FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
English: of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (85/611/EEC)
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) - (85/611/ΕΟΚ)
Romanian: din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: (85/611/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÁ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (85/611/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 57 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 57o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 57 alin.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 57, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage; whereas pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory;
Greek: ότι η ρύθμιση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στους οποίους δεν εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία θέτει διάφορα προβλήματα τα οποία πρέπει να διευθετηθούν από άλλες διατάξεις και ότι, συνεπώς, οι οργανισμοί αυτοί θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερου συντονισμού ότι, μέχρις ότου γίνει αυτός ο συντονισμός, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει συγκεκριμένα τις κατηγορίες οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας λόγω της επενδυτικής και δανειοληπτικής πολιτικής τους καθώς και τους ειδικούς κανόνες στους οποίους υπόκεινται αυτοί οι ΟΣΕΚΑ κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους στο έδαφός τους
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Section I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: General provisions and scope
Italian: Disposizioni generali e campo d'applicazione
Portuguese: Disposições gerais e âmbito de aplicação
Swedish: Allmänna bestämmelser och räckvidd
Finnish: Yleiset säännökset ja soveltamisala
Greek: Γενικές διατάξεις και πεδίο εφαρμογής
Czech: Obecná ustanovení a oblast působnosti
Slovak: Všeobecné ustanovenia a rozsah pôsobnosti
Polish: Przepisy ogólne i zakres
Hungarian: Általános rendelkezések és hatály
Romanian: Dispoziții generale și domeniu de aplicare
Bulgarian: Общи разпоредби и обхват
Estonian: Üldsätted ja reguleerimisala
Latvian: Vispārīgi noteikumi un darbības joma
Lithuanian: Bendrosios nuostatos ir taikymo sritis
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Αρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, and subject to Article 2, UCITS shall be undertakings:
French: Aux fins de la présente directive et sous réserve de l'article 2, on entend par « OPCVM » les organismes :
Spanish: Para los fines de la presente Directiva y sin perjuicio del Artículo 2 , se entenderá por « OICVM » los organismos :
Italian: Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l'articolo 2, si intendono per o.i.c.v.m. gli organismi :
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva e sem prejuízo do artigo 2o, entendem-se por «OICVM» os organismos:
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv og med forbehold af artikel 2 forstås ved investeringsinstitutter sådanne foretagender,
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv skall, om inte annat följer av artikel 2, med fondföretag avses företag
Finnish: Yhteissijoitusyrityksillä tarkoitetaan tässä direktiivissä, jollei 2 artiklasta muuta johdu, yrityksiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2, ως ΟΣΕΚΑ νοούνται οι οργανισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice a s výhradou článku 2 se za SKIPCP považují subjekty:
Slovak: Na účely tejto smernice sú PKIPCP podniky:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oraz z zastrzeżeniem przepisów art. 2, za UCITS uważa się przedsiębiorstwa:
Slovenian: Za namene te direktive in ob upoštevanju člena 2 so KNPVP tisti:
Romanian: În sensul prezentei directive și sub rezerva art. 2, prin „OPCVM” se înțeleg organismele:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива и при условията на член 2 ПКИПЦК са предприятия:
Estonian: Avatud investeerimisfondid (UCITS) on käesolevas direktiivis ja vastavalt artiklile 2 fondid:
Latvian: Šajā direktīvā, ievērojot 2. pantu, PVKIU ir uzņēmumi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir vadovaujantis 2 straipsniu KIAVPS laikomi subjektai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, u soġġett għall-Artikolu 2, IIKST għandhom ikunu impriżi:
English: -the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading, and
Portuguese: cujo único objectivo é o investimento colectivo em valores mobiliários dos capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento seja sujeito ao princípio da repartição dos riscos, e
Greek: που μοναδικό σκοπό έχουν να επενδύσουν συλλογικά σε κινητές αξίες κεφάλαια που συγκεντρώνουν από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων, και
Czech: jejichž výhradním předmětem činnosti je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti do převoditelných cenných papírů a které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizika a
Bulgarian: чийто единствен предмет на дейност е колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа от капитал, привлeчен чрез публично предлагане, и които извършват своята дейност съгласно принципа за разпределянето на риска, и
English: -the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
Portuguese: cujas partes sociais sejam, a pedido dos seus detentores, readquiridas ou reembolsadas, directa ou indirectamente, a cargo dos activos destes organismos.
Greek: των οποίων τα μερίδια, μετά από αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται άμεσα ή έμμεσα, με στοιχεία του ενεργητικού των οργανισμών αυτών.
Czech: jejichž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z aktiv těchto subjektů.
Bulgarian: чиито дялови единици подлежат по искане на техните притежатели на обратно изкупуване или откупуване, пряко или косвено, от активите на тези предприятия.
English: For the purposes of this Directive 'common funds' shall also include unit trusts.
French: Aux fins de la présente directive, le terme « fonds commun de placement » vise également le unit trust.
Spanish: Para los fines de la presente Directiva , el término « fondo común de inversión » comprende también el « unit trust ».
Italian: Ai fini della presente direttiva il termine «fondo comune di investimento» comprende anche l'«unit trust».
Portuguese: Pafa efeitos do disposto na presente directiva, o termo «fundos comuns de investimento» abrange igualmente o unit trust.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder beleggingsfonds ook de unit trust verstaan.
Danish: I henhold til dette direktiv omfatter udtrykket "investeringsfond" ligeledes begrebet "unit trust".
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall med värdepappersfonder avses även "unit trusts".
Finnish: Tässä direktiivissä sijoitusrahastona pidetään myös "unit trustia".
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως «αμοιβαίο κεφάλαιο» νοείται και το «unit trust».
Czech: Pro účely této směrnice se podílovými fondy rozumí rovněž "unit trusts".
Slovak: Na účely tejto smernice sa výrazom ,,spoločné fondy" taktiež rozumejú podielové fondy.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie "wspólne fundusze" oznaczać również będzie fundusze powiernicze.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a "közös alapok" kifejezés a befektetési alapokat is magában foglalja.
Slovenian: V tej direktivi "splošni skladi" vključujejo tudi vzajemne sklade.
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul „fond deschis de investiții” include, de asemenea, unit trust.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива терминът „взаимни фондове“ включва дяловите тръстове.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendatud "lepingulised fondid" hõlmavad ka avatud investeerimisfonde.
Latvian: Šajā direktīvā "kopīgie fondi" ir arī ieguldījumu fondi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "bendrieji investiciniai fondai" taip pat apima patikėjimo fondus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva 'fondi komuni' għandhom ukoll jinkludu unitajiet ta' trust.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Αρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following shall not be UCITS subject to this Directive:
French: Ne sont pas considérés comme OPCVM assujettis à la présente directive :
Spanish: No se considerarán OICVM sujetos a la presente Directiva :
Italian: Non sono considerati o.i.c.v.m. assoggettati alla presente direttiva :
Portuguese: Não são considerados como OICVM sujeitos à presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op -icbe's van het closed-end-type,
Danish: Følgende investeringsinstitutter anses ikke for inve- steringsinstitutter omfattet af dette direktiv:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin yhteissijoitusyrityksiin:
Greek: Δεν θεωρούνται ως ΟΣΕΚΑ υπαγόμενοι στην παρούσα οδηγία:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tyto SKIPCP:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na nasledujúce PKIPCP:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie obejmuje następujących UCITS:
Slovenian: KNPVP v smislu te direktive ne morejo biti:
Romanian: Următoarele OPCVM-uri nu intră sub incidența prezentei directive:
Bulgarian: Следните ПКИПЦК не попадат в обхвата на настоящата директива:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste avatud investeerimisfondide (UCITS) suhtes:
Latvian: Pie uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, nepieder šādi PVKIU:
Lithuanian: KIAVP subjektais pagal šią direktyvą nelaikomos:
Maltese: Dawn li li ġejjin m'għandhomx ikunu IIKST soġġetti għal din id-Direttiva:
English: -UCITS of the closed-ended type;
French: -les OPCVM du type fermé,
Spanish: los OICVM de tipo cerrado ,
Italian: -gli o.i.c.v.m. di tipo chiuso,
Portuguese: os OICVM de tipo fechado,
Danish: -lukkede investeringsinstitutter,
Finnish: suljetut yhteissijoitusyritykset;
Greek: οι ΟΣΕΚΑ κλειστού τύπου,
Czech: SKIPCP uzavřeného typu,
Slovak: PKIPCP uzavretého typu,
Polish: UCITS typu zamkniętego;
Slovenian: KNPVP zaprtega tipa,
Romanian: OPCVM-uri de tip închis;
Bulgarian: ПКИПЦК от затворен тип;
Estonian: kinnised investeerimisfondid (UCITS),
Latvian: slēgta veida PVKIU;
Lithuanian: uždarojo tipo KIAVPS,
Maltese: IIKST tat-tip 'magħluqa';
English: -UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
French: -les OPCVM qui recueillent des capitaux sans promouvoir la vente de leurs parts auprès du public dans la Communauté ou dans toute partie de celle-ci,
Spanish: los OICVM que obtengan capitales sin promover la venta de sus participaciones entre el público en la Comunidad o en cualquier parte de ésta ,
Italian: -gli o.i.c.v.m. che raccolgono capitali senza promuovere la vendita delle loro quote tra il pubblico all'interno della Comunità o in qualsiasi parte di essa,
Portuguese: os OICVM que detenham capitais sem promover a venda das suas partes sociais junto do público na Comunidade ou em qualquer parte dela,
Danish: -investeringsinstitutter, der tilvejebringer kapital uden at søge at tilbyde deres andele til offentligheden i Fællesskabet eller en del af dette,
Swedish: Fondföretag som anskaffar kapital utan att marknadsföra sina andelar till allmänheten inom gemenskapen eller någon del av den.
Finnish: yhteissijoitusyritykset, jotka hankkivat pääomaa yhteisössä tai jollakin sen alueella, mutta eivät markkinoi osuuksiaan yleisölle siellä;
Greek: οι ΟΣΕΚΑ που συγκεντρώνουν κεφάλαια χωρίς να προωθούν την πώληση των μεριδίων τους στο κοινό μέσα στην Κοινότητα ή σε τμήμα της,
Czech: SKIPCP zvyšující kapitál bez propagace prodeje svých podílových jednotek veřejnosti ve Společenství nebo kterékoli jeho části,
Slovak: PKIPCP, ktorý zvyšuje základné imanie bez propagácie predaja svojich podielových listov na verejnosti v rámci spoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti,
Polish: UCITS, które pozyskują kapitał nie promując sprzedaży swoich jednostek uczestnictwa w obrocie publicznym we Wspólnocie lub w jej części;
Hungarian: az ÁÉKBV, amely anélkül szerez tőkét, hogy befektetési jegyeit a Közösség területének egészén vagy ennek egy részén nyilvánosan forgalmazná,
Slovenian: KNPVP, ki zbirajo kapital brez pospeševanja prodaje enot svojega premoženja javnosti v Skupnosti ali katerem koli njenem delu,
Romanian: OPCVM-uri care își colectează capitalul fără a promova vânzarea unităților lor către persoane din Comunitate sau în orice parte a acestora;
Bulgarian: ПКИПЦК, които привличат капитал, без да предлагат дяловите си единици за продажба в рамките на Общността или на част от нея;
Estonian: avatud investeerimisfondid (UCITS), mis suurendavad kapitali ühenduse piires või selle mis tahes osas, sealjuures oma osakuid avalikuks müügiks pakkumata,
Latvian: PVKIU, kuri iegūst kapitālu, neveicot savu sertifikātu publisku pārdošanu Kopienā vai kādā tās daļā;
Lithuanian: KIAVP subjektai, kurie pritraukia kapitalą neskatindami savo investicinių vienetų pardavimo viešai Bendrijoje ar kurioje nors jos dalyje,
Maltese: IIKST li jirrealizzaw il-kapital mingħajr ma jippromwovu l-bejgħ ta' l-unitajiet tagħhom lill-pubbliku fil-Komunità jew f'xi parti minnha;
English: If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
French: Elle propose, en tant que de besoin, les mesures appropriées en vue de l'extension du champ d'application.
Spanish: Propondrá , en la medida en que sea necesario , las medidas apropiadas para la ampliación del ámbito de aplicación.
Italian: Essa propone all'occorrenza le misure appropriate per estendere il campo di appli- cazione.
Portuguese: Proporá, se necessário, as medidas convenientes tendo em vista a extensão do âmbito de aplicação.
Dutch: Zij stelt zo nodig maatregelen voor om dit toepassingsgebied uit te breiden.
Danish: Den foreslår om fornødent passende foranstaltninger med henblik på at udvide anvendelsesområdet.
Swedish: Om så erfordras skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder för att utöka bestämmelsernas tillämpningsområde.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa ehdotukset aiheellisista toimenpiteistä sen soveltamisalan laajentamiseksi.
Greek: Προτείνει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται, τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
Czech: Bude-li to nezbytné, navrhne vhodná opatření k rozšíření oblasti působnosti.
Slovak: Ak je to potrebné, navrhne vhodné opatrenia na rozšírenie jeho rozsahu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő intézkedéseket javasol ezen irányelv hatályának a kiterjesztésére.
Slovenian: Po potrebi predlaga ustrezne ukrepe za razširitev področja uporabe.
Romanian: Aceasta propune, în cazul în care este necesar, măsurile corespunzătoare pentru extinderea domeniului de aplicare.
Bulgarian: При необходимост Комисията предлага подходящи мерки за разширяване на приложното поле.
Estonian: Vajaduse korral paneb ta ette sobivaid meetmeid reguleerimisala laiendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosina piemērotus pasākumus, lai paplašinātu tās darbības jomu.
Lithuanian: Jeigu reikia, ji pasiūlo priemones, tinkamas taikymo sričiai išplėsti.
Maltese: Jekk neċessarju, għandha tipproponi miżuri xierqa biex jiġi estiż l-iskop.