English: With regard to special fissile materials, transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding 200 grammes of uranium-235, of uranium-233 or of plutonium per transaction shall be exempt from the provisions of Chapter VI of the Treaty, within a limit of 1000 grammes per year per user, subject, as regards imported materials, to the provisions of co-operation agreements concluded by the Community with third countries.
Czech: Pokud jde o zvláštní štěpné materiály, z kapitoly VI Smlouvy se vyjímá převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, pokud jde o množství nejvýše 200 gramů uranu-235, uranu-233 nebo plutonia na transakci a nejvýše 1000 gramů některého z uvedených materiálů na rok a na jednoho uživatele, s výhradou, pokud jde o dovážené materiály, ustanovení dohod o spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Polish: Ze stosowania postanowień rozdziału VI Traktatu zwalnia się, w odniesieniu do specjalnych materiałów rozszczepialnych, transfer i przywóz na terytorium Wspólnoty ilości nieprzekraczających 200 g uranu-235, uranu-233 lub plutonu na transakcję w granicach 1000 g rocznie na użytkownika, z zastrzeżeniem, jeśli chodzi o materiały pochodzące z przywozu, postanowień umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi.
Hungarian: A különleges hasadóanyagok esetében az ügyletenként 200 grammot meg nem haladó mennyiségű 235-urán, 233-urán vagy plutónium Közösségen belüli átruházása és Közösségbe irányuló behozatala kivételre kerül a Szerződés VI. fejezetének rendelkezései alól a felhasználónkénti éves 1000 grammos mennyiségen belül, a behozott anyagok tekintetében a Közösség harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodásainak rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: V zvezi s posebnimi cepljivimi snovmi se iz določb poglavja VI Pogodbe izvzamejo prenosi znotraj Skupnosti ali uvoz v Skupnost, ki ne presegajo 200 gramov urana 235, urana 233 ali plutonija na transakcijo, z omejitvijo 1000 gramov na leto na uporabnika, in ki so, ko gre za uvoženi material, predmet določil sporazumov o sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Estonian: Asutamislepingu VI peatüki sätete kohaldamisest vabastatakse lõhustuvate erimaterjalide selliste koguste edastamine ühenduses ja import ühendusse, mille uraan-235-, uraan-233- või plutooniumisisaldus ühe tehingu kohta ei ületa 200 grammi, järgides 1000 grammist piirmäära aastas kasutaja kohta, kuid imporditud materjalide puhul kohaldatakse ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud koostöölepingute sätteid.
Latvian: No Līguma VI nodaļas noteikumiem attiecībā uz īpašiem skaldmateriāliem ir atbrīvota tādu daudzumu pārvešana un imports Kopienā, kas vienā reizē nepārsniedz 200 gramus urāna-235, urāna-233 vai plutonija katram izmantotājam 1000 gramu robežās gadā, attiecībā uz importētiem materiāliem ievērojot noteikumus nolīgumos par sadarbību, kurus Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm.
Lithuanian: Specialiųjų skiliųjų medžiagų atveju Sutarties VI skyriaus nuostatos netaikomos gabenant Bendrijos viduje ir importuojant į Bendriją tokį kiekį, kuris pagal vieną sandorį neviršija 200 g urano 235, urano 233 arba plutonio, nustačius metinį 1000 gramų limitą vienam vartotojui, taikant importuotoms medžiagoms bendradarbiavimo susitarimų, kuriuos Bendrija pasirašė su trečiosiomis šalimis, nuostatas.
Maltese: Fir-rigward ta' materjali speċjail fissili, trasferimenti fi ħdan u importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' kwantitajiet li ma jaqbżux il-200 gramma ta' uranju-235, ta' uranju-233 jew ta' plutonju għal kull transazzjoni għandhom ikunu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI tat-Trattat, fil-limitu ta'1000 gramma għal kull sena għal kull utent, suġġetti, fir-rigward ta' materji importati, għad-dispożizzjonijiet ta' ftehim ta' koperazzjoni konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi.