English: Animals for slaughter must be slaughtered as soon as possible after their arrival at the slaughterhouse, in accordance with animal health requirements.
French: Les animaux de boucherie doivent être abattus dans les délais les plus brefs, conformément aux exigences de police sanitaire, après leur arrivée à l'abattoir.
German: Die Schlachttiere müssen nach dem Eintreffen im Schlachthof binnen kürzester, den veterinärpolizeilichen Forderungen entsprechender Frist geschlachtet werden.
Spanish: Los animales de abasto deberan ser sacrificados en el plazo mas breve , en conformidad con las exigencias de policia sanitaria , tras su llegada al matadero.
Italian: GLI ANIMALI DA MACELLO DEVONO ESSERE MACELLATI AL PIU PRESTO CONFORMEMENTE ALLE ESIGENZE DI POLIZIA SANITARIA, DOPO IL LORO ARRIVO AL MACELLO .
Portuguese: Os animais de abate devem ser abatidos sem demora, em conformidade com as exigências da fiscalização sanitária, depois da sua chegada ao matadouro.
Dutch: De slachtdieren moeten, in overeenstemming met de veterinairrechtelijke eisen, zo spoedig mogelijk na hun aankomst in het slachthuis, worden geslacht .
Danish: Slagtedyr skal slagtes så hurtigt som muligt i overensstemmelse med de veterinærpolitimæssige krav, efter at de er kommet til slagteriet .
Swedish: Slaktdjur måste slaktas så snart som möjligt efter ankomsten till slakthuset i enlighet med djurhälsokraven.
Finnish: Teuraseläimet on terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti teurastettava mahdollisimman pian niiden saavuttua teurastamoon.
Greek: Τα ζώα σφαγής πρέπει να σφάζονται το συντομότερο δυνατό σύμφωνα προς τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου , μετά την άφιξή τους στο σφαγείο.
Czech: Jatečná zvířata musí být po příjezdu na jatka co nejrychleji poražena v souladu s veterinárními požadavky.
Slovak: Zvieratá na zabitie musia byť zabité čo najskôr po príchode na bitúnok v súlade s požiadavkami na hygienu zvierat.
Polish: Zwierzęta przeznaczone do uboju muszą zostać ubite bez zbędnej zwłoki po przywiezieniu ich do rzeźni zgodnie z wymagania zdrowotnymi dotyczącymi zwierząt.
Hungarian: A vágóállatokat a vágóhídra történõ megérkezésüket követõen a lehetõ leghamarabb, az állat-egészségügyi követelményeknek megfelelõen le kell vágni.
Slovenian: Klavne živali je treba zaklati čim prej po prihodu v klavnico v skladu z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: În conformitate cu cerințele de sănătate animală, după sosirea animalelor pentru sacrificare la abator, acestea trebuie sacrificate cât mai repede posibil.
Bulgarian: Животните, предназначени за клане, трябва да бъдат заклани веднага след пристигането им в кланицата, съгласно здравословните изисквания за животните.
Estonian: Tapaloomad tuleb tappa loomatervishoiunõuetele vastavalt võimalikult kiiresti pärast nende saabumist tapamajja.
Latvian: Dzīvniekus kaušanai jānokauj cik ātri vien iespējams pēc nonākšanas kautuvē saskaņā ar dzīvnieku veselības prasībām.
Lithuanian: Atvežti į skerdyklą gyvūnai turi būti kuo greičiau paskersti laikantis gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Annimali għall-qatla għandhom jinqatlu mill-iktar fis possibbli wara l-wasla fil-biċċerija, bi qbil mar-rekwiżiti għas-saħħa ta' l-annimali.