English: From the first year, the Council shall each year, on the basis of a report from the Commission, examine how the Community financing of export refunds provided for in paragraph 1 (a) has affected guidance of production and development of outlets.
French: Dès la première année, le Conseil examine annuellement, sur rapport de la Commission, les conséquences entraînées par le financement communautaire des restitutions à l'exportation, prévues au paragraphe 1 alinéa a), sur l'orientation de la production et le développement des débouchés.
Greek: Από το πρώτο έτος, το Συμβούλιο, με βάση μια αναφορά της Επιτροπής, εξετάζει πως η κοινοτική χρηματοδότηση των εξαγωγικών κεφαλαίων, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α), έχει επηρεάσει τον προσανατολισμό της παραγωγής και την ανάπτυξη των εξαγωγών.
Czech: Od prvního roku přezkoumá Rada každoročně na základě zprávy Komise účinky financování vývozních náhrad Společenstvím podle odst. 1 písm. a) na orientaci produkce a vývoj odbytu.
Slovak: Od prvého roku Rada každý rok na základe správy Komisie preskúma, ako financovanie vývozných náhrad spoločenstvom stanovené v odseku 1 písm. a) ovplyvnilo usmerňovanie produkcie a vývoj odbytu.
Polish: Począwszy od pierwszego roku, Rada corocznie bada, na podstawie sprawozdania Komisji, wpływ wspólnotowego finansowania refundacji eksportowych o których mowa w ust. 1 lit. a) na kierunki produkcji oraz rozwój rynków zbytu.
Hungarian: Az első évtől kezdődően a Tanács minden évben a Bizottságtól kapott jelentés alapján megvizsgálja, hogy az (1) bekezdés a) pontjában előírt export-visszatérítések közösségi finanszírozása hogyan befolyásolta a termelés orientációját és az értékesítési lehetőségek alakulását.
Slovenian: Od prvega leta naprej Svet vsako leto na podlagi poročila Komisije pregleda, kako financiranje izvoznih nadomestil Skupnosti iz odstavka 1(a) vpliva na usmerjanje proizvodnje in razvoj trgov.
Romanian: Începând din primul an, Consiliul examinează anual, pe baza raportului Comisiei, consecințele finanțării comunitare a restituirilor la export, prevăzute la alin. (1) lit. (a), asupra orientării producției și dezvoltării de debușee.
Bulgarian: Съветът, въз основа на доклад на Комисията, от първата година проучва ежегодно как финансирането от Общността на възстановяванията при износа, предвидени в параграф 1, алинея а) се е отразило на ориентирането на производството и развитието на пазарите.
Estonian: Esimesest aastast alates kontrollib nõukogu igal aastal komisjoni aruande põhjal, kuidas on lõike 1 punktis a sätestatud eksporditoetuste ühendusepoolne rahastamine mõjutanud tootejuhtimist ja turustusvõimaluste arendamist.
Latvian: Sākot ar pirmo gadu, Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, katru gadu izskata, kā 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā eksporta kompensāciju finansēšana ietekmē ražošanas vadību un preču tirgu attīstību.
Lithuanian: Nuo pat pirmųjų metų Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, kasmet tiria, kokį poveikį 1 dalies a punkte numatytas eksporto grąžinamųjų išmokų finansavimas padarė gamybos orientavimui ir pardavimo rinkų plėtrai.
Maltese: Mill-ewwel sena, il-Kunsill għandu kull sena, skond il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, jeżamina kif l-iffinanzjar tal-Komunità ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni stabbiliti fil-paragarfu 1(a) jkun affettwa l-gwida tal-produzzjoni u l-iżvilupp ta' postijiet tal-bejgħ.