FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: viceprezident
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I Definition of the cheeses referred to in Article 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I Definicja serów określonych w art. 1
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1552/80 of 20 June 1980 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1552/80z dne 20. junija 1980o določitvi podrobnih pravil za določbo upravne pomoči v povezavi z izvozom nekaterih sirov, upravičenih do posebne obravnave pri uvozu v AvstralijoKOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENAS
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Certificates shall be made out in one original and at least two copies. These copies shall bear the same serial number as the original.
Czech: Osvědčení je vystaveno v jednom originále a nejméně dvou opisech, které mají stejné pořadové číslo jako originál.
English: For exports to the Commonwealth of Australia of: - soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri) falling within subheading 04.04 E of the Common Customs Tariff, - Roquefort cheese and Stilton cheese falling within subheading 04.04 C of the Common Customs Tariff, produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.
Estonian: Ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisas sätestatud määratlusele vastavate - ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E kuuluvate pehmete valminud juustude ja üksnes kitsepiimast toodetud juustude (välja arvatud feta, Telemes ja Kasseri), - ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 C kuuluvate rokfoori juustu ja Stiltoni juustu eksportimiseks Austraalia Ühendusse antakse asjaomase osapoole taotluse põhjal sertifikaat, mis vastab käesoleva määruse II lisas toodud näidisele.
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript; in the latter case, they shall be completed in block letters and in ink.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtede ja tindiga.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Estonian: II LISA
Latvian: ANNEX II
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance on export of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country, and in particular Article 1 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна, и по-специално член 1, параграф 2 от него,
English: Whereas the Commonwealth of Australia has agreed, in the context of GATT, to allow imports of soft ripened cheeses, Roquefort, Stilton and cheeses from goats' milk free of any quantitative restrictions ;
Bulgarian: като има предвид, че Австралийският съюз се съгласи в рамките на ГАТТ да позволи внос на меки узрели сирена, Roquefort, Stilton, и сирена от козе мляко, без количествени ограничения;
English: Whereas the Community has undertaken to grant administrative assistance to the Australian authorities to ensure correct application of the agreement ;
Bulgarian: като има предвид, че Общността се ангажира да осигури административна помощ на австралийските органи, за да гарантира правилно прилагане на споразумението;
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript ;
Bulgarian: Оригиналът и копията се попълват печатно или ръчно;
English: ANNEXE II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II