FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 3 shall be replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le point suivant:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Il-punt 3 jinbidel b'li ġej:
English: Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface
Polish: Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
English: : - depth of seat surface : 300 mm;
Polish: depth of seat surface: 300 mm;
English: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor."
French: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the construction of the tractor.»
Slovak: Toto ustanovenie platí len v prípade, ak hodnoty stanovené pre hĺbku a šírku povrchu sedadla (t. j. 400 50 mm, resp. minimálne 450 mm) nemôžu byť dodržané z dôvodov týkajúcich sa traktora."
Polish: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor."
Hungarian: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the construction of the tractor."
Slovenian: Ta določba velja le, če ni mogoče upoštevati vrednosti, določenih za globino in širino sedežne ploskve (t. j. 400 50 mm oziroma najmanj 450 mm), iz razlogov, povezanih traktorjem."
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ainult siis, kui istepinna sügavusele ja laiusele kehtestatud nõudeid (st vastavalt 400 50 mm ja vähemalt 450 mm) pole traktori konstruktsiooni tõttu võimalik järgida."
Latvian: This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor."
Maltese: Il-provvedimenti huma applikabbli biss jekk il-valuri speċifikati għall-fond u l-ħxuna tal-wiċċ tas-sedil (i.e. 400 50 mm u ta' l-inqas 450 mm rispettivament) ma jistgħux jintlaħqu għal raġunijiet li jirrigwardjaw it-trattur"
English: Item 4 : In the French version only, "Annex I" shall be replaced by "Annex V".
French: Au point 4, «annexe I» est remplacé par «annexe V» dans la seule version française.
Slovak: Bod 4: Len vo francúzskej verzii sa "príloha I" nahrádza "prílohou V".
Polish: Punkt 4: Jedynie we francuskiej wersji językowej "załącznik I" otrzymuje brzmienie "załącznik V".
Hungarian: A 4. pont francia nyelvű változatában az "I. melléklet" kifejezés helyébe az "V. melléklet" lép.
Slovenian: Točka 4: Samo v francoski različici se "Priloga I" nadomesti s "Priloga V".
Estonian: Punkt 4: ainult prantsuskeelses versioonis asendatakse tekst "I lisa" tekstiga "V lisa".
Maltese: Punt 4: Fil-verżjoni Franċiża biss, "L-Anness I" għandu jinbidel f'"L-Anness V".
English: With effect from 1 October 1983, no Member State may:
French: À partir du 1er octobre 1983, les États membres ne peuvent:
Czech: Od 1. října 1983 členské státy nesmějí
Romanian: De la 1 octombrie 1983, nici un stat membru nu poate:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1983 г., никоя държава-членка не може:
Latvian: No 1983. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1983, l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of tractor, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE, eliberarea documentului prevăzut la ultima liniuță alineatul (1) articolul 10 din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale ori
Bulgarian: да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО или да предоставя национално типово одобрение по отношение на тип трактор, или
Latvian: attiecībā uz traktora tipu atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Maltese: jirrifjuta l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE, illi joħroġ id-dokument li għalih saret riferenza fl-aħħar taqsima tad-dokument tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' xi tip ta' trattur, jew
English: Suspension travel
Czech: Zdvih systému odpružení
Slovak: Dráha odpruženia
Hungarian: Rugóút
Romanian: „9. Cursa sistemului de suspensie
Bulgarian: “9 Ход на окачване
Estonian: Vedrustuse käik
Latvian: Atsperes gājiens
Maltese: Suspension travel
English: "Suspension travel" means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane."
Czech: "Zdvihem systému odpružení" se rozumí svislá vzdálenost mezi nejvyšší a okamžitou polohou bodu umístěného na ploše sedadla 200 mm před vztažným bodem sedadla v jeho střední podélné rovině."
Slovak: Dráha odpruženia je zvislá vzdialenosť medzi najvyššou polohou a okamžitou polohou bodu na povrchu sedadla umiestneného 200 mm pred referenčným bodom sedadla v stredovej pozdĺžnej rovine."
Hungarian: A "felfüggesztés mozgása": a függőleges távolság a legmagasabb állapot és a középső hosszirányú síkban az ülés referenciapontja előtt 200 mm-re az ülés felületén egy adott pillanatban található pont között."
Romanian: „Cursa sistemului de suspensie” reprezintă distanța verticală dintre poziția cea mai înaltă și poziția la un anumit moment a unui punct situat pe suprafața scaunului la 200 mm în fața punctului de referință al scaunului în planul longitudinal median”.
Bulgarian: “Ход на окачване” е вертикалното разстояние между най-високата позиция и позицията в даден момент на точка, намираща се на повърхността на седалката на 200 mm пред точката за оразмеряване на седалката в надлъжна равнина на симетрия.”
Estonian: Vedrustuse käik - vertikaalsuunaline vahekaugus istme võrdluspunktist 200 mm võrra eespool istme keskpikitasandil asuva istepinna punkti kõrgeima asendi ja selle asendi vahel antud ajahetkel."
Latvian: "Atsperes gājiens" nozīmē tāda punkta attālumu pa vertikāli starp augstāko stāvokli un stāvokli dotajā brīdī, kas atrodas uz krēsla virsmas 200 mm priekšā sēdekļa atskaites punktam gareniskajā vidus plaknē."
Maltese: "Suspension travel" tfisser id-distanza vertikali bejn l-ogħla pożizzjoni u l-pożizzjoni f'mument partikolari tal-punt a li jinsab fuq il-wiċċ tas-sedil 200 mm il quddiem mill-punt ta' riferenza tas-sedil fil-pjan lonġitudinali nofsani."
English: Category A tractor
Czech: Traktor kategorie A
Bulgarian: Трактор от категория А
English: "Category A tractor" means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features."
Czech: "Traktorem kategorie A" se rozumí traktor, který může být zařazen do určité třídy kmitání z důvodu podobných konstrukčních parametrů."
Bulgarian: “Трактор от категория А” е трактор, който може да се причисли към дадения вибрационен клас заради сходни конструктивни възможности.”
English: Category B tractor
Czech: Traktor kategorie B
Bulgarian: Трактор от категория В
English: "Category B tractor" means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A."
Czech: "Traktorem kategorie B" se rozumí traktor, který nemůže být zařazen do třídy kmitání v kategorii A."
Bulgarian: “Трактор от категория В“ е трактор, който не може да се отнесе към вибрационен клас категория А.”
English: If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm
French: Au cas où la plate-forme serait supportée par un bras oscillant, la dimension R doit être de 2 000 millimètres au minimum
Czech: Je-li plošina nesena kmitajícím ramenem, musí být rozměr R nejméně 2 000 mm
English: (see Appendix 6).
French: (voir appendice 6).
Czech: (viz dodatek 6).
English: The roadway must be firmly set in the ground
Czech: Vozovka musí být pevně uložena do půdy;
English: the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length;
Czech: vzdálenost mezi pásy se může po celé její délce jen mírně měnit a jejich šířka musí být dostatečná,
English: The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway
French: Il convient de commencer les mesures dès que l'axe de l'essieu arrière du tracteur se trouve à la verticale du point D = 0 de la piste; ces mesures doivent se terminer dès que l'axe de l'essieu avant du tracteur se trouve à la verticale du point D = 100 de la piste d'essai
Czech: Měření se zahájí, jakmile se střed zadní nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D = 0 m, a ukončí se, jakmile se střed přední nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D= 100 m
English: (see the table in Appendix 3 to this Annex)."
French: (voir tableau à l'appendice 3 de la présente annexe).»
Czech: (viz tabulku v dodatku 3 této přílohy)."
English: The tests must be carried out with two drivers :
Czech: Zkoušky se provádějí se dvěma řidiči:
Slovak: Skúšky sa musia vykonať s dvoma vodičmi:
Romanian: Încercările trebuie făcute cu doi conducători:
Bulgarian: Изпитванията да се извършат с двама водачи:
Estonian: Katsed viiakse läbi kahe juhi korral:
Latvian: Testi jāveic ar diviem vadītājiem:
English: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt."
Czech: jednak s řidičem celkové hmotnosti (59 1) kg, z čehož nejvýše 5 kg může být neseno v zatěžovacím pásu kolem těla, a jednak s řidičem hmotnosti (98 5) kg s největší hmotností v pásu 8 kg."
Romanian: unul cu masă totală de 59 ± 1kg, din care maxim 5 kg pot fi purtate într-o centură cu greutăți prinsă în jurul corpului; celălalt cu o masă de 98 ± 5 kg, cu o masă maximă de 8 kg în centura cu greutăți.”
English: The measurement must begin at the set-value signal corresponding to t = 0 seconds and end at the set-value signal t = 28 seconds
French: La mesure doit débuter au signal de valeur de consigne correspondant à t = 0 s et se terminer au signal de valeur de consigne t = 28 s
Czech: Měření se zahájí při signálu žádané hodnoty v době t = 0 s a ukončí při signálu žádané hodnoty v době t = 28 s
English: (see Appendices 4 and 5 to this Annex).
French: (voir tableau des appendices 4 et 5 de la présente annexe).
Czech: (viz dodatky 4 a 5 této přílohy).
English: prohibit the entry into service of tractors, if the driver's seat of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si le siège du conducteur de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive.
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do prevádzky, ak sedadlo vodiča toho typu traktora alebo týchto typov traktorov vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Romanian: interzice darea în folosință a tractoarelor, în cazul în care scaunul pentru conducător montat pe acest tip de tractor sau tractoare este în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: да забранява пускането в употреба на трактори, ако седалката за водача на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui selle traktoritüübi või nende traktoritüüpide juhiiste vastab käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: aizliegt laist šādus traktorus ekspluatācijā, ja šāda tipa traktoru vai šo traktoru vadītāja sēdeklis atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
English: Item 2.1.3 : The English version only shall be replaced by the following:
French: Le point 2.1.3, dans la seule version anglaise, est remplacé par le point suivant:
Slovak: Bod 2.1.3: Len v anglickej verzii sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2.1.3. pont angol nyelvű szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkt 2.1.3: ainult ingliskeelses versioonis asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-punt 2.1.3: Il-verżjoni Ingliża biss tinbidel kif ġej:
English: The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Slovak: Sedadlo musí byť nastaviteľné v pozdĺžnom smere na minimálnej vzdialenosti:
Slovenian: "2.4.1 Sedež mora biti vzdolžno nastavljiv najmanj na naslednji dolžini:
Romanian: „2.4.1 Scaunul trebuie să fie reglabil pe direcție longitudinală pe o distanță minimă de:
Bulgarian: Седалката се регулира в надлъжна посока на минимално разстояние от :
Estonian: Iste peab olema pikisuunas reguleeritav vähemalt järgmise muudu võrra:
Latvian: The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
English: 150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
Slovak: -150 mm u traktorov s minimálnym rozchodom kolies zadnej nápravy viac ako 1150 mm,
Slovenian: 150 mm pri traktorjih z najmanjšo širino koloteka zadnje osi večjo od 1 150 mm,
Romanian: 150 mm pentru tractoarele la care lățimea minimă a ecartamentului roților din spate depășește 1 150 mm,
Bulgarian: 150 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-голяма от 1 150 mm,
Estonian: 150 mm võrra traktoritel, mille minimaalne tagarööbe on üle 1 150 mm,
Latvian: 150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1150 mm,
English: In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that: 2.5.1.4.1. for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
French: Dans le cas d'un siège sans échelle de réglage et sans butées de fin de course, le réglage s'effectue de telle sorte que 2.5.1.4.1. à la limite inférieure, le siège revienne exactement en haut de course du système de suspension lorsque la charge est retirée;
Slovak: V prípade sedadiel nenastaviteľných podľa hmotnosti vodiča aj bez dorazov nastavenia sa musí nastavenie zvoliť tak, aby sa: 2.5.1.4.1. pri minimálnej medznej hodnote nastavenia hmotnosti sedadlo po odľahčení vrátilo do najvyššieho bodu dráhy odpruženia, a
Hungarian: A tömegbeállítási skála és beállítási ütköző nélküli üléseknél a beállításokat úgy kell megválasztani, hogy: 2.5.1.4.1. az alacsonyabb tömegbeállítási határnál az ülés éppen visszatérjen a rugóút felső értékéhez, amikor a terhelést eltávolítják, és
Slovenian: Pri sedežih brez skale za nastavitev in brez omejilnikov nastavitve je treba nastavitev izbrati tako, da: 2.5.1.4.1 se pri nastavitvi na najmanjšo maso sedež pri razbremenitvi vrne ravno na zgornjo točko hoda sistema vzmetenja in
Estonian: Istmete korral, millel puuduvad nii massi järgi reguleerimise skaala kui ka reguleerimisastmed, tuleb reguleeringud valida nii, et: 2.5.1.4.1. massi järgi reguleerimise alumise piiri korral tagastub iste peale koormuse eemaldamist vedrustuse käigu ülemisse lõppasendisse, ja
Maltese: Fil-każ ta' sedili mingħajr skala ta' aġġustament tal-piż jew stops ta' l-aġġustament, l-aġġustament għandu jintagħżel sabiex: 2.5.1.4.1. għall-inqas limitu ta' aġġustament tal-piż, is-sedil jirritorna fil-wiċċ tas-Suspension travel meta it-tagħbijajitneħħa, u
English: -one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt."
Slovak: -jeden s celkovou hmotnosťou 59 1 kg, z čoho nesmie byť uložené viac ako 5 kg na zaťažovacom opasku okolo tela, druhý s hmotnosťou 98 5 kg s maximálnou hmotnosťou 8 kg na zaťažovacom opasku."
English: Item 1.3.1. The English version shall remain unchanged.
Estonian: Punkt 1.3.1: ingliskeelset versiooni ei muudeta.
English: More values than the 700 laid down in Appendices 4 and 5 to Annex II may be used if these values were calculated, for example, with a cubic Spline function from the original 700 values.
Estonian: Võib kasutada ka rohkem väärtusi kui II lisa 4. ja 5. liites nimetatud 700 seadeväärtust, kui need uued väärtused arvutatakse näiteks kuupsplainfunktsiooni abil esialgse 700 väärtuse põhjal."
English: " Item 2.5.3.1.3 shall be replaced by the following:
Estonian: Punkt 2.5.3.1.3 asendatakse järgmisega:
English: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body;
Bulgarian: единият с маса от 59 kg +/- 1 kg, като при него не трябва да се добавят повече от 5 kg в колан около тялото на водача;
Estonian: ühe juhi kogumass on 59 1 kg, kusjuures kuni 5 kg sellest võib olla keha ümbritsevas massivöös;
Latvian: vienu ar kopējo svaru 59 ± 1 kg, no kuriem ne vairāk kā 5 kg var nest svara jostā ap ķermeni;
English: Whereas this first set of amendments may be followed by others concerning, initially, a procedure for the inspection of the driver's seat on tractors whose mass exceeds 5 tonnes, in particular by means of test-stand examinations and, subsequently, as soon as technical conditions so permit, the replacement of track tests by test-stand inspections and, if possible, of test personnel by mechanical devices
French: considérant que cette première série de modifications pourra être suivie d'autres séries de modifications concernant, dans un premier temps, une procédure de contrôle des sièges des conducteurs de tracteurs d'une masse supérieure à 5 tonnes sur banc d'essai en particulier, et dans un deuxième temps, dès que les conditions techniques le permettront, le remplacement des essais sur piste par des essais au banc et le remplacement éventuel d'expérimentateurs humains par des dispositifs mécaniques
English: (for example, dummies);
French: (par exemple, mannequins);
English: Category A
French: Tracteur de catégorie A
English: tractor "Category A tractor" means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features."
French: Par "tracteur de catégorie A", on entend un tracteur qui peut être rangé dans une classe déterminée de vibrations en raison de caractéristiques de construction similaires.»
English: Category B
French: Tracteur de catégorie B
English: tractor "Category B tractor" means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A."
French: Par "tracteur de catégorie B", on entend un tracteur qui ne peut être rangé dans aucune classe de la catégorie A.»
English: Item 2.4.1 : The English version only shall be replaced by the following
French: Le point 2.4.1, dans la seule version anglaise, est remplacé par le point suivant:
English: "2.4.1. The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of: - 150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
French: «2.4.1. The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of: - 150 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of more than 1 150 mm,
English: "2.4.2. The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of: - 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
French: «2.4.2. The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of: - 60 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of more than 1 150 mm,
English: The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment
French: Le siège doit être réglé à la limite supérieure du champ de réglage.
English: and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself."
French: Il doit être fixé au banc d'essai ou au tracteur de manière que sa plaque d'assise vienne s'appuyer contre une plaque rigide (banc d'essai) de dimensions au moins égales à celles de la plaque d'assise.»
English: Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete,
French: Les bandes doivent être réalisées en matériau rigide, par exemple en bois ou en béton.
English: and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
French: Elles doivent être constituées de blocs assujettis dans une structure de base ou présenter une surface lisse sans solutions de continuité.
English: The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level, these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
French: Le profil en long de chaque bande est défini par les ordonnées d'élévation indiquées dans les tableaux de l'appendice 3 de la présente annexe par rapport à un niveau de base.
English: Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick,
French: Lorsque les bandes sont formées de blocs, ceux-ci doivent avoir une épaisseur de 6 à 8 centimètres.
English: with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
French: La distance entre le milieu des blocs doit être de 16 centimètres.
English: Appendix 2 is hereby replaced by the following
French: L'appendice 2 est remplacé par l'appendice suivant:
English: Appendix 4 is hereby replaced by the following
French: L'appendice 4 est remplacé par l'appendice suivant:
English: "Test stand (Item 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)"
French: «Banc d'essai (point 2.5.3.1) : exemple de réalisation (dimensions en millimètres)»
Slovenian: "Preskusna naprava (točka 2.5.3.1): primer konstrukcije (mere v mm)"
English: depth of seat surface : 300 mm;
French: depth of seat surface : 300 mm;
Slovak: -hĺbka povrchu sedadla: 300 mm,
Slovenian: globina sedežne ploskve: 300 mm,
Estonian: istepinna sügavus: 300 mm;
Latvian: depth of seat surface: 300 mm;
Lithuanian: sėdynės pagrindo ilgis: 300 mm;
Maltese: fond tal-wiċċ tas-sedil: 300 mm;
English: width of seat surface : 400 mm.
French: width of seat surface : 400 mm.
Slovak: šírka povrchu sedadla: 400 mm.
Polish: width of seat surface: 400 mm.
Hungarian: width of seat surface: 400 mm.
Slovenian: širina sedežne ploskve: 400 mm.
Bulgarian: Широчина - 400 mm;
Estonian: istepinna laius: 400 mm.
Latvian: width of seat surface: 400 mm.
Maltese: ħxuna tal-wiċċ tas-sedil: 400 mm.
English: Item 1.6.2. In the last line "+ 0,1 bar" shall be replaced by "± 0,1 bar" in all language versions except the Danish.
Hungarian: Az 1.6.2. pontban a dán nyelvű változat kivételével az utolsó sor a következőképpen módosul: "a gumiabroncsok nyomása: 0,1 bar."
English: The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of: - 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
Hungarian: The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of: - 60 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of more than 1 150 mm,
Maltese: Is-sedil għandu jista' jitranġa fid-direzzjoni vertikali f'distanza minima ta' iktar minn - 60 mm għat-tratturi fejn il-ħxuna minima tal-karreġġjata tar-rota ta' wara ta' mhux iktar minn 1 150 mm,