English: This adjustment shall be made by increasing or reducing the levy by the difference between the threshold price in force in the month of the application for 100 kg of the basic product and that in force in the month of importation that difference being adjusted by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68.
French: Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le prélèvement de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kg de produit de base et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant effectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement nº 1052/68/CEE.
Czech: Tato úprava se provede zvýšením nebo snížením dávky o rozdíl mezi prahovou cenou pro 100 kg základního produktu použitelnou v měsíci podání žádosti a cenou použitelnou v měsíci dovozu, a tento rozdíl se vynásobí koeficientem uvedeným ve sloupci 4 přílohy k nařízení (EHS) č. 1052/68.
Slovak: Táto úprava sa vykonáva zvyšovaním alebo znižovaním dávky o rozdiel medzi prahovou cenou platnou v mesiaci podania žiadosti na 100 kg základného výrobku a cenou platnou v mesiaci dovozu, pričom rozdiel je upravovaný koeficientom uvedeným vo štvrtom stĺpci prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1052/68.
Polish: Korekta taka zostaje dokonana poprzez zwiększenie lub zmniejszenie opłaty wyrównawczej o różnicę między ceną progową obowiązującą w miesiącu złożenia wniosku na 100 kg produktu podstawowego, a ceną progową obowiązującą w miesiącu przywozu, która to różnica zostaje skorygowana współczynnikiem znajdującym się w kolumnie 4 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1052/68.
Hungarian: Ezt a kiigazítást a lefölözésnek a kérelmezés hónapjában a 100 kg alaptermékre a kérelem hónapjában érvényes küszöbár és a behozatal hónapjában érvényes küszöbár közötti különbözettel történő növelésével vagy csökkentésével kell elvégezni, miközben ezt a különbözetet az 1052/68/EGK rendelet mellékletének 4. oszlopában feltüntetett együtthatóval kell kiigazítani.
Slovenian: Ta prilagoditev se opravi s povečanjem ali znižanjem prelevmana za razliko med cenovnim pragom, ki velja v mesecu uporabe za 100 kg osnovnega proizvoda, in cene, ki velja v mesecu uvoza, navedena razlika pa se prilagodi s koeficientom, navedenim v stolpcu 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1052/68.
Romanian: Această corecție se realizează prin creșterea sau reducerea prelevării cu diferența dintre prețul-prag în vigoare în luna în care se depune cererea pentru 100 kg de produs de bază și cel în vigoare în luna în care are loc importul, diferența respectivă fiind corectată cu coeficientul indicat în coloana 4 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1052/68.
Bulgarian: Тази корекция се извършва чрез увеличаване или намаляване на таксата с разликата между праговата цена в сила през месеца на прилагането за 100 кг основен продукт и тази в сила през месеца на внос, като тази разлика се коригира с коефициента, посочен в колона 4 на Приложението към Регламент (ЕИО) № 1052/68.
Estonian: Kõnealuseks kohandamiseks suurendatakse või vähendatakse maksu 100 kg põhisaaduse suhtes kohaldamiskuul kehtiva künnishinna ja sisseveokuul kehtiva künnishinna erinevuse võrra; erinevust kohandatakse määruse (EMÜ) nr 1052/68 lisa 3. veerus märgitud koefitsiendiga.
Latvian: Šo korekciju veic, palielinot vai samazinot maksājumu par starpību starp licences pieprasīšanas mēnesī spēkā esošo sliekšņa cenu par 100 kg pamatprodukta un importēšanas mēnesī spēkā esošo sliekšņa cenu, un šo starpību koriģē ar Regulas (EEK) Nr. 1052/68 pielikuma 4. ailē sniegto koeficientu.
Lithuanian: Toks koregavimas atliekamas padidinant arba sumažinant mokestį skirtumu tarp slenkstinės kainos, galiojančios paraiškos pateikimo mėnesį 100 kg pagrindinio produkto ir galiojančios importavimo mėnesį, tokį skirtumą koreguojant koeficientu, nurodytu Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 priedo 4 stulpelyje.
Maltese: Dan l-aġġustament isir biż-żieda jew it-tnaqqis ta' l-imposta bid-differenza bejn il-prezz bażiku fis-seħħ fix-xahar ta' l-applikazzjoni għal 100 kg tal-prodott bażiku u dak fis-seħħ fix-xahar ta' l-importazzjoni b'dik id-differenza tkun aġġustata bil-koefiċjent muri fil-kolonna 4 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) 1052/68.