FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value in cubic metres for each scale divison should be expressed as 10n, where n is a positive or negative whole number or zero, thereby establishing a system of consecutive decades.
French: La valeur exprimée en mètres cubes de l'échelon de chaque échelle doit être de la forme 10n, n étant un nombre entier positif, négatif ou zéro, de façon à constituer un système de décades consécutives.
Portuguese: O valor em metros cúbicos da divisão de cada escala deve ser da forma 10n, sendo o número n um número inteiro, positivo ou negativo, ou zero, de mode a constituir um sistema de décadas consecutivas.
Czech: Hodnota dílku každého dělení stupnice v metrech krychlových musí být vyjádřena jako 10n, kde n je kladné nebo záporné celé číslo nebo nula, čímž vznikne systém po sobě jdoucích dekád.
Slovak: Hodnota v kubických metroch pre každý dielik stupnice by mala byť vyjadrená ako 10n, kde n je kladné alebo záporné celé číslo alebo nula, čím sa vytvára systém postupných desiatok.
Polish: Dla każdej działki elementarnej, wartość wyrażaną w metrach sześciennych należy podawać w postaci 10n, gdzie n jest liczbą całkowitą dodatnią, ujemną lub zerem, ustalając w ten sposób system następujących po sobie dekad.
Hungarian: Minden skálaosztásnál a köbméterekben kifejezett értékeket 10n alakban kell megjeleníteni, ahol az n pozitív vagy negatív egész szám, vagy nulla, ily módon a kijelző egymás után következő dekádokból álló rendszert alkot.
Slovenian: Vrednost v kubičnih metrih mora biti za vsak razdelek izražena kot 10n, pri čemer je n pozitivno ali negativno celo število ali ničla, da tako nastane sistem zaporednih desetic.
Estonian: Iga skaalajaotise väärtus kuupmeetrites peaks olema väljendatud kujul 10n, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null, ja nii, et tekiks järjestikuste kümnendarvude süsteem.
Latvian: Katras skalas iedaļas vērtību izsaka kubikmetros kā 10n, kur “n” ir pozitīvs vai negatīvs vesels skaitlis vai nulle, tādējādi veidojot secīgu desmitu sistēmu.
Lithuanian: Bet kurios rodmenų skalės padalos vertė kubiniais metrais turi būti išreikšta 10n , kur n yra teigiamas arba neigiamas sveikasis skaičius arba nulis, taip sudarant nuoseklią dešimtainę seką.
Maltese: Il-valur f'metri kubi għal kull diviżjoni ta' skala għandu jkun imfisser bħala 10n, fejn n huwa n-numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew inkella żero, li b'hekk jistabbilixxi sistema ta' għaxriet konsekuttivi.
English: The following should be shown near each part of the scale : × 1000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0.1 - × 0.01 - × 0.001.
Czech: V blízkosti každé části stupnice musí být uvedeno následující označení: × 1000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0,1 - × 0,01 - × 0,001.
Slovak: Pri každej časti stupnice by mali byť uvedené tieto údaje: x 1 000 - x 100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001.
Polish: Obok każdej dekady powinien być uwidoczniony następujący opis: 1000 - 100 - 10 - 1 - 0,1 - 0,01 - 0,001.
Hungarian: Az egyes skálaosztások mellett a következőket kell feltüntetni: x 1000; x 100; x 10; x 1; x 0,1; x 0,01; x 0,001.
Slovenian: V bližini vsakega razdelka mora biti prikazano naslednje: x 1000 - x100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001.
Latvian: Pie katras skalas daļas norāda: × 1000, × 100, × 10, × 1, × 0,1, × 0,01, × 0,001.
Lithuanian: Ties kiekviena iš skalės rodmenų sričių turi būti nurodomi šie duomenys: x 1000 -- x 100 - x 10 - x 1 - x 0.1 - x 0.01 - x 0.001.
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jintwerew ħdejn kull parti ta' l-iskala: × 1000 ? × 100 ? × 10 ? × 1 ? × 0.1 ?× 0.01 ? × 0.001.
English: In both cases (dial and digital indicators): - the unit symbol m3 should be shown either on the dial or in the immediate vicinity of the digital indication;
Czech: V obou případech (číselníkové i číslicové indikátory): značka jednotky m3 musí být zobrazena buď na číselníku, nebo v bezprostřední blízkosti číslicové indikace,
Lithuanian: Abiem atvejais (ciferblatiniame ir skaitmeniniame rodomajame įtaise): - vieneto simbolis m3 turi būti nurodytas arba ant ciferblato arba prie pat skaitmeninių rodmenų;
Maltese: Fiż-żewġ każijiet (indikaturi diġitali jew tat-tip dial): - is-simbolu ta' l-unità m3 għandu jidher jew fuq id-dial jew viċin ħafna ta' l-indikazzjoni diġitali;
English: the fastest-moving visible graduated element, the control element, the scale interval of which is known as the "verification scale interval", should move continuously.
French: l'élément gradué le plus rapide observable visuellement constituant l'élément contrôleur et dont l'échelon est dit échelon de vérification doit avoir un mouvement continu.
Portuguese: o mais rápido elemento graduado visível, que constitui o elemento controlador e cuja divisão é designada divisão de verificação, deve ter um movimento contínuo.
Czech: nejrychleji se pohybující a dobře čitelnou stupnicí opatřený prvek, řídicí prvek, jehož hodnota dílku stupnice se nazývá „hodnota ověřovacího dílku stupnice“, se musí pohybovat spojitě.
Slovak: najrýchlejšie sa pohybujúci viditeľný postupný prvok, kontrolný prvok, ktorého dielik stupnice sa nazýva overovacím dielikom stupnice, by sa mal pohybovať súvisle.
Polish: najszybciej poruszający się, skalowany element urządzenia wskazującego, zwany urządzeniem kontrolnym, którego działka elementarna zwana jest „legalizacyjną działką elementarną” powinien poruszać się ruchem ciągłym.
Hungarian: a leggyorsabban forgó, látható, skálaosztással ellátott elem - amelyet ellenőrző elemnek, a legkisebb skálaosztását pedig „hitelesítési osztásérték”-nek neveznek - mozgásának folyamatosnak kell lennie.
Slovenian: se mora najhitreje se gibajoči vidni graduirani element, kontrolni element, katerega vrednost razdelka je znana kot “overitvena vrednost razdelka", gibati zvezno.
Estonian: peaks kõige kiiremini liikuv nähtav, skaalaga osa, mida nimetatakse katseelemendiks ja mille skaalajaotis on niinimetatud “taatlusjaotis”, liikuma pidevalt.
Latvian: graduētajam elementam, kas kustas visātrāk, ir saskatāms un reizē darbojas kā kontroles elements un kura iedaļas vērtību sauc par “verifikācijas iedaļas vērtību”, ir jākustas nepārtraukti.
Lithuanian: greičiausiai judantis įžiūrimas graduotas elementas - kontrolinis elementas - turi pastoviai judėti; jo skalės padalos vertė yra žinoma kaip „patikros padalos vertė“.
Maltese: l-element gradwat viżibbli l-aktar li jimxi mgħaġġel, l-element tal-kontroll, li l-intervall ta' l-iskala tiegħu huwa magħruf bħala "l-intervall ta' l-iskala tal-verifika", għandu jibqa' għaddej b'mod kontinwu.
English: This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.
French: Cet élément contrôleur peut être permanent ou réalisé temporairement par l'adjonction de pièces amovibles.
Portuguese: Este elemento controlador pode ser permanente ou realizado temporariamente por adjunção de peças amovíveis.
Czech: Tento řídicí prvek může být trvalý nebo může být vytvořen dočasně přidáním odnímatelných částí.
Slovak: Tento kontrolný prvok môže byť stály, alebo zabudovaný dočasne doplnením oddeliteľných častí.
Polish: Urządzenie kontrolne może być zamontowane na stałe lub montowane czasowo za pomocą elementów odłączalnych.
Hungarian: Az ellenőrző elem lehet állandó, vagy a készülékhez megfelelő alkatrészekkel ideiglenesen hozzáilleszthető.
Slovenian: Ta kontrolni element je lahko stalno ali začasno nameščen z dodatkom odstranljivih delov.
Estonian: See katseelement võib olla kinnitatud püsivalt või siis ajutiselt, äravõetavate osade lisamise teel.
Latvian: Šis kontroles elements var būt pastāvīgs vai to var uzstādīt uz laiku, pievienojot izņemamas detaļas.
Lithuanian: Šis kontrolinis elementas gali būti pastovi sudėtinė matuoklio dalis arba gali būti laikinai įtaisytas kaip nuimama dalis.
Maltese: Dan l-element tal-kontroll jista' jkun wieħed permanenti jew inkella wieħed li jiġi ffittjat b'mod temporanju billi jiġu miżjuda xi partijiet li jkunu jistgħu jinqalgħu.
English: These parts must not have any significant influence on the metrological properties of the meter.
French: Ces dernières ne doivent pas avoir une influence appréciable sur les qualités métrologiques du compteur.
Portuguese: Estas peças não devem ter uma influência apreciável nas qualidades metrológicas do contador.
Czech: Tyto části nesmějí mít významný vliv na metrologické vlastnosti vodoměru.
Slovak: Tieto časti nesmú mať žiaden podstatný vplyv na metrologické vlastnosti vodomeru.
Polish: Elementy te nie mogą mieć wpływu na właściwości metrologiczne licznika.
Hungarian: Az ellenőrző elem alkalmazása nem befolyásolhatja a mérő mérési pontosságát.
Slovenian: Ti deli ne smejo bistveno vplivati na meroslovne lastnosti vodomera.
Estonian: Need osad ei tohi arvesti mõõtmisomadusi oluliselt mõjutada.
Latvian: Šīs detaļas nedrīkst būtiski ietekmēt skaitītāja metroloģiskās īpašības.
Lithuanian: Šios dalys neturi daryti jokio juntamo poveikio metrologinėms skaitiklio savybėms.
Maltese: Dawn il-partijiet ma għandhomx ikollhom xi influwenza sinnifikanti fuq il-karatteristiċi metroloġiċi tal-meter.
English: The length of the verification scale interval should be not less than 1 mm and not more than 5 mm.
French: La longueur de l'échelon de vérification ne doit pas être inférieure à 1 mm ni supérieure à 5 mm.
Czech: Délka ověřovacího dílku stupnice nesmí být menší než 1 mm a nesmí být větší než 5 mm.
Polish: Długość działki elementarnej nie powinna być mniejsza niż 1 mm i większa niż 5 mm.
Hungarian: A hitelesítési osztásértéket jellemző osztásvonalak távolsága nem lehet 1 mm-nél kisebb és 5 mm-nél nagyobb.
Estonian: Taatlusjaotis ei tohiks olla lühem kui 1 mm ega pikem kui 5 mm.
Lithuanian: Patikros skalės padalos ilgis negali būti mažesnis kaip 1 mm ir didesnis kaip 5 mm.
Maltese: It-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika ma għandux ikun anqas minn 1mm u mhux aktar minn 5mm.
English: The scale shall consist:
French: L'échelle est réalisée:
Czech: Stupnice musí obsahovat:
Slovak: Stupnica sa skladá:
Polish: Podziałka powinna składać się z:
Hungarian: A skála jelzése a következő lehet:
Estonian: Skaala koosneb:
Lithuanian: Skalė turi būti sudaryta:
Maltese: L-iskala għanha tikkonsisti:
English: either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length;
French: soit par des traits d'égale épaisseur n'excédant pas le quart de la distance entre les axes de deux traits consécutifs, les traits ne pouvant se différencier les uns des autres que par leur longueur;
Czech: buď značky o stejné šířce, která není větší než jedna čtvrtina vzdálenosti mezi osami dvou sousedních značek, které se liší pouze svou délkou,
Slovak: buď z čiar rovnakej hrúbky, ktorá nepresahuje štvrtinu vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou nasledujúcich čiar a líšiacich sa od seba len dĺžkou;
Polish: kresek o równej grubości, nie przekraczającej jednej czwartej odległości pomiędzy osiami dwóch następujących po sobie kresek i różniących się tylko długością;
Hungarian: egyenlő vastagságú vonalak, amelyek vonalvastagsága nem több, mint az osztás negyede, és csak hosszúságban különböznek;
Slovenian: bodisi delitvene črte z enako debelino, ki ne presega ene četrtine razdalje med osema dveh po dolžini različnih zaporednih črt;
Estonian: kas ühepaksustest joontest, mille paksus ei ületa veerandit kahe järjestikuse joone telgede vahekaugusest ja mis erinevad üksnes pikkuse poolest;
Latvian: vienādi biezām līnijām, kuru platums nepārsniedz vienu ceturto daļu atstatuma starp divu secīgu līniju asīm un kurām atšķirīgs ir tikai garums;
Lithuanian: arba iš vienodo storio žymių, kurių storis neviršija ketvirčio atstumo tarp dviejų šalia esančių žymių ašių, besiskiriančių tiktai ilgiu;
Maltese: iż-żewġ linji ta' l-istess ħxuna li ma jkunux aktar minn kwart tad-distanza bejn il-fusijiet taż-żewġ linji konsekuttivi u li jvarjaw biss fit-tul;
English: or of contrasting bands of a constant width equal to the length of the scale division.
French: soit par des bandes à contrastes dont la largeur constante est égale à la longueur de l'échelon.
Portuguese: quer por bandas contrastantes de largura constante e igual ao comprimento da divisão.
Czech: nebo kontrastní pruhy o konstantní šířce rovné délce jednoho dílku stupnice.
Slovak: alebo z kontrastných pásov rovnakej šírky, ktorá sa rovná dĺžke dielika stupnice.
Polish: kontrastowych pasm o stałej szerokości równej długości działki elementarnej.
Hungarian: vagy a skálaosztással megegyező szélességű, felváltva ismétlődő sávok.
Slovenian: bodisi kontrastne pasove s konstantno širino, enako dolžini razdelka.
Estonian: või eri värvi ribadest, mille laius on ühtlane ja võrdne skaalajaotise pikkusega.
Latvian: vai kontrastējošām joslām ar nemainīgu platumu, kas ir vienāds ar atstatumu starp iedaļām.
Lithuanian: arba iš skirtingo kontrastingumo vienodo pločio, lygaus patikros skalės padalos vertei, juostų.
Maltese: jew inkella faxex kontrastanti ta' wisa' kostanti li jkunu daqs it-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala.
English: However, for a period of 6 1/2 years from the notification of this Directive: (a) the downward movement of digits will be permitted, this movement being indicated by an arrow;
Polish: W okresie 6½ roku począwszy od ogłoszenia niniejszej dyrektywy : a) dozwolony będzie ruch cyfr skierowany ku dołowi, ruch ten będzie wskazywany przez strzałkę;
Hungarian: Ugyanakkor az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 6 és 1/2 éves időszakra: a) a számjegyek lefelé mozgása megengedett, amely mozgást egy nyíl jelöl;
Slovenian: Vendar pa je za obdobje šestih in pol let od objave te direktive: (a) dovoljeno gibanje številk navzdol, če je to gibanje označeno s puščico;
Latvian: Tomēr 6 gadu un 6 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas: a) tiks atļauta ciparu pārvietošanās lejup, šo kustību norādot ar bultiņu;
Lithuanian: Tačiau, paskelbus šią direktyvą, šešerius su puse metų: a) bus leistas visų skaitmenų judėjimas žemyn, nurodant kryptį strėlyte;
English: the length of the scale division may be 0.8 mm.
Portuguese: O comprimento da divisão pode ser igual a 0,8 mm.
Czech: délka dílku stupnice může být 0,8 mm.
Slovak: dĺžka dielika stupnice môže byť 0,8 mm.
Polish: długość działki elementarnej może wynosić 0,8 mm.
Hungarian: a skálabeosztás hossza 0,8 mm lehet.
Slovenian: dolžina razdelka lahko 0,8 mm.
Estonian: skaalajaotise pikkus võib olla 0,8 mm.
Latvian: atstatums starp skalas iedaļām var būt 0,8 mm.
Lithuanian: atstumas tarp padalų gali būti 0.8 mm.
Maltese: it-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala jista' jkun ta' 0.8mm.
English: Number of figures in the verification scale division and their values
French: Nombre de chiffres et valeurs de l'échelon de vérification
Portuguese: Número de algarismos e valores da divisão de verificação
Czech: Počet číslic a hodnota ověřovacího dílku stupnice
Slovak: Počet číslic na overovacom dieliku stupnice a ich hodnoty
Polish: Zakres wskazań i wartość działki elementarnej
Hungarian: A hitelesítési osztásértékek jellemzői
Slovenian: Število številk na overitvenem razdelku in njihove vrednosti
Estonian: Taatlusjaotise numbrite arv ja nende väärtused
Latvian: Ciparu skaits verifikācijas iedaļā un tās vērtības lielums
Lithuanian: Patikros skalės skaitmenų skaičius ir jos padalos vertė
Maltese: In-numri tal-figuri fid-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika u l-valuri tagħhom
English: It must be possible for the indicating device to record a volume, expressed in cubic metres, corresponding to at least 1 999 hours' operation at the nominal flowrate, without returning to zero.
French: Le dispositif indicateur doit pouvoir enregistrer, sans retour à zéro, un volume au moins égal à celui, exprimé en mètres cubes, correspondant à 1999 heures de fonctionnement au débit nominal.
Portuguese: O dispositivo indicador deve poder registar, sem retorno a zero, um volume pelo menos igual ao que, expresso em metros cúbicos, corresponde a 1 999 horas de funcionamento ao caudal nominal.
Czech: Indikační zařízení musí být schopno zaznamenat bez návratu na nulu objem vyjádřený v metrech krychlových, který odpovídá alespoň 1 999 hodinám provozu při jmenovitém průtoku.
Slovak: Ukazovacie zariadenie musí byť vybavené tak, aby mohlo zaznamenávať objem vyjadrený v kubických metroch, ktorý zodpovedá aspoň 1 999 prevádzkovým hodinám pri nominálnom prietoku bez toho, že sa zariadenie vráti na nulu.
Polish: Urządzenie wskazujące musi posiadać możliwość zapisania objętości wyrażonej w metrach sześciennych, odpowiadających co najmniej 1999 godzinom pracy przy nominalnym strumieniu objętości, bez powrotu do zera.
Hungarian: A kijelzőnek alkalmasnak kell lenni nullára való visszaállás nélkül legalább 1999 órányi névleges térfogatáramnak/teljesítménynek megfelelő, köbméterben kifejezett vízmennyiség mérésére.
Slovenian: Kazalna naprava mora biti sposobna zapisati prostornino, izraženo v kubičnih metrih, ki ustreza najmanj 1999 uram obratovanja pri nazivnem pretoku, ne da bi jo ničlili.
Estonian: Näidik peab suutma kuupmeetrites ja nulli tagasi minemata üles märkida sellise mahu, mis vastab vähemalt 1999 töötunnile nimivoolukulu korral.
Latvian: Indikācijas iekārtai, neatgriežoties pie nulles, ir jāspēj reģistrēt tilpums, kas atbilst kubikmetros izteiktajam tilpumam, ko iegūst 1999 darba stundās pie nominālā plūsmas ātruma.
Lithuanian: Rodmenų įtaisas, negrįždamas į nulinę padėtį, turi registruoti tūrį, išreikštą kubiniais metrais, atitinkantį mažiausiai 1999 darbo valandas esant vardiniam srautui.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-mekkaniżmu indikatur li jirreġistra volum, espress f'termini ta' metri kubi, li jkun jikkorrispondi għal ta' lanqas għal tħaddim ta' 1,999 siegħa bir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, mingħajr ma jmur lura għal figura żero.
English: The size of the verification scale division must be based on the formula 1 × 10n or 2 × 10n or 5 × 10n.
Portuguese: A divisão de verificação deve ser da forma 1 x 10n, 2 x 10n ou 5 x 10n.
Czech: Hodnota ověřovacího dílku stupnice musí odpovídat hodnotě 1 × 10n nebo 2 × 10n nebo 5 × 10n.
Slovak: Veľkosť overovacieho dielika musí byť založené na vzorci 1 x 10n alebo 2 x 10n alebo 5 x 10n.
Polish: Wartość legalizacyjnej działki elementarnej musi być oparta na wzorze: 110n lub 210n lub 510n.
Slovenian: Velikost overitvenega razdelka mora temeljiti na formuli 1 x 10n ali 2 x 10n ali 5 x 10n.
Estonian: Taatlusjaotise väärtus peab olema kujul 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n.
Latvian: Verifikācijas iedaļas vērtības pamatā ir formula 1 × 10nn vai 2 × 10nn vai 5 × 10nn.
Lithuanian: Patikros skalės padalos didumas turi būti pagrįstas formule 1 x 10n, arba 2 x 10n, arba 5 x 10n.
Maltese: Id-daqs tad-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika għandu jkun ibbażat fuq il-formula 1 × 10n jew 2 × 10n jew 5 × 10n.
English: However, for a period of 6 1/2 years from the notification of this Directive a maximum duration of seven hours shall be permitted.
French: Pendant un délai de 6 ans et 6 mois suivant la notification de la présente directive, une durée maximale de 7 heures est tolérée.
Portuguese: Contudo, durante um período de 6 anos e 6 meses após a notificação da presente directiva, será permitida uma duração máxima de 7 horas.
Czech: Avšak po dobu 6,5 roku od oznámení této směrnice bude povolena maximální doba trvání v délce 7 hodin.
Slovak: Na obdobie 6 ½ roka od oznámenia tejto smernice sa však povoľuje trvanie maximálne sedem hodín.
Polish: W okresie 6½ roku począwszy od ogłoszenia niniejszej dyrektywy, maksymalny czas trwania pomiaru może wynosić siedem godzin.
Hungarian: Ugyanakkor az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 6 és 1/2 éves időszakra hét órás időtartam megengedett.
Slovenian: Vendar pa se za obdobje 61/2 let od objave te direktive dovoli trajanje preskusa največ sedem ur.
Estonian: Siiski on 6 aasta ja 6 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest lubatud pikimaks kestuseks seitse tundi.
Latvian: Tomēr 6,5 gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas maksimālais ilgums drīkst būt septiņas stundas.
Lithuanian: Tačiau šešerius su puse metų po šios direktyvos paskelbimo didžiausia leistina bandymo trukmė dar galės būti septynios valandos.
Maltese: Iżda, għal perjodu ta' sitt snin u nofs min-notifika ta' din id-Direttiva, għandu jkun awtorizzat perjodu massimu ta' seba' sigħat.
English: A supplementary device (star, disc with a reference mark, etc.) may be added in order to show the movement of the measuring device before this becomes clearly visible on the indicator.
French: Un dispositif complémentaire (étoile, disque avec repère, etc.) peut être ajouté de façon à déceler le mouvement du dispositif mesureur avant que le déplacement de ce dernier ne soit nettement perceptible sur le dispositif indicateur.
Portuguese: Um dispositivo complementar (estrela, disco com referência, etc.) pode ser acrescentado de forma a denunciar o movimento do dispositivo medidor antes que o mesmo seja nitidamente perceptível no dispositivo indicador.
Czech: Je možné přidat doplňkové zařízení (hvězdice, kotouč s referenční značkou atd.), aby se znázornil pohyb měřicího přístroje před tím, než bude jasně viditelný na indikačním zařízení.
Slovak: Prídavné zariadenie (hviezdica, kotúč s referenčnou značkou a pod.) môže byť pridané na to, aby ukázalo pohyb meracieho zariadenia predtým, než sa stane jasne viditeľným na ukazovacom zariadení.
Polish: Dodatkowe urządzenie (gwiazdka, tarcza ze znakiem odniesienia, itp.) może być dołączone w celu pokazania ruchu organu pomiarowego, zanim stanie się on widoczny na urządzeniu wskazującym.
Hungarian: Alkalmazható olyan kiegészítő jelző (csillag, referenciajellel ellátott korong stb.), amely a mérőelem mozgását érzékelteti, mielőtt az világosan láthatóvá válik a kijelzőn.
Slovenian: Doda se lahko dodatna naprava (zvezda, kolut z referenčno oznako itd.), ki kaže gibanje merilne naprave, preden postane jasno vidno.
Estonian: Et mõõteseadise liikumist oleks näha enne, kui näitur seda selgelt näitab, võib paigaldada lisaseadise (täheke, mõõtemärgiga ketas jne).
Latvian: Var pievienot papildu elementu (zvaigznīti, ripu ar iezīmi utt.), lai parādītu skaitītāja ierīces kustību, pirms to var skaidri pamanīt indikācijas iekārtā.
Lithuanian: Tam, kad parodytų matavimo įtaiso judėjimą iki tol, kol tai tampa matoma rodomajame įtaise, gali būti pridedamas papildomas įtaisas (krumpliaratis, diskas su žymenimis ir kt.).
Maltese: Mekkaniżmu addizzjonali (stilla, diska b'marka ta' referenza, eċċ.) jista' jiżdied biex juri l-moviment tal-mekkaniżmu ta' tikjil qabel ma dan isir viżibbli fuq l-indikatur.
English: Adjustment device
French: Dispositif de réglage
Portuguese: Dispositivo de regulação
Czech: Justovací zařízení
Slovak: Regulačné zariadenie
Polish: Urządzenie adiustacyjne
Hungarian: Szabályozó egység
Slovenian: Naprava za naravnavanje
Estonian: Justeerseadis
Latvian: Justēšanas ierīce
Lithuanian: Derintuvas
Maltese: Mekkaniżmu ta' aġġustament