English: Whereas these deficiencies make it difficult to extract from the industrial statistics now available in the various Member States information which could serve as a reliable basis for the work of the Commission, in particular as regards medium-term economic policy, industrial policy, and competition policy;
French: considérant que ces insuffisances ne permettent pas le rassemblement, à partir des statistiques industrielles existant dans les différents États membres, d'informations susceptibles de servir de base valable aux travaux de la Commission, notamment dans les domaines de la politique économique à moyen terme, de la politique industrielle et de la politique de concurrence;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto nedostatky neumožňují získávat z průmyslových statistik, které jsou nyní k dispozici v různých členských státech, informace, které by mohly sloužit jako spolehlivý základ pro práci Komise, zejména z hlediska střednědobé hospodářské politiky, průmyslové politiky a z hlediska politiky hospodářské soutěže;
Slovak: Keďže tieto nedostatky sťažujú možnosť urobiť výpis z priemyselnej štatistiky, ktorá je teraz k dispozícii v informáciách jednotlivých členských štátov, ktoré by mohli slúžiť za spoľahlivý základ pre prácu Komisie, predovšetkým čo sa týka strednodobej ekonomickej politiky, priemyselnej politiky a konkurenčnej politiky;
Polish: wady te utrudniają wyodrębnienie ze statystyk przemysłowych, dostępnych obecnie w różnych Państwach Członkowskich, informacji, które mogłyby służyć za użyteczną podstawę pracy Komisji, w szczególności w obszarach średniookresowej polityki gospodarczej, polityki przemysłowej i polityki konkurencji;
Hungarian: mivel e hiányosságok megnehezítik, hogy a különböző tagállamokban jelenleg rendelkezésre álló ipari statisztikákból olyan információkhoz lehessen jutni, amelyek megbízható alapul szolgálhatnak a Bizottság munkájához, különösen a középtávú gazdaságpolitika, iparpolitika és versenypolitika tekintetében;
Slovenian: ker te pomanjkljivosti otežujejo pridobivanje informacij, ki bi lahko služile kot osnova za delo Komisije iz statističnih podatkov o industriji, s katerimi sedaj razpolagajo različne države članice, še posebej glede srednjeročne gospodarske politike, industrijske politike in politike na področju konkurence;
Romanian: întrucât aceste insuficiențe nu permit, pornind de la statisticile industriale existente în diferitele state membre, strângerea unor informații susceptibile să servească drept bază validă pentru lucrările Comisiei, în special în domeniul politicii economice pe termen mediu, al politicii industriale și al politicii în domeniul concurenței;
Bulgarian: като има предвид, че тези недостатъци не позволяват събирането, въз основа на статистическите данни за промишлеността, налични в различните държави-членки, на информация, която да може да служи за надеждна база за работата на Комисията, по-специално в областта на индустриалната политика и на политиката на конкуренция;
Estonian: need puudused raskendavad hetkel erinevates liikmesriikides kättesaadava statistika hulgast teabe saamist, mida võiks kasutada komisjoni töös usaldusväärse alusena, eriti keskmise tähtajaga majandus-, tööstus- ja konkurentsipoliitika osas;
Latvian: tā kā šie trūkumi apgrūtina tādas informācijas iegūšanu no dažādās dalībvalstīs pašlaik pieejamās rūpnieciskās statistikas, kas būtu drošs pamats Komisijas darbā, jo īpaši attiecībā uz vidēja termiņa ekonomikas, rūpniecības un konkurences politiku;
Lithuanian: kadangi dėl šių trūkumų yra sudėtinga iš šiuo metu prieinamų įvairiose valstybėse narėse pramonės statistikos duomenų atrinkti informaciją, kuri būtų tvirtu pagrindu Komisijos darbui, ypač susijusiam su vidutinės trukmės ekonomine politika, pramonės ir konkurencijos politika;
Maltese: Billi dawn id-defiċjenzi jagħmluha diffiċli biex tinħareg mill-istatistika industrijali bħal issa disponibbli fil-varji Stati Membri l-informazzjoni li tkun tista sservi bħala bażi fiduċjuża għax-xogħol tal-Kummissjoni, partikolarment f'dak li jirrigwardja matul terminu medju l-istrateġija ekonomika, l-istrateġija industrijali u l-istrateġija kompetittiva;