English: Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type-approval on the basis of Community requirements as and when special Directives relating to the various tractor parts or characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že přechodně bude muset být možné udělovat schválení typu podle požadavků Společenství tak, jak budou vstupovat v platnost zvláštní směrnice vztahující se na různé konstrukční části nebo na různé vlastnosti traktoru, přičemž vnitrostátní požadavky zůstanou v platnosti pro zbývající konstrukční části a vlastnosti;
Slovak: keďže, ako prechodné opatrenie, možno poskytnúť typové schválenie na základe požiadaviek spoločenstva a keď nadobudne platnosť špeciálna smernica týkajúca sa rôznych častí alebo vlastností traktora, zostanú národné požiadavky použiteľné, pokiaľ ide o časti a charakteristiky ešte nepokryté takýmito smernicami;
Polish: jako środek przejściowy musi być możliwe przyznanie homologacji typu na podstawie wymogów wspólnotowych po wejściu w życie specjalnych dyrektyw dotyczących różnych części ciągników lub ich właściwości, podczas gdy jednocześnie obowiązują wymogi krajowe w stosunku do części i właściwości jeszcze nieobjętych takimi dyrektywami;
Hungarian: mivel a traktor különböző alkatrészeinek vagy jellemzőinek típusjóváhagyását a közösségi követelmények alapján kell megadni, ha e követelményeket tartalmazó külön irányelvek már hatályba léptek, azon részek, illetve jellemzők tekintetében, amelyekre nézve még nincs közösségi szabályozás, átmenetileg alkalmazhatók, még a tagállami előírások átmenetileg hatályban maradnak;
Slovenian: ker mora, kot prehodni ukrep, obstajati možnost, da se na podlagi predpisov Skupnosti podeli homologacija, če in kadar direktive, ki se nanašajo na različne traktorske dele ali karakteristike, začnejo veljati, nacionalni predpisi pa ostanejo veljavni za dele in karakteristike, ki še niso zajeti s takšnimi direktivami;
Estonian: üleminekumeetmena peab olema võimalik ühenduse nõuete alusel tüübikinnitus anda kohe, kui traktori erinevate osade ja omaduste kohta jõustuvad üksikdirektiivid; samal ajal kohaldatakse siseriiklikke nõudeid endiselt traktori osade ja omaduste kohta, mida need direktiivid veel ei hõlma;
Latvian: tā kā pagaidu pasākuma veidā jābūt iespējai piešķirt tipa apstiprinājumu, pamatojoties uz Kopienas prasībām, un gadījumā, ja, stājoties spēkā īpašām direktīvām par dažādām traktoru daļām vai raksturlielumiem, attiecībā uz daļām un raksturlielumiem, uz ko neattiecas šī direktīva, paliktu spēkā valstu prasības;
Lithuanian: kadangi, nustačius kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, privalo būti įmanoma suteikti tipo patvirtinimą remiantis Bendrijos reikalavimais, kai įsigaliojus specialioms direktyvoms, skirtoms pavienėms traktorių dalims arba parametrams, nacionalinių reikalavimų nenustojama taikyti dėl tų dalių ir parametrų, kuriems šių direktyvų nuostatos kol kas negalioja;
Maltese: Billi, bħala miżura tranżitorja, għandu jkun possibbli li tingħata approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi ta' ħtiġiet Komunitarji kif u meta d-Direttivi speċjali relatati mad-diversi partijiet jew karatteristiċi tat-tratturi jidħlu fis-seħħ, waqt li l-ħtiġiet nazzjonali jibqgħu applikabbli fir-rigward tal-partijiet u l-karatteristiċi li jkunu għadhom mhux koperti b'dawk id-Direttivi;