English: Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (c) shall not be taken into account where they coincide with periods taken into account for calculating, a pension payable to the married woman in question under the old-age insurance legislation of another Member State or with periods during which she received an old-age pension in pursuance of such legislation.
French: Il n'est pas tenu compte des périodes à prendre en considération en vertu des dispositions de la lettre c) qui coïncident avec des périodes prises en considération pour le calcul de la pension due à l'intéressée au titre de la législation d'un autre État membre sur l'assurance vieillesse ou avec des périodes durant lesquelles elle a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation.
Czech: Doby, ke kterým se přihlíží na základě písmena c), se nevezmou v úvahu, pokud se časově shodují s dobami, ke kterým se přihlíží při výpočtu důchodu náležejícího dotyčné vdané ženě podle právních předpisů o starobním pojištění jiného členského státu, nebo s dobami, během kterých pobírala starobní důchod na základě těchto právních předpisů.
Slovak: Doby, ktoré by sa mali brať do úvahy podľa písm. c), sa neberú do úvahy, ak sa zhodujú s dobami branými do úvahy na účely výpočtu dôchodku, ktorý sa má vyplácať týmto vydatým ženám podľa právnych predpisov o starobnom poistení iného členského štátu, alebo s dobami, počas ktorých poberali starobný dôchodok na základe uvedených právnych predpisov.
Polish: Nie uwzględnia się okresów, jakie powinny być uwzględnione na podstawie przepisów lit. c), które zbiegają się z okresami uwzględnionymi przy wyliczaniu emerytury lub renty należnej zainteresowanej z tytułu ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego dotyczących ubezpieczenia z tytułu starości lub z okresami, w których korzystała ona z renty w razie starości na podstawie tych ustawodawstwa.
Hungarian: A c) pont értelmében figyelembe veendõ idõt nem kell figyelembe venni, ha egybeesik azzal az idõvel, amit más tagállam öregségi biztosítási jogszabályai szerint a kérdéses nõnek fizetendõ nyugdíj kiszámításánál figyelembe vesznek, vagy amely során e jogszabályok értelmében a nõ öregségi nyugdíjban részesült.
Slovenian: Dobe, ki se upoštevajo v skladu s pododstavkom (c), se ne upoštevajo, če sovpadajo z dobami, ki se upoštevajo za izračun pokojnin, izplačanih poročeni ženski v skladu z zakonodajo druge države članice za starostno zavarovanje, ali z dobami, ko je prejemala starostno pokojnino v skladu s tako zakonodajo.
Romanian: Perioadele care trebuie să se ia în considerare în temeiul dispozițiilor de la litera (c) nu se iau în considerare în cazul în care coincid cu perioadele luate în considerare pentru calcularea pensiei datorate persoanei în cauză în temeiul legislației altui stat membru privind asigurările pentru limită de vârstă sau cu perioadele în timpul cărora a beneficiat de o pensie pentru limită de vârstă în conformitate cu această legislație.
Bulgarian: Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно буква в), които съвпадат с периодите, взети предвид за изчисляването на пенсията дължима на въпросната омъжена жена съгласно законодателството на друга държава - членка относно осигуряването за старост или с периодите, през които тя е получавала пенсия за старост съгласно такова законодателство.
Estonian: Punkti c kohaselt arvessevõetavaid perioode ei võeta arvesse, kui need langevad kokku perioodidega, mida võetakse arvesse kõnealusele abielunaisele teise liikmesriigi vanaduskindlustust käsitlevate õigusaktide alusel makstava pensioni arvutamisel, või perioodidega, mille ajal naine on saanud selliste õigusaktide kohast vanaduspensioni.
Latvian: Laikposmus, kas paredzēti c) apakšpunktā, neņem vērā, ja tie sakrīt ar tiem, ko ņem vērā, aprēķinot pensiju, ko izmaksā attiecīgajai precētajai sievietei saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem saistībā ar vecuma apdrošināšanu, kā arī, ja tie sakrīt ar laikposmiem, kuros viņa saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem saņēma vecuma pensiju.
Lithuanian: laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal c punktą, neįskaitomi, jei jie sutampa su laikotarpiais, kurie įskaitomi apskaičiuojant pensiją, mokamą tai ištekėjusiai moteriai pagal kitos valstybės narės senatvės draudimo teisės aktus, arba su laikotarpiais, per kuriuos ji gavo senatvės pensiją pagal tuos teisės aktus;
Maltese: Perjodi li għandhom jiġu meqjusa f'konformita ma' sottoparagrafu (ċ) ma għandhomx jiġu meqjusa meta huma jikkoinċidu ma' perjodi meqjusin għall-kalkolazzjoni dwar l-assikurazzjoni tax-xjuħ ta' Stat Membru ieħor jew ma' perjodi li matulhom hija tkun irċeviet pensjoni tax-xjuħ f'konformità ma' leġislazzjoni bħal din.