FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the length of the period during which benefits are provided shall be governed however by the legislation of the competent State;
German: die Dauer der Leistungsgewährung richtet sich jedoch nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates;
Italian: tuttavia, la durata dell'erogazione delle prestazioni è determinata dalla legislazione dello Stato competente;
Dutch: het tijdvak gedurende hetwelk de verstrekkingen worden verleend, wordt evenwel bepaald door de wettelijke regeling van de bevoegde Staat;
Swedish: Längden av den period under vilken förmåner utges skall dock bestämmas enligt den behöriga statens lagstiftning.
Finnish: sen kauden pituus, jonka aikana etuuksia annetaan, määrätään kuitenkin toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti;
Czech: doba, po kterou jsou dávky poskytovány, se však řídí právními předpisy příslušného státu.
Slovak: Dĺžka doby, počas ktorej sa dávky poskytujú, sa však spravuje právnymi predpismi príslušného štátu;
Hungarian: ugyanakkor az ellátás nyújtásának időtartamát az illetékes állam jogszabályai határozzák meg;
Slovenian: trajanje obdobja, v katerem se nudijo te dajatve, pa ureja zakonodaja pristojne države;
Bulgarian: въпреки това, продължителността на периода, през който се предоставят обезщетенията се урежда от законодателството на компетентната държава;
Estonian: hüvitiste andmise kestus on siiski reguleeritud pädeva riigi õigusaktidega;
Latvian: tomēr kompetentās valsts tiesību akti reglamentē laikposma ilgumu, kurā tiek nodrošināti šie pabalsti;
Lithuanian: tačiau išmokų teikimo trukmė nustatoma pagal kompetentingos valstybės teisės aktus;
Maltese: iżda, it-tul tal-perijodu taż-żmien li matulu jiġu pprovduti l-benefiċċji għandhom ikunu regolati mil-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti;
English: the cost of such benefits shall be met by the institution of the country of residence.
French: ces prestations sont à la charge de l'institution du pays de résidence.
Spanish: estas prestaciones correrán a cargo de la institución del país de residencia.
Italian: dette prestazioni sono a carico dell'istituzione del paese di residenza.
Dutch: deze prestaties komen voor rekening van het orgaan van het land van de woonplaats.
Swedish: Kostnaden för sådana förmåner skall betalas av institutionen i bosättningslandet.
Finnish: tällaisten etuuksien kustannuksista vastaa asuinvaltion laitos.
Czech: náklady na tyto dávky ponese orgán země bydliště.
Slovak: Náklady na tieto dávky hradí inštitúcia v štáte bydliska.
Polish: świadczenia te udzielane są na rachunek instytucji kraju zamieszkania.
Hungarian: ezen ellátások költségeit a lakóhely szerinti tagállam intézménye viseli.
Slovenian: stroške takih dajatev krije nosilec države stalnega prebivališča.
Romanian: costul acestor prestații este suportat de instituția din țara de reședință.
Bulgarian: разноските за такива обезщетения се поемат от институцията на страната по пребиваване.
Estonian: selliste hüvitiste kulud kannab elukohariigi asutus.
Latvian: šādu pabalstu izmaksas uzņemas dzīvesvietas valsts institūcija.
Lithuanian: tokių išmokų išlaidas turi padengti gyvenamosios vietos šalies įstaiga.
Maltese: in-nefqa fuq dawn il-benefiċċji għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni tal-pajjiż tar-residenza.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Dutch: Afdeling 6
Finnish: 6 jakso
Czech: Oddíl 6
Slovak: O d d i e l 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: 6 . iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 6
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Dutch: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 77
English: Dependent children of pensioners
French: Enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes
German: Unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern
Spanish: Hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas
Italian: Figli a carico di titolari di pensioni o di rendite
Dutch: Kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers
Swedish: Pensionärers minderåriga barn
Finnish: Eläkeläisten huollettavat lapset
Czech: Vyživované děti důchodců
Slovak: Nezaopatrené deti dôchodcov
Polish: Dzieci pozostające na utrzymaniu emerytów lub rencistów
Hungarian: Nyugdíjasok eltartott gyermekei
Slovenian: Vzdrževani otroci upokojencev
Romanian: Copiii aflați în întreținerea titularilor unor pensii sau indemnizații
Bulgarian: Деца на издръжка на пенсионери
Estonian: Pensionäride ülalpidamist vajavad lapsed
Latvian: Pensionāru apgādībā esoši bērni
Lithuanian: Pensininkų išlaikomi vaikai
Maltese: Tfal dipendenti ta' pensjonanti
English: Benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the pensioner or the children are residing;
French: Les prestations sont accordées selon les règles suivantes, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel résident le titulaire de pensions ou de rentes ou les enfants:
German: Die Leistungen werden ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat die Rentner oder die Kinder wohnen, wie folgt gewährt:
Italian: Qualunque sia lo Stato membro nel cui territorio il titolare di pensione o rendita o i figli risiedono, le prestazioni sono concesse secondo le seguenti norme:
Dutch: Ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat de rechthebbende op een pensioen of rente dan wel de kinderen wonen, worden de bijslagen toegekend volgens onderstaande regels:
Swedish: Oavsett inom vilken medlemsstats territorium som pensionären eller barnen är bosatta gäller följande:
Finnish: Etuudet myönnetään seuraavien sääntöjen mukaisesti riippumatta jäsenvaltiosta, jonka alueella eläkeläinen tai lapset asuvat:
Czech: Dávky se poskytují podle následujících pravidel, bez ohledu na to, na území kterého členského státu důchodce nebo děti mají bydliště:
Slovak: Dávky sa poskytujú v súlade s ďalej uvedenými pravidlami bez ohľadu na členský štát, na ktorého území má dôchodca alebo deti bydlisko:
Polish: Świadczenia przyznawane są zgodnie z niżej podanymi zasadami, niezależnie od tego, na terytorium którego Państwa Członkowskiego zamieszkuje emeryt lub rencista lub zamieszkują jego dzieci:
Hungarian: Az ellátásokat a következő szabályoknak megfelelően kell biztosítani függetlenül attól, hogy a nyugdíjas vagy a gyermek melyik tagállamban rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: Dajatve se dodeljujejo v skladu z naslednjimi pravili, ne glede na državo članico, na ozemlju katere upokojenec ali otroci stalno prebivajo:
Bulgarian: Обезщетенията се отпускат в съответствие със следните правила, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивава пенсионерът или децата:
Estonian: Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil elab pensionär või elavad tema lapsed, antakse hüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Pabalstus piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem, neatkarīgi no tā, kurā valstī dzīvo pensionārs vai bērni:
Lithuanian: Išmokos, nepaisant to, kurios valstybės narės teritorijoje pensininkas ar vaikai gyvena, mokamos pagal šias taisykles:
Maltese: Il-benefiċċji għandhom jiġu konċessi bi qbil mar-regoli li ġejjin, irrispettivament mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu jirrisjedu l-pensjonant jew it-tfal;
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Italian: Articolo 78
Dutch: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 78
English: Orphans
French: Orphelins
German: Waisen
Italian: Orfani
Dutch: Wezen
Swedish: Barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
Finnish: Orvot
Czech: Sirotci
Slovak: Siroty
Polish: Sieroty
Hungarian: Árvák
Slovenian: Sirote
Romanian: Orfanii
Bulgarian: Сираци
Estonian: Orvud
Latvian: Bāreņi
Lithuanian: Našlaičiai
Maltese: L-Orfni
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
French: Les avis et propositions du Comité consultatif doivent être motivés.
German: Die Stellungnahmen und Vorschläge des Beratenden Ausschusses sind mit Gründen zu versehen.
Italian: I pareri e le proposte del Comitato consultivo devono essere motivati.
Dutch: De adviezen en voorstellen van het Raadgevend Comité moeten met redenen omkleed zijn.
Swedish: Rådgivande kommitténs utlåtanden och förslag skall vara motiverade.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean lausunnot ja ehdotukset on perusteltava.
Czech: Stanoviska a návrhy poradního výboru musí být odůvodněny.
Slovak: Stanoviská a návrhy poradného výboru musia byť odôvodnené.
Polish: Opinie i wnioski Komitetu Doradczego wymagają uzasadnienia.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményének és javaslatainak tartalmazniuk kell az azok alapját képező indokokat.
Slovenian: Mnenja in predlogi Svetovalnega odbora morajo navajati razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Avizele și propunerile Comitetului consultativ trebuie motivate.
Bulgarian: В становищата и предложенията на консултативния комитет трябва да са посочени мотивите, на които те се основават.
Estonian: Nõuandekomitee arvamused ja ettepanekud peavad olema motiveeritud.
Maltese: L-opinjonijiet u l-proposti tal-Kumitat Konsultattivi għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa.
English: They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
French: Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
German: Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.
Spanish: Serán adoptados por mayoría absoluta de los sufragios válidamente emitidos.
Italian: Essi sono presi a maggioranza assoluta dei voti validi.
Dutch: Zij worden bij volstrekte meerderheid der geldig uitgebrachte stemmen genomen.
Swedish: De skall beslutas med kvalificerad majoritet av de giltigt angivna rösterna.
Finnish: Niistä päätetään ehdottomalla enemmistöllä annetuista äänistä.
Czech: Přijímají se absolutní většinou platně odevzdaných hlasů.
Slovak: Prijímajú sa absolútnou väčšinou platne odovzdaných hlasov.
Polish: Opinie i propozycje są uchwalane absolutną większością ważnie oddanych głosów.
Hungarian: A véleményeket és javaslatokat az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségével hozzák.
Slovenian: Sprejemajo se z absolutno večino veljavno oddanih glasov.
Romanian: Ele se adoptă cu majoritatea absolută a voturilor valabil exprimate.
Bulgarian: Те се произнасят с абсолютно мнозинство при редовно проведено гласуване.
Estonian: Arvamused antakse ja ettepanekud esitatakse antud häälte absoluutse enamusega.
Latvian: Tos pieņem ar absolūto balsu vairākumu.
Maltese: Għandhom jiġu deċiżi bil-maġġoranza assoluta tal-voti validi mitfugħa.
English: Council Regulation No 4 laying down implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, and
Czech: nařízení Rady č. 4, kterým se provádí a doplňuje nařízení č. 3, a
Slovak: 4, ktoré stanovuje vykonávacie postupy a ďalšie ustanovenia v súvislosti s nariadením č. 3 nariadenie Rady č.
Hungarian: a 3. rendelet tekintetében alkalmazási szabályok és kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló 4. tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredbo Sveta št. 4 o določitvi izvedbenih postopkov in dodatnih določb glede uredbe št. 3
Bulgarian: Регламент № 4 на Съвета за определяне на реда за прилагане и допълнителни разпоредби във връзка с Регламент № 3, и
Latvian: Padomes Regulu Nr. 4, ar ko nosaka īstenošanas kārtību un papildu noteikumus attiecībā uz Regulu Nr. 3,
English: Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 concerning social security for frontier workers
Czech: nařízení Rady č. 36/63/EHS ze dne 2. dubna 1963 o sociálním zabezpečení příhraničních pracovníků.
Slovak: 36/63/EHS z 2. apríla 1963 o sociálnom zabezpečení cezhraničných pracovníkov .
Hungarian: a határ menti ingázók szociális biztonságáról szóló 1963. április 2-i 36/63/EGK tanácsi rendelet
Slovenian: Uredbo Sveta št. 36/63/EGS z dne 2. aprila 1963 o socialni varnosti za obmejne delavce
Bulgarian: Регламент № 36/63/ЕИО на Съвета от 2 април 1963 г. относно социалното осигуряване на пограничните работници.
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1963. aasta määrus nr 36/63/EMÜ, mis käsitleb piirialatöötajate sotsiaalkindlustust.
Latvian: Padomes 1963. gada 2. aprīļa Regulu Nr. 36/63/EEK par pārrobežu darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu.
English: draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the Opinion of the Commission.
Czech: přijme svůj jednací řád, který je schválený Radou po obdržení stanoviska Komise.
Slovak: ktorý schváli Rada po obdržaní stanoviska Komisie.
Hungarian: dolgozza ki eljárási szabályzatát, amelyet a Bizottság véleményének kézhezvételét követően a Tanács hagy jóvá.
Estonian: oma kodukorra, mille kinnitab nõukogu pärast komisjoni arvamuse saamist.
Latvian: Komiteja ar tās locekļu vairākumu sastāda savu reglamentu, ko apstiprina Padome pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums.
Lithuanian: Komitetas narių daugumos susitarimu parengia darbo taisykles, kurias, gavusi Komisijos nuomonę, tvirtina Taryba.
English: shall be entitled:
French: a droit:
German: haben Anspruch auf:
Spanish: tendrá derecho:
Italian: ha diritto:
Portuguese: Tem direito:
Dutch: heeft recht op:
Swedish: har rätt till följande förmåner:
Slovak: má nárok:
Polish: jest uprawniony:
Hungarian: jogosult:
Slovenian: je upravičena do:
Romanian: are dreptul:
Bulgarian: има право на:
Estonian: on õigus saada:
Latvian: ir tiesības:
Lithuanian: turi teisę:
Maltese: għandu jiġi intitolat:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: Anexo V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: (Article 89 of the Regulation)
French: (Article 89 du règlement)
German: (Artikel 89 der Verordnung)
Italian: (Articolo 89 del regolamento)
Portuguese: [Artigo 89° do regulamento]
Dutch: (Artikel 89 van de verordening)
Swedish: (Artikel 89 i förordningen)
Slovak: (Článok 89 nariadenia)
Polish: (art. 89 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 89. cikke)
Slovenian: (člen 89 te uredbe)
Romanian: (articolul 89 din regulament)
Bulgarian: (член 89 от регламента)
Estonian: (Määruse artikkel 89)
Latvian: (Regulas 89. pants)
Lithuanian: (Reglamento 89 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 89 tar-Regolament)
English: Special procedures for applying the legislations of certain Member States
French: Modalités particulières d'application des législations de certains États membres
German: Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten
Italian: Modalità particolari di applicazione delle legislazioni di taluni Stati membri
Portuguese: Modalidades especiais de aplicação das legislações de determinados Estados-membros.
Dutch: Bijzonderheden voor de toepassing van de wetgevingen van bepaalde Lid-Staten
Swedish: Särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning
Slovak: Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov
Polish: Szczególne warunki stosowania ustawodawstw niektórych Państw Członkowskich
Hungarian: Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebni postopki za uporabo zakonodaj določenih držav članic
Romanian: Modalități speciale de aplicare a legislațiilor anumitor state membre
Bulgarian: Особен ред за прилагане на законодателството на някои държави-членки
Estonian: Teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord
Latvian: Īpaša kārtība, kādā piemērojami noteiktu dalībvalstu tiesību akti
Lithuanian: KAI KURIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ TEISĖS AKTŲ TAIKYMO SPECIALI TVARKA
Maltese: Proċeduri speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' ċerti Stati Membri
English: this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b);
Finnish: tämä sairaus on ammattitauti sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka lainsäädännön alainen hän viimeksi oli, ja joka antaa hänelle oikeuden 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lisän maksamiseen;
Slovak: choroba je choroba z povolania v zmysle právnych predpisov členského štátu, ktoré sa na dotknutú osobu naposledy vzťahovali a oprávňujú ju na vyplácanie príplatku uvedeného v článku 60 ods. 1 písm. b);
Polish: schorzenie jest chorobą zawodową w rozumieniu ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, któremu zainteresowany podlegał ostatnio i które daje prawo do wypłaty dodatku, określonego w art. 60 ust. 1 lit. b);
Hungarian: e betegség a tagállam azon jogszabályai értelemében, amelyeknek a hatálya alá az érintett személy legutoljára tartozott, foglalkozási megbetegedés, és e megbetegedés által az érintett személy a 60. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítésre lesz jogosult;
Slovenian: je ta bolezen poklicna bolezen po zakonodaji države članice, ki je za osebo nazadnje veljala in po kateri je oseba upravičena do izplačila dodatka iz člena 60(1)(b);
Romanian: această afecțiune este o boală profesională în sensul legislației statului membru căreia i s-a supus ultima dată persoana în cauză și îi dă dreptul la plata suplimentului prevăzut la articolul 60 alineatul (1) litera (b);
English: A pensioner who is entitled to draw a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and who is not entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides, shall nevertheless receive such benefits for himself and members of his family if, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex V, he would be entitled thereto under the legislation of the Member State, or of at least one of the Member States, competent in respect of pensions if he were resident in the territory of such State. The benefits shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to benefits in kind.
Portuguese: O titular de uma pensão ou de uma renda devida por força da legislação de um Estado-membro ou de pensões ou de rendas devidas ao abrigo das legislações de dois ou mais Estados-membros, que não tenha direito às prestações em espécie ao abrigo da legislação do Estado-membro em cujo território reside, beneficiará, no entanto, dessas prestações, para si próprio e para os membros da sua família, desde que a tal tivesse direito por força da legislação do Estado-membro ou de, pelo menos, um dos Estados-membros competentes em matéria de pensões, se residisse no território do Estado em causa, tendo em conta, se for caso disso, o disposto no artigo 18° e no Anexo V. As prestações serão concedidas pela instituição do lugar de residência, como se o interessado fosse titular de uma pensão ou de uma renda for força da legislação do Estado em cujo território reside e tivesse direito às prestações em espécie.
Slovak: Dôchodca, ktorý má nárok na dôchodok podľa právnych predpisov jedného členského štátu alebo na dôchodky podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov a ktorý nemá nírok na dávky podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého má bydlisko, poberá napriek tomu takéto dávky pre seba a svojich rodinných príslušníkov, ako by mal na ne nárok podľa právnych predpisov členského štátu alebo aspoň jedného z členských štátov príslušných v súvislosti s dôchodkami, keby mal bydlisko na území takéhoto štátu, pričom, ak je to vhodné, zohľadnia sa ustanovenia článku 18 a prílohy V. Dávky poskytuje na účet inštitúcie uvedenej v odseku 2 inštitúcia miesta bydliska tak, akoby dotknutá osoba bola dôchodcom podľa právnych predpisov štátu, na území ktorého má bydlisko a mala nárok na takéto vecné dávky.
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit, or (ii) the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated, or (iii) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned, or (iv) in the case of a scheme relating to an employer's liability in respect of the benefits set out in Article 4 (1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, a body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
Maltese: l-istituzzjoni li magħha l-persuna interessata tkun assikurata fiż-żmien ta' l-applikazzjoni għall-benefiċċju, jew (ii) l-istituzzjoni li mingħandha l-persuna interessata hija intitolata jew tkun intitolata għall-benefiċċji jekk hija jew il-membru/i tal-familja tagħha kienu residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab l-istituzzjoni, jew (iii) l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat, jew (iv) fil-każ ta' skema li għandha x'taqsam mar-responsabbiltà ta' min iħaddem rigward il-benefiċċji dikjarati fl-Artikolu 4 (1), jew min iħaddem jew min hu mdaħħal fil-ħruġ ta' l-assigurazzjoni jew, fin-nuqqas ta' dawn, il-korp jew l-awtorità nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat;
English: 'family benefits' means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1)
Maltese: 'benefiċċji familjari/tal-familja' tfisser il-benefiċċji kollha materjali jew fi flus bil-ħsieb li jilħqu l-ispejjez tal-familja skond il-leġislazzjoni provduta fl-Artikolu 4(1)
English: (h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex I;
Maltese: (h), minbarra s-sussidji speċjali tat-twelid imsemmija fl-Aness I;
English: unemployment benefits; (h) family benefits.
Maltese: benefiċċji familjari/tal-familja.
English: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has
Maltese: Aggravament tal-mard kawżat mix-xogħol li għaliha l-benefiċċju jkun
English: been awarded
Maltese: ingħata
English: Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: tässä asetuksessa voidaan toteuttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 69 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut järjestelyt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Members of the family of a pensioner entitled to draw a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in the territory of a Member State other than the one in which the pensioner resides shall where he is entitled under the legislation of a Member State to benefits in kind, receive such benefits as though the pensioner were resident in the same territory as them. Such benefits shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation which that institution administers and shall be chargeable to the institution of the pensioner's place of residence.
Finnish: Jos sellaisen eläkeläisen perheenjäsenet, jolla on oikeus eläkkeeseen yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai eläkkeisiin kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, asuvat muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa eläkeläinen asuu, he saavat, jos eläkeläisellä on oikeus etuuksiin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, etuudet antaa perheenjäsenten asuinpaikan laitos tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti ja kustannuksista vastaa eläkeläisen asuinpaikan laitos.