FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A CVS system that has multiple speeds must be calibrated on each speed used.
French: Si le système CVS a plusieurs vitesses de fonctionnement, un étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse.
Czech: Systém CVS, který má více rychlostí, musí být kalibrován pro každou užitou rychlost.
Slovenian: Sistem CVS z več hitrostmi se kalibrira za vsako uporabljeno hitrost.
Latvian: CVS sistēmu ar vairākiem ātrumiem kalibrē katrā izmantotajā ātrumā.
Lithuanian: Keleto greičių CVS sistema turi būti kalibruojama kiekvienu naudojamu greičiu.
English: The calibration curves generated for the ranges must be approximately parallel and the intercept values (Do) must increase as the pump flow range decreases.
French: Les courbes d'étalonnage obtenues pour ces vitesses doivent être sensiblement parallèles et les valeurs d'ordonnée à l'origine Do doivent croître lorsque la plage de débit de la pompe décroît.
Czech: Kalibrační křivky pro rozsahy musí být přibližně paralelní a hodnoty Do musí narůstat s poklesem průtoku čerpadlem.
Slovenian: Krivulje za kalibriranje, določene za razpone, morajo biti približno vzporedne, vrednosti preseka (Do) pa se morajo povečevati z zmanjšanjem obsega pretoka črpalke.
Latvian: Diapazoniem izveidotajām kalibrācijas līknēm ir jābūt apmēram paralēlām un pārtraukšanas vērtībām (Do) jāpalielinās, kad samazinās sūkņa plūsmas ātrums.
Lithuanian: Sudarytos diapazonų kalibravimo kreivės turi būti apytiksliai lygiagrečios, o sankirtų vertės (Do) turi didėti mažėjant siurblio debito diapazonui.
English: If the calibration has been performed carefully, the calculated values from the equation will be within ± 0,5 % of the measured value of Vo.
French: Si l'étalonnage a été bien exécuté, les valeurs calculées au moyen de l'équation doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
Czech: Pokud byla kalibrace prováděna pečlivě, musí se z rovnice vypočtené hodnoty rovnat naměřené hodnotě Vo 0,5 %.
Slovenian: Ob skrbni kalibraciji izračunane vrednosti iz enačbe odstopajo za največ 0,5 % od izmerjene vrednosti Vo.
Latvian: Ja kalibrēšana ir veikta uzmanīgi, no vienādojuma aprēķinātās vērtības būs ± 0,5 % robežās no izmērītās vērtības Vo.
Lithuanian: Jei kalibravimas atliktas stropiai, pagal lygtį apskaičiuotos vertės nesiskirs nuo išmatuotos Vo vertės daugiau kaip ± 0,5 %.
English: Values of M will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de M devraient varier d'une pompe à l'autre.
Czech: Hodnoty M by se měly u jednotlivých čerpadel lišit.
Slovenian: Vrednosti M se pri posameznih črpalkah razlikujejo.
Latvian: M vērtības atšķirsies katram sūknim.
Lithuanian: Skirtingų siurblių M vertės bus skirtingos.
English: Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.
French: L'étalonnage doit être exécuté lors de la mise en service de la pompe et après toute opération importante d'entretien.
Czech: Kalibruje se při zahájení provozu čerpadla a po hlavní údržbě.
Slovenian: Kalibracija se izvede ob zagonu črpalke in po večjih vzdrževalnih delih.
Latvian: Kalibrēšanu veic sūkņa ieslēgšanas laikā pēc galvenās apkopes.
Lithuanian: Kalibravimas atliekamas pradedant naudoti siurblį ir po rimtesnės techninės priežiūros darbų.
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV)
French: Étalonnage du tube de Venturi à écoulement critique (CFV)
Czech: Kalibrace Venturiho trubice s kritickým průtokem CFV
Slovenian: Kalibracija Venturijeve cevi s kritičnim pretokom (CFV)
Latvian: Kritiskās plūsmas Venturi caurules kalibrēšana (CFV)
Lithuanian: Kritinio srauto difuzoriaus kalibravimas (CFV)
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi:
French: Pour l'étalonnage du tube de Venturi CFV, on se base sur l'équation de débit pour un tube de Venturi à écoulement critique:
Czech: Kalibrace CFV je založena na rovnici pro kritické proudění Venturiho trubicí:
Slovenian: Kalibracija CFV temelji na enačbi pretoka za Venturijevo cev s kritičnim pretokom:
Latvian: CVF kalibrēšanas pamatā ir kritiskās Venturi caurules plūsmas vienādojums:
Lithuanian: CFV kalibravimas paremtas kritinio difuzoriaus debito lygtimi:
English: Qs = flow,
French: débit,
Czech: QS - průtok,
Slovenian: Qs = pretok,
Latvian: Qs = plūsma,
Lithuanian: QS - debitas;
English: Kv = calibration coefficient,
French: coefficient d'étalonnage,
Czech: Kv - kalibrační koeficient,
Slovenian: Kv = koeficient za kalibracijo,
Latvian: Kv = kalibrēšanas koeficients,
Lithuanian: Kv - kalibravimo koeficientas;
English: P = absolute pressure (KPa),
French: pression absolue (kPa),
Czech: P - absolutní tlak, v kilopascalech (kPa),
Slovenian: P = absolutni tlak (KPa),
Latvian: P = absolūtais spiediens (KPa),
Lithuanian: P - absoliutinis slėgis (kPa);
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
Czech: Průtok plynu je funkcí vstupního tlaku a teploty.
Slovenian: Pretok plina je funkcija tlaka in temperature na sesalni odprtini.
Latvian: Gāzes plūsma ir ieplūdes spiediena un temperatūras funkcija.
Lithuanian: Dujų debitas yra įleidimo slėgio ir temperatūros funkcija.
English: The calibration procedure described below establishes the value of the calibration coefficient at measured values of pressure, temperature and air flow.
French: La procédure d'étalonnage décrite ci-après donne la valeur du coefficient d'étalonnage aux valeurs mesurées de pression, de température et de débit d'air.
Czech: Níže popsaný postup kalibrace stanovuje hodnotu kalibračního koeficientu při měřených hodnotách tlaku, teploty a průtoku vzduchu.
Slovenian: S spodaj opisanim postopkom za kalibracijo se ugotavlja vrednost koeficienta za kalibracijo pri izmerjenih vrednostih tlaka, temperature in pretoka zraka.
Latvian: Tālākajos punktos izklāstītā procedūra kalibrēšanas procesā nosaka kalibrēšanas koeficienta vērtību pie izmērītām spiediena, temperatūras un gaisa plūsmas vērtībām.
Lithuanian: Toliau aprašyta kalibravimo procedūra nustatoma kalibravimo koeficiento vertė, atitinkanti išmatuotas slėgio, temperatūros ir oro debito vertes.
English: The manufacturer's recommended procedure must be followed for calibrating electronic portions of the CFV.
French: Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.
Czech: Při kalibraci elektronických částí systému CFV se užije postupu doporučeného výrobcem.
Slovenian: Elektronski deli CFV se kalibrirajo po postopku, ki ga priporoča proizvajalec.
Latvian: CFV elektronisko daļu kalibrēšanā ir jāievēro ražotāja ieteiktā procedūra.
Lithuanian: Kalibruojant elektronines CFV dalis turi būti laikomasi gamintojo rekomenduojamos procedūros.
English: Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data must be found within the limits of precision given:
French: Lors des mesures nécessaires pour l'étalonnage du débit du tube de Venturi à écoulement critique, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées:
Czech: Při měřeních průtoku nutných pro kalibraci Venturiho trubice s kritickým prouděním musí být zjištěny následující údaje v uvedených mezích:
Slovenian: Opraviti je treba meritve za kalibracijo pretoka Venturijeve cevi s kritičnim pretokom in naslednji podatki morajo biti znotraj zahtevane točnosti:
Latvian: Ir nepieciešami kritiskās plūsmas Venturi caurules plūsmas kalibrēšanas mērījumi, un šādiem datiem jābūt minētās precizitātes robežās:
Lithuanian: Reiki atlikti kritinio srauto difuzoriaus debito kalibravimo matavimus ir nustatyti tokius duomenis šalia nurodytu tikslumu:
English: The equipment must be set up as shown in Figure 3 and checked for leaks.
French: Installer l'équipement conformément à la figure 3 et contrôler l'étanchéité.
Czech: Zařízení se sestaví podle obrázku 3 a ověří se na těsnost.
Slovenian: Oprema mora biti nameščena, kakor je prikazano na sliki 3, in preveriti je treba tesnost.
Latvian: Iekārtu uzstāda saskaņā ar 3. attēlu un pārbauda, vai nav noplūdes.
Lithuanian: Įranga turi būti išdėstyta kaip pavaizduota 3 paveiksle ir patikrinta, ar nėra nuotėkio.
English: Any leaks between the flow-measuring device and the critical-flow venturi seriously affect the accuracy of the calibration.
French: Toute fuite existant entre le dispositif de mesure du débit et le tube de Venturi à écoulement critique affecterait gravement la précision de l'étalonnage.
Czech: Jakákoli netěsnost mezi zařízením měřícím průtok a Venturiho trubicí s kritickým prouděním vážně ovlivňuje přesnost kalibrace.
Slovenian: Vsakršno uhajanje zraka med napravo za merjenje pretoka in Venturijevo cevjo s kritičnim pretokom močno vpliva na točnost kalibracije.
Latvian: Jebkura noplūde starp plūsmas mērierīci un kritiskās plūsmas Venturi cauruli būtiski ietekmē kalibrēšanas precizitāti.
Lithuanian: Bet koks nuotėkis tarp debito matavimo prietaiso ir kritinio srauto difuzoriaus labai sumažina kalibravimo tikslumą.
English: The variable-flow restrictor must be set to the open position, the blower started and the system stabilized.
French: Régler la vanne de commande du débit à pleine ouverture, mettre en marche le ventilateur et laisser le système atteindre son régime stabilisé.
Czech: Omezovač průtoku se nastaví do otevřené polohy, dmychadlo se spustí a systém se nechá ustálit.
Slovenian: Regulirni ventil pretoka je treba nastaviti na odprt položaj, ventilator mora biti zagnan in sistem stabiliziran.
Latvian: Mainīgās plūsmas ierobežotāju iestata atvērtā pozīcijā, ieslēdz ventilatoru un stabilizē sistēmu.
Lithuanian: Kintamasis droselis atidaromas, ventiliatorius įjungiamas ir sistema stabilizuojama.
English: Data from all instruments must be recorded.
French: Enregistrer les valeurs données par tous les appareils.
Czech: Zaznamenají se údaje všech přístrojů.
Slovenian: Zabeležiti je treba podatke iz vseh instrumentov.
Latvian: Reģistrē datus no visiem instrumentiem.
Lithuanian: Turi būti užregistruoti visų prietaisų duomenys.
English: The flow restrictor must be varied and at least eight readings across the critical flow range of the venturi must be made.
French: Faire varier le réglage de la vanne de commande du débit et exécuter au moins huit mesures réparties dans la plage d'écoulement critique du tube de Venturi.
Czech: Mění se nastavení omezovače průtoku a měří se alespoň v osmi bodech rozsahu kritického proudění Venturiho trubicí.
Slovenian: Nastavitev regulirnega ventila pretoka je treba spreminjati in narediti je treba vsaj osem meritev v območju kritičnega pretoka Venturijeve cevi.
Latvian: Plūsmas ierobežotāja iestatījuma pozīciju maina, un veic vismaz astoņus nolasījumus Venturi caurules kritiskās plūsmas diapazonā.
Lithuanian: Turi būti keičiamos droselio padėtys ir gaunami bent aštuoni rodmenys iš viso difuzoriaus kritinio srauto diapazono.
English: The data recorded during the calibration must be used in the following calculations.
French: On utilise les valeurs enregistrées lors de l'étalonnage pour déterminer les éléments ci-après.
Czech: Údaje zaznamenané při kalibraci se užijí v následujícím výpočtu.
Slovenian: Podatki, zabeleženi med kalibracijo, se uporabljajo v naslednjih izračunih.
Latvian: Kalibrēšanas laikā reģistrētos datus izmanto šādos aprēķinos.
Lithuanian: Per kalibravimą užregistruoti duomenys turi būti naudojami toliau nurodytuose skaičiavimuose.
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque point d'essai, est calculé d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
Czech: Průtok vzduchu QS se v každém zkušebním bodě vypočte z údajů průtokoměru za užití metody, předepsané výrobcem.
Slovenian: Količina pretoka zraka (Qs) na vsaki merilni točki se z uporabo podatkov iz merilnika pretoka izračuna po postopku, ki ga je določil proizvajalec.
Latvian: Katrā pārbaudes punktā no plūsmas mērierīces datiem aprēķina gaisa plūsmas ātrumu (Qs), izmantojot ražotāja noteikto metodi.
Lithuanian: Oro debitas (QS) kiekviename bandymo taške apskaičiuojamas pagal debitmačio duomenis gamintojo nustatytu būdu.
English: Calculate values of the calibration coefficient for each test point:
French: On calcule les valeurs du coefficient d'étalonnage pour chaque point d'essai:
Czech: Pro každý zkušební bod se vypočtou hodnoty kalibračního koeficientu podle rovnice:
Slovenian: Na vsaki merilni točki se izračunajo vrednosti za kalibracijski koeficient:
Latvian: Aprēķina kalibrēšanas koeficienta vērtības katram pārbaudes punktam:
Lithuanian: Apskaičiuojamos kalibravimo koeficiento vertės kiekviename bandymo taške:
English: Tv = temperature at the venturi inlet (K),
French: température à l'entrée du tube de Venturi (K),
Czech: Tv - teplota na vstupu Venturiho trubice, v kelvinech (K),
Slovenian: Tv = temperatura na vhodu Venturijeve cevi (K),
Latvian: Tv = temperatūra Venturi caurules ieplūdē (K),
Lithuanian: Tv - temperatūra ties difuzoriaus įleidimo anga (K);
English: Pv = absolute pressure at the venturi inlet (kPa).
French: pression absolue à l'entrée du tube de Venturi (kPa).
Czech: Pv - absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, v kilopascalech (kPa).
Slovenian: Pv = absolutni tlak na vhodu Venturijeve cevi (kPa).
Latvian: Pv = absolūtais spiediens Venturi caurules ieplūdē (kPa).
Lithuanian: Pv - absoliutinis slėgis ties difuzoriaus įleidimo anga (kPa).
English: Plot Kv as a function of venturi inlet pressure.
French: Établir une courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de Venturi.
Czech: Vynese se do grafu Kv v závislosti na tlaku na vstupu Venturiho trubice.
Slovenian: Kv se nariše kot funkcija tlaka na vhodu v Venturijevo cev.
Latvian: Atzīmē Kv kā Venturi caurules ieplūdes spiediena funkciju.
Lithuanian: Nubraižoma Kv priklausomybės nuo slėgio ties difuzoriaus įleidimo anga kreivė.
English: For sonic flow Kv will have a relatively constant value.
French: Pour un écoulement sonique, Kv a une valeur sensiblement constante.
Czech: Při průtoku rychlostí zvuku bude mít Kv poměrně konstantní hodnotu.
Slovenian: Pri zvočni hitrosti ima Kv relativno konstantno vrednost.
Latvian: Attiecībā uz skaņas plūsmu Kv būs relatīvi konstanta vērtība.
Lithuanian: Garsinio srauto Kv vertė bus santykinai pastovi.
English: As pressure decreases (vacuum increases) the venturi become unchoked and Kv decreases.
French: Lorsque la pression décroît (c'est-à-dire lorsque la dépression croît), le Venturi se débloque et Kv décroît.
Czech: Při poklesu tlaku (zvýšení podtlaku) se Venturiho trubice uvolní a Kv se zmenší.
Slovenian: Z nižanjem tlaka (podtlak se viša) postane Venturijeva cev prosta in Kv se zmanjša.
Latvian: Kad spiediens samazinās (vakuums palielinās), Venturi caurule atveras un Kv samazinās.
Lithuanian: Slėgiui mažėjant (didėjant vakuumui) difuzorius tampa laisvas ir Kv sumažėja.
English: The resultant Kv changes are not permissible.
French: Les variations résultantes de Kv ne sont pas tolérables.
Czech: Změny Kv, které z toho vyplývají, se neberou v úvahu.
Slovenian: Spremembe Kv, ki pri tem nastanejo, se ne upoštevajo.
Latvian: Iegūto Kv rezultātu izmaiņas nav pieļaujamas.
Lithuanian: Atstojamosios Kv pokyčiai neleistini.
English: For a minimum of eight points in the critical region calculate an average Kv and the standard deviation.
French: Pour un nombre minimal de huit points dans la région critique, calculer le Kv moyen et l'écart-type.
Czech: Vypočte se střední hodnota Kv a směrodatná odchylka pro nejméně osm bodů v kritické oblasti.
Slovenian: Izračunata se povprečni Kv in standardni odklon za najmanj osem točk v kritičnem območju.
Latvian: Vismaz astoņiem punktiem kritiskajā joslā aprēķina vidējo Kv un standarta novirzi.
Lithuanian: Pagal mažiausiai aštuonis taškus iš kritinio regiono apskaičiuojamas Kv vidurkis ir standartinis nuokrypis.
English: If the standard deviation exceeds 0,3 % of the average Kv take corrective action.
French: Si l'écart-type dépasse 0,3 % du Kv moyen, on doit prendre des mesures pour y remédier.
Czech: Jestliže směrodatná odchylka přesahuje 0,3 % průměrného Kv, provede se korekce.
Slovenian: Če je standardni odklon večji od 0,3 % povprečnega Kv, je treba temu primerno ukrepati.
Latvian: Ja standartnovirze pārsniedz 0,3 % no vidējā Kv, veic koriģēšanu.
Lithuanian: Jei vidutinio Kv standartinis nuokrypis viršija 3 %, imkitės taisomųjų veiksmų.
English: APPENDIX 7
French: APPENDICE 7
Czech: DODATEK 7
Slovenian: Dodatek 7
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 7 priedėlis
English: TOTAL SYSTEM VERIFICATION
French: CONTRÔLE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME
Czech: OVĚŘOVÁNÍ CELÉHO SYSTÉMU
Slovenian: PREVERJANJE CELOTNEGA SISTEMA
Latvian: KOPĒJĀ SISTĒMAS VERIFICĒŠANA
Lithuanian: BENDRAS SISTEMOS PATIKRINIMAS
English: METERING A CONSTANT FLOW OF PURE GAS (CO OR C3H8) USING A CRITICAL FLOW ORIFICE DEVICE 2.1.
Lithuanian: GRYNŲ DUJŲ (CO ARBA C3H8) PASTOVAUS SRAUTO MATAVIMAS, NAUDOJANT KRITINIO SRAUTO TŪTOS ĮRENGINĮ
English: A known quantity of pure gas (CO or C3H8) is fed into the CVS system through the calibrated critical orifice.
French: On introduit dans l'appareillage CVS par un orifice à écoulement critique étalonné une quantité connue de gaz pur (CO ou C3 H8).
Czech: Známé množství čistého plynu (CO nebo C3H8) je zavedeno do systému CVS přes kalibrovanou clonu s kritickým prouděním.
Slovenian: Znana količina čistega plina (CO ali C3H8) se skozi kalibrirano merilno zaslonko za kritični pretok spusti v sistem CVS.
Latvian: Zināmu tīras gāzes daudzumu (CO vai C3H8) ievada CVS sistēmā caur kalibrētu kritisko sprauslu.
Lithuanian: Per kalibruotą kritinę tūtą į CVS sistemą įleidžiamas žinomas kiekis grynų dujų (CO arba C3H8).
English: METERING A LIMITED QUANTITY OF PURE GAS (CO OR C3H8) BY MEANS OF A GRAVIMETRIC TECHNIQUE 3.1.
Lithuanian: RIBOTO GRYNŲ DUJŲ (CO ARBA C3H8) KIEKIO MATAVIMAS GRAVIMETRINE METODIKA
English: The following gravimetric procedure may be used to verify the CVS system.
French: Pour contrôler l'appareillage CVS par la méthode gravimétrique, on procède comme suit:
Czech: K ověření systému CVS se užije následující gravimetrický postup.
Slovenian: Za preverjanje sistema CVS se lahko uporabi naslednji gravimetrijski postopek.
Latvian: Lai verificētu CVS sistēmu, var izmantot šādu gravimetrisku procedūru.
Lithuanian: CVS sistemai tikrinti galima taikyti tokią gravimetrinę procedūrą.
English: APPENDIX 8
French: APPENDICE 8
Czech: DODATEK 8
Slovenian: Dodatek 8
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 8 priedėlis
English: CALCULATION OF THE MASS EMISSIONS OF POLLUTANTS
French: CALCUL DES ÉMISSIONS MASSIQUES DE POLLUANTS
Czech: VÝPOČET EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovenian: IZRAČUN MASE EMISIJ PLINASTIH ONESNAŽEVAL
Latvian: PIESĀRŅOJOŠO VIELU EMISIJU MASAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲ TERŠALŲ MASĖS SKAIČIAVIMAS
English: The mass emissions of pollutants are calculated by means of the following equation:
French: On calcule les émissions massiques de polluants avec l'équation donnée ci-après:
Czech: Emise plynných znečišťujících látek se vypočítají z následující rovnice:
Slovenian: Mase emisij onesnaževal se izračunavajo po naslednji enačbi:
Latvian: Piesārņojošo vielu emisiju masu aprēķina ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmetamų teršalų masė skaičiuojama pagal tokią lygtį:
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per test,
French: émission massique du polluant i en g/essai,
Czech: Mi - hmotnost emisí znečišťující látky i v g/km,
Slovenian: Mi = masa emisije onesnaževala i v gramih na preskus,
Latvian: Mi = piesārņojošo vielu emisiju masa, izteikta gramos vienā pārbaudē,
Lithuanian: Mi - išmetamo teršalo i masė gramais per bandymą;
English: Vmix = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa),
French: Vmix : volume des gaz d'échappement dilués, exprimés en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K, 101,33 kPa),
Czech: Vmix- objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku a korigovaný na standardní podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),
Slovenian: Vmix = prostornina razredčenega plina, izražena v litrih na preskus in popravljena na običajne razmere (273,2 K in 101,33 kPa),
Latvian: Vmix = atšķaidītas izplūdes gāzes tilpums, kas izteikts litros vienā pārbaudē un koriģēts standartapstākļiem (273,2 K un 101,33 kPa),
Lithuanian: Vmix - atskiestų išmetamųjų dujų tūris litrais per bandymą, perskaičiuotas pagal standartines sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa);
English: Qi = density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa),
French: masse volumique du polluant i en g/l à température et pression normales (273,2 K, 101,33 kPa),
Czech: Qi - hustota znečišťující látky i v g/l za běžné teploty a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),
Slovenian: Qi = gostota onesnaževala i v g/l pri običajni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 kPa),
Latvian: Qi = piesārņojošās vielas i blīvums, izteikts gramos vienā litrā, pie normālas temperatūras un spiediena (273,2 K un 101,33 kPa),
Lithuanian: Qi - teršalo i tankis gramais litre esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa);
English: kH = humidity correction factor used for the calculation of the mass emissions of oxides of nitrogen.
Slovenian: kH = korekcijski faktor za vlažnost, uporabljen pri izračunavanju mase emisij dušikovih oksidov.
Latvian: kH = mitruma korekcijas koeficients, ko izmanto slāpekļa oksīdu emisiju masas aprēķinos.
Lithuanian: kH - korekcijos dėl drėgmės koeficientas, naudojamas išmetamų azoto oksidų masei skaičiuoti.
English: There is no humidity correction for HC and CO,
Slovenian: Za HC in CO ni korekcijskega faktorja za vlažnost,
Latvian: HC un CO neveic mitruma korekciju,
Lithuanian: HC ir CO korekcijos dėl drėgmės koeficientas netaikomas;
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas expressed in ppm and corrected by the amount of the pollutant i contained in the dilution air..
Lithuanian: Ci - teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijonosiomis dalimis ir pataisyta pagal teršalo i kiekį, esantį skiedimui naudojamame ore.
English: VOLUME DETERMINATION 1.1.
Lithuanian: TŪRIO NUSTATYMAS
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène.
Czech: Výpočet objemu při užití systému odběru vzorků pracujícího s proměnlivým ředěním a s udržováním konstantního průtoku clonou nebo Venturiho trubicí.
Slovenian: Izračunavanje prostornine pri uporabi naprave za spremenljivo redčenje s stalnim nadzorom pretoka z merilno zaslonko ali Venturijevo cevjo.
Latvian: Tilpuma aprēķināšana, kad tiek izmantota mainīgas atšķaidīšanas ierīce ar pastāvīgas plūsmas kontroli ar sprauslu vai Venturi cauruli.
Lithuanian: Tūrio skaičiavimas naudojant kintamo skiedimo įrenginį, kuriame debitas ištisai reguliuojamas tūta arba difuzoriumi.
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumique et on calcule le volume total sur la durée de l'essai.
Czech: Zapisují se průběžně parametry udávající objemový průtok a vypočte se celkový objem za dobu trvání zkoušky.
Slovenian: Brez prekinitve se beležijo parametri, ki prikazujejo volumetrijski pretok, nato pa se izračuna skupna prostornina za čas trajanja preskusa.
Latvian: Nepārtraukti reģistrēt parametrus, kas rāda tilpuma plūsmu, un aprēķināt tilpumu visas pārbaudes laikā.
Lithuanian: Ištisai registruojami debito parametrai ir apskaičiuojamas bendras tūris per viso bandymo trukmę.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique.
Czech: Výpočet objemu při užití objemového dávkovacího čerpadla.
Slovenian: Izračunavanje prostornine pri uporabi črpalke.
Latvian: Tilpuma aprēķināšana, kad tiek izmantots pozitīvā darba tilpuma sūknis.
Lithuanian: Tūrio skaičiavimas, kai naudojamas tūrinis siurblys.