English: WHEREAS THE MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO ADMIT FRESH MEAT WHICH HAS NOT BEEN SCREENED FOR TRICHINAE IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , PROVIDED THAT THIS MEAT , UNDERGOES TREATMENT BY FREEZING , WHICH ENSURES THAT ANY TRICHINAE WHICH MAY BE PRESENT ARE RENDERED HARMLESS , EITHER IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , OR IN THE MEMBER STATE FOR WHICH THE MEAT IS INTENDED;
Czech: vzhledem k tomu, že by členským státům mělo být povoleno příjem čerstvého maso, které na trichinely nebylo vyšetřeno ve vyvážející třetí zemi, a to za předpokladu, že toto maso bude ošetřeno zmražením, ať už v odesílající třetí zemi nebo v členském státě určení, který zajistí inaktivaci případně přítomných trichine;
Slovak: keďže členské štáty by mali mať povolené prijať čerstvé mäso, ktoré nebolo vyšetrené na trichinelu vo vyvážajúcej tretej krajine, a to za podmienok, že toto mäso sa podrobí úprave zmrazením, čím sa zabezpečí, že trichinely, ktoré by mohli byť prítomné, sa zneškodnia, a to buď vo vyvážajúcej tretej krajine, alebo v členskom štáte, pre ktorý je mäso určené;
Polish: należy zezwolić Państwom Członkowskim na przyjmowanie świeżego mięsa, które nie zostało przebadane na obecność włosieni w państwie trzecim wywozu, z zastrzeżeniem, że mięso to zostanie poddane obróbce poprzez zamrożenie, które zapewnia unieszkodliwienie wszelkich obecnych w tym mięsie włosieni, albo w państwie trzecim wywozu, albo w Państwach Członkowskich, dla których mięso to jest przeznaczone;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy bebocsássanak olyan friss húst, amelyet az exportáló harmadik országban nem vetettek alá trichinellavizsgálatnak, azzal a feltétellel, hogy - akár az exportáló harmadik országban, akár abban a tagállamban, ahová a húst szállítják - ez a hús fagyasztásos kezelésen megy át, ami biztosítja az esetleg előforduló trichinellák ártalmatlanítását;
Slovenian: ker države članice lahko uvozijo sveže meso, ki ni bilo pregledano na trihinele v izvozni tretji državi, če se to meso zamrzne bodisi v izvozni tretji državi ali v državi članici, kamor je meso namenjeno, tako da trihinele, ki so morebiti prisotne, postanejo neškodljive;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema võimalik lubada oma territooriumile värsket liha, mida ei ole eksportivas kolmandas riigis keeritsusside suhtes uuritud, tingimusel et seda liha töödeldakse kas eksportivas kolmandas riigis või liikmesriigis, kuhu liha on saadetud, külmutamise teel, millega tagatakse lihas sisalduda võivate keeritsusside kahjutustamine;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāatļauj pieņemt svaigu gaļu, kurai eksportētāja trešā valsts nav veikusi trihīnu skrīningu, ar noteikumu, ka šo gaļu vai nu eksportētājā trešā valstī vai dalībvalstī, kurai ir paredzēta šī gaļa, apstrādā ar aukstumu, kas nodrošina, ka visas iespējamās trihīnas padara nekaitīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama priimti mėsą, kuri nebuvo ištirta dėl trichinelių eksportuojančioje trečiojoje šalyje, su sąlyga, kad ta mėsa yra apdorojama šaldant eksportuojančioje trečiojoje šalyje arba valstybėje narėje, kuriai ji skirta, ir tokiu būdu galimai esančios joje trichinelės yra nukenksmintos;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew idaħħlu l-laħam frisk li ma kienx eżaminat għat-trichinae fil-pajjiż terz li qed jesporta, kemm-il darba dan il-laħam, jgħaddi minn trattament tal-kesħa, li jiżgura li xi trichinae li tista' tkun preżenti ma tibqax perikoluża, jew fil-pajjiż terz li qed jesporta, jew fl-Istat Membru li l-laħam huwa maħsub għalih;