FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (73/238/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä (73/238/ETY)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. július 24.) a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás problémáinak hatását mérséklő intézkedésekről
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the Community; whereas the Community must, therefore, be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
French: que toute difficulté, même momentanée, ayant pour effet de réduire sensiblement les fournitures de ces produits serait susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté et qu'il importe donc d'être en mesure de compenser, ou tout au moins d'atténuer, les effets dommageables d'une telle éventualité;
Finnish: tilapäisetkin näiden tuotteiden saantia kolmansista maista vähentävät vaikeudet voisivat aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön taloudelliselle toiminnalle, ja sen vuoksi tällaisen tilanteen vahingollisia vaikutuksia on voitava tasoittaa tai ainakin lieventää,
English: Those powers should enable the authorities:
Czech: Tyto pravomoci by měly příslušné orgány opravňovat
Polish: Te uprawnienia powinny umożliwić władzom:
Hungarian: E hatáskör lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy:
Slovenian: Ta pooblastila morajo oblastem omogočati:
Bulgarian: Тези правомощия следва да дават на властите възможността:
Latvian: Šīs pilnvaras ļauj iestādēm:
Lithuanian: Tie įgaliojimai šioms institucijoms turėtų leisti:
English: to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 (1) (1)OJ No L 308, 23.12.1968, p. 14. imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Hungarian: az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 1968. december 20-i tanácsi irányelv[1] értelmében biztonsági készleteket hozzanak létre, és ezeket a készleteket szétosszák a felhasználók között,
English: NØRGAARD
Hungarian: NRGAARD
Maltese: NRGAARD
English: to draw on emergency stocks in accordance with the Council Directive of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and distribute these stocks to users,
Czech: k čerpání nouzových zásob v souladu se směrnicí Rady ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů[1], a rozdělení těchto zásob mezi spotřebitele,
Polish: tworzenie rezerw bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą Rady z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładającą na Państwa Członkowskie EWG obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych i rozdzielanie tych zapasów między użytkowników,
Slovenian: črpanje zalog za krizne razmere skladno z Direktivo Sveta z dne 20. decembra 1968, ki državam članicam EGS nalaga obveznost, da vzdržujejo minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov, in razdelitev teh zalog uporabnikom,
Lithuanian: naudoti atsargas, skirtas būtiniausiems atvejams pagal 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą[1], įpareigojančią EEB valstybes nares laikyti minimalias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas ir skirstyti šias atsargas vartotojams,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (73/238/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 103 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 103,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 103,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103 miġjub fih;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives the Communities have set themselves;
French: considérant que l'établissement d'une politique communautaire de l'énergie fait partie des objectifs que les Communautés se sont assignés;
Finnish: yhteisön energiapolitiikan luominen on yksi yhteisöjen itselleen asettamista tavoitteista,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné energetické politiky je jedním z cílů, které si Společenství stanovilo;
Slovak: keďže stanovenie spoločnej politiky v oblasti energetiky je jedným z cieľov, ktoré si spoločenstvá vytýčili;
Polish: ustanowienie wspólnej polityki energetycznej jest jednym z celów, które Wspólnoty postawiły przed sobą;
Hungarian: mivel a közös energiapolitika kialakítása egyike azoknak a céloknak, amelyeket a Közösség maga elé tűzött;
Slovenian: ker je vzpostavitev skupne energetske politike eden izmed ciljev, ki so si jih zastavile Skupnosti same;
Romanian: întrucât realizarea unei politici energetice comune este unul din obiectivele pe care și le-au stabilit Comunitățile;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на обща енергийна политика е една от целите, които Общностите са си поставили;
Estonian: ning arvestades, et: ühise energiapoliitika loomine on üks ühenduse eesmärke;
Latvian: tā kā kopējas enerģētikas politikas izstrādāšana ir viens no Kopienu izvirzītajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi bendroji energetikos politika yra vienas iš Bendrijų sau keliamų uždavinių;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' politika ta' enerġija komuni huwa wieħed mill-għanijiet li l-Komunitajiet stabbilew għalihom infushom;
English: Whereas crude oil and petroleum products are of increasing importance in providing the Community with supplies of energy;
French: considérant que le pétrole brut et les produits pétroliers occupent une place croissante dans l'approvisionnement de la Communauté en produits énergétiques;
Finnish: raakaöljyn ja öljytuotteiden tuonnilla on kasvava merkitys yhteisön energiatuotteiden hankinnassa;
Czech: vzhledem k tomu, že ropa a ropné produkty nabývají stále většího významu v zásobování Společenství energií;
Slovak: keďže ropa a výrobky z nej nadobúdajú zvýšený význam pri zásobovaní spoločenstiev zdrojmi energie;
Polish: rośnie znaczenie ropy naftowej i produktów ropopochodnych jako źródła energii dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a kőolaj és a kőolajtermékek egyre fontosabb szerepet játszanak a Közösség energiaellátásában;
Slovenian: ker imajo surova nafta in naftni derivati vedno večji pomen pri oskrbovanju Skupnosti z zalogami energije;
Romanian: întrucât țițeiul și produsele petroliere sunt de o importanță tot mai mare în aprovizionarea Comunității cu resurse de energie;
Bulgarian: като има предвид, че суровият нефт и нефтопродуктите са с нарастваща важност за снабдяването на Общността с енергийни доставки;
Estonian: toornaftal ja naftatoodetel on järjest suurem tähtsus ühenduse varustamisel energiaga;
Latvian: tā kā pieaug jēlnaftas un naftas produktu nozīme Kopienu apgādē ar enerģijas krājumiem;
Lithuanian: kadangi žalia nafta ir naftos produktai turi tolydžio didėjančios svarbos aprūpinant Bendriją energijos ištekliais;
Maltese: Billli żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi huma ta' importanza dejjem tikber biex jipprovdu l-Komunità bi provvisti ta' enerġija;
English: Whereas procedures and appropriate instruments should be provided in advance to ensure the speedy implementation of measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of petroleum and petroleum products;
French: considérant qu'il importe de prévoir à l'avance des procédures et des instruments appropriés permettant d'assurer une rapide mise en oeuvre des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers;
Finnish: on tarpeen säätää menettelyistä ja asianmukaisista välineistä etukäteen toimenpiteiden nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být předem připraveny postupy a vhodné nástroje zajišťující rychlé provedení opatření ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty;
Slovak: keďže postupy a vhodné nástroje by sa mali poskytnúť vopred, aby sa tak zabezpečila rýchla implementácia opatrení na zmiernenie dôsledkov ťažkostí v zásobovaní ropou a výrobkami z nej;
Polish: powinny zawczasu zostać przewidziane procedury i właściwe instrumenty dla zapewnienia szybkiego zastosowania środków zmniejszających skutki trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych;
Hungarian: mivel eljárásokat és megfelelő eszközöket kell előre kialakítani annak biztosítására, hogy a kőolaj- és kőolajtermék-ellátás nehézségeinek hatását enyhítő intézkedéseket gyorsan végre lehessen hajtani;
Slovenian: ker bi za zagotovitev hitrega izvajanja ukrepov za ublažitev posledic težav pri preskrbi z nafto in naftnimi derivati morali biti postopki in primerni instrumenti vnaprej določeni;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute în avans proceduri și instrumente corespunzătoare care să asigure aplicarea rapidă a măsurilor pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere;
Bulgarian: като има предвид, че трябва предварително да бъдат предвидени процедурите и съответните инструменти за осигуряване на бързото прилагане на мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на нефт и нефтопродукти;
Estonian: nafta ja naftatoodete tarneraskuste mõju leevendamise meetmete kiire rakendamise tagamiseks tuleb eelnevalt sätestada asjakohane kord ja vastavad vahendid;
Latvian: tā kā jau iepriekš jāparedz kārtība un piemēroti līdzekļi, lai ātri ieviestu pasākumus, kas mazinātu sekas, kuras rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības;
Lithuanian: kadangi reikia iš anksto nustatyti tvarką ir parengti atitinkamus dokumentus, kurie galėtų užtikrinti skubų priemonių naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumų padariniams sušvelninti įgyvendinimą;
Maltese: Billi proċeduri u strumenti adatti għandhom ikunu provduti bil-quddiem sabiex jassikuraw it-twettiq bil-ħeffa ta' miżuri sabiex jiġu mnaqqsa l-effetti ta' diffikultajiet fil-provvista tal-petroleum u prodotti petroliferi;
English: Whereas all Member States should, therefore, possess the necessary powers to take appropriate action, should the need arise, without delay and in accordance with the Treaty, and in particular Article 103 thereof;
French: considérant que, à cet effet, tous les États membres devraient disposer des pouvoirs nécessaires pour prendre, le cas échéant, sans délai et conformément au traité, notamment son article 103, les mesures appropriées;
Finnish: jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tarvittaessa välittömästi ja perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy všechny členské státy měly být vybaveny nezbytnými pravomocemi, které je v případě potřeby a v souladu se Smlouvou, a zejména jejím článkem 103, opravňují neprodleně přijmout vhodná opatření;
Slovak: keďže všetky členské štáty by preto mali mať potrebné právomoci, aby mohli začať vhodne konať, ak by nastala takáto potreba, a to bezodkladne a v súlade so zmluvou, a najmä jej článkom 103;
Polish: jeżeli powstanie taka konieczność, wszystkie Państwa Członkowskie powinny mieć niezbędne uprawnienia do podejmowania właściwych działań bezzwłocznie i zgodnie z Traktatem, w szczególności z jego art. 103;
Hungarian: mivel ezért minden tagállamnak rendelkeznie kell a szükséges hatáskörrel ahhoz, hogy amennyiben szükséges, késedelem nélkül megfelelő intézkedéseket hozzon a Szerződéssel és különösen annak 103. cikkével összhangban;
Slovenian: ker naj bi imele zato vse države članice potrebna pooblastila, da po potrebi nemudoma ustrezno ukrepajo skladno s Pogodbo, zlasti skladno s členom 103;
Romanian: întrucât toate statele membre trebuie, prin urmare, să aibă competențele necesare pentru a lua, dacă este necesar, măsurile corespunzătoare, fără întârziere și în conformitate cu tratatul, în special articolul 103;
Bulgarian: като има предвид, че поради това всички държави-членки следва да имат необходимите правомощия за предприемане на съответно действие, ако възникне необходимост от такова, незабавно и в съответствие с Договора, и по-специално член 103 от него;
Estonian: seetõttu peaksid liikmesriikidel olema vajalikud volitused vajaduse korral asjakohaste meetmete viivitamatuks võtmiseks asutamislepingu ja eriti selle artikli 103 kohaselt;
Latvian: tā kā visu dalībvalstu rīcībā tāpēc jābūt attiecīgām pilnvarām, lai vajadzības gadījumā varētu rīkoties nekavējoties un saskaņā ar līgumu, un jo īpaši tā 103. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to visos valstybės narės turėtų turėti, iškilus reikalui, reikiamus įgaliojimus nedelsiant ir pagal Sutartį, ypač pagal jos 103 straipsnį, imtis atitinkamų veiksmų;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom, għalhekk, ikollhom is-setgħat meħtieġa sabiex jieħdu azzjoni xierqa, jekk tinqala' l-ħtieġa, mingħajr dewmien u skond it-Trattat, u partikularment l-Artikolu 103 miġjub fih;
English: Whereas it is necessary for these powers to be harmonized to a certain extent in order to facilitate the coordination of national measures within the framework of consultations at Community level;
French: considérant qu'une certaine concordance de ces pouvoirs est nécessaire pour faciliter la coordination des mesures nationales dans le cadre de la consultation au niveau communautaire;
Finnish: nämä valtuudet on tarpeen tietyssä määrin yhtenäistää kansallisten toimenpiteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi yhteisön tasolla tapahtuvissa neuvotteluissa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytná určitá míra harmonizace těchto pravomocí za účelem usnadnění koordinace vnitrostátních opatření v rámci konzultací na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa tieto právomoci harmonizovali až do určitej miery, aby sa tak uľahčila koordinácia vnútroštátnych opatrení v rámci konzultácií na úrovni spoločenstva;
Polish: jest konieczne, aby te kompetencje były w pewnym zakresie zharmonizowane w celu ułatwienia koordynacji środków krajowych w ramach konsultacji na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel e hatásköröket bizonyos mértékben harmonizálni kell, hogy lehetővé váljon a nemzeti intézkedések közösségi szintű konzultációk keretében történő összehangolása;
Slovenian: ker je nujno, da se ta pooblastila do neke mere uskladijo, da bi se olajšalo koordinacijo nacionalnih ukrepov v okviru posvetovanj na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste competențe să fie armonizate într-o anumită măsură pentru a facilita coordonarea măsurilor interne în cadrul consultărilor la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези правомощия да бъдат хармонизирани до известна степен, за да се подпомогне координирането на националните мерки в рамките на консултации на равнище на Общността;
Estonian: need volitused on vaja teataval määral ühtlustada, et lihtsustada siseriiklike meetmete koordineerimist ühenduse tasandil peetavate konsultatsioonide raames;
Latvian: tā kā šīs pilnvaras līdz noteiktai pakāpei jāsaskaņo, lai sekmētu valstu veikto pasākumu koordinēšanu Kopienas līmeņa konsultācijās;
Lithuanian: kadangi šiuos įgaliojimus reikia tam tikru mastu suderinti, kad būtų galima palengvinti nacionalinių priemonių koordinavimą konsultacijų Bendrijos lygmeniu sistemoje;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li dawn is-setgħat jiġu armonizzati sa ċertu punt sabiex tiġi faċilitata l-koordinazzjoni ta' miżuri nazzjonali fi ħdan il-qafas ta' konsultazzjonijiet fuq livell Komunitarju;
English: Whereas it is also desirable that a consultative body be set up immediately to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field;
French: considérant qu'il convient, en outre, de mettre en place, dès à présent, un organe de consultation susceptible de faciliter la coordination des mesures concrètes prises ou envisagées par les États membres en ce domaine;
Finnish: on myös perustettava välittömästi neuvotteluelin jäsenvaltioiden toteuttamien tai suunnittelemien käytännöllisten toimenpiteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi tällä alueella, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž žádoucí, aby byl neprodleně vytvořen poradní orgán, který by usnadnil koordinaci konkrétních opatření přijatých nebo navržených členskými státy v této oblasti;
Slovak: keďže je tiež žiaduce, aby sa okamžite zriadil poradný orgán, aby uľahčil koordináciu praktických opatrení prijatých alebo navrhnutých členskými štátmi v tejto oblasti;
Polish: jest także pożądane natychmiastowe powołanie ciała konsultacyjnego dla ułatwienia koordynacji krajowych środków przyjmowanych lub proponowanych przez Państwa Członkowskie w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az is kívánatos, hogy haladéktalanul létrehozzanak egy konzultatív testületet a tagállamok által e területen meghozott vagy javasolt gyakorlati intézkedések előmozdítása érdekében;
Slovenian: ker je prav tako zaželeno, da se nemudoma ustanovi posvetovalno telo za lažje usklajevanje konkretnih ukrepov, ki so jih na tem področju sprejele ali predlagale države članice;
Romanian: întrucât este de dorit crearea imediată a unui organism consultativ care să faciliteze coordonarea măsurilor concrete adoptate sau preconizate de statele membre în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно също така незабавното създаване на консултативен орган, който да подпомага координирането на предприеманите или предлаганите от държавите-членки мерки в тази област;
Estonian: lisaks on soovitav viivitamatult asutada nõuandeorgan, et lihtsustada liikmesriikide poolt selles valdkonnas võetavate või soovitatavate praktiliste meetmete koordineerimist,
Latvian: tā kā ir arī vēlams tūlīt izveidot padomdevēju organizāciju, lai veicinātu dalībvalstu veikto vai ierosināto praktisko pasākumu koordināciju šajā jomā;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina, kad valstybių narių šioje srityje taikomų ar pasiūlytų priemonių koordinavimui palengvinti būtų nedelsiant įsteigta konsultacinė tarnyba;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq illi korp konsultattiv jiġi stabbilit minnufih sabiex iħaffef il-koordinazzjoni ta' miżuri prattiċi meħuda jew proposti mill-Istati Membri f'dan il-qasam;