FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretation of results I.4.1.2.1.
Portuguese: Interpretação dos resultados.
English: To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
French: Pour tenir compte des incertitudes des appareils de mesure, le résultat de chaque mesure est constitué par la valeur lue sur l'appareil, diminuée de 1 dB (A).
Portuguese: Para se ter em conta as incertezas dos aparelhos de medição, o resultado de cada medição será constituído pelo valor lido no aparelho diminuída de 1 dB (A).
Czech: Výsledek každého měření se stanoví odečtením 1 dB (A) od údaje na měřidle tak, aby byly vzaty v úvahu nepřesnosti měřicích přístrojů.
Slovak: Výsledok každého merania sa stanoví odpočítaním 1 dB (A) od odčítanej hodnoty, pričom sa berú do úvahy nepresnosti meracích prístrojov.
Polish: Uwzględniając niedokładności instrumentów pomiarowych, od każdego wyniku odczytanego z urządzenia pomiarowego należy odjąć 1 dB (A).
Hungarian: A mérőkészülék pontatlanságainak figyelembevétele érdekében mérési eredménynek a készülékről leolvasottak 1 dB(A)-val csökkentett értékét kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih instrumentov, se rezultati, pridobljeni pri vsaki meritvi, določijo tako, da se odšteje 1 dB (A) od odčitka z merilnika.
Romanian: I.4.1.2.1.Luând în calcul imprecizia aparatelor de măsură, rezultatul fiecărei măsurări este constituit din valoarea citită pe aparat, din care se scade 1dB(A).
Bulgarian: За да се отчете неточността от измервателните инструменти, резултатът, получен при всяко измерване, се определя чрез изваждане на 1 dB ( А ) от отчетената стойност на измервателния уред.
Estonian: Arvestades mõõteriistade ebatäpsusi, vähendatakse igal mõõtmisel saadud tulemuse määramiseks mõõturi näitu 1 dB (A) võrra.
Latvian: Lai ņemtu vērā mērinstrumentu neprecizitāti, katra mērījuma rezultātu nosaka, atņemot 1 dB no mērījuma nolasījuma.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgiama į matuoklių netikslumus, kiekvieną kartą matuojant gauti rezultatai nustatomi iš prietaisais užfiksuotų duomenų atimant 1 dB (A).
Maltese: Sabiex jitqiesu l-ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl għandu jkun iddeterminat billi tnaqqas 1 dB (A) mill-qari ta' l-arloġġ.
English: Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
French: Les mesures sont considérées comme valables si l'écart entre deux mesures consécutives d'un même côté du tracteur n'est pas supérieur à 2 dB (A).
Portuguese: Consideram-se as medições válidas, se o afastamento entre duas medições consecutivas dum mesmo lado do tractor não for superior a 2 dB (A).
Czech: Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB (A).
Slovak: Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi meraniami na rovnakej strane nepresiahne 2 dB (A).
Polish: Wyniki uznaje się za ważne, jeżeli różnica dwóch następujących po sobie wyników nie przekracza 2 dB (A).
Hungarian: A mérési eredmények akkor tekinthetők érvényesnek, ha a traktor ugyanazon oldalán végzett két egymás után következő mérés értéke közti eltérés a 2 dB(A)-t nem haladja meg.
Slovenian: Merjenje je veljavno, če razlika med dvema zaporednima meritvama na isti strani traktorja ne presega 2 dB (A).
Romanian: I.4.1.2.2.Măsurările se consideră valabile dacă diferența între două măsurări consecutive de aceeași parte a tractorului nu este mai mare de 2dB(A).
Bulgarian: Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB ( A ).
Estonian: Mõõtmisi loetakse kehtivaks, kui kahe järjestikuse samal pool traktorit teostatud mõõtmise vahe ei ületa 2 dB (A).
Latvian: Mērījumus uzskata par derīgiem, ja atšķirības starp diviem secīgiem mērījumiem vienā un tajā pašā traktora pusē nepārsniedz 2 dB (A).
Lithuanian: Matavimai laikomi galiojančiais, jeigu einančių vienas po kito dviejų matavimų, atliktų toje pačioje traktoriaus pusėje, rezultatai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
Maltese: Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tat-trattur ma teċċedix 2dB (A).
English: The highest sound level measured shall constitute the test result.
French: La valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.
Portuguese: O valor retido será o resultado mais elevado das medições.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Najvyššia nameraná hladina zvuku tvorí výsledok skúšky.
Polish: Najwyższy zmierzony poziom hałasu stanowi wynik testu.
Hungarian: Vizsgálati eredménynek a legmagasabb mért zajszintet kell tekinteni.
Slovenian: Rezultat preskusa je najvišji izmerjen nivo hrupa.
Romanian: I.4.1.2.3.Valoarea reținută este rezultatul cel mai ridicat al măsurărilor.
Bulgarian: Най-високото измерено ниво на шума представлява резултата от теста.
Estonian: Katsetulemuseks loetakse kõrgeimat mõõdetud mürataset.
Latvian: Testa rezultāts ir augstākais izmērītais trokšņa līmenis.
Lithuanian: Bandymo rezultatas - tai didžiausias užfiksuotas garso lygis.
Maltese: L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultati tat-test.
English: Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
French: Dans le cas où cette valeur dépasse de 1 dB (A) au plus le niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le tracteur à l'essai, il est procédé à une deuxième série de deux mesures.
Portuguese: No caso em que este valor exceda em 1 dB (A) ou mais o nivel máximo admissivel para a categoria a que pertence o tractor em ensaio, proceder-se-à a uma segunda série de duas medições.
Czech: Pokud by výsledek překračoval maximální přípustnou hladinu akustického tlaku pro kategorii zkoušeného traktoru o 1 dB (A), měří se znovu dvakrát.
Slovak: Ak by mal tento výsledok presiahnuť o 1 dB (A) maximálnu prípustnú hladinu hluku pre kategóriu skúšaného traktora, vykonajú sa ďalšie dve merania.
Polish: Jeżeli wynik ten przekracza o 1 dB (A) maksymalny dopuszczalny poziom hałasu dla sprawdzanej kategorii ciągników, przeprowadza się dwa kolejne pomiary.
Hungarian: Ha ezen érték legfeljebb 1 dB(A)-rel túllépi a vizsgált traktorcsoportra megengedhető legnagyobb zajszintet, úgy két további mérést kell végezni.
Slovenian: Če ta rezultat za 1 dB (A) presega najvišji dovoljen nivo hrupa za kategorijo preskušanega traktorja, se opravita še dve meritvi.
Romanian: În cazul în care această valoare depășește cu 1 dB(A) nivelul maxim admis pentru categoria căreia îi aparține tractorul în probe, se trece la o a doua serie de două măsurări.
Bulgarian: Ако този резултат надвишава с 1 dB максимално допустимото ниво на шума за категорията на трактора, който се тества се правят две допълнителни измервания.
Estonian: Kui see tulemus ületab katsetatud traktoritüübi suurima lubatud mürataseme 1 dB (A) võrra, teostatakse veel kaks mõõtmist.
Latvian: Ja šis rezultāts pārsniedz testētā traktora kategorijai maksimālo pieļaujamo trokšņa līmeni par 1 dB (A), veic vēl divus mērījumus.
Lithuanian: Jeigu šis rezultatas didžiausią leistiną garso lygį, kalbant apie išbandytą traktorių, viršija 1 dB (A), matuojama du kartus.
Maltese: Jekk dak ir-riżultat jeċċedi b'1 dB (A) il-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija tat-trattur ittestjat, żewġ qisien oħra għandhom isiru.
English: Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
French: Trois des quatre résultats ainsi obtenus doivent être dans les limites prescrites.
Portuguese: Três do quatro resultados assim obtidos devem estar nos limites prescritos.
Czech: Tři z takto získaných čtyř měření musí být v předepsaných mezích.
Slovak: Tri zo štyroch meraní takto získaných musia spadať do predpísaných limitov.
Polish: Trzy z czterech przeprowadzonych pomiarów muszą mieścić się w granicach przepisanych wartości.
Hungarian: E négy mérési eredményből háromnak az előírt határértékeken belül kell lennie.
Slovenian: Tri od štirih tako dobljenih meritev morajo biti v predpisanih mejah.
Romanian: Trei din cele patru rezultate astfel obținute trebuie să se încadreze în limitele prescrise.
Bulgarian: Три от четирите така получени измервания, трябва да попаднат в рамките на предписаните граници.
Estonian: Neljast sel moel saadud mõõtmistulemusest peavad kolm jääma lubatud piiridesse.
Latvian: No četriem mērījumiem trim ir jāatbilst paredzētajām robežām.
Lithuanian: Trijų iš keturių šitokiu būdu gautų matavimų rezultatai privalo atitikti nustatytas ribas.
Maltese: Tlieta mill-erba' qisien miksuba hekk għandhom jaqgħu fil-limiti preskritti.
English: Measurement of noise of stationary tractors (not required for type-approval).
French: Mesure du bruit des tracteurs à l'arrêt (pas pour la réception)
Portuguese: Medição do ruído dos tractores parados (não para a recepção).
Czech: Měření hladiny akustického tlaku stojícího traktoru (nepožaduje se pro schválení typu)
Slovak: Meranie hluku stojacich traktorov (nevyžaduje sa pre typové schválenie)
Polish: Pomiary hałasu ciągników nieporuszających się (niewymagane do celów homologacji typu).
Hungarian: A zaj mérése álló helyzetben lévő traktoroknál (nem szükséges a típusjóváhagyáshoz).
Slovenian: Merjenje hrupa pri prostem teku traktorskega motorja (se ne zahteva za homologacijo)
Romanian: Măsurarea zgomotului tractoarelor în stare de staționare (nu e necesară pentru omologare).
Bulgarian: Измерване на шума на неподвижни трактори ( не се изисква за типово одобрени ).
Estonian: Paigalseisvate traktorite mürataseme mõõtmine (ei ole tüübikinnituse jaoks nõutav).
Latvian: Stāvošu traktoru trokšņa mērīšana (nav obligāta tipa apstiprināšanas procedūrai).
Lithuanian: Stovinčio traktoriaus triukšmo matavimas (neprivalomas tipui patvirtinti)
Maltese: Il-kejl tal-ħoss tat-tratturi wieqfa (mhux meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip).
English: I.4.2.1.Position of sound-level meter
Portuguese: Posição do sonómetro.
English: Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
French: Le point de mesure est le point x indiqué à la figure 2, qui se trouve à une distance de 7 mètres de la surface la plus proche du tracteur.
Portuguese: O ponto de medição será o ponto x indicado na figura 2, a uma distância de 7 metros da superfície mais próxima do tractor.
Czech: Měří se v bodě X (uvedeném na obrázku 2) ve vzdálenosti 7 m od nejbližšího povrchu traktoru.
Slovak: Merania sa vykonajú v bode X (zobrazenom na obrázku 2) vo vzdialenosti 7 m od najbližšej plochy traktora.
Polish: Pomiary są przeprowadzane w pkt X (wskazanym na rysunku 2) w odległości 7 m od najbliższej powierzchni ciągnika.
Hungarian: A mérési pont a 2. ábrán megadott x pont, amely 7 m távolságra van a traktor legközelebbi felületétől.
Slovenian: Meritve se opravijo na točki X (prikazani na sliki 2) na razdalji 7 m od najbližje površine traktorja.
Romanian: Punctul de referință pentru măsurare este punctul X indicat în figura 2, care se găsește la o distanță de 7 m de suprafața cea mai apropiată de tractor.
Bulgarian: Измерванията се извършват в точка X ( показана на фигура 2 ) на разстояние 7 метра от най-близката повърхност на трактора.
Estonian: Mõõtmisi teostatakse punktis X (esitatud joonisel 2) 7 meetri kaugusel lähimast traktori pinnast.
Latvian: Mērījumus veic punktā X (sk. 2. attēlu) 7 metru attālumā no tuvākās traktora virsmas.
Lithuanian: Matuojama X taške (parodytas 2 paveiksle) 7 m atstumu nuo traktoriaus artimiausio paviršiaus.
Maltese: Il-kejl għandu jsir fil-punt X (muri fil-figura 2) f'distanza ta' 7 metri mill-wiċċ l-aktar qrib tat-trattur.
English: The microphone shall be situated 1 72 metres above ground level.
Portuguese: O microfone estará colocado a 1,2 m acima do nível do solo.
Czech: Mikrofon je umístěn 1,2 m nad úrovní země.
Slovak: Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou.
Hungarian: A mikrofont az úttest fölött 1,2 m magasan kell elhelyezni.
Romanian: Microfonul este plasat la 1,2 m deasupra nivelului solului.
Bulgarian: Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 метра от земната повърхност.
Estonian: Mikrofon peab asetsema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast.
Latvian: Mikrofonu novieto 1,2 m augstumā no zemes.
Lithuanian: Mikrofonas pastatomas 1,2 m atstumu virš žemės.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1.2 metru l fuq mil-livell ta' l-art.
English: Number of measurements
French: Nombre de mesures
Portuguese: Número de medições.
Czech: Počet měření
Slovak: Počet meraní
Polish: Liczba pomiarów
Hungarian: A mérések száma
Slovenian: Število meritev
Romanian: Numărul măsurărilor
Bulgarian: Брой на измерванията
Estonian: Mõõtmiste arv
Latvian: Mērījumu skaits.
Lithuanian: Matavimų skaičius
Maltese: In-numru ta' kejliet
English: At least two measurements shall be made.
French: On procède à deux mesures au moins.
Portuguese: Procede-se pelo menos a duas medições.
Slovak: Vykonajú sa najmenej dve merania.
Polish: Przeprowadza się przynajmniej dwa pomiary.
Hungarian: Legalább két mérést kell végezni.
Slovenian: Opravita se vsaj dve meritvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două măsurări.
Bulgarian: Правят се най-малко две измервания.
Estonian: Teostada tuleb vähemalt kaks mõõtmist.
Latvian: Veic vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Matuojama bent du kartus.
Maltese: Almenu għandhom isiru żewġ kejliet.
English: Tractor test conditions
French: Conditions d'essai du tracteur
Portuguese: Condições de ensaio do tractor.
Czech: Provozní stav traktoru při zkouškách
Polish: Warunki przeprowadzenia badania odnoszące się do ciągnika
Hungarian: A traktor üzemi állapota a vizsgálatnál
Slovenian: Preskusni pogoji
Bulgarian: Условия за тестване на трактора
Estonian: Traktori katsetamistingimused
Latvian: Traktoru testēšanas noteikumi.
Lithuanian: Traktoriaus bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test tat-trattur
English: The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
French: Le moteur d'un tracteur sans régulateur de vitesse est mis au régime qui donne un nombre de tours équivalant aux trois quarts du nombre de tours/minute qui, d'après le constructeur, correspond à la puissance maximale du moteur.
Portuguese: O motor de um tractor sem regulador de velocidade será levado ao regime que dê um número de rotações equivalente a três quartos do número de rotações/minuto que, segundo o fabricante, corresponda à potência máxima do motor.
Czech: Motor traktoru bez regulátoru otáček běží při třech čtvrtinách otáček, při nichž podle údaje výrobce vyvíjí svůj maximální výkon.
Polish: Silnik ciągnika bez regulatora prędkości uruchamia się na trzy czwarte prędkości obrotowej, przy której, według producenta, ciągnik rozwija maksymalną moc.
Hungarian: A fordulatszám-szabályozó nélküli traktormotorokat azon fordulatszámon kell járatni, amely a gyártó által a legnagyobb teljesítményhez megadott fordulatszám háromnegyedének felel meg.
Slovenian: Motor traktorja brez omejilnika maksimalne vrtilne frekvence mora obratovati s tremi četrtinami vrtilne frekvence, pri kateri po podatkih proizvajalca traktorja doseže svojo največjo moč.
Bulgarian: Двигателят на трактор без регулатор на оборотите трябва да работи на три-четвърти от броя обороти за минута, при което, според производителя, развива максималната си мощност.
Estonian: Pöörlemissageduse regulaatorita traktorimootor peab töötama kolmveerandi juures pöörete arvust, mille juures saavutab traktor tootja andmetel maksimaalvõimsuse.
Latvian: Traktora motoru bez ātruma ierobežotāja darbina ātrumā, kas vienāds ar trim ceturtdaļām apgr./min. ātruma, ar kuru, saskaņā ar traktora ražotāju, tas sasniedz maksimālo jaudu.
Lithuanian: Traktoriaus variklis, kuriame nėra greičio reguliatoriaus, paleidžiamas trimis ketvirčiais sūkių per minutę. Varikliui veikiant tokiu greičiu, kaip nurodyta traktoriaus gamintojo, variklio galia būna didžiausia.
Maltese: Il-magna tat-trattur mingħajr ir-regolatur tal-veloċità għandha titħaddem bi tliet-kwarti tal-rpm tal-veloċità, li fih, skond il-manifattur tat-trattur, tiżviluppa l-qawwa massima tagħha.
English: The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
French: Le nombre de tours/minute du moteur est mesuré à l'aide d'un instrument indépendant, par exemple un banc à rouleaux et un tachymètre.
Portuguese: O número de rotações/minuto do motor será medido por meio de um instrumento independente, por exemplo, um banco de rolos e um taquímetro.
Czech: Otáčky motoru se měří nezávislým přístrojem, např. válcovou brzdou a otáčkoměrem.
Slovak: Otáčky motora sa merajú pomocou nezávislého prístroja, napríklad zariadenia roller bed a tachometra.
Polish: Prędkość obrotowa silnika mierzona jest za pomocą niezależnego instrumentu pomiarowego, np. rolki i tachometru.
Hungarian: A motor fordulatszámának mérését egy független készülékkel - például egy görgős fékpaddal és egy fordulatszámlálóval - kell végezni.
Slovenian: Vrtilna frekvenca mora biti merjena s pomočjo neodvisnega instrumenta, na primer na preskusnih valjih z merilnikom hitrosti.
Romanian: Turația motorului se măsoară cu ajutorul unui instrument independent, de exemplu un banc cu rulouri și un vitezometru.
Bulgarian: Скоростта на двигателя се измерва с помощта на независими инструмент, напр. вал и тахометър.
Estonian: Mootori pöörete arvu mõõdetakse sõltumatu mõõteriista abil, näiteks rullikaluse või tahhomeetriga.
Latvian: Apgriezienu skaitu minūtē mēra ar atsevišķu ierīci, piemēram, cilindriem aprīkotu darbagaldu un tahometru.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius per minutę matuojamas atskiru prietaisu, pvz., bandymo stendu ir tachometru.
Maltese: L-rpm tal-veloċità tal-magna għandha titkejjel permezz ta' strument indipendenti, e.g. roller bed u takometru.
English: If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
French: Si le moteur est muni d'un régulateur de vitesse qui empêche que le moteur ne dépasse le nombre de tours correspondant à sa puissance maximale, on le fait tourner à la vitesse maximale permise par le régulateur.
Portuguese: Se o motor estiver equipado com um regulador de velocidade que impeça o motor de ultrapassar o número de rotações correspondente à sua potência máxima, deverá rodar à velocidade máxima permitida pelo regulador.
Czech: Pokud je motor vybaven regulátorem zabraňujícím motoru překročení otáček maximálního výkonu, běží motor při maximálních otáčkách regulátoru.
Slovak: Ak je motor vybavený regulátorom, ktorý zabraňuje, aby motor presiahol otáčky, pri ktorých vyvíja maximálny výkon, beží motor pri maximálnych otáčkach, ktoré regulátor dovoľuje.
Polish: Jeżeli silnik ma regulator prędkości, zapobiegający przekroczeniu przez silnik prędkości, przy której osiąga on swoją maksymalną moc, jest uruchamiany na maksymalnej prędkości, na którą pozwala regulator.
Hungarian: Azon motorokat, amelyek fordulatszám-szabályozóval vannak ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy a motor túllépje a legnagyobb teljesítménynek megfelelő fordulatszámot, a fordulatszám-szabályozó szerinti legnagyobb megengedhető fordulatszámra kell állítani.
Slovenian: Če je motor opremljen z omejilnikom maksimalne vrtilne frekvence, ki preprečuje, da preseže frekvenco, pri kateri doseže svojo največjo moč, mora delovati pri največji vrtilni frekvenci, ki jo dopušča omejilnik.
Romanian: Dacă motorul este prevăzut cu un regulator de viteză care împiedică motorul să depășească numărul de turații corespunzător puterii sale maxime, acesta este lăsat să se învârtească cu viteza maximă permisă de regulator.
Bulgarian: Ако двигателят е оборудван с регулатор на оборотите, предпазващ двигателя от надвишаване на скоростта, при която развива максималната си мощност, то той се тества при максимално допустимата от регулатора скорост.
Estonian: Kui mootorile on paigaldatud pöörlemissageduse regulaator, mis takistab mootoril maksimaalvõimsuse saavutamiseks vajamineva kiiruse ületamist, peab mootor töötama maksimaalsel regulaatori poolt võimaldataval kiirusel.
Latvian: Ja motoram ir ātruma ierobežotājs, kas neļauj tam pārsniegt ātrumu, ar kādu tas sasniedz maksimālo jaudu, tas jādarbina maksimālajā ātrumā, kādu pieļauj šis ierobežotājs.
Lithuanian: Jeigu varikliui sumontuotas greičio reguliatorius, kad variklis neviršytų greičio, kuriuo veikiant variklio galia didžiausia, variklis paleidžiamas veikti didžiausiu greičiu, kurį riboja reguliatorius.
Maltese: Il-magna mgħammra b'regolatur li jipprevjeni lill-magna milli teċċedi l-veloċità li fiha tiżviluppa l-qawwa massima tagħha, għandha titħaddem bil-veloċità massima permessa mir-regolatur.
English: Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
French: Le moteur est porté à sa température normale de fonctionnement avant qu'il ne soit procédé aux mesures.
Portuguese: Levar-se-á o motor à sua temperatura normal de funcionamento antes de se proceder às medições.
Czech: Před kterýmkoliv měřením je třeba motor ohřát na normální provozní teplotu.
Slovak: Pred každým meraním je motor zohriaty na prevádzkovú teplotu.
Polish: Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek pomiarów silnik jest doprowadzany do swojej normalnej temperatury roboczej.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motornak fel kell vennie a rendes üzemi hőmérsékletet.
Slovenian: Pred opravljanjem kakršnih koli meritev mora motor doseči normalno delovno temperaturo.
Romanian: Înainte de a se începe măsurările, se aduce motorul la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Преди да започнат да се правят измервания, двигателят трябва да достигне нормалната си работна температура.
Estonian: Enne mõõtmisi peab mootori viima tavalisele töötemperatuurile.
Latvian: Pirms jebkuru mērījumu veikšanas motors jāuzsilda vai jāatdzesē līdz tā normālajai darba temperatūrai.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokius matavimus, variklis pašildomas iki įprastos jo veikimo temperatūros.
Maltese: Qabel ma jittieħed xi kejl, il-magna għandha tinġieb għat-temperatura li fiha taħdem normalment.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Интерпретация на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati
English: All sound-level readings recorded shall be given in the report.
French: Toutes les lectures du niveau sonore sont indiquées dans le procès-verbal.
Portuguese: Todas as leituras do nível sonoro devem ser indicadas no relatório.
Czech: Všechny zjištěné údaje hladin akustického tlaku se uvedou v protokolu.
Slovak: Všetky hodnoty odčítané zo zvukomera sa uvedú v správe.
Polish: Wszystkie zanotowane wyniki pomiarów poziomu dźwięku są podawane w sprawozdaniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben az összes zajszint-leolvasást regisztrálni kell.
Slovenian: Vsi odčitki nivoja hrupa se zapišejo v poročilo.
Romanian: Se consemnează în procesul-verbal toate citirile nivelului sonor.
Bulgarian: Всички отчетени резултати за нивото на шума се отбелязват в доклада.
Estonian: Aruandes tuleb esitada kõik mõõdetud mürataseme näidud.
Latvian: Ziņojumā norāda visus reģistrētos trokšņa līmeņa nolasījumus.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami visi užfiksuoti garso lygio duomenys.
Maltese: Il-qari kollha irrekordjati tal-livelli tal-ħoss għandu jingħata fir-rapport.