FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPERFICIAL CERVICAL , PRESCAPULAR (LNN. CERVALES SUPERFICIALES) , AXILLARIES (LNN. AXILLARES PROPRII ET PRIMAE COSTAE) , SUBSTERNAL (LNN. STERNALES CRANIALES) , DEEP CERVICAL (LNN. CERVICALES PROFUNDI) , COSTOCERVICAL (LNN. COSTOCERVICALES) , POPLITEAL (LNN. POPLITEI) , PRECRURAL (LNN. SUBILIACI) , ISCHIATIC (LNN. ISCHIATICI) , ILIAC AND SUBLUMBAR (LNN. ILIACI ET LUMBALES) , SUPERFICIAL INGUINAL (LM. INGUINALES SUPERFICIALES).
Czech: vlastní podpažní mízní uzliny a podpažní mízní uzliny prvního žebra (Lnn. axillare proprii et primae costae), povrchové krční mízní uzliny (Lnn. cervales superficiales), hluboké krční mízní uzliny (Lnn. cervicales profundi), žeberněkrční mízní uzliny (Lnn. costo cervicales), kyčelní a bederní mízní uzliny (Lnn. Iliaci et lumbales), sedací mízní uzliny (Lnn. Ischiatici), podkolenní mízní uzliny (Lnn. poplitei), kraniální sternální mízní uzliny (Lnn. sternales craniales) a podkyčelní mízní uzliny (Lnn. subiliaci).
Maltese: ċervikali superfiċjali, preskapulari (Lnn. cervales superficiales), axxillari (Lnn. axillares proprii et primae costae), substernal (Lnn. sternales craniales), ċervikali fondi (Lnn. cervicales profundi), costocervical (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), precrural (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac u sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales), superficial inguinal (Lm. inguinales superficiales).
English: IN BOVINE ANIMALS OVER SIX WEEKS OLD; THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF :
Czech: u skotu staršího šesti týdnů: toto vyšetření musí zahrnovat vyšetření těchto orgánů:
Estonian: üle kuue nädala vanuste veiste puhul tuleb kõnealuse uuringu käigus läbi vaadata:
English: ON THE UPPER PART , THE INITIALS OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS (I. E. ONE OF THE FOLLOWING)
Czech: v horní části velkými písmeny iniciály odesílající země (tj. jedna možnost z následujících):
English: THE LABEL MUST ALSO SHOW A SERIAL NUMBER, UNLESS THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY DECIDES THAT THIS IS OPTIONAL FOR THE PURPOSE OF INTRA-COMMUNITY TRADE.
Czech: na štítku musí rovněž být pořadové číslo, pokud příslušný ústřední orgán nerozhodne, že tento údaj není povinný pro účely trhu uvnitř Společenství.
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 16 , DEROGATIONS FROM THE SECOND , THIRD AND FOURTH INDENTS OF PARAGRAPH 13 (C) , AND FROM PARAGRAPHS 24 AND 41 (C) OF ANNEX I MAY BE GRANTED , ON REQUEST , TO ANY MEMBER STATE PROVIDING SIMILAR GUARANTEES. THESE DEROGATIONS SHALL FIX HEALTH CONDITIONS WHICH ARE AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE OF THE SAID ANNEX.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16 se lahko za katero koli državo članico, ki zagotavlja podobna jamstva, na njeno zahtevo dovolijo odstopanja od druge, tretje in četrte alinee odstavka 13(c) ter od odstavkov 24, 41(C) in 45(c) Priloge I. S temi odstopanji se določijo zdravstveni pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem iz navedene priloge.
Estonian: Vastavalt artiklis 16 sätestatud korrale võib sarnaseid tagatisi pakkuvatele liikmesriikidele vastava taotluse korral teha erandeid I lisa lõike 13 punkti c teisest, kolmandast ja neljandast taandest ning lõikest 24, lõike 41 punktist C ja lõike 45 punktist c. Kõnealuste eranditega määratakse kindlaks nimetatud lisa nõuetega vähemalt võrdväärsed tervishoiunõuded.
English: IN COWS , THE UTERUS MUST BE OPENED BY A LENGTHWISE INCISION ;
Estonian: lehmadel tuleb udar avada pikisuunalise lõikega;
English: EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION;
Estonian: välja arvatud juhul, kui see on inimtoidust välja jäetud;
English: IN SWINE THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF THE DIRECTLY VISIBLE MUSCULAR SURFACES , IN PARTICULAR THE THIGH MUSCLES , THE ABDOMINAL WALL , THE PSOAS MUSCLES FREED FROM FATTY TISSUE , THE PILLARS OF THE DIAPHRAGM , THE INTERCOSTAL MUSCLES , THE HEART , TONGUE AND LARYNX.
Estonian: sigade puhul tuleb kõnealuse uuringu käigus läbi vaadata otseselt nähtavad lihaspinnad, eriti reielihased, kõhusein, rasvkoest vabastatud nimmelihased, diafragma toed, roietevahelised lihased, süda, keel ja kõri.
English: TO (COUNTRY AND PLACE OF DESTINATION)
Estonian: (kuhu) (sihtriik ja sihtkoht)
English: THE FREQUENCY OF SAMPLING. IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , A DECISION MAY BE TAKEN TO EXTEND THE EXAMINATIONS TO SUBSTANCES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 (B).
Hungarian: a mintavételezés gyakoriságát. Ugyanezen eljárással összhangban döntést lehet hozni a vizsgálatok kiterjesztéséről az (1) bekezdés b) pontjának második albekezdésében említett anyagokon kívüli anyagokra.
English: ON THE UPPER PART , THE INITIALS OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS (I. E. ONE OF THE FOLLOWING) : B / D / DK / F / GR / IRL / I / L / NL / UK ,
Hungarian: felül: a feladó ország nevének kezdőbetűje vagy kezdőbetűi nyomtatott nagybetűvel (azaz az alábbiak valamelyike): B/D/DK/F/GR/IRL/I/L/NL/UK,
English: ON THE LOWER PART , ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK;
Polish: na dole jeden z następujących skrótów: CEE, EEG, EWG, EF, EWG lub EOK;
Hungarian: alul: a következő kezdőbetűk valamelyike: CEE, EEG, EWG, EF, EEC vagy EOK;
Estonian: alumisel osal üks järgmine esitähtede kombinatsioon: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC või EOK;
Lithuanian: apač- ioje: viena iš šių santrumpų: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC arba EOK.
English: ON THE LOWER PART , ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK.
Czech: ve spodní části velkými písmeny jedna z následujících zkratek: CEE, EEG, EWG, EF, EEC nebo EOK.
Polish: na dole, jeden z następujących skrótów: CEE, EEG, EWG, EF, EWG lub EOK.
Hungarian: alul: a következő kezdőbetűk valamelyike: CEE, EEG, EWG, EF, EEC vagy EOK.
Estonian: alumisel osal üks järgmine esitähtede kombinatsioon: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC või EOK.
Lithuanian: apačioje: viena iš šių santrumpų: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC arba EOK;
Maltese: fuq il-parti ta' isfel, wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejja CEE, EEG, EWG, EØF, KEE jew EOK.
English: THOSE WEIGHING MORE THAN 65 KILOGRAMS MUST BE MARKED ON EACH HALF-CARCASE , IN THE FOLLOWING PLACES AT LEAST : EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS , LOINS , BACK , BREAST AND SHOULDER ,
Czech: těla s hmotností vyšší než 65 kg musí být orazítkována na každé půlce alespoň na těchto místech: na vnější straně kýty, na bedrech, na zádech, na hrudi a na pleci,
Polish: tusze których masa przekracza 65 kg, muszą być oznakowane się na każdej połówce, przynajmniej w następujących miejscach: na zewnętrznej powierzchni ud, lędźwiach, grzbiecie, klatce piersiowej i barkach,
Hungarian: a 65 kilogrammot meghaladó súlyú hasított állati testek esetében minden hasított féltestet legalább a következő helyeken kell megjelölni: a comb külső oldalán, az ágyékon, a háton, a hason és a lapockán,
Estonian: üle 65 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul tuleb märgistada mõlemad poolrümbad vähemalt järgmistes kohtades: reite välispinnal, niuetel, seljal, rinnal ja õlal,
Lithuanian: jei skerdena sveria daugiau kaip 65 kilogramus, turi būti žymima kiekviena skerdenos pusė bent šiose vietose: išorinėje šlaunų, juosmens, nugaros, krūtinės ir menčių pusėje,
English: HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CONSIGNMENT TO A MEMBER STATE (1) OF THE EEC
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY egy EGK tagállamba szánt friss hús szállításához
English: ARTICLES 1 TO 9A SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : "
Maltese: L-Artikoli 1 sa 9a għandhom jinbidlu bdanjli ġej:
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT FROM DOMESTIC ANIMALS OF THE FOLLOWING SPECIES :
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk mill-annimali domestiċi ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP AND GOATS , AND FROM DOMESTIC SOLIPEDS.
Slovenian: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev.
Maltese: Annimali bovini (inkluż bufali), qżieqeż, ngħaġ u mogħoż, u minn solipedi domestiċi.
English: " MEAT " , MEANS ALL PARTS OF DOMESTIC BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS WHICH ARE SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION;
Czech: "masem" rozumí veškeré části domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: "mäso" znamená všetky časti domáceho hovädzieho dobytka (vrátane byvolov), ošípaných, oviec a kôz a nepárnokopytníkov, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: "mięso" oznacza wszystkie części domowego bydła (w tym bawołów), świń, owiec, kóz i zwierząt jednokopytnych nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: hús: a házi szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertések, juhok, kecskék és házi egypatások minden, emberi fogyasztásra alkalmas része;
Slovenian: "meso" so vsi deli domačega goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc, koz in kopitarjev, ki so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: liha - kõik koduveiste (sealhulgas -pühvlite), -sigade, -lammaste, -kitsede ja -kabjaliste inimtoiduks ettenähtud osad;
Lithuanian: „mėsa“ yra visos naminių galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų ir neporakanopių dalys, tinkamos žmonių maistui;
Maltese: "laħam", ifisser kull parti ta' annimali bovini domestiċi (inkluż bufali), qżieqeż. ngħaġ, mogħoż u solipedi li huma xierqa għall-konsum uman;
English: " FRESH MEAT " MEANS MEAT , INCLUDING MEAT VACUUM-WRAPPED OR WRAPPED IN A CONTROLLED ATMOSPHERE , WHICH HAS NOT UNDERGONE ANY TREATMENT OTHER THAN COLD TREATMENT TO ENSURE PRESERVATION;
Czech: "čerstvým masem" rozumí maso, včetně vakuově baleného nebo baleného v ochranné atmosféře, které nebylo žádným způsobem upravováno, s výjimkou ošetření chladem k zajištění uchování;
Slovak: "čerstvé mäso" znamená mäso vrátane vákuovo baleného mäsa alebo mäsa baleného v ochrannej atmosfére, ktoré sa na zabezpečenie trvanlivosti nepodrobilo žiadnemu inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom;
Polish: "świeże mięso" oznacza mięso, w tym również mięso pakowane próżniowo lub w kontrolowanej atmosferze, które nie zostało poddane obróbce, z wyjątkiem schładzania lub zamrażania w celu konserwacji;
Hungarian: friss hús: olyan hús, beleértve a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött légnyomás mellett csomagolt húst is, amelyet az eltarthatóság céljából hűtésen kívül másként nem kezeltek;
Slovenian: "sveže meso" je meso, vključno z vakuumsko embaliranim ali pakiranim v kontrolirani atmosferi, ki ni bilo obdelano drugače kakor hlajeno z namenom konzerviranja;
Estonian: värske liha - liha, sealhulgas vaakumpakendatud või kontrollitud keskkonnas pakitud liha, mida säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil kui külmtöötlusega;
Latvian: "svaiga gaļa" ir gaļa, ieskaitot tādu, kas iesaiņota vakuumā vai kontrolētā atmosfērā, bez jebkādas apstrādes, izņemot aukstumapstrādi, lai nodrošinātu tās saglabāšanu;
Lithuanian: „šviežia mėsa“ yra mėsa, taip pat vakuuminėje pakuotėje arba reguliuojamoje aplinkoje įpakuota mėsa, kuri nebuvo apdorojama jokiu kitu būdu, išskyrus apdorojimą šalčiu;
Maltese: "laħam frisk" ifisser laħam, inkluż laħam mgħotti f'vakum jew mgħotti f'atmosfera kontrollata, li ma jkunx għadda xi trattament li ma jkunx trattament kiesah biex jiżgura l-preservazzjoni;
English: " MECHANICALLY RECOVERED MEAT " MEANS MEAT OBTAINED BY MECHANICAL MEANS FROM FLESHBEARING BONES APART FROM THE BONES OF THE HEAD , THE EXTREMITIES OF THE LIMBS BELOW THE CARPAL AND TARSAL JOINTS AND , IN THE CASE OF SWINE , THE COCCYDEAL VERTEBRAE , AND INTENDED FOR ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF DIRECTIVE 77/99/EEC;
Czech: "mechanicky oddělovaným masem" rozumí maso získané mechanickými prostředky z masa na kosti, mimo kostí hlavy, z končetin pod zápěstním a zánártním kloubem a, v případě prasat, pod kostrčním obratlem, a určená zařízení schválená v souladu s článkem 6 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: "mechanicky separované mäso" znamená mäso získané mechanickými prostriedkami z kostí s mäsom, okrem kostí hlavy, koncov končatín za zápästnými (karpálnymi) a priehlavkovými (tarzálnymi) kĺbmi a v prípade ošípanej, okrem kostrčových stavcov a určené pre podniky schválené v súlade s článkom 6 smernice 77/99/EHS;
Polish: "mechanicznie odkostnione mięso" oznacza mięso uzyskiwane środkami mechanicznymi z kości pokrytych mięsem z wyjątkiem kości głowy, końcowych odcinków kończyn poniżej stawu nadgarstkowego i skokowego, a w przypadku świń kręgów ogonowych, przeznaczone dla zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 6 dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: csontokról géppel lefejtett maradvány hús: olyan hús, amelyet csontozás után gépi úton fejtenek le a csontokról, és amelyet a 77/99/EGK irányelv 6. cikkével összhangban engedélyezett létesítményeknek szánnak, kivéve a fej csontjait, a végtagok lábtőizület alatti részei alatt a végtagok végződéseit, valamint sertések esetében a farokcsontokat;
Slovenian: "mehansko izkoščeno meso" je meso, pridobljeno z mehanskim postopkom iz kosti, ki vsebujejo ostanke mesa, razen kosti glave, kosti okončin, nižje od karpalnega oziroma tarzalnega sklepa in križnih vretenc pri prašičih, namenjeno za obrate, odobrene v skladu s členom 6 Direktive 77/99/EGS;
Estonian: lihamass - lihaga kaetud kontidelt, välja arvatud koljuluudelt, randme- ja pöialiigestest allpool asuvatelt jäsemeosadelt ja sigade puhul sabaluudelt mehhaanilisel viisil saadud liha, mis on ettenähtud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artiklile 6 tunnustatud ettevõtetele;
Latvian: "mehāniski atdalīta gaļa" ir gaļa, kas ar mehāniskiem līdzekļiem ir iegūta no kauliem ar gaļu, izņemot galvas kaulus, ekstremitāšu kaulus zem tarsālās un karpālās locītavas un astes skriemeļus cūkām, un ko paredzēts izmantot uzņēmumos, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 6. pantu;
Lithuanian: „mechaniniu būdu gauta mėsa“ yra mėsa, mechaninėmis priemonėmis atskirta nuo kaulų, prie kurių buvo prisijungusi, išskyrus kaukolės kaulus, galūnių kaulus žemiau riešo ir čiurnos sąnarių ir (kiaulių) stuburgalio slankstelius, bei skirta įmonėms, patvirtintoms pagal Direktyvos 77/99/EEB 6 straipsnį;
Maltese: (ċ) "laħam irkuprat mekkanikament" ifisser laħam miksub b'mezzi mekkaniċi minn għadam li jkollu l-laħam ħlief għall-għadam tar-ras, l-estremitajiet tas-saqajn taħt l-egħkiesi karpali u tarsali u, fil-każ tal-qżieqeż, il-vertebri kokkideali w intiżi għall-istabbilimenti approvati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 77/99KEE;
English: " CARCASE " MEANS THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND REMOVAL OF THE LIMBS AT THE CARPUS AND TARSUS , REMOVAL OF THE HEAD , TAIL AND THE UDDER , AND IN ADDITION , IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS , AFTER FLAYING;
Czech: "jatečným tělem" rozumí celé tělo poraženého zvířete po vykrvení, vykolení a odstranění končetin ve výši zápěstního a zánártního kloubu, odstranění hlavy, ocasu a vemene a v případě skotu, ovcí, koz a lichokopytníků též po stažení kůže;
Slovak: "jatočné telo" znamená celé telo zabitého zvieraťa po vykrvení, vyňatí vnútorností a odstránení končatín v zápästí a priehlavku, oddelení hlavy, chvosta a vemena a okrem toho, v prípade hovädzieho dobytka, oviec, kôz a nepárnokopytníkov, po stiahnutí z kože;
Polish: "tusza" oznacza cały tułów ubitego zwierzęcia rzeźnego po wykrwawieniu, wypatroszeniu, usunięciu kończyn przy nadgarstku i stawie skokowym, głowy, ogona i gruczołu mlekowego, i dodatkowo, w przypadku bydła, owiec, kóz i zwierząt jednokopytnych, po zdjęciu skóry;
Hungarian: hasított állati test: a levágott állat egész teste elvéreztetés, kizsigerelés és a végtagok lábtőizület alatti izületek alatti részeinek, valamint a fej, a farok és a tejmirigyek eltávolítása után, továbbá szarvasmarhafélék, juhok, kecskék és egypatások esetében lebőrözés után;
Slovenian: "trup" je celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, evisceraciji in odstranitvi okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in vimena ter po odiranju kože pri govedu, ovcah, kozah in enokopitarjih;
Estonian: rümp - tapetud looma terve lihakeha pärast veretustamist, lahkamist ning jäsemete eraldamist randme- ja pöiapära kohalt, pea, saba ja udara eemaldamist ning veiste, lammaste, kitsede ja kabjaliste puhul lisaks pärast nülgimist;
Latvian: "liemenis" ir vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un ekstremitāšu noņemšanas pie priekšpēdas pamata un pie pakaļpēdas pamata, galvas, astes un tesmeņa noņemšanas, un, ja runa ir par liellopiem, aitām, kazām un nepārnadžiem, tad arī pēc ādas novilkšanas;
Lithuanian: „skerdena“ yra visas paskersto gyvūno kūnas nuleidus kraują, išėmus vidurius, atskyrus galūnes, nupjautas ties riešu ir čiurna, pašalinus galvą, uodegą ir tešmenį, taip pat nulupus (galvijų, avių, ožkų ir neporakanopių) odą;
Maltese: "karkassa u t-" tfisser il-ġisem sħiħ ta' annimal maqtul wara t-tifsid, it-tneħħija ta' l-imsaren u t-tneħħija tas-saqajn mill-carpustarsus, ir-ras, id-denb u l-mammelli, flimkien ma, fil-każ ta' annimali bovini, ngħaġ, mogħoż u solipedi, wara t-tisliħ;
English: " OFFAL " MEANS FRESH MEAT OTHER THAN THAT OF THE CARCASE AS DEFINED IN (D) , EVEN IF IT REMAINS NATURALLY CONNECTED TO THE CARCASE;
Czech: "droby" rozumí čerstvé maso, které není jatečným tělem podle písmene d), i když zůstává přirozeně připevněné k jatečnému tělu;
Slovak: "vedľajší jatočný produkt" znamená čerstvé mäso, iné ako mäso jatočného tela definovaného v pododseku d), dokonca aj keď zostáva prirodzene spojené s jatočným telom;
Polish: "podroby" oznaczają świeże mięso inne niż tusza zwierzęca określona w lit. d), nawet jeżeli pozostają w naturalny sposób połączone z tuszą;
Hungarian: vágási melléktermék (belsőség): a d) pontban hasított állati testként meghatározott húson kívüli egyéb friss húsa, még akkor is, ha természetes kapcsolatban marad a hasított állati testtel;
Slovenian: "klavnični proizvodi" so sveže meso razen trupa, kot je opredeljen v (d), tudi če ostane naravno povezano s trupom;
Estonian: rups - muu värske liha kui punktis d defineeritud rümbaliha, isegi kui see jääb loomulikult ühendatuks rümbaga;
Latvian: "subprodukti" ir svaiga gaļa, izņemot liemeni, kas noteikts d) apakšpunktā, pat ja tā joprojām ir dabiski pievienota liemenim;
Lithuanian: „subproduktai“ yra šviežia mėsa, išskyrus d punkte apibrėžtą skerdeną, net jei ji lieka natūraliai prisijungusi prie skerdenos;
Maltese: "skart" ifisser laħam frisk li ma jkunx dak tal-karkassa kif imfissra f (d), ukoll jekk jibqa magħqud naturalment mal-karkassa;
English: " VISCERA " MEANS OFFAL FROM THE THORACIC , ABDOMINAL AND PELVIC CAVITIES , INCLUDING THE TRACHEA AND OESOPHAGUS;
Czech: "vnitřnostmi" rozumí droby, které jsou součástí dutiny hrudní, břišní a pánevní, včetně průdušnice a jícnu;
Slovak: "vnútornosti" znamenajú vedľajšie jatočné produkty z hrudníkovej, brušnej a panvovej dutiny vrátane priedušnice a pažeráka;
Polish: "wnętrzności" oznaczają podroby z jamy klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicznej, łącznie z tchawicą i przełykiem;
Hungarian: zsigerek: a mell-, has- és medenceüregben lévő vágási melléktermék, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet;
Slovenian: "notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
Estonian: sisikond - rindmiku-, kõhu- ja vaagnaõõnsustest, sealhulgas hingetorust ja söögitorust pärinev rups;
Latvian: "iekšas" ir subprodukti no krūškurvja, vēdera dobuma un iegurņa, ieskaitot traheju un barības vadu;
Lithuanian: „vidaus organai“ yra krūtinės, pilvo ir dubens ertmių organai, įskaitant trachėją ir stemplę;
Maltese: "interjuri" tfisser skart mill-kavitajiet toraċiċi, abdominali u pelviċi, inkluż it-trakea u l-osefagu;
English: " OFFICIAL VETERINARIAN " MEANS THE VETERINARIAN DESIGNATED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE MEMBER STATE;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" rozumí veterinární lékař pověřený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" znamená veterinárny lekár vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwą centralną władzę Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hatósági állatorvos: a tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje glavni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko izraudzījusies centrālā kompetentā dalībvalsts iestāde;
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ yra valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "uffiċjal veterinarju" ifisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru;
English: " EXPORTING COUNTRY " MEANS THE MEMBER STATE FROM WHICH FRESH MEAT IS SENT TO ANOTHER MEMBER STATE;
Czech: "odesílající zemí" rozumí členský stát, ze kterého je čerstvé maso odesíláno do jiného členského státu;
Slovak: "vyvážajúca krajina" znamená členský štát, z ktorého sa čerstvé mäso zasiela do iného členského štátu;
Polish: "kraj wywozu" oznacza Państwo Członkowskie, z którego wysyła się świeże mięso do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: exportáló ország: az a tagállam, amelyből friss húst küldenek egy másik tagállamba;
Slovenian: "država izvoznica" je država članica, iz katere se sveže meso pošlje v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust värsket liha saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: "eksportētājvalsts"ir dalībvalsts, no kuras svaigu gaļu nosūta uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: „eksportuojanti šalis“ yra valstybė narė, iš kurios šviežia mėsa siunčiama į kitą valstybę narę;
Maltese: "pajjiż esportatur" ifisser l-Istat Membru minn fejn laħam frisk jintbagħat lil Stat Membru ieħor;
English: " COUNTRY OF DESTINATION " MEANS THE MEMBER STATE TO WHICH FRESH MEAT IS SENT FROM ANOTHER MEMBER STATE;
Czech: "zemí určení" rozumí členský stát, do kterého je odesíláno čerstvé maso z jiného členského státu;
Slovak: "krajina určenia" znamená členský štát, do ktorého je zaslané čerstvé mäso z iného členského štátu;
Polish: "kraj przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysyła się świeże mięso z innego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: rendeltetési ország: az a tagállam, amelyikbe egy másik tagállamból friss húst küldenek;
Slovenian: "namembna država" je država članica, v katero se sveže meso pošlje iz druge države članice;
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu värske liha saadetakse teisest liikmesriigist;
Latvian: "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru no citas dalībvalsts nosūta svaigu gaļu;
Lithuanian: „paskirties šalis“ yra valstybė narė, į kurią šviežia mėsa siunčiama iš kitos valstybės narės;
Maltese: "pajjiż tad-destinazzjoni" ifisser l-Istat Membru li lilu jintbagħat laħam frisk minn Stat Membru ieħor;