English: whereas the object of this proposal is in particular to amend and clarify the inspection rules, to settle the problem of the financing of inspection costs and to postpone the date of expiry of the derogation mentioned in the third indent of Article 16a (a) concerning the slaughtering and evisceration of poultry, in order to extend this derogation from 15 August 1981 to 15 August 1986, in view of the fact that in certain Member States the production of partially eviscerated poultrymeat is still considerable;
French: que cette proposition vise notamment à modifier et préciser les règles d'inspection, à régler le problème du financement des coûts d'inspection et à retarder la date d'échéance de la dérogation mentionnée à l'article 16 bis point a) troisième tiret et relative à l'abattage et à l'éviscération des volailles, afin de prolonger cette dérogation du 15 août 1981 au 15 août 1986, en raison du fait que, dans certains États membres, la production d'effilés est encore importante;
Czech: že účelem tohoto návrhu je především změna a vyjasnění pravidel pro prohlídky, vyřešení otázky financování nákladů na prohlídky a posunutí data ukončení odchylky uvedené v čl. 16a písm. a) třetí odrážce, která se týká porážky a vykolení drůbeže tak, aby odchylka byla prodloužena z 15. srpna 1981 na 15. srpna 1986 s ohledem na skutečnost, že produkce částečně vykoleného drůbežího masa je v některých členských státech stále značně velká;
Slovak: keďže cieľom tohto návrhu je najmä zmeniť a doplniť a vyjasniť pravidlá týkajúce sa inšpekcií, vyriešiť problém financovania nákladov na inšpekcie a odsunúť dátum uplynutia platnosti výnimky uvedenej v tretej zarážke článku 16a a) týkajúcej sa zabíjania a pitvania hydiny tak, aby sa dátum uplynutia platnosti tejto výnimky presunul z 15. augusta 1981 na 15. august 1986, nakoľko v niektorých členských štátoch má výroba čiastočne vypitvanej hydiny stále veľký význam;
Polish: celem tego wniosku jest w szczególności zmiana oraz sprecyzowanie przepisów dotyczących inspekcji, rozstrzygnięcie kwestii finansowania kosztów inspekcji oraz odroczenie terminu wygaśnięcia odstępstwa określonego w art. 16a lit. a) tiret trzecie dotyczącego uboju oraz patroszenia drobiu w celu przedłużenia tego odstępstwa z dnia 15 sierpnia 1981 r. do dnia 15 sierpnia 1986 r., z uwagi na fakt, że w niektórych Państwach Członkowskich produkcja częściowo wypatroszonego mięsa drobiowego wciąż jest znacząca;
Hungarian: mivel e javaslat célja főként a vizsgálati szabályok módosítása és pontosítása, a vizsgálati költségek finanszírozásának megoldása, valamint a 16a cikk a) pontjának harmadik fordulatában említett, a baromfi levágására és zsigerelésre vonatkozó eltérés lejárati időpontjának meghosszabbítása annak érdekében, hogy az eltérést 1981. augusztus 15-ről 1986. augusztus 15-ig terjesszék ki azon tényre figyelemmel, hogy egyes tagállamokban a részben zsigerelt baromfihús előállítása még mindig számottevő;
Slovenian: ker je namen tega predloga še zlasti spremeniti in pojasniti pravila o pregledih, rešiti težave financiranja stroškov pregledov in preložiti datum poteka veljavnosti odstopanja iz tretje alinee člena 16a(a) glede zakola in odstranitve notranjih organov perutnine, da se to odstopanje podaljša od 15. avgusta 1981 do 15. avgusta 1986, saj je v nekaterih državah članicah proizvodnja perutninskega mesa z delno odstranjenimi notranjimi organi še vedno velika;
Estonian: kõnealuse ettepaneku eesmärk on eelkõige muuta ja selgitada kontrollieeskirju, lahendada kontrollikulude rahastamise probleem ja pikendada artikli 16a punkti a kolmandas taandes nimetatud kodulindude siseelundite eemaldamist käsitleva erandi kehtivusaega, pikendades kõnealuse erandi kehtivust 15. augustilt 1981 15. augustile 1986, võttes aluseks asjaolu, et teatavates liikmesriikides toodetakse endiselt olulisel määral siseelunditest osaliselt puhastatud kodulinnuliha;
Latvian: tā kā šī priekšlikuma mērķis jo īpaši ir grozīt un precizēt pārbaužu noteikumus, atrisināt jautājumu par pārbaužu izmaksu finansēšanu un atcelt 16.a panta a) apakšpunktā minētās atkāpes attiecībā uz mājputnu kaušanu un iekšu izņemšanu beigu datumu, lai šo atkāpi pagarinātu no 1981. gada 15. augusta līdz 1986. gada 15. augustam, ņemot vērā to, ka konkrētās dalībvalstīs daļēji izķidātas mājputnu gaļas ražošanas apjoms joprojām ir liels;
Lithuanian: kadangi šio pasiūlymo tikslas - visų pirma iš dalies pakeisti ir išaiškinti tikrinimo taisykles, išspręsti tikrinimo išlaidų finansavimo problemą ir atidėti 16a straipsnio a punkto trečioje įtraukoje minimos nukrypti leidžiančios nuostatos dėl naminių paukščių skerdimo ir išdarinėjimo galiojimo terminą siekiant pratęsti šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo terminą nuo 1981 m. rugpjūčio 15 d. iki 1986 m. rugpjūčio 15 d. atsižvelgiant į tai, kad iš dalies išdorotos paukštienos gamyba tam tikrose valstybėse narėse sudaro žymią dalį;
Maltese: billi l-għan ta' din il-proposta huwa b'mod partikolari li temenda u tiċċara r-regoli ta' l-ispezzjoni, issolvi l-problema ta' l-iffinanzjar ta' l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni u tipposponi d-data ta' l-iskadenza tad-deroga msemmija fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 16a(a) dwar il-qtil u t-tneħħija tal-ġewwieni tat-tjur, biex din id-deroga tiġi estiża mill-15 ta' Awissu 1981 sal-15 ta' Awissu 1986, minħabba l-fatt li f'ċerti Stati Membri l-produzzjoni tal-laħam tat-tjur li l-ġewwieni tagħhom ikun parzjalment imneħħi għadu konsiderevoli;