English: whereas, furthermore, special coordinated measures must be implemented where virus types or variants are detected against which the vaccines usually used in the Community do not provide sufficient protection;
French: que, par ailleurs, l'apparition de types ou de variantes du virus de la maladie contre lequel les vaccins habituellement utilisés dans la Communauté assurent une protection insuffisante doit faire l'objet de mesures particulières coordonnées;
German: Gegen das Auftreten von Typen oder Varianten des Krankheitsvirus, gegen die die in der Gemeinschaft üblichen Impfstoffe keinen ausreichenden Schutz bieten, sind besondere koordinierte Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que , por otra parte , la aparición de tipos o de variantes del virus de la enfermedad contra los que las vacunas habitualmente utilizadas en la Comunidad ofrecen una protección insuficiente debe ser objeto de medidas especiales coordinadas;
Italian: che peraltro la comparsa di tipi o varianti del virus della malattia contro i quali i vaccini abitualmente impiegati nella Comunità assicurano una protezione insufficiente deve essere oggetto di particolari misure coordinate;
Portuguese: que, para além disso, o aparecimento de tipos ou variantes do vírus da doença, contra o qual as vacinas habitualmente utilizadas na Comunidades asseguram uma protecção insuficiente, deve ser objecto de medidas especiais coordenadas;
Dutch: dat voorts, ingeval een virustype of een variant daarvan wordt gevonden waartegen de gewoonlijk in de Gemeenschap gebruikte vaccins geen afdoende bescherming bieden, bijzondere gecoördineerde maatregelen moeten worden genomen;
Danish: forekommer der en virustype eller-variant af sygdommen, som de sædvanlige vacciner i Fællesskabet yder utilstrækkelig beskyttelse mod, bør der træffes særlige samordnede foranstaltninger;
Swedish: Särskilda samordnade åtgärder måste dessutom genomföras där sådana virustyper eller varianter har upptäckts, mot vilka de vacciner, som vanligen används inom gemenskapen inte ger tillräckligt skydd.
Finnish: lisäksi on pantava täytäntöön erityisiä yhteensovitettuja toimenpiteitä, kun havaitaan virustyyppejä tai sen muunnoksia, joita vastaan yhteisössä tavallisesti käytettävät rokotteet eivät tarjoa riittävää suojaa;
Greek: ότι, εξάλλου, η εμφάνιση του είδους ή της ποικιλίας του ιού της ασθενείας, κατά του οποίου τα εμβόλια που συνήθως χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα εξασφαλίζουν ανεπαρκή προστασία, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμένων ειδικών μέτρων·
Czech: že je potřeba provádět speciální koordinovaná opatření tam, kde jsou zjištěny takové typy a varianty viru, proti nimž očkovací látky obvykle používané ve Společenství neposkytují dostatečnou ochranu;
Slovak: keďže je potreba vykonávať špeciálne koordinované opatrenia tam, kde sú zistené také typy a varianty vírusu, proti ktorým očkovacie látky obvykle používané v spoločenstve neposkytujú dostatočnú ochranu;
Polish: ponadto specjalne skoordynowane środki muszą zostać wprowadzane wówczas, gdy zostają wykryte typy wirusów lub ich mutacje, przeciwko którym szczepionki, zwykle stosowane w obrębie Wspólnoty, nie zapewniają wystarczającej ochrony;
Hungarian: mivel, továbbá, különleges, összehangolt intézkedéseket kell végrehajtani a vírus olyan típusainak, illetve variánsainak kimutatása esetében, amelyek ellen a Közösségben általában használt vakcinák nem nyújtanak megfelelő védelmet;
Slovenian: ker je pri tem treba izvesti posebne usklajene ukrepe, če se odkrije prisotnost tipov ali oblik virusa, proti katerim cepivo, ki se v Skupnosti navadno uporablja, ne daje zadostne zaščite;
Estonian: ilmnenud viirusetüüpide või -variantide suhtes, mille eest ühenduses tavapäraselt kasutatavad vaktsiinid ei paku piisavalt kaitset, tuleb võtta kooskõlastatud erimeetmeid;
Latvian: tā kā turklāt jāīsteno īpaši savstarpēji koordinēti pasākumi, ja tiek atklāti tādi vīrusu tipi vai varianti, pret kuriem vakcīnas, ko parasti lieto Kopienā, nav pietiekoši iedarbīgas;
Lithuanian: kadangi, be to, turi būti įdiegtos specialios suderintos priemonės, kai nustatomi virusų tipai ar variantai, nuo kurių Bendrijoje naudojamos vakcinos nepakankamai apsaugo;
Maltese: billi, barra dan, miżuri speċjali kkoordinati għandhom jiġu implimentati meta jiġu skoperti tipi ta' virus jew varjanti li kontra tagħhom it-tilqim li huma użati s-soltu fil-Komuntià ma jipprovdux protezzjoni biżżejjed;