FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, pipework shall be provided to return the measured liquid to a storage tank.
French: Si nécessaire, il sera prévu une tuyauterie pour ramener le liquide mesuré dans un réservoir de stockage.
Portuguese: Se necessário, será prevista uma canalização para reconduzir o líquido medido a um reservatório de armazenagem.
Czech: V případě potřeby se musí instalovat potrubí umožňující vrátit měřenou kapalinu zpět do zásobovací nádrže.
Slovak: V prípade potreby musí byť k dispozícii potrubie na vrátenie meranej kvapaliny späť do skladovacej nádrže.
Polish: Jeśli zachodzi konieczność należy przewidzieć przewód do odprowadzania zmierzonej cieczy do zbiornika magazynowego.
Hungarian: Szükség esetén csővezetéket kell biztosítani a megmért folyadék visszavezetésére egy tároló tartályba.
Slovenian: Po potrebi mora biti zagotovljen cevovod za vrnitev tekočine v rezervoar.
Estonian: Vajaduse korral nähakse ette torud, mis suunavad mõõdetud vedeliku tagasi mahutisse.
Latvian: Ja vajadzīgs, izveido cauruļvadu izmērītā šķidruma aizvadīšanai uz glabāšanas tvertni.
Lithuanian: Prireikus turi būti numatytas vamzdynas matuojamajam skysčiui grąžinti į saugyklos rezervuarą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandu jkun hemm sistema ta' pajpijiet li tirritorna l-likwidu mkejjel f'tank ta' ħażna.
English: The installation shall, as necessary, be equipped with temperature and pressure tappings, especially when the operation or testing of the measuring systems requires a knowledge of these factors.
French: L'installation doit comporter, le cas échéant, des prises de température et de pression, notamment lorsque l'utilisation de l'ensemble de mesurage ou sa vérification nécessitent la connaissance de ces facteurs.
Portuguese: A instalação deve, se for caso disso, estar equipada com tomadas de temperatura e de pressão, nomeadamente quando a utilização do conjunto de medição ou a sua verificação exigirem o conhecimento destes factores.
Czech: Zařízení musí být v případě potřeby vybaveno měřicími místy pro teplotu a tlak, zejména vyžaduje-li provoz nebo ověření měřidel znalosti těchto veličin.
Slovak: Na mieste inštalácie meracieho systému je potrebné umiestniť kontrolné vývody na meranie tepla a tlaku, a to najmä vtedy, keď pri prevádzke alebo skúške meracieho systému je potrebné poznať tieto hodnoty.
Polish: Ewentualnie należy przewidzieć miejsca pomiaru temperatury i ciśnienia, szczególnie wtedy, gdy wartości te są niezbędne do użytkowania instalacji pomiarowej lub do jej legalizacji. Parametry instalacji pomiarowej
Hungarian: Szükség szerint a telepített rendszert fel kell szerelni hőmérséklet- és nyomáskiegyenlítőkkel, különösen akkor, ha a mérőrendszer működése vagy ellenőrzése megköveteli ezeknek a tényezőknek az ismeretét.
Slovenian: Instalacija mora po potrebi imeti priključke za merjenje temperature in tlaka, zlasti če je pri obratovanju in preskušanju merilnega sistema treba poznati te dejavnike.
Estonian: Seade varustatakse vajaduse korral temperatuuri ja rõhu mõõtmise seadmega, eriti juhul, kui nende näitajate teadmine on mõõtevahendi tööks või testimiseks vajalik.
Latvian: Ja vajadzīgs, iekārtu aprīko ar temperatūras un spiediena reģistrēšanas ierīcēm, īpaši gadījumos, kad mērīšanas sistēmas ekspluatācijā vai pārbaudēs šie faktori jāņem vērā.
Lithuanian: Prireikus įrenginyje turi būti numatytos atšakos temperatūros ir slėgio matuokliams prijungti, ypač tais atvejais, kai šiuos parametrus būtina žinoti norint naudoti ar bandyti matavimo sistemą.
Maltese: L-installazzjoni għandha, skond kif ikun meħtieġ, tkun armata b'viti tat-temperatura u tal-pressjoni, speċjaliment meta l-operazzjoni jew l-ittestjar tas-sistemi ta' kejl tkun tirrikjedi l-għarfien ta' dawn il-fatturi.
English: Characteristics of a measuring system
French: Caractéristiques d'un ensemble de mesurage
Portuguese: Caracteristicas de um conjunto de medição
Czech: Vlastnosti měřicího systému
Slovak: Charakteristiky meracieho systému
Polish: Instalacja pomiarowa charakteryzuje się następującymi parametrami:
Hungarian: A mérőrendszer jellemzői
Slovenian: Lastnosti merilnega sistema
Estonian: Mõõtevahendi omadused
Latvian: Mērīšanas sistēmas raksturlielumi
Lithuanian: Matavimo sistemos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' sistema ta' kejl.
English: The characteristics of a measuring system are as follows: - maximum and minimum flowrates,
Polish: maksymalny strumień objętości oraz minimalny strumień objętości,
Estonian: Mõõtevahendi omadused on järgmised: - maksimaalne ja minimaalne voolukiirus,
Lithuanian: Matavimo sistemos charakteristikos yra šios: - didžiausi ir mažiausi srautai,
English: maximum operating pressure,
French: pression maximale de fonctionnement,
Portuguese: a pressão máxima de serviço,
Czech: maximální provozní tlak,
Slovak: najväčší prevádzkový tlak,
Polish: maksymalne ciśnienie robocze,
Hungarian: legnagyobb üzemi nyomás,
Slovenian: največji obratovalni tlak, -
Estonian: maksimaalne töörõhk,
Latvian: maksimālais darba spiediens,
Lithuanian: didžiausias veikimo slėgis,
Maltese: pressjoni massima ta' operazzjoni,
English: if necessary, minimum operating pressure,
French: si nécessaire, pression minimale de fonctionnement,
Portuguese: se necessário, a pressão mínima de serviço,
Czech: minimální provozní tlak, pokud je to nutné,
Slovak: najmenší prevádzkový tlak (ak je tento údaj potrebný),
Polish: minimalne ciśnienie robocze, w razie konieczności,
Hungarian: ha szükséges, a legkisebb üzemi nyomás,
Slovenian: najmanjši obratovalni tlak (po potrebi), -
Estonian: vajaduse korral minimaalne töörõhk,
Latvian: ja vajadzīgs, minimālais darba spiediens,
Lithuanian: prireikus mažiausias veikimo slėgis,
Maltese: jekk meħtieġ, pressjoni minima ta' operazzjoni,
English: the liquid or liquids to be measured and the limits of viscosity, kinematic or dynamic, where an indication of the nature of the liquids alone is not sufficient to determine their viscosity,
French: le ou les liquides à mesurer et les limites de viscosité, cinématique ou dynamique, lorsque la seule indication de la nature des liquides n'est pas suffisante pour caractériser leur viscosité,
Portuguese: o ou os líquidos a medir e os limites de viscosidade, cinemática ou dinâmica, quando a simples indicação da natureza dos líquidos não for suficiente para caracterizar a sua viscosidade,
Czech: měřená kapalina nebo kapaliny a meze kinematické nebo dynamické viskozity tam, kde označení druhu kapaliny nepostačuje k určení její viskozity,
Slovak: meraná kvapalina alebo kvapaliny, medzné hodnoty jej viskozity, kinematické alebo dynamické v prípade, že nestačí na ich určenie len samotné určenie charakteru kvapaliny,
Polish: ciecz lub ciecze pomiarowe oraz granice lepkości kinematycznej lub dynamicznej, jeśli nazwa cieczy nie charakteryzuje wystarczająco lepkości,
Hungarian: a megmérendő folyadék vagy folyadékok és a kinematikus vagy dinamikus viszkozitási határértékek, amikor a folyadékok természetének jelzése nem elegendő a viszkozitásuk megállapítására,
Slovenian: tekočina oz. tekočine, ki se bodo merile, in meje viskoznosti (kinematična ali dinamična), kjer sama navedba narave tekočine ne zadošča za določitev viskoznosti, -
Estonian: mõõdetav vedelik või mõõdetavad vedelikud ja kinemaatilise või dünaamilise viskoossuse määrad, kui märge vedelike iseloomu kohta ei ole viskoossuse määramiseks piisav,
Latvian: mērāmais šķidrums vai šķidrumi, kā arī kinemātiskās vai dinamiskās viskozitātes robežvērtības gadījumos, kad pēc šķidrumu veida nevar noteikt to viskozitāti,
Lithuanian: skysčio ar skysčių rūšis ir kinematinės ar dinaminės klampos ribos, kai skysčio klampai nustatyti nepakanka nurodyti vien skysčio rūšį,
Maltese: il-likwidu jew likwidi li għandhom jiġu mkejla u l-limiti ta' viskosità, kinematika jew dinamika, meta indikazzjoni tax-xorta tal-likwidi waħedhom ma tkunx biżżejjed biex tistabbilixxi l-viskosità tagħhom,
English: minimum delivery,
French: livraison minimale,
Portuguese: o fornecimento mínimo,
Czech: nejmenší odměr,
Slovak: najmenšie merateľné množstvo,
Polish: dawka minimalna,
Hungarian: a legkisebb kiadható mennyiség,
Slovenian: najmanjša količina merjenja, -
Estonian: vähim väljalaskemaht,
Latvian: mazākais mērāmais daudzums,
Lithuanian: mažiausias tiekinys,
Maltese: konsenja minima,
English: the temperature range in the case where the liquid can be measured at a temperature below - 10 ºC or above + 50 ºC.
French: l'intervalle de température dans le cas où le liquide peut être mesuré à une température inférieure à - 10 ºC ou supérieure à + 50 ºC.
Portuguese: o intervalo de temperatura, no caso de o líquido poder ser medido a uma temperatura inferior a - 10 ° C ou superior a + 50 ° C.
Czech: rozsah teplot v případě, že kapalina může být měřena pod -10 °C nebo nad + 50 °C.
Slovak: teplotný rozsah, ak kvapalina može byť meraná pri teplote nižšej ako – 10 °C alebo vyššej ako + 50 °C.
Polish: zakres temperatur, jeśli ciecz jest mierzona poza zakresem temperatur od - 10 C do + 50 C.
Hungarian: a hőmérsékleti tartomány olyan esetben, amikor a folyadékot -10 C alatti vagy +50 C feletti hőmérsékleten lehet mérni.
Slovenian: temperaturno območje, če se lahko tekočina meri pri temperaturi pod -10 °C ali nad +50 °C.
Estonian: temperatuurivahemik, juhul kui vedeliku saab mõõta temperatuuril alla -10ºC või üle +50ºC.
Latvian: temperatūras intervāls gadījumos, kad šķidrumu var mērīt temperatūrā zem –10 °C vai virs + 50 °C.
Lithuanian: temperatūros ribos tam atvejui, kai skystis gali būti matuojamas žemesnėje nei -10 0C arba aukštesnėje nei +50 0C temperatūroje.
Maltese: il-marġni tat-temperatura fil-każ meta l-likwidu jkun jista' jiġi mkejjel f'temperatura inqas minn - 10 C jew iktar minn + 50 C.
English: Markings A measuring system, component or sub-assembly which has been granted pattern approval must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special descriptive plate, the following information: (a) the EEC pattern approval sign;
Estonian: Märgistus Tüübikinnituse saanud mõõtevahendi, selle detaili või alakoostu mõõtemehhanismi näidikul või spetsiaalsel kirjeldusplaadil peab olema loetavalt ja kustumatult järgmine teave: a) EMÜ tüübikinnitusmärk;
Lithuanian: Žymenys Ant matavimo sistemos, įtaiso ar mazgo, kuriems suteiktas modelio patvirtinimas, rodomojo įtaiso ciferblato arba ant specialios lentelės turi būti pateikta tokia įskaitoma ir nenutrinama informacija: a) EEB modelio patvirtinimo žymuo;
English: If several meters operate in a single system with the use of common components, the markings required for each part of the system may be combined on a single plate.
French: Si plusieurs compteurs fonctionnent dans un seul ensemble en utilisant des éléments communs, les indications prescrites pour chaque partie de l'ensemble peuvent être réunies sur une seule plaque.
Portuguese: Se vários contadores funcionam num só conjunto utilizando elementos comuns, as indicações prescritas para cada parte do conjunto podem ser reunidas numa só placa.
Czech: Pokud několik měřidel pracuje v jediném systému, který používá společná zařízení, pak na jediném štítku mohou být označení požadovaná pro každou část systému.
Slovak: Ak v jednej meracej zostave pracuje viac samostatných meradiel využívajúcich spoločné komponenty zostavy, nápisy požadované pre každú jednu súčasť meradla môžu byť uvedené na jednom štítku.
Polish: Jeśli kilka liczników komorowych pracuje w jednej instalacji pomiarowej przy wykorzystaniu wspólnych części, informacje wymagane dla każdej części instalacji pomiarowej mogą być umieszczone na wspólnej tabliczce.
Hungarian: Ha egy mérőrendszerben több mérőeszköz működik közös részegységek igénybevételével, akkor a rendszer valamennyi részéhez szükséges jelöléseket együtt, egy adattáblán lehet megadni.
Slovenian: Če v enem samem sistemu deluje več pretočnih meril, ki uporabljajo skupne elemente, so lahko oznake, ki so potrebne za posamezni del sistema, združene na eni napisni ploščici.
Estonian: Kui ühes mõõtevahendis kasutab mitu mõõturit töötamiseks ühiseid detaile, võib mõõtevahendi iga osa märgistuse kanda ühele plaadile.
Latvian: Ja vairāki skaitītāji darbojas vienā sistēmā, kurā izmantoti kopīgi komponenti, katrai sistēmas daļai vajadzīgais marķējums var būt apvienots vienā uzraksta plāksnītē.
Lithuanian: Jei vienoje sistemoje, kurioje naudojami bendri įtaisai, veikia keletas skaitiklių, žymenys, kurie turi būti priskirti kiekvienai sistemos daliai, gali būti pateikiami vienoje lentelėje.
Maltese: Jekk diversi meters ikunu joperaw f'sistema waħda bl-użu ta' komponenti komuni, il-marki meħtieġa għal kull parti tas-sistema jistgħu jingħalqu fuq pjanċa waħda.
English: The markings on the dial of the indicating mechanism of the meter forming part of the measuring system must not contradict those on the descriptive plate of the measuring system.
French: Les indications portées sur le cadran du dispositif indicateur du compteur faisant partie de l'ensemble de mesurage ne doivent pas être en contradiction avec celles figurant sur la plaque signalétique de l'ensemble de mesurage.
Portuguese: As indicações constantes do mostrador do dispositivo indicador que faça parte de um conjunto de medição não devem estar em contradição com as que figuram na placa sinalética do conjunto de medição.
Czech: Označení na ukazovateli indikačního zařízení měřidla nesmí být v rozporu s popisným štítkem měřicího systému.
Slovak: Nápisy na čísleníku indikačného zariadenia meradla, ktoré tvorí súčasť meracej zostavy, nesmú byť v rozpore s údajmi na štítku zostavy.
Polish: Informacje zawarte na liczniku komorowym instalacji pomiarowej nie mogą być w sprzeczności z informacjami na tabliczce instalacji pomiarowej .
Hungarian: A mérőrendszer részét képező mérőeszköz kijelző szerkezetének számlapján lévő jelölések nem állhatnak ellentétben a mérőrendszer adattábláján megadottakkal.
Slovenian: Oznake na številčnici kazalnega mehanizma pretočnega merila, ki je del merilnega sistema, ne smejo biti v nasprotju z oznakami na napisni ploščici merilnega sistema.
Estonian: Märgistus mõõtevahendi mõõtemehhanismi näidikul ei tohi olla vastuolus mõõtevahendi spetsiaalsel kirjeldusplaadil oleva märgistusega.
Latvian: Marķējums uz tā skaitītāja indikatora skalas, kas veido mērīšanas sistēmas daļu, nedrīkst būt atšķirīgs no marķējuma uz mērīšanas sistēmas apraksta plāksnītes.
Lithuanian: Žymenys, pateikti ant skaitiklio rodomojo įtaiso ciferblato, kuris yra matavimo sistemos dalis, negali prieštarauti žymenims, pateiktiems matavimo sistemos lentelėje.
Maltese: Il-marki fuq il-wiċċ tal-mekkaniżmu indikattiv tal-meter li jifforma parti mis-sistema ta' kejl ma għandhomx jikkontradixxu dawk fuq il-pjanċa deskrittiva tas-sistema ta' kejl.
English: If the measuring system can be transported without being dismantled the markings for each part may also be combined on a single plate.
French: Lorsqu'un ensemble de mesurage peut être transporté sans démontage, les inscriptions prévues pour chaque élément peuvent également être réunies sur une seule plaque.
Portuguese: Quando um conjunto de medição pode ser transportado sem desmontagem, as inscrições previstas para cada elemento podem igualmente ser reunidas numa só placa.
Czech: Pokud může být měřicí systém přepravován bez demontáže, označení pro každou část mohou být kombinována na jediném štítku.
Slovak: Ak je meracia zostava prenosná bez demontáže, nápisy pre každú jej súčasť môžu byť tiež na jednom štítku.
Polish: Jeśli instalacja pomiarowa może być transportowana w stanie nierozłożonym, napisy wymagane dla każdej części tej instalacji mogą być także umieszczone na wspólnej tabliczce.
Hungarian: Ha a mérőrendszer szétszerelés nélkül szállítható, az egyes részekre vonatkozó jelölések egyetlen adattáblán, együttesen is feltüntethetők.
Slovenian: Če je merilni sistem mogoče transportirati, ne da bi ga razstavili, so lahko tudi oznake za vse dele združene na eni sami napisni ploščici.
Estonian: Kui mõõtevahendit on võimalik transportida ilma seda lahti võtmata, võib iga osa märgistuse samuti kanda ühele plaadile.
Latvian: Visu mērīšanas sistēmas daļu marķējumu var apvienot uz vienas plāksnītes arī gadījumos, kad sistēmu var transportēt neizjauktā veidā.
Lithuanian: Jei matavimo sistema gali būti pervežama jos neišardžius, žymenys, kurie turi būti pateikiami kiekvienai daliai, taip pat gali būti pateikti vienoje lentelėje.
Maltese: Jekk is-sistema ta' kejl tkun tista' tiġi trasportata mingħajr ma tiġi żarmata l-marki għal kull parti jistgħu jingħaqdu wkoll fuq panċa waħda.
English: Seals
French: Scellés
Portuguese: Selagem
Czech: Plomby
Slovak: Pečatenie
Polish: Plombowanie
Hungarian: Lezárások
Slovenian: Zaščitne oznake
Estonian: Pitserid
Latvian: Plombas un noslēgierīces
Lithuanian: Plombos ir spaudai
Maltese: Siġilli
English: Sealing shall preferably be carried out by lead stamping.
French: Les scellés sont de préférence réalisés au moyen de plombs frappés.
Portuguese: As selagens serão de preferência, realizadas por funcionamento em chumbo.
Czech: Plombování musí být přednostně prováděno raženými olověnými plombami.
Slovak: Pečatenie by malo byť vo forme olovenej plomby.
Polish: Cechy muszą być w zasadzie nakładane przez odciskanie na plombach ołowianych.
Hungarian: A lezárások lehetőleg ólomzárak legyenek.
Slovenian: Priporoča se namestitev svinčenih zaščitnih oznak.
Estonian: Pitseeritakse soovitavalt tinapitseriga.
Latvian: Plombēšanu galvenokārt veic ar svina zīmogiem.
Lithuanian: Plombuoti geriausia būtų naudojant švino plombas.
Maltese: L-issiġillar għandu preferibbilment isir permezz ta' stampar biċ-ċomb.
English: However, certain seals applied with pincers shall be permitted on fragile instruments or where such seals are sufficiently protected against any danger of accidental breakage.
French: Toutefois, certains scellements effectués à l'aide d'une pince sont autorisés sur les instruments fragiles ou lorsque ces scellements sont suffisamment protégés contre tout risque de rupture accidentelle.
Portuguese: Todavia, são autorizados certos selos aplicados com uma pinça em instrumentos frágeis ou quando esses selos estiverem suficientemente protegidos contra qualquer risco de ruptura acidental.
Czech: U křehkých přístrojů nebo tam, kde jsou plomby dostatečně chráněny proti náhodnému rozbití, je však povoleno plombování kleštěmi.
Slovak: Niektoré krehké súčasti prístrojov môžu však byť zapečatené len plombovacími klieštikmi, ak takéto plombovanie je postačujúce a nehrozí nebezpečenstvo, že sa poruší.
Polish: Jednakże w określonych przypadkach, przy kruchych urządzeniach, lub jeśli plomby te są chronione przed przypadkowym uszkodzeniem, do cechowania można zastosować naklejki.
Hungarian: Bizonyos csípőfogóval alkalmazott lezárások azonban megengedettek törékeny műszereken, vagy ahol ezek a lezárások kielégítően védve vannak a véletlen letörés veszélyétől.
Slovenian: Dovoljene so tudi zaščitne oznake, ki se s ščipalkami namestijo na občutljive instrumente oz. tja, kjer so takšne zaščitne oznake dovolj zaščitene pred vsako nevarnostjo naključnega preloma.
Estonian: Õrnade instrumentide puhul või kui pitser on ootamatu purunemise eest piisavalt kaitstud, on siiski lubatud ka teatavad pihtidega tehtavad pitserid.
Latvian: Tomēr uz trausliem instrumentiem un vietās, kur plombas pietiekami pasargātas no nejaušas bojāšanās, var izmantot arī ar knaiblēm uzliekamas plombas.
Lithuanian: Tačiau tam tikras replėmis spaudžiamas plombas leidžiama dėti ant trapių instrumentų ir ten, kur šias plombas galima tinkamai apsaugoti nuo pavojaus jas atsitiktinai sulaužyti.
Maltese: Madanakollu, ċerti siġilli magħmula b'pinzetti għandhom jitħallew isiru fuq strumenti fraġli jew meta dawn is-siġilli ikunu protetti biżżejjed kontra kull periklu ta' ksur aċċidentali.
English: Seals must in all cases be easily accessible.
French: Dans tous les cas, les scellements doivent être aisément accessibles.
Portuguese: Em todos os casos, os selos devem ser facilmente acessíveis.
Czech: Plomby musí být v každém případě snadno přístupné.
Slovak: Pečatenie musí byť v každom prípade ľahko prístupné.
Polish: We wszystkich przypadkach plomby są łatwo dostępne.
Hungarian: A lezárásoknak minden esetben hozzáférhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti zaščitne oznake lahko dostopne.
Estonian: Pitserid peavad alati olema kergesti juurdepääsetavad.
Latvian: Visām plombām jābūt viegli pieejamās vietās.
Lithuanian: Visais atvejais plombos ir spaudai turi būti lengvai prieinami.
Maltese: Is-siġilli għandhom f'kull każ ikunu faċilment aċċessibbli.
English: Sealing devices shall be provided on all parts of measuring systems which cannot be protected in any other way against operations which might affect accuracy of measurement.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositifs de scellements sur toutes les parties des ensembles de mesurage qui ne peuvent pas être protégées d'une autre manière contre des manoeuvres susceptibles d'influencer la précision de mesurage.
Portuguese: Há que prever dispositivos de selagem em todas as partes dos conjuntos de medição que não possam ser protegidas de outra maneira contra manobras susceptíveis de influenciar a precisão da medição.
Czech: Plomby musí být možno umístit na všech částech měřicího systému, které nemohou být chráněny jiným způsobem proti změnám, které by mohly ovlivnit přesnost měření.
Slovak: Pečatenie musí byť na všetkých súčastiach prístroja, ktoré inak nemôžu byť chránené proti zásahu, ktorý by mohol ovplyvniť výsledky merania.
Polish: Na wszystkich częściach instalacji pomiarowych, które nie mogą być chronione w inny sposób przed wprowadzeniem zmian, które mogą wpłynąć na dokładność pomiaru, należy przewidzieć miejsca do umieszczenia plomb.
Hungarian: Lezárást kell biztosítani a mérőrendszer valamennyi, a mérés pontosságát befolyásoló művelet elvégzésére alkalmas részén.
Slovenian: Zaščitne oznake morajo biti nameščene na vseh delih merilnega sistema, ki jih ni mogoče drugače zaščititi pred posegi, ki bi lahko vplivali na točnost meritev.
Estonian: Pitserid peavad olema kõikidel mõõtevahendi osadel, mida ei ole võimalik muul viisil kaitsta mõõtmise täpsust mõjutavate toimingute eest.
Latvian: Visām mērīšanas sistēmas daļām, kuras nevar citādi aizsargāt pret darbībām, kas varētu ietekmēt mērījumu precizitāti, jābūt aprīkotām ar noslēgierīcēm.
Lithuanian: Plombos ir spaudai turi būti numatyti visose matavimo sistemos dalyse, kurių kitaip neįmanoma apsaugoti nuo veiksmų, galinčių pakenkti matavimo tikslumui.
Maltese: Għandu jkun hemm strumenti ta' siġill fuq il-partijiet kollha tas-sistemi ta' kejl li ma jistgħux jiġu protetti b'xi mod ieħor kontra operazzjonijiet li jistgħu jaffettwaw ir-reqqa tal-kejl.
English: However, sealing devices need not be provided on connections which can only be dismantled by means of a tool.
French: Toutefois, les dispositifs de scellements pourront ne pas être prévus sur les raccordements réalisés de telle sorte que leur démontage ne puisse s'effectuer qu'à l'aide d'un outil.
Portuguese: Todavia, os dispositivos de selagem podem não estar previstos em ligações executadas de tal modo que a sua desmontagem só possa efectuar-se por meio de ferramenta.
Czech: Místa pro plomby však nemusí být na spojích, které mohou být demontovány pouze za použití nářadí.
Slovak: Avšak na tých súčastiach prístroja, ktoré je možné demotovať len pomocou špeciálnych nástrojov, pečatenie byť nemusí.
Polish: Miejsc tych można nie przewidywać w przypadku połączeń skonstruowanych w taki sposób, aby nie można ich było rozmontować bez narzędzi.
Hungarian: Nem kell lezárást biztosítani olyan összeköttetéseken, amelyeket csak egyedi szerszám segítségével lehet szétszerelni.
Slovenian: Niso pa potrebne na priključkih, ki jih je mogoče razstaviti le z orodjem.
Estonian: Pitsereid ei pea olema liitekohtadel, mida on võimalik lahti võtta ainult tööriistadega.
Latvian: Taču noslēgierīces var nebūt uz savienojumiem, kas izjaucami tikai ar īpašu instrumentu.
Lithuanian: Tačiau plombų ir spaudų nereikia numatyti prie tokių jungčių, kurias išardyti galima tiktai įrankiais.
Maltese: Madanakollu, m'għandux għalfejn ikun hemm strumenti ta' siġill fuq konnessjonijiet li jistgħu jiġu żarmati biss permezz ta' għodda.