FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These facilities must have hot and cold running water, cleansing and disinfecting products and disposable hand towels.
French: CES INSTALLATIONS DOIVENT ETRE POURVUES D'EAU COURANTE FROIDE ET CHAUDE, DE PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS NE POUVANT ETRE UTILISES QU'UNE SEULE FOIS .
German: Diese Einrichtungen müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein.
Spanish: Dichas instalaciones deberán contar con agua corriente fría y caliente, con productos de limpieza y de desinfección así como de toallas de un solo uso .
Italian: Tali impianti devono essere provvisti di acqua corrente fredda e calda, di prodotti per la pulizia e disinfezione, nonché di asciugamani da usare una sola volta.
Danish: disse installationer skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand, med sæbe og desinfektionsmidler samt med engangshåndklæder
Finnish: Näissä laitteissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
Czech: Tato zařízení musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, čisticí a desinfekční prostředky a ručníky na jedno použití.
Slovak: Tieto zariadenia musia mať horúcu a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné výrobky a utierky na ruky na jedno použitie.
Polish: do urządzeń tych powinna być doprowadzona ciepła i zimna woda bieżąca, powinny znajdować się tam środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: E berendezéseknek meleg és hideg folyóvízellátással, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, továbbá eldobható kéztörlőkkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Ta oprema mora imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za enkratno uporabo.
Estonian: Nende seadmete juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, puhastus- ja desinfitseerimistooted ning ühekordselt kasutatavad käterätikud.
Lithuanian: šiose patalpose turi būti šalto ir karšto vandens, valymo ir dezinfekavimo priemonių bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma ġieri sħun u kiesaħ, prodotti għat-tindif u d-diżinfettar u xugamani ta' l-idejn li jintremew.
English: Each Member State shall communicate these lists of establishments approved by it to the other Member States and the Commission.
French: CHAQUE ETAT MEMBRE COMMUNIQUE AUX AUTRES ETATS MEMBRES ET A LA COMMISSION LES LISTES DES ETABLISSEMENTS AGREES PAR LUI .
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Verzeichnisse der von ihm zugelassenen Betriebe.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión las listas de los establecimientos por él autorizados .
Italian: Ciascuno Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla commissione gli elenchi degli stabilimenti da esso riconosciuti.
Danish: Hver enkelt medlemsstat videregiver listerne over godkendte virksomheder til de øvrige medlemsstater og Kommissionen .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä luettelot hyväksymistään laitoksista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Každý členský stát sdělí seznamy schválených zařízení ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Každý členský štát poskytuje uvedené zoznamy ním schválených prevádzkarní ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże wykazy zakładów przez siebie zatwierdzonych innym Państwom Członkowskim oraz Komisji. Komisja zapewnia publikację wykazu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Minden egyes tagállam közli az általa engedélyezett létesítmények e jegyzékeit a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica sezname obratov, ki jih je odobrila, sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile sellised loetelud heakskiidetud ettevõtetest.
Latvian: Katra dalībvalsts šo apstiprināto uzņēmumu sarakstus dara zināmus citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šiuos patvirtintų įmonių sąrašus kiekviena valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika dawn il-listi ta' stabbilimenti approvati minnu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: The following shall be substituted for Annex II:
French: LE TEXTE DE L'ANNEXE II EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del Anexo II se sustituirá por el texto siguiente :
Danish: Bilag II affattes således :
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Anness II:
English: it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper or packaging is opened, or
German: ist diese Kennzeichnung so vorzunehmen, daß sie beim Öffnen der Umhüllung oder Verpackung zerstört wird,
Spanish: dicho marcado deberá aplicarse de tal manera que se destruya en el momento de abrir la envoltura o el embalaje, o
Italian: tale bollatura deve essere apposta in modo tale che venga distrutta al momento dell'apertura dell'involucro o dell'imballaggio o,
Danish: -skal sundhedsmærket anbringes således, at det ødelægges ved åbning af indpakningen eller emballagen, eller
Finnish: se on kiinnitettävä siten, että se tuhoutuu, kun kääre tai pakkaus avataan, tai
Czech: musí být provedeno tak, aby bylo při otevření obalu nebo balení zničeno, nebo
Slovak: musí sa používať takým spôsobom, aby sa zničilo, keď sa obal alebo balenie otvorí, alebo
Polish: musi być umieszczony w taki sposób, aby otwarcie opakowania powodowało zniszczenie znaku lub
Hungarian: ezt oly módon kell rögzíteni, hogy a csomagolóanyag vagy a csomagolás kinyitásakor az tönkremenjen, vagy
Slovenian: mora biti oznaka zdravstvene ustreznosti nameščena tako, da se ob odpiranju embalaže ali paketa uniči, ali pa
Estonian: peab see olema peale kantud sellisel viisil, et ümbrise või pakendi avamisel see hävitatakse, või
Latvian: tas jāuzliek tā, lai, atverot ietinamo materiālu vai iesaiņojumu, tas tiktu iznīcināts, vai
Lithuanian: jis turi būti dedamas taip, kad atidarant įvyniojimo medžiagą arba pakuotę sveikumo ženklas būtų sunaikintas, arba
Maltese: għandha tkun applikata b'tali mod li tinqered meta l-inkartar jew l-imballaġġ jinfetaħ; jew
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels.Wash basins must be near the lavatories.
German: Die Waschgelegenheiten müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein.
English: The following shall be substituted for Annex IV: >PIC FILE= "T9000828">
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:"ANHANG IV >PIC FILE= "T0038165">
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect ;
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, wie zum Beispiel Tische, auswechselbare Schneideunterlagen, Behältnisse, Transportbänder und Sägen aus korrosionsfestem, die Qualität des Fleisches nicht beeinträchtigendem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material ;
Spanish: dispositivos y herramientas de trabajo, como por ejemplo las mesas de despiece, las bandejas de despiece amovibles, los recipientes, las cintas transportadoras y las sierras, de materiales resistentes a la corrosión, que no puedan alterar las carnes, fáciles de limpiar y de desinfectar ;
Danish: anordninger og værktøj som f.eks . udskæreborde, udskiftelige udskæreplader, beholdere, transportbånd og save af korrosionsfast materiale, som forholder sig neutralt over for kødet, og som er let at rengoere og desinficere
Finnish: instrumentit ja työvälineet, kuten leikkauspöydät, irrotettavalla leikkauspinnalla varustetut pöydät, astiat, kuljetinhihnat ja sahat, jotka on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista, joka ei likaa lihaa ja joka on helppo puhdistaa ja desinfioida;
English: It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.
French: IL EST INTERDIT DE PROCEDER AU DEPECAGE DE LA CARCASSE, A TOUT ENLEVEMENT OU TRAITEMENT DES VIANDES DE VOLAILLE, AVANT LA FIN DE L'INSPECTION .
German: 26.Vor Beendigung der Geflügelfleischuntersuchung ist eine weitere Zerlegung des Tierkörpers, die Entnahme von Geflügelfleisch sowie jede sonstige Behandlung des Geflügelfleisches verboten.
Spanish: Estará prohibido proceder al descuartizamiento de la canal, a toda retirada o tratamiento de las carnes de aves de corral antes de finalizar la inspección .
Italian: È vietato procedere, prima della fine dell'ispezione, alla suddivisione della carcassa e a qualsiasi asportazione o trattamento delle carni.
Danish: Det er forbudt at foretage partering af kroppen, at fjerne eller behandle noget af fjerkrækødet, før undersøgelsen har fundet sted .
Czech: Je zakázáno bourat jatečně upravené tělo, vyjmout z něj maso nebo s ním jinak nakládat před dokončením prohlídky.
Slovak: Zakazuje sa rozrábať jatočné telo alebo odstraňovať alebo upravovať hydinové mäso pred ukončením prehliadky.
Polish: Nacinanie tusz i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.
Hungarian: A vizsgálat befejezése előtt tilos a baromfitest darabolása, illetve a baromfihús elszállítása vagy kezelése.
Slovenian: Dokler pregled ni končan, je razkosanje trupa in odstranjevanje ali obdelava perutninskega mesa prepovedana.
Estonian: Rümba tükeldamine või kodulinnuliha eemaldamine või käitlemine enne kontrolli lõpuleviimist on keelatud.
Latvian: Liemeni ir aizliegts sagriezt vai aizvest vai gaļu apstrādāt, kamēr apskate nav pabeigta.
Lithuanian: Kol nebaigiama tikrinti, skerdenos negalima kapoti, išvežti arba apdoroti.
Maltese: Huwa pprojbit li l-karkassa titqatta' l-ġifa jew il-laħam tat-tjur jitneħħa jew jiġi trattat qabel tiġi kompletata l-ispezzjoni.
English: that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.
French: QU'ILS ONT FAIT L'OBJET D'UN CONTACT AVEC DES OISEAUX ATTEINTS DE PESTE AVIAIRE VRAIE, DE MALADIE DE NEW CASTLE, DE RAGE, DE SALMONELLOSE, DE CHOLERA OU D'ORNITHOSE, DE FACON TELLE QUE LA MALADIE PUISSE LEUR ETRE TRANSMISE .
German: feststeht, daß sie mit anderen Tieren, die an Geflügelpest, New-Castle-Krankheit, Tollwut, Salmonellose, Cholera oder Ornithose leiden, so in Berührung gekommen sind, daß diese Krankheiten auf sie übertragen sein könnten, dürfen nicht im Hinblick auf die Verwendung des frischen Fleisches zum Genuß für Menschen geschlachtet werden.
Spanish: que han tenido contacto con pájaros aquejados de peste aviar, de la enfermedad de New Castle, de rabia, de salmonelosis, de cólera o de ornitosis, de tal manera que pueda transmitirse la enfermedad .
Italian: che sono stati oggetto di contatto con volatili affetti da peste aviaria franca, da malattia di New Castle, da rabbia, da salmonellosi, da colera o ornitosi, di modo che la malattia potrebbe essere stata loro trasmessa.
Czech: že byla v kontaktu s ptáky trpícími influenzou ptáků, Newcastleskou chorobou, vzteklinou, salmonelózou, cholerou, nebo ornitózou za takových okolností, že by uvedené choroby na ně mohly být přeneseny.
Slovak: zistí, že boli v styku s vtákmi trpiacimi morom hydiny, pseudomorom hydiny, salmonelózou, cholerou alebo ornitózou za takých okolností, keď by sa choroba mohla na ne preniesť.
Polish: na podstawie informacji o ich zdrowiu z miejsca ich pochodzenia, że miały styczność z ptakami chorymi na pomór drobiu, rzekomy pomór drobiu, salmonellozę, cholerę lub ornitozę, w taki sposób, że choroba mogła zostać na nie przeniesiona.
Slovenian: da so bile v stiku s pticami, obolelimi za kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo, steklino, salmonelozo, kolero ali ornitozo v takšnih okoliščinah, v katerih so se lahko navedene bolezni prenesle nanje.
Maltese: illi ġew f'kuntatt ma' għasafar li jsofru minn pesta tat-tjur, marda ta' Newcastle, rabies', salmonella (salmonellosis), kolera jew ornithosis f'ċirkostanzi illi l-marda setgħet ġiet trasmessa lilhom.
English: Article 3 1.
German: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of parts of carcases or offal packed in small quantities;
German: auf oder in sichtbarer Weise unter den Umhüllungen oder sonstigen Verpackungen von Tierkörperteilen oder Nebenprodukten der Schlachtung in kleinen Aufmachungen.
Spanish: sobre o, de forma visible, bajo las envolturas u otros embalajes de partes de canales o de despojos envasados en pequeñas cantidades ;
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi di parti di carcasse o di frattaglie condizionate in piccole quantità.
Danish: -for dele af dyrekroppe eller slagteaffald, som er pakket i små mængder, på eller under indpakningen eller den øvrige emballage, således at mærkningen er let læselig .
Finnish: pieninä määrinä pakattujen ruhon osien tai sivutuotteiden kääreen tai muun pakkauksen päälle tai näkyvästi sen alle,
Czech: u malých balení částí jatečně upravených těl nebo vnitřností na balicích materiálech nebo jiných obalech nebo pod nimi tak, aby bylo viditelné.
Slovak: na obaloch alebo iných baleniach častí jatočných tiel alebo vedľajších jatočných produktov balených v malých množstvách alebo viditeľne pod nimi;
Polish: na folii lub widocznie pod folią lub innym opakowaniem z częściami tusz lub odpadków pakowanych w małych ilościach;
Slovenian: na ali na viden način pod embalažo ali paketom delov trupov ali klavničnih proizvodov, pakiranih v majhnih količinah.
Estonian: väikeste kogustena pakendatud rümpade või rupsi ümbriste või muude pakendite peale või nähtaval kujul nende alla;
Latvian: uz vai redzami zem mazos daudzumos iesaiņotu liemeņa daļu vai subproduktu ietinamā materiāla vai cita iesaiņojuma;
Lithuanian: ant nedideliais kiekiais įpakuotų skerdenų dalių ar skerdenų atliekų įvyniojimo ar kitų įpakavimo medžiagų arba aiškiai matomas po jomis;
Maltese: fuq jew viżibbilment taħt l-inkartar jew partijiet oħrajn ta' imballaġġ ta' karkassi jew interjuri ppakkjati fi kwantitajiet żgħar;
English: Article 16 shall be amended as follows: (a) The words "and Article 16a" shall be inserted after the phrase "Without prejudice to Article 14";
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert: a) Nach den Worten "unbeschadet des Artikels 14" werden die Worte "und des Artikels 16a" eingefügt.
Finnish: Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti:a) lisätään ilmaisu "ja 16 a artiklan" ilmaisun "tämän kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan" jälkeen,
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany: a) wyrazy "i art. 16a" dodaje się po zdaniu "bez uszczerbku dla przepisów art. 14";
Hungarian: A 16. cikk az alábbiak szerint módosul: a) A cikkben a "14. cikk sérelme nélkül" kifejezés az "és a 16a. cikk" szavakkal egészül ki.
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-kliem "u l-Artikolu 16a" għandhom jiġu inseriti wara l-frażi "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14";
English: The carcase shall be cut up into parts and boned only in cutting rooms.
French: LE DECOUPAGE DE LA CARCASSE EN PARTIES DE CARCASSE OU LE DESOSSAGE NE SONT EFFECTUES QUE DANS LES ATELIERS DE DECOUPE .
German: Das Zerlegen des Tierkörpers in Teile oder das Entbeinen ist nur in Zerlegungsbetrieben zulässig.
Spanish: El despiece de la canal en partes de canal o el deshuesado sólo se efectuarán en las salas de despiece .
Italian: Il sezionamento della carcassa in parti di carcassa o il disossamento e effettuato soltanto nei laboratori di sezionamento.
Danish: Opskæring af dyrekroppen i dele eller udbening foretages kun i opskæringsvirksomheder .
Finnish: Ruho voidaan leikata paloiksi ja luut poistaa ainoastaan leikkaamoissa.
Czech: Jatečně upravené tělo se bourá na části a vykosťuje pouze v prostorách sloužících k bourání.
Slovak: Jatočné telo sa rozrába na časti a vykosťuje iba v miestnostiach na vykonávanie rozrábky.
Polish: Tuszę należy rozbierać na części i usuwać kości w pomieszczeniach do porcjowania.
Hungarian: A vágott baromfitestet csak darabolóüzemekben szabad részekre vágni és kicsontozni.
Slovenian: Trup se razkosa in izkošči samo v prostorih za razsek.
Estonian: Rümp lõigatakse tükkideks ja konditustatakse üksnes lõikamisruumides.
Latvian: Liemeni sacērt pa daļām un atkaulo tikai gaļas izciršanas telpās.
Lithuanian: Skerdena supjaustoma į dalis ir iš mėsos išimami kaulai tik pjaustymui skirtose patalpose.
Maltese: Il-karkassa għandha titqatta' f'partijiet u jitneħħew l-għadam biss fil-kmamar tal-qtugħ.
English: Done at Brussels, 10 July 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 1975.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 1975 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975 .
Czech: V Bruselu dne 10. července 1975.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1975
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1975.
English: Cleaning of fresh meat by wiping with a cloth is prohibited.
French: LE NETTOYAGE DES VIANDES FRAICHES A L'AIDE D'UN LINGE EST INTERDIT .
German: 40.Das Reinigen von frischem Fleisch mit Tüchern ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la limpieza de las carnes frescas con paños .
Italian: È vietato l'uso di panni per la ripulitura delle carni fresche.
Danish: Det er forbudt at rense fersk kød ved hjælp af klude .
Finnish: Tuoreen lihan puhdistaminen kankaalla pyyhkimällä on kielletty.
Czech: Je zakázáno utírat čerstvé maso látkou.
Slovak: Je zakázané utierať čerstvé mäso látkou.
Polish: Zakazuje się czyszczenia świeżego mięsa szmatką.
Hungarian: A friss hús tisztítása ronggyal történő letörléssel tilos.
Slovenian: Čiščenje svežega mesa s krpo je prepovedano.
Estonian: Keelatud on värsket liha puhastada riidega pühkimise teel.
Latvian: Svaigas gaļas tīrīšana, noslaukot ar drānu, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama valyti šviežią mėsą su pašluoste.
Maltese: It-tindif tal-laħam frisk permezz ta' msieħ bil-biċċa huwa pprojbit.
English: aspergillosis,
French: _ ASPERGILLOSE,
German: Aspergillose,
Spanish: aspergilosis,
Italian: aspergillosi,
Danish: -aspergillosis,
Czech: aspergilózu,
Slovak: aspergilózu,
Polish: grzybica kropidlakowa,
Hungarian: aszpergillózis,
Slovenian: aspergilozo,
Estonian: aspergilloos,
Latvian: aspergilloze,
Lithuanian: aspergiliozė,
Maltese: aspergillosis,
English: The official veterinarian may prescribe any other handling required by the inspection.
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT IMPOSER TOUTE AUTRE MANIPULATION NECESSITEE PAR L'INSPECTION .
German: Der amtliche Tierarzt kann jede andere Behandlung anordnen, sofern es die Untersuchung erfordert.
Spanish: El veterinario oficial podrá imponer cualquier otra manipulación exigida por la inspección .
Italian: Il veterinario ufficiale può importe qualsiasi altra manipolazione rèsa necessaria dall'ispezione.
Danish: Embedsdyrlægen kan påbyde enhver anden forholdsregel, såfremt undersøgelsen kræver dette .
Czech: Úřední veterinární lékař může předepsat jiné nakládání s tímto tělem, pokud to prohlídka vyžaduje.
Slovak: Úradný veterinárny lekár môže predpísať inú manipuláciu požadovanú prehliadkou.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii może zarządzić wykonanie każdego innego zabiegu wymaganego do celów inspekcji.
Hungarian: A hatósági állatorvos előírhat bármely más, a vizsgálat által megkívánt kezelést.
Slovenian: Če je to potrebno zaradi pregleda, lahko uradni veterinar odredi drugačne postopke.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib ette näha mõne muu käitlemise, mis on kontrollist tulenevalt vajalik.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts var noteikt jebkādu citādu apiešanos, kas vajadzība apskatei.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali nurodyti bet kokį kitą patikrai reikalingą tvarkymo būdą.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista' jippreskrivi kull maniġġar ieħor meħtieġ mill-ispezzjoni.
English: The non-drinking water pipes must be clearly differentiated from those carrying drinking water and must not pass through rooms containing meat.
French: LES CONDUITES D'EAU NON POTABLE DOIVENT ETRE DIFFERENCIEES DE CELLES UTILISEES POUR L'EAU POTABLE ET NE DOIVENT PAS PASSER A TRAVERS LES LOCAUX OU SE TROUVENT LES VIANDES .
German: Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, sind deutlich von denen zu unterscheiden, die für Trinkwasser verwendet werden, und dürfen keine Räume durchqueren, in denen sich Fleisch befindet.
Spanish: Las cañerías de agua no potable deberán diferenciarse de las utilizadas para el agua potable y no deberán pasar a través de los locales donde se encuentren las carnes .
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere chiaramente differenziate da quelle dell'acqua potabile e non devono attraversare i locali in cui si trovano le carni.
Danish: Ledninger med ikke drikkeligt vand skal være forskellige fra de ledninger, der anvendes til drikkevand, og må ikke passere gennem lokaler, hvor der findes kød .
Czech: Přívody užitkové vody musí být jasně odlišeny od přívodů pitné vody a nesmějí procházet místnostmi, ve kterých se nachází maso.
Slovak: Potrubia s úžitkovou vodou sa musia jasne odlišovať od tých, ktoré privádzajú pitnú vodu, a nesmú viesť cez miestnosti obsahujúce mäso.
Polish: Rury z wodą nieprzeznaczoną do picia muszą być wyraźnie oddzielone od rur z woda pitną i nie mogą przechodzić przez pomieszczenia, w których znajduje się mięso.
Hungarian: A nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet szállító vezetékektől, és azok nem mehetnek keresztül húst tartalmazó helyiségeken.
Slovenian: Cevi za tehnično vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo in ne smejo potekati skozi prostore, v katerih se nahaja meso.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgesti eristatud joogiveetorudest ning need ei või läbida ruume, kus on liha.
Latvian: Nedzeramā ūdens caurulēm skaidri jāatšķiras no tām caurulēm, pa kurām tek dzeramais ūdens, un tās nedrīkst iet caur telpām ar gaļu.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių ir nebūti nutiesti per patalpas, kuriose yra mėsa.
Maltese: Pajpijiet għall-ilma li ma jinxtorobx għandhom jiġu differenzjati b'mod ċar minn dawk li jġorru ilma għax-xorb u m'għandhomx jgħaddu minn kmamar li jikkontjenu l-laħam.