English: IN CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL ENCOURAGE SUCH DIRECT EXCHANGES OF EXPERIENCE IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING AS ARE LIKELY TO ENABLE THE SERVICES RESPONSIBLE FOR VOCATIONAL TRAINING AND SPECIALISTS IN SUCH FIELD TO ACQUAINT THEMSELVES WITH AND STUDY THE ACHIEVEMENTS AND NEW DEVELOPMENTS IN THE OTHER COUNTRIES OF THE COMMUNITY IN MATTERS OF VOCATIONAL TRAINING.
Portuguese: A Comissão incentiva, em cooperação com os Estados-Membros, todas as permutas directas de experiências no domínio da formação profissional que possam fornecer aos servíços a quem compete a formação profissional, e aos especialistas neste domínio a possibilidade de conhecer e examinar as realizações e as inovações dos outros países da Comunidade nesta matéria.
Slovak: V spolupráci s členskými štátmi, komisia bude podporovať priame výmeny skúseností v oblasti odborného vzdelávania ktoré umožnia inštitúciám zodpovedným za odborné vzdelávanie a odborníkom v tejto oblasti oboznámiť sa a študovať výsledky a novinky iných krajín spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania.
Polish: We współpracy z Państwami Członkowskimi, Komisja wspiera taką bezpośrednią wymianę doświadczeń w dziedzinie kształcenia zawodowego, która może umożliwić służbom odpowiedzialnym za kształcenie zawodowe oraz specjalistom z tej dziedziny zapoznanie się z osiągnięciami i nowymi trendami dotyczącymi kształcenia zawodowego w innych państwach Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttmûködve ösztönöz a szakképzés terén minden olyan közvetlen tapasztalatcserét, amely lehetõvé teszi a szakképzésért felelõs szolgáltatások és a terület szakemberei számára, hogy megismerkedjenek a Közösség más országaiban a szakképzés területén elért eredményekkel és újdonságokkal, valamint hogy tanulmányozzák azokat.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami spodbuja tisto neposredno izmenjavo izkušenj v poklicnem usposabljanju, ki lahko službam, odgovornim za poklicno usposabljanje, in strokovnjakom na tem področju omogočijo, da se seznanijo z dosežki in najnovejšim razvojem glede poklicnega usposabljanja v drugih državah Skupnosti ter jih preučujejo.
Romanian: În cooperare cu statele membre, Comisia favorizează astfel de schimburi directe de experiență în domeniul formării profesionale, care ar putea permite serviciilor responsabile cu formarea profesională și specialiștilor în acest domeniu să cunoască și să studieze realizările și noile tendințe din alte țări ale Comunității în domeniul formării profesionale.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, насърчава този директен обмен на опит в областта на професионалното обучение, който би дал възможност на службите, отговарящи за професионалното обучение, както и на специалистите в тази област да се запознаят и проучат постиженията и нововъведенията в други страни на Общността, свързани с професионалното обучение.
Estonian: Komisjon soodustab tihedas koostöös liikmesriikidega sellist otsest kutseõppealaste kogemuste vahetamist, mis võimaldab kutseõppeasutustel ning selle valdkonna spetsialistidel tutvuda teiste ühenduse riikide kutseõppealaste saavutuste ja uute arengusuundadega.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, veicina profesionālās izglītības jomā gūtās pieredzes tiešu apmaiņu, kas varētu ļaut par profesionālo izglītību atbildīgajām iestādēm un šajā jomā strādājošiem speciālistiem iepazīties ar un pētīt sasniegumus un jauninājumus profesionālās izglītības jomā citās Kopienas valstīs.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija profesinio mokymo srityje skatina tokius tiesioginius mainus patirtimi, kurie profesinio mokymo tarnyboms ir šios srities specialistams leistų susipažinti su kitų Bendrijos šalių profesinio mokymo srityje įgytais pasiekimais ir naujovėmis bei juos išstudijuoti.
Maltese: B'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħajjar tibdil ta' esperjenza dirett bħal dan fil-qasam tat-taħriġ professjonali li x'aktarx jagħmilha possibbli għas-servizzi responsabbli għat-taħriġ professjonali u speċjalisti f'dan il-qasam biex isiru jafu u jistudjaw ir-riżultati u l-iżviluppi ġodda fil-pajjiżi l-oħra tal-Komunità f'materji ta' taħriġ professjonali.