FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share finally allocated to each participant shall be determined by the application of commercial principles, taking account in particular of:
French: La quote-part qui est allouée en fin de compte à chaque participant est déterminée en fonction de principes commerciaux, compte tenu plus particulièrement:
Slovak: Podiel, ktorý sa napokon určí každému účastníkovi, sa stanoví na základe uplatnenia obchodných princípov, ktoré budú brať do úvahy predovšetkým:
Hungarian: Az egyes résztvevőknek végül kiosztott hányadot üzleti elvek alapján állapítják meg, különös figyelemmel a következőkre:
Romanian: Cota-parte care se alocă în final fiecărui participant se determină în funcție de principii comerciale, luând în considerare în special:
Bulgarian: Окончателно разпределеният на всеки дял се определя чрез прилагане на търговски принципи, при отчитане по-специално:
English: the volume of cargo carried by the conference and generated by the Member States whose trade is served by it;
French: du volume de cargaison transporté par la conférence et produit par les États membres dont le trafic est assuré par celle-ci;
Slovak: objem nákladu prepravovaného konferenciou a vytvoreného členskými štátmi, ktorých námornú dopravu táto konferencia riadi;
Hungarian: a konferencia által szállított és azon tagállamok által létrehozott rakománymennyiség, amelyek forgalmát a konferencia biztosítja,
Romanian: volumul de încărcătură transportat de conferință și produs de către statele membre al căror transport este asigurat de aceasta;
Bulgarian: обема на товарите, които се превозват в рамките на конференцията, и които се създават от държавите-членки, чиято търговия се обслужва от него;
English: Paragraph 2 of this Article shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code of Conduct, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are:
French: Le paragraphe 2 du présent article n'affecte pas les possibilités de participation en tant que compagnies maritimes d'un pays tiers à ces trafics, conformément aux principes posés à l'article 2 du code de conduite, des compagnies maritimes d'un pays en développement qui sont reconnues comme compagnies maritimes nationales aux termes du code et qui sont:
Slovak: Odsek 2 tohto článku nemá vplyv na možnosť zúčastniť sa ako námorná linka tretieho štátu takýchto obchodov, v súlade so zásadami uvedenými v článku 2 kódexu rokovania, námorných liniek rozvojových krajín, ktoré sa podľa kódexu uznávajú ako národné námorné linky a ktoré sú:
Hungarian: E cikk (2) bekezdése, a kódex 2. cikkében rögzített elveknek megfelelően, nem érinti a kódex értelmében nemzeti hajózási társaságként elismert, fejlődő országok hajózási társaságainak harmadik ország hajózási társaságaként ilyen ügyletekben történő részvétele lehetőségét, amennyiben:
Slovenian: Odstavek 2 tega člena ne vpliva na možnost, da bi bile kot linijske družbe tretje države v skladu z načeli iz člena 2 Kodeksa vedenja v taki trgovini udeležene linijske družbe države v razvoju, ki so po kodeksu priznane kot nacionalne linijske družbe in:
Romanian: Alineatul (2) din prezentul articol nu aduce atingere posibilităților companiilor maritime dintr-o țară în curs de dezvoltare de a participa la aceste transporturi, în calitate de companii maritime ale unei țări terțe, în conformitate cu principiile din articolul 2 din codul de conduită, care sunt recunoscute drept companii maritime naționale în temeiul codului și care sunt:
Bulgarian: Разпоредбата на параграф 2 от настоящия член не засяга възможностите за участие в такава търговия в съответствие с принципите, отразени в член 2 от Професионалния кодекс, на превозвачите от развиваща се страна като редовни морски превозвачи от трета страна при условие, че същите са признати за национални морски превозвачи съгласно Професионалния кодекс, и че:
Latvian: Šā panta 2. punkts neietekmē iespēju saskaņā ar Rīcības kodeksa 2. pantā paustajiem principiem jaunattīstības valstu kuģniecības uzņēmumiem, ko saskaņā ar kodeksu uzskata par valsts kuģniecības uzņēmumiem, piedalīties šādos darījumos kā trešās valsts kuģniecības uzņēmumiem, ja šādi uzņēmumi:
English: already members of a conference serving these trades;
Czech: již jsou členy konference poskytující služby tomuto obchodu
Slovak: už členmi konferencie, poskytujúcej svoje služby pre túto oblasť námornej dopravy
Hungarian: e hajózási társaságok már tagjai egy konferenciának, amely részt vesz ezekben az ügyletekben;
Romanian: deja membre ale unei conferințe care asigură aceste transporturi
Bulgarian: вече членуват в конференция, обслужваща съответната търговия;
English: Point (a) shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are:
French: le texte sous a) n'affecte pas les possibilités de participation en tant que compagnies maritimes d'un pays tiers à ces trafics, conformément aux principes posés à l'article 2 du code, des compagnies maritimes d'un pays en développement qui sont reconnues comme compagnies maritimes nationales aux termes du code et qui sont:
Czech: Písmenem a) není dotčena účast v souladu se zásadami vyjádřenými v článku 2 kodexu jednání, jako společnosti třetích zemí těchto obchodů pro společnosti liniové dopravy rozvojových zemí, které jsou podle kodexu uznány jako národní společnosti liniové dopravy a které i)
Slovak: V súlade so zásadami uvedenými v článku 2 kódexu písm. a) nemá vplyv na možnosť zúčastniť sa ako námorná linka tretieho štátu v takýchto obchodoch námorných liniek rozvojových krajín, ktoré sú na základe kódexu uznávané ako národné námorné linky a ktoré sú:
Hungarian: A kódex 2. cikkében rögzített elveknek megfelelően, nem érinti a kódex értelmében nemzeti hajózási társaságként elismert, fejlődő országok hajózási társaságainak harmadik ország hajózási társaságaként ilyen ügyletekben történő részvétele lehetőségét, amennyiben:
Slovenian: Točka (a) ne vpliva na možnosti, da bi bile kot linijske družbe tretje države v skladu z načeli iz člena 2 kodeksa v taki trgovini udeležene linijske družbe države v razvoju, ki so po kodeksu priznane kot nacionalne linijske družbe in:
Romanian: textul literei (a) nu aduce atingere posibilităților de a participa la aceste transporturi în calitate de companii maritime ale unei țări terțe, în conformitate cu principiile enunțate în articolul 2 din cod, ale companiilor maritime dintr-o țară în curs de dezvoltare care sunt recunoscute drept companii maritime naționale în temeiul codului și care sunt:
Bulgarian: Буква а) не засяга възможностите за участие в такава търговия като трета страна в съответствие с принципите, отразени в член 2 от Професионалния кодекс, на превозвачите от развиваща се страна при условие, че същите са признати за национални морски превозвачи съгласно Професионалния кодекс и:
Latvian: Šā pielikuma a) punkts neietekmē iespēju saskaņā ar Rīcības kodeksa 2. pantā paustajiem principiem jaunattīstības valstu kuģniecības uzņēmumiem, ko saskaņā ar kodeksu uzskata par valsts kuģniecības uzņēmumiem, piedalīties šādos darījumos kā trešās valsts kuģniecības uzņēmumiem, ja šādi uzņēmumi:
English: In trades to which Article 3 of the Code of Conduct applies, the last sentence of that Article is interpreted as meaning that:
French: Dans les trafics où l'article 3 du code de conduite s'applique, la dernière phrase de cet article est interprétée en ce sens que:
Czech: Na obchody podle článku 3 kodexu jednání se poslední věta tohoto článku použije v tom smyslu, že:
Slovak: Na obchody, na ktoré sa vzťahuje článok 3 kódexu, sa posledná veta tohto článku interpretuje v tom zmysle, že:
Slovenian: V trgovini, za katero se uporablja člen 3 Kodeksa vedenja, je treba zadnji stavek tega člena razlagati tako, da:
Romanian: În transporturile în care se aplică articolul 3 din codul de conduită, ultima teză din acest articol se interpretează în sensul că:
Bulgarian: При търговия, за която се прилагат разпоредбите на член 3 от Професионалния кодекс, последното изречение на същия член се тълкува в смисъл, че:
Latvian: Darījumos, uz kuriem attiecas Rīcības kodeksa 3. panta noteikumi, šā panta pēdējo teikumu skaidro šādi:
English: the two groups of national shipping lines will coordinate their positions before voting on matters concerning the trade between their two countries;
French: les deux groupes de compagnies maritimes nationales coordonneront leurs positions avant de voter sur des questions concernant le trafic entre leurs deux pays;
Czech: obě skupiny národních společností liniové dopravy budou koordinovat své postoje před hlasováním o záležitostech týkajících se obchodu mezi jejich dvěma zeměmi;
Slovak: dve skupiny národných námorných liniek budú koordinovať svoje postoje pred hlasovaním o otázkach týkajúcich sa námornej dopravy medzi ich dvoma štátmi;
Slovenian: obe skupini nacionalnih linijskih družb uskladita svoja stališča pred glasovanjem o zadevah, ki se nanašajo na trgovino med njihovima dvema državama;
Romanian: cele două grupuri de companii maritime naționale își vor coordona pozițiile înainte de a vota cu privire la unele chestiuni privind transportul între cele două țări ale lor;
Bulgarian: двете групи национални редовни морски превозвачи ще съгласуват позициите си, преди да гласуват по въпроси, засягащи търговията между техните две страни;
Latvian: divas valsts kuģniecības uzņēmumu grupas saskaņos nostājas pirms balsošanas par jautājumiem attiecībā uz darījumiem starp šīm divām valstīm;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: In conference trades between Member States and between these States and other OECD countries which are parties to the Code of Conduct, the shippers and ship-owners of Member States shall not insist on applying the procedures for settling disputes provided for in Chapter VI of the Code in their mutual relationships or, on a reciprocal basis, in relation to shippers and ship-owners of other OECD countries where other procedures for settling disputes have been agreed between them. They shall in particular take full advantage of the possibilities provided by Article 25 (1) and (2) of the Code for resolving disputes by means of procedures other than those laid down in Chapter VI of the Code.
Polish: W handlu, w ramach konferencji, między Państwami Członkowskimi oraz między tymi państwami a innymi państwami OECD, będącymi stronami kodeksu postępowania, spedytorzy i armatorzy Państw Członkowskich nie mogą nalegać na stosowanie procedur rozstrzygania sporów, przewidzianych w rozdziale VI kodeksu, w ich wzajemnych stosunkach lub, na zasadzie wzajemności, w stosunku do spedytorów i armatorów innych państw OECD, w przypadku, gdy strony ustaliły inne procedury rozstrzygania sporów. W szczególności, muszą oni skorzystać z możliwości przewidzianych na mocy art. 25 ust. 1 i 2 kodeksu, w odniesieniu do rozstrzygania sporów z zastosowaniem procedur innych niż te ustanowione w rozdziale VI kodeksu.
English: Paragraph 2 of this Article shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code of Conduct, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (a) already members of a conference serving these trades; or
Slovenian: Odstavek 2 tega člena ne vpliva na možnost, da bi bile kot linijske družbe tretje države v skladu z načeli iz člena 2 Kodeksa vedenja v taki trgovini udeležene linijske družbe države v razvoju, ki so po kodeksu priznane kot nacionalne linijske družbe in: (a) so že članice konference, ki zadeva ta promet, ali
English: Point (a) shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (i) already members of a conference serving these trades; or
Slovenian: Točka (a) ne vpliva na možnosti, da bi bile kot linijske družbe tretje države v skladu z načeli iz člena 2 kodeksa v taki trgovini udeležene linijske družbe države v razvoju, ki so po kodeksu priznane kot nacionalne linijske družbe in: (a) so že članice konference, ki zadeva ta promet, ali
English: already members of a conference serving these trades; or
French: déjà membres d'une conférence assurant ces trafics
Slovak: už členmi konferencie, poskytujúcej svoje služby pre túto oblasť námornej dopravy alebo
Slovenian: so že članice konference, ki zadeva ta promet, ali
Latvian: jau ir dalībnieki konferencē, kas apkalpo šos darījumus, vai
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 954/79
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 954/79 al CONSILIULUI
English: of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Romanian: din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenției Organizației Națiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferințele maritime sau aderarea acestor state la convenție
English: Whereas the stabilizing role of conferences in ensuring reliable services to shippers is recognized, but it is nevertheless necessary to avoid possible breaches by conferences of the rules of competition laid down in the Treaty ;
Romanian: întrucât este recunoscut că rolul stabilizator al conferințelor este de natură să garanteze servicii sigure expeditorilor, dar este totuși necesar ca aceste conferințe să evite eventualele încălcări ale regulilor de concurență din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че се признава стабилизиращата роля на сдруженията при осигуряването на надеждни услуги на товародателите, но независимо от това е необходимо да се избегнат възможните нарушения от страна на сдруженията на предвидените в Договора правила на конкуренция;
English: already members of a conference serving these trades ;
Romanian: deja membre ale unei conferințe care asigură aceste transporturi
Bulgarian: вече членуват в конференция, обслужваща съответната търговия;
English: Their fees shall be paid by the parties to the dispute
Romanian: Părțile în litigiu achită taxele acestora.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: (2)OJ No C 269, 13.11.1978, p. 46. 2. Where the negotiations referred to in paragraph 1 fail to result in agreement, each Member State may, at the request of one of the lines concerned and after hearing all of them, take the necessary steps to settle the dispute.
Bulgarian: Когато посочените в параграф 1 преговори не успеят да доведат до споразумение, всяка държава-членка може, по искане на един от заинтересованите превозвачи и след като изслуша становищата на всички, да предприеме необходимите стъпки за уреждане на спора.
English: admitted to such a conference under Article 1 (3) of the Code. 4.
Bulgarian: са допуснати в такава конференция съгласно член 1, параграф 3 от Професионалния кодекс.
English: CONCILIATION REFERRED TO IN ARTICLE 3
Bulgarian: ПОМИРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3
English: Should a party fail to designate a conciliator or the conciliators designated by the parties fail to reach agreement on the chairman, the President of the International Chamber of Commerce shall, at the request of one of the parties, make the necessary designations. The conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
Bulgarian: Ако някоя от страните не посочи помирител, или ако посочените от всяка от страните помирители не се споразумеят за председател, по искане на една от страните Председателят на Международната търговска палата извършва необходимите назначения. Помирителите полагат всички усилия за разрешаване на спора.
English: the needs of the shippers whose cargoes are carried by the conference. 3.
Romanian: nevoile expeditorilor ale căror încărcături sunt transportate de conferință.
English: or (b) admitted to such a conference under Article 1 (3) of the Code. 4.
Romanian: admise la o astfel de conferință în temeiul articolului 1 alineatul (3) din cod.
English: admitted to such a conference under Article 1 (3) of the Code. 3.
Romanian: admise la o astfel de conferință în temeiul articolului 1 alineatul (3) din cod.
English: 3.Articles 3 and 14 (9) of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between the Member States of the Community or, on a reciprocal basis, between such States and the other OECD countries which are parties to the Code.
Latvian: Rīcības kodeksa 3. pantu un 14. panta 9. punktu nepiemēro konferenču darījumos starp Kopienas dalībvalstīm vai, pamatojoties uz savstarpības principu, starp šīm valstīm un pārējām ESAO valstīm, kas ir kodeksa dalībnieces.