FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: PRVÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions and basic principles
French: Définitions et principes de base
Czech: DEFINICE A ZÁKLADNÍ ZÁSADY
Slovak: Pojmy a základné zásady
Polish: Definicje i zasady podstawowe
Hungarian: Fogalommeghatározások és alapelvek
Slovenian: Opredelitve in temeljna načela
Romanian: Definiții și principii de bază
Estonian: Mõisted ja peamised põhimõtted
Latvian: Definīcijas un pamatprincipi
Lithuanian: Sąvokos ir pagrindiniai principai
Maltese: Definizzjonijiet u prinċipji bażiċi
English: For the purposes of this Directive, "pressure vessel" means any fixed or movable vessel or receptacle in which an effective pressure of more than 0.5 bar on a fluid (gas, steam or liquid) may obtain or develop.
French: Au sens de la présente directive, on entend par appareil à pression tout appareil ou récipient fixe ou mobile, dans lequel peut régner ou se développer une pression effective d'un fluide (gaz, vapeur ou liquide) supérieure à 0,5 bar.
Czech: Pro účely této směrnice se ,,tlakovou nádobou" rozumí každá stabilní nebo přenosná nádoba nebo nádrž, v níž může být dosažen nebo vyvinut přetlak tekutiny (plynu, páry nebo kapaliny) větší než 0,5 bar.
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom "tlaková nádoba" rozumie akákoľvek stabilná alebo prenosná nádoba alebo nádrž, v ktorej sa dá dosiahnuť alebo vyvinúť pretlak tekutiny (plynu, pary alebo kvapaliny) vyšší ako 0,5 bar.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "zbiornikiem ciśnieniowym" jest każdy zamocowany na stałe lub ruchomy zbiornik lub pojemnik, w którym może występować lub rozwinąć się nadciśnienie gazu, pary lub cieczy powyżej 0,5 bara.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "nyomástartó edény" minden helyhez kötött vagy mobil edény vagy tartály, amelyben a töltet (gáz, gőz vagy folyadék) 0,5 bart meghaladó túlnyomása állhat fenn vagy alakulhat ki.
Slovenian: V tej direktivi "tlačna posoda" pomeni katerokoli pritrjeno ali prenosno posodo ali zbiralnik, v katerem lahko pridobimo ali razvijemo učinkovit tlak več kot 0,5 bara pri tekoči snovi (plin, para ali tekočina).
Romanian: În înțelesul prezentei directive, „aparat sub presiune” înseamnă orice aparat sau recipient fix sau mobil, în interiorul căruia poate exista sau se poate dezvolta o presiune efectivă a unui fluid (gaz, vapor sau lichid) mai mare de 0,5 bari.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "surveanum" kinnitatud või liigutatavat anumat või mahutit, milles võib olla või tekkida üle 0,5-baarine rõhk (gaasil, aurul või vedelikul).
Latvian: Šajā direktīvā "spiedtvertne" nozīmē jebkuru stacionāru vai pārvietojamu tvertni, vai rezervuāru, kurā uz plūstošu vielu (gāzi, tvaiku vai šķidrumu) ekspluatācijas laikā var iegūt vai radīt spiedienu, kas pārsniedz 0,5 bārus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "slėgio indas" - tai bet koks stacionarusis arba mobilusis indas ar talpykla, kuriame gali būti arba susidaryti didesnis nei 0,5 baro darbinis takaus kūno (dujų, garų ar skysčio) slėgis.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "tank taħt pressjoni" tfisser kull tank fiss jew mobbli li fih tista' tinkiseb jew tinħoloq pressjoni effettiva ta' aktar minn 0.5 bar fuq fluwid (gas, fwar jew likwidu).
English: The following are excluded:
French: Sont exclus:
Slovak: Vyňaté sú:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy:
Romanian: Se exclud:
Estonian: Surveanumate hulka ei kuulu:
Latvian: Tas neietver:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: vessels specially designed for nuclear use, failure of which can cause an emission of radioactivity,
French: les appareils spécialement conçus en vue d'un usage nucléaire dont la défaillance peut causer une émission de radioactivité,
Slovak: nádoby osobitne projektované na jadrové účely, ktorých porucha môže spôsobiť únik rádioaktivity,
Polish: zbiorników skonstruowanych specjalnie do zastosowania w technice jądrowej, których uszkodzenia mogłyby spowodować emisję radioaktywną,
Romanian: aparatele special concepute în vederea utilizării în scop nuclear, ale căror defecțiuni pot cauza o emisie radioactivă,
Estonian: spetsiaalselt tuumatehnikas kasutamiseks kavandatud anumad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset saastumist,
Latvian: tvertnes, kas speciāli projektētas radioaktīviem materiāliem un kā bojājums var izraisīt radioaktīvo vielu noplūdi,
Lithuanian: specialiai branduoliniams tikslams skirtiems indams, kurių gedimas gali būti radioaktyvaus spinduliavimo priežastis,
English: vessels specifically intended for installation on, or for the propulsion of ships and aircraft,
French: les appareils spécifiquement destinés à l'équipement ou à la propulsion des bateaux ou des aéronefs,
Czech: nádoby zvláště určené pro instalaci na lodích a v letadlech nebo pro jejich pohon,
Slovak: nádoby špeciálne určené na inštaláciu na lodiach alebo v lietadlách, alebo určené na ich pohon,
Polish: zbiorników przeznaczonych specjalnie do wyposażenia lub napędu statków wodnych lub powietrznych,
Hungarian: kifejezetten hajóba vagy repülőgépekbe történő beépítésre szánt vagy azok meghajtására szánt edények,
Slovenian: posod, posebej namenjenih za vgradnjo na ladjah in letalih ali za pogon ladij in letal,
Romanian: aparatele destinate în mod special echipării sau propulsării vapoarelor sau aeronavelor,
Estonian: spetsiaalselt laevadele ja õhusõidukitele paigaldamiseks või nende tõukejõuga varustamiseks mõeldud anumad,
Latvian: tvertnes, kas īpaši paredzētas uzstādīšanai uz kuģiem un lidaparātiem vai to piedziņas avotos,
Lithuanian: indams, specialiai numatytiems įrengti laivuose ir orlaiviuose arba skirtiems jų jėgainėms,
Maltese: tankijiet maħsuba speċifikament sabiex ikunu installati fuq, jew għall-propulsjoni ta' vapuri u ajruplani,
English: pipelines and pipeworks.
French: les canalisations de transport ou de distribution.
Czech: potrubí a potrubní rozvody.
Slovak: potrubia a potrubné rozvody.
Polish: rurociągów i układów rurociągów.
Hungarian: szállításra és elosztásra szolgáló csővezetékek.
Slovenian: cevovodov in cevi.
Romanian: canalizările de transport sau de distribuție.
Estonian: torujuhtmed ja torustikud.
Latvian: cauruļvadus un cauruļvadu sistēmas.
Lithuanian: vamzdynams ir vamzdynų sistemoms.
Maltese: kanen u katusi.
English: Separate Directives shall lay down the design and construction requirements and inspection, testing and, where necessary, operating methods for the categories of pressure vessels to which they relate and, where appropriate, for ancillary equipment.
French: Des directives particulières précisent, pour les catégories d'appareils à pression qui en font l'objet et, le cas échéant, pour les équipements connexes, les prescriptions de conception et de construction, les modalités de contrôle, d'essai et, le cas échéant, de fonctionnement.
Czech: Samostatné směrnice stanoví pro kategorie tlakových nádob, na něž se vztahují, popřípadě i pro příslušenství, požadavky na návrh a provedení, jakož i metody inspekce, zkoušení a v případě nutnosti i provozu.
Slovak: Osobitné smernice ustanovujú požiadavky na projektovanie a konštrukciu a kontrolné, skúšobné a v prípade potreby prevádzkové metódy pre kategórie tlakových nádob, na ktoré sa vzťahujú, a tam, kde to pripadá do úvahy, aj pre pomocné zariadenia.
Polish: W oddzielnych dyrektywach, dla objętych nimi typów zbiorników ciśnieniowych, i ewentualnie dla związanego z nimi wyposażenia, ustanowione zostaną wymogi dotyczące projektowania i konstrukcji oraz szczegóły związane z nadzorem, kontrolą i ewentualnie sposobem użytkowania.
Hungarian: Külön irányelvek állapítják meg a nyomástartó edények egyes kategóriáinak, és adott esetben, az ahhoz kapcsolódó segédberendezések tervezési és kivitelezési követelményeit, ellenőrzését, vizsgálatát és, ha szükséges, üzemeltetési módjait.
Slovenian: V posebnih direktivah se določijo zahteve za zasnovo in konstrukcijo ter metode pregledovanja, testiranja, in kadar je treba, obratovanja za vrste tlačnih posod in dodatno opremo, na katere se nanašajo te direktive.
Romanian: Prin directive individuale se precizează, pentru categoriile de aparate sub presiune care fac obiectul acestor directive, și, dacă este cazul, pentru echipamentele conexe, cerințele de proiectare și de fabricare, modalitățile de control, de încercare și, dacă este cazul, de funcționare.
Estonian: Üksikdirektiividega kehtestatakse projekteerimis- ja konstruktsiooninõuded ning kontrolli-, katsetamis- ja vajadusel töömeetodid nende surveanumate kategooriate jaoks, millega need seotud on ja asjakohasusel ka abiseadmete jaoks.
Latvian: Konkrētu kategoriju spiedtvertņu un vajadzības gadījumā palīgiekārtu projekta un konstrukcijas prasības un inspekcijas, testēšanas un, attiecīgā gadījumā, ekspluatācijas metodes nosaka ar atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: Atskirosios direktyvos nustato atitinkamų rūšių slėgio indų ir, jeigu yra, pagalbinės įrangos projektavimo ir konstrukcijos reikalavimus bei tikrinimo, bandymų, o atskirais atvejais - ir veikimo metodus.
Maltese: Direttivi separati għandhom jippreskrivu l-ħtiġiet ta' disinn u ta' kostruzzjoni u spezzjoni, ttestjar u, fejn ikun hemm bżonn, metodi ta' tħaddim għall-kategoriji ta' tankijiet taħt pressjoni li jkollhom x'jaqsmu magħhom u, fejn ikun hemm bżonn, għal tagħmir anċillari.
English: They shall specify, for each category of pressure vessels, whether the vessels are subject to EEC pattern approval and EEC verification or to either or neither of these procedures.
French: Elles précisent, pour chaque catégorie d'appareils à pression, si ceux-ci sont soumis à l'agrément CEE et à la vérification CEE ou à l'une ou l'autre de ces procédures ou à aucune d'entre elles.
Czech: Samostatné směrnice stanoví pro každou kategorii tlakových nádob, zda budou nádoby podrobeny EHS schválení vzoru a EHS ověření nebo pouze některému nebo žádnému z těchto postupů.
Slovak: Určujú pre každú kategóriu tlakových nádob, či tieto nádoby podliehajú EHS schváleniu typu a EHS overeniu, alebo iba niektorému, alebo žiadnemu z týchto postupov.
Polish: Precyzują one, w stosunku do każdej kategorii pojemników ciśnieniowych, czy dany zbiornik wymaga zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i weryfikacji EWG, czy tylko jednej z tych procedur, czy żadnej z nich.
Hungarian: Minden nyomástartóedény-kategóriára ezek az irányelvek határozzák meg, hogy az edények EGK-típus-jóváhagyási és EGK-ellenőrzési eljárás alá tartoznak-e, csak az eljárások egyike vonatkozik-e rájuk, vagy egyik sem.
Slovenian: V teh direktivah se za vsako vrsto tlačne posode podrobno določi, ali so posode predmet odobritve EGS za vzorec in verifikacijo EGS oziroma enega ali nobenega od teh dveh postopkov.
Romanian: Acestea precizează, pentru fiecare categorie de aparate sub presiune, în cazul în care acestea sunt supuse aprobării CEE și verificării CEE sau vreuneia din aceste proceduri sau nici uneia dintre ele.
Estonian: Üksikdirektiividega täpsustatakse iga surveanumate kategooria jaoks, kas anumate suhtes kohaldatakse EMÜ tüübikinnitusmenetlust ja EMÜ vastavustõendamismenetlust või üht neist või mitte kumbagi neist menetlustest.
Latvian: Ar minētajām direktīvām nosaka, vai uz konkrētas kategorijas spiedtvertnēm attiecas gan EEK tipa apstiprināšanas, gan EEK verifikācijas procedūra vai tikai viena no tām, vai neattiecas neviena.
Lithuanian: Jose tiksliai nurodoma, kurios rūšies slėgio indams yra taikomos EEB modelio patvirtinimo ir EEB patikrinimo procedūros arba kurios iš jų yra taikomos ar netaikomos.
Maltese: Għandhom jispeċifikaw, għal kull kategorija ta' tankijiet taħt pressjoni, jekk it-tankijiethumiex soġġetti għal approvazzjoni tal-mod tal-KEE u verifikazzjoni tal-KEE jew għal dawn iż-żewġ proċeduri jew għall-ebda waħda minnhom.
English: They may lay down:
French: Elles peuvent prévoir:
Czech: Samostatné směrnice mohou stanovit:
Slovak: Môžu byť v nich stanovené:
Polish: Mogą one określać:
Romanian: Acestea pot să prevadă:
Estonian: Nendega võidakse kehtestada:
Latvian: Ar minētajām direktīvām var noteikt:
Lithuanian: Šiose direktyvose gali būti nustatyta:
English: any conditions or time limits to which EEC pattern approval may be subject and any marks to be affixed to pressure vessels in such cases,
French: les conditions ou les limitations dans le temps dont est assorti, le cas échéant, l'agrément CEE, ainsi que les marques à apposer éventuellement sur les appareils à pression dans ces cas,
Czech: podmínky nebo časová omezení, kterým může EHS schválení vzoru podléhat, a značky, kterými mají být v takových případech tlakové nádoby opatřeny,
Slovak: akékoľvek podmienky alebo lehoty, ktorým môže podliehať EHS schválenie typu a akékoľvek značky, ktoré sa v takýchto prípadoch musia pripevniť na tlakové nádoby,
Polish: warunki oraz ograniczenia czasowe, którym może podlegać zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG oraz oznakowanie, które w takich przypadkach powinno być naniesione na zbiornik ciśnieniowy,
Romanian: orice condiții sau termene care însoțesc, dacă este cazul, aprobarea CEE, precum și mărcile care se aplică eventual, în aceste cazuri, pe aparatele sub presiune,
Estonian: tingimused või ajalised piirangud seoses EMÜ tüübikinnitusmenetlusega ja niisugustel juhtudel surveanumatele kinnitatavad märgised,
Latvian: jebkurus EEK tipa apstiprinājuma nosacījumus vai termiņus un jebkuru marķējumu, ko attiecīgos gadījumos piestiprina pie spiedtvertnēm,
Lithuanian: sąlygos arba terminai, kurie gali būti taikomi EEB modelio patvirtinimo procedūrai, taip pat ženklai, kurie turi būti dedami ant slėgio indų tokiais atvejais,
English: the identification markings for each pressure vessel,
French: les marques visant à l'identification de chaque appareil à pression,
Czech: identifikační označení každé tlakové nádoby,
Slovak: identifikačné označenia pre každú tlakovú nádobu,
Polish: oznakowanie identyfikujące każdego zbiornika ciśnieniowego,
Hungarian: az egyes nyomástartó edények azonosító jelöléseit,
Slovenian: prepoznavne oznake za vsako tlačno posodo,
Romanian: mărcile care vizează identificarea fiecărui aparat sub presiune,
Estonian: identifitseerivad märgised iga surveanuma jaoks,
Latvian: katras spiedtvertnes identifikācijas marķējumu,
Lithuanian: kiekvieno slėgio indo atpažinimo ženklai,
Maltese: il-marki ta' identifikazzjoni għal kull tank taħt pressjoni,
English: the conditions which different models of an approved vessel must satisfy in order to receive the same pattern approval.
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les variantes d'un appareil pour que celles-ci puissent bénéficier d'un même agrément CEE.
Czech: podmínky, jimž musí různé vzory schvalované nádoby vyhovět, aby mohly získat stejné schválení vzoru.
Slovak: podmienky, ktoré musia rôzne typy schválenej tlakovej nádoby spĺňať s cieľom získať rovnaké schválenie typu.
Polish: warunki, które muszą spełniać różne modele tego samego zatwierdzonego zbiornika w celu otrzymania jednego zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego.
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyeknek egy jóváhagyott edény különböző modelljeinek meg kell felelniük, hogy megkaphassák ugyanazt az EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: pogoje, ki jih morajo izpolnjevati različni modeli odobrene posode, da bi se pridobila enaka odobritev za vzorec.
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească variantele unui aparat, pentru ca acestea să beneficieze de aceeași aprobare CEE.
Estonian: tingimused, millele heakskiidetud anuma erinevad mudelid peavad sama tüübikinnituse saamiseks vastama.
Latvian: nosacījumus, kuriem dažādu modeļu apstiprinātām tvertnēm jāatbilst, lai tām varētu piešķirt vienu un to pašu tipveida apstiprinājumu.
Lithuanian: sąlygos, kurias turi atitikti įvairūs patvirtinto modelio indo modeliai, kad gautų tą patį modelio patvirtinimą.
Maltese: il-kondizzjonijiet li mudelli differenti ta' tankijiet taħt pressjoni għandhom jissodisfaw sabiex jirċievu l-istess approvazzjoni tal-mudell.
English: For the purposes of this Directive, an "EEC-type pressure vessel" means any vessel designed and manufactured in such a way that it satisfies the requirements of the separate Directive relating to its particular category.
French: On entend par appareil à pression de type CEE, au sens de la présente directive, tout appareil conçu et fabriqué de manière à satisfaire aux prescriptions de la directive particulière qui s'applique à la catégorie à laquelle il appartient.
Czech: Pro účely této směrnice se "tlakovou nádobou typu EHS" rozumí jakákoli nádoba navržená a vyrobená takovým způsobem, že vyhovuje požadavkům samostatné směrnice, která se na její kategorii vztahuje.
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom "EHS typ tlakovej nádoby" rozumie akákoľvek nádoba navrhnutá a vyrobená takým spôsobom, aby spĺňala požiadavky osobitnej smernice, ktorá sa vzťahuje na túto konkrétnu kategóriu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy za "zbiornik ciśnieniowy EWG" uważa się każdy zbiornik ciśnieniowy zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymogami oddzielnej dyrektywy dotyczącej danej kategorii zbiornika ciśnieniowego.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "EGK-típusú nyomástartó edény" minden olyan edény, amelynek tervezése és gyártása a saját kategóriájára vonatkozó külön irányelv követelményeinek megfelelően történt.
Slovenian: V tej direktivi "tlačna posoda tipa EGS" pomeni posodo, ki je načrtovana in izdelana tako, da izpolnjuje zahteve posebne direktive, ki ureja posebno kategorijo te posode.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, „aparat sub presiune de tip CEE” înseamnă orice aparat proiectat și fabricat de așa manieră încât să îndeplinească cerințele directivei individuale aplicabile categoriei din care acesta face parte.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab fraas "EMÜ-tüüpi surveanum" surveanumat, mis on konstrueeritud ja toodetud vastavalt asjakohase kategooriaga seotud üksikdirektiivi nõuetele.
Latvian: Šajā direktīvā "‘EEK tipa spiedtvertne" nozīmē jebkuru tvertni, kas projektēta un izgatavota atbilstīgi tās atsevišķās direktīvas prasībām, kura attiecas uz konkrētas kategorijas tvertni.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "EEB tipo slėgio indas" - tai bet kuris indas, suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų konkrečiai rūšiai taikomos atskirosios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "tank taħt pressjoni tat-tip tal-KEE" tfisser kull tank imfassal u mmanufatturat b'tali mod li jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva separata li għandha x'taqsam mal-kategorija partikolari tagħha.
English: Member States shall attach the same value to EEC pattern approval and EEC verification as to any equivalent national procedures.
French: Les États membres attachent à l'agrément CEE et à la vérification CEE la même valeur qu'aux actes nationaux de portée équivalente lorsqu'ils existent.
Czech: Členské státy budou přikládat EHS schválení vzoru a EHS ověření stejnou váhu jako odpovídajícím vnitrostátním postupům.
Slovak: Členské štáty pripisujú rovnakú hodnotu EHS schváleniu typu a EHS overeniu, ako akýmkoľvek rovnocenným vnútroštátnym postupom.
Polish: Państwa Członkowskie przykładają jednakową wartość do zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG oraz do weryfikacji EWG, co do istniejących ekwiwalentnych krajowych procedur.
Hungarian: A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást és az EGK-ellenőrzést saját nemzeti eljárásaikkal egyenértékűként kezelik.
Slovenian: Države članice morajo odobritvi EGS za vzorec in verifikaciji EGS priznavati enakovrednost s primerljivimi nacionalnimi postopki.
Romanian: Statele membre atribuie aprobării CEE și verificării CEE aceeași valoare ca și oricăror proceduri similare de drept intern.
Estonian: Liikmesriigid peavad EMÜ tüübikinnitust ja EMÜ vastavustõendamist vastavate siseriiklike menetlustega võrdväärseks.
Latvian: Dalībvalstis EEK tipa apstiprināšanai un EEK verifikācijai piešķir tādu pašu nozīmi kā jebkurai konkrētā valstī pieņemtai līdzvērtīgai procedūrai.
Lithuanian: Valstybės narės teikia lygiai tiek pat reikšmės EEB modelio patvirtinimo ir EEB patikrinimo procedūroms, kaip ir bet kurioms lygiavertėms nacionalinėms procedūroms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ipoġġu l-istess valur għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u verifikazzjoni tal-KEE għal kwalunkwe proċeduri nazzjonali ekwivalenti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EEC pattern approval
French: Agrément CEE de modèle
Czech: EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: EHS schválenie typu
Polish: Zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: Odobritev EGS za vzorec
Romanian: Aprobarea de model CEE
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-mudell tal-KEE
English: Where it is provided for in a separate Directive, EEC pattern approval shall be a preliminary to:
Czech: Je-li samostatnou směrnicí stanoveno EHS schválení vzoru, musí předcházet před:
Slovak: Ak je to ustanovené osobitnou smernicou, tak EHS schváleniu typu predchádza:
Polish: Jeśli oddzielna dyrektywa przewiduje zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG, stanowi ono warunek dla:
Romanian: Când se dispune ca atare printr-o directivă specială, aprobarea de model CEE se realizează înainte de:
Estonian: Kui see on üksikdirektiiviga ette nähtud, siis eelneb EMÜ tüübikinnitus:
Latvian: Ja atsevišķā direktīvā paredzēts, tad EEK tipa apstiprināšanu veic pirms
Lithuanian: Jei atskirojoje direktyvoje yra numatytas EEB modelio patvirtinimas, jis atliekamas prieš:
Maltese: Fejn ikun provdut f'Direttiva separata, l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandha tkun preliminarja għal:
English: EEC verification where this is required,
Czech: EHS ověřením, jestliže je požadováno,
Slovak: EHS overenie, ak sa vyžaduje,
Polish: weryfikacji EWG, jeśli takowa jest wymagana,
Romanian: verificarea CEE, când aceasta este solicitată;
Estonian: EMÜ vastavustõendamisele, kui see on nõutav,
Latvian: EEK verifikācijas, ja tāda paredzēta,
Lithuanian: EEB patikrinimą, jei jo reikalaujama,
Maltese: verifikazzjoni tal-KEE fejn din tkun meħtieġa,
English: marketing and placing into service where EEC verification is not required.
French: la mise sur le marché et la mise en service, lorsque la vérification CEE n'est pas requise.
Czech: uvedením na trh a do provozu, jestliže EHS ověření není požadováno.
Slovak: obchodovaniu a uvedeniu do prevádzky tam, kde sa EHS overenie nevyžaduje.
Polish: wprowadzenia do obrotu oraz uruchomienia, jeśli nie wprowadzono wymogu weryfikacji EWG.
Hungarian: a forgalomba hozatalt és üzembe helyezést, ha az EGK-ellenőrzés nincs előírva.
Slovenian: trženjem in vključitvijo v obratovanje, kadar se verifikacija EGS ne zahteva.
Romanian: introducerea pe piață și darea în folosință, când verificarea CEE nu este solicitată.
Estonian: turustamisele ja kasutuselevõtule, kui EMÜ vastavustõendamine ei ole nõutav.
Latvian: laišanas tirgū un nodošanas ekspluatācijā, ja EEK verifikācija nav paredzēta.
Lithuanian: pardavimą ar pateikimą eksploatuoti, jei EEB patikrinimo nereikalaujama.
Maltese: marketing u tħaddim fejn verifikazzjoni tal-KEE ma tkunx meħtieġa.