FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations including certain organic peroxides but excepting those set out below.
French: Substances et préparations, y compris certains peroxydes organiques, sauf les exceptions indiquées ci-dessous.
English: Liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and a boiling point (or in case of a boiling range the initial boiling point) lower than or equal to 35 °C.
French: Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 0 °C et la température d'ébullition (ou bien, dans le cas d'un intervalle de distillation, la température initiale d'ébullition) inférieure ou égale à 35 °C.
English: R 15 Contact with water liberates highly flammable gases
French: R 15 Au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities, at a minimum rate of 1 litre/kg/h.
French: Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz hautement inflammables en quantités dangereuses à une dose minimale de 1 l/kg/h.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria: >PIC FILE= "T0025062">
French: Les phrases indiquant les risques particuliers seront attribuées conformément aux critères suivants: >PIC FILE= "T0025091">
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria: R 38 Irritating to skin - if, when applied to healthy intact animal skin for up to four hours, significant inflammation is caused and which is present 24 hours or more after the end of the exposure period.
French: Les phrases indiquant les risques particuliers seront également attribuées conformément aux critères ci-après: R 38 Irritant pour la peau Si, en cas d'application sur la peau saine et intacte d'un animal pendant une durée ne dépassant pas 4 heures, une inflammation importante apparaît et qu'elle persiste 24 heures au moins après la fin de la période d'exposition.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values:
French: Il en est de même si l'essai a été effectué sur trois animaux, lorsque ces lésions, dans le cas d'au moins deux animaux, sont équivalentes à l'une des valeurs :
English: cornea opacity equal to or greater than three;
French: opacité cornéenne égale ou supérieure à 3;
English: R 43 May cause sensitization by skin contact - if practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
French: R 43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau Si l'expérience montre que les substances et préparations peuvent provoquer une réaction de sensibilisation chez un nombre significatif de personnes par contact avec la peau, ou si des expériences réalisées sur l'animal donnent un résultat positif.
English: For substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve very toxic/toxic gases in potentially dangerous amounts, e.g. aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
French: Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz très toxiques/toxiques en quantités potentiellement dangereuses; par exemple, le phosphure d'aluminium, le pentasulfure phosphoreux.
English: The provisional labelling applied by a manufacturer or his representative shall remain valid until the entry into force of a decision on the inclusion or non-inclusion of the substance concerned in Annex I. 3.2.
French: L'étiquetage provisoire appliqué par un fabricant ou son représentant demeurera valable jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision relative à l'inscription ou la non-inscription d'une substance en question à l'annexe I. 3.2.
English: Categories 1 and 2:
French: Première et deuxième catégories:
English: R 45 May cause cancer
French: R 45 Peut causer le cancer
English: Category 3:
French: Troisième catégorie:
English: R 40 Possible risk of irreversible effects
French: R 40 Possibilité d'effets irréversibles
English: Substances which cause concern for man owing to possible mutagenic effects
French: Substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets mutagènes possibles;
English: but in respect of which the available information does not satisfactorily demonstrate heritable genetic damage.
French: néanmoins, les informations disponibles à leur sujet ne donnent pas de preuve satisfaisante de défauts génétiques héréditaires.
English: R 46 May cause heritable genetic damage
French: R 46 Peut causer des altérations génétiques héréditaires
English: Categories 1 and 2
French: Première et deuxième catégories.
English: R 47 May cause birth defects
French: R 47 Peut causer des malformations congénitales
English: S 5 Keep contents under...
French: S 5 Conserver sous...
English: (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
French: (liquide approprié à spécifier par le fabricant)
English: Obligatory for organic peroxides in the combination of S 3/7/9.
French: Obligatoire pour les peroxydes organiques sous la combinaison S 3/7/9.
English: S 9 Keep container in a well-ventilated place
French: S 9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
English: S 14 Keep away from...
French: S 14 Conserver à l'écart des...
English: (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
French: (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)
English: S 28 After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)
French: S 28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)
English: Recommended for the substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid.
French: Recommandé pour les substances et préparations précitées, en particulier lorsque l'eau ne constitue pas le liquide de rinçage le plus indiqué.
English: Normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid)
French: Limité normalement à des cas spéciaux (acide sulfurique, par exemple);
English: S 40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use...
French: S 40 Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser...
English: Criteria for use - Normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and or safety reasons to provide a warning on the label.
French: Critères d'utilisation - Limité normalement aux substances et préparations dangereuses pour lesquelles l'eau n'est pas considérée comme un agent nettoyant adéquat (lorsqu'il faut recourir à l'absorption par un matériau pulvérulent, à une dissolution par un solvant, etc.) et au cas où il est important, pour des raisons sanitaires ou pour des raisons de sécurité, de faire figurer un avertissement sur l'étiquette.
English: S 42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment
French: S 42 Pendant les fumigations/pulvérisations porter un appareil respiratoire approprié
English: (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
English: S 43 In case of fire use...
French: S 43 En cas d'incendie, utiliser...
English: (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
French: (moyens d'extinction à préciser par le fabricant).
English: If water increases the risk add : Never use water)
French: Si l'eau augmente les risques, ajouter «ne jamais utiliser d'eau»
English: S 45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately
French: S 45 En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin
English: (show the label where possible)
French: (si possible lui montrer l'étiquette)
English: Normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
French: Limité normalement à des cas spéciaux (certains peroxydes organiques).
English: S 50 Do not mix with...
French: S 50 Ne pas mélanger avec...
English: determination of the risk categories according to the specific criteria laid down in each particular directive (on preparations);
French: la détermination des catégories de risque, conformément aux critères spécifiques retenus par chaque directive particulière (en matière de préparations);
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
French: Le choix final des phrases S doit tenir compte des phrases R indiquées sur l'étiquette et de l'utilisation envisagée pour la substance ou préparation:
English: safety phrases which give obvious advice in relation to risk phrases are generally omitted from the label unless used to give particular emphasis to a specific warning;
French: les phrases S donnant des conseils manifestement en rapport avec les phrases R ne sont généralement pas reproduites sur l'étiquette sauf s'il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur un avertissement spécifique,
English: The substance mentioned in Annex I to this Directive shall be added to Annex I (Li st of dangerous substances).
Lithuanian: Medžiaga, nurodyta šios direktyvos I priede, įrašoma į I priedą (Pavojingų medžiagų sąrašas).
English: R 41 Risiko for alvorlig øjenskade.
Hungarian: R 41 Risiko for alvorlig jenskade
Lithuanian: R 41 Risiko for alvorlig øjenskade.
English: Gefahr ernster Augenschäden.
Hungarian: Gefahr ernster Augenschäden
Latvian: Gefahr ernster Augenschäden.
Lithuanian: Gefahr ernster Augenschäden..
English: Risk of serious damage to eyes.
Hungarian: Risk of serious damage to eyes
Latvian: Risk of serious damage to eyes.
Lithuanian: Risk of serious damage to eyes.
English: Risque de lésions oculaires graves.
Hungarian: Risque de lésions oculaires graves
Latvian: Risque de lésions oculaires graves.
Lithuanian: Risque de lésions oculaires graves.
English: Rischio di gravi lesioni oculari.
Hungarian: Rischio di gravi lesioni oculari
Latvian: Rischio di gravi lesioni oculari.
Lithuanian: Rischio di gravi lesioni oculari.
English: Gevaar voor ernstig oogletsel.
Hungarian: Gevaar voor ernstig oogletsel
Latvian: Gevaar voor ernstig oogletsel.
Lithuanian: Gevaar voor ernstig oogletsel.
English: R 44 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
Hungarian: R 44 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning
Lithuanian: R 44 Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
English: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß.
Hungarian: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschlu
Latvian: Ekxplosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschlu.
Lithuanian: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß..
English: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
Hungarian: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
Latvian: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
Lithuanian: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
English: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
Hungarian: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato
Latvian: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
Lithuanian: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
English: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.
Hungarian: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand
Latvian: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.
Lithuanian: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.
English: R 45 Kan fremkalde kræft.
Hungarian: R 45 Kan fremkalde krft
Lithuanian: R 45 Kan fremkalde kræft.
English: Kann Krebs erzeugen.
Hungarian: Kann Krebs erzeugen
Latvian: Kann Krebs erzeugen.
Lithuanian: Kann Krebs erzeugen..
English: Peut causer le cancer.
Hungarian: Peut causer le cancer
Latvian: Peut causer le cancer.
Lithuanian: Peut causer le cancer.
English: Può provocare il cancro.
Hungarian: Pu provocare il cancro
Latvian: Pu provocare il cancro.
Lithuanian: Pu provocare il cancro.
English: Kan kanker veroorzaken.
Hungarian: Kan kanker veroorzaken
Latvian: Kan kanker veroorzaken.
Lithuanian: Kan kanker veroorzaken.
English: R 46 Kan forårsage arvelige genetiske skader.
Hungarian: R 46 Kan forrsage arvelige genetiske skader
Lithuanian: R 46 Kan forårsage arvelige genetiske skader.
English: Kann vererbbare Schäden verursachen.
Hungarian: Kann vererbbare Schäden verursachen
Latvian: Kann vererbbare Schäden verursachen.
Lithuanian: Kann vererbbare Schäden verursachen..
English: Peut causer des altérations génétiques héréditaires.
Hungarian: Peut causer des altérations génétiques héréditaires
Latvian: Peut causer des altérations génétiques héréditaires.
Lithuanian: Peut causer des altérations génétiques héréditaires.
English: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie.
Hungarian: Pu provocare alterazioni genetiche ereditarie
Latvian: Pu provocare alterazioni genetiche ereditarie.
Lithuanian: Pu provocare alterazioni genetiche ereditarie.
English: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.
Hungarian: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken
Latvian: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.
Lithuanian: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.
English: R 47 Kan medføre fosterskader.
Hungarian: R 47 Kan medfre fosterskader
Lithuanian: R 47 Kan medføre fosterskader.
English: Kann Mißbildungen verursachen.
Hungarian: Kann Mibildungen verursachen
Latvian: Kann Mibildungen verursachen.
Lithuanian: Kann Mißbildungen verursachen..
English: Peut causer des malformations congénitales.
Hungarian: Peut causer des malformations congénitales
Latvian: Peut causer des malformations congénitales.
Lithuanian: Peut causer des malformations congénitales.
English: Può provocare malformazioni congenite.
Hungarian: Pu provocare malformazioni congenite
Latvian: Pu provocare malformazioni congenite.
Lithuanian: Pu provocare malformazioni congenite.
English: Kan geboorteafwijkingen veroorzaken.
Hungarian: Kan geboorteafwijkingen veroorzaken
Latvian: Kan geboorteafwijkingen veroorzaken.
Lithuanian: Kan geboorteafwijkingen veroorzaken.
English: R 48 Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.
Hungarian: R 48 Alvorlig sundhedsfare ved lngere tids pvirkning
Lithuanian: R 48 Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.
English: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition.
Hungarian: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
Latvian: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition.
Lithuanian: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition..
English: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
Hungarian: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée
Latvian: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
Lithuanian: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
English: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata.
Hungarian: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata
Latvian: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di exposizione prolungata.
Lithuanian: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata.
English: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling.
Hungarian: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling
Latvian: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling.
Lithuanian: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling.
English: the term "leicht explosionsfähig" is replaced by the term "besonders explosionsgefährlich" in phrase
Latvian: terminu "leicht explosionsfähig" R 3 norādē aizstāj ar terminu "besonders explosionsgefährlich".
Lithuanian: terminas "leicht explosionsfähig" pakeičiamas terminu "besonders explosionsgefährlich" frazėje R
English: S 46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
Latvian: S 46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
Lithuanian: S 46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
English: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Hungarian: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Latvian: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Lithuanian: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
English: En cas d'ingest on consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
Hungarian: En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
Latvian: En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
Lithuanian: En cas d'ingest on consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
English: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
Hungarian: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
Latvian: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
Lithuanian: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
English: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
Hungarian: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
Latvian: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
Lithuanian: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
English: S 47 Må ikke opbevares ved temperaturer på over... °C (angives af fabrikanten).
Hungarian: M ikke opbevares ved temperaturer p over... °C (angives af fabrikanten).
Latvian: S 47 Må ikke opbevares ved temperaturer på over... °C (angives af fabrikanten).
Lithuanian: S 47 Må ikke opbevares ved temperaturer på over... °C (angives af fabrikanten).
English: Nicht bei Temperaturen über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
Hungarian: Nicht bei Temperaturen über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
Latvian: Nicht bei Temperaturen über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
Lithuanian: Nicht bei Temperaturen über... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
English: Conserver à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).
Hungarian: Conserver une température ne dépassant pas... °C (préciser par le fabricant).
Latvian: Conserver une température ne dépassant pas... °C (préciser par le fabricant).
Lithuanian: Conserver une température ne dépassant pas... °C (préciser par le fabricant).
English: Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
Hungarian: Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
Latvian: Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
Lithuanian: Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
English: Bewaren bij een temperatuur beneden... °C (aan te geven door de fabrikant).
Hungarian: Bewaren bij een temperatuur beneden... °C (aan te geven door de fabrikant).
Latvian: Bewaren bij een temperatuur beneden... °C (aan te geven door de fabrikant).
Lithuanian: Bewaren bij een temperatuur beneden... °C (aan te geven door de fabrikant).
English: S 48 Holdes befugtet med... (passende middel angives af fabrikanten).
Latvian: S 48 Holdes befugtet med... (passende middel angives af fabrikanten).
Lithuanian: S 48 Holdes befugtet med... (passende middel angives af fabrikanten).
English: Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben).
Latvian: Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben).
Lithuanian: Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben).
English: Maintenir humide avec... (moyen approprié à préciser par le fabricant).
Latvian: Maintenir humide avec... (moyen approprié préciser par le fabricant).
Lithuanian: Maintenir humide avec... (moyen approprié préciser par le fabricant).
English: Mantenere umido con... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante).
Latvian: Mantenere umido con... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante).
Lithuanian: Mantenere umido con... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante).
English: Inhoud vochtig houden met... (middel aan te geven door de fabrikant).
Latvian: Inhoud vochtig houden met... (middel aan te geven door de fabrikant).
Lithuanian: Inhoud vochtig houden met... (middel aan te geven door de fabrikant).
English: S 49 Må kun opbevares i den originale emballage.
Hungarian: M kun opbevares i den originale emballage.
Latvian: S 49 Må kun opbevares i den originale emballage.
Lithuanian: S 49 Må kun opbevares i den originale emballage.
English: Nur im Originalbehälter aufbewahren.
Hungarian: Nur im Originalbehälter aufbewahren.
Latvian: Nur im Originalbehälter aufbewahren.
Lithuanian: Nur im Originalbehälter aufbewahren.
English: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
Hungarian: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
Latvian: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
Lithuanian: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
English: Conservare soltanto nel recipiente originale.
Hungarian: Conservare soltanto nel recipiente originale.
Latvian: Conservare soltanto nel recipiente originale.
Lithuanian: Conservare soltanto nel recipiente originale.
English: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
Hungarian: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
Latvian: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
Lithuanian: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
English: S 50 Må ikke blandes med... (angives af fabrikanten),
Latvian: S 50 Må ikke blandes med... (angives af fabrikanten).
Lithuanian: S 50 Må ikke blandes med... (angives af fabrikanten),
English: Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben).
Latvian: Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben).
Lithuanian: Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben).
English: Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant).
Latvian: Ne pas mélanger avec... (spécifier par le fabricant).
Lithuanian: Ne pas mélanger avec... (spécifier par le fabricant).
English: Non mescolare con... (da specificare da parte del fabbricante).
Latvian: Non mescolare con... (da specificare da parte del fabbricante).
Lithuanian: Non mescolare con... (da specificare da parte del fabbricante).
English: Niet vermengen met... (aan te geven door de fabrikant).
Latvian: Niet vermengen met... (aan te geven door de fabrikant).
Lithuanian: Niet vermengen met... (aan te geven door de fabrikant).
English: S 51 Må kun bruges på steder med god ventilation.
Hungarian: M kun bruges p steder med god ventilation.
Latvian: S 51 Må kun bruges på steder med god ventilation.
Lithuanian: S 51 Må kun bruges på steder med god ventilation.
English: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Hungarian: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Latvian: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
Lithuanian: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
English: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
Hungarian: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
Latvian: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
Lithuanian: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
English: Usare soltanto in luogo ben ventilato.
Hungarian: Usare soltanto in luogo ben ventilato.
Latvian: Usare soltanto in luogo ben ventilato.
Lithuanian: Usare soltanto in luogo ben ventilato.
English: Uitsluitend op goed geventil eerde plaatsen gebruiken.
Lithuanian: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.