English: Whereas certain goods, if released into free circulation, may, by reason of their end-use in accordance with the relevant Community provisions, benefit from a favourable tariff arrangement at importation consisting of the application of reduced rates of duty;
French: considérant que des marchandises déterminées, mises en libre pratique, peuvent bénéficier d'un régime tarifaire favorable à l'importation consistant dans l'application de taux à droits réduits en raison de leur destination particulière conformément aux dispositions communautaires en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že některé zboží, je-li propuštěno do volného oběhu, může mít z důvodu svého zvláštního použití v souladu s příslušnými předpisy Společenství nárok na zvýhodněné sazební zacházení při dovozu, které spočívá v uplatnění snížené sazby cla;
Slovak: keďže na určitý tovar, ak je prepúšťaný do voľného obehu, sa môže z dôvodu jeho konečného použitia v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva uplatniť pri dovoze zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pozostávajúce zo zníženej sadzby cla;
Polish: ze względu na ich szczególne przeznaczenie, niektóre towary, jeżeli są dopuszczone do swobodnego obrotu mogą, zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi, korzystać z uzgodnień dotyczących uprzywilejowanego traktowania taryfowego w przywozie z zastosowaniem obniżonych stawek celnych;
Hungarian: mivel az egyes áruk szabad forgalomba bocsátásukkor - a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban - a meghatározott célú felhasználásukra való tekintettel a behozatalnál kedvezményes tarifális elbánás alá tartoznak, ami csökkentett vámtételek alkalmazását jelenti;
Slovenian: ker je lahko nekatero blago, če se sprosti v prosti promet, zaradi njegove posebne uporabe v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti, pri uvozu upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave z uporabo znižanih stopenj dajatve;
Romanian: întrucât anumite mărfuri, puse în liberă circulație, pot beneficia de un regim tarifar favorabil la import care constă în aplicarea de drepturi reduse datorită destinației speciale în conformitate cu dispozițiile comunitare din acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че някои стоки, които, ако бъдат пуснати в свободно обращение, може по причина на тяхната крайна употреба в съответствие с разпоредбите, действащи в Общността, да се ползват от благоприятно тарифно третиране при внос, изразяващо се в намалени ставки на митата;
Estonian: teatavate kaupade suhtes võib juhul, kui need lubatakse vabasse ringlusse, kohaldada nende impordil asjaomaste ühenduse sätete kohaselt tariifset sooduskohtlemist eesmärgipärase kasutuse alusel, mis tähendab vähendatud tollimaksumäärade kohaldamist;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām precēm, ja tās ir laistas brīvā apgrozībā, to galapatēriņa dēļ saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem var gūt labumu no ievešanai labvēlīga tarifu režīma, t.i., pazeminātas nodokļa likmes piemērošanas;
Lithuanian: kadangi tam tikroms prekėms, jeigu jos būtų išleistos į laisvą apyvartą, dėl jų galutinio vartojimo jas importuojant pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas būtų taikomas palankus muitų tarifų režimas, kurio esmė - sumažinto muito taikymas;
Maltese: Billi ċerti merkanziji, jekk rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera, jistgħu, minħabba l-użu finali tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità, jibbenefikaw minn arranġament ta' tariffa favorevoli malli jiġu importati, magħmul mill-applikazzjoni ta' rata ta' dazju mnaqqsa;