English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS INVOKED , THE MATTER SHALL BE REFERRED TO THE STANDING COMMITTEE FOR FOODSTUFFS SET UP BY DECISION 69/414/EEC , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMITTEE " , BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
French: DANS LE CAS OU IL EST FAIT APPEL A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES , INSTITUE PAR LA DECISION 69/414/CEE , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI PAR SON PRESIDENT , SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny, zřízenému rozhodnutím Rady 69/414/EHS (dále jen "výbor"), jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa bude uplatňovať postup ustanovený v tomto článku, záležitosť postúpi Stálemu výboru pre potraviny zriadenému rozhodnutím 69/414/EHS, ďalej len "výbor", jej predseda buď z jeho vlastného podnetu alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
Polish: W przypadku gdy odwołano się do procedury przewidzianej w niniejszym artykule przewodniczący Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych ustanowionego decyzją 69/414/EWG, zwanego dalej "Komitetem", przedstawia sprawę komitetowi, z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, a 69/414/EGK határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elnöke az ügyet saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének a kérésére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik zadevo preda Stalnemu odboru za živila, ustanovljenemu s Sklepom 69/414/EGS, (v nadaljevanju "Odbor") na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE, denumit în continuare "comitet", este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 69/414/EMÜ asutatud alalise toidukomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse nimetatud komiteele.
Latvian: Ja izmanto šajā pantā noteikto procedūru, šo jautājumu nodod izskatīšanai ar Lēmumu 69/414/EEK izveidotajā Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, turpmāk tekstā "komiteja", pēc tās priekšsēdētāja ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Jeigu taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, klausimas perduodamas Maisto produktų nuolatiniam komitetui, įsteigtam Sprendimu 69/414/EEB, toliau - „Komitetas“, Komiteto pirmininko iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: META TIĠI INVOKATA L-PROĊEDURA STABBILITA F'DAN L-ARTIKOLU, IL-MATERJA GĦANDHA TIĠI RIFERITA LILL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL STABBILIT BID-DEĊIŻJONI 69/414/KEE, MINN ISSA 'L QUDDIEM IMSEJJAĦ “IL-KUMITAT", MILL-PRESIDENT TIEGĦU, JEW FUQ L-INIZZJATTIVA TIEGĦU NNIFSU, JEW FUQ IT-TALBA TA' RAPPREŻENTANT TA' L-ISTATI MEMBRI