FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard solution of sodium : dissolve in water 2.542 g of sodium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise Store in plastic bottles, 1 ml of this solution contains 1.00 mg of sodium.
Slovak: Štandardný roztok sodíka : rozpustite vo vode 2,542 chloridu sodného (3.4), pridajte 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), doplňte na l liter vodou a premiešajte. Skladujte v plastových fľašiach, 1 ml tohto roztoku obsahuje 1,00 mg sodíka.
Hungarian: Nátrium szabványoldat: oldjunk fel vízben 2,542 g nátrium-kloridot (3.4.), adjunk hozzá 5 ml sósavat (3.1.), töltsük fel vízzel 1 literre, és homogenizáljuk. Tároljuk műanyag palackban, ezen oldat 1 ml-je 1,00 mg nátriumot tartalmaz.
Slovenian: Standardna raztopina natrija: v vodi raztopimo 2,542 g natrijevega klorida (3.4), dodamo 5 ml klorovodikove kisline (3.1), dopolnimo z vodo do enega litra in premešamo. Hranimo v plastenkah. 1 ml te raztopine vsebuje 1,00 mg natrija.
Latvian: Nātrija standartšķīdums: ūdenī izšķīdina 2,542 g nātrija hlorīda (3.4.) un pievieno 5 ml sālsskābes (3.1.), uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni un samaisa. Uzglabā plastmasas pudelēs, šā šķīduma 1 ml satur 1,00 mg nātrija.
English: Transfer to a 100 ml graduated flask an aliquot part of the filtrate containing a maximum of 1.0 mg of sodium, add 10.0 ml of loading agent (3.5), make up to the mark with water and homogenise.
Slovak: Preneste do 100 ml odmernej banky primeranú časť filtrátu obsahujúcu maximálne 1,0 mg sodíka, pridajte 10,0 ml tlmivého roztoku (3.5), doplňte po značku vodou a premiešajte.
Hungarian: A szűrlet, egy legfeljebb 1,0 mg nátriumot tartalmazó aliquot részét öntsük át egy 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 10,0 ml pufferoldatot (3.5.), töltsük fel jelig vízzel, és homogenizáljuk.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko prenesemo alikvot filtrata, ki vsebuje največ 1,0 mg natrija, dodamo 10,0 ml nosilca (3.5), dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: Прехвърля се в 100 мл мерителна колба една аликвотна част от филтрата, съдържаща максимум 1,0 мг натрий, добавят се 10,0 мл пълнител (3.5), допълва се с вода до марката и се хомогенизира.
Latvian: Filtrāta alikvoto daļu, kas satur ne vairāk par 1,0 mg nātrija, pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā, pievieno 10,0 ml buferšķīduma (3.5.), papildina līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of sodium of 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 and 1.0 mg.
Slovak: Vložte do 100 ml odmerných baniek presne 5, 10, 15, 20 a 25 ml tohto roztoku, čo zodpovedá množstvám sodíka 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 a 1,0 mg.
Hungarian: Töltsünk ezen oldatból pontosan 5, 10, 15, 20 és 25 ml-nyi mennyiséget 100 ml-es mérőlombikokba, amelyek egyenként 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 és 1,0 mg nátriumnak felelnek meg,.
Slovenian: V 100-mililitrske merilne bučke odpipetiramo 5, 10, 15, 20 in 25 ml te raztopine, kar ustreza 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 in 1,0 mg natrija.
Bulgarian: Поставя се в 100 мл мерителни колби точно 5, 10, 15, 20 и 25 мл от този разтвор, отговарящи съответно на количества натрий 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 и 1,0 мг.
Latvian: Precīzi 5, 10, 15, 20 un 25 ml šā šķīduma, kam atbilstošais nātrija daudzums ir attiecīgi 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 un 1,0 mg, pārnes 100 ml tilpuma mērkolbās.
English: This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0.95.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo redukujúcich cukrov a celkových cukrov po inverzii, vyjadrené ako glukóza alebo ak je to vhodné, ako sacharóza, prepočítané pomocou faktora 0,95.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a redukálócukor és az invertálás utáni összes cukor glükózban vagy, adott esetben, szacharózban kifejezett szintjének meghatározását, 0,95-os tényezővel konvertálva.
Slovenian: Z opisano metodo določamo količine reducirajočih sladkorjev in celotnih sladkorjev po inverziji, izraženih kot glukoza, ali kjer je to primerno, kot saharoza s faktorjem preračunavanja 0,95.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на редукторни захари и общи захари след инверсия, изразени като глюкоза или евентуално като захароза, преобразувано с коефициент 0,95.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt reducējošo cukuru saturu, un, izdarot inversiju, kopējo cukuru saturu, ko izsaka glikozē vai attiecīgajos gadījumos saharozē, reizinot ar koeficientu 0,95.
English: 40 % ethanol (v/v) d : 0.948 at 20 ºC, neutralised to phenolphthalein.
Slovak: 40 % (v/v) etanol, d: 0,948 pri 20°C, zneutralizovaný na fenoftaleín
Hungarian: 40 %-os (v/v) etanol d: 0,948, 20C-on, fenoftaleinhez semlegesítve.
Slovenian: 40 % (v/v) etanol, d: 0,948 pri 20 °C, nevtraliziran proti fenolftaleinu.
Latvian: Etilspirts, 40 % V/V, d: 0,948 20 C temperatūrā; neitralizēts pēc fenolftaleīna.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn (CH3 COO)2 .2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)2·2H2O un 3 g ledus etiķskābes.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) x 3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 . 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-vascianidot, K4Fe(CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda K4[Fe(CN)6]·3H2O.
English: % solution (w/v) of methyl orange.
Slovak: 0,1 % roztok ( w/V) metyloranže
Hungarian: 0,1 %-os (w/v) metilnarancs oldat.
Slovenian: 0,1-odstotna (m/v) raztopina metiloranža.
Bulgarian: 0,1% разтвор (т/о) на метилово оранжево
Latvian: Metiloranžā 0,1 % (m/V) šķīdums.
English: Hydrochloric acid 0.1 N.
Slovak: 0,1 N kyselina chlorovodíková
Hungarian: 0,1 N sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,1 N.
Bulgarian: 0,1N солна киселина
Latvian: Sālsskābes 0,1 n šķīdums.
English: Sodium hydroxide solution 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok hydroxidu sodného
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,1 N.
Bulgarian: 0,1N разтвор на натриев хлорид
Latvian: Nātrija hidroksīda 0,1 n šķīdums.
English: Copper sulphate solution : dissolve 25 g of copper sulphate A.R., Cu SO4 x 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Slovak: Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého p.a. CuSO4. 5 H2O) bez obsahu železa v 100 ml vody.
Hungarian: Réz-szulfát oldat: 10 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot a.r. CuSO4 5H2O.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata: v 100 ml vode raztopimo 25 g bakrovega sulfata p. a. CuSO4 5H2O, ki ne vsebuje železa.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums: 25 g no dzelzs attīrīta a.k. vara sulfāta CuSO4·5H2O izšķīdina 100 ml ūdens.
English: Citric acid solution : dissolve 50 g of citric acid A.R., C6H3O7 x H2O in 50 ml of water.
Slovak: Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej p.a., C6H6O7. H2O v 50 ml vody.
Hungarian: Citromsav oldat: 50 ml vízben oldjunk fel 50 g citromsavat a.r. C6H8O7 H2O. Nátrium-karbonát oldat: kb.
Slovenian: Raztopina citronske kisline: v 50 ml vode raztopimo 50 g citronske kisline p. a. C6H3O7 H2O.
Latvian: Citronskābes šķīdums: 50 g a.k. citronskābes C6H8O7·H2O izšķīdina 50 ml ūdens.
English: Sodium thiosulphate solution 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok tiosíranu sodného
Hungarian: 0,1 N nátrium-tioszulfát oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata 0,1 N.
Bulgarian: 0,1 N разтвор на натриев тиосулфат
Latvian: Nātrija tiosulfāta 0,1 n šķīdums.
English: Weigh 2.5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg do 250 ml odmernej banky.
Hungarian: Mérjünk ki mg-os pontossággal 2,5 g-ot a mintából, és helyezzük egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 2,5 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga prenesemo v 250-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: 2,5 г от пробата се претеглят с точност до мг и се изсипват в 250 мл мерителна колба.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 2,5 g lielu parauga iesvaru, ko pārnes 250 ml tilpuma mērkolbā.
English: Add 15 ml of hydrochloric acid 0.1 N (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for thirty minutes.
Slovak: Pridajte 15 ml 0,1 N (3.6) kyseliny chlorovodíkovej, banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa na tridsať minút.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml 0,1 N sósavat (3.6.), merítsük a lombikot egy gyorsan forró vízfürdőbe, és tartsuk ott harminc percen keresztül. Hűtsük le gyorsan kb.
Slovenian: Dodamo 15 ml klorovodikove kisline 0,1 N (3.6), potopimo bučko v skoraj vrelo vodno kopel in jo v njej pustimo trideset minut.
Bulgarian: Добавя се 15 мл 0,1N солна киселина (3.6), потопява се колбата в силно кипяща водна баня и се оставя тридесет минути.
Latvian: Pievieno 15 ml sālsskābes 0,1 n šķīduma (3.6.) un kolbu uz trīsdesmit minūtēm ievieto strauji vārošies ūdens vannā.
English: Cool rapidly to approximately 20 ºC and add 15 ml of sodium hydroxide solution 0.1 N (3.7).
Slovak: Prudko ochlaďte na teplotu približne 20°C a pridajte 15 ml 0,1 N roztoku hydroxidu sodného (3.7).
Hungarian: 20C-ra, és adjunk hozzá 15 ml 0,1 N nátrium-hidroxid oldatot (3.7.).
Slovenian: Hitro ohladimo na približno 20 °C in dodamo 15 ml raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N (3.7).
Bulgarian: Охлажда се бързо до около 20ºС и се добавят 15 мл 0,1N разтвор на натриев хидроокис (3.7).
Latvian: Ātri atdzesē līdz aptuveni 20 C temperatūrai un pievieno 15 ml nātrija hidroksīda 0,1 n šķīduma (3.7.).
English: The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0.95.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako percento glukózy alebo, ak je to vhodné, sacharózy, vynásobením faktorom 0,95.
Hungarian: Az eredményt a glükózra, vagy, adott esetben, a szacharózra vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki 0,95-os tényezővel szorozva.
Slovenian: Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež glukoze, ali če je to primerno, saharoze tako, da pomnožimo s faktorjem 0,95.
Bulgarian: Резултатът се изразява като проценти глюкоза или евентуално захароза, чрез умножаване по коефициент 0,95.
Latvian: Rezultātu izsaka glikozes vai, ja vajadzīgs, saharozes procentos, reizinot ar koeficientu 0,95.
English: Titrate with sodium thiosulphate solution 0.1 N (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Slovak: Titrujte 0,1 N roztokom tiosíranu sodného (3.9) až do vzniku matnej žltej farby, pridajte škrobový indikátor (3.10) a dotitrujte.
Hungarian: Titráljuk 0,1 N nátrium-tioszulfát oldattal (3.9.) a fakó sárga szín megjelenéséig, adjuk hozzá a keményítő indikátort (3.10.), és fejezzük be a titrálást.
Slovenian: Titriramo z raztopino natrijevega tiosulfata 0,1 N (3.9) do svetlorumene barve, dodamo indikator škrob (3.10) in končamo titracijo.
Bulgarian: Титрува се с 0,1N разтвор на натриев тиосулфат (3.9), докато се появи мътно жълто оцветяване; добавя се нишестеният индикатор (3.10) и титруването се завършва.
Latvian: Titrē ar 0,1 n nātrija tiosulfāta šķīduma (3.9.), līdz parādās blāvi dzeltens krāsojums, pievieno cietes indikatoru (3.10.) un pabeidz titrēšanu.
English: Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0.1 N.
Slovak: Pomocou priloženej tabuľky stanovte množstvo glukózy v mg, zodpovedajúce rozdielu medzi výsledkami dvoch titrácií, vyjadrené v mg 0,1 N tiosíranu sodného.
Hungarian: A táblázat segítségével határozzuk meg a glükóz mennyiségét mg-ban, ami a két titrálás eredménye közti különbségnek felel meg 0,1 N nátrium-tioszulfát mg-jában kifejezve.
Slovenian: Z uporabo tabele določimo količino glukoze v mg, ki ustreza razliki med vrednostma obeh titracij, izraženi v mg natrijevega tiosulfata 0,1 N.
Bulgarian: С помощта на таблицата се определя количеството глюкоза в мг, което съответства на разликата между стойностите на двете титрувания, изразена в мг натриев тиосулфат 0,1N.
Latvian: Pēc tabulas nosaka glikozes daudzumu mg, kas atbilst divu titrēšanas rezultātu starpībai, ko izsaka 0,1 n nātrija tiosulfāta mililitros.
English: The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0.95, gives the percentage content of sucrose.
Slovak: Rozdiel medzi obsahom celkových cukrov po inverzii vyjadreným ako glukóza a s obsahom redukujúcich cukrov, vyjadreným ako glukóza, dáva po vynásobení faktorom 0,95 percentuálny obsah sacharózy.
Hungarian: A glükózban kifejezett, invertálás utáni összes cukortartalom és a glükózban kifejezett, redukálócukor-tartalom különbsége, 0,95-tel szorozva, megadja a szacharóz-tartalomra vonatkoztatott százalékos arányt.
Slovenian: Razlika v vsebnosti celotnih sladkorjev po inverziji, izraženih kot glukoza, in vsebnosti reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza, pomnožena z 0,95, da vsebnost saharoze v odstotnih masnih deležih.
Bulgarian: Разликата между съдържанието на общи захари след инверсия, изразени като глюкоза, и съдържанието на редукторни захари, изразени като глюкоза, умножена по 0,95, дава процентното съдържание на захароза.
Latvian: Pēc glikozē izteikta kopējo cukuru daudzuma, ko nosaka pēc inversijas, un glikozē izteikta reducējošo cukuru daudzuma starpības, ko reizina ar koeficientu 0,95, nosaka saharozes saturu.
English: for an approximate calculation, multiply by 0.675 the lactose content established by a different method of analysis and subtact the result obtained from the content of reducing sugars.
Slovak: Na približný výpočet, vynásobte faktorom 0,675 obsah laktózy stanovený inou analytickou metódou a získaný výsledok odpočítajte od obsahu redukujúcich cukrov.
Hungarian: közelítő számításhoz, szorozzuk meg 0,675-tel a laktóztartalmat, amely egy másik elemzési módszerrel került megállapításra, és vonjuk ki a kapott eredményt a redukálócukor-tartalomból.
Slovenian: Za približen izračun vsebnost laktoze, določene z drugo analizno metodo, pomnožimo z 0,675 in dobljeni rezultat odštejemo od vsebnosti reducirajočih sladkorjev.
Bulgarian: За приблизително изчисляване, се умножава по 0,675 съдържанието на лактоза, установено по друг аналитичен метод, и се изважда полученият резултат от съдържанието на редукторните захари.
Latvian: Aptuveniem aprēķiniem laktozes saturu reizina ar koeficientu 0,675, kas noteikts pēc citas metodes, un iegūto rezultātu atņem no reducējošo cukuru satura.
English: in the second, 11 ml, corresponding to 27.6 mg of glucose.
Slovak: v druhom stanovení 11 ml, čo zodpovedá 27,6 mg glukózy.
Hungarian: a második esetben 11 ml felel meg 27,6 mg glükóznak.
Slovenian: v drugem pa 11 ml, kar ustreza 27,6 mg glukoze.
Bulgarian: във втория - 11 мл, съответстващи на 27, 6мг глюкоза.
Latvian: otrajā - 11 ml, kas atbilst 27,6 mg glikozes.
English: The difference is 16.6 mg of glucose.
Slovak: Rozdiel je 16,6 mg glukózy.
Hungarian: A különbség 16,6 mg glükóz.
Slovenian: Razlika je 16,6 mg glukoze.
Bulgarian: Разликата е 16,6 мг глюкоза.
Latvian: Starpība ir 16,6 mg glikozes.
English: Solution of sodium hydroxide 0.1 N.
Slovak: 0,1 N roztok hydroxidu sodného
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,1 N.
Bulgarian: 0,1N натриев хидрокис
Latvian: Nātrija hidroksīda 0,1 n šķīdums.
English: Cool, neutralise exactly with the sodium hydroxide solution (3.4) using 0.5 ml of phenol red solution (3.6).
Slovak: Ochlaďte, presne zneutralizujte roztokom hydroxidu sodného (3.4) pomocou 0,5 ml roztoku fenolovej červene (3.6).
Hungarian: Hűtsük, és 0,5 ml fenolvörös oldat (3.6.) felhasználásával pontosan semlegesítsük nátrium-hidroxid oldattal (3.4.).
Slovenian: Ohladimo, natančno nevtraliziramo z raztopino natrijevega hidroksida (3.4), za kar uporabimo 0,5 ml fenol rdeče raztopine (3.6).
Bulgarian: Охлажда се, неутрализира се точно с разтвора натриев хидрокис (3.4), като се използват 0,5 мл разтвор на фенолово червено (3.6).
Latvian: Atdzesē, precīzi neitralizē ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.4.), lietojot 0,5 ml fenolsarkanā šķīduma (3.6.).
English: Titrate the nitric acid liberated with a solution of sodium hydroxide (3.4) until the indicator changes colour (pH 7.4).
Slovak: Uvoľnenú kyselinu dusičnú stitrujte roztokom hydroxidu sodného (3.4), do zmeny farby indikátora (pH 7,4).
Hungarian: Titráljuk a felszabadított salétromsavat nátrium-hidroxid oldattal (3.4.), amíg az indikátor színe meg nem változik (pH 7,4).
Slovenian: Z raztopino natrijevega hidroksida (3.4) titriramo izločeno dušikovo kislino, da indikator spremeni barvo (pH 7,4).
Bulgarian: Титрува се азотната киселина, освободена с разтвора натриев хидроокис (3.4), докато индикаторът промени цвета (pH 7,4).
Latvian: Izdalījušos slāpekļskābi titrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.4.) līdz indikatora krāsas maiņai (pH 7,4.).
English: Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde : dissolve 1.6 g of 4-DMAB A.R. in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid A.R. (d : 1.19).
Slovak: Roztok 4-dimetylaminobenzaldehydu: rozpustite 1,6 g 4-DMAB p.a., v 100 ml 96% etanolu a pridajte 10 ml kyseliny chlorovodíkovej p.a. (d: 1,19).
Hungarian: 4-dimetil-amino-benzaldehid oldat: oldjunk fel 1,6 g 4-DMAB A.R.-t 100 ml 96%-os etanolban, és adjunk hozzá 10 ml sósavat a.r. (d: 1,19).
Slovenian: Raztopina 4-dimetilaminobenzaldehida: v 100 ml 96-odstotnega etanola raztopimo 1,6 g 4-DMAB p. a. in dodamo 10 ml klorovodikove kisline p. a. (d: 1,19).
Latvian: 4-dimetilaminobenzaldehīda šķīdums: izšķīdina 1,6 g 4-DAMB 100 ml 96 % etanola un pievieno 10 ml a.k. sālsskābes (d: 1,19).
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate (CH2COO) x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Slovak: Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn (CH3 COO)2 .2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Hungarian: Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2, 2H2O és 3 g jégecetet.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)2·2H2O un 3 g ledus etiķskābes.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10.6 of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 x 3H2O.
Slovak: Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 . 3H2O.
Hungarian: Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-hexaciáno-ferrát-ot, K4Fe(CN)6 3H2O.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija ferocianīda K4[Fe(CN)6]·3H2O.
English: % solution (w/v) of urea A.R.
Slovak: 0,1 % roztok ( w/V) močoviny p.a.
Hungarian: 0,1 %-os (w/v) karbamid a.r.
Slovenian: 0,1-odstotna (m/v) raztopina sečnine p. a.
Bulgarian: 0,1% разтвор (т/о) карбамид ч.з.а.
Latvian: Urīnvielas, a.k., 0,1 % (m/V) šķīdums.
English: Hydrochloric acid 0.3 N.
Slovak: 0,3 N kyselina chlorovodíková
Hungarian: 0,3 N sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,3 N.
Bulgarian: 0,3N солна киселина
Latvian: Sālsskābes 0,3 n šķīdums.
English: 10 % (w/v) solution of silicotungstic acid S x O2 x 12WO3 x 26H2O.
Slovak: 10% (w/v) roztok kyseliny volfrámatokremičitej Si.O2.12WO3. 26H2O
Hungarian: 10 %-os (w/v) sziliko-volfrámsav oldat S O2 12WO3 26H2O.
Slovenian: 10-odstotna raztopina (w/v) silikovolframove kisline S O2 12WO3 26H2O.
Latvian: Slilīcijvolframskābes SiO2·12WO3·26H2O 10 % (m/V) šķīdums.
English: The alkaloid content of the sample is obtained by multiplying the weight of the ash by a factor of 0.2.
Slovak: Obsah alkaloidov vo vzorke sa získa vynásobením hmotnosti popola faktorom 0,2.
Hungarian: A minta alkaloid-tartalmát a hamu tömegének 0,2-es szorzóval történő szorzásával kapjuk meg.
Slovenian: Količino alkaloidov v vzorcu dobimo z množenjem teže pepela s faktorjem 0,2.
Bulgarian: Съдържанието на алкалоидите в пробата се получава чрез умножаване на теглото на пепелта с коефициент 0,2.
Latvian: Alkaloīdu saturu paraugā nosaka, reizinot pelnu masu ar koeficientu 0,2.
English: Loading agent of phosphate 0.05 M, containing, per 1000 ml, 4.45 g of disodium phosphate (Na2HPO4 x 2H2O) and 3.40 g of monopotassium phosphate (KH2 PO4).
Slovak: 0,05 M fosforečnanový tlmivý roztok, obsahujúci v 1000 ml 4,45 g dihydrátu fosforečnanu disodného (Na2HPO4.2H2O) a 3,40 g dihydrogénfosforečnanu draselného (KH2PO4)
Hungarian: 0,05 M foszfát-pufferoldat, amely 1000 ml-enként 4,45 g dinátrium-hidrogén-foszfátot (NA2HPO4 2H2O) és 3,40 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KH2PO4) tartalmaz.
Slovenian: Adsorbirno sredstvo iz fosfata 0,05 M, ki v1000 ml vsebuje 4,45 g dinatrijevega fosfata (Na2HPO4 2H2O) in 3,40 g monokalijevega fosfata (KH2 PO4).
Latvian: Fosfātu 0,05 M buferšķīdums, kurā uz 1000 ml ir 4,45 g dinātrija fosfāta (Na2HPO4·2H2O) un 3,40 g kālija fosfāta (KH2PO4).
English: Potentiometric titration apparatus or high sensitivity pH-meter (0.02 pH) with magnetic stirrer.
Slovak: Potenciometrický titračný prístroj alebo vysoko citlivý pH meter (0,02 pH) s magnetickým miešadlom
Hungarian: Potenciometrikus titráló berendezés vagy nagy érzékenységű pH-mérő (0,02 pH) mágneses keverővel.
Slovenian: Aparat za potenciometrično titracijo ali zelo občutljiv pH-meter (0,02 pH) z magnetnim mešalnikom.
Bulgarian: Апарат за потенциометрично титруване или високочувствителен рН-метър (0,02 рH) с магнитна бъркалка.
Latvian: Potenciometriskās titrēšanas iekārta vai augstas jutības pH-metrs (0,02 pH) ar magnētisko maisītāju.
English: Water bath fitted with thermostat set at 30ºC exactly.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom nastaveným na presne 30°C
Hungarian: Pontosan 30C-ra beállított, hőfokszabályzós vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljenim na točno 30 °C.
Latvian: Termostatējama ūdens vanna, kas ieregulēta 30 °C temperatūrā.
English: Immediately add 10 ml of 0.1 N hydrochloric acid (3.1), cool rapidly to 20 ºC and transfer the contents of the tube quantitatively to a titration vessel, rinsing twice with 5 ml of water.
Slovak: Hneď pridajte 10 ml 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1), rýchlo ochlaďte na 20°C a obsah skúmavky preneste kvantitatívne do titračnej nádoby, skúmavku vypláchnite dvakrát 5 ml vody.
Hungarian: Adjunk hozzá azonnal 10 ml 0,1 N sósavat (3.1.), gyorsan hűtsük le 20C-ra, és öntsük át a kémcső teljes tartalmát egyforma adagokban egy titrálóedénybe, 5 ml vízzel kétszer öblítve.
Bulgarian: Веднага се добавят 10 мл от 0,1N солна киселина (3.1), охлаждат се бързо до 20ºС и съдържанието на епруветката се прехвърля количествено в съд за титруване, като се промие два пъти с по 5 мл вода.
Latvian: Nekavējoties pievieno 10 ml sālsskābes 0,1 n šķīduma (3.1.), strauji atdzesē līdz 20 C, un mēģenes saturu, divreiz skalojot ar 5 ml ūdens, kvantitatīvi pārnes titrēšanas traukā.
English: Using a glass electrode (4.1) titrate immediately and rapidly to pH 4.7 with the 0.1 N sodium hydroxide solution (3.2) by electrometry.
Slovak: Pomocou sklenej elektródy (4.1) okamžite a rýchlo titrujte 0,1 N roztokom hydroxidu sodného (3.2) do hodnoty pH 4,7.
Hungarian: Egy üvegelektródával (4.1.) titráljuk azonnal, és gyorsan 4,7-es pH-értékre elektrometriával a 0,1 N nátrium-hidroxid oldattal (3.2.).
Slovenian: S stekleno elektrodo (4.1) nemudoma in hitro elektrometrično titriramo do pH 4,7 z raztopino natrijevega hidroksida 0,1 N (3.2).
Bulgarian: С помощта на стъклен електрод (4.1) се титруват веднага и бързо до рН 4,7 с 0,1N разтвор натриев хидроокис (3.2) чрез електрометрия.
Latvian: Ar stikla elektrodu (4.1.) elektrometriski ar 0,1 n nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2.) nekavējoties un ātri titrē līdz pH 4,7.