FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State the timing of physical inventory taking.
French: Indiquer le calendrier prévu pour l'établissement des inventaires physiques.
German: Angabe des vorgesehenen Zeitplans für die Aufnahme des realen Bestandes.
Spanish: Indicar el calendario previsto para la elaboración de los inventarios físicos.
Italian: Indicare il calendario previsto per la compilazione degli inventari fisici.
Portuguese: Indicar o calendário previsto para a elaboração dos inventários físicos.
Dutch: Het tijdsschema aangeven dat is vastgesteld voor het opstellen van de actuele inventarissen.
Danish: Angiv tidsplaner for bestemmelse af den faktiske beholdning.
Swedish: Ange tidpunkterna för fysisk inventering.
Greek: Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη διενέργεια των πραγματικών απογραφών.
Czech: Uveďte časový plán provádění fyzické inventury během kampaně.
Slovak: Určite periodicitu fyzickej inventarizácie.
Polish: Przedstawić sposób koordynacji inwentaryzacji stanu zasobów fizycznych.
Hungarian: Adja meg a fizikai leltár ütemezését.
Slovenian: Navedite časovno razporeditev popisa fizičnega inventarja.
Estonian: Näidata inventuuri tegemise aeg.
Latvian: Nosaka faktiskā daudzuma noteikšanas laiku.
Lithuanian: Nurodykite fizinės inventorizacijos atlikimo laiką.
Maltese: Iddikjara l-ħin tat-teħħid ta’ l-inventarju fiżiku.
English: Refer to the flowsheets of items 11 and 17 for location of sampling and measurement points.
French: Se référer aux diagrammes des paragraphes 11 et 17 pour l'emplacement des points d'échantillonnage et de mesures.
German: Zur Bezeichnung der Probenahme- und Messpunkte wird auf die Fließbilder gemäß Punkt 11 und 17 verwiesen.
Spanish: Remisión a los diagramas de los apartados 11 y 17 para situar los puntos de muestreo y de mediciones.
Italian: Per l' ubicazione dei punti di campionamento e di misurazione fare riferimento ai diagrammi di cui ai punti 11 e 17.
Portuguese: Referir-se aos diagramas dos nºs 11 e 17 para a localização dos pontos de amostragem e de medições.
Dutch: Voor de aanduiding van de bemonstering en meetpunten zich houden aan de diagrammen van de punten 11 en 17.
Danish: Der henvises til rutediagrammerne i afsnit 11 og 17 for placering af punkter for prøveudtagning og målinger.
Swedish: Hänvisning till flödesschemana i punkt 11 och 17 avseende plats för provtagnings- och mätpunkter.
Greek: Να γίνει αναφορά στα διαγράμματα των παραγράφων 11 και 17 για τη θέση των σημείων δειγματοληψίας και μετρήσεως.
Czech: Použijte schémata výrobního postupu pro body 11 a 17 pro umístění bodů pro odběr vzorku a měření.
Slovak: Údaje na technologických schémach, týkajúce sa miest odberu vzoriek a merania uvádzajte vo vzťahu k položkám 11 a 17
Polish: Odnieść się do arkuszy ruchu z pozycji 11 i 17 w celu zlokalizowania miejsc poboru prób i pomiarów.
Hungarian: A mintavételi és mérési pontok elhelyezéséhez figyelembe kell venni a 11. és 17. pontban foglalt folyamatábrákat.
Slovenian: Za lokacijo vzorčnih in merilnih mest glej diagrame pretoka iz točk 11 in 17.
Estonian: Proovivõtmis- ja mõõtmispunktide asukohtade puhul viidake punktides 11 ja 17 osutatud graafikutele.
Latvian: Paraugu ņemšanas un mērīšanas punktus izvēlas, vadoties pēc 11. un 17. punktā minētajām diagrammām.
Lithuanian: Nustatant mėginių ėmimo ir matavimo taškus, remtis diagramos 11 ir 17 punktuose nurodytomis kiekio kitimo plokštėmis.
Maltese: Irreferi għad-dijagrammi ta’ l-oġġetti nru. 11 u 17 għal-lok tal-kampjuni u l-punti tal-kejl.
English: Reference may be made to a manual or report.
French: Il peut être fait référence à un manuel ou à un rapport.
German: Es kann auf ein Handbuch oder einen Bericht verwiesen werden.
Spanish: Podrá hacerse referencia a un manual o a un informe.
Italian: Si potrà fare riferimento a un manuale o a un rapporto.
Portuguese: Pode ser feita referência a um manual ou a um relatório.
Dutch: Er mag worden verwezen naar een handboek of een rapport.
Danish: Der kan henvises til en håndbog eller rapport.
Swedish: Hänvisning får göras till en manual eller en rapport.
Greek: Κατάλληλη είναι η παραπομπή σε εγχειρίδιο ή έκθεση.
Czech: Případně uveďte odkaz na příručku nebo zprávu.
Slovak: Ak je to vhodné, uveďte odkaz na príručku alebo správu.
Polish: Można się odnieść do podręcznika lub sprawozdania.
Hungarian: A kezelési utasításra vagy a jelentésre történő hivatkozás megfelelő.
Slovenian: Možen je sklic na priročnik ali poročilo.
Estonian: Viidata võib käsiraamatule või aruandele.
Latvian: Var vadīties pēc rokasgrāmatas vai ziņojuma.
Lithuanian: Pageidautina ir nuoroda į žinyną ar ataskaitą.
Maltese: Referenza tista’ ssir għall-manwal jew rapport.
English: Indicate number of samples taken and rejection criteria.
French: Indiquer le nombre d'échantillons prélevés et les critères de rejet.
German: Die Zahl der entnommenen Proben und die Ausschußkriterien sind anzugeben.
Spanish: Indicar el número de muestras que se hayan tomado y los criterios de rechazo.
Portuguese: Indicar o número de amostras tomadas e os critérios de rejeição.
Dutch: Het aantal genomen monsters evenals de criteria voor het afkeuren aangeven.
Danish: Angiv antallet af foretagne prøveudtagninger og afvisningskriterierne.
Swedish: Ange antalet prov som tas och förkastningskriterier.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των λαμβανομένων δειγμάτων και τα κριτήρια απορρίψεως.
Czech: Uveďte počet odebraných vzorků a kritérium zamítnutí.
Slovak: Uveďte počet odoberaných vzoriek a kritériá vyradenia.
Polish: Wskazać liczbę pobranych próbek oraz kryteria odrzutu.
Hungarian: Meg kell adni a kivett minták számát és az elutasítás kritériumait.
Slovenian: Navedite število odvzetih vzorcev in merila za izločanje.
Estonian: Märkida tuleb võetud proovide arv ja tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Norāda paņemto paraugu skaitu un noraidīšanas kritērijus.
Lithuanian: Nurodykite paimtų mėginių skaičių ir atmetimo kriterijus.
Maltese: Indika n-numru tal-kampjuni meħudha u l-kriterja tar-rifjut.
English: For any installation of a type not referred to in Sections A to E using more than one effective kilogramme per annum, the questionnaire includes the following:
Spanish: Para toda instalación de un tipo no mencionado en las secciones A a E y que utilice más de un kilogramo efectivo por año , el cuestionario se referirá a los siguientes capítulos :
Italian: Per gli impianti diversi da quelli menzionati sub A, B, C, D, E, che utilizzano più di un chilogrammi effettivo all' anno, il questionario consta dei seguenti capitoli :
Portuguese: Para qualquer instalação cujo tipo não esteja mencionado nos Anexos A e E, e que utilize mais de 1 quilograma efectivo por ano, o questionário diz respeito aos pontos seguintes:
Dutch: Voor elke installatie van het type dat niet is vermeld sub A tot en met E en waaring meer dan 1 effectieve kg per jaar wordt gebruikt, behelst de vragenlijst het volgende:
Danish: Ethvert anlæg af en type, der ikke er omhandlet i afdeling A til E, som bruger mere end ét effektivt kilogram om året, skal også besvare følgende spørgsmål:
Swedish: För varje installation av en typ som inte omfattas av avsnitten A-E som använder mer än ett effektivt kilo per år omfattar frågeformuläret följande:
Greek: Για κάθε εγκατάσταση τύπου που δεν αναφέρεται στα κεφάλαια Α έως και Ε και η οποία χρησιμοποιεί ετήσια περισσότερο από ένα ενεργό χιλιόγραμμο, το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Pro jakékoli zařízení typu, který není neuveden v oddílech A až E a které používá více než jeden efektivní kilogram ročně, zahrnuje dotazník následující údaje:
Slovak: Pre každé zariadenie iného typu ako sú typy uvedené v oddieloch A až E, ktoré používa viac ako jeden efektívny kilogram za rok obsahuje formulár nasledujúce údaje:
Slovenian: Za katerikoli objekt take vrste, ki ni naveden v oddelkih A do E, v katerem se porabi več kot en efektivni kilogram letno, vprašalnik vsebuje naslednje:
Estonian: Kõigi küsimustiku A-E osas nimetamata liiki kuuluvate rajatiste puhul, kus kasutatava tuumamaterjalikogus aastas on suurem kui üks efektiivkilogramm, on küsimustikus järgmised punktid:
Latvian: Par katru iekārtu, kas pieder pie veida, kurš nav minēts A - E iedaļā, un kur izlieto vairāk nekā vienu efektīvo kilogramu gadā, anketā iekļauj:
Lithuanian: Bet kurio tipo objektams, nenurodytiems A-E poskirsniuose, kuriuose naudojamos medžiagos per vienerius metus viršija vieną efektyvųjį kilogramą, klausimynas apima:
Maltese: Għall-kwalunkwe installazzjoni tat-tip mhux msemmi f’Sezzjonijiet A sa E li jużaw aktar minn kilogramma waħda effetiva kull sena, l-kwestjonarju jinkludi dan li ġej:
English: IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
French: IDENTIFICATION DE L'INSTALLATION ET DES MATIÈRES NUCLÉAIRES
German: KENNZEICHNUNG DER ANLAGE UND DES KERNMATERIALS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Y DE LAS MATERIAS NUCLEARES
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLE MATERIE NUCLEARI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO E DOS MATERIAIS NUCLEARES
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE INSTALLATIE EN DE KERNTECHNISCHE MATERIALEN
Danish: IDENTIFIKATION AF ANLÆGGET OG DET NUKLEARE MATERIALE
Swedish: IDENTIFIERING AV INSTALLATIONEN OCH KÄRNMATERIALET
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE ZAŘÍZENÍ A JADERNÉHO MATERIÁLU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZARIADENIA A JADROVÉHO MATERIÁLU
Polish: OZNACZENIE INSTALACJI I MATERIAŁU ROZSZCZEPIALNEGO
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNY ÉS A NUKLEÁRIS ANYAGOK ADATAI
Slovenian: IDENTIFIKACIJA OBJEKTA IN JEDRSKEGA MATERIALA
Estonian: RAJATISE JA TUUMAMATERJALI TUNNUSANDMED
Latvian: IEKĀRTAS UN KODOLMATERIĀLA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: OBJEKTO IR BRANDUOLINIŲ MEDŽIAGŲ IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA’ L-INSTALLAZZJONI U TAL-MATERJAL NUKLEARI
English: Name
French: Nom.
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre.
Italian: Nome
Dutch: Naam.
Danish: Navn.
Greek: Επωνυμία.
Czech: Název.
Slovak: Názov.
Polish: Nazwa.
Hungarian: Név.
Slovenian: Ime.
Estonian: Nimi.
Latvian: Nosaukums.
Lithuanian: Pavadinimas.
Maltese: Isem
English: Type of nuclear material.
French: Type des matières nucléaires.
German: Beschreibung des Kernmaterials
Spanish: Tipo de materiales nucleares.
Italian: Tipo di materie nucleari.
Portuguese: Tipo dos materiais nucleares.
Dutch: Type van de kerntechnische materialen.
Danish: Beskrivelse af det nukleare materiale.
Swedish: Typ av kärnämne.
Greek: Τύπος των πυρηνικών υλικών.
Czech: Typ jaderného materiálu.
Slovak: Typ jadrového materiálu.
Polish: Rodzaj materiału rozszczepialnego.
Hungarian: A nukleáris anyag típusa.
Slovenian: Vrsta jedrskega materiala.
Estonian: Tuumamaterjali liik.
Latvian: Kodolmateriāla veids.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos rūšis.
Maltese: It-tip ta’ materjal nukleari
English: Description of containers used for storage and handling (as required to explore the possibility of sealing).
French: Description des conteneurs utilisés pour le stockage et le traitement (indications nécessaires pour étudier les possibilités d'apposition de scellés).
German: Beschreibung der für die Lagerung und die Handhabung benutzten Behälter (zur Untersuchung der Versiegelungsmöglichkeit)
Spanish: Descripción de los contenedores utilizados para el almacenamiento y el tratamiento (indicaciones necesarias para estudiar las posibilidades de sellado).
Italian: Descrizione dei contenitori usati per l' immagazzinamento e la manipolazione (necessaria per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli).
Portuguese: Descrição dos contentores utilizados para a armazenagem e o tratamento (indicações necessárias para estudar as possibilidades de colocação de selos).
Dutch: Beschrijving van de recipiënten die worden gebruikt voor de opslag en de behandeling (nodig ter bestudering van de mogelijkheden voor het aanbrengen van verzegelingen).
Danish: Beskrivelse af de beholdere, der anvendes til oplagring og håndtering (i det omfang det er nødvendigt for at undersøge mulighederne for plombering).
Swedish: Beskrivning av de behållare som används för lagring och handhavande (som krävs för att utröna möjligheten till plombering).
Greek: Περιγραφή των δοχείων που χρησιμοποιούνται για την εναποθήκευση και την επεξεργασία (ενδείξεις αναγκαίες για τη μελέτη της δυνατότητος σφραγίσματος).
Czech: Popis obalových souborů používaných pro skladování a manipulaci (požadovaný k ověření možnosti pečetění).
Slovak: Opis kontejnerov, používaných pre skladovanie a nakladanie (pre preskúmanie možnosti zapečatenia).
Polish: Opis pojemników stosowanych do magazynowania i obsługi (w formie wymaganej przy badaniach możliwości szczelnego zamknięcia).
Hungarian: A tárolásra és kezelésre használt konténerek leírása (az előírásnak megfelelően a zártság (plombák) vizsgálatának lehetősége).
Slovenian: Opis vsebnikov, ki se uporabljajo za skladiščenje in rokovanje (kot je potrebno za proučitev možnosti pečatenja).
Estonian: Ladustamiseks ja käitlemiseks kasutatavate mahutite kirjeldus (nagu on nõutud pitseerimisvõimaluse kontrollimiseks).
Latvian: Glabāšanai un padevei lietojamo konteineru apraksts (pēc kura var spriest par noslēgšanas iespēju).
Lithuanian: Saugojimo ir tvarkymo konteinerių aprašymas (kaip reikalaujama, siekiant ištirti užplombavimo galimybei).
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kontenituri wżati għall-ħażna u għat-trattament (hekk kif mitlub sabiex jiġu esplorati l-possibilità tas-siġillar).
English: Description of the use of the nuclear material.
French: Description de l'utilisation des matières nucléaires.
German: Beschreibung der Verwendung des Kernmaterials
Spanish: Descripción de la utilización de los materiales nucleares.
Italian: Descrizione dell' uso delle materie nucleari.
Portuguese: Descrição da utilização dos materiais nucleares.
Dutch: Beschrijving van het gebruik van de kerntechnische materialen.
Danish: Beskrivelse af det nukleare materiales brug.
Swedish: Beskrivning av användningen av kärnämne.
Greek: Περιγραφή της χρήσεως των πυρηνικών υλικών.
Czech: Popis použití jaderného materiálu.
Slovak: Opis používania jadrového materiálu
Polish: Opis sposobu użytkowania materiału rozszczepialnego.
Hungarian: A nukleáris anyag felhasználásának leírása.
Slovenian: Opis uporabe jedrskega materiala.
Estonian: Tuumamaterjali kasutamise kirjeldus.
Latvian: Kodolmateriāla lietošanas apraksts.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos panaudojimo aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta’ l-użu tal-materjal nukleari.
English: identification of the installation;
Spanish: identificación de la instalación
Italian: Identificazione dell' impianto.
Portuguese: identificação da instalação,
Dutch: identificatie van de installatie;
Danish: identifikation af anlægget;
Swedish: Identifikation av installationen.
Greek: ταυτότητα της εγκαταστάσεως,
Czech: identifikaci zařízení,
Slovak: identifikácia zariadenia;
Slovenian: identifikacijo objekta,
Estonian: rajatise tunnusandmed,
Latvian: iekārtas identifikāciju,
Lithuanian: objekto identifikavimą,
Maltese: identifikazzjoni ta’ l-installazzjoni;
English: general arrangement of the installation, including features relating to material accountancy, containment and surveillance;
French: aménagement général de l'installation, y compris les données concernant la comptabilité matières, le confinement et la surveillance,
German: Allgemeiner Aufbau der Anlage einschließlich der Merkmale, die sich auf die Materialbuchführung, die räumliche Eingrenzung und die Beobachtung beziehen.
Spanish: organización general de la instalación , incluidos los datos relativos a la contabilidad de materiales , el confinamiento y la vigilancia ,
Italian: Strutturazione generale dell' impianto, compresi i dati relativi alla contabilità delle materie, al contenimento e alla sorveglianza.
Portuguese: arranjo geral da instalação, incluindo os dados relativos à contabilidade dos materiais, à contenção e à vigilância,
Dutch: algemene inrichting van de installatie, met inbegrip van de gegevens betreffende de materiaalboekhouding, de insluiting en de bewaking;
Danish: almindelig indretning af anlægget, herunder karakteristiske træk, der er relevante for materialeregnskab, indeslutning og overvågning;
Swedish: Allmänt arrangemang av installationen innefattande förfaranden avseende materialredovisning, inneslutning och övervakning.
Greek: γενική διαρρύθμιση της εγκαταστάσεως, περιλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τη λογιστική των υλικών, τα όρια της εγκαταστάσεως και την επίβλεψη,
Czech: celkové uspořádání zařízení, včetně znaků, které se vztahují k materiálové evidenci, kontejnmentu a dohledu,
Slovak: základné usporiadanie zariadenia, vrátane údajov týkajúcich sa evidencie materiálov, bariér a dozoru;
Polish: ogólne rozmieszczenie instalacji, włączając w to dane odnoszące się do księgowości, izolacji i kontroli materiałowej;
Hungarian: a létesítmény általános elrendezése, beleértve az anyagnyilvántartásra, a létesítmény körülhatárolására és megfigyelésére vonatkozó jellemzőket,
Slovenian: splošno zasnovo objekta, vključno z elementi v zvezi z materialnim knjigovodstvom, hrambo in varovanjem,
Estonian: rajatise üldine korraldus, kaasa arvatud materjaliarvestuse, kaitsetõkete ja järelevalvega seotud andmed,
Latvian: iekārtas vispārīgo organizāciju, tostarp funkcijas, kas attiecas uz materiāla uzskaiti, norobežojumu un uzraudzību,
Lithuanian: objekto bendrą planą, kuris apima jo medžiagų apskaitos, integraliosios saugos ir priežiūros sistemos ypatybes,
Maltese: arranġament ġenerali ta’ l-installazzjoni, inklużi karatteristiċi li jirrelataw mal-kontabbilità materjali, kontenut u sorveljanza;
English: nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking;
French: comptabilité et contrôle des matières nucléaires, y compris les techniques d'établissement de l'inventaire physique,
German: Buchhaltung und Kernmaterialkontrolle einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes.
Spanish: contabilidad y control de los materiales nucleares , incluidas las técnicas de elaboración del inventario físico ,
Italian: Contabilità e controllo delle materie nucleari, comprese le tecniche di determinazione dell' inventario fisico.
Portuguese: contabilidade e controlo dos materiais nucleares, incluindo as técnicas de elaboração do inventário físico,
Dutch: boekhouding en kerntechnische materialen, met inbegrip van de technieken voor het opstellen van de actuele inventaris;
Danish: regnskab og kontrol med nukleart materiale, herunder metoder til bestemmelse af den faktiske beholdning;
Swedish: Redovisning och kontroll av kärnämne, innefattande tekniker för fysisk inventering.
Greek: λογιστική και έλεγχο των πυρηνικών υλικών, περιλαμβανομένων των μεθόδων διενεργείας της πραγματικής απογραφής,
Czech: systém evidence a kontroly jaderného materiálu, včetně postupů pro provádění fyzické inventury,
Slovak: systém evidencie a kontroly jadrového materiálu, vrátane metód fyzickej inventarizácie;
Polish: system księgowości i kontroli materiału rozszczepialnego, włączając w to techniki przeprowadzania inwentaryzacji zasobów fizycznych;
Hungarian: a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszere, beleértve a fizikai leltár felvételének módszereit,
Slovenian: knjigovodstvo in kontrola jedrskega materiala, vključno s tehnikami za popis fizičnega inventarja,
Estonian: tuumamaterjali raamatupidamis- ja kontrollisüsteem, sealhulgas tegeliku laoseisu kindlakstegemise meetod,
Latvian: kodolmateriāla uzskaites un kontroles sistēmu, tostarp faktiskā daudzuma noteikšanas paņēmienus,
Lithuanian: branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemą, kuri apima jų fizininės inventorizacijos atlikimo metodus,
Maltese: is-sistema tal-kontabbilità tal-materjal nukleari u tal-kontroll, inklużi l-metodi tat-teknika għat-teħħid tal-inventarju fiżiku;
English: other information relevant to the application of safeguards.
French: autres renseignements nécessaires pour l'application du contrôle de sécurité.
German: Sonstige Informationen, die für die Anwendung der Sicherungsmaßnahmen von Belang sind.
Spanish: otras informaciones necesarias para la aplicación del control de seguridad.
Italian: Informazioni necessarie per l' applicazione del controllo di sicurezza;
Portuguese: outras informações necessárias para a aplicação de salvaguardas.
Dutch: overige noodzakelijke inlichtingen voor de toepassing van de veiligheidscontrole.
Danish: andre oplysninger, der er relevante for anvendelse af sikkerhedskontrollen;
Swedish: Övriga upplysningar som är relevanta för tillämpning av säkerhetskontrollen.
Greek: λοιπές πληροφορίες, αναγκαίες για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων.
Czech: jiné informace významné pro uplatňování záruk.
Slovak: ostatné informácie, relevantné pre uplatnenie záruk.
Polish: inne informacje potrzebne do zastosowania środków kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztosítéki rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos egyéb információk.
Slovenian: druge informacije, pomembne za uporabo varovanja.
Estonian: muu kaitsemeetmete kohaldamiseks oluline teave.
Latvian: citu informāciju, kas attiecas uz drošības kontroles piemērošanu.
Lithuanian: kitą informaciją, susijusią su saugos priemonių taikymu.
Maltese: informazzjoni oħra relevanti għall-applikazzjoni tas-salvagwardi.
English: The term "other" denotes all the installations not covered by Sections A to F, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogramme is habitually used.
French: Le terme «autres» désigne toutes les installations non couvertes par les questionnaires A à F où des matières nucléaires en quantités n'excédant pas un kilogramme effectif sont habituellement utilisées.
German: Das Wort "sonstige" umfasst alle nicht von den Fragebogen A bis F erfassten Anlagen, in denen Kernmaterial in Mengen von höchstens einem effektiven Kilogramm gewöhnlich verwendet wird.
Spanish: El término « otras » se refiere a todas las instalaciones que no figuran en los cuestionarios A a F , y en las que normalmente se utilicen cantidades de materiales nucleares menores de un kilogramo efectivo.
Italian: Il termine « altri » designa tutti gli impianti non previsti nei questionari da A a F, in cui sono abitualmente utilizzate materie nucleari in quantità non superiori a un chilogrammo effettivo.
Dutch: Onder de term "andere" worden alle installaties verstaan die niet onder de vragenlijsten A tot en met F vallen en waar gewoonlijk kernmaterialen in hoeveelheden van niet meer dan 1 kg effectief worden gebruikt.
Danish: Udtrykket "andre" betegner alle de anlæg, der ikke dækkes af spørgeskema A - F, og hvor der sædvanligvis anvendes nukleare materialer i mængder, der ikke overskrider et effektivt kilogram.
Swedish: Termen "övriga" betecknar alla installationer som inte omfattas av avsnitten A-F som vanligen använder kärnmaterial i kvantiteter som inte överstiger ett effektiv kilo.
Polish: Termin "inne" oznacza wszystkie instalacje nie objęte częściami A-F oraz gdzie zwykle jest używany materiał jądrowy w ilościach nieprzewyższających jednego kilograma efektywnego.
Hungarian: Az "egyéb" kifejezés mindazokat a létesítményeket jelenti, amelyek nem szerepelnek az A.-F. kérdőívekben, és ahol a kérdéses nukleáris anyag rendszeresen használt mennyisége nem haladja meg az egy effektív kilogrammot.
Estonian: Mõiste "muud" tähistab kõiki A-F osaga hõlmamata rajatisi, kus kasutatava tuumamaterjali kogused ei ületa tavaliselt üht efektiivkilogrammi.
Latvian: Jēdziens "citas" attiecas uz visām iekārtām, kas nav iekļautas A - F iedaļā un kur kodolmateriālu parasti lieto tādos daudzumos, kuri nepārsniedz vienu efektīvo kilogramu.
Maltese: It-terminu "oħrajn" tiddenota l-installazzjonijiet kollha mhux koperti mis-Sezzjonijiet A sa F, u fejn il-materjal nukleari f’kwantitajiet li ma jaqbzux kilogramma waħda effetiva huwa wżat bi drawwa.
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTINGEN
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA’ SPJEGAZZJONI