English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.
Spanish: Destilador consistente en un matraz de fondo redondo de capacidad apropiada unido a un refrigerador por medio de un balón de seguridad eficaz y provisto, además, sobre el recipiente donde se recoge el destilado, de una botella lavagases para impedir posibles pérdidas de amoniaco.
Italian: Apparecchio per distillazione consistente in un pallone di capacità conveniente, a fondo tondo, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione con dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido, e munito, inoltre, sulla bevuta di raccolta del distillato, di un gorgogliatore ad acqua per impedire eventuali perdite di ammoniaca.
Portuguese: Aparelho de destilação consistindo num balão de capacidade conveniente, de fundo redondo, ligado a um refrigerante por meio de uma ampola de destilação com chicana eficaz contra o arrastamento de líquido e provido ainda no recipiente de recolha do destilado de um dispositivo para borbulhar na água, para evitar eventuais perdas de amoníaco.
Dutch: Destillatietoestel, bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een destillatieopzet met spatbol, die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert; de opvangkolf voor het destillaat is voorzien van een waterventiel om mogelijk verlies van ammoniak te voorkomen.
Swedish: Destillationsutrustning bestående av en rundkolv av lämplig kapacitet ansluten till en kylare via ett destillationsrör med droppfångare, dessutom försedd med en bubbelfälla på förlaget för att förhindra varje förlust av ammoniak.
Finnish: Tislauslaitteisto, jossa on sopivansuuruinen pyörökolvi ja joka on liitetty lauhduttimeen tislausputkella, jossa on pisarankokooja, sekä jonka keruupullossa on lisäksi kuplaloukku ammoniakkihukan välttämiseksi.
Czech: Destilační aparatura sestavená z destilační baňky o dostatečném objemu, destilačního přestupníku s účinným lapačem kapek, chladiče a předlohou s vodním uzávěrem, aby nedošlo k žádným ztrátám amoniaku.
Slovak: Destilačná aparatúra pozostáva z banky s guľatým dnom vhodnej veľkosti, pripojenej k chladiču a destilačnej trubici s rozstrekovacou hlavicou, aby sa zabránilo stratám amoniaku.
Polish: Aparat destylacyjny składający się z kulistej kolby o odpowiedniej objętości, podłączonej do skraplacza rurą destylacyjną z głowicą przeciwrozbryzgową, wyposażona dodatkowo w łapacz pęcherzyków na kolbie odbiorczej dla zapobieżenia jakimkolwiek stratom amoniaku.
Hungarian: Megfelelõ ûrtartalmú, gömbölyû fenekû lombikot tartalmazó desztillálókészülék, amely a desztillálókészülékhez cseppfogóval ellátott lepárlócsõvel csatlakozik, továbbá a párlatot gyûjtõ edényre buborékcsapda van szerelve az ammóniaveszteség megakadályozására.
Slovenian: Aparatura za destilacijo, sestavljena iz bučke z ovalnim dnom ustrezne kapacitete, z destilacijsko cevjo povezana s kondenzatorjem in dodatno opremljena z zanko za mehurčke na sprejemni bučki, ki preprečuje izgubljanje amonijaka.
Estonian: Destilleerimisaparaat, mis koosneb sobiva mahuga ümarkolvist, mis on kaitseotsakuga destilleerimistoru abil ühendatud kondensaatoriga ja varustatud lisaks sellele vastuvõtukolvile paigaldatud mullipüüdjaga, vältimaks ammoniaagikadu.
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys, kurį sudaro tam tikro dydžio apvaliadugnė kolba, sujungta su kondensatoriumi distiliavimo vamzdeliu, turinčiu purslų gaudyklę. Kolba rinktuvas turi amoniako garų gaudyklę.
Maltese: Apparat distillatur magħmul minn kunjett b’qiegħ tond li jkun jesa’ bizzejjed, imqabbad ma’ kondensatur b’tubu distillatur b’bexxiexa, mgħammar ukoll b’nassa-buzzieqa fuq il-kunjett riċevitur sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja.