FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "tuberculosis-free bovine animal" means a bovine animal which satisfies the conditions laid down in Annex A (I) (1);
French: Animal de l'espèce bovine indemne de tuberculose : l'animal de l'espèce bovine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point I 1;
German: Tuberkulosefreies Rind : Rind, das den in der Anlage A unter I 1 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Animal de la especie bovina indemne de tuberculosis : el animal de la especie bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto I 1 del Anexo A;
Italian: BOVINO INDENNE DA TUBERCOLOSI : L ' ANIMALE DELLA SPECIE BOVINA CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A PUNTO I 1 ;
Portuguese: Animal da espécie bovina indemne de tuberculose: o animal de espécie bovina que satisfaça as condições enumeradas no ponto I 1 do Anexo A;
Dutch: tuberculosevrij rund : rund dat aan de in bijlage A, sub I 1, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvæg, fri for tuberkulose : kvæg, som opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt I 1 ;
Swedish: tuberkulosfritt nötkreatur: ett nötkreatur som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt I.1.
Finnish: "tuberkuloosista vapaalla nautaeläimellä" liitteessä A olevassa I l kohdassa luetellut edellytykset täyttävää nautaeläintä;
Greek: " ζώο του είδους των βοοειδών απαλλαγμένο φυματιώσεως " : το ζώο του είδους των βοοειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο Ι 1
Czech: kusem skotu prostým tuberkulózy rozumí kus skotu, který splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodu 1;
Slovak: hovädzí dobytok bez tuberkulózy znamená hovädzí dobytok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola I, odsek 1;
Polish: „bydło wolne od gruźlicy” oznacza bydło spełniające warunki ustanowione w załączniku A pkt I ppkt. 1
Hungarian: „gümõkórmentes szarvasmarhaféle”: az A. melléklet I. 1. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelõ szarvasmarhaféle;
Slovenian: "govedo prosto tuberkuloze" pomeni govedo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(I)(1);
Romanian: „animal din specia bovină indemn de tuberculoză” înseamnă animalul din specia bovină care îndeplinește condițiile enumerate în anexa A (I) (1);
Bulgarian: “животно което не засегнато от туберкулоза” означава говедо, което отговаря на условията по приложение А (I) (1);
Latvian: “no tuberkulozes brīvs liellops” ir liellops, kas atbilst A pielikuma I nodaļas 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tuberkulioze nesergantis galvijas - tai galvijas, atitinkantis A priedo I dalies 1 punkto sąlygas;
Maltese: "annimali bovini li m'għandhomx tuberkolożi “ tfisser annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness A (I) (1);
English: "officially tuberculosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (I) (2);
French: Cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point I 2;
German: Amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in der Anlage A unter I 2 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis : la explotacion bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto I 2 del Anexo A;
Italian: ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI : L ' ALLEVAMENTO BOVINO CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A PUNTO I 2 ;
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose: o efectivo bovino que satisfaça as condições enumeradas no ponto I 2 do Anexo A;
Dutch: officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag : rundveebeslag dat aan de in bijlage A, sub I 2, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, der officielt er fri for tuberkulose : den kvægbesætning, som opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt I 2 ;
Swedish: nötkreatursbesättning som officiellt förklarats tuberkulosfri: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt I.2.
Finnish: "virallisesti tuberkuloosista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevassa I 2 kohdassa luetellut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Greek: " βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο Ι 2
Czech: stádem skotu úředně prostým tuberkulózy rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodu 2;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka úradne potvrdené bez výskytu tuberkulózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola I, odsek 2;
Polish: „pogłowie bydła oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy” oznacza pogłowie bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A pkt I ppkt 2;
Hungarian: „hivatalosan tuberkulózis-mentes szarvasmarha-állomány”:, az A. melléklet I. 2. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelõ szarvasmarha-állomány;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze" pomeni govejo čredo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(I)(2);
Romanian: „șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză” înseamnă șeptelul de bovine care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (I) (2);
Bulgarian: “официално установено свободно от туберкулоза стадо говеда ” означава стадо, което отговаря на условията по приложение А (I) (2);
Latvian: “no tuberkulozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks” ir liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma I nodaļas 2. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai tuberkulioze nesergančių galvijų banda - tai galvijų banda, atitinkanti A priedo I dalies 2 punkto sąlygas;
Maltese: " merħla ta' annimali bovini li uffiċjalment m'għandhomx tuberkulożi “ tfisser merħla ta' annimali bovini li tissodisfa l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness A (I) (2);
English: "brucellosis-free bovine animal" means a bovine animal which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (1);
French: Animal de l'espèce bovine indemne de brucellose : l'animal de l'espèce bovine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 1;
German: Brucellosefreies Rind : Rind, das den in der Anlage A unter II A 1 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Animal de la especie bovina indemne de brucelosis : el animal de la especie bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto II A 1 del Anexo A;
Italian: BOVINO INDENNE DA BRUCELLOSI : L ' ANIMALE DELLA SPECIE BOVINA CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A, PUNTO II A 1 ;
Portuguese: Animal da espécie bovina indemne de brucelose: o animal da espécie bovina que satisfaça as condições enumeradas no ponto II A1 do Anexo A;
Dutch: brucellosevrij rund : rund dat aan de in bijlage A, sub II A 1, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvæg, fri for brucellose : kvæg, som opfylder de betingelser, som er nævnt i bilag A, punkt II A 1 ;
Swedish: brucellosfritt nötkreatur: ett nötkreatur som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt II.A.1.
Finnish: "luomistaudista vapaalla nautaeläimellä" liitteessä A olevassa II A 1 kohdassa luetellut ehdot täyttävää nautaeläintä;
Greek: στ) " ζώο του είδους των βοοειδών απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το ζώο του είδους των βοοειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 1
Slovak: hovädzí dobytok bez brucelózy znamená hovädzí dobytok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola II, odsek 1;
Polish: „bydło wolne od brucelozy” oznacza bydło spełniające warunki ustanowione w załączniku A pkt II ppkt 1;
Hungarian: „brucellózismentes szarvasmarhaféle”: az A. melléklet II. 1. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelõ szarvasmarhaféle;
Slovenian: "govedo prosto bruceloze" pomeni govedo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(II)(1);
Romanian: „animal din specia bovină indemn de bruceloză” înseamnă animalul din specia bovină care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (II) (1);
Bulgarian: “свободно от бруцелоза говедо” означава животно, което отговаря на условията по приложение А (II) (1).
Latvian: “no brucelozes brīvs liellops” ir liellops, kas atbilst A pielikuma II nodaļas 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: brucelioze nesergantis galvijas - tai galvijas, atitinkantis A priedo II dalies 1 punkto sąlygas;
Maltese: "annimali bovini li m'għandhomx bruċellosi “ tfisser annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla f'Anness A (II) (1);
English: "officially brucellosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (A) (2);
French: Cheptel bovin officiellement indemne de brucellose : le cheptel qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 2;
German: Amtlich anerkannter brucellosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in der Anlage A unter II A 2 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis : la explotacion bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto II A 2 del Anexo A;
Italian: ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA BRUCELLOSI : L ' ALLEVAMENTO BOVINO CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A, PUNTO II A 2 ;
Portuguese: Efectivo bovino: oficialmente indemne de brucelose: o efectivo que satisfaça as condições enumeradas no ponto II A2 do Anexo A;
Dutch: officieel als brucellosevrij erkend rundveebeslag : rundveebeslag dan aan de in bijlage A, sub II A 2, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, officielt fri for brucellose : den besætning, som opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt II A 2 ;
Swedish: officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt II.A.2.
Finnish: "virallisesti luomistaudista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevassa II A 2 kohdassa luetellut ehdot täyttävää karjaa;
Greek: " βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 2
Slovak: stádo hovädzieho dobytka úradne potvrdené bez výskytu brucelózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola II, časť A, odsek 2;
Polish: „pogłowie bydła oficjalnie uznane za wolne od brucelozy” oznacza pogłowie bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A pkt II część A ppkt 2;
Hungarian: „hivatalosan brucellózismentes szarvasmarha-állomány”: olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az A. melléklet II. A. 2. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta bruceloze" pomeni govejo čredo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(II)(A)(2);
Romanian: „șeptel de bovine oficial indemn de bruceloză” înseamnă șeptelul de bovine care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (II) (A) (2);
Bulgarian: “официално установено свободно от бруцелоза стадо говеда” означава стадо, което отговаря на условията по приложение А (ІІ) (А) (2);
Latvian: “no brucelozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks” ir liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas A iedaļas 2. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai brucelioze nesergančių galvijų banda - tai galvijų banda, atitinkanti A priedo II dalies A skyriaus 2 punkto sąlygas;
Maltese: " merħla t'annimali bovini li m'għandhomx bruċellosi uffiċjali “ tfisser merħla t'annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla f'Anness A (II) (2);
English: "brucellosis-free bovine herd" means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (A) (3);
French: Cheptel bovin indemne de brucellose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II A 3;
German: Brucellosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in der Anlage A unter II A 3 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Explotacion bovina indemne de brucelosis : la explotacion bovina que reuna las condiciones enumeradas en el punto II A 3 del Anexo A;
Italian: ALLEVAMENTO BOVINO INDENNE DA BRUCELLOSI : L ' ALLEVAMENTO BOVINO CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A, PUNTO II A 3 ;
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose: o efectivo bovino que satisfaça as condições enumeradas no ponto II A3 do Anexo A;
Dutch: brucellosevrij rundveebeslag : rundveebeslag dat aan de in bijlage A, sub II A 3, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, fri for brucellose : den kvægbesætning, som opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt II A 3 ;
Swedish: brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt II.A.3. i)
Finnish: "luomistaudista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevassa II A 3 kohdassa luetellut ehdot täyttävää nautakarjaa;
Greek: " βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το βόειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Α 3
Czech: stádem skotu prostým brucelózy rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole II části A bodu 3;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka bez výskytu brucelózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola II, časť A, odsek 3;
Polish: „pogłowie bydła wolne od brucelozy” oznacza pogłowie bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A pkt II część A ppkt 3;
Hungarian: „brucellózismentes szarvasmarha-állomány”: olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az A. melléklet II. A. 3. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "goveja čreda prosta bruceloze" pomeni govejo čredo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(II)(A)(3);
Romanian: „șeptel de bovine indemn de bruceloză” înseamnă șeptelul de bovine care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (II) (A) (3);
Bulgarian: “незаразено от бруцелоза стадо” означава стадо, което отговаря на условията по приложение А (ІІ) (А) (3);
Latvian: “no brucelozes brīvs liellopu ganāmpulks” ir liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas A iedaļas 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: brucelioze neserganti galvijų banda - tai galvijų banda, atitinkanti A priedo II dalies A skyriaus 3 punkto sąlygas;
Maltese: " merħla t'annimali bovini li m'għandhomx bruċellosi “ tfisser merħla t'annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla f'Anness A (II) (A) (3);
English: "brucellosis-free swine" means swine which satisfy the conditions laid down in Annex A (II) (B) (1);
French: Animal de l'espèce porcine indemne de brucellose : l'animal de l'espèce porcine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A point II B 1;
German: Brucellosefreies Schwein : Schwein, das den in der Anlage A unter II B 1 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Animal de la especie porcina indemne de brucelosis : el animal de la especie porcina que reuna las condiciones enumeradas en el punto II B 1 del Anexo A;
Italian: SUINO INDENNE DA BRUCELLOSI : L ' ANIMALE DELLA SPECIE SUINA CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A, PUNTO II B 1 ;
Portuguese: Animal da espécie suína indemne de brucelose: o animal da espécie suína que satisfaça as condições enumeradas no ponto II B1 do Anexo A;
Dutch: brucellosevrij varken : varken dat aan de in bijlage A, sub II B 1, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Svin, fri for brucellose : svin, som opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt II B 1 ;
Swedish: brucellosfritt svin: ett svin som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt II.B.1.
Finnish: "luomistaudista vapaalla sialla" liitteessä A olevassa II B 1 kohdassa luetellut ehdot täyttävää sikaa;
Greek: " ζώο του είδους των χοιροειδών απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το ζώο του είδους των χοιροειδών που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Β 1
Czech: prasetem prostým brucelózy rozumí prase, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole II části B bodu 1;
Slovak: ošípaná bez brucelózy znamená ošípanú, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola II, časť B, odsek 1;
Polish: „trzoda chlewna wolna od brucelozy” oznacza trzodę chlewną spełniającą warunki ustanowione w załączniku A pkt II część B ppkt 1;
Hungarian: „brucellózismentes sertés”: olyan sertés, amely megfelel az A. melléklet II. B. 1. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "prašič prost bruceloze" pomeni prašiča, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(II)(B)(1);
Romanian: „animal din specia porcină indemn de bruceloză” înseamnă animalul din specia porcină care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (II) (B) (1);
Bulgarian: “незаразени от бруцелоза свине” означава свине, които отговарят на условията, заложени в приложение А (ІІ) (Б) (1);
Latvian: “no brucelozes brīva cūka” ir cūka, kas atbilst A pielikuma II nodaļas B iedaļas 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: brucelioze nesergančios kiaulės - tai kiaulės, atitinkančios A priedo II dalies B skyriaus 1 punkto sąlygas;
Maltese: "ħnieżer li m'għandhomx bruċellosi“ tfisser ħnieżer li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness A (II) (B);
English: "officially brucellosis-free swine herd" means a swine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A (II) (B) (2);
French: Cheptel porcin indemne de brucellose : le cheptel porcin qui satisfait aux conditions énumérées a l'annexe A point II B 2;
German: Brucellosefreier Schweinebestand : Schweinebestand, der den in der Anlage A unter II B 2 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: Explotacion porcina indemne de brucelosis : la explotacion porcina que reuna las condiciones enumeradas en el punto II B 2 del Anexo A;
Italian: ALLEVAMENTO SUINO INDENNE DA BRUCELLOSI : L ' ALLEVAMENTO SUINO CHE RISPONDE ALLE CONDIZIONI INDICATE NELL ' ALLEGATO A, PUNTO II B 2 ;
Portuguese: Efectivo suíno indemne de brucelose: o efectivo suíno que satisfaça as condições enumeradas no ponto II B2 do Anexo A;
Dutch: brucellosevrij varkensbeslag : varkensbeslag dat aan de in bijlage A, sub II B 2, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Svinebesætning, fri for brucellose : den besætning, der opfylder de betingelser, der er nævnt i bilag A, punkt II B 2 ;
Swedish: officiellt brucellosfri svinbesättning: en svinbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, punkt II.B.2.
Greek: " χοίρειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως " : το χοίρειο ζωικό κεφάλαιο που ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Α σημείο ΙΙ Β 2
Czech: stádem prasat prostým brucelózy rozumí stádo prasat, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole II části B bodu 2;
Slovak: stádo ošípaných úradne potvrdené bez výskytu brucelózy znamená stádo ošípaných, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitola II, časť B, odsek 2;
Polish: „trzoda chlewna oficjalnie uznana za wolną od brucelozy” oznacza trzodę chlewną spełniającą warunki ustanowione w załączniku A pkt II część B ppkt 2;
Hungarian: „brucellózismentes sertésállomány”: olyan sertésállomány, amely megfelel az A. melléklet II. B. 2. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "prašičja čreda prosta bruceloze" pomeni prašičjo čredo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi A(II)(B)(2);
Romanian: „șeptel de porcine indemn de bruceloză” înseamnă șeptelul de porcine care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa A (II) (B) (2);
Bulgarian: “официално установено свободно от бруцелоза стадо свине” означава стадо, което отговаря на условията, заложени в приложение А (ІІ) (Б) (2)
Latvian: “no brucelozes brīvs cūku ganāmpulks” ir cūku ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas B iedaļas 2. punktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: brucelioze neserganti kiaulių banda - tai kiaulių banda, atitinkanti A priedo II dalies B skyriaus 2 punkto sąlygas;
Maltese: " merħla ta'ħnieżer li m'għandhomx bruċellosi “ tfisser merħla ta'ħnieżer li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness A (II) (B) (2);
English: "epizootic free area" means an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least thirty days prior to loading there has been:
Italian: ZONA INDENNE DA EPIZOOZIA : LA ZONA DI UN DIAMETRO DI 20 KM, ENTRO LA QUALE, SECONDO ACCERTAMENTI UFFICIALI, NON SI E AVUTO DA ALMENO 30 GIORNI PRIMA DEL CARICO :
Portuguese: Zona indemne de epizootia: uma zona com um diâmetro de 20 km onde, segundo verificações oficiais, não tenha havido, pelos menos 30 dias antes do embarque:
Czech: oblastí prostou nákazy rozumí pásmo o průměru 20 km, ve kterém podle úředních nálezů nebyl po dobu alespoň 30 dní před nakládkou zjištěn:
Slovak: oblasť bez výskytu epizoócie znamená oblasť s priemerom 20 km, v ktorej podľa úradných zistení najmenej počas 30 dní pred nakládkou nebol:
Polish: „strefa wolna od choroby zakaźnej ” oznacza strefę o średnicy 20 km, w której stosownie do oficjalnych danych przez okres przynajmniej trzydziestu dni przed załadunkiem nie stwierdzono:
Romanian: „zonă indemnă de epizootii” înseamnă o suprafață cu diametrul de 20 km în care, conform constatărilor oficiale, într-un interval de cel puțin 30 de zile înainte de încărcare nu a existat:
Bulgarian: “зона свободна от епидемии” означава площ с диаметър 20 км, в която, в продължение на най-малко тридесет дни преди товаренето не е имало:
Estonian: episootiavaba piirkond - 20 km läbimõõduga piirkond, kus ametliku kinnituse kohaselt ei ole vähemalt laadimisele eelneva kolmekümne päeva jooksul esinenud:
English: no incidence of foot-and-mouth disease, in the case of bovine animals;
Italian: PER GLI ANIMALI DELLA SPECIE BOVINA : ALCUN CASO DI AFTA EPIZOOTICA,
Portuguese: Para animais da espécie bovina: nenhum caso de febre aftosa;
Czech: žádný výskyt kulhavky a slintavky u skotu;
Slovak: žiadny výskyt slintačky a krívačky v prípade hovädzieho dobytka;
Polish: przypadków zachorowań na pryszczycę bydła,
Romanian: pentru animalele din specia bovină: nici un caz de febră aftoasă;
Bulgarian: случаи на шап при говедата;
Estonian: veiste puhul suu- ja sõrataudi;
English: "compulsorily notifiable diseases" means the diseases listed in Annex E;
French: Maladies à déclaration obligatoire : les maladies énumérées à l'annexe E;
German: Anzeigepflichtige Krankheiten : in Anlage E aufgeführte Krankheiten;
Spanish: Enfermedad de declaracion obligatoria : las enfermedades enumeradas en el Anexo I;
Italian: MALATTIE SOGGETTE A DENUNCIA OBBLIGATORIA : LE MALATTIE ELENCATE NELL ' ALLEGATO E ;
Portuguese: Doenças de declaração obrigatória: as doenças enumeradas no Anexo E;
Dutch: ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat : ziekte genoemd in bijlage E ;
Danish: Obligatorisk anmeldelsespligtige sygdomme : de i bilag E nævnte sygdomme ;
Swedish: sjukdomar med anmälningsplikt: sjukdomar som räknas upp i bilaga E.
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Greek: ιβ) " ασθένειες υποχρεωτικής δηλώσεως " : οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ε
Czech: chorobami povinně hlášenými rozumějí choroby uvedené v příloze E;
Slovak: choroby podliehajúce povinnému hláseniu znamenajú choroby uvedené v prílohe E;
Polish: „choroby podlegające obowiązkowi deklaracji” oznacza choroby ujęte w załączniku E;
Hungarian: „bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek”: az E. mellékletben felsorolt betegségek;
Slovenian: "obvezno prijavljive bolezni" pomeni bolezni, navedene v Prilogi E;
Romanian: „boli cu notificare obligatorie” înseamnă bolile enumerate în anexa E;
Bulgarian: “болести, задължителни за оповестяване” означава болестите от списъка в приложение Д;
Estonian: teatamiskohustuslikud loomataudid - E lisas loetletud haigused;
Latvian: “obligāti ziņojamas slimības” ir E pielikumā uzskaitītās slimības;
Lithuanian: ligos, apie kurias būtina informuoti - tai E priede nurodytos ligos;
Maltese: "mard notifikat bil-fors" tfisser mard imniżżel fl-Anness E;