English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC (1), as last amended by Decision 78/689/EEC (2).
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 78/689/CEE (2).
Czech: Setká-li se členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS5, naposledy pozměněným rozhodnutím 78/689/EHS6.
Slovak: V prípadoch, keď sa členský štát stretne pri aplikovaní tejto smernice v určitých oblastiach s podstatnými ťažkosťami, preskúma Komisia v spolupráci s daným členským štátom tieto ťažkosti a vyžiada si stanovisko Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím 75/365/EHS2) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 78/689/EHS.3)
Hungarian: Ha egy tagállam bizonyos területeken jelentős nehézségekbe ütközik ezen irányelv végrehajtásakor, a Bizottság az állammal együttműködve megvizsgálja ezeket a nehézségeket, és szakvéleményt kér a legutóbb a 78/689/EGK határozat által módosított 75/365/EGK határozat értelmében létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságától.
Slovenian: Če država članica pri uporabi te direktive naleti na večje težave na nekaterih področjih, Komisija skupaj s to državo prouči težave in zahteva mnenje Odbora visokih uradnikov za javno zdravstvo, ki je bil ustanovljen s Sklepom 75/365/EGS, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 78/689/EGS.
Romanian: În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăți majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăți în colaborare cu statul respectiv și solicită avizul Comitetului înalților funcționari în domeniul sănătății publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dată de Directiva 78/689/CEE.
Bulgarian: В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения в сътрудничество с тази държава и взема предвид становището на Комитета на висшите чиновници по обществено здравеопазване, създаден с решение 75/365/ЕИО (1), с последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО (2).
Latvian: Ja, piemērojot šo direktīvu, dalībvalsts sastopas ar būtiskām grūtībām dažās jomās, Komisija kopā ar attiecīgo valsti izskata šīs grūtības un lūdz Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komitejas, kas izveidota saskaņā ar Lēmumu 75/365/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/689/EEK6, atzinumu.
Maltese: Fejn Stat Membru jiltaqa' ma' diffikultajiet maġġuri f'xi setturi fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina dawn id-diffikultajiet flimkien ma' dak l-Istat u għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit mid-Deċiżjoni 75/365/KEE , kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 78/689/KEE .