FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1981.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1981.
English: Gaston THORN
Hungarian: Gaston THORN
Estonian: Gaston THORN
Maltese: Gaston THORN
English: Regulation No 467/67/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: Le règlement no 467/67/CEE est modifié comme suit. 1.
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet a következõképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 467/67/EGS se spremeni:
English: The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be 39 747 ECU per tonne of paddy rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 39,47 Écus par tonne de riz paddy.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 39,47 ECU/t neloupané rýže.
Slovak: Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave nelúpanej ryže na lúpanú ryžu, činia 39,47 ECU na tonu nelúpanej ryže.
Polish: Koszty przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 39,47 ECU na tonę ryżu niełuskanego.
Hungarian: A hántolatlan rizs elõhántolt rizzsé történõ feldolgozása során figyelembe veendõ költség egy tonna hántolatlan rizsre vonatkozóan 39,47 ECU.
Slovenian: Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunavajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 39,47 ECU na tono neoluščenega riža.
Romanian: Cheltuielile de prelucrare care se iau în considerare pentru prelucrarea orezului nedecorticat în orez decorticat se ridică la 39,47 ECU pe tonă de orez nedecorticat.
Bulgarian: Разходите за преработка, които се отчитат при преработката на неолющен ориз в олющен ориз, се определят на 39, 47 екю за тон неолющен ориз.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti žaliavinius ryžius perskaičiuojant į lukštentus, yra 39,47 ekiu už toną žaliavinių ryžių.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ipproċessar li jridu jittieħdu f'kunsiderazzjoni meta r-ross li jkun fil-fosdqa jiġi konvertit f'ross imqaxxar għandu jkun ta' 39·747 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross li jkun fil-fosdqa.
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 39 747 ECU per tonne of husked rice.
French: Les frais d'usinage a prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 39,47 Écus par tonne de riz décortiqué.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu loupané rýže na celoomletou rýži, činí 39,47 ECU/t loupané rýže.
Slovak: Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave lúpanej ryže na obrusovanú ryžu činia 39,47 ECU na tonu lúpanej ryže.
Polish: Koszty przetworzenia ryżu łuskanego na ryż bielony wynoszą 39,47 ECU na tonę ryżu łuskanego.
Hungarian: Az elõhántolt rizs hántolt rizzsé történõ feldolgozása során figyelembe veendõ költség egy tonna elõhántolt rizsre vonatkozóan 39,47 ECU.
Slovenian: Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za oluščeni riž preračunavajo v vrednosti za brušeni riž, znašajo 39,47 ECU na tono oluščenega riža.
Romanian: Cheltuielile de prelucrare care se iau în considerare pentru prelucrarea orezului decorticat în orez albit se ridică la 39,47 ECU pe tonă de orez decorticat.
Bulgarian: Разходите за преработка, които се отчитат при преработка на олющен ориз в бланширан ориз, се определят на 39, 47 екю за тон олющен ориз.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti lukštentus ryžius perskaičiuojant į nulukštentus, yra 39,47 ekiu už toną lukštentų ryžių.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ipproċessar li jridu jittieħdu f'konsiderazzjoni meta r-ross imqaxxar jiġi konvertit f'ross mitħun għandu jkun ta' 39·747 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross imqaxxar.
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: "Член 3
Latvian: "3. pants.
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu łuskanego na ryż bielony wynosi:
Hungarian: Az elõhántolt rizs hántolt rizzsé történõ feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következõk:
Bulgarian: Стойността на субпродуктите, получени от преработването на олющения ориз в бланширан ориз, е равна на:
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, lobītos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų lukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: ECU per tonne of husked round grain rice;
Hungarian: 40,18 ECU egy tonna elõhántolt félgömbölyû rizsre vonatkozóan;
English: ECU per tonne of husked long grain rice.
Hungarian: 50,61 ECU egy tonna elõhántolt hosszú szemû rizsre vonatkozóan;
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna:
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním polo-obrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony wynosi:
Hungarian: A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történõ feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következõk:
Bulgarian: Стойността на субпродуктите, получени от преработването на полубланширан ориз в бланширан ориз, е равна на:
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, apstrādes procesā daļēji slīpētos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų iš dalies nulukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
Hungarian: 12,37 ECU egy tonna félig hántolt félgömbölyû rizsre vonatkozóan;
English: ECU per tonne of semi-milled long grain rice."
Hungarian: 13,68 ECU egy tonna félig hántolt hosszú szemû rizsre vonatkozóan.”
English: 50 761 ECU per tonne of husked long grain rice. 3.
Latvian: ECU 50,61 par tonnu lobīto garengraudu rīsu.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be: (a) 40 718 ECU per tonne of husked round grain rice;
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale: a) à 40,18 Écus par tonne de riz décortiqué à grains ronds;
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je: a) 40,18 ECU na tonu lúpanej guľato-zrnnej ryže;
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša: (a) 40,18 ECU na tono oluščenega okroglozrnatega riža;
Romanian: Valoarea subproduselor obținute din prelucrarea orezului decorticat în orez albit este egală cu: (a) 40,18 ECU pe tonă de orez decorticat cu bob rotund;
Maltese: Il-valur tal-prodotti derivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross imqaxxar għal ross mitħun għandu jkun ta': (a) 40·718 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross tond imqaxxar;
English: 50 761 ECU per tonne of husked long grain rice.
French: à 50,61 Écus par tonne de riz décortiqué à grains longs.
Czech: 50,61 ECU/t loupané dlouhozrnné rýže.
Slovak: 50,61 ECU na tonu lúpanej dlho-zrnnej ryže.
Polish: 50,61 ECU na tonę ryżu łuskanego długoziarnistego.
Slovenian: 50,61 ECU na tono oluščenega dolgozrnatega riža.
Romanian: 50,61 ECU pe tonă de orez decorticat cu bob lung.
Bulgarian: 50, 61 екю за тон олющен ориз с дълги зърна.
Lithuanian: 50,61 ekiu už toną lukštentų ilgagrūdžių ryžių.
Maltese: 50·761 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross tawwali mqaxxar.
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be: (a) 12 737 ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale: a) à 12,37 Écus par tonne de riz demi-blanchi à grains ronds;
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša: (a) 12,37 ECU na tono manj brušenega okroglozrnatega riža;
Romanian: Valoarea subproduselor obținute din prelucrarea orezului semialbit în orez albit este egală cu: (a) 12,37 ECU pe tonă de orez semialbit cu bob rotund;
Maltese: Il-valur tal-prodotti dervivati miksuba mill-ipproċessar ta' ross nofsu mitħun għal ross mitħum għandu jkun ta': (a) 12·737 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross tond nofsu mitħun;
English: 13 768 ECU per tonne of semi-milled long grain rice."
French: à 13,68 Écus par tonne de riz semi-blanchi à grains longs.»
Czech: 13,68 ECU/t poloomleté dlouhozrnné rýže."
Slovak: 13,68 ECU na tonu polo-obrusovanejej dlhozrnnej ryže."
Polish: 13,68 ECU na tonę ryżu półbielonego długoziarnistego. "
Slovenian: 13,68 ECU na tono manj brušenega dolgozrnatega riža."
Romanian: 13,68 ECU pe tonă de orez semialbit cu bob lung.”
Bulgarian: 13, 68 екю за тон полубланширан ориз с дълги зърна."
Latvian: ECU 13,68 par tonnu daļēji slīpēto garengraudu rīsu."
Lithuanian: 13,68 ekiu už toną iš dalies nulukštentų ilgagrūdžių ryžių."
Maltese: 13·768 ECU għal kull tunnellata metrika ta' ross tawwali nofsu mitħun."
English: 40 718 ECU per tonne of husked round grain rice;
Czech: 40,18 ECU/t loupané kulatozrnné rýže;
Polish: 40,18 ECU na tonę ryżu łuskanego okrągłoziarnistego;
Bulgarian: 40, 18 екю за тон олющен ориз с кръгли зърна;
Latvian: ECU 40,18 par tonnu lobīto apaļgraudu rīsu;
Lithuanian: 40,18 ekiu už toną lukštentų trumpagrūdžių ryžių;
English: 12 737 ECU per tonne of semi-milled round grain rice;
Czech: 12,37 ECU/t poloomleté kulatozrnné rýže;
Slovak: 12,37 ECU na tonu polo-obrusovanej guľato-zrnnej ryže;
Polish: 12,37 ECU na tonę ryżu półbielonego okrągłoziarnistego;
Bulgarian: 12, 37 екю за тон полубланширан ориз с кръгли зърна;
Latvian: ECU 12,37 par tonnu daļēji slīpēto apaļgraudu rīsu;
Lithuanian: 12,37 ekiu už toną iš dalies nulukštentų trumpagrūdžių ryžių;