FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this latter condition shall bedeemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).
French: Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48 paragraphe 1.
German: Diese zweite Voraussetzung gilt jedoch im Falle von Artikel 48 Absatz 1 als erfuellt.
Italian: Quest'ultima condizione è tuttavia ritenuta soddisfatta nel caso di cui all'articolo 48, paragrafo 1.
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se preenchida no caso previsto no n° 1 do artigo 48°.
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
Swedish: Detta senare villkor skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1.
Finnish: Kuitenkin tämä viimeksi mainittu edellytys katsotaan täytetyksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: Tato druhá podmínka se však považuje za splněnou v případě uvedeném v čl. 48 odst. 1.
Slovak: Táto podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1.
Polish: Jednakże ten ostatni warunek powinien być traktowany jako spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1.
Hungarian: Ugyanakkor ez utóbbi feltételt a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Ta pogoj se šteje za izpolnjen v primerih iz člena 48(1).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prevăzut la articolul 48 alineatul (1), această ultimă condiție se consideră satisfăcută.
Bulgarian: Въпреки това, последното условие се счита за изпълнено в случая, посочен в член 48, параграф 1.
Estonian: Viimati nimetatud tingimust peetakse siiski täidetuks artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul.
Latvian: Tomēr šo pēdējo še minēto nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju.
Maltese: Iżda, din il-kondizzjoni ta' l-aħħar għandha titqies imwettqa fil-każ msemmi fl-Artikolu 48(1).
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46°
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: This institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph (2) (a) and (b).
French: Cette institution procède aussi au calcul du montant de prestation qui serait obtenu par application des règles prévues au paragraphe 2 alinéas a) et b).
German: Dieser Träger hat auch den Leistungsbetrag zu berechnen, der sich nach Absatz 2 Buchstaben a) und b) ergeben würde.
Italian: Tale istituzione procede anche al calcolo dell'importo della prestazione che sarebbe ottenuto applicando le regole di cui al paragrafo 2, lettere a) e b).
Portuguese: Aquela instituição procederá, igualmente, ao cálculo do montante da prestação que seria obtido por aplicação das regras estabelecidas nas alíneas a) e b) do n° 2.
Dutch: Dit orgaan moet evenwel ook het uitkeringsbedrag berekenen, dat zou worden verkregen bij toepassing van de in lid 2, sub a) en b), vastgestelde regels.
Finnish: Tämä laitos laskee myös etuuden määrän, joka olisi saatu soveltaen 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sääntöjä.
Czech: Tento orgán rovněž vypočte částku dávky, které by bylo dosaženo použitím pravidel stanovených v odstavci 2 písm. a) a b).
Slovak: Táto inštitúcia stanoví aj výšku dávky, ktorá by pracovníkovi patrila, ak by sa uplatnili pravidlá podľa odseku 2 písm. a) a b).
Polish: Ta instytucja zlicza także wysokość świadczeń, które otrzymano by dzięki zastosowaniu zasad ustanowionych w ust. 2 lit. a)-b).
Hungarian: Ezen intézmény meghatározza továbbá az ellátásoknak a (2) bekezdés a) és b) pontjában megállapított szabályok alkalmazása következtében juttatandó összegét is.
Slovenian: Ta nosilec izračuna tudi znesek dajatev, ki se pridobijo z uporabo določb iz odstavka (2)(a) in (b).
Romanian: Instituția calculează și suma prestației care ar fi obținută prin aplicarea regulilor prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b).
Bulgarian: Тази институция изчислява и размера на обезщетението, което би се получило при прилагане на правилата, определени в параграф 2, алинеи а) и б).
Estonian: Kõnealune asutus arvutab ka hüvitise summa, mida võiks saada lõike 2 punktides a ja b sätestatud reeglite kohaldamise korral.
Latvian: Šī institūcija arī aprēķina to pabalsta summu, ko saņemtu, ja piemērotu šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Ši įstaiga taip pat apskaičiuoja išmokų dydį, kuris būtų gaunamas taikant taisykles, nurodytas 2 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandha wkoll tikkalkola l-ammont tal-benefiċċju li kien ikun miksub bl-applikazzjoni tar-regoli preskritti fil-paragrafu 2(a) u (b).
English: Only the higher of these two amounts shall be taken into consideration.
French: Le montant le plus élevé est seul retenu.
German: Nur der höhere dieser beiden Beträge wird berücksichtigt.
Italian: Si prende in considerazione solo l'importo più elevato.
Portuguese: Apenas será tido em consideração o montante mais elevado.
Dutch: Alleen het hoogste uitkeringsbedrag wordt aangehouden.
Finnish: Vain korkeampi näistä kahdesta määrästä otetaan huomioon.
Czech: Přihlédne se pouze k té vyšší částce.
Slovak: Zohľadní sa vyššia z takto stanovených dávok.
Polish: Uwzględnia się kwotę wyższą.
Hungarian: A két összeg közül csak a nagyobbat kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se višji znesek.
Romanian: Se ia în calcul numai valoarea cea mai mare.
Bulgarian: Под внимание се взема само по-голямата от тези две суми.
Estonian: Kahest nimetatud summast võetakse arvesse ainult seda, mis on suurem.
Latvian: Ņem vērā vienīgi lielāko no šīm abām summām.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į didesnį iš šių dviejų dydžių.
Maltese: Għandu jitqies biss l-ogħla minn dawn iż-żewġ ammonti.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47°
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Additional provisions for the calculation of benefits
French: Dispositions complémentaires pour le calcul des prestations
German: Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistung
Spanish: Disposiciones complementarias para el cálculo de las prestaciones
Italian: Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni
Portuguese: Disposições complementares para o cálculo das prestações
Dutch: Aanvullende bepalingen ter berekening van de uitkeringen
Swedish: Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmåner
Finnish: Täydentäviä säännöksiä etuuksien laskemiseksi
Czech: Doplňující ustanovení pro výpočet dávek
Slovak: Ďalšie ustanovenia pre výpočet dávok
Polish: Przepis dodatkowe dotyczące wyliczania świadczeń
Hungarian: Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za izračun dajatev
Romanian: Dispoziții suplimentare pentru calcularea prestațiilor
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения
Estonian: Hüvitiste arvutamise lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi pabalstu aprēķināšanai
Lithuanian: Papildomos išmokų skaičiavimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu tal-benefiċċji
English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply:
French: Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 alinéa a), les règles suivantes sont appliquées:
German: Für die Berechnung des theoretischen Betrages im Sinne von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a) gilt folgendes:
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo teorico di cui all'articolo 46, paragrafo 2, lettera a), si applicano le sequenti regole:
Portuguese: Para o cálculo do montante teórico previsto no n° 2, alínea a) do artigo 46° são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De berekening van het in artikel 46, lid 2, sub a), bedoelde theoretische bedrag vindt als volgt plaats:
Swedish: Vid beräkningen av det teoretiska belopp som avses i artikel 46.2 a skall följande regler gälla:
Finnish: Edellä 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun teoreettisen määrän laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Pro výpočet teoretické výše uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) se použijí následující pravidla:
Slovak: Na výpočet teoretickej výšky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: W celu wyliczenia teoretycznej kwoty, o której mowa w art. 46 ust. 2 lit. a) obowiązują następujące zasady:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett elméleti összeg kiszámítására a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za izračun teoretičnih zneskov iz člena 46(2)(a), se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Pentru calcularea valorii teoretice prevăzute la articolul 46 alineatul (2) litera (a), se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За изчисляване на теоретичния размер, посочен в член 46, параграф 2, алинея а), се прилагат следните правила:
Estonian: Artikli 46 lõike 2 punktis a osutatud teoreetilise summa arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Lai aprēķinātu 46. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto teorētisko summu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Apskaičiuojant 46 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą teorinį dydį taikomos šios taisyklės:
Maltese: Għall-kalkolu ta' l-ammont teoretiku msemmi fl-Artikolu 46(2), għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48°
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: Insurance periods of less than one year
French: Périodes d'assurance inférieures à une année
German: Versicherungszeiten von weniger als einem Jahr
Italian: Periodi di assicurazione inferiori a un anno
Portuguese: Períodos de seguro ou de residência inferiores a um ano
Dutch: Tijdvakken van verzekering van minder dan één jaar
Swedish: Försäkrings- eller bosättningsperioder kortare än ett år
Finnish: Alle vuoden pituiset vakuutuskaudet
Czech: Doby pojištění kratší než jeden rok
Slovak: Doby poistenia kratšie ako jeden rok
Polish: Okresy ubezpieczenia krótsze niż jeden rok 1.
Hungarian: Egy évnél rövidebb biztosítási idő
Slovenian: Zavarovalne dobe krajše od enega leta
Romanian: Perioadele de asigurare mai mici de un an
Bulgarian: Осигурителни периоди по-малки от една година
Estonian: Alla aasta kestvad kindlustusperioodid
Latvian: Apdrošināšanas laikposmi, kas ir mazāki par gadu
Lithuanian: Trumpesni nei vieneri metai draudimo laikotarpiai
Maltese: Perijodi taż-żmien ta' l-assigurazzjoni ta' inqas minn sena
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49°
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50°
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51°
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51
English: Revalorisation and recalculation of benefits
French: Revalorisation et nouveau calcul des prestations
German: Anpassung und Neuberechnung der Leistungen
Italian: Rivalutazione e nuovo calcolo delle prestazioni
Portuguese: Actualização e novo cálculo das prestações
Dutch: Aanpassing en herberekening van de uitkeringen
Swedish: Indexering och ny beräkning av förmåner
Finnish: Etuuksien arvon säilyttäminen ja uudelleen laskeminen
Czech: Valorizace a nový výpočet dávek
Slovak: Valorizácia a nový výpočet dávok
Polish: Rewaloryzacja i ponowne ustalenie wysokości świadczeń
Hungarian: Az ellátások értékállóságának biztosítása és újraszámítása
Slovenian: Usklajevanje in ponovni izračun dajatev
Bulgarian: Преоценка и преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste revalvatsioon ja ümberarvutamine
Latvian: Pabalstu revalorizācija un pārrēķināšana
Lithuanian: Pakartotinis išmokų įvertinimas ir perskaičiavimas
Maltese: Valorizzazzjoni mill-ġdid u kalkolu mill-ġdid tal-benefiċċji
English: On the other hand, if the method of determining, or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 46.
French: Par contre, en cas de modification du mode d'établissement ou des règles de calcul des prestations, un nouveau calcul est effectué conformément aux dispositions de l'article 46.
German: Bei Änderungen des Feststellungsverfahrens oder der Berechungsmethode für die Leistungen ist dagegen eine Neuberechnung nach Artikel 46 vorzunehmen.
Italian: Per contro, in caso di modifica del modo di determinazione o delle norme per il calcolo delle prestazioni, viene effettuato un nuovo calcolo conformemente alle disposizioni dell'articolo 46.
Portuguese: Todavia, em caso de alteração da forma de determinação ou das regras de cálculo das prestações, um novo cálculo será efectuado, nos termos do artigo 46°
Dutch: Indien echter de wijze van vaststelling of de regels voor de berekening van de uitkeringen wijzigingen ondergaan, vindt wel een herberekening plaats overeenkomstig artikel 46.
Swedish: Om metoden för att fastställa eller reglerna för att beräkna förmåner skulle ändras, skall dock en ny beräkning göras enligt bestämmelserna i artikel 46.
Finnish: Toisaalta, jos etuuksien määräytymistapaa tai laskemissääntöjä muutettaisiin, uudelleenlaskeminen tehdään 46 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Naproti tomu změní-li se způsob stanovení dávek nebo pravidla pro výpočet dávek, provede se nový výpočet podle článku 46.
Slovak: Naopak, ak sa metóda určovania dávok alebo pravidlá výpočtu dávok zmenili, nový výpočet sa uskutoční v súlade s článkom 46.
Polish: Natomiast w przypadku zmiany sposobu ustalania lub zasad ustalania wysokości świadczeń, dokonuje się ponownego ustalenia zgodnie z przepisami art. 46.
Hungarian: Ugyanakkor, ha az ellátások meghatározásának módszerén vagy a számítás szabályain változtatnak, újraszámítást kell végezni a 46. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: V primeru, da se metoda za določanje dajatev ali pravila za izračun dajatev spremenijo, pa se opravi ponoven izračun v skladu s členom 46.
Romanian: Pe de altă parte, dacă metoda de stabilire sau regulile de calculare a prestațiilor trebuie modificate, se face o recalculare în conformitate cu dispozițiile articolului 46.
Bulgarian: От друга страна, ако трябва да се промени метода за определяне на обезщетенията или правилата за изчисляване на обезщетенията, се извършва преизчисление в съответствие с разпоредбите на член 46.
Estonian: Kui aga muudetakse hüvitiste kindlaksmääramise viisi või hüvitiste ümberarvutamise reegleid, tehakse ümberarvutus vastavalt artiklile 46.
Latvian: No otras puses, ja maina pabalstu noteikšanas metodiku vai to aprēķināšanas noteikumus, tad pārrēķināšanu veic saskaņā ar 46. pantu.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu turėtų būti keičiamas išmokų nustatymo metodas arba išmokų skaičiavimo taisyklės, išmokos perskaičiuojamos pagal 46 straipsnį.
Maltese: Mill-banda l-oħra, jekk il-metodu li jistabbilixxi l-benefiċċji, jew ir-regoli għall-kalkolu tagħhom għandhom jiġu mibdula, għandu jsir kalkolu mill-ġdid bi qbil ma' l-Artikolu 46.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Finnish: 4 LUKU
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: Il-KAPITOLU 4
English: ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES
German: ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN
Spanish: ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Italian: INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI
Portuguese: ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
Dutch: ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN
Finnish: TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT
Czech: PRACOVNÍ ÚRAZY A NEMOCI Z POVOLÁNÍ
Slovak: PRACOVNÉ ÚRAZY A CHOROBY Z POVOLANIA
Polish: WYPADKI PRZY PRACY I CHOROBY ZAWODOWE
Hungarian: MUNKAHELYI BALESETEK ÉS FOGLALKOZÁSI MEGBETEGEDÉSEK
Slovenian: NESREČE PRI DELU IN POKLICNE BOLEZNI
Romanian: ACCIDENTELE DE MUNCĂ ȘI BOLILE PROFESIONALE
Bulgarian: ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ
Estonian: TÖÖÕNNETUSED JA KUTSEHAIGUSED
Latvian: NELAIMES GADĪJUMI DARBĀ UN ARODSLIMĪBAS
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos
Maltese: INĊIDENTI FUQ IX-XOGĦOL U MARD IKKAWŻAT MIX-XOGĦOL
English: Right to benefits
French: Droit aux prestations
German: Leistungsanspruch
Spanish: Derecho a las prestaciones
Italian: Diritto alle prestazioni
Portuguese: Direito às prestações
Dutch: Recht op prestaties
Finnish: Oikeus etuuksiin
Czech: Nárok na dávky
Slovak: Nárok na dávky
Polish: Prawo do świadczeń
Hungarian: Ellátásokra való jogosultság
Slovenian: Pravica do dajatev
Romanian: Dreptul la prestații
Bulgarian: Право на обезщетения
Estonian: Õigus saada hüvitist
Latvian: Tiesības uz pabalstiem
Lithuanian: Teisė gauti išmokas
Maltese: Id-dritt għall-benefiċċji
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52°
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Residence in a Member State other than the competent State - General Rules
German: Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat - Allgemeine Regelung
Italian: Residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Norme generali
Portuguese: Residência num Estado-membro diferente do Estado-membro competente - Regras gerais
Dutch: Woonplaats op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat - Algemene regels
Swedish: Bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Allmänna regler
Finnish: Asuminen muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Yleisiä sääntöjä
Czech: Bydliště v členském státě jiném než je příslušný stát - Obecná pravidla
Slovak: Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát - Všeobecné pravidlá
Polish: Zamieszkanie w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe - Zasady ogólne
Hungarian: Az illetékes államon kívüli más tagállam területén található lakóhely - Általános szabályok
Slovenian: Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država — Splošna pravila
Bulgarian: Пребиваване в държава, различна от компетентната държава – Общи правила
Estonian: Elamine muus liikmesriigis kui pädev riik. Üldreeglid
Latvian: Dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts - Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Gyvenimas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė.
Maltese: Residenza fi Stat Membru għajr l-Istat kompetenti - Regoli ġenerali
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53°
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Frontier workers - Special rule
German: Grenzgänger - Sonderregelung
Italian: Lavoratori frontalieri - Disposizione particolare
Portuguese: Trabalhadores fronteiriços - Regra especial
Dutch: Grensarbeiders - Bijzondere regel
Swedish: Gränsarbetare - Särskild regel
Finnish: Rajatyöntekijät - Erityissääntö
Czech: Příhraniční pracovníci - Zvláštní pravidlo
Slovak: Cezhraniční pracovníci - osobitné pravidlá
Polish: Pracownicy przygraniczni — zasada szczególna
Hungarian: Határ menti ingázók - Különös szabály
Slovenian: Obmejni delavci — Posebno pravilo
Bulgarian: Погранични работници – Особено правило
Estonian: Piirialatöötajad. Erireeglid
Latvian: Pārrobežu darba ņēmēji - Īpašais noteikums
Lithuanian: Pasienio darbuotojai. Speciali taisyklė
Maltese: Ħaddiema fuq il-fruntiera - Regola speċjali