English: to contribute to the optimum execution of Community research, development and demonstration programmes - responsibility for which lies with the Commission - and in particular to the detailed description of projects and to their selection, and to assess the results and ensure better liaison between the execution of the programmes at Community level and the corresponding research and development work carried out in the Member States on their own responsibility;
French: contribuer à l'exécution optimale des programmes de recherche, de développement et de démonstration - dont la responsabilité incombe à la Commission -, et notamment à la définition détaillée des projets et à leur sélection, ainsi qu'évaluer les résultats et assurer une meilleure liaison entre l'exécution des programmes sur le plan communautaire et les travaux de recherche et de développement correspondants effectués dans les États membres sous leur propre responsabilité;
Portuguese: Contribuir para a melhor execução possível dos programas de investigação, desenvolvimento e demonstração que são da responsabilidade da Comissão e, nomeadamente, para a definição pormenorizada dos projectos e sua selecção, bem como avaliar os resultados e assegurar uma melhor ligação entre a execução dos programas no plano comunitário e os correspondentes trabalhos de investigação e desenvolvimento efectuados nos Estados-membros sob a responsabilidade dos mesmos;
Czech: přispívají k co nejlepšímu plnění programů Společenství v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací, za které nese odpovědnost Komise, a zejména k podrobnému vymezení projektů a k jejich výběru a hodnocení výsledků a k zajištění lepší vazby mezi plněním programů na úrovni Společenství a odpovídajícími pracemi v oblasti výzkumu a rozvoje prováděnými v členských státech na jejich vlastní odpovědnost;
Polish: przyczyniać się do optymalnej realizacji wspólnotowych programów naukowych, badawczych i demonstracji - za które odpowiada Komisja - w szczególności do szczegółowego opisu projektów i ich wyboru oraz do oceny wyników i zapewnienia ściślejszego powiązania między realizacją programów na poziomie Wspólnoty i analogicznymi pracami badawczo-rozwojowymi prowadzonymi w Państwach Członkowskich na ich własną odpowiedzialność;
Hungarian: hozzájárulás azon közösségi kutatási, fejlesztési és demonstrációs programok optimális megvalósításához, amelyekért a Közösség felelelős, és különösen a projektek részletes leírásához és azok kiválasztásához, továbbá az eredmények értékelése, valamint a programok közösségi szintű végrehajtása és a tagállamok kapcsolódó, saját felelősségükre végrehajtott kutatási és fejlesztési munkái közötti jobb kapcsolattartás biztosítása;
Slovenian: prispevanje k najboljši možni izvedbi raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih programov Skupnosti - za to je odgovorna Komisija - in zlasti k podrobnemu opisu projektov in njihovega izbora ter ocenitev rezultatov in zagotovitev boljše povezanosti med izvedbo programov na ravni Skupnosti in pripadajočega raziskovalnega in razvojnega dela, ki ga države članice samostojno izvajajo;
Romanian: să contribuie la realizarea în cele mai bune condiții a programelor de cercetare, dezvoltare și demonstrații ale Comunității — pentru care răspunderea îi revine Comisiei — și, în special, la descrierea detaliată a proiectelor și la selecția acestora, să evalueze rezultatele și să asigure o legătură mai strânsă între realizarea programelor la nivelul Comunității și activitatea corespunzătoare de cercetare și dezvoltare desfășurată în statele membre pe răspunderea acestora;
Bulgarian: да допринасят за оптималното изпълнение на изследователските, развойните и демонстрационните програми на Общността — отговорността за които е на Комисията — и по-специално за подробното описание на проектите и на техния избор и да оценяват резултатите и да осигуряват по-добра връзка между изпълнението на програмите на общностно ниво и съответната изследователска и развойна дейност, провеждана от държавите-членки на собствена отговорност;
Estonian: aidata kaasa komisjoni vastutusalasse kuuluvate ühenduse uurimis-, arendus- ja tutvustamisprogrammide optimaalsele rakendamisele, eelkõige abistada projektide üksikasjalikul kirjeldamisel ja väljavalimisel ning tulemuste hindamisel ning tagada tihedam seotus ühenduse tasandil rakendatavate programmide ja liikmesriikides nende enda vastutusel toimuva uurimis- ja arendustegevuse vahel;
Latvian: veicina Kopienas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmu, par kurām atbild Komisija, optimālu izpildi un, jo īpaši, sīki izstrādātu projektu un to atlases raksturojumu, kā arī novērtē rezultātus un nodrošina labāku saistību starp programmu īstenošanu Kopienas līmenī un atbilstošo pētniecības un tehnoloģijas attīstīšanas darbu, ko dalībvalstis veic pašas pēc savas ierosmes;
Lithuanian: prisidėti prie Bendrijos tyrimų, plėtros ir demonstravimo veiklos programų, už kurias atsako Komisija, optimalaus vykdymo, ir ypač - detaliai aprašant projektus, juos atrenkant, įvertinant rezultatus ir užtikrinant geresnę sąveiką tarp programų, vykdomų Bendrijos lygmeniu, ir atitinkamos tyrimų ir plėtros veiklos, atliekamos valstybėse narėse jų pačių atsakomybe;
Maltese: li jikkontribwixxu lejn l-eżekuzzjoni ottimali ta' programmi Komunitarji ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni - li għalihom hija responsabbli l-Kummissjoni - u b'mod partikolari lejn id-deskrizzjoni dettaljata ta' proġetti u ta' l-għażla tagħhom, u sabiex jiġu valutati r-risultati kif ukoll ħalli tiġi assikurata kooperazzjoni aħjar bejn l-eżekuzzjoni tal-programmi fuq livell Komunitarju u r-riċerka relattiva u x-xogħol ta' żvilupp mwettaq fl-Istati Membri fuq responsabbiltà tagħhom stess;