FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
Spanish: La autoridad requerida informara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la peticion de informaciones sea satisfecha.
Italian: L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot inlichtingen.
Danish: Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter den myndighed , der anmoder om bistand , om grunden til , at anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall upplysa den sökande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie informacji.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az információkérés visszautasításának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje za podatke.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele care o împiedică să furnizeze informațiile solicitate.
Bulgarian: Органът, получаващ молбата, уведомява органа, подаващ молбата, относно мотивите за отказ на молбата за предоставяне на информация.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, teatab abi taotlevale asutusele informatsiooni andmisest keeldumise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par informācijas atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, privalo pateikti institucijai pareiškėjai priežastis, dėl kurių atsisakoma suteikti informaciją.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġuni li għaliha tkun ċaħdet xi talba għal tagħrif.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Articulo 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Articulo 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Articulo 7
Italian: Articolo 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The applicant authority may not make a request for recovery unless: (a) the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State in which it is situated;
French: L'autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que: a) si la créance ou le titre qui en permet l'exécution ne sont pas contestés dans l'État membre où elle a son siège;
Spanish: La autoridad requirente solo podra formular una peticion de cobro : a) si el crédito o el titulo que permita su ejecucion no hubieren sido impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede;
Italian: L ' autorità richiedente può formulare una domanda di ricupero soltanto : a) se il credito o il titolo che ne permette l ' esecuzione non sono contestati nello Stato membro in cui essa ha sede;
Danish: Den myndighed , der anmoder om bistand , kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse : a) såfremt fordringen eller det dokument , der hjemler ret til eksekution , ikke anfægtes i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig;
Swedish: Den sökande myndigheten får endast begära indrivning a) om fordringsanspråken och/eller det dokument som medger verkställighet inte bestrids i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
Czech: Dožadující orgán může požádat o vymáhání pohledávky pouze pokud a) pohledávka nebo doklad o její vymahatelnosti nebyly v členském státě, ve kterém má sídlo, napadeny,
Estonian: Abi taotlev asutus võib esitada sissenõudmistaotluse ainult juhul, kui: a) nõuet ja/või selle täitmisele pööramist lubavat juriidilist dokumenti ei ole tema asukohaliikmesriigis vaidlustatud;
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali prašyti, kad būtų patenkinti pretenziją, šiais atvejais: a) pretenzija ir/arba dokumentas, leidžiantis jos vykdymą, nėra užginčyti toje valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija;
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Articulo 8
Italian: Articolo 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such acceptance, recognition, supplementing or replacement must take place as soon as possible following the date of receipt of the request for recovery.
French: L'homologation, la reconnaissance, le complément ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs délais suivant la réception de la demande de recouvrement.
Spanish: La homologacion , el reconocimiento , el complemento o la sustitucion del titulo se debera realizar en el menor plazo posible después de la recepcion de la peticion de cobro.
Italian: All ' omologazione , al riconoscimento , al completamento o alla sostituzione del titolo si deve provvedere quanto prima a decorrere dalla data di ricevimento della domanda di ricupero.
Dutch: Het bekrachtigen, erkennen, aanvullen of vervangen van de titel dient zo spoedig mogelijk te geschieden na ontvangst van het verzoek tot invordering.
Danish: Stadfæstelse , anerkendelse , supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse.
Swedish: Dokumentet skall tas emot, godkännas, kompletteras eller ersättas så snart som möjligt efter det att en begäran om indrivning har erhållits.
Czech: Potvrzení, uznání, doplnění nebo nahrazení dokladu o vymahatelnosti musí být provedeno v co nejkratší lhůtě ode dne obdržení žádosti o vymáhání pohledávky.
Slovak: Takéto prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada sa musí uskutočniť čo najskôr po prijatí žiadosti o refundáciu.
Polish: Takie przyjęcie, uznanie, uzupełnienie lub zastąpienie musi nastąpić tak szybko, jak to jest możliwe po dacie otrzymania wniosku o dochodzenie.
Hungarian: Az elfogadásnak, elismerésnek, kiegészítésnek vagy kicserélésnek a behajtás iránti kérelem kézhezvételétől számítva a lehető leghamarabb meg kell történnie.
Slovenian: Izvršilni naslov je treba sprejeti, priznati, dopolniti ali nadomestiti kar najhitreje po datumu prejema prošnje za izterjavo.
Romanian: Omologarea, recunoașterea, completarea sau înlocuirea titlului trebuie să se facă în cel mai scurt timp, în urma primirii cererii de recuperare.
Bulgarian: Такова приемане, признаване, добавяне или замяна трябва да бъде извършено непосредствено след датата на получаване на молбата за изплащане.
Estonian: Dokument tuleb vastu võtta, kinnitada, täiendada või asendada võimalikult kiiresti pärast sissenõudmistaotluse laekumist.
Latvian: Šādai pieņemšanai, atzīšanai, papildināšanai vai aizstāšanai jānotiek pēc iespējas drīzāk pēc dienas, kad saņemts lūgums veikt prasījuma piedziņu.
Lithuanian: Priimama, pripažįstama, papildoma arba keičiama turi būti kaip galima greičiau po tos dienos, kai gaunamas prašymas patenkinti pretenziją.
Maltese: Aċċettazzjoni, rikonoxximent, żjieda jew bdil bħal dawn jridu jseħħu kemm jista' jkun malajr wara d-data tal-wasla tat-talba għall-irkupru.
English: They may not be refused if the instrument permitting enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated is properly drawn up.
French: Ils ne peuvent être refusés dès lors que le titre, permettant l'exécution dans l'État membre où l'autorité requérante a son siège, est régulier en la forme.
Spanish: No podran denegarse si el titulo , que permita la ejecucion en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede , haya sido expedido de forma valida.
Italian: Essi non possono essere rifiutati quando il titolo che permette l ' esecuzione nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente sia formalmente regolare.
Dutch: Dit kan niet worden geweigerd wanneer de executoriale titel voor de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, in behoorlijke vorm is opgesteld.
Danish: Dette kan ikke afslås , når det dokument , der hjemler ret til eksekution i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , er formelt korrekt.
Swedish: Dokumentet får inte avvisas, om det möjliggör verkställighet i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte och är formellt riktigt.
Czech: Nelze je odepřít, má-li doklad o vymahatelnosti pohledávky v tom členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, všechny formální náležitosti.
Slovak: Prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada nemôžu byť zamietnuté, ak nástroj umožňujúci uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , je správne vypracovaný.
Polish: Nie można ich odrzucić, jeśli instrument zezwalający na wykonanie dochodzenia roszczeń w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, jest prawidłowo sporządzony.
Hungarian: Ezek nem tagadhatók meg, amennyiben a végrehajtást a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban engedélyező okmány megfelelően került kiállításra.
Slovenian: Pravilno izpolnjeni izvršilni naslov v državi članici, v kateri ima organ prosilec sedež, se ne sme zavrniti.
Romanian: Aceste acțiuni nu pot fi refuzate dacă titlul, care permite executarea în statul membru în care se află sediul autorității solicitante, este conform normelor.
Bulgarian: То не може да бъде отказано, в случай че инструментът, позволяващ изпълнението в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, е надлежно изготвен.
Estonian: Nimetatud tegevusest ei tohi keelduda, kui abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigis nõude täitmisele pööramist lubav dokument on korrektselt koostatud.
Lithuanian: Jis negali būti atmestas, jeigu dokumentas, leidžiantis vykdymą valstybėje narėje, kurioje yra institucija pareiškėja, yra tinkamai parengtas.
Maltese: Huma ma jistgħux jiġu miċħuda jekk id-dokument li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab ikun imfassal kif hu xieraq.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Articulo 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l'État membre où l'autorité requise a son siège.
Spanish: El cobro se efectuara en la moneda del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede.
Italian: Il ricupero è effettuato nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita.
Danish: Inddrivelse finder sted i den valuta , der anvendes i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig.
Swedish: Fordringar skall drivas in i valutan för den medlemsstat i vilken den anmodade myndigheten har sitt säte.
Czech: Pohledávky se vymáhají v měně členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
Slovak: Pohľadávky sa uhradia v mene členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán.
Polish: Roszczenia są zwracane w walucie Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A követelés behajtására a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam valutájában kerül sor.
Slovenian: Terjatve se izterjajo v valuti države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
Romanian: Recuperarea se efectuează în moneda statului membru în care se află sediul autorității solicitate.
Bulgarian: Вземанията подлежат на изплащане във валутата на държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата.
Estonian: Nõuded nõutakse sisse selle liikmesriigi vääringus, kus asub asutus, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Prasījumus piedzen lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Pretenzijos patenkinamos tos valstybės narės, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, valiuta.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu rkuprati fil-munita ta' l-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab.
English: Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
French: Les intérêts perçus par l'autorité requise du fait de ce délai de paiement sont à transférer à l'État membre où l'autorité requérante a son siège.
Spanish: Los intereses percibidos por la autoridad requerida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferiran al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Italian: Gli interessi riscossi dall ' autorità adita per tale dilazione di pagamento devono essere trasferiti alla Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente.
Dutch: De door de aangezochte autoriteit uit hoofde van dit uitstel van betaling geïnde interessen dienen te worden overgemaakt aan de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
Danish: Renter , der opkræves af den myndighed , der anmodes om bistand , som følge af denne betalingsfrist , skal overføres til den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig.
Swedish: All ränta som påförs av den anmodade myndigheten med anledning av sådan betalningsfrist skall överföras till den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Czech: Úroky, které dožádaný orgán vybere na základě odložení platby, poukáže členskému státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Slovak: Akýkoľvek úrok uložený dožiadaným orgánom vzhľadom na tento dodatočný čas na zaplatenie sa poukáže členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
Polish: Jakiekolwiek odsetki pobrane przez władzę, do której kierowany jest wniosek, w zakresie takiego odroczenia spłaty przekazywane są Państwu Członkowskiemu, w którym ma ona swoja siedzibę.
Hungarian: Az a kamat, amelyet a megkeresett hatóság az ilyen póthatáridő tekintetében felszámít, átutalásra kerül a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamba.
Slovenian: Vse obresti, ki jih zaprošeni organ zaračuna za čas podaljšanja roka plačila, se nakažejo državi članici, v kateri ima organ prosilec sedež.
Romanian: Dobânzile percepute de autoritatea solicitată ca urmare a acordării termenului de plată se transferă statului membru în care se află sediul autorității solicitante.
Bulgarian: Лихвата, начислена от органа, до който се отправя молбата, по време на този допълнителен срок също подлежи на заплащане на държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата.
Estonian: Selle asutuse poolt, kellelt abi taotletakse, antud lisamakseaja eest nõutud intressid tuleb üle kanda abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigile.
Latvian: Jebkādi procenti, ko par šādu papildus piešķirtu laiku iekasē lūguma saņēmēja iestāde, jāpārskaita lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstij.
Lithuanian: Visos palūkanos, kurių už papildomą laikotarpį pareikalauja institucija, į kurią kreipiamasi, yra persiunčiamos valstybei narei, kurioje yra institucija pareiškėja.
Maltese: Kull imgħax li tieħu l-awtorità mitluba dwar dan iż-żmien żejjed sabiex isir il-ħlas għandu jintbagħat lill-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Articulo 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The claims to be recovered shall not be given preferential treatment in the Member State in which the requested authority is situated.
French: Les créances à recouvrer ne jouissent d'aucun privilège dans l'État membre où l'autorité requise a son siège.
Spanish: Los créditos que hayan de cobrarse no gozaran de trato privilegiado en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede.
Italian: I crediti da ricuperare non godono di nessun privilegio nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita.
Dutch: De in te vorderen schuldvorderingen genieten geen enkel voorrecht in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
Danish: Fordringer til inddrivelse er ikke priviligerede i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig.
Swedish: Fordringar som skall drivas in åtnjuter inte förmånsrätt i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
Czech: Pohledávky, které mají být vymáhány, nejsou předmětem přednostního zacházení v členském státě, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
Slovak: S pohľadávkami na refundáciu sa nebude prednostne zaobchádzať v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán.
Polish: Roszczenia, które podlegają dochodzeniu nie są traktowane preferencyjnie w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A behajtásra váró követelések nem részesülnek kedvezményes elbánásban a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban.
Slovenian: Terjatev, ki so predmet izterjave se ne sme bolj ugodno obravnavati v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
Romanian: Creanțele care trebuie recuperate nu beneficiază de nici un privilegiu în statul membru în care se află sediul autorității solicitate.
Bulgarian: Вземанията, подлежащи на изплащане, не се обслужват с преференции в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата.
Estonian: Sissenõutavatele nõuetele ei tohi anda eelisõigusi selles liikmesriigis, kus asub asutus, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Prasījumiem, kas jāpiedzen, lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī nepiešķir nekāda veida priekšrocības.
Lithuanian: Pretenzijos, kurias reikia patenkinti, nėra nagrinėjamos pirmumo tvarka valstybėje narėje, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi.
Maltese: It-talbiet li jridu jiġu rkuprati m'għandhomx jingħataw trattament preferenzjali fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Articulo 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
French: L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante des suites qu'elle a données à la demande de recouvrement.
Spanish: La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso que haya dado a la peticion de cobro.
Italian: L ' autorità adita informa immediatamente l ' autorità richiedente del seguito dato alla domanda di ricupero.
Danish: Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter straks den myndighed , der anmoder om bistand , om , hvad den har foretaget sig som følge af anmodningen om inddrivelse.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall omedelbart underrätta den sökande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av begäran om indrivning.
Czech: Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech, které podnikl na žádost o vymáhání pohledávky.
Slovak: Dožiadaný orgán bude okamžite informovať dožiadajúci orgán o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą niezwłocznie po podjęciu działań w celu dochodzenia.
Hungarian: A megkeresett hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a behajtási iránti kérelem alapján meghozott.
Slovenian: Zaprošeni organ takoj obvesti prosilca o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi s prošnjo za izterjavo.
Romanian: Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă cu privire la cursul dat cererii de recuperare.
Bulgarian: Органът, получаващ молбата, незабавно информира органа, подаващ молбата, относно предприетите действия по отношение на молбата за изплащане.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, informeerib kohe abi taotlevat asutust sissenõudmistaotluse järel alustatud tegevusest.
Latvian: Saņēmēja iestāde tūlīt informē lūguma iesniedzēju iestādi par darbībām, ko tā veic saistībā ar lūgumu veikt prasījuma piedziņu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsiant informuoja instituciją pareiškėją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi dėl prašymo patenkinti pretenziją.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha minnufih tgħarraf lill-awtorità applikanti bl-azzjoni li tkun ħadet dwar it-talba għall-irkupru.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Articulo 12
Italian: Articolo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
French: Cette action doit être notifiée par l'autorité requérante à l'autorité requise.
Spanish: Esta accion debera ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
Italian: Quest ' azione deve essere notificata dall ' autorità richiedente all ' autorità adita.
Dutch: Deze vordering moet door de verzoekende autoriteit worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.
Danish: Den myndighed , der anmoder om bistand , giver den myndighed , der anmodes om bistand , meddelelse herom.
Swedish: Den sökande myndigheten skall underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
Czech: Tento úkon oznámí dožadující orgán dožádanému orgánu.
Slovak: Tento podnet musí byť oznámený dožiadajúcim orgánom dožiadanému orgánu.
Polish: O tych działaniach władza wnioskująca powiadamia władzę, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: Erről a keresetről a megkereső hatóság értesíti a megkeresett hatóságot.
Slovenian: Organ prosilec mora o takšnem postopku obvestiti zaprošeni organ.
Romanian: Autoritatea solicitantă notifică autorității solicitate această acțiune.
Bulgarian: Органът, подаващ молбата, трябва да нотифицира органа, получаващ молбата относно тези действия.
Estonian: Abi taotlev asutus peab sellest teatama asutusele, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Iesniedzēja iestāde par to paziņo lūguma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Institucija pareiškėja privalo apie ieškinį pranešti institucijai, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tiġi notifikata mill-awtorità applikanti lill-awtorità mitluba.