FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION , " WORKING DAYS " MEANS ALL DAYS OTHER THAN PUBLIC HOLIDAYS , SUNDAYS AND SATURDAYS.
French: Les jours ouvrables à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours autres que les jours fériés, les dimanches et les samedis.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se pracovními dny rozumějí všechny dny jiné než svátky, neděle a soboty.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "pracovné dni" znamenajú všetky ostatné dni ako dni pracovného pokoja, nedele a soboty.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia za "dni robocze" uważa się wszystkie inne dni niż ustawowo wolne od pracy, niedziele i soboty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "munkanap" a munkaszüneti napokon, szombatokon és vasárnapokon kívüli összes egyéb napot jelenti.
Slovenian: V tej uredbi "delovni dnevi" pomenijo vse dni razen dela prostih dni, nedelj in sobot.
Romanian: Zilele lucrătoare care trebuie luate în considerare la aplicarea prezentului regulament sunt toate zilele, altele decât zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „работни дни“ означава всички дни, различни от официалните празници, неделите и съботите.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad "tööpäevad" kõiki päevi peale riigipühade, pühapäevade ja laupäevade.
Latvian: Šajā regulā "darbadienas" ir visas dienas, izņemot oficiālās brīvdienas, sestdienas un svētdienas.
Lithuanian: Šiame reglamente "darbo dienos" - tai visos dienos, išskyrus valstybines šventes, sekmadienius ir šeštadienius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-regolament, "ġranet tax-xogħol" tfisser kull ġurnata oħra għajr festi pubbliċi, il-Ħdud, u s-Sibtijiet.
English: ARTICLE 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: WHERE A PERIOD EXPRESSED IN HOURS IS TO BE CALCULATED FROM THE MOMENT AT WHICH AN EVENT OCCURS OR AN ACTION TAKES PLACE , THE HOUR DURING WHICH THAT EVENT OCCURS OR THAT ACTION TAKES PLACE SHALL NOT BE CONSIDERED AS FALLING WITHIN THE PERIOD IN QUESTION.
French: Si un délai exprimé en heures est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, l'heure au cours de laquelle a lieu cet événement ou s'effectue cet acte n'est pas comptée dans le délai.
Czech: Je-li pro lhůtu vyjádřenou v hodinách rozhodující okamžik, kdy událost nastala nebo kdy byl úkon proveden, pak se hodina, během níž tato událost nastala nebo tento úkon byl proveden, do dotyčné doby nezapočítává.
Slovak: Ak sa lehota vyjadrená v hodinách počíta od momentu, keď dôjde k určitej udalosti alebo sa uskutoční určité opatrenie, má sa za to, že hodina, počas ktorej k tejto udalosti dôjde alebo sa toto opatrenie uskutoční, nespadá do danej lehoty.
Polish: Jeżeli okres wyrażony w godzinach nalicza się od chwili zaistnienia wydarzenia lub wykonania czynności, do okresu nie zalicza się godziny, w której miało miejsce to wydarzenie lub czynność.
Hungarian: Amennyiben egy órákban kifejezett időtartamot attól a pillanattól kell számítani, amikor esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, úgy kell tekinteni, hogy az óra, amely alatt az esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, a kérdéses időtartamba nem tartozik bele.
Slovenian: Kadar se rok, določen v urah, začne s trenutkom, ko se zgodi nek dogodek ali se izvrši neko dejanje, velja, da se ura, v kateri se zgodi ta dogodek ali se izvrši to dejanje, pri računanju zadevnega roka ne upošteva.
Romanian: Dacă un termen exprimat în ore se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ora în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.
Bulgarian: Когато период, изразен в часове, трябва да бъде изчислен от момента, в който възниква едно събитие или се осъществи едно действие, часът, в който възниква това събитие или се осъществява това действие, не се счита за попадащ в рамките на съответния период.
Estonian: Kui tundides väljendatavat ajavahemikku arvestatakse sündmuse toimumise või toimingu sooritamise hetkest, ei loeta seda tundi, mille jooksul sündmus toimub või toiming teostatakse, kõnealuse ajavahemiku osaks.
Latvian: Ja stundās izteiktais laikposms jāaprēķina no brīža, kad iestājas kāds notikums vai notiek kāda darbība, tad tiek uzskatīts, ka stunda, kurā šāds notikums iestājas vai šāda darbība notiek, nav pieskaitāms attiecīgajam periodam.
Lithuanian: Jeigu valandomis skaičiuojamas terminas turi būti skaičiuojamas nuo įvykio arba veiksmo pradžios momento, tai laikoma, kad ta valanda, kurią prasideda įvykis ar veiksmas, neįeina į aptariamą terminą.
Maltese: Fejn perjodu li hemm referenza għalih bis-sigħat għandu jiġi kkalkulat mill-mument li fih tiġri ġrajja jew isseħħ azzjoni, is-siegħa li waqtha tiġri l-ġrajja jew isseħħ l-azzjoni ma għandhiex tingħadd bħala parti mill-perjodu in kwestjoni.
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 1 AND 4 :
Czech: S výhradou odstavců 1 a 4 platí, že
Slovak: Pokiaľ v odsekoch 1 a 4 nie je ustanovené inak:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1 i 4:
Hungarian: Az (1) és a (4) bekezdés rendelkezéseitől függően:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavkov 1 in 4 velja naslednje:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatelor (1) și (4):
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграфи 1 и 4:
Estonian: Arvestades lõikeid 1 ja 4:
Latvian: Saskaņā ar 1. un 4. punkta noteikumiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 ir 4 dalių nuostatas:
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 4:
English: IF , IN A PERIOD EXPRESSED IN MONTHS OR IN YEARS , THE DAY ON WHICH IT SHOULD EXPIRE DOES NOT OCCUR IN THE LAST MONTH , THE PERIOD SHALL END WITH THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE LAST DAY OF THAT MONTH;
French: Si, dans un délai exprimé en mois ou en années, le jour déterminant pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour de ce mois;
Czech: Není-li ve lhůtě určené podle měsíců nebo let v posledním měsíci den rozhodný pro její uplynutí, skončí tato lhůta uplynutím poslední hodiny posledního dne tohoto měsíce;
Slovak: Ak v lehote vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch deň, keď má táto lehota uplynúť, v poslednom mesiaci neexistuje, lehota končí uplynutím poslednej hodiny posledného dňa tohto mesiaca;
Polish: Jeżeli w okresie wyrażonym w miesiącach lub latach dzień, w którym powinien wygasnąć okres, nie wystąpił w tym miesiącu, okres kończy się wraz z upływem ostatniej godziny ostatniego dnia tego miesiąca;
Hungarian: Amennyiben egy hónapokban vagy években kifejezett időtartam esetében az a nap, amelyen az időtartamnak le kellene járnia az utolsó hónapban hiányzik, úgy az időtartam az adott hónap utolsó napja utolsó órájának elteltével fejeződik be;
Slovenian: Če v roku, določenem v mesecih ali letih, v zadnjem mesecu ni dneva, na katerega bi se moral izteči, se rok konča z iztekom zadnje ure zadnjega dne tega meseca;
Romanian: Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;
Bulgarian: Ако в период, изразен в месеци или години, денят, на който той трябва да изтече, не съществува в последния месец, периодът завършва с изтичането на последния час на последния ден на този месец;
Estonian: Kui kuudes või aastates väljendatava ajavahemiku puhul ei ole viimases kuus seda päeva, millal ajavahemik peaks lõppema, lõpeb ajavahemik kõnealuse kuu viimase päeva viimase tunni lõpus;
Latvian: Ja mēnešos vai gados izteiktajā laikposmā diena, kurā tas izbeidzas, neiestājas pēdējā mēnesī, tad periods izbeidzas līdz ar tā mēneša pēdējās dienas pēdējās stundas izbeigšanos;
Lithuanian: Jeigu mėnesiais ar metais skaičiuojamo termino pabaiga tenka mėnesiui, kuris atitinkamos dienos neturi, terminas baigiasi pasibaigus paskutinės to mėnesio dienos paskutinei valandai;
Maltese: Jekk, f'perjodu li hemm referenza għalih f'xhur jew snin, il-ġurnata li fih għandu jispiċċa mhijiex fl-aħħar xahar, il-perjodu għandu jispiċċa mat-tmiem ta' l-aħħar siegħa ta' l-aħħar ġurnata ta' dak ix-xahar;
English: THE PERIODS CONCERNED SHALL INCLUDE PUBLIC HOLIDAYS , SUNDAYS AND SATURDAYS , SAVE WHERE THESE ARE EXPRESSLY EXCEPTED OR WHERE THE PERIODS ARE EXPRESSED IN WORKING DAYS.
French: Les délais comprennent les jours fériés, les dimanches et les samedis sauf si ceux-ci en sont expressément exclus ou si les délais sont exprimés en jours ouvrables.
Czech: Lhůty zahrnují svátky, neděle a soboty, pokud nejsou výslovně vyňaty nebo pokud nejsou vyjádřeny v pracovních dnech.
Slovak: Príslušné lehoty zahŕňajú dni pracovného pokoja, nedele a soboty, okrem prípadov, keď sú tieto výslovne vylúčené alebo ak sú lehoty uvedené v pracovných dňoch.
Polish: Dany okres obejmuje dni ustawowo wolne od pracy, niedziele i soboty, z wyjątkiem przypadków wyraźnie wyłączonych lub jeżeli okres wyrażony jest w dniach roboczych.
Hungarian: Az érintett időtartamok magukban foglalják a munkaszüneti napokat, a szombatokat és a vasárnapokat, kivéve, ha ezeket kifejezetten kizárják, vagy amennyiben az időtartamot munkanapokban adják meg.
Slovenian: Pri računanju zadevnega roka se upoštevajo dela prosti dnevi, nedelje in sobote, razen če so izrecno izključeni ali če je rok določen v delovnih dneh.
Romanian: Termenele includ zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau dacă termenele sunt exprimate în zile lucrătoare.
Bulgarian: Съответните периоди включват официалните празници, неделите и съботите, освен когато те са изрично изключени или когато периодите са изразени в работни дни.
Estonian: Kõnealustesse ajavahemikesse kuuluvad riigipühad, pühapäevad ja laupäevad, välja arvatud juhul, kui nimetatud päevade suhtes ei tehta selgesõnalist erandit või kui ajavahemikke väljendatakse tööpäevades.
Latvian: Attiecīgajos laikposmos iekļautas oficiālās brīvdienas, sestdienas un svētdienas, izņemot gadījumu, kad tās par tādām tiek skaidri noteiktas vai arī periodi ir izteikti darbadienās.
Lithuanian: Į aptariamus terminus įskaitomos valstybinės šventės, sekmadieniai ir šeštadieniai, išskyrus atvejus, kai šios dienos yra akivaizdžiai neįskaitomos į terminus arba kai terminai yra skaičiuojami darbo dienomis.
Maltese: Il-perjodi kkonċernati għandhom jinkludu festi pubbliċi, Ħdud u Sibtijiet, għajr fejn dawn huma esklużi b'mod ċar jew fejn il-perjodi huma msemmija bħala ġranet tax-xogħol.
English: WHERE THE LAST DAY OF A PERIOD EXPRESSED OTHERWISE THAN IN HOURS IS A PUBLIC HOLIDAY , SUNDAY OR SATURDAY , THE PERIOD SHALL END WITH THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE FOLLOWING WORKING DAY.
French: Si le dernier jour d'un délai exprimé autrement qu'en heures est un jour férié, un dimanche ou un samedi, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant.
Czech: Připadne-li poslední den lhůty určené jinak než podle hodin na svátek, neděli nebo sobotu, skončí tato lhůta uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak je posledný deň lehoty vyjadrenej inak ako v hodinách dňom pracovného pokoja, nedeľou alebo sobotou, lehota končí uplynutím poslednej hodiny nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli ostatni dzień okresu wyrażonego inaczej niż w godzinach jest dniem ustawowo wolnym od pracy, niedzielą lub sobotą, okres wygasa wraz z upływem ostatniej godziny następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben egy nem órában kifejezett időtartam utolsó napja munkaszüneti nap, szombat vagy vasárnap, úgy az időszak a következő munkanap utolsó órájának elteltével fejeződik be.
Slovenian: Če je zadnji dan roka, ki je določen drugače kakor v urah, dela prost dan, nedelja ali sobota, se rok konča z iztekom zadnje ure naslednjega delovnega dne.
Romanian: Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
Bulgarian: Когато последният ден от периода, изразен по различен начин от часове, е официален празник, неделя или събота, периодът завършва с изтичането на последния час на следващия работен ден.
Estonian: Kui muul viisil kui tundides väljendatud ajavahemiku viimane päev on riigipüha, pühapäev või laupäev, lõpeb kõnealune ajavahemik järgmise tööpäeva viimase tunni lõpus.
Latvian: Ja laikposma pēdējā diena, kura izteikta citādi, nevis stundās, ir oficiāla brīvdiena, sestdiena vai svētdiena, periods izbeidzas līdz ar nākošās darbadienas pēdējās stundas izbeigšanos.
Lithuanian: Jeigu ne valandomis skaičiuojamo termino paskutinė diena tenka valstybinei šventei, sekmadieniui arba šeštadieniui, terminas baigiasi pasibaigus po tokios dienos einančios darbo dienos paskutinei valandai.
Maltese: Meta l-aħħar ġurnata tal-perjodu li hemm referenza għalih għajr f'sigħat, taħbat festa pubblika, Ħadd jew Sibt, il-perjodu għandu jispiċċa fit-tmiem ta' l-aħħar siegħa tal-ġurnata tax-xogħol ta' wara.
English: THIS PROVISION SHALL NOT APPLY TO PERIODS CALCULATED RETROACTIVELY FROM A GIVEN DATE OR EVENT.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux délais calculés rétroactivement à partir d'une date ou d'un événement déterminé.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na lhůty počítané zpětně od určitého data nebo události.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na lehoty vypočítané retroaktívne z určitého dátumu alebo udalosti.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się do okresów liczonych wstecznie począwszy od określonej daty lub wydarzenia.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az adott időponttól vagy eseménytől visszamenőlegesen számított időtartamokra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za roke, ki se od določenega datuma ali določenega dogodka računajo za nazaj.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага за периоди, изчислени със стара дата от дадена дата или събитие.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata ajavahemike suhtes, mis arvutatakse tagasiulatavalt teatavast kuupäevast või sündmusest.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz laikposmiem, kuri tiek aprēķināti ar atpakaļejošu datumu no attiecīgā datuma vai notikuma.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma terminams, kurie skaičiuojami atgal nuo tam tikros datos arba įvykio.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal perjodi kkalkulati minn wara li seħħ data jew ġrajja.
English: ANY PERIOD OF TWO DAYS OR MORE SHALL INCLUDE AT LEAST TWO WORKING DAYS.
French: Tout délai de deux jours ou plus comporte au moins deux jours ouvrables.
Czech: Každá lhůta dlouhá dva nebo více dnů obsahuje alespoň dva pracovní dny.
Slovak: Akákoľvek lehota dvoch alebo viacerých dní zahŕňa aspoň dva pracovné dni. Kapitola II
Polish: Każdy okres trwający dwa lub więcej dni zawiera przynajmniej dwa dni robocze.
Hungarian: Minden két vagy több napos időtartam legalább két munkanapot tartalmaz.
Slovenian: Vsak rok dveh dni ali več vključuje vsaj dva delovna dneva.
Romanian: Orice termen de două zile sau mai mult include cel puțin două zile lucrătoare.
Bulgarian: Всеки период от два дни или повече трябва да включва най-малко два работни дни.
Estonian: Kõik kahe päeva pikkused või pikemad ajavahemikud peavad sisaldama vähemalt kaht tööpäeva.
Latvian: Jebkurš divu vai vairāk dienu laikposms ietver vismaz divas darbadienas.
Lithuanian: Bet kurį dviejų ar daugiau dienų terminą sudaro ne mažiau kaip dvi darbo dienos.
Maltese: Perjodu ta' jumejn jew aktar għandu jinkludi mill-anqas żewġ ġranet tax-xogħol.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II Dati u limiti ta' żmien Artikolu 4 1.
English: DATES AND TIME LIMITS
French: Dates et termes
Czech: Data a termíny
Slovak: Dátumy a termíny
Polish: Daty i terminy
Hungarian: Időpontok és határidők
Slovenian: Datumi in izteki rokov
Romanian: Date și expirarea termenelor
Bulgarian: Дати и срокове
Estonian: Kuupäevad ja tähtajad
Latvian: Datumi un laika ierobežojumi
Lithuanian: Datos ir laikotarpiai 4 straipsnis
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: pants
English: ENTRY INTO FORCE , TAKING EFFECT OR APPLICATION OF ACTS OF THE COUNCIL OR COMMISSION _ OR OF PROVISIONS OF SUCH ACTS _ FIXED AT A GIVEN DATE SHALL OCCUR AT THE BEGINNING OF THE FIRST HOUR OF THE DAY FALLING ON THAT DATE.
French: L'entrée en vigueur, la prise d'effet ou la mise en application des actes du Conseil ou de la Commission - ou de dispositions de ces actes - fixées à une date déterminée interviennent au début de la première heure du jour correspondant à cette date.
Czech: Ke vstupu v platnost, nabytí účinku nebo začátku použitelnosti aktů Rady nebo Komise nebo ustanovení těchto aktů stanoveným k určitému datu dochází na začátku první hodiny dne odpovídajícího tomuto datu.
Slovak: K nadobudnutiu platnosti, nadobudnutiu účinnosti alebo uplatňovaniu aktov Rady alebo Komisie alebo ustanovení takýchto aktov stanovených k určitému dátumu dochádza na začiatku prvej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
Polish: Wejście w życie, uzyskanie skuteczności lub zastosowanie aktów Rady lub Komisji - bądź przepisów tych aktów - ustalone na określoną datę przypada na początek pierwszej godziny dnia przypadającego na tę datę.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság jogi aktusai vagy az azokban foglalt egyes rendelkezések, amelyek hatálybalépésére, érvényességére és alkalmazására egy adott időpontot határoztak meg, az erre az időpontra eső nap első órájának kezdetekor következnek be.
Slovenian: Akti Sveta ali Komisije ali določbe takih aktov, katerih začetek veljavnosti, začetek učinkovanja ali začetek uporabe je opredeljen z določenim datumom, začnejo veljati, učinkovati ali se uporabljati z začetkom prve ure dne, ki ustreza temu datumu.
Romanian: Intrarea în vigoare, producerea de efecte sau punerea în aplicare a actelor Consiliului sau ale Comisiei – sau a unor dispoziții ale acestor acte –, stabilite pentru o dată determinată, survine la începutul primei ore a zilei corespunzătoare acestei date.
Bulgarian: Влизане в сила, влизане в действие или прилагане на актове на Съвета или на Комисията или на разпоредби на такива актове, фиксирани на определена дата възниква в началото на първия час на деня с тази дата.
Estonian: Nõukogu või komisjoni õigusaktide või nende õigusaktide sätete teatava kuupäevaga seotud jõustumine, kehtima hakkamine või kohaldamine toimub kõnealusele kuupäevale vastava päeva esimese tunni alguses.
Latvian: Padomes vai Komisijas pieņemto aktu vai šādu aktu noteikumu stāšanās spēkā vai darbība, kas tiek fiksēta no noteikta datuma, iestājas dienas pirmās stundas sākumā, kas iekrīt šajā datumā.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos aktų ar tokių aktų nuostatų įsigaliojimo ar taikymo pradžia, nustatyta tam tikrą datą, prasideda tos datos dienos pirmąją valandą.
Maltese: Dħul fis-seħħ, bidu ta' effett jew applikazzjoni ta' atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew ta' dispożizzjonijiet ta' atti bħal dawn iffissati għal data partikolari għandhom iseħħu fil-bidu ta' l-ewwel siegħa tal-ġurnata li taħbat f'dik id-data.
English: ARTICLE 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE , THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 SHALL , WITH THE EXCEPTION OF PARAGRAPHS 4 AND 5 , APPLY WHEN AN ACTION MAY OR MUST BE EFFECTED IN IMPLEMENTATION OF AN ACT OF THE COUNCIL OR COMMISSION AT A SPECIFIED MOMENT.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les dispositions de l'article 3, à l'exception des paragraphes 4 et 5, sont applicables lorsqu'un acte peut ou doit être accompli, en application d'un acte du Conseil ou de la Commission, à un moment donné.
Czech: S výhradou tohoto článku se článek 3, s výjimkou odstavců 4 a 5, použije, pokud úkon má nebo musí být na základě aktu Rady nebo Komise proveden v určitém okamžiku.
Slovak: S výhradou ustanovení tohto článku sa ustanovenia článku 3 s výnimkou odsekov 4 a 5 uplatnia, pokiaľ činnosť môže alebo musí byť vykonaná pri vykonávaní aktu Rady alebo Komisie v určitom okamihu.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego artykułu przepisy art. 3, z wyjątkiem ust. 4 i 5, stosuje się, jeżeli czynność może lub musi skutkować wykonaniem aktu Rady lub Komisji, w określonym momencie.
Hungarian: E cikk rendelkezéseitől függően, a (4) és az (5) bekezdés kivételével a 3. cikk rendelkezései alkalmazandók, ha a Tanács és a Bizottság jogi aktusának végrehajtása során egy adott időpontban kell vagy lehet valamilyen intézkedést végrehajtani.
Slovenian: Določbe člena 3 z izjemo odstavkov 4 in 5 se ob upoštevanju določb tega člena uporabljajo tedaj, kadar je neko dejanje za izvajanje akta Sveta ali Komisije lahko ali treba opraviti v določenem trenutku.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, dispozițiile articolului 3, cu excepția alineatelor (4) și (5), se aplică în cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, la un moment determinat.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3 се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящия член, с изключение на параграфи 4 и 5, когато едно действие може или трябва да бъде осъществено в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията в определен момент.
Estonian: Arvestades käesoleva artikli sätetega kohaldatakse artikli 3 sätteid, välja arvatud lõiked 4 ja 5, siis, kui nõukogu või komisjoni õigusaktide rakendamiseks peab konkreetsel hetkel toimuma või võib toimuda mingi toiming.
Latvian: Ievērojot šā panta noteikumus, 3. panta noteikumus, izņemot tā 4. un 5. punktu, piemēro tad, kad darbību drīkst veikt vai tā jāveic, konkrētā brīdī ieviešot Padomes vai Komisijas pieņemto aktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, 3 straipsnio nuostatos, išskyrus 4 ir 5 dalis, taikomos ir tuomet, kai įgyvendinant Tarybos arba Komisijos aktą, nurodytu momentu gali arba turi būti atliktas tam tikras veiksmas.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-paragrafi 4 u 5, japplika meta azzjoni tista' jew għandha sseħħ bħala implimentazzjoni ta' att tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni f'mument speċifiku.