English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED TO UNDERTAKINGS THE TRANSFER OF WHICH INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY IS CONSEQUENT UPON OR IS FOR THE PURPOSE OF MERGING WITH , OR BEING ABSORBED BY , AN UNDERTAKING ESTABLISHED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , WITHOUT A NEW ACTIVITY BEING SET UP.
French: SONT EXCLUES DU BENEFICE DE LA FRANCHISE LES ENTREPRISES DONT LE TRANSFERT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A POUR CAUSE OU POUR OBJET UNE FUSION AVEC - OU UNE ABSORPTION PAR - UNE ENTREPRISE ETABLIE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , SANS QU'IL Y AIT CREATION D'UNE ACTIVITE NOUVELLE.
German: VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND BETRIEBE , DEREN VERLEGUNG IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT INFOLGE ODER ZUM ZWECK DER FUSION MIT EINEM BETRIEB ODER DER ÜBERNAHME DURCH EINEN BETRIEB IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ERFOLGT , OHNE DASS DAMIT EINE NEUE TÄTIGKEIT BEGRÜNDET WIRD.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten bedrijven waarvan de overbrenging naar het douanegebied van de Gemeenschap als oorzaak dan wel tot doel heeft een fusie met of een overname door een bedrijf dat in het douanegebied van de Gemeenschap is gevestigd , zonder dat een nieuwe activitcit wordt ondernomen.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke virksomheder , hvis overflytning til Fællesskabets toldområde skyldes eller foretages med henblik på fusion med eller optagelse i en virksomhed , der er etableret på Fællesskabets toldområde , uden at der indledes en ny aktivitet.
Swedish: Befrielse skall inte beviljas för företag, vars överflyttning till gemenskapens tullområde sker antingen i avsikt att gå samman med eller inkorporeras i ett företag som redan är etablerat inom gemenskapens tullområde eller som en följd av detta utan att någon ny verksamhet startas.
Greek: Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της ατέλειας οι επεχειρήσεις των οποίων η μεταφορά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας έχει σαν αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με - ή την απορρόφηση από - επιχείρηση εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
Czech: Od dovozního cla není osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku přemístěné na území Společenství z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným na celním území Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
Slovak: Oslobodenie sa neudelí podniku, ktorý prenáša svoje aktivity na colné územie spoločenstva v dôsledku, alebo s cieľom zlúčenia sa, resp. v dôsledku pohltenia podnikom založeným na colnom území spoločenstva bez začatia novej činnosti.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do przedsiębiorstw, które zostają przeniesione na obszar celny Wspólnoty w wyniku fuzji lub w celu fuzji z przedsiębiorstwem mającym siedzibę na obszarze Wspólnoty, bądź też w wyniku przejęcia przez takie przedsiębiorstwo, bez podjęcia nowej działalności.
Hungarian: Nem adható mentesség azoknak a vállalkozásoknak, amelyek áthelyezése a Közösség vámterületére vállalategyesülés vagy -beolvadás következményeként vagy e célból történik, a Közösség vámterületén alapított vállalkozás által, új tevékenység létrehozása nélkül.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri podjetjem, katerih prenos na carinsko območje Skupnosti sledi ali se opravlja zaradi združevanja ali prevzema s strani podjetja, ustanovljenega na carinskem območju Skupnosti, ne da bi pri tem ustanovilo novo dejavnost.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata ettevõtte suhtes, kelle ühenduse tolliterritooriumile üleviimise põhjuseks või eesmärgiks on ühenduse tolliterritooriumil asuva ettevõttega ühinemine või viimase poolt ülevõtmine, kui selle tulemusel ei alustata uut tegevust.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir uzņēmumiem, ja iemesls vai mērķis to pārvietošanai uz Kopienas muitas teritoriju ir apvienošanās ar Kopienas muitas teritorijā reģistrētu uzņēmumu vai pievienošanās šādam uzņēmumam, nesākot jaunu darbību.
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiamos įmonės, kurios persikelia į Bendrijos muitų teritoriją dėl to, kad susijungė ar ketina susijungti su Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusia įmone arba į ją įsilieti, taigi nesukuria naujo veiklos vieneto.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata lil impriżi li t-trasferiment tagħhom għal ġot-territorju doganali tal-Komunità hija konsegwenza ta' jew għall-iskop ta' għaqda, jew assorbiment minn, impriża stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità, mingħajr ma titwaqqaf attività ġdida.