English: it shall, for at least three months prior to consignment, have been free from foot-and-mouth disease and bovine brucellosis in the case of bovine animals and from foot-and-mouth disease, bovine and porcine brucellosis, swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease) in the case of swine;
French: Être indemne depuis 3 mois au moins avant l'embarquement de fièvre aphteuse et de brucellose bovine pour les animaux de l'espèce bovine et pour les animaux de l'espèce porcine, de fièvre aphteuse, de brucellose bovine et de brucellose porcine, de peste porcine et de paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen);
German: in dem Betrieb selbst darf seit mindestens 3 Monaten vor der Verladung kein Fall von Maul- und Klauenseuche oder Rinderbrucellose und - wenn es sich um Schweine handelt - kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Rinder- und Schweinebrucellose, Schweinepest oder ansteckender Schweinelähme (Teschener Krankheit) aufgetreten sein;
Spanish: Estar indemne , al menos desde 3 meses antes del embarque , de fiebre aftosa y de brucelosis bovina , en el caso de los animales de la especie bovina y en el de los animales de la especie porcina , de fiebre aftosa , de brucelosis bovina y de brucelosis porcina , de peste porcina y de paralisis porcina contagiosa (enfermedad de Teschen);
Italian: ESSERE INDENNE DA ALMENO 3 MESI PRIMA DEL CARICO DA AFTA EPIZOOTICA E DA BRUCELLOSI BOVINA PER GLI ANIMALI DELLA SPECIE BOVINA ED INOLTRE, PER GLI ANIMALI DELLA SPECIE SUINA, DA AFTA EPIZOOTICA, DA BRUCELLOSI BOVINA E SUINA, DA PESTE SUINA E DA PARALISI CONTAGIOSA DEI SUINI ( MORBO DI TESCHEN ) ;
Portuguese: Estar indemne, há pelo menos 3 meses aquando do embarque, de febre aftosa e de brucelose bovina, para os animais da espécie bovina e para os animais da espécie suína, de febre aftosa, de brucelose suína, de febre aftosa, de brucelose suína, de peste suína e de paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen);
Dutch: ii ) het moet sedert ten minste drie maanden voor de inlading vrij zijn van mond - en klauwzeer en runderbrucellose, wat runderen betreft, en, wat varkens betreft, vrij zijn van mond - en klauwzeer, runderbrucellose, varkensbrucellose, varkenspest en besmettelijke varkensverlamming ( Teschener-ziekte ) ;
Danish: ii ) i mindst 3 måneder før afsendelsen har været fri for mund - og klovsyge og for kvægbrucellose, for så vidt angår kvæg og har været fri for mund - og klovsyge, kvæg - og svinebrucellose, svinepest og smitsom lammelse ( Teschener Krankheit ), for så vidt angår svin ;
Swedish: Den måste under minst tre månader före avsändandet ha varit fri från mul- och klövsjuka och bovin brucellos vad gäller nötkreatur samt från mul- och klövsjuka, bovin och porcin brucellos, svinpest och smittsam svinlamhet (teschensjuka) vad gäller svin.
Finnish: tila on ollut ainakin lastaamista edeltävät kolme kuukautta vapaa nautaeläinten osalta suu- ja sorkkataudista ja naudan luomistaudista sekä sikojen osalta suu- ja sorkkataudista, naudan luomistaudista, sian luomistaudista, sikarutosta sekä tarttuvasta sikahalvauksesta (Teschenin tauti);
Greek: ιι) να είναι απαλλαγμένη , 3 μήνες τουλάχιστον προ της φορτώσεως , αφθώδους πυρετού καί βρουκελλώσεως των βοοειδών για τα ζώα του είδους των βοοειδών και χοιροειδών , απαλλαγμένη αφθώδους πυρετού , βρουκελλώσεως των βοοειδών και βρουκελλώσεως των χοίρων , πανώλους των χοίρων και μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων (ασθένεια του Teschen)
Czech: byl po dobu alespoň po tři měsíce před nakládkou bez výskytu slintavky a kulhavky a brucelózy u skotu a bez výskytu slintavky a kulhavky, brucelózy skotu a prasat, moru prasat a infekční paralýzy prasat (těšínské choroby) u prasat;
Slovak: musí byť počas najmenej 3 mesiacov pred odoslaním bez výskytu slintačky a krívačky a brucelózy hovädzieho dobytka v prípade hovädzieho dobytka a bez výskytu slintačky a krívačky, brucelózy hovädzieho dobytka a ošípaných, moru ošípaných a nákazlivej obrny ošípaných (Tešínska choroba) v prípade ošípaných;
Polish: przez okres przynajmniej trzech miesięcy przed wysyłką nie stwierdzono w nim przypadków zachorowań na pryszczycę i gruźlicę u bydła, brucelozy bydła i trzody chlewnej, pomoru i paraliżu zakaźnego (choroby cieszyńskiej) w przypadku trzody chlewnej;
Hungarian: a feladást megelõzõ legalább három hónapon belül szarvasmarhafélék esetében nem fordult elõ ragadós száj- és körömfájás és szarvasmarhák brucellózisa, sertések esetében pedig ragadós száj- és körömfájás, szarvasmarhák és sertések brucellózisa, sertéspestis vagy fertõzõ sertésbénulás (tescheni betegség);
Slovenian: govedo mora biti najmanj tri mesece pred pošiljanjem prosto slinavke in parkljevke ter goveje bruceloze, prašiči pa prosti slinavke in parkljevke, goveje in prašičje bruceloze, prašičje kuge in prašičjega virusnega encefalomielitisa;
Romanian: cu cel puțin trei luni înainte de încărcare, a fost indemnă de febră aftoasă și bruceloză bovină în cazul bovinelor și de febră aftoasă, bruceloză bovină și porcină, pestă porcină și paralizie porcină contagioasă (boala Teschen) în cazul porcinelor;
Bulgarian: да не е било заразено от шап или бруцелоза при говедата или от шап, бруцелоза при свинете, заразна парализа при свинете (Teschen disease) поне в продължение на три месеца преди изпращането на животните.
Estonian: põllumajandusettevõte peab vähemalt loomade saatmisele eelnenud kolme kuu jooksul olema olnud vaba veiste puhul suu- ja sõrataudist ja veiste brutselloosist ning sigade puhul suu- ja sõrataudist, veiste ja sigade brutselloosist, sigade katkust ja Tescheni haigusest;
Latvian: tai vismaz trīs mēnešus pirms sūtīšanas ir jābūt brīvai no mutes un nagu sērgas un liellopu brucelozes liellopiem un no mutes un nagu sērgas, liellopu un cūku brucelozes, cūku mēra un lipīgas cūku paralīzes (Tešenas slimības) cūkām,
Lithuanian: bent tris mėnesius iki išsiuntimo tokio ūkio galvijai nesirgo snukio ir nagų liga bei galvijų brucelioze, o kiaulės - snukio ir nagų liga, galvijų ir kiaulių brucelioze, kiaulių karštlige ir kontaginio kiaulių paralyžiumi (Tešeno liga);
Maltese: għandu, minn ta' l-inqas tlett xhur qabel il-konsenja, ikun liberu minn mard tas-saqajn u l-ħalq u bovini bruċellosi fil-każ ta' annimali bovini u minn mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, bruċellosi bovini u porċini, deni tal-ħanżir u paralisi tal-porċini li tittieħed (mard Teschen) fil-każ tal-ħnieżer;