English: Whereas there are grounds for making the necessary adaptations to Regulation (EEC) No 1408/71 to make it possible to apply the provisions of that Regulation to self-employed persons and their families moving within the Community to the largest possible extent that is compatible with the nature of their occupation and the characteristics of the special social security schemes that cover them;
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter au règlement (CEE) no 1408/71 les adaptations nécessaires pour permettre d'appliquer aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la plus large mesure conciliable avec la nature de leur activité professionnelle et les caractéristiques des régimes spéciaux de sécurité sociale qui leur sont propres, les dispositions dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že existují podklady pro provedení nezbytných změn nařízení (EHS) č. 1408/71, aby byla ustanovení uvedeného nařízení použitelná na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství v největší možné míře, která je slučitelná s povahou jejich povolání a vlastnostmi zvláštních systémů sociálního zabezpečení, které se na ně vztahují;
Slovak: keďže existujú dôvody na uskutočnenie potrebných úprav nariadenia (EHS) č. 1408/71, aby bolo možné uplatniť ustanovenia tohto nariadenia pre samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktoré sa pohybujú v rámci spoločenstva, v čo najväčšej možnej miere, ktorá je zlučiteľná s povahou ich povolania a charakteristikou špeciálnych systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré ich pokrývajú;
Polish: istnieją podstawy do dokonania niezbędnych dostosowań do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, aby umożliwić stosowanie przepisów tego rozporządzenia w stosunku do osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w możliwie największym stopniu zgodnym z charakterem ich pracy oraz specyfiką systemów zabezpieczenia społecznego, które ich dotyczą;
Hungarian: mivel indokolt, hogy az 1408/71/EGK rendeleten elvégezzék a szükséges kiigazításokat annak érdekében, hogy a rendelet rendelkezéseit a Közösségen belül mozgó önálló vállalkozókra és családtagjaikra is a lehetõ legteljesebb mértékben alkalmazni lehessen, az önálló vállalkozók foglalkozásának jellegével és a rájuk vonatkozó szociális biztonsági rendszerek jellemzõivel összhangban;
Slovenian: ker obstajajo razlogi za potrebne spremembe Uredbe (EGS) št. 1408/71, da bi omogočili uporabo določb te uredbe za samozaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti do največjega možnega obsega, skladnega z naravo njihovega poklica in značilnostmi posebnih sistemov socialne varnosti, v katere so vključeni;
Romanian: întrucât există temeiuri pentru a se aduce Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 adaptările necesare astfel încât să devină posibilă aplicarea dispozițiilor conținute în regulamentul menționat în raport cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității în cea mai mare măsură posibilă, având în vedere natura activității profesionale și caracteristicile regimurilor speciale de securitate socială destinate acestora;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват основания да се внесат необходимите изменения в Регламент (ЕИО) №1408/71, за да може да се прилагат разпоредбите на споменатия регламент по отношение на самостоятелно заетите лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в най-голяма степен, които да са съвместими с естеството на тяхната трудова дейност и характерните особености на специалните схеми за социално осигуряване, които попадат в приложното поле на тези разпоредби;
Estonian: põhjendatud on vajalike muudatuste tegemine määruses (EMÜ) nr 1408/71, mis võimaldaksid kohaldada kõnealuse määruse sätteid ka ühenduse piires liikuvate füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes võimalikult suures ulatuses, mis on kooskõlas nende ameti laadi ja nende spetsiaalse sotsiaalkindlustusskeemi omadustega;
Latvian: tā kā ir pamats grozīt Regulu (EEK) Nr. 1408/71, lai minētās regulas normas varētu pēc iespēja plašākā apjomā piemērot arī pašnodarbinātām personām un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, ņemot vērā viņu nodarbošanās raksturu un īpašās sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas uz tām attiecas;
Lithuanian: kadangi yra pagrindas padaryti būtinas Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 adaptacijas, kad savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, būtų galima taikyti to reglamento nuostatas tiek, kiek jos atitinka jų darbo pobūdį ir tam tikrų jiems taikomų socialinės apsaugos sistemų ypatumus;
Maltese: Billi hemm raġunijiet sabiex isiru l-addattamenti meħtieġa għar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, sabiex ikun possibbli li jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għal persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jispustaw rwieħhom fil-Komunità, safejn ikun l-aktar possibbli li jkun kompatibbli man-natura tax-xogħol tagħhom u l-karatteristiċi ta' l-iskemi speċjali tas-sigurtà soċjali li jkopruhom;