FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COPPER (II) SULPHATE SOLUTION : DISSOLVE 250 G OF COPPER (II) SULPHATE (CUSO4.5H2O) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML WITH WATER.
French: Solution de sulfate de cuivre (II) : dissoudre 250 g de sulfate de cuivre (II) (CuSO4 75H2O) dans de l'eau et diluer à 1 000 ml.
Czech: Roztok síranu měďnatého: v odměrné 1000ml baňce se rozpustí 250 g síranu měďnatého (CuSO45H2O) ve vodě a doplní se po rysku vodou.
Polish: Roztwór siarczanu miedziowego (II): rozpuścić 250 g siarczanu miedziowego (II) (CuSO45H2O) w wodzie i rozcieńczyć wodą do 1000 ml.
Hungarian: Réz-(II)-szulfát-oldat: oldjunk fel vízben 250 mg réz-(II)-szulfátot (CuSO4.5 H2O) és hígítsuk fel vízzel 1 000 ml-re.
Estonian: Vask(II)sulfaadilahus: 250 g vask(II)sulfaati (CuSO45H2O) lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse veega 1 000 milliliitrini.
Latvian: Vara (II) sulfāta šķīdums: izšķīdina 250 g vara (II) sulfāta (CuSO45H2O) ūdenī un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Vario (II) sulfato tirpalas: 250 g vario (II) sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: SOLUZZJONI TAS-SULFAT TAR-RAMM (II): ĦOLL 250 G TA' SULFAT TAR-RAMM (II) (CuSO4.5H2O) FL-ILMA U DEWWEB GĦAL 1 000 ML BL-ILMA.
English: CALCIUM HYDROXIDE SUSPENSION : GRIND 300 G OF CALCIUM HYDROXIDE (CA (OH) 2) IN A MORTAR WITH WATER , USING TOTALLY 1 400 ML.
French: Broyer 300 g d'hydroxyde de calcium [Ca(OH)2] dans un mortier avec de l'eau, en utilisant au total 1 400 ml.
Portuguese: Pulverizar 300 g de hidróxido de cálcio [Ca(OH) 2] num almofariz com água, utilizando no total 1 400 ml.
Czech: Suspenze hydroxidu vápenatého: 300 g hydroxidu vápenatého [Ca(OH)2] se rozmělní v třecí misce s celkem 1400 ml vody.
Slovak: Suspenzia hydroxidu vápnika: v trecej miske rozdrvte 300 g hydroxidu vápnika [Ca(OH)2] s vodou, celkove použite 1 400 ml.
Polish: Zawiesina wodorotlenku wapniowego: zmielić 300 g wodorotlenku wapniowego (Ca(OH)2) w moździerzu, uzupełniając wodą do 1400 ml.
Hungarian: Kalcium-hidroxid szuszpenzió: mozsárban törjünk meg 300 g kalcium-hidroxidot (Ca(OH)2) összesen 1 400 ml víz felhasználásával.
Estonian: Kaltsiumhüdroksiidisuspensioon: 300 g kaltsiumhüdroksiidi (Ca(OH)2) peenestatakse uhmris koos veega, mida kasutatakse kokku 1 400 ml.
Latvian: Kalcija hidroksīda suspensija: samaļ 300 g kalcija hidroksīda (Ca(OH)2) masā ar ūdeni, kopā izmantojot 1 400 ml.
Lithuanian: Kalcio hidroksido suspensija: 300 g kalcio hidroksido (Ca(OH)2) grūstuvėje sutrinama su vandeniu, iš viso sunaudojant 1400 ml vandens.
Maltese: SOSPENSJONI TA' IDROSSIDU TAL-KALĊJU: ITĦAN 30 G TA' IDROSSIDU TAL-KALĊJU (CA(OH)2) F'MEHRIEŻ BL-ILMA, TUŻA B'KOLLOX 1 400 ML.
English: SULPHURIC ACID _ COPPER (II) SULPHATE SOLUTION : ADD TO 300 ML OF SULPHURIC ACID , 95.9 TO 97.0 % (M / M) OF H2SO4 , 0.5 ML OF THE COPPER (II) SULPHATE SOLUTION (4.1).
French: Solution d'acide sulfurique - sulfate de cuivre (II) : ajouter à 300 ml d'acide sulfurique 95,5 = 97,0 % (m/m) de H2SO4, 0,5 ml de la solution de sulfate de cuivre (II) (point 4.1).
Czech: Roztok síranu měďnatého a kyseliny sírové: 0,5 ml roztoku síranu měďnatého (4.1) se přidá k 300 ml kyseliny sírové o koncentraci 95,9 až 97,0 % hmot.
Slovak: Roztok kyseliny sírovej - síranu meďnatého: pridajte do 300 ml kyseliny sírovej, 95,9 % až 97,0 % (m/m) H2SO4, 0,5 ml roztoku síranu meďnatého (4.1).
Polish: Roztwór kwasu siarkowego i siarczanu miedziowego (II): Do 300 ml kwasu siarkowego, o stężeniu 95,9-97,0 % (m/m) H2SO4, dodać 0,5 ml roztworu siarczanu miedziowego (II) (pkt 4.1).
Hungarian: Kénsav-réz-(II)-szulfát-oldat: adjunk hozzá 300 ml 95,9-97,0 %-os (m/m) H2SO4 kénsavhoz 0,5 ml réz-(II)-szulfát-oldatot (4.1.).
Estonian: Väävelhappe ja vask(II)sulfaadi lahus: 300 ml väävelhappele (95,9 - 97,0 % (massiprotsent) H2SO4) lisatakse 0,5 ml vask(II)sulfaadilahust (4.1).
Latvian: Sērskābes un vara (II) sulfāta šķīdums: 300 ml sērskābes 95,9-97 % (m/m) H2SO4, pievieno 0,5 ml vara (II) sulfāta šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Sieros rūgšties - vario (II) sulfato tirpalas: į 300 ml 95,9-97,0 % (masės) sieros rūgšties (H2SO4) įpripilama 0,5 ml vario (II) sulfato tirpalo (4.1).
Maltese: SOLUZZJONI TA' SULFAT TA' AĊIDU SULFORIKU TAR-RAMM (II): ŻID MA 300 ML TA' AĊIDU SULFORIKU, 95,9 SA 97.0 % (M/M) TA' H2SO4, O.5 ML TAS-SOLUZZJONI TA' SULFAT TAR-RAMM (II) (4.1).
English: P-HYDROXYDIPHENYL (C6H5C6H4OH) SOLUTION : DISSOLVE , BY SHAKING AND BY HEATING SLIGHTLY 0.75 G OF P-HYDROXYDIPHENYL IN 5 ML OF AN AQUEOUS SOLUTION OF SODIUM HYDROXIDE , CONTAINING 5 G OF NAOH PER 100 ML.
French: Solution de p-hydroxydiphényle (C6H5C6H4OH) : dissoudre en agitant et en chauffant légèrement 0,75 g de p-hydroxydiphényle dans 5 ml d'une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium renfermant 5 g de NaOH par 100 ml.
Czech: Roztok p-hydroxydifenylu (C6H5C6H4OH): 0,75 g p-hydroxydifenylu se rozpustí třepáním a mírným ohříváním v 5 ml vodného roztoku hydroxidu sodného obsahujícího 5 g NaOH ve 100 ml.
Slovak: Roztok p-hydroxydifenylu (C6H5C6H4OH): za stáleho trepania a slabého nahrievania rozpustite 0,75 g p-hydroxydifenylu v 5 ml vodného roztoku hydroxidu sodného, obsahujúceho 5 g NaOH na 100 ml.
Polish: Roztwór p-hydroksydifenylu (C6H5C6H4OH): rozpuścić wstrząsając i łagodnie ogrzewając 0,75 g p-hydroksydwufenylu w 5 ml wodnego roztworu wodorotlenku sodowego, zawierającego 5 g NaOH na 100 ml.
Hungarian: p-hidroxidifenol(C6H3C6H4OH)-oldat: rázogatás és enyhe melegítés mellett oldjunk fel 0,75 g p-hidroxidifenolt 5 ml vizes nátrium-hidroxid-oldatban, amely 100 ml-ben 5 g NaOH-t tartalmaz.
Estonian: p-hüdroksüdifenüüli (C6H5C6H4OH) lahus: 0,75 g p-hüdroksüdifenüüli lahustatakse loksutades ja kergelt soojendades 5 ml naatriumhüdroksiidi vesilahuses, mis sisaldab 100 ml kohta 5 g NaOH.
Latvian: p-hidroksidifenila (C6H5C6H4OH) šķīdums: izšķīdina, saskalinot un nedaudz uzsildot 0,75 g p-hidroksidifenila 5 ml nātrija hidroksīda šķīduma ūdenī, kas satur 5 g NaOH uz 100 ml.
Lithuanian: p-hidroksidifenilo (C4H5C6H4OH) tirpalas: 0,75 g p-hidroksidifenilo purtant ir truputį šildant ištirpinama 5 ml natrio hidro ksido vandeninio tirpalo, kurio 100 ml yra 5 g NaOH.
Maltese: SOLUZZJONI P-HYDROXYDIPHENYL (C6H5C6H4OH): ĦOLL, BILLI TĦAWWAD U SSAĦAN ĦAFIF 0.75 G TA' P-HYDROXYDIPHENYL FI 5 ML TA' SOLUZZJONI AKWEJA TA' IDROSSIDU TAS-SODJU, LI JKUN FIH 5 G TA NAOH GĦAL KULL 100 ML.
English: LACTIC ACID STANDARD SOLUTION : DISSOLVE , SHORTLY BEFORE USE , 0.1067 G OF LITHIUM LACTATE (CH3CHOHCOOLI) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML IN A VOLUMETRIC FLASK.
French: Solution étalon d'acide lactique : dissoudre peu avant l'emploi 0,1067 g de lactate de lithium (CH3CHOHCOOLi) dans de l'eau et diluer à 1 000 ml dans une fiole jaugée.
Czech: Standardní roztok kyseliny mléčné: 0,1067 g mléčnanu lithného (CH3CHOHCOOLi) se rozpustí krátce před použitím v 1 000ml odměrné baňce a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny mliečnej: krátko pred použitím rozpustite 0,1067 g mliečnanu litného (CH3CHOHCOOLi) vo vode a zrieďte na 1 000 ml v odmernej banke.
Polish: Roztwór mianowany kwasu mlekowego: na krótko przed użyciem rozpuścić 0,1067 g mleczanu litowego (CH3CHOHCOOLi) w wodzie i rozcieńczyć do 1000 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: Standard tejsavoldat: nem sokkal felhasználás előtt oldjunk fel vízben 0,1067 g lítium-laktátot (CH3CHOHCOOLi), és hígítsuk fel egy térfogatmérő lombikban 1000 ml-re.
Estonian: Piimhappe standardlahus: vahetult enne kasutamist lahustatakse 0,1067 g liitiumlaktaati (CH3CHOHCOOLi) vees ja viiakse lahuse ruumala mõõtkolvis 1000 milliliitrini.
Latvian: Pienskābes standartšķīdums: īsi pirms izmantošanas ūdenī izšķīdina 0,1067 g litija laktāta (CH3CHOHCOOLi) un mērkolbā atšķaida līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Standartinės pieno rūgšties tirpalas: prieš pat naudojimą vandenyje ištirpinama 0,1067 g ličio laktato (CH3CHOHCOOLi) ir matavimo kolboje atskiedžiama vandeniu iki 1000 ml,
Maltese: SOLUZZJONI STANDARD TA' AĊIDU LAKTIKU: ĦOLL, FTIT QABEL L-UŻU, 0.1067 G TA' LAKTAT TAL-LITJUM (CH3CHOHCOOLi) FL-ILMA U DEWWEB GĦAL 1 000 ML F'KUNJETT VOLUMTRIKU.
English: STANDARD RECONSTITUTED MILK : ANALYSE IN ADVANCE SEVERAL SAMPLES OF HIGH QUALITY DRIED MILK.
French: Lait reconstitué étalon : analyser au préalable plusieurs échantillons de lait en poudre de haute qualité.
Czech: Standardní obnovené mléko: analyzuje se předem několik vzorků vysoce kvalitního sušeného mléka.
Slovak: Štandardné rekonštituované (obnovené) mlieko: vopred urobte rozbor niekoľkých vzoriek vysokokvalitného sušeného mlieka.
Polish: Wzorzec rekonstytuowanego mleka: przeprowadzić wcześniej analizę kilkunastu próbek mleka w proszku wysokiej jakości.
Hungarian: Standard tejporból készített tej: előzetesen elemezzünk több, jó minőségű tejpormintát.
Estonian: Standardne taastatud piim: analüüsitakse mitut kõrgekvaliteedilise piimapulbri proovi.
Latvian: Atjaunots standartpiens: iepriekš analizē vairākus augstas kvalitātes sausā piena paraugus.
Lithuanian: Standartinis regeneruotas pienas: iš anksto analizuojama keletas geros kokybės sausojo pieno bandinių.
Maltese: ĦALIB NORMALI RIKOSTITWIT: ANALIZZA BIL-QUDDIEM DIVERSI KAMPJUNI TA' ĦALIB NIEXEF TA' KWALITÀ GĦOLJA.
English: ETIENNE DAVIGNON
Slovenian: Etienne Davignon
English: I. GENERAL PROVISIONS
Slovenian: I. Splošne določbe
Romanian: I. Dispoziții generale
English: V. DETERMINATION OF SUCROSE IN :
Slovenian: V. Določanje saharoze v:
Romanian: V. Determinarea zaharozei în:
English: OPEN THE CAN AND SLOWLY POUR THE MILK INTO A SECOND CONTAINER WHICH CAN BE CLOSED HERMETICALLY , MIXING BY REPEATED TRANSFER. ENSURE THAT ALL REMAINING FAT AND MILK ADHERING TO THE WALL AND THE ENDS OF THE CAN ARE MIXED IN WITH THE SAMPLE.
Slovenian: Odpremo konzervo in počasi zlijemo mleko v drugo posodo, ki se jo da nepredušno zapreti, ter mešamo s.ponavljajočim prelivanjem Zagotovimo, da je vsa preostala maščoba in mleko, ki se trdno drži sten in koncev konzerve premešana z vzorcem.
English: THE DISHES MUST HAVE LIDS WHICH FIT VERY WELL BUT WHICH ARE READILY REMOVED. SUITABLE DIMENSIONS ARE :
Slovenian: Posode morajo imeti pokrove, ki se dobro prilegajo in se z lahkoto odstranijo.
English: STIR THE PREPARED SAMPLE AND IMMEDIATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , 2 TO 2.5 G OF THE SAMPLE IF SWEETENED OR 4 TO 5 G OF THE SAMPLE IF UNSWEETENED DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2). ADD WATER TO 10.5 ML AND SHAKE GENTLY WITH SLIGHT WARMING (40 TO 50 C) UNTIL THE PRODUCT IS COMPLETELY DISPERSED.
Slovenian: Premešamo pripravljeni vzorec in takoj odtehtamo, s točnostjo 1 mg, 2 do 2,5 g sladkanega vzorca ali 4 do 5 g nesladkanega vzorca naravnost v, ali z diferenčnim tehtanjem, aparaturo za ekstrahiranje (5.2) Dodamo vodo 10,5 ml in rahlo stresamo ob rahlem segrevanju (40 do 50 °C) dokler ni proizvod popolnoma razpršen.
English: THE FAT CONTENT OF DRIED MILKS :
Slovenian: Vsebnost maščobe sušenega mleka:
Romanian: Conținutul de grăsime din tipurile de lapte praf:
English: ACCURATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2) ABOUT 1 G OF WHOLE MILK POWDER OR ABOUT 1.5 G OF PARTLY SKIMMED OR SKIMMED-MILK POWDER. ADD 10 ML WATER AND SHAKE GENTLY UNTIL THE MILK POWDER IS COMPLETELY DISPERSED (HEAT MAY BE NECESSARY FOR SOME SAMPLES).
Slovenian: Premešamo pripravljeni vzorec in takoj stehtamo s točnostjo 1 mg, približno 1 g polnega mleka v prahu ali približno 1,5 g delno posnetega ali posnetega mleka v prahu naravnost v, ali z diferenčnim tehtanjem, aparaturo za ekstrahiranje (5.2) Dodamo 10 ml vode in rahlo stresamo, dokler ni mleko v prahu popolnoma razpršeno (za nekatere vzorce je potrebno segrevanje).
English: DISSOLVE 10.6 G CRYSTALLIZED POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) TRIHYDRATE K4 (FE (CN) 6).
Slovenian: raztopimo 10,6 g kristaliziranega kalijevega heksacianoferata (II) trihidrata K4[Fe(CN)6].
English: ADD 5 ML OF THE DILUTE AMMONIA SOLUTION (4.4). MIX AGAIN AND THEN ALLOW TO STAND FOR 15 MINUTES.
Slovenian: Dodamo 5 ml razredčene raztopine amoniaka (4.4). ponovno premešamo in pustimo stati 15 minut.
English: CALCIUM HYDROXIDE SUSPENSION :
Slovenian: Suspenzijo kalcijevega hidroksida:
Romanian: Suspensia de hidroxid de calciu:
English: GRIND 300 G OF CALCIUM HYDROXIDE (CA (OH) 2) IN A MORTAR WITH WATER , USING TOTALLY 1 400 ML.
Slovenian: zmeljemo 300 g kalcijevega hidroksida (Ca(OH)2) v tarilnici z vodo, tako da skupaj uporabimo 1400 ml.
Romanian: se macină 300 g de hidroxid de calciu [Ca (OH)2] într-un mojar, cu apă, utilizându-se un total de 1400 ml.
English: SULPHURIC ACID _ COPPER (II) SULPHATE SOLUTION :
Slovenian: Žveplova kislina - raztopina bakrovega (II) sulfata):
Romanian: Soluția de acid sulfuric – sulfat de cupru (II):
English: PLOT IN A DIAGRAM THE OPTICAL DENSITIES AGAINST THE QUANTITIES OF LACTIC ACID GIVEN UNDER 6.3.1 , I.E.
Slovenian: V diagramu izrišemo absorbanco proti koncentraciji mlečne kisline, navedene v 6.3.1, t.j.
English: 0 MG , 20 MG , 40 MG , 60 MG AND 80 MG PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT.
Slovenian: 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg in 80 mg na 100 g suhe snovi brez maščobe.
English: BARIUM BORATE HYDROXIDE BUFFER :
Slovenian: Barijev borat hidroksid:
Romanian: Soluție tampon de hidroxid de borat de bariu:
English: PH 10.6 MORE OR LESS 0.1 AT 20 C.
Slovenian: pH 10,6 ± 0,1 pri 20 °C.
Romanian: pH 10,6 ± 0,1 la 20 °C.
English: COLOUR DEVELOPMENT BUFFER. DISSOLVE :
Slovenian: Pufer za razvijanje barve.
English: G OF SODIUM METABORATE (NABO2) (OR 12.6 G OF NABO2.4H2O) AND 20.0 G OF SODIUM CHLORIDE (NAC1) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML WITH WATER.
Slovenian: Raztopimo 6,0 g natrijevega metaborata (NaBO2) (ali 12,6 g NaBO2. 4H20) in 20,0 g natrijevega klorida (NaCl) v vodi in razredčimo do 1000 ml z vodo.
Romanian: 6,0 g de metaborat de sodiu (NaBO2) (sau 12,6 g de NaBO2, 4 H2O) și 20,0 g de clorură de sodiu (NaCl) în apă și se diluează până la 1000 ml cu apă.
English: IF NECESSARY , REPEAT THE COLOUR EXTRACTION. AFTER SEPARATION , DISCARD THE BUTANOL.
Slovenian: Če je treba, ponovimo ekstrahiranje barve Po separaciji zavržemo butanol.
English: SWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK (USING METHOD 1 , ANNEX II).
Romanian: laptele condensat îndulcit degresat [se utilizează metoda 1 (anexa II)].
English: ANTI-BUMPING GRANULES , FAT-FREE , NON POROUS , NON FRIABLE IN USE , E.G. GLASS BEADS OR PIECES OF SILICON CARBIDE (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL :
Romanian: Granule antiexplozive, fără grăsime, neporoase, nefriabile în utilizare, spre exemplu, mărgele de sticlă sau boabe de carbură de siliciu (utilizarea acestui material este opțională;
English: PLOT IN A DIAGRAM THE OPTICAL DENSITIES AGAINST THE QUANTITIES OF LACTIC ACID GIVEN UNDER 6.3.1 , I.E. 0 MG , 20 MG , 40 MG , 60 MG AND 80 MG PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT.
Romanian: Se schițează o diagramă a densităților optice și a cantităților de acid lactic, date la punctul 6.3.1, adică 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg și 80 mg la 100 g de particule solide fără grăsime.