English: When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
French: Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime de perfectionnement.
German: Bei der Festsetzung der Erstattung wird insbesondere der Notwendigkeit Rechnung getragen, zwischen der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach dritten Ländern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder ein Gleichgewicht herzustellen.
Spanish: En el momento de fijar la restitución , se tendrá en cuenta , en particular , la necesidad de crear un equilibrio entre la utilización de productos de base de la Comunidad , en la fabricación de mercancías transformadas que se exporten a terceros países y la utilización de - productos procedentes de terceros países admitidos en régimen de perfeccionamiento.
Portuguese: Na fixação da restituição, é tida em conta nomeadamente a necessidade de se estabelecer um equilíbrio entre a utilização dos produtos de base comunitários com vista à exportação de mercadorias transformadas para países terceiros e a utilização dos produtos destes países admitidos no regime de aperfeiçoamento.
Dutch: Bij de vaststelling van de restitutie wordt in het bijzonder rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten van deze landen.
Swedish: Vid fastställande av exportbidraget skall särskild hänsyn tas till behovet av att skapa en balans mellan användningen av gemenskapens basprodukter vid framställning av bearbetade varor för export till tredje land och användningen av produkter från tredje land som förts in enligt bestämmelserna för aktiv förädling.
Greek: Κατά τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται ιδίως υπ ' οψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της χρησιμοποιήσεως κοινοτικών προϊόντων βάσεως για την εξαγωγή μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιμοποιήσεως προϊόντων των τρίτων αυτών χωρών , εισαχθέντων υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως.
Czech: Při stanovení náhrady se přihlíží zejména k potřebě zajistit rovnováhu mezi použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracovaného zboží do třetích zemí a použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Pri stanovovaní náhrady sa osobitne zohľadní potreba stanoviť rovnováhu medzi použitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných tovarov na vývoz do tretích krajín a použitím výrobkov tretej krajiny privezených podľa vnútorných spracovateľských dohôd.
Polish: Przy ustalaniu refundacji szczególną wagę przywiązuje się do potrzeby ustanowienia równowagi między wykorzystaniem wspólnotowych produktów podstawowych do produkcji towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich a wykorzystaniem produktów z państw trzecich przywiezionych zgodnie z przepisami regulującymi zasady uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A visszatérítés megállapítása során különösen azzal az igénnyel kell számolni, hogy egyensúlyt teremtsenek a Közösség alapanyagainak a harmadik országokba feldolgozott formában történő exportja és ezekből az országokból az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerint behozott termékek felhasználása között.
Slovenian: Pri določanju nadomestila se upošteva zlasti potreba po vzpostavitvi ravnotežja med uporabo osnovnih izdelkov Skupnosti pri proizvodnji predelanega blaga za izvoz v tretje države in uporabo izdelkov iz tretjih držav, uvoženih po postopkih aktivnega oplemenitenja.
Romanian: Când se fixează restituirea, se ține seama în special de nevoia stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor de bază comunitare în vederea exportării mărfurilor prelucrate în țări terțe și utilizarea produselor provenite din țări terțe admise în cadrul regimului de perfecționare.
Bulgarian: При фиксиране на възстановяването се обръща особено внимание на необходимостта от установяване на равновесие между използването на основни продукти от Общността при производството на преработени стоки, които се изнасят за трети страни и използването на продукти с произход от трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.
Estonian: Toetust määrates võetakse eelkõige arvesse vajadust luua tasakaal kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud kaupade tootmisel ühenduse põhisaaduste kasutamise ning seestöötlemise korra alusel sissetoodud kolmandate riikide toodete kasutamise vahel.
Latvian: Ja kompensācija ir noteikta, it īpaši ņem vērā nepieciešamību panākt līdzsvaru starp Kopienas pamatproduktu izmantošanu pārstrādāto preču ražošanā eksportam uz trešām valstīm un trešo valstu produktu izmantošanu, kuri ievesti saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu.
Lithuanian: Nustatant grąžinamąją išmoką, ypač svarbu atsižvelgti į būtinybę sudaryti pusiausvyrą tarp Bendrijos pagrindinių produktų panaudojimo perdirbtoms prekėms gaminti, kurios eksportuojamos į trečiąsias šalis, ir tarp trečiųjų šalių produktų, įvežtų pagal įvežimo perdirbti tvarką, panaudojimo.
Maltese: Meta r-rifużjoni tkun qed tiġi ffissata għandu jittieħed kont partikolari tal-bżonn li jiġi stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi Komunitarji fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti pproċessati għall-esportazzjoni għal pajjiżi terzi u l-użu tal-prodotti ta' pajjiżi terzi miġjuba taħt arranġamenti ta' pproċessar intern.