FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-fixing of a refund for the products listed in Annex II, exported to Zone E, shall not be taken into consideration:
Slovak: Nestanovenie náhrady pre produkty uvedené v prílohe II, vyvážené do zóny E, sa nebude brať do úvahy:
Polish: Zaniechanie ustalenia refundacji w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II wywożonych do strefy E nie jest uwzględniane:
Estonian: Seda, et toetust ei ole määratud II lisas loetletud ja piirkonda E eksporditavatele toodetele, ei võeta arvesse:
Latvian: To, ka kompensācija nav noteikta II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko eksportē uz E zonu, neņem vērā:
Lithuanian: Į tai, kad nėra nustatyta grąžinamoji išmoka už II priede išvardytų produktų eksportą į E zoną, neatsižvelgiama:
Maltese: Il-fatt li ma' jiġix iffissat r-rifużjoni għall-prodotti elenkati fl-Anness II, esportati lejn iż-Żona E, m'għandux jittieħed in konsiderazzjoni:
English: when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/75,
Slovak: pri určovaní najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 11 (2) nariadenia (EHS) č. 192/75,
Polish: -przy ustalaniu najniższej stawki refundacji w myśl art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 192/75,
Estonian: toetuse alammäära määramisel määruse (EMÜ) nr 192/75 artikli 11 lõike 2 tähenduses,
Latvian: nosakot zemāko kompensācijas likmi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 192/75 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos tarifą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 192/75 11 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: meta tkun stabbilita r-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa skond it-tifsira ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 192/75,
English: when applying the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69.
Slovak: pri uplatňovaní posledného pododseku článkov 2 (4) a 3 (1) nariadenia (EHS) č. 441/69.
Polish: w przypadku zastosowania ostatniego akapitu art. 2 ust. 4 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 441/69.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 441/69 artikli 2 lõike 4 viimase lõigu ja artikli 3 lõike 1 viimase lõigu kohaldamisel.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 441/69 2 straipsnio 4 dalies ir 3 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą.
Maltese: meta jkun applikat l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikoli 2(4) u 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 441/69.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 1324/68:
Slovak: V prílohe I nariadenia (EHS) č. 1324/68:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1324/68:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1324/68 I lisas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1324/68 I priede:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1324/68:
English: subheading 04.04 E I b) 2 is hereby deleted;
Slovak: sa týmto ruší podpoložka 04.04 E I b) 2;
Polish: skreśla się podpozycję 04.4 E pkt I lit. b) 2;
Estonian: jäetakse välja alamrubriik 04.04 E I b 2;
Lithuanian: subpozicija 04.04 E I b 2 panaikinama;
Maltese: is-subtitolu 04.04 E I b) 2 huwa imħassar permezz ta' dan ir-Regolament;
English: the term "Butterkäse" is inserted before "Danbo",
Polish: -"Danbo" zostaje poprzedzone wyrazem "Buttercäse",
Estonian: mõiste "Butterkäse" lisatakse enne mõistet "Danbo",
Latvian: pirms apzīmējuma Danbo iekļauj apzīmējumu Butterkäse,
Lithuanian: prieš žodį "Danbo" įterpiamas terminas "Butterkäse",
English: the term "Tilsit" is inserted after "Saint-Paulin".
Polish: -po "Saint-Paulin" wprowadzony zostaje wyraz "Tilsit".
Hungarian: a "Saint-Paulin" után a "Tilsit" kifejezéssel egészül ki.
Estonian: mõiste "Tilsit" lisatakse pärast mõistet "Saint-Paulin".
Latvian: aiz apzīmējuma Saint-Paulin iekļauj apzīmējumu Tilsit.
Lithuanian: po žodžio "Saint-Paulin" įterpiamas terminas "Tilsit".
Maltese: il-kelma "Tilsit" iddaħħlet wara "Saint-Paulin".
English: Regulations (EEC) No 1611/68, (EEC) No 1578/70 and (EEC) No 518/76 are hereby repealed.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1611/68, (EHS) č. 1578/70 a (EHS) č. 518/76 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1611/68, (EWG) nr 1578/70 i (EWG) nr 518/76 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1611/68/EGK, az 1578/70/EGK és az 518/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 1611/68, (EMÜ) nr 1578/70 ja (EMÜ) nr 518/76 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1611/68, Regulu (EEK) Nr. 1578/70 un Regulu (EEK) Nr. 518/76.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1611/68, (EEB) Nr. 1578/70 ir (EEB) Nr. 518/76 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1611/68, (KEE) Nru 1578/70 u (KEE) Nru 518/76 huma abrogati permezz ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 April 1978.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. április 18-án.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta'April 1978.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amounts for such refunds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (4), and in particular Article 6 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72 [4], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 876/68 z. 28. júna 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie náhrad pri vývoze mlieka a mliečnych výrobkov a kritériá pre stanovenie výšky takýchto náhrad3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2429/724, najmä na jeho článok 6 (2),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel [3] módosított, a tej és tejtermékek utáni export-visszatérítés nyújtásának általános szabályairól, valamint az ilyen visszatérítések összegeinek rögzítésére vonatkozó követelményekről szóló, 1968. június 28-i 876/68/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 876/68 z dne 28. junija 1968 o določitvi splošnih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode ter merilih za določitev zneskov takih nadomestil [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72 [4], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 876/68, milles sätestatakse piimale ja piimatoodetele eksporditoetuste andmise üldised reeglid ning selliste toetuste suuruse kinnitamise kriteeriumid3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/724), eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 876/68, kas paredz vispārējus noteikumus piena un piena produktu eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritērijus šādu kompensāciju apjoma noteikšanai [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 [4], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 876/68, nustatantį eksporto grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus suteikimo bendrąsias taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72 [4], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 876/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u l-kriterji biex jiġu stabbiliti l-ammonti għal dawk ir-rifużjonijiet ([3]), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2429/72 ([4]), u b'mod speċjali l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas, in the interests of clarity, the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text:
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepší přehlednosti je vhodné zrušit tato nařízení, která by měla být několikrát změněna, a nahradit je jediným zněním:
Slovak: keďže v záujme jasnosti majú byť nasledovné nariadenia, ktoré by sa museli niekoľkokrát zmeniť a doplniť, zrušené a nahradené jedným textom:
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében a következő rendeleteket, amelyek többszörös módosításra szorulnak, hatályon kívül kell helyezni, és egyetlen szöveggel kell helyettesíteni:
Slovenian: ker bi bilo primerno, da se zaradi jasnosti naslednje uredbe, ki bi jih bilo treba večkrat spremeniti, razveljavijo in nadomestijo z enotnim besedilom:
Estonian: ning arvestades, et: selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks ja asendada üheainsa tekstiga järgmised mitu korda muutmist vajavad määrused:
Latvian: tā kā šādas regulas, kuras jāgroza vairākas reizes, skaidrības labad būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu tekstu:
Lithuanian: kadangi, kad būtų aiškiau, toliau išvardytus reglamentus, kuriuos būtina dar keletą kartų taisyti, reikėtų panaikinti ir pakeisti vienu tekstu:
English: Commission Regulation (EEC) No 1578/70 of 4 August 1970 making special provision for the lowest rate of refund on exports of cheeses to third countries (7), and
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1578/70 ze dne 4. srpna 1970, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz sýrů do třetích zemí [7],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1578/70 zo 4. augusta 1970, ktorým sa ustanovujú zvláštne ustanovenia pre najnižšiu sadzbu náhrady uplatniteľné na vývoz syrov do tretích krajín7, a
Hungarian: a sajtok harmadik országokba irányuló kivitelére alkalmazandó visszatérítés legalacsonyabb mértékére vonatkozó különös rendelkezésről szóló, 1970. augusztus 4-i 1578/70/EGK bizottsági rendelet [7], és
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1578/70 z dne 4. avgusta 1970 o posebni določbi za najnižjo stopnjo nadomestila za izvoz sirov v tretje države [7], in
Estonian: komisjoni 4. augusti 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1578/70, millega nähakse ette sätted juustude kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes kohaldatava toetuse alammäära kohta,7
Latvian: Komisijas 1970. gada 4. augusta Regula (EEK) Nr. 1578/70, ar kuru paredz īpašus noteikumus par zemāko kompensācijas likmi siera eksportam uz trešām valstīm [7], un
Lithuanian: 1970 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1578/70 [7], numatantis atskirą nuostatą dėl mažiausios grąžinamosios išmokos normos, taikytinos į trečiąsias šalis eksportuojamiems sūriams, ir
English: Whereas, where the rate of export refund varies according to destination, Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 of 17 January 1975 laying down detailed rules for the application of export refunds in respect of agricultural products (11),
Slovak: keďže ak sa sadzba náhrad pri vývoze líši podľa miesta určenia, článok 11 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 192/75 zo 17. januára 1975, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad vo vzťahu k poľnohospodárskym výrobkom11,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1469/77 (12), provides that the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate of refund applicable on the day on which customs export formalities are completed is to be paid on proof being furnished that the product has left the geographical territory of the Community;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1469/7712 stanovuje, že časť náhrad vypočítaná na základe najnižšej sadzby náhrad uplatniteľnej v deň, kedy boli vybavené colné vývozné formality, sa má vyplatiť na základe poskytnutia dôkazu, že produkt opustil geografické územie spoločenstva;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (13),
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 441/69 zo 4. marca 1969, ktorým sa ustanovujú dodatočné všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad pre produkty, ktoré podliehajú jednotnému cenovému systému, vyvážané v nespracovanej forme, alebo vo forme niektorých tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha II Zmluvy13,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (14), provides in the second subparagraph of Article 2 (4) and in Article 3 (1) for the part of the refund calculated on the basis of the lowest rates to be paid as soon as the product has been brought under the special arrangement introduced by the said Regulation;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 269/7814, stanovuje v druhom pododseku článku 2 (4) a v článku 3 (1), aby sa časť náhrad vypočítaná na základe najnižších sadzieb vyplatila hneď, keď sa produkt dovezie podľa zvláštneho opatrenia zavedeného vyššie uvedeným nariadením;
English: whereas a special arrangement was also provided for Austria as regards heading No 04.04 by Commission Regulation (EEC) No 102/78 of 18 January 1978, laying down special conditions for exports of certain cheeses to Austria (1);
Slovak: keďže osobitné opatrenie pokiaľ ide o položku č. 04.04 bolo taktiež ustanovené pre Rakúsko nariadením Komisie (EHS) č. 102/78 z 18. januára 1978, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz niektorých syrov do Rakúska16;
Hungarian: mivel az egyes sajtok Ausztriába irányuló kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1978. január 18-i 102/78/EGK bizottsági rendelettel [16] Ausztria esetében szintén különleges szabályozást hoztak létre a 04.04 vámtarifaszám tekintetében;
Estonian: Austriat käsitlev erikord rubriigi 04.04 osas sätestati komisjoni 18. jaanuari 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 102/78, millega nähakse ette teatavate juustude Austriasse eksportimist käsitlevad eritingimused;
Latvian: tā kā arī attiecībā uz Austriju ar Komisijas 1978. gada 18. janvāra Regulu (EEK) Nr. 102/78, ar kuru paredz īpašus nosacījumus dažu sieru eksportam uz Austriju [16], tika noteikts īpašais režīms attiecībā uz apakšpozīciju Nr. 04.04;
Lithuanian: kadangi 1978 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 102/78, nustatančiu specialias tam tikrų sūrių eksportavimo į Austriją sąlygas [16], speciali priemonė numatyta ir Austrijai dėl pozicijos Nr. 04.04;
English: whereas a special refund rate also applies to cheeses exported to Spain (Zone D), pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1579/70 of 4 August 1970 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Spain (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/76 (3);
Slovak: keďže osobitná sadzba náhrad sa tiež uplatní na syry vyvážané do Španielska (zóna D), podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1579/70 zo 4. augusta 1970, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz niektorých syrov do Španielska17, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1300/7618;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1300/76/EGK rendelettel [17] módosított, az egyes sajtok Spanyolországba irányuló kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1970. augusztus 4-i 1579/70/EGK bizottsági rendelet [18] értelmében a Spanyolországba (D övezet) exportált sajtokra is külön visszatérítési rátát alkalmaznak;
Latvian: tā kā, ievērojot Komisijas 1970. gada 4. augusta Regulu (EEK) Nr. 1579/70, kurā paredzēti īpaši nosacījumi dažu sieru eksportam uz Spāniju [17] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1300/76 [18], īpaša kompensācijas likme attiecas arī uz sieriem, ko eksportē uz Spāniju (D zona);
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1970 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1579/70, nustatančiu specialias tam tikrų sūrių eksportavimo į Ispaniją [17] sąlygas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1300/761 [18], specialus grąžinamosios išmokos tarifas taikomas ir į Ispaniją (D zoną) eksportuojamiems sūriams;
English: whereas consequently, account should be taken of these special arrangements when applying the said provisions of Regulation (EEC) No 192/75 so as to avoid exporters having to bear unnecessary financial costs in trade with other non-member countries,
Slovak: keďže v dôsledku toho sa majú tieto osobitné opatrenia zohľadniť pri uplatňovaní vyššie uvedených ustanovení nariadenia (EHS) č. 192/75, aby sa predišlo tomu, že vývozcovia budú musieť niesť zbytočné finančné náklady pri obchodovaní s inými nečlenskými krajinami, ustanovením,
English: when determining the lowest rate of the refund, account should not be taken of the special refund rates fixed for the particular destinations in question at a level lower than that of the lowest refund applicable to other non-member countries;
Slovak: pri určovaní najnižšej sadzby náhrad sa nemajú zohľadňovať osobitné sadzby náhrad stanovené pre príslušné konkrétne miesta určenia na nižšej úrovni ako je najnižšia náhrada uplatniteľná na iné nečlenské štáty;
English: Whereas the lowest rate of the refund can also result from the non-fixing of a refund;
Slovak: keďže najnižšia sadzba náhrady môže taktiež vyplynúť z nestanovenia náhrady;
Hungarian: mivel a visszatérítés legalacsonyabb mértéke következhet a visszatérítés rögzítésének elmaradásából is;
Estonian: toetuse alammäär võib tuleneda ka sellest, et toetust ei määrata;
Latvian: tā kā zemāko kompensācijas likmi var iegūt arī tad, ja kompensācija netiek noteikta;
Lithuanian: kadangi mažiausią grąžinamosios išmokos tarifą gali sąlygoti grąžinamosios išmokos nenustatymas;
Maltese: Billi r-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa tista' tkun risultat ukoll min-nuqqas ta' ffissar ta' rifużjoni;
English: Whereas as regards exports to the United States (Zone E) there exist cases of non-fixing of the refund for certain milk products;
Slovak: keďže pokiaľ ide o vývoz do Spojených štátov (zóna E), existujú prípady nestanovenia náhrady pre niektoré mliečne výrobky;
Hungarian: mivel az Egyesült Államokba (E övezet) irányuló kivitel tekintetében bizonyos esetekben nem rögzítik az egyes tejtermékek utáni visszatérítést;
Estonian: Ameerika Ühendriikidesse (piirkond E) suunatava ekspordi osas on olemas juhtumid, kus teatavatele piimatoodetele ei ole toetust määratud;
Latvian: tā kā attiecībā uz eksportu uz Savienotajām Valstīm (E zona) pastāv arī gadījumi, kad dažiem piena produktiem netiek noteikta kompensācija;
Lithuanian: kadangi kartais grąžinamoji išmoka kai kuriems į Jungtines Valstijas (E zona) eksportuojamiems pieno produktams nėra nustatoma;
Maltese: Billi fil-każ ta' l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti (Żona E) hemm każijiet fejn ir-rifużjoni ma ġiex iffissat għal ċerti prodotti tal-ħalib;
English: whereas these exemptions should be abolished for the products in respect of which the above conditions are no longer met;
Slovak: keďže tieto výnimky sa majú zrušiť v prípade výrobkov, vo vzťahu ku ktorým uvedené podmienky už nie sú splnené;
Hungarian: mivel ezeket a mentességeket el kell törölni az olyan termékek tekintetében, amelyekre a fenti feltételek már nem teljesülnek;
Latvian: tā kā minētie izņēmumi būtu jāatceļ attiecībā uz tādiem produktiem, kuri vairs neatbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios lengvatos neturi būti taikomos tiems produktams, kurių atžvilgiu nesilaikoma pirmiau paminėtų sąlygų;
Maltese: billi dawn l-eżenzjonijiet għandhom jitneħħew fil-każ tal-prodotti li għalihom il-kundizzjonijiet t'hawn fuq m'għandhomx jintlaħqu;
English: whereas such a provision was provided for by Regulation (EEC) No 518/76;
Slovak: keďže takéto ustanovenie bolo stanovené nariadením (EHS) č. 518/76;
Hungarian: mivel az 518/76/EGK rendelet már előírt ilyen irányú rendelkezést;
Estonian: selline säte on ette nähtud määrusega (EMÜ) nr 518/76;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 518/76 bija paredzēts šāds noteikums;
Lithuanian: kadangi tokia nuostata buvo numatyta Reglamentu (EEB) Nr. 518/76;
Maltese: billi disposizzjoni bħal dan kien jinsab fir-Regolament (KEE) Nru 518/76;
English: Whereas the destination Zones D and E, corresponding to Spain and the United States respectively, have been defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968, on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 37/75 (5);
Slovak: keďže zóny miesta určenia D a E, ktoré zodpovedajú Španielsku a Spojeným štátom sú v prílohe nariadenia Komisie (EHS) č. 1098/68 z. 27. júla 1968 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky19, naposledy zmenené a doplnené nariadením(EHS) č. 37/7520;
Hungarian: mivel a D és az E rendeltetési övezetet, amelyek Spanyolországnak és az Egyesült Államoknak felelnek meg rendre, a legutóbb a 37/75/EGK rendelettel [19] módosított, a tej és tejtermékek utáni export-visszatérítés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1968. július 27-i 1098/68/EGK bizottsági rendelet [20] melléklete határozta meg;
Estonian: sihtkoha piirkonnad D ja E, mis vastavad Hispaaniale ja Ameerika Ühendriikidele, on määratletud piima- ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikke eeskirju käsitleva 27. juuli 1968. aasta komisjoni määruse (EMÜ) nr 1098/6819 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 37/7520) lisas;
Latvian: tā kā pielikumā Komisijas 1968. gada 27. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1098/68 par sīki izklāstītiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai pienam un piena produktiem [19], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 37/75 [20], bija definēta D zona un E zona, kas attiecīgi atbilst Spānijai un Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi paskyrimo zona D, atitinkanti Ispaniją, ir paskyrimo zona E, atitinkanti Jungtines Valstijas, yra apibrėžtos 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1098/68 dėl išsamių grąžinamųjų išmokų pienui ir pieno produktams taikymo taisyklių [19] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 37/75 [20], priede;