FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
French: La présente directive est également applicable aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68, exercent ou exerceront à titre de salarié une des activités visées à l'article 1er.
Czech: Tato směrnice se vztahuje rovněž na státní příslušníky členských států, kteří v souladu se nařízením (EHS) č. 1612/68 vykonávají nebo budou vykonávat některou z činností uvedených v článku 1 v pracovním poměru.
Slovak: Smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov členských štátoch, ktorí v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 vykonávajú alebo budú vykonávať - ako osoby v pracovno-právnom vzťahu - činnosti uvedené v článku 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się także do obywateli Państw Członkowskich, którzy zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68, na podstawie umowy o pracę, wykonują lub będą wykonywać działalność określoną art. 1.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok azon állampolgárainak esetében is, akik az 1. cikkben említett tevékenységeket a 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően alkalmazottként gyakorolják vagy gyakorolni fogják.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za tiste državljane držav članic, ki skladno z določbami Uredbe (EGS) št. 1612/68 kot uslužbenci opravljajo ali bodo opravljali eno izmed dejavnosti iz člena 1.
Romanian: Prezenta directivă se aplică și resortisanților statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercită sau vor exercita în calitate de salariați activitățile menționate la articolul 1.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също за гражданите на държавите-членки, които съгласно Регламент (ЕИО) N° 1612/68, упражняват или ще упражняват като заети лица една от посочените в член 1 дейности.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende liikmesriikide kodanike suhtes, kes määruse (EMÜ) nr 1612/68 kohaselt tegelevad või kavatsevad tegelda artiklis 1 nimetatud tegevusega palgatöötajatena.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz dalībvalstu pilsoņiem, kuri saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 veic vai veiks kādu no 1. pantā minētajām darbībām kā darbinieki.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 vykdo arba vykdys bet kurią 1 straipsnyje minėtą veiklą kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68, qegħdin iwettqu jew ser iwettqu bħala persuni impjegati waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do tří let od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do troch rokov po jej oznámení a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított három éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v treh letih po uradnem obvestilu o tej direktivi in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de trei ani de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от три години от уведомяването и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kolme aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības trīs gadu laikā no tās izziņošanas, un nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tliet snin min-notifika tagħha u għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта на материята, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: Komisia predloží v prípade potreby Rade príslušné návrhy.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedkłada Radzie właściwe propozycje.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Po potrebi predloži Komisija Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: При необходимост, Комисията внася в Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Done at Brussels, 21 January 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1980.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 1980 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1980
Latvian: Briselē 1980. gada 21. Janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 1980.
English: MARCORA
Hungarian: MARCOR
Bulgarian: MARCORA
Maltese: MARCORA
English: CHAPTER II DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MIDWIFERY
Maltese: KAPITOLU II ID-DIPLOMI, IĊ-ĊERTIFIKATI U PROVI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-PROFESSJONI TAL-QABLA
English: or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued, (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
Estonian: või millele järgneb kutsepraktika, mille kohta antakse välja käesoleva direktiivi artiklis 4 nimetatud tunnistus,
Maltese: jew segwit bi prattika professjonali li għaliha joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, (1)ĠU Nru L 257, tad-19.10.1968, p. 2.
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following: (a) in the Federal Republic of Germany: - the "Hebammenprüfungszeugnis" awarded by the State-appointed examining board,
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsou a) ve Spolkové republice Německo: - "Hebammenprüfungszeugnis" vydávaný zkušební komisí jmenovanou státem,
Estonian: Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised: a) Saksamaa Liitvabariigis: - Hebammenprüfungszeugnis, mille annab välja riigi määratud eksamikomisjon,
Maltese: Id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma li ġejjin: (a) fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: It shall certify that the holder has satisfactorily, after qualifying as a midwife, carried out all the activities of a midwife in a hospital or other health establishment approved for this purpose, for a period fixed as follows: - two years in the case provided for in the second sub-indent of the first indent of Article 2 (1),
French: Elle certifie que le bénéficiaire, après avoir obtenu le diplôme de sage-femme, a exercé de façon satisfaisante, dans un hôpital ou dans un établissement de soins de santé agréé à cet effet, toutes les activités de sage-femme pendant une durée fixée comme suit: - deux ans dans le cas prévu à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret deuxième sous-tiret,
Maltese: Għandu jiċċertifika illi t-titolari, wara kwalifika ta' qabla, wettqet b'mod siddisfaċenti l-attivitajiet kollha ta' qabla fi sptar jew stabbiliment ieħor tas-saħħa approvat għal dan l-iskop, għal perjodu ffissat kif ġej: - sentejn fil-każ previst fit-tieni subinċiż ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 (1),
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars: - the declaration referred to in paragraph 2,
Czech: V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje: - prohlášení uvedené v odstavci 2,
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võib vastuvõttev liikmesriik nõuda asjaomaselt isikult ühe või mitme järgmisi andmeid sisaldava dokumendi esitamist: - lõikes 2 nimetatud avaldus,
Maltese: Skond il-paragrafi 1 u 2, l-Istat Membru ospitanti jista' jeħtieġ li l-persuna kkonċernata tforni dokument wieħed jew iktar li jkun fihom id-dettalji li ġejjin: - id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2,
English: (2)See page 8 of this Official Journal.
Maltese: Ara l-paġina 8 ta` dan il-ġurnal Uffiċjali.
English: (2)See page 15 of this Official Journal.
French: (2)voir page 15 du présent Journal officiel.
Romanian: Vezi pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 15 ta` dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 janvier 1980 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
Slovak: SMERNICA RADY z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. januarja 1980 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v babištvu in o ukrepih za učinkovito uresničevanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. jaanuar 1980, mis käsitleb ämmaemanda diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 21. janvāris) par vecmāšu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1980 m. sausio 21 d. dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas
English: (80/154/EEC)
French: (80/154/CEE)
Czech: (80/154/EHS)
Slovak: (80/154/EHS)
Polish: (80/154/EWG)
Slovenian: (80/154/EGS)
Estonian: (80/154/EMÜ)
Latvian: (80/154/EEK)
Lithuanian: (80/154/EEB)
English: Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of (1)OJ No C 18, 12.2.1970, p. 1. (2)OJ No C 101, 4.8.1970, p. 26.
Estonian: koolitustunnistuse omamise seisukohast ei tähenda diplomite vastastikust tunnustamist käsitlev direktiiv tingimata selliste diplomitega hõlmatud koolituse võrdväärsust ning seepärast peaks selliste tunnistuste kasutamine olema lubatud ainult välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriigi keeles;
English: (3)OJ No C 146, 11.12.1970, p. 17. (4)See page 8 of this Official Journal. training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Estonian: hõlbustamaks riigiasutustel käesoleva direktiivi kohaldamist, võivad liikmesriigid ette näha, et lisaks koolitustunnistustele peab selle direktiiviga ettenähtud koolitustingimustele vastav isik esitama oma päritolu- või lähteriigi pädevate asutuste väljaantud tunnistuse, milles märgitakse, et need koolitustunnistused on sellised, nagu käesolevas direktiivis ette nähtud;
English: Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery awarded to nationals of Member States by the other Member States and listed in Article 3 which satisfy the minimum programme mentioned in Article 1 (1), (3) and (4) of Directive 80/155/EEC and comply with one of the following conditions: - full-time training in midwifery lasting at least three years: - either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge,
Bulgarian: Всяка държава-членка признава издадените на гражданите на държавите-членки от другите държави-членки дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, изброени в член 3 по-долу, в съответствие с разпоредбите на член 1, параграфи 1, 3 и 4 от Директива 80/155/ЕИО и отговарящи на едно от следните условия:
Estonian: Liikmesriik tunnustab artiklis 3 loetletud ämmaemanda diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mis on liikmesriikide kodanikele välja antud teises liikmesriigis ning mis vastavad direktiivi 80/155/EMÜ artikli 1 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud miinimumprogrammile ja täidavad üht järgmistest tingimustest: - vähemalt kolmeaastane ämmaemanda täisajaga koolitus: - mille tingimuseks on sellise diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamine, mis annab õiguse astuda ülikooli või kõrgkooli, või selle puudumisel tõend vastavate teadmiste kohta,
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, each Member State shall recognize as sufficient evidence the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to and during a period of not more than six years after the notification of this Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate. (1)OJ No L 176, 15.7.1977, p. 1.
Estonian: Liikmesriikide kodanike osas, kelle diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid ei vasta direktiivi 80/155/EMÜ artiklis 1 ettenähtud koolituse miinimumnõuetele, tunnustab iga liikmesriik ametialase pädevuse piisava tõendina ämmaemanda diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mille nimetatud liikmesriigid on välja andnud enne või maksimaalselt kuue aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist, ja neile lisatud tunnistust, milles märgitakse, et need kodanikud on tunnistuse väljaandmisele eelneva viie aasta jooksul olnud vähemalt kolm aastat tegelikult ja seaduslikult kõnealuse tegevusega tegelenud.
English: whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC;
Slovenian: ker je to usklajevanje predmet Direktive 80/155/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че това координиране е предмет на директива 80/155/ЕИО ;
English: Whereas, as far as the activities of employed midwives are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered;
Slovenian: ker v zvezi z dejavnostmi, ki jih babice opravljajo kot uslužbenke, Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktober 1968 o prostem gibanju delavcev na ozemlju Skupnosti ne vsebuje nobenih posebnih določb v zvezi z osebno zanesljivostjo, strokovno disciplino ali uporabo naziva za zadevne poklice;
English: full-time training in midwifery lasting at least two years or 3 600 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care, referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC,
Slovenian: redno izobraževanje v babištvu, ki traja vsaj dve leti ali 3600 ur, pod pogojem, da ima oseba diplomo, potrdilo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro, odgovorno za splošno zdravstveno nego, kakor je to opredeljeno v členu 3 Direktive 77/452/EGS,
English: the "Hebammenprüfungszeugnis" awarded by the State-appointed examining board,
French: le «Hebammenprüfungszeugnis» délivré par le jury d'examen nommé par l'État,
Slovak: "Hebammeprüfungszeugnis" (vysvedčenie o skúške pôrodnej asistentky) udelené skúšobnou komisiou ustanovenou štátom,
Polish: "Hebammenprüfungszeugnis" wydawany przez ustanowioną przez państwo komisję egzaminacyjną,
Slovenian: "Hebammenpruefungszeugnis", ki ga izda od države imenovana izpitna komisija,
Romanian: „Hebammenprüfungszeugnis”, eliberată de comisia de examinare desemnată de stat;
Bulgarian: "Hebammenprüfungszeugnis" - документ, издаден от назначена от държавата изпитна комисия,
Latvian: hebammenpruefungszeugnis, ko piešķir valsts nozīmēta eksaminācijas komisija,
Lithuanian: "Hebammenprüfungszeugnis", kurį išduoda valstybinė egzaminų komisija,
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 80/157/EEC.
Slovenian: Če država članica na nekem področju uporabe te direktive naleti na večje težave, jih Komisija skupaj s to državo preuči in zahteva mnenje Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ustanovljenega s Sklepom 75/365/EGS, kakor je bil spremenjen s Sklepom 80/157/EGS.
English: See page 15 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
Slovak: KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
English: Whereas it would appear advisable that, contemporaneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the conditions governing the training of midwives; whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC (4);
Polish: wydaje się wskazane, aby równocześnie z wzajemnym uznawaniem dyplomów stworzyć przepisy o koordynacji warunków kształcenia położnych, niniejsza koordynacja jest przedmiotem dyrektywy 80/155/EWG4;