FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pension claimants and members of their families
French: Demandeurs de pensions ou de rentes et membres de leur famille
German: Rentenantragsteller und deren Familienangehörigen
Spanish: Solicitantes de pensiones o de rentas y miembros de sus familias
Italian: Richiedenti di pensioni o di rendite e loro familiari
Portuguese: Requerentes de pensões ou de rendas e membros da sua família
Dutch: Aanvragers van een pensioen of rente, en hun gezinsleden
Finnish: Eläkkeenhakijat ja heidän perheenjäsenensä
Czech: Žadatelé o důchod a jejich rodinní příslušníci
Slovak: Žiadatelia o dôchodok a ich rodinní príslušníci
Polish: Osoby ubiegające się o emeryturę lub rentę oraz członkowie ich rodzin
Hungarian: Nyugdíjigénylők és családtagjaik
Slovenian: Vlagatelji zahtevkov za pokojnine in njihovi družinski člani
Romanian: Solicitanții de pensii sau de indemnizații și membrii familiilor lor
Bulgarian: Лица, претендиращи пенсия и членове на техните семейства
Estonian: Pensionitaotlejad ja nende pereliikmed
Latvian: Pensijas pieprasītāji un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Pareiškėjai pensijai gauti ir jų šeimos nariai
Maltese: Il-pretendenti għall-pensjonijiet u l-membri tal-familja tagħhom
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Right to benefits in kind in cases of cessation of the right to benefits from the institution which was last competent
French: Droit aux prestations en nature en cas de cessation du droit aux prestations de la part de l'institution qui était compétente en dernier lieu
German: Anspruch auf Sachleistungen bei Erlöschen des Leistungesanspruchs gegen den zuletzt zuständigen Träger
Spanish: Derecho a las prestaciones en especie en caso de cesación del derecho a las prestaciones por parte de la institución que fuera competente en último lugar
Italian: Diritto alle prestazioni in natura in caso di cessazione del diritto alle prestazioni da parte dell'istituzione che era da ultimo competente
Portuguese: Direito às prestações em espécie no caso de cessação do direito às prestações por parte da instituição que era competente em último lugar
Dutch: Recht op verstrekkingen ingeval van beëindiging van het recht op verstrekkingen van het laatstelijk bevoegde orgaan
Swedish: Rätt till vårdförmåner i fall där rätten till förmåner från den institution som senast var behörig har upphört
Finnish: Oikeus luontoisetuuksiin tapauksissa, joissa oikeus viimeksi toimivaltaisena olleesta laitoksesta saataviin etuuksiin lakkaa
Czech: Nárok na věcné dávky v případech zániku nároku na dávky od orgánu, který byl poslední příslušný
Slovak: Nárok na vecné dávky v prípadoch zániku nároku na dávky od poslednej príslušnej inštitúcie
Polish: Prawo do świadczeń rzeczowych w przypadku ustania prawa do świadczeń od instytucji ostatnio właściwej
Hungarian: Természetbeni ellátásra való jogosultság olyan esetekben, amikor az utolsó illetékes intézmény által nyújtott ellátásra való jogosultság megszűnik
Slovenian: Pravica do storitev v primeru prenehanja pravice do dajatev od nosilca, ki je bil nazadnje pristojen
Romanian: Dreptul la prestații în natură în cazul încetării dreptului la prestații de la ultima instituție competentă
Bulgarian: Право на обезщетения в натура при прекратяване на правото на обезщетения от последната компетентна институция
Estonian: Õigus saada mitterahalisi hüvitisi juhul, kui õigus saada hüvitisi viimatiselt pädevalt asutuselt on lõppenud
Latvian: Tiesības uz pabalstiem natūrā gadījumos, kad ir pārtrauktas tiesības uz pabalstu saņemšanu no tās institūcijas, kura pēdējā bijusi kompetentā institūcija
Lithuanian: Teisė į išmokas natūra tuo atveju, kai prarandama teisė į išmokas iš paskiausios kompetentingos įstaigos
Maltese: Id-dritt għall-benefiċċji f'oġġetti fil-każijiet ta' temma tad-dritt għall-benefiċċji mill-istutuzzjoni li kienet l-aħħar kompetenti
English: Benefits in kind provided pursuant to paragraph 1 shall be chargeable to the institution which has collected contributions pursuant to paragraph 2;
French: Les prestations en nature servies en vertu des dispositions du paragraphe 1 sont à la charge de l'institution qui, en application des dispositions du paragraphe 2, a perçu les cotisations;
Italian: Le prestazioni in natura erogate ai sensi del paragrafo 1 sono a carico dell'istituzione che, in applicazione del paragrafo 2, ha riscosso i contributi;
Portuguese: As prestações em espécie, concedidas nos termos do n° 1, ficam a cargo da instituição que, nos termos do n° 2, cobrou as contribuições;
Dutch: De krachtens lid 1 verleende verstrekkingen komen voor rekening van het orgaan dat, met toepassing van lid 2, de premies of bijdragen heeft ontvangen;
Swedish: Vårdförmåner som utges enligt bestämmelserna i punkt 1 skall betalas av den institution som har mottagit avgifter enligt bestämmelserna i punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti annetut luontoisetuudet kustantaa se laitos, joka on kerännyt maksut 2 kohdan säännösten mukaisesti;
Czech: Věcné dávky poskytované podle odstavce 1 hradí orgán, který vybral příspěvky podle odstavce 2;
Slovak: Vecné dávky poskytované v súlade s ustanoveniami odseku 1 sú účtovateľné inštitúcii, ktorá vyberala príspevky v súlade s ustanoveniami odseku 2;
Polish: Świadczenia rzeczowe, udzielane na podstawie przepisów ust. 1, ciążą na instytucji, która, zgodnie z przepisami ust. 2, pobrała składki;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően nyújtott természetbeni ellátások költségeit a járulékokat a (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően beszedő intézmény viseli;
Slovenian: Storitve, zagotovljene v skladu z določbami odstavka 1, bremenijo nosilca, ki je prejel prispevke v skladu z določbami odstavka 2;
Romanian: Prestațiile în natură acordate în temeiul dispozițiilor alineatului (1) sunt plătite de instituția care a perceput cotizațiile, în aplicarea dispozițiilor alineatului (2);
Bulgarian: Обезщетенията в натура, които се предоставят в съответствие с разпоредбите на параграф 1, са за сметка на институцията, която е събирала вноските съгласно разпоредбите на параграф 2;
Estonian: Vastavalt lõikele 1 antud mitterahalisi hüvitisi makstakse selle asutuse arvelt, mis on kogunud sissemakseid vastavalt lõikele 2;
Latvian: Par pabalstiem natūrā, ko nodrošina saskaņā ar šā panta 1. punktu, jāmaksā tai kompetentajai institūcijai, kura saskaņā ar 2. punktu iekasēja iemaksas;
Lithuanian: Už išmokų natūra pagal šio straipsnio 1 dalį mokėjimą yra atsakinga įstaiga, renkanti įmokas pagal 2 dalį;
Maltese: Il-benefiċċji f'oġġetti pprovduti b'mod konformi għall-paragrafu 1 għandhom jiġu mħallsa bi dritt mill-istituzzjoni li tkun ġabret il-kontribuzzjonijiet b'mod konformi mal-paragrafu 2;
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção V
Dutch: Afdeling 5
Finnish: 5 jakso
Czech: Oddíl 5
Slovak: O d d i e l 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 5
English: Pensioners and members of their families
French: Titulaires de pensions ou de rentes et membres de leur famille
German: Rentenberechtigte und deren Familienangehörigen
Spanish: Titulares de pensiones o de rentas y miembros de sus familias
Italian: Titolari di pensioni o di rendite e loro familiari
Portuguese: Titulares de pensões ou de rendas e membros da sua família
Dutch: Pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
Finnish: Eläkeläiset ja heidän perheenjäsenensä
Czech: Důchodci a jejich rodinní příslušníci
Slovak: Dôchodcovia a ich rodinní príslušníci
Polish: Emeryci i renciści oraz członkowie ich rodzin
Hungarian: Nyugdíjasok és családtagjaik
Slovenian: Upokojenci in njihovi družinski člani
Romanian: Titularii pensiilor sau indemnizațiilor și membrii familiilor lor
Bulgarian: Пенсионери и членове на техните семейства
Estonian: Pensionärid ja nende pereliikmed
Latvian: Pensionāri un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Pensininkai ir jų šeimos nariai
Maltese: Il-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Pensions payable under the legislation of several States where a right to benefits in kind is enjoyed in the country of residence
French: Pensions ou rentes dues en vertu de la législation de plusieurs États, un droit aux prestations en nature existant dans le pays de résidence
German: Rentenanspruch auf Grund Rechtsvorschriften mehrerer Staaten, falls ein Anspruch auf Sachleistungen im Wohnland besteht
Italian: Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di più Stati, quando esiste un diritto alle prestazioni in natura nello Stato di residenza
Portuguese: Pensões ou rendas devidas por força da legislação de vários Estados-membros, quando houver direito às prestações no país de residência
Dutch: Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen van verscheidene Lid-Staten, terwijl in het land van de woonplaats recht op verstrekkingen bestaat
Swedish: Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i flera stater om det finns rätt till förmåner i bosättningslandet
Finnish: Usean valtion lainsäädännön mukaan maksettavat eläkkeet, jos oikeus etuuksiin on asuinmaassa
Czech: Důchody vyplácené podle právních předpisů několika států, pokud je nárok na věcné dávky v zemi bydliště
Slovak: Dôchodky splatné podľa právnych predpisov viacerých štátov v prípadoch, ak existuje nárok na vecné dávky v štáte bydliska
Polish: Emerytury lub renty należne na podstawie ustawodawstwa kilku Państw Członkowskich, gdy prawo do świadczeń rzeczowych przysługuje w państwie miejsca zamieszkania
Hungarian: Nyugdíjak több állam jogszabályai szerinti folyósítása, amikor a természetbeni ellátásokra való jogosultság a lakóhely szerinti országban áll fenn
Slovenian: Pokojnine, ki se izplačujejo po zakonodaji več držav, če je pravica do dajatev v državi stalnega prebivališča
Romanian: Pensii sau indemnizații plătibile în temeiul legislației mai multor state în cazul în care persoanele respective se bucură de dreptul la prestații în natură în țara de reședință
Bulgarian: Платими пенсии съгласно законодателството на няколко държави, когато се ползва право на обезщетения в натура в страната на пребиваване
Estonian: Mitme riigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, kui elukohariigis on õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: Saskaņā ar vairāku valstu tiesību aktiem maksājamas pensijas gadījumā, kad tiesības uz pabalstiem natūrā tiek izmantotas dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal kelių valstybių teisės aktus, kai teisė į išmokas natūra įgyta gyvenamosios vietos šalyje
Maltese: Il-pensionijiet li jridu jitħallsu skond il-leġislazzjoni ta' numru ta' Stati fejn id-dritt għall benefiċċji f'oġġetti jitgawda fil-pajjiż tar-residenza.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Pensions payable under the legislation of one or more States where no right to benefits in kind is enjoyed in the country of residence
French: Pensions ou rentes dues en vertu de la législation d'un seul ou de plusieurs États, un droit aux prestations en nature n'existant pas dans le pays de résidence
German: Rentenanspruch auf Grund der Rechtsvorschriften eines einzigen oder mehrerer Staaten, falls ein Anspruch auf Sachleistungen im Wohnland nicht besteht
Italian: Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di un solo Stato o di più Stati, quando non esiste un diritto alle prestazioni in natura nello Stato di residenza
Portuguese: Pensões ou rendas devidas por força da legislação de um único ou de vários Estados, quando não houver direito às prestações no país de residência
Dutch: Pensionen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen van een of meer Lid-Staten, terwijl in het land van de woonplaats geen recht op verstrekkingen bestaat
Swedish: Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera stater i fall då rätt till förmåner saknas i bosättningslandet
Finnish: Yhden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan maksettavat eläkkeet tapauksissa, joissa ei ole oikeutta etuuksiin asuinmaassa
Czech: Důchody vyplácené podle právních předpisů jednoho nebo více členských států, v případě, že není žádný nárok na věcné dávky v zemi bydliště
Slovak: Dôchodky splatné podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých štátov v prípadoch, ak neexistuje nárok na dávky v štáte bydliska
Polish: Emerytury lub renty należne na podstawie ustawodawstwa jednego lub kilku Państw, gdy prawo do świadczeń nie przysługuje w państwie miejsca zamieszkania
Hungarian: Egy vagy több tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíjak, amikor a lakóhely szerinti országban nem áll fenn természetbeni ellátásra való jogosultság
Slovenian: Pokojnine, ki se izplačujejo po zakonodaji ene ali več držav članic, kadar ni pravice do dajatev v državi stalnega prebivališča
Romanian: Pensii sau indemnizații plătibile în temeiul legislației unuia sau mai multor state, în cazul în care persoanele respective nu se bucură de nici un drept la prestații în natură în țara de reședință
Bulgarian: Платими пенсии съгласно законодателството на една или повече държави, когато не се ползва право на обезщетения в натура в страната на пребиваване
Estonian: Mitme riigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, kui elukohariigis ei ole õigust saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: Saskaņā ar vienas vai vairāku valstu tiesību aktiem maksājamas pensijas gadījumā, kad tiesības uz pabalstiem natūrā netiek izmantotas dzīvesvietas valstī
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių teisės aktus, kai teisė į išmokas natūra gyvenamosios vietos šalyje neįgyta
Maltese: Il-pensionijiet li jridu jitħallsu skond il-leġislazzjoni ta' Stat wieħed jew iktar fejn id-dritt għall benefiċċji f'oġġetti jitgawda fil-pajjiż tar-residenza.
English: In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution determined according to the following rules:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, la charge des prestations en nature incombe à l'institution déterminée selon les règles suivantes:
German: (2)In den in Absatz 1 genannten Fällen wird der Träger, zu dessen Lasten die Sachleistungen gehen, wie folgt bestimmt:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, l'onere delle prestazioni in natura incombe all'istituzione determinata secondo le regole seguenti:
Portuguese: Nos casos previstos no n° 1, o encargo das prestações em espécie cabe à instituição determinada em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen komen de verstrekkingen voor rekening van het overeenkomstig de volgende regels vastgestelde orgaan:
Swedish: I fall som omfattas av punkt 1 skall kostnaden för vårdförmåner betalas av den institution som bestäms enligt följande regler:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luontoisetuuksien kustannuksista vastaa laitos, joka määrätään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Czech: V případech, na které se vztahuje odstavec 1, ponese náklady na věcné dávky orgán určený podle následujících pravidel:
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod odsek 1 náklady vecných dávok znáša inštitúcia určená podľa týchto pravidiel:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1, ciężar kosztów świadczeń rzeczowych spoczywa na instytucji określonej zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a természetbeni ellátások költségeit az alábbi szabályoknak megfelelően meghatározott intézmény viseli:
Slovenian: V primerih, ki so zajeti v odstavku 1, stroške storitev krije nosilec, kot določajo naslednja pravila:
Romanian: În cazurile prevăzute la alineatul (1), costul prestațiilor în natură este suportat de instituția determinată în conformitate cu următoarele reguli:
Bulgarian: В уредените в параграф 1 случаи, разходите за обезщетения в натура са за сметка на институцията, която се определя съгласно следните правила:
Estonian: Lõikes 1 käsitletud juhtudel kannab hüvitiste kulud asutus, mis määratakse kindlaks järgmiste reeglite kohaselt:
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas šā panta 1. punkts, pabalstu natūrā izmaksas sedz institūcija, ko nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 1 dalis, išmokų natūra išlaidas padengia įstaiga pagal šias taisykles:
Maltese: Fil-każijiet koperti mil-paragrafu 1, in-nefqa fuq il-benefiċċji f'oġġetti għandha tinġarr mill-istituzzjoni stabbilita skond ir-regoli li ġejjin:
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides - Transfer of residence to the State where the pensioner resides
French: Résidence des membres de la famille dans un État autre que celui où réside le titulaire - Transfert de résidence dans l'État où réside le titulaire
German: Familienangehörige eines Rentners, die einem anderen Staat als dieser wohnen - Wohnortwechsel in den Staat, in dem der Rentner wohnt
Italian: Residenza dei familiari in uno Stato diverso da quello ove risiede il titolare - Trasferimento della residenza nello Stato ove risiede il titolare
Portuguese: Residência dos membros da família num Estado que não seja aquele em que reside o titular. Transferência de residência para o Estado em que reside o titular
Dutch: Woonplaats van de gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de rechthebbende - Overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de Lid-Staat, waarop de rechthebbende woont
Swedish: Familjemedlemmars bosättning i en annan stat än den i vilken pensionären är bosatt - Flyttning till den stat där pensionären är bosatt
Finnish: Perheenjäsenten asuminen muussa kuin siinä valtiossa, jossa eläkeläinen asuu - Asuinpaikan muuttaminen valtioon, jossa eläkeläinen asuu
Czech: Bydliště rodinných příslušníků v jiném státě, než je stát, kde má bydliště důchodce - přemístění bydliště do státu, kde má bydliště důchodce
Slovak: Bydlisko rodinných príslušníkov v inom štáte, ako je štát, v ktorom má dôchodca bydlisko - zmena bydliska do štátu, kde má dôchodca bydlisko
Polish: Miejsce zamieszkania członków rodziny w państwie innym niż to, w którym zamieszkuje uprawniony — przeniesienie miejsca zamieszkania do państwa, w którym zamieszkuje uprawniony
Hungarian: A nyugdíjas azon családtagjai, akiknek a lakóhelye egy másik államban található, mint amelyikben az érintett nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik - Lakóhely áthelyezése abba az államba, amelyben a nyugdíjas lakóhellyel rendelkezik
Slovenian: Stalno prebivališče družinskih članov v državi, v kateri upokojenec nima stalnega prebivališča — Prenos stalnega prebivališča v državo, v kateri ima upokojenec stalno prebivališče
Romanian: Reședința membrilor de familie într-un alt stat decât cel în care își are reședința titularul. Transferul reședinței în statul în care își are reședința titularul
Bulgarian: Пребиваване на членовете на семейството в държава, различна от тази, в която пребивава пенсионерът – Смяна на пребиваването в държавата, в която пребивава пенсионерът
Estonian: Pereliikmete elamine muus riigis kui see, kus elab pensionär. Ümberasumine riiki, kus elab pensionär
Latvian: Ģimenes locekļu dzīvesvieta valstī, kas nav pensionāra dzīvesvietas valsts - Pārcelšanās uz dzīvi pensionāra dzīvesvietas valstī
Maltese: Ir-residenza tal-membri tal-familja fi Stat ieħor li ma jkunx il-wieħed fejn jiresjiedi l-pensjonant - Trasferiment tar-residenza lejn l-Istat fejn jirrisjedi l-pensjonant.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
French: Les dispositions de l'article 24 s'appliquent par analogie aux titulaires de pensions ou de rentes.
German: Artikel 24 gilt entsprechend für Rentenberechtigte.
Spanish: Las disposiciones del artículo 24 se aplicarán por analogía a los titulares de pensiones o de rentas.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 24 si applicano per analogia ai titolari di pensioni o di rendite.
Portuguese: O disposto no artigo 24° aplica-se, por analogia, aos titulares de pensões ou de rendas.
Dutch: Artikel 24 is van overeenkomstige toepassing op pensioen- of rentetrekkers.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 24 gäller också pensionärer.
Finnish: Edellä 24 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti eläkeläisiin.
Czech: Ustanovení článku 24 se použijí obdobně i na důchodce.
Slovak: Ustanovenia článku 24 sa použijú primerane aj na dôchodcov.
Polish: Przepisy art. 24 stosuje się odpowiednio do emerytów lub rencistów.
Hungarian: A 24. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók nyugdíjasokra is.
Slovenian: Določbe člena 24 se smiselno uporabljajo tudi za upokojence.
Romanian: Dispozițiile articolului 24 se aplică prin analogie titularilor de pensii sau indemnizații.
Bulgarian: Разпоредбите на член 24 се прилагат по аналогия за пенсионери.
Estonian: Artikli 24 sätteid kohaldatakse pensionäride suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Šīs regulas 24. pantu analogi piemēro pensionāriem.
Lithuanian: 24 straipsnio nuostatos pensininkams taikomos analogiškai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 għandhom japplikaw b'analoġija għall-pensjonanti.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31°
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31