FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS MEMBER STATES ALSO RETAIN THE RIGHT TO AUTHORIZE PRODUCERS TO PROVIDE FURTHER INFORMATION;
French: QUE LES ETATS MEMBRES CONSERVENT , EN OUTRE , LE DROIT D ' AUTORISER LES PRODUCTEURS A FOURNIR DES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES;
Czech: že členským státům je rovněž ponecháno oprávnění povolovat producentům, aby uváděli i doplňující informace;
Slovak: keďže si členské štáty ponechávajú právo oprávniť výrobcov na poskytovanie ďalších informácií;
Polish: Państwa Członkowskie zachowują również prawo zezwalające producentom na wskazanie dodatkowych informacji;
Hungarian: mivel a tagállamok fenntartják a jogot, hogy engedélyezzék az előállítóknak további adatok feltüntetését;
Romanian: întrucât statele membre păstrează, de asemenea, dreptul de autorizare a producătorilor privind furnizarea de informații suplimentare;
Estonian: samuti jääb liikmesriikidele õigus lubada tootjatel esitada täiendavat teavet;
Latvian: tā kā dalībvalstis patur tiesības atļaut ražotājiem sniegt sīkāku informāciju;
Lithuanian: kadangi ir valstybėms narėms yra palikta teisė įgalioti gamintojus pateikti papildomą informaciją;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ukoll iżommu d-dritt li jawtorizzaw lill-produtturi sabiex jipprovdu aktar tagħrif;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CONTAINS A NUMBER OF NATIONAL DEROGATIONS;
Slovak: keďže táto smernica zahŕňa niekoľko výnimiek v jednotlivých krajinách;
Polish: niniejsza dyrektywa zawiera liczne odstępstwa krajowe;
Hungarian: mivel ez az irányelv számos nemzeti eltérést tartalmaz;
Romanian: întrucât prezenta directivă prevede un anumit număr de dispoziții naționale derogatorii;
Estonian: käesolevas direktiivis on mitmeid siseriiklikke erandeid;
Latvian: tā kā šī direktīva paredz izņēmumus vairākām valstīm;
Lithuanian: kadangi šia direktyva numatomo kai kuriuos nacionalinius nukrypimus;
Maltese: Billi din id-Direttiva fiha numru ta' derogi nazzjonali;
English: IN THE CASE OF LIQUID PRODUCTS , THE NET VOLUME OR NET WEIGHT.
Slovak: ak ide o tekuté produkty, čistý objem alebo čistú hmotnosť.
Hungarian: folyékony termékek esetében a nettó térfogatot vagy a nettó súlyt.
Romanian: în cazul produselor lichide, volumul net sau greutatea netă.
Estonian: vedelate toodete puhul netomaht või netomass.
Latvian: šķidriem produktiem – neto tilpums vai tīrsvars.
Lithuanian: jeigu tai yra skysti produktai, nurodomas jų grynasis tūris arba grynasis svoris;
Maltese: fil-każ ta' prodotti likwidi, il-volum nett jew il-piż nett.
English: IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONSTITUTED FROM NO MORE THAN THREE INGREDIENTS , THE PARTICULARS REFERRED TO IN (B) AND , WHERE APPROPRIATE , (C) AND (D) SHALL NOT BE REQUIRED IF THE INGREDIENTS USED APPEAR CLEARLY IN THE DESCRIPTION.
French: DANS LE CAS D ' ALIMENTS COMPOSES CONSTITUES AU PLUS DE TROIS INGREDIENTS , LES INDICATIONS SOUS B), LE CAS ECHEANT SOUS C) ET D), NE SONT PAS REQUISES SI LES INGREDIENTS UTILISES APPARAISSENT CLAIREMENT DANS LA DENOMINATION.
Czech: U krmných směsí složených nejvýše ze tří komponentů se údaje uvedené pod písmenem b), případně c) a d), nevyžadují v případě, jsou-li jednotlivé komponenty jasně uvedeny v názvu.
Slovak: V prípade kŕmnych zmesí nepozostávajúcich z viac ako troch zložiek nebudú sa požadovať údaje podľa b), a ak je to vhodné, podľa c) a d), ak sú použité zložky zreteľne uvedené v opise.
Polish: W przypadku mieszanek paszowych złożonych z nie więcej niż trzech składników nie jest konieczne podawanie informacji określonych w lit. b) oraz, w uzasadnionych przypadkach, w lit. c) i d), jeżeli składniki mieszanki zostały wyraźnie wymienione w opisie paszy.
Hungarian: Legfeljebb három összetevőből álló összetett takarmányok esetében a b), valamint adott esetben a c) és d) pontban említett adatok feltüntetése elhagyható, ha a leírásból világosan következik, hogy milyen összetevőket használtak fel.
Romanian: În cazul furajelor combinate constituite din cel mult trei ingrediente, indicațiile prevăzute la litera (b) și, unde este cazul, (c) și (d), sunt solicitate numai dacă ingredientele folosite apar clar în descriere.
Estonian: Punktis b ja vajaduse korral punktides c ja d nimetatud üksikasju ei nõuta kuni kolmest koostisosast koosneva segasööda puhul, kui kasutatud koostisosad on sööda nimetuses selgelt ära toodud.
Latvian: Ja barības maisījumā ietilpst ne vairāk nekā trīs sastāvdaļas, tad nav jāuzrāda ziņas, kas minētas b) apakšpunktā un attiecīgā gadījumā arī c) un d) apakšpunktā, ja izmantotās sastāvdaļas ir skaidri norādītas aprakstā.
Lithuanian: Jeigu tai yra kombinuotieji pašarai, sudaryti ne daugiau kaip iš trijų sudedamųjų dalių, nėra būtina nurodyti b punkte, taip pat, kur tinka, c ir d punktuose paminėtus duomenis, jeigu aprašyme yra aiškiai pateiktos visos sudedamosios dalys.
Maltese: Fil-każ ta' għalf kompost magħmul minn mhux aktar minn tliet ingredjenti d-dettalji li għalihom issir referenza f'(b) u, meta xieraq, f'(ċ) u (d) m'għandhomx ikunu meħtieġa jekk l-ingredjenti użati jidhru b'mod ċar fid-deskrizzjoni.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED IN TANKERS OR SIMILAR VEHICLES OR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (2) SHALL BE ACCOMPANIED BY A DOCUMENT CONTAINING THE PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , LORSQUE LES ALIMENTS COMPOSES SONT COMMERCIALISES EN CAMIONS-CITERNES OU VEHICULES SIMILAIRES OU CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 , LES INDICATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 FIGURENT SUR UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT.
Czech: Členské státy stanoví, že v případě krmných směsí dodávaných v cisternových vozech nebo podobných vozidlech anebo v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 2 se údaje stanovené v odstavci 1 uvedou v průvodním listu.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa ku kŕmnym zmesiam, s ktorými sa obchoduje v cisternových vozidlách alebo v obdobných vozidlách, alebo v súlade s článkom 4 (2), prikladal sprievodný doklad obsahujúci požadované údaje podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że do mieszanek paszowych sprzedawanych w cysternach lub podobnych pojazdach lub zgodnie z przepisami określonymi w art. 4 ust. 2 załączone będą dokumenty zawierające informacje określone w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a tartálykocsikban vagy hasonló szállítóeszközökben vagy a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően forgalomba hozott összetett takarmányokat az (1) bekezdésben említett adatokat tartalmazó kísérőokmánnyal kell ellátni.
Romanian: Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină indicațiile prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et tankerites või sarnastes sõidukites või artikli 4 lõike 2 kohaselt turustatavale segasöödale peab olema lisatud lõikes 1 nimetatud üksikasju sisaldav dokument.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības maisījumam, ko tirgo cisternās vai tamlīdzīgos transporta līdzekļos, vai saskaņā ar 4. panta 2. punktu, līdzi jābūt pavaddokumentam, kurā ir 1. punktā uzskaitītās ziņas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad kartu su kombinuotaisiais pašarais, kurie yra parduodami cisternomis arba panašiomis transporto priemonėmis, arba laikantis 4 straipsnio 2 dalies reikalavimų, būtų pateiktas dokumentas, kuriame surašyti visi 1 dalyje paminėti duomenys.
Maltese: L- Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost imqiegħed fis-suq f'tankers jew vetturi simili jew skond l-artikolu 4 (2) għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jkun fih id-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1.
English: ANY OTHER INFORMATION APPEARING ON PACKAGING , CONTAINERS , LABELS AND ACCOMPANYING DOCUMENTS SHALL BE SHOWN SEPARATELY FROM THE PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 TO 7.
French: LES AUTRES INFORMATIONS FIGURANT LE CAS ECHEANT SUR LES EMBALLAGES , LES RECIPIENTS , LES ETIQUETTES ET LES DOCUMENTS D ' ACCOMPAGNEMENT DOIVENT ETRE SEPAREES DES MENTIONS VISEES AUX PARAGRAPHES 1 A 7.
Czech: Jsou-li na obalech, nádobách, etiketách nebo v průvodních listech případně uvedeny i další informace, musí být odděleny od údajů uvedených v odstavcích 1 až 7.
Slovak: Všetky ostatné informácie, ktoré sa objavia na obaloch, kontajneroch, štítkoch a v sprievodných dokladoch, je potrebné uviesť oddelene od údajov vzťahujúcich sa na odseky 1 až 7.
Polish: Wszelkie inne informacje podawane na opakowaniach, zbiornikach, etykietach lub załączonych dokumentach powinny być umieszczane oddzielnie od informacji przewidzianych w ust. 1-7.
Hungarian: Bármely más információ csak az (1)-(7) bekezdésben említett adatoktól elkülönítve tüntethető fel a csomagoláson, a tartályon, a címkén és a kísérőokmányon.
Romanian: Orice alte informații care figurează, dacă este cazul, pe ambalaje, recipiente, etichete sau în documentele însoțitoare trebuie separate de mențiunile prevăzute la alineatele (1)-(7).
Estonian: Kõik muu pakenditel, mahutitel, etikettidel ja saatedokumentidel olev teave esitatakse lõigetes 1-7 nimetatud üksikasjadest eraldi.
Latvian: Jebkuru citu informāciju, kas parādās uz iepakojuma, konteineriem, etiķetēm un pavaddokumentiem, sniedz atsevišķi no ziņām, kas minētas 1. – 7. punktā.
Lithuanian: Bet kuri kita informacija ant pakuočių, konteinerių, etikečių ir lydraščiuose pateikiama atskirai nuo 1-7 dalyse paminėtų duomenų.
Maltese: Kull tagħrif ieħor li jidher fuq l-ippakkjar, il-kontenituri, it-tikketti jew id-dokumenti li jkun hemm magħhom għandhom jintwerew b'mod separat mid-dettalji li għalihom jirreferu l-paragrafi 1 sa 7.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PROCEDURES LAID DOWN IN POINTS 3 , 4 AND 9.3 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE , LORS DE LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , LES DISPOSITIONS VISEES A L ' ANNEXE , POINTS 3 , 4 ET 9.3 , SONT D ' APPLICATION.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že při uvádění krmných směsí na trh se použijí ustanovení uvedená v příloze v bodech 3, 4 a 9.3.
Slovak: Členské štáty môžu nariadiť, aby sa ustanovenia uvedené v bodoch 3, 4, a 9.3 tejto prílohy uplatnili pri obchodovaní s kŕmnymi zmesami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać, aby procedury określone w pkt 3, 4 oraz 9.3 Załącznika były stosowane w obrocie mieszankami paszowymi.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az összetett takarmányok forgalomba hozatalára a melléklet 3., 4. és 9.3. pontjában megállapított eljárások érvényesek.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 9.3, să se aplice comercializării furajelor combinate.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et lisa punktides 3, 4, ja 9.3 sätestatud korda kohaldatakse segasööda turustamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt, ka pielikuma 3., 4. un 9.3. punktā noteiktā procedūra attiecas uz barības maisījumu tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad priedo 3, 4 ir 9.3 punktuose nurodytos tvarkos būtų laikomasi parduodant kombinuotuosius pašarus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-proċeduri stabbiliti fil-punti 3, 4, u 9.3 ta' l-Anness għandhom jgħoddu għat-tqegħid fis-suq ta' għalf kompost.
English: MEMBER STATES MAY ALSO FIX RELEVANT TOLERANCES IN THE CASES REFERRED TO IN POINT 9.3 OF THE ANNEX AND FOR ANALYTICAL CONSTITUENTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO THEREIN.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT EN OUTRE , DANS LES CAS VISES A L ' ANNEXE , POINT 9.3 , ET POUR D ' AUTRES CONSTITUANTS ANALYTIQUES QUE CEUX QUI Y FIGURENT , FIXER DES TOLERANCES CORRESPONDANTES.
Czech: Dále mohou členské státy v případech uvedených v příloze v bodě 9.3 a pro jiné analytické složky, než jsou zde uvedeny, stanovit odpovídající přípustné odchylky.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež ustanoviť prípustné odchýlky v prípadoch vzťahujúcich sa na bod 9.3 tejto prílohy a na analytické hodnoty, ktoré sú iné ako v tomto bode vymenované.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wyznaczyć odpowiednie granice odchyleń dla przypadków określonych w pkt 9.3 Załącznika, jak również dla innych składników analitycznych niż opisane w powyższym punkcie.
Hungarian: A tagállamok megfelelő tűréshatárokat állapíthatnak meg a melléklet 9.3. pontjában említett esetekben, valamint az abban felsoroltakon kívüli analitikai alkotórészek esetében.
Romanian: De asemenea, statele membre pot stabili toleranțe relevante pentru cazurile prevăzute în anexă, punctul 9.3, și pentru constituenții analitici, diferiți de cei menționați în document.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti määrata kindlaks asjakohased hälbed lisa punktis 9.3 osutatud juhtudel ja muude kui kõnealuses punktis nimetatud analüütiliste koostisosade puhul.
Latvian: Dalībvalstis arī drīkst noteikt attiecīgas pielaides gadījumos, kas minēti pielikuma 9.3. punktā, kā arī analītiskajiem komponentiem, kas atšķiras no tur minētajiem.
Lithuanian: Priedo 9.3 punkte nurodytais atvejais valstybės narės taip pat gali nustatyti tam tikrus leistinus nukrypimus, taip pat leistinus nukrypimus toms analitinėms sudedamosioms medžiagoms, kurios nepaminėtos tame priedo punkte.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jiffissaw it-tolleranzi relevanti fil-każijiet li għalihom issir referenza fil-punt 9.3 ta' l-Anness u għall-kostitwenti analitiċi ħlief għal dawk li għalihom issir referenza fihom.
English: FOR THE PURPOSES OF TRADE BETWEEN THE MEMBER STATES , THE PARTICULARS REFERRED TO IN ARTICLE 5 (1) TO (7) SHALL BE WRITTEN IN AT LEAST ONE OF THE NATIONAL OR OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION.
French: POUR LA COMMERCIALISATION ENTRE LES ETATS MEMBRES , LES INDICATIONS VISEES A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHES 1 A 7 SONT REDIGEES AU MOINS DANS UNE DES LANGUES NATIONALES OU OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE.
Czech: V rámci obchodních vztahů mezi členskými státy je nutno údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 až 7 uvádět alespoň v jednom ze státních nebo úředních jazyků země určení.
Slovak: Na účely obchodovania medzi členskými štátmi je potrebné napísať údaje podľa článkov 5 (1) až (7) aspoň v jednom z jazykov členských krajín alebo v jazyku krajiny určenia.
Polish: Do celów handlu między Państwami Członkowskimi informacje określone w art. 5 ust. 1-7 mają być podawane przynajmniej w jednym z narodowych lub urzędowych języków kraju przeznaczenia.
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemben az 5. cikk (1)-(7) bekezdésében említett adatokat legalább a rendeltetési országban használatos vagy hivatalos nyelvek egyikén fel kell tüntetni.
Romanian: În sensul comerțului între statele membre, indicațiile prevăzute la articolul 5 alineatele (1)-(7) se scriu în cel puțin una din limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse jaoks esitatakse artikli 5 lõigetes 1-7 nimetatud üksikasjad vähemalt ühes sihtriigi rahvus- või ametlikus keeles.
Latvian: Dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības vajadzībām no 5. panta 1. līdz 7. punktam minētās ziņas raksta vismaz vienā no saņēmējvalsts valsts vai oficiālajām valodām.
Lithuanian: Vykstant prekybai tarp valstybių narių, 5 straipsnio 1-7 dalyse nurodyti duomenys pateikiami bent viena iš paskirties valstybės nacionalinių arba oficialių kalbų.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' kummerċ bejn l-Istati Membri, id-dettalji li għalihom issir referenza fl-artikolu 5 (1) sa (7) għandhom jitniżżlu bil-miktub ta' l-anqas f'wieħed mill-ilsna nazzjonali jew uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , THE MATTER SHALL BE REFERRED WITHOUT DELAY TO THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS , HEREINAFTER CALLED ' THE COMMITTEE ' , BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE.
French: DANS LE CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE PERMANENT DES ALIMENTS DES ANIMAUX , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI PAR SON PRESIDENT , SANS DELAI , SOIT A L ' INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE D ' UN ETAT MEMBRE.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro krmiva (dále jen "výbor") neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Ak sa postupuje podľa ustanovení tohto článku, záležitosť sa bez omeškania predloží Stálemu výboru pre krmivá, ďalej nazývanému "výbor", a to jeho predsedom z jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti členského štátu.
Polish: W przypadkach gdy ma być stosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, akkor az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére, haladéktalanul a Takarmányok Állandó Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) elé terjeszti.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare "comitetul", este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise söödakomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimuse viivitamata nimetatud komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumu bez kavēšanās Barības pastāvīgajā komitejā (tālāk tekstā "Komiteja") iesniedz tās vadītājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komiteto pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybei narei pareikalavus, nedelsdamas pateikia visus klausimus Pašarų nuolatiniam komitetui (toliau “Komitetas”).
Maltese: Meta l-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi referita mingħajr dewmien lill-kumitat permanenti dwar l-għalf, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ ' il-kumitat ', mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' xi Stat Membru.
English: THE VOTES OF THE MEMBER STATES WITHIN THE COMMITTEE SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
French: AU SEIN DU COMITE , LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L ' ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov v rámci výboru budú mať váhu tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Podczas głosowań na forum Komitetu głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z zasadami określonymi w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint súlyozzák.
Romanian: Voturile statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā skaita, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitete esančių valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-voti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna skond kif stabbilit mill-Artikolu 148 (2) tat-trattat.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DES MESURES A PRENDRE.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupcovia Komisie predložia návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt dokumentu, który ma być przyjęty.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemšanai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurias reikia priimti, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-kummissjoni għandu jibgħat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A TIME LIMIT WHICH THE CHAIRMAN MAY SET HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER SUBMITTED FOR EXAMINATION.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L ' URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A L ' EXAMEN.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia oznámi svoje stanovisko ohľadom uvedených opatrení v lehote, ktorú určí predseda so zreteľom na naliehavosť záležitosti predloženej na preskúmanie.
Polish: Komitet zajmuje stanowisko w sprawie proponowanych środków przed upływem terminu określonego przez przewodniczącego, w zależności od stopnia pilności przedłożonej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko var noteikt tās vadītājs, pamatojoties uz izskatīšanai iesniegtā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo pateikto išnagrinėti klausimo skubumo.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri f'limitu ta' żmien li l-president jista' jiffissa wara li jkun ikkunsidra l-urġenza tal-kwistjoni mibgħuta għall-eżami.
English: AN OPINION SHALL RECEIVE AT LEAST 41 VOTES IN ITS FAVOUR BEFORE IT MAY BE DELIVERED.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasu.
Slovak: Skôr ako sa stanovisko oznámi, musí získať vo svoj prospech aspoň 41 hlasov.
Polish: Przyjęcie opinii wymaga co najmniej 41 głosów popierających.
Hungarian: A véleményt legalább 41 szavazatos többséggel fogadják el, mielőtt kinyilvánítják.
Romanian: Avizul trebuie să primească cel puțin 41 de voturi în favoarea sa înainte de a fi emis.
Estonian: Arvamus peab koguma esitamiseks vähemalt 41 poolthäält.
Latvian: Lai varētu sniegt atzinumu, tam jāsaņem vismaz 41 balss.
Lithuanian: Nuomonė gali būti pateikiama, jei ji patvirtinama bent 41 balsu.
Maltese: Opinjoni għandha tiġbor ta' l-anqas 41 vot favur qabel ma tingħata.