FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEN , FOR THE FIRST TIME , CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR A BODY OF UNDERTAKINGS WHICH WAS ALREADY CONNECTED , AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) , BEFORE APPLICATION OF THE PROVISIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 49 (1) , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 19 (1) , ACCOUNT BE TAKEN OF THE BOOK VALUE OF A HOLDING AND THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND RESERVES THAT IT REPRESENTS AS AT A DATE BEFORE OR THE SAME AS THAT OF THE FIRST CONSOLIDATION.
Portuguese: Por ocasião da elaboração das primeiras contas consolidadas de acordo com a presente directiva relativas a um conjunto de empresas entre as quais já existia , antes da aplicação das disposições referidas no n º 1 do artigo 49 º , uma das relações referidas no n º 1 do artigo 1 º , os Estados-membros podem autorizar ou determinar que sejam tidos em conta , para efeitos de aplicação do n º 1 do artigo 19 º , valores contabilísticos das acções ou partes e da fracção dos capital próprios que representam numa data que pode ir até à da primeira consolidação.
Finnish: Kun sellaisesta yrityskokonaisuudesta, johon kuuluvat yritykset ovat olleet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa toisiinsa ennen 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, ensimmäisen kerran laaditaan konsolidoitu tilinpäätös, jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 19 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa käytettävä omistusosuuksien kirjanpitoarvo ja niiden edustama osuus omasta pääomasta on ensimmäisen konsolidoidun tilinpäätöksen päivän tai aikaisemman päivämäärän mukainen.
English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE VALUATION FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 33 (2) OF A HOLDING , OR OF THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES THAT IT REPRESENTS , IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , AND TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 32.
Portuguese: O n º 1 aplica-se mutatis mutandis à avaliação das acções ou partes , ou à fracção dos capitais próprios que elas representam , no capital de uma empresa associada a uma empresa compreendida na consolidação , para efeitos de aplicação do n º 2 do artigo 33 º , bem como para a consolidação proporcional referida no artigo 32 º.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun arvostamiseen, joka koskee konsolidointiin kuuluvalla yrityksellä olevia osakkuusyrityksen osakkeita tai osuuksia tai niiden edustamaa osuutta omasta pääomasta, sekä 32 artiklassa tarkoitettuun suhteelliseen konsolidointiin.
English: WHERE THE SEPARATE ITEM DEFINED IN ARTICLE 19 (1) CORRESPONDS TO A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE WHICH AROSE BEFORE THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , A MEMBER STATE MAY :
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir , sempre que a rubrica referida no n º 1 do artigo 19 º corresponda a uma diferença positiva de consolidação que tenha surgido antes da data de elaboração das primeiras contas consolidadas de acordo com a presente directiva , que :
Danish: Når den i artikel 19 , stk. 1 , nævnte særskilte post svarer til et ved konsolideringen fremkommet positivt forskelsbelob , som er opstået inden udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv , kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive
Finnish: Jos 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erillinen erä vastaa sellaista konsolidoinnista aiheutuvaa positiivista eroa, joka on syntynyt ennen kuin konsolidoitu tilinpäätös on ensimmäisen kerran laadittu tämän direktiivin mukaisesti, jäsenvaltio voi:
Czech: Odpovídá-li zvláštní položka uvedená v čl. 19 odst. 1 kladnému konsolidačnímu rozdílu, který vznikl přede dnem sestavení první konsolidační účetní závěrky sestavené v souladu s touto směrnicí, mohou členské státy povolit
Slovak: Ak osobitná položka podľa článku 19 ods. 3 zodpovedá pozitívnemu konsolidačnému rozdielu, ktorý vznikol pred dátumom zostavenia prvej konsolidačnej účtovnej závierky v súlade s touto smernicou, členský štát môže:
Polish: Jeżeli odrębna pozycja określona w art. 19 ust. 1 odpowiada dodatnim różnicom z konsolidacji i powstała przed datą sporządzenia po raz pierwszy skonsolidowanego sprawozdania finansowego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: Amennyiben a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott, elkülönített tétel olyan pozitív konszolidációs különbözetnek felel meg, amelyik az első konszolidált éves beszámoló ezen irányelvvel összhangban történő elkészítésének időpontját megelőzően keletkezett, valamely tagállam megteheti, hogy:
Slovenian: Kadar posebna postavka iz člena 19(1) ustreza pozitivni razliki konsolidacije, ki izvira iz datuma pred prvo sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov, v skladu s to direktivo, lahko država članica:
Estonian: Kui artikli 19 lõikes 1 määratletud eraldi kirje vastab positiivsele ühendamisvahele, mis on tekkinud enne käesoleva direktiivi kohaselt koostatud esimese konsolideeritud aastaaruande kuupäeva, võib liikmesriik:
Latvian: Ja 19. panta 1. punktā definētais atsevišķais postenis atbilst pozitīvai konsolidācijas starpībai, kas radusies pirms tās dienas, kad sastādīti pirmie konsolidētie pārskati saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalsts var atļaut:
Lithuanian: Jeigu 19 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas atskiras straipsnis atitinka teigiamą konsolidavimo skirtumą, susidariusį iki pirmą kartą pagal šią direktyvą parengiant konsoliduotą atskaitomybę, valstybė narė gali:
Maltese: Meta l-entrata separata mfissra fl-Artikolu 19(1) tikkorrispondi għal differenza pożittiva ta' konsolidazzjoni li seħħet qabel id-data ta' l-ewwel kontijiet konsolidati magħmula skond din id-Direttiva, Stat Membru jista':
English: ARTICLE 40
Portuguese: Artigo 40 º
Danish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: THEY MAY ALSO DEROGATE FROM ARTICLE 6 , BUT ONLY IN SO FAR AS THE LIMITS AND CRITERIA TO BE APPLIED TO THE ABOVE UNDERTAKINGS ARE CONCERNED.
Portuguese: Os Estados-membros podem também derrogar o artigo 6 º , mas apenas no que se refere à aplicação dos limites quantificados e dos critérios às empresas atrás mencionadas.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden fravige artikel 6 , men kun med hensyn til de numeriske grænser og kriterier , der skal gælde for ovennævnte virksomheder.
Finnish: Ne voivat poiketa myös 6 artiklasta, mutta vain niiden raja-arvojen osalta, jotka koskisivat edellä mainittuja yrityksiä.
Czech: Dále je možné se odchýlit od článku 6, avšak pouze pokud jde o použití limitů a kritérií u výše uvedených podniků.
Slovak: Môžu sa tiež odchýliť od článku 6, ale iba pokiaľ ide o obmedzenia a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať na uvedené podniky.
Hungarian: A 6. cikktől is eltérhetnek, de csak a fenti vállalkozásokra alkalmazandó értékhatárokat és feltételeket illetően.
Slovenian: Odstopajo lahko tudi od člena 6, vendar le, če gre za meje in merila, ki naj bi se uporabili za zgoraj omenjena podjetja.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha erandeid ka artiklist 6, kuid üksnes sel määral, kui on tegu eespool osutatud äriühingute suhtes kohaldatavate piirangute ja kriteeriumidega.
Latvian: Tās var atkāpties arī no 6. panta, bet tikai attiecībā uz ierobežojumiem un kritērijiem, kas piemērojami iepriekšminētajām sabiedrībām.
Lithuanian: Jos taip pat gali nukrypti ir nuo 6 straipsnio, tačiau tik tiek, kiek jis susijęs su anksčiau minėtoms bendrovėms taikomais apribojimais ir kriterijais.
Maltese: Huma jistgħu wkoll jidderogaw mill-Artikolu 6, iżda biss sa fejn huma konċernati l-limiti u l-kriterji li għandhom jiġu applikati għall-impriżi ta' hawn fuq.
English: IN SO FAR AS A MEMBER STATE HAS NOT REQUIRED ALL UNDERTAKINGS WHICH ARE BANKS , OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS BEFORE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 49 (1) , IT MAY , UNTIL ITS NATIONAL LAW IMPLEMENTS ONE OF THE DIRECTIVES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , BUT NOT IN RESPECT OF FINANCIAL YEARS ENDING AFTER 1993 :
Portuguese: Na medida em que , antes da aplicação das disposições referidas no n º 1 do artigo 49 º , os Estados-membros não tenham imposto a todas as empresas que sejam bancos , outras instituições financeiras ou empresas seguradoras a obrigação de elaborarem contas consolidadas , eles podem permitir que , até à aplicação no direito nacional de uma das directivas mencionadas no n º 1 , mas o mais tardar para os exercícios que terminem em 1993 :
Finnish: Jollei jäsenvaltio ole ennen 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanoa vaatinut, että kaikki yritykset, jotka ovat pankkeja, muita rahoituslaitoksia tai vakuutusyrityksiä, laativat konsolidoidun tilinpäätöksen, se voi ennen kuin sen kansallisessa lainsäädännössä pannaan täytäntöön jokin 1 kohdassa mainituista direktiiveistä, mutta ei vuoden 1993 jälkeen päättyvien tilikausien osalta:
English: THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING AND THE INFORMATION PRESCRIBED IN POINT 2 OF ARTICLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MUST BE GIVEN FOR ALL SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
Portuguese: as indicações referidas no n º 1 , ponto 2 , do artigo 43 º da Directiva 78/660/CEE devem ser fornecidas relativamente a todas as empresas filiais;
Danish: de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , i direktiv 78/660/EØF nævnte oplysninger skal gives vedrorende enhver dattervirksomhed; b) at i tilfælde , hvor der udarbejdes et konsolideret regnskab , holdes ovennævnte virksomheder uden for konsolideringen , hvis de er dattervirksomheder.
Finnish: Tästä on ilmoitettava emoyrityksen tilinpäätöksessä, ja direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava kaikista tytäryrityksistä;
Czech: Tato skutečnost musí být uvedena v roční účetní závěrce mateřského podniku a za všechny dceřiné podniky musí být uvedeny informace stanovené v čl. 43 odst. 1 písm. 2) směrnice 78/660/EHS;
Slovak: Táto skutočnosť sa musí uviesť v ročnej účtovnej závierke materského podniku a informácie predpísané v článku 43 ods. 1 bode 2 smernice 78/660/EHS sa uvedú za všetky dcérske podniky.
Polish: Fakt ten musi być ujawniony w rocznym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej, a ponadto dla wszystkich jednostek zależnych musi być podana informacja określona w art. 43 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 78/660/EWG;
Hungarian: E tényt fel kell tüntetni az anyavállalat éves beszámolójában, és a 78/660/EGK irányelv 43. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában előírt adatokat minden leányvállalatra vonatkozóan meg kell adni;
Slovenian: To dejstvo mora biti navedeno v letnih računovodskih izkazih nadrejenega podjetja, podatki iz točke 2 člena 43(1) Direktive 78/660/EGS pa morajo biti navedeni za vsa podrejena podjetja;
Estonian: See asjaolu tuleb avaldada emaettevõtja raamatupidamise aastaaruandes ning kõigi tütarettevõtjate kohta tuleb anda teave, mis on ette nähtud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 43 lõike 1 punktiga 2;
Latvian: Šis fakts jāatspoguļo mātesuzņēmuma gada pārskatos, un Direktīvas 78/660/EEK 43. panta 1. punkta 2. apakšpunktā paredzētā informācija jāatspoguļo attiecībā uz visiem meitasuzņēmumiem;
Lithuanian: Šis faktas turi būti atskleistas patronuojančios bendrovės metinėje atskaitomybėje pateikiant Direktyvos 78/660/EEB 43 straipsnio 1 dalies 2 punkte reikalaujamą informaciją apie visas dukterines bendroves;
English: THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não poede exceder o seu custo administrativo.
Danish: Det beløb , som opkræves for genparten , må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne.
Finnish: Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi.
Czech: Cena za kopii nesmí přesahovat správní náklady na její pořízení.
Slovak: Cena takej kópie nesmie prekročiť administratívne náklady na je vyhotovenie.
Polish: Cena takiego egzemplarza nie może przekraczać kosztów jego sporządzenia.
Hungarian: A másolat ára nem haladhatja meg annak eljárási költségét.
Slovenian: Cena takšnega prepisa ne sme presegati upravnih stroškov.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid.
Latvian: Šādu kopiju cena nedrīkst pārsniegt to administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Kopijų kaina neturi būti didesnė nei jų administravimo išlaidos.
Maltese: Il-prezz ta' dik il-kopja ma għandux ikun iżjed mill-ispiża amministrattiva tagħha.
English: THE INFORMATION PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (2) MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IN RESPECT OF ANY SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Portuguese: As indicações previstas no ponto 2 do artigo 34 º , relativas às empresas filiais , devem ser apresentadas no anexo.
Danish: De i artikel 34 , nr. 2 , nævnte oplysninger skal anføres i noterne vedrørende disse dattervirksomheder.
Finnish: Kaikista tällaisista tytäryrityksistä on annettava liitetiedoissa 34 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Informace o všech takových dceřiných podnicích stanovené v čl. 34 odst. 2 musí být uvedeny v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: V poznámkach k závierke sa uvedú informácie opísané v článku 34 (2) za každý takýto dcérsky podnik.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésben előírt adatokat meg kell adni a kiegészítő mellékletben bármely ilyen leányvállalat tekintetében.
Slovenian: Podatki, predpisani v členu 34(2), morajo biti navedeni v prilogi k računovodskim izkazom za vsako tako podrejeno podjetje.
Estonian: Iga sellise tütarettevõtja kohta tuleb raamatupidamisaruannete lisades anda teave, mis on ette nähtud artikli 34 lõikega 2.
Latvian: 34. panta 2. punktā paredzētā informācija jāatspoguļo pārskatu pielikumā attiecībā uz katru šādu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalyje reikalaujama informacija apie visas dukterines bendroves turi būti pateikta aiškinamajame rašte.
Maltese: L-informazzjoni preskritta fl-Artikolu 34(2) għandha tingħata fin-noti tal-kontijiet relattivament għal kull impriża sussidjarja bħal dik.
English: IN THE CASES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST , IN SO FAR AS THEIR PUBLICATION IS COMPULSORY , BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR , IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS , TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
Portuguese: Nos casos previstos na alínea b) do n º 2 , as contas anuais ou consolidadas dessas empresas filiais devem , desde que a sua publicação seja obrigatória , ser juntas às contas consolidadas ou , na falta destas , às contas anuais da empresa-mãe , ou serem postas à disposição do público.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tytäryritysten tilinpäätökset tai konsolidoidut tilinpäätökset on, jos ne on julkistettava, liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen tai, jollei konsolidoitua tilinpäätöstä ole, emoyrityksen tilinpäätökseen taikka annettava yleisön saataville.
English: IN THE LATTER CASE IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST.
Portuguese: Neste último caso , cópia destes documentos deve poder ser obtida por simples pedido.
Finnish: Tällaisista asiakirjoista on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
Czech: V tom případě musí být kopii možné získat na požádání.
Slovak: V poslednom uvedenom prípade sa kópia takých dokumentov musí dať získať na požiadanie.
Polish: W tym drugim przypadku musi być zapewniona możliwość uzyskania egzemplarza takich dokumentów na żądanie.
Hungarian: Utóbbi esetben kérelemre lehetővé kell tenni az ilyen dokumentumokról másolat készítését.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti vsakomur na njegovo zahtevo omogočen prepis teh dokumentov.
Estonian: Viimasel juhul peab taotluse korral olema võimalik hankida selliste dokumentide koopia.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā ir jābūt iespējai pēc pieprasījuma saņemt šādu dokumentu kopijas.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti sudaryta galimybė paprašius gauti tų dokumentų kopijas.
Maltese: F'dan l-aħħar każ għandu jkun possibbli li tinkiseb kopja ta' dawk id-dokumenti fuq talba.
English: ARTICLE 41
Portuguese: Artigo 41 º
Danish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: EVEN WHERE A MEMBER STATE DOES NOT PRESCRIBE THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARTICLE 1 (1) (C) , (D) (AA) OR (2) OR ARTICLE 12 (1) , IT MAY APPLY PARAGRAPH 2 OF THIS ARTICLE.
Portuguese: Quando um Estado-membro não impõe a obrigação de elaborar contas consolidadas por força do n º 1 , alínea c) ou subalínea aa) da alínea d) , e do n º 2 do artigo 1 º ou do n º 1 do artigo 12 º , o Estado-membro pode , todavia , prever a aplicação do n º 2 do presente artigo.
Danish: Når en medlemsstat ikke pålægger pligt til udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i medfør af artikel 1 , stk. 1 , litra c) og d) , å) , samt artikel 1 , stk. 2 , eller artikel 12 , stk. 1 , kan den dog foreskrive anvendelse af denne artikels stk. 2.
Finnish: Vaikka jäsenvaltio ei säätäisi velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan, d alakohdan aa alakohdan tai 2 kohdan taikka 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se voi soveltaa tämän artiklan 2 kohtaa.
Slovak: Členský štát môže uplatniť odsek 2 tohto článku aj vtedy, ak nestanovuje povinnosť zostaviť konsolidovanú účtovnú závierku podľa článku 1 ods. 1 písm. a), d) písm. aa) alebo ods. 2, prípadne článku 12 ods. 1.
Polish: Nawet jeśli Państwa Członkowskie nie zalecą sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. c), d) ppkt aa) lub ust. 2 lub art. 12 ust. 1, mogą one stosować przepisy ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam nem írja elő a konszolidált éves beszámoló készítését az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja, d) pontjának aa) alpontja vagy az 1. cikk (2) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdése értelmében, alkalmazhatja e cikk (2) bekezdését.
Estonian: Ka siis, kui liikmesriik ei näe ette konsolideeritud aastaaruannete koostamist vastavalt artikli 1 lõike 1 punktile c ja punkti d alapunktile aa või lõikele 2 või artikli 12 lõikele 1, võib see liikmesriik kohaldada käesoleva artikli lõiget 2.
Latvian: Pat ja dalībvalsts nenosaka konsolidētu pārskatu sagatavošanu saskaņā ar 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu, d) apakšpunkta aa) punktu vai 2. punktu vai 12. panta 1. punktu, tā var piemērot šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Net jeigu valstybė narė nėra nurodžiusi rengti konsoliduotos atskaitomybės pagal 1 straipsnio 1 dalies c punktą, d punkto aa papunktį, to straipsnio 2 dalį, arba 12 straipsnio 1 dalį, ji gali taikyti šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Anki meta Stat Membru ma jippreskrivix il-preparazzjoni ta' kontijiet konsolidati skond l-Artikolu 1(1)(ċ), (d) (aa) jew (2) jew l-Artikolu 12(1), huwa jista' japplika l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: ARTICLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY.
Portuguese: O artigo 2 º e o n º 2 do artigo 3 º são aplicáveis.
Danish: Artikel 2 og artikel 3 , stk. 2 , finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Slovak: Články 2 a 3 ods. 2 sa uplatnia.
Hungarian: A 2. cikket és a 3. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 2 ning artikli 3 lõiget 2.
Latvian: Piemērojams 2. pants un 3. panta 2. punkts.
Lithuanian: Taikomos 2 straipsnio ir 3 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 (2) għandhom japplikaw.
English: ARTICLE 42
Portuguese: Artigo 42 º
Danish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 56 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
Portuguese: O artigo 56 º Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Danish: Artikel 56 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 56 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 56 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 56 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 56. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 56 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 56 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 56. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 56 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jinbidel ma' l-Artikolu 56 tad-Direttiva 78/660/KEE:
English: " ARTICLE 56
Portuguese: « Artigo 56 º
Danish: « Artikel 56
Finnish: "56 artikla
Czech: "Článek 56
Slovak: "Článok 56
Polish: "Artykuł 56
Hungarian: "56. cikk
Estonian: "Artikkel 56
Latvian: "56. pants
Lithuanian: “ 56 straipsnis
Maltese: "Artikolu 56
English: THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST ALSO DISCLOSE :
Portuguese: O anexo deve , além disso , incluir :
Danish: Noterne skal desuden indeholde :
Finnish: Liitetiedoissa on ilmoitettava myös:
Czech: Komentář k účetní závěrce musí mimo jiné obsahovat
Slovak: Poznámky k závierkam musia tiež obsahovať:
Polish: Informacje dodatkowe do sprawozdań finansowych muszą również zawierać:
Hungarian: A kiegészítő mellékletben a következőket is fel kell tüntetni:
Slovenian: Priloge k računovodskim izkazom morajo obsegati tudi:
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisades tuleb samuti avaldada:
Latvian: Pārskatu pielikumā jāatspoguļo arī:
Lithuanian: Aiškinamajame rašte taip pat turi būti nurodyta:
Maltese: In-noti tal-kontijiet għandhom juru wkoll:
English: THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED IN THE BODY OF UNDERTAKINGS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE;
Portuguese: A denominação e a sede da empresa que elabora as contas consolidadas do conjunto mais pequeno de empresas incluidas no conjunto de empresas referidas na alínea a) , de que a sociedade faça parte enquanto empresa filial;
Finnish: sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen pienimmän yrityskokonaisuuden konsolidoidun tilinpäätöksen, johon yritys tytäryrityksenä kuuluu ja joka kuuluu myös a alakohdassa tarkoitettuun yrityskokonaisuuteen;
English: THE PLACE WHERE COPIES OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) AND (B) ABOVE MAY BE OBTAINED PROVIDED THAT THEY ARE AVAILABLE. "
Portuguese: O local onde as contas consolidades referidas nas alíneas a) e b) possam ser obtidas deve ser mencionado , a não ser que elas não estejam disponíveis ».
Finnish: paikka, josta a ja b alakohdassa tarkoitetuista konsolidoiduista tilinpäätöksistä voidaan saada jäljennökset, jos sellaisia on saatavilla."
English: ARTICLE 43
Portuguese: Artigo 43 º
Danish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 57 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
Portuguese: O artigo 57 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Danish: Artikel 57 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 57 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 57 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 57 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 57 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 57. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 57 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 57 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 57. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 57 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jinbidel ma' l-Artikolu 57 tad-Direttiva 78/660/KEE: