FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The courgettes must include a stalk of a maximum length of 3 cm.
French: Les courgettes doivent être munies d'un pédoncule n'ayant pas une longueur supérieure à 3 centimètres.
Czech: Cukety musí být se stopkou, jejíž délka je maximálně 3 cm.
Slovak: Cukety musia mať stopky, najviac 3 cm dlhé.
Polish: Cukinie muszą mieć ogonek liściowy o maksymalnej długości 3 cm.
Hungarian: A cukkini legfeljebb 3 cm hosszú kocsánnyal rendelkezzen.
Slovenian: Bučke morajo imeti pecelj, ki je dolg največ 3 cm.
Romanian: Dovleceii trebuie să includă o tulpină de maxim 3 cm lungime.
Bulgarian: Тиквичките трябва да бъдат дръжка с дължина до 3 см.
Estonian: Kabatšokil peab olema vars maksimumpikkusega 3 cm.
Latvian: Tumšzaļajiem kabačiem jābūt stublājam ar lielāko pieļaujamo garumu 3 cm.
Lithuanian: Šios rūšies cukinijų kotelis negali būti ilgesnis nei 3 cm.
Maltese: Il-qargħa bagħli żgħir għandu jkollu zokk ta' tul massimu ta' 3 ċm.
English: This class comprises courgettes which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte les courgettes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy jsou zařazeny cukety, které neodpovídají zařazení do třídy „I“, ale vyhovují výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Táto trieda zahŕňa cukety, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú horeuvedené minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje cukinie, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, lecz spełniają wymogi minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a cukkini tartozik, amely az I. osztály előírásainak nem felel meg, de a fenti minimumkövetelményeket kielégíti.
Slovenian: V tem razredu so bučke, ki ne izpolnjujejo zahtev za prvi razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă cuprinde dovlecei care nu pot fi incluși în clasa I dar satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Към този клас се отнасят тиквичките, които не отговарят на изискванията за клас I, но съответстват на посочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kabatšokid, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver tumšzaļos kabačus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos cukinijos, kurios neatitinka pirmosios rūšies reikalavimų, bet atitinka minimalius reikalavimus, pateiktus aukščiau.
Maltese: Din il-klassi hi magħmula minn qargħa bagħli żgħir li ma jikkwalifikax għal inklużjoni fil-Klassi I imma li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Provided that they retain their essential characteristics of quality and presentation, they may show the following defects:
French: À condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité et de présentation, elles peuvent présenter:
Czech: Pokud si zachovávají základní znaky jakosti a distribuovatelnosti, mohou mít následující vady:
Slovak: Za predpokladu, že si plody zachovajú základné znaky kvality a obchodnej úpravy, prípustné sú nasledovné chyby:
Polish: Pod warunkiem, że zachowają one swoje najważniejsze cechy jakości i prezentacji, mogą wykazywać następujące wady:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, ha azok az általános megjelenést és minőséget meghatározó főbb tulajdonságokat nem befolyásolják:
Slovenian: Če imajo tipične značilnosti kakovosti in predstavitve, smejo bučke v tem razredu imeti naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Cu condiția să prezinte calitățile esențiale de calitate și prezentare, ei pot avea următoarele defecte:
Estonian: Kabatšokkidel võib olla vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ja ir saglabātas būtiskās kvalitātes un noformējuma īpašības, tiem drīkst parādīties šādi defekti:
Lithuanian: Jos gali turėti tokius trūkumus, jei jie nekenkia produktų kokybei ir negadina bendro vaizdo:
Maltese: Kemm il-darba jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu ta' kwalità u preżentazzjoni, jista' juri d-difetti li ġejjin:
English: slight sun-scorched,
French: de légères brûlures de soleil,
Czech: mírné spáleniny od slunce,
Slovak: slabé stopy po popáleninách, spôsobených slnečným žiarením,
Polish: niewielkie miejsce wypalenia słońcem,
Hungarian: kisebb napégési foltok,
Slovenian: rahle ožganine od sonca,
Romanian: arsuri de soare ușoare,
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: vähesed päikesepõletuslaigud,
Latvian: neliels saules radīts apdegums,
Lithuanian: nedidelis saulės nudeginimas,
Maltese: ftit tixwit tax-xemx,
English: healed cracks of the skin, provided that these do not impair conservation.
French: des défauts cicatrisés d'épiderme, à condition qu'ils ne portent pas préjudice à leur conservation.
Czech: zahojené praskliny ve slupce, pokud nezkracují náchylnost k rychlé zkáze.
Slovak: zacelené poranenia pokožky ak neovplyvňujú trvanlivosť.
Polish: zabliźnione pęknięcia pod warunkiem, że nie wpływają one negatywnie na stan ich utrzymania.
Hungarian: behegesedett repedések a héjon, ha ezek nem korlátozzák az eltarthatóságot.
Slovenian: rahle zarasle poškodbe površine, če te ne vplivajo na shranjevanje.
Romanian: mici fisuri vindecate ale cojii, cu condiția ca acestea să nu împiedice conservarea lor.
Estonian: armistunud pindmised lõhed, kui need ei mõjuta säilivust.
Latvian: aizauguši mizas bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē saglabāšanu.
Lithuanian: užsitraukę odelės įtrūkimai, jei tik jie nekeičia vaisiaus patvarumo.
Maltese: xquq li għalqu fil-qoxra, kemm il-darba dawn ma jtellfux il-konservazzjoni.
English: Courgettes having markedly developed seeds, called "marrows" in the United Kingdom and in Ireland, are not covered by this standard.
French: Les courgettes ayant des graines développées d'une manière significative, dénommées «Marrow» au Royaume-Uni et en Irlande, ne sont pas visées par la norme.
Hungarian: Arra a cukkinire, amelyben a magok már láthatóan kifejlődtek, és amelyet az Egyesült Királyságban és Írországban „marrow”-nak (tojástök) neveznek, nem vonatkozik ez a minőségi előírás.
Lithuanian: 1 Cukinijoms, kurių sėklos labiau prinokusios, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje vadinamoms "marrows" - šis kokybės standartas netaikomas.
English: This class comprises courgettes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements for Class II.
French: Cette catégorie comporte les courgettes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie II.
Czech: Do této třídy jsou zařazeny cukety, které neodpovídají zařazení do vyšších tříd, ale odpovídají požadavkům ve třídě „II“.
Slovak: Táto trieda obsahuje cukety, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú požiadavky II. triedy.
Polish: Klasa ta obejmuje cukinie, które nie kwalifikują się do włączenia ich do wyższych klas, lecz spełniają wymogi dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a cukkini tartozik, amely a magasabb osztályok előírásainak nem felel meg, de a II. osztály követelményeinek eleget tesz.
Slovenian: V tem razredu so bučke, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zahteve za drugi razred.
Romanian: Această clasă cuprinde dovlecei care nu pot fi incluși în clase superioare dar satisfac cerințele minime specificate pentru clasa II.
Bulgarian: Към този клас се отнасят тиквичките, които не отговарят на изискванията за по-горните класове, но съответстват на изискванията за клас ІІ.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kabatšokid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver tumšzaļos kabačus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šios rūšies cukinijos negali būti priskiriamos aukštesniosioms rūšims, bet atitinka antrosios rūšies reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi hi magħmula minn qargħa bagħli żgħir li ma jikkwalifikax għal inklużjoni fl-għola klassijiet imma li jissodisfa il-ħtiġijiet tal-Klassi II.
English: a development of seeds,
Polish: wykazywać rozwój nasion,
Hungarian: kifejlett magok,
Bulgarian: развити семена
Estonian: arenenud seemneid,
Latvian: attīstījušās sēklas,
Lithuanian: turėti kietesnes sėklas,
Maltese: żvilupp taż-żrieragħ,
English: The sizing of courgettes is determined: - either by length,
Czech: Třídění cuket dle velikosti se provádí: - buď dle délky,
Hungarian: A cukkini méret szerinti válogatása történhet hossz alapján,
Slovenian: Velikost se ugotavlja po dolžini, ali
English: 7 cm to 14 cm inclusive,
French: 7 centimètres à 14 centimètres inclus,
Slovak: 7 cm až 14 cm vrátane,
Polish: 7 cm do 14 cm włącznie,
Hungarian: 7-14 cm-ig (a 14 cm-t beleértve),
Bulgarian: от 7 см до 14 см включително,
Latvian: no 7 cm līdz 14 cm (ieskaitot),
Lithuanian: nuo 7 cm iki 14 cm imtinai,
Maltese: 7 ċm sa 14 ċm inklużivi,
English: 14 cm (exclusive) to 21 cm (inclusive),
French: 14 centimètres exclus à 21 centimètres inclus,
Czech: více než 14 cm (kromě)až 21 cm (včetně),
Slovak: 14 cm (nezahrňujúc) až 21 cm (vrátane),
Polish: 14 cm (wyłącznie) do 21 cm (włącznie),
Hungarian: 14-21 cm-ig (14 cm fölött, a 21 cm-t beleértve),
Slovenian: 14 cm (izključno) do 21 cm (vključno),
Bulgarian: над 14 см до 21 см (включително),
Estonian: 14 (välja arvatud) - 21 cm (kaasa arvatud),
Latvian: no 14 cm (neieskaitot) līdz 21 cm (ieskaitot),
Lithuanian: nuo 14 cm (išimtinai) iki 21 cm (imtinai),
Maltese: 14 ċm (esklużivi) sa 21 ċm (inklużivi),
English: 21 cm (exclusive) to 30 cm.
French: 21 centimètres exclus à 30 centimètres.
Czech: více než 21 cm (kromě) až 30 cm.
Slovak: 21 cm (nezahrňujúc) až 30 cm.
Polish: 21 cm (wyłącznie) do 30 cm.
Hungarian: 21-30 cm-ig (21 cm fölött).
Slovenian: 21 cm (izključno) do 30 cm.
Bulgarian: над 21 см до 30 см.
Estonian: 21 cm (välja arvatud) - 30 cm.
Latvian: no 21 cm (neieskaitot) līdz 30 cm (ieskaitot).
Lithuanian: nuo 21 cm (išimtinai) iki 30 cm. b)
Maltese: 21 cm (esklużivi) sa 30 ċm.
English: 50 g to 100 g (inclusive),
French: 50 grammes à 100 grammes inclus,
Slovak: 50 g až 100 g (vrátane),
Polish: 50 g do 100 g (włącznie),
Hungarian: 50-100 g-ig (az 50 g-ot beleértve),
Bulgarian: от 50 г до 100 г (включително),
Estonian: 50-100 g (kaasa arvatud),
Latvian: no 50 g līdz 100 g (ieskaitot),
Lithuanian: nuo 50 g iki 100 g imtinai,
English: 100 g (exclusive) to 225 g (inclusive),
French: 100 grammes exclus à 225 grammes inclus,
Czech: více než 100 g (kromě) až 225 g (včetně),
Slovak: 100 g (nezahrňujúc) až 225 g (vrátane),
Polish: 100 g (wyłącznie) do 225 g (włącznie),
Hungarian: 100-225 g-ig (a 100 g kivételével, a 225 g-ot beleértve),
Slovenian: 100 gramov (izključno) do 225 gramov (vključno),
Bulgarian: над 100 г до 225 г (включително)
Estonian: 100 g (välja arvatud) - 225 g (kaasa arvatud),
Latvian: no 100 g (neieskaitot) līdz 225 g (ieskaitot),
Lithuanian: nuo 100 g (išimtinai) iki 225 g (imtinai),
Maltese: 100 g (esklużivi) sa 225 g (inklużivi),
English: 225 g (exclusive) to 450 g.
French: 225 grammes exclus à 450 grammes.
Czech: více než 225 g (kromě) až 450 g.
Slovak: 225 g (nezahrňujúc) až 450 g.
Polish: 225 g (wyłącznie) do 450 g.
Hungarian: 225-450 g-ig (225 g fölött).
Slovenian: 225 gramov (izključno) do 450 gramov.
Estonian: 225 g (välja arvatud) - 450 g.
Latvian: no 225 g (neieskaitot) līdz 450 g (ieskaitot).
Lithuanian: nuo 225 g (išimtinai) iki 450 g.
English: Compliance with the size scale is not compulsory for Class III.
French: Le respect des échelles de calibrage n'est pas obligatoire pour la catégorie III.
Czech: Pro třídu „III“ není toto roztřídění povinné.
Slovak: Pre III. triedu súlad s triediacou stupnicou nie je povinný.
Polish: Stosowanie skali wielkości nie jest obowiązkowe dla klasy III.
Hungarian: A méret szerinti válogatás nem kötelező a III. osztályban.
Slovenian: Za bučke iz razreda III ni potrebno, da bi izpolnjevale zahteve velikostne lestvice.
Romanian: Respectarea acestei scale nu este obligatorie pentru clasa III.
Estonian: III klassis ei ole suurusskaala järgimine kohustuslik.
Latvian: Attiecībā uz III šķiru atbilstība izmēru skalai nav obligāta.
Lithuanian: Trečiosios rūšies cukinijoms dydžio kategorijos netaikomos.
English: 10 % by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the class but meeting the requirements for Class II, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket nevyhovujících požadavkům této třídy, ale odpovídajících požadavkům třídy „II“ nebo výjimečně jejím povoleným odchylkám.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo výnimočne spadajú do odchýlky pre II. triedu.
Polish: 10% liczby lub wagi cukinii nie spełniających wymogów klasy, lecz spełniających wymogi dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy. (ii)
Hungarian: A cukkini darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на тиквичките да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи - да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10% kabatšokkide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių šios rūšies reikalavimų, bet atitinkančių antrosios rūšies reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais - tai rūšiai leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' qargħa bagħli żgħir li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jissodisfa il-ħtiġiet tal-Klassi II, jew, eċċezzjonalment, li jaqa' fil-limiti ta' tolleranza għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of courgettes satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, unhealed cracks or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de blessures non cicatrisées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket nevyhovujících ani požadavkům této třídy, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným zhmožděním, s nezhojenými prasklinami nebo s jakýmikoli jinými vadami, které činí produkty nevhodné ke konzumaci.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iné poškodenia plodov, ktoré spôsobujú, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 10% liczby lub wagi cukinii nie spełniających ani wymogów dla klasy, ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z silnie zaznaczoną ciemną plamą wgniecenia, nie zabliźnionymi pęknięciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadają się one do spożycia.
Hungarian: A cukkini darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, be nem forrottan sérült, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov, izrazito poškodovanih, z nezaraslimi razpokami ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на тиквичките да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, като не се допускат загнили, силно натъртени, с незараснали пукнатини или с други дефекти тиквички, негодни за консумация.
Estonian: 10% kabatšokkide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, tugevate muljutiste ja armistumata lõhedega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, įskilusius, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' qargħa bagħli żgħir li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas dawk minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn taħsir, tbenġil li jidher, xquq li ma' għalqux jew xi deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-ikel.
English: 15 % by number of weight of courgettes satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising unhealed cracks or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Quinze pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de blessures non cicatrisées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 15 % počtu nebo hmotnosti cuket nevyhovujících ani požadavkům třídy, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným zhmožděním, s nezhojenými prasklinami nebo s jakýmikoli jinými vadami, které činí produkty nevhodné ke konzumaci.
Slovak: 15 % z počtu alebo hmotnosti cukiet nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iné poškodenia plodov, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu. B. Odchýlky od veľkosti
Polish: 15% liczby lub wagi cukinii nie spełniających ani wymogów dla klasy, ani wymogów minimalnych z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z silnie zaznaczonymi ciemnymi plamami, nie zabliźnionymi pęknięciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadają się one do spożycia.
Hungarian: A cukkini darabjának vagy tömegének 15%-a lehet olyan, amely sem az osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, be nem forrottan sérült, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 15 % bučk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov, izrazito poškodovanih, z nezaraslimi razpokami ali kako drugače neprimernih za uživanje. Dovoljena odstopanja od velikosti (i)
Bulgarian: Допуска се 15% от броя или теглото на тиквичките, които не отговарят нито на изискванията за класа, нито на минималните изисквания, с изключение на загнили продукти, явно набразденr, с незараснали пукнатини, или с други дефекти, негодни за консумация.
Estonian: 15% kabatšokkide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, tugevate muljutiste ja armistumata lõhedega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 15 % cukinijų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, įskilusius, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 15 % fin-numru tal-piż ta' qargħa bagħli żgħir li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas dawk minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn taħsir, tbenġil li jidher, xquq li ma għalqux jew xi deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-ikel.
English: 10 % by number or weight of courgettes conforming to the size immediately below or above that specified on the package.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de courgettes répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket odpovídajících velikosti nejblíže nižší nebo vyšší než je hodnota uvedená na obalu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet spĺňajúcich veľkosť bezprostredne menšej alebo väčšej veľkosti, ako je uvedené na obale.
Polish: 10% liczby lub wagi cukinii o wielkości zaraz poniżej lub powyżej wielkości lub wagi określonych na opakowaniu.
Hungarian: A cukkini darabjának vagy tömegének 10%-a lehet a csomagolási egységen feltüntetett méretkategória mellett közvetlenül következő, kisebb vagy nagyobb kategóriának megfelelő.
Slovenian: 10 % bučk po številu ali masi, katerih velikost je le malo večja ali manjša od velikosti, navedeni na enoti pakiranja.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на тиквичките да бъдат с размер, който е по-малък или по-голям от размера, посочен на опаковката.
Estonian: 10% kabatšokkide arvust või kaalust, mis suuruse järgi kuulub pakendil märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma.
Latvian: 10 % tumšzaļo kabaču pēc skaita vai svara, kuru lielums ir ļoti tuvs lielumam, kāds norādīts uz iesaiņojuma, to nesasniedzot vai pārsniedzot.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, šiek tiek mažesnių arba didesnių už ant pakuotės nurodytą svorį arba dydį.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' qargħa bagħli żgħir li jikkonforma mad-daqs immedjatament taħt jew fuq dak speċifikat fuq il-pakkett.
English: However, this tolerance is applicable only to produce which differs by not more than 10 % from the size or weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 % des limites fixées.
Czech: Tato odchylka však platí pouze pro produkty, které se liší maximálně o 10 % od stanovených limitních hodnot pro rozměry a hmotnosti.
Slovak: Táto odchýlka sa však uplatňuje len na plody, ktoré sa neodlišujú o viac ako 10 % od uvedených hraníc veľkosti a hmotnosti.
Polish: Jednakże tolerancja ta stosuje się jedynie do produktu, który różni się o nie więcej niż 10% od określonych granic wielkości lub wagi.
Hungarian: Azonban ezek mérete vagy tömege is legfeljebb 10%-kal térhet el a csomagolási egységen feltüntetett értéktől.
Slovenian: Vendar je to odstopanje dovoljeno le za pridelke, ki ne odstopajo za več kot 10 % od predpisanih omejitev velikosti ali teže.
Romanian: Totuși, această toleranță se aplică numai produselor a căror dimensiune sau greutate diferă cu maxim 10% față de limitele specificate
Bulgarian: Това се отнася само за тиквички, чиято дължина или тегло са не повече от 10% от определените размери в съответната скала.
Estonian: Seda hälvet kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mis ei erine ettenähtud suurusest või kaalust üle 10%
Latvian: Šo atkāpi tomēr var piemērot tikai tādiem produktiem, kas atšķiras no noteiktajām izmēru vai svara robežām ne vairāk kā 10 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau šis nukrypimas taikomas tik tiems produktams, kurių svoris arba dydis nukrypęs nuo nustatytų ribų ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Madankollu, din it-tolleranza hija applikabbli biss għal prodotti li jkun differenti b'mhux iżjed minn 10 % tal-limiti ta' daqs jew piż speċifikati.
English: Class III
French: Catégorie III
Czech: Třída „III“
Slovak: trieda
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred III
Romanian: Clasa III
Bulgarian: клас III
Estonian: III klass
Lithuanian: Trečioji rūšis
Maltese: Klassi III