FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
Spanish: de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, la Confederación Suiza
Italian: di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra
Portuguese: de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a Confederação Helvética, por outro
Dutch: inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds
Danish: om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
Swedish: om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan
Slovak: o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane
Polish: w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony
Slovenian: o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
Maltese: Dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, minn naħa l-oħra.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (hereinafter referred to as "the Commission"), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the Communities",
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, en nombre de la Comunidad Europea, y la COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (denominada en lo sucesivo la Comisión), en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, denominadas en lo sucesivo conjuntamente las Comunidades,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, em nome da Comunidade Europeia, e a COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (a seguir designada "Comissão"), em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir designados colectivamente "Comunidades",
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, handelend namens de Europese Gemeenschap, en DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (hierna "de Commissie" genoemd) handelend namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna samen "de Gemeenschappen" genoemd,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, (i det følgende benævnt "Kommissionen"), som handler på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab, tilsammen benævnt "Fællesskaberne",
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD, som företrädare för Europeiska gemenskapen, och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION (nedan kallad "kommissionen"), som företrädare för Europeiska atomenergigemenskapen, nedan tillsammans kallade "gemenskaperna",
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, konajúca v mene Európskeho spoločenstva, a KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (ďalej len "Komisia"), konajúca v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len "spoločenstvá",
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, działając w imieniu Wspólnoty Europejskiej, i KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (zwana dalej "Komisją"), działająca w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, zwane dalej łącznie "Wspólnotami",
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE, v imenu Evropske skupnosti, in KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI (v nadaljnjem besedilu "Komisija"), v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani "Skupnosti",
Estonian: leping EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, tegutsedes Euroopa Ühenduse nimel, ja EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON (edaspidi "komisjon"), tegutsedes Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, (edaspidi "ühendused"),
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, veikianti Europos bendrijos vardu, ir EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA (toliau – Komisija), veikianti Europos atominės energijos bendrijos vardu, toliau kartu vadinamos Bendrijomis,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, li jaġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, u IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (minn hawn il-quddiem referuta bħala "il-Kummissjoni"), li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn hawn il-quddiem referuti b'mod kollettiv bħala "il-Komunitajiet",
English: of the one part, and
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte,
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL, acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland",
Spanish: EL CONSEJO FEDERAL SUIZO, en nombre de la Confederación Suiza, denominada en lo sucesivo Suiza,
Portuguese: O CONSELHO FEDERAL SUÍÇO, em nome da Confederação Helvética, a seguir designada "Suíça",
Dutch: DE ZWITSERSE BONDSRAAD, handelend namens de Zwitserse Bondsstaat, hierna "Zwitserland" genoemd,
Danish: DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD, der handler på vegne af Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt "Schweiz",
Swedish: RÅDET FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, som företrädare för Schweiziska edsförbundet, nedan kallat "Schweiz",
Slovak: FEDERÁLNA RADA ŠVAJČIARSKA, konajúca v mene Švajčiarskej konfederácie, ďalej len "Švajčiarsko",
Polish: RADA FEDERALNA SZWAJCARII, działająca w imieniu Konfederacji Szwajcarskiej, zwana dalej "Szwajcarią",
Hungarian: A SVÁJCI SZÖVETSÉGI TANÁCS, a Svájci Államszövetség nevében eljárva (a továbbiakban: "Svájc")
Slovenian: ŠVICARSKI ZVEZNI SVET v imenu Švicarske konfederacije, v nadaljnjem besedilu "Švica",
Estonian: ŠVEITSI LIIDUNÕUKOGU, tegutsedes Šveitsi Konföderatsiooni nimel (edaspidi "Šveits"),
Lithuanian: ŠVEICARIJOS FEDERALINĖ TARYBA, veikianti Šveicarijos Konfederacijos vardu, toliau – Šveicarija,
Maltese: IL-KUNSILL FEDERALI ŻVIZZERU, lji jaġixxi f'isem il-Konfederazzjoni Żvizzera, minn hawn il-quddiem referuta bħala "l-Iżvizzera",
English: of the other part,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra parte,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Parties",
Spanish: en lo sucesivo denominados las Partes,
Italian: in appresso denominate "le parti",
Portuguese: a seguir denominadas "partes",
Dutch: hierna de "partijen" genoemd,
Danish: under ét i det følgende benævnt "parterne",
Swedish: nedan kallade "parterna",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban a "Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenice",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau vadinamos Šalimis,
Maltese: minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Partijiet",
English: CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and the Communities is of benefit to the Parties;
Spanish: CONSIDERANDO que la estrecha relación existente entre Suiza y las Comunidades Europeas redunda en beneficio de ambas Partes;
Italian: CONSIDERANDO che un forte legame tra la Svizzera e le Comunità europee è vantaggioso per entrambe le parti contraenti,
Portuguese: CONSIDERANDO que uma relação estreita entre a Suíça e as Comunidades é vantajosa para ambas as partes.
Dutch: OVERWEGENDE dat de nauwe banden tussen Zwitserland en de Gemeenschappen de partijen tot voordeel strekken;
Danish: SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: De nære forbindelser mellem Schweiz og Fællesskaberne er til fordel for parterne
Swedish: SOM INSER att det nära förhållandet mellan Schweiz och gemenskaperna gynnar parterna,
Finnish: KATSOVAT, että läheiset suhteet Sveitsin ja yhteisöjen välillä ovat molempien osapuolten eduksi,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že blízke vzťahy medzi Švajčiarskom a spoločenstvami sú prospešné pre zmluvné strany;
Polish: ZWAŻYWSZY, że bliskie stosunki między Szwajcarią a Wspólnotami są korzystne dla Stron;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Svájc és az Európai Közösségek közötti szoros kapcsolat a Felek javát szolgálja;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da so tesni odnosi med Švico in Skupnostmi koristni za pogodbenice;
Estonian: ARVESTADES, et Šveitsi ja ühenduste vahelised lähedased suhted on lepinguosalistele kasulikud;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka cieša saikne starp Šveici un Kopienām dod labumu Pusēm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad artimi Šveicarijos ir Bendrijų savitarpio santykiai yra naudingi Šalims;
Maltese: IQISU li r-relazzjoni mil-qrib bejn l-Iżvizzera u l-Komunitajiet hija ta' benefiċju għall-Partijiet;
English: WHEREAS Switzerland and the Communities are currently implementing research programmes in fields of common interest;
Spanish: CONSIDERANDO que Suiza y las Comunidades Europeas están ejecutando en la actualidad programas de investigación en ámbitos de interés común;
Italian: CONSIDERANDO che la Svizzera e le Comunità europee stanno conducendo programmi di ricerca in alcuni settori di interesse comune,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Suíça e as Comunidades estão actualmente a desenvolver programas de investigação em diversos domínios de interesse comum.
Dutch: OVERWEGENDE dat Zwitserland en de Gemeenschappen momenteel onderzoeksprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;
Danish: Schweiz og Fællesskaberne gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse
Swedish: SOM BEAKTAR att Schweiz och gemenskaperna för närvarande genomför forskningsprogram på områden av gemensamt intresse,
Finnish: KATSOVAT, että Sveitsi ja yhteisöt toteuttavat nykyisin tutkimusohjelmia aloilla, jotka ovat molemmille tärkeitä,
Slovak: KEĎŽE Švajčiarsko a spoločenstvá uskutočňujú výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Szwajcaria i Wspólnoty wprowadzają obecnie programy badawcze w dziedzinach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: MIVEL Svájc és az Európai Közösségek közös érdeklődésükre számot tartó területeken jelenleg is hajtanak végre kutatási programokat;
Slovenian: KER Švica in Skupnosti trenutno izvajajo raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
Estonian: ARVESTADES, et Šveits ja ühendused teostavad uurimisprogramme ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: TĀ KĀ Šveice un Kopienas pašlaik īsteno pētniecības programmas vispārēju interešu jomās;
Lithuanian: KADANGI Šveicarija ir Bendrijos šiuo metu įgyvendina mokslinių tyrimų programas srityse, susijusiose su bendrais interesais;
Maltese: BILLI l-Iżvizzera u l-Komunitajiet huma preżentament jimplementaw programmi ta' riċerka fl-oqsma ta' interess komuni;
English: WHEREAS the Communities and Switzerland have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
Spanish: CONSIDERANDO que la cooperación en el ámbito de estos programas redunda en beneficio mutuo de las Partes;
Italian: CONSIDERANDO che le Comunità europee e la Svizzera hanno interesse a cooperare in tali programmi traendone reciproco vantaggio,
Portuguese: CONSIDERANDO que as Comunidades e a Suíça têm interesse em cooperar nesses programas para benefício mútuo.
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschappen en Zwitserland er belang bij hebben in deze programma's tot wederzijds voordeel van de partijen samen te werken;
Danish: Fællesskaberne og Schweiz har interesse i at samarbejde om disse programmer til parternes gensidige fordel
Swedish: SOM BEAKTAR att gemenskaperna och Schweiz har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta,
Finnish: KATSOVAT, että yhteisöjen ja Sveitsin kannattaa toimia kyseisissä ohjelmissa yhteistyössä osapuolten molemminpuoliseksi hyödyksi,
Slovak: KEĎŽE spoločenstvá a Švajčiarsko majú záujem na spolupráci v týchto programoch na ich vzájomný prospech;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnoty i Szwajcaria są zainteresowane współpracą nad tymi programami dla ich obopólnej korzyści;
Hungarian: MIVEL az Európai Közösségeknek és Svájcnak egyaránt érdeke, hogy mindkettejük előnyére együttműködjenek e programokban;
Slovenian: KER so zaradi vzajemne koristi Skupnosti in Švica zainteresirani za sodelovanje pri teh programih;
Estonian: ARVESTADES, et ühendused ja Šveits on huvitatud nende programmide raames vastastikku kasuliku koostöö tegemisest;
Latvian: TĀ KĀ Kopienas un Šveice abpusēji ieinteresētas sadarboties šajās programmās;
Lithuanian: KADANGI Bendrijos ir Šveicarija suinteresuotos abipusiškai naudingai bendradarbiauti įgyvendinant šias programas;
Maltese: BILLI il-Komunitajiet u l-Iżvizzera għandhom interess fil-koperazzjoni f'dawn il-programmi għall-benefiċju reċiproku tagħhom;
English: WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter referred to as "the Framework Agreement");
Spanish: CONSIDERANDO que las Partes concluyeron el 8 de enero de 1986 un Acuerdo marco de cooperación científica y tecnológica que entró en vigor el 17 de julio de 1987, denominado en lo sucesivo el Acuerdo marco;
Italian: CONSIDERANDO che l'8 gennaio 1986 le parti contraenti hanno concluso un "accordo quadro" di cooperazione scientifica e tecnica che è entrato in vigore il 17 luglio 1987,
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes celebraram, em 8 de Janeiro de 1986, um acordo-quadro de cooperação científica e técnica, que entrou em vigor a 17 de Julho de 1987 (a seguir designado "acordo-quadro").
Dutch: OVERWEGENDE dat de partijen op 8 januari 1986 een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten, welke overeenkomst op 17 juli 1987 in werking is getreden (hierna de "kaderovereenkomst" genoemd);
Danish: parterne indgik den 8. januar 1986 en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som trådte i kraft den 17. juli 1987 (i det følgende benævnt "rammeaftalen")
Swedish: SOM BEAKTAR att parterna den 8 januari 1986 slöt ett ramavtal för vetenskapligt och tekniskt samarbete som trädde i kraft den 17 juli 1987 (nedan kallat "ramavtalet"),
Finnish: KATSOVAT, että osapuolet tekivät 8 päivänä tammikuuta 1986 tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1987, jäljempänä "puitesopimus",
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany uzavreli 8. januára 1986 Rámcovú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 17. júla 1987 (ďalej len "rámcová dohoda");
Polish: ZWAŻYWSZY, że Strony zawarły w dniu 8 stycznia 1986 roku Umowę ramową o współpracy naukowo-technicznej, która weszła w życie dnia 17 lipca 1987 roku (zwana dalej "Umową ramową");
Hungarian: MIVEL a Felek 1986. január 8-án a tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodást kötöttek, amely 1987. július 17-én lépett hatályba;
Slovenian: KER so pogodbenice 8. januarja 1986 sklenile Okvirni sporazum za znanstveno in tehnično sodelovanje, ki je začel veljati 17. julija 1987 (v nadaljnjem besedilu "Okvirni sporazum");
Estonian: ARVESTADES, et lepinguosalised sõlmisid 8. jaanuaril 1986. aastal teadusliku ja tehnilise koostöö raamlepingu, mis jõustus 17. juulil 1987 (edaspidi "raamleping");
Latvian: TĀ KĀ 1986. gada 8. janvārī Puses noslēdza Pamatnolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību, kas stājās spēkā 1987. gada 17. jūlijā (še turpmāk – "pamatnolīgums");
Lithuanian: KADANGI 1986 m. sausio 8 d. Šalys sudarė pamatinį susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, kuris įsigaliojo 1987 m. liepos 17 d. (toliau – Pamatinis susitarimas);
Maltese: BILLI l-Partijiet ikkonkludew Ftehim Tal-Qafas fit-8 ta' Jannar 1986 għal koperazzjoni xjentifika u teknika, li daħal fis-seħħ fis-17 ta' Lulju 1987 (minn hawn il-quddiem referut bħala il-"Ftehim tal-Qafas");
English: CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
Spanish: CONSIDERANDO que en el artículo 6 de dicho Acuerdo marco se establece que la cooperación a la que éste se refiere será realizada a través de acuerdos a tal fin;
Italian: CONSIDERANDO che l'articolo 6 del suddetto accordo quadro prevede che la cooperazione ai sensi dell'accordo sarà realizzata attraverso gli opportuni accordi,
Portuguese: CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 6.º do referido acordo-quadro, a cooperação nele prevista deve ser levada a cabo mediante acordos adequados.
Dutch: OVERWEGENDE dat in artikel 6 van de kaderovereenkomst is bepaald dat de in de kaderovereenkomst bedoelde samenwerking ten uitvoer dient te worden gelegd door middel van daartoe strekkende overeenkomsten;
Danish: artikel 6 i rammeaftalen fastsætter, at samarbejdet i henhold til rammeaftalen skal gennemføres på grundlag af hensigtsmæssige aftaler
Swedish: SOM BEAKTAR att det i artikel 6 i ramavtalet fastställs att det samarbete som eftersträvas i ramavtalet skall ske genom lämpliga avtal,
Finnish: KATSOVAT, että mainitun puitesopimuksen 6 artiklan mukaan puitesopimuksessa tarkoitettu yhteistyö toteutetaan asianmukaisin sopimuksin,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že článok 6 rámcovej dohody uvádza, že spolupráca plánovaná rámcovou dohodou sa uskutoční prostredníctvom príslušných dohôd;
Polish: ZWAŻYWSZY, że artykuł 6 Umowy ramowej stwierdza, że współpraca, na którą skierowana jest Umowa ramowa, ma być prowadzona przez właściwe porozumienia;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az említett keretmegállapodás 6. cikke kimondja, hogy a keretmegállapodásban célként kitűzött együttműködést megfelelő megállapodások útján kell megvalósítani;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da člen 6 Okvirnega sporazuma navaja, da je sodelovanje, h kateremu si prizadeva Okvirni sporazum, treba izvesti prek ustreznih sporazumov;
Estonian: ARVESTADES, et raamlepingu artikkel 6 sätestab, et raamlepingu sihiks olev koostöö toimub sellekohaste lepingute kaudu;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka pamatnolīguma 6. pants nosaka to, ka sadarbību, kura ir pamatnolīguma mērķis, veic ar atbilstošu nolīgumu palīdzību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Pamatinio susitarimo 6 straipsnyje nurodyta, jog Pamatiniu susitarimu numatytas bendradarbiavimas turi būti vykdomas sudarant atitinkamus susitarimus;
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-Qafas jistqarr li l-koperazzjoni immirata mill-Ftehim tal-Qafas għandha tkun imwettqa permezz ta' numru ta' ftehim xierqa;
English: WHEREAS on 21 June 1999 the Communities and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation(1), which expired on 31 December 2002;
Spanish: CONSIDERANDO que las Comunidades y Suiza firmaron el 21 de junio de 1999 un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica(1) que expiró el 31 de diciembre de 2002;
Italian: CONSIDERANDO che le Comunità e la Svizzera hanno firmato, il 21 giugno 1999, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica(1) che è scaduto il 31 dicembre 2002,
Portuguese: CONSIDERANDO que as Comunidades e a Suíça assinaram, em 21 de Junho de 1999, um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica(1) que caducou em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschappen en Zwitserland op 21 juni 1999 een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking(1) hebben ondertekend, welke overeenkomst op 31 december 2002 afliep;
Danish: Fællesskaberne og Schweiz undertegnede den 21. juni 1999 en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde(1), der udløb den 31. december 2002
Swedish: SOM BEAKTAR att gemenskaperna och Schweiz den 21 juni 1999 undertecknade ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete(1) som löpte ut den 31 december 2002,
Finnish: KATSOVAT, että yhteisöt ja Sveitsi allekirjoittivat 21 päivänä kesäkuuta 1999 tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen(1), jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002,
Slovak: KEĎŽE 21. júna 1999 spoločenstvá a Švajčiarsko podpísali Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci [1], ktorej platnosť skončila 31. decembra 2002;
Polish: ZWAŻYWSZY, że dnia 21 czerwca 1999 roku Wspólnoty i Szwajcaria podpisały Umowę o współpracy naukowej i technologicznej [1], która wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku;
Hungarian: MIVEL a Közösségek és Svájc 1999. június 21-én a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [1] írt alá, amely 2002. december 31-én lejárt;
Slovenian: KER so Skupnosti in Švica 21. junija 1999 podpisale Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [1], ki je potekel 31. decembra 2002;
Estonian: ARVESTADES, et 21. juunil 1999. aastal allkirjastasid ühendused ja Šveits lepingu teadus- ja tehnikaalase koostöö kohta, [1] mille kehtivus lõppes 31. detsembril 2002. aastal;
Latvian: TĀ KĀ 1999. gada 21. jūnijā Kopienas un Šveice parakstīja Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību [1], kurš bija spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim;
Lithuanian: KADANGI 1999 m. birželio 21 d. Bendrijos ir Šveicarija pasirašė Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje [1], kuris nustojo galioti 2002 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: BILLI fil-21 ta' Ġunju 1999 il-Komunitajiet u l-Iżvizzera iffirmaw Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika [1], li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 2002;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: ir vienojušās par TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto do acordo
Dutch: Voorwerp van de overeenkomst
Danish: Genstand
Swedish: Ämne
Finnish: Soveltamisala
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Lepingu objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Svarstomas dalykas
Maltese: Is-sustanza tas-suġġett