FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 December 1962 on the co-ordination of policies on the structure of agriculture
French: DÉCISION DU CONSEIL en date du 4 décembre 1962 concernant la coordination des politiques de structure agricole
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 1962 o koordinaci politik zemědělských struktur
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 1962 o koordinácii politík poľnohospodárskych štruktúr
Polish: Decyzja Rady z dnia 4 grudnia 1962 r. w sprawie koordynacji polityk w zakresie struktury rolnictwa
Hungarian: A Tanács határozata (1962. december 4.) az agrárstrukturális politikák összehangolásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 4. decembra 1962 o koordinaciji politik o strukturi kmetijstva
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 4 decembrie 1962 privind coordonarea politicilor structurale agricole
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 декември 1962 година относно съгласуването на политиките за структурата на селското стопанство
Estonian: Nõukogu otsus, 4. detsember 1962, põllumajandusstruktuuride poliitika kooskõlastamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1962. gada 4. decembris) par lauksaimniecības struktūrpolitiku saskaņošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1962 m. gruodžio 4 d. dėl žemės ūkio struktūrinės politikos koordinavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Diċembru 1962 dwar il-koordinazzjoni tal-policies dwar l-istruttura ta’ l-agrikoltura
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 43;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée;
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy, of which a policy on the structure of agriculture constitutes an integral part;
French: considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune dont la politique de structure agricole fait partie intégrante;
Czech: vzhledem k tomu, že fungování a vývoj společného trhu se zemědělskými produkty musí být provázen vytvořením společné zemědělské politiky, jejíž nedílnou součástí je politika zemědělských struktur;
Slovak: keďže fungovanie a vývoj spoločného trhu s poľnohospodárskymi výrobkami musí byť sprevádzané ustanovením Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorej integrálnu súčasť tvorí politika poľnohospodárskych štruktúr;
Polish: funkcjonowaniu i rozwojowi wspólnego rynku produktów rolnych musi towarzyszyć ustanowienie wspólnej polityki rolnej, której integralną częścią jest polityka w zakresie struktury rolnictwa;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek közös piacának működéséhez és fejlődéséhez társítani kell egy közös agrárpolitika létrehozását, amelynek integrált részét képezi az agrárstrukturális politika;
Slovenian: ker mora delovanje in razvoj skupnega trga za kmetijske proizvode spremljati oblikovanje skupne kmetijske politike, katere sestavni del je tudi strukturna politika kmetijstva;
Romanian: întrucât funcționarea și dezvoltarea pieței comune pentru produsele agricole trebuie să fie însoțite de stabilirea unei politici agricole comune din care politica structurală agricolă face parte integrantă;
Bulgarian: като има предвид, че функционирането и развитието на общия пазар на селскостопански продукти трябва да се придружава от създаването на Обща селскостопанска политика, неделима част от която е политиката относно структурата на селското стопанство;
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandussaaduste ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kujundamine, milles põllumajandusstruktuuride poliitika moodustab lahutamatu osa;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktu kopīgā tirgus darbībai un attīstībai ir vajadzīga kopēja lauksaimniecības politika, kurā obligāti ietilpst lauksaimniecības struktūrpolitika;
Lithuanian: kadangi veikiant ir plėtojantis bendrajai žemės ūkio produktų rinkai kartu turi būti kuriama bendra žemės ūkio politika, kurios neatskiriamą dalį sudaro žemės ūkio struktūrinė politika;
Maltese: Billi l-ħidma u l-iżvilupp fis-suq komuni tal-prodotti agrikoli għandhom ikunu akkompanjati mill-ħolqien ta’ politika agrikola komuni, li minnha politika dwar l-istruttura ta’ l-agrikoltura tifforma parti integrali;
English: whereas if these objectives are to be attained the sound elements in the structure of agriculture must be conserved and defects in the structure eliminated;
French: que la réalisation de ces buts exige tant le maintien des structures agricoles saines que l'élimination des déficiences structurelles de l'agriculture;
Czech: že má-li být těchto cílů dosaženo, musí být udrženy zdravé zemědělské struktury a odstraněny strukturální nedostatky v zemědělství;
Slovak: keďže, ak majú byť tieto ciele dosiahnuté, treba zdravé prvky v poľnohospodárskych štruktúrach uchovať a odstrániť zo štruktúr nedostatky;
Polish: aby cele te zostały osiągnięte, konieczne jest zachowanie zdrowych elementów w strukturze rolnictwa oraz wyeliminowanie braków w strukturze;
Hungarian: mivel e feladatok megvalósítása érdekében az agrárstruktúra ép összetevőit meg kell őrizni, a hibákat pedig ki kell küszöbölni;
Slovenian: ker je treba za doseganje teh ciljev v strukturi kmetijstva ohraniti zdrave elemente in odstraniti strukturne pomanjkljivosti;
Romanian: întrucât realizarea acestor obiective necesită atât menținerea structurilor agricole sănătoase cât și eliminarea deficiențelor structurale din agricultură;
Estonian: kõnealuste eesmärkide saavutamisel tuleb säilitada põllumajandusstruktuuride veatud elemendid ja kõrvaldada puudused;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šos mērķus, jānostiprina pārdomātas lauksaimniecības struktūras un jānovērš trūkumi lauksaimniecības struktūrā;
Lithuanian: kadangi norint pasiekti šiuos tikslus reikia išlaikyti stiprius žemės ūkio struktūros elementus, o struktūros trūkumus – pašalinti;
Maltese: billi jekk dawn l-għanijiet għandhom jintlaħqu, l-elementi sani ta’ l-agrikoltura għandhom jinżammu u d-difetti fl-istruttura eliminati;
English: Whereas in implementing a policy on structure within the framework of the common agricultural policy account must be taken of trends in agricultural markets;
French: considérant que pour la mise en oeuvre de la politique de structure, dans le cadre de la politique agricole commune, il est nécessaire de tenir compte du développement des marchés agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění strukturální politiky v rámci společné zemědělské politiky je třeba přihlížet k vývoji na zemědělských trzích;
Slovak: keďže pri zavádzaní štrukturálnej politiky v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa musí zobrať do úvahy vývoj na poľnohospodárskych trhoch;
Polish: wdrażając politykę w zakresie struktury w ramach wspólnej polityki rolnej, należy zwrócić uwagę na tendencje występujące na rynkach rolnych;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika keretein belül az agrárstrukturális politika végrehajtása során figyelembe kell venni az agárpiacok fejlődését;
Slovenian: ker je treba pri izvajanju strukturne politike v okviru skupne kmetijske politike upoštevati trende na kmetijskih trgih;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a politicii structurale, în cadrul politicii agricole comune, este necesar să se ia în considerare dezvoltarea piețelor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че при изпълнението на политиката относно структурата в рамките на Общата селскостопанска политика трябва да се вземат под внимание тенденциите на селскостопанските пазари;
Estonian: struktuuripoliitika rakendamisel ühise põllumajanduspoliitika raames tuleb arvesse võtta põllumajandusturgude suundumusi;
Latvian: tā kā, ieviešot struktūrpolitiku atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai, jāņem vērā tendences lauksaimniecības tirgos;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant struktūrinę politiką bendros žemės ūkio politikos ribose būtina atsižvelgti į tendencijas žemės ūkio rinkose;
Maltese: Billi l-ħolqien ta’ politika ta’ struttura fil-qafas ta’ politika agrikola komuni għandu jsir skond it-tendenzi tas-swieq agrikoli;
English: whereas close co-ordination is consequently necessary between policy on agricultural markets and policy on agricultural structure;
French: qu'il convient dès lors de réaliser une coordination étroite entre la politique des marchés agricoles et la politique de structure;
Czech: že je proto nezbytná úzká spolupráce mezi politikou zemědělských trhů a strukturální politikou;
Slovak: keďže v dôsledku tohoto je nutná úzka koordinácia medzi politikou na poľnohospodárskych trhoch a štrukturálnou politikou poľnohospodárstva;
Polish: w konsekwencji konieczna jest ścisła współpraca pomiędzy polityką w zakresie rynków rolnych i polityką w zakresie struktur rolnych;
Hungarian: mivel következésképpen szükség van az agrárpiaci politika és az agrárstrukturális politika összehangolására;
Slovenian: ker je posledično nujna tesna koordinacija politike kmetijskih trgov in strukturne politike;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se realizeze o coordonare strânsă între politica piețelor agricole și politica structurală;
Estonian: sellest tulenevalt on põllumajandusturgude poliitika ja põllumajandusstruktuuride poliitika vahel vaja tihedat koostööd;
Latvian: tā kā tāpēc lauksaimniecības tirgu politika un lauksaimniecības struktūrpolitika ir rūpīgi jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi dėl to reikalingas glaudus žemės ūkio rinkų politikos ir žemės ūkio struktūrinės politikos koordinavimas;
Maltese: billi koordinazzjoni fil-qrib hi neċessarja bejn politika dwar is-swieq agrikoli u politika dwar l-istruttura agrikola;
English: whereas it is, furthermore, essential to bear in mind that the structure of agriculture is closely linked to the economy as a whole;
French: qu'il est en outre indispensable de tenir compte du fait que la structure agricole est intimement liée à l'ensemble de l'économie;
Czech: že je dále nutné pamatovat na to, že struktura zemědělství je úzce propojena s celým národním hospodářstvím;
Slovak: keďže je ďalej nevyhnutné mať na pamäti, že poľnohospodárske štruktúry sú úzko späté s hospodárstvom ako celkom;
Polish: ponadto należy pamiętać, że struktura rolnictwa jest ściśle związana z gospodarką jako całością;
Hungarian: mivel továbbá figyelembe kell venni azt, hogy az agrárstruktúra szoros kapcsolatban áll a nemzetgazdaság egészével;
Slovenian: ker je, nadalje, bistveno upoštevati, da je struktura kmetijstva tesno povezana z gospodarstvom kot celoto;
Romanian: întrucât, de asemenea, este indispensabil să se țină seama de faptul că structura agricolă este strâns legată de economie în ansamblu;
Estonian: lisaks sellele on oluline silmas pidada, et põllumajanduse struktuur on tihedalt seotud majandusega tervikuna;
Latvian: tā kā turklāt ir svarīgi ņemt vērā to, ka lauksaimniecības struktūra ir cieši saistīta ar ekonomiku kopumā;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina turėti omenyje, kad žemės ūkio struktūra glaudžiai susijusi su visu ūkiu;
Maltese: billi hemm bżonn, aktar minn hekk, li wieħed iżomm f’moħħu li l-istruttura agrikola hi marbuta ma’ l-ekonomija sħiħa;
English: Whereas structural defects exist at local and regional level and structural improvements are possible only with the active co-operation of those directly concerned;
French: considérant que les déficiences structurelles se situent sur le plan local et régional et qu'une amélioration des structures agricoles n'est possible que grâce à la coopération active des milieux directement intéressés;
Czech: vzhledem k tomu, že na místní a regionální úrovni existují strukturální nedostatky a zlepšení struktury je možné pouze s činnou spoluprací těch, jichž se to přímo týká;
Slovak: keďže štrukturálne nedostatky jestvujú na miestnej a regionálnej úrovni a zlepšenie štruktúry je možné iba pri aktívnej spolupráci tých, ktorí sú priamo zainteresovaní;
Polish: na poziomie lokalnym i regionalnym występują braki strukturalne, zatem poprawa strukturalna jest możliwa wyłącznie przy aktywnej współpracy stron bezpośrednio zainteresowanych;
Hungarian: mivel a strukturális hibák helyi és regionális szinten jelentkeznek, és az agrárstruktúra javítása csak a közvetlenül érintettek aktív közreműködése útján lehetséges;
Slovenian: ker obstajajo strukturne pomanjkljivosti na lokalni in regionalni ravni in so strukturne izboljšave mogoče samo ob dejavnem sodelovanju tistih, ki jih to neposredno zadeva;
Romanian: întrucât deficiențele structurale se manifestă pe plan local și regional și îmbunătățirea structurilor agricole nu este posibilă decât prin cooperarea activă a mediilor direct interesate;
Bulgarian: като има предвид, че слабости съществуват както в структурата на местно, така и в структурата на регионално ниво, и въвеждането на структурни подобрения може да се осъществи единствено с активното сътрудничество на тези, които са пряко заинтересовани;
Estonian: struktuurilised puudused esinevad nii kohalikul kui piirkondlikul tasandil ning struktuuriline tõhustamine on võimalik üksnes sellega tihedalt seotud valdkondade aktiivse koostöö läbi;
Latvian: tā kā strukturāli trūkumi pastāv vietējā un reģionu līmenī, un lauksaimniecības struktūru uzlabojums iespējams tikai tad, ja aktīvi sadarbosies tieši ieinteresētās personas;
Lithuanian: kadangi struktūriniai trūkumai egzistuoja vietos bei regioniniame lygmenyje, o struktūriniai patobulinimai galimi tik vykstant aktyviam tiesiogiai suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimui;
Maltese: Billi jeżistu difetti strutturali fuq livell lokali kif ukoll reġjonali u żvilupp strutturali hu possibli biss meta jkun hemm kooperazzjoni attiva bejn dawk involuti direttament;
English: whereas the implementation of a policy on structure is thus primarily the responsibility of the Member States;
French: que, de ce fait, la mise en oeuvre de la politique de structure agricole incombe plus particulièrement aux États membres;
Czech: že provádění politiky zemědělských struktur je proto především věcí členských států;
Slovak: keďže za zavádzanie štrukturálnej politiky sú takto primárne zodpovedné členské štáty;
Polish: przede wszystkim Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za wdrożenie polityki w zakresie struktury;
Hungarian: mivel így az agrárstrukturális politika végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelőssége;
Slovenian: ker so potemtakem za izvajanje strukturne politike odgovorne predvsem države članice;
Romanian: întrucât, din acest motiv, punerea în practică a politicii structurale agricole revine în special statelor membre;
Estonian: struktuuripoliitika rakendamise eest vastutavad seega eelkõige liikmesriigid;
Latvian: tā kā tādējādi lauksaimniecības struktūrpolitikas īstenošana jo īpaši ir dalībvalstu pienākums;
Lithuanian: kadangi dėl to už struktūrinės politikos įgyvendinimą visų pirma atsakingos valstybės narės;
Maltese: peress li l-ħolqien ta’ politika dwar l-istruttura hi għalhekk responsabilità ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas steps should, however, be taken within the framework of the Community to stimulate efforts to improve the structure of agriculture and to do everything possible to increase the economic potential and competitiveness of agriculture;
French: considérant qu'il importe toutefois, dans le cadre de la Communauté, de stimuler les efforts d'amélioration de structures agricoles et de mettre en oeuvre tous les moyens permettant d'accroître la capacité économique et concurrentielle de l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že by však v rámci Společenství mělo být podpořeno úsilí o zlepšení zemědělských struktur a uplatněny všechny možné prostředky ke zvýšení hospodářské kapacity a konkurenceschopnosti zemědělství;
Slovak: keďže by sa napriek tomu mali v rámci spoločenstva prijať kroky na stimulovanie úsilia o zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr a malo by sa urobiť všetko možné pre zvýšenie hospodárskeho potenciálu a konkurencieschopnosti poľnohospodárstva;
Polish: jednakże należy podjąć, w ramach Wspólnoty, kroki w celu pobudzenia wysiłków skierowanych na poprawę struktury rolnictwa, jak również w celu dokonania wszystkiego, co jest możliwe, aby zwiększyć potencjał gospodarczy i konkurencyjność rolnictwa;
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni a Közösség keretein belül, hogy ösztönözzék az agrárstruktúra javítására irányuló erőfeszítéseket, és hogy minden lehetséges eszközzel növeljék a mezőgazdaság versenyképességét és gazdasági erejét;
Slovenian: ker pa bi bilo vseeno treba v okviru Skupnosti uvesti ukrepe za spodbujanje naporov za izboljšanje strukture kmetijstva in narediti vse, kar je mogoče, za povečanje gospodarskega potenciala in konkurenčnosti kmetijstva;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este important ca la nivel comunitar să se stimuleze eforturile de îmbunătățire a structurilor agricole și să se utilizeze toate mijloacele care permit creșterea capacității economice și concurențiale a agriculturii;
Bulgarian: като има предвид обаче, че е необходимо да се предприемат стъпки в рамките на Общността, за да се насърчат усилията за подобряване на структурата на селското стопанство и за да се направи всичко възможно за повишаване на икономическия потенциал и конкурентноспособността на селското стопанство;
Estonian: ühenduse raames tuleks võtta meetmeid, et julgustada põllumajandusstruktuuride tõhustamist ja teha kõik võimalik, et suurendada põllumajanduse majanduslikku potentsiaali ja konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā tomēr ir svarīgi, lai Kopienā tiktu stimulēti pasākumi nolūkā uzlabot lauksaimniecības struktūras un darītu visu iespējamo, lai paaugstinātu ekonomisko potenciālu un lauksaimniecības konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti imtasi priemonių Bendrijos mastu, kad būtų skatinama dėti pastangas tobulinti žemės ūkio struktūrą ir padaryti viską, kas įmanoma, kad būtų padidintas žemės ūkio ekonominis potencialas bei konkurencingumas;
Maltese: Billi passi għandhom, madankollu, jittieħdu fil-qafas tal-Komunità sabiex tħajjar l-iżvilupp ta’ struttura agrikola u sabiex tagħmel dak kollu possibli biex tkabbar il-potenzjal ekonomiku u l-kompetitività ta’ l-agrikoltura;
English: Whereas co-ordination by the Community of the structural policies of Member States affords a means of harmonising such policies with the common agricultural policy and with the other objectives of the Community;
French: considérant que la coordination par la Communauté des politiques de structure agricole des États membres permet de mettre ces politiques en concordance avec la politique agricole commune et les autres objectifs de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace politik zemědělských struktur členských států Společenstvím umožňuje harmonizaci těchto politik se společnou zemědělskou politikou a s ostatními cíli Společenství;
Slovak: keďže koordinácia politík poľnohospodárskych štruktúr členských štátov spoločenstvom umožňuje harmonizáciu takejto politiky so spoločnou poľnohospodárskou politikou a s ostatnými cieľmi spoločenstva;
Polish: koordynacja przez Wspólnotę polityk strukturalnych Państw Członkowskich zapewnia środki harmonizacji takich polityk ze wspólną polityką rolną oraz z innymi celami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok agrárstrukturális politikájának a Közösség általi összehangolása lehetőséget ad e politikának a közös agrárpolitikával és a Közösség egyéb céljaival történő harmonizálására;
Slovenian: kjer koordinacija strukturnih politik držav članic, ki ga izvaja Skupnost, predstavlja sredstvo za usklajevanje takih politik s skupno kmetijsko politiko in z drugimi cilji Skupnosti;
Romanian: întrucât coordonarea de către Comunitate a politicilor structurale agricole ale statelor membre permite coroborarea acestor politici cu politica agricolă comună și cu celelalte obiective ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че съгласуването от страна на Общността на структурните политики на държавите-членки представлява средство за хармонизиране на тези политики с Общата селскостопанска политика и с другите цели на Общността;
Estonian: liikmesriikide struktuuripoliitika kooskõlastamine ühenduse poolt võimaldab viia sellise poliitika kooskõlla ühise põllumajanduspoliitikaga ning teiste ühenduse eesmärkidega;
Latvian: tā kā tas, ka Kopiena saskaņo dalībvalstu lauksaimniecības struktūrpolitiku, ļauj saskaņot šīs politikas ar kopējo lauksaimniecības politiku un ar citiem Kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijai koordinuojant valstybių narių struktūrinę politiką galimos priemonės, kuriomis tokia politika būtų suderinta su bendra žemės ūkio politika bei kitais Bendrijos tikslais;
Maltese: Billi koordinazzjoni mill-Komunità tal-policies strutturali ta’ l-Istati membri titlob li dawn il-policies ikun jaqblu mal-politika ta’ agrikoltura komuni u ma’ għanijiet oħra tal-Komunità;