English: Whereas, when hindquarters of beef are sold pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (3), provision should be made to permit the removal before processing of certain cuts, the price and quality of which do not justify processing;
French: considérant que, lorsque des quartiers arrière de bovins sont vendus en application du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76 (3), il convient de prévoir la possibilité pour les opérateurs d'enlever, avant les opérations de transformation, certaines découpes dont le prix et la qualité ne justifient pas qu'elles soient transformées;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se zadní čtvrti hovězího masa prodávají na základě nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/763, je vhodné umožnit hospodářským subjektům, aby před zpracováním vyřadily některé kusy, jejichž cena a jakost je činí nevhodnými ke zpracování;
Slovak: keďže, keď sa hovädzie zadné predáva na spracovanie v spoločenstve podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá predaja zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob a mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/763, malo by sa prijať opatrenie umožňujúce odstránenie pred spracovaním istých častí, ktorých cena a kvalita nie je vhodná pre spracovanie;
Polish: przy sprzedaży ćwierci tylnych wołowych na podstawie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie, oraz zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1687/763, należy przed rozpoczęciem procesu przetwarzania dopuścić usunięcie niektórych kawałków, których cena i jakość nie uzasadnia przetwarzania;
Hungarian: mivel a marhahús hátsó negyedének értékesítése az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról és az 1687/76/EGK rendelet3 módosításáról szóló, 1977. szeptember 30-i 2182/77/EGK bizottsági rendelet alapján történik, rendelkezni kell bizonyos olyan darabok feldolgozást megelőzően történő eltávolításának engedélyezéséről, amelyeknek az ára és a minősége nem indokolja a feldolgozást;
Estonian: veiseliha tagaveerandite müümiseks vastavalt komisjoni 30. septembri 1977. aasta määrusele (EMÜ) nr 2182/77 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1687/77)3 tuleks sätestada, et teatavaid jaotustükke, mille töötlemine ei ole nende hinna ja kvaliteedi tõttu otstarbekas, lubatakse eemaldada enne töötlemist;
Latvian: tā kā gadījumos, kad liellopu liemeņa pakaļējās ceturtdaļas tiek pārdotas atbilstīgi Komisijas 1977. gada 30. septembra Regulai (EEK) Nr. 2182/77, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanai pārstrādei Kopienā un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1687/76 3, būtu jāparedz noteikumi, kas ļautu pirms pārstrādes atdalīt dažus izcirtņus, kuru cena un kvalitāte neatbilst pārstrādei;
Lithuanian: kadangi kai jautienos užpakaliniai ketvirčiai parduodami pagal 1977 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2182/77, nustatantį išsamias šaldytos jautienos pardavimo iš intervencinių atsargų perdirbimui Bendrijoje taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [3], turėtų būti priimta nuostata, leidžianti iki perdirbimo pašalinti tam tikrus gabalus, kurių kaina ir kokybė nepateisina perdirbimo;
Maltese: Billi, meta l-partijiet ta' wara taċ-ċanga jinbigħu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta' Settembru 1977 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċanga friżata mill-kunsinni ta' intervent biex ikunu pproċessati fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ([3]), irid isir disposizzjoni biex ikunu jistgħu jitneħħew ċerti qatgħat, qabel jiġu pproċessati, li l-prezz u l-kwalità tagħhom ma jiġġustifikawx l-ipproċessar;