English: If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent authorities of the Hong Kong SAR or the Member State concerned shall, upon request, make the necessary arrangements in order to establish his or her nationality or permanent residence.
French: Si aucun des documents énumérés à l'annexe 1 ou 2 ne peut être présenté, les autorités compétentes de la RAS de Hong Kong ou de l'État membre concerné prennent, sur demande, les dispositions nécessaires pour établir la nationalité ou la résidence permanente de l'intéressé.
Spanish: Si no se puede presentar ninguno de los documentos enumerados en los anexos 1 o 2, las autoridades competentes de la RAE de Hong Kong o el Estado miembro interesado tomarán, previa petición, las medidas necesarias para determinar la nacionalidad o la residencia permanente.
Finnish: Jos mitään liitteissä 1 tai 2 luetelluista asiakirjoista ei voida esittää, Hongkongin erityishallintoalueen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat pyynnöstä tarpeellisista järjestelyistä henkilön kansalaisuuden tai vakituisen asuinpaikan toteamiseksi.
Slovak: Ak nemožno predložiť žiaden z dokladov uvedených v prílohách 1 alebo 2, príslušné orgány OAO Hong Kong alebo daného členského štátu na požiadanie vykonajú potrebné opatrenia s cieľom zistenia štátneho občianstva alebo trvalého pobytu.
Polish: W sytuacji, gdy żaden z dokumentów wymienionych w Załącznikach 1 lub 2 nie może zostać przedstawiony, właściwe władze Hongkong SAR lub danego Państwa Członkowskiego, na wniosek, czynią niezbędne uzgodnienia w celu ustalenia jego lub jej obywatelstwa lub stałego pobytu.
Hungarian: Ha az 1. és 2. mellékletben felsorolt dokumentumok egyike sem áll rendelkezésre, úgy a Hongkong KKT vagy az érintett tagállam illetékes hatóságai – megkeresésre – megteszik a szükséges intézkedéseket a személy állampolgárságának vagy állandó lakóhelyének megállapítására.
Slovenian: Če ni mogoče predstaviti nobenega od dokumentov, ki so navedeni v Prilogah 1 in 2, pristojni organi posebne upravne regije Hongkong ali zadevne države članice na zahtevo sklenejo potrebne dogovore z namenom, da bi ugotovili njegovo ali njeno državljanstvo ali stalno prebivališče.
Romanian: În cazul în care nici unul din documentele enumerate în anexele 1 sau 2 nu poate fi prezentat, autoritățile competente din RAS Hong Kong sau din statul membru respectiv întreprind, la cerere, măsurile necesare pentru a stabili cetățenia sau reședința permanentă a persoanei respective.
Estonian: Kui 1. või 2. lisas loetletud dokumente ei ole võimalik esitada, astuvad Hongkongi EHP või asjaomase liikmesriigi pädevad ametivõimud nõude esitamisel vajalikke samme selleks, et määrata kindlaks tema kodakondsus või alaline elukoht.
Latvian: Ja nevar uzrādīt nevienu no 1. vai 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, Honkongas īpašās pārvaldes apgabala vai attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pēc pieprasījuma veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu personas pilsonību vai pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma pateikti nė vieno 1 arba 2 prieduose nurodyto dokumento, pateikus prašymą, Honkongo SAR arba aptariamosios valstybės narės kompetentingos institucijos įgyvendina būtinas priemones tam, kad būtų nustatyta jo ar jos pilietybė arba nuolatinė gyvenamoji vieta.
Maltese: Jekk l-ebda mid-dokumenti elenkati fl-Annessi 1 u 2 ma jkunx jista' jiġi ippreżentat, l-awtoritajiet kompetenti tal-Hong Kong SAR jew ta' l-Istat Membru ikkonċernat għandhom, fuq talba, jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti n-nazzjonalità jew ir-residenza permanenti tiegħu jew tagħha.