FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh accurately into a 50 ml centrifuge tube enough of the sample to give a presumed quantity of 50 to 70 mg of mercaptoacetic acid.
French: Dans un tube à centrifugation de 50 ml, peser avec précision une masse d'échantillon telle que la quantité supposée d'acide thioglycolique soit de l'ordre de 50 à 70 mg.
Portuguese: Num tubo de centrífuga de 50 ml, pesar com exactidão uma massa de amostra tal, que a quantidade suposta de ácido tioglicólico seja da ordem de 50 a 70 mg.
Czech: Do centrifugační kyvety na 50 ml se přesně naváží dostatek vzorku, aby obsahoval předpokládané množství 50 až 70 mg kyseliny thioglykolové.
Slovak: Do 50 ml centrifugačnej skúmavky sa presne naváži také množstvo vzorky, aby obsahovalo odhadom 50 až 70 mg kyseliny sulfanyloctovej.
Polish: Zważyć dokładnie w 50 ml probówce wirówki wystarczającą ilość próbki, aby otrzymać przypuszczalną ilość 50-70 mg kwasu merkaptooctowego.
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy 50 ml-es centrifugacsőbe annyi mennyiségű mintát, hogy várhatóan 50-70 mg tioglikosavat kapjunk.
Slovenian: V 50-mililitrsko centrifugirno epruveto se natančno odtehta toliko vzorca, da vsebuje približno od 50 do 70 mg merkaptoetanojske kisline.
Romanian: într-o eprubetă de centrifugare de 50 ml se cântărește precis o cantitate suficientă de probă pentru a obține cantitate preconizată de 50 până la 70 mg acid mercaptoacetic.
Bulgarian: В 50 милилитрова центрофужна епруветка се претегля точно достатъчно количество от пробата с оглед на отчитането на предполагаемо количество от 50 до 70 мг меркаптооцетна киселина.
Estonian: 50 ml tsentrifuugiküvetti kaalutakse piisav kogus proovi, mis sisaldab eeldatavalt 50-70 mg merkaptoäädikhapet.
Latvian: Precīzi iesver 50 ml centrifūgas mēģenē pietiekami daudz parauga, lai iegūtu iepriekš pieņemtu 50 līdz 70 mg daudzumu merkaptoetiķskābes.
Lithuanian: 50 ml centrifugos mėgintuvėlyje kruopščiai pasveriama tiek bandinio, kad jame būtų 50-70 mg merkaptoacto rūgšties.
Maltese: Iżen b'akkuratezza ġo tubu ċentrifugu ta' 50 ml, ammont biżżejjed mill-kampjun biex jagħti kwantità preżunta ta' 50 sa 70 mg ta' l-aċidu mercaptoacetic.
English: Acidify with a few drops of hydrochloric acid (5.2.2.2) to obtain a pH of about 3.
French: Acidifier avec quelques gouttes d'HCl concentré (5.2.2.2) jusqu'à l'obtention d'un pH voisin de 3.
Portuguese: Acidificar com algumas gotas de HCL concentrado (5.2.2.2.) até à obtenção dum pH próximo de 3.
Czech: Okyselí se několika kapkami kyseliny chlorovodíkové (5.2.2.2), aby se dosáhlo pH asi 3.
Slovak: Okyslí sa niekoľkými kvapkami kyseliny chlorovodíkovej (5.2.2.2) na dosiahnutie pH okolo 3.
Polish: Dodać kilka kropel kwasu solnego (5.2.2.2) do otrzymania pH około 3.
Hungarian: Savasítsuk meg egy pár csepp tömény sósavval (5.2.2.2.), hogy kb. pH 3 oldatot kapjunk.
Slovenian: Nakisa se z nekaj kapljicami klorovodikove kisline (5.2.2.2) do pH približno 3.
Romanian: Se acidulează cu câteva picături de acid clorhidric (5.2.2.2.) pentru a obține un pH de aproximativ 3.
Bulgarian: Подкислява се с няколко капки солна киселина (5.2.2.2) за получаване на pH около 3.
Estonian: Hapestatakse mõne tilga soolhappega (5.2.2.2), et pH oleks umbes 3.
Latvian: Paskābina ar dažiem pilieniem sālsskābes (5.2.2.2.), lai iegūtu aptuvenu pH 3.
Lithuanian: Parūgštinama keliais lašais vandenilio chlorido (5.2.2.2), kad pH būtų apie 3.
Maltese: Agħmel aċiduż bi ftit qtar ta' l-aċidu idrokloriku (5.2.2.2) biex tikseb pH ta' madwar 3.
English: Add 5 ml of demineralized water and 10 ml of acetate buffer solution (5.2.2.6).
French: Ajouter : 5 ml d'eau déminéralisée, 10 ml de solution tampon acétique (5.2.2.6).
Portuguese: Juntar: 5 ml de água desmineralizada, 10 ml de solução tampão acética (5.2.2.6.).
Czech: Přidá se 5 ml demineralizované vody a 10 ml acetátového pufru (5.2.2.6).
Slovak: Pridá sa 5 ml demineralizovanej vody a 10 ml octanového tlmivého roztoku (5.2.2.6).
Polish: Dodać 5 ml demineralizowanej wody i l0 ml roztworu buforu octanowego (5.2.2.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml ioncserélt vizet és 10 ml acetát puffer oldatot (5.2.2.6.).
Slovenian: Doda se 5 ml demineralizirane vode in 10 ml acetatnega pufra (5.2.2.6).
Romanian: Se adaugă 5 ml apă demineralizată și 10 ml soluție tampon de acetat (5.2.2.6)
Bulgarian: Добавят се 5 мл деминерализирана вода и 10 мл от ацетатен буферен разтвор (5.2.2.6).
Estonian: Lisatakse 5 ml demineraliseeritud vett ja 10 ml atsetaatpuhverlahust (5.2.2.6).
Latvian: Pievieno 5 ml demineralizēta ūdens un 10 ml acetāta buferšķīduma (5.2.2.6.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml demineralizuoto vandens ir 10 ml acetatinio buferinio tirpalo (5.2.2.6).
Maltese: Żid 5 ml ta' l-ilma mingħajr minerali u 10 ml tas-soluzzjoni buffer ta' l-aċetat (5.2.2.6).
English: Check with pH paper that the pH value is about 5.
French: Vérifier au moyen d'un papier indicateur que le pH est voisin de 5.
Portuguese: Verificar por meio dum papel indicador que o pH está próximo de 5.
Czech: Pomocí pH papírku se ověří, zda je hodnota pH asi 5.
Slovak: Pomocou pH papierika sa overí, že je pH okolo 5.
Polish: Sprawdzić papierkiem wskaźnikowym czy pH wynosi około 5.
Hungarian: Ellenőrizzük pH papírral, hogy a pH értéke 5 körül legyen.
Slovenian: Z indikatorskim papirjem se preveri, ali je pH-vrednost približno 5.
Bulgarian: С помощта на индикаторна хартия се удостоверява, че стойността на pH е около 5.
Estonian: pH-paberiga kontrollitakse, et pH oleks umbes 5.
Latvian: Ar pH papīru pārbauda, vai pH vērtība ir aptuveni 5.
Lithuanian: pH tikrinamas indikatoriniu popieriumi - reikia kad pH būtų apie 5.
Maltese: Iċċekkja bil-karta tal-pH li l-valur tal-pH huwa madwar 5.
English: Then add 5 ml of cadmium di(acetate) solution (5.2.2.4).
French: Puis : 5 ml de solution de di(acétate) de cadmium (5.2.2.4).
Portuguese: Depois: 5 ml de solução de di(acetato) de cádmio (5.2.2.4.).
Czech: Poté se přidá 5 ml roztoku octanu kademnatého (5.2.2.4).
Slovak: Potom sa pridá 5 ml roztoku octanu kademnatého (5.2.2.4).
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu dioctanu kadmu (5.2.2.4).
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 5 ml kadmium-di(acetát) oldatot (5.2.2.4.).
Slovenian: Nato se doda 5 ml kadmijevega diacetata (5.2.2.4).
Bulgarian: След това се добавят 5 мл разтвор на кадмиев ди(ацетат) (5.2.2.4).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml kaadmiumdiatsetaadi lahust (5.2.2.4).
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni tad-di(aċetat) tal-kadmju (5.2.2.4).
English: Wait 10 minutes and then centrifuge for at least 15 minutes at 4 000 g. Remove the supernatant liquid which may contain an insoluble fat (in the case of cream products).
Portuguese: Esperar 10 minutos e centrifugar pelo menos durante 15 minutos a 4000 g. Separar o produto sobrenadante.
Polish: Poczekać 10 minut i następnie odwirować w ciągu co najmniej 15 minut przy 4 000 obrotach/min. Usunąć pływającą na wierzchu ciecz, która może zawierać nierozpuszczalny tłuszcz (w przypadku kremów).
Romanian: Se așteaptă 10 minute și apoi se centrifughează pentru cel puțin 15 minute la 4000 g. Se îndepărtează lichidul supernatant, care poate conține o grăsime insolubilă (în cazul produselor cremă).
Maltese: Stenna 10 minuti u mbagħad iċċentrifuga għal ta' l-anqas 15-il minuta f'4000 g. Neħħi l-likwidu li jgħum fil-wiċċ li jista' jkun fih grass insolubbli (fil-każ ta' proddotti tal-krema).
English: This fat cannot be confused with the thiols which collects in a compact mass at the bottom of the tube.
French: ce dernier ne peut être confondu avec le mercaptide de cadmium rassemblé d'une façon compacte dans le fond du tube.
Portuguese: Pode acontecer que este contenha uma gordura insolúvel (caso dum creme), e esta última não pode ser confundida com o mercapteto de cádmio acumulado de modo compacto no fundo do tubo.
Czech: Tento tuk nelze zaměňovat s thioly, které se hromadí jako kompaktní hmota na dně nádobky.
Slovak: Tento tuk si nemožno zamieňať s tiolmi, ktoré sa hromadia v kompaktnej hmote na dne skúmavky.
Polish: Tłuszcz ten nie powinien być zmieszany z tiolami, które zbierają się w zgęszczonej masie na dnie probówki.
Hungarian: Ezt a zsírt nem szabad összetéveszteni a tiolokkal, amelyek tömörítetten gyűlnek össze a cső alján.
Slovenian: Te maščobe se ne morejo mešati s tioli, ki se naberejo na dnu epruvete.
Romanian: Această grăsime nu poate fi confundată cu tiolii care se colectează într-o masă compactă la fundul eprubetei.
Bulgarian: Тези мазнини не трябва да се бъркат с тиолите, които се отлагат като компактна маса на дъното на епруветката.
Estonian: Seda rasva ei tohi segi ajada tioolidega, mis kogunevad ühtse massina katseklaasi põhja.
Latvian: Šos taukus nevar sajaukt ar tioliem, kas sakrājas kompaktā masā mēģenes apakšā.
Lithuanian: Šių riebalų nereikia painioti su tioliais, kurie susikaupia į kompaktišką masę vamzdelio dugne.
Maltese: Dan il-grass jista' jkun konfuż mat-thiols li jinġabru ġo massa kompatta fil-qiegħ tat-tubu.
English: Check that no precipitation occurs when a few drops of cadmium di(acetate) solution (5.2.2.4) are added to the supernatant.
French: Vérifier l'absence de précipitation lors de l'addition dans le surnageant de quelques gouttes de solution de di(acétate) de cadmium (5.2.2.4).
Portuguese: Verificar a ausência de precipitação aquando da adição ao líquido sobrenadante de algumas gotas de solução de di(acetato) de cádmio (5.2.2.4.).
Czech: Ověří se, že se po přidání několika kapek roztoku octanu kademnatého (5.2.2.4) k supernatantu netvoří sraženina.
Slovak: Overí sa, či po pridaní niekoľkých kvapiek roztoku octanu kademnatého (5.2.2.4) k supernatantu nevzniká zrazenina.
Polish: Sprawdzić, czy nie wytrąca się żaden osad po dodaniu kilku kropel roztworu octanu kadmu (II) (5.2.2.4) do warstwy powierzchniowej.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy nem történik csapadékkiválás, amikor a felülúszóhoz néhány csepp kadmium-di(acetát) oldatot (5.2.2.4.) adunk.
Slovenian: Po dodatku nekaj kapljic kadmijevega diacetata (5.2.2.4) supernatantu se preveri, ali nastaja kakšna oborina.
Romanian: Se verifică să nu se producă nici o precipitare la adăugarea câtorva picături de soluție de diacetat de cadmiu (5.2.2.4.) la supernatant.
Bulgarian: Проверява се да няма утаяване при прибавяне на няколко капки разтвор на кадмиевия ди(ацетат) (5.2.2.4) към повърхностния слой.
Estonian: Kontrollitakse, et mõne tilga kaadmiumdiatsetaadi lahuse (5.2.2.4) lisamisel supernatandile ei tekiks sadet.
Latvian: Pārbauda, vai neveidojas nogulsnes, ja centrifugātam pievieno dažus pilienus kadmija diacetāta šķīduma (5.2.2.4.).
Lithuanian: Patikrinama, ar nesusidaro nuosėdos, kai į virš nuosėdų buvusį skystį įlašinami keli lašai kadmio diacetato tirpalo (5.2.2.4).
Maltese: Iċċekkja li ma jkun hemm l-ebda separazzjoni meta jintefa' ftit qtar tas-soluzzjoni tad-di(aċetat) tal-kadmju (5.2.2.4) mas-sustanza li tgħum fil-wiċċ.
English: Where earlier identification revealed no reducing agents other than the thiols, check by iodometry that the thiol present in the supernatant liquid does not exceed 6 to 8 % of the initial quantity.
French: Dans le cas où les identifications précédentes auraient démontré l'absence d'agents réducteurs autre que les thiols, vérifier par idiométrie que la présence de thiols dans le surnageant n'excède pas 6 à 8 % de la quantité initiale.
Portuguese: No caso em que as identificações precedentes teriam demonstrado a ausência de agentes redutores além dos tióis, verificar por idiometria que a presença de tióis no produto sobrenadante não exceda 6 a 8 % da quantidade inicial.
Czech: Jestliže předchozí důkaz neodhalil přítomnost jiných redukčních činidel než thiolů, ověří se jodometricky, že množství thiolu přítomného v supernatantu nepřekračuje 6 až 8 % původního množství.
Slovak: Ak predchádzajúci dôkaz nepreukázal prítomnosť iných redukčných činidiel ako tiolov, jodometricky sa overí, či obsah tiolov prítomných v kvapalnom supernatante nepresahuje 6 až 8 % ich pôvodného obsahu.
Polish: Jeśli wcześniej podczas identyfikowania nie stwierdzono żadnych czynników redukujących innych niż tiole, należy sprawdzić metodą jodometryczną czy zawartość tiolu obecnego w warstwie powierzchniowej nie przekracza 6-8 % jego początkowej ilości.
Hungarian: Ha a korábbi meghatározás kimutatta, hogy nincsenek további redukáló anyagok a tiolokon kívül, jodometriásan ellenőrizzük, hogy a felülúszó folyadékban lévő tiolok mennyisége nem haladja-e meg az eredeti mennyiség 6-8 %-át.
Slovenian: Kadar je prejšnja kvalitativna določitev dokazala, da razen tiolov ni nobenega drugega reducenta, se z jodometrijo preveri, ali prisotni tiol v supernatantu ne presega od 6 do 8 % začetne količine.
Romanian: Când identificarea anterioară nu a relevat alți agenți reductori în afară de tioli, se verifică iodometric dacă tiolul prezent în lichidul supernatant nu depășește 6 până la 8% din cantitatea inițială.
Bulgarian: Ако предходните идентификации не са показали наличие на други редуциращи агенти освен тиолите, чрез йодометрично определяне се проверява дали съдържащите се в повърхностния слой тиоли не надхвърлят 6 до 8% от първоначалното количество.
Estonian: Kui varasema identifitseerimise käigus ei ilmnenud muid redutseerijaid kui tioolid, kontrollitakse jodomeetriliselt, et tioolide sisaldus supernatandis ei oleks suurem kui 6-8 % esialgsest kogusest.
Latvian: Ja iepriekšējās pierādīšanās nav konstatēti reducējoši aģenti, izņemot tiolus, jodometriski pārbauda, vai centrifugātā esošais tiols nepārsniedz 6 līdz 8 % sākotnējā daudzuma.
Lithuanian: Jeigu ankstesnio atpažinimo metu nebuvo rasta kitų reduktorių, išskyrus tiolius, jodometriškai patikrinama, ar virš nuosėdų buvusiame skystyje esantis tiolio kiekis neviršija 6-8 % pradinio kiekio.
Maltese: Meta l-identifikazzjoni ta' qabel tkun uriet li m'hemmx aġenti tat-tnaqqis apparti milli t-thiols, iċċekkja bil-jodometrija li t-thiol preżenti fil-likwidu li jgħum fil-wiċċ ma jeċċedix is-6 sa 8 % tal-kwantità inizzjali.
English: Introduce 10 ml of methanol (5.2.2.3) into the centrifuge tube containing the precipitate and finely disperse the precipitate with a stirring rod.
French: Dans le tube à centrifugation contenant le précipité, introduire 10 ml de méthanol (5.2.2.3), disperser finement le précipité à l'aide d'une baguette,
Czech: Do centrifugační zkumavky obsahující sraženinu se přidá 10 ml methanolu (5.2.2.3) a sraženina se jemně rozptýlí tyčinkou.
Slovak: Do centrifugačnej skúmavky obsahujúcej zrazeninu sa dá 40 ml metanolu (5.2.2.3) a zrazenina sa na jemno disperguje miešacou tyčinkou.
Polish: Wprowadzić 10 ml metanolu (5.2.2.3) do probówki wirówki zawierającej osad i starannie rozproszyć osad mieszając.
Hungarian: Tegyünk 10 ml metanolt (5.2.2.3.) a csapadékot tartalmazó centrifugacsőbe és óvatosan oszlassuk el a csapadékot keverőbaba segítségével.
Slovenian: V centrifugirno epruveto z oborino se doda 10 ml metanola (5.2.2.3) in dobro premeša s stekleno palčko.
Romanian: Se introduc 10 ml metanol (5.2.2.3.) într-o eprubetă de centrifugare conținând precipitatul și se dispersează fin precipitatul cu o tijă agitatoare.
Bulgarian: В съдържащата утайката центрофужна епруветка се въвеждат 10 мл метанол (5.2.2.3) и утайката се диспергира фино чрез разбъркване с пръчка.
Estonian: 10 ml metanooli (5.2.2.3) viiakse sadet sisaldavasse tsentrifuugiküvetti ja sade dispergeeritakse pulgaga segades.
Latvian: Ievada 10 ml metanola (5.2.2.3.) centrifūgas mēģenē, kur ir nogulsnes, un viegli disperģē nogulsnes ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Į centrifugos mėgintuvėlį su nuosėdomis įpilama 10 ml metanolio (5.2.2.3), maišymo lazdele nuosėdos gerai disperguojamos.
Maltese: Introduċi 10 ml ta' metanol (5.2.2.3) fit-tubu ċentrifugu li jkun fih il-materja solida u ferrex b'mod delikat il-materja solida b'virga li tintuża biex tħawwad.
English: Centrifuge again for at least 15 minutes at 4 000 g. Pour off the supernatant and check for the absence of thiols.
Slovak: Opäť sa odstreďuje na centrifúge aspoň 15 minút pri 4000 g. Supernatant sa zleje a overí sa, či neobsahuje tioly.
Polish: Odwirować ponownie w ciągu co najmniej 15 minut przy 4 000 obrotach/min. Zlać ciecz pływającą na wierzchu i sprawdzić obecność/nieobecność tioli.
Romanian: Se centrifughează din nou pentru cel puțin 15 minute la 4000 g. Se scurge supernatantul și se verifică absența tiolilor.
Maltese: Erġa' ċċentrifuga għal ta' l-anqas 15-il minuta f'4 000 g. Neħħi s-sustanza li tgħum fil-wiċċ u ċċekkja għan-nuqqas ta' thiols.
English: Wash the precipitate a second time by the same procedure.
French: Un deuxième lavage est effectué dans les mêmes conditions.
Portuguese: Uma segunda lavagem é efectuada nas mesmas condições.
Czech: Sraženina se ještě jednou stejným postupem promyje.
Slovak: Zrazenina sa po druhý raz premyje tým istým postupom.
Polish: Przemywać osad po raz drugi postępując w ten sam sposób.
Hungarian: Mossuk a csapadékot még egyszer ugyanezzel az eljárással.
Slovenian: Oborina se še enkrat po istem postopku spere.
Romanian: Se spală precipitatul a doua oară urmând același procedeu.
Bulgarian: Утайката се промива втори път по същия начин.
Estonian: Sadet pestakse teist korda eespool kirjeldatud viisil.
Latvian: Mazgā nogulsnes otrreiz, ievērojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Nuosėdos plaunamos antrą kartą tokia pačia tvarka.
Maltese: Aħsel il-materja solida għat-tieni darba bl-istess proċedura.
English: Still using the same centrifuge tube, add: - 2 ml of methyl octaroate solution (5.2.2.5),
French: Toujours dans le tube à centrifugation, ajouter: - 2 ml de solution de caprylate de méthyle (5.2.2.5),
Hungarian: Még mindig ugyanazt a centrifugacsövet használva, adjunk hozzá: - 2 ml metil-oktanoát oldatot (5.2.2.5.),
Maltese: Billi tibqa' tuża l-istess tubu ċentrifugu, żid: - 2 ml tas-soluzzjoni ta' methyl octaroate (5.2.2.5),
English: 5 ml of hydrochloric acid in methanol (5.2.2.7).
French: 5 ml de solution d'acide chlorhydrique dans le méthanol (5.2.2.7).
Czech: 5 ml kyseliny chlorovodíkové v methanolu (5.2.2.7).
Slovak: 5 ml kyseliny chlorovodíkovej v metanole (5.2.2.7)
Polish: 5 ml kwasu solnego w metanolu (5.2.2.7).
Hungarian: 5 ml metanolos sósavat (5.2.2.7.).
Slovenian: 5 ml klorovodikove kisline v metanolu (5.2.2.7).
Romanian: 5 ml de acid clorhidric în metanol (5.2.2.7).
Bulgarian: 5 мл солна киселина в метанол (5.2.2.7).
Estonian: 5 ml soolhappe lahust metanoolis (5.2.2.7).
Latvian: 5 ml sālsskābes šķīduma metanolā (5.2.2.7).
Lithuanian: 5 ml vandenilio chlorido tirpalo metanolyje (5.2.2.7).
Maltese: 5 ml ta' l-aċidu idrokloriku fil-metanol (5.2.2.7).
English: Completely dissolve the thiols (a little insoluble matter may persist from the excipient).
French: Dissoudre complètement le mercaptide (il peut advenir qu'un léger insoluble dû à l'excipient subsiste).
Czech: Thioly se úplně rozpustí (může zbývat malé množství nerozpustného zbytku pomocných látek).
Slovak: Tioly sa úplne rozpustia (môže ostávať malé množstvo nerozpustného zvyšku pomocných látok).
Polish: Całkowicie rozpuścić tiole (niewielka ilość nierozpuszczonej substancji może pozostać z domieszek).
Hungarian: Oldjuk fel teljesen a tiolokat (egy kevés oldhatatlan csapadék megmaradhat a hordozóanyagból).
Slovenian: Tioli se popolnoma raztopijo (nekaj netopnih ostankov lahko ostane).
Romanian: Se dizolvă complet tiolii (din excipient poate persista puțină materie insolubilă).
Bulgarian: Тиолите се разтварят напълно (може да остане малко нератворимо вещество от ексцепиента).
Estonian: Tioolid lahustatakse täielikult (väike kogus lahustumatuid aineid võib jääda abiainest).
Latvian: Pilnīgi izšķīdina tiolus (var palikt nedaudz nešķīstošas palīgvielas).
Lithuanian: Tioliai visiškai ištirpinami (šiek tiek netirpios medžiagos gali likti iš pagalbinės medžiagos).
Maltese: Dewweb it-thiols kompletament (xi ftit materja insolubbli tista' tippersisti mill-excipient).
English: This is solution "S".
French: On obtient la solution S.
Czech: Toto je roztok "S".
Slovak: Toto je roztok "S".
Polish: Jest to roztwór "S".
Hungarian: Ez az oldat az "S" oldat.
Slovenian: To je raztopina "S".
Romanian: Aceasta este soluția „S".
Bulgarian: Този разтвор се обозначава с ”S”.
Estonian: Kõnealune lahus tähistatakse tähega S.
Latvian: Šis ir šķīdums S.
Lithuanian: Tai - tirpalas "S".
Maltese: Din hi s-soluzzjoni "S".
English: With an aliquot of this solution, check iodometrically that the thiols content is at least 90 % of that obtained in 5.1.
French: Sur une partie aliquote de la solution S, vérifier iodométriquement la teneur en thiols qui doit être au moins égale à 90 % de celle obtenue en 5.1.
Portuguese: Obtém-se a solução S. Sobre uma parte alíquota da solução S, verificar iodometricamente o teor em tióis que deve ser pelo menos igual a 90 % do que foi obtido em 5.1.
Czech: Na alikvotním podílu tohoto roztoku se jodometricky ověří, že obsah thiolů činí alespoň 90 % hodnoty získané v bodu 5.1.
Slovak: V alikvotnom podiele tohto roztoku sa jodometricky overí, že obsah tiolov je aspoň 90 % oproti obsahu stanovenému v 5.1.
Polish: Pobrać część tego roztworu, aby potwierdzić jodometrycznie, że zawartość tioli stanowi co najmniej 90 % zawartości otrzymanej w ppkt. 5.1.
Hungarian: Ennek az oldatnak egy részletén jodometriásan ellenőrizzük, hogy a tioltartalom legalább 90 %-a annak, amit korábban az 5.1. pontban kaptunk.
Slovenian: Z alikvotom te raztopine se jodometrično preveri, ali je vsebnost tiola vsaj 90 % vsebnosti, dobljene po 5.1.
Romanian: Cu o porțiune din această soluție se verifică iodometric dacă conținutul de tioli este de cel puțin 90% din cel obținut la 5.1.
Bulgarian: С аликвотна част от този разтвор се извършва йодометрична проверка за съдържанието на тиоли, което трябва да е най-малко 90 % от полученото в
Estonian: Kõnealuse lahuse alikvoodiga kontrollitakse jodomeetriliselt, et tioolide sisaldus oleks vähemalt 90 % punkti 5.1 kohaselt määratud sisaldusest.
Latvian: Ar šā šķīduma alikvoto daļu jodometriski pārbauda, vai tiolu saturs ir vismaz 90 % no tā, kas iegūts saskaņā ar 5.1.
Lithuanian: Šio tirpalo alikvotine dalimi jodometriškai tikrinama, ar tiolių kiekis sudaro ne mažiau kaip 90 % kiekio, gauto pagal 5.1 punktą.
Maltese: B'alikwot ta' din is-soluzzjoni, iċċekkja jodometrikament li l-kontenut ta' thiols huwa ta' l-anqas 90 % ta' dak miksub f'5.1.
English: Methylation
French: Méthylation
Portuguese: Metilação
Czech: Methylace
Slovak: Metylácia
Polish: Metylowanie
Hungarian: Metilálás
Slovenian: Metiliranje
Romanian: Metilare
Bulgarian: Метилиране
Estonian: Metüleerimine
Latvian: Metilēšana
Lithuanian: Metilinimas
Maltese: Metilazzjoni
English: The methylation is carried out either by in situ preparation (5.2.5.1) or with previously prepared diazomethane solution (5.2.5.2).
French: La méthylation est effectuée soit extemporanément selon le procédé décrit en 5.2.5.1, soit à l'aide d'une solution de diazométhane préalablement préparée selon 5.2.5.2.
Portuguese: A metilação é efectuada ou in situ segundo o processo descrito em 5.2.5.1., ou com a ajuda duma solução de diazometano previamente preparada segundo 5.2.5.2.
Czech: Methylace se provádí buď pomocí přípravy in situ (5.2.5.1), nebo předem připraveným roztokem diazomethanu (5.2.5.2).
Slovak: Metylácia sa uskutoční buď pomocou prípravy in situ (5.2.5.1) alebo dopredu pripraveným roztokom diazometánu (5.2.5.2).
Polish: Metylowanie prowadzone jest albo metodą in situ (5.2.5.l) lub za pomocą wcześniej przygotowanego roztworu diazometanu (5.2.5.2).
Hungarian: A metilálást vagy a folyamat során, helyben (5.2.5.1.) vagy előre elkészített diazo-metánnal (5.2.5.2.) végezzük.
Slovenian: Metiliranje se opravi in situ (5.2.5.1) ali s prej pripravljeno raztopino diazometana (5.2.5.2).
Bulgarian: Метилирането се провежда или чрез процедура in situ (5.2.5.1), или предварително приготвен разтвор на диазометан (5.2.5.2).
Estonian: Metüleeritakse kohapeal valmistatud lahusega (5.2.5.1) või varem valmistatud diasometaani lahusega (5.2.5.2).
Latvian: Metilē, gatavojot in situ (5.2.5.1.) vai ar iepriekš gatavotu diazometāna šķīdumu (5.2.5.2.).
Lithuanian: Metilinimas atliekamas pagal procedūrą (5.2.5.1) in situ arba iš anksto paruoštu diazometano tirpalu (5.2.5.2).
Maltese: Il-metilazzjoni ssir jew bi preparazzjoni in situ (5.2.5.1) jew b'soluzzjoni ppreparata minn qabel ta' diazomethane (5.2.5.2).