FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102 (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by measures provided for in Article 4 (1) shall be treated as an official to whom the provisions of Articles 41 and 50 of the Staff Regulations have been applied.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 107 du statut ainsi que des dispositions de l'article 102 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le cas du fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 est assimilé à celui du fonctionnaire auquel les dispositions des articles 41 et 50 du statut ont été appliquées.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 107 i tjänsteföreskrifterna och i artikel 102.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen skall en tjänsteman som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 4.1 likställas med en tjänsteman beträffande vilken bestämmelserna i artikel 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna har tillämpats.
Romanian: În sensul dispozițiilor articolului 107 din statut, precum și a dispozițiilor articolului 102 alineatul (2) din Statutul funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, cazul funcționarului afectat de măsura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) este considerat ca fiind cel al funcționarului căruia i s-au aplicat dispozițiile articolelor 41 – 50 din statut.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Romanian: Articolul 6
English: An official affected by the measures provided for in Article 4 (1) who has not completed 11 years service may renounce irrevocably his pension rights.
French: Le fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 et qui n'a pas atteint 11 années de service peut renoncer définitivement à faire valoir ses droits à pension.
Swedish: En tjänsteman som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 4.1 och som inte fullgjort 11 tjänsteår kan avstå definitivt från sina pensionsrättigheter.
Romanian: Funcționarul afectat de măsura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) care nu a ajuns la 11 ani de serviciu poate renunța definitiv la folosirea drepturilor de pensie.
English: In this case he shall receive a payment fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Dans ce cas, il bénéficie d'une allocation déterminée dans les conditions visées à l'article 12 de l'annexe VIII du statut.
Swedish: I så fall skall han få en ersättning som fastställs enligt villkoren i artikel 12 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna.
Romanian: În acest caz, el beneficiază de o alocație stabilită conform condițiilor stabilite la articolul 12 din anexa VIII la statut.
English: The provisions of Article 5 (7) and (8) and Article 7 of this Regulation shall not apply to him.
French: Les dispositions prévues à l'article 5 paragraphes 7 et 8, ainsi qu'à l'article 7 du présent règlement, ne sont pas applicables.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5.7 och 5.8 och artikel 7 i denna förordning skall inte tillämpas beträffande honom.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolul 5 alineatele (7) și (8), precum și la articolul 7 din prezentul regulament, nu se aplică.
English: For the purposes of Article 12 (c) of Annex VIII to the Staff Regulations, the actual length of service shall include the period in which the official is entitled to the grant provided for in Article 5 and the extended period allowed him, where appropriate, in accordance with Article 5 (10).
French: Pour l'application des dispositions de l'article 12 sous c) de l'annexe VIII du statut, le temps de service effectivement accompli s'entend y compris la période pendant laquelle le fonctionnaire a droit à l'indemnité prévue à l'article 5 ainsi que la période bonifiée, le cas échéant, conformément à l'article 5 paragraphe 10.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 12 c i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna skall den faktiska tjänstetiden innefatta den tid under vilken tjänstemannen har rätt till den ersättning som föreskrivs i artikel 5, samt den ytterligare tid som i förekommande fall beviljas honom i enlighet med artikel 5.10.
Romanian: În sensul dispozițiilor articolului 12 litera (c) din anexa VIII la statut, perioada de serviciu efectiv cuprinde perioada în care funcționarul are dreptul să beneficieze de indemnizația prevăzută la articolul 5, precum și perioada de bonificație, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 5 alineatul (10).
English: An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 4 (1);
Swedish: En tjänsteman som väljer att bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas beträffande honom skall tillkännage sitt val inom sex månader från och med den dag då han delgivits åtgärderna som avses i artikel 4.1;
English: Any sums which may have been paid by way of pension prior to the application of the provisions of this Article shall be deducted from the payment provided for in paragraph 1.
French: Les montants qui auraient été versés au titre de la pension, avant l'application des dispositions du présent article, viennent en déduction de l'allocation prévue au paragraphe 1.
Swedish: Varje belopp som betalats ut som pension före tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall dras från den ersättning som avses i punkt 1.
Romanian: Orice sume care au fost plătite sub formă de pensie înainte de aplicarea dispozițiilor prezentului articol se deduc din alocația prevăzută în alineatul (1).
English: The officials referred to in the last subparagraph of Article 2 and in Article 102 (5) of the Staff Regulations, with the exception of those who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4 (1) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community.
French: Les fonctionnaires visés au dernier alinéa de l'article 2 ainsi qu'à l'article 102 paragraphe 5 du statut, à l'exception de ceux qui, antérieurement au 1er janvier 1962, étaient titulaires des grades A 1 ou A 2 dans le cadre du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et auxquels il est fait application des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 1, peuvent demander que leurs droits pécuniaires soient déterminés selon les dispositions de l'article 34 du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de l'article 50 du règlement général de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Swedish: De tjänstemän som avses i artikel 2 sista stycket och artikel 102.5 i tjänsteföreskrifterna, med undantag för de som före den 1 januari 1962 hade tjänster i lönegrad A 1 eller A 2 enligt tjänsteföreskrifterna för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen, och som omfattas av åtgärder enligt artikel 4.1, kan begära att deras ersättning beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 34 i tjänsteföreskrifterna för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 50 i det allmänna reglementet för Europeiska kol- och stålgemenskapen.
English: Officials who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4 (1) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 42 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.
French: Les fonctionnaires qui, antérieurement au 1er janvier 1962, étaient titulaires des grades A 1 ou A 2 dans le cadre du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et auxquels il est fait application des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 1, peuvent demander que leurs droits pécuniaires soient déterminés sur la base des dispositions de l'article 42 du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Swedish: Tjänstemän som före den 1 januari 1962 hade tjänster i lönegrad A 1 eller A 2 enligt tjänsteföreskrifterna för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen, och som omfattas av åtgärder enligt artikel 4.1, kan begära att deras ersättning beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 42 i tjänsteföreskrifterna för personal vid Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Romanian: Funcționarii care, înainte de 1 ianuarie 1962, erau titulari de gradele A1 și A2 în cadrul Statutului funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și în cazul cărora se aplică măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (1), pot cere ca drepturile lor pecuniare să fie stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 42 din Statutul funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Romanian: Articolul 8
English: Before taking any measures in accordance with Article 4 (1), the Commission may in the interests of the service request the official concerned to state within one month whether he will accept transfer to a post corresponding to the career bracket immediately below that applicable to his grade.
French: Avant de prendre une mesure au titre de l'article 4 paragraphe 1, la Commission peut, dans l'intérêt du service, inviter le fonctionnaire intéressé à lui faire connaître, dans un délai d'un mois, s'il accepte d'être affecté à un emploi correspondant à la carrière immédiatement inférieure à celle à laquelle son grade appartient.
Swedish: Innan några åtgärder vidtas i enlighet med artikel 4.1 kan kommissionen i tjänstens intresse begära att den berörde anställde inom en månad uppger om han kommer att godta förflyttning till en tjänst som motsvarar tjänsteställningen närmast under den hans lönegrad tillhör.
Romanian: Înainte de a lua o măsură în sensul articolului 4 alineatul (1) Comisia poate să ceară funcționarului, în interesul serviciului, să îi comunice, în termen de o lună, dacă acceptă transferul pe un post corespunzător pregătirii sale dar imediat inferior gradului la care era încadrat.
English: If the official accepts, he may be transferred to such a post notwithstanding the provisions of Article 7 (1) of the Staff Regulations.
French: Si le fonctionnaire accepte, il peut être affecté à un tel emploi nonobstant les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du statut.
Swedish: Om tjänstemannen godtar detta kan han förflyttas till en sådan tjänst trots bestämmelserna i artikel 7.1 i tjänsteföreskrifterna.
Romanian: În cazul în care funcționarul acceptă, acesta poate fi transferat într-un astfel de post, sub rezerva dispozițiilor articolului 7 alineatul (1) din statut.
English: An official affected by a decision taken in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall retain his grade and all rights relating thereto.
French: Le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une décision prise conformément au paragraphe 1 deuxième alinéa conserve son grade ainsi que tous les droits y afférents.
Swedish: En tjänsteman som omfattas av ett beslut som fattas i enlighet med punkt 1 andra stycket skall behålla sin lönegrad och alla rättigheter som hänför sig till den.
Romanian: Funcționarul care a fost afectat de o decizie luată în conformitate cu al doilea paragraf din alineatul (1) își păstrează gradul, precum și toate drepturile aferente acestuia.
English: He shall have a priority right of transfer to any post corresponding to his grade which may fall vacant or be created provided that he is suitable for the post in question.
French: Il a un droit de priorité pour être muté dans tout emploi correspondant à son grade, qui deviendrait vacant ou viendrait à être créé, sous réserve qu'il possède les aptitudes requises pour l'emploi considéré.
Swedish: Han skall ha företräde till förflyttning till varje tjänst som motsvarar hans lönegrad och som blir vakant eller inrättas, förutsatt att han är kvalificerad för tjänsten i fråga.
Romanian: El are un drept prioritar de transfer într-un post corespunzător gradului său care devine vacant sau urmează să fie creat, cu condiția ca acesta să aibă competențele necesare pentru postul respectiv.
English: CHAPTER III Transitional and final provisions
Swedish: KAPITEL III Övergångs- och slutbestämmelser
Romanian: CAPITOLUL III Dispoziții tranzitorii și finale
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Romanian: Articolul 9
English: The installation allowance, the resettlement allowance and the severance grant, to which an official may be entitled if during 1968 he is established or if he is transferred to another place or his service is terminated, shall be subject to a corrective factor of 117 75 %.
French: L'indemnité d'installation, l'indemnité de réinstallation et l'allocation de départ, auxquelles peut avoir droit le fonctionnaire qui, dans le cours de l'année 1968, est titularisé, ou est affecté à un nouveau lieu de service, ou cesse définitivement ses fonctions, sont affectées d'un coefficient correcteur de 117,5 %.
Swedish: De bosättningsbidrag, flyttningsbidrag och avgångsvederlag som en tjänsteman kan ha rätt till om han under 1968 blir fast anställd, förflyttas till en annan ort eller slutgiltigt lämnar sin tjänst, skall korrigeras med en koefficient om 117,5 %.
Romanian: Indemnizația de punere în funcție, indemnizația de repunere în funcție și alocația de încetare a activității de care poate beneficia un funcționar care, în anul 1968, este titularizat, transferat la un alt loc de muncă sau își încheie definitiv activitatea, sunt afectate de un coeficient de corectare de 117,5 %.
English: Until the setting up of a Staff Committee, which must take place by 31 December 1968 at the latest, the functions of that Committee shall be performed by a Committee consisting of members of the Staff Committee or Committees elected before the entry into force of this Regulation.
French: Jusqu'à la mise en place du comité du personnel qui devra intervenir au plus tard à la date du 31 décembre 1968, les attributions de ce comité sont exercées par un comité composé des membres du comité ou des comités du personnel élus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Swedish: Fram till dess att en personalkommitté inrättats, vilket skall ske senast den 31 december 1968, skall den kommitténs uppgifter utföras av en kommitté bestående av medlemmar ur den eller de personalkommittéer som valts före denna förordnings ikraftträdande.
Romanian: Până la înființarea Comitetului pentru probleme de personal, care trebuie să aibă loc până la 31 decembrie 1968 cel târziu, funcțiile acestui comitet sunt asigurate de un comitet alcătuit din membrii comitetului sau comitetelor pentru probleme de personal alese înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Romanian: Articolul 11
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 February 1968.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: For the Council The President
Swedish: På rådets vägnar
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Romanian: CAPITOLUL 1
English: Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of other Servants of the European Communities
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Romanian: Statutul funcționarilor și Condițiile de angajare a altor categorii de angajați ai Comunităților Europene
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be as contained in the Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes est déterminé par les dispositions du statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: 2 applicable on the entry into force of this Regulation, subject to the following amendments:
French: applicable lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des modifications suivantes:
English: Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) of 18 December 1961, OJ No 45, 14.6.1962, p. 1385/62, as amended before the entry into force of this Regulation.
French: Règlement nº 31 (CEE), 11 (CEEA) des Conseils du 18.12.1961, JO nº 45 du 14.6.1962, p. 1385/62, compte tenu des modifications qui y ont été apportées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Annex VIII - Article 12a After Article 12 there shall be inserted an Article 12a, worded as follows: "Article 12a
French: Annexe VIII - Article 12 bis Après l'article 12, il est inséré un article 12 bis ainsi libellé: «Article 12 bis
English: The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall be determined by the provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community 1 applicable on the entry into force of this Regulation, subject to the following amendments:
French: Le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est déterminé par les dispositions du régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des modifications suivantes:
Romanian: Condițiile de angajare care se aplică altor categorii de angajați ai Comunităților Europene sunt stabilite de dispozițiile privind condițiile de angajare care se aplică altor funcționari ai Comunității Economice Europene și ai Comunității Europene ai Energiei Atomice la intrarea în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva următoarelor modificări:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Romanian: CAPITOLUL II
English: Special measures temporarily applicable to officials of the Commission
French: Mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission
Romanian: Măsuri speciale care se aplică temporar funcționarilor Comisiei
English: An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within one month from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first subparagraph; in default, he shall forgo the right to opt.
French: Le fonctionnaire qui entend opter pour la mesure de mise en disponibilité est tenu, sous peine de forclusion, de faire connaître son choix dans un délai d'un mois suivant la date de la notification de son inscription sur la liste prévue au premier alinéa.
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall in no way constitute disciplinary measures.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 n'ont aucun caractère disciplinaire.
Romanian: Măsurile prevăzute în alineatele (1) și (2) nu au un caracter disciplinar.
English: for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to: 85 % of his basic salary from the seventh to twelfth month,
French: pendant une période déterminée sur la base du tableau figurant au paragraphe 2, à une indemnité mensuelle égale à: - 85 % de son traitement de base du 7e au 12e mois,
English: An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 4 (1); in default, he shall forgo the right to opt.
French: Le fonctionnaire qui entend opter pour l'application des dispositions prévues au paragraphe 1 est tenu, sous peine de forclusion, de faire connaître son choix dans un délai de six mois suivant la date de la notification de la mesure visée à l'article 4 paragraphe 1.
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Done at Brussels, 29 February 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 1968.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Romanian: Pentru Consiliu
English: The President
French: Le président
Romanian: Președintele
English: Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the other institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities; Whereas the Staff Regulations and Conditions of Employment should be such as to secure for the Communities the services of officials and servants of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities, and at the same time to enable those officials and servants to discharge their duties in conditions which will ensure maximum efficiency;
Romanian: întrucât Consiliul, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, după consultarea altor instituții interesate, este cel care stabilește Statutul funcționarilor și Condițiile de angajare a altor categorii de angajați ai Comunităților Europene; întrucât Statutul funcționarilor și Condițiile de angajare trebuie să asigure Comunităților funcționari și alte categorii de angajați cu cele mai ridicate standarde de independență, competență, randament și integritate, recrutați dintr-o zonă geografică extinsă dintre resortisanții statelor membre ale Comunităților și, de asemenea, să permită funcționarilor și celorlalte categorii de angajați să îndeplinească atribuțiile ce le revin în condiții de natură să garanteze o maximă eficiență,
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be as contained in the Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community 2 applicable on the entry into force of this Regulation, subject to the following amendments:
Romanian: Statutul funcționarilor Comunităților Europene este cel stabilit în Statutul funcționarilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice aplicabil la intrarea în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva următoarelor modificări:
English: In the second paragraph the following sentence shall be inserted after the first sentence :
Romanian: În al doilea paragraf se inserează următoarea teză după prima teză:
English: "The Committee shall be consulted by the Commission on any proposal for the revision of the Staff Regulations ;
Romanian: „Comitetul este consultat de Comisie cu privire la orice propunere de revizuire a statutului;