English: Where, in the Member State of origin or the Member State whence the person concerned comes, the formal qualifications laid down in Articles 2 and 3 or the attestations laid down in Article 4 (2) authorize only the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or of activities entailing the professional use of such products, or exclude certain toxic products from these latter activities, the host Member State may apply the same limitations in its territory and also exclude from activities entailing the professional use of toxic products consisting of the same active material as products excluded by formal qualifications and attestations or involving similar risks for human, animal and plant health either directly or indirectly through the environment.
French: Lorsque, dans l'État membre d'origine ou de provenance, les titres prévus aux articles 2 et 3 ou les attestations prévues à l'article 4 paragraphe 2 ne donnent accès qu'aux activités de distribution des produits toxiques ou aux activités comportant l'utilisation professionnelle de ces produits ou excluent certains produits toxiques de ces dernières activités, l'État membre d'accueil peut appliquer les mêmes limitations sur son territoire et exclure également, des activités comportant l'utilisation professionnelle des produits toxiques, les produits qui sont constitués des mêmes matières actives que les produits exclus par les titres et les attestations ou qui comportent des risques analogues pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant.
Portuguese: Quando, no Estado-membro de origem ou de proveniência, os títulos referidos nos artigos 2o e 3o ou os atestados previstos no no 2 do artigo 4o dão acesso somente às actividades de distribuição dos produtos tóxicos ou às actividades que implicam a utilizaça profissional destes produtos ou excluem certos produtos tóxicos destas últimas actividades, o Estado-membro de acolhimento pode aplicar as mesmas limitações no seu território e, igualmente, excluir, das actividades que implicam a utilização profissional dos produtos tóxicos, os produtos que se compõem das mesmas matérias activas que os produtos excluídos pelos títulos e atestados ou que implicam riscos análogos para a saúde do homem ou das espécies animais ou vegetais, quer directamente, quer por intermédio do ambiente.
Czech: Opravňují-li v členském státě původu nebo v členském státě posledního pobytu doklady uvedené v článcích 2 a 3 nebo osvědčení uvedená v čl. 4 odst. 2 pouze k přístupu k činnostem v oblasti distribuce toxických látek nebo k činnostem zahrnujícím odborné používání takových látek nebo vylučují-li určité toxické látky z těchto činností, může hostitelský členský stát stejná omezení uplatnit na svém území a rovněž vyloučit z oblasti činností zahrnujících odborné používání toxických látek ty látky, které obsahují stejné aktivní látky jako látky vyloučené doklady a osvědčeními nebo která zahrnují obdobná rizika pro zdraví lidí, zvířat a rostlin přímo nebo nepřímo z okolního prostředí.
Slovak: Ak v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého príslušná osoba pochádza, doklady o formálnych kvalifikáciách stanovené v článku 2 a 3 alebo osvedčeniach stanovené v článku 4 ods. 2 oprávňujú len začatie činností v oblasti distribúcie toxických produktov alebo len činností zahŕňajúcich odborné využitie takýchto výrobkov alebo vylučujú určité toxické výrobky z týchto činností, členský štát môže uplatniť rovnaké obmedzenia na svojom území a z činností zahŕňajúcich odborné využitie toxických výrobkov môže taktiež vylúčiť výrobky, ktoré sa skladajú z rovnakých aktívnych látok ako výrobky vylúčené na základe dokladov o formálnych kvalifikáciách alebo osvedčení, alebo výrobky predstavujúce podobné riziká pre zdravie ľudí, zvierat a rastlín priamo alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia.
Polish: W przypadku, gdy w Państwie Członkowskim pochodzenia lub Państwie Członkowskim, z którego przybywa dana osoba, kwalifikacje ustanowione w art. 2 i 3 lub zaświadczenia określone w art. 4 ust. 2 uprawniają jedynie do podjęcia działalności związanej z dystrybucją produktów toksycznych lub działalności obejmującej profesjonalne wykorzystanie tego rodzaju produktów, lub wyłączają niektóre produkty toksyczne z niniejszych rodzajów działalności, Państwo Członkowskie, w którym ma zostać podjęta działalność, może zastosować na swoim terytorium takie same ograniczenia, jak również wyłączyć z działalności obejmującej profesjonalne wykorzystanie produktów toksycznych zawierających tę samą substancję aktywną, co produkty wyłączone przez kwalifikacje i zaświadczenia lub powodujących podobne zagrożenia dla życia ludzi, zwierząt i roślin, bezpośrednio lub pośrednio poprzez środowisko naturalne.
Slovenian: Če država članica, ki je izdala dokazilo, ali država članica, od koder zadevna oseba prihaja, v dokazilih iz členov 2 in 3 ali v potrdilu iz člena 4(2) dovoli le začetek opravljanja dejavnosti, ki se nanaša na distribucijo strupenih proizvodov, ali na začetek opravljanja dejavnosti, ki zajemajo profesionalno uporabo teh proizvodov, ali izključuje določene strupene proizvode, lahko država članica gostiteljica izvaja enake omejitve na svojem ozemlju in prav tako izključi možnost opravljanja dejavnosti, ki zajemajo profesionalno uporabo strupenih proizvodov, sestavljenih iz enakih aktivnih snovi kot proizvodi, izključeni na podlagi dokazil in potrdil, ali ki neposredno ali preko okolja ogrožajo zdravje ljudi, živali in rastlin.
Romanian: În cazul în care, în statul membru de origine sau de proveniență, titlurile oficiale de calificare prevăzute la articolele 2 și 3 sau atestările prevăzute la articolul 4 alineatul (2) permit numai inițierea activităților de distribuție a produselor toxice sau a activităților de utilizare profesională a acestor produse sau exclud anumite produse toxice din aceste ultime activități, statul membru gazdă poate aplica aceleași restricții pe teritoriul său și exclude, de asemenea, din activitățile de utilizare profesională a produselor toxice, produsele care conțin aceleași materii active ca și produsele excluse prin titluri oficiale de calificare și atestate sau care implică riscuri asemănătoare pentru sănătatea omului, a speciilor animale și vegetale, direct sau indirect, prin intermediul mediului înconjurător.
Bulgarian: Когато в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която лицето идва, предвидените в членове 2 и 3 документи или предвидените в член 4, параграф 2 атестации, позволяват започването само на дейностите на разпределение на токсичните продукти или до дейностите, съдържащи професионално използване на тези продукти, или изключват някои токсични продукти от тези дейности, приемащата държава-членка може да приложи същите ограничения на своя територия и изключи от дейностите, предполагащи професионалното използване на токсичните продукти, и продуктите, които са съставени от същите активни вещества, като изключените продукти в официалните документи за професионална квалификация и атестациите, или които съдържат подобни рискове за здравето на човека или на животинските или растителни видове пряко, или косвено чрез околната среда.
Estonian: Kui päritoluliikmesriigis või liikmesriigis, kust kõnealune isik tuleb, lubavad artiklites 2 ja 3 sätestatud kvalifikatsioonitõendid või artikli 4 lõikes 2 ettenähtud tunnistused ainult toksiliste toodete vahendamisega seotud tegevuste või selliste toodete erialast kasutamist eeldavate tegevuste alustamist või arvavad nende tegevuste hulgast välja teatavad toksilised tooted, võib vastuvõttev liikmesriik oma territooriumil kohaldada samu piiranguid ning samuti arvata toksiliste toodete erialast kasutamist eeldavate tegevuste hulgast välja tooted, mis sisaldavad sama toimeainet kui väljaarvatud tooted või ohustavad samamoodi keskkonna kaudu kas otseselt või kaudselt inimeste, loomade ja taimede tervist.
Latvian: Ja izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras persona nākusi, 2. un 3. pantā noteiktais dokumentārais kvalifikācijas pierādījums vai 4. panta 2. punktā noteiktais apliecinājums atļauj tikai uzsākt darbības, kas saistītas ar toksisku produktu izplatīšanu vai kas saistītas ar šādu produktu profesionālu izmantošanu, vai nepieļauj noteiktu toksisku produktu profesionālu izmantošanu, uzņēmējdalībvalsts var piemērot tādus pašus ierobežojumus savā teritorijā un arī nepieļaut profesionāli izmantot toksiskus produktus, kas sastāv no tāda paša aktīvā materiāla kā produkti, ko izslēdz dokumentārie kvalifikācijas pierādījumi un apliecinājumi, vai kas atstāj līdzīgu kaitīgu iespaidu uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību vai nu tieši, vai netieši caur vidi.
Lithuanian: Jei kilmės valstybėje narėje ar valstybėje narėje, iš kurios minėtas asmuo atvyksta, 2 ir 3 straipsniuose nurodyti oficialios kvalifikacijos įrodymai ar 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti liudijimai leidžia pradėti tik su toksiškų produktų platinimu ar su profesionaliu tokių produktų naudojimu susijusią veiklą arba neleidžia minėtose veiklos rūšyse naudoti tam tikrų toksiškų produktų, priimančioji valstybė narė savo teritorijoje gali taikyti tokius pat apribojimus ir taip pat neleisti imtis veiklos, susijusios su profesionaliu toksiškų produktų, susidedančių iš tos pačios veikliosios medžiagos, kaip ir produktai, kurie nėra nurodyti oficialios kvalifikacijos įrodymuose ar liudijimuose, arba tiesiogiai ar netiesiogiai per aplinką keliančių tokį pat pavojų žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatai naudojimu.
Maltese: Meta, fl-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru minn fejn tkun ġejja l-persuna, il-kwalifiki formali provduti fl-Artikoli 2 u 3 jew l-attestazzjonijiet provduti fl-Artikolu 4 (2) jawtorizzaw biss il-bidu ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mad-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi jew ta' attivitajiet li jinvolvu l-użu professjonali ta' prodotti bħal dawk, jew jeskludu ċerti prodotti tossiċi minn dawn l-attivitajiet ta' l-aħħar, l-Istat Membru li jospita jista' japplika l-istess limitazzjonijiet fit-territorju tiegħu u wkoll jeskludi mill-attivitajiet li jinvolvu l-użu professjonali ta' prodotti tossiċi ta' l-istess materjal attiv bħal prodotti esklużi bil-kwalifiki formali u attestazzjonijiet jew li jinvolvu riskji simili għas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew direttament jew indirettament permezz ta' l-ambjent.