FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
French: RÈGLEMENT (CEE) No 65/82 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1982 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 65/82 z 13. februára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 65/82 z dnia 13 stycznia 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 65/82/EGK RENDELETE (1982. január 13.) a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei din 13 ianuarie 1982 de stabilire a normelor de aplicare pentru reportul zahărului în anul de comercializare următor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 65/82 НА КОМИСИЯТА oт 13 януари 1982 година относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 65/82, 13. jaanuar 1982, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 65/82 (1982. gada 13. janvāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura pārnešanai uz nākamo tirdzniecības gadu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 65/82 tat-13 ta Jannar 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati biex zokkor jiġi trasferit il quddiem għas-sena tas-suq ta' wara
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular Articles 27 (3), 32 (3) and 48 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 27 paragraphe 3, son article 32 paragraphe 3 et son article 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 27 odst. 3, čl. 32 odst. 3 a článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnom organizovaní trhov v odvetví cukru1, najmä na jeho články 27 (3), 32 (3) a 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 lipca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, w szczególności jego art. 27 ust. 3, art. 32 ust. 3 i art. 48,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésére, 32. cikke (3) bekezdésére és 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] ter zlasti členov 27(3), 32(3) in 48 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 27 alineatul (3), articolul 32 alineatul (3) și articolul 48,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета oт 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, и по-специално член 27, параграф 3, член 32, параграф 3 и член 48 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 27 lõiget 3, artikli 32 lõiget 3 ja artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 27. panta 3. punktu, 32. panta 3. punktu un 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo , ypač į jo 27 straipsnio 3 dalį, 32 straipsnio 3 dalį ir 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), u partikolarment Artikoli 27(3), 32 (3) u 48 tiegħu,
English: whereas relations between the cane sugar manufacturers and the cane producers in the French overseas departments are the concern of the joint committee of the factory concerned;
French: que les rapports entre les fabricants de sucre de canne et les producteurs de cannes dans les départements français d'outre-mer sont réglés dans le cadre de la commission mixte de l'usine en cause;
Czech: že vztahy mezi výrobci třtinového cukru a producenty cukrové třtiny ve francouzských zámořských departmentech se řeší v rámci smíšeného výboru dotyčného závodu;
Slovak: keďže vzťahy medzi výrobcami cukru z trstiny a producentmi cukrovej trstiny vo francúzskych zámorských departementoch sú problémom, ktorým sa zaoberá spoločný výbor príslušného výrobného podniku;
Polish: związki między producentami cukru trzcinowego a producentami trzciny cukrowej we francuskich departamentach zamorskich są przedmiotem prac wspólnego komitetu danej fabryki;
Hungarian: mivel Franciaország tengerentúli megyéinek cukornád-feldolgozói és -termelői közötti kapcsolatok az érintett gyár közös bizottságára tartoznak;
Slovenian: ker so odnosi med proizvajalci trsnega sladkorja in proizvajalci trsa v francoskih čezmorskih departmajih skrb skupnega odbora zadevne tovarne;
Romanian: întrucât relațiile între fabricanții de zahăr din trestie de zahăr și producătorii de trestie de zahăr din provinciile franceze extracontinentale sunt reglementate în cadrul Comisiei mixte a uzinei respective;
Bulgarian: като има предвид, че отношенията между производителите на тръстикова захар и производителите на тръстика във френските отвъдморски департаменти се уреждат в рамките на смесената комисия на съответната фабрика;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude roosuhkru tootjate ja suhkruroo tootjate vahelised suhted on asjaomase käitise ühiskomisjoni lahendada;
Latvian: tā kā attiecības starp niedru cukura ražotājiem un niedru ražotājiem ir attiecīgās ražotnes apvienotās komitejas pārziņā;
Lithuanian: kadangi cukranendrių cukraus gamintojų ir cukranendrių augintojų santykius Prancūzijos užjūrio departamentuose turi nagrinėti konkretaus fabriko jungtinis komitetas;
Maltese: billi r-relazzjonijiet bejn il-produtturi taz-zokkor tal-kannamiela u l-produtturi tal-kannamiela fid-dipartimenti Franċiżi barra l-pajjiż jirrigwardaw il-kumitat konġunt tal-fabbrika konċernata;
English: whereas, therefore, the prior assent of that committee is necessary for the carry-forward of cane sugar;
French: qu'il convient dès lors de prévoir comme condition préalable pour le report de sucre de canne le consentement de cette commission;
Czech: že je proto nezbytné stanovit jako podmínku, že s převedením třtinového cukru do následujícího roku musí uvedený výbor souhlasit;
Slovak: keďže je preto potrebný predchádzajúci súhlas toho výboru na presunutie cukru z trstiny;
Polish: w związku z tym uprzednia zgoda tego komitetu jest niezbędna do przeniesienia cukru trzcinowego;
Hungarian: mivel ezért e bizottság előzetes hozzájárulása szükséges a nádcukor átviteléhez;
Slovenian: ker je zato za prenos trsnega sladkorja potrebna predhodna privolitev tega odbora;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă ca o condiție prealabilă pentru reportul zahărului din trestie de zahăr consimțământul acestei comisii;
Bulgarian: като има предвид, че поради това предварителното одобрение на тази комисия е необходимо за прехвърляне за следващ период на тръстикова захар;
Estonian: seepärast on roosuhkru ülekandmiseks vaja kõnealuse komisjoni eelnevat nõusolekut;
Latvian: tā kā tādēļ niedru cukura pārnešanai ir vajadzīga iepriekšēja šīs komitejas piekrišana;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina gauti išankstinį minėto komiteto sutikimą perkelti cukranendrių cukrų;
Maltese: billi, għalhekk, l-assent mogħti minn qabel ta' dak il-kumitat huwa meħtieġ biex ikun trasferit il quddiem iz-zokkor tal-kannamiela;
English: Whereas the concept of carrying forward can apply only to sugar which has in fact been produced;
French: considérant que la notion de report ne peut à l'évidence concerner que du sucre effectivement produit;
Czech: vzhledem k tomu, že o převodu do následujícího roku lze uvažovat pouze ve vztahu ke skutečně vyrobenému cukru;
Slovak: keďže koncept presunutia sa dá uplatniť iba na cukor, ktorý bol skutočne vyrobený;
Polish: pojęcie przeniesienia cukru może być stosowane tylko w odniesieniu do cukru, który został faktycznie wyprodukowany;
Hungarian: mivel az átvitel csak olyan cukorra alkalmazható, amelyet valóban megtermeltek;
Slovenian: ker se koncept prenosa lahko uporablja le za dejansko proizvedeni sladkor;
Romanian: întrucât noțiunea de report vizează, cu siguranță, numai zahărul efectiv produs;
Bulgarian: като има предвид, че идеята за прехвърляне за следващ период може да се приложи само за захар, която е била действително произведена;
Estonian: ülekandmise põhimõtet saab kohaldada üksnes tegelikult toodetud suhkru suhtes;
Latvian: tā kā pārnešanas koncepciju var piemērot tikai cukuram, kas ir faktiski saražots;
Lithuanian: kadangi perkelti galima tik faktiškai pagamintą cukrų;
Maltese: Billi l-kunċett ta' trasferiment il quddiem jista' japplika biss għaz-zokkor li jkun fil-fatt ġie prodott;
English: Whereas the second subparagraph of Article 27 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides for a charge to be levied on any sugar carried forward which is disposed of during the obligatory storage period of 12 consecutive months;
French: considérant que l'article 27 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit la perception d'un montant à déterminer sur la quantité de sucre reportée, à stocker pendant une période de douze mois consécutifs, qui est écoulée au cours de cette période;
Czech: vzhledem k tomu, že druhý pododstavec čl. 27 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že u převedeného cukru, který je odprodán během povinné skladovací doby v délce dvanácti po sobě následujících měsíců, se vyměří poplatek;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 27 (3) nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje poplatok, ktorý sa má odvádzať z každého presunutého cukru, ktorý sa odpredal počas povinného obdobia skladovania 12 za sebou nasledujúcich mesiacov;
Polish: 27 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przewiduje nakładanie opłaty na przeniesiony cukier, który zbywany jest w ciągu obowiązkowego okresu przechowywania 12 kolejnych miesięcy;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikk (3) bekezdésének második albekezdése díj kiszabását írja elő minden olyan átvitt cukorra, amelyet a 12 egymást követő hónapból álló kötelező tárolási időszak során értékesítettek;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 27(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa nalaganje dajatve za ves preneseni sladkor, ki se proda v obdobju obveznega skladiščenja 12 zaporednih mesecev;
Romanian: întrucât articolul 27 alineatul (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede perceperea unei sume care urmează să fie stabilită pentru cantitatea de zahăr reportată, care trebuie stocată pe o perioadă de douăsprezece luni consecutiv și care este comercializată în această perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че член 27, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 1785/81 предвижда събирането на сума за всяко прехвърляне за следващ период на захар, която е разпродадена по време на задължителния период на съхранение от 12 последователни месеца;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõike 3 teise lõiguga nähakse ette maks, mida tasutakse selliselt ülekantud suhkrult, mis realiseeritakse 12 järjestikuse kuu pikkuse kohustusliku ladustusperioodi jooksul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 3. punkta otrā daļa paredz maksu, ko uzliek jebkuram pārnestajam cukuram, kurš tiek pārdots obligātajā 12 nākamo mēnešu uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje numatyta, jog visas perkeliamas cukrus, kuris buvo realizuotas per 12 vienas po kito einančių privalomojo sandėliavimo mėnesių, yra apmokestinamas;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 27(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jiddisponi għal piż li għandu jiġi impost fuq xi zokkor trasferit il quddiem li jkun tneħħa matul il-perjodu obbligatorju ta' ħażna ta' 12-il xahar konsekuttivi;
English: Whereas beet producers in Greece do not yet have specific trade organizations to represent them;
French: considérant qu'en Grèce les producteurs de betteraves n'ont pas encore d'organisations professionnelles représentatives spécifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že řečtí producenti cukrové řepy ještě nemají zvláštní profesní organizace, které by je zastupovaly;
Slovak: keďže producenti cukrovej repy v Grécku ešte nemajú špeciálne obchodné organizácie, ktoré by ich zastupovali;
Polish: producenci buraków w Grecji nie posiadają jeszcze specjalnych organizacji handlowych, mających ich reprezentować;
Hungarian: mivel a görögországi cukorrépa-termelők még nem rendelkeznek őket képviselő szakosodott szakmai szervezetekkel;
Slovenian: ker proizvajalci sladkorne pese v Grčiji še nimajo posebnih gospodarskih organizacij, ki bi jih zastopale;
Romanian: întrucât, în Grecia, producătorii de sfeclă nu au încă organizații profesionale reprezentative specifice;
Bulgarian: като има предвид, че производителите на захарно цвекло в Гърция все още нямат специфична търговска организация, която да ги представлява;
Estonian: Kreeka suhkrupeeditootjatel ei ole enda esindamiseks veel konkreetseid tegevusalaorganisatsioone;
Latvian: tā kā Grieķijas biešu audzētajiem vēl nav īpašas tirdzniecības organizācijas, kas tos pārstāvētu;
Lithuanian: kadangi Graikijos cukrinių runkelių augintojai dar neįkūrė atitinkamų jų interesams atstovaujančių profesinių organizacijų;
Maltese: Billi l-produtturi tal-pitrava ħelwa fil-Ġreċja għad m'għandhomx organizzazzjonijiet ta' negozju speċifiċi li jirrappreżentawhom;
English: whereas, therefore, a transitional measure should be provided for carrying forward sugar from the 1981/82 marketing year,
French: qu'il y a lieu dès lors de prévoir à cet égard une mesure transitoire pour le report de la campagne de commercialisation 1981/1982;
Czech: že je tudíž nutné stanovit přechodná opatření pro převod cukru v hospodářském roce 1981/82;
Slovak: keďže sa preto majú ustanoviť prechodné opatrenia na presúvanie cukru z hospodárskeho roku 1981/82;
Polish: dlatego należy przewidzieć środek przejściowy w odniesieniu do przenoszenia cukru od roku gospodarczego 1981/82;
Hungarian: mivel, ezért átmeneti intézkedéssel kell biztosítani a cukornak az 1981/82-es gazdasági évről történő átvitelét;
Slovenian: ker je treba zato predvideti prehodni ukrep za prenos sladkorja iz tržnega leta 1981/82;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă în această privință o măsură tranzitorie pentru reportul anului de comercializare 1981/1982;
Bulgarian: като има предвид, че поради това би следвало да бъде предвидена преходна мярка за прехвърляне на захар от 1981/1982 пазарна година;
Estonian: seepärast tuleks ette näha üleminekumeede suhkru ülekandmiseks majandusaastast 1981/82;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānodrošina pārejas pasākumi cukura pārnešanai no 1981./82. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti cukraus perkėlimo iš 1981/82 prekybos metų pereinamojo laikotarpio priemones,
Maltese: billi, għalhekk, miżura transitorja għandha tkun provduta biex zokkor mis-sena ta' marketing 1981/82 jiġi trasferit il quddiem,
English: Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the period set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko v době stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre cukor nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по захарта не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Cukura pārvaldības komiteja nav nākusi klajā ar atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā,
Lithuanian: kadangi per pirmininko nustatytą laikotarpį Cukraus vadybos komitetas nepateikė jokios nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjoni fiż-żmien preskritt mill-president tiegħu,
English: An undertaking may carry forward a quantity of cane sugar to the following marketing year pursuant to Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81 only if this has been approved by the joint committee of the factory concerned.
French: Une entreprise ne peut reporter, en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81, une quantité de sucre de canne à la campagne de commercialisation suivante que dans la mesure où une telle possibilité est approuvée par la commission mixte de l'usine en cause.
Czech: Podnik může určité množství třtinového cukru převést do následujícího hospodářského roku podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 pouze v případě, že takovou možnost schválí smíšený výbor dotyčného výrobního závodu.
Slovak: Podnik môže presunúť množstvo cukru z trstiny do nasledujúceho hospodárskeho roka v zmysle článku 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 iba vtedy, ak to bolo schválené spoločným výborom príslušného výrobného podniku.
Polish: Przedsiębiorstwo może przenieść ilość cukru trzcinowego na następny rok gospodarczy, na podstawie art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, jedynie w przypadku gdy zostanie to zatwierdzone przez wspólny komitet danej fabryki.
Hungarian: Egy vállalkozás csak akkor viheti át a nádcukor bizonyos mennyiségét a következő gazdasági évre az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének megfelelően, ha ezt az érintett gyár vegyes bizottsága jóváhagyta.
Slovenian: Podjetje lahko prenese količino trsnega sladkorja v naslednje tržno leto na podlagi člena 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81 le, če to odobri skupni odbor zadevne tovarne.
Romanian: O întreprindere poate reporta, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, o cantitate de zahăr din trestie de zahăr în anul următor de comercializare numai în măsura în care o astfel de posibilitate este aprobată de comisia mixtă a uzinei respective.
Bulgarian: Предприятие може за прехвърли количество тръстикова захар за следващата пазарна година съобразно член 27 на Регламент (ЕИО) № 1785/81, само ако това е било одобрено от смесената комисия на съответната фабрика.
Estonian: Ettevõtja võib kanda roosuhkru koguse üle järgmisesse turustusaastasse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 kohaselt üksnes juhul, kui asjaomase käitise ühiskomisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Uzņēmums drīkst pārnest uz nākamo tirdzniecības gadu niedru cukura daudzumu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pantu, tikai tad, ja tam piekrīt attiecīgās ražotnes apvienotā komiteja.
Lithuanian: Įmonė gali perkelti tam tikrą cukranendrių cukraus kiekį į kitus prekybos metus laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio tik tada, jei tai patvirtina konkretaus fabriko jungtinis komitetas.
Maltese: Impriża tista' tittrasferixxi l quddiem għas-sena ta' marketing ta' wara kwantità ta' zokkor tal-kannamiela skond Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 biss jekk dan jiġi approvat mill-kumitat konġunt tal-fabbrika konċernata.
English: An undertaking may decide to carry forward sugar only if the Member State concerned verifies that such sugar was produced outside the A quota.
French: Une entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dont la production au-delà de son quota A est constatée par l'État membre en cause.
Czech: Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že byl vyroben nad rámec kvóty A.
Slovak: Podnik môže rozhodnúť o presune cukru, iba ak príslušný členský štát overí, že taký cukor sa vyrobil mimo kvóty A.
Polish: Przedsiębiorstwo może zdecydować o przeniesieniu cukru, jedynie w przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zweryfikuje, że cukier taki został wyprodukowany jako przekraczający kwotę A.
Hungarian: Egy vállalkozás csak akkor dönthet úgy, hogy átviszi a cukrot, ha az érintett tagállam igazolja, hogy azt a cukrot az A kvótán felül állították elő.
Slovenian: Podjetje se lahko odloči za prenos sladkorja le, če zadevna država članica potrdi, da je bil ta sladkor proizveden po A-kvoti.
Romanian: O întreprindere poate decide să reporteze numai zahărul a cărui producție care depășește cota A este constatată de statul membru în cauză.
Bulgarian: Предприятие може да реши да прехвърли захар, само ако съответната държава–членка провери, че такава захар е била произведена извън квотата А.
Estonian: Ettevõtja võib teha otsuse kanda suhkur üle üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik kinnitab, et kõnealune suhkur ületab A-kvooti.
Latvian: Uzņēmums drīkst pieņemt lēmumu par cukura pārnešanu tikai tad, ja attiecīgā dalībvalsts apliecina, ka šis cukurs saražots ārpus A kvotas.
Lithuanian: Įmonė gali nuspręsti perkelti cukrų tik tada, jei suinteresuotoji valstybė narė atlieka patikrą ir nustato, jog tai yra A kvotą viršijanti cukraus produkcija.
Maltese: Impriża tista tiddeċiedi li tittrasferixxi zokkor il quddiem biss jekk l-Istat Membru konċernat jivverifika li dak iz-zokkor kien prodott barra mill-kwota A.