English: Purchase applications or offers must include a written declaration by the purchaser that the meat is intended either for the manufacture of products as specified in Article 1 (1) (a) or for the manufacture of products as specified in Article 1 (1) (b), and must specify the Member State or States where manufacture is to take place.
French: Pour être recevables, les demandes ou les offres d'achat doivent comporter une déclaration écrite de l'acheteur selon laquelle les viandes sont destinées soit à la fabrication de conserves visées l'article 1er paragraphe 1 sous a) soit à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b), et précisant le ou les États membres où cette fabrication aura lieu.
Czech: Aby byly přijaty, musí žádosti o nákup nebo nabídky obsahovat písemné prohlášení kupujícího, že maso je určeno buď k výrobě konzerv uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo k výrobě jiných produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b), a musí upřesnit členský stát nebo členské státy, kde se má výroba uskutečnit.
Slovak: Žiadosti o nákup alebo ponuky musia obsahovať písomné vyhlásenie kupujúceho, že mäso je určené na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) alebo na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a musia uvádzať členský štát alebo členské štáty, v ktorých sa má výroba uskutočniť.
Polish: Zgłoszenia lub oferty w sprawie zakupu muszą zawierać pisemne oświadczenie nabywcy potwierdzające, że mięso jest przeznaczone do wytwarzania produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) lub do wytwarzania produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b), ze wskazaniem Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, gdzie produkty te mają być wytworzone.
Hungarian: A vásárlásra irányuló kérelemnek vagy ajánlatnak tartalmaznia kell a vevő írásos nyilatkozatát arról, hogy a húst az 1. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott termék gyártására szánja, valamint meg kell határoznia azt a tagállamot vagy tagállamokat, ahol a gyártás történik.
Slovenian: Vloge za nakup ali ponudbo morajo vsebovati pisno izjavo kupca, da je meso namenjeno bodisi za proizvodnjo proizvodov iz člena 1 (1) (a) ali za proizvodnjo proizvodov iz člena 1 (1) (b) ter navedbo države članice ali članic, kjer bo potekala proizvodnja.
Estonian: Ostutaotlused ja pakkumised peavad sisaldama ostja kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, et liha on mõeldud kas artikli 1 lõike 1 punktis a piiritletud toodete või artikli 1 lõike 1 punktis b piiritletud toodete valmistamiseks ning piiritlema liikmesriigi või liikmesriigid, kus tootmine aset leiab.
Latvian: Pirkuma pieteikumos vai piedāvājumos jābūt pircēja rakstveida paziņojumam par to, ka gaļa ir paredzēta vai nu 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādīto produktu ražošanai, vai arī 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto produktu ražošanai, un jānorāda dalībvalsts vai dalībvalstis, kur ražošana paredzēta.
Lithuanian: Prie pirkimo paraiškų ar pasiūlymų turi būti raštu pridėta pirkėjo deklaracija, kurioje nurodyta, jog mėsa bus perdirbama į produktus, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies a pastraipoje, ar į produktus, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies b pastraipoje, ir turi būti nurodyta valstybė narė ar valstybės narės, kurioje ar kuriose bus atliekamas perdirbimas.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għax-xiri jew offerti jridu jinkludu dikjarazzjoni bil-miktub mix-xerrej li l-laħam ikun maħsub jew għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti kif stabbilit fl-Artikolu 1(1)(a) jew għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), u għandu jkun indikat l-Istat jew Stati Membri fejn għandha ssir il-manifattura.