English: Whereas the consequences should be drawn from the fact that Spain and Portugal - the latter continuing to benefit from Council Decision 80/877/EEC of 15 September 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African Swine Fever in Portugal (3), as amended by Decision 81/477/EEC (4), for the remaining period of time for which the eradication plan has to run - are no longer regarded as third countries in respect of the Community, in particular concerning Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979, drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (5), as amended by Commission Decision 84/134/EEC (6);
French: considérant qu'il importe de tirer les conséquences du fait que l'Espagne et le Portugal, ce dernier continuant de bénéficier de la décision 80/877/CEE du Conseil, du 15 septembre 1980, instituant une aide financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine au Portugal (3), modifiée par la décision 81/477/CEE (4), pour la période du plan d'éradication restant à courir, ne sont plus des pays tiers à l'égard de la Communauté, en particulier en ce qui concerne la décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1979, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches (5), modifiée par la décision 84/134/CEE de la Commission (6);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyvodit důsledky ze skutečnosti, že Španělsko a Portugalsko nejsou nadále třetími zeměmi vzhledem ke Společenství, a zejména se zřetelem na rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1979 o vypracování seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa3, ve znění rozhodnutí Komise 84/134/EHS4, přičemž Portugalsko podle rozhodnutí Rady 80/877/EHS ze dne 15. září 1980 o finanční podpoře Společenství na eradikaci afrického moru prasat v Portugalsku5, ve znění rozhodnutí 81/477/EHS6, nadále požívá výhod až do konce období realizace plánu na eradikaci této nákazy,
Hungarian: mivel le kell vonni a következtetéseket abból a tényből, hogy Spanyolország és Portugália - ez utóbbi a mentesítési terv még hátralevő időtartama alatt továbbra is kedvezményezettje a 81/477/EGK határozattal3 módosított, az afrikai sertéspestis Portugáliában történő megszüntetésére vonatkozó közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 1980. szeptember 15-i 80/877/EGK tanácsi határozatnak4 - a Közösség szempontjából már nem tekinthető többé harmadik országnak, különös tekintettel a 84/134/EGK bizottsági határozattal5 módosított, a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés és friss hús behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok jegyzékének összeállításáról szóló, 1979. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozatra6;
Slovenian: ker Španija in Portugalska - slednja še naprej prejema pomoč na podlagi Odločbe Sveta 80/877/EGS z dne 15. septembra 1980 o finančni pomoči Skupnosti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na Portugalskem [3], spremenjene z Odločbo 81/477/EGS [4], za preostalo obdobje, v katerem se mora izvajati načrt za izkoreninjenje - ne štejeta več za tretji državi glede na Skupnost, zlasti kar zadeva Odločbo Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o oblikovanju seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 84/134/EGS [6];
Romanian: întrucât este important să se aibă în vedere consecințele faptului că Spania și Portugalia, aceasta din urmă beneficiind în continuare de Decizia 80/877/CEE a Consiliului din 15 septembrie 1980 de instituire a unui ajutor financiar din partea Comunității pentru eradicarea pestei porcine africane în Portugalia, modificată prin Decizia 81/477/CEE, pe perioada planului de eradicare care rămâne în desfășurare, nu mai sunt țări terțe pentru Comunitate, în special în ceea ce privește Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1979 privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne, modificată prin Decizia 84/134/CEE a Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат направени изводи от факта, че Испания и Португалия – последната продължаваща да се ползва от Решение 80/877/ЕИО на Съвета от 15 септември 1980 г. за финансовата помощ от Общността за ликвидирането на африканската чума по свинете в Португалия, изменено с Решение 81/477/ЕИО, за оставащия период от време, за който планът за ликвидиране трябва да се осъществи – вече не се разглеждат като трети страни по отношение на Общността, по-специално по отношение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1979 г. относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо, изменено с Решение 84/134/ЕИО на Комисията;
Estonian: järeldused tuleks teha asjaolust, et Hispaaniat ja Portugali (viimane kasutab jätkuvalt nõukogu 15. septembri 1980. aasta otsust 80/877/EMÜ ühenduse finantsabi kohta aafrika sigade katku likvideerimiseks Portugalis,3 viimati muudetud otsusega 81/477/EMÜ4), ei käsitleta tõrjeplaani rakendamise ülejäänud aja jooksul enam ühenduse suhtes kolmandate riikidena, eelkõige nõukogu 21. detsembri 1979 otsuse 79/542/EMÜ osas, millega kehtestatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha5, muudetud nõukogu otsusega 84/134/EMÜ6;
Latvian: tā kā jāņem vērā, ka Spānija un Portugāle - pēdējā turpina gūt labumu no Padomes 1980. gada 15. septembra Lēmuma 80/877/EEK par Kopienas finansiālo palīdzību Āfrikas cūku mēra apkarošanai Portugālē[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 81/477/EEK[4], un atlikušo laika posmu jāturpina plāns slimības apkarošanai - attiecībā uz Kopienu vairs nav trešās valstis, jo īpaši attiecībā uz Padomes 1979. gada 21. decembra Lēmumu 79/542/EEK, ar kuru izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku un svaigas gaļas ievedumus[5], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 84/134/EEK[6];
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į tai, kad Ispanija ir Portugalija - pastaroji likusį laiką, kurį turės galioti ligos likvidavimo programa, tebesinaudoja 1980 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimu 80/877/EEB dėl Bendrijos finansinės pagalbos afrikiniam kiaulių marui likviduoti Portugalijoje3 su pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/477/EEB4 - palyginti su Bendrija jau nebelaikomos trečiosiomis šalimis, pirmiausia dėl 1979 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, sąrašo sudarymo5 su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 84/134/EEB6;
Maltese: Billi għandhom jiġu miġbuda l-konsegwenzi mill-fatt illi Spanja u l-Portugall - b'ta' l-aħħar jissokta jibbenefika mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/877/KEE tal-15 ta' Settembru 1980 dwar l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għall-eradikazzjoni tal-Marda Afrikana tal-Ħnieżer fil-Portugall (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 81/477/KEE (4), għall-perjodu taż-żmien li jifdal li għalih irid jibqa' għaddej il-pjan ta' l-eradikazzjoni - mhumiex aktar meqjusa bħala pajjiżi terzi rigward il-Komunità, b'mod partikolari fejn jirrigwarda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1979, li tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer u l-laħam frisk (5) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/134/KEE (6);