FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian must make the ante mortem inspection in accordance with professional rules and under suitable lighting.
Portuguese: O veterinário oficial deve proceder à inspecção «ante mortem» segundo as normas da profissão e em condições adequadas de iluminação.
Swedish: Den officiella veterinären skall göra en besiktning före slakt enligt god yrkessed och i tillfredsställande belysning.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tehtävä ante mortem -tarkastus ammatillisten sääntöjen mukaisesti ja sopivassa valaistuksessa.
Czech: Úřední veterinární lékař musí při provádění vyšetření před porážkou postupovat podle stavovských předpisů a za dostatečného osvětlení.
Slovak: Úradný veterinár musí uskutočniť vyšetrenie ante mortem v súlade so stavovskými predpismi a pod dostatočným osvetlením.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii powinien przeprowadzić badanie przedubojowe zgodnie z zasadami wykonywania zawodu i przy odpowiednim oświetleniu.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatot a szakmai szabályokkal összhangban és megfelelő világítás mellett kell elvégeznie.
Slovenian: Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab läbi viima tapaeelse kontrolli kooskõlas erialaste eeskirjade ja sobiva valguse all.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāveic pirmskaušanas apskate saskaņā ar profesionāliem noteikumiem un piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Veterinarinį patikrinimą prieš skerdimą oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka pagal profesines taisykles ir esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel l-ispezzjoni ante mortem skond ir-regoli tal-professjoni u taħt dawl adegwat.
English: The inspection must determine:
Portuguese: A inspecção deve permitir determinar:
Swedish: Besiktningen skall fastställa följande:
Finnish: Tarkastuksessa on todettava:
Czech: Vyšetření musí upřesnit:
Slovak: Vyšetrenie musí určiť:
Polish: Badanie musi ustalać:
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia, hogy:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolli käigus tuleb kindlaks teha:
Latvian: Apskatē jānosaka:
Lithuanian: Patikrinimo metu turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tistabbilixxi:
English: whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans and animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that the disease may occur;
Portuguese: Se os animais estão atacados de alguma doença transmissível ao homem e aos outros animais, ou se apresentam sintomas ou se encontram num estado geral que permita recear o aparecimento de tais doenças;
Swedish: Om djuren lider av någon sjukdom som kan överföras till människor eller djur eller om de visar tecken på sjukdom eller har ett allmäntillstånd som tyder på att sådan sjukdom skulle kunna uppkomma.
Finnish: sairastaako eläin ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia taikka onko eläimen oireiden tai yleistilan perusteella syytä epäillä sen sairastavan tällaista tautia;
Czech: jsou-li zvířata nakažena nějakou chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata či mají-li příznaky nebo nacházejí-li se ve stavu, který vyvolává opodstatněné obavy z výskytu takové choroby;
Slovak: či sú zvieratá nakazené chorobou, ktorá sa môže preniesť na človeka a zvieratá, alebo či majú príznaky alebo sa nachádzajú v stave, ktorý vyvoláva obavy z výskytu tejto choroby;
Polish: czy zwierzęta są zakażone chorobą, która może być przenoszona na ludzi i zwierzęta, lub czy występują objawy albo czy ich ogólny stan daje podstawy do obaw, że taka choroba może się pojawić;
Hungarian: az állatok szenvednek-e olyan betegségben, amely emberekre és állatokra átvihető, vagy mutatnak-e olyan tüneteket vagy olyan általános állapotban vannak-e, amely arra utal, hogy ilyen betegség előfordulhat;
Slovenian: ali so živali zbolele za boleznijo, ki se lahko prenaša na ljudi in živali, in ali simptomi oziroma spremembe splošnega zdravstvenega stanja živali kažejo na to, da bi lahko zbolele;
Estonian: kas loomad põevad haigusi, mis võivad inimestele ja loomadele edasi kanduda või kas neil on sümptomeid või nende üldseisund on selline, mis viitab haigestumise võimalusele;
Latvian: vai dzīvnieki slimo ar slimību, ko var pārnest cilvēkiem un dzīvniekiem, un vai tiem novērojami simptomi vai vispārējs stāvoklis, kas varētu norādīt uz šādas slimības rašanos;
Lithuanian: ar gyvūnai neserga kokia nors žmogaus ir gyvūnų sveikatai pavojinga užkrečiamąja liga ir ar nėra jokių požymių arba tokios būklės, kurie rodytų, kad gali jomis susirgti;
Maltese: jekk l-annimali jkunux qegħdin isofru minn xi marda li tista' tkun trasmessa lill-bnedmin u lill-annimali jew jekk dawn ikunux juru sintomi jew ikunux f'kondizzjoni ġenerali b'tali mod li jkunu juru li l-marda tista' sseħħ;
English: whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition;
Portuguese: Se apresentam sintomas de doença ou de perturbação do seu estado geral;
Swedish: Om de visar tecken på sjukdom eller på en störning i allmäntillståndet.
Finnish: onko eläimessä oireita sairaudesta tai yleistilan häiriöstä;
Czech: mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu;
Slovak: či zvieratá majú príznaky choroby, alebo či ich všeobecný stav vykazuje odchýlky od normálu;
Polish: czy występują objawy choroby lub zaburzenia ogólnego stanu zdrowia;
Hungarian: mutatnak-e betegségre utaló tüneteket, vagy az általános állapotukra vonatkozó rendellenességeket;
Slovenian: ali imajo simptome bolezni ali spremembo splošnega zdravstvenega stanja;
Estonian: kas nende üldseisundis on haiguse või tervisehäire sümptomeid;
Latvian: vai tiem novērojami slimības simptomi vai vispārējā stāvokļa traucējumi;
Lithuanian: ar gyvūnai nerodo kokios nors ligos požymių ir ar nėra kokių nors bendro pobūdžio sutrikimų;
Maltese: jekk dawn ikunux juru sintomi ta' xi marda jew diżordni tal-kondizzjoni ġenerali tagħhom;
English: whether they are tired or agitated.
Portuguese: Se estão em estado de fatiga ou de excitação.
Swedish: Om de är utmattade eller upphetsade.
Finnish: onko eläin väsynyt tai kiihtynyt.
Czech: jsou-li zvířata unavená nebo podrážděná.
Slovak: či sú unavené alebo podráždené.
Polish: czy zwierzęta są przemęczone lub pobudzone.
Hungarian: fáradtak vagy izgatottak-e.
Slovenian: ali so živali utrujene ali vznemirjene.
Estonian: kas nad on väsinud või ärevil.
Latvian: vai tie ir noguruši vai satraukti.
Lithuanian: ar jie nėra išvargę arba susijaudinę.
Maltese: (ċ) jekk ikunux għajjiena jew aġitati.
English: Animals may not be slaughtered for importation into the Community of fresh meat:
Portuguese: Não podem ser abatidos, para importação de carnes frescas pela Comunidade, os animais:
Swedish: Följande djur får inte slaktas för import av färskt kött till gemenskapen:
Finnish: Yhteisöön tuotavan tuoreen lihan tuotantoa varten ei saa teurastaa:
Czech: Za účelem vývozu čerstvého masa do Společenství nemohou být poražena zvířata:
Slovak: Za účelom vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva nemôžu byť porazené zvieratá:
Polish: Nie mogą zostać ubite z zamiarem przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, zwierzęta:
Hungarian: Azon állatok nem vághatók le a Közösségbe történő friss hús behozatala céljából:
Slovenian: Za uvoz svežega mesa v Skupnost se ne smejo zaklati živali:
Estonian: Loomi ei tohi tappa värske liha importimiseks ühendusse, kui:
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst kaut ar mērķi importēt Kopienā svaigu gaļu,
Lithuanian: Draudžiama skersti ir į Bendriją importuoti šviežią mėsą tokių gyvūnų:
Maltese: L-annimali ma jistgħux jinqatlu għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità:
English: which show any of the conditions listed in paragraph 15 (a) and (b);
Portuguese: Que apresentem uma das manifestações enumeradas nas alíneas a) e b) do no 15;
Swedish: Djur som uppvisar något av de tecken som avses i punkt 15 a och b.
Finnish: eläintä, jossa on todettu jokin 15 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista ilmenemismuodoista;
Czech: která mají některý z příznaků uvedený v bodu 15 písm. a) nebo
Slovak: ktoré majú niektorý z príznakov uvedených v odseku 15 a) a b);
Polish: które podpadają pod jakikolwiek z przypadków wymienionych w pkt. 15 lit. a) i b);
Hungarian: amelyek, a 15. pont a) és b) pontjaiban felsorolt feltételek közül bármelyiket mutatják;
Slovenian: ki kažejo katere koli znake iz odstavka 16(a) in (b);
Estonian: loomadel esineb mis tahes lõike 15 punktides a ja b loetletud tingimusi;
Latvian: ja tiem novērojams kāds no 15. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītiem stāvokļiem;
Lithuanian: kurių būklė yra tokia, kokia aprašyta 15 dalies a ir b punktuose;
Maltese: li jkun juri xi waħda mill-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 15 (a) u (b);
English: which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours;
Portuguese: Que não tenham sido postos em repouso durante um período suficiente; este período não pode ser inferior a 24 horas para os animais fatigados ou excitados;
Swedish: Djur som inte har fått vila tillräckligt. För utmattade eller upphetsade djur måste viloperioden varaminst tjugofyra timmar.
Finnish: eläintä, joka ei ole levännyt riittävää aikaa; väsyneiden tai kiihtyneiden eläinten on annettava levätä vähintään 24 tuntia;
Czech: kterým nebyl dopřán odpočinek po dostatečně dlouhou dobu, která u zvířat unavených a podrážděných nesmí být kratší než 24 hodin;
Slovak: ktorým nebol dopriaty odpočinok po dostatočne dlhú dobu, ktorá u zvierat unavených a podráždených nesmie byť kratšia ako dvadsaťštyri hodín;
Polish: którym nie zapewniono odpowiedniego odpoczynku, który w przypadku zwierząt przemęczonych lub pobudzonych nie może być krótszy niż 24 godziny;
Hungarian: amelyek, nem pihentek elegendő ideig, ami fáradt vagy izgatott állatok esetében nem lehet kevesebb huszonnégy óránál;
Slovenian: ki niso počivale primerno dolgo časa, to pa za utrujene ali vznemirjene živali ne sme biti manj kot štiriindvajset ur;
Estonian: nad ei ole puhanud piisava aja jooksul, mis väsinud või ärevil loomade puhul ei tohi olla lühem kui kakskümmend neli tundi;
Latvian: ja tie nav atpūtušies atbilstošu laiku, kas nogurušiem un satrauktiem dzīvniekiem nedrīkst būt īsāks par divdesmit četrām stundām;
Lithuanian: kuriems nebuvo suteikta galimybė pailsėti, nes išvargę arba susijaudinę gyvūnai ilsėtis turi ne trumpiau negu parą;
Maltese: li ma jkunux straħu għal perjodu adegwat ta' żmien li, għal annimali għajjiena u aġitati, m'għandux ikun inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa;
English: in which any form of tuberculosis has been found or which react positively to tuberculin and are thus found to be suffering from tuberculosis.
Portuguese: Nos quais tenha sido observada tuberculose sob qualquer forma ou que tenham sido considerados tuberculosos no seguimento de uma reacção positiva à tuberculina.
Swedish: Djur hos vilka man har funnit förekomst av någon form av tuberkulos eller vilka har reagerat positivt på tuberkulinprov och därför har funnits vara smittade med tuberkulos.
Finnish: eläintä, jossa on todettu jokin tuberkuloosin muoto tai jolle tehdyssä tuberkuliinikokeessa on saatu positiivinen tulos.
Czech: u kterých byla zjištěna jakákoli forma tuberkulózy nebo která byla označena za tuberkulózní v důsledku pozitivní tuberkulínové zkoušky.
Slovak: u ktorých bola zistená akákoľvek forma tuberkulózy alebo ktoré reagovali pozitívne na tuberkulín, a boli preto označené za nakazené tuberkulózou.
Polish: u których stwierdzono występowanie gruźlicy w jakiejkolwiek postaci lub które zostały uznane za chore na podstawie dodatniej reakcji na próbę tuberkulinową.
Hungarian: amelyekben a tuberkulózis bármely formáját felfedezték, vagy amelyek pozitívan reagáltak a tuberkulinra, és így őket tuberkulózissal fertőzöttnek találták.
Slovenian: pri katerih je bila odkrita katera koli oblika tuberkuloze ali ki pozitivno reagirajo na tuberkulin in se torej ugotovi, da so obolele za tuberkulozo.
Estonian: neil on leitud mis tahes vormis tuberkuloosi või nende reaktsioon tuberkuliinile on positiivne ja kellel seepärast on avastatud tuberkuloos.
Latvian: ja tiem konstatēta jebkāda tuberkulozes forma vai ja tiem ir pozitīva reakcija uz tuberkulīnu, un tādējādi ir konstatēts, ka tie slimo ar tuberkulozi.
Lithuanian: kuriems nustatyta viena iš tuberkuliozės formų arba kurių reakcija į tuberkuliną yra teigiama, o tai reiškia, kad jie serga tuberkulioze.
Maltese: (ċ) li fihom tkun instabet kwalunkwe forma ta' tuberkolożi jew li jkunu rreaġixxew pożittivament għat-tuberkulin u li allura jinstabu li jkunu qegħdin isofru mit-tuberkolożi.
English: Slaughter animals brought into slaughter premises must be slaughtered immediately.
Portuguese: Os animais para abate introduzidos nos locais de abate deverão ser sacrificados imediatamente.
Swedish: Slaktdjur som förs in i slaktlokalen skall slaktas omedelbart.
Finnish: Teurastustiloihin tuodut teuraseläimet on teurastettava välittömästi.
Czech: Jatečná zvířata musí být po příchodu do jatek neprodleně poražena.
Slovak: Jatočné zvieratá musia byť po príchode na bitúnok okamžite porazené.
Polish: Zwierzęta rzeźne wprowadzone do rzeźni należy ubić niezwłocznie.
Hungarian: A vágóhídra bevitt vágóállatokat haladéktalanul le kell vágni.
Slovenian: Živali za zakol, ki pridejo v klavniške prostore, je treba zaklati takoj.
Estonian: Tapamajja toodud tapaloomad tuleb tappa viivitamata.
Latvian: Kaujamie dzīvnieki, kas ir nogādāti kautuves telpās, tūlīt jānokauj.
Lithuanian: Skerstini gyvūnai, atvežti į skerdyklą, turi būti skerdžiami nedelsiant.
Maltese: L-annimali għall-qatla miġjuba fil-bini tal-biċċerija għandhom jinqatlu immedjatament.
English: Bleeding must be complete;
Portuguese: A sangria deve ser completa.
Swedish: Avblodning skall vara fullständig.
Finnish: Verenlaskun on oltava täydellinen.
Czech: Vykrvení musí být úplné.
Slovak: Vykrvácanie musí byť úplné;
Polish: Okrwawianie powinno zostać zakończone;
Hungarian: A kivéreztetésnek teljesnek kell lennie;
Estonian: Veretustamine peab olema täielik;
Latvian: Asinis jānolaiž pilnībā;
Maltese: It-tneħħija tad-demm għandha tkun sħiħa;
English: blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.
Portuguese: O sangue destinado a consumo humano deve ser recolhido em recipientes perfeitamente limpos.
Swedish: Blod som är avsett för livsmedel skall samlas upp i absolut rena behållare.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu veri on kerättävä ehdottoman puhtaisiin astioihin.
Czech: Krev určená k lidské spotřebě musí být odchycena do naprosto čistých nádob.
Slovak: krv určená pre ľudskú spotrebu musí byť odchytená do úplne čistých nádob.
Polish: krew przeznaczona do spożycia przez ludzi musi być zbierana w sterylnie czystych pojemnikach.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt vért teljesen tiszta tartályokban kell összegyűjteni.
Estonian: inimtoiduks mõeldud veri tuleb koguda täiesti puhastesse konteineritesse.
Latvian: cilvēku uzturam paredzētās asinis jāsavāc absolūti tīrās tvertnēs.
Maltese: demm maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar f'kontenituri assolutament indaf.
English: It must not be stirred by hand and only with instruments which meet hygiene requirements.
Portuguese: Não poderá ser mexido à mão mas tão-somente com auxílio de instrumentos, de acordo com as exigências de higiene.
Swedish: Det får inte röras om för hand utan endast med verktyg som uppfyller hygienkraven.
Finnish: Sitä ei saa sekoittaa käsin, vaan ainoastaan hygieniavaatimukset täyttävillä välineillä.
Czech: Vyšlehání krve nelze provádět rukou, ale pouze nástroji, které vyhovují hygienickým požadavkům.
Slovak: Nesmie byť vyšľahaná ručne a len s nástrojmi, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky.
Polish: Krwi nie można mieszać ręką, a wyłącznie przy pomocy narzędzi spełniających wymogi zdrowotne.
Hungarian: A vért nem szabad kézzel keverni, csak olyan eszközökkel, amelyek megfelelnek a higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Kri se ne sme mešati z roko, temveč samo s priborom, ki izpolnjuje higienske zahteve.
Estonian: Seda ei tohi segada käega, vaid üksnes hügieenitingimustele vastavate vahenditega.
Latvian: Tās nedrīkst maisīt ar roku, bet tikai ar rīkiem, kas atbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jį galima maišyti instrumentais, kurie atitinka higienos reikalavimus, bet ne ranka.
Maltese: Dan m'għandux jitħawwad bl-idejn iżda biss bi strumenti li jilħqu l-kriterji ta' iġene.
English: Immediate and complete skinning shall be compulsory, except for pigs.
Portuguese: Excepto para os porcos, é obrigatório o esfolamento completo e imediato.
Swedish: Alla slaktdjur utom svin skall omedelbart avhudas fullständigt.
Finnish: Muut eläimet kuin siat on nyljettävä viipymättä ja täydellisesti.
Czech: S výjimkou prasat je nutno okamžitě přikročit ke stažení poražených zvířat.
Slovak: Okamžité a úplné stiahnutie z kože je povinné, okrem prasiat.
Polish: Obowiązkowe i niezwłoczne jest całkowite oskórowanie, z wyjątkiem trzody chlewnej.
Hungarian: A sertések kivételével kötelező az azonnali és teljes nyúzás.
Slovenian: Obvezno je takojšnje in popolno odiranje kože, razen pri prašičih.
Estonian: Viivitamatu ja täielik nülgimine on kohustuslik, välja arvatud sigade puhul.
Latvian: Tūlītēja un pilna ādas dīrāšana ir obligāta, izņemot cūkas.
Lithuanian: Gyvūnams, išskyrus kiaules, nedelsiant nudiriama visa oda.
Maltese: It-tneħħija tal-ġilda immedjata u kompleta għandha tkun obbligatorja, ħlief għall-majjali.
English: When not skinned, pigs shall have their bristles removed immediately.
Portuguese: Se os porcos não forem esfolados, deverão ser-lhes imediatamente arrancadas as cerdas.
Swedish: Om svinen inte avhudas, skall borsten avlägsnas omedelbart.
Finnish: Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava viipymättä.
Czech: Pokud nejsou prasata stažena, musí být neprodleně odštětinována.
Slovak: Ak nie sú hneď stiahnuté z kože, sú prasce okamžite zbavené štetín.
Polish: W przypadku, gdy nie zdejmuje się skóry ze świń, należy bezzwłocznie usunąć ich sierść.
Hungarian: Ha nem nyúzzák a sertéseket, akkor a sörtéiket azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Če se jih ne odira, se prašičem takoj odstrani ščetine.
Estonian: Nülgimata sigadelt tuleb viivitamata eemaldada harjased.
Latvian: Ja cūkas nav nodīrātas, tām tūlīt noņem sarus.
Lithuanian: Nuo kiaulių, kurios paliekamos su oda, nedelsiant pašalinami šeriai.
Maltese: Meta bla ġilda, il-majjali għandu jitneħħilhom il-lanżit immedjatament.
English: Evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding.
Portuguese: A evisceração deve ser efectuada sem demora e terminada o mais tardar meia hora após a sangria.
Swedish: Urtagning skall utföras omedelbart och avslutas inom en halvtimme efter avblodning.
Finnish: Sisäelimet on poistettava viipymättä ja poisto on saatettava loppuun puolen tunnin kuluessa verenlaskusta.
Czech: Vykolení je nutno provést bezodkladně a musí být dokončeno nejpozději do půl hodiny po vykrvení.
Slovak: Vyňatie orgánov z tela sa musí vykonať okamžite a musí sa dokončiť najneskôr pol hodinu po vykrvácaní.
Polish: Patroszenie tuszy zwierzęcej należy przeprowadzić niezwłocznie i zakończyć nie później niż 30 minut po okrwawieniu.
Hungarian: A kizsigerelést azonnal el kell végezni, és a kivéreztetéstől számított legfeljebb fél órán belül be kell fejezni.
Estonian: Siseelundid tuleb eemaldada viivitamata ja see tuleb lõpetada hiljemalt pool tundi pärast veretustamist.
Latvian: Iekšas jāizņem tūlīt, un tas jāpabeidz ne vēlāk kā pusstundu pēc asiņu nolaišanas.
Lithuanian: Nuleidus kraują, ne vėliau kaip po pusvalandžio gyvūnai turi būti iki galo išdoroti.
Maltese: It-tneħħija tal-vixxri għandha ssir minnufih u tkun lesta sa mhux aktar minn nofs siegħa wara t-tneħħija tad-demm.
English: The lungs, heart, liver, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
Portuguese: O pulmão, o coração, o fígado, o baço e o mediastino podem ser separados ou deixados aderentes à carcaça pelas suas ligações naturais.
Swedish: Lungor, hjärta, lever, mjälte och krös får antingen avlägsnas eller lämnas kvar i slaktkroppen vid sina naturliga fästen.
Finnish: Keuhkot, sydän, maksa, perna ja välikarsina voidaan joko poistaa tai jättää ruhoon luonnolliseen yhteyteensä.
Czech: Plíce, srdce, játra, slezinu a mezihrudí lze buď vyjmout, nebo nechat přirozeně upevněné na těle zvířete.
Slovak: Pľúca, srdce, pečeň, slezina a medzihrudný priestor sa môžu, buď vybrať, alebo nechyť prirodzene upevnené na jatočnom tela.
Polish: Płuca, serce, wątrobę, śledzionę i śródpiersie mogą zostać oddzielone lub w naturalny sposób pozostać połączone z tuszą.
Hungarian: A tüdőt, szívet, májat, lépet és a mediastinumot le lehet választani, vagy rajta lehet hagyni a testen, azok természetes kapcsolódásaival.
Estonian: Kopsud, süda, maks, põrn ja keskseinand tuleb kas eemaldada või jätta loomulike ühenduste abil rümba külge.
Latvian: Plaušas, sirds, aknas, liesu un videni drīkst atdalīt vai atstāt dabiskā saistībā ar liemeni.
Lithuanian: Plaučiai, širdis, kepenys, blužnis ir tarpuplautis gali būti atskirti arba palikti natūraliai prisijungę prie skerdenos.
Maltese: Il-kliewi, il-qalb, il-fwied, il-milsa u l-medjastinum jistgħu jew jitneħħew jew jibqgħu magħquda mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom.
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognised as belonging to a given carcase;
Portuguese: Se forem separados, deve ser-lhes atribuído um número ou qualquer outro meio de identificação que permita determinar a carcaça a que pertencem;
Swedish: Om de tas ur, skall de numreras eller märkas på annat sätt så att samhörigheten med en viss slaktkropp skall kunna fastställas.
Finnish: Jos ne irrotetaan, ne on numeroitava tai merkittävä tavalla, joka mahdollistaa niiden tunnistamisen tiettyyn ruhoon kuuluviksi;
Czech: Jsou-li tyto orgány vyňaty, musí být očíslovány nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé, ke kterému tělu patří;
Slovak: Ak sa vyberú, musia sa očíslovať alebo inak označiť, aby bolo jasné, ku ktorému jatočnému telu patria;
Polish: Jeżeli są oddzielone to należy je ponumerować lub zapewnić inny sposób umożliwiający identyfikację ich przynależności do tuszy;
Hungarian: Leválasztás esetén meg kell őket számozni, vagy valamilyen módon azonosítóval ellátni, hogy felismerhető legyen, hogy az adott testhez tartoznak;
Estonian: Eemaldamisel tuleb need nummerdada või mingil viisil märgistada, et oleks võimalik kindlaks teha, et need kuuluvad antud rümba juurde;
Latvian: Ja tās atdalītas, tās jānumurē vai kādā citā veidā jāidentificē, lai varētu pazīt, ka tās attiecas uz doto liemeni;
Lithuanian: Atskirti organai turi būti sunumeruoti ar kitaip pažymėti, kad būtų galima atskirti, kuriai skerdenai priklauso;
Maltese: Jekk dawn jinqalgħu, dawn għandhom jiġu numerati jew identifikati b'xi mod biex ikunu jistgħu jiġu rikonoxxuti bħala li jkunu pertinenti għal karkassa partikolari;