FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 novembre 1973 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'attestation et au marquage des câbles, chaînes et crochets
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se certifikace a označování ocelových lan, řetězů a háků
Slovak: Smernica Rady z 19. novembra 1973 o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na certifikáciu a označovanie oceľových lán, reťazí a hákov
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. november 19.) a drótkötelek, láncok és horgok tanúsítására és jelölésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. novembra 1973 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o potrjevanju in označevanju žičnih vrvi, verig in kavljev
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 noiembrie 1973 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la atestarea și marcarea cablurilor, lanțurilor și cârligelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 ноември 1973 година относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със сертифицирането и маркирането на телени въжета, вериги и куки
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. november 1973, terastrosside, kettide ja konksude sertifitseerimist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. lapkričio 19 d. dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl lynų, grandinių ir kablių sertifikavimo ir ženklinimo, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1973 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikazzjoni u mmarkar ta' ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet
English: (73/361/EEC)
French: (73/361/CEE)
Czech: (73/361/EHS)
Slovak: (73/361/EHS)
Hungarian: (73/361/EGK)
Slovenian: (73/361/EGS)
Romanian: (73/361/CEE)
Bulgarian: (72/427/ЕИО)
Estonian: (73/361/EMÜ)
Lithuanian: (73/361/EEB)
Maltese: (73/361/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (73/361/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност, член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas in several Member States certification and markings are prescribed for certain wire-ropes, chains and hooks which are to be used for lifting and handling;
Czech: vzhledem k tomu, že v několika členských státech je pro některá ocelová lana, řetězy a háky používané pro zvedání a manipulaci předepsána certifikace a označování;
Slovak: keďže v niekoľkých členských štátoch je pre určité oceľové laná, reťaze a háky, ktoré sa používajú na zdvíhanie a manipuláciu, predpísaná certifikácia a označovanie;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich wymagane są zaświadczenia oraz oznakowania dla określonych lin drucianych, łańcuchów oraz haków ładunkowych używanych do dźwigania lub transportowania ciężarów.
Hungarian: mivel számos tagállamban előírások szabályozzák az emelésre és anyagmozgatásra használt bizonyos drótkötelek, láncok és horgok tanúsítását és jelölését;
Slovenian: ker sta v nekaterih državah članicah predpisani potrjevanje in označevanje za nekatere žične vrvi, verige in kavlje, namenjene dviganju in prenašanju bremen;
Romanian: întrucât în mai multe state membre sunt prevăzute o atestare și o marcare pentru anumite cabluri, lanțuri și cârlige, care sunt destinate utilizării pentru ridicare sau manipulare;
Bulgarian: като има предвид, че в няколко държави–членки сертифицирането и маркирането са определени за някои видове телени въжета, вериги и куки, използвани за повдигане и обработка на товари;
Estonian: mitmetes liikmesriikides on ette nähtud sertifitseerida ja märgistada teatud terastrossid, ketid ja konksud, mida kasutatakse tõstmiseks või teisaldamiseks;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs dažas stiepļu tauvas, ķēdes un āķi, ko izmanto celšanai un pārvadāšanai, ir jāsertificē un jāmarķē;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse kėlimui bei kitiems darbams naudojamiems lynams, grandinėms ir kabliams yra nustatytos sertifikavimo ir ženklinimo nuostatos;
English: whereas these provisions differ from one Member State to another;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: že se tato opatření v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa v členských krajinách tieto ustanovenia navzájom odlišujú;
Hungarian: mivel ezen előírások tagállamonként különbözőek;
Slovenian: ker se ti predpisi v posameznih državah članicah med seboj razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste dispoziții diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби са различни за различните държави-членки;
Estonian: kõnealused sätted on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šie noteikumi dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos kiekvienoje valstybėje narėje skiriasi;
English: whereas owing to their differences they hinder trade within the European Economic Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Czech: že tyto odlišnosti brání obchodu v rámci Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže kvôli svojim odlišnostiam sťažujú obchod v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Hungarian: mivel különbözőségük miatt e rendelkezések akadályozzák az Európai Gazdasági Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker te razlike vplivajo na trgovino v Evropski gospodarski skupnosti;
Romanian: întrucât prin disparitățile lor, acestea constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че точно поради тези различия се стига до затрудняване на търговията вътре в Европейската икономическа общност;
Estonian: nimetatud erinevuste tõttu takistavad need kaubavahetust Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā šīs atšķirības traucē tirdzniecību Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi skirtumai gali trukdyti prekybai Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: billi minħabba d-differenzi tagħhom ixekklu l-kummerċ fi ħdan il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas this Directive is confined to provisions on the certification and markings of wire-ropes, chains and hooks;
French: considérant que la présente directive se limite aux dispositions relatives à l'attestation et au marquage des câbles, chaînes et crochets;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je omezena na předpisy o certifikaci a označování ocelových lan, řetězů a háků,
Slovak: keďže sa táto smernica obmedzuje na ustanovenia o certifikácii a označovaní oceľových lán, reťazí a hákov;
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza się do przepisów w zakresie zaświadczeń i oznakowań lin drucianych, łańcuchów oraz haków ładunkowych;
Hungarian: mivel ezen irányelv a drótkötelek, láncok és horgok tanúsítására és jelölésére vonatkozó rendelkezésekre korlátozódik;
Slovenian: ker se ta direktiva omejuje na določbe o potrjevanju in označevanju žičnih vrvi, verig in kavljev;
Romanian: întrucât prezenta directivă se limitează la dispozițiile privind atestarea sau marcarea cablurilor, lanțurilor și cârligelor;
Bulgarian: като има предвид, че тази директива се ограничава до разпоредби относно сертифицирането и маркирането на телени въжета, вериги и куки;
Estonian: käesolev direktiiv piirdub vaid terastrosside, kettide ja konksude sertifitseerimist ja märgistamist puudutavate sätetega;
Latvian: tā kā šī direktīva aprobežojas ar noteikumiem par stiepļu tauvu, ķēžu un āķu sertificēšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva apsiriboja tik nuostatomis dėl lynų, grandinių ir kablių sertifikavimo bei ženklinimo;
Maltese: billi din id-Direttiva hi limitata għad-dispożizzjonijiet fuq iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ta' ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet;
English: whereas certification and markings will enable manufacturers and users of lifting appliances to know inter alia the characteristics of these wire-ropes, chains and hooks;
French: que l'attestation et le marquage permettront aux fabricants et utilisateurs d'appareils de levage de connaître entre autres les caractéristiques de ces câbles, chaînes et crochets;
Czech: že certifikace a označování umožní výrobcům i uživatelům zdvihacích zařízení zjistit mimo jiné charakteristiky těchto ocelových lan, řetězů a háků;
Slovak: keďže certifikácia a označovanie umožní výrobcom a používateľom zdvíhacích zariadení oboznámiť sa inter alia s vlastnosťami týchto oceľových lán, reťazí a hákov;
Polish: powyższe zaświadczenia i oznakowania umożliwiają wytwórcom i użytkownikom dźwigów zapoznanie się, inter alia, ze wskaźnikami lin drucianych, łańcuchów oraz haków ładunkowych.
Hungarian: mivel a tanúsítások és jelölések lehetővé teszik az emelőszerkezetek gyártóinak és használóinak, hogy megismerjék többek között az ilyen drótkötelek, láncok és horgok jellemzőit;
Slovenian: ker bo potrjevanje in označevanje proizvajalcem in uporabnikom dvigalnih naprav med drugim omogočalo seznanitev z lastnostmi teh žičnih vrvi, verig in kavljev;
Romanian: întrucât atestarea și marcarea permit fabricanților și utilizatorilor dispozitivelor de ridicat să cunoască între altele caracteristicile acestor cabluri, lanțuri și cârlige;
Bulgarian: като има предвид, че сертифицирането и маркирането ще даде възможност на производителите и потребителите на повдигащи устройства да познават inter alia спецификациите на тези телени въжета, вериги и куки;
Estonian: sertifitseerimine ja märgistamine võimaldavad tõstevahendite tootjatel ja kasutajatel muu hulgas teada, millised on nende terastrosside, kettide ja konksude omadused;
Latvian: tā kā sertificēšana un marķēšana ļaus ceļamierīču ražotājiem un lietotājiem cita starpā uzzināt šo stiepļu tauvu, ķēžu un āķu parametrus;
Lithuanian: kadangi sertifikavimas ir ženklinimas leis, inter alia,kėlimo įrangos gamintojams bei vartotojams susipažinti su gaminamų lynų, grandinių ir kablių charakteristikomis;
Maltese: billi ċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ser jippermettulill-manifatturimanifattur u lill-utenti ta' apparati ta' l-irfigħ sabiex ikunu jafu inter alia l-karatteristiċi ta' dawn il-ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet;
English: whereas, moreover, directives which will be subsequently adopted regarding the constructional requirements of various lifting appliances will include provisions on the particular use of the wire-ropes, chains and hooks;
French: que, en outre, des directives qui seront arrêtées ultérieurement en ce qui concerne les règles de construction des différents appareils de levage comporteront des dispositions relatives à l'emploi spécifique des câbles, chaînes et crochets;
Czech: že směrnice týkající se konstrukčních požadavků na různá zdvihací zařízení, které budou následně přijaty, budou obsahovat opatření pro zvláštní použití ocelových lan, řetězů a háků;
Slovak: keďže, okrem toho, smernice, ktoré budú následne prijaté a ktoré sa budú vzťahovať na konštrukčné požiadavky na rôzne zdvíhacie zariadenia, budú obsahovať ustanovenia o osobitnom používaní oceľových lán, reťazí a hákov;
Polish: Ponadto w dyrektywach, które zostaną przyjęte w późniejszym terminie w zakresie przepisów budowlanych, zostaną zawarte przepisy odnośnie do specjalnego zastosowania lin drucianych, łańcuchów oraz haków ładunkowych dla różnych dźwigów;
Hungarian: mivel ezen felül a későbbiekben elfogadásra kerülő, a különböző emelőszerkezetek szerkezeti követelményeiről szóló irányelvek magukban foglalják majd a drótkötelek, láncok és horgok különleges használatára vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker bodo zato pozneje sprejete direktive o predpisih za izdelavo raznih dvigalnih naprav vključevale določbe o posebni uporabi žičnih vrvi, verig in kavljev;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, directivele care vor fi adoptate ulterior cu privire la normele de construcție ale diverselor dispozitive de ridicat conțin dispoziții privind utilizarea specifică a cablurilor, lanțurilor și cârligelor;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че приетите в бъдеще директиви относно конструкционните изисквания за различните повдигащи устройства ще включват разпоредби по конкретното използване на телените въжета, вериги и куки;
Estonian: seoses konstruktsiooninõuetega järgnevalt vastu võetavad direktiivid erinevatele tõstevahenditele sisaldavad sätteid ka terastrosside, kettide ja konksude üksikasjaliku kasutamise kohta;
Latvian: tā kā turklāt direktīvās, ko turpmāk pieņems attiecībā uz dažādu ceļamierīču uzbūves prasībām, būs noteikumi par stiepļu tauvu, ķēžu un āķu konkrētu izmantošanu;
Lithuanian: be to, vėliau priimtose direktyvose dėl reikalavimų įvairių kėlimo įrangos konstrukcijai, bus priimtos nuostatos dėl lynų, grandinių ir kablių naudojimo;
Maltese: billi, barra minn hekk, direttivi li sussegwentement ser ikunu adottati fir-rigward ta' ħtiġiet għall-bini ta' diversi apparati ta' l-irfigħ ser jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-użu partikolari tal-ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet;
English: Whereas technical progress requires a rapid adjustment of the technical provisions for lifting appliances and equipment;
French: considérant que le progrès technique nécessite une adaptation rapide des dispositions techniques concernant les appareils et moyens de levage;
Slovak: keďže technický pokrok vyžaduje rýchle prispôsobovanie technických predpisov pre zdvíhacie zariadenia a prostriedky;
Polish: postęp techniczny czyni koniecznym szybkie dostosowanie przepisów technicznych dotyczących dźwigów oraz urządzeń przenoszących ciężary;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés megköveteli az emelőszerkezetekre és -eszközökre vonatkozó műszaki rendelkezések gyors kiigazítását;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka potrebno hitro prilagajanje tehničnih predpisov o dvigalnih napravah in opremi;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a dispozițiilor tehnice privind dispozitivele și mecanismele de ridicat;
Bulgarian: като има предвид, че техническият прогрес изисква бързо адаптиране на техническите разпоредби за повдигащи устройства и оборудване;
Estonian: tehnika areng nõuab tõstevahendeid ja -seadmeid puudutavate tehniliste sätete kiiret korrigeerimist;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība liek ātri pielāgot ceļamierīču un aprīkojuma tehniskos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl technikos pažangos reikia skubiai koreguoti kėlimo įrangai ir prietaisams taikomas technines nuostatas;
Maltese: billi l-progress tekniku jeħtieġ aġġustament rapidu tad-dispożizzjonijiet tekniċi għal apparat u tagħmir ta' l-irfigħ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive concerns lifting equipment excluding:
Slovak: Táto smernica sa týka zdvíhacích zariadení s výnimkou:
Hungarian: Ez az irányelv az emelőeszközökre vonatkozik a következők kivételével:
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na dvigalno opremo razen:
Romanian: Prezenta directivă privește mecanismele de ridicat, cu excepția:
Bulgarian: Настоящата директива касае оборудване за повдигане на товари с изключение на:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kėlimo įrangai, išskyrus:
English: lifting equipment which is not new,
Slovak: zdvíhacích zariadení, ktoré nie sú nové,
Hungarian: a nem új emelőeszközök,
Slovenian: rabljene dvigalne opreme,
Romanian: mecanismelor de ridicat uzate,
Bulgarian: оборудване за повдигане на товари, което не е ново,
Lithuanian: naudotą kėlimo įrangą,
English: lifting equipment used on board ships and for railways, funicular railways and cableways.
French: des moyens de levage utilisés à bord des navires et pour les chemins de fer, les funiculaires et les téléfériques.
Czech: zdvihacích zařízení používaných na palubách lodí a na železnici, na pozemních a visutých lanových drahách.
Slovak: zdvíhacích zariadení používaných na palubách lodí a na železniciach, lanových pozemných dráhach a lanových visutých dráhach.
Polish: urządzeń przenoszących ciężary używanych na pokładzie statków, na kolei, w kolejkach linowych oraz w napowietrznych kolejkach linowych.
Hungarian: a hajók fedélzetén, a vasútnál, a függővasutaknál és a drótkötélpályákon használt emelőeszközök.
Slovenian: dvigalne opreme, ki se uporablja na krovu ladij, na železnicah, vzpenjačah in žičnicah.
Romanian: mecanismelor de ridicat utilizate la bordul navelor și pentru căile ferate, funiculare și teleferice.
Estonian: tõsteseadmed, mida kasutatakse laevade pardal ning raudteede, köisraudteede ja rippteede jaoks.
Latvian: ceļamierīces, ko izmanto uz kuģiem un dzelzceļiem, trošu dzelzceļiem un trošu ceļiem.
Lithuanian: kėlimo įrangą, naudojamą laivų deniuose bei geležinkeliuose, funikulieriuose ir lynų keliuose.
Maltese: tagħmir ta' l-irfigħ użat abbord il-bastimenti u għall-ferroviji, linji tal-funikular u cableways'.
English: By lifting equipment, within the meaning of this Directive, is understood wire ropes, round steel chains, and hooks intended for lifting and mechanical handling equipment.
French: Par moyens de levage, au sens de la présente directive, on entend les câbles métalliques, les chaînes en acier rond et les crochets qui sont destinés à des opérations de levage ou de manutention.
Czech: Zdvihacím zařízením ve smyslu této směrnice se rozumějí ocelová lana, řetězy z oceli kruhového průřezu řetězy a háky určené pro zvedání a pro mechanická manipulační zařízení.
Slovak: Pod zdvíhacími zariadeniami sa na účely tejto smernice rozumejú oceľové laná, okrúhle oceľové reťaze a háky určené pre zdvižné a manipulačné zariadenia.
Polish: Za urządzenia przenoszące ciężary w rozumieniu niniejszej dyrektywy uważa się liny druciane, łańcuchy ze stali okrągłej oraz haki ładunkowe przeznaczone do podnoszenia lub transportowania ciężarów.
Hungarian: Ezen irányelvben emelőeszközök alatt a következőket kell érteni: emelésre és gépi rakodásra szánt drótkötelek, köracél láncok és horgok.
Slovenian: Dvigalna oprema v tej direktivi pomeni žične vrvi, verige iz okroglega jekla in kavlje, namenjene dvigovanju ali prenašanju bremen.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, mecanisme de ridicat înseamnă cablurile metalice, lanțurile din oțel rotund și cârligele care sunt destinate unor operațiuni de ridicare sau de manipulare.
Bulgarian: По смисъла на тази директива под “оборудване за повдигане” се разбират телени въжета, кръгли стоманени вериги и куки, предназначени за повдигане и оборудване за механична обработка.
Estonian: Tõsteseadmete all mõistetakse käesoleva direktiivi tähenduses terastrosse, ümarteraskette ja konkse, mis on mõeldud tõsteseadmete ja mehaanilise teisaldamise seadmete jaoks.
Latvian: Šajā direktīvā par ceļamierīcēm dēvē stiepļu tauvas, apaļtērauda ķēdes un āķus, kas paredzēti aprīkojumam, ko izmanto celšanai un mehāniskai pārvietošanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kėlimo įranga vadinami lynai, apvalios plieninės grandinės ir kabliai, skirti kėlimo darbams ir mechaniniam įrangos perkėlimui.
Maltese: B'tagħmir ta' l-irfigħ, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, huwa mifhum ħbula tal-wajer, ktajjen tal-ħadid tond, u ganċijiet maħsuba għat-tagħmir ta' l-irfigħ u ta' tqandil mekkaniku.