FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FROM THE ROTATION OF THE FILTRATE BEFORE AND AFTER INVERSION , THE SUCROSE CONTENT IS CALCULATED USING THE APPROPRIATE FORMULAE.
French: En partant des pouvoirs rotatoires du filtrat avant et après inversion, on calcule la teneur en saccharose à l'aide de formules.
Portuguese: Partindo dos poderes rotatórios antes e após a inversão, calcula-se o teor de sacarose por meio das fórmulas.
Czech: Obsah sacharózy se vypočte pomocí příslušných vzorců ze změny optické otáčivosti filtrátu před hydrolýzou a po hydrolýze sacharózy.
Slovak: Z rotácie filtrátu pred a po inverzii sa vypočíta obsah sacharózy použitím vhodného vzorca.
Polish: Na podstawie skręcalności filtratu przed inwersją i po, oblicza się zawartość sacharozy, stosując odpowiednie wzory.
Hungarian: A szűrletnek az inverziót megelőzően és azt követően mért fényelforgatásából a megfelelő képlet alkalmazásával kiszámítható az oldat répacukor-tartalma.
Slovenian: Iz rotacije filtrata pred in po inverziji, vsebnost saharoze izračunamo z uporabo primernih formul.
Romanian: Din rotația lichidului filtrat înainte și după inversiune, conținutul de zaharoză este calculat cu ajutorul formulelor corespunzătoare.
Estonian: Sahharoosisisaldus arvutatakse vastavaid valemeid kasutades filtraadi optilisest aktiivsusest enne ja peale inversiooni.
Latvian: No filtrāta griešanas pirms un pēc inversijas aprēķina saharozes saturu, izmantojot attiecīgās formulas.
Lithuanian: Sacharozės kiekis apskaičiuojamas, naudojant atitinkamą formulę, pagal filtrato poliarizacijos plokštumos sukimą prieš ir po inversijos.
Maltese: MIR-ROTAZZJONI TAL-FILTRAT QABEL U WARA L-INVERŻJONI, IL-KONTENUT TAS-SUCROSE HUWA KKALKOLAT BL-UŻU TA' FORMOLI XIERQA.
English: ZINC ACETATE SOLUTION , 1 M :
Portuguese: Solução de acetato de zinco, M:
Slovenian: Raztopina cinkovega acetata, 1 M:
Romanian: Soluție de acetat de zinc, 1 M:
English: DISSOLVE 21.9 G CRYSTALLIZED ZINC ACETATE DIHYDRATE ZN (C2H3O2) 2.2H2O AND 3 ML GLACIAL ACETIC ACID IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
Portuguese: dissolver 21,9 g de acetato de zinco cristalizado Zn (C2H3O2)2 · 2H2O e 3 ml de ácido acético glacial em água e perfazer 100 ml.
Slovenian: raztopimo 21,9 g kristaliziranega cinkovega acetata dihidrata Zn(C2H3O2)2. 2H20 in 3 ml ledocetne kisline v vodi in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc cristalizat deshidratat Zn (C2 H3 O2)2 2H2O și 3 ml de acid acetic glacial în apă și se completează, până la 100 ml, cu apă.
English: POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) SOLUTION , 0.25 M :
Portuguese: Solução de hexaferrocianeto de potássio (II), 0,25 M:
Slovenian: Raztopina kalijevega heksacianoferata (II), 0,25 M:
Romanian: Soluție de hexacianoferat de potasiu (II), 0,25 M:
English: DISSOLVE 10.6 G CRYSTALLIZED POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) TRIHYDRATE K4 (FE (CN) 6). 3H2O IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
Portuguese: dissolver 10,6 g de hexaferrocianeto (II) de potássio K4[Fe(CN)6] · 3H2O em água e perfazer 100 ml.
Romanian: se dizolvă 10,6 g de hexacianoferat de potasiu (II) cristalizat trihidrat K4[Fe(CN)6], 3H2O în apă și se completează, până la 100 ml, cu apă.
English: HYDROCHLORIC ACID SOLUTION , 6.35 MORE OR LESS 0.20 M (20 TO 22 %) OR 5.0 MORE OR LESS 0.2 M (16 TO 18 %).
French: Solution d'acide chlorhydrique 6,35 ± 0,20 M (20 à 22 %) ou 5,0 ± 0,2 M (16 à 18 %).
Portuguese: Solução de ácido clorídrico 6,35 ± 0,20 M (20 a 22 %) ou 5,0 ± 0,2 M (16 a 18 %).
Czech: Kyselina chlorovodíková, 6,35 0,20M roztok (20 až 22 %) nebo 5,0 0,2M roztok (16 až 18 %).
Slovak: Roztok kyseliny chlórovodíkovej, 6.35 0,20 M (20 % až 22 %) alebo 5,0 0,2 M (16 % až 18 %).
Polish: Roztwór kwasu chlorowodorowego 6,35 0,20 M (20-22 %) lub 5,0 0,2 M (16-18 %).
Hungarian: Sósavoldat (6,35 0,20 M (20-22 %) vagy 5,0 0,2 M (16-18 %) töménységű).
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 6,35±=0,20 M (20 do 22 %) ali 5,0 ± 0,2 M (16 do 18 %).
Romanian: Soluție de acid clorhidric, 6,35 ± 0,20 M (20 până la 22 %) sau 5,0 ± 0,2 M (16 până la 18 %).
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, 6,35 0,20 M (20-22 %) või 5,0 0,2 M (16-18 %).
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 6,35 0,20 M (20-22 %) vai 5,0 0,2 M (16-18 %).
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, (6,35 0,20) M (nuo 20 iki 22 %) arba (5,0 0,2) M (nuo 16 iki 18 %).
Maltese: SOLUZZJONI TA' AĊIDU IDROKLORIKU, 6.35 AKTAR JEW ANQAS 0.20 M (20 SA 22 %) JEW 5.O AKTAR JEW ANQAS 0.2 M (16 SA 18 %).
English: AMMONIA SOLUTION , 2.0 MORE OR LESS 0.2 M (3.5 %).
French: Solution diluée d'ammoniaque 2,0 ± 0,2 M (3,5 %).
Portuguese: Solução diluída de amoníaco 2,0 ± 0,2 M (3,5 %).
Czech: Amoniak, 2,0 0,2M roztok (3,5 %).
Slovak: Roztok amoniaku, 2,0 0,2 M (3,5 %).
Polish: Roztwór amoniaku, 2,0 0,2 M (3,5 %).
Hungarian: Ammóniaoldat (2,0 0,2 M (3,5 %) töménységű).
Slovenian: Raztopina amoniaka, 2,0 ± 0,2 M (3,5 %).
Romanian: Soluție amoniacală, 2,0 ± 0,2 M (3,5 %).
Estonian: Ammoniaagilahus, 2,0 0,2 M (3,5 %).
Latvian: Amonjaka šķīdums, 2,0 0,2 M (3,5 %).
Lithuanian: Amoniako tirpalas, (2,0 0,2) M (3,5 %).
Maltese: SOLUZZJONI TA' L-AMMONJA, 2.0 AKTAR JEW ANQAS 0.2 M (3.5 %).
English: ACETIC ACID SOLUTION , 2.0 MORE OR LESS 0.2 M (12 %).
French: Solution diluée d'acide acétique 2,0 ± 0,2 M (12 %).
Portuguese: Solução diluída de ácido acético 2,0 ± 0,2 M (12 %).
Czech: Kyselina octová, 2,0 0,2M roztok (12 %).
Slovak: Roztok kyseliny octovej, 2,0 0,2 M (12 %).
Polish: Roztwór kwasu octowego, 2,0 0,2 M (12 %).
Hungarian: Ecetsavoldat (2,0 0,2 M (12 %) töménységű).
Slovenian: Raztopina ocetne kisline, 2,0 ± 0,2 M (12 %).
Romanian: Soluție de acid acetic, 2,0 ± 0,2 M (12 %).
Estonian: Äädikhappelahus, 2,0 0,2 M (12 %).
Latvian: Etiķskābes šķīdums, 2,0 0,2 M (12 %).
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas, (2,0 0,2) M (12 %).
Maltese: SOLUZZJONI TA' AĊIDU AĊETIKU, 2.0 AKTAR JEW ANQAS 0.2 M (12 %).
English: BROMOTHYMOL BLUE INDICATOR , 1 % (M / V) SOLUTION IN ETHANOL.
French: Indicateur bleu de bromothymol, solution à 1 % (m/v) dans l'éthanol.
Portuguese: Indicador azul de bromotimol, solução a 1 % (m/v) em etanol.
Czech: Indikátor bromthymolová modř, 1 % (hmot./obj.) roztok v ethanolu.
Slovak: Indikátor bromotymolová modrá, 1 % (m/v) roztok v etanole.
Polish: Błękit bromotymolowy, 1-procentowy roztwór (m/v) w alkoholu etylowym.
Hungarian: Brómtimolkék-indikátor, 1 % (m/v) töménységben etil-alkoholban oldva.
Slovenian: Indikator bromtimol modro, 1 % (m/v) raztopina v etanolu.
Romanian: Indicator albastru de bromotimol, 1 % (m/v) soluție în etanol.
Estonian: Broomtümoolsinise indikaatorlahus (0,01 g/cm3) etanoolis.
Latvian: Bromtimolzilā indikators, 1 % (m/V) šķīdums etanolā.
Lithuanian: Bromtimolio mėlynojo indikatorius, 1 % (pagal masę) tirpalas etanolyje.
Maltese: INDIKATUR BROMOTHYMOL IKĦAL, 1 % (M/V) SOLUZZJONI FL-ETANOL.
English: BALANCE , SENSITIVITY 10 MG.
French: Balance analytique, sensibilité 10 mg.
Portuguese: Balança analítica, com sensibilidade de 10 mg.
Czech: Váhy o citlivosti 10 mg.
Slovak: Váha, citlivosť 10 mg.
Polish: Waga z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Mérleg, 10 mg-os pontosságú.
Slovenian: Tehtnica, občutljivost 10 mg.
Romanian: Balanță analitică cu o sensibilitate de 10 mg.
Estonian: Kaalud, tundlikkusega 10 mg.
Latvian: Svari ar jutīgumu līdz 10 mg.
Lithuanian: Svarstyklės, jautrumas 10 mg.
Maltese: MIŻIEN, SENSITIVITA 10 MG.
English: POLARIMETER TUBE , 2DM , OF EXACTLY CALIBRATED LENGTH.
French: Tube de polarimètre de 2 dm de longueur, calibré exactement.
Portuguese: Tubo de polarímetro de 2 dm de comprimento rigorosamente calibrado.
Czech: Polarimetrická trubice dlouhá 2 dm, s přesně kalibrovanou délkou.
Slovak: Polarimetrická rúrka, 2 dm, presne kalibrovanej dĺžky.
Polish: Rurka polarymetryczna 2 dm, o dokładnie wyskalowanej długości.
Hungarian: Két deciméteres, pontosan hitelesített hosszúságú polarimétercső.
Slovenian: Polarimetrijska cevka, 2 dm,s točno kalibrirano dolžino.
Romanian: Tub polarimetru, 2 dm, având exact lungimea calibrată.
Estonian: Polarimeetri küvett, 2 dm, täpselt kalibreeritud pikkusega.
Latvian: Polarimetra caurulīte, 2 dm, ar precīzi graduētu garumu.
Lithuanian: Poliarimetro vamzdelis, 2 dm, tiksliai kalibruoto ilgio.
Maltese: TUBU TA' POLARIMETRU, 2DM, TA' TUL EŻATTAMENT KALIBRAT.
English: POLARIMETER OR SACCARIMETER :
Portuguese: Polarímetro ou sacarímetro:
Czech: Polarimetr nebo sacharimetr:
Slovak: Polarimeter alebo sacharometer:
Polish: Polarymetr lub sacharymetr:
Hungarian: Polariméter vagy szachariméter
Slovenian: Polarimeter ali saharimeter:
Romanian: Polarimetru sau zaharimetru:
Estonian: Polarimeeter või sahharimeeter:
Latvian: Polarimetrs vai saharimetrs:
Lithuanian: Poliarimetras arba sacharimetras:
English: WATER BATH , REGULATED AT 60 C MORE OR LESS 1 C.
French: Bain d'eau réglé à 60 ± 1 ºC.
Portuguese: Banho-maria regulado a 60 ± 1 ° C.
Czech: Vodní lázeň nastavená na teplotu 60 °C 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ regulovaný na 60 °C 1°C.
Polish: Łaźnia wodna, w 60 °C 1 °C.
Hungarian: 60 1 C-os hőmérsékletre szabályozott vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, regulirana pri 60 °C ± 1 °C.
Romanian: Baie de apă, reglată la 60 °C ± 1 °C.
Estonian: Vesivann, mis on reguleeritud temperatuurile 60 °C 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kas noregulēta uz 60 1 oC.
Lithuanian: Vandens vonia, kurios temperatūra 60 1 °C.
Maltese: BANJU TA' L-ILMA, IRREGOLAT FI 60 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C.
English: CONTROL DETERMINATION
French: Contrôle de la méthode
Portuguese: Controlo do método
Czech: Zkušební stanovení
Slovak: Kontrolné stanovenie
Polish: Oznaczenie kontrolne
Hungarian: Ellenőrző meghatározás
Slovenian: Kontrolno določanje
Romanian: Controlul metodei
Estonian: Kontrollkatse
Latvian: Kontrolmērījums.
Lithuanian: Kontrolinis nustatymas
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONTROLL
English: CALCULATE THE SUGAR CONTENT USING THE FORMULAE UNDER 7 , SUBSTITUTING FOR M , F AND P RESPECTIVELY IN FORMULA 1 THE QUANTITY OF MILK TAKEN AND THE FAT AND PROTEIN CONTENT OF THIS MILK , AND IN FORMULA 2 FOR M , THE VALUE OF 40.00.
Portuguese: Calcular o teor de sacarose por meio das fórmulas indicadas no ponto 7 utilizando na fórmula 1, para M, F e P, a quantidade de leite pesado e os teores de matéria gorda e de proteínas desse leite e, na fórmula 2, para M o algarismo de 40 g.
Czech: Obsah sacharózy se vypočte podle vzorců uvedených v bodě 7. Ve vzorci 1 se za M, F a P dosadí navážené množství mléka, obsah tuku a obsah bílkovin v tomto mléce a ve vzorci 2 se za M dosadí hodnota 40,00.
Slovak: Vypočítajte obsah cukru použitím vzorcov podľa bodu 7, dosadzujúc za M, F a P vo vzorci 1 množstvo použitého mlieka a obsahu tuku a proteínu v tomto mlieku a vo vzorci 2 za M hodnotu 40,00.
Polish: Obliczyć zawartość cukru przy zastosowaniu wzoru wg pkt 7, podstawiając zamiast M, F i P, odpowiednio, we wzorze 1, ilość użytego mleka oraz zawartość tłuszczu i białka w tym mleku, oraz we wzorze 2 zamiast M - wartość 40,00.
Hungarian: A 7. pontban leírt képletek alkalmazásával számítsuk ki a cukortartalmat, az 1. számú képletben az M, F, illetve P helyére a felhasznált tejet, illetve ennek a tejnek a zsír- és fehérjetartalmát helyettesítve be, a 2. számú képletben pedig az M értékét 40,00-nek véve.
Slovenian: Izračunamo vsebnost sladkorja, tako da uporabimo formulo pod 7, tako da namesto M, F in P v formuli 1 uporabimo količino odvzetega mleka in vsebnost maščob in beljakovin tega mleka, in namesto M v formuli 2, vrednost 40,00.
Romanian: Se calculează conținutul de zahăr utilizându-se formula de la punctul 7, substituindu-se F pentru M și respectiv P în formula 1 fiind dată cantitatea de lapte și conținutul de grăsime și proteine al laptelui, iar în formula 2, pentru M, valoarea de 40,00.
Estonian: Arvutatakse suhkrusisaldus, kasutades punktis 7 toodud valemit ja asendades M, F ja P valemis 1 vastavalt võetud piimakogusega ja selle piima rasva- ja valgusisaldusega, ning valemis 2 M väärtusega 40,00.
Latvian: Aprēķina saharozes saturu, izmantojot 7. punktā norādītās formulas, M, F un P pirmajā formulā aizvietojot attiecīgi ar izmantotā piena daudzumu, šā piena taukus un proteīna saturu, bet otrajā formulā M aizvieto ar 40 g.
Lithuanian: Cukraus kiekis apskaičiuojamas, naudojant 7 punkte pateiktas formules, 1 formulėje vietoje M, F ir P atitinkamai įrašant paimto pieno kiekį, jame esančių riebalų ir baltymų kiekius ir 2 formulėje vietoje M įrašant dydį 40,00.
Maltese: IKKALKOLA L-KONTENUT TAZ-ZOKKOR BL-UŻU TAL-FORMOLI SKOND 7, TISSOSTITWIXXI GĦAL M, F U P RISPETIVAMENT FIL-FORMULA 1 IL-KWANTITÀ TA' ĦALIB MEĦUD U L-KONTEUT TA' XAĦAM U PROTEINI TA' DAN IL-ĦALIB, U FIL-FORMULA 2 GĦAL M, IL-VALUR TA' 40.00.
English: THE MEAN OF THE VALUES FOUND SHALL NOT DIFFER BY MORE THAN 0.2 % FROM 45.0 %.
Portuguese: A média dos valores encontrados não deve diferir deste valor (45 %) mais de 0,2 %.
Czech: Průměr dvou získaných hodnot se od hodnoty 45 % nesmí lišit o více než 0,2 %.
Slovak: Priemer zistených hodnôt sa nesmie líšiť o viac než 0,2 % zo 45,0 %.
Polish: Średnia uzyskanych wartości nie może się różnić więcej niż o 0,2 % od 45,0 %.
Hungarian: A kapott értékek átlaga a 45 %-os értéktől 0,2 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el.
Slovenian: Razlika povprečij dobljenih vrednosti ni večja od 0,2 % od 45,0 %.
Romanian: Valorile descoperite nu diferă cu mai mult de 0,2 % de 45,0 %.
Estonian: Leitud väärtuste keskmine ei tohi erineda väärtusest 45 % rohkem kui 0,2 % võrra.
Latvian: Iegūtie vidējie lielumi neatšķiras par vairāk nekā 0,2 % no 45 %.
Lithuanian: Rastų dydžių reikšmės turi nesiskirti daugiau kaip 0,2-45,0 %.
Maltese: IL-MEDJA TAL-VALURI MISJUBA M'GĦANDIEX TIDDIFFERIXI B'AKTAR MINN 0.2 % MINN 45.0 %.
English: WEIGH TO WITHIN 10 MG , APPROXIMATELY 40 G OF THE WELL MIXED SAMPLE INTO A 100 ML GLASS BEAKER.
French: Dans un bécher de 100 ml en verre, peser exactement à 10 mg près, 40 g environ de l'échantillon convenablement mélangé.
Portuguese: Numa cápsula de vidro de 100 ml, pesar com precisão de 10 mg, cerca de 40 g de amostra convenientemente misturada.
Czech: Do skleněné 100ml kádinky se naváží s přesností na 10 mg přibližně 40 g dobře promíchaného vzorku.
Slovak: Odvážte s odchýlkou 10 mg približne 40 g dobre zmiešanej vzorky do 100 ml sklenej kadičky.
Polish: Do szklanej zlewki o pojemności 100 ml odważyć, z dokładnością do 10 mg, około 40 g dobrze wymieszanej próbki.
Hungarian: Egy 100 ml-es üveg csőröspohárba 10 mg-os pontossággal mérjünk ki megközelítőleg 40 g jól összekevert mintát.
Slovenian: Odtehtamo s točnostjo 10 mg, približno 40 g dobro premešanega vzorca v 100 ml stekleno čašo.
Romanian: Se cântăresc în 10 mg, aproximativ 40 g de mostră, bine amestecate într-un vas gradat de 100 ml.
Estonian: 100 ml keeduklaasi kaalutakse 10 mg täpsusega umbes 40 g hästisegatud proovi.
Latvian: 100 ml stikla vārglāzē ar precizitāti līdz 10 mg iesver apmēram 40 g labi samaisīta parauga.
Lithuanian: Į 100 ml talpos stiklinėlę 10 mg tikslumu pasveriama apytiksliai 40 g gerai išmaišyto bandinio.
Maltese: IŻEN SA LIMITU TA' 10 MG, BEJN WIEĦED U IEĦOR 40 G TAL-KAMPJUN IMĦAWWAD SEWWA F'VAŻETT TAL-ĦĠIEĠ TA' 100 ML.
English: ADD 50 ML OF HOT WATER (80 TO 90 C) AND MIX WELL.
French: Ajouter 50 ml d'eau chaude (80 à 90 ºC) et mélanger soigneusement.
Portuguese: Juntar 50 ml de água quente (80 a 90 ° C) e misturar cuidadosamente.
Czech: Přidá se 50 ml horké vody (80 až 90 °C) a dobře se promíchá.
Slovak: Pridajte 50 ml horúcej vody (80 °C až 90 °C) a dobre zamiešajte.
Polish: Dodać 50 ml gorącej wody (80-90 °C) i dobrze wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml 80-90 C hőmérsékletű forró vizet, és keverjük el alaposan.
Slovenian: Dodamo 50 ml vroče vode (80 do 90 °C) in dobro premešamo.
Romanian: Se adaugă 50 ml de apă caldă (80-90 °C) și se amestecă bine.
Estonian: Lisatakse 50 ml kuuma vett (80 kuni 90 °C) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Pievieno 50 ml karsta ūdens (80-90 oC) un labi samaisa.
Lithuanian: Įpilama 50 ml karšto vandens (80-90 °C) ir gerai išmaišoma.
Maltese: ŻID 59 ML TA' ILMA SĦUN (80 SA 90 °C) U ĦAWWAD SEWWA.
English: TRANSFER THE MIXTURE QUANTITATIVELY TO A 200 ML MEASURING FLASK , RINSING THE BEAKER WITH SUCCESSIVE QUANTITIES OF WATER AT 60 C , UNTIL THE TOTAL VOLUME IS BETWEEN 120 AND 150 ML.
French: Transvaser quantitativement le mélange dans un ballon jaugé de 200 ml, rincer le bécher avec des quantités successives d'eau à 60 ºC, jusqu'à ce que le volume total soit de 120 à 150 ml.
Portuguese: Transferir quantitativamente a mistura para um balão aferido de 200 ml, lavar a cápsula com quantidades sucessivas de água a 60 ° C, até que o volume total seja de 120 a 150 ml.
Czech: Směs se kvantitativně převede do odměrné 200ml baňky a kádinka se postupně vyplachuje teplou (60 °C) vodou, dokud se nedosáhne celkového objemu 120 až 150 ml.
Slovak: Preneste zmes kvantitatívne do 200 ml odmernej nádobky, opláchnite kadičku postupným množstvom 60 °C teplej vody, až kým celkový objem dosiahne 120 až 150 ml.
Polish: Mieszaninę przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 200 ml, popłukując zlewkę kilkakrotnie wodą o temperaturze 60 °C, aż cała objętość w kolbie wyniesie 120-150 ml.
Hungarian: A keveréket teljes mennyiségben öntsük át egy 200 ml űrtartalmú mérőlombikba, és a csőröspoharat 60 C-os vízzel többször öblítsük ki mindaddig, amíg az oldat teljes térfogata 120-150 ml nem lesz.
Slovenian: Kvantitativno prenesemo mešanico v 200 ml merilni valj, izpiramo čašo z zaporednimi količinami vode pri 60 °C, dokler ni celoten volumen med 120 in 150 ml.
Romanian: Se transferă amestecul într-un flacon măsurând cantitativ 200 ml, clătindu-se vasul gradat cu cantități succesive de apă la 60 °C, până când volumul total este între 120 și 150 ml.
Estonian: Segu viiakse kvantitatiivselt 200 ml mõõtkolbi ja loputatakse keeduklaasi järjestikuste koguste 60 °C juures oleva veega, kuni koguruumala on 120 kuni 150 ml.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes maisījumu uz 200 ml mērkolbu, vairākas reizes izskalojot vārglāzi ar ūdeni, kura temperatūra ir 60 oC, kamēr kopējais tilpums ir starp 120 un 150 ml.
Lithuanian: Visas mišinys perpilamas į 200 ml matavimo kolbutę, perplaunant stiklinėlę keliomis 60 °C temperatūros vandens porcijomis, kol bendras tūris pasiekia (120-150) ml.
Maltese: ITTRASFERIXXI T-TAĦLITA B'MOD KWANTITATIV LEJN KUNJETT TAL-KEJT TA' 200 ML, LAĦLAĦ IL-VAŻETT BI KWANTITAJIET SUĊESIVI TA' ILMA FI 60 °C, SAKEMM IL-VOLUM KOLLU JKUN BEJN 129 U 150 ML.
English: MIX AND COOL TO ROOM TEMPERATURE.
French: Mélanger et refroidir à température ambiante.
Portuguese: Misturar e arrefecer à temperatura ambiente.
Czech: Směs se promíchá a ochladí na laboratorní teplotu.
Slovak: Zmiešajte a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Wymieszać i ostudzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Ekkor keverjük el az oldatot, és hűtsük szobahőmérsékletre.
Slovenian: Mešamo in ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: Se amestecă și se răcește la temperatura camerei.
Estonian: Segatakse ja lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Sajauc un atdzesē līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Sumaišoma ir atšaldoma iki kambario temperatūros.
Maltese: ĦALLAT U KESSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA.
English: ADD 5 ML OF THE DILUTE AMMONIA SOLUTION (4.4).
French: Ajouter 5 ml de la solution d'ammoniaque diluée (point 4.4).
Portuguese: Juntar 5 ml da solução de amoníaco diluída (ponto 4.4).
Czech: Přidá se 5 ml roztoku amoniaku (4.4).
Slovak: Pridajte 5 ml zriedeného roztoku amoniaku (4.4).
Polish: Dodać 5 ml rozcieńczonego roztworu amoniaku (pkt 4.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml-t a híg ammóniaoldatból (4.4.).
Romanian: Se adaugă 5 ml de soluție diluată de amoniac (punctul 4.4).
Estonian: Lisatakse 5 ml lahjendatud ammoniaagilahust (4.4).
Latvian: Pievieno 5 ml atšķaidīta amonjaka šķīduma (4.4.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml atskiesto amoniako tirpalo (4.4).
Maltese: ŻID 5 ML TA' SOLUZZJONI TA' TAĦLITA TA' L-AMMONJA (4.4).
English: MIX AGAIN AND THEN ALLOW TO STAND FOR 15 MINUTES.
French: Mélanger de nouveau et laisser reposer pendant 15 minutes.
Portuguese: Misturar de novo e deixar repousar durante 15 minutos.
Czech: Směs se opět promíchá a ponechá 15 minut stát.
Slovak: Znovu pomiešajte a potom nechajte stáť 15 minút.
Polish: Ponownie wymieszać i pozostawić w spokoju na 15 minut.
Hungarian: Keverjük el ismét, majd hagyjuk állni 15 percen keresztül.
Romanian: Se amestecă din nou și apoi se lasă să stea timp de 15 minute.
Estonian: Segatakse ja lastakse 15 minutit seista.
Latvian: Atkal sajauc un tad ļauj nostāvēties 15 minūtes.
Lithuanian: Vėl sumaišoma ir paliekama 15 minučių.
Maltese: ĦALLAT GĦAL DARBA OĦRA U IMBAGĦAD ĦALLI JOGĦOD GĦAL 15-IL MINUTA.
English: NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID (4.5).
French: Neutraliser l'ammoniaque en ajoutant une quantité équivalente de la solution diluée d'acide acétique (point 4.5).
Portuguese: Neutralizar o amoníaco adicionando uma quantidade equivalente da solução diluída de ácido acético (ponto 4.5).
Czech: Amoniak se neutralizuje přídavkem odpovídajícího množství naředěného roztoku kyseliny octové (4.5).
Slovak: Neutralizujte amoniak pridaním zodpovedajúceho množstva zriedeného roztoku kyseliny octovej (4.5).
Hungarian: Semlegesítsük az ammóniát azonos mennyiségű hígított ecetsavoldat (4.5.) hozzáadásával.
Slovenian: Nevtraliziramo amoniak tak,o da dodamo ekvivalentno količino razredčene raztopine ocetne kisline (4.5).
Romanian: Se neutralizează amoniacul prin adăugarea unei cantități echivalente de soluție diluată de acid acetic (punctul 4.5).
Estonian: Ammoniaak neutraliseeritakse vastava koguse lahjendatud äädikhappelahuse (4.5) lisamisega.
Latvian: Neitralizē amonjaku, pievienojot līdzvērtīgu atšķaidītas etiķskābes daudzumu (4.5.).
Lithuanian: Amoniakas neutralizuojamas, įpilant ekvivalentinį atskiesto acto rūgšties tirpalo (4.5) kiekį.
Maltese: INNEWTRALIZZA L-AMMONJA BIŻ-ŻIEDA TA' KWANTITÀ EKWIVALENTI TAS-SOLUZZJONI MĦALLTA TA' AĊIDU AĊETIKU (4.5).
English: DETERMINE THE EXACT NUMBER OF ML BEFOREHAND BY TITRATION OF THE AMMONIA SOLUTION USING BROMOTHYMOL BLUE AS INDICATOR (4.6).
French: Déterminer au préalable la quantité exacte de ml par titrage de la solution d'ammoniaque diluée en employant le bleu de bromothymol comme indicateur (point 4.6).
Portuguese: Determinar previamente a quantidade exacta de ml por titulação da solução de amoníaco diluída utilizando como indicador o azul de bromotimol (ponto 4.6).
Czech: Její přesné množství se určí předem titrací amoniaku za přítomnosti indikátoru bromthymolové modři (4.6).
Slovak: Vopred určite presný počet ml titráciou roztoku amoniaku s použitím bromotymolovej modrej ako indikátora (4.6).
Hungarian: Előzetesen az ammóniaoldat millilitereinek pontos számát titrálás útján brómtimol kék indikátor (4.6.) alkalmazásával határozzuk meg.
Slovenian: Vnaprej določimo točno porabo v ml s titracijo raztopine amoniaka, tako da uporabimo bromtimol modro kot indikator.
Romanian: Se determină numărul exact de ml în prealabil, prin titrarea soluției de amoniac, folosind ca indicator bromotimol albastru (punctul 4.6).
Estonian: Täpne vajaminev kogus milliliitrites määratakse eelneva ammoniaagilahuse tiitrimisega, kasutades indikaatorina broomtümoolsinist (4.6).
Latvian: Precīzu ml daudzumu nosaka iepriekš, titrējot amonjaka šķīdumu un izmantojot bromtimolzilo kā indikatoru (4.6.).
Lithuanian: Tikslus ml kiekis nustatomas iš anksto, titruojant amoniako tirpalą, kaip indikatorių naudojant bromtimolio mėlynąjį (4.6).
Maltese: IDDETERMINA N-NUMRU EŻATT TA' ML BIL-QUDDIEM BIT-TITRAZZJONI TAS-SOLUZZJONI TA' L-AMMONJA BL-UŻU TA' BROMOTHYMOL IKĦAL BĦALA INDIKATUR (4.6).
English: MIX.
French: mélanger.
Portuguese: misturar.
Czech: Zamíchá se.
Slovak: Zmiešajte.
Polish: Wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze.
Slovenian: Premešamo.
Romanian: Se amestecă.
Estonian: Segatakse.
Latvian: Sajauc.
Lithuanian: Sumaišoma.
Maltese: ĦALLAT.