English: HAVING REGARD TO the various Resolutions adopted by the Council of the European Union(1) and by the Council of the European Space Agency(2) and to the Council of the European Union Conclusions of 10 December 2001 , the said two Councils have encouraged the establishment of a framework for cooperation between the Parties, while maintaining their respective distinct tasks and responsibilities;
Slovak: SO ZRETEĽOM NA rozličné rozhodnutia, ktoré prijala Rada Európskej únie [1] a Rada Európskej vesmírnej agentúry [2], a na závery zasadania Rady Európskej únie z 10. decembra 2001 tieto dve rady stimulovali vytvorenie rámca pre spoluprácu medzi stranami pri zachovaní ich príslušných samostatných úloh a zodpovedností;
Polish: Rada Unii Europejskiej oraz przez Rada Europejskiej Agencji Kosmicznej w swoich rezolucjach [1] [2] oraz w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 10 grudnia 2001 r., opowiedziały się za ustanowieniem ram współpracy między Stronami, równocześnie zachowując ich odpowiednie odrębne zadania i obowiązki;
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa [1] és az Európai Űrügynökség Tanácsa [2] által elfogadott különféle határozatokra, valamint az Európai Űrügynökség Tanácsának 2001. december 10-i következtetéseire, az említett két Tanács ösztönözte, hogy a felek saját feladataik és felelősségük megtartása mellett egy együttműködési keretet alakítsanak ki;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU vrste resolucij, ki sta jih sprejela Svet Evropske unije [1] in Svet Evropske vesoljske agencije [2], in sklepov Sveta Evropske unije z dne 10. decembra 2001, navedena sveta spodbujata vzpostavitev okvira za sodelovanje med pogodbenicama, pri čemer ohranjata svoje posebne naloge in dolžnosti;
Bulgarian: като взеха предвид различните Резолюции, приети от Съвета на Европейския съюз и от Съвета на Европейската космическа агенция, както и Заключенията на Съвета на Европейския съюз от 10 декември 2001 г., посочените два съвета насърчиха създаването на рамка за сътрудничество между страните, при запазване на съответните си специфични задачи и отговорности;
Estonian: VÕTTES ARVESSE mitmeid Euroopa Liidu Nõukogu [1] ja Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogu [2] poolt vastu võetud resolutsioone ja Euroopa Liidu Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta järeldusi, on kaks nimetatud nõukogu soodustanud raamistiku loomist lepinguosaliste vaheliseks koostööks, samas kui säilivad nende selgepiirilised ülesanded ja vastutus;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vairākas rezolūcijas, ko pieņēma Eiropas Savienības Padome [1] un Eiropas Kosmosa aģentūras Padome [2], un Eiropas Savienības Padomes 2001. gada 10. decembra Secinājumus, abas minētās Padomes ir atbalstījušas Pušu savstarpējās sadarbības nosacījumu izveidošanu, vienlaikus saglabājot savus attiecīgos atšķirīgos uzdevumus un kompetences;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į įvairias Europos Sąjungos Tarybos [1] ir Europos kosmoso agentūros tarybos [2] priimtas rezoliucijas, taip pat į Europos Sąjungos Tarybos 2001 m. gruodžio 10 d. išvadas, dvi minėtos tarybos palaikė iniciatyvą kurti Šalių bendradarbiavimui būtiną pagrindą Šalims išlaikant savo skirtingas užduotis ir įsipareigojimus;
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW ir-Risoluzzjonijiet varji adottati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [1] u mill-Kunsill ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea [2] u mill-Kunsill tal-Konklużjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-10 ta' Diċembru 2001, iż-żewġ Kunsilli msemmija nkoraġġixxew l-istabbiliment ta' qafas għal koperazzjoni bejn il-Partijiet, waqt li żammew x-xogħlijiet u r-responsabbiltajiet distinti rispettivi tagħhom;