FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This application must be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 53 of the basic Regulation are fulfilled.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues à l'article 53 du règlement de base sont remplies.
Czech: K žádosti je třeba připojit veškeré podklady, které příslušný orgán považuje za nezbytné k tomu, aby určil, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 53 základního nařízení.
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť všetky údaje, ktoré považuje za potrebné príslušný orgán na účely zistenia, či podmienky stanovené v článku 53 základného nariadenia sú splnené.
Polish: Do wniosku należy dołączyć wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia czy warunki, o których mowa w art. 53 rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell minden olyan adatot, amelyet az illetékes hatóság szükségesnek tart annak megállapításához, hogy az alaprendelet 53. cikkében megállapított feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Takšna vloga mora vsebovati vse podatke, ki jih pristojni organ šteje za potrebne, da bi lahko ugotovili, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 53 osnovne uredbe.
Romanian: Această cerere trebuie să fie însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 53 din regulamentul de bază.
Estonian: See taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas algmääruse artiklis 53 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šim pieteikumam jāpievieno visi dati, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgiem, lai noteiktu, vai ir izpildīti nosacījumi pamatregulas 53. pantā.
Lithuanian: Prie tokio prašymo būtina pridėti visus duomenis, kurie, kompetentingos institucijos nuomone, reikalingi nustatyti, ar yra tenkinamos pagrindinio reglamento 53 straipsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mit-tagħrif kollu meqjus meħtieġ mill-awtorità kompetenti bl-iskop li jiġi stabilit jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 53 tar-Regolament bażiku humiex issodisfati.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The procedure set out in Article 7 (2) to (7) shall apply mutatis mutandis in cases where the competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned is unable to determine whether or not:
French: La procédure définie à l'article 7 paragraphes 2 à 7 est applicable mutandis mutandis, lorsque l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire n'est pas en mesure d'établir:
Czech: Postup stanovený v čl. 7 odst. 2 až 7 se použije přiměřeně v případech, kdy příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, není schopen posoudit, zda
Slovak: Postup stanovený v článku 7 ods. 2 až 7 sa uplatní mutatis mutandis prípadoch, v ktorých príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorý je tovar určený, nedokáže stanoviť, či:
Polish: Procedurę określoną w art. 7 ust. 2-7 stosuje się odpowiednio w przypadkach, kiedy właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja będąca odbiorcą nie są w stanie ustalić czy:
Hungarian: A 7. cikk (2)-(7) bekezdésében megállapított eljárást értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben is, amikor annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, nem tudja megállapítani, hogy:
Slovenian: Postopek iz člena 7(2) do (7) se smiselno uporablja v primerih, ko pristojni organ države članice, v kateri ima sedež podjetje ali organizacija, ki ji je blago dobavljeno, ne more ugotoviti, ali:
Romanian: Procedura definită la articolul 7 alineatele (2)-(7) se aplică mutatis mutandis atunci când autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar nu este în măsură să stabilească:
Estonian: Artikli 7 lõigetes 2-7 sätestatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis juhul, kui selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, ei suuda kindlaks teha, kas:
Latvian: Regulas 7. panta 2. līdz 7. punktā izklāstīto procedūru piemēro mutatis mutandis gadījumos, kad kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, nevar noteikt:
Lithuanian: 7 straipsnio 2-7 dalyse numatyta procedūra mutatis mutandis taikoma tais atvejais, kai valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija negali nustatyti, ar:
Maltese: Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7(2) sa (7) għandha tapplika mutatis mutandis fil-każijiet fejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih jinstab l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni li lilha jiġu konsenjati l-oġġetti m'hijiex kapaċi tistabilixxi jekk:
English: tools equivalent to those for which admission free of import duties is requested are currently manufactured within the Community.
French: que des outils équivalents à ceux pour lesquels la franchise est demandée ne sont pas présentement fabriqués dans la Communauté.
Czech: se v současnosti ve Společenství nevyrábí rovnocenné nářadí.
Slovak: sa v súčasnosti v spoločenstva vyrába rovnocenné náradie.
Polish: narzędzia, co do których wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych, są obecnie wytwarzane na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: gyártanak-e jelenleg a Közösségben olyan szerszámokat, amelyek egyenértékűek a behozatali vámok alóli mentesség iránti kérelem tárgyát képezőkkel.
Slovenian: se trenutno v Skupnosti proizvaja orodje, enakovredno tistemu, za katero se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: dacă instrumentele echivalente cu cele pentru care se cere scutirea de drepturi vamale nu sunt în prezent fabricate în Comunitate.
Estonian: nende tööriistadega, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, samaväärseid tööriistu toodetakse samal ajal ühenduses.
Latvian: vai pašreiz Kopienā ražo instrumentus, kas ir līdzvērtīgi tiem, attiecībā uz ko lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: įrankiai, lygiaverčiai tiems, kuriuos prašoma leisti įvežti be importo muitų, tuo metu yra gaminami Bendrijoje.
Maltese: għodda ekwivalenti għal dawk li għalihom qed jintalab dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni fil-preżent qed jiġu fabbrikati fil-Komunità.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The provisions of Article 8 shall apply to authorizations for admission free of import duties issued under Article 53 of the basic Regulation.
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables aux autorisations d'admission en franchise délivrées au titre de l'article 53 du règlement de base.
Czech: Článek 8 se použije na povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla udělená podle článku 53 základního nařízení.
Slovak: Ustanovenia článku 8 sa uplatnia na povolenia k dovozu s oslobodením od cla vydaných podľa článku 53 základného nariadenia.
Polish: Przepisy art. 8 stosuje się w odniesieniu do zezwoleń na dokonanie zwolnienia z należności celnych przywozowych, wydanych na mocy art. 53 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 53. cikke szerint kiadott, behozatali vámok alóli mentesség engedélyekre a 8. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz člena 8 se uporabljajo za dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev, izdana na podlagi člena 53 osnovne uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 8 se aplică autorizațiilor de admitere cu scutire de drepturi vamale eliberate în temeiul articolului 53 din regulamentul de bază.
Estonian: Artikli 8 sätteid kohaldatakse algmääruse artikli 53 alusel väljaantud imporditollimaksuvaba impordi loa suhtes.
Latvian: Ievešanas atļaujām, nepiemērojot muitas nodokli, kas izsniegtas saskaņā ar pamatregulas 53. pantu, piemēro noteikumus 8. pantā.
Lithuanian: 8 straipsnio nuostatos taikomos pagal pagrindinio reglamento 53 straipsnį išduotiems leidimams įvežti prekes be importo muitų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 għandhom japplikaw għal awtorizzazzjonijiet għal dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni maħruġa taħt l-Artikolu 53 tar-Regolament bażiku.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'INFORMATION DE LA COMMISSION ET DES ÉTATS MEMBRES
Czech: SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ KOMISI A ČLENSKÝM STÁTŮM
Slovak: OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ KOMISII A ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE INFORMOWANIA KOMISJI I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: SPOROČANJE PODATKOV KOMISIJI IN DRŽAVAM ČLANICAM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND INFORMAREA COMISIEI ȘI STATELOR MEMBRE
Estonian: KOMISJONILE JA LIIKMESRIIKIDELE TEATAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NOSŪTĪŠANA KOMISIJAI UN DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: INFORMACIJOS PRANEŠIMAS KOMISIJAI IR VALSTYBĖMS NARĖMS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA' INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the preceding paragraph and the Common Customs Tariff heading or subheading indicated in the application.
French: Cette liste comporte la désignation commerciale précise des objets énumérés à l'alinéa précédent ainsi que la référence à la position ou sous-position du tarif douanier commun indiquée dans la demande.
Czech: V tomto seznamu se uvede přesné obchodní označení zboží uvedeného v prvním odstavci a položku nebo podpoložku společného celního sazebníku.
Slovak: Zoznam obsahuje presný obchodný opis tovaru uvedeného v predchádzajúcich odsekoch a položky alebo podpoložky Spoločného colného sadzobníka.
Polish: W wykazie tym powinien znajdować się dokładny opis handlowy tych towarów określonych w ustępie poprzednim oraz pozycje lub podpozycje Wspólnej Taryfy Celnej, określone we wniosku.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza az előző bekezdésben említett áruk pontos kereskedelmi megnevezését és a Közös Vámtarifa szerinti, a kérelemben feltüntetett vámtarifaszámot vagy alszámot.
Slovenian: Seznam navaja natančen trgovski opis blaga iz prejšnjega odstavka in tarifno številko ali podštevilko skupne carinske tarife, ki je navedena v vlogi.
Romanian: Această listă cuprinde descrierea comercială exactă a obiectelor enumerate la paragraful precedent, precum și trimiterea la poziția sau subpoziția din Tariful Vamal Comun, indicată în cerere.
Estonian: Loetelus on eelmises lõigus osutatud kauba täpne kaubanduslik kirjeldus ja taotluses viidatud ühise tollitariifistiku rubriik või alamrubriik.
Latvian: Sarakstā norāda iepriekšējā punktā minēto preču precīzu komercnosaukumu un pieteikumā norādīto kopējā muitas tarifa pozīciju vai apakšpozīciju.
Lithuanian: Tame sąraše pateikiamas tikslus pirmoje pastraipoje minimų prekių aprašymas ir prašyme nurodyta bendrojo muitų tarifų pozicija arba subpozicija.
Maltese: Il-lista għandha tagħti d-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-oġġetti msemmijin fil-paragrafu preċedenti u l-intestatura jew is-sottointestatura tat-Tariffa Komuni Doganali indikata fl-applikazzjoni.
English: It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
French: Elle comporte en outre l'indication du ou des fabricants, du ou des pays d'origine et du prix ou de la valeur en douane des objets considérés.
Czech: Seznam musí rovněž obsahovat jméno výrobce nebo výrobců, zemi nebo země původu a cenu nebo celní hodnotu daného zboží.
Slovak: Bude tiež obsahovať meno výrobcu alebo výrobcov, krajinu alebo krajiny pôvodu a cenu alebo colnú hodnotu daného tovaru.
Polish: Wykaz powinien również zawierać nazwę producenta lub producentów, kraj lub kraje pochodzenia oraz cenę lub wartość do celów celnych danych przedmiotów.
Hungarian: Tartalmazza továbbá a gyártó vagy gyártók nevét, a származási országot vagy országokat, valamint az érintett áruk árát vagy vámértékét.
Slovenian: Vsebuje tudi ime proizvajalca ali proizvajalcev, države ali držav porekla ter ceno ali carinsko vrednost blaga.
Romanian: Ea cuprinde, de asemenea, indicarea fabricantului sau a fabricanților, a țării sau țărilor de origine și a prețului sau valorii în vamă a obiectelor în cauză.
Estonian: Samuti sisaldab see asjaomase kauba tootja või tootjate nime, päritoluriiki või -riike ning hinda või tolliväärtust.
Latvian: Tajā norāda arī attiecīgo preču ražotāja vai ražotāju vārdus vai nosaukumus, izcelsmes valsti vai valstis un cenu vai muitas vērtību.
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma gamintojo ar gamintojų pavadinimas, kilmės šalis ar šalys ir tų prekių kaina ar muitinė vertė.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll l-isem tal-fabbrikant jew fabbrikanti, il-pajjiż jew pajjiżi ta' l-oriġini u l-prezz jew valur doganali ta' l-oġġetti involuti.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorized during the preceding six months.
French: La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours du premier et du troisième trimestre de chaque année pour les objets en cause qui ont donné lieu à une autorisation d'admission en franchise au cours du semestre précédent.
Czech: Seznamy podle odstavce 1 se zasílají během prvního a třetího čtvrtletí každého roku a obsahují podrobnosti o zboží, jejichž dovoz s osvobozením od dovozního cla byl povolen během předchozích šesti měsíců.
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 sa zasielajú počas prvého a tretieho štvrťroka každého roka a obsahujú údaje o tovare, pre ktorý sa povolilo oslobodenie od dovozného cla počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 1, wysyłany jest w pierwszym i trzecim kwartale każdego roku i zawiera w szczególności towary, które zostały zwolnione z należności celnych przywozowych w poprzednim półroczu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékeket minden év első és harmadik negyedéve során kell megküldeni, és azoknak tartalmazniuk kell azon áruk részletes adatait, amelyeknek a behozatali vámok alól mentes behozatalát az előző hat hónap során engedélyezték.
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se pošiljajo v prvem ali tretjem četrtletju vsakega leta in vsebujejo podrobne podatke o blagu, za katero je bil odobren uvoz brez uvoznih dajatev v preteklih šestih mesecih.
Romanian: Comunicarea menționată la alineatul (1) se efectuează în cursul primului și celui de-al treilea trimestru al fiecărui an pentru obiectele în cauză care au primit o autorizație de admitere cu scutire de drepturi vamale în cursul semestrului precedent.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelud saadetakse komisjonile iga aasta esimeses ja kolmandas kvartalis ning nad sisaldavad andmeid nende kaupade kohta, mille imporditollimaksuvaba impordi luba on antud eelmise kuue kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto paziņojumu veic katru gadu pirmajā un trešajā ceturksnī attiecībā uz tām precēm, attiecībā uz ko iepriekšējo sešu mēnešu laikā piešķirta atļauja ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sąrašas siunčiamas kiekvienų metų pirmąjį ir trečiąjį ketvirtį, ir jame nurodomi duomenys tų prekių, kurias per ankstesnius šešis mėnesius buvo leista įvežti be importo muitų.
Maltese: Il-listi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu matul l-ewwel u t-tielet kwart ta' kull sena u għandu jkun fihom id-dettalji ta' dawk l-oġġetti li għalihom ġie awtorizzat dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni matul is-sitt xhur preċedenti.
English: The Commission shall forward these lists to the other Member States.
French: La Commission communique les listes aux États membres.
Czech: Komise předává tyto seznamy členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto zoznamy ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykazy pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te sezname posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică listele statelor membre.
Estonian: Komisjon saadab need loetelud teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šos sarakstus nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tuos sąrašus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Each Member State shall also send the Commission a list of the instruments and apparatus for which it has authorized admission free of import duties under Article 10.
French: Chaque État membre communique également à la Commission la liste des instrument et appareils dont il a autorisé l'admission en franchise en application de l'article 10.
Czech: Každý členský stát zašle Komisi rovněž seznam nástrojů a přístrojů, pro které udělil povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla podle článku 10.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii aj zoznam nástrojov a prístrojov, pre ktoré sa povolilo oslobodenie od dovozného cla podľa článku 10.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje również Komisji wykaz przyrządów i aparatury, które zostały zwolnione z należności celnych przywozowych na mocy art. 10.
Hungarian: Valamennyi tagállam megküldi a Bizottságnak azon műszerek vagy készülékek listáját is, amelyeknek a behozatali vámok alól mentességét a 10. cikk alapján engedélyezték.
Slovenian: Država članica Komisiji pošlje tudi seznam instrumentov in aparatov, za katere je Komisija odobrila uvoz brez uvoznih dajatev na podlagi člena 10.
Romanian: Comisiei îi este comunicată, de asemenea, de către fiecare stat membru lista instrumentelor și a aparatelor a căror admitere cu scutire de drepturi vamale a fost autorizată de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 10.
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile ka nende instrumentide ja aparaatide loetelu, mille imporditollimaksuvaba impordi loa ta on andnud artikli 10 alusel.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai arī sarakstu, kur uzskaitīti instrumenti un aparāti, attiecībā uz kuriem tā piešķīrusi atļauju ievešanai bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip pat siunčia Komisijai prietaisų ir aparatų, kuriuos jos pagal 10 straipsnį leido įvežti be importo muitų, sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat ukoll lill-Kummissjoni lista ta' l-istrumenti u ta' l-apparat li għalihom ikun awtorizza dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni taħt l-Artikolu 10.
English: The list shall contain the name or business name and address of the manufacturer, the exact trade descriptions of the goods in question, and their Common Customs Tariff heading or subheading as given in the application for admission free of import duties.
French: Cette liste comporte le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, la désignation commerciale précise des objets considérés ainsi que la référence à la position ou sous-position du tarif douanier commun indiquée dans la demande de franchise.
Czech: Seznam obsahuje jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce, přesné obchodní označení daného zboží a položku nebo podpoložku společného celního sazebníku uváděné v žádosti o osvobození od dovozního cla.
Slovak: Zoznam obsahuje meno alebo firmu a adresu výrobcu, presný obchodný opis daného tovaru a ich položku alebo podpoložku Spoločného colného sadzobníka uvádzané v žiadosti o oslobodenie od dovozného cla.
Polish: W wykazie tym powinna znajdować się nazwa lub firmę oraz adres producenta, dokładna nazwa handlowa danych przedmiotów, jak również numery pozycji lub podpozycji Wspólnej Taryfy Celnej podane we wniosku o udzielenie zwolnienia.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza a gyártó nevét vagy cégnevét és címét, a szóban forgó áruk pontos kereskedelmi megnevezését, valamint a Közös Vámtarifa szerinti, a behozatali vámok alóli mentesség iránti kérelemben megadott vámtarifaszámot vagy alszámot.
Slovenian: Seznam vsebuje ime ali naziv in naslov proizvajalca, natančen trgovski opis zadevnega blaga ter tarifno številko ali podštevilko skupne carinske tarife, kakor je navedeno v vlogi za uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: Această listă cuprinde denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa fabricantului, descrierea comercială exactă a obiectelor în cauză, precum și trimiterea la poziția sau subpoziția din Tariful Vamal Comun, indicată în cererea de scutire de drepturi vamale.
Estonian: Loetelus on tootja nimi või ärinimi ja aadress, kõnealuse kauba täpne kaubanduslik kirjeldus ning selle ühise tollitariifistiku rubriik või alamrubriik, nagu see on esitatud imporditollimaksuvaba impordi loa taotluses.
Latvian: Sarakstā norāda attiecīgo preču ražotāja vārdu vai nosaukumu un adresi, precīzu komercnosaukumu un kopējā muitas tarifa pozīciju vai apakšpozīciju, kas norādīta nodokļu atbrīvojuma pieteikumā.
Lithuanian: Tokiame sąraše nurodoma gamintojo pavadinimas bei adresas, tikslus konkrečių prekių aprašymas ir prašyme leisti įvežti prekes be importo muitų nurodyta bendrojo muitų 68a tarifų pozicija arba subpozicija.
Maltese: Il-lista għandu jkun fiha l-isem jew isem kummerċjali u l-indirizz tal-manifatturier, id-deskrizzjonijiet kummerċjali preċiżi ta' l-oġġetti inkwistjoni, u l-intestatura jew is-sottointestatura tat-Tariffa Doganali Komuni kif mogħtija fl-applikazzjoni għal dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18