FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)transferable securities issued or guaranteed by a Member State or its local authorities;
French: a)les valeurs mobilières émises ou garanties par un État membre ou par ses collectivités publiques territoriales;
Spanish: los valores mobiliarios emitidos o garantizados por un Estado miembro o por sus entes públicos territoriales;
Italian: i valori mobiliari emessi o garantiti da uno stato membro o dai suoi enti locali;
Portuguese: Valores mobiliários emitidos ou garantidos por um Estado-membro ou pelas suas pessoas colectivas de tipo territorial;
Dutch: (a)door een Lid-Staat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen uitgegeven of gegarandeerde effecten;
Finnish: jäsenvaltion tai sen paikallisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin tai takaamiin arvopapereihin;
Greek: τις κινητές αξίες τις οποίες εκδίδει ή εγγυάται κράτος μέλος ή οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησής του
Czech: převoditelné cenné papíry emitované nebo zaručené členským státem nebo jeho územními samosprávnými celky;
Slovak: cenné papiere, ktoré vydávajú alebo garantujú niektoré členské štáty alebo orgány jeho miestnej správy;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych emitowanych lub gwarantowanych przez Państwo Członkowskie lub jego władze lokalne;
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki jih izda ali zanje jamči država članica ali njeni lokalni organi;
Romanian: valorile mobiliare emise sau garantate de un stat membru sau de comunitățile lui publice teritoriale;
Estonian: liikmesriigi või tema kohalike ametivõimude väljalastud või tagatud vabalt kaubeldavate väärtpaberite suhtes;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko emitējušas vai garantējušas dalībvalsts vai tās vietējās varasiestādes;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kuriuos išleido ar garantavo valstybė narė ar jos vietos valdžios institucijos;
Maltese: titoli trasferibbli maħruġa jew garantiti minn Stat Membru jew l-awtoritajiet lokali tiegħu;
English: (b)transferable securities issued or guaranteed by a non-member State;
French: b)les valeurs mobilières émises ou garanties par un État tiers;
Spanish: los valores mobiliarios emitidos o garantizados por un tercer Estado;
Italian: i valori mobiliari emessi o garantiti da uno stato terzo;
Portuguese: Valores mobiliários emitidos ou garantidos por um Estado terceiro;
Dutch: (b)door een derde Staat uitgegeven of gegarandeerde effecten;
Danish: b)værdipapirer, som er udstedt eller garanteret af et tredjeland;
Swedish: Överlåtbara värdepapper som är emitterade eller garanterade av en icke-medlemsstat.
Finnish: kolmannen valtion liikkeeseen laskemiin tai takaamiin arvopapereihin;
Greek: τις κινητές αξίες που εκδίδει ή εγγυάται τρίτο κράτος
Czech: převoditelné cenné papíry emitované nebo zaručené třetím státem;
Slovak: cenné papiere, ktoré vydávajú alebo garantujú nečlenské štáty;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych emitowanych lub gwarantowanych przez państwo trzecie;
Hungarian: a harmadik állam által kibocsátott vagy garantált átruházható értékpapírok vonatkozásában;
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki jih izda ali zanje jamči država nečlanica;
Romanian: valorile mobiliare emise sau garantate de o stat terț;
Estonian: mitteliikmesriigi väljalastud või tagatud vabalt kaubeldavate väärtpaberite suhtes;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko emitējusi vai garantējusi valsts, kas nav dalībvalsts;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, kuriuos išleido ar garantavo EB nepriklausanti valstybė;
Maltese: titoli trasferibbli maħruġa jew garantiti minn Stat li mhux membru;
English: (c)transferable securities issued by public international bodies of which one or more Member States are members;
French: c)les valeurs mobilières émises par des organismes internationaux à caractère public dont un ou plusieurs États membres font partie;
Spanish: los valores mobiliarios emitidos por organismos internacionales de carácter público de que forman parte uno o varios Estados miembros;
Italian: i valori mobiliari emessi da organismi internazionali a carattere pubblico di cui fanno parte uno o più stati membri;
Portuguese: Valores mobiliários emitidos por organismos internacionais de carácter público a que pertençam um ou vários Estados-membros;
Dutch: (c)effecten uitgegeven door internationale publiekrechte- lijke instellingen waarin een of meer Lid-Staten deelnemen;
Danish: c)værdipapirer, som er udstedt af internationale institutioner af offentlig karakter, i hvilken en eller flere medlemsstater deltager;
Swedish: Överlåtbara värdepapper som är emitterade av offentliga internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater är medlemmar.
Finnish: sellaisten kansainvälisten julkisyhteisöjen, joiden jäsenenä on yksi tai useampi jäsenvaltio, liikkeeseen laskemiin arvopapereihin;
Greek: τις κινητές αξίες του εκδίδουν δημόσιοι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
Czech: převoditelné cenné papíry emitované veřejnými mezinárodními organizacemi, jichž je jeden nebo více členských států členem;
Slovak: cenné papiere, ktoré vydávajú medzinárodné organizácie verejnoprávneho charakteru, ktorých členom je členský štát alebo viac členských štátov;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych emitowanych przez międzynarodowe organy o charakterze publicznym, których członkiem jest jedno lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: olyan nyilvános nemzetközi szervezetek által kibocsátott átruházható értékpapírok vonatkozásában, amelyeknek egy vagy több tagállam a tagja;
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki jih izdajo javna mednarodna združenja, v katera so včlanjene ena ali več držav članic;
Romanian: valorile mobiliare emise de organisme publice internaționale din care fac parte unul sau mai multe state membre;
Estonian: vabalt kaubeldavate väärtpaberite suhtes, mille väljalaskjaks on avalik-õiguslikud rahvusvahelised organid, mille liikmete hulka kuulub üks või mitu liikmesriiki;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko emitējušas starptautiskas publiskās organizācijas, kurās viena vai vairākas dalībvalstis ir locekles;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, išleistiems ar garantuotiems tarptautinių viešųjų organizacijų, kurių narės yra viena valstybė narė ar daugiau jų;
Maltese: (ċ) titoli trasferibbli maħruġa minn korpi pubbliċi internazzjonali li tagħhom Stat Membru wieħed jew iktar ikunu membri;
English: Where the limits set in Articles 22 and 24 are exceeded. Article 26 shall apply mutatis mutandis;
French: En cas de dépassement des limites prévues aux articles 22 et 24, l'article 26 s'applique mutatis mutandis;
Spanish: En caso de superación de los límites previstos en los artículos 22 y 24 , se aplicará « mutatis mutandis » el artículo 26;
Italian: Qualora vengano superati i limiti di cui agli articoli 22 e 24, l'articolo 26 si applica mutatis mutandis;
Portuguese: No caso de serem excedidos os limites previstos nos artigos 22o e 24o, aplicar-se-á mutatis mutandis o artigo 26o.
Dutch: In geval van overschrijding van de in de artikelen 22 en 24 gestelde begrenzingen is artikel 26 mutatis mutandis van toepasing;
Swedish: Om gränsvärdena i artikel 22 och 24 har överskridits skall artikel 26 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos 22 ja 24 artiklassa mainitut rajat ylitetään, sovelletaan soveltuvin osin 26 artiklaa;
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 24, εφαρμόζεται το άρθρο 26 κατΆαναλογία
Czech: Pokud jsou omezení stanovená v článcích 22 a 24 překročena, použije se článek 26 přiměřeně;
Polish: W przypadku przekroczenia limitów określonych w art. 22 i 24, stosuje się art. 26 mutatis mutandis;
Slovenian: Če so omejitve, določene v členih 22 in 24, presežene, se smiselno uporablja člen 26;
Romanian: În cazul depășirii limitelor prevăzute la art. 22 și 24, art. 26 se aplică mutatis mutandis;
Bulgarian: При превишаване на ограниченията по член 22 и 24 се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на члeн 26;
Estonian: Juhul kui ületatakse artiklites 22 ja 24 sätestatud piirid, kohaldatakse artiklit 26 mutatis mutandis;
Latvian: Ja robežas, kas noteiktas 22. un 24. pantā, ir pārkāptas, ar vajadzīgajām pārmaiņām piemēro 26. pantu;
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Αρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: SECTION VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: Sekcja VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: Раздел VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VI
English: Obligations concerning information to be supplied to unit- holders A.
Italian: Obblighi relativi all'informazione dei partecipanti A.
Finnish: Osuudenhaltijoille annettavia tietoja koskevat velvoitteet A.
Greek: Υποχρεώσεις σχετικές με την ενημέρωση των μεριδιούχων Α.
Slovenian: Obveznosti v zvezi s podatki, s katerimi je treba preskrbovati imetnike enot premoženja A.
Romanian: Obligații privind informarea deținătorilor de unități A.
English: Publication of a prospectus and periodical reports
Italian: Pubblicazione del prospetto e delle relazioni periodiche
Portuguese: Publicação de um prospecto e de relatórios periódicos
Finnish: Tarjousesitteen ja määräaikaiskatsauksien julkistaminen
Greek: Δημοσίευση ενημερωτικού φυλλαδίου και περιοδικών εκθέσεων
Hungarian: A tájékoztató és az időszaki jelentések közzététele
Slovenian: Objava prospekta in periodičnih poročil
Romanian: Publicarea unui prospect și a rapoartelor periodice
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Αρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: An investment company and, for each of the trusts it manages, a management company must publish:
French: La société de gestion, pour chacun des fonds gérés par elle, et la société d'investissement doivent publier :
Spanish: La sociedad de gestión , para cada uno de los fondos administrados por la misma , y la sociedad de inversión , deberán publicar :
Italian: La società di gestione, per ognuno dei fondi che essa gestisce, e la società di investimento devono pubblicare :
Portuguese: A sociedade de gestão, para cada um dos fundos por si geridos, e a sociedade de investimento, devem publicar:
Dutch: De beleggingsmaatschappij, dan wel de beheermaatschappij voor elk door haar beheerd fonds, is verplicht tot openbaarmaking van:
Swedish: Ett investeringsbolag och ett förvaltningsbolag, det senare för varje värdepappersfond det förvaltar, skall offentliggöra
Finnish: Sijoitusyhtiön sekä, jokaisen hoidossaan olevan sijoitusrahaston osalta, rahastoyhtiön on julkistettava:
Greek: Η εταιρία διαχείρισης, για κάθε ένα από τα κεφάλαια που διαχειρίζεται, και η εταιρία επενδύσεων πρέπει να δημοσιεύουν:
Czech: Investiční společnost a správcovská společnost musí pro každý z fondů, které spravuje, zveřejnit:
Slovak: Investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť musia pre každý z fondov, ktorý riadia, zverejniť:
Polish: Fundusz inwestycyjny i spółka zarządzająca, dla każdego z zarządzanych przez siebie funduszy powierniczych, musi publikować:
Slovenian: Investicijska družba in družba za upravljanje (za vsakega od vzajemnih skladov, ki jih upravlja) morata objaviti:
Romanian: Societatea de administrare, pentru fiecare fond pe care îl administrează, și societatea de investiții trebuie să publice: - un prospect
Bulgarian: Инвестиционното дружество и управляващото дружество са длъжни за всеки от управляваните от него дялови тръстове да публикуват:
Estonian: Investeerimisühing ja fondivalitseja iga tema juhitava investeerimisfondi kohta peavad trükis avaldama:
Latvian: Ieguldījumu sabiedrībai un pārvaldības sabiedrībai - par katru no tās pārvaldītajiem fondiem - jāpublicē:
Lithuanian: Investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną patikėjimo fondą, kuriuos ji valdo, turi skelbti:
Maltese: Kumpannija ta' investiment u, għal kull waħda mit-'trusts' li tamministra, kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tippubblika:
English: -a prospectus,
French: -un prospectus,
Spanish: un folleto ,
Italian: -un prospetto,
Portuguese: um prospecto,
Dutch: -een prospectus,
Swedish: ett prospekt,
Finnish: tarjousesite,
Greek: ενημερωτικό φυλλάδιο,
Czech: prospekt,
Slovak: prospekt,
Polish: prospekt emisyjny,
Slovenian: prospekt,
Romanian: un raport anual pentru fiecare exercițiu financiar
Bulgarian: проспект;
Estonian: emissiooniprospekti,
Latvian: prospekts,
Lithuanian: prospektą,
Maltese: prospektus,
English: -an annual report for each financial year, and -a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
French: -un rapport annuel par exercice et -un rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l'exercice.
Spanish: un informe anual para cada ejercicio , y - un informe semestral relativo a los seis primeros meses del ejercicio.
Italian: -una relazione annuale per ogni esercizio e -una relazione semestrale relativa ai primi sei mesi dell'esercizio.
Portuguese: um relatório anual por exercício, e - um relatório semestral abrangendo os seis primeiros meses do exercício.
Dutch: -een jaarverslag per boekjaar, -en een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van het boekjaar.
Danish: -en årsberetning for hvert regnskabsår, samt -en halvårsberetning, der dækker de første seks måneder af regnskabsåret.
Swedish: en årsrapport för varje räkenskapsår, samt - en halvårsrapport för räkenskapsårets första sex månader.
Finnish: toimintakertomus jokaiselta tilikaudelta, sekä - puolivuotiskatsaus tilikauden ensimmäisiltä kuudelta kuukaudelta.
Greek: ετήσια έκθεση ανά οικονομική χρήση, και - εξαμηνιαία έκθεση για τους πρώτους έξι μήνες της οικονομικής χρήσης.
Czech: výroční zprávu za každé finanční období a - pololetní zprávu zahrnující prvních šest měsíců finančního období.
Slovak: výročnú správu za každý rozpočtový rok a - polročnú správu za prvých šesť mesiacov rozpočtového roka.
Polish: raport roczny za każdy rok obrotowy, - raport półroczny za pierwsze sześć miesięcy roku obrotowego.
Hungarian: egy éves jelentést minden egyes üzleti évről, továbbá - egy féléves jelentést az üzleti év első hat hónapjáról.
Slovenian: letno poročilo za vsako poslovno leto, in - polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.
Romanian: și - un raport semestrial acoperind primele șase luni ale exercițiului financiar.
Estonian: aastaaruande iga majandusaasta kohta, poolaastaaruande majandusaasta esimese kuue kuu kohta.
Latvian: pārskats par katru finanšu gadu, un - pusgada pārskats, kas aptver finanšu gada pirmos sešus mēnešus.
Lithuanian: metinę kiekvienų finansinių metų ataskaitą ir - pusmetinę pirmojo finansinių metų pusmečio ataskaitą.
Maltese: rapport annwali għal kull sena finanazjarja, u rapport ta' nofs is-sena li jkopri l-ewwel sitt xhur tas-sena finanazjarja.
English: The annual and half-yearly reports must be published within the following time limits, with effect from the ends of the periods to which they relate:
French: Les rapports annuel et semestriel doivent être publiés dans les délais suivants, à compter de la fin de la période à laquelle ces rapports se réfèrent :
Spanish: Los informes anual y semestral deberán publicarse en los siguientes plazos , a partir del fin del período a que se refieren estos informes :
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono essere pubblicate entro i seguenti termini, a partire dalla fine del periodo al quale dette relazioni si riferiscono :
Portuguese: Os relatórios anuais e semestrais devem ser publicados nos prazos a seguir mencionados, a contar do fim do período a que se referem estes relatórios:
Dutch: Het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag dienen na het einde van de verslagperiode openbaar te worden gemaakt binnen de volgende termijnen:
Danish: Årsberetningen og halvårsberetningerne skal offentliggøres inden for følgende frister at regne fra slutningen af den periode, som beretningen omhandler:
Finnish: Toimintakertomukset ja puolivuotiskatsaukset on julkistettava seuraavissa määräajoissa, jotka lasketaan niiden ajanjaksojen päättymisestä, joita ne koskevat:
Greek: Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να δημοσιεύονται μέσα στις ακόλουθες προθεσμίες, που αρχίζουν από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται:
Czech: Výroční a pololetní zprávy musí být zveřejňovány v těchto lhůtách, počítáno od konce období, ke kterému se vztahují:
Slovak: Výročná správa a polročná správa musia byť uverejnené v nižšie uvedených lehotách, ktoré začínajú plynúť od konca obdobia, za ktoré sa podávajú:
Polish: Raport roczny i raport półroczny muszą być publikowane w następujących terminach, licząc od zakończenia okresu, którego dotyczą:
Slovenian: Letna in polletna poročila morajo biti objavljena v naslednjih rokih z veljavnostjo za zaključek obdobja, na katerega se nanašajo:
Romanian: Rapoartele anuale și semestriale trebuie să fie publicate la următoarele termene, începând cu sfârșitul perioadei la care se referă aceste rapoarte:
Bulgarian: Годишните отчети и отчетите за полугодието трябва да се публикуват в следните срокове, считано от края на съответния отчетен период:
Estonian: Aasta- ja poolaastaaruanded tuleb avaldada järgmiste ajavahemike jooksul, arvates aruandeperioodi lõpust:
Latvian: Gada un pusgada pārskats jāpublicē, ievērojot šādus termiņus no tā perioda beigām, uz kuru tie attiecas:
Lithuanian: Metinė ir pusmetinė ataskaitos turi būti paskelbtos nuo laikotarpio, už kurį atsiskaitoma, pabaigos per šiuos laikotarpius:
Maltese: Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena għandhom ikunu ippubblikati f'dawn il-limiti ta' żmien, b'effett mit-tmiem tal-perijodi li jirrelataw għalihom:
English: -four months in the case of the annual report,
French: -quatre mois pour le rapport annuel,
Spanish: cuatro meses para el informe anual ,
Italian: quattro mesi per la relazione annuale,
Portuguese: quatro meses para o relatório anual,
Dutch: -jaarverslag: 4 maanden,
Danish: -4 måneder for årsberetningen,
Finnish: toimintakertomus neljässä kuukaudessa,
Greek: τέσσερις μήνες για την ετήσια έκθεση,
Czech: čtyři měsíce v případě výroční zprávy a
Slovak: do štyroch mesiacov, ak ide o výročnú správu,
Polish: w czasie czterech miesięcy w przypadku raportu rocznego,
Slovenian: štiri mesece za letno poročilo,
Romanian: patru luni în cazul raportului anual;
Estonian: aastaaruande puhul neli kuud,
Latvian: četri mēneši attiecībā uz gada pārskatu,
Lithuanian: keturi mėnesiai metinei ataskaitai,
Maltese: erba' xhur fil-każ tar-rapport annwali,
English: -two months in the case of the half-yearly report.
French: -deux mois pour le rapport semestriel.
Spanish: dos meses para el informe semestral.
Italian: due mesi per la relazione semestrale.
Portuguese: dois meses para o relatório semestral.
Dutch: -halfjaarlijks verslag: 2 maanden.
Danish: -2 måneder for halvårsberetningen.
Swedish: Två månader för halvårsrapporter.
Finnish: puolivuotiskatsaus kahdessa kuukaudessa.
Greek: δύο μήνες για την εξαμηνιαία έκθεση.
Czech: dva měsíce v případě pololetní zprávy.
Slovak: do dvoch mesiacov, ak ide o polročnú správu.
Polish: w czasie dwóch miesięcy w przypadku raportu półrocznego.
Hungarian: a féléves jelentést két hónapon belül.
Slovenian: dva meseca za polletno poročilo.
Romanian: două luni în cazul următorului raport semestrial.
Estonian: poolaastaaruande puhul kaks kuud.
Latvian: divi mēneši attiecībā uz pusgada pārskatu.
Lithuanian: du mėnesiai pusmetinei ataskaita.
Maltese: xahrejn fil-każ tar-rapport ta' nofs is-sena.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Αρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B annexed to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
Greek: Η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στα κεφάλαια Ι έως IV του σχεδίου Β, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα οδηγία όταν ο ΟΣΕΚΑ έχει χορηγήσει ή προτίθεται να χορηγήσει προκαταβολές επί του μερίσματος, τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να εμφαίνουν το αποτέλεσμα αφού αφαιρεθούν επί του μερίσματος που έχουν καταβληθεί ή προτείνεται να καταβληθούν.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Αρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29