FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
French: Laver le résidu à l'eau froide jusqu'à neutralité du filtrat.
Portuguese: Lavar o resíduo com água fria até à neutralização do filtrado.
Czech: Zbytek se promývá studenou vodu dokud se získá neutrální filtrát.
Slovak: Zvyšok premývajte studenou vodou, kým nezískate neutrálny filtrát.
Polish: Przepłukać pozostałość zimną wodą, aż do uzyskania obojętnego filtratu.
Hungarian: A maradékot mossuk tiszta vízzel addig, amíg semleges szüredéket nem kapunk.
Slovenian: Ostanek se opere v mrzli vodi, dokler se ne dobi nevtralni filtrat.
Romanian: Reziduul se spală cu apă până la obținerea unui filtrat neutru.
Bulgarian: Остатъкът се промива в студена вода до получаване на неутрален филтрат.
Estonian: Jääki pestakse külmas vees kuni filtraadi neutraalse reaktsioonini.
Latvian: Atlikumu mazgā aukstā ūdenī līdz filtrāta neitrālai reakcijai.
Lithuanian: Likutis plaunamas šaltu vandeniu tol, kol gaunamas neutralus filtratas.
Maltese: Aħsel ir-residwu f'ilma kiesaħ sakemm jinkiseb filtrat newtrali.
English: Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
French: Vérifier que le filtrat ne contient pas de matières grasses.
Portuguese: Verificar que o filtrado não contém matérias gordas.
Czech: Zkontroluje se, zda filtrát neobsahuje žádný olej nebo tuk.
Slovak: Presvedčte sa, že filtrát neobsahuje žiaden olej ani tuky.
Polish: Sprawdzić, czy filtrat nie zawiera olejów ani tłuszczów.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a szüredék nem tartalmaz olajat vagy zsírt.
Slovenian: Preveri se, da filtrat ne vsebuje ne olja ne masti.
Romanian: Verificați ca filtratul să nu conțină materii grase.
Bulgarian: Филтратът се проверява за съдържание на масла или мазнини.
Estonian: Kontrollitakse, et filtraat ei sisalda õli ega rasva.
Latvian: Pārbauda, vai filtrātā nav eļļu vai tauku.
Lithuanian: Patikrinama, ar filtrate nėra kažkiek aliejaus ar riebalų.
Maltese: Ikkontrolla li l-filtrat ma jikkontjenix xi żejt jew xaħam.
English: Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using method A, before hydrolysis.
French: La présence de celles-ci indique qu'une extraction de l'échantillon par l'éther de pétrole, selon le procédé A, doit être effectuée préalablement à l'hydrolyse.
Portuguese: A presença destas indica que antes da hidrólise deve ser efectuada uma extracção de amostra pelo éter de petróleo segundo o método A.
Czech: Jejich přítomnost znamená, že vzorek musí být extrahován petroletherem za použití metody A před hydrolýzou.
Slovak: Ich prítomnosť znamená, že vzorku treba pred hydrolýzou extrahovať pomocou petroléteru s použitím metódy A.
Polish: Ich obecność wskazuje, że próbkę należy poddać ekstrakcji eterem naftowym przy użyciu metody A, przed dokonaniem hydrolizy.
Hungarian: A jelenlétük azt jelzi, hogy a mintát a hidrolízis előtt, az A-módszerrel, petroléterrel kell extrahálni.
Slovenian: Vsebnost olj ali masti pomeni, da je treba vzorec z metodo A pred hidrolizo ekstrahirati s petroletrom.
Romanian: Prezența acestora indică necesitatea efectuării extragerii de eșantion cu eter de petrol conform procedeului A înainte de hidroliză.
Bulgarian: Тяхното наличие показва, че пробата трябва да бъде извлечена с петролен етер, като се използва метод А, преди хидролизата.
Estonian: Kui filtraat sisaldab õli või rasva, tuleb proov enne hüdrolüüsi petrooleetriga ekstraheerida, kasutades meetodit A.
Latvian: Ja filtrātā ir taukvielas, paraugs pirms hidrolīzes jāekstrahē ar petrolēteri pēc A metodes.
Lithuanian: Jų buvimas rodo, kad mėginys, prieš jį hidrolizuojant, turi būti ekstrahuojamas petroleteriu, taikant A metodą.
Maltese: Il-preżenza tagħhom tindika li l-kampjun għandu jiġi estratt b'petroleum ħafif, bl-użu tal-metodu A, qabel l-idroliżi.
English: Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the oven at 100 ± 3 °C.
French: Placer le double papier-filtre contenant le résidu sur un verre de montre et sécher durant une heure et demie dans l'étuve à 100 °C ± 3 °C.
Portuguese: Colocar o filtro contendo o resíduo num vidro de relógio e secar durante uma hora e meia na estufa a 100 °C ± 3 °C.
Czech: Dvojitý filtrační papír obsahující zbytek se umístí na hodinkové sklíčko a po dobu jedné a půl hodiny se suší v sušárně při teplotě 100 ± 3ºo C.
Slovak: Dvojitý filtračný papier so zvyškom položte na hodinové sklo a sušte jeden a pol hodiny v sušiarni pri teplote 100 3°C.
Polish: Umieścić podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością pofiltracyjną na szkiełku zegarkowym i suszyć przez półtorej godziny w suszarce, w temperaturze 100 ± 3 ºC.
Hungarian: Helyezzük a maradékot tartalmazó dupla szűrőpapírt egy óraüvegre, majd szárítsuk másfél órán át a kemencében 100 ± 3 °C-on.
Romanian: Se așează hârtia filtru dublă cu reziduul pe o sticlă de ceas și se usucă timp de o oră și jumătate în etuvă, la 100 ºC ± 3 º C.
Bulgarian: Двойната филтрираща хартия, съдържаща сухия остатък, се поставя върху наблюдателно стъкло и се суши в продължение на един час и половина в пещта при 100 3ºС.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos jäägiga asetatakse kellaklaasile ja kuivatatakse kuivatuskapis temperatuuril 100 3 °C poolteist tundi.
Latvian: Dubulto filtrpapīru ar atlikumu pēc filtrēšanas novieto uz pulksteņstikla un pusotru stundu žāvē 100 ± 3 °C temperatūrā žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Dvigubas filtruojamasis popierius su likučiu padedamas ant laikrodžio stiklo ir pusantros valandos džiovinama džiovinimo spintoje esant 100 ± 3 °C.
Maltese: Qiegħed il-karta filtru doppja li tikkontjeni r-residwu fuq watch glass u nixxef għal siegħa u nofs fil-forn f'100 3 °C.
English: Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Introduire le double papier-filtre contenant le résidu sec dans une cartouche à extraction (4.2) et le recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
Portuguese: Introduzir o filtro contendo o resíduo seco num cone de extracção (4.2.) e cobrir com um tampão de algodão desengordurado.
Czech: Dvojitý filtrační papír obsahující usušený zbytek se umístí do extrakční patrony (4.2) a zakryje ucpávkou z vaty neobsahující tuk.
Slovak: Dvojitý filtračný papier obsahujúci suchý zvyšok vložte do extrakčnej tuby (4.2) a zakryte chumáčom beztukovej vaty.
Polish: Umieścić podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością pofiltracyjną w gilzie ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć tamponem odtłuszczonej waty bawełnianej.
Hungarian: Helyezzük a száraz maradékot tartalmazó dupla szűrőpapírt egy extrakciós tartályba (4.2) és fedjük le zsírmentes vattapamaccsal.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir, na katerem je suhi ostanek, se postavi v ekstrakcijsko posodico (4.2) in prekrije z nemastnim zamaškom iz surovega bombaža.
Romanian: Se introduce hârtia filtru dublă cu reziduul uscat într-un cartuș de extracție (4.2) și se acoperă cu un tampon de bumbac degresat.
Bulgarian: Двойната филтрираща хартия се поставя в екстракционен патрон (4.2), който се покрива с памучен обезмаслен тампон.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos kuivjäägiga asetatakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Divkārtīgo filtrpapīru ar izžāvēto atlikumu pēc filtrēšanas ievieto ekstrakcijas uzgalī (4.2.) un pārklāj ar attaukotas vates tamponu.
Lithuanian: Dvigubas filtruojamasis popierius ir sausas likutis įdedamas į ekstrahavimo tūtą (4.2) ir ji užkemšama riebalų neturinčios vatos tamponu.
Maltese: Qiegħed il-karta tal-filtru doppja li tikkontjnei r-residwu niexef f'ħolqa ta' estrazzjoni (4.2) u kopri b'biċċa tajjara ħielsa mix-xaħam.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et poursuivre le mode opératoire comme indiqué en 5.1, deuxième et troisième alinéas.
Portuguese: Colocar o cone num extractor (4.1.) e prosseguir como indicado em (5.1.), segundo e terceiros parágrafos.
Czech: Patrona se umístí do extraktoru (4.1) a postupuje se tak, jak je uvedeno v druhém a třetím odstavci bodu 5.1.
Slovak: Patrónu vložte to extrakčného prístroja (4.1) a použite postup opísaný v druhom a treťom odseku bodu 5.1.
Polish: Umieścić gilzę w ekstraktorze (4.1) i postępować jak wskazano w ppkt. 5.1. akapit drugi i trzeci
Hungarian: Helyezzük a tartályt egy extraktorba (4.1) és az 5.1 pont második és harmadik bekezdéseiben jelzetteknek megfelelően járjunk el.
Slovenian: Kupica se postavi v ekstraktor (4.1) in nadaljuje skladno z drugim in tretjim odstavkom točke 5.1.
Romanian: Se pune cartușul într-un extractor (4.1) și se continuă modul de operare conform indicațiilor de la punctul 5.1 al doilea și al treilea paragraf.
Bulgarian: Патронът се поставя в екстрактора (4.1) и се продължава, както е посочено във втори и трети параграф от точка 5.1.
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele ja kolmandale lõigule.
Latvian: Uzgali ievieto ekstraktorā (4.1.) un rīkojas, kā noteikts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Tūta įdedama į ekstraktorių (4.1) ir atliekama taip, kaip nurodyta 5.1 punkto antrojoje bei trečiojoje pastraipose.
Maltese: Qiegħed il-ħolqa f'estrattur (4.1) u pproċedi kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafu tal-punt 5.1.
English: Expression of result
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledku
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmény kifejezése
Slovenian: Prikaz rezultata
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: L-Espressjoni tar-riżultati
English: Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat de la pesée en parts pour cent d'échantillon.
Portuguese: Exprimir o resultado da pesagem em percentagem da amostra.
Czech: Hmotnost zbytku se vyjadřuje v procentech vzorku.
Slovak: Hmotnosť zvyšku vyjadrite ako percento vzorky.
Polish: Wyrazić masę pozostałości jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: A maradék tömegét a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Teža ostanka se izrazi v odstotkih od vzorca.
Romanian: Rezultatul cântăririi probei se exprimă în procente.
Estonian: Jäägi mass väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Atlikuma masu izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Likučio svoris išreiškiamas mėginio masės procentine dalimi.
Maltese: Esprimi l-piż tar-residwu bħala perċentwali tal-kampjun.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
French: 0,2 %, en valeur absolue, pour les teneurs en matières grasses brutes inférieures à 5 %,
Portuguese: 0,2 %, em valor absoluto, para os teores de matérias gordas brutas inferiores a 5 %,
Czech: 0,2 %, v absolutní hodnotě, u obsahů surových olejů a tuků nižších než 5 %,
Slovak: 0,2 % v absolútnej hodnote pri obsahu olejov a tukov nižšom ako 5 %,
Polish: 0,2%, w wartości bezwzględnej, dla zawartości surowych olejów i tłuszczów niższej niż 5%,
Hungarian: az 5 % alatti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,2 %-ot, abszolút értékben,
Slovenian: 0,2 %, v absolutni vrednosti, za vsebnosti neprečiščenih olj in masti, nižje od 5 %,
Romanian: 0,2% în valoare absolută, pentru conținutul în materie grasă brută mai mic de 5%,
Bulgarian: 0,2% в абсолютна стойност, за съдържание на сурови масла и мазнини по-ниски от 5%,
Estonian: 0,2 % absoluutarvuna, kui õli ja rasva üldsisaldus on alla 5 %,
Latvian: 0,2 % pēc absolūtā lieluma, ja taukvielu saturs ir mazāks par 5 %,
Lithuanian: 0,2 % absoliučiąja verte, jei neapdorotų aliejų ir riebalų kiekis mažesnis kaip 5 %,
Maltese: 0,2 %, f'valur assolut, għal kontenuti ta' żjut u xaħmijiet krudi inqas minn 5 %,
English: 4,0 % related to the highest result for contents of 5 to 10 %,
French: 4,0 % du résultat le plus élevé pour les teneurs de 5 à 10 %,
Portuguese: 4,0 % do resultado mais elevado para os teores de 5 a 10 %,
Czech: 4,0 % nejvyššího výsledku u obsahů od 5 do 10 %,
Slovak: 4,0 % z najvyššieho výsledku pri obsahu 5 až 10 %,
Polish: 4,0% względem najwyższego wyniku, dla zawartości 5-10%,
Hungarian: az 5-10 % közötti tartalmak legmagasabb eredményére vonatkozóan a 4,0 %-ot,
Slovenian: 4,0 % glede na največjo vrednost za vsebnosti od 5 do 10 %,
Romanian: 4,0% din rezultatul cel mai mare pentru un conținut între 5 și 10%,
Bulgarian: 4,0% по отношение на най-високия резултат за съдържания от 5 до 10%,
Estonian: 4,0 % suuremast tulemusest, kui õli ja rasva üldsisaldus on 5-10 %,
Latvian: 4 % no lielākā rezultāta skaitliskās vērtības, ja taukvielu saturs ir no 5 līdz 10 %,
Lithuanian: 4,0 % didžiausio rezultato, jei kiekis yra 5 - 10 %,
Maltese: 4,0 % relata ma' l-ogħla valur għal kontenuti ta' 5 sa 10 %,
English: 0,4 % in absolute value, for contents above 10 %.
French: 0,4 %, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 10 %.
Portuguese: 0,4 % em valor absoluto para os superiores a 10 %.
Czech: 0,4 %, v absolutní hodnotě, u obsahů nad 10 %.
Slovak: 0,4 % v absolútnej hodnote pri obsahu nad 10 %.
Polish: 0,4%, w wartości bezwzględnej, dla zawartości powyżej 10%.
Hungarian: a 10 % feletti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,4 %-ot, abszolút értékben.
Slovenian: 0,4 % v absolutni vrednosti, za vsebnosti nad 10 %.
Romanian: 0,4% în valoare absolută pentru un conținut de peste 10%.
Estonian: 0,4 % absoluutarvuna, kui õli ja rasva üldsisaldus on üle 10 %.
Latvian: 0,4 % pēc absolūtā lieluma, ja taukvielu saturs ir lielāks par 10 %.
Lithuanian: 0,4 % absoliučiąja verte, jei kiekis didesnis kaip 10 %.
Maltese: 0,4 % f'valur assolut, għal kontenuti 'l fuq minn 10 %.
English: Observations
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
French: Pour les produits à teneur élevée en matières grasses, difficiles à broyer ou non appropriés au prélèvement d'une prise d'essai réduite homogène, procéder comme suit.
Portuguese: Para os produtos de elevado teor de matérias gordas, difíceis de triturar ou não adequados à colheita de uma amostra reduzida e homogénea, proceder como se segue:
Czech: U produktů s vysokým obsahem olejů a tuků, které se obtížně drtí nebo u kterých není vhodné odebírat redukovaný homogenní testovací vzorek, se postupuje následovně:
Slovak: Pri produktoch s vyšším obsahom olejov a tukov, ktoré sa nedajú rozdrviť alebo nie sú vhodné na získanie homogénnej zredukovanej skúšobnej vzorky, použite nasledujúci postup:
Polish: W przypadku produktów o dużej zawartości olejów i tłuszczów, które są trudne do rozdrobnienia lub pobrania jednorodnej zmniejszonej próbki do badań, należy postępować w następujący sposób:
Hungarian: Azoknál a magas olaj- és zsírtartalmú termékeknél, amelyek őrlése nehézkes, vagy alkalmatlanok egy homogén, csökkentett tesztminta kinyerésére, a következők szerint járjunk el:
Slovenian: Za proizvode z visoko vsebnostjo olj in masti, ki jih je težko drobiti ali so neprimerni za jemanje manjših homogenih vzorcev, je postopek naslednji.
Romanian: Pentru produsele cu conținut ridicat de materii grase, greu de mărunțit sau inadecvate pentru prelevarea unei probe de încercare omogenă, se procedează în felul următor.
Bulgarian: При продукти с високо съдържание на масла и мазнини, които е трудно да се строшат или са неподходящи за изтегляне на хомогенна редуцирана проба за изпитване, се процедира, както следва.
Estonian: Suure õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul, mida on raske peenestada või millest ei saa võtta homogeenset vähendatud proovi, toimitakse järgmiselt.
Latvian: Produktiem ar augstu eļļas un tauku saturu, kas ir grūti sasmalcināmi vai no kā nevar sagatavot viendabīgu samazinātu testa paraugu, to nosaka šādi.
Lithuanian: Jei produktai turi didelį kiekį aliejų bei riebalų, todėl juos sunku susmulkinti arba neįmanoma paimti sumažinto vienalyčio mėginio, atliekama taip.
Maltese: Għal prodotti b'kontenut għoli ta' żjut u xaħmijiet u li huma diffiċli biex tagħsar jew mhux xierqa biex jittieħed minnhom kampjun tat-test omoġenju u mnaqqas, ipproċedi kif ġej.
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulphate (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, 20 g de l'échantillon et les mélanger à 10 g ou plus de sulfate de sodium anhydre (3.2).
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, 20 g de amostra e misturá-los com 10 g ou mais de sulfato de sódio anidro (3.2.).
Czech: Odváží se 20 g vzorku s přesností na 1 mg a smíchá se s 10 g nebo více bezvodého síranu sodného (3.2.).
Slovak: Navážte 20 g vzorky s presnosťou na 1 mg a zmiešajte s 10 g alebo s väčším množstvom bezvodého síranu sodného (3.2).
Polish: Odważyć 20 g próbki z dokładnością do 1 mg i wymieszać z 10 g lub większą ilością bezwodnego siarczanu sodu (3.2).
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg pontossággal 20 g mintát, majd ezt keverjük össze 10 g, vagy annál több vízmentes nátriumszulfáttal (3.2).
Slovenian: Stehta se 20 g vzorca na 1 mg natančno in zmeša z 10 g ali več brezvodnega natrijevega sulfata (3.2).
Romanian: Se cântăresc, cu o toleranță de 1 mg, 20 de mg de probă și se amestecă cu 10 sau peste 10 g de sulfat de sodiu anhidru (3.2).
Bulgarian: Претеглят се 20 г от пробата с точност 1 мг и се смесват с 10 г или повече безводен натриев сулфат (3.2).
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 20 g proovi ja segatakse vähemalt 10 g veevaba naatriumsulfaadiga (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 20 g parauga un to sajauc ar 10 g vai vairāk bezūdens nātrija sulfāta (3.2.).
Lithuanian: 20 g mėginio pasveriama 1 mg tikslumu ir sumaišoma su 10 g arba daugiau bevandenio natrio sulfato (3.2).
Maltese: Iżen 20 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg u ħallat b'10g jew iktar tas-sulfat tas-sodju anidridu (3.2).
English: Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
French: Extraire par l'éther de pétrole (3.1) comme indiqué en 5.1.
Portuguese: Extraír pelo éter de petróleo (3.1.), como indicado em (5.1.).
Czech: Extrahuje se petroletherem (3.1.) tak, jak je uvedeno v bodě 5.1.
Slovak: Extrahujte pomocou petroléteru (3.1) podľa bodu 5.1.
Polish: Ekstrahować przy użyciu eteru naftowego (3.1), jak wskazano w ppkt. 5.1.
Hungarian: Az 5.1 pontban leírtak szerint extraháljuk petroléterrel (3.1).
Slovenian: S petroletrom (3.1) se izvede ekstrakcija, kakor navaja točka 5.1.
Romanian: Se extrage cu eter de petrol (3.1) conform indicațiilor de la punctul 5.1.
Bulgarian: С петролен етер (3.1) се извлича, както е посочено в точка 5.1.
Estonian: Segu ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) vastavalt punktile 5.1.
Latvian: Ekstrahē ar petrolēteri (3.1.), kā noteikts 5.1. punktā.
Lithuanian: Ekstrahuojama petroleteriu (3.1), kaip nurodyta 5.1 punkte.
Maltese: Agħmel estrazzjoni b' petroleum ħafif (3.1) kif indikat fil-punt 5.1.
English: Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and homogenize.
French: Compléter l'extrait obtenu à 500 ml avec de l'éther de pétrole (3.1) et homogénéiser.
Portuguese: Completar o extracto obtido para 500 ml com éter de petróleo (3.1.) e homogeneizar.
Czech: Získaný extrakt se smíchá s petroletherem (3.1) tak, aby se získalo 500 ml a homogenizuje se.
Slovak: Získaný extrakt doplňte do 500 ml petroléterom (3.1) a zhomogenizujte.
Polish: Dopełnić uzyskany ekstrakt eterem naftowym do 500 ml (3.1) i poddać homogenizacji.
Hungarian: A kapott kivonatot töltsük fel petroléterrel (3.1) 500 ml-re, majd homogenizáljuk.
Slovenian: Količina dobljenega ekstrakta se s petroletrom (3.1) poveča na 500 ml in homogenizira.
Romanian: Se completează extrasul obținut cu eter de petrol (3.1) până la 500 ml și se omogenizează.
Bulgarian: Полученият екстракт се долива до 500 мл с петролен етер (3.1) и се хомогенизира.
Estonian: Saadud ekstrakt täiendatakse petrooleetriga (3.1) 500 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Iegūto ekstraktu atšķaida līdz 500 ml tilpumam ar petrolēteri (3.1.) un homogenizē.
Lithuanian: Gautas ekstraktas praskiedžiamas petroleteriu (3.1) iki 500 ml, homogenizuojama.
Maltese: Żid l-estratt ottenut għal 500 ml b'petroleum ħafif (3.5) u omoġenizza.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
French: Introduire 50 ml de la solution dans un petit ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (1) et taré.
Portuguese: Introduzir 50 ml de solução num pequeno balão seco, contendo alguns fragmentos de pedra pomes (1) e tarado.
Czech: 50 ml roztoku se umístí do malé baňky vysušené na konstantní hmotnost, která obsahuje úlomky pemzy.
Slovak: Odoberte 50 ml roztoku a preneste do malej, suchej, odváženej banky obsahujúcej úlomky pemzy1).
Polish: Wziąć 50 ml roztworu i umieścić w małej, suchej, zważonej kolbie zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: Helyezzünk 50 ml oldatot egy száraz, lemért, horzsakő darabokat tartalmazó kis lombikba.
Slovenian: 50 ml raztopine se prenese v majhno, suho tarirno bučo, ki vsebuje drobce plovca (1).
Romanian: Se introduc 50 ml de soluție într-un balon de sticlă uscat și cântărit, în care se află câteva bucăți de piatră ponce.
Bulgarian: Вземат се 50 мл от разтвора и се поставят в малка суха претеглена колба, която съдържа парчета пемза .
Estonian: 50 ml lahust pannakse väiksesse kuiva kaalutud kolbi, milles on pimsskivitükid1.
Latvian: Ņem 50 ml šķīduma, ko pārnes nelielā, sausā, nosvērtā kolbā, kurā ir pumeka gabaliņi [2].
Lithuanian: Paimama 50 ml tirpalo, supilama į prieš tai pasvertą sausą mažą kolbą, į kurią įdedami keli pemzos gabaliukai.
Maltese: Ħu 50 ml tas-soluzzjoni u qiegħed fi fjasketta żgħira, niexfa, peżata li tikkontjeni biċċiet ta' ġebla ħaffiefa6.
English: Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
French: Éliminer le solvant par distillation, sécher et poursuivre le mode opératoire comme indiqué en 5.1 dernier alinéa.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação, secar e prosseguir como indicado em (5.1.), último parágrafo.
Czech: Roztok se destiluje, usuší a postupuje se podle posledního odstavce bodu 5.1.
Slovak: Oddestilujte rozpúšťadlo, vysušte a použite postup opísaný v poslednom odseku bodu 5.1.
Polish: Odparować rozpuszczalnik, osuszyć i postępować jak wskazano w ppkt. 5.1 akapit ostatni.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert, szárítsuk, majd az 5.1 pont utolsó bekezdésében leírtak szerint járjunk el.
Slovenian: Topilo se destilira, osuši in postopek se nadaljuje, kakor je navedeno v zadnjem odstavku točke 5.1.
Romanian: Se elimină solventul prin distilare, se usucă și se continuă modul de operare conform indicațiilor de la punctul 5.1 ultimul paragraf.
Bulgarian: Разтворителят се отстранява чрез дестилиране, изсушава се и се продължава, както е посочено в последния параграф на точка 5.1.
Estonian: Solvent destilleeritakse, segu kuivatatakse ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 viimasele lõigule.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju, izžāvē un rīkojas, kā noteikts 5.1. punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Nudistiliuojamase tirpiklis, išdžiovinama ir toliau atliekama taip, kaip nurodyta 5.1 punkto paskutinėje pastraipoje.
Maltese: Iddistilla s-solvent, nixxef u pproċedi kif indikat fl-aħħar paragrafu tal-punt 5.1.