FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 July 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Julho de 1968.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1968.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1968
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1968 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SCALFARO
Czech: SCALFARO
Hungarian: SCALFARO
Estonian: SCALFARO
Latvian: Scalfaro
Lithuanian: SCALFARO
Maltese: SCALFARO
English: the provisions applicable in a Member State concerning the duty-free admission of fuel should be the same irrespective of the Member State in which the vehicle is registered;
French: que les dispositions applicables dans un État membre concernant l'admission en franchise de carburant soient les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules sont immatriculés;
Portuguese: que as disposições aplicáveis num Estado-membro, relativas à admissão de combustível com franquia, sejam as mesmas, qualquer que seja o Estado-membro de matrícula do veículo;
Slovak: aby opatrenia pre bezcolný dovoz paliva platné v jednom členskom štáte boli rovnaké aj v štáte, v ktorom je vozidlo registrované;
Polish: przepisy dotyczące bezcłowego dopuszczenia do obrotu paliw powinny być takie same, niezależnie od tego, w którym Państwie Członkowskim pojazd jest zarejestrowany;
Hungarian: az egyes tagállamokban a tüzelõanyag vámmentes beengedésére alkalmazandó rendelkezéseknek azonosaknak kell lenniük, függetlenül attól, hogy a jármûvet melyik tagállamban jegyezték be;
Slovenian: treba predpise, ki se uporabljajo v državi članici v zvezi z dajatev prostim uvozom goriva, izenačiti ne glede na to, v kateri državi članici je registrirano vozilo;
Romanian: dispozițiile aplicabile într-un stat membru privind admiterea fără plata taxelor vamale a combustibilului trebuie să fie aceleași, indiferent de statul membru în care este înmatriculat vehiculul;
Bulgarian: разпоредбите, приложими в една държава-членка, относно безмитното допускане на гориво трябва да не зависят от държавата-членка, в която превозното средство е регистрирано;
Estonian: liikmesriigis kütuse tollimaksuvaba sissetoomise suhtes kohaldatavad sätted peaksid olema ühesugused, olenemata sellest, missuguses liikmesriigis on sõiduk registreeritud;
Latvian: noteikumiem, kas piemērojami dalībvalstī attiecībā uz degvielas ievešanu bez muitas nodokļa, jābūt vienādiem neatkarīgi no dalībvalsts, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts;
Lithuanian: bet kurioje valstybėje narėje taikytinos nuostatos dėl degalų įvežimo be muitų turėtų būti tos pačios neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje narėje transporto priemonė yra registruota;
Maltese: id-disposizzjonijiet applikabbli fi Stat Membru li jikkonċernaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun reġistrata l-vettura;
English: For the purposes of this Directive "commercial motor vehicle" means any motorised road vehicle which in construction and equipment is suitable and intended for the carriage, with or without remuneration:
French: Au sens de la présente directive, on entend par véhicule automobile utilitaire tout véhicule routier à moteur qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por veículo automóvel utilitário qualquer veículo rodoviário com motor que, de acordo com o seu tipo de construção e o seu equipamento, esteja apto e seja destinado aos transportes com ou sem remuneração:
Slovak: Na účely tejto smernice "úžitkové motorové vozidlo" znamená akékoľvek cestné motorové vozidlo, ktoré je svojou konštrukciou a vybavením vhodné a určené na prepravu za úhradu alebo bez nej:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „haszongépjármû” minden olyan gépesített közúti jármû, amely felépítésénél és felszereltségénél fogva alkalmas a következõk szállítására, díjazás ellenében vagy díjmentesen:
Slovenian: V tej direktivi izraz "gospodarsko motorno vozilo" pomeni vsa motorizirana cestna vozila, ki so po svoji zgradbi in opremljenosti ustrezna in namenjena za prevoz za plačilo ali brez njega:
Romanian: În sensul prezentei directive, „autovehicul utilitar” înseamnă orice autovehicul rutier care, prin construcția și dotarea sa, este adecvat transportului cu sau fără plată a:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “товарен автомобил” означава всяко моторно превозно средство, чиято конструкция и оборудване са подходящи и предназначени за превоз, с или без заплащане:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "kommertsmootorsõiduk" mis tahes maantee-mootorsõidukit, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt sobib ja on ette nähtud selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: Šajā direktīvā "komerciālais mehāniskais transportlīdzeklis" ir jebkāds autotransporta līdzeklis ar motoru, kas pēc konstrukcijas un aprīkojuma ir piemērots un paredzēts pārvadājumiem par atlīdzību vai bez tās:
English: of more than nine persons including the driver;
French: de plus de neuf personnes y compris le conducteur;
Portuguese: De mais de nove pessoas, incluíndo o condutor;
Slovak: viac ako deviatich osôb vrátane vodiča;
Hungarian: a gépjármûvezetõvel együtt kilencnél több személy;
Slovenian: več kakor devetih oseb, vključno z voznikom;
Romanian: mai mult de nouă persoane, inclusiv conducătorul auto;
Bulgarian: а)за повече от девет лица, включително шофьора;
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, juht kaasa arvatud;
Latvian: vairāk nekā deviņām personām, ieskaitot vadītāju;
English: Whereas, in order to harmonise conditions of competition between carriers in the various Member States: - the minimum quantity of fuel admitted duty-free should be specified, and the conditions for duty-free admission of additional quantities should be laid down;
Slovak: keďže z hľadiska zosúlaďovania súťažných podmienok medzi dopravcami rôznych členských štátov je potrebné: - stanoviť minimálne množstvo bezcolne dovezeného paliva a uviesť podmienky pre bezcolný dovoz dodatočného množstva;
Polish: w celu harmonizacji zasad konkurencji między przedsiębiorstwami transportowymi w poszczególnych Państwach Członkowskich: - należy określić minimalną ilość paliwa dopuszczonego do obrotu bez opłat celnych oraz warunki bezcłowego dopuszczenia do obrotu dodatkowych ilości paliw,
Estonian: erinevatest liikmesriikidest pärit vedajate vaheliste konkurentsitingimuste ühtlustamiseks: - tuleks määrata minimaalne kütusekogus, mida tollimaksuvabalt riiki tuua võib, ja kehtestada tingimused täiendavate tollimaksuvabade koguste riiki toomise kohta,
Latvian: tā kā, lai saskaņotu konkurences nosacījumus starp kravu pārvadātājiem dažādās dalībvalstīs: - jānosaka minimālais degvielas daudzums, ko ieved bez muitas nodokļa, un nosacījumi papildu degvielas daudzuma ievešanai bez muitas nodokļa,
Lithuanian: kadangi siekiant suderinti įvairių valstybių narių vežėjų konkurencijos sąlygas: - turėtų būti nustatytas mažiausias degalų kiekis, kurį leidžiama įvežti be muitų, ir papildomų kiekių įvežimo be muitų sąlygos;
Maltese: Billi, sabiex jiġu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn it-trasportatruri fl-Istati Membri varji: - il-kwantità minima ta' karburant mingħajr dazju ammessa għandha tiġi speċifikata, u l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mingħajr dazju ta' kwantitajiet addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti;
English: The Council shall, following the same procedure, take a decision concerning the duty-free admission of all of the fuel contained in the normal fuel tanks of commercial motor vehicles, once differences in the 1OJ No 88, 24.5.1965, p. 1500/65. 2OJ No 28, 17.2.1967, p. 459/67. 3OJ No 42, 7.3.1967, p. 618/67. aforesaid systems of taxation have been sufficiently reduced.
Polish: Rada w ten sam sposób ustali bezcłowe dopuszczenie do obrotu całości paliwa znajdującego się w zwykłym zbiorniku paliwa pojazdów dostawczych, o ile w wystarczający sposób zmniejszone zostały rozbieżności pomiędzy tymi systemami.
Romanian: Urmând aceeași procedură, Consiliul ia o decizie privind admiterea fără taxe vamale a întregii cantități de combustibil conținută în rezervoarele normale de combustibil ale autovehiculelor utilitare, după reducerea în suficientă măsură a diferențelor dintre sistemele de impozitare menționate mai sus.
Bulgarian: Съветът ще вземе решение, при същите условия, относно безмитното допускане на цялото гориво, съдържащо се в нормалните резервоари на товарни автомобили, след като различията в споменатите по-горе системи за облагане с данък са намалени в достатъчна степен.
Latvian: Padome, ievērojot to pašu procedūru, pieņem lēmumu attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu standarta degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa, ja atšķirības iepriekšminētajās nodokļu sistēmās ir pietiekami samazinātas.
English: The Council shall, following the same procedure, take a decision concerning the duty-free admission of all of the fuel contained in the normal fuel tanks of commercial motor vehicles, once differences in the
Slovak: Rovnakým postupom Rada rozhodne o bezcolnom dovoze celkového množstva paliva v bežných nádržiach úžitkových motorových vozidiel, keď rozdiely medzi týmito vyššie uvedenými daňovými systémami budú dostatočne zmenšené.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1968
Romanian: DIRECTIVA 68/297/CEE A CONSILIULUI din 19 iulie 1968