FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: area under wine-grape varieties for quality wines psr: area under wine-grape varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions (psr) conforming to the provisions of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 (1) and to the provisions laid down to implement this Regulation, as well as to the national provisions taken in application of Article 19 of this same Regulation;
Estonian: mpv-kvaliteetveinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjasortide kasvatusala: selliste veiniviinamarjasortide kasvatusala, mis sobivad kindlaksmääratud piirkondades (mpv) toodetavate kvaliteetveinide tootmiseks ja mis vastavad nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 338/791 sätetele, selle määruse rakendussätetele ja sellesama määruse artiklis 19 sätestatud siseriiklikele õigusnormidele;
English: area under wine-grape varieties for other wines: area under wine-grape varieties cultivated for the production of wines other than quality wines psr;
Estonian: muude veinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjasortide kasvatusala: muude kui mpv-kvaliteetveinide tootmiseks kasutatavate veiniviinamarjade kasvatusala;
Maltese: żona b'varjetajiet ta' dwieli tal-għeneb ta' l-inbid għal inbejjed oħrajn: żona b'varjetajiet ta' dwieli tal-għeneb ta' l-inbid ikkultivati għall-produzzjoni ta' l- inbid apparti mill-inbejjed ta' kwatità psr;
English: wine-growing year: the wine-growing year begins on 1 September and ends on 31 August;
Estonian: veiniaasta: veiniaasta algab 1. septembril ja lõpeb 31. augustil;
Maltese: is-sena tat-tkabbir għall-inbid: is-sena tat-tkabbir ta' l-inbid tibda fl-1 ta' Settembru u tispiċċa fil-31 ta' Awissu;
English: wine-grape varieties: as defined in Council Regulation (EEC) No 347/79 of 5 February 1979 on general rules for the classification of vine varieties (2);
Estonian: veiniviinamarjasordid: nagu määratletud nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 347/79 viinamarjasortide liigitamise suhtes kohaldatavate üldeeskirjade kohta; 2
Maltese: varjetajiet tal-għeneb ta' l-inbid: kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 347/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar regoli ġenerali għall-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli ([3]);
English: grubbing: complete removal of all roots on an area planted with vines;
Estonian: väljajuurimine: viinapuukasvatusalalt igasuguste juurte täielik eemaldamine;
Maltese: tindif ta' l-art: tneħħija kompleta tal-għeruq fiż-żoni mħawwla bid-dwieli;
English: discontinuation: cessation of regular cultivation operations on the areas planted with vines to obtain a marketable product;
Estonian: tootmisest eemaldamine: viinapuukasvatusalal turustatava toodangu saamiseks tehtava korrapärase harimise lõpetamine;
Maltese: diskontinwazzjoni: twaqqif ta' l-operazzjonijiet tal-koltivazzjoni regolari fuq żoni mħawwla bi dwieli biex ikun akkwistat prodott li jista jitqighed fuq is-suq;
English: planting: definitive establishment of vine plants or parts of plants, grafted or not, with a view to production of grapes or the establishment of a parent vine for root-stock;
Estonian: istutamine: poogitud või pookimata viinapuude või viinapuude osade lõplik istutamine viinamarjade tootmiseks või viinapuu emaistandike rajamiseks;
Maltese: tħawwil: stabbiliment definittiv ta' żraġen jew partijiet ta' żraġen tad-dwieli, imlaqqma jew le, bil-għan tal-produzzjoni ta' l-għeneb jew l-istabbiliment ta' dielja parenti mxettla għat-tnissil tan-nisel;
English: replanting right: the right to replant vines as a single crop on an area equivalent to that grubbed, under the circumstances laid down by Regulation (EEC) No 337/79 over the period of the eight wine-growing years following the year during which the grubbing, duly declared, took place;
Estonian: taasistutusõigus: õigus taasistutada kaheksa veiniaasta jooksul alates kohaselt teatatud väljajuurimisele järgnevast aastast viinapuud üksikkultuurina alale, mis võrdub määruses (EMÜ) nr 337/79 sätestatud asjaolude kohaselt väljajuuritud alaga;
Maltese: dritt tat-tħawwil mill-ġdid: id-dritt li jkunu mħawwla mill-ġdid dwieli ta' tip wieħed fuq żona ekwivalenti għal dik imnaddfa, permezz taċ-ċirkostanzi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 337/79 matul perjodu ta' tmien snin tat-tkabbir tal-għeneb għall-inbid li jsegwu s-sena li fiha it-tindif, iddikjarat kif xieraq, ikun seħħ;
English: replanting: planting of vines in accordance with a right of replanting;
Estonian: taasistutamine: viinapuude istutamine vastavalt taasistutusõigusele;
English: new planting: vine planting which does not correspond to the definition of replanting given in (m).
Estonian: uusistutus: viinapuude istutamine, mis ei vasta punktis m esitatud taasistutamise määratlusele.
Maltese: tħawwil ġdid: tħawwil ta' dwieli li ma jkunux jikkorrispondu mad-definizzjoni ta' tħawwil mill- ġdid kif mogħtija fi (m).m
English: Within the meaning of this Decision, the following definitions apply: (a) holding: a technico-economic unit under a single management and producing agricultural products;
Maltese: Fil-qofol tat-tifsira ta' din id-Deċiżjoni, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) qasam: unità tekniko-ekonomika taħt amministrazzjoni waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines, and in particular to Article 5 (5) and Article 6 (7) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., относно статистическите изследвания на площите с лозя и по-специално член 5, параграф 5 и член 6, параграф 7 от него,
English: CHANGES IN AREAS UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY YIELD CLASS DURING THE WINE-GROWING YEAR 19.. / ..., IN ha
Bulgarian: ПРОМЕНИ В ПЛОЩИТЕ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗИ, КЛАСИФИЦИРАНИ ПО ТИП ПРОИЗВОДСТВО И ПО КЛАС ДОБИВ ПРЕЗ 19../… ГОДИНА НА ВИНОПРОИЗВОДСТВО В ХЕКТАРИ
English: PRODUCTION IN hl FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY YIELD CLASSES AND MEAN NATURAL ALCOHOLIC STRENGTH ESTIMATED IN ACCORDANCE WITH THE TYPE OF PRODUCTION FOR THE WINE-GROWING YEAR 19.. / ...
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО В ХЕКТОЛИТРИ ОТ ПЛОЩИ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗИ, КЛАСИФИЦИРАНИ ПО КЛАСОВЕ ДОБИВ И СРЕДНО ЕСТЕСТВЕНО АЛКОХОЛНО СЪДЪРЖАНИЕ, ИЗЧИСЛЕНО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ПРОИЗВОДСТВО ЗА 19../… ГОДИНА НА ВИНОПРОИЗВОДСТВО
English: ESTIMATED TREND IN PRODUCTION FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BY TYPE OF PRODUCTION AND YIELD CLASS OVER THE WINE-GROWING YEARS 19.. / ... TO 19.. / ...
Bulgarian: ОЧАКВАНО ПРОИЗВОДСТВО ОТ ПЛОЩИ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗИ ПО ВИД ПРОИЗВОДСТВО И КЛАСОВЕ ДОБИВ ПРЕЗ ГОДИНИ НА ВИНОПРОИЗВОДСТВО 19../… ДО 19../…
English: area under wine-grape varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions (psr) conforming to the provisions of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 and to the provisions laid down to implement this Regulation, as well as to the national provisions taken in application of Article 19 of this same Regulation;
Bulgarian: площи с винени сортове лози, подходящи за производство на качествени вина, произвеждани в определени райони, съответстващи на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари, 1979, и на разпоредбите, предвидени за прилагане на този регламент, както и на националните разпоредби, приети в изпълнение на член 19 от същия този регламент;
English: as defined in Council Regulation (EEC) No 347/79 of 5 February 1979 on general rules for the classification of vine varieties;
Bulgarian: както са определени в Регламент (ЕИО) № 347/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно общи правила за класификация на винени сортове грозде ;