FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 113 THEREOF ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-komunità ekonomika Ewropea, u partikolarment l-artikolu 113 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: wara li kkunsidra l-proposti tal-Kumissjoni,
English: WHEREAS , SINCE THE AGREEMENT ESTABLISHES A JOINT COMMITTEE , REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY ON THIS COMMITTEE SHOULD BE APPOINTED ,
French: considérant que, l'accord avec la Confédération suisse instituant un comité mixte, il convient de désigner les représentants de la Communauté au sein de ce comité,
Czech: vzhledem k tomu, že touto dohodou se zřizuje smíšený výbor, a je proto třeba jmenovat zástupce Společenství v tomto výboru,
Slovak: keďže, dohodou sa zriaďuje Spoločný výbor, mali by sa vymenovať zástupcovia spoločenstva v tomto výbore,
Polish: z uwagi na fakt, że Umowa z Konfederacją Szwajcarską tworzy Wspólny Komitet, należy wyznaczyć przedstawicieli Wspólnoty, którzy wejdą w skład tego Komitetu,
Hungarian: mivel a megállapodás egy közös bizottságot hoz létre, ki kell nevezni a Közösség bizottsági képviselőit,
Romanian: întrucât acordul cu Confederația Elvețiană instituie un comitet mixt, este necesar să se desemneze reprezentanții Comunității în cadrul acestui comitet,
Bulgarian: като взе предвид, че тъй като споразумението създава съвместен комитет, трябва да бъдат назначени представителите на Общността в този комитет,
Estonian: kuna lepinguga luuakse ühiskomitee, tuleks nimetada ühenduse esindajad kõnealuses komitees,
Latvian: tā kā ir jāizraugās Kopienas pārstāvji darbam Apvienotajā komitejā, ko izveido līgums ar Šveices Konfederāciju,
Lithuanian: kadangi Susitarimu įkuriamas Jungtinis komitetas, turėtų būti paskirti Bendrijos atstovai šiame Komitete,
Maltese: billi, peress li l-ftehim jistabbilixxi kumitat konġunt, għandhom jiġu maħtura rappreżentanti tal-komunità fuq dan il-kumitat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION , THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO , AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT ARE HEREBY CONCLUDED , TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN; ADOPTED AND CONFIRMED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
French: Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, les annexes et protocoles ainsi que les déclarations annexées à l'acte final, de même que l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972.
Slovak: V mene spoločenstva sa uzatvárajú, prijímajú a ratifikujú Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, prílohy a protokoly rovnako ako vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu a dodatková dohoda o platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnské kniežatstvo.
Polish: Niniejszym zawiera się, przyjmuje i zatwierdza w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską oraz załączniki i protokoły załączone do tej Umowy wraz z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego, jak również Porozumienie dodatkowe dotyczące ważności dla Księstwa Liechtensteinu Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében megköti, elfogadja és megerősíti az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást, valamint az ehhez csatolt mellékleteket és jegyzőkönyveket, a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokkal, valamint a Liechtensteini Hercegségre vonatkozó érvényességéről szóló kiegészítő megállapodással együtt.
Romanian: Se încheie, se aprobă și se confirmă în numele Comunității Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, anexele și protocoalele, declarațiile anexate la Actul Final, precum și Acordul adițional privind valabilitatea pentru Principatul Liechtenstein a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972.
Estonian: Sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping koos selle juurde kuuluvate lisade ja protokollide ning lõppaktile lisatud deklaratsioonide ning lisalepinguga, mis käsitleb eespool nimetatud lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis ning mis on vastu võetud ja kinnitatud ühenduse nimel.
English: THE TEXTS OF THE AGREEMENT AND OF THE FINAL ACT ARE ANNEXED TO THIS REGULATION.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění dohody a závěrečného aktu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Texty tejto dohody a záverečný akt sú pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy oraz Aktu Końcowego załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás és a záróokmány szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedila Sporazuma in sklepnega akta so priloga k tej uredbi.
Romanian: Textele actelor menționate în primul paragraf se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и на заключителния акт са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Līguma un nobeiguma akta dokumenti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: It-testi tal-ftehim u l-att finali huma l-annessi ma’ dan ir-regolament.
English: PURSUANT TO ARTICLE 36 OF THE AGREEMENT , THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL GIVE NOTIFICATION THAT THE PROCEDURES NECESSARY FOR THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT HAVE BEEN COMPLETED ON THE PART OF THE COMMUNITY.
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procède, en application respectivement de l'article 36 de l'accord avec la Confédération suisse et de l'article 3 de l'accord additionnel, à la notification que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur des accords ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Czech: Podle článku 36 dohody provede předseda Rady Evropských společenství oznámení, že postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost byly ze strany Společenství ukončeny.
Slovak: V súlade s článkom 36 dohody, predseda Rady Európskych spoločenstiev predloží oznámenie, že postup potrebný na nadobudnutie platnosti dohody sa zo strany spoločenstva ukončil.
Polish: Zgodnie z art. 36 Umowy Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich notyfikuje, że procedury konieczne do wejścia w życie Umowy zostały zakończone ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 36. cikkének értelmében, az Európai Közösségek Tanácsának elnöke értesítést küld arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások a Közösség részéről befejeződtek.
Romanian: Președintele Consiliului Comunităților Europene efectuează, în conformitate cu articolul 36 din acordul cu Confederația Elvețiană și cu articolul 3 din acordul adițional, notificarea faptului că, în ceea ce privește Comunitatea, procedurile necesare intrării în vigoare a acordurilor au fost îndeplinite.
Bulgarian: В съответствие с член 36 от споразумението председателят на Съвета на Европейските общности нотифицира, че процедурите, необходими за влизане на споразумението в сила, са приключени от страна на Общността.
Estonian: Lepingu artikli 36 kohaselt teatab Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Saskaņā ar Līgumā 36. pantu Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena no savas puses ir izpildījusi procedūras, kas vajadzīgas, lai Līgums stātos spēkā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 36 straipsnį, Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas praneša, kad Bendrija įvykdė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas procedūras.
Maltese: Skond l-artikolu 36 tal-ftehim, il-president tal-kunsill tal-komunitajiet ewropej għandu jinnotifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim ġew mitmuma min-naħa tal-komunità.
English: WITHIN THE JOINT COMMITTEE PROVIDED FOR IN ARTICLE 29 OF THE AGREEMENT , THE COMMUNITY SHALL BE REPRESENTED BY THE COMMISSION , ASSISTED BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES.
French: Au sein du comité mixte prévu à l'article 29 de l'accord avec la Confédération suisse, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství ve smíšeném výboru zřízeném článkem 29 dohody zastupuje Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: V rámci Spoločného výboru ustanoveného článkom 29 dohody, zastupuje spoločenstvo, za pomoci zástupcov členských štátov, Komisia.
Polish: W ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 29 Umowy z Konfederacją Szwajcarską Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję, wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 29. cikkében előírt közös bizottságban.
Romanian: În cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 29 din acordul cu Confederația Elvețiană, Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: В рамките на съвместния комитет, предвиден в член 29 от споразумението, Общността се представлява от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.
Estonian: Lepingu artikliga 29 moodustatud ühendkomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas paredzēta Līguma 29. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Susitarimo 29 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Fil-kumitat konġunt li hemm provediment għalih fl-artikolu 29 tal-ftehim, il-komunità għandha tkun rappreżentata mill-kumissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta’ l-istati membri.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 20 DECEMBER 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 décembre 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. prosince 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 grudnia 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. december 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. decembra 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 decembrie 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 декември 1972 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. detsembril 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 ta’ diċembru 1972.
English: THIS REGULATION IS BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-istati membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 19 DECEMBER 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 19-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi brussel, id-19 ta’ diċembru 1972.
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal-kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-president
English: REGULATION (EEC) No 2840/72 OF THE COUNCIL OF 19 DECEMBER 1972 CONCLUDING AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION AND ADOPTING PROVISIONS FOR ITS IMPLEMENTATION AND CONCLUDING AN ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY, FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2840/72 z dne 19. decembra 1972 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo in o sprejetju določb za njegovo izvajanje ter o sklenitvi Dodatnega sporazuma o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 za Kneževino Lihtenštajn
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 113 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: WHEREAS THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION SIGNED IN BRUSSELS ON 22 JULY 1972 SHOULD BE CONCLUDED AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT, TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, LIKEWISE SIGNED IN BRUSSELS ON 22 JULY 1972, SHOULD BE ADOPTED;
Slovenian: ker je treba skleniti Sporazum med Evropsko gospodarsko Skupnostjo in Švicarsko Konfederacijo, ki je bil podpisan v Bruslju 22. julija 1972, in sprejeti izjave, priložene k temu sklepnemu aktu, skupaj z Dodatnim sporazumom o veljavnosti zgoraj navedenega sporazuma za Kneževino Lihtenštajn, ki je bil prav tako podpisan v Bruslju 22. julija 1972;
English: WHEREAS, SINCE THE AGREEMENT ESTABLISHES A JOINT COMMITTEE, REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY ON THIS COMMITTEE SHOULD BE APPOINTED,
Slovenian: ker je, glede na to, da Sporazum ustanovi Skupni odbor, treba imenovati predstavnike Skupnosti v tem odboru,
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION, THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO, AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT ARE HEREBY CONCLUDED, TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN; ADOPTED AND CONFIRMED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti sklene, sprejme in potrdi Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, njegove priloge in protokoli ter izjave, ki so priloženi sklepnemu aktu, skupaj z Dodatnim sporazumom o veljavnosti zgoraj navedenega sporazuma za Kraljevino Lihtenštajn.
English: PURSUANT TO ARTICLE 36 OF THE AGREEMENT, THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL GIVE NOTIFICATION THAT THE PROCEDURES NECESSARY FOR THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT HAVE BEEN COMPLETED ON THE PART OF THE COMMUNITY.
Slovenian: Na podlagi člena 36 Sporazuma predsednik Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti, da je Skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
English: WITHIN THE JOINT COMMITTEE PROVIDED FOR IN ARTICLE 29 OF THE AGREEMENT, THE COMMUNITY SHALL BE REPRESENTED BY THE COMMISSION, ASSISTED BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES.
Slovenian: V Skupnem odboru, določenem v členu 29 Sporazuma, Skupnost predstavlja Komisija, kateri pomagajo predstavniki držav članic.
English: DONE AT BRUSSELS, 19 DECEMBER 1972.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1972
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION , THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO , AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT ARE HEREBY CONCLUDED , TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, ADOPTED AND CONFIRMED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
Latvian: Ar šo tiek noslēgts Kopienas vārdā pieņemtais un apstiprinātais Līgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju, tā pielikumi un protokoli un nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas, kā arī papildu Līgums attiecībā uz iepriekš minētā līguma spēkā esamību attiecībā uz Lihtenšteinas Hercogisti.
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION , THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO , AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT ARE HEREBY CONCLUDED , TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN;
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, приложенията и протоколите към него, както и декларациите, приложени към заключителния акт, заедно с допълнителното споразумение относно валидността на горепосоченото споразумение за Княжество Лихтенщайн се сключват,
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, jo priedai ir protokolai, taip pat prie Baigiamojo akto pridėtos deklaracijos, ir priimamas bei patvirtinamas papildomas Susitarimas dėl minėto Susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystei.
Maltese: Il-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u l-konfederazzjoni svizzera, l-annessi u l-protokolli li hemm miegħu, u d-dikjarazzjonijiet l-annessi ma’ l-att finali qegħdin hawnhekk jiġu konklużi, flimkien mal-ftehim addizzjonali dwar il-validità tal-ftehim imsemmi hawn fuq għall-prinċipalità ta’ liechtenstein;
English: ADOPTED AND CONFIRMED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
Bulgarian: одобряват и потвърждават от името на Общността.
Maltese: adottat u konfirmat f’isem il-komunità.
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION , THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO , AND THE DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT ARE HEREBY CONCLUDED , TOGETHER WITH THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ADOPTED AND CONFIRMED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, přílohy této dohody a protokoly k ní, prohlášení připojená k závěrečnému aktu, jakož i dodatková dohoda o platnosti výše uvedené dohody pro Lichtenštejnské knížectví se uzavírají, přijímají a potvrzují jménem Společenství.