English: whereas it would be unreasonable to suggest that all products containing it should be withdrawn from the market in view of the fact that the handling of these products for the purpose of withdrawing or destroying them would be a source of danger to human health, because fibres would be released in the process;
French: qu'il ne serait pas raisonnable de vouloir retirer de la circulation tous les produits qui en contiennent, car la manipulation en vue de leur retrait ou de leur destruction en libérant des fibres pourrait présenter un danger pour la santé humaine;
Portuguese: que não seria razoável pretender retirar da circulação todos os produtos que o contivessem , pois a manipulação destes produtos , com o objectivo de os retirar ou de os destruir , ao libertar fibras , pode constituir um perigo para a saúde humana ;
Czech: že by nebylo rozumné stáhnout z trhu všechny výrobky, které jej obsahují, neboť při zacházení s těmito výrobky za účelem jejich stažení nebo zničení by mohlo dojít k uvolňování vláken a tím k ohrožení lidského zdraví;
Slovak: keďže by bolo nevhodné navrhnúť, aby boli všetky výrobky obsahujúce krocidolit stiahnuté z trhu vzhľadom na skutočnosť, že manipulácia s týmito výrobkami za účelom ich stiahnutia alebo likvidácie by mohla byť zdrojom nebezpečenstva na ľudské zdravie, pretože pri tomto procese by sa zrejme uvoľňovali vlákna;
Hungarian: mivel értelmetlen volna javasolni a krokidolit tartalmú valamennyi termék kivonását a piacról, hiszen ezeknek a termékeknek a kivonása vagy megsemmisítése során felszabaduló szálak veszélyforrást jelentenének az emberi egészségre;
Slovenian: ker bi bilo nerazumno predlagati, da je treba vse izdelke, ki ga vsebujejo, umakniti s trga zaradi dejstva, da bi ravnanje s temi izdelki zaradi njihove odstranitve ali uničenja predstavljalo nevarnost za zdravje ljudi, saj bi se pri tem sproščala vlakna;
Romanian: întrucât retragerea de pe piață a tuturor produselor care conțin crocidolit nu ar fi rezonabilă, deoarece manipularea acestor produse în scopul retragerii sau distrugerii lor prin eliberare de fibre ar putea reprezenta un pericol pentru sănătatea oamenilor;
Bulgarian: като има предвид, че не би било разумно да се иска да се оттеглят от оборота всички съдържащи го продукти, тъй като обработката с оглед тяхното премахване или разрушаване, отделяйки влакна, би представлявала опасност за здравето на човека;
Estonian: oleks põhjendamatu eeldada, et kõik seda sisaldavad tooted turult kõrvaldataks, arvestades, et nende toodete käitlemine nende kõrvaldamise või hävitamise eesmärgil kujutaks endast inimtervisele ohu allikat, sest selles protsessis satuksid kiud keskkonda;
Latvian: tā kā nav pamatoti ierosināt, lai visus ražojumus, kas to satur, izņemtu no tirgus, jo, rīkojoties ar šiem ražojumiem, lai izņemtu tos no tirgus vai iznīcinātu, tiktu radīti draudi cilvēka veselībai, jo šādi atbrīvotos šķiedras;
Lithuanian: kadangi būtų neprotinga siūlyti, kad visi jo turintys gaminiai būtų pašalinti iš rinkos, atsižvelgiant į tai, kad šių gaminių tvarkymas juos šalinant arba sunaikinant būtų pavojaus žmonių sveikatai šaltinis, nes išsiskirtų plaušeliai;
Maltese: billi ma huwiex raġonevoli li wieħed jissuġġerixxi li l-prodotti kollha li fihom il-krokidolite jiġu mneħħija mis-suq minħabba l-fatt li l-manipulazzjoni ta' dawn il-prodotti bil-għan li jiġu mneħħija jew distrutti jkun sors ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem, peress li xi fibri jistgħu joħorġu ma tul il-proċess;