English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, Member States may until 31 December 1966 at the latest authorise the use in foodstuffs of colouring matters listed in Annex I which do not satisfy the general criteria of purity laid down in Annex III, Section (A) (1) (a), with regard to lead content."
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser que, dans les denrées alimentaires, les matières colorantes énumérées à l'annexe I, ne répondant pas aux critères de pureté généraux fixés à l'annexe III section A point 1 sous a) en ce qui concerne la teneur en plomb, soient employées jusqu'au 31 décembre 1966 au plus tard.»
Portuguese: Em derrogação das disposiçoes do n º 1 , os Estados-membros podem autorizar que , nos géneros alimentícios , os corantes enumerados no Anexo I , que não obedeçam aos critérios gerais de pureza fixados no ponto 1 , alínea a) secção A do Anexo III , no que diz respeito ao teor em chumbo , sejam utilizados , o mais tardar , até 31 de Dezembro de 1966. »
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit používání barviv uvedených v příloze I, u nichž obsah olova nesplňuje obecná kritéria pro čistotu stanovená v příloze III oddíle A bodu 1 písm. a), v potravinách, nejdéle do 31. prosince 1966."
Slovak: Na základe výnimky z ustanovení odseku 1 členské štáty môžu najneskôr do 31. decembra 1966 povoliť, aby sa v potravinách používali farbivá uvedené v prílohe 1, ktoré nevyhovujú všeobecne platným kritériám čistoty týkajúcich sa obsahu olova, stanoveným v prílohe III, časť A ods. 1 písm. a)."
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić, by w środkach spożywczych barwniki wymienione w załączniku I, niespełniające ogólnych kryteriów czystości ustanowionych w sekcji A pkt 1 lit. a) załącznika III w odniesieniu do zawartości ołowiu, były stosowane najpóźniej do dnia 31 grudnia 1966 r."
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésektől eltérve, a tagállamok legfeljebb 1966. december 31-ig engedélyezhetik az I. mellékletben felsorolt olyan színezőanyagok élelmiszerekben történő felhasználását, amelyek a III. melléklet A. címe 1. pontjának a) alpontjában meghatározott általános tisztasági követelményeknek nem tesznek eleget az ólomtartalom tekintetében."
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 lahko države članice najpozneje do 31. decembra 1966 dovolijo v živilih uporabo barvil iz Priloge I, ki ne izpolnjujejo splošnih meril čistosti, določenih v Prilogi III, oddelek (A)(1)(a), glede vsebnosti svinca."
Estonian: "2. Erandina lõike 1 sätetest võivad liikmesriigid hiljemalt kuni 31. detsembrini 1966 lubada kasutada toidus I lisas loetletud värvaineid, mis pliisisalduse osas ei vasta III lisa A jao punkti 1 alapunktis a sätestatud üldistele puhtusekriteeriumidele."
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, dalībvalstis ne ilgāk kā līdz 1966. gada 31. decembrim var atļaut izmantot pārtikas produktos tādas I pielikumā uzskaitītas krāsvielas, kas attiecībā uz svina saturu neatbilst III pielikuma A iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem vispārējiem tīrības kritērijiem."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės ne ilgiau kaip iki 1966 m. gruodžio 31 d. gali leisti naudoti maisto produktuose į I priedą įtrauktas dažiąsias medžiagas, kurios neatitinka bendrųjų III priedo A skirsnio 1 dalies a punkte nustatytų grynumo kriterijų dėl švino kiekio."
Maltese: Bħala deroga mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1966 jawtorizzaw l-użu fl-oġġetti tal-ikel il-materjali koloranti elenkati fl-Anness I li ma jissodisfawx il-kriterji ġenerali tas-tal-purezza stabbiliti fit-Taqsima (A) (1) (a) fl-Anness III, rigward il-kontenut taċ-ċomb. '