FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teataja s avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It repeals and replaces the Regulation adopted by the Commission on 29 November 1961, published in the Official Journal of the European Communities of 19 December 1961, the amended version of which was published in the Official Journal of 20 January 1962.
Czech: Zrušuje a nahrazuje nařízení přijaté Komisí dne 29. listopadu 1961, vyhlášené v Úředním věstníku Evropských společenství dne 19. prosince 1961, ve znění vyhlášeném v Úředním věstníku Evropských společenství dne 20. ledna 1962.
Slovak: Ruší a nahrádza nariadenie prijaté Komisiou 29. novembra 1961, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 19. decembra 1961, ktorého zmenená a doplnená verzia bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 20. januára 1962. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uchyla i zastępuje rozporządzenie przyjęte przez Komisję w dniu 29 listopada 1961 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 19 grudnia 1961 r., a którego poprawiona wersja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym w dniu 20 stycznia 1962 r.
Hungarian: Hatályon kívül helyezi a Bizottság által 1961. november 29-én elfogadott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1961. december 19-i számában kihirdetett rendeletet, amelynek módosított változatát a Hivatalos Lap 1962. január 20-i számában hirdették ki, és annak helyébe lép.
Slovenian: Z njo se razveljavi in nadomesti uredba, ki jo je Komisija sprejela 29. novembra 1961 in je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 19. decembra 1961 in katere spremenjena različica je bila objavljena v Uradnem listu dne 20. januarja 1962.
Estonian: Käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse komisjoni poolt 29. novembril 1961. aastal vastuvõetud määrus, mis avaldati Euroopa Ühenduste Teataja s 19. detsembril 1961 ja mille muudetud redaktsioon avaldati Euroopa Ühenduste Teataja s 20. jaanuaril 1962.
Latvian: Ar to atceļ un aizstāj Komisijas 1961. gada 29. novembra Regulu, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1961. gada 19. decembrī, un kā grozītais variants publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1962. gada 20. janvārī.
Lithuanian: Jis panaikina ir pakeičia Reglamentą, Komisijos priimtą 1961 m. lapkričio 29 d., paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 1961 m. gruodžio 19 d., o pakeista jo redakcija paskelbta Oficialiajame leidinyje 1962 m. sausio 20 d.
Maltese: Hu jħassar u jibdel ir-Regolament addottat mill-Kummissjoni fid-29 ta' Novembru 1961, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tad-19 ta' Diċembru 1961, li l-versjoni emendata tiegħu ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fl-20 ta' Jannar 1962.
English: Done at Brussels, 29 November 1966.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1966.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1966
Estonian: Brüssel, 29. november 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Novembru 1966.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: date of conclusion of the supply contract;
Czech: datum uzavření smlouvy o dodávce;
Slovak: dátum uzatvorenia zmluvy o dodávke;
Polish: daty zawarcia umowy dostawy;
Hungarian: az ellátási szerződés megkötésének időpontja;
Slovenian: datum sklenitve dobavne pogodbe;
Estonian: tarnelepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: piegādes līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: tiekimo sutarties sudarymo datą;
Maltese: id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' provvista;
English: names of the contracting parties;
Czech: názvy smluvních stran;
Slovak: mená zmluvných strán;
Polish: nazw stron umowy;
Hungarian: a szerződő felek neve;
Slovenian: imena pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste nimed;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi vai nosaukumi;
Lithuanian: susitariančiųjų šalių pavardes arba pavadinimus;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet kontraenti;
English: place where the material was produced;
Czech: místo, kde byl materiál vyprodukován;
Slovak: miesto výroby materiálu;
Polish: miejsca produkcji materiału;
Hungarian: az anyag előállításának helye;
Slovenian: kraj, kjer je bil material proizveden;
Estonian: materjali tootmise koht;
Latvian: materiālu ražošanas vieta;
Lithuanian: medžiagos pagaminimo vietą;
Maltese: (ċ) il-post fejn il-materja kienet prodotta;
English: chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
Czech: chemické nebo fyzikální vlastnosti produktů;
Slovak: chemické a fyzikálne (alebo chemické alebo fyzikálne) vlastnosti výrobku;
Polish: cech chemicznych i/lub fizycznych produktu;
Hungarian: a termékek kémiai és fizikai (vagy kémiai vagy fizikai) tulajdonságai;
Slovenian: kemijske in fizikalne (oz. kemijske ali fizikalne) lastnosti teh proizvodov;
Estonian: toodete keemiline ja/või füüsikaline laad;
Latvian: šo materiālu ķīmiskās un fizikālās (vai ķīmiskās vai fizikālās) īpašības;
Lithuanian: produktų chemines ir fizines (arba chemines, arba fizines) savybes;
Maltese: in-natura kimika u fiżika (jew kimika jew fiżika) tal-prodotti;
English: quantities in metric units 1;
Czech: množství materiálu v metrických jednotkách [1];
Slovak: množstvo v metrických jednotkách [1];
Polish: ilości podanych w jednostkach systemu miar [1];
Hungarian: a mennyiség metrikus mértékegységben megadva [1];
Slovenian: količina v metričnih enotah [1];
Estonian: kogused meetermõõdustiku ühikutes; [1]
Latvian: daudzumi, kas izteikti metriskās mērvienībās [1];
Lithuanian: kiekį metriniais vienetais [1];
Maltese: il-kwantitajiet f'unitajiet metriċi [1];
English: use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
Czech: užití nebo potenciální užití těchto rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Slovak: použitie alebo možné použitie tejto rudy, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.
Polish: zastosowania tych rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: ezen ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok felhasználása vagy jövőbeni felhasználása.
Slovenian: uporaba ali namen uporabe teh rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi.
Estonian: nimetatud maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide kasutus.
Latvian: šo rūdu, izejmateriālu un īpašo skaldmateriālu izmantošana vai paredzamā izmantošana.
Lithuanian: kaip panaudotos ar kaip ketinama naudoti šias rūdas, žaliavas ir specialiąsias skiliąsias medžiagas.
Maltese: l-użu li sar jew li se jsir minn dawn il-minerali, materji primi u materjali speċjali fissili.
English: Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0 75. Where the decimal fraction is 0 75, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Polish: Liczby zawierające części dziesiętne są zaokrąglane do jednostki niższej lub wyższej, w zależności czy część dziesiętna jest niższa czy wyższa od 0,5. Jeśli część dziesiętna wynosi 0,5 liczba jest zaokrąglana do jednostki wyższej lub niższej w zależności, czy cyfra poprzedzająca część dziesiętną jest parzysta czy nieparzysta.
Estonian: Kümnendmurdu sisaldavad arvud ümardatakse järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas kümnendmurd on suurem või väiksem kui 0,5. Kui kümnendmurd on 0,5, ümardatakse arv järgmise suurema või väiksema täisarvuni vastavalt sellele, kas komale eelneb paaris- või paaritu arv.
English: With regard to special fissile materials, transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding 200 grammes of uranium-235, of uranium-233 or of plutonium per transaction shall be exempt from the provisions of Chapter VI of the Treaty, within a limit of 1000 grammes per year per user, subject.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné štiepne materiály, z pôsobnosti ustanovení kapitoly VI zmluvy je vyňatý prevoz v rámci spoločenstva a dovoz do spoločenstva v množstve nepresahujúcom 200 gramov uránu - 235, uránu - 233 alebo plutónia na jednu operáciu v rámci limitu 1000 gramov za rok na užívateľa podliehajúceho.
English: As regards imported materials, to the provisions of co-operation agreements concluded by the Community with third countries.
Slovak: Pre dovezené materiály to platí, ak v dohodách o spolupráci uzatvorených medzi spoločenstvom a tretími krajinami nie je ustanovené inak.