FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 707/83 of 28 March 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau
French: RÈGLEMENT (CEE) No 707/83 DU CONSEIL du 28 mars 1983 concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 707/83 ze dne 28. března 1983 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) Č. 707/83 z 28. marca 1983 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 707/83 z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau
Hungarian: A TANÁCS 707/83/EGK RENDELETE (1983. március 28.) az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 707/83 z dne 28. marca 1983 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 707/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 707/83 НА СЪВЕТА от 28 март 1983 година относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 707/83, 28. märts 1983, Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahel Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 707/83 (1983. gada 28. marts) par nolīguma noslēgšanu starp Gvinejas-Bisavas Republikas valdību un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 707/83 1983 m. kovo 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos sutarties dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 707/83 tat-28 ta' Marzu 1983 dwar l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az EurópaiGazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]
English: Whereas, as a result of these negotiations, an amending Agreement was signed on 15 March 1983;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord modificateur a été signé le 15 mars 1983;
Czech: vzhledem k tomu, že tato jednání vedla k podpisu pozměněné dohody dne 15. března 1983;
Slovak: keďže 15. marca 1983 bola podpísaná pozmeňujúca dohoda ako výsledok tých rokovaní;
Polish: w wyniku tych negocjacji dnia 15 marca 1983 r. podpisano Umowę zmieniającą;
Hungarian: mivel ezen tárgyalások eredményeképpen 1983. március 15-én módosító megállapodást írtak alá;
Slovenian: ker je bil kot rezultat teh pogajanj 15. marca 1983 podpisan sporazum o spremembah;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestor negocieri, la 15 martie 1983 s-a semnat un Acord de modificare;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 март 1983 г., в резултат на тези преговори, беше подписано Споразумение за изменение;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena kirjutati 15. märtsil 1983 alla muudatuskokkuleppele;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1983. gada 15. martā tika parakstīti nolīguma grozījumi;
Lithuanian: kadangi po šių derybų 1983 m. kovo 15 d. pasirašyta nauja sutarties redakcija;
Maltese: Billi, konsegwenza ta' dawn in-negozjati, Ftehim li jemenda ġie ffirmat fil-15 ta' Marzu 1983;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve that Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva tú dohodu schváliť,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej Umowy,
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da potrdi ta sporazum,
Romanian: întrucât aprobarea respectivului acord este în interesul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu,
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota šią sutartį patvirtinti,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim,
English: The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje v mene spoločenstva dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau.
Polish: Umowa zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást módosító megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежните води на Гвинея Бисау се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelist Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkulepet.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu, ar ko groza nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Bendrijos vardu patvirtinama sutartis, kuria iš dalies pakeičiama Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje,
Maltese: Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi. Člen 2
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
Czech: " Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 2 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady podá oznámenie o dohode podľa článku 2.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 2 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Romanian: Președintele Consiliului transmite notificarea prevăzută la articolul 2 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 2 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 2 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša apie šią sutartį laikydamasis sutarties 2 straipsnio nuostatų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Marzu 1983.
English: ERTL (1) OJ No C 36, 9.2.1983, p. 10.
French: ERTL (1) JO no C 36 du 9.2.1983, p. 10.
Estonian: ERTL 1 EÜT C 36, 9.2.1983, lk 10.
English: OJ No L 226, 29.8.1980, p. 34.
French: JO no L 226 du 29.8.1980, p. 34.
Estonian: 3 EÜT L 226, 29.8.1980, lk 34.
English: AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau
French: ACCORD modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Slovak: DOHODA, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau
Polish: UMOWA zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau
Slovenian: SPORAZUM o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау
Estonian: KOKKULEPE, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelist Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkulepet
Lithuanian: SUTARTIS iš dalies pakeičianti Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje
English: The Protocol and Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau:
French: Le protocole et l'annexe de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau sont remplacés par le protocole et l'annexe suivants:
Czech: Protokol a příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau:
Slovak: Protokol a príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau:
Polish: Protokół i Załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás jegyzőkönyve és melléklete:
Slovenian: Protokol in priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau:
Romanian: Protocolul și anexa la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau:
Bulgarian: Протокол и приложение към Споразумението между Европейската икономическа област и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelise Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppe protokoll ja lisa:
Latvian: Protokols un pielikums nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republiku par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem:
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje protokolas ir priedas:
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau:"
English: "PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau
French: «PROTOCOLE entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau
Czech: "PROTOKOL mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau
Slovak: "PROTOKOL medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau
Polish: "PROTOKÓŁ między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau
Slovenian: "PROTOKOL med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau
Romanian: „PROTOCOL între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau
Bulgarian: „ПРОТОКОЛ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vaheline PROTOKOLL
Latvian: "PROTOKOLS starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību
Lithuanian: "PROTOKOLAS tarp Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės
Maltese: PROTOKOLL bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
Czech: STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI
Slovenian: POGODBENICI TEGA PROTOKOLA STA SE
Romanian: PĂRȚILE LA PREZENTUL PROTOCOL,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĪ PROTOKOLA PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-PROTOKOLL,
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau, signed in Brussels on 27 February 1980,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, signé le 27 février 1980 à Bruxelles,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau, která byla podepsána v Bruselu dne 27. února 1980,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau podpísanú v Bruseli 27. februára 1980,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau podpisaną w Brukseli dnia 27 lutego 1980 roku,
Hungarian: tekintettel a Brüsszelben, 1980. február 27-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau, podpisanega v Bruslju 27. februarja 1980,
Romanian: având în vedere Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau, semnat la Bruxelles, la 27 februarie 1980,
Bulgarian: като взеха предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау, подписано в Брюксел, на 27 февруари 1980 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelist Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkulepet, alla kirjutatud Brüsselis 27. veebruaril 1980. aastal,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem, kas parakstīts Briselē 1980. gada 27. februārī,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1980 m. vasario 27 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje,
Maltese: Wara li kunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau, iffirmat fi Brussel fis-27 ta' Frar 1980,