English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 896/84 (5), as amended by Regulation (EEC) No 1161/84 (6), two refund amounts may, at the beginning of a new milk year, be fixed for the same product and destination in order to take the price levels before and after the beginning of the new milk year into account;
French: considérant que le règlement (CEE) no 896/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 1161/84 (6), prévoit la possibilité de fixer, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution pour le même produit et pour la même destination afin de tenir compte du niveau des prix avant et après le début de la nouvelle campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 896/845, ve znění nařízení (EHS) č. 1161/846, uvádí možnost stanovit na začátku nového hospodářského roku pro mléko dvě výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení, aby se vzala v úvahu úroveň cen před začátkem a po začátku nového hospodářského roku;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 896/845, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1161/846, na začiatku každého mliečneho roka sa môžu stanoviť dve výšky náhrady pre ten istý výrobok a miesto určenia, aby sa zohľadnili cenové úrovne pred začatím a po začatí nového mliečneho roka;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 896/845, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1161/846, na początku nowego roku mleczarskiego mogą zostać określone dwie stawki refundacji dla tego samego produktu i tego samego miejsca przeznaczenia w celu uwzględnienia poziomu cen przed i po rozpoczęciu nowego roku mleczarskiego;
Hungarian: mivel az 1161/84/EGK rendelettel módosított 896/84/EGK bizottsági rendelet értelmében egy új tejév elején két visszatérítési összeg rögzíthető ugyanarra a termékre és ugyanarra a rendeltetési helyre annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az új tejév kezdete előtti és utáni árszínvonalakat;
Slovenian: ker je na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 896/84 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1161/84 [6], ob začetku mlečnega leta mogoče določena dva zneska za isti proizvod in namembni kraj, z namenom, da se upoštevajo ravni cen pred začetkom novega mlečnega leta in po njem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 896/84 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1161/84, prevede posibilitatea de a stabili, la începutul unui nou an de comercializare a producției de lactate, două valori ale restituirii pentru același produs și pentru aceeași destinație, pentru a se ține seama de nivelul prețurilor înainte și după începutul noului an de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 896/84 на Комисията, последно изменен с Регламент (EИО) № 1161/84, два размера за възстановявания могат да бъдат фиксирани, в началото на новата пазарна година за млякото, за същия продукт и местоназначение, за да се вземат под внимание ценовите нива преди и след започване на новата пазарна година за млякото;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 896/84,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1161/84,6 võib uue piimandusaasta alguses määrata sama toote ja sihtkoha puhul kindlaks kaks toetussummat, et võtta arvesse hinnatasemeid enne ja pärast uue piimaasta algust;
Latvian: tā kā, ievērojot Komisijas Regulu (EEK) Nr. 896/845, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1161/846, piena gada sākumā vienam un tam pašam produktam un saņēmējam var noteikt divus kompensāciju apjomus, lai ņemtu vērā cenu līmeni pirms un pēc jaunā piena gada sākuma;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 896/84([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1161/84([6]), naujų pieno metų pradžioje tam pačiam produktui, naudojamam pagal tą pačią paskirtį gali būti nustatytos dvi grąžinamosios išmokos, kad būtų galima atsižvelgti į kainų lygius prieš prasidedant naujiems pieno metams ir jiems prasidėjus;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 896/84([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1161/84([6]), jistgħu jiġu ffissati, fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, żewġ rifużjonijiet għall-istess prodott u għall-istess destinazzjoni sabiex jitqiesu l-livelli tal-prezzijiet qabel u wara l-bidu tas-sena l-ġdida tal-ħalib;