FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of defining the parts of territory referred to in Article 8a (2), particular account shall be taken of:
French: Lors de la détermination des parties de territoire, prévue à l'article 8 bis paragraphe 2, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Abgrenzung der Teile des Hoheitsgebiets gemäß Artikel 8a Absatz 2 wird insbesondere folgendem Rechnung getragen:
Spanish: Al determinar las partes del territorio previstas en el apartado 2 del artículo 8 bis, se tendrán en cuenta en particular:
Danish: Ved bestemmelsen af den i artikel 8a, stk. 2, omhandlede del af området tages der især hensyn til følgende:
Finnish: Edellä 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden osien määrittämiseksi on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
Czech: Pro účely stanovení částí území uvedeného v čl. 8a odst. 2 se musí vzít zvláštní zřetel na:
Slovak: Pri vymedzení častí územia v zmysle ustanovení článku 8a (2), treba vziať do úvahy:
Polish: W celu określenia części terytorium, określonego w art. 8a ust. 2, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 8a. cikk (2) bekezdésében említett területek meghatározásakor, figyelembe veszik különösen:
Slovenian: Pri razmejevanju delov ozemlja iz člena 8a(2) je treba posebej upoštevati:
Estonian: Artikli 8a lõikes 2 osutatud territooriumi osade määratlemisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lai noteiktu 8.a panta 2. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Apibrėžiant 8a straipsnio 2 dalyje minimas teritorijos dalis, pirmiausia atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 8a(2), għandhom jitqiesu partikolarment:
English: Without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, the Member States in question shall suspend this status upon the occurrence of an outbreak of swine fever and shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof,
Spanish: Sin perjuicio del recurso ocasional al artículo 8, el Estado miembro suspenderá tal estatuto en cuanto aparezca un caso de peste porcina e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los otros Estados miembros.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości ewentualnego odwołania się do art. 8, właściwe Państwo Członkowskie zawiesza ten status po wystąpieniu ogniska pomoru świń. Państwo niezwłocznie powiadomi o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Estonian: Artikli 8 kohaldamise võimalust piiramata peatavad kõnesolevad liikmesriigid selle staatuse sigade katku puhangu esinemise korral ja teavitavad sellest viitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
English: The Member State concerned shall lift the suspension either 30 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been no vaccination or 90 days after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been a vaccination.
Spanish: El Estado miembro afectado pondrá fin a dicha suspensión bien treinta días después de la eliminación del último foco de la enfermedad, si no se hubiere practicado ninguna vacunación, bien noventa días después de la eliminación del último foco de la enfermedad si se hubiere practicado la vacunación.
Slovak: Príslušný členský štát zruší pozastavenie buď 30 dní po eradikácii posledného ohniska choroby, ak sa nevykonávalo žiadne očkovanie, alebo 90 dní od likvidácie posledného ohniska choroby, ak sa vykonávalo očkovanie.
Polish: To Państwo Członkowskie zniesie zawieszenie albo 30 dni po zwalczeniu ostatniego ogniska choroby, jeżeli nie przeprowadzono szczepień albo 90 dni po zwalczeniu ostatniego ogniska choroby, jeżeli przeprowadzono szczepienia
Estonian: Asjaomane liikmesriik tühistab peatamise kas pärast 30 päeva möödumist haiguse viimase puhangu kõrvaldamisest, juhul kui ei ole toimunud vaktsineerimist, või pärast 90 päeva möödumist haiguse viimase puhangu kõrvaldamisest, kui on tehtud vaktsineerimine.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever (85/322/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júna 1985 novelizujúca smernicu 72/461/EHS, ktorá sa týka niektorých opatrení súvisiacich s klasickým morom ošípaných a africkým morom ošípaných (85/322/EHS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 oraz art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali(3),
English: Whereas Directive 72/461/EEC (4), as last amended by Directive 84/643/EEC (5), lays down the health requirements to be fulfilled by animals from which meat is obtained for intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 84/643/EHS5, stanoví veterinární hygienické požadavky, která mají splňovat zvířata z nichž je získáváno maso pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHSnaposledy novelizovaná smernicou 83/646/EHS, stanovuje zdravotné požiadavky, ktoré musia spĺňať zvieratá , ktorých mäso je určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 84/643/EWG5, ustanawia warunki zdrowotne, jakie powinny spełniać zwierzęta, których mięso jest przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel az utoljára a 84/643/EGK irányelvvel4 módosított 72/461/EGK irányelv5 megállapítja az azon állatokra vonatkozó egészségügyi követelményeket, amelyek húsát a Közösségen belüli kereskedelemre szánják;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/643/EGS [5], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati živali, od katerih meso je pridobljeno za trgovino znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiiv 72/461/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 84/643/EMÜ,5 sätestab loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita ühendusesisese kaubanduse jaoks ettenähtud lihaloomade puhul;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/461/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 84/643/EEK[5], ir noteiktas veselības prasības dzīvniekiem, no kuriem iegūtā gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/461/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/643/EEB([5]), nustato sveikatos reikalavimus, keliamus gyvūnams, iš kurių gaunama Bendrijos vidaus prekybai skirta mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/643/KEE (5), tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jitħarsu mill-annimali li minnhom jittieħed il-laħam għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas, in view of the development of classical swine fever in certain parts of the territory of the Community, the measures relating to trade should be strengthened and the circumstances in which the status of the officially swine-fever-free regions should be altered in the event of an outbreak of the disease should be more clearly defined;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k vývoji klasického moru prasat v některých částech území Společenství by měla být zpřísněna opatření v oblasti obchodu a jasněji specifikovány okolnosti, za kterých by měl být v případě výskytu nákazy změněn status oblastí úředně prostých moru prasat;
Slovak: keďže, vzhľadom na vývoj klasického moru ošípaných v určitých častiach územia spoločenstva je potrebné posilniť opatrenia týkajúce sa týchto obchodných výmen a spresniť podmienky, za ktorých by mal byť pozmenený štatút oblastí bez výskytu moru ošípaných v prípade výskytu choroby;
Polish: wobec rozwoju klasycznego pomoru świń w pewnych częściach terytorium Wspólnoty, środki odnoszące się do handlu powinny zostać wzmocnione a okoliczności w jakich oficjalnie może zostać zmieniony status regionów wolnych od pomoru świń w przypadku wybuchu choroby powinny zostać precyzyjniej określone;
Hungarian: mivel tekintettel a klasszikus sertéspestis kialakulására a Közösség egyes területein, a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseket szigorítani kell, és világosabban meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén a hatóságilag sertéspestistől mentesnek nyilvánított területek minősítése módosul a betegség kitörésekor;
Slovenian: ker je z vidika razvoja klasične prašičje kuge na nekaterih delih ozemlja Skupnosti treba okrepiti ukrepe glede trgovine in jasneje opredeliti okoliščine, v katerih se v primeru izbruha bolezni spremeni status področij, uradno prostih prašičje kuge;
Estonian: sigade klassikalise katku leviku tõttu ühenduse teatavates osades tuleks tugevdada kauplemisega seotud meetmeid ja selgemini määratleda asjaolud, mille puhul tuleb muuta sigade katkust ametlikult vabade piirkondade staatust haiguse puhkemise korral;
Latvian: tā kā, ņemot vērā klasiskā cūku mēra attīstību Kopienas teritorijas atsevišķās daļās, ir jāpastiprina pasākumi, kas attiecas uz tirdzniecību, un precīzāk jāformulē apstākļi, kādos slimības uzliesmojuma gadījumā jāmaina tādu reģionu statuss, par kuriem bijis oficiāli apstiprināts, ka tajos nav cūku mēra;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į klasikinio kiaulių maro raidą tam tikrose Bendrijos teritorijos dalyse, reikėtų sugriežtinti prekybai skirtas priemones ir tiksliau apibrėžti aplinkybes, kuriomis derėtų pakeisti oficialiai kiaulių maro neapimtų regionų statusą kilus šios ligos protrūkiui;
Maltese: Billi, minħabba l-iżvilupp tad-deni tal-ħnieżer klassiku f'ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità, il-miżuri dwar il-Kummerċ għandhom jissaħħu u ċ-ċirkostanzi fejn l-istat ta' reġjuni uffiċjalment ħielsa mid-deni tal-ħnieżer għandhom jitbiddlu fil-każ li tfaqqa' l-marda għandhom ikunu imfissra aktar ċar;
English: Whereas, even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a danger of contamination to the pig herds of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že africký mor prasat, přestože se vyskytuje jen výjimečně v některých částech území Společenství, představuje nebezpečí kontaminace pro stádo prasat v členských státech;
Slovak: keďže africký mor ošípaných, hoci sa objavuje len výnimočne v niektorých častiach územia spoločenstva , predstavuje hrozbu kontaminácie pre chovy ošípaných členských štátov;
Polish: afrykański pomór świń, nawet jeśli występuje tylko w wyjątkowych przypadkach na pewnych częściach terytorium Wspólnoty, stanowi zagrożenie zakażenia stad trzody chlewnej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel, még akkor is, ha ez a betegség csak kivételesen fordul elő a Közösség egyes területein, az afrikai sertéspestis veszélyt jelent a tagállamok sertésállományaira nézve;
Slovenian: ker predstavlja afriška prašičja kuga, četudi se pojavlja samo izjemoma na nekaterih delih ozemlja Skupnosti, nevarnost zaradi možnosti okužbe čred prašičev v državah članicah;
Estonian: isegi kui sigade aafrika katk esineb vaid üksikjuhtudena ühenduse territooriumi teatavates osades, kujutab see endast siiski nakkusohtu liikmesriikide seakarjadele;
Latvian: tā kā, pat izņēmuma kārtā parādoties atsevišķās Kopienas teritorijas daļās, Āfrikas cūku mēris rada inficēšanās draudus dalībvalstu cūku ganāmpulkiem;
Lithuanian: kadangi, nors afrikinis kiaulių maras pasitaiko tik kai kuriose Bendrijos teritorijos dalyse, jis vis dėlto kelia užsikrėtimo pavojų Bendrijos kiaulių bandoms;
Maltese: Billi, ukoll jekk tiġri biss eċċezzjonalment f'ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità, id-deni tal-ħnieżer Afrikan jikkostitwixxi periklu ta' kontaminazzjoni tal-merħliet tal-ħnieżer ta' l-Istati Membri;
English: whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in fresh pigmeat,
Czech: že by tudíž měla být vytvořena pravidla pro uplatňování ochranných opatření při obchodu čerstvým vepřovým masem uvnitř Společenství,
Slovak: keďže je treba z tohto dôvodu stanoviť pravidlá, podľa ktorých by sa uplatňovali ochranné opatrenia v obchodovaní s čerstvým bravčovým mäsom vo vnútri spoločenstva,
Polish: należy zatem ustanowić zasady określające środki ochronne mające zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżą wieprzowiną,
Hungarian: mivel ezért olyan szabályokat kell létrehozni, amelyek védő intézkedéseket hoznak a friss sertéshús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan,
Slovenian: ker je zaradi tega treba uvesti pravila, ki določajo ukrepe zaščite in se uporabljajo v trgovini s svežim mesom prašičev znotraj Skupnosti,
Estonian: seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, milles sätestatakse ühendusesisesel värske sealihaga kauplemisel kohaldatavad kaitsemeetmed,
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz noteikumi, kas ietver aizsardzības pasākumus, kurus piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar svaigu cūkgaļu,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patvirtinti taisykles, nustatančias Bendrijos vidaus prekybai šviežia kiauliena taikytinas apsaugos priemones,
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti regoli li jipprovdu miżuri protettivi li jkunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-majjal frisk.
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/461/EHS je pozmenená nasledovne:
Polish: W dyrektywie 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/461/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/461/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/461/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/461/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 8 (1): 'However, when the disease in question is African swine fever, Article 8a shall apply.'
Slovak: V článku 8 (1) bol pridaný nasledujúci pododsek: „Ak však ide o africký mor ošípaných, platia ustanovenia článku 8a“.
English: For the purposes of defining the parts of territory referred to in Article 8a (1), particular account shall be taken of:
Czech: Pro účely určení částí území uvedeného v čl. 8a odst. 1 se musí vzít zvláštní zřetel na:
Slovak: Pri vymedzení častí územia podľa článku 8a (1), treba vziať do úvahy najmä:
Polish: W celu określenia części terytorium, określonego w art. 8a ust. 1, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 8a. cikk (1) bekezdésében említett területrészek meghatározásakor figyelembe veszik különösen:
Slovenian: Pri razmejevanju delov ozemlja iz člena 8a(1) je treba posebej upoštevati:
Estonian: Artikli 8a lõikes 1 osutatud territooriumi osade määratlemisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Lai noteiktu 8.a panta 1. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Apibrėžiant 8a straipsnio 1 dalyje minimas teritorijos dalis, pirmiausia atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 8a(1), għandhom jitqiesu partikolarment:
English: Without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, the Member States in question shall suspend this status upon the occurrence of an outbreak of swine fever and shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Slovak: Pri objavení sa moru ošípaných sa ich štatút príslušným členským štátom okamžite pozastaví bez toho, aby bolo možno udeliť výnimku v zmysle článku 8. Postihnutý členský štát o tom bezodkladne informuje komisiu a ostatné členské štáty.
English: The Council shall take a decision on these proposals not later than 31 December 1987.'
Czech: Rada přijme rozhodnutí o těchto návrzích nejpozději 31. prosince 1987."
Slovak: Rada rozhodne o návrhoch najneskoršie do 31. decembra 1987.“
Polish: Rada podejmie decyzję w kwestii tych wniosków najpóźniej do dnia 31 grudnia 1987 r."
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1987. december 31-ig dönt a javaslatokról.
Slovenian: Svet na podlagi teh predlogov sprejme odločitev najpozneje do 31. decembra 1987."
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute põhjal otsuse hiljemalt 31. detsembril 1987."
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem ne vēlāk kā 1987. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1987 m. gruodžio 31 d. Taryba priima sprendimą dėl minėtų pasiūlymų."
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni fuq dawn il-proposti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than January 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie januára 1986.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. januárig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do januarja 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt jaanuaris 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1986. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktais, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1986 m. sausio mėn., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať komisiu.
Polish: Państwa niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1985, kterou se mění směrnice 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkajících se klasického moru prasat a afrického moru prasat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 72/461/EWG w zakresie niektórych środków odnoszących się do klasycznego pomoru świń oraz afrykańskiego pomoru świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. június 12.) a 72/461/EGK irányelvnek a klasszikus sertéspestisre és az afrikai sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1985 o spremembi Direktive 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo in afriško prašičjo kugo
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1985, millega muudetakse direktiivi 72/461/EMÜ sigade klassikalise katku ja sigade aafrika katkuga seoses kohaldatavate teatavate meetmete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 12. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri ir saistīti ar klasisko cūku mēri un Āfrikas cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. birželio 12 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/461/EEB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru ir afrikiniu kiaulių maru
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ġunju 1985 li temenda d-Direttiva 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni Afrikan tal-ħnieżer
English: (85/322/EEC)
Czech: (85/322/EHS)
Polish: (85/322/EWG)
Hungarian: (85/322/EGK)
Slovenian: (85/322/EGS)
Estonian: (85/322/EMÜ)
Latvian: (85/322/EEK)
Lithuanian: (85/322/EEB)
Maltese: (85/322/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: The following subparagraph is added to Article 8 (1):
Czech: v článku 8 se v odstavci 1 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Polish: W art. 8 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8(1) se doda pododstavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 8(1):
English: Done at Luxembourg, 12 June 1985.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1985.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1985
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1985.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill