FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení v súvislosti s vývozom určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu, ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych produktów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Kazahstan v Evropsko skupnost
Estonian: Kirjavahetuse teel Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitud kokkulepe, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordi suhtes Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar ko izveido divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz dažu tērauda izstrādājumu eksportu no Kazahstānas Republikas uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos pasikeičiant laiškais, įsteigiantis atitinkamų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos bendriją dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų
Maltese: Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakhstan li jistabbilixxi sistema ta' ċċekkjar doppju bla limiti kwantitattivi fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' xi prodotti ta' l-azzar mir-Repubblika tal-Kazakhstan għall-Komunità Ewropea
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products concluded on 22 July 2002.
Slovak: Mám tú česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele uzatvorenú 22. júla 2002.
Polish: "1. Mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi zawartego w dniu 22 lipca 2002 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra hivatkozni az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről 2002. július 22-én létrejött megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Vlado Republike Kazahstan o trgovanju z nekaterimi jeklenimi izdelki, sklenjen 22. julija 2002.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel 22. juulil 2002 sõlmitud teatavate terasetoodetega kauplemise lepingule.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Kazahstānas Republikas valdību par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību, kas noslēgts 2002. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Turiu garbę priminti 2002 m. liepos 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl prekybos atitinkamais plieno produktais.
Maltese: Għandi l-unur nagħmel riferenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakhstan dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar konkluż fit-22 ta' Lulju 2002.
English: Furthermore, consultations took place with regard to problems concerning certain steel products which fall outside the scope of the abovementioned Agreement.
Slovak: Okrem toho, so zreteľom na problémy týkajúce sa určitých výrobkov z ocele, ktoré nepatria do pôsobnosti uvedenej dohody, sa uskutočnili konzultácie.
Polish: Co więcej, odbyły się konsultacje w odniesieniu do problemów dotyczących niektórych produktów stalowych, które nie zostały objęte zakresem wyżej wspomnianego Porozumienia.
Hungarian: Továbbá konzultációk történtek a fent említett megállapodás hatálya alá nem tartozó egyes acéltermékekkel kapcsolatos problémákról.
Slovenian: Poleg tega so potekala posvetovanja o problemih v zvezi z nekaterimi jeklenimi izdelki, ki niso zajeti v omenjenem sporazumu.
Estonian: Lisaks sellele toimusid nõupidamised seoses probleemidega teatavate terasetoodete suhtes, mis jäävad väljapoole eespool nimetatud lepingu reguleerimisala.
Latvian: Turklāt ir notikušas apspriedes par problēmām, kas saistītas ar dažiem tērauda izstrādājumiem, uz kuriem neattiecas iepriekšminētā nolīguma darbības joma.
Lithuanian: Be to, vyko konsultacijos dėl problemų, susijusių su atitinkamais plieno produktais, kuriems netaikomas pirmiau minėtas Susitarimas.
Maltese: Barra dan, saru konsultazzjonijiet dwar problemi li jirrigwardaw ċerti prodotti ta' l-azzar li jaqgħu lil hinn mill-iskop tal-Ftehim imsemmi hawn fuq.
English: Following these consultations the Parties hereby agree to establish a double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade.
Slovak: Následne po týchto konzultáciách sa zmluvné strany dohodli zaviesť systém dvojitej kontroly, bez množstvových obmedzení, v súvislosti s určitými výrobkami z ocele, aby sa zlepšila prehľadnosť a aby sa zabránilo možnému obchádzaniu v obchode.
Polish: W następstwie tych konsultacji, Strony postanowiły niniejszym ustanowić system podwójnej kontroli, bez limitów ilościowych w odniesieniu do niektórych produktów stalowych, aby poprawić przejrzystość oraz aby uniknąć możliwych zmian kierunków handlu.
Hungarian: E konzultációkat követően a felek ezúton állapodnak meg abban, hogy mennyiségi határérték nélkül egy kettős ellenőrzési rendszert hoznak létre egyes acéltermékek esetében, hogy javítsák az átláthatóságot, és elkerüljék a kereskedelem esetleges eltérítését.
Slovenian: Na podlagi teh posvetovanj se pogodbenici strinjata, da bosta uvedli sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev za nekatere jeklene izdelke, da bi izboljšali preglednost in se izognili morebitnim motnjam v trgovanju.
Estonian: Pärast nimetatud nõupidamisi nõustuvad pooled käesolevaga kehtestama topeltkontrolli süsteemi ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete suhtes, et parandada läbipaistvust ja vältida kaubanduse võimalikke kõrvalekaldeid.
Latvian: Lai uzlabotu pārredzamību un novērstu iespējamo tirdzniecības plūsmas novirzīšanos, pēc minētajām apspriedēm Puses ar šo vienojas izveidot divkāršas pārbaudes sistēmu bez daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz dažiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: Po šių konsultacijų Šalys sutinka įsteigti atitinkamų plieno produktų dvigubo tikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, siekiant padidinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos nukrypimų.
Maltese: Wara dawn il-konsultazzjonijiet il-Partijiet hawnhekk qed jiftiehmu li jistabbilixxu sistema ta' ċċekkjar doppju, bla limiti kwantitattivi, dwar ċerti prodotti ta' l-azzar biex titjieb it-trasparenza u biex tkun evitata l-possibiltà ta' tagħwiġ fil-kummerċ.
English: The details of the double-checking system are annexed to this letter.
Slovak: Podrobnosti o systéme dvojitej kontroly sú priložené v prílohe k tomuto listu.
Polish: Dane szczegółowe systemu podwójnej kontroli zostają załączone do niniejszego listu.
Hungarian: E kettős ellenőrzési rendszer részletei e levélhez mellékletében találhatók.
Slovenian: Podrobnosti sistema dvojne kontrole so priložene temu pismu.
Estonian: Topeltkontrolli süsteemi üksikasjad on lisatud käesolevale kirjale.
Latvian: Sīkāka informācija par divkāršās pārbaudes sistēmu ir pievienota šīs vēstules pielikumā.
Lithuanian: Dvigubo tikrinimo sistema išsamiai nagrinėjama šio laiško priede.
Maltese: Id-dettalji tas-sistema ta' ċċekkjar doppju huma mehmuża ma' din l-ittra.
English: This Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures.
Slovak: Táto výmena listov sa nedotýka uplatňovania príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a obchodných veciach, najmä vecí týkajúcich sa antidampingových a ochranných opatrení.
Polish: Niniejsza wymiany listów pozostaje bez uszczerbku dla stosowania odnośnych postanowień dwustronnych porozumień w sprawie handlu i kwestii z nim związanych, w szczególności tych odnoszących się do anty-dumpingu oraz środków ochronnych.
Hungarian: Ez a levélváltás nem sérti a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását, különös tekintettel a dömpingellenes és védintézkedésekre.
Slovenian: Ta izmenjava pisem ne posega v uporabo ustreznih določb dvostranskih sporazumov o trgovini in s trgovino povezanimi zadevami, zlasti tistih, ki se nanašajo na protidampinške in zaščitne ukrepe.
Estonian: Käesolev kirjavahetus ei piira kahepoolsete kaubandus- ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevate, eelkõige dumpinguvastaste abinõude ja kaitsemeetmetega seotud lepingute asjakohaste sätete kohaldamist.
Latvian: Šī vēstuļu apmaiņa neskar to attiecīgo noteikumu piemērošanu, kas paredzēti divpusējos nolīgumos par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, jo īpaši ar antidempinga un aizsardzības pasākumiem saistītos noteikumus.
Lithuanian: Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia dvišalių susitarimų dėl prekybos arba su prekyba susijusių klausimų atitinkamų nuostatų, ypač susijusių su antidempingu ir apsaugos priemonėmis, taikymo.
Maltese: Dan l-Iskambju ta' Ittri hu bla ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehimiet bilaterali dwar kummerċ u affarijiet relatati, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw miżuri għal kontra d-dumping u ta' protezzjoni.
English: Either Party may at any time propose amendments to the Annex or the Appendices thereto, which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them.
Slovak: Každá zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia k prílohe alebo k jej dodatkom, ktoré si vyžadujú vzájomný súhlas zmluvných strán a nadobudnú platnosť, na ktorej sa strany dohodli.
Polish: Każda ze Stron może, w każdym momencie wnioskować zmiany w Załączniku lub jego dodatkach, których wprowadzenie wymaga wzajemnej zgody Stron, i wywołujące skutki przez nie uzgodnione.
Hungarian: Bármelyik fél bármikor javasolhatja e levél mellékletének vagy függelékeinek a módosítását, amelyhez a felek kölcsönös jóváhagyására van szükség, és amely a megállapodás megtörténtével lép hatályba.
Slovenian: Katera koli od pogodbenic lahko kadarkoli predlaga spremembe priloge ali dodatkov k temu pismu, za kar je potrebno vzajemno soglasje pogodbenic, začnejo pa učinkovati, kot se pogodbenici dogovorita.
Estonian: Kumbki pool võib igal ajal teha ettepanekuid lisa või selle liidete muutmiseks, milleks on vaja poolte vastastikkust nõusolekut ja mis jõustuvad vastavalt nende kokkuleppele.
Latvian: Abas Puses jebkurā laikā var ierosināt minētā nolīguma pielikuma vai papildinājumu grozījumus, bet tam ir vajadzīga Pušu savstarpēja vienošanās, un grozījumi stājas spēkā atbilstoši tam, kā Puses vienojušās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis bet kuriuo metu gali pasiūlyti šių priedų ar priedėlių pakeitimus, kuriems priimti reikalingas abiejų Šalių sutikimas ir kurie įsigalioja pagal jų susitarimą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista' f'kull ħin tipproponi emendi għall-Anness jew għall-Appendiċijiet tiegħu, li jkunu jinħtieġu l-kunsens reċiproku tal-Partijiet u jidħlu fis-seħħ skond kif dawn ikunu ftiehmu.
English: Should anti-dumping or safeguard investigations be initiated or measures introduced in the European Community concerning a product under the double-checking system, Kazakhstan will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system.
Slovak: Ak by sa mali začať antidampingové alebo ochranné vyšetrovania, alebo by sa v Európskom spoločenstve mali zaviesť opatrenia týkajúce sa výrobku v systéme dvojitej kontroly, Kazachstan rozhodne, či predmetný výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly.
Polish: W przypadku wszczęcia dochodzenia anty-dumpingowego lub dotyczącego środków ochronnych, bądź wprowadzenia środków we Wspólnocie Europejskiej dotyczących produktu objętego system podwójnej kontroli, Kazachstan zadecyduje czy wyłączyć dany produkt z systemu podwójnej kontroli.
Hungarian: Ha az Európai Unióban dömpinggel vagy védintézkedéssel kapcsolatban vizsgálatot indítanak, illetve dömpingellenes vagy védintézkedéseket vezetnek be a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó valamely termékre vonatkozóan, Kazahsztán eldönti, hogy kizárja-e a szóban forgó terméket a kettős ellenőrzési rendszerből.
Slovenian: Če bi bile pod sistemom dvojne kontrole v Evropski skupnosti uvedene protidampinške ali zaščitne preiskave ali ukrepi, se bo Kazahstan odločil, ali bo tak izdelek izključil iz sistema dvojne kontrole.
Estonian: Kui Euroopa Ühenduses algatatakse dumpinguvastased uuringud või kaitseuuringud või kehtestatakse meetmed topeltkontrolli süsteemi kuuluva toote suhtes, otsustab Kasahstan, kas jätta kõnealune toode topeltkontrolli süsteemist välja.
Latvian: Ja Eiropas Kopienā uzsāk antidempinga vai aizsardzības izmeklēšanu vai ievieš antidempinga vai aizsardzības pasākumus attiecībā uz izstrādājumu, uz kuru attiecas divkāršās pārbaudes sistēma, Kazahstānas Republika nolemj, vai attiecīgo izstrādājumu vajag izslēgt no divkāršās pārbaudes sistēmas.
Lithuanian: Jei pradedamas tyrimas dėl antidempingo arba apsaugos ar Europos bendrijoje pradedamos taikyti priemonės produktui, kuriam taikoma dvigubo tikrinimo sistema, Kazachstanas nuspręs ar išbraukti atitinkamą produktą iš dvigubo tikrinimo sistemos.
Maltese: Jekk jinbdew investigazzjonijiet kontra d-dumping jew dwar protezzjoni jew jiddaħħlu miżuri fil-Komunità Ewropea dwar xi prodott skond is-sistema ta' ċċekkjar doppju, il-Kazakhstan jiddeċiedi jekk għandux jeskludi l-prodott fil-kwistjoni mis-sistema ta' ċċekkjar doppju.
English: Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na vstup do režimu voľného obehu predmetného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Taka decyzja nie ma wpływu na wprowadzenie do swobodnego obrotu danego produkt na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen döntés nem érinti a szóban forgó termék Közösségben történő szabad forgalmazását.
Slovenian: Ta odločitev ne vpliva na sprostitev takega izdelka v prost obtok v Skupnosti.
Estonian: Selline otsus ei mõjuta kõnealuse toote vabasse ringlusse minekut ühenduses.
Latvian: Šāds lēmums neietekmē attiecīgā izstrādājuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Toks sprendimas neturės įtakos šio produkto patekimui į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Deċiżjoni bħal din ma taffettwax id-dħul f'ċirkolazzjoni libera tal-prodott in kwistjoni fil-Komunità.
English: In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, the Annex and the Appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Kazakhstan, which shall enter into force on the date of your reply.
Slovak: V závere mám tú česť navrhnúť Vám, ak tento list, príloha k nemu a dodatky sú prijateľné pre Vašu vládu, aby tento list a Vaše potvrdenie spolu tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom, ktorá nadobudne účinnosť dňom Vašej odpovede.
Polish: Podsumowując, jeżeli niniejszy list, Załącznik oraz dodatki są akceptowane przez Pański Rząd, to mam zaszczyt zaproponować, by niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem, które wejdzie w życie w dniu Pańskiej odpowiedzi.
Hungarian: Összefoglalásként megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy ha ez a levél, valamint annak mellékletei és függelékei elfogadhatók az Ön kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és Kazahsztán között, amely az Ön válaszának napján lépjen hatályba.
Slovenian: Na koncu mi je v čast predlagati, da bi to pismo skupaj z njegovo potrditvijo predstavljala sporazum med Evropsko skupnostjo in Kazahstanom, ki začne veljati na dan vašega odgovora, če je pismo s prilogo in dodatki sprejemljivo za vašo vlado.
Estonian: Kokkuvõtteks on mul au teha ettepanek, et kui teie valitsus nõustub käesoleva kirja, lisa ja selle liidetega, moodustavad käesolev kiri ja teie kinnitus Euroopa Ühenduse ja Kasahstani vahelise kokkuleppe, mis jõustub teie vastamise kuupäeval.
Latvian: Visbeidzot, man ir tas gods ierosināt, lai gadījumā, kad Jūsu valdība piekrīt šai vēstulē, tās pielikumā un papildinājumos izklāstītajam, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu būtu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, kas stātos spēkā dienā, kad Jūs sniedzat atbildi.
Lithuanian: Baigdamas turiu garbę pasiūlyti, kad jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų šalies Vyriausybei yra priimtini, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Kazachstano susitarimą, kuris įsigalios Jūsų atsakymo dieną.
Maltese: Biex nikkonkludi, għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-Appendiċijiet tagħha huma aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tagħha jkunu flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kazakhstan, li jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Slovak: Prijmite prosím, vážený pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését,
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą,
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi,
English: On behalf of the European Community
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
Slovak: Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z … tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu, w dniu …, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem … kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne …, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie… (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli, kura ir datēta ar … un kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau … dienos Jūsų laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek tal-… li tgħid hekk:
English: In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, the Annex and the Appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Kazakhstan, which shall enter into force on the date of your reply.»
Slovak: V závere mám tú česť navrhnúť Vám, ak tento list, príloha k nemu a dodatky sú prijateľné pre Vašu vládu, aby tento list a Vaše potvrdenie spolu tvorili dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom, ktorá nadobudne účinnosť dňom Vašej odpovede."
Polish: Podsumowując, jeżeli niniejszy list, Załącznik oraz dodatki są akceptowane przez Pański Rząd, to mam zaszczyt zaproponować, by niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem, które wejdzie w życie w dniu Pańskiej odpowiedzi."
Hungarian: Összefoglalásként megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy ha ez a levél, valamint annak mellékletei és függelékei elfogadhatók az Ön kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és Kazahsztán között, amely az Ön válaszának napján lépjen hatályba."
Slovenian: Na koncu mi je v čast predlagati, da bi to pismo skupaj z njegovo potrditvijo predstavljala sporazum med Evropsko skupnostjo in Kazahstanom, ki začne veljati na dan vašega odgovora, če je pismo s prilogo in dodatki sprejemljivo za vašo vlado."
Estonian: Kokkuvõtteks on mul au teha ettepanek, et kui teie valitsus nõustub käesoleva kirja, lisa ja selle liidetega, moodustavad käesolev kiri ja teie kinnitus Euroopa Ühenduse ja Kasahstani vahelise kokkuleppe, mis jõustub teie vastamise kuupäeval."
Latvian: Visbeidzot, man ir tas gods ierosināt, lai gadījumā, kad Jūsu valdība piekrīt šai vēstulē, tās pielikumā un papildinājumos izklāstītajam, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu būtu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, kas stātos spēkā dienā, kad Jūs sniedzat atbildi."
Lithuanian: Baigdamas turiu garbę pasiūlyti, kad jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei yra priimtini, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Kazachstano susitarimą, kuris įsigalios Jūsų atsakymo dieną."
Maltese: Biex nikkonkludi, għandi l-unur nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-Appendiċijiet tagħha huma aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tagħha jkunu flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kazakhstan, li jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta tiegħek."