FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 73 (4) and Article 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
French: LES ARTICLES 1ER ET 2 DE L'ACCORD DU 27 JUIN 1963 RELATIF A L'APPLICATION DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 4 ET DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 5 DU REGLEMENT N 4 (REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DES ASSURES).
Spanish: Los artículos 1 y 2 del Acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del artículo 74 del Reglamento no 4 (reembolso de las prestaciones en especies abonadas a los miembros de las familias de los asegurados).
Slovak: Články 1 a 2 dohody z 27. júna 1963 o implementácii článkov 73 ods. 4 a 74 ods. 5 nariadenia č. 4 (refundovanie vecných dávok poskytnutých rodinným príslušníkom poistených osôb).
Polish: Art. 1 i 2 umowy z dnia 27 czerwca 1963 r. w sprawie wykonania art. 73 ust. 4 i art. 74 ust. 5 rozporządzenia nr 4 (zwroty świadczeń rzeczowych udzielanych członkom rodziny ubezpieczonych).
Hungarian: A 4. rendelet 73. cikke (4) bekezdésének és 74. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1963. június 27-i megállapodás 1. és 2. cikke (a biztosítottak családtagjai részére nyújtott természetbeni ellátások megtérítése).
Slovenian: Člena 1 in 2 Sporazuma z dne 27. junija 1963 o izvajanju členov 73(4) in 74(5) Uredbe št. 4 (povračilo storitev, zagotovljenih družinskim članom zavarovanih oseb).
Bulgarian: Членове 1 и 2 от Споразумение от 27 юни 1963 г. относно прилагането на член 73, параграф 4 и член 74, параграф 5 на Регламент № 4 (възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на членове на семейства на осигурени лица).
Estonian: juuni 1963. aasta kokkuleppe artiklid 1 ja 2 määruse nr 4 artikli 73 lõike 4 ja artikli 74 lõike 5 rakendamise kohta (kindlustatud isikute pereliikmetele antud mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmine).
Latvian: un 2. pants 1963. gada 27. jūnija Nolīgumā par Regulas Nr. 4 73. panta 4. punkta un 74. panta 5. punkta izpildi (apdrošināto personu ģimenes locekļiem piešķirto pabalstu natūrā atmaksāšana).
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim tas-27 ta' Ġunju 1963 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 73 (4) u 74 (5) tar-Regolament Nru 4 (ħlas lura (rifużjoni) tal-benefiċċji in natura lill-membri tal-familji ta' persuni assigurati).
English: GERMANY - NETHERLANDS
French: ALLEMAGNE _ PAYS-BAS
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA - PAÍSES BAJOS
Slovak: NEMECKO - HOLANDSKO
Polish: NIEMCY - NIDERLANDY
Hungarian: NÉMETORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: NEMČIJA - NIZOZEMSKA
Romanian: GERMANIA ─ ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ - ХОЛАНДИЯ
Estonian: SAKSAMAA - MADALMAAD
Latvian: VĀCIJA - NĪDERLANDE
Maltese: IL-ĠERMANJA - L-OLANDA
English: Articles 9, 10 (2) to (5), 17, 18, 19 and 21 of Administrative ArrangementNo 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insurance and payment of pensions).
French: L'ARTICLE 9 , L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 2 A 5 , LES ARTICLES 17 , 18 , 19 ET 21 DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF N 1 DU 18 JUIN 1954 CONCERNANT LA CONVENTION DU 29 MARS 1951 (ASSURANCE-MALADIE ET PAIEMENT DES PENSIONS ET RENTES).
Spanish: El artículo 9, el apartado 2 al 5 del artículo 10, los artículos 17, 18, 19 y 21 del Convenio administrativo no 1 de 18 de junio de 1954 sobre el Convenio de 29 de marzo de 1951 (seguro de enfermedad y pago de pensiones y rentas).
Slovak: Články 9, 10 ods. 2 až 5, články 17, 18, 19 a 21 správnej úpravy č. 1 z 18. júna 1954 dohovoru z 29. marca 1951 (nemocenské poistenie a vyplácanie dôchodkov).
Polish: Art. 9, art. 10 ust. 2-5, art. 17, 18, 19 i 21 Umowy administracyjnej nr 1 z dnia 18 czerwca 1954 r. w sprawie Konwencji z dnia 29 marca 1951 r. (ubezpieczenie na wypadek choroby i płatność emerytur i rent).
Hungarian: Az 1951. március 29-i egyezményről szóló, 1954. június 18-i 1. igazgatási megállapodás 9. cikke, 10. cikkének (2)-(5) bekezdése, 17., 18., 19. és 21. cikke (a betegségbiztosítás és a nyugdíjak fizetése).
Slovenian: Členi 9, 10(2) do (5), 17, 18, 19 in 21 Upravnega dogovora št. 1 z dne 18. junija 1954 o Konvenciji z dne 29. marca 1951 (zdravstveno zavarovanje in izplačilo pokojnin).
Romanian: Art. 9, 10 alin. (2)-(5), 17, 18, 19, și 20 din înțelegerea administrativă nr. 1 din 18 iunie 1954 privind convenția din 29 martie 1951 (asigurări de sănătate și plata pensiilor și indemnizațiilor).
Bulgarian: Член 9, член 10, параграфи 2 до 5, членове 17, 18, 19 и 21 на Административна договореност № 1 от 18 юни 1954 г. относно Конвенцията от 29 март 1951 г. (здравно осигуряване и изплащане на пенсии).
Estonian: märtsi 1951. aasta konventsiooni käsitleva 18. juuni 1954. aasta halduskokkuleppe nr 1 artikkel 9, artikli 10 lõiked 2-5 ja artiklid 17, 18, 19 ning 21 (ravikindlustus ja pensionide maksmine).
Latvian: pants, 10. panta 2. līdz 5. punkts, 17., 18., 19. un 21. pants 1954. gada 18. jūnija Administratīvajos noteikumos Nr. 1 par 1951. gada 29. marta konvenciju (veselības apdrošināšana un pensiju izmaksa).
Maltese: L-Artikoli 9, 10 (2) sa (5), 17, 18, 19 u 21 ta' l-Arranġament Amministrattiv Nru 1 tat-8 ta' Ġunju 1954 dwar il-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951 (assigurazzjoni għall-mard u l-ħlas tal-pensjonijiet).
English: FRANCE - ITALY
French: FRANCE _ ITALIE
Spanish: FRANCIA - ITALIA
Slovak: FRANCÚZSKO - TALIANSKO
Polish: FRANCJA - WŁOCHY
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - OLASZORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA - ITALIJA
Romanian: FRANȚA ─ ITALIA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ИТАЛИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA - ITAALIA
Latvian: FRANCIJA - ITĀLIJA
Maltese: FRANZA - L-ITALJA
English: Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
French: LES ARTICLES 2 A 4 DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 12 AVRIL 1950 RELATIF A L'APPLICATION DE LA CONVENTION GENERALE DU 31 MARS 1948 (MAJORATION DE RENTES FRANCAISES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL).
Spanish: Los artículos 2 a 4 del Convenio administrativo de 12 de abril de 1950 sobre la aplicación del Convenio general de 31 de marzo de 1948 (mejora de rentas francesas por accidentes de trabajo).
Portuguese: Os artigos 2.o a 4.o do Acordo Administrativo de 12 de Abril de 1950, relativo à aplicação da Convenção geral de 31 de Março de 1948 (melhoria de rendas francesas de acidentes de trabalho).
Slovak: Články 2 až 4 správnej úpravy z 12. apríla 1950 o implementácii Všeobecného dohovoru z 31. marca 1948 (zvýšenie francúzskych dôchodkov za pracovné úrazy).
Polish: Art. 2-4 Umowy administracyjnej z dnia 12 kwietnia 1950 r. w sprawie wykonania Konwencji ogólnej z dnia 31 marca 1948 r. (podwyżka francuskich rent z tytułu wypadków przy pracy).
Hungarian: Az 1948. március 31.-i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1950. április 12-i igazgatási megállapodás 2-4. cikke (a munkahelyi balesetért járó francia nyugdíjak emelése).
Slovenian: Členi 2 do 4 Upravnega dogovora z dne 12. aprila 1950 o izvajanju Splošne konvencije z dne 31. marca 1948 (povišanje francoskih pokojnin za nesreče pri delu).
Romanian: Art. 2-4 din înțelegerea administrativă din 12 aprilie 1950 privind aplicarea convenției generale din 31 martie 1948 (majorarea indemnizațiilor franceze pentru accidente de muncă).
Bulgarian: Членове 2 до 4 от Административното споразумение от 12 април 1950 г. относно прилагането на Общата конвенция от 31 март 1948 г. (увеличаване на френските пенсии за трудови злополуки).
Estonian: märtsi 1948. aasta üldkonventsiooni rakendava 12. aprilli 1950. aasta halduskokkuleppe artiklid 2-4 (Prantsusmaa tööõnnetuspensionide suurendamine).
Latvian: līdz 4. pants 1950. gada 12. aprīļa Administratīvajos noteikumos par 1948. gada 31. marta Vispārējās konvencijas īstenošanu (Francijas pensiju par nelaimes gadījumiem darbā palielinājums).
Maltese: L-Artikoli 2 sa 4 ta' l-Arranġement Amministrattiv tat-12 ta' April 1950 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-31 ta' Marzu 1948 (żieda fil-pensjonijiet Franċiżi għall-inċidenti fuq ix-xogħol).
English: FRANCE - LUXEMBOURG
French: FRANCE _ LUXEMBOURG
Spanish: FRANCIA - LUXEMBURGO
Slovak: FRANCÚZSKO - LUXEMBURSKO
Polish: FRANCJA - LUKSEMBURG
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: FRANCIJA - LUKSEMBURG
Romanian: FRANȚA ─ LUXEMBURG
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: PRANTSUSMAA - LUKSEMBURG
Latvian: FRANCIJA - LUKSEMBURGA
Maltese: FRANZA - IL-LUSSEMBURGU
English: The Agreement of 24 February 1969 concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.
French: L'ACCORD DU 24 FEVRIER 1969 CONCLU EN APPLICATION DE L'ARTICLE 51 DU REGLEMENT N 3 ET L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DE LA MEME DATE PRIS EN EXECUTION DUDIT ACCORD.
Spanish: El Acuerdo de 24 de febrero de 1969 celebrado en aplicación del artículo 51 del Reglamento no 3 y el Convenio administrativo de igual fecha, suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.
Slovak: Dohoda z 24. februára 1969 uzavretá na implementáciu článku 51 nariadenia č. 3 a správnej úpravy z toho istého dátumu, uzavretej podľa uvedenej dohody.
Polish: Umowa z dnia 24 lutego 1969 r. zawarta dla wykonania art. 51 rozporządzenia nr 3 i Umowa administracyjna z tego samego dnia zawarta na mocy wymienionej Umowy.
Hungarian: A 3. rendelet 51. cikkének végrehajtásáról szóló, 1969. február 24-i megállapodás, valamint a megállapodás alapján ugyanazon a napon megkötött igazgatási megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 24. februarja 1969, sklenjen za izvajanje člena 51 Uredbe št. 3, in Upravni dogovor, sklenjen na isti dan, v skladu z navedenim Sporazumom.
Romanian: Acordul din 24 februarie 1969 încheiat în aplicarea art. 51 din Regulamentul nr. 3 și din înțelegerea administrativă de la aceeași dată, încheiată în aplicarea acordului în cauză.
Bulgarian: Споразумение от 24 февруари 1969 г., сключено за прилагането на член 51 от Регламент № 3 и Адмиинстративна договореност от същата дата, изготвени в съответствие със споменатия регламент.
Estonian: Määruse nr 3 artikli 51 rakendamiseks sõlmitud 24. veebruari 1969. aasta kokkulepe ja nimetatud kokkuleppe põhjal samal kuupäeval sõlmitud halduskokkulepe.
Latvian: gada 24. februāra Nolīgums, kas noslēgts saistībā ar Regulas Nr. 3 51. panta piemērošanu, un tā paša datuma Administratīvie noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar minēto nolīgumu.
Maltese: Il-Ftehim ta' l-24 ta' Frar 1969 konkluż għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 3, u l-Arranġament Amministrattiv ta' l-istess data magħmul b'mod konformi mal-Ftehim imsemmi.
English: FRANCE - NETHERLANDS
French: FRANCE _ PAYS-BAS
Spanish: FRANCIA - PAÍSES BAJOS
Slovak: FRANCÚZSKO - HOLANDSKO
Polish: FRANCJA - NIDERLANDY
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: FRANCIJA - NIZOZEMSKA
Romanian: FRANȚA ─ ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA - MADALMAAD
Latvian: FRANCIJA - NĪDERLANDE
Maltese: FRANZA - L-OLANDA
English: The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 on the waiver of the refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
French: L'ECHANGE DE LETTRES DU 5 MAI ET DU 21 JUIN 1960 CONCERNANT L'ARTICLE 23 PARAGRAPHE 5 DU REGLEMENT N 3 (RENONCIATION AU REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DES ASSURES ET AUX TITULAIRES DE PENSIONS ET DE RENTES AINSI QU'AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DE CES DERNIERS).
Spanish: El Canje de Notas de 5 de mayo y 21 de junio de 1960 relativo al apartado 5 del artículo 23 del Reglamento no 3 (renuncia al reembolso de las prestaciones en especies abonadas a los miembros de las familias de los asegurados y de los titulares de pensiones y de rentas, así como a los miembros de la familia de estos últimos).
Slovak: Výmena listov z 5. mája a 21. júna 1960 k článku 23 ods. 5 nariadenia č. 3 o vzdaní sa preplácania vecných dávok poskytnutých rodinným príslušníkom poistených osôb a dôchodcom a ich rodinným príslušníkom.
Polish: Wymiana listów z dnia 5 maja i z dnia 21 czerwca 1960 r. dotycząca art. 23 ust. 5 rozporządzenia nr 3 w sprawie zaniechania zwrotu świadczeń rzeczowych udzielonych rencistom i emerytom i członkom ich rodzin).
Hungarian: A 3. rendelet 23. cikkének (5) bekezdéséről szóló, 1960. május 5-i és június 21-i levélváltás (lemondás a biztosítottak családtagjai, valamint a nyugdíjasok és azok családtagjai részére nyújtott természetbeni ellátások megtérítéséről).
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 5. maja in 21. junija 1960 v zvezi s členom 23(5) Uredbe št. 3 o odstopu od povračila storitev, zagotovljenih družinskim članom zavarovanih oseb in upokojencem ter njihovim družinskim članom.
Romanian: Schimbul de scrisori din 5 mai și 21 iunie 1960 privind art. 23 alin. (5) din Regulamentul nr. 3 privind renunțarea la rambursarea prestațiilor în natură acordate membrilor de familie ai persoanelor asigurate și pensionarilor și membrilor familiei acestora.
Bulgarian: Размяна на писма от 5 май и 21 юни 1960 г. относно член 23, параграф 5 на Регламент № 3 за отказ от право на възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на членове на семействата на осигурени лица и на пенсионери и членове на техните семейства.
Estonian: mai ja 21. juuni 1960. aasta kirjavahetus, mis käsitleb määruse nr 3 artikli 23 lõiget 5 kindlustatud isikute pereliikmetele ning pensionäridele ja nende pereliikmetele antud mitterahaliste hüvitiste tagasimaksetest loobumise kohta.
Latvian: gada 5. maija un 21. jūnija sarakste saistībā ar 23. panta 5. punktu Regulā Nr. 3 par atteikšanos atmaksāt pabalstus natūrā, kas piešķirti apdrošināto personu ģimenes locekļiem, kā arī pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem.
Maltese: L-iskambju ta' l-ittri tal-5 ta' Mejju u l-21 ta' Ġunju 1960 li jirrigwarda l-Artikolu 23 (5) tar-Regolament Nru 3 dwar iċ-ċediment tad-dritt tar-rifużjoni tal-benefiċċji in natura provduti lill-membri tal-familja ta' persuni assiguratu u lill-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom.
English: ITALY - LUXEMBOURG
French: ITALIE _ LUXEMBOURG
Spanish: ITALIA - LUXEMBURGO
Slovak: TALIANSKO - LUXEMBURSKO
Polish: WŁOCHY - LUKSEMBURG
Hungarian: OLASZORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: ITALIJA - LUKSEMBURG
Romanian: ITALIA ─ LUXEMBURG
Bulgarian: ИТАЛИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: ITAALIA - LUKSEMBURG
Latvian: ITĀLIJA - LUKSEMBURGA
Maltese: L-ITALJA - IL-LUSSEMBURGU
English: Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
French: L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 5 ET 6 DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 19 JANVIER 1955 RELATIF AUX MODALITES D'APPLICATION DE LA CONVENTION GENERALE SUR LA SECURITE SOCIALE (ASSURANCE-MALADIE DES TRAVAILLEURS AGRICOLES).
Spanish: Los apartados 5 y 6 del artículo 4 del Convenio administrativo de 19 de enero de 1955 sobre las modalidades de aplicación del Convenio general sobre la Seguridad Social (seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas).
Portuguese: Os n.os 5 e 6 do artigo 4.o do Acordo administrativo de 19 de Janeiro de 1955, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolas).
Slovak: Článok 4 ods. 5 a 6 správnej úpravy z 19. januára 1955 o implementácii ustanovení Všeobecného dohovoru o sociálnom zabezpečení (poistenie pre prípad choroby poľnohospodárskych pracovníkov).
Polish: Art. 4 ust. 5 i 6 Umowy administracyjnej z dnia 19 stycznia 1955 r. w sprawie wykonania postanowień Konwencji ogólnej zabezpieczenia społecznego (ubezpieczenie na wypadek choroby pracowników rolnych).
Hungarian: A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, 1955. január 19-i igazgatási megállapodás 4. cikkének (5) és (6) bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosítása).
Slovenian: Člen 4(5) in (6) Upravnega dogovora z dne 19. januarja 1955 o izvajanju določb Splošne konvencije o socialni varnosti (zdravstveno zavarovanje za kmetijske delavce).
Romanian: Art. 4 alin. (5) și (6) din înțelegerea administrativă din 19 ianuarie 1955 privind normele de aplicare a dispozițiilor Convenției generale privind securitatea socială (asigurare de sănătate pentru lucrători agricoli).
Bulgarian: Член 4, параграфи 5 и 6 на Административното споразумение от 19 януари 1955 г. относно прилагането на разпоредби на Общата конвенция по социално осигуряване (здравно осигуряване за селскостопански работници).
Estonian: jaanuari 1955. aasta halduskokkuleppe artikli 4 lõiked 5 ja 6 sotsiaalkindlustuse üldkonventsiooni sätete rakendamise kohta (põllumajandustöötajate ravikindlustus).
Latvian: panta 5. punkts un 6. pants 1955. gada 19. janvāra Administratīvajos noteikumos par Vispārējās sociālā nodrošinājuma īstenošanas noteikumiem (lauksaimniecības strādnieku veselības apdrošināšana).
Maltese: L-Artikolu 4 (5) u (6) ta' l-Arranġament Amminsitattiv tad-19 ta' Jannar 1955 dwar id-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (l-assigurazzjoni għall-mard għall-ħaddiema agrikoli).
English: ITALY - NETHERLANDS
French: ITALIE _ PAYS-BAS
Spanish: ITALIA - PAÍSES BAJOS
Slovak: TALIANSKO - HOLANDSKO
Polish: WŁOCHY - NIDERLANDY
Hungarian: OLASZORSZÁG - HOLLANDIA
Slovenian: ITALIJA - NIZOZEMSKA
Romanian: ITALIA ─ ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ИТАЛИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: ITAALIA - MADALMAAD
Latvian: ITĀLIJA - NĪDERLANDE
Maltese: L-ITALJA - L-OLANDA
English: The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrangement of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
French: L'ARTICLE 9 TROISIEME ALINEA ET L'ARTICLE 11 TROISIEME ALINEA DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 11 FEVRIER 1955 CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION GENERALE DU 28 OCTOBRE 1952 (ASSURANCE-MALADIE).
Spanish: Los apartados 5 y 6 del artículo 4 del Convenio administrativo de 11 de febrero de 1952 sobre la aplicación del Convenio general de 28 de octubre de 1962 (seguro de enfermedad).
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 9.o e o terceiro parágrafo do artigo 11.o do Acordo Administrativo de 11 de Fevereiro de 1955, relativo à aplicação da Convenção geral de 28 de Outubro de 1952 (seguro de doença).
Slovak: Tretí odsek článku 9 a tretí odsek článku 11 správnej úpravy z 11. februára 1955 o implementácii Všeobecného dohovoru z 28. októbra 1952 (poistenie pre prípad choroby).
Polish: Art. 9 akapit trzeci i art. 11 akapit trzeci Umowy administracyjnej z dnia 11 lutego 1955 r. w sprawie wykonania Konwencji ogólnej z dnia 28 października 1952 r. (ubezpieczenie na wypadek choroby).
Hungarian: Az 1952. október 28-i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1955. február 11-i igazgatási megállapodás 9. cikkének harmadik bekezdése és 11. cikkének harmadik bekezdése (betegségbiztosítás).
Slovenian: Tretji odstavek člena 9 in tretji odstavek člena 11 Upravnega dogovora z dne 11. februarja 1955 o izvajanju Splošne konvencije z dne 28. oktobra 1952 (zdravstveno zavarovanje).
Romanian: Art. 9 al treilea paragraf și art. 11 al treilea paragraf din înțelegerea administrativă din 11 februarie 1955 privind aplicarea convenției generale din 28 octombrie 1952 (asigurări de sănătate).
Bulgarian: Трети параграф на член 9 и трети параграф на член 11 на Административно споразумение от 11 февруари 1955 г. относно прилагането на Общата конвенция от 28 октомври 1952 г. (здравно осигуряване).
Estonian: veebruari 1955. aasta halduskokkuleppe artikli 9 kolmas lõik ja artikli 11 kolmas lõik 28. oktoobri 1952. aasta üldkonventsiooni rakendamise kohta (ravikindlustus).
Latvian: panta trešā daļa un 11. panta trešā daļa 1955. gada 11. februāra Administratīvajos noteikumos par 1952. gada 28. oktobra Vispārējās konvencijas īstenošanu (veselības apdrošināšana).
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 9 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 11 ta' l-Arranġament Amministrattiv tal-11 ta' Frar 1955 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-28 t'Ottubru 1952 (assigurazzjoni għhall-mard).
English: LUXEMBOURG - NETHERLANDS
French: LUXEMBOURG _ PAYS-BAS
Spanish: LUXEMBURGO - PAÍSES BAJOS
Slovak: LUXEMBURSKO - HOLANDSKO
Polish: LUKSEMBURG - NIDERLANDY
Hungarian: LUXEMBURG - HOLLANDIA
Slovenian: LUKSEMBURG - NIZOZEMSKA
Romanian: LUXEMBURG ─ ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ- НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: LUKSEMBURG - MADALMAAD
Latvian: LUKSEMBURGA - NĪDERLANDE
Maltese: IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA
English: PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF ALLOWANCES
French: PROCEDURE DE PAIEMENT DES PRESTATIONS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA EL PAGO DE LAS PRESTACIONES
Italian: PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
Slovak: POSTUP PRI VYPLÁCANÍ DÁVOK
Polish: PROCEDURY WYPŁATY ŚWIADCZEŃ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK FIZETÉSÉNEK RENDJE
Slovenian: POSTOPEK ZA IZPLAČILO DAJATEV
Romanian: PROCEDURA DE PLATĂ A PRESTAȚIILOR [Art.
Estonian: HÜVITISTE MAKSMISE KORD
Latvian: PIEMAKSU IZMAKSAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PAŠALPŲ MOKĖJIMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦALL-ĦLAS TA' L-ALLOWANCES
English: (Article 4 (6) and Article 53 (1) of the implementing Regulation) General Observation Payments of arrears and other single payments shall be made through the liaison bodies, whilst current and sundry payments shall be made in accordance with the procedures set out in this Annex.
Italian: (Articolo 4 , paragrafo 6 e articolo 53 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione) Osservazioni generali I pagamenti degli arretrati e gli altri versamenti unici sono effettuati tramite gli organismi di collegamento; i pagamenti correnti e vari secondo le procedure indicate nel presente allegato.
Slovak: (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 vykonávacieho nariadenia) Všeobecné poznámky Nedoplatky a iné jednoduché platby sa v zásade vykonávajú prostredníctvom styčných orgánov, zatiaľ čo bežné a ostatné platby sa vykonajú v súlade s postupom ustanoveným v tejto prílohe.
Romanian: 4 alin. (6) și art. 53 alin. (1) din regulamentul de aplicare] Observație generală Plata restanțelor și alte plăți individuale se efectuează prin intermediul organismelor de legătură, în timp ce plățile curente și cele diverse se efectuează în conformitate cu procedurile indicate în prezenta anexă.
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 6 ja artikli 53 lõige 1) Üldmärkused Tasumata maksed ja muud üksikmaksed tehakse kontaktasutuste kaudu ning jooksvad ja muud maksed tehakse vastavalt käesolevas lisas osutatud korrale.
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 6 dalis ir 53 straipsnio 1 dalis) Bendrosios pastabos Įsiskolinimai ir kiti vienkartiniai mokėjimai turi būti atliekami per susižinojimo tarnybas. Einamieji ir įvairūs mokėjimai atliekami šiame priede nurodyta tvarka.
Maltese: (L-Artikolu 4 (6) u l-Artikolu 53 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni) Osservazzjonijiet Ġenerali Il-ħlas ta' l-arretrati u ħlas singlu ieħor għandhom isiru permezz tal-korpi tal-kuntatt, filwaqt li ħlas korrenti u ħlasijiet oħra varji għandhom isiru bi qbil mal-proċeduri dikjarati f'dan l-Anness.