FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State wishing to introduce the measures referred to in paragraph 1 shall inform the Commission of them and shall provide the Commission with all relevant information.
French: L'État membre qui souhaite introduire des mesures visées au paragraphe 1 en saisit la Commission et lui fournit toutes les données utiles d'appréciation.
German: Der Mitgliedstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen einführen möchte, befaßt die Kommission damit und übermittelt ihr alle zur Beurteilung zweckdienlichen Angaben.
Spanish: El Estado miembro que desee establecer las medidas a que se refiere el apartado 1 informará de ello a la Comisión y proporcionará a ésta todos los datos que sean oportunos para su ponderación.
Portuguese: O Estado-membro que deseje introduzir as medidas referidas no n º 1 delas informará a Comissão , fornecendo-lhe todos os elementos de apreciação úteis.
Dutch: De Lid-Staat die maatregelen als bedoeld in lid 1 wil treffen , brengt de Commissie daarvan op de hoogte en verschaft haar alle nodige beoordelingsgegevens.
Danish: Den medlemsstat , der ønsker at indføre de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger , forelægger sagen for Kommissionen med de oplysninger , der er nødvendige til at foretage en vurdering.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja annettava komissiolle kaikki asiaan liittyvät tiedot.
Greek: Το Κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα , φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή και παρέχει σε αυτήν κάθε στοιχείο χρήσιμο για την εκτίμηση του θέματος.
Slovak: Členský štát, ktorý by chcel zaviesť opatrenia definované v odseku 1 musí o tom informovať Komisiu a poskytnúť jej potrebné informácie.
Polish: Państwo Członkowskie chcące wprowadzić środki wymienione w ust. 1, informuje o nich Komisję oraz dostarczy Komisji wszelkie stosowne informacje.
Hungarian: Azon tagállam, amely az (1) bekezdésben megjelölt intézkedéseket be kívánja vezetni, tájékoztatja ezekről a Bizottságot, és minden szükséges adatot közöl a Bizottsággal.
Slovenian: Država članica, ki želi uvesti ukrepe iz odstavka 1, o njih obvesti Komisijo in ji da na razpolago vse potrebne informacije.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib lõikes 1 nimetatud meetmeid rakendada, teatab neist komisjonile ja esitab talle kogu asjakohase teabe.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas ieviest 1. punktā minētos pasākumus, par tiem informē Komisiju un sniedz Komisijai visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti imtis 1 dalyje nurodytų priemonių, apie jas praneša Komisijai ir jai suteikia visą susijusią informaciją.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jintroduċi l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandu jinforma l-Kummissjoni bihom u għandu jipprovdi l-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha.
English: The Commission shall inform the other Member States of the proposed measures within one month.
French: La Commission en informe les autres États membres dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission macht den anderen Mitgliedstaaten hiervon innerhalb eines Monats Mitteilung.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros en el plazo de un mes.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten binnen een maand daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom inden for en frist på en måned.
Finnish: Komissio antaa tämän tiedoksi muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα λοιπά Κράτη μέλη εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Slovak: Komisia bude do jedného mesiaca informovať ostatné členské štáty o navrhovaných opatreniach.
Polish: Komisja poinformuje inne Państwa Członkowskie o proponowanych środkach w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság a többi tagállamot egy hónapon belül értesíti a tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Komisija v roku enega meseca o predlaganih ukrepih obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab kavandatavatest meetmetest teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija viena mēneša laikā par ierosinātajiem pasākumiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija per mėnesį apie siūlomas priemones praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri oħrajn bil-miżuri proposti fi żmien xahar.
English: TITLE XVI
French: TITRE XVI
German: ABSCHNITT XVI
Spanish: TÍTULO XVI
Portuguese: TÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Finnish: XVI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVI
Slovak: HLAVA XVI
Polish: TYTUŁ XVI
Hungarian: XVI. CÍM
Slovenian: NASLOV XVI
Estonian: XVI JAOTIS
Latvian: XVI SADAĻA
Maltese: TITOLU XVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28 º
Dutch: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: During the transitional period referred to in paragraph 4, Member States may:
German: Während der in Absatz 4 genannten Übergangszeit können die Mitgliedstaaten
Dutch: Gedurende de in lid 4 genoemde overgangsperiode kunnen de Lid-Staten:
Slovak: Počas prechodného obdobia definovaného v odseku 4, členské štáty môžu:
Polish: W okresie przejściowym, określonym w ust. 4, Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: V prehodnem obdobju iz odstavka 4 lahko države članice:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud üleminekuperioodil võivad liikmesriigid:
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajā pārejas laikā dalībvalstis var:
Maltese: Matul il-perjodu transizzjonali riferut fil-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu:
English: This derogation shall also apply to travel agents acting in the name and on account of the traveller.
French: Cette dérogation est également applicable aux agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur.
German: Diese Ausnahme ist auch auf Reisebüros anwendbar, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig sind.
Spanish: Lo anterior sería igualmente aplicable a las agencias que actúen en nombre y por cuenta del viajero.
Portuguese: Esta derrogação será igualmente aplicável às agências de viagens que actuem em nome e por conta do viajante.
Dutch: Deze afwijking is ook van toepassing op reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen.
Danish: Denne undtagelse gælder ligeledes for rejsebureauer , der handler i den rejsendes navn og for hans regning .
Finnish: Tämä poikkeus on sovellettavissa myös matkatoimistoihin, jotka toimivat matkustajan nimissä ja lukuun.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται επίσης στα πρακτορεία ταξιδίων , τα οποία ενεργούν επΆ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου.
Slovak: Táto derogácia sa bude týkať aj cestovných agentov konajúcich v mene alebo v prospech cestujúceho.
Polish: Odstępstwo to ma również zastosowanie do biur podróży działających w imieniu i na rachunek podróżnego.
Hungarian: Ezen eltérési lehetőséget azon utazási ügynökökre is alkalmazni lehet, amelyek az utasok nevében és azok javára tevékenykednek.
Slovenian: To odstopanje velja tudi za potovalne agente, ki delujejo v potnikovem imenu in za njegov račun.
Estonian: Seda erandit kohaldatakse ka reisija nimel ja eest tegutsevate reisibüroode suhtes.
Latvian: Šī atkāpe attiecas arī uz ceļojumu aģentiem, kuri darbojas ceļotāja vārdā un uz viņa rēķina.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma ir tiems kelionių organizatoriams, kurie veikia keleivio vardu ir jo sąskaita.
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika wkoll għall-aġenti ta' l-ivvjaġġar fl-isem u akkont tal-vjaġġatur.
English: The transitional period shall last initially for five years as from 1 January 1978.
French: La période transitoire est initialement fixée à une durée de cinq ans à compter du 1er janvier 1978.
German: Die Übergangszeit wird zunächst auf fünf Jahre, beginnend mit dem 1. Januar 1978, festgelegt.
Spanish: El período transitorio estará inicialmente fijado en cinco años a partir del 1 de enero de 1978.
Portuguese: O período transitório é inicialmente fixado em cinco anos a contar de 1 de Janeiro de 1978.
Dutch: De overgangsperiode duurt aanvankelijk vijf jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1978.
Danish: Overgangsperioden er indledningsvis fastsat til fem år fra den 1. januar 1978.
Finnish: Siirtymäkausi säädetään aluksi viideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1978.
Greek: Η μεταβατική περίοδος ορίζεται αρχικά για μία πενταετία που αρχίζει την 1ην Ιανουαρίου 1978.
Slovak: Prechodné obdobie bude trvať 5 rokov od 1. januára 1978.
Polish: Okres przejściowy trwa początkowo przez pięć lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Az átmeneti időszakot egyelőre öt évben állapítják meg, 1978. január 1-jei kezdettel.
Slovenian: Začetno prehodno obdobje traja pet let, z začetkom 1. januarja 1978.
Estonian: Üleminekuperiood kestab esialgu viis aastat alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Pārejas periods sākotnēji ilgst piecus gadus no 1978. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-perjodu transizzjonali għandu għall-ewwel idum għal ħames snin mill-1 ta' Jannar 1978.
English: TITLE XVII
French: TITRE XVII
German: ABSCHNITT XVII
Spanish: TÍTULO XVII
Portuguese: TÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Finnish: XVII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVII
Slovak: HLAVA XVII
Polish: TYTUŁ XVII
Hungarian: XVII. CÍM
Slovenian: NASLOV XVII
Estonian: XVII JAOTIS
Latvian: XVII SADAĻA
Maltese: TITOLU XVII
English: VALUE ADDED TAX COMMITTEE
French: COMITÉ DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE
German: AUSSCHUSS FÜR MEHRWERTSTEUER
Spanish: Comité del impuesto sobre el valor añadido
Portuguese: COMITÉ DO IMPOSTO SOBRE O VALOR ACRESCENTADO
Dutch: COMITE VOOR DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE
Finnish: ARVONLISÄVEROKOMITEA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
Slovak: VÝBOR PRE DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY
Polish: Komitet ds. Podatku od Wartości Dodanej
Hungarian: HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR ZA DAVEK NA DODANO VREDNOST
Estonian: KÄIBEMAKSUKOMITEE
Latvian: PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKĻA KOMITEJA
Maltese: KUMITAT TAT-TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29 º
Dutch: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called "the Committee", is hereby set up.
French: Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité».
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añdido, en adelante denominado «Comité».
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado , a seguir denominado « Comité ».
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde ingesteld, hierna te noemen " Comité ".
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften , i det følgende benævnt " udvalget ".
Finnish: Perustetaan neuvoa-antava arvonlisäverokomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή Φόρου Προστιθεμένης Αξίας , η οποία καλείται στο εξής « επιτροπή ».
Slovak: Týmto sa ustanovuje Poradný výbor pre daň z pridanej hodnoty, ďalej len "výbor".
Polish: Zostaje powołany Komitet Doradczy ds. Podatku od Wartości Dodanej zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Létrejön a hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban "bizottság").
Slovenian: Ustanovi se svetovalni odbor za davek na dodano vrednost, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Käesolevaga moodustatakse käibemaksu nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo ir izveidota Padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos, šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo straipsniu įkuriamas Patariamasis pridėtinės vertės mokesčio komitetas, toliau vadinamas "Komitetu".
Maltese: Kumitat Konsultattiv fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud, minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", hu hawnhekk stabbilit.
English: The Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le comité est composé de représentants des États membres et de la Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Spanish: El Comité estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Portuguese: O Comité será composto por representantes dos Estados-membros e da Comissão.
Dutch: Het Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
Finnish: Komiteassa on jäsenvaltioiden ja komission edustajat.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και της Επιτροπής.
Slovak: Výbor bude zložený z predstaviteľov členských štátov a Komisie.
Polish: Komitetu składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőjéből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Komiteja sastāv no dalībvalstu un Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Komitetas susideda iš valstybių narių ir Komisijos atstovų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité estará presidido por un representante de la Comisión;
Portuguese: O Comité será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het Comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden for udvalget skal være en repræsentant for Kommissionen.
Finnish: Komitean puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Slovak: Predseda výboru bude predstaviteľom Komisie.
Polish: Przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra Komisijos atstovas.
Maltese: Il-president tal-Kumitat għandu jkun ir-rappreżentativ tal-Kummissjoni.
English: Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La secretaría del Comité estará a cargo de los servicios de la Comisión.
Portuguese: O Secretariado do Comité será assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De Commissie is belast met het secretariaat van het Comité.
Danish: Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Finnish: Komissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Slovak: Služby sekretariátu pre výbor bude zabezpečovať Komisia.
Polish: Sekretariat Komitetu jest zapewniany przez Komisję.
Hungarian: A bizottság titkársági ügyeit a Bizottság látja el.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor opravlja Komisija.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretāra pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas Komitetui teikia Komisija.
Maltese: Servizzi segretarjali għall-Kumitat għandhom ikunu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamente interno.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.
Slovak: Výbor si pre svoje fungovanie ustanoví vlastné pravidlá.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: TITLE XVIII
French: TITRE XVIII
German: ABSCHNITT XVIII
Spanish: TÍTULO XVIII
Portuguese: TÍTULO XVIII
Dutch: HOOFDSTUK XVIII
Finnish: XVIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVIII
Slovak: HLAVA XVIII
Polish: TYTUŁ XVIII
Hungarian: XVIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XVIII
Estonian: XVIII JAOTIS
Latvian: XVIII SADAĻA
Maltese: TITOLU XVIII
English: MISCELLANEOUS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
Spanish: Disposiciones diversas
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Finnish: ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: RÔZNE
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGO
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
Maltese: MIXXELANJI
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30 º
Dutch: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: International Agreements
French: Accords internationaux
German: Internationale Übereinkommen
Spanish: Acuerdos internacionales
Portuguese: Acordos internacionais
Dutch: Internationale overeenkomsten
Danish: Internationale aftaler
Finnish: Kansainväliset sopimukset
Greek: Διεθνείς συμφωνίες
Slovak: Medzinárodné dohody
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi egyezmények
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Estonian: Rahvusvahelised lepingud
Latvian: Starptautiski līgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
Maltese: Ftehim Internazzjonali
English: A State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the information necessary for it to be considered.
French: L'État désireux de conclure un tel accord en saisit la Commission et fournit toutes les données utiles d'appréciation.
German: Der Staat, der ein solches Übereinkommen schließen will, befaßt die Kommission damit und übermittelt alle zur Beurteilung zweckdienlichen Angaben.
Spanish: El Estado que desee firmar un acuerdo de esta naturaleza informará de ello a la Comisión y proporcionará a ésta todos los datos que sean oportunos para su ponderación.
Portuguese: O Estado que deseje concluir tal acordo informará a Comissão , fornecendo-lhe todos os elementos de apreciação úteis.
Dutch: De Staat die een dergelijke overeenkomst wenst te sluiten, brengt de Commissie daarvan op de hoogte en verschaft alle nodige beoordelingsgegevens.
Danish: Den stat , der ønsker at indgå en sådan aftale , forelægger sagen for Kommissionen med de oplysninger , der er nødvendige til at foretage en vurdering.
Finnish: Jäsenvaltion, joka tahtoo tehdä tällaisen sopimuksen, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja annettava sille kaikki asian arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Το Κράτος , το οποίο επιθυμεί να συνάψει μία τέτοια συμφωνία , φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή και παρέχει όλα τα στοιχεία , που απαιτούνται για την εκτίμηση του θέματος.
Slovak: Štát, ktorý by chcel takúto dohodu uzatvoriť musí upovedomiť Komisiu a poskytnúť jej v tejto súvislosti všetky potrebné informácie.
Polish: Państwo, które chciałoby zawrzeć taką umowę przedstawia tę sprawę do rozpatrzenia przez Komisję oraz dostarcza wszelkich informacji potrzebnych do jej rozpatrzenia.
Hungarian: Azon állam, amely ilyen egyezményt kíván kötni, erről értesíti a Bizottságot, és közli a Bizottsággal az elbíráláshoz szükséges összes adatot.
Slovenian: Država, ki želi skleniti takšen sporazum, zadevo preloži Komisiji in ji da vse informacije, potrebne za obravnavo.
Estonian: Sellist lepingut sõlmida sooviv riik teatab sellest komisjonile ning esitab talle kogu arutamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Valsts, kura grib noslēgt šādu līgumu, dara šo jautājumu zināmu Komisijai un sniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai to apspriestu.
Lithuanian: Valstybė, norinti sudaryti tokią sutartį, apie tai praneša Komisijai ir pateikia jai visą būtiną apsvarstyti informaciją.
Maltese: Stat li jixtieq jikkonkludi t-tali ftehim għandu jġib il-kwistjoni għan-notifikazzjoni tal-Kummissjoni u jipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għaliha biex tkun ikkonsidrata.
English: The Commission shall inform the other Member States within one month.
French: La Commission en informe les autres États membres dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats.
Spanish: La Comisión informará de ello a todos los demás Estados miembros en el plazo de un mes.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan binnen een maand in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom inden for en frist på en måned.
Finnish: Komissio antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα άλλα Κράτη μέλη εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Slovak: Komisia musí do 1 mesiaca informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija v enem mesecu obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab ühe kuu jooksul teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija viena mēneša laikā informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija per mėnesį praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn fi żmien xahar.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31 º
Dutch: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Unit of account
French: Unité de compte
German: Rechnungseinheit
Spanish: Unidad de cuenta
Portuguese: Unidade de conta
Dutch: Rekeneenheid
Danish: Regningsenhed
Finnish: Laskentayksikkö
Greek: Λογιστική μονάδα
Slovak: Účtovná jednotka
Polish: Jednostka rozliczeniowa
Hungarian: Elszámolási egység
Slovenian: Obračunska enota
Estonian: Arvestusühik
Latvian: Norēķinu vienība
Lithuanian: Apskaitos vienetas
Maltese: Unità ta' kont