FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL CARRY THE RIGHT TO REPAYMENT OF THE NOMINAL AMOUNT OF THE INSTALMENTS OF THE PAID-UP CAPITAL IN THE SOLE EVENT OF THE AGENCY BEING WOUND UP.
French: Elle donne droit au remboursement du montant nominal des tranches de capital versées, dans le seul cas de dissolution de l'Agence.
Spanish: Dará derecho al reembolso del importe nominal de los porcentajes de capital desembolsado únicamente en el caso de disolución de la Agencia.
Dutch: Alleen bij ontbinding van het Agentschap geeft het recht op terugbetaling van het nominale bedrag van het gestorte gedeelte van het kapitaal.
Danish: Kun i tilfælde af Agenturets opløsning giver den ret til tilbagebetaling af de indbetalte delbeløbs pålydende.
Swedish: Det är endast vid byråns upplösning som den ger rätt till återbetalning av det nominella värdet av de inbetalda delbeloppen.
Finnish: Osuus pääomasta oikeuttaa maksettujen pääoman maksuerien nimellismäärän takaisinmaksuun ainoastaan siinä tapauksessa, että hankintakeskus lakkautetaan.
Czech: Právo na úhradu jmenovité hodnoty splaceného podílu na základním kapitálu vzniká pouze v případě likvidace Agentury.
Slovak: Predstavuje právo na splatenie nominálnej čiastky splátky splateného kapitálu iba v jednom prípade, a to pri zrušení agentúry.
Polish: Daje prawo do zwrotu w nominalnej wysokości dokonanych wpłat na poczet kapitału wyłącznie w przypadku rozwiązania Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség felszámolása esetén a befizetett hozzájárulás névleges összegének visszafizetésére szóló jogot testesíti meg.
Slovenian: Pravica do povračila nominalnega zneska obrokov vplačanega kapitala je možna izključno v primeru likvidacije Agencije.
Romanian: Oferă doar dreptul de a fi restituită valoarea nominală a tranșelor din capitalul vărsat, în unica eventualitate a dizolvării Agenției.
Bulgarian: То дава право на възстановяване на внесения капитал по номинална стойност само в случай на закриване на Агенцията.
Estonian: Osalus annab õiguse sissemakstud kapitali osamaksete nimisumma tagasimaksmiseks ainult sel juhul, kui agentuuri tegevus lõpetatakse.
Latvian: Tiesības uz samaksātā kapitāla daļu atmaksu pēc nominālvērtības ir tikai tādā gadījumā, ja Aģentūra tiek likvidēta.
Lithuanian: Jis suteikia teisę į nominalios apmokėtos kapitalo dalies sumos grąžinimą tik tuo atveju, jei Agentūra bus likviduojama.
Maltese: Għandu jagħti d-dritt ta’ ħlas lura ta’ l-ammont nominali tar-rati tal-kapitali msejjaħ unikament fl-eventwalità li l-Aġenzija tkun likwidata.
English: ALL PAYMENTS OF CAPITAL SHALL BE MADE IN THE NATIONAL CURRENCY OF THE SUBSCRIBER STATE.
French: Chaque versement du capital est effectué par l'État souscripteur dans sa monnaie nationale.
Spanish: Cada pago del capital será efectuado por el Estado suscriptor en su moneda nacional.
Dutch: Elke storting van het kapitaal wordt door de deelhebbende Staat in zijn nationale valuta verricht.
Danish: Enhver indbetaling af kapital foretages af den undertegnende stat i dennes egen valuta.
Swedish: Varje inbetalning av kapital skall göras i den undertecknande statens egen valuta.
Finnish: Pääomaa merkinnyt valtio maksaa kaikki osuutensa pääomasta kansallisena valuuttanaan.
Czech: Všechny splátky základního kapitálu se provádějí v národní měně upisujícího státu.
Slovak: Všetky platby kapitálu sa realizujú v národnej mene účastníckeho štátu.
Polish: Każda wpłata na poczet kapitału jest dokonywana przez państwo subskrybenta w jego walucie narodowej.
Hungarian: Valamennyi hozzájárulást az aláíró tagállam nemzeti valutájában kell teljesíteni.
Slovenian: Vsa vplačila kapitala so opravljena v nacionalni valuti države podpisnice.
Romanian: Orice vărsământ de capital trebuie efectuat în moneda națională a statului semnatar.
Bulgarian: Всяка вноска на капитала се извършва от държавата, участвала в подписката, в национална валута.
Estonian: Kõik kapitalimaksed tehakse kapitali märkinud riigi omavääringus.
Latvian: Visus kapitāla maksājumus veic parakstītājas valsts valūtā.
Lithuanian: Kapitalo įmokas valstybė moka savo nacionaline valiuta.
Maltese: Il-ħlas kollha tal-kapital għandhom isiru fil-munita nazzjonali ta’ l-Istat sottoskritt.
English: THE PAYMENT SHALL BE MADE WITHIN TWO MONTHS.
French: Le versement devra être effectué dans un délai de deux mois.
Spanish: El pago deberá efectuarse en un plazo de dos meses.
Dutch: De storting dient binnen een termijn van twee maanden plaats te vinden.
Danish: Indbetalingen skal være være sket inden for en frist af to måneder.
Swedish: Inbetalningen skall göras inom två månader.
Finnish: Maksu on suoritettava kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Vyrovnání musí být provedeno do dvou měsíců.
Slovak: Platby sa zrealizujú do dvoch mesiacov.
Polish: Wpłata powinna zostać dokonana w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A befizetésre két hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Vplačilo se opravi v dveh mesecih.
Romanian: Plata trebuie efectuată în termen de două luni.
Bulgarian: Плащането се извършва в двумесечен срок.
Estonian: Makse tehakse kahe kuu jooksul.
Latvian: Maksājumu veic divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Įmoka turi būti pervesta per du mėnesius.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir fi żmien xahrejn.
English: PAYMENT SHALL BE MADE WITHIN TWO MONTHS.
French: Le versement devra être effectué dans un délai de deux mois.
Spanish: El pago deberá efectuarse en un plazo de dos meses.
Dutch: De storting dient binnen een termijn van twee maanden plaats te vinden.
Danish: Denne betaling skal være sket inden for en frist af to måneder.
Swedish: Återbetalningen skall göras inom två månader.
Finnish: Maksu on suoritettava kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Platba musí být provedena do dvou měsíců.
Slovak: Platby sa zrealizujú do dvoch mesiacov.
Polish: Zwrot powinien zostać dokonany w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A befizetésre két hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Izplačilo se opravi v dveh mesecih.
Romanian: Plata trebuie făcută în termen de două luni.
Bulgarian: Плащането се извършва в двумесечен срок.
Estonian: Makse tehakse kahe kuu jooksul.
Latvian: Maksājumu ve ic divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Išmokėjimas turi būti atliktas dviejų mėnesių laikotarpyje.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir fi żmien xahrejn.
English: ARTICLE VI
French: Article VI
Spanish: Artículo VI
Dutch: Artikel VI
Danish: Artikel VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Romanian: Articolul VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: CHARGES
French: REDEVANCE
Spanish: CÁNON
Dutch: Heffing
Danish: Afgift
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: OPŁATA
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Bulgarian: ТАКСИ
Estonian: Maksud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Piżijiet
English: THE AGENCY SHALL MAKE A CHARGE , THE PROCEEDS OF WHICH SHALL BE USED SOLELY TO DEFRAY ITS OPERATING EXPENSES.
French: L'Agence perçoit une redevance dont le produit est exclusivement destiné à couvrir ses dépenses de fonctionnement.
Spanish: La Agencia percibirá un canon cuyo importe se destinará exclusivamente a cubrir sus gastos de funcionamiento.
Dutch: Het Agentschap legt een heffing op waarvan de opbrengst uitsluitend dient ter bestrijding van zijn bedrijfskosten.
Danish: Agenturet opkræver en afgift , hvis provenu udelukkende er bestemt til at dække dets driftsudgifter.
Swedish: Byrån skall ta ut en avgift som uteslutande är avsedd att täcka dess driftskostnader.
Finnish: Hankintakeskus perii maksun, jonka tuotto käytetään yksinomaan hankintakeskuksen toimintaa koskevien menojen kattamiseen.
Czech: Agentura vybírá poplatky, jejichž výnos je určen k pokrytí výdajů spojených s její činností.
Slovak: Agentúra ukladá poplatok, ktorého výnosy sa použijú výlučne na uhradenie jej prevádzkových výdavkov.
Polish: Agencja pobiera opłatę, z której przychód jest przeznaczony na pokrycie jej wydatków operacyjnych.
Hungarian: Az Ügynökség díjat szab ki, amelynek bevételeit kizárólag az Ügynökség működési költségeinek fedezésére használ fel.
Romanian: Agenția percepe o taxă, care poate fi utilizată numai pentru acoperirea cheltuielilor de funcționare.
Bulgarian: Агенцията начислява такса, приходите от която се използват само за покриване на своите разходи по дейността.
Estonian: Agentuur võtab maksu, mille laekumisi kasutatakse üksnes tema tegevuskulude katmiseks.
Latvian: Aģentūra iekasē maksu, no kuras gūtos ieņēmumus izmanto, tikai lai segtu tās darbības izdevumus.
Lithuanian: Agentūra ima mokestį, o pajamos iš jo naudojamos tik veiklos sąnaudoms padengti.
Maltese: L-Aġenzija għandha timponi piż, li r-rikavat tiegħu għandu jintuża esklussivament sabiex tissupplixxi għall-ispejjeż tagħha ta’ tħaddim.
English: THE CHARGE SHALL BE MADE ON TRANSACTIONS IN WHICH THE AGENCY TAKES PART BY EXERCISING ITS RIGHT OF OPTION OR ITS EXCLUSIVE RIGHT TO CONCLUDE SUPPLY CONTRACTS.
French: La redevance est prélevée sur les transactions dans lesquelles intervient l'Agence dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fourniture.
Spanish: El cánon se percibirá sobre todas las transaciones en que intervenga la Agencia en el ejercicio de su derecho de opción o de su derecho exclusivo a celebrar contratos de suministros.
Dutch: De heffing wordt gelegd op transacties waarbij het Agentschap gebruik maakt van zijn optierecht of van zijn uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten.
Danish: Afgiften opkræves af de transaktioner , hvori Agenturet deltager under udøvelse af sin optionsret eller sin eneret til at afslutte leveringskontrakter.
Swedish: Avgiften skall tas ut på de transaktioner i vilka byrån deltar under utövande av sin optionsrätt eller sin ensamrätt att ingå leveransavtal.
Finnish: Maksu peritään liiketoimista, joihin hankintakeskus osallistuu käyttämällä optio-oikeuttaan tai yksinoikeuttaan tehdä hankintasopimuksia.
Czech: Poplatky se vybírají za obchody, jichž se Agentura účastní při výkonu svého opčního práva a výlučného práva uzavírat smlouvy o dodávkách.
Slovak: Tento poplatok je uložený z transakcií, na ktorých sa agentúra zúčastní uplatnením svojho prednostného (predkupného) práva alebo výhradného práva uzatvárať dodávateľské zmluvy.
Polish: Opłata jest pobierana od transakcji, w których uczestniczy Agencja, korzystając ze swojego prawa opcji lub swojego wyłącznego prawa do zawierania umów na dostawy.
Hungarian: A díjat olyan műveletek esetében számítják fel, amelyekben az Ügynökség szerződések megkötésére vonatkozó elővásárlási jogának vagy szállítási kizárólagos jogának gyakorlásával vesz részt.
Slovenian: Pristojbine zaračunava za posle, pri katerih sodeluje z uveljavljanjem svoje opcijske ali ekskluzivne pravice sklepati dobavne pogodbe.
Romanian: Taxa se percepe pentru tranzacțiile la care Agenția ia parte prin exercitarea dreptului de opțiune sau a dreptului exclusiv de a încheia contracte de aprovizionare.
Bulgarian: Таксата се начислява върху сделки, в които Агенцията участва като упражнява правото си на избор или изключителното си право за сключване на договори за доставка.
Estonian: Maksu võetakse nendelt tehingutelt, milles agentuur osaleb oma optsiooniõigust või tarnelepingute sõlmimise ainuõigust kasutades.
Latvian: Maksu iekasē par darījumiem, kuros Aģentūra piedalās, izmantojot tās izvēles tiesības vai ekskluzīvās tiesības slēgt piegādes līgumus.
Lithuanian: Mokestis imamas už sandorius, kuriuose Agentūra dalyvauja naudodamasi savo pasirinkimo teise arba savo išskirtine teise sudaryti tiekimo sutartis.
Maltese: Il-piż għandu jkun fuq operazzjonijiet li fihom l-Aġenzija tipparteċipa billi tezerċita d-dritt tagħha ta’ għazla jew id-dritt tagħha esklussiv li tiffinaliżża kuntratti ta’ fornitura.
English: THE RATE OF CHARGE SHALL BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO DEFRAY THE OPERATING EXPENSES OF THE AGENCY.
French: Le taux de la redevance est fixé de manière à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence.
Spanish: El tipo de cánon se fijará de forma que cubra los gastos de funcionamiento de la Agencia.
Dutch: Het heffingspercentage wordt zodanig vastgesteld dat daaruit bedrijfskosten van het Agentschap kunnen worden bestreden.
Danish: Afgiftens størrelse fastsættes således , at den dækker Agenturets driftsudgifter.
Swedish: Avgiftens storlek skall fastställas så att den täcker byråns driftskostnader.
Finnish: Maksun suuruus vahvistetaan sellaiseksi, että sen tuotto kattaa hankintakeskuksen toimintaa koskevat menot.
Czech: Sazba poplatků se stanoví tak, aby se pokryly výdaje spojené s činností Agentury.
Slovak: Výška poplatku sa stanoví tak, aby uhradila prevádzkové výdavky agentúry.
Polish: Stawka opłaty jest ustalona tak, aby pokrywała wydatki operacyjne Agencji.
Hungarian: A díj mértékét olyan módon határozzák meg, hogy az fedezze az Ügynökség működési költségeit.
Slovenian: Tarifa za pristojbine se določi tako, da pokrije obratovalne stroške Agencije.
Romanian: Valoarea taxei se stabilește astfel încât să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției.
Bulgarian: Размерът на таксата се определя така, че да покрива необходимите разходи за дейността на Агенцията.
Estonian: Maksu määr määratakse nii, et see kataks agentuuri tegevuskulud.
Latvian: Maksas likmi nosaka tā, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus.
Lithuanian: Nustatomas tokio dydžio mokestis, kad padengtų Agentūros veiklos sąnaudas.
Maltese: Ir-rata tal-piż għandha tkun stabblita b’mod li tissuplixxi għall-ispejjeż tagħha ta’ tħaddim.
English: ANY SURPLUS LEFT OVER FROM THE PROCEEDS OF THE CHARGE AFTER DEDUCTING THE OPERATING EXPENSES AS ASCERTAINED AT THE END OF THE FINANCIAL YEAR SHALL BE PAID INTO A RESERVE FUND.
French: Les excédents éventuels du produit de la redevance sur le montant des dépenses de fonctionnement constatés en clôture d'exercice sont versés à un fonds de réserve.
Spanish: Los excedentes eventuales del producto del cánon , respecto del importe de los gastos de funcionamiento comprobados al cerrar el ejercicio , se transferirán a un fondo de reserva.
Dutch: Het eventuele bij afsluiting van het boekjaar vastgestelde batige saldo tussen de opbrengst van de heffing en het bedrag der bedrijfsonkosten , wordt in een reservefonds gestort.
Danish: Det eventuelle ved regnskabsårets afslutning konstaterede overskydende beløb af afgiftsprovenuet i forhold til størrelsen af driftsudgifterne indbetales til en reservefond.
Swedish: Om det vid räkenskapsårets slut visar sig att avgiftsintäkterna överstiger de fastställda driftskostnaderna skall det överskjutande beloppet sättas in i en reservfond.
Finnish: Maksujen tuotosta varainhoitovuoden lopussa todettujen toimintaa koskevien menojen vähentämisen jälkeen jäävä ylijäämä maksetaan vararahastoon.
Czech: Pokud výnos z poplatků překročí výdaje spojené s její činností zjištěné k uzávěrce rozpočtového roku, odvede se rozdíl do rezervního fondu.
Slovak: Akýkoľvek prebytok, ktorý ostane z výnosov po odpočítaní prevádzkových výdavkov a ktorý sa zistí na konci finančného roka, sa zaplatí do rezervného fondu.
Polish: Ewentualne nadwyżki przychodu z tytułu opłaty nad wysokością wydatków operacyjnych ustalonych na koniec roku rozliczeniowego zostają przekazane na fundusz rezerwowy.
Hungarian: A pénzügyi év végén megállapított, a díjbevételből a működési költségek levonása után fennmaradó többletet egy tartalékalapba fizetik be.
Slovenian: Vsak presežek prihodkov, ugotovljen ob koncu finančnega leta, se po odbitku obratovalnih stroškov vplača v rezervni sklad.
Romanian: Dacă la încheierea exercițiului financiar se constată un surplus rămas din încasarea taxei după acoperirea cheltuielilor de funcționare, acesta trebuie vărsat într-un fond de rezervă.
Bulgarian: Всеки излишък от приходите от таксата след приспадане на разходите за дейността, определен при приключване на финансовата година, се внася в резервен фонд.
Estonian: Maksude laekumistest majandusaasta lõpus tuvastatud tegevuskulude lahutamise järel jääv ülejääk makstakse reservfondi.
Latvian: Pārpalikumu, kas atliek no maksu ieņēmumiem pēc darbības izdevumu atskaitīšanas un ko noskaidro finanšu gada beigās, iemaksā rezerves fondā.
Lithuanian: Suma, likusi atskaičiavus iš pajamų, gautų iš mokesčio, veiklos sąnaudas, ir nustatoma finansinių metų pabaigoje, pervedama į rezervo fondą.
Maltese: Kull eċċess li jibqa’ mir-rikavat tal-piż wara d-deduzzjoni ta’ l-ispejjeż ta’ tħaddim kif aċċertat fit-tmiem tas-sena finanzjarja għandu jitħallas fil-fond ta’ riserva.
English: ARTICLE VII
French: Article VII
Spanish: Artículo VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Romanian: Articolul VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: FINANCIAL ORGANISATION
French: ORGANISATION FINANCIÈRE
Spanish: ORGANIZACIÓN FINANCIERA
Dutch: Financiële organisatie
Danish: Finansiel organisation
Czech: Finanční organizace
Slovak: Finančná organizácia
Polish: ORGANIZACJA FINANSOWA
Hungarian: Pénzügyi szervezet
Slovenian: Finančna organizacija
Bulgarian: ФИНАНСОВА ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: Finantsorganisatsioon
Latvian: Finansiālā organizācija
Lithuanian: Finansų tvarkymas
Maltese: Organizzazzjoni finanzjarja
English: THE AGENCY SHALL HAVE FINANCIAL AUTONOMY.
French: L'Agence est dotée de l'autonomie financière.
Spanish: La Agencia estará dotada de autonomía financiera.
Dutch: Het Agentschap bezit financiële zelfstandigheid.
Danish: Agenturet har finansielt selvstyre.
Swedish: Byrån skall ha ett finansiellt självstyre.
Finnish: Hankintakeskuksella on taloudellinen itsemääräämisoikeus.
Czech: Agentura je finančně samostatná.
Slovak: Agentúra má finančnú autonómiu.
Polish: Agencja posiada niezależność finansową.
Hungarian: Az Ügynökség pénzügyi autonómiával rendelkezik.
Slovenian: Agencija je finančno avtonomna.
Romanian: Agenția are autonomie financiară.
Bulgarian: Агенцията има финансова автономност.
Estonian: Agentuur on finantsküsimustes iseseisev.
Latvian: Aģentūra ir finansiāli patstāvīga.
Lithuanian: Agentūra yra finansiškai savarankiška.
Maltese: L-Aġenzija għandha jkollha awtonomija finanzjarja.
English: IT SHALL OPERATE ACCORDING TO COMMERCIAL RULES.
French: Elle fonctionne suivant des règles commerciales.
Spanish: Funcionará de acuerdo con las normas comerciales.
Dutch: Het werkt volgens commerciële beginselen.
Danish: Det udøver sin virksomhed efter kommercielle principper.
Swedish: Den skall utöva sin verksamhet efter affärsmässiga principer.
Finnish: Se toimii kaupallisia sääntöjä noudattaen.
Czech: Pracuje podle obchodních pravidel.
Slovak: Pracuje na základe obchodných pravidiel.
Polish: Agencja funkcjonuje według reguł handlowych.
Hungarian: A kereskedelem alapelvei szerint működik.
Slovenian: Posluje v skladu s tržnimi pravili.
Romanian: Funcționează după norme comerciale.
Bulgarian: Тя функционира по правилата на търговията.
Estonian: Ta toimib kaubanduseeskirjade kohaselt.
Latvian: Tā darbojas saskaņā ar komercdarbības noteikumiem.
Lithuanian: Ji veikia pagal komercijos taisykles.
Maltese: Għandha topera skond ir-regoli kummerċjali.
English: THE AGENCY SHALL AS FAR AS POSSIBLE AVOID MAKING SUCH TRANSFERS IF IT HAS CASH OR LIQUID ASSETS IN THE CURRENCY REQUIRED.
French: L'Agence évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
Spanish: La Agencia evitará en la medida de lo posible tales transferencias cuando tenga activos disponibles o inmovilizables en la moneda que necesite.
Dutch: Het Agentschap vermijdt dergelijke overmakingen zoveel mogelijk indien het saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken in valuta die het nodig heeft.
Danish: Agenturet undlader så vidt muligt at foretage sådanne overførsler , hvis det ligger inde med beholdninger , der er likvide eller kan gøres likvide i den valuta , det har brug for.
Swedish: Om byrån innehar kontanta eller disponibla medel i den valuta som krävs skall den i möjligaste mån undvika sådana överföringar.
Finnish: Hankintakeskuksen on mahdollisuuksien mukaan vältettävä tällaisia siirtoja, jos sillä on rahaa tai maksuvalmiutta tarvitseminaan valuuttoina.
Czech: Agentura se podle možností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v měně, kterou potřebuje.
Slovak: Agentúra sa podľa možnosti takýmto prevodom vyhne, ak má finančné alebo likvidné aktíva v požadovanej mene.
Polish: W miarę możliwości Agencja unika dokonywania takich przelewów, jeżeli dysponuje lub może dysponować aktywami w walutach, których potrzebuje.
Hungarian: Az Ügynökség lehetőség szerint elkerüli az ilyen átváltásokat, amennyiben a szükséges valutában készpénzzel vagy más likvid eszközökkel rendelkezik.
Slovenian: Agencija se, kolikor je mogoče, izogiba takšnim prenosom, če ima gotovino ali likvidna sredstva v zahtevani valuti.
Romanian: Pe cât posibil, Agenția trebuie să evite astfel de transferuri, dacă deține bunuri disponibile sau mobilizabile în moneda care îi este necesară.
Bulgarian: Агенцията избягва подобни трансфери, доколкото е възможно, ако разполага с активи в брой или ликвидни активи във валутата, от която има нужда.
Estonian: Kui agentuuril on sularaha või likviidset vara vajalikus vääringus, väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist.
Latvian: Aģentūra, cik vien iespējams, nekonvertē valūtu, ja tai ir skaidra nauda vai likvīdi aktīvi vajadzīgajā valūtā.
Lithuanian: Agentūra, kiek leidžia galimybės, turi vengti tokių operacijų, jeigu jos grynieji pinigai arba likvidusis turtas laikomi reikiama valiuta.
Maltese: L-Aġenzija għandha safejn ikun possibbli tevita li tagħmel dawn it-trasferimenti jekk għandha flus jew assi likwidi fil-munita meħtieġa.
English: THE AGENCY MAY USE IN THE FOLLOWING WAYS FUNDS WHICH IT DOES NOT IMMEDIATELY REQUIRE FOR THE PURPOSES OF MEETING ITS OBLIGATIONS :
Spanish: La Agencia podrá emplear , en las condiciones siguientes , las disponibilidades que no necesite inmediatamente para hacer frente a sus obligaciones :
Dutch: Het Agentschap kan de beschikbare middelen welke het niet onmiddellijk nodig heeft om aan zijn verplichtingen te voldoen , op de volgende wijze aanwenden :
Danish: Under følgende omstændigheder kan Agenturet anvende de likvide midler , som det ikke umiddelbart har brug for , til opfyldelse af sine forpligtelser :
Swedish: Byrån får på följande sätt använda de disponibla medel den förfogar över och som den inte omedelbart behöver för att uppfylla sina förpliktelser:
Finnish: Hankintakeskus voi käyttää käytettävissä olevat varat, joita se ei välittömästi tarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi seuraavasti:
Czech: Agentura může použít volně použitelných prostředků, které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků, takto:
Slovak: Agentúra môže používať finančné prostriedky, ktoré práve nepotrebuje na účely plnenia svojich záväzkov, takto:
Polish: Dostępnych środków, których nie potrzebuje na natychmiastowe pokrycie zobowiązań, Agencja może użyć następująco:
Hungarian: Az Ügynökség azokat a pénzalapokat, amelyekre kötelezettségeinek teljesítése érdekében nincsen azonnal szüksége a következő módon használja fel:
Romanian: Agenția poate folosi în următoarele condiții disponibilitățile care nu îi sunt necesare imediat în vederea îndeplinirii scopurilor sale:
Bulgarian: Агенцията може да използва при следните условия средствата, от които не се нуждае незабавно за посрещане на нейните задължения:
Estonian: Rahalisi vahendeid, mida agentuur otsekohe oma kohustuste täitmiseks ei vaja, võib ta kasutada järgmiselt:
Latvian: Līdzekļus, kas nav tūlītēji nepieciešami, lai pildītu Aģentūras pienākumus, tā var izmantot šādā veidā:
Lithuanian: Agentūra lėšas, kurių jai tuo metu nereikia savo įsipareigojimams vykdyti, gali naudoti tokiais būdais:
Maltese: L-Aġenzija tista’ tuża l-fondi li ma jkollhiex bżonn minnufih għall-iskopijiet li timplimenta l-obbligazzjonijiet tagħha, fil-modi li ġejjin: