FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the indicating mechanism incorporates several elements, the indicating mechanism as a whole must he so constructed that the reading of the indication can be performed by simple juxtaposition of the indications of the different elements.
French: Si le dispositif indicateur comporte plusieurs éléments, l'ensemble doit être réalisé de façon que la lecture du résultat de mesurage puisse se faire par simple juxtaposition des indications des différents éléments.
Portuguese: Se o dispositivo indicador é constituído por vários elementos, o conjunto deve ser realizado de modo a permitir a leitura do resultado da medição por simples justaposição das indicações dos diferentes elementos.
Czech: Jestliže se počitadlo skládá z několika prvků, musí být jako celek konstruováno tak, aby se čtení údajů mohlo provádět prostým srovnáním údajů z různých prvků.
Slovak: Ak má počítadlo viac článkov, ukazovací mechanizmus ako celok musí byť vyrobený tak, aby sa údaje dali ľahko odčítať jednoduchou juxtapozíciou údajov na jednotlivých článkoch.
Polish: W przypadku gdy urządzenie wskazujące zawiera wiele elementów, urządzenie wskazujące jako całość musi być tak skonstruowane, aby odczyt wskazań mógł być przeprowadzany przez proste zestawienie wskazań pochodzących z różnych elementów.
Hungarian: Ha a számlálószerkezet több számlálótagból áll, akkor az egész számlálószerkezetnek olyan kivitelezésűnek kell lennie, hogy a mérési eredmény leolvasási értéke a különböző számlálótagok kijelzéseinek egyszerű összeolvasásából adódjon.
Slovenian: Če vsebuje kazalni mehanizem več elementov, mora biti kazalni mehanizem kot celota izdelan tako, da se razbiranje izvede s preprosto primerjavo kazanj različnih elementov.
Estonian: Kui näiduseadis koosneb mitmest elemendist, peab näiduseadis kui tervik olema ehitatud nii, et näidu lugemine toimub erinevate elementide näitude lihtsa üksteise kõrvale asetamise teel.
Latvian: Ja indikācijas mehānismā ir vairāki elementi, indikācijas mehānismam kopumā jābūt konstruētam tā, lai mērinstrumenta rādījumus varētu nolasīt, dažādu elementu rādījumus vienkārši salīdzinot.
Lithuanian: Jeigu rodomasis įtaisas turi kelis elementus, jis turi būti taip sukonstruotas, kad matavimo rezultatą galima būtų perskaityti paprasto skirtingų elementų rodmenų palyginimo būdu.
Maltese: Jekk il-mekkaniżmu indikattiv jinkorpora ħafna elementi, il-mekkaniżmu indikattiv kollu kemm hu għandu jkun magħmul b'mod li l-qari ta' l-indikazzjoni ikun jista' jsir bi tqabbil (juxtaposition) ta' l-indikazzjonijiet ta' l-elementi differenti.
English: The maximum capacity of the indicating mechanism must be of the form 1 Î 10n, 2 Î 10n or 5 Î 10n authorised units of volume, n being a whole positive or negative number, or zero.
Lithuanian: Rodomojo įtaiso didžiausioji matavimo riba turi būti pateikiama 1 × 10n , 2 × 10n, 5 × 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų, čia n yra teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius, arba nulis.
English: The movement of an element may be either continuous or discontinuous.
French: Le changement de l'indication d'un élément peut être continu ou discontinu.
Portuguese: A mudança da indicação de um elemento pode ser contínua ou descontínua.
Czech: Pohyb prvku může být buď spojitý, nebo nespojitý.
Slovak: Pohyb článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.
Polish: Ruch elementu może być albo ciągły albo nieciągły.
Hungarian: A számlálótag elmozdulása lehet folytonos és szakaszos.
Slovenian: Gibanje nekega elementa je lahko zvezno ali nezvezno.
Estonian: Elemendi liikumine võib olla pidev või tsükliline.
Latvian: Elementa kustība drīkst būt nepārtraukta vai lēcienveidīga.
Lithuanian: Tam tikro elemento rodmens pokytis gali būti tolydusis arba trūkusis.
Maltese: Il-moviment ta' element jista' jkun jew kontinwu jew mhux kontinwu.
English: When the moving part of an element has a continuous movement, a graduated scale and a datum mark must enable the measured quantity to be determined for every position at which the element might come to rest.
French: Lorsque la partie mobile d'un élément a un mouvement continu, une échelle à traits et un repère doivent permettre de déterminer la valeur mesurée pour toute position d'arrêt.
Portuguese: Quando a parte móvel de um elemento tem um movimento contínuo, uma escala de traços e uma referência devem permitir determinar o valor medido para qualquer posição de paragem.
Czech: Jestliže pohyblivá součást prvku má spojitý pohyb, musí dělení stupnice a nulová značka umožnit určení naměřeného množství pro každou polohu, v níž by se prvek mohl zastavit.
Slovak: Ak ide o článok pohybujúci sa kontinuálne, graduovaná stupnica a značka dátumu musia umožňovať určiť namerané množstvo v každej polohe, v ktorej sa článok zastaví.
Polish: W przypadku gdy część ruchoma elementu porusza się ruchem ciągłym, podziałka i znak odniesienia muszą umożliwiać określenie zmierzonej objętości w każdej pozycji, w której element może się zatrzymać.
Hungarian: Ha a számlálótag mozgórésze folytonosan mozdul el, akkor egy beosztásos skálával és egy leolvasó jelzéssel kell rendelkeznie, amelyek segítségével a mért mennyiség minden olyan állásnál meghatározható, amelynél a mozgórész megáll.
Slovenian: Če ima gibljivi del nekega elementa zvezno gibanje, morajo graduirana skala in njene oznake omogočati, da se določi izmerjena količina za vsak položaj, v katerem se lahko element ustavi.
Estonian: Kui elemendi liikuv osa on pidevas liikumises, peab saama mõõteskaala ja mõõtemärgi abil kindlaks määrata mõõdetud koguse igas asendis, kus element võib seisma jääda.
Latvian: Ja elementa kustīgās daļas kustība ir nepārtraukta, skalai un iedaļām ir jādod iespēja noteikt izmērīto daudzumu katrā stāvoklī, kur elements var apstāties.
Lithuanian: Jeigu judamoji elemento dalis juda tolydžiai, graduota skalė ir pradinės atskaitos žymė turi leisti nustatyti išmatuotą kiekį padėtyje, kurioje gali sustoti elementas.
Maltese: Meta l-parti li tiċċaqlaq ta' element jkollha moviment kontinwu, skala gradwata u marka ta' datum għandhom jippermettu li l-kwantità mkejla tiġi stabbilita għal kull pożizzjoni li fiha jaf jieqaf l-element.
English: Scale intervals on the first element must be in the form 1 Î 10n, 2 Î 10n or 5 Î 10n authorised units of volume.
Lithuanian: Pirmojo elemento skalės padalų vertė turi atitikti vertę 1 × 10n , 2 × 10n , 5× 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų.
English: Except for the element which corresponds to the maximum capacity of the indicating mechanism, the value of one revolution of an element must be of the form 10n authorised units, when the graduated scale on this unit is completely visible.
French: Sauf pour l'élément ayant la portée maximale du dispositif indicateur, la valeur d'un tour d'un élément doit être de la forme 10n unités autorisées, lorsque la graduation de cet élément est entièrement visible.
Portuguese: Salvo para o elemento com alcance máximo do dispositivo indicador, o valor de uma rotação de um elemento deve ser da forma 10n unidades autorizadas, quando a graduação desse elemento for completamente visível.
Czech: S výjimkou prvku, který odpovídá maximální kapacitě počitadla, musí jedno otočení prvku odpovídat 10n platných jednotek objemu, je-li plně viditelné dělení stupnice na tomto prvku.
Slovak: Okrem článku, ktorý zodpovedá najväčšej hodnote na počítadle, musí byť hodnota jednej otáčky článku vyjadrená v tvare 10n schválenej jednotky pri kompletne viditeľnej stupnici.
Polish: Z wyjątkiem elementu, który odpowiada maksymalnemu wskazaniu mechanizmu wskazującego, wartość odpowiadająca jednemu obrotowi elementu musi być w postaci 10n jednostek legalnych, jeżeli podziałka tego elementu jest całkowicie widoczna.
Hungarian: A legnagyobb kijelzési tartományú számlálótag kivételével egy számlálótag átfordulásának 1 x 10n törvényes térfogategységnek kell megfelelnie, ha az ennek a mértékegységnek megfelelően beosztott skála teljes egészében látható.
Slovenian: Razen pri elementu, ki ustreza največji zmogljivosti kazalnega mehanizma, mora biti vrednost enega vrtljaja elementa v obliki 10n dovoljenih enot, če je graduirana skala na enoti vidna v celoti.
Estonian: Välja arvatud selle elemendi puhul, mis vastab näiduseadise suurimale mahule, peab elemendi ühe pöörde väärtus olema kujul 10n lubatud ühikut, kui selle elemendi mõõteskaala on täiesti nähtav.
Latvian: Izņemot elementu, kas atbilst indikācijas mehānisma maksimālajai ietilpībai, elementa viena apgrieziena vērtībai jābūt 10n apstiprinātu mērvienību formā, ja šo mērvienību skala ar iedaļām ir pilnīgi redzama.
Lithuanian: Elemento vieno sūkio vertė, išskyrus elementą, kuris atitinka rodomojo įtaiso didžiausią matavimo ribą, turi atitikti 10n patvirtintų vienetų vertę, kai šio elemento skalė yra visiškai matoma.
Maltese: Għajr għall-element li jikkorrespondi għall-kapaċità massima tal-mekkaniżmu indikattiv, il-valur ta' dawra waħda ta' l-element għandha tkun fil-forma 10n units awtorizzati, meta l-iskala gradwata fuq din il-unit tkun tidher għal kollox.
English: When an element consists of a fixed circular scale and a rotating pointer, the direction of rotation of this pointer must be clockwise.
French: Lorsqu'un élément est formé par une échelle circulaire fixe et une aiguille indicatrice tournante, le sens de rotation de cette aiguille doit être celui des aiguilles d'une montre.
Portuguese: Quando um elemento é formado por uma escala circular fixa e um ponteiro indicador giratório, o sentido de rotação desse ponteiro deve ser o dos ponteiros do relógio.
Czech: Skládá-li se prvek z pevné kruhové stupnice a otáčivého ukazovatele, musí se ukazovatel otáčet ve směru hodinových ruček.
Slovak: Ak sa článok skladá z pevnej kruhovej stupnice a otáčajúceho sa ukazovateľa, tento sa musí otáčať v smere hodinových ručičiek.
Polish: W przypadku gdy element składa się z nieruchomej okrągłej podzielni oraz obracającej się wskazówki, kierunek obrotu tej wskazówki musi być zgodny z ruchem wskazówek zegara.
Hungarian: Amikor egy számlálótag rögzített körskálából és egy forgó mutatóból áll, a mutatónak az óramutató járásával megegyező irányban kell forognia.
Slovenian: Če je neki element sestavljen iz nepremične krožne skale in vrtljivega kazalca, se mora ta kazalec gibati v smeri urnega kazalca.
Estonian: Kui element koosneb fikseeritud ringskaalast ja pöörlevast osutist, peab osuti pöörlemissuund olema päripäeva.
Latvian: Ja elements sastāv no fiksētas riņķveida skalas un rotējošas šautras, tai jārotē pulksteņa rādītāja virzienā.
Lithuanian: Kai elementą sudaro fiksuota apvali skalė ir sukioji rodyklė, pastaroji turi suktis pagal laikrodžio rodyklę.
Maltese: Meta element ikun magħmul minn skala fissa tonda u werrej li jdur, id-direzzjoni tar-rotazzjoni ta' dan il-werrej għandha tkun favur l-arloġġ.
English: On an indicating mechanism having several elements, each rotation of the moving part of the elements of which the graduation is entirely visible must correspond to the value of the scale interval of the next element.
French: Sur un dispositif indicateur comportant plusieurs éléments, chaque tour de la partie mobile des éléments dont la graduation est entièrement visible doit correspondre à la valeur de l'échelon de l'élément suivant.
Portuguese: Num dispositivo indicador constituído por vários elementos, cada rotação da parte móvel dos elementos cuja graduação seja completamente visível deve corresponder ao valor da divisão do elemento seguinte.
Czech: Na počitadle s několika prvky musí každé otočení pohyblivé části prvků, jejichž stupnice je plně viditelná, odpovídat hodnotě dílku stupnice následujícího prvku.
Slovak: Ak má počítadlo viac článkov, každé otočenie pohyblivej časti článku, na ktorom je dobre viditeľná stupnica, musí zodpovedať veľkosti dielika stupnice nasledujúceho článku.
Polish: W przypadku urządzenia wskazującego posiadającego wiele elementów, każdy obrót części ruchomej elementów, których podziałka jest całkowicie widoczna, musi odpowiadać działce elementarnej następnego elementu.
Hungarian: A több számlálótaggal rendelkező számlálószerkezet esetében azon számlálótagok mozgórésze minden egyes átfordulása, amelynek skálája teljes egészében látható, a következő számlálótag skálaosztásköz értékének kell, hogy megfeleljen.
Slovenian: Na kazalnem mehanizmu z več elementi mora vsak vrtljaj gibljivega dela elementov, pri katerih je graduacija vidna v celoti, ustrezati vrednosti razdelka naslednjega elementa.
Estonian: Mitme elemendiga näiduseadisel peab nende elementide liikuva osa iga pööre, mille skaala on täiesti nähtav, vastama järgmise elemendi skaalajaotise väärtusele.
Latvian: Ja indikācijas mehānismam ir vairāki elementi, katram elementu kustīgās daļas apgriezienam, kura iedaļas ir pilnīgi redzamas, jāatbilst nākošā elementa skalas iedaļai.
Lithuanian: Jei rodomasis įtaisas sudarytas iš kelių elementų, elementų su visiškai matoma skale judamosios dalies sūkis turi atitikti paskesnio elemento skalės padalos vertę.
Maltese: Fuq mekkaniżmu indikattiv li għandu ħafna elementi, kull dawra tal-parti li tiċċaqlaq ta' l-elementi li l-gradwazzjoni tagħhom tidher għal kollox għandha tikkorrespondi għall-valur ta' l-intervall ta' l-iskala ta' l-element li jkun imiss.
English: On an indicating mechanism having several elements, the indication of an element with a discontinuous movement, other than the first element, must move forward by one figure while the preceeding element moves through not more than one-tenth of its revolution.
French: Sur un dispositif indicateur comportant plusieurs éléments, l'indication d'un élément à mouvement discontinu, autre que le premier, doit avancer d'un saut de chiffre pendant que l'élément précédent effectue une fraction de sa révolution au plus égale à un dixième.
Portuguese: Num dispositivo indicador constituído por vários elementos, a indicação de um elemento com movimento descontínuo, salvo o primeiro, deve avançar um algarismo, enquanto o elemento precedente efectua uma fracção de rotação no máximo igual a uma décima.
Czech: Na indikačním zařízení s několika prvky se musí údaj prvku s nespojitým pohybem kromě prvního prvku posouvat o jednu číslici, zatímco předcházející prvky se neposunou o více než jednu desetinu své otočky.
Slovak: Na počítadle s viacerými článkami indikácia diskontinuálne sa pohybujúceho článku, okrem prvého, sa musí posunúť o jednu číslicu vopred, kým predchádzajúci článok sa posunie o jednu desatinu svojho obvodu.
Polish: W przypadku urządzenia wskazującego posiadającego wiele elementów, wskazanie elementu o ruchu nieciągłym, innego niż pierwszy element, musi przesuwać się o jedną cyfrę, podczas gdy poprzedni element, przesunie się nie więcej niż o jedną dziesiątą swego obrotu.
Hungarian: A több számlálótaggal rendelkező számlálószerkezet esetében a szakaszosan továbblépő számlálótag kijelzésének, ha az nem az első számlálótag, egy számmal kell továbblépnie, mialatt az előző számlálótag a teljes körülfordulásának nem több mint egytizedével lép tovább.
Slovenian: Na kazalnem mehanizmu z več elementi se mora kazanje elementa z nezveznim gibanjem, ki ni prvi element, pomikati naprej po eno številko, medtem ko se poprejšnji element ne premakne za več kakor za eno desetino svojega vrtljaja.
Estonian: Mitme elemendiga näiduseadisel peab tsüklilise liikumisega elemendi näit, välja arvatud esimese elemendi näit, liikuma ühe numbri võrra edasi, kui eelmine element liigub edasi kuni ühe kümnendiku oma pöördest.
Latvian: Ja indikācijas mehānismam ir vairāki elementi, tad elementam, kurš nav pirmais elements un atrodas lēcienveida kustībā, jāpagriežas uz priekšu par vienu ciparu, kamēr iepriekšējais elements pagriežas ne vairāk kā par vienu desmitdaļu no pilna apgrieziena.
Lithuanian: Jei rodomasis įtaisas sudarytas iš kelių elementų, netolydžiai judančio elemento, išskyrus pirmąjį elementą, rodyklė turi pasislinkti į priekį vienu skaičiumi, kai pirmesnis elementas pasisuka ne daugiau kaip vieną dešimtąją savo sūkio dalį.
Maltese: Fuq mekkaniżmu indikatur b'bosta elementi, l-indikazzjoni ta' element b'moviment mhux kontinwu, għajr l-ewwel element, għandu jersaq 'il quddiem b'figura waħda waqt li l-element ta' qabel għandu jiċċaqlaq mhux aktar minn wieħed f'għaxra tad-dawra tiegħu.
English: This forward movement must cease when the preceding element indicates zero.
French: Cet avancement doit se terminer lorsque l'élément précédent indique zéro.
Portuguese: Este avanço deve terminar quando o elemento indica zero.
Czech: Tento pohyb dopředu musí ustat, ukazuje-li předchozí prvek nulu.
Slovak: Tento pohyb vopred sa musí skončiť vo chvíli, keď predchádzajúci článok ukáže nulu.
Polish: Ten ruch naprzód musi zatrzymać się, kiedy poprzedni element wskaże zero.
Hungarian: A mozgásnak akkor kell befejeződnie, amikor az előző számlálótag nullát mutat.
Slovenian: To gibanje naprej mora prenehati, ko poprejšnji element kaže nič.
Estonian: Edasiliikumine peab lõppema, kui eelmine element näitab nulli.
Latvian: Šai kustībai uz priekšu jābeidzas, kad iepriekšējais elements rāda nulli.
Lithuanian: Toks poslinkis turi baigtis, kai pirmesnis elementas rodo nulį.
Maltese: Dan il-moviment 'il quddiem għandu jieqaf meta l-element ta' qabel jindika żero.
English: When an indicating mechanism has several elements and when only a pan of the scale of the second and subsequent elements is visible in the windows, the movement of the latter elements must be discontinuous.
French: Lorsqu'un dispositif indicateur comporte plusieurs éléments et que seulement une partie des échelles du second élément et des suivants est visible dans des fenêtres, le mouvement de ces derniers éléments doit être discontinu.
Portuguese: Quando um dispositivo indicador é constituído por vários elementos e apenas uma parte das escalas do segundo elemento e dos seguintes é visível nas janelas, o movimento destes últimos elementos deve ser descontínuo.
Czech: Má-li počitadlo několik prvků a je-li v okénkách vidět pouze část stupnice druhého prvku a prvků následujících, musí být pohyb oněch dalších prvků přerušovaný.
Slovak: Ak sa počítadlo skladá z viacerých článkov, ale v okienkach je viditeľná len časť stupnice druhého a ďalších článkov, musí byť pohyb týchto článok diskontinuálny.
Polish: W przypadku gdy urządzenie wskazujące posiada wiele elementów i kiedy tylko część podziałki drugiego i następnych elementów jest widoczna w okienkach, ruch tych ostatnich elementów musi być nieciągły.
Hungarian: Ha a több számlálótaggal rendelkező számlálószerkezet esetében a második és további számlálótagok skálája az ablakokban csak részben látható, ez utóbbi számlálótagok kijelzéseinek szakaszosan kell továbblépniük.
Slovenian: Če ima kazalni mehanizem več elementov in če je v okencih viden le del skale drugega in vseh naslednjih elementov, mora biti gibanje teh elementov nezvezno.
Estonian: Kui näiduseadisel on mitu elementi ja kui teise ja järgmiste elementide skaalast on aknas nähtav ainult osa, peab viimati nimetatud elementide liikumine olema tsükliline.
Latvian: Ja indikācijas mehānismam ir vairāki elementi un otrā un turpmāko elementu logos redzama tikai skalas daļa, pēdējiem elementiem jākustas lēcienveidīgi.
Lithuanian: Kai rodomasis įtaisas sudarytas iš kelių elementų ir tik antrojo bei paskesnių elementų skalių dalis yra matoma langeliuose, pastarieji elementai privalo judėti su pertrūkiais.
Maltese: Meta mekkaniżmu indikatur ikollu bosta elementi u meta il-keffa ta' l-iskala tat-tieni element u l-elementi sussegwenti biss ikun jidher fit-twieqi, il-moviment ta' l-aħħar elementi għandu jkun mhux kontinwu.
English: The movement of the first element may be continuous or discontinuous.
French: Le mouvement du premier élément peut être continu ou discontinu.
Portuguese: O movimento do primeiro elemento pode ser contínuo ou descontínuo.
Czech: Pohyb prvního prvku může být spojitý nebo nespojitý.
Slovak: Pohyb prvého článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.
Polish: Ruch pierwszego elementu może być ciągły lub nieciągły.
Hungarian: Az első számlálótag kijelzése folytonosan és szakaszosan egyaránt továbbléphet.
Slovenian: Gibanje prvega elementa je lahko zvezno ali nezvezno.
Estonian: Esimese elemendi liikumine võib olla pidev või tsükliline.
Latvian: Pirmā elementa kustība var būt nepārtraukta vai lēcienveidīga.
Lithuanian: Pirmojo elemento judėjimas gali būti tolydusis arba trūkusis.
Maltese: Il-moviment ta' l-ewwel element jista' jkun jew kontinwu jew mhux kontinwu.
English: If the indication is given by figures in-line and if the movement of the first element is discontinuous, the marking of one or more fixed zeros to the right of this element is permissible.
French: Si l'indication est donnée en chiffres alignés et si le mouvement du premier élément est discontinu, la présence d'un ou plusieurs zéros fixes à la droite de cet élément est autorisée.
Portuguese: Se a indicação é dada por algarismos alinhados e se o movimento do primeiro elemento é descontínuo, é autorizada a presença de um ou vários zeros fixos à direita deste elemento.
Czech: Jestliže je údaj udáván číslicemi v přímce a je-li pohyb prvního prvku nespojitý, je přípustné označení jedné nebo více pevných nul napravo od tohoto prvku.
Slovak: Ak je indikácia udávaná v čísliciach v rade a ak pohyb prvého článku je diskontinuálny, je možné napravo od tohto článku vyznačiť jednu alebo viac pevných núl.
Polish: W przypadku gdy wskazanie jest podane przez cyfry umieszczone w jednej linii i jeśli ruch pierwszego elementu jest nieciągły, dopuszczalne jest naniesienie jednego lub więcej stałych zer na prawo od tego elementu.
Hungarian: Ha a kijelzés egymás mellett álló számokból valósul meg, és az első számlálótag szakaszosan lép tovább, e számlálótag mellett jobbra egy vagy több rögzített nulla állhat.
Slovenian: Če je kazanje prikazano s številkami v vrsti in če je gibanje prvega elementa nezvezno, je dovoljeno označevanje ene ali več fiksnih ničel na desni strani tega elementa.
Estonian: Kui näit moodustub kõrvuti asetsevatest numbritest ja kui esimese elemendi liikumine on tsükliline, võib sellest elemendist paremal olla üks või mitu liikumatut nulli.
Latvian: Ja rādījumu veido rindā esoši cipari un pirmā elementa kustība ir lēcienveidīga, ir atļauts iezīmēt vienu vai vairākas fiksētas nulles pa labi no šā elementa.
Lithuanian: Jeigu rodmuo pateikiamas vienoje eilutėje ir pirmojo elemento judėjimas yra trūkusis, dešinėje šio elemento pusėje leidžiama pažymėti vieną arba kelis fiksuotus nulius.
Maltese: Jekk l-indikazzjoni tingħata b'figuri f'linja u jekk il-moviment ta' l-ewwel element ikun mhux kontinwu, l-immarkar ta' wieħed jew aktar miż-żerijiet fissi lejn il-lemin ta' dan l-element huwa permessibbli.