English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 280/77 (2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 280/77 (2), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 280/772, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa prijímajú s cieľom jednotného uplatnenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 280/77(2), a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 280/77[2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 280/77/EGK rendelettel [1] módosított, a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló, 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 280/77 [2] in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 280/77, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 280/77, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 280/77,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69par pasākumiem, kas jāveic kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādai piemērošanai1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 280/772, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69 dėl priemonių, kurių reikia imtis, kad būtų vienodai taikoma Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 280/77([2]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 fuq miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 280/77([2]), u partikolarment Artikolu 3 tiegħu,