English: the rate of capital duty may be reduced to 0.5 % until 1 January 1973 and to 1 % from that date in the case of formation of, or increase in, the capital of holding or investment companies whose sole object is the holding of shares in other undertakings and the management and turning to profitable account of such shares, subject to the condition that such companies do not engage in industry or commerce on their own account and do not operate a commercial establishment open to the public.
French: le taux du droit d'apport peut être réduit à 0,50 % jusqu'au 1er janvier 1973 et à 1 % à partir de cette date en cas de constitution ou d'augmentation du capital social de sociétés de participation financière, ayant pour seul objet la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de cette participation à condition que ces sociétés n'aient aucune activité industrielle ou commerciale propre et qu'elles n'exploitent pas un établissement commercial ouvert au public.
German: kann der Satz der Gesellschaftsteuer bei Bildung oder Erhöhung des Gesellschaftskapitals von Holding- und Kapitalanlagegesellschaften, deren einziger Zweck die Übernahme von Beteiligungen an anderen Unternehmen sowie die Verwaltung und Nutzung dieser Beteiligungen ist, bis zum 1. Januar 1973 auf 0,50 v.H. und nach diesem Zeitpunkt auf 1 v.H. gesenkt werden, sofern diese Gesellschaften keine eigene gewerbliche oder kaufmännische Tätigkeit ausüben und kein kaufmännisches Unternehmen führen, das allgemein zugänglich ist.
Spanish: el tipo del impuesto sobre las aportaciones podrá reducirse al 0,50 % hasta el 1 de enero de 1973 y al 1 % a partir de esta fecha en caso de constitución o aumento del capital social de sociedades de cartera que tengan como único objeto la tenencia de participaciones en otras empresas y la gestión y la revalorización de estas participaciones siempre que tales sociedades no ejerzan ninguna actividad industrial o comercial por sí mismas y que no exploten un establecimiento comercial abierto al público.
Dutch: mag het tarief van het kapitaalrecht tot 1 januari 1973 worden verlaagd tot 0,50 % en met ingang van deze datum worden vastgesteld op 1 % , in geval van oprichting of vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van holding - en beleggingsmaatschappijen die zich als enig doel stellen : deelneming in andere ondernemingen , alsook het beheer en het rendabel maken van deze deelneming , op voorwaarde dat deze vennootschappen generlei eigen industriële of commerciële activiteit uitoefenen en geen commerciële instelling exploiteren die opengesteld is voor het publiek.
Czech: sazba daně z kapitálu může být do 1. ledna 1973 snížena na 0,5 % a na 1 % od tohoto dne v případech upsání nebo zvýšení základního kapitálu holdingových nebo investičních společností, jehož jediným cílem je převzetí podílu na jiných podnicích, jejich správa a využití tohoto podílu, pokud tyto společnosti nevykonávají žádnou vlastní průmyslovou nebo obchodní činnost a pokud neprovozují veřejně přístupné obchodní zařízení.
Slovak: sadzba kapitálovej povinnosti môže byť zredukovaná na 0,5 % do 1. januára 1973 a na 1 % od toho dátumu v prípade vytvárania alebo zvyšovania kapitálu holdingových alebo investičných spoločností, ktorých výlučným cieľom je udržiavanie akcií v iných podnikoch a manažmente a obrátenie takých akcií na ziskové, v zmysle podmienok, že také podniky sa nezapájajú do priemyslu alebo obchodu na vlastný účet a neprevádzkujú komerčné zariadenia, ktoré sú prístupné verejnosti.
Polish: stawka podatku kapitałowego może być zmniejszona do 0,50 % do dnia 1 stycznia 1973 r. i do 1 % począwszy od tej daty w przypadku utworzenia lub zwiększenia kapitału spółek holdingowych lub spółek inwestycyjnych, których jedynym celem jest posiadanie udziałów w innych przedsiębiorstwach, jak również zarządzanie i uzyskiwanie zysków z tych udziałów, pod warunkiem że spółki takie nie prowadzą działalności przemysłowej lub handlowej na własną rękę i nie prowadzą przedsiębiorstwa handlowego otwartego dla ogółu.
Hungarian: a tőkeilleték mértékét 1973. január 1-ig 0,5 %-ra, és ettől az időponttól kezdve 1 %-ra lehet csökkenteni olyan holding- vagy tőkebefektetési társaságok tőkéjének összeadásakor vagy megemelésekor, amelyek kizárólagos célja a más vállalkozásokban való részesedés és az ilyen részesedések kezelése és nyereségessé tétele azon feltétellel, hogy az érintett társaságok nem folytatnak közvetlen ipari vagy kereskedelmi tevékenységet, és nem működtetnek a nyilvánosság számára nyitott kereskedelmi telephelyet.
Slovenian: stopnja dajatve na kapital se lahko zniža na 0,5 % do 1. januarja 1973 in na 1 % od tega datuma ob ustanovitvi ali povečanju kapitala holdingov ali investicijskih družb, katerih edini predmet poslovanja je posest delnic drugih podjetij in upravljanje ter donosno uporabljanje teh delnic, pod pogojem, da se te družbe ne ukvarjajo z industrijsko dejavnostjo ali trgovino za lasten račun in ne poslujejo kakor trgovinsko podjetje, odprto javnosti.
Romanian: cota taxei pe capital poate fi redusă cu 0,5 % până la 1 ianuarie 1973 și cu 1 % după această dată în cazul constituirii sau creșterii capitalului unui holding sau societăți de capital al cărei unic obiect de activitate îl constituie deținerea de acțiuni în alte societăți și administrarea și rentabilizarea acestor acțiuni, cu condiția ca aceste companii să nu se angajeze în activități industriale sau comerciale proprii și să nu exploateze o locație comercială deschisă publicului.
Estonian: kapitalimaksu määra võib kuni 1. jaanuarini 1973 vähendada 0,5 % võrra ning edaspidi 1 % võrra juhtudel, kus moodustatakse või suurendatakse valdus- või investeerimisühingute kapitali, mille ainsaks eesmärgiks on teiste ettevõtete aktsiate või osade valdamine ning nende kasulikult rakendamine, tingimusel et nimetatud äriühingud ei tegutse iseseisvalt tööstuse ega kaubanduse vallas ega käita avalikku äriüksust.
Latvian: kapitāla nodokļa likmi līdz 1973. gada 1. janvārim var samazināt līdz 0,5 % un pēc tam līdz 1 %, ja veido vai palielina kapitālu kontrolpaketes turētājām vai ieguldījumu sabiedrībām, kuru vienīgais mērķis ir turēt kapitāla daļas citos uzņēmumos, pārvaldīt un gūt peļņu no šādām kapitāla daļām, ar nosacījumu, ka tādas uzņēmējsabiedrības pašas neiesaistās ražošanā vai komercdarbībā un nevada sabiedrībai pieejamus komercuzņēmumus.
Lithuanian: kapitalo mokesčio norma gali būti sumažinama iki 0,5 % iki 1973 m. sausio 1 d. ir iki 1 % - po tos datos, jeigu formuojamas arba didinamas holdingo arba investicinių bendrovių, kurių vienintelis tikslas yra turėti ir valdyti kitų įmonių akcijas (dalis) bei gauti iš jų pelną, kapitalas, bet tik tuo atveju, jeigu tokios bendrovės nevykdo pramoninės arba komercinės veiklos savo sąskaita ir nevaldo viešai veikiančios komercinės įmonės.
Maltese: (ċ) ir-rata ta' dazju kapitali tista' titnaqqas sa 0.5 % sa' l-1 ta' Jannar 1973 u sa 1 % minn dik id-data fil-każ ta' formazzjoni ta', jew żieda, fil-kapital ta' kumpanniji ta' assi monetarji jew ta' investiment li l-objettiv uniku tagħhom hu l-pussess ta' ishma f' intrapriżi oħrajn u l-amministrazzjoni u l-bidla f'rendikonti ta' qliegħ ta' dawn l-ishma, soġġett għall-kundizzjoni li dawn il-kumpanniji ma jaħdmux fl-industrija jew fil-kummerċ għall-kont proprju tagħhom u ma joperawx stabbiliment kummerċjali miftuħ għall-pubbliku.