FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les phrases indiquant les risques seront également attribuées conformément aux critères suivants:
English: Substances and preparations shall be classified as harmful and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" in accordance with the criteria given in part I of Annex VI as specified below.
French: Les substances et préparations seront classées comme nocives et caractérisées par le symbole Xn et l'indication de danger «nocive», conformément aux critères visés à l'annexe VI partie 1, comme spécifié ci-après.
English: Substances and preparations shall be classified as corrosive and assigned the symbol "C" and the indication of danger "corrosive" in accordance with the criteria given in Annex VI (B).
French: Les substances et préparations seront classées comme corrosives, caractérisées par le symbole C et l'indication de danger «corrosif» conformément aux critères visés à l'annexe VI B.
English: R 35 Causes severe burns
French: R 35 Provoque de graves brûlures
English: if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to three minutes exposure, or if this result can be predicted.
French: Si, en cas d'application sur la peau intacte et saine d'un animal, des lésions tissulaires sur toute l'épaisseur de la peau apparaissent après un temps d'exposition ne dépassant pas 3 minutes, ou si un tel résultat est prévisible.
English: R 34 Causes burns
French: R 34 Provoque des brûlures
English: if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to four hours exposure, or if this result can be predicted.
French: Si, en cas d'application sur la peau intacte et saine d'un animal, des lésions tissulaires sur toute l'épaisseur de la peau apparaissent après un temps d'exposition ne dépassant pas 4 heures, ou si un tel résultat est prévisible.
English: Non-corrosive substances and preparations shall be classified as irritant and assigned the symbol "Xi" and the indication of danger "irritant" in accordance with the criteria given in Annex VI (B) and as specified below.
French: Les substances et préparations non corrosives seront classées comme irritantes, caractérisées par le symbole Xi et l'indication de danger «irritant», conformément aux critères visés à l'annexe VI B, ainsi qu'il est spécifié ci-dessous.
English: R 38 Irritating to skin
French: R 38 Irritant pour la peau
English: if, when applied to healthy intact animal skin for up to four hours, significant inflammation is caused and which is present 24 hours or more after the end of the exposure period.
French: Si, en cas d'application sur la peau saine et intacte d'un animal pendant une durée ne dépassant pas 4 heures, une inflammation importante apparaît et qu'elle persiste 24 heures au moins après la fin de la période d'exposition.
English: Inflammation is significant, if the mean value of the scores is two or more for either erythema and eschar formation or oedema formation.
French: Une inflammation est importante si la valeur moyenne constatée est égale à au moins 2 pour la formation d'érythème et d'escarre ou pour la formation d'oedème.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if the score for either erythema and eschar formation or oedema formation observed in two or more animals is equivalent to the value of two or more.
French: Il en est de même si l'essai a été effectué sur trois animaux, lorsque les scores en ce qui concerne la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème chez au moins deux animaux sont équivalents à la valeur de 2 ou plus.
English: R 36 Irritating to eyes
French: R 36 Irritant pour les yeux
English: if, when applied to the eye of the animal, significant ocular lesions are caused and which are present 24 hours or more after instillation of the test material.
French: Si, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, des lésions oculaires importantes apparaissent, et qu'elles persistent 24 heures au moins après l'installation de la substance d'essai.
English: Ocular lesions are significant, if the means of the scores have any of the values : cornea opacity equal to or greater than two but less than three;
French: Une lésion oculaire doit être considérée comme importante si la moyenne des scores a une des valeurs suivantes : opacité cornéenne égale ou supérieure à 2, mais inférieure à 3;
English: iris lesion equal to or greater than one but not greater than 1,5;
French: lésion de l'iris égale ou supérieure à 1 mais pas supérieure à 1,5;
English: redness of the conjunctivae equal to or greater than 2,5;
French: rougeur de la conjonctive égale ou supérieure à 2,5;
English: oedema of the conjunctivae (chemosis) equal to or greater than 2.
French: oedème de la conjonctive (chémosis) égal ou supérieur à 2.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if the lesions, on two or more animals, are equivalent to any of the above values except that for iris lesion the value should be equal to or greater than one but less than two and for redness of conjunctivae the value should be equal to three.
French: Il en est de même si l'essai a été effectué sur trois animaux, lorsque les lésions sur au moins deux animaux sont équivalentes à l'une des valeurs précitées, sauf pour l'iris où la valeur devra être égale ou supérieure à 1 mais inférieure à 2 et la rougeur de la conjonctive où la valeur devra être égale à 3.
English: R 41 (*) Risk of serious damage to eyes - if when applied to the eye of the animal severe ocular lesions are caused and which are present 24 hours or more after instillation of the test material.
French: R 41 (*)Risque de lésions oculaires graves Si, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, de graves lésions oculaires apparaissent et persistent 24 heures au moins après l'installation de la substance d'essai.
English: if when applied to the eye of the animal severe ocular lesions are caused and which are present 24 hours or more after instillation of the test material.
French: Si, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, de graves lésions oculaires apparaissent et persistent 24 heures au moins après l'installation de la substance d'essai.
English: Ocular lesions are severe if the means of the scores have any of the values: cornea opacity equal to or greater than three;
French: Les lésions oculaires doivent être considérées comme graves si la moyenne des scores a une des valeurs suivantes : opacité cornéenne égale ou supérieure à 3;
English: iris lesion greater than 1,5.
French: lésion de l'iris supérieure à 1,5.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values: cornea opacity equal to or greater than three;
French: Il en est de même si l'essai a été effectué sur trois animaux, lorsque ces lésions, dans le cas d'au moins deux animaux, sont équivalentes à l'une des valeurs : opacité cornéenne égale ou supérieure à 3;
English: iris lesion equal to two.
French: lésion de l'iris égale à 2.
English: R 43 May cause sensitization by skin contact
French: R 43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
English: if practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
French: Si l'expérience montre que les substances et préparations peuvent provoquer une réaction de sensibilisation chez un nombre significatif de personnes par contact avec la peau, ou si des expériences réalisées sur l'animal donnent un résultat positif.
English: In the case of the test method for skin sensitization detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30 % of the animals is considered positive.
French: Dans le cas de la méthode d'essai pour la sensibilisation de la peau décrite à l'annexe V ou dans le cas d'autres méthodes d'essai type adjuvant, on considère comme positive une réponse sur au moins 30 % des animaux.
English: For any other test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
French: Dans le cas de toute autre méthode d'essai, il importe de considérer comme positive une réponse sur au moins 15 % des animaux.
English: R 37 Irritating to respiratory system - substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system, based normally on practical observation.
French: R 37 Irritant pour les voies respiratoires Substances et préparations susceptibles de causer une irritation du système respiratoire, principalement sur la base d'observations pratiques.
English: Additional risk phrases shall be assigned to substances and preparations, classified by virtue of 2.4.1 to 2.4.10 above, in accordance with the following criteria
French: Des phrases complémentaires indiquant les risques seront attribuées aux substances et préparations classées conformément aux points 2.4.1 à 2.4.10 ci-avant, compte tenu des critères suivants
English: (based on experience obtained during compilation of Annex I).
French: (sur la base de l'expérience acquise lors de l'élaboration de l'annexe I).
English: R 1 Explosive when dry
French: R 1 Explosif à l'état sec
English: For explosive substances and preparations put on the market in solution or in a wetted form;
French: Substances et préparations explosibles mises sur le marché en solution ou sous forme humide :
English: nitrocellulose with more than 12,6 % nitrogen.
French: par exemple, la nitrocellulose contenant plus de 12,6 % d'azote.
English: R 4 Forms very sensitive explosive metallic compounds
French: R 4 Forme des composés métalliques explosifs très sensibles
English: For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid.
French: Substances et préparations susceptibles de donner naissance à des dérivés métalliques sensibles explosifs, par exemple l'acide picrique, l'acide styphnique.
English: R 5 Heating may cause an explosion
French: R 5 Danger d'explosion sous l'action de la chaleur
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid > 50 %.
French: Substances et préparations instables à la chaleur, non classées comme explosibles : par exemple, acide perchlorique > 50 %.
English: R 6 Explosive with or without contact with air
French: R 6 Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
English: For substances and preparations which are unstable at ambient temperatures, e.g. acetylene.
French: Substances et préparations instables à la température ambiante : par exemple, l'acétylène.
English: R 7 May cause fire
French: R 7 Peut provoquer un incendie
English: For reactive substances and preparations : e.g. fluorine, sodium hydrosulphite.
French: Substances et préparations réactives, par exemple la fluorine, l'hydrosulfite de sodium.
English: R 14 Reacts violently with water
French: R 14 Réagit violemment au contact de l'eau
English: For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
French: Substances et préparations réagissant fortement avec l'eau : par exemple, le chlorure d'acétyle, les métaux alcalins, le tétrachlorure de titane.
English: R 16 Explosive when mixed with oxidizing substances
French: R 16 Peut exploser en mélange avec des substances comburantes
English: For substances and preparations which react explosively with an oxidizing agent, e.g. red phosphorus.
French: Substances et préparations réagissant de manière explosible en présence d'agents comburants : par exemple, le phosphore rouge.
English: R 18 In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
French: R 18 Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif
English: For preparations not in themselves classified as flammable, which contain volatile components which are flammable in air.
French: Préparations non classées comme inflammables en tant que telles, contenant des composants volatils inflammables à l'air.
English: The use of R 34 or R 35 precludes the use of R 41.
French: Si on utilise les phrases R 34 ou R 35, la phrase R 41 n'est pas nécessaire.
English: R 19 May form explosive peroxides
French: R 19 Peut former des peroxydes explosifs
English: For substances and preparations which may form explosive peroxides during storage, e.g. diethyl ether, 1,4-dioxan.
French: Substances et préparations susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage : par exemple le diéthyl éther, le 1,4-dioxane.
English: R 29 Contact with water liberates toxic gas
French: R 29 Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques
English: For substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve very toxic/toxic gases in potentially dangerous amounts,
French: Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz très toxiques/toxiques en quantités potentiellement dangereuses;
English: aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
French: par exemple, le phosphure d'aluminium, le pentasulfure phosphoreux.
English: R 30 Can become highly flammable in use
French: R 30 Peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
English: For preparations not in themselves classified as flammable, which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
French: Préparations non classées comme inflammables en tant que telles mais susceptibles de devenir inflammables par perte de composants volatils non inflammables.
English: R 31 Contact with acids liberates toxic gas
French: R 31 Au contact d'un acide dégage un gaz toxique
English: For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts;
French: Substances et préparations qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz toxiques en quantités dangereuses;
English: sodium hypochlorite, barium polysulphides.
French: par exemple, l'hypochloride de sodium, les polysulfures de baryum.
English: For substances used by members of the general public, the use of S 50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
French: Pour les substances utilisées par le grand public, il serait préférable d'utiliser la phrase S 50 [ne pas mélanger avec... (à préciser par le fabricant)].
English: R 32 Contact with acids liberates very toxic gas
French: R 32 Au contact d'un acide dégage un gaz très toxique
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
French: Substances et préparations, qui réagissent avec des acides en dégageant des gaz très toxiques en quantités dangereuses, par exemple les sels de l'acide cyanhydrique, l'acide de sodium.
English: R 33 Danger of cumulative effects
French: R 33 Danger d'effets cumulatifs
English: For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R 48.
French: Substances et préparations susceptibles de s'accumuler dans le corps humain et pouvant ainsi donner lieu à une certaine inquiétude, sans toutefois que cette accumulation soit telle qu'elle justifie l'emploi de l'indication R 48.
English: Previously assigned to substances of Annex I and preparations which were likely to cause damage to health by prolonged exposure or which were likely to be retained and then accumulated within the human body.
French: Cette indication s'appliquait auparavant aux substances de l'annexe I et aux préparations susceptibles d'affecter la santé en cas d'exposition prolongée, ou de demeurer dans le corps humain pour s'y accumuler.
English: Now to be progressively replaced when appropriate by R 48.
French: Elle sera désormais remplacée progressivement le cas échéant par l'indication R 48.
English: R 44 Risk of explosion if heated under confinement
French: R 44 Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
English: For substances and preparations not in themselves classified as explosive in accordance with 2.4.1 above but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
French: S'applique aux substances et préparations qui ne sont pas en elles-mêmes classées comme explosives conformément au point 2.4.1 ci-avant, mais qui peuvent néanmoins présenter en pratique des propriétés explosives lorsqu'elles sont chauffées dans une ambiance suffisamment confinée.
English: For example, certain substances which would decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
French: Ainsi, certaines substances qui se décomposeraient d'une manière explosive si elles étaient chauffées dans un récipient en acier ne présentent pas cette caractéristique lorsqu'elles sont chauffées dans des récipients moins solides.
English: ADDITIONAL CRITERIA CONCERNING SPECIFIC EFFECTS OF SUBSTANCES ON HEALTH
French: CRITÈRES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES EFFETS SPÉCIFIQUES DES SUBSTANCES SUR LA SANTÉ
English: For the record : further guidance applicable to preparations will be published later.
French: Pour mémoire : d'autres conseils applicables aux préparations seront publiés ultérieurement.
English: Procedure for the classification of substances which may possibly have the effects mentioned in this chapter 3.1.1.
French: Procédure de classification des substances susceptibles d'avoir les effets décrits dans le présent chapitre 3.1.1.
English: If a manufacturer or his representative has information available which indicates that a substance should be classified and labelled in accordance with the criteria given in section 3.2, 3.3 or 3.4, he or his representative shall provisionally label the substance with R 40 and assign at least the symbol "Xn" unless the conclusions reached by the application of the criteria mentioned in 2.4.6 to 2.4.10 indicate the need for a more severe classification.
French: Si un fabricant ou son représentant dispose d'informations indiquant qu'une substance devrait être classée et étiquetée conformément aux critères énoncés aux points 3.2, 3.3 ou 3.4, il doit étiqueter provisoirement cette substance avec la mention R 40 et lui appliquer au moins le symbole Xn, sauf si l'application des critères énumérés aux points 2.4.6 à 2.4.10 montre qu'une classification plus sévère s'impose.
English: Furthermore, the manufacturer or his representative is requested to submit as soon as possible a document summarizing all relevant information to one Member State in which the substance is placed on the market.
French: En outre, il est demandé au fabricant ou son représentant de remettre à un des États membres où la substance est commercialisée dans les plus brefs délais un document résumant toutes les informations intéressant cette substance.
English: This summary document should include a bibliography containing all relevant references and may include any relevant unpublished data.
French: Ce résumé doit comporter une bibliographie contenant toutes les références pertinentes et peut comprendre toute information intéressante non publiée.
English: In order to obtain as quickly as possible a harmonized classification for the Community by the procedure defined in Article 21, Member States which have relevant information available justifying the classification of a substance in one of these categories, whether submitted by the manufacturer or not, should forward such information together with suggestions for classification and labelling, to the Commission as soon as possible.
French: En vue de permettre d'aboutir aussi rapidement que possible à une classification uniforme dans la Communauté selon la procédure prévue à l'article 21, les États membres disposant d'informations justifiant la classification d'une substance dans l'une de ces catégories, que cette information ait été fournie ou non par le fabricant, doivent envoyer dans les meilleurs délais à la Commission lesdites informations, accompagnées des propositions de classification et d'étiquetage.
English: The Commission will forward to the other Member States the classification and labelling proposal that it receives.
French: La Commission enverra aux autres États membres la proposition de classification et d'étiquetage qu'elle a reçue.
English: Any Member State may ask the Commission for the information it has received.
French: Tout État membre peut demander à la Commission la communication des informations qu'elle a reçues.
English: Any Member State which has good reason to believe that the suggested classification and labelling is inappropriate as far as the carcinogenic, mutagenic or teratogenic effects are concerned shall notify the Commission thereof.
French: Tout État membre qui, pour des raisons précises, estime inapproprié la classification et l'étiquetage suggérés en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes ou tératogènes, le fait savoir à la Commission.
English: The provisional labelling applied by a manufacturer or his representative shall remain valid until the entry into force of a decision on the inclusion or non-inclusion of the substance concerned in Annex I.
French: L'étiquetage provisoire appliqué par un fabricant ou son représentant demeurera valable jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision relative à l'inscription ou la non-inscription d'une substance en question à l'annexe I.
English: For the purpose of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage, et eu égard à l'état actuel des connaissances, ces substances sont divisées en trois catégories.
English: Category 1
French: Première catégorie
English: Substances known to be carcinogenic to man.
French: Substances que l'on sait être cancérogènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to a substance and the development of cancer.
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour établir l'existence d'une relation de cause à effet entre l'exposition de l'homme à de telles substances et l'apparition d'un cancer.
English: Category 2
French: Deuxième catégorie
English: Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
French: Substances devant être assimilées à des substances cancérogènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to a substance may result in the development of cancer,
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition de l'homme à de telles substances peut provoquer un cancer.
English: generally on the basis of:
French: Cette présomption est généralement fondée sur:
English: appropriate long-term animal studies,
French: des études appropriées à long terme sur l'animal,
English: other relevant information.
French: d'autres informations.
English: Category 3
French: Troisième catégorie
English: Substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects
French: Substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets cancérogènes possibles;
English: but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
French: néanmoins, les informations disponibles à leur sujet ne permettent pas une évaluation satisfaisante.
English: There is some evidence from appropriate animal studies, but this is insufficient to place the substance in category 2.
French: Des études appropriées sur l'animal ont fourni des éléments, mais ils sont insuffisants pour classer ces substances dans la deuxième catégorie.
English: The following specific risk phrases apply:
French: Les formules de mise en garde s'appliquent
English: Categories 1 and 2: R 45 May cause cancer
French: Première et deuxième catégories: R 45 Peut causer le cancer
English: Category 3: R 40 Possible risk of irreversible effects
French: Troisième catégorie: R 40 Possibilité d'effets irréversibles