FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An average is taken of the results of three independent observers.
French: On fait la moyenne des résultats de trois observateurs indépendants.
Czech: Na základě výsledků tří nezávislých pozorovatelů se stanoví průměr.
Slovak: Berie sa priemer výsledkov troch nezávislých pozorovateľov.
Polish: Przyjmuje się średnią wyników trzech niezależnych obserwatorów.
Hungarian: Három független megfigyelő személy eredményeit átlagoljuk.
Slovenian: Končni rezultat je povprečje rezultatov treh neodvisnih opazovalcev.
Romanian: Se ia o valoare medie a rezultatelor a trei observatori independenți.
Bulgarian: Взема се средният от резултатите на трима независими наблюдатели.
Estonian: Keskmine tulemus saadakse kolme sõltumatu vaatleja vaatlustulemuste põhjal.
Latvian: Izvēlas vidējo no trīs neatkarīgu novērotāju vērtējumiem.
Lithuanian: Apskaičiuojamas trijų nepriklausomų stebėjimų rezultatų vidurkis.
Maltese: Tittieħed il-medja tar-riżultati ta' tlett osservaturi indipendenti.
English: This average will be expressed in tenths of a colour unit.
French: Cette moyenne sera exprimée en dixième de type de couleur.
Czech: Tento průměr se vyjádří v desetinách barevného typu.
Slovak: Priemerná hodnota bude vyjadrená v desatinách farebnej jednotky.
Polish: Średnią tę wyraża się w dziesiętnych typu zabarwienia.
Hungarian: Ezt az átlagot a színegység tizedeiben fejezzük ki.
Slovenian: To povprečje izrazimo v desetinkah barvne enote.
Romanian: Această valoare medie se exprimă în zecimalele unei unități de culoare.
Bulgarian: Този среден резултат се изразява в десети от една цветова единица.
Estonian: Saadud keskmist väljendatakse värvusühiku kümnendikosades.
Latvian: Šis vidējais lielums tiek izteikts krāsu vienības desmitdaļās.
Lithuanian: Šis vidurkis išreiškiamas 0,1 spalvos vieneto dalimi.
Maltese: Din il-medja tiġi espressa f'wieħed minn għaxra ta' unitàjiet ta' kulur.
English: For sugar, the crystal size of which differs from that of the standard samples, the colour and not the reflection of the crystals must be observed.
French: Pour les sucres dont la dimension des cristaux est différente de celle des échantillons-type, il y a lieu d'observer la coloration et non pas les reflets des cristaux.
Czech: U cukru, u něhož se velikost krystalů liší od velikosti krystalů standardních vzorků, je nutné sledovat barvu a nikoliv odrazy krystalů.
Slovak: V prípade cukru, ktorého veľkosť kryštálikov sa líši od veľkosti v prípade štandardných vzoriek, sa musí pozorovať farba a nie odraz kryštálikov.
Polish: Jeśli wymiary kryształów cukru różnią się od wymiarów kryształów próbek wzorcowych, należy obserwować zabarwienie, a nie odblaski kryształów.
Hungarian: Cukor esetében a standard mintáktól különböző kristályméretnél a kristályok színét - és nem a fényvisszaverését - figyeljük meg.
Slovenian: Pri sladkorju, pri katerem se velikost kristalov razlikuje od standardnih vzorcev, moramo opazovati barvo in ne odboj kristalov.
Romanian: În cazul zahărului a cărui mărime a cristalului diferă de cea a mostrelor standard, trebuie observată culoarea și nu reflecția cristalelor.
Bulgarian: За захар, на която кристалният размер се различава от този на стандартните проби, трябва да се наблюдава цвета, а не отражението на кристалите.
Estonian: Kui suhkru kristallide suurus erineb standardproovide omast, tuleb erilist tähelepanu pöörata kristallide värvusele, mitte nende peegeldusele.
Latvian: Cukuram, kuram kristālu izmērs ir atšķirīgs no standartparaugiem, jānovēro parauga krāsa nevis kristālu atstarojums.
Lithuanian: Cukraus, kurio kristalų dydis skiriasi nuo standartinių bandinių, turi būti stebima spalva, bet ne kristalų refleksija.
Maltese: Fil-każ taz-zokkor, li l-qies tal-kristalli tiegħu jvarja minn dak tal-kampjuni standard, il-kulur u mhux ir-rifless tal-kristalli għandhu jiġi osservat.
English: Colour in solution
French: Coloration en solution
Czech: Barva v roztoku
Slovak: Farba v roztoku
Polish: Zabarwienie w roztworze
Hungarian: Oldat színe
Slovenian: Barva v raztopini
Romanian: Colorarea în soluție
Bulgarian: Оцветяване в разтвора
Latvian: Krāsa šķīdumā
Lithuanian: Tirpalo spalva
Maltese: Kulur fis-soluzzjoni
English: ICUMSA Method 4 - after filtering through a membrane filter either 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
Czech: Metoda ICUMSA 4 - po filtrování přes membránový filtr s póry o velikosti 0,45 μm (metodou protlačování rtuti) nebo 0,6 μm (Hagen-Poisuilleovou metodou).
Slovak: ICUMSA metóda 4 - po prefiltrovaní cez membránový filter buď 0,45 um (metóda pretláčaním cez ortuť) alebo 0,6 um (metódou Hagen-Poiseuille).
Polish: Metoda ICUMSA 4 - po przesączeniu przez filtr z porowatą błoną 0,45 µ (według metody intruzji rtęci), albo 0,6 µ (według metody Hagen - Poiseuille).
Hungarian: ICUMSA-módszer - vagy (a higany-kiszorításos módszer szerint) 0,45 um-es, vagy (a Hagen-Poiseuille-módszer szerint) 0,6 μm-es membránszűrőn keresztül történő szűrés után.
Slovenian: Metoda ICUMSA 4 - po filtraciji skozi membranski filter z velikostjo por bodisi 0,45 µm (po metodi iztiskanja živega srebra) bodisi 0,6 µm (po metodi Hagen-Poiseuille).
Romanian: Metoda 4 ICUMSA – după filtrarea printr-un filtru cu membrană fie de 0.45 μ (prin metoda extragerii prin mercur), fie de 0,6 μ (prin metoda Hagen-Poiseuille).
Bulgarian: ICUMSA Метод 4 — след филтриране през мембранен филтър или 0,45 um (чрез живачно екструзионния метод) или 0,6 um (чрез метода Хаген-Поазьой).
Lithuanian: ICUMSA 4 metodas - po filtravimo per membraninį filtrą ar 0,45 um (gyvsidabrio ekstruzijos metodu) ar 0,6 um (Hagen-Poiseuille metodu).
Maltese: ICUMSA Metodu 4 - wara li tiffiltra minn membranja jew 0.45 um (bil-metodu ta' estrużjoni tal-merkurju) jew 0.6 um (bil-metodu Hagen-Poiseuille).
English: The concentration of the solution is determined refractometrically.
French: La concentration de la solution est déterminée au moyen d'un réfractomètre.
Czech: Koncentrace roztoku se stanoví refraktometricky.
Slovak: Koncentrácia roztoku sa stanovuje refraktometricky.
Polish: Stężenie roztworu oznacza się za pomocą refraktometru.
Hungarian: Az oldat töménységét refraktometriás úton határozzuk meg.
Slovenian: Koncentracijo raztopine določimo refraktometrično.
Romanian: Concentrația soluției se determină cu ajutorul unui refractometru.
Bulgarian: Концентрацията на разтвора се определя рефрактометрично.
Estonian: Lahuse kontsentratsioon määratakse refraktomeetriliselt.
Latvian: Šķīduma koncentrāciju nosaka, izmantojot refraktometrijas metodes.
Lithuanian: Tirpalo koncentracija nustatoma refraktometriškai.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni hija ddeterminata refrattometrikament.
English: Cells must be selected so that two cells filled with distilled water compared with one another give zero extinction.
French: Les cuvettes sont à sélectionner de telle façon que deux cuvettes remplies d'eau distillée, comparées entre elles, donnent l'extinction zéro.
Czech: Kyvety musí být vybrány tak, aby dvě kyvety naplněné destilovanou vodou daly při vzájemném porovnání nulovou extinkci.
Slovak: Články zvolené tak, aby dva s destilovanou vodou naplnené vzájomne porovnané články vykazovali nulovú absorbanciu.
Polish: Kuwety należy dobierać w taki sposób, aby dwie kuwety wypełnione wodą destylowaną, porównane między sobą, dawały ekstynkcję zerową.
Hungarian: A cellákat úgy válasszuk meg, hogy két desztillált vízzel megtöltött cella egymással összehasonlítva zéró extinkciót adjon.
Slovenian: Kivete moramo izbrati tako, da je pri dveh kivetah, ki sta napolnjeni z destilirano vodo in se med seboj primerjata, absorbanca nič.
Romanian: Celulele trebuie selectate astfel încât rezultatul comparării a două celule umplute cu apă distilată să aibă extincția zero.
Bulgarian: Елементите трябва да бъдат така избрани, че два напълнени с дестилирана вода елемента, сравнени eдин с друг, да дават нулево изчезване.
Estonian: Küvetid tuleb valida nii, et kahe destilleeritud veega täidetud küveti võrdlemisel oleks ekstinktsioon null.
Latvian: Kivetes jāizvēlas tā, lai, salīdzinot divas, ar destilētu ūdeni pildītas kivetes, ekstinkcija būtu nulle.
Lithuanian: Kiuvetės turi būti parinktos taip, kad abi, užpildytos vandeniu viena kitos atžvilgiu, rodytų ekstincijos “O”.
Maltese: Iċ-ċelloli għandhom jintgħażlu b'mod li żewġ ċelloli mimlijja bl-ilma distillat mqabbla ma' xulxin jagħtu estinzjoni ta' zero.
English: The cell path length must be at least 3 cm.
French: L'épaisseur de couche sera au moins de 3 cm.
Czech: Délka optické dráhy kyvety musí činit nejméně 3 cm.
Slovak: Dĺžka dráhy článku musí byť najmenej 3 cm.
Polish: Grubość warstwy musi być co najmniej 3 cm.
Hungarian: A cellák hossza legalább 3 cm legyen.
Slovenian: Dolžina poti mora biti najmanj 3 cm.
Romanian: Lungimea celulei trebuie să fie de cel puțin 3 cm.
Bulgarian: Дължината на пътеката на елемента трябва да бъде най-малко 3 см.
Estonian: Lahusekihi paksus küvetis peab olema vähemalt 3 cm. Töö käik
Latvian: Kivetes mērceļa garumam jābūt vismaz 3 cm.
Lithuanian: Kiuvetės optinio kelio ilgis neturi būti trumpesnis kaip 3 cm.
Maltese: It-tul tal-passaġġ taċ-ċellola għandu jkun ta' l-inqas 3 cm.
English: Add either 50 g distilled water by weight or 50 cm3 distilled water by volume (graduated cylinder) then dissolve by shaking or with a shaking machine.
French: on ajoute, soit 50 g d'eau distillée par pesée, soit 50 cm3 d'eau distillée (éprouvette graduée), puis on met en solution par agitation ou par machine à agiter.
Czech: Přidá se buď 50 g destilované vody nebo 50 cm3 destilované vody (odměrný válec), poté se rozpustí protřepáním nebo v třepačce.
Slovak: Pridajte buď 50 g destilovanej vody alebo 50 cm3 destilovanej vody (odmerný valec) a potom rozpustite trepaním alebo s použitím trepačky.
Polish: dodaje się 50 g wody destylowanej według wagi albo 50 cm3 wody destylowanej według objętości (odmierzonej probówką z podziałką), następnie uzyskuje się roztwór przez potrząsanie albo przy pomocy mieszalnika.
Hungarian: Hozzáadunk tömeg szerint 50 g vagy térfogat szerint 50 cm3 desztillált vizet (mérőhengerrel), majd kézi rázással vagy rázógéppel feloldjuk.
Slovenian: Dodamo bodisi 50 g bodisi 50 cm3 destilirane vode (merilni valj), nato raztopimo s stresanjem ali s stresalnikom.
Romanian: Se adaugă fie 50 g de apă distilată în greutate sau 50 cm3 de apă distilată în volum (se folosește un cilindru gradat), apoi se dizolvă prin agitare sau cu ajutorul unui agitator.
Bulgarian: Добавят се или 50 г дестилирана вода по тегло или 50 см3 дестилирана вода по обем (градуиран цилиндър), след това се разтварят чрез разклащане или с разклащаща машина.
Estonian: Lisatakse kas 50 g või 50 cm3 destilleeritud vett (mõõtesilinder) ja lahustatakse loksutades käes või loksutil.
Latvian: Pievieno 50 g destilēta ūdens vai 50 cm3 destilēta ūdens (ar mērcilindru), tad, kratot vai izmantojot kratītājiekārtu, to izšķīdina.
Lithuanian: Įpilama 50 g (pasveriant) ar 50 ml (atmatuojant graduotu cilindru) distiliuoto vandens, tada ištirpinama maišant maišykle.
Maltese: Żid jew 50 g ilma distillat bil-piż, jew 50 cm3 ilma distillat bil-volum (ċilindru kalibrat) imbagħad ħoll biċ-ċaqliq jew b'magna taċ-ċaqliq.
English: It is unnecessary to seek greater accuracy of concentration since this may change during filtration.
French: Il est inutile de rechercher une plus grande précision de concentration, vu que celle-ci peut changer lors de la filtration.
Czech: Není nutné snažit se o větší přesnost koncentrace vzhledem k tomu, že tato koncentrace se může během filtrace změnit.
Slovak: Nie je potrebné snažiť sa o vyššiu presnosť koncentrácie, nakoľko táto sa môže počas filtrácie meniť.
Polish: Nie potrzebna jest większa dokładność stężenia, zważywszy, że może ona ulec zmianie podczas filtrowania.
Hungarian: Szükségtelen a töménység nagyobb pontosságára törekedni, mert szűrés közben ez úgyis változhat.
Slovenian: Natančnejša določitev koncentracije ni potrebna, ker se koncentracija med filtracijo lahko spremeni.
Romanian: Nu este necesar să se încerce obținerea unei precizii mai mari a concentrației, întrucât aceasta se poate schimba în timpul filtrării.
Bulgarian: Не е необходимо да се търси по-голяма прецизност на концентрация, тъй като това може да се промени по време на филтриране.
Estonian: Suurema kontsentratsioonitäpsuse taotlemine ei ole vajalik, sest see võib filtrimisel muutuda.
Latvian: Nav jācenšas panākt lielāku koncentrācijas precizitāti, jo koncentrācija filtrēšanas procesā var mainīties.
Lithuanian: Būtina siekti kuo didesnio koncentracijos tikslumo, kadangi filtruojant ji gali keistis.
Maltese: M'hemmx għajfejn li tfittex preċiżjoni akbar ta' konċentrazzjoni peress li din tista' tinbidel waqt il-filtrazzjoni.
English: In the meantime a membrane filter is soaked in distilled water for at least ten minutes and then placed in the filtration apparatus.
French: Entre-temps, on a fait tremper une membrane filtrante dans l'eau distillée pendant au moins 10 minutes et on la place dans le dispositif de filtration.
Czech: Mezitím je membránový filtr ponořen v destilované vodě po dobu alespoň deseti minut a poté se umístí do filtračního zařízení.
Slovak: Medzitým sa membránový filter namočí do destilovanej vody najmenej na dobu desať minúť a potom sa vloží do filtračného prístroja.
Polish: W międzyczasie błonę filtracyjną zanurza się, na co najmniej 10 minut w wodzie destylowanej, następnie umieszcza się ją w urządzeniu do filtrowania.
Hungarian: Időközben egy membránszűrőt legalább tíz percre desztillált vízbe áztatunk, majd a szűrőkészülékbe helyezzük.
Slovenian: Medtem membranski filter najmanj deset minut namakamo v destilirani vodi in ga namestimo v filtracijsko napravo.
Romanian: Între timp se înmoaie în apă distilată o membrană filtrantă pentru cel puțin zece minute și apoi aceasta este așezată în aparatul de filtrare.
Bulgarian: Междувременно един мембранен филтър се накисва в дестилирана вода за най-малко десет минути и след това се поставя във филтриращия апарат.
Estonian: Vahepeal leotatakse membraanfiltrit destilleeritud vees vähemalt 10 minutit ja asetatakse seejärel filtrimisaparaati.
Latvian: Membrānfiltru pa šo laiku iemērc destilētā ūdenī vismaz uz 10 minūtēm un tad ievieto filtrēšanas iekārtā.
Lithuanian: Tuo tarpu membraniniai filtrai ne mažiau kaip 10 min. mirkomi distiliuotame vandenyje, po to įdedami į filtravimo aparatą.
Maltese: Sadanitant filtru tal-membranja jixxarrab fl-ilma distillat għal ta' l-anqas għaxar minuti w imbagħad jitqiegħed fl-apparat tal-filtrazzjoni.
English: Deaeration of the solution occurs whilst the filtration is carried out.
French: Lors de cette filtration, la solution est, en même temps, désaérée.
Czech: V průběhu filtrace dochází současně k odvzdušnění roztoku.
Slovak: Počas filtrácie dochádza k odvzdušneniu roztoku..
Polish: Podczas filtrowania roztwór jest jednocześnie odpowietrzany.
Hungarian: Az oldat légtelenítése azalatt történik, amíg a szűrést végezzük.
Slovenian: Med filtracijo se iz raztopine odstrani tudi zrak.
Romanian: Soluția este degazificată în timpul filtrării.
Bulgarian: Обезвъздушаване на разтвора се получава, докато се извършва филтрирането.
Estonian: Filtrimisel lahus desaereerub.
Latvian: Šķīduma atgaisošana notiek filtrēšanas procesā.
Lithuanian: Filtravimo metu iš tirpalo gali pasišalinti oras (deaeracija).
Maltese: Id-di-arjazzjoni tas-soluzzjoni ssir waqt il-filtrazzjoni.
English: The cell is closed immediately to avoid liquid striations occuring.
French: La cuvette doit être fermée aussitôt pour éviter la formation des stries liquides.
Czech: Kyveta se okamžitě uzavře, aby se zabránilo tvoření pruhů tekutiny.
Slovak: Článok sa okamžite uzavrie, aby sa zabránilo výskytu rýh kvapaliny.
Polish: Kuwetę należy od razu zamknąć, żeby na cieczy nie utworzyły się prążki.
Hungarian: A cellát azonnal fedjük be, hogy elkerüljük a folyadékcsíkok megjelenését.
Slovenian: Kiveto takoj zapremo, da preprečimo nastanek prog v tekočini.
Romanian: Celula se închide imediat pentru a evita apariția striațiilor de lichid.
Bulgarian: За избягване появата на набраздяване в течността елементът се затваря веднага.
Estonian: Vedelikuviirgude vältimiseks suletakse küvett kohe.
Latvian: Kiveti nekavējoties noslēdz, lai izvairītos no neviendabīguma parādīšanās šķidrumā.
Lithuanian: Kiuvetė tuoj pat uždaroma išvengiant skysčio praradimo.
Maltese: Iċ-ċellola tingħalaq minnufih biex ma jkunx hemm strijaturi ta' likwidu.
English: The water used in the comparison cell must be filtered through a membrane filter.
French: L'eau utilisée dans la cuvette de comparaison doit être filtrée sur membrane filtrante.
Czech: Voda použitá ve srovnávací kyvetě musí být přefiltrována přes membránový filtr.
Slovak: Voda používaná v porovnávacom článku musí byť prefiltrovaná cez membránový filter. E = koeficient absorbancie
Polish: Woda użyta w kuwecie porównawczej musi być przefiltrowana przez błonę filtracyjną.
Hungarian: Az összehasonlító-cellában felhasznált vizet membránszűrőn át kell szűrni.
Slovenian: Vodo, ki jo uporabimo za primerjalno kiveto, moramo prej filtrirati skozi membranski filter. enote ICUMSA = [VSTAVITI ENAČBO]
Romanian: Apa utilizată în celula de comparație trebuie filtrată printr-un filtru cu membrană.
Bulgarian: Водата, използвана в елемента за сравнение, трябва да се филтрира през мембранен филтър.
Estonian: Võrdlusküvetis kasutatav vesi peab olema filtritud läbi membraanfiltri.
Latvian: Ūdeni, ko izmanto salīdzinājuma kivetē, jāizfiltrē caur membrānfiltru.
Maltese: L-ilma użat fiċ-ċellola tat-tqabbil għandu jkun iffiltrat minn ġo membranja.
English: Polarisation
French: Polarisation
Czech: Polarizace
Slovak: Polarizácia
Polish: Polaryzacja
Hungarian: Polarizáció
Slovenian: Polarizacija
Romanian: Polarizarea
Bulgarian: Поляризация
Estonian: Polarisatsioonitasandi pöörang
Latvian: Polarizācija
Lithuanian: Poliarizacija
Maltese: Polarizzazzjoni
English: Equipment
French: Matériel
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Varustus
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Graduated flasks of 100 cm3.
French: Ballons jaugés de 100 cm3.
Czech: Odměrné baňky o objemu 100 cm3.
Slovak: Odmerné banky o objeme 100 cm3 .
Polish: Kolby miernicze 100 cm3.
Hungarian: 100 cm3-es mérőlombikok.
Slovenian: Merilne bučke s prostornino 100 cm3.
Romanian: Baloane gradate de 100 cm3.
Bulgarian: Градуирани колби от 100 см3.
Estonian: Mõõtekolvid mahuga 100 cm3.
Latvian: Mērkolbas ar tilpumu100 cm3.
Lithuanian: 100 ml tūrio matavimo kolbos,.
Maltese: Garafini kalibrati ta' 100 cm3.
English: These flasks must be specially calibrated.
French: Ces ballons doivent être calibrés spécialement.
Czech: Tyto baňky musí být speciálně kalibrované.
Slovak: Tieto banky musia byť špeciálne kalibrované.
Polish: Kolby te muszą być specjalnie wykalibrowane.
Hungarian: Ezeknek a lombikoknak speciálisan kalibráltaknak kell lenniük.
Slovenian: Merilne bučke morajo biti posebej umerjene.
Romanian: Aceste baloane trebuie să fie special calibrate.
Bulgarian: Tези колби трябва да бъдат специално калибрирани.
Estonian: Mõõtekolvid peavad olema kaliibritud.
Latvian: Šīs kolbas īpaši jākalibrē.
Lithuanian: Šios kolbos turi būti ypatingai kalibruotos.
Maltese: Dawn il-garafini għandhom jkunu kalibrati b'mod speċjali.
English: Rotation of the assembled tube around its optical axis should cause no apparent change in the measured value.
French: Par une rotation du tube assemblé autour de son axe optique, on ne doit pas apercevoir une modification de la valeur de mesure.
Czech: Rotace upevněné trubice kolem optické osy by neměla způsobit žádnou výraznou změnu v naměřené hodnotě.
Slovak: Koncové platničky nesmú vykazovať žiadne vnútorné napätie,
Polish: Przy obrocie rurki zamontowanej na jej osi optycznej nie powinna być zauważalna zmiana wartości pomiaru.
Hungarian: A beillesztett cső forgása az optikai tengelye körül ne okozzon szemmel látható változást az optikai értékben.
Slovenian: Vrtenje nameščene kivete okrog njene optične osi ne sme povzročiti vidne spremembe merjene vrednosti.
Romanian: Rotația tubului asamblat în jurul axului optic propriu nu trebuie să schimbe valoarea măsurată.
Bulgarian: Въртенето на сглобената тръба около нейната оптическа ос би следвало да не причинява явна промяна в измерената стойност.
Estonian: Toru pööramine optilise telje ümber ei tohi lugemi väärtust mõjutada.
Latvian: Saliktās caurulītes rotācijai ap tās optisko asi nebūtu jāizraisa redzamas izmaiņas mērījumos.
Lithuanian: Sujungto vamzdelio rotacija apie optinę ašį neturi smarkiai pakeisti matuojamo tūrio.
Maltese: It-tidwijr tat-tubu armat fuq l-assi ottika tiegħu m'għandux jikkawża xi tibdil apparenti fil-valur imkejjel.
English: The end-plates must show no internal stress, that is must show no optical activity.
French: Le verre des obturateurs ne doit pas présenter des tensions internes, c'est-à-dire, qu'il ne doit pas présenter une activité optique.
Czech: Koncové destičky nesmí vykazovat žádné vnitřní napětí, to znamená, že nesmí vykazovat žádnou optickou aktivitu.
Slovak: nesmú vykazovať žiadnu optickú aktivitu.
Polish: W szkiełkach zaworów nie mogą występować napięcia wewnętrzne, to znaczy, że nie mogą one wykazywać aktywności optycznej.
Hungarian: A véglemezek nem mutathatnak belső feszültséget, azaz nem mutathatnak optikai aktivitást.
Slovenian: Krovna stekelca ne smejo kazati notranje napetosti, to pomeni, da ne smejo pokazati nikakršne optične aktivnosti.
Romanian: Nici un fel de presiune internă nu trebuie să fie indicată de plăcuțele terminale, adică nici o activitate optică să nu fie înregistrată.
Bulgarian: Крайните плочи не трябва да показват вътрешно напрежение, да не показват никаква оптическа активност.
Estonian: Otsaklaasid peavad olema sisepingeteta, s.t need ei tohi olla optiliselt aktiivsed.
Latvian: Gala plates nedrīkst uzrādīt nekādu iekšējo spriedzi, t.i., nekādu optisko aktivitāti.
Lithuanian: Galinės plokštelės neturi rodyti vidinio tempimo, taip pat negali rodyti optinio aktyvumo.
Maltese: Il-ġnub tat-tarf m'għandhomx juru xi premura interna, jiġifieri m'għandux jkun fihom xi attivita ottika.
English: Their surface must be parallel to within five minutes of arc.
French: Leurs surfaces doivent être parallèles à moins de 5 minutes d'angle.
Czech: Jejich plochy musí být rovnoběžné s tolerancí do pěti obloukových minut.
Slovak: Ich plochy musia byť rovnobežné s presnosťou na päť oblúkových minút.
Polish: Ich powierzchnie muszą być równoległe poniżej 5 minut kątowych.
Hungarian: Felületük öt ívpercen belül párhuzamos legyen.
Slovenian: Njihove površine morajo biti vzporedne znotraj pet kotnih minut.
Romanian: Suprafețele lor trebuie să fie paralele, cu precizia unui arc de 5 minute.
Bulgarian: Тяхната повърхност трябва да бъде паралелна в рамките на пет минути на дъгата.
Estonian: Nende pinnad peavad olema paralleelsed 5 kaareminuti täpsusega.
Latvian: To virsmai jābūt paralēlai, 5 loka min atbilstoša leņķa robežās.
Lithuanian: Jų paviršius turi būti lygiagretus 5 lanko minučių tikslumu.
Maltese: Il-wiċċ tagħhom għandu jkun parrallel sa l-ġewwa minn ħames minuti tal-kurva.
English: The filter paper used must have a moisture content between 6 and 8 %.
French: Le papier-filtre utilisé devra avoir une teneur en eau comprise entre 6 et 8 %.
Czech: Použitý filtrační papír musí mít obsah vlhkosti v rozmezí od 6 do 8 %.
Slovak: Obsah vlhkosti použitého filtračného papiera sa musí pohybovať od 6 do 8 %.
Polish: Zawartość wody w zastosowanej bibule filtracyjnej musi wynosić od 6 do 8%.
Hungarian: A felhasznált szűrőpapír víztartalmának 6 és 8% között kell lennie.
Slovenian: Uporabljeni filtrirni papir mora imeti vsebnost vlage med 6 in 8 %.
Romanian: Hârtia de filtru utilizată trebuie să aibă un conținut de umiditate cuprins între 6 și 8%.
Bulgarian: Използваната хартия на филтъра трябва да е със съдържание на влага между 6 и 8 %.
Estonian: Filterpaberi niiskusesisaldus peab olema 6-8%.
Latvian: Filtrpapīram, ko izmanto, jābūt ar mitruma saturu starp 6 % un 8 %.
Lithuanian: Filtravimo popieriaus drėgmė turi būti 6 - 8 %.
Maltese: Il-filtru tal-karti użat għandu jkollu umdità ta' bejn 6 u 8 %.