FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas some confusion has arisen as to the scope of Directive 73/405/EEC and it is necessary to make quite clear that the Directive applies only to surfactants used in detergents; whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in Article 2;
German: Da gewisse Unklarheiten hinsichtlich des Geltungsbereichs der Richtlinie 73/405/EWG aufgetreten sind, ist es notwendig klarzustellen, dass die Richtlinie nur für in Detergentien (Wasch- und Reinigungsmitteln) verwendete, grenzflächenaktive Substanzen (Tenside) gilt und dass es in Artikel 2 um den Grad der biologischen Abbaubarkeit der anionischen grenzflächenaktiven Substanzen in Wasch- und Reinigungsmitteln und nicht um den Grad der biologischen Abbaubarkeit der Wasch- und Reinigungsmittel selbst geht.
Swedish: Viss oklarhet har uppkommit beträffande tillämpningsområdet för direktiv 73/405/EEG, varför det är nödvändigt att göra helt klart att direktivet endast gäller ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel och att artikel 2 behandlar graden av biologisk nedbrytbarhet i de anjonytaktiva ämnena i tvätt- och rengöringsmedlet och inte själva medlets biologiska nedbrytbarhet.
Greek: ότι επειδή δημιουργήθηκε σύγχυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεται μόνο στις τασιενεργούς ουσίες που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά- ότι επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί ότι το άρθρο 2 αφορά το βαθμό βιοδιασπασιμότητος των ανιονικών τασιενεργών ουσιών που περιέχει ένα απορρυπαντικό και όχι το βαθμό βιοδιασπασιμότητος του ιδίου του απορρυπαντικού-
Slovak: keďže sa vyskytli určité nejasnosti, čo do rozsahu pôsobnosti smernice 73/405/EHS, a je potrebné objasniť, že smernica platí len pre povrchovo aktívne látky použité v detergentoch a že v článku 2 ide o stupeň biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok v detergentoch, a nie o stupeň biologickej odbúrateľnosti detergentov samotných;
English: Directive 73/405/EEC is hereby amended as follows: 1.
German: Die Richtlinie 73/405/EWG wird wie folgt geändert: 1.
Italian: La direttiva 73/405/CEE viene modificata come segue: 1.
Portuguese: A Directiva 73/405/CEE é alterada nos seguintes termos:
Swedish: Direktiv 73/405/EEG ändras härmed enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 73/405/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/405/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/405/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 73/405/EHS mení a dopĺňa takto:
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit
German: der in Deutschland geltenden Methode, festgelegt durch die Verordnung über die
English: OJ C 112, 14.5.1981, p. 4.
German: C 112 vom 14.5.1981, S. 4.
English: OJ C 172, 13.7.1981, p. 111.
German: C 172 vom 13.7.1981, S. 111.
English: OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
German: L 347 vom 17.12.1973, S. 53,
English: anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
French: anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln du 30 janvier 1977, publiée au Bundesgesetzblatt 1977, partie I, page 244, dans la version du règlement portant modification de ce règlement, du 18 juin 1980, publié au Bundesgesetzblatt 1980, partie I, page 706,
German: Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln vom 30. Januar 1977, die im Bundesgesetzblatt 1977, Teil I, Seite 244, veröffentlicht worden ist, in der Fassung der Verordnung zur Änderung dieser Verordnung vom 18. Juni 1980, die im Bundesgesetzblatt 1980, Teil I, Seite 706, veröffentlicht worden ist;
Greek: anionischer und nichtionischer grenzflaeckenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" της 30ής Ιανουαρίου 1977, που δημοσιεύθηκε στο Bundesgesetzblatt 1977, μέρος Ι, σ. 244-όπως περιγράφεται στoν κανονισμό για την τροποποίηση του παραπάνω κανονισμού, της 18ης Ιουνίου 1980, που δημοσιεύθηκε στο Bundesgesetzblatt 1980, μέρος Ι, σ. 706,
English: the method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test" and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
French: méthode en vigueur au Royaume-Uni, dite Porous Pot Test, et décrite dans le rapport technique no 70 (1978) du Water Research Centre.
German: der im Vereinigten Königreich unter der Bezeichnung "Porous Pot Test" geltenden Methode, die im technischen Bericht Nr. 70 (1978) des Water Research Center beschrieben ist.
Spanish: método en vigor en el Reino Unido, llamado "Porous Pot Test", y descrito en el informe técnico no 70 (1978) del Water Research Centre.
Italian: metodo in vigore nel Regno Unito denominato "Porous Pot Test", descritto nella relazione tecnica n. 70 (1978) del Water Research Centre.
Portuguese: método em vigor no Reino Unido, dito « Porous Pot Test » e descrito no relatório técnico no 70 (1978) do « Water Research Center ».
Dutch: de in het Verenigd Koninkrijk geldende methode " Porous Pot Test ", die is beschreven in het Technisch rapport nr. 70 (1978) van het " Water Research Centre ".
Danish: metode gældende i Det forenede Kongerige , benævnt " Porous Pot Test " og beskrevet i teknisk rapport nr. 70 (1978) fra " Water Research Centre ".
Swedish: Den metod som används i Storbritannien och som går under benämningen "Porous Pot Test", enligt beskrivningen i Technical Report nr. 70/1978, utgiven av Water Research Centre.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jota kutsutaan nimellä 'Porous Pot Test', ja joka on kuvattu 'Water Research Centre' -nimisen yhteisön julkaisussa 'Technical Report' N:o 70 (1978).
Greek: τη μέθοδο που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία "Porous Pot Test", η οποία περιγράφεται στην Τεχνική Έχθεση αριθ. 70 (1978) του Water Research Centre.
Slovak: metódy používanej v Spojenom kráľovstve pod označením "Porous Pot Test", ktorá je uvedená v technickej správe č. 70 (1978) výskumného strediska Water Research Centre.
Polish: metoda używana w Zjednoczonym Królestwie zwana "Porus Pot Test" i opisana w sprawozdaniu technicznym nr 70 (1978), Centrum Badań Wody.
Slovenian: po metodi, ki se uporablja v Združenem kraljestvu, tako imenovani Porous Pot Test in opisani v Tehničnem poročilu št. 70 (1978) raziskovalnega centra Water Research Centre.
Estonian: Ühendkuningriigis kasutatav meetod nimetusega "Porous Pot Test", mida kirjeldatakse Water Research Centre'i tehnilises aruandes nr 70 (1978).
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje naudojamu metodu, vadinamu "akyto indo bandymu" (Porous Pot Test), aprašytu vandens tyrimo centro techninėje ataskaitoje Nr. 70 (1978).
Maltese: il-metodu wżat fir-Renju Unit msejjaħ il-"Porous Pot Test" u deskritt fir-Rapport Tekniku Numru 70 (1978) taċ-Ċentru għar-Riċerka ta' l-Ilma.
English: ANNEX DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS Reference method (confirmatory test)
French: ANNEXE DÉTERMINATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ DES AGENTS DE SURFACE ANIONIQUES Méthode de référence (test de confirmation)
German: ANHANG BESTIMMUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT ANIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN Referenzmethode (Bestätigungstest)
Spanish: ANEXO DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS ANTIÓNICOS Método de referencia (prueba de confirmación)
Italian: ALLEGATO DETERMINAZIONE DELLA BIODEGRADABILITÀ DEI TENSIOATTIVI ANIONICI Metodo di riferimento (prova di conferma)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS Método de referência (Teste de confirmação)
Swedish: BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ANJON-YTAKTIVA ÄMNEN Referensmetod (kontrollprov)
Finnish: ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN Vertailumenetelmä (varmistuskoe)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΝΙΟΝΙΚΩΝ ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Μέθοδος αναφοράς (επιβεβαιωτική δοκιμή)
English: Operation of equipment
French: Fonctionnement de l'installation
German: Betrieb der Prüfeinrichtung
Spanish: Funcionamiento de la instalación
Portuguese: Funcionamento da instalação
Dutch: Werking van de installatie
Swedish: Användning av utrustningen
Finnish: Laitteen toiminta
Greek: Λειτουργία της εγκαταστάσεως
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Prevádzka skúšobného zariadenia
Polish: Obsługiwanie sprzętu
Hungarian: A vizsgáló berendezés működése
Slovenian: Delovanje opreme
Estonian: Seadmete kasutamine
Latvian: Iekārtas darbība
Lithuanian: Tyrimo eiga
Maltese: It-tħaddim tat-tagħmir.
English: Initially fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
French: Au départ, on remplit la cuve d'aération C et le décanteur D avec de l'effluent synthétique.
German: Zu Beginn des Tests werden das Belüftungsgefäß C sowie das Absetzgefäß D mit synthetischem Abwasser gefüllt.
Spanish: En primer lugar, se llenará la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética.
Portuguese: No início enche-se a cuba de arejamento C e o Decantador D com efluente sintético.
Dutch: Eerst worden beluchtingsvat C en decanteervat D gevuld met kunstmatig afvalwater.
Swedish: Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Czech: Nejdříve se naplní provzdušňovací nádoba C a usazovací nádoba D syntetickou odpadní vodou.
Slovak: Na začiatku testu sa prevzdušňovacia nádoba C, ako aj usadzovacia nádrž D naplnia syntetickou odpadovou vodou.
Polish: Na wstępie należy napełnić zbiornik napowietrzający C i osadnik D ściekami syntetycznymi.
Hungarian: A vizsgálat elején a levegőztető tartályt (C) fel kell tölteni és az ülepítőtartályt (D) mesterségesen készített szennyvízzel.
Slovenian: Najprej napolnimo prezračevalno posodo C in posodo za usedanje D s sintetično odplako.
Estonian: Õhustusanum C ja setiti D täidetakse tehisreoveega.
Latvian: Sākumā ar sintētiskajiem notekūdeņiem piepilda aerācijas trauku C un nostādināšanas trauku D.
Lithuanian: Iš pradžių aerotankas C ir nusodintuvas D užpildomi paruoštomis modelinėmis nuotėkomis.
Maltese: L-ewwel imla r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ u r-reċipjent tas-sediment D b'drenaġġ sintetiku.
English: Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation.
French: On met ensuite en marche le dispositif d'aération, la pompe à air comprimé E et la pompe doseuse B.
German: Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.
Spanish: Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G, la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de ventilação, a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B.
Dutch: Vervolgens worden de beluchting G, de luchtpomp E en de doseerpomp B in werking gesteld.
Swedish: Starta sedan luftaren G, luftpumpen E och doseringsapparaten B.
Finnish: Sitten käynnistetään ilmastaja G, ilmapumppu E ja annostelupumppu B.
Czech: Poté se uvede do provozu provzdušňovací zařízení G, mamutka E a dávkovací zařízení B.
Slovak: Potom sa zapne prívod vzduchu G, vzduchové čerpadlo pre tlakový vzduch E a dávkovacie čerpadlo B.
Hungarian: Ezek után beindítjuk a G levegőztetőt, az E levegős szivattyút és a B adagoló szivattyút.
Slovenian: Nato vklopimo dovod zraka, zračno črpalko E in dozirno črpalko B.
Estonian: Seejärel pannakse tööle õhusti G, õhktõstuk E ja annustuspump B.
Latvian: Pēc tam iedarbina aeratoru G, saspiestā gaisa sūkni E un dozējošo ierīci B.
Lithuanian: Paleidžiamas oro kompresorius E, padavimo siurblys B ir įjungiama aeravimo sistema.
Maltese: Imbagħad ħaddem l-arjatur Ġ, il-pompa li timbotta l-arja E u l-apparat li jkejjel id-doża B.
English: The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour;
French: L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C au débit horaire de 1 l,
German: Der Zulauf des synthetischen Abwassers in das Belüftungsgefäß C muß 1 Liter je Stunde betragen,
Swedish: Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom syresättningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen,
Czech: Syntetická odpadní voda musí protékat provzdušňovací nádobou C rychlostí jednoho litru za hodinu;
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz betáplálása a C levegőztető tartályba 1 l/h legyen,
Estonian: Tehisreovesi peab voolama läbi õhutusanuma C kiirusega üks liiter tunnis;
Latvian: Sintētiskajiem notekūdeņiem jāiet cauri aerācijas traukam C ar ātrumu viens litrs stundā;
Lithuanian: Modelinės nuotėkos į aerotanką turi tekėti 1 l/val. greičiu.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jrid jgħaddi minn ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ bir-rata ta' litru s-siegħa;
English: this gives a mean retention time of three hours.
French: ce qui donne un temps moyen de rétention de trois heures.
German: was einer durchschnittlichen Aufenthaltszeit von 3 Stunden entspricht.
Swedish: vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
Czech: z toho vyplývá střední retenční doba 3 hodiny.
Polish: zapewnia to średni czas retencji równy 3 godziny.
Hungarian: ami átlagosan 3 órás tartózkodási időnek felel meg.
Estonian: sellisel juhul on keskmine viibeaeg kolm tundi.
Latvian: tādā veidā panāk vidējo izdalīšanas laiku - 3 stundas.
Lithuanian: Tai užtikrina vidutinę 3 valandų nuotėkų aeravimo trukmę.
Maltese: dan jagħti ħin medju ta' żamma ta' tliet sigħat.
English: The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolvedoxygen content is at least 2 mg/l.
German: Die Luftzufuhr ist so einzustellen, daß der Inhalt des Belüftungsgefässes C ständig in Suspension verbleibt und ein Mindestgehalt an gelöstem Sauerstoff von 2 mg/l aufrechterhalten wird.
Italian: Regolare il ritmo d'aerazione in modo che il contenuto del serbatoio C si mantenga costantemente in sospensione e che il tenore di ossigeno disciolto sia almeno di 2 mg/l.
Portuguese: É preciso regular o ritmo de arejamento de modo que o conteúdo da cuba C fique constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja um mínimo de 2 mg/l.
Dutch: De beluchting moet zodanig worden geregeld dat de inhoud van vat C constant in suspensie blijft en het gehalte aan opgeloste zuurstof ten minste 2 mg per liter bedraagt.
Swedish: Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
Finnish: Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l.
English: The effluent from settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
French: L'effluent sortant du décanteur D est recueilli dans la cuve F pendant 24 heures, après quoi on prélève un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.
German: Das aus dem Absetzgefäß D abfließende Wasser wird in dem Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangen; nach Ablauf dieser Zeit wird nach gründlichem Durchmischen die Probe entnommen.
Spanish: El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas, transcurridas las cuales, y previa homogeneización de la mezcla, se tomará una muestra.
Portuguese: O efluente saído do decantador D é recolhido na cuba F durante 24 horas; no fim deste período retira-se uma amostra depois de se ter procedido à homogeneização da mistura.
Dutch: Het uit afscheider D stromende water wordt gedurende 24 uur in vat F opgevangen; na verloop van deze tijd wordt een monster getrokken na homogenisatie van het mengsel.
Swedish: Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.
Finnish: Nestettä saostusastiasta D kerätään 24 tuntia astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte.
Czech: Odtoková voda z usazovací nádoby D se jímá po dobu 24 hodin v nádobě F, poté se po důkladném promísení odebere vzorek.
Slovak: Voda odtekajúca z usadzovacej nádrže D sa zachytáva v zbernej nádrži F počas 24 hodín; po uplynutí tejto doby sa po dôkladnom premiešaní odoberie vzorka.
Polish: Ścieki z osadnika D trzymane są w zbiorniku F przez 24 godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
Hungarian: A D ülepítő tartályból kifolyó szennyvizet 24 órán át az F tartályban kell felfogni, ezt követően alapos keverés után mintavételre kerül sor.
Slovenian: Odplaka iz posode D za usedanje se 24 ur zbira v posodi F, nato po temeljitem mešanju odvzamemo vzorec.
Estonian: Setitist D tulev heitvesi kogutakse anumasse F 24 tunniks, seejärel segatakse põhjalikult ning võetakse proov.
Latvian: Notekūdeņus no nostādināšanas trauka D 24 stundu laikā uzkrāj traukā F, pēc tam rūpīgi samaisa un noņem paraugu.
Maltese: L-iskart mir-reċipjent tas-sediment D jiġi akkumulat ġewwa reċipjent F għal 24 siegħa, u, wara dan, jiġi meħud kampjun wara li jkun ġie mħallat bl-akbar reqqa.
English: Vessel F must then be carefully cleaned.
French: La cuve F doit alors être nettoyée soigneusement.
German: Anschließend ist das Sammelgefäß F sorgfältig zu reinigen.
Spanish: Una vez efectuadas estas operaciones se limpiará cuidadosamente el colector F.
Portuguese: A cuba F deve então ser cuidadosamente limpa.
Dutch: Vat F moet dan zorgvuldig worden gereinigd.
Swedish: Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
Finnish: Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava.
Czech: Nádobu F je pak nutno pečlivě vyčistit.
Slovak: Následne sa zberná nádrž F starostlivo vyčistí.
Polish: Zbiornik F musi być dokładnie czyszczony.
Hungarian: Végül az F tartályt gondosan ki kell tisztítani.
Slovenian: Posodo F je nato treba temeljito očistiti.
Estonian: Pärast proovivõttu puhastatakse anum F hoolikalt.
Latvian: Trauks F ir rūpīgi jāiztīra.
Lithuanian: o rinktuvas po to turi būti kruopščiai išplautas.
Maltese: Ir-reċipjent F irid imbagħad jiġi mnaddaf b'attenzjoni kbira.
English: The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).
French: La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/l).
German: Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.
Spanish: El contenido en materias secas minerales del lodo activado de la cuba de aireación se determinará dos veces por semana (en g/l).
Italian: Determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio d'aereazione.
Portuguese: O teor em matérias secas minerais da lama activida contido na cuba de ventilação deve ser determinada duas vezes por semana (em g/l).
Dutch: Het gehalte aan droge stof van het actieve slib in het beluchtingsvat moet tweemaal per week worden bepaald (in g/liter).
Swedish: Halten torrsubstans i det aktiva slammet i luftningskärlet bör fastställas två gånger i veckan, i g/l.
Finnish: Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen suspensiossa olevan kiintoaineen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa.
Czech: Obsah sušiny suspendovaných tuhých látek aktivovaného kalu v provzdušňovací nádobě je nutno stanovit dvakrát týdně (v g/l).
Slovak: Sušina aktivovaného kalu v g/l v prevzdušňovacej nádobe sa musí zisťovať dvakrát do týždňa.
Polish: Zawartość suchej masy substancji zawieszonych ciał stałych w aktywnym osadzie, w zbiorniku napowietrzającym, powinna być określana dwa razy w tygodniu.
Hungarian: A levegőztető tartályban lévő eleveniszap szárazanyag-tartalmát (g/literben) hetenként kétszer meg kell határozni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v suspendiranih trdnih snoveh v aktivnem blatu v prezračevalni posodi je treba določiti dvakrat tedensko (v g/l).
Estonian: Hõljuvosakeste kuivaine sisaldust õhustusanuma aktiivmudas tuleks määrata kaks korda nädalas (g/l).
Latvian: Suspendēto daļiņu sausnas saturs aktīvajās dūņās aerācijas traukā ir jānosaka divreiz nedēļā (gramos litrā).
Lithuanian: Aerotanke esančiame aktyvuotame dumble sausų mineralinių medžiagų kiekis, g/l, turi būti nustatomas du kartus per savaitę.
Maltese: Il-kontenut tas-sustanza niexfa tas-solidi sospiżi fl-iskart likwidu attivat ġewwa t-tank ta' l-arjazzjoni jrid jiġi determinat darbtejn fil-ġimgħa. (fi g/l).
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
German: Ist sie größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen.
Spanish: Si sobrepasare 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.
Italian: Se questo supera i 2,5 g/l, eliminare l'eccesso di fanghi attivi.
Portuguese: Se ultrapassa 2,5 g/l, é preciso eliminar o excesso de lama activada.
Swedish: Om den är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
Finnish: Jos se on enemmän kuin 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
Greek: Εάν είναι μεγαλύτερη από 2,5 g/l, πρέπει να απομακρύνεται η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος.
Czech: Je-li jeho hodnota vyšší než 2,5 g/l, musí být nadbytečný aktivovaný kal odstraněn.
Hungarian: Ha ez több, mint 2,5 g/l, az eleveniszap feleslegét el kell távolítani.
Estonian: Kui see on üle 2,5 g/l, tuleb ülemäärane aktiivmuda eemaldada.
Lithuanian: Jei jis didesnis kaip 2,5 g/l, aktyvuoto dumblo perteklius turi būti pašalintas.
Maltese: Jekk ikun aktar minn 2 75 g/l, l-iskart likwidu attivat żejjed irid jiġi mwarrab.
English: The test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 °C).
German: Der Abbaubarkeitstest ist bei annähernd gleichbleibender Raumtemperatur im Bereich zwischen 292 K und 297 K (19 bis 24 ºC) durchzuführen.
Italian: Eseguire la prova di biodegradabilità a temperatura ambiente; tale temperatura deve essere costante e mantenuta tra 292 e 297 K (19-24 ºC).
Swedish: Provet utförs i rumstemperatur, som skall hållas konstant mellan 292 och 297 K (19-24 °C).
Finnish: Koe tehdään huoneenlämpötilassa, jonka on oltava tasainen ja sen on pysyttävä välillä 292-297 K (19-24 °C).
Hungarian: A lebonthatósági vizsgálatot 292 K és 297 K (19 és 24 °C) közti, közel állandó szobahőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preizkus se izvaja pri sobni temperaturi, ki naj bo stalno med 19 °C in 24 °C (292-297 K).