FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEN USING THE TRICHINOSCOPE : A LARVAE COUNTING BASIN OF THE SAME OUTER SHAPE AS THE COMPRESSOR WITH A VOLUME OF APPROXIMATELY 60 TO 65 CC.
Italian: Per l'uso del trichinoscopio : 1 vaschetta per il conteggio delle larve, della stessa forma esterna del compressore, del volume di circa 60 - 65 cm3.
Slovak: pri použití trichinoskopu: nádržka na stanovenie počtu lariev, ktorá má rovnaký vonkajší tvar ako kompresor, s objemom približne 60 - 65 kubických centimetrov.
Polish: w przypadku stosowania trychinoskopu: basen do liczenia larw o tym samym kształcie zewnętrznym, co kompresor o pojemności około 60-65 cm3.
Hungarian: a trichinoszkóp használata: egy külső megjelenésében a kompresszorhoz hasonló, körülbelül 60-65 cm3 térfogatú lárvaszámláló medence.
Slovenian: ob uporabi trihinoskopa: posoda za štetje ličink enake zunanje oblike kot stiskalka s prostornino od približno 60 do 65 cm2.
Estonian: trihhinelloskoobi kasutamise korral vastsete loendamisanum, mille väliskuju on samasugune nagu kompressooriumil ja mille mahutavus on ligikaudu 60-65 cm3.
Latvian: izmantojot trihinoskopu: kāpuru skaitīšanas trauks ar tādu pašu ārējo formu kā kompresoram un aptuveni ar 60 līdz 65 cm3 tilpumu.
Lithuanian: naudojant trichinoskopą: dubuo, kuriame skaičiuojamos lervos, išoriniai kontūrai - kaip kompresoriaus, apimtis - apie 60-65 cm3.
Maltese: meta jintuża t-trikinoskopju: vaska żgħira fejn jingħaddu l-larvae ta' l-istess forma minn barra bħall-kumpressur b'volum ta' madwar 60 sa 65cc.
English: NORMAL WORKING MAGNIFICATION : 50 BY ,
German: ARBEITSVERGRÖSSERUNG 50FACH ,
Spanish: para el trabajo normal serán necesarios 50 aumentos ,
Czech: normální pracovní zvětšení: 50násobné,
Slovak: normálne pracovné zväčšenie: 50-násobné,
Polish: normalne powiększenie robocze: 50-krotne,
Hungarian: a normális munkanagyítás: 50-szeres,
Slovenian: običajna delovna povečava: 50 x,
Estonian: normaalne töösuurendus: 50 ×,
Latvian: parasts darba palielinājums: 50 reizes,
Lithuanian: normalus darbinis padidinimas: 50 kartų,
Maltese: tkabbir waqt xogħol normali: 50 x,
English: UNDER THE LETTER " T " ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF OR EEC.
Czech: pod písmenem "T" jedna z následujících sad iniciál: CEE, EEG, EWG, EF nebo EEC.
Slovak: pod písmenom "T" jedna zo skratiek: CEE, EEG, EWG, EF alebo EEC.
Polish: pod literą "T" jeden z następujących zestawów inicjałów: CEE, EEG, EWG, EF lub EWG.
Hungarian: a "T" betű alatt a következő rövidítések valamelyike: CEE, EEG, EWG, EF vagy EEC.
Slovenian: pod črko "T" pa ena izmed naslednjih kratic: CEE, EEG, EWG, EOF, EEC ali EGS.
Estonian: "T"-tähe all üks järgmistest lühenditest: CEE, EEG, EWG, EØF või EEC.
Latvian: centrā "T" burts, zem "T" burta ir viena no šīm iniciāļu kopām: CEE, EEG, EWG, EØF vai EEC.
Lithuanian: po raide "T" rašomas vienas iš išvardytų inicialų: CEE, EEG, EWG, EØF arba EEB.
Maltese: taħt l-ittra "T" wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejjin: CEE, EEG, EWG, EEF jew KEE.
English: FOR THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN FROM 10 PIGS , A 10 G SPECIMEN SHALL BE PREPARED FROM EACH INDIVIDUAL 20 G SAMPLE. THE REMAINING 10 G SHALL BE KEPT FOR ADDITIONAL SINGLE-SPECIMEN EXAMINATION SHOULD THIS BE NECESSARY.
Slovenian: Za preiskavo skupnih vzorcev od 10 prašičev se iz vsakega posameznega 20 g vzorca pripravi vzorec po 10 g. Preostalih 10 g se shrani za dodatne preiskave posameznega vzorca, če so potrebne.
English: " EXAMINATION " REFERS TO THE EXAMINATION TO DETECT THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH MEAT.
Czech: "vyšetřením" vyšetření za účelem zjištění výskytu trichinel v čerstvém mase.
Slovak: "vyšetrenie" sa vzťahuje na vyšetrenie na účel detekcie prítomnosti trichinel v čerstvom mäse.
Polish: "badanie" odnosi się do badania przeprowadzanego w celu wykrycia obecności włosieni w świeżym mięsie.
Hungarian: "vizsgálat": az a vizsgálat, amely a trichinelláknak a friss húsban történő kimutatására irányul.
Slovenian: "preiskava" pomeni preiskavo zaradi odkritja prisotnosti trihinel v svežem mesu.
Estonian: osutab mõiste "uuringud" või "uurima" uuringutele keeritsusside kindlakstegemiseks värskes lihas.
Latvian: "pārbaude" norāda uz pārbaudi, lai atklātu trihīnas svaigā gaļā.
Lithuanian: "tyrimas" - tai tyrimas trichinelėms šviežioje mėsoje aptikti.
Maltese: " eżami " tirreferi għall-eżami biex tinstab il-preżenza tat-trichinae fil-laħam frisk.
English: IF THE OUTCOME OF THE EXAMINATION IS NEGATIVE , THE FRESH MEAT SHALL BE MARKED IMMEDIATELY AFTER THE EXAMINATION , IN ACCORDANCE WITH ANNEX III.
Czech: Pokud je výsledek vyšetření negativní, musí být čerstvé maso označeno ihned po vyšetření, a to v souladu s přílohou III.
Slovak: keď je výsledok vyšetrenia negatívny, čerstvé mäso sa po vyšetrení ihneď označí v súlade s prílohou III.
Polish: Jeżeli wynik badania jest negatywny, świeże mięso powinno być oznakowane natychmiast po badaniu, zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: ha a vizsgálat eredménye negatív, a friss húst a III. melléklet értelmében azonnal megjelölik a vizsgálat után.
Slovenian: Če je rezultat preiskave negativen, se sveže meso takoj po preiskavi označi v skladu s Prilogo III.
Estonian: Kui uuringud annavad negatiivse tulemuse, märgistatakse värske liha vastavalt III lisale kohe pärast uuringuid.
Latvian: Ja pārbaudes iznākums ir negatīvs, svaigo gaļu tūlīt pēc pārbaudes marķē saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: Jei tyrimo rezultatai yra neigiami, šviežia mėsa po atliktų tyrimų nedelsiant paženklinama pagal III priedo reikalavimus.
Maltese: jekk ir-riżultat ta' l-eżami huwa fin-negattiv, il-laħam frisk għandu jkun immarkat minnufih wara l-eżami, skond l-Anness III.
English: IN THE CASE OF INK STAMPING , USE SHALL BE MADE OF A COLORANT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17 (3) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Czech: V případě inkoustového razítkování je třeba použít barvivo ve smyslu čl. 17 odst. 3 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: v prípade označenia atramentovou pečiatkou sa musí použiť farbivo v zmysle článku 17 (3) smernice 72/462/EHS.
Polish: W przypadku oznakowywania stemplami atramentowymi, należy zastosować barwnik w rozumieniu art. 17 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: tintával történő bélyegzés esetén a 72/462/EGK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése értelmében színezőanyagot használnak.
Slovenian: V primeru žigosanja s črnilom se uporabi barvilo v smislu člena 17(3) Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Tinditempli kasutamise korral kasutatakse värvainet, mis vastab direktiivi 72/462/EMÜ artikli 17 lõikele 3.
Latvian: marķējot ar tinti, izmanto krāsvielu Direktīvas 72/462/EEK 17. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kai ženklinama spalvotu spaudu, jo spalva turi atitikti Direktyvos 72/462/EEB 17 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: fil-każ ta' stampar bil-linka, l-użu għandu jsir b'kulur skond it-tifsira ta' l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: THE QUALIFICATIONS OF THE PERSONNEL RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT THE EXAMINATION.
Italian: della qualificazione del personale incaricato dell'esecuzione dell'esame.
Czech: ke kvalifikaci personálu příslušného pro provádění vyšetření.
Slovak: kvalifikáciu zamestnancov zodpovedných za vykonávanie vyšetrenia.
Polish: kwalifikacji personelu odpowiedzialnego za przeprowadzenie badania.
Hungarian: a vizsgálat elvégzéséért felelős személyzet képesítéséről.
Slovenian: usposobljenost osebja, ki je odgovorno za opravljanje preiskav.
Estonian: uuringute tegemise eest vastutava personali kvalifikatsiooni.
Latvian: pārbaudes veicēju kvalifikāciju.
Lithuanian: į personalo, atsakingo už mėsos tyrimą, kvalifikaciją.
Maltese: il-kwalifiki tal-ħaddiema responsabbli biex jagħmlu l-eżami.
English: TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
French: EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE
German: TRICHINOSKOPISCHE UNTERSUCHUNG
Spanish: EXAMEN TRIQUINOSCÓPICO
Italian: ESAME TRICHINOSCOPICO
Danish: TRIKINOSKOPISK UNDERSØGELSE
Finnish: TRIKINOSKOOPPITUTKIMUS
Czech: TRICHINOSKOPICKÉ VYŠETŘENÍ
Slovak: I.TRICHINOSKOPICKÉ VYŠETRENIE
Polish: BADANIE TRYCHINOSKOPOWE
Hungarian: TRICHINOSZKÓPOS VIZSGÁLAT
Slovenian: TRIHINOSKOPSKE PREISKAVE
Estonian: TRIHHINELLOSKOOPILINE UURING
Latvian: TRIHINOSKOPISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: TYRIMAS TRICHINOSKOPU
Maltese: EŻAMI TRIKINOSKOPIKU
English: APPARATUS
Italian: Attrezzatura
Czech: Vybavení
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed ja vahendid
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: TAKING OF SPECIMENS
Italian: Prelievo dei campioni
Czech: Odebírání vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételezés
Slovenian: Odvzem vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu noņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Teħid Tal-Kampjuni
English: METHOD
French: MODE OPERATOIRE
Italian: Metodo
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: (ċ) Metodu
English: APPARATUS AND MATERIAL
Italian: Attrezzatura e materiale
Czech: Přístroje a materiál
Slovak: Prístroj a materiál
Polish: Aparatura i materiał
Hungarian: Felszerelés és anyagok
Slovenian: Oprema in material
Estonian: Seadmed, vahendid ja materjalid
Latvian: Aparatūra un materiāls:
Lithuanian: Įranga ir medžiagos:
Maltese: Apparat u Materjal
English: APPARATUS AND REAGENTS
Italian: Attrezzatura e reattivi
Czech: Vybavení a činidla
Polish: Aparatura i odczynniki
Hungarian: Felszerelés és reagensek
Slovenian: Oprema in reagenti
Estonian: Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Latvian: Aparatūra un reaģenti:
Maltese: Apparat u Reaġenti
English: COLLECTION OF SPECIMENS
Italian: Prelievo dei campioni
Czech: Odebírání vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintagyűjtés
Slovenian: Odvzem vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu vākšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Ġbir Ta' Kampjuni
English: A LOCKABLE ROOM ADEQUATELY EQUIPPED FOR THE PREPARATION OF SPECIMENS;
Czech: uzamykatelnou místnost přiměřeně vybavenou pro přípravu vzorků;
Slovak: uzamykateľnú miestnosť primerane vybavenú na prípravu vzoriek.
Polish: zamykane pomieszczenie wyposażone odpowiednio do przygotowywania próbek;
Hungarian: egy zárható helyiség, amely megfelelően fel van szerelve a minták előkészítésére;
Slovenian: prostor, ki se zaklene, opremljen za pripravo vzorcev;
Estonian: lukustatav ruum, mis on piisavalt varustatud proovide ettevalmistamiseks;
Lithuanian: rakinamą patalpą, tinkamai įrengtą mėginių paruošimui;
Maltese: kamra li tissakkar armata adegwatament għall-preparazzjoni tal-kampjuni;
English: AN ADEQUATELY EQUIPPED LOCKABLE EXAMINATION ROOM FOR TRICHINOSCOPY AND MICROSCOPY;
Italian: un locale di ricerca destinato alla trichinoscopia e alla microscopia adeguatamente attrezzato e che possa essere chiuso a chiave;
Czech: přiměřeně vybavenou uzamykatelnou místnost pro vyšetření trichinoskopem a mikroskopem;
Slovak: vhodne vybavenú uzamykateľnú vyšetrovaciu miestnosť pre vyšetrovanie trichinoskopom a mikroskopom;
Polish: zamykane pomieszczenie badawcze, odpowiednio wyposażone, do przeprowadzania trychinoskopii i badań mikroskopowych;
Hungarian: egy megfelelően felszerelt, zárható trichinoszkópos és mikroszkópos vizsgálati helyiség;
Slovenian: primerno opremljen prostor za preiskave trihinoskopije in mikroskopije, ki se zaklene;
Estonian: piisavalt varustatud lukustatav uuringuruum trihhinelloskoopiliste ja mikroskoopiliste uuringute tarvis;
Latvian: attiecīgi aprīkota aizslēdzama pārbaudes telpa, ko var aptumšot, ja pārbaudi veic ar trihinoskopu;
Lithuanian: tinkamai įrengta užrakinama patalpa darbui su trichonoskopu ir mikroskopu;
Maltese: kamra armata adegwatament li tissakkar għall-eżami bit-trikonoskopju u bil-mikroskopju;
English: EQUIPMENT PROVIDING ADEQUATE VENTILATION AND , IF NECESSARY , AIR CONDITIONING EQUIPMENT WHICH ENSURES THAT THE ROOM TEMPERATURE DOES NOT EXCEED + 25 * C;
Czech: zařízení poskytující přiměřené větrání a, pokud je to nutné, klimatizační zařízení, které zajišťuje, že teplota v místnosti nepřesáhne + 25 °C;
Slovak: zariadenie zabezpečujúce dostatočnú ventiláciu a ak treba, klimatizačné zariadenie, ktoré zabezpečí, aby teplota v miestnosti nepresahovala + 25 oC;
Polish: sprzęt zapewniający odpowiednią wentylację i w razie konieczności sprzęt klimatyzacyjny, który zapewni, aby temperatura pomieszczenia nie przekroczyła 25 C;
Hungarian: egy megfelelő szellőzést biztosító berendezés, és ha szükséges, légkondicionáló berendezés, amely biztosítja, hogy a helyiség hőmérséklete nem haladja meg a + 25 °C-ot;
Slovenian: opremo, ki omogoča ustrezno prezračevanje in, če je potrebno, naprave za klimatizacijo, ki zagotavljajo, da sobna temperatura ne presega + 25 °C;
Estonian: piisavad õhutusseadmed ning vajaduse korral konditsioneerimisseaded, millega tagatakse, et temperatuur ruumis ei ületa +25 °C;
Latvian: aprīkojums, kas nodrošina piemērotu ventilāciju un, vajadzības gadījumā, gaisa kondicionēšanas iekārta, kas nodrošina, ka telpas temperatūra nepārsniedz + 25 °C;
Lithuanian: tinkama ventiliacinė įranga ir, jei būtina, oro kondicionieriai, leidžiantys išlaikyti kambaryje ne aukštesnę kaip + 25 °C temperatūrą;
Maltese: (ċ) tagħmir li jipprovdi ventilazzjoni adegwata u, jekk ikun hemm bżonn, tagħmir ta' l-arja kkondizzjonata li jiżgura li t-temperatura tal-kamra ma taqbiżx + 25 °C;
English: ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT ALTER COLOURS;
Italian: illuminazione naturale o artificiale sufficiente, che non alteri i colori;
Czech: přiměřené umělé nebo přirozené osvětlení, které nemění barvy;
Slovak: dostatočné prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré nemení farby;
Polish: odpowiednie oświetlenie naturalne lub sztuczne, które nie zmienia kolorów;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barv;
Estonian: piisav looduslik või kunstlik valgustus, mis ei tekita värvuste muutusi;
Lithuanian: tinkamas natūralus ir dirbtinis apšvietimas, nekeičiantis spalvų;
Maltese: dawl adegwat naturali jew artifiċjali li ma jbiddilx il-kuluri;
English: IN THE PREPARATION ROOM , ADEQUATE EQUIPMENT FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS;
Czech: přiměřené vybavení pro čištění a desinfekci rukou v přípravné místnosti;
Slovak: v prípravnej miestnosti musí byť dostatočné zariadenie na čistenie a dezinfekciu rúk;
Polish: w pokoju przygotowawczym odpowiedni sprzęt do mycia i dezynfekcji rąk;
Hungarian: az előkészítő helyiségben megfelelő felszerelés kézmosásra és kézfertőtlenítésre;
Slovenian: primerno opremo za umivanje in dezinfekcijo rok v sobi za pripravo,
Estonian: ettevalmistusruumis piisavad vahendid käte pesemiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: sagatavošanas telpā ir jābūt piemērotam aprīkojumam roku tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: mėginių paruošimo patalpoje turi būti tinkami rankų plovimo ir dezinfekavimo įrenginiai;
Maltese: fil-kamra tal-preparazzjoni, għandu jkun hemm tagħmir adegwat biex l-idejn jitnaddfu u jkunu ddisinfettati;
English: EQUIPMENT FOR DARKENING THE EXAMINATION ROOM;
Italian: dispositivi per l'oscuramento del locale in cui vengono effettuati gli esami;
Czech: vybavení pro zatemnění vyšetřovací místnosti;
Slovak: zariadenie na zatemnenie vyšetrovacej miestnosti;
Polish: sprzęt do zaciemniania pokoju badawczego;
Hungarian: a vizsgálóhelyiség elsötétítésére alkalmas berendezés;
Slovenian: opremo za temnenje sobe za preiskave;
Estonian: seadmed uuringuruumi pimendamiseks;
Latvian: aprīkojums pārbaudes telpas aptumšošanai;
Lithuanian: įranga patalpos užtamsinimui;
Maltese: tagħmir biex idallam il-kamra ta' l-eżami;
English: POSSIBLY , REFRIGERATORS IN WHICH TO STORE MEAT SAMPLES;
Czech: pokud možno ledničky pro skladování vzorků masa;
Slovak: prípadne chladničky na skladovanie vzoriek mäsa;
Polish: w miarę możliwości lodówki do przechowywania próbek mięsa;
Hungarian: lehetőség szerint hűtőgépek a húsminták tárolására;
Slovenian: če je mogoče, hladilnike za hranjenje vzorcev mesa;
Estonian: võimaluse korral külmikud lihaproovide hoidmiseks;
Latvian: iespējami būtu jābūt ledusskapjiem, kuros uzglabāt gaļas paraugus;
Lithuanian: jei reikia, šaldytuvai mėsos mėginių laikymui;
Maltese: possibbilment, refriġeraturi fejn jinħażnu l-kampjuni tal-laħam;
English: A WASHROOM FOR CLEANSING AND DISINFECTING EXAMINATION EQUIPMENT (E.G. CONTAINERS FOR SAMPLES , COMPRESSORS , KNIVES AND SCISSORS) , WITH :
Czech: umývárnu pro čištění a desinfekci vyšetřovacího zařízení (např. zásobníků na vzorky, kompresorů, nožů a nůžek) s:
Slovak: umyváreň na umývanie a dezinfekciu vyšetrovacieho zariadenia (napr. kontajnerov na vzorky, kompresórií, nožov a nožníc):
Polish: myjnię do czyszczenia i dezynfekcji sprzętu badawczego (np. pojemników na próbki, kompresorów, noży i nożyczek), z:
Hungarian: egy mosogatóhelyiség a vizsgálati eszközök tisztítására és fertőtlenítésére (pl. mintatárolók, kompresszorok, kések és ollók) a következőkkel:
Slovenian: pomivalnico za čiščenje in dezinfekcijo opreme za preiskave (npr. posod za vzorce, stiskalk, nožev in škarij):
Estonian: uurimisvarustuse (nt proovianumate, kompressooriumide, nugade ja kääride) puhastamiseks ja desinfitseerimiseks pesuruum, kus on:
Latvian: mazgājamā telpa pārbaudes aprīkojuma tīrīšanai un dezinficēšanai (piemēram, trauki paraugiem, kompresori, naži un šķēres), kurā ir:
Lithuanian: prausykla, kurioje valoma ir dezinfekuojama tyrimų įranga (pvz., talpyklos, kuriose laikomi mėginiai, kompresoriai, peiliai ir žirklės), su
Maltese: kamra tal-ħasil fejn għandu jinħasel u jiġi ddisinfettat it-tagħmir għall-eżami (e.g. il-kontenituri għall-kampjuni, kumpressuri, skieken u mqassijiet), bi:
English: CHANGING ROOMS , WASH BASINS AND REST ROOMS AND FLUSH LAVATORIES;
Czech: šatny, umyvadla, odpočívárny a splachovací toalety;
Slovak: prezliekarne, umývadlá a oddychové miestnosti, ako aj splachovacie záchody;
Polish: przebieralnie, umywalki i pokoje do odpoczynku oraz toalety przepływowe;
Hungarian: öltözőhelyiségek, mosdókagylók, mosdók és vízöblítős vécék;
Slovenian: garderobe, umivalnice in sobe za počitek ter stranišča z vodnim izplakovanjem;
Estonian: riietusruumid, pesemiskohad ja puhkeruumid ning vesitualetid;
Latvian: pārģērbšanās telpas, mazgājamās bļodas un atpūtas telpas, un tualetes istabas ar ūdens klozetu;
Lithuanian: persirengimo kambariai, praustuvai, poilsio kambariai bei tualetai su nutekamuoju vandeniu;
Maltese: kmamar fejn ibiddlu, sinkijiet tal-ħasil u kmamar għall-mistrieħ u toilets bil-flushing;
English: WASH BASINS WITH HOT AND COLD RUNNING WATER , PROVIDED WITH CLEANSING AND DISINFECTING MATERIALS AND DISPOSABLE TOWELS;
Czech: umyvadla s tekoucí teplou a studenou pitnou vodou, vybavené čistícími a desinfekčními prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá s horúcou a studenou tečúcou vodou, vybavené čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami a uterákmi na jedno použitie;
Polish: umywalki z gorącą i zimną bieżącą wodą, wyposażone w środki czyszczące i dezynfekujące i ręczniki jednorazowe;
Hungarian: mosdókagylók hideg és meleg folyóvízzel, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, valamint eldobható kéztörlőkkel;
Slovenian: umivalnike za roke s toplo in hladno tekočo vodo, ki so opremljeni s sredstvom za umivanje in dezinfekcijo ter z brisačami za enkratno uporabo;
Estonian: kuuma ja külma jooksva veega pesemiskohad, kus on olemas puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordse kasutusega käterätid;
Latvian: mazgājamās bļodas ar tekošu karsto un auksto ūdeni, kā arī tīrīšanas un dezinfekcijas materiāli un vienreizējās lietošanas dvieļi;
Lithuanian: praustuvai su bėgančiu karštu ir šaltu vandeniu bei valymo ir dezinfekavimo priemonės, vienkartiniai rankšluosčiai;
Maltese: sinkijiet bl-ilma sħun u kiesaħ, ipprovdut bil-materjali ta' tindif u ta' disinfettar u xugamani li jintramew;
English: WATERTIGHT CORROSION-RESISTANT CONTAINERS , WITH HERMETICALLY SEALED LIDS , FOR COLLECTING THE SAMPLES AFTER EXAMINATION , AND SO DESIGNED AS TO PREVENT UNAUTHORIZED REMOVAL OF THE CONTENTS;
Czech: vodotěsné kontejnery odolné korozi s hermeticky uzavřenými víky pro sběr vzorků po vyšetření navržené tak, aby bylo zabráněno neoprávněnému odstranění obsahu;
Slovak: vodotesné nehrdzavejúce kontajnery s nepriedušne utesnenými vrchnákmi na zhromažďovanie vzoriek po vyšetrení zhotovené tak, aby sa zabránilo neoprávnenému odnímaniu obsahu;
Polish: wodoszczelne, odporne na korozję pojemniki z hermetycznie zamykanymi pokrywami do zbierania próbek po badaniu, zaprojektowane tak, by zapobiec możliwości usunięcia ich zawartości przez osoby nieupoważnione;
Hungarian: vizet át nem eresztő, rozsdamentes tartályok, hermetikusan zárt fedővel a minták vizsgálat utáni gyűjtésére, amelyeket úgy terveztek, hogy megakadályozzák tartalmuk illetéktelen eltávolítását;
Slovenian: neprepustne posode, ki ne rjavijo, s hermetično zaprtimi pokrovi za hranjenje vzorcev po preiskavi in ki so oblikovane tako, da onemogočajo nepooblaščeni odvzem vsebine;
Estonian: hermeetiliselt suletava kaanega vee- ja korrosioonikindlad nõud, mis on ette nähtud proovide kogumiseks pärast uuringute tegemist ja mis on valmistatud selliselt, et kõrvalised isikud ei pääse nende sisuni;
Latvian: ūdensdroši, pret koroziju droši trauki ar hermētiski noslēdzamiem vākiem pārbaudīto paraugu savākšanai, kas ir tā projektēti, lai novērstu neatļautu to satura paņemšanu;
Lithuanian: vandeniui atsparios, nerūdijančios talpyklos su sandariai uždaromais dangteliais, skirtos mėginiams po tyrimo surinkti ir suprojektuoti taip, kad turinio niekas neleistinai negalėtų paimti;
Maltese: kontenituri li jżommu l-ilma li ma jissaddux, bl-għotjien issiġillati ermetikament, għall-ġbir tal-kampjuni wara l-eżami, u ddisinjati hekk li ma jippermettux it-tneħħija mhux awtorizzata tal-kontenuti;
English: ADEQUATE SUPPLIES OF HOT AND COLD DRINKING WATER;
Italian: impianti che forniscano in quantità sufficiente acqua potabile calda e fredda;
Czech: dostatečnou zásobu teplé a studené pitné vody;
Slovak: dostatočné zásobovanie horúcou a studenou pitnou vodou;
Polish: odpowiednie dostawy ciepłej i zimnej wody pitnej;
Hungarian: megfelelő meleg és hideg ivóvízellátás;
Slovenian: zadostno oskrbo s toplo in hladno pitno vodo;
Estonian: piisavas koguses kuuma ja külma joogivett;
Latvian: pietiekami karstā un aukstā dzeramā ūdens krājumi;
Lithuanian: pakankamos karšto ir šalto geriamo vandens atsargos;
Maltese: provvisti adegwati ta' ilma tax-xorb sħun u kiesaħ;
English: EQUIPMENT FOR REMOVING WASTE WATER WHICH FULFILS THE CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF SLAUGHTERHOUSES;
Italian: un dispositivo per l'evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme previste per il riconoscimento dei macelli;
Czech: zařízení pro odstranění odpadní vody, které splňuje podmínky pro schválení jatek.
Slovak: zariadenie na odstraňovanie odpadových vôd, ktoré spĺňa podmienky na oprávnenie pre bitúnky;
Polish: sprzęt do usuwania ścieków, spełniający warunki autoryzacji rzeźni;
Hungarian: a szennyvíz eltávolítására szolgáló berendezés, amely megfelel a vágóhidak engedélyezési feltételeinek;
Slovenian: opremo za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje pogoje za dovoljenje opravljanja dejavnosti klavnic;
Estonian: heitvee eemaldamise vahendid, mis vastavad tapamajade tunnustamise tingimustele;
Latvian: iekārtas notekūdeņu novadīšanai, kas atbilst nosacījumiem kautuvju apstiprināšanai;
Lithuanian: nuotėkų pašalinimo įranga, atitinkanti skerdyklų patvirtinimo sąlygas;
Maltese: tagħmir biex jineħħa l-ilma użat li jħares il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-biċċeriji;
English: PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS (INSECTS , RODENTS , ETC.).
Czech: vhodné vybavení pro ochranu proti škůdcům (hmyzu, hlodavcům, apod.).
Slovak: náležité zariadenie na ochranu pred škodcami (hmyz, hlodavce, atď.).
Polish: wyposażenie właściwe dla ochrony przed szkodnikami (owady, gryzonie itp.).
Hungarian: kártevők (rovarok, rágcsálók stb.) elleni védelemre alkalmas felszerelés.
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci (žuželke, glodalci itd.).
Estonian: asjakohased vahendid kahjurite (putukad, närilised jms) tõrjeks.
Latvian: piemērots aprīkojums, lai aizsargātos no kaitēkļiem (kukaiņiem, grauzējiem utt.).
Lithuanian: tinkama įranga, apsauganti nuo parazitų (vabzdžių, graužikų ir kt.).
Maltese: tagħmir tajjeb għall-protezzjoni kontra l-pests (insetti, rodenti, eċċ.).