English: Whereas, in order to ensure uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to define certain rules for applying the classification system, in particular a criterion for differentiating between categories of uncastrated male animals;
French: considérant que, en vue d'assurer un classement uniforme des carcasses de gros bovins dans la Communauté, il y a lieu de préciser certaines conditions d'application de ce classement et notamment le critère permettant de différencier les catégories d'animaux mâles non castrés entre elles;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění jednotného třídění jatečně upravených těl skotu je nutné stanovit prováděcí pravidla pro toto třídění, zejména kritérium pro rozlišování kategorií nekastrovaných zvířat samčího pohlaví;
Slovak: keďže pre zabezpečenie jednotnej klasifikácie trupov jatočných kusov dospelého hovädzieho dobytka v spoločenstve je potrebné definovať určité pravidlá pre používanie klasifikačného systému, najmä kritérium pre rozlišovanie medzi skupinami nekastrovaných samcov;
Polish: w celu zapewnienia we Wspólnocie jednolitej klasyfikacji tusz wołowych niezbędne jest zdefiniowanie pewnych zasad odnoszących się do systemu klasyfikacji, w szczególności kryterium różnicowania kategorii niekastrowanego bydła płci męskiej;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösségen belül a kifejlett hasított szarvasmarhák egységes osztályozását biztosítani lehessen, az osztályozási rendszer bizonyos alkalmazási szabályainak meghatározására van szükség, különösen a nem ivartalanított hímivarú állatok kategóriái közötti különbségtétel feltételét illetően;
Slovenian: ker je za zagotovitev enakega razvrščanja trupov odraslega goveda v Skupnosti nujno opredeliti nekatera pravila za izvajanje sistema razvrščanja, zlasti merilo za razločevanje med kategorijami nekastriranih moških živali;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei clasificări uniforme a carcaselor de bovine adulte în Comunitate, este necesară definirea anumitor norme de aplicare a sistemului de clasificare, în special un criteriu pentru diferențierea categoriilor de masculi necastrați;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури единна класификация на кланичните трупове на възрастни говеда в Общността, е необходимо да се уточнят определени правила за прилагане на системата за класификация, а именно да се въведе критерий за диференциране на категориите некастрирани мъжки животни;
Estonian: tagamaks täiskasvanud veiste rümpade ühtset liigitamist ühenduses on vaja määratleda mõningad liigitussüsteemi rakenduseeskirjad, eelkõige kastreerimata isasveiste kategooriate eristamiskriteerium;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienveidīgu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju Kopienā, ir jānosaka zināmi klasifikācijas sistēmas piemērošanas noteikumi, it īpaši tas kritērijs, pēc kura diferencē nekastrētu liellopu vīriešu kārtas īpatņu kategorijas;
Lithuanian: kadangi norint Bendrijoje užtikrinti vienodą suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimą, reikia nustatyti tam tikras taisykles kaip taikyti tą klasifikavimo sistemą, ypač kokiais kriterijais remtis priskiriant nekastruotų bulių skerdenas tam tikrai kategorijai;
Maltese: Billi, biex tassigura klassifikazzjoni uniformi tal-karkassi ta' l-annimali adulti ta' l-ifrat fil-Komunità, huwa meħtieġ li jiġu defeniti ċerti regoli għall-applikazzjoni tas-sistema tal-klassifikazzjoni, partikolarment il-kriterji għad-differenzazzjoni bejn il-kategoriji ta' l-annimali maskili mhux kastrati;