English: Whereas Regulation (EEC) No 1470/68 of 23 September 1968 on the drawing and reduction of samples and the determination of the oil content, impurities and moisture in oil seeds (2), lays down in Annex VI, as introduced by Regulation (EEC) No 72/77 (3), a method of analysis determining the erucic acid content of colza and rape seeds;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1470/68 de la Commission, du 23 septembre 1968, relatif à la prise et à la réduction des échantillons ainsi qu'à la détermination de la teneur en huile, en impuretés et en humidité des graines oléagineuses (2), établit dans son annexe VI, introduite par le règlement (CEE) nº 72/77 (3), une méthode d'analyse pour la détermination de la teneur en acide érucique dans les graines de colza et de navette;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1470/68 da Comissão, de 23 de Setembro de 1968, relativo à colheita e à redução das amostras, bem como à determinação do teor de óleo, de impurezas e de humidade das sementes oleaginosas (2) estabelece no seu Anexo VI um método de análise introduzido pelo Regulamento (CEE) no 72/77 (3) para determinação do teor de ácido erúcico nas sementes de colza e de nabiça;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1470/68 ze dne 23. září 1968 o odběru a úpravě vzorků a o stanovení obsahu oleje, nečistot a vlhkosti v olejnatých semenech2 stanoví v příloze VI zavedené nařízením (EHS) č. 72/773 analytickou metodu pro stanovení obsahu kyseliny erukové v semenu řepky a řepice;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1470/68 z 23. septembra 1968 o výbere a redukcii vzoriek a o určení obsahu olejov, nečistôt a vlhkosti v olejových semenách [2], predpisujúce, v prílohe VI, v zmysle nariadenia (EHS) č. 72/77 [3], analytickú metódu stanovujúcu obsah kyseliny erukovej v semenách repky a repky olejnej;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1470/68 z dnia 23 września 1968 r. w sprawie pobierania i redukowania próbek oraz określania zawartości oleju, zanieczyszczeń i wilgotności w nasionach oleistych, ustanawia w załączniku VI, wprowadzoną rozporządzeniem (EWG) nr 72/73, metodę analizy określającą zawartości kwasu erukowego w nasionach rzepaku i rzepiku;
Hungarian: mivel az olajos magvak mintavételéről és a minták csökkentéséről, valamint az olaj-, a szennyeződés- és a nedvesség-tartalmának a meghatározásáról szóló, 1968. szeptember 23-i 68/1470/EGK rendelet a VI. mellékletben, a 72/77/EGK rendelet által bevezetett módon szabályozza a repce- és az olajrepce-magok erukasav-tartalmának a meghatározására szolgáló vizsgálati módszert;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1470/68 z dne 23. septembra 1968 o jemanju in zmanjševanju vzorcev in določanju vsebnosti olja, nečistoč in vlage v oljnicah opredeljuje v Prilogi VI analitsko metodo, ki jo uvaja Uredba (EGS) št. 72/77, za določanje vsebnosti eruka kisline v semenih oljne ogrščice in oljne repice;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1470/68 al Comisiei din 23 septembrie 1968 privind extragerea și reducerea eșantioanelor, precum și stabilirea conținutului de ulei, impurități și umiditate al semințelor oleaginoase prevede la anexa VI, introdusă prin Regulamentul (CEE) nr. 72/77, o metodă de analiză pentru determinarea conținutului de acid erucic în semințele de colză și de navetă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1470/68 на Комисията от 23 септември 1968 г. за вземането и раздробяването на проби, както и за определянето на съдържанието на масла, примеси и влага в маслодайни семена, формулира в приложение VІ, както е въведено от Регламент (ЕИО) 72/77, метод за анализ за определяне на съдържанието на ерукова киселина в репични и рапични семена;
Latvian: tā kā 1968. gada 23. septembra Regulas (EEK) Nr. 1470/68 par paraugu ņemšanu un reducēšanu un eļļas satura, piemaisījumu un mitruma satura noteikšanu eļļas sēklās2 VI pielikumā, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 72/773, ir izklāstīta analīžu metode, ar kuru nosaka erukskābes saturu ripšu un rapšu sēklās, un
Lithuanian: kadangi 1968 m. rugsėjo 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 1470/68 dėl bandinių ėmimo ir jų sumažinimo bei aliejaus kiekio, priemaišų ir drėgmės aliejinių augalų sėklose VI priede, išdėstytame Reglamente (EEB) Nr. 72/77 nustatytas eruko rūgšties kiekiui rapsuko ir rapsų sėklose nustatymo analizės metodas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1470/68 tat-23 ta' Settembru 1968 dwar it-teħid u tnaqqis ta' kampjuni u l-kalkolazzjoni tal-kontenut ta' żejt, impuritajiet u umdità fi żrieragħ taż-żejt (2), jistabbilixxi fl-Anness VI, kif introdott bir-Regolament (KEE) Nru 72/77 (3), metodu ta' analiżi li jistabbilixxi l-kontenut ta' aċidu erukiku ta' żrieragħ tal-kolza u tal-lift;