FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrow shows in what position this device, which can be mounted only on one side of the vehicle, is to be mounted.
French: La flèche indique l'orientation pour le montage de ce dispositif qui ne peut être monté indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule.
Finnish: Nuoli osoittaa, mihin asentoon tämä laite, joka voidaan asentaa vain ajoneuvon toiselle puolelle, on asennettava.
Czech: Šipka ukazuje stranu, na které má být namontováno zařízení, které může být montováno pouze na jedné straně vozidla.
Slovak: Šípka ukazuje polohu, v ktorej má byť zariadenie, ktoré môže byť inštalované len na jednej strane, namontované.
Polish: Strzałki wskazują położenie przyrządu, który może być zamontowany wyłącznie na jednej stronie pojazdu.
Hungarian: A nyíl mutatja, hogy a csak a jármű egyik oldalára felszerelhető berendezést milyen helyzetben kell felszerelni a járműre.
Slovenian: Puščica nakazuje lego za smerno svetilko, ki jo je mogoče vgraditi samo na eno stran vozila.
Romanian: Săgeata indică orientarea pentru montaj a dispozitivului care nu poate fi montat indiferent, și pe partea dreapta, și pe partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: Стрелката показва в какво положение трябва да се монтира това устройство, което представлява устройство, което може да се монтира само от едната страна на превозното средство.
Estonian: Nool näitab kohta, kuhu tuleb paigaldada ainult sõiduki ühele küljele paigaldatav seade.
Latvian: Bulta norāda, kādā vietā ir jāuzmontē ierīce, kuru var uzmontēt tikai vienā transportlīdzekļa malā.
Maltese: Il-vleġġa turi f'liema pożizzjoni dan il-mezz, li jista' jiġi mmuntat biss fuq naħa waħda tal-vettura, għandu jiġi mmuntat.
English: The arrow points towards the front of the vehicle.
French: La pointe de la flèche est dirigée vers l'avant du véhicule.
Finnish: Nuoli osoittaa tässä kohti ajoneuvon etuosaa.
Czech: Šipka ukazuje k předku vozidla.
Slovak: Šípka smeruje k prednej časti vozidla.
Polish: Strzałki wskazują przód pojazdu.
Hungarian: A nyíl a jármű eleje felé mutat.
Slovenian: Puščica je obrnjena proti prednjemu delu vozila.
Romanian: Vârful săgeții este îndreptat spre fața vehiculului.
Bulgarian: Стрелката е насочена напред от превозното средство.
Estonian: Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
Latvian: Bulta ir vērsta uz transportlīdzekļa priekšu.
Maltese: Il-vleġġa tipponta lejn 'il quddiem tal-vettura.
English: Direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of device
French: Sens de l'orientation des flèches de la marque d'homologation selon la catégorie du dispositif
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin nuolien suunta laitteen luokan mukaan
Czech: Směry, do kterých ukazují šipky značky schválení podle kategorie zařízení.
Slovak: Smer, v ktorom sú šípky na schvaľovacej značke orientované, podľa kategórie zariadenia
Polish: Kierunki, które wskazują strzałki na znaku homologacji, zgodnie z kategorią przyrządu.
Hungarian: Azok az irányok, amerre a jóváhagyási jelen lévő nyilak mutatnak, a berendezés kategóriája szerint
Slovenian: Smer, v katero so obrnjene puščice na homologacijski oznaki glede na kategorijo naprave
Bulgarian: Посока, в която сочат стрелките на знака за одобрение, в зависимост от категорията на устройството
Estonian: Suund, mida tüübikinnitusmärgil asuvad nooled näitavad olenevalt seadme kategooriast
Latvian: Apstiprinājuma zīmes bultas virziens atkarībā no ierīces kategorijas
Maltese: Id-Direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka ta' l-approvazzjoni jippuntaw, skond il-kategorija tal-mezz
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, un masquage approprié doit empêcher les réflexions parasites.
Finnish: Valoteknisten mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella suojauksella.
Czech: Během fotometrických měření se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
Slovak: Počas fotometrických meraní sa má vhodným krytím zabrániť rozptýleným odrazom.
Polish: Wystąpieniu podczas pomiarów fotometrycznych odbicia rozproszonego zapobiega się za pomocą odpowiedniego maskowania.
Hungarian: A fotometriai mérések alatt, a szórt visszaverődéseket megfelelő maszkok alkalmazásával el kell kerülni.
Slovenian: Med fotometričnimi meritvami je treba z ustreznimi zasloni preprečiti neželeno razpršitev svetlobe.
Romanian: În cazul măsurărilor fotometrice, o mascare adecvată trebuie să oprească reflexiile parazite.
Bulgarian: По време на фотометричните измервания трябва да се предотвратяват странични отражения чрез подходяща маска.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduste vastast kaitset.
Latvian: Atstarošanas radīto novirzi fotometriskajā mērīšanā novērš ar atbilstošu maskēšanu.
Maltese: Waqt kejl fotometriku, riflessjonijiet imfarrda jinżammu b'kopertura approprjata.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées comme suit:
Finnish: Jotta mittausten tuloksia ei voitaisi kyseenalaistaa, mittaukset on suoritettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: V případě, že by výsledky měření mohly být zpochybněny, musí se postupovat tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: Ak by mohli byť výsledky merania spochybniteľné, merania sa majú vykonať tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników pomiarów pomiary należy przeprowadzić w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania:
Romanian: În caz de contestare a rezultatelor în urma măsurătorilor acestea sunt executate după cum urmează:
Bulgarian: При оспорване на резултатите от измерванията, измерванията се провеждат така, че да бъдат спазени следните изисквания:
Estonian: Kahtlustäratavate mõõtmistulemuste korral tuleb mõõtmised teha järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apstrīdami, tad mēra, ievērojot šādas prasības:
Maltese: Fil-każ li r-riżultati ta' kejl jiġu kkontestati, għandu jitwettaq kejl b'tali mod li jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
Finnish: Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Czech: Prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi on przez środek odniesienia.
Hungarian: Metszi a referencia-középpontot.
Slovenian: Potekati mora skozi referenčni center.
Romanian: Ea trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през еталонния център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Maltese: Tgħaddi miċ-ċentru ta' riferenza.
English: If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is:
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées au point 2.1 n'est:
Finnish: Jos valaisimen silmämääräisessä tarkastuksessa paljastuu huomattavia paikallisia valovoiman vaihteluja, on tarkastettava, ettei minkään kahden edellä tarkoitetun mittaussuunnan välinen valovoima ole:
Czech: Pokud se při vizuální prohlídce svítilny zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, že žádná měřená svítivost mezi dvěma z předepsaných směrů měření podle 2.1 není:
Slovak: Ak sa pri vizuálnej prehliadke svetla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, má sa vykonať kontrola, či žiadna meraná svietivosť medzi dvoma z predpísaných smerov merania podľa bodu 2.1. nie je:
Polish: Jeśli badanie wzrokowe światła ujawni znaczące miejscowe różnice natężenia, należy dokonać kontroli gwarantującej, że natężenie mierzone między dwoma kierunkami pomiaru wymienionego powyżej jest:
Romanian: Atunci când, la examenul vizual, o lampă pare să prezinte variații locale importante ale intensității, se verifică faptul că nici o intensitate măsurată între două din direcțiile de măsurare citate la pct. 2.1 nu este:
Bulgarian: Ако при визуална проверка на светлина се установят съществени локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерени между две от посочените по-горе посоки на измерване:
Estonian: Kui laterna visuaalsel kontrollimisel ilmneb valgustugevuse märgatavaid lokaalseid kõikumisi, siis tuleb kindlaks teha, et valgustugevus eespool nimetatud mõõtmissuundade vahel ei oleks:
Latvian: Ja vizuāli liekas, ka ir būtiskas lokālas gaismas intensitātes izmaiņas, tad veic pārbaudi, lai nodrošinātu, ka intensitāte, ko mēra starp diviem iepriekš minētajiem mērīšanas virzieniem, ir:
Maltese: Jekk l-eżami viżwali tad-dawl tidher li tirrivela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta' intensità, għandha ssir verifika biex tassigura li ebda intensità mkejla bejn tnejn mid-direzzjonijiet tal-kejl imsemmija fuq ma hi:
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED TRICHROMATIC COORDINATES
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE C00RDONNÉES TRICHROMATIQUES
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA TRICHROMATICKÉ SÚRADNICE
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA WSPÓŁRZĘDNE TRÓJCHROMATYCZNE BRUNATNY:
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE TRIKROMATIKUS KOORDINÁTÁK
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE COORDONATE TRICROMATICE GALBEN AUTO:
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА ТРИЦВЕТНИ КООРДИНАТИ
Estonian: VALGUSE VÄRVUS TRIKROMAATILISED KOORDINAADID MEREVAIGUKOLLANE:
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Finnish: 2 MERKINNÄT
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: ZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 2 OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Maltese: L-IMMARKAR
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach mechanicznych i ich przyczepach
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike
Romanian: Directiva consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklio žibintus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali indikaturi tad- direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (76/759/EEC)
French: (76/759/CEE)
Czech: (76/759/EHS)
Slovak: (76/759/EHS)
Polish: (76/759/EWG)
Romanian: (76/759/CEE)
Bulgarian: (76/759/ЕИО)
Estonian: (76/759/EMÜ)
Latvian: (76/759/EEK)
Lithuanian: (76/759/EEB)
Maltese: (76/759/KEE)
English: "Direction indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Czech: "Směrovou svítilnou" se rozumí svítilna užívaná k signalizaci, že řidič má v úmyslu změnit směr jízdy vpravo nebo vlevo.
Slovak: "Smerové svetlo" znamená svetlo používané na signalizáciu ostatným užívateľom cesty, že vodič má v úmysle zmeniť smer jazdy vpravo alebo vľavo.
Hungarian: Az "irányjelző lámpa" annak jelzésére szolgáló lámpa a többi úthasználó számára, hogy a gépjármű vezetője irányt kíván változtatni jobbra vagy balra.
Slovenian: Izraz "smerna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za signalizacijo drugim udeležencem v prometu, da namerava voznik spremeniti smer vožnje v levo ali desno.
Romanian: Prin lampă indicatoare de direcție se înțelege lampa care indică celorlalți utilizatori de drum intenția conducătorului de a schimba direcția la dreapta sau la stânga.
Bulgarian: “Пътепоказателна лампа” означава лампа, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да смени посоката на движение вдясно или вляво.
Estonian: Suunatulelatern - latern, mille abil teatatakse teistele teekasutajatele sõidukijuhi kavatsusest muuta sõidusuunda paremale või vasakule.
Latvian: "Virzienrādītājs" ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas pagriezties pa labi vai pa kreisi.
English: CATEGORIES OF DIRECTION INDICATOR LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)
French: CATÉGORIES DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE (*)
Slovak: KATEGÓRIE SMEROVÝCH SVETIEL MINIMÁLNE UHLY PRIESTOROVÉHO ROZLOŽENIA SVETLA (*)
Hungarian: IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK KATEGÓRIÁI. A MEGVILÁGÍTÁS TÉRBELI ELOSZLÁSA TEKINTETÉBEN MEGKÖVETELT LEGKISEBB SZÖGEK*
Slovenian: KATEGORIJE SMERNIH SVETILK NAJMANJŠI ZAHTEVANI KOTI ZA RAZPOREDITEV SVETLOBE V PROSTORU*
Romanian: CATEGORII DE LĂMPI INDICATOARE DE DIRECȚIE UNGHIURI MINIME CERUTE PENTRU REPARTIȚIA LUMINOASĂ SPAȚIALĂ*
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНИ ЛАМПИ МИНИМАЛНИ ЪГЛИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
Estonian: SUUNATULELATERNATE KATEGOORIAD VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD*
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJU KATEGORIJU VAJADZĪGIE MINIMĀLIE LEŅĶI GAISMAS IZPLATĪBAI TELPĀ *
Maltese: KATEGORIJI TA' FANALI INDIKATURI TAD-DIREZZJONI L-ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU (*)
English: Category 1 :
Slovak: Kategória 1:
Polish: Kategoria 1:
Romanian: Categoria 1:
Bulgarian: Категория 1:
Estonian: Esimene kategooria:
Latvian: kategorija.
English: Direction indicators for the front of the vehicle
Slovak: Smerové svetlá pre prednú časť vozidla
Polish: Kierunkowskazy z przodu pojazdu
Romanian: Indicatori de direcție pentru partea din față a vehiculului
Bulgarian: Пътепоказатели за предната част на превозното средство
Estonian: Sõiduki eesmised suunatulelaternad
Latvian: Virzienrādītāji transportlīdzekļa priekšā
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁAD ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-BIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Romanian: Model de CERTIFICAT de omologare CEE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKāTS
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal : A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (Maximálny formát A4 (210 x 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A 4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 x 297mm).
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A 4 (210 × 297 mm))
English: MARKS 4.1.
Slovak: ZNAČKY
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: 1 Niemcy,
Hungarian: 1 Németország esetében
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Germania
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: Vācijai 1,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France, 3 for Italy,
Slovak: 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko,
Slovenian: 2 za Francijo, 3 za Italijo,
Maltese: 2 għal Franza, 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 Niderlandy,
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Olanda
Bulgarian: за Холандия,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei 4,
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 Belgia,
Hungarian: 6 Belgium esetében
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia
Bulgarian: за Белгия,
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: Beļģijai 6,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Bulgarian: за Великобритания,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei 11,
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 Luksemburg,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Bulgarian: за Люксембург,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai 13,
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: DK for Denmark,
French: DK pour le Danemark
Czech: DK pro Dánsko,
Slovak: DK pre Dánsko,
Polish: DK Dania,
Hungarian: DK Dánia esetében
Slovenian: DK za Dansko,
Romanian: DK pentru Danemarca
Bulgarian: DK за Дания,
Estonian: DK - Taani,
Latvian: Dānijai DK,
Maltese: DK għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Czech: IRL pro Irsko.
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL Irlandia.
Hungarian: IRL Írország esetében
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda,
Bulgarian: IRL за Ирландия.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: Īrijai IRL.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: EXAMPLE
Slovak: PRÍKLAD
English: AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Slovak: EHS TYPOVEJ SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY KOMPONENTU
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp in category 5 EEC type-approved in Germany (e 1) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un feu indicateur de direction de la catégorie 5 pour lequel l'homologation CEE a été délivrée en Allemagne (e 1) sous le numéro 1471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je směrová svítilna schválená jako typ v Německu (e 1) pod číslem 1471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 5, EHS typovo schválené v Nemecku (e 1) pod číslom 1471.
Polish: Przyrząd noszący znak homologacji typu EWG wskazany powyżej jest kierunkowskazem kategorii 5 zatwierdzonym w Niemczech (e 1) pod nr 1471.
Hungarian: A fentiekben látható, EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott készülék egy Németországban EGK típusjóváhagyást kapott (e 1) 1471. jóváhagyási számú irányjelző lámpa.
Slovenian: Naprava z zgornjo oznako EGS-homologacije sestavnega dela je smerna svetilka kategorije 5, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Nemčiji (e 1) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul purtând marca de omologare CEE de mai sus este o lampă indicatoare de direcție din categoria 5 pentru care omologarea CEE a fost făcută în Germania (e1) sub numărul 1471.
Bulgarian: Устройството, обозначено с посочения по-горе знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти, представлява пътепоказателна лампа от категория 5, която е получила типово одобрение на ЕИО в Германия (е 1) под номер 1471.
Estonian: Joonisel esitatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on viienda kategooria suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e 1) ning kannab numbrit 1471.
Latvian: Ierīce ar iepriekš attēloto EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 5. kategorijas virzienrādītājs, par kuru Vācijā (e 1) ir izsniegts EEK tipa apstiprinājums ar numuru 1471.
Maltese: Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija fuq huwa fanal indikatur tad-direzzjoni fil-kategorija 5, ta' tip approvat KEE fil-Ġermanja (e 1) bin-numru 1471.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each light
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť ako percento minima, požadované v osi každého svetla
Latvian: Tabulas vērtības nor āda minimālās intensitātes dažādos mērīšanas virzienos kā katrai lampai vajadzīgā minimuma procentuālās attiecības
English: (in the direction H = 0º and V = 0º).
French: (dans la direction H = 0º et V = 0º).
Slovak: (v smere H = 0° a V = 0°).
Latvian: (virzienā H = 0° un V = 0°).
English: Category 1 : Direction indicators for the front of the vehicle
French: Catégorie 1 : Indicateurs de direction destinés à l'avant du véhicule
Czech: Kategorie 1: Směrové svítilny pro předek vozidla
Slovenian: Kategorija 1: Smerne svetilke za prednji del vozila Referenčna os
Maltese: Kategorija 1: Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura
English: Category 2 : Direction indicators for the rear of the vehicle
French: Catégorie 2 : Indicateurs de direction destinés à l'arrière du véhicule
Czech: Kategorie 2: Směrové svítilny pro záď vozidla
Maltese: Kategorija 2: Indikaturi tad-direzzjoni għan-naħa ta' wara tal-vettura
English: Category 5 : Repeating side indicators for use on a vehicle also equipped with category 1 and 2 direction indicators
French: Catégorie 5 : Indicateurs répétiteurs latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule également équipé d'indicateurs de direction des catégories 1 et 2.
Czech: Kategorie 5: Doplňkové boční směrové svítilny pro vozidla, která jsou vybavena ještě směrovými svítilnami kategorií 1 a 2
Slovenian: Kategorija 5:Ponovljene stranske smerne svetilke za uporabo na vozilu, ki je opremljeno s smernimi svetilkami kategorije 1 in 2.
Maltese: Kategorija 5: Indikaturi tal-ġenb repetittivi għall-użu fuq vettura wkoll mgħammra b'indikaturi tad- direzzjoni tal-kategorija 1 u 2
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Czech: 2 pro Francii,
Polish: 2 Francja,
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Romanian: 2 pentru Franța
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: Francijai 2,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Czech: 3 pro Itálii,
Polish: 3 Włochy,
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Romanian: 3 pentru Italia
Bulgarian: за Италия,
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: Itālijai 3,
English: ANNEX V COLOUR OF LIGHT EMITTED TRICHROMATIC COORDINATES
Czech: PŘÍLOHA V BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA TRICHROMATICKÉ SOUŘADNICE ORANŽOVÁ:
Slovenian: PRILOGA V BARVA ODDANE SVETLOBE TRIKROMATSKE KOORDINATE ORANŽNA
Maltese: L-ANNESS V IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ IL-KOORDINATI TRIKROMATIĊI