FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Treaties have not provided for any specific powers of action regarding the establishment of common rules for this subject;
French: considérant que les traités n'ont pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour établir des règles communes en la matière;
Portuguese: Considerando que os Tratados não prevêm poderes de acção específicos para o estabelecimento de regras comuns nesta matéria;
Swedish: F'f6rdragen inneh'e5ller inte n'e5gra s'e4rskilda befogenheter som avser inf'f6randet av gemensamma regler p'e5 detta omr'e5de.
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouvy nestanovily pro přijetí společných pravidel upravujících tuto otázku žádné konkrétní pravomoci;
Slovak: keďže zmluvy nestanovili žiadne špecifické právomoci vzhľadom na vytvorenie spoločných pravidiel v tejto oblasti;
Polish: Traktaty nie przewidują żadnych szczególnych uprawnień do działania w związku z ustaleniem wspólnych zasad w tym zakresie;
Hungarian: mivel a szerződések nem jelölnek meg különös intézkedési jogkört az ilyen tárgyú közös szabályok megállapítása tekintetében;
Slovenian: ker Pogodbi ne predvidevata kakršnih koli posebnih pooblastil glede ukrepanja v zvezi z uvedbo skupnih pravil za to področje;
Romanian: întrucât tratatele nu au prevăzut competențele specifice pentru adoptarea de reguli comune în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че Договорите не са предвидили специфични правомощия, за да бъдат установени общи правила в тази област;
Estonian: asutamislepingutega ei ole ette nähtud erivolitusi sellekohaste ühiseeskirjade kehtestamiseks;
Latvian: tā kā šajos līgumos nav paredzētas īpašas rīcības pilnvaras attiecībā uz kopīgu noteikumu pieņemšanu šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Sutartys nenurodo konkrečių veiklos galių bendros tvarkos nustatymui šioje srityje,
Maltese: Billi t-Trattati ma’ provdux għal xi poter ta’azzjoni speċifiku dwar l-istabbiliment ta’ regoli komuni fuq dan is-suġġett;
English: Whereas certain essential principles alone need to be determined, adoption of the requisite rules for the implementation, at internal level, of such principles being left to each Community institution,
French: considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'application qui se révèlent nécessaires pour la mise en oeuvre sur le plan interne de ces principes,
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar apenas certos princípios essenciais, deixando a cada instituição comunitária o cuidado de estabelecer as regras que se revelem necessárias para a aplicação destes princípios no plano interno,
Swedish: Det 'e4r l'e4mpligt att begr'e4nsa sig till att fastst'e4lla vissa v'e4sentliga principer och att 'f6verl'e5ta till varje gemenskapsinstitution att sj'e4lv anta de regler som kr'e4vs f'f6r att internt genomf'f6ra dessa principer.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pouze některé základní zásady, přičemž přijetí potřebných pravidel pro provádění těchto zásad na vnitřní úrovni je věcí jednotlivých orgánů Společenství,
Slovak: keďže je potrebné určiť zásadné princípy a prijať požadované pravidlá na vykonávanie takýchto princípov na internej úrovni, takéto princípy a pravidlá sa ponechávajú každej inštitúcii spoločenstva,
Polish: należy ustalić tylko niektóre podstawowe zasady, a przyjęcie niezbędnych przepisów wykonawczych na poziomie wewnętrznym pozostawić każdej instytucji Wspólnoty,
Hungarian: mivel kizárólag bizonyos alapvető elveket szükséges megállapítani, az egyes közösségi intézmények feladata az ezen elvek belső végrehajtásához szükséges szabályok megalkotása,
Slovenian: ker je potrebno opredeliti samo nekatera bistvena načela, sprejetje pravil, potrebnih za izvajanje teh načel na notranji ravni pa je prepuščeno posameznim institucijam Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie stabilite doar anumite principii esențiale, iar sarcina de a adopta modalitățile de aplicare care se dovedesc necesare pentru punerea în practică pe plan intern a acestor principii trebuie lăsată în seama fiecărei instituții comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят някои съществени принципи, като на всяка институция на Общността се предостави възможността да приеме разпоредби за прилагането в рамките на Общността на тези принципи,
Estonian: tuleb kindlaks määrata üksnes teatavad põhimõtted ning teha vajalike rakenduseeskirjade institutsioonisisene vastuvõtmine ühenduse iga institutsiooni ülesandeks,
Latvian: tā kā ir jānosaka daži galvenie principi, atstājot katras Kopienas iestādes pašas ziņā attiecīgu izpildes noteikumu pieņemšanu, kas vajadzīgi, lai minētie principi tiktu ievēroti visās iestādēs,
Lithuanian: kadangi turi būti suformuluoti tik tam tikri esminiai principai, o kiekviena Bendrijos institucija pati patvirtina vidaus taisykles, reikalingas tokių principų įgyvendinimui,
Maltese: Billi ċerti prinċipji essenzjali biss hemm bżonn li jiġu determinati, l-addozzjoni tar-regoli rikjesti għall-implimentazzjoni, fuq livell intern, ta’ dawn il-prinċipji qed titħalla f’idejn kull instituzzjoni tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: H'c4RIGENOM F'd6RESKRIVS F'd6LJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮREGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
Portuguese: Para efeitos dos disposto no presente regulamento:
Swedish: I denna f'f6rordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame Reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: All documents and records which were freely available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
French: Les documents et pièces dont la communication était libre avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 continuent d'être accessibles au public sans restriction aucune.
Portuguese: Os documentos e registos cuja divulgação era livre antes do termo do prazo previsto no no 1 continuarão a ser acessíveis ao público sem qualquer restrição.
Swedish: Alla handlingar som var fritt tillg'e4ngliga f'f6re utg'e5ngen av den tidsperiod som f'f6reskrivs i punkt 1 skall utan inskr'e4nkning forts'e4tta att vara tillg'e4ngliga f'f6r allm'e4nheten.
Czech: Všechny dokumenty a záznamy, které byly volně přístupné před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1, zůstávají přístupné veřejnosti bez omezení.
Slovak: Všetky dokumenty a záznamy, ktoré boli voľne dostupné pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 1, majú zostať dostupné verejnosti bez obmedzenia.
Polish: Wszelkie dokumenty oraz zapisy, które były ogólnodostępne przed upływem okresu przewidzianego w ust. 1, pozostają nadal dostępne do wglądu publicznego bez ograniczeń.
Hungarian: A nyilvánosság számára továbbra is korlátozás nélkül hozzáférhetőek mindazok az iratok és egyéb irattári anyagok, amelyek az (1) bekezdésben előírt időtartam lejárta előtt szabadon hozzáférhetőek voltak.
Slovenian: Vsi dokumenti in spisi, ki so bili javnosti v celoti dostopni pred iztekom roka, predvidenega v odstavku 1, ostanejo dostopni javnosti brez omejitev.
Romanian: Documentele și înscrisurile la care accesul era liber înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul (1) continuă să fie accesibile publicului fără nici o restricție.
Bulgarian: Документите и записите, достъпът до които е бил свободен преди изтичането на срока предвиден в параграф 1, продължават да бъдат достъпни за обществото без никакво ограничение.
Estonian: Kõik dokumendid ja arhivaalid, mis on olnud avalikkusele vabalt kättesaadavad enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu, jäävad piiranguteta kättesaadavaks.
Latvian: Visi dokumenti un reģistri, kas bijuši brīvi pieejami pirms 1. punktā paredzētā laikposma beigām, arī turpmāk bez ierobežojumiem ir nododami atklātībai.
Lithuanian: Visų dokumentų ir įrašų, kurie buvo laisvai prieinami nepasibaigus 1 dalyje nurodytam laiko tarpui, naudojimas neribojamas.
Maltese: Id-dokumenti u rekords kollha li kienu liberament disponibbli qabel l-iskadenza tal-perjodu previst fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr restrizzjonijiet.
English: The historical archives shall be accessible in copy form.
French: Les archives historiques sont accessibles sous forme de copies.
Portuguese: Os arquivos históricos serão acessíveis sob a forma de cópias.
Swedish: De historiska arkiven skall vara tillg'e4ngliga i form av kopior.
Czech: Historické archivy budou přístupné ve formě kopií.
Slovak: Historické archívy majú byť prístupné vo forme kópií.
Polish: Historyczne materiały archiwalne udostępniane są w postaci kopii.
Hungarian: A levéltár irataihoz másolati formában lehet hozzáférni.
Slovenian: Arhivsko gradivo je dostopno v obliki dvojnikov.
Romanian: Arhivele istorice sunt accesibile sub formă de copii.
Bulgarian: Историческите архиви са достъпни под формата на копия.
Estonian: Ajalooarhiivides on juurdepääs koopiatele.
Latvian: Vēsturiskie arhīva materiāli ir pieejami kopiju formā.
Lithuanian: Istoriniuose archyvuose naudojamos kopijos.
Maltese: L-arkivji storiċi għandhom ikunu aċċessibbli f’kopja forma tal-oriġinal.
English: However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
French: Toutefois, les institutions peuvent rendre accessibles les originaux de documents ou de pièces si l'utilisateur fait valoir un intérêt particulier et dûment motivé.
Portuguese: As instituições podem, contudo, fornecer os originais dos documentos ou registos se o utilizador invocar um particular interesse devidamente fundamentado.
Swedish: Institutionerna f'e5r dock l'e4mna tillg'e5ng till originalhandlingarna om anv'e4ndaren g'f6r g'e4llande ett s'e4rskilt intresse som 'e4r vederb'f6rligen styrkt.
Czech: Orgány však mohou zpřístupnit originály dokumentů nebo záznamů, pokud o to projeví uživatel zvláštní a řádně odůvodněný zájem.
Slovak: Avšak inštitúcie môžu uvoľniť originály dokumentov alebo záznamov, ak užívatelia prejavujú osobitný a riadne opodstatnený záujem.
Polish: Instytucje mogą jednakże wydawać oryginały dokumentów lub zapisów, jeśli użytkownik wykaże szczególne i właściwie uzasadnione zainteresowanie.
Hungarian: Az intézmények azonban az iratok és egyéb irattári anyagok eredeti példányait is rendelkezésre bocsájthatják, amennyiben a felhasználó különös, megfelelően indokolt érdekeltségét igazolja.
Slovenian: Institucije lahko ne glede na to izdajo izvirne dokumente ali spise, če uporabnik izkaže poseben in primerno utemeljen interes.
Romanian: Cu toate acestea, instituțiile pot permite accesul la documentele sau înscrisurile originale în cazul în care utilizatorul face dovada unui interes deosebit și motivat corespunzător.
Bulgarian: Институциите могат обаче да направят достъпни оригиналите на документите или записите, ако ползвателят докаже специален и надлежно обоснован интерес.
Estonian: Institutsioonid võivad siiski võimaldada juurdepääsu ka originaaldokumentidele või -arhivaalidele, kui kasutaja on oma erihuvi nõuetekohaselt põhjendanud.
Latvian: Iestādes tomēr var lietošanai nodot dokumentu vai reģistru oriģinālus, ja lietotājam ir īpaša un attiecīgi pamatota vajadzība.
Lithuanian: Tačiau institucijos gali leisti naudotis dokumentų ar įrašų originalais, jei naudotojas išreiškia specifinį ir tinkamai pagrįstą susidomėjimą.
Maltese: Madankollu, l-istituzzjonijiet jistgħu jirrilaxxaw l-oriġinal tad-dokumenti jew rekords jekk l-utent juri interess speċjali u sostanzjat kif għandu jkun.
English: This Regulation shall not apply to files of the European Communities' staff or to documents and records containing information on the private or professional life of individual persons.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux dossiers du personnel des Communautés européennes ni aux documents et pièces contenant des renseignements relatifs à la vie privée ou professionnelle d'une personne déterminée.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos processos relativos ao pessoal das Comunidades Europeias nem aos documentos e registos que contenham informações relativas à vida privada ou profissional de uma determinada pessoa.
Swedish: Denna f'f6rordning skall inte till'e4mpas p'e5 Europeiska gemenskapernas personalakter eller p'e5 handlingar med uppgifter om en best'e4md persons privatliv eller yrkesliv.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na osobní spisy zaměstnanců Evropských společenství nebo na dokumenty a záznamy obsahující informace o soukromém nebo profesním životě jednotlivých osob.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na spisov zamestnancov Európskych spoločenstiev ani na dokumenty a záznamy obsahujúce informácie o súkromnom alebo profesionálnom živote jednotlivých osôb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do akt personelu Wspólnot Europejskich oraz do dokumentów lub zapisów zawierających informacje na temat życia prywatnego lub zawodowego osób fizycznych.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik az Európai Közösségek alkalmazottainak személyi aktáira, továbbá azokra az iratokra és egyéb irattári anyagokra, amelyek magánszemélyek magán- vagy szakmai életével kapcsolatos információkat tartalmaznak.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za kartoteke, ki zadevajo zaposlene v Evropskih skupnostih, ali za dokumente in spise, ki vsebujejo podatke o zasebnem ali poklicnem življenju posameznih oseb.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică dosarelor personalului Comunităților Europene și nici documentelor sau înscrisurilor care conțin informații privind viața privată sau profesională a unei anumite persoane.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на досиетата на персонала на Европейските общности, нито по отношение на документите и записите, съдържащи информация, отнасяща се до частния или до професионалния живот на определени лица.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Euroopa ühenduste personali käsitleva arhiivi ega üksikisikute era- ja tööelu käsitlevaid andmeid sisaldavate dokumentide ja arhivaalide suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz Eiropas Kopienu personāla lietām vai dokumentiem un reģistriem, kuros ir informācija attiecībā uz atsevišķu personu privāto dzīvi vai darbu.
Lithuanian: Šis Reglamentas netaikomas Europos Bendrijų personalo byloms ir dokumentams bei įrašams, kuriuose pateikiama informacija apie asmenų privatų ar profesinį gyvenimą.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jgħodd għall-fajls tal-persunal tal-Komunitajiet Ewropej jew għad-dokumenti u rekords li jkun fihom informazzjoni fuq il-ħajja privata jew professjonali ta’ persuni individwali.
English: The public shall not have access to:
French: Sont exclus de l'accès au public:
Portuguese: Serão inacessíveis ao público:
Swedish: Allm'e4nheten skall inte ha tillg'e5ng till:
Czech: Veřejnost nemá mít přístup k:
Slovak: Verejnosť nemá mať prístup:
Polish: Do wglądu publicznego nie udostępnia się:
Hungarian: A nyilvános hozzáférés alól kivételt képeznek a következők:
Slovenian: Javnost nima dostopa do:
Romanian: Publicul nu are acces la:
Bulgarian: Изключен е достъпът на обществото до:
Estonian: Avalikkusele ei ole kättesaadavad järgmised dokumendid:
Latvian: Atklātībai nav nododami:
Lithuanian: Visuomenei neileidžiama susipažint su šiais dokumentais:
Maltese: Il-pubbliku m’għandux ikollu aċċess għal:
English: Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux documents et pièces établis par une institution et contenant des renseignements couverts par le secret professionnel ou d'entreprise.
Portuguese: O no 1 é igualmente aplicável aos documentos e registos elaborados por uma instituição que contenham informações abrangidas pelo segredo profissional ou de empresa.
Swedish: Punkt 1 skall 'e4ven till'e4mpas p'e5 handlingar som uppr'e4ttas av en institution och som inneh'e5ller sekretessbelagda uppgifter eller uppgifter som utg'f6r f'f6retagshemligheter.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje také na dokumenty a záznamy vypracované některým orgánem a obsahující informace, které jsou předmětem služebního nebo obchodního tajemství.
Slovak: Odsek 1 sa tiež uplatní na dokumenty a záznamy vytvorené orgánom a informácie obsiahnutých v týchto dokumentoch a záznamoch, na ktoré sa vzťahuje služobné alebo obchodné tajomstvo.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również do dokumentów i zapisów sporządzonych przez instytucję i zawierających informacje objęte tajemnicą zawodową lub handlową.
Hungarian: Az (1) bekezdés azokra az iratokra és egyéb irattári anyagokra is vonatkozik, amelyeket valamelyik intézmény állított össze, és amelyek a szakmai vagy üzleti titoktartás hatálya alá tartozó információkat tartalmaznak.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za dokumente in spise, ki jih sestavi institucija in vsebujejo podatke, za katere velja poklicna ali poslovna skrivnost.
Romanian: Alineatul (1) se aplică, de asemenea, documentelor și înscrisurilor elaborate de o instituție și care conțin informații aflate sub regimul secretului profesional sau de afaceri.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също по отношение на документите и записите, изготвени от една институция и съдържащи информация, представляваща професионална или търговска тайна.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka institutsiooni koostatud dokumentide ja arhivaalide suhtes, mis sisaldavad ameti- või ärisaladusena käsitletavat informatsiooni.
Latvian: Šā panta 1. punktu tāpat piemēro dokumentiem un reģistriem, kurus sagatavojusi kāda iestāde un kuros ir informācija, kas ir kvalificēta kā profesionāls noslēpums vai komercnoslēpums.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma institucijos parengtiems dokumentams ir įrašams, kuriuose yra tarnybos ar verslo paslaptį sudarančios informacijos.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għal dokumenti u rekords magħmulin minn istituzzjoni u jinkludi informazzjoni koperta bis-segretezza professjonali u kummerċjali.
English: Documents and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
French: Les documents et pièces qui n'ont pas été déclassifiés lors d'un premier examen sont réexaminés périodiquement, mais au moins tous les cinq ans.
Portuguese: Os documentos e registos que não tenham sido desclassificados aquando de um primeiro exame serão reexaminados periodicamente, pelo menos todos os cinco anos.
Swedish: Handlingar f'f6r vilka sekretessen inte h'e4vts vid en s'e5dan f'f6rsta granskning skall regelbundet och minst vart femte 'e5r granskas p'e5 nytt.
Czech: Dokumenty a záznamy neodtajněné při tomto prvním přezkoumání se pravidelně znovu zkoumají, a to alespoň každých pět let.
Slovak: Dokumenty a záznamy, ktoré nie sú odtajnené pri prvej takejto revízii, sa skúmajú pravidelne, a to najmenej každých päť rokov.
Polish: Dokumenty i zapisy, które nie zostały odtajnione po pierwszym badaniu, będą poddawane kolejnym badaniom nie rzadziej niż co pięć lat.
Hungarian: Az első vizsgálat során a titkosítás alól fel nem oldott iratokat és egyéb irattári anyagokat időszakonként, de legalább ötévenként ismét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dokumente in spise, katerih zaupnost ni bila odpravljena ob prvem takem pregledu, se pregleduje periodično najmanj vsakih pet let.
Romanian: Documentele și înscrisurile care nu au fost declasificate după prima examinare sunt reexaminate periodic, cel puțin o dată la fiecare cinci ani.
Bulgarian: Документите и записите, които не са били декласифицирани при първия преглед се преразглеждат периодично, но най-малко на всеки пет години.
Estonian: Dokumente ja arhivaale, mille salastatust esimese kontrolli käigus ei kustutatud, kontrollitakse uuesti korrapäraselt vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Dokumentus un reģistrus, kuru slepenība nav atcelta pirmajā tādā pārbaudē, pārbauda regulāri un vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Po pirmo patikrinimo neišslaptinti dokumentai ir įrašai tikrinami periodiškai ne rečiau nei kas penkeri metai.
Maltese: Dokumenti u records li ma jiġux iddeklassifikati ma’ l-ewwel eżami, għandhom jerġgħu jiġu eżaminati perjodikament u ta’ l-inqas kull ħames snin.
English: As regards documents and records received from a Member State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
French: En ce qui concerne les documents et pièces émanant d'un État membre ou d'une autre institution, les institutions respectent la classification établie par celui-ci ou celle-ci.
Portuguese: No que respeita aos documentos e registos provenientes de um Estado-membro ou de uma outra instituição, as instituições respeitarão a classificação por eles estabelecida.
Swedish: I fr'e5ga om handlingar som mottas fr'e5n en medlemsstat eller en annan institution skall institutionerna iaktta den sekretess som medlemsstaten eller den andra institutionen har fastst'e4llt.
Czech: Pokud jde o dokumenty a záznamy, které byly získány od členského státu nebo od jiného orgánu, dodržují orgány utajení zavedené tvůrcem.
Slovak: Pokiaľ ide o dokumenty a záznamy prijaté od členských štátov alebo od iného orgánu, orgány dodržiavajú klasifikáciu stanovenú pôvodcom.
Polish: W odniesieniu do dokumentów i zapisów otrzymanych od Państwa Członkowskiego lub innej instytucji instytucje podporządkowują się klasyfikacji ustanowionej przez autora.
Hungarian: A más tagállamtól vagy intézménytől érkezett iratokat és egyéb irattári anyagokat illetően az intézmények az eredeti kibocsátó által megállapított minősítést kötelesek figyelembe venni.
Slovenian: Kar zadeva dokumente in spise, prejete od države članice ali od druge institucije, spoštujejo institucije prvotno klasifikacijo.
Romanian: În ceea ce privește documentele și înscrisurile elaborate de un stat membru sau de o altă instituție, instituțiile respectă clasificarea stabilită de statul membru sau instituția respectivă.
Bulgarian: По отношение на документите и записите, получени от държава-членка или от друга институция, институциите се съобразяват с класификацията, създадена от нея.
Estonian: Teiselt liikmesriigilt või institutsioonilt saadud dokumentide ja arhivaalide puhul järgivad institutsioonid nende kehtestatud salastatuse nõuet.
Latvian: Attiecībā uz dokumentiem un reģistriem, kas saņemti no kādas dalībvalsts vai iestādes, attiecīgās struktūras ievēro to klasifikāciju, ko noteicis dokumenta vai reģistra izveidotājs.
Lithuanian: Jei dokumentas ar įrašas yra gautas iš valstybės narės ar kitos institucijos, institucija laikosi rengėjo nustatyto slaptumo lygio.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dokumenti u rekords riċevuti mill-Istati Membri jew minn istituzzjoni oħra, l-istituzzjonijiet għandhom jirrispettaw il-klassifikazzjoni stabbilita mill-oriġinatur.