FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines Gemeinsamen Marktes auf der Grundlage eines gemeinsamen Preissystems würde durch die Gewährung gewisser Beihilfen in Frage gestellt;
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución de un mercado único basado en un sistema de precios comunes;
Italian: considerando che l ' attuazione di un mercato unico basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único assentando sobre um sistema de preços comuns seria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van één gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem ville blive bragt i fare ved ydelse af visse former for støtte;
Swedish: Upprättandet av en enhetlig marknad byggd på ett gemensamt prissystem kan komma att äventyras om vissa stöd beviljas.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε σύστημα κοινών τιμών θα απειλείτο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων
English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat;
French: que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun, soient rendues applicables dans le secteur de la viande de porc;
German: daher empfiehlt es sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, nach denen die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen verboten werden können, auf den Schweinefleischsektor angewandt werden.
Spanish: que , en consecuencia , es conveniente aplicar al sector de la carne de porcino las disposiciones del Tratado que permitan evaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquellas que sean incompatibles con el mercado común;
Italian: che è quindi necessario che le disposizioni del trattato; grazie alle quali si possono valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e proibire quelli incompatibili con il mercato comune , siano rese applicabili nel settore delle carni suine;
Portuguese: que é, portanto, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum sejam tornadas aplicáveis no sector da carne de porco;
Dutch: dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de lidstaten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van toepassing worden verklaard op de sector varkensvlees;
Danish: derfor bør de bestemmelser i traktaten , der gør det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde støtte , der er uforenelig med det fælles marked , bringes i anvendelse inden for svinekødssektoren;
Swedish: Därför bör de bestämmelser i fördraget tillämpas på grisköttssektorn, vilka medger en värdering av de stödåtgärder som medlemsstaterna vidtar och förbud mot sådana som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: tämän vuoksi sianliha-alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
Greek: ότι, για τον λόγο αυτό, οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Whereas the common organization of the market in pigmeat must take account, in appropriate manner and at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino debe tener en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine deve tener conto , parallelamente e in modo adeguato , degli obiettivi di cui gli articoli 39 e 100 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector da carne de porco deve ter em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39o e 110o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Danish: den fælles markedsordning for svinekød skal på passende måde tage lige meget hensyn til de i artikel 39 og 110 i traktaten fastsatte mål;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött måste samtidigt på lämpligt sätt ta hänsyn även till de mål som anges i artikel 39 och 110 i fördraget.
Finnish: sianliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος πρέπει να λάβει υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης
English: The common organization of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc comporte un régime des prix et des échanges, et régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch umfaßt eine Preis- und Handelsregelung und gilt für die nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de la carne de porcino comprende un régimen de precios y de intercambios y se aplicará a los productos siguientes :
Italian: L ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine comporta un regime dei prezzi e degli scambi e si applica ai seguenti prodotti :
Portuguese: A organização comum de mercado no sector da carne de porco compreende um regime de preços e de trocas, e é aplicável aos seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees omvat een prijsregeling en een regeling van het handelsverkeer en geldt voor de volgende producten :
Danish: Den fælles markedsordning for svinekød omfatter regler for priser og samhandel og gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött skall bestå av ett pris och handelssystem och täcka följande varor:
Finnish: Sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja koskee seuraavia tuotteita:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: Prices
French: Régime des prix
German: Preisregelung
Spanish: Régimen de precios
Italian: Regime dei prezzi
Portuguese: Regime de preços
Dutch: Prijsregeling
Danish: Prisordning
Swedish: Priser
Finnish: Hintajärjestelmä
Greek: Καθεστώς τιμών
English: measures to improve quality,
French: mesures tendant à améliorer leur qualité,
German: Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität,
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad de los mismos;
Italian: misure intese a migliorarne la qualità;
Portuguese: medidas tendentes a melhorar a sua qualidade,
Dutch: maatregelen tot verbetering van de kwaliteit,
Danish: foranstaltninger til forbedring af kvaliteten;
Swedish: Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua,
Greek: μέτρα για την ποιοτική βελτιώση,
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre,
German: Maßnahmen, die die Aufstellung von kurz- oder langfristigen Vorausschätzungen auf Grund der Kenntnis der eingesetzten Produktionsmittel ermöglichen sollen,
Spanish: medidas destinadas a permitir la elaboración de previsiones a corto y a largo plazo , mediante el conocimiento de los medios de producción empleados;
Italian: misure intese a permettere l ' elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine , tramite la conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
Portuguese: medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto prazo e a longo prazo através do conhecimento dos meios de produção utilizados,
Dutch: maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen ,
Danish: foranstaltninger , der skal muliggøre opstillingen af kort - eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktionsmidler;
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att införa kort och långsiktiga prognoser på grundval av kunskap om de produktionsmedel som används.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων, βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής,
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a facilitar la observación de la evolución de los precios en el mercado.
Italian: misure intese ad agevolare l ' accertamento dell ' evoluzione dei prezzi sul mercato di detti prodotti.
Portuguese: medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos seus preços no mercado.
Dutch: maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Danish: foranstaltninger , der skal gøre det lettere at konstatere markedsprisudviklingen.
Swedish: Åtgärder som underlättar redovisningen av prisutvecklingen på marknaden.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan tuotteiden markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά .
English: General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Grundregeln für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages erlassen.
Spanish: Las normas generales relativas a dichas medidas se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: Le norme generali relative a tali misure sono adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Danish: De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsættes i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. 2 , beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης .
English: The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices: - aid for private storage,
French: Les mesures d'intervention suivantes peuvent être prises pour éviter ou atténuer une baisse importante des prix: - aides au stockage privé,
German: Folgende Interventionsmaßnahmen können ergriffen werden, um einen erheblichen Preisrückgang zu verhindern oder zu mildern: - Beihilfen für die private Lagerhaltung,
Italian: Per evitare o attenuare una forte flessione dei prezzi , possono essere prese le seguenti misure d ' intervento : - aiuti all ' ammasso privato;
Dutch: De volgende interventiemaatregelen kunnen genomen worden om een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden of in te perken :
Danish: For at hindre et betydeligt prisfald eller afdæmpe dets virkning kan der træffes følgende interventionsforanstaltninger : - støtte til privat oplagring,
Finnish: Hintojen huomattavan alenemisen estämiseksi tai sen vaikutusten lievittämiseksi voidaan toteuttaa seuraavat interventiotoimenpiteet:
English: buying in by intervention agencies.
French: achats effectués par les organismes d'intervention.
German: Aufkäufe durch die Interventionsstellen.
Spanish: compras efectuadas por los organismos de intervención.
Italian: acquisti effettuati dagli organismi d ' intervento.
Portuguese: compras efectuadas pelos organismos de intervenção.
Dutch: steunverlening aan de particuliere opslag , - aankopen door interventiebureaus.
Danish: opkøb foretaget af interventionsorganerne.
Swedish: Uppköp genom interventionsorgan.
Finnish: yksityisen varastoinnin tukeminen, - interventioelinten tekemät ostot.
Greek: αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως .
English: Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
French: Peuvent faire l'objet d'aides au stockage privé, les produits déterminés selon des règles prévues à l'article 5.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung können für Erzeugnisse gewährt werden, die nach den Regeln des Artikels 5 bestimmt werden.
Spanish: Podrán beneficiarse de ayudas al almacenamiento privado aquellos productos determinados de acuerdo con las normas previstas en el artículo 5.
Italian: Possono essere oggetto di aiuti all ' ammasso privato i prodotti determinati secondo le norme previste dall ' articolo 5.
Portuguese: Podem ser objecto de auxílios à armazenagem privada os produtos determinados segundo as regras previstas no artigo 5o.
Dutch: Voor de producten bepaald volgens de regels van artikel 5 , kan steun aan de particuliere opslag worden verleend.
Danish: Støtte til privat oplagring kan ydes til de efter reglerne i artikel 5 fastsatte produkter.
Swedish: Stöd till privat lagring kan ges för produkter som bestäms enligt reglerna i artikel 5.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää 5 artiklan sääntöjä noudattaen määritetyille tuotteille.
Greek: Αντικείμενο ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση δύνανται να αποτελέσουν τα προϊόντα, τα οποία έχουν ορισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 .
English: When the basic price is being fixed account shall be taken of: - the sluice-gate price and the levy applicable during the quarter beginning 1 August of each year;
French: Le prix de base est fixé en tenant compte: - du prix d'écluse et du prélèvement applicables pendant le trimestre débutant le 1er août de chaque année,
German: Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt: - der Einschleusungspreis und die Abschöpfung, die in dem am 1. August jedes Jahres beginnenden Vierteljahr anzuwenden sind,
Spanish: El precio de base se establecerá , teniendo en cuenta : - el precio de esclusa y la exacción reguladora aplicables durante el trimestre que comience el 1 de agosto de cada año;
Italian: Il prezzo di base è fissato tenendo conto : - del prezzo limite e del prelievo applicabili durante il trimestre che inizia il 1° agosto di ogni anno;
Dutch: Bij de vaststelling van de basisprijs worden in aanmerking genomen : - de sluisprijs en de heffing , die geldig zijn gedurende het kwartaal aanvangend op 1 augustus van elk jaar,
Danish: Ved basisprisens fastsættelse tages der hensyn til følgende: - den slusepris og den importafgift , som hvert år skal anvendes i det kvartal , der begynder 1. august;
Swedish: När baspriset fastställs skall hänsyn tas till - slusspriset och den avgift som skall gälla under det kvartal som börjar den 1 augusti varje år,
Finnish: Perushinta vahvistetaan ottaen huomioon: - kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta alkavan vuosineljänneksen aikana sovellettava sulkuhinta ja maksu,
English: the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the Community.
French: de la nécessité de fixer ce prix à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés tout en n'entraînant pas la formation d'excédents structurels dans la Communauté.
German: die Notwendigkeit, diesen Preis so festzusetzen, daß er dazu beiträgt, die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewährleisten, ohne zur Bildung struktureller Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen.
Spanish: la necesidad de fijar dicho precio a un nivel tal que contribuya a asegurar la estabilización de las cotizaciones en los mercados , sin que ello entrañe la constitución de excedentes estructurales en la Comunidad.
Italian: della necessità di fissare questo prezzo a un livello tale che contribuisca ad assicurare la stabilizzazione dei prezzi sui mercati senza determinare al tempo stesso la formazione di eccedenze strutturali nella Comunità.
Portuguese: a necessidade de fixar este preço a um nível tal que contribua para assegurar a estabilização das cotações nos mercados não levando no entanto à formação de excedentes estruturais na Comunidade.
Dutch: de noodzaak deze prijs op een zodanig peil vast te stellen dat daardoor wordt bijgedragen tot stabilisatie van de marktprijzen zonder dat zulks leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.
Danish: nødvendigheden af at fastsætte denne pris således , at den bidrager til stabilisering af markedspriserne uden at medføre dannelse af strukturbetingede overskud inden for Fællesskabet.
Swedish: behovet av att fastställa detta pris på en nivå som bidrar till en stabilisering av marknadspriserna utan att leda till att det bildas strukturella överskott inom gemenskapen.
Finnish: tarve vahvistaa tämä hinta sellaiselle tasolle, joka turvaa vakaat hintanoteeraukset markkinoilla siten, että yhteisössä ei synny rakenteellista ylituotantoa.
Greek: της ανάγκης να καθορισθεί η τιμή αυτή σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές, χωρίς να συνεπάγεται διαρθρωτικά πλεονάσματα ενός της Κοινότητος .
English: The intervention agencies designated by the Member States shall take intervention measures under the conditions laid down in Articles 5 to 7.
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres prennent les mesures d'intervention dans les conditions définies aux articles 5 à 7.
German: Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen treffen die Interventionsmaßnahmen unter den in den Artikeln 5 bis 7 festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los organismos de intervención designados por los Estados miembros adoptarán las medidas de intervención en las condiciones definidas en los artículos 5 a 7.
Italian: Gli organismi d ' intervento designati dagli Stati membri adottano le misure d ' intervento alle condizioni definite negli articoli da 5 a 7.
Portuguese: Os organismos de intervenção designados pelos Estados-membros tomarão as medidas de intervenção nas condições fixadas nos artigos 5o a 7o.
Dutch: De door de lidstaten aangewezen interventiebureaus treffen de interventiemaatregelen met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7.
Danish: De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer træffer interventionsforanstaltningerne i overensstemmelse med de i artikel 5-7 fastlagte betingelser.
Swedish: Interventionsorganen som är utsedda av varje medlemsstat skall vidta åtgärder enligt de villkor som anges i artiklarna 57.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet toteuttavat interventiotoimenpiteet 5 7 artiklassa määritellyin edellytyksin.
English: The procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty shall apply for the purposes of: - fixing the basic price,
French: Selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, - est fixé le prix de base,
German: Nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages wird - der Grundpreis festgesetzt,
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado , - se fijará el precio de base;
Italian: Secondo la procedura di cui all ' articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato , - è fissato il prezzo di base ,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag - wordt de basisprijs vastgesteld ,
Danish: Efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 , stk. 2 , fastsættes og bestemmes henholdsvis
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget skall tillämpas för - fastställande av baspriset,
Finnish: Perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen - vahvistetaan perushinta,
English: determining a standard quality for pig carcases.
French: est déterminée la qualité type du porc abattu.
German: die Standardqualität für geschlachtete Schweine bestimmt.
Spanish: se determinará la calidad tipo del cerdo sacrificado.
Italian: è determinata la qualità tipo dei suini macellati.
Portuguese: será determinada a qualidade-tipo do porco abatido.
Dutch: wordt de standaardkwaliteit voor geslachte varkens bepaald.
Danish: basisprisen , - standardkvaliteten for slagtede svin.
Swedish: bestämmande av en standardkvalitet för slaktkroppar av gris.
Finnish: määritetään teurastettujen sikojen vakiolaatu.
Greek: προσδιορίζεται ο ποιοτικός τύπος του εσφαγμένου χοίρου .