FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also be possible to stop the motors driving pressure and draught ventilators from outside the space in which they are installed.
French: Les moteurs qui actionnent les ventilateurs soufflants et aspirants doivent également pouvoir être arrêtés de l'extérieur des locaux où ils sont montés.
Spanish: Los motores que accionen los ventiladores de presión y de aspiración deben igualmente poder pararse desde el exterior de los locales donde estén montados.
Portuguese: Os motores que accionam os ventiladores soprantes e aspirantes devem igualmente poder ser desligados a partir do exterior dos locais onde eles estão instalados.
Czech: Musí být také možné zastavit motory pohánějící tlakové a sací ventilátory z vnějšku prostoru, ve kterém jsou umístěny.
Slovak: Musí byť tiež možné zastaviť motorový hnací tlak a nasávacie ventilátory z priestoru, v ktorom sú inštalované.
Hungarian: A szívó- és nyomóventillátorok hajtómotorjait azon helyiségen kívülről is le kell tudni állítani, amelyben áll.
Slovenian: Obstajati mora tudi možnost ustavitve motorjev, ki poganjajo ventilatorje za vpihavanje in vsrkavanje zraka zunaj prostorov, v katerih so nameščeni.
Bulgarian: Следва така също да е възможно да се спре двигателното налягане на двигателите и регулиращите вентилатори от място, извън пространството, където те са инсталирани.
Estonian: Surve- ja tõmbeventilaatoreid käitavaid mootoreid peab olema võimalik seisata väljaspool ruumi, kuhu nad on paigaldatud.
Latvian: Ir jābūt arī iespējai apturēt dzinējus, kas darbina spiediena un vilkmes ventilatorus, no vietas ārpus tām telpām, kurās tie ir ierīkoti.
Lithuanian: Taip pat turi būti įmanoma variklius ir traukos ventiliatorius išjungti būnant išorėje tų patalpų, kuriose minėti agregatai yra sumontuoti.
Maltese: Għandu jkun ukoll possibbli biex il-muturi jinżammu milli joħolqu pressjoni u ventilaturi tal-fond minn barra l-ispazju li fih ikunu nstallati.
English: Propelling mechanism 5.03.1.
French: Dispositifs de propulsion 5.03.1.
Portuguese: Dispositivos de propulsão 5.03.1.
Romanian: Mecanism de propulsie
Bulgarian: Двигателен механизъм …...
English: It must be possible to start, stop and reverse the vessel's propelling mechanism (propellors, wheels, etc.) quickly and safely.
French: L'installation de propulsion du bateau (hélices, roues, etc.) doit pouvoir être mise en marche, arrêtée ou inversée d'une façon sûre et rapide.
Spanish: La instalación de propulsión de barco (hélices, ruedas, etc) deberá poder ponerse en marcha, detenerse o invertirse de una forma segura y rápida.
Portuguese: A instalação de propulsão da embarcação (hélices, rodas, etc.) deve poder ser posta em andamento, parada ou invertida de um modo seguro e rápido.
Czech: Pohonné zařízení plavidla musí být možné rychle a bezpečně uvést do chodu, zastavit a uvést do zpětného chodu (šrouby, kola atd.).
Slovak: Musí byť umožnené rýchlo a bezpečne spustiť, zastaviť a zmeniť chod hnacieho mechanizmu (lodné vrtule, kolesá atď.).
Hungarian: A hajó meghajtó berendezéseinek (propellerek, tengelyek, stb.) gyorsan és biztosan elindíthatónak, megállíthatónak és átkormányozhatónak kell lenniük.
Romanian: Mecanismul de propulsie a navei (elice, roți etc.) trebuie să poată fi pus în funcțiune, oprit sau să i se poată inversa sensul de funcționare rapid și în siguranță.
Bulgarian: Следва да е възможно да се пуска, спира или да се дава заден ход на двигателния механизъм на плавателния съд (витла, колела и други) бързо и безопасно.
Estonian: Laeva käiturseadmeid (sõukruvid, rattad jne) peab olema võimalik kiiresti ja ohutult käivitada ja seisata ning nende suunda muuta.
Latvian: Ir jābūt iespējai ātri un droši iedarbināt, apturēt un palaist atpakaļgaitā kuģa dzenskrūves mehānismu (dzenskrūvi, riteņus u.tml.).
Lithuanian: Privalo būti įmanoma įjungti, išjungti ir reversuoti laivo varomuosius mechanizmus (varytuvą, ratus ir t.t.) greitai ir saugiai.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-mekkaniżmu ta' tmexxija tal-bastiment jinbeda, jitwaqqaf u jiġi riversjat (l-iskrunijiet, ir-roti, eċċ.) malajr u b'mod sigur.
English: (1)No E/ECE/626.
French: no E/ECE/626.
Portuguese: Nº E/ECE/626
English: No E/ECE/546 of 15 February 1966.
French: E/ECE/TRANS 546 du 15.2.1966.
Portuguese: Nº E/ECE/TRANS 546 de 15.2.1966.
English: Where the propelling mechanism is not controlled from the wheelhouse whilst the vessel is under way, a reliable two-way communication system must be provided between the wheelhouse and the engine room.
French: Si, pendant la marche du bateau, la commande du dispositif de propulsion n'est pas assurée depuis la timonerie, un transmetteur d'ordre doit permettre une liaison sûre entre la timonerie et la salle des machines et inversement.
Spanish: Si, durante la marcha del barco, el mando del dispositivo de propulsión no se controla desde la caseta del timón, ésta deberá estar comunicada con la sala de máquinas a través de un sistema de comunicación seguro en ambos sentidos.
Portuguese: Se, durante a marcha da embarcação, o comando dos dispositivos de propulsão não for assegurado a partir da casa do leme, um intercomunicador deve permitir umaligação segura entre a casa do leme e a casa das máquinas e inversamente.
Czech: Pokud není pohonné zařízení plavidla ovládáno během plavby z kormidelny, musí být mezi kormidelnou a strojovnou zajištěn spolehlivý obousměrný komunikační systém.
Slovak: Ak hnací mechanizmus nie je riadený z kormidlovne, kým je plavidlo v chode, musí byť zabezpečený obojsmerný komunikačný systém medzi kormidlovňou a strojovňou.
Hungarian: Amennyiben a propulziós berendezés vezérlése menet közben nem a kormányállásból történik, úgy a kormányállás és a géptér között megbízható, kétutas kommunikációs rendszert kell biztosítani.
Slovenian: Če pogonski mehanizem med plovbo plovila ni upravljan iz prostora za krmiljenje, mora biti med prostorom za krmiljenje in strojnico zagotovljen dvosmerni komunikacijski sistem.
Romanian: În cazul în care mecanismul de propulsie nu este comandat din timonerie în timpul marșului navei, trebuie asigurat un sistem sigur de comunicații emisie-recepție între timonerie și compartimentul de mașini.
Bulgarian: Когато двигателният механизъм не се контролира от щурвала, докато плавателният съд е в движение, следва да се осигури подходяща двустранна комуникационна система между щурвала и машинното отделение.
Estonian: Kui laeva sõitmise ajal ei juhita käiturseadet roolikambrist, peab olema usaldusväärne kahesuunaline sidesüsteem roolikambri ja masinaruumi vahel.
Latvian: Ja dzenskrūves mehānisms nav vadāms no stūres mājas, kamēr kuģis ir kustībā, jānodrošina uzticama divpusēja komunikāciju sistēma starp stūres māju un mašīntelpu.
Lithuanian: Jeigu laivui plaukiant laivo varytuvo valdyti iš vairinės nėra galimybės, tarp vairinės ir mašinų skyriaus turi būti sumontuota patikima abipusio ryšio sistema.
Maltese: Meta l-mekkaniżmu li jimbotta ma jkunx ikkontrollat mill-whellhouse waqt li l-bastiment ikun qed jimxi, sistema ta' komunikazzjoni two-way ta' min joqgħod fuqha għandha tiġi provduta bejn il-wheelhouse u l-kamra ta' l-inġenju. Kaxxi tat-terminal għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel.
English: Engine exhaust pipes 5.04.1.
French: Tuyaux d'échappement des moteurs 5.04.1.
Portuguese: Tubos de escape dos motores 5.04.1.
Bulgarian: Съоръжения за отвеждане на изгорели газове от двигателя …
English: Exhaust pipes passing through accommodation or wheelhouse must be enclosed in a sufficiently gastight jacket.
French: Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection suffisamment étanche au gaz.
Spanish: Los tubos de escape que atraviesen los alojamientos o la caseta del timón deberán estar revestidos, en el interior de dichos locales, de un manguito de protección suficientemente estanco al gas.
Portuguese: Os tubos de escape que atravessam os alojamentos ou a casa do leme devem, no interior destes locais, ser envolvidos numa manga de protecção suficientemente estanque ao gás.
Czech: Výfukové potrubí procházející obytnými prostory nebo kormidelnou musí být uzavřeno v dostatečně plynotěsném obalu.
Slovak: Výfukové potrubie, ktoré prechádza obytnými priestormi alebo kormidlovňou, musí byť uzavreté v dostatočne plynotesnom obale.
Hungarian: Amennyiben kipufogóvezetékek lakótereken vagy a kormányálláson keresztül mennek, úgy azokat megfelelő gázzáró burkolatban kell elhelyezni.
Slovenian: Izpušne cevi, ki gredo skozi bivalne prostore ali prostor za krmiljenje, morajo biti prevlečene s plaščem, dovolj neprepustnim za pline.
Romanian: Tubulaturile de evacuare a gazelor arse care trec prin încăperi de locuit sau prin timonerie trebuie izolate cu o carcasă de protecție suficient de etanșă la gaze.
Bulgarian: Отвеждащите тръби, преминаващи през сервизни помещения или щурвала следва да бъдат затворени в достатъчно газоустойчив кожух.
Estonian: Eluruume või roolikambrit läbivad väljalasketorud peavad olema piisavalt gaasikindlas ümbrises.
Latvian: Izpūtējiem, kas iet caur kajītēm vai stūres māju, jābūt noslēgtiem pietiekami gāzes necaurlaidīgā apvalkā.
Lithuanian: Per gyvenamąsias patalpas ar vairinę pravesti išmetamieji vamzdžiai turi būti apsukti veiksmingu dujas sulaikančiu apvalkalu.
Maltese: Pajpijiet ta' l-ispurgar li jgħaddu minn akkomodazzjoni jew mill-wheelhouse għandhom jingħalqu f'ġakketta biżżejjed magħluqa kontra l-gass.
English: The space between the jacket and the exhaust pipe must communicate with the outside air.
French: L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.
Spanish: El espacio comprendido entre el tubo de escape y el manguito deberá estar en comunicación con el aire libre.
Portuguese: O espaço entre o tubo de escape e esta manga deve estar em comunicação com o ar livre.
Czech: Prostor mezi obalem a výfukovým potrubím musí být propojen s vnějším ovzduším.
Slovak: Priestor medzi obalom a výfukovým potrubím musí mať kontakt s okolitým vzduchom.
Hungarian: A kipufogóvezeték és a burkolat közötti térnek összeköttetésben kell lennie a szabad levegővel.
Slovenian: Prostor med plaščem in izpušno cevjo mora biti povezan z zunanjim ozračjem.
Romanian: Spațiul dintre carcasa de protecție și tubulaturile de evacuare a gazelor arse trebuie să comunice cu exteriorul.
Bulgarian: В пространството между кожуха и отвеждащата тръба следва да има достъп на външен въздух.
Estonian: Väljalasketoru ja ümbrise vaheline ruum peab olema ühenduses välisõhuga.
Latvian: Telpai starp apvalku un izpūtēju jābūt savienotai ar kuģa ārpusi.
Lithuanian: Tarp išmetamojo vamzdžio ir apvalkalo esanti erdvė turi susisiekti su lauko oru.
Maltese: L-ispazju bejn il-ġakketta u l-pajp ta' l-ispurgar għandu jkun f'kuntatt ma' l-arja ta' barra.
English: All exhaust gas must be evacuated from the vessel.
French: Les gaz d'échappement doivent être conduits en totalité hors du bateau.
Spanish: Los gases de escape deberán conducirse en su totalidad fuera del barco.
Portuguese: Os gases do escape devem ser conduzidos na totalidade para fora da embarcação.
Czech: Všechny výfukové plyny musí být z plavidla odváděny.
Slovak: Všetky výfukové plyny musia byť z lode odčerpané.
Hungarian: A kipufogógázokat ki kell vezetni a hajón kívülre.
Slovenian: Ves izpušni plin mora biti odstranjen iz plovila.
Romanian: Toate gazele de ardere trebuie evacuate în afara navei.
Bulgarian: Всички изгорели газове следва да бъдат отведени извън плавателния съд.
Estonian: Kõik heitgaasid tuleb laevalt kõrvaldada.
Latvian: Visas izplūdes gāzes jāizvada no kuģa.
Lithuanian: Visos išmetamosios dujos iš laivo privalo būti šalinamos.
Maltese: Il-gass kollu ta' l-ispurgar għandu jiġi evakwat mill-bastiment.
English: All suitable precautions must be taken to prevent noxious gases from entering the various compartments.
French: Toutes les dispositions utiles doivent être prises pour éviter la pénétration des gaz dangereux dans les divers compartiments.
Spanish: Deberán adoptarse todas las disposiciones que sean oportunas para evitar la penetración de los gases peligrosos en los diversos compartimentos.
Portuguese: Todos as disposições adequadas devem ser tomadas para evitar a penetração de gases perigosos nos diversos compartimentos.
Czech: Musí být přijata veškerá vhodná bezpečnostní opatření k zabránění průniku škodlivých plynů do různých oddělení.
Slovak: Musia byť prijaté všetky vhodné opatrenia, aby sa zabránilo prenikaniu toxických plynov do rôznych priestorov.
Hungarian: A veszélyes gázoknak a hajó tereibe való behatolását minden megfelelő intézkedéssel meg kell előzni.
Slovenian: Treba je sprejeti vse nujne varnostne ukrepe, da se prepreči vstop škodljivih plinov v razne predelke.
Romanian: Trebuie luate toate măsurile corespunzătoare pentru evitarea pătrunderii gazelor toxice în diferite compartimente.
Bulgarian: Всички необходими мерки следва да се вземат, за да се предотврати нахлуването на отровни газове в различните отделения на кораба.
Estonian: Tuleb võtta kõik sobivad meetmed, et vältida mürgiste gaaside pääsemist erinevatesse ruumidesse.
Latvian: Jāveic visi atbilstīgie drošības pasākumi, lai novērstu indīgo gāzu iekļūšanu dažādos nodalījumos.
Lithuanian: Visų tinkamų priemonių turi būti imamasi, kad nuodingosios dujos nepatektų į įvairius laivo skyrius.
Maltese: Il-prekawzjonijiet kollha għandhom jittieħdu biex gassijiet noċivi jiġu prevenuti milli jidħlu fil-kompartimenti varji.
English: Exhausts from main engines which eject their gases through or over the side are prohibited.
French: Les échappements des moteurs de propulsion principaux débouchant latéralement sur bordé sont interdits.
Spanish: Los escapes de los motores de propulsión principales que desemboquen lateralmente sobre el forro están prohibidos.
Portuguese: Os escapes dos motores de propulsão principais que desembocam pela ou sobre a parte lateral do casco são proibidos.
Czech: Výfuky z hlavních motorů, které vypouštějí výfukové plyny bokem nebo nad bokem, jsou zakázány.
Slovak: Výfukové potrubia, ktoré odvádzajú a vypúšťajú výfukové plyny z hlavných motorov cez bok lode alebo nad ním, sú zakázané.
Hungarian: Tilos a főgép kipufogó gázait a hajó oldalán vagy a felett kivezetni.
Slovenian: Prepovedane so izpušne cevi iz glavnih motorjev, ki izpihavajo pline skozi bok ali čezenj.
Romanian: Sunt interzise evacuările de la mașinile principale care se fac prin bordaj sau peste acesta.
Bulgarian: Изпускатели от основните двигатели, които отвеждат своите газове през или отстрани са забранени.
Estonian: Peamasinate väljalaskeseadmed, mis juhivad gaase läbi või üle parda, on keelatud.
Latvian: Galvenā dzinēja izpūtēji, kas izvada gāzes caur vai pār sānu, ir aizliegti.
Lithuanian: Išmetamuosius vamzdžius, kuriais dujos šalinamos iš pagrindinių laivo variklių, draudžiama išvesti per laivo bortą.
Maltese: Spurgar minn inġenji ewlenija li jemettu l-gassijiet tagħhom minn permezz ta' jew mill-ġenb huma pprojbiti.
English: Exhaust pipes must be suitably lagged, insulated or cooled.
French: Les tuyaux d'échappement doivent être convenablement calorifugés, isolés ou refroidis.
Spanish: Los tubos de escape deberán estar convenientemente calorifugados, aislados o refrigerados.
Portuguese: Os tubos de escape devem ser convenientemente revestidos, isolados ou arrefecidos.
Czech: Výfukové potrubí musí být vhodně tepelně izolováno, nebo chlazeno.
Slovak: Výfukové potrubie musí byť vhodne opláštené, izolované alebo chladené.
Hungarian: A kipufogócsöveket megfelelően kell hőszigetelni, szigetelni, vagy hűteni.
Slovenian: Izpušne cevi morajo biti ustrezno obložene, izolirane ali hlajene.
Romanian: Tubulaturile de evacuare a gazelor arse trebuie protejate termic, izolate sau răcite în mod corespunzător.
Bulgarian: Отвеждащите тръби следва да бъдат подходящо облицовани, изолирани или охладени.
Estonian: Väljalasketorud peavad olema kohaselt kaitstud, isoleeritud või jahutatud.
Latvian: Izpūtējiem jābūt atbilstīgi apšūtiem, izolētiem vai dzesētiem.
Lithuanian: Išmetamieji vamzdžiai turi būti su tinkama šilumos izoliacija, deramai atskirti vieni nuo kitų ar aušinami.
Maltese: Pajpijiet ta' l-ispurgar għandhom ikunu mgħottija, insulati u mkessħa biżżejjed.
English: Where exhaust pipes pass beside or through inflammable materials the latter must be protected by a sheet of insulating material or any other appropriate device providing effective insulation.
French: Si les tuyaux d'échappement longent ou traversent des matériaux inflammables, ces matériaux doivent être protégés par une plaque isolante ou tout autre dispositif assurant une isolation efficace.
Spanish: Si los tubos de escape pasan junto a materiales inflamables o los atraviesan, estos materiales deberán estar protegidos mediante una placa aislante o cualquier otro dispositivo que garantice un aislamiento eficaz.
Portuguese: Se os tubos de escape ladeiam ou atravessam materiais inflamáveis, estes materiais devemser protegidos por uma placa isolante ou qualquer outro dispositivo que assegure um isolamento eficaz.
Czech: Pokud výfukové potrubí prochází podél hořlavých materiálů nebo skrz ně, musí být tyto materiály chráněny izolačním materiálem nebo jiným vhodným zařízením zajišťujícím účinnou izolaci.
Slovak: Keď výfukové plyny prechádzajú okolo alebo cez horľavé materiály, musia byť tieto materiály chránené fóliou z izolačného materiálu alebo iným vhodným zariadením poskytujúcim účinnú izoláciu.
Hungarian: Amennyiben a kipufogócsövek éghető anyagok mentén, vagy azokon keresztül vezetnek, úgy ezeket az anyagokat szigetelőréteggel, vagy más megfelelő eszközökkel kell védeni, hogy a hatásos elkülönítés biztosítva legyen.
Slovenian: Če gredo izpušne cevi mimo vnetljivih materialov ali skoznje, morajo biti zaščitene z izolacijskim materialom ali kakršno koli drugo primerno napravo, ki zagotavlja učinkovito izolacijo.
Romanian: În cazul în care tubulaturile de evacuare a gazelor arse trec pe lângă materiale inflamabile sau le traversează, aceste materiale trebuie protejate cu un strat de material izolant sau orice alt mijloc corespunzător care să asigure o izolare eficientă.
Bulgarian: Когато изпускателните тръби преминават покрай или през запалителни материали, те следва да бъдат обезопасени с лист от изолиращ материал или всякакво друго подходящо устройство, осигуряващо ефективна изолация.
Estonian: Kui väljalasketorud kulgevad kergsüttivate materjalide kõrval või läbi nende, peavad kergsüttivad materjalid olema kaitstud isoleerivast materjalist kihiga või mis tahes muu vahendiga, mis tõhusalt isoleerib.
Latvian: Ja izpūtēji iet gar vai caur uzliesmojošiem materiāliem, šiem materiāliem jābūt aizsargātiem ar izolējoša materiāla slāni vai kādu citu aizsargājošu iekārtu, kas nodrošina efektīvu izolāciju.
Lithuanian: Jeigu išmetamieji vamzdžiai yra pravesti šalia ar per degiąsias medžiagas, pastarosios turi būti apsaugotos izoliuojamosios medžiagos lakštu ar bet kokiu kitu įtaisu, užtikrinsiančiu reikiamą izoliavimą.
Maltese: Meta pajpijiet ta' l-ispurgar jgħaddu ħdejn jew minn materjali infjammabbli dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu protetti minn folja ta' materjal ta' insulazzjoni jew kull apparat approprjat li jipprovdi insulazzjoni effettiva.
English: Tanks, bunkers and piping 5.05.1.
French: Réservoirs, soutes et tuyauteries 5.05.1.
Portuguese: Reservatórios, bancas e tubagens 5.05.1.
Romanian: Rezervoare, buncăre și tubulaturi
Bulgarian: Цистерни, складове и тръбопроводи…
English: Liquid fuel must be stored in tanks securely attached to the hull or in bunkers.
French: Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des réservoirs solidement fixés à la coque ou dans des soutes.
Spanish: Los combustibles líquidos deberán almacenarse en unos depósitos sólidamente fijados al casco o en los pañoles.
Portuguese: Os combustíveis líquidos devem ser armazenados em reservatórios solidamente fixados ao caso ou em bancas.
Czech: Tekuté palivo musí být skladováno v nádržích bezpečně připevněných k trupu nebo v zásobnících paliva.
Slovak: Kvapalné palivo musí byť uskladnené v nádržiach bezpečne pripevnených k trupu lode alebo v zásobníkoch.
Hungarian: A folyékony tüzelőnyagokat a hajótesthez biztonságosan rögzített tartályokban vagy a tartálytérben kell tárolni.
Slovenian: Tekoče gorivo mora biti shranjeno v cisternah, varno pritrjenih na trup, ali v prostorih za gorivo.
Romanian: Combustibilul lichid trebuie depozitat în rezervoare solid fixate de corp sau în buncăre.
Bulgarian: Течното гориво следва да бъде складирано в цистерни, сигурно прикрепени към корпуса или в складове.
Estonian: Vedelkütust tuleb hoida laevakere külge kindlalt kinnitatud paakides või punkrites.
Latvian: Šķidrais kurināmais ir jāglabā cisternās, kas ir droši piestiprinātas korpusam, vai bunkuros.
Lithuanian: Skystas kuras turi būti saugomas patikimai prie laivo korpuso pritvirtintose cisternose arba bunkeriuose.
Maltese: Karburant likwidu għandu jingħalaq f'tankijiet imqabbda sewwa mal-korp jew f'bunkers
English: Tanks and bunkers, their piping and other accessories must be so arranged and fitted that neither fuel nor gas can escape into the vessel.
French: Ces réservoirs et soutes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni gaz ne puissent se répandre accidentellement à l'intérieur du bateau.
Spanish: Estos depósitos y pañoles así como sus tuberías y otros accesorios deberán estar dispuestos y acondicionados de tal forma que no puedan propalarse ni el combustible ni el gas accidentalmente en el interior del barco.
Portuguese: Estes reservatórios e bancas, bem como as suas tubagens e outros acessórios devem estar dispostos e adaptados, de tal modo que nem o combustível nem o gás possam derramar-se acidentalmente no interior da embarcação.
Czech: Nádrže a zásobníky paliva, jejich potrubí a další příslušenství musí být uspořádány a upevněny tak, aby ani palivo ani plyn nemohly uniknout do plavidla.
Slovak: Nádrže a zásobníky, ich potrubie a ostatné príslušenstvo musí byť usporiadané a inštalované tak, aby ani palivo ani plyn nemohli unikať do lode.
Hungarian: A tartályokat és a tankokat, valamint azok vezetékeit és a további tartozékokat úgy kell elrendezni és kialakítani, hogy a hajó tereibe sem üzemanyag, sem gáz ne léphessen ki.
Slovenian: Cisterne in prostori za gorivo, njihovi cevovodi ter druge pomožne naprave morajo biti urejeni in nameščeni tako, da se prepreči kakršno koli uhajanje goriva in plina v plovilo.
Romanian: Rezervoarele, buncărele, tubulatura acestora și celelalte accesorii, trebuie dispuse și amenajate astfel încât nici combustibilul, nici gazul să nu se poată răspândi în interiorul navei.
Bulgarian: Цистерните и складовете, техните тръбопроводи и други съоръжения следва да бъдат инсталирани и оборудвани, така че нито гориво, нито газ да могат да изтекат от плавателния съд.
Estonian: Paagid ja punkrid, nende torustik ja muu lisavarustus peavad olema paigaldatud ja varustatud nii, et kütus ega gaas ei pääseks laeva.
Latvian: Cisternām un bunkuriem, to cauruļvadiem un citām ierīcēm jābūt izvietotām un aprīkotām tā, ka ne kurināmais, ne gāze nevar iekļūt kuģī.
Lithuanian: Cisternos ir bunkeriai, jų vamzdynai bei kiti pagalbiniai įtaisai turi būti taip išdėlioti ir sumontuoti, kad nei kuras, nei dujos negalėtų patekti į laivą.
Maltese: It-Tankijiet u l-bunkers, il-pajpijiet taghhom u aċċessorji oħrajn għandhom ikunu rranġati b'tali mod u mwaħħla sabiex la l-karburant u lanqas il-gass ma jkun jista' jgħaddi għal ġewwa l-bastiment