FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: O presente protocolo será sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: Tento protokol je predmetom ratifikácie, prijatia alebo súhlasu.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, akceptacji lub przyjęciu.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
Estonian: Käesolev protokoll tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Protokolas yra ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinamas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The Signatories of this Protocol who have already ratified or acceded to the Convention express their intention to ratify, accept or approve this Protocol as soon as possible.
French: Les signataires du présent protocole qui ont déjà ratifié ou adhéré à la convention expriment leur intention de ratifier, accepter ou approuver aussitôt que possible le présent protocole.
Portuguese: Os signatários do presente protocolo que já ratificaram ou aceitaram a convenção comprometem-se a ratificar, aceitar ou aprovar o presente protocolo com a maior brevidade possível.
Slovak: Signatári tohto protokolu, ktorí už ratifikovali alebo prijali dohovor, vyjadrujú zámer ratifikovať, prijať alebo schváliť tento protokol čo najskôr.
Polish: Sygnatariusze niniejszego Protokołu, którzy ratyfikowali Konwencję lub przystąpili do Konwencji wyrażają swój zamiar ratyfikowania, akceptacji lub przyjęcia niniejszego Protokołu możliwie najszybciej.
Hungarian: E jegyzőkönyv azon aláírói, akik már megerősítették az egyezményt, vagy csatlakoztak ahhoz, kinyilvánítják e jegyzőkönyv lehető leghamarabb történő megerősítésére, elfogadására vagy jóváhagyására irányuló szándékukat.
Slovenian: Podpisnice tega protokola, ki so že ratificirale Konvencijo ali k njej pristopile, izražajo svoj namen, da čimprej ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
Estonian: Käesolevale protokollile allakirjutanud, kes on konventsiooni juba ratifitseerinud või sellega ühinenud, kinnitavad oma kavatsust käesolev protokoll nii kiiresti kui võimalik ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šā protokola parakstītājas valstis, kuras jau ir ratificējušas šo konvenciju vai pievienojušās tai, pēc iespējas ātrāk paziņo par savu nodomu ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo protokolu.
Lithuanian: Šį Protokolą Pasirašiusios šalys, kurios yra ratifikavusios Konvenciją ar prie jos prisijungusios, reiškia savo ketinimus kaip galima greičiau šį Protokolą ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.
Maltese: (ċ) Il-Firmatarji ta' dan il-Protokoll li jkunu diġà rratifikaw jew aċċedew għall-Konvenzjoni, jesprimu l-intenzjoni tagħhom li jirratifikaw, jaċċettaw jew japprovaw dan il-Protokoll malli jkun possibbli.
English: This Protocol shall be open for accession in accordance with the provisions of Article 21 of the Convention. Accessions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 21. cikkének rendelkezéseivel összhangban csatlakozásra nyitva áll. Az egyezményhez való csatlakozást csak akkor fogadják el, ha egyúttal csatlakoznak ehhez a jegyzőkönyvhöz is.
English: This Protocol shall come into force in accordance with the provisions of Article 20 of the Convention.
French: Le présent protocole entrera en vigueur conformément aux dispositions de l'article 20 de la convention.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor de acordo com as disposições do artigo 20.o da convenção;
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť v súlade s ustanoveniami článku 20 dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 20 Konwencji.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az egyezmény 20. cikkének rendelkezéseivel összhangban lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati v skladu z določbami člena 20 Konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub vastavalt konventsiooni artikli 20 sätetele.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā saskaņā ar konvencijas 20. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pagal Konvencijos 20 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Protocol.
French: Le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques donnera communication à tous les signataires, ainsi qu'aux gouvernements adhérents, de la réception des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à ce protocole.
Portuguese: O secretário-geral da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos dará conhecimento a todos os signatários, bem como aos Governos aderentes, da recepção dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão ao presente protocolo.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj oznámi všetkým signatárom a pristupujúcim vládam obdržanie ratifikačných listín, listín o prijatí, schvaľovacích listín alebo listín o pristúpení k tomuto protokolu.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju powiadamia wszystkich sygnatariuszy i przystępujące rządy o otrzymaniu jakichkolwiek dokumentów ratyfikacji, akceptacji, przyjęcia lub przystąpienia niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkára értesíti az összes aláírót és csatlakozó kormányt a jegyzőkönyvre vonatkozó valamennyi megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat kézhezvételéről.
Slovenian: Generalni sekretar Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj obvesti vse podpisnice in vlade, ki pristopajo, o prejetju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k temu protokolu.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretär teavitab kõiki allakirjutanuid ja ühinevaid riike kõigist käesoleva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjadest või sellega ühinemise kirjadest.
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretārs paziņo visām parakstītājām valstīm un pievienošanās valstīm par visu protokola ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu saņemšanu.
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generalinis Sekretorius visoms Pasirašiusioms ir prisijungiančioms Vyriausybėms praneša apie bet kurių ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie šio Protokolo dokumentų gavimą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzaazzjoni għall-Iżvilupp u Koperazzjoni Ekonomika għandu jagħti avviż lill-Firmatarji kollha u lill-Gvernijiet li jaċċiedu bil-wassla ta' xi strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) of Article 1 shall be replaced by the following:
French: Les points a) i) et a) ii) de l'article 1er sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: As subalíneas i) e ii) da alínea a) do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Pododseky i) a ii) odseku a) článku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 1 litera a) i) i ii) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk a) pontjának i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavka (i) in (ii) odstavka (a) člena 1 se nadomestita, kot sledi:
Estonian: Artikli 1 lõike a lõigud i ja ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 1. panta a) apakšpunkta i) un ii) daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto i ir ii pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Is-subparagrafi (i) u (ii) tal-paragrafu (a) ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu mibdula b'dawn li ġejjin:
English: Four new subparagraphs (vii), (viii), (ix) and (x), shall be added to paragraph (a) of Article 1 as follows:
French: Quatre nouveaux points vii), viii), ix) et x) sont ajoutés à l'article 1er, point a), comme suit:
Portuguese: São aditadas quatro novas subalíneas vii), viii), ix) e x) à alínea a) do artigo 1.o, como segue:
Slovak: Dopĺňajú sa štyri nové pododseky vii), viii), ix) a x) do odseku a) článku 1 takto:
Polish: w artykule 1 litera a) dodaje się cztery nowe punkty vii), viii), ix) i x) w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a) pontja négy új, a vii., viii., ix. és x. alponttal egészül ki, a következőképpen:
Slovenian: Odstavku (a) člena 1 se doda štiri nove pododstavke (vii), (viii), (ix) in (x):
Estonian: Artikli 1 lõikele a lisatakse järgmised neli uut lõiku: vii, viii, ix ja x:
Latvian: Konvencijas 1. panta a) apakšpunktam pievieno šādas četras jaunas daļas vii), viii), ix) un x):
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas papildomas šiomis keturiomis naujomis vii, viii, ix ir x pastraipomis:
Maltese: Erba' subparagrafi godda, (vii), (Viii), (ix) u (x), għandhom ikunu miżjuda mal-paragrafu (a) ta' l-Artikolu 1, kif ġej:
English: the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of subparagraphs 1 to 5, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.
Slovak: náklady preventívnych opatrení a ďalšie straty alebo poškodenia zapríčinené týmito opatreniami, v prípade pododsekov 1 až 5, v rozsahu strát alebo poškodení vzniknutých alebo ako dôsledok ionizujúceho žiarenia vysielaného akýmkoľvek zdrojom žiarenia vo vnútri jadrového zariadenia alebo vysielaného jadrovým palivom alebo rádioaktívnymi výrobkami alebo odpadom z nich alebo jadrových látok prichádzajúcich alebo pochádzajúcich z jadrových zariadení alebo posielaných do jadrových zariadení, keďže sú takto dôsledkom rádioaktívnych vlastností týchto látok alebo kombináciou rádioaktívnych vlastností a toxických, výbušných alebo iných nebezpečných vlastností týchto látok.
Estonian: ennetusmeetmete maksumus ja ennetusmeetmetest tingitud täiendav kahjum või kahjustus, punktide 1–5 puhul määral, mil kahju tuleneb või on põhjustatud ioniseerivast kiirgusest, mis kiirgub tuumarajatise mis tahes sisemisest kiirgusallikast, tuumakütusest või radioaktiivsetest ainetest või jäätmetest; või tuumarajatisest tulenevatest, pärinevatest või nendesse saadetavatest tuumaainetest, kas siis sellise aine radioaktiivsete omaduste tõttu või radioaktiivsete omaduste kombinatsiooni tõttu sellise aine toksiliste, plahvatusohtlike või muude ohtlike omadustega.
English: the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and
French: la probabilité, au moment où elles sont prises, que ces mesures soient efficaces;
Slovak: rozsah v akom sú tieto opatrenia účinné v čase, kedy sa prijímajú;
Latvian: to, cik efektīvi varētu būt pasākumi to īstenošanas laikā;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation, upon proof that such damage was caused by a nuclear incident in such installation or involving nuclear substances coming from such installation, except as otherwise provided for in Article 4.
Slovak: škodu na každom majetku na tom istom mieste, ktorý je použitý alebo by bol použitý v súvislosti s ktorýmkoľvek z týchto zariadení, ak sa potvrdí, že táto škoda bola spôsobená jadrovou udalosťou v danom zariadení alebo ak táto zahŕňa jadrové látky pochádzajúce z tohto zariadenia, s výnimkou toho, čo je inak uložené v článku 4.
Estonian: mis tahes samas asukohas paikneva ja mis tahes sellise rajatisega seoses kasutatava vara kahjustamine, olles tõestanud, et sellise kahjustuse põhjustas tuumajuhtum antud rajatises või sellega olid seotud antud rajatisest pärit tuumaained, kui artiklis 4 ei sätestata teisiti.
English: Paragraphs (c) and (d) of Article 4 shall be renumbered as paragraphs (d) and (e) respectively and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
French: Les paragraphes c) et d) de l'article 4 sont respectivement renumérotés comme paragraphes d) et e) et un nouveau paragraphe c) est ajouté à l'article 4, rédigé comme suit:
Portuguese: É reformulada a ordem numérica das alíneas c) e d) do artigo 4.o, que passam para d) e e) respectivamente, e aditada uma nova alínea c) como segue:
Slovak: Odseky c) a d) článku 4 sa prečíslia na odseky d), respektíve e), a doplní sa nový odsek c) takto:
Polish: w artykule 4 litery c) i d) otrzymują oznaczenie litery d) i e) oraz dodaje się literę c) w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk c) és d) pontjának jelölése d)-re, illetve e)-re változik, és a cikk egy új c) ponttal egészül ki, amelynek a szövege a következő:
Slovenian: Odstavka (c) in (d) člena 4 se preštevilčita v odstavka (d) in (e) in doda se novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: Artikli 4 lõiked c ja d nimetatakse vastavalt ümber lõigeteks d ja e ning neile lisatakse uus lõige c:
Latvian: Konvencijas 4. panta c) un d) punktu attiecīgi numurē kā d) un e) punktu un pievieno šādu jaunu c) punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio c ir d punktai numeruojami atitinkamai kaip d ir e punktai, o straipsnis papildomas tokiu nauju c punktu:
Maltese: Il-paragrafi (c) u (d) ta' l-Artikolu 4 għandhom ikunu innumerati mill-ġdid bħala il-paragrafi (d) u (e) rispettivament u paragrafu (c) ġdid għandu jkun miżjud li jinqara kif ġej:
English: Paragraphs (b) and (d) of Article 5 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes b) et d) de l'article 5 sont remplacés par les textes suivants:
Portuguese: As alíneas b) e d) do artigo 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odseky b) a d) článku 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 5 litery b) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk b) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka (b) in (d) člena 5 se nadomestita z:
Estonian: Artikli 5 lõiked b ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: Konvencijas 5. panta b) un d) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 straipsnio b ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Paragrafi (b) u (d) ta' l-Artikolu 5 għandhom ikun mibdula b'dan li ġej:
English: Paragraphs (c) and (e) of Article 6 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes c) et e) de l'article 6 sont remplacés par les textes suivants:
Portuguese: As alíneas c) e e) do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odseky c) a e) článku 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykule 7 litery c) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk c) és e) pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka (c) in (e) člena 6 se nadomestita s:
Estonian: Artikli 6 lõiked c ja e asendatakse järgmistega:
Latvian: Konvencijas 6. panta c) un e) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio c ir e punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Paragrafi (c) u (e) ta' l-Artikolu 6 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: I. Article 8 shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: I. artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: I. Člen 8 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 10 shall be replaced by the following text:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Konvencijas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul bit-test li ġej:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph (b) of Article 14 shall be replaced by the following:
French: Le point b) de l'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odsek b) článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 14 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (b) člena 14 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 14 lõik b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 14. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 14 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu (b) ta' l-Artikolu 14 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph (b) of Article 15 shall be replaced by the following:
French: Le point b) de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odsek b) článku 15 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 15 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (b) člena 15 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõik b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 15. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu (b) ta' l-Artikolu 15 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: A new Article 16a shall be added after Article 16 as follows:
French: Un nouvel article 16 bis est ajouté après l'article 16, rédigé comme suit:
Portuguese: É aditado um novo artigo 16.oA imediatamente a seguir ao artigo 16.o, como segue:
Slovak: Nový článok 16a sa doplní za článok 16 takto:
Polish: po artykule 16 dodaje się nowy artykuł 16a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a 16. cikk után egy új 16a. cikkel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: Po členu 16 se doda nov člen 16a:
Estonian: Artikli 16 järele lisatakse uus artikkel 16a:
Latvian: Aiz konvencijas 16. panta pievieno šādu 16.a pantu:
Lithuanian: Po 16 straipsnio pridedamas toks 16 a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 16a ġdid għandu jkun miżjud wara l-Artikolu 16, kif ġej:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: A new paragraph (c) shall be added to Article 21 to read as follows:
French: Un nouveau point c) est ajouté à l'article 21, rédigé comme suit:
Portuguese: É aditada uma nova alínea c) ao artigo 21.o como segue:
Slovak: Nový odsek c) sa pridáva k článku 21 takto:
Polish: w artykule 21 dodaje się nową literę c) w brzmieniu:
Hungarian: a 21. cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
Slovenian: Členu 21 se doda novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: Artiklisse 21 lisatakse uus lõik c:
Latvian: Konvencijas 21. pantu papildina ar šādu jaunu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas tokiu nauju c punktu:
Maltese: Paragrafu (c) ġdid għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 21 biex jinqara hekk:
English: V. Paragraph (c) of Article 22 shall be renumbered as paragraph (d) and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
Slovak: Odsek c) článku 22 sa prečísluje na odsek d) a pridá sa nový odsek c), takto:
Polish: V. w artykule 22 litera c) otrzymuje oznaczenie litery d) i dodaje się nową literę c) w brzmieniu:
Slovenian: V. Odstavek (c) člena 22 se preštevilči kot odstavek (d) in doda se novi odstavek (c), ki se glasi:
Estonian: Artikli 22 lõige c nimetatakse ümber lõikeks d ja lisatakse uus lõige c:
Latvian: Konvencijas 22. panta c) apakšpunktu numurē kā d) apakšpunktu un pievieno šādu jaunu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 22 straipsnio c punktas laikomas d punktu, o straipsnis papildomas tokiu nauju c punktu:
Maltese: Il-paragrafu (c) ta' l-Artikolu 22 għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala il-paragrafu (d) u paragrafu (c) ġdid għandu jkun miżjud li jinqara kif ġej: