FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSE OF APPLYING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 , THE AUTHORITIES MENTIONED IN THAT PARAGRAPH SHALL SEND THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A TO THE JUNTA , INDICATING WHERE APPROPRIATE THE REASONS OF FORM OR SUBSTANCE FOR AN ENQUIRY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES AUTORITES VISEES A CE PARAGRAPHE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , A LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA EN INDIQUANT , LE CAS ECHEANT , LES MOTIFS DE FOND OU DE FORME QUI JUSTIFIENT UNE ENQUETE.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 zašlou orgány uvedené v daném odstavci osvědčení o původu na tiskopise A Juntě, případně též s uvedením věcných nebo formálních důvodů pro ověření.
Slovak: Na účel uplatňovania ustanovení odseku 1, orgány uvedené v tomto odseku pošlú osvedčenie o pôvode, tlačivo A, do Junty, uvádzajúc tam, kde je to vhodné, dôvody formy alebo predmetu skúmania.
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 władze określone w tym ustępie przesyłają świadectwo pochodzenia formularz A do junty, zaznaczając, w odpowiednim przypadku, powody, dla których jego forma lub treść mają zostać sprawdzone.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában a bekezdésben említett hatóságok elküldik a Form A származási bizonyítványt a Juntának, indokolt esetben feltüntetve egy vizsgálat formai vagy lényegi okait.
Slovenian: Za namene uporabe določb iz odstavka 1 organi, navedeni v navedenem odstavku, pošljejo potrdilo o poreklu obrazec A k Junti in po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge za poizvedbo.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile din alineatul (1), autoritățile menționate la acest alineat trimit certificatul de origine, formularul A, la Junta del acuerdo de Cartagena, indicând, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care justifică o anchetă.
Bulgarian: За прилагане разпоредбите на параграф 1 упоменатите в този параграф органи изпращат формуляр А на сертификата за произход до събранието, като посочват, където е уместно, основателните причини или обстоятелството, което налага проверката.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamisel saadavad kõnealuses lõikes nimetatud asutused päritolusertifikaadi vormi A Juntale, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad põhjendused järelepärimise tegemiseks.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu piemērošanas nolūkā tajā minētās iestādes nosūta Huntai A formas izcelsmes sertifikātu, attiecīgā gadījumā norādot formālos vai objektīvos informācijas pieprasīšanas iemeslus.
Lithuanian: Siekiant taikyti 1 pastraipos nuostatas, toje pastraipoje nurodytos valdžios institucijos siunčia A formos kilmės sertifikatą Juntai, tam tikrais atvejais nurodydamos su forma ar turiniu susijusias priežastis pateikti užklausą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet imsemmija f'dak il-paragrafu għandhom jibagħtu ċ-ċertifikat ta' l-oriġini forma A lill-Junta, u jindikaw meta jkun il-każ ir-raġunijiet tal-forma jew s-sostanza għal inkjesta.
English: THEY SHALL FORWARD ANY AVAILABLE INFORMATION WHICH TENDS TO SHOW THAT THE PARTICULARS ON THE SAID CERTIFICATE ARE INACCURATE.
French: ELLES FOURNISSENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS QUI ONT PU ETRE OBTENUS ET QUI FONT PENSER QUE LES MENTIONS PORTEES AUDIT CERTIFICAT SONT INEXACTES.
Czech: Poskytnou veškeré dostupné informace naznačující, že údaje uvedené v dotyčném osvědčení jsou nepřesné.
Slovak: Odošlú akékoľvek informácie, ktoré majú k dispozícii, pravdepodobne nasvedčujúce tomu, že údaje v uvedenom osvedčení sú nesprávne.
Polish: Władze te przesyłają wszelkie dostępne im informacje, które świadczą o tym, że dane szczegółowe określonego świadectwa są nieścisłe.
Hungarian: Minden olyan rendelkezésre álló információt továbbítanak, amely azt mutatja, hogy az érintett bizonyítványon szereplő adatok tévesek.
Slovenian: Posredujejo vse podatke, ki jih imajo na razpolago in ki kažejo, da so podrobnosti na navedenem potrdilu netočne.
Romanian: Ele furnizează toate informațiile care au putut fi obținute și care le determină să creadă că mențiunile de pe certificatul respectiv sunt inexacte.
Bulgarian: Те изпращат всякакви налични сведения, които навеждат на мисълта, че данните в сертификата са неточни.
Estonian: Nad edastavad kogu olemasoleva teabe, mille põhjal võib oletada, et kõnesoleval sertifikaadil esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Tās nosūta visu pieejamo informāciju, kas norāda uz to, ka minētajā sertifikātā norādītās ziņas neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Jos siunčia ir visą turimą informaciją, kuri gali rodyti, kad minėtame sertifikate pateikta informacija yra netiksli.
Maltese: Għandhom jgħaddu kull informazzjoni disponibbli li għandha x-xejra li turi li l-partikolari ta' l-imsemmi ċertifikat mhumiex preċiżi.
English: RETROSPECTIVE VERIFICATION OF THE CERTIFICATES FORM A MENTIONED IN ARTICLE 4 SHALL BE CARRIED OUT IN THE CIRCUMSTANCES SPECIFIED IN ARTICLE 12 OF THE BASIC REGULATION.
French: LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS , FORMULE A , VISES A L'ARTICLE 4 EST EFFECTUE DANS LES CAS PREVUS A L'ARTICLE 12 DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: Zpětná kontrola osvědčení na tiskopise A uvedených v článku 4 se provádí v případech uvedených v článku 12 základního nařízení.
Slovak: Následné overovanie osvedčení, tlačivo A, uvedené v článku 4 sa vykoná za okolností stanovených v článku 12 základného nariadenia.
Polish: Potwierdzenia z mocą wsteczną świadectw formularz A wymienione w art. 4 przeprowadza się w warunkach określonych w art. 12 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkében említett körülmények fennállása esetén sor kerül a Form A bizonyítványok 4. cikkben említett visszamenőleges ellenőrzésére.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil obrazec A, navedenih v členu 4, se izvaja v okoliščinah iz člena 12 osnovne uredbe.
Romanian: Controlul a posteriori al certificatelor, formularul A, prevăzute la articolul 4, se efectuează în cazurile prevăzute la articolul 12 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Последващата проверка на формуляр А на сертификат за произход, упоменат в член 4, се извършва при обстоятелствата, посочени в член 12 на основния регламент.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud päritolusertifikaatide vorme A kontrollitakse tagasiulatuvalt algmääruse artiklis 12 kindlaksmääratud juhtudel.
Latvian: Šīs regulas 4. pantā minēto A formas sertifikātu vēlākas pārbaudes veic gadījumos, kas norādīti pamatregulas 12. pantā.
Lithuanian: 4 straipsnyje minėtas atgalinio poveikio A formos sertifikatų patvirtinimas atliekamas pagrindinio reglamento 12 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Verifika retrospettiva taċ-ċertifkati forma A msemmija fl-Artikolu 4 għandha titwettaq fiċ-ċirkostanzi speċifikati f'Artikolu 12 tar-Regolament Bażiku.
English: HOWEVER , BY WAY OF DEROGATION FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 2 OF THAT ARTICLE , THE RELEVANT CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY SHALL RETURN THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A TO THE JUNTA.
French: TOUTEFOIS , PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 DUDIT ARTICLE , LES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , A LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA.
Czech: Odchylně od odstavce 2 uvedeného článku však příslušné celní orgány Společenství vrátí osvědčení o původu na tiskopise A Juntě.
Slovak: Avšak, odlišne od ustanovení odseku 2 tohto článku, príslušné colné orgány v spoločenstve vrátia Junte osvedčenie o pôvode, tlačivo A.
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od przepisów ust. 2 niniejszego artykułu odpowiednie organy celne we Wspólnocie zwracają świadectwo pochodzenia formularz A do junty.
Hungarian: Azonban az említett cikk (2) bekezdésének rendelkezéseitől eltérve, a Közösség illetékes vámhatóságai visszaküldik a Form A származási bizonyítványt a Juntának.
Slovenian: Vendar pa z odstopanjem od določb odstavka 2 navedenega člena carinski organi v Skupnosti vrnejo Junti potrdilo o poreklu obrazec A.
Romanian: Totuși, prin derogare de la dispozițiile din alineatul (2) din articolul respectiv, autoritățile vamale competente din Comunitate trimit la Junta del acuerdo de Cartagena certificatul de origine, formularul A.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2 на този член обаче съответните митнически органи в Общността връщат формуляр А на сертификат за произход на събранието.
Estonian: Kõnealuse artikli lõike 2 sätetest kõrvale kaldudes tagastab asjaomane ühenduse toll päritolusertifikaadi vormi A siiski Juntale.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētā panta 2. punkta noteikumiem, attiecīgās Kopienas muitas iestādes nosūta A formas izcelsmes sertifikātu atpakaļ Huntai.
Lithuanian: Taikydamos išlygas iš to straipsnio 2 pastraipos nuostatų, atitinkamos Bendrijos muitinės grąžina A formos kilmės sertifikatą Juntai.
Maltese: Madankollu, b'mod ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu, l-awtoritajiet rilevanti tad-dwana fil-Komunità għandhom jibagħtu lura ċ-ċertifikat ta' l-oriġini forma A lill-Junta.
English: THE ANDEAN GROUP COUNTRIES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE ADDRESS OF THE JUNTA.
French: LES PAYS DU GROUPE ANDIN COMMUNIQUENT A LA COMMISSION L'ADRESSE DE LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA.
Czech: Země Andské skupiny sdělí Komisi adresu Junty.
Slovak: Krajiny andskej skupiny oznámia Komisii adresu Junty.
Polish: Państwa Grupy Andyjskiej przekazują Komisji adres junty.
Hungarian: Az Andok-csoport országai közlik a Bizottsággal a Junta címét.
Slovenian: Države Andske skupine sporočijo Komisiji naslov Junte.
Bulgarian: Страните от групата Анди съобщават на Комисията адреса на събранието.
Estonian: Andide rühma riigid teevad komisjonile teatavaks Junta aadressi.
Latvian: Andu grupas valstis paziņo Komisijai huntas adresi.
Lithuanian: Andų grupės šalys praneša Komisijai Juntos adresą.
Maltese: Il-pajjiżi tal-Grupp Andean għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-indirizz tal-Junta.
English: THE COMMISSION SHALL COMMUNICATE THIS INFORMATION TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES.
French: LA COMMISSION COMMUNIQUE CETTE INFORMATION AUX AUTORITES DOUANIERES DES ETATS MEMBRES.
Czech: Komise sdělí tuto informaci celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje niniejszą informację organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a tagállamok vámhatóságaival.
Slovenian: Komisija sporoči to informacijo carinskim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията съобщава тези сведения на митническите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją praneša valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri.
English: THE EXPLANATORY NOTE ANNEXED TO THIS REGULATION FORMS AN INTEGRAL PART THEREOF.
French: LA NOTE EXPLICATIVE QUI EST ANNEXEE AU PRESENT REGLEMENT FAIT PARTIE INTEGRANTE DE CELUI-CI.
Czech: Vysvětlivka v příloze tohoto nařízení tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka pripojená k tomuto nariadeniu tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Nota wyjaśniająca załączona do niniejszego rozporządzenia stanowi jego integralną część.
Hungarian: Az e rendelethez mellékelt magyarázó megjegyzés annak szerves részét képezi.
Slovenian: Pojasnjevalna opomba, ki je priložena k tej uredbi, je sestavni del te uredbe.
Romanian: Nota explicativă care este anexată la prezentul regulament face parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Обяснителната бележка, приложена към настоящия регламент, представлява неразделна част от него.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud selgitav märkus on määruse lahutamatu osa.
Latvian: Šīs regulas pielikumā paredzētais paskaidrojums ir tās būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridėta aiškinamoji pastaba sudaro neatskiriamą jo dalį.
Maltese: In-nota ta' spjegazzjoni annessa ma' dan ir-Regolament tifforma parti integrali minnu.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze zarządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: IT SHALL BE APPLICABLE FROM 1 JANUARY 1981.
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JANVIER 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1981. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1981.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1981.
English: DONE AT BRUSSELS , 23 DECEMBER 1980.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 23 DECEMBRE 1980.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio mėn. 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1980.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING AS REGARDS THE ADDED VALUE ACQUIRED TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE BASIC REGULATION.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 SOUS B) , LA REGLE DE POURCENTAGE DOIT ETRE RESPECTEE EN SE REFERANT POUR LA PLUS-VALUE ACQUISE AUX DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES DANS LES LISTES A ET B VISEES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT DE BASE.
Slovak: Na účely článku 1 ods. 1 písm. (b), sa musí dodržiavať percentuálne pravidlo pokiaľ ide o pridanú hodnotu získanú podľa ustanovení obsiahnutých v zoznamoch A a B uvedených v článku 3 základného nariadenia.
Polish: Do celów art. 1 ust. 1 lit. b) norma procentowa musi być zachowana, z uwagi na uzyskaną wartość dodaną, w odniesieniu do przepisów zawartych w wykazach A i B, określonych w art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, a százalék-szabályt a megszerzett hozzáadott érték tekintetében az alaprendelet 3. cikkében említett A és B jegyzékben szereplő rendelkezésekre való hivatkozással kell érvényesíteni.
Slovenian: Za namene člena 1(1)(b) je treba upoštevati odstotno pravilo pri sklicevanju, v zvezi z dodano vrednostjo, na določbe s seznamov A in B iz člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile din articolul 1 alineatul (1) litera (b), regula de procentaj trebuie să fie respectată referindu-se, pentru plusvaloarea dobândită, la dispozițiile speciale prevăzute în listele A și B menționate la articolul 3 din regulamentul de bază.
Bulgarian: За целите на член 1, параграф 1, буква б), процентното правило трябва да се съблюдава като по отношение на придобитата добавена стойност се позовава на разпоредбите, съдържащи се в списъци А и Б, посочени в член 3 на основния регламент.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldamisel tuleb järgida protsendireeglit, viidates saadud lisandväärtuse puhul algmääruse artiklis 3 osutatud loetelude A ja B sätetele.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio 1 punkto b papunktį, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnyje nurodytų A ir B sąrašų nuostatomis, nustatant pridėtinę vertę turi būti laikomasi procentų taisyklės.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1(1) (B), ir-regola tal-perċentwali trid titħares billi ssir riferenza rigward il-valur miżjud miksub għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Listi A u B riferuti f'Artikolu 3 tar-Regolament Bażiku.
English: WHERE THE PRODUCTS OBTAINED APPEAR IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
French: ELLE CONSTITUE DONC , LORSQUE LE PRODUIT OBTENU EST REPRIS DANS LADITE LISTE A , UN CRITERE ADDITIONNEL A CELUI DU CHANGEMENT DE POSITION TARIFAIRE POUR LE PRODUIT NON ORIGINAIRE EVENTUELLEMENT UTILISE.
Slovak: Tam, kde sa získané výrobky vyskytujú v zozname A, percentuálne pravidlo predstavuje preto dodatočné kritérium k zmene tarifnej položky pre akýkoľvek použitý nepôvodný výrobok.
Polish: W przypadku gdy produkty uzyskane pojawią się w wykazie A, norma procentowa zawiera wówczas kryterium dodatkowe w stosunku do zmiany pozycji taryfowej dla każdego użytego produktu niepochodzącego.
Hungarian: Ezért ha az előállított termékek szerepelnek az A jegyzéken, a százalék-szabály további feltételt jelent minden felhasznált nem-származó termék vámtarifaszám változási szabálya mellett.
Slovenian: Kadar so pridobljeni izdelki na Seznamu A, je odstotno pravilo dodatno merilo poleg tistega za spremembo tarifne številke za katerikoli uporabljen izdelek brez porekla.
Romanian: Ea constituie deci, atunci când produsul obținut este inclus în lista A respectivă, un criteriu suplimentar celui privind schimbarea poziției tarifare pentru produsul neoriginar eventual utilizat.
Bulgarian: В случаите, когато получените продукти присъстват в списък А, процентното правило следователно съставлява допълнителен критерий към този на смяна на тарифна позиция за всеки използван продукт без произход.
Estonian: Kui saadud tooted esinevad loetelus A, kohaldatakse protsendireeglit lisaks tingimusele, et kõikide kasutusel olnud päritolustaatuseta toodete tariifirubriiki muudetakse.
Latvian: Tāpēc, ja iegūtie izstrādājumi minēti A sarakstā, procentuālo attiecību norma ir papildu kritērijs kritērijam attiecībā uz tarifu pozīcijas maiņu kāda izmantota nenoteiktas izcelsmes izstrādājuma dēļ.
Maltese: Meta l-prodotti miksuba jidhru fil-Lista A, ir-regola tal-perċentwali għalhekk tikkostitwixxi kriterju addizzjonali ma' dak tal-bidla ta' l-intestatura tat-tariffa għal kull prodott użat mhux ta' oriġini.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3513/80
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3513/80,
English: OF 23 DECEMBER 1980 DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES WHICH HAVE SIGNED THE CARTAGENA AGREEMENT (ANDEAN GROUP) FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
Estonian: detsember 1980, millega tehakse erand Cartagena lepingule allakirjutanud riikidele (Andide rühm) komisjoni 23. detsembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3510/80 artiklitest 1, 6 ja 12 mõiste "päritolustaatusega tooted" määratluse kohta Euroopa Majandusühenduse määratud tariifse sooduskohtlemise kohaldamiseks arengumaade teatavate toodete suhtes
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: WHEREAS THE PROVISIONS RELATIVE TO THE ACQUISITION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS LAID DOWN IN ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION MAY , WITH THE NECESSARY ADAPTATIONS , HELP FACILITATE THIS COOPERATION AND ENCOURAGE THE USE IN ONE ANDEAN GROUP COUNTRY OF PRODUCTS ORIGINATING IN OTHER ANDEAN GROUP COUNTRIES; WHEREAS THE SAID PROVISIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY AND SPECIAL RULES AS TO THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS SHOULD BE LAID DOWN; WHEREAS TO THIS END IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR REQUESTS FOR VERIFICATION TO BE CENTRALIZED WITH A JOINT ADMINISTRATIVE BODY OF THE AFORESAID GROUP; WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON ORIGIN ,
Czech: že ustanovení článku 1 základního nařízení o získávání statusu původu by s nezbytným přizpůsobením mohla přispět k usnadnění této spolupráce a podpořit používání produktů pocházejících z jedné země Andské skupiny v jiné zemi Andské skupiny; že dotyčná ustanovení by měla být proto odpovídajícím způsobem změněna a měla by být stanovena zvláštní pravidla pro způsob prokazování a ověřování statusu původu u společného správního orgánu uvedené skupiny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky původu zboží,
English: WHEREAS THE SAID PROVISIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY AND SPECIAL RULES AS TO THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS SHOULD BE LAID DOWN; WHEREAS TO THIS END IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR REQUESTS FOR VERIFICATION TO BE CENTRALIZED WITH A JOINT ADMINISTRATIVE BODY OF THE AFORESAID GROUP;
French: QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT GROUPE;
Romanian: întrucât este oportun să se modifice în consecință dispozițiile respective și să se prevadă reguli speciale referitoare la justificarea caracterului de produse originare și la modalitățile de realizare a controlului acestuia de către un organism administrativ comun al acestui grup;
English: SEE PAGE 1 OF THIS OFFICIAL JOURNAL.
French: VOIR PAGE 1 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL.
Bulgarian: Виж ОВ L 368, 31.12.1980 г., стр. 1.
Latvian: 1 Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 1. lpp.
English: W HERE THE PRODUCTS OBTAINED APPEAR IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
Lithuanian: Jei gautosios prekės pateiktos A sąraše, procentų taisykle vadovaujamasi kaip papildomu kriterijumi, be to, kad yra keičiama naudotos kitos kilmės prekės klasifikacija tam tikroje tarifo pozicijoje.