FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1981.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1981.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicu najneskôr do 1. januára 1981.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1981. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1981.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1981.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1981. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqgħedu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1981.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1979.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-6 ta' Diċembru 1979.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PRETI
Hungarian: PRETI
Lithuanian: PRETI
English: 1.The title shall be replaced by the following:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
English: In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and also of value added tax."
French: Les autorités compétentes des États membres échangent, conformément à la présente directive, toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi que la taxe sur la valeur ajoutée.»
Portuguese: «Nos termos da presente directiva, as autoridades competentes dos Estados-membros trocarão todas as informações que lhes permitam o estabelecimento correcto dos impostos sobre o rendimento e o património, bem como do imposto sobre o valor acrescentado.»
Czech: Příslušné orgány členských států si v souladu s touto směrnicí navzájem poskytují veškeré údaje, které by jim mohly umožnit správné vyměření daní z příjmů a z majetku a daně z přidané hodnoty.";
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si v súlade s touto smernicou navzájom poskytujú všetky údaje, ktoré by im mohli umožniť správne vymeranie daní z príjmu a majetku a dane z pridanej hodnoty."
Polish: Zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy właściwe władze Państw Członkowskich udzielają sobie wzajemnie wszelkich informacji, które umożliwią im prawidłowe obliczenie podatków od dochodu i kapitału, jak również podatku od wartości dodanej."
Hungarian: "(1) Ezen irányelv rendelkezései értelmében a tagállamok illetékes hatóságai kicserélnek egymással minden olyan információt, amely lehetővé teszi számukra a jövedelmet és a tőkét terhelő adók, valamint a hozzáadottérték-adó pontos megállapítását."
Slovenian: V skladu z določbami te direktive si pristojni organi držav članic izmenjajo kakršne koli informacije, ki bi jim lahko omogočile pravilno odmero davkov na dohodek in kapital in tudi davka na dodano vrednost."
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega igasugust teavet, mis võimaldab neil õigesti hinnata tulu- ja kapitalimaksu ning käibemaksu.";
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar jebkuru informāciju, kas tām var būt noderīga, lai pareizi novērtētu ienākuma nodokli, kapitāla nodokli, kā arī pievienotās vērtības nodokli."
Lithuanian: Pagal šios direktyvos nuostatas valstybių narių kompetentingos institucijos keičiasi bet kuria informacija, galinčia leisti joms teisingai įvertinti pajamų ir kapitalo mokesčius bei pridėtinės vertės mokestį“.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibdlu bejniethom kull informazzjoni li tista' ġġiegħlhom jagħmlu stima tajba tat-taxxi fuq id-dħul u fuq il-kapital kif ukoll tat-taxxa fuq il-valur miżjud."
English: "in the United Kingdom: - The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required solely for the purposes of value added tax,
French: «au Royaume-Uni: - The Commissioners of Customs and Excise ou un représentant autorisé pour les informations concernant uniquement la taxe sur la valeur ajoutée,
Portuguese: The Commissioners of Customs and Excise ou um representante autorizado, relativamente às informações respeitantes apenas ao imposto sobre o valor acrescentado,
Czech: "ve Spojeném království: - The Commissioners of Customs and Excise nebo jejich pověřený zástupce, pouze pro údaje týkající se daně z přidané hodnoty,
Slovak: "v Spojenom kráľovstve: - The Commissioners of Customs and Excise alebo ich poverený zástupca, iba pre údaje týkajúce sa dane z pridanej hodnoty,
Polish: "w Zjednoczonym Królestwie: - Komisarze do spraw ceł i akcyzy albo upoważnieni przedstawiciele do spraw informacji wymaganych wyłącznie do celów podatku od wartości dodanej,
Hungarian: "az Egyesült Királyságban: - Commissioners of Customs and Excise vagy annak meghatalmazott képviselője, kizárólag a hozzáadottérték-adó céljából igényelt információ vonatkozásában,
English: (1)OJ No C 182, 31.7.1978, p. 46.
French: (1)JO nº C 182 du 31.7.1978, p. 46.
Hungarian: HL C 182., 1978.7.31., 46. o.
English: (2)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 28.
French: (2)JO nº C 283 du 27.11.1978, p. 28.
Hungarian: HL C 283., 1978.11.27., 28. o.
English: (3)OJ No L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: (3)JO nº L 336 du 27.12.1977, p. 15.
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 6. prosince 1979, kterou se mění směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní
Slovak: SMERNICA RADY zo 6. decembra 1979, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych a nepriamych daní
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 grudnia 1979 r. zmieniająca dyrektywę 77/799/EWG dotyczącą wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w obszarze podatków bezpośrednich
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 6. decembra 1979 o spremembi Direktive 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve
Romanian: DIRECTIVA 79/1070/CEE A CONSILIULUI din 6 decembrie 1979 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. detsember 1979, millega muudetakse direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise valdkonnas
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1979. gada 6. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu jomā
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru li temenda d-Direttiva nru 77/799/KEE dwar l-għajnuna mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-taxxa diretta
English: (79/1070/EEC)
Czech: (79/1070/EHS)
Slovak: (79/1070/EHS)
Polish: (79/1070/EWG)
Slovenian: (79/1070/EGS)
Romanian: (79/1070/CEE)
Estonian: (79/1070/EMÜ)
Latvian: (79/1070/EEK)
Maltese: (79/1070/KEE)
English: Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 77/799/CEE est modifiée comme suit: 1.
Portuguese: A Directiva 77/799/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 77/799/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Whereas, on 19 December 1977, the Council adopted Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation;
Slovenian: ker je Svet 19. decembra 1977 sprejel Direktivo 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve;
Latvian: tā kā 1977. gada 19. decembrī Padome pieņēma Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo nodokļu jomā;
English: In Article 1:
Portuguese: No artigo 1o:
Slovenian: V členu 1 se:
Romanian: La articolul 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Direktīvas 1. pantā ir šādi grozījumi.
Maltese: Fl-Artikolu 1:
English: Paragraph 1 shall be amended as follows: "1.
Portuguese: O no 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: Paragraph 1 shall be amended as follows:
Slovenian: odstavek 1 spremeni:
Romanian: Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Estonian: muudetakse lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. punktu.
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 5, as regards the United Kingdom, shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant en ce qui concerne le Royaume-Uni:
Portuguese: O no 5 passa a ter a seguinte redacção, no que diz respeito ao Reino Unido: «No Reino Unido:
Czech: odstavec 5, pokud se týče Spojeného království, nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5, pokiaľ sa týka Spojeného kráľovstva, nahrádza takto:
Polish: ustęp 5, w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe az Egyesült Királyság tekintetében a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 v zvezi z Združenim kraljestvom se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La alineatul (5), textul privind Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 5 Ühendkuningriigi osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz Apvienoto Karalisti 5. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 5 dalis, kiek ji taikoma Didžiajai Britanijai, keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5, fejn għandu x'jaqsam ir-Renju Unit, jinbidel b'dan li ġej:
English: "1. In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and also of value added tax." (1)OJ No C 182, 31.7.1978, p. 46. (2)OJ No C 283, 27.11.1978, p. 28.
Romanian: „(1) În conformitate cu dispozițiile prezentei directive, autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de orice informații care le-ar putea permite să facă o evaluare corectă a impozitelor pe venit și capital, precum și a taxei pe valoarea adăugată.”