English: In order to draw a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, a worker or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent institution.
French: POUR BENEFICIER D'UNE RENTE OU D'UNE ALLOCATION SUPPLEMENTAIRE AU TITRE DE LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE , LE TRAVAILLEUR OU SES SURVIVANTS RESIDANT SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE SONT TENUS D'ADRESSER UNE DEMANDE SOIT A L'INSTITUTION COMPETENTE , SOIT A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE QUI LA TRANSMET A L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: EIN ARBEITNEHMER ODER SEINE HINTERBLIEBENEN , HAT BZW. HABEN FÜR DEN BEZUG EINER RENTE ODER EINER ZULAGE ZU EINER RENTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS DEM , IN DEM SIE WOHNEN , BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ODER BEI DEM TRÄGER DES WOHNORTS EINEN ANTRAG ZU STELLEN , DER IHN SODANN DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ÜBERMITTELT.
Spanish: Para disfrutar de una renta o de una asignación suplementaria con arreglo a la legislación de un Estado miembro, cuando residan en el territorio de otro Estado miembro, el trabajador o sus supervivientes que residan en otro Estado miembro, habrán de dirigir una solicitud ya sea a la institución competente ya a la institución de su lugar de residencia, para que ésta la traslade a la institución competente.
Italian: Per beneficiare di una rendita o di un assegno supplementare ai sensi della legislazione di uno Stato membro , il lavoratore o i suoi superstiti che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato membro , sono tenuti a presentare domanda all'istituzione competente o all'istituzione del luogo di residenza che la trasmette all'istituzione competente.
Swedish: För att få en pension eller ett tilläggsbidrag enligt lagstiftningen i en medlemsstat skall en anställd eller egenföretagare eller hans efterlevande som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium ansöka antingen hos den behöriga institutionen eller hos institutionen på bosättningsorten, som skall vidarebefordra ansökan till den behöriga institutionen.
Czech: Za účelem přiznání důchodu nebo doplňkového příspěvku podle právních předpisů členského státu pracovník nebo jeho pozůstalí, kteří mají bydliště na území jiného členského státu, podají žádost buď u příslušného orgánu nebo u orgánu místa bydliště, který tuto žádost předá příslušnému orgánu.
Slovak: Na účely poberania dôchodku alebo doplnkových prídavkov pre pracovníka alebo jeho pozostalých s bydliskom na území iného členského štátu podľa právnych predpisov členského štátu títo podajú žiadosť v príslušnej inštitúcii alebo v inštitúcii miesta bydliska, ktorá zašle túto žiadosť príslušnej inštitúcii.
Polish: Aby skorzystać z renty lub z zasiłku uzupełniającego na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, pracownik lub osoby pozostałe przy życiu, mające miejsce zamieszkania na terytorium innego Państwa Członkowskiego, wnoszą wniosek bądź do instytucji właściwej, bądź do instytucji miejsca zamieszkania, która przekazuje wniosek instytucji właściwej.
Hungarian: Ahhoz, hogy az a munkavállaló, illetve túlélő hozzátartozói, aki, illetve akik egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, valamely tagállam jogszabályai alapján nyugdíjban vagy kiegészítő juttatásokban részesüljenek, kérelmüket vagy az illetékes intézményhez, vagy a lakóhelyük szerinti intézményhez kell benyújtaniuk, amely intézmény továbbítja azt az illetékes intézménynek.
Slovenian: Za prejemanje pokojnine ali dopolnilnega dodatka v skladu z zakonodajo države članice delavec ali njegove preživele osebe s stalnim prebivališčem na ozemlju druge države članice vložijo zahtevek bodisi pri pristojnem nosilcu bodisi pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča, ki tovrstni zahtevek pošlje pristojnemu nosilce.
Romanian: Pentru a beneficia de o indemnizație sau de un ajutor suplimentar în temeiul legislației unui stat membru, lucrătorul sau urmașii săi care au reședința pe teritoriul altui stat membru trebuie să adreseze o cerere fie la instituția competentă, fie la instituția de la locul de reședință, care o transmite instituției competente.
Bulgarian: За да получават пенсия или допълнителни помощи съгласно законодателството на дадена държава-членка, работникът или неговите преживяли наследници, които пребивават на територията на друга държава-членка, подават молба или пред компетентната институция, или пред институцията по място на пребиваване, която препраща молбата до компетентната институция.
Estonian: Selleks et saada liikmesriigi õigusaktide alusel pensioni või lisahüvitist, esitab töötaja või tema ülalpidamisel olnud isik, kes elab teise liikmesriigi territooriumil, taotluse kas pädevale asutusele või elukohajärgsele asutusele, kes edastab sellise taotluse pädevale asutusele.
Latvian: Lai saņemtu pensiju vai papildu piemaksu saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, darba ņēmējs vai viņu kā apgādnieku zaudējušas personas, kuras dzīvo citā dalībvalstī, iesniedz pieprasījumu kompetentajai institūcijai vai dzīvesvietas institūcijai, kas pārsūta šo pieprasījumu kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Kad gautų pensiją ar papildomą pašalpą pagal valstybės narės teisės aktus, darbuotojas arba po jo mirties likę asmenys, gyvenantys kitos valstybės narės teritorijoje, prašymą pateikia bet kuriai kompetentingai įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai, kuri šį prašymą nusiunčia kompetentingai įstaigai.