English: Whereas in the internal trade of the Community the levying of any customs duty or any charge having equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having equivalent effect are automatically prohibited from January 1970 under the provisions of the Treaty;
Portuguese: Considerando que, no comércio interno da Comunidade, a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou taxa de efeito equivalente e qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente são proibidas de pleno direito por força do Tratado, a partir de 1 de Janeiro de 1970;
Swedish: I handeln inom gemenskapen förbjuds tullar eller avgifter med motsvarande verkan och kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan automatiskt från och med den 1 januari 1970 i enlighet med fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že na vnitřním trhu Společenství je na základě Smlouvy od 1. ledna 1970 plně zakázáno vybírat cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a uplatňovat množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže v rámci vnútorného trhu spoločenstva je v súlade s ustanoveniami zmluvy od januára 1970 automaticky zakázané vyberanie akýchkoľvek ciel alebo akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom a uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo akýchkoľvek opatrení s rovnakým účinkom;
Polish: w handlu wewnątrzwspólnotowym pobieranie jakichkolwiek ceł lub jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym oraz stosowanie ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym jest automatycznie zabronione począwszy od stycznia 1970 r. na mocy postanowień Traktatu;
Hungarian: mivel a Közösség belső kereskedelmében 1970 januárjától a Szerződés rendelkezései szerint automatikusan tilos bármilyen vám és vámmal azonos hatású díj kivetése, valamint bármilyen mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása;
Slovenian: ker je v notranji trgovini Skupnosti plačevaje carin ali drugih dajatev z enakim učinkom in vpeljava kakršnih koli količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakim učinkom, od januarja 1970 skladno z določili Pogodbe avtomatično prepovedana;
Romanian: întrucât, în comerțul intern al Comunității, perceperea oricărei taxe vamale sau taxe cu efect echivalent și orice restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent sunt interzise automat începând cu 1 ianuarie 1970, în temeiul tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че във вътрешно-общностната търговия, облагането с мито или такси, които имат еквивалентен ефект, както и прилагането на количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект се забраняват автоматично от 1 януари 1970 година;
Estonian: ühenduse sisekaubanduses on vastavalt asutamislepingu sätetele alates 1970. aasta jaanuarist keelatud igasuguste tollimaksude või samaväärse toimega maksudega maksustamine ja kõigi koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirdzniecībā jebkuri muitas nodokļi vai jebkuras maksas, kam ir līdzīga iedarbība, iekasēšana un jebkāda kvantitatīva ierobežojuma vai jebkura pasākuma, kam ir līdzīga iedarbība, piemērošana atbilstoši Līguma noteikumiem no 1970. gada janvāra tiek automātiski aizliegta;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties nuostatomis, nuo 1970 m. sausio mėn. Bendrijos vidaus prekyboje automatiškai draudžiama nustatyti bet kokį muitą ar bet kokį muitui lygiaverčio poveikio privalomąjį mokėjimą ir taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar kurią nors kitą lygiaverčio poveikio priemonę;
Maltese: Billi fin-negozju intern tal-Komunità l-imposizzjoni ta' kwalunkwe dazju jew kwalunkwe piż li jkollu effett ekwivalenti u l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew kwalunkwe miżura li għandha effett ekwivalenti huma awtomatikament ipprojbiti minn Jannar 1970 taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat;