FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE 6,75 % OF THE STAFF MEMBER'S BASIC SALARY , THE WEIGHTINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 OF ANNEX IV NOT BEING TAKEN INTO ACCOUNT.
French: LA CONTRIBUTION DE CHAQUE AGENT EST FIXEE A 6,75 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , COMPTE NON TENU DES COEFFICIENTS CORRECTEURS VISES A L'ARTICLE 3 DE L'ANNEXE IV.
Portuguese: A contribuição de cada agente é fixada em 6,75 % do seu vencimento de base, sem ter em conta os coeficientes correctores referidos no artigo 3° do Anexo IV.
Czech: Příspěvek každého zaměstnance činí 6,75 % jeho základního platu, k opravnému koeficientu podle článku 3 přílohy IV se nepřihlíží.
Slovak: Príspevok je 6,75 % základného platu zamestnanca, pričom korekcie ustanovené v článku 3 prílohy IV sa neberú do úvahy.
Polish: Składki wynosić będą 6,75% podstawowego wynagrodzenia pracownika, bez uwzględniania wyrównań przewidzianych w art. 3 załącznika IV.
Slovenian: Prispevek je 6,75 % uslužbenčeve osnovne plače, koeficienti, določeni v členu 3 Priloge IV, se ne upoštevajo.
Romanian: Contribuția este de 6,75 % din salariul de bază, compensările prevăzute la articolul 3 din anexa IV nefiind luate în considerație.
Bulgarian: Вноската на всеки член на персонала е на 6,75% от основната му заплата, като надбавките, посочени в член 3 от приложение IV не се вземат предвид.
Estonian: Sissemakse on 6,75% teenistuja põhipalgast, võtmata arvesse IV lisa artiklis 3 nimetatud paranduskoefitsiente.
Latvian: Iemaksa ir 6,75 % no darbinieka pamatalgas, neņemot vērā IV pielikuma 3. pantā paredzētos vērtējumus.
Lithuanian: Įmoka yra 6,75 proc. darbuotojo bazinės mėnesinės algos, neįskaitant IV priedo 3 straipsnyje nurodytų dydžių.
English: IT SHALL BE DEDUCTED MONTHLY FROM THE SALARIES OF STAFF MEMBERS AND ENTERED AS REVENUE IN THE COMMISSION SECTION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: ELLE EST DEDUITE MENSUELLEMENT DU TRAITEMENT DE L'INTERESSE ET INSCRITE EN RECETTES AU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , SECTION " COMMISSION ".
Portuguese: É deduzida mensalmente do vencimento dos interessados e inscrita em receitas no orçamento geral das Comunidades Europeias, secção «Comissão».
Czech: Příspěvek se měsíčně odečítá z platu zaměstnance a zapisuje se jako příjem do oddílu Komise v obecném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Príspevky sa mesačne zrážajú z platu zamestnancov a zapisujú sa ako výnos do časti Komisie vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Składki potrącane są, co miesiąc z wynagrodzenia pracowników i wprowadzane, jako przychód w sekcji Komisji Budżetu Ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt havonta vonják le az alkalmazottak fizetéséből, és az Európai Közösségek általános költségvetésének bizottsági részlegénél bevételként könyvelik el.
Slovenian: Prispevek se mesečno odvaja od plač uslužbencev in knjiži kot prihodek v splošni proračun Evropskih skupnosti - oddelek Komisija.
Romanian: Aceasta este dedusă lunar din salariile agenților și introdusă ca venit în secțiunea Comisiei din bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тя се приспада месечно от заплатата на члена на персонала и се вписва като постъпление в общия бюджет на Европейските общности, раздел "Комисия".
Estonian: See sissemakse lahutatakse iga kuu teenistuja töötasust ja kantakse tuluna Euroopa ühenduste üldeelarve komisjoni eelarveossa.
Latvian: To ik mēnesi atskaita no darbinieku algām un ievada kā ieņēmumus Eiropas Kopienu vispārējā budžeta Komisijas sadaļā.
Lithuanian: Ji kas mėnesį išskaičiuojama iš darbuotojų algų ir Europos Bendrijų bendrojo biudžeto Komisijos eilutėje įskaitomos į pajamas.
Maltese: Din għandha titnaqqas kull xahar mis-salarji tal-membri tal-persunal u għandha titqies bħala dħul fis-sezzjoni tal-Kummissjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: FOR THE PAYMENT OF BENEFITS UNDER THIS PENSION SCHEME , THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION SHALL DELEGATE HIS POWERS TO THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR CLEARANCE AND PAYMENT OF PENSIONS TO FORMER OFFICIALS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: EN CE QUI CONCERNE LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS DECOULANT DU PRESENT REGIME DES PENSIONS , DELEGATION DE POUVOIR EST DONNEE PAR LE DIRECTEUR DE LA FONDATION A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE AYANT DANS SES ATTRIBUTIONS LA LIQUIDATION ET LE PAIEMENT DES PENSIONS SERVIES AUX ANCIENS FONCTIONNAIRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: No que respeita à liquidação das prestações que decorrem do presente regime de pensões, o director da Fundação delega poderes na autoridade administrativa que tem a seu cargo a liquidação e o pagamento das pensões concedidas aos ex-funcionários da Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Pokud jde o výplatu dávek v rámci tohoto důchodového systému, přenese ředitel nadace své pravomoci na správní orgán, který je odpovědný za stanovení a výplatu důchodů bývalým úředníkům Komise Evropských společenství.
Polish: W celu wypłaty świadczeń wynikających z niniejszego programu emerytalnego, dyrektor Fundacji przekazuje swoje uprawnienia organowi administracyjnemu odpowiedzialnemu za rozliczanie i wypłatę emerytur byłym urzędnikom Komisji Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Direktor fundacije pooblasti upravni organ, ki je odgovoren za obračun in izplačila pokojnin bivšim uslužbencem institucij Evropskih skupnosti, da izplačuje dajatve iz tega sistema pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Pentru plata prestațiilor din cadrul acestui regim de pensii, directorul fundației deleagă competențele sale autorității administrative responsabile pentru eliberarea și plata pensiilor foștilor funcționari ai Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: За изплащане на обезщетение съгласно тази пенсионна схема, директорът на Фондацията делегира правата си на административната власт, която отговаря за определянето и изплащането на пенсиите на бившите длъжностни лица на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva pensioniskeemi raames hüvitiste maksmise eesmärgil volitab fondi direktor selleks Euroopa Ühenduste Komisjoni endiste ametnike pensionide vahendamise ja maksmise eest vastutavat haldusasutust.
Latvian: Lai izmaksātu pabalstus atbilstīgi šai pensiju shēmai, fonda direktors nodod savas pilnvaras pārvaldes iestādei, kura atbild par pensiju noformēšanu un izmaksu bijušajām Eiropas Kopienu Komisijas amatpersonām.
Lithuanian: Kai išmokos mokamos pagal šią pensijų sistemą, Fondo direktorius savo įgaliojimus perduoda administracinei institucijai, atsakingai už pensijų skyrimą ir mokėjimą buvusiems Europos Bendrijų Komisijos pareigūnams.
Maltese: Għall-ħlas tal-benefiċċji taħt din l-iskema tal-pensjoni, id-Direttur tal-Fondazzjoni għandu jiddelega l-poter tiegħu lill-awtorità amministrattiva inkarigata mill-klerjar u pagament tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali ta' qabel tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THESE BENEFITS SHALL BE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. ";
Portuguese: O pagamento destas prestações constitui um encargo do orçamento geral das Comunidades Europeias.»
Czech: Tyto dávky jsou hrazeny z rozpočtu Evropských společenství.“;
Polish: Świadczenia pokrywane są z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.”;
Slovenian: Izplačila gredo v breme splošnega proračuna Evropskih skupnosti."
Romanian: Aceste prestații sunt plătite din bugetul general al Comunităților Europene.”
Bulgarian: Тези обезщетения са за сметка на общия бюджет на Европейските общности.";
Estonian: Hüvitised makstakse Euroopa ühenduste üldeelarvest.”
Latvian: Šos pabalstus sedz no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta."
Lithuanian: Šios išmokos mokamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.“;
English: ANNEX I SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L'ANNEXE I EST REMPLACEE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O Anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha I sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: " ANNEX I
French: " ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA 1
Bulgarian: "Приложение I
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: Anness I
English: COMPOSITION AND PROCEEDINGS OF THE STAFF COMMITTEE AND THE INVALIDITY COMMITTEE
French: COMPOSITION ET MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU COMITE DU PERSONNEL ET DE LA COMMISSION D'INVALIDITE
Portuguese: COMPOSIÇÃO E MODO DE FUNCIONAMENTO DO COMITÉ DE PESSOAL EDA COMISSÃO DE INVALIDEZ
Czech: SLOŽENÍ a ČINNOST VÝBORU ZAMĚSTNANCŮ A VÝBORU pro otázky invalidity
Slovak: ZLOŽENIE A KONANIE VÝBORU ZAMESTNANCOV A POSUDKOVEJ KOMISIE
Polish: SKŁAD ORAZ OBRADY KOMITETU DS. PRACOWNICZYCH ORAZ KOMITETU DS. INWALIDZTWA
Hungarian: a SZEMÉLYZETI bizottság és a rokkantsági bizottság összetétele és eljárási rendje
Slovenian: SESTAVA IN POSTOPKI ODBORA USLUŽBENCEV IN INVALIDSKEGA ODBORA
Romanian: COMPONENȚA ȘI MODALITĂȚILE DE FUNCȚIONARE ALE COMITETULUI PENTRU PERSONAL ȘI ALE COMITETULUI PENTRU INVALIDITATE
Bulgarian: Състав и процедура на Комитета по персонала и на Комисията по инвалидност
Estonian: PERSONALIKOMITEE JA TÖÖVÕIMETUSKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Latvian: PERSONĀLA KOMITEJAS UN INVALIDITĀTES KOMITEJAS SASTĀVS UN DARBĪBA
Lithuanian: PERSONALO KOMITETO IR INVALIDUMO KOMITETO SUDĖTIS IR DARBO TVARKA
Maltese: Membri u proċeduri tal-Kumitat ta'l-persunal u tal-Kumitat ta'l-invalidità
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: fejezet
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu 1
English: STAFF COMMITTEE
French: COMITE DU PERSONNEL
Portuguese: Comité de Pessoal
Czech: Výbor zaměstnanců
Slovak: Výbor zamestnancov
Polish: Komitet pracowniczy
Hungarian: Személyzeti bizottság
Slovenian: Odbor uslužbencev
Romanian: Comitetul pentru personal
Bulgarian: Комитет по персонала
Estonian: Personalikomitee
Latvian: Personāla komiteja
Lithuanian: Personalo komitetas
Maltese: Kumitat tal-persunal
English: THE STAFF COMMITTEE SHALL CONSIST OF THE MEMBERS THEREOF , TOGETHER WITH THEIR ALTERNATES IF ANY , WHOSE TERM OF OFFICE SHALL BE TWO YEARS.
French: LE COMITE DU PERSONNEL EST COMPOSE DE MEMBRES TITULAIRES ET EVENTUELLEMENT DE MEMBRES SUPPLEANTS DONT LA DUREE DU MANDAT EST FIXEE A DEUX ANS.
Portuguese: O Comité de Pessoal é composto de membros titulares e eventualmente de membros suplentes, cujo mandato tem a duração de dois anos.
Czech: Výbor zaměstnanců se skládá z členů a případně jejich náhradníků, jejichž funkční období je dvouleté.
Slovak: Výbor zamestnancov sa skladá zo svojich členov a ich prípadných zástupcov, ktorých funkčné obdobie je dva roky.
Polish: Komitet pracowniczy składa się z członków, wraz z ich zastępcami, o ile tacy są, których kadencja trwa dwa lata.
Slovenian: Odbor uslužbencev sestavljajo uslužbenci in njihovi namestniki, mandat traja dve leti.
Romanian: Comitetul pentru personal este format din membrii titulari și, eventual, din membrii lor supleanți, al căror mandat este de doi ani.
Bulgarian: Комитетът по персонала се състои от членовете си и евентуално от техните заместници, чиито мандат е две години.
Estonian: Personalikomitee koosneb selle liikmetest koos võimalike asendusliikmetega, kelle ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Personāla komitejā ietilpst tās locekļi kopā ar saviem vietniekiem, ja tādi ir, kuru amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Personalo komitetą sudaro jo nariai ir, jei yra, jų pakaitiniai nariai, kurių kadencija yra dveji metai.
Maltese: Il-Kumitat ta'l-persunal għandu jkun magħmul mill-membri tiegħu, kif ukoll minn dawk li jistgħu jissostitwuhom jekk ikun hemm, li l-ħatra tagħhom għandha tkun ta' sentejn.
English: THE FOUNDATION MAY , HOWEVER , DECIDE TO FIX A SHORTER TERM OF OFFICE WHICH MAY NOT BE LESS THAN ONE YEAR.
French: TOUTEFOIS , LA FONDATION PEUT DECIDER DE FIXER UNE DUREE MOINS LONGUE DU MANDAT SANS QUE CELLE-CI PUISSE ETRE INFERIEURE A UN AN.
Portuguese: Todavia, a Fundação pode decidir fixar uma duração menos prolongada do mandato, mas nunca inferior a um ano.
Czech: Nadace však může stanovit kratší funkční období, které nesmí být kratší než jeden rok.
Slovak: Nadácia sa môže rozhodnúť pre stanovenie kratšieho funkčného obdobia, ktoré však nesmie byť kratšie ako jeden rok.
Polish: Fundacja może jednak zadecydować o ustanowieniu krótszej kadencji, która nie może być krótsza od roku.
Slovenian: Fundacija pa lahko določi, da je mandat krajši, vendar ne manj kakor eno leto.
Romanian: Cu toate acestea, fundația poate decide să fixeze un mandat mai scurt care nu poate fi mai mic de un an.
Bulgarian: Фондацията може, все пак да реши да определи по-кратък мандат, но не по-кратък от една година.
Estonian: Fond võib otsustada kinnitada lühema ametiaja, mis ei tohi olla lühem kui üks aasta.
Latvian: Tomēr fonds drīkst izlemt par īsāka amata pilnvaru laika noteikšanu, kas var būt ne mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: Fondas gali nustatyti trumpesnę kadenciją, tačiau ne trumpesnę nei vieneri metai.
Maltese: Il-Fondazzjoni tista', iżda, tiddeċiedi li tistabbilixximandat li ma għandux ikun ta' inqas minn sena.
English: THE CONDITIONS FOR ELECTION TO THE STAFF COMMITTEE SHALL BE LAID DOWN BY THE GENERAL MEETING OF THE STAFF IN SERVICE AT THE RELEVANT PLACE OF EMPLOYMENT.
French: LES CONDITIONS D'ELECTION AU COMITE DU PERSONNEL SONT FIXEES PAR L'ASSEMBLEE GENERALE DES AGENTS EN SERVICE AU LIEU D'AFFECTATION CORRESPONDANT.
Portuguese: As condições de eleição para o Comité de Pessoal são fixadas pela Assembleia Geral dos agentes em serviço no correspondente lugar de afectação.
Czech: Podmínky pro volby do výboru zaměstnanců stanoví valná hromada zaměstnanců v odpovídajícím místě zaměstnání.
Slovak: Podmienky pre voľby do výboru zamestnancov ustanoví valné zhromaždenie zamestnancov zamestnaných na príslušnom pracovisku.
Polish: Warunki wyboru członków Komitetu pracowniczego są ustanawiane przez zgromadzenie ogólne pracowników będących w czynnej służbie w danym miejscu zatrudnienia.
Hungarian: Az alkalmazás helyén szolgálati jogviszonyban levő alkalmazottak közgyűlése állapítja meg a személyzeti bizottságba való beválasztás feltételeit.
Slovenian: Pogoje za izvolitev odbora uslužbencev določijo uslužbenci na svoji skupščini v kraju zaposlitve.
Romanian: Condițiile pentru alegerea Comitetului pentru personal sunt stabilite de adunarea generală a agenților în serviciu, la locul de muncă corespunzător.
Bulgarian: Условията за избор на Комитет по персонала са определени от общото събрание на работещия персонал на съответстветното място на заетост.
Estonian: Personalikomitee valimise tingimused sätestab asjakohases töökohas teenistuses olevate teenistujate üldkoosolek.
Latvian: To darbinieku pilnsapulce, kuri strādā attiecīgajā darba vietā, nosaka Personāla komitejas vēlēšanu noteikumus.
Lithuanian: Personalo komiteto rinkimų sąlygas nustato atitinkamoje darbo vietoje dirbančių darbuotojų visuotinis susirinkimas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-elezzjoni tal-Kumitat ta'l-persunal għandhom jiġu stabbiliti bil-laqgħa ġenerali tal-persunal fis-servizz fil-post ta' impjieg rilevanti.
English: ELECTION SHALL BE BY SECRET BALLOT.
French: LES ELECTIONS SE FONT AU SCRUTIN SECRET.
Portuguese: As eleições são feitas por escrutínio secreto.
Czech: Hlasování je tajné.
Slovak: Voľby sa uskutočňujú tajným hlasovaním.
Hungarian: A választás titkos szavazással történik.
Slovenian: Volitve potekajo s tajnim glasovanjem.
Romanian: Alegerea se face prin vot secret.
Bulgarian: Изборите се провеждат при тайно гласуване.
Estonian: Komitee valitakse salajase hääletuse teel.
Latvian: Vēlēšanas notiek, aizklāti balsojot.
Lithuanian: Renkama slaptu balsavimu.
Maltese: L-elezzjoni għandha ssir b'votazzjoni sigrieta.
English: MEMBERSHIP OF THE STAFF COMMITTEE SHALL BE SUCH AS TO ENSURE THE REPRESENTATION OF ALL CATEGORIES OF STAFF.
French: LA COMPOSITION DU COMITE DU PERSONNEL DOIT ETRE TELLE QU'ELLE ASSURE LA REPRESENTATION DE TOUTES LES CATEGORIES D'AGENTS.
Portuguese: A composição do Comité de Pessoal deve assegurar a representação de todas as categorias de agentes.
Czech: Složení výboru zaměstnanců musí být takové, aby bylo zajištěno zastoupení všech kategorií zaměstnanců.
Slovak: Členstvo vo výbore zamestnancov zabezpečuje reprezentáciu všetkých kategórií zamestnancov.
Hungarian: A személyzeti bizottság tagságának összetétele az alkalmazottak valamennyi kategóriája részére biztosítja a képviseletet.
Slovenian: Odbor uslužbencev je sestavljen tako, da so v njem zastopane vse skupine uslužbencev.
Romanian: Componența Comitetului pentru personal trebuie să fie astfel încât să asigure reprezentarea tuturor categoriilor de agenți.
Bulgarian: Състава на Комитета по персонала трябва да такъв, който да осигури представителност на всички категории от персонала.
Estonian: Personalikomitee liikmeskond peab olema selline, et on tagatud kõigi teenistujate kategooriate esindatus.
Latvian: Personāla komitejā ir pārstāvētas visas darbinieku kategorijas.
Lithuanian: Personalo komiteto nariai turi atstovauti visoms personalo kategorijoms.
Maltese: Dħul bħala membri fil-Kumitat ta'l-persunal għandu jkun tali li jiżgura li jkun hemm rappreżentazzjoni ta' kull kategorija tal-persunal.
English: ELECTIONS TO THE STAFF COMMITTEE SHALL BE VALID ONLY IF TWO-THIRDS OF THE STAFF ENTITLED TO VOTE TAKE PART.
French: LA VALIDITE DES ELECTIONS AU COMITE DU PERSONNEL EST SUBORDONNEE A LA PARTICIPATION DES DEUX TIERS DES ELECTEURS.
Portuguese: A validade das eleições para o Comité de Pessoal está condicionada à participação de dois terços dos eleitores.
Czech: K platnosti voleb do výboru zaměstnanců je třeba účasti alespoň dvou třetin zaměstnanců oprávněných volit.
Slovak: Voľby do výboru zamestnancov sú platné len vtedy, ak sa ich zúčastnia dve tretiny zamestnancov oprávnených voliť.
Polish: Wybory do Komitetu pracowniczego są ważne tylko wtedy, gdy wzięło w nich udział dwie trzecie pracowników uprawnionych do głosowania.
Hungarian: A személyzeti bizottság megválasztása csak akkor érvényes, ha a szavazásra jogosult alkalmazottak kétharmada részt vesz a szavazásban.
Slovenian: Volitve so veljavne le, če se jih udeležita dve tretjini volilnih upravičencev.
Romanian: Validarea alegerilor în Comitetul pentru personal este condiționată de participarea a două treimi din personalul cu drept de vot.
Bulgarian: Изборите за Комитет по персонала са валидни само, ако са участвали две трети от имащите право на глас.
Estonian: Personalikomitee valimised kehtivad ainult juhul, kui hääletamises osaleb kaks kolmandikku hääleõiguslikest teenistujatest.
Latvian: Personāla komitejas vēlēšanas ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās divas trešdaļas no balsstiesīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Personalo komiteto rinkimų rezultatai galioja tik tada, jei balsuoja du trečdaliai balsavimo teisę turinčių darbuotojų.
Maltese: L-elezzjonijiet għall-Kumitat ta'l-persunal għandhom ikunu validi biss jekk jieħdu sehem żewġ terzi tal-persunal intitolati għall-vot.
English: HOWEVER , IF THIS PROPORTION IS NOT ATTAINED , THE SECOND VOTE SHALL BE VALID IF THE MAJORITY OF THOSE ENTITLED TAKE PART.
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LE QUORUM N'EST PAS ATTEINT , LA VALIDITE , LORS DU DEUXIEME TOUR D'ELECTION , EST ACQUISE EN CAS DE PARTICIPATION DE LA MAJORITE DES ELECTEURS.
Portuguese: Se não houver «quorum», o acto será válido após uma segunda volta desde que haja participação da mãoiria dos eleitores.
Czech: Není-li však této účasti dosaženo, stačí k platnosti druhého kola voleb nadpoloviční účast oprávněných zaměstnanců.
Slovak: Ak sa však tento pomer nedosiahne, druhé voľby sú platné len vtedy, ak sa ich zúčastní väčšina oprávnených zamestnancov.
Polish: Jednakże, gdy nie uzyskano tej proporcji, druga tura głosowania będzie ważna w przypadku gdy wzięła w niej udział większość uprawnionych do głosowania.
Slovenian: Če pa je udeležba nižja, je glasovanje veljavno, če se ga udeleži večina volilnih upravičencev.
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu se obține cvorumul, al doilea vot este valid dacă participă majoritatea celor cu drept de vot.
Bulgarian: Ако обаче липсва кворум, втория тур на изборите е валиден при участие на мнозинството от избирателите.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, kehtib teine hääletusvoor, kui sellest võtab osa hääleõiguslike teenistujate enamus.
Latvian: Tomēr, ja šāds samērs netiek sasniegts, otrā balsošana ir spēkā tikai tad, ja piedalās vairākums no balsstiesīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Tačiau jei ši sąlyga neįvykdoma, antrojo balsavimo rezultatai galioja, jei balsuoja dauguma balsavimo teisę turinčių narių.
Maltese: Iżda, jekk dan il-proporzjon ma jintlaħaqx, it-tieni vot għandu jkun validu jekk jieħdu sehem il-maġġoranza ta' dawk intitolati.
English: THE DUTIES UNDERTAKEN BY MEMBERS OF THE STAFF COMMITTEE AND BY STAFF APPOINTED TO ORGANS SET UP BY THE FOUNDATION SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THEIR NORMAL SERVICE.
French: LES FONCTIONS ASSUMEES PAR LES MEMBRES DU COMITE DU PERSONNEL ET PAR LES AGENTS SIEGEANT DANS UN ORGANE CREE PAR LA FONDATION SONT CONSIDEREES COMME PARTIES DES SERVICES QU'ILS SONT TENUS D'ASSURER.
Portuguese: As funções assumidas pelos membros do Comité de Pessoal e pelos agentes que fazem parte de um órgão criado pela Fundação são consideradas como parte integrante dos serviços que têm que assegurar.
Czech: Povinnosti vykonávané členy výboru zaměstnanců a zaměstnanci jmenovanými do orgánů zřízených nadací jsou považovány za součást jejich obvyklého zaměstnání.
Slovak: Pracovné povinnosti členov výboru zamestnancov a zamestnancov menovaných do orgánov, ktoré založila nadácia, sa pokladajú za súčasť ich normálnej práce.
Polish: Obowiązki podejmowane przez członków Komitetu pracowniczego oraz przez pracowników, powoływanych do organów ustanowionych przez Fundację uważa się za część ich normalnej pracy.
Hungarian: A személyzeti bizottság tagjai és az alapítvány által létrehozott szervekbe kijelölt alkalmazottak által vállalt feladatokat úgy kell tekinteni, hogy azok részét képezik a rendes szolgálatuknak.
Slovenian: Dolžnosti članov odbora uslužbencev in uslužbencev, imenovanih v organe, ki jih ustanovi fundacija, veljajo za del običajne službe.
Romanian: Funcțiile asumate de membrii Comitetului pentru personal și de agenții membri ai unui organ creat de fundație se consideră ca făcând parte din activitatea lor normală.
Bulgarian: Задълженията, поети от членовете на Комитета по персонала и от органите, назначени от персонала, създадени от Фондацията, се считат като част от служебните задължения, които те изпълняват.
Estonian: Personalikomitee liikmete ja fondi loodud organitesse nimetatud teenistujate kohustusi loetakse nende tavalisteks ülesanneteks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pienākumi, ko veic Personāla komitejas locekļi un darbinieki, kuri nozīmēti fonda izveidotajās institūcijās, ietilpst viņu darba pienākumos.
Lithuanian: Personalo komiteto narių ir Fondo įkurtų įstaigų personalo pareigos yra jų įprastos tarnybos dalis.
Maltese: Id-dmirijiet aċċettati mill-membri tal-Kumitat ta'l-persunal u mill-persunal maħtur f'organi stabbiliti mill-Fondazzjoni għandhom jiffurmaw parti mis-servizz normali tagħhom.