FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 234/79 DU CONSEIL du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 234/79/EGK RENDELETE (1979. február 5.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazott, közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 234/79 AL CONSILIULUI din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 234/79 НА СЪВЕТА от 5 февруари 1979 година относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 234/79, 5. veebruar 1979, põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 234/79 (1979. gada 5. februāris) par kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanas procedūru attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 234/79 1979 m. vasario 5 d. dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti ta' l-agrikoltura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise [3],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (3);
Polish: uwzględniając wniosek Komisji3,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije3,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta tal-Kummissjoni([3]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (4);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego4,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta4,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([4]),
English: Whereas products subject to different import charges should have a separate description in the Common Customs Tariff nomenclature in order to ensure correct application of the import charges;
French: considérant que les produits soumis à des taxes différentes à l'importation doivent faire l'objet de désignations distinctes dans la nomenclature du tarif douanier commun afin que les taxes à l'importation puissent être correctement appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky podléhající různým dovozním poplatkům by měly mít zvláštní popis v nomenklatuře společného celního sazebníku, aby mohly být dovozní dávky řádně uplatňovány;
Slovak: keďže výrobky podliehajúce rôznym dovozným poplatkom by mali mať samostatný opis v nomenklatúre Spoločného colného sadzobníka, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie dovozných poplatkov;
Polish: produkty objęte różnymi opłatami przywozowymi powinny posiadać odrębny opis w nomenklaturze Wspólnej Taryfy Celnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania opłat przywozowych;
Hungarian: mivel az eltérő importterhek által érintett termékeknek külön áruleírással kell szerepelniük a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrában az importterhek helyes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker morajo imeti proizvodi, za katere veljajo različne uvozne dajatve, ločeno poimenovanje v nomenklaturi skupne carinske tarife, da se zagotovi pravilna uporaba uvoznih dajatev;
Romanian: întrucât produsele supuse unor taxe diferite la import trebuie să facă obiectul unor desemnări distincte în nomenclatura Tarifului Vamal Comun pentru ca taxele la import să fie aplicate corect;
Bulgarian: като има предвид, че продукти, обект на различни вносни такси, следва да имат отделно описание в номенклатурата на Общата митническа тарифа, за да се гарантира правилното приложение на вносните такси;
Estonian: eri impordimaksudega maksustatud toodetel peaksid ühise tollitariifistiku nomenklatuuris olema eri kirjeldused, et tagada impordimaksu nõuetekohast kohaldamist;
Latvian: tā kā produktiem, par kuriem jāmaksā dažādi ievedmuitas maksājumi, būtu jābūt atsevišķi aprakstītiem kopējā muitas tarifa nomenklatūrā, lai varētu pareizi piemērot ievedmuitas maksājumus;
Lithuanian: kadangi produktai, kuriems taikomi skirtingi importo privalomieji mokėjimai, Bendrojo muitų tarifo nomenklatūroje turėtų būti aprašomi atskirai, kad būtų galima užtikrinti teisingą importo privalomųjų mokėjimų taikymą;
Maltese: Peress illi l-prodotti li huma soġġetti għall-prezzijiet ta' importazzjoni differenti għandu jkollhom deskrizzjoni separata fin-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-prezzijiet ta' importazzjoni;
English: whereas to this end most agricultural basic Regulations provide specific rules for import charges other than customs duties;
French: qu'à cet effet, la plupart des règlements agricoles de base prévoient des dispositions spécifiques en matière de taxes à l'importation autres que les droits de douane;
Czech: že v tomto směru většina základních zemědělských nařízení stanoví zvláštní pravidla pro jiné dovozní poplatky než cla;
Slovak: keďže pre tento cieľ väčšina poľnohospodárskych základných nariadení stanovuje osobitné pravidlá pre dovozné poplatky, iné ako clá;
Polish: dlatego większość podstawowych rozporządzeń rolnych ustanawia szczególne zasady stosowania opłat przywozowych innych niż opłaty celne;
Hungarian: mivel erre a célra a legtöbb mezőgazdasági alaprendelet konkrét szabályokat tartalmaz a vámokon kívüli egyéb importterhek tekintetében;
Slovenian: ker v ta namen večina osnovnih kmetijskih uredb določa posebna pravila za uvozne dajatve, ki niso carine;
Romanian: întrucât, în acest scop, majoritatea reglementărilor agricole de bază prevăd dispoziții specifice în materie de taxe la import, altele decât taxele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на това повечето основни регламенти за селското стопанство предвиждат специални правила за вносните такси, които не са мита;
Estonian: selleks näeb enamik põllumajandusalaseid algmäärusi ette erieeskirjade kehtestamise impordimaksude, välja arvatud tollimaksude kohta;
Latvian: tā kā lielākajā daļā lauksaimniecības pamatregulu ir īpaši noteikts, kā iekasēt tās ievedmuitas maksājumus, kas nav iekļauti muitas nodokļos;
Lithuanian: kadangi todėl dauguma žemės ūkio pagrindinių reglamentų importo privalomiesiems mokėjimams, išskyrus muitus, nustato specialias taisykles;
Maltese: peress illi għal dan l-għan ħafna mir-Regolamenti bażiċi ta' l-agrikoltura jipprovdu regoli speċifiċi għall-prezzijiet ta' l-importazzjoni barra mid-dazji doganali;
English: Whereas the Common Customs Tariff nomenclature is based on the nomenclature of the Customs Cooperation Council;
French: considérant que la nomenclature du tarif douanier commun est basée sur la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že se nomenklatura společného celního sazebníku opírá o nomenklaturu Rady pro celní spolupráci;
Slovak: keďže nomenklatúra Spoločného colného sadzobníka vychádza z nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu;
Polish: nomenklatura Wspólnej Taryfy Celnej jest oparta na nomenklaturze Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúráján alapul;
Slovenian: ker nomenklatura skupne carinske tarife temelji na nomenklaturi Sveta za carinsko sodelovanje;
Romanian: întrucât nomenclatura Tarifului Vamal Comun se bazează pe nomenclatura Consiliului de cooperare vamală;
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата на Общата митническа тарифа се основава на номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество;
Estonian: ühine tollitariifistiku nomenklatuur põhineb Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuril;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa nomenklatūra pamatojas uz Muitas sadarbības padomes nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra grindžiama Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūra;
Maltese: Peress illi n-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni hija bbażata fuq in-nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali;
English: whereas the Common Customs Tariff nomenclature must be adjusted not only in line with the amendments in the Customs Cooperation Council nomenclature, but also to ensure conformity in the text of the various languages;
French: que la nomenclature du tarif douanier commun doit être adaptée non seulement en fonction des modifications de la nomenclature du conseil de coopération douanière, mais aussi sous l'angle de la conformité dans les diverses versions linguistiques;
Czech: že nomenklaturu společného celního sazebníku je třeba přizpůsobovat nejen v souladu se změnami v nomenklatuře Rady pro celní spolupráci, ale i k zajištění shody znění v různých jazycích;
Slovak: keďže nomenklatúra Spoločného colného sadzobníka sa musí upraviť nielen v súlade so zmenami a doplneniami v nomenklatúre Rady pre colnú spoluprácu, ale aj kvôli tomu, aby sa zabezpečila zhoda textov v rôznych jazykoch;
Polish: nomenklatura Wspólnej Taryfy Celnej musi być dostosowana nie tylko do zmian nomenklatury Rady Współpracy Celnej, ale także w celu zapewnienia zgodności tekstu w poszczególnych wersjach językowych;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrát nemcsak a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrájában bekövetkezett módosításoknak megfelelően kell kiigazítani, hanem a különböző nyelvű szövegek közötti tartalmi összhang biztosítása érdekében is;
Slovenian: ker je treba nomenklaturo skupne carinske tarife prilagoditi ne samo v skladu s spremembami nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje, ampak tudi zato, da se zagotovi skladnost besedil v različnih jezikih;
Romanian: întrucât nomenclatura Tarifului Vamal Comun trebuie adaptată nu numai în funcție de modificările nomenclaturii Consiliului de cooperare vamală, ci și ținând cont de conformitatea între diferitele versiuni lingvistice;
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата на Общата митническа тарифа трябва да се променя не само в съответствие с измененията в номенклатурата на Съюза за митническо сътрудничество, но също да гарантира съответствие в текста на различните езици;
Estonian: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamine ei seisne üksnes muudatuste tegemises Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuris, tagada tuleb ka erikeelsete tekstide vastavus;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa nomenklatūra jāsaskaņo ne tikai ar Muitas sadarbības padomes nomenklatūras grozījumiem, bet arī lai panāktu atbilstību dažādu valodu tekstos;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra turi būti patikslinta ne tik pagal Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pakeitimus, bet ir tam, kad būtų užtikrintas tekstų įvairiomis kalbomis atitikimas;
Maltese: peress illi n-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni għandha tkun aġġustata mhux biss f'konformità ma' emendi tan-nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, iżda wkoll sabiex ikun assigurat li t-test tal-lingwi varji jun jaqbel;
English: whereas, even though such adjustments are of a technical nature and do not affect customs duties, in certain cases they have to be introduced by Regulations based on Article 43 of the Treaty;
French: que, même si ces ajustements ont un caractère technique et restent sans incidence sur les droits de douane, ils doivent dans certains cas être introduits par des règlements fondés sur l'article 43 du traité;
Czech: že tato přizpůsobení je v některých případech třeba provést nařízeními vydanými na základě článku 43 Smlouvy, třebaže jsou technického rázu a nedotýkají se cel;
Slovak: keďže, aj napriek tomu, že takéto úpravy sú technického charakteru a nemajú vplyv na clá, v určitých prípadoch sa musia zaviesť pomocou nariadení opierajúcich sa na článok 43 zmluvy;
Polish: pomimo tego, że dostosowania takie są zmianami o charakterze technicznym i nie mają wpływu na opłaty celne, w określonych przypadkach muszą być wprowadzone w drodze rozporządzeń na podstawie art. 43 Traktatu;
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy ezek a kiigazítások technikai jellegűek és a vámokat nem érintik, bizonyos esetekben az ilyen kiigazításokat a Szerződés 43. cikkén alapuló rendelettel kell bevezetni;
Slovenian: ker morajo v nekaterih primerih, čeprav so prilagoditve tehnične narave in ne vplivajo na carine, take prilagoditve uvesti uredbe, ki temeljijo na členu 43 Pogodbe;
Romanian: întrucât chiar dacă au un caracter tehnic și nu au incidență asupra taxelor vamale, aceste adaptări trebuie să fie introduse, în anumite cazuri, prin regulamente bazate pe art. 43 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че дори такива корекции да са от техническо естество и да не влияят върху митата, в някои случаи те трябва да бъдат въвеждани с регламенти, основани на член 43 от Договора;
Estonian: kuigi sellised kohandamised on tehnilist laadi ning ei mõjuta tollimakse, tuleb need teatavatel juhtudel kehtestada asutamislepingu artiklil 43 põhinevate määrustega;
Latvian: tā kā pat tad, ja tā ir tehniska saskaņošana un neietekmē muitas nodokļus, dažos gadījumos šie grozījumi jāievieš ar regulu, kas pamatojas uz Līguma 43. pantu;
Lithuanian: kadangi, nors tokie patikslinimai yra techninio pobūdžio ir nedaro poveikio muitams, tam tikrais atvejais jie turi būti nustatyti reglamentais pagal Sutarties 43 straipsnį;
Maltese: peress illi, anke jekk tali aġġustamenti huma ta' natura teknika u ma jaffetwawx id-dazji doganali, f'ċerti każijiet għandhom ikunu introdotti bir-Regolamenti bbażati fuq l-Artikolu 43 tat-Trattat;
English: Whereas in many Council Regulations the Common Customs Tariff nomenclature is used as a means of distinguishing between different categories of goods and of describing products;
French: considérant que, dans de nombreux règlements du Conseil, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinguer entre diverses catégories de marchandises et de décrire les produits;
Czech: vzhledem k tomu, že v mnoha nařízeních Rady se nomenklatura společného celního sazebníku využívá jako prostředek k rozlišování mezi různými kategoriemi zboží a při popisu výrobků;
Slovak: keďže v mnohých nariadeniach Rady sa používa nomenklatúra Spoločného colného sadzobníka ako prostriedok na rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami tovarov a na opis výrobkov;
Polish: w wielu rozporządzeniach Rady nomenklatura Wspólnej Taryfy Celnej jest stosowana jako metoda rozróżniania różnych kategorii towarów i opisywania produktów;
Hungarian: mivel számos tanácsi rendeletben a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra az áruk kategóriái közötti megkülönböztetésre és termékek megnevezésére szolgál;
Slovenian: ker se nomenklatura skupne carinske tarife v več uredbah Sveta uporablja kot sredstvo za razlikovanje med različnimi kategorijami blaga in poimenovanji proizvodov;
Romanian: întrucât, în numeroase regulamente ale Consiliului, nomenclatura Tarifului Vamal Comun este utilizată ca un mijloc de a face distincție între diversele categorii de mărfuri și de a descrie produsele;
Bulgarian: като има предвид, че в много регламенти на Съвета се използва номенклатурата на Общата митническа тарифа като средство за разграничаване на различните категории стоки и за описание на продукти;
Estonian: paljudes nõukogu määrustes kasutatakse ühist tollitariifistiku nomenklatuuri vahe tegemiseks erinevate kaubakategooriate vahel ning toodete kirjeldamiseks;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa nomenklatūra daudzās Padomes regulās tiek izmantota, lai atšķirtu dažādas preču kategorijas un aprakstītu produktus;
Lithuanian: kadangi daugelyje Tarybos reglamentų Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra naudojama kaip priemonė skirtingoms prekių kategorijoms atskirti ir produktams aprašytii;
Maltese: Peress illi f'ħafna Regolamenti tal-Kunsill in-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni hija użata bħala mezz biex ikun hemm distinzjoni bejn il-kategoriji differenti ta' l-oġġetti u biex ikunu deskritti l-prodotti;
English: Whereas amendments to the Common Customs Tariff nomenclature may necessitate adjustments to these Regulations;
French: considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun peuvent rendre nécessaires des adaptations desdits règlements;
Czech: vzhledem k tomu, že změny v nomenklatuře společného celního sazebníku si mohou vynutit úpravy těchto nařízení;
Slovak: keďže zmeny a doplnky nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka si môžu vyžiadať úpravy týchto nariadení;
Polish: zmiany nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej mogą wymagać dostosowań do tych rozporządzeń;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra módosítása szükségessé teheti ezeknek a rendeleteknek a kiigazítását is;
Slovenian: ker spremembe nomenklature skupne carinske tarife lahko povzročijo potrebo po prilagoditvi teh uredb;
Romanian: întrucât modificările nomenclaturii Tarifului Vamal Comun pot implica necesitatea unor adaptări a respectivelor regulamente;
Bulgarian: като има предвид, че измененията в номенклатурата на Общата митническа тарифа могат да наложат корекции в тези регламенти;
Estonian: muudatused ühise tollitariifistiku nomenklatuuris võivad esile kutsuda vajaduse kohandada kõnealuseid määrusi;
Latvian: tā kā grozījumi kopējā muitas tarifa nomenklatūrā var radīt vajadzību pielāgot šīs regulas;
Lithuanian: kadangi iš dalies pakeitus Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą gali reikėti patikslinti šiuos reglamentus;
Maltese: Peress illi l-emendi fin-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni jistgħu jeħtieġu xi aġġustamenti lil dawn ir-Regolamenti;
English: Whereas the existing procedures do not always allow the Regulations involved to be adjusted sufficiently rapidly;
French: considérant que les procédures en vigueur ne permettent pas toujours d'adapter assez rapidement les règlements en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající postupy ne vždy umožňují, aby daná nařízení byla přizpůsobena s dostatečnou rychlostí;
Slovak: keďže existujúce postupy nie vždy umožňujú, aby sa príslušné nariadenia upravili dostatočne rýchlo;
Polish: istniejące procedury nie zawsze pozwalają na zmianę omawianych rozporządzeń dostatecznie szybko;
Hungarian: mivel a meglevő eljárások nem mindig teszik lehetővé az érintett rendeletek megfelelően gyors kiigazítását;
Slovenian: ker obstoječi postopki ne omogočajo vedno dovolj hitrega prilagajanja zadevnih uredb;
Romanian: întrucât procedurile în vigoare nu permit întotdeauna o adaptare suficient de rapidă a regulamentelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите процедури не винаги позволяват съответните регламенти да бъдат изменени достатъчно бързо;
Estonian: alati ei võimalda olemasolevad menetlused asjaomaseid määrusi küllalt kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā spēkā esošās procedūras ne vienmēr dod iespēju attiecīgajās regulās izdarīt pielāgojumus pietiekami ātri;
Lithuanian: kadangi galiojančios tvarkos ne visada leidžia pakankamai greitai patikslinti susijusius reglamentus;
Maltese: Peress illi l-proċeduri eżistenti mhux dejjem jippermettu li r-Regolamenti involuti jkunu aġġustati malajr biżżejjed;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following provision shall be added as Article 8a of Regulation (EEC) No 2358/71 and as Article 22a of Regulation (EEC) No 1035/72:
French: La disposition suivante est ajoutée en tant qu'article 8 bis au règlement (CEE) nº 2358/71 et en tant qu'article 22 bis au règlement (CEE) nº 1035/72:
Czech: Následující ustanovení se vkládá jako článek 8a do nařízení (EHS) č. 2358/71 a jako článek 22a do nařízení (EHS) č. 1035/72:
Slovak: Nasledovné ustanovenie sa vkladá ako článok 8a do nariadenia (EHS) č. 2358/71 a ako článok 22a do nariadenia (EHS) č. 1035/72:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71 i rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 dodaje się odpowiednio art. 8a i art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 8a. cikkeként és az 1035/72/EGK rendelet 22a. cikkeként az említett rendeletek a következő rendelkezéssel egészülnek ki:
Slovenian: Naslednja določba se doda kot člen 8a Uredbe (EGS) št. 2358/71 in kot člen 22a Uredbe (EGS) št. 1035/72:
Romanian: Dispoziția următoare se adaugă ca art. 8a în Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 și ca art. 22a în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72:
Bulgarian: Разпоредбата по-долу се добавя като член 8а от Регламент (ЕИО) № 2358/71 и като член 22а от Регламент (ЕИО) № 1035/72:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 täiendatakse artikliga 8a ning määrust (EMÜ) nr 1035/72 täiendatakse artikliga 22a järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2358/71 kā 8.a pants un Regulā (EEK) Nr. 1035/72 kā 22.a pants jāievieto turpmāk minētais noteikums:
Lithuanian: Ši nuostata įterpiama kaip Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 8a straipsnis ir kaip Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 22a straipsnis:
Maltese: Id-disposizzjoni li ġejja se tkun miżjuda bħala l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 u bħala l-Artikolu 22a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72: