FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
French: Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.
German: " Berstdruck " ist der Mindestüberdruck , bei dem ein Ärosolbehälter birst oder aufreisst.
Czech: „Tlakem při roztržení“ se rozumí nejnižší tlak, který způsobí roztržení nebo vznik trhliny v nádobce aerosolového rozprašovače.
Slovak: "tlakom prasknutia" sa rozumie najnižší pretlak, ktorý spôsobí prasknutie alebo roztrhnutie obalu aerosólového rozprašovača.
Polish: „Ciśnienie rozrywające” jest minimalnym nadciśnieniem, przy którym pojemnik aerozolowy pęka lub rozrywa się.
Hungarian: A „roncsolási nyomás” az a legkisebb nyomás, amelynek hatására az aeroszoladagoló megreped vagy eltörik.
Slovenian: "Porušitveni tlak " pomeni najmanjši tlak, ki povzroči, da aerosolni razpršilnik eksplodira ali se razpoči.
Romanian: „presiune de ruptură” înseamnă presiunea minimă care provoacă o deschidere sau o ruptură a recipientului generatorului de aerosoli.
Bulgarian: "Разрушаващо налягане" означава минималното налягане, което причинява избухване или разкъсване на аерозолния контейнер.
Estonian: Lõhkemisrõhk - madalaim rõhk, mis põhjustab aerosooli mahuti lõhkemise või purunemise.
Latvian: "Plīšanas spiediens" nozīmē minimālo spiedienu, kura ietekmē aerosola izsmidzinātājs var eksplodēt vai plīst.
Lithuanian: „Ardantysis slėgis“ yra mažiausias slėgis, kuriuo paveikus aerozolių balionėlis sprogsta arba įtrūksta.
Maltese: Pressjoni tat-tifqigħ' tfisser il-pressjoni minima li tikkawża li jinfaqa jew jiċċarrat il-kontenitur li jiddispensa l-ajrusol.
English: "Total capacity of the container" means the volume in millilitres of an open container up to the rim of the opening.
French: Par «capacité totale», on entend le volume, exprimé en millilitres, d'un récipient ouvert défini au ras de son ouverture.
German: Als " Gesamtfassungsraum " gilt das Randvoll-Volumen des offenen Ärosolbehälters , ausgedrückt in Milliliter.
Czech: „Celkovým objemem nádobky“ se rozumí objem otevřené nádobky až po okraj otvoru v mililitrech.
Slovak: "celkovým objemom obalu" sa rozumie objem otvoreného obalu až po okraj otvoru v mililitroch.
Polish: Za „całkowitą pojemność pojemnika” uważa się pojemność pełnego po brzegi otwartego pojemnika aerozolowego, wyrażoną w mililitrach.
Hungarian: A „tartály névleges űrtartalma” a nyitott tartály térfogata milliméterben, a tartály szájának pereméig mérve.
Slovenian: "Skupna prostornina posode" pomeni prostornino odprte posode do roba odprtine, izraženo v mililitrih.
Romanian: „capacitate totală” înseamnă volumul, exprimat în mililitri, al unui recipient deschis, definit până la nivelul deschiderii.
Bulgarian: "Обща вместимост на контейнера" означава обема в милилитри на отворен контейнер до ръба на отверстието.
Estonian: Mahuti kogumaht - lahtise mahuti mahtuvust milliliitrites mõõdetuna kuni avause servani.
Latvian: "Tvertnes kopējais tilpums" nozīmē atvērtas tvertnes tilpumu līdz tvertnes atveres malai mililitros.
Lithuanian: „Bendroji balionėlio talpa“ yra atviro aerozolių balionėlio tūris, matuojamas iki angos krašto, mililitrais.
Maltese: Kapaċità totali tal-kontenitur' tfisser il-volum f'millilitri ta' kontenitur sax-xifer tal-ftuħ.
English: "Net capacity" means the volume in millilitres of a filled and closed aerosol dispenser.
French: Par «capacité nette», on entend le volume, exprimé en millilitres, du récipient du générateur aérosol conditionné.
German: Als " Nettofassungsraum " gilt das Volumen des geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolbehälters , ausgedrückt in Milliliter.
Czech: „Objemem netto“ se rozumí objem naplněného a uzavřeného aerosolového rozprašovače v mililitrech.
Slovak: "čistým objemom" sa rozumie objem naplneného a uzavretého aerosólového rozprašovača v mililitroch.
Polish: Za „pojemność netto” uważa się pojemność zamkniętego i w pełni wyposażonego pojemnika aerozolowego, wyrażoną w mililitrach.
Hungarian: A „tartály hasznos űrtartalma” a megtöltött és lezárt aeroszoladagoló térfogata milliliterben.
Slovenian: "Neto prostornina" pomeni prostornino napolnjenega in zaprtega aerosolnega razpršilnika, izraženo v mililitrih.
Romanian: „capacitate netă” înseamnă volumul recipientului generatorului de aerosoli condiționat, exprimat în mililitri.
Bulgarian: "Нето вместимост" означава обема в милилитри на пълна и затворена аерозолна опаковка.
Estonian: Netomaht - täidetud ja suletud aerosooli maht milliliitrites.
Latvian: " Tīrais tilpums" nozīmē piepildīta un aizvērta aerosola izsmidzinātāja tilpumu mililitros.
Lithuanian: „Grynoji talpa“ yra pripildyto ir uždaryto aerozolių balionėlio tūris mililitrais.
Maltese: Kapaċità netta' tfisser il-volum f'millilitri ta' aerosol dispenser mimli u magħluq.
English: "Volume of liquid phase" means the volume of the non-gaseous phases in the filled and closed aerosol dispenser.
French: Par «volume de la phase liquide», on entend le volume qui est occupé par les phases non gazeuses dans le récipient du générateur aérosol conditionné.
German: " Volumen der flüssigen Phase " ist das Volumen des Ärosolbehälters , das in der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackung von den nichtgasförmigen Phasen eingenommen wird.
Czech: „Objemem kapalné fáze“ se rozumí objem fází jiných než plynných v naplněném a uzavřeném aerosolovém rozprašovači.
Slovak: "objemom kvapalnej fázy" sa rozumie objem fáz iných než plynných v naplnenom a uzavretom aerosólovom rozprašovači.
Polish: Za „pojemność ciekłej fazy” uważa się pojemność pojemnika aerozolowego, która w zamkniętym i w pełni wyposażonym dozowniku aerozoli nie jest zajmowana przez nielotne fazy.
Hungarian: A „folyékony fázis térfogata” a megtöltött és lezárt aeroszoladagolóban lévő nem gáz fázisú rész térfogata.
Slovenian: "Prostornina tekoče faze" pomeni prostornino neplinskih faz v napolnjenem in zaprtem aerosolnem razpršilniku.
Romanian: „volumul fazei lichide” înseamnă volumul ocupat de fazele negazoase în recipientul generatorului de aerosoli condiționat.
Bulgarian: " Обем на течната фаза " означава обема на не газообразните фази в пълна и затворена аерозолна опаковка.
Estonian: Vedelfaasi ruumala - mittegaasiliste faaside maht täidetud ja suletud aerosoolis.
Latvian: "Šķidruma tilpums" nozīmē tāda pildīta un aizvērta aerosola izsmidzinātāja pildījuma tilpumu, kas nav gāzveida.
Lithuanian: „Skystosios fazės tūris“ yra nedujinių fazių tūris pripildytame ir uždarytame aerozolių balionėlyje.
Maltese: Volum tal-fażi likwida' tfisser il-volum tal-fażijiet mhux gassużi fl-aerosol dispenser mimli u magħluq.
English: "Test conditions" means the values of test and bursting pressures exerted hydraulically at 20º C (± 5º C).
French: Par «conditions d'essai», on entend les pressions d'épreuve et de rupture exercées hydrauliquement à 20 ºC (à ± 5 ºC).
German: " Prüfbedingungen " sind die bei 20 C (mehr oder weniger 5 C) hydraulisch bewirkten Prüf - und Berstdrücke.
Czech: „Zkušebními podmínkami“ se rozumí hodnoty zkušebního tlaku a tlaku při roztržení aplikovaného hydraulicky při 20 °C (5 °C).
Slovak: "skúšobnými podmienkami" sa rozumejú hydraulicky vytvorené hodnoty pri 20 oC (+/- 5 oC) pre skúšobné tlaky a tlaky prasknutia.
Polish: Za „warunki próby” uważa się wywołane hydraulicznie w temperaturze 20 oC (± 5 oC) ciśnienia próby i ciśnienia rozrywające.
Hungarian: A „vizsgálati körülmények” a hidraulikus úton, 20 C-on ( 5 C) végzett vizsgálati és roncsolási nyomás értékei.
Slovenian: "Preskusni pogoji" pomenijo vrednosti poskusnih in eksplozivnih tlakov, prikazane hidravlično pri 20 C ( 5 C).
Romanian: „condiții de încercare” înseamnă presiunile de încercare și de ruptură exercitate hidraulic la 20°C (± 5°C).
Bulgarian: "Условия на изпитване" означава стойностите на налягането при изпитване и разрушаващото налягане, упражнявани хидравлично при 20 °С ( + 5 °C).
Estonian: Katsetingimused - proovi- ja lõhkemisrõhu väärtused, mis on saavutatud hüdrauliliselt temperatuuril 20ºC (± 5ºC).
Latvian: "Pārbaudes apstākļi" nozīmē pie 20ºC (± 5ºC) grādu temperatūras hidrauliski pielietota pārbaudes un plīšanas spiediena rādītājus.
Lithuanian: „Bandymo sąlygos“ yra hidrauliniu būdu sukeliamų bandymo ir ardančiojo slėgių dydžiai, esant 20oC (5oC) temperatūrai.
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test' tfisser il-valur tat-test u l-pressjonijiet tat-tifqigħ eżerċitati idrawlikalment f'20 C (5 C).
English: At 50º C, the volume of the liquid phase of an aerosol dispenser filled with liquefied or dissolved gas must not exceed 90 % of the net capacity.
French: À 50 ºC, le volume de la phase liquide du générateur aérosol conditionné au gaz liquéfié ou dissous ne doit pas dépasser 90 % de la capacité nette.
German: Bei 50 C darf das Volumen der flüssigen Phase in dem mit verflüssigtem oder gelöstem Gas gefüllten Ärosolbehälter nicht mehr als 90 % des Nettofassungsraums einnehmen.
Czech: Při 50°C nesmí objem kapalné fáze aerosolového rozprašovače naplněného zkapalněným nebo rozpuštěným plynem překročit 90 % objemu netto.
Slovak: Pri teplote 50 oC nesmie objem kvapalnej fázy aerosólového rozprašovača naplneného skvapalneným alebo rozpusteným plynom zaberať 90 % čistej objemovej kapacity.
Polish: W temperaturze 50 oC pojemność ciekłej fazy w pojemniku aerozolowym napełnionym skroplonym lub rozcieńczonym gazem nie może przekraczać 90% pojemności netto.
Hungarian: A töltött aeroszoladagolók folyékony fázisának térfogata 50 C-on nem haladhatja meg a hasznos űrtartalom 90 %-át.
Slovenian: Pri 50 C prostornina tekoče faze napolnjenega aerosolnega razpršilnika s tekočim ali raztopljenim plinom ne sme presegati 90 % neto prostornine.
Romanian: La 50ºC, volumul fazei lichide a generatorului de aerosoli condiționat cu gaz lichefiat sau dizolvat nu trebuie să depășească 90% din capacitatea netă.
Bulgarian: При температура 50 °C обемът на течната фаза на аерозолна опаковка, пълна с втечнен или разтворен под налягане газ, не трябва да превишава 90% от нето вместимостта.
Estonian: Veeldatud või lahustatud gaasiga täidetud aerosooli vedelfaasi ruumala ei tohi temperatuuril 50ºC olla suurem kui 90% netomahust.
Latvian: Pie 50ºC temperatūras šķidruma daļas tilpums ar sašķidrinātu vai šķīdinātu gāzi pildītā aerosola izsmidzinātājā nedrīkst pārsniegt 90% no tīrā tilpuma.
Lithuanian: Suskystintų ar ištirpintų dujų pripildyto aerozolių balionėlio skystosios fazės tūris, esant 50oC temperatūrai, neturi būti didesnis kaip 90% grynosios talpos.
Maltese: Il-volum tal-fażi likwida f'500C ta' aerosol dispenser mimli b'gass likwikat jew maħlul ma għandux jaqbeż id-90 % tal-kapaċità netta.
English: SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO PLASTIC AEROSOL DISPENSERS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX GÉNÉRATEURS AÉROSOLS DONT LE RÉCIPIENT EST EN PLASTIQUE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR ÄROSOLPACKUNGEN MIT KUNSTSTOFFBEHÄLTERN
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AEROSOLOVÉ ROZPRAŠOVAČE Z PLASTŮ
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE Z PLASTOV
Polish: PRZEPISY SPECJALNE DOTYCZĄCE DOZOWNIKÓW AEROZOLI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Hungarian: MŰANYAGBÓL KÉSZÜLT AEROSZOLADAGOLÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNŐS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA PLASTIČNE AEROSOLNE RAZPRŠILNIKE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE DE PLASTIC
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПЛАСТМАСОВЕТЕ АЕРОЗОЛНИ ОПАКОВКИ
Estonian: PLASTIST AEROSOOLIDE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ PLASTMASAS AEROSOLA IZSMIDZINĀTĀJIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS PLASTIKINIAMS AEROZOLIŲ BALIONĖLIAMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-PLASTIK
English: Plastic aerosol dispensers which may splinter on bursting shall be treated in the same way as unprotected glass aerosol dispensers.
French: Les générateurs aérosols dont le récipient est en plastique et qui, à la rupture, peuvent produire des éclats sont assimilés à des générateurs aérosols dont le récipient est en verre non protégé.
German: Ärosolpackungen mit Kunststoffbehältern , die beim Bruch Splitter bilden können , werden den Ärosolpackungen mit Behältern aus ungeschütztem Glas gleichgestellt.
Czech: Aerosolové rozprašovače z plastů, které při roztržení mohou vytvářet štěpiny, se považují za rovnocenné aerosolovým rozprašovačům s nechráněnými skleněnými nádobkami.
Slovak: Aerosólové rozprašovače s plastovými obalmi, pri rozbití ktorých môžu vzniknúť úlomky, sa považujú za aerosólové rozprašovače s obalmi z nechráneného skla.
Polish: Dozowniki aerozoli z tworzywa sztucznego, które przy pęknięciu mogą utworzyć odłamki są traktowane tak jak dozowniki aerozoli ze szkła niechronionego.
Hungarian: A szilánkokra repedő műanyag aeroszoladagolók esetén a védőburkolat nélküli üveg aeroszoladagolókkal azonos módon kell eljárni.
Slovenian: Plastični aerosolni razpršilniki, ki se lahko pri eksploziji razbijejo na koščke, se obravnavajo enako kakor nezaščiteni stekleni aerosolni razpršilniki.
Romanian: Generatoarele de aerosoli al căror recipient este de plastic și care, în caz de rupere, pot produce cioburi sunt asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este de sticlă neprotejată.
Bulgarian: Пластмасовите аерозолни опаковки, при които има вероятност да се раздробят на части при пръскане, се третират по същия начин както незащитени стъклени аерозолни опаковки.
Estonian: Plastist aerosoole, mille lõhkemisel võib tekkida kilde, käsitletakse samal viisil kui kaitsmata pinnaga klaasist aerosoole.
Latvian: Plastmasas aerosola izsmidzinātāji, kas eksplodējot var radīt šķembas, ir izmantojami tāpat kā neaizsargāti stikla aerosola izsmidzinātāji.
Lithuanian: Plastikiniams aerozolių balionėliams, kurie suirdami gali suskilti į šukes, taikomos tokios pačios nuostatos kaip ir neapsaugotiems stikliniams aerozolių balionėliams.
Maltese: Aerosol dispensers tal-plastik li jistgħu jitfarrku kif jinfaqgħu għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal dak tal-aerosol dispensers tal-ħġieġ mhux protett.
English: Plastic aerosol dispensers which cannot splinter on bursting shall be treated in the same way as glass aerosol dispensers with a protective coating.
French: Les générateurs aérosols dont le récipient est en plastique et qui, à la rupture, ne peuvent pas produire des éclats sont assimilés à des générateurs aérosols dont le récipient est en verre avec enveloppe protectrice.
German: Ärosolpackungen mit Kunststoffbehältern , die beim Bruch keine Splitter bilden können , werden den Ärosolpackungen mit Behältern aus geschütztem Glas gleichgestellt.
Czech: Aerosolové rozprašovače z plastů, které při roztržení nemohou vytvářet štěpiny, se považují za rovnocenné skleněným aerosolovým rozprašovačům s ochranným potahem.
Slovak: Aerosólové rozprašovače s plastovými obalmi, pri rozbití ktorých nemôžu vzniknúť žiadne úlomky, sa považujú za aerosólové rozprašovače s obalmi z chráneného skla.
Polish: Dozowniki aerozoli z tworzywa sztucznego, które przy pęknięciu nie mogą utworzyć odłamków są traktowane tak jak dozowniki aerozoli ze szkła chronionego.
Hungarian: A nem szilánkokra repedő műanyag aeroszoladagolók esetén a védőburkolattal ellátott üveg aeroszoladagolókkal azonos módon kell eljárni.
Slovenian: Plastični aerosolni razpršilniki, ki se pri eksploziji ne morejo razleteti na koščke, se obravnavajo enako kakor stekleni aerosolni razpršilniki z zaščitno oblogo.
Romanian: Generatoarele de aerosoli al căror recipient este de plastic și care, în caz de rupere, nu pot produce cioburi sunt asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este din sticlă cu înveliș de protecție.
Bulgarian: Пластмасовите аерозолни опаковки, които не могат да се раздробят на части при пръскане, се третират по същия начин както стъклени аерозолни опаковки със защитно покритие.
Estonian: Plastist aerosoole, mille lõhkemisel ei teki kilde, käsitletakse samal viisil kui kaitstud pinnaga klaasist aerosoole.
Latvian: Plastmasas aerosola izsmidzinātāji, kas eksplodējot nevar radīt šķembas, ir izmantojami tāpat kā stikla aerosola izsmidzinātāji ar aizsargājošu pārklājumu.
Lithuanian: Plastikiniams aerozolių balionėliams, kurie suirdami neskyla į šukes, taikomos tokios pačios nuostatos kaip ir apsauginę dangą turintiems aerozolių balionėliams.
Maltese: Aerosol dispensers tal-plastik li ma jistgħux jitfarrku kif jinfaqgħu għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal dak tal-aerosol dispensers b'kisja protettiva.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFVERSUCHE
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: PRÓBY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Bulgarian: ТЕСТОВЕ
Estonian: KATSED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.
French: Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.
German: Ärosolpackungen mit Behältern aus Metall , Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1 , 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.
Czech: Aerosolové rozprašovače z kovu, skla nebo plastů musí být schopné odolat při hydraulické tlakové zkoušce stanovené v bodech 3.1.1., 4.1.3. a 4.2.2.
Slovak: Aerosólové rozprašovače s kovovými, sklenenými alebo plastovými obalmi musia odolať skúške tlaku kvapaliny tak, ako je to stanovené v bodoch 3.1.1., 4.1.3. a 4.2.2.
Polish: Dozowniki aerozoli z metalu, szkła lub tworzywa sztucznego muszą sprostać próbie wodnej zgodnie z ppkt.. 3.1.1, 4.1.3 oraz ppkt. 4.2.2.
Hungarian: A fém, üveg és műanyag aeroszoladagolókon a 3.1.1., 4.1.3. és 4.2.2. pontban meghatározott hidraulikus nyomásvizsgálat kell elvégezni.
Slovenian: Kovinski, stekleni in plastični aerosolni razpršilniki morajo prenesti hidravlični tlak, kakor je določeno v točkah 3.1.1, 4.1.3 in 4.2.2.
Romanian: Recipientele din metal, sticlă sau materiale plastice pentru generatoarele de aerosoli trebuie să poată rezista la un test de presiune hidraulică conform punctelor 3.1.1, 4.1.3 și 4.2.2.
Bulgarian: Метални, стъклени или пластмасови аерозолни опаковки трябва да издържат на хидравлично изпитване съгласно условията в точки 3.1.1, 4.1.3 и 4.2.2.
Estonian: Metallist, klaasist ja plastist aerosoolid peavad pidama vastu hüdraulilisele katsele nagu on sätestatud punktides 3.1.1, 4.1.3 ja 4.2.2.
Latvian: Metāla, stikla vai plastmasas aerosola izsmidzinātājiem ir jābūt spējīgiem izturēt 3.1.1., 4.1.3. un 4.2.2. punktos minēto hidrauliskā spiediena pārbaudi.
Lithuanian: Metaliniai, stikliniai ar plastikiniai aerozolių balionėliai turi išlaikyti bandymą hidrauliniu slėgiu, kaip nurodyta 3.1.1, 4.1.3 ir 4.2.2 punktuose.
Maltese: Aerosol dispensers tal-ħġieġ, tal-metall u tal-plastik jridu jkunu kapaċi jifilħu test ta' pressjoni idrawlika kif stipulat fi 3.1.1, 4.1.3 u 4.2.2.
English: Metal containers showing assymetrical or major distortions or other similar faults shall be rejected.
French: Les récipients en métal comportant des déformations asymétriques ou des déformations importantes ou autres défauts similaires seront rejetés.
German: Metallbehälter mit asymmetrischen Verformungen oder Verformungen grösseren Umfangs oder ähnlichen Fehlern sind zurückzuweisen.
Czech: Kovové nádobky, které vykazují asymetrické nebo značné deformace či jiné podobné vady, musí být vyřazeny.
Slovak: Kovové obaly, ktoré vykazujú asymetrické alebo značné deformácie, alebo iné podobné vady, je treba vyradiť.
Polish: Odrzucane są pojemniki metalowe z asymetrycznymi deformacjami lub deformacjami większego rozmiaru lub podobnymi wadami.
Hungarian: Azok a fém tartályokat, amelyek aszimmetrikus vagy jelentősebb torzulást vagy más hasonló sérülést mutatnak, selejtnek minősülnek.
Slovenian: Zavrnjene so kovinske posode, ki kažejo nesimetrične večje deformacije ali druge podobne napake.
Romanian: Recipientele din metal cu deformări asimetrice, cu deformări importante sau cu alte defecte similare sunt respinse.
Bulgarian: Метални контейнери, които показват асиметрични или значителни деформации, или други подобни дефекти, се отхвърлят.
Estonian: Metallist mahutid, millel esineb asümmeetrilisi või ulatuslikke deformatsioone või muid samalaadseid vigu, lükatakse tagasi.
Latvian: Asimetriskas, stipri deformējušās vai kā citādi līdzīgi bojātas metāla tvertnes neizmanto.
Lithuanian: Metaliniai aerozolių balionėliai, kuriuose atsiranda asimetriškų ar žymių deformacijų, arba panašių pakitimų, turi būti pripažįstami netinkamais.
Maltese: Kontenituri tal-metall li juru tgħawwiġ assimetriċi jew maġġuri jew difetti simili oħra għandhom jiġu mwarrba.
English: A slight symmetrical distortion of the base or one affecting the profile of the upper casing shall be allowed provided that the container passes the bursting test.
French: Une déformation symétrique légère du fond, ou celle affectant le profil de la paroi supérieure, est admise si le récipient satisfait au test de rupture.
German: Geringfügige , symmetrische Verformungen des Bodens oder des Profils der oberen Behälterwand sind zulässig , sofern die Anforderungen der Berstprüfung erfüllt sind.
Czech: Mírná symetrická deformace dna nebo deformace profilu horního dílu je přípustná za předpokladu, že nádobka vyhoví při zkoušce na roztržení.
Slovak: Drobná symetrická deformácia dna alebo deformácia profilu vrchného krytu sú prípustné, pokiaľ sú splnené požiadavky, že obal vyhovie skúške prasknutia.
Polish: Nieznaczne, symetryczne deformacje dna lub profilu górnej ścianki pojemnika są dopuszczalne pod warunkiem, że spełnione są wymagania próby na rozrywanie.
Hungarian: A tartályfal alján vagy felső profilján fellépő csekély szimmetrikus alakváltozás megengedhető, feltéve, hogy a tartály megfelel a roncsolási vizsgálatnak.
Slovenian: Dovoljena je manjša deformacija dna ali gornjega dela, če posoda dobro opravi preskus porušitve.
Romanian: O deformare simetrică ușoară la fundul recipientului sau cea care afectează profilul peretelui superior este admisă dacă recipientul trece de testul de ruptură.
Bulgarian: Незначителна симетрична деформация на основата, или отразяваща се на горната част на контейнера, е допустима, при положение, че контейнерът премине успешно изпитването на якост.
Estonian: Mahuti põhja või ülaosa profiili väiksemad sümmeetrilised deformatsioonid on lubatud tingimusel, et mahuti läbib lõhkemiseni survestamise katse.
Latvian: Neliela simetrijas deformācija tvertnes pamatnē vai augšējā daļā ir pieļaujama ar noteikumu, ka tvertne iztur plīšanas pārbaudi.
Lithuanian: Nedidelė simetriška pagrindo deformacija ar tokia pat deformacija, keičianti viršutinės apvalkalo dalies profilį, leidžiama su sąlyga, kad aerozolių balionėlis išlaiko ardantįjį bandymą.
Maltese: Tgħawwiġ simmetriku żgħir tal-qiegħ jew wieħed li jaffettwa l-profil tal-qoxra ta' fuq għandu jkun permess b'dan illi l-kontenitur jissupera t-test tat-tifqigħ.
English: Bursting test for empty metal containers
French: Test de rupture des récipients vides en métal
German: Berstprüfung der leeren Metallbehälter
Czech: Zkouška na roztržení prázdných kovových nádobek
Slovak: Deštrukčná skúška prázdnych kovových obalov
Polish: Próba na rozrywanie pustych pojemników metalowych
Hungarian: Üres fémtartályok roncsolási vizsgálata
Slovenian: Preskus porušitve praznih kovinskih posod
Romanian: Testul de rupere a recipientelor goale din metal
Bulgarian: Изпитване на якост на празни метални контейнери
Estonian: Tühjade metallmahutite lõhkemiseni survestamine
Latvian: Tukšu metāla tvertņu plīšanas pārbaude
Lithuanian: Tuščių metalinių aerozolių balionėlių bandymas ardančiuoju slėgiu
Maltese: Test tat-tifqigħ għall-kontenituri vojta tal-metall