FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , all specifications are in millimetres.
French: Toutes les spécifications sont exprimées en millimètres, l'appareil est en verre.
English: Bath liquid:
French: Bain liquide
Lithuanian: Vonios skystis:
English: The suitable liquid should be chosen from below depending on the melting point.
French: Le liquide à utiliser doit être choisi en fonction du point de fusion.
Lithuanian: Turėtų būti parenkamas toliau nurodytas atitinkamas skystis atsižvelgiant į lydymosi temperatūrą.
English: Liquid paraffin for melting points not higher than 473 K,
French: La paraffine liquide sera utilisée pour les points de fusion ne dépassant pas 473 K;
English: concentrated sulphuric acid or silicone oil for melting points not higher than 573 K.
French: de l'acide sulfurique concentré ou de l'huile de silicone pour les points de fusion ne dépassant pas 573 K.
English: Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards :
French: Seuls peuvent être utilisés les thermomètres qui répondent aux exigences des normes suivantes ou de leurs équivalents :
English: This consists of:
French: L'appareil comprend:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
French: un bloc métallique cylindrique dont la partie supérieure est creuse et forme une enceinte de chauffe (voir figure 3),
Lithuanian: cilindrinis metalinis blokas, kurio viršutinė dalis yra tuščia ir sudaro kamerą(žr. 3 paveikslą).
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end
French: un tube capillaire, en verre résistant à la chaleur scellé à une extrémité
English: (see 1.6.1.1).
French: (voir point 1.6.1.1).
English: The reported melting point is the mean of at least two measurements which are in the range of the approximate accuracy
French: Le point de fusion indiqué dans le rapport est la moyenne de deux mesures au moins qui ne dépassent pas les limites de la précision approximative
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
Lithuanian: NUORODOS
English: For additional technical details, the following standards may be consulted for example:
French: Pour plus de détails techniques, on peut consulter les normes suivantes:
Lithuanian: Papildomos techninės informacijos galima ieškoti šiuose standartuose, pavyzdžiui:
English: BOILING POINT
French: POINT D'ÉBULLITIONINTERVALLE D'ÉBULLITION
English: BOILING RANGE
French: INTERVALLE D'ÉBULLITION
English: The methods and devices described here can be applied to liquid substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling point
French: Les méthodes et dispositifs décrits ici peuvent être appliqués aux substances liquides qui ne subissent pas de réaction chimique en dessous du point d'ébullition
English: (for example : auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
French: (par exemple auto-oxydation, réarrangement, dégradation, etc.).
English: Emphasis is put on the method using photocell detection, because this method allows the determination of melting as well as boiling points.
French: L'importance donnée à la description de la méthode recourant à la détection photo-électrique est due au fait que cette dernière permet de déterminer non seulement le point d'ébullition, mais aussi le point de fusion.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tuos metodus, kuriuose taikomas radimas fotoelementu ir terminė analizė, kadangi šiais metodais galima nustatyti tiek lydymosi, tiek ir virimo temperatūrą.
English: Moreover, measurements can be performed automatically.
French: De surcroît, les mesures peuvent être effectuées de manière automatique.
Lithuanian: Be to, matavimus galima daryti automatiškai.
English: The composition of the investigated sample changes from measurement to measurement due to the volatilization of low boiling components :
French: La composition de l'échantillon étudié varie à chaque mesure en raison de la volatilisation des composants à point d'ébullition faible.
English: continuously increasing values are obtained in these circumstances.
French: Dans ces conditions, on obtient des valeurs de plus en plus fortes.
English: This dependence can be described quantitatively by the Clausius-Clapeyron equation as follows:
French: Cette dépendance peut être calculée quantitativement par l'équation de Clapeyron-Clausius suivante:
Lithuanian: Ši priklausomybė gali būti aprašyta kiekybiškai Clausius-Clapeyron lygtimi:
English: p = the vapour pressure of the substance in Pascals
French: p = pression de vapeur de la substance en Pascal
Lithuanian: p-medžiagos garų slėgis paskaliais
English: R = the universal molar gas constant = 8,31 J mol-1 K-1
French: R = constante molaire universelle des gaz = 8,31 J mol-1 K-1
Lithuanian: R-universalioji dujų konstanta = 8,314 J × mol-1 × K-1
English: Pressure
French: Pression
English: (units : kPa)
French: (unité : kPa).
English: ("bar" units are still permissible but not recommended);
French: (l'utilisation du «bar» est encore permise, mais non recommandée).
English: (the units "mm Hg" and "Torr" are not permitted).
French: (l'utilisation du «Torr» et du «mm Hg» n'est pas permise).
English: Temperature
French: Température
English: (units : K)
French: (unité : K).
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72
French: Un appareil très simple est décrit dans la norme ASTM D 1120-72
English: (see Appendix).
French: (voir appendice).
English: The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
French: Dans cet appareil, le liquide est chauffé jusqu'à ébullition à la pression atmosphérique (conditions d'équilibre).
Lithuanian: Šiame aparate skystis, kol užverda, kaitinamas pusiausvyros sąlygomis, esant atmosferos slėgiui.
English: The procedures of some test methods have been described in international and national standards
French: Les procédures de certaines méthodes d'essai ont été décrites dans des normes internationales et nationales
English: TABLE 1 :
French: TABLEAU 1 :
Lithuanian: 1 LENTELĖ.
English: COMPARISON OF THE METHODS
French: COMPARAISON DES MÉTHODES
Lithuanian: METODŲ PALYGINIMAS
English: The sample is heated in a melting point apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm
French: L'échantillon est introduit dans un tube à essais ayant environ 5 millimètres de diamètre et chauffé dans un appareil servant à la détermination du point de fusion
English: (figure 1).
French: (voir figure 1).
English: Figure 1 shows a type of standardized melting and boiling point apparatus (JIS K 0064)
French: La figure 1 donne un exemple d'appareil normalisé servant à déterminer le point de fusion et le point d'ébullition (JIS K 0064).
English: (made of glass, all specifications in millimetres).
French: Les spécifications sont données en millimètres, l'appareil est en verre.
English: (see figure 2)
French: (voir figure 2)
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K.
French: La paraffine liquide ne convient que pour des températures inférieures à 473 K.
Lithuanian: Skystasis parafinas gali būti naudojamas tik iki 473 K.
English: The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
French: Au départ, le chauffage du bain doit être réglé de façon à obtenir un accroissement de température de 3 K par minute.
Lithuanian: Vonios skystis šildomas taip, kad temperatūra didėtų apie 3 K/min.
English: The bath liquid must be stirred.
French: Il y a lieu d'agiter le liquide du bain.
Lithuanian: Vonios skystis turi būti maišomas.
English: At small deviations from the normal pressure (maximum ± 5 kPa) the boiling point temperatures are normalized to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
French: Pour de faibles écarts avec la pression normale (maximum ± 5 kPa), les températures du point d'ébullition peuvent être corrigées (Tn) par l'équation de Sidney-Young:
Lithuanian: Esant nedideliems nukrypimams nuo normaliojo slėgio (daugiausiai 5 kPa), virimo temperatūra normalizuojama iki Tn taikant šią Sidney Young skaitmenų ir verčių lygtį: Tn = T + fT × p,
English: TABLE 2 :
French: TABLEAU 2 :
Lithuanian: 2 LENTELĖ.
English: TEMPERATURE-CORRECTION FACTORS fT
French: FACTEURS DE CORRECTION DE LA TEMPÉRATURE (fT)
Lithuanian: TEMPERATŪROS PATAISOS KOEFICIENTAI fT
English: RELATIVE DENSITY
French: DENSITÉ RELATIVE
Lithuanian: SANTYKINIS TANKIS
English: The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
French: Les méthodes de détermination de la densité relative décrites s'appliquent aux substances solides et liquides, quel que soit leur degré de pureté.
Lithuanian: Aprašytieji santykinio drėgnumo nustatymo metodai yra taikomi kietosioms ir skystosioms medžiagoms be apribojimų dėl jų grynumo laipsnio.
English: The various methods to be used are listed in table 1.
French: Les diverses méthodes à appliquer sont énumérées au tableau.
Lithuanian: Taikytini metodai pateikti 1 lentelėje.
English: The relative density (D420) of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 °C and the mass of the same volume of water, determined at 4 °C.
French: La densité relative (D420) des solides ou liquides est le rapport entre la masse d'un volume de substance à étudier, déterminée à 20 °C, et la masse du même volume d'eau, déterminée à 4 °C.
Lithuanian: Kietųjų kūnų arba skysčių santykinis tankis [pic] yra bandomosios medžiagos tūrio masės, nustatytos 20 °C temperatūroje, santykis su tokio pat tūrio vandens mase, nustatyta esant 4 °C temperatūrai.
English: The relative density has no dimension.
French: La densité relative est un nombre sans dimension.
Lithuanian: Santykinis tankis dimensijos neturi.
English: The density is given, in SI units, in kg/m3.
French: En unités SI, la densité est donnée en kilogrammes par mètre cube.
Lithuanian: Tankis nurodomas SI vienetais-kg/m3.
English: Four methods are used.
French: Quatre méthodes sont appliquées.
Lithuanian: Taikomi keturi metodai.
English: Buoyancy methods
French: Méthodes de flottabilité
Lithuanian: Plūdrumo metodai
English: Hydrometer (for liquid substances)
French: Aréomètre (pour les liquides)
Lithuanian: Areometras (skystosioms medžiagoms)
English: Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading of a graduated scale.
French: On peut obtenir des déterminations de densité suffisamment précises et rapides à l'aide d'aréomètre flottants qui permettent de déduire la densité d'un liquide, de la profondeur d'immersion repérée sur une échelle graduée.
Lithuanian: Tankis gali būti pakankamai tiksliai ir greitai nustatomas plūduriuojančiu areometru, kuriuo skysčio tankį galima nustatyti matuojant panardinimo gylį pagal graduotos skalės rodmenis.
English: Hydrostatic balance
French: Balance hydrostatique
English: (for liquid and solid substances)
French: (pour substances liquides et substances solides)
English: Air comparison pycnometer
French: Pycnomètre de comparaison à air
Lithuanian: Oro palyginamasis piknometras
English: (for solids)
French: (pour les solides).
English: Oscillating densitometer
French: Densimètre oscillant
English: The density of a liquid can be measured by an oscillating densitometer.
French: La densité d'un liquide peut être mesurée à l'aide d'un densimètre oscillant,
Lithuanian: Skysčio tankis gali būti matuojamas ultragarsų densitometru.
English: A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at a specific frequency that depends on the mass of the oscillator.
French: c'est-à-dire d'un oscillateur ayant la forme d'un tube en U qui oscille à une fréquence spécifique dépendant de sa masse.
Lithuanian: U raidės formos mechaninis osciliatorius virpa rezonansiniu dažniu, kuris priklauso nuo osciliatoriaus masės.
English: TABLE : APPLICABILITY OF METHODS
French: TABLEAU 1 : APPLICABILITÉ DES MÉTHODES
English: VAPOUR PRESSURE
French: PRESSION DE VAPEUR
Lithuanian: GARŲ SLĖGIS
English: Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
French: Ci-après les unités couramment employées autrefois et leurs facteurs de conversion:
Lithuanian: Vienetai, kurie buvo istoriškai naudojami, kartu su perskaičiavimo faktoriais:
English: The SI unit of temperature is the degree Kelvin (K).
French: L'unité SI thermique est le degré Kelvin (K).
Lithuanian: 1 bar = 105 Pa SI sistemos temperatūros vienetas-kelvinas (K).
English: This standardized method is also a static method
French: Il s'agit d'une méthode normalisée, qui est aussi un procédé statique.
English: but is usually not suitable for multicomponent systems.
French: Toutefois, elle n'est pas applicable aux système à plusieurs composants.
English: The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible
French: La quantité de substance vaporisée par unité de temps dans un appareil de volume connu est déterminée sous pression réduite telle que le retour de la substance dans la cellule-réservoir soit négligeable
English: by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
French: (par exemple, par mesure de l'impulsion imprimée à une balance sensible par un jet de vapeur ou encore par mesure de la perte de poids de cellule-réservoir).
English: A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour
French: Un courant de gaz porteur inerte est envoyé à travers la substance, de telle sorte qu'il en ressorte chargé de vapeur saturante.
English: and the vapour is then collected in a suitable trap.
French: Cette vapeur est ensuite recueillie dans un collecteur disposé à cet effet.
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard and this is done in the following table.
French: Le tableau suivant présente une comparaison de différentes méthodes de détermination de la pression de vapeur, pour ce qui est du domaine d'application de la répétabilité, de la reproductibilité, de la gamme de mesure et des possibilités de normalisation.
English: TABLE : QUALITY CRITERIA
French: TABLEAU : CRITÈRE DE QUALITÉ
English: Dynamic measurement
French: Mesure dynamique
Lithuanian: Dinaminis matavimas
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
French: Le processus se poursuit de la même manière jusqu'à ce qu'une pression de 105 Pa soit atteinte (environ 5 à 10 mesures en tout,
Lithuanian: Procesas tęsiamas, kol pasiekiamas 105 Pa slėgis (iš viso apie 5-10 matavimo taškų).
English: As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
French: qui seront répétées pour vérification à des pressions décroissantes).
Lithuanian: Patikrai matavimo taškai turi būti kartojami mažinant slėgį.
English: Static measurement
French: Mesure statique
Lithuanian: Statinis matavimas
English: Liquid nitrogen or a dry-ice/alcohol mixture is suitable for supercooling the sample.
French: Lorsque l'échantillon doit être très fortement refroidi, on utilisera de l'azote liquide ou un mélange de neige carbonique et d'alcool.
Lithuanian: Ėminiui atšaldyti iki labai žemos temperatūros tinka skystasis azotas arba sauso ledo ir alkoholio mišinys.
English: An ultracryostat is used for measuring at low temperatures.
French: Dans ce cas, les mesures sont effectuées à l'aide d'un ultracryostat.
Lithuanian: Žemai temperatūrai matuoti naudojamas ultrakriostatas.
English: Before measurement, all parts of the apparatus in figure 2 are thoroughly cleaned with solvents and then dried in a vacuum.
French: Avant la mesure, toutes les parties de l'appareil schématisé à la figure 2 sont soigneusement nettoyées à l'aide de solvants et séchées sous vide.
Lithuanian: Prieš matavimus visos 2 paveiksle parodyto aparato dalys turi būti kruopščiai išplautos tirpikliais ir išdžiovintos vakuume.
English: The U-tube is then filled with the desired fluid, which should be degassed at elevated temperature prior to filling.
French: Le tube en U est rempli avec le liquide désiré, qui doit être préalablement dégazé à température élevée.
Lithuanian: Tuomet U vamzdelis užpildomas pasirinkto skysčio, iš kurio prieš užpildant turėtų būti pašalintos dujos esant padidintai temperatūrai.
English: When this is filled sufficiently with degassed liquid, the lower sphere with the U-tube in a thermostated bath is brought up to the chosen temperature
French: Lorsque ce dernier contient une quantité suffisante de substance dégazée, il est plongé avec la sphère inférieure dans un bac thermostatisé.
English: and the resulting vapour pressure is indirectly measured just as in the method described in 1.6.2.
French: Lorsque la température désirée est atteinte, la pression de vapeur est mesurée de manière indirecte dans la méthode décrite au point 1.6.2.
English: Vapour pressure balance 1.6.4.1.
French: Balance de pression de vapeur 1.6.4.1.
Lithuanian: Garų slėgio pusiausvyra
English: The one described here illustrates the principles involved and a number of parts are shown in figure 4.
French: L'appareil représenté à la figure 4 illustre bien les principes de la présente méthode.
English: These are base plate and bell jar, a pump with a vacuum measuring device and equipment for measuring the vapour pressure by a pointer deflection.
French: Il se compose d'un plateau de base surmonté d'une cloche de protection, d'une pompe avec dispositif de mesure du vide et d'un équipement de détermination de la pression de vapeur avec affichage de la déviation de l'aiguille.
Lithuanian: Tai yra pagrindo plokštė ir gaubtas, siurblys su vakuumo matavimo įtaisu ir įranga garų slėgiui matuoti pagal rodyklės atsilenkimą.
English: The following built-in equipment is mounted on the base plate:
French: L'équipement incorporé suivant est monté sur le plateau de base:
Lithuanian: Ant pagrindo montuojama ši įranga:
English: An evaporator furnace with flange and rotary feedthrough.
French: un four d'évaporation avec bride et canal d'alimentation rotatif.
Lithuanian: Garinimo krosnis su junge ir sukamuoju tiekimo kanalu.
English: The evaporator furnace is a flat, cylindrical copper vessel.
French: Il s'agit d'un récipient plat et cylindrique en cuivre
Lithuanian: Garinimo krosnis-tai plokščias varinis cilindro formos indas.
English: (The furnace can also be made of glass surrounded by a copper wall.)
French: (ou parfois en verre ceinturé de cuivre),
Lithuanian: (Krosnis gali būti pagaminta iš stiklo, apklotu sienele iš vario.)
English: It sits in a copper retainer which is screwed onto a piece of stainless steel at its lower protruding edge.
French: qui est placé dans un étrier en cuivre visssé sur une pièce d'acier inoxydable à la hauteur de son bord saillant inférieur.
Lithuanian: Ji įtaisyta iš vario pagamintame laikiklyje, kurio apatinis išsikišantis galas užsukamas ant detalės iš nerūdijančio plieno.
English: The copper furnace is filled with the substance,
French: Le four en cuivre est rempli avec la substance;
English: the lid closed,
French: le couvercle est fermé;
English: and the plate orifice, shield and cooler slid over the furnace.
French: l'orifice du plateau, le bouclier et le réfrigérant sont disposés au-dessus du four.
English: This signal can be used in two ways :
French: Ce signal peut être utilisé de deux manières différentes :
English: for the particular apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the pressure on the scale pan
French: en ce qui concerne l'appareil décrit ici, la pression de vapeur est déterminée directement à partir de la pression exercée sur le plateau de la balance
English: (the molecular mass is not required).
French: (la masse moléculaire n'est pas requise).
English: The vapour pressure may also then be calculated from the evaporation rate and molecular mass using the Herz relationship:
French: La pression de vapeur est alors calculée à partir de la vitesse d'évaporation et de la masse moléculaire, au moyen de la relation de Hertz:
Lithuanian: Be to, garų slėgis gali būti apskaičiuotas žinant garavimo greitį ir molio masę taikant Herzo lygtį:
English: Inert gas:
French: Gaz inerte:
Lithuanian: Inertinės dujos:
English: The carrier gas must not react chemically with the test substance.
French: Le gaz porteur ne doit pas réagir avec la substance à l'essai.
Lithuanian: Nešiklio dujos neturi chemiškai reaguoti su tiriamąja medžiaga.
English: Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required.
French: L'azote convient dans la plupart des cas, mais d'autres gaz peuvent parfois être utilisés.
Lithuanian: Paprastai šiam tikslui tinka azotas, bet kartais gali būti reikalingos kitos dujos.
English: The gas employed must be dry
French: De toute façon, le gaz choisi doit être sec
English: (see figure 5, key 4 : relative humidity sensor).
French: (voir figure 5 numéro 4 : Sonde d'humidité relative).
English: Saturator column:
French: Colonne de saturation:
Lithuanian: Sotinimo kolonėlė:
English: The test substance is solution coated onto a suitable inert support.
French: Après avoir été mise en solution, la substance est répartie sur un support inerte qui est ensuite introduit dans la colonne de saturation.
Lithuanian: Ištirpinta bandomoji medžiaga absorbuojama atitinkamu inertiniu nešikliu.
English: The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter
French: Le débit est vérifié au début de l'expérience et à intervalles réguliers en cours d'expérience, grâce à un débitmètre à bulles
English: (or continuously with a mass flow-meter).
French: (ou encore, en continu, à l'aide d'un débitmètre massique).
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured. This may be done either:
French: Il faut mesurer la pression à la sortie de la colonne de saturation soit:
English: by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface); or
French: en intercalant une jauge de pression entre le saturateur et les collecteurs (ceci en raison de l'accroissement de l'espace mort et de la surface d'adsorption);
English: by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment
French: en déterminant les baisses de pression à travers le système de collecte utilisé, en fonction du débit dans une expérience séparée
English: (may be not very satisfactory for liquid traps).
French: (cette méthode peut se révéler peu satisfaisante pour les barbotteurs à liquide).
English: The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested
French: Le choix de la méthode d'analyse sera fonction de la nature de la substance à tester
English: gas chromatography or gravimetry).
French: (par exemple chromatographie en phase gazeuse ou gravimétrie).
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
French: La pression de vapeur est calculée à partir de la densité de vapeur (m/V) au moyen de l'équation suivante:
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas pagal garų tankį (W/V) taikant šią lygtį:
English: Precise specification of the substance
French: description précise de la substance
English: (identity and impurities):
French: (identité et impuretés),
English: At least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 °C.
French: au moins deux valeurs pour la pression de vapeur et la température, de préférence entre 0 °C et 50 °C.
Lithuanian: bent dvi garų slėgio ir temperatūros vertės, pageidautina 0-50 °C intervale.
English: It should also include all of the raw data and a log p versus 1/T curve.
French: On doit également inclure toutes les données brutes et une courbe log p en fonction de 1/T.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje turėtų būti visi neapdoroti duomenys ir log p pagal 1/T kreivė.