FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The anion-exchange resin is regenerated by passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (2.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
Portuguese: Regenera-se a resina permutadora de aniões fazendo passar na coluna uma quantidade suplementar de uma solução de bicarbonato de amónio (2.3.5.) a um débito de cerca de 10 ml/min. até que o eluído esteja isento de agentes de superfície aniónicos (ensaio com azul de metileno).
English: The (SIC! Then) pass 2 000 ml isopropanol/ water mixture (2.3.3) down the anion exchanger to wash.
Portuguese: Lavar em seguida o permutador de aniões com 2000 ml com uma mistura isopropanol/água (2.3.3.).
English: The anion exchanger is again ready for operation.
Portuguese: O permutador de aniões pode ser de novo utilizado.
English: DETERMINATION OF ANIONIC SURFACE ACTIVE AGENTS IN BIODEGRADABILITY TEST
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS NO ENSAIO DE BIODEGRADAÇÃO
English: The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants which can be extracted with chloroform.
Portuguese: O método baseia-se no facto de o corante catiónico que é o azul de metileno produzir com os agentes de superfície aniónicos sais azuis que podem ser extraídos com clorofórmio.
English: To eliminate interferences, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
Portuguese: A fim de evitar interferências, a extracção é primeiramente efectuada a partir de uma solução alcalina e o extracto é em seguida agitado com uma solução ácida de azul de metileno.
English: The absorbance (SIC! absorbence) of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Portuguese: A absorvância da fase orgânica separada é medida por fotometria no comprimento de onda de absorção máxima de 650 nm.
English: Reagents and equipment
Portuguese: Reagentes e aparelhagem
English: Buffer solution pH 10:
Portuguese: Solução tampão ph (SIC! 10:
English: dissolve 24 g sodium bicarbonate (NaHCO3) AR and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deionized water and dilute to 1 000 ml.
Portuguese: dissolver 24 g de bicarbonato de sódio (Na HCO3) para análise e 27g de carbonato de sódio anidro (Na2CO3) para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
English: Neutral methylene blue solution:
Portuguese: Solução neutra de azul de metileno:
English: dissolve 0¡35 g methylene blue (AR) in deionized water and dilute to 1 000 ml.
Portuguese: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em água desionizada e diluir a 1 000 ml.
English: Prepare the solution at least 24 hours before use.
Portuguese: Preparar a solução pelo menos 24 horas antes do uso.
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0.015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Portuguese: A absorvância da fase clorofórmio do ensaio em branco, comparada à do clorofórmio puro, não deve ultrapassar 0,015 para 1 cm de espessura da camada a 650 nm.
English: Acidic methylene blue solution: dissolve 0¡35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6¡5 ml H2SO4 (d = 1¡84 g/ml).
Portuguese: Solução ácida de azul de metileno: dissolver 0,35 g de azul de metileno para análise em 500 ml de água desionizada e misturar com 6,5 ml de H2SO4 (d=1,84 g/ml).
English: Dilute to 1 000 ml with deionized water.
Portuguese: Diluir com 1 000 ml de água desionizada.
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0¡015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Portuguese: A absorvância da fase de clorofórmio do ensaio em branco, comparada com a do clorofórmio puro, não deve ultrapassar 0,015 para 1 cm de espessura da camada a 650 nm.
English: Chloroform (Trichloromethane) (AR) freshly distilled
Portuguese: Clorofórmio (triclorometano) CHCL3 para análise, recentemente destilado.
English: Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Portuguese: Éstermetílico (SIC!) do dodecilbenzeno de ácido sulfónico.
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0¡1 M
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio no etanol, KOH 0,1 M.
English: Ethanol pure, C2H5OH
Portuguese: Etanol puro (C2H5OH).
English: Sulphuric acid, H2SO4 0¡5 M
Portuguese: Ácido sulfúrico (H2SO4 0,5 M).
English: Phenolphthalein solution: dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionized water while stirring continuously.
Portuguese: Solução de fenolftaleína: dissolver 1 g de fenolftaleína em 50 ml de etanol e adicionar 50 ml de água desionizada agitando continuamente.
English: Filter off any precipitate obtained.
Portuguese: Eliminar por filtração todo o precipitado obtido.
English: Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Portuguese: Ácido clorídrico e metanol: 250 ml de ácido clorídrico concentrado para análise e 750 ml de metanol.
English: Separating funnel, 250 ml
Portuguese: Ampola de decantação de 250 ml.
English: Graduated flask, 50 ml
Portuguese: Frasco graduado de 50 ml.
English: Graduated flask, 500 ml
Portuguese: Frasco graduado de 500 ml.
English: Graduated flask, 1 000 ml
Portuguese: Frasco graduado de 1 000 ml.
English: Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml;
Portuguese: Balão de fundo redondo com esmerilado em vidro, condensador de refluxo de 250 ml;
English: boiling granules
Portuguese: esferas de vidro para facilitar a ebulição.
English: pH meter
Portuguese: PH neutro.
English: Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Portuguese: Fotómetro para medidas a 650 nm, com cuvetes de 1 a 5 cm.
English: Qualitative grade filter paper
Portuguese: Papel filtro qualitativo.
English: The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Portuguese: As amostras destinadas à análise não devem ser colhidas através duma camada de espuma.
English: After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (3.2.10) and then with deionized water before using.
Portuguese: Depois de ter sido cuidadosamente limpa com água, a aparelhagem utilizada para a análise deve ser inteiramente lavada com uma solução de ácido clorídrico e de metanol (3.2.10.), depois com água desionizada antes da utilização.
English: Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
Portuguese: Filtrar os efluentes de entrada e de saída da instalação com lama activada a examinar desde a amostragem.
English: Discard the first 100 ml of the filtrates.
Portuguese: Eliminar os primeiros 100 ml dos filtrados.
English: Place a measured volume of the sample, neutralized if necessary, into a 250 ml separating funnel (3.2.11).
Portuguese: Colocar um volume medido da amostra, neutralizado se necessário, numa ampola de decantação de 250 ml (3.2.11.).
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 ìg of MBAS.
Portuguese: O volume da amostra deve conter entre 20 e 150 .g de MBAS.
English: At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Portuguese: Para um teor mais baixo em MBAS, pode-se utilizar até 100 ml da amostra.
English: When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionized water.
Portuguese: Quando se utiliza menos do que 100 ml, diluir a 100 ml com água desionizada.
English: Add to the sample 10 ml of buffer solution (3.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (3.2.2) and 15 ml of chloroform (3.2.4).
Portuguese: Adicionar à amostra 10 ml da solução tampão (3.2.1.), 5 ml da solução neutra de azul de metileno (3.2.2.) e 15 ml de clorofórmio (3.2.4.).
English: Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
Portuguese: Agitar a mistura de modo regular e sem excessivo vigor durante um minuto.
English: After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel containing 110 ml of deionized water and 5 ml of acidic methylene blue solution (3.2.3).
Portuguese: Depois da separação de fases, deixar passar a camada de clorofórmio numa segunda ampola de decantação contendo 110 ml de água desionizada e 5 ml de solução ácida de azul de metileno (3.2.3).
English: Shake the mixture for one minute.
Portuguese: Agitar a mistura durante um minuto.
English: Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (3.2.12).
Portuguese: Deixar passar a camada de clorofórmio através de um filtro de algodão hidrófilo previamente lavado com álcool e embebido de clorofórmio num frasco graduado (3.2.12.).
English: Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
Portuguese: Extrair três vezes as soluções alcalinas e ácidas, por meio de 10 ml de clorofórmio na altura da segunda e da terceira extracção.
English: Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (3.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Portuguese: Filtrar os extractos combinados de clorofórmio através do mesmo filtro de algodão hidrófilo e diluir à marca no frasco de 50 ml (3.2.12.) com o clorofórmio utilizado para tornar a lavar o algodão hidrófilo.
English: Measure the absorbance (SIC!absorbence) of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Portuguese: Medir a absorvância da solução de clorofórmio com um fotómetro a 650 nm em cuvetes de 1 a 5 cm comparando com a do clorofórmio puro.
English: Run a blank determination through the whole procedure.
Portuguese: Fazer um ensaio de dosagem em branco no decurso do método.
English: Calibration curve
Portuguese: Curva de aferição
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt.
Portuguese: Preparar uma solução de aferição a partir da substância padrão de éstermetílico (SIC! estermetílico) do dodecilbenzeno de ácido sulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) após saponificação no sal de potássio.
English: The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
Portuguese: A MBAS é expressa em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
English: From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (3.2.5) to the nearest 0¡1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (3.2.6) and some boiling granules.
Portuguese: Pesar 400 a 450 mg de éstermetílico (SIC! estermetílico) do dodecilbenzeno de ácido sulfónico (3.2.5.) a 0,1 mg aproximadamente num balão de fundo redondo e adicionar 50 ml de solução de hidróxido de potássio e de etanol (3.2.6.) e algumas bolas de vidro para facilitar a ebulição.
English: After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
Portuguese: Depois de ter instalado o condensador de refluxo, deixar ferver durante uma hora.
English: After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Portuguese: Após arrefecimento, lavar o condensador e o esmerilado com mais ou menos 30 ml de etanol e adicionar estas lavagens ao conteúdo do balão.
English: Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
Portuguese: Filtrar a solução com ácido sulfúrico até à descoloração da fenolftaleína.
English: Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (3.2.14), dilute to the mark with deionized water and mix.
Portuguese: Transferir esta solução a um frasco graduado de 1000 ml (3.2.14.), diluir à marca com água desionizada e misturar.
English: To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml each of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionized water.
Portuguese: Para estabelecer a curva de aferição, colher respectivamente 1, 2, 4, 6 e 8 ml da solução padrão e diluir cada uma destas colheitas em 100 ml de água desionizada.
English: Then proceed as stated under item 3.3 including a blank determination.
Portuguese: Proceder em seguida como é indicado no ponto 3.3. (incluíndo um ensaio de dosagem em branco).
English: Calculation of results
Portuguese: Cálculo dos resultados
English: The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (3.4).
Portuguese: A curva de aferição (3,4) indica a quantidade de agente de superfície aniónico (MBAS) contida na amostra.
English: The MBAS content of the sample is given by: mg MBAS×1000 V = MBAS mg/l where V = ml volume of the sample used.
Portuguese: O teor em MBAS da amostra é indicada (SIC! indicado) por mg MBAS×1000 V = MBAS mg/I V = o volume em ml da amostra utilizada.
English: Express the results as sodium dodecyl benzene sulphonate (MW 348).
Portuguese: Exprimir os resultados em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
English: Expression of results
Portuguese: Expressão dos resultados
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0¡1.
Portuguese: Exprimir os resultados em MBAS mg/l aproximado a 0,1 mg.
English: Done at Brussels
Spanish: Hecho en Bruselas
English: Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of 3 hours.
Spanish: Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de admisión de aire, la bomba de aire comprimido E y el dosificador B. El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de un litro por hora, resultando un tiempo medio de retención de unas 3 horas.
Portuguese: Logo a seguir põe-se a funcionar o dispositivo de admissão de ar, a bomba de ar comprimido E e o doseador B. O efluente sintético deve passar pela cuba de arejamento C com um débito de um litro por hora, o que dá um tempo médio de retenção de aproximadamente 3 horas.
English: Degradability of the MBAS should be calculated as the arithmetical mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and operation of the plant trouble-free. In any case the duration of the acclimatisation period should not exceed six weeks.
Spanish: Para calcular la biodegradabilidad de la MBAS se hallará la media aritmética de los valores obtenidos en el transcurso de los ventiún días siguientes el período inicial, plazo durante el cual la degradación tendrá que haber sido regular y la planta haber funcionado sin ninguna perturbación. La duración del período inicial de adaptación no sobrepasará, en ningún caso, las seis semanas.
English: Some legislation takes account of the soap content when determining the biodegradability. In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling to, say, 1 sample every two to three days, but at least 14 results collected over the 21 days mentioned in paragraph 1.6 should be used in calculating the average.
Spanish: En algunas legislaciones se hace intervenir en el cálculo de la biodegradabilidad, el contenido en jabón. En algunos casos se podrá disminuir la frecuencia de las tomas reduciéndola a un muestra cada dos o tres días. Sin embargo, para hallar la media se utilizarán, com mínimo, los resultados de catorce tomas diarias distribuidas, a lo largo del período de 21 días que se menciona en el párrafo 1.6.
English: Vessels: Capacity 3-25 l, e.g. a long-necked flask or enamelled vessel.
Spanish: Recipientes, de 3 a 25 litros de capacidad, por ejemplo, de cuello largo o recipientes esmaltados.
English: of 22 November 1973
Italian: del 22 novembre 1973
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants
Italian: concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: Operation of equipment Initially,
Swedish: Användning av utrustningen
English: fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Swedish: Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded. The test is performed at room temperature;
Swedish: Om förlusten uppgår till mer än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
English: The isopropanol method is particularly appropriate when large amounts of material are involved, as required for the confirmatory test. 2.1.1.
Swedish: Isopropanolmetoden är särskilt lämplig när man har stora materialmängder, vilket erfordras vid bekräftande provning.
Hungarian: Az izopropanol módszer különösen megfelelő, amikor nagy mennyiségű anyagról van szó, mint ahogy ez az ellenőrző vizsgálathoz szükséges.
English: [REF]ERENCE METHOD
German: [REF]ERENZMETHODEN
English: Then: ]PIC FILE= "T0004954"]
German: Zur Anwendung kommt folgende Formel: ]PIC FILE= "T0004949"]
English: However, experience has shown that the quantities needed are within the following proportions: ]PIC FILE= "T0004955"]
German: Erfahrungsgemäß ist bekannt, dass die erforderlichen Mengen in folgenden Proportionen schwanken: ]PIC FILE= "T0004950"]
English: Preparation of the sample (i)
Portuguese: Preparação da amostra (i)
English: Preparation of the solution in ethanol (i)
Portuguese: Preparação da solução etanólica de base (i)
Slovenian: Priprava raztopine v etanolu (i)
English: CHAPTER 2 PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
Hungarian: FEJEZET AZ ELEMEZNI KÍVÁNT ANYAG ELŐZETES KEZELÉSE
English: Distillation flasks : Up to 10-litre capacity. Receivers : Up to 10-litre capacity.
Hungarian: Felfogók: 10 literes kapacitásig.
English: Having regard to the Council Directive of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, and in particular Article 4 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti in zlasti člena 4 Direktive;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
English: Weigh out, to within 0,1 g, about 40 g of the homogenized substance and place in the round-bottomed flask described at 2.1.1.2 (iii) below.
Slovenian: Stehtamo na 0,1 g natančno približno 40 g homogenizirane snovi in jo prenesemo v bučko z okroglim dnom, opisano pod 2.1.1.2 (iii) spodaj.
English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0,1 g.
Slovenian: Dodamo 50 ml etanola (2.1.1.2) (ii) in uparimo do suhega nad vodno kopeljo, pri čemer izsesamo hlapne snovi, dokler med dvema zaporednima tehtanjema razlika ni večja od 0,1 g.
English: Any suitable balance weighing to within 0,01 g may be used.
Slovenian: Za tehtanje uporabljamo tehtnico z natančnostjo 0,01 g.
English: Then:
Polish: Następnie:
Slovenian: Nato:
Estonian: Sellisel juhul:
Lithuanian: Tada:
English: Commercial product:
Slovenian: Tržni proizvod:
English: Isopropanol = 1 : 1
Polish: izopropanol = 1:1
Slovenian: Izopropanol = 1 : 1
Estonian: isopropanool = 1: 1
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is 3 litres .
Slovak: Výšku nádoby D treba nastaviť tak, aby objem kvapaliny v prevzdušňovacej nádobe C bol 3 l.
English: Air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C
Slovak: Vzduchové čerpadlo na tlakový vzduch E sa musí nastaviť tak, aby sa aktivovaný kal z usadzovacej nádoby D kontinuálne a pravidelne recykloval do prevzdušňovacej nádoby C.
English: As a check on the efficiency of the process the COD of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice weekly, as well as that of the filtrate of the effluent accumulated in vessel F
Slovak: Na kontrolu efektívnosti tohto procesu sa minimálne dvakrát za týždeň meria chemická spotreba kyslíka filtrovanej syntetickej odpadovej vody v nádobe A ako aj chemická spotreba kyslíka filtrátu odpadovej vody akumulovanej v nádobe F.
English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0 71 g.
Slovak: Pridajte 50 ml etanolu (2.1.1.2) ii) a odparujte vodný kúpeľ do sucha. Prchavé látky odsávajte dovtedy, kým sa dve po sebe nasledujúce váženia nebudú líšiť o viac ako 0,1 g.
Estonian: Kaalutisele lisatakse 50 ml etanooli (2.1.1.2ii) ja aurutatakse veevannil kuivaks, juhtides lenduvad ained tõmbekanalisse, kuni kahe järjestikuse kaalumise tulemus ei erine üle 0,1 g.
Lithuanian: Įpilama 50 ml etanolio (2.1.1.2 ii) ir garinama virš vandens vonios iki sauso likučio, lakieji produktai pašalinami siurbimo būdu, kol kelių iš eilės atliekamų svėrimų rezultatų skirtumas bus ne didesnis kaip 0,1 g.
English: Any suitable balance weighing to within 0 701 g may be used.
Slovak: Môžu sa použiť akékoľvek vhodné váhy s presnosťou 0,0l g.
Estonian: Kasutatakse kaalu täpsusega 0,01 g.
Lithuanian: Šiam tikslui galima naudoti bet kokias svarstykles, kuriomis galima sverti 0,01 g tikslumu.
English: Separating funnels : Up to 20-litre capacity. Distillation flasks :
Slovak: Oddeľovacie lieviky: s kapacitou do 20 l. Destilačné banky:
English: Up to 10-litre capacity.
Slovak: s kapacitou do 10 l.
Polish: o pojemności do 10 litrów.
Estonian: kuni 10 l mahutavusega.
English: Continue the concentration process until two successive weighings taken at an interval of one hour differ by less than 10 g
Slovak: Pokračujte v procese koncentrácie dovtedy, kým sa dve po sebe nasledujúce váženia uskutočnené v rozmedzí jednej hodiny nelíšia o menej ako 10 g.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA' EWROPEA,