FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamins A, D and E : nature, level and expiry date of the guarantee of that level;
German: A-, D- und E-Vitamine : Art, Gehalt und Endtermin der Garantie dieses Gehalts;
Portuguese: vitaminas A, D e E : natureza, teor e data limite da garantia do teor,
Swedish: Vitamin A, D och E: typ, halt och sista garantidatum för angiven halt.
Finnish: A-, D- ja E-vitamiinien laatu, pitoisuus ja säilyvyystakuun päättymispäivä;
Czech: vitaminy A, D a E: druh, obsah a poslední den záruky obsahu,
Slovak: vitamíny A, D a E: druh, obsah a dátum exspirácie tohto obsahu;
Polish: witaminy A, D i E: właściwości, zawartość i okres trwałości gwarantowany dla tej zawartości;
Hungarian: A-, D- és E-vitaminok: jelleg, szint és az adott szint szavatossági határideje;
Slovenian: vitamini A, D in E: vrsta, količina in datum prenehanja garancije za to količino;
Estonian: A-, D- ja E-vitamiinid: laad, sisaldus ja selle sisalduse tagatise kehtivusaeg;
Latvian: vitamīni A, D un E: pamatīpašības, līmenis un šā līmeņa garantijas beigu datums;
Lithuanian: vitaminai A, D ir E : pobūdis, kiekis ir to kiekio garantinis laikas;
Maltese: Vitamini A, D u E: in-natura, il-livell u d-data ta' skadenza tal-garanzija ta' dak il-livell;
English: copper : level expressed as Cu, if it exceeds 50 ppm;
German: Kupfer : Gehalt, ausgedrückt in Cu, wenn der Gehalt 50 ppm überschreitet;
Portuguese: cobre : teor, expresso em Cu, quando ultrapasse 50 ppm,
Swedish: Koppar: halten uttryckt som Cu, om den överskrider 50 ppm.
Finnish: kuparin pitoisuus Cu:na ilmaistuna, jos se on enemmän kuin 50 ppm;
Czech: měď: obsah vyjádřený jako Cu, pokud přesahuje 50 ppm,
Slovak: meď: obsah vyjadrený ako Cu, ak presahuje 50 ppm;
Polish: miedź: zawartość w przeliczeniu Cu, jeśli przewyższa 50 ppm;
Hungarian: réz: a Cu-ban kifejezett érték, ha meghaladja az 50 ppm-et;
Slovenian: baker: količina, izražena kot Cu, če presega 50 ppm;
Estonian: vask: sisaldus väljendatud lühendiga Cu, kui see ületab 50 ppm;
Latvian: varš: līmenis izteikts kā Cu, ja tas pārsniedz 50 ppm;
Lithuanian: vario: kiekis, išreikštas Cu, jei jis yra didesnis už 50 ppm;
Maltese: ram: livell imfisser bħala Cu, jekk jaqbeż il-50 ppm;
English: additives authorised under Article 4 (1) (a) : nature and level.
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) zugelassene Zusatzstoffe : Art und Gehalt.
Portuguese: aditivos admitidos em virtude do nº. 1, alínea a) do artigo 4º. : natureza e teor.
Swedish: Tillåtna tillsatser enligt artikel 4.1 a: typ och halt.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sallittujen lisäaineiden laatu ja pitoisuus.
Czech: doplňkové látky povolené podle čl. 4 odst. 1 písm. a): druh a obsah.
Slovak: pridavné látky povolené na základe článku 4 (1) (a): druh a obsah.
Polish: dodatki dopuszczone na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a): właściwości i zawartość.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint engedélyezett adalékanyagok: jelleg, szint.
Slovenian: dodatki, odobreni v skladu s členom 4(1)(a): vrsta in količina.
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti a alusel lubatud söödalisandid: laad ja sisaldus.
Latvian: piedevas, kas atļautas saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu: pamatīpašības un līmenis.
Lithuanian: priedai, patvirtinti pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą: pobūdis ir kiekis.
Maltese: adittivi awtorizzati taħt l-Artikolu 4 (1) (a): natura u livell.
English: These substances shall be referred to by the customary terminology.
French: La mention de ces substances est exprimée selon la terminologie usuelle.
German: Diese Stoffe werden in der allgemein gebräuchlichen Terminologie benannt.
Portuguese: A referência destas substâncias será expressa segundo a terminologia usual.
Swedish: Vid hänvisning till dessa tillsatser skall gängse terminologi användas.
Finnish: Näistä aineista tehtävissä merkinnöissä on käytettävä tavanomaisia nimiä.
Czech: Označení těchto látek se vyjadřuje běžnou terminologií.
Slovak: Tieto látky sú pomenované bežnými názvami.
Polish: Substancje te określane są przy użyciu zwyczajowej terminologii.
Hungarian: Ezen anyagokra a felhasználói terminológiának megfelelően kell hivatkozni.
Slovenian: Te snovi se navajajo po običajni terminologiji.
Romanian: Pentru substanțele menționate anterior se folosesc denumirile curente.
Bulgarian: Тези вещества се назовават съгласно стандартната терминология.
Estonian: Neile ainetele viidates kasutatakse tavaterminoloogiat.
Latvian: Šīs vielas norāda, izmantojot ierasto terminoloģiju.
Lithuanian: Šios medžiagos vadinamos įprastais terminais.
Maltese: Għandha ssir referenza għal dawn is-sustanzi permezz tat-terminoloġija li tkun daħlet fl-użanza.
English: In the case of goods in bulk the details mentioned in paragraph 1 may be given on a document attached to the goods.
French: Dans le cas de marchandises en vrac, les indications visées au paragraphe 1 peuvent être portées sur un document joint aux marchandises.
German: Wird die Ware lose in den Verkehr gebracht, so können die in Absatz 1 genannten Angaben in einer der Ware beigefügten Urkunde enthalten sein.
Portuguese: No caso de mercadorias a granel, as indicações referidas no nº. 1 podem ser inscritas num documento junto às mercadorias.
Swedish: Om det gäller bulkgods får de uppgifter som anges i punkt 1 lämnas i en handling som är fästad vid varorna.
Finnish: Kyn kyseessä on irtotavara, voidaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoittaa tavaraan mukana seuraavassa asiakirjassa.
Czech: V případě volně loženého zboží mohou být podrobné údaje uvedené v odstavci 1 obsaženy v dokumentu přiloženém ke zboží.
Slovak: V prípade voľne uloženého tovaru sa údaje uvedené v odseku 1 môžu uviesť na doklade, ktorý je priložený k tovaru.
Polish: W przypadku towarów luzem informacje określone w ust. 1 mogą być podane w dokumencie dołączonym do towaru.
Hungarian: Ömlesztett áruk esetében az (1) bekezdésben említett részleteket árukat kísérő dokumentumon lehet megadni.
Slovenian: Pri blagu v razsutem stanju se podatki iz odstavka 1 lahko navedejo v dokumentu, ki je pritrjen na blago.
Romanian: În cazul produselor în vrac, informațiile menționate la alineatul (1) sunt indicate pe un document atașat produselor.
Bulgarian: При насипни стоки информацията, посочена в параграф 1, може да се представи в документ, приложен към стоките.
Estonian: Suuremate kaubapartiide puhul võib lõikes 1 nimetatud üksikasjad esitada kaubaga kaasas oleval dokumendil.
Latvian: Nefasētām precēm ziņas, kas prasītas 1. punktā, drīkst sniegt preču pavaddokumentā.
Lithuanian: Kai prekės neįpakuotos , šio straipsnio 1 dalyje minėta informacija gali būti nurodyta lydraštyje.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti bil-massa, id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw fuq dokument mehmuż ma' l-oġġetti.
English: for other substances : nature, level and expiry date of the guarantee of that level.
German: bei den übrigen genannten Stoffen : Art, Gehalt und Endtermin der Garantie des Gehalts.
Portuguese: Para as outras substâncias : natureza, teor e data limite de garantia do teor.
Swedish: För övriga tillsatser: typ, halt och sista garantidatum för angiven halt.
Finnish: muiden aineiden laatu, pitoisuus ja säilyvyystakuun päättymispäivä.
Czech: u ostatních látek: druh, obsah a poslední den záruky tohoto obsahu.
Slovak: pre iné látky: druh, obsah a dátum expirácie tohto obsahu.
Polish: dla innych substancji: charakterystyka, zawartość i okres trwałości gwarantowany dla tej zawartości.
Hungarian: egyéb anyagok esetén: jelleg, szint és az adott szint szavatossági határideje.
Slovenian: za druge snovi: vrsto, količino in datum prenehanja garancije za to količino.
Estonian: muude toimeainete puhul: laad, sisaldus ja selle sisalduse tagatise kehtivusaeg.
Latvian: citām vielām: pamatīpašības, līmeni un minētā līmeņa garantijas beigu datumu.
Lithuanian: apie kitas medžiagas: pobūdis, kiekis ir to kiekio garantinis laikas.
Maltese: għal sustanzi oħra: in-natura, il-livell u d-data ta' skadenza tal-garanzija ta' dak il-livell.
English: Any reference to additives other than in the form provided for in this Directive shall be prohibited.
French: Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.
German: Andere als in dieser Richtlinie vorgesehene Hinweise auf Zusatzstoffe sind unzulässig.
Portuguese: É proíbida qualquer referência relativa aos aditivos diferente das previstas na presente directiva.
Swedish: Varje hänvisning till tillsatser i annan form än den som anges i detta direktiv skall förbjudas.
Finnish: Muut kuin tässä direktiivissä säädetyssä muodossa tehdyt viittaukset lisäaineisiin ovat kiellettyjä.
Czech: Každé jiné označení doplňkových látek než to, které je uvedeno v této směrnici, je zakázáno.
Slovak: Zakazujú sa akékoľvek iné formy odkazov týkajúce sa prídavných látok, ako sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Podawanie informacji dotyczącej dodatków, odbiegające od formy przewidzianej w niniejszej dyrektywie, jest zabronione.
Hungarian: Tilos az adalékanyagokra vonatkozó minden az ezen irányelvben meghatározott formától eltérő hivatkozás.
Slovenian: Sklicevanje na dodatke, ki niso v obliki, predpisani v tej direktivi, je prepovedano.
Romanian: Se interzice orice denumire a aditivilor alta decât cea prevăzută în prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка препратка към добавки, които не са във формата, уточнена с настоящата директива, са забранени.
Estonian: Söödalisanditele viitamine muus kui käesolevas direktiivis sätestatud vormis on keelatud.
Latvian: Aizliegta jebkāda atsauce uz piedevām citā veidā nekā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Draudžiama bet kokia kitokios formos nuoroda į priedus nei numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Kwalunkwe referenza għal adittivi minbarra dawk fil-forma stabbilita f'din id-Direttiva għandha tkun projbita.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º.
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º.
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Where feeding-stuffs are marketed in other Member States the details referred to in Articles 10 and 11 shall be given in at least one of the official languages of the country of destination.
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications visées aux articles 10 et 11 seront rédigées au moins dans une des langues officielles du pays destinataire.
German: Für den Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten werden die in den Artikeln 10 und 11 vorgeschriebenen Angaben zumindest in einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes abgefaßt.
Portuguese: Para a comercialização entre os Estados-membros, as indicações referidas nos artigos 10º. e 11º. serão redigidas em, pelo menos, uma das línguas oficiais do país destinatário.
Swedish: Om foder marknadsförs i andra medlemsstater skall de uppgifter som avses i artiklarna 10 och 11 lämnas på minst ett av mottagarlandets officiella språk.
Finnish: Kun rehuja lasketaan liikkeelle jäsenvaltioiden välillä, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä.
Czech: Pro uvedení na trh v rámci členských států musí být údaje stanovené v článcích 10 a 11 uváděny alespoň v jednom úředním jazyce země určení.
Slovak: V prípade, keď sa obchoduje s krmivami v iných členských štátoch, uvedú sa údaje uvedené v článkoch 10 a 11 aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia.
Polish: W przypadku gdy pasze wytworzone są w innym Państwie Członkowskim, informacje, o których mowa w art. 10 i 11, powinny być podane w co najmniej jednym oficjalnym języku państwa przeznaczenia.
Hungarian: Amikor a takarmányokat más tagállamokban hozzák forgalomba, a 10. és 11. cikkben említett részleteket a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén meg kell adni.
Slovenian: Kadar se krma trži v drugih državah članicah, je treba podatke iz členov 10 in 11 navesti vsaj v enem uradnem jeziku namembne države.
Romanian: Dacă furajele sunt comercializate în alte state membre, indicațiile menționate la articolele 10 și 11 trebuie redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale țării de destinație.
Bulgarian: Когато храните за животни се пускат на пазара на други държави-членки, информацията, посочена в членове 10 и 11, трябва да се предостави на поне един официален език на страната по местоназначение.
Estonian: Kui söötasid turustatakse teistes liikmesriikides, esitatakse artiklites 10 ja 11 osutatud üksikasjad vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles.
Latvian: Ja dzīvnieku barību tirgo kādā citā dalībvalstī, 10. un 11. pantā prasītās ziņas ir jāsniedz vismaz vienā no oficiālajām gailamērķa valsts valodām.
Lithuanian: Parduodant pašarus į kitos valstybės narės rinką, 10 ir 11 straipsniuose nurodyta informacija pateikiama bent viena iš prekių paskirties šalyje oficialiai vartojamų kalbų.
Maltese: Meta l-għalf għall-bhejjem jitpoġġa fis-suq ta' l-Istati Membri l-oħra, għandhom jingħataw id-dettalji li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 10 u 11 f'ta' mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º.
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º.
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The Member States shall ensure that livestock products are not subject to any marketing restriction as a result of the application of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die tierischen Erzeugnisse hinsichtlich der sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergebenden Folgen keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegen.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão no sentido de que os produtos animais não sejam submetidos a nenhuma restrição de comercialização devida à aplicação da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att animalieprodukterna inte underkastas några begränsningar i marknadsföringen på grund av tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että eläintuotteisiin ei sovelleta kaupan pitämistä koskevia rajoituksia tämän direktiivin soveltamisen perusteella.
Czech: Členské státy zajistí, aby živočišné produkty nepodléhaly při uvádění na trh žádnému omezení, které by bylo vyvoláno použitím této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na základe uplatňovania tejto smernice nevzťahovali na živočíšne produkty žiadne obchodné obmedzenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskane w wyniku stosowania niniejszej dyrektywy nie będą poddawane ograniczeniom innym niż rynkowe.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az állati termékek ne essenek forgalmazási korlátozás alá ezen irányelv alkalmazásából kifolyólag.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za izdelke, pridobljene iz rejnih živali, ne veljajo nikakršne tržne omejitve, ki bi sledile iz uporabe te direktive.
Romanian: Statele membre se asigură că produsele animaliere nu intră sub incidența nici unei restricții de comercializare din cauza aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че животинските продукти не подлежат на пазарни ограничения в резултат от прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusel ei kohaldata loomakasvatussaaduste suhtes mingeid turustuspiiranguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz lopkopības produktiem attiecinātu tikai tos realizācijas ierobežojumus, kas izriet no šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, gyvulininkystės produktams nebūtų taikomi jokie prekybos rinkoje apribojimai, atsirandantys dėl šios direktyvos taikymo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-bhejjem ma jkunux soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni fuq is-suq b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva..
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º.
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º.
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Directive shall not apply to feeding-stuffs which are shown, at least by an appropriate indication, to be for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux aliments des animaux pour lesquels il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Futtermittel, für die zumindest durch eine geeignete Kennzeichnung nachgewiesen wird, daß sie für die Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos alimentos para animais em relação aos quais esteja provado, pelo menos através de uma indicação adequada, que se destinam à exportação para países terceiros.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på foder som visas, genom lämpliga uppgifter, vara avsett för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta rehuihin, jotka ainakin asiaa koskevien tietojen perusteella on tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na krmiva, u nichž přinejmenším jeden z údajů svědčí o tom, že jsou určena na vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na krmivá, ktoré sú aspoň primeranou formou označené, že sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Dyrektywa ta nie dotyczy pasz, które poprzez właściwe oznakowania informują o przeznaczeniu do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a takarmányokra, amelyeken legalább egy megfelelő jelöléssel feltüntetik, hogy azokat harmadik országba irányuló kivitelre szánják.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporabi za krmo, ki je vsaj z ustrezno navedbo označena za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică furajelor pentru care există cel puțin o indicație care atestă faptul că sunt destinate exportului în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за храни за животни, за които е доказано, поне с подходяща индикация, че са предназначени за износ към трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata söötade suhtes, mille puhul vähemalt asjakohane märgistus näitab, et need on mõeldud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz dzīvnieku barību, par kuru vismaz ar pienācīgu norādi skaidrs, ka tā eksportējama uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva nėra taikoma pašarams, kurie, kaip nurodo bent jau atitinkamas įrašas, yra skirti eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal għalf għall-bhejjem li jkun jidher, għallinqas b'indikazzjoni xierqa, li jkun għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º.
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarhom.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º.
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1970.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 23 de Novembre de 1970.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1970.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1970.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 23. novembra 1970
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1970 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Novembru 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel,
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President