English: Where a Member State has good grounds for believing that a fertilizer, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard to safety or health, it may temporarily prohibit the marketing of the fertilizer in its territory or make it subject to special conditions.
German: Stellt ein Mitgliedstaat auf der Grundlage einer ausführlichen Begründung fest, daß ein Düngemittel trotz Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie eine Gefahr für die Sicherheit oder die Gesundheit darstellt, so kann er das Inverkehrbringen dieses Düngemittels in seinem Hoheitsgebiet vorläufig untersagen oder besonderen Bedingungen unterwerfen.
Spanish: Si un Estado miembro tuviera motivos fundados para creer que un fertilizante, aunque conforme a las prescripciones de la presenta un peligro para la seguridad o la salud, podrá prohibir provisionalmente la comercialización de dicho fertilizante en su territorio o someterla a condiciones especiales.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar, com base numa fundamentação circunstanciada, que um adubo, apesar de corresponder às prescrições da presente directiva, constitui um perigo para a segurança ou para a saúde, pode provisoriamente proibir ou submeter a condições especiais a colocação desse adubo no mercado, no seu território.
Dutch: Indien een lidstaat op grond van een uitvoerige motivering constateert dat een meststof voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn, maar toch gevaar oplevert voor de veiligheid of de gezondheid, kan deze Staat het op de markt brengen van deze meststof op zijn grondgebied voorlopig verbieden of aan bijzondere voorwaarden onderwerpen.
Danish: Såfremt en medlemsstat på grundlag af en motiveret begrundelse fastslår, at en gødning, selv om den opfylder kravene i dette direktiv, udgør en fare for sikkerheden eller sundheden, kan den midlertidigt forbyde markedsføringen deraf på sit område eller kræve særlige betingelser opfyldt herfor .
Swedish: Om en medlemsstat har anledning att misstänka att ett gödselmedel som uppfyller kraven i detta direktiv utgör en säkerhetsrisk eller är hälsofarligt, får den tillfälligt förbjuda marknadsföring av gödselmedlet inom sitt territorium eller underkasta det speciella villkor.
Czech: Jestliže má členský stát oprávněné důvody se domnívat, že určité hnojivo představuje riziko pro bezpečnost nebo zdraví, přestože splňuje požadavky této směrnice, může uvádění tohoto hnojiva na trh na svém území dočasně zakázat nebo pro ně stanovit zvláštní podmínky.
Slovak: V prípade, že má členský štát oprávnené dôvody domnievať sa, že hnojivo predstavuje bezpečnostné alebo zdravotné riziko napriek tomu, že spĺňa požiadavky tejto smernice, môže dočasne zakázať jeho uvádzanie na trh na svojom území alebo preň stanoviť osobitné podmienky.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie ma uzasadnione podstawy, aby sądzić, iż nawóz spełniający wymagania niniejszej dyrektywy, stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia, może ono czasowo zakazać wprowadzania do obrotu nawozu na swoim terytorium lub poddać go specjalnym warunkom.
Hungarian: Ha egy tagállam megalapozottan feltételezi, hogy valamely műtrágya, bár megfelel ezen irányelv követelményeinek, veszélyt jelent a biztonságra vagy az egészségre, átmenetileg betilthatja, vagy meghatározott feltételekhez kötheti, a területén történő forgalmazását.
Slovenian: Kadar država članica upravičeno meni, da gnojilo, čeprav izpolnjuje zahteve iz te direktive, ogroža varnost ali zdravje, lahko začasno prepove prodajo gnojila na svojem ozemlju ali zanj sprejme posebne pogoje.
Estonian: Kui liikmesriigil on alust arvata, et teatav käesoleva direktiivi nõuetele vastav väetis kujutab siiski ohtu julgeolekule või tervisele, võib ta ajutiselt keelata selle väetise turustamise oma territooriumil või kohaldada selle suhtes eritingimusi.
Latvian: Ja dalībvalsts pamatoti uzskata, ka mēslošanas līdzeklis, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, tomēr ir drauds drošībai vai veselībai, tā var uz laiku aizliegt minētā mēslošanas līdzekļa realizāciju savā teritorijā vai piemērot tam īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė turi pakankamai pagrindo manyti, kad trąšos, kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus, vis dėlto kelia pavojų saugai ar sveikatai, ji gali laikinai uždrausti prekiauti tokiomis trąšomis savo teritorijoje arba taikyti joms specialias sąlygas.
Maltese: Fejn Stat Membru għandu raġunijiet tajba għaliex jaħseb li fertilizzant, minkejja li jissoddisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, jikkostitwixxi periklu għas-sigurtà jew is-saħħa, jista' temporanjament jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq tal-fertilizzant fit-territorju tiegħu jew jissoġġetah għal kondizzjonijiet speċjali.