FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (cc) the conditions under which the production aid granted to the group under the first subparagraph of Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71 may be used for market stabilization measures.
French: les conditions d'utilisation dans lesquelles le montant de l'aide à la production octroyée au groupement en vertu de l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1696/71 pourra être utilisé pour des actions de stabilisation du marché.
Czech: podmínky, za kterých může seskupení producentů využít podporu pro produkci poskytnutou podle čl. 12 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 1696/71 pro stabilizační opatření trhu.
Slovak: (cc) podmienky, za akých sa podpora na produkciu poskytnutá skupine podľa prvého pododseku článku 12 (3) nariadenia (EHS) č. 1696/71 môže použiť na opatrenia pre stabilizáciu trhu.
Polish: warunki, na jakich pomoc produkcyjna przyznana grupie zgodnie z przepisami art. 12 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 może być wykorzystana do środków stabilizacji rynku.
Hungarian: cc) azon feltételek, amelyekkel a csoport számára az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint folyósított támogatás piacstabilizációs intézkedésekre fordítható.
Slovenian: (cc) pogoje, pod katerimi se lahko pomoč za proizvodnjo, dodeljena skupini po prvem pododstavku člena 12(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71, uporabi za ukrepe v zvezi s stabilizacijo trga.
Romanian: (cc) condițiile de utilizare în care valoarea ajutorului la producție acordat grupării în temeiul art. 12 alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se va putea utiliza pentru acțiuni de stabilizare a pieței.
Bulgarian: вв) разпоредбите, при които предоставената помощ за производство на групите по алинея първа от член 12, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 могат да се използват като мерки за пазарна стабилизация.
Estonian: tingimusi, mille puhul määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõike 3 kohaselt rühmale antud tootmisabi võidakse kasutada turu tasakaalustamise meetmena.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem atbalstu audzēšanai, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. panta 3. punktu piešķir audzētāju grupai, var izlietot tirgus stabilizācijas pasākumiem.
Lithuanian: sąlygas, pagal kurias grupei pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą suteikta gamybos pagalba galėtų būti naudojama kaip rinkos stabilizavimo priemonė.
Maltese: (ċċ) il-kondizzjonijiet li dwarhom tista’ tingħata għajnuna ta’ produzzjoni lill-grupp skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jistgħu jintużaw għall-miżuri ta’ l-istabbilità tas-suq.
English: "The first marketing stage" means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producers' group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries."
French: On entend par premier stade de la commercialisation, la vente du houblon produit par le vendeur lui-même, ou en cas de vente par un groupement, produit par ses adhérents au commerce de gros ou aux industries utilisatrices.»
Czech: „První fází uvádění na trh“ se rozumí prodej chmele vyprodukovaného samostatným producentem nebo, v případě prodeje prostřednictvím seskupení producentů, prodej chmele vyprodukovaného jeho členy za velkoobchodní ceny nebo zpracovatelskému průmyslu.“
Slovak: Prvý odbytový stupeň znamená predaj chmeľu výrobcom samotným alebo v prípade organizácie výrobcov predaj chmeľu jej členmi veľkoobchodu alebo užívateľským odvetviam."
Polish: "Pierwszy etap wprowadzania do obrotu" oznacza sprzedaż chmielu przez samego producenta lub, w przypadku grupy producentów, sprzedaż chmielu przez jej członków podmiotom prowadzącym sprzedaż hurtową lub przemysłom wykorzystującym chmiel."
Hungarian: A forgalomba hozatal első szakasza: a termelő által saját maga végrehajtott értékesítés, vagy a termelői csoport esetében a tagjai által termelt komlónak a nagybani kereskedelem vagy a felhasználó ipar számára történő értékesítése."
Slovenian: ,Prva stopnja trženja pomeni prodajo hmelja, ki jo opravi proizvajalec sam, ali, pri skupini proizvajalcev, prodajo hmelja, ki jo opravijo njeni člani trgovini na debelo ali uporabniški industriji."
Romanian: Prin primul stadiu de comercializare se înțelege vânzarea hameiului produs de către vânzătorul însuși sau, în cazul vânzării de către o grupare, produs de membrii săi în cadrul comerțului cu ridicata sau al industriilor utilizatoare.”
Bulgarian: “Първият етап на продажба” означава продажбата на хмел от самия производител или при група производители, продажбата на хмел от членовете й на търговци на едро или на предприятията.”
Estonian: "Esimese turustusetapi" all peetakse silmas seda, kui tootja ise või tootjarühma puhul selle liikmed müüvad toodetud humala hulgimüüjale või humalat töötlevale tööstusettevõttele."
Latvian: "Pirmais tirdzniecības posms" ir apiņu pārdošana vairumtirdzniecībai vai patērētājām nozarēm, ko veic audzētājs pats vai audzētāju grupas biedri."
Lithuanian: "Pirmasis prekybos etapas" reiškia paties augintojo arba, augintojų grupės atveju, jo narių apynių pardavimą didmeninei prekybai arba juos naudojančiai pramonei."
Maltese: "L-ewwel stadju ta’ marketing" ifisser il-bejgħ tal-ħops mill-produttur innifsu jew, fil-każ tal-grupp tal-produtturi, il-bejgħ tal-ħops mill-membri tiegħu lin-negozjant bl-ingrossa jew lill-industriji li jużawh."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 November 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1977.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1977.
English: Finn GUNDELACH
Czech: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Whereas these functions have been extended;
French: considérant que ces attributions ont été accrues;
Slovak: keďže tieto funkcie boli rozšírené;
Polish: rozszerzono zakres tych zadań;
Hungarian: mivel e feladatokat kiterjesztették;
Slovenian: ker so bile te funkcije razširjenje;
Romanian: întrucât aceste atribuții au crescut;
Bulgarian: като има предвид, че тези правомощия са разширени;
Estonian: kõnealuseid ülesandeid on laiendatud;
Latvian: tā kā minētās funkcijas ir paplašinātas;
Lithuanian: kadangi tos funkcijos buvo išplėstos;
Maltese: Billi dawn il-funzjonijiet ġew estiżi;
English: These rules shall comprise at least: (a) as regards production: (aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
Hungarian: a termelésre tekintetében: aa) egy vagy több meghatározott fajta - újratelepítéskor vagy új ültetvény létrehozásakor - történő használatára;
Estonian: tootmise osas: aa) ühe või mitme kindlaksmääratud sordi kasutamist istanduste uuendamisel või uute istanduste rajamisel,
English: as regards production:
French: pour la production:
Czech: pokud jde o produkci:
Slovak: čo sa týka produkcie:
Polish: w zakresie produkcji:
Slovenian: kar zadeva proizvodnjo:
Bulgarian: относно продукцията:
Latvian: attiecībā uz audzēšanu:
Lithuanian: auginimo srityje:
Maltese: fejn tidħol il-produzzjoni:
English: as regards marketing, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
Czech: pokud jde o uvádění na trh, zejména pokud jde o koncentraci a podmínky nabídky:
Slovak: čo sa týka odbytu, najmä čo sa týka koncentrácie a podmienok dodávky:
Bulgarian: по отношение на продажбата, особено във връзка с концентрацията и условията за доставка:
Latvian: attiecībā uz pārdošanu, it īpaši, ciktāl tas attiecas uz koncentrāciju un piegādes nosacījumiem:
Lithuanian: prekybos, ypač tiekimo koncentravimo ir sąlygų srityje:
Maltese: ejn jidħol il-bejgħ, speċjalment fejn għandhom x’jaqsmu l-konċentrazzjoni u l-kondizzjonijiet tal-provvista:
English: as regards marketing, particularly where concentration and conditions of supply are concerned: (aa) general provisions governing sales by the group,
French: pour la mise en marché en ce qui concerne, notamment, la concentration et les conditions de l'offre: aa) les dispositions générales régissant les ventes par le groupement,
Polish: w zakresie wprowadzania do obrotu, zwłaszcza, gdy dotyczy to koncentracji i warunków podaży: aa) przepisy ogólne regulujące sprzedaż prowadzoną przez grupę,
Hungarian: a forgalomba hozatal tekintetében, különösen a központosítás és a kínálati feltételek tekintetében: aa) a csoport értékesítéseit szabályozó általános rendelkezések;
Slovenian: kar zadeva trženje, še zlasti kadar gre za koncentracijo in pogoje ponudbe: (aa) enotne določbe, ki urejajo prodajo prek skupine;
Romanian: pentru introducerea pe piață în ceea ce privește, în special, concentrarea cererii și condițiile de ofertă: (aa) dispoziții generale de reglementare a vânzării pe grupare;
Estonian: turustamise osas, eriti seoses tarnetingimuste ja -kontsentratsiooniga: aa) rühma müügitegevuse üldsätteid,
English: as regards production: (aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones,
Romanian: pentru producție: (aa) dispoziții privind utilizarea unuia sau a mai multor soiuri stabilite în cursul reînnoirii plantațiilor sau a creării de noi plantații;
English: OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 175, 4.8.1971 г., стр. 1