English: However, the second stage may be carried out in a place selected by the metrology service concerned when the measuring systems can be transported without being dismantled and the tests can be carried out under the conditions in which the measuring system is intended to be operated.
French: Toutefois, la deuxième phase peut être effectuée dans un lieu choisi par le service de métrologie intéressé lorsque l'ensemble de mesurage peut être transporté sans démontage et que les essais peuvent être effectués dans les conditions d'exploitation prévues pour l'ensemble de mesurage.
Portuguese: Todavia, a segunda fase pode ser efectuada num local escolhido pelo serviço de metrologia interessado quando o conjunto de medição puder ser transportado sem desmontagem e quando os ensaios puderem ser efectuados nas condições de exploração previstas para o conjunto de medição.
Czech: Druhá etapa zkoušek může být ale uskutečněna v místě vybraném příslušnou metrologickou organizací, pokud měřicí systém může být přepravován bez nutnosti jeho demontáže a zkoušky mohou být provedeny za podmínek, za kterých má být měřicí systém provozován.
Slovak: Druhú etapu skúšky možno však uskutočniť v mieste vybranom príslušnou metrologickou organizáciou, ak meraci systém možno prepravovať bez nutnosti jeho demontáže a skúšku možno uskutočniť za podmienok, za ktorých má byť meracia zostava pracovať.
Polish: Legalizacja ostateczna może być jednakże przeprowadzona w miejscu wybranym przez urząd administracji miar, jeśli instalacji pomiarowa może być transportowana bez demontażu a legalizacja może być przeprowadzona w warunkach eksploatacji przewidzianych dla danej instalacji pomiarowej.
Hungarian: A második szakaszt azonban el lehet végezni egy, az érintett hitelesítő szervezet által kiválasztott helyen, ha a mérőrendszer szétszerelés nélkül szállítható és a vizsgálatok olyan feltételek mellett végezhetők el, mint amelyekkel a mérőrendszert üzemeltetni szándékozzák.
Slovenian: Druga faza pa se lahko opravi tudi na kraju, ki ga izbere pristojna meroslovna služba, če je merilni sistem mogoče transportirati brez razstavljanja in je preskuse mogoče izvajati v okoliščinah, v kakršnih naj bi merilni sistem obratoval.
Estonian: Teise etapi võib läbi viia ka asjaomase mõõteteenistuse valitud kohas, kui mõõtevahendit on võimalik transportida ühes tükis ja kui katsed saab teha mõõtevahendi jaoks ettenähtud töötingimustel.
Latvian: Taču pārbaužu otro posmu mērīšanas sistēmām, kuras var transportēt neizjauktā veidā, un pārbaudes var izdarīt apstākļos, kādos tās paredzēts izmantot, var veikt arī metroloģijas dienesta noteiktajā vietā.
Lithuanian: Tačiau antrojo etapo bandymai gali būti atliekami atitinkamos metrologijos tarnybos parinktoje vietoje, kai matavimo sistema gali būti pervežama jos neišardant ir kai bandymai gali būti atliekami tokiomis sąlygomis, kuriomis matavimo sistema yra skirta veikti.
Maltese: Madanakollu, it-tieni stadju jista' jitwettaq f'post magħżul mis-servizz metroloġiku konċernat meta s-sistemi ta' kejl jistgħu jiġu trasportati mingħajr ma jiġu żarmati u t-testijiet jistgħu jitwettqu taħt il-kondizzjonijiet fejn is-sistema ta' kejl hija intenzjonata li tiġi mħaddma.