FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse: (a) final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country;
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: a) les importations définitives de biens dont la livraison par des assujettis est, en tout état de cause, exonérée à l'intérieur du pays;
German: Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer: a) die endgültige Einfuhr von Gegenständen, deren Lieferung durch Steuerpflichtige im Inland auf jeden Fall steuerfrei ist;
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones comunitarias, los Estados miembros declararán exentas, en las condiciones pour ellos fjadas y a fin de asegurat la aplicación correcta y simple de las exenciones previstas a continuación y de evitar todo posible fraude, evasión o abuso: a) las importaciones definitivas de bienes cuya entrega por los sujetos pasivos del impuesto esté exenta en cualquier caso en el interior del país;
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser fritager medlemsstaterne på betingelser , som de fastsætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af nedennævnte fritagelser , og med henblik på at forhindre enhver mulig form for svig , unddragelse og misbrug :a) endelig indførsel af goder , såfremt afgiftspligtige personers levering heraf under alle omstændigheder er fritaget i indlandet ;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av övriga gemenskapsbestämmelser, skall medlemsstaterna undanta följande verksamheter från skatteplikt och fastställa de villkor som krävs för att säkerställa en riktig och enkel tillämpning och förhindra eventuell skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk: a) Slutlig införsel av varor vars tillhandahållande av en skattskyldig person under alla förhållanden skulle vara undantaget från skatteplikt inom landet.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , τα Κράτη μέλη απαλλάσσουν , υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν , ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή , φοροαποφυγή ή κατάχρηση :α ) τις οριστικές εισαγωγές αγαθών , των οποίων η παράδοση από υποκειμένους στον φόρο απαλλάσσεται οπωσδήποτε του φόρου στο εσωτερικό της χώρας
English: importation of goods under a declaration for transit arrangements;
French: les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit;
German: die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der Durchfuhr angemeldet worden sind;
Spanish: las importaciones de bienes que se realicen en régimen de tránsito;
Italian: le importazioni di beni che costituiscono oggetto di una dichiarazione di assoggettamento a un regime di transito ;
Portuguese: As importações de bens que sejam objecto de uma declaração de colocação sob um regime de trânsito ;
Dutch: de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een regeling inzake douanevervoer;
Danish: indførsel af goder , der anmeldes med henblik på inddragelse under en transitordning ;
Swedish: Införsel av varor som omfattas av transiteringsförfarande.
Finnish: passitusmenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden maahantuonti;
Greek: β ) τις εισαγωγές αγαθών , τα οποία εδηλώθησαν ότι τίθενται υπό καθεστώς διαμετακομίσεως .
English: importation of goods declared to be under temporary importation arrangements, which thereby qualify for exemption from customs duties, or which would so qualify if they were imported from a third country;
French: les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime douanier d'admission temporaire qui bénéficient à ce titre d'une exonération des droits de douane ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers;
German: die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der vorübergehenden Einfuhr angemeldet worden sind, für die auf Grund dieses Verfahrens eine Zollbefreiung gilt oder, wenn sie aus einem Drittland eingeführt worden wären, gelten würde;
Spanish: importaciones de bienes respecto de las que se hayan formalizado declaración de importación temporal y a las que son de aplicación, por tanto, las normas sobre franquicia aduanera, o a las que se aplicaría esta franquicia si su importación de un país no comunitario;
Italian: le importazioni di beni che costituiscono oggetto di una dichiarazione di assoggetamento a un regime doganale di ammissione temporanea, che beneficiano per questo motivo dell ' esenzione dai dazi doganali o che potrebbero beneficiarne se fossero importati da un paese terzo ;
Portuguese: As importações de bens que sejam objecto de uma declaração de colocação sob um regime aduaneiro de admissão temporária e que beneficiem, nessa qualidade, de isenção de direitos aduaneiros ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro ;
Dutch: de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een douaneregeling voor tijdelijke invoer en uit dien hoofde in aanmerking komen voor vrijstelling van invoerrechten of die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd;
Danish: indførsel af goder , der anmeldes med henblik på inddragelse under en ordning vedrørende midlertidig indførsel , og som derfor opnår fritagelse for told , eller kunne have opnået fritagelse herfor , hvis de var blevet indført fra et tredjeland ;
Swedish: Varuinförsel som deklarerats enligt ett tillfälligt införselförfarande och som därigenom har rätt till befrielse från tullar, eller som skulle ha det om varorna vore importerade från ett tredje land.
Finnish: sellaisten väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn ilmoitettujen tavaroiden maahantuonti, jotka tällä tavalla vapautuvat tai kolmannesta maasta tuotuina vapautuisivat tulleista;
Greek: γ ) τις εισαγωγές αγαθών , τα οποία εδηλώθησαν ότι τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και απολαύουν , ως εκ τούτου , απαλλαγής εκ των δασμών ή θα ετύγχαναν παρομοίας απαλλαγής , έάν εισήγοντο από τρίτη χώρα .
English: final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff or which would qualify therefor if they were imported from a third country.
French: les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers.
German: die endgültige Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollbefreiung gilt oder, wenn sie aus einem Drittland eingeführt worden wären, gelten würde.
Spanish: las importaciones definitivas de bienes que gocen de un régimen de franquicia excepcional en los derechos de aduanas, o que fueran susceptibles de gozar del mismo si su importación procediera de países extracomunitarios.
Italian: le importazioni definitive di beni che fruiscono di una franchigia doganale diversa da quella prevista nella « tariffa doganale comune » o che potrebbero fruirne se fossero importati da un paese terzo .
Portuguese: As importações definitivas de bens que beneficiem de franquia aduaneira que não seja a prevista na pauta aduaneira comum ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro .
Dutch: de definitieve invoer van goederen waarvoor een andere douanevrijstelling geldt dan die bedoeld in het gemeenschappelijk douanetarief of die hiervoor in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd.
Danish: endelig indførsel af goder , som er berettiget til anden toldfritagelse end den , der følger af den fælles toldtarif , eller som kunne have opnået sådan fritagelse , hvis de var blevet indført fra et tredjeland ;
Swedish: Slutlig införsel av varor som berättigar till annan tullbefrielse än som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan eller som skulle berättiga härtill om de vore importerade från ett tredje land.
Finnish: sellaisten tavaroiden lopullinen maahantuonti, jotka ovat oikeutetut muuhun kuin yhteisessä tullitariffissa säädettyyn tullivapautukseen tai jotka kolmannesta maasta tuotuina olisivat tähän oikeutetut.
Greek: δ ) τις οριστικές εισαγωγές αγαθών , τα οποία απολαύουν ατελείας εκτός της προβλεπομένης από το κοινό δασμολόγιο ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα .
English: However, Member States shall have the option of not granting exemption where this would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market;
French: Toutefois, les États membres ont la faculté de ne pas accorder l'exonération si son octroi risque d'affecter gravement les conditions de concurrence sur le marché intérieur;
German: Die Mitgliedstaaten haben jedoch die Möglichkeit, die Steuerbefreiung nicht zu gewähren, sofern ihre Gewährung die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt erheblich beeinträchtigen könnte;
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán facultados para no conceder la exención si ésta implicara una amenaza grave para las condiciones de competencia del mercado interior;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri hanno la facoltà di non accordare l ' esenzione se la sua concessione rischia di compromettere gravemente le condizioni di concorrenza sul mercato interno ;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem não conceder a isenção se a sua concessão for susceptível de afectar gravemente as condições de concorrência no mercado interno ;
Dutch: De Lid-Staten hebben echter de mogelijkheid om de vrijstelling niet te verlenen, indien de concurrentievoorwaarden op de binnenlandse markt door het verlenen van de vrijstelling ernstig kunnen worden verstoord;
Danish: medlemsstaterne kan dog undlade at indrømme fritagelsen , hvis der er fare for , at den i væsentligt omfang kan gribe ind i konkurrenceforholdene på hjemmemarkedet ;
Swedish: Medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att välja att inte medge undantag om detta skulle vara ägnat att allvarligt inverka på konkurrensbetingelserna på hemmamarknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla myöntämättä vapautusta, jos vapautuksen myöntäminen voi vakavasti uhata kilpailun edellytyksiä kotimarkkinoilla;
Greek: Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην παρέχουν απαλλαγή , όταν η χορήγησή της δημιουργει κίνδυνο σοβαρής στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά .
English: reimportation by the person who exported them of goods in the state in which they were exported, where they qualify for exemption from customs duties or would qualify therefor if they were imported from a third country;
French: la réimportation de biens en l'état dans lequel ils ont été exportés, par celui qui les a exportés, et qui bénéficient de la franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers;
German: die Wiedereinfuhr von unter die Zollbefreiung fallenden Gegenständen durch denjenigen, der sie ausgeführt hat, und in dem Zustand, in dem sie ausgeführt wurden, oder von Gegenständen, die unter die Zollbefreiung fallen würden, wenn sie aus einem Drittland eingeführt worden wären;
Spanish: la reimportación de bienes, en el mismo Estado desde el que fueron exportados, por quien los hubiera exportado y que gocen de franquicia aduanera o fueran susceptibles de gozar de ella si su reimportación procediera de países extracomunitarios;
Italian: la reimportazione di beni nello stato in cui sono stati esportati, da parte di colui che li ha esportati, semprechù essi fruiscano della franchigia doganale o possano fruirne se importati da un paese terzo ;
Portuguese: A reimportação de bens no estado em que foram exportados, por parte de quem os exportou, e que beneficiem de franquia aduaneira ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro ;
Dutch: de wederinvoer van goederen in de staat waarin zij werden uitgevoerd, door degene die ze heeft uitgevoerd, indien de betreffende goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komen of daarvoor in aanmerking zouden komen indien zij zouden zijn ingevoerd uit een derde land;
Danish: genindførsel af goder i samme stand som ved udførselen , foretaget af den , som har udført dem , når goderne kan fritages for told , eller kunne have opnået fritagelse herfor , hvis de var blevet indført fra et tredjeland ;
Swedish: Återinförsel av varor i samma tillstånd som det i vilket de exporterades av den som utfört dem, om de omfattas av tullbefrielse eller skulle ha gjort det om de varit importerade från tredje land.
Finnish: tavaroiden viejän suorittama vietyjen tavaroiden jälleentuonti samassa kunnossa kuin ne vietiin, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tai jos ne kolmannesta maasta tuotuina olisivat tähän oikeutetut;
Greek: ε ) την επανεισαγωγή αγαθών από εκείνον που τα εξήγαγε , στην κατάσταση στην οποίαν εξήχθησαν , τα οποία απολαύουν ατελείας ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα .
English: the re-importation of movable tangible property by the person who exported it, or by another person on his account, where that property has while in another Member State undergone work which has been taxed without the right to deduction or refund;
French: la réimportation de biens meubles corporels par celui qui les a exportés, ou par un tiers pour son compte, lorsque ces biens ont été l'objet dans un autre État membre d'un travail qui a été taxé sans droit à déduction ou à remboursement;
German: die Wiedereinfuhr beweglicher körperlicher Gegenstände durch denjenigen, der sie ausgeführt hat, oder durch einen Dritten auf seine Rechnung, wenn an diesen Gegenständen in einem anderen Mitgliedstaat Arbeiten vorgenommen worden sind, die versteuert wurden, ohne daß ein Anspruch auf Abzug oder Erstattung bestand;
Spanish: la reimportacíon de bienes muebles corporales por quien los hubiera exportado, o por un tercero por su cuenta, cuando estos bienes hayan sido objeto en otro Estado miembro de una ejecución de obra que haya sido gravada sin derecho a deducción o devolución;
Italian: la reimportazione da parte dell ' esportatore o da parte di un terzo per conto del medesimo di beni mobili materiali che siano stati oggetto in un altro Stato membro, di una lavorazione che è stata assoggettata all ' imposta senza diritto a deduzione o a rimborso ;
Portuguese: A reimportação de bens móveis corpóreos, por parte de quem os exportou ou por um terceiro por sua conta, quando os referidos bens tenham sido objecto, noutro Estado-membro, de laboração que tenha sido tributada sem direito a dedução ou a reembolso ;
Dutch: de wederinvoer van roerende lichamelijke zaken door degene die ze heeft uitgevoerd, of door een derde voor zijn rekening, wanneer deze zaken in een andere Lid-Staat een bewerking hebben ondergaan die is belast zonder dat ter zake recht op aftrek of teruggaaf is ontstaan.
Danish: genindførsel af løsøregenstande foretaget af den , som har udført dem eller af tredjemand for hans regning , når disse goder i en anden medlemsstat er blevet bearbejdet , og dette arbejde har været pålagt afgift uden ret til fradrag eller tilbagebetaling ;
Swedish: Återinförsel av materiell lös egendom av den som utfört den, eller av någon annan för hans räkning, om egendomen medan den befann sig i en annan medlemsstat har undergått arbete som har beskattats utan rätt till avdrag eller återbetalning.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden viejän tai tämän lukuun toimivan kolmannen henkilön suorittama viedyn omaisuuden jälleentuonti, jos omaisuuteen toisessa jäsenvaltiossa kohdistettua työtä on verotettu ilman oikeutta vapautukseen tai palautukseen;
Greek: στ ) την επανεισαγωγή ενσωμάτων κινητών αγαθών από εκείνον , ο οποίος τα εξήγαγε , ή από τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του , εφόσον τα αγαθά αυτά υπέστησαν σε άλλο Κράτος μέλος κατεργασία , η οποία εφορολογήθη άνευ δικαιώματος εκπτώσεως ή επιστροφής .
English: importations of goods: - under diplomatic and consular arrangements, which qualify for exemption from customs duties or would qualify therefor if they were imported from a third country,
French: les importations de biens: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers,
German: die Einfuhr von Gegenständen - im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen, für die eine Zollbefreiung gilt oder bei einer Einfuhr aus einem Drittland gelten würde,
Spanish: las importaciones de bienes: - efectuadas en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares que gocen de franquicia aduanera o que gozarían de ella si los bienes procediesen de países extracomunitarios;
Danish: indførsel af goder :- som foretages inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser , når goderne opnår fritagelse for told , eller kunne have opnået fritagelse herfor , hvis de var blevet indført fra et tredjeland ;
Swedish: Varuinförsel: - inom ramen för diplomatiska eller konsulära förbindelser, som berättigar till befrielse från tullar eller som skulle berättiga härtill om de vore importerade från ett tredje land.
Finnish: tavaroiden maahantuonti- diplomaattisten ja konsulisuhteiden yhteydessä, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tai jos ne kolmannesta maasta tuotuina olisivat tähän oikeutetut,
Greek: ζ ) τις εισαγωγές αγαθών :- που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων , όταν τα αγαθά αυτά απολαύουν ατελείας ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας , εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα ,
English: importation into ports by sea fishing undertakings of their catches, unprocessed or after undergoing preservation for marketing but before being supplied;
French: les importations, dans des ports, effectuées par des entreprises de pêche maritime, des produits de la pêche en l'état ou ayant fait l'objet d'opérations destinées à les préserver en vue de leur commercialisation et n'ayant pas encore fait l'objet d'une livraison:
German: die durch Unternehmen der Seeefischerei in Häfen durchgeführte Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die noch nicht Gegenstand einer Lieferung gewesen sind, in unbearbeitetem Zustand oder nach Haltbarmachung für Zwecke der Vermarktung;
Spanish: las importacones en puertos, efectuadas por empresas de pesca marítima, de productos de la pesca no tranformados, o que hayan sido objeto de operaciones destiadas a conservarlos con miras a su comercialización y que todavía no hayan dado lugar a una entrega;
Italian: le importazioni nei porti, effettuate dalle imprese di pesca marittima, dei prodotti della pesca allo stato naturale o dopo operazioni di conservazione ai fini della commercializzazione, ma prima di qualsiasi consegna ;
Portuguese: As importações, nos portos, efectuadas por empresas de pesca marítima, dos produtos da pesca não transformados ou que tenham sido objecto de operações destinadas à sua preservação para fins da respectiva comercialização, mas que ainda não tenham sido objecto de qualquer entrega ;
Dutch: de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van viserijproducten, niet be- of verwerkt of nadat ze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
Danish: havfiskerivirksomheders landing i havne af deres fiskeriprodukter i ubearbejdet stand eller , efter en forarbejdning i konserveringsøjemed , med henblik på afsætning , når produkterne endnu ikke er leveret ;
Swedish: Havsfiskeföretags införsel till hamnar av sina fångster, antingen obearbetade eller efter att de genomgått konservering för saluföring men innan de levereras.
Finnish: merikalastusyritysten satama-alueella harjoittama käsittelemättömien tai myyntiin säilöttyjen kalatuotteiden maahantuonti ennen luovutusta;
Greek: η ) τις εισαγωγές σε λιμένες προϊόντων αλιείας από επιχειρήσεις θαλασσίας αλιείας στην κατάσταση που αλιεύθησαν ή αφού υπέστησαν εργασίες συντηρήσεως ενόψει της εμπορίας τους και προ πάσης παραδόσεώς τους .
English: the supply of services, in connection with the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 11 B (3) (b);
French: les prestations de services se rapportant à l'importation de biens et dont la valeur est incluse dans la base d'imposition conformément à l'article 11 sous B paragraphe 3 sous b);
German: die Dienstleistungen, die sich auf die Einfuhr von Gegenständen beziehen und deren Wert nach Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b) in der Besteuerungsgrundlage enthalten ist;
Spanish: las prestaciones de servicios que se refieran a la importación de bienes u cuyo valor esté incluido en la base imponible de conformidad con la letra b) del apartado 3 del punto B del artículo 11;
Italian: le prestazioni di servizi connesse con l ' importazione di beni ed il cui valore è compreso nella base imponibile, secondo l ' articolo 11, punto B, paragrafo 3, lettera b ) ;
Portuguese: As prestações de serviços conexas com a importação de bens e cujo valor se encontre incluído na matéria colectável, nos termos do disposto em B ), 3 b ) do artigo 11 º ;
Dutch: de diensten welke betrekking hebben op de invoer van goederen en waarvan de waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, B, lid 3, sub b), in de maatstaf van heffing is opgenomen;
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med indførsel af goder , såfremt tjenesteydelsens værdi indgår i beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11 , punkt B , stk. 3 , litra b) ;
Swedish: Tillhandahållande av tjänster i samband med varuinförsel, där värdet av dessa tjänster är inräknat i beskattningsunderlaget i enlighet med artikel 11 B 3.
Finnish: maahantuonnin yhteydessä palvelujen suoritukset, joiden arvo 11 artiklan B kohdan 3 alakohdan b alakohdan mukaan on sisällytettävä veron perusteeseen;
Greek: θ ) τις παροχές υπηρεσιών συναφών προς την εισαγωγή αγαθών και των οποίων η αξία περιλαμβάνεται στην βάση επιβολής του φόρου , σύμφωνα με το άρθρο 11 υπό Β παράγραφος 3 περίπτωση β ) .
English: importation of gold by Central Banks.
French: les importations d'or effectuées par les banques centrales.
German: die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken.
Spanish: las importaciones de oro efectuadas por los Bancos centrales.
Italian: le importazioni d ' oro effettuate dalle banche centrali .
Portuguese: As importações de ouro efectuadas pelos bancos centrais .
Dutch: de invoer van goud door de Centrale Banken .
Danish: centralbankers indførsel af guld.
Swedish: Centralbankers införsel av guld.
Finnish: keskuspankkien harjoittama kullan maahantuonti.
Greek: ι ) τις εισαγωγές χρυσού από τις Κεντρικές Τράπεζες .