FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART , NOT INTENDED FOR SALE
French: OBJETS DE COLLECTION ET OBJETS D'ART NON DESTINES A LA VENTE
Dutch: Voorwerpen welke deel uitmaken van verzamelingen en kunstvoorwerpen die niet voor de verkoop zijn bestemd
Czech: Sbírky a umělecké předměty, které nejsou určeny k prodeji
Polish: Okazy kolekcjonerskie i dzieła sztuki, nieprzeznaczone do sprzedaży
Hungarian: Gyűjteményi tárgyak és műtárgyak, amelyeket nem eladásra szántak
Slovenian: Zbirateljski primerki in umetniška dela, ki niso namenjeni prodaji
Latvian: Kolekciju priekšmeti un mākslasdarbi, kurus nav paredzēts pārdot
English: GALLERIES , MUSEUMS AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: MUSEES , GALERIES ET AUTRES ETABLISSEMENTS AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
Dutch: Musea , kunstgalerijen en andere instellingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze voorwerpen vrij van rechten in te voeren
Czech: Muzea, galerie a další zařízení, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla
Polish: Galerie, muzea i inne instytucje posiadające zgodę właściwych organów Państw Członkowskich do celów bezcłowego przywozu tych towarów
Hungarian: Galériák, múzeumok és más intézmények, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai az ilyen árucikkek vámmentes behozatalára jóváhagytak
Slovenian: Galerije, muzeji in druge institucije, ki so jim pristojni organi države članice odobrili dajatve prost uvoz takšnega blaga
Latvian: Galerijas, muzeji un citas iestādes, kam dalībvalstu kompetentās iestādes atļāvušas saņemt šos priekšmetus, nemaksājot muitas nodokli
English: BRAILLE PAPER
French: PAPIER BRAILLE
German: BLINDENSCHRIFTPAPIER
Dutch: *- Braillepapier*
Danish: Braillepapir *
Czech: (papír pro Braillovo slepecké písmo
Polish: papier do pisania alfabetem Braille'a
Slovenian: Braillov papir
Latvian: Neredzīgo raksta papīrs
Lithuanian: Brailio popierius
Maltese: Karta tal-braille
English: EX 66.02 * WALKING STICKS (INCLUDING CLIMBING STICKS AND SEAT STICKS) , CANES , WHIPS , RIDING CROPS AND THE LIKE :
French: EX 66.02 * CANNES (Y COMPRIS LES CANNES D'ALPINISTES ET LES CANNES SIEGES) , FOUETS , CRAVACHES ET SIMILAIRES
German: EX 66.02 * GEHSTÖCKE (EINSCHLIESSLICH BERGSTÖCKE UND SITZSTÖCKE) , PEITSCHEN , REITPEITSCHEN UND DERGLEICHEN :
Dutch: ex 66.02 *Wandelstokken (alpenstokken en zitstokken daaronder begrepen), zwepen, rijzwepen en dergelijke:*
Danish: ex 66.02 * Spadserestokke (herunder bjergstokke og siddestokke) samt piske , ridepiske o.lign. : *
Czech: ex 66.02 Hole (včetně turistických a sedacích holí), biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Hungarian: ex 66.02 Sétálóbotok (beleértve a hegymászó botokat és botszékeket is), sétabotok, ostorok, ostornyelek és hasonlók:
Maltese: ex 66.02 għesieleġ (inklużi bsaten għat-tlugħ u seat sticks), bsaten, frosti, frostini u affarijiet simili:
English: WHITE CANES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: CANNES BLANCHES POUR AVEUGLES ET AMBLYOPES
German: STÖCKE FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: *- witte wandelstokken voor blinden en slechtzienden*
Danish: hvide stokke til blinde og svagtseende *
Czech: (Bílé hole pro nevidomé a slabozraké
Polish: białe laski dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Fehér sétabotok vakok és gyengén látók számára
Slovenian: bele palice za slepe in slabovidne
Latvian: Baltie spieķi neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Baltosios lazdelės akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: Għesieleġ bojod għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: TYPEWRITERS , OTHER THAN TYPEWRITERS INCORPORATING CALCULATING MECHANISMS ,
Czech: Psací stroje bez výpočetních funkcí;
English: CHEQUE-WRITING MACHINES :
Czech: stroje pro ověřování pravosti šeků:
English: ADAPTED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: ADAPTEES A L'USAGE DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES
German: SCHREIBMASCHINEN FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: *- aangepast voor gebruik door blinden en slechtzienden
Danish: fremstillet til brug for blinde og svagtseende *
Czech: (přizpůsobené pro nevidomé a slabozraké
Polish: przekształcone do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Átalakítva vakok és gyengén látók számára
Slovenian: prirejeni za slepe in slabovidne
Latvian: Pielāgotas neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: Pritaikytos akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: adattati għall-użu mill-għomja u dawk li jaraw ftit
English: EX 84.53 * AUTOMATIC DATA-PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF ,
French: EX 84.53 * MACHINES AUTOMATIQUES DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION ET LEURS UNITES;
German: EX 84.53 * AUTOMATISCHE DATENVERARBEITUNGSMASCHINEN UND IHRE EINHEITEN;
Dutch: ex 84.53 *Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor;
Czech: ex 84.53 Zařízení pro automatické zpracování dat a jejich jednotky:
Latvian: ex 84.53 Datu automatizētās apstrādes mašīnas un to bloki;
English: MAGNETIC OR OPTICAL READERS , MACHINES FOR TRANSCRIBING DATA ONTO DATA MEDIA IN CODED FORM AND MACHINES FOR PROCESSING SUCH DATA , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
French: LECTEURS MAGNETIQUES OU OPTIQUES , MACHINES DE MISE D'INFORMATIONS SUR SUPPORT SOUS FORME CODEE ET MACHINES DE TRAITEMENT DE CES INFORMATIONS , NON DENOMMES NI COMPRIS AILLEURS
German: MAGNETISCHE ODER OPTISCHE SCHRIFTLESER , MASCHINEN ZUM AUFZEICHNEN VON DATEN AUF DATENTRAEGER IN FORM EINES CODES UND MASCHINEN ZUM VERARBEITEN DIESER DATEN , ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN :
Dutch: magnetische en optische schriftlezers , machines voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Czech: magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení na zpracování těchto dat, jinde neuvedená ani nezahrnutá
Slovenian: magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Latvian: magnētiskās un optiskās lasītājiekārtas, mašīnas datu pārnešanai uz informācijas nesējiem kodētā veidā un mašīnas šādu datu apstrādei, kas citur nav minētas:
English: EQUIPMENT FOR THE MECHANICAL PRODUCTION OF BRAILLE AND RECORDED MATERIAL FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: EQUIPEMENT DESTINE A LA PRODUCTION MECANISEE DE MATERIEL EN BRAILLE ET D'ENREGISTREMENTS POUR LES AVEUGLES
German: AUSRÜSTUNGEN FÜR DIE MECHANISCHE HERSTELLUNG VON BLINDENSCHRIFTMATERIAL UND AUFGEZEICHNETEM MATERIAL FÜR BLINDE
Dutch: *- Uitrusting voor gemechaniseerde vervaardiging van braillemateriaal en van opnamen voor blinden
Danish: materiel bestemt til mekanisk fremstilling af materiale i braille og båndoptagelser til blinde og svagtseende *
Czech: (Zařízení určená pro strojní výrobu pomůcek v Braillově slepeckém písmu a záznamy pro nevidomé
Polish: sprzęt do produkcji mechanicznej tekstów w języku Braille'a i zarejestrowane materiały dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Braille-írás és vakok és gyengén látók számára rögzített anyagok mechanikus létrehozására alkalmas berendezések
Slovenian: oprema za mehansko izdelavo braillove pisave in posneti materiali za slepe in slabovidne
Latvian: Aprīkojums neredzīgo raksta un ierakstu mehāniskai ražošanai neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Maltese: Attrezzatura għall-produzzjoni mekkanika ta' braille u materjal reġistrat għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: EX 90.13 * OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) ,
French: EX 90.13 * APPAREILS OU INSTRUMENTS D'OPTIQUE , NON DENOMMES NI COMPRIS DANS D'AUTRES POSITIONS DU PRESENT CHAPITRE , (Y COMPRIS LES PROJECTEURS);
Czech: ex 90.13 Optické přístroje nebo nástroje, jinde než v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté (včetně projektorů);
English: LASERS OTHER THAN LASER DIODES :
French: LASERS , AUTRES QUE LES DIODES LASER :
Czech: lasery, jiné než laserové diody:
English: TELEVISION ENLARGERS FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: TELE-AGRANDISSEURS POUR LES AVEUGLES ET LES AMBLYOPES
German: FERNSEHBILDVERGRÖßERER FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: Televergroters voor blinden en slechtzienden*
Danish: storbilledfjernsynsprojektører for blinde og svagtseende *
Czech: (Dálkové zvětšovače pro nevidomé a slabozraké
Polish: powiększalniki telewizyjne z przeznaczeniem dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Televíziónagyítók vakok és csökkent látásúak részére
Slovenian: televizijski povečevalniki za slepe in slabovidne
Latvian: Televīzijas attēla palielinātāji neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Maltese: Ingrandituri tat-televiżjoni għall-għomja jew dawk li jaraw ftit
English: ORTHOPAEDIC APPLIANCES , SURGICAL BELTS ,
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje (včetně léčebných a chirurgických pásů):
English: SPLINTS AND OTHER FRACTURE APPLIANCES ,
Czech: dlahy a jiné potřeby a přístroje k léčbě zlomenin;
Slovenian: opornice in druge priprave za prelome;
Lithuanian: įtvarai ir kiti įtaisai, naudojami lūžiams gydyti;
English: EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY ,
Czech: zubní, oční a jiné protézní pomůcky a přístroje;
English: HEARING AIDS AND OTHER APPLIANCES WHICH ARE WORN OR CARRIED , OR IMPLANTED IN THE BODY , TO COMPENSATE FOR A DEFECT OR DISABILITY :
Czech: přístroje pro nedoslýchavé a jiné přístroje nošené v ruce nebo na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti:
Slovenian: aparati za izboljšanje sluha in druge priprave, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravile hibo ali invalidnost:
Lithuanian: klausos aparatai ir kiti įtaisai, dedami ant kūno, nešiojami arba implantuojami į kūną, skirti fiziniam trūkumui arba negaliai kompensuoti:
English: EX B. II. OTHER :
French: EX B. II. AUTRES :
Dutch: ex B. II. andere :
Czech: ex B. II. ostatní
Polish: ex B II. pozostałe:
Latvian: ex B.II. Pārējās:
English: ELECTRONIC ORIENTATOR AND OBSTACLE DETECTOR APPLIANCES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: APPAREILS ELECTRONIQUES D'ORIENTATION ET DE DETECTION DES OBSTACLES POUR LES AVEUGLES ET AMBLYOPES
German: ELEKTRONISCHE ORIENTIERUNGSGERÄTE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE ZUR FESTSTELLUNG VON HINDERNISSEN FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: elektronische oriënteringsapparaten en obstakeldetectors voor blinden en slechtzienden*
Danish: elektroniske apparater til orientering og sporing af hindringer for blinde og svagtseende *
Czech: (Elektronické přístroje pro orientaci a detekci překážek pro nevidomé a slabozraké
Polish: elektroniczne urządzenia orientacyjne i wykrywacze przeszkód dla osób niewidomych i niedowidzących
Slovenian: elektronski aparati za orientacijo in naprave za odkrivanje ovir za slepe in slabovidne
Latvian: Elektroniskas orientēšanās ierīces un šķēršļu detektori neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Elektroniniai orientacijos prietaisai ir kliūčių detektoriai akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: Orjentatur eletroniku u magni ta' rilevament ta' l-ostakoli għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITIONS , UNSUITABLE FOR OTHER USES) :
German: EX 90.21 * INSTRUMENTE , MASCHINEN , APPARATE , GERÄTE UND MODELLE , ZU VORFÜHRZWECKEN (Z. B. BEIM UNTERRICHT , IN AUSSTELLUNGEN) , NICHT ZU ANDERER VERWENDUNG GEEIGNET) :
Danish: ex 90.21 * Instrumenter , apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger) , uanvendelige til andet brug :
Czech: ex 90.21 Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Hungarian: ex 90.21 Műszerek, készülékek vagy modellek, amelyeket kizárólag szemléltetési célokra szántak (például az oktatásban vagy kiállításokon, és amelyek más felhasználásra nem alkalmasak):
Latvian: ex 90.21 Instrumenti, aparāti vai modeļi, kas domāti vienīgi demonstrēšanai (piemēram, izglītībā vai izstādē) un ko nevar izmantot citādi:
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ar modeliai, skirti tik demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo tikslais ar parodose, netinkami kitokiam naudojimui):
Maltese: ex 90.21 Strumenti, apparat jew mudelli mfasslin biss għal skopijiet ta' dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet, mhux xierqa għal użu ieħor):
English: TEACHING AIDS AND APPARATUS SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: AUXILIAIRES PEDAGOGIQUES ET APPAREILS SPECIFIQUEMENT CONCUS A L'USAGE DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES
German: LEHR - UND LERNMITTEL UND SONSTIGE EIGENS FÜR DIE VERWENDUNG DURCH BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE GESTALTETE GERÄTE
Dutch: pedagogische hulpmiddelen en apparaten , speciaal ontworpen voor gebruik door blinden en slechtzienden
Danish: pædagogiske hjælpemidler og apparater , der særlig er fremstillet til brug for blinde og svagtseende *
Czech: (Pedagogické pomůcky a zvláštní přístroje pro nevidomé a slabozraké
Polish: pomoce naukowe i aparatura przeznaczona specjalnie do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Tanítási segédeszközök és készülékek, melyeket kimondottan vakok és csökkent látásúak részére terveztek
Slovenian: učni pripomočki in naprave, posebej izdelani za slepe in slabovidne
Latvian: Mācību līdzekļi un aparāti, kas īpaši pielāgoti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: ex 91.01 92.11 92.12 97.04 - Mokymo pagalbinės priemonės ir aparatai, specialiai suprojektuoti akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: Għajnuniet għat-tagħlim u apparat imfasslin speċifikatament għall-użu mill-għomja u dawk li jaraw ftit
English: EX 91.01 * POCKET WATCHES , WRIST WATCHES AND OTHER WATCHES , INCLUDING STOP-WATCHES :
French: EX 91.01 * MONTRES DE POCHE , MONTRES-BRACELETS ET SIMILAIRES (Y COMPRIS LES COMPTEURS DE TEMPS DES MEMES TYPES) :
German: EX 91.01 * TASCHENUHREN , ARMBANDUHREN UND ÄHNLICHE UHREN (EINSCHLIESSLICH STOPPUHREN VOM GLEICHEN TYP) :
Dutch: ex 91.01 * Zakhorloges , polshorloges en dergelijke , stophorloges daaronder begrepen:
Danish: ex 91.01 * Lommeure , armbåndsure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer) : *
Czech: Kapesní hodinky, náramkové hodinky a podobné hodinky (včetně stopek);
Hungarian: ex 91.01 Zsebórák, karórák és egyéb órák, beleértve a stopperórákat is:
Latvian: ex 91.01 Kabatas pulksteņi, rokas pulksteņi un citi pulksteņi, tostarp hronometri:
Lithuanian: Kišeniniai, rankiniai ir kiti laikrodžiai, įskaitant chronometrus:
Maltese: ex 91.01 Arloġġi tal-but, arloġġi tal-polz u arloġġi oħra, inklużi stop-watches:
English: BRAILLE WATCHES WITH CASES OTHER THAN OF PRECIOUS METALS
French: MONTRES BRAILLE AVEC BOITIERS EN MATIERES AUTRES QUE METAUX PRECIEUX
German: BLINDENUHREN MIT GEHÄUSE AUS ANDEREN STOFFEN ALS EDELMETALLEN
Dutch: Braillehorloges , met kasten gemaakt uit ander materiaal dan edele metalen
Danish: Braille-ure , dog ikke med urkasse af ædelt metal * Pos. i den fælles toldtarif * Varebeskrivelse *
Czech: (Braillovy hodinky s pouzdrem z jiných hmot než vzácných kovů
Polish: zegarki w systemie Braille'a w kopertach innych niż z metali szlachetnych
Hungarian: Braille-órák, kivéve a nemesfém tokozásúakat
Slovenian: braillove ure z ohišji, ki niso iz dragih kovin
Latvian: Neredzīgo raksta pulksteņi korpusos, kas nav izgatavoti no dārgmetāla
Maltese: Arloġġi tal-braille b'kaxex li mhumiex ta' metalli prezzjużi
English: GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , INCLUDING RECORD-PLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS ,
Czech: Fonografy, diktafony a jiné přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku, včetně gramofonů, kazetových přehrávačů, též se snímačem zvuku;
Slovenian: Gramofoni, diktafoni in drugi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka, vključno z gramofoni in kasetofoni, z glasbenimi glavami ali brez njih;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS :
Czech: přístroje pro televizní záznam nebo reprodukci obrazu a zvuku
Slovenian: aparati za snemanje ali reprodukcijo televizijske slike in zvoka:
English: EX B. II. A) 2. OTHER :
French: EX B. II. A) 2. AUTRES :
Dutch: ex B. II. a) 2. overige:
Czech: ex B. II. a) 2. ostatní
Polish: ex B. II. a) 2. pozostałe:
Latvian: ex B. II. a)2.Pārējie:
English: ALL OTHER ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATION , SCIENTIFIC OR CULTURAL ADVANCEMENT OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: TOUS AUTRES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR LA PROMOTION EDUCATIVE , SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES
German: SONSTIGE EIGENS FÜR DIE ERZIEHERISCHE , WISSENSCHAFTLICHE UND KULTURELLE FÖRDERUNG DER BLINDEN UND SCHWACHSICHTIGEN GESTALTETEN GEGENSTÄNDE
Dutch: alle andere voorwerpen speciaal ontworpen voor de ontwikkeling van blinden en slechtzienden op het gebied van onderwijs , wetenschap en cultuur
Czech: (Všechny ostatní speciální výrobky pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých a slabozrakých
Polish: wszystkie inne artykułu specjalnie przeznaczone do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i niedowidzących.
Hungarian: Minden egyéb cikk, amelyeket kimondottan vakok és csökkent látásúak oktatása, tudományos vagy kulturális fejlődése céljából terveztek
Slovenian: vsi drugi izdelki, posebej namenjeni za izobraževanje, napredek znanosti in kulture za slepe in slabovidne
Latvian: Visi pārējie priekšmeti, kas īpaši paredzēti neredzīgo vai vājredzīgo izglītības, zinātnes vai kultūras attīstībai
Lithuanian: Visi kiti dalykai, specialiai skirti aklųjų ir silpnaregių mokymui, jų moksliniam ir kultūriniam lavinimui
Maltese: L-oġġetti kollha l-oħra li huma mfasslin b'mod speċjali għall-edukazzjoni, avvanzament xjentifiku jew kulturali ta' l-għomja jew dawk li neqsin mill-vista
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) ,
Polish: nie wcześniej niż dwa miesiące przed ustaloną datą ślubu (w tym przypadku zwolnienie uzależnione jest od złożenia odpowiedniego zabezpieczenia, którego forma i wysokość określana jest przez właściwe organy),
English: AND
German: UND
Polish: oraz
English: 50 CIGARETTES ,
French: 50 CIGARETTES
Polish: 50 papierosów,
English: 25 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF 3 GRAMS EACH) ,
French: 25 CIGARILLOS (CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE)
Polish: 25 cygaretek (cygar o maksymalnej masie 3 gramów sztuka),
English: 10 CIGARS ,
French: 10 CIGARES
Polish: 10 cygar,
English: DISTILLED BEVERAGES AND SPIRITS OF AN ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 % VOL : 1 LITRE (MEMBER STATES MAY REQUIRE THIS TO BE CONTAINED IN A SINGLE BOTTLE) ,
Polish: napoje destylowane i spirytusowe, o mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj.: 1 litr (Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby ilość ta znajdowała się w jednej butelce),
English: OR BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE;
Dutch: hetzij door instellingen of organisaties wier voornaamste bezigheid het onderwijs aan of de begeleiding van gehandicapten is en die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze voorwerpen vrij van rechten in te voeren ,
Slovak: alebo inštitúciami alebo organizáciami zaoberajúcimi sa hlavne vzdelávaním alebo poskytovaním pomoci telesne alebo duševne postihnutým osobám, a ktoré boli schválené príslušnými orgánmi členských štátov k bezcolnému získavaniu takéhoto tovaru,
Polish: lub przez instytucje lub organizacje, których podstawową działalnością jest edukacja lub pomoc osobom niepełnosprawnym, uprawnione przez właściwe organy Państw Członkowskich do korzystania ze zwolnienia od należności przywozowych takich towarów;
Slovenian: ali institucije ali organizacije, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem prizadetih oseb ali nudenjem pomoči prizadetim osebam in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da prejemajo takšne izdelke brez carine;
Lithuanian: arba įstaigos ar organizacijos, savo pagrindine veikla susij usios su neįgaliųjų švietimu arba pagalbos jiems teikimu ir kurias valstybių narių kompetentingos institucijos yra patvirtinusios kaip turinčias teisę šiuos daiktus gauti be muitų;
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL; SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Dutch: de brandstof die zich in draagbare reservoirs in personenauto's en motorrijwielen bevindt , tot een maximum van 10 liter per voertuig en onverminderd de nationale voorschriften inzake bezit en vervoer van brandstoffen.
Danish: brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler , dog højst 10 l pr. køretøj , medmindre andet er fastsat i de nationale bestemmelser om , hvor store mængder brændstof det er tilladt at opbevare og transportere.
Swedish: Bränsle i bärbara dunkar i privata motorfordon och motorcyklar, högst 10 liter per fordon, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav och transport av bränsle.
Greek: τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητά δοχεία καυσίμων επί των επιβατικών αυτοκινήτων και των μοτοσυκλετών, μέχρι ποσότητας 10 λίτρων ανά οχήμα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που αφορούν την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
Polish: paliwa znajdujące się w przenośnych zbiornikach przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących przechowywania i transportu paliw.
English: MICROFILMS OF BOOKS , CHILDREN'S PICTURE BOOKS AND DRAWING OR PAINTING BOOKS , SCHOOL EXERCISE BOOKS (WORKBOOKS) , CROSSWORD-PUZZLE BOOKS , NEWSPAPERS AND PERIODICALS , PRINTED DOCUMENTS OR REPORTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER , AND OF LOOSE ILLUSTRATIONS , PRINTED PAGES AND REPRODUCTION PROOFS FOR THE PRODUCTION OF BOOKS
Polish: mikrofilmy książek, książeczki z obrazkami dla dzieci oraz kolorowankami i malowankami, zeszyty szkolne, książki z krzyżówkami i rebusami, gazety i periodyki, dokumenty w formie drukowanej lub raporty o charakterze niehandlowym oraz ilustracje luzem, drukowane strony i odbitki do reprodukcji lub produkcji książek,
English: POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM AND TOURIST PUBLICATIONS , BROCHURES , GUIDEBOOKS , TIMETABLES , PAMPHLETS AND LIKE PUBLICATIONS; WHETHER OR NOT ILLUSTRATED , INCLUDING THOSE PUBLISHED BY PRIVATE CONCERNS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO TRAVEL OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17)
Polish: plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje ilustrowane bądź nie, łącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne firmy, przeznaczone do zachęcania obywateli do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, łącznie z mikrofilmami takich artykułów17,
English: INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) UNSUITABLE FOR OTHER USES :
Greek: Όργανα, συσκευαί και υποδείγματα κατασκευασθέντα δι' επίδειξιν (προς διδασκαλίαν δι' εκθέσεις κλπ.), ακατάλληλα δι' ετέρας χρήσεις:
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele, przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innego użytku:
English: OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Polish: pozostałe pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű pozitívok