English: The reference line is a straight line passing through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax of the manikin illustrated in figure 2 of Annex IV to Directive 74/60/EEC and representing a 50th percentile adult male.
French: La ligne de référence est une droite qui passe par le point d'articulation de la jambe au bassin et le point d'articulation du cou sur le thorax du mannequin reproduit à la figure 1 de l'annexe IV de la directive 74/60/CEE et représentatif pour un adulte de sexe masculin du cinquantième centile.
Spanish: La línea de referencia para la determinación del punto H es una recta que pasa por el punto de articulación de la pierna con la pelvis y el punto de articulación del cuello con el tórax del maniquí reproducido en la figura 1 del Anexo IV de la Directiva 74/60/CEE , representativo de un adulto de sexo masculino del cincuenta percentil.
Portuguese: A linha de referência é uma recta que passa pelo ponto de articulação da perna com a bacia e pelo ponto de articulação do pescoço com o torax do manequim reproduzido na figura 1 do Anexo IV da Directiva 74/60/CEE e representativo de um adulto de sexo masculino do percentil 50.
Dutch: De referentielijn is een rechte die loopt door het gewricht tussen been en bekken en het gewricht tussen nek en borst van een proefpop afgebeeld in bijlage IV van Richtlijn nr. 74/60/EEG , die representatief is voor een mannelijke volwassene van 50 percentiel.
Finnish: Vertailuviiva on direktiivin 74/60/ETY liitteessä IV olevassa kuvassa 2 esitetyn keskimääräistä mieshenkilöä vastaavan nuken jalan ja lantion yhtymäpisteen sekä kaulan ja rintakehän yhtymäpisteen kautta kulkeva suora viiva.
Czech: "Vztažnou přímkou" se rozumí přímka, která prochází bodem kloubu nohy a pánve a bodem spojení krku s trupem figuríny znázorněné na obrázku 2 přílohy IV směrnice 74/60/EHS a představující dospělého muže padesátiprocentní velikostní skupiny.
Slovak: Referenčná čiara je priamka prechádzajúca kĺbom, ktorý spája nohu a panvu s kĺbom, ktorý spája krk a trup figuríny znázornenej na obrázku 2 prílohy IV smernice 74/60/EHS a zastupujúcej štatisticky priemernú (50-percentilovú) dospelú osobu mužského pohlavia.
Polish: Linia odniesienia jest linią prostą przechodzącą przez punkt połączenia nogi z miednicą i punkt łączenia szyi do klatki piersiowej manekina przedstawionego na rysunku 2 załącznika IV do dyrektywy 74/60/EWG i reprezentującego osobę dorosłą płci męskiej, 50. percentyl.
Hungarian: A referenciaegyenes a 74/60/EGK irányelv IV. melléklete 2. ábráján szereplő próbabábu – amely az ötvenedik százalékosztályba tartozó felnőtt férfinak megfelelő – medence és a lábrésze közötti területen, illetve a mellkas- és a nyakrész között áthaladó egyenes.
Slovenian: Referenčna črta je premica, ki poteka skozi sklep med nogo in medenico ter skozi sklep med vratom in prsnim košem preskusne lutke, kakor kaže slika 2 Priloge IV k Direktivi 74/60/EGS, in ki po merah ustreza 50 % moške populacije.
Romanian: Linia de referință este o dreaptă ce trece prin punctul de articulație a piciorului la bazin și prin punctul de articulație a cotului pe toracele manechinului reprodus în figura 1 din anexa IV la Directiva 74/60/CEE, reprezentativ pentru un adult de sex masculin de dimensiuni medii.
Estonian: Võrdlusjoon on direktiivi 74/60/EMÜ IV lisa joonisel 2 kujutatud keskmise suurusega täisealist meessoost isikut kehastava mannekeeni jalga ja vaagnat ning kaela ja rindkeret pidi kulgev sirgjoon.
Latvian: Atskaites līnija ir taisna līnija, kas iet caur Direktīvas 74/60/EEK IV pielikuma 2. attēlā attēlotā manekena kājas savienojumu ar iegurni un kakla savienojumu ar krūškurvi un attēlo pieauguša vīrieša 50. procentiles.
Lithuanian: Atskaitos linija – tai tiesi linija, einanti per Direktyvos 74/60/EEB IV priedo 2 brėžinyje pavaizduoto manekeno, sudarančio 50-ąją dalį suaugusio vyro, kojos sąnarį su dubeniu ir kaklo sąnarį su krūtinės ląsta.
Maltese: Il-linja ta' referenza hija linja dritta li tgħaddi mill-ġog tar-riġel mal-pelvi u l-ġog ta' l-għonq mat-toraċi tal-manikin illustrat fil-figura 2 ta' l-Anness IV mad-Direttiva 74/60/KEE u li tirrappreżenta raġel adult b'50 fil-mija.