FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 827/681 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community ;
Czech: 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými produkty uvedenými v příloze II smlouvy upravuje obchod s bourcem morušovým a s vajíčky bource morušového, avšak nestanoví žádná podpůrná opatření v rámci Společenství;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu określa środki dotyczące handlu jedwabnikami i jajami jedwabników, nie przewiduje jednak środków wsparcia w ramach Wspólnoty;
English: whereas silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community ;
Czech: že chov bource morušového má význam pro hospodářství některých regionů Společenství;
Polish: hodowla jedwabników ma znaczenie ekonomiczne dla niektórych regionów Wspólnoty;
English: whereas this activity is a source of additional income for farmers in those regions ;
Czech: že tento chov představuje pro zemědělce v těchto regionech dodatečný zdroj příjmů;
Polish: działalność ta jest źródłem dodatkowego dochodu dla rolników w tych regionach;
English: Whereas, to that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing ;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné schválit opatření, která usnadní přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, a pro chov bource morušového poskytnout podporu nahrazující veškeré vnitrostátní úpravy podpory pro chov bource morušového;
Polish: w tym celu należy przewidzieć środki ułatwiające dostosowanie podaży do wymogów rynku i udzielić hodowcom jedwabników pomocy zastępującej wszelkie formy pomocy krajowej dla tego produktu;
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that: - the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and - the worms have been successfully reared.
Swedish: Stödet skall ges till silkesodlarna för varje låda silkesfjärilsägg som används, under förutsättning att - lådorna innehåller en minimikvantitet ägg, som skall fastställas närmare, och - odlingen av maskarna lyckas.
Czech: Podpora je poskytována chovatelům bource morušového pro každý používaný box s vajíčky za předpokladu, že tyto boxy obsahují minimální množství vajíček, které bude stanoveno, a chov housenek byl úspěšně ukončen.
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that: - the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στους εκτροφείς μεταξοσκολήκων για τα χρησιμοποιούμενα κουτιά μεταξοσπόρου υπό τον όρο ότι: - τα κουτιά αυτά περιέχουν μια ελάχιστη ποσότητα μεταξοσπόρων, η οποία θα καθορισθεί, και
Czech: Podpora je poskytována chovatelům bource morušového pro každý používaný box s vajíčky za předpokladu, že tyto boxy obsahují minimální množství vajíček, které bude stanoveno, a
Estonian: Abi antakse siidiussikasvatajatele iga kasutatud siidiussimunade kasti kohta, tingimusel et: - kastid sisaldavad munade miinimumkogust, mis tuleb alles määrata ja
English: OJ No L 146, 4.6.1970, p. 1.
Estonian: EÜT L 146, 4.06.1970, lk 1.
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that:
French: L'aide est octroyée aux sériciculteurs pour les boîtes de graines de vers à soie mises en oeuvre, à condition:
German: Die Beihilfe wird den Seidenraupenzüchtern je in Betrieb genommene Samenschachtel unter der Voraussetzung gewährt, daß
Portuguese: A ajuda é concedido aos sericicultores relativamente às caixas de ovos de bicho da seda em execução desde que:
Dutch: De steun wordt verleend aan de zijderupsentelers voor de gebruikte dozen eieren van zijderupsen , mits :
Polish: Pomoc przyznaje się hodowcom jedwabników na każdy zebrany pojemnik jaj, pod warunkiem, że:
Slovenian: Gojitelji sviloprejk bodo dobili pomoč za vsak uporabljeni zabojček jajčec sviloprejke, pod pogojem, da:
Romanian: Ajutorul se acordă crescătorilor de viermi de mătase pentru fiecare cutie cu ouă de viermi de mătase folosite, cu condiția ca:
Bulgarian: Помощта се отпуска на стопаните, отглеждащи буби, за готови кутии бубено семе, при условие че:
Latvian: Palīdzību piešķir zīdtārpiņu audzētājiem par katru izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Pagalba šilkaverpių augintojams suteikiama už kiekvieną sunaudotų šilkaverpių kiaušinių dėžutę, jei:
Maltese: L-għajnuna tingħata lil min irabbi dud tal-ħarir għal kull kaxxa bajd ta' dud tal-ħarir użata, bil-kondizzjonili:
English: the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and
French: que ces boîtes contiennent une quantité minimale de graines à déterminer, et
German: diese Schachteln eine noch festzusetzende Mindestmenge Samen enthalten und
Polish: pojemniki zawierają pewną minimalną liczbę jaj, to znaczy liczbę, którą należy jeszcze określić i
Slovenian: zabojčki vsebujejo minimalno količino jajčec, pri čemer je treba to količino še določiti in
Romanian: cutiile să conțină o cantitate minimă de ouă, care urmează să fie determinată, și
Bulgarian: тези кутии съдържат някакво минимално количество бубено семе, което предстои да бъде определено, и
Latvian: kastītēs ir obligātais oliņu daudzums, minētā daudzums vēl jānosaka, un
Lithuanian: dėžutėse yra minimalus, dar nustatytinas, kiaušinių skaičius,
Maltese: l-kaxxi jkollhom kwantità minima ta' bajd, din il-kwantità msemmija tkun għad trid tiġi speċifikata, u
English: Done at Luxembourg, 24 April 1972. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 1972 r. W imieniu Rady
English: THORN .
Czech: THORN
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that: - the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and the worms have been successfully reared.
Hungarian: A támogatás minden felhasznált selyemhernyó-petét tartalmazó doboz után jár a selyemhernyó-tenyésztőknek, feltéve, hogy: a dobozok egy később meghatározandó minimális selyemhernyópete-mennyiséget tartalmaznak, és a hernyók tenyésztése sikeres volt.
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that: - the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified,
Slovak: Pomoc sa poskytne chovateľom húseníc priadky morušovej na každú použitú debnu vajíčok priadky morušovej pod podmienkou, že: debny obsahujú minimálne množstvo vajíčok, uvedené množstvo ešte nebolo špecifikované a
English: REGULATION (EEC) No 845/72 OF THE COUNCIL of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 845/72 DU CONSEIL du 24 avril 1972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 845/72 DES RATES vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 845/72 DEL CONSEJO de 24 de abril de 1972 por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 845/72 DO CONSELHO de 24 de Abril de 1972 que prevê medidas especiais tendo em vista favorecer a criação do bicho-da-seda
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 845/72 VAN DE RAAD van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 845/72 z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 845/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników
Hungarian: A TANÁCS 1972. április 24-i 845/72/EGK RENDELETE a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972 o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 845/72 НА СЪВЕТА от 24 април 1972 година относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks 24. aprill 1972
Latvian: Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 845/72, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 845/72 1972 m. balandžio 24 d. nustatantis specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 845/72 TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' April, 1972 li jistabbilixxi miżuri speċjali li jħeġġu t-trobbija tad-dud tal-ħarir
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en particular , su artículo 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nomeadamente o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnost in zlasti člena 43 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanoviskoShromáždění,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: whereas measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers;
French: qu'en conséquence il y a lieu d'adopter des mesures de nature à contribuer à assurer un revenu équitable aux sériciculteurs;
German: deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, die dazu beitragen können, den Seidenraupenzüchtern ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten.
Spanish: que , en consecuencia , procede adoptar medidas que puedan contribuir a garantizar una renta equitativa a los sericicultores;
Portuguese: que em consequência, é conveniente adoptar medidas que contribuam para assegurar um rendimento equitativo aos sericultores;
Dutch: dat derhalve maatregelen dienen te worden getroffen die ertoe kunnen bijdragen om aan de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verzekeren;
Swedish: Åtgärder bör därför föreskrivas som bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna.
Czech: že by proto měla být přijata opatření přispívající k zajištění přiměřeného příjmu pro chovatele bource morušového;
Slovak: keďže by preto mali byť prijaté opatrenia, aby zabezpečili primeraný príjem pre chovateľov húseníc priadky morušovej;
Polish: należy zatem przyjąć środki w celu pomocy w zapewnieniu hodowcom jedwabników odpowiedniego dochodu;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a selyemhernyó-tenyésztők ésszerű jövedelemhez jussanak;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi gojiteljem sviloprejk pomagali zagotoviti primeren dohodek;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se adopte măsuri care să contribuie la asigurarea unui venit echitabil pentru crescătorii de viermi de mătase;
Bulgarian: като има предвид следователно, че трябва да се приемат мерки, които да допринесат за осигуряването на приемлив доход на стопаните, отглеждащи буби;
Estonian: seepärast tuleb võtta vastu meetmed, mis aitavad tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu taisnīgus ienākumus zīdtārpiņu audzētājiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patvirtinti priemones, padedančias šilkaverpių augintojams užtikrinti pakankamas pajamas;
Maltese: billi għalhekk għandhom ikunu adottati miżuri biex jgħinu jiżguraw dħul ġust għal min irabbi d-dud tal-ħarir;
English: whereas, in view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used;
French: que, compte tenu des caractéristiques de cet élevage, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre;
German: Angesichts der Besonderheiten der Seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese Beihilfe ein System der pauschalen Festsetzung je in Betrieb genommene Samenschachtel.
Spanish: que , dadas las características de dicha cría , es conveniente prever para tal ayuda un sistema de fijación a tanto alzado por caja de semilla de gusano de seda producida;
Portuguese: que, tendo em conta as características desta criação, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetária por caixa de bicho-da-seda em execução;
Dutch: dat het gezien de kenmerken van deze teelt dienstig is de steun te verlenen in de vorm van een forfaitair bedrag per gebruikte doos zijderupseneieren;
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållanden som kännetecknar silkesodling bör detta stöd ges i form av ett fast belopp för varje låda silkesfjärilsägg som används.
Czech: že je s ohledem na zvláštnosti chovu bource morušového vhodné poskytovat tuto podporu režimem paušálních částek pro každý používaný box s vajíčky bource morušového;
Slovak: keďže, so zreteľom na charakteristické znaky chovu húseníc priadky morušovej by táto pomoc mala mať formu pevnej čiastky na jednu debnu použitých vajíčok priadky morušovej;
Polish: ze względu na charakterystyczne cechy hodowli jedwabników należy przyjąć dla tej pomocy system ustalania ryczałtowego kwoty na pojemnik jaj jedwabników;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a selyemhernyó-tenyésztés jellegzetességeit, a támogatást a felhasznált, selyemhernyó-petéket tartalmazó dobozok után fizetendő átalányösszegben kell meghatározni;
Slovenian: ker bi morala zaradi značilnih lastnosti gojenja sviloprejk ta pomoč biti v obliki fiksnega zneska na uporabljen zabojček jajčec sviloprejke;
Romanian: întrucât, având în vedere trăsăturile caracteristice ale creșterii viermilor de mătase, este necesar să se prevadă pentru acest ajutor un sistem de fixare forfetară pe cutie de ouă de viermi de mătase folosite;
Bulgarian: като има предвид, че предвид характеристиките на отглеждането на копринени буби за тази помощ следва да се приеме система за общо фиксиране на сумата за готова кутия бубено семе;
Estonian: siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta;
Latvian: tā kā ievērojot zīdtārpiņu audzēšanas īpatnības, šai palīdzībai būtu jābūt noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šilkaverpių auginimui būdingus ypatumus, ši pagalba turėtų būti už dėžutę sunaudotų šilkaverpių kiaušinių mokama fiksuota suma;
Maltese: billi, fid-dawl ta' karatteristiċi fit-tkabbir ta' dud tal-ħarir, din l-għajnuna għandha tieħu forma ta' somma fissa għal kull kaxxa ta' bajd ta' dud tal-ħarir użata;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from the 1972/73 rearing year, aid shall be granted for silkworms reared within the Community.
French: A compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté.
German: Mit Beginn des Zuchtjahres 1972/1973 wird für die in der Gemeinschaft gezüchteten Seidenraupen eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Artículo 2
Portuguese: A contar da campanha de criação de 1972/1973, é instituída uma ajuda para os bichos-da-seda criados na Comunidade.
Dutch: Met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt er een steunregeling ingevoerd voor in de Gemeenschap geteelde zijderupsen.
Swedish: Med början odlingsåret 1972/1973 skall stöd lämnas för silkesmaskar odlade inom gemenskapen.
Greek: Από την περίοδο εκτροφής 1972/1973, καθορίζεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα.
Czech: Počínaje chovatelským rokem 1972/1973 je pro bource morušového chovaného ve Společenství poskytována podpora.
Slovak: Pomoc na chov húseníc priadky morušovej chovaných v spoločenstve sa poskytne s účinnosťou od chovného roku 1972/73.
Polish: Począwszy od roku hodowlanego 1972/73 udziela się pomocy na jedwabniki hodowane we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1972/73-as tenyészévtől kezdődő hatállyal a Közösség területén tenyésztett selyemhernyók után támogatás jár.
Slovenian: Z veljavnostjo od gojitvenega leta 1972/73 se za sviloprejke, gojene znotraj Skupnosti, podeljuje pomoč.
Romanian: Începând din anul de creștere 1972/1973, se acordă ajutor pentru viermii de mătase crescuți în Comunitate.
Bulgarian: Считано от 1972—1973 година на отглеждане, се определя помощ за отглеждането на копринени буби в Общността.
Estonian: Alates 1972/73. kasvatusaastast antakse abi ühenduses kasvatatud siidiusside puhul.
Latvian: No 1972./73. audzēšanas gada piešķir palīdzību par Kopienā audzētiem zīdtārpiņiem.
Lithuanian: Nuo 1972 /73 auginimo metų suteikiama pagalba šilkaverpiams išaugintiems Bendrijoje.
Maltese: B'effett mis-sena tat-trobbija 1972/73, tingħata għajnuna għal dud tal-ħarir imkabbar fil-Komunità.