English: whereas the dates for implementation laid down in the second indent of Article 2 of Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (4), as last amended by Directive 81/126/EEC, and in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to the Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (5), as last amended by Directive 81/126/EEC, should accordingly be adapted to the current situation;
French: que, en conséquence, il y a lieu d'adapter à l'évolution la plus récente les dates de mise en vigueur prévues respectivement au deuxième tiret de l'article 2 de la directive 78/386/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/388/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE;
Czech: že by proto měly být změněny s ohledem na nejnovější vývoj lhůty pro uvedení v platnost stanovené v čl. 2 druhé odrážce směrnice Komise 78/386/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh4, naposledy pozměněné směrnicí 81/126/EHS, a v čl. 2 odst. 1 první odrážce směrnice Komise 78/388/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 69/208/EHS o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh5, naposledy pozměněné směrnicí 81/126/EHS;
Slovak: keďže termíny na implementáciu ustanovené v druhej zarážke článku 2 smernice Komisie 78/386/EHS z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín4, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS, a v prvej zarážke článku 2 (1) smernice Komisie 78/388/EHS z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smernici 69/208/EHS o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín5, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS, by sa mali vzhľadom na uvedené prispôsobiť súčasnej situácii;
Polish: należy dostosować do obecnej sytuacji daty wprowadzenia w życie ustanowione w art. 2 tiret drugie dyrektywy Komisji 78/386/EWG z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniającej załączniki do dyrektywy 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych4, ostatnio zmienionej dyrektywą 81/126/EWG i w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy Komisji 78/388/EWG z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniającej załączniki do dyrektywy 69/208/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych5, ostatnio zmienionej dyrektywą 81/126/EWG;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 66/401/EGK irányelv[4] mellékleteinek módosításáról szóló, 1978. április 18-i 78/386/EGK bizottsági irányelv 2. cikkének második francia bekezdésében, valamint a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 69/208/EGK irányelv[5] mellékleteinek módosításáról szóló, 1978. április 18-i 78/388/EGK bizottsági irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében megállapított bevezetési határidőket ennek megfelelően a jelenlegi helyzethez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba datume za izvajanje, določene v drugi alinei člena 2 Direktive Komisije 78/386/EGS z dne 18. aprila 1978 o spremembi prilog k Direktivi 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/126/EGS, in v prvi alinei člena 2(1) Direktive Komisije 78/388/EGS z dne 18. aprila 1978 o spremembi prilog k Direktivi 69/208/EGS o trženju semena oljnic in predivnic [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/126/EGS, ustrezno prilagoditi trenutni situaciji;
Romanian: întrucât, în consecință, datele de punere în aplicare prevăzute la articolul 2 a doua liniuță din Directiva 78/386/CEE a Comisiei din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor la Directiva 66/401/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE, respectiv în articolul 2 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 78/388/CEE a Comisiei din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor la Directiva 69/208/CEE privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE ar trebui adaptate la cea mai recentă evoluție;
Bulgarian: като има предвид, че датите за изпълнение, определени в член 2, второ тире от Директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури , последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 69/208/ЕИО относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури , последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, следва да бъдат съответно адаптирани към сегашната ситуация;
Estonian: komisjoni 18. aprilli 1978. aasta direktiivi 78/386/EMÜ (millega muudetakse söödakultuuride seemnete turustamist käsitleva direktiivi 66/401/EMÜ lisasid,4 viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ) artikli 2 teises taandes ja komisjoni 18. aprilli 1978. aasta direktiivi 78/388/EMÜ (millega muudetakse õli- ja kiudtaimede seemnete turustamist käsitleva direktiivi 69/208/EMÜ lisasid,5 viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ) artikli 2 lõike 1 esimeses taandes sätestatud rakendamiskuupäevi tuleks vastavalt kohandada uuele olukorrale;
Latvian: tā kā pašreizējai situācijai būtu attiecīgi jāpielāgo ieviešanas datumi, kas izklāstīti 2. panta otrajā ievilkumā Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Direktīvā 78/386/EEK, ar ko groza pielikumus Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK, un 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Direktīvā 78/388/EEK, ar ko groza pielikumus Direktīvai 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų prie dabartinės padėties priderinti įgyvendinimo terminus, nustatytus 1978 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyvos 78/386/EEB, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla priedus([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB, 2 straipsnio antrojoje įtraukoje, ir 1978 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyvos 78/388/EEB, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla priedus([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB, 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje;
Maltese: billi d-dati għall-implimentazzjoni stabbiliti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 78/386/KEE tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Anness tad-Direttiva 66/401/KEE dwar il-bejgħ taż-żerriegħ għall-għalf (4), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 81/126/KEE, u fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 78/388/KEE tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Anness tad-Direttiva 69/208/KEE dwar il-bejgħ tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra (5), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 81/126/KEE, għandha konsegwentement tiġi adattata għas-sitwazzjoni attwali;