English: Although this notice should in general obviate the need for firms to obtain a ruling on the legal position by an individual Commission Decision, it does not affect the right of the firms concerned to apply for negative clereance as defined by Article 2 of Regulation No 17 or to notify the agreement to the Commission under Article 4 (1) of that Regulation (1).
French: La présente communication, qui devrait, en règle générale, faire disparaître l'intérêt que les entreprises auraient à faire clarifier la situation juridique par une décision individuelle de la Commission, n'affecte pas la possibilité pour les entreprises concernées de demander une attestation négative au sens de l'article 2 du règlement no 17 ou de notifier l'accord à la Commission au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ce règlement (1).
Czech: Přestože by toto sdělení mělo obecně snížit potřebu podniků žádat Komisi, aby vydala jednotlivé rozhodnutí o právním postavení, není dotčeno právo těchto podniků požadovat negativní atest definovaný v článku 2 nařízení č. 17 nebo oznámit Komisi dohodu v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení [1].
Slovak: Aj keď by toto oznámenie malo vo všeobecnosti odstrániť požiadavku pre firmy na získanie práva na zákonné postavenie na základe jednostranného rozhodnutia Komisie, nezasahuje tým do práva firiem týkajúceho sa uplatňovania negatívnych prekážok definovaných článkom 2 nariadenia č. 17 alebo práva oznámiť dohodu Komisii, na základe článku 4 ods. 1 tohto nariadenia [1].
Polish: Chociaż niniejsze obwieszczenie powinno ogólnie likwidować potrzebę uzyskiwania orzeczenia w sprawie sytuacji prawnej w drodze pojedynczej decyzji Komisji w odniesieniu do przedsiębiorstw, nie wpływa to na uprawnienie zainteresowanych przedsiębiorstw do składania wniosków o atest negatywny zgodnie z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia nr 17 lub w celu notyfikowania porozumienia Komisji na podstawie art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia [1].
Hungarian: Ezen közlemény alapján ugyan általában szükségtelenné válik, hogy a vállalkozások a jogi helyzetet a Bizottság egyedi határozatai révén tisztázzák, ez azonban nem érinti a vállalkozásoknak azt a jogát, hogy nemleges megállapításért folyamodjanak a 17. rendelet [1] 2. cikke alapján, vagy bejelentsék a megállapodást a Bizottságnál ugyanazon rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Čeprav naj bi to obvestilo na splošno odpravljajo potrebo, da podjetja pridobijo odločitve o pravnem statusu s posamično odločbo Komisije, ne vpliva na pravico zadevnih podjetij, da zaprosijo za negativni izvid kot je to opredeljeno v členu 2 Uredbe št. 17 ali da sporazum priglasijo Komisiji po členu 4(1) navedene uredbe [1].
Romanian: Cu toate că prezenta comunicare ar trebui, în general, să elimine nevoia întreprinderilor de a clarifica situația juridică printr-o decizie individuală a Comisiei, aceasta nu afectează dreptul întreprinderilor în cauză de a solicita o certificare de neintervenție, astfel cum a fost definită la articolul 2 din Regulamentul nr. 17 sau de a notifica Comisiei acordul în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv [1].
Bulgarian: Независимо от това, че настоящото известие следва по принцип да премахне необходимостта за предприятията да получават становище по правните въпроси, съдържащо се в индивидуално решение на Комисията, това не засяга правото на съответните предприятия да подават заявления за отрицателен атестат, както е определено в член 2 от Регламент № 17 или да нотифицират договора пред Комисията съгласно член 4, параграф 1 от този регламент.
Estonian: Ehkki käesolev teatis peaks üldiselt välistama äriühingute vajaduse komisjoni otsuse saamiseks õigusliku seisundi suhtes, ei mõjuta see asjaomaste äriühingute õigust taotleda sekkumatustõendit kooskõlas määruse nr 17 artikliga 2 või teatada vastavast kokkuleppest komisjonile nimetatud määruse [1] artikli 4 lõikega 1.
Latvian: Lai gan šim paziņojumam kopumā būtu jānovērš vajadzība uzņēmumiem saņemt nolēmumu par juridisko statusu, ko nosaka atsevišķs Komisijas lēmums, tas neietekmē attiecīgo uzņēmumu tiesības pieprasīt likumīgu apliecinājumu, kā definēts Regulas Nr. 17 [1] 2. pantā vai paziņot Komisijai par nolīgumu atbilstoši šīs regulas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Nors apskritai šis pranešimas turėtų reikšti, kad įmonėms reikia gauti nutartį Komisijos atskiru sprendimu, jis nedaro įtakos atitinkamų įmonių teisei prašyti nedraudžiamumo patvirtinimo, apibrėžto Reglamento Nr. 17 2 straipsnyje, arba pranešti Komisijai apie susitarimą pagal to Reglamento [1] 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalkemm dan l-avviż għandu b'mod ġenerali jipprojbixxi l-ħtieġa għal ditti li jieħdu deċiżjoni fuq il-pożizzjoni legali minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni individwali, ma jaffettwax id-dritt tad-ditti konċernati li japplikaw għal approvazzjoni negattiva kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Regolament 17 jew li jgħarrfu bil-ftehim lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament [1].