English: The Council shall, not later than 31 December 1990, decide on a further review of the provisions of Directive 70/157/EEC on the basis of a Commission report concerning possible new measures relating to rules in the motor vehicle sector, which is to be established with due regard to safety, environmental protection and energy conservation factors.
French: Au plus tard le 31 décembre 1990, le Conseil décide une révision ultérieure des dispositions de la directive 70/157/CEE sur la base d'un rapport que la Commission aura établi au sujet des nouvelles mesures possibles en matière de réglementation dans le secteur automobile, élaboré en prenant en compte simultanément les aspects relatifs à la sécurité, à l'environnement et à l'économie d'énergie.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 1990, o Conselho decidirá uma revisão ulterior das disposições da Directiva 70/157/CEE com base num relatório da Comissão relativo às novas medidas possíveis em matéria de regulamentação no sector automóvel, e que será elaborado tendo em conta simultaneamente os aspectos relativos à segurança, ao ambiente e à economia de energia.
Czech: Rada nejpozději do 31. prosince 1990 rozhodne o dalším přezkoumání směrnice 70/157/EHS na základě zprávy Komise o možných nových opatřeních týkajících se pravidel v oboru motorových vozidel a vypracuje ji s řádným ohledem na bezpečnost, ochranu životního prostředí a úspory energie.
Slovak: Rada na základe správy Komisie najneskôr do 31. decembra 1990 rozhodne o ďalšej revízii ustanovení smernice 70/157/EHS, o možných nových opatreniach týkajúcich sa pravidiel v sektore motorových vozidiel, ktoré majú byť ustanovené z dôvodu bezpečnosti, ochrany životného prostredia a faktorov zachovania energie.
Polish: Rada nie później niż dnia 31 grudnia 1990 r. decyduje o dalszym przeglądzie przepisów dyrektywy 70/157/EWG na podstawie sprawozdania Komisji dotyczącego możliwych nowych środków odnoszących się do reguł w sektorze pojazdów silnikowych, które zostaną ustanowione w poszanowaniu bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego oraz oszczędzania energii.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1990. december 31-ig határoz a 70/157/EGK irányelv rendelkezéseinek egy további felülvizsgálatáról egy olyan jelentés alapján, amelyet a Bizottság a gépjárműágazatra vonatkozó szabályozások területén lehetséges új intézkedésekre nézve a biztonsági, környezetvédelmi és energiatakarékossági szempontok szerint dolgoz ki.
Slovenian: Svet se bo na podlagi poročila Komisije o morebitnih novih ukrepih glede predpisov na področju motornih vozil, ki ga je treba pripraviti ob upoštevanju dejavnikov varnosti, varovanja okolja in varčevanja z energijo, najpozneje do 31. decembra 1990 odločil o ponovni reviziji določb Direktive 70/157/EGS.
Estonian: Nõukogu võtab hiljemalt 31. detsembril 1990 vastu otsuse direktiivi 70/157/EMÜ sätete edasise läbivaatamise kohta komisjoni aruande alusel, milles käsitletakse mootorsõidukisektori eeskirjadega seotud võimalikke uusi meetmeid ja mille koostamisel tuleb nõuetekohaselt arvestada turvalisust, keskkonnakaitset ja energia säästmist puudutavaid tegureid.
Latvian: Ne vēlāk kā 1990. gada 31. decembrī Padome lemj par turpmāku Direktīvas 70/157/EEK noteikumu pārskatīšanu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par iespējamiem jauniem pasākumiem attiecībā uz noteikumiem mehānisko transportlīdzekļu nozarē, kas ieviešami attiecīgi ievērojot drošības, vides aizsardzības un enerģijas taupības faktorus.
Lithuanian: Taryba ne vėliau nei 1990 m. gruodžio 31 d. nusprendžia dėl Direktyvos 70/157/EEB nuostatų naujo svarstymo, atsižvelgdama į Komisijos ataskaitą apie naujas su motorinių transporto priemonių sektoriaus taisyklėmis, kurios turi būti parengtos deramai paisant saugos, aplinkos apsaugos ir energijos taupymo veiksnių, susijusias priemones.
Maltese: Il-Kunsill għandu, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, jiddeċiedi dwar reviżjoni oħra tad- dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jikkonċerna miżuri ġodda possibbli li għandhom x'jaqsmu mar-regoli fis-settur tal-vetturi bil-mutur, li għandhom ikunu stabbiliti b'kunsiderazzjoni debita għall-aspetti tas--sigurta', l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-konservazzjoni ta' l-enerġija.