FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities".
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au passif.
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del capital invocado , en el pasivo.
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido no passivo.
Dutch: (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder de passiva wordt opgenomen.
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at den regnede kapital , som er krævet indbetalt , skal opføres på passivsiden.
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att det kapital som har infordrats skall redovisas på passivsidan.
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä vastattaviin.
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se splatný kapitál vykazoval v "pasivech".
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby základné imanie s výzvou na splatenie bolo vykázané v pasívach.
Polish: (chyba że prawo krajowe przewiduje, że sumę należnych wkładów na poczet kapitału wykazuje się po stronie "pasywów".
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se na poziv vplačani kapital prikaže pod "Obveznostmi".
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea capitalului solicitat în pasiv.
Bulgarian: (освен ако националното законодателство не предвижда записване на изискуемия капитал в пасивите.
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka pieprasītais kapitāls ir jāparāda "Pasīvos".
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali tiddisponi li kapital jintwera taħt "Passiv".
English: In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
French: Dans ce cas, la partie du capital appelée mais non encore versée doit figurer soit au poste A à l'actif, soit au poste D II 5 à l'actif).
Spanish: En este caso , la parte del capital invocado pero todavía no desembolsado , deberá figurar bien en la partida A del activo , o bien en la partida D II 5 del activo).
Italian: IN TAL CASO , LA PARTE DI CAPITALE RICHIAMATA , MA NON ANCORA VERSATA , DEVE FIGURARE AL PUNTO A DELL ' ATTIVO O AL PUNTO D II 5 DELL ' ATTIVO).
Portuguese: Neste caso , a parte do capital exigido mas ainda não realizado deve figurar ou na rubrica A do activo ou na rubrica D , II , 5 , do activo).
Dutch: In dat geval wordt het gedeelte van het kapitaal dat is opgevraagd , maar nog niet gestort , hetzij onder post A , hetzij onder post D II 5 van de activa opgenomen.)
Danish: I så fald skal den del af kapitalen , som er krævet indbetalt , men som endnu ikke er indbetalt , opføres enten under post A på aktivsiden eller under post D II 5 på aktivsiden).
Swedish: I så fall skall den del av kapitalet som har infordrats men ännu inte inbetalats redovisas som en tillgång antingen under A eller under D II 5).
Finnish: Siinä tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävä vastaaviin joko A kohtaan tai D.II.5 kohtaan).
Czech: V takovém případě musí být část kapitálu splatného, dosud nesplaceného, uvedena jako aktivum buď v položce A, nebo v položce D.II.5)
Slovak: V takom prípade časť základného imania s výzvou na splatenie, dosiaľ nesplatená, musí byť uvedená v položke A aktív alebo v položke D (II) (5)].
Polish: W takim przypadku część należnych, lecz jeszcze nie wniesionych wkładów należy wykazać jako aktywa pod pozycją A lub D II (5)).
Hungarian: Ilyen esetben a jegyzett, de még be nem fizetett tőkerésznek az eszközök között kell megjelennie vagy az A., vagy a D. II. 5. tétel alatt.)
Slovenian: V tem primeru se mora del kapitala, ki je bil pozvan k vplačilu, a še ni plačan, prikazati kot sredstvo bodisi pod A bodisi pod D(II)(5)).
Romanian: În acest caz, capitalul care a fost solicitat, dar nu a fost încă vărsat, trebuie să figureze fie la postul A de activ, fie la postul D II 5 de activ.
Bulgarian: В този случай частта от капитала, която е изискуема, но още не е внесена, се записва или като актив в група А или в група Г, II 5).
Estonian: Sel juhul tuleb sissemaksmata kapital näidata aktiva rubriigis A või D.II.5).
Latvian: Tādā gadījumā pieprasītā, bet vēl neapmaksātā kapitāldaļa ir jāparāda kā aktīvu postenis vai nu A daļā, vai D daļas II nodaļas 5. punktā).
Maltese: F'dak il-każ, il-parti tal-kapital imsejjaħ iżda mhux imħallas għandu jidher bħala attiv jew taħt A jew taħt D (II) (5)).
English: Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
French: Frais de recherche et de développement, pour autant que la législation nationale autorise leur inscription à l'actif.
Spanish: Gastos de investigación y desarrollo , siempre que la legislación nacional autorice su inscripción en el activo.
Italian: SPESE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO , SEMPRECHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NE AUTORIZZI L ' ISCRIZIONE NELL ' ATTIVO.
Portuguese: Despesas de investigação e de desenvolvimento , desde que a legislação nacional autorize a sua inscrição no activo.
Dutch: Kosten van onderzoek en ontwikkeling , voor zover het nationale recht toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen.
Danish: Forsknings - og udviklingsomkostninger , for så vidt national lovgivning tillader , at de opføres på aktivsiden.
Swedish: Forsknings- och utvecklingskostnader om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar.
Finnish: Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida.
Czech: Náklady na výzkum a vývoj, pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v aktivech.
Slovak: Náklady na výskum a vývoj, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy povoľujú ich vykazovanie v aktívach
Polish: Koszty prac badawczych i rozwojowych, w stopniu, w jakim prawo krajowe zezwala na ich wykazanie po stronie aktywów.
Hungarian: Kutatási és fejlesztési költségek, amennyiben a nemzeti jogszabály az eszközök közötti kimutatását engedélyezi.
Slovenian: Stroški za raziskave in razvoj, če nacionalna zakonodaja dovoljuje, da so prikazani kot sredstva.
Romanian: Costuri de cercetare și dezvoltare, în măsura în care legislația internă permite înregistrarea lor ca elemente de activ.
Bulgarian: Разходи за научно-изследователска и развойна дейност, ако националното законодателство допуска записването им като активи.
Estonian: Arenguväljaminekud, kuivõrd siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine aktivas.
Latvian: Pētniecības darba un sabiedrības attīstības izmaksas, ciktāl valsts tiesību akti atļauj tos parādīt kā aktīvus.
Maltese: Spejjeż ta' riċerka u żvilupp, sa fejn il-liġi nazzjonali tħallihom jidhru bħala attiv.
English: Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
French: Concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires, s'ils ont été:
Spanish: Concesiones, patentes, licencias, marcas, así como los derechos y bienes similares, si hubieran sido :
Finnish: Toimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit sekä vastaavat oikeudet ja varat, jos ne on:
Czech: Koncese, patenty, licence, ochranné známky a jiná ocenitelná práva a nehmotná aktiva, pokud byly:
Slovak: Koncesie, patenty, licencie, ochranné známky a podobné práva a majetok, pokiaľ boli:
Slovenian: Koncesije, patenti, licence, blagovne znamke in podobne pravice in sredstva, če:
Romanian: Concesiuni, brevete, licențe, mărci, precum și drepturi și valori similare, dacă au fost:
Bulgarian: Концесии, патенти, лицензии, търговски марки и аналогични права и активи, ако те:
Estonian: Kontsessioonid, patendid, litsentsid, kaubamärgid ja samalaadsed õigused ja vara, kui need on:
Latvian: Koncesijas, patenti, licences, preču zīmes un tamlīdzīgas tiesības un aktīvi, ja tie ir:
Maltese: Konċessjonijiet, patenti, liċenzji, trade marks u drittijiet u attiv simili, jekk huma kienu:
English: Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
French: Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.
Spanish: Fondo de comercio , en la medida en que se haya adquirido a título oneroso.
Italian: AVVIAMENTO , SE ACQUISITO A TITOLO ONEROSO.
Portuguese: Trespasse , na medida em que tenha sido adquirido a título oneroso.
Dutch: Goodwill , voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen.
Danish: Goodwill , for så vidt den er erhvervet mod vederlag.
Swedish: Goodwill om den har förvärvats mot vederlag.
Finnish: Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.
Czech: Goodwill, pokud byl pořízen za úplatu.
Slovak: Dobré meno, ak bolo nadobudnuté za odplatu
Polish: Wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta odpłatnie.
Hungarian: Üzleti- vagy cégérték, amennyiben ellenérték fejében szerezték meg.
Slovenian: Dobro ime v obsegu, do katerega je bilo pridobljeno za kupnino, plačano v denarju.
Romanian: Fondul de comerț, în măsura în care a fost achiziționat cu titlu oneros.
Bulgarian: Репутация, ако тя е придобита възмездно.
Estonian: Maineväärtus, kuivõrd see on omandatud tasu eest.
Latvian: Sabiedrības nemateriālā vērtība, tādā apmērā, kādā tā iegādāta par samaksu.
Maltese: L-avvjament, safejn dan kien akkwistat għal konsiderazzjoni ta' valur.
English: Payments on account.
French: Acomptes versés.
Spanish: Anticipos abonados.
Italian: ACCONTI.
Portuguese: Adiantamentos por conta.
Dutch: Vooruitbetalingen.
Danish: Acontobetalinger.
Swedish: Förskottsbetalningar.
Finnish: Ennakkomaksut.
Czech: Poskytnuté zálohy.
Slovak: Prijaté preddavky
Polish: Wpłaty.
Hungarian: Adott előlegek.
Slovenian: Plačila na račun.
Romanian: Plăți în avans.
Bulgarian: Плащания по сметка.
Estonian: Ettemaksed.
Latvian: Avansa maksājumi.
Maltese: Ħlasijiet akkont.
English: Tangible assets
French: Immobilisations corporelles
Spanish: Inmovilizaciones corporales
Italian: IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI
Portuguese: Imobilizações corpóreas
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineelliset hyödykkeet
Czech: Hmotná aktiva
Slovak: Hmotný investičný majetok
Polish: Rzeczowe środki trwałe
Hungarian: Tárgyi eszközök
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva
Romanian: Active corporale
Bulgarian: Материални активи
Estonian: Materiaalne põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Maltese: Attiv tanġibbli
English: Land and buildings.
French: Terrains et constructions.
Spanish: Terrenos y construcciones.
Italian: TERRENI E FABBRICATI.
Portuguese: Terrenos e construções.
Dutch: Terreinen en gebouwen.
Danish: Grunde og bygninger.
Swedish: Mark och byggnader.
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset.
Czech: Pozemky a budovy.
Slovak: Pozemky a stavby
Polish: Grunty, budynki i budowle.
Hungarian: Ingatlanok.
Slovenian: Zemljišča in zgradbe.
Romanian: Terenuri și construcții.
Bulgarian: Земя и сгради.
Estonian: Maa ja ehitised.
Latvian: Zeme un ēkas.
Maltese: Art u bini.
English: Plant and machinery.
French: Installations techniques et machines.
Spanish: Instalaciones técnicas y máquinas.
Italian: IMPIANTI TECNICI E MACCHINARIO.
Portuguese: Instalações técnicas e máquinas.
Dutch: Technische installaties en machines.
Danish: Tekniske anlæg og maskiner.
Swedish: Tekniska anläggningar och maskiner.
Finnish: Kalusto ja koneet.
Czech: Technická zařízení a stroje.
Slovak: Technické zariadenia a stroje
Polish: Urządzenia techniczne i maszyny.
Hungarian: Műszaki berendezések és gépek.
Slovenian: Gradbeni objekti in stroji.
Romanian: Instalații tehnice și mașini.
Bulgarian: Машини и съоръжения.
Estonian: Masinad ja seadmed.
Latvian: Tehnoloģiskās iekārtas un ierīces.
Maltese: Impjant u makkinarju.
English: Other fixtures and fittings, tools and equipment.
French: Autres installations, outillage et mobilier.
Spanish: Otras instalaciones , herramientas y mobiliario.
Italian: ALTRI IMPIANTI , ATTREZZATURE INDUSTRIALI E COMMERCIALI.
Portuguese: Outras instalações , utensílios e mobiliário.
Dutch: Andere installaties , technische en administratieve uitrusting.
Danish: Andre anlæg , driftsmateriel og inventar.
Swedish: Övriga anläggningar, verktyg och inventarier.
Finnish: Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.
Czech: Jiná zařízení a inventář, nástroje a provozní vybavení.
Slovak: Iné zariadenia a inventár, nástroje a vybavenie
Polish: Pozostałe urządzenia.
Hungarian: Egyéb berendezések, üzemi és üzleti felszerelések.
Slovenian: Druge inštalacije in vgrajena oprema, orodje in notranja oprema.
Romanian: Alte instalații, utilaj și mobilier.
Bulgarian: Други приспособления и движими вещи, инструменти и оборудване.
Estonian: Muu inventar, sisseseade, tööriistad ja varustus.
Latvian: Pārējie pamatlīdzekļi un inventārs.
Maltese: Oġġetti oħra li jagħmlu parti mill-proprjetà, għodda u tagħmir.
English: Payments on account and tangible assets in course of construction.
French: Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours.
Spanish: Anticipos abonados e inmovilizaciones corporales en curso.
Italian: ACCONTI VERSATI E IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI IN CORSO.
Portuguese: Adiantamentos por conta e imobilizações corpóreas em curso.
Dutch: Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw.
Danish: Acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse.
Swedish: Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar.
Finnish: Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet.
Czech: Poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva.
Slovak: Poskytnuté preddavky
Polish: Zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego i inwestycje rozpoczęte.
Hungarian: Adott előlegek és befejezetlen beruházások.
Slovenian: Plačila na račun in opredmetena osnovna sredstva v času gradnje.
Romanian: Plăți în avans și active corporale în curs de construcție.
Bulgarian: Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане.
Estonian: Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara.
Latvian: Avansa maksājumi un pamatlīdzekļu izveidošana.
Maltese: Ħlasijiet akkont u attiv tanġibblli fil-kors ta' kostruzzjoni.
English: Loans to affiliated undertakings.
French: Créances sur des entreprises liées.
Spanish: Créditos a empresas ligadas.
Italian: CREDITI VERSO IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Créditos sobre empresas coligadas.
Dutch: Vorderingen op verbonden ondernemingen.
Danish: Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.
Swedish: Fordringar hos anknutna företag.
Finnish: Lainat sidosyrityksille.
Czech: Půjčky podnikům ve skupině.
Slovak: Pohľadávky voči prepojeným podnikom
Polish: Pożyczki na rzecz przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Kapcsolt vállalkozásnak adott kölcsön.
Slovenian: Posojila povezanim podjetjem.
Romanian: Creanțe ale întreprinderilor afiliate.
Bulgarian: Вземания към свързани предприятия.
Estonian: Laenud sidusettevõtetele.
Latvian: Aizdevumi radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Self lil impriżi affiljati.
English: Participating interests.
French: Participations.
Spanish: Participaciones.
Italian: PARTECIPAZIONI.
Portuguese: Participações.
Dutch: Deelnemingen.
Danish: Kapitalinteresser.
Swedish: Ägarintressen.
Finnish: Omistusyhteydet.
Czech: Účasti.
Slovak: Účasti
Polish: Udziały kapitałowe.
Hungarian: Egyéb részesedés.
Slovenian: Naložbe v nepovezane družbe.
Romanian: Participații.
Bulgarian: Дялови участия.
Estonian: Osalused.
Latvian: Līdzdalība.
Maltese: Interessi parteċipanti.
English: Loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
French: Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Spanish: Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un vínculo de participación.
Italian: CREDITI VERSO IMPRESE CON LE QUALI LA SOCIETA HA UN LEGAME DI PARTECIPAZIONE.
Portuguese: Créditos sobre empresas com as quais a sociedade tem um elo de participação.
Dutch: Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Danish: Tilgodehavender hos viksomheder , i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.
Swedish: Fordringar hos företag i vilka bolaget har ägarintressen.
Finnish: Lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
Czech: Půjčky podnikům spojeným účastnickým vztahem.
Slovak: Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má spoločnosť vzťah z účasti
Polish: Należności od przedsiębiorstw, z którymi spółka jest powiązana z tytułu posiadania udziałów kapitałowych.
Hungarian: Egyéb részesedési viszonyban álló vállalkozásnak adott kölcsön.
Slovenian: Posojila podjetjem, s katerimi je družba povezana z naložbami.
Romanian: Creanțe ale întreprinderilor cu care societatea are legături prin participații.
Bulgarian: Вземания към предприятия, в които дружеството има дялово участие.
Estonian: Laenud ettevõtetele, millega äriühing on seotud osaluse kaudu.
Latvian: Aizdevumi sabiedrībām, ar kurām attiecīgā sabiedrība ir saistīta, pamatojoties uz līdzdalību.
Maltese: Self lil impriżi li l-kumpannija hi konnessa magħhom permezz ta' interessi parteċipanti.
English: Investments held as fixed assets.
French: Titres ayant le caractère d'immobilisations.
Spanish: Títulos que tengan el carácter de inmovilizaciones.
Italian: TITOLI AVENTI CARATTERE DI IMMOBILIZZAZIONE.
Portuguese: Títulos com a característica de imobilizações.
Dutch: Effecten die tot de vaste activa behoren.
Danish: Værdipapirer , der har karakter af anlægsaktiver.
Swedish: Värdepapper avsedda för långfristigt innehav.
Finnish: Käyttöomaisuuteen kuuluvat sijoitukset.
Czech: Cenné papíry držené jako dlouhodobá aktiva.
Slovak: Cenné papiere, ktoré majú povahu investičného majetku
Polish: Inwestycje długoterminowe.
Hungarian: Befektetett pénzügyi eszközként tartott értékpapírok.
Slovenian: Naložbe v obliki stalnih sredstev.
Romanian: Titluri deținute ca active fixe.
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа, държани като дълготрайни активи.
Estonian: Põhivara hulka kuuluvad investeeringud.
Latvian: Pārējie vērtspapīri.
Maltese: Investimenti miżmuma bħala attiv fiss.
English: Other loans.
French: Autres prêts.
Spanish: Otros préstamos.
Italian: ALTRI PRESTITI.
Portuguese: Outros empréstimos.
Dutch: Overige leningen.
Danish: Andre lån.
Swedish: Andra långfristiga lånefordringar.
Finnish: Muut lainasaamiset.
Czech: Ostatní půjčky.
Slovak: Iné pôžičky
Polish: Pozostałe pożyczki.
Hungarian: Egyéb adott kölcsön.
Slovenian: Druga posojila.
Romanian: Alte împrumuturi.
Bulgarian: Други заеми.
Estonian: Muud laenud.
Latvian: Pārējie aizdevumi.
Maltese: Self ieħor.
English: Stocks
French: Stocks
Spanish: Existencias
Italian: SCORTE
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Varebeholdninger
Swedish: Varulager
Finnish: Varastot
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Maltese: Ħażniet
English: Work in progress.
French: Produits en cours de fabrication.
Spanish: Productos en curso de fabricación.
Italian: PRODOTTI IN CORSO DI LAVORAZIONE.
Portuguese: Produtos em curso de fabrico.
Dutch: Werk in uitvoering.
Danish: Varer under fremstilling.
Swedish: Varor under tillverkning.
Finnish: Keskeneräiset työt.
Czech: Nedokončené výrobky.
Slovak: Nedokončená výroba
Polish: Produkcja w toku.
Hungarian: Befejezetlen és félkész termékek.
Slovenian: Nedokončana proizvodnja.
Romanian: Produse în curs de execuție.
Bulgarian: Незавършено производство.
Estonian: Lõpetamata toodang.
Latvian: Nepabeigtie ražojumi.
Maltese: Xogħol li qed isir.
English: Finished goods and goods for resale.
French: Produits finis et marchandises.
Spanish: Productos acabados y mercancías.
Italian: PRODOTTI FINITI E MERCI.
Portuguese: Produtos acabados e mercadorias.
Dutch: Gereed product en handelsvoorraden.
Danish: Fremstillede færdigvarer og handelsvarer.
Swedish: Färdiga varor och handelsvaror.
Finnish: Valmisteet ja tavarat.
Czech: Výrobky a zboží určené k dalšímu prodeji.
Slovak: Hotové výrobky a tovar
Polish: Produkty gotowe i towary.
Hungarian: Késztermékek és áruk.
Slovenian: Gotovi izdelki in trgovsko blago.
Romanian: Produse finite și mărfuri.
Bulgarian: Готова продукция и стоки за продажба.
Estonian: Valmistoodang ja toodang edasimüügiks.
Latvian: Gatavie ražojumi un preces pārdošanai.
Maltese: Oġġetti lesti u oġġetti għal bejgħ mill-ġdid.
English: Debtors (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
Portuguese: (o montante dos créditos cuja duração residual é superior a um ano deve ser indicado separadamente para cada uma das rubricas abaixo) :
Danish: Tilgodehavender (Tilgodehavender , der forfalder til betaling inden for et år , skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster)
Swedish: Fordringar (Fordringar som förfaller till betalning efter mer än ett år skall redovisas särskilt för varje post.)
Finnish: Saamiset (Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
Polish: Należności (Kwoty wymagalne do zapłaty po okresie dłuższym niż jeden rok muszą być wykazane odrębnie w przypadku każdej pozycji).
Hungarian: Követelések (Az egyes tételeknél elkülönítetten kell kimutatni az egy évnél hosszabb lejáratú összegeket.)
Slovenian: Terjatve iz poslovanja (Zneski, ki bodo zapadli v plačilo čez več kot eno leto, morajo biti prikazani ločeno po posameznih postavkah.)
Romanian: Creanțe (Cuantumul creanțelor a căror durată reziduală depășește un an trebuie înregistrat separat pentru fiecare post.)
Estonian: Nõuded (Summad, mille maksetähtaeg on pikem kui üks aasta, tuleb iga kirje all näidata eraldi.)
Latvian: Debitori (Summas, kas nomaksājamas pēc vairāk nekā viena gada, ir jāparāda atsevišķi katram postenim).
Maltese: Debituri (Ammonti li għandhom jitħallsu u li jistgħu jitħallsu wara iktar minn sena għandhom jidhru separatament għal kull entrata.)
English: Trade debtors.
French: Créances résultant de ventes et prestations de services.
Spanish: Créditos resultantes de ventas y prestaciones de servicios.
Italian: CREDITI PER FORNITURE E SERVIZI.
Portuguese: Créditos resultantes de vendas e de prestações de serviços.
Dutch: Handelsdebiteuren.
Danish: Tilgodehavender hidrørende fra salg og tjenesteydelser.
Swedish: Kundfordringar.
Finnish: Myyntisaamiset.
Czech: Pohledávky z obchodního styku.
Slovak: Odberatelia
Polish: Należności z tytułu dostaw i usług.
Hungarian: Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevők).
Slovenian: Terjatve do kupcev.
Romanian: Creanțe din vânzări și prestări de servicii.
Bulgarian: Вземания, произтичащи от покупко-продажби и предоставяне на услуги.
Estonian: Nõuded klientidele.
Latvian: Tirdzniecības debitori.
Maltese: Debituri tan-negozju.
English: Amounts owed by affiliated undertakings.
French: Créances sur des entreprises liées.
Spanish: Créditos a empresas ligadas.
Italian: CREDITI VERSO IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Créditos sobre empresas coligadas.
Dutch: Vorderingen op verbonden ondernemingen.
Danish: Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder.
Swedish: Fordringar hos anknutna företag.
Finnish: Saamiset sidosyrityksiltä.
Czech: Pohledávky za podniky ve skupině.
Slovak: Pohľadávky voči prepojeným podnikom
Polish: Należności od przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Követelések kapcsolt vállalkozással szemben.
Slovenian: Terjatve do povezanih podjetij.
Romanian: Creanțe ale întreprinderilor afiliate.
Bulgarian: Вземания към свързани предприятия.
Estonian: Nõuded sidusettevõtetele.
Latvian: Radniecīgo sabiedrību parādi.
Maltese: Ammonti li għandhom jingħataw minn impriżi affiljati.