FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FACT OF PERFORMING SUCH DUTIES SHALL IN NO WAY BE PREJUDICIAL TO THE PERSON CONCERNED.
French: L'INTERESSE NE PEUT SUBIR DE PREJUDICE DU FAIT DE L'EXERCICE DE CES FONCTIONS.
Portuguese: O interessado não pode ser prejudicado pelo exercício dessas funções.
Czech: Výkon těchto funkcí nesmí být dotyčné osobě na újmu.
Slovak: Skutočnosť plnenia týchto pracovných povinností v nijakom prípade nesmie byť príslušnej osobe na ujmu.
Polish: Fakt wykonywania tych obowiązków w żadnym razie nie powoduje skutków szkodliwych dla osoby zainteresowanej.
Hungarian: Az ilyen feladatok végzésének ténye semmiféle módon nem lehet hátrányos az érintett személyre nézve.
Slovenian: Opravljanje teh dolžnosti osebi ne sme biti v škodo
Romanian: Exercitarea acestor funcții nu aduce atingere în nici un fel persoanei respective.
Bulgarian: При изпълнение на тези си функции те по никакъв начин не действат в ущърб на заинтересованото лице.
Estonian: Selliste kohustuste täitmine ei tohi asjaomast isikut mingil juhul seada ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Šādu pienākumu veikšanas fakts nekādā veidā netraucē attiecīgo personu.
Lithuanian: Tokių pareigų atlikimas niekaip negali pakenkti jas atliekančiam asmeniui.
Maltese: Il-fatt tat-twettieq ta' dmirijiet bħal dawn ma għandux jippreġudika lill-persuna konċernata.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: Глава 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu 2
English: INVALIDITY COMMITTEE
French: COMMISSION D'INVALIDITE
Portuguese: Comissão de Invalidez
Czech: Výbor pro otázky invalidity
Slovak: Posudková komisia
Polish: Komitet ds. Inwalidztwa
Hungarian: Rokkantsági bizottság
Slovenian: Invalidski odbor
Bulgarian: Комитет по инвалидизиране
Estonian: Töövõimetuskomitee
Latvian: Invaliditātes komiteja
Lithuanian: Invalidumo komitetas
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Invalidità
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE INVALIDITY COMMITTEE SHALL CONSIST OF THREE DOCTORS : ONE APPOINTED BY THE FOUNDATION , ONE APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED , AND ONE APPOINTED BY MUTUAL AGREEMENT BETWEEN THE FIRST TWO DOCTORS.
French: LA COMMISSION D'INVALIDITE EST COMPOSEE DE TROIS MEDECINS DESIGNES LE PREMIER PAR LA FONDATION , LE SECOND PAR L'AGENT INTERESSE , LE TROISIEME DU COMMUN ACCORD DES DEUX MEDECINS AINSI DESIGNES.
Portuguese: A Comissão de Invalidez é composta por três médicos, sendo o primeiro designado pela Fundação, o segundo pelo agente interessado, o terceiro de comum acordo dos dois médicos assim designados.
Czech: Výbor pro otázky invalidity se skládá ze tří lékařů: jednoho jmenovaného nadací, druhého jmenovaného dotyčným zaměstnancem a třetího jmenovaného vzájemnou dohodou těchto dvou lékařů.
Polish: Komitet ds. Inwalidztwa składa się z trzech lekarzy: jednego wyznaczonego przez Fundację, jednego wyznaczonego przez zainteresowanego pracownika oraz jednego wyznaczonego za obustronnym porozumieniem dwóch pierwszych lekarzy.
Slovenian: Invalidski odbor sestavljajo trije zdravniki: ki jih po enega imenujejo fundacija, uslužbenec, in prva dva zdravnika sporazumno.
Bulgarian: Комитетът по инвалидизиране се състои от трима лекари, като първият е посочен от Фондацията, вторият от члена на персонала, а третият по взаимно съгласие на двамата горепосочени лекари.
Estonian: Töövõimetuskomitee koosneb kolmest arstist: ühe nimetab fond, teise asjaomane teenistuja ja kolmanda nimetavad kaks esimest arsti vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Invaliditātes komiteja sastāv no trim ārstiem: vienu nozīmē fonds, otru nozīmē attiecīgais darbinieks, un vēl vienu savstarpējas vienošanās ceļā nozīmē pirmie divi ārsti.
Lithuanian: Invalidumo komitetą sudaro trys gydytojai: vieną paskiria Fondas, vieną - suinteresuotas darbuotojas ir vienas yra paskiriamas pirmųjų dviejų gydytojų abipusiu susitarimu
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Invalidità għandu jkun magħmul minn tliet tobba: wieħed maħtur mill-Fondazzjoni, wieħed maħtur minn membru tal-persunal konċernat, u wieħed maħtur bi ftehim reċiproku bejn l-ewwel żewġ tobba.
English: SHOULD THE STAFF MEMBER CONCERNED FAIL TO APPOINT A DOCTOR , THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPOINT ONE.
French: EN CAS DE CARENCE DE L'AGENT INTERESSE , UN MEDECIN EST COMMIS D'OFFICE PAR LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: Em caso de impossibilidade do agente interessado, é nomeado um médico oficioso pelo presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Nejmenuje-li zaměstnanec lékaře, jmenuje lékaře předseda Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Ak zamestnanec neurčí lekára, určí ho predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeżeli zainteresowany pracownik nie wybierze lekarza, przewodniczący Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza lekarza.
Slovenian: Če uslužbenec zdravnika ne imenuje, ga imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: Dacă agentul nu reușește să numească un medic, atunci președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene numește unul din oficiu.
Bulgarian: Ако заинтересованият член на персонала не посочи лекар, председателят на Съда на Европейските общности назначава служебно такъв.
Estonian: Kui asjaomane teenistuja ei nimeta arsti, määrab selle Euroopa Ühenduste Kohtu president.
Latvian: Ja attiecīgais darbinieks nespēj nozīmēt ārstu, viņu nozīmē Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jei suinteresuotas darbuotojas nepaskiria gydytojo, tai padaro Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas.
Maltese: F'każ li l-membru tal-persunal jonqos milli jaħtar tabib, il-president tal-qorti tal-ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jaħtar wieħed.
English: IN THE EVENT OF FAILURE TO AGREE ON THE APPOINTMENT OF A THIRD DOCTOR WITHIN TWO MONTHS OF THE APPOINTMENT OF THE SECOND DOCTOR , THE THIRD SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AT THE REQUEST OF ONE OF THE PARTIES CONCERNED.
French: A DEFAUT D'ACCORD SUR LA DESIGNATION DU TROISIEME MEDECIN , DANS UN DELAI DE DEUX MOIS A COMPTER DE LA DESIGNATION DU SECOND MEDECIN , LE TROISIEME MEDECIN EST COMMIS D'OFFICE PAR LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A L'INITIATIVE D'UNE DES PARTIES.
Portuguese: Na falta de acordo sobre a designação do terceiro médico durante um período de dois meses a contar da designação do segundo médico, o terceiro médico é nomeado oficiosamente pelo presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias por iniciativa de uma das partes.
Czech: Nedojde-li k dohodě o jmenování třetího lékaře do dvou měsíců od jmenování druhého lékaře, jmenuje jej předseda Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Ak sa nepodarí určiť tretieho lekára do dvoch mesiacov od určenia druhého lekára, tretieho lekára určí predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na žiadosť jednej z príslušných strán.
Polish: W przypadku braku porozumienia, co do wyboru trzeciego lekarza, w przeciągu dwóch miesięcy od momentu wyznaczenia drugiego lekarza, trzeci lekarz jest wyznaczony przez prezesa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na prośbę jednej z zainteresowanych stron.
Slovenian: Če v dveh mesecih po imenovanju drugega zdravnika ni dogovora o imenovanju tretjega, ga na zaprosilo ene od strani imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul în care nu se cade de acord asupra desemnării unui al treilea medic în termen de două luni de la desemnarea celui de-al doilea medic, cel de-al treilea este numit din oficiu de președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene, la inițiativa uneia dintre părți.
Bulgarian: В случай, че не бъде постигнато съгласие за назначаването на третия лекар в срок от два месеца след назначаването на втория лекар, председателят на Съда на Европейските общности назначава служебно такъв по молба на една от заинтересованите страни.
Estonian: Kui kolmanda arsti nimetamises ei suudeta kokku leppida kahe kuu jooksul pärast teise arsti nimetamist, määrab kolmanda arsti Euroopa Ühenduste Kohtu president ühe asjaomase osapoole taotluse põhjal.
Latvian: Gadījumā, ja ir neiespējami vienoties par trešā ārsta nozīmēšanu divu mēnešu laikā kopš otrā ārsta nozīmēšanas, Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs pēc pieprasījuma, ko izdarījusi viena no attiecīgajām pusēm, nozīmē trešo ārstu.
Lithuanian: Jei per du mėnesius nuo antrojo gydytojo paskyrimo nesusitariama dėl trečiojo gydytojo paskyrimo, vienos iš suinteresuotų šalių prašymu jį paskiria Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim fuq il-ħatra tat-tielet tabib fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni tabib, it-tielet wieħed għandu jiġi maħtur mill-president tal-qorti tal-ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fuq pretensjoni tal-partijiet konċernati.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: EXPENSES INCURRED IN CONNECTION WITH THE PROCEEDINGS OF THE INVALIDITY COMMITTEE SHALL BE BORNE BY THE FOUNDATION.
French: LES FRAIS DES TRAVAUX DE LA COMMISSION D'INVALIDITE SONT SUPPORTES PAR LA FONDATION.
Portuguese: As despesas dos trabalhos da Comissão de Invalidez são suportados pela Fundação.
Czech: Výdaje vzniklé v souvislosti s činností Výboru pro otázky invalidity hradí nadace.
Slovak: Výdavky spojené s konaním posudkovej komisie znáša nadácia.
Polish: Wydatki poniesione w związku z obradami Komitetu ds. Inwalidztwa pokrywa Fundacja.
Hungarian: A rokkantsági bizottság eljárásával kapcsolatban felmerült költségeket az Alapítvány viseli.
Slovenian: Stroške, nastale v zvezi z delom invalidskega odbora, krije fundacija.
Romanian: Costurile lucrărilor Comitetului pentru invaliditate sunt suportate de fundație.
Bulgarian: Разноските, възникнали във връзка с дейността на Комитета по инвалидизиране са за сметка на Фондацията.
Estonian: Töövõimetuskomitee tegevusest tulenevad kulud kannab fond.
Latvian: Fonds sedz izdevumus, kuri radušies saistībā ar Invaliditātes komitejas darbību.
Lithuanian: Su Invalidumo komiteto darbu susijusias išlaidas padengia Fondas.
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu minħabba l-proċeduri tal-Kumitat ta' l-Invalidità għandhom jiġu mħallsa mill-Fondazzjoni.
English: WHERE THE DOCTOR APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED IS RESIDENT ELSEWHERE THAN AT THE PLACE WHERE THE MEMBER IS EMPLOYED , THE STAFF MEMBER SHALL BEAR THE COST OF THE ADDITIONAL FEES ENTAILED , WITH THE EXCEPTION OF FIRST-CLASS TRAVEL EXPENSES , WHICH SHALL BE [REF]UNDED BY THE FOUNDATION.
Portuguese: No caso de o médico designado pelo agente interessado residir longe do lugar de afectação deste último, o interessado suporta o suplemento de honorários inerente a esta designação, com excepção das despesas de transporte em primeira classe que são reembolsadas pela Fundação.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THE STAFF MEMBER MAY SUBMIT TO THE INVALIDITY COMMITTEE ANY REPORTS OR CERTIFICATES FROM HIS REGULAR DOCTOR OR FROM ANY MEDICAL PRACTITIONERS WHOM HE MAY HAVE CONSULTED.
French: L'AGENT PEUT SOUMETTRE A LA COMMISSION D'INVALIDITE TOUS RAPPORTS OU CERTIFICATS DE SON MEDECIN TRAITANT OU DES PRATICIENS QU'IL A JUGE BON DE CONSULTER.
Portuguese: «O agente pode submeter à Comissão de Invalidez todos os documentos ou certificados do seu médico assistente ou de especialistas que julgue dever consultar.
Czech: Zaměstnanec může Výboru pro otázky invalidity předložit všechny zprávy nebo osvědčení jeho ošetřujícího lékaře nebo praktických lékařů, které konzultoval.
Slovak: Zamestnanec môže posudkovej komisii predložiť akékoľvek správy alebo potvrdenia od svojho bežného lekára alebo od ľubovoľného lekára, s ktorým konzultoval.
Polish: Pracownik może przedłożyć Komitetowi ds. Inwalidztwa wszelkie sprawozdania lub zaświadczenia od swojego stałego lekarza lub innego lekarza praktykującego, z którym się konsultował.
Hungarian: Az alkalmazott bármilyen jelentést vagy igazolást benyújthat a rokkantsági bizottságnak, amelyet kezelőorvosa vagy bármely más, őt megvizsgáló orvos állított ki.
Slovenian: Uslužbenec lahko invalidskemu odboru predloži katero koli poročilo ali spričevalo svojega rednega zdravnika ali katerega koli zdravnika, ki ga je pregledal.
Romanian: Agentul poate prezenta Comitetului pentru invaliditate orice rapoarte sau certificate de la medicul său curant sau de la orice medic pe care l-ar fi putut consulta.
Bulgarian: Членът на персонала може да представя на Комитета по инвалидизиране всякакви доклади и удостоверения от неговия личен лекар, или общопрактикуващ лекар, с които той се е консултирал.
Estonian: Teenistuja võib esitada invaliidsuskomiteele kõik arvamused või tõendid, mis ta on saanud oma arstilt või muult samasuguselt arstilt, keda ta on konsulteerinud.
Latvian: Darbinieks var iesniegt Invaliditātes komitejai visus ziņojumus vai izziņas, kuras izsniedzis viņa pastāvīgais ārsts vai medicīnas darbinieks, pie kura viņš ir konsultējies.
Lithuanian: Darbuotojas Invalidumo komitetui gali pateikti visas savo asmeninio gydytojo ar bet kurių medikų, su kuriais yra konsultavęsis, išvadas ir pažymas.
Maltese: Il-membru tal-persunal jista' jippreżenta lill-Kumitat ta' l-invalidità kull rapport jew ċertifikat maħruġ mit-tabib regolari tiegħu jew minn kwalunkwe tabib li setgħa ikkonsulta.
English: THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS SHALL BE COMMUNICATED TO THE FOUNDATION AND TO THE STAFF MEMBER CONCERNED.
French: LES CONCLUSIONS DE LA COMMISSION SONT TRANSMISES A LA FONDATION ET A L'INTERESSE.
Portuguese: As conclusões da comissão são transmitidas à Fundação e ao interessado.
Czech: Závěry výboru jsou sděleny nadaci a dotyčnému zaměstnanci.
Slovak: Závery komisie sa oznámia nadácii a príslušnému zamestnancovi.
Polish: Wnioski Komitetu są przekazywane Fundacji oraz zainteresowanemu pracownikowi.
Hungarian: Az Alapítvány, valamint az érintett alkalmazott tájékoztatást kap a Bizottság megállapításairól.
Slovenian: Sklepi invalidskega odbora se sporočijo fundaciji in uslužbencu.
Romanian: Concluziile Comitetului sunt comunicate fundației și agentului respectiv.
Bulgarian: Заключенията на Комисията се съобщават на Фондацията и на заинтересовия член на персонала.
Estonian: Komitee otsused tehakse teatavaks fondile ja asjaomasele teenistujale.
Latvian: Komitejas secinājumus dara zināmus fondam un attiecīgajam darbiniekam.
Lithuanian: Komiteto išvados pateikiamos Fondui ir suinteresuotam darbuotojui.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-kumitat għandhom jiġu ppreżentati lill-Fondazzjoni u lill-membru tal-persunal konċernat.
English: THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEE SHALL BE SECRET. ";
Portuguese: Os trabalhos da Comissão são secretos.»
Czech: Činnost výboru je tajná.“;
Slovak: Konanie komisie je tajné.
Polish: Prace Komitetu są poufne.”;
Slovenian: Delo invalidskega odbora je tajno."
Romanian: Acțiunile Comitetului sunt secrete.”
Bulgarian: Заседанията на Комисията са тайни.";
Estonian: Komitee käsitleb asju usaldusväärselt.”
Latvian: Komitejas sēdes ir aizklātas."
Lithuanian: Komiteto posėdžiai yra slapti.”;
English: THE FOLLOWING ANNEXES SHALL BE ADDED :
French: LES ANNEXES SUIVANTES SONT AJOUTEES :
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Czech: doplňují se nové přílohy:
Slovak: pridávajú sa nasledovné prílohy:
Polish: dodaje się załączniki V i VI w brzmieniu:
Slovenian: Dodata se naslednji Prilogi:
Romanian: Se adaugă următoarele anexe:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Pridedami tokie priedai:
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Anness segwenti:
English: ANNEX V : " SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE " AND ANNEX VI : " PENSION SCHEME ".
French: L'ANNEXE V INTITULEE " COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE , D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE " ET L'ANNEXE VI INTITULEE " MODALITES DU REGIME DE PENSIONS ".
Portuguese: Anexo V intitulado «Cobertura dos riscos de doença, de acidente e de doença profissional» e Anexo VI intitulado «Modalidades do regime de pensões».
Czech: příloha V „Pojištění pro případ nemoci, úrazů a nemocí z povolání“ a příloha VI „Důchodový systém“.
Polish: Załącznik V: „Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe oraz od chorób zawodowych” oraz załącznik VI: „Program emerytalny”.
Slovenian: Priloga V: "Zavarovanje za primer bolezni, nesreče in poklicne bolezni" in Priloga VI: "Sistem pokojninskega zavarovanja".
Estonian: V lisa: “Ravi-, õnnetus- ja kutsehaiguskindlustus” ning VI lisa: “Pensioniskeem”:
Latvian: V pielikums: "Apdrošināšana pret slimībām, nelaimes gadījumiem un arodslimībām" un VI pielikums: "Pensiju shēma".
Lithuanian: V priedas „Ligos draudimas, draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų“ ir VI priedas „Pensijų sistema“.
Maltese: Anness V: "assigurazzjoni għall-mard, aċċidenti u mard marbut max-xogħol"u Anness VI: "skema tal-pensjoni ".
English: THESE ANNEXES APPEAR IN ANNEXES 1 AND 2 RESPECTIVELY TO THIS REGULATION.
French: LESDITES ANNEXES FIGURENT RESPECTIVEMENT AUX ANNEXES 1 ET 2 DU PRESENT REGLEMENT.
Portuguese: Os referidos anexos constituem, respectivamente, os Anexos 1 e 2 do presente regulamento.
Czech: Tyto přílohy jsou obsaženy v přílohách 1 a 2 k tomuto nařízení.
Slovak: Tieto prílohy sú uvedené v prílohe 1 a 2 k tomuto nariadeniu.
Polish: Powyższe załączniki znajdują się odpowiednio w załączniku 1 i 2 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet ezeket a mellékleteket 1. és 2. mellékletként tartalmazza.
Slovenian: Ti prilogi se nahajata v Prilogi 1 in Prilogi 2 k tej uredbi.
Romanian: Aceste anexe sunt prevăzute în anexele 1 și 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Тези приложениеи фигурират в приложения 1 и 2 към настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud lisad on vastavalt käesoleva määruse lisad 1 ja 2.
Latvian: Šie pielikumi attiecīgi parādās 1. un 2. pielikumā.
Lithuanian: Šie priedai pateikiami atitinkamai šio Reglamento 1 ir 2 prieduose.
Maltese: Dawn l-Annessi jidhru f'Annessi 1 u 2 rispettivament ma' dan ir-Regolament.
English: THE CHOICE MUST BE MADE WITHIN THE THREE MONTHS FOLLOWING THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION AND SHALL BE IRREVERSIBLE.
French: CE CHOIX DOIT ETRE FAIT DANS LES TROIS MOIS SUIVANT LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT ET IL EST IRREVOCABLE.
Portuguese: Esta opção deve ser feita nos três meses seguintes à data de entrada em vigor do presente Regulamento e é irrevogável.
Czech: Tato volba musí být uskutečněna do tří měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost a jednou provedenou volbu nelze vzít zpět.
Slovak: Vybrať si musia do troch mesiacov odo dňa, v ktorom toto nariadenie nadobudne účinnosť a zmena nebude možná.
Polish: Wyboru należy dokonać w ciągu trzech miesięcy, od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, bez możliwości wycofania decyzji.
Hungarian: A döntést e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül meg kell hozni, és az nem visszavonható.
Slovenian: Izbrati morajo v treh mesecih po datumu uveljavitve te uredbe, njihova odločitev je dokončna.
Romanian: Alegerea trebuie făcută în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și este irevocabilă.
Bulgarian: Този избор трябва да бъде направен в рамките на три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент и става неотменим.
Estonian: Valik tuleb teha kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja see on muutmatu.
Latvian: Izvēle jāizdara trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas, un tā ir neatsaucama.
Lithuanian: Reikia pasirinkti per tris mėnesius nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos; pasirinkimas yra neatšaukiamas.
Maltese: L-għażla trid issir fi żmien tliet xhur mid-data li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ u ma tkunx tista' tinbidel.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: Anness 1
English: " ANNEX V
French: " ANNEXE V
Portuguese: «ANEXO V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: "Anness V