FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such additional requirements shall be communicated to the other Member States and the Commission at least six months before their entry into force, unless they were already in force on 21 January 1977.
German: Diese ergänzenden Vorschriften werden sechs Monate vor Inkrafttreten den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt, sofern sie nicht schon am 21. Januar 1977 in Kraft waren.
Italian: Tali requisiti complementari sono comunicati agli altri Stati membri e alla Commissione almeno sei mesi prima dell ' entrata in vigore, a meno che non siano stati già in vigore il 21 gennaio 1977.
Finnish: Nämä lisävaatimukset on annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kuusi kuukautta ennen niiden voimaantuloa, jolleivät ne jo olleet voimassa 21 päivänä tammikuuta 1977.
English: Compliance by the vessels with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4 (2) applies, in the supplementary Community certificate.
German: Die Übereinstimmung des Schiffes mit diesen ergänzenden Vorschriften wird auf dem Gemeinschaftszeugnis nach Artikel 3 oder - in dem in Artikel 4 Absatz 2 bezeichneten Fall - auf dem zusätzlichen Gemeinschaftszeugnis bescheinigt.
Italian: La conformità della nave ai suddetti requisiti complementari è attestata dal certificato comunitario di cui all ' articolo 3 o, nel caso di cui all ' articolo 4, paragrafo 2, dal certificato supplementare comunitario.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa yhteisön todistuksessa tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön täydennystodistuksessa on täsmennettävä, että alus on näiden lisävaatimusten mukainen.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Finnish: 6 artikla
English: Any vessel carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
German: Jedes Schiff mit einer nach der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR) erteilten Bescheinigung darf unter den in dieser Bescheinigung genannten Voraussetzungen gefährliche Güter auf dem gesamten Gebiet der Gemeinschaft befördern.
Italian: Ogni nave munita di un certificato rilasciato a titolo del regolamento per il trasporto di sostanze pericolose sul Reno (ADNR) può trasportare sostanze pericolose in tutto il territorio della Comunità alle condizioni previste in tale certificato.
Finnish: Alus, jolla on vaarallisten aineiden kuljetusta Reinillä koskevan säännön (ADNR) mukaisesti annettu todistus, voi kuljettaa vaarallisia aineita koko yhteisön alueella todistuksessa asetetuin edellytyksin.
English: Any Member State may require that vessels which do not carry an ADNR certificate shall be authorized to carry dangerous goods within its territory only if the vessels comply with requirements additional to those set out in this Directive.
German: Jeder Mitgliedstaat kann verlangen, daß Schiffe ohne eine ADNR-Bescheinigung nur dann gefährliche Güter in seinem Gebiet befördern dürfen, wenn sie über die in dieser Richtlinie genannten Vorschriften hinaus weitere Vorschriften erfüllen.
Italian: Ogni Stato membro può esigere che le navi che non sono munite di un certificato ADNR siano autorizzate a trasportare sostanze pericolose nel suo territorio soltanto se soddisfano a requisiti complementari a quelli previsti nella presente direttiva.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että alukset, joilla ei ole ADNR-todistusta, saavat kuljettaa vaarallisia aineita sen alueella vain, jos alukset täyttävät tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten lisäksi asetetut vaatimukset.
English: Such requirements shall be notified to the Commission and the other Member States.
German: Diese Vorschriften werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Italian: Tali requisiti sono comunicati alla Commissione e agli altri Stati membri.
Finnish: Nämä vaatimukset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Finnish: 7 artikla
English: vessels having a dead weight not exceeding 350 tonnes which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.
German: Schiffe mit einer Tragfähigkeit von nicht mehr als 350 Tonnen, die vor dem 1. Januar 1950 auf Kiel gelegt worden sind und die ausschließlich auf dem nationalen Wasserstraßennetz verkehren.
Italian: le navi di portata lorda di peso non superiore a 350 tonnellate la cui chiglia sia stata posta anteriormente al 1° gennaio 1950 che navighino esclusivamente su una rete nazionale navigabile.
Finnish: aluksiin, joiden kantavuus on enintään 350 tonnia kuollutta painoa, joiden köli on laskettu ennen 1 päivää tammikuuta 1950 ja jotka liikennöivät yksinomaan kansallisessa väyläverkossa.
English: Member States may authorize in respect of navigation on their national waterways exemptions from one or more provisions of this Directive for limited journeys of local interest or in harbour areas.
German: Im Rahmen der innerstaatlichen Binnenschiffahrt können die Mitgliedstaaten für Fahrten in einem geographisch abgegrenzten Gebiet oder in Hafengebieten Abweichungen von einer oder mehreren Bestimmungen dieser Richtlinie genehmigen.
Italian: Nell ' ambito della navigazione interna sulle idrovie nazionali gli Stati membri possono autorizzare deroghe ad una o più disposizioni della presente direttiva per percorsi entro una zona geografica limitata o in zone portuali.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisilla vesiväylillä liikennöintiä varten antaa luvan poiketa yhdestä tai useammasta tämän direktiivin säännöksestä maantieteellisesti rajatulla alueella tai satama-alueella tehtävien matkojen osalta.
English: The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.
German: Diese Abweichungen und die Strecke oder das Gebiet, wofür sie zugelassen sind, müssen im Schiffszeugnis eingetragen sein.
Italian: Tali deroghe, nonchù i percorsi o la zona per i quali esse sono valide, devono essere indicati nel certificato della nave.
Finnish: Kyseiset poikkeukset ja matkat tai alueet, joita ne koskevat, on eriteltävä aluksen todistuksessa.
English: Member States may exempt from the application of all or part of this Directive: (a) vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States;
German: Jeder Mitgliedstaat kann folgende Schiffe von der Anwendung dieser Richtlinie ganz oder teilweise ausnehmen: a) Schiffe, die auf Wasserstraßen in seinem Gebiet verkehren, die keine Verbindung auf Binnenwasserstraßen mit dem Binnenwasserstraßennetz der anderen Mitgliedstaaten haben;
Italian: Ogni Stato membro può esentare totalmente o parzialmente dall ' applicazione della presente direttiva : a) le navi che navighino su idrovie non collegate, per via navigabile interna, alla rete navigabile degli altri Stati membri;
English: The Commission shall be notified of derogations adopted pursuant to this Article.
German: Die aufgrund dieses Artikels verfügten Abweichungen werden der Kommission mitgeteilt.
Italian: Le deroghe adottate in applicazione del presente articolo sono comunicate alla Commissione.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tämän artiklan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
English: Any Member State which, as a result of derogations granted in accordance with paragraphs 1 and 2, has no vessels subject to the provisions of this Directive operating on its waterways shall not be required to comply with Articles 9, 10 and 12.
German: Verkehren aufgrund der gemäß den Absätzen 1 und 2 gewährten Abweichungen keine Schiffe eines Mitgliedstaates, die unter diese Richtlinie fallen, auf dessen Binnenwasserstraßen, so ist dieser Mitgliedstaat nicht an die Bestimmungen der Artikel 9, 10 und 12 gebunden.
Italian: Lo Stato membro che, in virtù delle deroghe accordate conformemente ai paragrafi 1 e 2, non ha navi naviganti sulle sue idrovie che siano soggette alle disposizioni della presente direttiva, non deve conformarsi agli articoli 9, 10 e 12.
Finnish: Jäsenvaltiota ei vaadita noudattamaan 9, 10 ja 12 artiklaa, jos sillä ei 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten vuoksi ole yhtään sellaista vesiväylillään liikennöivää alusta, johon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä.
English: TITLE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Finnish: II OSASTO
English: Conditions and rules for issuing Community inland waterway certificates
German: Bedingungen und Einzelheiten der Erteilung der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Italian: Condizioni e modalità per il rilascio dei certificati comunitari di navigazione interna
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistusten antamisen edellytykset ja menettelytavat
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Finnish: 8 artikla
English: The Community certificate shall be issued to vessels laid down as from 1 January 1985 following a technical inspection carried out prior to the vessel being put into service and intended to check whether the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
German: Das Gemeinschaftszeugnis für Schiffe, die nach dem 1. Januar 1985 auf Kiel gelegt worden sind, wird nach einer technischen Untersuchung erteilt, die vor Indienststellung des Schiffes durchgeführt wird, um festzustellen, ob das Schiff den Vorschriften des Anhangs II entspricht.
Italian: Il certificato comunitario è rilasciato alle navi la cui chiglia è stata posta dopo il 1° gennaio 1985, in seguito ad una visita tecnica effettuata prima dell ' entrata in servizio della nave e intesa a verificare che la nave è conforme ai requisiti definiti nell ' allegato II.
Finnish: Yhteisön todistus on annettava aluksille, joiden köli on laskettu 1 päivänä tammikuuta 1985 tai sen jälkeen, kun ennen aluksen liikkeelle laskemista tehdyssä teknisessä tarkastuksessa on varmistettu, että alus täyttää liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
English: The Community certificate shall be issued to vessels in service on 1 January 1985 and to vessels laid down before that date following a technical inspection to be carried out between 1 January 1986 and 1 July 1998, in accordance with a timetable to be laid down by each Member State, to check that the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
German: Das Gemeinschaftszeugnis für Schiffe, die am 1. Januar 1985 bereits in Dienst gestellt sind, sowie für Schiffe, die vor diesem Zeitpunkt auf Kiel gelegt worden sind, wird nach einer technischen Untersuchung erteilt, die zwischen dem 1. Januar 1986 und dem 1. Juli 1998 nach einem von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitplan durchgeführt wird, um festzustellen, ob das Schiff den technischen Vorschriften des Anhangs II entspricht.
Italian: Il certificato comunitario è rilasciato alle navi in servizio il 1° gennaio 1985 e alle navi la cui chiglia è stata posta prima di tale data, in seguito ad una visita tecnica da effettuare tra il 1° gennaio 1986 e il 1° luglio 1998 secondo un calendario che sarà stabilito da ciascuno Stato membro, intesa a verificare che la nave è conforme ai requisiti tecnici definiti nell ' allegato II.
Finnish: Yhteisön todistus on annettava 1 päivänä tammikuuta 1985 käytössä oleville aluksille ja aluksille, joiden köli on laskettu ennen tuota päivää, jos on varmistettu kunkin jäsenvaltion vahvistaman aikataulun mukaan 1 päivän tammikuuta 1986 ja 1 päivän heinäkuuta 1998 välisenä aikana tehdyssä teknisessä tarkastuksessa, että alus täyttää liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
English: This timetable shall be notified to the Commission and the other Member States.
German: Dieser Zeitplan wird der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Italian: Tale calendario è comunicato alla Commissione ed agli altri Stati membri.
Finnish: Tästä aikataulusta on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
English: However, in the case of vessels navigating exclusively on its national network and laid down before 1 January 1970, any Member State may decide to extend by seven years the period during which the technical inspection shall be carried out.
German: Jeder Mitgliedstaat kann jedoch beschließen, für Schiffe, die ausschließlich auf seinem nationalen Binnenwasserstraßennetz verkehren und die vor dem 1. Januar 1970 auf Kiel gelegt worden sind, den Zeitraum, in dem die technische Untersuchung durchgeführt werden muß, um sieben Jahre zu verlängern.
Italian: Tuttavia, per le navi in servizio esclusivamente sulla rete nazionale e la cui chiglia è stata posta anteriormente al 1° gennaio 1970, gli Stati membri possono decidere di prolungare di sette anni il periodo in cui deve essere effettuata la visita tecnica.
Finnish: Yksinomaan jäsenvaltion kansallisessa väyläverkossa liikennöiviä aluksia varten, joiden köli on laskettu ennen 1 päivää tammikuuta 1970, jäsenvaltio voi kuitenkin päättää pidentää seitsemällä vuodella määräaikaa, jonka kuluessa tekninen tarkastus on tehtävä.
English: Compliance of a vessel with the additional requirements referred to in Article 5 shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in the preceding paragraphs, or during a technical inspection carried out at the request of the vessel's owner.
German: Gegebenenfalls wird bei der in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen technischen Untersuchung oder bei einer auf Antrag des Schiffseigners vorgenommenen technischen Untersuchung geprüft, ob das Schiff den ergänzenden Vorschriften nach Artikel 5 entspricht.
Italian: Se del caso, la conformità della nave ai requisiti complementari di cui all ' articolo 5 è verificata in occasione delle visite tecniche di cui ai paragrafi precedenti o nel corso di una visita tecnica effettuata su richiesta del proprietario della nave.
Finnish: Tarvittaessa joko edellisissä kohdissa tarkoitetuissa teknisissä tarkastuksissa tai aluksen omistajan pyynnöstä tehtävässä teknisessä tarkastuksessa on tarkastettava, täyttääkö alus 5 artiklassa säädetyt lisävaatimukset.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Finnish: 9 artikla
English: The Community certificate shall be issued by the competent national authority of the Member State in which the vessel is registered or, failing that, of the Member State in which its home port is situated or, failing that, of the Member State in which the owner is established.
German: Das Gemeinschaftszeugnis wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats erteilt, in dem das Schiff eingetragen ist oder, wenn eine solche Eintragung nicht besteht, des Mitgliedstaats, in dem es seinen Heimathafen hat; trifft keiner dieser beiden Fälle zu, so wird es von dem Mitgliedstaat erteilt, in dem der Schiffseigner ansässig ist.
Italian: Il certificato comunitario è rilasciato dalla competente autorità nazionale dello Stato membro in cui la nave è immatricolata o, in mancanza, dello Stato membro in cui ha il suo porto d ' attracco o, in mancanza, dello Stato membro nel quale è stabilito il proprietario.
Finnish: Yhteisön todistuksen antaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa alus on rekisteröity, tai jos alusta ei ole rekisteröity, sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aluksen kotisatama sijaitsee, tai jos tätä ei ole vahvistettu, sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon omistaja on sijoittautunut.
English: Such authorities may, where appropriate, request the competent authorities of another Member State to issue the certificate.
German: Gegebenenfalls können diese Behörden die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats ersuchen, das Zeugnis auszustellen.
Italian: Le autorità di cui sopra possono, se del caso, chiedere alle competenti autorità di un altro Stato membro di rilasciare il certificato.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat tapauksen mukaan pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia antamaan kyseisen todistuksen.
English: Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for issuing the certificates and shall notify it to the Commission and the other Member States.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis seiner für die Ausstellung der Zeugnisse zuständigen Behörden, das er der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilt.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce l ' elenco delle sue autorità competenti per rilasciare i certificati e lo comunica alla Commissione ed agli altri Stati membri.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava luettelo viranomaisistaan, jotka ovat toimivaltaisia antamaan kyseiset todistukset, ja toimitettava luettelo komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
English: Any Member State which, by virtue of Article 7 (4), has not appointed a competent authority may request another Member State or States to direct their competent authorities to issue Community certificates in respect of vessels registered in or having their home port in its territory, or owned by persons established therein.
German: Mitgliedstaaten, die aufgrund von Artikel 7 Absatz 4 keine zuständigen Behörden angegeben haben, können einen oder mehrere andere Mitgliedstaaten ersuchen, ihre zuständigen Behörden mit der Ausstellung von Zeugnissen an Schiffe zu beauftragen, die in ihrem Gebiet eingetragen sind oder ihren Heimathafen haben oder dort niedergelassenen Personen gehören.
Italian: Lo Stato membro che, in virtù dell ' articolo 7, paragrafo 4, non ha designato alcuna autorità competente, può chiedere ad un altro Stato membro o ad altri Stati membri di incaricare le rispettive autorità competenti di rilasciare certificati alle navi immatricolate o aventi il loro porto di attracco nel suo territorio oppure appartenenti a persone ivi stabilite.
Finnish: Jäsenvaltio, joka ei 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti ole nimennyt toimivaltaista viranomaista, voi pyytää toista jäsenvaltiota tai toisia jäsenvaltioita antamaan toimivaltaisille viranomaisilleen ohjeet yhteisön todistuksen antamisesta aluksille, jotka on rekisteröity tai joiden kotisatama on sen alueella taikka jotka omistaa sinne sijoittautunut henkilö.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Finnish: 10 artikla
English: The technical inspection referred to in Article 8 shall be carried out by competent authorities which may refrain from subjecting the vessel in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a classification society approved by the State in which the certificate is issued, that the vessel satisfies in whole or in part the technical requirements of Annex II.
German: Die technische Untersuchung nach Artikel 8 wird von den zuständigen Stellen durchgeführt; sie können ganz oder teilweise davon absehen, die technische Untersuchung bei einem Schiff durchzuführen, wenn sich aus einer gültigen Bescheinigung einer Klassifikationsgesellschaft, die in dem Staat anerkannt ist, in dem das Zeugnis ausgestellt wurde, ergibt, daß das Schiff ganz oder teilweise den technischen Vorschriften des Anhangs II entspricht.
Italian: La visita tecnica di cui all ' articolo 8 è effettuata da autorità competenti che possono esentare, totalmente o parzialmente, le navi dalla visita tecnica se da un attestato valido, rilasciato da una società di classificazione autorizzata dallo Stato in cui il certificato è rilasciato, risulta che la nave possiede, totalmente o parzialmente, i requisiti tecnici definiti nell ' allegato II.
Finnish: Velvollisuus tehdä 8 artiklassa tarkoitettu tekninen tarkastus on toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka voivat pidättäytyä kokonaan tai osittain tekemästä aluksen teknistä tarkastusta, jos on ilmeistä todistuksen antavan valtion hyväksymän luokituslaitoksen antaman voimassa olevan todistuksen perusteella, että alus täyttää kokonaan tai osittain liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
English: Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for carrying out technical inspections and shall notify it to the Commission and the other Member States.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis seiner für die Durchführung der technischen Untersuchung zuständigen Behörden, das er der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilt.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce l ' elenco delle sue autorità competenti per effettuare la visita tecnica e lo comunica alla Commissione ed agli altri Stati membri.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava luettelo viranomaisistaan, jotka ovat toimivaltaisia tekemään teknisiä tarkastuksia, ja toimitettava luettelo komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Finnish: 11 artikla
English: The period of validity of the Community certificate shall be determined in each specific case by the authority competent for issuing such certificates.
German: Die Gültigkeitsdauer des Gemeinschaftszeugnisses für Binnenschiffe wird in jedem Einzelfall von der für die Erteilung dieses Zeugnisses zuständigen Behörde festgelegt.
Italian: Il periodo di validità del certificato comunitario di navigazione interna sarà fissato in ogni singolo caso dall ' autorità competente per il rilascio di tale certificato.
Finnish: Viranomaisen, joka on toimivaltainen antamaan yhteisön todistuksen, on jokaisessa yksittäisessä tapauksessa määritettävä kyseisen todistuksen voimassaoloaika.
English: However, this period shall not exceed 10 years.
German: Sie darf jedoch nicht mehr als zehn Jahre betragen.
Italian: Tuttavia, tale periodo non può essere superiore a dieci anni.
Finnish: Tämä määräaika ei kuitenkaan saa olla pidempi kuin 10 vuotta.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Finnish: 12 artikla
English: Each Member State shall lay down the conditions under which a valid certificate which has been lost or damaged may be replaced.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Voraussetzungen fest, unter denen ein gültiges Zeugnis, das verloren gegangen oder beschädigt worden ist, ersetzt werden kann.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce le condizioni alle quali un certificato in corso di validità, smarrito o sciupato, può essere sostituito.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava edellytykset, joilla kadonnut tai vahingoittunut voimassa oleva todistus voidaan korvata uudella.
English: TITLE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Finnish: III OSASTO
English: Conditions and rules for the renewal or amendment of certificates
German: Bedingungen und Einzelheiten der Erneuerung oder Änderung der Zeugnisse
Italian: Condizioni e modalità di rinnovo o di modifica dei certificati
Finnish: Todistusten uudistamisen tai muuttamisen edellytykset ja menettelytavat
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Finnish: 13 artikla
English: The Community certificate shall be renewed on expiry of its period of validity, in accordance with the conditions and rules for the issue of such certificates.
German: Das Gemeinschaftszeugnis wird nach Ablauf seiner Gültigkeitsdauer nach den für seine Erteilung vorgesehenen Bedingungen und Einzelheiten erneuert.
Italian: Il certificato comunitario è rinnovato alla scadenza del periodo di validità, alle condizioni e secondo le modalità previste per il rilascio.
Finnish: Yhteisön todistus on uudistettava sen voimassaoloajan päättyessä todistusten antamista koskevien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Finnish: 14 artikla
English: The validity of the certificate may exceptionally be extended for a maximum period of 12 months by the authority which issued or renewed it.
German: Die Gültigkeitsdauer des Gemeinschaftszeugnisses kann von der Behörde, von der es erteilt oder erneuert worden ist, ausnahmsweise um höchstens 12 Monate verlängert werden.
Italian: In via eccezionale, la validità del certificato comunitario può essere prorogata per un periodo massimo di 12 mesi dalla autorità che l ' ha rilasciato o rinnovato.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaikaa voi todistuksen antanut tai uudistanut viranomainen poikkeustapauksissa pidentää enintään 12 kuukaudella.