FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa ustanovuje systém oslobodení od cla v spoločenstve 1, najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu Skupnosti za oprostitev carin1, in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem,1 eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu1, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, įsteigiantį Bendrijos atleidimo nuo muito sistemą([1]), ypač jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabilixxi sistema Komunitarja għal eżenzjonijet mid-dazju tad-dwana [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: whereas that phrase ought therefore to be amended;
French: qu'il convient dès lors de modifier ladite mention;
Czech: že by proto tato věta měla být změněna;
Slovak: keďže toto slovné spojenie by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: wspomniany wpis powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel a kifejezést ezért módosítani kell;
Slovenian: ker mora biti to besedilo zato spremenjeno;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice această mențiune;
Bulgarian: като има предвид, че този израз следва да се измени;
Estonian: nimetatud märget tuleks seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ minētā frāze būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau minėtos priežasties ši formuluotė turėtų būti pataisyta;
Maltese: billi għalhekk dik il-frażi għandha tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty-Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od cla,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni v tej Uredbi v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bemuitės tvarkos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat għal Arranġamenti bla Dazju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2289/83 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2289/83 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 nařízení Rady č. 2289/83 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2289/83 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2289/83 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2289/83/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2289/83 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2289/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2289/83 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2289/83 3. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2289/83 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2289/83 huwa permezz tal-preżenti mibdul b'dan li ġej:
English: For this purpose, the said control copy shall include, in box 104 under the heading ''other'', one of the following entries:
French: À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes:
Czech: K tomuto účelu se kontrolní výtisk opatří v kolonce 104 pod záhlavím "ostatní" některou z těchto poznámek:
Slovak: Na tento účel musí uvedený kontrolný výtlačok obsahovať v odseku 104 pod položkou "iné" jednu z týchto poznámok:
Polish: W tym celu wymieniony formularz kontrolny zawiera w rubryce Pozostałe pola 104 jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Ebből a célból az említett ellenőrző példány a 104. rovatában, az egyéb cím alatt, az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazza:
Slovenian: Zato vsebuje imenovani kontrolni izvod v rubriki 104 pod postavko ,drugo eno od naslednjih vnosov:
Romanian: În acest sens, exemplarul de control menționat anterior va trebui să includă, la rubrica 104, la titlul «altele», una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: За тази цел във въпросния контролен формуляр, в клетка 104, под позиция „други“ се вписва някой от следните изрази:
Estonian: Seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "Muud" all ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Šim nolūkam minētā kontroleksemplāra 104. ailē aiz virsraksta "pārējie" jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtos priežasties pirmiau minėtos kontrolinės kopijos 104 langelio skilties "kita" apačioje įrašomas vienas šių įrašų:
Maltese: Għal dan il-għan, il-kopja ta' kontroll imsemmija għandha tinkludi, fil-kaxxa 104 taħt waħda l-intestatura "oħra", waħda mid-daħliet li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1985 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1985 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1985.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1985.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1985.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1985 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1985.
English: 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
Czech: 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83";
Slovak: 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83";
Slovenian: 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83,
Latvian: 2, andet afsnit, i forordning (EØF) Nr. 918/83";
Lithuanian: 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) Nr. 918/83",
English: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
Czech: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
Slovak: Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
Slovenian: ,Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
Latvian: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
Lithuanian: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk.
English: "Gegenstand fuer Behinderte: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Slovak: "Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Hungarian: Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83,
Slovenian: ,Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83,
Romanian: "Gegenstand fuer Behinderte: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83";
Lithuanian: "Gegenstand fuer Behinderte: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
English: "Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Slovak: "Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliace with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Hungarian: Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83,
Slovenian: ,Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) no 918/83,
Romanian: "Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83";
Lithuanian: "Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEB) Nr. 918/83",
English: "Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 918/83";
Slovak: "Objet pour personnes handicapés: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) no 918/83";
Hungarian: Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) no 918/83,
Slovenian: ,Oggetto per persone minorate: la franchigia mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83,
Romanian: "Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 918/83";
Lithuanian: "Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) Nr. 918/83",
English: "Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Slovak: "Oggeto per persone minorate: la franchigia mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Hungarian: Oggetto per persone minorate: la franchigia mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83,
Slovenian: ,Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83."
Romanian: "Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83";
Lithuanian: "Oggetto per persone minorate: la franchigia mantenuta a condizione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) Nr. 918/83",
English: "Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83".'
Slovak: "Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van arrtikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83"."
Hungarian: Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83."
Romanian: "Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83".'
Lithuanian: "Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea van Verordening (EEG) Nr. 918/83"."
English: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
Hungarian: Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 918/83,
Romanian: "Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83";
English: "Antikeímena proorizómena gia meionektoýnta átoma: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 77 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83";
Slovenian: ,Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77(2) of Regulation (EEC) No 918/83,
Romanian: "Antikeímena proorizómena gia meionektoýnta átoma: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 77 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83";