English: If products held by an intervention agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
French: Si des produits détenus par un organisme d'intervention, en dehors du territoire de l'État membre dont il relève, ne sont pas ramenés dans cet État membre, leur écoulement s'effectue aux prix et aux conditions arrêtées ou à arrêter pour le lieu de stockage.
German: Wenn Erzeugnisse im Besitz einer Interventionsstelle außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, dem diese Stelle untersteht, gelagert sind und nicht in diesen Mitgliedstaat zurückgeführt werden, erfolgt ihr Absatz zu den für den Ort der Lagerung festgelegten oder festzulegenden Preisen und Bedingungen.
Spanish: Si los productos en poder de un organismo de intervención , fuera del territorio del Estado miembro del que dependa , no volvieren a dicho Estado miembro , su comercialización se efectuará a los precios y en las condiciones establecidas o que se establezcan para el lugar de almacenamiento.
Portuguese: Se os produtos detidos por um organismo de intervenção fora do território do Estado-membro do qual depende não forem reenviados para este Estado-membro, o seu escoamento efectuar-se-à aos preços e nas condições fixadas ou a fixar para o local de armazenagem.
Dutch: Indien producten die door een interventiebureau zijn opgeslagen buiten het grondgebied van zijn Lid-Staat , niet naar deze Lid-Staat worden teruggebracht , geschiedt de afzet ervan tegen de prijzen en de voorwaarden die voor de plaats van opslag zijn vastgesteld of moeten worden vastgesteld.
Danish: Såfremt varer , som et interventionsorgan ligger inde med uden for den medlemsstats område , hvor det er hjemmehørende , ikke bringes tilbage til denne medlemsstat , sker afsætningen deraf til de priser og på de betingelser , der er fastsat eller vil blive fastsat for oplagringsstedet.
Swedish: Produkter som lagras av ett interventionsorgan utanför den medlemsstat där interventionsorganet är beläget och som inte återförs till den medlemsstaten, skall avsättas till de priser och i enlighet med de villkor som fastställts eller som kommer att fastställas för lagringsplatsen.
Greek: Αν τα κατεχόμενα από οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντα, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται, δεν επαναφερθούν σ' αυτό το Κράτος μέλος, η διάθεσή τους πραγματοποιείται στις τιμές και υπό προϋποθέσεις, που καθορίστηκαν ή θα καθορισθούν για τον τόπο αποθεματοποιήσεως.
Czech: Nejsou-li produkty držené intervenční agenturou mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhá, navráceny zpět do tohoto členského státu, prodají se za ceny a za podmínek, které byly stanoveny nebo mají být stanoveny pro místo skladování.
Slovak: Ak sa výrobky, ktoré intervenčná agentúra skladuje mimo územia členského štátu, do ktorého právomoci patrí, nevrátia späť do toho členského štátu, predajú sa za ceny a podľa podmienok, ktoré sú ustanovené alebo musia byť ustanovené pre dané miesto skladovania.
Polish: Jeśli produkty znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji dana agencja podlega, nie zostaną przywiezione z powrotem na terytorium tego Państwa Członkowskiego, będą one sprzedane po cenach i zgodnie z warunkami ustalonymi lub które zostaną ustalone dla miejsca składowania tych produktów.
Hungarian: Ha a termékeket, amelyeket az intervenciós hivatal annak a tagállamnak a területén kívül birtokol, amelynek fennhatósága alá tartozik, nem viszik vissza az adott tagállamba, akkor azokat olyan áron és olyan feltételek szerint kell értékesíteni, amelyek a raktározás helyén meghatározottak, illetve meghatározandók.
Slovenian: Če se proizvodi, ki jih ima intervencijska agencija zunaj ozemlja države članice, pod katere pristojnost spada, ne pošljejo nazaj v navedeno državo članico, se jih odproda po cenah in pogojih, ki so določeni ali ki se jih določi za kraj skladiščenja.
Romanian: Dacă produsele deținute de un organism de intervenție în afara teritoriului statului membru de care aparține nu sunt reintroduse în statul membru respectiv, desfacerea lor se efectuează la prețul și în condițiile aprobate pentru locul de depozitare.
Bulgarian: Ако продуктите, съхранявани от интервенционна агенция извън територията на държавата - членка, под чиято юрисдикция тя се намира, не бъдат върнати обратно в същата държава-членка, , те биват пласирани на цените и при условията, които са определени или предстоят да бъдат определени за мястото на съхранение.
Estonian: Kui tooteid, mis on sekkumisameti valduses väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ei tooda kõnealusesse liikmesriiki tagasi, müüakse need tooted ladustamiskohale määratud või määratavate hindadega ja tingimustel.
Latvian: Ja produkti, kurus intervences aģentūra uzglabā ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā tā atrodas, nav ievesti atpakaļ šajā dalībvalstī, tos realizē par cenām un ar nosacījumiem, kuri ir noteikti vai kuri vēl jānosaka uzglabāšanas vietai.
Lithuanian: Jei intervencinės agentūros saugomi produktai už valstybės narės, kuriai ji priklauso, teritorijos ribų nėra grąžinami į tą valstybę narę, jie realizuojami tokiomis kainomis ir tokiomis sąlygomis, kurios yra nustatytos ar bus nustatytos jų saugojimo vietoje.
Maltese: Jekk prodotti miżmuma minn aġenzija ta' intervent barra t-territorju ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' ma jiġux miġjuba lura f'dak l-Istat Membru, għandhom jiġu meħlusa bil-prezzijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti jew li għandhom jiġu stabbiliti għall-post tal-ħażna.