FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference number
Portuguese: N º de referência
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Hungarian: Hivatkozási szám
Romanian: Nr. ref.
Latvian: Atsauces numurs
Maltese: In-numru tar-referenza
English: Description of foodstuffs
Portuguese: Denominação dos géneros alimentícios
Czech: Název potravin
Slovak: Opis potravín
Hungarian: Élelmiszer megnevezése
Romanian: Descrierea produsului alimentar
Latvian: Pārtikas produktu apraksts
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel
English: Simulants to be used
Portuguese: Simuladores a utilizar
Czech: Simulant, který má být použit
Romanian: Simulanții de utilizat
Latvian: Izmantojamie pārtikas produktu aizstājēji
Maltese: Is-simulanti li għandhom jintużaw
English: 01 * Beverages
Portuguese: 01 * Bebidas
English: Waters , ciders , fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated , musts , fruit nectars , lemonades and mineral waters , syrups , bitters , infusions , coffee , tea , liquid chocolate , beers and other * X (a) * X (a)
Portuguese: Águas , cidras , sumos de frutas ou de produtos hortícolas simples ou concentrados , mostos , néctares de frutas , limonadas , sodas , xaropes , « bitter » , infusões , café , chá , chocolate líquido , cervejas e outras * X ( a ) * X ( a )
English: Beverages shown under heading 01.01 but with an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol. :
Portuguese: Bebidas classificadas na posição 01.01 , mas de teor igual ou superior a 5 % vol :
Danish: Drikkevarer anført under gruppe 01.01 , men med et alkoholindhold på 5 % vol eller derover :
Czech: Nápoje uvedené v položce 01.01, ale o obsahu alkoholu rovném 5 % (obj.) nebo vyšším:
Romanian: Băuturile menționate la poziția 01.01, dar cu o concentrație alcoolică egală sau mai mare de 5 % vol.
Latvian: Dzērieni, kas iekļauti pozīcijā 01.01, bet ar spirta tilpumkoncentrāciju 5 % un augstāk
Maltese: Ix-xorb muri taħt l-intestatura 01.01 iżda b'qawwa alkoħolika ta' 5 % jew aktar:
English: Wines , spirits and liqueurs
Portuguese: Vinhos , bebidas espirituosas , licores
Czech: Vína, lihoviny a likéry
Romanian: Vinuri, băuturi spirtoase și lichioruri
Latvian: Vīni, degvīns un liķieri
Maltese: L-inbejjed, l-ispirti u l-likuri
English: Miscellaneous : undenatured ethyl alcohol
Portuguese: Diversas : álcool etílico não desnaturado
English: 02 * Cereals , cereal products , pastry , biscuits , cakes and other bakers' wares
Portuguese: 02 * Cereais , derivados de cereais , produtos da indústria das bolachas e biscoitos , de padaria e de pastelaria
English: Cereals , unprocessed , puffed , in flakes , ( including popcorn , corn flakes and the like )
Portuguese: Cereais sem transformação , em flocos , em palhetas ( incluindo pipocas , corn flakes e outros )
English: 03 * Chocolate , sugar and products thereof Confectionery products
Portuguese: 03 * Chocolates , açúcares e seus derivados , produtos de confeitaria
English: continued )
Portuguese: cont. )
English: With fatty substances on the surface * * * * X/3
Portuguese: Que apresentam matérias gordas à superfície * * * * X/3
English: Moist
Portuguese: Húmidos
Czech: S vyšším obsahem vlhkosti
Slovak: Vlhkosť
Romanian: II.Umedă
Latvian: II.Mitri
Maltese: Umdi
English: 04 * Fruit , vegetables and products thereof
Portuguese: 04 * Frutas , produtos hortícolas e seus derivados
English: Fruit preserves ( jams and similar products - whole fruit or chunks or in the form of flour or powder , preserved in a liquid medium ) :
Portuguese: Frutas em conserva ( compotas e produtos semelhantes - frutas internas ou em pedaços , ou na forma de farinha ou de pó , conservados em meio líquido ) :
English: III . In an alcoholic medium ( * 5 % vol. )
Portuguese: III . Em meio alcoólico ( * 5 % vol. )
English: Nuts ( peanuts , chestnuts , almonds , hazelnuts , walnuts , pine kernels and other ) :
Portuguese: Frutas com casca ( amendoins , castanhas , amêndoas , avelãs , nozes comuns , pinhões e outras ) :
English: 05 * Fats and oils
Portuguese: 05 * Gorduras e óleos
English: Animals and vegetable fats and oils , whether natural or treated ( including cocoa butter , lard , resolidified butter )
Portuguese: Gorduras e óleos animais e vegetais , naturais ou preparados ( incluindo a manteiga de cacau , a banha e a manteiga fundida )
English: 06 * Animal products and eggs
Portuguese: 06 * Produtos de origem animal e ovos
English: Crustaceans and molluscs ( including oysters , mussels , snails ) not naturally protected by their shells
Portuguese: Crustáceos e moluscos ( incluindo as ostras , os mexilhões e os caracóis ) , não protegidos naturalmente pela sua carapaça ou casca
English: Meat of all zoological species ( including poultry and game ) :
Portuguese: Carnes de todas as espécies zoológicas ( incluindo as aves de capoeira e a caça ) :
English: Processed meat products ( ham , salami , bacon and other )
Portuguese: Produtos transformados à base de carne ( fiambre , salsichão , bacon e outros )
English: 07 * Milk products
Portuguese: 07 * Produtos lácteos
English: 08 * Miscellaneous products
Portuguese: 08 * Produtos diversos
English: Preparations for soups , broths , in liquid , solid or powder form ( extracts , concentrates ) ;
Portuguese: Preparados para obtenção de sopas ou caldos , sopas ou caldos preparados ( extractos , concentrados ) ;
English: homogenized composite food preparations , prepared dishes :
Portuguese: preparados alimentares compostos homogeneizados , pratos preparados :
Czech: homogenizované směsi pro přípravu pokrmů, hotové pokrmy
Romanian: preparate alimentare compuse omogeneizate, feluri de mâncare preparate:
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas produkti, gatavi ēdieni:
Maltese: it-tħejjijiet ta' l-ikel kompost u omoġenizzat, platti mħejjija:
English: Mustard ( except powdered mustard under heading 08.17 )
Portuguese: Mostardas ( com exclusão das mostardas em pó da posição 08.17 )
English: Ice-creams
Portuguese: Gelados
Czech: Zmrzliny
Romanian: Înghețată
Maltese: Il-Ġelati
English: Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol.
Portuguese: Extractos concentrados de teor alcoólico de 5 % ou mais
English: camomile , mallow , mint , tea , lime blossom and others
Portuguese: camomila , malva , menta , chá , tília e outras
Czech: heřmánek, sléz, máta, čaj, lipový květ a jiné
Romanian: Mușețel, nalbă, mentă, ceai, tei și altele
Maltese: Il-kamomilla, il-ħobbejża, in-nagħniegħ, it-tè, iż-żahar tal-lime u oħrajn
English: cinnamon , cloves , powdered mustard , pepper , vanilla , saffron and other
Portuguese: canela , cravinho , mostarda em pó , pimenta , baunilha , açafrão e outros
Czech: skořice, hřebíček, hořčice v prášku, pepř, vanilka, šafrán a jiné
Romanian: Scorțișoară, cuișoare, muștar pudră, piper, vanilie, șofran și altele
Maltese: il-kannella, l-imsiemer tal-qronfol, it-trab tal-mustarda, il-bżar, il-vanilla, iż-żagħfran u oħrajn
English: Iodine value ( Wijs ) = 80 to 88
Portuguese: índice de iodo ( Wijs ) = 80-88
English: Refractive index at 25 ° C = 1,4665 to 1,4679
French: indice de réfraction à 25 ° C = 1,4665-1,4679
Portuguese: índice de refracção a 25 ° C = 1,4665-1,4679
Danish: Brydningsindeks ved 25 ° C = 1,4665-1,4679
Polish: współczynnik załamania w temperaturze 25 C = 1,4665 do 1 z 4679
Hungarian: Törésmutató 25 °C-on = 1,4665 és 1,4679 között
Slovenian: Indeks refrakcije pri 25 °C = 1,4665 do 1,4679
Lithuanian: Lūžio rodiklis esant 25 °C = 1,4665-1,4679
English: Acidity ( expressed as % oleic acid ) = 0,5 % maximum
Portuguese: acidez ( expressa em % de ácido oleico ) = 0,5 % , no máximo
English: Peroxide number ( expressed as oxygen milliequivalents per kg of oil ) = 10 maximum
Portuguese: índice de peróxidos ( expressos em miliequivalentes de oxigénio por kg de azeite ) = 10 , no máximo
English: Fatty acid distribution
French: Répartition des acides gras
Portuguese: Repartição dos ácidos gordos
Danish: Fedtsyrefordeling
Polish: Rozdział kwasu tłuszczowego
Hungarian: Zsírsavösszetétel
Slovenian: Porazdelitev maščobnih kislin
Estonian: Rasvhapete jaotus
Lithuanian: Riebalų rūgščių pasiskirstymas:
English: Number of C-atoms in fatty acid residue
Portuguese: Número de átomos de C nos resíduos de ácidos gordos
Danish: Antal C-atomer i fedtsyreresten GLC-området (%)
Estonian: C-aatomite arv rasvhappejäägis
English: GLC area [ % ]
Portuguese: Zonas GLC ( % )
Polish: obszar GLC [%]
English: Purity
French: Pureté
Portuguese: Pureza
Danish: Renhed
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Lithuanian: Grynumas
English: Content of monoglycerides ( enzymatically ) * 0,2 %
Portuguese: Teor de monoglicéridos ( determinado por via enzimática ) * 0,2 %
English: Content of diglycerides ( enzymatically ) * 2,0 %
Portuguese: Teor de diglicéridos ( determinado por via enzimática ) * 2,0 %
English: Unsaponifiable matter * 0,2 %
French: Matières non saponifiables * * 0,2 % *
Portuguese: Matérias não saponificáveis * 0,2 %
Danish: Stof , som ikke kan omdannes til sæbe * * 0,2 % *
Polish: substancja niezmydlona 0,2 %
Hungarian: El nem szappanosítható anyag 0,2 %
Slovenian: Neumiljene snovi < 0,2 %
Estonian: seebistumatu aine 0,2 %
Lithuanian: Nemuilinamos medžiagos 0,2 %
English: Iodine value ( Wijs ) * 0,1 %
Portuguese: Índice de iodo ( Wijs ) * 0,1 %
English: Acid value * 0,1 %
French: Indice d'acide * * 0,1 % *
Portuguese: Índice de ácido * 0,1 %
Danish: Syretal * * 0,1 % *
Polish: liczba kwasowa 0,1 %
Hungarian: Savtartalom 0,1 %
Slovenian: Kislinsko število < 0,1 %
Estonian: happearv 0,1 %
Lithuanian: Rūgštingumas 0,1 %
English: Water content ( K. Fischer ) * 0,1 %
Portuguese: Teor de água ( K. Fischer ) * 0,1 %
English: Melting point 28 ± 2 ° C
French: Point de fusion * 28 ± 2 ° C *
Portuguese: Ponto de fusão 28 ± 2 ° C
Danish: Smeltepunkt * 28 ± 2 ° C *
Polish: temperatura topnienia 28 2 oC
Hungarian: Olvadáspont 28 2 °C
Slovenian: Tališče 28 + 2 °C
Estonian: sulamispunkt 28 2 °C
Lithuanian: Lydymosi temperatūra 28 2 oC
English: Typical absorption spectrum ( thickness of layer : d = 1 cm ;
Portuguese: Espectro típico de absorção ( espessura da camada : d = 1 cm ;
English: reference : water = 35 ° C )
Portuguese: referência : água = 35 ° C )
English: Wavelength ( nm )
Portuguese: Comprimento de onda ( mm )
English: Transmittance ( % )
Portuguese: Transmitância ( % )
English: At least 10 % light transmittance at 310 nm ( cell of 1 cm , reference : water 35 ° C )
Portuguese: Pelo menos 10 % de transmitância de luz a 310 nm ( célula de 1 cm , referência : água a 35 ° C )
English: Iodine value ( Wijs ) = 120 to 145
Portuguese: índice de iodo ( Wijs ) = 120-145
English: Refractive index at 20 ° C = 1,474 to 1,476
French: indice de réfraction à 20 ° C = 1,474-1,476
Portuguese: índice de refracção a 20 ° C = 1,474-1,476
Danish: Brydningsindeks ved 20 ° C = 1,474-1,476
Polish: współczynnik załamania w 20 C = 1,474-1,476
Hungarian: Törésmutató 20 °C-on = 1,474-1,476
Slovenian: Indeks refrakcije pri 20 °C = 1,474 do 1,476
Lithuanian: Lūžio rodiklis prie 20 oC = 1,474-1,476
English: Saponification number = 188 to 193
French: indice de saponification = 188-193
Portuguese: índice de saponificação = 188-193
Danish: Forsæbningsindeks = 188-193
Polish: numer zmydlania = 188-193
Hungarian: Elszappanosítási szám = 188-193
Slovenian: Število umiljenja = 188 do 193
Lithuanian: Muilinimo skaičius = 188-193
English: Relative density at 20 ° C = 0,918 to 0,925
French: densité relative à 20 ° C = 0,918-0,925
Portuguese: densidade relativa a 20 ° C = 0,918-0,925
Danish: Vægtfylde ved 20 ° C = 0,918-0,925
Polish: gęstość relatywna w temp. 20 C = 0,918-0,925
Hungarian: Relatív sűrűség 20 °C-on = 0,918-0,925
Slovenian: Relativna gostota pri 20 °C = 0,918 do 0,925
Lithuanian: Santykinis tankis esant 20 oC = 0,918-0,925
English: Unsaponifiable matter = 0,5 % to 1,5 %
French: matières non saponifiables = 0,5 % - 1,5 %
Portuguese: matérias não saponificáveis = 0,5 % -1,5 %
Danish: Stof , der ikke kan omdannes til sæbe = 0,5 % - 1,5 %
Polish: materia niezmydlająca się = 0,5 %-1,5 %
Hungarian: El nem szappanosítható anyagok = 0,5 %-1,5 %
Slovenian: Neumiljene snovi = 0,5 % do 1,5 %
Lithuanian: Nemuilinama liekana = 0,5-l,5 %
English: This test shall be carried out only in cases where the pH is 4,5 or less .
Portuguese: Este ensaio é efectuado unicamente nos casos em que o pH seja inferior ou igual a 4,5 .
English: This test may be carried out in the case of liquids or beverages of an alcoholic strength exceeding 15 % vol. with aqueous solutions of ethanol of a similar strength .
Portuguese: Este ensaio pode ser efectuado , no caso de líquidos ou de bebidas de teor de álcool superior a 15 % vol , com etanol em solução aquosa de concentração análoga .
English: This test is to be used only where the pH is 4,5 or less .
Portuguese: Este ensaio é efectuado unicamente no caso em que o pH seja inferior ou igual a 4,5 .
English: If it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no " fatty contact " with the plastic , the test with simulant D may be dispensed with .
Portuguese: Se for possível , por um ensaio apropriado , demonstrar que não se estabelece nenhum « contacto gordo » com a matéria plástica , o ensaio com o simulador D pode ser omitido .
English: Simulant A : distilled water or water of equivalent quality ;
Portuguese: Simulador A : água destilada ou água de qualidade equivalente,
English: Simulant B : 3 % acetic acid ( w/v ) in aqueous solution ;
Portuguese: Simulador B : ácido acético a 3 % ( p/v ) em solução aquosa ,
English: Simulant C : 15 % ethanol ( v/v ) in aqueous solution ;
Portuguese: Simulador C : etanol a 15 % ( v/v ) em solução aquosa ,
English: Simulant D : rectified olive oil (1) ;
Portuguese: Simulador D : azeite rectificado (1) ;
English: Where the letter " a " is shown in brackets after the " X " , only one of the two simulants given should be used :- if the pH value of the foodstuff is higher than 4,5 , simulant A should be used ,
Portuguese: Se o sinal X for acompanhado pela letra a entre parênteses , utilizar apenas um dos dois simuladores indicados : - se o pH do género alimentício for superior a 4,5 , utilizar o simulador A ;
English: Simulants to be used *
Portuguese: Simuladores a utilizar
Slovak: Použité simulanty
Hungarian: Alkalmazandó modellanyag
English: Beverages
Portuguese: Bebidas
Czech: Nápoje
Romanian: Băuturi
Latvian: Dzērieni
English: Waters , ciders , fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated , musts , fruit nectars , lemonades and mineral waters , syrups , bitters , infusions , coffee , tea , liquid chocolate , beers and other
Portuguese: Águas , cidras , sumos de frutas ou de produtos hortícolas simples ou concentrados , mostos , néctares de frutas , limonadas , sodas , xaropes , « bitter » , infusões , café , chá , chocolate líquido , cervejas e outras
Czech: Vody, cidry, ovocné nebo zeleninové šťávy, nekoncentrované nebo koncentrované, mošty, ovocné nektary, limonády a minerální vody, sirupy, nápoje s hořkou chutí, bylinné čaje, káva, čaj, nápoje z čokolády, piva, ostatní nápoje
Romanian: Apă, cidru, sucuri de fructe sau legume ca atare sau concentrate, must, nectar de fructe, limonadă și apă minerală, siropuri, biter, infuzii, cafea, ceai, ciocolată lichidă, bere și altele
Latvian: Ūdeņi, sidri, vienkāršas vai koncentrētas augļu un dārzeņu sulas, nenorūdzis vīnogu vīns, augļu nektāri, limonādes un gāzēti atspirdzinoši dzērieni, sīrupi, dzērieni ar rūgtu garšu, uzlējumi, kafija, tēja, šķidra šokolāde, alus un citi
English: Miscellaneous : undenatured ethyl aclcohol
Portuguese: Diversas : álcool etílico não desnaturado
Maltese: Mixxellanji: l-etil alkoħol mhux żnaturat
English: Cereals , cereal products , pastry , biscuits , cakes and other bakers' wares
Portuguese: Cereais , derivados de cereaïs , produtos da indústria das bolachas e biscoitos , de padaria e de pastelaria
Czech: Obiloviny, výrobky z obilovin, pečivo, sušenky, moučníky a jiné pekařské výrobky
Romanian: Cereale, produse cerealiere, biscuiți, prăjituri și alte produse de brutărie și de patiserie
English: Chocolate , sugar and products thereof Confectionery products
Portuguese: Chocolates , açúcares e seus derivados , produtos de confeitaria
Romanian: Ciocolată, zahăr și produsele aferenteProduse de cofetărie
Latvian: Šokolāde, cukurs, un šokolādes un cukura produktiKonditorejas izstrādājumi
English: In solid form *
Portuguese: Na forma sólida *
English: Fruit , vegetables and products thereof
Portuguese: Frutas , produtos hortícolas e seus derivados
Czech: Ovoce, zelenina a výrobky z nich
Romanian: Fructe, legume și produse derivate
Maltese: Il-Frott, il-ħxejjex ta' l-ikel u l-prodotti minn dawn
English: Fruit preserves ( jams and similar products
Portuguese: Frutas em conserva ( compotas e produtos semelhantes
English: whole fruit or chunks or in the form of flour or powder , preserved in a liquid medium ) :
Portuguese: frutas internas ou em pedaços , ou na forma de farinha ou de pó , conservados em meio líquido ) :
English: In an alcoholic medium ( 5 % vol. )
Portuguese: Em meio alcoólico ( 5 % vol )
English: Fats and oils
Portuguese: Gorduras e óleos
Czech: Tuky a oleje
Romanian: Grăsimi și uleiuri
Latvian: Tauki un eļļas
Maltese: Ix-Xaħmijiet u ż-żjut
English: Animal products and eggs
Portuguese: Produtos de origem animal e ovos
Czech: Živočišné produkty a vejce
Romanian: Produse de origine animală și ouă
Latvian: Dzīvnieku produkti un olas
Maltese: Il-Prodotti mill-annimali u l-bajd
English: Milk products
Portuguese: Produtos lácteos
Czech: Mléčné výrobky
Romanian: Produse lactate
Latvian: Piena produkti
Maltese: Il-Prodotti mill-ħalib
English: Miscellaneous products
Portuguese: Produtos diversos
Czech: Různé výrobky
Romanian: Produse diverse
Maltese: Prodotti mixxellanji
English: Mustard ( except powdered mustard under heading
Portuguese: Mostardas ( com exclusão das mostardas em pó da posição
English: Number of C-atoms in fatty acid residue GLC area [ % ]
Portuguese: Número de átomos de C nos resíduos de ácidos gordos Zonas GLC ( % outros *
English: Content of monoglycerides ( enzymatically )
Portuguese: Teor de monoglicéridos ( determinado por via enzimática )
English: Content of diglycerides ( enzymatically )
Portuguese: Teor de diglicéridos ( determinado por via enzimática )
English: Unsaponifiable matter
Portuguese: Matérias não saponificáveis
English: Iodine value ( Wijs )
Portuguese: Índice de iodo ( Wijs )
English: Acid value
Portuguese: Índice de ácido
English: Water content ( K. Fischer )
Portuguese: Teor de água ( K. Fischer )
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1985 fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer , der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande , der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1985, kterou se stanoví seznam simulantů pro použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1985 ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1985 r. ustanawiająca wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 19.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak összetevői kioldódásának vizsgálatához alkalmazandó élelmiszer-utánzó modellanyagok listájának megállapításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1985 o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili
Romanian: Directiva Consiliului din 19 decembrie 1985 de stabilire a listei de simulanți utilizați pentru testarea migrării constituenților materialelor și obiectelor din material plastic care vin în contact cu produsele alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1985, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavate mudelainete nimekiri
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 19. decembris), ar ko nosaka sarakstu, kur uzskaitīti aizstājēji, kas izmantojami, lai pārbaudītu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. gruodžio 19 d. sudaranti modelinių tirpalų, naudojamų sudedamųjų dalių išsiskyrimui iš plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, tirti, sąrašą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1985 li tistabbilixxi l-lista tas-simulanti sabiex jintużaw għat-testijiet tal-migrazzjonital-kostitwenti tal-materjali u l-oġġetti plastiċi maħsuba biex jidħlu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel
English: (85/572/EEC)
French: (85/572/CEE)
Danish: (85/572/EØF)
Czech: (85/572/EHS)
Slovak: (85/572/EHS)
Polish: (85/572/EWG)
Hungarian: (85/572/EGK)
Slovenian: (85/572/EGS)
Romanian: (85/572/CEE)
Estonian: (85/572/EMÜ)
Latvian: (85/572/EEK)
Lithuanian: (85/572/EEB)
Maltese: (85/572/KEE)
English: Whereas the possibility should not be excluded , where necessary , of making use of methods for testing migration other than those laid down in this Directive;
French: considérant qu'il ne faut pas exclure la possibilité , en cas de besoin , de recourir à des moyens de vérification de la migration autres que ceux prévus par la présente directive;
Danish: muligheden for om fornødent at anvende andre metoder til kontrol med migration end de i dette direktiv fastsatte bør ikke udelukkes;
Czech: vzhledem k tomu, že by neměla být vyloučena možnost podle potřeby použít pro zkoušení migrace metodu, která není stanovena v této směrnici;
Slovak: keďže sa nesmie vylúčiť, v prípade potreby, možnosť, aby sa uplatnili iné metódy na testovanie migrácie ako sú tie, ktoré sú ustanovené touto smernicou;
Polish: nie można wykluczyć, jeśli jest to konieczne, wykorzystywania metod do badania migracji innych niż ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel nem lehet kizárni azt, hogy szükség esetén az ezen irányelvben meg nem határozott, egyéb kioldódási vizsgálati módszer is alkalmazható legyen;
Slovenian: ker za preskušanje migracije ne sme biti izključena možnost uporabe drugih postopkov poleg tistih, navedenih v tej direktivi;
Romanian: întrucât, nu ar trebui exclusă posibilitatea, după caz, de a se utiliza și alte metode pentru testarea migrării decât cele prevăzute de prezenta directivă;
Estonian: ei tohiks välistada võimalust, et vajaduse korral tuleb migratsioonikatsete läbiviimisel kasutada teisi meetodeid peale käesolevas direktiivis sätestatute;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā ir jābūt iespējai izmantot citas migrācijas testu metodes nekā tās, kas paredzētas šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi atitinkamais atvejais nereikėtų atmesti galimybės pasinaudoti kitais išsiskyrimo tyrimo metodais nei nustatyti šioje direktyvoje;
Maltese: Billi ma għandhiex tiġi eskluża l-possibbiltà, fejn meħtieġ, li jsir użu mill-metodi għal testijiet oħra tal-migrazzjoni għajr dawk stabbiliti f'din id-Direttiva;