FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of this quality class or of certain of its requirements is conditional on a decision being taken on the basis of Article 4 (1) of the same Regulation.
Czech: Uplatnění této jakostní třídy nebo některého z jejích požadavků podléhá rozhodnutí, které je třeba přijmout podle čl. 4 odst. 1 téhož nařízení.
Slovak: Uplatnenie tejto akostnej triedy alebo niektorej z jej požiadaviek podlieha rozhodnutiu, ktoré sa prijme v zmysle článku 4 ods. 1 toho istého nariadenia.
Polish: Stosowanie tej klasy lub niektórych jej wymogów podlega decyzji, którą podejmuje się zgodnie z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a minőségi osztálynak, vagy bizonyos követelményeinek alkalmazása ugyanezen rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti döntéstől függ.
Slovenian: O uporabi tega kakovostnega razreda ali nekaterih zahtev za ta razred se sprejme odločitev v skladu s členom 4(1) iste uredbe.
Romanian: Aplicarea acestei clase de calitate sau a unora dintre cerințele acesteia se află sub rezerva unei decizii care urmează să fie luată în temeiul articolului 4 alineatul (1) din același regulament.
Estonian: Käesolevat kvaliteediklassi või mõnda selle täpsustust kohaldatakse selle määruse artikli 4 lõike 1 alusel vastuvõetud otsuse põhjal.
Latvian: Uz šīs kvalitātes šķiras vai dažu tās prasību piemērošanu obligāti attiecas lēmums, kas jāpieņem, balstoties uz minētās regulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šios klasės kokybės ar kitų specifikacijos dalių taikymą reglamentuoja sprendimas, kuris turi būti priimtas pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-klassi ta' kwalità jew ta' xi wħud mill-ħtiġiet tagħha huma suġġetti għal deċiżjoni li għandha tittieħed skond Artikolu 4(1) ta' l-istess Regolament.
English: THE APPLICATION OF THIS QUALITY CLASS OR OF CERTAIN OF ITS REQUIREMENTS IS CONDITIONAL ON A DECISION BEING TAKEN ON THE BASIS OF ARTICLE 4 (1) OF THE SAME REGULATION.
Czech: Používání této třídy jakosti nebo některých jejích požadavků je podmíněno rozhodnutím učiněným na základě čl. 4 odst. 1 téhož nařízení.
Polish: Stosowanie tej klasy jakości lub niektórych jej wymogów podlega decyzji, którą podejmuje się na podstawie art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a minőségi osztálynak, vagy bizonyos követelményeinek alkalmazása ugyanezen rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti döntéstől függ.
Slovenian: Uporaba tega kakovostnega razreda ali določenih njegovih zahtev pogojuje sklep na podlagi člena 4(1) iste uredbe.
Romanian: Aplicarea acestei clase de calitate sau a anumitor cerințe este condiționată de o decizie luată în temeiul articolului 4 alineatul (1) din același regulament.
English: These standards shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Tyto normy se uplatňují ve všech stádiích uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Hungarian: Ezeket a minőségi előírásokat az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell, a 1035/72/EGK rendeletben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Aceste standarde se aplică în toate etapele de comercializare, conform condițiilor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: šos standartus piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Šie standartai yra taikomi visuose prekybos etapuose Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: a slight lack of freshness and turgescence,
Czech: mírný nedostatek čerstvosti a turgiditu,
Slovak: mierny nedostatok čerstvosti a redukovaný objem,
Hungarian: kismértékben veszíthetnek frissességükből és lehetnek enyhén fonnyadtak,
Slovenian: kaže rahlo pomanjkanje svežosti in trdnosti, in/ali
Romanian: o oarecare absență a prospețimii și turgescenței,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: nedaudz mazāk svaigi un ar nedaudz mazāku turgoru un
Lithuanian: mažiau švieži ir standūs,
Maltese: nuqqas żgħir ta' friskezza u nefħa,
English: for the products graded in the classes other than the 'Extra' class, slight alternation due to their development and their tendency to perish.
Czech: u produktů zařazených do jiných tříd, než je výběrová třída, mírnou změnu způsobenou jejich vývojem a jejich náchylnosti ke zkáze.
Slovak: pri výrobkoch zaradených do iných tried ako "extra" trieda, mierna zmena v dôsledku vývoja výrobkov a ich sklonu ku skaze.
Hungarian: az "Extrától" eltérő osztályokba sorolt termékek kismértékű változásokat mutathatnak fejlődésük vagy romlásra való hajlamuk következtében.
Slovenian: kaže manjše poslabšanje zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih ekstra.
Romanian: pentru produsele încadrate în alte clase decât clasa „Extra”, o ușoară alterare datorată dezvoltării și tendinței acestora la perisabilitate.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti — ar nelielām izmaiņām to nobriešanas un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: išskyrus aukščiausios klasės produktus, šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Maltese: għall-prodotti klassifikati fil-klassijiet apparti milli tal-klassi Extra', tibdil żgħir kawżat mill-iżvilupp u t-tendenza tagħhom li jitmermru.
English: For all classes: 10 % by number or weight of onions not conforming to the size identified, but with a diameter of not more than 20 % below or above it.
Czech: Pro všechny třídy: 10 % podle počtu nebo hmotnosti cibulí, které nevyhovují požadavkům na určenou velikost, avšak s průměrem maximálně 20 % pod nebo nad ní.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti cibule nespĺňajúcej určené veľkosti, ale s priemerom nepresahujúcim 20 % pod alebo nad danou veľkosťou.
Hungarian: Minden osztályra vonatkozóan: a vöröshagyma 10 darab- vagy tömegszázaléka, amely nem felel meg a feltüntetett méretnek, hanem átmérője nem több, mint 20 %-kal e fölött vagy ez alatt van.
Slovenian: 10 % čebule po številu ali masi, ki ni v skladu z določeno velikostjo, vendar premer čebulic lahko od določene velikosti odstopa za največ 20 % navzgor ali navzdol.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % sibulate arvust või kaalust, mis ei vasta suurusnõuetele, kuid mille läbimõõt on kuni 20 % nõutavast väiksem või suurem.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % sīpolu pēc skaita vai svara neatbilst noteiktajam izmēram, bet to diametrs vienā vai otrā virzienā atšķiras no tā ne vairāk kā par 20 %.
Lithuanian: Visoms klasėms: Svogūnai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, tačiau kurių skersmuo yra iki 20 % didesnis arba mažesnis už privalomą skersmenį, gali sudaryti 10 % viso svogūnų skaičiaus ar svorio.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew il-piż tal-basal li ma jkunux konformi mad-daqs identifikat, imma b'dijametru ta' mhux aktar minn 20 % taħtu jew fuqu.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side;
Slovak: Každý obal musí uvádzať nasledovné náležitosti písmenami zoskupenými na jednej strane;
Hungarian: Valamennyi csomagnak az alábbi jelölésekkel kell rendelkeznie, ugyanarra az oldalra csoportosított,
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses,
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai,
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu fuqu d-dettalji li ġejjin b'ittri ggruppati fuq l-istess naħa;
English: legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Slovak: čitateľne a nezmazateľne označenými a viditeľnými z vonku:
Hungarian: olvashatóan és letörülhetetlenül írt és kívülről látható betűkkel:
Latvian: ir salasāma un neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: immarkati b'mod li jista' jinqara' u li ma jitħassarx u li jidhru minn barra:
English: Packer
Slovak: Baliarne
English: Dispatcher
Slovak: Odosielateľ
English: pale, i.e. white to yellowish
Slovak: bledá, t. j. biela až žltkasto
English: white in colour,
Slovak: -biela,
English: Class III (1):
Czech: třída III[8]:
Slovak: trieda1):
Polish: Klasa III7
Hungarian: osztály[?]:
Slovenian: razred III [8]
Romanian: Clasa III
Estonian: III klass:1
Latvian: III šķira [1]
Lithuanian: III klasė([8])
Maltese: Klassi III ([7]):
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Poul DALSAGER
Czech: Poul DALSAGER
English: early signs of shoot growth or sprouting
Czech: rané známky růstu výhonků nebo klíčení
English: (not more than 10 % by number or weight by unit of presentation),
Czech: (ne více než 10 % podle počtu nebo hmotnosti na jednotku obchodní úpravy),
English: 1.2Packer and/or Dispatcher
Czech: balírna a/nebo odesílatel
English: Extra
Czech: výběrová
Slovenian: Ekstra
Romanian: Extra I II III
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Ekstra
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Extra
English: Official control mark
Czech: Úřední kontrolní označení
English: (optional)
Czech: (nepovinné)
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed: Classes I and II:
Estonian: Samas pakendis oleva suurima ja väikseima sibula läbimõõtude vahe ei tohi ületada: I ja II klassis:
English: Application of this quality class or of some of its requirements is subject to a decision to be taken pursuant to Article 4 (1) of the same Regulation.
Estonian: Käesolevat kvaliteediklassi või mõnda selle täpsustust kohaldatakse selle määruse artikli 4 lõike 1 alusel vastuvõetud otsuse põhjal.
Latvian: Uz šīs kvalitātes šķiras vai dažu tās prasību piemērošanu attiecas lēmums, kas jāpieņem saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punktu.
English: For each class, the sizes are fixed as follows: (cm)
Estonian: Igas klassis on suurused määratletud järgmiselt: (cm)
Latvian: Katrai šķirai nosaka šādus izmērus: (cm)
Maltese: Għal kull klassi, id-daqsijiet huma ffissati skond dan li ġej: (ċm)
English: This standard applies to onions grown from varieties (cultivars) of Allium cepa L., to be supplied to the consumer in the natural state,
Lithuanian: Šie standartai taikomi svogūnams, išaugintiems iš Allium cepa L. veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams yra tiekiami natūralūs.
English: green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
Lithuanian: Standartai netaikomi žaliems svogūnams su laiškais ir svogūnams, skirtiems pramoniniam perdirbimui.
English: P ROVISIONS CONCERNING QUALITY
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY T
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: he purpose of this standard is to define the quality requirements for witloof chicory after preparation and packaging.
Lithuanian: Šių standartų tikslas - nustatyti paruoštų ir supakuotų salotinių cikorijų kokybės reikalavimus.
English: 'Extra' class: Chicory in this class must be of superior quality.
Lithuanian: aukščiausia klasė Šiai klasei priklausančios cikorijos turi būti ypač geros kokybės:
Maltese: Klassi Extra': Iċ-ċikwejra f'din il-klassi għandha tkun ta' kwalità superjuri.
English: It must, in particular: - be well-formed,
Lithuanian: turi būti gražios formos, -turi būti tvirtos,
English: be firm, - have close heads, i.e. heads with a sharp, well-closed tip,
Lithuanian: jų galvutės turi būti susiskleidusios, t. y. smailėjančiu uždaru galu,
English: Chicory in this class must be of good quality. It must, in particular:
Lithuanian: Šiai klasei priklauso geros kokybės cikorijos:
English: Class I: 10 % by number or weight of chicory sprouts not satisfying the requirements of this class but meeting the requirements of class II, or exceptionally coming within the tolerances for that class.
Lithuanian: I klasė Cikorijos, kurios neatitinka šios klasės reikalavimų, tačiau atitinka II klasės reikalavimus arba, išimties tvarka, atitinka šiai klasei leistinus nokrypius, gali sudaryti 10 % viso cikorijų skaičiaus arba svorio;
Maltese: Klassi I: 10 % skond in-numru jew il-piż tan-nebbieta taċ-ċikwejra li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din il-klassi iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 'Witloof' or 'witloof chic ory' if the contents are not visible from the outside.
Lithuanian: "Cikorijos" arba "salotinės cikorijos", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
English: // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Hungarian: Név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjel.
English: chicory 14 cm or over in length // 3 // 3 // 2,5 // 2,5 //
Hungarian: cikória 14 cm hosszúság felett 3 3 2,5 2,5
English: Maximum diameter // 6 // 8 // - // -
Hungarian: Legnagyobb átmérő 6 8 -
English: // Minimum length // 9 // 9 // 9 (1) // 9 (1) //
Hungarian: Legkisebb hosszúság 9 9 9[?] 91
English: Maximum length // 17 // 20 // 24 // 24 // // // // //
Hungarian: Legnagyobb hosszúság 17 20 24 24
English: The minimum diameter is 10 mm. The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
Slovenian: Minimalni premer je 10 mm. Razlika med premerom največjih in najmanjših čebul v isti enoti pakiranja ne sme presegati:
Latvian: Mazākais pieļaujamais diametrs ir 10 mm. Starpība starp viena fasējuma mazāko un lielāko sīpolu diametriem nedrīkst pārsniegt šādu rādītāju:
Maltese: L-anqas dijametru huwa ta' 10 mm. Id-differenza bejn id-djametru tal-iżgħar u tal-akbar basal fl-istess pakkett m'għandhiex tkun akbar minn:
English: Classes II and III: 10 % by number or weight of onions satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, excluding produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Latvian: II un III šķira: 10 % sīpolu pēc skaita vai svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Maltese: Klassijiet II u III: 10 % skond in-numru jew il-piż tal-basal li la jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mill-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, eskluż il-prodott affettwat minn tħassir, jew xi deterjorazzjoni oħra li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum.
English: Class II: This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Maltese: Klassi II: Din il-klassi tinkludi ċ-ċikwejra li ma tikkwalifikax biex tiddaħħal fi klassijiet ogħla, iżda li tissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Class III (1): This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the requirements defined for class II.
Maltese: Klassi III ([8]): Din il-klassi tinkludi ċ-ċikwejra li ma tikkwalifikax biex tiddaħħal fil-klassijiet ogħla, iżda li tissodisfa l-ħtiġiet definiti għall-klassi II.
English: 'Extra' class: 5 % by number or weight of chicory sprouts not satisfying the requirements of this class but meeting the requirements of class I or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Maltese: Klassi Extra': 5 % skond in-numru jew il-piż tan-nebbieta taċ-ċikwejra li ma tissodisfax il-ħtiġiet ta' din il-klassi iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din il-klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: Class II: 10 % by number or weight of chicory sprouts satisfying neither the requirements of this class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption;
Maltese: Klassi II: 10 % skond in-numru jew il-piż tan-nebbieta taċ-ċikwejra li ma jissodisfax la il-ħtiġiet ta' din il-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-klassi II jew, bl-eċċezzjoni għal prodott affettwat bi tħassir jew kull taħsir ieħor li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum;
English: Class III: 15 % by number or weight of chicory sprouts satisfying neither the requirements of this class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Maltese: Klassi III: 15 % skond in-numru jew il-piż tan-nebbieta taċ-ċikwejra li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet ta' din il-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, b;-eċċezzjoni għal prodott affettwat minn tħassir jew kull taħsir ieħor li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum
English: Size tolerances: For all classes: 10 % by number or weight of chicory sprouts whose length and diameter are no more than 1 cm above or below the measurements for size-grades given in section III.
Maltese: Tolleranzi tad-daqs: Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew piż tan-nebbieta taċ-ċikwejra li t-tul u d-dijametru tagħhom m'humiex aktar minn 1 ċm il-fuq jew taħt il-qisien tad-daqs mogħtija fis-sezzjoni III.
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
Czech: Třídění
Slovak: Zaradenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Class I:
Czech: třída I:
Slovak: trieda:
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred I
Romanian: Clasa I:
Estonian: I klass:
Latvian: I šķira:
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I:
English: Quality tolerances
Czech: Dovolená odchylka jakosti
Slovak: Odchýlka od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta' kwalità
English: Size tolerances
Czech: Dovolená odchylka velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti za vse razrede:
Romanian: Toleranțe de calibru
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta' daqs
English: Uniformity
Czech: Jednotnost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Packaging
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: // Packer and/or Dispatcher
Hungarian: Csomagoló és/vagy Forgalmazó
English: Nature of produce
Czech: Povaha produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Charakterystyka produktu
Hungarian: A termék fajtája
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
Czech: Obchodní specifikace
Slovak: Obchodné náležitosti
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Trgovinske značilnosti
Romanian: Specificații comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
Maltese: Dettalji kummerċjali
English: Official control mark (optional)
Czech: Úřední kontrolní označení (nepovinné)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (választható)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marcajul de control oficial (opțional)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (vabatahtlik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai)
Maltese: Marka uffiċjali tal-kontroll (voluntarja)
English: // // // // // // // Extra // I // II // III // // // // // // Minimum diameter // // // // // - chicory under 14 cm in length // 2,5 // 2,5 // 2,5 // 2,5 //
Hungarian: Extra I II III Legkisebb átmérő - cikória 14 cm hosszúság alatt 2,5 2,5 2,5 2,5
English: the maximum permissible difference in length between the chicory sprouts is 5 cm for the 'Extra' class, 8 cm for class I and 10 cm for classes II and III;
Czech: je maximální přípustný rozdíl v délce mezi čekankovými puky 5 cm u výběrové třídy, 8 cm u třídy I a 10 cm u tříd II a III;
Slovak: maximálny povolený rozdiel v dĺžke medzi čakankovými pukmi je 5 cm pri "extra" triede 8 cm, pri I. triede a 10 cm pri II. a III. triede;
Polish: maksymalna dopuszczalna różnica długości między poszczególnymi główkami cykorii wynosi 5 cm dla klasy ekstra, 8 cm dla klasy I i 10 cm dla klas II i III.
Hungarian: a cikóriahajtások hosszúsága közötti legnagyobb megengedett különbség 5 cm az "Extra" osztályban, 8 cm az I. osztályban, és 10 cm a II. és III. osztály esetében;
Slovenian: največja dovoljena razlika med dolžinami poganjkov radiča je 5 cm za razred "ekstra", 8 cm za razred I in 10 cm za razreda II in III;
Romanian: diferența maximă permisă de lungime între lăstarii de andive este de 5 cm pentru clasa „Extra”, 8 cm pentru clasa I și 10 cm pentru clasele II și III;
Estonian: võib salatsiguri leherosettide pikkuse vahe olla ekstraklassis 5 cm, I klassis 8 cm ning II ja III klassis 10 cm;
Lithuanian: cikorijų ilgis gali skirtis daugiausiai 5 cm - aukščiausios klasės, 8 cm - I klasės ir 10 cm - II ir III klasių;
Maltese: l-akbar differenza fit-tul permissibli bejn in-nebbieta taċ-ċikwejra hija ta' 5 ċm għall-klassi Extra', 8 ċm għall-klassi I u 10 ċm għall-klassijiet II u III;
English: 'Extra' class:
Czech: výběrová třída:
Slovak: "Extra" trieda:
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály:
Slovenian: razred ekstra:
Romanian: Clasa „Extra”:
Estonian: Ekstraklass:
Latvian: "Ekstra" šķira:
Lithuanian: aukščiausia klasė
English: Size tolerances:
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti:
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések:
Slovenian: Odstopanja od velikosti:
Romanian: Toleranțe de calibru
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
English: // Packer and/or Dispatcher //
Hungarian: Csomagoló és/vagy Forgalmazó