English: HAVE UNDERGONE A POST-MORTEM INSPECTION CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY AND DIRECT CONTROL OF AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC , AND HAVE SHOWN NO CHANGE EXCEPT FOR TRAUMATIC LESIONS INCURRED SHORTLY BEFORE SLAUGHTER , OR LOCALIZED MALFORMATIONS OR CHANGES , PROVIDED THAT IT IS ESTABLISHED , IF NECESSARY BY APPROPRIATE LABORATORY TESTS , THAT THESE DO NOT RENDER THE CARCASE AND OFFAL UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION OR DANGEROUS TO HUMAN HEALTH;
French: AVOIR ETE SOUMISES , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , A UNE INSPECTION POST-MORTEM SOUS LA RESPONSABILITE ET LE CONTROLE DIRECT D'UN VETERINAIRE OFFICIEL ET N'AVOIR PRESENTE AUCUNE ALTERATION , A L'EXCEPTION DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DE MALFORMATIONS OU D'ALTERATIONS LOCALISEES , POUR AUTANT QU'IL SOIT CONSTATE , AU BESOIN PAR DES EXAMENS DE LABORATOIRE APPROPRIES , QU'ELLES NE RENDENT PAS LA CARCASSE ET LES ABATS CORRESPONDANTS IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU DANGEREUX POUR LA SANTE HUMAINE;
Czech: v souladu s kapitolou VII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS projít vyšetřením po porážce provedeným na zodpovědnost úředního veterinárního lékaře a pod jeho přímým dozorem, které neprokáže žádné změny, s výjimkou traumatických změn vzniklých těsně před porážkou a některých lokálních malformací či změn, u kterých však musí být v případě potřeby vhodnými laboratorními testy prokázáno, že jatečné tělo a droby nejsou v jejich důsledku nezpůsobilé k výživě lidí nebo nebezpečné lidskému zdraví;
Slovak: muselo byť podrobené prehliadke po zabití vykonanej pod zodpovednosťou a pod priamou kontrolou úradného veterinárneho lekára v súlade s kapitolou VII prílohy I k smernici 64/433/EHS a nevykazovalo žiadne zmeny s výnimkou traumatických lézií, ktoré vznikli krátko pred zabitím alebo lokalizovaných malformácií, alebo zmien za predpokladu, že sa preukáže, v prípade potreby na základe príslušných laboratórnych vyšetrení, že tieto zmeny nerobia telo zabitého zvieraťa a vedľajšie jatočné produkty nevhodnými pre ľudskú spotrebu a ani nebezpečnými pre ľudské zdravie;
Polish: zostać poddane badaniu poubojowemu, za które odpowiada i bezpośrednio je nadzoruje urzędowy lekarz weterynarii, zgodnie z załącznikiem I rozdział VII do dyrektywy 64/433/EWG, oraz nie wykazywać żadnych zmian z wyjątkiem uszkodzeń urazowych odniesionych na krótko przed ubojem lub ograniczonych wad rozwojowych bądź też zmian miejscowych, pod warunkiem że jest ustalone, w razie konieczności poprzez właściwe badania laboratoryjne, że nie czynią one tusz i podrobów niezdatnymi do spożycia przez ludzi lub niebezpiecznymi dla ludzkiego zdrowia;
Hungarian: a friss húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VII. fejezetének megfelelően egy hatósági állatorvos felelőssége és közvetlen ellenőrzése alatt elvégzett post-mortem vizsgálatnak vetették alá, amely során nem mutatott elváltozást, kivéve a röviddel vágás előtt keletkezett traumás elváltozásokat vagy a helyi rendellenességeket, illetve elváltozásokat, feltéve, hogy megállapítást nyert - ha szükséges, megfelelő laboratóriumi vizsgálatokkal -, hogy ezek nem teszik a testet és a belsőségeket emberi fogyasztásra alkalmatlanná, vagy az emberi egészségre veszélyessé;
Slovenian: biti izpostavljeno pregledu po zakolu, izvedenem pod pristojnostjo in neposrednim nadzorom uradnega veterinarja v skladu s poglavjem VII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, in ne sme pokazati sprememb razen travmatičnih poškodb, pridobljenih tik pred zakolom, ali omejenih deformacij ali sprememb, pod pogojem da je ugotovljeno, če je to potrebno z ustreznimi laboratorijskimi testi, da zaradi njih trup ali klavnični proizvodi niso neprimerni za prehrano ljudi ali nevarni za zdravje ljudi;
Estonian: olema läbinud riikliku veterinaararsti vastutusel ja otsesel juhtimisel läbiviidud tapajärgse kontrolli vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VII peatükile ning ei tohi olla ilmutanud ühtegi muutust, välja arvatud vahetult enne tapmist tekkinud traumaatilisi vigastusi või lokaliseerunud väärmoodustisi või muutusi, tingimusel et vajaduse korral tehakse asjakohaste laboratoorsete testide abil kindlaks, et need ei muuda rümpa ja rupsi toidukõlbmatuks ega inimese tervisele ohtlikuks;
Latvian: tai valsts pilnvarota veterinārārsta pārziņā un tiešā kontrolē ir veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VII nodaļu, un tajā nav konstatētas nekādas pārmaiņas, izņemot traumatiskus ievainojumus, kas radušies neilgi pirms nokaušanas, vai vietēja rakstura anomālijas vai pārmaiņas, ar nosacījumu, ka ar atbilstīgām laboratorijas pārbaudēm vajadzības gadījumā konstatē, ka tas nepadara liemeni un subproduktus par nederīgiem cilvēku uzturā vai bīstamiem cilvēku veselībai;
Lithuanian: yra post-mortem patikrinta už tai atsakingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ir jam tiesiogiai prižiūrint pagal Direktyvos 64/433/EEB I priedo VII skyriaus reikalavimus ir joje neaptikta jokių pakitimų, išskyrus trauminius pažeidimus, atsiradusius prieš pat skerdimą, arba tam tikrų vietų pakitimus, jeigu yra nustatoma, jei reikia, tam tikrais laboratoriniais tyrimais, kad dėl tokių pakitimų skerdena ir subproduktai yra tinkami maistui ir nėra pavojingi žmonių sveikatai;
Maltese: ikun għadda minn spezzjoni wara l-mewt li tkun tmexxiet taħt ir-responsabbiltà u l-kontroll dirett tal-veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, u ma jurix l-ebda bidla għajr lessjonijiet trawmatiċi li jkunu saru ftit qabel il-qatla, jew malformazzjonijiet jew bidliet, basta li jkun stabbilit, jekk neċessarju permezz ta' testijiet apposta ġewwa l-laboratorju, li dawn ma jkunux ġejjin mill-karkassa jew minn raċanċ li ma jkunux tajbin għall-ikel jew li huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem;