FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assistance and the support from the Host Party to the Mission shall be provided under the same conditions as those provided to the Host Party police forces.
Czech: Pomoc a podpora poskytovaná hostitelskou stranou misi je zajištěna za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná policejním silám hostitelské strany.
Slovak: Pomoc a podpora misii zo strany hostiteľskej strany sa bude poskytovať za tých istých podmienok, za akých sa poskytuje policajným zborom hostiteľskej strany.
Polish: Pomoc i wsparcie Misji ze Strony Przyjmującej odbywa się na takich samych warunkach, jak stosowane w odniesieniu do sił policyjnych Strony Przyjmującej.
Hungarian: A fogadó fél részéről a missziónak biztosított segítségnyújtásra és támogatásra a fogadó fél rendőri erőire vonatkozókkal megegyező feltételek érvényesek.
Slovenian: Pomoč in podpora gostiteljice misiji se izvajata pod enakimi pogoji, kakor veljajo za policijske sile gostiteljice.
Bulgarian: Подпомагането и подкрепата от приемащата страна на мисията се осигуряват съгласно същите условия като тези, предоставени на полицейските сили на приемащата страна.
Latvian: Uzņēmējas puses palīdzību un atbalstu misijai nodrošina saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz Uzņēmējas puses policiju.
Lithuanian: Priimančiosios Šalies pagalba ir parama Misijai teikiama tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos Priimančiosios Šalies policijos pajėgoms.
Maltese: L-assistenza u l-appoġġ mill-Parti li Qed Tilqa' lill-Missjoni għandha tkun ipprovduta taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ipprovduti lill-forzi tal-pulizija tal-Parti li Qed Tilqa'.
English: EUPOL Proxima will endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
Czech: EUPOL Proxima se bude snažit v nejvyšší možné míře uzavírat pro potřeby mise smlouvy na dodávky služeb a zboží s místními subjekty a pracovní smlouvy s místními zaměstnanci.
Slovak: EUPOL Proxima sa bude snažiť v čo najväčšej možnej miere uzatvárať zmluvy s miestnymi dodávateľmi služieb, tovaru a s personálom podľa požiadaviek misie.
Polish: EUPOL Proxima będzie się starać, aby w maksymalnym możliwym zakresie zawierać lokalne kontrakty na usługi, towary i personel według wymagań Misji.
Hungarian: Az EUPOL Proxima a lehető legnagyobb mértékben törekszik a szolgáltatások, áruk és személyzet helyi szerződésekkel történő igénybevételére, a misszió követelményeire is figyelemmel.
Slovenian: EUPOL Proxima si glede na potrebe misije v najširšem možnem obsegu prizadeva za najemanje storitev, blaga in osebja na lokalni ravni.
Bulgarian: EUPOL Proxima ще положи максимални усилия, за да сключи договори на място за услуги, стоки и персонал, при спазване на изискванията на мисията.
Latvian: EUPOL Proxima centīsies, cik vien iespējams, atbilstoši misijas prasībām nolīgt vietējo darbaspēku pakalpojumu sniegšanai, preču piegādei un personālam.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" visomis išgalėmis stengsis vietos mastu sudarinėti sutartis dėl paslaugų, prekių ir su darbuotojais vadovaudamasi Misijos reikalavimais.
Maltese: L-EUPOL Proxima tfittex, sa l-ogħla livell possibbli, li tikkuntratta lokalment għas-servizzi, merkanzija u persunal, suġġetti għall-ħtiġiet tal-Missjoni.
English: Deceased EUPOL Proxima personnel
Czech: Zemřelí členové EUPOL Proxima
Slovak: Zomrelí zamestnanci EUPOL-u Proxima
Polish: Zmarły personel EUPOL Proxima
Hungarian: Rendelkezések az EUPOL Proxima személyi állománya tagjainak elhalálozása esetére
Slovenian: Umrli člani osebja EUPOL Proxime
Bulgarian: Починали членове на персонала на EUPOL Proxima
Latvian: Mirušie no EUPOL Proxima personāla
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojų mirties atveju
Maltese: Persunal mejjet ta' l-EUPOL Proxima
English: The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUPOL Proxima personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Czech: Vedoucí mise má právo vzít si na starost repatriaci všech zemřelých členů EUPOL Proxima i veškerého osobního majetku patřícího zemřelým osobám a přijmout v této souvislosti potřebná opatření.
Slovak: Vedúci misie je oprávnený riadiť a vykonať vhodné opatrenia na návrat každého zomrelého zamestnanca EUPOL-u Proxima, ako aj jeho osobného majetku.
Polish: Szef Misji ma prawo wziąć w swoje ręce i dokonać odpowiednich ustaleń dotyczących repatriacji zmarłego personelu EUPOL Proxima oraz wszelkiego mienia osobistego, które do zmarłego należało.
Hungarian: A misszió vezetőjének jogában áll megtenni a szükséges intézkedéseket és gondoskodni az EUPOL Proxima személyi állománya elhalálozott tagjainak, valamint az elhalálozott személyek bármely személyes tulajdonának hazaszállításáról.
Slovenian: Vodja misije ima pravico poskrbeti in urediti potrebno za vrnitev v domovino vseh umrlih članov osebja EUPOL Proxime, skupaj z vso osebno lastnino umrle osebe.
Bulgarian: Ръководителят на мисията има право да поеме и да осигури подходящи условия за репатрирането на всеки починал член на персонала на EUPOL Proxima, както и за личното имущество на починалото лице.
Latvian: Misijas vadītājs ir tiesīgs uzņemties atbildību un veikt attiecīgus pasākumus, lai repatriētu ikvienu EUPOL Proxima personāla mirušo, kā arī šā mirušā personisko īpašumu.
Lithuanian: Misijos vadovas turi teisę pasirūpinti reikalingais formalumais ir sutvarkyti juos dėl bet kurio EUPOL "Proxima" mirusio darbuotojo, taip pat dėl bet kokios asmeninės velionio nuosavybės grąžinimo į tėvynę.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu r-responsabbiltà ta' u jagħmel l-arranġamenti xierqa għar-riptrijazzjoni ta' kull persunal mejjet ta' l-EUPOL Proxima, kif ukoll kull proprjetà personali li kienet tal-mejjet.
English: Autopsies shall not be performed on deceased members of the EUPOL Proxima without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUPOL Proxima and/or the State concerned.
Czech: Na zemřelých členech EUPOL Proxima nesmějí být prováděny pitvy bez souhlasu vysílajícího státu nebo, v případě mezinárodních pracovníků, státu, jehož byla zemřelá osoba státním příslušníkem, a bez přítomnosti zástupce EUPOL Proxima nebo příslušného státu.
Slovak: Pitvy zomrelých členov EUPOL-u Proxima sa nevykonajú bez súhlasu vysielajúceho štátu alebo v prípade medzinárodného zamestnanca, štátu, ktorého je štátnym príslušníkom a bez prítomnosti zástupcu EUPOL-u Proxima a/alebo dotknutého štátu.
Polish: W nieobecności przedstawiciela EUPOL Proxima i/lub zainteresowanego państwa, sekcji zwłok zmarłych członków EUPOL Proxima nie przeprowadza się bez zgody Państwa Wysyłającego lub, w przypadku personelu międzynarodowego, państwa, którego zmarły(-a) był(-a) obywatelem.
Hungarian: Az EUPOL Proxima személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolását csak a küldő állam, illetve – nemzetközi személyzet esetében – a személy állampolgársága szerinti állam hozzájárulásával és az EUPOL Proxima és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.
Slovenian: Obdukcije umrlih članov osebja EUPOL Proxime ni dovoljeno opravljati brez privolitve države pošiljateljice ali, v primeru mednarodnega osebja, države, katere državljan(-ka) je umrl(-a), ter brez prisotnosti predstavnika EUPOL Proxime in/ali zadevne države.
Bulgarian: Аутопсии на починали членове на EUPOL Proxima не се извършват без съгласието на изпращащата държава или в случай на международен състав — държавата на неговата/нейната националност и присъствието на представител на EUPOL Proxima и/или на съответната държава.
Latvian: EUPOL Proxima darbiniekiem līķa sekciju neveic bez nosūtītājas valsts piekrišanas vai, starptautiskā personāla gadījumā, bez tās valsts piekrišanas, kuras valstspiederība bija mirušajam, kā arī bez EUPOL Proxima un/vai attiecīgās valsts pārstāvja klātbūtnes.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" nario mirties atveju autopsija neatliekama negavus Siunčiančiosios valstybės sutikimo arba, jei personalas tarptautinis, negavus valstybės, kurios pilietybę jis turėjo, sutikimo, ir jeigu nedalyvauja EUPOL "Proxima" ir (arba) susijusios valstybės atstovas.
Maltese: L-awtopsji m'għandhomx isiru fuq membri mejtin ta' l-EUPOL Proxima mingħajr il-ftehim ta' l-Istat li Qed Jibgħat jew, fil-każ tal-persunal internazzjonali, l-Istati taċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha, u l-presenza ta' rappreżentant ta' l-EUPOL Proxima u/jew ta' l-Istat ikkonċernat.
English: Communications
Czech: Komunikace
Slovak: Spoje
Polish: Telekomunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Bulgarian: Комуникации
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Komunikacijos
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: EUPOL Proxima shall have the right to install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, using appropriate frequencies, subject to arrangements to be concluded in accordance with Article 17 of the present Agreement.
Czech: EUPOL Proxima má právo instalovat a provozovat stanice vysílající a přijímající radiový signál i satelitní systémy využívající vhodné frekvence v souladu s ujednáními uvedenými v článku 17 této dohody.
Slovak: EUPOL Proxima má právo inštalovať a prevádzkovať rádiové vysielacie a prijímacie stanice, ako aj satelitné systémy za použitia vhodných frekvencií pod podmienkou dojednaní, ktoré sa majú uzatvoriť v súlade s článkom 17 tejto dohody.
Polish: Na postawie porozumień zawartych zgodnie z art. 17 niniejszej Umowy EUPOL Proxima ma prawo instalować i używać radiostacji nadawczo-odbiorczych oraz systemów satelitarnych, używając właściwych częstotliwości.
Hungarian: Az EUPOL Proxima missziónak jogában áll rádió adó és vevő állomásokat, valamint műholdrendszereket telepíteni és üzemeltetni a megfelelő frekvenciák használatával, az e megállapodás 17. cikkének megfelelően megkötendő megállapodásokra is figyelemmel.
Slovenian: EUPOL Proxima ima pravico namestiti in upravljati z radijskimi oddajnimi in sprejemnimi postajami kakor tudi s satelitskimi sistemi z uporabo primernih frekvenc, ob upoštevanju dogovorov, ki se sklenejo v skladu s členom 17 tega sporazuma.
Latvian: EUPOL Proxima ir tiesības ierīkot un izmantot radio raidstacijas un uztvērējstacijas, kā arī satelītu sistēmas, izmantojot atbilstošas frekvences, atbilstoši kārtībai, par kuru jāvienojas saskaņā ar šā nolīguma 17. panta noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis susitarimais, kuriuos ketinama sudaryti pagal šio Susitarimo 17 straipsnį, EUPOL "Proxima" turi teisę įrengti radijo siųstuvų ir imtuvų stotis, taip pat palydovines sistemas ir atitinkamais dažniais jomis naudotis.
Maltese: L-EUPOL Proxima għandha jkollha d-dritt li tinstalla u topera stazzjonijiet tar-radju li jibagħtu u jirċievu, kif ukoll sistemi tas-satellita, bl-użu ta' frekwenzi xierqa, suġġetti għall-arranġamenti li għandhom ikunu konklużi skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim preżenti.
English: Claims for death, injury, damage or loss
Czech: Odškodnění za smrt, zranění, škodu či ztrátu
Slovak: Nárok na odškodnenie za smrť, ujmu, škodu alebo stratu
Polish: Roszczenia z tytułu śmierci, uszkodzeń ciała, szkód lub utraty
Hungarian: Kártalanítás haláleset, sérülés, kár vagy veszteség esetén
Slovenian: Odškodninski zahtevki za primere smrti, poškodb, škode ali izgube
Bulgarian: Искове в случай на смърт, телесна повреда, материални щети или загуба
Latvian: Atlīdzības prasības nāves, traumu, bojājumu vai zaudējumu gadījumos
Lithuanian: Ieškiniai mirties, sužalojimo, patirtos žalos ir nuostolių atveju
Maltese: Talbiet għal mewt, feriment, ħsara jew telf
English: The Member States, other States participating in EUPOL Proxima, or EU Institutions, shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which are incidental to operational necessities.
Czech: Členské státy, ostatní státy účastnící se EUPOL Proxima ani orgány EU nemají povinnost nahradit nároky vzniklé v souvislosti s činnostmi spojenými s občanskými nepokoji, s ochranou mise EU nebo jejích pracovníků nebo s provozními potřebami mise.
Slovak: Členské štáty, ostatné štáty zúčastnené v EUPOL-e Proxima alebo orgány EÚ nie sú povinné uhrádzať nároky na odškodnenie, ktoré vyplývajú z činností spojených s občianskymi nepokojmi, ochranou misie EÚ alebo jej personálu, alebo ktoré sú spojené s operačnými potrebami.
Polish: Państwa Członkowskie, inne państwa biorące udział w EUPOL Proxima lub instytucje UE nie są zobowiązane do pokrywania roszczeń wynikających z działań związanych z zamieszkami, ochroną Misji UE lub jej personelu albo stanowiących uboczny skutek niezbędnych działań operacyjnych.
Hungarian: A tagállamok, az EUPOL Proxima misszióban részt vevő más államok, illetve az EU intézményei nem kötelesek megtéríteni a polgári zavargásokkal, az EU-misszió vagy személyi állománya védelmével kapcsolatos tevékenységekből, valamint a műveleti szükségletekkel együtt járó eseményekből eredő igényeket.
Slovenian: Države članice, druge države, ki sodelujejo v EUPOL Proximi, ali institucije EU niso dolžne povrniti zahtevkov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z nemiri med civilnim prebivalstvom, zaščito misije EU ali njenega osebja ali ki so v neposredni povezavi z operativnimi potrebami.
Bulgarian: Държавите-членки, различни от тези, които участват в EUPOL Proxima или институциите на ЕС, не са задължени да изплащат обезщетения от искове, произтичащи от дейностите във връзка с граждански размирици, защита на мисията на ЕС или на нейния персонал или които са присъщи на нуждите на операцията.
Latvian: Dalībvalstīm, citām valstīm, kas piedalās EUPOL Proxima vai ES iestādēm nav jāatlīdzina prasības par darbībām, kas saistītas ar nekārtībām, kas vērstas pret sabiedrisko kārtību, ES misijas vai tās personālsastāva aizsardzību, vai kas ir saistībā ar operācijas vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės, kitos EUPOL "Proxima" dalyvaujančios valstybės ar ES institucijos nėra įpareigotos atlyginti išlaidas pagal pateiktus ieškinius dėl veiksmų, kurie susiję su visuomenės neramumais, ES misijos ar jos darbuotojų apsauga arba kurie yra susiję su būtiniausia operatyvine veikla.
Maltese: L-Istati Membri, Stati oħra li qed jieħdu sehem fl-EUPOL Proxima, jew Istituzzjonijiet ta' l-UE, m'għandhomx ikunu obbligati jirrifondu talbiet li jinħolqu minn attivitajiet dwar inkwiet ċivili, protezzjoni tal-Missjoni ta' l-UE jew il-persunal tagħha, jew li huma inċidentali għall-ħtiġiet operazzjonali.
English: Settlement of claims will occur after previous consent of the State concerned.
Czech: Vypořádat nároky lze po předchozím souhlasu dotčeného státu.
Slovak: K uspokojeniu nárokov dôjde po predchádzajúcom súhlase dotknutého štátu.
Polish: Rozliczenie roszczeń następuje po uprzedniej zgodzie zainteresowanego państwa.
Hungarian: A kártalanítási igények az érintett állam előzetes beleegyezését követően rendezhetők.
Slovenian: Do rešitve zahtevka pride lahko samo po predhodnem privoljenju zadevne države.
Bulgarian: Вземането на решение по исковете за обезщетение настъпва след предварително съгласие на съответната държава.
Latvian: Atlīdzības prasības apmierinās, ja tam iepriekš ir piekritusi attiecīgā valsts.
Lithuanian: Atsilyginimas patenkinant ieškinius bus vykdomas tik gavus išankstinį susijusios valstybės sutikimą.
Maltese: Il-ħlas tat-talbiet isir wara l-kunsens minn qabel ta' l-Istat ikkonċernat.
English: Disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Vitás kérdések
Slovenian: Spori
Bulgarian: Спорове
Latvian: Domstarpības
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Tilwim
English: All issues arising in connection with the application of this agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Czech: Veškeré záležitosti související s uplatňováním této dohody jsou projednány ve Společné koordinační skupině.
Slovak: Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, prerokuje spoločná koordinačná skupina.
Polish: Wszystkie sprawy sporne powstające w związku ze stosowaniem niniejszej Umowy są omawiane przez wspólną grupę koordynacyjną.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést egy közös együttműködési csoport keretében kell megtárgyalni.
Slovenian: Vsa vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma obravnava mešana skupina za usklajevanje.
Bulgarian: Всички въпроси, които възникват във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се обсъждат от съвместна координационна група.
Latvian: Visus jautājumus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu apspriež Apvienotā koordinācijas grupa.
Lithuanian: Visus klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, svarsto Jungtinė koordinacinė grupė.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha li jinqalgħu dwar l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom ikunu diskussi mill-Grupp Konġunt tal-Kordinazzjoni.
English: This Group shall be composed of representatives of EUPOL Proxima and the competent authorities of the Host Party.
Czech: Tato skupina je složena ze zástupců EUPOL Proxima a příslušných orgánů hostitelské strany.
Slovak: Táto skupina je zložená zo zástupcov EUPOL-u Proxima a príslušných orgánov hostiteľskej strany.
Polish: Grupa ta złożona jest z przedstawicieli EUPOL Proxima i właściwych władz Strony Przyjmującej.
Hungarian: Ez a csoport az EUPOL Proxima és a fogadó fél illetékes hatóságainak képviselőiből áll.
Slovenian: To skupino sestavljajo predstavniki EUPOL Proxime in pristojni organi gostiteljice.
Bulgarian: Тази група се състои от представители на EUPOL Proxima и на компетентните органи на приемащата страна.
Latvian: Šajā grupā ir EUPOL Proxima pārstāvji un Uzņēmējas puses kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šią Grupę sudaro EUPOL "Proxima" ir Priimančiosios Šalies kompetentingų valdžios institucijų atstovai.
Maltese: Dan il-Grupp għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta' l-EUPOL Proxima u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li Qed Tilqa'.
English: Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of the present Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Czech: Pokud není nalezeno vhodné řešení, jsou spory související s výkladem nebo uplatňováním této dohody řešeny diplomatickými prostředky mezi hostitelskou stranou a zástupci EU.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť riešenie, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa vyriešia medzi hostiteľskou stranou a zástupcami EÚ prostredníctvom diplomatických prostriedkov.
Polish: W braku jakiejkolwiek uprzedniej ugody spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są między Stroną Przyjmującą a przedstawicielami EU rozwiązywane na drodze dyplomatycznej.
Hungarian: Az előzetes rendezés elmaradása esetén az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó fél és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik.
Slovenian: Če ne pride do rešitve spora, spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma gostiteljica in predstavniki EU rešujejo po diplomatski poti.
Bulgarian: Ако не се постигне предварително решаване, споровете, свързани с тълкуването на настоящото споразумение, се уреждат между приемащата страна и представители на ЕС с дипломатически средства.
Latvian: Ja iepriekš nav panākts izlīgums, domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu starp Uzņēmēju pusi un ES pārstāvjiem izšķir diplomātiski.
Lithuanian: Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo Priimančioji Šalis ir ES atstovai tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
Maltese: Fin-nuqqas ta' trattament minn qabel, tilwim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim preżenti għandhom ikunu ttrattati bejn il-Parti li Qed Tilqa' u r-rappreżentanti ta' l-UE permezz ta' mezzi diplomatiċi.
English: Other provisions
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Pozostałe postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet oħra
English: Whenever the present Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUPOL Proxima and EUPOL Proxima personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Czech: Odkazuje-li tato dohoda na imunity, výsady a práva EUPOL Proxima a členů EUPOL Proxima, odpovídá za provádění a dodržování těchto imunit, výsad a práv vláda hostitelské strany prostřednictvím svých příslušných místních orgánů.
Slovak: Vždy, keď sa táto dohoda zmieňuje o imunitách, výsadách a právach EUPOL-u Proxima a personálu EUPOL-u Proxima, bude za vykonávanie a plnenie takých imunít, výsad a práv zodpovedná vláda hostiteľskej strany prostredníctvom príslušných miestnych orgánov hostiteľskej strany.
Polish: W każdym przypadku gdy niniejsze Umowa odnosi się do immunitetów, przywilejów i praw EUPOL Proxima oraz personelu EUPOL Proxima, rząd Strony Przyjmującej odpowiada za wprowadzanie w życie oraz wypełnianie tych immunitetów, przywilejów i praw przez właściwe władze lokalne Strony Przyjmującej.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUPOL Proxima és annak személyi állománya kiváltságaira, mentességeire és jogaira hivatkozik, a fogadó fél kormánya felelős az ilyen kiváltságok, mentességek és jogok érvényesítéséért és végrehajtásáért a fogadó fél megfelelő helyi hatóságain keresztül.
Slovenian: Kadar se ta sporazum nanaša na imunitete, privilegije in pravice EUPOL Proxime in osebja EUPOL Proxime, je za izvajanje in izpolnitev zahtev v zvezi z omenjenimi imunitetami, privilegiji in pravicami odgovorna vlada gostiteljice prek delovanja pristojnih lokalnih organov oblasti gostiteljice.
Bulgarian: Когато настоящото споразумение се позовава на имунитета, привилегиите и правата на EUPOL Proxima и на персонала на EUPOL Proxima, правителството на приемащата страна отговаря за прилагането и изпълнението на такъв имунитет, привилегии и права чрез съответните местни власти на приемащата страна.
Latvian: Visos gadījumos, kad šis nolīgums attiecas uz EUPOL Proxima un EUPOL Proxima personāla neaizskaramību, privilēģijām un tiesībām, Uzņēmējas puses valdība ir atbildīga par šādas neaizskaramības, privilēģiju un tiesību īstenošanu un ievērošanu ar Uzņēmējas puses attiecīgās vietējās varas iestādes starpniecību.
Lithuanian: Atvejais, kai šis Susitarimas yra susijęs su EUPOL "Proxima" ir EUPOL "Proxima" darbuotojų imunitetu, privilegijomis ir teisėmis, Priimančiosios Šalies Vyriausybė atsako už tokio imuniteto, privilegijų bei teisių įgyvendinimą ir vykdymą tarpininkaujant Priimančiosios Šalies atitinkamoms vietinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Kulmeta l-Ftehim preżenti jirreferi għall-immunitajiet, il-privileġġi u d-drittijiet ta' l-EUPOL Proxima u l-persunal ta' l-EUPOL Proxima, il-Gvern tal-Parti li Qed Tilqa' għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni u t-twettiq tat-tali immunitajiet, privileġġi u drittijiet permezz ta' l-awtoritajiet lokali xierqa tal-Parti li Qed Tilqa'.