English: Whereas, so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
German: Die Anwendung der genannten Verordnungen wird so lange nicht die erwartete Wirkung haben, als der innergemeinschaftliche Handelsverkehr durch die derzeitigen Unterschiede zwischen den Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten für Fleisch behindert wird.
Spanish: Considerando que la aplicacion de los Reglamentos antes citados no surtira los efectos esperados mientras las prescripciones sanitarias existentes en los Estados miembros en materia de carnes , constituyan , debido a su disparidad , un freno para los intercambios intracomunitarios;
Italian: considerando che l'applicazione dei summenzionati regolamenti non avrà gli effetti desiderati fintantochè gli scambi intracomunitari saranno ostacolati dalle disparità esistenti negli Stati membri in materia di prescrizioni sanitarie nel settore delle carni;
Danish: iværksættelsen af de ovennævnte forordninger vil ikke få de forventede virkninger, så længe handelen inden for Fællesskabet hæmmes af forskellene mellem medlemsstaternes sundhedsforskrifter for kød
Finnish: edellä mainittujen asetusten täytäntöönpanolla ei ole toivottua vaikutusta, niin kauan kuin lihaa koskevien jäsenvaltioiden terveyssäännösten väliset erot ovat yhteisön sisäisen kaupan esteenä,
Czech: vzhledem k tomu, že používání zmíněných nařízení nebude mít očekávaný výsledek, dokud bude obchod uvnitř Společenství bržděn rozdíly v hygienických předpisech členských států v oblasti masa;
Slovak: Keďže pokým bude obchod v rámci spoločenstva obmedzovaný rozdielmi medzi zdravotnými požiadavkami jednotlivých členských štátov na mäso, nebude mať implementácia vyššie uvedených nariadení požadovaný účinok;
Polish: dopóki przeszkodą w handlu we Wspólnocie będą różnice istniejące między wymogami zdrowotnymi dotyczącymi mięsa w Państwach Członkowskich, wdrożenie wspomnianych regulacji nie przyniesie pożądanych rezultatów;
Hungarian: mivel amíg a Közösségen belüli kereskedelmet akadályozzák a tagállamok húsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti eltérések, a fent említett rendeletek alkalmazása nem fogja meghozni a kívánt hatást;
Slovenian: ker uresničevanje zgoraj navedenih uredb ne bo imelo želenega učinka, dokler bodo trgovanje znotraj Skupnosti ovirale razlike med zdravstvenimi zahtevami držav članic glede mesa;
Estonian: kuni ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded liha osas, ei ole eespool nimetatud määruste rakendamisel soovitud tulemust;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējo tirdzniecību traucē atšķirības starp dalībvalstu veselības prasībām, iepriekš minēto regulu īstenošana nav devusi gaidīto efektu;
Lithuanian: kadangi, kol Bendrijos vidaus prekybai trukdo valstybių narių skirtingi sveikatos reikalavimai, susiję su mėsa, pirmiau minėtų reglamentų įgyvendinimas neturės pageidaujamo poveikio;
Maltese: Billi, sakemm il-kummerċ ġewwa l-Komunità ikun imfixkel minn differenzi bejn rekwiżiti tas-saħħa ta' l-Istati Membri dwar il-laħam, l-implimentazzjoni tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija mhux ser ikollhom l-effett mixtieq;