English: THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS THAT INVOLVE BENEFICIARIES IN THE OBLIGATION TO PROVIDE A DEPOSIT OR SPECIAL SURETY-BOND SHALL NOT BE ABOLISHED , AS LONG AS THE UNDERTAKINGS DO NOT FULFIL THE FINANCIAL CONDITIONS UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 30 (1) AND (2) OF THE SAME DIRECTIVE.
French: LA SUPPRESSION DE TOUTES LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES OU ADMINISTRATIVES COMPORTANT POUR LES BENEFICIAIRES L'OBLIGATION DE CONSTITUER UN DEPOT OU CAUTIONNEMENT SPECIAL NE S'APPLIQUE PAS AUSSI LONGTEMPS QUE LES ENTREPRISES NE REMPLISSENT PAS LES CONDITIONS FINANCIERES DES ARTICLES 16 ET 17 DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 30 PARAGRAPHES 1 ET 2 DE LA MEME DIRECTIVE.
German: DIE AUFHEBUNG ALLER RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN , DIE VON DEN BEGÜNSTIGTEN DIE HINTERLEGUNG VON VERMÖGENSWERTEN ODER DIE STELLUNG EINER BESONDEREN KAUTION FORDERN , GILT NICHT , SOLANGE DIE UNTERNEHMEN DIE FINANZIELLEN VORAUSSETZUNGEN DER ARTIKEL 16 UND 17 DER ERSTEN KOORDINIERUNGSRICHTLINIE GEMÄß ARTIKEL 30 ABSÄTZE 1 UND 2 DERSELBEN RICHTLINIE NICHT ERFÜLLEN.
Spanish: La supresión de todas las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas que impliquen para los beneficiarios la obligación de constituir un depósito o prestar una fianza especial no se aplicarán en tanto las empresas no cumplan las condiciones financieras de los artículos 16 y 17 de la primera Directiva de coordinación con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 30 de la misma.
Italian: La soppressione di tutte le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che prevedono per i beneficiari l'obbligo di costituire un deposito o una cauzione speciale, non si applica finché le imprese non soddisfano alle condizioni finanziarie degli articoli 16 e 17 della prima direttiva di coordinamento conformemente all'articolo 30, paragrafi 1 e 2 della stessa direttiva.
Portuguese: A supressão de todas as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas que imponham aos beneficiários a obrigação de fazer um depósito ou de prestar uma caução especial, não se aplica enquanto as empresas não preencherem as condições financeiras previstas nos artigos 16o e 17o da Primeira Directiva de Cooperação, em conformidade com o disposto nos nos 1 e 2 da mesma directiva.
Dutch: De afschaffing van alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waaruit voor de begunstigden de verplichting tot storting van een depot of een bijzondere waarborgsom voortvloeit , geldt niet zolang de ondernemingen niet voldoen aan de financiële voorwaarden van de artikelen 16 en 17 van de eerste coordinatierichtlijn , overeenkomstig artikel 30 , leden 1 en 2 , van die zelfde richtlijn.
Danish: Ophævelsen af alle administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der pålægger de begunstigede pligt til at stille et depositum eller en særlig sikkerhed , gælder ikke , så længe virksomhederne ikke opfylder de finansielle betingelser i artiklerne 16 og 17 i det første samordningsdirektiv i overensstemmelse med artikel 30 , stk. 1 og 2 , i samme direktiv.
Swedish: De bestämmelser i lagar och andra författningar som ålägger förmånsberättigade att ställa deposition eller särskild borgen skall inte avskaffas, så länge företagen inte uppfyller de finansiella villkoren i artiklarna 16 och 17 i det första samordningsdirektivet enligt bestämmelserna i artikel 30.1 och 30.2 i samma direktiv.
Finnish: Niitä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa asetetaan edunsaajalle velvollisuus tehdä tallete tai järjestää erityinen vakuus, ei ole poistettava niin kauan kuin yritykset eivät täytä ensimmäisen yhteensovittamisdirektiivin 16 ja 17 artiklan mukaisia taloudellisia edellytyksiä saman direktiivin 30 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η κατάργηση όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που επιβάλλουν στους δικαιούχους την υποχρέωση καταθέσεως περιουσιακών στοιχείων ή ειδικής εγγυήσεως δεν έχει εφαρμογή, εφ' όσον χρόνο οι επιχειρήσεις δεν πληρούν τους οικονομικούς όρους των άρθρων 16 και 17 της πρώτης οδηγίας συντονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας αυτής.
Slovak: Zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré pre oprávnené osoby stanovujú povinnosť poskytnúť zálohu alebo zložiť osobitnú kauciu, nebudú zrušené, pokiaľ podniky nesplnia finančné podmienky podľa článkov 16 a 17 prvej koordinačnej smernice v súlade s ustanoveniami článku 30 ods. 1 a 2 uvedenej smernice.
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne które nakładają na beneficjentów obowiązek złożenia kaucji lub specjalnej gwarancji nie będą zniesione, dopóki przedsiębiorstwa nie spełnią warunków finansowych przewidzianych w art. 16 i 17 pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji zgodnie z przepisami art. 30 ust. 1 i ust. 2 tej dyrektywy.
Hungarian: Nem kell eltörölni azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket, amelyek a kedvezményezetteket kezeslevél elhelyezésére vagy tartalékképzésre kötelezik, amennyiben a vállalkozás nem felel meg az első összehangolási irányelv 16. és 17. cikkében megállapított pénzügyi feltételeknek, ugyanazon irányelv a 30. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zakoni in drugi predpisi, ki upravičencem nalagajo obveznost zagotoviti polog ali posebno poroštvo, se ne odpravijo, če podjetja ne izpolnjujejo finančnih pogojev iz členov 16 in 17 Prve direktive o usklajevanju v skladu z določbami člena 30(1) in (2) iste direktive.
Romanian: Actele cu putere de lege și actele administrative care impun beneficiarilor obligația de a constitui un depozit sau un titlu special de garanție nu vor fi eliminate, atâta timp cât întreprinderea nu îndeplinește condițiile financiare stabilite la articolele 16 și 17 din prima directivă privind coordonarea, în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (1) și alineatul (2) din aceeași directivă.
Estonian: Õigusnorme, millega kehtestatakse soodustatud isikute suhtes kohustus esitada tagatis või erigarantii, ei tühistata seni, kuni kindlustusseltsid ei vasta esimese kooskõlastamisdirektiivi artiklites 16 ja 17 sätestatud rahalistele tingimustele vastavalt sama direktiivi artikli 30 lõigete 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Normatīvo un administratīvo aktu noteikumus, ar ko attiecībā uz labuma guvējiem nosaka prasību par garantijas iemaksu vai īpašu drošības naudu, atceļ tikai tad, kad uzņēmumi izpilda finanšu nosacījumus Pirmās saskaņošanas direktīvas 16. un 17. pantā saskaņā ar tās pašas direktīvas 30. panta 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Įstatymai, ar kiti teisės aktai, nustatantys naudos gavėjo prievolę pateikti užstatą arba specialų garantinį raštą, nebus panaikinti tol, kol įmonės neįvykdys finansinių sąlygų, numatytų pirmosios derinimo direktyvos 16 ir 17 straipsniuose pagal tos pačios direktyvos 30 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Il-Liġijiet, ir-Regolamenti jew id-Disposizzjonijiet Amministrattivi li jinvolvu benefiċċjarji fl-obbligu li jipprovdu depositu jew bond ta' sigurtà speċjali m'għandhomx ikunu aboliti, sakemm l-intrapriżi ma jissodisfawx il-Kondizzjonijiet Finanzjarji taħt l-Artikoli 16 u 17 ta' l-Ewwel Direttiva ta' Koordinazzjoni skond id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 (1) u (2) ta' l-istess Direttiva.