FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance rear-view mirror means a rear-view mirror other than a device of the type defined in item 1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
French: Par « rétroviseur de surveillance », on désigne un rétroviseur autre que celui défini au point 1, destiné à être installé à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule pour assurer des champs de vision autres que ceux prescrits au point 5 de l'annexe III.
German: "Überwachungsrückspiegel": ein anderer als der in 1 definierte Rückspiegel, der innen im Fahrzeug oder aussen angebracht wird, um andere als die in 5 von Anhang III definierten Sichtfelder zu vermitteln.
Spanish: Por « retrovisor de vigilancia » se entiende un retrovisor distinto del definido en el número 1 , destinado a ser instalado en el interior o en el exterior del vehículo para garantizar campos de visión distintos de los prescritos en el número 5 del Anexo III.
Greek: Ως «εποπτικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται κάτοπτρο οδηγήσεως, αποκλειομένων αυτών που ορίζονται στο σημείο 1, το οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος, ώστε να καλύψει οπτικά πεδία εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Polish: "Wsteczne lusterko kontrolne" oznacza lusterko wsteczne inne niż urządzenie zdefiniowane w pkt 1, które może być umocowane wewnątrz lub na zewnątrz pojazdu dla zapewnienia pól widzenia innych niż wymienione w załączniku III pkt 5.
Slovenian: Izraz "kontrolno vzvratno ogledalo" pomeni vzvratno ogledalo, ki se razlikuje od naprave, opredeljene v 1. točki, ki se lahko vgradi na zunanjo ali na notranjo stran vozila, da bi se dobila vidna polja, drugačna od tistih, določenih v 5. točki Priloge III.
Latvian: Novērošanas atpakaļskata spogulis ir atpakaļskata spogulis, kas nav 1. punktā noteiktais ierīces tips un ko var uzstādīt transportlīdzekļa salonā vai ārpusē, lai nodrošinātu redzamības zonas, kuras nav precizētas III pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: "Galinio vaizdo apžvalgos veidrodis" - tai kito nei 1 punkte apibrėžtasis tipo galinio vaizdo veidrodis, kurį galima įrengti transporto priemonės viduje ar išorėje, skirtas užtikrinti regėjimo laukų, kuriems netaikomas III priedo 5 punkto apibrėžimas, vaizdą.
English: Rear-view mirror type means devices which do not differ significantly in respect of the following essential characteristics:
German: "Rückspiegeltyp": Rückspiegel, die sich in folgenden wesentlichen Eigenschaften nicht erheblich voneinander unterscheiden:
Spanish: Por « tipo de retrovisor » se entienden los dispositivos que no presentan entre sí diferencias notables en cuanto a las características esenciales siguientes :
Greek: Ως «τύπος κατόπτρου οδηγήσεως» νοούνται οι διατάξεις οι οποίες δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους αξιόλογες διαφορές όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: "Typem zpětného zrcátka" se rozumějí zařízení, která se významně neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovenian: Izraz tip "vzvratnega ogledala" označuje naprave, ki se bistveno ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Latvian: Atpakaļskata spoguļa tips ir ierīces, kam ievērojami neatšķiras turpmāk minētie būtiskie parametri:
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio tipas" - tai įtaisai, iš esmės nesiskiriantys, atsižvelgiant į šias svarbiausias charakteristikas:
English: the design, shape or materials of the rear-view mirrors, including the connection with the bodywork.
French: la conception, la forme ou les matériaux des rétroviseurs, y compris la jonction avec la carrosserie.
German: Art, Form oder Werkstoffe des Rückspiegels, einschließlich der Elemente zur Anbringung an den Aufbau.
Spanish: la concepción , la forma o los materiales de los retrovisores , incluyendo la unión con la carrocería.
Greek: το σχεδιασμό, το σχήμα ή τα υλικά των κατόπτρων οδηγήσεως, περιλαμβανομένης της συνδέσεως με το αμάξωμα.
Czech: konstrukce, tvar nebo materiály zpětných zrcátek, včetně spojení s karoserií.
Polish: konstrukcji, kształtu lub materiałów stosowanych w lusterkach wstecznych wraz z ich połączeniem z nadwoziem.
Slovenian: konstrukciji, obliki ali materialih vzvratnih ogledal, vključno z deli za vgradnjo na nadgradnjo vozila.
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių, įskaitant sujungimo su kėbulu, dizainas, forma ar medžiagos.
English: Class of rear-view mirror means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: Par « classe de rétroviseurs », on désigne l'ensemble des dispositifs ayant en commun certaines caractéristiques ou fonctions. Ils sont regroupés comme suit.
German: "Rückspiegelgruppe": die Gesamtheit aller Einrichtungen, die eine oder mehrere gleiche Eigenschaften oder Funktionen haben.
Spanish: Por « clase de retrovisor » se entiende el conjunto de los dispositivos que tienen en común determinadas características o funciones.
Greek: Ως «κλάση των κατόπτρων οδηγήσεως» νοείται το σύνολο των διατάξεων οι οποίες έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Czech: "Třídou zpětných zrcátek" se rozumějí všechna zařízení, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Polish: "Klasa lusterek wstecznych" oznacza wszystkie urządzenia mające jedną lub więcej wspólnych cech lub funkcji.
Slovenian: Izraz "razred vzvratnega ogledala" označuje vse naprave, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa klase ir visas ierīces, kam ir viens vai vairāki kopīgi parametri vai funkcijas.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio klasė" - tai visi įtaisai, turintys vieną arba daugiau bendrų techninių charakteristikų ar funkcijų.
English: They are classified as follows:
German: Sie werden wie folgt eingeteilt:
Spanish: Se agrupan de la siguiente manera.
Greek: Διακρίνονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Zrcátka jsou klasifikována takto:
Slovak: Zrkadlá sú klasifikované takto:
Polish: Są one sklasyfikowane, jak następuje:
Hungarian: Az osztályozás a következő:
Slovenian: Ločimo naslednje razrede:
Latvian: Tās iedala šādi:
Lithuanian: Jie klasifikuojami taip:
English: Class I: Interior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.2 of Annex III.
German: Gruppe I: Innenspiegel, die ein Sichtfeld nach 5.2 von Anhang III vermitteln;
Spanish: Clase I : retrovisores interiores , que permiten obtener el campo de visión definido en el número 5.2 del Anexo III.
Greek: Κλάση Ι: εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως, τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 5.2 του παραρτήματος ΙΙΙ·
English: Classes II and III:'Main' exterior rear-view mirrors, giving the fields of vision defined in item 5.3 of Annex III.
Spanish: Clase II y III : retrovisores exteriores , llamados « principales » , que permiten obtener los campos de visión definidos en el número 5.3 del Anexo III.
English: Class IV: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.4 of Annex III.
German: Gruppe IV: sogenannte "großwinklige" Aussenspiegel, die das in 5.4 von Anhang III definierte Sichtfeld vermitteln;
Spanish: Clase IV : retrovisores exteriores , llamados de « gran angular » , que permiten obtener el campo de visión definido en el número 5.4 del Anexo III.
Greek: Κλάση IV: εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως, λεγόμενα « ευρυγώνια», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 5.4 του παραρτήματος ΙΙΙ·
English: Class V: 'Close-proximity' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.5 of Annex III.
German: Gruppe V: sogenannte "Anfahr"-Aussenspiegel, die das in 5.5 von Anhang III definierte Sichtfeld vermitteln.
Spanish: Clase V : retrovisores exteriores , llamados « de aproximación » , que permiten obtener el campo de visión definido en el número 5.5 del Anexo III.
Greek: Κλάση V: εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως, λεγόμενα «προσεγγίσεως», τα οποία καλύπτουν το οπτικό πεδίο που ορίζεται στο σημείο 5.5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
German: "Hauptkrümmungshalbmesser an einem Punkt der spiegelnden Fläche (ri)": die mit Hilfe des in Anlage I definierten Geräts erhaltenen Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche parallel zum Segment b gemäß Definition in 2.2.1 von Anhang II hindurchgeht sowie auf dem zu diesem Bogen rechtwinkligen Bogen.
Spanish: Por « radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante (r i) » se entienden los valores , obtenidos con ayuda del instrumental definido en el Apéndice 1 , obtenidos en el arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de dicha superficie y paralelo al segmento b , tal como se define en el número 2.2.1 del Anexo II , y en el arco perpendicular a dicho segmento.
Greek: Ως «κύριες ακτίνες καμπυλότητας σε ένα σημείο της κατοπτρικής επιφάνειας (ri)» νοούνται οι τιμές που λαμβάνονται με τη βοήθεια της συσκευής που καθορίζεται στο συμπληρωματικό παράρτημα 1, μετρούμενες επί του τόξου της ανακλώσης επιφάνειας που διέρχεται από το κέντρο της εν λόγω επιφάνειας και είναι παράλληλο του τμήματος β, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.2.1 του παραρτήματος ΙΙ, και επί του καθέτου στο τμήμα αυτό τόξου.
Polish: "Główne promienie krzywizny w jednym punkcie na powierzchni odbicia (ri)" oznaczają wartości uzyskane przy pomocy aparatury zdefiniowanej w dodatku 1, mierzone na łuku powierzchni odbicia przechodzącym przez środek tej powierzchni, równolegle do odcinka b, tak jak to określono w załączniku II ppkt 2.2.1 i na łuku prostopadłym do tego odcinka.
Slovenian: Izraz "glavni polmeri ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (ri)" so vrednosti, dobljene z merilno napravo, kot je opredeljena v Dodatku 1, zmerjene na loku zrcalne površine, ki poteka skozi središče te površine vzporedno s segmentom b, kot je opredeljen v točki 2.2.1 Priloge II, in na loku, ki je pravokoten na ta segment.
Latvian: Izliekuma pamatrādiusi vienā atstarojošās virsmas punktā(ri) ir vērtības, ko nosaka ar 1. papildinājumā noteikto iekārtu, mērot uz atstarojošās virsmas loka, kas iet caur šīs virsmas centru paralēli b segmentam, kas noteikts II pielikuma 2.2.1. punktā, un uz loka, kas ir perpendikulārs šim segmentam.
Lithuanian: "Pagrindiniai kreivio spinduliai viename atspindimojo paviršiaus taške (ri)" - tai 1 priedėlyje apibrėžtu prietaisu apskaičiuotos reikšmės, gautos išmatavus atspindimojo paviršiaus lanką, kuris eina per to paviršiaus centrą lygiagrečiai II priedo 2.2.1 punkte apibrėžtam b segmentui, ir lanką, kuris yra to segmento statmuo.
English: The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i i.e.:
German: "Krümmungsradius in einem Punkt der spiegelnden Fläche (rp)": das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungshalbmesser ri und r'i, d. h.:
Spanish: Por « radio de curvatura en un punto de la superficie reflectante (r p) » se entiende la media aritmética de los radios de curvatura principales r i y r' i , a saber :
Greek: Ως «ακτίνα καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσης επιφάνειας (rp)» νοείται ο αριθμητικός μέσος όρος των κυρίων ακτίνων καμπυλότητας ri και r'i, δηλαδή:
Czech: "Poloměrem křivosti v jednom bodě na odrazném povrchu(rp)" se rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a r' i, tj.:
Polish: "Promień krzywizny na jednym punkcie powierzchni odbicia (rp)" oznacza średnią arytmetyczną głównych promieni krzywizny ri i r'i, tj.:
Slovenian: Izraz "polmer ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (rp)" pomeni aritmetično sredino glavnih polmerov ukrivljenosti ri in ri', tj.: r r + r′ i2
Latvian: Izliekuma rādiuss vienā atstarojošās virsmas punktā (rp) ir izliekuma pamatrādiusu ri un r′i vidējais aritmētiskais, t.i.:
Lithuanian: "Kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (rp)" - tai ri ir r'i kreivių pagrindinių spindulių aritmetinis vidurkis, t. y.
English: Centre of the reflecting surface means the centroid of the visible area of the reflecting surface.
German: "Mittelpunkt der spiegelnden Fläche": der Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche.
Spanish: Por « centro de la superficie reflectante » se entiende el baricentro de la zona visible de la superficie reflectante.
Greek: Ως «κέντρο της ανακλώσης επιφάνειας» νοείται το κέντρο βάρους της ορατής ζώνης της ανακλώσης επιφάνειας.
Czech: "Středem odrazného povrchu" se rozumí těžiště viditelné plochy odrazného povrchu.
Polish: "Środek powierzchni odbicia" oznacza środek strefy widocznego obszaru powierzchni odbicia.
Slovenian: Izraz "središče zrcalne površine" pomeni osrednjo točko vidnega dela zrcalne površine.
Lithuanian: "Atspindimojo paviršiaus centras" - tai atspindimojo paviršiaus matomo ploto centras.
English: The radius of curvature of the constituent parts of the rear-view mirror means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
German: "Abrundungsradius der Bestandteile des Rückspiegels": der Radius "c" eines Kreisbogens, der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist.
Spanish: Por « radio de curvatura de las partes constitutivas del retrovisor » se entiende el radio « c » del arco del círculo que más se aproxima a la forma redondeada de la parte considerada.
Greek: Ως «ακτίνα καμπυλότητας των συστατικών μερών του κατόπτρου οδηγήσεως» νοείται η ακτίνα «c» του τόξου του κύκλου που προσεγγίζει περισσότερο την καμπύλη μορφή του εν λόγω τμήματος.
Czech: "Poloměrem křivosti součástí zpětného zrcátka" se rozumí poloměr c oblouku kružnice, který se nejvíce přibližuje zakřivenému tvaru dotyčné součásti.
Polish: "Promień krzywizny części składowych lusterka wstecznego" oznacza promień "c" łuku koła najbardziej zbliżonego do zakrzywionego kształtu danej części.
Slovenian: Izraz "polmer ukrivljenosti sestavnih delov vzvratnega ogledala" pomeni polmer "c" loka kroga, ki se najbolj približa ukrivljeni obliki zadevnega dela ogledala.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa sastāvdaļu izliekuma rādiuss ir tā apļa loka rādiuss "c", kas visvairāk atbilst attiecīgās daļas izliektajai formai.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio sudedamųjų dalių kreivio spindulys" - tai rato, kuris yra panašiausias į atitinkamos dalies išlinkį, lanko "c" spindulys.
English: The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
German: "Augenpunkte des Fahrers" sind zwei Punkte, die 65 mm voneinander entfernt sind und in 635 mm Höhe senkrecht über dem in Anlage 2 zu diesem Anhang definierten R-Punkt des Führersitzes liegen.
Spanish: Por « puntos oculares del conductor » se entienden dos puntos separados por 65 milímetros situados verticalmente a 635 milímetros por encima del punto R relativo al puesto del conductor definido en el Apéndice 2 del presente Anexo.
Greek: Ως «προσοφθάλμια σημεία του οδηγού» νοούνται δύο σημεία που απέχουν 65 mm μεταξύ τους και ευρίσκονται σε απόσταση 635 mm κατακορύφως από του σημείου R της θέσεως του οδηγού, όπως ορίζεται στο συμπληρωματικό παράρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: "Zornými body řidiče" se rozumějí dva body vzdálené od sebe 65 mm a nacházející se 635 mm svisle nad R-bodem sedadla řidiče definovaným v dodatku 2 k této příloze.
Polish: "Punkty oczne kierowcy" oznaczają dwa punkty w odległości 65 mm od siebie i 635 mm pionowo powyżej punktu R miejsca kierowcy według definicji dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Slovenian: Izraz "očesni točki voznika" pomeni dve točki na medsebojni oddaljenosti 65 mm in 635 mm navpično nad točko R vozniškega sedeža, kot je opredeljeno v Dodatku 2 k tej prilogi.
Latvian: Vadītāja redzes punkti ir divi punkti, kas viens no otra atrodas 65 mm attālumā un vertikāli ir 635 mm virs šā pielikuma 2. papildinājumā noteiktā vadītāja sēdekļa R punkta.
Lithuanian: "Vairuotojo akių vieta" - tai du taškai, tarp kurių yra 65 mm atstumas, esantys 635 mm vertikaliai virš šio priedo 2 priedėlyje apibrėžto vairuotojo sėdynės R taško.
English: The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
French: La droite qui les joint est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
German: Die Verbindungsgerade der beiden Punkte liegt rechtwinklig zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs.
Spanish: La recta que los une es perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo.
Danish: Den rette linje, der forbinder de to punkter, er vinkelret på køretøjets midterlængdeplan.
Greek: Η ευθεία γραμμή που τα συνδέει είναι κάθετος επί του διαμήκους κατακορύφου στο μέσο του οχήματος επιπέδου.
Czech: Přímka spojující tyto body je kolmá ke střední podélné svislé rovině vozidla.
Slovak: Priamka spájajúca tieto body je kolmá k vertikálnej pozdĺžnej strednej rovine vozidla.
Polish: Linia prosta łącząca te punkty przebiega prostopadle do pionowej wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: A két pontot összekötő egyenes derékszöget zár be a jármű merőleges hosszanti középsíkjával.
Slovenian: Premica, ki veže ti dve točki, poteka pravokotno na navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Latvian: Taisnā līnija, kas savieno šos punktus, iet perpendikulāri transportlīdzekļa gareniskajai vertikālajai vidus plaknei.
Lithuanian: Tuos taškus jungianti tiesi linija yra statmena vertikaliai išilginei vidurinei transporto priemonės linijai.
English: The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le milieu du segment ayant pour extrémités les deux points oculaires est situé dans un plan vertical longitudinal qui doit passer par le centre de la place assise du conducteur, tel qu'il est précisé par le constructeur.
German: Die Mitte dieser die beiden Augenpunkte verbindenden Strecke liegt in der senkrechten Längsebene, die durch den Mittelpunkt des Fahrersitzplatzes, wie vom Hersteller angegeben, gehen sollte.
Spanish: El medio del segmento que tenga por extremidades a los dos puntos oculares estará situado en un plano vertical longitudinal que debe pasar por el centro del asiento del conductor , tal como indique el constructor.
Danish: Midten af den linje, der forbinder de to synsudgangspunkter, ligger i det lodrette længdeplan, der går gennem midtpunktet for førersædet, således som defineret af fabrikanten.
Greek: Το μέσο του τμήματος που έχει άκρα τα δύο προσοφθάλμια σημεία κείται σε ένα κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο το οποίο πρέπει να διέρχεται δια του κέντρου της καθημένης θέσεως του οδηγού, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Střed úsečky spojující oba zorné body leží v podélné svislé rovině, která musí procházet středem konstrukční polohy sedění řidiče podle údaje výrobce.
Slovak: Stred úsečky spájajúci obidva zorné body leží vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá musí prechádzať stredom konštrukčnej polohy sedadla vodiča podľa špecifikácie výrobcu.
Hungarian: A két nézőpont által meghatározott szakasz középpontja abba a merőleges hosszanti síkba esik, amelynek át kell haladnia a vezetőülés gyártó által meghatározott középpontján.
Slovenian: Središče segmenta, ki veže obe očesni točki, se nahaja v navpični vzdolžni ravnini, ki mora potekati skozi središče vozniškega sedeža, kot ga je določil proizvajalec vozila.
Latvian: Tā segmenta centrs, kas savieno abus redzes punktus, atrodas uz gareniskās vertikālās plaknes, kam jāšķērso paredzētā vadītāja sēdekļa centrs, kuru noteicis transportlīdzekļu ražotājs.
Lithuanian: Du akių taškus jungiančios atkarpos centras yra vertikalioje išilginėje plokštumoje, kuri turi kirsti transporto priemonės gamintojo nustatytą vairuotojo sėdėjimo vietos centrą.
English: Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see diagram below).
German: "Ambinokulare Sicht" ist das ganze, sich aus der Überlagerung der monokularen Sichtfelder des rechten und des linken Auges ergebende Sichtfeld (siehe nachstehende Abbildung).
Spanish: Por « visión ambiocular » se entiende la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase figura siguiente) :
Greek: Ως «αμφιοφθάλμια όραση» νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα κατωτέρω).
Slovenian: Izraz ambiokularna vidnost pomeni celotno vidno polje, ki se dobi s prekrivanjem monokularnih polj desnega in levega očesa (glej shemo):
Latvian: Ambinokulārā redzamība ir visa redzamības zona, ko iegūst, pārklājoties labās un kreisās acs monokulārajām redzamības zonām (skatīt turpmāk sniegto shēmu).
Lithuanian: "Abiakis aplinkos regėjimas" - tai visas regėjimo laukas, gaunamas kairiosios ir dešiniosios akies vienaakį regėjimą uždėjus vieną ant kito (žr. toliau pateiktą brėžinį).
English: Type of vehicle as regards rear-view mirrors means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
German: "Fahrzeugtyp hinsichtlich der Rückspiegel": Kraftfahrzeuge, die hinsichtlich folgender wesentlicher Elemente keine Unterschiede aufweisen:
Spanish: Por « tipo de vehículo en lo referente a los retrovisores » se entienden los vehículos de motor que no presenten entre sí diferencias en cuanto a los elementos esenciales siguientes :
Greek: Ως «τύπος οχήματος όσον αφορά τα κάτοπτρα οδηγήσεως» νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Slovenian: Izraz "tip vozila glede na vzvratna ogledala" označuje motorna vozila, ki so identična glede na naslednje osnovne lastnosti:
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz atpakaļskata spoguļiem ir transportlīdzekļi, kam turpmāk minētie aprīkojumi ir vienādi:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas, atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžius" - tai transporto priemonės, kurios yra identiškos, atsižvelgiant į šias pagrindines savybes:
English: Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3 means those defined in Annex I to Directives 70/156/EEC.
German: "Fahrzeugklassen M1, M2, M3, N1, N2, N3" sind die in Anhang I zur Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Fahrzeugklassen.
Spanish: Por « vehículos de las categorías M1 , M2 , M3 , N1 , N2 , N3 » , se entienden los vehículos definidos en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE.
Greek: Ως «οχήματα των κατηγοριών M1, M2, M3, N1, N2, N3» νοούνται τα οχήματα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "Vozidly kategorií M1, M2, M3, N1, N2 a N3" se rozumějí vozidla definovaná v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovenian: Izraz "vozila kategorij M1, M2, M3, N1, N2, N3" označuje kategorije vozil, kot so opredeljene v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS.
Latvian: M1, M2, M3, N1, N2, N3kategoriju transportlīdzekļi ir transportlīdzekļi, kas noteikti Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā.
Lithuanian: "M1, M2, M3, N1, N2, N3 kategorijų transporto priemonės" - tai apibrėžtosios Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Appendix 1 to Annex I
French: Appendice 1 à l'annexe I
German: Anlage 1 zu Anhang I
Spanish: Apéndice al Anexo I
Danish: Tillæg 1 til bilag I
Greek: Συμπληρωματικό παράρτημα 1 του παραρτήματος Ι
Czech: Dodatek 1 k příloze I
Slovak: Doplnok 1 k prílohe I
Polish: Dodatek 1 do załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet 1. függeléke
Latvian: I pielikuma 1. papildinājums
Lithuanian: I priedo 1 priedėlis