English: The Contracting Parties hereby declare the provisions of this Agreement to be without prejudice to their respective positions in the ongoing negotiations within the WTO related to intellectual property and rules of origin.
French: Les parties contractantes déclarent que les dispositions du présent accord n'affectent pas leur position respective dans le cadre des négociations actuellement en cours au sein de l'OMC en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les règles d'origine.
German: Die Vertragsparteien erklären, dass die Vorschriften dieses Abkommens die Haltung jeder der Vertragsparteien bei den derzeitigen Verhandlungen im Rahmen der WTO betreffend das geistige Eigentum und die Ursprungsregeln nicht beeinflussen.
Spanish: Las Partes contratantes declaran que lo dispuesto en el presente Acuerdo no afectará a sus posiciones respectivas en las negociaciones actualmente en curso dentro de la OMC en relación con los derechos de propiedad intelectual y las normas de origen.
Italian: Le parti contraenti dichiarano che le disposizioni del presente accordo non pregiudicano le loro posizioni rispettive nell'ambito dei negoziati OMC in corso per quanto riguarda la proprietà intellettuale e le norme di origine.
Portuguese: As partes contratantes declaram que as disposições do presente acordo não prejudicam as respectivas posições no âmbito das negociações OMC em curso no respeitante à propriedade intelectual e às regras de origem.
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar härmed att bestämmelserna i detta avtal inte kommer att påverka deras respektive ståndpunkter i de förhandlingar som pågår i WTO och som rör immaterialrätter och ursprungsregler.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy e megállapodás rendelkezései nem érintik a szellemi tulajdonjoggal és a származási szabályokkal kapcsolatban a WTO keretében folyó tárgyalásokon kialakított álláspontjukat.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da določbe v tem sporazumu ne posegajo v njun ločen položaj pri tekočih pogajanjih v STO v zvezi z intelektualno lastnino in pravili o poreklu.
Romanian: Părțile contractante declară că dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere pozițiilor lor respective la negocierile în curs din cadrul OMC privind proprietatea intelectuală și regulile de origine.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват да се съгласуват по въпроса за правилника за произход по отношение на вината след приключване на преговорите по работната програма на СТО за хармонизация на правилника за непреференциален произход с оглед отразяване на резултатите от тези преговори в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et käesoleva lepingu sätted ei piira nende vastavaid seisukohti käimasolevatel läbirääkimistel WTOs, mis on seotud intellektuaalomandi ja päritolureeglitega.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia Susitariančiųjų Šalių pozicijų tebevykstančiose PPO derybose dėl intelektinės nuosavybės ir kilmės taisyklių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiddikjaraw li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni rispettiva tagħhom fin-negożjati dejjem għaddejjin fi ħdan l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ relatati mal-proprjetà intellettwali u r-regoli ta' l-oriġini.