FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognized methods of stock culture preparation and storage are to be used.
French: Il y a lieu d'utiliser des méthodes reconnues pour la préparation et la conservation des cultures.
Portuguese: Convém utilizar métodos reconhecidos para a preparação e a conservação das culturas.
Lithuanian: Taikomi pripažinti pagrindinių kultūrų ruošimo metodai ir laikymo sąlygos.
English: The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation and crystal violet, and their resistance to ampicillin must be checked.
French: Les exigences de la croissance et l'identité génétique des souches, leur sensibilité aux rayons UV et au cristal violet ainsi que leur résistance à l'ampicilline doivent être vérifiées.
Portuguese: As exigências de crescimento e da identificação genética das estirpes , a sua sensibilidade aos raios UV e ao cristal violeta , assim como a sua resistência à ampicilina devem ser verificadas.
Lithuanian: Tikrinami šių linijų augimo reikalavimai ir linijų genetinė tapatybė, jautrumas UV spinduliuotei ir kristaliniam violetiniam bei jų atsparumas ampicilinui.
English: An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.
French: Un milieu sélectif approprié est utilisé ainsi qu'une gélose de recouvrement adéquate.
Portuguese: É utilizado um meio selectivo adequado , assim como uma gelose de recobrimento adequada.
Lithuanian: Naudojama tinkama selektyvioji terpė ir atitinkamas dengiamasis agaras.
English: Positive controls have to be conducted also for two purposes:
French: Des témoins positifs doivent également être utilisés dans les deux buts suivants:
Portuguese: Devem igualmente ser utilizadas testemunhas positivas , com os 2 fins seguintes :
Lithuanian: Be to, turi būti daromi teigiami kontroliniai bandymai dėl dviejų priežasčių:
English: To confirm the sensitivity of the bacterial strains.
French: confirmer la sensibilité des souches bactériennes.
Portuguese: Confirmar a sensibilidade das estirpes bacterianas.
Lithuanian: bakterijų linijų jautrumui patvirtinti.
English: The following compounds may be used for tests without metabolic activations:
French: Les composés ci-après peuvent être utilisés pour les essais sans activation métabolique
Portuguese: Os compostos seguintes podem ser utilizados para os ensaios sem activação metabólica: Com Estirpe de reversão
Lithuanian: Šie junginiai gali būti naudojami bandymams be metabolinio aktyvinimo:
English: To ensure the activity of the appropriate metabolizing system.
French: garantir l'activité du système métabolisant adéquat.
Portuguese: Garantir a actividade do sistema metabólico adequado.
Lithuanian: užtikrinti atitinkamos metabolinio aktyvinimo sistemos aktyvumą.
English: A positive control for the activity of one metabolizing system for all strains is 2-aminoanthracene.
French: Un témoin positif de l'activité d'un système métabolisant est la 2-aminoanthracène pour toutes les souches.
Portuguese: Uma testemunha positiva de actividade dum sistema metabolizante é o 2-aminoantraceno para todas as estirpes.
Lithuanian: Visoms bakterijų linijoms teigiama vienos metabolinės sistemos aktyvumo kontrolinė medžiaga yra 2-aminoantracenas.
English: When available a positive control of the same chemical class as the chemical under test should be used.
French: Il faut, si possible, utiliser un témoin positif appartenant à la même classe chimique que la substance d'essai.
Portuguese: Se possível , utilizar uma testemunha positiva que pertença à mesma classe química que a substância de ensaio.
Lithuanian: Teigiamai kontrolei turėtų būti naudojama, jei yra, cheminė medžiaga, kuri atitinka bandomosios medžiagos klasę.
English: Plates are incubated for 48 to 72 hours at 37 °C.
French: Les boîtes sont incubées pendant 48 à 72 heures à 37 °C.
Portuguese: As caixas são incubadas durante 48 a 72 horas , a 37 ° C.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 48-72 h esant 37 °C.
English: For the direct plate incorporation method without enzyme activation, the test chemical and 0,1 ml of fresh bacterial culture are added to 2,0 ml of overlay agar.
French: Pour la méthode d'incorporation directe sur boîte sans activation enzymatique, on ajoute la substance d'essai et 0,1 millilitre de culture bactérienne fraîche à 2,0 millilitres de gélose de recouvrement.
Portuguese: Para o método de incorporação directa em caixa sem activação enzimática , adiciona-se a substância de ensaio e 0,1 ml de cultura bacteriana recente a 0,2 ml de gelose de recobrimento.
Lithuanian: Taikant tiesioginio pridėjimo į lėkštelę metodą be aktyvinimo fermentais, bandomoji cheminė medžiaga ir 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros yra įdedama į 2 ml dengiamojo agaro.
English: For tests with metabolic activation, 0,5 ml of liver enzyme activation mixture containing an adequate amount of post-mitochondrial fraction is added to the agar overlay after the addition of the test chemical and bacteria.
French: Pour les essais avec activation métabolique, on ajoute à la gélose 0,5 millilitre de mélange d'activation d'enzymes hépatiques contenant une quantité adéquate de fraction postmitochondriale après addition de la substance d'essai et des bactéries.
Portuguese: Para os ensaios com activação metabólica , junta-se à gelose 0,5 ml da mistura de activação de enzimas hepáticas contendo uma quantidade adequada de fracção pós-mitocóndrica , após a adição da substância de ensaio e das bactérias.
Lithuanian: Darant bandymus su metaboliniu aktyvinimu 0,5 ml kepenų fermentų aktyvinimo mišinio, turinčio pakankamą kiekį pomitochondrinės frakcijos, įdedama į dengiamąjį agarą, prieš tai pridėjus bandomosios cheminės medžiagos ir bakterijų.
English: Overlay agar is allowed to solidify and plates are incubated at 37 °C for 48 to 72 hours.
French: La gélose doit se solidifier et les boîtes sont incubées à 37 °C pendant 48 à 72 heures.
Portuguese: A gelose deve solidificar e as caixas são incubadas a 37 ° C , durante 48 a 72 horas.
Lithuanian: Dengiamajam agarui leidžiama sukietėti, o lėkštelės inkubuojamos 48-72 h esant 37 °C temperatūrai.
English: For the preincubation method, a mixture of the test chemical, 0,1 ml of fresh bacterial culture and an adequate amount of liver enzyme activation mixture or the same amount of buffer is preincubated before adding 2,0 ml of overlay agar.
French: Pour la méthode de préincubation, un mélange contenant la substance d'essai, 0,1 millilitre de culture bactérienne fraîche et une quantité adéquate de mélange d'activation d'enzymes hépatiques ou la même quantité de solution tampon sont préincubés avant addition de 2,0 millilitre de gélose de recouvrement.
Portuguese: Para o método de pré-incubação , uma mistura contendo a substância de ensaio , 0,1 ml de cultura bacteriana recente e uma quantidade adequada de mistura de activação de enzimas hepáticas ou a mesma quantidade de solução tampão , são pré-incubadas antes da adição de 2,0 ml de gelose de recobrimento.
Lithuanian: Taikant išankstinio inkubavimo metodą bandomosios cheminės medžiagos, 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros ir pakankamo kepenų fermentų aktyvinimo mišinio arba tokio pat buferinio tirpalo kiekio mišinys yra iš anksto inkubuojamas prieš pridedant 2 ml dengiamojo agaro.
English: All other procedures are the same as for the direct plate incorporation method.
French: Le reste du mode opératoire est identique à celui utilisé pour la méthode d'incorporation directe sur boîte.
Portuguese: O resto da técnica é idêntica à utilizada para o método de incorporação directa em caixa.
Lithuanian: Visi kiti veiksmai kartoja tiesioginio pridėjimo metodą.
English: The number of revertant colonies per plate are reported for both control and treated series.
French: Le nombre de colonies révertantes par boîte est indiqué pour les séries témoins et les séries traitées.
Portuguese: O número de colónias revertantes por caixa é indicado para as séries testemunhas e para as séries tratadas.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas lėkštelės revertantų kolonijų skaičius kontrolinių ir apdorotų ėminių serijoms.
English: Individual plate counts, the mean number of revertant colonies per plate and standard deviation should be presented for the tested chemical and the controls.
French: Les dénombrements par boîte, le nombre moyen de colonies révertantes par boîte et les écarts types doivent être indiqués pour la substance d'essai et les témoins.
Portuguese: As contagens por caixa , o número médio de colónias revertantes por caixa e os desvios padrão devem ser indicados para a substância de ensaio e para as testemunhas.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktas bandomajai medžiagai ir kontroliniam ėminiui gautas skaičius atskiroje lėkštelėje, lėkštelės vidutinis revertantų kolonijų skaičius ir standartinis nuokrypis.
English: individual plate count, the mean number of revertant colonies per plate, standard deviation, dose/effect relationship when possible;
French: dénombrement par boîte, nombre moyen de colonies révertantes par boîte, écart type, relation dose/effet si possible,
Portuguese: contagem por caixa , número médio de colónias revertantes por caixa , desvio padrão , relação dose/efeito , se possível ,
Lithuanian: skaičius atskiroje lėkštelėje, lėkštelės vidutinis revertantų kolonijų skaičius, standartinis nuokrypis, dozės ir poveikio santykis, jei įmanoma,
English: PART C : METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
French: PARTIE C : MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE L'ÉCOTOXICITÉ
Portuguese: PARTE C : MÉTODOS PARA DETERMINAÇÃO DA ECOTOXICIDADE
Lithuanian: C DALIS: EKOTOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
English: ACUTE TOXICITY FOR FISH
French: TOXICITÉ AIGUË POUR LES POISSONS
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA PARA OS PEIXES
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS ŽUVIMS
English: Introduction It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the test substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Portuguese: É aconselhável dispor , na medida do possível , de informações sobre a hidrossolubilidade , a pressão de vapor , a estabilidade química , as constantes de dissociação e a biodegradabilidade da substância de ensaio , a fim de ser escolhido o método de ensaio mais adequado (com corrente de passagem estática , semi-estática ou dinâmica) , para permitir assegurar concentrações constantes satisfatórias da substância de ensaio durante o periodo de ensaio.
English: Other information required, e.g. structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amounts of additives, and n-octanol/water partition coefficient should be taken into consideration in both the planning and interpretation of the results of the test.
French: Les autres informations nécessaires, par exemple la formule développée, le degré de pureté, la nature et le pourcentage d'impuretés significatives, la présence et la quantité d'additifs ainsi que le coefficient de partage n-octanol/eau devraient être prises en considération, lors de la conception de l'essai et de l'interprétation des résultats.
Portuguese: As outras informações necessárias , por exemplo fórmula estrutural , o grau de pureza , a natureza e a percentagem das impurezas significativas , a presença e quantidade de aditivos e ainda o coeficiente de separação n-octanol/água , devem ser tidas em consideração , para o planeamento do ensaio e a interpretação dos resultados.
Lithuanian: Planuojant bandymą ir interpretuojant jo rezultatus reikėtų atsižvelgti į papildomą informaciją, pvz., struktūrinę formulę, grynumo laipsnį, reikšmingesnių priemaišų tipą ir procentinį kiekį, priedų buvimą ir jų kiekį, pasiskirstymo tarp n-oktanolio ir vandens koeficientą.
English: Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
French: La toxicité aiguë est l'effet défavorable discernable induit dans un organisme pendant une courte durée (jours) d'exposition à une substance donnée.
Portuguese: A toxicidade aguda é o efeito desfavorável visível , induzido num organismo durante uma curta exposição (dias) a uma dada substância.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas - stebimas neigiamas poveikis, sukeltas organizme per trumpą medžiagos veikimo laiką (dienos).
English: In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50), that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
French: Dans le présent essai, la toxicité aiguë est exprimée comme la concentration létale médiane (CL50), c'est-à-dire la concentration qui dans l'eau est responsable de la mort de 50 % d'un lot de poissons soumis aux essais pendant une période d'exposition continue à indiquer.
Portuguese: No presente ensaio , a toxicidade aguda é expressa como a concentração letal média (CL50) , quer dizer , a concentração que na água é a responsável pela morte de 50 % de um lote de peixes submetidos aos ensaios , durante um período de exposição contínua a indicar.
Lithuanian: Šiame bandyme ūmus toksiškumas išreikiamas kaip medianinė letali koncentracija (LC50), t. y. medžiagos vandeninio tirpalo koncentracija, kuriai esant 50 % bandyme naudotos grupės žuvų žūsta per nepertraukiamo veikimo laikotarpį, kuris turi būti nurodytas.
English: All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre) and also expressed as weight by weight (parts per million).
French: Les concentrations de la substance d'essai sont indiquées en poids par volume (mg/l) et également en poids par poids (partie par million).
Portuguese: As concentrações da substância de ensaio são indicadas em peso por volume (mg/l) e igualmente em peso por peso (partes por milhão).
Lithuanian: Visos bandomosios medžiagos koncentracijos vertės skaičiuojamos mase tūrio vienetui (mg/litre), be to, ją dar galima išreikšti mase masės vienetui (mg/kg).
English: A reference substance may be tested, to demonstrate that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
French: On pourra soumettre aux essais une substance de référence afin de démontrer que, dans les conditions d'essai du laboratoire, la réponse de l'espèce soumise à essai n'a pas varié de façon significative.
Portuguese: Pode submeter-se aos ensaios uma substância de referência , a fim de se demonstrar que , nas condições de ensaio de laboratório , a resposta da espécie submetida ao ensaio não variou de forma significativa.
Lithuanian: Norint parodyti, kad laboratorinėmis bandymo sąlygomis bandytų rūšių reakcija daug nepakito, gali būti daromas bandymas su etalonine medžiaga.
English: No reference substances are specified for this test.
French: Aucune substance de référence n'est indiquée pour cet essai.
Portuguese: Não é indicada qualquer substância de referência para este ensaio.
Lithuanian: Šiame bandyme etaloninės medžiagos nebuvo naudojamos.
English: The fish are exposed to the test substance(s) added to water at a range of concentrations for a minimum period of 48 hours, but preferably for 96 hours.
French: Les poissons sont exposés à/aux substance(s) d'essai ajoutées à de l'eau, dans un intervalle de concentrations donné, pendant une période minimale de 48 heures, mais de préférence 96 heures.
Portuguese: Os peixes sao expostos à(s) substância(s) de ensaio adicionada(s) à água , com uma dada variação de concentrações , durante um período mínimo de 48 horas , mas de preferência 96 horas.
Lithuanian: Bent 48 valandas, bet būtų geriau - 96 valandas žuvys yra veikiamos bandomąja medžiaga (-omis), įdėta (-omis) į vandenį, esant tam tikram koncentracijos verčių intervalui.
English: Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LC50) at each time of observation are calculated where possible.
French: Les mortalités sont consignées au moins toutes les 24 heures, et les concentrations responsables de la mort de 50 % des poissons (CL50) sont calculées si possible à chaque observation.
Portuguese: As mortalidades são registadas pelo menos todas as 24 horas e as concentrações responsáveis pela morte de 50 % dos peixes (CL50) , são calculadas , se possível , em cada observação.
Lithuanian: Mirtingumo duomenys užrašomi bent kas 24 valandas ir, jei įmanoma, kiekvienu stebėjimo laiko momentu apskaičiuojama koncentracija, kuriai esant žūsta 50 % žuvų (LC50).
English: The mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test.
French: La mortalité des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai.
Portuguese: As mortalidade das testemunhas não deve ultrapassar 10 % no final do ensaio.
Lithuanian: Baigus bandymą mirtingumas kontroliniuose bandiniuose neturi būti didesnis kaip 10 %.
English: The oxygen concentration must have been more than 60 % of air-saturation value throughout.
French: La concentration en oxygène doit être supérieure à 60 % de la saturation pendant toute la durée de l'essai.
Portuguese: A concentração em oxigénio deve ser superior a 60 % da saturação durante todo o ensaio.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies koncentracija visą laiką turi būti didesnė kaip 60 % soties ore vertės.
English: There should be evidence, either from analysis or from chemical properties or from the test system used, that the concentration of the substance being tested has been satisfactorily maintained (e.g. within 80 % of the initial concentration over the test period).
French: L'analyse, les propriétés chimiques ou le système d'essai utilisé devraient faire apparaître que la concentration de la substance soumise à essai s'est maintenue de façon satisfaisante (par exemple dans les limites de 80 % de la concentration initiale, pendant la durée de l'essai).
Portuguese: A análise , as propriedades químicas ou o sistema de ensaio utilizado devem evidenciar que a concentração da substância submetida a ensaio é mantida de modo satisfatório (por exemplo , nos limites de 80 % da concentração inicial durante todo o ensaio).
Lithuanian: Atsižvelgiant į analizės duomenis, chemines savybes arba taikytą bandymų sistemą, turėtų būti gautą įrodymų, kad buvo tinkamai užtikrinama bandomosios medžiagos koncentracija (80 % pradinės koncentracijos per visą bandymą).
English: Three types of procedure can be used:
French: Trois types de systèmes peuvent être utilisés.
Portuguese: Podem ser utilizados 3 tipos de sistemas.
Lithuanian: Galima naudoti trijų tipų metodiką:
English: Static test:
French: Essai en statique:
Portuguese: Ensaio estático :
Lithuanian: Stacionarus bandymas:
English: Toxicity test with aquatic organisms in which no flow of test solution occurs. (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
French: essai de toxicité pratiqué sur des organismes aquatiques, au cours duquel il n'intervient aucun renouvellement de la solution d'essai (les solutions restent inchangées pendant toute la durée d'essai).
Portuguese: Ensaio de toxicidade efectuado em organismos aquáticos , durante o qual não intervém qualquer renovação da solução de ensaio (as soluções permanecem sem alteração durante todo o ensaio).
English: Semi-static test:
French: Essai en semi-statique:
Portuguese: Ensaio semi-estático :
Lithuanian: Pusiau stacionarus bandymas:
English: Test without flow of solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
French: essai sans renouvellement en continu de la solution, mais avec un renouvellement périodique si la période d'essai se prolonge (par exemple toutes les 24 heures).
Portuguese: Ensaio sem renovação contínua da solução , mas com uma renovação periódica quando o período de ensaio se prolonga (por exemplo , cada 24 horas).
Lithuanian: bandymas, kai bandomasis tirpalas neteka, tačiau jis atnaujinamas reguliariomis dozėmis (pvz., kas 24 valandas).
English: Flow-through test:
French: Essai en dynamique:
Portuguese: Ensaio dinâmico :
Lithuanian: Bandymas pratekėjimo sąlygomis:
English: Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium. 1.6.1.
Portuguese: Ensaio de toxicidade durante o qual a água é constantemente renovada nos recipientes de ensaio , sendo o produto químico submetido a ensaio transportado pela água que renova o meio da prova.
Lithuanian: toksiškumo bandymas, kai vanduo bandymo kamerose atnaujinamas visą laiką, bandomąją medžiagą tiekiant su vandeniu, naudojamu bandymo terpei atnaujinti.
English: Reagents 1.6.1.1.
Portuguese: Reagentes
Lithuanian: Reagentai
English: Solutions of test substances
French: Solutions de substances d'essai
Portuguese: Soluções de substância de ensaio
Lithuanian: Bandomųjų medžiagų tirpalai
English: Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionized water or water according to 1.6.1.2.
French: Des solutions mères de concentrations requises sont préparées en dissolvant la substance dans de l'eau déionisée ou dans de l'eau répondant aux conditions fixées au point 1.6.1.2.
Portuguese: As soluções-mãe , com as concentrações exigidas , são preparadas dissolvendo a substância em água desionizada ou em água que corresponda às condições fixadas no ponto 1.6.1.2.
Lithuanian: Pradiniai reikiamos koncentracijos tirpalai ruošiami ištirpinant medžiagą dejonizuotame vandenyje arba vandenyje pagal 1.6.1.2.
English: Stock solutions of substances of low aqueous solubility may be prepared by ultrasonic dispersion or, if necessary by use of organic solvents, emulsifiers or dispersants.
French: Les solutions mères de substances à faible hydrosolubilité peuvent être préparées par dispersion ultrasonique ou, si nécessaire, en recourant à des solvants organiques, des émulsifiants ou des dispersants.
Portuguese: As soluções-padrão de substâncias com baixa solubilidade na água podem ser preparadas por dispersão ultrassónica ou , se necessário , recorrendo a solventes orgânicos , emulsionantes ou dispersantes.
Lithuanian: Vandenyje mažai tirpių medžiagų pradiniai tirpalai gali būti paruošti naudojant dispergavimą ultragarsu arba organinius tirpiklius, emulsiklius arba dispergatorius, jei to reikėtų.
English: When such auxiliary substances are used the control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the highest concentration of the test substance.
French: Lorsqu'on utilise ce type de produit auxiliaire, les poissons témoins doivent être exposés à la même concentration en produit auxiliaire qu'à celle présente dans la concentration maximale de la substance d'essai.
Portuguese: Sempre que se utiliza este tipo de produtos auxiliares , os peixes testemunhas devem ser expostos a uma concentração de produto auxiliar igual à que se apresenta na concentração máxima da substância de ensaio.
Lithuanian: Kai naudojamos tokios pagalbinės medžiagos, kontrolinės žuvys turėtų būti veikiamos tokios koncentracijos pagalbine medžiaga, kokios ji būtų bandomosios medžiagos didžiausios koncentracijos tirpale.
English: The concentration of such auxiliaries should not exceed 0,1 g per litre.
French: La concentration de ces produits auxiliaires ne doit pas dépasser 0,1 gramme par litre.
Portuguese: A concentração destes produtos auxiliares não deve exceder 0,1 g/l.
Lithuanian: Tokių pagalbinių medžiagų koncentracija neturėtų būti didesnė kaip 0,1 g/litre.
English: The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
French: Les concentrations choisies pour l'essai sont préparées par dilution de la solution mère.
Portuguese: As concentrações escolhidas para o ensaio são preparadas por diluição da solução-mãe.
Lithuanian: Pasirinktoji bandymo koncentracija gaunama skiedžiant pradinį tirpalą.