FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No person may be a manager of a grouping if:
French: Ne peuvent être gérants d'un groupement les personnes qui:
Portuguese: Não podem ser gerentes de um agrupamento as pessoas que:
Czech: Jednateli sdružení nemohou být osoby, které
Slovak: Žiadna osoba nemôže byť konateľom zoskupenia, ak:
Polish: Zarządcą zgrupowania nie może być osoba, która:
Slovenian: Nihče ne more biti poslovodni delavec združenja:
Romanian: Nici o persoană nu poate fi administrator al unui grup în cazul în care:
Estonian: Huvigrupi tegevjuhiks ei või olla isik, kes
Latvian: Persona nevar būt par grupas vadītāju:
Lithuanian: Grupei negali vadovauti asmenys, kurie:
Maltese: L-ebda persuna ma tista' tkun il-manager ta' grupp jekk:
English: by virtue of the law applicable to him, or
French: selon la loi qui leur est applicable,
Portuguese: segundo a lei que lhes é aplicável,
Czech: podle práva, které je pro ně použitelné, nebo
Slovak: na základe práva, ktorým sa spravuje jej osobný štatút, alebo
Polish: na mocy prawa mającego do niej zastosowanie lub
Slovenian: zaradi zakonodaje, ki se uporablja, ali
Romanian: conform legislației aplicabile acesteia, sau
Estonian: tema suhtes kohaldatava seaduse järgi või
Latvian: pamatojoties uz normatīvo aktu, kas viņai piemērojams, vai
Lithuanian: pagal jiems taikytiną teisę arba
Maltese: bis-saħħa tal-liġi applikabbli għalih, jew
English: by virtue of the internal law of the State in which the grouping has its official address, or
French: selon la loi interne de l'État du siège du groupement,
Portuguese: segundo a lei interna do Estado da sede do agrupamento,
Czech: podle vnitrostátního práva státu, kde má sdružení sídlo, nebo
Slovak: na základe vnútorného práva štátu, v ktorom má zoskupenie sídlo, alebo
Polish: na mocy wewnętrznego prawa państwa, w którym zgrupowanie posiada swoją siedzibę, lub
Slovenian: zaradi notranje zakonodaje države, v kateri ima združenje svoj sedež, ali
Romanian: conform legislației interne a statului în care grupul își sediul, sau
Estonian: selle riigi õiguse järgi, kus on huvigrupi asukoht, või
Latvian: pamatojoties uz tās valsts normatīvajiem aktiem, kurā ir grupas juridiskā adrese, vai
Lithuanian: pagal valstybės, kurioje grupė turi oficialų adresą, nacionalinės teisės aktus, arba
Maltese: bis-saħħa tal-liġi interna ta' l-Istat li fih il-grupp ikollu l-indirizz uffiċjali tiegħu, jew
English: following a judicial or administrative decision made or recognized in a Member State
French: à la suite d'une décision judiciaire ou administrative rendue ou reconnue dans un État membre,
Portuguese: na sequência de uma decisão judicial ou administrativa tomada ou reconhecida num Estado-membro,
Czech: na základě soudního nebo správního rozhodnutí vydaného nebo uznaného členským státem,
Slovak: na základe súdneho alebo správneho rozhodnutia, prijatého alebo uznaného v členskom štáte,
Polish: wskutek orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej wydanych lub uznanych w jakimkolwiek Państwie Członkowskim
Slovenian: zaradi sodne ali upravne odločbe, ki je bila izdana ali ki jo priznava država članica,
Romanian: în temeiul unei hotărâri judecătorești sau unei decizii administrative pronunțate sau recunoscute într-un stat membru
Estonian: liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtu- või haldusotsuse järgi
Latvian: pamatojoties uz tiesas vai administratīvu spriedumu, kas ir pasludināts vai ko atzīst kādā dalībvalstī,
Lithuanian: pagal valstybėje narėje priimtą arba jos pripažintą teismo arba administracinį sprendimą
Maltese: wara deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva magħmula fi Stat Membru jew magħrufa minnu
English: he may not belong to the administrative or management body of a company, may not manage an undertaking or may not act as manager of a European Economic Interest Grouping.
French: ne peuvent faire partie de l'organe d'administration ou de direction d'une société, ne peuvent gérer une entreprise ou ne peuvent agir en qualité de gérant d'un groupement européen d'intérêt économique.
Portuguese: não podem fazer parte do órgão de administração ou de direcção de uma sociedade, não podem gerir uma empresa ou não podem agir como gerentes de um agrupamento europeu de interesse económico.
Czech: nesmějí být členem správního nebo řídícího orgánu společnosti, nesmějí řídit podnik nebo nesmějí působit jako jednatel evropského hospodářského zájmového sdružení.
Slovak: nemôže byť členom správneho alebo štatutárneho orgánu spoločnosti, nemôže viesť podnik alebo nemôže konať ako konateľ Európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov.
Polish: nie może należeć do administrującego lub zarządzającego organu spółki, nie może zarządzać przedsiębiorstwem lub nie może działać jako zarządca europejskiego zgrupowania interesów gospodarczych.
Hungarian: egy tagállamban hozott vagy elismert bírósági vagy közigazgatási határozat alapján nem tartozhat egy társaság ügyvezető vagy irányító testületéhez, nem lehet vállalkozás vezető tisztségviselője, vagy nem tevékenykedhet európai gazdasági egyesülés igazgatójaként.
Slovenian: ne sme biti član upravnega ali poslovodnega telesa družbe, ne sme voditi podjetja, sicer ne sme opravljati dela poslovodnega delavca Evropskega gospodarskega interesnega združenja.
Romanian: nu poate să aparțină corpului administrativ sau decizional al unei societăți, nu poate administra o întreprindere sau nu poate acționa ca administrator al unui grup european de interes economic.
Estonian: ei või kuuluda äriühingu juhtorganisse, juhtida ettevõtet või tegutseda Euroopa majandushuvigrupi tegevjuhina.
Latvian: viņš nevar būt sabiedrības pārvaldes vai vadības struktūrās, nevar vadīt sabiedrību vai būt par Eiropas Ekonomisko interešu grupas vadītāju.
Lithuanian: negali būti bendrovės administracinio arba valdymo organo nariu, vadovauti įmonei arba būti Europos ekonominių interesų grupės vadovu.
Maltese: ma jistax jagħmel parti mill-korp maniġerjali jew amministrattiv ta' kumpanija, ma jistax ikun il-manager ta' impriża jew jaġixxi bħala l-manager tal-Grupp Ewropew ta' Interess Ekonomiku.
English: If a Member State exercises this option, it must provide that the representative or representatives shall be liable as if they were themselves managers of the groupings concerned.
French: Si un État membre exerce cette option, il doit prévoir que ce ou ces représentants encourent la même responsabilité que s'ils étaient eux-mêmes gérants du groupement.
Portuguese: Se um Estado-membro usar esta faculdade deve prever que esse ou esses representantes sejam responsáveis como se fossem, eles próprios, gerentes do agrupamento.
Czech: Jestliže členský stát tuto možnost využije, musí stanovit, že tento zástupce nebo tito zástupci mají stejnou odpovědnost, jako by sami byli jednateli sdružení.
Slovak: Ak členský štát uplatní túto možnosť, musí stanoviť, že tento zástupca alebo zástupcovia ručia tak, ako keby boli sami konateľmi predmetného zoskupenia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie skorzysta z tej możliwości, musi ono zapewnić, że przedstawiciel lub przedstawiciele ponosić będą odpowiedzialność tak, jakby sami byli zarządcami danego zgrupowania.
Hungarian: Ha egy tagállam ezt lehetővé teszi, akkor rendelkeznie kell arról, hogy a képviselő vagy képviselők olyan felelőséggel tartoznak, mintha ők maguk lennének az érintett egyesülés igazgatói.
Slovenian: Če država članica uporabi to možnost, mora določiti, da so predstavnik ali predstavniki odgovorni kakor da bi bili sami poslovodni delavci zadevnih združenj.
Romanian: Dacă un stat membru își exercită această opțiune, el trebuie să prevadă ca reprezentantul ori reprezentanții lui să fie răspunzători ca și cum ar fi ei înșiși administratorii grupurilor în cauză.
Estonian: Kui liikmesriik seda võimalust kasutab, peab ta sätestama, et esindaja või esindajad kannavad sellist vastutust, nagu oleksid nad huvigrupi tegevjuhid.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto šo iespēju, tad tai jānodrošina, lai pārstāvis vai pārstāvji uzņemtos tādu atbildību, it kā viņi paši būtu attiecīgo grupu vadītāji.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė numato tokią galimybę, ji turi nustatyti, kad toks atstovas arba atstovai yra tiek atsakingi, lyg patys būtų atitinkamos grupės vadovai.
Maltese: Jekk Stat Membru jeżerċita din il-għażla, għandu jipprovdi illi r-rappreżentant jew ir-rappreżentanti għandhom ikunu responsabbli daqs li kieku huma stess kienu l-managers tal-grupp interessat.
English: The restrictions imposed in paragraph 1 shall also apply to those representatives.
French: Les interdictions prévues au paragraphe 1 s'appliquent également à ces représentants.
Portuguese: As proibições previstas no no 1 aplicam-se igualmente a estes representantes.
Czech: Zákazy stanovené v odstavci 1 se vztahují i na tyto zástupce.
Slovak: Obmedzenia uložené v odseku 1 platia aj pre týchto zástupcov.
Polish: Do tych przedstawicieli mają także zastosowanie ograniczenia przewidziane w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt korlátozásokat ezekre a képviselőkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Omejitve iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za navedene predstavnike.
Romanian: Restricțiile impuse la alineatul (1) se aplică și acestor reprezentanți.
Estonian: Lõikes 1 tähendatud piirangud kehtivad ka nimetatud esindajate suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētie ierobežojumi attiecas arī uz šiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Šiems atstovams taip pat taikomi 1 dalyje nustatyti apribojimai.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imposti bil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal dawn ir-rappreżentanti.
English: The contract for the formation of a grouping or, failing that, a unanimous decision by the members shall determine the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and shall lay down their powers.
French: Le contrat de groupement ou, à défaut, une décision unanime des membres détermine les conditions de nomination et de révocation du ou des gérants et fixe leurs pouvoirs.
Portuguese: O contrato do agrupamento ou, se este for omisso, uma decisão unânime dos membros estabelecerá as condições de nomeação e de exoneração do ou dos gerentes e fixará os seus poderes.
Czech: Smlouva o sdružení nebo popřípadě jednomyslné rozhodnutí členů určí podmínky jmenování a odvolání jednatele nebo jednatelů a stanoví jejich pravomoci.
Slovak: Podmienky menovania a odvolávania konateľa alebo konateľov a ich právomoci sa určujú v zakladateľskej zmluve alebo, ak tomu tak nie je, jednomyseľným rozhodnutím členov.
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania lub, jeżeli nie zawiera ona odpowiednich postanowień, jednomyślna uchwała członków, określa warunki powołania i odwołania zarządców oraz ich uprawnienia.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződésében vagy ennek hiányában a tagok egyhangú határozatával meg kell állapítani az igazgató vagy igazgatók kinevezésének és visszahívásának feltételeit és a hatáskörüket.
Slovenian: S pogodbo o ustanovitvi združenja, ali če navedene pogodbe ni, se s soglasnim sklepom članov določi pogoje za imenovanje in odstavitev poslovodnega delavca ali poslovodnih delavcev in določi njihova pooblastila.
Romanian: Contractul constitutiv al unui grup sau, în lipsa acestuia, o decizie în unanimitate a membrilor, stabilește condițiile de numire și revocare a administratorului sau administratorilor, precum și atribuțiile acestuia (acestora).
Estonian: Tegevjuhi või tegevjuhtide määramise ja vabastamise tingimused ning nende volitused määratakse kindlaks asutamislepinguga või kui neid pole asutamislepinguga määratud, siis liikmete ühehäälse otsusega.
Latvian: Vadītāja vai vadītāju iecelšanas un atlaišanas nosacījumus, kā arī viņu pilnvaras nosaka grupas dibināšanas līgumā vai arī, ja tie tur nav noteikti, ar dalībnieku vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Grupės steigimo sutartyje arba, jei sutartis to nenumato, vieningu grupės narių sprendimu nustatoma grupės vadovo ar vadovų skyrimo ir atšaukimo tvarka bei jų įgaliojimai.
Maltese: Il-kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp jew, fin-nuqqas ta' dan, id-deċiżjoni unanima tal-membri għandhom jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-ħatra jew it-tneħħija ta' l-amministratur jew l-amministraturi u għandhom jippreskrivu l-poteri tagħhom.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Only the manager or, where there are two or more, each of the managers shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.
French: À l'égard des tiers, seul le gérant ou, s'ils sont plusieurs, chacun des gérants représente le groupement.
Portuguese: Relativamente a terceiros, só o gerente ou, se forem vários, cada um dos gerentes, representa o agrupamento.
Czech: Sdružení zastupuje vůči třetím osobám pouze jednatel nebo, je-li jich více, každý z jednatelů.
Slovak: V mene zoskupenia môže voči tretím osobám konať výlučne konateľ alebo, ak má zoskupenie dvoch alebo viacerých konateľov, zoskupenie môže zastupovať každý z konateľov.
Polish: Jedynie zarządca lub, w przypadku gdy jest dwóch lub więcej zarządców, każdy z nich, reprezentuje zgrupowanie wobec osób trzecich.
Hungarian: Az egyesülést harmadik személyekkel szemben csak az igazgató képviselheti, illetve ahol kettő vagy több igazgató van, akkor az igazgatók önállóan.
Slovenian: Le poslovodni delavec, ali kadar jih je več vsak izmed njih, zastopa združenje pri poslih s tretjimi strankami.
Romanian: În relațiile cu terții, grupul este reprezentat doar de administrator sau, în cazul în care există mai mulți administratori, de oricare dintre aceștia.
Estonian: Tehingutes kolmandate isikutega esindab huvigruppi üksnes tegevjuht või iga tegevjuht, kui huvigrupil on kaks või rohkem tegevjuhti.
Latvian: Attiecībās ar trešajām personām grupu pārstāv tikai vadītājs vai, ja ir divi vai vairāk vadītāji, visi vadītāji.
Lithuanian: Tik vadovas arba, jeigu yra du ar daugiau vadovų, kiekvienas jų, atstovauja grupę santykiuose su trečiaisiais asmenimis.
Maltese: L-amministraturbiss jew, fejn ikun hemm tnejn jew iktar, kull wieħed mill-amministraturi għandu jirrappreżenta l-grupp fin-negozji ma' partijiet terzi.
English: publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
Portuguese: a mera publicação da menção referida na alínea c) do artigo 5o não é prova suficiente.
Czech: přitom platí, že samo zveřejnění údaje uvedeného v čl. 5 písm. c) jako důkaz nestačí.
Slovak: samotné zverejnenie údajov podľa článku 5 písm. c) nie je takýmto dôkazom.
Polish: ogłoszenie danych określonych w art. 5 lit. c) nie stanowi samo w sobie takiego dowodu.
Hungarian: erre az 5. cikk c) pontjában említett adatok közzététele önmagában nem szolgál bizonyítékul.
Slovenian: objava podatkov iz člena 5(c) sama po sebi ne zadostuje kot ustrezen dokaz.
Estonian: artikli 5 punktis c tähendatud andmete avaldamine iseenesest ei ole selle tõestuseks.
Latvian: 5. panta c) apakšpunktā minēto datu publicēšana nav tam pietiekams pierādījums.
Lithuanian: 5 straipsnio c punkte nurodytų duomenų paskelbimas savaime nėra šio fakto įrodymas.
Maltese: il-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet riferiti f'Artikolu 5(ċ) ma għandhomx ikunu fihom infushom il-prova ta' dan.
English: No limitation on the powers of the manager or managers, whether deriving from the contract for the formation of the grouping or from a decision by the members, may be relied on as against thrid parties even if it is published.
French: Toute limitation, apportée par le contrat de groupement ou par une décision des membres, aux pouvoirs du ou des gérants est inopposable aux tiers, même si elle est publiée.
Portuguese: Qualquer limitação, resultante do contrato de agrupamento ou de uma decisão dos membros, aos poderes do ou dos gerentes é inoponível a terceiros, mesmo que tenha sido publicada.
Czech: Jakékoli omezení pravomocí jednatele nebo jednatelů stanovené smlouvou o sdružení nebo rozhodnutím jeho členů není vůči třetím osobám účinné, i když je zveřejněno.
Slovak: Voči tretím osobám nemožno namietať žiadne obmedzenie oprávnenia konateľa alebo konateľov, ktoré vyplýva zo zakladateľskej zmluvy alebo z rozhodnutia členov, ani v prípade keď bolo uverejnené.
Polish: Nie można powoływać się wobec osób trzecich na żadne ograniczenie uprawnień zarządców wynikające z umowy o utworzeniu zgrupowania lub z uchwały członków, nawet gdy ograniczenie to jest ogłoszone.
Hungarian: Az igazgató vagy igazgatók hatáskörének az egyesülés létesítő szerződésén vagy a tagok határozatán alapuló korlátozására harmadik személyekkel szemben még akkor sem lehet hivatkozni, ha annak közzétételére sor került.
Slovenian: Na nobeno omejitev pooblastil poslovodnega delavca ali poslovodnih delavcev, ne glede na to, ali izhaja iz pogodbe o ustanovitvi združenja ali iz sklepa članov, se ni možno sklicevati proti tretjim strankam, niti v primeru, da je takšna omejitev objavljena.
Romanian: Nici o limitare a competențelor administratorului sau administratorilor, ca rezultat fie al contractului constitutiv al grupului sau al unei decizii a membrilor, nu este opozabilă terților, chiar dacă aceasta este publicată.
Estonian: Kolmanda isiku vastu ei või tugineda tegevjuhi või tegevjuhtide volituste piiramisele huvigrupi asutamislepingu või liikmete otsuse põhjal, ka mitte juhul, kui see on avaldatud.
Latvian: Nekādi vadītāja vai vadītāju pilnvaru ierobežojumi neatkarīgi no tā, vai tie izriet no grupas dibināšanas līguma vai noteikti ar dalībnieku vienprātīgu lēmumu, nav tādi, ka uz tiem var paļauties trešās personas pat tad, ja tie ir publicēti.
Lithuanian: Grupė negali remtis prieš trečiuosius asmenis jokiais vadovo ar vadovų įgaliojimų apribojimais, nesvarbu, ar jie nustatyti grupės steigimo sutartyje, ar grupės narių sprendimu, net jeigu apie tokį apribojimą yra paskelbta.
Maltese: L-ebda limitu fil-poteri tal-manager jew il-managers, sewwa jekk joħroġ mill-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew minn deċiżjoni tal-membri, ma għandu jiġi fdat bħala kontra partijiet terzi, saħansitra jekk ikun pubblikat.
English: The contract for the formation of the grouping may provide that the grouping shall be validly bound only by two or more managers acting jointly.
French: Le contrat de groupement peut prévoir que le groupement n'est valablement engagé que par deux ou plusieurs gérants agissant conjointement.
Portuguese: O contrato de agrupamento pode prever que o agrupamento só se obriga validamente através de dois ou mais gerentes agindo conjuntamente.
Czech: Smlouva o sdružení může stanovit, že sdružení může být platně zavazováno pouze dvěma nebo více jednateli jednajícími společně.
Slovak: Zakladateľská zmluva môže stanovovať, že zoskupenie platným spôsobom zaväzujú len dvaja alebo viacerí konatelia, ktorí konajú spoločne.
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania może przewidywać, że zgrupowanie jest prawnie związane jedynie wspólnymi działaniami dwóch lub więcej zarządców.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződése rendelkezhet úgy, hogy az egyesülésre nézve érvényes és kötelező jellegű jognyilatkozatokat csak két vagy több igazgató együttesen tehet.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi združenja lahko določa, da je združenje veljavno zavezano le, če dva ali več poslovodnih delavcev sprejemajo odločitve skupaj.
Romanian: Contractul constitutiv al grupului poate să prevadă faptul că grupul este angajat, din punct de vedere juridic, doar de doi sau mai mulți administratori care acționează solidar.
Estonian: Huvigrupi asutamislepingus võib sätestada, et huvigrupile saab kohustusi võtta kaks või rohkem ühiselt tegutsevat tegevjuhti.
Latvian: Grupas dibināšanas līgumā var paredzēt, ka spēkā ir tikai tās saistības, ko grupas vārdā uzņemas divi vai vairāki vadītāji, kas lēmumus pieņem kopīgi.
Lithuanian: Grupės steigimo sutartyje gali būti nustatyta, kad grupę teisėtai įpareigoja tik dviejų ar daugiau vadovų bendri veiksmai.
Maltese: Il-kuntratt tal-istabbiliment ta' ġruppament jista' jipprovdi illi l-grupp ikun marbut validament biss billi żewġ managers jew iktar jaġixxu flimkien.
English: Such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1) only if it is published in accordance with Article 8.
French: Cette clause n'est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1, que si elle est publiée conformément à l'article 8.
Portuguese: Esta claúsula só é oponível a terceiros, nas condições referidas no no 1 do artigo 9o, se tiver sido publicada nos termos do artigo 8o.
Czech: Tato klauzule je účinná vůči třetím osobám za podmínek uvedených v čl. 9 odst. 1, pouze pokud je zveřejněna v souladu s článkem 8.
Slovak: Na takéto ustanovenie je možné sa odvolávať voči tretím osobám v súlade s podmienkami podľa článku 9 ods. 1 len vtedy, ak je uverejnená v súlade s článkom 8.
Polish: Na taką klauzulę można się powoływać wobec osób trzecich, zgodnie z warunkami określonymi w art. 9 ust. 1, jedynie, jeżeli została ona ogłoszona zgodnie z art. 8.
Hungarian: Az ilyen kikötésre harmadik személyekkel szemben a 9. cikk (1) bekezdése szerint csak akkor lehet hivatkozni, ha azt a 8. cikkel összhangban közzétették.
Slovenian: Na takšno določbo se je možno sklicevati proti tretjim strankam v skladu s pogoji iz člena 9(1) le, če je objavljena v skladu s členom 8.
Romanian: O astfel de clauză poate fi opozabilă terților, în condițiile menționate la articolul 9 alineatul (1), numai dacă este publicată în conformitate cu articolul 8.
Estonian: Sellisele klauslile võib kolmandate isikute vastu tugineda kooskõlas artikli 9 lõike 1 sätetega ainult juhul, kui see on avaldatud vastavalt artikli 8 sätetele.
Latvian: Uz šādu noteikumu var paļauties trešās personas saskaņā ar nosacījumiem, kas minēti 9. panta 1. punktā, tikai tad, ja tas publicēts saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Tokia sąlyga grupė gali remtis prieš trečiuosius asmenis 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, jeigu apie tai yra paskelbta vadovaujantis 8 straipsniu.
Maltese: Din il-klawsola għandha tiġi fdata kontra partijiet terzi bi qbil-mal-kundizzjonijiet riferiti f'Artikolu 9(1) biss jekk tiġi ippubblikata bi qbil ma' Artikolu 8.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21