FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these manufacturers and any intermediaries should, in addition, be required to maintain a register by means of which the competent authorities can effectively verify the identity and destination of the additives and premixtures produced;
French: qu'il est en outre nécessaire que ces fabricants et les intermédiaires soient astreints à tenir un registre permettant aux autorités compétentes de contrôler efficacement l'identité et la destination des additifs et des prémélanges produits;
Portuguese: que é também necessário que estes fabricantes e intermediários sejam obrigados a ter um registo que permita às autoridades competentes controlar eficazmente a identidade e o destino dos aditivos e das pré-misturas produzidos;
Czech: že tito výrobci a všichni dodavatelé kromě toho musí být povinni vést evidenci, prostřednictvím které mohou příslušné orgány účinně ověřovat totožnost a použití vyráběných doplňkových látek a premixů;
Slovak: keďže by sa od týchto výrobcov a každého sprostredkovateľa okrem toho malo vyžadovať, aby si viedli záznamy takým spôsobom, aby kompetentné úrady mohli efektívne preveriť identitu a určenie vyrábaných prídavných látok a zmesí;
Polish: ci wytwórcy oraz wszyscy pośrednicy powinni dodatkowo być zobowiązani do zachowania rejestru, za pomocą którego właściwe władze mogłyby skutecznie sprawdzać tożsamość oraz przeznaczenie produkowanych dodatków oraz premiksów;
Hungarian: mivel ezenkívül ezen előállítóktól és közvetítőktől célszerű megkövetelni egy olyan nyilvántartás vezetését, amelynek segítségével az illetékes hatóságok hatékonyan tudják ellenőrizni az előállított adalékanyagok és előkeverékek azonosságát és rendeltetését;
Slovenian: ker se od teh proizvajalcev in posrednikov dodatno zahteva tudi, da vzdržujejo register, prek katerega lahko pristojni organi učinkovito nadzirajo identiteto in cilj proizvedenih dodatkov in premiksov;
Estonian: lisaks sellele peaksid kõnealused tootjad ja vahendajad pidama registrit, mille abil pädevad asutused saavad tõhusalt kontrollida söödalisandite ja valmistatud eelsegude samasust ja kasutust;
Latvian: tā kā bez tam jāpieprasa, lai šie ražotāji un visi starpnieki uzturētu reģistru, ar kura palīdzību kompetentās iestādes var efektīvi pārbaudīt saražoto piedevu un premiksu identitāti un galamērķi;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti pareikalauta, kad šie gamintojai ir tarpininkai pildytų registrą, pagal kurį kompetentingos institucijos galėtų veiksmingai patikrinti pagamintų pašarų priedų bei premiksų identiškumą bei jų paskyrimo vietą;
Maltese: billi dawn il-fabbrikanti u kull intermedjarju għandhom, b'żieda ma' dan, ikunu meħtieġa illi jżommu reġistru li permezz tiegħu l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivverifikaw effettivament l-identità u d-destinazzjoni ta' l-addittivi u tat-taħlitiet minn qabel prodotti;
English: whereas such new provisions could give rise to the amendment of the rules on these products;
French: que ces nouvelles dispositions pourront entraîner la modification des règles relatives à ces produits;
Portuguese: que estas novas disposições poderão conduzir à modificação das regras relativas a estes produtos;
Czech: že tato nová ustanovení by s sebou mohla přinést změny předpisů týkajících se těchto produktů;
Slovak: keďže takéto nové ustanovenia by mohli podnietiť zmeny a doplnenia predpisov týkajúcich sa týchto produktov;
Polish: takie nowe przepisy mogłyby spowodować zmiany zasad dotyczących tych produktów;
Hungarian: mivel az ilyen új rendelkezések okot adhatnak az ezen termékekre vonatkozó szabályok módosítására;
Slovenian: ker takšne nove določbe lahko povzročijo spremembo predpisov o teh proizvodih;
Estonian: seoses kõnealuste uute sätetega võib olla vaja muuta kõnealuseid tooteid käsitlevaid eeskirju;
Latvian: tā kā šādi jauni noteikumi varētu likt grozīt noteikumus attiecībā uz šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi šios naujos nuostatos galėtų sąlygoti pakeitimus šiems produktams taikomose taisyklėse;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet ġodda jistgħu jwasslu illi jiġu emendati r-regoli dwar dawn il-prodotti;
English: Whereas additives authorized for use in human foodstuffs, other than those listed in the Annexes, are tolerated in animal feedingstuffs only where they are present purely due to the fact that they were contained in the edible part of the foodstuff used;
French: considérant que les additifs autorisés dans le cadre de l'alimentation humaine, autres que ceux énumérés aux annexes, ne sont tolérés dans l'alimentation animale que pour autant que leur présence est uniquement due au fait qu'ils étaient contenus dans la partie comestible de la denrée alimentaire utilisée;
Portuguese: Considerando que os aditivos autorizados no âmbito da alimentação humana, diferentes dos enumerados nos anexos, só são tolerados na alimentação animal na medida em que a sua presença seja unicamente devida ao facto de eles se encontrarem contidos na parte comestível do género alimentar utilizado;
Czech: vzhledem k tomu, že doplňkové látky, které je povoleno používat v potravinách a které nejsou uvedeny v přílohách, se v krmivech tolerují pouze v případě, jsou-li zde přítomny pouze na základě skutečnosti, že byly obsaženy v jedlé části použité potraviny;
Slovak: keďže prídavné látky povolené na použitie v potravinách pre ľudí, okrem uvedených v prílohách, sa tolerujú v krmivách pre zvieratá iba v prípade, keď sú prítomné iba preto, že sa nachádzali v požívateľnej časti použitej potraviny;
Polish: dodatki dopuszczone do stosowania w środkach spożywczych przeznaczonych dla ludzi inne niż te wymienione w Załącznikach są tolerowane w paszach, tylko w przypadku gdy są tam obecne wyłącznie dlatego, że były one zawarte w jadalnej części zastosowanego środka spożywczego;
Slovenian: ker so dodatki, dovoljeni za uporabo v živilih za prehrano ljudi, različni od tistih, navedenih v prilogah, dopustni v krmi za živali samo tam, kjer so navzoči le zaradi dejstva, da so bili vsebovani v užitnem delu uporabljenega živila;
Estonian: toidus kasutamiseks lubatud söödalisandeid, mida ei ole loetletud lisades, võib söödas kasutada ainult juhul, kui need esinevad seal ainult seetõttu, et nad sisaldusid kasutatud toidu söödavas osas;
Latvian: tā kā lietošanai pārtikas produktos atļautu tādu piedevu atrašanos, kas nav uzskaitītas pielikumā, dzīvnieku barībā pieļauj vienīgi tad, ja to klātbūtnes vienīgais iemesls ir tāds, ka tās saturēja izmantotās pārtikas produktu ēdamā daļa;
Lithuanian: kadangi priedai, kuriuos leista naudoti žmonių maisto produktuose, išskyrus išvardintuosius direktyvos prieduose, yra toleruojami gyvūnų pašaruose tik tada, kai jie ten patenka per maistinę pašaro dalį;
Maltese: Billi l-addittivi awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel tal-bniedem, għajr dawk elenkati fl-Annessi, huma ttollerati fl-għalf ta' l-annimali biss fejn ikunu preżenti purament minħabba l-fatt illi kienu jinsabu fil-parti li tittiekel ta' l-għalf użat;
English: whereas such additives must not fulfil any technological function in animal feedingstuffs or have any harmful effect on animal health,
French: que ces additifs ne doivent pas remplir de fonction technologique au niveau de l'aliment pour animaux ni avoir d'influence défavorable sur la santé animale,
Portuguese: que estes aditivos não devem preencher qualquer função tecnológica ao nível do alimento para animais, nem ter influência desfavorável na saúde animal,
Czech: že tyto doplňkové látky nesmí v krmivech plnit žádnou technologickou funkci ani mít škodlivý účinek na zdraví zvířat,
Slovak: keďže takéto prídavné látky nesmú plniť žiadnu technologickú funkciu v krmivách zvierat, ani nesmú mať žiaden škodlivý účinok na zdravie zvierat,
Polish: takie dodatki nie mogą pełnić żadnej funkcji technologicznej w paszach zwierzęcych czy też mieć jakichkolwiek szkodliwych skutków dla zdrowia zwierząt,
Slovenian: ker takšni dodatki ne smejo izpolnjevati nobenih tehnoloških funkcij v krmi za živali ali imeti škodljivega učinka na zdravje živali,
Estonian: sellised söödalisandid ei tohi täita söödas tehnoloogilist funktsiooni ning neil ei tohi olla kahjulikku toimet loomade tervislikule seisundile,
Latvian: tā kā šādas piedevas nedrīkst pildīt nekādas tehnoloģiskas funkcijas dzīvnieku barībā vai tām nedrīkst būt kaitīga iedarbība uz dzīvnieku veselību,
Lithuanian: kadangi tokie priedai neturi atlikti jokios technologinės funkcijos gyvūnų pašaruose arba turėti neigiamą poveikį gyvūnų sveikatai,
Maltese: billi dawn l-addittivi ma jridu jwettqu l-ebda funzjoni teknoloġika fl-għalf ta' l-annimali jew li ma jkollhom l-ebda effett perikoluż fuq is-saħħa ta' l-annimali,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Articles 1 to 16b of Directive 70/524/EEC are hereby replaced by the following:
French: Les articles 1er à 16 ter de la directive 70/524/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 1o a 16o B da Directiva 70/524/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení článků 1 až 16b směrnice 70/524/EHS se nahrazují takto:
Slovak: Články 1 až 16b smernice 70/524/EHS sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 1-16b dyrektywy 70/524/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 1-16b. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 1 do 16b Direktive 70/524/EGS se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 70/524/EMÜ artiklid 1 - 16b järgmisega:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 1. līdz 16.b pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 1-16b straipsniai yra keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 sa 16b tad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Portuguese: «Artigo 1o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to additives in feedingstuffs.
French: La présente directive concerne les additifs dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aditivos na alimentação dos animais.
Czech: Tato směrnice se týká doplňkových látek v krmivech.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na prídavné látky v krmivách.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do dodatków paszowych.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmányokban lévő adalékanyagokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dodatke v krmi.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödalisandite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz barības piedevām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pašarų priedams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi fl-għalf.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, naudojami tokie apibūdinimai:
English: Additives: substances, or preparations containing substances, other than premixtures referred to in (h) which, when incorporated in feedingstuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
French: additifs: les substances ou les préparations contenant des substances, autres que les prémélanges visés lettre h), qui, incorporées aux aliments des animaux, sont susceptibles d'influencer les caractéristiques de ces aliments ou la production animale;
Portuguese: Aditivos: as substâncias ou os preparados que contêm substâncias, diferentes das pré-misturas na alínea h), que, incorporadas nos alimentos para animais, são susceptíveis de influenciar as características destes alimentos ou a produção animal;
Czech: "doplňkovými látkami" látky nebo přípravky obsahující jiné látky než premixy uvedené pod písm. h), které při přimíchání do krmiv jsou schopné ovlivňovat jejich vlastnosti nebo živočišnou produkci;
Slovak: Prídavné látky: látky alebo prípravky obsahujúce iné látky, ako sú zmesi uvedené v bode h), ktoré v prípade, keď sú zapracované do krmív, môžu ovplyvniť ich vlastnosti alebo živočíšnu výrobu;
Polish: dodatki: substancje lub preparaty zawierające substancje inne niż premiksy, określone w lit. h), które kiedy włączane są do pasz, mogą mieć wpływ na ich cechy lub na produkcję zwierzęcą;
Hungarian: Adalékanyagok: olyan anyagok, illetve olyan anyagokat tartalmazó, a h) pontban említett előkeverékektől eltérő készítmények, amelyeket ha takarmányokba kevernek, valószínűleg befolyásolják azok jellemzőit vagy az állattenyésztés eredményeit;
Estonian: söödalisandid - ained või valmistised, mis sisaldavad aineid, v.a punktis h loetletud eelsegud, mis söödale lisamise korral tõenäoliselt muudavad sööda omadusi või loomakasvatustoodangut;
Lithuanian: priedai - tai medžiagos arba preparatai, susidedantys iš medžiagų, išskyrus h punkte minimus premiksus, kurios, įterptos į pašarus, gali turėti poveikį jų savybėms arba gyvulininkystės produkcijai;
English: Feedingstuffs: products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
French: aliments des animaux: les produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale;
Portuguese: Alimentos para animais: os produtos de origem vegetal ou animal no estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação industrial, bem como as substâncias orgânicas ou inorgânicas, simples ou em misturas, contendo ou não aditivos, que são destinados à alimentação animal por via oral;
Czech: "krmivy" produkty rostlinného nebo živočišného původu v původním stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování a organické nebo anorganické látky, používané samostatně nebo ve směsích, obsahující doplňkové látky či nikoliv, určené ke krmení a podávané orální cestou;
Slovak: Krmivá: produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním, ako aj organické a anorganické látky používané samostatne alebo v zmesiach, s prídavnými látkami alebo bez prídavných látok, určené na perorálne kŕmenie zvierat;
Polish: pasze: produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane oraz produkty otrzymane z ich przetwarzania oraz substancje organiczne lub nieorganiczne, zastosowane same lub w mieszankach, niezależnie od tego, czy zawierają dodatki paszowe, przeznaczone do bezpośredniego doustnego żywienia zwierząt;
Hungarian: Takarmányok: állatok etetésére szolgáló természetes állapotú, friss vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint szerves vagy szervetlen anyagok, önmagukban vagy keverékekben, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;
Estonian: sööt - loomade söötmiseks mõeldud töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta;
Lithuanian: pašarai - tai augalinės arba gyvūninės kilmės produktai, natūralūs, švieži ar konservuoti, bei produktai, gauti juos apdorojus pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos, naudojamos pavieniui arba mišiniuose, kurių sudėtyje yra arba nėra priedų, vartojamų gyvūnų mitybai;
Maltese: Għalf: il-prodotti ta' oriġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, u s-sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati waħda waħda jew f'taħlitiet, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, għat-tmigħ mill-fomm ta' l-annimali;
English: Daily ration: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
French: ration journalière: la quantité totale d'aliments, rapportée à une teneur en humidité de 12 %, nécessaire en moyenne par jour à un animal d'une espèce, d'une catégorie d'âge et d'un rendement déterminés pour satisfaire l'ensemble de ses besoins;
Portuguese: Ração diária: a quantidade total de alimentos, referida a um teor de humidade de 12 %, necessária, em média, por dia, a um animal de uma espécie, de uma categoria de idade e de um rendimento determinados, para satisfazer o conjunto das suas necessidades;
Czech: "denní krmnou dávkou" celkové množství krmiv přepočtené na obsah vlhkosti 12 %, které průměrně vyžaduje zvíře určitého druhu, věkové kategorie a užitkovosti k uspokojení svých potřeb;
Slovak: Denná kŕmna dávka: priemerné celkové množstvo krmiva v prepočte na 12 % vlhkosti, ktoré priemerne potrebuje zviera určitého druhu, vekovej kategórie a úžitkovosti na uspokojenie svojich potrieb;
Polish: dawka dzienna: średnia całkowita ilość paszy, przeliczona na zawartość wilgoci rzędu 12 %, wymagana codziennie przez zwierzę danego gatunku, określonej kategorii wiekowej, użytkowana w określony sposób do zaspokojenia wszystkich jego potrzeb;
Hungarian: Napi adag: takarmányok 12%-os nedvességtartalommal számított átlagos mennyisége, amely meghatározott fajú, korú és hasznosítási irányú állat napi táplálóanyag-szükségletét teljes mértékben biztosítja;
Estonian: päevaratsioon - keskmine sööda üldkogus, arvutatuna 12 % niiskusesisaldusele, mis rahuldab kõik teatava liigi, eagrupi ja tootlikkusega looma päevased vajadused;
Lithuanian: paros racionas - vidutinis bendras 12 % drėgnumo pašarų kiekis, kurio reikia konkrečių rūšių, amžiaus ir išeigos grupių gyvūnams per parą, patenkinant visus jų poreikius;
Maltese: (ċ) Razzjon ta' kuljum: il-kwantità totali medja ta' l-għalf, ikalkolata fuq kontenut ta' umdità ta' 12 %, meħtieġa kuljum minn annimali ta' speċi mogħtija, il-kategorija ta' l-età' u kemm jipproduċu, għalbiex jissodisfaw il-ħtiġiet kollha tiegħu;
English: Complete feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
French: aliments complets: les mélanges d'aliments des animaux qui, grâce à leur composition, suffisent à assurer une ration journalière;
Portuguese: Alimentos completos: as misturas de alimentos para animais que, graças à sua composição, são suficientes para assegurar uma ração diária;
Czech: "kompletními krmivy" směsi krmiv, které svým složením pokrývají denní krmnou dávku;
Slovak: Kompletné krmiva: zmesi krmív, ktoré na základe svojho zloženia postačujú ako denná kŕmna dávka;
Polish: mieszanki paszowe pełnoporcjowe: mieszanki paszowe, które dzięki swojemu składowi są wystarczające jako dawka dzienna;
Hungarian: Teljes értékű takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek összetételüknél fogva elegendőek napi adagként;
Estonian: täissööt - söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks;
Lithuanian: visaverčiai pašarai - tai pašarų mišiniai, kurių sudėties pakanka paros racionui;
Maltese: Għalf komplut: it-taħlitiet ta' l-għalf li, għar-raġuni tal-kompożizzjoni tagħhom, huma biżżejjed għar-razzjoni ta' kuljum;
English: Supplementary feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if they are used in combination with other feedingstuffs;
French: aliments complémentaires des animaux: les mélanges d'aliments qui contiennent des taux élevés de certaines substances et qui, en raison de leur composition, n'assurent la ration journalière que s'ils sont associés à d'autres aliments des animaux;
Portuguese: Alimentos complementares dos animais: as misturas de alimentos que contém taxas elevadas de certas substâncias e que, em virtude da sua composição, só asseguram a ração diária se forem associadas a outros alimentos para animais;
Czech: "doplňkovými krmivy" směsi krmiv s vysokým obsahem určitých látek, které svým složením pokrývají denní krmnou dávku pouze, pokud jsou použita společně s jinými krmivy;
Slovak: Prídavné krmivá: zmesi krmív, ktoré majú vysoký obsah určitých látok a ktoré na základe svojho zloženia postačujú ako denná kŕmna dávka iba v prípade, keď sa používajú v kombinácii s inými krmivami;
Polish: pasze uzupełniające: mieszanki paszowe o wysokiej zawartości niektórych substancji, które ze względu na swój skład stanowią wystarczającą dawkę dzienną jedynie, jeśli są stosowane w połączeniu z innymi paszami;
Hungarian: Kiegészítő takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek bizonyos anyagokat nagy mennyiségben tartalmaznak, és amelyek összetételüknél fogva kizárólag más takarmányokkal együtt etetve elegendőek napi adagként;
Estonian: täiendsööt - rohkesti teatavaid aineid sisaldav söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks üksnes juhul, kui seda kasutatakse koos muu söödaga;
Lithuanian: pašarų papildai - tai pašarų mišiniai, kurių sudėtyje yra didelis kiekis kai kurių medžiagų ir kurių sudėties pakanka paros racionui t ik tada, kai jie naudojami derinant su kitais pašarais;
Maltese: Għalf supplimentari: it-taħlitiet ta' l-għalf li għandhom kontenut għoli ta' ċerti sustanzi u li, għar-raġuni tal-kompożizzjoni tagħhom, huma biżżejjed għar-razzjon ta' kuljum biss jekk ikunu użati f'għaqda ma' għalf ieħor;