FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feedingstuff.
Portuguese: A amostra é dessecada em condições definidas que variam em função da natureza do alimento.
Czech: Vzorek se suší za předepsaných podmínek, které závisejí na druhu krmiva.
Slovak: Vzorka sa vysuší za špecifikovaných podmienok, ktoré sa líšia podľa druhu krmiva.
Polish: Próbka jest suszona w określonych warunkach, zależnych od rodzaju paszy.
Hungarian: A mintát, a takarmány jellege szerint, meghatározott körülmények között szárítjuk.
Slovenian: Vzorec osušimo pri določenih pogojih, ki se spreminjajo glede na naravo krme.
Romanian: Proba de analiză este supusă uscării în condiții definite care variază în funcție de natura furajelor.
Bulgarian: Пробата се изсушава при специфично указани условия, които могат да варират в зависимост от вида храна за животни.
Estonian: Proov kuivatatakse määratletud tingimustel, mis varieeruvad sõltuvalt sööda laadist.
Latvian: Paraugu kaltē norādītajos apstākļos, ko maina atkarībā no barības rakstura.
Lithuanian: Mėginys džiovinamas nurodytomis sąlygomis, kurios priklauso nuo pašarų pobūdžio.
Maltese: Il-kampjun huwa dessikat taħt kondizzjonijiet speċifikati li jvarjaw skond in-natura ta' l-oġġett ta' l-għalf.
English: The loss in mass is determined by weighing.
Portuguese: A perda de massa é determinada por pesagem.
Czech: Zjišťuje se úbytek hmotnosti.
Slovak: Úbytok hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Ubytek masy określany jest przez ważenie.
Hungarian: A tömegveszteséget méréssel határozzuk meg.
Slovenian: Izgubo mase določimo s tehtanjem.
Romanian: Pierderea de masă se determină prin cântărire.
Bulgarian: Загубата в теглото се определя посредством претегляне.
Estonian: Massi kadu määratakse kaalumise abil.
Latvian: Masas zudumus nosaka sverot.
Lithuanian: Masės sumažėjimas nustatomas sveriant.
Maltese: In-nuqqas fil-massa huwa ddeterminat billi jiġi peżat.
English: It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feedingstuffs which have a high moisture content.
Portuguese: É necessário proceder a uma pré-dessecação sempre que se trate de alimentos sólidos com um elevado teor de humidade.
Czech: U pevných krmiv s vysokým obsahem vlhkostí je nutné provést předsoušení.
Slovak: V prípade tuhých krmív, ktoré majú vysoký obsah vlhkosti, je potrebné ich predsušenie.
Polish: W przypadku pasz stałych o dużej zawartości wilgoci niezbędne jest przeprowadzenie wstępnego suszenia.
Hungarian: Amennyiben magas nedvességtartalmú, szilárd takarmányokkal dolgozunk , előzetes szárítást kell végezni.
Slovenian: Pri trdni krmi z visoko vsebnostjo vlage moramo izvesti predhodno sušenje.
Romanian: Este necesar să se efectueze o uscare prealabilă atunci când este vorba de furaje solide cu un conținut ridicat de umiditate.
Bulgarian: При работа с твърди храни за животни, които имат високо съдържание на влага, е необходимо да се извърши предварително сушене.
Estonian: Kõrge niiskusesisaldusega tahket sööta tuleb eelnevalt kuivatada.
Latvian: Ja analizē cietu barību, kurai ir augsts mitruma saturs, jāveic sākotnējā kaltēšana.
Lithuanian: Tiriant kietuosius pašarus, kurių drėgnis didelis, būtina atlikti paruošiamąjį džiovinimą.
Maltese: Huwa neċessarju li jitwettaq tnixxif preliminari meta jiġu trattati affarijiet solidi ta' l-għalf li jkollhom kontenut niedi għoli.
English: Apparatus
Portuguese: Instrumentos
Czech: Přístroje
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Уреди
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta.
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-Apparat
English: Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure;
Portuguese: Recipientes secos de metal inoxidável ou de vidro, munidos de uma tampa hermética;
Czech: Vysoušečky z nekorodujícího kovu nebo ze skla, se vzduchotěsně uzavíratelnými víčky;
Slovak: Suché vysúšačky z nekorodujúcich kovov alebo zo skla s vrchnákmi umožňujúcimi vzduchotesné uzatvorenie;
Polish: Suche pojemniki z odpornego na korozję metalu lub ze szkła z pokrywkami zapewniającymi szczelne zamknięcie;
Hungarian: Nem rozsdásodó fémből vagy üvegből készült, légmentes záródást biztosító fedéllel ellátott száraz tartályok;
Slovenian: Suhi tehtiči iz nerjaveče kovine ali stekla s pokrovi, ki omogočajo nepredušno zapiranje;
Romanian: Vase uscate din metal inoxidabil sau din sticlă, prevăzute cu un capac ce asigură o închidere etanșă față de aerul exterior;
Bulgarian: Сухи съдове от некородиращ метал или от стъкло, с капаци, осигуряващи херметично затваряне;
Estonian: Õhukindlalt suletavad roostevabast metallist või klaasist kuivad anumad,
Latvian: Sausi trauki no nerūsējoša metāla vai stikla ar vākiem, kas nodrošina hermētisku noslēgšanu;
Lithuanian: Sausi nerūdijančio metalo ar stikliniai indai su dangčiais, užtikrinančiais sandarumą;
Maltese: Kontenituri niexfa ta' metall mhux korrosiv jew tal-ħġieġ b'għotjien li jassiguraw egħluq sewwa;
English: Electrically heated isothermal oven (± 1 °C) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation3.
Portuguese: Estufa isotérmica (± 1 ºC) de aquecimento eléctrico, com uma regulação rápida da temperatura e convenientemente ventilada (3).
Czech: Elektrická laboratorní sušárna (±1°C), která zaručí rychlou regulaci teploty a která je vybavena kvalitním větráním;
Slovak: Elektricky vyhrievaná izotermická sušiareň (±1º C), primerane vetraná, s možnosťou rýchlej regulácie teploty .
Hungarian: Elektromos fűtésű izotermikus, megfelelően szellőztethető kemence (± 1 °C), amely lehetővé teszi a gyors hőfokszabályozást.
Slovenian: Električno ogrevan izotermičen sušilnik (± 1 °C), ki je primerno ventiliran in omogoča hitro uravnavanje temperature.
Romanian: Etuvă izotermă ( 1°C) cu încălzire electrică, asigurând o reglare rapidă a temperaturii și fiind ventilată corespunzător .
Bulgarian: Електрическа изотермична пещ (± 1 °C) с подходяща вентилация и осигуряваща бързо регулиране на температурата.
Latvian: Elektriskā izotermiskā krāsns (± 1 °C), kas tiek pienācīgi ventilēta un nodrošina ātru temperatūras regulēšanu.
Lithuanian: Elektra kaitinama izoterminė džiovinimo spinta (± 1o C), užtikrinanti reikiamą vėdinimą ir greitą temperatūros reguliavimą.
Maltese: Forn isotermali msaħħan b' mod elettriku (1 °C) ventilat tajjeb u li jassigura regolament rapidu ta' temperatura [5].
English: Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Portuguese: Estufa a vácuo, com aquecimento eléctrico regulável, munida de uma bomba de óleo e, quer de um dispositivo de introdução de ar quente desidratado, quer de um desidratante por ex., óxido de cálcio).
Czech: Elektrická vakuová laboratorní sušárna s regulací teploty a s olejovým čerpadlem, která je vybavena buď zařízením pro přívod teplého a suchého vzduchu nebo vysoušecím prostředkem (např. oxid vápenatý);
Slovak: Regulovateľná elektricky vyhrievaná vákuová sušiareň vybavená olejovou pumpou a mechanizmom, ktorý buď privádza horúci suchý vzduch alebo sušiacu látku (napr. oxid vápenatý).
Polish: Regulowany, elektryczny piec próżniowy, wyposażony w pompę olejową i w mechanizm do wprowadzania gorącego wysuszonego powietrza albo w środek osuszający (np. tlenek wapnia),
Hungarian: Szabályozható, elektromos fűtésű vákuumkemence, olajszivattyúval és forró, száraz levegő vagy szárítóanyag (pl. kalcium-oxid) bejuttatására alkalmas szerkezettel ellátva.
Slovenian: Nastavljiv električno ogrevan vakuumski sušilnik z vgrajeno oljno črpalko in mehanizmom ali za dovajanje suhega vročega zraka ali sušilnega sredstva (npr. kalcijevega oksida).
Romanian: Etuvă cu vid, cu încălzire electrică reglabilă, prevăzută cu o pompă de ulei și cu un dispozitiv de introducere a aerului cald deshidratat, sau cu un agent de deshidratare (de exemplu, oxid de calciu).
Bulgarian: Регулируема електрическа вакуумна пещ, оборудвана с маслена помпа и/или с механизъм за вкарване на горещ сух въздух, или с изсушаващ агент (напр. калциев окис).
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga elektriline vaakumkuivatuskapp, mis on varustatud õlipumbaga ning kuhu saab juhtida kuuma ja kuiva õhku või kuhu pannakse kuivatusaine (näit kaltsiumoksiid).
Latvian: Regulējama elektriskā vakuumkrāsns, kas aprīkota ar eļļas sūkni un mehānismu karsta, sausa gaisa ievadīšanai vai ar vielu, kas uzsūc mitrumu (piemēram, kalcija oksīds).
Lithuanian: Reguliuojama elektra kaitinama vakuuminė džiovinimo spinta, kurioje įtaisytas alyvos siurblys ir mechanizmas, kuriuo galima įleisti karšto sauso oro, arba džioviklis (pvz., kalcio oksidas).
Maltese: Forn vakwu aġġustabbli msaħħan b'mod elettriku b'pompa taż-żejt u jew mekkaniżmu li jħalli arja mnixxfa sħuna jew aġent għat-tnixxif (e.ż. l-ossidu tal-kalċju).
English: Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Portuguese: Exsicador com placa de metal ou de porcelana espessa, perfurada, contendo um desidratante eficaz.
Czech: Exsikátor se silnou perforovanou deskou z kovu nebo porcelánu, který obsahuje účinný vysoušecí prostředek.
Slovak: Exsikátor s hrubou perforovanou kovovou alebo porcelánovou platňou obsahujúci účinnú sušiacu látku .
Polish: Suszarka z grubą perforowaną płytą metalową lub porcelanową, zawierającą skuteczny środek osuszający.
Hungarian: Megfelelő szárítóanyagot tartalmazó, vastag, perforált fém- vagy porcelánlemezes szárítóberendezés.
Slovenian: Eksikator z debelo kovinsko ali porcelansko perforirano ploščo, ki vsebuje učinkovito sušilno sredstvo.
Romanian: Exsicator cu placă din metal sau porțelan, groasă, perforată, conținând un agent de deshidratare eficient.
Bulgarian: Ексикатор с дебела перфорирана метална или порцеланова плоча, съдържащ ефективен изсушаващ агент.
Estonian: Eksikaator, millel on paks avadega metall- või portselanalus ning mis sisaldab tõhusat kuivatusainet.
Latvian: Eksikators ar biezu, perforētu metāla vai porcelāna plāksni, kurā ir viela, kas efektīvi uzsūc mitrumu.
Lithuanian: Eksikatorius su stora perforuoto metalo arba porceliano plokšte ir veiksmingu džiovikliu.
Maltese: Dessikatur b'metall oħxon perforat jew platt tal-porċellana, li jikkontjeni aġent effettiv tat-tnixxif.
English: Procedure
Portuguese: Modo operatório
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Darba gaita.
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-Proċedura
English: The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Portuguese: As operaçoes descritas neste capítulo devem ser efectuadas imediatamente após a abertura das embalagens que contêm as amostras.
Czech: Postupy, které jsou popsány v tomto oddílu, musí být provedeny ihned po otevření obalů, které obsahují vzorky.
Slovak: Postupy opísané v tomto oddieli sa musia vykonať ihneď po otvorení balíčkov so vzorkami.
Polish: Uwaga: Operacje opisane w niniejszej części muszą zostać przeprowadzone natychmiast po otwarciu opakowań zawierających próbki.
Hungarian: Az ebben a szakaszban leírt műveleteket a mintacsomagok kibontása után azonnal el kell végezni.
Slovenian: Opomba: Postopke, opisane v tem delu, moramo izvajati takoj po odpiranju posod z vzorci.
Romanian: Operațiile descrise în acest capitol se efectuează imediat după deschiderea ambalajelor care conțin probele.
Bulgarian: Описаните в този раздел операции следва да се извършват незабавно след отварянето на опаковките с проби.
Estonian: Käesolevas punktis kirjeldatud toimingud tuleb teha kohe pärast proovi sisaldavate pakendite avamist.
Latvian: Piezīme. Šajā iedaļā aprakstītās operācijas ir jāveic tūlīt pēc paraugu iepakojuma atvēršanas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibūdinti veiksmai turi būti atliekami nedelsiant, vos tik atidarius mėginių pakuotes.
Maltese: L-operazzjonijiet deskritti f'din is-sezzjoni għandhom jitwettqu minnufih wara li jinfetħu l-pakketti tal-kampjuni.
English: Analysis must be carried out at least in duplicate.
Portuguese: As análises devem ser efectuadas pelo menos em duplicado.
Czech: Stanovení je nutno opakovat alespoň dvakrát.
Slovak: Analýza sa musí vykonať aspoň dvakrát.
Polish: Analizę należy przeprowadzić, co najmniej dwukrotnie.
Hungarian: Az elemzést legalább egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: Analizo moramo izvajati najmanj v dveh vzporednih določitvah.
Romanian: Analizele trebuie să fie efectuate cel puțin în duplicat.
Bulgarian: Провежда се най-малко двукратен анализ.
Estonian: Tuleb teha vähemalt kaks analüüsi.
Latvian: Analīzes jāatkārto vismaz divas reizes.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama bent du kartus.
Maltese: L-Analiżi għandha titwettaq mill-inqas bid-duplikat.
English: Preparation
Portuguese: Preparação
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Előkészítés
Slovenian: Priprava
Romanian: Preparare
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Il-Preparazzjoni
English: Cereals and groats
Portuguese: Cereais e sêmolas grossas
Czech: Obiloviny a krupky
Slovak: Obilniny a obilné krúpy
Polish: Zboża i kasze
Hungarian: Gabona- és darafélék
Slovenian: Žita in zdrob
Romanian: Cereale și crupe
Bulgarian: Зърнени култури и булгур
Estonian: Teravili ja tangud
Latvian: Graudaugi un putraimi.
Lithuanian: Javai ir kruopos
Maltese: Iċ-Ċereali u l-groats
English: Feedingstuffs in liquid or paste form, feedingstuffs predominantly composed of oils and fats
Portuguese: Alimentos líquidos ou pastosos, alimentos constituídos essencialmente de matérias gordas
Czech: Tekutá nebo pastovitá krmiva; krmiva, která jsou složena převážně z tuků
Slovak: Krmivá tekuté, pastovité, krmivá prevažne zložené z olejov a tukov
Polish: Pasze w postaci cieczy lub pasty, pasze złożone głównie z olejów i tłuszczów
Hungarian: Folyékony vagy kenőcsös állagú takarmányok, túlnyomórészt olajokból és zsírokból álló takarmányok
Slovenian: Tekoča ali kašasta krma, krma, sestavljena predvsem iz olj in masti
Romanian: Furaje lichide sau păstoase, furaje constituite în mod esențial din substanțe grase
Bulgarian: Фуражи в течно или пастообразно състояние и храни за животни, състоящи се предимно от масла и мазнини.
Estonian: Vedel või pastataoline sööt, peamiselt õlidest ja rasvadest koosnev sööt
Latvian: Barība šķidrā vai pastas formā un barība, kas galvenokārt sastāv no eļļām un taukiem.
English: Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Portuguese: Recolher e pesar, com uma aproximação de 10 mg, cerca de 25 g da amostra, adicionar-lhe uma quantidade apropriada de areia anidra, com uma aproximação de 10 mg misturar até à obtenção de um produto homogéneo.
Czech: Odebere se 25 g vzorku s přesností na 10 mg, smíchá se s odpovídajícím množstvím předem vysušeného písku zváženého s přesností na 10 mg, až vznikne homogenní hmota.
Slovak: Odoberte približne 25 g vzorky, odvážte s presnosťou na 10 mg, pridajte potrebné množstvo bezvodého piesku odváženého s presnosťou na 10 mg a miešajte, až kým nezískate homogénny produkt.
Polish: Pobrać około 25 g próbki, odważyć z dokładnością do 10 mg, dodać odpowiednią ilość bezwodnego piasku, odważonego z dokładnością do 10 mg i wymieszać aż do uzyskania jednorodnego produktu.
Hungarian: Mérjünk ki 25 g mintát 10 mg pontossággal, adjunk hozzá megfelelő mennyiségű vízmentes homokot, 10 mg pontossággal kimérve, és keverjük addig, amíg homogén masszát nem kapunk.
Slovenian: Približno 25 g vzorca natehtamo s točnostjo 10 mg, dodamo primerno količino brezvodnega peska, stehtanega s točnostjo 10 mg in mešamo, da dobimo homogeno maso.
Romanian: Se prelevează și se cântăresc, cu o precizie de 10 mg, în jur de 25 g de probe, se adaugă o cantitate corespunzătoare de nisip anhidru, cântărit cu o precizie de 10 mg și se amestecă până la obținerea unui produs omogen.
Bulgarian: Вземат се около 25 г от пробата, претеглят се с точност до 10 мг, добавя се съответното количество безводен пясък, претеглено с точност до 10 мг, и се разбърква до получаването на хомогенен продукт.
Estonian: Võetakse umbes 25 g proovi, kaalutakse see 10 mg täpsusega, lisatakse vajalik kogus 10 mg täpsusega kaalutud veevaba liiva ja segatakse kuni ühtlase toote saamiseni.
Latvian: Ņem aptuveni 25 g parauga, nosver ar precizitāti līdz 10 mg, pievieno atbilstīgu daudzumu bezūdens smilts, kas nosvērta ar precizitāti līdz 10 mg, un maisa, kamēr iegūst viendabīgu produktu.
Lithuanian: Paimkite apie 25 g mėginio, pasverkite 10 mg tikslumu, pridėkite reikiamą kiekį bevandenio smėlio, pasverto 10 mg tikslumu, ir maišykite, kol gausite vientisą produktą.
English: Drying
Portuguese: Dessecação
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscare
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana.
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: It-tnixxif
English: Feedingstuffs other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Portuguese: Alimentos com excepção dos mencionados em (4.2.2.) e (4.2.3.)
Czech: Krmiva mimo krmiv uvedených v bodech 4.2.2. a 4.2.3..
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.1.2 a 4.1.3
Polish: Pasze inne niż wymienione w ppkt. 4.2.2 i 4.2.3
Hungarian: A 4.2.2. és a 4.2.3. pont alatt nem szereplő takarmányok
Slovenian: Krma, razen pod 4.2.2 in 4.2.3
Romanian: Alte furaje decât cele menționate la punctele 4.2.2 și 4.2.3
Bulgarian: Фуражи, различни от посочените в 4.2.2 и 4.2.3
Estonian: Muu sööt kui punktides 4.2.2 ja 4.2.3 nimetatud sööt
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.2.2. un 4.2.3. punktā.
Lithuanian: Pašarai, neįtraukiami 4.2.2 ir 4.2.3.
Maltese: Affaraijiet ta' l-għalf ta' xort' oħra minn dawk li jaqgħu taħt 4.2.2 u 4.2.3
English: Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 °C.
Portuguese: Deixar secar durante quatro horas, a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo à temperatura de 103 ºC.
Czech: Sušení probíhá 4 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 103°C.
Slovak: Vzorka sa suší štyri hodiny, ktoré sa počítajú od času, kedy sa teplota v sušiarni vráti na 103 °C.
Polish: Zostawić do wysuszenia na 4 godziny, liczone od momentu powrotu temperatury do 103C. Przykryć pojemnik pokrywką i wyjąć z pieca.
Hungarian: Hagyjuk száradni négy órán át attól az időponttól számítva, amikor a kemence hőfoka újból elérte a 103 °C-ot.
Slovenian: Sušimo štiri ure od časa, ko je temperatura v peči ponovno 103 °C.
Romanian: Se lasă la uscat timp de patru ore, începând din momentul în care etuva a atins din nou temperatura de 103°C.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на връщане на температурата на 103 °C.
Estonian: Lastakse kuivada neli tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 103 °C.
Latvian: Kaltē četras stundas, skaitot no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 103 °C.
Lithuanian: Kai spintos temperatūra vėl pasieks 103OC, keturias valandas džiovinkite.
Maltese: Ħallih jinxef għal erba' sigħat ikkalkolati mill-ħin meta t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 103 °C.
English: For feedingstuffs composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 °C.
Portuguese: No caso de alimentos constituídos essencialmente de matérias gordas, efectuar uma dessecação suplementar de 30 minutos na estufa a 103 ºC.
Czech: U vzorků, které se skládají převážně z tuku, se suší ještě dalších 30 minut při teplotě 103°C a znovu se zváží.
Slovak: Krmivá zložené prevažne z olejov a tukov sušte v sušiarni ešte ďalších 30 minút pri teplote 130 °C.
Polish: W przypadku, gdy pasze stanowią głównie tłuszcze, należy suszyć uzupełniająco przez 30 minut w piecu o temperaturze 103 ºC.
Hungarian: Túlnyomórészt olajokból és zsírokból álló takarmányok esetén szárítsuk további 30 percen át 130 °C-on a kemencében.
Slovenian: Krmo, sestavljeno predvsem iz olj in masti, sušimo v peči nadaljnjih 30 minut pri 130 °C.
Romanian: În cazul furajelor constituite în mod esențial din substanțe grase, se efectuează o uscare suplimentară de 30 de minute în etuva aflată la 103°C.
Bulgarian: За храни за животни, състоящи се предимно от масла и мазнини, пробите се сушат 30 минути по-дълго при температура 130 °C.
Estonian: Peamiselt õlidest ja rasvadest koosneva sööda puhul kuivatatakse proovi kuivatuskapis temperatuuril 130 °C täiendavalt 30 minutit.
Latvian: Barību, kas galvenokārt sastāv no eļļām un taukiem, kaltē krāsnī vēl papildu 30 minūtes 130 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pašarus, kuriuose vyrauja aliejus ir riebalai, padžiovinkite džiovinimo spintoje dar 30 min. 130oC temperatūroje.
Maltese: Għall-għalf komposti b'mod predominanti minn żjut u xaħmijiet, nixxef fil-forn għal 30 minuta addizzjonali f' 30 °C.
English: Cereals, flour, groats and meal
Portuguese: Cereais, farinhas sêmolas grossas
Czech: Obiloviny, mouka, kroupy a krupice
Slovak: Obilniny, múka, krúpy a šrot
Polish: Zboża, mąka, kasze i mączka
Hungarian: Gabonafélék, liszt, darafélék és derce
Slovenian: Žita, moka, zdrob in grobo mleta moka
Romanian: Cereale, crupe, sortimente de făină și griș
Bulgarian: Зърнени култури, брашно, булгур и грис
Estonian: Teravili, jahu, tangud ja manna
Lithuanian: Javai, miltai, kruopos ir rupūs miltai
Maltese: Ċereali, dqiq, groats u meal
English: Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra, repartindo-a uniformemente.
Czech: Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g vzorku váženo s přesností na 1 mg a rovnoměrně rozprostře..
Slovak: Do odváženej vysúšačky navážte s presnosťou na 1 mg približne 5 g pomletej vzorky a rovnomerne ju rozložte.
Polish: Do zważonego pojemnika odważyć z dokładnością do 1 mg około 5 g rozdrobnionej próbki i równomiernie rozprowadzić.
Hungarian: Mérjünk a lemért tartályba 5 g aprított mintát 1 mg pontossággal, és terítsük el egyenletesen.
Slovenian: V stehtano posodo natehtamo 5 g zdrobljenega vzorca s točnostjo 1 mg in ga enakomerno porazdelimo.
Romanian: Se cântărește în vasul tarat, cu o precizie de 1 mg, în jur de 5 g de probă măcinată și se distribuie uniform proba de analiză.
Bulgarian: В тарирания съд се поставят около 5 г от пробата, претеглени с точност до 1 мг, и се разстилат равномерно.
Estonian: Teadaoleva massiga anumasse pannakse 1 mg täpsusega kaalutud umbes 5 g proovi kaalutis ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā traukā ar precizitāti līdz 1 mg iesver aptuveni 5 g saberzta parauga un izlīdzina.
Lithuanian: Pasverkite 1 mg tikslumu apie 5 g susmulkinto mėginio ir įdėję į pasvertą indą lygiai paskleiskite.
Maltese: Iżen fil-kontenitur peżat, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u xerred b'mod unit.