FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the latter shall not open directly on to the work rooms;
Spanish: estos ultimos no podran dar directamente a los lugares de trabajo;
Italian: QUESTE ULTIME SITUATE IN MODO CHE NON IMMETTANO DIRETTAMENTE NEI LOCALI DI LAVORO;
Czech: které se nesmějí otvírat přímo do pracovních prostor;
Slovak: miestnosti so splachovacími záchodmi sa nesmú otvárať priamo do pracovných miestností;
Polish: toalety spłukiwane strumieniem wody nie mogą wychodzić bezpośrednio na pomieszczenia pracownicze;
Hungarian: az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe;
Slovenian: ta niso neposredno dostopna iz delavnic;
Estonian: viimased ei tohi avaneda otse tööruumidesse;
Latvian: tualetes durvis nedrīkst iziet tieši uz darba telpām;
Lithuanian: tualetų durys neturi atsidaryti tiesiai į darbo patalpas;
Maltese: dan ta' l-aħħar ma jridx jiftaħ direttament fuq il-kmamar tal-ħidma;
English: For the Council
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Transport
French: Transport
Spanish: Transporte
Italian: TRASPORTO
Danish: Transport
Finnish: Kuljetus
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Lithuanian: Vežimas
Maltese: Trasport
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (64/433/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Health certificate
French: Certificat de salubrité
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Certificado de inspeccion sanitaria
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Danish: Certifikat om køds egnethed til menneskeføde
Finnish: Terveystodistus
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
Italian: ATTESTANTE CHE NULLA OSTA ALL'ESERCIZIO DI TALE ATTIVITA.
Czech: Průkaz potvrdí, že se nevyskytují žádné skutečnosti, které by dané osobě tuto práci znemožňovaly;
Slovak: Osvedčenie musí dokazovať, že danej osobe nič nebráni vykonávať takéto zamestnanie;
Polish: W dokumencie zaświadcza się, iż nie istnieją żadne przeciwwskazania do zatrudnienia danej osoby.
Hungarian: A bizonyítványnak azt kell igazolnia, hogy nincs akadálya az ilyen munkavégzésnek;
Slovenian: To mora potrjevati, da ni nikakršnih ovir za takšno zaposlitev;
Estonian: Sellega tõendatakse, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi;
Latvian: Tajā ir apliecināts, ka nekas neliedz strādāt šādu darbu;
Maltese: Dan għandu jiċċertifika li m’hemm l-ebda impediment għal dan l-impjieg;
English: Slaughter and cutting hygiene
French: Hygiène de l'abattage et de la découpe
German: Hygienevorschriften für das Schlachten und Zerlegen
Spanish: Sacrificio y despiece : normas de higiene
Italian: IGIENE DELLA MACELLAZIONE E DEL SEZIONAMENTO
Danish: Hygiejneforskrifter for slagtning og opskæring
Finnish: Teurastus- ja leikkaushygieniaa koskevat määräykset
Czech: Hygiena při porážení a bourání
Slovak: Hygiena zabíjania a rozrábania mäsa
Polish: Higiena uboju i rozbioru mięsa
Hungarian: A vágás és a darabolás higiéniája
Slovenian: Higiena pri zakolu in razrezu
Latvian: Nokaušanas un gaļas sadalīšanas higiēna
Lithuanian: Gyvulių skerdimo ir mėsos išpjaustymo higiena
English: Ante mortem health inspection
French: Inspection sanitaire ante mortem
German: Schlachttieruntersuchung
Spanish: Inspeccion sanitaria ante mortem
Italian: VISITA SANITARIA ANTE MORTEM
Danish: Slagtedyrsundersøgelse ( levende syn )
Finnish: Ante mortem -terveystarkastus
Czech: Veterinární vyšetření před porážkou
Slovak: Zdravotná prehliadka ante mortem
Polish: Badanie przedubojowe
Hungarian: Levágást megelõzõ vágóhídi élõállat-vizsgálat
Slovenian: Zdravstveni pregled pred zakolom
Latvian: Pirmskaušanas veterinārā ekspertīze
Lithuanian: Ante mortem veterinarinis patikrinimas
Maltese: Spezzjoni tas-saħħa ante mortem
English: Post mortem health inspection
French: Inspection sanitaire post mortem
German: Fleischuntersuchung
Spanish: Inspeccion sanitaria post mortem
Italian: ISPEZIONE SANITARIA POST MORTEM
Danish: Kødundersøgelse ( undersøgelse efter slagtningen )
Swedish: Hälsokontroll efter slakt
Finnish: Post mortem -terveystarkastus
Czech: Zdravotní vyšetření po porážce
Slovak: Zdravotná prehliadka post mortem
Polish: Badanie poubojowe
Hungarian: Levágást követõ húsvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni pregled po zakolu
Latvian: Pēckaušanas veterinārā ekspertīze
Lithuanian: Post mortem veterinarinis patikrinimas
Maltese: Spezzjoni tas-saħħa post mortem.
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva se entendera por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Conditions for the approval of slaughterhouses
French: Conditions d'agrément des abattoirs
German: Bedingungen für die Zulassung von Schlachthöfen
Spanish: Requisitos para el reconocimiento de los mataderos
Italian: REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEI MACELLI
Danish: Betingelser for autorisation af slagterier
Finnish: Teurastamojen hyväksynnän edellytykset
Czech: Podmínky pro schválení jatek
Slovak: Podmienky na schvaľovanie bitúnkov
Polish: Warunki, które należy spełnić w celu udzielenia zatwierdzenia rzeźni
Slovenian: Pogoji za odobritev klavnic
Estonian: Tapamajade tunnustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi lopkautuvju apstiprināšanai
Lithuanian: Skerdyklų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' biċċeriji
English: Conditions for the approval of cutting plants
French: Conditions d'agrément des ateliers de découpe
German: Bedingungen für die Zulassung von Zerlegungsbetrieben
Spanish: Requisitos para el reconocimiento de las salas de despiece
Italian: REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEI LABORATORI DI SEZIONAMENTO
Danish: Betingelser for autorisation af opskæringsvirksomheder
Finnish: Leikkaamojen hyväksynnän edellytykset
Czech: Podmínky pro schválení bourárny
Slovak: Podmienky na schvaľovanie rozrábkarní
Polish: Warunki, które należy spełnić w celu udzielenia zatwierdzenia zakładów rozbioru
Hungarian: A daraboló üzemek engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev obratov za razrez
Estonian: Lihalõikusettevõtete tunnustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi gaļas sadalīšanas uzņēmumu apstiprināšanai
Lithuanian: Mėsos išpjaustymo įmonių patvirtinimo sąlygos
English: Stamping
French: Estampillage
German: Stempelung
Spanish: Estampillado
Italian: BOLLATURA
Danish: Stempling
Finnish: Leimaaminen
Czech: Razítkování
Slovak: Pečiatkovanie
Polish: Znakowanie
Hungarian: Lebélyegzés
Slovenian: Žigosanje
Estonian: Tembeldamine
Latvian: Zīmogošana
Lithuanian: Antspaudavimas
English: the wash basins must be near the lavatories;
Spanish: los lavabos deberan encontrarse cerca de los servicios ;
Italian: LAVABI DEVONO ESSERE COLLOCATI IN PROSSIMITA DELLE LATRINE;
Danish: i nærheden af toiletterne må der befinde sig vaskefaciliteter
Czech: umyvadla musí být umístěna u toalet; e)
Slovak: umývadlá musia byť v blízkosti záchodov;
Polish: umywalnie muszą znajdować się w pobliżu toalet;
Hungarian: a mosdóknak az illemhelyek közelében kell elhelyezkedniük;
Slovenian: umivalniki se morajo nahajati zraven stranišč;
Estonian: valamud peavad asuma tualettruumide läheduses;
Latvian: Izlietnēm jāatrodas pie tualetes telpām;
Lithuanian: praustuvai turi būti šalia tualetų;
Maltese: ir-reċipjenti għall-ħasil iridu jkunu qrib il-lavatories;
English: A duplicate of this label must be placed inside each package.
French: Un duplicatum de cette étiquette doit être placé à l'intérieur de chaque unité d'emballage.
German: Ein Doppel des Etiketts ist in das Packstück einzulegen.
Spanish: Se debera colocar un duplicado de dicha etiqueta en el interior de cada unidad de embalaje .
Italian: UN DUPLICATO DELL'ETICHETTA DEVE ESSERE COLLOCATO ALL'INTERNO DI OGNI UNITA D'IMBALLAGGIO.
Danish: Et duplikat af denne etiket skal anbringes i hver kollo .
Finnish: Tämän etiketin kaksoiskappale on sijoitettava kunkin pakkauksen sisäpuolelle.
Czech: Duplikát tohoto štítku musí být umístěn uvnitř každého balení.
Slovak: Duplikát tejto etikety sa umiestni dovnútra každého balenia.
Polish: Kopia takiej etykiety znajduje się wewnątrz każdej paczki.
Hungarian: E címke másolatát minden egyes csomag belsejében is el kell helyezni.
Slovenian: V vsakem paketu se mora nahajati dvojnik te nalepke.
Estonian: Nimetatud etiketi koopia tuleb panna iga pakendi sisse.
Lithuanian: Į pakuotės vidų turi būti įdedamas etiketės dublikatas.
Maltese: Duplikat ta' din it-tikketta għandu jitpoġġa ġewwa f’kull pakkett.
English: Having regard to the proposal from the Commission;
German: auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: Vista la propuesta de la Comision,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall draw up a panel of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis.
German: Die Kommission stellt auf Vorschlag der Mitgliedstaaten eine Liste derjenigen tierärztlichen Sachverständigen auf, die mit der Erstattung derartiger Gutachten betraut werden können.
Spanish: La Comision, a propuesta de los Estados miembros, confeccionara la lista de los expertos veterinarios, cuyo cometido sera la elaboracion de los dictamenes .
Danish: Kommissionen udarbejder efter forslag fra medlemsstaterne en liste over de veterinære sagkyndige, til hvem afgivelsen af sådanne udtalelser kan overlades .
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon eläinlääkintäasiantuntijoista, joita voidaan käyttää tällaisen lausunnon antamiseen.
Czech: Komise sestaví na návrh členských států seznam veterinárních znalců, kteří mohou být pověřeni vypracováním těchto posudků.
Slovak: Komisia konajúca na návrh členských štátov vytvorí zoznam veterinárnych odborníkov, ktorí môžu byť požiadaní o formuláciu takýchto stanovísk.
Polish: Działając na wniosek Państw Członkowskich, Komisja sporządza listę biegłych lekarzy weterynarii, którzy mogą być wyznaczeni do wydawania takich opinii.
Hungarian: A tagállamok javaslatára a Bizottság összeállítja azon állat-egészségügyi szakértõk jegyzékét, akiket fel lehet kérni az ilyen vélemények kialakítására.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic sestavi seznam veterinarskih izvedencev, ki lahko prejmejo navodila, da oblikujejo takšna mnenja.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide ettepaneku põhjal loetelu ekspertidest, kes võivad kõnealust arvamust esitada.
Latvian: Komisija, pieņemot lēmumu pēc dalībvalstu ierosinājuma, sastāda veterināro ekspertu sarakstu, kuriem drīkst uzdot šādu atzinumu sniegšanu.
Lithuanian: Komisija valstybių narių pasiūlymu sudaro veterinarijos ekspertų, kuriems gali būti nurodyta suformuluoti tokią nuomonę, komisiją.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri, għandha tagħmel grupp ta' esperti veterinarji li jistgħu jitqabbdu jifformulaw dawn l-opinjonijiet.
English: After consulting the Member States, it shall lay down general rules which are to be applied in particular as regards the procedure, for formulation of these opinions.
French: Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
German: Sie erläßt nach Anhörung der Mitgliedstaaten die allgemeinen Durchführungsvorschriften, insbesondere für das bei der Erstattung der Gutachten einzuhaltende Verfahren.
Spanish: Una vez consultados los Estados miembros, la Comision establecera las normas generales de aplicacion, referentes, en particular, al procedimiento seguido en la elaboracion de tales dictamenes .
Italian: Essa determina, previa consultazione degli Stati membri, le modalità generali d'applicazione, in particolare per quanto riguarda la procedura da seguire nell'elaborazione di detti pareri.
Danish: Den fastsætter efter høring af medlemsstaterne de almindelige gennemførelsesbestemmelser, især med hensyn til den fremgangsmåde, der skal følges ved udarbejdelsen af disse udtalelser .
Finnish: Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa se antaa yleiset, erityisesti näiden lausuntojen antamismenettelyä koskevat säännökset täytäntöönpanosta.
Czech: Po konzultaci s členskými státy Komise stanoví obecná prováděcí pravidla, týkající se zejména postupu pro vypracovávání těchto posudků.
Slovak: Po konzultácii s členskými štátmi stanoví všeobecné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať najmä pokiaľ ide o postup formulácie týchto stanovísk.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisja ustanawia ogólne zasady wydawania opinii, które stosuje się, w szczególności, w odniesieniu do procedury wydawania opinii przez biegłych.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követõen meghatározza az alkalmazni rendelt általános szabályokat, különös tekintettel e vélemények kialakítására.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami Komisija določi splošna pravila, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju teh mnenj, predvsem v zvezi s postopkom.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kohaldatavad üldeeskirjad, eelkõige selliste arvamuste esitamise korra kohta.
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm tā paredz sīki izstrādātas normas, kas jāpiemēro jo īpaši attiecībā uz procedūru, kādā sniedz šos atzinumus.
Lithuanian: Pasitarusi su valstybėmis narėmis, ji nustato bendrąsias taisykles, ypač reglamentuojančias šios nuomonės formulavimo tvarką.
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tippreskrivi regolamenti ġenerali li għandhom jiġu applikati partikolarment għar-rigward tal-proċedura, għall-formolazzjoni ta' dawn l-opinjonijiet.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité economico y social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
German: Der tierärztliche Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben ; er darf jedoch weder die Staatsangehörigkeit des Versandlandes noch diejenige des Bestimmungslandes besitzen.
Spanish: El experto veterinario debera tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros, no pudiendo ser ni del pais expedidor ni del pais de destino .
Italian: L'esperto veterinario deve avere la cittadinanza di uno degli Stati membri diversa da quelle del paese speditore e del paese destinatario.
Danish: De veterinære sagkyndige skal være statsborgere i en af medlemsstaterne, dog ikke i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet .
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin lähettäjämaan tai määrämaan kansalainen.
Czech: Veterinární znalec musí být státním příslušníkem jiného členského státu, než je odesílající země nebo země určení.
Slovak: Veterinárny odborník musí byť štátnym príslušníkom členského štátu iného než je vyvážajúca krajina alebo krajina určenia.
Polish: Biegły lekarz weterynarii jest obywatelem Państwa Członkowskiego innego niż kraj wywozu lub kraj przeznaczenia.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértõnek az exportáló országétól, illetve a rendeltetési országétól eltérõ állampolgárságúnak kell lennie.
Slovenian: Veterinarski izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država izvoznica ali namembna država.
Estonian: Veterinaarekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Veterinārajam ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav ne eksportētājvalsts, ne galamērķa valsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertas turi būti valstybės narės, tačiau ne eksportuojančios ir ne paskirties šalies pilietis.
Maltese: L-espert veterinarju għandu jkun ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru li ma jkunx dak tal-pajjiż esportatur jew tal-pajjiż destinatarju.
English: Whereas, however, a rapid Community procedure should be provided for settling disputes between Member States as to the justification for the approval of a slaughterhouse or cutting room;
French: considérant qu'il est toutefois opportun de prévoir une procédure communautaire rapide en vue de régler les conflits qui surgiraient entre des États membres concernant le bien-fondé de l'agrément d'un abattoir ou d'un atelier de découpe;
German: Es ist jedoch zweckmäßig, für die Beilegung etwaiger Streitfälle zwischen den Mitgliedstaaten über die Berechtigung der Zulassung eines Schlachthofes oder eines Zerlegungsbetriebes ein schnelles Gemeinschaftsverfahren vorzusehen.
Spanish: Considerando, no obstante, que conviene prever un procedimiento comunitario rapido que permita resolver los desacuerdos que puedan producirse entre los Estados miembros sobre la justificacion de la autorizacion concedida a un matadero o a una sala de despiece ;
Italian: considerando che è tuttavia opportuno prevedere una rapida procedura comunitaria al fine di comporre i conflitti che potrebbero sorgere fra Stati membri circa la fondatezza del riconoscimento di un macello o di un laboratorio di sezionamento;
Danish: det er dog formålstjenligt at fastsætte en hurtig fælles skabsfremgangsmåde med henblik på bilæggelse af eventuelle konflikter mellem medlemsstaterne om berettigelsen af at autorisere et slagteri eller en opskæringsvirksomhed
Finnish: on kuitenkin aiheellista säätää nopeasta yhteisön menettelystä mahdollisten jäsenvaltioiden välisten, teurastamon tai leikkaamon hyväksyntäperusteita koskevien riitojen ratkaisemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je nicméně vhodné stanovit rychlý postup Společenství s cílem řešit spory vznikající mezi členskými státy týkající se opodstatněnosti schválení určitých jatek nebo bourárny;
Slovak: Keďže by však mal byť upravený rýchly postup spoločenstva pre urovnávanie sporov medzi členskými štátmi týkajúcich sa opodstatnenia schválenia bitúnku alebo rozrábkarne;
Hungarian: mivel azonban gyors közösségi eljárást kell biztosítani a tagállamok között egy vágóhíd vagy daraboló üzem engedélyezésének indokoltságával kapcsolatban felmerült viták rendezésére;
Slovenian: ker je vendarle treba predvideti hiter postopek Skupnosti za reševanje sporov med državami članicami glede upravičenosti odobritve klavnice ali prostora za razrez;
Estonian: siiski tuleb ette näha kiire ühenduse kord liikmesriikide vaheliste vaidluste lahendamiseks, mis käsitlevad tapamaja või lõikamisruumi tunnustamise põhjendamist;
Latvian: tā kā tomēr ir jāizveido ātra Kopienas procedūra strīdu izšķiršanai starp dalībvalstīm, kā arī pamatojumam par lopkautuvju vai gaļas sadalīšanas telpu apstiprinājumu;
Lithuanian: tačiau kadangi turėtų būti numatyta skubi Bendrijos procedūra ginčams tarp valstybių narių dėl skerdyklų arba mėsos išpjaustymo įmonių patvirtinimo pagrįstumo spręsti;
English: Veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.
French: Les experts vétérinaires doivent avoir la nationalité d'un des États membres, autre que ceux en litige.
German: Die tierärztlichen Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, dürfen jedoch nicht diejenige eines der streitenden Mitgliedstaaten besitzen.
Spanish: Los expertos veterinarios deberan tener la nacionalidad de un Estado miembro que no esté implicado en la controversia .
Italian: Gli esperti veterinari devono avere la cittadinanza di uno degli Stati membri, diversa da quella degli Stati fra cui è sorta la controversia.
Danish: De veterinære sagkyndige skal være statsborgere i en af medlemsstaterne - dog ikke i de medlemsstater, der er part i tvisten .
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muiden kuin riidan osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Czech: Veterinární znalci musejí být příslušníky jiných členských států nežli těch, jichž se spor týká.
Slovak: Veterinárni odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktoré nie sú účastníkmi sporu.
Polish: Biegli lekarze weterynarii są obywatelami innego Państwa Członkowskiego niż państwo biorące udział w sporze.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértõknek a vitában érintett tagállamokétól eltérõ állampolgárságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni vpletena v spor.
Estonian: Veterinaareksperdid peavad olema muude kui vaidlusse hõlmatud liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Veterinārajiem ekspertiem jābūt tādas dalībvalsts pilsoņiem, kas nav iesaistīta strīdā.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertai gali būti bet kurios valstybės narės piliečiai, išskyrus ginče dalyvaujančią valstybę narę.
Maltese: Esperti veterinarji jridu jkunu ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru li ma jkunux dawk involuti fit-tilwima.