English: Whereas the method of determining the colour type for sugar or white sugar and for extra-white sugar, the method of measuring the conductivity ash in extra-white sugar, in sugar solution, in invert sugar solution and in invert sugar syrup, and the method of determining the colour in solution of extra-white sugar and sugar solution are laid down in the Annex to Directive 73/437/EEC;
French: considérant que la méthode de détermination du type de couleur pour le sucre ou le sucre blanc et le sucre raffiné ou le sucre blanc raffiné, la méthode de dosage des cendres conductimétriques dans le sucre raffiné ou le sucre blanc raffiné, dans le sucre liquide, dans le sucre liquide inverti, dans le sirop de sucre inverti ainsi que la méthode de détermination de la coloration de la solution pour le sucre raffiné ou le sucre blanc raffiné et le sucre liquide sont fixées à l'annexe de la directive 73/437/CEE;
Portuguese: Considerando que o método da determinação do tipo de cor para o açúcar ou açúcar branco bem como para o açúcar branco extra, o método do doseamento das cinzas condutimétricas no açúcar branco extra, no açúcar líquido, no açúcar líquido invertido e no xarope de açúcar invertido, bem como o método de determinação da cor em solução para o açúcar branco extra e para o açúcar líquido estão fixados no Anexo da Directiva 73/437/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze směrnice 73/437/EHS je stanovena metoda pro stanovení barvy u cukru nebo bílého cukru a cukru extra bílého, metoda stanovení popela konduktometricky u cukru extra bílého, tekutého cukru, tekutého invertního cukru a sirupu z invertního cukru a metoda stanovení barvy v roztoku cukru extra bílého a tekutého cukru;
Slovak: keďže metóda stanovenia typu farby cukru alebo bieleho cukru a extra-bieleho cukru, metóda merania mernej vodivosti popola v extra-bielom cukre, v roztoku cukru, v roztoku invertného cukru a v sirupe invertného cukru a metóda stanovenia farby roztoku extra-bieleho cukru a roztoku cukru sú uvedené v prílohe k smernici 73/437/EHS;
Polish: metoda oznaczania rodzaju barwy dla cukru lub cukru białego oraz cukru rafinowanego; metoda pomiaru popiołu konduktometrycznego w cukrze rafinowanym, w roztworze cukru, roztworze cukru inwertowanego oraz syropie inwertowanym; metoda oznaczania barwy roztworu cukru rafinowanego i roztworu cukru zostały ustanowione w Załączniku do dyrektywy 73/437/EWG;
Hungarian: mivel a 73/437/EGK irányelv melléklete megállapítja a cukor, a fehércukor és a finomított fehércukor színtípusának, a finomított fehércukorban, a cukoroldatban, az invertcukoroldatban és az invertcukorszirupban a konduktometriás hamu mérésének, valamint a finomított fehércukor és a cukoroldatok színének meghatározására alkalmas módszereket;
Slovenian: ker so v Prilogi k Direktivi 73/437/EGS določene metode za določanje vrste barve za sladkor ali beli sladkor in za ekstra beli sladkor, metode za merjenje konduktometrično določenega pepela v ekstra belem sladkorju, v raztopini sladkorja, v raztopini invertnega sladkorja in v sirupu invertnega sladkorja ter metode za določanje barve v raztopini ekstra belega sladkorja in v raztopini sladkorja;
Bulgarian: като има предвид, че методът за определяне на вида цвят на захар или на бяла захар и на рафинирана бяла захар, методът за измерване на проводимата пепел в рафинираната бяла захар, в захарен разтвор, в разтвор от инвертирана захар и в сироп от инвертирана захар, както и методът за определяне цвета в разтвор от рафинирана бяла захар и захарен разтвор, се определят в приложението към Директива 73/437/ЕИО;
Estonian: meetod suhkru, valge suhkru või ekstra valge suhkru värvi määramiseks, meetod elektrit juhtiva tuha sisalduse määramiseks ekstra valges suhkrus, suhkrulahuses, invertsuhkrulahuses ja invertsuhkrusiirupis ning meetod värvuse määramiseks ekstra valge suhkru ja suhkru lahuses on sätestatud direktiivi 73/437/EMÜ lisas;
Latvian: tā kā metode, ar kuru nosaka cukura vai baltā cukura un augstākā labuma baltā cukura krāsas tipu, metode, ar kuru mēra konduktīvus pelnus augstākā labuma baltajā cukurā, cukura šķīdumā, invertcukura šķīdumā un invertcukura sīrupā, un metode, ar kuru nosaka augstākā labuma cukura šķīduma un cukura šķīduma krāsu, ir norādīta Direktīvas 73/437/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi cukraus arba baltojo cukraus ir rafinuotojo cukraus spalvos tipo nustatymo metodas, konduktometrinis pelenų kiekio rafinuotajame cukruje, cukraus tirpale, invertuotojo cukraus tirpale ir invertuotojo cukraus sirupe nustatymo metodas ir rafinuotojo cukraus bei cukraus tirpalo spalvos nustatymo metodas yra pateikti Direktyvos 73/437/EEB priede;
Maltese: Billi l-metodu tad-determinazzjoni tat-tip ta' kulur għal zokkor jew zokkor abjad u għal zokkor extra-abjad, il-metodu ta' kejl ta' rmied tal-konduttività f'zokkor extra-abjad, f'soluzzjoni taz-zokkor, f'soluzzjoni ta' zokkor invertit u f'xiropp ta' zokkor invertit, u l-metodu tad-detrminazzjoni tal-kulur f'soluzzjoni ta' zokkor extra-abjad u ta' soluzzjoni taz-zokkor huma stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 73/437/KEE;