English: For this purpose the competent authority shall take into account the periods during which fresh meat or meat products and products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product are introduced, stored, handled and prepared in the establishments and the supervision shall only apply to the part of the establishment approved in accordance with this Directive.
French: À cet effet, l'autorité compétente tient compte des périodes pendant lesquelles les viandes fraîches ou les produits à base de viande et les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime sont introduits, entreposés, manipulés et préparés dans les établissements, et le contrôle ne porte que sur la partie de l'établissement faisant l'objet de l'agrément prévu par la présente directive.
Czech: Pro tento účel zohlední příslušný orgán ta období, během nichž jsou čerstvé maso nebo masné výrobky a výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, v zařízení přijímány, skladovány, je s nimi manipulováno a jsou zpracovávány, a kontrole se poté podrobí pouze ta část zařízení, která je schválena v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Na tento účel berie príslušný orgán do úvahy obdobia, počas ktorých sú čerstvé mäso alebo mäsové výrobky a výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku dodávané, skladované, manipuluje sa s nimi a pripravujú sa v prevádzkarniach a dozor sa uplatňuje iba na tú časť prevádzkarne, ktorá je schválená v súlade s touto smernicou.
Polish: W tym celu właściwy organ bierze pod uwagę okresy, podczas których świeże mięso lub produkty mięsne oraz produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego są wprowadzane, składowane, obrabiane i przygotowywane w zakładach, przy czym nadzór ma zastosowanie tylko do części zakładu zatwierdzonego zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E célból az illetékes hatóság azokat az időszakokat veszi figyelembe, amely alatt a létesítményekbe nyers húst vagy húsipari terméket, valamint a más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékeket behoznak, ott ezeket tárolják, kezelik és feldolgozzák, és az ellenőrzés kizárólag a létesítmény ezen irányelvvel összhangban engedélyezett részlegére alkalmazandó.
Slovenian: Pristojni organ v ta namen upošteva obdobja, v katerih se sveže meso ali mesni izdelki in proizvodi, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka, vnesejo v obrat, se tam skladiščijo, obdelajo in pripravijo, nadzor pa se uporablja samo za del obrata, odobrenega v skladu s to direktivo.
Estonian: Sel eesmärgil võtab pädev asutus arvesse ajavahemikke, mil ettevõtetes värsket liha või lihatooteid ning muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid sisaldavaid tooteid vastu võetakse, ladustatakse, käsitletakse ja valmistatakse, ning järelevalvet rakendatakse ainult ettevõtte selle osa suhtes, mis on heaks kiidetud kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentās iestādes ņem vērā laiku, kad uzņēmumos ieved, glabā, apstrādā un sagatavo svaigu gaļu vai gaļas produkti, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu, un uzraudzību piemēro tikai tai uzņēmuma daļai, kura ir apstiprināta saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tuo tikslu kompetentinga institucija atsižvelgia į laiką, per kurį šviežia mėsa arba mėsos produktai ir produktai, kurių sudėtyje yra kitų produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, atvežami į įmonę, joje saugomi, tvarkomi ir paruošiami, ir priežiūra taikoma tik pagal šios direktyvos reikalavimus patvirtintai įmonės daliai.
Maltese: Għal dan l-iskop l-awtorità kompetenti għandha tqis il-perjodi li matulhom laħam frisk jew prodotti tal-laħam u prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam huma introdotti, maħżuna, mqandla u preparati fl-istabbilimenti u s-superviżjoni għandhom jgħoddu biss għall-parti ta' l-istabbiliment approvat skond din id-Direttiva.