FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial deposit lodged in accordance with Article 23 (2) (e) shall be counted towards such guarantee fund.
French: Le cautionnement initial déposé conformément à l'article 23, paragraphe 2, sous e), y est imputé.
German: Die bei Aufnahme der Tätigkeit gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) hinterlegte Kaution wird auf diesen Betrag angerechnet.
Spanish: Se considerará incluida en el mismo la fianza inicial depositada con arreglo a la letra e ) del apartado 2 del artículo 23 .
Italian: Vi è incorporata la cauzione iniziale depositata in conformità dell'articolo 23, paragrafo 2, lettera e).
Portuguese: Nele está incluída a caução inicialmente depositada em conformidade com o disposto no no 2, alínea e), do artigo 23o.
Dutch: Het in artikel 23, lid 2, sub e ), bedoelde aanvangsdepot wordt daaronder gerekend .
Danish: Initialdepotet stillet i overensstemmelse med artikel 23 stk . 2, litra e ), er medregnet heri .
Swedish: Den initialdeposition som skall göras enligt artikel 23.2 e skall inräknas i garantifonden.
Finnish: Edellä 23 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti tehty alkutallete luetaan tähän takuurahastoon.
Greek: Η αρχική εγγύηση που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 περίπτωση ε), συνυπολογίζεται σε αυτό.
Czech: Počáteční kauce složená podle čl. 23 odst. 2 písm. e) se započítává do této částky garančního fondu.
Slovak: Kaucia zložená pri začatí vykonávania činnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 písm. e) sa započíta do tohto garančného fondu.
Polish: Początkowy depozyt utworzony zgodnie z art. 23 ust. 2 lit. e) zaliczany jest na poczet funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelelően elhelyezett kezdeti letétet a biztonsági tőkébe be kell számítani.
Slovenian: Začetni depozit položen skladno s členom 23(2)(e), se izračunava glede na ta znesek.
Romanian: Garanția inițială depusă în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) litera (e) seia în considerare în constituirea fondului de garantare.
Bulgarian: В този гаранционен фонд се включва внесения в съответствие с член 23, параграф 2 първоначален депозит.
Estonian: Vastavalt artikli 23 lõike 2 punktile e sissemakstud esialgne deposiit loetakse sellise garantiifondi hulka.
Latvian: Sākuma depozītu, ko nogulda saskaņā ar 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu, ieskaita šādā garantiju fondā.
Lithuanian: Pradinis įnašas, sumokėtas pagal 23 straipsnio 2 dalies e punktą, įskaičiuojamas į garantinį fondą.
Maltese: Id-depositu tal-bidu alloġġat skond l-Artikolu 23 (2) (e) għandu jkun magħdud lejn dak il-fond ta' garanzija.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The advantages conferred by this Article may be withdrawn upon the initiative of one or more of the Member States concerned.
French: Les avantages accordés par le présent article peuvent être supprimés à l'initiative d'un ou de plusieurs des États membres intéressés.
German: Die auf Grund dieses Artikels gewährten Vorteile können auf Veranlassung eines oder mehrerer betroffener Mitgliedstaaten widerrufen werden.
Spanish: Las ventajas concedidas por el presente artículo podrán ser suprimidas a iniciativa de uno o varios Estados miembros interesados .
Italian: I vantaggi accordati dal presente articolo possono essere soppressi ad iniziativa di uno o più Stati membri interessati.
Portuguese: As facilidades concedidas nos termos do presente artigo podem ser suprimidas por iniciativa de um ou de vários dos Estados-membros interessados.
Dutch: De bij dit artikel verleende voordelen kunnen op initiatief van één of meer van de betrokken lidstaten worden ingetrokken .
Danish: De i medfør af denne artikel ydede fordele kan inddrages på foranledning af en eller flere af de pågældende medlemsstater .
Swedish: De förmåner som erhållits med stöd av denna artikel kan återkallas på initiativ av en eller flera av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tämän artiklan nojalla myönnetyt edut on peruutettava yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Τα ευεργετήματα που παρέχει το παρόν άρθρο δύνανται να καταργηθούν κατόπιν πρωτοβουλίας ενός ή περισσοτέρων ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
Czech: Výhody poskytnuté podle tohoto článku mohou být odňaty z podnětu jednoho nebo více dotyčných členských států.
Slovak: Výhody udelené podľa tohto článku môžu byť odňaté na základe podnetu jedného alebo viacerých z dotknutých členských štátov.
Polish: Udogodnienia udzielone na mocy niniejszego artykułu mogą być cofnięte na wniosek jednego lub kilku zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e cikk alapján megítélt kedvezmények egy vagy több érintett tagállam kezdeményezésére visszavonhatók.
Slovenian: Ugodnosti dodeljene skladno s tem členom, se lahko odvzamejo na pobudo ene ali več zadevnih držav članic.
Romanian: Avantajele acordate prin prezentul articol pot fi retrase, la inițiativa unuia sau mai multor state membre în cauză.
Bulgarian: Предоставените по силата на настоящия член предимства могат да се отнемат по инициатива на една или повече от съответните държави-членки.
Estonian: Käesoleva artikliga antud soodustused võib tühistada ühe või mitme asjaomase liikmesriigi algatusel.
Latvian: Šajā pantā paredzētās priekšrocības var atcelt pēc vienas vai vairāku ieinteresēto dalībvalstu iniciatīvas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos lengvatos gali būti panaikintos vienos ar kelių atitinkamų valstybių narių iniciatyva.
Maltese: Il-vantaġġi mogħtija minn dan l-Artikolu jistgħu jiġu rtirati fuq l-inizjattiva ta' Stat Membru wieħed jew aktar ikkonċernati.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The provisions of Articles 19 and 20 shall also apply in relation to agencies and branches of undertakings to which this Title applies.
French: Les articles 19 et 20 sont également applicables aux agences et succursales des entreprises visées au présent titre.
German: Die Vorschriften der Artikel 19 und 20 sind auf die Agenturen und Zweigniederlassungen der in diesem Kapitel bezeichneten Unternehmen entsprechend anzuwenden.
Spanish: Los artículos 19 y 20 serán asimismo aplicables a las agencias y sucursales de las empresas contempladas en el presente Título .
Italian: Gli articoli 19 e 20 sono applicabili anche alle agenzie e succursali delle imprese previste dal presente titolo.
Portuguese: Os artigos 19o e 20o são igualmente aplicáveis às agências e sucursais das empresas abrangidas pelo presente título.
Dutch: De artikelen 19 en 20 zijn eveneens van toepassing op de agentschappen en bijkantoren van de in deze titel bedoelde ondernemingen .
Danish: Artiklerne 19 og 20 finder tilsvarende anvendelse på agenturer og filialer af de i dette afsnit omhandlede virksomheder .
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 19 och 20 skall även gälla med avseende på agenturer eller filialer till företag för vilka detta avsnitt gäller.
Finnish: Edellä 19 ja 20 artiklan säännöksiä sovelletaan myös tässä osastossa tarkoitettujen yritysten asioimistoihin ja sivukonttoreihin.
Greek: Τα άρθρα 19 και 20 εφαρμόζονται επίσης για τα πρακτορεία και υποκαταστήματα των επιχειρήσεων που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: Články 19 a 20 se použijí také ve vztahu k agenturám a pobočkám pojišťoven, na které se vztahuje tato hlava.
Slovak: Ustanovenia článkov 19 a 20 sa primerane uplatnia na agentúry a pobočky poisťovní, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.
Polish: Przepisy art. 19 i 20 obowiązują także w odniesieniu do przedstawicielstw i oddziałów zakładów określonych w niniejszym tytule.
Hungarian: A 19. és 20. cikk rendelkezései a vállalkozásoknak azokkal a képviseleteivel és fióktelepeivel kapcsolatban is alkalmazni kell, amelyekre ez a cím vonatkozik.
Slovenian: Določbe členov 19 in 20 se uporabljajo tudi v zvezi z zastopstvi in podružnicami podjetij, za katera se uporablja ta naslov.
Romanian: Dispozițiile articolele 19 și 20 se aplică în egală măsură agențiilor și sucursalelor întreprinderilor cărora li se aplică prezentul titlul.
Bulgarian: Разпоредбите на член 19 и 20 се прилагат и за представителства и клонове на предприятията, за които се прилага настоящия раздел.
Estonian: Artiklite 19 ja 20 sätteid kohaldatakse samuti käesolevas jaotises nimetatud kindlustusseltside esinduste ja filiaalide suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 19. un 20. panta noteikumi attiecas arī uz to uzņēmumu aģentūrām un filiālēm, uz kuriem attiecas šī sadaļa.
Lithuanian: 19 ir 20 straipsnių nuostatos taip pat taikomos visų draudimo įmonių atstovybėms ir filialams, kuriems taikoma ši direktyvos antraštinė dalis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 19 u 20 għandhom ukoll japplikaw fir-rigward ta' aġenziji u fergħat ta' impriżi li għalihom japplika dan it-Titolu.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Title IV - Transitional and other provisions
French: Titre IV - dispositions transitoires et diverses
German: Kapitel IV - Übergangsbestimmungen und sonstige Bestimmungen
Spanish: Título IV - Disposiciones transitorias y diversas
Italian: Titolo IV - Disposizioni transitorie e disposizioni varie
Portuguese: Título IV - Disposições transitórias e diversas
Dutch: Titel IV - Overgangsbepalingen en diverse bepalingen
Danish: Afsnit IV - Overgangsbestemmelser og diverse bestemmelser
Swedish: AVDELNING IV Övergångsbestämmelser och andra bestämmelser
Finnish: IV OSASTO Siirtymäsäännökset ja muut säännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Μεταβατικές και άλλες διατάξεις
Czech: HLAVA IV PŘECHODNÁ A JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: Oddiel IV- Prechodné a iné ustanovenia
Hungarian: IV. cím - Átmeneti és egyéb rendelkezések
Slovenian: Naslov IV - Prehodne in druge določbe
Romanian: Titlul IV – Dispoziții tranzitorii și diverse
Estonian: IV JAOTIS Ülemineku- ja muud sätted
Latvian: IV sadaļa - Pagaidu noteikumi un citi noteikumi
Maltese: Titolu IV - Disposizzjonijiet transitorji u oħrajn
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
French: Les États membres intéressés dressent la liste de ces entreprises et la communiquent aux autres États membres ainsi qu'a la Commission.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen eine Liste dieser Unternehmen auf und übermitteln sie den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros interesados redactarán una lista de dichas empresas y la comunicarán a los otros Estados miembros y a la Comisión .
Italian: Gli Stati membri interessati compilano l'elenco di tali imprese e lo comunicano agli Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Os Estados interessados elaborarão a lista dessas empresas e comunicá-la-ao aos outros Estados-membros e à Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaten maken een lijst op van deze ondernemingen, welke zij ter kennis brengen van de andere lidstaten en van de Commissie .
Danish: De pågældende medlemsstater opstiller listen over disse virksomheder og meddeler den til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen .
Swedish: Berörda medlemsstater skall göra upp en förteckning över sådana företag och översända den till övriga medlemsstater och kommissionen.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on laadittava luettelo tällaisista yrityksistä ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη συντάσσουν τον πίνακα των επιχειρήσεων αυτών και τον ανακοινώνουν στα άλλα Κράτη μέλη καθώς επίσης και στην Επιτροπή.
Czech: Dotyčné členské státy sestaví seznam těchto pojišťoven a předají jej ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Príslušné členské štáty vypracujú zoznam takých poisťovní a predložia ho ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie sporządzą wykaz takich zakładów i przekażą go pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Az érintett tagállamok listát készítenek az ilyen vállalkozásokról, és azt eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevne države članice sestavijo seznam takšnih podjetij ter ga sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Statele membre în cauză întocmesc lista acestor întreprinderi și o comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Въпросните държави-членки съставят списък на тези предприятия и го съобщават на другите държави-членки и на Комисията.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid koostavad selliste kindlustusseltside nimekirja ning edastavad selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sastāda šādu uzņēmumu sarakstu un iesniedz to citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės sudaro šių draudimo įmonių sąrašą ir jį perduoda kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri in kwistjoni għandhom iħejju lista ta' dawn l-impriżi u jikkomunikawha lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Title V - Final provisions
French: Titre V - dispositions finales
German: Kapitel V - Schlußbestimmungen
Spanish: Título V - Disposiciones finales
Italian: Titolo V - Disposizioni finali
Portuguese: Título V - Disposições finais
Dutch: Titel V - Slotbepalingen
Danish: Afsnit V - Afsluttende bestemmelser
Swedish: AVDELNING V Slutbestämmelser
Finnish: V OSASTO Loppusäännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Τελικές διατάξεις
Czech: HLAVA V ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: cím - Záró rendelkezések
Slovenian: Naslov V - Končne določbe
Romanian: Titlul V – Dispoziții finale
Estonian: V JAOTIS Lõppsätted
Latvian: V sadaļa - Nobeiguma noteikumi
Maltese: Titolu V - Disposizzjonijiet Finali
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Annex shall form an integral part of this Directive.
French: L'annexe fait partie intégrante de la présente directive.
German: Der Anhang zu dieser Richtlinie ist Bestandteil der Richtlinie.
Spanish: El Anexo es parte integrante de la presente Directiva .
Italian: L'allegato costituisce parte integrante della presente direttiva.
Portuguese: O anexo faz parte integrante da presente directiva.
Dutch: De bijlage vormt een integrerend deel van deze richtlijn .
Danish: Bilaget udgør en integrerende del af dette direktiv .
Swedish: Bilagen skall vara en del av själva direktivet.
Finnish: Liite on erottamaton osa tätä direktiiviä.
Greek: Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσης οδηγίας.
Czech: Nedílnou součást této směrnice je příloha.
Slovak: Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto smernice.
Polish: Załącznik stanowi integralną część niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga je sestavni del te direktive.
Romanian: Anexa face parte integrantă din prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението представлява неразделна част от настоящата директива.
Estonian: Lisa on käesoleva direktiivi lahutamatu osa.
Latvian: Pielikums ir šīs direktīvas daļa.
Lithuanian: Priedas yra sudedamoji šios direktyvos dalis.
Maltese: L-Anness għandu jifforma parti integrali minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1973.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1973.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 24 de julio de 1973 .
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Julho de 1973.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 1973 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24 . juli 1973 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1973.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1973.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουλίου 1973.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1973.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1973 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1973 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1973.
English: For the Council
French: Par le conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: Annexe
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK A.
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: benefits in the nature of indemnity
French: _ prestations indemnitaires,
German: wiederkehrende Leistungen
Spanish: prestaciones de indemnización ,
Italian: indennità temporanee
Portuguese: prestações indemnizatórias,
Dutch: schadeloosstellingen
Danish: skadeserstatninger
Swedish: skadeersättningar
Finnish: vahingonkorvauksen luonteiset etuudet
Greek: περιοδικές παροχές αποζημιώσεων,
Czech: Plnění mající povahu odškodnění
Slovak: opakované plnenia
Polish: świadczenia o charakterze rekompensaty
Hungarian: járulék jellegű ellátások
Slovenian: denarna nadomestila v obliki odškodnine
Romanian: despăgubiri în natură,
Bulgarian: обезщетения с възстановителен характер
Estonian: hüvitiselaadsed soodustused
Latvian: pabalsti kompensāciju formā
Lithuanian: kompensacinės išmokos
Maltese: benefiċċji ta' natura ta' indennità