FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating the value added for all agricultural, forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken into account exclusive of value added tax:
German: Für die Berechnung des Mehrwerts der Gesamtheit der landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Betriebe sowie der Fischereibetriebe wird der Wert der folgenden Einzelfaktoren ohne Mehrwertsteuer berücksichtigt:
Dutch: Bij de berekening van de toegevoegde waarde van alle landbouw- , bosbouw- en visserijbedrijven gezamenlijk wordt rekening gehouden met de waarde, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van:
Greek: Για τον υπολογισμό της προστιθεμένης αξίας του συνόλου των γεωργικων , δασοκομικων και αλιευτικων εκμεταλλεύσεων , λαμβάνεται υπόψη η αξία άνευ προστιθεμένης αξίας :
Hungarian: Valamennyi mezőgazdasági és erdészeti, valamint halászati vállalkozás alkalmazásában a hozzáadott érték kiszámításánál az alábbi tényezőket kell a hozzáadottérték-adó nélkül figyelembe venni:
Slovenian: Pri izračunu dodane vrednosti za vsa kmetijska, gozdarska in ribiška podjetja se upoštevajo naslednje vrednosti brez davka na dodano vrednost:
Latvian: Lai aprēķinātu visu lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumu pievienoto vērtību, ņem vērā šādus faktorus, izņemot pievienotās vērtības nodokli:
Maltese: Għall-skopijiet ta' kalkulazzjoni tal-valur miżjud fuq l-impriżi kollha ta' l-agrikoltura, foresterija u sajd, li ġej għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni esklussivament mit-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: Member States which already exempt these supplies but also give right of option for taxation, may maintain this right of option (b) in the case of transactions specified in Annex F:
Maltese: L-Istati Membri li diġà jeżentaw dawn il-provvisti imma jagħtu wkoll l-għażla għal tassazzjoni, jistgħu jżommu dan id-dritt ta' għażla (b) fil-każ ta' transazzjonijiet speċifikati fl-Anness F:
English: Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in paragraph 2 and in particular one of the following: (a) the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand;
French: Les États membres ont la faculté de considérer également comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités visées au paragraphe 2 et notamment une seule des opérations suivantes: a) la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation;
German: Die Mitgliedstaaten können auch solche Personen als Steuerpflichtige betrachten, die gelegentlich eine der in Absatz 2 genannten Tätigkeiten ausüben und insbesondere eine der folgenden Leistungen erbringen: a) die Lieferung von Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden, wenn sie vor dem Erstbezug erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para considerar también como sujetos pasivos a quienes realicen de modos ocasional relacionada con las actividades mencionadas en el apartado 2 y en especial alguna de las operaciones siguientes: a) la entrega anterior a su primera ocupación de edificios o partes de edificios y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan;
Portuguese: Os Estados-membros podem também considerar sujeito passivo qualquer pessoa que realize , a título ocasional , uma operação relacionada com as actividades referidas no n º 2 e , designadamente , uma das seguintes operaçães : a) A entrega de um edifício ou de parte de um edifício e do terreno da sua implantação , efectuada anteriormente à primeira ocupação;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää verovelvollisena myös jokaista, joka satunnaisesti suorittaa 2 kohdassa tarkoitettuun toimintaan liittyviä liiketoimia, erityisesti jotain seuraavista liiketoimista: a) rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
Polish: Państwa Członkowskie mogą również uznać za podatnika każdego, kto okazjonalnie zawiera transakcje związane z działalnością, określoną w ust. 2, w szczególności: a) dostawa, przed pierwszym zasiedleniem, budynków lub części budynków i gruntu, na którym stoją.
Hungarian: A tagállamok olyan személyeket is adóalanynak tekinthetnek, amelyek a (2) bekezdésben megnevezett ügyletek valamelyikét alkalmankénti jelleggel folytatják és különösen a következő ügyletek valamelyikét végzik: a) épületek, illetve épületrészek és a hozzátartozó telkek első használatbavétele előtti értékesítése.
English: Member States may consider the following to be tangible property: (a) certain interest in immovable property;
French: Les États membres peuvent considérer comme biens corporels: a) certains droits sur les biens immeubles;
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como bienes corporales: a) ciertos derechos sobre bienes inmuebles;
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar bens corpóreos : a) Determinados direitos sobre bens imóveis;
Danish: Medlemsstaterne kan anse følgende som materielle goder : a) bestemte rettigheder over fast ejendom ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää aineellisena omaisuutena: a) tiettyjä oikeuksia kiinteään omaisuuteen;
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως ενσώματα άγαθά : α) ορισμένα δικαιώματα επί ακινήτων.
Hungarian: A tagállamok materiális javaknak tekinthetik a következőket: a) az ingatlanokkal kapcsolatos meghatározott jogok;
Lithuanian: Valstybės narės materialiuoju turtu gali laikyti: a) tam tikrą nekilnojamojo turto nuosavybės dalį;
English: The following shall also be considered supplies within the meaning of paragraph 1: (a) the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;
French: Sont également considérées comme une livraison, au sens du paragraphe 1: a) la transmission, avec paiement d'une indemnité, de la propriété d'un bien en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi;
German: Als Lieferungen im Sinne des Absatzes 1 gelten ferner: a) die Übertragung des Eigentums an einem Gegenstand gegen Zahlung einer Entschädigung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes;
Spanish: Tendrán igualmente la consideración de entregas de bienes, en el sentido del apartado 1: a) la transmisión, con indemnización, de la propiedad de bienes en vietud de la expropiación llevada a cabo por la autoridad pública o en su nombre o en las condiciones previstas por la Ley;
Portuguese: São igualmente consideradas « entrega » , na acepção do n º 1 : a) A transmissão da propriedade de um bem , mediante pagamento de indemnização , em consequência de acto da Administração Pública ou em seu nome ou por força da lei;
Danish: Som levering i henhold til stk. 1 anses endvidere : a) overgang af ejendomsretten til et gode mod betaling af en erstatningsydelse , i henhold til pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov ;
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna luovutuksena on pidettävä myös: a) omaisuuden omistusoikeuden siirtoa vastiketta vastaan viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla;
Greek: Επίσης θεωρείται ως παράδοση κατά την έννοια της παραγράφου 1 : α) η μεταβίβαση , επί καταβολή αποζημιώσεως , της κυριότητος άγαθού , κατΆ επιταγήν της δημοσίας αρχής η επΆ ονόματί της η εις εκτέλεση νόμου.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében értékesítésnek minősülnek továbbá a következők: a) a dologra vonatkozó tulajdon átruházása ellenérték fizetése fejében, hatóság által vagy nevében történt rendelkezés alapján vagy törvénynél fogva;
Lithuanian: Tiekimu pagal 1 dalies apibrėžimą taip pat laikoma: a) nuosavybės teisės į turtą perdavimas už atlyginimą valstybinės valdžios institucijos arba jos vardu duotu nurodymu, arba dėl įstatymų reikalavimų;
English: The following shall be treated as supplies of services for consideration: (a) the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person or of his staff or more generally for purposes other than those of his business where the value added tax on such goods is wholly or partly deductible;
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux: a) l'utilisation d'un bien affecté à l'entreprise pour les besoins privés de l'assujetti ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée;
Spanish: Se asimilarán a las prestaciones de servicios a título oneroso: a) el uso de bienes afectados a una empresa para las necesidades privadas del sujeto pasivo o para las de su personal, o más generalmente para fines ajenos a la empresa, cuando tales bienes hubieran originado el derecho a la deducción total o parcial del Impuesto sobre el Valor Añadido;
Portuguese: São equiparadas a prestações de serviços efectuadas a título oneroso : a) A utilização de bens afectos à empresa para uso privado do sujeito passivo ou do seu pessoal ou , em geral , para fins estranhos à própria empresa , sempre que , relativamente a esses bens , tenha havido dedução total ou parcial do imposto sobre o valor acrescentado;
Danish: Følgende sidestilles med tjenesteydelser mod vederlag : a) anvendelsen af et gode , der er bestemt for virksomheden , til privat brug for den afgiftspligtige person selv eller for hans personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål , såfremt dette gode har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af merværdiafgiften ;
Finnish: Vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin on rinnastettava: a) yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvien tavaroiden ottaminen verovelvollisen omaan tai hänen henkilöstönsä yksityiseen käyttöön taikka yleisesti ottaen käyttö yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin, jos tavarat oikeuttavat arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen;
Hungarian: Ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak minősül a következő: a) a vállalkozás eszközeinek felhasználása az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra, amennyiben az ilyen eszközök az előzetesen felszámított hozzáadottérték-adó teljes vagy részleges levonására jogosítanak;
Lithuanian: Paslaugų teikimu už atlygį laikoma: a) prekių, sudarančių verslui skirto turto dalį, naudojimas apmokestinamojo asmens arba jo darbuotojų privatiems poreikiams arba jų naudojimas ne verslo tikslams, kai pridėtinės vertės mokestis už tas prekes buvo visiškai ar iš dalies atskaitytas;
English: The place of supply of goods shall be deemed to be: (a) in the case of goods dispatched or transported either by the supplier or by the person to whom they are supplied or by a third person : the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person to whom they are supplied begins.
French: Le lieu d'une livraison de biens est réputé se situer: a) dans le cas où le bien est expédié ou transporté soit par le fournisseur, soit par l'acquéreur, soit par une tierce personne : à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur.
Spanish: Se considerará que el lugar en que las entregas de bienes se consuman es: a) en los supuestos en que los biene sean expedidos o transportados por el preveedor, por el adquiriente, o por un tercero, en el lugar en que los bienes se encuentren en el momento de iniciarse la expedición o el transporte con destino al adquiriente.
Portuguese: Por « lugar de entrega de um bem » entende-se : a) Se o bem for expedido ou transportado pelo fornecedor , pelo adquirente , ou por um terceiro - o lugar onde se encontra o bem no momento em que se inicia a expedição ou o transporte com destino ao adquirente.
Danish: Ved et godes leveringssted forstås : a) i tilfælde , hvor godet forsendes eller transporteres af leverandøren , af erhververen eller af tredjemand : det sted , hvor godet befinder sig på det tidspunkt , hvor forsendelsen eller transporten til erhververen påbegyndes ;
Finnish: Tavaroiden luovutuspaikkana on pidettävä: a) luovuttajan tai vastaanottajan taikka kolmannen henkilön lähettämän tai kuljettaman tavaran osalta: paikkaa, jossa tavara on vastaanottajalle lähettämisen tai kuljetuksen alkaessa.
Hungarian: A termékértékesítés helyének minősül: a) abban az esetben, ha a terméket akár az értékesítő, akár az átvevő, akár harmadik személy adja fel, illetve fuvarozza el: az a hely, ahol a termék a feladás vagy az átvevőhöz való fuvarozás megkezdésének időpontjában található.
Lithuanian: Prekių tiekimo vieta laikoma: a) tiekėjo, arba asmens, kuriam tiekiama, arba trečiojo asmens išsiųstų ar gabenamų prekių atveju: vieta, kur prekės yra tuo metu, kai prasideda jų siuntimas ar gabenimas asmeniui, kuriam jos tiekiamos.
English: in the case of goods not dispatched or transported: the place where the goods are when the supply takes place.
Hungarian: abban az esetben, ha a terméket nem adják fel vagy nem fuvarozzák: az a hely, ahol a termék az értékesítés időpontjában található.
English: the place of the supply of services relating to: - cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers of such activities, and where appropriate, the supply of ancillary services,
French: le lieu des prestations de services ayant pour objet: - des activités culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, d'enseignement, de divertissement ou similaires, y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, des prestations de services accessoires à ces activités,
Spanish: el lugar de las prestaciones de servicio que tengan por objeto - actividades culturales, artísticas, deportivas, científicas, docentes o similares, incluidas las de los organizadores de las mismas, así como, llegado el caso, las prestaciones de los servicios accesorios proprios de dichas actividades;
Portuguese: Por lugar das prestações de serviços que tenham como objecto : - actividades culturais , artísticas , desportivas , científicas , docentes , recreativas ou similares , incluindo as dos organizadores das mesmas , bem como eventualmente , prestações de serviços acessórias das referidas actividades;
Danish: leveringsstedet for tjenesteydelser i forbindelse med - virksomhed inden for kulturel aktivitet , kunst , sport , videnskab , undervisning og underholdning eller lignende , herunder ydelser som organisator af sådan virksomhed samt i givet fald tjenesteydelser knyttet til disse former for virksomhed ,
Finnish: palvelujen suorituspaikka sellaisten palvelujen osalta, jotka koskevat - kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, kasvatus-, viihde- tai vastaavaa toimintaa, mukaan lukien tällaisen toiminnan järjestäjän harjoittama toiminta sekä tällaisen toiminnan mahdolliset liitännäiset palvelut,
Hungarian: a következők vonatkozásában: - a kulturális, a művészeti, a sport-, a tudományos, az oktatási, a szórakoztatási tevékenységek vagy hasonló tevékenységek, beleértve az ilyen tevékenységeket szervezők tevékenységét, valamint adott esetben az ezek teljesítéséhez járulékosan kapcsolódó tevékenységet,
Lithuanian: paslaugų, susijusių su: - kultūrine, menine, sportine, moksline, švietimo, pramogų ir kitokia panašia veikla, įskaitant tokios veiklos organizatorių darbą, ir tam tikrais atvejais papildomų paslaugų teikimą,
English: The taxable amount shall be: (a) in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies including subsidies directly linked to the price of such supplies;
French: La base d'imposition est constituée: a) pour les livraisons de biens et les prestations de services autres que celles visées sous b), c) et d), par tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l'acheteur, du preneur ou d'un tiers, y compris les subventions directement liées au prix de ces opérations;
Spanish: La base imponible estará constituida: a) en las entregas de bienes y prestaciones de servicios no omprendidas entre las enunciadas en las letras b), c) y d) del presente apartado 1, por la totalidad de la contraprestación que quien realice la entrega o preste el servicio obtenga o vaya a obtener, con cargo a estas operaciones, del comprador de los bienes, del destinatario de la prestación o de un tercero, incluidas las subvenciones directamente vinculadas al precio de estas operaciones;
Portuguese: No caso de entregas de bens e de prestações de serviços que não sejam as referidas nas alíneas b) , c) e d) , por tudo o que constitui a contrapartida que o fornecedor ou o prestador recebeu ou deve receber em relação a essas operações , do adquirente , do destinatário ou de um terceiro , incluindo as subvenções directamente relacionadas com o preço de tais operações;
Finnish: muiden kuin b, c ja d kohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten osalta kaikki se, mikä muodostaa luovuttajan tai suorittajan näistä liiketoimista ostajalta, vastaanottajalta tai kolmannelta saaman tai saatavan vastikkeen, mukaan lukien näiden liiketoimien hintaan suoraan liittyvät tuet;
Greek: Βάση επιβολής του φόρου είναι : α) για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των αναφερομένων κατωτέρω στις περιπτώσεις β) , γ) και δ) οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή , την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει για τις πράξεις αυτές ο προμηθευτής ή ο παρέχων τις υπηρεσίες από τον αγοραστή , τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο , συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που συνδέονται αμέσως με την τιμή των πράξεων αυτών.
Hungarian: Az adóalap a következő: a) a b), c) és d) pontban nem említett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás teljesítése esetén minden, ami a teljesítés ellenértékét képezi, amelyet az átadó vagy a szolgáltatást teljesítő ezért az értékesítésért az átvevőtől, a szolgáltatás címzettjétől vagy harmadik személytől kap vagy kapnia kell, beleértve az ezen értékesítés árával közvetlenül összefüggő támogatásokat;
English: The taxable amount shall include: (a) taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax itself;
French: Sont à comprendre dans la base d'imposition : a) les diminutions de prise à titre d'escompte pour paiement anticipé;
Spanish: Quedarán comprendidos en la base imponible: a) los impuestos, derechos, tasas y exacciones parafiscales, con excepción del proprio Impuesto sobre el Valor Añadido;
Portuguese: A matéria colectável inclui : a) Os impostos , direitos aduaneiros , taxas e demais encargos , com excepção do próprio imposto sobre o valor acrescentado;
Danish: Følgende medregnes i beskatningsgrundlaget : a) skatter , told , importafgifter og andre afgifter med undtagelse af selve merværdiafgiften ;
Finnish: Veron perusteeseen on sisällytettävä: a) verot, tullit ja maksut, lukuun ottamatta itse arvonlisäveroa;
Greek: Στην βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται : α) οι φόροι , δασμοί , δικαιώματα , εισφορές και τέλη , εξαιρέσει του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Hungarian: Az adóalapba be kell számítani a következőket: a) az adók, vámok, lefölözések és díjak, kivéve magát a hozzáadottérték-adót;
Lithuanian: Į apmokestinamąją vertę įeina: a) mokesčiai, muitai ir rinkliavos, išskyrus patį pridėtinės vertės mokestį;
English: The taxable amount shall not include: (a) price reductions by way of discount for early payment;
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition: a) les diminutions de prix à titre d'escompte pour paiement anticipé;
Spanish: No se comprenderán en la base imponible: a) las disminuciones de precio a título de descuento por pago anticipado;
Portuguese: A matéria colectável não inclui : a) As reduções de preço resultantes de desconto por pagamento antecipado;
Danish: Følgende medregnes ikke i beskatningsgrundlaget : a) prisnedsættelser i form af kasserabat for forudbetaling ;
Finnish: Veron perusteeseen ei ole sisällytettävä: a) kassa-alennuksina ennenaikaisesta maksusta annettavia hinnanalennuksia;
Greek: Στην βάση επιβολής του φόρου δεν περιλαμβάνονται : α) οι μειώσεις της τιμής υπό μορφή εκπτώσεως για προκαταβολική πληρωμή.
Polish: Podstawa opodatkowania nie obejmuje: a) obniżek cen poprzez skonto dla przedpłat;
Hungarian: Az adóalapba nem kell beszámítani a következőket: a) a korábbi fizetés miatt adott árengedmények;
Lithuanian: Į apmokestinamąją vertę neįeina: a) kainos sumažinimas taikant nuolaidą už greitą apmokėjimą;
English: In the event of changes in the rates, Member States may: - effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1 (a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied,
French: En cas de modification des taux, les États membres peuvent: - procéder à une régularisation dans les cas prévus au paragraphe 1 sous a) pour tenir compte du taux applicable au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée,
German: Die Mitgliedstaaten können im Falle einer Änderung der Sätze: - in den unter Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Fällen eine Regulierung vornehmen, um dem Satz Rechnung zu tragen, der zum Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände oder der Erbringung von Dienstleistungen anzuwenden ist;
Spanish: Si los tipos impositivos fuesen modificados, los Estados miembros podrán: - proceder a una regularización, en los casos previstos en la letra a) del apartado 1, para tener en cuenta el tipo aplicable en el momento en que se efectuá la entrega de bienes o la prestación de servicios,
Portuguese: Em caso de modificação das taxas , os Estados-membros podem : - proceder a um ajustamento nos casos previstos na alínea a) do n º 1 , de modo a ter em conta a taxa aplicável no momento em que se efectua a entrega dos bens ou a prestação de serviços;
Danish: I tilfælde af ændringer i satserne kan medlemsstaterne : - foretage reguleringer i de i stk. 1 , litra a) , anførte tilfælde for at tage hensyn til den sats , som var gældende på det tidspunkt , da goderne blev leveret eller tjenesteydelserne udført ,
Hungarian: Az adómérték módosulása esetén a tagállamok a következőket tehetik: - az (1) bekezdés a) pontjában előírt esetekben szabályokat alkotnak az olyan adómérték figyelembevétele érdekében, amelyet a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás időpontjában kell alkalmazni,
Lithuanian: Jei mokesčio tarifai keičiasi, valstybės narės gali: - 1 dalies a punkte numatytais atvejais atlikti tikslinimus, kad būtų galima atsižvelgti į tarifą, kuris buvo taikomas tuo metu, kai prekės buvo tiekiamos ar paslaugos buvo teikiamos,
English: 1.Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse: (a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül, az általuk meghatározott feltételek mellett a tagállamok mentesítik az adó alól a következőket, annak érdekében, hogy biztosítsák az ilyen mentességek megfelelő és egyértelmű alkalmazását, valamint, hogy megakadályozzák az adókijátszásokat, az adókikerüléseket és az esetleges visszaéléseket: a) az állami postai szolgáltatások és az általuk végzett termékértékesítések, kivéve a személyszállítást és a távközlési szolgáltatásokat;