FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a minimum performance criteria as laid down by the herd-book rules.
French: répondre à des critères de rendement minimal suivant les règles établies par le livre généalogique.
Italian: soddisfare ad un minimo di prestazioni secondo le norme stabilite dal registro.
Danish: have de mindsteydelser, der er fastsat i stambogen.
Czech: splňovat minimální výkonnostní kritéria podle pravidel stanovených v plemenné knize.
Slovak: spĺňať minimálne kritériá na úžitkovosť, ustanovené pravidlami plemennej knihy.
Polish: musi charakteryzować się minimalnym poziomem osiągnięć przewidzianych w danej księdze zwierząt zarodowych.
Hungarian: a törzskönyv szabályai által meghatározott minimális teljesítmény-kritériumoknak kell megfelelnie.
Slovenian: izpolnjevati mora minimalna merila glede proizvodnih lastnosti, kakor je določeno s pravilih rodovniške knjige.
Romanian: să îndeplinească anumite criterii de randament minim în conformitate cu normele stabilite de registrul genealogic.
Bulgarian: да покрива минималните критерии, посочени в правилата на родословната книга.
Estonian: olema tõuraamatu eeskirjades sätestatud miinimumomadustega.
Latvian: jāatbilst obligātajiem ražības kritērijiem, kas paredzēti ciltsgrāmatas noteikumos.
Lithuanian: ji turi atitikti kilmės knygos taisyklėse nustatytus minimalius gyvulių kontrolinio auginimo kriterijus.
Maltese: ikollha kriterji minimi ta' prestazzjoni kif preskritti fir-regoli tal-ktieb tal-merħliet.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where a book contains several classes in the main section, an animal from another Member State shall be entered in the class of the book whose criteria it meets.
French: Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes dans sa section principale, un bovin en provenance d'un autre État membre doit être inscrit dans la classe du livre aux critères de laquelle il répond.
Italian: Qualora un registro comprenda più classi nella sezione principale, un bovino proveniente da un altro Stato membro dev'essere iscritto nella classe del registro ai cui criteri esso corrisponde.
Danish: Omfatter stambogen flere klasser i hovedafsnittet, skal et dyr, der kommer fra en anden medlemsstat, indføres i stambogen i den klasse, som det opfylder kriterierne for.
Czech: Obsahuje-li hlavní oddíl plemenné knihy více tříd, zapíše se zvíře z jiného členského státu do té třídy, jejíž kritéria splňuje.
Slovak: Keď hlavný oddiel knihy pozostáva z niekoľkých tried, zviera z iného členského štátu sa zapíše do triedy knihy, ktorej kritériá spĺňa.
Polish: W przypadku gdy sekcja główna księgi zawiera szereg klas, zwierzę z innego Państwa Członkowskiego zostanie wpisane do tej sekcji, której kryteria ono spełnia.
Hungarian: Amennyiben a könyv fő szakasza több osztályból áll, a más tagállamból származó állatot a könyvnek azon szakaszába kell felvenni, amely kritériumainak megfelel.
Slovenian: Če ima glavni del knjige več razdelkov, je žival iz druge države članice vpisana v tisti razdelek, za katerega izpolnjuje merila.
Romanian: În cazul în care un registru conține mai multe clase în secțiunea sa principală, o bovină care provine din alt stat membru trebuie înscrisă în acea clasă din registru ale cărei criterii le îndeplinește.
Bulgarian: Когато дадена родословна книга съдържа няколко класа в основния раздел, животно от друга държава-членка се вписва в класа на родословната книга, на чиито критерии отговаря.
Estonian: Kui tõuraamatus on mitu eri osa, kantakse teise liikmesriigi loom tõuraamatu sellesse klassi, mille omadustele ta vastab.
Latvian: Ja ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā ir vairākas klases, dzīvnieku no citas dalībvalsts ieraksta tajā ciltsgrāmatas klasē, kuras kritērijiem tas atbilst.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagrindinis knygos skirsnis yra suskirstytas į keletą klasių, kitos valstybės narės gyvulys įrašomas į tą minėtosios knygos klasę, kurios kriterijus jis atitinka.
Maltese: Meta ktieb ikun fih klassijiet diversi fis-sezzjoni prinċipali, annimal minn xi Stat Membru ieħor għandu jkun reġistrat fil-klassi tal-ktieb li tissodisfa l-kriterji tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1984.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1984.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1984.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1984.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Poul DALSAGER
Danish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiesi
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1984 déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des bovins
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1984 che fissa i criteri d'iscrizione nei registri genealogici dei bovini
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1984 om fastsættelse af kriterier for indførelse af kvæg i stambøger
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. července 1984 o kritériích pro zápis skotu do plemenných knih
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. júla 1984, ktorým sa ustanovujú kritériá pre zápis hovädzieho dobytka do plemenných kníh
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 lipca 1984 r. ustanawiająca kryteria wpisywania bydła do ksiąg zwierząt zarodowych
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. julija 1984 o določitvi meril za vpis govedi v rodovniške knjige
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 iulie 1984 de stabilire a criteriilor de înscriere a bovinelor în registrele genealogice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1984 година относно определяне на критериите за вписване на говеда в родословните книги
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 1984, milles sätestatakse kariloomade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1984. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka kritērijus liellopu ierakstīšanai ciltsgrāmatās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1984 m. liepos 19 d. nustatantis galvijų registravimo kilmės knygose kriterijus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-kriterji biex ikunu rreġistrati l-ifrat fil-kotba tal-merħliet
English: (84/419/EEC)
French: (84/419/CEE)
Italian: (84/419/CEE)
Danish: (84/419/EØF)
Czech: (84/419/EHS)
Slovak: (84/419/EHS)
Polish: (84/419/EWG)
Romanian: (84/419/CEE)
Bulgarian: (84/419/ЕИО)
Estonian: (84/419/EMÜ)
Latvian: (84/419/EEK)
Lithuanian: (84/419/EEB)
Maltese: (84/419/KEE)
English: The main section of a herd-book may be divided into several classes according to the animals' merits.
French: La section principale du livre généalogique peut être divisée en plusieurs classes en fonction des mérites des animaux;
Italian: La sezione principale del registro genealogico può essere suddivisa in più classi in base ai pregi degli animali.
Danish: Hovedafsnittet af en stambog kan opdeles i flere klasser afhængigt af dyrenes kvalitet.
Czech: Hlavní oddíl plemenné knihy může být rozdělen do více tříd podle plemenné hodnoty zvířete.
Slovak: Hlavný oddiel plemennej knihy sa môže rozdeliť do niekoľkých tried podľa úžitkovosti zvierat.
Polish: Główna sekcja księgi zwierząt zarodowych może być podzielona na rozmaite klasy zgodnie z cechami charakterystycznymi zwierząt.
Slovenian: Glavni del rodovniške knjige je lahko razdeljen v več razdelkov glede na vrednost živali.
Romanian: Secțiunea principală a registrului genealogic poate fi împărțită în mai multe clase, în funcție de caracteristicile animalelor;
Bulgarian: Основният раздел на дадена родословна книга може да бъде разделен на няколко класа според качествата на животното.
Estonian: Tõuraamatu põhiosa võib jagada loomade omaduste põhjal eri klassideks.
Latvian: Ciltsgrāmatas galvenā iedaļa var būt sadalīta vairākās klasēs atbilstoši dzīvnieku rādītājiem.
Lithuanian: Pagal gyvulio pranašumus gyvulių kilmės knygos pagrindinis skirsnis gali būti suskirstytas į keletą klasių.
Maltese: Is-sezzjoni prinċipali ta' ktieb tal-merħliet tista' tinqasam f'diversi klassijiet skond il-merti ta' l-annimali.
English: Only cattle meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.
French: seuls des bovins répondant aux critères de l'article 1er peuvent être inscrits dans une de ces classes.
Italian: Soltanto i bovini conformi ai criteri di cui all'articolo 1 possono essere iscritti in una di queste classi.
Danish: Kun dyr, der opfylder kriterierne i artikel 1, kan indføres i en af disse klasser.
Czech: Do těchto tříd může být zapsán pouze skot splňující kritéria uvedená v článku 1.
Slovak: Len hovädzí dobytok spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 1 sa môže zapísať do jednej z týchto tried.
Polish: Jedynie bydło spełniające warunki ustanowione w art. 1 może być wpisane do jednej z tych klas.
Slovenian: V te razdelke se lahko vpisujejo le živali, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 1.
Romanian: numai bovinele care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 1 pot fi înscrise în una dintre aceste clase.
Bulgarian: Само добитък, отговарящ на критериите, посочени в член 1, може да бъде вписан в един от тези класове.
Estonian: Kõnealustesse klassidesse võib kanda üksnes kariloomi, kes vastavad artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Kādā no šīm klasēm var ierakstīt tikai tos liellopus, kas atbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Į bet kurią iš šių klasių gali būti įtraukti tik tie galvijai, kurie atitinka 1 straipsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Annimali ta' l-ifrat biss li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 1 jistgħu jkunu rreġistrati f'waħda minn dawk il-klassijiet.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must: - be descended from parents and grandparents entered in a herd-book of that same breed,
Romanian: Pentru a fi înscrisă în secțiunea principală a registrului genealogic al rasei sale, o bovină trebuie: — să provină din părinți și bunici care sunt ei înșiși înscriși într-un registru genealogic al aceleiași rase,
English: The female must meet the following requirements: - be identified in accordance with the herd-book rules,
Romanian: Femela în cauză trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: — să fie identificată după normele stabilite de registrul genealogic,
English: Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular the fourth indent of Article 6 (1) thereof,
Italian: vista la direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura, modificata da ultimo dall'atto di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, quarto trattino,
English: A breeders' organization or association keeping a herd-book may decide that a female, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that herd-book. The female must meet the following requirements:
Italian: Un'organizzazione od una associazione di allevatori che tiene un registro genealogico può decidere che una femmina non conforme ai criteri di cui all'articolo 1 possa essere iscritta in una sezione supplementare del registro stesso, sempreché soddisfi ai seguenti requisiti: