English: In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words "investment company with variable capital" or "cooperative" in all documents indicated in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
French: Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes «société d'investissement à capital variable» ou «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
Spanish: En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad , obligarán a estas sociedades a hacer figurar los términos « sociedad de inversión de capital variable » o « cooperativa » en todos los documentos indicados en el artículo 4 de la Directiva 68/151/CEE.
Portuguese: Sempre que as legislações dos Estados-membros se prevaleçam de tal faculdade , determinarão que tais sociedades façam inserir os termos « sociedade de investimento de capital variável » ou « cooperativa » , respectivamente , em todos os documentos referidos no artigo 4 º da Directiva 68/151/CEE.
Swedish: Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, skall den föreskriva att dessa bolag skall ta in orden "förvaltningsbolag med rörligt kapital" eller "kooperativt företag" i samtliga de handlingar som nämns i artikel 4 i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun "vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö" tai "osuustoiminnallinen yhtiö" kaikkiin direktiivin 68/151/ETY 4 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
Czech: Pokud právní předpisy členských států využijí této možnosti, uloží těmto společnostem, aby uváděly výrazy "investiční společnost s proměnným základním kapitálem" nebo "družstvo" na všech dokumentech uvedených v článku 4 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: Pokiaľ právne predpisy členských štátov využijú tieto možnosti, uložia týmto spoločnostiam, aby uvádzali výrazy "investičná spoločnosť s premenlivým základným imaním" alebo "družstvo" na všetkých dokumentoch uvedených v článku 4 smernice 68/151/EHS.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie korzystają z tej możliwości, powinny ustanowić wymóg wprowadzenia oznaczeń "spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale" lub "spółdzielnia" we wszystkich dokumentach określonych w art. 4 dyrektywy 68/151/EWG.
Hungarian: Amennyiben az egyes tagállamok a jogszabályaik megalkotásakor élnek ezzel a lehetőséggel, ezeket a társaságokat kötelezni kell arra, hogy valamennyi - a 68/151/EGK irányelv 4. cikkében említett - dokumentumon feltüntessék a "változó alaptőkéjű befektetési társaság", illetve a "szövetkezet" kifejezést.
Slovenian: Če zakonodaja države članice uporabi to možnost, mora od teh družb zahtevati, da vključijo besede "investicijska družba s spremenljivim kapitalom" ali "zadruga" v vse listine, navedene v členu 4 Direktive 68/151/EGS.
Romanian: Dacă folosesc această opțiune, legislațiile statelor membre impun societăților în cauză să includă cuvintele „societate de investiții cu capital variabil ” sau „cooperativă” în toate documentele menționate la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE.
Estonian: Kui see on liikmesriikide seaduste kohaselt võimalik, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendite "muutuvkapitaliga investeerimisühing" või "ühistu" kasutamist kõigis direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 4 nimetatud dokumentides.
Latvian: Ciktāl dalībvalstis izmanto šīs tiesības, tām ir jānosaka, ka visos Direktīvas 68/151/EEK 4. pantā norādītajos dokumentos šādu sabiedrību nosaukumos jāietver vārdi "ieguldījumu sabiedrība ar mainīgu kapitālu" vai "kooperatīvs".
Lithuanian: Jeigu valstybių narių įstatymai pasinaudoja šia galimybe, juose turi būti nurodytas reikalavimas, kad tokios bendrovės visuose Direktyvos 68/151/EEB 4 straipsnyje nurodytuose dokumentuose įrašytų žodžius "investicinė bendrovė su kintamu kapitalu" arba "kooperatyvas".
Maltese: Safejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla, huma għandhom jeħtieġu dawk il-kumpanniji li jinkludu l-kliem "kumpannija ta' investiment b'kapital varjabbli" jew "kooperattiva" fid-dokumenti kollha indikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 68/151/KEE.