English: WHEN CARRYING OUT THE POST-MORTEM INSPECTION REFERRED TO IN 2 (D) , AND WHEN VERIFYING COMPLIANCE WITH THE HYGIENE CONDITIONS REFERRED TO IN 2 (C) AND WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER XIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC , THE OFFICIAL VETERINARIAN MAY BE HELPED BY ASSISTANTS WORKING UNDER HIS RESPONSIBILITY.
French: POUR PROCEDER A L'INSPECTION POST-MORTEM VISEE AU PARAGRAPHE 2 SOUS D) , POUR VERIFIER LA CONFORMITE AUX CONDITIONS D'HYGIENE VISEES AU PARAGRAPHE 2 SOUS C) ET POUR CONTROLER LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT ETRE AIDE PAR DES ASSISTANTS PLACES SOUS SA RESPONSABILITE.
Czech: Při vyšetření po porážce podle odst. 2 písm. d) a při kontrole dodržování hygienických podmínek zmíněných v odst. 2 písm. c) a požadavků kapitoly XIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS mohou úřednímu veterinárnímu lékaři pomáhat pomocní veterinární pracovníci pod jeho vedením a na jeho zodpovědnost.
Slovak: Pri vykonávaní prehliadky po zabití uvedenej v 2 písm. d) a pri preverovaní súladu s hygienickými podmienkami uvedenými v 2 písm. c) a s požiadavkami kapitoly XIII prílohy I k smernici 64/433/EHS môžu úradnému veterinárnemu lekárovi pomáhať asistenti pracujúci pod jeho zodpovednosťou.
Polish: Podczas przeprowadzania badania poubojowego, określonego w ust. 2 lit. d), jak również podczas sprawdzania zgodności z warunkami higieny, określonymi w ust. 2 lit. c) oraz z wymaganiami określonymi w rozdziale XIII załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, urzędowy lekarz weterynarii może być wspomagany przez asystentów, za pracę których ponosi odpowiedzialność.
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjában említett post-mortem vizsgálat elvégzésekor, valamint a (2) bekezdés c) pontjában említett higiéniai feltételeknek és a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIII. fejezete követelményeinek való megfelelés ellenőrzésekor a hatósági állatorvost neki felelős asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Pri izvajanju pregleda po zakolu iz točke 2(d) ter preverjanju skladnosti s higienskimi razmerami iz točke 2(c) in zahtevami iz poglavja XIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS uradnemu veterinarju lahko pomagajo pomočniki pod njegovo pristojnostjo.
Estonian: Lõike 2 punktis d osutatud tapajärgse kontrolli läbiviimisel ning lõike 2 punktis c osutatud hügieenitingimuste ja direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XIII peatüki nõuete järgimise kontrollimisel võivad riiklikku veterinaararsti abistada abilised, kes töötavad tema vastutusel.
Latvian: Veicot 2. punkta d) apakšpunktā minēto pēckaušanas veterināro ekspertīzi un pārbaudot atbilstību 2. punkta c) apakšpunktā minētajiem higiēnas nosacījumiem un Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XIII nodaļai, valsts pilnvarotajam veterinārārstam var palīdzēt palīgi, kas strādā viņa pārziņā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris atlieka 2 dalies d punkte minimą post-mortem patikrinimą ir tikrina, ar laikomasi 2 dalies c punkte nurodytų ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo XIII skyriaus reikalavimus atitinkančių higienos reikalavimų, gali padėti jo vadovaujami padėjėjai.
Maltese: Meta ssir l-ispezzjoni ta' wara l-mewt li hemm referenza dwarha fi 2(d), u meta ssir il-verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet iġeniċi li hemm referenza dwarhom fi 2(ċ) u mal-ħtiġiet tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, il-veterinarju uffiċjali jista' jkun megħjun minn assistenti li jaħdmu taħt ir-responsabbiltà tiegħu.