FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fluorescent hand-lamps,
French: lampes manuelles fluorescentes,
Czech: ruční lampy se zářivkami,
Slovak: svetielkujúce ručné lampy,
Polish: ręczne lampy fluorescencyjne,
Hungarian: kézi fénycsövek,
Slovenian: fluorescenčne ročne svetilke,
Romanian: lămpi manuale fluorescente,
Estonian: fluorestsentskäsivalgustid,
Latvian: luminiscences rokas lampas,
Lithuanian: fluorescencinės rankinės lempos,
Maltese: lampi ta' l-idejn florixxenti,
English: mouth-lamps.
French: lampes pour la bouche.
Czech: ústní lampy.
Slovak: ústne lampy.
Polish: lampy do oświetlania jamy ustnej.
Hungarian: szájlámpák.
Slovenian: ustne svetilke.
Romanian: lămpi pentru gură.
Estonian: suuõõne valgustid.
Latvian: mutes lampas.
Lithuanian: lemputės burnos ertmei.
Maltese: lampi tal-ħalq.
English: electron emission from hot metal.
French: l'émission d'électrons à partir d'un métal chaud.
Czech: elektronovou emisí ze žhavého kovu.
Slovak: emisiou elektrónov z horúceho kovu.
Polish: emisji elektronów z ciepłego metalu.
Hungarian: forró fémből történő elektronkibocsátással.
Slovenian: oddajanjem elektronov iz vroče kovine.
Romanian: emisia de electroni de la un metal cald.
Estonian: elektronide eraldumisega kuumast metallist.
Latvian: elektronu emisiju no karsta metāla.
Lithuanian: įkaitintiems metalams išspinduliuojant elektronus.
Maltese: emmissjoni elettronika minn metal jaħraq.
English: equipment for pressurized water-massage,
French: appareils de massage sous eau pressurisée,
Czech: přístroje pro masáž tlakovou vodou,
Polish: sprzęt do masażu wodnego pod ciśnieniem,
Hungarian: berendezések nagy nyomású vízmasszázshoz,
Slovenian: oprema za vodno masažo pod pritiskom,
Romanian: aparate de masaj sub apă sub presiune,
Estonian: veesurvemassaažiseadmed,
Latvian: iekārtas spiediena masāžai ūdenī,
Lithuanian: įranga masažui padidinto spaudimo vandens srove,
Maltese: tagħmir għal massaġġi bl-ilma bi pressjoni,
English: equipment for extracorporal cardiac massage.
French: appareils de massage cardiaque externes.
Czech: přístroje pro zevní srdeční masáž.
Polish: sprzęt do zewnętrznego masażu serca.
Hungarian: berendezések extrakorporális szívmasszáshoz.
Slovenian: oprema za zunanjo srčno masažo,
Romanian: aparate de masaj cardiac extern.
Estonian: kehavälised südamemassaažiseadmed.
Latvian: iekārtas ārpusķermeņa sirds masāžai.
Lithuanian: įranga išoriniam širdies masažui.
Maltese: tagħmir għal massaġġi kardijaki extrakorporali.
English: hot-air baths.
French: bains d'air chaud.
Czech: horkovzdušné lázně.
Slovak: kúpele v horúcom vzduchu.
Polish: kąpiele ciepłego powietrza.
Hungarian: hőlégfürdők.
Slovenian: kopeli z vročim zrakom.
Romanian: băi de aer cald.
Estonian: kuumaõhuvannid.
Latvian: karsta gaisa vannas.
Lithuanian: karšto oro vonios.
Maltese: banjijiet ta' arja sħuna.
English: This section does not include ultrasonic equipment.
French: Cette section ne comprend pas les appareils à ultrasons.
Czech: Do této skupiny nepatří ultrazvukové přístroje.
Slovak: Táto časť nezahŕňa ultrazvukové zariadenie.
Polish: Sekcja ta nie obejmuje sprzętu opartego na ultradźwiękach.
Hungarian: Ez a szakasz nem tartalmaz ultrahangos berendezéseket.
Slovenian: Ta oddelek ne vključuje ultrazvočne opreme.
Romanian: Această secțiune nu cuprinde și aparatele de ultrasunete.
Estonian: Käesolev jagu ei hõlma ultraheliseadmeid.
Latvian: Šī sadaļa neietver ultraskaņas iekārtas.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytai įrangai nepriklauso ultragarso įranga.
Maltese: Din is-sezzjoni ma tinkludix tagħmir ultrasoniku.
English: parts of combined medical electrical equipment intended for electrocautery.
French: parties d'appareils électromédicaux combinés destinés à l'électrocautérisation.
Czech: části kombinovaných zdravotnických elektrických přístrojů určených pro elektrokauterizaci.
Polish: części łączonego sprzętu elektromedycznego przeznaczonego do elektrokoagulacji.
Hungarian: elektrokauterizációra használt kombinált elektromos orvosi készülékek részei.
Slovenian: deli sestavljene medicinske električne opreme, namenjeni za elektrokavterizacijo.
Romanian: părți de aparate electromedicale combinate destinate electrocauterizării.
Estonian: elektrokauterisatsiooniks ettenähtud kombineeritud elektromeditsiiniseadmete osad.
Latvian: kombinētas medicīniskās elektriskās iekārtas daļas, kas paredzētas elektrokauterizācijai.
Lithuanian: elektrinių medicinos prietaisų, skirtų elektrokauterizacijai, sudėtinės dalys.
Maltese: partijiet minn tagħmir kombinat mediku ta' l-elettriku intiż għal electrocautery.
English: eye magnets.
French: aimants pour les yeux.
Czech: oční magnety.
Polish: magnesy do oczu.
Hungarian: szemmágnesek.
Slovenian: očesni magneti.
Romanian: magneți pentru ochi.
Estonian: silmamagnetid.
Latvian: acu magnēti.
Lithuanian: akies magnetai.
Maltese: eye magnets.
English: water-driven equipment.
French: appareils à entraînement hydraulique.
Czech: přístroje na vodní pohon.
Slovak: zariadenie na vodný pohon.
Polish: sprzęt z napędem wodnym.
Hungarian: vízmeghajtású berendezések.
Slovenian: oprema na vodni pogon.
Romanian: aparate cu antrenare hidraulic.
Estonian: vee jõul töötavad seadmed.
Latvian: ar ūdeni darbināmas iekārta.
Lithuanian: įranga seilėms išsiurbti.
Maltese: tagħmir imħaddem bl-ilma.
English: aids for the paralyzed,
French: aides pour les paralysés,
Czech: pomůcky pro ochrnuté pacienty,
Slovak: pomôcky pre paralyzované osoby,
Polish: pomoce dla sparaliżowanych,
Hungarian: segédeszközök mozgáskorlátozottak számára,
Slovenian: pripomočki za paralizirane osebe,
Romanian: ajutoare pentru paralizați,
Estonian: halvatu abivahendid,
Latvian: palīglīdzekļi paralizētajiem,
Lithuanian: pagalbinės priemonės paralyžiuotiesiems,
Maltese: mezzi għall-paralizzati,
English: artificial speech equipment.
French: appareils de phonation artificielle.
Czech: přístroje pro náhradu funkce řeči.
Slovak: umelé zariadenie na rozprávanie.
Polish: aparaty do sztucznej emisji głosu.
Hungarian: gégemikrofonok.
Slovenian: umetni govorni pripomočki.
Romanian: aparate fonatoare artificiale.
Estonian: tehiskõneseadmed.
Latvian: mākslīgās runas iekārtas.
Lithuanian: dirbtiniai kalbos padargai.
Maltese: tagħmir għad-diskors artifiċjali.
English: operating chairs,
French: chaises d'opération,
Czech: operační křesla,
Slovak: operačné stoličky,
Polish: fotele operacyjne,
Hungarian: műtőszékek,
Slovenian: operacijski stoli,
Romanian: scaune de operație,
Estonian: lõikustoolid,
Latvian: operāciju krēsli,
Lithuanian: operacinės kėdės,
Maltese: siġġijiet ta' l-operazzjoni,
English: operating units,
French: blocs opératoires,
Czech: operační jednotky,
Slovak: operačné jednotky,
Polish: jednostki operacyjne,
Hungarian: műtőegységek,
Slovenian: operacijske enote,
Romanian: blocuri operatorii,
Estonian: lõikusseadmestikud,
Latvian: operāciju bloki,
Lithuanian: operaciniai instrumentai,
Maltese: unitajiet ta' l-operazzjoni,
English: dental chairs,
French: chaises dentaires,
Czech: stomatologická křesla,
Slovak: stomatologické stoličky,
Polish: fotele dentystyczne,
Hungarian: fogászati székek,
Slovenian: zobozdravstveni stoli,
Romanian: fotolii dentare,
Estonian: hambaravitoolid,
Latvian: zobārstniecības krēsli,
Lithuanian: kėdės dantų kabinetams,
Maltese: siġġijiet dentali,
English: dental units.
French: blocs dentaires.
Czech: stomatologické jednotky.
Slovak: stomatologické jednotky.
Polish: jednostki dentystyczne.
Hungarian: fogászati egységek.
Slovenian: zobozdravstvene enote.
Romanian: unit-uri dentare.
Estonian: hambaraviseadmestikud.
Latvian: zobārstniecības bloki.
Lithuanian: instrumentai dantims gydyti.
Maltese: unitajiet dentali.
English: Harmonization document of the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) HD 395-1 : General Requirements (1979 edition - document based on IEC No 601-1 of the International Electrotechnical Commission);
Czech: Harmonizační dokument Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) HD 395-1: Všeobecné požadavky (vydání 1979 - dokument vychází z normy Mezinárodní elektrotechnické komise IEC 601-1);
Slovenian: Usklajevalni dokument Evropskega odbora za elektrotehnično standardizacijo(CENELEC) HD 395-1: Splošne zahteve (izdaja iz leta 1979 - dokument temelji na IEC št. 601-1 Mednarodne elektrotehnične komisije);
Estonian: Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ühtlustamisdokument HD 395-1: "Põhinõuded" (1979. aasta väljaanne - dokument põhineb Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni standardil IEC nr 601-1);
Lithuanian: Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto standartizacijos (CENELEC) suderinimo dokumentas HD 395-1: Bendrieji reikalavimai (1979 m. redakcija - dokumentas remiasi Tarptautinės elektrotechnikos komisijos IEC Nr. 601-1);
English: Sub-clause 14.6 (b) : The equipment shall be minimally of type BF;
Czech: Ustanovení 14.6 b): Přístroj musí být alespoň typu BF;
Hungarian: pont b) alpontja: A berendezések minimálisan BF típusúak;
Slovenian: pododstavek 14.6(b): Oprema je vsaj tipa BF;
Estonian: alapunkt 14.6.b: seadmed on vähemalt BF tüüpi;
Latvian: apakšpunkts: iekārtas ir vismaz BF tipa;
Lithuanian: papunktis: įranga yra bent BF tipo;
English: Sub-clause 19.3 : Patient Auxiliary Current:
French: point 19.3 : courant auxiliaire du patient,
Czech: Ustanovení 19.3: Pomocný proud pacientem:
Slovak: Podklauzula 19.3 Pomocný prúd čo sa týka pacienta:
Hungarian: pont: Páciens-segédáram
Slovenian: pododstavek 19.3: pomožni tok pacienta:
Estonian: alapunkt 19.3: patsiendi abivool:
Latvian: 19.3 apakšpunkts: pacienta palīgstrāva:
Lithuanian: papunktis: papildoma srovė ligoniams:
English: (excluding equipment subject to defibrillator discharge protection) 1.1.
French: (à l'exclusion des appareils comportant une protection contre la décharge des défibrillateurs) 1.1.
Czech: (kromě přístrojů, které musí mít ochranu proti defibrilačnímu výboji)
Lithuanian: (išskyrus įrangą, skirtą defibriliatorių iškrovos apsaugai)
English: Equipment for the procurement of information from a living being without the influence of an external source.
French: Appareils destinés au prélèvement d'informations sur un organisme vivant sans l'influence d'une source extérieure. 1.1.1.
Czech: Přístroje pro získávání informací o živé bytosti bez vnějšího působení
Polish: Sprzęt przeznaczony do przekazywania informacji z organizmów żywych bez ingerencji źródeł zewnętrznych
Hungarian: Berendezések, amelyekkel élő szervezetből nyerhetők információk külső forrás hatása nélkül
Slovenian: Oprema za skrbništvo nad podatki, pridobljenimi iz živega bitja brez vpliva zunanjega vira
Romanian: Aparate destinate obținerii unor informații pe un organism viu fără influența unei surse exterioare.
Estonian: Välisallikast sõltumatud seadmed elusolendi kohta info saamiseks
Latvian: Iekārtas informācijas vākšanai no dzīvas būtnes bez ārēju faktoru ietekmes.
Maltese: Tagħmir għall-ksib ta' informazzjoni minn ħliqa ħajja mingħajr l-influwenza ta' sors estern.
English: Equipment and corresponding accessories for diagnostic or monitoring purposes to study or monitor electrical activity or electrical characteristics of living beings: - electroencephalographs and electrocorticographs,
French: Appareils et leurs accessoires utilisés à des fins de diagnostic ou de surveillance pour étudier ou surveiller l'activité électrique ou les caractéristiques électriques des êtres vivants: - électro-encéphalographes et électrocorticographes,
Czech: Diagnostické a monitorovací přístroje a odpovídající příslušenství pro zkoumání nebo sledování elektrické aktivity nebo elektrických charakteristik živých bytostí: elektroencefalografy a elektrokortikografy,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za diagnostične ali nadzorne namene za preučevanje ali nadzor električnega delovanja ali električnih lastnosti živih bitij: - elektroencefalografi in elektrokortikografi,
Lithuanian: Diagnostinė arba stebėjimo įranga ir atitinkami priedai, skirti žmonių ar gyvūnų elektriniam aktyvumui arba elektrinėms savybėms tirti ar stebėti: - elektroencefalografai ir elektrokortikografai,
English: Equipment and corresponding accessories to study the infra-red radiation produced by living organisms for diagnostic purposes: - thermoscanners,
French: Appareils et leurs accessoires pour étudier les rayonnements infrarouges produits par les organismes vivants à des fins de diagnostic: - dispositifs d'exploration thermique,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství pro zkoumání infračerveného záření vyzařovaného živými organismy určené k diagnostickým účelům: termokamery,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za preučevanje infrardečega sevanja, ki ga oddajajo živa bitja, za diagnostične namene: - termoskenerji,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai infraraudoniesiems spinduliams, kuriuos skleidžia gyvi organizmai, tirti diagnostiniais tikslais: - termoskaneriai,
English: Equipment and corresponding accessories which apply directly electrical currents to living organisms: - equipment for the measurement of skin resistance,
French: Appareils et leurs accessoires qui appliquent directement des courants électriques aux organismes vivants: - appareils pour mesurer la résistance de la peau,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství, které přímo zavádějí elektrické proudy do živých organismů: přístroje pro měření elektrického odporu kůže,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki, ki z električnim tokom neposredno delujejo na živi organizem: - oprema za merjenje odpornosti kože,
Estonian: Seadmed ja nende abiseadmed, millega viiakse elektrivool otse elusorganismi: - naha resistentsuse mõõtmise seadmed,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai, kuriais tekanti elektros srovė tiesiogiai veikia žmogaus ar gyvūno organizmą: - įranga odos atsparumui matuoti,
Maltese: Tagħmir u aċċessorji li korrispondenti li japplikaw direttament kurrenti elettroniċi lil organiżmi ħajjin: - tagħmir għall-kejl tar-reżistenza tal-ġilda,
English: Specific therapeutic equipment.
French: Appareils thérapeutiques spécifiques.
Czech: Zvláštní terapeutické přístroje
Slovak: Osobitné terapeutické zariadenie.
Polish: Specjalny sprzęt terapeutyczny.
Hungarian: Speciális terápiás berendezések
Slovenian: Posebna terapevtska oprema
Romanian: Aparate terapeutice specifice.
Estonian: Teraapia eriseadmed
Latvian: Konkrētas terapeitiskās iekārtas.
Lithuanian: Specifinė terapinė įranga.
Maltese: Tagħmir speċifiku terapewtiku.
English: charging or ionization may be achieved by: - high voltage,
French: la charge ou l'ionisation pouvant être réalisée par: - la haute tension,
Czech: přičemž se náboje nebo ionizace dosahuje: vysokým napětím,
Hungarian: a feltöltés vagy az ionizálás elérhető: nagyfeszültséggel,
Slovenian: naboj ali ionizacija se lahko doseže z: - visoko napetostjo,
Lithuanian: įelektrinimas arba jonizacija vyksta: - naudojant aukštą įtampą;
English: Equipment and corresponding accessories which produce certain mechanical effects in medicine: - vibrators,
French: Appareils et leurs accessoires producteurs de certains effets mécaniques en médecine: - vibrateurs,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství, které při zdravotnickém použití vyvolávají určité mechanické účinky: vibrátory,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za nekatere mehanski učinke v medicini: - vibratorji,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai tam tikriems mechaniniams efektams gauti medicinoje: - vibratoriai,
English: Equipment and corresponding accessories using low-frequency electric energy to produce heat for electrocautery: - equipment for electrocautery,
French: Appareils et accessoires utilisant l'énergie électrique à basse fréquence pour produire de la chaleur pour l'électrocautérisation: - appareils pour l'électrocautérisation,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství využívající nízkofrekvenční elektrickou energii k vývinu tepla pro elektrokauterizaci: přístroje pro elektrokauterizaci,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki, ki z nizkofrekvenčno električno energijo proizvajajo toploto za elektrokavterizacijo: - oprema za elektrokavterizacijo,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai, naudojantys žemojo dažnio elektros energiją, gaminančią prideginimams elektra reikalingą karštį: - įranga elektrokauterizacijai,
English: Equipment and corresponding accessories for ophthalmological therapeutic purposes: - equipment for treatment of the eye,
French: Appareils et accessoires utilisés à des fins de thérapeutique ophtalmologique: - appareils pour le traitement des yeux,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství pro oftalmologické terapeutické účely: přístroje pro ošetření oka,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za oftalmološke terapevtske namene: - oprema za zdravljenje očesa,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai oftalmologiniams terapiniams tikslams: - įranga akiai gydyti;
English: (excluding implanted cardiac stimulators and other implanted devices).
French: (à l'exclusion des stimulateurs cardiaques implantés et d'autres dispositifs implantés).
Czech: (kromě implantabilních kardiostimulátorů a jiných implantabilních prostředků).
Slovenian: (razen vstavljenih srčnih spodbujevalnikov in drugih vstavljenih naprav)
Romanian: (cu excepția stimulatorilor cardiaci implantați și a altor dispozitive implantate)
Latvian: (izņemot implantētus sirds stimulatorus un citas implantētas ierīces).
Lithuanian: (išskyrus implantuotus širdies stimuliatorius ir kitus implantuotus įrenginius).
English: Equipment for support or replacement by other means.
French: Appareils pour l'assistance et le remplacement par d'autres moyens.
Czech: Přístroje pro jejich podporu nebo náhradu jinými prostředky
Slovak: Zariadenie na podporu alebo náhradu inými prostriedkami.
Polish: Sprzęt do wspomagania i zastępowania przy pomocy innych środków
Hungarian: Segítésre vagy helyettesítésre egyéb módon szolgáló berendezések
Romanian: Aparate pentru asistență și preluare prin alte mijloace.
Estonian: Muul viisil toetamiseks või asendamiseks ettenähtud seadmed
Lithuanian: Įranga, kitais būdais sustiprinanti arba pakeičianti kūno funkcijas
Maltese: Tagħmir għas-sostenn jew għas-sostituzzjoni permezz ta' mezzi oħra.
English: Equipment and corresponding accessories intended to support or replace certain body functions: - artificial limbs,
French: Appareils et leurs accessoires pour l'assistance ou le remplacement de certaines fonctions physiologiques: - membres artificiels,
Czech: Přístroje a odpovídající příslušenství určené pro podporu nebo náhradu určitých tělesných funkcí: umělé končetiny,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za podporo ali nadomeščanje nekaterih telesnih funkcij: - umetni udi,
Lithuanian: Įranga ir atitinkami priedai, skirti sustiprinti arba pakeisti tam tikras kūno funkcijas: - dirbtinės galūnės,
English: Equipment and accessories for handling and positioning of the patient for surgical or dental purposes: - operating tables,
French: Appareils et leurs accessoires destinés à manipuler et positionner le patient à des fins chirurgicales ou dentaires: - tables d'opération,
Czech: Přístroje a příslušenství pro manipulaci s pacientem a jeho polohování určené pro chirurgické nebo stomatologické účely: operační stoly,
Slovenian: Oprema in ustrezni dodatki za ravnanje s pacientom in nameščanje pacienta za kirurške ali zobozdravstvene namene: - operacijske mize,
Lithuanian: Įranga ir priedai, skirti pacientui pasodinti ar paguldyti ir naudojami chirurgijoje arba gydant dantis: - operaciniai stalai,
English: Equipment for the support or replacement of body functions (excluding implanted cardiac stimulators and other implanted devices).
Slovak: Zariadenie na podporu alebo náhradu funkcií tela (bez implantovaných kardiálnych stimulátorov a iných implantovaných zariadení).
Polish: Sprzęt do wspomagania lub zastępowania czynności fizjologicznych (z wyjątkiem wszczepionych stymulatorów serca oraz innych wszczepionych urządzeń)
Hungarian: Testfunkciók segítésére vagy helyettesítésére szolgáló berendezések (kivéve a beültetett szívstimulátorokat és egyéb beültetett berendezéseket).
Estonian: Keha funktsioonide toetamise või asendamise seadmed (välja arvatud implanteeritud südamestimulaatorid ja muud implanteeritud seadised)
Maltese: Tagħmir għall-għajnuna jew sostituzzjoni ta' funzjonijiet tal-ġisem (esklużi stimulaturi kardijaċi impjantati jew tagħmir ieħor impjantat).
English: Application of Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom 26. septembra 1984.
Polish: zastosowanie dyrektywy Rady 84/539/EWG z dnia 17 września 1984 r.
Hungarian: A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/539/EGK irányelvének alkalmazása
Slovenian: Uporaba Direktive Sveta 84/539/EGS z dne 17. septembra 1984
Romanian: În conformitate cu Directiva 84/539/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984
Estonian: Vastavalt nõukogu 17. septembri 1984. aasta direktiivile 84/539/EMÜ
Latvian: Piemēro Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvu 84/539/EEK.
Lithuanian: Taikoma 1984 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva 84/539/EEB
Maltese: Applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE tas-17 ta' Settembru 1984
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană și veterinară
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. september 1984, inim- või veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto medicīnā un veterinārijā
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijet ta' l-Istati Membri li dwar tagħmir elettro-mediku wżat fil-mediċina umana jew veterinarja
English: (84/539/EEC)
Slovak: (84/539/EHS)
Romanian: (84/539/CEE)
Estonian: (84/539/EMÜ)
Latvian: (84/539/EEK)
Maltese: (84/539/KEE)
English: The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter. Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k tomuto návrhu v rámci časovej lehoty stanovenej predsedom s ohľadom na naliehavosť záležitosti. Stanoviská sa vydajú väčšinou zo 45 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia tak, ako je ustanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy o založení ES.
English: Normal condition - 1 mA Single fault condition - 5 mA.
Slovak: Normálny stav - 1 mA Stav jedného nedostatku - 5 mA
English: (excluding equipment subject to defibrillator discharge protection) 1.1. Equipment for the procurement of information from a living being without the influence of an external source.
Slovak: (okrem zariadenia podliehajúceho ochrane pred vybitím defibrilátora) 1.1 Zariadenie na obstarávanie informácií zo živého organizmu bez vplyvu vonkajšieho zdroja.
English: ophthalmological diagnostic units consisting of ophthalmological equipment as mentioned above combined with necessary auxiliary devices :
Slovak: oftalmologické diagnostické jednotky pozostávajúce z oftalmologického zariadenia ako je uvedené vyššie kombinovaného s potrebnými pomocnými zariadeniami:
Romanian: ansambluri de diagnostic oftalmologic cuprinzând aparatele de oftalmologie menționate anterior combinate cu dispozitive auxiliare necesare:
English: stands,
Slovak: stojany,
English: columns,
Slovak: stĺpce,
English: chairs.
Slovak: stoličky,
English: Equipment and corresponding accessories intended to support visibility by monocular or binocular enlargement for diagnostic purposes and to be used for viewing surgical procedures
Slovak: Zariadenie a zodpovedajúce príslušenstvo určené na podporu viditeľnosti pomocou monokulárneho alebo binokulárneho rozšírenia na diagnostické účely a ktoré sa má použiť na pozorovanie pri chirurgických výkonoch
English: (excluding high-frequency surgical equipment):
Slovak: (okrem chirurgického zariadenia s vysokou frekvenciou):