FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residues (coal tar), creosote oil distn.;
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de creosota;
English: (The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F).
Spanish: (residuo de la destilación fraccionada del aceite de absorción con un intervalo de ebullición aproximado de 270 °C a 330 °C;
English: It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Spanish: consiste en su mayor parte en hidrocarburos aromáticos dinucleares y heterocíclicos)
English: Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
Spanish: destilados (hulla), aceite ligero del horno de coque, fracción de naftaleno;
English: Naphthalene oil
Spanish: aceite naftalina
English: (The complex combination of hydrocarbons obtained from prefractionation (continuous distillation) of coke oven light oil.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento previo (destilación continua) del aceite ligero del horno de coque;
English: It consists predominantly of naphthalene, coumarone and indene and boils above 148 °C (298 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de naftaleno, cumarona e indeno y con un punto de ebullición por encima de 148 °C]
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, bajo contenido de naftaleno;
English: Napththalene oil redistillate
Spanish: redestilado aceite naftalina
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by crystallization of naphthalene oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por cristalización de aceite de naftaleno;
English: Composed primarily of naphthalene, alkyl naphthalenes and phenolic compounds.)
Spanish: compuesta principalmente de naftaleno, alquilnaftalenos y compuestos fenólicos)
English: Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), líquido madre de cristalización del aceite de naftaleno;
English: Naphthalene oil redistillate
Spanish: redestilado aceite naftalina
English: (A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallization of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida como un filtrado de la cristalización de la fracción de naftaleno del alquitrán de hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 230 °C;
English: Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and alkylnaphthalenes.)
Spanish: contiene principalmente naftaleno, tionafteno y alquilnaftalenos)
English: Extract residues (coal), naphthalene oil, alk.;
Spanish: residuos del extracto (hulla), acceite de naftaleno, alcalino;
English: Naphthalene oil extract residue
Spanish: extracto residuo aceite naftalina
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the alkali washing of naphthalene oil to remove phenolic compounds (tar acids).
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida del lavado con álcalis de aceite de naftaleno para separar compuestos fenólicos (ácidos de alquitrán);
English: It is composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
Spanish: compuesta de naftaleno y alquilnaftalenos]
English: Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low;
Spanish: residuos del extracto (hulla), acceite de naftaleno, alcalino, bajo contenido de naftaleno;
English: (A complex combination of hydrocarbons remaining after the removal of naphthalene from alkali-washed naphthalene oil by a crystallization process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos que quedan después de la separación de naftaleno procedente de aceite de naftaleno lavado con álcalis mediante un proceso de cristalización;
English: It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
Spanish: compuesta principalmente de naftaleno y alquil naftalenos]
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, libres de naftaleno, extractos alcalinos;
English: (The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash.
Spanish: [aceite que queda después de la separación de compuestos fenólicos (ácidos de alquitrán) a partir de aceite de naftaleno drenado por un lavado alcalino;
English: Composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
Spanish: compuesto principalmente de naftaleno y alquilnaftalenos]
English: Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. overheads;
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de naftaleno, productos de cabeza de la destilación;
English: (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F).
Spanish: (destilado del aceite de naftaleno lavado con base con un intervalo de destilación aproximado de 180 °C a 220 °C;
English: Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)
Spanish: compuesto principalmente de naftaleno, alquilbencenos, indeno e indano)
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, methylnaphthalene fraction;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, fracción de metilnaftaleno;
English: Methylnaphthalene oil
Spanish: aceite de metil-naftalina
English: Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con dos anillos sustituidos y bases nitrogenadas con un intervalo de ebullición aproximado de 225 °C a 255 °C)
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, indole-methylnaphthalene fraction;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, fracción de metilnaftaleno-indol;
English: Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).)
Spanish: compuesto principalmente de indol y metilnaftaleno con un intervalo de ebullición aproximado de 235 °C a 255 °C)
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, extractos ácidos;
English: Methylnaphtalene oil extract residue
Spanish: extracto residuo de aceite de metil-naftalina
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 °C to 255 °C (446 °F to 491 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por degradación de la fracción de metilnaftaleno obtenida por la destilación de alquitrán de hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 255 °C;
English: Contains chiefly 1(2)-methylnaphthalene, naphthalene, dimethylnaphthalene and biphenyl.)
Spanish: contiene principalmente 1(2)-metilnaftaleno, naftaleno, dimetilnaftaleno y bifenilo)
English: Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. residues;
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de naftaleno, residuos de destilación;
English: Methylnaphthalene oil extract residue
Spanish: extracto residuo de aceite de metil-naftalina
English: (The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F).
Spanish: (residuo de la destilación de aceite de naftaleno lavado con base con un intervalo de destilación aproximado de 220 °C a 300 °C;
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
Spanish: compuesto principalmente de naftaleno, alquilnaftalenos y bases nitrogenadas aromáticas)
English: Extract oils (coal), acidic, tar-base free;
Spanish: aceites del extracto (hulla), ácidos, libres de base del alquitrán;
English: (The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases.
Spanish: (aceite del extracto con un intervalo de ebullición aproximado de 220 °C a 265 °C procedente del residuo del extracto alcalino del alquitrán de hulla producido por un lavado ácido del tipo del ácido sulfúrico acuoso después de destilar para separar las bases de alquitrán;
English: Composed primarily of alkylnaphthalenes.)
Spanish: compuesto principalmente de alquilnaftalenos)
English: Distillates (coal tar), benzole fraction, distn. residues;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), fracción de benzol, residuos de destilación;
English: Wash oil
Spanish: aceite de lavaje
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude benzole (high temperature coal tar).
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de benzol crudo (alquitrán de hulla de elevada temperatura);
English: It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
Spanish: puede ser un líquido con un intervalo de destilación aproximado de 150 °C a 300 °C o un semisólido o un sólido con un punto de fusión por encima de 70 °C;
English: Creosote oil, high-boiling distillate;
Spanish: aceite de creosota, destilado de elevado punto de ebullición;
English: (The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
Spanish: (fracción de destilación de elevado punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina de nuevo para separar el exceso de sales cristalinas;
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed.
Spanish: consiste principalmente en aceite de creosota con algo de sales aromáticas polinucleares normales, que son componentes de los destilados del alquitrán de hulla, separados;
English: It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).)
Spanish: está libre de cristales a aproximadamente 5 °C)
English: Extract residues (coal), creosote oil acid;
Spanish: residuos del extracto (hulla), ácido de aceite de creosota;
English: Wash oil extract residue
Spanish: extracto residuo de aceite lavaje
English: (A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de una fracción libre de bases procedente de la destilación de alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 250 °C a 280 °C aproximadamente;
English: It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de bifenilo y difenilnaftalenos isoméricos)
English: Anthracene oil, anthracene paste;
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno;
English: Anthracene oil fraction
Spanish: fracción de aceite de antraceno
English: (The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil.
Spanish: (sólido rico en antraceno obtenido por cristalización y centrifugación de aceite de antraceno;
English: It is composed primarily of anthracene, carbazole and phenanthrene.)
Spanish: compuesto principalmente de antraceno, carbazol y fenantreno)
English: Anthracene oil, anthracene-low;
Spanish: aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno;
English: (The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
Spanish: [aceite que queda después de la separación, por un proceso de cristalización, de un sólido rico en antraceno (pasta de antraceno) procedente de aceite de antraceno;
English: It is composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos de dos, tres y cuatro miembros]
English: Residues (coal tar), anthracene oil distn.;
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de antraceno;
English: (The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
Spanish: (residuo de la destilación fraccionada de antraceno crudo con un intervalo de ebullición aproximado de 340 °C a 400 °C;
English: It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Spanish: consiste en su mayor parte en hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y heterocíclicos)
English: Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction;
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de antraceno;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °F to 662 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por la cristalización del aceite de antraceno de alquitrán bituminoso a elevada temperatura y con un intervalo de ebullición de 330 °C a 350 °C;
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
Spanish: contiene principalmente antraceno, carbazol y fenantreno)
English: Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction;
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de carbazol;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthrancene oil from bituminous coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por cristalización del aceite de antraceno de alquitrán de hulla bituminosa a elevada temperatura y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 360 °C;
English: Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights;
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción ligera de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous light temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554 °F to 644 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por la cristalización del aceite de antraceno de alquitrán bituminoso a temperatura suave y con un intervalo de ebullición aproximado de 290 °C a 340 °C;
English: It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
Spanish: contiene principalmente productos aromáticos trinucleares y sus dihidro derivados)
English: Tar oils, coal, low-temp.;
Spanish: aceites de alquitrán, hulla, baja temperatura;
English: Tar oil, high boiling
Spanish: aceite de alquitrán, alto punto de ebullición
English: (A distillate from low-temperature coal tar.
Spanish: (destilado de alquitrán de hulla a baja temperatura;
English: Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 340 °C)
English: Phenols, ammonia liquor ext.;
Spanish: fenoles, extracto de licor amoniacal;
English: Alkaline extract
Spanish: extracto alcalino
English: (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
Spanish: [combinación de fenoles extraídos, utilizando isobutil acetato, del licor amoniacal condensado del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a baja temperatura (menos de 700 °C);
English: It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de una mezcla de fenoles monohídricos y dehídricos]
English: Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, extractos alcalinos;
English: (The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
Spanish: (extracto acuoso del aceite carbólico producido por un lavado alcalino del tipo del hidróxido de sodio acuoso;
English: Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de las sales alcalinas de diversos compuestos fenólicos)
English: Extracts, coal tar oil alk.;
Spanish: extractos, alcalinos del aceite del alquitrán de hulla;
English: (The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
Spanish: (extracto del aceite de alquitrán de hulla producido por un baño alcalino como hidróxido de sodio acuoso;
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, alk. exts.;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, extractos alcalinos;
English: (The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxid.
Spanish: (extracto acuoso del aceite de naftaleno producido por un lavado alcalino del tipo del hidróxido de sodio acuoso;
English: Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed;
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de alquitrán, carbonatado, tratado con cal;
English: Crude phenols
Spanish: fenol bruto
English: (The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO.
Spanish: [producto obtenido por tratamiento del extracto alcalino de aceite de alquitrán de hulla con CO2 y CaO;
English: Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.)
Spanish: compuesto principalmente de CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 y otras impurezas orgánicas e inorgánicas]
English: Tar acids, brown-coal, crude;
Spanish: ácidos de alquitrán, lignito, crudos;
English: (An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate.
Spanish: (extracto alcalino acidificado del destilado de alquitrán de lignito;
English: Composed primarily of phenol and phenol homologs.)
Spanish: compuesto principalmente de fenol y homólogos del fenol)
English: Tar acids, brown-coal gasification;
Spanish: ácidos de alquitrán, gasificación de lignito;
English: (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal gasification.
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida de la gasificación de lignito;
English: Composed primarily of C6-10 hydroxy aromatic phenols and their homologs.)
Spanish: compuesta principalmente de fenoles hidroxiaromáticos de C6-10 y sus homólogos)
English: Tar acids, distn. residues;
Spanish: ácidos de alquitrán, residuos de destilación;
English: Distillate phenols
Spanish: fenoles destilados
English: (A residue from the distillation of crude phenol from coal.
Spanish: (residuo de la destilación de fenol bruto de la hulla;
English: It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8 through C10 with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).)
Spanish: compuesto en su mayor parte de fenoles con un número de carbonos dentro del intervalo de C8 a C10 y con un punto de reblandecimiento de 60 °C a 80 °C)
English: Tar acids, methylphenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de metilfenol;
English: (The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.)
Spanish: (fracción de ácidos de alquitrán, rica en 3- y 4-metilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de hulla)
English: Tar acids, polyalkylphenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de polialquilfenol;
English: (The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
Spanish: (fracción de ácidos de alquitrán recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de hulla, con un intervalo de ebullición aproximado de 225 °C a 320 °C;
English: Composed primarily of polyalkylphenols.)
Spanish: compuesta principalmente de polialquilfenoles)
English: Tar acids, xylenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de xilenol;
English: (The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.)
Spanish: (fracción de ácidos de alquitrán, rica, en 2,4- y 2,5-dimetilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de hulla)
English: Tar acids, ethylphenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de etilfenol;
English: (The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.)
Spanish: (fracción de ácidos del alquitrán, rica en 3- y 4-etilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos del alquitrán de hulla)
English: Tar acids, 3,5-xylenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de 3,5-xilenol;
English: (The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)
Spanish: (fracción de ácidos de alquitrán, rica en 3,5-dimetilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos de alquitrán de hulla)
English: Tar acids, residues, distillates, first-cut;
Spanish: ácidos de alquitrán, residuos, destilados, fracción primera;
English: (The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.)
Spanish: (residuo de la destilación en el intervalo de 235 °C a 355 °C de aceite carbólico ligero)
English: Tar acids, cresylic, residues;
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílico, residuos;
English: (The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols.
Spanish: (residuo de ácidos de alquitrán de hulla crudos después de la separación de fenol, cresoles, xilenoles y algunos fenoles de elevado punto de ebullición;
English: A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
Spanish: sólido negro con un punto de fusión aproximado de 80 °C;
English: Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.)
Spanish: compuesto principalmente de polialquilfenoles, gomas de resina y sales inorgánicas)
English: Phenols, C9-11;
Spanish: fenoles, C9-11;
English: Tar acids, cresylic;
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos;
English: (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida del lignito y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 230 °C;
English: It contains chiefly phenols and pyridine bases.)
Spanish: contiene principalmente fenoles y bases de piridina)
English: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction;
Spanish: ácidos de alquitrán, lignito, fracción de C2-alquilfenol;
English: (The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
Spanish: (destilado de la acidificación del destilado alcalino de alquitrán de lignito lavado con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 230 °C;
English: Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.)
Spanish: compuesto principalmente de m- y p-etilfenol así como cresoles y xilenoles)
English: Extract oils (coal), naphthalene oils;
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites de naftaleno;
English: Acid extract
Spanish: extracto ácido
English: (The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed naphthalene oil.
Spanish: (extracto acuoso producido por un lavado ácido de aceite de naftaleno lavado con base;