FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REQUIRE THAT CERTAIN ARTICLES , TO QUALIFY FOR EXEMPTION ON ADMISSION , BE RENDERED PERMANENTLY UNUSABLE BY BEING TORN , PERFORATED , OR CLEARLY AND INDELIBLY MARKED , OR BY ANY OTHER PROCESS , PROVIDED SUCH OPERATION DOES NOT DESTROY THEIR CHARACTER AS SAMPLES.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT EXIGER QUE , POUR ETRE ADMIS EN EXONERATION , CERTAINS ARTICLES SOIENT MIS DEFINITIVEMENT HORS D'USAGE PAR LACERATION , PERFORATION , MARQUAGE INDELEBILE ET APPARENT OU TOUT AUTRE PROCEDE , SANS QUE CETTE OPERATION PUISSE AVOIR POUR EFFET DE LEUR FAIRE PERDRE LEUR QUALITE D'ECHANTILLON.
Czech: Příslušné orgány mohou podmínit osvobození vzorků zboží od daně tím, že budou učiněny neupotřebitelnými roztržením, proděrováním, zjevným a nesmazatelným označkováním nebo jiným způsobem, aniž by ztratily povahu vzorků.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby sa určité predmety, pre ktoré sa pri prijatí žiada oslobodenie od dane, stali trvalo nepoužiteľnými natrhnutím, perforáciou, jasným a nezmazateľným označením alebo iným spôsobom za predpokladu, že sa tak nenaruší charakter vzoriek.
Polish: Właściwe władze mogą uzależnić zwolnienie przy wjeździe niektórych artykułów od pozbawienia ich na stałe użyteczności poprzez przedarcie, dziurkowanie lub wyraźne i czytelne oznaczenia bądź w dowolny inny sposób, pod warunkiem że działanie takie nie zniszczy ich przydatności jako próbek.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy az adómentes behozatalra való jogosultság biztosítása érdekében a termékeket felhasználásra alkalmatlanná tegyék beszakítás, lyukasztás, vagy egyértelmű és letörölhetetlen megjelölés, vagy bármilyen más eljárás segítségével, feltéve hogy e művelet a mintaként való felhasználást nem teszi lehetetlenné.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et teatavad tooted tuleb maksuvabastuse kohaldamiseks muuta lõplikult kasutuskõlbmatuks rebimise, augustamise või selge ja kustutamatu märgistusega või mis tahes muul viisil, tingimusel et see ei hävita näidise olemust.
Latvian: Kompetentās iestādes var prasīt, lai noteiktus priekšmetus, lai ievedot tos varētu atbrīvot no nodokļa, padarītu pastāvīgi nelietojamus, tos saplēšot, sacaurumojot vai skaidri un neizdzēšami iezīmējot, vai citādi apstrādājot, ja vien šāda darbība neiznīcina tos kā paraugus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad tam, kad tam tikros įvežamos prekės būtų atleistos nuo mokesčio, jos būtų padarytos negrįžtamai netinkamomis naudoti jas suplėšant, perforuojant arba aiškiai ir neištrinamai pažymint, ar taikant bet kurį kitą būdą, jeigu tokia operacija nepakenkia minėtų prekių kaip pavyzdžio savybėms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu li ċerti oġġetti, biex jikkwalifikaw għall-eżenzjoni mad-dħul, isiru permanentement mhux tajbin għall-użu billi jitqattgħu, jittaqbu, jew jiġu mmarkati b'mod ċar u li ma jitħassarx, jew permezz ta' xi proċess ieħor, sakemm dik l-operazzjoni ma tiddistruġġix il-karattru tagħhom bħala kampjuni.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " SAMPLES OF GOODS " MEANS ANY ARTICLE REPRESENTING A TYPE OF GOODS WHOSE MANNER OF PRESENTATION AND QUANTITY , FOR GOODS OF THE SAME TYPE OR QUALITY , RULE OUT ITS USE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT OF SEEKING ORDERS.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " ECHANTILLON DE MARCHANDISES " LES ARTICLES REPRESENTATIFS D'UNE CATEGORIE DE MARCHANDISES DONT LE MODE DE PRESENTATION ET LA QUANTITE POUR UNE MEME ESPECE OU QUALITE DE MARCHANDISE LES REND INUTILISABLES A D'AUTRES FINS QUE LA PROSPECTION.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "vzorkem zboží" rozumí reprezentativní vzorek určité skupiny zboží, který způsobem nabízení k prodeji a množstvím pro zboží daného druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jiné účely, než je získání objednávky.
Slovak: Pre účely odseku 1 platí, že pojem "vzorky tovaru" znamená všetky predmety reprezentujúce typ a kvalitu tovaru, ktorých spôsob prezentácie a množstvo vylučuje ich použitie pre akékoľvek iné účely okrem získavania objednávok.
Polish: Do celów ust. 1 "próbki towarów" oznaczają każdy artykuł przedstawiający typ towarów, którego ilość i sposób przedstawiania wyklucza jego użycie w celu innym niż uzyskanie zamówienia.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint a "termékminta" olyan termék, amely képviseli az adott terméktípust, amelynek bemutatási módja és mennyisége ugyanolyan típusú vagy minőségű termékek bemutatásakor kizárja, hogy megrendelések szerzésén kívül bármi más célra lehessen felhasználni.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "kaubanäidis" kaubaliiki esindavat mis tahes toodet, mille välimus ja kogus sellise kvaliteediga või sellist liiki kauba kohta välistavad selle kasutamise muul eesmärgil kui tellimuse saamine.
Latvian: Šā panta 1. punktā "preču paraugi" nozīmē priekšmetus, kas pārstāv kādu preču tipu, kuru izskats un daudzums izslēdz to izmantošanu citiem mērķiem kā vien pasūtījumu meklēšanai attiecībā uz tā paša tipa vai kvalitātes precēm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje ,,prekių pavyzdžiai ” - tai kurią nors prekių rūšį atstovaujantys daiktai, kurie dėl pateikimo būdo ir kiekio, kalbant apie vienos rūšies arba kokybės prekes, negali būti panaudoti jokiam kitam tikslui, išskyrus užsakymo tikslus.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "kampjuni ta' oġġetti" tfisser kull oġġett li jirrapreżenta xi tip ta' oġġetti li l-mod jew preżentazzjoni u l-kwantità tiegħu, għall-oġġetti ta' l-istess tip jew kwalità, ma jippermettux l-użu tiegħu minbarra dak biex jittieħdu ordnijiet.
English: PRINTED MATTER AND ADVERTISING MATERIAL
French: IMPRIMES ET OBJETS A CARACTERE PUBLICITAIRE
Czech: Tiskoviny a reklamní materiál
Slovak: Tlačivá a reklamné materiály
Polish: Druki i materiały reklamowe
Hungarian: Nyomtatványok és reklámanyagok
Slovenian: Tiskovine in oglaševalski material
Estonian: Reklaamtrükised ja -tooted
Latvian: Iespieddarbi un reklāmas materiāli
Lithuanian: Spaudiniai ir reklaminė medžiaga
Maltese: Materjal stampat u materjal ta' promozzjoni
English: ARTICLE 62
French: ARTICLE 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: SUBJECT TO ARTICLE 63 , PRINTED ADVERTISING MATTER SUCH AS CATALOGUES , PRICE LISTS , DIRECTIONS FOR USE OR BROCHURES SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION PROVIDED THAT THEY RELATE TO :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 63 , LES IMPRIMES A CARACTERE PUBLICITAIRE TELS QUE CATALOGUES , PRIX COURANTS , MODES D'EMPLOI OU NOTICES COMMERCIALES SE RAPPORTANT :
Czech: Za podmínek uvedených v článku 63 jsou od daně osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se
Slovak: Na základe článku 63 platí, že tlačené reklamné materiály, ako sú katalógy, cenové listy, návody na použitie alebo brožúry, sú pri prijatí oslobodené od dane za predpokladu, že sa týkajú:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 63 druki reklamowe, takie jak katalogi, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe są zwolnione przy wjeździe, pod warunkiem że odnoszą się do:
Estonian: Kui artiklist 63 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida reklaamtrükiseid, näiteks katalooge, hinnakirju, kasutusjuhendeid ja brošüüre tingimusel, et need on seotud:
Latvian: Saskaņā ar 63. pantu reklāmas materiāli, piemēram, katalogi, cenrāži, lietošanas pamācības vai brošūras, ievedot tiek atbrīvoti no nodokļa ar nosacījumu, ka tie attiecas uz:
Lithuanian: Taikant šios direktyvos 63 straipsnio nuostatas įvežama spausdinta reklaminė medžiaga, tokia kaip katalogai, kainynai, naudojimo instrukcijos arba brošiūros, atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu ji yra susijusi su:
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 63, materjal stampat għal finijiet ta' promozzjoni bħal katalgi, listi ta' prezzijiet, direzzjonijiet għall-użu jew brochures għandhom ikunu eżentati mad-dħul sakemm dawn jirreferu għal:
English: TRANSPORT , COMMERCIAL INSURANCE OR BANKING SERVICES OFFERED BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
Czech: poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství nabízených osobou usazenou mimo členský stát dovozu.
Estonian: transpordi-, kommertskindlustustegevuse või pangateenustega, mida pakub või osutab väljaspool importivat liikmesriiki asuv isik.
Lithuanian: transporto, prekybos draudimo arba bankininkystės paslaugomis, kuriuos teikia ne importo valstybėje narėje įsikūręs asmuo.
English: ARTICLE 63
French: ARTICLE 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: vonatkoznak.
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 62 SHALL BE LIMITED TO PRINTED ADVERTISEMENTS WHICH FULFIL THE FOLLOWING CONDITIONS :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 62 EST LIMITEE AUX IMPRIMES A CARACTERE PUBLICITAIRE QUI REPONDENT AUX CONDITIONS CI-APRES :
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 62, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 62 sa obmedzuje na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Zwolnienie, określone w art. 62, jest ograniczone do drukowanych reklam, które spełniają warunki:
Hungarian: 63. cikk A 62. cikkben említett mentesség a következő feltételeket teljesítő nyomtatott reklámokra korlátozódik:
Estonian: Artiklis 62 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: 62. pantā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz drukātiem sludinājumiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 62 straipsnyje nustatyta lengvata taikoma spausdintoms reklamoms, kurios atitinka toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 62 għandha tkun limitata għar-reklami stampati li jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CONSIGNMENTS COMPRISING SEVERAL COPIES OF THE SAME DOCUMENT MAY NEVERTHELESS BE GRANTED EXEMPTION PROVIDED THEIR TOTAL GROSS WEIGHT DOES NOT EXCEED ONE KILOGRAM;
French: LES ENVOIS COMPRENANT PLUSIEURS EXEMPLAIRES D'UN MEME DOCUMENT PEUVENT NEANMOINS BENEFICIER DE L'EXONERATION SI LEUR POIDS BRUT TOTAL N'EXCEDE PAS 1 KILOGRAMME;
Czech: Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od daně, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
Slovak: Oslobodenie od dane sa však môže poskytnúť aj zásielkam pozostávajúcim z viacerých kópií za predpokladu, že ich celková brutto hmotnosť neprekročí jeden kilogram;
Polish: w wypadku gdy przesyłka zawiera więcej niż jeden egzemplarz tego samego dokumentu, masa całkowita przesyłki nie może przekroczyć 1 kg;
Hungarian: Az ugyanazon dokumentum több példányából álló szállítmányok is adómentességet élvezhetnek, ha bruttó összsúlyuk nem haladja meg az egy kilogrammot;
Slovenian: Tudi pošiljke, v katerih je več kopij istega dokumenta, so lahko oproščene pod pogojem, da celotna bruto teža ne presega enega kilograma;
Estonian: Siiski kohaldatakse maksuvabastust mitut sama dokumendi koopiat sisaldava saadetise suhtes tingimusel, et selle brutokaal kokku ei ületa ühte kilogrammi;
Latvian: Vedumiem, kuros ir viena dokumenta vairāki eksemplāri, tomēr var piešķirt atbrīvojumu no nodokļiem ar nosacījumu, ka to kopējais bruto svars nepārsniedz vienu kilogramu;
Lithuanian: Vis dėlto įvežamos siuntos, kuriose yra kelios to paties dokumento kopijos, gali būti atleistos nuo s pridėtinės vertės mokesčio, jeigu bendras siuntos bruto svoris yra ne didesnis kaip vienas kilogramas;
Maltese: Il-kunsinni li jkollhom diversi kopji ta' l-istess dokument jistgħu madanakollu jingħataw l-eżenzjoni sakemm il-piż gross totali tagħhom ma jeċċedix kilogramm;
English: ARTICLE 64
French: ARTICLE 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: ARTICLES FOR ADVERTISING PURPOSES , OF NO INTRINSIC COMMERCIAL VALUE , SENT FREE OF CHARGE BY SUPPLIERS TO THEIR CUSTOMERS WHICH , APART FROM THEIR ADVERTISING FUNCTION , ARE NOT CAPABLE OF BEING USED SHALL ALSO BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT EGALEMENT ADMIS EN EXONERATION LES OBJETS DE CARACTERE PUBLICITAIRE SANS VALEUR COMMERCIALE PROPRE ADRESSES GRATUITEMENT PAR LES FOURNISSEURS A LEUR CLIENTELE ET QUI , EN DEHORS DE LEUR FONCTION PUBLICITAIRE , NE SONT UTILISABLES A AUCUNE AUTRE FIN.
Czech: Od daně jsou osvobozeny též reklamní předměty bez vlastní obchodní hodnoty, které zasílají dodavatelé zdarma svým zákazníkům a které nejsou kromě své reklamní funkce použitelné k žádným jiným účelům.
Slovak: Od dane sú pri prijatí oslobodené aj predmety určené pre reklamné účely s nulovou skutočnou obchodnou hodnotou zaslané dodávateľmi bezplatne svojim zákazníkom, ktoré okrem svojej reklamnej funkcie nemajú žiadne iné využitie.
Polish: Artykuły do celów reklamowych o niewielkiej wartości handlowej, wysyłane nieodpłatnie przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do używania, są również zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: Szintén adómentesen lehet behozni a szállítók által a vevőiknek ingyenesen küldött, kereskedelmi értéket nem képviselő azon reklámtermékeket, amelyeket reklám funkciójukon kívül másra nem lehet használni.
Estonian: Maksuvabalt võib importida olulise kaubandusliku väärtuseta reklaamtooteid, mille tarnija saadab oma klientidele tasuta ja mida saab kasutada üksnes reklaamiks.
Latvian: Priekšmetus reklāmai, kuriem nav īstas komerciālas vērtības, kurus piegādātāji par brīvu nosūta saviem klientiem un kurus nav iespējams izmantot citādi kā vien reklāmai, ievedot arī atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Komercinės vertės neturintys reklamos tikslams skirti daiktai, kuriuos tiekėjai nemokamai siunčia savo klientams, ir kurie negali būti naudojami kitam tikslui, išskyrus reklamą, taip pat atleidžiami nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: L-oġġetti għall-għanijiet ta' promozzjoni, li ma jkollhom l-ebda valur kummerċjali intrinsiku, mibgħut mingħajr ħlas mill-fornituri lill-klijenti tagħhom li, barra l-funzjoni tagħhom ta' promozzjoni, mhumiex tajbin li jintużaw għandhom ukoll ikunu eżentati mad-dħul.
English: GOODS USED OR CONSUMED AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT
French: BIENS UTILISES OU CONSOMMES LORS D'UNE EXPOSITION OU D'UNE MANIFESTATION SIMILAIRE
Czech: Zboží používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné akce
Slovak: Tovar používaný alebo spotrebovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách
Polish: Produkty używane lub konsumowane na targach lub na podobnych imprezach
Hungarian: Kereskedelmi vásárokon vagy hasonló rendezvényeken fel- vagy elhasznált termékek
Slovenian: Blago, ki se uporablja ali porabi na trgovinskem sejmu ali podobni prireditvi
Estonian: Messil või muul sarnasel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto vai patērē gadatirgū vai līdzīgā pasākumā
Lithuanian: Prekybos mugėje arba panašiame renginyje naudojamos arba vartojamos prekės
Maltese: Oġġetti użati jew ikkunsmati f'fiera kummerċjali jew attività simili
English: ARTICLE 65
French: ARTICLE 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: SUBJECT TO ARTICLES 66 TO 69 , THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 66 A 69 :
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 66 až 69 jsou od daně osvobozeny:
Slovak: Na základe článkov 66 až 69 platí, že pri prijatí budú od dane oslobodené:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 66-69 zwolnienie przy wjeździe obejmuje:
Hungarian: A 66-69. cikkre is figyelemmel a következőket lehet adómentesen behozni:
Estonian: Kui artiklitest 66-69 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Saskaņā ar 66.-69. pantu ievedot atbrīvo no nodokļa attiecībā uz:
Lithuanian: Taikant 66-69 straipsnių nuostatas, įvežant nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos toliau išvardytos prekės:
Maltese: Soġġetti għall-Artikoli 66 sa 69, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mad-dħul:
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT " MEANS :
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " EXPOSITION OU MANIFESTATION SIMILAIRE " :
Czech: Pro účely odstavce 1 se "výstavou nebo podobnou akcí" rozumí:
Slovak: Pre účely odseku 1 platí, že pojem "obchodný veľtrh alebo podobná akcia" znamená:
Polish: Do celów ust. 1 "targi lub podobne imprezy" oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában "kereskedelmi vásár vagy hasonló rendezvény" a következő:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "mess või muu sarnane üritus":
Latvian: Šā panta 1. punktā "gadatirgus vai līdzīgs pasākums" nozīmē:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje ,,prekybos mugė arba panašus renginys” yra:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "fiera kummerċjali jew attività simili" tfisser:
English: BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS.
French: A L'EXCEPTION DES EXPOSITIONS ORGANISEES A TITRE PRIVE DANS DES MAGASINS OU LOCAUX COMMERCIAUX , EN VUE DE LA VENTE DE MARCHANDISES.
Czech: s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zboží.
Slovak: ale nie výstavy organizované v obchodných skladoch alebo priestoroch pre súkromné účely predaja tovaru.
Polish: ale nie wystawy organizowane do celów prywatnych w sklepach lub lokalach w celu sprzedaży towarów z państw trzecich.
Hungarian: de nem tartoznak ide az áruházakban vagy telephelyeken rendezett, termékek értékesítésére szolgáló magáncélú kiállítások.
Slovenian: vendar pa ne razstave, ki so postavljene za zasebne namene v trgovinah ali v prostorih zaradi prodaje blaga.
Estonian: välja arvatud kaubamajades või kaubandusruumides kauba müümiseks korraldatavad eranäitused.
Latvian: bet ne izstādes, kas sarīkotas privātiem mērķiem veikalos vai tirdzniecības vietās, lai pārdotu preces.
Lithuanian: išskyrus parodas, kurios organizuojamos privatiems tikslams parduotuvėse arba prekėms parduoti skirtose patalpose.
Maltese: Iżda mhux għal wirjiet imtella' għal raġunijiet privati f'ħażniet kummerċjali jew f'postijiet li jbiegħu l-oġġetti.
English: ARTICLE 66
French: ARTICLE 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (A) SHALL BE LIMITED TO SAMPLES WHICH :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS A) EST LIMITEE AUX ECHANTILLONS QUI :
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze vzorky uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. a), které
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 65 (1) sa obmedzuje na vzorky, ktoré:
Polish: Zwolnienie określone w art. 65 ust. 1 lit. a) jest ograniczone do próbek, które:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett mentesség olyan mintákra korlátozódik, amelyeket:
Estonian: Artikli 65 lõike 1 punktis a osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes näidiste suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 65. panta 1. punkta a) apakšpunktā, attiecina tikai uz paraugiem:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalyje minima pridėtinės vertės mokesčio lengvata taikoma įvežamiems pavyzdžiams, kurie:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1)(a) għandha tkun limitata għall-kampjuni li:
English: ARTICLE 67
French: ARTICLE 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (B) SHALL BE LIMITED TO GOODS WHICH ARE :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS B) EST LIMITEE AUX MARCHANDISES QUI :
Czech: Od daně je osvobozeno jen zboží uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. b), které
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 65 (1) b) sa obmedzuje na tovar, ktorý:
Polish: Zwolnienie określone w art. 65 ust. 1 lit. b) ograniczone jest do towarów, które:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett mentesség olyan termékekre korlátozódik, amelyek:
Estonian: Artikli 65 lõike 1 punktis b osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes näidiste suhtes, mis:
Latvian: 65. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz precēm:
Lithuanian: Taikant 65 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos prekės, kurios:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1)(b) għandha tkun limitata għall-oġġetti li huma:
English: ARTICLE 68
French: ARTICLE 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (D) SHALL BE LIMITED TO PRINTED MATTER AND ARTICLES FOR ADVERTISING PURPOSES WHICH :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS D) EST LIMITEE AUX IMPRIMES ET AUX OBJETS A CARACTERE PUBLICITAIRE QUI :
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 65 odst. 1 písm. d), které
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 65 (1) d) sa obmedzuje na tlačivá a predmety určené pre reklamné účely, ktoré:
Polish: Zwolnienie określone w art. 65 ust. 1 lit. d) jest ograniczone do druków i artykułów do celów reklamowych, które:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett mentesség olyan reklámcélú nyomtatványokra és termékekre korlátozódik, amelyek:
Estonian: Artikli 65 punkti 1 lõikes d osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes reklaamtrükiste ja -toodete suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: 65. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un priekšmetiem reklāmai:
Lithuanian: Taikant 65 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami spaudiniai ir reklamai skirti daiktai, kurie:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1)(d) għandha tkun limitata għall-materjal stampat u l-oġġetti għall-finijiet ta' promozzjoni li:
English: ARTICLE 69
French: ARTICLE 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (A) AND (B) SHALL NOT BE GRANTED FOR :
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B) :
Czech: Od daně podle čl. 65 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 65 (1) a) a b) sa neposkytne pre:
Polish: Zwolnienia określone w art. 65 ust. 1 lit. a) i b) nie stosuje się do:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Estonian: Artikli 65 lõike 1 punktides a ja b osutatud maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: 65. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytos lengvatos netaikomos :
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1)(a) u (b) m'għandhiex tingħata għal:
English: TITLE X
French: TITRE X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU X
English: GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION , ANALYSIS OR TEST PURPOSES
French: BIENS IMPORTES POUR EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Slovak: TOVAR DOVEZENÝ PRE SKÚŠOBNÉ, ANALYTICKÉ ALEBO TESTOVACIE ÚČELY
Polish: TOWARY PRZYWOŻONE DO CELÓW BADAWCZYCH, ANALITYCZNYCH LUB PRÓB
Hungarian: VIZSGÁLAT, ELEMZÉS VAGY PRÓBA CÉLJÁRA BEHOZOTT TERMÉKEK
Estonian: UURINGUTE, ANALÜÜSIDE VÕI KATSETE TEGEMISEKS IMPORDITAV KAUP
Latvian: PRECES, KURAS IEVED PĀRBAUDEI, ANALĪZĒM VAI KONTROLEI
Lithuanian: PREKĖS, ĮVEŽAMOS PATIKROS, TYRIMO ARBA BANDYMO TIKSLAIS
Maltese: OĠĠETTI IMPORTATI GĦALL-FINIJIET TA' EŻAMI, ANALIŻI JEW TESTIJIET