English: Where an appeal is lodged against a decision to reject a claim taken by the institution of one of the Member States under whose legislation the person suffering from the disease pursued an activity which might cause the occupational disease in question, that institution shall so inform the institution to which the notification has been forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 67 (3) of the Implementing Regulation, and shall subsequently notify it of the final decision reached.
French: EN CAS D'INTRODUCTION D'UN RECOURS CONTRE UNE DECISION DE REJET PRISE PAR L'INSTITUTION DE L'UN DES ETATS MEMBRES SOUS LA LEGISLATION DESQUELS LA VICTIME A EXERCE UNE ACTIVITE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LA MALADIE PROFESSIONNELLE CONSIDEREE , CETTE INSTITUTION EST TENUE D'EN INFORMER L'INSTITUTION A LAQUELLE LA DECLARATION A ETE TRANSMISE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 67 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION , ET DE L'AVISER ULTERIEUREMENT DE LA DECISION DEFINITIVE INTERVENUE.
German: WIRD GEGEN EINE ABLEHNENDE ENTSCHEIDUNG DES TRÄGERS EINES MITGLIEDSTAATS , UNTER DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER BETROFFENE EINE TÄTIGKEIT AUSGEÜBT HAT , DIE DIE BET[REF]FENDE BERUFSKRANKHEIT VERURSACHEN KANN , EIN RECHTSBEHELF EINGELEGT , SO HAT DIESER TRÄGER DEN TRÄGER , DEM DIE ANZEIGE NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 67 ABSATZ 3 ÜBERMITTELT WURDE , HIERVON ZU UNTERRICHTEN UND IHM SPÄTER DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG MITZUTEILEN.
Spanish: Cuando haya sido interpuesto recurso contra la decisión denegatoria tomada por la institución de uno de los Estados miembros bajo cuya legislación el enfermo haya ejercido una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, dicha institución deberá informar de ello a la institución a la que haya sido trasladada la declaración según el trámite previsto en el apartado 3 del artículo 67 del Reglamento de aplicación. También deberá notificarle, ulteriormente, la decisión definitiva que se adopte.
Italian: Nel caso in cui venga introdotto un ricorso contro una decisione di rifiuto presa dall'istituzione di uno degli Stati membri sotto la cui legislazione la vittima ha svolto un'attività che puo provocare la malattia professionale considerata , detta istituzione è tenuta ad informarne l'istituzione alla quale è stata trasmessa la dichiarazione , secondo la procedura prevista all'articolo 67 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione ed a comunicarle in seguito la decisione definitiva.
Swedish: När ett beslut att avslå en ansökan fattats av institutionen i en av de medlemsstater, enligt vars lagstiftning den drabbade personen var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen, och detta beslut överklagas, skall denna institution lämna en underrättelse om överklagandet till den institution till vilken anmälan har översänts enligt det förfarande som anges i tillämpningsförordningens artikel 67.3, och sedan underrätta denna också om det slutliga avgörandet.
Czech: Pokud je podáno odvolání proti rozhodnutí o odmítnutí žádosti přijatému orgánem jednoho z členských států, podle jehož právních předpisů osoba trpící nemocí vykonávala činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc z povolání, uvedený orgán informuje orgán, kterému bylo oznámení zasláno v souladu s postupem stanoveným v čl. 67 odst. 3 prováděcího nařízení, a následně ho uvědomí o konečném rozhodnutí, kterého bylo dosaženo.
Slovak: Ak bolo podané odvolanie proti rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti, ktoré prijala inštitúcia jedného členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahovali na vykonávanie pracovnej činnosti osoby postihnutej chorobou z povolania, ktorá mohla vyvolať danú chorobu, táto inštitúcia o tom informuje inštitúciu, ktorej bolo oznámenie postúpené v súlade s postupom ustanoveným v článku 67 ods. 3 vykonávacieho nariadenia, a následne ju informuje aj o konečnom rozhodnutí.
Polish: W przypadku wniesienia odwołania od decyzji odmownej, wydanej przez instytucję jednego z Państw Członkowskich, którego ustawodawstwu osoba cierpiąca na chorobę podlegała wykonując pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, instytucja ta informuje o tym instytucję, której zgłoszenie zostało przekazane, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego, oraz powiadamia ją następnie o podjętej decyzji ostatecznej.
Hungarian: Amennyiben fellebbezést nyújtanak be az igény elutasításáról az egyik olyan tagállam intézménye által hozott határozattal szemben, amely tagállam jogszabályai szerint a betegségben szenvedő személy a kérdéses foglalkozási megbetegedést esetleg kiváltó tevékenységet folytatta, úgy ez az intézmény ennek megfelelően tájékoztatja azt az intézményt, amelyikhez az értesítést a végrehajtási rendelet 67. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően továbbították, majd ezt követően értesíti az általa meghozott végleges határozatról.
Slovenian: Če se vloži pritožba zoper odločitev o zavrnitvi zahtevka, ki jo sprejme nosilec v eni izmed držav članic, v skladu z zakonodajo katere je oseba, ki trpi za boleznijo, opravljala dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno poklicno bolezen, ta nosilec o tem obvesti drugega nosilca, kateremu je bilo obvestilo poslano v skladu s postopkom, določenim v členu 67(3) izvedbene uredbe, in ga kasneje obvesti o sprejeti končni odločitvi.
Romanian: În cazul în care se introduce o cale de atac împotriva unei decizii de respingere a unei cereri luată de către instituția unuia dintre statele membre conform cu a cărei legislație victima a desfășurat o activitate care poate cauza boala profesională în cauză, acea instituție trebuie să informeze instituția căreia i-a fost transmisă declarația, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 67 alineatul (3) din regulamentul de aplicare și, ulterior, o informează cu privire la decizia definitivă luată.
Bulgarian: При подаване на жалба срещу решение за отхвърляне на иск, взето от институцията на една от държавите-членки, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице е упражнявало дейност, която би могла да причини въпросната професионална болест, тази институция информира за това институцията, до която е изпратено уведомлението в съответствие с процедурата, определена в член 67, параграф 3 от регламента за прилагане, след което я уведомява за окончателно взетото решение.
Estonian: Kui esitatakse edasikaebus taotluse tagasilükkamise otsuse vastu, mille on teinud ühe sellise liikmesriigi asutus, kelle õigusaktide alusel oli kõnealuse haiguse all kannatav isik seotud seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega, teatab kõnealune asutus sellest asutusele, kellele on edastatud teade vastavalt rakendusmääruse artikli 67 lõikes 3 sätestatud korrale, ning teatab pärast sellele asutusele lõpliku otsuse.
Latvian: Ja tiek apstrīdēts lēmums, kas noraida prasījumu, ko pieņēmusi institūcija vienā no dalībvalstīm, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo, veikusi darbību, kura būtu varējusi izraisīt attiecīgo arodslimību, šī institūcija dara to zināmu institūcijai, kurai nosūtīts paziņojums saskaņā ar Īstenošanas regulas 67. panta 3. punktā noteikto kārtību, un turpmāk paziņo tai savu galīgo lēmumu.
Lithuanian: Kai pateikiama apeliacija dėl sprendimo atmesti prašymą, kurį priėmė įstaiga vienos valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis asmuo dirbo darbą, galėjusį sukelti profesinę ligą, toji įstaiga apie tai praneša įstaigai, kuriai pranešimas buvo išsiųstas įgyvendinimo reglamento 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, ir vėliau praneša priimtą galutinį sprendimą.
Maltese: Fejn jiġi magħmul appell mid-deċiżjoni li tirrifjuta pretensjoni meħud mill-istituzzjoni ta' wieħed mill-Istati Membri li taħt il-leġislazzjoni tiegħu il-persuna li ssofri mill-marda tkun għamlet attività li tista tkun il-kawża tal-marda mix-xogħol imsemmija, din l-istituzzjoni għandha tgħarraf b'dan lill-istituzzjoni li lilha kienet intbagħtet in-notifika bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 67 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, u għandha sossegwentement tgħarrafha bid-deċiżjoni finali li nlaħqet.