FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 December 1985 amending, because of the accession of Spain and Portugal, Decision 79/491/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění rozhodnutí č. 79/491/EHS o stanovení kódu a standardních pravidel pro přepis údajů základního zjišťování ploch vinic do strojově čitelné formy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. decembra 1985, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa rozhodnutie 79/491/EHS, ktorým sa ustanovuje kód a štandardné pravidlá pre prepis údajov zo základného zisťovania plôch vysadených viničom do strojovo čitateľnej formy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 grudnia 1985 r. zmieniająca, z powodu przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, decyzję 79/491/EWG ustanawiającą kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z podstawowych badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1985. december 13.) Spanyolországnak és Portugáliának az Európai Unióhoz történő csatlakozása okán a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó egységes kódok és szabályok megállapításáról szóló 79/491/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. decembra 1985 o spremembi Odločbe 79/491/EGS o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko zaradi pristopa Španije in Portugalske
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1985 година за изменение, вследствие присъединяването на Испания и Португалия, на Решение 79/491/ЕИО за определяне на код и стандартни правила за преобразуване във форма, подходяща за машинно четене на данните от основните изследвания на площите с лозя
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. detsember 1985, millega muudetakse Hispaania ja Portugali ühinemisega seoses otsust 79/491/EMÜ, millega sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkoodid ja -eeskirjad
Latvian: Komisijas lēmums (1985. gada 13. decembris), ar kuru sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza Lēmumu 79/491/EEK, ar ko nosaka kodu un standarta noteikumus vīnogulāju stādījumu platību pamatapsekojumu datu transkripcijai mašīnlasāmā formā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1985 m. gruodžio 13 d. dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo iš dalies keičiantis Sprendimą 79/491/EEB, nustatantį vynuogynų pagrindinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Diċembru 1985 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal, id-Deċiżjoni 79/491/KEE li tistipula kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni ta' mod li tinqara bil-magni d-data tal-istħarriġ basiku taż-żoni tad-dwieli
English: (85/620/EEC)
Czech: (85/620/EHS)
Slovak: (85/620/EHS)
Polish: (85/620/EWG)
Hungarian: (85/620/EGK)
Slovenian: (85/620/EGS)
Bulgarian: (85/620/ЕИО)
Estonian: (85/620/EMÜ)
Latvian: (85/620/EEK)
Lithuanian: (85/620/EEB)
Maltese: (85/620/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1),
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom[1],
English: as last amended by Council Regulation (EEC) No 3719/81 (2)
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3719/81[2],
English: , and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the accession of Spain and Portugal, necessitates the amending of Commission Decision 79/491/EEC (3);
Slovak: najmä na jeho článok 4 ods. 4, keďže pristúpenie Španielska a Portugalska vyžaduje, aby sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie Komisie 79/491/EHS[3];
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství přijmout před přistoupením opatření podle článku 396 aktu o přistoupení a tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení môžu orgány spoločenstva prijať pred pristúpením opatrenia uvedené v článku 396 aktu o pristúpení a tieto opatrenia nadobudnú účinnosť podľa uvedenej zmluvy a v deň nadobudnutia jej platnosti,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu, instytucje Wspólnoty mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 396 tego Aktu, tego rodzaju środki wchodzą w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie tego Traktatu,
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, amelyek intézkedések a szerződés hatályba lépésének függvényében és annak napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker po členu 2(3) Pogodbe o pristopu lahko institucije Skupnosti sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta pred pristopom, takšni ukrepi pa začnejo veljati samo s pridržkom Pogodbe in z dnem začetka njene veljavnosti,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Акта за присъединяване институциите на Общността могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 396 от Акта, като тези мерки влязат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на този Договор,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti,
Latvian: tā kā atbilstoši Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktam Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt Pievienošanās akta 396. pantā minētos pasākumus, nosakot, ka šie pasākumi stājas spēkā tikai saskaņā ar Līgumu un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos prieš stojimą gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones, kurios pagal minėtą Sutartį įsigalioja, įsigaliojus tai Sutarčiai jos įsigaliojimo dieną,
Maltese: Billi bħala konsegwenza ta' Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri riferiti f'Artikolu 396 ta' l-Att, dawn il-miżuri jiġu fis-seħħ soġġetti ġħal u fid-data ta' meta ġie fis-seħħ dak it-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the Annexes I, II and III to Decision 79/491/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Decision.
Czech: S výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost se přílohy I, II a III rozhodnutí 79/491/EHS nahrazují přílohami tohoto rozhodnutí.
Slovak: S výhradou nadobudnutiu platnosti zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska sa prílohy I, II a III k rozhodnutiu 79/491/EHS týmto nahrádzajú prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, załączniki I, II i III do decyzji 79/491/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Spanyolország és Portugália csatlakozásáról szóló szerződés hatályba lépésének függvényében a 79/491/EGK határozat I., II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletei lépnek.
Slovenian: S pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske se priloge I, II in III k Odločbi 79/491/EGS nadomestijo s prilogami k tej odločbi.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei, anexele I, II și III la Decizia 79/491/CEE sunt înlocuite de anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: В зависимост от влизането в сила на Акта за присъединяване на Испания и Португалия, приложения І, ІІ и ІІІ към Решение 79/491/ЕИО се заменят с приложенията към настоящото решение.
Estonian: Seoses Hispaania ja Portugali ühinemisakti jõustumisega asendatakse otsuse 79/491/EMÜ I, II ja III lisa käesoleva otsuse lisadega.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma stāšanos spēkā Lēmuma 79/491/EEK I, II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumiem.
Lithuanian: Įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarčiai, Sprendimo 79/491/EEB I, II ir III priedai yra keičiami šio sprendimo priedais.
Maltese: Soġġett ġħad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal, Annessi I, II u III ġħad-Deċiżjoni 79/491/KEE qed ikunu mibdula bl-Annessi ġħal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 December 1985.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1985 година
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1985.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3719/81 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the accession of Spain and Portugal, necessitates the amending of Commission Decision 79/491/EEC (3);
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic1, naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 3719/812, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že přistoupení Španělska a Portugalska vyžaduje změnu rozhodnutí Komise 79/491/EHS3;
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3719/812, w szczególności jego art. 4 ust. 4, przystąpienie Hiszpanii i Portugalii stwarza konieczność zmiany decyzji Komisji 79/491/EWG3;
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special art. 396, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind statisticile pentru suprafețele viticole, modificată ultima dată de Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3719/81, în special art. 4 alin. (4), întrucât aderarea Spaniei și Portugaliei necesită modificarea Deciziei 79/491/CEE a Comisiei;
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą ir ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Billi l-adeżjoni ta' Spanja u Portugal, tirrikjedi l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/491/KEE ([3]);
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3719/81 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the accession of Spain and Portugal, necessitates the amending of Commission Decision 79/491/EEC (3);
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,1 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3719/81,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4, ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu on vaja muuta komisjoni otsust 79/491/EMÜ; 3
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3719/81 (2), and in particular Article 4 (4) thereof,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3719/81/EGK tanácsi rendelettel[1] módosított, a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3719/81 на Съвета и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3719/81, [2] ir ypač jo į 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq stħarriġ statistiku taż-żoni tad-dwieli ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 3719/81 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 4(4) tiegħu,
English: Whereas the accession of Spain and Portugal, necessitates the amending of Commission Decision 79/491/EEC (3);
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a 79/491/EGK rendeletet[3] módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske spremeniti Odločbo Komisije 79/491/EGS [3];
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Испания и Португалия налага изменението на Решение 79/491/ЕИО на Комисията;
Latvian: tā kā sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ir jāgroza Komisijas Lēmums 79/491/EEK [3];
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 79/491/EEB3;
Maltese: Billi l-adeżjoni ta' Spanja u Portugal, tirrikjedi l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/491/KEE ([3]);
English: COMMISSION DECISION of 13 December 1985 amending, because of the accession of Spain and Portugal, Decision 79/491/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines (85/620/EEC)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 decembrie 1985 de modificare, datorită aderării Spaniei și Portugaliei, a Deciziei 79/491/CEE de stabilire a unui cod și a unor reguli standard pentru transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor furnizate de anchetele principale privind suprafețele cultivate cu viță de vie (85/260/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 alin. (3) din Tratatul de Aderare, instituțiile Comunității pot adopta înainte de aderare măsurile menționate în art. 396 din Act, asemenea măsuri intrând în vigoare sub incidența și la data intrării în vigoare a tratatului respectiv, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3719/81 (2), and in particular Article 4 (4) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih površin vinogradov [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3719/81 [2], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu, ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumu platībām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3719/81 [2], un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,