FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Article 11, meets the following requirements: (a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
Spanish: Cada Estado miembro velará por que sólo se admitan a los intercambios las carnes frescas de aves de corral que , sin perjuicio de las disposiciones del artículo 11 , satisfagan las siguientes condiciones; a) que se hayan obtenido en un matadero autorizado y controlado conforme al apartado 1 del artículo 5;
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, endast sådan handel med färskt kött av fjäderfä är tillåten som uppfyller följande krav: a) Det kommer från ett slakteri som godkänts och kontrolleras enligt artikel 5.1.
Slovak: Každý členský štát zaistí, aby bol povolený obchod iba s čerstvým hydinovým mäsom, ktoré spĺňa nasledujúce požiadavky, bez toho aby sa to dotklo článku 11: a) mäso bolo získané z bitúnku, ktorý bol schválený a kontrolovaný podľa článku 5 odsek 1;
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby do handlu dopuszczone było tylko świeże mięso drobiowe, które bez uszczerbku dla przepisów art. 11 spełnia następujące wymogi: a) pochodzi z rzeźni, która otrzymała zezwolenie i nadzorowanej zgodnie z art. 5 ust. 1;
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy csak azon friss baromfihús kereskedelmét engedélyezi, amely a 11. cikk sérelme nélkül teljesíti a következő követelményeket: a) az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhídról származik;
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tiek atļauta tirdzniecība tikai ar svaigu mājputnu gaļu, kas, neierobežojot 11. pantu, atbilst šādām prasībām: a) tā iegūta kautuvē, kas apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar 5. panta 1. punktu;
English: it has been treated under satisfactory hygiene conditions in compliance with Chapter IV of Annex I;
French: avoir été traitées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément aux dispositions du chapitre IV de l'annexe I;
German: es muß nach Anhang I Kapitel IV in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein;
Spanish: que se hayan tratado en condiciones de higiene satisfactorias, conforme a las disposiciones del Capítulo IV del Anexo I ;
Italian: siano state trattate in condizioni di igiene soddisfacenti in conformità delle disposizioni del capitolo IV dell'allegato I ;
Portuguese: Terem sido tratadas em condições de higiene satisfatórias, de acordo com as disposições do Capítulo IV do Anexo I;
Dutch: het moet, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IV van bijlage I, op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld ;
Danish: det skal være behandlet på tilfredsstillende hygiejnisk måde i overensstemmelse med bilag I, kapitel IV ;
Swedish: Det har hanterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i överensstämmelse med kapitel IV i bilaga 1.
Czech: bylo s ním nakládáno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s kapitolou IV přílohy I;
Slovak: s mäsom sa zaobchádzalo pri vyhovujúcich hygienických podmienkach v súlade s kapitolou IV prílohy I;
Polish: poddano je przetwarzaniu z zachowaniem należytych wymogów higieny, zgodnie z przepisami załącznika I rozdział IV;
Hungarian: az I. melléklet IV. fejezetének megfelelően kielégítő higiéniai feltételek között kezelték;
Slovenian: je bilo obdelano v ustreznih higienskih pogojih v skladu s Poglavjem IV Priloge I;
Estonian: seda on töödeldud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa IV peatükile;
Latvian: tā apstrādāta pietiekami higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu;
Lithuanian: mėsa yra apdorota, esant patenkinamoms higienos sąlygoms laikantis I priedo IV dalies reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikun ġie ttrattat skond il-kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġene in konformità mal-Kapitolu IV ta' l-Anness I;
English: it bears a health marking conforming to the requirements of Chapter VII of Annex I;
French: être munies d'un marquage de salubrité, conformément aux dispositions du chapitre VII de l'annexe I;
German: es muß nach Anhang I Kapitel VII als genusstauglich gekennzeichnet sein;
Spanish: que estén provistas de un marcado de inspección veterinaria, conforme a las disposiciones del Capítulo VII del Anexo I ;
Italian: siano munite di bollo sanitario in conformità delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato I ;
Portuguese: Apresentarem uma marca de inspecção sanitária, de acordo com as disposições do Capítulo VII do Anexo I;
Dutch: het moet, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VII van bijlage I, als geschikt voor het gebruik zijn gemerkt ;
Danish: det skal være mærket som egnet til menneskeføde i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII ;
Swedish: Det är försett med ett kontrollmärke enligt kraven i kapitel VII i bilaga 1.
Czech: nese označení zdravotní nezávadnosti odpovídající požadavkům kapitoly VII přílohy I;
Slovak: mäso má označenie zdravotnej bezchybnosti, ktoré zodpovedá požiadavkám kapitoly VII prílohy I;
Polish: opatrzone zostało znakiem zdrowotności zgodnie z przepisami załącznika I rozdział VII;
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezete követelményeinek megfelelő állat-egészségügyi jelöléssel van ellátva;
Slovenian: ima oznako zdravstvene ustreznosti, ki je skladna z zahtevami iz Poglavja VII v Prilogi I;
Estonian: see kannab tervisemärki, mis on kooskõlas I lisa VII peatüki nõuetega;
Latvian: uz tās ir veselības marķējums, kas atbilst I pielikuma VII nodaļai;
Lithuanian: suženklinta sveikumo ženklu, atitinkančiu I priedo VII dalies reikalavimus;
Maltese: ikun iġorr marka ta' saħħa skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu VII ta’ l-Anness I;
English: it has been suitably packed and transported under satisfactory hygiene conditions conforming to the requirements of Chapters X and XI of Annex I.
French: être convenablement emballées et être transportées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément aux dispositions des chapitres X et XI de l'annexe I.
German: es muß nach Anhang I Kapitel X und XI ordnungsgemäß verpackt und in hygienisch einwandfreier Weise befördert werden.
Spanish: que se hayan embalado convenientemente y transportado en condiciones de higiene satisfactorias, conforme a las disposiciones de los Capítulos X y XI del Anexo I .
Italian: siano convenientemente imballate e siano trasportate in condizioni igieniche soddisfacenti in conformità delle disposizioni del capitolo X e XI dell'allegato I .
Portuguese: Serem convenientemente embaladas e transportadas em condições de higiene satisfatórias, de acordo com as disposições dos Capítulos X e XI do Anexo I.
Dutch: het moet, overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken X en XI van bijlage I, behoorlijk worden verpakt en op voldoende hygiënische wijze worden vervoerd .
Danish: det skal være hensigtsmæssigt pakket og transporteret på hygiejnisk tilfredsstillende måde i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, kapitlerne X og XI .
Swedish: Det har emballerats och transporterats på lämpligt sätt under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i kapitlen X och XI i bilaga 1.
Czech: bylo vhodně zabaleno a přepravováno za vyhovujících hygienických podmínek odpovídajících požadavkům kapitol X a XI přílohy I.
Polish: zostało odpowiednio zapakowane i przewożone jest z zachowaniem należytych warunków higieny, zgodnie z przepisami załącznika I rozdział X i XI.
Hungarian: az I. melléklet X. és XI. fejezeteinek követelményeivel összhangban, kielégítő higiéniai feltételek mellett, megfelelő módon csomagolták és szállították;
Estonian: see on nõuetekohaselt pakitud ja seda on veetud rahuldavates hügieenitingimustes, mis on kooskõlas I lisa X ja XI peatüki nõuetega.
Latvian: tā ir pienācīgi iepakota un transportēta pietiekami higiēniskos apstākļos, kas atbilst I pielikuma X un XI nodaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa yra tinkamai supakuota ir pervežta patenkinamomis higienos sąlygomis, atitinkančiomis I priedo X ir XI dalių reikalavimus.
Maltese: ikun ġie ppakkjat b'mod approprjat u ttrasportat f'kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġene in konformità mar-rekwiżiti tal-Kapitoli X uXI ta’ l-Anness I.
English: fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;
German: frisches Geflügelfleisch, das mit Wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden Stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist;
Spanish: las carnes frescas de aves de corral tratadas con agua oxigenada u otras sustancias de efecto decolorante, o bien con colorantes naturales o artificiales ;
Italian: le carni fresche di volatili da cortile trattate con acque ossigenate o con altre sostanze decoloranti o con coloranti naturali o artificiali ;
Portuguese: A carne fresca de aves de capoeira tratada com água oxigenada ou outras substâncias de efeito descorante, ou com corantes naturais ou artificiais;
Dutch: vers vlees van pluimvee dat is behandeld met zuurstofwater of met andere stoffen met ontkleurende werking, dan wel met natuurlijke of kunstmatige kleurstoffen ;
Danish: fersk fjerkrækød, der er behandlet med brintoverilte eller med andre affarvende stoffer eller er farvet med naturlige eller kunstige farvestoffer ;
Swedish: Färskt kött av fjäderfä som behandlats med väteperoxid eller andra blekningsmedel eller med naturliga eller artificiella färgämnen.
Finnish: tuore siipikarjanliha, jota on käsitelty vetyperoksidilla tai muilla valkaisuaineilla tai luonnollisilla tai keinotekoisilla väriaineilla,
Hungarian: a hidrogén-peroxiddal vagy más fehérítőanyagokkal, illetve természetes vagy mesterséges színezőanyagokkal kezelt friss baromfihús;
Slovenian: sveže perutninsko meso, obdelano z vodikovim peroksidom ali drugim belilom ali z naravnimi ali umetnimi barvili;
Estonian: vesinikperoksiidi või muude pleegitusainete või looduslike või kunstlike värvainetega töödeldud värske kodulinnuliha;
Lithuanian: šviežia paukštiena, apdorota vandenilio peroksidu ar kitokiomis balinančiomis priemonėmis arba natūraliais ar dirbtiniais dažikliais;
Maltese: laħam tat-tjur frisk ittrattat bil-hydrogen peroxide (perossidu ta' l-ossiġenu) jew b'sostanzi oħrajn ta' bleach jew b'materji naturali jew artifiċjali li jagħtu l-kulur;
English: fresh poultrymeat treated with antibiotics, preservatives or tenderisers;
French: les viandes fraîches de volaille traitées avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs;
German: frisches Geflügelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist;
Spanish: las carnes frescas de aves de corral tratadas con antibióticos, sustancias conservadoras o con ablandadores ;
Italian: le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici, conservativi o sostanze che rendono tenera la carne ;
Portuguese: A carne fresca de aves de capoeira tratada com antibióticos ou conservantes, ou com substâncias para tornar a carne mais tenra;
Dutch: vers vlees van pluimvee dat is behandeld met antibiotica, conserveermiddelen of tenderizers ;
Danish: fersk fjerkrækød, der er behandlet med antibiotika, konserverende stoffer eller kødmørnere ;
Swedish: Färskt kött av fjäderfä som behandlats med antibiotika, konserveringsmedel eller mörningsmedel.
Czech: čerstvé drůbeží maso ošetřené antibiotiky nebo přípravky k tenderizaci masa;
Slovak: čerstvé hydinové mäso ošetrené antibiotikami alebo prípravkami k tenderizácii mäsa;
Polish: świeże mięso drobiowe poddane działaniu antybiotyków lub substancji konserwujących bądź zmiękczających;
Hungarian: az antibiotikumokkal, tartósítószerekkel vagy állományjavítókkal kezelt friss baromfihús;
Slovenian: sveže perutninsko meso, obdelano z antibiotiki, konzervansi ali snovmi za mehčanje;
Estonian: antibiootikumide, säilitus- või pehmendusainetega töödeldud värske kodulinnuliha;
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar antibiotikām, konservantiem vai mīkstinātājiem;
Lithuanian: šviežia paukštiena, apdorota antibiotikais, konservantais arba mėsos minkštikliais;
Maltese: laħam tat-tjur frisk ittrattat b'antibijotiċi, preservattivi jew 'tenderisers';
English: fresh poultrymeat treated with flavouring substances.
French: les viandes fraîches de volaille traitées avec des substances aromatiques.
German: frisches Geflügelfleisch, das mit aromatisierenden Stoffen behandelt worden ist.
Spanish: las carnes frescas de aves de corral tratadas con sustancias aromáticas .
Italian: le carni fresche di volatili da cortile trattate con sostanze aromatiche .
Portuguese: A carne fresca de aves de capoeira tratada com substâncias aromáticas.
Dutch: vers vlees van pluimvee dat met aromatische stoffen is behandeld .
Danish: fersk fjerkrækød, der er behandlet med aromatiske stoffer .
Swedish: Färskt kött av fjäderfä som behandlats med smakämnen.
Czech: čerstvé drůbeží maso ošetřené příchutěmi.
Polish: świeże mięso drobiowe poddane działaniu środków aromatyzujących.
Hungarian: az ízesítőanyagokkal kezelt friss baromfihús.
Slovenian: sveže perutninsko meso, obdelano z aromatičnimi snovmi.
Estonian: lõhna- ja maitseühenditega töödeldud värske kodulinnuliha.
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar aromatizējošām vielām.
Lithuanian: šviežia paukštiena, apdorota kvapiosiomis medžiagomis.
Maltese: (ċ) laħam tat-tjur frisk ittrattat b'sostanzi li jagħtu t-togħma.
English: Even where cold stores are situated outside a slaughterhouse, they shall, in respect of the storage of fresh poultrymeat, be supervised by an official veterinarian. The competent central authority of the Member State in whose territory the cold store is situated shall, in respect of the storage of fresh poultrymeat, be responsible for approving that store and for withdrawing the approval.
Hungarian: A hűtőraktárakat a friss baromfihús raktározása tekintetében hatósági állatorvos felügyeli, abban az esetben is, ha azok a vágóhídon kívül helyezkednek el. A friss baromfihús raktározására vonatkozóan a raktár engedélyezéséért és az engedély visszavonásáért azon tagállam illetékes központi hatósága felelős, amelynek területén a hűtőraktár található.
English: conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5 (4) and for any withdrawal of such approval;
German: die Bedingungen für die Zulassung der in Artikel 5 Absatz 4 genannten Gefrier- und Kühlhäuser und die Umstände, unter denen diese Zulassung gegebenenfalls entzogen wird;
Spanish: las condiciones relativas a la autorización de almacenes frigoríficos mencionados en el apartado 4 del artículo 5 y a la retirada eventual de dicha autorización ;
Italian: alle condizioni per il riconoscimento degli impianti frigoriferi menzionati nell'articolo 5, paragrafo 4, nonché l'eventuale revoca di tale riconoscimento ;
Portuguese: Condições relativas ao licenciamento dos armazéns frigoríficos mencionados no no 4 do artigo 5o e ao eventual cancelamento dessa licença;
Dutch: betrekking hebben op de voorwaarden voor de erkenning van de in artikel 5, lid 4, bedoelde koelhuizen en de eventuele intrekking van deze erkenning ;
Danish: betingelserne for godkendelse af de i artikel 5, stk . 4, omhandlede kølehuse samt for en eventuel tilbagekaldelse af denne godkendelse ;
Swedish: kraven för godkännande av de kyl- och fryshus som avses i artikel 5.4 och för återkallande av ett sådant godkännande,
Finnish: koskevat 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kylmävarastojen hyväksynnän ja mahdollisen tällaisen hyväksynnän peruuttamisen edellytyksiä,
Czech: podmínek pro schvalování chladírenských skladů uvedených v čl. 5 odst. 4 a pro odnětí tohoto schválení;
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésében hivatkozott hűtőraktárak engedélyezésének, valamint az ilyen engedélyek visszavonásának feltételei;
Slovenian: pogoje za odobritev hladilnic iz člena 5(4) in za razveljavitev takšnih odobritev;
Estonian: artikli 5 lõikes 4 osutatud tingimusi külmhoonetele heakskiidu andmiseks ja tühistamiseks;
Lithuanian: dėl sąlygų tvirtinant šaldyklas, nurodytų 5 straipsnio 4 dalyje, ir tokių patvirtinimų atšaukimų;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni ta' mħażen tas-silġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (4) u għal xi tneħħija ta' din l-approvazzjoni;
English: the addition of foreign substances to fresh poultrymeat and its treatment by ionising and ultraviolet radiation.
French: l'addition aux viandes fraîches de volaille de substances étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.
German: den Zusatz von Fremdstoffen zu frischem Geflügelfleisch und seine Behandlung mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen.
Spanish: la adición a las carnes frescas de aves de corral de sustancias extrañas así como su tratamiento por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas .
Italian: all'aggiunta alle carni fresche di volatili da cortile di sostanze estranee e al trattamento di dette carni con radiazioni ionizzanti o raggi ultravioletti .
Portuguese: Adição de substâncias estranhas à carne fresca de aves de capoeira, bem como o seu tratamento com radiações ionisantes ou ultravioletas.
Dutch: betrekking hebben op de toevoeging van vreemde stoffen aan vers vlees van pluimvee en op de behandeling daarvan met ioniserende of ultraviolette stralen .
Danish: tilsætning til fersk fjerkrækød af fremmede stoffer samt behandling af kødet med ioniserende eller ultraviolette stråler .
Swedish: tillsats av främmande ämnen till färskt kött av fjäderfä eller behandling av det med joniserande eller ultraviolett strålning.
Czech: přidání cizích látek k čerstvému drůbežímu masu a jeho ošetření ionizujícím nebo ultrafialovým zářením.
Slovak: pridanie cudzích látok do čerstvého hydinového mäsa a jeho ošetrenie ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením.
Polish: dodawania do świeżego mięsa drobiowego obcych substancji oraz poddawaniu ich działaniu promieniowania jonowego lub ultrafioletowego.
Hungarian: a friss baromfihúshoz idegen anyagok hozzáadása, valamint annak ionizáló és ultraibolya sugárzással történő kezelése.
Slovenian: dodajanje tujih snovi svežemu perutninskemu mesu in obdelavo takšnega mesa z ionizirajočim in ultravijoličnim sevanjem.
Estonian: võõrkehade lisamist värskele kodulinnulihale ning selle töötlemist ioniseeriva ja ultraviolettkiirgusega.
Latvian: svešu vielu pievienošanu svaigai mājputnu gaļai un tās apstrādi ar jonizēšanu un ultravioleto starojumu.
Lithuanian: dėl kitų medžiagų dėjimo į šviežią paukštieną ir jos apdorojimo jonizuojančiais bei ultravioletiniais spinduliais.
Maltese: (ċ) iż-żieda ta' sostanzi barranin mal-laħam tat-tjur frisk u t-trattament permezz ta' jonizzanti u radjazzjoni ultraviolet.
English: Without prejudice to the powers arising under the second sentence of the second subparagraph of Article 5 (3), a Member State may prohibit the marketing in its territory of fresh poultrymeat coming from another Member State if at the time of the health inspection carried out in the country of destination it is found that: (a) such meat is unfit for human consumption, or that (b) the provisions of Articles 3, 8 or 14 have not been complied with.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése második albekezdésének második mondatából származó felhatalmazás sérelme nélkül, egy tagállam a saját területén megtilthatja egy másik tagállamból származó friss baromfihús forgalmazását, amennyiben a rendeltetési országban elvégzett egészségügyi vizsgálat során az állapítják meg, hogy: a) az ilyen hús emberi fogyasztásra alkalmatlan; illetve, hogy b) a 3., 8. és 14. cikk rendelkezéseit nem teljesítették.
English: Each Member State must immediately inform the other Member States and the Commission of the outbreak in its territory of any such disease as is referred to in paragraph 2 and of the measures taken to control it. It must also inform them immediately of the elimination of the disease.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak azonnal tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot a (2) bekezdésben említett betegségek bármelyikének a területükön történt jelentkezéséről és az annak leküzdésére hozott intézkedésekről. A betegség felszámolásáról is azonnal tájékoztatást kell adnia a fentieknek.
Slovenian: Vsaka država članica mora preostale države članice in Komisijo nemudoma obvestiti o izbruhu katere koli bolezni iz odstavka 2 na svojem ozemlju ter o sprejetih ukrepih za njeno obvladovanje. Poleg tega jih mora takoj obvestiti o eliminaciji bolezni.
English: in respect of intra-Community trade : within two years following notification of the Directive;
French: en ce qui concerne les échanges intracommunautaires : dans les deux ans qui suivent la notification de la directive;
German: in bezug auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr : binnen zwei Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie;
Spanish: en lo que se refiere a intercambios intracomunitarios : en los dos años siguientes a la notificación de la Directiva ;
Italian: per quanto concerne gli scambi intracomunitari : nei due anni successivi alla notifica della presente direttiva,
Portuguese: No que diz respeito ao comércio intracomunitário: nos dios anos seguintes à notificação da directiva;
Dutch: ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer : binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn ;
Danish: for så vidt angår samhandelen inden for Fællesskabet inden to år efter dette direktivs meddelelse ;
Swedish: vid handel mellan medlemsstaterna: inom två år från anmälan av detta direktiv,
Finnish: yhteisön sisäisen kaupan osalta: direktiivin tiedoksi antamista seuraavan kahden vuoden kuluessa,
Czech: nejpozději do dvou let od oznámení této směrnice, pokud jde o obchod uvnitř Společenství;
Slovak: najneskôr do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice, ak sa to týka vnútorného obchodu spoločenstva;
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóan: az irányelv kihirdetését követő két éven belül;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse suhtes: kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist;
Lithuanian: dėl Bendrijos vidaus prekybos - per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo;