FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply: - without prejudice to any provisions to be adopted by the Community, to dietetic products or products specifically prepared for babies and young children;
French: La présente directive ne s'applique pas: - aux produits à caractère diététique ainsi qu'aux produits préparés spécialement pour les nourrissons et les enfants en bas âge, sans préjudice des dispositions à arrêter en la matière par la Communauté,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania: - bez uszczerbku dla przepisów przyjmowanych przez Wspólnotę, do produktów dietetycznych lub produktów specjalnie przygotowanych dla niemowląt i małych dzieci,
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni: - bármilyen, a Közösség által elfogadandó rendelkezés sérelme nélkül, a diabetikus termékekre vagy a csecsemők és kisgyermekek által történő fogyasztásra szánt termékekre,
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata: dieettoodete ning imikutele ja väikelastele ettenähtud toodete suhtes, ilma et see piiraks ühenduse vastuvõetavate asjakohaste sätete kohaldamist;
English: For the purposes of this Directive: (a) "partly dehydrated milk" means the liquid product obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or of both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished product, 25 % of total milk solids;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) «lait partiellement déshydraté», le produit liquide obtenu directement par élimination partielle de l'eau du lait, du lait entièrement ou partiellement écrémé, ou d'un mélange des ces produits, éventuellement additionnés de crème, de lait totalement déshydraté, ou de ces deux produits, l'addition de lait totalement déshydraté ne dépassant pas, dans le produit fini, 25 % de l'extrait sec total provenant du lait;
English: >provided that the total quantity by weight of these added substances in the finished product is not greater than: - 0 72 % for products with a total dry matter content not exceeding 28 %,
French: à condition que la quantité totale de ces additions calculée dans le produit fini ne soit pas supérieure en poids à: - 0,2 % pour les produits dont la matière sèche totale ne dépasse pas 28 %,
English: Dried skimmed milk or skimmed-milk powder Dehydrated milk conta ining, by weight, not more than 1 75 % fat.
Lithuanian: Sausas nugriebtas pienas arba nugriebto (lieso) pieno milteliai Dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne daugiau kaip 1,5 % riebalų.