FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in Germany;
French: Celle-ci est déterminée exclusivement en fonction des périodes d'assurance accomplies en république fédérale d'Allemagne.
Czech: Ty se určí výhradně na základě dob pojištění získaných v Německu. c)
Slovak: Toto sa určí výhradne na základe dôb poistenia dosiahnutých v Nemecku;
Polish: Jest ona określona wyłącznie w zależności od okresów ubezpieczenia ukończonych w Niemczech;
Hungarian: Ezt kizárólag a Németországban szerzett biztosítási idõ alapján határozzák meg;
Slovenian: Ta se določi izključno na podlagi zavarovalnih dob, dopolnjenih v Nemčiji;
Romanian: Aceasta se determină exclusiv pe baza perioadelor de asigurare realizate în Republica Federală Germania;
Bulgarian: То се определя единствено въз основа на периодите на осигуряване, завършени във Федерална република Германия.
Estonian: See määratakse kindlaks üksnes Saksamaal täitunud kindlustusperioodide põhjal;
Latvian: To nosaka, ņemot vērā tikai un vienīgi Vācijā pabeigtos apdrošināšanas laikposmus;
Lithuanian: Jis nustatomas remiantis tik Vokietijoje įgytais dr audimo laikotarpiais;
Maltese: Dan għandu jkun stabbilit esklussivament fuq il-bażi ta' perjodi ta' l-assigurzzjoni mitmuma fil-Ġermanja;
English: for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply;
French: Pour la prise en compte des périodes allemandes de remplacement (Ersatzzeiten), seule la législation nationale allemande est applicable.
Czech: Pro přihlížení k německým náhradním dobám (Ersatzzeiten) jsou použitelné pouze německé právní předpisy. e)
Slovak: na účely zohľadňovania nemeckých náhradných období (Ersatzzeiten) sa uplatňujú len nemecké vnútroštátne právne predpisy;
Polish: przy uwzględnianiu niemieckich okresów zastępczych (Ersatzzeiten) stosuje się wyłącznie niemieckie ustawodawstwo;
Hungarian: a német beszámítható idõ (Ersatztzeiten) figyelembevételének alkalmazásában csak a német nemzeti jogszabályok alkalmazandók;
Slovenian: za namene upoštevanja nemških nadomestnih dob (Ersatzzeiten) velja zgolj nemška nacionalna zakonodaja;
Romanian: în scopul luării în considerare a perioadelor germane de substituire (Ersatzzeiten), se aplică doar legislația națională germană;
Bulgarian: При вземане предвид на германските периоди на заместване (Ersatzzeiten) е приложимо единствено германското национално законодателство.
Estonian: Saksa asendusperioodide (Ersatzzeiten) arvessevõtmise suhtes kehtivad ainult Saksamaa siseriiklikud õigusaktid;
Latvian: Vācijas aizstājējlaikposmus (Ersatzzeiten) aprēķina tikai saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem;
Lithuanian: siekiant, kad būtų įskaityti Vokietijos pakeičiantys laikotarpiai (Ersatzzeiten), taikomi tik Vokietijos teisės aktai;
Maltese: għall-iskop li jingħata kas tal-perjodi sostituti Ġermaniżi (Ersatzzeiten) biss il-leġislazzjoni Ġermaniża għandha tgħodd;
English: Where payments to be made into German sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in Article 26 (2) of the Regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
French: En ce qui concerne les paiements à effectuer envers les caisses assurance maladie allemandes, l'obligation du paiement des cotisations mentionnées à l'article 26 paragraphe 2 du règlement est suspendue jusqu'à la décision relative à la demande de pension.
Czech: Pokud jde o platby do německých fondů nemocenského pojištění, povinné platby příspěvků uvedených v čl. 26 odst. 2 nařízení se odloží, dokud není přijato rozhodnutí týkající se žádostí o důchody.
Slovak: Čo sa týka platieb do nemeckých fondov nemocenského poistenia, povinné odvádzanie príspevkov uvedených v článku 26 ods. 2 nariadenia sa pozastaví až do prijatia rozhodnutia týkajúceho sa nárokov na dôchodok.
Polish: Jeśli chodzi o wpłaty, jakich należy dokonać do niemieckich kas ubezpieczenia na wypadek choroby, obowiązek zapłaty składek, określony w art. 26 ust. 2 rozporządzenia, jest zawieszony aż do podjęcia decyzji dotyczącej wniosku o przyznanie emerytury lub renty.
Hungarian: A német betegbiztosító pénztárakba történõ befizetések vonatkozásában a rendelet 26. cikke (2) bekezdésében említett járulékok fizetésének kötelezettségét fel kell függeszteni a nyugdíjigényre vonatkozó határozat meghozataláig.
Slovenian: Glede plačil v nemške sklade zdravstvenega zavarovanja se obvezno plačevanje prispevkov, navedenih v členu 26(2) uredbe, začasno ustavi, dokler se ne sprejme odločba o pokojninskih zahtevkih.
Romanian: În ceea ce privește plățile care urmează să fie efectuate la casele germane de asigurare de sănătate, plata obligatorie a contribuțiilor menționate la articolul 26 alineatul (2) din regulament se suspendă până la adoptarea unei decizii referitoare la cererea de pensie.
Bulgarian: По отношение на плащанията, които следва да бъдат направени в полза на германските каси за здравно осигуряване, задължението за плащане на осигурителните вноски, посочени в член 26, параграф 2 от регламента, се суспендира до взимането на решение по молбата за пенсия.
Estonian: Saksamaa haiguskindlustusfondi tehtavate sissemaksete puhul peatatakse määruse artikli 26 lõikes 2 nimetatud sissemaksete tasumise kohustus kuni ajani, mil tehakse otsus pensioninõuete kohta.
Latvian: Attiecībā uz maksājumiem Vācijas slimokasēs, Regulas 26. panta 2. punktā minētās obligātās iemaksas aptur līdz brīdim, kad pieņem lēmumu attiecībā uz pensijas pieprasījumu.
Lithuanian: Kalbant apie mokėjimus, atliktinus į Vokietijos ligos draudimo fondus, privalomas įmokų mokėjimas, nurodytas šio reglamento 26 straipsnio 2 dalyje, sustabdomas, kol bus priimtas sprendimas dėl prašymų pensijai gauti.
Maltese: Fejn ikunu konċernati il-pagamenti li għandhom isiru f'fondi Ġermaniżi ta' l-assikurazzjoni għall-mard, il-ħlas obbligatorju tal-kontribuzzjonijiet li sar riferenza għhalihom fl-Artikolu 26 (2) tar-Regolament għandu jkun sospiż sakemm tittieħed deċizjoni li tikkonċerna talbiet għall-pensjoni.
English: If application of this Regulation or of subsequent social security Regulations involves exceptional expenses for certain sickness insurance institutions, such expenses may be partially or totally reimbursed.
French: Si l'application du règlement ou de règlements ultérieurs en matière de sécurité sociale entraîne des charges exceptionnelles pour certaines institutions d'assurance maladie, ces charges peuvent être totalement ou partiellement compensées.
Czech: Má-li uplatňování nařízení nebo pozdějších nařízení o sociálním zabezpečení za následek mimořádné výdaje pro některé instituce nemocenského pojištění, mohou být tyto výdaje plně či částečně nahrazeny.
Slovak: Ak uplatňovanie tohto nariadenia alebo nasledujúcich nariadení o sociálnom poistení má pre určité inštitúcie nemocenského poistenia za následok mimoriadne výdavky, takéto výdavky sa môžu čiastočne alebo úplne nahradiť.
Polish: Jeśli stosowanie niniejszego rozporządzenia lub rozporządzeń późniejszych w zakresie zabezpieczenia społecznego powoduje powstanie dodatkowych kosztów dla instytucji ubezpieczeń na wypadek choroby koszty te mogą być w całości lub częściowo zwrócone.
Hungarian: Ha e rendelet vagy késõbbi szociális biztonsági rendeletek alkalmazása egyes betegségbiztosítási intézmények számára rendkívüli költségeket jelentene, e költségek részben vagy egészben megtéríthetõek.
Slovenian: Če uporaba te uredbe ali nadaljnjih uredb o socialni varnosti vključuje posebne izdatke za nekatere ustanove zdravstvenega zavarovanja, se lahko taki izdatki delno ali v celoti povrnejo.
Romanian: Dacă aplicarea prezentului regulament sau a regulamentelor ulterioare în materie de securitate socială presupune cheltuieli excepționale pentru unele instituții de asigurări de sănătate, aceste cheltuieli pot fi compensate total sau parțial.
Bulgarian: Ако прилагането на регламента или на последващи регламенти в областта на социалното осигуряване води до изключителни разходи за някои здравноосигурителни институции, тези разходи могат да бъдат изцяло или частично възстановени.
Estonian: Kui käesoleva määruse või hilisemate sotsiaalkindlustust käsitlevate määruste kohaldamine põhjustab teatavatele ravikindlustusasutustele ettenägematuid kulutusi, võib sellised kulutused osaliselt või täies ulatuses kompenseerida.
Latvian: Ja piemērojot šo vai vēlāk pieņemtas regulas, kas attiecas uz sociālo nodrošinājumu, dažām veselības apdrošināšanas institūcijām rodas ārkārtēji izdevumi, tos var daļēji vai pilnīgi atmaksāt.
Lithuanian: Jeigu šio reglamento ar paskesnių socialinės apsaugos reglamentų taikymas yra susijęs su nepaprastosiomis išlaidomis tam tikroms ligos draudimo įstaigoms, tokios išlaidos gali būti iš dalies arba visiškai kompensuojamos.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jew ta' Regolamenti sussegwenti dwar is-sigurtà soċjali tinvolvi spejjeż eċċezzjonali għal ċerti istituzzjonijiet ta' l-assikurazzjoni għall-mard, spejjeż bħal dawn jistgħu jkunu rimburżati b'mod parzjali jew totali.
English: The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
French: L'association fédérale des caisses régionales de maladie en tant qu'organisme de liaison (assurance maladie) décide de cette compensation d'un commun accord avec les autres fédérations centrales de caisses de maladie.
Czech: Spolkový svaz místních nemocenských pokladen jakožto styčné místo (v oblasti nemocenského pojištění) rozhodne o této náhradě po dohodě s ostatními ústředními svazy nemocenských pokladen.
Slovak: Národná federácia miestnych nemocenských fondov, z hľadiska svojho postavenia príslušného orgánu (pre nemocenské poistenie), rozhodne o takomto nahradení výdavkov na základe spoločnej dohody s ostatnými ústrednými združeniami nemocenských fondov.
Polish: Stowarzyszenie federalne regionalnych kas chorych, jako instytucja integrująca (ubezpieczenie na wypadek choroby) decyduje o tym zwrocie poprzez porozumienie z innymi centralnymi federacjami kas chorych.
Hungarian: E megtérítésekrõl (a betegségbiztosításban) az összekötõi feladatokat ellátó Helyi Betegbiztosító Pénztárak Országos Szövetsége határoz egyéb betegbiztosítók központi szövetségeivel egyetértésben.
Slovenian: Državno združenje lokalnih zdravstvenih skladov v svoji funkciji organa za zvezo (zdravstveno zavarovanje) odloči o takem povračilu z obojestranskim sporazumom z drugimi centralnimi združenji zdravstvenih skladov.
Romanian: Asociația federală a caselor regionale de sănătate ca organism de legătură (asigurări de sănătate) decide asupra acestei compensații de comun acord cu celelalte federații centrale ale caselor de sănătate.
Bulgarian: Националната федерация на регионалните здравноосигурителни каси като орган за връзка (здравно осигуряване) взема решение за тази компенсация по взаимно съгласие с другите централни федерации на здравноосигурителните каси.
Estonian: Sellise kompenseerimise üle otsustab kontaktasutuse (ravikindlustus) rolli täitev piirkondlike haigekassade riiklik liit ühisel kokkuleppel teiste haigekassade keskasutustega.
Latvian: Valsts vietējo veselības apdrošināšanas fondu federācija, pildot koordinatora funkcijas (slimības apdrošināšanā), lemj par šādiem atmaksājumiem, kopīgi vienojoties ar citām Veselības apdrošināšanas fondu centrālajām asociācijām.
Lithuanian: Nacionalinė vietos ligonių kasų federacija, kaip susižinojimo tarnyba (draudimas ligos atveju), sprendimus dėl kompensacijos priima bendru susitarimu su kitomis pagrindinėmis ligonių kasų asociacijomis.
Maltese: Il-Federazzjoni Nazzjonali ta' Fondi għhall-Mard Lokali, fil-funzjoni tagħha bħala korp ta' kollegament (assikurazzjoni għall-mard) għandha tiddeċiedi dwar rimborż bħal dan bi ftehim komuni ma' l-Assoċjazzjonijiet ¬entrali l-oħra tal-Fondi għall-Mard.
English: The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion to the average number of members during the preceding year, including retired persons.
French: Les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la compensation sont fournies par des taxes imposées à l'ensemble des institutions d'assurance maladie, proportionnellement au nombre moyen des membres au cours de l'année précédente, y compris les retraités.
Czech: Zdroje potřebné k uskutečnění těchto náhrad se získají z daní uvalených na všechny instituce nemocenského pojištění v poměru k průměrnému počtu členů v předchozím roce, včetně důchodců.
Slovak: Zdroje potrebné na uhradenie výdavkov sa poskytnú z daní uložených všetkým inštitúciám nemocenského poistenia úmerne podľa priemerného počtu ich členov za predchádzajúci kalendárny rok, vrátane dôchodcov.
Polish: Środki niezbędne do realizacji zwrotu są dostarczane z tytułu podatków nałożonych na całość ubezpieczeń na wypadek choroby, proporcjonalnie do średniej liczby członków w roku poprzednim, włącznie z emeryturami.
Hungarian: E megtérítések teljesítéséhez szükséges forrásokat a betegbiztosító pénztárakra az elõzõ évi, a nyugdíjasokat is tartalmazó taglétszám arányában kivetett adókból fedezik.
Slovenian: Sredstva, potrebna za izvajanje takih povračil, zagotovijo davki, ki so naloženi vsem ustanovam zdravstvenega zavarovanja v sorazmerju s povprečnim številom članov v preteklem letu, vključno z upokojenimi osebami.
Romanian: Resursele necesare efectuării acestor compensări provin din taxele impuse tuturor instituțiilor de asigurări de sănătate proporțional cu numărul mediu de membri din cursul anului anterior, inclusiv pensionarii.
Bulgarian: Средствата, необходими за осъществяването на възстановяването, се предоставят от таксите, наложени на всички здравноосигурителни институции, пропорционално на средния брой на членовете през предходната година, включително и пенсионерите.
Estonian: Sellisteks kompensatsioonideks vajalikud vahendid saadakse maksudest, mis on kõigi ravikindlustusasutuste suhtes kehtestatud proportsionaalselt liikmete, sealhulgas pensionile jäänud isikute keskmise arvuga eelnenud aastal.
Latvian: Šiem atmaksājumiem vajadzīgos resursus nodrošina nodokļi, ko uzliek visām veselības apdrošināšanas institūcijām, proporcionāli biedru, to skaitā arī pensionāru, vidējam skaitam iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Lėšos kompensacijoms gaunamos iš mokesčių, nustatytų visoms ligos draudimo įstaigoms, proporcingai narių skaičiaus vidurkiui per ankstesniuosius metus, įskaitant į pensiją išėjusius asmenis.
Maltese: Ir-riżorsi meħtieġa biex isir dan ir-rimborż għandhom ikunu provduti b'taxxi imposti fuq l-istituzzjonijiet ta' assikurazzjoni għall-mard kollu fi proporzjon man-numru medju ta' membri matul is-sena ta' qabel, li jinkludu l-persuni irtirati.
English: For the purposes of the Regulation, the lump-sum payment for following a course of medical treatment on the occasion of confinement granted under German legislation to female insured persons and to members of the families of insured persons shall be considered as a benefit in kind.
French: Pour l'application du règlement, le forfait pour la soumission aux soins médicaux, octroyé en vertu de la législation allemande à l'occasion d'un accouchement aux assurées et aux membres de la famille des assurés, est considéré comme une prestation en nature.
Czech: Pro účely nařízení je paušální platba po lékařském ošetření při porodu přiznaná podle německých právních předpisů pojištěným ženám a rodinným příslušníkům pojištěných osob považována za věcnou dávku.
Slovak: Na účely nariadenia sa celková úhrada lekárskej starostlivosti počas pobytu na lôžku na základe nemeckých právnych predpisov, vyplatená poisteným ženám a rodinným príslušníkom poistených osôb, považuje za vecnú dávku.
Polish: Do celów rozporządzenia, zapłata ryczałtowa za przebieg leczenia w przypadku porodu, przyznana zgodnie z niemieckim ustawodawstwem osobom ubezpieczonym płci żeńskiej oraz członkom rodzin osób ubezpieczonych, uznawana jest za świadczenie rzeczowe.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a német jogszabályok szerint a nõnemû biztosítottak és a biztosított személyek családtagjai számára nyújtott gyermekágyi egészségügyi ellátásért járó átalányösszeget természetbeni ellátásnak kell tekinteni.
Slovenian: V tej uredbi se pavšalno plačilo za medicinsko zdravljenje ob porodu, ki se dodeli v skladu z nemško zakonodajo zavarovankam in njihovim družinskim članom, šteje kot storitev.
Romanian: În scopul aplicării regulamentului, suma forfetară plătită pentru îngrijiri medicale, acordată la naștere în temeiul legislației germane unei persoane asigurate de sex feminin și membrilor de familie ai persoanei asigurate se consideră drept ajutor în natură.
Bulgarian: При прилагането на регламента, определената еднократна сума за предоставяне на медицински грижи, отпусната по силата на германското законодателство за раждане на осигурените жени и на членовете на техните семействата, се разглежда като обезщетение в натура.
Estonian: Määruse kohaldamisel peetakse Saksa õigusaktide kohaselt sünnitusega seotud ravikuludeks tehtavat ühekordset summeeritud väljamakset kindlustatud naistele ja kindlustatud isikute pereliikmetele mitterahaliseks hüvitiseks.
Latvian: Piemērojot Regulu, vienreizējo maksājumu par medicīnisko pēcdzemdību aprūpi, ko Vācijas tiesību akti paredz apdrošinātajām sieviešu dzimuma personām un apdrošināto personu ģimenes locekļiem, uzskata par pabalstu natūrā.
Lithuanian: Šiame reglamente vienkartinis mokėjimas už gydymo kursą po gimdymo, kuris Vokietijos teisės aktais skiriamas apdraustoms moterims ir apdraustų asmenų šeimos nariams, laikomas išmoka natūra.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolament, il-ħlas f'somma globali sabiex jittieħed kors ta' trattament mediku fl-okkażżjoni ta' konfinament mogħti taħt leġgislazzjoni Ġermaniża lil nisa assikurati u lill-membri tal-famlji ta' persuni assikurati għandu jkun meqjus bħala benefiċċju in natura.
English: Where the general conditions are fulfilled, voluntary contributions to the German pension insurance scheme may be paid: (a) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of the Federal Republic of Germany;
French: Si les conditions générales sont remplies, des cotisations volontaires peuvent être versées à l'assurance pension allemande: a) lorsque l'intéressé a son domicile ou sa résidence sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne;
Czech: Jsou-li splněny obecné podmínky, mohou být placeny dobrovolné příspěvky do německého systému důchodového pojištění, a) má-li dotyčná osoba svůj domov nebo bydliště na území Spolkové republiky Německo b)
Slovenian: Kjer so izpolnjeni splošni pogoji, se lahko plačajo prostovoljni prispevki v nemški sistem pokojninskega zavarovanja: (a) če ima oseba svoj sedež ali stalno bivališče na ozemlju Zvezne republike Nemčije;
Estonian: Kui üldtingimused on täidetud, võib teha vabatahtlikke sissemakseid Saksa pensionikindlustusskeemi: a) kui asjaomase isiku elukoht või alaline asukoht on Saksamaa Liitvabariigi territooriumil;
Latvian: Ja vispārīgie nosacījumi ir izpildīti, brīvprātīgas iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmā var veikt: a) personas, kuru dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta ir Vācijas Federatīvajā Republikā;
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet ġenerali huma sodisfatti, il-kontibuzzjonijiet volontarji għall-iskema Ġermaniża ta' assikurazzjoni għall-pensjoni jistgħu jitħallsu: (a) jekk il-persuna konċernata jkollha id-domiċilju jew residenza tagħha fit-territorju tar-Republikka Federali tal-Ġermanja;
English: if the person concerned has his domicile or residence in the territory of another Member State and at any time previously belonged compulsorily or voluntarily to a German pension insurance scheme;
French: lorsque l'intéressé a son domicile ou sa résidence sur le territoire d'un autre État membre et qu'il a été antérieurement, à un moment quelconque, affilié obligatoirement ou volontairement à l'assurance pension allemande;
Czech: má-li dotyčná osoba svůj domov nebo bydliště na území jiného členského státu a kdykoli předtím patřila povinně nebo dobrovolně do německého systému důchodového pojištění c)
Slovak: ak príslušná osoba má miesto trvalého bydliska alebo pobyt na území iného členského štátu a kedykoľvek predtým prispievala povinne alebo dobrovoľne do nemeckého systému dôchodkového poistenia;
Polish: jeśli dana osoba posiada zamieszkuje lub przebywa na terytorium innego Państwa Członkowskiego oraz kiedykolwiek wcześniej należała obowiązkowo lub dobrowolnie do systemu ubezpieczeń emerytalno - rentowych;
Hungarian: az a személy, akinek állandó lakóhelye vagy lakóhelye egy másik tagállam területén található, és aki korábban bármikor önkéntes vagy kötelezõ biztosítás keretében egy német nyugdíjbiztosítási rendszerhez tartozott;
Slovenian: če ima oseba svoj sedež ali stalno prebivališče na ozemlju druge države članice in je bila kadarkoli prej vključena bodisi prostovoljno ali obvezno v nemški sistem pokojninskega zavarovanja;
Romanian: dacă persoana în cauză are domiciliul sau reședința pe teritoriul unui alt stat membru și anterior, la un moment dat, a fost afiliată obligatoriu sau voluntar, la regimul german de asigurări de pensie;
Bulgarian: когато местоживеенето или пребиваването на заинтересованото лице е на територията на друга държава - членка и когато то по-рано в някакъв предходен момент е било задължително или доброволно осигурено по германското пенсионно осигуряване ;
Estonian: kui asjaomase isiku elukoht või alaline asukoht on mõne teise liikmesriigi territooriumil ja kunagi varem on tema suhtes vabatahtlikult või kohustuslikult kehtinud Saksa pensionikindlustusskeem;
Latvian: personas, kuru dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta ir citā dalībvalstī, ja šīs personas agrāk obligāti vai brīvprātīgi bija iesaistītas Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmā;
Lithuanian: jeigu suinteresuotas asmuo turi juridinį adresą ar gyvena kitos valstybės narės teritorijoje ir bet kuriuo metu anksčiau privalomai ar savanoriškai mokėjo įmokas Vokietijos pensijų draudimo sistemai;
Maltese: jekk il-persuna konċernata jkollha id-domiċilju jew residenza tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u fi kwalunkwe żmien li qabel kien jappartjeni b'mod obbligatorju jew b'mod volontarju għal skema Ġermaniża ta' l-assikurazzjoni għall-pensjoni.