FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l'accélérateur.
German: Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten.
Spanish: Los períodos de velocidad constante se efectuarán manteniendo fija la posición del acelerador.
Italian: I PERIODI A VELOCITA COSTANTE SONO EFFETTUATI MANTENENDO FISSA LA POSIZIONE DELL'ACCELERATORE.
Portuguese: Os períodos de velocidade constante são efectuados conservando fixa a posição do acelerador.
Dutch: De perioden van constante snelheid worden uitgevoerd door het gaspedaal in vaste stand te handhaven.
Swedish: Moment med konstant hastighet genomförs med gaspedalen i samma läge.
Czech: Periody konstantní rychlosti se dosáhnou udržováním stálé polohy akcelerátoru.
Slovak: Periódy konštantnej rýchlosti sa dosiahnu udržiavaním akcelerátora v stálej polohe.
Polish: W okresach prędkości stałej zachowuje się ustalone położenie pedału przyspieszenia.
Hungarian: Az állandó sebességû idõszakokban a gázpedált egy meghatározott állásban kell tartani.
Slovenian: Obdobja enakomerne hitrosti se dosežejo z ohranjanjem stopalke za plin v določenem položaju.
Bulgarian: Периодите с постоянна скорост се поддържат чрез задържане на педала за газта в постоянно положение.
Estonian: Püsikiirusperioodid saadakse kiirendusseadise liikumatus asendis hoidmise teel.
Latvian: Vienmērīga ātruma periodus sasniedz, turot akselerācijas pedāli nemainīgā stāvoklī.
Lithuanian: Pastovus greitis išlaikomas užfiksavus tam tikrą akceleratoriaus padėtį.
Maltese: Il-perjodi ta' veloċità kostanti għandhom jinkisbu billi l-pożizzjoni ta' l-aċċeleratur tinżamm fissa.
English: PROCEDURE FOR SAMPLING AND ANALYSIS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LE PRÉLÈVEMENT ET L'ANALYSE
German: DURCHFÜHRUNG DER GASENTNAHME UND GASANALYSE
Spanish: FORMA DE EFECTUAR LA TOMA DE MUESTRAS Y EL ANÁLISIS
Italian: PROCEDIMENTO PER IL PRELIEVO E L'ANALISI
Dutch: WERKWIJZE VOOR HET NEMEN VAN MONSTERS EN VOOR DE ANALYSE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVTAGNING OCH ANALYS
Czech: POSTUP ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A ANALÝZA
Slovak: POSTUP VZORKOVANIA A ANALÝZ
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK I ANALIZY
Hungarian: A MINTAVÉTELI ÉS ELEMZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA VZORČENJE IN ANALIZIRANJE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ВЗЕМАНЕ И АНАЛИЗ НА ПРОБИТЕ
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI U ANALIŻI
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Gasentnahme
Spanish: Toma de muestra
Italian: PRELIEVO
Dutch: Monsterneming
Swedish: Provtagning
Czech: Odebírání vzorků
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie
Hungarian: A mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: Вземане на пробите
Estonian: Proovivõtt
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių ėmimas
Maltese: Kampjunatura
English: Sampling shall begin as soon as the valve has been opened as indicated in item 5.2.2.
French: Le prélèvement est effectif dès l'ouverture de la vanne, comme indiqué au point 5.2.2.
German: Die Gasentnahme erfolgt im Zeitpunkt der Öffnung des Ventils nach Punkt 5.2.2.
Spanish: La toma de muestra comenzará al abrirse la válvula , como se indica en el número 5.2.2.
Italian: IL PRELIEVO E EFFETTIVO DAL MOMENTO DELL'APERTURA DELLA VALVOLA COME INDICATO AL PUNTO 5.2.2.
Portuguese: A recolha é efectiva desde a abertura da válvula, como indicado no ponto 5.2.2.
Dutch: De monsterneming begint bij het openen van de klep als aangegeven in punt 5.2.2.
Swedish: Provtagning skall börja så snart som ventilen har öppnats enligt punkt 5.2.2.
Czech: Odebírání vzorků začíná jakmile byl otevřen ventil, jak je uvedeno v bodu 5.2.2.
Slovak: Vzorkovanie začne hneď po otvorení ventilu, tak ako je uvedené v bode 5.2.2.
Polish: Pobierania dokonuje się z chwilą otworzenia zaworu, jak to określono w ppkt 5.2.2.
Hungarian: A mintavétel a szelep nyitásával kezdõdik, az 5.2.2. pontban elõírtak szerint.
Slovenian: Vzorčenje se začne takoj po odprtju ventila, kakor je določeno v točki 5.2.2.
Bulgarian: Вземането на пробата се извършва веднага след отварянето на вентила както е посочено в точка 5.2.2.
Estonian: Proovivõtt algab niipea, kui klapp on avanenud punkti 5.2.2 kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk, tiklīdz vārsts ir atvērts, kā norādīts 5.2.2. punktā.
Maltese: Il-kampjunatura għandha tibda malli l-valvola tinfetaħ kif indikat fil-paragrafu 5.2.2.
English: If several bags are used the bag shall be changed at the beginning of the first idling period of a cycle.
French: Si l'on utilise plusieurs sacs, on passe d'un sac à l'autre au début de la première période de ralenti d'un cycle.
German: Bei Verwendung mehrerer Beutel erfolgt das Umschalten auf den nächsten Beutel zu Beginn der ersten Leerlaufzeit eines Fahrzyklus.
Spanish: Si se utilizan varias bolsas se pasará de una a otra al principio del primer período de ralentí de un ciclo.
Italian: SE SI UTILIZZANO PIU SACCHI, SI PASSA DA UN SACCO ALL'ALTRO ALL'INIZIO DEL PRIMO PERIODO DI MINIMO DI OGNI CICLO.
Portuguese: Se se utilizarem vários sacos, passa-se de um saco para outro no início do primeiro período de marcha lenta sem carga de um ciclo.
Dutch: Bij gebruik van meerdere zakken wordt van zak gewisseld bij het begin van de eerste periode van stationair draaien van een cyclus.
Swedish: Om flera säckar används skall säcken bytas vid början av det första tomgångsmomentet i körcykeln.
Czech: Jestliže je použito několik vaků, vak se mění na začátku první periody volnoběhu v cyklu.
Slovak: Ak je použitých niekoľko vreciek, vrecko bude vymenené na začiatku prvej periódy voľnobehu cyklu.
Polish: Jeśli korzysta się z wielu worków, zmiany worka na inny dokonuje się na początku pierwszej fazy biegu jałowego danego cyklu.
Hungarian: Több zsák használata esetén a zsák kicserélése egy menetciklus elsõ üresjárati szakaszának a kezdetén történik.
Slovenian: Če se uporablja več vreč, se vreča zamenja na začetku prvega obdobja prostega teka v ciklu.
Bulgarian: Ако се използват няколко филтъра, филтърът се сменя в началото на първия празен ход в цикъла.
Estonian: Mitme koti kasutamise korral vahetatakse kott töötsükli esimese tühikäigul töötamise perioodi alguses.
Latvian: Ja izmanto vairākus maisus, tos nomaina cikla pirmā tukšgaitas perioda sākumā.
Lithuanian: Jei naudojami keletas maišų, jie keičiami prasidedant pirmajam ciklo tuščiosios eigos laikotarpiui.
Maltese: Jekk jintużaw ħafna boroż, il-borża għandha tinbidel fil-bidu ta' l-ewwel perjodu ta' idling ta' kull ċiklu.
English: The bag shall be hermetically closed as soon as it is full.
French: Dès la fin du remplissage, le sac est fermé hermétiquement.
German: Die Beutel sind nach beendeter Füllung hermetisch zu verschließen.
Spanish: La bolsa se cerrará herméticamente tan pronto como esté llena.
Italian: APPENA RIEMPITO, IL SACCO E CHIUSO ERMETICAMENTE.
Portuguese: No fim do enchimento, o saco é fechado hermeticamente.
Dutch: Direct na het vullen wordt de zak luchtdicht gesloten.
Swedish: Säcken skall tillslutas hermetiskt så snart den är full.
Czech: Vak se hermeticky uzavře, jakmile se naplní.
Slovak: Vrecko bude hermeticky uzavreté hneď po naplnení.
Polish: Po skończeniu napełniania, worek należy hermetycznie zamknąć.
Hungarian: Amint a zsákok megtelnek, légmentesen le kell zárni azokat.
Slovenian: Vreča se nepredušno zapre takoj, ko je polna.
Bulgarian: Веднага след като се напълни, филтърът се затваря херметически.
Estonian: Kott suletakse hermeetiliselt kohe pärast täitumist.
Latvian: Maisu hermētiski aizver, tiklīdz tas ir pilns.
Lithuanian: Maišas hermetiškai užsandarinamas iškart, kai tik pripildomas.
Maltese: Il-borża għandha tingħalaq b'mod li l-arja la tista' toħroġ u lanqas tidħol malli timtela.
English: At the end of the last cycle the valve shall be operated to divert the gases produced by the engine into the atmosphere.
French: A la fin du dernier cycle, la vanne est manoeuvrée pour dériver vers l'atmosphère les gaz produits par le moteur.
German: Am Ende des letzten Zyklus wird das Ventil betätigt, um die Abgase des Motors ins Freie zu führen.
Spanish: Al final del último ciclo , se accionará la válvula para evacuar a la atmósfera los gases producidos por el motor.
Italian: AL TERMINE DELL'ULTIMO CICLO LA VALVOLA E MANOVRATA PER DEVIARE I GAS PRODOTTI DAL MOTORE VERSO L'ATMOSFERA.
Portuguese: No fim do último ciclo, a válvula é manobrada para desviar para a atmosfera os gases produzidos pelo motor.
Dutch: Aan het einde van de laatste cyclus wordt de klep gebruikt om de door de motor voortgebrachte gassen af te leiden naar de buitenlucht.
Swedish: Vid slutet av den sista körcykeln skall ventilen vara i funktion för att avleda de avgaser som motorn avger i atmosfären.
Czech: Na konci posledního cyklu se ventil přestaví tak, aby plyny z motoru odcházely do ovzduší.
Slovak: Na konci posledného cyklu bude ventil v činnosti, aby odviedol plyny vytvorené motorom do at mosféry.
Polish: Po zakończeniu ostatniego cyklu, zawór ustawia się w takim położeniu, aby spaliny wytwarzane przez silnik uchodziły do atmosfery.
Hungarian: Az utolsó ciklus után a motor által termelt gázokat a szelep átállításával a légkörbe ki kell engedni.
Slovenian: Na koncu zadnjega cikla se ventil naravna tako, da se plini, ki nastanejo v motorju, vodijo v ozračje.
Bulgarian: В края на последния цикъл вентилът се включва, за да се отведат в атмосферата изпусканите от двигателя газове.
Estonian: Viimase töötsükli lõpus pannakse klapp asendisse, mis võimaldab mootori tekitatud gaasid atmosfääri juhtida.
Latvian: Pēdējā cikla beigās iedarbina vārstu, lai novirzītu dzinēja radītās gāzes atmosfērā.
Lithuanian: Pasibaigus paskutiniam ciklui sklendė pasukama taip, kad variklio išmetamos dujos būtų nukreiptos į atmosferą.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-aħħar ċiklu il-valvola għandha titħaddem sabiex tiddiferixxi l-gassijiet prodotti mill-magna fl-atmosfera.
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: ANALISI
Dutch: Analyse
Swedish: Analys
Czech: Analýza
Slovak: Analýzy
Polish: Analiza
Hungarian: Az elemzés
Slovenian: Analiziranje
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: The gases contained in each bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than twenty minutes after filling of the bag in question began.
French: L'analyse des gaz contenus dans chaque sac est effectuée dès que possible et, en tout cas, au plus tard 20 minutes après le début du remplissage du sac considéré.
German: Die Analyse der in jedem Beutel enthaltenen Gase wird so schnell wie möglich vorgenommen, auf keinen Fall später als 20 Minuten nach Beginn der Füllung des betreffenden Beutels.
Spanish: El análisis de los gases contenidos en cada bolsa se efectuará tan pronto como sea posible y , en todo caso , antes de los veinte minutos siguientes al comienzo de su llenado.
Italian: L'ANALISI DEI GAS CONTENUTI IN CIASCUN SACCO E EFFETTUATA IL PIU PRESTO POSSIBILE ED IN OGNI CASO NON PIU TARDI DI 20 MINUTI DOPO L'INIZIO DEL RIEMPIMENTO DEL SACCO CONSIDERATO.
Portuguese: A análise dos gases contidos em cada saco é efectuado logo que possível e, em qualquer dos casos, o mais tardar 20 minutos após o início do enchimento do saco considerado.
Dutch: De analyse van de in elk der zakken aanwezige gassen geschiedt zo spoedig mogelijk en in elk geval niet later dan 20 min. nadat met het vullen van de zak is begonnen.
Swedish: De avgaser som varje säck innehåller skall analyseras så snart som möjligt och senast tjugo minuter efter det att fyllningen av säcken började.
Czech: Výfukové plyny obsažené v každém vaku pro jímání vzorku musí být analyzovány co nejdříve a v každém případě nejpozději do dvaceti minut od doby, kdy začalo plnění dotyčného vaku.
Slovak: Plyny obsiahnuté v každom vrecku budú analyzované čo najskôr, v každom prípade však do dvadsiatich minút potom, ako sa začalo napĺňanie príslušného vrecka.
Polish: Analizy spalin zawartych w każdym worku dokonuje, gdy tylko jest to możliwe, w każdym przypadku, najpóźniej 20 minut po rozpoczęciu napełniania danego worka.
Hungarian: A zsákokban lévõ gázt a lehetõ legrövidebb idõn belül, de minden körülmények között legfeljebb az adott zsák töltésének megkezdésétõl számított húsz percen belül elemezni kell.
Slovenian: Plini iz vsake vreče se analizirajo takoj, ko je mogoče, in v nobenem primeru pozneje kot dvajset minut po začetku polnjenja zadevne vreče.
Bulgarian: Анализът на съдържащите се във всеки филтър газове се извършва възможно най-бързо, но във всеки случай не по-късно от двадесет минути след началото на напълването на съответния филтър.
Estonian: Igas kotis sisalduvaid gaase tuleb võimalikult kiiresti analüüsida, kuid mitte ühelgi juhul hiljem kui kakskümmend minutit pärast asjaomase koti täitumise algust.
Latvian: Katrā maisā esošās gāzes analizē cik iespējams drīz un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divdesmit minūtes pēc attiecīgā maisa piepildīšanas.
Lithuanian: Kiekviename maiše esančios dujos išanalizuojamos kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip praėjus dvidešimt minučių po atitinkamo maišo pildymo pradžios.
Maltese: Il-gassijiet li jkunu jinsabu f'kull borża għandhom jiġu analizzati kemm jista' jkun malajr u f'kull eventwalità mhux aktar tard minn għoxrin minuta wara li jkun beda l-mili tal-borża in kwistjoni.
English: The analyser shall be in a stabilised condition within one minute of its connection to the bag.
French: L'analyseur doit être stabilisé dans la minute suivant le début de sa mise en communication avec le sac.
German: Das Gerät für die Analyse ist innerhalb einer Minute nach dem Anschließen des Beutels zu stabilisieren.
Spanish: El analizador quedará estabilizado un minuto después de haber sido conectado con la bolsa.
Italian: L'ANALIZZATORE DEVE STABILIZZARSI NEL MINUTO SUCCESSIVO ALL'INIZIO DEL SUO COLLEGAMENTO CON IL SACCO.
Portuguese: O analisador deve estar estabilizado no minuto seguinte ao início da sua colocação em comunicação com o saco.
Dutch: Het analysetoestel moet binnen een minuut na het in verbinding brengen van de zak met het toestel in gestabiliseerde toestand verkeren.
Swedish: Analysatorn skall ställas in i ett stabilt läge inom en minut efter det att den anslutits till säcken.
Czech: Analyzátor musí být ve stabilizovaném stavu do jedné minuty po připojení k vaku.
Slovak: Analyzátor má byť v stabilizovanom stave v priebehu jednej minúty po jeho spojení s vreckom.
Polish: W ciągu minuty po połączeniu analizatora z workiem, wskazanie analizatora ustabilizuje się.
Hungarian: A gázelemzõ készüléknek a zsák csatlakoztatása után egy percen belül állandó értéket kell mutatnia.
Slovenian: Analizator mora biti v stabiliziranem položaju v roku ene minute po povezavi z vrečo.
Bulgarian: Анализаторът трябва да е стабилизиран една минута след съединяването му с филтъра.
Estonian: Analüsaator peab pärast kotiga ühendamist püsima ühe minuti jooksul stabiilses seisundis.
Latvian: Analizators ir stabilā pozīcijā vienas minūtes laikā pēc tā pievienošanas maisam.
Lithuanian: Analizatorius turi pasiekti stabilią būseną per vieną minutę nuo jo prijungimo prie maišo.
Maltese: L-analizzatur għandu jkun f'kondizzjoni stabillizzata sa minuta mill-konnessjoni tiegħu mal-borża.
English: The figure adopted as the content of the gases in each of the effluents measured shall be that read off after stabilisation of the measuring instrument.
French: La valeur retenue pour la teneur des gaz en chacun des effluents mesurés est la valeur lue après stabilisation de l'appareil de mesure.
German: Als Gehalt der Gase an jedem der gemessenen Bestandteile ist der Wert zu nehmen, der nach Stabilisierung des Meßgeräts abgelesen wird.
Spanish: El valor del contenido de los gases en cada una de las emanaciones medidas que se tendrá en cuenta será el valor leído después de la estabilización del aparato de medición.
Italian: IL VALORE PRESO IN CONSIDERAZIONE PER IL TENORE DEI GAS IN CIASCUNO DEGLI EFFLUENTI MISURATI E IL VALORE LETTO DOPO LA STABILIZZAZIONE DELL'APPARECCHIO DI MISURA.
Portuguese: O valor considerado para o teor dos gases em cada um dos efluentes medidos é o valor lido após estabilização do aparelho de medida.
Dutch: De aangehouden waarde voor het gehalte van de gassen in elk van de gemeten uitgestroomde hoeveelheden is het cijfer dat is afgelezen na de stabilisering van het meettoestel.
Swedish: Värdet för avgasinnehållet för varje flöde som mäts skall avläsas sedan mätinstrumentet stabiliserats.
Czech: Hodnota, která je považována za obsah plynů v každém z měřených vzorků, je hodnota, kterou po ustálení indikuje měřicí přístroj.
Slovak: Číslo akceptované ako obsah plynov v každom meranom výtoku bude číslo odčí tané z meracieho prístroja po stabilizácii.
Polish: Przyjętą wartością zawartości gazu każdego mierzonego zanieczyszczenia jest wartość odczytana po ustabilizowaniu się wskazania przyrządu pomiarowego.
Hungarian: Minden mért összetevõnél a mérõkészülék stabilizálódása után leolvasható értéket kell gáztartalomnak tekinteni.
Slovenian: Za končno vrednost, ki kaže vsebnost plinov v vsakem izmerjenem toku, se šteje tista, ki se po stabiliziranju odčita na merilnem instrumentu.
Bulgarian: Величината, възприета като съдържание на газовете във всеки от анализираните потоци, съответства на стойността, отчетена след стабилизирането на измервателния уред.
Estonian: Gaasisisaldust väljendavaks arvuks loetakse iga väljavoolu puhul näit pärast mõõteriista stabiliseerumist.
Latvian: Skaitlis, kas pielāgots kā gāzu saturs katrā izmērītajā izplūdē, ir tas, kas nolasāms pēc mērinstrumenta stabilizācijas.
Lithuanian: Kiekvienų dujų kiekio kiekvienoje matuojamoje išmetamų dujų porcijoje vertė yra ta, kurią parodo stabilizavęsis matavimo prietaisas.
Maltese: Il-figura adottata bħala l-kontenut tal-gassijiet f'kull wieħed mill-effluents imkejla għandha tkun dik moqrija wara l-istabillizzazzjoni ta' l-istrument ta' kejl.
English: To avoid wide temperature variations, the volume of the bag or bags shall be measured as soon as the gases have reached room temperature.
French: Pour éviter des variations importantes de la température, on procède à la mesure du volume du ou des sacs dès que les gaz ont atteint la température du local.
German: Damit zu große Temperaturschwankungen verhindert werden, erfolgt die Messung des Volumens des oder der Beutel, sobald das Gas die Umgebungstemperatur erreicht hat.
Spanish: Para evitar variaciones importantes de la temperatura , se procederá a la medición del volumen del o de las bolsas desde el momento en que los gases hayan alcanzado la temperatura ambiente.
Italian: PER EVITARE SENSIBILI VARIAZIONI DI TEMPERATURA, IL VOLUME DEL O DEI SACCHI E MISURATO ALLORCHE I GAS HANNO RAGGIUNTO LA TEMPERATURA DELL'AMBIENTE IN CUI SI OPERA.
Portuguese: Para evitar variações importantes da temperatura, procede-se à medição do volume do ou dos sacos logo que os gases atinjam a temperatura ambiente.
Dutch: Men gaat over tot meting van het volume van de zak(ken) zodra de temperatuur van de gassen die van het lokaal bereikt heeft , ten einde grote temperatuurverschillen te vermijden.
Swedish: För att undvika stora temperaturvariationer skall volymen i säcken eller säckarna mätas så snart gaserna har fått rumstemperatur.
Czech: Aby nedocházelo k velkým změnám teploty musí se měřit objem vaku nebo vaků co nejdříve, jakmile plyny dosáhly teploty místnosti.
Slovak: Aby sa vyhlo väčším teplotným zmenám, objem vreciek bude meraný hneď potom, ako plyny dosiahnu izbovú teplotu.
Polish: W celu uniknięcia dużych zmian temperatury dokonuje się pomiaru objętości worka lub worków, gdy tylko spaliny osiągną temperaturę pokojową.
Hungarian: A nagy hõmérsékleti ingadozások elkerülése érdekében a zsák(ok) térfogatának mérését akkor kell elvégezni, amint a gáz felvette a környezet hõmérsékletét.
Slovenian: Za izogibanje večjim temperaturnim nihanjem se prostornina plinov v vreči ali vrečah izmeri takoj, ko se plini ohladijo na sobno temperaturo.
Bulgarian: За да се избегнат съществени температурни отклонения, обемът на газовете във филтъра или филтрите се измерва веднага след като температурата на газовете достигне температурата на околната среда.
Estonian: Suurte temperatuuri kõikumiste vältimiseks mõõdetakse koti või kottide maht niipea, kui gaasid on jahtunud toatemperatuurini.
Latvian: Lai izvairītos no lielām temperatūras svārstībām, maisa vai maisu tilpumu izmēra, tiklīdz gāzes ir sasniegušas istabas temperatūru.
Lithuanian: Siekiant išvengti didelių temperatūros svyravimų, maišo ar maišų tūris turi būti išmatuojamas kai tik dujos atvėsta iki kambario temperaturos
Maltese: Sabiex jiġu evitati varjazzjonijiet fit-temperatura, il-volum tal-borża jew boroż għandu jitkejjel malli l-gassijiet jilħqu t-temperaturi ambjentali.
English: The bags shall be emptied by passing the gases through the gas gauge.
French: On procède à la vidange des sacs en faisant passer les gaz par le compteur.
German: Die Beutel sind über den Gaszähler zu entleeren.
Spanish: Se procederá al vaciado de las bolsas haciendo pasar los gases por el contador.
Italian: SI PROCEDE AL VUOTAMENTO DEI SACCHI FACENDO PASSARE I GAS ATTRAVERSO IL CONTATORE.
Portuguese: Procede-se ao esvaziamento dos sacos fazendo os gases passar pelo contador.
Dutch: De gassen worden uit de zakken verwijderd via de gasmeter.
Swedish: Säckarna skall tömmas genom att föra in gaserna genom gasmätaren.
Czech: Vaky se vyprázdní odtokem plynů přes plynoměr.
Slovak: Vrecká budú vyprázdnené pretlačením plynov cez manometer.
Polish: Worki opróżnia się przepuszczając spaliny przez licznik.
Hungarian: A zsákokat a gázmérõ készüléken keresztül kell kiüríteni.
Slovenian: Vreče se izpraznijo tako, da se plini spustijo skozi merilnik za plin.
Bulgarian: Филтрите се изпразват като газовете преминават през измервателя.
Estonian: Kottide tühjendamiseks juhitakse gaasid gaasimõõturi kaudu välja.
Latvian: Maisus iztukšo, laižot gāzes caur gāzes mērierīci.
Lithuanian: Maišai ištuštinami praleidžiant dujas pro dujų matuoklį.
Maltese: Il-boroż għandhom jitbattlu billi l-gassijiet jgħaddu mill-arloġġ tal-gass.