FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 338/77 of 14 February 1977 amending Regulation (EEC) No 315/68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 338/77 DU CONSEIL du 14 février 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 338/77 ze dne 14. února 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 338/77 zo 14. februára 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 338/77 z dnia 14 lutego 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 ustalające normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A TANÁCS 338/77/EGK RENDELETE (1977. február 14.) a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló 315/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 338/77 z dne 14. februarja 1977 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 338/77 AL CONSILIULUI din 14 februarie 1973 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 338/77 НА СЪВЕТА от 14 февруари 1977 година относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 338/77, 14. veebruar 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 338/77 (1977. gada 14. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 315/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 338/77 1977 m. vasario 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 315/68, nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 338/77 ta' l-14 ta' Frar 1977 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 li jistabilixxi standards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 3 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni;
English: Whereas produce intended for consumers may be packed at the production stage or at the wholesale stage;
French: considérant que l'emballage des produits destinés aux consommateurs peut se faire au stade de la production ou du commerce de gros;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty určené spotřebitelům mohou být baleny v etapě produkce nebo velkoobchodu;
Slovak: keďže produkt určený pre spotrebiteľov môže byť zabalený vo výrobnej etape alebo vo veľkoobchodnej etape;
Polish: produkcja przeznaczona dla konsumentów może być pakowana na etapie produkcji lub sprzedaży hurtowej;
Hungarian: mivel a fogyasztóknak szánt termékek csomagolására a termelési, illetve a nagykereskedelmi szakaszban is sor kerülhet;
Slovenian: ker se proizvodi, namenjeni za prodajo, lahko pakirajo v fazi proizvodnje ali v fazi veleprodaje;
Romanian: întrucât ambalarea produselor destinate consumatorilor se poate face în stadiul de producție sau de comerț în vrac;
Bulgarian: като има предвид, че опаковането на продуктите, предназначени за потребителите, може да се извърши на етапа на производство или на търговия на едро;
Estonian: tarbijale ettenähtud tooteid võib pakkida tootmis- või hulgimüügietapis;
Latvian: tā kā patērētājiem domāto produkciju var iesaiņot ražošanas posmā vai vairumtirdzniecības posmā;
Lithuanian: kadangi vartotojams skirta produkcija gali būti pakuojama gamybos arba didmeninės prekybos etapų metu;
Maltese: Billi l-prodotti maħsuba għall-konsumaturi jistgħu jiġu ppakkjati fl-istadju tal-produzzjoni jew fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa;
English: Whereas, to ensure simpler and more effective control, the packed produce should be subjected to the quality standards;
French: considérant que, pour assurer un contrôle plus simple et plus efficace, il convient de soumettre ces produits emballés au respect des normes de qualité;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jednodušší a účinnější kontroly by měly balené produkty podléhat normám jakosti;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednoduchšej a efektívnejšej kontroly musí zabalený produkt spĺňať normy kvality;
Polish: w celu zapewnienia uproszczonej i bardziej efektywnej kontroli produkty pakowane powinny odpowiadać normom jakości;
Hungarian: mivel az egyszerűbb és hatékonyabb ellenőrzés biztosítása érdekében a csomagolt termékekre minőségi előírásoknak kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker je treba zaradi enostavnejšega in učinkovitejšega nadzora za pakirane proizvode uporabljati standarde kakovosti;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unui control mai simplu și mai eficient, trebuie să se asigure respectarea standardelor de calitate pentru aceste produse ambalate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури по-прост и по-ефикасен контрол следва тези опаковани продукти да бъдат подчинени на стандартите за качество;
Estonian: lihtsama ja tõhusama kontrolli tagamiseks peaksid pakitud tooted vastama kvaliteedistandarditele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienkāršāku un efektīvāku kontroli, uz iesaiņotu produkciju būtu jāattiecina kvalitātes standarti;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti paprastesnę ir veiksmingesnę kontrolę, supakuotai produkcijai turi būti taikomi kokybės standartai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat kontroll iżjed sempliċi u effettiv, il-prodott ippakjat għandu jkun suġġett għall-istandards ta' kwalità;
English: Whereas also the Annex to Council Regulation (EEC) No 315/68 lays down provisions on size gradings ;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha nařízení Rady (EHS) č. 315/68 stanoví také ustanovení týkající se velikostních tříd;
English: whereas these provisions do not apply to products of the following genera : Allium, Anemone, with the exception of the coronaria species, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, and to the Scilla sibirica species, its cultivars and hybrids with the exception of the atrocaerulea (Spring beauty) cultivar ;
Czech: že se tato ustanovení nevztahují na produkty těchto rodů: Allium, Anemone kromě druhu coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia a na druh Scilla sibirica, jeho kultivary a hybridy kromě kultivaru atrocaerulea (Spring Beauty);
English: whereas, in order further to achieve the objectives of the quality standards, provisions on size grading should also be laid down for these products,
French: qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'appliquer également à ces produits les dispositions relatives au triage selon les calibres,
Czech: že v zájmu dalšího dosažení cílů norem jakosti je třeba používat také na tyto produkty ustanovení týkající se velikostních tříd,
Slovak: keďže s cieľom naďalej dosahovať hlavné ciele stanovené akostnými normami, triedenie podľa veľkosti sa musí stanoviť aj pre tieto plodiny;
Polish: w celu sprostania normom jakości należy określić przepisy dotyczące klas wielkości tych produktów,
Hungarian: mivel a minőségi előírások célkitűzéseinek további megvalósítása érdekében a nagyság szerinti osztályozásra vonatkozó rendelkezéseket ezekre a termékekre is meg kell állapítani,
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitejšega doseganja namena standardov kakovosti tudi za te proizvode določiti velikostne razrede,
Romanian: întrucât, pentru atingerea cât mai completă a obiectivelor din standardele de calitate, se impune aplicarea dispozițiilor referitoare la trierea pe calibre și în cazul acestor produse,
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигнат по-пълно целите на стандартите за качество следва също да се прилагат за тези продукти разпоредбите, отнасящи се до сортирането по размери,
Estonian: kvaliteedistandardite edasiseks täitmiseks tuleks sätestada suuruse järgi jaotamise eeskirjad ka kõnealuste toodete jaoks,
Latvian: tā kā, lai turpmāk sasniegtu kvalitātes standartu mērķus, arī šiem produktiem būtu jāizstrādā lieluma gradāciju noteikumi,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tolimesnį kokybės standartų nustatymo tikslų įgyvendinimą, šiems produktams taip pat turėtų būti numatytos nuostatos dėl dydžio klasių,
Maltese: billi, sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-istandards ta' kwalità, iridu jiġu stabbiliti disposizzjonijiet dwar il-gradazzjoni tad-daqs għal dawn il-prodotti,
English: The text of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 315/68 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 315/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 315/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 2 ods.1 nariadenia (EHS) č. 315/68 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 315/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 315/68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Текстът на член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 315/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 artikli 2 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 315/68 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: If produce referred to in Article 1 does not conform to the quality standards, it may not: - within the Community:
Czech: Pokud produkty uvedené v článku 1 neodpovídají normám jakosti, nesmějí být uvnitř Společenství:
English: be displayed for sale, offered for sale, sold or supplied to the consumer, by a trader or directly by a producer, - be exported to third countries."
French: être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus ou livrés au consommateur, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs; - être admis à l'exportation à destination des pays tiers».
Czech: vystaveny na prodej, nabízeny k prodeji, prodávány nebo dodávány obchodníkem ani přímo výrobcem spotřebiteli, vyváženy do třetích zemí.“
Latvian: tirgotājs vai tiešais ražotājs - izlikt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai piegādāt patērētājam, - eksportēt uz trešajām valstīm."
English: There shall be added to the table in Chapter III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, in alphabetical order, the products listed in the Annex to this Regulation and the provisions respectively relating to them.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que les dispositions se rapportant à chacun d'eux.
Czech: Od 1. července 1977 se v příloze nařízení (EHS) č. 315/68 v tabulce v části III na příslušná místa v abecedním pořadí doplňují produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a ustanovení, která se týkají těchto jednotlivých produktů.
Slovak: Do tabuľky v kapitole III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68 sa pridajú v abecednom poradí produkty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a ustanovenia týkajúce sa jednotlivých produktov.
Polish: Produkty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, włącznie z przepisami odpowiednio dotyczącymi każdego z nich, dodaje się w kolejności alfabetycznej do tabeli zamieszczonej w sekcji III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68
Hungarian: 1977. július 1-jétől a 315/68/EGK rendelet mellékletének III. fejezetében szereplő táblázat betűrendben az e rendelet mellékletében felsorolt termékekkel és az azokhoz kapcsolódó rendelkezésekkel egészül ki.
Slovenian: Od 1. julija naprej se v tabelo iz poglavja III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 po abecednem vrstnem redu dodajo proizvodi iz Priloge k tej uredbi in določbe, ki se nanašajo na vsakega od njih.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1977, tabelul de la capitolul III al anexei la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se completează cu produsele enumerate în anexa la prezentul regulament, în ordine alfabetică, precum și cu dispozițiile referitoare la fiecare din ele.
Bulgarian: Таблицата, представена в глава ІІІ на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68, се допълва чрез въвеждане по азбучен ред на продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент, както и разпоредбите, свързани с всеки един от тях.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III peatükis esitatud tabelisse lisatakse tähestiku järjekorras käesoleva määruse lisas loetletud tooted ja nendega vastavalt seotud eeskirjad.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III nodaļas tabulu papildina ar šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem produktiem alfabēta secībā un noteikumiem, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Nuo 1977 m. liepos 1 d. šio reglamento priede išvardytų produktų pavadinimai ir atitinkamai su jais susijusios nuostatos įterpiami Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelėje abėcėlės tvarka.
Maltese: Għandhom jiżdiedu mat-tabella fil-Kapitolu III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68, fl-ordni alfabetika, il-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament u d-disposizzjonijiet rispettivi marbuta magħhom.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 1977. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 14 February 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1977.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1977.
Slovak: V Bruseli 14. februára 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 1977 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1977.
English: SILKIN
Czech: Silkin
Maltese: SILKIN
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami a iným rastlinným tovarom, hľuzami, koreňovými sústavami a im podobné, rezanými kvetmi a okrasnými listami1, a najmä jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści 1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, gumók, gyökerek és hasonlók részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 3 Uredbe [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet oħra ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin ([1]), u b'mod speċjali l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas also the Annex to Council Regulation (EEC) No 315/68 lays down provisions on size gradings;
French: considérant, en outre, que le règlement (CEE) nº 315/68 prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres;
Slovak: keďže aj príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 315/68 uvádza ustanovenia o veľkostných triedach;
Polish: również Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 315/68 ustanawia przepisy dotyczące kategorii wielkości wyżej wymienionych produktów;
Hungarian: mivel a 315/68/EGK tanácsi rendelet melléklete szintén állapít meg a nagyság szerinti osztályozásra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker določa Priloga k Uredbi Sveta (EGS) št. 315/68 razvrščanje v velikostne razrede; ker te določbe ne veljajo za proizvode naslednjih rodov:
Romanian: întrucât, în plus, anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 conține dispoziții cu privire la trierea pe calibre;
Bulgarian: като има предвид освен това, че Регламент (ЕИО) № 315/68 предвижда в приложението разпоредбите относно сортирането по размери;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 315/68 lisas sätestatakse eeskirjad suuruse järgi jaotamise kohta;
Latvian: tā kā arī Padomes Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikumā ir izklāstīti lieluma gradāciju noteikumi;
Lithuanian: kadangi, be to, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 315/68 priede yra numatytos nuostatos dėl dydžio klasių;
Maltese: Billi wkoll l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 jistabbilixxi disposizzjonijiet dwar gradazzjoni tad-daqs;
English: whereas these provisions do not apply to products of the following genera :
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa nevzťahujú na plodiny nasledujúcich rodov:
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби не се прилагат за алиума и за анемонията, с изключение на видовете:
English: Allium, Anemone, with the exception of the coronaria species, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, and to the Scilla sibirica species, its cultivars and hybrids with the exception of the atrocaerulea (Spring beauty) cultivar;
Slovak: Allium, Anemone, s výnimkou koronárnych druhov Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia a na druh Scilla sibirica, jej kultivary a hybridy s výnimkou kultivaru atrocaerulea (Spring beauty);
Bulgarian: Coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia и за вида Scilla sibirica, неговите култивари и хибриди с изключение на култивар Atrocaerulea (Spring Beauty) ;
English: If produce referred to in Article 1 does not conform to the quality standards, it may not:
Slovak: Ak produkt uvedený v článku 1 nevyhovuje normám kvality, nemôže byť:
Slovenian: Če proizvod iz člena 1 ni v skladu s standardi kakovosti:
Romanian: „(1) În cazul în care nu sunt conforme cu standardele de calitate, produsele prevăzute la art. 1 nu pot:
Bulgarian: Ако не отговарят на стандартите за качество, посочените в член 1 продукти, не могат:
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud tooted ei vasta kvaliteedistandarditele, ei tohi:
Latvian: Ja 1. pantā minētā produkcija neatbilst kvalitātes standartiem, to nevar:
Lithuanian: Jei 1 straipsnyje išvardyta produkcija neatitinka kokybės standartų, draudžiama:
Maltese: Jekk il-prodott imsemmi fl-Artikolu 1 ma jkunx konformi ma' l-istandards ta' kwalità, ma jistax:
English: within the Community:
Slovak: v rámci spoločenstva:
Slovenian: se v Skupnosti ne sme:
Bulgarian: в рамките на Общността :
Estonian: ühenduses:
Latvian: Kopienā:
Lithuanian: Bendrijoje:
Maltese: fi ħdan il-Komunità:
English: be exported to third countries."
Slovak: vyvážaný do tretích krajín."
Polish: być wywożone do państw trzecich."
Hungarian: harmadik országokba nem exportálható."
Slovenian: se ne sme izvoziti v tretjo državo."
Romanian: să fie admise la export în țări terțe.”
Bulgarian: да бъдат изнасяни към трети страни.
Estonian: neid eksportida kolmandatesse riikidesse."
Lithuanian: eksportuoti į trečiąsias šalis."
Maltese: jiġi esportat lejn pajjiżi terzi."
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1977.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. március 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. marca 1977.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 15 martie 1977.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1977 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. kovo 15 d.