FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test chemicals showing a high oxygen-uptake result in this test should be regarded as easily biodegradable provided that this level is reached within the time window of 10 days, counting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %.
French: Les substances chimiques d'essai se caractérisant par une consommation élevée en oxygène dans le présent essai doivent être considérées comme facilement biodégradables à condition que ce niveau soit atteint dans les 10 jours à compter du jour où le niveau de biodégradation observé excède pour la première fois 10 %.
Portuguese: As substâncias químicas do ensaio , que se caracterizam por um consumo elevado de oxigénio neste ensaio , devem ser consideradas como facilmente biodegradáveis , quando este nível for atingido nos 10 dias a contar do dia em que o nível de biodegradação observado excedeu pela primeira vez 10 %.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, šiame bandyme suvartojančios daug deguonies, turėtų būti laikomos lengvai biologiškai suskaidomomis, jei šis lygis pasiekiamas per 10 parų laiko langą, skaičiuojant nuo tos dienos, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Lithuanian: 4 priedėlis
English: DEGRADATION BIOTIC DEGRADATION : MODIFIED MITI TEST
French: DÉGRADATION BIOTIQUE : ESSAI MITI MODIFIÉ
Portuguese: DEGRADAÇÃO BIÓTICA : ENSAIO MITI ALTERADO
Lithuanian: SKAIDYMAS BIOTINIS SKAIDYMAS. MODIFIKUOTAS MITI BANDYMAS
English: The purpose of this test method is to measure the biodegradability of organic substances in an aqueous medium with an enclosed respirometer giving readings of the biochemical oxygen demand.
French: La présente méthode d'essai a pour objet la mesure de la biodégradabilité des substances organiques en milieu aqueux, au moyen d'un respiromètre indiquant la demande biochimique en oxygène.
Portuguese: O presente método de ensaio tem por objectivo a medição de biodegradabilidade das substâncias orgânicas em meio aquoso , por meio de um respirómetro que indica a demanda bioquímica em oxigénio.
Lithuanian: Metodo tikslas-išmatuoti organinių medžiagų biologinį suardomumą vandeninėje terpėje, naudojant įstatytą respirometrą. Pateikiami biocheminio deguonies poreikio rodmenys.
English: The empirical formula of the test material is required so that the theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated, otherwise COD may be used.
French: Il convient de disposer de la formule empirique du produit soumis à l'essai, de façon à pouvoir calculer la demande théorique en oxygène (DThO); sinon, la demande chimique en oxygène (DCO) peut être utilisée.
Portuguese: Convém dispor da fórmula empírica do produto submetido a ensaio , de modo a que se possa calcular a carência teórica de oxigénio (CTO); caso contrário , pode usar-se a carência química de oxigénio (CQO).
English: The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test: - have negligible vapour pressure,
Portuguese: O presente método só é aplicável às substâncias orgânicas que , na concentração utilizada para o ensaio : - têm uma pressão de vapor que se pode desprezar ,
English: do not reach and react with the CO2 absorbent.
French: ne sont pas en contact avec l'absorbant du CO2 et ne réagissent pas avec lui.
Portuguese: não estão em contacto com o absorvente do CO2 e não reagem com ele.
Lithuanian: nereaguoja su CO2 absorbentu.
English: If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve a good dispersion of the test substance.
French: Si la substance soumise à l'essai n'est pas soluble à la concentration de l'essai, on peut recourir à des procédures spéciales, telles que la dispersion par ultrasons, de façon à obtenir une dispersion suffisante.
Portuguese: Se a substância a testar não for solúvel na concentração do ensaio , pode recorrer-se a processos especiais , como a dispersão por ultra-sons , de modo a obter-se uma dispersão suficiente.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga nėra tirpi esant bandymo koncentracijai, geram bandomosios medžiagos dispergavimui gauti galima taikyti specialias priemones, pvz., dispergavimą ultragarsu.
English: Information on the relative proportions of the major components of the test substance will be useful in interpreting the results obtained.
French: Des informations sur les proportions relatives des principaux composants de la substance examinée seront utiles pour interpréter les résultats obtenus.
Portuguese: São também úteis para a interpretação dos resultados obtidos , as informações sobre as proporções relativas dos principais componentes da substância ensaiada.
Lithuanian: Aiškinant gautus rezultatus naudinga būtų turėti informacijos apie bandomosios medžiagos pagrindinių komponentų santykinę dalį.
English: ThOD = theoretical oxygen demand required when the test compound is completely oxidized (theoretical) (in milligrams),
French: DThO = Demande théorique en oxygène pour une oxydation complète (théorique) du produit soumis à l'essai (mg)
Portuguese: CTO = Carência teórica de oxigénio para uma oxidação completa (teórica) do produto ensaiado (mg)
Lithuanian: ThOD - teorinis deguonies poreikis visiškai oksidavus bandomąją medžiagą (teoriškai) (miligramais),
English: Sa = residual amount of the test compound after completion of the biodegradability test (experimental) (in milligrams),
French: Sa = Quantité résiduelle (expérimentale) (mg) de produit soumis à l'essai à l'issue de l'essai de biodégradabilité
Portuguese: Sa = Quantidade residual (experimental) (mg) do produto ensaiado no final do ensaio de biodegradabilidade
Lithuanian: Sa - bandomosios medžiagos likučio masė, baigus biologinio skaidymo bandymą (eksperimentinis) (miligramais),
English: Sb = residual amount of the test compound in the blank test with water to which only the test compound has been added (experimental) (in milligrams).
French: Sb = Quantité résiduelle (expérimentale) (mg) de produit soumis à l'essai témoin, au moyen d'eau à laquelle on aura uniquement ajouté le produit soumis à l'essai.
Portuguese: Sb = Quantidade residual (experimental) (mg) do produto submetido ao ensaio testemunha , por meio de água à qual se adicionará unicamente o produto submetido ao ensaio.
Lithuanian: Sb - bandomosios medžiagos likučio masė tuščiajame ėminyje su vandeniu, į kurį buvo pridėta tik bandomosios medžiagos (eksperimentinis) (miligramais).
English: In order to check the activity of the inoculum, the use of control substances is desirable. Aniline, sodium acetate or sodium benzoate may be used for this purpose.
French: Afin de vérifier l'activité de l'inoculum, il est souhaitable d'utiliser des substances de référence, telles que l'aniline, l'acétate de sodium ou le benzoate de sodium.
Portuguese: A fim de verificar a actividade do inóculo , convém usar substâncias de referência , tais como a anilina , o acetato de sódio ou o benzoato de sódio.
English: If the percentage of degradation of aniline calculated from the oxygen-consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days the test is regarded as invalid.
French: Si le taux de dégradation de l'aniline, calculé d'après la consommation d'oxygène, ne dépasse pas 40 % après 7 jours et 65 % après 14 jours, l'essai est considéré comme nul.
Portuguese: Se a taxa de degradação da anilina , calculada após o consumo de oxigénio , não exceder 40 % após 7 dias e 65 % após 14 dias , o ensaio é considerado nulo.
Lithuanian: Jei nilino skaidymas, apskaičiuotas pagal deguonies suvartojimą, po septynių parų yra ne didesnis kaip 40 %, o po 14 parų-65 %, bandymas laikomas netinkamu.
English: If the recovery rate of Sb is found to be rather low, the test is also regarded as invalid.
French: Si la dégradation dans l'essai témoin (Sb bas) se révèle importante, l'essai est également considéré comme nul.
Portuguese: Se a degradação no ensaio testemunha (Sb) se revelar importante , o ensaio é igualmente considerado nulo.
Lithuanian: Jei nustatomas gana mažas Sb regeneravimas, bandymas irgi laikomas netinkamu.
English: The test chemicals are sole organic carbon sources, and there is no prior adaptation of micro-organisms to test chemicals.
French: Les produits à examiner constituent la seule source de carbone organique dans le milieu et il n'y a pas d'adaptation préalable des micro-organismes aux produits à examiner.
Portuguese: Os produtos a examinar constituem a única fonte de carbono orgânico no meio e não há adpatação prévia dos microrganismos aos produtos a ensaiar.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos yra vienintelis organinės anglies šaltinis, o pradinis mikroorganizmų adaptavimas prie bandomųjų cheminių medžiagų nevykdomas.
English: An automated closed system oxygen consumption measuring apparatus (BOD meter) is used.
French: On utilise un appareil automatique de mesure de la consommation d'oxygène en circuit fermé (appareil de mesure de la DBO).
Portuguese: Utiliza-se um aparelho automático para medição do consumo de oxigénio em circuito fechado , (aparelho de medição da CBO).
Lithuanian: Naudojamas automatinis uždarosios sistemos deguonies suvartojimo matavimo aparatas (BOD matuoklis).
English: Chemicals to be tested are inoculated with micro-organisms in the testing vessels.
French: Les substances chimiques qui font l'objet de l'essai, placées dans les récipients d'essai, sont ensemencées au moyen de micro-organismes.
Portuguese: As substâncias químicas que são objecto de ensaio , colocadas nos recipientes de ensaio , são inoculadas com microrganismos.
Lithuanian: Į indus su bandomosiomis cheminėmis medžiagomis sėjami mikroorganizmai.
English: During the test period, biochemical oxygen demand is measured continuously by the BOD meter.
French: Pendant la durée de l'essai, on mesure en continu la demande biochimique en oxygène au moyen de l'appareil de mesure de la DBO.
Portuguese: Durante o ensaio , mede-se continuamente a carência bioquímica de oxigénio , no aparelho de medição da CBO.
Lithuanian: BOD matuokliu visą bandymo laiką nepertraukiamai matuojamas biocheminis deguonies poreikis.
English: Biodegradability is calculated on the basis of BOD, and supplementary chemical analysis is undertaken, such as measuring dissolved organic carbon concentration, concentration of residual chemicals, etc.
French: On calcule la biodégradabilité sur la base de la DBO et d'une analyse chimique complémentaire, telle que la mesure de la concentration du carbone organique dissous, de la concentration des produits résiduels, etc.
Portuguese: Calcula-se a biodegradabilidade a partir do valor CBO e de uma análise química complementar , tal como a medição da concentração do carbono orgânico dissolvido , a concentração dos produtos residuais , etc.
Lithuanian: Biologinis suardomumas apskaičiuojamas pagal BOD vertę, ir dar daroma papildoma cheminė analizė, pvz., ištirpusios organinės anglies, cheminių medžiagų likučių ir t. t. koncentracijos nustatymas.
English: Reproducibility:
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Lithuanian: Atkuriamumas:
English: Generally good, especially so for chemicals of water solubility greater than 0,1 g per litre.
French: Généralement bonne, notamment pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est supérieure à 0,1 gramme par litre.
Portuguese: Geralmente boa , nomeadamente para as substâncias químicas cuja solubilidade na água é superior a 0,1 g/l.
Lithuanian: Paprastai yra geras, ypač toms cheminėms medžiagoms, kurių tirpumas vandenyje didesnis kaip 0,1 g/l.
English: Sensitivity:
Portuguese: Sensibilidade
Lithuanian: Jautris:
English: Oxygen consumption : detection limit = 1 mg (oxygen consumption by micro-organisms)
Portuguese: Consumo de oxigénio : limite de detecção = 1 mg (oxigénio consumido pelos microrganismos);
Lithuanian: Deguonies suvartojimas: radimo riba = 1 mg (deguonies suvartojimas mikroorganizmais).
English: Chemical analysis : depends on the sensitivity of analytical methods.
French: Analyse chimique : dépend de la sensibilité des techniques analytiques utilisées.
Portuguese: Análise química : depende da sensibilidade das técnicas analíticas utilizadas.
Lithuanian: Cheminė analizė: priklauso nuo analizės metodų jautrio.
English: Specificity:
French: Spécificité
Portuguese: Especificidade
Lithuanian: Specifiškumas:
English: The distilled water must not contain more than 10 % carbon introduced by the test substance.
French: L'eau distillée ne doit pas contenir plus de 10 % du carbone organique introduit par la substance examinée.
Portuguese: A água destilada não deve conter mais de 10 % do carbono orgânico introduzido pela substância a ensaiar.
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje neturi būti daugiau kaip 10 % organinės anglies, patenkančios su bandomąja medžiaga.
English: Basal culture medium
French: Milieu de culture de base
Portuguese: Meio de cultura de base
Lithuanian: Pagrindinė kultūros terpė
English: bottle 5:
French: Fiole no 5:
Portuguese: Frasco n º 5 :
Lithuanian: 5 butelis:
English: basal culture medium, 300 ml + activated sludge, 9 mg (dry base) + aniline or other reference substance, 30 mg
French: 300 millilitres de milieu de culture de base + 9 milligrammes de boue activée (poids sec) + 30 milligrammes d'aniline ou autre substance de référence.
Portuguese: 300 ml do meio de cultura de base + 9 mg de lama activada (peso seco) + 30 mg de anilina ou outra substância de referência.
Lithuanian: pagrindinė kultūros terpė, 300 ml + aktyvintasis dumblas, 9 mg (skaičiuojant sausai medžiagai) + anilines arba kita etaloninė medžiaga, 30 mg
English: bottle 6:
French: Fiole no 6:
Portuguese: Frasco n º 6 :
Lithuanian: 6 butelis:
English: basal culture medium, 300 ml + activated sludge, 9 mg (dry base)
French: 300 millilitres de milieu de culture de base + 9 milligrammes de boue activée (poids sec).
Portuguese: 300 ml do meio de cultura de base + 9 mg de lama activada (peso seco).
Lithuanian: pagrindinė kultūros terpė, 300 ml + aktyvintasis dumblas, 9 mg (skaičiuojant sausai medžiagai).
English: Preparations of the inoculum 1.6.3.1.
Portuguese: Preparação do inóculo
English: Activated sludge
French: Boue activée
Portuguese: Lama activada
Lithuanian: Aktyvintasis dumblas
English: Sludge sampling sites : Sludge sampling is made, in principle, at not less than 10 places throughout the country, chiefly in those areas where a variety of chemical substances may be considered to be consumed and discarded.
French: Lieux de prélèvement des échantillons de boue : en principe, les échantillons de boue sont prélevés en au moins 10 endroits différents répartis sur tout le pays, principalement dans les zones où diverses substances chimiques sont susceptibles d'être utilisées et rejetées dans l'environnement.
Portuguese: Locais de recolha de amostras de lama : em princípio , as amostras são recolhidas pelo menos em 10 locais diferentes , repartidos por todo o país , principalmente em zonas em que diferentes substâncias químicas são susceptíveis de serem utilizadas e rejeitadas no meio ambiente.
Lithuanian: Dumblo ėmimo vietos: dumblo ėminiai turėtų būti imami ne mažiau kaip iš 10 visos šalies vietų, daugiausiai iš tų rajonų, apie kuriuos būtų galima manyti, kad juose gali būti suvartojamos ir pašalinamos įvairios cheminės medžiagos.
English: For example, for Japan, standard activated sludge of the Japanese Chemical Biotesting Centre is obtained from the following places, and mixed: - City sewage plant : three plants located in the northern, central and southern parts of Japan,
Portuguese: No Japão , por exemplo , a lama activada padrão do Japanese Chemical Biotesting Centre é constituída por uma mistura de amostras recolhidas nos seguintes locais : - estação de depuração urbana : 3 estações no Norte , Centro e Sul do Japão ,
English: Frequency of sludge sampling : Sludge sampling should be made, in principle, four times a year (March, June, September and December).
French: Périodicité des prélèvements de boue : en principe, les échantillons de boues doivent être prélevés quatre fois par an, en mars, en juin, en septembre et en décembre.
Portuguese: em principio as amostras de lamas devem ser retiradas quatro vezes por ano , em Março , Junho , Setembro e Dezembro.
Lithuanian: Dumblo ėminių ėmimo dažnis: iš esmės, dumblo ėminiai turėtų būti imami keturis kartus per metus (kovą, birželį, rugsėjį ir gruodį).
English: Sludge sampling methods: - City sewage : one litre of recycled sludge at a sewage treatment plant,
Portuguese: Método de amostragem das lamas : - águas de esgoto : colher 1 litro de lama reciclada na estação de depuração ,
Lithuanian: Dumblo ėminių ėmimo metodai: - miesto nuotekos: vienas litras nuotekų valymo įrenginio recirkuliuoto dumblo,
English: Preparation:
Portuguese: Preparação :
Lithuanian: Ruošimas:
English: The sludge samples collected from the sampling sites are mixed by stirring in a single container, and the mixture is allowed to stand.
French: Préparation: placer les boues en provenance des divers endroits dans un récipient, homogénéiser et laisser décanter.
Portuguese: Colocar as lamas das diversas proveniências num recipiente , homogeneizar e deixar decantar.
Lithuanian: Iš ėmimo vietų surinkti dumblo ėminiai supilami į vieną indą ir maišomi maišykle, o mišinys paliekamas stovėti.
English: The floating foreign matter is removed and the supernatant is filtered with No 2 filter paper.
French: Enlever les matières flottantes étrangères et passer le liquide surnageant sur un papier-filtre no 2.
Portuguese: Retirar as matérias flutuantes estranhas e passar o líquido sobrenadante por papel de filtro n º 2.
Lithuanian: Plūduriuojančios pašalinės medžiagos pašalinamos, o skystis virš nuosėdų filtruojamas per filtravimo popierių Nr. 2.
English: The filtrate is adjusted to pH 7,0 ± 1,0 with sodium hydroxide or phosphoric acid, transferred into a culture tank and aerated.
French: Ajuster le pH du filtrat à 7,0 ± 1,0 au moyen d'hydroxyde de sodium ou d'acide phosphorique, puis transvaser le filtrat dans un récipient d'incubation et le soumettre à une aération.
Portuguese: Ajustar o pH do filtrado a 7,0 + 0,1 com hidróxido de sódio ou ácido fosfórico , depois transferir o filtrado para um recipiente de incubação e submetê-lo a arejamento.
Lithuanian: Natrio šarmu arba fosforo rūgštimi nustatoma filtrato pH vertė 7,0 1,0, skystis supilamas į kultūrai skirtą indą ir aeruojamas.
English: Culture:
French: Culture:
Portuguese: Cultura :
Lithuanian: Kultūra:
English: After ceasing the aeration of the solution obtained above for about 30 minutes, approximately one-third of the whole volume of the supernatant is removed.
French: après environ 30 minutes d'aération, retirer environ un tiers du volume total du liquide surnageant.
Portuguese: Após cerca de 30 minutos de arejamento , retirar cerca de 1/3 do volume total do líquido sobrenadante.
Lithuanian: Maždaug po 30 min baigus pirmiau nurodyto tirpalo aeravimą, apytikriai trečdalis skysčio virš nuosėdų tūrio yra pašalinamas.
English: An equal volume of 0,1 % synthetic sewage is added to the remaining portion of the supernatant and the mixture is aerated again (0,1 % synthetic sewage : 1 g of glucose, 1 g of peptone and 1 g of monopotassium phosphate are dissolved in 1 litre of water and the solution is adjusted to pH 7,0 ± 1,0 with sodium hydroxide).
French: Ajouter un volume égal d'eau d'égout synthétique à 0,1 % (eau d'égout synthétique : dissoudre 1 gramme de glucose, 1 gramme de peptone et 1 gramme de monophosphate de potassium dans 1 litre d'eau, ajuster le pH de la solution à 7,0 ± 1,0 au moyen d'hydroxyde de sodium) au reste de liquide surnageant et aérer à nouveau le mélange.
Portuguese: Juntar igual volume de água de esgoto sintética a 0,1 % (água de esgoto sintética : dissolver 1 g de glucose , 1 g de peptona e 1 g de monofosfato de potássio num litro de água e ajustar o pH a 7,0 ± 1,0 com hidróxido de sódio) ao resto do líquido sobrenadante e arejar a mistura de novo.
Lithuanian: Į likusią skysčio virš nuosėdų dalį įpilamas pašalintą tūrį atitinkantis 0,1 % sintetinių nuotekų tūris ir mišinys vėl aeruojamas (0,1 % sintetinių nuotekų: 1 g gliukozės, 1 g peptono ir 1 g kalio dihidrofosfato ištirpinama 1 litre vandens ir natrio šarmu nustatoma pH vertė 7,0 1,0).
English: This procedure is repeated once every day.
French: Répéter l'opération chaque jour.
Portuguese: Repetir todos os dias a operação.
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas vieną kartą per parą.
English: The culturing is carried out at 25 ± 2 °C.
French: L'incubation se fait à 25 ± 2 °C.
Portuguese: A incubação é feita a 25 ± 20 ° C.
Lithuanian: Kultūra ruošiama esant 25± 2 °C.
English: Control:
French: Contrôle:
Portuguese: Controlo :
Lithuanian: Kontrolė:
English: For the control of the culturing step, the following items are checked and necessary adjustments are made: - Appearance of supernatant : the supernatant of activated sludge should be clear.
Portuguese: Para o controlo da cultura , verificar as condições mencionadas a seguir e proceder aos ajustamentos necessários : - aspecto do líquido sobrenadante : o líquido sobrenadante da lama activada deve ter aspecto claro ,
English: The pH of the supernatant is 7,0 ± 1,0.
French: le pH du liquide surnageant doit être égal à 7,0 ± 1,0,
Portuguese: o pH do líquido sobrenadante deve ser igual a 7,0 ± 1,0 ,
Lithuanian: skysčio virš nuosėdų pH vertė yra 7,0 ±1,0,
English: Especially in the case where fresh and old activated sludge samples are mixed, careful checking must be done in relation to the old activated sludge.
French: On veillera particulièrement à contrôler l'activité de la boue ancienne lors du mélange d'échantillons de boues fraîches et anciennes.
Portuguese: Deve vigiar-se particularmente o controlo da actividade da lama antiga aquando da mistura de amostras de lamas frescas e antigas.
Lithuanian: Ypač kai maišomi naujo ir seno aktyvintojo dumblo ėminiai, turi būti kruopščiai patikrintas seno aktyvintojo dumblo aktyvumas.
English: Example of preparation of activated sludge samples and period of use:
French: Exemple de préparation d'échantillons de boues activées et période d'utilisation:
Portuguese: Exemplo de preparação de amostras de lama activada e tempo de utilização:
Lithuanian: Aktyvintojo dumblo ėminių ruošimo ir naudojimo laikotarpio pavyzdys:
English: Pretreatment of test chemical
French: Préparation du produit à examiner
Portuguese: Preparação do produto a examinar
Lithuanian: Pradinis bandomosios cheminės medžiagos apdorojimas
English: If the test compound is not soluble in water up to the test concentration, it should be pulverized as finely as possible.
French: Si le produit à examiner ne peut être solubilisé dans l'eau pour obtenir la concentration requise pour l'essai, il convient de le pulvériser aussi finement que possible.
Portuguese: Se o produto a examinar não puder ser solubilizado na água para se obter a concentração exigida para o ensaio , convém pulverizá-lo tão finamente quanto possível.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga netirpi vandenyje tiek, kad būtų galima pasiekti bandymo koncentraciją, ji turėtų būti kuo smulkiau sumalama.
English: Addition of test compound and preparation for test
French: Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai
Portuguese: Adição do produto a examinar e preparação do ensaio
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pridėjimas ir pasiruošimas bandymui
English: The following test vessels (see 1.6.2) are required and adjusted to the test temperature: (1) Two test vessels containing water to which is added 100 mg per litre of the test compound (vessels 1 and 2);
Portuguese: Preparar os recipientes mencionados a seguir , e levá-los à temperatura exigida para o ensaio (ponto 1.6.2.). 1) Dois recipientes de ensaio contendo água à qual se adicionaram 100 mg/l da substância a examinar (recipientes 1 e 2).