FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall elect two vice-chairpersons by the same majority and under the same conditions.
French: Deux vice-président(e)s seront élu(e)s à la même majorité et dans les mêmes conditions.
German: Außerdem werden zwei stellvertretende Vorsitzende gewählt; für diese Wahl ist dieselbe Mehrheit erforderlich und gelten die gleichen Bedingungen wie für die Wahl des (der) Vorsitzenden.
Czech: Stejnou většinou a za stejných podmínek jsou voleni dva místopředsedové (dvě místopředsedkyně).
Slovak: Výbor zvolí dvoch podpredsedov/podpredsedkyne tou istou väčšinou a za rovnakých podmienok.
Polish: Komitet wybiera dwie osoby pełniące funkcję wiceprzewodniczących, taką samą większością głosów i na tych samych warunkach.
Hungarian: A tanácsadó bizottság ugyanilyen többséggel és azonos feltételek mellett két alelnököt választ.
Slovenian: Odbor izvoli dva podpredsednika z isto večino in pod enakimi pogoji.
Romanian: Doi vice-președinți sunt aleși cu aceeași majoritate și în aceleași condiții.
Bulgarian: Комитетът избира двама заместник-председатели, със същото мнозинство и при същите условия.
Estonian: Sama häälteenamusega ja samadel tingimustel valib komitee ka kaks ase-eesistujat.
Latvian: Komiteja ar tādu pašu balsu vairākumu un uz tādiem pašiem noteikumiem ievēl divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komitetas išrenka du pirmininko pavaduotojus tokia pačia balsų dauguma ir tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi żewġ viċe-presidenti bl-istess maġġoranza u taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: In the absence of the chairperson, one of the vice-chairpersons shall take the Chair.
French: Ils (elles) auront la tâche de remplacer le (la) président(e) en cas d'empêchement.
German: Sie vertreten den(die) Vorsitzende(n), falls diese(r) verhindert ist.
Czech: Mají za úkol zastupovat předsedu (předsedkyni), pokud není schopen (schopna) vykonávat svou funkci.
Slovak: V neprítomnosti predsedu/predsedkyne predsedníctvo prevezme jeden z podpredsedov/podpredsedkýň.
Polish: W czasie nieobecności przewodniczącego prowadzi obrady jeden z wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az elnök távollétében az alelnökök egyike látja el az elnöki tisztet.
Slovenian: Če predsednik ni navzoč, predseduje eden od podpredsednikov.
Romanian: Aceștia au ca sarcină să țină locul președintelui în cazul în care acesta nu își poate exercita funcția.
Bulgarian: Когато председателят отсъства, председателството се поема от един от заместник-председателите.
Estonian: Eesistuja puudumisel juhatab koosolekut üks ase-eesistuja.
Latvian: Ja priekšsēdētāja nav klāt, tā pienākumus uzņemas pildīt viens no priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Kai pirmininko nėra, vadovauja vienas iš pavaduotojų.
Maltese: Fl-assenza tal-president, wieħed miż-żewġ viċe-presidenti għandu jagħmilha ta' President.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
French: Le (la) président(e) peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
German: Der(die) Vorsitzende kann jede Person, die in einer auf der Tagesordnung stehenden Frage über besondere Kenntnisse verfügt, als Sachverständigen zu den Arbeiten des Ausschusses einladen.
Portuguese: O(a) presidente pode convidar a participar nos trabalhos do Comité, como perito, qualquer pessoa que possua especial competência sobre um assunto inscrito na ordem do dia.
Czech: Předseda (předsedkyně) může vyzvat k účasti na činnosti výboru v postavení znalce (znalkyně) každou osobu, která má pro předmět, jež je právě na pořadu jednání, speciální kvalifikaci.
Slovak: Predseda/predsedkyňa môže pozvať každú osobu, ktorá je osobitne kvalifikovaná v príslušnom predmete programu rokovania, aby sa podieľala na jej práci ako expert.
Polish: Przewodniczący może zapraszać do wzięcia udziału w posiedzeniach Komitetu ekspertów, którymi są osoby, posiadające wyjątkowe kwalifikacje w sprawach będących przedmiotem obrad.
Hungarian: Az elnök bárkit felkérhet, hogy szakértőként vegyen részt a tanácsadó bizottság munkájában, aki a napirenden szereplő adott tárgyban különleges szakismeretekkel rendelkezik.
Slovenian: Predsednik lahko povabi katero koli osebo, ki je posebej usposobljena za določeno temo dnevnega reda, da sodeluje kot strokovnjak pri delu odbora.
Romanian: Președintele poate invita să participe la lucrările Comitetului, în calitate de expert, orice persoană având o competență deosebită într-un subiect înscris pe ordinea de zi.
Bulgarian: Председателят може да покани всяко лице, което има специални знания по една от темите, записани в дневния ред, за участие в работата на комитета в качеството на експерт.
Estonian: Eesistuja võib kutsuda komitee töös eksperdina osalema teatavas päevakorraküsimuses vajaliku kvalifikatsiooniga isikuid.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzaicināt jebkuru personu, kas ir īpaši kvalificēta kādā dienaskārtības jautājumā, piedalīties Komitejas darbā kā ekspertam.
Lithuanian: Pirmininkas gali pakviesti bet kurį tam tikrus Komiteto darbotvarkės klausimus išmanantį asmenį dalyvauti jo darbe kaip ekspertą.
Maltese: Il-President jista' jistieden lil xi persuna li tkun speċjalment kwalifikata f'xi suġġett partikulari li jkun fl-aġenda biex tieħu sehem fix-xogħol tiegħu bħala espert.
English: Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
French: Les experts participent aux travaux pour la seule question ayant motivé leur présence.
German: Die Sachverständigen nehmen nur an den Arbeiten zu der Frage teil, wegen der sie herangezogen worden sind.
Portuguese: Os peritos participarão nos trabalhos apenas quanto ao assunto que motivou a sua presença.
Czech: Znalci (znalkyně) se účastí pouze jednání o předmětu, k němuž byli(y) přizváni(y).
Slovak: Experti sa zúčastnia len na práci na príslušnom predmete, pre ktorý sa ich účasť požaduje.
Polish: Eksperci biorą udział jedynie w tych pracach, do których zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak azzal a tárggyal kapcsolatos munkában vesznek részt, melyhez részvételüket kérték.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo samo pri delu v zvezi s posamezno temo, za katero se zaprosi za njihovo navzočnost.
Romanian: Experții participă la lucrări doar în problema care motivează prezența lor la acea ședință.
Bulgarian: Експертите участват само в работата по проблема, за който е поискано участието им.
Estonian: Eksperdid võtavad osa ainult selle küsimusega seotud tööst, milles neil on palutud osaleda.
Latvian: Eksperti var piedalīties Komitejas darbā tikai attiecībā uz to jautājumu, kurā ir prasīta viņu klātbūtne.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja aptariant tik konkretų klausimą, dėl kurio jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom jieħdu sehemi fix-xogħol fuq is-suġġett partikolari li għalih intalbet l-attendenza tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Committee may set up working parties.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
German: Der Ausschuß kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Portuguese: O Comité pode constituir grupos de trabalho.
Czech: Výbor může vytvářet pracovní skupiny.
Slovak: Komisia môže vytvoriť pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A tanácsadó bizottság munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate constitui grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' xogħol.
English: For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
French: Pour l'établissement de ses avis, le comité peut faire établir des rapports par un rapporteur ou un expert externe, selon des modalités à déterminer.
German: Zur Ausarbeitung seiner Stellungnahmen kann der Ausschuß nach noch festzulegenden Regeln von einem Berichterstatter oder einem auswärtigen Sachverständigen Berichte erstellen lassen.
Portuguese: Com vista à elaboração dos seus pareceres o Comité pode encarregar um relator ou um perito do exterior de fazer relatórios, segundo moldes à definir.
Czech: Pro vydávání svých stanovisek může výbor pověřit vypracováním zpráv zpravodaje (zpravodajku) nebo nezávislého znalce (nezávislou znalkyni) postupem, který bude určen.
Slovak: Na prípravu svojich stanovísk môže výbor poveriť spravodajcu alebo externého experta úlohou vypracovať správy v súlade s postupmi, ktoré sa určia.
Polish: Przygotowując stanowiska, Komitet może zlecić sprawozdawcy lub ekspertowi z zewnątrz zadanie opracowania raportów w zgodzie z procedurami, które zostaną określone.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleménye elkészítéséhez a még meghatározandó eljárásoknak megfelelően eljárva előadót vagy külső szakértőt bízhat meg azzal a feladattal, hogy jelentéseket készítsen.
Slovenian: Odbor lahko za pripravo svojih mnenj poročevalcu ali zunanjemu strokovnjaku da nalogo, da sestavi poročila v skladu s postopki, ki jih je treba določiti.
Romanian: Pentru elaborarea avizelor sale, Comitetul poate cere prezentarea unor rapoarte de către un raportor sau un expert extern, conform modalităților care vor fi stabilite.
Bulgarian: Комитетът може да възложи изготвянето на становищата си на докладчик или външен експерт, чието задължение е да изготвя докладите в съответствие с правилата, които следва да бъдат определени.
Estonian: Arvamuste ettevalmistamiseks võib komitee anda ettekande tegijale või väliseksperdile aruannete koostamise ülesande edaspidi kindlaksmääratavas korras.
Latvian: Sagatavojot savus atzinumus, Komiteja var uzdot ziņotājam vai pieaicinātam ekspertam sastādīt ziņojumus saskaņā ar kārtību, kas vēl jāizstrādā.
Lithuanian: Ruošdamas nuomones, Komitetas gali patikėti pranešėjui arba išoriniam ekspertui pagal nustatytą tvarką parengti pranešimus.
Maltese: Għat-tħejjija ta' l-opinjonijiet tiegħu, il-Kumitat jista' jafda x-xogħol tat-tfassil tar-rapporti f'idejn rapporteur jew xi espert minn barra skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
French: Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
German: Der Ausschuß wird von der Kommission einberufen und tritt an ihrem Sitz zusammen.
Portuguese: O Comité reúne-se na sede da Comissão por convocação desta.
Slovak: Výbor zvoláva Komisia a schádza sa v jej zariadeniach.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje Komisja i odbywają się one w jej siedzibie.
Hungarian: A tanácsadó bizottságot a Bizottság hívja össze. A tanácsadó bizottság a Bizottság székhelyén ül össze.
Slovenian: Komisija skliče odbor in ta se sestane v njenih prostorih.
Romanian: Comitetul se reunește la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.
Bulgarian: Комитетът се свиква от Комисията и заседава в нейно помещение.
Estonian: Komitee kutsub kokku komisjon ja selle koosolekud toimuvad tema ametiruumides.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc Komisija un tās notiek Komisijas galvenajā mītnē.
Lithuanian: Komitetą sušaukia Komisija savo patalpose.
Maltese: Il-Kumitat għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-bini tagħha.
English: It shall meet at least three times a year.
French: Il tiendra trois réunions au minimum par an.
German: Er tagt mindestens dreimal jährlich.
Portuguese: No mínimo terá três reuniões por ano.
Slovak: Schádza sa aspoň trikrát za rok.
Polish: Posiedzenia odbywają się, co najmniej trzy razy do roku.
Hungarian: Évente legalább háromszor ülésezik.
Slovenian: Sestane se najmanj trikrat na leto.
Romanian: Comitetul se reunește de cel puțin trei ori pe an.
Bulgarian: Той заседава минимум три пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
Lithuanian: Posėdžiai šaukiami mažiausiai tris kartus per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa' għallinqas tlett darbiet fis-sena.
English: Representatives of the Commission shall be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
French: Les représentants de la Commission participent de droit aux réunions du comité et des groupes de travail.
German: Die Vertreter der Kommission nehmen von Amts wegen an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen teil.
Portuguese: Os representantes da Comissão participam, de direito, nas reuniões do Comité e dos grupos de trabalho.
Czech: Zástupci (zástupkyně) Komise mají právo účastnit se zasedání výboru i pracovních skupin.
Slovak: Zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa na schôdzach Komisie a jej pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele Komisji są upoważnieni do udziału w posiedzeniach Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság képviselői hivataluknál fogva részt vesznek a tanácsadó bizottság és annak munkacsoportjai ülésein.
Slovenian: Predstavniki Komisije imajo pravico, da sodelujejo na sestankih odbora in njegovih delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții Comisiei participă de drept la ședințele Comitetului și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на Комисията имат право да вземат участие в заседанията на комитета и на работните групи.
Estonian: Komisjoni esindajatel on õigus osaleda komitee koosolekutel ja selle töörühmades.
Lithuanian: Komisijos atstovai turi teisę dalyvauti Komiteto ir jo darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni jkollhom id-dritt li jieħdu parti fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi tax-xogħol.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required. The minimum shall, however, be 10 votes in favour.
German: Wird zum Abschluß der Beratungen zu einem Tagesordnungspunkt über einen Vorschlag abgestimmt, gilt dieser als angenommen, wenn zwei Drittel der anwesenden Mitglieder, mindestens jedoch zehn, dafür stimmen.
Hungarian: Ha a tanácsadó bizottság tanácskozásának napirendi pontjára vonatkozóan szavazásra kerül sor, a jelenlévő tagok kétharmados többsége, de legalább 10 tag támogató szavazata szükséges.
Bulgarian: В случаите на обсъждания, които подлежат на гласуване, решенията се вземат с мнозинство от две трети от присъстващите членове, но не по-малко от десет гласа " за ".
English: Where any minority views are expressed, they shall be recorded in the minutes which shall form an Annex to the opinion.
French: Les positions de la minorité éventuelle figureront dans le compte-rendu qui sera joint à l'avis.
German: Der Standpunkt etwaiger Minderheiten wird in den Sitzungsbericht aufgenommen, der der Stellungnahme beigefügt wird.
Portuguese: As posições da eventual minoria figurarão na acta que será anexada ao parecer.
Czech: Stanovisko případné menšiny je uvedeno v zápise, který se připojí ke zprávě.
Slovak: Keď sú vyjadrené menšinové názory, tieto sa zaznamenajú v zápise, ktorý tvorí prílohu k stanovisku.
Polish: Jeżeli wyrażane są stanowiska mniejszości, zapisywane są one w protokole, który zostaje dołączony do opinii.
Hungarian: A kisebbségi véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik, mely a tanácsadó bizottság véleményének mellékletét képezi.
Slovenian: Kadar so izražena mnenja manjšine, jih je treba vnesti v zapisnik, ki sestavlja prilogo k mnenju.
Romanian: Poziția eventualei minorități trebuie menționată în procesul verbal care se anexează avizului.
Bulgarian: В случай, че е изразено становище на малцинството, то се записва в протокола, който представлява приложение към становището.
Estonian: Võimalikud vähemuse seisukohad kantakse protokolli, mis lisatakse arvamusele.
Latvian: Ja izteikts mazākuma viedoklis, to reģistrē protokolā, kuru pievieno atzinuma pielikumā.
Lithuanian: Jei išreiškiama mažumos nuomonė, ji įtraukiama į protokolą, kuris pridedamas prie Komiteto nuomonės kaip priedas.
Maltese: Meta jiġu espressi opinjonijiet ta' minoranza, dawn għandhom jiġu rrekordjati fil-minuti li għandhom jifforumaw Anness għall-opinjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux séances.
German: In solchen Fällen nehmen nur Ausschußmitglieder und Vertreter der Kommissionsdienststellen an den Sitzungen teil.
Portuguese: Neste caso só assistem às sessões os membros do Comité e os representantes da Comissão.
Czech: V tomto případě se jednání účastní pouze členové (členky) výboru a zástupci (zástupkyně) Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch sa na schôdzach zúčastnia len členovia výboru a zástupcovia oddelení.
Polish: W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele departamentów Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a tanácsadó bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takšnih primerih se sestankov udeležijo samo člani odbora in predstavniki oddelkov Komisije.
Romanian: În acest caz, la ședințe asistă numai membrii Comitetului și reprezentanții Comisiei.
Bulgarian: В този случай, на заседанията присъстват само членовете на комитета и представителите на службите на Комисията.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais dalyvauti posėdžiuose gali tik Komiteto nariai ir Komisijos departamentų atstovai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu l-laqgħat.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1982.
German: Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1982.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1982.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ez a határozat 1982. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1982.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1982.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1982 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1982.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1982. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1982.
English: Done at Brussels, 9 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1981.
German: Brüssel, den 9. Dezember 1981
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 9.decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 9 decembrie 1981.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1981 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 ta' Diċembru 1981.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda Komise
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THORN
German: THORN
Polish: THORN.
Hungarian: THORN
Slovenian: THORN
Latvian: THORN
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1982
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1981
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 grudnia 1982 r.
English: relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Portuguese: relativa à criação de um Comité Consultativo para a Igualdade de Oportunidade entre Mulheres e Homens
Lithuanian: dėl Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto įsteigimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of 10 votes in favour shall, nevertheless, be required.
Portuguese: A eleição efectua-se por uma maioria de dois terços dos membros presentes, sendo, contudo, requerido um mínimo de dez votos favoráveis.
Polish: Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków, przy czym kandydat musi uzyskać, co najmniej dziesięć głosów.
Hungarian: A választás a jelenlévő tagok kétharmados szavazattöbbségével történik, ugyanakkor legalább 10 tag támogató szavazata szükséges.
Bulgarian: Изборът се осъществява с мнозинство от две трети от присъстващите членове, но не-малко от десет гласа " за ".
English: The Committee shall elect two vice-chairpersons by the same majority and under the same conditions. In the absence of the chairperson, one of the vice-chairpersons shall take the Chair.
Portuguese: Serão eleitos, por maioria e nas mesmas condições, dois (duas) Vice-Presidentes aos quais compete substituir o(a) presidente em caso de impedimento.