FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REVERSING LAMP " MEANS THE LAMP USED TO ILLUMINATE THE ROAD TO THE REAR OF THE TRACTOR AND TO WARN OTHER ROAD-USERS THAT THE TRACTOR IS REVERSING OR ABOUT TO REVERSE .
French: PAR " FEU DE MARCHE ARRIERE " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A ECLAIRER LA ROUTE A L'ARRIERE DU TRACTEUR ET A AVERTIR LES AUTRES USAGERS DE LA ROUTE QUE LE TRACTEUR FAIT MARCHE ARRIERE OU EST SUR LE POINT DE FAIRE MARCHE ARRIERE .
Italian: PER " PROIETTORE DI RETROMARCIA " SI INTENDE IL FARO CHE SERVE AD ILLUMINARE IL PIANO STRADALE RETROSTANTE AL TRATTORE E AD AVVERTIRE GLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA CHE IL TRATTORE EFFETTUA O STA PER EFFETTUARE LA RETROMARCIA .
Dutch: Onder " achteruitrijlicht " verstaat men een licht bestemd tot verlichting van de weg achter de trekker en om de overige weggebruikers te waarschuwen dat het voertuig achteruitrijdt , of achteruit gaat rijden .
Swedish: Med backningsstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen bakom traktorn och för att varna andra vägtrafikanter om att traktorn backas eller är på väg att backas.
English: OF TYRES NEAR THEIR POINT OF CONTRACT WITH THE GROUND AND CONNECTIONS FOR TYRE-PRESSURE GAUGES ;
French: DES PNEUMATIQUES , AU VOISINAGE DE LEUR POINT DE CONTACT AVEC LE SOL , ET DES CONNEXIONS DES INDICATEURS DE PRESSION DES PNEUMATIQUES ;
Dutch: banden , in de buurt van het punt waar ze de grond raken en aansluitingen van de bandenspanningsverklikkers ,
English: IN THE ABSENCE OF SPECIFIC REQUIREMENTS , LAMPS CONSTITUTING A PAIR SHALL :
French: SAUF PRESCRIPTIONS PARTICULIERES , LES FEUX D'UNE MEME PAIRE DOIVENT :
Spanish: Salvo prescripciones especiales , las luces de un mismo par deberán :
Italian: SALVO PRESCRIZIONI PARTICOLARI , LE LUCI DI UNA STESSA COPPIA DEBBONO :
English: ZONES 1 AND 2 , AS SEEN BY THE OBSERVER , ARE LIMITED IN THEIR RESPECTIVE PLANES AS FOLLOWS :
French: DANS LEURS PLANS RESPECTIFS , LES ZONES 1 ET 2 EXPLOREES PAR L'OEIL DE L'OBSERVATEUR SONT LIMITEES :
Italian: NEI RISPETTIVI PIANI , LE ZONE 1 E 2 ESPLORATE DALL ' OSSERVATORE SONO LIMITATE :
Dutch: In hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd :
English: AS REGARDS WIDTH , BY TWO VERTICAL PLANES WHICH MAKE AN ANGLE OF 15 TOWARDS THE FRONT AND REAR RESPECTIVELY , AND TOWARDS THE OUTSIDE BY <REF>ERENCE TO THE MEDIAN PLANE OF THE TRACTOR , PASSING THROUGH THE POINT ( OR POINTS ) OF CONTACT OF VERTICAL PLANES WHICH ARE PARALLEL WITH THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR , AND LIMITING THE OVERALL WIDTH OF THE TRACTOR WHEN ON WIDE TRACK .
French: EN LARGEUR , PAR DEUX PLANS VERTICAUX FAISANT RESPECTIVEMENT VERS L'AVANT ET VERS L'ARRIERE UN ANGLE DE 15 VERS L'EXTERIEUR PAR RAPPORT AU PLAN MEDIAN DU TRACTEUR ET PASSANT PAR LE OU LES POINTS DE CONTACT DE PLANS VERTICAUX PARALLELES AU PLAN MEDIAN ET DELIMITANT LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR , CE DERNIER ETANT EN VOIE LARGE .
Italian: IN LARGHEZZA , DA DUE PIANI VERTICALI CHE FORMANO RISPETTIVAMENTE VERSO L ' AVANTI E VERSO IL RETRO UN ANGOLO DI 15 * VERSO L ' ESTERNO IN RAPPORTO AL PIANO MEDIANO DEL TRATTORE E CHE PASSANO NEL O NEI PUNTI DI CONTATTO DEI PIANI VERTICALI PARALLELI AL PIANO MEDIANO E CHE DELIMITANO LA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL TRATTORE QUANDO QUESTO E A CARREGGIATA LARGA .
English: IN THE CASE OF TRACTORS HAVING A TRACK WIDTH OF 1 150 MM OR LESS , THE POSITION OF THE DIRECTION INDICATOR LAMPS , THE FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS AND THE STOP LAMPS MAY BE VARIED , PROVIDED THAT :
French: POUR LES TRACTEURS DONT LA LARGEUR DE LA VOIE EST INFERIEURE OU EGALE A 1 150 MM , LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION , LES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIERE ET LES FEUX-STOP PEUVENT ETRE A POSITION VARIABLE LORSQUE :
Spanish: Para los tractores cuya anchura de vía sea inferior o igual a 1 150 mm , las luces indicadoras de dirección , las luces de posición delanteras y traseras y las luces de frenado podrán ser de posición variable cuando :
Italian: PER I TRATTORI NEI QUALI LA LARGHEZZA DELLA CARREGGIATA E INFERIORE O PARI A 1 150 MM , LA POSIZIONE DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE , DELLE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI E POSTERIORI E DELLE LUCI D ' ARRESTO PUO ESSERE VARIABILE PURCHE
Dutch: Bij trekkers met een spoorbreedte die kleiner is dan of gelijk aan 1 150 mm mogen de richtingaanwijzers , de breedtelichten en achterlichten , alsmede de stoplichten verstelbaar zijn indien
English: THESE LAMPS REMAIN VISIBLE EVEN WHEN THEIR POSITION IS ALTERED ;
French: CES FEUX RESTENT VISIBLES , MEME EN POSITION MODIFIEE ;
Italian: TALI LUCI RESTINO VISIBILI ANCHE IN POSIZIONE MODIFICATA E
English: WITH THE DIPPED-BEAM HEADLAMP , UNLESS THE MAIN-BEAM HEADLAMP SWIVELS ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING ;
French: AVEC LE FEU DE CROISEMENT , SAUF SI LE FEU DE ROUTE EST MOBILE EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION ;
Italian: CON IL PROIETTORE ANABBAGLIANTE , SALVO SE IL PROIETTORE ABBAGLIANTE SI MUOVE IN FUNZIONE DELL ' ANGOLO DI STERZATURA ;
English: IN THE CASE OF TRACTORS EQUIPPED FOR THE FITTING OF PORTABLE DEVICES AT THE FRONT , TWO DIPPED-BEAM HEADLAMPS IN ADDITION TO THE LAMPS MENTIONED IN 4.2.4.2.1 SHALL BE ALLOWED AT A HEIGHT NOT EXCEEDING 2 800 MM IF :
French: POUR LES TRACTEURS EQUIPES POUR MONTER DES DISPOSITIFS PORTES FRONTAUX , DEUX FEUX DE CROISEMENT SUPPLEMENTAIRES AUX FEUX MENTIONNES AU POINT 4.2.4.2.1 SONT ADMIS A UNE HAUTEUR NE DEPASSANT PAS 2 800 MM SI :
Italian: PER I TRATTORI SUI QUALI SI POSSONO MONTARE ACCESSORI FRONTALI , SONO AMMESSI , A UN ' ALTEZZA CHE NON SUPERI 2 800 MM , DUE PROIETTORI ANABBAGLIANTI OLTRE A QUELLI DI CUI AL PUNTO 4.2.4.2.1 SE :
English: AS SPECIFIED IN 1.9 :
French: TELS QU'ILS SONT INDIQUES AU POINT 1.9 .
English: WITH THE MAIN-BEAM HEADLAMP , UNLESS THE LATTER SWIVELS ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING ;
French: AVEC LE FEU DE ROUTE , SAUF SI CELUI-CI EST MOBILE EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION ;
Italian: CON IL PROIETTORE ABBAGLIANTE , ECCETTO SE QUEST ' ULTIMO SI MUOVE IN FUNZIONE DELL ' ANGOLO DI STERZATURA ;
English: WITH MAIN-BEAM HEADLAMPS WHICH DO NOT SWIVEL ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING WHEN THERE ARE FOUR HEADLAMPS ;
French: AVEC LES FEUX DE ROUTE NON MOBILES EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION , LORSQU'IL EXISTE QUATRE FEUX DE ROUTE ;
Italian: CON I PROIETTORI ABBAGLIANTI CHE NON SI MUOVONO IN FUNZIONE DELL ' ANGOLO DI STERZATURA , QUANDO CI SONO 4 PROIETTORI ABBAGLIANTI ;
English: = 45 TO RIGHT AND LEFT IF THERE IS ONLY ONE LAMP ,
French: = 45 A DROITE ET A GAUCHE S'IL N'Y A QU'UN SEUL FEU ,
English: NOT LESS THAN 400 MM , NOT MORE THAN 1 900 MM OR NOT MORE THAN 2 100 MM IF THE SHAPE OF THE BODYWORK MAKES IT IMPOSSIBLE TO KEEP WITHIN 1 900 MM .
French: 400 MM AU MINIMUM , 1 900 MM AU MAXIMUM OU 2 100 MM SI LA FORME DE LA CARROSSERIE NE PERMET PAS DE RESPECTER 1 900 MM .
Italian: MINIMO 400 MM , MASSIMO 1 900 MM O 2 100 MM , SE LA FORMA DELLA CARROZZERIA NON PERMETTE DI RISPETTARE I 1 900 MM .
Dutch: minimaal 400 mm , maximaal 1 900 mm of 2 100 mm indien het door de constructie van de opbouw niet mogelijk is 1 900 mm aan te houden .
Finnish: vähintään 400 mm, enintään 1 900 mm tai 2 100 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1 900 mm:n rajaa.
English: NOT LESS THAN 400 MM , NOT MORE THAN 1 900 MM OR NOT MORE THEN 2 100 MM IF THE SHAPE OF THE BODYWORK MAKES IT IMPOSSIBLE TO KEEP WITHIN THE 1 900 PRESCRIBED ABOVE .
French: 400 MM AU MINIMUM , 1 900 MM AU MAXIMUM OU 2 100 MM AU MAXIMUM SI LA FORME DE LA CARROSSERIE NE PERMET PAS DE RESPECTER 1 900 MM .
Dutch: minimaal 400 mm , maximaal 1 900 mm , of maximaal 2 100 mm indien het door de vorm van de opbouw niet mogelijk is een hoogte van 1 900 mm aan te houden .
English: EVERY SERIES-PRODUCED TRACTOR SHALL CONFORM TO THE TRACTOR TYPE WHICH RECEIVED TYPE-APPROVAL AS REGARDS THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES AND THEIR CHARACTERISTICS AS SPECIFIED BY THIS DIRECTIVE .
French: TOUT TRACTEUR DE LA SERIE DOIT ETRE CONFORME AU TYPE DE TRACTEUR RECEPTIONNE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE ET LEURS CARACTERISTIQUES VISEES A LA PRESENTE DIRECTIVE . APPENDICE 1 , 2 , 3 :
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory
Slovak: Smernica Rady zo 17. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 października 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. október 17.) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. oktobra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Romanian: Directiva Consiliului din 17 octombrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. oktoober 1978, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 17. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. spalio 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-installazzjoni ta’ dwar u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija
English: (78/933/EEC)
Czech: (78/933/EHS)
Slovak: (78/933/EHS)
Polish: (78/933/EWG)
Hungarian: (78/933/EGK)
Slovenian: (78/933/EGS)
Romanian: (78/933/CEE)
Estonian: (78/933/EMÜ)
Latvian: (78/933/EEK)
Lithuanian: (78/933/EEB)
Maltese: (78/933/EEC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1];
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the installation of lighting and light-signalling devices;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, súvisia okrem iného s montážou osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jogszabályok alapján a traktoroknak meg kell felelniük, többek között a traktorok világító és fényjelző berendezéseire is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji skladno z nacionalno zakonodajo, med drugim povezane tudi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav;
Romanian: întrucât cerințele tehnice cărora trebuie să le corespundă tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, între altele, la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă;
Estonian: ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, puudutavad muuhulgas ka valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas saskaņā ar valsts likumiem jāievēro attiecībā uz traktoriem, cita starpā skar apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos pagal nacionalinius įstatymus turi atitikti traktoriai, siejasi, inter alia, su apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais;
Maltese: Filwaqt illi l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw it-tratturi skond il-liġijiet nazzjonali huma relatati fost ħwejjeġ oħra ma’ l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi členskými štátmi;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként különböznek,
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi, dawk il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas the common requirements for the construction of lighting and light-signalling devices will be the subject of further special Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že společné požadavky na výrobu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci budou předmětem dalších zvláštních směrnic;
Slovak: keďže spoločné požiadavky na konštrukciu osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie budú predmetom iných špeciálnych smerníc,
Polish: wspólne wymagania dotyczące konstrukcji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej będą stanowić przedmiot dalszych specjalnych dyrektyw;
Hungarian: mivel a világító és fényjelző berendezések gyártására vonatkozó közösségi előírások a későbbiekben egyedi irányelvek tárgyai lesznek;
Slovenian: ker bodo skupne zahteve za izdelovanje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav predmet nadaljnjih posebnih direktiv;
Romanian: întrucât cerințele comune cu privire la construirea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă vor face obiectul altor directive speciale;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmete ehitusega seotud ühiseid nõudeid käsitletakse edaspidi üksikdirektiivides;
Latvian: tā kā kopīgās prasības attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzbūvi būs turpmāku īpašu direktīvu tēma;
Lithuanian: kadangi apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams keliami bendrieji reikalavimai bus išsamiau reglamentuoti kitose specialiose direktyvose;
Maltese: Billi ħtiġiet għall-kostruzzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom ikunu s-suġġett ta’ aktar Direttivi speċjali addizzjonali;
English: Whereas the approximation of the laws of Member States relating to tractors entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro traktory předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat zkoušky provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa traktorov, zahrňuje aj vzájomné uznávanie skúšok, ktoré vykonáva každý z nich na základe spoločných požiadaviek;
Polish: zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących ciągników pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzonej przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań;
Hungarian: mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása maga után vonja azt, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik az egyes tagállamokban a közös követelményrendszer alapján elvégzett vizsgálatokat;
Slovenian: ker približevanje zakonodaje držav članic o traktorjih vključuje medsebojno priznavanje pregledov, ki jih vsaka država članica opravi na podlagi skupnih zahtev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor din statele membre cu privire la tractoare comportă recunoașterea reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de către fiecare dintre ele, în temeiul dispozițiilor comune;
Estonian: traktoreid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz traktoriem paredz to, ka dalībvalstis savstarpēji atzīst testus, ko katra no tām veic, pamatojoties uz kopīgajām prasībām;
Lithuanian: kadangi traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas sąlygoja valstybių narių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka pagal bendrus reikalavimus, abipusį pripažinimą;
Maltese: Billi, l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mat-tratturi tinvolvi r-rikonoxximent komuni mill-Istati Membri ta’ kontrolli li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta’ kondizzjonijiet komuni;
English: whereas, if the system is to function properly, these requirements must be applied by all Member States from the same date,
Czech: že tento systém, má-li řádně fungovat, musí být uplatňován všemi členskými státy od téhož dne,
Slovak: keďže ak má takýto systém úspešne fungovať, musia tieto požiadavky aplikovať všetky členské štáty s účinnosťou od toho istého dátumu,
Polish: aby taki system skutecznie funkcjonował, wymagania te muszą być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie, począwszy od tej samej daty,
Hungarian: mivel a rendszer helyes működése érdekében e követelményeket minden tagállamnak azonos időponttól kell alkalmaznia,
Slovenian: ker morajo, če naj bi sistem pravilno deloval, vse države članice te zahteve uveljaviti z istim datumom,
Romanian: întrucât, pentru o bună funcționare, un asemenea sistem implică aplicarea acestor dispoziții de către toate statele membre începând de la aceeași dată,
Estonian: süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleb kõnealuseid nõudeid kõigis liikmesriikides kohaldada samast kuupäevast alates,
Latvian: tā kā, lai šī kārtība pienācīgi darbotos, visām dalībvalstīm šīs prasības jāsāk piemērot vienā un tajā pašā dienā,
Lithuanian: kadangi norint, kad ši sistema galėtų sėkmingai veikti, visos valstybės narės tuos reikalavimus turi pradėti taikyti nuo tos pačios dienos,
Maltese: billi, jekk is-sistema għandha taħdem kif imiss, dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri kollha mill-istess data,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in ljudi.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Estonian: See võib olla varustatud koorma ja reisijate vedamiseks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.