FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO INFLUENCE THE LIFE PROCESSES OF PLANTS , OTHER THAN AS A NUTRIENT;
French: EXERCER UNE ACTION SUR LES PROCESSUS VITAUX DES VEGETAUX POUR AUTANT QU'IL NE S'AGIT PAS DE SUBSTANCES NUTRITIVES;
Spanish: ejercer una acción sobre los procesos vitales de los vegetales , siempre que no se trate de sustancias nutritivas;
Italian: influire sui processi vitali delle piante senza peraltro agire da fertilizzanti ,
Portuguese: Exercer acção sobre os processos vitais dos vegetais, desde que não se trate de substâncias nutritivas;
Danish: at indvirke på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring for disse;
Swedish: påverka växters livsprocesser på annat sätt än som näring,
Finnish: vaikuttamaan kasvien elintoimintoihin muulla tavoin kuin ravinteina;
Czech: k ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny;
Slovak: ovplyvňovanie životných procesov rastlín ináč než ako živiny;
Polish: oddziaływania na procesy życiowe roślin w sposób inny niż składnik odżywczy;
Hungarian: a növények életfolyamatainak befolyásolása, kivéve a tápanyagokat;
Slovenian: vplivanje na življenjske procese rastlin, drugače kot hranilo;
Romanian: influențării proceselor vitale ale plantelor, în măsura în care nu este vorba despre substanțe nutritive;
Bulgarian: Да влияят върху жизнените процеси на растенията, по начин, различен от хранителните вещества;
Estonian: taimede eluprotsessi mõjutamiseks, välja arvatud toitainetena;
Latvian: lai ietekmētu augu dzīvības procesus, bet ne kā barības vielas;
Lithuanian: da ryti įtaką augalų gyvybiniams procesams, tačiau kitaip nei mitybinės medžiagos;
Maltese: sabiex tinfluwenza l-proċess tal-ħajja tal-pjanti, apparti milli bħala nutrijent;
English: TO PRESERVE PLANT PRODUCTS , IN SO FAR AS SUCH SUBSTANCES OR PRODUCTS ARE NOT SUBJECT TO SPECIAL COUNCIL OR COMMISSION PROVISIONS ON PRESERVATIVES;
French: ASSURER LA CONSERVATION DES PRODUITS VEGETAUX, POUR AUTANT QUE CES SUBSTANCES OU PRODUITS NE FONT L'OBJET DE DISPOSITIONS PARTICULIERES DU CONSEIL OU DE LA COMMISSION CONCERNANT LES AGENTS CONSERVATEURS;
Spanish: garantizar la conservación de los productos vegetales , siempre que dichas sustancias o productos no estén sujetos a disposiciones especiales del Consejo o de la Comisión relativas a los agentes conservadores;
Italian: conservare i prodotti vegetali , semprechù non esistano disposizioni speciali del Consiglio o della Commissione in materia di conservativi ,
Portuguese: Assegurar a conservação dos produtos vegetais, desde que essas substâncias ou produtos não sejam objecto de disposições particulares, do Conselho ou da Comissão, respeitantes aos agentes conservadores;
Swedish: konservera växtprodukter, såvida ämnena eller produkterna inte omfattas av särskilda bestämmelser om konserveringsmedel som meddelats av rådet eller kommissionen,
Finnish: vaikuttamaan kasvituotteiden säilyvyyteen, mikäli nämä aineet tai tuotteet eivät ole neuvoston tai komission säilöntäaineita koskevien erityissäännöksien alaisia;
Czech: ke konzervaci rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo přípravky nevztahují zvláštní předpisy Rady nebo Komise o konzervantech;
Slovak: konzerváciu rastlinných produktov pokiaľ tieto prípravky nepodliehajú zvláštnym predpisom Rady alebo Komisie o konzervačných prostriedkoch;
Polish: zabezpieczenia produktów roślinnych w zakresie, w jakim substancje te lub preparaty nie są objęte szczególnymi przepisami Rady lub Komisji dotyczącymi środków konserwujących;
Hungarian: a növényi termékek tartósítása, amennyiben az ilyen anyagok nem tartoznak a tartósító anyagokra vonatkozó különleges tanácsi vagy bizottsági rendelkezések hatálya alá;
Slovenian: konzerviranje rastlinskih proizvodov, če za takšne snovi ali sredstva ne veljajo posebne določbe Sveta ali Komisije o konzervansih;
Romanian: conservării produselor vegetale în măsura în care aceste substanțe sau produse nu fac obiectul dispozițiilor speciale ale Consiliului sau Comisiei privind agenții de conservare;
Bulgarian: Да запазват растителните продукти, доколкото такива вещества или продукти не са предмет на специални разпоредби на Съвета или Комисията относно консервантите;
Estonian: taimsete saaduste säilitamiseks, kui kõnealuseid aineid ei käsitleta nõukogu või komisjoni sätetega säilitusainete kohta;
Latvian: lai aizsargātu augu produktus, ciktāl uz šādām vielām vai preparātiem neattiecas Padomes vai Komisijas īpaši noteikumi par konservantiem;
Lithuanian: konservuoti augalinius produktus tiek, kiek tokioms medžiagoms ar produktams netaikomos Tarybos ar Komisijos specialios nuostatos dėl konservantų;
Maltese: sabiex tippreserva l-prodotti tal-pjanti, sa kemm dawn is-sustanzi jew prodotti m'ħumiex suġġetti għal-disposizzjonijiet speċjali tal-kunsill jew kummissjoni dwar il-preservattivi;
English: TO DESTROY UNDESIRED PLANTS;
French: DETRUIRE DES VEGETAUX INDESIRABLES,
Finnish: tuhoamaan muita kuin toivottuja kasveja;
Czech: k ničení nežádoucích rostlin,
Slovak: ničenie nežiaducich rastlín
Polish: niszczenia zbędnej roślinności;
Hungarian: a nemkívánatos növények elpusztítása;
Estonian: soovimatute taimede hävitamiseks;
Lithuanian: sunaikinti nereikalingus augalus
Maltese: sabiex jinqerdu pjanti mhux mixtieqa;
English: CHEMICAL ELEMENTS AND THEIR COMPOUNDS , AS THEY OCCUR NATURALLY OR BY MANUFACTURE.
Spanish: Los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en su estado natural o como estén manufacturados.
Italian: Gli elementi chimici e loro composti quali si presentano allo stato naturale o quali vengono fabbricati.
Portuguese: Os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são manufacturados.
Danish: Kemiske grundstoffer og disses forbindelser , således som de forekommer naturligt eller opstår ved fremstilling.
Swedish: Kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form.
Finnish: Kemiallisia alkuaineita ja niiden yhdisteitä siinä muodossa kuin ne esiintyvät luonnossa tai teollisina valmisteina.
Czech: Chemické prvky a jejich sloučeniny tak, jak se přirozeně vyskytují, nebo jak jsou vyrobeny.
Slovak: Chemické prvky a ich zlúčeniny tak, ako sa vyskytujú v prírode, alebo ako sú vyrobené.
Polish: Pierwiastki chemiczne lub ich związki występujące w przyrodzie lub wytworzone w procesie produkcji.
Hungarian: Kémiai elemek és azok vegyületei, ahogyan azok természetes állapotukban vagy mesterséges úton előállítva előfordulnak.
Slovenian: Kemični elementi in njihove spojine, bodisi v naravni obliki ali kot rezultat proizvodnje.
Romanian: Elementele chimice și compușii lor, astfel cum se prezintă în stare naturală sau prin fabricare.
Bulgarian: Химически елементи и техни съединения, както те съществуват в естествено състояние или са произведени.
Estonian: Looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid või nende ühendid.
Latvian: Ķīmiski elementi un to savienojumi, dabiski vai ražoti.
Lithuanian: Cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliu ar gamybos būdu.
Maltese: Elementi kimiċi u taħlit tagħhom, meta jseħħu naturalment jew b'manifattura
English: MIXTURES OR SOLUTIONS COMPOSED OF TWO OR MORE SUBSTANCES , OR OF MICRO-ORGANISMS OR VIRUSES USED AS PLANT PROTECTION PRODUCTS.
French: LES MELANGES OU SOLUTIONS COMPOSES DE DEUX OU DE PLUSIEURS SUBSTANCES, OU DE MICRO-ORGANISMES OU VIRUS UTILISES COMME PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES.
Spanish: Las mezclas o soluciones compuestas de dos o varias sustancias , o de microorganismos o virus utilizados como productos fitosanitarios.
Italian: Le miscele o soluzioni composte da due o più sostanze o da microrganismi o virus usate come prodotti fitosanitari.
Portuguese: As misturas ou soluções compostas por duas ou várias substâncias, ou de microorganismos ou vírus utilizados como produtos fitofarmacêuticos.
Danish: Blandinger eller opløsninger , som består af to eller flere stoffer eller af mikroorganismer eller vira , der anvendes som plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen eller av mikroorganismer eller virus och som används som växtskyddsprodukter.
Finnish: Kahdesta tai useammasta aineesta tai mikro-organismeista tai viruksista koostuvia seoksia tai liuoksia, joita käytetään torjunta-aineina.
Czech: Směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek nebo z mikroorganismů či virů používané jako přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Zmesi alebo roztoky zložené z dvoch alebo viacerých látok alebo z mikroorganizmov alebo vírusov používaných ako prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Mieszaniny lub roztwory złożone z dwu lub więcej substancji lub mikroorganizmów bądź wirusów stosowane jako środki ochrony roślin.
Hungarian: Két vagy több anyagból, mikroorganizmusból vagy vírusból képzett keverékek vagy oldatok, amelyeket növényvédő szerként használnak.
Slovenian: Mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi, ali iz mikroorganizmov ali virusov, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Amestecurile sau soluțiile compuse din două sau mai multe substanțe sau din microorganisme sau virușii folosiți ca produse fitosanitare.
Estonian: Segud või lahused, mis koosnevad kahest või enamast ainest või taimekaitsevahenditena kasutatavatest mikroorganismidest või viirustest.
Latvian: Maisījumi vai šķīdumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām vai mikroorganismiem, vai vīrusiem, ko izmanto kā augu aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų arba mikroorganizmų ar virusų, skirtų naudojimui kaip augalų apsaugos produktai.
Maltese: Taħlitiet jew soluzzjonijiet komposti minn tnejn jew aktar sustanzi, jew ta' mikro-organiżmi jew mikrobi użati bħala prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti.
English: SUBSTANCES , MICRO-ORGANISMS AND VIRUSES , HAVING GENERAL OR SPECIFIC ACTION :
French: LES SUBSTANCES, MICRO-ORGANISMES ET VIRUS EXERCANT UNE ACTION GENERALE OU SPECIFIQUE :
Spanish: Las sustancias , microorganismos y virus que ejerzan una acción general o específica :
Italian: Le sostanze , microrganismi e virus dotati di effetti generici o specifici
Portuguese: As substâncias, microorganismos e vírus exercendo uma acção geral ou específica:
Danish: Stoffer , mikroorganismer og vira med generel eller specifik virkning :
Swedish: Ämnen, mikroorganismer och virus med en generell eller specifik verkan
Finnish: Aineita, pieneliöitä ja viruksia, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus:
Czech: Látky, mikroorganismy a viry, které mají obecný nebo specifický účinek
Slovak: Látky, mikroorganizmy a vírusy, ktoré majú všeobecný alebo špecifický účinok:
Polish: Substancje, mikroorganizmy i wirusy, wykazujące ogólne lub szczególne działanie:
Hungarian: Anyagok, mikroorganizmusok és vírusok, amelyeknek általános vagy különleges hatása van:
Slovenian: Snovi, mikroorganizmi in virusi s splošnim ali posebnim delovanjem:
Romanian: Substanțele, microorganismele și virușii cu acțiune generală sau specifică:
Bulgarian: Вещества, микроорганизми и вируси, имащи общо или специфично действие:
Estonian: Ained, mikroorganismid või viirused, millel on üld- või eritoime:
Latvian: Vielas, mikroorganismi un vīrusi, kam piemīt vispārēja vai specifiska iedarbība:
Lithuanian: Medžiagos, mikroorganizmai ir virusai, pasižymintys bendru ar specifiniu poveikiu:
English: AGAINST HARMFUL ORGANISMS;
Finnish: haitallisia organismeja vastaan;
Czech: proti škodlivým organismům,
Slovak: proti škodlivým organizmom
Polish: przeciwko organizmom szkodliwym;
Hungarian: a károsítók ellen,
Lithuanian: kenksmingiems organizmams
Maltese: Kontra organiżmi ta' ħsara;
English: ON PLANTS , PARTS OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS.
French: SUR LES VEGETAUX, PARTIES DE VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX.
Spanish: sobre los vegetales , partes de vegetales o productos vegetales.
Italian: su piante , parti di piante o prodotti vegetali.
Portuguese: Sobre as plantas, partes de plantas ou produtos vegetais.
Danish: på planter , plantedele eller planteprodukter.
Swedish: på växter, växtdelar eller växtprodukter.
Finnish: kasveihin, kasvin osiin tai kasvituotteisiin.
Czech: na rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty.
Slovak: na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné produkty.
Polish: na rośliny, części roślin lub produkty roślinne.
Hungarian: a növényekre, növényi részekre vagy növényi termékekre.
Slovenian: na rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode.
Romanian: asupra plantelor, părților de plante sau produselor vegetale.
Bulgarian: Върху растения, части от растения или растителни продукти.
Estonian: taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele.
Latvian: uz augiem, augu daļām vai augu produktiem.
Lithuanian: augalams, jų dalims arba augaliniams produktams.
Maltese: Fuq pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti.
English: LIVE PLANTS AND LIVE PARTS OF PLANTS , INCLUDING FRESH FRUIT AND SEED.
French: LES PLANTES VIVANTES ET LES PARTIES VIVANTES DE PLANTES, Y COMPRIS LES FRUITS FRAIS ET LES SEMENCES.
Spanish: Las plantas vivas y las partes vivas de plantas , incluidos los frutos frescos y las semillas.
Italian: Le piante vive e le parti vive di piante , compresi i frutti freschi e le sementi.
Portuguese: As plantas vivas e as partes vivas de plantas, incluindo os frutos frescos e as sementes.
Danish: Levende planter og levende plantedele , herunder friske frugter og frø.
Swedish: Levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter och frön.
Finnish: Eläviä kasveja ja elävien kasvien osia tuoreet hedelmät ja siemenet mukaan lukien.
Czech: Živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů a semen.
Slovak: Živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvých plodov a semien.
Polish: Żywe rośliny i części roślin, w tym świeże owoce i nasiona.
Hungarian: Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokat.
Slovenian: Žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem in semeni.
Romanian: Plantele vii și părțile de plante vii, inclusiv fructele proaspete și semințele.
Bulgarian: Живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семена.
Estonian: Elustaimed ja elusad taimeosad, sealhulgas värsked puuviljad ja seemned.
Latvian: Dzīvie augi un dzīvās augu daļas, ieskaitot svaigus augļus un sēklas.
Lithuanian: Gyvi augalai ir jų gyvos dalys, įskaitant šviežius vaisius ir sėklas.
Maltese: Pjanti ħajjin jew partijiet ta' pjanti ħajjin, inkluż il-frott frisk u ż-żerriegħa.
English: PESTS OF PLANTS OR OF PLANT PRODUCTS , WHICH BELONG TO THE ANIMAL OR PLANT KINGDOMS , OR WHICH ARE VIRUSES , MYCOPLASMAS OR OTHER PATHOGENS.
French: LES ENNEMIS DES VEGETAUX OU DES PRODUITS VEGETAUX, APPARTENANT AUX REGNES ANIMAL OU VEGETAL OU SE PRESENTANT SOUS FORME DE VIRUS, MYCOPLASMES OU AUTRES AGENTS PATHOGENES.
Spanish: Los enemigos de los vegetales o de los productos vegetales pertenecientes al reino animal o vegetal o que se presenten en forma de virus , microplasmas u otros agentes patógenos.
Italian: I nemici dei vegetali o dei prodotti vegetali , che appartengono al regno animale o vegetale o si presentano sotto forma di virus , di micoplasmi o di altri agenti patogeni.
Portuguese: Os inimigos das plantas ou dos produtos vegetais, que pertencem aos reinos animal ou vegetal ou que se apresentam sob a forma de vírus, microplasmas ou outros agentes patogénicos.
Danish: Skadevoldere for planter eller planteprodukter henhørende under dyreriget eller planteriget , eller som optræder i form af vira , mykoplasmata eller andre patogene organismer.
Swedish: Växt- eller växtproduktskadegörare som tillhör djur- eller växtriket eller utgörs av virus, mykoplasma eller andra patogena organismer.
Finnish: Kasvi- tai eläinkuntaan kuuluvia kasvien tai kasvituotteiden tuholaisia sekä viruksia, mykoplasmoja ja muita taudinaiheuttajia.
Czech: Organismy škodící rostlinám nebo rostlinným produktům, kteří patří do živočišné nebo rostlinné říše, jakož i viry, mykoplasmy nebo jiné patogeny.
Slovak: Škodcovia rastlín alebo rastlinných produktov, ktorí patria do rastlinnej alebo živočíšnej ríše, alebo vírusy, organizmy rodu Mycoplasma a iné patogény.
Polish: Agrofagi roślin lub produktów, należące do królestwa zwierząt lub roślin, lub które są wirusami, mykoplazmami lub innymi patogenami.
Hungarian: Növények vagy növényi termékek károsítói, amelyek a növény- vagy állatvilágba tartozóak, vagy amelyek vírusok, mikoplazmák vagy egyéb kórokozók.
Slovenian: Rastlinski škodljivci ali škodljivci rastlinskih proizvodov, ki pripadajo živalskim ali rastlinskim vrstam, oziroma so virusi, mikoplazme ali drugi patogeni.
Romanian: Dăunători de plante sau produse vegetale, care aparțin regnului animal sau vegetal sau care se prezintă sub formă de virusuri, micoplasme sau alți agenți patogeni.
Bulgarian: Вредители на растения или растителни продукти, които принадлежат към животинското или растително царство, или които са вируси, микоплазми или други патогени.
Estonian: Taimede või taimsete saaduste kahjurid, mis kuuluvad taime- või loomariiki või mis on viirused, mükoplasmad või muud haigusetekitajad.
Latvian: Dzīvnieku vai augu izcelsmes kaitēkļi, kas apdraud augus un augu produktus, vai vīrusi, mikoplazmas vai citi patogēni.
Lithuanian: Augalų ar augalinių produktų kenkėjai, priklausantys gyvūnijai ar augmenijai, taip pat virusai, mikoplazmos ar kiti patogenai.
Maltese: Pesti ta' pjanti jew ta' prodotti tal-pjanti, li jappartjenu lir-renji ta' l-annimali jew tal-pjanti, jew li huma mikrobi, mikoplażmijew patoġeni oħrajn
English: ANY TRANSFER OF POSSESSION , WHETHER IN RETURN FOR PAYMENT OR FREE OF CHARGE.
French: TOUTE REMISE A TITRE ONEREUX OU GRATUIT.
Spanish: Cualquier cesión a título oneroso o gratuito.
Italian: Qualsiasi consegna a terzi , sia a titolo oneroso sia a titolo gratuito.
Portuguese: Qualquer remessa a título oneroso ou gratuito.
Danish: Enhver ovedragelse mod eller uden vederlag.
Swedish: Varje överlåtelse med eller utan vederlag.
Finnish: Omistusoikeuden siirtoa joko maksua vastaan tai ilmaiseksi.
Czech: Jakékoliv předání, za úplatu nebo bezplatně.
Slovak: Každý prevod držby, či už za úhradu alebo bezplatne.
Polish: Każda zmiana stanu posiadania pociągająca za sobą zapłatę lub wolna od zapłaty.
Hungarian: Tulajdon bármilyen átruházása, akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.
Slovenian: Vsak prenos lastništva, bodisi odplačno ali neodplačno.
Romanian: Orice cesiune cu titlu oneros sau gratuit.
Bulgarian: Всяко прехвърляне на собственост, срещу заплащане или безвъзмездно.
Estonian: Valduse üleandmine tasu eest või tasuta.
Latvian: Jebkura īpašuma nodošana, par samaksu vai bez maksas.
Lithuanian: Bet kuris augalų apsaugos produktų pristatymas už pinigus arba nemokamai.
Maltese: Kull trasferiment ta' pussess, kemm bill-ħlas jew b'xejn.
English: THE RELATIONSHIP OF HUMAN BEINGS WITH WATER , AIR , LAND AND ALL BIOLOGICAL FORMS.
French: LE RAPPORT ENTRE EAU, AIR, TERRE AINSI QUE TOUTES FORMES BIOLOGIQUES ET LES ETRE HUMAINS.
Spanish: La relación entre agua , aire y tierra , todas las formas biológicas y los seres humanos.
Italian: Il rapporto tra acqua , aria , terra , nonchù tutte le forme biologiche e gli esseri umani.
Portuguese: A relação entre água, ar, terra assim como todas as formas biológicas e os seres humanos.
Danish: Forholdet mellem mennesker og vand , luft og jord samt alle biologiske forekomster.
Swedish: Förhållandet mellan människor och vatten, luft, mark samt alla biologiska former.
Finnish: Ihmisten suhdetta veteen, ilmaan, maahan ja kaikkiin biologisiin muotoihin.
Czech: Vztah mezi lidskými bytostmi a vodou, ovzduším, zemí a veškerými formami života.
Slovak: Vzťah medzi ľudskými bytosťami a vodou, ovzduším, zemou a všetkými formami života.
Polish: Współzależność istot ludzkich z wodą, powietrzem, ziemią i wszystkimi formami biologicznymi.
Hungarian: Az emberi lények kapcsolata a vízzel, levegővel, földdel és az összes biológiai formával.
Slovenian: Odnos človeka do vode, zraka, zemlje in vsemi biološkimi oblikami.
Romanian: Raportul între apă, aer, pământ, precum și toate formele biologice, și ființele umane.
Bulgarian: Взаимоотношението на човешките същества с водата, въздуха, земята и всички биологични форми.
Estonian: Inimeste suhe vee, õhu, maa ja kõikide bioloogiliste vormidega.
Latvian: Cilvēku saistība ar ūdeni, gaisu, zemi un visām bioloģiskām formām.
Lithuanian: Žmonių santykiai su vandeniu, oru, žeme ir visomis biologinėmis formomis.
Maltese: Ir-relazzjoni tal-bnedmin ma' l-ilma, l-arja, l-art u l-forom bioloġiċi kollha:.
English: THE COUNCIL , ACTING UNANIMOUSLY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , MAY DECIDE TO EXTEND THE PERIOD OF VALIDITY OF PARAGRAPH 1 OR TO REMOVE ANY LIMIT ON ITS APPLICATION.
French: LE CONSEIL, SE PRONONCANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, PEUT DECIDER SOIT DE PROROGER LA DUREE D'APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 SOIT DE SUPPRIMER TOUTE LIMITATION A SON APPLICATION.
Spanish: El Consejo , por unanimidad y a propuesta de la Comisión , podrá decidir la prórroga del plazo de aplicación del apartado 1 o la supresión de cualquier limitación de su aplicación.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, poderá decidir quer prorrogar a duração da aplicação do no 1, quer suprimir qualquer limitação à sua aplicação.
Danish: Rådet kan enstemmigt og på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om enten at forlænge gyldighedsperioden for stk. 1 eller at fjerne enhver begrænsning for anvendelsen heraf.
Swedish: Rådet får genom enhälligt beslut efter förslag från kommissionen förlänga giltighetstiden för punkt 1 eller upphäva alla begränsningar av bestämmelsens tillämplighet.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta yksimielisellä päätöksellä pidentää 1 kohdan voimassaoloaikaa tai poistaa sen soveltamisen aikarajoitukset.
Czech: Rada může návrh Komise jednomyslně schválit a rozhodnout o prodloužení období použitelnosti odstavce 1 nebo o zrušení veškerých omezení jeho použití.
Slovak: Rada môže návrh Komisie jednomyseľne s schváliť a rozhodnúť o predĺžení obdobia platnosti odseku 1 alebo o odstránení akýchkoľvek obmedzení jeho platnosti.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag dönthet az (1) bekezdés hatályának meghosszabbításáról vagy megszüntethet bármilyen korlátozást alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Svet, ki ukrepa soglasno na predlog Komisije, lahko odloči, da se podaljša doba veljavnosti odstavka 1 ali prekliče omejitev njegove uporabe.
Romanian: Hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide să prelungească durata aplicării alin. (1) sau să elimine orice limitare cu privire la aplicarea sa.
Bulgarian: Съветът , произнасяйки се с единодушие по предложение на Комисията, може да реши да удължи срока на действие на параграф 1 или да премахне всички ограничения на неговото прилагане.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul teha ühehäälselt otsuse pikendada lõike 1 kehtivusaega või kõrvaldada mis tahes kõnealuse lõike kohaldamise piirangud.
Lithuanian: Taryba, Komisijos siūlymu, gali vieningai priimti sprendimą pratęsti 1 dalyje minimą galiojimo laikotarpį arba panaikinti visus taikymo apribojimus.
Maltese: Il-kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista jiddeċiedi li jestendi l-perjodu tal-validità tal-paragrafu 1 jew li jneħħi kull limitu dwar l-applikazzjoni tiegħu.