English: When an instrument has successfully undergone EEC initial verification in accordance with Article 9 and items 1 and 2 of Annex II, Member States shall affix on the instrument a partial or final EEC verification mark in accordance with item 3 of Annex II.
French: Lorsqu'un instrument a subi avec succès les contrôles de la vérification primitive CEE, conformément aux dispositions de l'article 9 et à l'annexe II points 1 et 2, les États membres apposent sur cet instrument les marques de vérification partielle ou finale CEE selon les modalités prévues au point 3 de cette même annexe.
Portuguese: Quando um instrumento tiver sido submetido com êxito aos controlos da primeira verificação CEE, em conformidade com o disposto no artigo 9º. e nos pontos 1 e 2 do Anexo II, os Estados-membros aporão nesse instrumento as marcas de verificação parcial ou final CEE, de acordo com as modalidades previstas no ponto 3 desse mesmo anexo.
Czech: Jestliže byl přístroj úspěšně podroben EHS prvotnímu ověření podle článku 9 a bodů 1 a 2 přílohy II, pak členské státy na tento přístroj připojí značku EHS dílčího ověření nebo EHS konečného ověření podle bodu 3 přílohy II.
Slovak: Ak meradlo uspelo pri prvotnom overení EHS v súlade s článkom 9 a bodmi 1 a 2 prílohy II, členské štáty umiestnia na meradlo značku čiastočného alebo konečného overenia EHS podľa bodu 3 prílohy II.
Polish: Jeżeli przyrząd przeszedł pomyślnie legalizację pierwotną EWG zgodnie z art. 9 i załącznikiem II pkt. 1 i 2, Państwa Członkowskie umieszczają na tym przyrządzie częściowy lub końcowy znak legalizacji EWG zgodnie z załącznikiem II pkt 3.
Hungarian: Ha egy mûszer a 9. cikknek és a II. melléklet 1. és 2. pontja értelmében sikeresen megfelelt az EGK-elsõhitelesítésen, a tagállamok részleges vagy végleges EGK-hitelesítési jelzést helyeznek a mûszeren a II. melléklet 3. pontjának megfelelõen.
Slovenian: Ko je merilo v skladu s členom 9 in 1. ter 2. točko Priloge II uspešno opravilo prvo overitev EGS, države članice v skladu s 3. točko Priloge II na merilo pritrdijo delni ali končni znak overitve EGS.
Romanian: În cazul în care un mijloc de măsurare a trecut cu succes verificarea inițială CEE în conformitate cu dispozițiile articolului 9 și ale punctelor 1 și 2 din anexa II, statele membre aplică pe acest mijloc de măsurare o marcă de verificare parțială sau finală CEE, în conformitate cu punctul 3 din anexa II.
Bulgarian: Когато даден уред успешно е преминал през начална ЕИО проверка в съответствие с член 9 и точки 1 и 2 от приложение II, държавите-членки поставят на уреда частична или окончателна маркировка за ЕИО проверка в съответствие с точка 3 от приложение II.
Estonian: Kui seade on edukalt läbinud artiklile 9 ja II lisa punktile 1 ja 2 vastava EMÜ esmataatluse, kinnitavad liikmesriigid seadmele EMÜ osalise või täieliku taatluse märgise vastavalt II lisa punktile 3.
Latvian: Ja instruments sekmīgi izgājis EEK sākotnējo verifikāciju saskaņā ar 9. pantu un II pielikuma 1. un 2. punktu, dalībvalstis piestiprina instrumentam daļējas vai galīgas EEK verifikācijas zīmi saskaņā ar II pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Sėkmingai atlikus matavimo priemonės EEB pirminę patikrą pagal 9 straipsnį ir II priedo 1 ir 2 punktus, valstybės narės pagal II priedo 3 punktą ant matavimo priemonės uždeda dalinės ar galutinės EEB patikros žymenį.
Maltese: Meta strument jkun għadda b'suċċess il-verifikazzjoni inizjali KEE bi qbil mal-Artikolu 9 u l-punti 1 u 2 ta' l-Anness II, l-Istati Membri għandhom iwaħħlu fuq l-istrument marka parzjali jew finali ta' verifikazzjoni KEE bi qbil mal-punt 3 ta' l-Anness II.