FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: General rule
French: Règle générale
Italian: Disposizioni generali
Finnish: Yleissääntö
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecný predpis
Polish: Reguła ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Normă generală
Bulgarian: Общо правило
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendroji taisyklė
Maltese: Regola ġenerali
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga viii
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO KEEP A LOG-BOOK AS AT ANNEX I AND TO MAKE A LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION AS AT ANNEX I OR ANNEX III
Italian: ISTRUZIONI AL COMANDANTE CHE HA L ' OBBLIGO DI TENERE UN GIORNALE DI BORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO I E DI EFFETTUARE UNA DICHIARAZIONE DI SBARCO O DI TRASBORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO I O III
Finnish: OHJEET ALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON PIDETTÄVÄ LIITTEESSÄ I OLEVAN MALLIN MUKAISTA ALUSPÄIVÄKIRJAA JA JOIDEN ON TEHTÄVÄ SAALIIN PURKAUS- TAI JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS LIITTEESSÄ I TAI III OLEVAN MALLIN MUKAISESTI
Czech: POKYNY PRO VELITELE PLAVIDEL, JEJICHŽ POVINNOSTÍ JE VÉST LODNÍ DENÍK PODLE VZORU V PŘÍLOZE I A VYHOTOVIT PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE NEBO PŘEKLÁDCE PODLE VZORU V PŘÍLOZE I NEBO PŘÍLOZE III
Polish: INSTRUKCJE DLA KAPITANÓW ZOBOWIĄZANYCH DO PROWADZENIA DZIENNIKA OKRĘTOWEGO ZAMIESZCZONEGO W ZAŁĄCZNIKU I I DO SPORZĄDZANIA DEKLARACJI WYŁADUNKOWEJ/PRZEŁADUNKOWEJ ZAMIESZCZONEJ W ZAŁĄCZNIKU I LUB ZAŁĄCZNIKU III
Hungarian: UTASÍTÁSOK HAJÓPARANCSNOKOK RÉSZÉRE, AKIK AZ I. MELLÉKLET SZERINTI NAPLÓ VEZETÉSÉRE ÉS AZ I. VAGY III. MELLÉKLET SZERINTI KI- ÉS ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT KITÖLTÉSÉRE KÖTELEZETTEK
Slovenian: NAVODILA KAPITANOM, KI MORAJO VODITI LADIJSKI DNEVNIK, KAKOR JE DOLOČENO V PRILOGI I, IN NAPISATI DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU, KAKOR JE DOLOČENO V PRILOGI I ALI PRILOGI III
Romanian: Instrucțiuni pentru căpitan, care are obligația de a ține un jurnal de bord după modelul din anexa i și de a face o declarație de descăcare sau de transbordare după modelul din anexa I sau III
Estonian: JUHTNÖÖRID KAPTENITELE, KES PEAVAD PIDAMA I LISA KOHAST PÜÜGIPÄEVIKUT JA PEAVAD TÄITMA I VÕI III LISA KOHAST LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI
Latvian: NORĀDĪJUMI KAPTEIŅIEM, KAM JĀVEIC UZSKAITE KUĢA ŽURNĀLĀ SASKAŅĀ AR I PIELIKUMU UN JĀSASTĀDA KRAVAS IZCELŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR I PIELIKUMU VAI III PIELIKUMU
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Finnish: 1 ALKUHUOMAUTUS
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ЗАБЕЛЕЖКА
Estonian: EELMÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME.
Lithuanian: IŠANKSTINĖ PASTABA
Maltese: RIMARKA PRELIMINARI
English: It shall apply as from 90 days following the issue of the log-books to the Member States.
French: Il est applicable après un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la délivrance des journaux de bord aux États membres.
Italian: Esso è applicabile novanta giorni dopo la trasmissione dei giornali di bordo agli Stati membri .
Finnish: Sitä sovelletaan 90 päivän kuluttua siitä, kun aluspäiväkirjat on toimitettu jäsenvaltioille.
Czech: Použije se po uplynutí lhůty 90 dní od vydání lodních deníků členským státům.
Slovak: Bude sa uplatňovať po uplynutí 90 dní od vydania lodných denníkov členským štátom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od dziewięćdziesiątego dnia po wydaniu dzienników okrętowych Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a rendeletet a naplóknak a tagállamok részére történő átadását követő 90. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se po preteku 90 dni od izročitve ladijskih dnevnikov državam članicam.
Romanian: Se aplică după nouăzeci de zile de la distribuirea jurnalelor de bord către statele membre.
Bulgarian: Прилага се от 90-ия ден след връчването на дневниците на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 90 päeva möödumisel liikmesriikidele püügipäevikute väljaandmisest.
Latvian: To sāk piemērot 90 dienas pēc tam, kad kuģa žurnāli izsniegti dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis taikomas praėjus 90 dienų po laivo žurnalų išdavimo valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jibda' japplika mid-90 wara l-ħruġ tar-reġistri lill-Istati Membri.
English: INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO KEEP A LOG-BOOK AS SHOWN IN ANNEX II AND A LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION AS AT ANNEX III
Italian: ISTRUZIONI AL COMANDANTE CHE HA L ' OBBLIGO DI TENERE UN GIORNALE DI BORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO II E DI EFFETTUARE UNA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO II
Finnish: OHJEET ALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON PIDETTÄVÄ LIITTEESSÄ II OLEVAN MALLIN MUKAISTA ALUSPÄIVÄKIRJAA JA JOIDEN ON TEHTÄVÄ SAALIIN PURKAUS- TAI JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS LIITTEESSÄ III OLEVAN MALLIN MUKAISESTI
Polish: INSTRUKCJE DLA KAPITANÓW ZOBOWIĄZANYCH DO PROWADZENIA DZIENNIKA OKRĘTOWEGO ZAMIESZCZONEGO W ZAŁĄCZNIKU II ORAZ SPORZĄDZANIA DEKLARACJI WYŁADUNKOWYCH/PRZEŁADUNKOWYCH ZAMIESZCZONYCH W ZAŁĄCZNIKU III
Hungarian: UTASÍTÁSOK HAJÓPARANCSNOKOK RÉSZÉRE, AKIK A II. MELLÉKLET SZERINTI NAPLÓ VEZETÉSÉRE ÉS A III. MELLÉKLET SZERINTI KI- ÉS ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT KITÖLTÉSÉRE KÖTELEZETTEK
Slovenian: NAVODILA KAPITANOM, KI MORAJO VODITI LADIJSKI DNEVNIK, KAKOR JE PRIKAZANO V PRILOGI II, IN DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU, KAKOR JE NAVEDENO V PRILOGI III
Romanian: Instrucțiuni pentru căpitan, care are obligația de a ține un jurnal de bord după modelul din anexa II și de a face o declarație de descărcare sau de transbordare după modelul din anexa III
Estonian: JUHTNÖÖRID KAPTENITELE, KES PEAVAD PIDAMA II LISA KOHAST PÜÜGIPÄEVIKUT JA PEAVAD TÄITMA III LISA KOHAST LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI
Latvian: NORĀDĪJUMI KAPTEIŅIEM, KAM JĀVEIC UZSKAITE KUĢA ŽURNĀLĀ, KĀ PARĀDĪTS II PIELIKUMĀ, UN JĀSASTĀDA KRAVAS IZCELŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR III PIELIKUMU
English: INSTRUCTIONS CONCERNING THE LOG-BOOK
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LE JOURNAL DE BORD
Italian: ISTRUZIONI CONCERNENTI IL GIORNALE DI BORDO
Finnish: 2 ALUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT OHJEET
Czech: POKYNY K LODNÍMU DENÍKU
Slovak: POKYNY TÝKAJÚCE SA LODNÉHO DENNÍKA
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE DZIENNIKA OKRĘTOWEGO
Hungarian: UTASÍtásOK a HALÁSZATI napló vezetéséhez
Slovenian: NAVODILA GLEDE LADIJSKEGA DNEVNIKA
Romanian: Instrucțiuni referitoare la jurnalul de bord
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ДНЕВНИКА
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUT KÄSITLEVAD JUHTNÖÖRID
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR KUĢA ŽURNĀLU.
Lithuanian: NURODYMAI DĖL LAIVO ŽURNALO
Maltese: STRUZZJONIJIET DWAR IR-REĠISTRU
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983
Italian: REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2807/83 DELLA COMMISSIONE del 22 settembre 1983
English: laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
Italian: che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri
Finnish: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1),
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1),
Italian: visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse di pesca ( 1 ),
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva pre ochranu rybných zdrojov a hospodárenie s nimi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające Wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami rybołówstwa,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodására vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov1,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 170/83 din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit (),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestatakse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem, 1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, kas izveido Kopienas zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas sistēmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemą ,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [1],
English: Whereas this information should be transmitted systematically, by suitable means, in cases where the landing or transhipment is made more than 15 days after the catch;
French: considérant que ces informations doivent être transmises systématiquement, par les moyens appropriés, dans le cas où le débarquement ou le transbordement s’effectue plus de quinze jours après la capture;
Italian: considerando che, se un ' operazione di sbarco o di trasbordo è effettuata oltre quindici giorni dopo la cattura, i dati in questione devono essere sistematicamente comunicati con i mezzi opportuni ;
Finnish: nämä tiedot on välitettävä järjestelmällisesti ja asianmukaisin keinoin, jos saaliin aluksesta purkaminen tai jälleenlaivaus tapahtuu myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin suorittamisen jälkeen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto údaje měly být předávány systematicky a vhodnými prostředky, v případě, že vykládka nebo překládka na jiné plavidlo proběhne po 15 dnech od odlovu;
Slovak: keďže táto informácia by sa mala odovzdávať systematicky vhodným spôsobom v prípade, že k vykládke alebo prekládke došlo viac ako 15 dní po výlove;
Polish: informacje te powinny być przekazywana systematycznie, przy pomocy stosownych środków, w przypadku gdy wyładunek lub przeładunek ma miejsce później niż 15 dni po połowie;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a ki- vagy átrakodás időpontja a fogást követő 15. napon túl volt, az adatokat megfelelő módon rendszeresen továbbítani kell;
Slovenian: ker se morajo ti podatki z ustreznimi sredstvi sistematično sporočati v primerih, če je iztovarjanje ali pretovarjanje opravljeno več kot15 dni po ulovu;
Romanian: întrucât aceste informații trebuie transmise sistematic, prin mijloace corespunzătoare, în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, в които разтоварването или трансбордирането се прави повече от 15 дни след улова, информация за това следва да се дава систематично и с подходящи средства;
Estonian: kõnealust teavet tuleks edastada süsteemipäraselt ja asjakohaste vahenditega, kui lossimine või ümberlaadimine toimub rohkem kui 15 päeva pärast püüki;
Latvian: tā kā šo informāciju būtu jāpārraida piemērotā veidā sistemātiski gadījumos, ja kravas izcelšanu vai pārkraušanu veic vairāk kā 15 dienas pēc nozvejas;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai iškrovimas arba perkrovimas vykdomas praėjus daugiau kaip 15 dienų po žuvies sugavimo, pirmiau nurodytą informaciją atitinkamomis priemonėmis reikėtų perduoti sistemingai;
Maltese: Billi din l-informazzjoni għandha tintbagħat sistematikament, b'mezzi xierqa, fil-każijiet meta t-ta' l-Ħatt fuq fl-art jew it-trasbord isir wara 15-il jum wara l-qabda;
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le risorse della pesca non ha emesso alcun parere nel termine fissato del suo presidente,
Finnish: kalavarojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nedodal své stanovisko ve lhůtě určené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre rybné zdroje nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. zasobów połowowych nie wydał opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е предоставил становището си в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kalavarude korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės išteklių vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat li Jamministra r-Riżorsi tas-Sajd ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used. These log-books shall be completed in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V respectively.
Italian: Il giornale di bordo di cui all ' allegato I è utilizzato per tutte le zone di pesca esclusa NAFO 1/CIEM V a ) e XIV, per la quali deve essere utilizzato il giornale di bordo compilati in conformità delle istruzioni di cui agli allegati IV e V rispettivamente .
English: The codes given in Annexes VI and VII shall be used for indicating, under the appropriate headings of the log-book, the fishing gear used and the species caught.
French: Des codes repris dans l’annexe VI et VII sont utilisés pour indiquer, dans les rubriques correspondantes du journal de bord, la nature des engins de pêche utilisés et les espèces capturées.
Italian: Gli attrezzi di pesca impiegati e le specie catturate sono indicati nelle apposite rubriche del giornale di bordo utilizzando i codici precisati negli allegati VI e VII .
Finnish: Liitteissä VI ja VII annettuja koodeja on käytettävä merkittäessä käytetyt pyydykset ja saalislajit aluspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle.
Czech: Kódy uvedené v přílohách VI a VII se použijí, pod příslušnými záhlavími lodního deníku, pro záznamy o použitém lovném zařízení a odlovených druzích.
Polish: Kody podane w załącznikach VI i VII są używane do oznaczania, w odpowiednich pozycjach dziennika okrętowego, narzędzi połowu i złowionych gatunków ryb.
Hungarian: A VI. és VII. mellékletben megadott kódokat kell használni a napló megfelelő fejléce alatt a használt halászfelszerelések és a kifogott halfajok jelölésére.
Slovenian: Kode, podane v Prilogah VI in VII, se uporabljajo za navedbo uporabljenih ribolovnih orodij in vrste ulovljenih rib v ustreznih rubrikah ladijskega dnevnika.
Romanian: Codurile menționate în anexele VI și VII se utilizează pentru a indica, în rubricile respective ale jurnalului de bord, natura uneltelor de pescuit folosite și speciile capturate.
Latvian: VI un VII pielikumā sniegtos kodus izmanto, lai attiecīgajā kuģa žurnāla ailē norādītu pielietotos zvejas rīkus un nozvejoto zivju sugas.
Lithuanian: Naudojami žūklės priemonės ir sugautos žuvų rūšys atitinkamose laivo žurnalo eilutėse registruojamos naudojant VI ir VII prieduose pateiktus kodus.
Maltese: Il-kodiċi mogħtija fl-Annessi VI u VII għandhom jintużaw sabiex jiġi indikat, taħt l-intestaturi approprjati tar-reġistru, l-apparat tas-sajd użat u l-ispeċi maqbuda.
English: The landing declaration provided for by Article 6 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be completed as shown in Annex I or Annex III.
French: La déclaration de débarquement prévue par l’article 6 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon les modèles figurant à l’annexe I ou III.
Italian: 1 . La dichiarazione di sbarco di cui all ' articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 2057/82 è redatta conformemente ai modelli figuranti nell ' allegato I o III .
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 6 artiklassa säädetty saaliin purkausilmoitus on tehtävä liitteessä I tai III olevan mallin mukaisesti.
Czech: Prohlášení o vykládce podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2057/82 se vyhotoví podle vzoru v příloze I nebo v příloze III.
Slovak: Vyhlásenie o vykládke, ktoré predpokladá článok 6 nariadenia (EHS) č. 2057/82, sa vypĺňa podľa vzoru v prílohe I alebo prílohe III.
Polish: Deklaracja wyładunkowa przewidziana w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 wypełniana jest zgodnie z załącznikiem I lub załącznikiem III.
Hungarian: A 2057/82/EGK rendelet 6. cikkében meghatározott kirakodási nyilatkozatot az I. vagy a III. melléklet szerint kell kitölteni.
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju, določena v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2057/82, se izpolni, kakor je prikazano v Prilogi I in Prilogi III.
Romanian: Declarația de descărcare prevăzută de articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 se efectuează în conformitate cu modelele din anexa I sau III.
Bulgarian: Декларацията за разтоварване, предвидена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета се попълва, както е показано в приложение І или приложение ІІІ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikliga 6 ettenähtud lossimisdeklaratsioon täidetakse vastavalt I või III lisas toodud näidisele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2057/82 6. pantā paredzēto kravas izcelšanas deklarāciju aizpilda, kā parādīts I pielikumā vai III pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 6 straipsnyje nustatyta iškrovimo deklaracija pildoma pagal I arba III priedus.
Maltese: Il-prospett tal-ħatt imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 għandu jimtela kif muri fl-Anness I jew fl-Anness III.
English: The transhipment declaration provided for by Article 7 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be completed as shown in Annex I, except for the waters in NAFO 1 and ICES V a) and XIV.
French: La déclaration de transbordement prévue par l’article 7 du règlement (CEE) no 2057/82 est effectuée selon le modèle figurant à l’annexe I, à l’exception des eaux en NAFO 1/CIEM V a) et XIV.
Italian: 2 . La dichiarazione di trasbordo di cui all ' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 2057/82 è redatta conformemente al modello figurante nell ' allegato I, escluse le acque nella NAFO 1/CIEM V a ) e XIV .
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 7 artiklassa säädetty jälleenlaivausilmoitus on tehtävä liitteessä I olevan mallin mukaisesti NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV-alueisiin kuuluvia vesiä lukuun ottamatta.
Czech: Prohlášení o překládce podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2057/82 se vyhotoví podle vzoru v příloze I, kromě vod v oblastech NAFO 1 a ICES Va) a XIV.
Slovak: Vyhlásenie o prekládke, ktoré predpokladá článok 7 nariadenia (EHS) č. 2057/82, sa vypĺňa podľa prílohy I, ak sa to netýka vôd v podoblastiach NAFO 1 a ICES V a) a XIV.
Polish: Deklaracja przeładunkowa przewidziana w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 wypełniana jest zgodnie z załącznikiem I, z wyjątkiem wód NAFO 1 i ICES V a) i XIV.
Hungarian: A 2057/82/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott átrakodási nyilatkozatot az I. melléklet szerint kell elkészíteni, kivéve a NAFO 1 és az ICES Va) és XIV körzetek vizei esetében.
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju, določena v členu 7 Uredbe (EGS) št. 2057/82, se izpolni, kakor je prikazano v Prilogi I, razen za vode v območjih NAFO 1 in ICES V a) in XIV.
Romanian: Declarația de transbordare prevăzută de articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2507/82 se efectuează în conformitate cu modelul din anexa I, cu excepția apelor din zonele NAFO 1/ICES V (a) și XIV.
Bulgarian: Декларацията за трансбордиране, предвидена в член 7 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета, се попълва както е посочено в приложение І, освен когато се отнася за водите в зоните NAFO 1 и ICES V a) и XIV.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikliga 7 ettenähtud ümberlaadimisdeklaratsioon täidetakse I lisas esitatud vormis, välja arvatud NAFO alapiirkonda 1 ning ICES V a ja XIV rajooni vete osas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2057/82 7. pantā paredzēto pārkraušanas deklarāciju aizpilda, kā paredzēts I pielikumā, izņemot NAFO 1. apakšplatībā un ICES V nodalījuma a) apakšnodalījumā un XIV nodalījumā ietilpstošu ūdeņu gadījumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 7 straipsnyje nustatyta perkrovimo deklaracija pildoma pagal I priedą, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV vandenis.
Maltese: Il-prosspett ta' trasbord li għaliha jipprovdi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 għandha timtela kif muri fl-Anness I, ħlief għall-ibħra tan-NAFO 1 u ICES V a) u XIV.