FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
French: La Commission saisira, le cas échéant, le Conseil de propositions visant à étendre ou réduire la liste reprise au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Ausweitung oder Kürzung der Aufzählung in Absatz 1.
Spanish: La Comisión presentará, eventualmente, al Consejo aquellas propuestas tendentes a incrementar o reducir la lista recogida en el apartado 1.
Italian: SE NECESSARIO , LA COMMISSIONE PRESENTERA AL CONSIGLIO PROPOSTE DIRETTE AD AMPLIARE O A RIDURRE L'ELENCO DI CUI AL PARAGRAFO 1.
Portuguese: A Comissão submeterá, se for caso disso, à apreciação do Conselho propostas que tenham em vista aumentar ou reduzir a lista referida no no 1.
Dutch: De Commissie zal de Raad, zo nodig, voorstellen voorleggen tot uitbreiding of beperking van de in lid 1 opgenomen lijst.
Danish: Kommissionen forelægger eventuelt for Rådet forslag til udvidelse eller indskrænkning af opregningen i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall vid behov lägga fram förslag för rådet om att utvidga eller förkorta uppräkningen i punkt 1.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon laajentamisesta tai supistamisesta.
Czech: Komise předloží Radě případné návrhy na rozšíření nebo zúžení položek seznamu v odstavci 1.
Slovak: Komisia v v prípade potreby predloží Rade návrhy na rozšírenie alebo zúženie zoznamu uvedeného v odseku 1.
Polish: Komisja, w stosownych okolicznościach, przedstawi Radzie propozycje odnośnie rozszerzenia lub ograniczenia listy określonej w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság adott esetben javaslatokat terjeszt a Tanács elé az (1) bekezdésben szereplõ lista bõvítésére vagy szûkítésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija po potrebi Svetu predloži predloge za razširitev ali skrajšanje seznama iz toèke 1.
Romanian: Comisia înaintează propuneri Consiliului, acolo unde este cazul, în vederea extinderii sau reducerii listei de la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията, по целесъобразност, сезира Съвета с оглед на разширяването или стесняването на списъка по параграф 1.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule ettepanekud lõikes 1 sisalduva loetelu pikendamiseks või lühendamiseks.
Latvian: Komisija atsevišķos gadījumos iesniedz Padomei priekšlikumus ar mērķi pagarināt vai saīsināt 1. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Komisija prireikus Tarybai pateikia pasiūlymus dėl šio straipsnio 1 dalyje pateikto sąrašo išplėtimo arba sumažinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tissottometti proposti lill-Kunsill bl-iskop li tiġi estiża jew imnaqqsa l-lista fil-paragrafu 1.
English: imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives ; nor
Czech: jsou zapojeným dopravcům uložena omezení zásadní povahy ve vztahu k výše uvedeným cílům nebo
Slovenian: niti prevoznim podjetjem ne doloèa nobenih omejitev, ki za doseganje navedenih ciljev niso nujne
Romanian: nu impune întreprinderilor de transporturi implicate nici o restricție neesențială în atingerea obiectivelor de mai sus și
English: makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
French: donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle du marché de transport en cause, d'éliminer la concurrence.
German: Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil des betreffenden Verkehrsmarktes den Wettbewerb auszuschalten.
Spanish: ofrezcan a dichas empresas la posibilidad, respecto a una parte sustancial del mercado de transporte en cuestión, de eliminar la competencia.
Italian: DARE A TALI IMPRESE LA POSSIBILITA DI ELIMINARE LA CONCORRENZA PER UNA PARTE SOSTANZIALE DEL MERCATO DEI TRASPORTI DI CUI TRATTASI.
Portuguese: Dar a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência, relativamente a uma parte substancial do mercado de transportes em causa.
Dutch: aan deze ondernemingen de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken vervoermarkt, de mededinging uit te schakelen.
Danish: gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af det pågældende transportmarked.
Swedish: gör det möjligt för dessa företag att sätta konkurrensen ur spel när det gäller en väsentlig del av den berörda transportmarknaden.
Czech: je umožněno vyloučit hospodářskou soutěž na podstatné části daného dopravního trhu.
Slovak: neumožňujú takýmto podnikom vylučovať hospodársku súťaž v podstatnej časti daného dopravného trhu.
Polish: nie stwarzają takim przedsiębiorstwom możliwości eliminacji konkurencji na znacznej części danego rynku transportowego.
Hungarian: megadná a lehetõséget e vállalkozásoknak arra, hogy felszámolják a versenyt az érintett szállítási piac egy jelentõs részén.
Slovenian: niti tem podjetjem ne omogoèa, da izkljuèijo konkurenco na znatnem delu zadevnega trga prevoznih storitev.
Romanian: nu dă posibilitatea întreprinderilor de a elimina concurența cu privire la o parte substanțială a respectivei piețe de transport.
Bulgarian: дава на тези предприятия възможността, по отношение на съществена част от съответния транспортен пазар, да премахнат конкуренцията .
Estonian: antaks vedajatele võimalust kõnealuste transporditurgude olulises osas kõrvaldada konkurentsi.
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecīgā pārvadājumu tirgus nozīmīgā daļā.
Lithuanian: tokioms įmonėms nesudaro galimybės didelėje atitinkamos transporto rinkos dalyje eliminuoti konkurencijos.
Maltese: ma tagħmilha possibli għal intrapriżi bħal dawn li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tas-suq tat-trasport konċernat.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where: (a) the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances ;
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, může být zákaz podle článku 2 prohlášen za nepoužitelný, jen když a) dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě neukládají zúčastněným podnikům žádná omezení neslučitelná se snižováním narušení ani
English: limiting the supply of transport, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: limiter l'offre de transport, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs,
German: der Einschränkung des Beförderungsangebots, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher,
Spanish: limitar la oferta de transporte, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores;
Italian: NEL LIMITARE L'OFFERTA DI TRASPORTO , GLI SBOCCHI O LO SVILUPPO TECNICO , A DANNO DEI CONSUMATORI ,
Portuguese: Limitar a oferta de transportes, os mercados ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores;
Dutch: het beperken van het vervoersaanbod, de afzetmarkten of de technische ontwikkeling, ten nadele van de verbruikers,
Danish: begrænsning af befordringsudbud, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne,
Swedish: begränsa transportutbudet, marknader eller teknisk utveckling till skada för konsumenterna,
Finnish: kuljetuspalvelujen, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;
Czech: v omezení nabídky dopravy, odbytu nebo technického rozvoje v neprospěch spotřebitele,
Slovak: obmedzení ponuky dopravy, trhov alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov;
Polish: ograniczaniu podaży transportu, rynków lub rozwoju technicznego na niekorzyść użytkowników;
Hungarian: a szállítási kínálat, a piacok vagy a mûszaki fejlõdés korlátozása az ügyfelek érdekeinek megsértésével;
Slovenian: omejevanje opravljanja prevoznih storitev, trgov ali tehniènega razvoja na škodo potrošnikov,
Romanian: limitarea ofertei serviciilor de transport, a piețelor sau a dezvoltării tehnice, în detrimentul consumatorilor;
Bulgarian: ограничаване на предлагането на транспорт, пазари, техническо развитие в ущърб на потребителите;
Estonian: veoteenuste pakkumise, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks;
Latvian: transporta piedāvājuma, tirgus vai tehnikas attīstības ierobežošana, kas kaitē patērētājiem;
Lithuanian: transporto pasiūlos, rinkų arba technikos plėtros ribojimas darant žalą vartotojui;
Maltese: il-limitazzjoni tal-provista tat-trasport, tas-swieq jew żviluppi tekniċi bi preġudizzju għall-konsumaturi;
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
French: les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
German: Personen und Personenvereinigungen, die ein berechtigtes Interesse darlegen.
Spanish: las personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo.
Italian: LE PERSONE FISICHE O GIURIDICHE E LE ASSOCIAZIONI SPROVVISTE DI PERSONALITA GIURIDICA CHE SOSTENGANO DI AVERVI INTERESSE.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas que invoquem um interesse legítimo.
Dutch: natuurlijke of rechtspersonen die aantonen hierbij een rechtmatig belang te hebben.
Danish: fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
Swedish: fysiska eller juridiska personer som åberopar ett berättigat intresse i saken.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka katsoo asian koskevan oikeuttaan.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které uplatňují svůj oprávněný zájem.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré preukážu oprávnený záujem.
Hungarian: jogos érdekeket érvényesítõ természetes vagy jogi személyek.
Slovenian: fiziène ali pravne osebe s pravnim interesom.
Romanian: persoanele fizice sau juridice care invocă un interes legitim.
Bulgarian: физически или юридически лица при наличие на правен интерес.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kellel on õigustatud huvi.
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kas izvirza prasību par kādu no savām likumīgajām interesēm.
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, reiškiantys teisėtus interesus.
Maltese: persuni fisiċi jew ġuridiċi li jgħidu li għandhom interess leġittimu.
English: Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 4 (2).
French: Le paragraphe 1 est également applicable dans le cas prévu à l'article 4 paragraphe 2.
German: Absatz 1 gilt auch für Artikel 4 Absatz 2.
Spanish: El apartado 1 será igualmente aplicable en el caso previsto en el apartado 2 del artículo 4,
Italian: LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 SONO APPLICABILI ANCHE NEI CASI PREVISTI ALL'ARTICOLO 4 , PARAGRAFO 2.
Portuguese: O no 1 aplica-se igualmente no caso previsto no no 2 do artigo 4o.
Dutch: Lid 1 is eveneens van toepassing in het geval, bedoeld in artikel 4, lid 2.
Danish: 1 finder ligeledes anvendelse på det i artikel 4, stk. 2, omhandlede tilfælde.
Swedish: Punkt 1 gäller även sådana fall som avses i artikel 4.2.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee myös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Czech: Odstavec 1 se použije rovněž v případě uvedeném v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Odsek 1 sa použije aj pre prípady spadajúce pod článok 4 ods. 2.
Polish: Ust. 1 stosuje się również do przypadków objętych art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni a 4. cikk (2) bekezdésében említett esetekben is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za primere iz èlena 4(2).
Romanian: Alineatul (1) se aplică și cazurilor care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 също се прилагат към случаите по член 4, параграф 2.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka artikli 4 lõikes 2 märgitud juhtude suhtes.
Latvian: punkts piemērojams arī gadījumos, uz kuriem attiecas 4. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 pastraipos nuostatos taip pat taikomos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 4 (2).
English: Any decision applying Article 5 taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid ;
Czech: Každé rozhodnutí o použití článku 5 přijaté podle čl. 11 odst. 4 nebo čl. 12 odst. 4 druhého pododstavce stanoví dobu platnosti;
Slovenian: V vsaki odloèbi na podlagi èlena 5, ki se sprejme na podlagi èlena 11(4) ali drugega pododstavka èlena 12(4) se navede èas njene veljavnosti;
Romanian: Orice decizie de aplicare a articolului 5 luată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (4) sau cu dispozițiile articolului 12 alineatul (4) al doilea paragraf indică durata de valabilitate;
English: The decision may be renewed if the conditions for applying Article 5 continue to be satisfied.
French: La décision peut être renouvelée si les conditions d'application de l'article 5 continuent d'être remplies.
German: Die Entscheidung kann erneuert werden, wenn die Voraussetzungen des Artikels 5 weiterhin erfüllt sind.
Spanish: La decisión podrá ser renovada si las condiciones de aplicación del artículo 5 siguieran cumpliéndose.
Italian: LA DECISIONE PUO ESSERE RINNOVATA QUALORA CONTINUINO A SUSSISTERE LE CONDIZIONI PER L'APPLICABILITA DELL'ARTICOLO 5.
Portuguese: A decisão pode ser renovada se se mantiverem preenchidas as condições de aplicação do artigo 5o.
Dutch: De beschikking kan worden verlengd, indien de voorwaarden voor de toepassing van artikel 5 vervuld blijven.
Danish: Beslutningen kan fornys, hvis forudsætningerne for anvendelse af artikel 5 stadig er opfyldt.
Swedish: Beslutet kan förnyas, om förutsättningarna för tillämpning av artikel 5 fortfarande gäller.
Finnish: Päätös voidaan uudistaa, jos 5 artiklassa säädetyt edellytykset edelleen täyttyvät.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí může být prodloužena, jsou-li i nadále splněny podmínky pro použití článku 5.
Slovak: Rozhodnutie môže byť obnovené, ak sú podmienky na použitie článku 5 naďalej splnené.
Polish: Decyzja może być odnowiona, jeżeli przesłanki stosowania art. 5 są w dalszym ciągu spełniane.
Hungarian: A határozatok megújíthatók, ha az 5. cikk alkalmazásának feltételei továbbra is fennállnak.
Slovenian: Èe so pogoji za uporabo èlena 5 še vedno izpolnjeni, se veljavnost odloèbe lahko podaljša.
Romanian: Decizia poate fi reînnoită în cazul în care continuă să fie îndeplinite condițiile de aplicare a articolului 5.
Bulgarian: Решението може да бъде подновено, ако продължава изпълнението на условията за прилагане на член 5.
Estonian: Otsust võib uuendada, kui artikli 5 kohaldamise tingimusi jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Lēmumu var atjaunot, ja joprojām tiek izpildīti nosacījumi 5. panta piemērošanai.
Lithuanian: Sprendimo galiojimo laiką gali būti pratęstas, jei 5 straipsnio taikymo sąlygų tebesilaikoma.
Maltese: Id-deċiżjoni tista' tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 jibqgħu sodisfatti.
English: where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
French: si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie,
German: wenn die Beteiligten einer mit der Entscheidung verbundenen Auflage zuwiderhandeln,
Spanish: si los interesados contravinieren una obligación que acompañe a la decisión,
Italian: SE GLI INTERESSATI NON OSSERVANO UN ONERE IMPOSTO DALLA DECISIONE ,
Portuguese: Se as partes não cumpriram uma obrigação de que a decisão tenha sido acompanhada;
Dutch: indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting,
Danish: såfremt de pågældende ikke overholder et påbud, der er knyttet til beslutningen,
Swedish: om de förhållanden som låg till grund för beslutet har ändrats i något avseende, b)
Finnish: jos osapuolet rikkovat jotakin päätökseen liitettyä velvoitetta;
Czech: zúčastněné osoby poruší závazek spojený s rozhodnutím,
Slovak: strany porušili niektorú z povinností pripojenú k rozhodnutiu; alebo
Polish: w przypadku gdy strony naruszyły jakikolwiek obowiązek połączony z decyzją;
Hungarian: a felek megszegik a határozathoz kapcsolódó kötelezettségek valamelyikét;
Slovenian: kadar pogodbenice kršijo katerokoli obveznost, ki spremlja odloèbo;
Romanian: dacă părțile încalcă oricare dintre obligațiile ce însoțesc decizia;
Bulgarian: ако страните нарушават задължение, наложено с решението;
Estonian: kui osapooled rikuvad otsusega seotud mis tahes kohustust;
Latvian: ja puses pārkāpj jebkuru no lēmumam pievienotajiem pienākumiem;
Lithuanian: šalys pažeidžia kurį nors prie sprendimo pridėtą įsipareigojimą;
Maltese: meta l-partijiet iwettqu ksur ta' xi obbligu annessa mad-deċiżjoni;
English: where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;
French: si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou
German: wenn die Entscheidung auf unrichtigen Angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist,
Spanish: si la decisión reposare en indicaciones inexactas o hubiera sido obtenida fraudulentamente, o
Italian: SE LA DECISIONE E STATA RILASCIATA IN BASE A INDICAZIONI INESATTE OVVERO OTTENUTA CON FRODE ,
Portuguese: Se a decisão assentar em indicações inexactas ou se foi obtida fraudulentamente;
Dutch: indien de beschikking berust op onjuiste inlichtingen of door bedrog is verkregen, of
Danish: såfremt beslutningen hviler på urigtige oplysninger eller er fremkaldt ved svig, eller
Swedish: om parterna åsidosätter ett åläggande som har förenats med beslutet, c)
Finnish: jos päätös on perustunut virheellisiin tietoihin tai se on saatu aikaan vilpillisesti; taikka
Czech: se rozhodnutí zakládá na nesprávné informaci nebo bylo získáno podvodným způsobem,
Slovak: rozhodnutie je založené na nesprávnych informáciách alebo bolo dosiahnuté podvodom; alebo
Polish: w przypadku gdy decyzja była oparta na nieprawdziwych informacjach lub została uzyskana na skutek podstępu;
Hungarian: a határozat valótlan információn alapul vagy csalárdul jutottak hozzá;
Slovenian: kadar odloèba temelji na nepravilnih podatkih ali je pridobljena s prevaro;
Romanian: dacă decizia se bazează pe informații incorecte sau a fost obținută în mod fraudulos;
Bulgarian: ако решението се основава на неточна информация или измама;
Estonian: kui otsus on tehtud ebaõige info põhjal või saavutatud pettuse abil;
Latvian: ja lēmums pamatojies uz nepareizu informāciju vai panākts ar viltu;
Lithuanian: sprendimas buvo pagrįstas neteisinga informacija ar jį priimti buvo paskatinta apgavyste;
Maltese: meta d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta jew tkun ingħatat b'ingann;
English: where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 granted to them by the decision.
French: si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 2 qui leur a été accordée par la décision.
German: wenn die Beteiligten die durch die Entscheidung erlangte Freistellung von Artikel 2 mißbrauchen.
Spanish: si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones del artículo 2 que les hubiera sido acordada mediante la decisión.
Italian: SE GLI INTERESSATI ABUSANO DELL'ESENZIONE DALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2 CHE E STATA LORO CONCESSA CON LA DECISIONE.
Portuguese: Se as partes abusarem da isenção do disposto no artigo 2o que lhes tenha sido concedida pela decisão.
Dutch: indien de betrokkenen misbruik maken van de in de beschikking vervatte ontheffing van de voorschriften van artikel 2.
Danish: såfremt de pågældende misbruger den ved beslutningen opnåede fritagelse fra artikel 2.
Swedish: om beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter eller har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller d)
Finnish: jos osapuolet käyttävät väärin poikkeusta, joka päätöksellä on tehty niiden osalta 2 artiklan säännöksistä.
Czech: zúčastnění zneužili výjimku z článku 2 přiznanou na základě rozhodnutí.
Slovak: ak strany zneužijú výnimku z ustanovení článku 2, ktorá im bola priznaná rozhodnutím.
Polish: w przypadku gdy strony nadużyły wyłączenia spod przepisów art. 2 przyznanego im na podstawie decyzji.
Hungarian: a felek visszaélnek a 2. cikk rendelkezései alóli, részükre határozat útján juttatott mentességgel.
Slovenian: kadar pogodbenice zlorabijo izvzetje iz doloèb èlena 2, ki jim je bilo priznano z odloèbo.
Romanian: dacă părțile abuzează de exceptarea de la dispozițiile articolului 2 care le-a fost acordată prin decizie.
Bulgarian: ако заинтересованите злоупотребяват с освобождаването от разпоредбите на член 2, което се предвижда в решението.
Estonian: kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega artikli 5 sätete täitmisest antud erandit.
Latvian: ja puses ļaunprātīgi izmanto atbrīvojumu no 2. panta noteikumiem, kas tām piešķirts ar lēmumu.
Lithuanian: šalys piktnaudžiauja sprendimu suteikta išimtimi dėl 2 straipsnio nuostatų taikymo.
Maltese: meta l-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 mogħtija lilhom permess tad-deċiżjoni.
English: Any decision by the Commission to apply Article 6 shall have effect only from the date of its adoption.
French: La décision de la Commission en vue de l'application de l'article 6 n'a d'effet qu'à compter de la date de son adoption.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Anwendung von Artikel 6 wird erst mit dem Zeitpunkt ihrer Annahme wirksam.
Spanish: La decisión de la Comisión en relación con la aplicación del artículo 6 no surtirá efecto más que a partir de la fecha de su adopción.
Italian: LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6 HA EFFETTO SOLTANTO A DECORRERE DALLA DATA DELLA SUA ADOZIONE.
Portuguese: A decisão da Comissão, com vista à aplicação do disposto no artigo 6o, só produzirá efeitos a contar da data da sua adopção.
Dutch: De beschikking van de Commissie tot toepassing van artikel 6 treedt eerst in werking op de datum waarop zij wordt aangenomen.
Danish: Kommissionens beslutning om anvendelse af artikel 6 får først virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Beslut av kommissionen om tillämpning av artikel 6 skall träda i kraft först vid tidpunkten för beslutet.
Finnish: Komission 6 artiklassa tarkoitettu päätös tulee voimaan vasta päivänä, jona päätös tehdään.
Czech: Rozhodnutí Komise o použití článku 6 se použije teprve ode dne jeho přijetí.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie Komisie o použití článku 6 je účinné len od dňa jeho prijatia.
Hungarian: A Bizottságnak a 6. cikk alkalmazásáról szóló határozata csak az elfogadása idõpontjától lép hatályba.
Slovenian: Vsaka odloèba Komisije o uporabi èlena 6 zaène veljati šele z dnem njenega sprejetja.
Estonian: Kõik artikli 6 kohaldamist taotlevad komisjoni otsused jõustuvad alles alates nende vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Jebkurš Komisijas lēmums par 6. panta piemērošanu stājas spēkā tikai no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Bet kuris Komisijos sprendimas taikyti 6 straipsnį įsigalioja tik nuo sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Kull deċiżjoni mill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 6 għandu jkollha effett biss mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Conditions and obligations may be attached to the decision.
French: La décision peut être assortie de conditions et de charges.
German: Die Entscheidung kann mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden.
Spanish: La decisión podrá estar acompañada de condiciones y obligaciones.
Italian: LA DECISIONE PUO ESSERE SOTTOPOSTA A CONDIZIONI E AD ONERI.
Portuguese: A decisão pode ser acompanhada de condições e obrigações.
Dutch: De beschikking kan voorwaarden en verplichtingen inhouden.
Danish: Der kan knyttes betingelser og påbud til beslutningen.
Swedish: Beslutet kan förenas med villkor och ålägganden.
Finnish: Päätökseen voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita.
Czech: K rozhodnutí mohou být připojeny podmínky a závazky.
Slovak: Podmienky a povinnosti môžu byť priložené k rozhodnutiu.
Polish: Decyzja ta może być połączona z warunkami lub obowiązkami.
Hungarian: A határozatot el lehet látni feltételekkel és kötelezettségekkel.
Slovenian: Odloèbo lahko spremljajo pogoji in obveznosti.
Romanian: Decizia poate fi însoțită de anumite condiții și obligații .
Bulgarian: Решението може да включва условия и задължения.
Estonian: Otsusega võib siduda tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Lēmumam var pievienot nosacījumus un pienākumus.
Lithuanian: Prie sprendimo galima pridėti sąlygas ir įsipareigojimus.
Maltese: Mad-deċiżjoni jistgħu jiġu annessi kondizzjonijiet u obbligi.