla poprvé diagnostikována nemoc z povolání, zašle příslušnému orgánu dvojmo lékařské zprávy vystavené na uvedeném území a všechny důležité informace, které může později jmenovaný orgán požadovat.
Slovak: Inštitúcia členského štátu, na území ktorého sa stal pracovný úraz alebo sa po prvý raz diagnostikovala choroba z povolania, zašle príslušnej inštitúcii dvojmo lekárske potvrdenie vystavené na tomto území a všetky príslušné informácie, ktoré od nej môže príslušná inštitúcia požadovať.
Polish: Instytucja Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wydarzył się wypadek przy pracy lub stwierdzono po raz pierwszy chorobę zawodową, przekazuje instytucji właściwej dwa egzemplarze zaświadczeń lekarskich, sporządzonych na tym terytorium oraz, na wniosek tej ostatniej instytucji, wszelkie odpowiednie informacje.
Hungarian: Annak a tagállamnak az intézménye, amely tagállam területén a munkahelyi baleset bekövetkezett, illetve a foglalkozási megbetegedést első ízben diagnosztizálták, két példányban megküldi az illetékes intézménynek az említett területen kiállított orvosi igazolásokat, továbbá az utóbbi intézmény kérelmére megfelelő tájékoztatást ad.
Slovenian: Nosilec države članice, na ozemlju katere se je pripetila nesreča pri delu ali v kateri je bila poklicna bolezen prvič ugotovljena, pošlje pristojnemu nosilcu v dveh izvodih zdravniško spričevalo, izdelano na tem ozemlju, in vse pomembne informacije, ki bi jih ta nosilec lahko zahteval.
Romanian: Instituția statului membru pe al cărui teritoriu a survenit accidentul de muncă sau a fost diagnosticată prima dată boala profesională, comunică instituției competente, în dublu exemplar, certificatele medicale întocmite pe acel teritoriu și, la cererea instituției din urmă, orice informații relevante.
Bulgarian: Институцията на държавата-членка, на чиято територия е претърпяна трудовата злополука или за първи път е диагностицирана професионалната болест, изпраща в два екземпляра на компетентната институция изготвените на тази територия медицински свидетелства и всякаква евентуално изискана от последната институция информация по случая.
Estonian: Selle liikmesriigi asutus, kus tööõnnetus juhtus või kus kutsehaigus on esmakordselt diagnoositud, edastab pädevale asutusele kahes eksemplaris sellel territooriumil koostatud arstitõendi ja asjakohase teabe, mida viimasena nimetatud asutus võib nõuda.
Latvian: Institūcija dalībvalstī, kuras teritorijā noticis nelaimes gadījums darbā vai kur sākotnēji diagnosticēta arodslimība, nosūta šajā teritorijā izsniegtās medicīniskās izziņas divos eksemplāros kompetentajai institūcijai, kā arī jebkuru attiecīgo informāciju, ko var pieprasīt pēdējā minētā institūcija.
Lithuanian: Įstaiga valstybės narės, kurios teritorijoje įvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba kurioje pirmą kartą buvo diagnozuota profesinė liga, nusiunčia kompetentingai įstaigai toje teritorijoje atlikto medicininio tyrimo pažymėjimo nuorašą ir kitą atitinkamą informaciją, kurios gali paprašyti pastaroji įstaiga.
Maltese: L-istituzzjoni ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġara l-inċident fuq ix-xogħol jew fejn tkun ġiet mikxufa marda kawżata mix-xogħol għall-ewwel darba, għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni kompetenti, f'kopja doppja, iċ-ċertifikati mfassla f'dan it-territorju u kull tagħrif rilevanti li tista' titlob l-istituzzjoni ta' l-aħħar.