English: Such grounds must indicate either why the instrument or apparatus concerned should not be regarded as being scientific, or should indicate precisely the instruments or apparatus manufactured in the Community which are regarded as having a scientific value equal to that for which admission free of import duties is requested, with the name or business name and address of the Community firm or firms who can supply them.
French: Selon le cas, cette motivation doit faire ressortir les raisons pour lesquelles ledit instrument ou appareil ne devrait pas être considéré comme scientifique ou indiquer le type exact du ou des instruments ou appareils fabriqués dans le Communauté considérés comme ayant une valeur scientifique équivalente à celui pour lequel la franchise est demandée, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse de la ou des firmes communautaires en mesure de les fournir.
Czech: V odůvodnění je třeba uvést, proč nelze nástroj nebo přístroj považovat za vědecký, anebo přesně uvést nástroje nebo přístroje vyráběné ve Společenství, které mají vědeckou hodnotu rovnocennou těm, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, jméno nebo obchodní firmu a adresu podniku nebo podniků ve Společenství, které je mohou dodat.
Slovak: Tieto dôvody musia vysvetľovať, prečo by sa daný nástroj alebo prístroj nemal považovať za vedecký, alebo by mali presne označovať nástroje alebo prístroje vyrábané v spoločenstve, ktoré sa považujú za také, že ich vedecká hodnota je porovnateľná s hodnotou tých, pre ktoré sa žiada o oslobodenie od dovozného cla, s menom alebo názvom a adresou firmy alebo spoločností zo spoločenstva, ktoré ich môžu dodať.
Polish: Takie uzasadnienie musi wskazywać, dlaczego przyrząd lub aparatura, o których mowa, nie zostały uznane za naukowe lub wskazujące ściśle przyrządy lub aparaturę wytworzoną we Wspólnocie, która jest uważana za mającą równoważną wartość naukową dla tej, w stosunku do której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych wraz z nazwą lub firmą i adresem przedsiębiorstwa we Wspólnocie, które mogą je dostarczyć.
Hungarian: Az érveknek meg kell jelölniük, hogy az érintett műszer vagy készülék miért nem tekinthető tudományosnak, valamint pontosan meg kell nevezniük azokat a Közösségben gyártott műszereket vagy készülékeket, amelyek a behozatali vámok alóli mentesség iránti kérelem tárgyát képezővel azonos tudományos értékűnek tekinthetők, megadva az azokat szállító közösségi cég vagy cégek nevét vagy cégnevét és címét.
Slovenian: Razlogi morajo navajati, zakaj naj se zadevni instrumenti ali aparati ne obravnavajo kot znanstveni, ali natančno navajati instrumente ali aparate, ki se izdelujejo v Skupnosti in za katere se šteje, da imajo enako znanstveno vrednost kakor tisti, za katere se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev, skupaj z imenom ali nazivom ter naslovom podjetja ali podjetij Skupnosti, ki jih lahko dobavijo.
Romanian: După caz, această motivație trebuie să facă evidente cauzele pentru care instrumentul sau aparatul în cauză nu ar trebui considerat științific sau să indice tipul exact al instrumentului sau instrumentelor sau aparatelor fabricate în Comunitate considerate ca având o valoare științifică echivalentă cu cel pentru care se cere scutirea de drepturi vamale, precum și denumirea și denumirea comercială a întreprinderii și adresa firmei sau a firmelor comunitare în măsură să le furnizeze.
Estonian: Neis põhjendustes tuleb viidata sellele, miks asjaomast instrumenti või aparaati ei saa käsitada teadustööks ettenähtuna, või osutada täpselt ühenduses toodetavatele instrumentidele või aparaatidele, millel arvatakse olevat võrdne teaduslik väärtus nendega, millele taotletakse imporditollimaksuvaba impordi luba, ja neid tarnida võiva ühe või mitme ühenduse ettevõtte nimele või ärinimele ja aadressile.
Latvian: Šādā pamatojumā jānorāda iemesli, kādēļ attiecīgais instruments vai aparāts nav uzskatāms par zinātnisku, vai arī precīzi jānorāda instrumenti vai aparāti, ko ražo Kopienā un ko zinātniskās vērtības ziņā uzskata par līdzvērtīgiem ar instrumentiem vai aparātiem, attiecībā uz ko lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa, kā arī nosaukums un adrese Kopienas uzņēmumam vai uzņēmumiem, kas var piegādāt šādus instrumentus vai aparātus.
Lithuanian: Jame turi būti išdėstyta, kodėl tam tikro prietaiso ar aparato nereikėtų laikyti moksliniu, arba tiksliai nurodyta, kurie Bendrijoje gaminami prietaisai ir aparatai yra laikomi tokios pat mokslinės vertės kaip ir tas prietaisas ar aparatas, kurį prašoma leisti įvežti be importo muitų, ir koks yra Bendrijoje esančios tokius prietaisus ar aparatus galinčios tiekti firmos ar firmų pavadinimas bei adresas.
Maltese: Dawn ir-raġunijiet għandhom jindikaw għalfejn l-istrument jew l-apparat konċernat m'għandux jitqies bħala xjentifiku, jew għandom jindkikaw b'mod preċiż l-istrumenti jew l-apparat fabbrikati fil-Komunità li huma meqjusa li għandhom valur xjentifiku ugwali għal dak li għalih qed jintalab dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni, bl-isem jew bl-isem kummerċjali u l-indirizz tad-ditta jew ditti tal-Komunità li jistgħu jfornuhom.