English: Member States shall take all necessary steps in respect of products which must be allowed to enjoy free movement pursuant to Articles 9 and 10 of the Treaty to abolish measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and covered by this Directive.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires en vue d'éliminer les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation visées par la présente directive en ce qui concerne les produits qui, en vertu des articles 9 et 10 du traité, doivent être admis à la libre circulation.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření, aby zrušily opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu uvedená v této směrnici, pokud jde o produkty, které musí být propuštěny do volného oběhu na základě článků 9 a 10 Smlouvy.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky v súvislosti s výrobkami, ktorým musí byť umožnené využívať voľný pohyb podľa článkov 9 a 10 zmluvy, aby sa zrušili opatrenia, ktoré majú účinok rovnocenný s kvantitatívnymi obmedzeniami dovozu a na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie dla zapewnienia swobodnego przepływu towarów podejmują wszelkie, przewidziane niniejszą dyrektywą na mocy art. 9 i 10 Traktatu, środki niezbędne w celu wyeliminowania skutków równoważnych do ograniczeń ilościowych w przywozie.
Hungarian: A tagállamok megtesznek valamennyi szükséges intézkedést az olyan termékek tekintetében, amelyek szabad mozgását a Szerződés 9. és 10. cikke alapján lehetővé kell tenni, annak érdekében, hogy eltöröljék a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású és ezen irányelv hatálya alá eső intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe v zvezi z izdelki, ki jim mora biti v skladu s členoma 9 in 10 Pogodbe omogočeno prosto gibanje, da odpravijo ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu in jih zajema ta direktiva.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare în vederea eliminării măsurilor cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește produsele care, în conformitate cu articolele 9 și 10 din tratat, trebuie puse în liberă circulație.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки по отношение на продукти, на които трябва да се разреши да ползват свободно движение на стоки в съответствие с членове 9 и 10 от Договора, да премахнат мерките, които имат ефект, равен на количествени ограничения на вноса и обхванати от тази директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad toodete suhtes, millel tuleb asutamislepingu artiklite 9 ja 10 kohaselt lubada vabalt liikuda, kõik vajalikud abinõud, et kaotada meetmed, millel on koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime ja mida käsitletakse käesolevas direktiivis.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus attiecībā uz precēm, kam saskaņā ar Līguma 9. un 10. pantu jānodrošina brīva aprite, lai atceltu pasākumus, kuru sekas ir līdzvērtīgas kvantitatīviem importa ierobežojumiem un uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių gaminių, kurie turi laisvai judėti pagal Sutarties 9 ir 10 straipsnius, atžvilgiu, kad būtų panaikintos kiekybiniams importo apribojimams lygiavertį poveikį turinčios priemonės, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa dwar prodotti li għandhom jitħallew igawdu moviment ħieles skond Artikoli 9 u 10 tat-Trattat biex ineħħu għal kollox dawk il-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u li huma koperti minn din id-Direttiva.