FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THEN, USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ), PREPARE IN TEST TUBES, AS INDICATED BELOW, 6 DILUTIONS, EACH DILUTION IN DUPLICATE .
French: Préparer ensuite à l'aide du tampon phosphate (4.2), comme indiqué ci-après et dans des tubes destinés au dosage, 6 dilutions avec une répétition de chaque dilution.
German: Dann werden mit dem Phosphatpuffer (4.2) 6 Verdünnungen mit einer Wiederholung für jede Verdünnung in Teströhrchen wie folgt vorbereitet:
Spanish: Preparar a continuación con ayuda de un tampón de fosfato ( 4.2 ), como se indica a continuación y en unos tubos destinados a la determinación, 6 diluciones con una repetición de cada dilución . ml de solución de calibrado de trabajo ml de tampón fosfato ( 4.2 ) Concentración en CTC-HCl ( mg/ml )
Italian: PREPARARE QUINDI CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ), COME SOTTO INDICATO E NEI TUBI DESTINATI AL DOSAGGIO, 6 DILUIZIONI CON UNA RIPETIZIONE DI CIASCUNA DILUIZIONE .
Portuguese: Preparar seguidamente com tampão fosfato (4.2) como indicado a seguir e em tubos destinados ao doseamento, 6 diluições, com uma repetição de cada diluição.
Dutch: Vervolgens worden met fosfaatbuffer ( 4.2 ) 6 verdunningen in buisjes bestemd voor de bepaling, met een herhaling voor elke verdunning als volgt bereid .
Danish: Derpå tilberedes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) 6 fortyndinger i testglas med en gentagelse for hver fortynding som følger :
Finnish: Käyttöstandardiliuoksesta laimennetaan fosfaattipuskuriliuosta (4.2) käyttäen koeputkiin 6 laimennosta seuraavan taulukon mukaan. Jokaisesta laimennoksesta tehdään rinnakkaislaimennos.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια της χρήσεως του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2), ως υποδεικνύεται κατωτέρω και εντός των δοκιμαστικών σωλήνων του προσδιορισμού, 6 αραιώματα εις διπλούν.
English: DILUTE THE EXTRACT ( 6.1 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) TO OBTAIN A PRESUMED CTC-HCL CONCENTRATION OF 0.12 UG PER ML .
French: Diluer l'extrait (6.1) à l'aide du tampon phosphate (4.2) pour obtenir une concentration présumée en CTC-HCl de 0,12 ¶g/ml.
German: Der Extrakt (6.1) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) auf eine vermutete Konzentration an CTC-HCl von 0,12 ¶g/ml verdünnt.
Spanish: Diluir el extracto ( 6.1 ) con ayuda del tampón de fosfato ( 4.2 ) para obtener una concentración supuesta en CTC-HCl de 0,12 mg/l .
Italian: DILUIRE L'ESTRATTO ( 6.1 ) CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) IN MODO DA OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA IN CTC _ HCL DI UG 0,12 ML .
Portuguese: Diluir o extracto (6.1.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma concentração esperada de CTC-HCl de 0,12 m g/l.
Dutch: ml werkstandaardoplossing ml fosfaatbuffer ( 4.2 ) CTC-HCl concentratie ( mg/ml ) Het extract ( 6.1 ) wordt met fosfaatbuffer ( 4.2 ) tot een verwachte concentratie aan CTC - HCl van 0,12 mg/ml verdund .
Danish: Ekstrakten ( 6.1 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) til en formodet koncentration af CTC-HCl på 0,12 mg/ml .
Swedish: Späd ut extraktet (6.1) med fosfatbuffertlösningen (4.2) så att en antagen CTC/HClkoncentration av 0,12 µg/ml erhålls.
Finnish: Uute (6.1) laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.2) siten, että oletetuksi CTC-HCl-konsentraatioksi saadaan 0,12 µg/ml.
Greek: Αραιούται το εκχύλισμα (6.1) δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) προς επίτευξη υποτιθέμενης συμπυκνώσεως εις CTC - HCI 0,12 μg/ml.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES, AND 0.75 ML ( = 0.09 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES .
French: Introduire 1 ml de cette solution dans 2 tubes et 0,75 ml (= 0,09 ¶g) dans 2 autres tubes.
Spanish: Introducir 1 ml de dicha solución en 2 tubos de 0,75 ml ( = 0,09 mg ) en otros 2 tubos .
Italian: INTRODURRE ML 1 DI QUESTA SOLUZIONE IN 2 TUBI E ML 0,75 ( = UG 0,09 ) IN ALTRI 2 TUBI .
Portuguese: Introduzir 1 ml desta solução em 2 tubos e 0,75 ml (= 0,09 m g) em outros 2 tubos.
Danish: Dermed påfyldes 2 glas med hver 1 ml og 2 andre glas med hver 0,75 ml ( = 0,09 mg ), og
Finnish: Tätä liuosta pipetoidaan kahteen putkeen 1 ml ja kahteen seuraavaan putkeen 0,75 ml (= 0,09 µg).
Greek: Εισάγεται 1 ml του διαλύματος τούτου εντός 2 σωλήνων και 0,75 ml (=0,09 μg) εντός δύο ετέρων σωλήνων.
English: MAKE THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) .
French: Compléter le volume des 2 derniers tubes à 1 ml par le tampon phosphate (4.2).
Spanish: Completar el volumen de los 2 últimos tubos a 1 ml mediante el tampón de fosfato ( 4.2 ) .
Italian: COMPLETARE IL VOLUME DEGLI ULTIMI DUE TUBI A ML 1 CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) .
Portuguese: Completar o volume destes últimos para 1 ml com tampão fosfato (4.2.).
Danish: volumenet i de 2 sidste glas suppleres til 1 ml med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) .
Swedish: Fyll på fosfatbuffertlösning (4.2) till 1 ml i de två senare provrören.
Finnish: Kahteen viimeiseen putkeen lisätään fosfaattipuskuria (4.2) siten, että tilavuudeksi saadaan 1 ml.
Greek: Συμπληρούται ο όγκος των 2 τελευταίων σωλήνων μέχρις 1 ml δια του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2).
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) TO OBTAIN A STANDARD WORKING SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.6 UG PER ML OF OTC-HCL OR OF TC-HCL .
French: Diluer la solution étalon (5) à l'aide du tampon phosphate (4.2) pour obtenir une solution étalon de travail dont la concentration corresponde à 0,6 ¶g d'OTC-HCl ou de TC-HCl par ml.
German: Die Standardlösung (5) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) so verdünnt, um eine Arbeitsstandardlösung, deren Konzentration 0,6 ¶g OTC-HCl oder TC-HCl pro ml entspricht, zu erhalten.
Spanish: Diluir la solución de calibrado (5) con ayuda del tampón de fosfato ( 4.2 ) para obtener una solución de calibrado de trabajo cuya concentración corresponda a 0,6 mg de OTC-HCl o de TC-HCl por ml .
Italian: DILUIRE LA SOLUZIONE STANDARD ( 5 . CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) IN MODO DA AVERE UNA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO LA CUI CONCENTRAZIONE CORRISPONDA A UG 0,6 DI OTC _ HCL O DI TC _ HCL PER ML .
Portuguese: Diluir a solução-padrão (5.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma solução uma solução-padrão de trabalho cuja concentração corresponda a 0,6 m g de OTC-HCI ou de TC-HCI por ml.
Dutch: De standaardoplossing ( 5 ) wordt met fosfaatbuffer ( 4.2 ) verdund om een standaardwerkoplossing te bekomen waarvan de concentratie overeenstemt met 0,6 mg OTC - HCl of TC - HCl per ml .
Danish: Standardopløsningen ( 5 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) for at få en arbejdsstandardopløsning, hvis koncentration svarer til 0,6 mg OTC-HCl eller TC-HCl pr . ml .
Swedish: Späd ut standardlösningen (5) med fosfatbuffertlösningen (4.2) så att en standardarbetslösning erhålls med en koncentration motsvarande 0,6 µg/ml OTC/HCl eller TC/HCl.
Finnish: Standardiliuos (5) laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.2) siten, että käyttöstandardiliuoksen konsentraatio vastaa 0,6 µg/ml OTC-HCl:ää tai TC-HCl:ää.
Greek: Αραιούται δια της χρήσεως του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) το πρότυπο διάλυμα (5) προς επίτευξη προτύπου διαλύματος εργασίας η συμπύκνωση του οποίου αναλογεί εις 0,6 μg OTC - HCI ή TC- HCIανά ml.
English: THEN, USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ), PREPARE IN TEST TUBES, AS INDICATED BELOW, 7 DILUTIONS, EACH DILUTION IN DUPLICATE .
French: Préparer ensuite à l'aide du tampon phosphate (4.2) comme indiqué ci-après et dans des tubes destinés au dosage, 7 dilutions avec une répétition de chaque dilution.
German: Dann werden mit dem Phosphatpuffer (4.2) 7 Verdünnungen mit einer Wiederholung für jede Verdünnung im Teströhrchen wie folgt vorbereitet:
Spanish: ml de solución de calibrado de trabajo ml de tampón fosfato ( 4.2 ) Concentración en OTC-HCl o CT-HCl ( 1 mg/ml )
Italian: PREPARARE QUINDI CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) COME SOTTO INDICATO E NEI TUBI DESTINATI AL DOSAGGIO, 7 DILUIZIONI CON UNA RIPETIZIONE DI CIASCUNA DILUIZIONE .
Portuguese: Preparar em seguida com tampão fosfato (4.2.) , como indicado a seguir, e nos tubos destinados ao doseamento, 7 diluições com uma repetição de cada diluição.
Dutch: Vervolgens worden 7 verdunningen in buisjes voor de bepaling met een herhaling voor elke verdunning, met fosfaatbuffer ( 4.2 ) als volgt bereid :
Danish: Derpå tilberedes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) 7 fortyndinger i testglas med en gentagelse for hver fortynding som følger :
Finnish: Käyttöstandardiliuoksesta laimennetaan fosfaattipuskuriliuosta (4.2) käyttäen koeputkiin seitsemän laimennosta seuraavan taulukon mukaan. Jokaisesta laimennoksesta tehdään rinnakkaislaimennos.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2), όπως υποδεικνύεται κατωτέρω, και εντός των δοκιμαστικών φιαλών του προσδιορισμού, 7 αραιώματα εις διπλούν.
English: DILUTE THE EXTRACT ( 6.2 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) TO OBTAIN A PRESUMED OTC-HCL OR TC-HCL CONCENTRATION OF 0.48 UG PER ML .
French: Diluer l'extrait (6.2) par le tampon phosphate (4.2) pour obtenir une concentration présumée en OTC-HCl ou TC-HCL de 0,48 ¶g/ml.
German: Der Extrakt (6.2) wird mit dem Phosphatpuffer (4.2) auf eine vermutete Konzentration an OTC-HCl bzw. TC-HCl von 0,48 ¶g/ml verdünnt.
Spanish: Diluir el extracto ( 6.2 ) por el tampón de fosfato ( 4.2 ) para obtener una concentración supuesta en OTC-HCl o TC-HCl de 0,48 mg/ml .
Italian: DILUIRE L'ESTRATTO ( 6.2 ) CON TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA IN OTC _ HCL O TC _ HCL DI UG 0,48/ML .
Portuguese: Diluir o extracto (6.2.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma concentração téorica de OTC-HCl ou TC-HCl de 0,48 m g/ml.
Dutch: ml werkstandaardoplossing ml fosfaatbuffer ( 4.2 ) Concentratie van OTC-HCl of TC-HCl mg/ml ) Het extract ( 6.2 ) wordt met fosfaatbuffer ( 4.2 ) tot een verwachte concentratie aan OTC - HCl of TC - HCl van 0,48 mg/ml verdund .
Danish: Ekstrakten ( 6.2 ) fortyndes med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) til en formodet koncentration af OTC-HCl eller TC-HCl på 0,48 mg/ml .
Swedish: Späd ut extraktet (6.2) med fosfatbuffertlösningen (4.2) så att en antagen OTC/HCl- eller TC/HCl-koncentration av 0,48 µg/ml erhålls.
Finnish: Uute (6.2) laimennetaan fosfaattipuskuriliuoksella (4.2) siten, että oletetuksi OTC-HCl- tai TC-HCl-konsentraatioksi saadaan 0,48 µg/ml.
Greek: Αραιούται το εκχύλισμα (6.2) δια της χρήσεως φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) προς επίτευξη υποτιθέμενης συμπυκνώσεως εις OTC-HCI ή TC-HCI, 0,48 μg/ml.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES, AND 0.5 ML ( = 0.24 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES . MAKES THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) .
German: Davon werden 2 Röhrchen mit je 1 ml und 2 andere Röhrchen mit je 0,5 ml (= 0,24 ¶g) eingefüllt und das Volumen der 2 letzten Röhrchen bis zu 1 ml mit dem Phosphatpuffer (4.2) gefüllt.
Dutch: In twee buisjes wordt 1 ml van deze oplossing gebracht en 0,5 ml ( = 0,24 mg ) in twee andere buisjes, deze twee laatste buisjes worden met fosfaatbuffer ( 4.2 ) tot 1 ml aangevuld .
Danish: Dermed påfyldes 2 glas med hver 1 ml og 2 andre glas med hver 0,5 ml ( = 0,24 mg ) og rumfanget i de 2 sidste glas suppleres til 1 ml med fosfatstødpudeopløsningen ( 4.2 ) .
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) WITH THE INOCULUM ( 3.2 ) TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL, THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM ( 4.1 ) .
French: Inoculer le milieu de base du dosage (4.1) par l'inoculum (3.2) de manière à obtenir au photomètre à 590 nm une transmission lumineuse de 85 % dans une cuvette de 5 cm ou de 92 % dans une cuvette de 2 cm, l'appareil étant réglé à 100 % de transmission sur le milieu de base (4.1) non inoculé.
German: Der Testnährboden (4.1) wird mit der Impfkultur (3.2) so beimpft, daß bei 590 nm und mit einer 5-cm-Küvette eine Lichtdurchlässigkeit von 85 v.H. und mit einer 2-cm-Küvette eine Lichtdurchlässigkeit von 92 v.H. erzielt wird, wobei das Photometer auf 100 v.H. Transmission mit dem unbeimpften Testnährboden (4.1) eingestellt wird.
Spanish: Inocular el medio de base de la determinación ( 4.1 ) por el inóculo ( 3.2 ) de forma que se pueda obtener mediante el fotómetro a 590 nm una transmisión luminosa del 85 % en una cubeta de 5 cm o del 92 % en una cubeta de 2 cm, estando el aparato regulado al 100 % de transmisión sobre el medio de base ( 4.1 ) no inoculado .
Italian: SEMINARE IL TERRENO BASE DI DOSAGGIO ( 4.1 ) CON L'INOCULO ( 3.2 ) IN MODO DA OTTENERE AL FOTOMETRO A NM 590 UNA TRASMISSIONE LUMINOSA DELL'85 % IN UNA VASCHETTA DI CM 5 O DEL 92 % IN UNA VASCHETTA DI CM 2, L'APPARECCHIO E REGOLATO AL 100 % DI TRASMISSIONE CON TERRENO BASE ( 4.1 ) NON SEMINATO .
Portuguese: Inocular o meio de base de doseamento (4.1.) com o inóculo (3.2.) , de forma a obter no fotómetro em 590 nm, uma transmissão luminosa de 85 %, numa «cuvette» de 5 cm, ou 92 % numa «cuvette» de 2 cm, estando o aparelho regulado para 100 % de transmissão com o meio de base (4.1.) não inoculado.
Dutch: De voedingsbodem voor de bepaling ( 4.1 ) wordt met de entsuspensie ( 3.2 ) zodanig geënt tot een lichttransmissie van 85 % met een fotometer bij 590 nm in een cuvet van 5 cm dikte of 92 % in een cuvet van 2 cm dikte het toestel zijnde ingesteld op 100 % transmissie met de niet geënte voedingsbodem ( 4.1 ) .
Danish: Testsubstratet ( 4.1 ) podes med kulturen ( 3.2 ) således, at der ved 590 mm og med en 5-cm-kuvette opnås en transmission på 85 % og med en 2-cm-kuvette en transmission på 92 %, idet fotometeret indstilles til 100 % transmission med det upodede testsubstrat ( 4.1 ) .
Greek: Διά του εμβολίου (3.2) κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται στο φωτόμετρο σε 590 nm φωτοπερατότητα 85% εντός κοιλότητος 5 cm ή 92% εντός κοιλότητος 2 cm, της συσκευής εχούσης ρυθμισθεί με 100% φωτοπερατότητος δια του ανεμβολιάσθου βασικού μέσου (4.1).
English: PLACE 9 ML OF THE INOCULATED CULTURE MEDIUM ( 7.2 ) IN EACH TUBE ( 7.1.1 OR 7.1.2 ) .
French: Introduire dans chaque tube (7.1.1 ou 7.1.2) 9 ml du milieu de culture inoculé (7.2).
German: Pro Teströhrchen (7.1.1 bzw. 7.1.2) werden 9 ml beimpften Nährbodens (7.2) gegeben.
Spanish: Introducir cada tubo ( 7.1.1 o 7.1.2 ) 9 ml del medio de cultivo inoculado ( 7.2 ) .
Italian: INTRODURRE IN CIASCUN TUBO ( 7.1.1 O 7.1.2 ) ML 9 DI TERRENO DI COLTURA SEMINATO ( 7.2 ) .
Portuguese: Introduzir em cada tubo (7.1.1. ou 7.1.2.) 9 ml do meio de cultura inoculado (7.2.).
Dutch: In elk buisje ( 7.1.1 of 7.1.2 ) wordt 9 ml geënte voedingsbodem ( 7.2 ) gebracht .
Danish: I hvert testglas ( 7.1.1 eller 7.1.2 ) fyldes der 9 ml podet substrat ( 7.2 ) .
Swedish: Placera 9 ml av det inokulerade odlingssubstratet (7.2) i varje provrör (7.1.1 eller 7.1.2).
Finnish: Pipetoidaan 9 ml siirrostettua määritysalustaa (7.2) kuhunkin putkeen (7.1.1 tai 7.1.2).
Greek: Εισάγονται εντός εκάστου σωλήνος (7.1.1 ή 7.1.2) 9 ml του εμβολιασμένου μέσου καλλιεργείας (7.2).
English: THE TUBES MUST BE FILLED UNDER CLEAN BUT NOT NECESSARILY STERILE CONDITIONS .
French: Le remplissage des tubes doit se faire proprement, mais pas nécessairement dans des conditions stériles.
German: Dieses Einfüllen muß möglichst sauber, aber nicht notwendig steril erfolgen.
Spanish: La operación de relleno de los tubos deberá hacerse con limpieza, pero no necesariamente en condiciones estériles .
Italian: IL RIEMPIMENTO DEI TUBI DEVE ESSERE FATTO RAPIDAMENTE MA NON NECESSARIAMENTE IN CONDIZIONI DI STERILITA .
Portuguese: O enchimento dos tubos deve fazer-se correctamente, mas não necessariamente em condições de esterilidade.
Dutch: De buisjes worden op propere wijze gevuld, maar niet noodzakelijk aseptisch .
Danish: Påfyldningen skal ske så vidt muligt uden forureninger, men ikke nødvendigvis under sterile forhold .
Swedish: Vid ifyllningen måste utrustningen vara ren men inte nödvändigtvis steriliserad.
Finnish: Putket on täytettävä puhtaissa, muttei välttämättä steriileissä olosuhteissa.
Greek: Η πλήρωση των σωλήνων πρέπει να γίνεται υπό συνθήκας καθαριότητος, αλλά όχι απαραιτήτως υπό συνθήκας αποστειρώσεως.
English: INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37 C MORE OR LESS 0.1 C BY STIRRING .
French: L'incubation doit se faire obligatoirement dans un bain d'eau dont la température est maintenue homogène à 37 ºC ± 0,1 ºC par agitation.
German: Die Bebrütung erfolgt obligatorisch in einem Wasserbad, das durch Umwälzung auf einer einheitlichen Temperatur von 37 ºC ± 0,1 ºC gehalten wird.
Spanish: La incubación debe hacerse obligatoriamente en un baño de agua cuya temperatura se mantenga homogénea a 37 ° C más o menos 0,1 ° C por agitación .
Italian: L'INCUBAZIONE DEVE FARSI OBBLIGATORIAMENTE A BAGNOMARIA ( MANTENENDO LA TEMPERATURA COSTANTE PER AGITAZIONE DELL'ACQUA ) A 37 C PIU O MENO 0,1 C .
Portuguese: A incubação deve fazer-se, obrigatoriamente, num banho-maria cuja temperatura seja mantida homogeneamente a 37 ° C ± 0,1 ° C, por agitação.
Danish: Inkubationen sker obligatorisk i et vandbad, som ved konstant bevægelse holdes på en temperatur på 37 C mere eller mindre 0,1 C .
Swedish: Inkubationen måste utföras i ett vattenbad som hela tiden håller 37°C ± 0,1°C under omrörning.
Finnish: Inkubointi on suoritettava ravistelemalla vesihauteessa, jonka lämpötila on 37 ± 0,1 °C.
Greek: Η επώαση πρέπει να γίνεται υποχρεωτικώς εντός υδρολούτρου, η θερμοκρασία του οποίου διατηρείται ομοιογενής σε 37 oC +- 0,1 o C δι'ανακινήσεως.
English: THE INCUBATION PERIOD CHOSEN ( GENERALLY 2 HOURS 30 MINUTES TO 3 HOURS ) MUST BE SUCH THAT IT WILL BE POSSIBLE TO TRACE TRANSMISSION CURVES WITH GRADIENTS SUITABLE FOR ACCURATE MEASUREMENT .
French: Le temps d'incubation doit être choisi de manière à pouvoir tracer des courbes de transmission dont la pente est appropriée à des mesures précises (généralement 2 h 30 à 3 h).
German: Die Bebrütungszeit muß so gewählt sein, daß sie die Darstellung von Transmissionskurven mit einer für genaue Messungen geeigneten Steigung erlaubt (im allgemeinen 2,30 bis 3 Std.).
Spanish: El tiempo de incubación debe ser escogido de forma que se puedan trazar unas curvas de transmisión cuya inclinación sea apropiada a unas medidas precisas ( generalmente 2 h 30 a 3 h ) .
Italian: I TEMPI D'INCUBAZIONE DEVONO ESSERE SCELTI IN MODO DA POTER TRACCIARE DELLE CURVE DI TRASMISSIONE LA CUI PENDENZA SIA APPROPRIATA PER DELLE MISURE PRECISE ( GENERALMENTE 2 ORE E 30 MINUTI A 3 ORE ) .
Portuguese: O tempo de incubação deve ser escolhido de forma a poder traçar curvas de transmissão, cuja inclinação seja adequada a medições rigorosas (geralmente 2 h 30 a 3 h).
Danish: Inkubationstiden vælges således, at den tillader fremstilling af transmissionskurver med en for nøjagtige målinger egnet stigning ( normalt 2 1/2 til 3 timer ) .
Swedish: Inkubationsperioden (vanligtvis 2&prop;3 timmar) måste vara så lång att det blir möjligt att rita transmissionskurvor med gradienter som tillåter noggrann uppmätning.
Finnish: Inkubointiaika (yleensä 2 tuntia 30 minuuttia - 3 tuntia) on valittava siten, että transmissiokäyrien kaltevuudet ovat sopivia tarkkoihin mittauksiin.
Greek: Ο χρόνος επωάσεως πρέπει να εκλέγεται κατά τρόπο επιτρέποντα τη χάραξη των καμπυλών φωτοπερατότητος, η κλίση των οποίων είναι η ενδεδειγμένη δι'επακριβείς μετρήσεις (γενικώς 2 ώρες και 30 πρώτα λεπτά έως 3 ώρες).
English: THEN BLOCK FURTHER GROWTH BY RAPIDLY INJECTING 1 ML OF FORMALDEHYDE SOLUTION ( 4.6 ) INTO EACH TUBE .
French: Bloquer ensuite la croissance en injectant rapidement 1 ml de solution de formaldéhyde (4.6) dans chaque tube.
German: Danach werden die Röhrchen, um das Wachstum zu stoppen, schnell mit je 1 ml Formaldehydlösung (4.6) abgespritzt.
Spanish: Bloquear a continuación el crecimiento inyectando rápidamente 1 ml de solución de formaldehido ( 4.6 ) en cada tubo .
Italian: BLOCCARE QUINDI LO SVILUPPO MESCOLANDO RAPIDAMENTE ML 1 DI SOLUZIONE DI FORMALDEIDE ( 4.6 ) IN CIASCUN TUBO .
Portuguese: Bloquear em seguida o crescimento, injectando rapidamente 1 ml de solução de formaldeído (4.6.) em cada tubo.
Dutch: Daarna wordt de groei gestopt door 1 ml formaldehyde oplossing ( 4.6 ) snel in elke buis te spuiten .
Danish: Derefter sprøjtes hvert af glassene med 1 ml formaldehydopløsning ( 4.6 ) for at stoppe væksten .
Swedish: Stoppa därefter den fortsatta tillväxten genom att snabbt injicera 1 ml formaldehydlösning (4.6) i varje provrör.
Finnish: Tämän jälkeen kasvu ehkäistään ruiskuttamalla nopeasti kuhunkin putkeen 1 ml formaldehydiliuosta (4.6).
Greek: Ακολούθως διακόπτεται η περαιτέρω ανάπτυξη δια ταχείας εκχύσεως 1 ml διαλύματος φορμαλδεΰδης (4.6) εντός εκάστου σωλήνος.
English: MEASURE THE TRANSMISSIONS WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM, SETTING THE APPARATUS AT 100 % TRANSMISSION ON THE CLEAREST STANDARD SOLUTION ( CORRESPONDING TO THE HIGHEST ANTIBIOTIC CONTENT ) .
French: Mesurer les transmissions au photomètre à 590 nm, en réglant l'appareil à 100 % de transmission sur la solution étalon la plus limpide (correspondant à la teneur la plus élevée en antibiotique).
German: Die Transmission wird bei 590 nm gemessen, wobei das Photometer auf 100 v.H. Transmission mit der klarsten Standardlösung (entsprechend die höchste Konzentration an Antibiotika) eingestellt wird.
Spanish: Medir las transmisiones mediante el fotómetro a 590 nm, regulando el aparato al 100 % de transmisión cobre la solución de calibrado más límpida ( la que corresponda al contenido más elevado de antibiótico ) .
Italian: MISURARE LE TRASMISSIONI AL FOTOMETRO A NM 590, REGOLANDO L'APPARECCHIO A 100 % DI TRASMISSIONE CON LA SOLUZIONE STANDARD PIU LIMPIDA ( CORRISPONDENTE ALLA CONCENTRAZIONE PIU ELEVATA IN ANTIBIOTICO ) .
Portuguese: Medir as transmissões no fotómetro a 590 nm, regulando o aparalho para 100 % de transmissão com a solução-padrão mais límpida (correspondente ao teor mais elevado de antibiótico).
Dutch: De transmissies worden met een fotometer bij 590 nm gemeten, het toestel ingesteld op 100 % transmissie met de helderste standaardoplossing ( met het hoogste gehalte aan antibioticum ) .
Danish: Transmissionen måles ved 590 mm, idet fotometeret indstilles på 100 % transmission med den klareste standardopløsning ( svarende til den højeste koncentration af antibiotika ) .
Finnish: Mitataan transmissiot fotometrillä 590 nm:ssä. Laite säädetään 100 %:seen transmissioon kirkkaimmalla standardiliuoksella (vastaa suurinta antibioottipitoisuutta).
Greek: Μετρώνται οι φωτοπερατότητες δια φωτομέτρου εις 590 nm ρυθμιζομένης της συσκευής σε 100% φωτοπερατότητα δια του πλέον διαυγούς προτύπου διαλύματος (η οποία αντιστοιχεί στην υψηλότερη περιεκτικότητα αντιβιοτικού).
English: SINCE THE DIFFERENT TUBES WILL SHOW SLIGHT DIFFERENCES OF TURBIDITY, AT LEAST 2 CM, AND PREFERABLY 5 CM, CELLS SHOULD BE USED .
French: En raison des faibles différences de turbidité présentées par les différents tubes, il est recommandé d'utiliser des cuvettes de 2 cm au moins et, de préférence, de 5 cm.
German: Wegen der geringen Trübungsunterschiede der einzelnen Röhrchen empfiehlt es sich, zumindest 2-cm-, besser 5-cm-Küvetten zu benutzen.
Spanish: Debido a las pequeñas diferencias de turbiedad presentadas por los distintos tubos, se recomienda utilizar cubetas de 2cm al menos y, preferiblemente, de 5 cm .
Italian: IN RAGIONE DI DEBOLI DIFFERENZE DI TORBIDITA PRESENTATE DAI DIFFERENTI TUBI, E RACCOMANDABILE UTILIZZARE DELLE VASCHETTE DI ALMENO CM 2 E, DI PREFERENZA, DI CM 5 .
Portuguese: Em virtude das fracas diferenças de turbidez apresentadas por diferentes tubos, recomenda-se a utilização de cuvettes de 2 cm, pelo menos, e, de preferência, de 5 cm.
Dutch: Daar er maar weinig verschil van turbiditeit tussen de verschillende buisjes bestaat, is het aan te bevelen cuvetten van ten minste 2 cm en bij voorkeur van 5 cm te gebruiken .
Danish: På grund af de ringe turbiditetsdifferencer for de enkelte glas anbefales det at benytte mindst 2-cm-kuvetter, eller bedre endnu - 5-cm-kuvetter .
Finnish: Koska putkien väliset samennuserot ovat vähäisiä, on suositeltavaa käyttää vähintään 2 cm:n ja mieluummin 5 cm:n kyvettejä.
Greek: Ένεκα των ελαφρών διαφορών θολότητος τας οποίας παρουσιάζουν οι διάφοροι σωλήνες, συνιστάται η χρησιμοποίηση κοιλοτήτων 2 cm τουλάχιστον, και κατά προτίμηση 5 cm.