English: When the inscriptions mentioned in item I.B. 4.1 are affixed on a special data plate, and if this plate is not to be a permanent fixture, one of the marks or seals must be so located that it is damaged if the special plate is removed, the object being to prevent removal of the said plate.
French: Lorsque les inscriptions prévues au point I.B. 4.1 sont apposées sur une plaque signalétique spéciale et que celle-ci n'est pas fixée de façon durable, l'une des marques doit être située de manière à être détériorée quand la plaque spéciale est enlevée, l'objectif étant d'empêcher l'enlèvement de cette plaque.
Portuguese: Se as marcações previstas no ponto 4.1 da Secção B do presente capítulo estiverem apostas numa placa sinalética especial e esta não estiver fixada de modo permanente, uma das marcas deve estar situada de tal maneira que se deteriore se a placa especial for retirada, com o objectivo de impedir a remoção dessa placa.
Slovak: Ak nápisy v bode I.B. 4.1. sú pripevnené na zvláštnom štítku a ak tento štítok nemá stále upevnenie, jedna zo značiek alebo pečatí musí byť umiestnená tak, aby sa pri odstránení štítku porušila.
Polish: W przypadku gdy oznaczenia wspomniane w pkt I.B. 4.1 znajdują się na specjalnej tabliczce znamionowej i w przypadku gdy niniejsza tabliczka nie jest przymocowana w sposób stały, jedna z cech lub jedna z plomb musi być tak umieszczona, aby uległa zniszczeniu w przypadku usunięcia specjalnej tabliczki. Celem takiego umieszczenia cechy lub plomby jest zabezpieczenie przed usunięciem tabliczki znamionowej.
Hungarian: Ha az I.B. 4.1. pontban meghatározott feliratokat egy különálló, nem tartósan rögzített adattáblán helyezték el, akkor a pecsétek vagy jelölések egyikét úgy kell elhelyezni, hogy az adattábla eltávolításakor a jelölés vagy a plomba megsemmisüljön; ezzel kell megakadályozni az adattábla eltávolítását.
Slovenian: Če so napisi, omenjeni v točki I.B 4.1, na posebni napisni ploščici, in če ta ploščica ne bo stalno pritrjena, se mora ena od oznak nahajati tako, da se poškoduje, če se posebna ploščica odstrani. Namen je preprečiti odstranitev omenjene ploščice.
Estonian: Kui I peatüki B osa punktis 4.1 osutatud pealdised kantakse eraldi andmeplaadile ja kui see plaat ei ole püsipaigaldis, tuleb üks märk või plomm, mille eesmärk on vältida kõnealuse plaadi eemaldamist, paigutada nii, et see plaadi eemaldamisel kahjustub.
Latvian: Ja I.B nodaļas 4.1. punktā minētie uzraksti ir novietoti īpašā datu plāksnītē un ja tā nav piestiprināta pastāvīgi, viena no zīmēm vai plombām jānovieto tā, lai, īpašo plāksni noņemot, to sabojātu, t. i., lai tiktu novērsta minētās plāksnes noņemšana.
Lithuanian: Jeigu I.B. 4.1. punkte išvardyti įrašai uždedami ant specialios duomenų plokštelės ir jeigu ji nėra pastoviai pritvirtinama, vienas iš žymenų arba plombų turi būti tokioje vietoje, jog nuimant plokštelę, žymuo ar plomba būtų sulaužomi, siekiant išvengti plokštelės nuėmimo.
Maltese: Meta l-iskrizzjonijiet imsemmija fil-punt I.B. 4.1 jiġu mwaħħlin fuq pjanċa speċjali ta' informazjoni, u jekk din il-pjanċa ma tkunx imwaħħla permanenti, waħda mill-marki jew mis-siġilli għandha titqiegħed hekk li din issirilha ħsara jekk il-pjanċa speċjali tkun imneħħija, l-għan ikun li l-pjanċa imsemmija ma tkunx tista' titneħħa.