English: Private storage, within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) 2759/75, is the holding in a warehouse, at their own risk and expense by natural or legal persons established in the Community other than the intervention agencies referred to in that Article, of products covered by the market in pigmeat.
French: Est considérée comme stockage privé, au sens de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2759/75, la conservation en entrepôt de produits relevant du secteur de la viande de porc pour autant que ces opérations sont effectuées par et pour le compte propre et aux risques propres de personnes physiques ou morales établies dans la Communauté autres que les organismes d'intervention visés audit article.
Czech: Soukromým skladováním ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) 2759/75 se rozumí uchovávání produktů z odvětví vepřového masa ve skladu, pokud tuto činnost vykonávají na vlastní účet a na vlastní riziko fyzické nebo právnické osoby usazené ve Společenství, kromě intervenčních agentur podle uvedeného článku.
Slovak: Súkromné skladovanie v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 je uloženie výrobkov, ktoré sú súčasťou trhu s bravčovým mäsom, v sklade, ktoré na vlastné riziko a náklady uskutočňujú fyzické alebo právnické osoby so sídlom v spoločenstve, okrem intervenčných agentúr, podľa uvedeného článku.
Polish: Prywatne składowanie, w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, jest to przechowywanie w składzie produktów należących do rynku wieprzowiny na własne ryzyko i koszt przez osoby fizyczne lub prawne prowadzące działalność we Wspólnocie, inne niż agencje interwencyjne wymienione w tym artykule.
Hungarian: A magánraktározás a 2759/75/EGK rendelet 3. cikkének értelmében a sertéshúspiaci termékek raktárházban, saját kockázatra és saját költségen, a Közösség területén székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személyek, kivéve a fenti cikkben említett intervenciós hivatalok által történő tárolása.
Slovenian: Zasebno skladiščenje, v smislu člena 3 Uredbe (EGS) 2759/75, je hranjenje izdelkov, ki jih pokriva trg s prašičjim mesom, v skladišču fizičnih ali pravnih oseb s sedežem v Skupnosti z izjemo intervencijskih agencij, omenjenih v tem členu, na njihovo lastno tveganje in stroške.
Romanian: Depozitarea privată, în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, înseamnă păstrarea într-un depozit a produselor care țin de sectorul cărnii de porc, în măsura în care aceste operațiuni sunt efectuate de către persoane fizice sau juridice stabilite în Comunitate, altele decât agențiile de intervenție prevăzute în articolul respectiv, în nume propriu și pe propriul risc.
Bulgarian: Частно складиране по смисъла на член 3 от Регламент (EИО) № 2759/75 , е държането в склад на продукти, обхванати от пазара на свинско месо, от физически или юридически лица, установени в Общността, за тяхна сметка и на техен риск, с изключение на интервенционните агенции, посочени в същия член.
Estonian: Eraladustamine määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 3 tähenduses on sealihasektori toodete ladustamine ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute poolt, välja arvatud kõnealuses artiklis nimetatud sekkumisametid, nende isikute omal vastutusel ja kulul.
Latvian: Privāta uzglabāšana Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. panta nozīmē ir produktu, uz ko attiecas cūkgaļas tirgus, turēšana noliktavā uz savu atbildību un par saviem izdevumiem, ko veic Kopienā reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas, kuras nav minētajā pantā norādītās intervences aģentūras.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnį privatus saugojimas yra Bendrijoje įsikūrusių fizinių ar juridinių asmenų, išskyrus tame straipsnyje minimas intervencines agentūras, kiaulienos rinkai priskirtų produktų laikymas sandėlyje savo atsakomybe ir savo sąskaita.
Maltese: Ħażniet privati, kif imfissra fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, jirreferu għaż-żamma ta'prodotti marbuta mas-suq tal-laħam tal-majjal ġo maħżen, minn individwi naturali jew legali stabbiliti fil-Komunità barra minn dawk l-aġenziji li joffru intervent imsemmija f'dak l-Artikolu. Dawn il-prodotti jinżammu għar-riskju ta' dawn l-individwi.