FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall decide, by an emergency procedure and within a maximum period of five working days of the notification referred to in the first subparagraph, whether the measures are to be retained, modified or abolished.
French: La Commission décide, par une procédure d'urgence et dans un délai maximum de cinq jours ouvrables à compter de la notification visée au premier alinéa, si les mesures doivent être maintenues, modifiées ou supprimées.
Czech: Komise rozhodne v naléhavém řízení a nejdéle do pěti pracovních dnů od oznámení podle prvního pododstavce, zda opatření zůstanou v platnosti, změní se anebo se zruší.
Slovak: Komisia rozhodne mimoriadnym postupom a najneskôr do piatich pracovných dní o oznámení uvedenom v prvom pododseku, či sa opatrenia majú ponechať, pozmeniť alebo zrušiť.
Polish: Komisja, w drodze procedury nadzwyczajnej i w ciągu, co najwyżej pięciu dni roboczych od otrzymania powiadomienia wskazanego w pierwszym akapicie, podejmuje decyzję o tym, czy środki takie zostają utrzymane, zmienione czy uchylone.
Hungarian: A Bizottság – sürgősségi eljárásban és az első albekezdésben említett értesítéstől számított öt munkanapon belül – dönt arról, hogy szükséges-e az intézkedések fenntartása, módosítása vagy eltörlése.
Slovenian: Komisija po hitrem postopku in v največ petih dneh od uradnega obvestila iz prvega pododstavka odloči, ali se ukrepi ohranijo, spremenijo ali ukinejo.
Romanian: Comisia decide, printr-o procedură de urgență și în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la data notificării menționate în primul paragraf, dacă măsurile trebuie menținute, modificate sau eliminate.
Bulgarian: Комисията взема решение, чрез спешна процедура и в срок от максимум пет работни дни от получаване на нотификацията, посочена в първата алинея, дали мерките трябва да бъдат оставени в сила, изменени или премахнати.
Estonian: Komisjon otsustab kiirmenetluse korras ja maksimaalselt viie tööpäeva jooksul pärast esimeses lõigus nimetatud teatamist, kas meetmed tuleb säilitada või tühistada või tuleb neid muuta.
Latvian: Operatīvi rīkojoties un piecu darbdienu laikā pēc pirmajā daļā minētā paziņojuma, Komisija pieņem lēmumu, vai šie pasākumi jāsaglabā, jāgroza vai jāatceļ.
Lithuanian: Skubos tvarka ir ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo pirmojoje pastraipoje nurodyto pranešimo Komisija sprendžia, ar tas priemones reikia palikti, pakeisti, ar panaikinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddeċċiedi, permezz ta’ proċedura ta’ emerġenza u sa matul perjodu massimu ta’ ħamest ijiem utli minn notifikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, jekk il-miżuri għandhomx ikun ritenuti, modifikati jew aboliti.
English: All the Member States shall be notified of the Commission's decision, which shall be immediately enforceable.
French: La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres. Elle est immédiatement exécutoire.
Czech: Rozhodnutí Komise se oznámí všem členským státům. Rozhodnutí je ihned vykonatelné.
Slovak: Všetky členské štáty sa oboznámia s rozhodnutím Komisie, ktoré nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powiadamia się o decyzji Komisji, decyzja podlega natychmiastowemu wykonaniu.
Hungarian: A Bizottság határozatáról valamennyi tagállamot értesítik, a határozat azonnal végrehajtható.
Slovenian: Vsem državam članicam se uradno sporoči odločitev Komisije, ki je izvršljiva takoj.
Romanian: Decizia Comisiei se comunică tuturor statelor membre. Aceasta se aplică de îndată.
Bulgarian: Решението на Комисията се нотифицира на всички държави-членки. То подлежи на незабавно изпълнение.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kõikidele liikmesriikidele ja see pööratakse viivitamata täitmisele.
Latvian: Komisijas lēmumu paziņo visām dalībvalstīm, un tas ir nekavējoties izpildāms.
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą, kuris vykdomas nedelsiant, pranešama visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri kollha jiġu notifikati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, u din trid tiġi nfurzata mmedjatament.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a maximum period of ten working days of its notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de dix jours ouvrables à compter de sa notification.
Czech: Každý členský stát má právo předložit rozhodnutí Komise Radě nejdéle do deseti pracovních dnů ode dne oznámení.
Slovak: Každý členský štát môže informovať Radu o rozhodnutí Komisie do desiatich pracovných dní po jeho oznámení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może skierować decyzję Komisji do Rady najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od powiadomienia.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a Bizottság határozatát az arról szóló értesítést követő tíz munkanapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v desetih delovnih dneh po uradnem obvestilu predloži odločitev Komisije Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de cel mult zece zile lucrătoare de la data comunicării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета с решението на Комисията в срок от максимум десет работни дни, считано от датата на нотифицирането ѝ.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni otsuse nõukogule maksimaalselt 10 tööpäeva jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Jebkura dalībvalsts šo Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei desmit darbdienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą kiekviena valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirriferi d-deċiżjoni tal-Kummisjoni lil Kunsill sa matul għaxart ijiem utli wara in-notifikazzjoni tagħha.
English: It may by a qualified majority amend or revoke the decision taken by the Commission.
French: Il peut modifier ou annuler, à la majorité qualifiée, la décision prise par la Commission.
Czech: Rada může změnit anebo zrušit rozhodnutí Komise kvalifikovanou většinou hlasů.
Slovak: Dané rozhodnutie možno zmeniť a doplniť alebo zrušiť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Może ona zmienić lub uchylić daną decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja a Bizottság által hozott határozatot.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi odločitev Komisije.
Romanian: El poate modifica sau anula, cu majoritate calificată, decizia adoptată de Comisie.
Bulgarian: Той може да измени или отмени решението, взето от Комисията, с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Ta võib komisjoni otsust kvalifitseeritud häälteenamusega muuta või selle tühistada.
Latvian: Tā var Komisijas pieņemto lēmumu grozīt vai atcelt ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Ji kvalifikuota balsų dauguma gali pakeisti ar panaikinti Komisijos priimtą sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni meħuda mil-Kummissjoni tista’ tkun emendata jew revokata min maġġoranza kwalifikata.
English: If the Member State which took measures in pursuance of paragraph 2 refers the matter to the Council, the Commission's decision shall be suspended.
French: Dans le cas où le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures, conformément au paragraphe 2, la décision de la Commission est suspendue.
Czech: Pokud členský stát, který přijal opatření podle odstavce 2, předloží záležitost Radě, rozhodnutí Komise bude pozastaveno.
Slovak: Ak členský štát, ktorý prijal opatrenia v súlade s odsekom 2, oznámi túto skutočnosť Rade, rozhodnutie Komisie sa odročí.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które podjęło środki zgodnie z ust. 2, zwraca się w tej sprawie do Rady, zawiesza się decyzję Komisji.
Hungarian: Amennyiben az a tagállam terjeszti a Tanács elé az ügyet, amely a (2) bekezdés értelmében intézkedéseket tett, a Bizottság határozatát felfüggesztik.
Slovenian: Če država članica, ki je sprejela ukrepe po odstavku 2, zadevo predloži Svetu, se odločitev Komisije zadrži.
Romanian: În cazul în care Consiliul este sesizat de statul membru care a luat măsuri, în conformitate cu al doilea alineat, decizia Comisiei se suspendă.
Bulgarian: В случай че Съветът бъде сезиран от държавата-членка, която е взела мерки съгласно параграф 2, решението на Комисията временно се суспендира.
Estonian: Kui vastavalt lõikele 2 meetmeid võtnud liikmesriik esitab küsimuse nõukogule, peatatakse komisjoni otsus.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas ir veikusi pasākumus saskaņā ar 2. punktu, iesniedz šo lēmumu Padomei, Komisijas lēmums tiek apturēts.
Lithuanian: Jei valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių vadovaudamasi 2 dalimi, perduoda klausimą spręsti Tarybai, Komisijos sprendimas laikinai sustabdomas.
Maltese: Jekk l-Istat Membru lil ħa l-miżuri b’segwitu tal-paragrafu 2 jirriferi il-każ lill-Kunsill, id-deċizjoni tal-Kummissjoni tkun sospiża.
English: The suspension shall end thirty days after the matter has been referred to the Council if by that time the latter has not amended or revoked the Commission's decision.
French: Cette suspension prend fin trente jours après que le Conseil a été saisi si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.
Czech: Pozastavení skončí třicet dní po předložení záležitosti Radě, pokud Rada do té doby rozhodnutí Komise nezmění nebo nezruší.
Slovak: Odročenie končí tridsať dní po tom, čo táto skutočnosť bola oznámená Rade, ak do tohto času rozhodnutie Komisie nezmenila a nedoplnila alebo nezrušila.
Polish: Zawieszenie kończy się trzydzieści dni po skierowaniu sprawy do Rady, jeżeli do tego czasu Rada nie zmieniła lub nie uchyliła decyzji Komisji.
Hungarian: A felfüggesztés az ügynek a Tanács elé utalásától számított harminc nap után megszűnik, ha eddig az időpontig a Tanács nem módosítja vagy nem vonja vissza a Bizottság határozatát.
Slovenian: Zadržanje se konča trideset dni po predložitvi zadeve Svetu, če ta v tem času ni spremenil ali razveljavil odločitve Komisije.
Romanian: Această suspendare ia sfârșit după treizeci de zile de la sesizarea Consiliului, în cazul în care acesta nu a modificat sau anulat decizia Comisiei.
Bulgarian: Това суспендиране приключва тридесет дни след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.
Estonian: Peatamine lõpeb 30 päeva pärast küsimuse esitamist nõukogule, kui viimane ei ole seni komisjoni otsust muutnud või tühistanud.
Latvian: Ja līdz minētajam laikam Padome nav grozījusi vai atcēlusi Komisijas lēmumu, apturēšana beidzas pēc trīsdesmit dienām kopš lēmums iesniegts Padomei.
Lithuanian: Laikinas sustabdymas baigiasi praėjus trisdešimčiai dienų nuo klausimo perdavimo Tarybai, jei per tą laiką ji nepakeitė ar nepanaikino Komisijos sprendimo.
Maltese: Is-suspensjoni tintemm wara tletin ġurnata li l-fatt jiġi riferut lill-Kunsill sakemm sa dak iż-żmien dan ta l-aħħar ma jkunx emenda jew irrevoka d-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: These consultations shall take place within an advisory committee consisting of representatives of each Member State and presided over by a Commission representative.
French: Ces consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Tyto konzultace se konají v poradním výboru složeném ze zástupců jednotlivých členských států za předsednictví zástupce Komise.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia v rámci poradného výboru pozostávajúceho z predstaviteľov každého členského štátu, ktorému predsedá predstaviteľ Komisie.
Polish: Konsultacje te odbywają się w ramach Komitetu Doradczego składającego się z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: E konzultációkra egy tanácsadó bizottság keretében kerül sor, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, s amelyet a Bizottság képviselője elnököl.
Slovenian: Ta posvetovanja se opravijo v okviru posvetovalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Aceste consultări au loc în cadrul unui comitet consultativ, format din reprezentanți ai fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Тези консултации се провеждат в рамките на Консултативен комитет, съставен от представителите на всяка държава-членка и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Nõupidamisi peetakse nõuandekomitees, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide esindajad ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Šīs apspriedes notiek padomdevējā komitejā, kuras sastāvā ir visu dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyksta patariamajame komitete, sudarytame iš kiekvienos valstybės narės atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet ser isiru f’ambitu ta’ kumitat ta’ konsulenza li jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ kull Stat Membru u ippresedut min Kummissjoni rappreżentativa.
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
French: Le Comité se réunit sur convocation de son président.
Czech: Schůzi výboru svolává jeho předseda.
Slovak: Výbor sa zíde na zvolanie predsedu.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče njegov predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Bulgarian: Комитетът се събира, след като бъде свикан от неговия председател.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja sušaukus pirmininkui.
Maltese: Il-Kumitat jiltaqa’ meta jkun konvenut mil-President tiegħu.
English: The latter shall forward to the Member States, within the shortest possible time, any appropriate information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Předseda zašle členským státům v nejkratší možné době veškeré potřebné informace.
Slovak: Predseda odošle členským štátom v priebehu čo možno najkratšieho času všetky patričné informácie.
Polish: Przewodniczący przekazuje Państwom Członkowskim, najszybciej jak to możliwe, wszelkie stosowne informacje.
Hungarian: Az elnök a lehető legrövidebb időn belül megküld a tagállamoknak minden hasznos információt.
Slovenian: Predsednik čim prej posreduje državam članicam vse ustrezne podatke.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, cât mai curând posibil, toate informațiile utile.
Bulgarian: Последният изпраща на държавите-членки цялата полезна информация в най-кратки срокове.
Estonian: Eesistuja edastab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase teabe.
Latvian: Priekšsēdētājs visdrīzākajā laikā nosūta dalībvalstīm visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Per kuo trumpesnį laiką pirmininkas perduoda valstybėms narėms visą atitinkamą informaciją.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu jibgħat lill-Istati Membri, fl-inqas żmien possibli, kull informazzjoni meħtieġa.
English: Articles 1 and 2 shall not affect implementation of the protective clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures provided for therein.
French: Les articles 1er et 2 n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité, notamment aux articles 108 et 109, selon les procédures qui y sont prévues.
Czech: Články 1 a 2 se nedotýkají provádění ochranných doložek stanovených ve Smlouvě, zejména v jejích článcích 108 a 109, a to v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě.
Slovak: Články 1 a 2 nemajú vplyv na realizáciu týchto ochranných klauzúl ustanovených v zmluve, najmä jej články 108 a 109, v súlade s postupmi v nej ustanovenými.
Polish: Artykuł 1 i 2 nie mają wpływu na stosowanie klauzul ochronnych przewidzianych w Traktacie, w szczególności w jego art. 108 i 109, zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktacie.
Hungarian: Az 1. és 2. cikk nem érinti a Szerződésben – különösen annak 108. és 109. cikkében – előírt védzáradékoknak az ott előírt eljárások szerinti alkalmazását.
Slovenian: Člena 1 in 2 ne vplivata na izvajanje zaščitnih klavzul, predvidenih v Pogodbi, zlasti v členih 108 in 109 Pogodbe, v skladu s postopki iz Pogodbe.
Romanian: Articolele 1 și 2 nu aduc atingere aplicării clauzelor de salvgardare prevăzute în tratat, în special la articolele 108 și 109, potrivit procedurilor prevăzute de acestea.
Bulgarian: Членове 1 и 2 не засягат прилагането на защитните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109, в съответствие с предвидените там процедури.
Estonian: Artiklid 1 ja 2 ei mõjuta asutamislepingus, eriti selle artiklites 108 ja 109 ettenähtud kaitseklauslite rakendamist sealsamas sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas 1. un 2. pants neskar Līgumā, jo īpaši tā 108. un 109. pantā, paredzēto drošības klauzulu piemērošanu saskaņā ar tajā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai neturi įtakos įgyvendinant Sutartyje, ypač jos 108 ir 109 straipsniuose, numatytas apsaugos priemones joje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 1 u 2 ma għandhomx jaffetwaw l-implimentazzjoni ta’ klawżoli protettivi previsti mit-Trattat, b’mod partikolari mill-Artikoli 108 u 109 tiegħu, skond il-proceduri previsti.
English: This Regulation shall in no way prevent the full application of the Regulations on the common organization of agricultural markets.
French: Le présent règlement ne s'oppose pas à l'application intégrale des règlements relatifs à l'organisation commune des marchés agricoles.
Czech: Toto nařízení v žádném případě nebrání plnému používání nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Toto nariadenie v žiadnom prípade nebráni plnému uplatňovaniu nariadení o spoločnom organizovaní poľnohospodárskych trhov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie ogranicza pełnego stosowania rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.
Hungarian: E rendelet semmilyen módon sem akadályozza a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletek teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba na noben način ne preprečuje polne uporabe uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Romanian: Prezentul regulament nu se opune aplicării integrale a regulamentelor privind organizarea comună a piețelor agricole.
Bulgarian: Настоящият регламент не пречи на цялостното прилагане на регламентите относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei takista mingil viisil ühist põllumajanduse turukorraldust käsitlevate määruste täielikku kohaldamist.
Latvian: Šī regula nekādā ziņā neliedz pilnībā piemērot regulas par lauksaimniecības tirgus kopīgu organizāciju.
Lithuanian: Šis reglamentas jokiu būdu netrukdo reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkos organizavimo pilnam įgyvendinimui.
Maltese: Dan ir-Regolment bla ebda mod ma għandu jippreveni l-applikazzjoni tar-Regolamenti ta’ l-organizzazzjoni kommuni tas-suq ta’ l-agrikoltura.
English: Article 2 shall not apply to products covered by those Regulations.
French: L'article 2 n'est pas applicable aux produits relevant de ces règlements.
Czech: Článek 2 se nevztahuje na produkty, které jsou zahrnuty těmito nařízeními.
Slovak: článok 2 sa nevzťahuje na výrobky zahrnuté v týchto nariadeniach.
Polish: art. 2 nie stosuje się do produktów objętych tymi rozporządzeniami.
Hungarian: A 2. cikk nem alkalmazandó az e rendeletek hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za izdelke, ki jih urejajo navedene uredbe.
Romanian: Articolul 2 nu se aplică produselor care fac obiectul acestor regulamente.
Bulgarian: Член 2 не се прилага по отношение на продуктите, обхванати от тези регламенти.
Estonian: Kõnealuste määrustega hõlmatud toodete suhtes artiklit 2 ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas produktams, kuriems taikomi šie reglamentai.
Maltese: L-Artikolu 2 mhux ser japplika għall-prodotti koperti min dawn ir-Regolamenti.
English: Notification to the Joint Committee by the Community as required by Article 12 (2) of the Agreement shall be effected by the Commission.
French: La notification de la Communauté au comité mixte, prévue à l'article 12 paragraphe 2 de l'accord, est faite par la Commission.
Czech: Oznámení smíšenému výboru, které musí učinit Společenství podle čl. 12 odst. 2 dohody, provede Komise.
Slovak: Oznámenie spoločenstva Spoločnému výboru podľa požiadaviek článku 12 ods. 2 zmluvy vykoná Komisia.
Polish: Powiadomienie Wspólnego Komitetu przez Wspólnotę, wymagane przez art. 12. ust. 2 Umowy, jest dokonywane przez Komisję.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkének (2) bekezdésében előírt, a Közösség által a vegyes bizottság felé teendő értesítéseket a Bizottság küldi meg.
Slovenian: Uradno obveščanje Skupnega odbora, ki ga od Skupnosti zahteva člen 12(2) Sporazuma, opravlja Komisija.
Romanian: Notificarea comitetul mixt de către Comunitate, prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din acord, se efectuează de către Comisie.
Bulgarian: Нотифицирането на съвместния комитет от Общността, предвидено в член 12, параграф 2 от Споразумението се извършва от Комисията.
Estonian: Lepingu artikli 12 lõikes 2 ettenähtud ühenduse teate ühiskomiteele edastab komisjon.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 12. panta 2. punktu Komisija sagatavo ziņojumu Kopienas apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Bendrijos pranešimą Jungtiniam komitetui, kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje, perduoda Komisija.
Maltese: Notifikazzjoni lil Kumitat Konġunt mil-Komunità kif meħtieġ permezz ta’ l-Artikolu 12(2) tal-Ftehim għandu jsir mill-Kummissjoni.
English: It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latter's subsistence.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord et durant l'application de celui-ci.
Czech: Použije se ode dne vstupu dohody v platnost a po dobu provádění dohody.
Slovak: Bude sa uplatňovať od nadobudnutia účinnosti zmluvy a počas jej platnosti.
Polish: Stosuje się je chwili wejścia w życie Umowy przez okres jej ważności.
Hungarian: Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően és annak fennállása alatt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti Sporazuma in dokler slednji velja.
Romanian: Regulamentul se aplică după intrarea în vigoare a acordului și pe perioada aplicării acestuia.
Bulgarian: Той се прилага от момента на влизане в сила на Споразумението и остава валиден през цялото време на прилагането на последното.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates lepingu jõustumisest selle kehtivusaja jooksul.
Latvian: To piemēro no Nolīguma spēkā stāšanās dienas un Nolīguma pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos ir jo galiojimo metu.
Maltese: Għandu japplika min meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim u sakemm dan jibqa fis-seħħ.
English: However, Article 2 (2) and (3) shall apply only until 31 December 1974.
French: Toutefois, l'article 2 paragraphes 2 et 3 n'est applicable que jusqu'au 31 décembre 1974.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 se však použijí pouze do 31. prosince 1974.
Slovak: Článok 2 ods. 2 a 3 sa však uplatňuje len do 31. decembra 1974.
Hungarian: Mindazonáltal a 2. cikk (2) és (3) bekezdését csak 1974. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 2(2) in (3) uporablja le do 31. decembra 1974.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 alineatele (2) și (3) nu se aplică decât până la 31 decembrie 1974.
Bulgarian: Въпреки това член 2, параграфи 2 и 3 се прилагат само до 31 декември 1974 г.
Estonian: Artikli 2 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ainult kuni 31. detsembrini 1974.
Latvian: Tomēr 2. panta 2. un 3. punktu piemēro tikai līdz 1974. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos tik iki 1974 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2(2) u (3) għandu jgħodd biss sal-31 Diċembru 1974.