English: However, if the maximum permissible laden weight is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that weight to be reached;
French: toutefois, si le poids maximal en charge autorisé est atteint avant la charge admissible sur l'un des essieux, le chargement du (ou des) coffre(s) est limité à la valeur qui permet d'atteindre ce poids;
Portuguese: contudo, se o peso máximo em carga autorizado for atingido antes da carga admissível sobre um dos eixos, a carga da (ou das) mala(s) será limitada ao valor que permita atingir esse peso.
Finnish: Jos suurin sallittu kuormituspaino kuitenkin saavutetaan ennen sallittua akselikuormitusta, tavaratilan (tilojen) kuormitusta on rajoitettava niin, että sallittu akselikuormitus saavutetaan.
Czech: Dosáhne-li se však přípustné celkové hmotnosti před dosažením přípustného podílu hmotnosti na jednu z náprav, nakládání do zavazadlového prostoru (prostorů) se omezí na hodnotu umožňující dosažení této celkové hmotnosti;
Slovak: Ak sa však dosiahne maximálne prípustné zaťaženie pred dosiahnutím prípustného zaťaženia jednej z náprav, nakladanie do batožinového(vých) priestoru(ov) sa má obmedziť na hodnotu, umožňujúcu dosiahnutie tejto celkovej hmotnosti;
Polish: Jednakże jeśli maksymalna dopuszczalna masa całkowita zostanie osiągnięta przed osiągnięciem dopuszczalnego obciążenia na jedną oś, obciążenie bagażnika(ów) powinno być ograniczone do wartości, która umożliwi osiągnięcie tej masy.
Hungarian: Ha azonban a megengedett legnagyobb terhelt tömeget az elõtt érik el, mielõtt valamelyik tengelyen létrejönne a megengedett terhelés, akkor a csomagtér vagy csomagterek terhelését olyan értékre kell korlátozni, hogy elérhetõ legyen e megengedett tömeg;
Slovenian: Če pa je največja dovoljena skupna masa vozila dosežena pred največjo dovoljeno obremenitvijo posamezne osi, mora biti obremenitev prtljažnega prostora(-ov) omejena na vrednost, pri kateri se doseže največja dovoljena skupna masa vozila;
Romanian: totuși, dacă masa maximă la sarcină autorizată este atinsă înainte de sarcina admisibilă pe una dintre punți, atunci încărcarea portbagajului (portbagajelor) se limitează la valoarea care permite să se atingă această masă;
Bulgarian: Въпреки това, ако максимално допустимото тегло в натоварено състояние се достигне преди допустимото натоварване върху някоя от осите, натоварването на багажника(ците) се ограничава до цифрата, която позволява да се достигне това тегло.
Estonian: Kui suurim lubatud täismass saadakse siiski enne ühele telgedest mõjuvat lubatud koormust, siis tuleb pakiruumi või pakiruumide koormust piirata, et saavutada kõnealune mass;
Latvian: Tomēr, ja maksimālā pieļaujamā pilnā masa tiek sasniegta pirms pieļaujamās slodzes uz vienu no asīm, bagāžnieka(-u) kravu ierobežo līdz skaitlim, kas ļauj sasniegt šo svaru;
Lithuanian: Tačiau jeigu transporto priemonė iki didžiausios leistinos masės pakraunama pirmiau nei vienam iš tiltų tenka leistina apkrova, į bagažinę (-es) kraunamas toks krovinys, kad tam tiltui tektų leistina apkrova;
Maltese: Iżda, jekk il-piż ta' tagħbija massima permissibbli jinkiseb qabel it-tagħbija permissibbli fuq waħda mill-fusijiet, it-tagħbija tal-bagoll(i) għandha tkun limitata għall-figura li tawtorizza li dak il-piż jintlaħaq;