English: Whereas the provisions on the marketing of fodder plant seed, seed of oil and fibre plants provide that, after 1 July 1977, the equivalence of measures taken in third countries concerning official seed examination can no longer be established at national level;
French: considérant que les dispositions relatives à la commercialisation des semences de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres prévoient que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des mesures prises dans les pays tiers en ce qui concerne l'examen officiel des semences ne peut plus être constatée au niveau national;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva pícnin a osiva olejnin a přadných rostlin na trh stanoví, že od 1. července1977 již není možno na úrovni členských států určovat rovnocennost opatření přijatých ve třetích zemích, pokud jde o úřední zkoušky osiva;
Slovak: keďže ustanovenia o obchodovaní s osivom krmovín, s osivom obilnín a s osivom olejnín a priadnych rastlín stanovujú, že po 1. júli 1977 už nie je možné na národnej úrovni ďalej stanovovať rovnocennosť opatrení prijatých v tretích krajinách, pokiaľ ide o úradné preskúmanie osív;
Polish: przepisy w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych stanowią, że po dniu 1 lipca 1977 r. nie można już na poziomie krajowym podejmować równoważnych wobec państw trzecich środków działania, dotyczących urzędowego badania materiału siewnego;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmagok, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló rendelkezések előírják, hogy 1977. július 1-jét követően a harmadik országokban hozott, hivatalos vetőmagvizsgálatra vonatkozó intézkedések egyenértékűsége nemzeti szinten többé nem állapítható meg;
Slovenian: ker predpisi o trženju semena krmnih rastlin, semena oljnic in predivnic določajo, da po 1. juliju 1977 ni več mogoče ugotavljati enakovrednosti ukrepov, sprejetih v tretjih državah v zvezi z uradnim pregledovanjem semena, na nacionalni ravni;
Romanian: întrucât dispozițiile privind comercializarea semințelor de plante furajere și a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră prevăd că, de la 1 iulie 1977, echivalarea măsurilor luate în țările terțe privind examinarea oficială a semințelor nu mai poate fi constatată la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно търговията със семена от фуражни култури, семена от маслодайни и влакнодайни култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г. еквивалентността на мерките, взети в трети страни по отношение на официалната проверка на семена, не може вече да се основава на национално равнище;
Estonian: söödakultuuride seemne, teraviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamisesätetes nähakse ette, et alates 1. juulist 1977 ei või liikmesriigid enam siseriiklikult sätestada kolmandates riikides läbiviidava ametliku seemnekontrolli meetmete samaväärsust;
Latvian: tā kā noteikumi par lopbarības augu sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību paredz, ka pēc 1977. gada 1. jūlija trešās valstīs veikto oficiālo sēklu pārbaužu pasākumu līdzvērtību vairs nevar ieviest valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl prekybos pašarinių augalų sėkla bei aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla numato, kad po 1977 m. liepos 1 d. oficialių sėklos tyrimo priemonių, kurių imasi trečiosios šalys, lygiavertiškumo nebegalima nustatyti nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri jipprovdu li, wara l-1 ta' Lulju 1977, l-ekwivalenza tal-miżuri meħuda f'pajjiżi terzi li tikkonċerna l-eżami uffiċjali taż-żrieragħ ma jistgħux jiġu aktar stabbiliti fil-livell nazzjonali;