FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3] ,
English: WHEREAS LIVESTOCK PRODUCTION OCCUPIES A VERY IMPORTANT POSITION IN THE AGRICULTURE OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY; WHEREAS SATISFACTORY RESULTS DEPEND TO A LARGE EXTENT ON THE USE OF SUITABLE , GOOD-QUALITY FEEDINGSTUFFS;
French: CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION ANIMALE TIENT UNE PLACE TRES IMPORTANTE DANS L ' AGRICULTURE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET QUE DES RESULTATS SATISFAISANTS DEPENDENT DANS UNE LARGE MESURE DE L ' UTILISATION D ' ALIMENTS APPROPRIES ET DE BONNE QUALITE POUR LES ANIMAUX;
Portuguese: Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade Económica Europeia e que os eventuais resultados satisfatórios dependerão, em larga escala, da utilização de alimentos para animais apropriados e de boa qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že živočišná výroba zaujímá velice významné místo v zemědělství Evropského hospodářského společenství a že uspokojivé výsledky závisejí do značné míry na používání vhodných a jakostních krmiv;
English: WHEREAS RULES GOVERNING FEEDINGSTUFFS ARE IMPORTANT TO AN INCREASE IN AGRICULTURAL PRODUCTIVITY , IN VIEW OF THE IMPORTANT ROLE PLAYED BY COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN THIS RESPECT;
French: CONSIDERANT QU ' UNE REGLEMENTATION DU DOMAINE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX EST UN FACTEUR IMPORTANT POUR ACCROITRE LA PRODUCTIVITE DE L ' AGRICULTURE , COMPTE TENU DU ROLE IMPORTANT QUE PEUVENT JOUER A CET EGARD LES ALIMENTS COMPOSES;
Portuguese: Considerando que a existência de regulamentação do domínio dos alimentos para animais é um factor importante para o aumento da produtividade agrícola, tendo em consideração o papel importante que neste capítulo poderão desempenhar os alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že právní úprava krmiv představuje důležitý faktor růstu produktivity v zemědělství s ohledem na významnou úlohu, kterou mohou v tomto ohledu hrát krmné směsi;
Slovak: keďže pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri krmivách, sú dôležité na zvyšovanie produktivity v poľnohospodárstve, a to vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú tu zohrávajú krmivá;
Polish: istnienie reguł dotyczących pasz jest konieczne do zwiększenia wydajności produkcji rolnej, biorąc pod uwagę ważną rolę, jaką w tym kontekście odgrywają mieszanki paszowe;
Hungarian: mivel a takarmányágazat szabályozása fontos a mezőgazdaság termelékenységének növekedése szempontjából, e tekintetben az összetett takarmányok különleges szerepet játszanak;
Romanian: întrucât regulamentele privind furajele reprezintă un factor important pentru creșterea productivității agriculturii, având în vedere rolul important pe care îl au furajele compuse în această privință;
Estonian: segasööda suurt tähtsust silmas pidades on söödaalased eeskirjad olulised põllumajanduse tootlikkuse suurendamisel;
Latvian: tā kā uz barību attiecināmie noteikumi ir svarīgi lauksaimnieciskās ražošanas veicināšanai, ņemot vērā barības maisījumu būtisko nozīmi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į kombinuotųjų pašarų svarbą, pašarų naudojimą reglamentuojančios taisyklės turi didelę įtaką žemės ūkio našumui;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw l-għalf huma importanti biex tiżdied il-produttività agrikola, minħabba r-rwol importanti li għandu l-għalf kompost f'dan ir-rigward;
English: WHEREAS , WHEN RULES ARE BEING LAID DOWN FOR THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , CARE SHOULD BE TAKEN TO ENSURE THAT SUCH FEEDINGSTUFFS HAVE A FAVOURABLE EFFECT ON LIVESTOCK PRODUCTION;
French: CONSIDERANT QUE , EN REGLEMENTANT LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , IL CONVIENT DE VEILLER SOIGNEUSEMENT A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES AIENT UN EFFET FAVORABLE SUR LA PRODUCTION ANIMALE;
Portuguese: Considerando que, na regulamentação da comercialização dos alimentos compostos, há que ter especial atenção para que os alimentos compostos produzam um efeito positivo na produção animal;
Czech: vzhledem k tomu, že v právní úpravě uvádění krmných směsí do oběhu by se mělo dbát na to, aby krmné směsi měly příznivý vliv na živočišnou výrobu;
Slovak: keďže pri ustanovovaní pravidiel na obchodovanie s kŕmnymi zmesami je potrebné dbať na to, aby tieto krmivá mali priaznivý účinok na živočíšnu výrobu;
Polish: ustanawiając przepisy dotyczące wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych należy zadbać o zapewnienie pozytywnego wpływu tych pasz na produkcję zwierzęcą;
Hungarian: mivel az összetett takarmányok forgalmazásának szabályozásánál figyelni kell arra, hogy a takarmány kedvező hatást gyakoroljon az állattenyésztésre;
Romanian: întrucât, la stabilirea regulamentelor pentru comercializarea furajelor combinate, trebuie să se aibă în vedere asigurarea unui efect favorabil al furajelor asupra producției animaliere;
Estonian: segasööda turustamist käsitlevate eeskirjade sätestamisel tuleks tagada, et kõnelausel söödal oleks loomakasvatustoodangule soodne mõju;
Latvian: tā kā, pieņemot barības maisījuma tirdzniecības noteikumus, būtu jānodrošina šīs barības labvēlīga ietekme uz lopkopību;
Lithuanian: kadangi, nustatant prekybos kombinuotaisiais pašarais tvarką, reikia užtikrinti, kad šie pašarai darytų teigiamą poveikį gyvulininkystės produkcijai;
Maltese: Billi, meta jiġu stabbiliti regoli għat-tqegħid fis-suq ta' għalf kompost, għandu jiġi żgurat li dak l-għalf ikollu effett favorevoli fuq il-produzzjoni ta' bhejjem miżmuma fl-irziezet;
English: WHEREAS FEEDINGSTUFFS MUST THE<REF>ORE ALWAYS BE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY;
Portuguese: que os alimentos deverão por isso apresentar-se sempre sãos, não adulterados e de qualidade comerciável;
English: WHEREAS THEY MUST NEITHER REPRESENT A DANGER TO ANIMAL OR HUMAN HEALTH NOR BE MARKETED IN A MANNER LIABLE TO MISLEAD;
French: QU ' ILS NE DOIVENT EGALEMENT PRESENTER AUCUN DANGER POUR LA SANTE ANIMALE ET HUMAINE , NI ETRE COMMERCIALISES D ' UNE MANIERE POUVANT INDUIRE EN ERREUR;
Portuguese: que não devem, de igual modo, apresentar qualquer perigo para a saúde animal e humana, nem ser comercializados de forma que induza em erro;
Czech: že rovněž nesmějí žádným způsobem ohrožovat zdraví zvířat nebo lidí ani být uváděny na trh klamavým způsobem;
Slovak: keďže nesmú predstavovať nebezpečenstvo ani pre zdravie zvierat, ani pre zdravie ľudí a taktiež sa s nimi nesmie obchodovať spôsobom, ktorý môže byť zavádzajúci;
Polish: pasze nie mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi oraz nie mogą być sprzedawane w sposób mogący wprowadzić w błąd;
Hungarian: mivel nem jelenthetnek veszélyt az állati és emberi egészségre, és nem hozhatók megtévesztő módon forgalomba;
Romanian: întrucât, de asemenea, ele nu trebuie să prezinte nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau să fie comercializate într-un mod care poate să inducă în eroare;
Estonian: see ei tohi ohustada loomade ega inimeste tervist ning seda ei tohi turustada eksitaval moel;
Latvian: tā kā tā nedrīkst būt bīstama dzīvnieku vai cilvēku veselībai, kā arī tās tirdzniecībā nedrīkst izmantot maldinošu informāciju;
Lithuanian: kadangi jie neturi kelti pavojaus gyvūnų arba žmonių sveikatai, o jų pardavimo būdas neturi klaidinti;
Maltese: billi m'għandux ikun ta' ħsara għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem u lanqas għandu jitqiegħed fis-suq b'mod li jista' jqarraq;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO PROVIDE THE USER WITH ACCURATE AND MEANINGFUL INFORMATION ON THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS AT HIS DISPOSAL;
French: CONSIDERANT QU ' IL EST NECESSAIRE DE DONNER A L ' UTILISATEUR UNE INFORMATION EXACTE ET SIGNIFICATIVE SUR LES ALIMENTS COMPOSES MIS A SA DISPOSITION;
Portuguese: Considerando que é necessário fornecer ao utente uma informação exacta e relevante sobre os alimentos compostos colocados à sua disposição;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby uživatel měl k dispozici přesnou a podstatnou informaci o krmných směsích, které hodlá použít;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť užívateľovi presné a účelné informácie o kŕmnych zmesiach, s ktorými disponuje;
Polish: konieczne jest zapewnienie użytkownikom ścisłych i fachowych informacji na temat składu mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel a felhasználó részére pontos és tartalmas tájékoztatást kell nyújtani a rendelkezésére álló összetett takarmányokról;
Romanian: întrucât este necesar să se ofere consumatorului, la cererea sa, informații corecte și semnificative privind furajele aflate la dispoziția sa;
Estonian: kasutajatele tuleb anda tema käsutuses oleva segasööda kohta täpne ja oluline teave;
Latvian: tā kā patērētājam jāsniedz precīza un būtiska informācija par viņa rīcībā esošo barību;
Lithuanian: kadangi būtina pateikti vartotojui tikslią ir prasmingą informaciją apie turimus kombinuotuosius pašarus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li min jużah jingħata tagħrif eżatt u bis-sens dwar l-għalf kompost għad-disposizzjoni tiegħu;
English: WHEREAS , THE<REF>ORE , AT LEAST THE LEVELS OF ANALYTICAL CONSTITUENTS HAVING A DIRECT EFFECT ON THE QUALITY OF THE FEEDINGSTUFFS SHOULD BE DECLARED;
Portuguese: que, para isso, é conveniente declarar pelo menos o teor dos constituintes analíticos que determinem de forma substancial a qualidade do alimento;
English: WHEREAS SUCH DECLARATIONS MAY BE REQUIRED ONLY AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE;
French: QUE , TOUTEFOIS , CES DECLARATIONS NE PEUVENT ETRE EXIGEES QUE DANS LA MESURE OU ELLES SONT PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE;
Portuguese: que, todavia, tais declarações apenas poderão ser exigidas na medida em que estejam previstas na presente directiva;
Czech: že taková prohlášení však lze vyžadovat pouze tehdy, pokud jsou stanoveny touto směrnicí;
Slovak: keďže takéto deklarácie možno požadovať len tak, ako je to uvedené v tejto smernici;
Polish: informacje te mogą być wymagane jedynie w formie przewidzianej niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel ilyen adatokat azonban csak ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően lehet kérni;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aceste declarații pot fi solicitate numai în măsura în care sunt prevăzute de prezenta directivă;
Estonian: selliseid andmeid võib nõuda üksnes käesoleva direktiiviga ettenähtud juhtudel;
Latvian: tā kā šādas norādes jāveic tikai saskaņā ar šīs direktīvas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tokių deklaracijų galima pareikalauti tik taip, kaip yra numatyta šioje direktyvoje;
Maltese: billi dawk id-dikjarazzjonijiet jistgħu jiġu meħtieġa biss kif tipprovdi din id-Direttiva;
English: WHEREAS , MOREOVER , ALL PRODUCERS OF FEEDINGSTUFFS SHOULD BE ABLE TO SHOW ON THEIR LABELLING CERTAIN INFORMATION USEFUL TO THE PURCHASER; WHEREAS MEMBER STATES ALSO RETAIN THE RIGHT TO AUTHORIZE PRODUCERS TO PROVIDE FURTHER INFORMATION;
Portuguese: Considerando além disso que importa que todos os produtores de alimentos para animais tenham a possibilidade de indicar nas respectivas etiquetas certas informações de utilidade para o utente, que os Estados-membros mantêm igualmente o direito de autorizar os produtores a fornecer indicações complementares;
English: WHEREAS , FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED , MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;
French: CONSIDERANT QUE , AUSSI LONGTEMPS QUE DES METHODES COMMUNAUTAIRES N ' AURONT PAS ETE ETABLIES , LES ETATS MEMBRES NE POURRONT EXIGER OU PERMETTRE L ' INDICATION DE LA VALEUR ENERGETIQUE A MOINS QU ' UNE TELLE DECLARATION N ' AIT ETE EXIGEE OU ADMISE , SUR LEUR TERRITOIRE , AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE;
Portuguese: Considerando que, enquanto os métodos comunitários não forem estabelecidos, os Estados-membros não poderão exigir ou permitir a indicação do valor energético a não ser que tal declaração tenha sido exigida ou autorizada no seu território no momento da adopção da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než budou stanoveny postupy Společenství, členské státy nebudou moci vyžadovat ani povolit uvedení energetické hodnoty, pokud uvedení takového údaje nebylo na jejich území vyžadováno nebo povoleno v okamžiku přijetí této směrnice;
Slovak: keďže kým nie sú ustanovené metódy spoločenstva, členské štáty nebudú môcť požadovať alebo dovoliť stanoviť energetické hodnoty, pokiaľ sa to na ich území nepožaduje alebo nie je povolené, po prijatí tejto smernice;
Polish: dopóki Wspólnota nie ustanowi swoich procedur, Państwa Członkowskie nie będą w stanie wymagać lub zezwalać na określanie wartości energetycznych, jeżeli ich przepisy obowiązujące w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy nie wymagają tego lub nie przewidują takiej możliwości;
Hungarian: mivel amíg nincsenek közösségi módszerek, az energiaérték megjelölését a tagállamok csak akkor követelhetik vagy engedélyezhetik, ha ezen irányelv elfogadásakor területükön azt már előírták vagy engedélyezték;
Romanian: întrucât, atât timp cât nu au fost stabilite metode comunitare, statele membre pot solicita sau permite indicarea valorilor energetice numai dacă acest lucru este solicitat sau permis pe teritoriul lor în momentul adoptării prezentei directive;
Estonian: kuni ühenduse meetodite kehtestamiseni ei ole liikmesriikidel võimalik nõuda või lubada märkida energiasisaldust, kui seda ei nõuta või ei lubata liikmesriigi territooriumil käesoleva direktiivi vastuvõtmisel;
Latvian: tā kā līdz vienotu Kopienas metožu ieviešanai dalībvalstis nevarēs pieprasīt vai atļaut enerģētiskās vērtības norādīšanu, ja vien to līdz šīs direktīvas pieņemšanai neparedz vietējie noteikumi;
Lithuanian: kadangi, kol nėra nustatyti Bendrijos metodai, valstybės narės neturės galimybės reikalauti arba leisti, kad būtų nurodytos energinės vertės, nebent to yra reikalaujama arba tai yra leidžiama jų teritorijose priimant šią direktyvą;
Maltese: Billi, sakemm il-metodi tal-Komunità ma jkunux għadhom ġew stabbiliti, l-Istati Membri ma jkunux kapaċi li jeħtieġu jew jippermettu li l-valuri ta' enerġija jkunu indikati kemm-il darba dan ma jkunx meħtieġ jew permess fit-territorji tagħhom meta din id-Direttiva tiġi adottata;
English: WHEREAS , IN ORDER TO GIVE ADEQUATE PROTECTION TO PURCHASERS , COMPOUND FEEDINGSTUFFS SHOULD NORMALLY BE MARKETED IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS;
Portuguese: Considerando ser conveniente que, para dar garantias suficientes aos utentes, os alimentos compostos sejam, em princípio, comercializados em embalagens ou recipientes fechados;
Czech: vzhledem k tomu, že krmné směsi by v zásadě měly být uváděny na trh v uzavřených obalech nebo nádobách, aby byly uživatelům poskytnuty dostatečné záruky;
Slovak: keďže za účelom zaistiť náležitú ochranu kupujúcim, kŕmne zmesi by sa mali bežne predávať v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom;
Polish: w celu zapewnienia właściwej ochrony nabywcom mieszanki paszowe powinny być zasadniczo sprzedawane w zapieczętowanych opakowaniach lub zbiornikach;
Hungarian: mivel a vásárlók megfelelő biztonságának érdekében az összetett takarmányokat rendszerint zárt csomagokban vagy tartályokban kell forgalomba hozni;
Romanian: întrucât, pentru a oferi garanții suficiente cumpărătorilor, furajele trebuie să se comercializate în mod normal în ambalaje sau recipiente sigilate;
Estonian: ostjate piisavaks kaitsmiseks tuleks segasööta tavaliselt turustada pitseeritud pakendites või mahutites;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu pircēju aizsardzību, barības maisījumi parasti būtu pārdodami slēgtos iepakojumos vai konteineros;
Lithuanian: kadangi, siekiant tinkamai apsaugoti pirkėjus, kombinuotaisiais pašarais įprastai turėtų būti prekiaujama sandariai uždarytose pakuotėse arba konteineriuose;
Maltese: Billi, sabiex tingħata protezzjoni biżżejjed lix-xerrejja, l-għalf kompost għandu normalment jitqiegħed fis-suq f'pakketti jew f'kontenituri ssiġillati;
English: WHEREAS IT APPEARS NECESSARY , HOWEVER , TO ALLOW FOR EXCEPTIONS TO THIS RULE IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES TO BE DEFINED BY THE COMMUNITY;
Portuguese: que parece, todavia, necessário prever possibilidades de derrogação a esta regra, em certos casos especiais a definir a nível comunitário;
Czech: že se však ukazuje jako nezbytné upravit možnost odchýlení se od tohoto pravidla v některých mimořádných případech, které budou vymezeny na úrovni Společenství;
Slovak: ak je to potrebné, je možné urobiť výnimky z tohto pravidla za určitých osobitných okolností, ktoré vymedzí spoločenstvo;
Polish: jednakże koniecznie okazuje się dopuszczenie wyjątków od tej zasady w pewnych szczególnych sytuacjach, które zostaną określone przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel azonban lehetőséget kell adni arra, hogy bizonyos, a Közösség által megállapított különleges körülmények esetén ettől a szabálytól eltérjenek;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pare necesar să se prevadă excepții de la această regulă în anumite cazuri speciale care urmează să fie definite pe plan comunitar;
Estonian: teatavatel ühenduse poolt määratletavatel juhtudel on siiski vaja teha teatavatel asjaoludel kõnealusest eeskirjast erandeid;
Latvian: tā kā tomēr šķiet nepieciešams īpašos, Kopienas noteiktos apstākļos pieļaut izņēmumus no šā noteikuma;
Lithuanian: tačiau kadangi, esant tam tikroms Bendrijos nustatytoms aplinkybėms, reikia padaryti tam tikras šios taisyklės išimtis;
Maltese: billi jidher meħtieġ, madanakollu, li jiġu permessi eċċezzjonijiet għal din ir-regola f'ċerti ċirkostanzi speċjali li għandhom jiġu definiti mill-Komunità;
English: WHEREAS MEMBER STATES MUST ENSURE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS SATISFYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE ARE NOT SUBJECT WITHIN THE COMMUNITY TO ANY MARKETING RESTRICTIONS IN CONNECTION WITH THEIR MARKING OR PACKAGING;
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES DOIVENT VEILLER A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES REPONDANT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE SOIENT SOUMIS DANS LA COMMUNAUTE A AUCUNE RESTRICTION DE COMMERCIALISATION EN CE QUI CONCERNE LEUR MARQUAGE ET LEUR EMBALLAGE;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem providenciar no sentido de que os alimentos compostos que obedeçam ao disposto na presente directiva não sejam sujeitos, na Comunidade, a qualquer restrição de comercialização no que respeita à sua marcação e embalagem;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí zajistit, aby krmné směsi vyhovující ustanovením této směrnice nepodléhaly ve Společenství žádným omezením, pokud jde o jejich označování nebo balení;
Slovak: keďže sa členské štáty musia uistiť, že kŕmne zmesi spĺňajúce ustanovenia tejto smernice nepodliehajú v rámci spoločenstva žiadnym obchodným obmedzeniam v súvislosti s ich označením alebo balením;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, aby mieszanki paszowe spełniające wymogi określone w niniejszej dyrektywie nie podlegały żadnym ograniczeniom handlowym dotyczącym oznakowania i pakowania;
Hungarian: mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ezen irányelvnek megfelelő összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását - jelölésükre és csomagolásukra tekintettel - nem korlátozzák;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să asigure că furajele combinate care respectă dispozițiile din prezenta directivă nu fac obiectul nici unei restricții de comercializare referitoare la marcare sau ambalare în cadrul Comunității;
Estonian: liikmesriigid peavad tagama, et käesoleva direktiivi sätetele vastava segasööda suhtes ei kohaldata ühenduses sööda märgistamisest või pakendamisest tulenevaid turustuspiiranguid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jānodrošina, ka šīs direktīvas noteikumiem atbilstoši barības maisījumi Kopienā netiek pakļauti nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem saistībā ar to marķējumu vai iepakojumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad Bendrijoje nebūtų taikomi jokie prekybos šios direktyvos nuostatas atitinkančiais kombinuotaisiais pašarais apribojimai dėl jų žymėjimo arba įpakavimo;
Maltese: Billi l-Istati Membrigħandhom jiżguraw li l-għalf kompost li jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunx suġġett fil-Komunità għal xi restrizzjonijiet ta' tqegħid fis-suq fir-rigward ta' l-immarkar jew l-ippakkjar tiegħu;