FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out at room temperature.
French: L'essai doit être exécuté à la température ambiante.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado à temperatura ambiente.
Czech: Zkouška se musí provádět při pokojové teplotě.
Slovak: Test sa musí vykonať za izbovej teploty.
Polish: Próbę należy przeprowadzać w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Изпитването се извършва при съответната температура на помещението.
Latvian: Pārbaude jāveic istabas temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas esant kambario temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jsir fit-temperatura normali tal-kamra.
English: During the first stage, the increase in pressure shall be constant up to the level at which plastic deformation starts.
French: Lors de la première phase, l'augmentation de la pression doit s'effectuer à vitesse constante jusqu'à la valeur de pression correspondant au début de la déformation plastique.
Portuguese: Na primeira fase o aumento da pressão deve efectuarse a velocidade constante até ao valor de pressão correspondente ao início da deformação plástica.
Czech: V průběhu první etapy se tlak zvyšuje konstantní rychlostí až do začátku plastické deformace.
Slovak: Počas prvého štádia sa má tlak zvyšovať konštantne až po začiatok plastickej deformácie.
Polish: W pierwszym etapie ciśnienie powinno wzrastać stale aż do osiągnięcia wartości odpowiadającej początkowi plastycznego odkształcenia.
Hungarian: Az első szakaszban a nyomás egyenletesen növekszik a képlékeny alakváltozás kezdetéig.
Slovenian: Med prvo stopnjo mora biti hitrost povečevanja tlaka enakomerna do ravni, pri kateri se začne plastična deformacija.
Bulgarian: В първия етап налягането трябва постоянно да се покачва до стойността, която отговаря на началото на пластичната деформация;
Latvian: Pārbaudes pirmās stadijas gaitā spiedienu vienmērīgi paaugstina līdz pat līmenim, kad sākas plastiskā deformācija.
Lithuanian: Bandymo pirmojo etapo metu slėgis turi būti tolygiai didinamas, kol prasideda plastiškoji deformacija.
Maltese: Matul l-ewwel fażi, iż-żieda fil-pressjoni għandha tkun kostanti sal-punt meta tibda d-deformazzjoni plastika.
English: This rate must not exceed 5 bars/sec.
French: Cette vitesse ne doit pas dépasser 5 bars par seconde.
Portuguese: Esta velocidade não deve exceder 5 bar por segundo.
Czech: Rychlost zvyšování tlaku nesmí překročit 5 bar/s.
Slovak: Táto rýchlosť nesmie prekročiť rýchlosť 5 barov/s.
Polish: Wzrost ciśnienia nie może wynosić więcej niż 5 bar/s.
Hungarian: A nyomásváltozás sebessége nem haladhatja meg az 5 bar/sec-ot.
Slovenian: Ta hitrost ne sme presegati 5 bar/s.
Bulgarian: покачването на налягането не трябва да е повече от 5 бара за секунда.
Latvian: Šajā stadijā spiediena paaugstināšanas ātrums nedrīkst pārsniegt 5 bārus sekundē.
Lithuanian: Slėgio kitimo sparta neturi viršyti 5 bar/s.
Maltese: Din ir-rata ma għandhiex taqbeż il-5 bars fis-sekonda.
English: From the start of plastic deformation (second stage), delivery from the pump must not be more than twice as much as it was in the first phase and must be maintained constant until the cylinder bursts.
French: À partir du début de la déformation plastique (deuxième phase), le débit de la pompe ne doit pas excéder deux fois celui de la première phase et doit être maintenu constant jusqu'au moment de la rupture de la bouteille.
Portuguese: A partir do início da deformação plástica (segunda fase), o débito da bomba não deve exceder duas vezes o da primeira fase e deve ser mantido constante até ao momento da rotura da garrafa.
Czech: Od začátku plastické deformace (druhá etapa) nesmí být výkon čerpadla větší než dvojnásobný oproti první etapě a musí být udržován konstantní až do roztržení lahve.
Slovak: Od začiatku plastickej deformácie (druhé štádium) dodávka z čerpadla nesmie byť väčšia ako dvojnásobok dodávky v prvej fáze a musí sa udržovať konštantná, až pokiaľ fľaša nepraskne.
Polish: Po osiągnięciu plastycznego odkształcenia (drugi etap) wydajność pompy nie może przekraczać dwukrotności wydajności w pierwszym etapie; musi ona być następnie niezmienna aż do rozerwania butli.
Hungarian: A képlékeny alakváltozás (második szakasz) elérése után, a szivattyú folyadékszállítása nem haladhatja meg az első szakaszban beállított érték kétszeresét, s ezt a palack felszakadásáig állandó értéken kell tartani.
Slovenian: Od začetka plastične deformacije (druga stopnja) pritok medija iz črpalke ne sme biti večji od dvakratne vrednosti pritoka v prvi stopnji in ga je treba vzdrževati konstantnega, dokler se jeklenka ne poruši.
Bulgarian: След достигане на пластичната деформация ( втори етап ) дебита на помпата не трябва да превишава два пъти дебита от първия етап; той трябва да се поддържа константен до разрушаването на бутилката.
Latvian: Līdz ar plastiskās deformācijas sākšanos (otrā stadija), sūkņa padeve nedrīkst pārsniegt pārbaudes pirmajā stadijā iegūto lielumu vairāk nekā divkārt, un tai ir jāpaliek pastāvīgai līdz balona saplīšanas brīdim.
Lithuanian: Prasidėjus plastiškajai deformacijai (antrasis etapas), slėgio kitimo sparta turi būti perpus ar dar mažesnė nei pirmojo etapo metu ir palaikoma pastovi, kol balionas suyra.
Maltese: Mill-bidu tad-diformazzjoni plastika (it-tieni fażi), il-kunsinna mill-pompa ma għandhiex tkun aktar mid-doppju ta’ kemm kienet fl-ewwel fażi u għandha tinżamm kostanti sakemm iċ-ċilindru jinfaqa’.
English: Interpretation of test
Portuguese: Interpretação do ensaio
Czech: Vyhodnocení zkoušky
Slovak: Interpretácia testu
Polish: Interpretacja próby
Hungarian: A vizsgálat értékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Bulgarian: Обработка на резултата от изпитването.
Latvian: Pārbaudes interpretācija
Lithuanian: Bandymo rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-test
English: The interpretation of the pressure bursting test shall involve:
Portuguese: A interpretação do ensaio de rotura sob pressão compreende:
Czech: Vyhodnocení zkoušky na roztržení zahrnuje:
Slovak: Interpretácia tlakového deformačného testu má zahŕňať:
Polish: Interpretacja próby wodnej na rozerwanie obejmuje:
Slovenian: Interpretacija rezultatov preskusa porušitve pod tlakom mora obsegati:
Bulgarian: Обработката на резултата от изпитването за разрушаване чрез хидравлично налягане обхваща следното:
Latvian: Pārbaudes uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā interpretācijā iekļauj:
Lithuanian: Slėginio suardymo bandymo rezultatų aiškinimas turi apimti:
Maltese: L-interpretazzjoni tat-test tal-fqigħ tal-pressjoni għandha tinvolvi:
English: examination of the pressure/time curve to determine the bursting pressure,
Portuguese: a análise da curva pressão-tempo que permite determinar a pressão de rotura,
Czech: vyhodnocení křivky závislosti tlaku na čase pro určení tlaku při roztržení,
Slovak: skúmanie krivky tlak/čas na zistenie deformačného tlaku,
Polish: analizę krzywej ciśnienia w czasie w celu ustalenia ciśnienia rozrywającego,
Slovenian: preučitev krivulje tlak/čas z ugotovitvijo tlaka porušitve,
Bulgarian: анализиране на графиката налягане-време за определяне на свръхналягането за разрушаване;
Latvian: spiediena/laika līknes pārbaudi, lai noteiktu balona pārraušanas spiedienu,
Lithuanian: slėgio/laiko kreivės nagrinėjimą, siekiant nustatyti suardymo slėgį,
Maltese: eżaminazzjoni tal-kurva tal-pressjoni mal-ħin biex tiġi stabbilita l-pressjoni ta’ fqigħ,
English: examination of the tear and of the shape of its edges,
French: l'examen de la cassure et de la forme des lèvres,
Portuguese: a análise da fractura e da forma dos bordos,
Czech: vyhodnocení trhliny a tvaru jejích okrajů,
Slovak: skúmanie trhlín a tvaru ich hrán,
Polish: badanie pęknięcia i powierzchni pęknięcia,
Hungarian: a repedés helyének és felületének vizsgálatát,
Slovenian: preučitev mesta porušitve in oblike njegovih robov,
Bulgarian: изследване на пукнатините и повърхността на пукнатините;
Latvian: plīsuma un tā šķautņu formas pārbaudi,
Lithuanian: trūkio ir jo kraštų formos tyrimą,
Maltese: eżaminazzjoni tat-tiċrita u ta’ l-għamla tat-trufijiet tagħha,
English: verification, in the case of cylinders with a concave base, that the base of the cylinder has not been reversed.
French: la vérification pour les bouteilles à fond concave que le fond de la bouteille ne se retourne pas.
Portuguese: a verificação, para as garrafas de fundo côncavo, de que o fundo da garrafa não se vira.
Czech: ověření, zda v případě lahve s konkávním dnem nedošlo k obrácení tvaru dna.
Slovak: overenie v prípade fliaš s konkávnou základňou (dnom), či nebola základňa fľaše obrátená.
Polish: w przypadku butli z wklęsłym dnem badanie, czy dno nie wypukliło się na zewnątrz.
Hungarian: homorú fenekű palackok esetében annak ellenőrzését, hogy a palack feneke nem domborodott-e ki.
Slovenian: preveritev, če gre za jeklenke s konkavnim dnom, ali se dno ni izbočilo.
Bulgarian: при изпитване на бутилки с вдлъбнато дъно се прави проверка дали дъното не е изпъкнало навън.
Latvian: ieliektās pamatnes balonu gadījumā verifikāciju tam, ka balona pamatne nav izmainījusies.
Lithuanian: bandant įgaubto pagrindo balioną, patikrinimą, ar baliono pagrindas neišsilenkė į kitą pusę.
Maltese: verifika, fil-każ ta’ ċilindri li għandhom qiegħ konkav, li l-qiegħ taċ-ċilindru ma ġiex imdawwar.
English: The measured bursting pressure (Pr) shall be greater than the value given by: >
Portuguese: A pressão de rotura (Pr) medida deve ser superior ao valor:
English: The bursting test must not cause fragmentation of the cylinder.
French: L'essai de rupture ne doit provoquer aucune fragmentation de la bouteille.
Portuguese: O ensaio de rotura não deve provocar qualquer fragmentação da garrafa.
Czech: Zkouška na roztržení nesmí způsobit rozpad lahve na zlomky.
Polish: Próba na rozerwanie nie może spowodować fragmentacji butli.
Hungarian: A felszakítás során a palackról nem válhatnak le töredékdarabok.
Slovenian: Preskus porušitve jeklenke pod tlakom ne sme povzročiti razpada jeklenke na kose.
Bulgarian: Изпитването на разрушаване не трябва да води до откъсване на парчета от бутилката.
Latvian: Plīsuma pārbaude nedrīkst izraisīt balona saplīšanu drumslās.
Lithuanian: Atliekant suardymo bandymą, balionas neturi suirti į skeveldras.
Maltese: It-test ta’ fqigħ ma għandux jikkawża t-tifrik taċ-ċilindru.
English: The main tear must not be of the brittle type, i.e. the edges of the fracture must not be radial but be sloping in relation to a diametral plane and must display a contraction.
French: La cassure principale ne doit pas être du type fragile, c'est-à-dire que les lèvres de la cassure ne doivent pas être radiales mais doivent être inclinées par rapport à un plan diamétral et montrer une striction.
Portuguese: A fractura principal não deve ser do tipo frágil, isto é, os bordos da fractura não devem ser radiais mas devem ser inclinados em relação a um plano diametral e mostrar uma estricção.
Czech: Hlavní trhlina nesmí mít charakter křehkého lomu, tj. okrajové hrany lomu nesmí být radiální, ale musí být skloněny vůči rovině průměru a vykazovat kontrakci.
Slovak: Hlavná trhlina nesmie byť krehkého typu, t. j. hrany fraktúry nesmú byť radiálne, ale musia mať sklon v pomere k diametrálnej rovine, a musí zobraziť kontrakciu.
Polish: Główne pęknięcie nie może być kruche, tzn. linie przerwania nie mogą przebiegać promieniowo, lecz muszą być nachylone w stosunku do płaszczyzny średnicy oraz wykazywać przewężenie.
Hungarian: A legnagyobb felszakadás nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkja felé kell haladniuk és kontrakciót kell mutatniuk.
Slovenian: Glavni lom ne sme biti krhkega tipa, to je robovi loma ne smejo biti radialni, ampak nagnjeni glede na ravnino premera in morajo izkazovati krčenje.
Bulgarian: Основната пукнатина не трябва да е чуплива, т.е ръбовете на разрушаване не трябва да бъдат радиални, а трябва да са наклонени спрямо равнината на диаметъра и трябва да показват относително свиване при изпитване на опън.
Latvian: Plīsuma galvenā daļa nedrīkst būt trausla, t.i. plīsuma malas nedrīkst būt radiālas, bet gan ieslīpas attiecībā pret diametrālo plakni, un uz tām jābūt redzamai pāržmaugai.
Lithuanian: Pagrindinis įtrūkis negali būti trapus, t.y. trūkio kraštai turi būti ne radialiniai, bet nuožulnūs diametralios plokštumos atžvilgiu ir turi išryškėti susiaurėjimas.
Maltese: It-tiċrita prinċipali ma għandhiex tkun tat-tip fraġli, jiġifieri, it-trufijiet tal-ksur ma għandhomx ikunu radjali imma mżerżqa b’relazzjoni ma’ pjan dijametriku u għandhom juru kontrazzjoni.
English: A fracture shall be acceptable only if it conforms to one of the following descriptions:
Portuguese: Uma fractura apenas é aceitável se responder a uma das seguintes descrições:
Czech: Trhlina je přijatelná pouze tehdy, jestliže splňuje jednu z těchto popsaných podmínek:
Slovak: Fraktúra môže byť prijateľná, iba keď súhlasí s niektorým z nasledujúcich opisov:
Polish: Pęknięcie jest dopuszczalne, tylko wtedy, jeśli odpowiada jednemu z następujących opisów:
Slovenian: Lom je sprejemljiv le, če se sklada z enim od naslednjih opisov:
Bulgarian: Разрушаването е приемливо, само когато отговаря на следните условия:
Latvian: Balona plīsumu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja tas atbilst kādam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Trūkis priimtinas tik tada, jeigu atitinka šias sąlygas:
Maltese: Ksur għandu jkun aċċettabbli biss jekk dan jikkonforma ma’ waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin:
English: for cylinders of a thickness a of 13 mm or less:
Portuguese: nas garrafas com espessura igual ou inferior a 13 mm a fractura:
Czech: v případě lahví o tloušťce "a" do 13 mm včetně:
Slovak: pre fľašky s hrúbkou 13 mm alebo menej,
Polish: butle o grubości a najwyżej 13 mm:
Slovenian: pri jeklenkah debeline 13 mm ali manj:
Bulgarian: бутилки с дебелина " а" максимум 13 mm ;
Latvian: tādu balonu gadījumā, kuru sieniņas biezums "a" ir vienāds 13 mm vai mazāks:
Lithuanian: balionų, kurių sienelės storis 13 mm arba mažiau:
Maltese: għal ċilindri ta’ ħxuna a ta’ 13 mm jew inqas:
English: the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal,
Portuguese: deve ser sensivelmente longitudinal na sua maior parte,
Czech: větší část trhliny musí být zřetelně podélná,
Slovak: väčšia časť fraktúry musí byť neomylne pozdĺžna,
Polish: pęknięcie musi w przeważającej części przebiegać w kierunku wzdłużnym,
Hungarian: a felszakadás nagyobb részének hosszanti irányúnak kell lennie;
Slovenian: večji del loma je nedvomno vzdolžen,
Bulgarian: разрушаването трябва да бъде в по-голямата си част основно в надлъжна посока ;
Latvian: plīsuma līnijas lielākai daļai jābūt viennozīmīgi gareniskai,
Lithuanian: didesnioji trūkio dalis neabejotinai turi būti išilginė,
Maltese: il-biċċa l-kbira tal-ksur għandu jkun, mingħajr dubju, lonġitudinali,
English: the fracture must be without multiple branches,
French: ne doit pas être ramifiée,
Portuguese: não deve ser ramificada,
Czech: trhlina se nesmí několikanásobně rozvětvovat,
Slovak: fraktúra nesmie mať viac odbočiek,
Polish: pęknięcie nie powinno wykazywać rys poprzecznych,
Hungarian: a törtfelületek nem mutathatnak keresztirányú repedést;
Slovenian: lom mora biti brez več vej,
Bulgarian: разрушаването не трябва да показва напречни пукнатини;
Latvian: plīsuma līnijai jābūt bez vairākiem sazarojumiem,
Lithuanian: trūkis negali turėti atsišakojimų,
Maltese: il-ksur għandu jkun mingħajr ħafna fergħat,
English: the facture must not have a circumferential development of more than 90° on either side of its main part,
French: ne doit pas avoir un développement circonférentiel de plus de 90 °de part et d'autre de sa partie principale,
Portuguese: não deve ter um desenvolvimento circunferencial de mais de 90° em todos os sentidos da sua parte principal,
Czech: trhlina se nesmí obvodově rozšiřovat dále než 90° na každou stranu od své hlavní části,
Slovak: fraktúra nesmie mať obvodový vývoj viac ako 90° po oboch stranách hlavnej časti,
Polish: pęknięcie nie powinno sięgać dalej niż 90o obwodu butli w obie strony od miejsca początku pęknięcia,
Hungarian: a felszakadás fő ága egyik irányban sem terjedhet ki 90°-nál nagyobb mértékben a kerület mentén;
Slovenian: lom ne sme imeti nastavkov v obodni smeri za več kakor 90 o na nobenem koncu svojega glavnega dela,
Bulgarian: разрушаването трябва да достига, от началото му навън към двете страни, не повече от 90° от периметъра на бутилката ;
Latvian: plīsums nedrīkst attīstīties aploces virzienā par vairāk nekā 90° tā galvenās līnijas katrā pusē,
Lithuanian: trūkis neturi būti išplitęs apskritimais iš abiejų pusių nuo pagrindinės dalies daugiau nei 90º,
Maltese: il-ksur ma għandux ikollu żvilupp ċirkonferenzjali ta’ aktar minn 90o fuq kull naħa tal-parti prinċipali tiegħu,
English: the fracture must not extend into those parts of the cylinder which are more than 1,5 times thicker than the maximum thickness measured halfway up the cylinder;
French: ne doit pas s'étendre dans les parties de la bouteille dont l'épaisseur dépasse 1,5 fois l'épaisseur maximale mesurée à la mi-hauteur de la bouteille;
Portuguese: não deve desenvolver-se nas partes da garrafa cuja espessura exceda 1,5 vezes a espessura máxima medida a meia altura da garrafa;
Czech: trhlina se nesmí šířit do částí lahve, které jsou více než 1,5krát silnější než největší tloušťka měřená v polovině délky lahve;
Slovak: fraktúra nesmie zasahovať do tých častí fľaše, ktoré sú 1,5-krát hrubšie, ako je maximálna hrúbka nameraná do polovice fľaše;
Polish: pęknięcie nie powinno się rozprzestrzeniać na te części butli, które są grubsze od półtorakrotności maksymalnej grubości ścianki zmierzonej w połowie wysokości butli;
Hungarian: a felszakadás nem terjedhet ki a palacknak azokra a részeire, amelyek falvastagsága több mint másfélszerese a palack félmagasságánál mért maximális vastagságnak;
Slovenian: lom ne sme segati v tiste dele jeklenke, ki so več kakor 1,5-krat debelejši od največje debeline, izmerjene na sredini jeklenke;
Bulgarian: разрушаването не трябва да се разпростира върху тези части от бутилката, които са по-дебели 1,5 пъти от измерената по протежение на половината от височината на бутилката максимална дебелина на стената.
Latvian: plīsums nedrīkst izplatīties uz tām balona daļām, kuru sieniņas biezums vairāk nekā 1,5 reizes pārsniedz maksimālo biezumu, kas ir izmērīts balona garuma vidū;
Lithuanian: trūkis neturi būti išplitęs į tas baliono dalis, kurios yra daugiau nei 1,5 karto storesnės už didžiausiąjį storį, išmatuotą pusiau iki baliono vidurio;
Maltese: il-ksur ma għandux jinfed f’dawk il-partijiet taċ-ċilindru li huma aktar minn darba u nofs eħxen mill-ħxuna massima mkejla sa nofs iċ-ċilindru;
English: however, for cylinders with convex bases the fracture must not reach the centre of the cylinder base;
French: toutefois, pour les bouteilles à fond convexe, la cassure ne doit pas atteindre le centre du fond de ces bouteilles,
Portuguese: todavia, para as garrafas de fundo convexo, a fractura não deve atingir o centro do fundo destas garrafas,
Czech: v případě lahví s konvexním dnem trhlina nesmí dosáhnout středu dna lahve,
Slovak: avšak pri fľašiach s konvexným dnom nesmie fraktúra dosiahnuť prostriedok dna fľaše;
Polish: jednakże w przypadku butli z wypukłym dnem pęknięcie nie może sięgać do środka dna;
Hungarian: domború fenekű palackok esetében a felszakadás nem érheti el a palack fenekének középpontját.
Slovenian: pri jeklenkah s konveksnim dnom pa lom ne sme segati do sredine dna jeklenke;
Bulgarian: Разрушаването при бутилки с изпъкнало дъно не трябва да достига до средата на дъното;
Latvian: tomēr baloniem ar izliektu pamatni plīsums nedrīkst sasniegt pamatnes centru,
Lithuanian: tačiau išgaubto pagrindo balionų trūkis neturi siekti baliono pagrindo centro,
Maltese: madankollu, għal ċilindri b’qiegħ konvess, il-ksur ma għandux jilħaq iċ-ċentru tal-qiegħ taċ-ċilindru;
English: for cylinders of a thickness a of over 13 mm the greater part of the fracture must be longitudinal.
French: pour les bouteilles d'une épaisseur a supérieure à 13 mm, la cassure doit être longitudinale dans sa plus grande partie.
Portuguese: nas garrafas com uma espessura superior a 13 mm, a fractura deve ser longitudinal na sua maior parte.
Polish: butle o grubości a powyżej 13 mm: pęknięcie musi w przeważającej części przebiegać w kierunku wzdłużnym.
Hungarian: a 13 mm-t meghaladó falvastagságú palackoknál a felszakadás nagyobb részének hosszanti irányúnak kell lennie.
Slovenian: pri jeklenkah debeline več kakor 13 mm mora biti večji del loma vzdolžen.
Bulgarian: бутилки с дебелина "а" повече от 13 mm. Разрушаването трябва да бъде в по-голямата си част в надлъжна посока.
Latvian: baloniem, kuru sieniņas biezums "a" pārsniedz 13 mm, plīsuma līnijas lielākai daļai jābūt gareniskai.
Lithuanian: balionų, kurių sienelės storis yra didesnis nei 13 mm, didesnioji trūkio dalis turi būti išilginė.
Maltese: għal ċilindri ta’ ħxuna ta’ aktar minn 13 mm, il-parti l-kbira tal-ksur għandu jkun lonġitudinali.
English: The tear shall not reveal any obvious defect in the metal.
French: La cassure ne doit pas faire apparaître de défaut caractérisé dans le métal.
Portuguese: A fractura não deve fazer aparecer defeito caracterizado no metal.
Czech: Trhlina nesmí odhalit zřetelnou vadu materiálu.
Slovak: Trhlina nemá odhaliť zrejmé vady kovu.
Polish: Rysa nie powinna wykazywać żadnych charakterystycznych wad materiałowych.
Hungarian: A felszakadás nem tárhat fel jellegzetes anyaghibát.
Slovenian: Lomno mesto ne sme pokazati nobene očitne napake v kovini.
Bulgarian: По пукнатината не трябва да се разпознават характерните дефекти на материала.
Latvian: Balona plīsuma pamatā nedrīkst būt acīmredzami metāla defekti.
Lithuanian: Trūkis neturi atskleisti jokio akivaizdaus metalo defekto.
Maltese: It-tiċrita ma għandhiex tikxef xi diffett ovvju fil-metall.
English: PRESSURE CYCLING TEST
Portuguese: ENSAIO DE PRESSÃO REPETIDO
Czech: CYKLICKÁ ÚNAVOVÁ ZKOUŠKA
Slovak: SKÚŠKA STRIEDAVÝM PRETLAKOM
Polish: PRÓBA NA ZMĘCZENIE PRZY OBCIĄŻENIU TĘTNIĄCYM
Hungarian: VÁLTOZÓ TERHELÉSŰ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS Z NIHAJOČIM OBREMENJEVANJEM S TLAKOM
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УМОРА ПРИ ПУЛСИРАЩО НАТОВАРВАНЕ
Latvian: PĀRBAUDE AR CIKLISKO SPIEDIENU
Lithuanian: CIKLINIS SLĖGINIS BANDYMAS
Maltese: TEST ĊIKLIKU TAL-PRESSJONI
English: Cylinders subjected to this test must bear the markings specified in section 6.
French: Les bouteilles qui sont soumises à cet essai doivent porter les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: As garrafas que são submetidas a este ensaio devem comportar as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: Zkoušené lahve musí být označeny podle bodu 6.
Slovak: Fľaše podrobené tejto skúške musia byť opatrené značkami špecifikovanými v časti 6.
Polish: Butle, na których jest przeprowadzana powyższa próba, muszą nosić oznaczenia przewidziane w sekcji 6.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett palackokon fel kell tüntetni a 6. pontban meghatározott jelöléseket.
Slovenian: Jeklenke, na katerih se izvaja ta preskus, morajo nositi oznake, navedene v oddelku 6.
Bulgarian: Бутилки, при които се провежда това изпитване, трябва да носят предвидените в точка 6 надписи.
Latvian: Šai pārbaudei pakļautos balonus marķē ar 6. iedaļā noteikto marķējumu.
Lithuanian: Bandomieji balionai privalo būti paženklinti, kaip nurodyta 6 punkte.
Maltese: Iċ-ċilindri soġġetti għal dan it-test għandhom iġorru l-marki speċifikati fis-sezzjoni 6.