FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POP emissions from motor vehicles occur as particle-bound PAHs emitted from diesel-fuelled vehicles.
Czech: Emise perzistentních organických znečišťujících látek z motorových vozidel jsou emise PAH vázané na emitované částice ve výfukových plynech z vozidel spalujících motorovou naftu.
Slovak: Emisie POP z motorových vozidiel sa prejavujú ako PAH viazané na častice emitované z dieselových vozidiel.
Polish: Emisje POP z pojazdów silnikowych występują w postaci związków typu PAH związanych z cząstkami pyłów emitowanych przez pojazdy napędzane silnikami Diesla.
Hungarian: A gépjárművekből a POP-kibocsátások úgy fordulnak elő, mint a dízelüzemű járművekből kibocsátott részecskékhez kötött PAH-ok.
Slovenian: Emisije POP iz motornih vozil se pojavljajo kot na delce vezani PAH, ki jih oddajajo vozila z dizelskim motorjem.
Bulgarian: Емисиите на УОЗ от автотранспортните средства възникват, когато автотранспортните средства, работещи с дизелово гориво, изпускат ПЦАВ, свързани с твърди частици.
Estonian: Mootorsõidukitest pärit püsivate orgaaniliste saasteainete heitkogused esinevad diislikütusega sõidukitest väljapaisatavate osakestega seotud polütsükliliste aromaatsete süsivesinikena.
Latvian: NOP no motorizētajiem transporta līdzekļiem izdalās ar cietajām daļiņām saistīta PAO emisijas veidā no tiem transporta līdzekļiem, kas darbojas, izmantojot dīzeļdegvielu.
English: To a minor extent PAHs are also emitted by petrol-fuelled vehicles.
Czech: V malém rozsahu jsou PAH emitovány rovněž vozidly s benzínovými motory.
Slovak: V menšej miere sú PAH emitované aj z vozidiel na benzínové palivo.
Polish: PAH są także, lecz w znacznie mniejszym stopniu, emitowane przez silniki benzynowe.
Hungarian: Kisebb mértékig a benzinüzemű járművek is kibocsáthatnak PAH-okat.
Slovenian: PAH v manjšem obsegu oddajajo tudi vozila z bencinskim motorjem.
Bulgarian: Емисиите на ПЦАВ са по-малки при бензиновите автотранспортни средства.
Estonian: Vähemal määral paiskavad polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke atmosfääri ka bensiinikütusega sõidukid.
Latvian: Mazākā apjomā PAO emisija rodas arī no transporta līdzekļiem, kas darbojas, izmantojot benzīnu.
English: General aspects of control technologies
Czech: Obecné aspekty technologií omezování (emisí PAH)
Slovak: Všeobecné aspekty technológií znižovania
Polish: Aspekty ogólne technologii ograniczania
Hungarian: Szabályozási technikák általános szempontjai
Slovenian: Splošno o nadzoru
Bulgarian: Общи положения при технологиите за ограничаване на емисиите
Estonian: Kontrollimistehnikate üldised aspektid
Latvian: Ierobežošanas tehnoloģiju vispārīgie aspekti
Maltese: Aspetti ġenerali ta' teknoloġiji ta' kontroll
English: It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service.
Czech: Důležité je zajistit, aby vozidla byla projektována a konstruována tak, aby splňovala emisní normy v průběhu jejich provozu.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, že vozidlá sú skonštruované tak, aby počas prevádzky plnili emisné normy.
Polish: Ważne jest, aby zapewnić, że pojazdy są tak konstruowane, aby sprostać normom emisji podczas ich eksploatacji.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a járművek a kibocsátásszabványok üzem közbeni teljesítésére legyenek szerkesztve.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da so vozila zasnovana tako, da med uporabo izpolnjujejo standarde za emisije.
Bulgarian: Много важно условие е конструкцията на автотранспортните средства да осигури спазването на нормативно определените стандарти за емисии по време на експлоатационния им живот.
Estonian: On oluline tagada sõidukite selline ehitus, mis tagaks kasutuses olevate sõidukite vastavuse heitkoguste standarditele.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai transporta līdzekļu konstrukcija to ekspluatācijas laikā nodrošinātu atbilstību noteiktajiem emisijas normatīviem.
Maltese: Huwa importanti li jkun żgurat li l-vetturi huma diżinjati biex jilħqu livelli ta' emissjonjijiet waqt li jkunu fis-servizz.
English: This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Czech: Toho lze dosáhnout zajištěním plnění norem při výrobě, požadavků na trvanlivost v průběhu doby životnosti, zárukou na komponenty omezující emise a stahování vadných vozidel z provozu.
Slovak: To je možné dosiahnuť zabezpečením zhodnosti výroby, predĺženou životnosťou, zárukou na diely kontrolujúce emisie a stiahnutím chybných vozidiel z obehu.
Polish: Można tego dokonać zapewniając odpowiedniość produkcji, trwałość przez cały okres istnienia, gwarancję dla składników kontroli emisji oraz wycofanie z rynku wadliwych pojazdów.
Hungarian: Ez történhet a gyártás, élettartam tartósság, kibocsátást szabályzó komponensek szavatolása és a hibás járművek visszahívása útján.
Slovenian: To je mogoče zagotoviti z ustrezno proizvodnjo, obstojnostjo v celotnem življenjskem obdobju, jamstvom za sestavne dele, ki zmanjšujejo emisije, in izločitvijo neustreznih vozil.
Bulgarian: Това може да се постигне чрез гарантиране на съответствие със стандартите за готовата продукция, издръжливост на системите, покриваща се с експлоатационния живот на превозното средство, производствени и търговски гаранции за компонентите на устройствата за намаляване на емисиите и връщане на дефектните моторни превозни средства на производителя.
Estonian: Seda saab teha, tagades toodangu vastavuse, eluaegse vastupidavuse, heitmekontrolliks ettenähtud osade garantii ning defektsete sõidukite turult tagasivõtmise.
Latvian: Šo prasību var izpildīt, nodrošinot prasībām atbilstošu ražošanu, kalpošanas termiņa ilgumu, emisijas ierobežošanai paredzēto komponentu garantiju un izņemot no ekspluatācijas transporta līdzekļus ar defektiem.
Maltese: Dan jista' jsir billi tiżgura l-konformità ta' produzzjoni, dewmien ta' ħajja, garanzija ta' komponenti ta' kontroll ta' emissjonijet, u s-sejħa lura ta' vetturi difettużi.
English: For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
Czech: Pro provozovaná vozidla lze stálé a účinné omezování emisí zajistit účinným programem technických prohlídek a údržby.
Slovak: Pre vozidlá v prevádzke možno zabezpečiť pomocou účinného programu údržby a inšpekcie trvalé vykonávanie emisnej kontroly.
Polish: W przypadku eksploatowanych pojazdów, uzyskanie wyniku stałego ograniczania emisji można zapewnić przez skuteczne przeglądy oraz program konserwacji.
Hungarian: Használatban lévő járműveknél a folytatólagos kibocsátást szabályozó teljesítmény biztosítható egy hatékony ellenőrző és karbantartó programmal.
Slovenian: Stalen nadzor nad emisijami se za vozila v uporabi zagotovi z učinkovitim programom pregledov in vzdrževanja.
Bulgarian: За намиращите се в движение автотранспортни средства постоянната изправност на системите за ограничаване на емисиите може да се осигури чрез прилагането на програма за ефективни проверки и ремонтно-техническо обслужване.
Estonian: Kasutusesolevate sõidukite puhul saab heitmekontrolli jätkuva toimimise tagada tõhusa kontrollimis- ja hooldusprogrammi abil.
Latvian: Ekspluatācijā esošajiem transporta līdzekļiem pastāvīgu emisijas ierobežošanu var nodrošināt, īstenojot efektīvas kontroles un tehniskās apkopes programmas.
Maltese: Għal vetturi li qegħdin jintużaw, il-prestazzjoni kontinwa ta' kontroll ta' emissjonijiet jista' jiġi żgurat bi programm effettiv ta' spezzjoni u manteniment.
English: Technical measures for emission control
Czech: Technická opatření omezení emisí
Slovak: Technické opatrenia na zníženie emisií
Polish: Środki techniczne do ograniczania emisji
Hungarian: Műszaki intézkedések a kibocsátás szabályozáshoz
Slovenian: Tehnični ukrepi za nadzor nad emisijami
Bulgarian: Технически мерки за ограничаване на емисиите
Estonian: Heitmekontrolli tehnilised meetmed
Latvian: Emisijas ierobežošanas tehniskie pasākumi
Maltese: Miżuri tekniċi għal kontroll ta' emissjonijiet
English: The following measures to control PAH emissions are important:
Czech: Důležitá jsou následující opatření pro omezení emisí PAH:
Slovak: Dôležité sú nasledujúce opatrenia na zníženie emisií PAH:
Polish: Następujące środki mają znaczenie dla ograniczania emisji PAH:
Slovenian: Pomembni so naslednji ukrepi za nadzor nad emisijami PAH:
Bulgarian: За ограничаване емисиите на ПЦАВ важно значение имат следните мерки:
Estonian: Olulised on järgmised polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kontrollimise meetmed:
Latvian: PAO emisijas ierobežošanai ir nozīmīgi šādi pasākumi:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin biex jikkontrollaw emissjonjiet ta' PAH huma importanti:
English: Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures);
Czech: specifikace kvality paliv a modifikace motorů určených ke snížení emisí ještě před tím, než k jejich vzniku dojde (primární opatření);
Polish: Specyfikacje do jakości paliwa oraz modyfikacji silnika w celu zapobiegania emisjom zanim one powstaną (środki pierwotne);
Slovenian: opredelitev kakovosti goriva in spremembe zasnove motorjev zaradi zmanjšanja emisij, preden nastanejo (primarni ukrepi), in
Bulgarian: характеристиките и качеството на горивата, както и модификацията на двигателите с цел ограничаване на емисиите преди образуването им (първични мерки);
Latvian: degvielas kvalitātes specifikācija un dzinēja modifikācija, lai ierobežotu emisiju, pirms tā radusies (primārie pasākumi);
Maltese: Speċifikazzjojijiet ta' kwalità ta' karburanti u modifikazzjonijiet fil-magni biex jikkontrollaw l-emissjonijiet qabel ma jiġu furmati (miżuri primarji);
English: Addition of exhaust treatment systems, e.g. oxidising catalysts or particle traps (secondary measures).
Czech: přidání systému upravujícího výfukové plyny, například oxidační katalyzátory nebo odlučovače částic (sekundární opatření).
Slovak: prídavok k výfukovému systému, napr. oxidačný katalyzátor alebo zachytávanie častíc (sekundárne opatrenia).
Polish: Dodanie systemów oczyszczania spalin, np. katalizatorów utleniających lub urządzeń do zatrzymywania pyłów (środki wtórne).
Hungarian: kipufogógáz-kezelő rendszerek hozzáadása, pl. oxidáló katalizátorok vagy részecske csapdák (másodlagos intézkedés).
Bulgarian: монтаж на системи за пречистване на изгорелите газове, например окислителни катализатори или уловители на частици (вторични мерки).
Estonian: heitmete töötlemise süsteemide, nt oksüdeerivate katalüsaatorite või osakeste püüdurite lisamine (teisesed meetmed).
Maltese: Iż-żieda ta' sistemi ta' trattament ta' l-ispurgar eż. katalisti ta' ossidazzjoni jew nasses tal-partikolat (miżuri sekondarji).
English: Diesel engines
Czech: Dieselové motory
Slovak: Dieselové motory
Polish: Silniki Diesla
Hungarian: Dízelmotorok
Slovenian: Dizelski motorji
Bulgarian: Дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Dīzeļdzinēji
Maltese: Magni li jaħdmu bid-diesel
English: Diesel-fuel modification can yield two benefits:
Czech: Modifikace paliv dieselových motorů může mít dva přínosy:
Slovak: Zmena dieselového paliva môže priniesť dva účinky:
Polish: Modyfikacje oleju napędowego mogą przynieść dwie korzyści:
Slovenian: Sprememba dizelskega goriva ima lahko dve prednosti:
Bulgarian: Модификацията на дизеловото гориво може да има два положителни аспекта:
Estonian: Diislikütuse kohandamine võib tuua kaht sorti tulu:
Latvian: Dīzeļdegvielas modifikācijai var būt divi pozitīvi aspekti:
Maltese: Modifikazzjoni tal-karburanti tad-diżil jista' jagħti żewġ benefiċċji:
English: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidising catalysts, and the reduction in di- and tri-aromatic compounds reduces the formation and emission of PAHs.
Czech: nižší obsah síry sníží emise částic a zvýší účinnost konverze oxidačního katalyzátoru, snížení tvorby sloučenin s dvěma či třemi benzenovými kruhy snižuje množství vznikajících a emitovaných PAH.
Slovak: nižší obsah síry zníži emisie tuhých častíc a zvyšuje účinnosť konverzie v oxidačných katalyzátoroch a zníženie di- a tri-aromatických zlúčenín znižuje tvorbu a emisie PAH.
Polish: niższa zawartość siarki obniża emisje pyłów i zwiększa wydajność konwersji katalizatorów utleniających oraz redukcja składników dwu- i trój-aromatycznych powoduje zmniejszenie tworzenia i emisji PAH.
Slovenian: manjša vsebnost žvepla zmanjšuje emisije delcev in povečuje učinkovitost oksidacijskih katalizatorjev, zmanjšanje di- in triaromatskih spojin pa zmanjša nastanek in emisije PAH.
Bulgarian: намаляването на съдържанието на сяра позволява да се съкратят емисиите на макрочастици и да се повиши ефективността на преобразуване в окислителните катализатори, а намаляването на количеството дву- и трициклични ароматни съединения позволява да се ограничи образуването на ПЦАВ и количеството на емисиите.
Estonian: madalam väävlisisaldus vähendab osakeste heitkoguseid ja suurendab oksüdeerivate katalüsaatorite muundamise kasutegurit, ning di- ja tri-aromaatsete ühendite vähendamine vähendab polütsükliliste aromaatsete süsivesinike moodustumist ja atmosfääri paiskumist.
Latvian: zems sēra saturs dod iespēju samazināt cieto daļiņu emisiju un palielināt katalizatoru-oksidētāju pārveidošanas efektivitāti, bet di- un triaromātisko savienojumu apjoma samazināšana ļauj samazināt PAO veidošanos un emisiju.
Maltese: kontenut anqas ta' kubrit inaqqas l-emissjonijiet ta' patrikuli u jżid l-effiċjenza tal-konverżjoni ta' katalisti ta' ossidazzjoni, u t-tnaqqis f'komposizzjonijiet li huma di- u tri-aromatiċi jnaqqas l-formazzjoni u emissjoni ta' PAHs.
English: A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
Czech: Primárním opatřením ke snížení emisí je úprava motoru z hlediska zdokonaleného spalování.
Slovak: Primárnym opatrením na zníženie emisií je modifikácia motora tak, aby sa dosiahlo dokonalejšie spaľovanie.
Polish: Pierwotnym środkiem zmniejszania emisji jest modyfikacja silnika w celu osiągnięcia pełniejszego spalania.
Hungarian: Egy elsődleges intézkedés a kibocsátások csökkentésére a motor módosítása, hogy teljesebb égést lehessen elérni.
Slovenian: Eden od primarnih ukrepov za zmanjšanje emisij je sprememba zasnove motorja, da se doseže popolnejše zgorevanje.
Bulgarian: Първичните мерки за ограничаване на емисиите включват модификацията на двигателя с цел осигуряване на по-пълно изгаряне на горивото.
Estonian: Üks heitkoguste vähendamise esmane meede on mootori kohandamine täielikuma põlemise saavutamiseks.
Latvian: Emisijas samazināšanas primārais pasākums ir modificēt dzinēju tā, lai nodrošinātu pilnīgāku degvielas sadegšanu.
Maltese: Miżura primarja biex tnaqqas l-emissjonijiet hija li timmodifika l-magna biex tilħaq kombustjoni aktar kompleta.
English: Many different modifications are in use.
Czech: Používány jsou mnohé různé úpravy.
Slovak: Možno použiť mnohé rôzne modifikácie.
Polish: Obecnie stosowanych jest wiele takich modyfikacji.
Hungarian: Sok különböző módosítás van használatban.
Slovenian: Uporabljajo se raznovrstne spremembe.
Bulgarian: Използват се най-различни модификации.
Estonian: Kasutatakse mitmeid kohandamisvõimalusi.
Latvian: Tiek pielietoti visdažādākie modifikāciju veidi.
Maltese: Ħafna modifikazzjonijiet differenti qedgħin jintużaw.
English: In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
Czech: Obecně je složení výfukových plynů vozidel ovlivněno změnami v konstrukci spalovací komory a vyšším tlakem při vstřikování paliva.
Slovak: Vo všeobecnosti je zloženie motorových výfukových plynov ovplyvnené zmenou konštrukcie spaľovacej komory a vyšším tlakom vstrekovania paliva.
Polish: Ogólnie mówiąc, na skład spalin pojazdu mają wpływ zmiany w konstrukcji komory spalania oraz wyższe ciśnienia wtrysku paliwa.
Hungarian: Általában, a jármű kipufogógáz összetételét befolyásolják a változások az égéstér konstrukciójában és a nagyobb befecskendezési nyomások.
Slovenian: Na sestavo izpušnih plinov na splošno vplivajo spremembe v zasnovi zgorevalne komore in večji tlak pri vbrizgavanju goriva.
Bulgarian: По правило съставът на изгорели газове от автомобили зависи от конструкцията на горивната камера и повишаване на налягането при впръскването на горивото.
Estonian: Üldiselt mõjutavad sõiduki heitgaaside koostist muudatused põlemiskambri ehituses ja suurem sissepritserõhk.
Latvian: Pamatā transporta līdzekļu izplūdes gāzu sastāvu ietekmē tādi faktori kā sadegšanas kameras konstrukcijas izmaiņas un degvielas iesmidzināšanas spiediena palielināšana.
Maltese: Ġeneralment, il-komposizzjoni ta' l-ispurgar tal-vetturi huwa influwenzat bit-tibdil fid-diżinn tal-kamra ta' kombustjoni u bi pressjonijiet ogħla ta' injezzjoni ta' karburanti.
English: At present, most diesel engines rely on mechanical engine control systems.
Czech: V současnosti je většina dieselových motorů regulována mechanickými systémy.
Slovak: V súčasnosti sa väčšina dieselových motorov závisí od mechanických motorových ovládacích systémov.
Polish: Obecnie większość silników Diesla opiera się na mechanicznych systemach kontroli silnika.
Hungarian: Jelenleg a legtöbb dízelmotor mechanikus motor vezérlő rendszerekkel működik.
Slovenian: Danes se pri večini dizelskih motorjev uporabljajo mehanski sistemi krmiljenja motorja.
Bulgarian: Понастоящем работата на повечето дизелови двигатели се регулира с механични системи.
Estonian: Praegu on enamikul diiselmootoritest mehaanilised mootori reguleerimise süsteemid.
Latvian: Šobrīd lielākās daļas dīzeļdzinēju darbība balstās uz mehāniskām dzinēju kontroles sistēmām.
Maltese: Fil-preżent, il-maġġoranza ta' magni li jaħdmu bid-diesel jiddependu fuq sistemi mekkaniċi ta' kontroll tal-magna.
English: Newer engines increasingly use computerised electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
Czech: Novější motory ve zvýšené míře využívají počítačově řízených elektronických regulačních systémů s vyšším potenciálem pružnosti omezování emisí.
Slovak: Novšie motory v čoraz väčšej miere využívajú počítačové elektronické ovládacie systémy s väčšou flexibilitou pri kontrole emisií.
Polish: Nowsze silniki coraz częściej wykorzystują skomputeryzowane elektroniczne systemu kontroli oferujące większa potencjalną elastyczność ograniczania emisji.
Hungarian: Az újabb motorok fokozódó mértékben használnak számítógépes vezérlő rendszereket nagyobb potenciál rugalmassággal a kibocsátások csökkentésénél.
Slovenian: Pri novejših motorjih pa se vse pogosteje uporabljajo računalniško vodeni elektronski sistemi krmiljenja, ki omogočajo večjo prilagodljivost pri nadzoru nad emisijami.
Bulgarian: В новите двигатели все по-широко разпространение намират системите за електронно регулиране, които разрешават по-голяма гъвкавост при ограничаване на емисиите.
Estonian: Uuemates mootorites kasutatakse üha enam arvutipõhiseid elektroonilisi juhtimissüsteeme, mis on heitkoguste kontrollimisel potentsiaalselt paindlikumad.
Latvian: Jaunākajos dzinējos aizvien vairāk tiek izmantotas datorizētas elektroniskās kontroles sistēmas ar lielāku iespēju elastīgi ierobežot emisiju.
Maltese: Magni aktar ġodda iżjed qegħdin jużaw sistemi elettroniċi kompjuterizzati ta' kontroll bil-potenzal akbar ta' flessibiltà biex jikkontrollaw l-emissjonijiet.
English: Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
Czech: Jinou technologií omezování emisí je turbo-přeplňování a chlazení plnícího vzduchu.
Slovak: Ďalšou technológiou na kontrolu emisií je kombinovaná technológia turbovstrekovania a medzichladenia.
Polish: Inna tego typu technologia to połączenie turboładowania i chłodzenia międzystopniowego.
Hungarian: Egy további technológia a kibocsátások csökkentésére a turbó-feltöltés és közbenső hűtés kombinált alkalmazása.
Slovenian: Druga možnost za nadzor nad emisijami je kombinirana tehnologija visokotlačnega polnjenja in vmesnega hlajenja.
Bulgarian: Друга технология за ограничаване на емисиите е комбиниране на турбокомпресорно пълнене и междинно охлаждане.
Estonian: Veel üks heitkoguste kontrollimise tehnika on turboülelaaduri ja vahejahuti kasutamise kombineeritud tehnika.
Latvian: Vēl viena emisijas ierobežošanas tehnoloģija ir kombinēta degvielas turboiepūtes un starpdzesēšanas tehnoloģija.
Maltese: Teknoloġija oħra biex tikkontrolla l-emissjonijiet hija t-teknoloġija magħquda ta' "turbocharging" u tiksieħ minn ġewwa.
English: This system is successful in reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output.
Czech: Tento systém úspěšně snižuje emise NOx a zvyšuje hospodárnost využití paliv a výkon motoru.
Slovak: Tento systém je účinný pri znižovaní NOx a takisto zvyšuje hospodárnosť paliva a energetický výkon.
Polish: System ten bardzo skutecznie redukuje NOx oraz zwiększa ekonomiczne wykorzystanie paliwa oraz moc wyjściową.
Hungarian: Ez a rendszer sikeres a NOX csökkentésében és a tüzelőanyag gazdaságosság és teljesítmény növelésében.
Slovenian: S tem sistemom se uspešno zmanjšuje NOx ter povečujeta varčna poraba goriva in izstopna moč.
Bulgarian: Тази система позволява да се намалят емисиите от азотни оксиди (NOx) и повишава мощността и икономията на гориво.
Estonian: See süsteem vähendab edukalt NOx, samuti suurendab kütuse säästmist ja efektiivvõimsust.
Latvian: Šāda sistēma nodrošina NOx emisijas samazināšanu un degvielas ekonomijas un jaudas palielināšanos.
Maltese: Din is-sistema tirnexxi fit-tnaqqis ta' NOx kif ukoll iżżid l-ekonomija tal-karburanti u produzzjoni ta' enerġija.
English: For heavy- and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
Czech: U motorů pro těžká a lehká nákladní vozidla lze využít laděné rozdělovací přívodní potrubí.
Slovak: Pre ťažké a ľahké nákladné vozidlá je možnosťou tiež použitie nastavenia nasávacieho potrubia.
Polish: Dla wysoko- i niskowydajnych silników można zastosować także modernizacje przewodu wlotowego rozgałęzionego.
Hungarian: A nehéz- és könnyű motoroknál szívó csővezeték tuning alkalmazása szintén egy lehetőség.
Slovenian: Pri motorjih z veliko in majhno prostornino je možno tudi spreminjanje geometrije sesalne cevi.
Bulgarian: Също така в двигателите с голяма и малка мощност могат да се използват системи за многоканална настройка на всмукването.
Estonian: Raskeveokite ja kergsõidukite mootorite puhul on võimalik kasutada ka sisselasketorustiku reguleerimist.
Latvian: Lieljaudas un mazjaudas dzinējos var arī tikt pielietota padeves iekārtu darbības daudzveidīga regulēšanas.
Maltese: Għal magni ta' strapazz u użu ħafif l-użu ta' l-intunar tal-manifold li jdaħħal hija wkoll possibbiltà.
English: Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50 % of particulate matter is formed from engine oil.
Czech: Kontrola mazacích olejů je důležitá ke snížení emisí tuhých částic, neboť 10 až 50 % hmoty částic je tvořeno z motorových olejů.
Slovak: Na zníženie emisií tuhých častíc (PM) je dôležité znižovať obsah mazacích olejov, keďže 10 až 50 % tuhých častíc vzniká z motorového oleja.
Polish: Kontrolowanie oleju smarowego jest ważne ze względu na redukcję emisji cząstek stałych (PM), ponieważ od 10 do 50 % materii cząstek stałych pochodzi z oleju silnikowego.
Hungarian: A kenőolaj ellenőrzése fontos a szilárd anyagok (PM) csökkentéséhez, mivel a szemcsés anyagok 10 - 50 %-a a motorolajból képződik.
Slovenian: Pri zmanjševanju emisij trdnih delcev (PM) so pomembni ukrepi v zvezi z mazivnim oljem, saj 10 do 50 % trdnih delcev nastaja iz motornega olja.
Bulgarian: Важно значение за намаляване на емисиите от твърди частици (ТЧ) има осигуряването на съответен контрол над смазочните масла, тъй като 10 - 50 % от обема на твърдите частици се образуват от моторно масло.
Estonian: Määrdeõli kontrollimine on oluline tahkete osakeste vähendamiseks, kuna 10–50 % tahketest osakestest moodustub mootoriõlist.
Latvian: Lai samazinātu cieto daļiņu emisiju, svarīgi ir nodrošināt smēreļļas lietošanas ierobežošanu, jo 10-50 % cieto daļiņu veidojas motoreļļas izmantošanas rezultātā.
Maltese: Il-kontroll taż-żejt lubrikanti huwa importanti biex inaqqas il-materja ta' partikolat (PM) peress li 10 sa 50 % ta' materja ta' partikolat hi formata minn żejt tal-magni.