FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions referred to in 7.3. shall be checked on filament lamps supplied with current at their test voltage, and, where necessary, by means of a projection system.
French: Le contrôle des dimensions prévu au point 7.3 s'effectue, les lampes étant alimentées à leur tension d'essai et, s'il y a lieu, au moyen d'un système de projection.
Spanish: El control de las dimensiones previsto en el número 7.3 se efectuará sobre lámparas alimentadas a su tensión de prueba y, si fuera necesario, por medio de un sistema de proyección.
Italian: Il controllo delle dimensioni di cui al punto 7.3 si effettua su lampade alimentare alla loro tensione di prova e, se occorre, per mezzo di un sistema di proiezione .
Portuguese: O controlo das dimensões previsto no ponto 7.3., efectua-se com as lâmpadas alimentadas à sua tensão de ensaio e, se for necessário, por meio de um sistema de projecção.
Dutch: De controle van de afmetingen bedoeld onder 7.3 wordt verricht met lampen die worden gevoed bij hun proefspanning en eventueel met behulp van een projectiesysteem.
Swedish: Måtten enligt 7.3 skall kontrolleras på glödlampor som matas med provspänning och, där så erfordras, med hjälp av ett projektionssystem.
Finnish: Edellä 7.3 kohdassa määrätyt mitat on tarkastettava hehkulampuilla, joissa on testausjännitettä vastaava virta ja tarvittaessa projektiojärjestelmän avulla.
Greek: Ο έλεγχος των προβλεπόμενων στο σημείο 7.3 διαστάσεων διενεργείται ενώ οι λαμπτήρες τροφοδοτούνται στην τάση δοκιμής τους και, αν χρειασθεί, δια μέσου ενός συστήματος προβολής.
Slovak: Rozmery uvedené v bode 7.3 sa overia na žiarovkách napájaných pri ich menovitom napätí, a prípadne pomocou systému projekcie.
Polish: Wymiary określone w ppkt. 7.3. są sprawdzane w żarówkach zasilanych prądem o napięciu probierczym, oraz, w miarę potrzeby, za pomocą projekcji.
Hungarian: A 7.3.-ban említett méreteket ellenõrzõ feszültség alatt lévõ izzólámpákon, és ha az szükséges, vetületi rendszer segítségével ellenõrzik.
Slovenian: Mere iz točke 7.3 se preverijo na žarnicah, ki so napajane pri preskusni napetosti, po potrebi s sistemom projekcije.
Romanian: Controlul dimensiunilor prevăzut la pct. 7.3 se realizează, lămpile fiind alimentate la tensiunea lor de testare și, dacă este cazul, cu ajutorul unui sistem de proiecție.
Estonian: Punktis 7.3 nimetatud mõõtmeid kontrollitakse hõõglampidel, milles on testimispingega vool, ning vajaduse korral projektsioonisüsteemi abil.
Maltese: Id-dimensjonijiet imsemmija f'7.3, għandhom jiġu eżaminati fuq bozoz bil-filamentforniti b'kurrent bil-vultaġġ tat-test tagħhom, u fejn neċessarju, permezz ta' sistema ta' proġezzjoni.
English: WATTAGE AND LIGHT-FLUX VALUES
French: VALEURS DE LA PUISSANCE ET DU FLUX LUMINEUX
Spanish: VALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJO LUMINOSO
Italian: VALORI DELLA POTENZA E DEL FLUSSO LUMINOSO
Portuguese: VALORES DA POTÊNCIA E DO FLUXO LUMINOSO
Dutch: WAARDEN VAN HET VERMOGEN EN DE LICHTSTROOM
Swedish: 8 WATT-TAL OCH LJUSFLÖDE
Finnish: 8 TEHO JA VALOVIRTA-ARVOT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΡΟΗΣ
Slovak: HODNOTY VÝKONU A SVETELNÉHO TOKU
Polish: MOC I WIELKOŚCI STRUMIENIA ŚWIETLNEGO
Hungarian: WATT-TELJESÍTMÉNY ÉS FÉNYÁRAMÉRTÉKEK
Slovenian: MOČ IN SVETLOBNI TOK
Romanian: VALORILE PUTERII ȘI ALE FLUXULUI LUMINOS
Estonian: VÕIMSUS JA VALGUSVOO VÄÄRTUSED
Maltese: WATTAGE U VALURI TAL-FLUSS TAD-DAWL
English: The wattage of each filament shall not exceed the nominal wattage by more than 10 %.
French: La puissance de chacun des filaments ne doit pas dépasser de plus de 10 % la puissance nominale.
Spanish: La potencia de cada uno de los filamentos no deberá sobrepasar la potencia nominal en más de un 10 %.
Italian: La potenza di ciascuno dei filamenti non deve superare di oltre il 10 % quella nominale .
Portuguese: A potência de cada um dos filamentos não deve ultrapassar em mais de 10 % a potência nominal.
Dutch: Het vermogen van elk van de gloeidraden mag niet meer bedragen dan 10 % van de nominale vermogens.
Swedish: Watt-talet för varje glödtråd får inte överstiga det nominella watt-talet med mer än 10 %.
Finnish: Minkään hehkulangan teho ei saa ylittää nimellistehoa yli 10 %.
Greek: Η ισχύς κάθε νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο του 10 % την ονομαστική ισχύ.
Slovak: Výkon každého z vlákien nesmie prekročiť menovitú hodnotu o viac než 10%.
Polish: Moc żarnika nie przekracza mocy znamionowej o więcej niż 10%.
Hungarian: Az izzószálak egyike sem haladhatja meg a névleges watt-teljesítményt 10%-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Moč vsake žarilne nitke ne sme biti več kot 10 % večja od nazivne moči.
Romanian: Puterea fiecărui filament nu trebuie să depășească cu mai mult de 10% puterea nominală.
Estonian: Ühegi hõõgniidi võimsus ei tohi olla üle 10% nimivõimsusest.
Maltese: Il-wattage ta' kull filamentm'għandux jaqbeż il-wattage nominali b'iktar minn 10%.
English: Light-flux values shall remain within the following limits:
French: Les flux lumineux doivent rester dans les limites suivantes:
Italian: I flussi luminosi debbono rientrare nei limiti seguenti :
Portuguese: Os fluxos luminosos devem ficar dentro dos seguintes limites:
Dutch: De lichtstroom moet binnen de volgende grenswaarden blijven :
Swedish: Ljusflödet skall förbli inom följande gränser:
Finnish: Valovirta-arvojen on pysyttävä seuraavissa rajoissa:
Greek: Οι φωτεινές ροές πρέπει να παραμένουν εντός των ακόλουθων ορίων:
Slovak: Svetelný tok sa udržiava v nasledujúcich limitoch:
Polish: Wielkości strumienia świetlnego pozostają w zakresie określonym przez następujące wartości graniczne:
Slovenian: Vrednosti svetlobnega toka morajo ostati znotraj naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Fluxurile luminoase trebuie să se încadreze în limitele următoare:
Maltese: Il-valuri tal-fluss tad-dawl għandhom jibqgħu fi ħdan il-limiti li ġejjin:
English: The check shall be made with the filament lamp in its normal position of use and supplied with current at its test voltage after having been lit for one hour under these conditions.
French: Le contrôle est effectué, la lampe étant placée en position normale d'emploi et étant alimentée à sa tension d'essai après avoir été allumée pendant une heure dans ces mêmes conditions.
Spanish: El control se efectuará estando colocada la lámpara en posición normal de utilizació y alimentada a su tensión de prueba después de haber estado encendida durante una hora en estas mismas condiciones.
Italian: Il controllo si effettua con la lampada in posizione normale d ' impiego, alimentata alla tensione di prova, dopo aver mantenuto tali condizioni per un ' ora .
Portuguese: O controlo é efectuado com a lâmpada colocada na posição normal de utilização e alimentada à sua tensão de ensaio, depois de ter estado acesa durante uma hora nestas mesmas condições.
Dutch: De controle wordt verricht nadat de lamp in de normale gebruiksstand bij de proefspanning gedurende een uur onder dezelfde omstandigheden heeft gebrand.
Swedish: Kontrollen skall utföras med glödlampan i normalt bruksläge och matad med provspänning sedan den varit tänd i en timme under dessa villkor.
Finnish: Tarkastus on tehtävä hehkulampulla, joka on tavanomaisessa käyttöasennossa, jossa on testausjännitettä vastaava virta ja joka on ollut päällä yhden tunnin ajan näissä olosuhteissa.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος στην κανονική θέση χρήσεώς του και τροφοδοτείται στην τάση δοκιμής του αφού έχει αναφθεί επί μία ώρα εντός των αυτών συνθηκών.
Slovak: Kontrola sa vykoná so žiarovkou v jej obvyklej polohe používania, napájanou pri jej testovacom napätí, potom čo bola predtým žiarovka pri týchto podmienkach rozsvietená počas jednej hodiny.
Polish: Kontrola jest przeprowadzana z użyciem żarówki w normalnym położeniu zasilanej prądem o napięciu probierczym, po uprzednim jej świeceniu przez czas jednej godziny w tych warunkach.
Hungarian: Az ellenõrzést úgy kell végezni, hogy az izzólámpa rendeltetés szerinti helyzetében ellenõrzõ feszültség alatt van, és már egy órája ég ilyen feltételek mellett.
Slovenian: Preverjanje se izvede po enournem delovanju žarnice v običajni legi in pri napajanju s tokom pri preskusni napetosti.
Romanian: Controlul se efectuează, cu lampa plasată în poziția normală de utilizare și fiind alimentat la tensiunea acesteia de testare, după ce a fost aprins timp de o oră în aceleași condiții.
Maltese: Il-verifika għandha ssir bil-bozza tal-filament fil-posizzjoni normali tagħha ta' użu u fornita b'kurrenti fil-vultaġġ tat-test tagħha wara li kienet mixgħula għal siegħa taħt dawn il-kondizzjonijiet.
English: COLOUR
French: COULEUR
Spanish: COLOR
Italian: COLORE
Portuguese: COR
Dutch: KLEUR
Swedish: 9 FÄRG
Finnish: 9 VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ
Slovak: FARBA
Polish: BARWA
Hungarian: SZÍN
Slovenian: BARVA
Romanian: CULOAREA
Estonian: VÄRVUS
Maltese: KULUR
English: The filament lamp glass envelopes shall be colourless or of selective-yellow colour.
French: Les ampoules des lampes doivent être incolores ou jaune sélectif.
Spanish: La ampolla de las lámparas deberá ser incolora o de color amarillo selectivo.
Italian: I bulbi delle lampade devono essere incolori o di colore giallo selettivo .
Portuguese: As ampolas das lâmpadas devem ser incolores ou de amarelo selectivo.
Dutch: De gloeilampen in de koplichten moeten kleurloos of selectief geel zijn.
Swedish: Glödlampans glas skall vara ofärgat eller selektivt gult.
Finnish: Hehkulamppujen lasikupujen on oltava värittömiä tai vaaleankeltaisia.
Greek: Οι υάλινοι σωλήνες των λαμπτήρων πρέπει να είναι άχρωμοι ή χρώματος κιτρίνου selectif.
Slovak: Sklenené obaly žiaroviek majú byť bezfarebné alebo selektívne žltej farby.
Polish: Bańka szklana żarówki jest bezbarwna lub w kolorze żółtym selektywnym.
Hungarian: Az izzólámpa búrája színtelen vagy szelektív sárga színû.
Slovenian: Balon žarnice mora biti iz brezbarvnega stekla ali stekla selektivne rumene barve.
Romanian: Baloanele lămpilor trebuie să fie incolore sau galben selectiv.
Estonian: Hõõglambi kolvid peavad olema värvitud või valikkollased.
Maltese: L-inveloppi tal-ħġieġ tal-bozza tal-filamentgħandhom ikunu mingħajr kulur jew ta' kulur selettiv safrani.
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres) ; the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Italian: In quest ' ultimo caso, la lunghezza d ' onda dominante della luce emessa deve essere compresa fra 575 e 585 nm ( nanometri ), il fattore di purezza deve essere compreso tra 0,90 e 0,98 ed il fattore di trasmissione deve essere non inferiore a 0,78 ( 2 ) ; tali valori si determinano con luce emessa da un filamento di lampada elettrica ad una temperatura di colore di 2800 K e su un frammento del bulbo di una lampada che abbia funzionato alla propria tensione di prova per 48 ore in un proiettore .
Greek: Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, το επικρατούν μήκος κύματος του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 575 και 585 nm (νανόμετρα), ο συντελεστής καθαρότητος πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0,90 και 0,98 και ο συντελεστής διαδόσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 0,78 (2), οι δε προσδιορισμοί γίνονται για φως εκπεμπόμενο από νήμα ηλεκτρικού λαμπτήρα θερμοκρασίας χρώματος 2 800 K και επί ενός τμήματος του υάλινου σωλήνα του λαμπτήρα που έχει λειτουργήσει στην τάση δοκιμής του επί 48 ώρες εντός ενός προβολέα.
English: OPTICAL QUALITY CHECK
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ OPTIQUE
Spanish: CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA
Italian: CONTROLLO DELLA QUALITÀ OTTICA
Portuguese: CONTROLO DA QUALIDADE OPTICA
Dutch: CONTROLE VAN DE OPTISCHE KWALITEIT
Swedish: 10 OPTISK KVALITETSKONTROLL
Finnish: 10 OPTINEN LAADUNTARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ
Slovak: KONTROLA OPTICKEJ KVALITY
Polish: KONTROLA JAKOŚCI OPTYCZNEJ
Hungarian: OPTIKAI MINÕSÉGELLENÕRZÉS
Slovenian: PREVERJANJE OPTIČNE KAKOVOSTI
Romanian: CONTROLUL CALITĂȚII OPTICE
Estonian: OPTILISE KVALITEEDI KONTROLLIMINE
Maltese: VERIFIKA TAL-KWALITÀ OTTIKA
English: NOTE CONCERNING COLOUR
French: REMARQUE SUR LA COULEUR
Spanish: OBSERVACIÓN SOBRE EL COLOR
Italian: OSSERVAZIONI SUL COLORE
Portuguese: OBSERVAÇÃO SOBRE A COR
Dutch: OPMERKING OVER DE KLEUR
Swedish: 11 ANMÄRKNING ANGÅENDE FÄRG
Finnish: 11 VÄRIÄ KOSKEVA HUOMAUTUS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
Slovak: POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE BARWY
Hungarian: MEGJEGYZÉS A SZÍNRE
Slovenian: OPOMBA GLEDE BARVE
Romanian: OBSERVAȚII DESPRE CULOARE
Estonian: MÄRKUS VÄRVUSE KOHTA
Maltese: NOTA LI TIKKONĊERNA L-KULUR
English: EEC component type-approval shall be granted if the colour of the light emitted is that laid down in 3.13 of Annex I to Directive 76/756/EEC.
French: L'homologation CEE est accordée si la couleur de la lumière émise répond aux prescriptions figurant au point 3.13 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Spanish: Se concederá la homologación CEE si el color de la luz emitida se ajusta a las prescripciones que figuran en el número 3.13 del Anexo I de la Directiva 76/756/CEE.
Italian: L ' omologazione CEE è concessa se il colore della luce emessa è conforme alle prescrizioni del punto 3.13 dell ' allegato I della direttiva 76/756/CEE .
Portuguese: A homologação CEE é concedida se a cor da luz emitida obedecer às prescrições que figuram no ponto 3.13. do Anexo I da Directiva 76/756/CEE.
Dutch: De E.E.G.-goedkeuring wordt verleend indien de kleur van het uitgestraalde licht voldoet aan punt 3.13 van bijlage I van Richtlijn 76/756/EEG.
Swedish: EEG-typgodkännande skall utfärdas om färgen på det utsända ljuset är den som anges i 3.13 i bilaga 1 till direktiv 76/756/EEG.
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntä on annettava, jos säteilevän valon väri vastaa direktiivin 76/756/ETY liitteessä I olevassa kohdassa 3.13 esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η επικύρωση ΕΟΚ χορηγείται αν το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που εμφαίνονται στο σημείο 3.13 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu sa udelí vtedy, keď farba vyžarovaného svetla je totožná s ustanovením bodu 3.13 prílohy I k smernici 76/756/EHS.
Polish: Należy przyznać homologację EWG części, jeżeli barwa światła wysyłanego odpowiada wymaganiom ustanowionym w ppkt. 3.13 załącznika I do dyrektywy 76/756/EWG.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást akkor lehet megadni, ha a kibocsátott fény azonos a 76/756/EEC irányelv I. mellékletének 3.13. pontjában meghatározottal.
Slovenian: EGS-homologacija sestavnega dela se podeli, če je barva emitirane svetlobe taka, kot je opredeljeno v točki 3.13 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS.
Romanian: Omologarea CEE se acordă dacă culoarea luminii emise corespunde specificațiilor stabilite la pct (3.13) din anexa I din Directiva 76/756/CEE.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui valguse värvus vastab direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 3.13 ettenähtud värvusele.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tingħata jekk il-kulur tad-dawl mitfugħ hu dak stabbilit f'3.13 ta' l-Anness I mad-Direttiva 76/756/KEE.
English: Every filament lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified above.
French: Toute lampe portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques ci-dessus.
Spanish: Toda lámpara que lleve una marca de homologación CEE deberá ajustarse al tipo homologado y cumplir las condiciones fotométricas anteriormente citadas.
Italian: Ogni lampada munita del marchio di omologazione CEE deve essere conforme al tipo omologato e soddisfare alle prescrizioni fotometriche sopra indicate .
Portuguese: Qualquer lâmpada que tenha uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e preencher as condições fotométricas acima referidas.
Dutch: Elke lamp waarop een E.E.G.-goedkeuringsmerk is aangebracht moet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type en voldoen aan de hierboven genoemde fotometrische voorwaarden.
Swedish: Varje glödlampa med EEG-typgodkännandemärkning skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som anges ovan.
Finnish: Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun valaisimen on oltava hyväksytyn tyypin mukainen ja täytettävä edellä esitetyt valotekniset edellytykset.
Greek: Κάθε λαμπτήρας που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τους ανωτέρω φωτομετρικούς όρους.
Slovak: Každá žiarovka, označená EHS typovou schvaľovacou značkou má byť zhodná so schváleným typom a má spĺňať vyššie uvedené fotometrické podmienky.
Hungarian: Minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselõ izzólámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a fent meghatározott fotometriai tulajdonságoknak
Slovenian: Vsaka žarnica z žarilno nitko, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela mora biti skladna s homologiranim tipom in mora izpolnjevati zgoraj opredeljene fotometrične zahteve.
Romanian: Orice lampă care poartă marca de omologare CEE trebuie să fie conformă cu tipul omologat și să îndeplinească condițiile fotometrice de mai sus.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga hõõglamp peab vastama kinnitatud tüübile ning eespool kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Maltese: Kull bozza bil-filament li jkollha marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tikkonforma mat-tip approvat u tikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fuq.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV pielikums
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE (Formato máximo: A4, 210 × 297 mm)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ [Μέγιστο σχήμα: Α 4 (210 x 297 μμ)]
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
French: Le dessin n'est pas impératif en ce qui concerne la construction de la coupelle et des filaments.
Spanish: El plano no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la cazoleta y de los filamentos.
Italian: Il disegno non è tassativo per quanto concerne la costruzione dello scodellino e dei filamenti.
Dutch: De tekening is slechts een voorbeeld van een constructie van het afschermkapje en de gloeidraden.
Swedish: Ritningen är inte bindande när det gäller utformningen av skärmen och glödtrådarna.
Finnish: Piirustus ei ole pakollinen kuvun ja hehkulankojen suunnittelun osalta.
Greek: Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της χοάνης και των νημάτων.
Slovak: Výkres nie je pre konštrukciu tienidla a vlákien záväzný.
Polish: Rysunek jest nieobowiązkowy w odniesieniu do konstrukcji osłon i żarników.
Hungarian: A rajz nem kötelezõ az ernyõ és az izzószálak formájára nézve.
Slovenian: Risba ni obvezna glede oblike senčnika in žarilnih nitk.
Romanian: Desenul nu este obligatoriu în ceea ce privește construcția ecranului și a filamentelor.
Estonian: Joonis ei ole kohustuslik ekraani ja hõõgniitide kuju osas.
Maltese: It-tpinġija mhix mandatorja fejn għandu x'jaqsam id-disinn ta' l-lqugħ u l-filamenti.
English: The value established for Q - Q' applies solely to the standard filament used for the approval testing of a headlamp ;
Swedish: Värdet som fastställts för Q-Q' gäller enbart den standardglödtråd som används för godkännandeprovning av strålkastaren.
Finnish: Q-Q':lle annettua arvoa käytetään ainoastaan ajovalaisimen hyväksyntätesteissä käytettäville vakiohehkulangoille;
Greek: Η ορισθείσα τιμή για το σημείο το ενδεικτικό της εικόνας Q-Q' εφαρμόζεται αποκλειστικά στον πρότυπο λαμπτήρα και χρησιμεύει για τη δοκιμή επικυρώσεως ΕΟΚ ενός προβολέα.
English: the dimensions of the shield must be such that the points Q' are situated within the edge of the shield.
French: les dimensions de la coupelle doivent être telles que les points Q' se trouvent à l'intérieur du bord de la coupelle.
Spanish: las dimensiones de la cazoleta deberán ser tales que los puntos Q' se encuentren dentro del borde de la cazoleta.
Italian: le dimensioni dello scodellino debbono essere tali che i punti Q' si trovino all ' interno dello scodellino stesso.
Dutch: de afmetingen van het afschermkapje moeten zodanig zijn dat de punten Q' binnen de rand van het afschermkapje liggen.
Swedish: Skärmens mått måste vara sådana att punkterna Q' ligger innanför skärmens kant.
Finnish: kuvun mittojen on oltava sellaiset, että Q'-pisteet sijaitsevat kuvun reunojen sisällä.
Greek: Οι διαστάσεις της χοάνης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε τα σημεία Q' να ευρίσκονται στο εσωτερικό του χείλους της χοάνης.
Slovak: rozmery tienidla musia byť také, aby body Q' ležali vo vnútri okrajov tienidla.
Hungarian: az árnyékoló méreteinek olyanoknak kell lenniük, hogy a Q pontok az ernyõ szélén belül helyezkedjenek el.
Slovenian: Mere senčnika morajo omogočati, da se točke Q' nahajajo znotraj roba tega senčnika.
Romanian: dimensiunile ecranului trebuie să fie astfel încât punctele Q’ să se afle în interiorul marginilor ecranului.
Estonian: ekraan peab olema selliste mõõtmetega, et punktid Q' asuvad ekraani servade sees.
Maltese: id-dimensjonijiet ta' l-lqugħ għandhom ikunu tali li l-punti Q' jinstabu fi ħdan it-tarf ta' l-lqugħ.
English: The tolerances indicated relate to the test required for the approval of a filament lamp type.
French: Les tolérances indiquées se rapportent au contrôle exigé pour l'homologation CEE d'un type de lampe.
Spanish: Las tolerancias indicadas se refieren al control exigido para la homologación CEE de un tipo de lámpara.
Italian: Le tolleranze indicate si riferiscono al controllo richiesto per l ' omologazione CEE di un tipo di lampada.
Dutch: De aangegeven toleranties hebben betrekking op de controle die is vereist voor de E.E.G.-goedkeuring van een type lamp.
Swedish: Angivna toleranser gäller den provning som krävs för godkännande av en glödlampstyp.
Finnish: Merkityt toleranssit liittyvät hehkulamppujen tyyppihyväksyntää koskeviin testausvaatimuksiin.
Greek: Οι υποδεικνυόμενες ανοχές αφορούν τον απαιτούμενο έλεγχο για την επικύρωση ΕΟΚ ενός τύπου λαμπτήρα.
Slovak: Udané tolerancie sa vzťahujú na testy, vyžadované pre schválenie typu žiarovky.
Polish: Podane wartości tolerancji dotyczą testu wymaganego do homologacji żarówki.
Hungarian: A jelzett tûrések az izzólámpatípus jóváhagyásához szükséges vizsgálatra vonatkoznak.
Slovenian: Navedena dovoljena odstopanja se nanašajo na preskus za homologacijo tipa žarnice.
Romanian: Toleranțele indicate se raportează la controlul solicitat pentru omologarea CEE a unui tip de lampă.
Estonian: Antud hälbed kehtivad hõõglambi tüübile tüübikinnituse andmisega seotud katsetuse puhul.
Maltese: It-tolleranzi ndikati jindikaw it-test meħtieġ għall-approvazzjoni tat-tip ta' bozza bil-filament.
English: Notes
French: Notes
Spanish: Notas
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Estonian: Märkused
Maltese: Noti