English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle in category M1 (as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC) designed for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
German: Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klasse M1 mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1, tal como é definida Anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 quilómetros por hora.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorie M1 (podledefinice v příloze I směrnice 70/156/EHS) určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1 (ako je to definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS), určené k prevádzke na ceste, majúce najmenej štyri kolesá a najvyššiu konštrukčnú rýchlosť presahujúcu 25 km/h.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza każdy pojazd silnikowy z kategorii M1 (zgodnie z definicją przedstawioną w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG), przeznaczony do poruszania się po drodze, posiadający co najmniej cztery koła oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: "jármű" a 70/156/EGK irányelv I. melléklete alapján meghatározott, közúti használatra szánt M1 kategóriájú gépjármű, amelynek legalább négy kereke van és legnagyobb tervezési sebessége több mint 25 km/h.
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1 (kakor je opredeljena v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS), namenjeno uporabi na cesti, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab sõiduk maanteel kasutamiseks mõeldud, vähemalt neljarattalist mistahes M1-kategooria mootorsõidukit (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas), mille maksimaalne valmistajakiirus ületab 25 km/h.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis (kā definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā), ko paredzēts izmantot uz ceļiem, kam ir vismaz četri riteņi un kam maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h.
Lithuanian: Remiantis šia direktyva, "transporto priemone" laikoma bet kuri M1 kategorijai priskirtina motorinė transporto priemonė (apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priede), skirta važiuoti keliu, turinti mažiausiai keturis ratus ir galinti išvystyti maksimalų konstrukcinį greitį, viršijantį 25 km/val.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, “vettura” tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (kif definita fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE) disinjata għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba' roti u ddisinjata għal veloċità massima li taqbeż il-25km fis-siegħa.