English: Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.
Portuguese: Se as cotações livres no mercado mundial não forem determinantes para o preço de oferta e se este preço for mais baixo que as cotações internacionais, o preço cif é substituído, unicamente para as importações em causa, por um preço determinado em função do preço de oferta.
Swedish: Om fria prisnoteringar på världsmarknaden inte är avgörande för anbudspriset och om detta pris är lägre än världsmarknadspriset, skall ett pris som fastställs på grundval av anbudspriset ersätta cif-priset vid detta importtillfälle och endast då.
Czech: Pokud nejsou volné kotace na světovém trhu určujícím faktorem pro nabídkovou cenu a pokud je tato cena nižší než kurzy na světovém trhu, cena CIF bude nahrazena, výhradně a jen pro příslušné dovozy, cenou stanovenou na základě nabídkové ceny.
Slovak: Ak voľné cenové ponuky na svetovom trhu nie sú určujúcim faktorom pre ponukovú cenu a ak táto cena je nižšia ako svetové trhové ceny, tak cena určená na základe ponukovej ceny bude nahradená c.i.f. cenou, pokiaľ sa jedná o tieto dovozy a len o tieto dovozy.
Polish: W przypadku gdy wolne notowania cen na rynku światowym nie stanowią czynnika determinującego dla ceny oferty oraz w przypadku, gdy ta cena jest niższa od cen na rynku światowym, cenę określaną na podstawie ceny oferty zastępuje się ceną CIF w odniesieniu do przywozu oraz wyłącznie w odniesieniu do danego przywozu.
Hungarian: Ha a világpiacon szabadon jegyzett ár nem meghatározó tényező az ajánlati árban, illetve ha ez az ár alacsonyabb, mint a világpiaci ár, akkor az ilyen és csakis az ilyen behozatalra vonatkozóan a cif-árat az ajánlati ár alapján meghatározott árral helyettesítik.
Slovenian: Samo pri uvozu blaga, za katerega proste kotacije na svetovnem trgu niso odločujoči dejavnik za ponudbeno ceno in če je ta cena nižja od cen na svetovnih trgih, se namesto cene CIF upošteva cena, določena na podlagi ponudbene cene.
Bulgarian: Ако свободните котировки на световния пазар не са определящ фактор за цената на офертата и ако тази цена е по-ниска от цените на световния пазар, цената C.I.F. се замества с цена, определена на базата на офертната цена по отношение единствено и само на този внос.
Estonian: Kui vaba noteering maailmaturul ei ole pakkumishinna jaoks määrava tähtsusega ja kui see hind on maailmaturuhinnast madalam, asendatakse pakkumishinna põhjal kindlaksmääratud hind CIF-hinnaga ainult kõnealuse sisseveo puhul.
Latvian: Ja brīva kotācija pasaules tirgū nav faktors, kas nosaka piedāvājuma cenu, un ja šī cena ir zemāka par pasaules tirgus cenām, tikai un vienīgi šīm importētajām precēm uz piedāvājuma cenas pamata noteikto cenu aizstāj ar CIF cenu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai laisva skelbiama kaina pasaulio rinkoje nėra lemiamas faktorius pasiūlos kainai nustatyti ir kai ši kaina yra žemesnė negu pasaulio rinkos kainos, kaina, nustatoma remiantis pasiūlos kaina, yra pakeičiama c.i.f. kaina tiems ir tik tiems importuojamiems produktams.
Maltese: Meta estimi b'xejn fis-suq dinji ma jkunux il-fattur determinanti għall-prezz ta' l-offerta u meta dan il-prezz ikun aktar baxx mill-prezzijiet fis-suq dinji, il-prezz determinat fuq il-bażi tal-prezz ta' l-offerta għandu jkun sostitwit għall-prezz c.i.f. fir-rigward ta' dawn l-importazzjoni u dawn l-importazzjoni biss.