English: A bovine animal is considered to be brucellosis-free when it shows no clinical signs of the disease and has shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of Annex C not more than thirty days before loading and is from an officially brucellosis-free bovine herd within the meaning of paragraph 2.
Spanish: Se considerara como indemne de brucelosis a un bovino que no presente ningun signo clinico de dicha enfermedad y que haya presentado un titulo brucelar inferior a 30 unidades internacionales (UI) aglutinantes por mililitro en las seroaglutinaciones practicadas de acuerdo con las disposiciones del Anexo C , como maximo 30 dias antes del embarque y que pertenezca a una explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis tal como se define en el numero 2.
Italian: E DA CONSIDERARE INDENNE DA BRUCELLOSI UN BOVINO CHE NON PRESENTA ALCUNA MANIFESTAZIONE CLINICA DI QUESTA MALATTIA E CHE HA PRESENTATO UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 UNITA INTERNAZIONALI ( U.I . AGGLUTINANTI PER MILLILITRO, ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE PRATICATA, SECONDO LE DISPOSIZIONI DELL ' ALLEGATO C, NON OLTRE 30 GIORNI PRIMA DEL CARICO, E CHE APPARTIENE AD UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA BRUCELLOSI AI SENSI DEL N . 2 .
Portuguese: Considera- se indemne de brucelose, um bovino que não apresente qualquer manifestação clínica desta doença e que tenha apresentado um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais (U.I.) aglutinantes por mililitro aquando da seroaglutinação efectuada em conformidade com o disposto no Anexo C, no máximo 30 dias do embarque e que pertença a um efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose na acepção do 2 n°. 2.
Swedish: Ett nötkreatur anses brucellosfritt när det inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdomen och har uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med föreskrifterna i bilaga C högst trettio dagar före inlastning och härrör från en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning i enlighet med punkt 2.
Finnish: Nautaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos siinä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ja jos siitä on liitteessä C olevien määräysten mukaisessa seroagglutinaatiotutkimuksessa saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k.y. agglutinaatiota millilitrassa, enintään 30 päivää ennen lastaamista, ja jos eläin tulee virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Czech: Za kus skotu prostý brucelózy se považuje kus skotu, který nevykazuje klinické příznaky brucelózy, vykazuje při séroaglutinaci provedené v souladu s přílohou C nejvýše 30 dní před nakládkou titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních mezinárodních jednotek (m.j.) na mililitr a náleží do stáda skotu úředně prostého brucelózy ve smyslu bodu 2.
Slovak: Hovädzí dobytok sa považuje za hovädzí dobytok bez brucelózy, ak neprejavuje žiadne klinické príznaky choroby a preukáže počet brucel nižší ako 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter v sérum-aglutinačnom teste, spĺňajúcom ustanovenia prílohy C nie viac než 30 dní pred nakládkou a pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne potvrdeného bez výskytu brucelózy v súlade s odsekom 2.
Polish: Bydło jest uważane za wolne od brucelozy, jeżeli nie wykazuje żadnych klinicznych objawów choroby, zaś wynik serologicznej próby aglutynacyjnej na brucelozę przeprowadzanej nie wcześniej niż trzydzieści dni przed załadunkiem i zgodnie z przepisami załącznika C jest niższy niż 30 j.m./ml, a także pochodzi ono z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy w rozumieniu pkt. 2.
Hungarian: Egy szarvasmarhaféle abban az esetben minõsül brucellózismentesnek, amennyiben nem mutatja a betegség klinikai tüneteit, és a C. melléklet rendelkezéseinek megfelelõen, a szállítás elõtt nem több, mint harminc napon belül végrehajtott szérum-agglutinációs próba 30 nemzetközi agglutinációs egység/milliliternél alacsonyabb brucellaszámot mutatott, és az állat hivatalosan brucellózismentes állományból származik a (2) bekezdés értelemben véve.
Slovenian: Šteje se, da govedo nima bruceloze, če ne kaže kliničnih znakov bolezni in ima v seroaglutinacijskem testu, število brucel manjše do 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter opravljenem v skladu z določbami Priloge C največ trideset dni pred natovarjanjem in je iz goveje črede, ki je uradno prosto bruceloze v smislu odstavka 2.
Romanian: Se consideră că animalul din specia bovină care nu prezintă nici un semn clinic al bolii și care prezintă un număr de brucele mai mic de 30 unități internaționale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat în conformitate cu dispozițiile din anexa C, cu cel mult 30 de zile înainte de încărcare și care provine dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de bruceloză în sensul alin. (2) este indemn de bruceloză.
Bulgarian: Едно говедо се счита, че не е заразено с бруцелоза, когато няма клинична проява на болестта и е дало показател на бруцела по-нисък от 30 международни аглутинационни единици на милилитър в резултат на серо-аглутинационен тест съгласно условията на приложение В не повече от тридесет дни преди товарене и произхожда от официално установено незаразено от бруцелоза стадо по смисъла на параграф 2.
Estonian: Veist käsitletakse brutselloosivabana, kui tal ei esine brutselloosi kliinilisi tunnuseid ja brutsellasisaldus C lisa sätete kohaselt mitte varem kui kolmkümmend päeva enne laadimist tehtud seerumi aglutinatsiooni testi puhul on alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta ja ta on pärit ametlikult brutselloosivabast veisekarjast lõike 2 tähenduses.
Latvian: Liellopu atzīst par brīvu no brucelozes, ja tas neuzrāda slimības klīniskus simptomus un uzrāda brucellu skaitu, kas ir zemāks kā 30 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā seruma aglutinācija testā, kurš ir veikts saskaņā ar A un C pielikumu noteikumiem, ne vairāk kā trīsdesmit dienas pirms iekraušanas un ja tas ir no brucelozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Galvijas laikomas nesergančiu brucelioze, jeigu jis nerodo jokių klinikinių ligos požymių, jeigu po sero-agliutinacinio tyrimo, atlikto likus ne daugiau kaip trisdešimčiai dienų iki pakrovimo ir laikantis C priedo nuostatų, brucelų skaičius yra mažesnis negu 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, ir jeigu jis yra iš oficialiai brucelioze nesergančios galvijų bandos, apibūdintos 2 dalyje.
Maltese: Annimal bovin hu kkunsidrat li jkun ħieles mill-bruċellosi meta ma juri l-ebda sinjal kliniku ta' epidemija u jkun wera livell ta' bruċella inqas minn dik ta' 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millimetru meta mogħti test ta' sero-agglutinazzjoni li jaqbel mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ċ mhux iktar minn tletin ġurnata qabel it-tagħbija u li ġej minn merħla uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fit-tifsira ta' paragrafu 2.