FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1562/78 of 29 June 1978 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1562/78 DU CONSEIL du 29 juin 1978 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1562/78 ze dne 29. června 1978, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1562/78 z 29. júna 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1562/78 z dnia 29 czerwca 1978 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1978. június 29-i 1562/78/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1562/78z dne 29. junija 1978o spremembah Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1562/78, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 29. juuni 1978
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1562/78 (1978. gada 29. jūnijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1562/78 1978 m. birželio 29 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1562/78 tad-29 ta’ Ġunju 1978 li jemenda r-Regolament Nru 136/66 KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the purpose of the organization of the market in olive oil is to maintain the level of consumption of that product in the Community, having regard to the competition from other vegetable oils, and to ensure that producers receive a fair income for the quantity of olive oil actually produced;
French: considérant que le but de l'organisation du marché de l'huile d'olive est, d'une part, de maintenir le niveau de consommation de ce produit dans la Communauté, compte tenu de la concurrence des autres huiles végétales, et, d'autre part, d'assurer aux producteurs un revenu équitable pour la quantité d'huile d'olive effectivement produite;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem organizace trhu s olivovým olejem je udržovat úroveň spotřeby tohoto produktu ve Společenství s ohledem na konkurenci ostatních rostlinných olejů a zajišťovat producentům přiměřený příjem za množství skutečně vyprodukovaného olivového oleje;
Slovak: keďže účelom organizácie trhu s olivovým olejom je zachovať úroveň spotreby tohto výrobku v spoločenstve, so zreteľom na konkurenciu zo strany ostatných rastlinných olejov a zabezpečiť, aby výrobcovia získavali slušný príjem za množstvo skutočne vyrobeného olivového oleja;
Polish: celem organizacji rynku oliwy z oliwek jest utrzymanie poziomu konsumpcji tego produktu we Wspólnocie uwzględniając konkurencję ze strony innych olejów roślinnych, a także zagwarantowanie, że producenci osiągną godziwy dochód za faktycznie wyprodukowaną ilość oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az olívaolaj-piac szervezésének célja e termék közösségi fogyasztása szintjének fenntartása, tekintettel az egyéb növényi olajok részéről tapasztalható versenyre, valamint a termelők részére a ténylegesen megtermelt olívaolajnak megfelelő tisztességes jövedelem biztosítása;
Slovenian: ker je namen skupne ureditve trga za oljčno olje ohranitev ravni porabe tega proizvoda v Skupnosti ob upoštevanju konkurence drugih rastlinskih olj in zagotavljanje pravičnega dohodka za proizvajalce glede na dejansko proizvedeno količino oljčnega olja;
Estonian: ning arvestades, et: oliiviõli turukorralduse eesmärk on säilitada kõnealuse toote tarbimise taset ühenduses, võttes arvesse teiste taimeõlide pakutavat konkurentsi, ning tagada tootjatele tegelikult toodetud oliiviõli koguse eest rahuldav sissetulek;
Latvian: tā kā olīveļļas tirgus organizācijas mērķis ir saglabāt šā produkta patēriņa līmeni Kopienā, ņemot vērā citu augu eļļu radīto konkurenci, un nodrošināt to, ka ražotāji saņem taisnīgus ienākumus par faktiski saražoto olīveļļas daudzumu;
Lithuanian: kadangi alyvuogių aliejaus rinkos organizavimo tikslas yra išlaikyti šio produkto suvartojimo Bendrijoje lygį, atsižvelgiant į kitų augalinių aliejų sudarytą konkurenciją, ir užtikrinti, kad gamintojai gautų tinkamas pajamas už faktiškai pagaminamą alyvuogių aliejaus kiekį,
Maltese: Billi l-iskop ta’ l-organizzazzjoni tas-suq taż-żejt taż-żebbuġ hija maħsuba biex iżżomm il-livell ta’ konsum ta’ dak il-prodott fil-Komunità, wara li kkunsidrat il-kompetizzjoni miż-żjut veġetali l-oħra, u biex tassigura li l-produtturi jirċievu dħul ġust għall-ammont ta’ żejt taż-żebbuġa li jkun attwalment prodott;
English: Whereas experience has shown that the present system of production aid is not consistent with the abovementioned objectives;
French: considérant que l'expérience a montré que le système actuel d'aide à la production n'est pas adapté aux finalités indiquées ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že současný režim podpory produkce neodpovídá výše uvedeným cílům;
Slovak: keďže na základe skúseností sa preukázalo, že súčasný systém podpory na výrobu nie je konzistentný s vyššie uvedenými cieľmi;
Polish: doświadczenie wskazuje, że obecny system płatności produkcyjnych nie jest spójny z wymienionymi wyżej celami;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a termelés jelenlegi rendszere nem áll összhangban a fent említett célkitűzésekkel;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da dosedanji sistem proizvodne pomoči ni v skladu z zgoraj navedenimi cilji;
Estonian: kogemused on näidanud, et praegune tootmistoetuste süsteem ei ole kooskõlas eespool nimetatud eesmärkidega;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka esošā ražošanas atbalsta sistēma nesaskan ar iepriekšminētajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog dabartinė pagalbos gamybai sistema neatitinka anksčiau išdėstytų tikslų;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li s-sistema preżenti ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni mhix konsistenti ma’ l-objettivi imsemmija hawn fuq;
English: whereas it provides for several control measures which, by reason of their complexity and the considerable number of producers concerned, are difficult to apply and lead to considerable delays in the payment of aid;
French: que, en effet, il prévoit plusieurs mesures de contrôle qui, en raison de leur complexité, d'une part, et du nombre considérable de producteurs concernés, d'autre part, se heurtent à des difficultés d'application et entraînent des retards très importants dans le versement de l'aide;
Czech: že tento režim stanoví několik kontrolních opatření, která se z důvodů složitosti a značného počtu příslušných producentů těžko uplatňují a vedou ke značnému zpoždění při vyplácení podpory;
Slovak: keďže stanovuje niekoľko kontrolných opatrení, ktoré vzhľadom na svoju komplexnosť a značný počet dotknutých výrobcov, sa len ťažko uplatňujú a vedú k značným oneskoreniam pri výplate podpory;
Polish: system ten przewiduje kilka środków kontroli, które ze względu na swoją złożoność i dużą liczbę producentów, są trudne do stosowania i prowadzą do poważnych opóźnień w wypłacaniu pomocy;
Hungarian: mivel számos olyan ellenőrző intézkedést ír elő, amelyek bonyolultságuk és az érintett termelők tekintélyes létszáma következtében nehezen alkalmazhatók, valamint a támogatás kifizetésének jelentős késedelméhez vezetnek;
Slovenian: ker omogoča razne kontrolne ukrepe, ki jih je zaradi svoje zapletenosti in znatnega števila proizvajalcev težko uveljavljati in močno zamujajo pri izplačilu pomoči;
Estonian: praegune süsteem sätestab mitmed kontrollmeetmed, mida on nende keerukuse ja asjaomaste tootjate suure arvu tõttu raske kohaldada ning mis põhjustavad märgatavaid viivitusi toetuse maksmisel;
Latvian: tā kā tā paredz vairākus kontroles pasākumus, ko ir grūti piemērot to sarežģītības un lielā iesaistīto ražotāju skaita dēļ, kas ievērojami aizkavē atbalsta maksājumus;
Lithuanian: kadangi ji numato kelias kontrolės priemones, kurias dėl jų sudėtingumo ir dėl didelio suinteresuotų gamintojų skaičiaus sunku taikyti ir todėl pagalbos išmokėjimas smarkiai vėluoja,
Maltese: billi din tipprovdi għal diversi miżuri ta’ kontroll li, minħabba l-kumplessitajiet tagħhom u l-ammont konsiderevoli ta’ produtturi kkonċernati, huma diffiċli biex jiġu applikati u jwasslu għall-dewmien konsiderevoli fil-ħlas ta’ l-għajnuna;
English: Whereas in recent years consumption of olive oil in the Community has decreased substantially as a result of the difference in price trends between olive oil and competing oils;
French: considérant, en outre, que, au cours des dernières années, la consommation d'huile d'olive dans la Communauté à subi une contraction sensible due à l'évolution différente des prix de l'huile d'olive et des huiles concurrentes;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřeba olivového oleje ve Společenství v posledních letech značně poklesla v důsledku rozdílného vývoje cen olivového oleje a konkurenčních druhů olejů;
Slovak: keďže v posledných rokoch spotreba olivového oleja v spoločenstve podstatne poklesla v dôsledku rozdielov medzi cenovými trendmi olivového oleja a konkurenčných olejov;
Polish: w ostatnich latach konsumpcja oliwy z oliwek we Wspólnocie zmniejszyła się znacznie w wyniku różnic w tendencjach cenowych między oliwą z oliwek a olejami konkurencyjnymi;
Hungarian: mivel az utóbbi években a Közösségen belül az olívaolaj fogyasztása az olívaolaj és a versengő egyéb olajok árának alakulása között megfigyelhető különbség eredményeként jelentős mértékben visszaesett;
Slovenian: ker se je poraba oljčnega olja v Skupnosti močno zmanjšala zaradi razlike v cenah med oljčnim oljem in konkurenčnimi olji;
Estonian: viimastel aastatel on oliiviõli tarbimine ühenduses oluliselt vähenenud oliiviõli ja konkureerivate õlide erinevate hinnasuundumuste tõttu;
Latvian: tā kā olīveļļas un konkurējošo eļļu cenu atšķirīgas attīstības rezultātā pēdējos gados olīveļļas patēriņš Kopienā ir ievērojami samazinājies;
Lithuanian: kadangi pastaraisiais metais Bendrijoje dėl alyvuogių aliejaus ir konkuruojančių aliejų kainų tendencijų smarkiai sumažėjo alyvuogių aliejaus suvartojimas;
Maltese: Billi fis-snin riċenti l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità naqas sostanzjalment minħabba d-differenza fix-xejriet tal-prezzijiet bejn iż-żejt taż-żebbuġa u żjut oħra kompetittivi;
English: whereas the present system of aid does not appear to be suitable for encouraging consumption of olive oil;
Czech: že se současný režim podpory nejeví jako vhodný pro podporu spotřeby olivového oleje;
Slovak: keďže súčasný systém podpory sa nejaví byť vhodným z hľadiska stimulovania spotreby olivového oleja;
Polish: wydaje się, że obecny system pomocy nie stymuluje konsumpcji oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a támogatás jelenlegi rendszere a jelek szerint nem alkalmas az olívaolaj fogyasztásának ösztönzésére;
Slovenian: ker zdajšnji sistem proizvodne pomoči ni primeren za pospeševanje porabe oljčnega olja;
Estonian: praegune toetuste süsteem ei näi soodustavat oliiviõli tarbimist;
Latvian: tā kā esošā atbalsta sistēma nav piemērota olīveļļas patēriņa veicināšanai;
Lithuanian: kadangi dabartinė pagalbos sistema nėra tinkama skatinti alyvuogių aliejaus vartojimą;
Maltese: billi s-sistema preżenti ta’ l-għajnuna ma tidhirx li hi addattata biex tħeġġeġ il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas it could, moreover, create other problems at the production stage;
Czech: že by kromě toho mohl způsobit jiné problémy ve stadiu výroby;
Slovak: keďže by mohol navyše vytvárať ďalšie problémy vo výrobnom štádiu;
Polish: ponadto mógłby on spowodować inne problemy na etapie produkcji;
Hungarian: mivel ezen túlmenően további problémákat okozhat a termelési szakaszban is;
Slovenian: ker bi lahko povzročil še druge težave na proizvodni stopnji;
Estonian: lisaks võib see tootmisetapil tekitada teisi probleeme;
Latvian: tā kā ražošanas stadijā tā turklāt varētu radīt citas problēmas;
Lithuanian: kadangi, be to, dėl jos gamybos srityje galėtų atsirasti ir kitų problemų;
Maltese: billi din tista’, apparti minn hekk, toħloq problemi oħra fl-istadju tal-produzzjoni;
English: Whereas, therefore, a new system should be introduced, providing for the grant of consumption aid to ensure that olive oil is sold at prices which are competitive with the prices of seed oils;
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu d'instaurer un nouveau régime prévoyant l'octroi d'une aide à la consommation destinée à assurer la vente des huiles d'olive à des prix concurrentiels avec les prix des huiles de graines;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy měl být zaveden nový režim poskytující podporu spotřeby, aby se zabezpečil prodej olivového oleje za ceny konkurující cenám semenných olejů;
Slovak: Keďže sa z tohto dôvodu musí zaviesť nový systém, zabezpečujúci poskytovanie podpory na spotrebu s cieľom zabezpečiť, aby sa olivový olej predával za ceny, ktoré sú konkurenčné voči cenám rastlinných olejov zo semien;
Polish: w związku z tym należy wprowadzić nowy system ustanawiający przyznawanie dotacji do konsumpcji w celu zagwarantowania sprzedaży oliwy z oliwek po cenach konkurencyjnych w stosunku do olejów z nasion roślin oleistych;
Hungarian: mivel ennélfogva új rendszer bevezetésére van szükség, amely fogyasztási támogatás nyújtását írja elő annak biztosítása érdekében, hogy az olívaolajat olyan áron lehessen értékesíteni, amely versenyképes az egyéb magvakból származó olajokkal;
Slovenian: ker bi zato morali uvesti nov sistem, ki bi omogočal izplačevanje pomoči za porabo, ki bi zagotovila prodajo oljčnega olja po cenah, konkurenčnih cenam semenskih olj;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada uus süsteem, mis sätestaks tarbimistoetuse maksmise, et tagada oliiviõli müügihinna konkurentsivõime seemneõlide müügihindadega;
Latvian: tā kā tālab būtu jāievieš jauna sistēma, kas paredz patēriņa atbalsta piešķiršanu, lai nodrošinātu to, ka olīveļļas pārdošanas cenas ir konkurētspējīgas, salīdzinot ar sēklu eļļu cenām;
Lithuanian: kadangi todėl derėtų įdiegti naują sistemą, pagal kurią būtų teikiama vartojimo pagalba, norint užtikrinti, kad alyvuogių aliejaus pardavimo kainos galėtų konkuruoti su aliejinių augalų sėklų kainomis;
Maltese: Billi, għalhekk, għandha tiddaħħal sistema ġdida, li tipprovdi għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-konsum biex ikun assigurat li ż-żejt taż-żebbuġa ikun mibjugħ bi prezzijiet li huma kompetittivi mal-prezzijiet taż-żjut miż-żrieragħ;
English: Whereas, in order to ensure that the system of consumption aid is administered efficiently, provision should be made to enable the administration of this system of aid to be assigned to a trade organization under the control of the Member State concerned;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime d'aide à la consommation, il convient de prévoir la possibilité de confier la gestion de ce régime d'aide à un organisme interprofessionnel placé sous le contrôle de l'État membre concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení efektivní správy režimu podpory spotřeby je třeba přijmout opatření umožňující pověřit správou tohoto režimu podpory obchodní organizaci řízenou daným členským státem;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie systému podpory na spotrebu sa musí prijať ustanovenie, ktoré umožní poveriť riadením tohto systému podpory obchodnú organizáciu pod kontrolou dotknutého členského štátu;
Polish: aby zapewnić skuteczne administrowanie systemem dotacji do konsumpcji, należy wprowadzić przepis umożliwiający powierzenie administracji tym systemem dotacji organizacji handlowej będącej pod kontrolą danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a fogyasztási támogatás rendszerének hatékonyan működtetése érdekében elő kell írni, hogy a támogatási rendszer igazgatását az érintett tagállam ellenőrzése alatt álló valamely szakmai szervezet végezhesse;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev učinkovitega vodenja sistema pomoči za porabo določiti pogoje za omogočanje prenosa vodenja sistema na trgovsko organizacijo, ki bi delovala pod nadzorom zadevne države članice;
Estonian: tarbimistoetuste süsteemi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks sätestada võimalus, et seda toetuste süsteemi määratakse asjaomase liikmesriigi järelevalve all haldama kutseorganisatsioon;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbalsta sistēmas efektīvu pārvaldību, būtu jāparedz iespēja uzticēt šīs atbalsta sistēmas pārvaldību attiecīgās dalībvalsts kontrolētai tirdzniecības organizācijai;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad vartojimo pagalba būtų efektyviai administruojama, reikėtų numatyti, jog šios sistemos tvarkymą reikėtų patikėti suinteresuotos valstybės narės kontroliuojamai prekybos organizacijai;
Maltese: Billi, sabiex tassigura li s-sistema ta’ l-għajnuna tal-konsum hija amministrata b’mod effiċjenti, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jgħinu fl-amministrazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna li trid tkun mogħtija lil xi organizzazzjoni tal-kummerċ taħt il-kontroll ta’ l-Istat Membru kkonċernat;
English: whereas, in order to ensure the proper functioning of that organization, provision should be made to enable a levy to be imposed on the beneficiaries of the aid;
French: que, pour assurer le fonctionnement de cet organisme, il convient de prévoir la possibilité de percevoir une cotisation auprès des bénéficiaires de l'aide;
Czech: že v zájmu zabezpečení náležitého fungování takové organizace je třeba přijmout opatření umožňující vybírat od příjemců podpory dávku;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie takejto organizácie sa musí prijať ustanovenie umožňujúce vyberať poplatky od príjemcov podpory;
Polish: aby zapewnić sprawne funkcjonowanie tej organizacji, należy wprowadzić przepis umożliwiający nałożenie opłat na beneficjentów pomocy;
Hungarian: mivel e szervezet megfelelő működésének biztosítása érdekében, elő kell írni a támogatás kedvezményezettjeit terhelő hozzájárulás bevezetését;
Slovenian: ker bi za zagotovitev primernega delovanja te organizacije morali določiti pogoje za omogočanje zaračunavanja dajatve prejemnikom pomoči;
Estonian: kõnealuse organisatsiooni nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada toetuse saajatele maksu kehtestamise võimalus;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās organizācijas pienācīgu darbību, būtu jāparedz iespēja atbalsta saņēmējiem uzlikt maksājumu;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti tinkamą tokios organizacijos darbą, reikėtų numatyti, jog leidžiama imti mokestį iš pagalbos išmokų gavėjų;
Maltese: billi, sabiex ikun assigurat l-operat sewwa ta’ dik l-organizzazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex tiffaċilita li tkun imposta fuq dawk li jgawdu mill-benefiċji ta’ din l-għajnuna;
English: Whereas, since the abovementioned aid will be restricted to the quantities sold on the Community market, provision must be made for granting production aid at a fixed rate to compensate for restricting consumption aid to the said quantities;
French: considérant que l'aide visée ci-dessus étant limitée aux quantités vendues sur le marché communautaire, il convient de prévoir l'octroi aux producteurs d'une aide forfaitaire destinée à compenser la limitation de l'aide à là consommation aux quantités précitées;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená podpora je omezena na množství prodávaná na trhu Společenství, a proto je třeba přijmout opatření pro poskytování paušální podpory produkce v zájmu vyrovnání omezení podpory spotřeby na uvedené množství;
Slovak: keďže, nakoľko vyššie uvedená podpora bude obmedzená na množstvá predané na trhu spoločenstva, sa musí prijať ustanovenie o poskytovaní podpory na výrobu v pevnej sadzbe, ako náhrada za obmedzenie podpory na spotrebu na uvedené množstvá;
Polish: wyżej wymieniona pomoc będzie ograniczona do ilości sprzedawanych na rynku Wspólnoty, dlatego należy wprowadzić przepis dotyczący przyznawania wsparcia dla produkcji w stałej kwocie w celu zrekompensowania ograniczenia dotacji do konsumpcji za wymienione ilości;
Hungarian: mivel tekintettel arra, hogy a fent említett támogatás csak a Közösség piacain eladott mennyiségekre korlátozódik, elő kell írni, hogy átalányjellegű termelési támogatást kell nyújtani az említett mennyiségekre korlátozódó fogyasztási támogatás ellensúlyozására;
Slovenian: ker je treba, glede na to, da bo zgoraj navedena pomoč omejena zgolj na količine, prodane na trgu Skupnosti, določiti pogoje za izplačevanje proizvodne pomoči po fiksnih stopnjah kot nadomestilo za omejevanje pomoči za porabo na omenjene količine;
Estonian: eespool nimetatud toetus piirdub ühenduse turul müüdud kogustega, seetõttu tuleb selleks, et kompenseerida tarbimistoetuse piiramist kõnealuste kogustega, sätestada kindla määraga tootmistoetus;
Latvian: tā kā iepriekšminētais atbalsts attieksies tikai uz Kopienas tirgū pārdotajiem daudzumiem, jāparedz fiksētas likmes ražošanas atbalsta piešķiršana, lai kompensētu ierobežoto patēriņa atbalstu minētajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi anksčiau minėta pagalba bus skiriama tik Bendrijos rinkoje parduodamiems kiekiams, reikia numatyti, jog užtikrinamas nustatyto dydžio pagalbos gamybai skyrimas kompensuoti tai, kad vartojimo pagalba skiriama tik minėtiems kiekiams;
Maltese: Billi, minħabba li l-għajnuna msemmija hawn fuq sejra tkun illimitata għall-ammonti mibjugħa fis-suq tal-Komunità, dispożizzjoni għandha ssir biex tingħata għajnuna tal-produzzjoni b’rata fissa biex tagħmel tajjeb għal-limitazzjoni ta’ l-għajnuna tal-konsum fuq l-ammonti msemmija;