English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the possibility of granting in certain regions of the Community, production aid only to those recognized producer groups which are capable of ensuring that their members receive a fair income and of achieving rational management of supply;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit la possibilité d'accorder dans certaines régions de la Communauté l'aide à la production aux seuls groupements reconnus de producteurs qui soient en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví možnost poskytnout v některých regionech Společenství podporu produkce pouze těm uznaným seskupením producentů, která jsou schopna zabezpečit svým členům přiměřený příjem a racionálně spravovat nabídku;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71 ustanovuje možnosť poskytnúť v niektorých regiónoch spoločenstva výrobnú pomoc iba tým uznaným odbytovým organizáciám výrobcov, ktoré sú schopné zabezpečiť, aby ich členovia mali primeraný príjem a dosiahnuť racionálne riadenie dodávok;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 przewiduje możliwość przyznawania w niektórych regionach wspólnotowych pomocy produkcyjnej tylko tym uznanym grupom producentów, które są w stanie zapewnić, że ich członkowie będą otrzymywali godziwy dochód, oraz są w stanie zapewnić racjonalne zarządzanie dostawami;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke rendelkezik annak lehetõségérõl, hogy a Közösség egyes régióiban csak azok az elismert termelõi csoportok kaphatnak termelési támogatást, amelyek képesek biztosítani, hogy tagjaik megfelelõ jövedelemben részesüljenek, és ésszerûen tudnak gazdálkodni a kínálattal;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71 daje v določenih regijah Skupnosti možnost dodelitve pomoči za proizvodnjo hmelja samo tistim priznanim skupinam proizvajalcev, ki so zmožne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatakse võimalus anda ühenduse teatavates piirkondades tootmistoetust üksnes tunnustatud tootjarühmadele, kes suudavad tagada oma liikmetele rahuldava sissetuleku ning tarnete otstarbeka korraldamise;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā paredzēta iespēja konkrētos Kopienas reģionos piešķirt ražošanas atbalstu vienīgi tām atzītajām ražotāju grupām, kuras var nodrošināt to, ka to locekļi saņem taisnīgus ienākumus, un nodrošināt racionālu piegādes vadību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje numatyta galimybė pagalbą auginimui tam tikruose Bendrijos regionuose suteikti tik toms pripažintoms augintojų grupėms, kurios gali užtikrinti, kad jų nariai gauna pakankamas pajamas ir racionalų tiekimo valdymą;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għall-possibbiltà ta' l-għoti f'ċerti reġjuni tal-Komunità, ta' għajnuna ta' produzzjoni biss għal dawk il-gruppi ta' produtturi li huma kapaċi li jiżguraw li l-membri tagħhom jirċievu dħul medju u li jiksbu maniġġar razzjonali ta' provvista;