English: On the export to the USA, including Puerto Rico, of soft ripened cow's milk cheeses, falling within subheading 04.04 E of the Common Customs Tariff, produced in the Community and complying with the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II shall be issued at the request of the person concerned.
French: Pour l'exportation aux États-Unis d'Amérique, y compris Porto Rico, de fromages à pâte molle affinés, provenant de lait de vache, relevant de la sous-position 04.04 E du tarif douanier commun, produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Czech: Pro vývoz do Spojených Států, včetně Portorika, zralých měkkých sýrů z kravského mléka položky 04.04 E společného celního sazebníku, které byly vyrobeny ve Společenství a splňující definici uvedenou v příloze I, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeném v příloze II.
Slovak: Pri vývoze mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka, spadajúcich do podpoložky 04.04 E Spoločného colného sadzobníka, vyrobených v spoločenstve a spĺňajúcich ustanovenie prílohy 1, do USA vrátane Portorika, musí byť na žiadosť príslušnej osoby vydaný certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v prílohe II.
Polish: Przy wywozie do USA, w tym do Puerto Rico, miękkich serów dojrzałych z krowiego mleka objętych podpozycją 04.04 E Wspólnej Taryfy Celnej, wyprodukowanych we Wspólnocie i odpowiadających definicji ustalonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na żądanie osoby zainteresowanej wystawiane jest świadectwo, którego wzór został określony w załączniku II.
Hungarian: AKözösségben előállított, tehéntejből készült, puhára érlelt, a közös vámtarifa 04.04 E alszáma alá tartozó, és az e rendelet I. mellékletében található meghatározásnak megfelelő sajtok Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót is) irányuló kivitele során, az érintett személy kérelmére a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő tanúsítványt kell kiállítani.
Slovenian: Ob izvozu mehkih zorjenih sirov iz kravjega mleka, ki sodijo pod podštevilko 04.04 E Skupne carinske tarife, proizvedenih v Skupnosti in skladnih z opredelitvijo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, v ZDA, vključno s Puerto Ricom, se na zahtevo zadevne osebe izda potrdilo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II.
Romanian: Pentru exportul către Statele Unite ale Americii, inclusiv către Porto Rico, a brânzeturilor maturate cu pastă moale din lapte de vacă menționate la subpoziția 04.04 E din Tariful Vamal Comun, produse în cadrul Comunității și corespunzând definiției care figurează în anexa I, se va elibera, la cererea celor interesați, un certificat conform modelului care figurează în anexa II.
Bulgarian: При износ за САЩ, включително и за Пуерто Рико, на меко узряло краве сирене, попадащо в подпозиция 04.04 Е от Общата митническа тарифа, произведено в Общността и отговарящо на определението в приложение І към настоящия регламент, по молба на заинтересованото лице се издава сертификат, отговарящ на образеца, посочен в приложение ІІ.
Estonian: Ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisas sätestatud määratlusele vastava ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E kuuluva pehme valminud lehmapiimajuustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse, kaasa arvatud Puerto Rico, antakse asjaomase isiku taotluse põhjal sertifikaat, mis vastab käesoleva määruse II lisas toodud näidisele.
Latvian: Sakarā ar nolūku uz ASV, ieskaitot Puertoriko, eksportēt mīkstos govs piena sierus, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 04.04 E un kas izgatavoti Kopienā un atbilst definīcijai šīs regulas I pielikumā, pēc attiecīgo personu pieprasījuma izsniedz sertifikātu, kas atbilst II pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Eksportuojant Bendrijoje pagamintus Bendrojo muitų tarifo 04.04 E subpozicijoje klasifikuojamus minkštuosius nokintus karvės pieno sūrius, atitinkančius šio reglamento priede nustatytą apibrėžimą, į JAV, įskaitant Puerto Riką, suinteresuoto asmens prašymu išduodamas II priede nustatyto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Ma' l-esportazzjoni lejn l-USA, inkluż il-PuertoRico, ta' ġobnijiet rotob maturi tal-ħalib tal-baqar, li jaqgħu taħt is-subintestatura 04.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni, prodotti fil-Komunità u li jikkonformaw mad-definizzjoni stabbilita fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit fl-Anness II għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna kkonċernata.