English: The Agreement of the 27 May 1964 on the waiver of the refund of expenditure incurred in medical examinations and administrative checks regarding insurance for invalidity, old-age and survivors (pension insurance).
French: L'ACCORD DU 27 MAI 1964 RELATIF A LA RENONCIATION AU REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CONTROLE MEDICAL ET ADMINISTRATIF EN MATIERE D'ASSURANCE-INVALIDITE , VIEILLESSE ET SURVIVANTS (ASSURANCE-PENSION).
German: VEREINBARUNG VOM 27. MAI 1964 ÜBER DEN VERZICHT AUF ERSTATTUNG VON KOSTEN DER VERWALTUNGSMÄßIGEN UND ÄRZTLICHEN KONTROLLE IN DEN RENTENVERSICHERUNGEN.
Spanish: El Acuerdo de 27 de mayo de 1964 sobre la renuncia al reembolso de los gastos de control médico y administrativo en materia de seguro de invalidez, vejez y supervivencia (seguro-pensión).
Italian: L'Accordo del 27 maggio 1964 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese di controllo sanitario e amministrativo in materia di assicurazione invalidità , vecchiaia e superstiti (assicurazione pensione).
Swedish: Avtalet den 27 maj 1964 om avstående från återbetalningen av utgifter som har uppkommit för läkarundersökningar och administrativa kontroller vid försäkring för invaliditet, ålderdom och efterlevande (pensionsförsäkring).
Slovak: Dohoda z 27. mája 1964 o vzdaní sa refundovania výdavkov, ktoré vzniknú pri lekárskych vyšetreniach a administratívnych overovaniach týkajúcich sa poistenia pre prípad invalidity, staroby a pre pozostalých (dôchodkové poistenie).
Polish: Umowa z dnia 27 maja 1964 r. w sprawie zaniechania zwrotu kosztów kontroli medycznej i administracyjnej w odniesieniu do ubezpieczeń na wypadek inwalidztwa, starości i dla osób pozostałych przy życiu (ubezpieczenie emerytalne i rentowe).
Hungarian: A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítással összefüggő orvosi felülvizsgálattal és igazgatási ellenőrzéssel kapcsolatban felmerült kiadások megtérítéséről való lemondásról szóló, 1964. május 27-i megállapodás (nyugdíjbiztosítás).
Slovenian: Sporazum z dne 27. maja 1964 o odstopu od povračila stroškov zdravniških pregledov in upravnih preverjanj v zvezi z zavarovanjem za invalidnost, starost in preživele družinske člane (pokojninsko zavarovanje).
Romanian: Acordul din 27 mai 1964 privind renunțarea la rambursarea cheltuielilor efectuate pentru examinările medicale și controalele administrative în materie de asigurare de invaliditate, limită de vârstă și urmași (asigurare de pensie).
Bulgarian: Споразумение от 27 май 1964 г. относно отказ от право на възстановяване на разходи, направени за медицински прегледи и административни проверки относно осигуряване за инвалидност, старост и на преживели наследници (пенсионно осигуряване).
Estonian: mai 1964. aasta kokkulepe invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuskindlustusega (pensionikindlustus) seotud arstliku läbivaatuse ja ametliku kontrolli kulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
Latvian: gada 27. maija Nolīgums par atteikšanos veikt to izdevumu atmaksāšanu, kas ir radušies, veicot medicīnisko izmeklēšanu un administratīvās pārbaudes saistībā ar apdrošināšanu invaliditātes, vecuma gadījumā un apdrošināšanu apgādnieku zaudējušām personām (pensijas apdrošināšana).
Lithuanian: 1964 m. gegužės 27 d. Sutartis dėl atsisakymo kompensuoti medicininių tyrimų ir administracinių patikrinimų, invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo išlaidas (pensijų draudimas).
Maltese: Il-Ftehim tas-27 ta' Mejju 1964 dwar it-tneħħija tal-ħlas lura (rifużjoni) tan-nefqa miġrura fuq l-eżamijiet mediċi u t-testijiet amministrattivi rigward l-assigurazzjoni għall-invalidità, l-anzjanità u s-superstiti (assigurazzjoni għall-pensjoni).