FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3237/76 (1) put into effect the advance implementation of the Technical Annexes and the specimen TIR carnet of the TIR Convention concluded on 14 November 1975;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3237/76 (1) a pour effet de rendre applicables par anticipation les annexes techniques ainsi que le modèle du carnet TIR de la convention TIR conclue le 14 novembre 1975;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3237/76[1] zavádí prozatímní provádění technických příloh jakož i vzoru karnetu TIR Celní úmluvy ze dne 14. listopadu 1975;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 3237/761 sa stalo účinné postupné zavádzanie technických príloh a vzorového karnetu TIR Dohovoru TIR uzavretého 14. novembra 1975;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3237/76[1] wprowadziło w życie wcześniejsze wprowadzenie załączników technicznych oraz wzoru karnetu TIR z Konwencji TIR zawartej dnia 14 listopada 1975 r.;
Hungarian: mivel a 3237/67/EGK rendelet [1] hatályosan elrendelte a műszaki mellékletek előzetes alkalmazását és az 1975. november 14-én Genfben kötött egyezmény TIR-igazolványának előzetes használatát;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3237/76 are drept efect punerea în aplicare anticipată a anexelor tehnice și a modelului de carnet TIR din Convenția TIR încheiată la 14 noiembrie 1975;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3237/76 приведе в изпълнение предварителното прилагане на техническите приложения и образеца на карнет ТИР от Конвенцията ТИР от 14 ноември 1975 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3237/76[1] kehtestati 14. novembril 1975. aastal Genfis sõlmitud tollikonventsiooni tehniliste lisade ja TIR-märkmiku näidise ennetähtaegne kasutamine;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3237/761 noteikta ātrāka 1975. gada 14. novembrī Ženēvā pieņemtās TIR konvencijas tehnisko pielikumu ieviešana un tajā noteiktā parauga TIR karnešu izmantošana;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3237/761 paankstino 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) techninių priedų įgyvendinimą ir TIR knygelės pavyzdinės formos naudojimą;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3237/76 (1) idaħħal fis-seħħ l-implimentazzjoni avanzata ta' l-Annessi Tekniċi u l-ktejjeb TIR tal-Konvenzjoni TIR konkluża fl-14 ta' Novembru 1975;
English: Whereas a number of amendments have recently been made to the Technical Annexes and to the rules regarding the use of the TIR carnet, under the amending procedure provided for in the Convention;
French: considérant que certaines modifications ont été apportées récemment à ces annexes techniques ainsi qu'aux règles d'utilisation du carnet TIR, selon la procédure d'amendement prévue par la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že v technických přílohách a návodu na použití karnetu TIR byly v nedávné době provedeny změny podle pozměňovacího postupu stanoveného v úmluvě;
Slovak: keďže bolo nedávno vykonaných niekoľko úprav technických príloh a pravidiel, týkajúcich sa použitia karnetu TIR, podľa postupu uvedeného v dohovore;
Polish: wprowadzono pewną liczbę zmian w załączników technicznych oraz regulaminu używania karnetu TIR, na mocy procedury zmieniającej przewidzianej w Konwencji;
Hungarian: mivel a műszaki mellékleteken és a TIR-igazolvány használatának szabályain az egyezményben előírt módosítási eljárás lefolytatásával a közelmúltban számos módosítást hajtottak végre;
Slovenian: ker so bile nedavno opravljene številne spremembe tehničnih prilog in pravil o uporabi zvezka TIR na podlagi postopka za spreminjanje, predvidenega v Konvenciji;
Romanian: întrucât de curând au fost aduse unele modificări la anexele tehnice și reglementările privind utilizarea carnetului TIR, în conformitate cu procedura de modificare prevăzută în Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че наскоро бяха направени някои изменения на техническите приложения и на правилата по отношение използването на карнет ТИР и, съгласно процедурата за изменения, предвидена в Конвенцията;
Estonian: viimasel ajal on konventsioonis ettenähtud muudatuste tegemise korra alusel tehnilisi lisasid ja TIR-märkmiku kasutamise eeskirja muudetud;
Latvian: tā kā, ievērojot Konvencijā noteikto grozījumu izdarīšanas procedūru, tehniskajos pielikumos un noteikumos par TIR karnešu lietošanu nesen izdarīti vairāki grozījumi;
Lithuanian: kadangi laikantis konvencijoje numatytos dalinio keitimo tvarkos pastaruoju metu padaryta daug techninių priedų ir TIR knygelių naudojimo taisyklių pakeitimų;
Maltese: Billi saru numru ta' emendi riċentement għall-Annessi Tekniċi u għar-regoli dwar l-użu ta' ktejjeb TIR, taħt il-proċedura ta' emenda pprovduta fil-Konvenzjoni;
English: Whereas, in the interests of the Community, such amendments should be incorporated as soon as possible into the Technical Annexes to the TIR Convention and into the rules regarding the use of the TIR carnet;
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, il convient d'introduire, dès que possible, ces modifications dans les annexes techniques à la convention TIR et dans les règles d'utilisation du carnet TIR;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu Společenství by tyto změny měly co nejdříve být začleněny do technických příloh Úmluvy TIR a do návodu na použití karnetu TIR;
Slovak: keďže v záujme spoločenstva by také úpravy mali byť čo možno najskôr začlenené do technických príloh k Dohovoru TIR a do pravidiel týkajúcich sa použitia karnetu TIR;
Polish: w interesie Wspólnoty leży jak najszybsze wprowadzenie tych zmian do załączników technicznych do Konwencji TIR oraz do regulaminu używania karnetu TIR;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében ezeket a módosításokat a lehető legrövidebb időn belül be kell építeni a TIR-egyezmény műszaki mellékleteibe és a TIR-igazolvány használatát szabályzó szabályokba;
Slovenian: ker je treba v interesu Skupnosti takšne spremembe čim prej vključiti v tehnične priloge h Konvenciji TIR in v pravila o uporabi zvezka TIR;
Romanian: întrucât, în interesul Comunității, aceste modificări ar trebui introduse cât mai curând posibil în anexele tehnice la Convenția TIR și în reglementările privind utilizarea carnetului TIR;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на Общността тези изменения следва да се включат възможно най-скоро в техническите приложения към Конвенцията ТИР, както и в правилата по отношение използването на карнет ТИР и;
Estonian: ühenduse huvides tuleks sellised muudatused niipea kui võimalik inkorporeerida TIR-konventsiooni tehnilistesse lisadesse ja TIR-märkmiku kasutamise eeskirja;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir iespējami drīz šos grozījumus iekļaut TIR konvencijas tehniskajos pielikumos un noteikumos par TIR karnešu lietošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos labui minėti pakeitimai turėtų būti kuo greičiau įtraukti į TIR konvencijos techninius priedus bei TIR knygelių naudojimo taisykles;
Maltese: Billi, fl-interessi tal-Komunità, dawn l-emendi għandhom ikunu inkorporati kemm jista' jkun malajr fl-Annessi Tekniċi tal-Konvenzjoni TIR u fir-regoli dwar l-użu tal-ktejjeb TIR;
English: Whereas one main aim of such amendments is to allow the use of loading lists in support of the TIR carnet, although such loading lists would not have the effect of replacing the manifest of the TIR carnet but of simply being annexed to it;
French: considérant que ces modifications visent, en particulier, à permettre l'utilisation, à l'appui du carnet TIR, de listes de chargement, lesquelles ne se substituent pas au manifeste du carnet TIR, mais y sont simplement annexées;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním cílem těchto změn je umožnit používání ložných listůvedle karnetů TIR, které nenahrazují manifest zboží karnetu TIR, ale pouze se k němu přikládají;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov takých úprav je umožniť použitie zoznamu nákladu ako dokladu potvrdenia správnosti karnetu TIR, hoci také nákladné listy by nemali mať účinok ako náhrada manifestu karnetu TIR, ale mali by byť k nemu jednoducho priložené;
Polish: podstawowym celem takich zmian jest zezwolenie na korzystanie z list załadunkowych jako uzupełnienia karnetu TIR, mimo że takie spisy ładunku nie zastąpią uzupełnienia manifestu karnetu TIR, lecz będą do niego jedynie dołączone;
Hungarian: mivel az ilyen módosítások fő célja a TIR-igazolvány támogatásához a rakományjegyzékek használatának az engedélyezése, annak ellenére, hogy az ilyen rakományjegyzékek nem helyettesíthetik a TIR-igazolványhoz csatolandó árunyilatkozatot, csak annak mellékletei;
Slovenian: ker je glavni cilj takšnih sprememb omogočiti uporabo nakladnic kot dodatek zvezku TIR, čeprav takšne nakladnice ne bi nadomeščale manifesta zvezka TIR, temveč bi mu bile preprosto priložene;
Romanian: întrucât unul din principalele scopuri ale acestor modificări este să permită utilizarea foilor de încărcare alături de carnetul TIR, deși nu se are în vedere înlocuirea manifestului carnetului TIR cu foile de încărcare, acestea urmând a fi doar anexate acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че една от основните цели на тези изменения е да се позволи използването на товарителници в подкрепа на карнетите ТИР, въпреки че тези товарителници няма да имат действието да заменят декларирането на карнети ТИР, а само прикрепянето им към тях;
Estonian: selliste muudatuste üks peamisi eesmärke on lubada kasutada koos TIR-märkmikuga lastinimekirjasid, kuigi sellised lastinimekirjad ei asenda TIR-märkmiku manifesti, vaid on selle lisaks;
Latvian: tā kā šo grozījumu galvenais mērķis ir papildus TIR karnetēm ļaut izmantot kravas sarakstus, lai gan ar šiem kravu sarakstiem nebūtu aizstājami TIR karnešu manifesti, bet tiem tikai pievienojami;
Lithuanian: kadangi vienas svarbiausių minėtų pakeitimų tikslų - leisti prie TIR knygelės pridėti važtaraštį, tačiau šiais važtaraščiais nebus siekiama pakeisti TIR knygelės krovinio manifesto, jie bus tiesiog prie jos pridedami;
Maltese: Billi għan wieħed ewlieni ta' dawn l-emendi huwa biex tħalli l-użu ta' listi ta' tagħbija fl-appoġġ tal-ktejjeb TIR, għalkemm dawn il-listi tat-tagħbija ma jkollhomx l-effett li jieħdu post il-manifest tal-ktejjeb TIR imma li jkunu sempliċiment annessi miegħu;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3237/76 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3237/76,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3237/76 by proto mělo být pozměněno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3237/76 by sa malo z týchto dôvodov zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3237/76 powinno z tego powodu zostać zmienione,
Hungarian: mivel ezért a 3237/76/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 3237/76,
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 3237/76 trebuie modificat,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 3237/76 трябва да се измени,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3237/76 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr.3237/76,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3237/76,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3237/76 għandu għalhekk ikun emendat,
English: Regulation (EEC) No 3237/76 shall be amended as follows: 1. in Annex 1, No 10 (c) of the Rules regarding the use of the TIR carnet shall be replaced by the following:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3237/76 wprowadza się następujące zmiany: 1. w załączniku 1 nr 10 c) regulaminu stosowania karnetu TIR otrzymuje brzmienie:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3237/76 parandatakse järgmiselt. 1. Lisa 1 TIR-märkmiku kasutamise eeskirja punkti 10 alapunkt c asendatakse järgmiselt:
English: "(c) Separate sheets of the same model as the manifest or commercial documents providing all the information required by the manifest may be attached to the vouchers.
French: «c) Des feuilles-annexes, du même modèle que le manifeste, ou des documents commerciaux comportant toutes les indications du manifeste peuvent être attachés aux volets.
Czech: K útržkovým listům mohou být připojeny samostatné listy odpovídající vzoru manifestu, nebo obchodní dokumenty obsahující všechny údaje požadované v manifestu.
Slovak: "c) K útržkovým listom môžu byť pripojené dodatkové listy rovnakého vzoru ako manifest alebo obchodné doklady obsahujúce všetky údaje manifestu.
Polish: "c) Do odcinków mogą być dołączone dodatkowe kartki tego samego wzoru co manifest lub dokumenty handlowe zawierające wszystkie dane manifestu,
Hungarian: "c) Az árunyilatkozattal megegyező mintájú különálló lapokat vagy az árunyilatkozatban megkövetelt minden információt tartalmazó kereskedelmi okmányokat a betétlapokhoz kell mellékelni.
Slovenian: "(c) Posebni listi enakega modela, kakršen je manifest ali poslovna dokumentacija, ki zagotavljajo vse podatke, zahtevane v manifestu, se lahko dodajo kuponom.
Romanian: „(c) La volete pot fi anexate file separate din același model ca și declarația de expediție sau documente comerciale care conțin toate informațiile cerute de manifest.
Bulgarian: „в) към ваучерите могат да се прикрепят отделни листове от същия модел като декларацията или търговските документи, предоставящи всички сведения, изисквани от декларацията.
Estonian: "c) Kviitungile võib lisada manifestile vastavalt koostatud lisalehed või äridokumendid, mis sisaldavad kogu manifestil nõutava teabe.
Latvian: "c) muitas kontroles lapām var pievienot atsevišķas tāda paša parauga lapas kā manifesti vai komercdokumenti, kurās ir visa manifestā vajadzīgā informācija.
Lithuanian: "c) prie atplėšiamų lapų galima pridėti papildomų tokios pačios formos kaip ir krovinio manifestas arba komerciniai dokumentai, kuriuose nurodoma visa informacija, kurios reikalaujama krovinio manifeste, lapų.
Maltese: "(ċ) Folji separati ta' l-istess mudell bħal manifest jew dokumenti kummerċjali li jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-manifest jistgħu jkunu mehmuża mal-voucher.
English: In such cases, all the vouchers must contain the following particulars:
Czech: V takovém případě musí útržkové listy obsahovat následující údaje:
Slovak: V tomto prípade musia byť na všetkých útržkových listoch uvedené tieto údaje:
Polish: w tym przypadku wszystkie odcinki muszą zawierać następujące informacje
Hungarian: Ilyen esetekben az összes betétlapnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: V takšnih primerih morajo vsi kuponi vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: В тези случаи всички ваучери трябва да съдържат следните данни:
Estonian: Sel juhul peavad kõigil kviitungitel olema järgmised andmed:
Latvian: Šādos gadījumos visās kontroles lapās jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais visuose atplėšiamuose lapuose reikia įrašyti šiuos duomenis:
English: the number and type of packages or articles and the total gross weight of the goods listed on the attached sheets (boxes 11 to 13).";
French: nombre et nature des colis ou des objets ainsi que le poids brut total des marchandises énumérées sur ces feuilles-annexes (cases 11 à 13).»
Czech: počet a druh balení nebo kusů a celkovou hrubou hmotnost zboží uvedeného na připojených listech (kolonky 11 až 13)."
Slovak: počet a druh kusov alebo predmetov, ako aj celková hrubá váha tovaru uvedeného na týchto dodatkových listoch (rubriky 11 až 13).";
Polish: liczbę i rodzaj sztuk przesyłek lub przedmiotów oraz ogólną wagę brutto towarów wymienionych na dodatkowych kartkach (rubryki 11-13).";
Hungarian: a csatolt lapokon felsorolt összes csomag vagy árucikk darabszámát és az áruk bruttó súlyát (11 - 13.rovat).";
Slovenian: število in vrsta tovorkov ali predmetov in skupna bruto teža blaga, naštetega na priloženih listih (polja 11 do 13).";
Romanian: numărul și tipul coletelor sau articolelor și greutatea brută totală a mărfurilor enumerate pe filele atașate (rubricile 11 - 13).”;
Bulgarian: броя и вида пакети или артикули и общото бруто тегло на стоките, изброени в прикрепените листа (клетки от 11 до 13).“;
Estonian: pakendite või kaubaartiklite arv ja liik ning lisalehtedel loetletud kaupade kogubrutomass (lahtrid 11-13).";
Latvian: iepakojumu vai izstrādājumu skaits un veids, pievienotajās lapās uzskaitīto preču kopējā bruto masa (11. līdz 13. ailē).";
Lithuanian: pakuočių arba gaminių skaičius ir rūšis, taip pat krovinių, nurodytų šiuose pridedamuose lapuose, bendras svoris bruto (11-13 langeliai).";
Maltese: in-numru u t-tip ta' pakketti jew l-artikoli u l-piż gross totali ta' l-oġġetti elenkati fuq il-folji mehmuża (kaxxi 11 sa 13).";
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm.
Czech: Vzdálenost mezi kroužky a vzdálenost mezi šněrovacími dírkami nepřesahuje 200 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi krúžkami a šnurovacími dierkami nepresiahne 200 mm.
Polish: Odstep między pierścieniami i między oczkami nie przekracza 200 mm;
Hungarian: A gyűrűk és a fűzőlyukak közötti távolság nem haladhatja meg a 200 mm távolságot.
Slovenian: Razmiki med obroči in razmiki med ušesci ne smejo preseči 200 mm.
Romanian: Spațiile dintre inele și spațiile dintre ocheți nu depășesc 200 mm.
Bulgarian: Разстоянията между пръстените/халките и разстоянията между прорезите не надвишават 200 mm.
Estonian: Rõngaste ja aasade vahe ei tohi ületada 200 mm.
Latvian: Attālumi starp gredzenu un cilpu vietām nedrīkst būt lielāki par 200 mm.
Lithuanian: Tarpai tarp žiedų ir tarpai tarp kilpų neturi būti didesni kaip 200 mm.
Maltese: L-ispażji bejn iċ-ċrieki u l-ispazji bejn it-toqob m'għandhomx jeċċedu 200mm.
English: The space may however be greater but shall not exceed 300 mm between rings and eyelets on either side of the upright if the construction of the vehicle and the sheet is such as to prevent all access to the load compartment.
Czech: Vzdálenost může být větší, nicméně nesmí přesáhnout 300 mm mezi kroužky a šněrovacími dírkami na kterékoli straně sloupku, pokud konstrukce vozidla a plachta znemožňují jakýkoli přístup do nákladového prostoru.
Slovak: Vzdialenosť môže byť väčšia, avšak nepresiahne 300 mm medzi krúžkami a šnurovacími dierkami, zhotovenými z jednej i druhej strany stĺpika, ak konštrukcia vozidla a plachty je taká, že znemožňuje akýkoľvek prístup do nákladného priestoru.
Polish: odstęp ten może być większy, nie powinien jednak przekraczać 300 mm po każdej stronie słupka, jeśli konstrukcja pojazdu i opończy jest taka, że uniemożliwia swobodny dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Hungarian: A távolság a gyűrűk és fűzőlyukak között ugyanakkor függőleges irányban mindkét oldalon lehet nagyobb is, de a 300 mm távolságot nem haladhatja meg abban az esetben, ha a jármű és a ponyva olyan szerkezetű, hogy megakadályozza a rakodótérbe történő behatolást.
Slovenian: Razmik pa je lahko večji, vendar ne sme preseči 300 mm med obroči in ušesci na obeh straneh droga, če je konstrukcija vozila in ponjave takšna, da preprečuje celoten dostop do tovornega prostora.
Romanian: Totuși, spațiul poate fi mai mare, dar nu depășește 300 mm între inele și ocheți pe fiecare parte a montantului, dacă vehiculul și prelata sunt astfel construite încât să împiedice complet accesul la compartimentul de încărcare.
Bulgarian: Разстоянието може въпреки това да бъде по-голямо, но не надхвърля 300 mm между пръстените/халките и прорезите от всяка вертикална страна, ако конструкцията на превозното средство и платнището са такива, че не позволяват свободен достъп до товарното отделение.
Estonian: Vahe võib olla suurem, kuid ei tohi olla suurem kui 300 mm rõngaste ja aasade vahel mõlemal pool püsttala, kui sõiduki konstruktsioon ja kate takistavad ligipääsu koormaruumile.
Latvian: Tomēr attālumi starp gredzeniem vai cilpām var būt lielāki, bet nepārsniedzot 300 mm, no abām statņa pusēm, ja transporta līdzekļa un pārsega konstrukcija nepieļauj piekļūšanu kravas nodalījumam.
Lithuanian: Didesni, bet ne didesni kaip 300 mm nuo bet kurios stovo pusės, tarpai tarp žiedų ir kilpų gali būti tada, kai transporto priemonės ir tento konstrukcija apsaugo krovinių skyrių nuo galimybės į jį patekti.
Maltese: L-ispazju iżda jista' jkun akbar imma ma jistax jeċċedi 300 mm bejn iċ-ċrieki u t-toqob fuq kull naħa tad-dritt jekk il-kostruzzjoni tal-vettura u l-folja hija hekk li tipprevieni kull aċċess għall-kompartiment tat-tagħbija.
English: The eyelets shall be reinforced.";
French: Les oeillets devront être renforcés.»
Czech: Šněrovací dírky jsou vyztuženy."
Slovak: Šnurovacie dierky musia byť vystužené."
Polish: Oczka są wzmocnione.";
Hungarian: A fűzőlyukak megerősített szerkezetűek legyenek.";
Slovenian: Ušesca je treba okrepiti.";
Romanian: Ocheții sunt întăriți.”;
Bulgarian: Прорезите са заздравени.“;
Estonian: Aasad peavad olema tugevdatud.";
Latvian: Cilpām jābūt ar pastiprinājumu.";
Lithuanian: Kilpos turi būti standžiosios.";
Maltese: It-toqob għandhom ikunu rinforżati.";
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: Приложение 1
Estonian: LISA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-Anness 1
English: Loading lists annexed to the goods manifest
French: Listes de chargement annexées au manifeste des marchandises
Czech: Ložné listy připojené k manifestu zboží
Slovak: Zoznamy nákladu pripojené k manifestu tovaru
Polish: wykaz przesyłek dołączony do spisu towarów
Hungarian: Az árunyilatkozathoz csatolt rakományjegyzékek
Slovenian: Nakladnice, priložene blagovnemu manifestu
Romanian: Certificatele de încărcare anexate la manifestul mărfurilor
Bulgarian: Товарителници, прикрепени към декларацията на стоките
Estonian: Kaubamanifestile lisatud lastinimekirjad
Latvian: Preču manifestam pievieno kravas sarakstus
Lithuanian: Prie krovinio manifesto pridedami važtaraščiai
Maltese: Listi tat-tagħbija mehmuża mal-manifest ta' l-oġġetti