FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF DRY MATTER
French: DÉTERMINATION DE LA MATIÈRE SÈCHE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA MATÉRIA SECA
Czech: STANOVENÍ SUŠINY
Slovak: STANOVENIE SUšINY
Polish: OZNACZANIE SUCHEJ MASY
Hungarian: A SZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: Определяне на сухото вещество
Latvian: SAUSNAS NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' MATERJA XOTTA
English: Vacuum oven method
French: (par dessiccation sous vide)
Portuguese: (por dessecação no vácuo)
Czech: Metoda sušení ve vakuové sušárně
Slovak: Metóda vákuovej sušiarne
Polish: Metoda suszarki próżniowej
Hungarian: Vákuum-szárítószekrényes módszer
Slovenian: Metoda z vakuumskim sušilnikom
Estonian: (Vaakumkuivatuskapi meetod)
Latvian: Vakuuma krāsns metode
Lithuanian: Vakuuminės džiovinimo spintos metodas
Maltese: Metodu ta' forn vakwu
English: The method determines the dry matter content in:
French: La méthode permet de déterminer la teneur en matière sèche:
Portuguese: O método permite determinar o teor da matéria seca:
Polish: Metoda pozwala oznaczać suchą masę dla:
Hungarian: A módszer a szárazanyag-tartalmat határozza meg:
Bulgarian: Методът определя съдържанието на сухо вещество в:
Estonian: Meetod võimaldab määrata kuivainesisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka sausnas saturu šādos cukura veidos:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sausųjų medžiagų kiekis:
English: "The dry matter content" : the content of dry matter as determined by the method specified.
French: La teneur en matière sèche est obtenue par application de la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de matéria seca é obtido pela aplicação do método a seguir descrito.
Czech: „Obsah sušiny“: obsah sušiny stanovený popsanou metodou.
Slovak: "Obsah sušiny": obsah sušiny ako je stanovený špecifikovanou metódou.
Hungarian: A „szárazanyag-tartalom”: a megadott módszerrel meghatározott szárazanyag-tartalom.
Slovenian: "Vsebnost suhe snovi": vsebnost suhe snovi, kakor je določena z opisano metodo.
Estonian: Kuivainesisaldus: käesoleva meetodiga leitud kuivainesisaldus.
Latvian: "Sausnas saturs": sausnas saturs, kā noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: „Sausųjų medžiagų kiekis“: sausųjų medžiagų kiekis nustatytas aprašytu metodu.
English: The dry matter is determined at a temperature of 70 ± 1 ºC using a vacuum oven at a pressure not exceeding 3 73 kPa (34 mbar). The test portions in the case of glucose syrup or dried glucose syrups, are prepared by mixing with water and kieselguhr before drying.
Portuguese: A perda de massa por dessecação é determinada pela passagem numa estufa de vácuo a uma pressão que não ultrapasse 3,3 KPa (34 mbar) e à temperatura de 70 ± 1 ° C, de uma toma diluída e misturada comterra de diatomáceas no caso do xarope de glucose desidratado.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Kieselguhr : place in a Buchner funnel and purify by repeated washings with dilute hydrochloric acid (1 ml of concentrated acid, density at 20 ºC = 1 719 g/ml per litre of water).
Portuguese: Terra de diatomáceas de qualidade analítica, purificada por sucessivas lavagens com o ácido clorídrico diluído (1 ml de ácido concentrado, massa volúmica = 1,19 g/ml por litro de água) escoada por funil Buechner.
Slovak: Diatomit: vložte do Buchnerovho lievika a purifikujte opakovaným premývaním zriedenou kyselinou chlorovodíkovou (1 ml koncentrovanej kyseliny hustoty pri 20 (C = 1,19 g/ml na 1 liter vody).
Polish: Ziemia okrzemkowa: umieścić w lejku Bchnera i oczyścić poprzez kilkukrotne przemywanie rozcieńczonym kwasem solnym (1 ml stężonego kwasu, gęstość w 20 oC =1,19 g/ml na litr wody).
Lithuanian: Diatomitas: supilkite į Biuchnerio piltuvą ir valykite kelis kartus plaudami atskiesta vandenilio chlorido rūgštimi (1 ml koncentruotos rūgšties, kurios tankis r20 = 1,19 g/ml, vienam litrui vandens).
English: The treatment is complete when the washings remain definitely acid.
Portuguese: Parar o tratamento logo que as águas de lavagem saiam nitidamente ácidas.
Czech: dokud filtrát nevykazuje zřetelně kyselou reakci.
Slovak: Úprava je ukončená, ak splašky zostanú úplne kyslé.
Polish: Obróbka jest zakończona, gdy wypłuczyny pozostają zdecydowanie kwaśne.
Hungarian: A kezelés akkor fejezõdött be, ha a mosófolyadék egyértelmûen savas marad.
Slovenian: Postopek je končan, ko je izpiralna voda zanesljivo kisla.
Bulgarian: Обработката завършва, когато промивната вода остане определено киселинна.
Estonian: Töötlemise võib lõpetada, kui pesuvedelik jääb selgelt happeliseks.
Latvian: Apstrāde ir pabeigta, kad noskalojumi paliek noteikti skābi.
Lithuanian: Apdorojimas baigiamas, kai plovimo vanduo yra aiškiai rūgštus.
Maltese: It-trattament ikun lest meta l-ħasil jibqa' definittivament aċidu.
English: Wash with water until the pH value of the filtered water is greater than 4.
Portuguese: Continuar a lavagem com água até que o pH das águas de filtração seja superior a 4.
Czech: Křemelina na filtru se pak promývá vodou tak dlouho, dokud hodnota pH filtrátu nevystoupí nad 4;
Slovak: Premývajte vodou, pokiaľ hodnota pH filtrovanej vody je vyššia ako 4.
Polish: Przemywać wodą aż do momentu, gdy filtrowana woda ma wartość pH większą niż 4.
Hungarian: Addig mossuk át vízzel, amíg az átszûrt mosóvíz pH-értéke 4-nél nagyobb nem lesz.
Slovenian: Nato izpiramo z vodo, dokler pH filtrirane vode ne doseže vrednosti, višje od 4.
Bulgarian: Промива се с вода, докато стойността на PH на филтрираната вода остане по-голяма от 4.
Estonian: Pestakse seejärel veega, kuni pesuvee pH on üle 4.
Latvian: Skalo ar ūdeni, līdz filtrētā ūdens pH vērtība pārsniedz 4.
Lithuanian: Plaukite vandeniu tol, kol filtrato pH bus didesnis kaip 4. Išdžiovinkite spintoje esant
Maltese: Aħsel bl-ilma sakemm il-valur tal-pH ta' l-ilma ffiltrat ikun iktar minn 4.
English: Dry in an oven at 103 ± 2 ºC and store in an airtight container.
Portuguese: Secar numa estufa regulada a 103 ± 2 ° C e conservar o pó branco obtido num recipiente hermeticamente fechado.
Czech: pak se křemelina vysuší v sušárně při 103 2 °C a uloží se do vzduchotěsného nádoby.
Slovak: Vysušte v sušiarni pri teplote 103 2(C a uchovajte vo vzduchotesnej nádobe.
Polish: Osuszyć w suszarce w temperaturze 103 2 oC i przechowywać w hermetycznie zamkniętym pojemniku.
Bulgarian: Изсушава се в пещта при температура 103 ±2С и се поставя в херметичен контейнер.
Estonian: Kuivatatakse kuivatuskapis temperatuuril 103C 2C ja säilitatakse hermeetilises anumas.
Latvian: Žāvē krāsnī 103 ± 2 °C temperatūrā un glabā gaisa necaurlaidīgā traukā.
Lithuanian: 103 ± 2 oC temperatūrai ir laikykite hermetiškame inde.
Maltese: Nixxef f'forn fi 103 ± 2 ºC u aħżen f'reċipjent li ma tidħolx arja fih.
English: Vacuum drying oven, leak tight, thermostatically controlled and equipped with a thermometer and a vacuum manometer.
French: Étuve à dessiccation sous vide pourvue d'un réglage automatique de la température, d'un thermomètre et d'un manomètre pour vide.
Portuguese: Estufa de dessecação sob vácuo munida de regulação automática da temperatura, de um termómetro e de um manómetro para vácuo.
Czech: Vakuová sušárna, utěsněná, řízená termostatem, vybavená teploměrem a vakuovým manometrem.
Slovak: Vákuová sušiareň hermeticky uzavretá, s termostatickou reguláciou a vybavená s teplomerom a vákuovým manometrom.
Polish: Suszarka próżniowa, zabezpieczona przed wyciekami, z regulacją termostatyczną, wyposażona w termometr i manometr próżniowy.
Hungarian: Szivárgásmentes vákuum-szárítószekrény hõmérséklet-szabályozóval, valamint hõmérõvel és vákuummérõvel felszerelve.
Slovenian: Vakuumski sušilnik, nepredušen, s termostatom ter termometrom in vakuumskim manometrom.
Bulgarian: Вакуумна сушилна пещ, херметична, термостатично контролирана, оборудвана с термометър и вакуумен манометър.
Estonian: Vaakumkuivatuskapp, lekkekindel, reguleeritava temperatuuriga, varustatud termomeetri ja vaakummanomeetriga.
Latvian: Vakuuma žāvēšanas krāsns, hermētiska, kontrolējama ar termostatu un aprīkota ar termometru un vakuuma manometru.
Lithuanian: Hermetiška, termostatuojama vakuuminio džiovinimo spinta, turinti termometrą ir vakuumo manometrą.
Maltese: Forn vakwu tat-tnixxif, li ma jqattarx, ikkontrollat termostatikament u mgħammar b'termometru u manometru vakwu.
English: The oven design must be such that the heat is rapidly transferred to the weighing dishes placed on the shelves.
French: L'étuve sera conçue de façon à assurer un transport rapide de la chaleur aux capsules placées sur les plateaux porte-échantillons.
Portuguese: A estufa será concebida de modo a assegurar um transporte rápido do calor às cápsulas colocadas sobre as prateleiras porta-amostras.
Czech: Musí být konstruována tak, aby byl zajištěn rychlý přestup tepla do váženek uložených na policích.
Slovak: Konštrukcia sušiarne musí zabezpečiť rýchlu prestupnosť tepla do navažovacích misiek umiestnených na poličkách.
Polish: Suszarka musi posiadać budowę umożliwiającą szybkie przenoszenie ciepła do misek umieszczonych na półkach.
Hungarian: A szekrény kialakítása olyan legyen, hogy a hõt gyorsan átadja a polcaira helyezett mérõedényeknek.
Slovenian: Sušilnik mora biti oblikovan tako, da se toplota hitro prenaša na tehtiče na policah v njem.
Bulgarian: Пещта трябва да бъде проектирана така, че топлината бързо да се отдава на везните, поставени върху рафтовете.
Estonian: Kuivatuskapi üldkonstruktsioon peab olema selline, et võimaldada head soojusvahetust riiulitel olevate nõudega.
Latvian: Krāsns modelim ir jābūt tādam, kas nodrošina karstuma ātru novadīšanu uz svēršanas traukiem, kas novietoti uz plātēm.
Lithuanian: Spintos konstrukcija turi užtikrinti, kad šiluma būtų greitai perduota ant lentynų padėtoms svėrimo lėkštelėms.
Maltese: Id-disinn tal-forn għandu jkun tali li s-sħana tiġi ttrasferita malajr lejn id-dixxijiet ta' l-użin ippostjati fuq l-ixkaffef.
English: Air-drying train consisting of a glass tower filled with freshly activated dry silica gel or an equivalent desiccant containing a water content indicator.
French: Batterie de séchage de l'air de circulation composée d'une colonne remplie de silicagel fraîchement activé ou d'un agent déshydratant équivalent et munie d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Bateria de dessecação do ar de circulação composta por uma coluna cheia de sílica gel recentemente activada ou um agente desidratante equivalente e munida de um indicador de humidade.
Czech: Aparatura k vysoušení vzduchu skládající se ze skleněné kolony naplněné čerstvě aktivovaným silikagelem nebo rovnocenným vysoušedlem, s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Zariadenie na sušenie vzduchom pozostávajúce so sklenenej veže plnenej čerstvo aktivovaným silikagélom alebo ekvivalentným desikantom obsahujúcim indikátor obsahu vody.
Polish: Układ suszenia powietrznego składający się ze szklanej wieży wypełnionej świeżo aktywowanym żelem krzemionkowym lub równoważnym środkiem osuszającym wraz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Hungarian: Levegõszárító oszlop, amely aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékû szárítószerrel töltött, és víztartalom-indikátorral ellátott szûrõoszlopból áll.
Slovenian: Sušilna naprava za zrak, sestavljena iz steklene sušilne kolone, napolnjene s sveže aktiviranim silikagelom ali enakovrednim sušilom, ki vsebuje indikator za navzočnost vode.
Bulgarian: Механизъм за изсушаване на циркулиращия въздух, състояща колона, пълна с прясно активиран сух силикагел или еквивалентен изсушаващ реактив, съдържащ индикатор за съдържанието на водата.
Estonian: Õhukuivatusahel, mis sisaldab äsjaaktiveeritud silikageeli või samaväärse kuivatusaine ja veesisalduse indikaatoriga täidetud klaaskuivatuskolonni.
Latvian: Gaisa žāvēšanas iekārta, kas sastāv no stikla torņa, kurš pildīts ar svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru.
Lithuanian: Oro džiovinimo linija, kurią sudaro stiklinė kolonėlė, užpildyta šviežiai aktyvintu sausu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu, ir vandens kiekio indikatorius.
Maltese: Tren ta' tnixxif bl-arja magħmula minn torri tal-ħġieġ mimli b'ġell tas-silika attivat frisk jew dessikant ekwivalenti li jkun fih indikatur tal-kontenut ta' l-ilma.
English: This tower is mounted in series with a gas scrubber containing concentrated sulphuric acid connected to the air intake of the oven.
Portuguese: Esta coluna monta-se em série com um borbulhador de gás contendo ácido sulfúrico concentrado. É ligado à entrada de ar da estufa.
Czech: Tato kolona obsahující koncentrovanou kyselinu sírovou je sériově propojena s pračkou plynů připojenou na vstup vzduchu do sušárny.
Slovak: Táto veža je namontovaná do série so vzdušnou práčkou obsahujúcou koncentrovanú kyselinu sírovú a je pripojená ku vzdušnému vývodu sušiarne.
Polish: Wieżę należy połączyć szeregowo z płuczką gazu zawierającą stężony kwas siarkowy i podłączoną do wlotu powietrza suszarki.
Hungarian: A szûrõoszlophoz koncentrált kénsavat tartalmazó gáztisztító berendezést kell csatlakoztatni, amelyen a szárítószekrénybe bemenõ levegõ átáramlik.
Slovenian: Sušilna kolona je postavljena v niz z izpiralko plinov, ki vsebuje koncentrirano žveplovo kislino in je povezana z odprtino za dovod zraka v sušilnik.
Estonian: Kolonn on järjestikku ühendatud kontsentreeritud väävelhappega täidetud pesupudeliga, mis omakorda on ühendatud kuivatuskapiga.
Latvian: Šis tornis ir savienots ar gāzes skalotni, kas satur koncentrētu sērskābi un kas pievienota krāsns gaisa vadam.
Lithuanian: Kolonėlė nuosekliai sujungiama su dujų plautuvu, turinčiu koncentruotos sieros rūgšties, sujungtu su spintos oro įleidžiamąja anga.
Maltese: Dan it-torri huwa mmuntat f'serje ma' apparat ta' l-għerik bil-gass li jkun fih l-aċidu sulfuriku kkonċentrat mqabbad mad-dħul ta' l-arja tal-forn.
English: Vaccum pump capable of maintaining the presure in the oven at 3 73 kPa (34 mbar) or less.
French: Pompe à vide capable de maintenir dans l'étuve une pression inférieure à 3,3 kPa (34 mbar).
Portuguese: Bomba de vácuo capaz de manter na estufa uma pressão inferior a 3,3 Kpa (34 mbar).
Slovak: Vákuová pumpa umožňujúca udržať tlak v sušiarni pri hodnote 3,3 kPa (34 mbar) alebo nižšej.
Polish: Pompa próżniowa umożliwiająca utrzymywanie ciśnienia w suszarce na poziomie 3,3 kPa (34 mbar) lub mniejszego.
Slovenian: Vakuumska črpalka, s katero se lahko v sušilniku vzdržuje tlak 3,3 kPa (34 mbar) ali manj.
Lithuanian: Vakuuminis siurblys, kuris spintoje galėtų užtikrinti 3,3 kPa (34 mbar) arba mažesnį slėgį.
Maltese: Pompa vakwu li kapaċi żżomm il-pressjoni fil-forn fi pressjoni ta' 3.3 kPa (34 mbar) jew anqas.
English: Metal weighing dish, flat-bottomed, resistant to attack by the samples and the conditions of test, diameter at least 100 mm, depth at least 300 mm.
French: Capsule en métal à fond plat (non attaquable par le sirop de glucose ou le dextrose dans les conditions de l'essai) de 100 mm de diamètre environ et d'une hauteur d'au moins 30 mm environ.
Portuguese: Cápsula de metal de fundo plano (não atacável pelo xarope de glucose ou pela dextrose nas condições do ensaio) com cerca de 100 mm de diâmetro e uma altura de pelo menos 30 mm.
Czech: Kovová váženka s plochým dnem odolná vůči působení vzorků a podmínkám zkoušky s průměrem nejméně 100 mm a s hloubkou nejméně 300 mm.
Slovak: Kovová navažovacia miska s plochým dnom, odolná voči vzorke a testovacím podmienkam, s priemerom aspoň 100 mm, hĺbky aspoň 300 mm.
Polish: Metalowe naczynie wagowe, z płaskim dnem, odporne na niszczące działanie próbek i warunków badania, średnicy minimum 100 mm, głębokości minimum 300 mm.
Hungarian: Fém mérõedény, lapos fenekû, a minta és a vizsgálati körülmények hatásaival szemben ellenálló, átmérõje legalább 100 mm, mélysége legalább 300 mm.
Slovenian: Kovinski tehtič z ravnim dnom, odporen proti agresivnosti vzorcev in pogojem testiranja, s premerom najmanj 100 mm in globino najmanj 30 mm.
Bulgarian: Метална везна с плоско блюдо, устойчиво на влияние на пробите и изпитателните условия с диаметър най-малко 100 мм и дълбочина не по-малка от 300 мм.
Estonian: Metallist kaalunõud, lamedapõhjalised, mis on resistentsed nii proovi kui katsetingimuste suhtes, diameetriga vähemalt 100 mm, sügavusega vähemalt 30 mm.
Latvian: Metāla svēršanas trauks, plakandibena, izturīgs pret paraugos ietilpstošo vielu iedarbību un analīzes apstākļiem, ar diametru vismaz 100 mm, vismaz 300 mm dziļš.
Lithuanian: Plokščiadugnė metalinė svėrimo lėkštelė, atspari ėminių ir bandymo sąlygų poveikiui, bent 100 mm skersmens ir 30 mm gylio.
Maltese: Dixx tal-metal ta' l-użin, b'qiegħ ċatt, li jiflaħ għal attakki mill-kampjuni u għall-kondizzjonijiet tat-test, b'dijametru ta' mill-anqas 100 mm, b'fond ta' mill-anqas 300 mm.
English: Glass rod of a length such that it cannot completely fall into the container.
French: Baguette de verre ayant une longueur telle qu'elle ne puisse pas tomber dans le récipient.
Portuguese: Vareta de vidro com um comprimento tal que não possa cair dentro do recipiente.
Czech: Skleněná tyčinka o takové délce, aby nemohla zcela zapadnout do váženky.
Slovak: Sklený drôt takej dĺžky, aby miska nemohla úplne padnúť do nádoby.
Polish: Pręt szklany długości takiej, aby nie mieścił się cały w pojemniku.
Hungarian: Olyan hosszúságú üvegbot, amely nem tud teljesen beleesni az edénybe.
Slovenian: Steklena palčka, dovolj dolga, da ne more v celoti pasti v posodo.
Bulgarian: Стъклена бъркалка с дължина, която не позволява да падне изцяло в контейнера.
Estonian: Klaaspulk, pikkusega, mis ei lase tal üleni anumasse kukkuda.
Latvian: Stikla spieķītis, kurš ir tik garš, ka nevar pilnīgi iekrist traukā.
Lithuanian: Stiklinė lazdelė, kurios ilgis neleistų jai visiškai įkristi į indą.
Maltese: Virga tal-ħġieġ ta' tul tali li ma tkunx tista taqa' għal kollox fir-reċipjent.
English: Desiccator containing freshly activated dry silica gel, or an equivalent desiccant, with a water content indicator.
French: Dessiccateur garni de silicagel fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent, et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador com sílica gel recentemente activada ou um desidratante equivalente e munido de um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem nebo s rovnocenným vysoušedlem s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Exsikátor s obsahom čerstvo aktivovaného suchého silikagélu alebo ekvivalentného sušiva s indikátorom obsahu vody.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny środek osuszający, wraz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Hungarian: Exszikkátor, frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékû szárítószerrel, és víztartalom-indikátorral.
Slovenian: Eksikator, s sveže aktiviranim silikagelom ali enakovrednim sušilom in indikatorjem za navzočnost vode.
Bulgarian: Сушилня, съдържаща прясно активиран сух силикагел или еквивалентен изсушаващ реактив, с индикатор за водното съдържание.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud silikageeli või samaväärse kuivatusaine ja veesisalduse indikaatoriveesisalduse indikaatoriga.
Latvian: Eksikators, kas satur svaigi aktivētu sausu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru.
Lithuanian: Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Dissekatur, li jkun fih il-ġell tas-silika attivat frisk, jew dessikant ekwivalenti, b'indikatur tal-kontenut ta' ilma.
English: Analytical balance accurate to within 0 71 mg.
Portuguese: Balança analítica de precisão de 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou do 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna, dokładność 0,1 mg.
Slovenian: Analitska tehtnica, s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, 0,1 mg tikslumo.
Maltese: Miżien analitiku, ta' preċiżjoni sa 0.1 mg.
English: Pour approximately 30 g of kieselguhr (4.1) into the weighing dish (5.4) equipped with a glass rod (5.5).
French: Verser environ 30 g de terre de diatomées (4.1) dans une capsule (5.4) munie d'une baguette de verre (5.5).
Portuguese: Deitar cerca de 30 g de terra de diatomáceas (4.1) numa cápsula (5.4) munida de uma vareta de vidro (5.5).
Czech: Do váženky (5.4) se skleněnou tyčinkou (5.5) se převede přibližně 30 g křemeliny (4.1),
Slovak: Nasypte približne 30 g diatomitu (4.1) do navažovacej misky (5.4), na ktorú je pripevnený sklený drôt (5.5).
Polish: Około 30 g ziemi okrzemkowej (ppkt 4.1) umieścić w naczyniu wagowym (ppkt 5.4) wyposażonym w szklany pręt (ppkt 5.5).
Hungarian: Öntsünk megközelítõleg 30 g kovaföldet (4.1) az üvegbottal (5.5) ellátott mérõedénybe (5.4).
Slovenian: Približno 30 g kieselguhra (4.1) prenesemo v tehtič (5.4), v katerem je steklena palčka (5.5).
Bulgarian: Изсипват се около 30 г кизелгур (т. 4.1) в блюдото на везната (т. 5.4), снабдена със стъклена бъркалка (т. 5.5).
Estonian: Umbes 30 g kobediatomiiti valatakse klaaspulgaga (5.5) varustatud kaalunõusse (5.4).
Latvian: Svaru šķīvī (5.4.), kas aprīkots ar stikla spieķīti (5.5.), ieber aptuveni 30 g diatomīta (4.1.).
Lithuanian: Maždaug 30 g diatomito (4.1) įpilkite į svėrimo lėkštelę (5.4), į kurią įdėta stiklinė lazdelė (5.5).
Maltese: Ferra' madwar 30 g ta' kieselguhr (4.1) f'dixx ta' l-użin (5.4) mgħammar b'virga tal-ħġieġ (5.5).
English: Place the whole in the oven (5.1) at 70 ± 1 ºC and reduce the pressure to 3 73 kPa (34 mbar) or less.
French: Placer le tout dans l'étuve (5.1) à 70 ± 1 ºC et réduire la pression à 3,3 kPa (34 mbar) ou moins.
Portuguese: Colocar o conjunto na estufa (5.1) a 70 ± 1 ° C e reduzir a pressão a 3,3 kPa (34 mbar) ou menos.
Slovak: Vložte do sušiarne (5.1) pri teplote 70 plus/mínus 1(C a znížte tlak na hodnotu 3,3 kPa (34 mbar) alebo nižšiu.
Polish: Umieścić całość w suszarce (ppkt 5.1) w temperaturze 70 1 oC i zmniejszyć ciśnienie do 3,3 kPa (34 mbar) lub poniżej.
Latvian: Visu ieliek krāsnī (5.1.) 70 ± 1 °C temperatūrā un samazina spiedienu līdz 3,3 kPa (34 mbar) vai mazāk.
Lithuanian: Viską įdėkite į spintą (5.1), šildomą iki (70 ± 1) oC temperatūros, ir slėgį sumažinkite iki 3,3 kPa (34 mbar) arba mažiau.
Maltese: Qiegħed dan kollu fil-forn (5.1) fi 70 ± 1 ºC u naqqas il-pressjoni għal 3 73 kPa (34 mbar) jew anqas.
English: Dry for at least five hours, drawing a slow stream of air into the oven through the drying train.
French: Sécher au moins pendant cinq heures en laissant pénétrer un lent courant d'air à travers la batterie de séchage.
Portuguese: Secar, pelo menos, durante cinco horas deixando penetrar lentamente uma corrente de ar através da bateria de dessecação.
Czech: Suší se pod dobu nejméně 5 hodin, přičemž se přes aparaturu pro vysoušení vzduchu do sušárny zavádí pomalý proud vzduchu.
Slovak: Sušte aspoň päť hodín pri súčasnom vťahovaní pomalého prúdu vzduchu do sušiarne cez zariadenie na sušenie vzduchom.
Polish: Suszyć przez co najmniej pięć godzin, wciągając powolny strumień powietrza do suszarki poprzez układ do suszenia powietrznego.
Hungarian: Szárítsuk legalább öt órán keresztül, miközben a szárítóoszlopon keresztül lassan levegõt áramoltatunk a szekrénybe.
Slovenian: Sušimo najmanj pet ur, pri tem pa skozi sušilno napravo za zrak dovajamo šibek tok zraka.
Bulgarian: Изсушаването продължава най-малко 5 часа, като през механизма за изсушаване в пещта влиза бавен поток от въздух.
Estonian: Kuivatatakse vähemalt 5 tundi, imedes aeglaselt õhku läbi kuivatusahela kuivatuskapi.
Latvian: Žāvē vismaz piecas stundas, krāsnī caur gaisa vadu ielaižot lēnu gaisa strūklu.
Lithuanian: Džiovinkite mažiausiai penkias valandas, lėtai leisdami į spintelę orą per oro džiovinimo liniją.
Maltese: Nixxef għal mill-anqas ħames sigħat, billi tiġbed kurrent ħafif ta' arja fil-forn matul it-tren ta' tnixxif kollha.