FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la décision 77/795/CEE instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. října 1981, kterým se v důsledku přistoupení Řecka přizpůsobuje rozhodnutí 77/795/EHS, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. októbra 1981, ktorým sa po pristúpení Grécka prispôsobuje rozhodnutie 77/795/EHS, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 października 1981 r. dostosowująca, w następstwie przystąpienia Grecji, decyzję 77/795/EWG ustanawiającą wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1981. október 19.) a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló 77/795/EGK határozat Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. oktobra 1981 o zaradi pristopa Grčije potrebni prilagoditvi Odločbe 77/795/EGS o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 19 octombrie 1981 de adaptare, ca urmare a aderării Greciei, a Deciziei 77/795/CEE de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 октомври 1981 година относно адаптиране, след приемането на Гърция, на Решение 77/795/ЕИО за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. oktoober 1981, millega Kreeka ühinemise tõttu kohandatakse otsust 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord
Latvian: Padomes Lēmums (1981. gada 19. oktobris) par Lēmuma 77/795/EEK, ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā, pielāgošanu sakarā ar Grieķijas pievienošanos
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1981 m. spalio 19 d. dėl Graikijos stojimo keičiantis Sprendimą 77/795/EEB, nustatantį keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 t'Ottubru 1981 li tadatta, konsegwentement għall-adeżjoni tal-Greċja, id-Deċiżjoni 77/795/KEE li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta' tagħrif dwar il-kwalità ta' l-ilma ġieri tal-wiċċ fil-Komunità
English: (81/856/EEC)
French: (81/856/CEE)
Czech: (81/856/EHS)
Slovak: (81/856/EHS)
Hungarian: (81/856/EGK)
Slovenian: (81/856/EGS)
Romanian: (81/856/CEE)
Bulgarian: (81/856/ЕИО)
Estonian: (81/856/EMÜ)
Latvian: (81/856/EEK)
Lithuanian: (81/856/EEB)
Maltese: (81/856/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummisjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (2) should be adapted,
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes, il y a lieu d'adapter l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté (2),
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Řecka k Evropským společenstvím by měla být přizpůsobena příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství[2],
Slovak: keďže, aby sa zohľadnilo pristúpenie Grécka k Európskym spoločenstvám, mala by sa prispôsobiť príloha I k rozhodnutiu Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve[2]),
Polish: w celu uwzględnienia przystąpienia Grecji do Wspólnot Europejskich należy odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającej wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie[2],
Hungarian: mivel Görögországnak az Európai Közösségekhez való csatlakozását figyelembe véve ki kell igazítani a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló, 1977. december 12-i 77/795/EGK tanácsi határozat[2] I. mellékletét,
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Grčije k Evropskim skupnostim prilagoditi Prilogo I k Odločbi Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti [2],
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare aderarea Greciei la Comunitățile Europene, este necesară adaptarea anexei I la Decizia 77/795/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки присъединяването на Гърция към Европейските общности, приложение І към на Решение 77/795/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността следва да бъде адаптирано,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Grieķijas pievienošanos Eiropas Kopienām, jāpielāgo I pielikums Padomes Lēmumam 77/795/EEK (1977. gada 12. decembris), ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā[2],
Maltese: Billi sabiex tigi kkonsidrata s-sħubija tal-Greċja fil-Komunitajiet Ewropej, l-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta' tagħrif dwar il-kwalità ta' l-ilma ġieri tal-wiċċ fil-Komunità ([2] ) għandha tiġi adattata,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The table annexed hereto is hereby inserted between the tables relating to Denmark and France, respectively, in Annex I to Decision 77/795/EEC.
French: À l'annexe I de la décision 77/795/CEE, le tableau annexé à la présente décision est inséré entre les tableaux concernant respectivement le Danemark et la France.
Czech: Níže přiložená tabulka se vkládá mezi tabulky vztahující se k Dánsku a k Francii do přílohy I rozhodnutí 77/795/EHS.
Slovak: Tabuľka tu priložená sa týmto vkladá medzi tabuľky týkajúce sa Dánska a Francúzska do prílohy I k rozhodnutiu 77/795/EHS.
Polish: Tabela załączona do tej decyzji zostaje niniejszym dodana między tabele odnoszące się do Danii i Francji, w załączniku I do decyzji 77/795/EWG.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező táblázat a 77/795/EGK határozat I. mellékletébe, a Dániára, illetve a Franciaországra vonatkozó táblázatok közé kerül beillesztésre.
Slovenian: S tem se med tabelo za Dansko in tabelo za Francijo v Prilogi I k Odločbi 77/795/EGS vstavi tabela iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Tabelul anexat la prezenta decizie se inserează între tabelele privind Danemarca și, respectiv, Franța din anexa I la Decizia 77/795/CEE.
Bulgarian: Таблицата, приложена към настоящото решение, с настоящото се вмъква между таблиците, които се отнасят за Дания и Франция, съответно, в приложение І към Решение 77/795/ЕИО.
Estonian: Käesolevale lisatud tabel lisatakse otsuse 77/795/EMÜ I lisasse Taani ja Prantsusmaa kohta esitatud tabelite vahele.
Latvian: Šim lēmumam pievienoto tabulu iekļauj Lēmuma 77/795/EEK I pielikumā starp tabulām, kas attiecas uz Dāniju un Franciju.
Lithuanian: Čia pridėta lentelė yra įrašoma Sprendimo 77/795/EEB I priede tarp Danijai ir Prancūzijai skirtų lentelių.
Maltese: It-tabella annessa hawnhekk hija b'dan inserita bejn it-tabelli li jinteressaw lid-Danimarka u lill-Franza, rispettivament, fl-Anness I għad-Deċiżjoni 77/795/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1981.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1981.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1981
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1981.
English: WALKER
Slovak: WALKER
English: ANNEX GREECE
Slovak: PRÍLOHA GRÉCKO
Slovenian: PRILOGA GRČIJA
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: GREECE
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Romanian: GRECIA
Estonian: KREEKA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: GREĊJA
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (2) should be adapted,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ker je treba zaradi pristopa Grčije k Evropskim skupnostim prilagoditi Prilogo I k Odločbi Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o uvedbi skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti [2],
Estonian: võtmaks arvesse Kreeka ühinemist Euroopa ühendustega tuleks muuta ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühist korda käsitleva nõukogu 12. detsembri 1977. aasta otsuse 77/795/EMÜ[2] I lisa,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1], kadangi atsižvelgiant į Graikijos įstojimą į Europos Bendrijas, 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimo 77/795/EEB[2], nustatančio keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką, I priedas turėtų būti pakeistas,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,