English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in pigmeat, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of other products listed in that paragraph.
German: Der Rat kann, soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch erforderlich ist, auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in dem genannten Absatz aufgeführten Erzeugnissen bestimmt sind, die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen.
Spanish: En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino , el Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , podrá prescindir , total o parcialmente , del recurso al régimen llamado de perfeccionamiento activo para los productos considerados en el apartado 1 del artículo 1 destinados a la elaboración de productos mencionados en ese mismo apartado.
Dutch: Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector varkensvlees , kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de toepassing van het stelsel van de actieve veredeling geheel of gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in dat lid bedoelde producten.
Swedish: Om det är nödvändigt för att få en väl fungerande organisation av marknaden för griskött kan rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv förädling av sådana i artikel 1.1 förtecknade produkter som är avsedda för tillverkning av andra produkter förtecknade i samma punkt.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος , το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καθεστώς το αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , τα οποία προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο.
Czech: V míře nezbytné pro správné fungování společné organizace trhu s vepřovým masem, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které jsou určeny k výrobě produktů uvedených v čl. 1 odst.1.
Slovak: Pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s bravčovým mäsom môže rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie, v nevyhnutnom rozsahu celkom alebo čiastočne zakázať použitie aktívneho zušľachťovacieho styku, keď ide o výrobky uvedené v článku 1 (1), určené na výrobu iných výrobkov uvedených v tomto odseku.
Polish: W zakresie niezbędnym do właściwego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku wieprzowiny, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zakazać, w całości lub częściowo, stosowania ustaleń o uszlachetnianiu czynnym w odniesieniu do produktów wyszczególnionych w art. 1 ust. 1, które są przeznaczone do wytworzenia innych produktów wymienionych w wyżej wymienionym ustępie.
Hungarian: Addig a mértékig, ami szükséges ahhoz, hogy a sertéshús piacának közös szervezése megfelelően működjön, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel egészben vagy részben megtilthatja az aktív feldolgozási egyezmények használatát azoknak az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek tekintetében, amelyeket az abban a cikkben felsorolt egyéb termékek gyártására szánnak.
Slovenian: Če je za ustrezno delovanje skupne ureditve trga s prašičjim mesom to potrebno, lahko Svet, ki odloča s kvalificirano večino, na predlog Komisije v celoti ali deloma prepove uporabo sporazumov o aktivnem oplemenitenju za izdelke iz člena 1(1), ki so namenjeni za proizvodnjo drugih proizvodov, naštetih v navedenem odstavku.
Romanian: În măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a organizării comune a piețelor în sectorul cărnii de porc, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate interzice, total sau parțial, recurgerea la regimul de perfecționare activă în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1), destinate fabricării produselor prevăzute în respectivul alineat.
Bulgarian: Доколкото е необходимо за правилното функциониране на общата организация на пазара на свинско месо, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да забрани, изцяло или частично, използването на режима за активно усъвършенстване по отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, които са предназначени за производството на други продукти, изброени в този параграф.
Estonian: Sealihaturu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on mõeldud kõnealuses lõikes loetletud toodete tootmiseks, keelata täielikult või osaliselt seestöötlemise korra.
Latvian: Tiktāl, cik tas vajadzīgs, lai pareizi darbotos kopēja cūkgaļas tirgus organizācija, Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, drīkst pilnībā vai daļēji aizliegt aktīvās apstrādes režīma izmantošanu attiecībā uz 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem, kas paredzēti citu minētajā punktā norādīto produktu ražošanai.
Lithuanian: Tiek, kiek to reikia tinkamam bendro kiaulienos rinkos organizavimo funkcionavimui, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali visai arba iš dalies uždrausti taikyti 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams, skirtiems kitų toje straipsnio dalyje išvardytų produktų gamybai, laikino įvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: Sa fejn ikun meħtieġ għall-ħidma xierqa ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-laħam tal-majjal, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi l-użu kollu jew f'parti, ta' arranġamenti ta' pproċessar intern ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) li huma maħsuba għall-manifattura ta' prodotti oħra elenkati f'dak il-paragrafu.