FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The short-circuit instantaneous trip of circuit-breakers must not be set for a rated current exceeding 10 times the rated current of the drive motor.
French: Le déclenchement rapide de court-circuit des commutateurs de puissance ne doit pas être réglé à une intensité nominale supérieure au décuple de l'intensité nominale du moteur de commande.
Spanish: La interrupción rápida de cortocircuito de los conmutadores de potencia no deberá regularse para una intensidad nominal superior al décuplo de la intensidad nominal del motor de mando.
Portuguese: O disparo rápido de curto-circuito dos comutadores de potência não deve ser regulado para uma intensidade nominal superior ao décuplo da intensidade nominal do motor de comando.
Czech: Zkratové mžikové vypnutí jističů nesmí být nastaveno na navržený proud více než 10x větší, než je navržený proud pro hnací motor.
Slovak: Nastavenie pomerného prúdu okamžitého istenia skratu na ističi nesmie prekročiť desaťnásobok pomerného prúdu hnacieho motora.
Polish: Chwilowe zwarcie wyłączania samoczynnego wyłączników nie może być ustawione dla prądu znamionowego, przekraczającego dziesięć razy prąd znamionowy silnika napędowego.
Hungarian: Az áramkör-megszakítók rövidzárlati gyorskioldását nem kell a hajtó motor névleges áramerősségének 10-szeresénél nagyobbra beállítani.
Slovenian: Trenutni vklop prekinjevalcev toka ob kratkem stiku ne sme biti nastavljen na tok, ki presega desetkratni nazivni tok pogonskega motorja.
Romanian: Deconectarea instantanee la scurtcircuit a comutatoarelor de putere nu trebuie să fie fixată la un curent nominal ce depășește de 10 ori curentul nominal al motorului de comandă.
Bulgarian: Незабавното задействане при късо съединение на електрическите прекъсвачи не следва да е установено за режимна електрическата мощност, надхвърляща 10 пъти режимната електрическата мощност на задвижващия двигател.
Estonian: Kaitselülitite lühisvoolu-hetkvabastid ei tohi olla seatud nimivoolule, mis ületab ajami mootori nimivoolu enam kui 10 korda.
Latvian: Īssavienojuma jaudas slēdžu momentānā atslēgšanās nedrīkst būt uzstādīta uz nominālo strāvu, kas 10 reizes pārsniedz vadības motora nominālo strāvu.
Lithuanian: Trumpo jungimo nedelsiant išsijungiantys pertraukikliai negali būti sureguliuoti srovei, kuri 10 kartų viršija nustatytą pavaros elektros variklio srovę.
Maltese: Il-qtugħ istantanju tax-short-circuits ta' salvaviti m'għandux jiġi stabbilit għal kurrent ta' rata li teċċedi 10 darbiet il-fond ta' rata tal-mutur tas-sewqan.
English: Where there are thermal trip switches in the circuit-breakers they must either be rendered inoperative or set to twice the rated current of the motor.
French: Lorsqu'il y a des disjoncteurs thermiques dans les commutateurs de puissance, ceux-ci doivent être rendus inopérants ou réglés au double de l'intensité nominale du moteur.
Spanish: Cuando existan interruptores térmicos en los conmutadores de potencia, éstos deberán desactivarse o regularse al doble de la intensidad nominal del motor.
Portuguese: Se houver disjuntores térmicos nos comutadores de potência, estes devem ser tornados inoperantes ou regulados para o dobro de intensidade nominal do motor.
Czech: Tam, kde je v jističích tepelná ochrana, musí být buď vyřazena, nebo nastavena na 2x vyšší hodnotu, než je navržený proud motoru.
Slovak: Tam, kde sú u ističov termospínače, buď musí byť možnosť vyradiť ich z činnosti alebo musia byť nastavené na dvojnásobok pomerného prúdu motora.
Polish: Jeżeli istnieją termiczne wyłączniki samoczynne do wyłączania obwodów, muszą być zarówno odłączalne, jak i ustawione na podwójny prąd znamionowy silnika.
Hungarian: Amennyiben hőkioldók vannak az árammegszakítókban, akkor ezeket működésképtelenné kell tenni, vagy pedig a motor névleges áramerősségének kétszeresére kell beállítani.
Slovenian: Če so v prekinjevalcih toka termični sprožilci, morajo biti izklopljeni ali nastavljeni na dvakratni nazivni tok motorja.
Romanian: Atunci când în comutatoarele de putere există întrerupătoare termice, acestea trebuie fie dezafectate, fie fixate la o valoare dublă față de cea a curentului nominal al motorului.
Bulgarian: Когато има термично задействани превключватели на електрическите прекъсвачи, те следва или да бъдат изключени или да бъдат нагласени на двукратната режимна електрическа мощност на двигателя.
Estonian: Kui kaitselülitites on termovabastid, tuleb need muuta mittetoimivaks või seada mootori kahekordsele nimivoolule.
Latvian: Ja jaudas slēdžos ir termiskās atvienošanas ierīces, tām jābūt vai nu atslēgtām, vai uzstādītām uz strāvu, kas ir divreiz lielāka par motora nominālo strāvu.
Lithuanian: Jeigu pertraukikliuose yra terminiai jungikliai, tai jie turi būti arba išjungiami, arba nustatomi elektros srovei, kuri yra du kartus didesnė už nominalią variklio elektros srovę.
Maltese: Meta jkun hemm swiċċijiet termali ta' qtugħ fis-salvaviti għandhom jew ikunu inoperattivi jew jiġu stabbiliti għal darbtejn il-fond ta' rata tal-mutur.
English: For the electric equipment the following monitoring and indicating devices must be provided: (a) a green pilot light indicating that the installation is functioning;
French: Les contrôles de fonctionnement et indicateurs suivants doivent être prévus pour les appareils électriques: a) un voyant lumineux vert qui indique le fonctionnement de l'installation;
Spanish: Los controles de funcionamiento y los indicadores siguientes deberán estar previstos para los aparatos eléctricos: a) un piloto luminoso verde que indique el funcionamiento de la instalación;
Portuguese: Os controlos de funcionamento e indicadores seguintes devem estar previstos para o equipamento eléctrico: a) Uma luz piloto luminosa verde que indique o funcionamento da instalação;
Slovenian: Za električno opremo morajo biti zagotovljene naslednje naprave za spremljanje in prikazovanje: (a) zelena signalna luč, ki kaže normalno delovanje naprave;
Maltese: Għall-apparat elettriku it-tagħmir ta' monitoraġġ u sorveljanza li ġej għandu jiġi provdut: (a) dawl pilota aħdar li jindika li l-installazzjoni qed tiffunzjona;
English: An acoustic signal must sound at the same time as the red light comes on.
French: Un signal acoustique doit retentir en même temps que le voyant rouge s'allume.
Spanish: Una señal acústica deberá sonar al mismo tiempo que se encienda el piloto rojo.
Portuguese: Um sinal acústico deve soar, ao mesmo tempo que a luz piloto vermelha se acende.
Czech: Současně s rozsvícením červeného světla musí zaznít zvukový signál.
Slovak: Zároveň s rozsvietením červenej kontrolky sa musí spustiť akustický signál.
Polish: Sygnał akustyczny powinien pojawić się w czasie zapalania się czerwonego światła.
Hungarian: A vörös fény kigyulladásával egyidejűleg hangjelzésnek is meg kell szólalnia.
Slovenian: Zvočni signal se mora vklopiti sočasno s prižigom rdeče luči.
Romanian: Un semnal acustic trebuie emis în același timp cu aprinderea luminii roșii.
Bulgarian: Звуков сигнал следва да прозвучи едновременно със запалването червената светлина.
Estonian: Üheaegselt punase tule põlema hakkamisega peab kostma helisignaal.
Latvian: Tajā pašā laikā, kad ieslēdzas sarkanā lampiņa, ir jāskan skaņas signālam.
Lithuanian: Įsižiebus raudonai lemputei tuo pat metu turi pasigirsti garso signalas.
Maltese: Sinjal akustiku għandu jagħmel ħoss fl-istess ħin meta jixgħel id-dawl aħmar.
English: Where supply is exclusively via circuit-breakers, phase failure monitoring is not required.
French: Le contrôle des phases peut être supprimé quand l'alimentation s'effectue exclusivement par commutateur de puissance.
Spanish: El control de las fases podrá suprimirse cuando la alimentación se efectúe exclusivamente por conmutador de potencia.
Portuguese: O controlo de falha das fases pode ser suprimido, se a alimentação se efectuar exclusivamente por comutador de potência.
Czech: Pokud je napájení chráněno pouze jističi, zařízení na kontrolu výpadku fáze není požadováno.
Slovak: Ak je napájanie istené výhradne cez ističe, nie je nutné monitorovať poruchy fázy.
Polish: Jeżeli zasilanie przebiega wyłącznie poprzez wyłączniki, monitorowanie awarii fazy nie jest wymagane.
Hungarian: Amikor a táplálás kizárólag árammegszakítón keresztül történik, fázishiba ellenőrzése nem szükséges.
Slovenian: Če napajanje poteka izključno prek prekinjevalcev toka, spremljanje faz ob izpadu ni potrebno.
Romanian: În cazul în care alimentarea se efectuează exclusiv prin comutatoare de putere, nu se impune controlul fazelor.
Bulgarian: Когато захранването е изключително чрез електрически прекъсвачи, не се изисква контрол на фазовото прекъсване.
Estonian: Kui toide on ainult läbi kaitselülitite, ei ole faasihäirete seire vajalik.
Latvian: Ja padeve iet tikai caur jaudas slēdzi, fāzes bojājuma uzraudzība nav vajadzīga.
Lithuanian: Jeigu tiekimas vyksta tik per pertraukiklius, kontroliuoti, ar nedingo fazė, nėra būtina.
Maltese: Meta l-provvista hija esklussivament permezz tas-salvaviti, mhuwiex meħtieġ monitoraġġ ta' nuqqas ta' fażi.
English: Where the rudder position indicator is electrical it must have an independent current supply.
French: Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, son alimentation doit être indépendante des autres utilisations de courant.
Spanish: Si el indicador de posición del timón es eléctrico, su alimentación deberá ser independiente de las otras utilizaciones de corriente.
Portuguese: Se o indicador de posição do leme for eléctrico, a sua alimentação deve ser independente das outras utilizações da corrente.
Czech: Pokud je ukazatel polohy kormidla elektrický, musí mít nezávislé napájení.
Slovak: Tam, kde je ukazovateľ polohy kormidla elektrický, musí mať nezávislý prívod prúdu.
Polish: Jeżeli wskaźnik położenia steru jest elektryczny, musi on mieć niezależne zasilanie elektryczne.
Hungarian: Ha a kormányhelyzetjelző villamos árammal működik, annak független áramellátással kell rendelkeznie.
Slovenian: Če je kazalnik položaja krmila električen, mora imeti samostojno napajanje toka.
Romanian: Atunci când indicatorul poziției cârmei este electric, acesta trebuie alimentat de la o sursă independentă de curent.
Bulgarian: Когато индикаторът за позициониране на руля е електрически, следва да има независимо електрическо захранване.
Estonian: Kui aksiomeeter on elektriline, peab sellel olema sõltumatu voolutoide.
Latvian: Ja stūres stāvokļa rādītājs ir elektrisks, tam ir jābūt neatkarīgai strāvas padevei.
Lithuanian: Jeigu vairo padėčių rodyklėms, kad jos veiktų, reikia tiekti elektros srovę, tai ši tiekimo grandinė privalo būti atskira.
Maltese: Meta l-indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun ikun elettriku għandu jkollu provvista ta' l-elettriku indipendenti.
English: Lowerable wheelhouse
French: Timonerie abaissable
Spanish: Caseta del timón abatible
Portuguese: Casa do leme rebaixável
Czech: Spustitelná kormidelna
Slovak: Spúšťacia kormidlovňa
Polish: Obniżana sterówka
Hungarian: Leengedhető kormányállások
Slovenian: Prostor za krmiljenje, ki se lahko spusti
Romanian: Timonerie mobilă
Bulgarian: Спускащ се щурвал
Estonian: Langetatav roolimaja
Latvian: Nolaižama stūres māja
Lithuanian: Nuleidžiama vairinė
Maltese: Wheelhouse li jista' jitbaxxa
English: Where the wheelhouse can be lowered, there must be a device to prevent persons from approaching it during owering.
French: Lorsque la timonerie est abaissable, on doit prévoir un dispositif empêchant les personnes de s'en approcher lors de la descente.
Spanish: Cuando la caseta del timón sea abatible, se deberá prever un dispositivo que impida a las personas acercarse en el momento de la bajada.
Portuguese: Se a casa do leme for rebaixável, deve prever-se um dispositivo que impeça as pessoas de se aproximarem do local no momento da descida.
Czech: Pokud lze kormidelnu spustit, musí být prostor pod kormidelnou opatřen zařízením zabraňujícím přístupu ke kormidelně během spouštění.
Slovak: Tam, kde kormidlovňa môže byť spustená, musí byť použité zariadenie, ktoré zabráni prístup osobám počas spustenia.
Polish: Jeżeli sterówka może być obniżana, potrzebny jest przyrząd do ochrony przed zbliżaniem się osób w czasie jej opuszczania.
Hungarian: Ha a kormányállás leengedhető, akkor szükséges olyan szerkezet, amely megakadályozza, hogy valaki azt leengedés során megközelítse.
Slovenian: Če se prostor za krmiljenje lahko spusti, mora biti nameščena naprava, ki osebam preprečuje, da se ji približajo med spuščanjem.
Romanian: Atunci când timoneria este mobilă, trebuie să existe un dispozitiv care să împiedice apropierea persoanelor în momentul coborârii acesteia.
Bulgarian: Когато щурвала може да се спуска, следва да има устройство, което да предпазва хората от приближаване по време на спускането.
Estonian: Kui roolimaja saab langetada, peab sellel olema seade, mis takistaks isikute lähenemist sellele langetamise ajal.
Latvian: Ja stūres māja ir nolaižama, jābūt ierīcei, kas kavē cilvēkus tai tuvoties nolaišanas laikā.
Lithuanian: Jeigu vairinė gali būti nuleidžiama, turi būti aptvaras, kliudantis žmonėms priartėti prie vairinės, kai ji yra nuleidžiama.
Maltese: Meta l-wheelhouse jista' jitbaxxa, għandu jkun hemm presenti apparat biex jipprevjeni persuni milli jersqu lejha waqt li jkun jitbaxxa.
English: Where persons might pass below such a wheelhouse, there must be an audible alarm which sounds automatically when the wheelhouse is lowered.
French: Au cas où ces personnes pourraient être amenées à passer en-dessous de la timonerie abaissable, il convient de prévoir un avertisseur sonore qui se mette automatiquement en action lors de l'abaissement de la timonerie.
Spanish: En el caso de que estas personas deban pasar debajo de la cámara del timón abatible, convendrá prever una señal acústica que se ponga automáticamente en funcionamiento en el momento de la bajada de la caseta del timón.
Portuguese: No caso de as pessoas poderem ser levadas a passar pela parte de baixo da casa do leme rebaixável, convém prever um alarme sonoro que seja automaticamente accionado no momento da descida da casa do leme.
Czech: Pokud je třeba pod spustitelnou kormidelnou procházet, musí spouštění kormidelny automaticky uvést do provozu zvukové výstražné zařízení.
Slovak: V prípadoch, keď osoby môžu prechádzať pod takouto kormidlovňou, musí byť zavedená akustická signalizácia, ktorá sa automaticky rozozvučí pri spúšťaní kormidlovne.
Polish: Jeżeli osoby mogą przejść poniżej takiej sterówki, musi być słyszalny alarm, który włącza się automatycznie, kiedy sterówka jest opuszczana.
Hungarian: Ha ilyen kormányállás alatt személyek mehetnek át, akkor a leeresztés során automatikus hangjelzés szükséges.
Slovenian: Če obstaja možnost, da osebe hodijo pod takim prostorom za krmiljenje, mora biti nameščen zvočni alarm, ki se pri spuščanju prostora za krmiljenje samodejno oglasi.
Romanian: În cazul în care aceste persoane ar putea trece pe sub timonerie, trebuie să existe o alarmă sonoră care să intre în funcțiune automat în momentul coborârii acesteia.
Bulgarian: Когато е възможно хора да преминават под такъв щурвал, следва да има звуков предупредителен сигнал, който да звъни автоматично, когато щурвала се спуска.
Estonian: Kui isikud võivad sellise roolimaja alt läbi kõndida, peab olema kuuldav häireseade, mis hakkab roolimaja langetamisel automaatselt tööle.
Latvian: Ja cilvēki var pakļūt zem šādas stūres mājas, jābūt brīdinošam skaņas signālam, kas skan automātiski, kad stūres māja tiek nolaista.
Lithuanian: Jeigu žmonės gali eiti po tokios vairinės apačia, turi būti garso signalas, kuris pasigirsta iš karto, kai tik vairinė pradedama nuleidinėti.
Maltese: Meta persuni jistgħu jgħaddu minn taħt din il-wheelhouse, għandu jkun hemm allarm li jagħmel ħoss li jinstama' awtomatikament meta jitbaxxa l-wheelhouse.
English: In the event of failure of the device for lowering the wheelhouse, it must be possible to carry out this operation by other means.
French: En cas de défaillance du dispositif permettant d'abaisser la timonerie, cette manoeuvre doit pouvoir être accomplie d'une autre manière.
Spanish: En caso de fallo del dispositivo que permite abatir la caseta del timón. En caso de fallo del dispositivo que permite abatir la caseta del timón, esta maniobra deberá ser realizable de otra forma.
Portuguese: Em caso de falha do dispositivo que permite baixar a casa do leme, esta manobra deve poder ser realizada de outra maneira.
Czech: V případě poruchy zařízení pro spouštění kormidelny musí být možné kormidelnu spustit jinými způsoby.
Slovak: V prípade poruchy zariadenia na spúšťanie kormidlovne, musí byť umožnené vykonať túto operáciu inými spôsobmi.
Polish: W przypadku niefunkcjonowania przyrządu do obniżania sterówki, musi być możliwe przeprowadzenie tej operacji za pomocą innych środków.
Hungarian: Arra az esetre, ha a kormányállást leengedő berendezés meghibásodik, lehetővé kell tenni a művelet más módon való végrehajtását.
Slovenian: Ob odsotnosti naprave za spuščanje prostora za krmiljenje mora obstajati možnost izvedbe tega postopka z drugimi sredstvi.
Romanian: În caz de defectare a dispozitivului pentru coborârea timoneriei, această manevră trebuie să poată fi realizată prin alte mijloace.
Bulgarian: В случай на повреда на механизма за спускане на щурвала следва да е възможно да се извърши тази операция с други средства.
Estonian: Kui roolimaja langetamise seade läheb rikki, peab saama seda operatsiooni teha muude vahenditega.
Latvian: Ja iekārta, kas nolaiž stūres māju, ir bojāta, ir jābūt iespējai šo darbību veikt ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu vairinės nuleidimo mechanizmas sugenda, privalo būti galimybė ją nuleisti kitu būdu.
Maltese: Fil-każ li ma jaħdimx it-tagħmir li jbaxxi l-wheelhouse, għandu jkun possibbli li titwteeaq din l-operazzjoni b' mezzi oħra.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: SAFETY DISTANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT SCALES
French: FRANC-BORD, DISTANCE DE SÉCURITÉ ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU
Spanish: FRANCOBORDO, DISTANCIA DE SEGURIDAD Y MARCAS DE CALADO
Portuguese: BORDO-LIVRE, DISTÂNCIA DE SEGURANÇA E ESCALAS DO CALADO
Czech: BEZPEČNÁ VZDÁLENOST, VOLNÝ BOK A PONOROVÉ STUPNICE
Slovak: BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ, VOĽNÝ BOK A STUPNICA PONORU
Polish: ODLEGŁOŚĆ BEZPIECZEŃSTWA, SKALE WOLNEJ BURTY I ZANURZENIA
Hungarian: SZABADOLDAL, BIZTONSÁGI TÁVOLSÁG ÉS MERÜLÉSI MÉRCÉK
Slovenian: VARNOSTNA RAZDALJA, PROSTI BOK IN UGREZNE LESTVICE
Romanian: DISTANȚA DE SIGURANȚĂ, BORD LIBER ȘI SCĂRI DE PESCAJ
Bulgarian: ДИСТАНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, НАДВОДЕН БОРД И СКАЛА НА ГАЗЕНЕ
Estonian: OHUTU SÜGAVUSVARU, VABAPARRAS JA SÜVISESKAALA
Latvian: DROŠĪBAS ATTĀLUMS, BRĪVSĀNI UN IEGRIMES SKALAS
Lithuanian: SAUGUS ATSTUMAS, ANTVANDENINIS BORTAS IR GRIMZLĖS MARKĖS
Maltese: DISTANZA TA' SIGURTÀ, FREEBOARD U KEJL TAL-FOND
English: Definitions
French: Signification de quelques termes
Spanish: Significado de algunos términos
Portuguese: Significado de alguns termos
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: In this Chapter: (a) "length L" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;
French: Dans le présent chapitre: a) le terme «longueur "L"» désigne la longueur maximale de la coque, gouvernail et beaupré non compris;
Portuguese: No presente capítulo: a) O termo «comprimento L» designa o comprimento máximo do casco, não incluindo leme e gurupés;
Czech: V této kapitole se: „délkou (L)“ rozumí maximální délka trupu bez kormidla a příďového čelenu;
Slovenian: V tem poglavju: (a) "dolžina L" pomeni največjo dolžino trupa brez krmila in poševnika;
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) pikkus L - laevakere maksimaalne pikkus ilma rooli ja pukspriidita;
Maltese: F'dan il-Kapitolu: (a) "tul T" ifisser it-tul massimu tal-korp bl-esklużjoni tat-tmun u tal-pupress;
English: a device or structural unit is deemed "sprayproof and weathertight" if in normal conditions it allows only a very small quantity of water to penetrate.
French: sont considérés comme «étanches aux embruns et aux intempéries», les éléments de construction et les dispositifs aménagés de manière à ne laisser pénétrer qu'une très faible quantité d'eau dans les conditions normales.
Spanish: se consideran como « estancos al roción y a la intemperie », los elementos de construcción y los dispositivos acondicionados de manera que únicamente dejen penetrar una cantidad muy débil de agua en condiciones normales.
Portuguese: São considerados como «como estanques ao chovisco das ondas e intempéries», os elementos de construção e os dispositivos adaptados de maneira a não deixar penetrar, em condições normais, senão uma quantidade de água muito pequena.
Czech: zařízením nebo konstrukčním prvkem „odolným vůči vodě a povětrnostním vlivům“ rozumízařízení, které za běžných okolností dovoluje proniknout jen velmi malému množství vody.
Slovak: zariadenie alebo štrukturálna jednotka sa považuje za "chránené voči striekaniu a vodotesné", ak za normálnych podmienok môže pretiecť len veľmi malé množstvo vody.
Hungarian: „fröccsenő víz- és időjárásálló” szerkezeti részek és szerkezetek, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy rendes körülmények között csak jelentéktelen vizet engednek át. Biztonsági távolság
Slovenian: šteje se, da je naprava ali strukturna enota "odporna proti brizganju in vremenskim vplivom", če v normalnih pogojih dovoljuje vdor samo izjemno majhni količini vode.
Romanian: un dispozitiv sau o construcție în ansamblu se consideră a fi „etanș contra stropilor și intemperiilor” în cazul în care, în condiții normale, permite doar pătrunderea unei mici cantități de apă.
Bulgarian: едно устройство или структурно звено се счита за “водоустойчиво и устойчиво на буря”, ако при нормални условия позволява проникването само на малки количества вода.
Estonian: seadist või struktuuriüksust loetakse "pritsmekindlaks ja ilmastikukindlaks" siis, kui sellesse tavalistes tingimustes imbub ainult natuke vett.
Latvian: konstrukcijas daļas vai ierīces tiek uzskatītas par "šļakatu necaurlaidīgām un laika apstākļu izturīgām", ja normālos apstākļos tās ļauj iekļūt tikai ļoti mazam ūdens daudzumam.
Maltese: (ċ) tagħmir jew unità strutturali titqies "bi protezzjoni kontra l-ispray u protetta kontra t-temp" jekk f'kondizzjonjiet normali tippermetti li tippenetra biss kwantità żgħira ħafna ta' ilma.
English: Safety distance
French: Distance de sécurité
Spanish: Distancia de seguridad
Portuguese: Distância de segurança
Czech: Bezpečná vzdálenost
Slovak: Bezpečná vzdialenosť
Polish: Bezpieczna odległość
Hungarian: Biztonsági távolság
Slovenian: Varnostna razdalja
Romanian: Distanța de siguranță
Bulgarian: Безопасно разстояние
Estonian: Ohutu sügavusvaru
Latvian: Drošības attālums
Lithuanian: Saugus atstumas
Maltese: Distanza ta' sigurtà
English: The minimum safety distance shall be: (a) for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 715 m;
French: La distance de sécurité doit être au minimum: a) pour les portes et ouvertures, autres que les écoutilles, pouvant être fermées de façon étanche aux embruns et aux intempéries : 0,15 mètre;
Portuguese: A distância de segurança mínima deve ser: a) Para as portas e aberturas, excepto asescotilhas, que podem ser fichadas de modo estanque ao chuvisco das ondas e intempéries : 0,15 m;
Czech: Minimální bezpečná vzdálenost je: pro dveře a otvory kromě průlezů, které lze uzavřít způsobem zajišťujícím odolnost vůči vodě a povětrnostním vlivům: 0,15 m;
Maltese: Id-distanza minima tas-sigurtà għandha tkun: (a) għal bibien u għal ftuħ, barra minn sportelli, li jistgħu jingħalqu b'mod kontra l-ispray u protett kontra t-temp: 0.15 m;