FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: whereas these provisions do not apply to products of the following genera : Allium, Anemone, with the exception of the coronaria species, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, and to the Scilla sibirica species, its cultivars and hybrids with the exception of the atrocaerulea (Spring beauty) cultivar;
French: que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Allium, Anemone, à l'exception de l'espèce coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia et à l'espèce Scilla sibirica, ses cultivars et hybrides à l'exception de cv. atrocaerulea (Spring Beauty);
Polish: przepisy te nie obejmują rodzaju: Allium, Anemone z wyjątkiem gatunku coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia oraz Scilla sibrica, ich odmian i hybryd z wyjątkiem odmiany atrocaerulea (Wiosenna piękność);
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a következő nemzetségekhez tartozó termékekre: Allium, Anemone, a coronaria fajt kivéve, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, valamint a Scilla sibirica faj, annak kultivárjai és hibridjei, az atrocaerulea (Spring beauty) kultivárt kivéve;
Slovenian: Allium (luk), Anemone (veternica), razen vrste coronaria (spomladanska veternica), Chionodoxa (hionodoksa, snežna modrica), Endymion (Scilla – scila, modra čebulica), Fritillaria (logarica), Puschkinia, Tigridia (tigridija), Triteleia (triteleja) in vrste Scilla siberica (sibirska modra čebulica), njenih kultivarjev in križancev, razen kultivarja atrocaerulea (Spring beauty);
Romanian: întrucât aceste dispoziții nu se aplică produselor din soiurile Allium, Anemone (cu excepția speciei Coronaria), Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia și speciei Scilla sibirica, cultivarilor și hibrizilor acesteia, cu excepția cv. atrocederulea (Spring Beauty);
Estonian: kõnealuseid eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis kuuluvad järgmistesse botaanilistesse perekondadesse: Allium, Anemone, v.a liik coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, samuti liik Scilla sibirica ning selle kultivarid ja hübriidid, v.a atrocaerulea (Spring Beauty) kultivar;
Latvian: tā kā šie noteikumi nav piemērojami šādu ģinšu produktiem: Allium, Anemone, izņemot coronaria sugas, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia un Scilla sibirica sugām, to šķirnēm un hibrīdiem, izņemot atrocaerulea (Spring beauty) šķirni;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos netaikomos šių genčių produktams: Allium, Anemone, išskyrus coronaria rūšis, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Tritelera bei Scillasibirica rūšims, jos atmainoms ir hibridams, išskyrus atrocaerulea (Spring beauty)atmainą;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet ma japplikawx għal prodotti tal-ġeneru msemmija hawnhekk: Allium, Anemone, ħlief għall-ispeċi coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, u għall-ispeċi Scilla sibirica, il-kultivari u l-ibridi tagħha ħlief għall-kultivar atrocaerulea (Spring beauty);
English: If produce referred to in Article 1 does not conform to the quality standards, it may not: - within the Community: (a) be held or transported with a view to sale, at any marketing stage, in packs intended for the consumer;
French: S'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, les produits visés à l'article 1er ne peuvent - à l'intérieur de la Communauté a) être détenus ou transportés en vue de la vente, à tous les stades de la commercialisation, en emballages destinés au consommateur,
Polish: "1. Jeśli produkty określone w art. 1 nie spełniają norm jakości, nie mogą: - We Wspólnocie: a) być składowane lub transportowane z przeznaczeniem na sprzedaż, w żadnej fazie obrotu, w opakowaniach przeznaczonych dla konsumentów;
English: The text of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 315/68 shall be replaced by the following: "1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 2 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip: "1.
English: "1. If produce referred to in Article 1 does not conform to the quality standards, it may not: - within the Community: (a) be held or transported with a view to sale, at any marketing stage, in packs intended for the consumer;
Hungarian: "(1) Ha az 1. cikkben említett termék nem felel meg a minőségi előírásoknak, - a Közösségen belül: a) semmilyen értékesítési szakasz során nem tartható vagy szállítható a fogyasztóknak szánt csomagolási egységekben;
English: be displayed for sale, offered for sale, sold or supplied to the consumer, by a trader or directly by a producer,
Slovak: vystavovaný na predaj, ponúkaný na predaj, predávaný a ani dodávaný spotrebiteľovi ani zo strany obchodníka a ani priamo od producenta,
Polish: być wystawiane do sprzedaży, oferowane do sprzedaży, sprzedawane lub dostarczane konsumentom przez podmiot gospodarczy lub bezpośrednio przez producenta;
Hungarian: azt a kereskedők vagy közvetlenül a termelők nem mutathatják be, és nem kínálhatják fel értékesítésre, nem értékesíthetik, és nem szállíthatják le a fogyasztók részére,
Slovenian: ga trgovci ali neposredno proizvajalci ne smejo razstavljati ali ponujati za prodajo, prodati ali izročiti potrošniku za njegovo osebno porabo,
Romanian: să fie expuse în vederea vânzării, puse în vânzare, vândute sau livrate consumatorului, nici de către comercianți, nici direct de către producători;
Bulgarian: да бъдат излагани с цел продажба, предлагани за продажба, продавани или доставяни на потребителя нито от търговци, нито директно от производителите,
Estonian: hulgimüüja või vahetult tootja neid esitleda, müügiks pakkuda ega müüa või tarnida tarbijale,
Lithuanian: prekybininkui arba pačiam gamintojui pateikti ją pardavimui, siūlyti parduoti, parduoti arba pristatyti vartotojui;
Maltese: jiġi esebit għall-bejgħ, offrut għall-bejgħ, mibjugħ jew fornit lill-konsumatur, minn xi negozjant jew direttament minn xi produttur,
English: within the Community: (a) be held or transported with a view to sale, at any marketing stage, in packs intended for the consumer;
Romanian: în interiorul Comunității a) să fie deținute sau transportate în vederea vânzării, în toate stadiile de comercializare, în ambalaje destinate consumatorului;
English: be held or transported with a view to sale, at any marketing stage, in packs intended for the consumer;
Czech: v žádné etapě uvádění na trh uchovávány ani přepravovány za účelem prodeje v baleních určených spotřebiteli pro jeho osobní potřebu,
Slovak: držaný alebo prepravovaný s cieľom predaja v žiadnom obchodnom štádiu, v obaloch určených pre spotrebiteľa;
Slovenian: na katerikoli stopnji prodaje hraniti ali prevažati za prodajo v pakiranjih, namenjenih potrošniku;
Bulgarian: да бъдат държани или превозвани с цел продажба на нито един етап от продажба, в опаковки предназначени за потребителя,
Estonian: neid tarbijale ettenähtud pakendis müügi eesmärgil hoida või vedada mitte üheski turustusetapis;
Latvian: turēt vai transportēt ar nolūku pārdot jebkurā tirdzniecības posmā iesaiņojumā, kas paredzēts patērētājam;
Lithuanian: laikyti arba transportuoti vartotojui skirtose pakuotėse, siekiant ją parduoti, bet kurio prekybos etapo metu;
Maltese: jinżamm jew jiġi trasportat bl-iskop ta' bejgħ, f'xi stadju tar-reklamar, f'pakketti maħsuba għall-konsumatur;