FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import subsidies provided for in Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les subventions à l'importation prévues à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Subvence na dovoz podle čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Dovozné dotácie stanovené v článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Subsydia przywozowe przewidziane w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében előírt importtámogatások.
Slovenian: Uvozne subvencije, predvidene v členu 18 (2) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Subvențiile la import prevăzute în art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Субсидиите за внос, предвидени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 18 lõikes 2 sätestatud impordisubsiidiumid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 18. panta 2. punktā paredzētās importa subsīdijas.
Lithuanian: Importo subsidijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 18 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Is-sussidji fuq l-importazzjoni pprovvduti fl-Artikolu 18 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The amount referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1789/81 levied on sugar from the minimum stock marketed other than in accordance with the rules laid down.
French: Le montant visé à l'article 6 du règlement (CEE) no 1789/81 perçu pour le sucre relevant du stock minimal et écoulé en dehors des règles prévues.
Czech: Částka uvedená v článku 6 nařízení (EHS) č. 1789/81 získaná za cukr pocházející z minimálního skladu uvedený na trh jinak než podle stanovených pravidel.
Slovak: Čiastka uvedená v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1789/81 získaná za cukor z minimálnych zásob predávaných inak ako v súlade s ustanovenými pravidlami.
Polish: Kwota określona w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1789/81 pobierana z tytułu cukru pochodzącego z minimalnych zapasów wprowadzonych do obrotu innych niż te określone zgodnie z ustanowionymi regułami.
Hungarian: A minimális készletből származó és a megállapított szabályoktól eltérően értékesített cukorra kivetett, az 1789/81/EGK rendelet 6. cikkében említett összeg.
Slovenian: Znesek dajatve iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 1789/81, zaračunan za sladkor iz minimalnih zalog, ki se trži drugače, kakor določajo pravila.
Romanian: Suma prevăzută în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 încasată pentru zahărul din stocul minim și desfăcut în afara normelor prevăzute.
Bulgarian: Сумата, посочена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1789/81, налагана върху захар, продадена от минимални запаси, различна от тази в съответствие с установените правила.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1789/81 artiklis 6 osutatud summa, millega maksustatakse miinimumvarudest pärinev suhkur, mida turustatakse kehtestatud eeskirjadest erineval viisil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1789/81 6. pantā minētā summa, ko iekasē par cukuru, kas attiecināms uz minimālajiem krājumiem un pārdots, neievērojot paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1789/81 6 straipsnyje nurodytos sumos, kuriomis apmokestinamas cukrus iš minimalių atsargų, parduodamų kitais būdais nei nustatyta taisyklėse.
Maltese: L-ammont riferit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1789/81 impost fuq iz-zokkor mill-ħażna minima mqiegħda fis-suq għhajr skond ir-regoli stabbiliti.
English: OLIVE OIL
French: SECTEUR DE L'HUILE D'OLIVE
Czech: OLIVOVÝ OLEJ
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ
Polish: OLIWA Z OLIWEK
Hungarian: OLÍVAOLAJ
Slovenian: OLJČNO OLJE
Romanian: SECTORUL ULEIULUI DE MĂSLINE
Bulgarian: ЗЕХТИН
Estonian: OLIIVIÕLI
Latvian: OLĪVEĻĻA
Lithuanian: ALYVŲ ALIEJUS
Maltese: IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: The production aid provided for in Article 5 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: L'aide à la production prévue à l'article 5 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Podpora produkce podle čl. 5 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Výrobná pomoc stanovená v článku 5 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Pomoc produkcyjna przewidziana w art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč, predvidena v členu 5 (1) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Ajutorul pentru producție prevăzut în art. 5 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Помощта за производство, предвидена в член 5, параграф 1 от Регламент № 136/66/EИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud tootmistoetused.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 5. panta 1. punktā paredzētais ražošanas atbalsts.
Lithuanian: Pagalba gamybai, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni pprovvduta fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The consumption aid provided for in Article 11 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: L'aide à la consommation prévue à l'article 11 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Podpora spotřeby podle čl. 11 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Spotrebná pomoc stanovená v článku 11 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Pomoc dla konsumpcji przewidziana w art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt fogyasztási támogatás.
Slovenian: Pomoč za porabo, predvidena v členu 11 (1) Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS.
Romanian: Ajutorul pentru consum prevăzut în art. 11 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Помощта за потребление, предвидена в член 11, параграф 1 от Регламент № 136/66/EИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud tarbimistoetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 11. panta 1. punktā paredzētais patēriņa atbalsts.
Lithuanian: Vartojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 11 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-konsum ipprovvduta fl-Artikolu 11 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The publicity campaigns and other projects to promote the consumption of olive oil provided for in Article 11 (6) of Regulation No 136/66/EEC. 4.
Slovak: Reklamné kampane a iné projekty na podporu spotreby olivového oleja stanovené v článku 11 ods. 6 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Kampanie promocyjne i inne projekty dla wspierania spożycia oliwy z oliwek, przewidziane w art. 11 ust. 6 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében előírt, az olívaolaj fogyasztását ösztönző népszerűsítő kampányok és egyéb projektek.
Romanian: Acțiunile de informare și celelalte acțiuni privind promovarea consumului de ulei de măsline, prevăzute în art. 11 alin. (6) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Рекламните кампании и други проекти за насърчаване потреблението на зехтин, предвидени в член 11, параграф 6 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Latvian: 3.Reklāmas kampaņas un citi olīveļļas patēriņa veicināšanas projekti, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 136/66 11. panta 6. punktā.
Lithuanian: Reklamos kampanijos ir kiti projektai, skatinantys alyvų aliejaus vartojimą, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 136/66 11 straipsnio 6 dalyje.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 12 (1) and (2) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 12 paragraphes 1 et 2 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 12 ods. 1 a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 12 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 136/66/EGK rendelet 12. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 12 (1) in (2) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Achiziționarea și consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, conform art. 12 alin. (1) și (2) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Вътрешно изкупуване и последващи операции, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 12, параграфи 1 и 2 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Sekkumisametite teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 12 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 136/66 12. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 136/66 12 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 12 (1) u (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The measures provided for in Article 13 of Regulation No 136/66/EEC (buffer stock).
French: Les mesures prévues à l'article 13 du règlement no 136/66/CEE (stock régulateur).
Czech: Opatření podle článku 13 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS (regulační sklad).
Slovak: Opatrenia stanovené v článku 13 nariadenia č. 136/66/EHS (nárazové zásoby).
Polish: Środki przewidziane w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG (zapasy buforowe).
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 13. cikkében előírt intézkedések (ütközőkészlet).
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členu 13 Uredbe št. 136/66/EGS (varnostne zaloge).
Romanian: Măsurile prevăzute în art. 13 din Regulamentul nr. 136/66/CEE (stoc tampon).
Bulgarian: Мерките, предвидени в член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО (буферен запас).
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 13 sätestatud meetmed (puhvervaru).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 13. pantā paredzētie pasākumi (izlīdzinošie krājumi).
Lithuanian: Priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 136/66 13 straipsnyje (buferinės atsargos).
Maltese: Il-miżuri pprovvduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE (riserva ta' ħażna meħtieġa).
English: The production refunds in respect of olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables provided for in Article 20a of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les restitutions à la production, pour l'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes, prévues à l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě konzervovaných ryb a zeleniny podle článku 20a nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Výrobné náhrady v súvislosti s olivovým olejom používaným vo výrobe konzervovaných rýb a zeleniny stanovené v článku 20a nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Refundacje produkcyjne w odniesieniu do oliwy z oliwek wykorzystywanej do produkcji konserwowanych ryb i warzyw, przewidziane w art. 20a rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: A tartósított hal és zöldség előállításánál felhasznált olívaolajra vonatkozó, a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkében előírt termelési visszatérítések.
Slovenian: Proizvodna nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja pri proizvodnji konzerviranih rib in zelenjave, predvidena v členu 20a Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Restituirile pentru producție, pentru uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor de pește și de legume, prevăzute în art. 20 a din Regulamentul nr. 136/66/CEE. Contractele de depozitare prevăzute în art. 20 d alin.
Bulgarian: Възстановяванията при производство по отношение на зехтин, използван в производството на консервирана риба и зеленчуци, предвидени в член 20a от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20a sätestatud tootmistoetused kala- ja köögiviljahoidiste tootmiseks kasutatava oliiviõli jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 20.a pantā paredzētās ražošanas kompensācijas par olīveļļu, ko izmanto zivju un dārzeņu konservu ražošanā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už alyvų aliejaus gamybą, naudojamą žuvies ir daržovių konservų gamyboje, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 136/66 20a straipsnyje.
Maltese: Ir-rifondi fuq il-produzzjoni rigward iż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-fabbrikazzjoni tal-ħut u l-ħaxix ta' l-ikel ippriservati pprovvditi fl-Artikolu 20a tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The storage contracts provided for in Article 20d (3) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les contrats de stockage prévus à l'article 20 quinquies paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Skladovací smlouvy podle čl. 20d odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Zmluvy o skladovaní stanovené v článku 20d ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Umowy składu przewidziane w art. 20d ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (3) bekezdésében előírt tárolási szerződések.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju, predvidene v členu 20d (3) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Договорите за съхранение, предвидени в член 20г, параграф 3 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõikes 3 sätestatud ladustamislepingud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 20.d panta 3. punktā paredzētie glabāšanas līgumi.
Lithuanian: Saugojimo sutartys, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 136/66 20d straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-kuntratti dwar il-magazzinaġġ ipprovvduti fl-Artikolu 20d (3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The corrective amount granted or levied in trade between Greece and the other Member States provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2919/82.
French: Le montant correcteur octroyé ou perçu dans les échanges entre la Grèce et les autres États membres, prévu à l'article 3 du règlement (CEE) no 2919/82.
Czech: Vyrovnávací částky poskytnuté nebo obdržené při obchodu mezi Řeckem a ostatními členskými státy podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2919/82.
Slovak: Vyrovnávacia čiastka poskytnutá alebo vymáhaná v obchode medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi stanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2919/82.
Polish: Kwota korygująca przyznawana lub pobierana w handlu między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi, przewidziana w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2919/82.
Hungarian: A 2919/82/EGK rendelet 3. cikkében előírt, a Görögország és a többi tagállamok közötti kereskedelemben odaítélt vagy kivetett korrekciós összeg.
Slovenian: Korekcijski znesek, dodeljen ali zaračunan v trgovini med Grčijo in ostalimi državami članicami, predviden v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2919/82.
Romanian: Suma corectoare acordată sau încasată în schimburile dintre Grecia și celelalte state membre, prevăzută în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2919/82.
Bulgarian: Коригиращата сума, отпускана или налагана в търговията между Гърция и други държави-членки, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2919/82.
Estonian: Kreeka ja muude liikmesriikide vahelises kaubanduses antav või sissenõutav korrigeeriv summa vastavalt määruse (EMÜ) nr 2919/82 artiklile 3.
Latvian: Korektīvās summas, ko piešķir vai iekasē tirdzniecībā starp Grieķiju un citām dalībvalstīm un kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 2919/82 3. pantā.
Lithuanian: Korekcijos sumos, suteikiamos arba imamos Graikijai prekiaujant su kitomis valstybėmis narėmis, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2919/82 3 straipsnyje.
Maltese: L-ammont korrettiv mogħti jew impost fuq il-kummerċ bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra pprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2919/82.
English: OILSEEDS AND PROTEIN PLANTS
French: SECTEUR DES OLÉAGINEUX ET PROTÉAGINEUX
Czech: OLEJNINY A BÍLKOVINNÉ ROSTLINY
Slovak: OLEJNINY A RASTLINY S OBSAHOM BIELKOVÍN
Polish: NASIONA OLEISTE ORAZ ROŚLINY O WYSOKIEJ ZAWARTOŚCI BIAŁKA A.
Hungarian: OLAJOS MAGVAK ÉS FEHÉRJENÖVÉNYEK
Slovenian: OLJNICE IN STROČNICE
Romanian: SECTORUL OLEAGINOASELOR ȘI PROTEAGINOASELOR
Bulgarian: МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПРОТЕИНОВИ РАСТЕНИЯ
Estonian: ÕLISEEMNED JA VALGURIKKAD TAIMED
Latvian: EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN PROTEĪNAUGI
Lithuanian: ALIEJINIAI IR BALTYMINIAI AUGALAI
Maltese: IL-PJANTI TAŻ-ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U TAL-PROTEINI
English: Oilseeds
French: Oléagineux
Czech: Olejniny
Slovak: Olejniny
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Oljnice
Romanian: Oleaginoase
Bulgarian: Маслодайни семена
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augu sēklas
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
Maltese: Żrieragħ taż-żejt
English: A.1 Colza, rape and sunflower seeds
Czech: Semena řepky a řepice a slunečnicová semena
Slovak: Semená repky a slnečnice
Polish: Rzepik, rzepak i ziarna słonecznika
Hungarian: Káposztarepce-, réparepce és napraforgómag
Slovenian: A.1 Repno seme, seme oljne repice in sončnično seme
Romanian: Colză, rapiță și floarea-soarelui
Bulgarian: Рапично и слънчогледово семе
Latvian: Ripšu, rapšu un saulespuķu sēklas
Lithuanian: 1 Rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėklos
Maltese: A.1 Żrieragħ tal-kolza, tal-lift u tal-ward tax-xemx
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 26 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 26 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 26 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 26 ods. 1 nariadenia 136/66/EHS.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 136/66/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 26 (1) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 26 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Вътрешно изкупуване и последващи операции, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 26, параграф 1 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 26 lõikele 1.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 136/66 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 136/66 26 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettaq minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The aid in respect of harvested and processed oilseeds provided for in Article 27 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les aides pour les graines récoltées et transformées, prévues à l'article 27 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Subvence na sklizená a zpracovaná semena podle čl. 27 odst. 1 nařízení č. 136//66/EHS.
Slovak: Pomoc v súvislosti s pozberanými a spracovanými olejnatými semenami stanovená v článku 27 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Pomoc w odniesieniu do zebranych i przetworzonych nasion oleistych przewidziana w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: A betakarított és feldolgozott olajos magvakra vonatkozó, a 136/66/EGK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében előírt támogatás.
Slovenian: Pomoč za pobrane in predelane oljnice, predvidena v členu 27 (1) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Ajutoarele pentru semințe recoltate și prelucrate, prevăzute în art. 27 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Помощта по отношение на събиране и преработка на маслодайни семена, предвидена в член 27, параграф 1 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 27 lõikes 1 sätestatud toetused koristatud ja töödeldud õliseemnete jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 27. panta 1. punktā paredzētais atbalsts, kas attiecas uz ievāktajām un pārstrādātajām eļļas augu sēklām.
Lithuanian: Pagalba už išaugintas ir perdirbtas aliejinių augalų sėklas, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 27 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna rigward iż-żrieragħ taż-żejt miġbura u pproċessati pprovvduta fl-Artikolu 27 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The early marketing allowance provided for in Article 27 (2) of Regulation No 136/66/EEC.
French: L'indemnité de prompte commercialisation prévue à l'article 27 paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Příspěvek za časné uvedení na trh podle čl. 27 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Príspevok za skorý odbyt stanovený v článku 27 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Pomoc na wprowadzenie do obrotu na początku kampanii, przewidziana w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében előírt korai forgalmazási támogatás.
Slovenian: Nadomestilo za zgodnje trženje, predvideno v členu 27 (2) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Indemnizația de comercializare imediată prevăzută în art. 27 alin. (2) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Отпусната сума за ранна продажба, предвидена в член 27, параграф 2 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 27 lõikes 2 sätestatud enneaegse turustamise toetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66 27. panta 2. punktā paredzētais pabalsts agrai tirdzniecības sākšanai.
Lithuanian: Ankstyvo pardavimo pašalpa, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 27 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-konċessjoni għat-tqegħid kmieni fis-suq pprovvduta fl-Artikolu 27 (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Any derogating measures adopted pursuant to Article 36 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les éventuelles mesures dérogatoires décidées en application de l'article 36 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Případná odchylná opatření přijatá na základě článku 36 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Akékoľvek odlišné opatrenia prijaté podľa článku 36 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Wszystkie środki wprowadzające odstępstwa przyjęte na podstawie art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 36. cikke alapján elfogadott eltérés.
Slovenian: Morebitni odstopajoči ukrepi, sprejeti v skladu s členom 36 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Eventualele măsuri derogatorii adoptate în conformitate cu art. 36 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Всякакви мерки за дерогация, приети в изпълнение на член 36 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 36 võetavad erandlikud meetmed.
Latvian: Visi izņēmuma pasākumi, kas pieņemti, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 136/66 36. pantu.
Lithuanian: Visos nukrypstančios priemonės, priimtos pagal Reglamento (EEB) Nr. 136/66 36 straipsnį.
Maltese: Kull miżura ta' deroga addottata skond l-Artikolu 36 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.