FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Top of Form 1COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1977 amending Directive 70/156/EEC on the approximati on of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (78/315/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1977 modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (78/315/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/315/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas certain systems or parts of vehicles which form a separate technical unit are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle;
French: considérant qu'actuellement certains dispositifs ou parties de véhicules, qui forment une entité technique, sont déjà commercialisés aussi bien séparément qu'après montage sur un véhicule;
Czech: vzhledem k tomu, že některé systémy nebo části vozidla, které tvoří samostatný technický celek, jsou již uváděny na trh jak odděleně, tak po montáži na vozidla;
Slovak: keďže s určitými systémami alebo časťami vozidiel, ktoré tvoria samostatnú technickú jednotku, sa už obchoduje osobitne a aj po ich inštalovaní na vozidle;
Polish: niektóre układy lub części pojazdów stanowiące oddzielny zespół techniczny są już wprowadzane do obrotu zarówno oddzielnie, jak i po zamontowaniu w pojazdach;
Hungarian: mivel egyes járműrendszerek vagy alkatrészek, amelyek önálló szerelési egységet képeznek, jelenleg már különválasztva vagy járműbe történő beépítésük után kerülnek piaci értékesítésre;
Slovenian: ker so nekateri sistemi ali deli vozil, ki tvorijo samostojno tehnično enoto, že v prodaji tako samostojno kakor tudi vgrajeni na vozila;
Romanian: întrucât anumite dispozitive sau părți ale vehiculelor care formează o unitate tehnică sunt deja comercializate atât separat, cât și după montarea acestora pe vehicul;
Estonian: ning arvestades, et sõidukite teatavaid süsteeme või osi, mis moodustavad eraldi seadmestiku, turustatakse nii eraldi kui ka sõidukile paigaldatuna;
Latvian: tā kā dažus transportlīdzekļu mezglus un detaļas, kas veido vienotu tehnisku vienību, jau laiž tirgū gan atsevišķi, gan pēc uzstādīšanas transportlīdzeklim;
Lithuanian: kadangi transporto priemonės tam tikros sistemos arba detalės, kurios sudaro atskirą techninį agregatą, jau yra pardavinėjamos ir pavieniui, ir įmontuotos į transporto priemonę;
Maltese: Billi xi sistemi jew partijiet ta’ vetturi li jiffurmaw unità teknika separata huma diġà mqiegħda fis-suq kemm separatament u wkoll wara li jitwaħħlu ma’ vettura;
English: whereas, if it is possible to check such systems or parts before they are fitted to a vehicle, their free movement may be facilitated by the introduction of EEC type-approval also for these separate technical units;
French: que, dans la mesure où ces dispositifs ou parties peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un véhicule, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE également pour ces entités techniques;
Czech: že pokud lze ověřit tyto systémy nebo části před jejich montáží na vozidlo, měl by být jejich volný pohyb usnadněn zavedením EHS schválení typu pro tyto samostatné technické celky;
Slovak: keďže, ak je možné overiť také systémy alebo časti predtým, než sa nainštalujú na vozidlo, môže sa ich voľný pohyb uľahčiť zavedením typového schválenia EHS aj pre tieto samostatné technické jednotky;
Polish: jeżeli możliwe jest sprawdzenie tych układów lub części przed ich zamontowaniem w pojeździe, wprowadzenie homologacji typu EWG także w stosunku do tych oddzielnych zespołów technicznych może ułatwić ich swobodny przepływ;
Hungarian: mivel amennyiben ezek a rendszerek vagy alkatrészek egy járműbe történő beszerelésük előtt felülvizsgálhatók, szabad forgalmazásukat egy EGK-típusjóváhagyás bevezetése ezen önálló szerelési egységeknél is megkönnyítheti;
Slovenian: ker se z možnostjo pregleda teh sistemov ali delov pred vgradnjo na vozila lahko prost pretok ob uvajanju homologacije Evropske gospodarske skupnosti pospeši tudi za te samostojne tehnične enote;
Romanian: întrucât, în măsura în care este posibilă verificarea acestor dispozitive sau părți înainte de a fi montate pe vehicul, introducerea omologării CEE de tip și pentru aceste unități tehnice poate facilita libera lor circulație;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото тези устройства или части могат също да бъдат проверявани преди да бъдат монтирани върху превозното средство, тяхното свободно движение може да бъде улеснено чрез въвеждането на типово одобрение на ЕИО също за тези обособени технически възли;
Estonian: kusjuures juhul, kui on võimalik kontrollida neid süsteeme või osi enne sõidukile paigaldamist, võib nendele eraldi seadmestikele EMÜ tüübikinnituse sisseseadmine nende vaba liikumist kergendada;
Latvian: tā kā, ciktāl pastāv iespēja pārbaudīt šos mezglus vai detaļas pirms to uzstādīšanas transportlīdzeklim, to brīvo apriti var atvieglot, ieviešot EEK tipa apstiprināšanu arī šīm atsevišķajām tehniskajām vienībām;
Lithuanian: kadangi, jeigu tokias sistemas arba detales prieš įmontuojant jas automobiliui, įmanoma patikrinti, šių sistemų ir detalių laisvas judėjimas gali būti paspartintas EEB tipo patvirtinimą taikant ir nurodytiems atskiriems techniniams agregatams;
Maltese: billi, jekk huwa possibbli li jkunu vverifikati dawn is-sistemi jew partijiet qabel ma jkunu mwaħħla ma’ vettura, il-moviment ħieles tagħhom jista’ jiġi ffaċilitat bl-introduzzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ukoll għal dawn l-unitajiet tekniċi separati;
English: Whereas the EEC type-approval of separate technical units to be fitted to vehicles simplifies the motor vehicle type-approval procedure by avoiding the repetition of certain checks during type-approval;
French: considérant que la réception CEE d'entités techniques destinées à être montées sur des véhicules permet de faciliter la réception de ces derniers en évitant la répétition de certaines vérifications lors de la réception des véhicules;
Czech: vzhledem k tomu, že EHS schválení typu samostatných technických celků, které se mají montovat na vozidla, zjednodušuje postup schválení typu motorového vozidla vyloučením opakování určitých ověření při schvalování typu;
Slovak: keďže typové schválenie EHS pre samostatné technické jednotky, ktoré sa majú namontovať na vozidlá zjednodušuje postup typového schválenia motorového vozidla tým, že sa vylúči opakovanie určitých skúšok pri schvaľovaní typu;
Polish: homologacja EWG oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do zamontowania w pojazdach upraszcza procedurę homologacji pojazdów silnikowych przez unikanie powtórzeń niektórych kontroli w trakcie homologacji;
Hungarian: mivel a járművekbe beépítendő önálló szerelési egységek EGK-típusjóváhagyása leegyszerűsíti a gépjármű-típusjóváhagyási eljárását azáltal, hogy elkerüli bizonyos vizsgálatok ismétlését;
Slovenian: ker EGS-homologacija za samostojne tehnične enote, ki se vgrajujejo na vozila, poenostavlja postopek homologacije motornih vozil, saj ni treba ponavljati določenih pregledov med homologacijo;
Romanian: întrucât omologarea CEE de tip a unităților tehnice care urmează să fie montate pe vehicule simplifică procedura de omologare a acestora prin evitarea repetării anumitor verificări în timpul omologării;
Latvian: tā kā, atsevišķo tehnisko vienību EEK tipa apstiprināšana pirms to uzstādīšanas transportlīdzeklī atvieglo mehāniskā transportlīdzekļa tipa apstiprināšanas norisi, jo novērš dažu pārbaužu atkārtošanos, veicot tipa apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi atskirų techninių agregatų, kurie turi būti įmontuojami transporto priemonėms, EEB tipo patvirtinimas supaprastina transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo procedūrą, nes atliekant tipo patvirtinimą nereikia kartoti tam tikrų tikrinimų;
Maltese: Billi l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ l-unitajiet tekniċi separati li għandhom jitwaħħlu ma’ vetturi tissimplifika l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur billi tevita r-ripetizzjoni ta’ ċerti verifiki matul l-approvazzjoni tat-tip;
English: whereas it must be possible, when granting EEC type-approval for separate technical units, to lay down restrictions for their use and/or conditions for their fitting;
French: que, d'autre part, lors de l'octroi de la réception CEE d'entités techniques, des restrictions concernant l'utilisation et/ou des prescriptions de montage doivent pouvoir être prévues;
Czech: že však musí být při udělování EHS schválení typu pro samostatné technické celky možné stanovit omezení pro jejich užití nebo podmínky pro jejich montáž;
Slovak: keďže pri udeľovaní typového schválenia EHS pre samostatné technické jednotky musí byť možné stanoviť obmedzenia pre ich používanie a/alebo podmienky pre ich montáž;
Polish: przy udzielaniu homologacji EWG oddzielnych zespołów technicznych należy umożliwić ustanowienie ograniczeń ich zastosowania i/lub warunków ich zamontowania;
Hungarian: mivel az önálló szerelési egységek EGK-típusjóváhagyásának kiadásakor lehetővé kell tenni korlátozások megállapítását az önálló szerelési egységek használatára és/vagy beépítésük feltételeire vonatkozóan;
Slovenian: ker mora biti pri podelitvi EGS-homologacije za samostojne tehnične enote mogoče opredeliti omejitve za njihovo uporabo in/ali pogoje za njihovo vgradnjo;
Romanian: întrucât, atunci când se acordă omologarea CEE de tip pentru unitățile tehnice, trebuie să existe posibilitatea de a fi prevăzute restricții cu privire la utilizarea lor și/sau cerințe referitoare la montarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че, от друга страна, при издаването на типовото одобрение на ЕИО за обособени технически възли трябва да има възможност да се предвидят ограничения по отношение на използването и/или предписания за монтаж;
Estonian: sõidukitele paigaldamiseks ette nähtud eraldi seadmestike EMÜ tüübikinnitus lihtsustab mootorsõidukite tüübikinnitusmenetlust, vältides selle käigus teatavate katsetuste kordamist;
Latvian: tā kā, piešķirot EEK tipa apstiprinājumu atsevišķām tehniskām vienībām, jābūt iespējai noteikt to lietošanas ierobežojumus un/vai uzstādīšanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi atskiriems techniniams agregatams suteikiant EEB tipo patvirtinimą turi būti įmanoma šių techninių agregatų naudojimui nustatyti apribojimus ir (arba) sąlygas, kurių laikantis agregatus galima įmontuoti;
Maltese: billi għandu jkun possibbli, meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unitajiet tekniċi separati, li jkunu stabbiliti restrizzjonijiet għall-użu u/jew il-kondizzjonijiet għat-twaħħil tagħhom;
English: Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units;whereas the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC is appropriate for this purpose,
French: considérant enfin que l'adaptation au progrès technique des directives particulières dans le domaine de la production d'entités techniques doit être constamment possible et que, à cet effet, la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE est appropriée,
English: The following Article 9a shall be added after Article 9:
French: Après l'article 9, l'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článkom 9 sa pridá nasledujúci článok 9a:
Polish: Po art. 9 dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 9 se doda člen 9a, kakor sledi:
Romanian: După art. 9 se introduce următorul art. 9a:
Bulgarian: След член 9, се добавя следният член 9а:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Pēc 9. panta pievieno šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio turi būti įterptas šis 9a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 9a li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 9:
English: Article 9a
French: «Article 9 bis
English: Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also (1)OJ No C 118, 16.5.1977, p. 29.
French: Dans la mesure où les directives particulières le prévoient expressément, la réception CEE peut (1)JO nº C 118 du 16.5.1977, p. 29.
English: (2)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 1.
French: (2)JO nº C 114 du 11.5.1977, p. 1.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.be granted to types of systems or parts of vehicles which form a separate technical unit.
French: (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. également être délivrée pour des types de dispositifs ou de parties de véhicules formant une entité technique.
English: The EEC type-approval certificate for a separate technical unit shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it.
French: La fiche de réception CEE d'une entité technique mentionne alors les restrictions concernant l'utilisation et les prescriptions de montage éventuelles;
Czech: Certifikát EHS schválení typu samostatného technického celku pak uvádí omezení užití a případné podmínky pro montáž.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS pre samostatnú technickú jednotku bude potom zahŕňať akékoľvek obmedzenia jej použitia a bude udávať podmienky pre jej montáž.
Polish: Świadectwo homologacji EWG oddzielnego zespołu technicznego zawiera wtedy wszelkie ograniczenia dotyczące jego zastosowania oraz wskazanie dotyczące wszelkich warunków jego zamontowania.
Hungarian: Ezen esetben az önálló szerelési egység EGK-típusbizonyítványa utalást tartalmaz a felhasználás esetleges korlátozására és a beépítés esetleges feltételeire vonatkozóan.
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za samostojno tehnično enoto v tem primeru vsebuje morebitne omejitve njene uporabe in navaja pogoje za njeno vgradnjo.
Romanian: Certificatul de omologare CEE de tip pentru o unitate tehnică include deci orice restricții privind utilizarea sa și orice cerințe referitoare la montare.
Bulgarian: Тогава в удостоверението за типово одобрение на ЕИО на обособен технически възел се посочват ограниченията по отношение на използването и евентуалните предписания за монтаж;
Estonian: Sel juhul sisaldab eraldi seadmestiku või komponendi EMÜ tüübikinnitustunnistus kõiki selle kasutuspiiranguid ja paigaldamise tingimusi.
Latvian: Tādā gadījumā atsevišķas tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā ietver visus tās izmantošanas ierobežojumus un norāda tās uzstādīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Tuomet į EEB tipo patvirtinimo liudijimą atskirajam techniniam agregatui įrašomi visi apribojimai, taikomi naudojant agregatą, ir visos sąlygos, į kurias reikia atsižvelgti agregatą įmontuojant.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata għandu mbagħad jinkludi kwalunkwe restrizzjoni fuq l-użu tagħha u għandu jindika kull kondizzjoni biex titwaħħal.
English: Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EEC type-approval of the vehicle.
French: lors de la réception CEE du véhicule, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié.
Czech: Dodržení těchto omezení a podmínek se ověří při EHS schválení typu vozidla.
Slovak: Dodržiavanie týchto obmedzení a podmienok sa overí pri typovom schvaľovaní vozidla podľa EHS.
Polish: Przestrzeganie tych ograniczeń i warunków sprawdzane jest w trakcie przeprowadzania homologacji typu EWG pojazdu.
Hungarian: A járműre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás megadásakor a korlátozások és feltételek betartását meg kell vizsgálni.
Slovenian: Upoštevanje teh omejitev in pogojev se preveri in potrdi ob EGS-homologaciji vozila.
Romanian: Respectarea acestor restricții și cerințe se verifică în momentul omologării CEE de tip a vehiculului.
Bulgarian: по време на типовото одобряване на ЕИО на превозното средство се проверява спазването на тези ограничения и предписания.
Estonian: Nende piirangute ja tingimuste järgimist kontrollitakse sõidukile EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Šo ierobežojumu un nosacījumu ievērošanu pārbauda, veicot transportlīdzekļa EEK tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Ar šių apribojimų ir sąlygų laikomasi, turi būti tikrinama atliekant transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą.
Maltese: L-osservanza ta’ dawn ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet għandha tkun ivverifikata fil-waqt ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura.
English: Articles 3 to 9 and 14 shall apply by analogy.
French: Les articles 3 à 9 et l'article 14 sont applicables par analogie.
Czech: Články 3 až 9 a 14 se použijí obdobně.
Slovak: Články 3 až 9 sa použijú podobne.
Polish: Artykuły 3-9 i 14 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 3-9. és a 14. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 3 do 9 in člen 14 se smiselno uporabljajo.
Romanian: Art. 3 - 9 și art. 14 se aplică prin analogie.
Bulgarian: Член от 3 до 9 и член 14 се прилагат по аналогия.
Estonian: Artikleid 3-9 ja 14 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro 3. līdz 9. un 14. pantu.
Lithuanian: Straipsniai nuo 3 iki 9 bei 14 straipsnis taikomi analogiškai.
Maltese: L-Artikoli 3 sa 9 u 14 għandhom japplikaw b’analoġija.
English: The following paragraph shall be added to Article 11:
French: L'article 11 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 sa pridá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 11 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 11:
English: This procedure shall also apply for the purpose of introducing provisions relating to EEC type-approval for separate technical units into the separate Directives."
French: «Cette procédure s'applique également en vue d'introduire dans une directive particulière des dispositions relatives à la réception CEE d'entités techniques.»
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, ki so nujne za upoštevanje te direktive, v roku 18 mesecev po njeni notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца, от нейното нотифициране, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai panāktu šīs direktīvas prasību izpildi 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatus,kurios įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kumissjoni b’dan.