FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 of the Supplementary Agreement of 1 June 1954 to the General Convention of 7 January 1950 (workers in mines and similar undertakings).
French: L'article 11 de l'accord complémentaire du 1er juin 1954 à la convention générale du 7 janvier 1950 (travailleurs des mines et établissements assimilés).
German: Artikel 11 der Zusatzvereinbarung vom 1. Juni 1954 zum Allgemeinen Abkommen vom 7. Januar 1950 (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: L'articolo 11 dell'accordo complementare del 1° giugno 1954 alla convenzione generale del 7 gennaio 1950 (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: O artigo 11° do Acordo Complementar de 1 de Junho de 1954 da Convenção Geral de 7 de Janeiro de 1950 (trabalhadores das minas e empresas similares).
Dutch: Artikel 11 van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bij het Algemeen Verdrag van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Swedish: Artikel 11 i tilläggsavtalet av den 1 juni 1954 till den allmänna konventionen av den 7 januari 1950 (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 7 päivältä tammikuuta 1950 liittyvä lisäsopimus 1 päivältä kesäkuuta 1954, 11 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Czech: Článek 11 dodatkové dohody ze dne 1. června 1954 k obecné úmluvě ze dne 7. ledna 1950 (pracovníci v dolech a podobných provozech)
Slovak: Článok 11 dodatkovej dohody z 1. júna 1954 k všeobecnému dohovoru zo 7. januára 1950 (pracovníci v baniach a podobných prevádzkach).
Polish: Artykuł 11 Umowy dodatkowej z dnia 1 czerwca 1954 r. do Konwencji ogólnej z dnia 7 stycznia 1950 r. (pracownicy kopalń i przedsiębiorstw równorzędnych).
Hungarian: Az 1950. január 7-i általános egyezmény 1954. június 1-jén kelt kiegészítő megállapodásának 11. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Člen 11 Dopolnilnega sporazuma z dne 1. junija 1954 z Splošni konvenciji z dne 7. januarja 1950 (delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Articolul 11 al Acordului suplimentar din 1 iunie 1954 la Convenția generală din 7 ianuarie 1950 (lucrătorii din mine și unități asimilate).
Bulgarian: Член 11 от допълнителното споразумение от 1 юни 1954 г. към общата конвенция от 7 януари 1950 г. (работници в мини и сходни предприятия).
Estonian: jaanuari 1950. aasta üldkonventsiooni (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) 1. juuni 1954 täiendava lepingu artikkel 11.
Latvian: pants 1954. gada 1. jūnija Papildu nolīgumā 1950. gada 7. janvāra Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Lithuanian: 1954 m. birželio 1 d. Papildomos sutarties prie 1950 m. sausio 7 d. Bendrosios konvencijos 11 straipsnis (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
Maltese: L-Artikolu 11 tal-Ftehim Supplimentari ta' l-1 ta' Ġunju 1954 mal-Konvenzjoni Ġenerali tas-7 ta' Jannar 1950 (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili).
English: ITALY - LUXEMBOURG
French: ITALIE - LUXEMBOURG
German: ITALIEN - LUXEMBURG
Italian: ITALIA - LUSSEMBURGO
Portuguese: ITÁLIA - LUXEMBURGO
Dutch: ITALIË - LUXEMBURG
Swedish: ITALIEN - LUXEMBURG
Finnish: ITALIA - LUXEMBURG
Czech: ITÁLIE - LUCEMBURSKO
Slovak: TALIANSKO - LUXEMBURSKO
Polish: WŁOCHY — LUKSEMBURG
Hungarian: OLASZORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: ITALIJA-LUKSEMBURG
Romanian: ITALIA - LUXEMBURG
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: ITAALIA - LUKSEMBURG
Latvian: Itālija-Luksemburga
Lithuanian: ITALIJA - LIUKSEMBURGAS
Maltese: L-ITALJA - IL-LUSSEMBURGU
English: Article 18 (2) and Article 24 of the General Convention of 29 May 1951.
French: L'article 18 paragraphe 2 et l'article 24 de la convention générale du 29 mai 1951.
German: Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 24 des Allgemeinen Abkommens vom 29. Mai 1951.
Italian: L'articolo 18, paragrafo 2, e l'articolo 24 della convenzione generale del 29 maggio 1951.
Portuguese: O n° 2 do artigo 18° e o artigo 24° da Convenção Geral de 29 de Maio de 1951.
Dutch: Artikel 18, lid 2, en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29 mei 1951
Swedish: Artiklarna 18.2 och 24 i den allmänna konventionen av den 29 maj 1951.
Finnish: Yleinen sopimus 29 päivältä toukokuuta 1951, 18 artiklan 2 kohta ja 24 artikla.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 2 a čl. 24 obecné úmluvy ze dne 29. května 1951
Slovak: Články 18 ods. 2 a 24 všeobecného dohovoru z 29. mája 1951.
Polish: Artykuł 18 ust. 2 i art. 24 Konwencji ogólnej z dnia 29 maja 1951 r.
Hungarian: Az 1951. május 29-i általános egyezmény 18. cikkének (2) bekezdése és 24. cikke.
Slovenian: Člena 18(2) in 24 Splošne konvencije z dne 29. maja 1951.
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) și articolul 24 al Convenției generale din 29 mai 1951.
Bulgarian: Член 18, параграф 2 и член 24 от общата конвенция от 29 май 1951 г.
Estonian: mai 1951. aasta üldkonventsiooni artikli 18 lõige 2 ja artikkel 24.
Latvian: gada 29. maija Vispārējās konvencijas 18. panta 2. punkts un 24. pants.
Lithuanian: 1951 m. gegužės 29 d. Bendrosios konvencijos 18 straipsnio 2 dalis ir 24 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 18(2) u l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni Ġenerali tad-29 ta' Mejju 1951.
English: ITALY - NETHERLANDS
French: ITALIE - PAYS-BAS
German: ITALIEN - NIEDERLANDE
Italian: ITALIA - PAESI BASSI
Portuguese: ITÁLIA - PAÍSES BAIXOS
Dutch: ITALIË - NEDERLAND
Swedish: ITALIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: ITALIA - ALANKOMAAT
Czech: ITÁLIE - NIZOZEMsko
Slovak: TALIANSKO - HOLANDSKO
Polish: WŁOCHY — NIDERLANDY
Hungarian: OLASZORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: ITALIJA-NIZOZEMSKA
Romanian: ITALIA - ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ИТАЛИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: ITAALIA - MADALMAAD
Latvian: Itālija-Nīderlande
Lithuanian: ITALIJA - NYDERLANDAI
Maltese: L-ITALJA - L-OLANDA
English: Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
French: L'article 21 paragraphe 2 de la convention générale du 28 octobre 1952.
German: Artikel 21 Absatz 2 Allgemeinen Abkommens vom 28. Oktober 1952.
Spanish: Apartado 2 del artículo 21 del Convenio general de 28 de octubre de 1952.
Italian: L'articolo 21, paragrafo 2, della convenzione generale del 28 ottobre 1952.
Portuguese: O n° 2 do artigo 21° da Convenção Geral de 28 de Outubro de 1952.
Dutch: Artikel 21, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952.
Swedish: Artikel 21.2 i den allmänna konventionen av den 28 oktober 1952.
Finnish: Yleinen sopimus 28 päivältä lokakuuta 1952, 21 artiklan 2 kohta.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 2 obecné úmluvy ze dne 28. října 1952
Slovak: Článok 21 ods. 2 všeobecného dohovoru z 28. októbra 1952.
Polish: Artykuł 21 ust. 2 Konwencji ogólnej z dnia 28 października 1952 r.
Hungarian: Az 1952. október 28-i általános egyezmény 21. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 21(2) Splošne konvencije z dne 28. oktobra 1952.
Romanian: Articolul 21 alineatul (2) al Convenției generale din 28 octombrie 1952.
Bulgarian: Член 21, параграф 2 от общата конвенция от 28 октомври 1952 г.
Estonian: oktoobri 1952. aasta üldkonventsiooni artikli 21 lõige 2.
Latvian: gada 28. oktobra Vispārējās konvencijas 21. panta 2. punkts.
Lithuanian: 1952 m. spalio 28 d. Bendrosios konvencijos 21 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 21(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-28 ta' Ottubru 1952.
English: LUXEMBOURG - NETHERLANDS
French: LUXEMBOURG - PAYS-BAS
German: LUXEMBURG - NIEDERLANDE
Italian: LUSSEMBURGO - PAESI BASSI
Portuguese: LUXEMBURGO - PAÍSES BAIXOS
Dutch: LUXEMBURG - NEDERLAND
Swedish: LUXEMBURG - NEDERLÄNDERNA
Finnish: LUXEMBURG - ALANKOMAAT
Czech: LUCEMBURSKO - NIZOZEMsko
Slovak: LUXEMBURSKO - HOLANDSKO
Polish: LUKSEMBURG — NIDERLANDY
Hungarian: LUXEMBURG - HOLLANDIA
Slovenian: LUKSEMBURG-NIZOZEMSKA
Romanian: LUXEMBURG – ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: LUKSEMBURG - MADALMAAD
Latvian: Luksemburga-Nīderlande
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS - NYDERLANDAI
Maltese: Il-LUSSEMBURGU - L-OLANDA
English: None.
French: Néant.
Spanish: Nada.
Italian: Nulla.
Portuguese: Nenhuma.
Dutch: Geen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei mitään.
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne.
Polish: Żadne.
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nici una.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Taisyklių nėra.
Maltese: Xejn
English: Provisions of conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
French: Dispositions de conventions dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement
German: Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, die die Verordnung anzuwenden ist
Italian: Disposizioni di convenzioni il cui beneficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il regolamento
Portuguese: Disposições de convenções cujo beneficio não é extensivo a todas as pessoas às quais se aplica o regulamento
Dutch: Bepalingen van verdragen, waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is
Swedish: B Bestämmelser i de konventioner som inte är tillämpliga på alla personer som
Czech: Ustanovení úmluv, která se nevztahují na všechny osoby, na které se použije nařízení
Slovak: Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie
Polish: B Postanowienia konwencji, których nie stosuje się do wszystkich osób, do których ma zastosowanie rozporządzenie
Hungarian: Szociális biztonsági egyezmények azon rendelkezései, amelyek a rendelet hatálya alá tartozó személyekre nem alkalmazhatók
Slovenian: B Določbe konvencij, ki se ne uporabljajo za vse osebe, za katere se uporablja uredba
Romanian: Dispoziții ale convențiilor care nu se aplică tuturor persoanelor cărora li se aplică regulamentul
Bulgarian: Разпоредби на конвенции, които не се прилагат за всички лица, за които се прилага регламентът
Estonian: Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate isikute suhtes
Latvian: Noteikumi attiecībā uz konvencijām, kas neattiecas uz tām visām personām, uz kurām attiecas šī regula
Lithuanian: Konvencijų nuostatos, negaliojančios visiems asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas
Maltese: Disposizzjonijiet ta' konvenzjonijiet li ma japplikawx għall-persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament
English: (Article 3 (3) of the Regulation)
French: (Article 3 paragraphe 3 du règlement)
German: (Artikel 3 Absatz 3 des Verordnung)
Italian: (Articolo 3, paragrafo 3, del regolamento)
Portuguese: [N° 3 do artigo 3° do regulamento]
Dutch: (Artikel 3, lid 3, van de verordening)
Swedish: omfattas av förordningen (Artikel 3.3 i förordningen)
Finnish: Ei mitään.B Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan (Asetuksen 3 artiklan 3 kohta)
Czech: (ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení)
Slovak: (článok 3 ods. 3 nariadenia)
Polish: (art. 3 ust. 3 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 3(3) uredbe)
Romanian: [articolul 3 alineatul (3) din regulament]
Bulgarian: (член 3, параграф 3 от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 3 lõige 3)
Latvian: (Regulas 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 3 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 3(3) tar-Regolament)
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 June 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
French: Les articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (règlement du contentieux germano-luxembourgeois).
German: Die Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrages vom 11. Juli 1959 (Ausgleichsvertrag).
Italian: Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (regolamento del contenzioso tedesco-lussemburghese).
Portuguese: Os artigos 4°, 5°, 6° e 7° do Tratado de 11 de Julho de 1959 (resolução do contencioso germano-luxemburguês).
Dutch: De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 (Ausgleichsvertrag).
Swedish: Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (lösning av tvisten mellan Tyskland och Luxemburg).
Finnish: Sopimus 11 päivältä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (Saksan ja Luxemburgin välisen kiistan ratkaisu).
Czech: Články 4, 5, 6 a 7 smlouvy ze dne 11. července 1959 (vyřešení sporu mezi Německem a Lucemburskem)
Slovak: Články 4, 5, 6 a 7 zmluvy z 11. júla 1959 (riešenie sporov medzi Nemeckom a Luxemburskom).
Polish: Artykuły 4-7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (rozstrzyganie sporów niemiecko-luksemburskich).
Hungarian: Az 1959. július 11-i szerződés 4., 5., 6. és 7. cikke (a Németország és Luxemburg közötti vita rendezése).
Slovenian: Členi 4, 5, 6 in 7 Pogodbe z dne 11. julija 1959 (poravnava spora med Nemčijo in Luksemburgom).
Romanian: Articolele 4, 5, 6 și 7 ale Tratatului din 11 iunie 1959 (reglementarea disputei dintre Germania și Luxemburg).
Bulgarian: Член 4, 5, 6 и 7 от договора от 11 юли 1959 г. (уреждане на спора между Германия и Люксембург).
Estonian: juuli 1959. aasta lepingu (Saksamaa ja Luksemburgi vahelise vaidluse lahendamine) artiklid 4, 5, 6 ja 7.
Latvian: 4., 5., 6. un 7. pants 1959. gada 11. jūnija Līgumā (domstarpību nokārtošana starp Vāciju un Luksemburgu).
Lithuanian: 1959 m. liepos 11 d. steigimo sutarties 4, 5, 6 ir 7 straipsniai (ginčų tarp Vokietijos ir Liuksemburgo sprendimas).
Maltese: L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 tat-Trattat tal-11 ta' Ġunju 1959 (qtugħ tal-kwistjoni diskutibbli bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: Příloha iii
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: (Article 37 (2) of the Regulation)
French: (Article 37 paragraphe 2 du règlement)
German: (Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung)
Italian: (Articolo 37, paragrafo 2, del regolamento)
Portuguese: [N° 2 do artigo 37° do Regulamento]
Dutch: (Artikel 37, lid 2, van de verordening)
Swedish: (Artikel 37.2 i förordningen) Lagstiftning som avses i artikel 37.1 i
Czech: (Ustanovení čl. 37 odst. 2 nařízení)
Slovak: (Článok 37 ods. 2 nariadenia)
Polish: (art. 37 ust. 2 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 37. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Členi 37(2) uredbe)
Romanian: [articolul 37 alineatul (2) din regulament]
Bulgarian: (член 37, параграф 2 от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 37 lõige 2)
Latvian: (Regulas 37. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 37 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 37(2) tar-Regolament)
English: Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of insurance periods
French: Législations visées à l'article 37 paragraphe 1 du règlement selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance
German: Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Versicherungsdauer abhängt
Italian: Legislazioni contemplate all'articolo 37, paragrafo 1, del regolamento secondo le quali l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione
Portuguese: Legislações referidas no n° 1 do artigo 37° do regulamento, nos termos das quais o montante das prestações de invalidez não depende da duração dos períodos de seguro
Dutch: Wettelijke regelingen, bedoeld in artikel 37, lid 1, van de verordening volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering
Swedish: förordningen, enligt vilken belopp för invaliditetsförmåner är oberoende av försäkringsperiodens längd
Czech: Právní předpisy uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění
Slovak: Právne predpisy uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí od dĺžky dôb poistenia
Polish: Ustawodawstwa, o których mowa w art. 37 ust. 1 rozporządzenia, zgodnie z którymi wysokość świadczeń z tytułu inwalidztwa nie zależy od długości okresów ubezpieczenia
Hungarian: A rendelet 37. cikke (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától
Slovenian: Zakonodaje, navedene v členu 37(1) te uredbe, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalne dobe
Romanian: Legislații prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din regulament în conformitate cu care valoarea prestațiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare
Bulgarian: Законодателства, посочени в член 37, параграф 1 от регламента, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди
Estonian: Määruse artikli 37 lõikes 1 nimetatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodide pikkusest
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktā minētie tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa ir atkarīga no apdrošināšanas laikposmu ilguma
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, NURODYTI 37 STRAIPSNIO 1 DALYJE, PAGAL KURIUOS INVALIDUMO IŠMOKŲ SUMA NEPRIKLAUSO NUO DRAUDIMO LAIKOTARPIŲ TRUKMĖS
Maltese: Il-leġislazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament li bihom l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità jiddependi mit-tul tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work.
French: La loi du 18 février 1966 sur l'assurance contre l'incapacité de travail.
German: Gestz vom 18. Februar 1966 über Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit.
Italian: La legge del 18 febbraio 1966 sull'assicurazione contro l'incapacità al lavoro.
Portuguese: A Lei de 18 de Fevereiro de 1966 relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho.
Dutch: De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzekering.
Swedish: Lagen om försäkring mot arbetsoförmåga av den 18 februari 1966.
Czech: Zákon ze dne 18. února 1966 o pojištění pro případ pracovní neschopnosti.
Slovak: Zákon z 18. februára 1966 o poistení pre prípad práceneschopnosti.
Polish: Ustawa z dnia 18 lutego 1966 r. o ubezpieczeniu od niezdolności do pracy.
Hungarian: A keresőképtelenségre vonatkozó biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény.
Slovenian: Zakon z dne 18. februarja 1966 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo
Romanian: Legea din 18 februarie 1966 privind asigurarea împotriva incapacității de muncă.
Bulgarian: Законът от 18 февруари 1966 г. за осигуровката за неработоспособност.
Estonian: veebruari 1966. aasta seadus töövõimetuskindlustuse kohta.
Latvian: gada 18. februāra Likums par apdrošināšanu pret darba nespēju.
Lithuanian: 1966 m. vasario 18 d. įstatymas dėl draudimo nuo nedarbingumo.
Maltese: Il-liġi tat-18 ta' Frar 1966 dwar l-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: Příloha iv
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: (Article 40 (3) of the Regulation)
French: (Article 40 paragraphe 3 du règlement)
German: (Artikel 40 Absatz 3 der Verordnung)
Italian: (Articolo 40, paragrafo 3, del regolamento)
Portuguese: (N° 3 do artigo 40° do regulamento)
Dutch: (Artikel 40, lid 3, van de verordening)
Swedish: (Artikel 40.4 i förordningen)
Czech: (Ustanovení čl. 40 odst. 3 nařízení)
Slovak: (Článok 40 ods. 3 nariadenia)
Polish: (art. 40 ust. 3 rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 40. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 40(3) te uredbe)
Romanian: [articolul 40 alineatul (3) din regulament]
Bulgarian: (член 40, параграф 4 от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 40 lõige 3)
Latvian: (Regulas 40. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 40 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 40(3) tar-Regolament)
English: Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
French: Concordance des conditions relatives à l'état d'invalidité entre les législations des États membres
Italian: Concordanza delle condizioni relative allo stato d'invalidità fra le legislazioni degli Stati membri
Portuguese: Concordância das condições relativas ao estado de invalidez entre as legislações dos Estados-membros
Dutch: Overeenstemming tussen de wettelijke regelingen van de Lid-Staten inzake de voorwaarden omtrent de toestand van invaliditeit
Swedish: Överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftningen om villkor om graden av invaliditet
Czech: Shoda podmínek týkajících se stupně invalidity mezi právními předpisy členských států
Slovak: Zhoda medzi právnymi predpismi členských štátov o podmienkach vzťahujúcich sa na stupeň invalidity
Polish: Zgodność między ustawodawstwami Państw Członkowskich w sprawie warunków odnoszących się do stopnia inwalidztwa
Hungarian: A rokkantság fokával kapcsolatos feltételek egyezése a tagállamok jogszabályai között
Slovenian: Skladnost med zakonodajami držav članic o pogojih v zvezi s stopnjo invalidnosti
Romanian: Concordanța dintre legislațiile statelor membre în privința condițiilor legate de gradul de invaliditate
Bulgarian: Съответствие между законодателствата на държавите-членки относно условията във връзка със степента на инвалидност
Estonian: Liikmesriikide õigusaktide vastavus invaliidsusgruppide tingimuste osas
Latvian: Atbilstība starp dalībvalstu tiesību aktiem attiecībā uz invaliditātes pakāpes nosacījumiem
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ TEISĖS AKTŲ, SUSIJUSIŲ SU INVALIDUMO LAIPSNIU, ATITIKIMO SĄLYGOS
Maltese: Konkordanza bejn il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membru dwar il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-invalidità
English: This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in Germany.
French: Celle-ci est déterminée exclusivement en fonction des périodes d'assurance accomplies en Allemagne;
German: Diese wird ausschließlich den deutschen Versicherungszeiten ermittelt.
Italian: Quest'ultima è determinata esclusivamente in funzione dei periodi di assicurazione compiuti in Germania.
Portuguese: Esta última será exclusivamente determinada em função dos períodos de seguro cumpridos na Alemanha;
Dutch: Dit wordt uitsluitend vastgesteld op basis van de tijdvakken van verzekering welke in Duitsland zijn vervuld.
Swedish: Ausfallzeit). Denna skall beräknas uteslutande på grundval av tyska försäkringsperioder.
Finnish: Tämä määrätään yksinomaan Saksan vakuutuskausien perusteella;
Czech: Ty se určí výhradně na základě dob pojištění splněných v Německu.
Slovak: Táto doba sa stanoví výlučne na základe dôb dosiahnutých v Nemecku.
Polish: Jest ona określona wyłącznie w zależności od okresów ubezpieczenia ukończonych w Niemczech.
Hungarian: Ezt kizárólag a Németországban szerzett biztosítási idő alapján határozzák meg.
Slovenian: To se določi izključno na podlagi zavarovalnih dob dopolnjenih v Nemčiji.
Romanian: Aceasta este stabilită exclusiv pe baza perioadelor de asigurare realizate în Germania.
Bulgarian: Той се определя изключително въз основа на завършените осигурителни периоди в Германия.
Estonian: See määratakse kindlaks üksnes Saksamaal täitunud kindlustusperioodide põhjal;
Latvian: To nosaka vienīgi, pamatojoties uz tiem apdrošināšanas laikposmiem, kas ir pabeigti Vācijā.
Lithuanian: Jis nustatomas remiantis tik Vokietijoje įgytais draudimo laikotarpiais.
Maltese: Dan għandu jkun stabbilit esklussivament fuq il-bażi ta' l-perijodi ta' assigurazzjoni mwettqa fil-Ġermanja.