FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "I have the honour to inform you that the necessary conditions have been fulfilled for the application, subject to observance of the reference prices, of the concession provided for in Article 20 (2) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia signed on 25 April 1976 and in Article 13 (2) of the Interim Agreement, signed on the same date, with a view to the importation into the Community of wine which is entitled, under Tunisian law, to one of the designations of origin listed below and in respect of which you have requested implementation of the above provisions:
French: «J'ai l'honneur de vous informer que les conditions nécessaires sont réunies pour l'application, sous réserve du respect des prix de référence, de la concession prévue à l'article 20 paragraphe 2 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne signé le 25 avril 1976, et à l'article 13 paragraphe 2 de l'accord intérimaire signé le même jour, en vue de l'importation dans la Communauté de vins qui, en application de la législation tunisienne, bénéficient d'une des appellations d'origine énumérées ci-après et pour lesquels vous avez demandé la mise en application des dispositions visées ci-dessus:
Maltese: "Għandi l-unur ninfurmak li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni twettqu, bla ħsara għall-osservanza tal-prezzijiet referenzjali, tal-konċessjoni prevista fl-Artikolu 20(2) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija iffirmat fil-25 ta' April 1976 u fl-Artikolu 13(2) tal-Ftehim Temporanju, iffirmat fl-istess data, bil-ħsieb ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' inbid li huwa intitolat, taħt il-liġi Tuneżina, għal waħda mid-denominazzjonijiet ta' oriġini elenkati hawn taħt u li għaliha inti tlabt l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijeit msemmija hawn fuq:
English: By reason of the date of entry into force of the latest provisions of the Tunisian legislation relating to the wine in question, the quota entitlement will be confined to wines produced from the 1977 harvest.
French: En raison de la date d'entrée en vigueur des derniers éléments de la législation tunisienne afférente aux vins en question, le bénéfice du contingent sera réservé aux vins produits à partir de la récolte de 1977.
Maltese: Minħabba d-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-aħħar disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Tuneżina dwar l-inbid imsemmi, l-intitolament tal-kwota jiġi limitat għal inbejjed prodotti mill-ħsad tal-1977.
English: In addition, I am taking this opportunity to inform you that, for the purposes of application of the Community declarations on the provisions of the aforementioned Articles, wine in bulk must, in order to qualify for the arrangements in question, meet the following requirements:
French: En outre, je me permets de vous préciser, aux fins de l'application des déclarations de la Communauté relatives aux dispositions des articles précités que, pour pouvoir bénéficier du régime en question, les vins en vrac doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: the containers must be suitable for transporting wine and be used solely for that purpose;
French: les récipients doivent être adaptés au transport des vins et réservés uniquement à cet usage;
English: I should be grateful if you would confirm the Agreement of your Government to the foregoing."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma l-Ftehim tal-Gvern tiegħek għal dan t'hawn fuq."
English: I can confirm the agreement of my Government to the foregoing.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Maltese: Nista' nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi għal dan t'hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie de croire, Monsieur..., à l'assurance de ma très haute considération.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-istima l-aktar għolja tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Tunisia
French: Pour le gouvernement de la République tunisienne
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Tuneżija