FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the search for a common method of calculating technical reserves is at present the subject of studies at Community level;
Italian: considerando che la ricerca di un metodo comune di calcolo delle riserve tecniche forma attualmente oggetto di studi sul piano comunitario;
Portuguese: Considerando que a procura de um método comum para o cálculo das reservas técnicas é, actualmente, objecto de estudos, no plano comunitário;
Slovak: keďže hľadanie spoločnej metódy na výpočet technických rezerv je v súčasnosti predmetom štúdií na úrovni spoločenstva;
Polish: poszukiwanie wspólnej metody obliczania rezerw techniczno - ubezpieczeniowych jest obecnie przedmiotem badań na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel jelenleg közösségi szinten vizsgálatok folynak a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításának általános módszerére vonatkozó kutatással kapcsolatban;
Slovenian: ker se zato zdi smotrno, da bi uskladitev teh vprašanj kot tudi določitev vrste naložb in vrednotenja sredstev prepustili za prihodnje direktive;
Romanian: întrucât identificarea unei metode comune de calculare a rezervelor tehnice constituie, în prezent, obiectul unor studii pe plan comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че търсенето на общ метод за изчисляване на техническите резерви понастоящем е предмет на изследвания на равнище на Общността;
Estonian: ühtse kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetodi leidmise võimalusi uuritakse praegu ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā centieni izstrādāt kopīgu metodi tehnisko rezervju aprēķināšanai ir aktuāls jautājums Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi šiuo metu Bendrija svarsto, kaip nustatyti draudimo techninių atidėjimų bendrą apskaičiavimo metodiką;
Maltese: Billi t-tfittix għal metodu komuni biex jiġu kkalkolati riservi tekniċi huwa preżentament is-suġġett ta' studji fil-livell Komunitarju;
English: whereas it therefore appears to be desirable to reserve the attainment of coordination in this matter, as well as questions relating to the determination of categories of investments and the valuation of assets, for subsequent Directives; (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. (2)OJ No C 27, 28.3.1968, p. 15.
Italian: che appare quindi opportuno riservare ad ulteriori direttive l'attuazione del coordinamento in questa materia, nonché i problemi relativi alla determinazione delle categorie di investimenti e alla valutazione delle attività;
Portuguese: que parece, portanto, oportuno reservar para directivas futuras a realização da coordenação nesta matéria, bem como as questões relativas à determinação das categorias de investimento e à avaliação dos activos;
Polish: wydaje się zatem pożądanym zastrzeżenie, dla potrzeb kolejnych dyrektyw, zapewnienia koordynacji w tym zakresie, jak również spraw dotyczących ustalania rodzajów lokat oraz wyceny aktywów;
English: (3)OJ No 158, 18.7.1967, p. 1. Whereas it is necessary that insurance undertakings should possess, over and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provide against business fluctuations;
Italian: considerando che è necessario che le imprese di assicurazioni dispongano, oltre alle riserve tecniche sufficienti per far fronte agli impegni contratti, di una riserva complementare, detta margine di solvibilità, rappresentata dal patrimonio libero, onde far fronte ai rischi dell'esercizio;
Portuguese: Considerando que é necessário que as empresas de seguros disponham, para além de reservas técnicas suficientes para garantir os seus compromissos, de uma reserva complementar, denominada margem de solvência, representada pelo património livre, para fazer face aos riscos de exploração;
Polish: konieczne jest posiadanie przez zakłady ubezpieczeniowe, obok rezerw techniczno - ubezpieczeniowych w wysokości wystarczającej do zabezpieczenia zobowiązań ubezpieczeniowych, dodatkowej rezerwy, zwanej marginesem wypłacalności, w postaci wolnych aktywów, dla zabezpieczenia się przed wahaniami koniunktury w działalności ubezpieczeniowej;
Romanian: întrucât este necesar ca întreprinderile de asigurare să dispună, în afara rezervelor tehnice suficiente pentru a face față angajamentelor contractate, de o rezervă suplimentară, numită marjă de solvabilitate și reprezentată de patrimoniul liber, pentru a face față fluctuațiilor activității;
English: Whereas it is necessary to make provision for the case where the financial condition of the undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities;
Spanish: Considerando que es necesario prever medidas para el caso de que la situación financiera de la empresa sea tal que le resulte difícil cumplir sus compromisos ;
Italian: considerando che è necessario prevedere misure per il caso in cui la situazione finanziaria dell'impresa diventi tale da renderle difficile il rispetto dei suoi impegni;
Portuguese: Considerando que é necessário prever medidas para o caso em que a situação financeira da empresa se transforme de tal modo que lhe seja difícil respeitar os seus compromissos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit opatření pro případ, kdy se finanční situace pojišťovny vyvíjí tak, že se jí stává obtížným dostát převzatým závazkům;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia pre prípad, že poisťovňa sa dostane do takej finančnej situácie, že bude mať ťažkosti splniť svoje záväzky;
Polish: konieczne jest uwzględnienie przypadku, kiedy sytuacja finansowa zakładu powoduje trudności w pokrywaniu zobowiązań ubezpieczeniowych;
Hungarian: mivel szükséges rendelkezni arra az esetre, amikor a vállalkozás pénzügyi helyzete úgy alakul, hogy vállalt kötelezettségeit nehezen tudja teljesíteni;
Slovenian: ker je treba nujno predvideti ukrepe za primere, ko finančni položaj podjetja postane takšen, da podjetje težko izpolnjuje svoje obveznosti iz zavarovalnih pogodb;
Romanian: întrucât este necesară reglementarea cazului în care situația financiară a întreprinderii evoluează astfel încât i-ar fi dificil să-și respecte angajamentele;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди случая, при който финансовото състояние на предприятието стане такова, че то трудно може да изпълнява поетите задължения;
Estonian: on vaja ette näha juhud, kui kindlustusseltsi finantsolukord muutub niisuguseks, et tal on raske täita oma lepingulisi kohustusi;
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi gadījumiem, kad uzņēmumam finansiālā stāvokļa dēļ var rasties grūtības pildīt apdrošināšanas saistības;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti tokius atvejus, kai įmonės finansinė padėtis pasikeičia taip, kad jai sunku vykdyti savo rizikos prisiėmimo įsipareigojimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li ssir disposizzjoni għall-każ meta l-kondizzjoni finanzjarja ta' l-impriża ssir tali li tkun diffiċli li tissodisfa l-obbligazzjonjiet tagħha dwar l-assigurazzjoni;
English: Whereas it is important to guarantee the uniform application of coordinated rules and to provide, in this respect, for close collaboration between the Commission and the Member States in this field;
Spanish: Considerando que es importante garantizar una aplicación uniforme de las normas coordinadas y prever, a tal fin, una estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros en este ámbito,
Italian: considerando che occorre garantire l'applicazione uniforme della norme coordinate e prevedere a tal fine una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri in questo settore,
Portuguese: Considerando que é importante garantir a aplicação uniforme das regras de coordenação e prever, para esse efeito, uma estreita colaboração entre a Comissão e os Estados-membros, neste domínio.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zaručit jednotné uplatňování koordinovaných pravidel a zabezpečit v tomto směru úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v této oblasti,
Slovak: keďže je potrebné zaručiť jednotné uplatňovanie koordinovaných ustanovení a so zreteľom na to úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v tejto oblasti,
Polish: istotne jest zagwarantowanie jednolitego stosowania skoordynowanych zasad i zapewnienie w tym zakresie ścisłej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel fontos az összehangolt szabályok egységes alkalmazásának biztosítása, és hogy erre vonatkozóan intézkedés történjen a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés érdekében ezen a területen;
Slovenian: ker je pomembno, da se zagotovi enotna uporaba usklajenih določb ter v tej zvezi predvideti tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju;
Romanian: întrucât este importantă necesar să se garanteze aplicarea uniformă a normelor coordonate și să se prevadă, în acest scop, o colaborare strânsă între Comisie și statele membre în acest domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира еднаквото прилагане на координираните правила и в тази връзка да се предвиди тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в тази област;
Estonian: tähtis on tagada kooskõlastatud eeskirjade ühtne kohaldamine ja sätestada sel eesmärgil kõnealuses valdkonnas tihe koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel,
Latvian: tā kā ir svarīgi garantēt vienādu koordinētu noteikumu piemērošanu un šajā sakarā radīt ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm minētajā jomā,
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti, kad suderintos taisyklės būtų vienodai taikomos, o Komisija ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų šioje srityje,
Maltese: Billi huwa mportanti li tkun iggarantita l-applikazzjoni unformi ta' regoli koordinati u li jkun hemm previst, f'dan ir-rigward, għal kollaborazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri f'dan il-qasam;
English: The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten): 1.
Italian: i seguenti enti di diritto pubblico che beneficiano di un monopolio (Monopolanstalten):
Portuguese: os seguintes organismos de direito público, gozando de um monopólio (Monopolanstalten):
Czech: Tyto veřejnoprávní instituce s monopolním postavením (Monopolanstalten):
Romanian: Următoarele organisme de drept public care se bucură de monopol (Monopolanstalten):
Lithuanian: draudimo įmonėms, kurios pagal viešąją teisę turi monopolio teisę (Monopolanstalten):
English: The following semi-public institutions: 1.
Italian: i seguenti enti semipubblici:
Portuguese: os seguintes organismos semi-públicos:
Romanian: următoarele organisme semipublice:
Lithuanian: Pusiau valstybinėms institucijoms:
English: The following institutions: 1.
Italian: gli organismi seguenti:
Portuguese: os organismos seguintes:
Romanian: Următoarele organisme:
English: Each Member State shall require that any undertaking set up in its territory for which an authorization is sought shall: (a) Adopt one of the following forms: - in the case of the Kingdom of Belgium:
Italian: Ogni Stato membro esige che le imprese che si costituiscono sul suo territorio e richiedono l'autorizzazione a) adottino una delle forme seguenti:
Portuguese: Cada Estado-membro exigirá que as empresas que se constituam no seu território e solicitem a autorização: a) Adoptem uma das seguintes formas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje įsteigtos draudimo įmonės, pateikusios prašymą išduoti leidimą: būtų vienos iš šių įmonių rūšių:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li kull impriża mwaqqfa fit-territorju tiegħu li għaliha hemm bżonn ta' awtorizzazzjoni għandha: (a) Tadotta waħda minn dawn il-formoli: - fil-każ tar-Renju tal-Belġju:
English: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap",
French: société anonyme/"naamloze vennootschap", société en commandite par actions/"vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", association d'assurance mutuelle/"onderlinge verzekeringsmaatschappij", société coopérative/"cooperatieve vennootschap";
Italian: per quanto riguarda il Regno del Belgio: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij», «société coopérative/cooeperatieve vennootschap»;
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica: «société anonyme» / «naamloze vennootschap», «société en commandite par actions» / «vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen», «association d'assurance mutuelle» / «onderlinge verzekeringsmaatschappij», «société coopérative» / «cooperatieve vennootschap»;
Czech: „société anonyme / naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions / vennootschap bij wizje van geldschieting op aandelen“, „association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsmaatschappij“, „société cooperative / cooperative vennootschap“,
Hungarian: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen”, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij”, „société coopérative/cooperative vennootschap”,
Romanian: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen”, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”;
Bulgarian: “société anonyme/naamloze vennootschap”, “société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op andeelen”, “association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij”, “société coopérative/copperative vennootschap”,
Latvian: "société anonyme / naamloze vennootschap", "société en commandite par actions / vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative / cooperative vennootschap",
Maltese: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij', 'société coopérative/cooperative vennootschap',
English: "Aktieselskaber" (joint stock companies), "gensidige selskaber" (mutuals),
French: "aktieselskaber" (sociétés par actions), "gensidige selskaber" (sociétés mutuelles);
Italian: «aktieselskaber» (società per azioni), «gensidige selskaber» (società mutue);
Portuguese: «aktieselskaber» (sociedades por acções), «gensidige selskaber» (sociedades mútuas);
Czech: „Aktieselskaber“, „Gensidige selskaber“,
Slovak: „Aktieselskaber“ (akciové spoločnosti), „gensidige selskaber“ (vzájomné združenia),
Polish: „Aktieselskaber” (spółki akcyjne), „gensidige selskaber” (towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych)
Hungarian: „Aktieselskaber” (részvénytársaságok), „gensidige selskaber” (kölcsönös biztosítóintézetek)
Slovenian: "Aktieselskaber" (delniške družbe), "gensidige selskaber" (vzajemne družbe);
Romanian: „aktieselskaber” (întreprinderi pe acțiuni), „gensidige selskaber” (aociații mutuale);
Bulgarian: “Аktieselskaber” (акционерни дружества), “gensidige selskaber” (взаимозастрахователни кооперации),
Latvian: "Aktieselskaber" (akciju sabiedrības), "gensidige selskaber" (pašpalīdzības biedrības),
Lithuanian: Danijos Karalystėje - „Aktieselskaber“ (akcinės bendrovės), „gensidige selskaber“ (savidraudos bendrovės);
Maltese: 'Aktieselskaber' (kumpanniji ta' stock konġunt), 'gensidige selskaber' (reċiproċi),
English: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
French: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Oeffentlich-rechtliches Wettbewerbs-versicherungsunternehmen";
Italian: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen»;
Portuguese: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen»;
Czech: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlichrechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen“,
Slovak: „Aktiengeselschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen“,
Hungarian: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen”,
Romanian: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen”;
Bulgarian: “Аktiegesellschaft”, “Versicherungsverein auf gegenseitigkeit”, “Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-versicherungsunternehmen”,
Latvian: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Offentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
Lithuanian: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Offentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen“;
Maltese: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen',
English: "société anonyme", "société à forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",
French: société anonyme, société à forme mutuelle, mutuelle, union de mutuelles;
Italian: «société anonyme», «société à forme mutuelle», «mutuelle», «union de mutuelles»;
Portuguese: «société anonyme», «société à forme mutuelle», «mutuelle», «union de mutuelles»;
Czech: „société anonyme“, „société à forme mutuelle“, „mutuelle“, „union de mutuelles“,
Slovak: „société anonyme“, „société à forme mutuelle“, „mutuelle“, „union de mutuelles“ ,
Hungarian: „société anonyme”, „société à forme mutuelle”, „mutuelle”, „union de
Romanian: „société anonyme”, „société à forme mutuelle”, „mutuelle”, „union de mutuelles”;
Bulgarian: “societé anonyme”, “société à forme mutuelle”, “mutuelle”, “union de mutuelles”,
Latvian: "société anonyme", "société ģ forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",
Lithuanian: „société coopérative“, „société ą forme mutuelle“, „mutuelle“, „union de mutuelles“;
Maltese: 'société anonyme', 'société à forme mutuelle', 'mutuelle', 'union de mutuelles',
English: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
French: "Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Italian: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Portuguese: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Czech: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“,
Slovak: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“,
Polish: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,
Hungarian: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,
Romanian: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Bulgarian: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited” ,
Latvian: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Lithuanian: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“
Maltese: 'incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited',
English: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
French: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione";
Italian: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Portuguese: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Czech: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“,
Slovak: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“,
Hungarian: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”,
Romanian: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
Bulgarian: “società per azioni”, società cooperative”, “mutua di assicurazione”,
Latvian: "societģ per azioni", "societģ cooperativa", "mutua di assicurazione",
Lithuanian: „società per azioni“, „societą cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
Maltese: 'società per azioni', 'società cooperativa', 'mutua di assicurazione',
English: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
French: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative;
Italian: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Portuguese: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Czech: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurances mutuelles“, „société cooperative“,
Slovak: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurance mutuelles“, „société coopérative“,
Hungarian: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d'assurance mutuelle”, „société coopérative”,
Romanian: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d'assurances mutuelles”, „société coopérative”;
Bulgarian: “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “association d’assurances mutuelles”, “société coopérative”,
Latvian: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Lithuanian: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurances mutuelles“, „société coopérative“;
Maltese: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative',
English: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "coöperative vereniging",
French: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "cooperatieve vereniging";
Italian: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij», «cooeperatieve vereniging»;
Portuguese: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij», «cooperative vereniging»;
Czech: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“, „coöperative vereniging“,
Slovak: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarbogmaatschappij“, „coöperative vereniging“,
Hungarian: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „coöperative vereniging”,
Romanian: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „coöperatieve vereniging”;
Bulgarian: “nammloze vennootschap”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “coöperative vereniging”,
Latvian: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "coöperative vereniging",
Lithuanian: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“, „coöperative vereniging“;
Maltese: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'coöperative vereniging',