FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR _
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y en particular sus artículos 43 y 113 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 113 i denna,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43 και 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas to this end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community;
French: que, à cette fin, les produits doivent être accompagnés d'un certificat émis dans la Communauté;
German: Zu diesem Zweck müssen die Erzeugnisse von einer in der Gemeinschaft ausgestellten Bescheinigung begleitet sein.
Spanish: que , a tal fin , los productos deben ir acompañados de un certificado expedido en la Comunidad;
Portuguese: que, para o efeito, os produtos devem ser acompanhados de um certificado emitido na Comunidade;
Dutch: dat de producten daartoe vergezeld dienen te gaan van een in de Gemeenschap afgegeven certificaat;
Danish: med henblik herpå bør produkterne ledsages af en attest , der er udstedt i Fællesskabet;
Swedish: Produkterna bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats inom gemenskapen.
Greek: ότι για το σκοπό αυτό τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται εντός της Κοινότητος-
Czech: že produkty mají být k tomuto účelu vybaveny potvrzením vystaveným ve Společenství;
Slovak: keďže na tento účel by mal výrobky sprevádzať osvedčenie vydané v spoločenstve;
Polish: w tym celu do odnośnych produktów należy dołączać certyfikaty wystawiane we Wspólnocie;
Hungarian: mivel e célból a termékeket a Közösség területén kibocsátott igazolásnak kell kísérnie;
Slovenian: ker mora v ta namen proizvode spremljati potrdilo, izdano v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, produsele trebuie să fie însoțite de un certificat emis în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Общността;
Estonian: selleks peaks toodetele olema lisatud ühenduses väljaantud sertifikaat;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ produktiem būtu jāpievieno Kopienā izdots sertifikāts;
Lithuanian: kadangi tokius produktus turėtų lydėti Bendrijoje išduotas sertifikatas;
Maltese: billi għal dan il-għan il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-Komunità;
English: Whereas, in order to respect the abovementioned price conditions, the export refund system must be taken into consideration;
French: considérant que, pour respecter les conditions de prix, il convient de tenir compte du régime des restitutions à l'exportation;
German: Um die Einhaltung der Preisbedingungen zu gewährleisten, muß das Ausfuhrerstattungssystem berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que , para respetar las condiciones de precio , es conveniente tener en cuenta el régimen de restituciones a la exportación;
Portuguese: Considerando que, para respeitar as condições de preço, se deve ter em conta o regime das restituições à exportação;
Dutch: Overwegende dat voor de inachtneming van de prijsvoorwaarden rekening dient te worden gehouden met de regeling inzake uitvoerrestituties;
Danish: for at nævnte prisbetingelser kan overholdes , må ordningen for eksportrestitutioner tages med i betragtning;
Swedish: För att ta hänsyn till de prisvillkor som avses ovan måste systemet med exportbidrag tas i beaktande.
Greek: ότι, για να τηρηθούν οι προϋποθέσεις τιμής, πρέπει να ληφθεί υπόψη το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné dodržovat cenové podmínky, a k tomu je třeba vzít v úvahu režim vývozních náhrad;
Slovak: keďže s cieľom dodržiavať uvedené cenové podmienky sa musí zohľadniť systém vývozných náhrad;
Polish: w celu przestrzegania wyżej wymienionych warunków cenowych należy wziąć pod uwagę system zwrotów wywozowych;
Hungarian: mivel a fent említett árfeltételek betartása céljából az export-visszatérítési rendszert figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba za spoštovanje zgoraj navedenih pogojev glede cene upoštevati sistem izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât, pentru a respecta condițiile de preț, trebuie să se țină seama de regimul de restituiri la export;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат удовлетворени гореспоменатите ценови условия, трябва да се държи сметка за системата за възстановяване при износ;
Estonian: eespool nimetatud hinnatingimuste täitmiseks tuleb arvesse võtta eksporditoetuste süsteemi;
Latvian: tā kā, lai ievērotu iepriekšminētos cenu nosacījumus, jāņem vērā eksporta kompensācijas sistēma;
Lithuanian: kadangi, tam, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų kainų sąlygų, reikia atsižvelgti į eksporto grąžinamųjų išmokų sistemą;
Maltese: Billi, sabiex jiġu rispettati l-kondizzjonijiet ta' prezzijiet msemmija hawn fuq, is-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandha tkun ikkunsidrata;
English: whereas detailed rules for the application of the measures provided for in this Regulation should be adopted in accordance with the same procedure,
French: que les modalités d'application des mesures prévues par le présent règlement doivent être arrêtées selon la même procédure,
German: Die Durchführungsbestimmungen für die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind nach demselben Verfahren zu erlassen -
Spanish: que las modalidades de aplicación de las medidas previstas por el presente Reglamento deben establecerse de acuerdo con el mismo procedimiento ,
Portuguese: que as modalidades de aplicação das medidas previstas pelo presente regulamento devem ser adoptadas nos termos do mesmo procedimento,
Dutch: dat de bepalingen ter uitvoering van de in deze verordening opgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens dezelfde procedure ,
Danish: der bør efter samme fremgangsmåde fastsættes nærmere bestemmelser for anvendelsen af foranstaltningerne i denne forordning
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpningen av åtgärderna i denna förordning bör fastställas i enlighet med samma förfarande.
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθορισθούν κατά την ίδια διαδικασία,
Czech: že prováděcí pravidla k opatřením uvedeným v tomto nařízení musí být stanovena stejným postupem,
Slovak: keďže podrobné pravidlá uplatňovania nariadení stanovených v tomto nariadení by sa mali prijať v súlade s tým istým postupom,
Polish: szczegółowe zasady stosowania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu zostaną ustanowione zgodnie z tą samą procedurą,
Hungarian: mivel a rendeletben előírt intézkedések alkalmazásának részletes szabályait ugyanannak az eljárásnak megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: ker je treba po istem postopku sprejeti podrobna pravila za uporabo ukrepov iz te uredbe,
Romanian: întrucât modalitățile de aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament trebuie să fie stabilite în conformitate cu aceeași procedură,
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагането на мерките, предвидени в този регламент, следва да бъдат установени в съответствие със същата процедура,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta samas korras,
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanai būtu jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru,
Lithuanian: kadangi ta pačia tvarka derėtų priimti išsamias šiuo reglamentu nustatytų priemonių taikymo taisykles,
Maltese: Billi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: _ UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1979.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1979.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1979.
Dutch: Gedaan te Brussel , 20 december 1979.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 20. december 1979.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1979.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1979.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2931/79
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2931/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2931/79
English: of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country
Romanian: AL CONSILIULUI din 20 decembrie 1979 privind asistența la exportul de produse agricole care pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță
English: Whereas agricultural products may in certain cases benefit from a special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions ;
Bulgarian: като има предвид, че в дадени случаи селскостопански продукти могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна, ако продуктите отговарят на определени изисквания и/или ценови условия;
English: whereas administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure correct application of such a system ;
Bulgarian: като има предвид, че административно сътрудничество между властите в третата внасяща страна и Общността е необходимо, за да се осигури правилното приложение на такава система;
English: Whereas, in order to respect the abovementioned price conditions, the export refund system must be taken into consideration ;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат удовлетворени гореспоменатите ценови условия, трябва да се държи сметка за системата за възстановяване при износ;
English: whereas detailed rules for the export refund system are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1547/79, and in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of markets;
Bulgarian: като има предвид, че са установени подробни правила за системата за възстановяване при износ в съответствие с процедурата по член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен от регламент (ЕИО) №1547/79 , както и в съответните разпоредби на други регламенти относно общата организация на пазарите;
English: Done at Brussels, 20 December 1979. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година
English: Whereas administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure correct application of such a system;
Bulgarian: като има предвид, че административно сътрудничество между властите в третата внасяща страна и Общността е необходимо, за да се осигури правилното приложение на такава система;
English: Whereas to this end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Общността;
English: Whereas detailed rules for the export refund system are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1547/79 (2), and in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of markets;
Bulgarian: като има предвид, че са установени подробни правила за системата за възстановяване при износ в съответствие с процедурата по член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен от регламент (ЕИО) №1547/79 (2), както и в съответните разпоредби на други регламенти относно общата организация на пазарите;
English: Whereas detailed rules for the application of the measures provided for in this Regulation should be adopted in accordance with the same procedure,
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагането на мерките, предвидени в този регламент, следва да бъдат установени в съответствие със същата процедура,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas agricultural products may in certain cases benefit from a special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions;
Spanish: Considerando que los productos agrícolas pueden beneficiarse , en determinados casos , de un trato especial a la importación en terceros países si dichos productos se ajustan a determinadas especificaciones y/o condiciones de precio;
English: TUNNEY
Spanish: TUNNEY
Portuguese: TUNNEY
Dutch: TUNNEY
Greek: TUNNEY
Bulgarian: TUNNEY
English: (1)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Swedish: EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
English: (2)OJ No L 188, 26.7.1979, p. 1.
Swedish: EGT nr L 188, 26.7.1979, s. 1.
English: of 20 December 1979
Greek: της 20ης Δεκεμβρίου 1979
English: on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country
Greek: περί χορηγήσεως ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα