FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 2.3.5 in normal conditions of use in spite of adverse weather conditions.
French: La surface réfléchissante doit conserver les caractéristiques prescrites au point 2.3.5 malgré les intempéries dans des conditions normales d'utilisation.
Portuguese: A superfície reflectora deve conservar as características prescritas no ponto 2.3.5., em condições normais de utilização, apesar das intempéries.
Swedish: Den reflekterande ytan skall under normal användning bibehålla de egenskaper som anges i punkt 2.3.5 trots svåra väderförhållanden.
Greek: Η κατοπτρική επιφάνεια πρέπει να διατηρεί τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 2.3.5 χαρακτηριστικά παρ' όλες τις κακές καιρικές συνθήκες μέσα σε κανονικές συνθήκες χρήσεως.
Czech: Za běžných podmínek užívání si odrazný povrch musí zachovat vlastnosti uvedené v bodu 2.3.5 navzdory nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Slovak: V normálnych podmienkach používania si napriek nepriaznivým poveternostným podmienkam, musí povrch činnej plochy zachovať charakteristiky uvedené v bode 2.3.5.
Polish: Powierzchnia odbicia, mimo zaburzeń w normalnych warunkach użytkowania, powinna zachować cechy ustanowione w ppkt 2.3.5.
Hungarian: A fényvisszaverő felületnek az időjárási hatásoktól függetlenül, szokásos üzemi körülmények között a 2.3.5. pontban megállapított tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Zrcalna površina mora ob normalni uporabi kljub neugodnim vremenskim razmeram ohraniti značilnosti, določene v točki 2.3.5.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să păstreze, în condiții de utilizare normale și indiferent de condițiile atmosferice, caracteristicile prevăzute la pct. 2.3.5
Bulgarian: Отражателната повърхност трябва да запазва характеристиките си, определени в точка 2.3.5, независимо от излагането на неблагоприятни атмосферни условия при нормални условия на употреба.
Estonian: Peegelpind peab normaalsetes kasutustingimustes säilitama punktis 2.3.5 sätestatud omadused halbadele ilmastikutingimustele vaatamata.
Latvian: Normālos lietošanas apstākļos neatkarīgi no nelabvēlīgiem laika apstākļiem atstarojošajai virsmai jāsaglabā 2.3.5. punktā paredzētie raksturlielumi.
Lithuanian: Esant normalioms naudojimo sąlygoms techninės atspindimojo paviršiaus charakteristikos, nustatytos 2.3.5 punkte, turi nesikeisti nepaisant nepalankių oro sąlygų.
Maltese: Il-wiċċ riflessiv għandu jmantni l-karatteristiċi mqiegħda fil-punt 2.3.5 f'kondizzjonijiet normali ta' użu anke meta l-kondizzjonijiet tat-temp ikunu żvantaġġużi.
English: 1200 mm for class I and III rear-view mirrors.
French: 1 200 mm pour les rétroviseurs des classes I et III.
Portuguese: 1 200 mm para os espelhos retrovisores das classes I e III.
Swedish: 1 200 mm för backspeglar i grupp 1 och 3.
Greek: 1 200 mm για τα κάτοπτρα οδηγήσεως των κλάσεων I και III.
Czech: 1 200 mm u zpětných zrcátek třídy I a III.
Slovak: 1 200 mm pre spätné zrkadlá triedy I a III.
Polish: 1200 mm dla klasy I i III lusterek wstecznych.
Hungarian: 1 200 mm az I. és III. osztályba tartozó visszapillantó tükröknél.
Slovenian: 1200 mm za vzvratna ogledala razredov I in III.
Romanian: 1200 mm pentru oglinzile retrovizoare din clasa I și III.
Bulgarian: 1 200 мм за огледалата за обратно виждане от класове I и III.
Estonian: I ja III klassi tahavaatepeeglite puhul 1 200 mm.
Latvian: mm I un III klases atpakaļskata spoguļiem.
Lithuanian: jei tai yra I ir III klasės galinio vaizdo veidrodžiai - 1 200 mm.
Maltese: 1 200 mm għal mirja li minnhom tista' tara fuq wara tal-klassijiet I u III.
English: The rear-view mirror must not inhibit recognition of the colours of signals used in the control of road traffic.
French: Le rétroviseur doit permettre de reconnaître les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
Portuguese: O espelho retrovisor deve permitir reconhecer as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
Swedish: Backspegeln får inte förhindra att skenet på trafiksignaler uppfattas.
Greek: Το κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να επιτρέπει να αναγνωρίζονται τα χρώματα των σημάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική κυκλοφορία.
Czech: Zpětné zrcátko nesmí bránit rozeznávání barev signálů užívaných k řízení silniční dopravy.
Slovak: Spätné zrkadlo nesmie brániť rozoznávaniu farieb signálov používaných na riadenie cestnej premávky.
Polish: Lusterko wsteczne powinno pozwolić na rozróżnianie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
Hungarian: A visszapillantó tükröt úgy kell kialakítani, hogy a közúti jelzések színei felismerhetők legyenek.
Slovenian: Vzvratno ogledalo ne sme ovirati prepoznavanja barvnih signalov, ki urejajo cestni promet.
Romanian: Oglinzile retrovizoare nu trebuie să împiedice recunoașterea culorilor semnalelor folosite în dirijarea traficului pe șosea.
Bulgarian: Огледалото за обратно виждане трябва да позволява разпознаването на цветовете на сигналите, използвани в пътното движение.
Estonian: Tahavaatepeegel ei tohi takistada liikluses kasutatavate signaalvärvide eristamist.
Latvian: Atpakaļskata spogulis nedrīkst traucēt saskatīt ceļu satiksmē izmantoto signālu krāsas.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis turi būti toks, kad jame atsispindėtų kelių eismui reguliuoti taikomų signalų spalvos.
Maltese: Il-mera li minnha tista' tara fuq wara m'għandhiex tfixkel l-għarfien tal-kuluri tas-sinjali wżati fil-kontroll tat-traffiku tat-triq.
English: Tests 2.4.1.
Portuguese: Ensaios
Swedish: Provningar
Slovak: Testy
English: Impact test 2.4.2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque 2.4.2.1.
Slovak: Test nárazom
English: Description of the test device.2.4.2.1.1.
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio 2.4.2.1.1.
English: The face of the hammer used to make the blow must be in the shape of a spherical cup 165 mm ± 5 mm in diameter.
French: La face du marteau utilisée pour le choc doit avoir la forme d'une calotte sphérique de 165 mm ± 5 mm de diamètre.
Portuguese: A face do martelo utilizada para o choque deve ter a forma de uma calote esférica de 165 mm 5 mm de diâmetro.
Swedish: Framsidan av den hammare som används för slagproven skall ha formen av en sfärisk yta med en diameter av 165 mm ± 5 mm.
Greek: Η όψη της σφύρας που χρησιμοποιείται για την κρούση πρέπει να έχει σχήμα σφαιρικού τμήματος διαμέτρου 165 mm +- 5 mm.
Czech: Čelo kladiva užívaného k nárazu musí mít tvar koule o průměru (165 5) mm.
Slovak: Čelo kladiva používaného pre náraz musí mať tvar gule s priemerom 165 mm 5 mm.
Polish: Powierzchnia młota używana do wywoływania wstrząsu musi posiadać kształt kulistej czaszy o średnicy 165 mm 5 mm.
Hungarian: Az ütést végző fej homlokrészének 165 mm 5 mm átmérőjű gömbsüvegnek kell lennie.
Slovenian: Oblika udarne glave je kroglasta, s premerom 165 mm ± 5 mm.
Romanian: Partea ciocanului care lovește trebuie aibă forma unei calote sferice cu diametrul de 165 mm ± 5 mm.
Bulgarian: Външната страна на ударната глава, използвана за удара, трябва да е под формата на сферично топче с диаметър от 165 мм ± 5 мм.
Estonian: Löögi andmiseks kasutatava haamri pea peab olema pallikujuline, mille läbimõõt on 165 mm 5 mm.
Latvian: Āmura priekšpusei, ko izmanto triecienam, jābūt sfēriskam kausam, kura diametrs ir 165 mm ± 5 mm.
Lithuanian: Plaktuko smūginis paviršius turi būti rutuliškos taurės formos, kurios skersmuo yra 165 mm 5 mm.
Maltese: Il-wiċċ tal-martell użat sabiex jagħti d-daqqa għandu jkun fil-forma ta' kikkra sferikali b'dijametru ta' 165 mm 5 mm.
English: Description of the test 2.4.2.2.1.
Portuguese: Descrição do ensaio 2.4.2.2.1.
English: Rear-view mirrors are clamped to the support in such a way that the latter cannot obstruct the movement of the movable parts of the rear-view mirror.
French: Les rétroviseurs sont fixés sur le support-bâti de telle sorte que ce dernier ne puisse s'opposer au déplacement des parties mobiles du rétroviseur.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão fixados ao suporte-armação de tal forma que este último não se possa opor à deslocação das partes móveis do espelho retrovisor.
Swedish: Backspeglarna spänns fast på stödet så att detta inte utgör något hinder för spegelns rörliga delar.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως στερεώνονται στο υπόβαθρο σκελετό με τέτοιο τρόπο ώστε αυτό να μη μπορεί να εναντιωθεί στη μετατόπιση των κινητών τμημάτων του κατόπτρου οδηγήσεως.
Czech: Zpětná zrcátka se připevní k podpěře tak, aby podpěra nebránila případnému pohybu pohyblivých částí zpětného zrcátka.
Slovak: Spätné zrkadlá sa pripevnia k stojanu tak, aby stojan nebránil pohybu pohyblivých častí spätného zrkadla.
Polish: Lusterka wsteczne umocowane są na wsporniku-ramie w taki sposób, że nie może on przeszkodzić przemieszczeniu się ruchomych części lusterka wstecznego.
Hungarian: A visszapillantó tükröt úgy kell a befogásra szolgáló tartószerkezeten rögzíteni, hogy az ne jelentsen akadályt a tükör mozgatható alkatrészei számára.
Slovenian: Vzvratna ogledala so pritrjena na nosilec tako, da ne more ovirati gibanja njihovih premičnih delov.
Romanian: Oglinzile retrovizoare sunt fixate pe suport astfel încât acesta din urmă să nu poată obstrucționa mișcarea părților mobile ale oglinzii retrovizoare.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се закрепват върху опората по такъв начин, че опората да не може да влияе на движението на подвижните части на огледалото за обратно виждане.
Estonian: Tahavaatepeegel kinnitatakse toe külge nii, et see ei takista tahavaatepeegli liikuvate osade liikumist.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus piestiprina pie balsta tā, lai tas netraucētu kustēties atpakaļskata spoguļa kustīgajām daļām.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai prie atramos priveržiami taip, kad pastaroji paslankiosioms galinio vaizdo veidrodžio dalims netrukdytų judėti.
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom ikunu kklampjati ma' l-appoġġ b'tali mod li dan ta' l-aħħar ma jkunx qiegħed ifixkel il-moviment tal-partijiet li jiċċaqalqu tal-mera li minnha tista' tara fuq wara.
English: The procedure used to clamp the rear-view mirror to the support and to position the arm is that recommended by the person submitting the rear-view mirrors for testing.
French: La fixation du rétroviseur sur le support-bâti et l'orientation du bras sont réalisées au moyen du procédé préconisé par le demandeur.
Portuguese: A fixação do espelho retrovisor ao suporte-armação e a orientação do braço serão realizadas através do processo preconizado pelo requerente.
Swedish: Spegelns fastsättning på stödet och armens inställning utförs enligt instruktioner från sökanden.
Greek: Η στερέωση του κατόπτρου οδηγήσεως στο υπόβαθρο-σκελετό και ο προσανατολισμός του βραχίονος πραγματοποιούνται με τη μέθοδο που προτείνει ο αιτών.
Czech: Zpětné zrcátko se k podpěře připevní a rameno se umístí tak, jak doporučí osoba, která dodala zpětné zrcátko ke zkoušce.
Slovak: Spätné zrkadlá sa k stojanu pripevnia a rameno sa umiestni tak, ako odporučí osoba, ktorá dodala spätné zrkadlo k testu.
Polish: Umocowanie lusterka wstecznego na wsporniku-ramie i nastawienie ramienia wykonane są metodą zaleconą przez wnioskodawcę.
Hungarian: A tükör befogása és a tartószerkezet beállítása a visszapillantó tükröt vizsgálatra benyújtó személy által javasolt módon történik.
Slovenian: Vzvratno ogledalo je treba pritrditi na podlago in nosilec nastaviti po postopku, kakršnega je priporočil proizvajalec ogledala ali vozila.
Romanian: Procedura folosită la fixarea oglinzii retrovizoare pe suport și procedura de poziționare a brațului este cea recomandată de persoana care solicită încercarea.
Bulgarian: Закрепването на огледалото за обратно виждане върху опората и насочването на държача се извършва по начина, предписан от заявителя.
Estonian: Tahavaatepeegli toe külge kinnitamise ja varda asetamise korra soovitab tahavaatepeegli katsetamisele esitanud isik.
Latvian: Procedūru, ko izmanto, lai piestiprinātu atpakaļskata spoguli pie balsta un noregulētu sviru, iesaka persona, kura iesniedz atpakaļskata spoguļus testēšanai.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis prie atramos priveržiamas, o to veidrodžio kotas nustatomas taip, kaip yra rekomendavęs asmuo, pateikęs išbandyti galinio vaizdo veidrodžius.
Maltese: Il-proċedura wżata sabiex il-mera li minnha tista' tara fuq wara tiġi kklampjata ma' l-appoġġ u sabiex l-id tiġi ppożizzjonata għandha tkun dik rakommandata mill-persuna li tkun issottomettiet il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għall-ittestjar.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact in the following different conditions: 2.4.2.2.4.1.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão percutidos nas diferentes condições seguintes: 2.4.2.2.4.1.
English: Test 1 - Perpendicularly to the surface of the mirror, the point of impact being such that the impact produced on the mirror passes through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: Ensaio 1 - Perpendicularmente à superfície do espelho, sendo o ponto de impacte tal que a percussão produzida no espelho passe pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
Swedish: Provning 1 - Vinkelrätt mot spegelns yta, varvid slagpunkten väljs så att slagriktningen passerar genom infattningens infästningspunkt på armen.
Greek: Δοκιμή 1 - Κάθετα προς την επιφάνεια του κατόπτρου, το σημείο κρούσεως είναι τέτοιο ώστε η παραγομένη κρούση επί του κατόπτρου να διέρχεται από το σημείο συνδέσεως της χοάνης με τη ράβδο ή το υπόβαθρο στηρίξεως.
Czech: Zkouška 1 - Náraz je veden kolmo k povrchu zrcátka, přičemž bod nárazu se volí tak, aby náraz na zrcátko procházel bodem, ve kterém je ochranné pouzdro zrcátka připevněno ke stopce nebo držáku zrcátka.
Slovak: Test 1 - Kolmo k povrchu zrkadla, pričom bod nárazu je taký, že náraz na zrkadlo prechádza bodom, v ktorom je držiak zrkadla pripevnený ku konzole alebo k podpere zrkadla.
Polish: Badanie I - uderzenie następuje normalnie w powierzchnię lusterka, kiedy punkt uderzenia jest taki, że uderzenie w lusterko przechodzi przez punkt połączenia obudowy z trzonem lub wspornikiem mocującym. Uderzenie następuje od strony powierzchni odbicia.
Hungarian: vizsgálat: - Az ütközés a tükör felületére merőlegesen történik, amelynek során az ütközési pontot úgy kell megválasztani, hogy az ütközési irány átmenjen a tükör házának befogószerkezetén.
Slovenian: Preskus 1 – Pravokotno na površino ogledala, pri čemer je točka udarca taka, da poteka udarec skozi točko, v kateri je ohišje ogledala pritrjeno na nosilec ali vpeto v okvir.
Romanian: Încercarea 1 – Perpendicular pe suprafața oglinzii, punctul de impact fiind calculat astfel încât impactul produs asupra oglinzii să treacă prin punctul în care suportul este atașat de tijă sau de dispozitivul de montare a oglinzii pe vehicul.
Latvian: tests: perpendikulāri spoguļa virsmai tā, lai pret spoguli vērstais trieciens koncentrētos punktā, kurā turētājs ir piestiprināts kātam vai stiprinājumam.
Lithuanian: 1 bandymas - statmenai veidrodžio paviršiui: smūginės apkrovos taškas yra tokioje veidrodžio paviršiaus dalyje, kad smūgis, kuriuo veikiamas veidrodis, kirstų tašką, kuriame veidrodžio korpusas yra sujungtas su veidrodžio kotu arba jo pritvirtinimo detale.
Maltese: Test 1 - Perpendikolarment mal-wiċċ tal-mera, il-punt ta' l-impatt ikun tant li l-impatt prodott fuq il-mera jgħaddi minn punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew ma' l-immuntar.
English: Test 2 - On the edge of the holder in such a way that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror and is situated in the horizontal plane passing through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: Ensaio 2 - No bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45º. com o plano do espelho e esteja situada no plano horizontal que passa pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
Swedish: Provning 2 - Mot spegelinfattningens kant på så sätt att slaget bildar en vinkel på 45° med spegelplanet och ligger i ett horisontellt plan genom infattningens infästningspunkt på armen.
Greek: Δοκιμή 2 - Στο χείλος της χοάνης με τρόπο ώστε η παραγομένη κρούση να σχηματίζει γωνία 45o με το επίπεδο του κατόπτρου και να ευρίσκεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από σημείο συνδέσεως της χοάνης με τη ράβδο ή το υπόβαθρο στηρίξεως.
Czech: Zkouška 2 - Náraz je veden na okraj ochranného pouzdra tak, aby náraz směřoval pod úhlem 45° k rovině odrazného povrchu zrcátka a probíhal ve vodorovné rovině procházející bodem, ve kterém je ochranné pouzdro zrcátka připevněno ke stopce nebo držáku zrcátka.
Polish: Badanie II - Uderzenie następuje w krawędź obudowy w taki sposób, aby kierunek uderzenia tworzył kąt 45o z płaszczyzną lustra i leżał w poziomej płaszczyźnie przechodzącej przez punkt połączenia obudowy z trzonem lub wspornikiem mocującym.
Hungarian: vizsgálat: - A tükör házának peremére mért ütés, melynek során az ütés iránya a tükör síkjával 45°-os szöget zár be, és a tükör házának befogószerkezetén keresztülhaladó vízszintes síkban fekszik.
Slovenian: Preskus 2 – Na rob ohišja tako, da tvori smer udarca s površino ogledala kot 45º in je v vodoravni ravnini, ki poteka skozi točko, v kateri je ohišje pritrjeno na nosilec ali vpeto v okvir.
Romanian: Încercarea 2 – Pe marginea suportului în așa fel încât impactul produs să formeze un unghi de 45o cu planul oglinzii și să fie situat în planul orizontal care intersectează punctul în care suportul este atașat de tijă sau de dispozitivul de montare a oglinzii pe vehicul.
Latvian: tests: pret turētāja malu tā, lai radītais trieciens izveido 45° leņķi ar spoguļa plakni un ir horizontālajā plaknē, kas šķērso punktu, kurā turētājs ir piestiprināts kātam vai stiprinājumam.
Lithuanian: 2 bandymas - į veidrodžio kraštą: taip, kad smogiamas smūgis su veidrodžio plokštuma sudarytų 45° kampą ir kad jis būtų horizontalioje plokštumoje, kertančioje tašką, kurioje veidrodžio korpusas yra sujungtas su veidrodžio kotu arba jo pritvirtinimo detale.
Maltese: Test 2 - Fuq it-tarf tal-holder b'tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45° ma' l-pjan tal-mera u li tinsab fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew l-immuntar.
English: Test 1' - At the back of the mirror, on its stem or mounting (the hammer being at the same distance from the clamping plane as in Test 1 and the mirror being perpendicular to the trajectory of the centre of percussion).
Portuguese: Ensaio 1'- O espelho retrovisor será percutido por trás, na haste ou no suporte (sendo a distância do martelo ao plano de fixação a mesma que no ensaio 1 e estando o espelho perpendicular à trajectória do centro de percussão).
Swedish: Provning 1' - På spegelns baksida, på hållaren eller armen (avståndet mellan hammaren och fastspänningsplanet är det samma som i prov 1 och spegeln anbringas vinkelrätt mot banan för slagcentrum).
Czech: Zkouška 1' - Náraz je veden na zadní stranu zrcátka, na jeho stopku nebo držák (kladivo je ve stejné vzdálenosti od montážní roviny jako u zkoušky 1 a zrcátko je kolmé k trajektorii středu úderu kladiva).
Polish: Badanie I' - lusterko wsteczne jest uderzane od tyłu w trzon lub wspornik mocujący (odległość młota od płaszczyzny zamocowania jest taka sama jak w badaniu I, a lustro jest prawidłowe wobec toru środka uderzenia).
Hungarian: 1". vizsgálat: - A tükröt egy, a tartószerkezetre hátulról mért ütéssel kell vizsgálni (a kalapácsnak a szorítósíktól való távolsága ugyanakkora, mint az 1. vizsgálatnál, miközben a tükör az ütközés központja által leírt pályára merőlegesen áll).
Slovenian: Preskus 1’ – Na zadnjo stran ogledala, na nosilec ali pritrdišče ogledala (pri čemer je udarna glava enako oddaljena od vpenjalne ploskve kakor pri preskusu 1, ogledalo pa pravokotno na smer udarca).
Romanian: Încercarea 1’ – În spatele oglinzii pe tijă sau pe dispozitivul de montare (ciocanul fiind la aceeași distanță de planul de fixare pe dispozitivul de încercare ca și la încercarea 1, iar oglinda fiind perpendiculară pe traiectoria centrului de percuție).
Latvian: 1'. tests: spoguļa aizmugurē pret spoguļa kātu vai stiprinājumu (āmurs atrodas tādā pašā attālumā no stiprinājuma plaknes kā 1. testā, un spogulis atrodas perpendikulāri trieciena centra trajektorijai).
Lithuanian: 1' bandymas - į galinę veidrodžio dalį: į jo kotą arba veidrodžio pritvirtinimo detalę (plaktukas nuo plokštumos, kurioje priveržiamas veidrodis, yra tokiu pačiu atstumu kaip 1 bandyme, o veidrodis statmenas smūgio centro trajektorijai).
Maltese: Test 1' - Fuq wara tal-mera, fuq il-fergħa jew l-immuntar tagħha (il-martell ikun fl-istess distanza mill-pjan ta' kklampjar bħal ma hu fit-Test 1 u l-mera tkun perpendikolari mat-trajettorja taċ-ċentru ta' perkussjoni).
English: Test 2 - On the edge of the holder in such a way that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror and is in the horizontal plane passing through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: Ensaio 2 - No bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45º. com o plano do espelho e se situe no plano horizontal que passa pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
Swedish: Provning 2 - På spegelinfattningens kant på så sätt att slaget bildar en vinkel på 45° mot spegelplanet och ligger i det horisontella planet genom infattningens infästningspunkt på armen.
Greek: Δοκιμή 2 - Επί του χείλους της χοάνης κατά τέτοιον τρόπο ώστε η παραγομένη κρούση να σχηματίζει γωνία 45o με το επίπεδο του κατόπτρου και να ευρίσκεται επί του οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από το σημείο συνδέσεως της χοάνης με τη ράβδο ή το υπόβαθρο στηρίξεως.
Czech: Zkouška 2 - Náraz je veden na okraj ochranného pouzdra tak, aby náraz směřoval pod úhlem 45° k rovině odrazného povrchu zrcátka a probíhal ve vodorovné rovině procházející bodem, ve kterém je ochranné pouzdro zrcátka připevněno ke stopce nebo držáku zrcátka.
Hungarian: vizsgálat: - A tükör házának peremére mért ütés, amelynek során az ütés iránya a tükör síkjával 45°-os szöget zár be, és a tükör házának befogószerkezetén átmenő vízszintes síkban fekszik.
Slovenian: Preskus 2 – Na rob ohišja tako, da tvori smer udarca s površino ogledala kot 45º in je v vodoravni ravnini, ki poteka skozi točko, v kateri je ohišje pritrjeno na nosilec ali vpeto v okvir.
Romanian: Încercarea 2 – Pe marginea suportului astfel încât impactul produs să formeze un unghi de 45o cu planul oglinzii și să fie în planul orizontal care trece prin punctul în care suportul este fixat de tijă sau de dispozitivul de montare.
Latvian: tests: pret turētāja malu tā, lai radītais trieciens izveido 45° leņķi ar spoguļa plakni un ir horizontālajā plaknē, kas šķērso punktu, kurā turētājs ir piestiprināts kātam vai stiprinājumam.
Lithuanian: 2 bandymas - į veidrodžio kraštą: taip, kad smogiamas smūgis su veidrodžio plokštuma sudarytų 45° kampą ir kad jis būtų horizontalioje plokštumoje, kertančioje tašką, kurioje veidrodžio korpusas yra sujungtas su veidrodžio kotu arba jo pritvirtinimo detale.
Maltese: Test 2 - Fuq it-tarf tal-holder b'tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45 mal-pjan tal-mera u li tinsab fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew l-immuntar.
English: General observations 2.4.2.2.4.3.1.
Portuguese: Observações de ordem geral 2.4.2.2.4.3.1.