FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need to maintain a balance between the two complementary aspects of the Foundation - i.e. living conditions and working conditions;
Portuguese: a manutenção de um equilíbrio entre os dois aspectos complementares da Fundação, ou seja, as condições de vida e as condições de trabalho,
Hungarian: az alapítvány tevékenységének két, egymást kölcsönösen kiegészítő területe, azaz az életkörülmények és a munkakörülmények közötti egyensúly fenntartásának szükségessége;
Slovenian: potrebo po ohranjanju ravnotežja med dvema dopolnilnima vidikoma Fundacije — t. j. življenjskih in delovnih razmer,
Romanian: menținerea unui echilibru între cele două aspecte complementare ale fundației – condițiile de viață și condițiile de muncă;
Bulgarian: необходимостта от поддържане на равновесие между двете взаимно допълващи се насоки на работа на Фондацията – т.е. условията на живот и условията на труд;
Latvian: ka jāsaglabā līdzsvars starp diviem Fonda darbības aspektiem, kas papildina viens otru, t.i., dzīves apstākļiem un darba apstākļiem;
Maltese: il-bżonn li jinżamm bilanċ bejn l-aspetti komplimentari tal-Fondazzjoni - i.e. il-kondizzjoni tal-ħajja u tax-xogħol;
English: The Foundation shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks. It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data. (1)OJ No C 76, 3.7.1974, p. 33. (2)OJ No C 109, 19.9.1974, p. 37. (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. (4)OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
Finnish: Säätiö ottaa tehtäviään suorittaessaan huomioon yhteisön politiikan näillä aloilla ja tiedottaa yhteisön toimielimille suunnitteilla olevista tavoitteista ja suuntaviivoista toimittamalla niille etenkin tieteellisiä ja teknisiä tietoja.
English: The Foundation shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks.
Czech: Při plnění svých povinností přihlíží nadace k politikám Společenství v těchto oblastech a
Slovak: Pri svojich povinnostiach nadácia zohľadňuje politiku spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: W trakcie realizacji swoich zadań Fundacja uwzględnia polityki Wspólnotowe w tej dziedzinie.
Hungarian: Az alapítvány a feladatainak ellátása során figyelembe veszi a Közösség vonatkozó politikai elképzeléseit.
Slovenian: Fundacija pri opravljanju svojih nalog upošteva tudi ustrezne politike Skupnosti.
Romanian: În îndeplinirea acestor sarcini, fundația ține seama de politicile comunitare în aceste domenii
Bulgarian: Фондацията взема предвид съответните политики на Общността при изпълнението на своите задачи.
Estonian: Oma ülesannete teostamisel arvestab fond ühenduse asjakohast poliitikat.
Latvian: Veicot savus uzdevumus, Fonds ņem vērā attiecīgu Kopienas politiku.
Lithuanian: Vykdydamas užsibrėžtus uždavinius, Fondas atsižvelgia į Bendrijos politiką atitinkamose srityse.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tqis il-politika tal-Komunità fit-twettiq tal-ħidma tagħha.
English: It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data.
Czech: objasňuje orgánům Společenství zamýšlené cíle a směry, zejména předáváním vědeckých poznatků a technických údajů.
Slovak: Radí orgánom spoločenstva o zamýšľaných cieľoch a smerovaní najmä poskytovaním vedeckých informácií a technických údajov.
Polish: Fundacja informuje instytucje Wspólnoty o przewidywalnych celach i wytycznych, przez przesyłanie w szczególności informacji naukowych i danych technicznych.
Hungarian: Az alapítvány tájékoztatja a Közösség intézményeit az előrelátható célkitűzésekről és iránymutatásokról, ennek érdekében elsősorban tudományos információkat és szakmai adatokat továbbít.
Slovenian: Fundacija institucijam Evropske skupnosti svetuje glede predvidljivih ciljev in smernic tako, da jim posreduje znanstvene informacije in tehnične podatke.
Romanian: și clarifică instituțiilor comunitare obiectivele și orientările previzibile, furnizând în special cunoștințe științifice și date tehnice.
Bulgarian: Тя информира институциите на Общността за обозримите цели и насоки за действие, като предоставя по-конкретно научна информация и технически данни.
Estonian: Fond nõustab ühenduse institutsioone kavandatavate eesmärkide ja suuniste asjus, tehes seda eelkõige teadusinfot ja tehnilisi andmeid edastades.
Latvian: Tas dod padomu Kopienas iestādēm attiecībā uz paredzamiem mērķiem un pamatnostādnēm, jo īpaši sniedzot zinātnisku un tehnisku informāciju.
Lithuanian: Jis konsultuoja Bendrijos institucijas dėl numatomų tikslų ir veiklos krypčių, ypač teikdamas mokslinę informaciją ir techninius duomenis.
Maltese: Hija għandha tagħti parir lill-istituzzjonijiet tal-Komunità fuq għanijiet u linji gwida billi tinoltra partikolarment informazzjoni xjentifika u data teknika.
English: Under the provisions relating to staff, the director shall have authority over the staff of the Foundation.
Czech: Ředitel má v rámci předpisů platných pro zaměstnance řídící pravomoc vůči zaměstnancům nadace,
Slovak: Riaditeľ má podľa ustanovení, ktoré sa vzťahujú na pracovníkov nadácie, voči pracovníkom nadácie postavenie správneho orgánu.
Polish: W ramach postanowień dotyczących personelu, dyrektor posiada władzę nad personelem Fundacji.
Hungarian: Az igazgató az alkalmazottakra vonatkozó rendelkezések értelmében az alapítvány alkalmazottainak felettese.
Slovenian: Na podlagi določb o uslužbencih, so ti odgovorni direktorju Fundacije.
Romanian: În cadrul dispozițiilor referitoare la personal, directorul are autoritate asupra personalului fundației.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, отнасящи се до персонала, директорът има правомощия по отношение на персонала на Фондацията.
Estonian: Personali kohta käivate sätete kohaselt on direktor fondi personali ülem.
Latvian: Atbilstīgi noteikumiem par personālu, direktors ir atbildīgs par Fonda personālu.
Lithuanian: Pagal nuostatas, susijusias su personalu, direktoriui suteikiami Fondo personalo kontrolės įgaliojimai.
Maltese: Taħt id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-persunal, id-direttur għandu jkollu awtorità fuq il-persunal tal-Fondazzjoni..
English: He shall be responsible for their recruitment and dismissal and for stipulating the qualifications required of them.
Czech: které přijímá, které propouští a pro které stanoví kvalifikační požadavky.
Slovak: Zodpovedá za ich prijímanie a prepúšťanie a za stanovenie ich kvalifikačných predpokladov.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za rekrutację i zwolnienia personelu oraz za określenie kwalifikacji, jakie są wymagane od członków personelu.
Hungarian: Az igazgató felelős az alkalmazottak felvételéért és elbocsátásáért, valamint az alkalmazottakkal szemben támasztott szakmai követelmények meghatározásáért.
Slovenian: Direktor je odgovoren za njihovo zaposlovanje in odpuščanje ter za določanje kvalifikacij, ki se od njih zahtevajo.
Romanian: El răspunde de angajarea și desfacerea contractelor de muncă ale acestuia și stabilește calificările necesare pentru acesta.
Bulgarian: Той отговаря за тяхното назначаване и освобождаване, както и за определянето на изискванията към тяхната квалификация.
Estonian: Tema vastutab töölevõtmise ja töölt vabastamise eest ning määrab kvalifikatsiooninõuded.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par pieņemšanu darbā un atlaišanu, kā arī par personāla obligāto kvalifikāciju.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už darbuotojų priėmimą ir atleidimą bei už jiems reikalingos profesinės kvalifikacijos nustatymą.
Maltese: Hu għandu jkun responsabbli għar-reklutaġġ u t-tkeċċija tagħhom u biex jistipula l-kwalifiki meħtieġa minnhom.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru;
English: Whereas the problems presented by the improvement of living and working conditions in modern society are increasingly numerous and complex ;
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšování životních a pracovních podmínek moderní společnosti představuje stále četnější a složitější problémy;
Romanian: întrucât problemele referitoare la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă în societatea modernă sunt tot mai numeroase și complexe;
Bulgarian: като има предвид, че проблемите, свързани с подобряването на условията на живот и труд в съвременното общество стават все по-многобройни и сложни;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment lays down that the Community institutions should set up a body capable of scanning those elements which, through their combined effects, affect living and working conditions, and of carrying out a long-term forward study of those factors which may endanger the conditions of existence and those which are capable of improving them;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství o životním prostředí stanoví, že orgány Společenství by měly zřídit subjekt schopný podchytit prvky, které zasahují do životního a pracovního prostředí, a uskutečňovat dlouhodobé studie faktorů, které mohou ohrožovat podmínky existence, a faktorů, které mohou tyto podmínky zlepšit;
Bulgarian: като има предвид, че Програмата за действие на Европейските общности за околната среда предвижда институциите на Общността да създадат орган, който може да следи елементите, които чрез комбинираното си въздействие влияят върху условията на живот и труд, и да извършва дългосрочно перспективно проучване на факторите, които могат да застрашат условията за съществуване, както и факторите, които могат да ги подобрят;
English: Whereas the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, lays down inter alia an action programme for workers, aimed at humanizing living and working conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady o sociálním akčním programu ze dne 21. ledna 1974 stanoví mimo jiné akční program pro pracovníky usilující o zlidštění životních a pracovních podmínek;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция на Съвета от 21.01.1974 г. относно социалната програма за действие предвижда, inter alia и програма за действие за работниците, чиято цел е да създаде хуманни условия на живот и труд;
English: Whereas the Foundation will be set up within the framework of the European Communities and will function in accordance with Community law ;
Czech: vzhledem k tomu, že nadace je zřízena v rámci Evropských společenství a vykonává svoji činnost v souladu s právem Společenství;
Romanian: întrucât fundația este înființată în cadrul Comunităților Europene și funcționează cu respectarea dreptului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че фондацията ще се създаде в рамките на Европейските общности и ще работи в съответствие с правото на Общността;
English: With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium - and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change. The Foundation shall take the relevant Community policies into account when carrying out its tasks.
Czech: S ohledem na to nadaci přísluší, aby na základě praktických zkušeností rozvíjela a prohlubovala úvahy o střednědobém a dlouhodobém zlepšování životních a pracovních podmínek a zjišťovala faktory vedoucí ke změnám.
English: CLINTON
German: CLINTON
Finnish: CLINTON
Czech: CLINTON
Polish: Clinton
Hungarian: CLINTON
Romanian: CLINTON
Bulgarian: CLINTON
Estonian: CLINTON
Latvian: CLINTON
Lithuanian: CLINTON
Maltese: CLINTON
English: In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Lithuanian: Nesutartinės atsakomybės atveju, Fondas pagal bendrus valstybių narių įstatymams būdingus principus atlygina bet kokią žalą, kurią padaro Fondas arba jo darbuotojai, vykdydami savo pareigas.
English: It may, for example:
Czech: Může zejména
Slovenian: Lahko na primer:
Romanian: Aceasta poate, în special:
Bulgarian: Тя може, например:
Latvian: Tas, piemēram, var
Maltese: Tista', per eżempju:
English: facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organizations and encourage concerted action;
Czech: usnadňovat komunikaci mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy, úřady a organizacemi hospodářského a sociálního života a podporovat společné akce,
Slovenian: omogoči povezavo med univerzami, študijskimi in raziskovalnimi inštituti, gospodarskimi in socialnimi upravami in organizacijami ter spodbuja usklajeno delovanje;
Romanian: să faciliteze contactele între universități, institute de studii și cercetare, administrațiile și organizațiile din viața economică și socială și să încurajeze acțiuni concertate;
Bulgarian: да улеснява контактите между университети, научни и изследователски институти, стопански и социални администрации и организации и да насърчава общите им действия;
Latvian: veicināt kontaktus starp universitātēm, pētnieciskiem institūtiem, ekonomiskām un sociālām pārvaldēm un organizācijām un sekmēt saskaņotu rīcību;
Maltese: tiffaċilita l-kuntatt bejn l-universitajiet, l-istituzzjonijiet ta' studju u riċerka, organizzazzjonijiet u amministrazzjonijiet soċjali u ekonomiċi u li tinkoraġġixxi azzjoni tagħhom ilkoll flimkien;
English: The Foundation shall comprise: - an Administrative Board, - a director and deputy director, - a Committee of Experts.
Hungarian: Az alapítvány szervei: az igazgatási tanács, az igazgató és az igazgatóhelyettes, a szakértői bizottság.
English: Whereas the Foundation will be set up within the framework of the European Communities and will function in accordance with Community law; whereas the conditions under which certain general provisions will apply should be defined,
Polish: fundacja zostanie utworzona w ramach Wspólnot Europejskich i będzie funkcjonować w zgodzie z prawem wspólnotowym należy określić warunki stosowania pewnych postanowień ogólnych,
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the need to maintain a balance between the two complementary aspects of the Foundation
French: le maintien d'un équilibre entre les aspects complémentaires de la Fondation,
English: living conditions and working conditions;
French: c'est-à-dire les conditions de vie et les conditions de travail,
English: REGULATION (EEC) No 1365/75 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1365/75 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1365/75 НА СЪВЕТА
English: of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
Romanian: din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
Bulgarian: от 26 май 1975 година относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
English: organize courses, conferences and seminars. 2.
Romanian: să organizeze cursuri, conferințe și seminarii.
English: three members shall represent the Commission. 2.
Romanian: trei membri reprezintă Comisia.
English: the need for at least one national from each Member State to be appointed. 3.
Romanian: participarea cel puțin a unui resortisant din fiecare stat membru.
Bulgarian: необходимостта от назначаване на най-малко един гражданин от всяка държава-членка.
English: REGULATION (EEC) No 1365/75 OF THE COUNCIL of 26 May 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1365/75 AL CONSILIULUI din 26 mai 1975
English: on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
Romanian: privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,