English: Whereas, with an eye to the proper operation of the aid system, it should be specified that aid shall be granted for the exact quantity of castor seed harvested and processed in the Community and to undertakings whose stock accounts allow the quantity of Community processed seed to be verified if the contract between such undertakings and producers has been lodged with the competent agency in the Member State in which the seed is produced;
French: considérant que, en vue d'un bon fonctionnement du régime d'aide, il y a lieu de préciser que l'aide est octroyée, pour la quantité exacte de graines de ricin récoltées et transformées dans la Communauté, aux entreprises dont la comptabilité permet de vérifier la quantité de graines communautaires transformées si le contrat entre les entreprises et les producteurs a été déposé auprès de l'organisme compétent dans l'État membre où les graines de ricin sont produites;
Czech: vzhledem k tomu, že by se s ohledem na řádné fungování režimu podpor mělo specifikovat, že se podpora poskytne pro přesné množství skočcových bobů sklizených a zpracovaných ve Společenství a pro hospodářské subjekty, jejichž skladové účetnictví umožňuje ověřit množství semen zpracovaných ve Společenství, pokud je u příslušné agentury ve členském státě, kde byla semena vypěstována, uložena smlouva mezi takovým hospodářským subjektem a producenty;
Slovak: keďže, aby riadne fungoval systém podpory je potrebné presne stanoviť, že podpora sa poskytne na presné množstvo ricínového semena, ktoré bolo dopestované a spracované v spoločenstve, a podnikom, ktorého skladová účtovná kniha umožňuje overiť množstvo semena spracovaného v spoločenstve v prípade, že bola zmluva medzi takýmito podnikmi a pestovateľmi podaná príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom bolo semeno vypestované;
Polish: dla właściwego funkcjonowania systemu pomocy należy sprecyzować, że pomoc jest przyznawana w odniesieniu do ściśle określonej ilości nasion rącznika zebranego i przetworzonego na terytorium Wspólnoty i że jest przyznawana przedsiębiorstwom, których rachunki stanu zapasów są prowadzone w sposób umożliwiający kontrolę ilości nasion przetworzonych na terenie Wspólnoty w przypadku umów zawieranych miedzy takimi przedsiębiorstwami a producentami, które zostały przedłożone właściwym agencjom Państw Członkowskich, w których terenie wyprodukowano nasiona;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésére tekintettel elő kell írni, hogy a támogatás a Közösségben betakarított és feldolgozott ricinusmagok pontos mennyisége után nyújtható, azon vállalkozásoknak, amelyeknek a készletnyilvántartása lehetővé teszi a feldolgozott közösségi magok ellenőrizhetőségét, ha az ilyen vállalkozások és termelők közötti szerződést annak a tagállamnak az illetékes hivatalához nyújtották be, ahol a magokat termelik;
Slovenian: ker je zaradi pravilnega delovanja sistema pomoči treba določiti, da se pomoč odobri za natančno količino ricinusovega semena, pridelanega in predelanega v Skupnosti, podjetjem, katerih knjigovodska evidenca blaga omogoča preveritev količine predelanega semena Skupnosti, če je bila pogodba med takšnimi podjetji in proizvajalci vložena pri pristojni službi v državi članici, v kateri je seme proizvedeno;
Romanian: întrucât, în vederea bunei funcționări a regimului de ajutor, este necesar să se precizeze că ajutorul se acordă, pentru cantitatea exactă de semințe de ricin recoltate și transformate în Comunitate, întreprinderilor a căror contabilitate permite verificarea cantității de semințe comunitare transformate, în cazul în care contractul între întreprinderi și producători s-a depus la organismul competent din statul membru în care se produc semințele de ricin;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на правилното функциониране на режима на помощи трябва да се уточни, че помощта се предоставя за точно количество семена от рицин, прибрани и обработени в Общността и на предприятия, чието счетоводство позволява да се проверява количеството семена, преработени в Общността, ако договорът между предприятията и производителите е бил представен на компетентния орган в държавата-членка, където са произведени семената от рицин,
Estonian: abisüsteemi nõuetekohast toimimist silmas pidades tuleks täpsustada, et abi antakse ühenduses koristatud ja töödeldud riitsinuseseemnete täpse koguse puhul ettevõtjatele, kelle laoarvestus võimaldab kõnealuste ettevõtjate ja tootjate vahelise lepingu esitamisel seemneid toova liikmesriigi pädevale asutusele ühenduses töödeldud seemnete kogust kindlaks teha;
Latvian: tā kā, lai atbalsta sistēma darbotos pienācīgi, vajadzētu norādīt, ka atbalstu piešķir par noteiktu daudzumu rīcinaugu sēklu, kas novāktas un pārstrādātas Kopienā, un uzņēmumiem, kuru krājumu uzskaite ļauj attiecībā uz Kopienā pārstrādāto sēklu daudzumu pārbaudīt, vai līgums starp šādiem uzņēmumiem un ražotājiem ir iesniegts tās dalībvalsts kompetentajā aģentūrā, kurā sēklas ir ražotas;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad pagalbos sistema deramai veiktų, reikėtų patikslinti, kad pagalba teikiama už tikslų Bendrijoje nuimtos ir perdirbtos ricinmedžio sėklos kiekį įmonėms, kurių atsargų apskaita leidžia patikrinti Bendrijoje perdirbtos sėklos kiekį, jei tokių įmonių ir augintojų sutartis pateikiama valstybės narės, kurioje sėkla yra auginama, kompetentingai agentūrai;
Maltese: Billi, b'attenzjoni għall-operat kif suppost tas-sistema ta' l-għajnuna, għandha tiġi speċifikata li l-għajnuna għandha tingħata għall-kwantità eżatta ta' żerriegħa tar-riġnu maħsuda u pproċessata fil-Komunità u lill-impriżi li d-dokumenti tal-ħażna jkunu jippermettu li l-kwantità ta' żerriegħa pproċessata tal-Komunità tiġi verifikata jekk il-kuntratt bejn dawk l-impriżi u l-produtturi jkun ġie depositat ma' l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru li fih iż-żerriegħa tiġi prodotta;