FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: REAGENTY
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: VEGYSZEREK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: WATER
French: Eau
Portuguese: Água
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens.
Lithuanian: Vanduo
Maltese: ILMA
English: WHEREVER MENTION IS MADE OF WATER FOR DISSOLUTION , DILUTION OR WASHING PURPOSES , DISTILLED WATER , OR DEMINERALIZED WATER OF AT LEAST EQUIVALENT PURITY SHALL BE USED.
French: Lorsqu'on utilise de l'eau pour les solutions, dilutions ou lavages, il faut employer de l'eau distillée, de l'eau déminéralisée ou de l'eau d'une pureté au moins équivalente.
Portuguese: Sempre que se utilize água para soluções, diluições ou lavagens, é necessário utilizar água destilada, água desmineralizada ou água de pureza pelo menos equivalente.
Czech: Pokud je zmiňována voda pro účely rozpouštění, ředění nebo mytí, musí být použita voda destilovaná nebo demineralizovaná alespoň rovnocenné čistoty.
Slovak: Vždy pri zmienke o vode na rozpúšťanie, rozriedenie alebo umývanie použije sa destilovaná voda alebo odmineralizovaná voda aspoň ekvivalentnej čistoty.
Polish: Ilekroć jest mowa o wodzie do rozpuszczania, rozcieńczania lub płukania, stosowana jest woda destylowana lub woda odmineralizowana, o co najmniej równorzędnej czystości.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor oldásra, hígításra vagy mosásra vizet használunk, az mindig desztillált vagy legalább azzal azonos minőségű, ioncserélt víz legyen.
Slovenian: Kadar se omenja uporaba vode za raztapljanje, redčenje ali spiranje, uporabljamo destilirano vodo ali demineralizirano voda vsaj enakovredne čistosti.
Romanian: Când se menționează apa în scopul dizolvării, diluării sau spălării, se utilizează apă distilată sau apă demineralizată cu o puritate cel puțin echivalentă.
Estonian: Kui tekstis mainitakse vee kasutamist lahustamisel, lahjendamisel või pesemisel, tuleb kasutada destilleeritud vett või vähemalt samasuguse puhtusega deioniseeritud vett.
Latvian: Ja šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai ir minēts ūdens, izmanto destilētu vai demineralizētu ūdeni ar vismaz tikpat lielu tīrības pakāpi.
Lithuanian: Tirpinimo, skiedimo arba plovimo tikslams turi būti naudojamas tik distiliuotas arba bent ekvivalentiško grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: KULL FEJN HEMM REFERENZA GĦALL-ILMA GĦAL SKOPIJIET TA' TĦOLLIJA, TIDWIB JEW GĦALL-ĦASIL, ILMA DISTILLAT, JEW ILMA DEMINERALIZZAT TA' MILL-INQAS PURITÀ EKWIVALENTI GĦANDU JKUN UŻAT.
English: WHEREVER REFERENCE IS MADE TO " DISSOLUTION " , " SOLUTION " OR " DILUTION " WITHOUT FURTHER INDICATION , " DISSOLUTION IN WATER " , " SOLUTION IN WATER " AND " DILUTION IN WATER " IS MEANT.
French: Lorsque le terme «solution» ou «dilution» est utilisé sans autre indication, il s'agit de solution dans l'eau ou de dilution dans l'eau.
Portuguese: Quando o termo «solução» ou «diluição» é utilizado sem outra indicação, trata-se de solução em água ou diluição em água.
Czech: Pokud je v textu odkaz na "rozpouštění" nebo "ředění" bez dalšího upřesnění, rozumí se "rozpouštění ve vodě" a "ředění vodou".
Slovak: 2.1.2.Vždy pri zmienke o "rozpúšťaní", "roztoku" alebo "riedení" bez ďalšieho označenia sa myslí "rozpúšťanie vo vode", "roztok vo vode" a "zriedenie vo vode".
Polish: W przypadku odniesienia do "rozpuszczania", "roztworu" lub "rozcieńczenia" bez dalszych wskazań, oznacza to "rozpuszczenie w wodzie", "roztwór wodny" oraz "rozcieńczenie w wodzie".
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor "oldás" vagy "hígítás" minden további adat nélkül szerepel, mindig "vízben való oldást" vagy "vízzel való hígítást" kell értenünk.
Slovenian: Kadar se omenja "raztapljanje", "raztopina" ali "redčenje" brez dodatnih navedb, to pomeni "raztapljanje v vodi", "raztopina v vodi" in "redčenje v vodi".
Romanian: Când se face referire la "dizolvare", "disoluție" sau "diluare", fără nici o precizare adițională, se înțelege "dizolvare în apă", "disoluție în apă" sau "diluare în apă".
Estonian: Kui tekstis on põhjalikumalt täpsustamata mainitud "lahustamist", "lahust" või "lahjendust", peetakse silmas "vees lahustamist", "vesilahust" ja "veega lahjendamist".
Latvian: Ja bez tālākas norādes ir atsauce uz "šķīdināšanu", "šķīdumu" vai "atšķaidīšanu", tas nozīmē "šķīdumu ūdenī" un "atšķaidīšanu ar ūdeni".
Lithuanian: Sąvokos "ištirpinimas", "tirpinimas" arba "atskiedimas" be kitų nuorodų suprantamos kaip "ištirpinimas vandenyje", "tirpinimas vandenyje" ir "atskiedimas vandeniu".
Maltese: KULL META SSIR REFERENZA GĦAL "TĦOLLIJA", "SOLUZZJONI" JEW "TIDWIB" MINGĦAJR AKTAR INDIKAZZJONI, "TAĦLIT FL-ILMA", "SOLUZZJONI FL-ILMA" U "TĦOLLIJA FL-ILMA" GĦANDU JKUN MIFHUM.
English: CHEMICALS
French: Produits chimiques
Portuguese: Produtos químicos
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Produkty chemiczne
Hungarian: Tisztasági követelmény
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Produse chimice
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķimikālijas.
Lithuanian: Chemikalai
Maltese: KEMIKALI
English: ALL CHEMICALS USED SHALL BE OF RECOGNIZED ANALYTICAL REAGENT QUALITY EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED.
French: Tous les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique reconnue, sauf spécifications spéciales.
Portuguese: Todos os produtos químicos utilizados devem ser de qualidade analítica reconhecida, salvo especificações especiais.
Czech: Všechny používané chemikálie musí být alespoň čistoty p.a., pokud není uvedeno jinak.
Slovak: Všetky použité chemikálie musia mať uznanú kvalitu analytického činidla, pokiaľ nie sú inak bližšie špecifikované.
Polish: Wszystkie stosowane produkty chemiczne są uznanej analitycznej jakości, chyba że posiadają specyfikacje szczególne.
Hungarian: Minden alkalmazott vegyszer analitikai tisztaságú legyen, hacsak nincs más kikötés.
Slovenian: Vse uporabljene kemikalije imajo priznano kvaliteto analitskega reagenta, razen če ni drugače določeno.
Romanian: Toate produsele chimice utilizate au recunoscută calitatea analitică de reactivi, cu excepția cazurilor în care se fac alte specificări.
Estonian: Kõik kemikaalid peavad omama tunnustatavat analüütilise reaktiivi puhtusklassifikatsiooni, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Visām izmantotajām ķimikālijām jābūt analītiskā reaģenta kvalitātei, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Visi naudojami chemikalai turi analiziškai gryni reagentai, išskyrus tuos atvejus, kai nurodoma kitaip.
Maltese: IL-KEMIKALI KOLLHA WŻATI GĦANDHOM IKUNU TA' KWALITÀ TA' REAĠENT ANALITIKU RIKONOXXUT ĦLIEF META JKUN HEMM SPEĊIFIKAT MOD IEĦOR.
English: EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: VYBAVENIE
Polish: SPRZĘT
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURĂ
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: TGĦAMIR
English: LISTS OF EQUIPMENT
French: Liste des appareils
Portuguese: Lista dos aparelhos
Czech: Seznamy přístrojů a pomůcek
Slovak: Zoznam vybavenia
Polish: Wykazy sprzętu
Hungarian: Az eszközök felsorolása
Slovenian: Seznami opreme
Romanian: Lista de aparatură
Estonian: Seadmete loetelu
Latvian: Aprīkojuma saraksti.
Lithuanian: Įrangos sąrašai
Maltese: LISTA TA' TGĦAMIR
English: THE LISTS OF EQUIPMENT CONTAIN ONLY THOSE ITEMS WITH A SPECIALIZED USE AND ITEMS WITH A PARTICULAR SPECIFICATION.
French: Les listes des appareils ne contiennent que les articles à usage spécialisé et que les articles à spécification spéciale.
Portuguese: As listas de aparelhos contêm apenas os artigos para utilização especializada ou com especificações especiais.
Czech: Seznamy přístrojů a pomůcek obsahují pouze položky určené ke zvláštnímu použití a položky se zvláštní specifikací.
Slovak: Zoznam vybavenia obsahuje iba tie položky, ktoré majú špecifické použitie a položky so zvláštnou špecifikáciou.
Polish: Wykazy sprzętu zawierają tylko pozycje specjalistycznego zastosowania lub pozycje o specyfikacjach szczególnych.
Hungarian: Az eszközök felsorolásában csak azok a tételek szerepelnek, amelyeknek speciális rendeletetése van, vagy különleges jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Seznami opreme vsebujejo samo predmete za posebno uporabo in predmete s posebno specifikacijo.
Romanian: Listele de aparatură conțin numai acele elemente cu utilizare specializată și elemente cu o specificație specială.
Estonian: Seadmete loetelus on ainult need seadmed, millel on spetsiifiline otstarve ja seadmed, mis on seotud konkreetse kirjeldusega.
Latvian: Aprīkojuma sarakstos ietver tikai specializētas lietošanas priekšmetus un priekšmetus ar īpašu specifikāciju.
Lithuanian: Įrangos sąrašuose nurodoma tik specialios paskirties įranga.
Maltese: IL-LISTI TA' TGĦAMIR FIHOM BISS DAWK L-OĠĠETTI B'UŻU SPEĊIFIKAT U OĠĠETTI BI SPEĊIFIKAZJONI PARTIKOLARI.
English: ANALYTICAL BALANCE
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytická váha
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță analitică
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: MIŻIEN ANALITIKU
English: ANALYTICAL BALANCE MEANS A BALANCE CAPABLE OF WEIGHING TO AT LEAST 0.1 MG.
French: Le terme «balance analytique» se rapporte à une balance capable de peser avec une précision de 0,1 mg au moins.
Portuguese: O termo «balança analítica» refere-se a uma balança capaz de pesar com uma precisão de pelo menos 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností vážení alespoň na 0,1 mg.
Slovak: Analytická váha je taká váha, ktorou sa dá odvážiť aspoň 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą ważenie co najmniej z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Az analitikai mérleg leolvasási pontossága 0,1 mg.
Slovenian: Analitska tehtnica pomeni tehtnico s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: "Balanța analitică" reprezintă o balanță capabilă să cântărească până la cel puțin 0,1 mg.
Estonian: "Analüütilised kaalud" tähendavad kaalusid, millega saab kaaluda vähemalt 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Analītiskie svari ir tādi svari, ar kuriem var nosvērt vismaz 0,1 mg.
Lithuanian: Tai - svarstyklės, galinčios sverti 0,1 mg tikslumu.
Maltese: MIŻIEN ANALITIKU JFISSER MIŻIEN KAPAĊI LI JIŻEN MILL-ANQAS 0.1 MG.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: CALCULATION OF PERCENTAGE
French: Calcul du pourcentage
Portuguese: Cálculo da percentagem
Czech: Výpočet procent
Slovak: Výpočet percentuálneho podielu
Polish: Obliczanie udziału procentowego
Hungarian: A százalékos arány kiszámítása
Slovenian: Izračun odstotkov
Romanian: Calcularea procentajelor
Estonian: Protsentuaalse sisalduse arvutamine
Latvian: Procentu aprēķināšana.
Lithuanian: Procentų apskaičiavimas
Maltese: KALKOLAZZJONI TA' PERSENTAĠĠI
English: EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED , THE RESULTS SHALL BE CALCULATED AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE AS RECEIVED BY THE LABORATORY.
French: Sauf spécifications contraires, le résultat sera calculé en pourcentage de la masse de l'échantillon reçu au laboratoire.
Portuguese: Salvo indicações em contrário, o resultado será calculado em percentagem de massa da amostra recebida no laboratório.
Czech: Není-li uvedeno jinak, výsledky se vyjadřují v procentech hmotnosti vzorku dodaného do laboratoře.
Slovak: S výnimkou osobitnej špecifikácie sa výsledky vypočítajú ako percentuálny podiel hmotnosti vzorky, ako ju dostalo laboratórium.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w których inaczej określono, wyniki są obliczane jako udział procentowy masy próbki, uzyskany w laboratorium.
Hungarian: Hacsak másképp nem adják meg, az eredményeket a laboratórium által megkapott minta tömegének százalékos arányában kell kiszámítani.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, so rezultati izračunani kot masni odstotki vzorca, kot ga prejme laboratorij.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se fac alte specificări, rezultatele trebuie calculate ca procentaj din masa mostrei primite de la laborator.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, arvutatakse tulemus massiprotsendina proovis, vastavalt laboratooriumi tulemustele.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, rezultātus aprēķina procentos no laboratorijā saņemtā parauga masas.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip, rezultatai turi būti apskaičiuojami laboratorinio bandinio masės procentais.
Maltese: ĦLIEF META JKUN SPEĊIFIKAT MOD IEĦOR, IR-RIŻULTATI GĦANDHOM IKUNU KKALKOLATI BĦALA PERSENTAĠĠ BIL-MASSA TAL-KAMPJUN KIF AKKWISTAT MIL-LABORATORJU.
English: NUMBER OF SIGNIFICANT FIGURES
French: Nombre de chiffres significatifs
Portuguese: Número de algarismos significativos
Czech: Počet platných číslic
Slovak: Počet dôležitých údajov
Polish: Liczba cyfr znaczących
Hungarian: A szignifikáns számjegyek száma
Slovenian: Število signifikantnih številk
Romanian: Numărul de cifre semnificative
Estonian: Kümnendkohtade arv
Latvian: Svarīgo skaitļu skaits.
Lithuanian: Reikšminių skaitmenų skaičius
Maltese: NUMRU TA' FIGURI SINIFIKANTI
English: THE RESULT SHALL NOT CONTAIN MORE SIGNIFICANT FIGURES THAN ARE JUSTIFIED BY THE PRECISION OF THE METHOD OF ANALYSIS USED.
French: Les résultats ne contiendront pas un nombre de chiffres significatifs supérieur à celui qui est justifié par la précision de la méthode d'analyse utilisée.
Portuguese: Os resultados não devem conter um número de algarismos significativos superior àquele que é justificado pela precisão do método de análise utilizado.
Czech: Výsledek nesmí obsahovat více platných číslic, než ke kolika opravňuje přesnost použité analytické metody.
Slovak: Výsledok nemá obsahovať viac dôležitých údajov, ako to oprávňuje presnosť použitej analytickej metódy.
Polish: Wynik nie zawiera więcej cyfr znaczących niż liczba uzasadniona precyzją zastosowanej metody analitycznej.
Hungarian: Az eredmény nem tartalmazhat több szignifikáns számjegyet, mint amennyit az alkalmazott elemzési módszer pontossága indokolttá tesz.
Slovenian: Rezultat ne vsebuje več signifikantnih številk, kot je to ustrezno glede na točnost uporabljene analitske metode.
Romanian: Rezultatele nu trebuie să conțină mai multe cifre semnificative decât se justifică prin precizia metodei de analiză utilizate.
Estonian: Tulemus ei tohi sisaldada rohkem kümnendkohti, kui on analüüsimeetodi täpsust arvestades põhjendatud.
Latvian: Rezultātos neietver vairāk svarīgo skaitļu, nekā nepieciešams izmantotās analīzes metodes precizitātei.
Lithuanian: Rezultate reikšminių skaitmenų turi būti ne daugiau, nei leidžia taikomo analizės metodo tikslumas.
Maltese: IR-RIŻULTAT M'GĦANDUX IKUN FIH AKTAR FIGURI SINIFIKANTI MILLI HUMA ĠĠUSTIFIKATI BIL-PREĊIŻJONI TAL-METODU TA' ANALIŻI WŻAT.
English: TEST REPORT
French: PROCÈS-VERBAL DE L'ESSAI
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA O VYKONANÍ TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POROČILO O PRESKUŠANJU
Romanian: PROCESUL-VERBAL AL TESTULUI
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO PROTOKOLAS
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: THE TEST REPORT SHALL IDENTIFY THE METHOD OF ANALYSIS USED AS WELL AS THE RESULTS OBTAINED.
French: Le procès-verbal de l'essai précisera la méthode d'analyse utilisée ainsi que les résultats obtenus.
Portuguese: O relatório do ensaio especificará o método de análise utilizado bem como os resultados obtidos.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být uvedena použitá analytická metoda a získané výsledky.
Slovak: Správa bude uvádzať použitú metódu rozboru, ako aj získané výsledky.
Polish: Sprawozdanie z badania wskazuje zastosowaną metodę analityczną, jak również uzyskane wyniki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell az alkalmazott elemzési módszer meghatározását, valamint a kapott eredményeket.
Slovenian: Poročilo o preskušanju opredeli uporabljeni analitski postopek kot tudi dobljene rezultate.
Romanian: Procesul-verbal al testului trebuie să identifice metoda de analiză utilizată, precum și rezultatele obținute.
Estonian: Analüüsiaruandes märgitakse nii kasutatud analüüsimeetod kui saadud tulemus.
Latvian: Testa ziņojumā norāda izmantoto analīzes metodi, kā arī iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Bandymo protokole turi būti nurodytas taikomas analizės metodas ir gauti rezultatai.
Maltese: IR-RAPPORT TAT-TEST GĦANDU JIDENTIFIKA L-METODU TA' ANALIŻI WŻAT KIF UKOLL IR-RIŻULTATI AKKWISTATI.
English: IN ADDITION , IT SHALL MENTION ALL DETAILS OF PROCEDURE NOT SPECIFIED IN THE METHOD OF ANALYSIS , OR WHICH ARE OPTIONAL , AS WELL AS ANY CIRCUMSTANCES THAT MAY HAVE INFLUENCED THE RESULTS OBTAINED.
French: Il mentionnera, en outre, tous les détails de la procédure, non spécifiés dans la méthode d'analyse ou facultatifs, ainsi que les conditions susceptibles d'avoir influencé le résultat obtenu.
Portuguese: Mencionará, por outro lado, todos os pormenores do procedimento não especificados no método de análise ou facultativos, bem como as condições susceptíveis de terem influenciado o resultado obtido.
Czech: Kromě toho musí být uvedeny všechny podrobnosti postupu, které nejsou v této metodě uvedeny nebo jsou volitelné, a také jakékoliv okolnosti, které mohly ovlivnit získané výsledky.
Slovak: Okrem toho sa zmieni o všetkých podrobnostiach postupu, ktoré nie sú špecifikované v metóde rozboru alebo ktoré sú voliteľné, ako aj o všetkých okolnostiach, ktoré mohli mať vplyv na získané výsledky.
Polish: Ponadto musi zawierać wszelkie szczegóły procedury, niewyszczególnione w metodzie analizy, lub takie, które są fakultatywne, jak również wszelkie okoliczności, które mogłyby mieć wpływ na uzyskane wyniki.
Hungarian: Ezen túlmenően részletes említést kell tennie minden olyan eljárásról, amelynek leírása az elemzési módszerben nem szerepel, illetve amely nem kötelező, továbbá meg kell említenie minden olyan körülményt is, amelyek a kapott eredményeket befolyásolhatták.
Slovenian: Poleg mora vsebovati vse podrobnosti postopka, ki niso opredeljene v analitski metodi ali so poljubne, kot tudi okoliščine, ki bi lahko vplivale na dobljene rezultate.
Romanian: În plus, trebuie să menționeze toate detaliile procedurii, care nu sunt specificate în metoda de analiză sau care sunt opționale, precum și circumstanțele care ar fi putut să influențeze rezultatele obținute.
Estonian: Lisaks märgitakse analüüsimeetodi täpsustamata või lahtiseks jäetud üksikasjad, nagu ka tingimused, mis võisid saadud tulemusi mõjutada.
Latvian: Tajā arī atzīmē visas sīkākās ziņas par procedūru, kas nav konkretizētas analīzes metodē vai kas nav obligātas, kā arī apstākļus, kas būtu varējuši ietekmēt iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Be to, jame turi būti paminėtos visos (ir neprivalomos) metodikos, analizės metode nenurodytos sąlygos, taip pat visos aplinkybės, kurios galėjo daryti poveikį gautam rezultatui.
Maltese: B'ŻIEDA, GĦANDU JSEMMI D-DETTALJI KOLLHA TAL-PROĊEDURA MHUX SPEĊIFIKATI FIL-METODU TA' ANALIŻI, JEW LI HUMA VOLONTARJI, KIF UKOLL XI ĊIRKOSTANZI LI SETGĦU KELLHOM INFLUWENZA FUQ IR-RIŻULTATI AKKWISTATI.
English: THE TEST REPORT SHALL GIVE ALL THE INFORMATION NECESSARY FOR THE COMPLETE IDENTIFICATION OF THE SAMPLE.
French: Le procès-verbal de l'essai fournira toutes les informations nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
Portuguese: O relatório do ensaio fornecerá todas as informações necessárias à identificação completa da amostra.
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat všechny údaje potřebné pro úplnou identifikaci vzorku.
Polish: Sprawozdanie z badania podaje wszelkie informacje niezbędne do pełnej identyfikacji próbki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepelnie kell minden olyan információnak, amely a minta azonosításához szükséges.
Slovenian: Poročilo o preskušanju mora podati vse potrebne informacije za popolno identifikacijo vzorca.
Romanian: Procesul-verbal al testului oferă toate informațiile necesare pentru identificarea completă a mostrei.
Estonian: Aruandes esitatakse kogu proovi lõplikuks identifitseerimiseks vajalik info.
Latvian: Testa ziņojumā norāda visu informāciju, kas vajadzīga pilnīgai parauga identifikācijai.
Lithuanian: Bandymo protokole turi būti visa informacija, reikalinga bandiniui identifikuoti.
Maltese: IR-RAPPORT TAT-TEST GĦANDU JGĦATI L-INFORMAZZJONI KOLLHA MEĦTIEĠA GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI SĦIEĦA TAL-KAMPJUN.
English: METHOD 1 :
French: MÉTHODE 1 :
Portuguese: MÉTODO 1:
Slovak: METÓDA 1:
Polish: METODA 1:
Slovenian: METODA 1:
Romanian: METODA 1:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: DETERMINATION OF DRY MATTER CONTENT
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MATÉRIA SECA
Slovak: URČENIE OBSAHU SUŠINY
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SUCHEJ MASY
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SUHE SNOVI
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE SUBSTANȚĂ USCATĂ
Estonian: KUIVAINESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: SAUSNAS SATURA NOTEIKŠANA
English: (OVEN 99 C)
Portuguese: (Estufa a 99 ° C)
Czech: (sušárna 99 °C)
Slovak: (sušiareň na 99 °C)
Polish: (suszarka 99 °C)
Hungarian: (Szárítószekrényben 99 C-on)
Slovenian: (sušilnik 99 °C)
Romanian: (Cuptor 99 °C)
Estonian: (kuivatuskapp 99°C)
Latvian: (žāvēšanas skapis - 99 oC)
Lithuanian: (džiovinimo spintoje esant 99 °C temperatūrai)
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ UPLATNENIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: THIS METHOD DETERMINES THE DRY MATTER CONTENT OF :
French: Cette méthode permet de déterminer la teneur en matière sèche des laits énumérés ci-après:
Portuguese: Este método permite determinar o teor de matéria seca dos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu sušiny:
Slovak: Táto metóda určuje obsah sušiny:
Polish: Metoda określa zawartość suchej masy w:
Slovenian: Ta postopek določa vsebnost suhe snovi v:
Romanian: Prezenta metodă determină conținutul de substanță uscată din tipurile de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata kuivainesisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka sausnas saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sausųjų medžiagų kiekis:
Maltese: DAN IL-METODU JIDDETERMINA L-KONTENUT TA' MATERJA NIEXFA TA':
English: _ UNSWEETENED CONDENSED HIGH FAT MILK ,
French: lait concentré riche en matière grasse ou lait concentré non sucré riche en matière grasse,
Portuguese: leite evaporado rico em matéria gorda,
Czech: v zahuštěném neslazeném vysokotučném mléce,
Slovak: v nesladenom kondenzovanom vysokotučnom mlieku,
Polish: niesłodzonym zagęszczonym mleku wysokotłuszczowym,
Hungarian: cukrozatlan, zsíros sűrített tej,
Slovenian: nesladkanem kondenziranem mleku z visoko vsebnostjo maščobe,
Romanian: laptele condensat neîndulcit cu o concentrație mare de grăsime;
Estonian: magustamata kõrge rasvasisaldusega kondenspiimas,
Latvian: nesaldinātā iebiezinātā pienā ar augstu tauku saturu,
Lithuanian: nesaldinto sutirštinto labai riebaus pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR BXAĦAM GĦOLI,
English: _ UNSWEETENED CONDENSED MILK ,
French: lait concentré ou lait concentré non sucré ou lait entier concentré,
Portuguese: leite evaporado ou leite evaporado gordo,
Czech: v zahuštěném neslazeném mléce,
Slovak: v nesladenom kondenzovanom mlieku,
Polish: niesłodzonym zagęszczonym mleku pełnym,
Hungarian: cukrozatlan sűrített tej,
Slovenian: nesladkanem kondenziranem mleku,
Romanian: laptele condensat neîndulcit;
Estonian: magustamata kondenspiimas,
Latvian: nesaldinātā iebiezinātā pienā,
Lithuanian: nesaldinto sutirštinto pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR,