FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inter alia products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars (CCT heading No 34.05);
French: Entre autres : produits pour cuirs et chaussures, bois et revêtements de sol, fourneaux et métaux y compris pour automobiles, vitres et glaces y compris pour automobiles (position 34.05 du tarif douanier commun);
Swedish: Produkter för bl.a. läder och skodon, trä och golvbeläggningar, ugnar och metaller inklusive i bilar, fönster och speglar inklusive i bilar (CCT rubrik nr 34.05);
Czech: kromě jiného výrobky na kůži a obuv, na dřevo a podlahové krytiny, na pečicí trouby a kovy včetně použití na automobily, na okna a zrcadla včetně použití na automobily (číslo 34.05 SCS);
Slovak: okrem iného výrobky na kožu a obuv, na drevo a podlahové krytiny, na rúry na pečenie a kovy vrátane použitia na automobily, na okná a zrkadlá vrátane použitia na automobily (číslo 34.05 SCS);
Hungarian: Többek között termékek bőr és lábbelik, fa- és padlóburkolatok, tűzhelyek és fémek tisztítására - beleértve a gépkocsikat is -, ablakok és tükrök tisztítására - beleértve a gépkocsikat is - (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.05);
Romanian: inter alia, produse pentru piele și încălțăminte, lemn și pardoseli, cuptoare și metale, inclusiv pentru mașini, ferestre și oglinzi inclusiv pentru mașini (poziția CCT nr. 34.05);
Bulgarian: inter alia продукти за кожени изделия и обувки, ламперии и подови покрития, фурни и метални предмети включително за коли, прозорци и огледала, включително за коли (ССТ позиция № 34.05);
Latvian: tostarp, ādas un apavu kopšanas līdzekļi, koksnes un grīdas pārklājumi, krāsnis un metāli, tai skaitā, mašīnām, logi un spoguļi, tai skaitā, mašīnām (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.05);
Lithuanian: inter alia, priemonės odai ir avalynei, medienai ir grindų dangoms, orkaitėms ir metalams, įskaitant automobilius, stiklams ir veidrodžiams, įskaitant automobilius (CCT rūšis Nr. 34.05);
Maltese: inter alia l-prodotti għall-ġilda u żraben, injam u qxur li jgħattu l-art, fran jew metalli li jinkludu dawk użati għall-karozzi, twieqi, mirja li jinkludu dawk użati għall-karozzi (intestatura TDK Nru 34.05);
English: (solids and powders in g, liquids and pastes in ml)
Swedish: (i fast form och pulverform angivet i g, i lättflytande eller tjockflytande form angivet i ml)
Czech: (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)
Slovak: (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)
Hungarian: (szilárd és por kozmetikai termékek grammban, folyékonyak és krémszerűek milliliterben)
Romanian: (substanțe solide sau pulberi în g, lichide și paste în ml)
Bulgarian: (твърди и прахообразни в g , течни и кремообразни в ml)
Latvian: (cietas vielas un pulverveida izstrādājumi (g), šķidrumi un pastas (ml))
Lithuanian: (kieti ir milteliai g, skysčiai ir pastos ml)
English: Products for skin and oral hygiene
Swedish: Hudprodukter och produkter för munhygien
Slovak: Prípravky na ošetrovanie pokožky a hygienu ústnej dutiny
Hungarian: Bőr- és szájhigiéniai termékek
Romanian: Produse pentru igiena pielii și a gurii
Bulgarian: Продукти за кожата и за хигиена на устата
Latvian: Ādas kopšanas un mutes higiēnas līdzekļi
Lithuanian: Odos ir burnos higienos priemonės
English: shaving creams, all-purpose creams and lotions, hand creams and lotions, sun products, oral-hygiene products (excluding toothpaste)
Swedish: rakkrämer, krämer och lotion för universalbruk, handkrämer och handlotion, solskyddsprodukter, munhygienprodukter (med undantag för tandkräm)
Slovak: krémy na holenie, univerzálne krémy a kozmetické vody, krémy a vody na ruky, prípravky na opaľovanie, prípravky na hygienu ústnej dutiny (okrem zubnej pasty)
Hungarian: Borotválkozó krémek, univerzális krémek és arcvizek, kézkrémek és ápoló folyadékok, napozó termékek, szájhigiénés termékek (kivéve a fogkrémet)
Romanian: creme de bărbierit, creme și loțiuni pentru diferite scopuri, creme și loțiuni pentru mâini, produse de protecție solară, produse pentru igiena gurii (cu excepția pastei de dinți)
Bulgarian: кремове за бръснене, всякакви кремове и лосиони, кремове и лосиони за ръце, слънцезащитни средства, препарати за устна хигиена (с изключение на паста за зъби)
Latvian: skūšanās krēmi, universāli krēmi un losjoni, roku krēmi un losjoni, aizsarglīdzekļi pret saules starojumu, mutes higiēnas līdzekļi (izņemot zobu pastu)
Lithuanian: skutimosi kremai, universalūs kremai ir losjonai, rankų kremai ir losjonai, priemonės nuo saulės, burnos higienos priemonės (išskyrus dantų pastą)
English: Hair-care products (except dyes) and bath products
French: Produits non colorants pour cheveux et produits de bain
Swedish: Hårvårdsprodukter (utom hårfärgningsmedel) och badprodukter,
Slovak: Prípravky do kúpeľa a na ošetrovanie vlasov (okrem farieb)
Hungarian: Hajápolási termékek (a hajfestékek kivételével) és fürdő termékek
Romanian: Produse pentru îngrijirea părului (cu excepția vopselelor) și produse pentru baie
Bulgarian: Продукти за коса (с изключение на бои) и продукти за баня
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot matu krāsas) un vannas līdzekļi
Lithuanian: Plaukų priežiūros priemonės (išskyrus dažus) ir vonios priemonės
English: lacquer, shampoos, rinsing products, strengtheners, brilliantines, hair cream (excluding the hair lotions referred to in 7.4), "bubble baths" and other foaming products for bath and shower
French: Laques, shampoings, produits de rinçage, renforçateurs, brillantines, crèmes pour cheveux (à l'exclusion des lotions capillaires visées au point 7.4), mousses et autres produits moussants pour le bain et la douche
Swedish: hårspray, shampo, hårsköljningsmedel, hårnäring, pomada, hårkräm (utom de hårlotioner som nämns i 7.4), "skumbad" och andra skumprodukter för bad och dusch
Slovak: lak, šampóny, prípravky na oplachovanie a spevňujúce, brilantíny, vlasový krém (okrem vlasových vôd, ktoré sú uvedené v bode 7.4), peny do kúpeľa a iné penové prostriedky do kúpeľa a sprchy
Hungarian: Hajlakkok, samponok, hajöblítő termékek, hajerősítők, hajfényesítők, hajkrém (kivéve a 7.4. pontban hivatkozott hajápoló folyadékokat), "habfürdők" és egyéb habzó termékek fürdéshez és zuhanyozáshoz
Romanian: fixativ, șampon, produse de clătire, de fortifiere, briantină, cremă de păr (cu excepția loțiunilor pentru păr menționate la punctul 7.4), spumant de baie și alte produse spumante pentru baie și duș
Bulgarian: лак, шампоани, продукти за плакнене, укрепващи средства, брилянтини, балсам (без лосионите от 7.4), “мехурчета” и други пенообразуващи за вана и душ
Latvian: lakas, šampūni, matu skalošanas un stiprināšanas līdzekļi, matu spīdums, matu krēms (izņemot 7.4. punktā minētos matu losjonus), "burbuļvanna" un citi putojoši līdzekļi vannai un dušai
Lithuanian: lakai, šampūnai, skalavimo priemonės, standikliai, briliantinai, plaukų kremas (išskyrus 7.4 nurodytus plaukų losjonus), "putos voniai" ir kiti putojantys produktai voniai ir dušui
English: Alcohol-based products
French: Produits à base d'alcool
Swedish: Alkoholbaserade produkter
Slovak: Prípravky na báze alkoholu
Hungarian: Alkoholalapú termékek,
Romanian: Produse pe bază de alcool
Bulgarian: Продукти на алкохолна основа
Latvian: Spirtu saturoši līdzekļi,
Lithuanian: Spirituoti produktai
English: containing less than 3 % by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70 % by volume of pure ethyl alcohol : aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after-shave lotions
French: Comprenant moins de 3 % en volume d'huile de parfum naturel ou synthétique et moins de 70 % en volume d'alcool éthylique pur : eaux aromatiques, lotions capillaires, lotions avant et après rasage
Swedish: som innehåller under 3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfymolja och under 70 volymprocent ren etylalkohol: aromatiskt vatten, hårlotion, pre-shave och after-shave lotion
Slovak: obsahujúce menej než 3 % prírodného alebo syntetického parfumového oleja podľa objemu a menej než 70 % čistého etylalkoholu podľa objemu: parfumované vody, vlasové vody, vody používané pred holením a po holení
Hungarian: amelyek a térfogatukhoz viszonyítva 3 %-nál kevesebb természetes vagy szintetikus illatosító olajat, és a térfogatukhoz viszonyítva 70 %-nál kevesebb tiszta etil-alkoholt tartalmaznak: aromásított vizek, hajápoló folyadékok, borotválkozás előtti és borotválkozás utáni arcvizek
Latvian: kuru sastāvā ir mazāk nekā 3 % dabiskās vai sintētiskās aromātiskās eļļas un mazāk nekā 70 % tīra etilspirta: aromātiskais ūdens, matu losjoni, pirmsskūšanās un pēcskūšanās losjoni
English: WASHING PRODUCTS
French: PRODUITS DE LAVAGE
Swedish: TVÄTTMEDEL
Czech: MYCÍ A PRACÍ PROSTŘEDKY
Slovak: UMÝVACIE A PRACIE PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI PIORĄCE
Hungarian: MOSÓSZEREK
Slovenian: PROIZVODI ZA PRANJE
Romanian: PRODUSE PENTRU SPĂLAT
Bulgarian: ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ
Estonian: PESEMISTOOTED
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: SKALBIMO PRIEMONĖS
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦASIL
English: (2)OJ No L 189, 11.7.1973, p. 7. ANNEX II RANGE OF PERMISSIBLE CONTAINER CAPACITIES Standards EN 23,1, edition 2 (May 1978) and EN 76, edition 1 (December 1978) shall apply except where the products and capacity ranges laid down therein differ from those listed in this Annex. 1. PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS : VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES, WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION 1.1. Tins and glass containers (capacity in ml) 106 - 156 - 212 (1) - 228 (1) - 314 - 370 - 425 (1) - 446 (1) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200 1.1.1. Additional list for tumblers: 1.2. List of capacities permitted for special products : (capacity in ml) - Truffles : 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850 - Tomatoes: concentrates : 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250 peeled or unpeeled : 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100 - Fruit cocktails, fruit in syrup : 106 - 156 - 212 (1) - 228 (1) - 236 - 314 - 370 - 425 (1) - 446 (1) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200
Swedish: Gäller ej havremjöl eller havregryn. (2) Med undantag för potatis och torkade grönsaker. (3) Produkter med en vätskehalt på mindre än 14 %. (4) Endast för hypokloriter. BILAGA 2 TILLÅTNA VOLYMER FÖR BEHÅLLARE Standarder EN 23.1, 2:a uppl. (maj 1978) och EN 76, 1:a uppl. (dec. 1978) skall tillämpas utom i de fall varorna och volymerna som där fastställs avviker från dem som anges i denna bilaga. 1. KONSERVER OCH HALVKONSERVER I BURKAR ELLER GLASBEHÅLLARE: VEGETABILISKA PRODUKTER (FRUKT, GRÖNSAKER, TOMATER, POTATIS, MED UNDANTAG AV SPARRIS, SOPPOR, FRUKT- ELLER GRÖNSAKSJUICER OCH FRUKTNEKTAR) FÖR KONSUMTION 1.1 Konservburkar eller glasbehållare (volym i ml) 1.1.1 Tilläggslista för tumlare: 1.2 Lista på tillåtna volymer för specialprodukter: (volym i ml) - Tryffel: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850 - Tomater:
English: The capacities of prepackages shall be as follows:
French: Les capacités de préemballages sont reprises ci-après:
Swedish: Färdigförpackningarnas volym skall vara som följer:
Czech: Objemy hotových balení musí být:
Slovak: Objemy hotových balení musia byť:
Polish: Pojemności opakowań ustala się następująco:
Hungarian: Az előre csomagolt termékek térfogata a következő:
Slovenian: Prostornine predpakiranih proizvodov morajo biti naslednje:
Romanian: Capacitățile preambalatelor vor fi următoarele:
Bulgarian: Вместимостта на готовите опаковки е следната:
Estonian: Kinnispakkide mahud on järgmised:
Latvian: Fasējumu ietilpība ir šāda:
Maltese: Il-kapaċitajiet ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel għandhom ikunu kif ġej:
English: (1)These capacities will be re-examined no later than five years after the date on which the Directive is adopted.
French: (1)Ces capacités seront réexaminées au plus tard cinq ans après la date de l'adoption de la directive.
Swedish: Dessa volymer kommer att omprövas senast fem år efter det datum då detta direktiv antas.
Slovak: Tieto objemy budú preskúmané najneskôr do piatich rokov odo dňa prijatia tejto smernice.
Slovenian: 1 Te prostornine morajo biti ponovno ocenjene najkasneje pet let po dnevu, ko je bila sprejeta ta direktiva.
Latvian: 1 Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.
English: (2)Volume allowed for a period of 10 years from the date on which the Directive is adopted.
French: (2)Volume admis pour une période de dix ans à partir de la date d'adoption de la directive.
Swedish: Tillåten volym under en tioårsperiod från det datum då detta direktiv antas.
Slovak: Objemy povolené na obdobie desiatich rokov odo dňa prijatia tejto smernice.
Slovenian: 2 Prostornine, ki so dovoljene za obdobje 10 let od dne sprejetja te direktive.
Latvian: 2 Pieļaujamais tilpums 10 gadus ilgam periodam no direktīvas pieņemšanas datuma.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS, WITH THE EXCEPTION OF THE PRODUCTS EXCLUDED IN POINT 7.4 OF ANNEX I AND MEDICINAL PRODUCTS
French: GAMME DE VOLUMES POUR LES PRODUITS VENDUS EN AÉROSOLS, À L'EXCEPTION DES PRODUITS EXCLUS À L'ANNEXE I POINT 7.4 ET DES MÉDICAMENTS
Swedish: VOLYMER FÖR VAROR SOM SÄLJS I FORM AV AEROSOLER, MED UNDANTAG FÖR VAROR SOM UTESLUTS I BILAGA 1 PUNKT 7.4 OCH LÄKEMEDEL
Czech: ŘADA OBJEMŮ PRO VÝROBKY PRODÁVANÉ V AEROSOLECH, S VÝJIMKOU VÝROBKŮ VYLOUČENÝCH V BODĚ 7.4 PŘÍLOHY I A LÉČIV
Slovak: ROZPÄTIE OBJEMOV PRE VÝROBKY PREDÁVANÉ V AEROSÓLOCH, S VÝNIMKOU VÝROBKOV VYLÚČENÝCH V BODE 7.4 PRÍLOHY I A LIEČIV
Polish: WARTOŚCI OBJĘTOŚCI DLA PRODUKTÓW SPRZEDAWANYCH W POSTACI AEROZOLI, Z WYJĄTKIEM PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH W PPKT 7.4 ZAŁĄCZNIKA I ORAZ PRODUKTÓW MEDYCZNYCH
Hungarian: EGYES AEROSZOLKÉNT FORGALMAZOTT TERMÉKEK TÉRFOGATÁNAK ÉRTÉKSORAI, AZ I. MELLÉKLET 7.4. PONTJA SZERINT KIZÁRT TERMÉKEK, VALAMINT A GYÓGYÁSZATI TERMÉKEK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: STOPNJE PROSTORNIN ZA PROIZVODE, KI SE PRODAJAJO V OBLIKI RAZPRŠIL, RAZEN PROIZVODOV, KI SO IZVZETI V TOČKI 7.4 PRILOGE I, TER MEDICINSKIH PROIZVODOV
Romanian: GAMA VOLUMELOR PENTRU PRODUSELE VÂNDUTE SUB FORMĂ DE AEROSOLI, CU EXCEPȚIA PRODUSELOR EXCLUSE LA PUNCTUL 7.4 DIN ANEXA I ȘI A PRODUSELOR MEDICINALE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ВМЕСТИМОСТТА ЗА ПРОДУКТИ, ПРОДАВАНИ В АЕРОЗОЛНА ФОРМА, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ ОТ ТОЧКА 7.4 В ПРИЛОЖЕНИЕ I И МЕДИЦИНСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: MAHTUDE VALIK I LISA PUNKTIS 7.4 HÕLMAMATA AEROSOOLIDENA MÜÜDAVATELE TOODETELE JA RAVIMITELE
Latvian: AEROSOLA BALONOS PĀRDODAMO PRODUKTU TILPUMA DIAPAZONS, IZŅEMOT PRODUKTUS, KO NEPAREDZ I PIELIKUMA 7.4. PUNKTS, UN MEDIKAMENTUS
Lithuanian: AEROZOLINIŲ PRODUKTŲ TALPŲ VERČIŲ SKALĖS, IŠSKYRUS PRODUKTUS, NEĮTRAUKTUS Į I PRIEDO 7.4 PUNKTĄ, IR MEDIKAMENTUS
Maltese: FIRXA TA' VOLUMI GĦAL PRODOTTI MIBJUGĦIN F'AEROSOLS, BL-EĊĊEZZJONI TA' PRODOTTI ESKLUŻI F'PUNT NUMRU 7.4 TA' L-EWWEL ANNESS U PRODOTTI MEDIĊINALI
English: By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Swedish: Trots artikel 8.1 i rådets direktiv 75/234/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aerosolbehållare
English: (1), products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Swedish: behöver varuförpackningar, som säljs i aerosoler och som uppfyller kraven i detta direktiv, inte ange innehållets nominella vikt.
English: PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS 2. PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml):
Swedish: PRODUKTER SOM SÄLJS I METALLBEHÅLLARE 2. PRODUKTER SOM SÄLJS I GENOMSKINLIGA ELLER OGENOMSKINLIGA GLAS- ELLER PLASTBEHÅLLARE (volym i vätskeform i ml):
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 janvier 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. ledna 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení
Slovak: SMERNICA RADY zo dňa 15. januára 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rozpätia menovitých množstiev a menovitých objemov prípustných pre niektoré výrobky v hotovom balení
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 stycznia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nominalnych ilości i nominalnych pojemności dopuszczalnych w odniesieniu do niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. január 15.) egyes előre csomagolt termékek névleges töltőtömegének és névleges térfogatának megengedett kiszerelési értéksorairól szóló tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. januarja 1980 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s stopnjami nazivnih količin in nazivnih prostornin, ki so dovoljene za določene predpakirane proizvode
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 15 ianuarie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la gama cantităților nominale și a capacităților nominale permise pentru anumite produse preambalate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. jaanuar 1980, teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 15. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu produktu pieļaujamo nominālā daudzuma un nominālās ietilpības diapazonu
Lithuanian: Tarybos direktyva 1980 m. sausio 15 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Jannar 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mal-firxa ta' kwantitajiet nominali u kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel
English: (80/232/EEC)
French: (80/232/CEE)
Czech: (80/232/EHS)
Slovak: (80/232/EHS)
Polish: (80/232/EWG)
Hungarian: (80/232/EGK)
Slovenian: (80/232/EGS)
Romanian: (80/232/CEE)
Estonian: (80/232/EMÜ)
Latvian: (80/232/EEK)
Lithuanian: (80/232/EEB)
Maltese: (80/232/KEE)
English: Whereas, however, the said Directive does not remove all the barriers to trade in prepackaged products which result from differences in the laws on the metrological properties of such products;
Polish: jednakże wyżej wspomniana dyrektywa nie usuwa wszystkich barier w handlu produktami w opakowaniach jednostkowych, które wynikają z różnic w przepisach dotyczących własności metrologicznych takich produktów;
Hungarian: mivel ugyanakkor az említett irányelv nem szünteti meg az előre csomagolt termékek kereskedelmét érintő összes akadályt, amelyek az ilyen termékek metrológiai tulajdonságait szabályozó jogszabályok eltéréseiből adódnak;
Slovenian: ker omenjena direktiva ne odstranjuje vseh ovir pri trgovini s predpakiranimi proizvodi, ki so posledica različnih zakonodaj o meroslovnih lastnostih takih proizvodov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, directiva menționată nu îndepărtează toate obstacolele din calea schimburilor comerciale de produse preambalate, care rezultă din diferențele dintre legislațiile referitoare la proprietățile metrologice ale acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с опаковки, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти;
Estonian: nimetatud direktiiv ei kõrvalda siiski kõiki kinnispakkidega kauplemise tõkkeid, mis tulenevad selliste toodete metroloogilisi omadusi reguleerivate õigusaktide erinevustest;
Latvian: tā kā minētā direktīva tomēr neatceļ visus fasētu produktu tirdzniecības ierobežojumus, kas rodas tiesību aktu atšķirību dēļ par šādu produktu metroloģiskām īpašībām;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva nepašalina visų prekybos fasuotais produktais kliūčių, kylančių dėl tokių produktų metrologines savybes reglamentuojančių įstatymų skirtumų;
Maltese: Billi, iżda, l-imsemmija Direttiva ma tneħħix l-ostakoli kollha għal kummerċ ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel li jirriżultaw minn differenzi fil-liġijiet dwar il-kwalitajiet metroloġiċi ta' prodotti bħal dawn;
English: whereas, in particular, the Member States have different provisions concerning the volume or weight of such products;
Polish: w szczególności Państwa Członkowskie stosują różne przepisy dotyczące objętości lub masy takich produktów;
Hungarian: mivel különösen a tagállamok az ilyen termékek térfogatára, illetve tömegére vonatkozóan eltérő rendelkezéseket alkalmaznak;
Slovenian: ker imajo države članice različne določbe v zvezi s prostornino ali maso takih proizvodov;
Romanian: întrucât, în special, statele membre au dispoziții diferite referitoare la volumul sau masa acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки имат различни разпоредби относно обема или теглото на такива продукти;
Estonian: eriti on liikmesriikidel erinevad sätted selliste toodete mahu või massi kohta;
Latvian: tā kā jo īpaši dalībvalstīs ir atšķirīgi noteikumi par šādu produktu tilpumu un svaru;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse yra skirtingų nuostatų dėl tokių produktų tūrio ar masės;
Maltese: billi, b'mod partikolari l-Istati Membri għandhom disposizzjonijiet differenti rigward il-volum jew l-użin ta' prodotti bħal dawn;
English: Article 1 This Directive shall apply to products put up in prepackages in accordance with Articles 1 and 2 of Directive 76/211/EEC and which are mentioned in the Annexes hereto; it shall not apply to prepackaged products intended solely for professional use.
Polish: Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów oferowanych w formie paczkowanej zgodnie z art. 1 i 2 dyrektywy 76/211/EWG oraz określonych w załącznikach do niniejszej dyrektywy; niniejsza dyrektywa nie stosuje się do produktów w opakowaniach jednostkowych przeznaczonych wyłącznie do użytku profesjonalnego.
English: products sold by weight or by volume and put up in the rigid containers listed in Annex II, save for those products listed in Annex I. Annex II lays down for such products the range of capacities for such containers;
Czech: výrobky prodávané podle hmotnosti nebo podle objemu a umístěné do tuhých obalových nádob uvedených v příloze II, kromě výrobků uvedených v příloze I. Příloha II stanoví pro takové výrobky řadu objemů pro takové obalové nádoby;
Polish: produkty sprzedawane według masy lub objętości, oferowane w pojemnikach sztywnych wymienione w załączniku II, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku I. Załącznik II określa dla takich produktów wartości pojemności tych pojemników;
English: products put up in aerosol form. Annex III lays down the volumes of the liquid phase for such products and, in the case of metal containers, the capacity of the container.
Czech: výrobky v aerosolovém provedení. Příloha III stanoví objemy kapalné fáze pro takové výrobky a objem obalové nádoby pro případy kovových obalových nádobek.
Polish: produkty oferowane w formie aerozolu. Załącznik III określa objętości fazy ciekłej dla takich produktów i w przypadkach pojemników metalowych również pojemności tych pojemników.
English: Article 4 Where a multipack is made up of two or more individual prepackages, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the individual prepackages.
Polish: Artykuł 4 W przypadkach opakowań grupowych składających się z dwóch lub więcej opakowań indywidualnych, wartości wymienione w załącznikach I, II i III stosuje się w odniesieniu do każdego z poszczególnych opakowań indywidualnych.