FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State proposes to conclude with a non-member country an agreement relating to inclusion of subcontracts on a reciprocal basis, the Member State concerned shall submit a preliminary notification to be followed by consultations within the framework of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits. The percentages relating to automatic inclusion allowable in such agreements may not - unless the Council decides otherwise - exceed 30 % irrespective of whether the subcontracting is in the non-member country with which the agreement has been made or whether subcontracting in other countries is involved.
Portuguese: Caso um Estado-membro tencione concluir com um país não membro uma convenção relativa à incorporação de subcontratações numa base de reciprocidade, o Estado-membro em causa procederá a uma notificação prévia seguida de consultas no âmbito do Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, das Garantias e dos Créditos Financeiros. A percentagem de incorporação automática admissível em tais convenções não pode, salvo decisão em contrário do Conselho, exceder 30 %, independentemente do facto de se trater simplesmente de subcontratações do pais não membro com o qual foi celebrada a convenção ou que a estas acresçam subcontratações de outros países.
English: SECTION V
French: SECTION V
Portuguese: SECÇÃO V
Czech: ODDÍL V
Slovak: V ČASŤ
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: V SEZZJONI
English: Basis of calculation
French: Bases de calcul
Portuguese: Bases do cálculo
Czech: Základ pro výpočet
Slovak: Základ pre výpočet
Polish: Podstawa obliczania
Hungarian: A számítás alapja
Slovenian: Osnova za izračun
Romanian: Bazele de calcul
Bulgarian: Основи за изчисление
Estonian: Arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu pamats
Lithuanian: Apskaičiavimo principas
Maltese: Bażi ta' kalkolazzjoni
English: The percentages and amounts referred to shall be calculated in accordance with the following rules:
French: Les pourcentages et montants visés ci-avant sont calculés selon les règles suivantes:
Portuguese: As percentegens e o montante acima referidos serão calculados segundo as seguintes regras:
Czech: Výše uvedené procentní sazby a částky se vypočítávají podle těchto pravidel:
Slovak: Spomínané percentuálne podiely a sumy sa musia vypočítať podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: Wymienione wartości procentowe i kwoty są obliczane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az említett százalékarányok és összegek kiszámítása a következő szabályok szerint történik:
Slovenian: Navedeni odstotki in zneski se izračunajo v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Procentele și valorile menționate anterior sunt calculate după următoarele reguli:
Bulgarian: Процентите и сумите, упоменати по-горе, се изчисляват в съответствие със следните правила:
Estonian: Eespool osutatud protsendid ja summad arvutatakse vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Minētos procentuālos daudzumus un summas aprēķina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nurodomos procentinės išraiškos ir sumos apskaičiuojamos pagal šias taisykles:
Maltese: Il-persentaġġi u l-ammonti li għalihom saret referenza għandhom jiġu kalkolati skond ir-regoli li ġejjin:
English: costs incidental to export i. e. transport and insurance, are included in the total amount of the contract on which these percentages and amounts are calculated,
French: les frais accessoires à l'exportation, c'est-à-dire les frais de transport et d'assurance, sont inclus dans le montant du marché sur lequel ces pourcentages et montants sont calculés,
Portuguese: os custos acessórios à exportação, isto é, os custos de transporte e de seguro, serão incluídos no montante do contrato que serve de base aos cálculos destas percentagens e montantes,
Czech: náklady spojené s vývozem, tj. náklady na dopravu a pojištění, se zahrnují do celkové hodnoty smlouvy, ze které se tyto procentní sazby a částky vypočítávají,
Slovak: náklady súvisiace s exportom, napr. preprava a poistenie, sú zahrnuté do celkovej hodnoty zmluvy, na základe ktorej sa vypočítavajú uvedené percentuálne podiely a sumy,
Polish: wydatki towarzyszące wywozowi, tzn. koszty transportu i ubezpieczenia, wliczone są w całkowitą kwotę umowy na podstawie, której obliczane są wymienione wartości procentowe i kwoty,
Hungarian: az exporttal, vagyis a szállítással és a biztosítással kapcsolatban felmerülő esetleges költségek beszámítanak a szerződés teljes értékébe, amelynek alapján az említett százalékarányok és összegek számítandók,
Slovenian: Stroški, povezani z izvozom, in sicer stroški prevoza in zavarovanja, so vključeni v celotni pogodbeni znesek, na podlagi katerega se ti odstotki in zneski izračunajo,
Romanian: cheltuielile accesorii exportului, anume cheltuielile de transport și costul asigurării, sunt incluse în valoarea contractului în temeiul căruia se calculează aceste procente și valori;
Bulgarian: разходите, съпътстващи износа, т.е. транспортните разходи и разходите по застраховането, са включени в общата стойност на договора, върху която тези проценти и суми се изчисляват,
Estonian: ekspordiga kaasnevad kulud ehk transpordi- ja kindlustuskulud kuuluvad lepingu kogusummasse, mille alusel need protsendid ja summad arvutatakse,
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar eksportu, t.i., transportu un apdrošināšanu, iekļauj kopējā līguma summā, pamatojoties uz kuriem minētie procentuālie daudzumi un summas tiek aprēķinātas,
Lithuanian: su eksportu susijusios išlaidos, t. y. transportas ir draudimas, įtraukiamos į bendrąją sutarties sumą, pagal kurią šios procentinės išraiškos ir sumos yra apskaičiuojamos,
Maltese: nefqiet inċidentali għall-esportazzjoni, jiġifieri trasport u assigurazzjoni, huma nklużi fl-ammont totali tal-kuntratt li dwaru dawn il-persentaġġi u l-ammonti huma kalkolati,
English: financing costs are totally excluded from the amount of the contract, whether itemized or not,
French: les frais financiers sont exclus du montant du marché dans leur totalité, qu'ils soient individualisés ou non,
Portuguese: os custos financeiros serão excluidos do montante do contrato na sua totalidade, quer estejam individualizados ou não,
Czech: náklady na získání finančních zdrojů se z hodnoty smlouvy úplně vylučují bez ohledu na to, zdali jsou stanoveny individuálně či nikoliv,
Slovak: finančné náklady sú úplne vyňaté z hodnoty zmluvy bez ohľadu na to, či sú špecifikované ako položky alebo nie,
Polish: koszty finansowania są w całości wyłączone z kwoty umowy bez względu na to, czy są wyszczególnione,
Hungarian: a finanszírozási költségek teljesen ki vannak zárva a szerződés összegéből, akár tételekre vannak bontva, akár nem,
Slovenian: stroški financiranja so v celoti izključeni iz pogodbenega zneska, ne glede na to, ali so razčlenjeni ali ne,
Romanian: cheltuielile financiare sunt excluse în totalitate din valoarea contractului, independent de faptul că sunt individualizate sau nu;
Bulgarian: финансовите разходи са напълно изключени от стойността на договора, независимо дали са вписани подробно или не,
Estonian: rahastamiskulud ei kuulu lepingu kogusummasse, olenemata sellest, kas need on eraldi välja toodud või mitte,
Latvian: finansēšanas izmaksas pilnībā izslēdz no līguma summas, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav sadalītas pa pozīcijām,
Lithuanian: nei atskirai išvardytos, nei neišvardytos finansavimo išlaidos neįtraukiamos į sutarties sumą,
Maltese: l-iffinanzjar tan-nefqiet huma totalment esklużi mill-ammont tal-kuntratt sew jekk itemized jew le,
English: Decision 70/552/EEC (1), is hereby repealed.
French: La décision 70/552/CEE (1) est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 70/552/EHS [1] se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 70/552/EHS [1] sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 70/552/EWG [1] traci moc.
Hungarian: A 70/552/EGK határozat[1] hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 70/552/EGS [1] se razveljavi.
Romanian: Decizia 70/552/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 70/552/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse otsus 70/552/EMÜ[1] kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 70/552/EEK[1].
Lithuanian: Šiuo Sprendimu panaikinamas Sprendimas 70/552/EEB [1].
Maltese: Id-Deċiżjoni 70/552/KEE [1], qegħda tiġi hawnhekk imħassra.
English: 40 % for contracts of a value less than 7 500 000 ECU,
French: à 40 % pour les contrats d'un montant inférieur à 7 500 000 Écus,
Czech: 40 % u smluv, jejichž hodnota je nižší než 7 500 000 ECU,
Slovak: 40 % hodnoty zmluvy s hodnotou menšou ako 7500000 ECU,
Polish: 40 % dla umów, których wartość nie przekracza 7500000 ECU,
Hungarian: 40 % a 7 500 000 ECU-nél kisebb értékű szerződések esetén,
Slovenian: 40 % za pogodbe, katerih vrednost je manj kot 7 500 000 ekujev,
Romanian: 40 % pentru contactele de o valoare mai mică de 7 500 000 ECU;
Bulgarian: 40 % за договори на стойност по-малка от 7 500 000 ECU,
Estonian: 40 % lepingute korral, mille väärtus on alla 7 500 000 eküü,
Latvian: 40 % attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par 7 500 000 ECU,
Lithuanian: 40 % nuo bendros sutarties sumos, kai sutarčių vertė mažesnė nei 7500000 ekiu,
Maltese: 40 % għall-kuntratti ta' valur anqas minn 7500000 ECU,
English: 3 000 000 ECU for contracts of a value between 7 500 000 and 10 000 000 ECU,
French: à 3 millions d'Écus pour les contrats d'un montant compris entre 7 500 000 et 10 millions d'Écus,
Czech: 3 miliony ECU u smluv, jejichž hodnota je mezi 7 500 000 a 10 miliony ECU,
Slovak: 3000000 ECU pri zmluváchs hodnotou medzi 7500000 a 10000000 ECU,
Polish: 3000000 ECU dla umów o wartości od 7500000–10000000 ECU,
Hungarian: 3 000 000 ECU a 7 500 000 és a 10 000 000 ECU közötti értékű szerződések esetén,
Slovenian: 3 000 000 ekujev za pogodbe, katerih vrednost je od 7 500 000 do 10 000 000 ekujev,
Romanian: 3 milioane ECU pentru contractele de o valoare cuprinsă între 7 500 000 și 10 milioane ECU;
Bulgarian: 3 000 000 ECU за договори на стойност между 7 500 000 и 10 000 000 ECU,
Estonian: 3 000 000 eküüd lepingute korral, mille väärtus on 7 500 000-10 000 000 eküüd,
Latvian: 3 000 000 EUR attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir no 7 500 000 līdz 10 000 000 ECU,
Lithuanian: 3000000 ekiu, kai sutarčių vertė nuo 7500000 iki 10000000 ekiu,
Maltese: 3000000 ECU għall-kuntratti ta' valur bejn 7500000 u 10000000 ECU,
English: Financing of subcontracts which have been included in cover
French: Financement des sous-traitances incorporées
Czech: Financování začleněných subdodávek
Slovak: Financovanie subdodávateľských zmlúv, ktoré boli zahrnuté pod záruku
Polish: Finansowanie umów podwykonawstwa, które zostały objęte ubezpieczeniem
Hungarian: A biztosításba foglalt alvállalkozói szerződések finanszírozása
Slovenian: Financiranje podpogodb, ki so vključene v kritje
Romanian: Finanțarea subcontractelor încorporate
Bulgarian: Финансиране на договорите за подизпълнение, включени в застрахователното покритие
Estonian: Kindlustatud allhangete rahastamine
Latvian: To apakšlīgumu finansēšana, kas ir iekļauti segumā
Lithuanian: Apdraustų subrangos sutarčių finansavimas
Maltese: Finanzjar ta' subkuntratti li jkunu ġew inklużi fil-kopertura
English: Such exchange of information shall, however, only take place for individual contracts exceeding 500 000 ECU in value and involving credit for a period of more than three years.
French: Toutefois, une telle information n'intervient que pour les marchés individuels d'un montant excédant 500 000 Écus et comportant une durée de crédit supérieure à trois ans.
Czech: Výměna informací se však týká pouze individuálních transakce v hodnotě vyšší než 500 000 ECU a s úvěrem na dobu delší než tři roky.
Slovak: Takáto výmena informácií sa však uskutoční iba u individuálnych zmlúv prevyšujúcich hodnotu 500000 ECU a zahrňujúcich úver na dobu dlhšiu ako tri roky.
Polish: Jednakże taka wymiana informacji odbywa się jedynie w przypadku poszczególnych umów, których wartość przekracza 500000 ECU, i w ramach których został przyznany kredyt na okres dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: Ilyen információcsere azonban csak az 500 000 ECU-t meghaladó értékű és három évnél hosszabb futamidejű hitelt tartalmazó egyedi szerződések esetén történik.
Slovenian: Taka izmenjava informacij pa poteka le v primeru posameznih pogodb, katerih vrednost presega 500 000 ekujev in ki vključujejo kredit za obdobje, daljše od treh let.
Romanian: Totuși, nu se recurge la o astfel de informare decât în cazul contractelor individuale a căror valoare depășește 500 000 ECU și care implică o durată a creditului mai mare de trei ani.
Bulgarian: Въпреки това, такъв обмен на информация се осъществява само за индивидуални договори на стойност над 500 000 ECU, и които включват кредит за период от повече от три години.
Estonian: See teave esitatakse ainult selliste üksiklepingute kohta, mille väärtus on üle 500 000 eküü ja krediidiaeg kolm aastat.
Latvian: Tomēr šāda informācijas apmaiņa notiek tikai attiecībā uz atsevišķiem līgumiem, kuru vērtība pārsniedz 500 000 ECU un kas ietver kredītu uz laiku, kas pārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Tačiau informacija taip pasikeičiama tik dėl atskirų sutarčių, kurių vertė didesnė nei 500000 ekiu ir kurios susijusios su kreditu, teikiamu ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Dak il-bdil ta' tagħrif għandu, iżda, jseħħ biss għall-kuntratti individwali li jeċċedu 500000 ECU fil-valur u li jinvolvu kreditu għal aktar minn tlett snin.
English: a study may at any time be made within the Coordination Group of the difficulties which may arise in connection with certain individual contracts reported within the framework of the subsequent exchange of information,
French: il pourra être procédé à tout moment, au sein du groupe de coordination, à un examen des difficultés qui seraient susceptibles de découler de certains marchés individuels signalés dans le cadre de l'information a posteriori,
Czech: koordinační skupina může kdykoliv přezkoumat potíže, které mohou nastat v souvislosti s určitými individuálními transakcemi oznámenými v rámci této následné výměny informací,
Slovak: v rámci koordinačnej skupiny sa môže kedykoľvek vypracovať štúdia vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť v spojení s určitými individuálnymi zmluvami ohlásenými v rámci dodatočnej výmeny informácií,
Polish: Grupa ds. Koordynacji może w dowolnym momencie przeprowadzić analizę trudności, które mogą wystąpić w związku z niektórymi umowami zgłoszonymi w ramach późniejszej wymiany informacji,
Hungarian: a koordinációs csoporton belül bármikor tanulmány készíthető az utólagos információcsere keretében bejelentett bizonyos egyedi szerződésekkel kapcsolatban esetleg felmerülő nehézségekről,
Slovenian: v okviru Skupine za usklajevanje se lahko kadarkoli razišče težave, ki se lahko pojavijo v zvezi z nekaterimi posameznimi pogodbami, prijavljenimi v okviru naknadne izmenjave informacij,
Romanian: în orice moment se poate recurge, în cadrul grupului de coordonare, la o examinare a dificultăților care ar putea deriva din anumite contracte individuale semnalate prin informarea a posteriori;
Bulgarian: във всеки момент може да се направи проучване, в рамките на групата за координация, на трудностите, които биха могли да възникнат във връзка с някои индивидуални договори, за които е докладвано в рамките на последващия обмен на информация,
Estonian: koordineerimisrühm võib igal ajal uurida raskusi, mis võivad tekkida seoses teatavate üksiklepingutega, millest on tagantjärele teatatud,
Latvian: Koordinācijas grupā jebkurā brīdī var izpētīt problēmas, kas rodas saistībā ar dažiem atsevišķiem līgumiem, par kuriem ziņots sekojošās informācijas apmaiņas ietvaros,
Lithuanian: Koordinacinėje grupėje bet kuriuo metu gali būti parengta studija apie sunkumus, galinčius kilti dėl kai kurių atskirų sutarčių vykdant paskesnį pasikeitimą informacija,
Maltese: studju jista' f'kull żmien isir fil Grupp ta' Kordinazzjoni tad-diffikultajiet li jistgħu jinħolqu b'konnessjoni ma' ċerti kuntratti individwali rapportati fil-qafas tal-bdil sussegwenti ta' tagħrif,
English: if experience shows that the subsequent exchange of information procedure is unsatisfactory, the Commission and the Member States may request that ways and means be sought of remedying those aspects that are found to be unsatisfactory.
French: la Commission et les États membres auront la faculté de demander, au cas où l'expérience tirée de la procédure d'information a posteriori ferait apparaître que cette dernière comporte des insuffisances, que soient examinés les voies et moyens permettant de remédier aux insuffisances qui auraient été ainsi constatées.
Czech: ukáže-li se, že postup při následné výměně informací je nevyhovující, může Komise a členské státy požadovat, aby byly přezkoumány způsoby a prostředky umožňující odstranit zjištěné nedostatky.
Slovak: ak prax preukáže, že postup dodatočnej výmeny informácií nie je uspokojivý, Komisia a členské štáty môžu žiadať, aby sa hľadali spôsoby a prostriedky na ozdravenie tých aspektov, u ktorých sa zistilo, že nie sú uspokojivé.
Polish: jeżeli na podstawie nabytego doświadczenia okaże się, że procedura późniejszej wymiany informacji jest niezadowalająca, Komisja i Państwa Członkowskie mogą zażądać ustalenia metod i środków poprawy tych aspektów, które okazały się niezadowalające.
Hungarian: ha a tapasztalat azt mutatja, hogy az utólagos információcserére irányuló eljárás nem megfelelő, a Bizottság és a tagállamok kérhetik a nem megfelelőnek talált tényezők orvoslási módjának és eszközeinek felkutatását.
Slovenian: če izkušnje pokažejo, da postopek naknadne izmenjave informacij ni zadovoljiv, lahko Komisija in države članice zahtevajo, da se poiščejo načini in sredstva za izboljšanje tistih vidikov izmenjave informacij, za katere se izkaže, da so nezadovoljivi.
Romanian: Comisia și statele membre au posibilitatea de a cere, în cazul în care experiența dobândită în procedura de informare a posteriori va demonstra că aceasta din urmă are lipsuri, ca mijloacele și căile care permit remedierea lipsurilor astfel constate să fie examinate.
Bulgarian: ако опитът покаже, че процедурата на последващ обмен на информация не е задоволителна, Комисията и държавите-членки могат да поискат да бъдат потърсени пътищата и средствата за отстраняване на тези аспекти, за които е констатирано, че са незадоволителни.
Estonian: kui kogemused näitavad, et tagantjärele toimuv teabevahetus ei ole piisav, võivad komisjon ja liikmesriigid taotleda, et otsitaks võimalusi ja vahendeid leitud puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: ja pieredze rāda, ka sekojošās informācijas apmaiņas procedūra ir neapmierinoša, tad Komisija un dalībvalstis var pieprasīt meklēt veidus un līdzekļus, kā izlabot tos aspektus, kuri atzīti par neapmierinošiem.
Lithuanian: jei patirtis rodo, kad paskesnis pasikeitimas informacija yra netinkamas, Komisija ir valstybės narės gali reikalauti surasti būdų ir priemonių sureguliuoti tuos aspektus, kurie laikomi netinkamais.
Maltese: jekk l-esperjenza turi li l-bdil sussegwenti ta' tagħrif hija sodisfaċjenti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jinstabu l-mezzi biex jiġu rimedjati dawk l-aspetti li jinstabu li ma jkunux sodisfaċjenti.
English: The subcontractor is not a co-signatory to the contract concluded between the principal contractor and the buyer, and
French: Le sous-traitant n'est pas cosignataire du marché conclu entre le contractant principal et l'acheteur
Slovak: Subdodávateľ nie je spolusignatárom zmluvy uzatvorenej medzi hlavným dodávateľom a nákupcom a
Polish: Podwykonawca nie jest stroną podpisującą umowę, która została zawarta między głównym wykonawcą a nabywcą oraz
Hungarian: Az alvállalkozó nem részese a fővállalkozó és a vevő közötti szerződésnek, és
Slovenian: Podizvajalec ni sopodpisnik pogodbe, sklenjene med glavnim izvajalcem in kupcem, in
Romanian: Subcontractorul nu este cosemnatar al contractului încheiat între contractantul principal și cumpărător și
Bulgarian: Подизпълнителят не е страна по договора, сключен между основния изпълнител и купувача, и
Maltese: Is-subkuntrattur mhux ko-firmatarju tal-kuntratt konkluż bejn il-kuntrattur prinċipali u x-xerrej, u
English: the principal contractor has sole responsibility to the buyer for performance of the contract and bears all the risks which may be guaranteed in relation to the latter.
French: le contractant principal demeure seul responsable de l'exécution du marché à l'égard de l'acheteur et conserve la totalité des risques susceptibles d'être garantis sur ce dernier.
Czech: hlavní dodavatel je plně odpovědný za provedení transakce vůči odběrateli a nese veškerá rizika, jejichž krytí může zajistit ve vztahu k odběrateli.
Slovak: hlavný dodávateľ má výhradnú zodpovednosť voči nákupcovi za plnenie zmluvy a nesie všetky riziká, na ktoré môže byť poskytnutá záruka vo vzťahu k nákupcovi.
Polish: główny wykonawca ponosi wobec nabywcy pełną odpowiedzialność za wykonanie umowy i wszelkie ryzyko związane z jej wykonaniem; ryzyko to może zostać objęte gwarancją.
Hungarian: a fővállalkozó önállóan visel minden felelősséget a vevő irányában a szerződés teljesítésért és visel minden kockázatot, amelyet ez utóbbi tekintetében esetleg biztosítottak.
Slovenian: glavni izvajalec je izključno odgovoren kupcu za izvedbo pogodbe in prevzame vse nevarnosti, ki se lahko zajamčijo v zvezi s slednjim.
Romanian: contractantul principal este unicul răspunzător de executarea contractului față de beneficiar și el își asumă totalitatea riscurilor susceptibile de a fi garantate în cadrul acestui contract.
Bulgarian: главният изпълнител единствен носи отговорност пред купувача за изпълнението на договора и поема всички рискове, които могат да бъдат осигурени във връзка с последния.
Maltese: l-kuntratur prinċipali għandu r-responsabbilta unika lejn ix-xerrej għat-twettiq tal-kuntratt u jġorr ir-riskji kollha li jistgħu jiġu garantiti b'relazzjoni ma' dan ta' l-aħħar.
English: ECTION IV
Latvian: IV IEDAĻA
English: Position in law
French: Plan juridique
Portuguese: A nível jurídico
Czech: Právní aspekty
Slovak: Právne postavenie
Polish: Sytuacja prawna
Hungarian: Jogi helyzet
Slovenian: V pravnem smislu
Romanian: Pe plan juridic
Bulgarian: В правно отношение
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: juridiskie priekšnosacījumi:
Lithuanian: teisinis statusas
Maltese: Pożizzjoni skond il-liġi
English: Technical and economic position
French: Plans technique et économique
Portuguese: A níveis técnico e económico
Czech: Technické a ekonomické aspekty
Slovak: Technické a ekonomické postavenie
Polish: Sytuacja techniczna i ekonomiczna
Hungarian: Technikai és gazdasági helyzet
Slovenian: V tehničnem in ekonomskem smislu
Romanian: Pe plan tehnic și economic
Bulgarian: В техническо и икономическо отношение
Estonian: Tehniline ja majanduslik seisund
Latvian: tehniskie un ekonomiskie priekšnosacījumi:
Lithuanian: techninis ir ekonominis statusas
Maltese: Pożizzjoni teknika u ekonomika
English: the non-repatriable portion of incidental local expenditure on supplies is not normally deducted from the amount of the contract, it being understood,
Polish: niepodlegająca zwrotowi część dodatkowych lokalnych wydatków na dostawy nie jest zazwyczaj odliczana od kwoty umowy.
English: however, that if this portion exceeds 15 % of the amount of the contract less the costs of financing, the excess will be deducted.
Polish: Jednakże przyjmuje się, że jeśli ta część przekracza 15 % całkowitej kwoty umowy z potrąceniem kosztów finansowania, nadwyżka zostanie odliczona.
English: FENGER MOELLER
Slovak: Fenger Møller [1] Ú. v. ES L 284, 30.12.1970, s. 59.
English: Definition of "subcontract"
Czech: Definice pojmu "smlouva o subdodávkách"