FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in paragraph 2 and in particular one of the following:
Dutch: De Lid-Staten kunnen eveneens als belastingplichtige aanmerken ieder die incidenteel een handeling verricht die behoort tot de in lid 2 bedoelde activiteiten, met name een van de volgende handelingen:
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θεωρούν επίσης ως υποκείμενο στον φόρο οποιονδήποτε πραγματοποιεί επΆ ευκαιρία πράξη αναγομένη στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 δραστηριότητες , και ιδίως μία από τις κατωτέρω πράξεις :
Slovak: Členské štáty môžu považovať za osobu podliehajúcu dani kohokoľvek, kto na príležitostnom základe realizuje plnenia týkajúce sa činností uvedených v odseku 2 a predovšetkým ktorékoľvek z nasledujúcich plnení:
Slovenian: Države članice lahko štejejo za davčnega zavezanca tudi vsakogar, ki občasno opravi transakcijo v zvezi z dejavnostmi iz odstavka 2 in še posebej eno od naslednjih:
Estonian: Liikmesriigid võivad maksukohustuslasena käsitada ka isikut, kes aeg-ajalt teeb lõikes 2 nimetatud tegevusega seotud tehingu, eelkõige mõne järgmistest tehingutest:
Latvian: Dalībvalstis var par nodokļa maksātāju uzskatīt arī jebkuru, kas reizumis veic kādu darījumu, kas pieskaitāms 2. punktā minētajām darbībām, it īpaši kādu no šiem darījumiem:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll iqisu bħala persuna taxxabbli lil kull min jagħmel attività kultant li jkollha x'taqsam ma' l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 u partikolarment waħda minn dawn li ġejjin:
English: the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand; Member States may determine the conditions of application of this criterion to transformations of buildings and the land on which they stand.
Greek: Παράδοση κτιρίων η τμημάτων κτιρίων και του συνεχομένου εδάφους , που πραγματοποιείται προ της πρώτης εγκαταστάσεως σε αυτά τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του κριτηρίου επί των μετατροπών ακινήτων καθώς και την έννοια του συνεχομένου εδάφους.
English: "A building" shall be taken to mean any structure fixed to or in the ground;
French: Est considérée comme bâtiment toute construction incorporée au sol;
Spanish: Se considerará como edificio toda construcción incorporada al suelo;
Portuguese: Por edifício entende-se qualquer construção incorporada no terreno;
Dutch: Als gebouw wordt beschouwd ieder bouwwerk dat vast met de grond is verbonden.
Danish: ved " bygning " forstås enhver grundfast konstruktion ;
Finnish: "Rakennuksella" tarkoitetaan kiinteästi maapohjaan liittyvää rakennelmaa;
Greek: Ως « κτίριο » νοείται κάθε κατασκευή που συνδέεται αρρήκτως με το έδαφος.
Slovak: Pojem "budova" predstavuje akúkoľvek pozemnú stavbu.
Polish: Przez "budynek" rozumie się dowolną konstrukcję trwale związaną z gruntem lub osadzoną w gruncie;
Hungarian: "Épület" minden, a földhöz rögzített vagy a földben létesített építmény.
Slovenian: Šteje se, da je "objekt" vsaka konstrukcija, trajno povezana s tlemi ali v tleh;
Estonian: "Ehitis" on mis tahes maaga püsivalt ühendatud rajatis;
Latvian: Vārds "ēka" nozīmē jebkuru celtni, kas nostiprināta uz zemes vai zemē;
Lithuanian: "Pastatas" - tai bet kokia konstrukcija, pritvirtinta prie žemės ar įtvirtinta žemėje;
Maltese: "Binja" tfisser kull struttura fissa ma' jew fl-art;
English: "Building land" shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.
French: Sont considérés comme terrains à bâtir les terrains nus ou aménagés définis comme tels par les États membres.
Spanish: Serán considerados como terrenos edificables los terrenos urbanizados o no, que se definan como tales por los Estados miembros.
Portuguese: Por terrenos para construção entendem-se os terrenos , urbanizados ou não , tal como são definidos pelos Estados-membros.
Dutch: Als bouwterreinen worden beschouwd de door de Lid-Staten als zodanig omschreven al dan niet bouwrijp gemaakte terreinen.
Danish: ved " byggegrunde " forstås grunde , hvad enten de er byggemodnet eller ikke , når de af medlemsstaterne betragtes som sådanne.
Finnish: "Rakennusmaalla" tarkoitetaan jäsenvaltioiden määritelmän mukaista rakentamatonta tai rakennettua maata.
Greek: Ως γήπεδο προς οικοδόμηση νοείται η ακάλυπτη ή διαρρυθμισμένη έκταση γης , όπως ορίζεται από τα Κράτη μέλη.
Slovak: Pojem "stavebný pozemok" predstavuje akýkoľvek nevyužívaný alebo využívaný pozemok podľa definície členských štátov.
Polish: Przez "działkę budowlaną" rozumie się każdą działkę nieuzbrojoną lub uzbrojoną, uznaną za budowlaną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: "Építési teleknek" számít minden közművesítetlen vagy közművesített földterület, amelyet a tagállamok ennek minősítenek.
Slovenian: "Gradbeno zemljišče" pomeni vsako neopremljeno ali opremljeno zemljišče, ki ga kot takega opredelijo države članice.
Estonian: "Ehitusmaa" on mis tahes hoonestamata või hoonestatud maa, mis vastab liikmesriikide vastavatele määratlustele.
Latvian: "Apbūves gabals" nozīmē visus neuzlabotus vai uzlabotus zemes gabalus, ko dalībvalstis šādi definējušas.
Lithuanian: "Žemė statyboms" - tai bet kokia paruošta ar neparuošta žemė, kurią valstybės narės apibrėžia esant tokią.
Maltese: "Art għall-bini" tfisser kull art mhux żviluppata jew art żviluppata meqjusa hekk mill-Istati Membri. 4.
English: "Importation of goods" shall mean the entry of goods into the territory of the country as defined in Article 3.
French: Est considérée comme «importation d'un bien» l'entrée de ce bien à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
Spanish: Se considerará como «importación de bienes» la entrada de los mismos en el interior del país, conforme a le definición del artículo 3.
Portuguese: Por « importação de um bem » entende-se a entrada desse bem no território do país , na acepção do artigo 3 º.
Dutch: Als invoer van een goed wordt beschouwd het binnenkomen van dit goed in het binnenland als omschreven in artikel 3.
Danish: Ved " indførsel af et gode " forstås dette godes ankomst til indlandet som fastlagt i artikel 3.
Finnish: "Tavaroiden maahantuonnilla" tarkoitetaan tavaran saapumista 3 artiklassa määritellylle maan alueelle.
Greek: « Εισαγωγή αγαθού » θεωρείται η είσοδος του αγαθού αυτού στο εσωτερικό της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 3.
Slovak: Pojem "dovoz tovaru" predstavuje vstup tovaru na územie štátu podľa definície v článku 3.
Polish: Przez "przywóz towarów" rozumie się wprowadzenie towarów na terytorium kraju w rozumieniu art. 3.
Hungarian: "Termékimport": a termékek behozatala az országnak a 3. cikkben meghatározott területére.
Slovenian: "Uvoz blaga" je vnos blaga na ozemlje države, kakor je opredeljeno v členu 3.
Estonian: "Kauba import" on kauba toomine riigi artiklis 3 määratletud territooriumile.
Latvian: "Preču imports" nozīmē preču ievešanu valsts teritorijā, kā tā definēta 3. pantā.
Lithuanian: "Prekių importas" tai prekių įvežimas į šalies teritoriją, apibrėžtą 3 straipsnyje.
Maltese: "Importazzjoni ta' oġġetti" tfisser id-dħul ta' l-oġġetti fit-territorju tal-pajjiż kif imfisser fl-Artikolu 3.
English: in the case of goods dispatched or transported either by the supplier or by the person to whom they are supplied or by a third person : the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person to whom they are supplied begins. Where the goods are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled. In cases where the installation or assembly is carried out in a country other than that of the supplier, the Member State into which the goods are imported shall take any necessary steps to avoid double taxation in that State;
Greek: στην περίπτωση αποστολής ή μεταφοράς αγαθού υπό του προμηθευτού ή του αγοραστού είτε υπό τρίτου προσώπου : ο τόπος όπου ευρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο ενάρξεως της αποστολής ή της μεταφοράς με προορισμό τον παραλήπτη επί παραδόσεως του αγαθού κατόπιν εγκαταστάσεως ή συναρμολογήσεως , μετά η άνευ δοκιμής της λειτουργίας του , από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του , ως τόπος παραδόσεως θεωρείται ο τόπος στον οποίο γίνεται η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση στην περίπτωση , κατά την οποία η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση δεν πραγματοποιείται στην χώρα του προμηθευτού , αλλά σε άλλη χώρα , το Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποφυγή διπλής φορολογίας στο Κράτος αυτό.
English: shall be the place where those services are physically carried out;
French: est l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées;
Spanish: será el lugar en que estas prestaciones sean materialmente realizadas;
Portuguese: entende-se o lugar onde as referidas prestações de serviços são materialmente executadas;
Danish: er det sted , hvor disse tjenesteydelser faktisk udføres ;
Finnish: on paikka, jossa nämä suoritukset tosiasiallisesti tehdään;
Greek: είναι ο τόπος , όπου εκτελούνται υλικώς οι παροχές αυτές.
Slovak: je miesto, kde sa tieto služby fyzicky realizujú,
Polish: jest miejsce, gdzie usługi te faktycznie są wykonywane,
Estonian: nimetatud teenuste tegeliku osutamise koht;
Lithuanian: suteikimo vieta laikoma ta vieta, kur tos paslaugos yra fiziškai atliekamos;
English: The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed. Deliveries of goods other than those referred to in Article 5 (4) (b) and supplies of services which give rise to successive statements of account or payments shall be regarded as being completed at the time when the periods to which such statements of account or payments pertain expire.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός , κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της παραδόσεως του αγαθού ή της παροχής των υπηρεσιών. οι παραδόσεις αγαθών , πέραν των αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 4 περίπτωση β) , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών , οι οποίες συνεπάγονται τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές , θεωρείται ότι πραγματοποιούνται κατά την λήξη των χρονικών περιόδων , στις οποίες αναφέρονται οι τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές.
English: Within the territory of the country 1.
French: À l'intérieur du pays 1.
Spanish: EN el interior del país 1.
Portuguese: No território do país 1. A matéria colectável é constituída :
Dutch: In het binnenland 1.
Danish: I indlandet 1.
Finnish: Maan alueella 1. Veron perusteen on oltava:
Greek: Στο εσωτερικό της χώρας 1.
Slovak: Na území štátu
Estonian: Riigi territooriumil
English: incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the supplier to the purchaser or customer. Expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the Member States.
Greek: τα παρεπόμενα έξοδα , όπως έξοδα προμηθείας , συσκευασίας , μεταφοράς και ασφαλίσεως , με τα οποία επιβαρύνει ο προμηθευτής τον αγοραστή ή τον λήπτη τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως παρεπόμενα τα έξοδα που αποτελούν αντικείμενο χωριστής συμφωνίας.
English: 1.The taxable amount shall be: (a) the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration defined in A (1) (a);
French: La base d'imposition est constituée: a) par le prix payé ou à payer par l'importateur, si ce prix constitue la seule contrepartie définie sous A paragraphe 1 sous a);
Greek: Η βάση επιβολής του φόρου αποτελείται : α) από την τιμή την οποία κατέβαλε ή θα καταβάλει ο εισαγωγεύς , εφόσον η τιμή αυτή αποτελεί την μόνη αντιπαροχή , όπως ορίζεται υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α).
Hungarian: Az adóalap a következő: a) Az importőr által fizetett, illetve fizetendő ár, amennyiben ez képezi az A. rész (1) bekezdésének a) pontja szerinti egyedüli ellenértéket;
English: 2.Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68 (1).
French: Les États membres peuvent retenir comme base d'imposition la valeur définie dans le règlement (CEE) nº 803/68 (1).
Spanish: 2.Los Estados miembros podrán aplicar como base imponible el valor definido en el Reglamento (CEE) n. 803/68 (1).
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar como matéria colectável o valor definido no Regulamento (CEE) n º 803/68 (5).
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ως βάση επιβολής του φόρου την αξία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 803/68 (5).
Slovak: Členské štáty môžu za zdaniteľný základ považovať hodnotu definovanú v nariadení (EHS) č. 803/68 [1].
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć za podstawę opodatkowania wartość określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 803/68[5].
Hungarian: A tagállamok adóalapként elfogadhatják a 803/68/EGK rendeletben [5] meghatározott értéket.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksustatava summana kinnitada määruses (EMÜ) nr 803/68 [5] määratletud väärtuse.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę apmokestinamąja verte laikyti vertę, nurodytą Reglamente (EEB) Nr. 803/68 ([5]).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaddottaw l-ammont tal-valur definit fir-Regolament (KEE) Nru 803/68 [5].
English: 3.The taxable amount shall include, in so far as they are not already included:
Danish: I beskatningsgrundlaget medregnes følgende elementer såfremt de ikke allerede indgår heri :
Greek: Στην βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται , εάν δεν έχουν ήδη περιληφθεί :
Slovak: Zdaniteľný základ obsahuje aj nasledujúce položky, ak už nie sú v ňom zahrnuté:
Polish: Podstawa opodatkowania obejmuje, w zakresie, w jakim do tej pory nie zostały wliczone:
Slovenian: Davčna osnova vključuje, če že niso vključeni:
Estonian: Kui need juba summas ei sisaldu, lisatakse maksustatavale summale:
Latvian: Summā, kurai uzliek nodokli, ja tas vēl nav izdarīts, ieskaita:
Maltese: L-ammont taxxabbli għandu jinkludi, sa kemm m'humiex diġa inklużi:
English: "First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
French: Par «premier lieu de destination», il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document de transport sous couvert duquel les biens sont introduits dans le pays d'importation.
Spanish: Se entenderá «primer lugar de destino» el que figure en la carta de porte o en calquier otro documento equivalente con el que se justifique la introducción de los bienes en el país de importación.
Dutch: Onder "eerste plaats van bestemming" wordt verstaan de plaats die genoemd is in de vrachtbrief of een ander vervoerdocument waarop de goederen in het land van invoer worden binnengebracht.
Danish: ved " første bestemmelsessted " forstås det sted , der er angivet i fragtbrevet eller i ethvert andet transportdokument , i henhold til hvilket goderne bringes ind i indførselslandet ;
Finnish: "Ensimmäisellä määräpaikalla" tarkoitetaan paikkaa, joka mainitaan rahtikirjassa tai muussa kuljetusasiakirjassa, johon tavaroiden maahantuonti tuontimaahan perustuu.
Greek: Ως « πρώτος τόπος προορισμού » νοείται στην περίπτωση αυτή ο τόπος που αναγράφεται στην φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς , βάσει του οποίου εισέρχονται τα αγαθά στην χώρα εισαγωγής.
Slovak: Pojem "prvé miesto určenia" predstavuje miesto uvedené na dodacom liste alebo na ktoromkoľvek inom prepravnom dokumente, prostredníctvom ktorého sa tovar doviezol do dovážajúceho štátu.
Polish: "Pierwsze miejsce przeznaczenia" oznacza miejsce oznaczone w liście przewozowym lub jakimkolwiek innym dokumencie przewozowym, na podstawie którego towary są przywożone do kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az "első rendeltetési hely" az a hely, amelyet a szállítólevélben vagy más olyan kísérő okmányban tüntettek fel, amellyel a terméket az importáló ország területére beviszik.
Slovenian: "Prvi namembni kraj" je kraj, naveden na tovornem listu ali na katerikoli drugi prevozni listini, s katero se blago uvozi v državo uvoza.
Estonian: "Esimene sihtkoht" on veokirjas või muus kauba impordiriiki importimiseks kasutatavas dokumendis märgitud koht.
Latvian: "Pirmais ceļamērķis" nozīmē vietu, kas minēta preču pavadzīmē vai citā transporta dokumentā, ar kuru preces ieved importētājā valstī.
Lithuanian: "Pirmoji paskirties vieta" - tai vieta, nurodyta važtaraštyje ar kitame transportavimo dokumente, su kuriuo prekės įvežamos į importo šalį.
Maltese: "L-ewwel post tad-destinazzjoni" għandu jfisser il-post msemmi fuq in-nota tal-konsenja jew kwalunkwe dokument ieħor tat-trasport li permezz tiegħu l-oġġetti huma importati fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: 4.The taxable amount shall not include those factors referred to in A (3) (a) and (b).
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments visés sous A paragraphe 3 sous a) et b).
Spanish: 4.No quedarán comprendidos en la base imponible los elementos enunciados en las letras a) y b) del apartado 3 del punto A.
Portuguese: A matéria colectável não inclui os elementos referidos em A) , 3 , alíneas a) e b).
Danish: I beskatningsgrundlaget medregnes ikke de under punkt A , stk. 3 , litra a) og b) anførte elementer.
Finnish: Veron peruste ei sisällä A kohdan 3 alakohdan a ja b ala- kohdassa tarkoitettuja eriä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στην βάση επιβολής του φόρου τα στοιχεία που αναφέρονται υπό Α παράγραφος 3 περιπτώσεις α) και β).
Slovak: Zdaniteľný základ neobsahuje položky uvedené v bodoch A (3) a) a b).
Polish: Podstawa opodatkowania nie obejmuje elementów wymienionych w części A ust. 3 lit. a) i b).
Hungarian: Az A. rész (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett tényezők az adóalapba nem számítanak be.
Slovenian: Davčna osnova ne vključuje dejavnikov iz A(3)(a) in (b).
Estonian: Maksustatav summa ei sisalda A osa lõike 3 punktides a ja b nimetatud tegureid.
Latvian: Summā, kurai uzliek nodokli, neietilpst faktori, kas minēti A. daļas 3. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Į apmokestinamąją vertę neįeina A skirsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodytos sumos.
Maltese: L-ammont taxxabbli m'għandux jinkludi dawk il-fatturi msemmija f'A (3) (a) u (b).
English: 1.In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.
French: 1.En cas d'annulation, de résiliation, de résolution, de non-paiement total ou partiel ou de réduction de prix après le moment où s'effectue l'opération, la base d'imposition est réduite à due concurrence dans les conditions déterminées par les États membres.
Finnish: Sopimuksen mitätöinnin, peruutuksen tai purkamisen taikka kauppahinnan maksamisen täyden tai osittaisen laiminlyönnin tai liiketoimen suorittamisen jälkeen myönnettävän hinnanalennuksen johdosta on veron perustetta vastaavasti alennettava jäsenvaltioiden määräämin edellytyksin.
Greek: Σε περίπτωση ακυρώσεως , καταγγελίας , λύσεως , ολικής ή μερικής μη καταβολής ή μειώσεως της τιμής , επερχομένης μετά την πραγματοποίηση της πράξεως , η βάση επιβολής του φόρου μειώνεται ανάλογα , κατά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τα Κράτη μέλη.
Polish: W przypadku anulowania, odmowy albo całkowitego lub częściowego braku zapłaty lub też w przypadku gdy cena jest obniżona po dokonaniu dostawy, podstawa opodatkowania jest stosownie obniżana na warunkach określonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Lemondás, visszautasítás, illetve teljes vagy részleges nemfizetés avagy az értékesítés bekövetkezte utáni árengedmény esetén az adóalap a tagállamok által meghatározott feltételek szerint megfelelő mértékben csökken.
Slovenian: Pri preklicu naročila, zavrnitvi ali celotnem ali delnem neplačilu ali znižanju cene po dobavi se davčna osnova ustrezno zmanjša pod pogoji, ki jih določijo države članice.
Latvian: Anulēšanas, atteikuma vai pilnīgas vai daļējas nemaksāšanas gadījumā vai arī ja cenu samazina pēc tam, kad notikusi piegāde, attiecīgi samazina summu, kurai uzliek nodokli, saskaņā ar noteikumiem, ko nosaka dalībvalstis.
English: 3.As regards returnable packing costs, Member States may:
Greek: όσον αφορά την αξία των επιστρεφομένων ειδών συσκευασίας , τα Κράτη μέλη δύνανται :
Slovak: V prípade nákladov na vratné obaly ich členské štáty môžu:
Polish: W przypadku kosztów opakowań zwrotnych, Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice lahko stroške vračljive embalaže bodisi:
Estonian: Tagastuspakendite kulude puhul võivad liikmesriigid:
Latvian: Attiecībā uz atmaksājamām iepakošanas izmaksām dalībvalstis var:
English: However: (a) in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10 (2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable;
French: Toutefois: a) dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible;
Spanish: Sin embargo: a) en los casos enunciados en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 10, el tipo aplicable será el vigente en el momento en que el impuesto se haga exigible;
Portuguese: Nos casos referidos no n º 2 , segundo e terceiro parágrafos , do artigo 10 º , a taxa aplicável é a taxa em vigor no momento em que o imposto se torna exigível;
Greek: Εντούτοις: α) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο , εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο , κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος.
Hungarian: Azonban: a) a 10. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének eseteiben azon adómértékét kell alkalmazni, amely az adó felszámíthatóvá válásakor hatályos;
Lithuanian: Tačiau: a) 10 straipsnio 2 dalies antroje ir trečioje pastraipose numatytais atvejais taikomas mokesčio tarifas, kuris galioja tuo metu, kai mokestis tampa apskaičiuotinas;
English: In the event of changes in the rates, Member States may:
Dutch: Bij tariefwijzigingen kunnen de Lid-Staten:
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των συντελεστών , τα Κράτη μέλη δύνανται :
Slovak: V prípade zmien v sadzbách môžu členské štáty:
Polish: W przypadku zmiany stawek, Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Če se stopnje spremenijo, lahko države članice:
Estonian: Maksumäärade muutmise korral võivad liikmesriigid:
Latvian: Ja mainās likmes, dalībvalstis var:
Maltese: Fl-eventwalità ta' tibdil fir-rati, l-Istati Membri jistgħu:
English: effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1 (a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied,
Dutch: een herziening verrichten in de in lid 1, sub a), genoemde gevallen ten einde rekening te houden met het tarief geldend op het tijdstip van de goederenlevering of van de dienstverrichting;
Greek: να προβαίνουν σε αναπροσαρμογή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) , ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής ο εφαρμοστέος κατά τον χρόνο , κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών ,
Slovak: uskutočniť úpravy v prípadoch uvedených v odseku 1a), aby sa zohľadnila sadzba použiteľná v čase, keď bol dodaný tovar alebo poskytnuté služby,
Polish: dokonać korekty w przypadkach przewidzianych w ust. 1 lit. a), aby wziąć pod uwagę stawkę obowiązującą w momencie dostarczenia towarów lub świadczenia usług,
Slovenian: v primerih iz odstavka 1(a) izvedejo popravke, da upoštevajo stopnjo, veljavno v trenutku, ko je bilo blago dobavljeno ali storitve opravljene,
Estonian: teha lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel kohandusi, võtmaks arvesse kauba tarnimise või teenuste osutamise ajal kehtinud maksumäära,
Latvian: šā panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajos gadījumos veikt pielāgojumus, lai ņemtu vērā likmi, kura bija piemērojama brīdī, kad tika piegādātas preces vai sniegti pakalpojumi,
Maltese: jagħmlu aġġustament fil-każijiet pprovduti fil-paragrafu 1 (a) sabiex jieħdu konsiderazzjoni tar-rata applikabbli fiż-żmien meta l-oġġetti jew is-servizzi kienu fornuti,