FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , WHEN WRAPPING FULFILS ALL THE PROTECTIVE CONDITIONS OF PACKAGING IT NEED NOT BE TRANSPARENT AND COLOURLESS AND PLACING IN A SECOND CONTAINER IS NOT NECESSARY PROVIDED THE OTHER CONDITIONS OF PARAGRAPH 58 ARE FULFILLED.
Czech: Pokud však první obal splňuje veškeré podmínky na ochranu stanovené pro další balení, nemusí být průhledný ani bezbarvý a umístění do druhé nádoby není nezbytné za předpokladu, že jsou splněny ostatní podmínky odstavce 58.
Slovak: Avšak, ak priamy obal spĺňa ochranné podmienky druhého obalu, nemusí byť priesvitný a bezfarebný a umiestnenie do druhého obalu (nádoby) sa nevyžaduje za predpokladu, že sú splnené ostatné podmienky odseku 58.
Polish: Jednak gdy opakowanie jednostkowe spełnia wszystkie warunki ochronne opakowania zbiorczego, nie musi być przeźroczyste i bezbarwne i nie jest konieczne umieszczanie go w opakowaniu zbiorczym, pod warunkiem, że spełnione zostały pozostałe warunki określone w ust. 58.
Hungarian: Amennyiben azonban a védőcsomagolás eleget tesz a csomagolásra előírt összes védelmi követelménynek, annak nem kell átlátszónak és színtelennek lennie, és nem szükséges azt egy második tartályba helyezni, feltéve, hogy az 58. pontban meghatározott egyéb feltételek teljesülnek.
Slovenian: Če embalaža izpolnjuje vse pogoje glede zaščite pri pakiranju, ni treba, da je prozorna in brezbarvna, prav tako ni nujno, da je dodatno zapakirana, če so izpolnjeni vsi ostali pogoji iz odstavka 58.
Estonian: Ümbris, mis vastab kõigile pakendi kaitsetingimustele, ei pea siiski olema läbipaistev ja värvitu ning teise mahutisse asetamine ei ole vajalik, kui lõike 58 tingimused on täidetud.
Latvian: Tomēr, ja iesaiņojums atbilst visiem nosacījumiem attiecībā uz aizsardzību, kas jānodrošina iepakojumam, tam nav jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam un nav vajadzīga ievietošana otrā konteinerā, ar nosacījumu, ka ir izpildīti pārējie 58. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Tačiau, jeigu įvyniojimo medžiaga atitinka visus pakuotės apsaugos reikalavimus, ji neturi būti permatoma ir bespalvė, ir nebūtina mėsą dėti į antrą pakuotę, jeigu laikomasi kitų 58 poskyrio a punkto reikalavimų.
Maltese: Iżda, meta l-kisi jħares il-kondizzjonijiet kollha protettivi ta' l-ippakkjar mhemmx għalfejn ikun trasparenti jew bla kulur u mpoġġi fit-tieni kontenitur mhux meħtieġ iżda l-kondizzjonijiet l-oħra tal-paragrafu 58 għandhom ikunu mħarsa.
English: THIS COVER MUST BE PROTECTED FROM DAMAGE DURING TRANSPORT TO THE ESTABLISHMENT AND STORED UNDER HYGIENIC CONDITIONS IN A SEPARATE ROOM IN THE ESTABLISHMENT;
Czech: tento přebal musí být ochráněn před poškozením během přepravy do zařízení a uskladněn při dodržení hygienických podmínek v oddělené místnosti v zařízení;
Slovak: tento obal musí byť chránený pred poškodením počas prepravy do zariadenia a skladovaný za hygienických podmienok v osobitnej miestnosti zariadenia;
Polish: pokrowiec ten musi być chroniony przed uszkodzeniem w czasie transportu do zakładu i przechowywany w higienicznych warunkach w oddzielnym pomieszczeniu w zakładzie;
Hungarian: e burkolatot a létesítménybe történő szállítás során meg kell védeni a károsodástól, majd a létesítményben külön helyiségben, higiénikus körülmények között kell azt tárolni;
Slovenian: ta ovitek mora biti zaščiten pred poškodbami med prevozom do obrata in shranjen v higiensko ustreznih razmerah v ločenem prostoru v obratu;
Estonian: transportimisel ettevõttesse tuleb kõnealust kaitseümbrist kaitsta vigastuste eest ning ladustada ettevõtte eraldi ruumis hügieenilistes tingimustes;
Latvian: pārvedot uz uzņēmumu, šis aizsargapvalks jāsargā no bojājumiem, un uzņēmumā jāuzglabā higiēniskos apstākļos atsevišķā telpā;
Lithuanian: šis apdangalas turi būti saugomas nuo pažeidimų vežant į įmonę ir saugomas atskiroje įmonės patalpoje laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: dan l-għata għandu jkun protett mill-ħsara matul it-trasport lill-istabbiliment u maħżun taħt kondizzjonijiet iġjeniċi f'kamra separata fl-istabbiliment;
English: PACKAGING MUST NOT BE STORED ON THE FLOOR;
Czech: Obaly nesmí být skladovány na podlaze;
Slovak: Obaly sa nesmú skladovať na podlahe;
Polish: Opakowanie nie może być składowane na podłodze;
Hungarian: A csomagolóanyagok a padozaton nem tárolhatók;
Slovenian: Materiala za pakiranje in embaliranje ni dovoljeno skladiščiti na tleh;
Estonian: Pakendeid ei tohi hoida põrandal;
Latvian: Iepakojuma materiālu nedrīkst glabāt uz grīdas;
Lithuanian: Įpakavimo medžiagų negalima laikyti ant grindų;
Maltese: L-ippakkjar m'għandux jinħażen fl-art;
English: IT MUST NOT BE HANDLED BY STAFF HANDLING FRESH MEAT;
Czech: Manipulaci s nimi nesmí provádět zaměstnanci manipulující s čerstvým masem;
Slovak: Nesmú s nimi manipulovať pracovníci manipulujúci s čerstvým mäsom;
Polish: Nie mogą mieć z nimi styczności osoby zajmujące się świeżym mięsem;
Hungarian: A csomagolóanyaghoz a friss hússal dolgozó személyek nem nyúlhatnak hozzá;
Slovenian: Z njim ne sme rokovati osebje, ki prihaja v stik s svežim mesom;
Estonian: Neid ei tohi käidelda töötajad, kes käitlevad värsket liha;
Latvian: To nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar svaigu gaļu;
Lithuanian: Jų negali tvarkyti darbuotojai, dirbantys su šviežia mėsa;
Maltese: M'għandux jitqandel minn persunal li jqandel il-laħam frisk;
English: THE PACKAGING REFERRED TO IN THIS CHAPTER MAY CONTAIN ONLY CUT MEAT FROM THE SAME ANIMAL SPECIES.
Czech: Obaly uvedené v této kapitole smějí obsahovat pouze kusy masa získané ze stejných živočišných druhů.
Slovak: Obal uvedený v tejto kapitole musí obsahovať iba mäso z tých istých druhov zvierat.
Polish: W opakowaniu zbiorczym określonym w niniejszym rozdziale, można umieszczać tylko kawałki mięsa pochodzące od zwierząt tego samego gatunku.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott csomagolás csak azonos állatfajtól származó darabolt húst tartalmazhat.
Slovenian: Paketi ali embalaža iz tega poglavja smejo vsebovati le razkosano meso iste vrste živali.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud pakend võib sisaldada ainult ühe loomaliigi tükeldatud liha.
Latvian: Šajā nodaļā minētajā iepakojumā drīkst būt tikai sadalīta gaļa no vienas sugas dzīvniekiem.
Lithuanian: Į šiame skyriuje nurodytą pakuotę gali būti pakuojama tik supjaustyta tos pačios rūšies gyvūnų mėsa.
Maltese: L-ippakkjar imsemmi f'dan il-Kapitlu għandu jkollu biss laħam maqtugħ mill-istess speċi ta' annimal.
English: CHAPTER XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU XII
English: THE ORIGINAL COPY OF THE HEALTH CERTIFICATE WHICH MUST ACCOMPANY MEAT DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION MUST BE ISSUED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN AT THE TIME OF LOADING.
Czech: Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí doprovázet maso během přepravy do země určení, musí být vystaven úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia, dołączony do mięsa w czasie transportu do kraju przeznaczenia, musi zostać wystawiony przez urzędowego lekarza weterynarii w momencie załadunku.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát, amelynek a húst annak a rendeltetési országba történő szállítása során kísérnie kell, egy hatósági állatorvosnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Izvirnik zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati meso med prevozom v namembno državo, mora izdati uradni veterinar ob nakladanju.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab pealelaadimise ajal välja andma terviseohutuse sertifikaadi originaaleksemplari, mis peab olema lihaga kaasas selle veol sihtriiki.
Latvian: Iekraušanas brīdī valsts pilnvarotais veterinārārsts izsniedz veselības sertifikāta oriģināleksemplāru, kam jābūt kopā ar gaļu, to pārvedot uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi būti gabenamas su mėsa iki paskirties šalies, privalo išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas krovimo metu.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-laħam matul it-trasport lill-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jinħareġ mill-uffiċjal veterinarju fil-ħin tat-tagħbija.
English: THE CERTIFICATE MUST CORRESPOND IN FORM AND CONTENT TO THE MODEL IN ANNEX II , AND BE EXPRESSED IN THE OFFICIAL LANGUAGE OR LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION AT LEAST.
Czech: Toto osvědčení musí formálně a obsahově odpovídat vzoru v příloze II a být vystaveno alespoň v úředním jazyku nebo jazycích země určení.
Polish: Świadectwo musi być zgodne, pod względem formy i treści, z wzorem w załączniku II, i sporządzone co najmniej w języku urzędowym lub językach urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: E bizonyítványnak forma és tartalom tekintetében meg kell felelnie a II. mellékletben található mintának, és azt legalább a rendeltetési ország nyelvén vagy nyelvein ki kell állítani.
Slovenian: Spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge II in biti napisano vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembne države.
Estonian: Väljaantud sertifikaat peab vormilt ja sisult vastama II lisas esitatud näidisele ja olema koostatud vähemalt sihtriigi ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Sertifikāta formai un saturam jāatbilst II pielikumā iekļautajam paraugam, un tas jāaizpilda vismaz galamērķa valsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Sertifikato forma ir turinys turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį ir būti išrašytas bent jau valstybine paskirties šalies kalba ar kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkorrespondi fil-forma u l-kontenut għall-mudell fl-Anness II, u jkun espress ta' l-anqas fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: IT MUST BE DRAWN UP ON A SINGLE SHEET OF PAPER.
Czech: Musí být vypracováno na jediném samostatném listu papíru.
Slovak: Musí byť zostavený ako doklad pozostávajúci z jedného listu papiera.
Polish: Musi być sporządzone na pojedynczej kartce papieru.
Hungarian: A bizonyítvány csak egyetlen papírlapból állhat.
Slovenian: Sestavljeno mora biti na enem listu papirja.
Estonian: See peab olema koostatud ühel lehel.
Latvian: Tam jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Jis turi būti surašytas ant vieno popieriaus lapo.
Maltese: Għandu jsir fuq folja waħda tal-karta.
English: CHAPTER XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU XIII
English: STORAGE
Czech: USKLADŇOVÁNÍ
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: SKŁADOWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMAS
Maltese: ĦAŻNA
English: FRESH MEAT MUST BE CHILLED IMMEDIATELY AFTER THE POST MORTEM INSPECTION AND KEPT AT A CONSTANT INTERNAL TEMPERATURE OF NOT MORE THAN + 7 C FOR CARCASES AND CUTS AND + 3 C FOR OFFAL.
Czech: Čerstvé maso musí být zchlazeno ihned po prohlídce po porážce a musí být udržováno při stálé vnitřní teplotě + 7°C pro jatečná těla a kusy rozbouraného masa a + 3°C pro droby.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí okamžite po prehliadke po zabití vychladiť a musí byť uchovávané pri stálej vnútornej teplote nie viac ako + 7 oC pre jatočné telá a diely mäsa a + 3 oC pre vedľajšie jatočné produkty.
Polish: świeże mięso musi zostać schłodzone niezwłocznie po badaniu poubojowym i przechowywane w stałej, wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż +7 °C w przypadku tuszy i kawałków mięsa, a w przypadku podrobów + 3 °C.
Hungarian: A friss húst közvetlenül a levágást követő vizsgálat után le kell hűteni, és vágott testek és darabok esetében + 7 °C-ot, vágási melléktermék esetében + 3 °C-ot meg nem haladó állandó belső hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sveže meso se mora takoj po pregledu po zakolu ohladiti in vzdrževati pri konstantni temperaturi, ki pri trupih in kosih v središču mesa ne sme presegati + 7 °C, pri klavničnih proizvodih pa + 3 °C.
Estonian: Värske liha tuleb kohe pärast tapajärgset kontrolli külmutada ja hoida püsival sisetemperatuuril: rümpade ja jaotustükkide puhul kuni + 7 °C ning rupsi puhul + 3 °C.
Lithuanian: Šviežia mėsa tuoj pat po post mortem patikrinimo turi būti atšaldoma ir palaikoma pastovi jos temperatūra: skerdenų ir gabalų - ne daugiau kaip +7ºC, o subproduktų - +3ºC.
Maltese: Laħam frisk għandu jitkessaħ minnufih wara l-ispezzjoni post mortem u jinżamm f'temperatura kostanti interna ta' mhux aktar minn + 7 °C għall-karkassi jew qatgħat u + 3 °C għall-iskart.
English: FRESH MEAT FOR FREEZING MUST , AFTER SLAUGHTER AND THE SUBSEQUENT STABILIZATION PERIOD , UNDERGO RAPID FREEZING.
Czech: Čerstvé maso určené k mražení musí být po porážce a následné stabilizační době rychle zmraženo.
Slovak: Čerstvé mäso na zmrazovanie sa musí podrobiť rýchlemu zmrazeniu po zabití a následnom období zretia.
Polish: świeże mięso przeznaczone do zamrożenia, po uboju i następującym po nim okresie stabilizacyjnym, musi zostać poddane szybkiemu zamrożeniu.
Hungarian: A fagyasztásra szánt friss húsnak a vágás és az azt követő stabilizációs időszak után gyorsfagyasztáson kell átesnie.
Slovenian: Sveže meso, namenjeno za zamrzovanje, se mora po zakolu in kasnejši stabilizaciji zamrzniti po hitrem postopku.
Estonian: Külmutamiseks ettenähtud liha tuleb pärast looma tapmist ja sellele järgnevat stabiliseerumisperioodi kiiresti külmutada.
Latvian: Saldēšanai paredzēta svaiga gaļa pēc nokaušanas un turpmākā stabilizācijas perioda ātri jāsasaldē.
Lithuanian: Užšaldyti skirta šviežia mėsa po skerdimo ir vėlesnio stabilizacijos laikotarpio turi būti greitai užšaldoma.
Maltese: Laħam frisk għall-iffriżar għandu, wara l-qatla u l-perjodu ta' stabbilità ta' wara, jgħaddi minn iffriżar ta' malajr.
English: THE FROZEN MEAT MUST BE STORED AT A TEMPERATURE OF - 12 C OR COLDER.
Czech: Zmražené maso musí být uskladněno při teplotě -12°C nebo nižší.
Slovak: Zmrazené mäso sa musí skladovať pri teplote - 12 oC alebo nižšej.
Polish: Zamrożone mięso należy przechowywać w temperaturze -12 °C lub niższej.
Hungarian: A fagyasztott húst -12 °C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Zamrznjeno meso se mora skladiščiti pri temperaturi - 12 oC ali nižji.
Estonian: Külmutatud liha tuleb ladustada temperatuuril -12 °C või madalamal temperatuuril.
Lithuanian: Užšaldyta mėsa turi būti laikoma -12ºC arba žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Il-laħam friżat għandu jinħażen f'temperatura ta' - 12oC jew aktar kiesħa.
English: NO OTHER PRODUCT WHICH MAY AFFECT THE HYGIENE OF THE MEAT OR CONTAMINATE IT MAY BE STORED IN THE ROOMS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF CHAPTER III UNLESS THE MEAT IS PACKAGED AND STORED SEPARATELY.
Czech: Žádný jiný produkt, který může ovlivnit hygienu masa nebo jej kontaminovat, nesmí být uskladněn v místnostech uvedených v kapitole III odstavcích 15 a 16, pokud maso není zabaleno a uskladněno odděleně.
Slovak: Žiaden iný produkt, ktorý môže ovplyvniť hygienu mäsa alebo kontaminovať ho, sa nesmie skladovať v miestnostiach uvedených v odsekoch 15 a 16 kapitoly III, pokiaľ nie je mäso zabalené v druhom obale a samostatne skladované.
Polish: W pomieszczeniach określonych w rozdziale III ust. 15 i 16, nie może być przechowywany żaden inny produkt, który mógłby wpłynąć niekorzystnie na higienę mięsa lub je skazić, chyba że mięso jest opakowane i przechowywane oddzielnie.
Hungarian: A III. 15. és 16. pontban említett helyiségekben nem tárolható más olyan termék, amely befolyásolhatja a hús higiéniai állapotát vagy szennyezheti azt, kivéve ha a húst becsomagolták és elkülönítve tárolják.
Slovenian: V prostorih iz odstavkov 15 in 16 poglavje III se ne smejo skladiščiti proizvodi, ki lahko škodljivo vplivajo na higiensko ustreznost mesa ali ga lahko kontaminirajo, razen če je meso pakirano in se skladišči ločeno.
Estonian: Teisi tooteid, mis võivad mõjutada liha hügieeni või seda saastada, ei tohi ladustada III peatüki lõigetes 15 ja 16 osutatud ruumides, välja arvatud juhul, kui liha on pakendatud ja ladustatud eraldi.
Latvian: III nodaļas 15. un 16. punktā minētajās telpās nedrīkst uzglabāt nekādus citus produktus, kas var ietekmēt gaļas higiēnu vai to inficēt, ja vien gaļa nav iepakota un to neuzglabā atsevišķi.
Lithuanian: III skyriaus 15 ir 16 poskyriuose nurodytose patalpose laikyti kitus produktus, kurie gali pakenkti mėsos kokybei arba užteršti mėsą, galima tik tada, jei mėsa yra supakuota ir laikoma atskirai.
Maltese: L-ebda prodott ieħor li jista jaffettwa l-iġjene tal-laħam jew jikkontaminah ma jista jinħażen fi kmamar imsemmija fil-paragrafi 15 u 16 tal-Kapitlu III kemm-il darba l-laħam ma jkunx ippakkjat u maħżun separatament.
English: THE STORAGE TEMPERATURE OF THE STORAGE ROOMS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF CHAPTER III MUST BE RECORDED.
Czech: Skladovací teplota ve skladovacích místnostech uvedených v kapitole III odstavcích 15 a 16 musí být zaznamenávána.
Slovak: Musí sa zaznamenávať teplota skladovania skladovacích miestností uvedených v odsekoch 15 a 16 kapitoly III.
Polish: Temperatura przechowywania i temperatura w pomieszczeniach magazynu, określonych w rozdziale III ust. 15 i 16, musi być rejestrowana.
Hungarian: A III. 15. és 16. pontban említett tároló helyiségek tárolási hőmérsékletét rögzíteni kell.
Slovenian: V skladiščnih prostorih iz odstavkov 15 in 16 Poglavja III se mora temperatura, pri kateri se skladišči meso, samodejno zapisovati.
Estonian: III peatüki lõigetes 15 ja 16 osutatud laoruumide säilitustemperatuur tuleb registreerida.
Latvian: III nodaļas 15. un 16. punktā minētajās noliktavās jāreģistrē glabāšanas temperatūra.
Lithuanian: Saugojimo temperatūra III skyriaus 15 ir 16 poskyriuose nurodytose saugojimo patalpose turi būti registruojama.
Maltese: Għandhom ikunu reġistrati t-temperatura tal-ħażna tal-kmamar tal-ħażna msemmija fil-paragrafi 15 u 16 tal-Kapitlu III.
English: CHAPTER XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU XIV
English: TRANSPORT
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: VEDU
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: VEžIMAS
Maltese: TRASPORT
English: FRESH MEAT MUST BE TRANSPORTED IN SEALED MEANS OF TRANSPORT , DESIGNED AND EQUIPPED IN SUCH A WAY THAT THE TEMPERATURES SPECIFIED IN CHAPTER XIII ARE MAINTAINED THROUGHOUT TRANSPORTATION.
Czech: Čerstvé maso je nutno přepravovat v zapečetěných dopravních prostředcích uzpůsobených a vybavených tak, že teploty upřesněné v kapitole XIII jsou dodržovány po celou dobu přepravy.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí prepravovať v zablombovaných dopravných prostriedkoch, konštruovaných a vybavených tak, aby sa počas prepravy udržali teploty uvedené v kapitole XIII.
Polish: Świeże mięso musi być transportowane w zaplombowanych środkach transportu, zaprojektowanych i wyposażonych w taki sposób, by przez cały czas transportu były utrzymywane temperatury określone w rozdziale XIII.
Hungarian: A friss húst leplombált járművekkel kell szállítani, amelyek kialakítása és felszereltsége lehetővé teszi a XIII. fejezetben előírt hőmérsékleti értékek fenntartását a szállítás teljes tartama során.
Slovenian: Sveže meso se mora prevažati v zaplombiranem prevoznem sredstvu, ki je konstruirano in opremljeno tako, da se med celotnim prevozom vzdržujejo temperature, določene v Poglavju XIII.
Estonian: Värsket liha tuleb vedada plommitud transpordivahendites, mille konstruktsioon ja sisseseade võimaldavad säilitada XIII peatükis määratud temperatuuri kogu veo vältel.
Latvian: Svaiga gaļa jāpārvadā aizplombētos transportlīdzekļos, kas izplānoti un aprīkoti tā, lai pārvešanas laikā saglabātu XIII nodaļā noteikto temperatūru.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti gabenama užplombuotomis transporto priemonėmis, sukonstruotomis ir įrengtomis taip, kad visą gabenimo laiką būtų palaikoma XIII skyriuje nurodyta temperatūra.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jkun trasportat f'mezzi ta' trasport siġillati, disinjati u mgħammra b'mod li t-temperaturi speċifikati fil-Kapitlu XIII huma miżmuma matul it-trasport kollu.
English: WHEN MEAT IS TRANSPORTED FROM A SLAUGHTERHOUSE TO A CUTTING PLANT IN THE SAME MEMBER STATE , SEALING IS NOT REQUIRED.
Czech: Pokud je maso přepravováno z jatek do bourárny v rámci stejného členského státu, není zapečetění vyžadováno.
Slovak: Keď sa prepravuje mäso z bitúnku do rozrábkarne v tom istom členskom štáte, nepožaduje sa zablombovanie.
Polish: W przypadku kiedy mięso jest transportowane z ubojni do zakładu rozbioru w tym samym Państwie Członkowskim, plombowanie nie jest konieczne.
Hungarian: Plomba alkalmazására nincs szükség, ha a húst a vágóhídról egy azonos tagállamban található daraboló üzembe szállítják.
Slovenian: Če se meso prevaža iz klavnice v razsekovalnico v isti državi članici, plombiranje ni potrebno.
Estonian: Plommimist ei nõuta ühe ja sama liikmesriigi piires tapamajast lihalõikusettevõttesse veetava liha puhul.
Latvian: Ja gaļu pārved no lopkautuves uz gaļas sadalīšanas uzņēmumu tajā pašā dalībvalstī, tad aizplombēšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei mėsa vežama iš skerdyklos į mėsos išpjaustymo įmonę toje pačioje valstybėje narėje, plombuoti transporto priemones nebūtina.
Maltese: Meta l-laħam huwa trasportat minn biċċerija għall-impjant tat-tqattigħ fl-istess Stat Membru, mhemmx għalfejn li jkun hemm siġillar.
English: THESE SURFACES MUST BE SMOOTH AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT;
Czech: tyto povrchy musí být hladké, snadno omyvatelné a dezinfikovatelné;
Slovak: tieto povrchy musia byť hladké a ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné;
Polish: powierzchnie te muszą być gładkie i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: e felületeknek simának, valamint könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük;
Slovenian: te površine morajo biti gladke in omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need pinnad peavad olema siledad, hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: šādām virsmām jābūt gludām, viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: minėti paviršiai turi būti lygūs ir lengvai valomi bei dezinfekuojami.
Maltese: dawn l-uċuħ għandhom ikunu lixxi u ħfief biex jitnaddfu u jkunu disinfettati;
English: THIS PROVISION SHALL NOT APPLY TO FROZEN MEAT IN HYGIENIC PACKAGING.
Czech: toto ustanovení se nevztahuje na mrazené maso v hygienickém balení.
Slovak: toto ustanovenie sa neuplatňuje na mrazené mäso v hygienickom druhom obale.
Polish: przepis ten nie ma zastosowania do zamrożonego mięsa w higienicznym opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: ez a rendelkezés nem vonatkozik a higiénikusan becsomagolt fagyasztott húsra.
Slovenian: ta določba ne velja za higiensko pakirano zamrznjeno meso.
Estonian: kõnealust sätet ei kohaldata hügieenilises pakendis oleva külmutatud liha suhtes.
Latvian: šis noteikums neattiecas uz saldētu gaļu higiēniskā iepakojumā.
Lithuanian: ši nuostata netaikoma higieniškai įpakuotai užšaldytai mėsai.
Maltese: din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għal-laħam friżat fl-imballaġġ iġjeniku.