English: Where, by reason of the state of the market, compensation calculated in accordance with the provisions of paragraph 1 is not sufficient to cover the total costs of the traffic affected by the tariff obligation in question, the amount of the compensation provided for in Article 9 (1) shall be equal to the difference between such costs and the revenue from such traffic.
French: Lorsqu'en raison de la situation du marché, la compensation calculée en application du paragraphe 1 ne permet pas de couvrir les coûts totaux du trafic soumis à l'obligation tarifaire en cause, le montant de la compensation prévue à l'article 9 paragraphe 1 est égal à la différence entre ces coûts et les recettes de ce trafic.
German: Wenn der nach Absatz 1 errechnete Ausgleich wegen der Marktlage nicht ausreicht, die gesamten Kosten des der Tarifpflicht unterliegenden Verkehrs zu decken, so entspricht die Höhe des Ausgleichs nach Artikel 9 Absatz 1 dem Unterschied zwischen diesen Kosten und den Einnahmen dieses Verkehrs.
Spanish: Cuando, en razón de la situación del mercado, la compensación calculada en aplicación del apartado 1 no permitiera subir los costes totales del tráfico sometido a la obligación tarifaria de que se trate, el importe de la compensación prevista en el apartado 1 del artículo 9 será igual a la diferencia entre esos costos y los ingresos de ese tráfico.
Italian: Se, per la situazione del mercato, la compensazione calcolata in applicazione del paragrafo 1 non consente di coprire i costi complessivi del traffico soggetto all'obbligo tariffario in questione, l'ammontare della compensazione prevista all'articolo 9, paragrafo 1, e pari alla differenza tra detti costi e gli introiti di detto traffico.
Portuguese: Sempre que por força da situação do mercado a compensação calculada por aplicação do no 1 não permita cobrir os custos totais do tráfego sujeito à obrigação tarifária em causa, o montante da compensação prevista no no 1 do artigo 9o será igual à diferença entre esses custos e as receitas desse tráfego.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig lid 1 berekende compensatie wegens de toestand op de markt het niet mogelijk maakt de totale kosten van het aan de betrokken tariefplicht onderworpen vervoer te dekken, is het bedrag van de in artikel 9, lid 1, bedoelde compensatie gelijk aan het verschil tussen deze kosten en de ontvangsten uit dit vervoer.
Danish: Hvis den i henhold til stk. 1 udregnede kompensation på grund af markedssituationen ikke er tilstrækkelig til at dække de samlede omkostninger ved den trafik, som er underkastet tarifpligten, svarer størrelsen af kompensationen i henhold til artikel 9, stk. 1, til forskellen mellem disse omkostninger og indtægterne fra denne trafik.
Swedish: När marknadssituationen gör att den ersättning som beräknats i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 interäcker till för att täcka totalkostnaderna för den trafik som berörs av skyldigheten att följa taxebestämmelser, skall det i artikel 9.1 föreskrivna ersättningsbeloppet vara lika med skillnaden mellan sådana kostnader och intäkterna från sådan trafik.
Finnish: Jos markkinatilanteesta johtuu, että 1 kohdan säännösten mukaan laskettu hyvitys ei riitä kattamaan kyseisen hintavelvoitteen kohteena olevan liikenteen kokonaiskustannuksia, on 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyvityksen oltava yhtä suuri kuin näiden kustannusten ja tästä liikenteestä saatujen tulojen erotus.
Greek: Όταν λόγω της καταστάσεως της αγοράς η αντιστάθμιση που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, δεν αρκεί να καλύψει το συνολικό κόστος των μεταφορών που υπόκεινται στην εν λόγω υποχρεωτική τιμολόγηση, το ποσό της αντισταθμιστικής καταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ αυτού του κόστους και των εσόδων που προκύπτουν από την εκτέλεση των μεταφορών αυτών.
Czech: Pokud vzhledem k situaci na trhu nestačí vyrovnání vypočítané podle odstavce 1 k úhradě celkových nákladů dopravy, které se týká daný tarifní závazek, rovná se výše vyrovnání podle čl. 9 odst. 1 rozdílu mezi těmito náklady a výnosy z této dopravy.
Slovak: Pokiaľ z dôvodu stavu na trhu nestačí náhrada vypočítaná v súlade s ustanoveniami odseku 1 na krytie celkových nákladov na dopravu, ktorej sa týka daný tarifný záväzok, výška náhrady stanovená v článku 9 ods. 1 sa rovná rozdielu medzi takýmito nákladmi a príjmami z takejto dopravy.
Polish: Jeżeli z powodu sytuacji na rynku, rekompensata obliczona zgodnie z przepisami ust. 1 nie pozwala na pokrycie całkowitych kosztów przewozu podlegającego danemu zobowiązaniu taryfowemu, wysokość rekompensaty określona w art. 9 ust 1 równa jest różnicy między tymi kosztami i przychodami z tego przewozu.
Hungarian: Ha a piaci helyzet következtében az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően számított ellentételezés nem fedezi a kérdéses díjszabási kötelezettség által érintett forgalom összes költségét, a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellentételezés összege megegyezik az ilyen költségek és az ilyen forgalomból származó bevétel különbözetével.
Slovenian: Kadar zaradi položaja na trgu nadomestilo, izraèunano v skladu z doloèbami odstavka 1, ne zadostuje za kritje skupnih stroškov prometa, na katerega vpliva zadevna tarifna obveznost, je vsota nadomestila iz èlena 9(1) enaka razliki med temi stroški in prihodkom od tega prometa.
Romanian: În cazul în care, datorită situației pieței, compensația calculată în conformitate cu alineatul (1) nu permite acoperirea costurilor totale ale traficului supus obligației tarifare în cauză, valoarea compensației prevăzute în articolul 9 alineatul (1) este egală cu diferența dintre aceste costuri și încasările aferente acestui trafic.
Bulgarian: Когато поради състоянието на пазара компенсацията, изчислена съгласно параграф 1, не е достатъчно да покрие общите разходи на трафика, засегнат от въпросното тарифно задължение, размерът на компенсацията, предвидено в член 9, параграф 1, е равен на разликата между тези разходи и приходите от този трафик.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt arvutatud hüvitus ei ole turuolukorra tõttu piisav kõnealuse tariifikohustusega seotud teenuste kogukulude katmiseks, siis võrdub artikli 9 lõikes 1 ettenähtud hüvituse suurus kõnealuste kulude ja teenuste osutamisel tekkivate tulude vahega.
Latvian: Ja pārvadājumu tirgus stāvokļa dēļ kompensācija, ko aprēķina saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, ir nepietiekama, lai segtu kopējās to pārvadājumu izmaksas, ko ietekmē attiecīgā saistība ievērot likmes, 9. panta 1. punktā paredzētās kompensācijas apmērs ir vienāds ar šo izmaksas un no satiksmes gūto ieņēmumu starpību.
Lithuanian: Jeigu, dėl rinkos būklės, kompensacijos, skaičiuojamos pagal 1 dalies nuostatas, nepakanka padengti visoms transporto, kuriam taikomas minėtas įsipareigojimas dėl tarifų, išlaidoms, kompensacijos, numatytos 9 straipsnio 1 dalyje, dydis turi būti lygus skirtumui tarp tokių išlaidų ir pajamų iš minėto vežimo.
Maltese: Meta, minħabba l-qagħda tas-suq, il-kumpens kalkulat skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'huwiex biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż totali tat-traffiku affetwati bl-obbligu tat-tariffi partikolari, l-ammont ta' kumpens imsemmi fl-Artikolu 9(1) għandu jkun daqs id-differenza bejn dawn l-ispejjeż u d-dħul minn dan it-traffiku.