English: 'Measures of reinstatement' means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
French: 'mesures de restauration' signifie toutes mesures raisonnables qui ont été approuvées par les autorités compétentes de l'État où les mesures sont prises et qui visent à restaurer ou à rétablir des éléments endommagés ou détruits de l'environnement, ou à introduire, lorsque cela est raisonnable, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
Portuguese: Por 'medidas de recuperação' entendem-se quaisquer medidas razoáveis aprovadas pelas autoridades competentes do Estado no território do qual foram adoptadas, visando a recuperação ou restabelecimento de componentes degradadas ou destruídas do ambiente ou a introdução, conforme seja razoável, do equivalente dessas componentes no ambiente.
Slovak: "Opatrenia obnovy (opätovného navrátenia do pôvodného stavu)" predstavujú akékoľvek rozumné opatrenia, ktoré boli odsúhlasené kompetentnými orgánmi štátu, v ktorom boli opatrenia prijaté, a ktorých cieľom je navrátenie poškodených alebo zničených častí životného prostredia do pôvodného stavu alebo ich obnovenie, alebo – ak je to rozumné – vniesť rovnocenné náhrady týchto častí do okolitého životného prostredia.
Polish: "środki przywrócenia"; oznaczają wszystkie uzasadnione środki, które zostały przyjęte przez właściwe organy państwa, w którym te środki zostały powzięte, i które mają na celu przywrócić uszkodzone lub zniszczone składniki środowiska naturalnego, lub wprowadzić, w przypadku gdy jest to uzasadnione, równoważnik tych składników do środowiska naturalnego.
Hungarian: "helyreállítási intézkedések": minden olyan ésszerű intézkedés, amelyet annak az államnak az illetékes hatósága jóváhagyott, ahol az intézkedéseket tették, és amelyek a környezet károsodott vagy megsemmisült alkotórészei helyreállítására vagy megújítására irányulnak, vagy arra, hogy ésszerű esetben ezeknek az alkotóelemeknek az egyenértékű megfelelőjét telepítsék be a környezetbe.
Slovenian: "Ukrepi za vzpostavitev v prejšnje stanje" pomeni katere koli razumne ukrepe, ki so jih odobrili pristojni organi države, kjer so bili ukrepi sprejeti, in katerih cilj je vzpostavitev v prejšnje stanje poškodovanih ali uničenih komponent okolja ali uvedba, kjer je to smiselno, enakovrednih sestavin v okolje.
Estonian: Taastamismeetmed – riigi, kus neid meetmeid võetakse, pädevate asutuste poolt heaks kiidetud mis tahes põhjendatud meetmed, mille eesmärgiks on ennistada või taastada kahjustatud või hävitatud keskkonnaosad või, kui see on põhjendatud, asendada keskkonnas need osad võrdväärsetega.
Latvian: "atjaunošanas pasākumi". ir jebkādi saprātīgi nepieciešamie pasākumi, ko apstiprinājušas tās valsts kompetentās iestādes, kurā pasākumi tiek īstenoti, un kuru mērķis ir atjaunot bojātos vai iznīcinātos vides komponentus vai, vajadzības gadījumā, ieviest vidē šādu komponentu ekvivalentus.
Lithuanian: "Atkūrimo priemonės" – tai bet kurios prideramos priemonės, patvirtintos kompetentingos institucijos tos valstybės, kurioje šių priemonių buvo imtasi, ir kuriomis yra siekiama atkurti arba atstatyti pažeistus ar sugriautus aplinkos komponentus arba reikiamais atvejais įdiegti aplinkoje tų komponentų atitikmenis.
Maltese: "Miżuri ta' treġġiegħ lura" ifissru kwalunkwe miżuri raġjonevoli li jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' fejn il-miżuri kienu ttieħdu, u li għandhom l-għan li jreġġgħu lura jew isewwu l-ħsara jew il-komponenti meqruda ta' l-ambjent, jew li jintroduċu, meta raġjonevoli, l-ekwivalenti ta' dawn il-komponenti ġewwa l-ambjent.