FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 novembre 1976 portant institution d'un comité phytosanitaire permanent
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. listopadu 1976, kterým se zřizuje Stálý rostlinolékařský výbor
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 23. novembra 1976, ktorým sa ustanovuje Stály výbor pre zdravie rastlín
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 listopada 1976 r. ustanawiająca Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1976. november 23.) a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. novembra 1976 o ustanovitvi Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 23 noiembrie 1976 de constituire a unui Comitet fitosanitar permanent
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 ноември 1976 година за създаване на Постоянен фитосанитарен комитет
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. november 1976, millega moodustatakse alaline taimetervise komitee
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1976.gada 23.novembris), ar ko izveido Pastāvīgo augu veselības komiteju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1976 m. lapkričio 23 d. įsteigiantis Augalų sveikatos nuolatinį komitetą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1976 li waqqfet Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti
English: (76/894/EEC)
French: (76/894/CEE)
Czech: (76/894/EHS)
Slovak: (76/894/EHS)
Polish: (76/894/EWG)
Hungarian: (76/894/EGK)
Slovenian: (76/894/EGS)
Romanian: (76/894/CEE)
Bulgarian: (76/894/ЕИО)
Estonian: (76/894/EMÜ)
Latvian: (76/894/EEK)
Lithuanian: (76/894/EEB)
Maltese: (76/894/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, внесено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ssottomess mill-Kummissjoni,
English: Whereas the measures adopted by the Council in respect of plant health provide for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission in order to facilitate their implementation;
French: considérant que les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine phytosanitaire prévoient, pour faciliter leur mise en oeuvre, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá Radou v rostlinolékařské oblasti stanoví postup zakládající úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem usnadnění jejich provádění;
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa zdravia rastlín prijaté Radou ustanovujú postup, ktorým sa s cieľom zjednodušenia implementácie týchto opatrení ustanovuje úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: środki przyjęte przez Radę w odniesieniu do zdrowia roślin przewidują procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją w celu właściwego ich wprowadzenia;
Hungarian: mivel a Tanács által a növényegészségügy tekintetében elfogadott intézkedések a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést létrehozó eljárást írnak elő ezen intézkedések végrehajtása érdekében;
Slovenian: ker predpisi, ki jih je sprejel Svet v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, predvidevajo postopek vzpostavitve tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo za njihovo lažje izvajanje;
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate de Consiliu în domeniul fitosanitar prevăd o procedură de instituire a unei strânse cooperări între statele membre și Comisie, cu scopul de a facilita punerea în aplicare a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, приети от Съвета във фитосанитарната област, за улесняване на тяхното изпълнение, предвиждат процедура за създаване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu poolt vastuvõetud taimetervisemeetmetega sätestatakse kord, millega seatakse meetmete rakendamise hõlbustamiseks sisse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā Padomes pieņemtajos pasākumos augu veselības jomā, lai vienkāršotu to īstenošanu, ir paredzēta procedūra ciešākai dalībvalstu un Komisijas sadarbībai;
Lithuanian: kadangi Tarybos patvirtintos augalų sveikatą užtikrinančios priemonės numato glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarką, palengvinančią šių priemonių įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-miżuri adottati mill-Kunsill rigward is-saħħa tal-pjanti jipprovdu proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex tiffaċilità l-implimentazzjoni tagħhom (il-miżuri);
English: whereas it is necessary for the purpose of bringing about such cooperation that a Committee be set up to carry out the functions conferred upon it by those measures;
French: qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un comité chargé d'exercer les fonctions que lui attribuent ces dispositions;
Czech: že je nezbytné k uskutečnění této spolupráce zřídit výbor, který by vykonával funkce, jimiž jej pověřují uvedená opatření;
Slovak: keďže s cieľom vytvorenia takejto spolupráce je potrebné zriadiť výbor, ktorý by vykonával funkcie, ku ktorým ho tieto opatrenia oprávňujú;
Polish: w celu osiągnięcia takiej współpracy niezbędne jest ustanowienie Komitetu, który będzie wykonywał powierzone mu funkcje w ramach powyższych środków;
Hungarian: mivel az együttműködés megvalósítása céljából szükség van egy olyan bizottság létrehozására, amely az említett intézkedésekben ráruházott feladatokat elvégzi;
Slovenian: ker je treba za tako sodelovanje ustanoviti odbor, ki bo izvajal naloge, dodeljene s temi predpisi;
Romanian: întrucât, în scopul creării unei astfel de cooperări, este necesară instituirea unui comitet care să exercite funcțiile pe care i le atribuie aceste dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че за постигне на това сътрудничество, следва да се създаде комитет, натоварен да упражнява функциите, които му се предоставят от тези мерки;
Estonian: sellise koostöö teostamiseks on vaja luua komitee, kes täidab talle kõnealuste meetmetega määratud ülesandeid;
Latvian: tā kā šādas sadarbības īstenošanai ir nepieciešams izveidot Komiteju, kas pilda funkcijas, ko tai uzliek šie pasākumi;
Lithuanian: kadangi šiam bendradarbiavimui skatinti reikia įkurti komitetą, kuris vykdytų šiomis priemonėmis nustatytas funkcijas;
Maltese: billi huwa meħtieġ sabiex isseħħ din il-kooperazzjoni illi jitwaqqaf Kumitat sabiex iwettaq il-funzjonijiet mogħtija lilu b'dawn il-miżuri;
English: Whereas it is desirable that such cooperation extends to all fields laid down in those measures;
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines définis par ces dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tato spolupráce zahrnovala všechny oblasti stanovené v uvedených opatřeních;
Slovak: keďže je žiadúce, aby sa takáto spolupráca týkala všetkých oblastí stanovených v daných opatreniach;
Polish: wskazane jest, aby taka współpraca objęła wszystkie dziedziny ustanowione w tych środkach;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy ez az együttműködés kiterjedjen az említett intézkedésekben meghatározott valamennyi területre;
Slovenian: ker je zaželeno, da se takšno sodelovanje razširi na vsa področja, določena v navedenih predpisih;
Romanian: întrucât este de dorit ca această cooperare să se extindă la ansamblul domeniilor definite de aceste dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно това сътрудничество да се разшири във всички области, определени в тези мерки;
Estonian: on soovitav, et selline koostöö hõlmaks kõiki kõnealuste meetmetega sätestatud valdkondi;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai šāda sadarbība attiektos uz visām šajos pasākumos noteiktajām jomām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad šis bendradarbiavimas apimtų visas su šiomis priemonėmis susijusias sritis;
Maltese: Billi huwa mixtieq illi din il-kooperazzjoni tinfirex fuq l-oqsma kollha preskritti b'dawn il-miżuri;
English: whereas the Committee should for this purpose be entitled to examine any matter coming within those fields,
French: qu'il convient à cet effet d'habiliter ledit Comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Czech: že je třeba, aby výbor byl za tímto účelem oprávněn prošetřit jakoukoli záležitost náležející do těchto oblastí,
Slovak: keďže výbor by mal byť za týmto účelom oprávnený skúmať všetky veci spadajúce do týchto oblastí;
Polish: w tym celu Komitet powinien być upoważniony do zbadania każdej sprawy mieszczącej się w tych dziedzinach,
Hungarian: mivel e célból a bizottságot fel kell jogosítani az e területeken felmerülő bármely ügy kivizsgálására,
Slovenian: ker naj bi bil odbor zato upravičen do obravnavanja katere koli zadeve znotraj teh področjih,
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesar ca acest comitet să fie abilitat să examineze orice chestiune care ține de aceste domenii,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, следва да се оправомощи посочения комитет да разглежда всеки въпрос в тези области,
Estonian: selleks peaks komitee olema volitatud läbi vaatama kõiki kõnealustesse valdkondadesse kuuluvaid küsimusi,
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komiteja ir jāpilnvaro pārbaudīt visus gadījumus šajās jomās,
Lithuanian: kadangi komitetą reikia įgalioti nagrinėti visus su šiomis sritimis susijusius klausimus,
Maltese: billi għal dan il-għan il-Kumitat għandu jkun intitolat li jeżamina kull materja li tidħol f'dawn l-oqsma,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: A Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as "the Committee") shall be set up, consisting of representatives of Member States with a Commission representative in the chair.
French: Il est institué un comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé le «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se Stálý rostlinolékařský výbor (dále jen "výbor"), složený ze zástupců členských států a zástupce Komise ve funkci předsedy.
Slovak: Zriaďuje sa Stály výbor pre zdravie rastlín (ďalej uvádzaný iba ako "výbor"), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się niniejszym Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin (zwany dalej "Komitetem"), złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) jön létre, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztjét a Bizottság egy képviselője tölti be.
Slovenian: Ustanovi se Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ki sestoji iz predstavnikov držav članic, ki jim predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se constituie un Comitet fitosanitar permanent (denumit în continuare „comitetul”), format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Постоянен фитосанитарен комитет (наричан по-нататък "комитета"), състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse alaline taimetervise komitee, edaspidi "komitee", mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tiek izveidota Pastāvīgā augu veselības komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kuras sastāvā ir Dalībvalstu pārstāvji un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas iš valstybių narių atstovų sudarytas Augalų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") li jkun fih rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.
English: The Committee shall carry out the functions delegated to it by the measures adopted by the Council in respect of plant health, in the circumstances and in accordance with the terms laid down therein.
French: Le comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine phytosanitaire, dans les cas et dans les conditions qui sont prévus dans ces dispositions.
Czech: Výbor vykonává funkce svěřené mu prostřednictvím opatření přijatých Radou, které spadají do rostlinolékařské oblasti, za okolností a v souladu s podmínkami v nich stanovenými.
Slovak: Výbor vykonáva funkcie, ku ktorým ho oprávňujú opatrenia týkajúce sa zdravia rastlín prijaté Radou, a to za okolností a v súlade s podmienkami stanovenými v daných opatreniach.
Polish: Komitet wykonuje swoje funkcje wyznaczone w ramach środków przyjętych przez Radę w odniesieniu do zdrowia roślin, w okolicznościach i zgodnie z warunkami tam ustanowionymi.
Hungarian: A bizottság ellátja a Tanács által a növényegészségügy tekintetében elfogadott intézkedések által ráruházott feladatokat az ezen intézkedésekben megállapított körülmények között és feltételekkel összhangban.
Slovenian: Odbor izvaja naloge, dodeljene s predpisi, ki jih sprejme Svet v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, v okoliščinah in v skladu s pogoji, določenimi v njih.
Romanian: Comitetul exercită funcțiile care îi sunt delegate prin dispozițiile adoptate de Consiliu în domeniul fitosanitar, în cazurile și în condițiile prevăzute de aceste dispoziții.
Bulgarian: Комитетът упражнява функциите, които са му делегирани от мерките, приети от Съвета във фитосанитарната област, при обстоятелствата и в съответствие с условията, които са определени в тези мерки.
Estonian: Komitee täidab talle nõukogu poolt vastuvõetud taimetervisemeetmetega määratud ülesandeid kõnealustes meetmetes sätestatud asjaoludel ja tingimustel.
Latvian: Piemērojot Padomes pieņemtos pasākumus attiecībā uz augu veselību, Komiteja pilda tai deleģētās funkcijas šajā regulā paredzētajos gadījumos un saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Komitetas atlieka Tarybos nustatytomis augalų sveikatą užtikrinančiomis priemonėmis pavestas funkcijas laikydamasis šiame sprendime patvirtintų sąlygų ir terminų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwettaq il-funzjonijiet iddelegati lilu bil-miżuri adottati mill-Kunsill rigward is-saħħa tal-pjanti, fiċ-ċirkustanzi u b'mod konformi mat-termini preskritti fihom.
English: It shall further be able to examine any other matter coming within the scope of those measures, which its chairman may raise, either on his own initiative, or at the request of a Member State.
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant du domaine de ces dispositions, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Má dále možnost posoudit jakoukoli jinou záležitost spadající do oblasti působnosti zmíněných opatření, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Ďalej skúma všetky ostatné veci spadajúce pod rozsah pôsobnosti daných opatrení, ktoré buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu vznesie jeho predseda.
Polish: Ponadto Komitet bada każdą inną sprawę wchodzącą w zakres tych środków, która może zostać zgłoszona przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottságnak továbbá meg kell vizsgálnia az említett intézkedések alkalmazási körében felmerülő minden olyan egyéb ügyet, amit a bizottság elnöke a saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam kérésére a bizottság elé terjeszt.
Slovenian: Prav tako lahko odbor na zahtevo predsednika, na lastno pobudo ali na zahtevo države članice obravnava katero koli zadevo s področja uporabe teh predpisov.
Romanian: Comitetul poate să examineze orice altă chestiune care intră în domeniul de aplicare a acestor dispoziții, pe care președintele său o poate aduce în discuție, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Освен това, той може да разгледа всеки друг въпрос, възникващ в рамките на обхвата на тези мерки, който е повдигнат от неговия председател, по негова собствена инициатива, или по искане на държава-членка.
Estonian: Lisaks sellele võib komitee tutvuda kõigi kõnealuste meetmete reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega, mille komitee esimees võib tõstatada kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja var arī pārbaudīt jautājumus, kas attiecas uz šiem pasākumiem un ko izvirza Komitejas priekšsēdētājs pēc sava ierosinājuma vai kādas Dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Jis nagrinėja visus, su šių priemonių taikymo sritimi susijusius klausimus, kuriuos gali iškelti jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybei narei paprašius.
Maltese: Barra minn dan għandu jkun kapaċi jeżamina kull materja li tidħol fl-iskop ta' dawn il-miżuri, li l-President tiegħu (il-Kumitat) jista' jqajjem, jew minn rajh, jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Done at Brussels, 23 November 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1976.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1976.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1976
Latvian: Briselē, 1976.gada 23.novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: van der STEE
Maltese: van der STEE