FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the law applicable to a grouping by virtue of Article 2 provides for the nullity of that grouping, such nullity must be established or declared by judicial decision.
French: Lorsque la loi applicable au groupement en vertu de l'article 2 prévoit la nullité du groupement, cette nullité doit être constatée ou prononcée par décision judiciaire.
Portuguese: Sempre que a lei aplicável ao agrupamento por força do artigo 2o previr a nulidade do agrupamento, esta nulidade deve ser verificada ou declarada por decisão judicial.
Czech: Jestliže právo rozhodné pro sdružení podle článku 2 stanoví neplatnost sdružení, musí být tato neplatnost zjištěna nebo prohlášena soudním rozhodnutím.
Slovak: Ak právo, uplatniteľné pre zoskupenie v zmysle článku 2, ustanovuje neplatnosť tohto zoskupenia, takáto neplatnosť musí byť určená alebo vyslovená súdnym rozhodnutím.
Polish: Jeżeli prawo mające zastosowanie do zgrupowania na mocy art. 2 przewiduje nieważność zgrupowania, nieważność taka musi zostać stwierdzona lub orzeczona orzeczeniem sądowym.
Hungarian: Ha a 2. cikk szerint az egyesülésre alkalmazandó jog előírja az egyesülés érvénytelenségét, úgy az ilyen érvénytelenséget bírósági határozatnak kell megállapítania vagy elrendelnie.
Slovenian: Kadar zakonodaja, ki se uporablja za združenje zaradi člena 2 predvideva ničnost navedenega združenja, mora biti takšna ničnost ugotovljena ali razglašena s sodno odločbo.
Romanian: Atunci când legislația aplicabilă unui grup în temeiul articolului 2 prevede nulitatea grupului, nulitatea trebuie să fie constatată sau pronunțată printr-o hotărâre judecătorească.
Estonian: Kui huvigrupp on tema suhtes artikli 2 järgi kohaldatava õiguse kohaselt tühine, tuleb selline tühisus tuvastada või kuulutada kohtuotsusega.
Latvian: Ja normatīvajos aktos, ko saskaņā ar 2. pantu piemēro grupai, paredz attiecīgās grupas neesamību, tas jāatzīst vai jāpasludina ar tiesas spriedumu.
Lithuanian: Jeigu pagal 2 straipsnį grupei taikytina teisė numato grupės pripažinimą negaliojančia, toks negaliojimas turi būti nustatytas arba paskelbtas teismo sprendimu.
Maltese: Fejn il-liġi applikabbli għal grupp tipprovdi bis-saħħa ta' Artikolu 2 għan-nullita ta' dan il-grupp, din in-nullita għandha tiġi stabbilita jew dikjarata b'deċiżjoni ġudizzjarja.
English: However, the court to which the matter is referred must, where it is possible for the affairs of the grouping to be put in order, allow time to permit that to be done.
French: Toutefois, le tribunal saisi doit, lorsqu'une régularisation de la situation du groupement est possible, accorder un délai permettant de procéder à cette régularisation.
Portuguese: Contudo, o tribunal a que a questão tenha sido submetida deve, sempre que for possível a regularização da situação do agrupamento, conceder un prazo que permita proceder a essa regularização.
Czech: Soud, kterému je věc předložena, však musí poskytnout lhůtu k provedení nápravy, pokud je to možné.
Slovak: Súd, ktorému je vec predložená, však musí tam, kde je to možné, uviesť záležitosti zoskupenia do riadneho stavu, povoliť lehotu, v ktorej sa tak má stať.
Polish: Jednakże sąd rozpatrujący sprawę musi wyznaczyć termin na usunięcie braków zgrupowania, jeżeli ich usunięcie jest możliwe.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben lehetőség van a jogellenesség orvoslására, a bíróság, amely elé az ügyet utalták, köteles ennek megtételére határidőt szabni.
Slovenian: Sodišče, ki mu je zadeva prijavljena, pa mora, kadar je mogoče, zadeve združenja urediti, dati na voljo dovolj časa, da se to opravi.
Romanian: Cu toate acestea, instanța sesizată trebuie, atunci când o regularizare a situației grupului este posibilă, să acorde un termen în care să se facă regularizarea.
Estonian: Kui aga huvigrupi olukorda on võimalik korrastada, peab kohus, kellele kõnealune küsimus on lahendada antud, määrama huvigrupile selleks tähtaja.
Latvian: Tomēr tiesai, kura izskata lietu, gadījumā, ja grupas darījumus iespējams savest kārtībā, jāatvēl laiks to izdarīt.
Lithuanian: Tačiau teismas, kuriam perduota byla, privalo duoti laiko pažeidimams pašalinti, jeigu tuos pažeidimus įmanoma pašalinti.
Maltese: Iżda, il-qorti li għaliha tiġi riferita l-materja għandha, fejn hu possibbli sabiex il-grupp ikun jista' jirranġa l-affarijiet tiegħu, jagħti żmien sabiex jippermetti li dan isir.
English: The nullity of a grouping shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.
French: La nullité du groupement entraîne la liquidation de celui-ci dans les conditions prévues à l'article 35.
Portuguese: A nulidade do agrupamento implicará a sua liquidação nas condições previstas no artigo 35o.
Czech: Neplatnost sdružení má za následek jeho likvidaci za podmínek stanovených v článku 35.
Slovak: Neplatnosť zoskupenia má za následok jej likvidáciu v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 35.
Polish: Nieważność zgrupowania pociąga za sobą jego likwidację, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 35.
Hungarian: Egy egyesülés érvénytelensége annak megszüntetését eredményezi a 35. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Ničnost združenja povzroči njegovo likvidacijo v skladu s pogoji iz člena 35.
Romanian: Nulitatea unui grup atrage după sine lichidarea sa în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 35.
Estonian: Huvigrupi tühisus toob kaasa tema likvideerimise vastavalt artiklis 35 sätestatud tingimustele.
Latvian: Grupas atzīšana vai pasludināšana par neesošu izraisa tās likvidāciju saskaņā ar 35. pantā ietvertajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Grupę pripažinus negaliojančia, ji yra likviduojama 35 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: In-nullita ta' grupp għandu jwassal għall-likwidazzjoni tiegħu bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti f'Artikolu 35.
English: A decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in Article 9 (1).
French: La décision constatant ou prononçant la nullité du groupement est opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1.
Portuguese: A decisão que verifica ou declara a nulidade do agrupamento é oponível a terceiros nas condições referidas no no 1 do artigo 9o.
Czech: Rozhodnutí, kterým se zjišťuje nebo prohlašuje neplatnost sdružení, je účinné vůči třetím osobám za podmínek stanovených v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Na rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje alebo vyhlasuje neplatnosť zoskupenia, sa možno odvolávať voči tretím osobám v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 9 ods. 1.
Polish: Na orzeczenie stwierdzające lub orzekające nieważność zgrupowania można się powoływać wobec osób trzecich zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 9 ust. 1.
Hungarian: Az egyesülés érvénytelenségének megállapítására vagy elrendelésére vonatkozó határozatra harmadik személyekkel szemben a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek szerint lehet hivatkozni.
Slovenian: Odločba o ugotovitvi ali razglasitvi ničnosti združenja se lahko uveljavlja nasproti tretjim osebam v skladu s pogoji iz člena 9(1).
Romanian: Hotărârea judecătorească prin care se constată sau prin care se pronunță nulitatea unui grup este opozabilă terților, în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1).
Estonian: Vastavalt artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele võib kolmanda isiku vastu tugineda huvigrupi tühisust tuvastavale või kuulutavale otsusele.
Latvian: Spriedums, ar ko atzīst vai pasludina grupu par neesošu, ir tāds, ka uz to var paļauties trešās personas saskaņā ar 9. panta 1. punktā ietvertajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendimu, pripažįstančiu grupę negaliojančia, prieš trečiuosius asmenis gali būti remiamasi 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni li tistabbilixxi jew li tiddkjara n-nullita ta' grupp tista' tkun waħda ta' min jorbot fuqha kontra partijiet terzi bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti f'Artikolu 9(1).
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.
French: Les organes du groupement sont les membres agissant collégialement et le ou les gérants.
Portuguese: Os órgãos do agrupamento são os membros agindo colegialmente e o ou os gerentes.
Czech: Orgány sdružení jsou členové jednající společně a jednatel nebo jednatelé.
Slovak: Orgánmi zoskupenia sú spoločne konajúci členovia a konateľ alebo konatelia.
Polish: Organami zgrupowania są członkowie działający wspólnie oraz zarządcy.
Hungarian: Az egyesülés szerveit az egyesülés közösen eljáró tagjai, valamint az igazgató vagy igazgatók alkotják.
Slovenian: Organi združenja so člani, ki odločajo kolektivno, in poslovodni delavec ali poslovodni delavci.
Romanian: Organele unui grup sunt membrii care acționează în mod colectiv și administratorul sau administratorii.
Estonian: Huvigrupi organid on liikmete täiskogu ja tegevjuht või tegevjuhid.
Latvian: Grupas struktūras ir grupas dalībnieki, kas pieņem lēmumus kopīgi, un tās vadītājs vai vadītāji.
Lithuanian: Grupės organai yra narių susirinkimas ir vadovas ar vadovai.
Maltese: L-organi ta' grupp għandhom ikunu l-membri huma u li jaġixxu kollettivament u l-amministraturjew l-amministraturi.
English: A contract for the formation of a grouping may provide for other organs;
French: Le contrat de groupement peut prévoir d'autres organes;
Portuguese: O contrato do agrupamento pode prever outros órgãos;
Czech: Smlouva o sdružení může stanovit další orgány;
Slovak: Zakladateľská zmluva môže určiť, že sa zriaďujú iné orgány;
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania może przewidywać inne organy;
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződése rendelkezhet más szervek felől is;
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi združenja lahko določa druge organe;
Romanian: Contractul constitutiv al unui grup poate să prevadă existența altor organe;
Estonian: Huvigrupi asutamislepingus võib ette näha muid organeid;
Latvian: Grupas dibināšanas līgumā var paredzēt citas struktūras;
Lithuanian: Grupės steigimo sutart yje gali būti numatyti kiti organai;
Maltese: IL-Kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp jista' jħalli wisa' għal organi oħra;
English: if it does it shall determine their powers.
French: il en détermine alors les pouvoirs.
Portuguese: estabelecerá, neste caso, os seus poderes.
Czech: určí jejich pravomoci.
Slovak: ak je tomu tak, musí určovať ich právomoci.
Polish: w takim przypadku umowa określa ich uprawnienia.
Hungarian: ilyen esetben meg kell határoznia ezek hatáskörét.
Slovenian: če jih določa, opredeli njihove pristojnosti.
Romanian: în acest caz, se specifică și competențele acestora.
Estonian: sellisel juhul tuleb asutamislepingus määratleda nende volitused.
Latvian: tādā gadījumā tajā nosaka to pilnvaras.
Lithuanian: tokiu atveju sutartyje turi būti numatyta ir tų organų kompetencija.
Maltese: jekk jagħmel dan għandu jistabbilixxi l-poteri tagħhom.
English: The members of a grouping, acting as a body, may take any decision for the purpose of achieving the objects of the grouping.
French: Les membres du groupement, agissant en tant qu'organe, peuvent prendre toute décision en vue de la réalisation de l'objet du groupement.
Portuguese: Os membros do agrupamento agindo enquanto órgão podem tomar qualquer decisão com vista à realização do objectivo do agrupamento.
Czech: Členové sdružení jednající jako orgán mohou k dosažení předmětu sdružení přijmout jakékoli rozhodnutí.
Slovak: Členovia zoskupenia, konajúci ako orgán, môžu prijať akékoľvek rozhodnutie na účel dosiahnutia cieľa zoskupenia zoskupenia.
Polish: Członkowie zgrupowania, działający jako organ, mogą podejmować wszelkie uchwały zmierzające do osiągnięcia celów zgrupowania.
Hungarian: Az egyesülés szerveként közösen eljáró tagok bármilyen határozatot hozhatnak az egyesülés céljainak elérése érdekében.
Slovenian: Člani združenja, ki odločajo kot organ, lahko sprejmejo kakršen koli sklep za doseganje ciljev poslovanja združenja.
Romanian: Membrii unui grup, care acționează ca un organ, pot lua orice decizie prin care să se realizeze obiectivele grupului.
Estonian: Huvigrupi liikmete täiskogu võib huvigrupi eesmärgi saavutamiseks vastu võtta igasuguseid otsuseid.
Latvian: Grupas dalībnieki, darbojoties kā struktūra, var pieņemt lēmumus, lai sasniegtu grupas mērķus.
Lithuanian: Grupės narių susirinkimas gali priimti bet kokius sprendimus, skirtus grupės tikslams pasiekti.
Maltese: Il-membri ta' grupp, huma u jaġixxu bħala korp wieħed, jistgħu jieħdu kull deċiżjoni bil-għan li jiksbu l-għanijiet tal-grupp.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
Portuguese: Cada membro dispõe de um voto.
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Polish: Każdy członek posiada jeden głos.
Hungarian: Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Romanian: Fiecare membru dispune de un vot.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram dalībniekam ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru għandu jkollu vot wieħed.
English: The contract for the formation of a grouping may, however, give more than one vote to certain members, provided that no one member holds a majority of the votes.
French: Le contrat de groupement peut toutefois attribuer plusieurs voix à certains membres, à condition qu'aucun d'eux ne détienne la majorité des voix.
Portuguese: O contrato do agrupamento pode, todavia, atribuir vários votos a certos membros, desde que nenhum deles detenha a maioria.
Czech: Smlouva o sdružení může nicméně některým členům přidělit více hlasů za podmínky, že žádný z nich nezíská většinu hlasů.
Slovak: Zakladateľská zmluva však môže určitým členom prideliť viac ako jeden hlas za predpokladu, že žiadny člen nebude mať väčšinu hlasov.
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania może jednakże niektórym członkom przyznawać więcej niż jeden głos pod warunkiem że żaden z nich nie dysponuje większością głosów.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződése azonban bizonyos tagoknak egynél több szavazatot is biztosíthat, feltéve hogy egyetlen tag sem rendelkezik a szavazatok többségével.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi združenja lahko kljub temu da več kakor en glas posameznim članom, pod pogojem, da noben član nima večine glasov.
Romanian: Cu toate acestea, contractul constitutiv al unui grup poate să atribuie mai multe voturi anumitor membri, cu condiția ca nici un membru să nu dețină majoritatea voturilor.
Estonian: Huvigupi asutamislepingus võib siiski teatavatele liikmetele anda rohkem kui ühe hääle, tingimusel et ühelgi liikmel ei ole häälteenamust.
Latvian: Grupas dibināšanas līgumā noteiktiem dalībniekiem tomēr var piešķirt vairāk nekā vienu balsi ar noteikumu, ka nevienam atsevišķam dalībniekam nav balsu vairākums.
Lithuanian: Grupės steigimo sutartyje tam tikriems nariams gali būti suteiktas daugiau nei vienas balsas su sąlyga, kad nė vienas narys neturėtų balsų daugumos.
Maltese: Il-kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp jista', madankollu, jagħti iktar minn vot wieħed lil ċerti membri, basta iżda illi l-ebda membru wieħed ma jkollu f'idejh il-maġġoranza tal-voti.
English: A unanimous decision by the members shall be required to:
French: Les membres ne peuvent décider qu'à l'unanimité de:
Portuguese: É exigida a unanimidade dos membros para as seguintes decisões:
Czech: Členové mohou pouze jednomyslně rozhodnout o
Slovak: Jednomyseľné rozhodnutie členov je potrebné pre:
Polish: Jednomyślnej uchwały członków wymaga:
Hungarian: A tagok egyhangú határozatára van szükség:
Slovenian: Soglasna odločitev članov je potrebna za:
Romanian: Decizia în unanimitate a membrilor este necesară pentru:
Estonian: Liikmete ühehäälne otsus on nõutav järgmistel juhtudel:
Latvian: Vienprātīgs lēmums ir vajadzīgs, lai:
Lithuanian: Vieningai turi būti priimami tokie sprendimai:
English: Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.
French: Dans le silence du contrat, les décisions sont prises à l'unanimité.
Portuguese: Se o contrato nada estipular a este respeito, as decisões serão tomadas por unanimidade.
Czech: Nestanoví-li smlouva jinak, jsou rozhodnutí přijímána jednomyslně.
Slovak: Ak zmluva neustanovuje inak, rozhodnutia musia byť prijaté jednomyseľne.
Polish: O ile umowa nie stanowi inaczej, uchwały są podejmowane jednomyślnie.
Hungarian: Ha a szerződés másként nem rendelkezik, a határozatokat egyhangúlag kell elfogadni.
Slovenian: Če pogodba ne določa drugače, se sklepi sprejemajo soglasno.
Romanian: În cazul în care contractul nu prevede altfel, deciziile se iau în unanimitate.
Estonian: Kui asutamislepingus pole teisiti sätestatud, võetakse otsused vastu ühehäälselt.
Latvian: Ja vien līgumā nav paredzēts citādi, lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Jeigu sutartyje nenustatyta kitaip, sprendimai priimami vieningai.
Maltese: Jekk kemm-il darba iżda ma jkunx provvdut xorta oħra bil-kuntratt, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu unanimament.
English: On the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.
French: À l'initiative d'un gérant ou à la demande d'un membre, le ou les gérants doivent organiser une consultation des membres afin que ces derniers prennent une décision.
Portuguese: Por iniciativa de um gerente ou a pedido de um membro, o ou os gerentes devem organizar uma consulta aos membros a fim de que estes tomem uma decisão.
Czech: Z podnětu jednatele nebo na žádost člena musí jednatel nebo jednatelé zajistit porady členů, aby došlo k přijetí rozhodnutí.
Slovak: Z podnetu konateľa alebo na žiadosť člena musí konateľ alebo konatelia zabezpečiť porady s členmi, aby títo mohli prijať rozhodnutie.
Polish: Z inicjatywy zarządcy lub na wniosek członka, zarządcy muszą zapewnić członkom konsultacje, w celu umożliwienia im podjęcia uchwały.
Hungarian: Egy igazgató kezdeményezésére vagy egy tag kérésére az igazgató vagy az igazgatók kötelesek gondoskodni a tagokkal való egyeztetésről, annak érdekében, hogy a tagok képesek legyenek a döntéshozatalra.
Slovenian: Na pobudo poslovodnega delavca ali na zahtevo člana se mora poslovodni delavec ali poslovodni delavci posvetovati s člani, tako da le-ti lahko sprejmejo sklep.
Romanian: La inițiativa unui administrator sau la cererea unui membru, administratorul sau administratorii trebuie să organizeze consultarea membrilor, astfel încât aceștia din urmă să poată lua o decizie.
Estonian: Tegevjuhi algatusel või liikme nõudel peab tegevjuht või peavad tegevjuhid korraldama liikmete konsulteerimise, et viimased saaksid teha otsuse.
Latvian: Pēc vadītāja ierosmes vai pēc kāda dalībnieka lūguma vadītājam vai vadītājiem jāorganizē dalībnieku apspriedes, lai viņi varētu pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Vadovo iniciatyva arba nario prašymu, vadovas arba vadovai turi surengti nariams konsultacijas, kurios padėtų pastariesiems priimti sprendimą.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-manager jew fuq it-talba ta' membru, il-manager jew il-managers għandhom jirranġaw illi l-membri jiġu konsultati sabiex dawn ta' l-aħħar ikunu jistgħu jieħdu deċiżjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Each member shall be entitled to obtain information from the manager or managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business records.
French: Chaque membre a le droit d'obtenir des gérants des renseignements sur les affaires du groupement et de prendre connaissance des livres et documents d'affaires.
Portuguese: Cada membro tem o direito de obter dos gerentes informações sobre os negócios do agrupamento e de consultar os livros e documentos de negócios.
Czech: Každý člen má právo získat od jednatelů informace o záležitostech sdružení a seznamovat se s účetními knihami a doklady.
Slovak: Každý člen má právo získať od konateľa alebo konateľov informácie, ktoré sa týkajú záležitostí zoskupenia a nahliadnuť do účtovných kníh a obchodných dokladov zoskupenia.
Polish: Każdy z członków jest uprawniony do uzyskania od zarządców informacji dotyczących działalności zgrupowania oraz do kontroli ksiąg i dokumentów handlowych.
Hungarian: Mindegyik tag jogosult az egyesülés üzleti tevékenységéről tájékoztatást kapni az igazgatótól vagy igazgatóktól, és megvizsgálni az egyesülés üzleti könyveit és nyilvántartásait.
Slovenian: Vsak član ima pravico pridobiti informacije o poslovanju združenja od poslovodnega delavca ali poslovodnih delavcev ter pravico do pregleda poslovnih knjig in zapisnikov.
Romanian: Fiecare membru are dreptul să obțină informații de la administrator sau administratori în ceea ce privește afacerile grupului și să consulte registrele și documentele grupului.
Estonian: Igal liikmel on õigus saada tegevjuhilt või tegevjuhtidelt informatsiooni huvigrupi tegevuse kohta ning kontrollida huvigrupi raamatupidamis- ja äridokumente.
Latvian: Katrs dalībnieks ir tiesīgs saņemt no vadītāja vai vadītājiem informāciju par grupas uzņēmējdarbību un pārbaudīt grupas grāmatvedības un darījumu dokumentus.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę iš vadovo arba vadovų gauti informaciją apie grupės veiklą ir tikrinti grupės buhalterines knygas ir veiklos dokumentus.
Maltese: Kull membru għandu jkun intitolat li jikseb tagħrif mill-manager jew il-managers dwar ix-xogħol tal-grupp u li jispezzjoni l-kotba u r-reġistri tan-negozju tal-grupp.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: A grouping shall be managed by one or more natural persons appointed in the contract for the formation of the grouping or by decision of the members.
French: Le groupement est géré par une ou plusieurs personnes physiques nommées dans le contrat de groupement ou par une décision des membres.
Portuguese: O agrupamento é gerido por uma ou várias pessoas singulares nomeadas no contrato de agrupamento ou por decisão dos membros.
Czech: Sdružení řídí jedna nebo více fyzických osob jmenovaných ve smlouvě o sdružení nebo rozhodnutím členů.
Slovak: Zoskupenie riadi jedna alebo viaceré fyzické osoby určené v zakladateľskej zmluve alebo rozhodnutím členov.
Polish: Zgrupowaniem zarządza jedna lub więcej osób fizycznych wyznaczonych w umowie o utworzeniu zgrupowania lub w uchwale członków.
Hungarian: Az egyesülést egy vagy több természetes személy irányítja, akinek, illetve akiknek kinevezése az egyesülés létesítő szerződése vagy a tagok határozata alapján történik.
Slovenian: Združenje vodi ena ali več fizičnih oseb, imenovanih v pogodbi o ustanovitvi združenja ali s sklepom članov.
Romanian: Un grup este administrat de una sau mai multe persoane fizice, desemnate prin contractul constitutiv al grupului sau printr-o decizie a membrilor.
Estonian: Huvigruppi juhib üks või mitu tegevjuhti, kes nimetatakse huvigrupi asutamislepinguga või liikmete otsusega.
Latvian: Grupu vada viena vai vairākas fiziskas personas, ko ieceļ saskaņā ar grupas dibināšanas līgumu vai dalībnieku lēmumu.
Lithuanian: Grupei vadovauja vienas arba daugiau fizinių asmenų, paskirtų grupės steigimo sutartimi arba grupės narių sprendimu.
Maltese: Grupp għandu jiġi mmexxi minn persuna naturali waħda jew iktar maħtura skond il-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew b'deċiżjoni tal-membri.