FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 9 (1), 11 and 44 of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 9 paragraphe 1 et des articles 11 et 44 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Ankäufe durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 1 und den Artikeln 11 und 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Spanish: Las compras y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención , en aplicación del apartado 1 del artículo 9 y de los artículo 11 y 44 del Reglamento (CEE) n º 3330/74.
Portuguese: As compras e as operações consecutivas, efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação do no 1 do artigo 9o e dos artigos 11o e 44o do Regulamento (CEE) no 3330/74.
Dutch: Aankoop en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van artikel 9 , lid 1 , artikel 11 en artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
Danish: De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 9 , stk. 1 , og artikel 11 og 44 i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Swedish: De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 9.1 och artiklarna 11 och 44 i förordning (EEG) nr 3330/74.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 9 odst. 1, článků 11 a 44 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou v súlade s článkami 9 ods. 1, 11 a 44 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Skup oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną, na podstawie art. 9 ust. 1, art. 11 i 44 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, valamint 11. és 44. cikke szerinti, az intervenciós hivatal által végrehajtott felvásárlás és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkupi s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členih 9(1), 11 in 44 Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 9 alin. (1) și art. 11 și 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Изкупуване и последващи сделки, провеждани от интервенционна агенция, съгласно член 9, параграф 1, членове 11 и 44 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 9 lõikele 1 ja artiklitele 11 ja 44.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 9 straipsnio 1 dalį, 11 ir 44 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 9 (1), (11) u (44) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: The denaturing premiums provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les primes de dénaturation prévues à l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Denaturierungsprämien gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Danish: De denatureringspræmier , der er fastsat i artikel 9 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Czech: Prémie za cukr znehodnocený tak, aby nebyl použitelný pro lidskou spotřebu podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Denaturačné príplatky stanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Premie denaturacyjne przewidziane w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott denaturálási támogatások.
Slovenian: Premije za denaturiranje v skladu s členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Primele de denaturare prevăzute la art. 9 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Премии за денатуриране, предвидени в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 9 lõikes 2 sätestatud denatureerimise lisatasu.
Lithuanian: Denatūravimo priemokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 9 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-premjumijiet għall-iżnaturazzjoni pprovvduti fl-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (FKEE) Nru 3330/74.
English: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Dutch: VII.
Danish: VII.
Swedish: VII.
Hungarian: VII.
Estonian: VII.
Lithuanian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Dutch: VIII.
Danish: VIII.
Swedish: VIII.
Hungarian: VIII.
Estonian: VIII.
Lithuanian: VIII.
English: XII.
Spanish: OTROS SECTORES Y MEDIDAS
Dutch: XII.
Danish: XII.
Swedish: XII.
Hungarian: XII.
Estonian: XII.
Lithuanian: XII.
English: XIII.
Spanish: XIII.
Portuguese: XIII.
Dutch: XIII.
Danish: XIII.
Swedish: XIII.
Hungarian: XIII.
Estonian: XIII.
Lithuanian: XIII.
English: It shall apply to expenditure incurred as from 1 January 1978. However, Article 7 shall apply as from 1 January 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do wydatków poniesionych począwszy od 1 stycznia 1978 r. Jednakże, art. 7 stosuje się od 1 stycznia 1979 r.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, patirtoms nuo 1978 m. sausio 1 d. Tačiau 7 straipsnis taikomas nuo 1979 m. sausio 1 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE MESURES VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: MESURES VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: MAßNAHMEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: MEDIDAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1
Portuguese: MEDIDAS REFERIDAS NO ARTIGO 1o
Dutch: MAATREGELEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Swedish: ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: ŚRODKI OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: CIKKBEN MEGHATÁROZOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, NAVEDENI V ČLENU 1
Romanian: MĂSURILE MENȚIONATE LA ART. 1
Bulgarian: МЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Lithuanian: III.
English: The measures listed in the Annex shall comply with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of
Hungarian: A mellékletben felsorolt intézkedések megfelelnek a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti, a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenció fogalmának.
English: Where, within the framework of a common organization of the market, a sum per unit is not determined in respect of an intervention measure, the measure concerned shall be financed by the EAGGF.
Hungarian: Amennyiben a piac közös szervezése keretében egy intervenciós intézkedésre egy egységekre lebontott összeget állapítanak meg, az intézkedésből származó költségeket teljes egészében közösségi alapokból kell finanszírozni.
English: EAGGF financing : 60 % by the Guarantee Section and 40 % by the Guidance Section.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által nyújtott finanszírozás: 60%-ban a Garanciarészleg és 40%-ban az Orientációs Részleg
English: The President K. von DOHNANYI
Polish: von DOHNANYI. Przewodniczący
Romanian: Președintele K. von DOHNANYI
English: MILK AND MILK PRODUCTS
French: SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Spanish: SECTOR DE LA LECHE Y DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Portuguese: SECTOR DO LEITE E LACTICÍNIOS
Dutch: SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Polish: III.MLEKO I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
Slovenian: MLEKO IN MLEČNI IZDELKI
Romanian: SECTORUL LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE
Bulgarian: МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: PIIM JA PIIMATOOTED
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
Maltese: IL-ĦALIB U L-PRODOTTI MILL-ĦALIB
English: (1)EAGGF financing : 60 % by the Guarantee Section and 40 % by the Guidance Section.
French: (1)Financement de ces primes par le FEOGA : 60 % par la section «garantie» et 40 % par la section «orientation».
German: (1)Finanzierung dieser Prämien durch den EAGFL, und zwar zu 60 v.H. durch die Abteilung Garantie und zu 40 v.H. durch die Abteilung Ausrichtung.
Danish: Disse præmier finansieres af EUGFL med 60 % af garantisektionen og med 40 % af udviklingsæktionen.
Polish: Finansowane przez EFOGR: 60% przez Sekcję Gwarancji i 40% przez Sekcję Orientacji
Maltese: (1)Finanzjament tal-FAEGG : 60% mit-Taqsima tal-Garanziji u 40% mit-Taqsima tal-Gwida.
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1 I.
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 I.
English: OILS AND FATS A.
Czech: OLEJE A TUKY A.
English: The measures taken in respect of sugar from the French overseas departments pursuant to Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Mesures prises pour les sucres des départements d'outre-mer, en application de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Maßnahmen für Zucker aus den französischen überseeischen Departements gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Spanish: Medidas adoptadas para los azúcares de los departamentos de Ultramar , en aplicación del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n º 3330/74.
Portuguese: Medidas adoptadas para os açúcares dos departamentos ultramarinos em aplicação do no 3 do artigo 9o do Regulamento no 3330/74.
Dutch: Maatregelen voor suiker uit de Franse overzeese departementen , ter uitvoering van artikel 9 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
Danish: De foranstaltninger , der træffes for sukker fra de franske oversøiske departementer' i medfør af artikel 9 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Swedish: De åtgärder som vidtagits för socker från de franska utomeuropeiska departementen i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 3330/74.
Czech: Opatření přijatá pro cukr z francouzských zámořských departmentů na základě čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Opatrenia prijaté v súvislosti s cukrom z francúzskych zámorských departementov v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Środki podjęte w odniesieniu do cukru pochodzącego z departamentów zamorskich Francji na podstawie art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéiből származó cukor tekintetében a 3330/74/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint hozott intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za sladkor iz francoskih prekomorskih departmajev v skladu s členom 9(3) Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Măsurile luate pentru zahărul din departamentele de peste mări, în conformitate cu art. 9 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Мероприятията, провеждани по отношение на захарта от отвъдморските департаменти на Франция, съгласно член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangudest pärineva suhkru suhtes kohaldatavad meetmed vastavalt määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 9 lõikele 3.
Lithuanian: Priemonės cukrui iš Prancūzijos užjūrio departamentų, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 9 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-miżuri meħuda dwar iz-zokkor mid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar skond l-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: The production refunds provided for in Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Erstattungen bei der Erzeugung gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Spanish: Las restituciones a la producción previstas en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n º 3330/74.
Portuguese: As restituições à produção previstas no no 4 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3330/74.
Dutch: Restituties bij de productie bedoeld in artikel 9 , lid 4 , van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
Danish: De produktionsrestitutioner , der er fastsat i artikel 9 , stk. 4 , i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Swedish: De produktionsbidrag som avses i artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 3330/74.
Czech: Produkční náhrady podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Výrobné náhrady stanovené v článku 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Refundacje produkcyjne przewidziane w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott termelési visszatérítés.
Slovenian: Proizvodna nadomestila v skladu s členom 9(4) Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Restituirile aferente producției, prevăzute la art. 9 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Възстановявания при производство, предвидени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 9 lõikes 4 sätestatud tootmistoetused.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 9 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Ir-rifondi għall-produzzjoni pprovvduti fl-Artikolu 9 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: The special intervention measures to help guarantee supplies provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les mesures particulières d'intervention, en vue de contribuer à garantir l'approvisionnement, prévues à l'article 10 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Besondere Interventionsmaßnahmen zur Sicherstellung der Versorgung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Spanish: Las medidas especiales de intervención para contribuir a garantizar el abastecimiento , previstas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n º 3330/74.
Portuguese: As medidas especiais de intervenção destinadas a contribuir para garantir o abastecimento previstas no artigo 10o do Regulamento (CEE) no 3330/74.
Dutch: Bijzondere interventiemaatregelen die ertoe moeten bijdragen om de bevoorrading veilig te stellen , bedoeld in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
Danish: De særlige interventionsforanstaltninger med henblik på at bidrage til at sikre forsyningen , der er fastsat i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Swedish: De särskilda interventionsåtgärder för att bidra till att säkra försörjningen, som avses i artikel 10 i förordning (EEG) nr 3330/74.
Czech: Zvláštní intervenční opatření k zajištění zásobování podle článku 10 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Osobitné intervenčné opatrenia umožňujúce garantovať dodávky stanovené v článku 10 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Specjalne środki interwencyjne w celu zagwarantowania dostaw przewidziane w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: Az ellátás biztosítása céljából a 3330/74/EGK rendelet 10. cikke szerint hozott különleges intervenciós intézkedések.
Slovenian: Posebni intervencijski ukrepi za pomoč za zagotovitev oskrbe v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Măsurile specifice de intervenție, în vederea contribuției la garantarea aprovizionării, prevăzute la art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Специални интервенционни мерки за подпомагане на гарантирането на доставки, предвидени в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/74 artiklis 10 sätestatud varude tagamiseks mõeldud erisekkumismeetmed.
Lithuanian: Specialiosios intervencinės priemonės garantuojamam tiekimui paremti, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 10 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri speċjali ta' intervent li jgħinu għalbiex jiggarantixxu l-provvisti pprovvduti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: The import subsidies provided for in Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 3330/74.
French: Les subventions à l'importation prévues à l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3330/74.
German: Einfuhrsubventionen gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74;
Spanish: Las subvenciones a la importación previstas en el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n º 3330/74.
Portuguese: As subvenções à importação previstas no no 2 do artigo 17o do Regulamento (CEE) no 3330/74.
Dutch: Subsidies bij de invoer , bedoeld in artikel 17 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 3330/74.
Danish: De importtilskud , der er fastsat i artikel 17 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 3330/74.
Swedish: De importsubventioner som avses i artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 3330/74.
Czech: Subvence na dovoz podle čl. 17 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3330/74.
Slovak: Dovozné dotácie stanovené v článku 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3330/74.
Polish: Subsydia przywozowe przewidziane w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3330/74.
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott importtámogatások.
Slovenian: Uvozne subvencije v skladu s členom 17(2) Uredbe (EGS) št. 3330/74.
Romanian: Subvențiile la import, prevăzute la art. 17 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/74.
Bulgarian: Субсидии при внос, предвидени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/74 artikli 17 lõikes 2 sätestatud impordisubsiidiumid.
Lithuanian: Importo subsidijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 17 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Is-sussidji fuq l-importazzjoni pprovvduti fl-Artikolu 17 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74.
English: The amounts referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1488/76 levied on sugar from the minimum stock marketed other than in accordance with the rules laid down.
French: Les montants visés à l'article 6 du règlement (CEE) nº 1488/76 perçus pour le sucre relevant du stock minimal et écoulé en dehors des règles prévues.
German: Beträge, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1488/76 für Zucker aus der Mindestlagermenge erhoben werden, der nicht unter den in dieser Regelung vorgesehenen Bedingungen abgesetzt wird.
Spanish: Los importes contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n º 1488/76 recaudados por el azúcar incluido en las existencias mínimas y comercializado al margen de las normas previstas.
Portuguese: Os montantes referidos no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1488/76 cobrados para o açúcar proveniente de existências mínimas e escoado sem obediência às regras previstas.
Dutch: Bedragen die worden geheven op suiker die tot de minimumvoorraad behoort en niet volgens de vastgestelde voorschriften wordt afgezet , bedoeld in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1488/76.
Danish: De beløb som er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1488/76 , som opkræves for sukker fra mindstelageret , der afsættes på andre betingelser end de fastsatte.
Swedish: De belopp som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1488/76 som tas ut för socker från minimilagret som saluförs på annat sätt än i enlighet med de regler som fastställts.
Czech: Částky uvedené v článku 6 nařízení (EHS) č. 1488/76 získané za cukr pocházející z minimálního skladu uvedený na trh jinak než podle stanovených pravidel.
Slovak: Čiastky uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1488/76 stanovené na cukor z minimálnych zásob predávaných inak ako v súlade s ustanovenými pravidlami.
Polish: Kwoty określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1488/76 nałożone na cukier z minimalnego zapasu wprowadzonego do obrotu w sposób odmienny niż wynika to z ustalonych zasad.
Hungarian: A minimális készletből a szabályoktól eltérő módon értékesített cukor után az 1488/76/EGK rendelet 6. cikke szerint kiszabott összegek.
Slovenian: Zneski v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 1488/76 za sladkor iz minimalnih zalog, tržen drugače, kakor v skladu z določenimi pravili.
Romanian: Sumele la care face trimitere art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1488/76, percepute pentru zahărul care provine din stocul minim și vândute în afara normelor prevăzute.
Bulgarian: Посочените в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1488/76 такси върху захарта от минималните складови наличности, които се предлагат на пазара извън изложените правила.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1488/76 artiklis 6 osutatud summad, millega maksustatakse miinimumvarudest pärinev suhkur, mida turustatakse kehtestatud eeskirjadest erineval viisil.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1488/76 6 straipsnyje nurodytos sumos, kuriomis apmokestinamas cukrus iš minimalių atsargų, parduodamų kitais būdais nei nustatyta taisyklėse.
Maltese: L-ammonti riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1488/76 intaxxati b'imposta fuq iz-zokkor mill-ħażna minima mibjugħa fis-suq għajr skond ir-regoli stabiliti.
English: BEEF AND VEAL
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
German: RINDFLEISCH
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO
Portuguese: SECTOR DA CARNE DE BOVINO
Dutch: SECTOR RUNDVLEES
Danish: OKSEKØD
Swedish: NÖTKÖTT
Czech: HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO
Polish: VI.WOŁOWINA I CIELĘCINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: SECTORUL CĂRNII BOVINE
Bulgarian: ТЕЛЕШКО И ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: IL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U TAL-VITELLA
English: Private storage aid provided for in Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 5 paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE) nº 805/68.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68;
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado previstas en la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n º 805/68.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento privado previstas no no 1 alínea a) do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 805/68.
Dutch: Steunverlening aan de particuliere opslag , bedoeld in artikel 5 , lid 1 , sub a) , van Verordening (EEG) nr. 805/68.
Danish: Den støtte til privat oplagring , der er fastsat i artikel 5 , stk. 1 litra a) , i forordning (EØF) nr. 805/68.
Swedish: Det stöd för privat lagring som avses i artikel 5.1 a i förordning (EEG) nr 805/68.
Czech: Podpora soukromého skladování podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie stanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania przewidziana w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott magántárolási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje v skladu s členom 5(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată, prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Помощи за частно съхранение, предвидени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud eraladustusabi.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.