FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the result exceeds the maximum permitted concentration, the following method must be used.
French: Si le résultat dépasse la concentration maximale autorisée dans le produit fini, on utilise la méthode suivante,
Portuguese: Se o resultado ultrapassar a concentração máxima autorizada no produto terminado , utiliza-se o método seguinte .
Slovak: Ak obsah prevyšuje maximálnu povolenú koncentráciu, musí sa použiť nasledovná metóda.
Polish: Jeżeli wynik przewyższa maksymalne dozwolone stężenie, należy zastosować poniższą metodę.
Hungarian: Ha az eredmények meghaladják a legnagyobb megengedett koncentrációt, az alábbiakban leírt módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če rezultat presega največjo dovoljeno koncentracijo, mora biti uporabljen naslednji postopek.
Romanian: Dacă rezultatul depășește concentrația maximă admisă, trebuie să se folosească metoda care urmează.
Bulgarian: Ако резултатите надхвърлят максимално допустимата концентрация, трябва да се използва следния метод.
Estonian: Kui tulemus ületab maksimaalse lubatud kontsentratsiooni, tuleb kasutada järgmist meetodit.
Latvian: Ja rezultāts pārsniedz atļauto koncentrācijas maksimumu, tad jāizmanto šāda metode.
Lithuanian: Jeigu rezultatas viršija maksimalią leistiną koncentraciją, turi būti naudojamas toliau apibūdintas metodas.
Maltese: Jekk ir-riżultati jeċċedu l-konċentrazzjoni massima permissibbli, għandu jintuża l-metodu li ġej.
English: With this method, formaldehyde in most combined or polymeric compounds is not taken into account.
French: il évite la prise en compte du formaldéhyde combiné ou polymérisé dans le cas des donneurs de formol.
Portuguese: Evita que se tome em consideração o formaldeído combinado ou polimerizado no caso dos libertadores de formol ;
Slovak: Pri tejto metóde väčšina formaldehydu viazaného v zlúčeninách alebo polymerizovaného nie je zahrnutá vo výsledku.
Polish: W metodzie tej nie uwzględnia się formaldehydu w związkach najbardziej związanych czy polimerycznych.
Hungarian: Ez a módszer a legtöbb kötött vagy polimer vegyületet nem veszi figyelembe.
Slovenian: Pri tej metodi se ne upošteva formaldehid v večini kombiniranih ali polimernih spojin.
Romanian: În majoritatea compușilor combinați sau polimerici, formaldehida nu este luată în considerare cu această metodă.
Bulgarian: Този метод не взема под внимание формалдехида в повечето съединения, в които същият се намира в свързан или полимеризиран вид.
Estonian: Selle meetodi puhul ei võeta arvesse enamikes seotud või polümeriseerunud ühendites sisalduvat formaldehüüdi.
Latvian: Izmantojot šo metodi, savienojumos saistītu vai polimerizētu formaldehīdu parasti neņem vērā.
Lithuanian: Tiriant šiuo metodu, nėra atsižvelgiama į formaldehidą stipriai sujungtuose arba polimeriniuose junginiuose.
Maltese: B'dan il-metodu, il-formaldehyde f'ħafna mit-taħlitiet ikkumbinati jew polimeriċi mhux ikkunsidrat.
English: However, certain unstable combinations (hexamethylene tetramine, for example) are determined.
French: Cependant certaines combinaisons labiles (l'hexaméthylène tétramine par exemple) sont dosées.
Portuguese: Porém , são doseáveis certas combinações lábeis ( a hexametilenotetramina , por exemplo ) .
Slovak: Avšak stanoví sa z niektorých menej stálych zlúčenín (napríklad z hexametyléntetramínu).
Polish: Niemniej jednak, oznacza się niektóre łączenia nietrwałe (np. heksametylenotetraminę).
Hungarian: Bizonyos instabil összetételeket (például hexametilén-tetramin) azonban ez a módszer is mér.
Romanian: Totuși, anumite combinații instabile (hexametilen tetramină, de exemplu) sunt determinate.
Bulgarian: Въпреки това, може да се определят някои нестабилни съчетания (например хексаметилен тетрамин).
Estonian: Teatavad ebastabiilsed ühendid (näiteks heksametüleentetramiin) siiski määratakse.
Latvian: Tomēr noteic dažus nestabilus savienojumus (piemēram, heksametilēntetramīnu).
Lithuanian: Tačiau yra nustatomi tam tikri nepatvarieji junginiai (pavyzdžiui, heksametilentetraminas).
Maltese: 'dankollu, ċerti taħlitiet li mhux stabbli (per eżempju, hexamethylene tetramine) huma ddeterminati.
English: Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution.
French: De plus, en présence de solution tampon, la mesure d'alcalinité est délicate.
Portuguese: Contudo , em presença da solução tampão , a determinação de alcalinidade é difícil .
Slovak: Navyše meranie alkalinity je obtiažne v prítomnosti tlmivého roztoku.
Polish: Ponadto, w przypadku obecności roztworu buforowego, pomiar zasadowości jest trudny do wykonania.
Hungarian: Ráadásul a lúgosság mérése pufferoldatban nehéz.
Romanian: În plus, măsurarea alcalinității este dificilă în prezența unei soluții tampon.
Bulgarian: Освен това, измерването на алкалността се затруднява в присъствие на буферен разтвор.
Estonian: Peale selle on raske mõõta leeliselisust puhverlahuse olemasolu korral.
Latvian: Turklāt izmērīt sārmainību buferšķīduma klātbūtnē ir grūti.
Lithuanian: Be to, sunku matuoti šarmingumą, esant buferiniam tirpalui.
Maltese: Aktar minn hekk, l-kejl ta' l-alkalinità huwa diffiċli fil-preżenza ta' soluzzjoni 'buffer'.
English: The free formaldehyde content of the sample determined according to this method is expressed as percentage by mass.
French: La teneur de l'échantillon en formaldéhyde libre déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de la masse de formaldéhyde.
Portuguese: O teor da amostra em formaldeído livre determinado por este método , é expresso em percentagem de formaldeído .
Slovak: Obsah voľného formaldehydu vo vzorke sa stanoveného podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość wolnego formaldehydu w próbce oznaczona według tej metody jest wyrażona w procentach masowych.
Hungarian: A minta szabad formaldehid tartalmát e módszerrel határozzuk meg és tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Količina prostega formaldehida v vzorcu se v skladu z določanjem po tem postopku izrazi kot masni odstotek.
Romanian: conținutul de formaldehidă liberă din probă, determinat conform acestei metode, este exprimat în procente masice.
Bulgarian: Съдържанието на несвързан формалдехид в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud vaba formaldehüüdi sisaldust proovis väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteikta brīva formaldehīda saturu paraugā izsaka masas procentos.
Lithuanian: Laisvojo formaldehido kiekis mėginyje, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' formaldehyde liberu tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress bħala persentaġġ bil-massa
English: Part I - Identification
French: Partie I
Slovak: I. časť – dôkaz
Polish: Część I - Identyfikacja
Hungarian: Elsõ rész - azonosítás
Romanian: Partea I – Identificare
Estonian: I osa - identifitseerimine
Latvian: I daļa - kvalitatīva noteikšana
Lithuanian: I dalis - Atpažinimas
Maltese: Parti I - Identifikazzjoni
English: Formaldehyde in a sulphuric acid medium turns Schiff's reagent pink or mauve.
French: Le formaldéhyde en milieu sulfurique donne une coloration rose ou mauve en présence du réactif de Schiff.
Portuguese: O formaldeído em meio sulfúrico confere uma coloração rosada ou malva em presença do reagente de Schiff .
Slovak: Formaldehyd v prostredí kyseliny sírovej zmení farbu Schiffovho činidla na ružovú alebo svetlofialovú.
Polish: Formaldehyd w środowisku kwasu siarkowego nadaje odczynnikowi Schiffa barwę różową lub fioletowo - różową.
Hungarian: Kénsavas közegben a formaldehid a Schiff-reagenssel rózsaszín vagy mályvaszínû vegyületet képez.
Romanian: Într-un mediu de acid sulfuric, formaldehida virează reactivul Schiff în roz sau mov.
Bulgarian: В среда от сярна киселина формалдехидът променя цвета на реактива на Schiff в розов или лилав.
Estonian: Formaldehüüd muudab Schiffi reaktiivi väävelhappe keskkonnas roosaks või kahvatulillaks.
Latvian: Formaldehīds sērskābes vidē Šifa reaģentu nokrāso rozā vai sarkanīgi violetu.
Lithuanian: Sieros rūgšties terpėje formaldehidas Šifo reagentą nudažo rausva arba rausvai violetine spalva.
Maltese: Formaldehyde f'sustanza ta' aċidu sulfuriku ibiddel ir-reaġent ta' Schiff, f'roża jew f'lewn vjola
English: Part II - Determination by pentane-2,4-dione Formaldehyde reacts with pentane-2,4-dione in the presence of ammonium acetate to form 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
Hungarian: Második rész - meghatározás pentán-2,4-dionnal Ammónium-acetát jelenlétében a formaldehid 3,5-diacetil-1,4-dihidro-lutidin keletkezése mellett reagál pentán-2,4-dionnal.
English: This is extracted with butan-1-ol and the absorbance of the extract is measured at 410 nm. (1) See Norm ISO 5725.
Slovak: Tento sa extrahuje bután-1-olom a meria sa absorbancia extraktu pri 410 nm.
Polish: Jest ona ekstrahowana butan-1-olem, a absorbancję ekstraktu mierzy się przy 410 mm.
Hungarian: Ezt bután-1-ol-lal kivonjuk, és 410 nm-en mérjük a bután-1-ol kivonat abszorbanciáját.
English: Part III - Determination with bisulphite
French: Partie III
Slovak: časť – stanovenie s hydrogensiričitanom
Polish: Część III - Oznaczanie wodorosiarczynem
Hungarian: Harmadik rész - meghatározás biszulfittal
Slovenian: del - Določanje količine z bisulfitom
Estonian: III osa - määramine bisulfitiga
Latvian: III daļa - kvantitatīva noteikšana ar bisulfītu
Lithuanian: III dalis - Nustatymas esant bisulfitui
Maltese: Parti III - Determinazzjoni bil-bisulfat
English: Formaldehyde reacts with the sulphite in an acid medium at 0 _C to form an addition compound.
Hungarian: Formaldehid savas közegben, 0 C-on addíciós vegyület képzõdése mellett reagál szulfittal.
English: The excess protons are titrated with sodium hydroxide.
French: Les protons en excès sont titrés par l'hydroxyde de sodium.
Portuguese: Os protões em excesso são titulados pelo hidróxido de sódio .
Slovak: Nadbytok protónov sa titruje hydroxidom sodným.
Polish: Nadmiar protonów oznacza się za pomocą miareczkowania wodorotlenkiem sodu.
Hungarian: A fölöslegben levõ protonokat titráljuk nátrium-hidroxiddal.
Romanian: Protonii în exces se titrează cu hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Излишъкът от протони се титрува с натриева основа.
Estonian: Üleliigsed prootonid tiitritakse naatriumhüdroksiidiga.
Latvian: Protonus, kas ir pārākumā, titrē ar nātrija hidroksīdu.
Lithuanian: Protonų perteklius yra titruojamas natrio hidroksidu.
Maltese: Il-protoni żejda huma ddożati bl-idrossidu tas-sodju.
English: The protons consumed form the basis of the calculation for determining the quantity of formaldehyde.
French: Les protons consommés constituent la base de calcul pour déterminer la quantité de formaldéhyde.
Portuguese: Os protões consumidos constituem a base de cálculo para determinar a quantidade de formaldeído .
Slovak: Spotrebované protóny tvoria základ pre výpočet na stanovenie množstva formaldehydu.
Polish: Zużyte protony stanowią podstawę obliczeń mających na celu oznaczenie ilości formaldehydu.
Hungarian: A formaldehid mennyiségének meghatározására szolgáló számítás alapja a proton fogyás.
Slovenian: Porabljeni protoni oblikujejo podlago za izračun pri določanju količine formaldehida.
Romanian: Protonii consumați formează baza de calcul pentru determinarea cantitativă a formaldehidei.
Bulgarian: Употребените протони служат като основа на изчисленията за определяне на количеството на формалдехида.
Estonian: Kasutatud prootonid võetakse aluseks formaldehüüdi koguse määramise arvutustes.
Latvian: Protonu patēriņš ir formaldehīda daudzuma aprēķina pamatā.
Lithuanian: Pagal sunaudotus protonus apskaičiuojamas formaldehido kiekis.
Maltese: Il-protoni kkunsmati jiffurmaw il-bażi tal-kalkolu biex tiġi ddeterminata l-kwantita ta' formaldehyde.
English: A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured.
French: Un essai à blanc sans sulfite permet de mesurer l'alcalinité ou l'acidité du milieu.
Portuguese: Um ensaio em branco sem sulfito permite determinar a alcalinidade ou a acidez do meio .
Slovak: Slepý pokus bez siričitanu umožňuje meranie alkalinity alebo kyslosti prostredia.
Polish: Ślepa próba bez siarczynu umożliwia pomiar zasadowości lub kwasowości środowiska.
Hungarian: A szulfitmentes közegben elvégzett vakpróba segítségével megállapítható a mérendõ közeg savassága vagy lúgossága.
Slovenian: Slepi preskus brez sulfita omogoča merjenje alkalnosti ali kislosti medija.
Bulgarian: Чрез анализ с празна проба (без сулфит) се създава възможност за измерване на алкалността или киселинността на средата.
Estonian: Ilma sulfitita tehtud pimekatse võimaldab mõõta keskkonna leeliselisust või happelisust.
Latvian: Tukšā analīze bez sulfīta dod iespēju izmērīt vides skābumu vai sārmainību.
Lithuanian: Tuščiasis, be sulfito, mėginys leidžia išmatuoti terpės šarmingumą arba rūgštingumą.
Maltese: Test fil-bjank mingħajr sulfat jippermetti li tiġi kkalkulata l-alkalinità jew l-aċidità tas-sostanza.
English: All the reagents should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czyste do analizy.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Glacial acetic acid
French: Acide acétique concentré
Portuguese: Ácido acético concentrado .
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: Jégecet
Slovenian: Led-ocetna kislina
Romanian: Acid acetic glacial
Bulgarian: Ледена оцетна киселина
Estonian: Jää-äädikas.
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Anhydrous ammonium acetate
French: Acétate d'ammonium anhydre
Portuguese: Acetato de amónio anidro .
Slovak: Bezvodý octan amónny.
Polish: Bezwodny octan amonu
Hungarian: Vízmentes ammónium-acetát
Slovenian: Brezvodni amonijev acetat
Romanian: Acetat de amoniu anhidru
Bulgarian: Безводен амониев ацетат
Estonian: Veevaba ammooniumatsetaat.
Latvian: Bezūdens amonija acetāts.
Lithuanian: Bevandenis amonio acetatas
Maltese: Aċetat ta' l-ammonju anidru;
English: Butan-1-ol
French: Butanol-I
Portuguese: 1-Butanol .
Slovak: Bután-1-ol.
Polish: Butan-1-ol
Hungarian: Bután-1-ol
Slovenian: Butan-1-ol
Romanian: 1-butanol
Bulgarian: Бутан-1-ол
Estonian: Butaan-1-ool.
Latvian: Butān-1-ols.
Lithuanian: 1-butanolis
Maltese: Butan-1-ol
English: Sulphuric acid, about 2N
French: Acide sulfurique environ 2 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 2 N , aproximadamente .
Slovak: Kyselina sírová, približne 1 M.
Polish: Kwas siarkowy, około 2N
Hungarian: Kénsav, kb. 2N
Slovenian: Žveplova kislina, približno 2N
Romanian: Acid sulfuric, aproximativ 2 n
Bulgarian: Сярна киселина, около 2N
Estonian: Väävelhape, umbes 2 N.
Latvian: Sērskābe, aptuveni 2 N.
Lithuanian: Sieros rūgštis, apie 2 N
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 2N
English: Freshly prepared 0.1 M sodium sulphite solution
Hungarian: Frissen készített 0,1 M nátrium-szulfit oldat
English: Schiff's reagent 100 mg of fuchsine is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 _C.
Hungarian: Schiff-reagens: bemérünk 100 mg fukszint egy fõzõpohárba, és 80 C-on, 75 ml vízben feloldjuk.
Slovenian: 100 mg fuksina se odmeri v čašo in se raztopi v 75 ml vode pri 80 0C.
English: After cooling, add 2.5 g of sodium sulphite heptahydrate (Na2SO3 77H2O) and 1.5 ml of concentrated hydrochloric acid.
Hungarian: Hûtés után adjunk hozzá 2,5 g nátrium-szulfit-heptahidrátot (Na2SO37H2O) és 1,5 ml tömény sósavat.
English: Make up to 100 ml.
Slovak: Doplní sa do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re.
Bulgarian: Долива се до 100 мл.
Estonian: Täiendatakse 100 ml-ni.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100 ml.
English: (This reagent is unsuitable for use after two weeks.)
Slovak: (Toto činidlo je po dvoch týždňoch nevhodné na použitie.)
Polish: (Odczynnik nie nadaje się do użycia po upływie dwóch tygodni.)
Hungarian: (A reagens legfeljebb két hétig használható.)
Slovenian: (Po dveh tednih ta reagent ni več primeren za uporabo.)
Romanian: (Acest reactiv nu mai poate fi utilizat după două săptămâni).
Bulgarian: (Този реактив е негоден за употреба след повече от две седмици.)
Estonian: (Käesolevat reaktiivi ei või kasutada pärast kahe nädala möödumist.)
Latvian: (Pēc divām nedēļām šis reaģents nav izmantojams.)
Lithuanian: (Šis reagentas po dviejų savaičių nebetinkamas naudoti).
Maltese: (Dan ir-reaġent ma jibqax tajjeb wara ġimgħatejn.)
English: Pentane-2,4-dione reagent
French: Réactif à l'acétylacétone
Portuguese: Reagente de acetilacetona
Slovak: Pentán-2,4-diónové činidlo
Polish: Odczynnik pentano-2,4-dion
Hungarian: Pentán-2,4-dion reagens
Slovenian: Reagent pentan-2,4-dion
Romanian: Reactiv pentan-2,4-dionă
Bulgarian: Реактив пентан-2,4-дион
Estonian: Pentaan-2,4-diooni reaktiiv.
Latvian: Pentān-2,4-diona reaģents.
Lithuanian: Pentan-2,4-diono reagentas
Maltese: Reaġent Pentan-2,4-dione
English: In a 1 000-ml volumetric flask dissolve:>
Hungarian: Oldjunk fel egy 1000 ml-es mérõlombikban:
English: Make up to 1 000 ml with water (pH of solution : about 6.4)
Hungarian: Töltsük fel 1000 ml-re vízzel (az oldat pH-ja körülbelül 6,4).
English: This reagent must be freshly prepared.
French: Ce réactif doit être fraichement préparé.
Portuguese: Este reagente deve ser recentemente preparado .
Slovak: Toto činidlo sa musí pripravovať čerstvé.
Polish: Odczynnik ten powinien być świeżo przygotowany.
Hungarian: A reagenst frissen kell készíteni.
Slovenian: Ta reagent mora biti sveže pripravljen.
Romanian: Acest reactiv trebuie să fie proaspăt preparat.
Bulgarian: Реактивът трябва да бъде наскоро приготвен.
Estonian: See reaktiiv tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Reaģentam jābūt svaigi sagatavotam.
Lithuanian: Šis reagentas turi būti šviežias.
Maltese: Dan ir-reaġent irid ikun ippreparat frisk.
English: Standard sulphuric acid solution, 0.1N
Hungarian: 0,1N standard kénsav oldat
English: Standard sodium hydroxide solution, 0.1N
Hungarian: 0,1N standard nátrium-hidroxid oldat
English: Iodine solution, 0.1N
Hungarian: 0,1N jódoldat
English: Sodium thiosulphate, 0.1N
Hungarian: 0,1N nátrium-tioszulfát oldat
English: Formaldehyde stock solution
French: Formaldéhyde étalon : solution mère
Portuguese: Formaldeído padrão : solução-mãe
Slovak: Zásobný roztok formaldehydu
Polish: Roztwór podstawowy formaldehydu
Hungarian: Formaldehid törzsoldat
Slovenian: Osnovna raztopina formaldehida
Romanian: Soluție stoc de formaldehidă
Bulgarian: Изходен разтвор на формалдехид
Estonian: Formaldehüüdi põhilahus.
Latvian: Formaldehīda rezerves šķīdums.
Lithuanian: Formaldehido pradinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ħażna tal-formaldehyde
English: Pour 5 g of 37 to 40 % formaldehyde solution into 1 000-ml volumetric flask and make up to 1 000 ml.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, introduire 5 g de formaldéhyde titrant 37 à 40 % et compléter à 1 000 ml.
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml , introduzir 5 g de formol doseado entre 37 a 40 % de formaldeído e completar 1 000 ml .
Slovak: 5 g 37 až 40 % roztoku formaldehydu sa vleje do 1000 ml odmernej banky a doplní sa do 1000 ml.
Polish: Nalać 5 g 37 - 40% roztworu formaldehydu do 1 000 ml kolby miarowej i uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Öntsünk 5g 37-40%-os formaldehidet egy 1000 ml-es mérõlombikba és egészítsük ki 1000 ml-re.
Slovenian: 5g od 37- do 40-odstotne raztopine formaldehida se zlije v 1000-mililitrsko merilno bučko in do prostornine 1000 ml se doda voda.
Romanian: Se toarnă 5 g soluție de formaldehidă 37…40% într-un balon cotat de 1000 ml și se aduce la semn.
Bulgarian: 5 г от 37 - 40 % разтвор на формалдехида се отливат в 1 000 милилитров пикнометър и разтворът се долива до 1 000 мл.
Estonian: 5 g 37-40% formaldehüüdi lahust valatakse 1000-ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse 1000 ml-ni.
Latvian: Ielej 5 g 37 līdz 40 % formaldehīda šķīduma 1000 ml mērkolbā un uzpilda līdz 1000 ml.
Lithuanian: Į 1 000 ml matavimo kolbą įpilama 5 g 37-40 % formaldehido tirpalo ir praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Ferra 5g ta' bejn 37 sa 40% tas-soluzzjoni ta' formaldehyde go flixkun volumetriku ta' 1000-ml u żid sa 1000 ml.
English: Determine the strength of this solution as follows :
Portuguese: Determinação do título da solução-mãe .
Slovak: Obsah formaldehydu v tomto roztoku sa stanoví nasledovne:
Hungarian: Állapítsuk meg az oldat titerét a következõképpen:
Romanian: Se determină concentrația acestei soluții astfel:
Bulgarian: Концентрацията на този разтвор се определя както следва:
Estonian: Lahuse kontsentratsioon määratakse järgmiselt:
Lithuanian: Šio tirpalo koncentracija nustatoma taip:
English: Remove 10.00 ml;
Hungarian: Vegyünk ki 10,00 ml-t;
English: add 25.00 ml of a standard 0.1N iodine solution (4.10) and 10 ml of a 1N sodium hydroxide solution.
Hungarian: adjunk hozzá 25,00 ml standard 0,1N jódoldatot (4.10.) és 10 ml 1N nátrium-hidroxid oldatot.
English: Allow to stand for five minutes.
French: Laisser reposer 5 mn.
Slovak: Nechá sa stáť päť minút.
Polish: Pozostawić do odstania na pięć minut.
Hungarian: Hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Pusti se stati pet minut.
Romanian: Se lasă să stea cinci minute.
Bulgarian: Разтворът се оставя да престои в продължение на пет минути.
Estonian: Lastakse seista viis minutit.
Latvian: Ļauj nostāties piecas minūtes.
Lithuanian: Leidžiama nusistovėti penkias minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: Add 11 ml of 1N HCl and titrate the excess standard 0.1N iodine solution (4.10) with standard 0.1N sodium thiosulphate solution (4.11), using starch solution as indicator.
Hungarian: Savanyítsuk az oldatot 11 ml 1N HCl-val, és titráljuk a 0,1 N jódoldat fölöslegét standard 0,1N nátrium-tioszulfát oldattal (4.11.), indikátorként keményítõ oldatot használjunk.
English: 1 ml of 0.1N iodine solution (4.10) is equivalent to 1.5 mg formaldehyde.
Hungarian: 1 ml 0,1 N jódoldat (4.10.) egyenértékû 1,5 mg formaldehiddel.
English: Formaldehyde reference solution
French: Formaldéhyde étalon : solution diluée
Portuguese: Formaldeído padrão : solução diluída
Slovak: Referenčný roztok formaldehydu
Polish: Roztwór odniesienia formaldehydu
Hungarian: Formaldehid referencia oldat
Slovenian: Referenčna raztopina formaldehida
Romanian: Soluție etalon de formaldehidă
Bulgarian: Контролен разтвор на формалдехид
Estonian: Formaldehüüdi võrdluslahus.
Latvian: Formaldehīda standartšķīdums.
Lithuanian: Formaldehido etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni referenza ta' formaldehyde
English: Pipette 5.00 ml of stock solution (4.12) into a 100-ml graduated flask and make up to 100 ml with demineralized water.
Hungarian: Pipettázzunk 5,00 ml törzsoldatot (4.12.) egy 100 ml-es mérõlombikba, és töltsük föl 100 ml-re ionmentes vízzel.
English: Pipette 5.00 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water.
Hungarian: Pipettázzunk 5,00 ml-t a fenti oldatból egy 500 ml-es mérõlombikba, és töltsük fel a jelig ionmentes vízzel.
English: 1 ml of this solution contains about 1 Âg of formaldehyde.
Hungarian: Az így készült oldat 1 ml-e körülbelül 1 g formaldehidet tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje približno 1 g formaldehida.
English: Calculate the exact content.
French: Calculer sa teneur exacte.
Portuguese: Calcular o seu teor exacto .
Slovak: Vypočíta sa presný obsah formaldehydu.
Polish: Obliczyć dokładną zawartość.
Hungarian: Számítsuk ki a pontos formaldehid-tartalmat.
Slovenian: Izračuna se točna količina.
Romanian: Se calculează conținutul exact.
Estonian: Arvutatakse täpne sisaldus.
Latvian: Precīzi aprēķina saturu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas tikslus kiekis.
Maltese: Ikkalkola eżatt il-kontenut.
English: Thymolphthalein solution, 0.1 g/100 ml of 50 % ethanol
Hungarian: Timolftalein oldat, 0,1g/100 ml 50%-os etanolban