English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol. or in º Oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy from the 1981/82 wine-growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titre alcoométrique volumique naturel moyen en % volume ou en º Oechsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie, à partir de la campagne viticole 1981/1982, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production:
Czech: Příslušné členské státy předají Komisi za každý hospodářský rok, počínaje hospodářským rokem 1979/80 a v případě Itálie počínaje hospodářským rokem 1981/82, své odhady členěné podle zeměpisných jednotek a týkající se průměrného přirozeného obsahu alkoholu v % nebo ve stupních Oechsle pro čerstvé hrozny, mošt či víno, které byly získány z vinic osázených moštovými odrůdami a které jsou běžně určeny k produkci:
Slovak: Príslušné členské štáty oznamujú Komisii za každý vinársky rok a v rozpise podľa územných jednotiek odhady strednej hodnoty obsahu prirodzeného alkoholu podľa objemu vyjadrené v objemových percentách alebo v Oechsleho stupňoch pre čerstvé hrozno, hroznové mušty alebo vína vyprodukované od vinárskeho roka 1979/80 a v prípade Talianska od vinárskeho roka 1981/82 na plochách vysadených muštovými odrodami viniča určenými na výrobu:
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie poinformują Komisję w odniesieniu do każdego roku uprawy winorośli i w podziale według jednostek geograficznych o szacunkach dotyczących średniej naturalnej zawartości alkoholu objętościowo wyrażonej w % vol. lub w ° Oechsle w świeżych winogronach, moszczu winnym lub winach produkowanych począwszy od roku uprawy winorośli 1979/80, a w przypadku Włoch począwszy od roku uprawy winorośli 1981/82 na obszarach przeznaczonych pod uprawę winorośli odmian winogron do produkcji wina w normalnych warunkach przeznaczonych do produkcji:
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година и с разбивка по географски единици прогнозите за средното естествено алкохолно съдържание спрямо обема, изразено като обемни проценти или в градуси Оксле на прясното грозде, гроздовата мъст или вината, произведени от 1979/1980 лозарска година, а в случая на Италия – от 1981/1982 лозарска година, за площи, засадени с винени сортове лози, предназначени по принцип за производството на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta kohta geograafiliste üksuste lõikes jaotatuina selliste värskete viinamarjade, viinamarjavirrete või veinide keskmise naturaalse alkoholisisalduse prognoosid väljendatuna mahuprotsentides või Oechsle kraadides, mida toodetakse alates 1979/80. ja Itaalia puhul alates 1981/82. veiniaastast selliste veiniviinamarjasortide kasvatusaladel, mida kasutatakse tavapäraselt selleks, et toota:
Latvian: Par katru vīnkopības gadu un atsevišķi par katru teritoriālo vienību dalībvalstis paziņo Komisijai provizoriskos aprēķinus par tādu svaigu vīnogu, vīnogu misas vai vīnu vidējo dabīgo tilpuma procentos vai Eksle grādos izteiktu spirta tilpuma koncentrāciju, kuri ražoti no 1979./80. vīnkopības gada un Itālijā no 1981./82. vīnkopības gada platībās, kas apstādītas ar vīna šķirņu vīnogulājiem, kurus parasti izmanto, lai ražotu:
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės pateikia Komisijai kiekvienų vynuogių auginimo metų vidutinės natūralios alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio proc., arba Oechsle laipsniais, įvertinius duomenis, suskirstytus pagal geografinius vienetus, šviežių vynuogių, vynuogių misos ar vyno, pagaminto iš 1979-1980, o Italijos atveju - 1981-1982 ir vėlesniais vynuogių auginimo metais vyninių vynuogių veislių vynuogynų plotuose užaugintų vynuogių, skirtų:
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni, għal kull sena tat-tkabbir għall-inbid u mwasma fi gruppi ġeografiċi, estimi tas-saħħa alkoħolika naturali medja u skond il-volum espressa bħala persentaġġ vol jew f'Oechsle ta' l-għeneb frisk, l-għeneb magħsur jew l-inbejjed, prodotti mis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 l quddiem, u fil-każ ta' l-Italja mis-sena ta' tkabbir għall-inbid 1981/82 il quddiem, fiż-żoni tad-dwieli tal-varjetajiet ta' l-għeneb għall-inbid normalment intiżi għall-produzzjoni ta':