FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na prvý odsek jej článku 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално параграф първи на член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 16 a 22,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih, zlasti členov 16 in 22 Protokola;
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 и 22 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokol dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 16 u 22 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Court of Justice;
French: vu l'avis de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča;
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: The following subparagraph (d) and (e) shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: A l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69, il est ajouté un alinéa d) et un alinéa e) ainsi libellés:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Nasledujúce písm. d) a e) sa dopĺňajú do článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 549/69 dodaje się lit. d) i e):
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő d) és e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se dodata naslednja pododstavka (d) in (e):
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă litera (d) și litera (e), după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се добавят следните букви г) и д):
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmised punktid d ja e:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādu d) un e) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnis papildomas šiais d ir e punktais:
Maltese: Is-subparagrafi li jsegwu (d) u (e) għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: " (d) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
French: «d) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Czech: "d) příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72;
Slovak: "d) osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 3 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72;
Polish: "d) osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
Hungarian: "d) a 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 3. cikke alapján megszűnt alkalmazás esetében biztosított juttatásra jogosultak;
Slovenian: "(d) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72;
Romanian: „(d) beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 3 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72;
Bulgarian: „г) лицата, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72;
Estonian: "d) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72 artikliga 3;
Latvian: "d) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72 3. pantu;
Lithuanian: "d) asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 3 straipsnį;
Maltese: "(d) dawk li li huma intitolati ghall- ħlas speċjali intitolati għall-allowance prevista f'kaz ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72;
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 décembre 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. prosince 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 grudnia 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. december 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. decembra 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 7 decembrie 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 7 декември 1972 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. detsembril 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 7. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' iseħħ fis-7 ta'Diċembru1972.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1972.
English: 1 OJ No L 74, 27.3.1969, p. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1 969, str. 1.
Romanian: JO L 74, 27.3.1969, p. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1969., 1. lpp.
English: 2 OJ No L 272, 5.12.1972, p. 1.
Slovenian: 2 UL L 272, 5.12.1972, str. 1.
Romanian: JO L 272, 5.12.1972, p. 1.
Estonian: EÜT L 272, 5.12.1972, lk 1.
Latvian: OV L 272, 5.12.1972., 1. lpp.
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72.
French: les bénéficiaires de l'allocation prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72
Czech: příjemci příspěvku stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72."
Slovak: osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72."
Polish: osoby otrzymujące świadczenie z tytułu zakończenia służby przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72."
Hungarian: az 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4. cikke alapján megszűnt alkalmazás esetében biztosított juttatásra jogosultak."
Slovenian: prejemniki dodatkov zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72."
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 4 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72”.
Bulgarian: лицата, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72.“
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72 artikliga 4."
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72 4. pantu.".
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 4 straipsnį."
Maltese: dawk intitolati għall-allowance prevista dawk li huma intitolati ghall- ħlas speċjali f'kaz ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72."
English: SCHMELZER
Slovenian: SCHMELZER
Romanian: SCHMELZER
Estonian: SCHMELZER
Latvian: Schmelzer
English: OJ No L 74, 27.3.1969, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1.