English: The point in time taken into consideration for determining the rates chargeable may be, for example, the time when the goods arrive, the time when the goods declaration is lodged, the time when the declaration is accepted by the customs, the time when the import duties and taxes are paid, or the time when the goods are released.
French: Le moment retenu pour déterminer les taux applicables peut être, par exemple, celui de l'arrivée des marchandises, du dépôt de la déclaration de marchandises, de l'acceptation de la déclaration par la douane, du paiement des droits et taxes à l'importation ou encore de la mainlevée des marchandises.
Czech: Časovým bodem, který se bere v úvahu za účelem stanovení splatných sazeb, může být například okamžik, kdy je zboží přivezeno, okamžik, kdy je podáno celní prohlášení, okamžik, kdy zboží přijme celní orgán, okamžik, kdy je uhrazeno dovozní clo a daně, nebo okamžik, kdy je zboží propuštěno.
Slovak: Časový okamih, ktorý sa zohľadní na určenie účtovateľných sadzieb, môže byť napríklad čas, keď tovar prichádza, čas, keď je podané vyhlásenie o tovare, čas prijatia vyhlásenia colnicou, čas, kedy sú zaplatené dovozné clá a dane, alebo čas prepustenia tovaru.
Polish: Momentem, który należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu należnych stawek, może być, na przykład, czas przybycia towarów, złożenia zgłoszenia celnego, przyjęcia zgłoszenia przez organy celne, uiszczenia cła przywozowego i podatków lub czas dopuszczenia towarów do obrotu.
Hungarian: Az időpont, amelyet a kiróható vámtételek meghatározásakor figyelembe kell venni, lehet például az áru megérkezésének, az árunyilatkozat benyújtásának, az árunyilatkozat vámhatóság általi elfogadásának, a behozatali vámok és adók kifizetésének vagy az áruk kiadásának időpontja.
Slovenian: Trenutek, ki se upošteva za določitev obračunanih stopenj, je lahko na primer trenutek, ko blago prispe, trenutek, ko je vložena deklaracija blaga, trenutek, ko carinska uprava sprejme deklaracijo, trenutek, ko so uvozne dajatve in davki plačani, ali trenutek, ko je blago prepuščeno.
Romanian: Momentul care se ia în considerare pentru a determina nivelul drepturilor vamale poate fi, de exemplu, data sosirii mărfurilor, data depunerii declarației vamale, data când declarația este acceptată de vamă, data când se achită drepturile și taxele la import sau data când se acordă liberul de vamă.
Bulgarian: Моментът във времето, който се взима под внимание при определяне на облагаемите ставки може да бъде например, времето на пристигане на стоките, времето на подаване на стокова декларацияте, времето когато декларацията е приета от митниците, времето, когато са платени вносни мита и такси, времето, когато стоките са били освободени.
Estonian: Ajahetk, mida kohaldatavate tollimaksumäärade kindlaksmääramisel arvesse tuleb võtta, võib olla näiteks kauba saabumise hetk, kaubadeklaratsiooni esitamise hetk, hetk, mil toll kaubadeklaratsiooni heaks kiidab, imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise hetk või kauba vabastamise hetk.
Latvian: Piemērojamo likmju noteikšanai paredzētais brīdis var būt, piemēram, preču ievešanas brīdis, brīdis, kad iesniegta preču deklarācija, brīdis, kad deklarāciju pieņēmuši muitas dienesti, brīdis, kad ievedmuitas nodokļi un maksājumi ir samaksāti vai brīdis, kad preces tiek izlaistas.
Lithuanian: Laiko momentas, į kurį atsižvelgiama nustatant vidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomas importo muitų ir mokesčių nromas, pvz., gali būti prekių atvykimo, prekių deklaracijos pateikimo, deklaracijos priėmimo muitinėje, importo muitų ir mokesčių mokėjimo arba prekių atidavimo momentas.
Maltese: Iż-żmien meħud f’konsiderazzjoni għad-determinazzjoni tar-rati li għandhom jitħallsu jista’ jkun, per eżempju, iż-żmien meta tasal il-merkanzija, iż-żmien meta d-dikjarazzjoni tal-merkanzija hi preżentata, iż-żmien meta d-dikjarazzjoni hi aċċettata mid-dwana, iż-żmien meta d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni huma mħallsa, jew ż-żmien meta l-merkanzija hi rilaxxata.