FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V points" means points whose position in the passenger compartment is determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements (see Annex IV).
Portuguese: Por «pontos V» entendem-se os pontos cuja posição no interior do habitáculo é determinada por planos verticais longitudinais que passam pelos centros dos lugares sentados extremos previstos no banco da frente, e em relação ao ponto R e ao ângulo previsto de inclinação do encosto do banco, que servem para verificar a conformidade com as exigências relativas ao campo de visão (ver Anexo IV).
English: R point or seating reference point
French: Point R ou point de référence de place assise
Portuguese: Ponto R ou ponto de referência de lugar sentado
Slovak: Bod R alebo referenčný bod sedenia
Polish: Pkt R lub wzorcowy punkt odniesienia
Slovenian: Točka R ali referenčna točka sedeža
Romanian: Punctul R sau punctul de referință al locului pe scaun
Bulgarian: Точка R или седяща референтна точка
Estonian: R-punkt ehk istme võrdluspunkt
Lithuanian: R taškas arba sėdynės atskaitos taškas
Maltese: Punt R jew il-punt tar-referenza ta' tpoġġija bil-qiegħda
English: H point
French: Point H
Portuguese: Ponto H
Slovak: Bod H
Polish: Pkt H
Slovenian: Točka H
Romanian: Punctul H
Bulgarian: Точка Н
Estonian: H-punkt
Lithuanian: H taškas
Maltese: Punt H
English: Windscreen datum points
French: Points de référence du pare-brise
Portuguese: Pontos de referência do pára-brisas
Czech: Vztažné body čelního skla
Slovak: Základné body predného okna
Polish: Punkty odniesienia szyby przedniej
Hungarian: Szélvédõ vonatkozási pontjai
Slovenian: Referenčne točke vetrobranskega stekla
Romanian: Punctul de referință al parbrizului
Bulgarian: Нулеви точки на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi märkpunktid
Lithuanian: Priekinio stiklo nulinės atskaitos taškai
Maltese: Il-punti datum tal-windscreen
English: Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
Portuguese: Por «pontos de referência do pára-brisas» entendem-se os pontos situados na intersecção com o pára-brisas de linhas que irradiam para a frente a partir dos pontos V até à superfície exterior do pára-brisas.
English: Transparent area of a windscreen
French: Surface transparente d'un pare-brise
Portuguese: Superfície transparente de um pára-brisas
Czech: Průhledná plocha
Slovak: Priehľadná plocha
Polish: Przejrzysty obszar szyby przedniej
Hungarian: A szélvédõ átlátszó felülete
Slovenian: Prozorna površina vetrobranskega stekla
Romanian: Suprafața transparentă a unui parbriz
Bulgarian: Прозрачна площ на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi läbipaistev ala
Lithuanian: Skaidrusis priekinio stiklo plotas
Maltese: Żona trasparenti ta' windscreen
English: Transparent area of a windscreen" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance, measured at right angles to the surface, is not less than 70 %.
Portuguese: Por «superfície transparente de um pára-brisas» entende-se a parte desta superfície cujo factor de transmissão luminosa, medido perpendicularmente à superfície, seja pelo menos de 70 %.
English: Horizontal seat-adjustment range
French: Plage de réglage horizontale du siège
Portuguese: Gama de regulação horizontal do banco
Czech: Rozsah vodorovného seřízení sedadla
Slovak: Rozsah horizontálneho nastavenia sedadla
Polish: Zakres poziomej regulacji siedzenia
Slovenian: Območje vodoravne nastavitve sedežev
Romanian: Intervalul de reglare orizontală a scaunului
Bulgarian: Обхват на хоризонтално регулиране на седалката
Estonian: Istme horisontaalne reguleerimisulatus
Lithuanian: Horizontalaus sėdynės reguliavimo intervalas
Maltese: Medda tal-aġġustament orizzontali tas-sedil
English: Horizontal seat-adjustment range" means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see 2.3).
Portuguese: Por «gama de regulação horizontal do banco» entende-se a gama de posições normais de condução prevista pelo fabricante para a regulação do banco do condutor segundo o eixo X (ver ponto 2.3).
English: Extended seat-adjustment range
French: Plage supplémentaire de déplacement du siège
Portuguese: Gama suplementar de deslocação do banco
Czech: Rozšířený rozsah seřízení sedadla
Slovak: Rozšírený rozsah nastavenia sedadla
Polish: Rozszerzony zakres regulacji siedzenia
Slovenian: Razširjeno območje nastavitve sedežev
Romanian: Intervalul suplimentar de deplasare a scaunului
Bulgarian: Разширен обхват на регулиране на седалката
Estonian: Istme laiendatud reguleerimisulatus
Lithuanian: Padidintas sėdynės reguliavimo intervalas
Maltese: Medda tal-aġġustament tas-sedil estiża
English: Extended seat-adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see 2.3) beyond the range of normal driving positions specified in 2.13 and used for converting seats into beds or facilitating entry into the vehicle.
Portuguese: Por «gama suplementar de deslocação do banco» entende-se a gama prevista pelo fabricante para a deslocação do banco segundo o eixo X (ver ponto 2.3) para além da gama das posições normais de condução referida no ponto 2.13, e utilizada aquando da transformação dos bancos em camas, ou para facilitar a entrada no veículo.
English: Windscreen-wiper system
French: Dispositif d'essuie-glace
Portuguese: Dispositivo de limpa pára-brisas
Czech: Systém stírání čelního skla
Slovak: Systém stierania predného okna
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Szélvédõtörlõ rendszer
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului
Bulgarian: Система на чистачката на предно стъкло
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteem
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai
Maltese: Is-sistema tal-wiper tal-windscreen
English: Windscreen-wiper system" means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device.
Portuguese: Por «dispositivo de limpa pára-brisas» entende-se o conjunto constituído por um dispositivo que serve para limpar a superfície exterior do pára-brisas e os acessórios e comandos necessários para o accionamento e paragem do dispositivo.
English: Windscreen-wiper field
French: Champ de l'essuie-glace
Portuguese: Campo de limpa pára-brisas
Czech: Stíraná plocha
Slovak: Stieraná plocha
Polish: Obszar wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Szélvédõtörlõ mezõ
Slovenian: Polje brisalca vetrobranskega stekla
Romanian: Câmpul ștergătorului de parbriz
Bulgarian: Поле на чистачката на предното стъкло
Estonian: Esiklaasipuhasti toimimisväli
Lithuanian: Valomas priekinio stiklo plotas
Maltese: Iż-żona tal-wiper tal-windscreen
English: Windscreen-wiper field" means the area of the outer face of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Portuguese: Por «campo de limpa pára-brisas» entende-se a zona da superfície exterior de um pára-brisas molhado varrida pelo limpa pára-brisas.
English: Windscreen-washer system
French: Dispositif de lave-glace
Portuguese: Dispositivo de lava pára-brisas
Czech: Systém ostřikování čelního skla
Slovak: Systém ostrekovania predného okna
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej
Hungarian: Szélvédõmosó rendszer
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului
Bulgarian: Система на устройство за миене на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteem
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejikliai
Maltese: Is-sistema tal-washer tal-windscreen
English: Windscreen-washer system" means the system consisting of a device for storing a fluid and applying it to the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device.
Portuguese: Por «dispositivo de lava pára-brisas» entende-se um dispositivo que serve para armazenar e aplicar um líquido sobre a superfície exterior do pára-brisas, com os comandos necessários de accionamento e paragem do dispositivo.
English: Windscreen-washer control
French: Commande du lave-glace
Portuguese: Comando do lava pára-brisas
Czech: Ovládač ostřikovače
Slovak: Ovládač ostrekovača
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli spryskiwacza szyby przedniej
Romanian: Comanda spălătorului de parbriz
Bulgarian: Управляващо устройство на системата на устройството за миене на предното стъкло
Estonian: Esiklaasipesuri juhtseadis
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių valdiklis
Maltese: Il-kontroll tal-washer tal-windscreen
English: Windscreen-washer control" means a device or accessory for starting and stopping the windscreen-washer system.
Portuguese: Por «comando do lava pára-brisas» entende-se um meio ou um acessório de accionamento e paragem do dispositivo do lava pára-brisas.
English: Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreen wiper or be totally independent of it.
French: La mise en marche et l'arrêt peuvent être coordonnés avec le fonctionnement de l'essuie-glace ou totalement indépendants de ce dernier.
Portuguese: O accionamento e a paragem podem estar coordenados com o funcionamento do limpa pára-brisas ou totalmente independentes deste último.
Czech: Spouštění a zastavování může být koordinováno s funkcí stírače nebo může být na ní zcela nezávislé.
Slovak: Spustenie a zastavenie môže byť koordinované s funkciou stierača alebo môže byť na nej úplne nezávislé.
Polish: „Urządzenie do sterowania i kontroli spryskiwacza szyby przedniej” oznacza urządzenie lub wyposażenie dodatkowe do włączania i wyłączania instalacji spryskiwacza szyby przedniej.
Hungarian: A beindítás és a leállítás történhet a szélvédõtörlõ mûködésével összehangoltan, de történhet attól teljesen függetlenül is.
Slovenian: Vklop in izklop sta lahko koordinirana z delovanjem brisalcev vetrobranskega stekla ali pa sta popolnoma samostojna.
Romanian: Pornirea și oprirea pot fi coordonate cu funcționarea ștergătorului de parbriz sau pot fi total independente de acesta.
Bulgarian: Пускането и спирането може да се координира с работата на чистачката на предното стъкло или да бъде напълно независимо от него.
Estonian: Käivitamine ja seiskamine võivad toimuda koos esiklaasipuhasti töö juhtimisega või sellest täiesti sõltumatult.
Lithuanian: Apliejiklių įjungimą ir išjungimą galima derinti su priekinio stiklo valiklių veikimu arba apliejiklių valdymas su valytuvais gali būti visiškai nesusietas.
Maltese: Ix-xegħil u t-twaqqif jistgħu ikunu koordinati mat-tħaddim tal-wiper tal-windscreen jew ikunu totalment independenti minnu.
English: Windscreen-washer pump
French: Pompe du lave-glace
Portuguese: Bomba do lava pára-brisas
Czech: Čerpadlo ostřikovače
Slovak: Čerpadlo ostrekovača
Polish: Włączanie i wyłączanie może być skoordynowane z działaniem wycieraczki szyby przedniej lub być całkowicie niezależne od niego.
Hungarian: Szélvédõmosó szivattyú
Slovenian: Črpalka za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Pompa spălătorului de parbriz
Bulgarian: Помпа на системата на устройство за миене на предното стъкло
Estonian: Esiklaasipesuri pump
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių siurblys
Maltese: Il-pompa tal-washer tal-windscreen
English: Windscreen-washer pump" means a device for transferring the windscreen-washer fluid from the reservoir to the outer face of the windscreen.
Portuguese: Por «bomba do lava pára-brisas» entende-se um dispositivo que serve para levar o líquido de lavagem do reservatório à superfície do pára-brisas.
English: Nozzle
French: Gicleur
Portuguese: Pulverizador
Czech: Tryska
Slovak: Tryska
Polish: Dysza
Hungarian: Fúvóka
Slovenian: Šoba
Romanian: Jiclorul
Bulgarian: Дюза
Estonian: Pihusti
Lithuanian: Purkštukas
Maltese: Nozzle
English: Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.
Portuguese: Por «pulverizador» entende-se um dispositivo de orientação regulável e que serve para dirigir o líquido de lavagem sobre o pára-brisas.
English: Performance of a windscreen-washer system
French: Fonctionnement du dispositif de lave-glace
Portuguese: Funcionamento do dispositivo do lava pára-brisas
Czech: Funkceschopnost systému ostřikování čelního skla
Slovak: Funkcia systému ostrekovania
Polish: Działanie spryskiwacza szyby przedniej
Hungarian: Szélvédõmosó rendszer mûködése
Slovenian: Učinkovitost sistema za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Funcționarea dispozitivului de spălare a parbrizului
Bulgarian: Качество на работа на системата на устройство за миене на предното стъкло
Estonian: Esiklaasipesuri süsteemi toimivus
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklių sistemos veikimas
Maltese: Prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen
English: Performance of a windscreen-washer system" means the ability of a windscreen-washer system to apply fluid to the target area of the windscreen without leakage or disconnection of a tube of the washer system occurring when the system is used normally.
Portuguese: Por «funcionamento do dispositivo do lava pára-brisas» entende-se a aptidão de um dispositivo de lava pára-brisas em aplicar o líquido sobre a zona alvo do pára-brisas sem que se produzam fugas ou separação de um tubo do lava pára-brisas quando o dispositivo for utilizado normalmente.
English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDOS DE RECEPÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of its windscreen-wiper and windscreen-washer systems 3.1.1.
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de limpa pára-brisas e lava pára-brisas.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska systémů stírání a ostřikování čelního skla
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije vozila glede na njegove sisteme za brisanje in pranje vetrobranskega stekla
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine sõidukitüübile seoses sõiduki esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidega
Lithuanian: Paraiška transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į jos priekinio stiklo valytuvus ir apliejiklius, suteikti EEB tipo patvirtinimą
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to its windscreen-wiper and windscreen-washer systems must be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule, en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise, doit être soumise par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de limpa pára-brisas e de lava pára-brisas deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska systémů stírání a ostřikování čelního skla podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania čelného skla podáva výrobca vozidla alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do jego wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej musi być przedstawiony przez producenta pojazdu lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelmet a jármû szélvédõtörlõje és szélvédõmosója vonatkozásában a jármû gyártója, vagy meghatalmazott képviselõje nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije vozila glede na sisteme za brisanje in pranje vetrobranskega stekla mora vložiti proizvajalec vozila oziroma njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului trebuie înaintată de către producătorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип превозно средство по отношение на неговите системи на чистачки на предно стъкло и на устройство за миене на предно стъкло трябва да се подаде от производителя на превозното средство или упълномощен негов представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse sõidukitüübile seoses esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteemidega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į jos priekinio stiklo valytuvus ir apliejiklius, suteikti EEB tipo patvirtinimą turi įteikti transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen u tal-washer tal-windscreen tagħha għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It must be accompanied by the following documents in triplicate containing the information specified below:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en trois exemplaires, et des informations suivantes:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos em triplicado abaixo referidos e pelas seguintes informações:
Slovak: Musia byť k nej priložené nasledujúce dokumenty v troch vyhotoveniach obsahujúce údaje uvedené nižšie:
Polish: Do wniosku muszą być dołączone w trzech kopiach następujące dokumenty zawierające określone poniżej informacje:
Hungarian: A kérelemmel együtt a következõ adatokat tartalmazó iratokat kell három példányban benyújtani:
Romanian: Aceasta trebuie să fie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele informații:
Bulgarian: Тя трябва да се придружава от следните документи в три екземпляра, съдържащи информацията специфицирана по-долу:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
Maltese: Għandha tiġi akkumpanjata mis-segwenti dokumenti fi tliet kopji li jkun fihom l-informazzjoni speċifikata hawn taħt:
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type must be specified;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type de véhicule doivent être précisés;
Portuguese: Os números e/ou símbolos que identificam o modelo de veículo devem ser especificados.
Czech: Je nutno uvést čísla nebo značky identifikující typ vozidla;
Slovak: Treba uviesť čísla a/alebo symboly, prípadne oboje, ktoré identifikujú typ vozidla;
Polish: Numery lub symbole identyfikujące typ pojazdu muszą być określone;
Hungarian: A jármûtípus azonosító számokat és/vagy jelzéseket részletezni kell;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali znake, ki označujejo tip vozila;
Romanian: Trebuie precizate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de vehicul;
Bulgarian: Трябва да бъдат специфицирани номерата и/или символите, които идентифицират типа превозно средство;
Estonian: Tuleb täpsustada sõiduki tüübi identifitseerimiseks vajalikud numbrid ja/või sümbolid;
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodyti transporto priemonės identifikavimo numeriai ir / arba simboliai; ir
Maltese: In-numri u/jew simboli li jidentifikaw it-tip ta' vettura għandhom jiġu speċifikati;
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service conducting the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy sa musí predviesť jedno vozidlo, ktoré predstavuje typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany, musi być przedstawiony obsłudze technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testów homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyásra benyújtott jármûtípus egy mintapéldányát a típusjóváhagyási vizsgálatot végzõ mûszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za podelitev homologacije, je treba predložiti vozilo, predstavnika tipa, ki ga je treba homologirati.
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat trebuie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Bulgarian: Превозно средство, представително за типа превозно средство, което се одобрява, трябва да бъде представено на техническата служба, която провежда изпитванията за типово одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatseid läbiviivale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi būti pristatyta patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
Maltese: Vettura li tirrappreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lis-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Application for EEC type-approval for a type of windscreen-washer system as a separate technical unit 3.2.1.
French: Demande de réception CEE d'un type de dispositif de lave-glace, en tant qu'entité technique 3.2.1.
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um tipo de dispositivo de lava pára-brisas, como entidade técnica
Czech: Žádost o EHS schválení typu systému ostřikování jako samostatného technického celku
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za tip sistema za pranje vetrobranskega stekla kot samostojne tehnične enote
English: For each type of windscreen-washer system the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif de lave-glace, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo de lava pára-brisas, o pedido será acompanhado:
Czech: Pro každý typ systému ostřikování se k žádosti přiloží:
Slovak: Pri každom type systému ostrekovania sa k žiadosti priložia:
Polish: Do każdego typu spryskiwacza szyby przedniej dołącza się:
Hungarian: Bármilyen típusú szélvédõmosó rendszer jóváhagyási kérelméhez az alábbiakat kell mellékelni:
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitiv de spălare a parbrizului, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип система на устройство за миене на предното стъкло заявлението се придружава от:
Maltese: Għal kull tip ta' sistema ta' washer tal-windscreen l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
English: The competent authorities may, if they deem it necessary, request a further specimen.
French: L'autorité compétente, si elle le juge nécessaire, peut exiger un échantillon supplémentaire.
Portuguese: A autoridade competente, se o considerar necessário, pode exigir uma amostra suplementar.
Czech: Příslušný orgán může požádat o další vzorek, jestliže to pokládá za nutné.
Slovak: Príslušné orgány, ak to považujú za potrebné, môžu vyžadovať ďalšiu vzorku.
Polish: Właściwe władze mogą, jeżeli uznają to za niezbędne, zażądać dodatkowego egzemplarza.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság amennyiben szükségesnek tartja további mintadarabot kérhet.
Slovenian: Če pristojni organ meni, da je potrebno, lahko zahteva še en vzorec.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, autoritatea competentă poate solicita o mostră suplimentară.
Bulgarian: Компетентните органи могат, ако сметнат за необходимо, да поискат допълнителен образец.
Estonian: Pädevad asutused võivad, kui nad peavad seda vajalikuks, nõuda täiendavaid näidiseid.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, jeigu jos laiko tai būtina, gali prašyti pateikti kitus apliejiklio sistemos pavyzdžius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, jekk iqisu li hu meħtieġ, jitolbu kampjun ieħor.