FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh se mění takt:
Slovak: Smernica z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 1970. szeptember 29-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 29. septembra 1970 o trženju semen zelenjadnic, se spremeni:
Romanian: Directiva din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 29 септември 1970 г. относно пускането на пазара на семена от зеленчуци се изменя както следва:
Estonian: septembri 1970. aasta direktiivi köögiviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 29. septembra Direktīvu par dārzeņu sēklu tirdzniecību groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa veġitali għandha tkun emendata kif ġej:
English: the Council Directives of 14 June 1966 on, respectively,
Polish: dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie odpowiednio:
English: the marketing of beet seed (3),
Polish: obrotu materiałem siewnym buraka3,
English: the marketing of fodder plant seed (4),
Polish: obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych4,
English: the marketing of cereal seed (5),
Polish: obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych5,
English: the marketing of seed potatoes (6);
Polish: obrotu sadzeniakami ziemniaka6;
English: the Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (8)
Polish: dyrektywy Rady z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych8
English: and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (9);
Polish: i w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych9;
English: "Lolium x hybridum Hausskn.
Polish: "Lolium x hybridum Hausskn.
English: ryegrasses." Hybrid
Polish: Życica mieszańcowa.";
English: In Article 2 (1), point A and in Annex II, part I, point (2), paragraph A, the words "Soia hispida L." shall be replaced by the words "Glycine max (L.)
French: A l'article 2 paragraphe 1 point A et à l'annexe II partie I point 2 alinéa A, les mots «Soia hispida L.» sont remplacés par les mots «Glycine max (L.)
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A oraz w załączniku II cześć I pkt A ust. 2 wyrazy "Soia hispida L." zastępuje się wyrazami "Glycine max (L.)
English: Merrill."
French: Merrill.»
Polish: Merrill";
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants; and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1973, kterou se mění směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy, osiva pícnin, osiva obilovin a sadby brambor na trh, směrnice ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh a směrnice ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1973. gada 11. decembris), ar ko groza 1966. gada 14. jūnija Direktīvas par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu un sēklas kartupeļu tirdzniecību, 1969. gada 30. jūnija Direktīvu par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību un 1970. gada 29. septembra Direktīvas par dārzeņu sēklu tirdzniecību un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu
English: In Article 2 (1) point A (a), the words: "Phleum Bertolinii DC. Small cats-tail." shall be added after the words: "Lolium x hybridum Hausskn. ryegrasses." Hybrid
Czech: V čl. 2 odst. 1 oddíle A písm. a) se za slova "Lolium × hybridum Hausskn. jílek hybridní" vkládají slova "Phleum bertolinii DC. bojínek cibulkatý".
English: In Article 11 (2), first sentence, the following words shall be deleted:
French: A l'article 11 paragraphe 2 première phrase, les mots suivants sont supprimés:
Czech: V čl. 11 odst. 2 první větě se zrušují slova:
Slovenian: V členu 11(2) se v prvem stavku črta besedilo:
Romanian: La art. 11 alin. (2) se elimină următoarele cuvinte din teza a doua:
Bulgarian: В член 11, параграф 2, първо изречение, се заличават следните думи:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktā svītro vārdus:
Maltese: Fl-Artikolu 11(2), l-ewwel sentenza, il-kliem segwenti għandhom ikunu mħassra:
English: in the German text "betreffend ihre Verwendung";
French: dans le texte allemand, «betreffend ihre Verwendung»,
Czech: v němčině "betreffend ihre Verwendung",
Slovenian: v nemški različici "betreffend ihre verwendung",
Romanian: în textul în limba germană „betreffend ihre Verwendung”,
Bulgarian: в немския текст “betreffend ihre Verwendung”,
Latvian: vācu tekstā "betreffend ihre Verwendung";
Maltese: fit-test Ġermaniż "betreffend ihre Verwendung";
English: "Lolium x hybridum Hausskn. ryegrasses."
French: «Lolium hybridum Hausskn.
Latvian: "Lolium x hybridum Hausskn.
Maltese: "Lolium x hybridum Hausskn. sikrana."
English: Hybrid
French: Ray-grass hybride»
Latvian: Airenes Hibrīds".
Maltese: Ibrida
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: (a) by 1 July 1973 with Article 1, point (1), Article 2, point (4), Article 3, point (3), Article 4, point (1), and Article 5, point (3);
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer: a) avec effet au 1er juillet 1973, à l'article 1er point 1, à l'article 2 point 4, à l'article 3 point 3, à l'article 4 point 1 et à l'article 5 point 3;
Estonian: Liikmesriigid peavad jõustama õigusnormid, mis on vajalikud: a) artikli 1 lõike 1, artikli 2 lõike 4, artikli 3 lõike 3, artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 3 järgimiseks, 1. juuliks 1973;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi: (a) sa l-1 ta' Lulju 1973 mal-Artikolu 1, il-punt (1), l-Artikolu 2, il-punt (4), l-Artikolu 3, il-punt (3), l-Artikolu 4, il-punt (1), u l-Artikolu 5, il-punt (3);
English: the Council Directives of 14 June 1966 on, respectively, the marketing of beet seed (3), the marketing of fodder plant seed (4), the marketing of cereal seed (5), the marketing of seed potatoes
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivid peediseemne turustamise kohta,3 söödakultuuride seemnete turustamise kohta,4 teraviljaseemne turustamise kohta,5 seemnekartuli turustamise kohta;
English: Whereas provision should be made for the simplification of the procedure for the amendment of
Estonian: kui rakendusmeetmed on tehnilised, tuleks näha ette lisade muutmise korra lihtsustamine,
Latvian: tā kā būtu jāvienkāršo procedūra, lai grozītu pielikumus, kuros minēti tehniska rakstura īstenošanas pasākumi, piemērojot
English: "Phleum Bertolinii DC. Small cats-tail."
Estonian: "Phleum Bertolinii DC. mugultimut."
Latvian: "Phleum Bertolinii DC. Bertolīni timotiņš"
English: In Article 2 (1) point A (a), the words: "Phleum Bertolinii DC.
French: A l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots : «Phleum bertolinii DC.
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows: 1.
Hungarian: A cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
English: "Phleum Bertolinii DC. Small cats-tail." shall be added after the words: "Lolium x hybridum Hausskn. ryegrasses." Hybrid
Hungarian: a "Lolium x hybridum Hausskn. Hibrid perjék." szavak után a "Phleum Bertolinii DC. Bütykös komócsin." szavakkal egészül ki.
English: "Article 33a Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to permit the marketing of seed harvested before 1 July 1973 which does not fully satisfy the requirements for germination laid down in Annex II if such seed is specially marked.
Hungarian: "33a. cikk A tagállamokat a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban fel lehet hatalmazni, hogy engedélyezzék az 1973. július 1-je előtt betakarított olyan vetőmag forgalmazását, amely nem felel meg teljes mértékben a II. mellékletben a csírázásra megállapított előírásoknak, ha az ilyen vetőmagot külön jelöléssel látják el.
English: of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes;
Romanian: din 11 decembrie 1973 de modificare a Directivelor din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, a semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale și a cartofilor de sămânță,
English: In the Dut ch text of Article 2, (1), point A (a) the words "gebruikst raaigras" shall be replaced by the words "gekruist raaigras".
Romanian: În textul în limba olandez al art. 2 alin. (1) pct. A lit. (a), cuvintele „gebruikst raaigras” se înlocuiesc cu cuvintele „gekruist raaigras”.
English: by 1 July 1973 with Article 1, point (1), Article 2, point (4), Article 3, point (3), Article 4, point (1), and Article 5, point (3); (b) by 1 January 1974 at the latest with Article 1, point (2), Article 2, points (3) and (5), Article 3, points (2) and (4), Article 4 point (2), Article 5, point (4) and Article, 6 point (4); (c) by 1 July 1974 at the latest, with the other provisions of this Directive.
Romanian: cu aplicabilitate de la 1 iulie 1973, pentru prevederile art. 1 pct. (1), art. 2 pct. (4), art. 3 pct. (3), art. 4 pct. (1) și art. 5 pct. (3); de la 1 ianuarie 1974 cel târziu, pentru prevederile art. 1 pct. (2), art. 2 pct.(3) și (5), art. 3 pct. (2) și (4), art. 4 pct. (2), art. 5 pct. (4) și art. 6 pct. (4); de la 1 ianuarie 1974 cel târziu, pentru celelalte dispoziții din prezenta directivă.
English: of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes ;
Bulgarian: от 11 декември 1966 година относно изменение на Директивите от 14 юни 1996 г. относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни растения, семена от зърнени култури, разсад от картофи;
English: the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants ; and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Bulgarian: Директивата от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения и Директивите от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци и за общия каталог на сортовете полски култури
English: Whereas, for the reasons given hereafter, amendments should be made to certain provisions of the Directives listed below, which were last amended by the Directive of 6 December 1972 :
Bulgarian: като има предвид, че поради изложените по-долу съображения е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на директивите, изброени по-долу и последно изменени с Директивата от 6 декември 1972 г.:
English: the Council Directives of 14 June 1966 on, respectively, the marketing of beet seed, the marketing of fodder plant seed, the marketing of cereal seed, the marketing of seed potatoes ;
Bulgarian: Директиви на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло , за търговията със семена от фуражни растения, за търговията със семена от зърнени култури , за търговията с разсад от картофи;
English: the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants ;
Bulgarian: Директива на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения ;
English: the Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species;
Bulgarian: Директиви на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци и относно общия каталог на сортовете полски култури ;
English: Whereas the maximum content of hard seed should be increased in the case of the species Trifolium repens ;
Bulgarian: като има предвид, че за видовете Trifolium repens е препоръчително да се увеличи максималното съдържание на твърди семена;
English: Whereas it is appropriate that to a certain extent the minimum conditions for cereal species should be reinforced ;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се засилят в известна степен минималните условия, определени за видовете зърнени култури;
English: Whereas mixtures of standard seed of several varieties should be authorized for a transitional period in the case of certain vegetable species in small packages ;
Bulgarian: като има предвид, че стандартните смеси от семена от няколко сорта трябва да бъдат разрешени за преходен период, когато става дума за малки опаковки от някои видове зеленчуци;
English: Whereas certain of the abovementioned Directives provide that from 1 July 1973 the equivalent of seed and plants harvested in other countries, particularly in third countries, can no longer be established nationally by Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, че от 1 юли 1973 г. еквивалентността на семената и разсада, прибрани в други страни, преди всичко трети страни, не може да бъде установена в национален план от държавите-членки;
English: The following shall be substituted for Article 16 (2): "Member States may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the Council has not yet taken any decision with regard to that country within the framework of this Directive. This right shall expire on 1 July 1975."
Bulgarian: Текстът на член 16, параграф 2 се заменя със следното: “Държавите-членки могат сами да вземат решения съгласно параграф 1 по отношение на трета страна, при условие, че Съветът още не е взел решение в рамките на настоящата директива по отношение на въпросната страна. Това право изтича на 1 юли 1975 г.”
English: The following shall be substituted for Article 21a: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 21."
Bulgarian: Текстът на член 21а се заменя със следното: “Измененията, които следва да бъдат внесени в съдържанието на приложенията в светлината на научнотехническия прогрес се определят съобразно процедурата, установена в член 21.”
English: In Article 2 (1) point A (a), the words: "Phleum Bertolinii DC. Small cats-tail." shall be added after the words: "Lolium x hybridum Hausskn. ryegrasses Hybrid."
Bulgarian: В член 2, параграф 2, точка А1, (а), думите “Phleum bertolinii DC. Луковична тимотейка” се добавят след думите: “Lolium hybridum Hausskn. Райграс хибрид”.
English: In Article 11, the following text shall be added: "or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, must be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions."
Bulgarian: В член 11 се добавя следният текст: “или ако партидите семена, отговарящи на специфичните условия относно присъствието на Avena fatua, определени съобразно процедурата, предвидена в член 21, се придружават от официален сертификат, удостоверяващ спазването на тези условия”.
Latvian: Direktīvas 11. pantam pievieno šādu tekstu: "vai sēklu partijām, kas atbilst īpašiem saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru izklāstītiem nosacījumiem par vējauzu (Avena fatua) esamību, jāpievieno sertifikāts, kurš apliecina atbilstību šiem nosacījumiem."
English: The following shall be substituted for Article 16 (2): "Member States may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the Council has not yet taken a decision with regard to that country within the framework of this Directive. This right shall expire on 1 July 1975."
Bulgarian: Текстът на член 16, параграф 2 се заменя със следното: “Държавите-членки могат сами да вземат решения съгласно параграф 1 по отношение на трета страна, при условие, че Съветът още не се е произнесъл, в рамките на настоящата директива по отношение на въпросната страна. Това право изтича на 1 юли 1975 г.”
English: In Article 2 (2) the following subparagraph shall be added: "(d) be authorized, on request and according to the procedure laid down in Article 21, to officially certify seed of autogamous species of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" until 31 December 1978 at the latest:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея: “г) да им бъде разрешено по тяхно искане и съобразно процедурата, установена в член 21, да сертифицират официално най-късно до 31 декември 1978 г. семената от самооплождащите се видове растения от категорията “сертифицирани семена от първо размножение” или “сертифицирани семена от второ размножение”:
English: In Article 11 the following text shall be added: "or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions."
Bulgarian: В член 11 се добавя следният текст: “или ако партидите семена, отговарящи на специфичните условия по отношение на наличието на Avena fatua, определени съобразно процедурата, предвидена в член 21, се придружават от официален сертификат, удостоверяващ спазването на тези условия”.
Latvian: Direktīvas 11. pantam pievieno šādu tekstu: "vai ka sēklu partijām, kas atbilst īpašiem saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru izklāstītiem nosacījumiem par vējauzu (Avena fatua) esamību, jāpievieno sertifikāts, kurš apliecina atbilstību šiem nosacījumiem."
English: The following shall be substituted for the text of Article 21a: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scienific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 21."
Bulgarian: Текстът на член 21а се заменя със следното: “Измененията, които следва да бъдат внесени в съдържанието на приложенията в светлината на развитието на научнотехническия прогрес се определят съобразно процедурата, установена в член 21.”
English: In Annex II, point (3), the following subparagraph shall be added: "D. Special conditions in respect of the maximum content of seeds of other cereal species:
Bulgarian: В Приложение ІІ, точка 3 се добавя следната алинея: “Г. Специални условия по отношение на максималното съдържание на семена от други видове зърнени култури:
English: The following shall be substituted for Article 19a: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 19."
Bulgarian: Текстът на член 19а се заменя със следното: “Измененията, които следва да бъдат внесени в съдържанието на приложенията в съдържанието на развитието на научнотехническия прогрес, се определят съобразно процедурата, установена в член 19.”
English: The following shall be substituted for Article 15 (2): "Member States may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the Council has not yet taken a decision with regard to that country within the framework of this Directive. This right shall expire on 1 July 1975."
Bulgarian: Текстът на член 15, параграф 2 се заменя със следното: “Държавите-членки могат да вземат сами решенията съгласно параграф 1 по отношение на трета страна, при условие, че Съветът още не се е произнесъл, в рамките на настоящата директива по отношение на въпросната страна. Това право изтича на 1 юли 1975 г.”
English: The following shall be substituted for Article 20a: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 20."
Bulgarian: Текстът на член 20а се заменя със следното: “Измененията, които следва да бъдат внесени в съдържанието на приложенията по причина на развитието на научнотехническия прогрес се определят съобразно процедурата, установена в член 20.”
English: The following paragraph shall be added to Article 24: "3. Member States may allow the marketing of mixtures of standard seed of different varieties of Lactuca sativa L. and of mixtures of standard seed of different varieties of Raphanus sativus L. in small packages not exceeding 50 g provided that the words "mixture of varieties" and the names of the varieties making up the mixture are shown on the package."
Bulgarian: В член 24 се добавя следният параграф: “3. Държавите-членки могат да допуснат стандартни смеси от семена от няколко сорта от Lactuca sativa L и стандартни смеси от семена от няколко сорта от Raphanus sativus L. да бъдат пускани на пазара в малки опаковки, които не превишават максимално тегло от 50 г, при условие, че върху опаковката бъдат нанесени означенията “смес от различни сортове”, както и наименованието на сортовете, съставляващи сместа”.
English: The following Article shall be added after Article 33: "Article 33a: Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to permit the marketing of seed harvested before 1 July 1973 which does not fully satisfy the requirements for germination laid down in Annex II if such seed is specially marked. Such authorization may only be granted until 1 July 1975."
Bulgarian: След член 33 се добавя нов член 33а: “Член 33а Съобразно процедурата, предвидена в член 40, държавите-членки могат да получат разрешението да позволят пускането на пазара на семена, прибрани преди 1 юли 1973 г., които не отговарят напълно на условията, предвидени в приложение ІІ по отношение кълняемостта им, ако тези семена подлежат на специална маркировка. Това разрешение може да бъде издавано само до 1 юли 1975 г.”
English: The following shall be substituted for Article 40a: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 40."
Bulgarian: Текстът на член 40а се заменя със следното: “Измененията, които следва да бъдат внесени в съдържанието на приложенията в светлината на развитието на научнотехническия прогрес се определят съобразно процедурата, установена в член 40.”
English: The following shall be substituted for Article 15 (3), subparagraph (c): "where official growing trials carried out in the applicant Member States, Article 5 (4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type or maturity's class."
Bulgarian: Текстът на член 15, параграф 3, буква в) се заменя със следното: “ако е установено на основата на официален преглед на културите на полето в държавите-членки заявители в приложение по аналогия на разпоредбите на член 5, параграф 4, че сортът не отговаря в нито една част от територията й на резултатите, получени за друг сравним сорт, приет на територията на въпросната държава-членка, или ако е известно, че сортът по причина на формата си или степента на зрелост, не е подходящ за култивиране в нито една част от територията на въпросната държава-членка.”
English: The Directive of 14 June 1966 on t he marketing of beet seed shall be amended as follows:
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par biešu sēklu tirdzniecību groza šādi: