FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 on the classification of goods under subheading 39.07 E IV of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 484/79 DE LA COMMISSION du 13 mars 1979 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 39.07 E IV du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 484/79 ze dne 13. března 1979 o zařazení zboží do položky 39.07 E IV společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 484/79 z 13. marca 1979 o zatriedení tovaru do podpoložky 39.07 E IV Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 484/79 z dnia 13 marca 1979 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod podpozycją 39.07 E IV Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 484/79/EGK rendelete (1979. március 13.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 39.07 E IV. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 484/79 z dne 13. marca 1979 o uvrstitvi blaga pod tarifno podštevilko 39.07 E IV skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 484/79 al Comisiei din 13 martie 1979 privind clasificarea anumitor mărfuri la subpoziția 39.07 E IV din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 484/79 НА КОМИСИЯТА от 13 март 1979 година относно класирането на стоките в подпозиция 39.07 Е IV от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 484/79, 13. märts 1979, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 39.07 E IV
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 484/79 (1979. gada 13. marts) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 39.07 E IV
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 484/79 1979 m. kovo 13 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 39.07 pozicijos E subpozicijos IV punkte
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 484/79 tat-13 ta' Marzu 1979 fuq il-klasssifika ta' merkanzija taħt is-subintestatura 39.07 E IV tat-Tariffa Komuni Doganali
English: Whereas all these headings are relevant to the classification of the abovementioned "yarn for fishing lines";
French: considérant que, pour le classement du fil pour la pêche à la ligne précité, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: vzhledem k tomu, že všechna tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného "rybářského vlasce";
Slovak: keďže všetky tieto položky sa týkajú zatriedenia horeuvedenej "priadze pre rybárske vlasce";
Polish: wszystkie te pozycje posiadają znacznie dla klasyfikacji wyżej wymienionej "przędzy na liny łowcze";
Hungarian: mivel a fent nevezett "horgászzsinórhoz használt fonal" besorolása szempontjából valamennyi fenti vámtarifaszám jelentősséggel bír;
Slovenian: ker so vse te tarifne številke pomembne za uvrstitev zgoraj navedene "preje za ribiške vrvice";
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea firului pentru undiță menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че всички тези позиции са релевантни за класирането на горепосочената „прежда за риболовни корди“;
Estonian: kõiki nimetatud rubriike võib arvesse võtta eespool nimetatud "õngenööri" klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā visas šīs pozīcijas ir saistītas ar iepriekšminētā "makšķerauklu pavediena" klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi visos šios pozicijos tinka pirmiau minėtiems meškerių valams skirtiems siūlams klasifikuoti;
Maltese: Billi dawn l-intestaturi huma rilevanti għall-klassifikazzjoni ta' l fuq imsemmi "ħajt tax-xlief";
English: whereas, technically, this article is braid;
French: que, par contre, du point de vue technologique, cet article est une tresse;
Czech: že naopak, technologicky se jedná o prýmek;
Slovak: keďže technicky je tento výrobok opletením;
Hungarian: mivel ez az árucikk zsinór;
Slovenian: ker je tehnično ta izdelek pletenica;
Romanian: întrucât, din punct de vedere tehnologic, acest articol este o tresă;
Bulgarian: като има предвид, чеq технически погледнато, тази стока е ширит;
Estonian: tehnilisest seisukohast on nimetatud toode punutud pael;
Latvian: tā kā tehniski šis izstrādājums ir aukla;
Lithuanian: kadangi specialiaja prasme šis dirbinys yra pynė;
Maltese: billi, teknikament, dan l-artikolu huwa nisġa;
English: whereas the expression "textile fabric" is to be taken to apply also to braids, in accordance with Note 1 (A) to Chapter 59;
French: que la dénomination «tissus» s'entend également des tresses, conformément à la note 1. A. du chapitre 59;
Czech: že výraz "textilie" lze v souladu s poznámkou 1 A ke kapitole 59 používat také pro prýmky;
Slovak: keďže výraz "textílie" sa vzťahuje tiež na opletenie, v súlade s poznámkou č. 1 (A) ku kapitole 59;
Polish: wyrażenie "tkanina" należy, zgodnie z uwagą 1 A) do działu 59, uważać za odnoszące się również do plecionek;
Hungarian: mivel a "textilszövet" kifejezést a zsinórra is alkalmazni kell az 59. árucsoport I (A) megjegyzésének megfelelően;
Slovenian: ker je treba izraz "tekstilni material" uporabljati tudi za pletenice v skladu z Opombo 1(A) Poglavja 59;
Romanian: întrucât prin denumirea de „țesături” se înțeleg de asemenea tresele, în conformitate cu nota 1 A din capitolul 59;
Bulgarian: като има предвид, че изразът „текстилни тъкани“ се отнася също и за ширитите, в съответствие с бележка 1 А от глава 59;
Estonian: mõiste "tekstiilriie" hõlmab vastavalt grupi 59 märkusele 1. A ka punutud paelu;
Latvian: tā kā frāze "tekstilizstrādājums" jāattiecina arī uz auklām saskaņā ar 59. nodaļas 1. A. piezīmi;
Lithuanian: kadangi, pagal 59 skirsnio 1 pastabos A punktą, pavadinimas "tekstilės audinys" turi būti taikomas ir pynėms;
Maltese: billi l-espressjoni "drapp tat-tessut" għandu tiftiehem li tapplika wkoll għal nisġiet, skond in-Nota 1 (A) sal-Kapitolu 59;
English: whereas according to Note 2 (A) (c) to Chapter 59, however, products in which the textile fabric is completely embedded in artificial plastic material are to fall within Chapter 39 of the Common Customs Tariff;
French: que, néanmoins, d'après la note 2. A. sous c) dudit chapitre 59, les produits dans lesquels le tissu est entièrement noyé dans la matière plastique artificielle sont à classer dans le chapitre 39 du tarif douanier commun;
Czech: že podle poznámky 2 A písm. c) ke kapitole 59 však produkty, u nichž je textilie zcela zalita plasty, mají spadat do kapitoly 39 společného celního sazebníku;
Slovak: keďže v súlade s poznámkou č. 2 (A) písm. c) ku kapitole 59 však výrobky, u ktorých je textília úplne zaliata plastom, majú patriť do kapitoly 39 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: jednakże zgodnie z uwagą 2 A) c) do działu 59 produkty, w których tkanina jest całkowicie zanurzona w tworzywie sztucznym, są objęte działem 39 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az 59. árucsoport 2. (A) megjegyzésének megfelelően azonban azok a termékek, amelyek esetében a textilszövetet teljes mértékben bevonták mesterséges műanyaggal, a Közös Vámtarifa 39. árucsoportjába tartoznak;
Slovenian: ker naj bi v skladu z Opombo 2(A)(c) Poglavja 59 izdelki, v katerih je tekstilni material v celoti premazan z umetnim plastičnim materialom, spadali v Poglavje 39 skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în conformitate cu nota 2 A litera (c) din capitolul 59 menționat anterior, produsele în care țesătura este în întregime acoperită cu material plastic artificial se clasifică în capitolul 39 din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с бележка 2 A, буква в) от глава 59 продукти, при които текстилната тъкан е изцяло пропита с изкуствен, пластмасов материал, попадат под глава 39 от Общата митническа тарифа;
Estonian: vastavalt grupi 59 märkusele 2. A. c kuuluvad täielikult plastiga kaetud tekstiilriidest tooted ühise tollitariifistiku gruppi 39;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar 59. nodaļas 2. A. c) piezīmi produkcija, kurā tekstilizstrādājums ir pilnīgi pārklāts ar mākslīgu plastmasas materiālu, iekļaujama kopējā muitas tarifa 39. nodaļā;
Lithuanian: tačiau kadangi, pagal 59 skirsnio 2 pastabos A punkto c papunktį, dirbiniai, kuriuose tekstilės audinys yra visiškai įvilktas į dirbtinio plastiko apvalkalą, turi būti klasifikuojami bendrojo muitų tarifo 39 skirsnyje;
Maltese: billi skond in-Nota 2 (A) (ċ) sal-Kapitolu 59, iżda, prodotti fejn il-fibra tat-tessut hija kompletament miksija fil-materjal artifiċjali tal-plastik għandhom jaqgħu fil-Kapitolu 39 tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: whereas, consequently, the abovementioned "yarn for fishing lines" cannot be classified under heading No 51.03, nor under heading No 58.07, nor under heading No 59.08, but must fall within Chapter 39;
French: que dès lors, le fil pour la pêche à la ligne précité ne peut être classé ni dans la position 51.03, ni dans la position 58.07, ni dans la position 59.08, mais il doit être classé dans le chapitre 39;
Czech: že proto výše uvedený "rybářský vlasec" nemůže být zařazen do čísel 51.03, 58.07 ani 59.08, ale musí být zařazen do kapitoly 39;
Slovak: keďže preto horeuvedená "priadza pre rybárske vlasce" nemôže byť zatriedená do položky č. 51.03, ani do položky č. 58.07, ani do položky č. 59.08, ale musí spadať do kapitoly 39;
Polish: a zatem wyżej wymieniona "przędza na liny łowcze" nie może być klasyfikowana pod pozycją 51.03 ani pod pozycją 58.07, ani też pod pozycją 59.08, ale musi być objęta działem 39;
Hungarian: mivel ennélfogva a fent nevezett "horgászzsinórhoz használt fonal"-at nem lehet sem az 51.03, sem az 58.07, sem az 59.08 vámtarifaszám alá besorolni, azonban a 39. árucsoportba kell, hogy tartozzon;
Slovenian: ker iz tega sledi, da zgoraj navedena "preja za ribiške vrvice" ne more biti uvrščena pod tarifno številko 51.03 in tudi ne pod tarifno številko 58.07, niti pod tarifno številko 59.08, ampak morajo spadati pod Poglavje 39;
Romanian: întrucât, în consecință, firul pentru undiță menționat anterior nu poate fi clasificat nici la poziția 51.03, nici la poziția 58.07, nici la poziția 59.08, ci trebuie clasificat la capitolul 39;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, гореупоменатата „прежда за риболовни корди“ не може да бъде класирана в позиция № 58.07, нито в позиция № 59.08, а трябва да бъде включена в глава 39;
Estonian: järelikult ei saa eespool nimetatud "õngenööri" klassifitseerida rubriikidesse 51.03, 58.07 ega 59.08, vaid see kuulub gruppi 39;
Latvian: tā kā tāpēc iepriekšminēto "makšķerauklu pavedienu" nevar klasificēt ne pozīcijā 51.03, ne pozīcijā 58.07, ne arī pozīcijā 59.08, bet tas jāklasificē 39. nodaļā;
Lithuanian: kadangi todėl pirmiau minėti meškerių valams skirti siūlai turi būti klasifikuojami ne pozicijose Nr. 51.03, Nr. 58.07 ar Nr. 59.08, o 39 skirsnyje;
Maltese: billi, konsegwentement, il fuq imsemmi "ħajt għax-xlief" ma jistax ikun klassifikat taħt il-Kapitolu Nru 51.03, u lanqas taħt l-intestatura Nru 58.07, u lanqas taħt l-intestatura Nru 59.08, imma għandu jaqa' fil-Kapitolu 39;
English: Whereas the article in question, having regard to its nature and presentation, falls to be classified within Chapter 39 under subheading 39.07 E IV;
French: considérant que, de par sa nature et sa présentation, l'article en question doit être classé, à l'intérieur du chapitre 39, dans la sous-position 39.07 E IV;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu a vzhled musí být dotyčný výrobek v rámci kapitoly 39 zařazen do položky 39.07 E IV;
Slovak: keďže príslušný predmet vzhľadom na jeho povahu a vzhľad má byť zatriedený do kapitoly 39 a do podpoložky 39.07 E IV;
Polish: wyrób, o którym tutaj mowa, uwzględniając jego charakter i sposób prezentacji, należy klasyfikować do działu 39 pod podpozycją 39.07 E IV;
Hungarian: mivel tekintettel a jellegére és a kiszerelésére, a kérdéses árucikket a 39. árucsoport 39.07 E IV. alszáma alá kell besorolni;
Slovenian: ker zadevni izdelek, ob upoštevanju njegove narave in oblike, spada glede uvrstitve v Poglavje 39 pod tarifno podštevilko 39.07 E IV;
Romanian: întrucât, prin natura și prezentarea sa, articolul respectiv trebuie clasificat, în capitolul 39, la subpoziția 39.07 E IV;
Bulgarian: като има предвид естеството и представянето на въпросната стока, тя следва да бъде класирана в подпозиция 39.07 Е IV от глава 39;
Estonian: arvestades kõnealuse toote olemust ja esitlusviisi, tuleb see klassifitseerida grupi 39 alamrubriiki 39.07 E IV;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgā izstrādājuma īpašības un noformējumu, minētais izstrādājums jāklasificē 39. nodaļā apakšpozīcijā 39.07 E IV;
Lithuanian: kadangi nagrinėjamasis dirbinys, atsižvelgiant į jo pobūdį ir išvaizdą, turi būti klasifikuojamas 39 skirsnio 39.07 pozicijos E subpozicijos IV punkte;
Maltese: Billi l-Artikolu in kwistjoni, minħabba n-natura u l-preżentazzjoni tiegħu, imissu jkun klassifikat fil-Kapitolu 39 taħt is-subintestatura 39.07 E IV;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali,
English: Other
French: autres
Czech: ostatní.
Slovak: Ostatné
Polish: Inne.
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 March 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1979.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1979.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1979 година.
Latvian: Briselē, 1979. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-13 ta' Marzu 1979.
English: Whereas the article in question cannot be included in "yarns", within the meaning of Section XI of the Common Customs Tariff and as described, in particular, under sub-title "(B) Yarns" of the "General" Explanatory Note to the Customs Cooperation Council nomenclature concerning that Section; whereas, technically, this article is braid;
Polish: wyrób, o którym tutaj mowa, nie może być objęty określeniem "przędza" w rozumieniu sekcji XI Wspólnej Taryfy Celnej i zgodnie z treścią, w szczególności, podtytułu "B) Przędze", "Ogólnej" noty wyjaśniającej do nomenklatury Rady Współpracy Celnej dotyczącej niniejszej sekcji, technicznie ten wyrób to plecionka;
English: (1)OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
French: (1)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1.
English: (2)OJ No L 40, 11.2.1977, p. 1.
French: (2)JO nº L 40 du 11.2.1977, p. 1.
English: (4)OJ No L 335, 1.12.1978, p. 1.
French: (4)JO nº L 335 du 1.12.1978, p. 1.
English: Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
French: Ouvrages en matières des nºs 39.01 à 39.06 inclus:
Czech: Výrobky z materiálů čísel 39.01 až 39.06:
Slovak: Predmety z materiálov opísaných v položkách č. 39.01 až 39.06:
Polish: Wyroby z tworzyw w rodzajach określonych w pozycjach 39.01-39.06:
Hungarian: A 39.01–39.06 vámtarifaszámok alatt felsorolt anyagokból készült árucikkek:
Slovenian: Izdelki iz materialov takšnih vrst, kot so opisani pod tarifnimi številkami 39.01 do 39.06:
Romanian: Produse din materialele de la nr. 39.01-39.06 inclusiv:
Bulgarian: Стоки от материали, описани в позиции от № 39.01 до № 39.06:
Estonian: Rubriikides 39.01-39.06 kirjeldatud materjalidest tooted:
Latvian: Izstrādājumi no materiāliem, kas aprakstīti pozīcijās no Nr. 39.01 līdz Nr. 39.06:
Lithuanian: Iš pozicijose Nr. 39.01-39.06 aprašytų medžiagų pagaminti dirbiniai:
Maltese: Artikoli ta' materjali tax-xorta deskritti fl-intestatura Nri 39.01 sa 39.06:
English: Of other materials:
French: en autres matières:
Czech: z ostatních materiálů:
Slovak: Ostatné materiály:
Polish: Z innych tworzyw:
Hungarian: Más anyagból:
Slovenian: Iz drugih materialov
Romanian: din alte materiale:
Bulgarian: От други материали:
Estonian: Muust materjalist:
Latvian: No citiem materiāliem:
Lithuanian: Iš kitų medžiagų:
Maltese: Ta' materjali oħra: