FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in the Annex.
French: Les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits énumérés à l'annexe.
German: Die Artikel 92 bis 94 des Vertrages sind auf die Erzeugung der im Anhang genannten Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar.
Spanish: Los articulos 92 , 93 y 94 del Tratado seran aplicables a la produccion y al comercio de los productos enumerados en el Anexo.
Portuguese: São aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos enumerados no anexo os artigos 92º., 93º. e 94º. do Tratado.
Dutch: De artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag zijn van toepassing op de productie van en de handel in de in de bijlage vermelde producten.
Swedish: Artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget skall tillämpas på produktion av och handel med de i bilagan uppräknade produkterna.
Greek: Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Články 92, 93 a 94 Smlouvy se použijí na produkci a obchod s produkty uvedenými v příloze.
Slovak: Články 92, 93 a 94 zmluvy sa použijú na výrobu a obchod s výrobkami uvedenými v prílohe.
Polish: Art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozóan a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 92, 93 in 94 Pogodbe se uporabljajo pri proizvodnji proizvodov iz Priloge in pri njihovi blagovni menjavi.
Romanian: Articolele 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele enumerate în anexă.
Bulgarian: Членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат за производството и търговията на изброените в приложението продукти.
Estonian: Lisas loetletud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro pielikumā uzskaitīto preču ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Priede išvardytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u negozju fil-prodotti elenkati fl-Anness.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Articulo 6
Portuguese: Artigo 6º.
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Articulo 7
Portuguese: Artigo 7º.
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento debera aplicarse de tal manera que se tengan en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal forma que tenha em conta, paralelamente e de maneira adequada, os objectivos previstos nos artigos 39º. e 110º. do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att samtidig hänsyn tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní tak, že sa súčasne berú do úvahy ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się tak, aby równocześnie odpowiednio uwzględniane były cele określone w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet olyan módon kell alkalmazni, hogy ugyanakkor megfelelő mértékig figyelembe kell venni a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célokat.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se pri tem ustrezno upoštevajo cilji, navedeni v členih 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică astfel încât să se țină seama în același timp în mod corespunzător de obiectivele prevăzute la articolele 39 și 110 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага така, че да се отчитат, успоредно и по съответен начин целите, предвидени в членове 30 и 110 от Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro tā, lai vienlaikus pienācīgi ņemtu vērā Līguma 39. un 110. pantā izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas taip, kad tuo pačiu metu būtų tinkamai atsižvelgiama į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika b'mod li jittieħed kont approprjat, fl-istess ħin, tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Articulo 8
Portuguese: Artigo 8º.
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnius
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Articulo 9
Portuguese: Artigo 9º.
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: They shall be applicable until 30 June 1969 at the latest.
French: Elle sont applicables jusqu'au 30 juin 1969 au plus tard.
German: Sie sind bis spätestens 30. Juni 1969 anwendbar.
Spanish: Seran aplicables hasta el 30 de junio de 1969 a mas tardar.
Portuguese: Essas medidas são aplicáveis, o mais tardar até 30 de Junho de 1969.
Dutch: Zij zijn uiterlijk tot en met 30 juni 1969 van toepassing.
Swedish: De skall vara tillämpliga längst till och med den 30 juni 1969.
Czech: Použijí se nejdéle do dne 30. června 1969.
Slovak: Tieto sú uplatniteľné najdlhšie do 30. júna 1969.
Polish: Środki te stosuje się najpóźniej do dnia 30 czerwca 1969 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések legkésőbb 1969. június 30-ig alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabljajo se najpozneje do 30. junija 1969.
Romanian: Acestea sunt aplicabile până la 30 iunie 1969 cel târziu.
Bulgarian: Те се прилагат до 30 юни 1969 г.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõige kauem 30. juunini 1969.
Latvian: Tie ir piemērojami vismaz līdz 1969. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jos yra taikytinos ne vėliau kaip iki 1969 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom ikunju applikabbli sa mhux iktar tard mit-30 Ġunju 1969.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Articulo 10
Portuguese: Artigo 10º.
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1968.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1968.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1968 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de julio de 1968.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1968.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1968.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1968.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1968.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1968.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1968 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1968. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1968.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1968.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на 1 юли 1968 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1968.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1968. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1968 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1968.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applibbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1968.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1968.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1968.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 28 de junio de 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 28 de Junho de 1968.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 28 juni 1968.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 1968.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1968.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1968.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1968
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. június 28-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 28. junija 1968
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 1968.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1968 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 28. Jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1968 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 Ġunju 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty, and
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepcion de cualquier exaccion de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Portuguese: a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito alfandegário;
Dutch: _ de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Swedish: att ta ut avgifter med verkan motsvarande en tull, och
Greek: η είσπραξη οποιασδήποτε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό-
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Polish: pobierania jakichkolwiek opłat o działaniu równoznacznym z opłatami celnymi, oraz
Hungarian: a vámokkal azonos hatású díjak kivetése, és
Slovenian: obračunavati kakršno koli dajatev, ki ima enak učinek kakor carina, in
Romanian: perceperea oricăror taxe cu efect echivalent unei taxe vamale și —
Bulgarian: начисляването на каквато и да било такса с равностоен на мито ефект;
Latvian: uzlikt jebkuru maksājumu, kas ir līdzvērtīgs muitas nodevai, un
English: The following shall be prohibited in the internal trade of the Community: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
Estonian: Ühenduse sisekaubanduses on keelatud: - tollimaksu või igasuguse muu samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyboje yra draudžiama: bet kokio muito ar lygiaverčio poveikio privalomojo mokėjimo rinkimas;
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit fin-negozju intern tal-Komunità: - l-imposta ta' kull dazju doganali jew piż li jkollu effett ekwivalenti;
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Spanish: Cuando la situacion citada en el apartado 1 se presente , la Comision , a instancia de un Estado miembro o por su propia iniciativa , decidira las medidas necesarias que se comunicaran a los Estados miembros y que seran aplicables inmediatamente.
Portuguese: Se se deparar a situação referida no nº. 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decide das medidas necessárias que são comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , neemt de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging de noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas medlemsstaterna och genast börja tillämpas.
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τα οποία είναι αμέσου εφαρμογής.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Romanian: În cazul în care intervine situația prevăzută la alineatul (1), Comisia, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, adoptă măsurile necesare care sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: recourse to Article 44 of the Treaty. 2.
Swedish: Åberopande av artikel 44 i fördraget.
Latvian: izmantot Līguma 44. pantu.
English: Whereas the establishment of this single market entails the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; whereas the essence of this system may be expressed as the integral application of the Common Customs Tariff and the liberalisation of trade;
Portuguese: Considerando que a realização deste mercado único acarreta a aplicação de um regime comum às fronteiras de Comunidade, que este regime pode ser definido no essencial pela aplicação integral da pauta aduaneira comum e pela liberalização das trocas;
Greek: ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αυτής αγοράς συνεπάγεται την εφαρμογή κοινού καθεστώτος στα σύνορα της Κοινότητος- ότι το καθεστώς αυτό είναι δυνατό να προσδιορισθεί βασικά με την πλήρη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου και την ελευθέρωση των συναλλαγών-
English: REGULATION (EEC) No 827/68 OF THE COUNCIL of 28 June 1968
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 827/68 VAN DE RAAD van 28 juni 1968
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 827/68 AL CONSILIULUI din 28 iunie 1968
English: on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten
Romanian: privind organizarea comună a pieței pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat
Bulgarian: относно общата организация на пазарите на някои продукти, изброени в приложение ІІ на Договора
English: FAURE
Dutch: FAURE
Swedish: FAURE
Greek: FAURE
Czech: FAURE
Slovak: FAURE
Polish: FAURE
Hungarian: FAURE
Romanian: FAURE
Lithuanian: FAURE
Maltese: FAURE
English: Whereas a common organisation of the market, involving a special system of rules has been established or is shortly to be established for many of the products listed in Annex II the Treaty; whereas appropriate provisions must also be adopted, within the framework of a common organisation of markets, so as to permit the establishment of a single market for all the other products listed in that Annex;
Greek: ότι κοινές οργανώσεις αγορών που περιλαμβάνουν ειδικούς μηχανισμούς έχουν δημιουργηθεί ή πρέπει να δημιουργηθούν προσεχώς σε πολλούς τομείς προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης- ότι πρέπει να θεσπισθούν επίσης κατάλληλες διατάξεις στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς για να επιτραπεί η δημιουργία ενιαίας αγοράς για το σύνολο των λοιπών προϊόντων του παραρτήματος αυτού-
English: Whereas, however, in exceptional circumstances, the protection resulting from application of the Common Customs Tariff may prove defective; whereas, in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise therefrom after the import barriers which existed previously have been abolished, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
Greek: ότι, εν τούτοις, σε εξαιρετικές περιστάσεις η προστασία που απορρέει από την εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου είναι δυνατό να αποδειχθεί ανεπαρκής- ότι, για να μη βρεθεί σε τέτοιες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία από τις διαταραχές που υπάρχει φόβος να προκύψουν από το λόγο αυτό, ενώ θα έχουν εκλείψει τα εμποδια που υπήρχαν παλαιότερα στις εισαγωγές, πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα-
English: Whereas the establishment of this single market would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty, which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market, should be made to apply to the products covered by this Regulation;
Greek: ότι η πραγματοποίηση αυτή θα κινδύνευε από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων- ότι πρέπει, επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού αυτού-
English: Whereas the transition from the system in force in Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible; whereas, to that end, transitional measures may prove necessary;
Greek: ότι η μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει στα Κράτη μέλη στο καθεστώς που θεσπίζει ο παρών κανονισμός πρέπει να πραγματοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες προϋποθέσεις- ότι για το λόγο αυτό είναι δυνατό να αποδειχθούν αναγκαία μεταβατικά μέτρα-
English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that of this Regulation, in particular if the introduction of this system on the date provided for would give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6. They shall be applicable until 30 June 1969 at the latest.
Greek: Στην περίπτωση που είναι αναγκαία μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταβάσεως από το ισχύον καθεστώς στα Κράτη μέλη σε εκείνο του κανονισμού αυτού, ιδίως στην περίπτωση που η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος κατά την προβλεφθείσα ημερομηνία θα προσέκρουε, για ορισμένα προϊόντα, σε αισθητές δυσχέρειες, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1969.
English: REGULATION (EEC) No 827/68 OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 827/68 НА СЪВЕТА
English: of 28 June 1968
Bulgarian: от 28 юни 1968 година