English: Whereas there is a discrepancy between the French and Italian texts and the texts in the other Community languages as regards the supplementary rules, which thus do not correspond to the measures adopted by the procedure provided for in Article 24 of Regulation No 121/67/EEC;
French: considérant que, par suite d'une erreur, les modalités complémentaires dans les versions en langue française et en langue italienne diffèrent des versions dans les autres langues de la Communauté et ne correspondent pas aux mesures qui ont fait l'objet de la procédure prévue à l'article 24 du règlement nº 121/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že existuje rozdíl mezi francouzským a italským zněním a mezi zněním v ostatních jazycích Společenství, pokud jde o doplňková pravidla, která v důsledku toho neodpovídají opatřením přijatým podle článku 24 nařízení (EHS) č. 121/67/EHS;
Slovak: keďže existuje nesúlad medzi francúzskym a talianskym znením a znením v ostatných jazykoch spoločenstva pokiaľ ide o dodatočné pravidlá, ktoré nezodpovedajú opatreniam prijatým na základe postupu podľa článku 24 nariadenia č. 121/67/EHS;
Polish: istnieje rozbieżność między tekstami w wersji francuskiej i włoskiej a tekstami w innych językach Wspólnoty, w zakresie zasad dodatkowych, które w ten sposób nie są zgodne ze środkami przyjętymi w ramach procedury przewidzianej w art. 24 rozporządzenia nr 121/67/EWG;
Hungarian: mivel a kiegészítő szabályok tekintetében ellentmondás van a francia és olasz szövegek, illetve a Közösség más nyelvű szövegei között, amelyek így nem felelnek meg a 121/67/EGK rendelet 24. cikkében előírt eljárás által elfogadott intézkedéseknek;
Slovenian: ker se francosko in italijansko besedilo ne skladata z besedili drugih uradnih jezikov Skupnosti, in sicer v zvezi z dodatnimi pravili, ki zaradi tega ne ustrezajo ukrepom, ki so bili sprejeti na podlagi postopka iz člena 24 Uredbe št. 121/67/EGS;
Romanian: întrucât, în urma unei erori, normele complementare din textele în limba franceză și în limba italiană diferă de textele în celelalte limbi din Comunitate și nu corespund măsurilor care au făcut obiectul procedurii prevăzute în articolul 24 din Regulamentul nr. 121/67/CEE;
Bulgarian: като има предвид наличието на несъответствие между версиите на френски и италиански и версиите на другите езици на Общността относно допълнителните правила, които поради това не съответстват на мерките, приети съласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент № 121/67/EИО;
Estonian: prantsus- ja itaaliakeelsete tekstide ning teistes ühenduse keeltes olevate tekstide vahel on lahknevus kõnealuste täiendavate eeskirjade osas, mis seega ei ole vastavuses määruse nr 121/67/EMÜ artiklis 24 sätestatud korras võetud meetmetega;
Latvian: tā kā ir neatbilstība starp franču un itāļu tekstiem un tekstiem citās Kopienas valodās attiecībā uz papildu noteikumiem, kas tādējādi neatbilst pasākumiem, kurus pieņēma ar procedūru, kas paredzēta Regulas Nr. 121/67/EEK 24. pantā;
Lithuanian: kadangi minimo reglamento tekstai prancūzų ir italų kalbomis skiriasi nuo tekstų kitomis Bendrijos kalbomis, turint omenyje papildomas taisykles, kurios neatitinka Reglamento Nr. 121/67/EEB 24 straipsnyje numatyta tvarka patvirtintų priemonių;
Maltese: Billi hemm diskrepanza bejn it-test Franċiż u dak Taljan u t-testi fil-lingwi l-oħra tal-Komunità fir-rigward tar-regoli supplementari, li ma jikkorrispondux għall-miżuri adottati mill-proċedura li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 24 tar-Regolament Nru121/67/KEE;