English: In order to retain the right to benefits, an unemployed person covered by Article 69 (1) of the Regulation shall submit to the institution of the place to which he has gone a certified statement in which the competent institution shall certify that he is still entitled to benefits under the conditions laid down in paragraph 1 (b) of the said Article.
French: POUR CONSERVER LE BENEFICE DES PRESTATIONS , LE CHOMEUR VISE A L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU OU IL S'EST RENDU UNE ATTESTATION PAR LAQUELLE L'INSTITUTION COMPETENTE CERTIFIE QU'IL CONTINUE A AVOIR DROIT AUX PRESTATIONS AUX CONDITIONS FIXEES AU PARAGRAPHE 1 ALINEA B) DUDIT ARTICLE.
German: DER IN ARTIKEL 69 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG GENANNTE ARBEITSLOSE HAT FÜR DEN WEITERBEZUG VON LEISTUNGEN DEM TRÄGER DES ORTES , AN DEN ER SICH BEGEBEN HAT , EINE BESCHEINIGUNG DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS DARÜBER VORZULEGEN , DASS ER UNTER DEN BEDINGUNGEN DES ABSATZES 1 BUCHSTABE B) DES GENANNTEN ARTIKELS WEITERHIN ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN HAT.
Spanish: Para seguir disfrutando de las prestaciones, el trabajador en paro a que se refiere el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, habrá de presentar en la institución del lugar adonde se haya desplazado un certificado en el que la institución competente acredite que continúa teniendo derecho a las prestaciones con arreglo a las condiciones fijadas en la letra b) del apartado 1 de dicho artículo.
Italian: Per conservare il beneficio delle prestazioni , il disoccupato di cui all'articolo 69 , paragrafo 1 del regolamento è tenuto a presentare all'istituzione del luogo in cui si è recato un attestato con il quale l'istituzione competente certifica che continua ad avere diritto alle prestazioni alle condizioni fissate al paragrafo 1 , lettera b) di detto articolo.
Portuguese: Para conservar o benefício das prestações, o desempregado referido no n.o 1 do artigo 69.o do Regulamento deve apresentar à instituição do lugar para onde se deslocou um atestado no qual a instituição competente certifica que continua a ter direito às prestações nas condições estabelecidas no n.o 1, alínea b), do referido artigo.
Swedish: För att behålla sin rätt till förmåner skall en arbetslös person som avses i förordningens artikel 69.1 till institutionen på den ort dit han har rest lämna in ett intyg i vilket den behöriga institutionen skall intyga att han fortfarande har rätt till förmåner enligt villkoren i punkt 1 b i den artikeln.
Czech: Za účelem zachování nároku na dávky nezaměstnaná osoba uvedená v čl. 69 odst. 1 nařízení předloží orgánu místa, do kterého odešla, osvědčení , ve kterém příslušný orgán potvrdí, že má stále nárok na dávky za podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) uvedeného článku.
Slovak: Na účely zachovania nároku na dávky nezamestnaná osoba, na ktorú sa vzťahuje článok 69 ods. 1 nariadenia, predloží inštitúcii miesta, kam odišla, potvrdenie od príslušnej inštitúcie potvrdzujúce, že uvedená osoba má aj ďalej nárok na dávky za podmienok ustanovených v odseku 1 písm. b) uvedeného článku.
Polish: Aby zachować korzystanie ze świadczeń, bezrobotny określony w art. 69 ust. 1 rozporządzenia, przedstawia instytucji miejsca, do którego się udał, zaświadczenie, w którym instytucja właściwa zaświadcza, że zachowuje on prawo do świadczeń na warunkach określonych w ust. 1 lit. b) tego artykułu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó munkanélküli fenntartsa az ellátásra való jogosultságát, igazolást kell benyújtania annak az országnak az intézményéhez, ahová távozott, amely igazolásban az illetékes intézmény tanúsítja, hogy a munkanélküli továbbra is jogosult ellátásra az említett cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Za ohranitev pravice do dajatev brezposelna oseba, zajeta v členu 69(1) uredbe, predloži nosilcu v kraju, kamor je odšla, potrdilo, v katerem pristojni nosilec potrdi, da je še zmeraj upravičena do dajatev pod pogoji, določenimi v odstavku 1(b) navedenega člena.
Romanian: Pentru a păstra beneficiul prestațiilor, șomerul menționat la articolul 69 alineatul (1) din regulament trebuie să prezinte instituției de la locul în care acesta s-a deplasat un atestat prin care instituția competentă certifică că acesta are în continuare dreptul la ajutor în condițiile stabilite la alineatul (1) litera (b) din articolul menționat anterior.
Bulgarian: За да запази правото си на обезщетения, безработно лице, посочено в член 69, параграф 1 от регламента, подава пред институцията по мястото, където е отишло, заверено заявление, в което компетентната институция удостоверява, че то продължава да има право на обезщетения при условията, определени в параграф 1, алинея б) на същия член.
Estonian: Selleks et säilitada õigus saada hüvitist, esitab määruse artikli 69 lõikega 1 hõlmatud töötu sihtkohajärgsele asutusele õiendi, milles pädev asutus tõendab, et kõnealusel isikul on jätkuvalt õigus saada hüvitist kõnealuse artikli lõike 1 punkti b alusel.
Latvian: Lai saglabātu tiesības saņemt pabalstus, bezdarbnieks, uz kuru attiecas Regulas 69. panta 1. punkts, iesniedz institūcijai savā jaunajā atrašanās vietā izziņu, kurā kompetentā institūcija apliecina, ka viņam vēl arvien ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar minētā panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kad būtų išsaugota teisė gauti išmokas, bedarbis, kuriam taikomas reglamento 69 straipsnio 1 dalis, pateikia atvykimo vietos įstaigai patvirtinančią pažymą, kuria kompetentinga įstaiga patvirtina, kad jis vis dar turi teisę gauti išmokas pagal minėto straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.