FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit of detection of this test is 30 mg of formaldehyde per 100 g of sample.
French: La limite de détection du test est de 30 mg de formaldéhyde par 100 g d'échantillon.
Portuguese: O limite de detecção do teste é de 30 mg de formaldeído por 100 g de amostra.
Czech: Mezí detekce této zkoušky je 30 mg formaldehydu na 100 g vzorku.
Slovak: Limit detekcie tohto testu je 30 mg formaldehydu na 100 g vzorky.
Polish: Granicą wykrywalności testu jest 30 mg aldehydu mrówkowego na 100-gramową próbkę.
Hungarian: A vizsgálat kimutatási határa 30 mg formaldehid 100 g mintában.
Slovenian: Meja detekcije tega preskusa je 30 mg formaldehida na 100 g vzorca.
Romanian: Limita de detectare a acestei verificări este de 30 mg de formaldehidă la 100 g de probă.
Bulgarian: Границата на доказване на теста е 30 мг формалдехид в 100 г проба.
Latvian: Testa noteikšanas robeža ir 30 mg formaldehīda 100 g parauga.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 30 mg formaldehido 100 g mėginio.
Maltese: Il-limitu ta' skoperta tat-test huwa 30 mg formaldehyde għal kull 100g ta' kampjun.
English: The result of two limit tests when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall be identical.
French: Les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions, par le même analyste sur le même échantillon doit donner le même résultat du test limite.
Portuguese: O resultado de duas determinações paralelas efectuadas pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , deve dar o mesmo resultado.
Czech: Výsledky dvou důkazů nadlimitního množství, které jsou prováděny současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek musí být stejné.
Slovak: Výsledky dvoch limitných testov uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok sú identické.
Polish: Wyniki dwóch testów wykrywających wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach muszą być identyczne.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két határérték-vizsgálat eredményének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Rezultata dveh mejnih preskusov, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno enega za drugim na istem vzorcu in v enakih pogojih, morata biti enaka.
Romanian: Rezultatele a două verificări ale concentrațiilor limită efectuate simultan sau în succesiune rapidă, de către același analist, în aceleași condiții, trebuie să fie identice.
Bulgarian: Резултатите от двата паралелни гранични теста, провеждани симултанно, при същите условия, от един и същи анализатор върху една и съща проба, трябва да бъдат идентични.
Latvian: Divu pieļaujamības testu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otra veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, jābūt vienādiem.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatai, gauti tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, turi būti vienodi.
Maltese: Ir-riżultat ta' żewġ testijiet tal-limitu meta mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.
English: METHOD 9
French: MÉTHODE 9
Portuguese: MÉTODO 9
Czech: METODA 9
Slovak: METÓDA 9
Polish: METODA 9
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 9
Romanian: METODA 9
Bulgarian: МЕТОД 9
Latvian: METODE
Lithuanian: 9 METODAS
English: DETERMINATION OF THE PEROXIDE NUMBER IN LECITHINS (E 322)
French: DÉTERMINATION DE L'INDICE DE PEROXYDES DES LÉCITHINES (E 322)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO INDICE DE PEROXIDOS NAS LECITINAS (E 322)
Czech: STANOVENÍ PEROXIDOVÉHO ČÍSLA LECITINU (E 322)
Slovak: STANOVENIE PEROXIDOVÉHO čÍSLA V LECITÍNOCH (E 322)
Polish: OZNACZANIE LICZBY NADTLENKOWEJ W LECYTYNACH (E 322)
Hungarian: A LECITIN (E 322) PEROXIDSZÁMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PEROKSIDNEGA ŠTEVILA ZA LECITINE (E 322)
Romanian: DETERMINAREA INDICELUI DE PEROXID AL LECITINELOR (E 322)
Bulgarian: Определяне на прекисното число в лецитините (Е 322)
Latvian: PEROKSĪDGRUPU SKAITA NOTEIKŠANA LECITĪNIEM (E 322)
Lithuanian: PEROKSIDŲ SKAIČIAUS LECITINUOSE (E 322) NUSTATYMAS
English: The method determines the peroxide number in lecithins (E 322).
French: La présente méthode permet la détermination de l'indice de peroxydes des lécithines (E 322).
Portuguese: O presente método permite a determinação do índice de peróxidos nas lecitinas (E 322).
Czech: Touto metodou se stanoví peroxidové číslo lecitinů (E 322).
Slovak: Metódou sa stanovuje peroxidové číslo v lecitínoch (E 322).
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie liczby nadtlenkowej w lecytynach (E 322).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a lecitinek (E 322) peroxidszámának meghatározását.
Slovenian: Z metodo določamo peroksidno število za lecitine (E 322).
Romanian: Metoda permite determinarea indicelui de peroxid al lecitinelor (E 322).
Bulgarian: Методът позволява да се определи прекисното число в лецитините (Е 322)
Latvian: Ar šo metodi nosaka peroksīdgrupu skaitu lecitīnos (E 322).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas peroksidų skaičius lecitinuose (E 322).
Maltese: Il-metodu jiddetermina n-numru ta' perossidu fil-leċitini (E 322)
English: Peroxide number of lecithins : the result obtained as determined by the method specified.
French: L'indice de peroxydes des lécithines est obtenu par application de la méthode ci-après.
Portuguese: O índice de peróxidos das lecitinas obtém-se por aplicação do método que a seguir se descreve.
Czech: Peroxidové číslo lecitinů: výsledek stanovený předepsanou metodou.
Slovak: Peroxidové číslo v lecitínoch: výsledok získaný na základe stanovenej špecifikovanej metódy.
Hungarian: Az itt megadott módszer segítségével meghatározható a lecitinben található peroxidok száma.
Latvian: Peroksīdgrupu skaits lecitīnos: rezultāts, kas iegūts ar norādīto metodi.
Maltese: Numru ta' perossidu fil-leċitini: ir-riżultat akkwistat kif determinat mill-metodu speċifikat
English: Oxidation of potassium iodide by the peroxides of lecithin and titration of the iodine liberated using standard sodium thiosulphate solution.
French: Oxydation de l'iodure de potassium par les peroxydes des lécithines et titrage de l'iode libéré à l'aide du thiosulfate de sodium.
Portuguese: Oxidação do iodeto de potássio pelos peróxidos das lecitinas e titulação do iodo libertado por uma solução de tiossulfato de sódio.
Czech: Oxidace jodidu draselného peroxidy lecitinu a titrace uvolněného jodu odměrným roztokem thiosíranu sodného.
Slovak: Oxidácia jodidu draselného peroxidmi lecitínu a titrácia uvoľneného jódu štandardným roztokom tiosíranu sodného.
Polish: Utlenianie jodku potasu przez nadtlenki obecne w lecytynie i miareczkowanie uwolnionego jodu z użyciem mianowanego roztworu tiosiarczanu sodu.
Hungarian: A lecitin peroxidtartalma oxidálja a kálium-jodidot és a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal megtitráljuk.
Slovenian: Oksidacija kalijevega jodida s peroksidi lecitina in titracija sproščenega joda s standardno raztopino natrijevega tiosulfata.
Romanian: Oxidarea iodurii de potasiu de către peroxizii din lecitină și titrarea iodului eliberat cu o soluție etalon de tiosulfat de sodiu.
Bulgarian: Окисляване на калиев йодид чрез лецитинов прекис и титруване на освободения йод с помощта на стандартен натриев тиосулфатен разтвор.
Latvian: Kālija jodīda oksidēšana ar lecitīna peroksīdiem un brīvā joda titrēšana ar nātrija tiosulfāta standartšķīdumu.
Lithuanian: Kalio jodidas oksiduojamas lecitinuose esančiais peroksidais ir susidaręs jodas titruojamas standartiniu natrio tiosulfato tirpalu.
Maltese: Ossidazzjoni tal-potassium iodide mill-perossidu tal-leċitina u titrazzjoni ta' l-iodju liberat bl-użu ta' soluzzjoni standard ta' sodium thiosulphate.
English: Acetic acid glacial.
French: Acide acétique glacial.
Portuguese: Ácido acético glacial.
Czech: Ledová kyselina octová.
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Lodowaty kwas octowy.
Hungarian: Jégecet.
Slovenian: Ledocetna kislina.
Romanian: Acid acetic glacial
Bulgarian: 4.1.Кристална оцетна киселина
Latvian: Etiķskābe, kristalizēta
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Chloroform.
French: Chloroforme.
Portuguese: Clorofórmio.
Czech: Chloroform.
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform.
Hungarian: Kloroform.
Slovenian: Kloroform.
Romanian: Cloroform
Bulgarian: Хлороформ
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas.
Maltese: Kloroform.
English: Potassium iodide.
French: Iodure de potassium.
Portuguese: Iodeto de potássio.
Czech: Jodid draselný.
Slovak: Jodid draselný.
Polish: Jodek potasu.
Hungarian: Kálium-jodid.
Slovenian: Kalijev jodid.
Romanian: Iodură de potasiu
Bulgarian: Калиев йодид
Latvian: Kālija jodīds
Lithuanian: Kalio jodidas.
Maltese: Potassium iodide.
English: Sodium thiosulphate, 0 71 mol/l or 0 701 mol/l.
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l ou 0,01 mol/l.
Czech: Thiosíran sodný, 0,1 mol/l nebo 0,01 mol/l.
Slovak: Tiosíran sodný, 0,1 mol/l alebo 0,01 mol/l.
Polish: Tiosiarczan sodu: 0,1 mol/l lub 0,01 mol/l.
Hungarian: 0,1 mol/l vagy 0,01 mol/l koncentrációjú nátrium-tioszulfát.
Slovenian: Natrijev tiosulfat, 0,1 ml/l ali 0,01 mol/l.
Romanian: Tiosulfat de sodiu, 0,1 mol/l sau 0,01 mol/l
Bulgarian: Натриев тиосулфат, 0,1 мол/л или 0. 01 мол/л
Latvian: Nātrija tiosulfāts, 0,1 mol/l vai 0,01 mol/l
Lithuanian: Natrio tiosulfato 0,1 mol/l arba 0,01 mol/l tirpalas.
Maltese: Sodium thiosulphate, 0.1 mol/l jew 0.01 mol/l.
English: Starch solution (approximately 1 % m/v).
French: Solution d'amidon (à environ 1 pour cent m/v).
Portuguese: Solução de amido a aproximadamente 1 % (m/v).
Czech: Roztok škrobu (asi 1 % (m/V)).
Slovak: Škrobový roztok (približne 1 % m/v).
Polish: Roztwór skrobi (w przybliżeniu 1 % m/v).
Hungarian: Keményítőoldat (körülbelül 1 g/100 ml).
Slovenian: Škrobovica (približno 1 % m/v).
Romanian: Soluție de amidon (aproximativ 1 % m/v)
Bulgarian: Разтвор от скорбяла (около 1 % м/в).
Latvian: Cietes šķīdums (aptuveni 1 % m/v)
Lithuanian: Krakmolo tirpalas (maždaug 1 % m/v).
Maltese: Soluzzjoni tal-lamtu (xi 1% m/v).
English: Apparatus, as shown in the figure, consisting of:
French: Appareil (voir figure) constitué par:
Portuguese: Aparelho (ver figura 1) constituído por :
Czech: Aparatura, viz obrázek, která se skládá ze:
Slovak: Aparatúra, ako je znázornená na obrázku, skladajúca sa z:
Polish: Zestaw aparaturowy, jak pokazano na rysunku, w skład którego wchodzi:
Hungarian: Az ábra szerinti készülék, amely a következőkből áll:
Slovenian: Aparat, kakršen je prikazan na sliki, sestoji iz:
Romanian: Aparatura prezentată în figură, care constă din:
Bulgarian: Апаратът е съставен от (вж. схемата): Облодънна 100 мл колба; Дефлегматор
Latvian: Attēlā parādītais aparāts sastāv no:
Lithuanian: Paveiksle parodytas prietaisas, kurį sudaro:
Maltese: Apparat kif jidher fil-figura, li jikkonsisti f':
English: Procedures
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postupy
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopki
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: 5.Процедура
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Proċeduri
English: Place 10 ml of glacial acetic acid (4.1) and 10 ml of chloroform (4.2) in the 100 ml flask (5.2.1).
French: Placer dans le ballon de 100 ml (5.2.1) 10 ml d'acide acétique glacial (4.1) et 10 ml de chloroforme (4.2).
Portuguese: Num balão de 100 ml (5.2.1.) deitam-se 10 ml de ácido acético glacial e 10 ml de clorofórmio (4.2.).
Czech: Do 100ml baňky (5.2.1) se nalije 10 ml ledové kyseliny octové (4.1.) a 10 ml chloroformu (4.2.).
Slovak: Nalejte 10 ml ľadovej kyseliny octovej (4.1) a 10 ml chloroformu (4.2) do 100 ml banky (5.2.1).
Polish: W 100-mililitrowej kolbie (ppkt 5.2.1) umieścić 10 ml lodowatego kwasu octowego (pakt 4.1) i 10 ml chloroformu (ppkt 4.2).
Hungarian: Öntsünk 10 ml jégecetet (4.1.) és 10 ml kloroformot (4.2.) a 100 ml-es gömblombikba (5.2.1.).
Slovenian: Deset mililitrov ledocetne kisline (4.1) in 10 ml kloroforma (4.2) damo v 100-mililitrsko bučko (5.2.1).
Romanian: Se toarnă 10 ml de acid acetic glacial (4.1) și 10 ml de cloroform (4.2) în balonul de 100 ml (5.2.1).
Bulgarian: Поставят се 10 мл кристална оцетна светлина (4.1.) и 10 мл хлороформ (4.2) в 100 мл колба (5.2.1).
Latvian: Ievieto 100 ml kolbā (5.2.1) 10 ml ledus etiķskābes (4.1) un 10 ml hloroforma (4.2).
Lithuanian: 10 ml ledinės acto rūgšties (4.1) ir 10 ml chloroformo (4.2) įpilama į 100 ml kolbą (5.2.1).
Maltese: Qiegħed 10 ml aċidu aċetiku glaċjali (4.1) u 10 ml kloroforma (4.2) fil-flixkun ta' 100 ml (5.2.1).
English: Fit the glass tube (5.2.3) and reflux condenser (5.2.2) and gently boil the mixture for two minutes to expel all dissolved air.
French: Fixer le tube en verre (5.2.3) et le réfrigérant à reflux (5.2.2). Faire boullir doucement le mélange durant 2 minutes pour expulser tout l'air dissous.
Portuguese: Fixa-se a coluna de vidro (5.2.3.) e o refrigerante de refluxo (5.2.2.). Aquece-se a mistura à ebulição ligeira durante 2 minutos para expulsar todo o ar dissolvido.
Czech: Nasadí se skleněná trubička (5.2.3.) a zpětný chladič (5.2.2.) a směs se mírně vaří 2 minuty, aby se vypudil veškerý rozpuštěný vzduch.
Slovak: Nasaďte sklenú rúrku (5.2.3) a spätný chladič (5.2.2) a zmes nechajte jemne vrieť dve minúty, aby unikol všetok rozpustený vzduch.
Polish: Następnie zamknąć kolbę za pomocą rurki szklanej (ppkt 5.2.3) i chłodnicy zwrotnej (ppkt 5.2.2) i powoli gotować mieszaninę przez dwie minuty, aby usunąć całe rozpuszczone powietrze.
Hungarian: Tegyük fel az üvegcsövet (5.2.3.) és a visszafolyó hűtőt (5.2.2.) és két percig enyhén forraljuk a keveréket, hogy az összes oldott levegőt kihajtsuk.
Romanian: Se montează tubul de sticlă (5.2.3) și refrigerentul (5.2.2) și se fierbe ușor amestecul timp de două minute pentru a se elimina tot aerul dizolvat.
Bulgarian: Монтира се стъклената туба (5.2.3) и дефлегматора(5.2.2) и сместа се кипва бавно в продължение на две минути, за да се изтласка изцяло разреденият въздух.
Latvian: Pievieno stikla cauruli (5.2.3) un atteces dzesinātāju (5.2.2), un maisījumu divas minūtes uzmanīgi vāra, lai atbrīvotos no izšķīdušā gaisa.
Lithuanian: Prijungiamas stiklo vamzdis (5.2.3), grįžtamasis kondensatorius (5.2.2) ir mišinys dvi minutes nestipriai virinamas visam ištirpusiam orui pašalinti.
Maltese: Waħħal it-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) u l-kondensatur reflux (5.2.2) u għalli bil-mod it-taħlita għal żewġ minuti biex tneħħi l-arja kollha dissolta.
English: Dissolve 1 g of potassium iodide (4.3) in 1 73 ml of water and add this solution to the mixture in the flask (5.2.1) taking care that the boiling is not interrupted.
French: Dissoudre 1 g d'iodure de potassium (4.3) dans 1,3 ml d'eau et ajouter cette solution dans le ballon (5.2.1) en prenant soin de maintenir l'ébullition.
Portuguese: Dissolve-se 1 g de iodeto de potássio (4.3.) em 1,3 ml de água e adiciona-se esta solução ao balão (5.2.1.) tendo o cuidado de manter a ebulição.
Czech: 1 g jodidu draselného (4.3.) se rozpustí v 1,3 ml vody a tento roztok se přidá ke směsi v baňce (5.2.1.), přitom se dbá na to, aby nedošlo k přerušení varu.
Slovak: Rozpustite 1 g jodidu draselného (4.3) v 1,3 ml vody a pridajte tento roztok do zmesi v banke (5.2.1) dbajúc pritom, aby nebol prerušený var.
Polish: Rozpuścić 1 g jodku potasu (ppkt 4.3) w 1,3 ml wody i dodać ten roztwór do mieszaniny w kolbie (ppkt 5.2.1), uważając, aby nie przerwać wrzenia.
Hungarian: Oldjunk fel 1 g kálium-jodidot (4.3.) 1,3 ml vízben és adjuk hozzá ezt az oldatot a lombikban (5.2.1.) lévő keverékhez, figyelve arra, hogy a forrás ne álljon le.
Romanian: Se dizolvă 1 g de iodură de potasiu (4.3) în 1,3 ml de apă și se adaugă această soluție la amestecul din balon (5.2.1), având grijă să nu se întrerupă fierberea.
Bulgarian: Разтваря се 1 г калиев йодид (4.3) в 1.3 мл вода и сместа се добавя в колбата (5.2.1), без да се спира кипенето.
Latvian: Izšķīdina 1 g kālija jodīda (4.3) 1-3 mililitros ūdens un, nepārtraucot vārīšanu, pievieno šo šķīdumu maisījumam kolbā (5.2.1).
Lithuanian: 1–3 ml vandens ištirpinamas 1 g kalio jodido (4.3) ir gautas tirpalas supilamas į mišinį kolboje (5.2.1), neleidžiant tirpalui nustoti virti.
Maltese: Ħoll 1 g potassium iodide (4.3) f'1.3 ml ilma u żid din is-soluzzjoni mat-taħlita fil-flixkun (5.2.1) b'attenzjoni li ma tiġix interrotta t-togħlija.
English: If a yellow colour appears at this stage the determination must be rejected and repeated using fresh reagents.
French: Si à ce moment apparaît dans le ballon une coloration jaune, l'analyse n'est pas valable et doit être recommencée avec des réactifs fraîchement préparés.
Portuguese: Se no balão se desenvolver uma coloração amarela , a análise não é válida , pelo que deve ser repetida com reagentes recentemente preparados.
Czech: Pokud se v této fázi objeví žluté zabarvení, musí být stanovení zrušeno a musí být zopakováno s čerstvými reakčními činidly.
Slovak: Ak sa v tomto štádiu objaví žlté zafarbenie, stanovenie sa musí ukončiť a zopakovať s čerstvo pripravenými chemickými činidlami.
Polish: W przypadku gdy na tym etapie wystąpi żółte zabarwienie roztworu, oznaczanie to musi być odrzucone i powtórzone przy użyciu świeżych odczynników.
Hungarian: Ha ebben a szakaszban sárga szín jelenik meg, akkor a meghatározást hagyjuk abba és frissen készített reagensekkel ismételjük meg.
Slovenian: Če se v tej fazi pojavi rumena barva, določitve ne izvedemo in jo ponovimo s svežimi reagenti.
Romanian: Dacă apare o culoare galbenă în această fază, determinarea trebuie respinsă și se repetă prin utilizarea unor reactivi proaspeți.
Bulgarian: Ако на този етап се появи жълто оцветяване, съединението се изхвърля и процедурата се повтаря с нови реактиви.
Latvian: Ja šajā stadijā parādās dzeltens krāsojums, noteikšana jāpārtrauc un jāatkārto, izmantojot svaigus reaģentus.
Lithuanian: Jei šioje bandymo pakopoje atsiranda geltona spalva, nustatymas turi būti nutraukiamas ir pakartojamas su švariais reagentais.
Maltese: Jekk f'dan l-istadju jidher lewn isfar, id-determinazzjoni trid tiġi miċħuda u tiġi mtennija bl-użu ta' reaġenti friski.
English: Accurately weigh, to the nearest 1 mg, about 1 g of the sample and, after a further two minutes of boiling, add the weighed sample to the contents of the flask (5.2.1) again taking care that the boiling remains continuous.
French: Après un nouveau temps d'ébullition de deux minutes, ajouter au contenu du ballon (5.2.1) 1 g de l'échantillon à analyser, pesé à 1 mg près, en prenant le soin à nouveau de ne pas interrompre l'ébullition.
Portuguese: Após um novo período de 2 minutos de ebulição , introduz-se no balão (5.2.1.) uma toma para análise de 1 g , pesada com a precisão de ± 1 mg , tendo de novo o cuidado de não interromper a ebulição.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží asi 1 g vzorku a po dalších dvou minutách varu se navážený vzorek přidá k obsahu baňky (5.2.1.), opět se musí dbát na to, aby nedošlo k přerušení varu.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 1 g vzorky, po ďalšom varení v trvaní dvoch minút pridajte odváženú vzorku do obsahu v banke (5.2.1) dbajúc opäť, aby var nebol prerušený.
Polish: Zważyć około 1-gramową próbkę z dokładnością do 1 mg i po następnych dwóch minutach wrzenia mieszaniny dodać zważoną próbkę do zawartości kolby (ppkt 5.2.1), nadal zwracając uwagę, aby nie przerwać wrzenia.
Hungarian: Mérjünk ki 1 g 1mg mintát, és további két perc forralás után adjuk hozzá a kimért mintát a lombik (5.2.1.) tartalmához, továbbra is figyelve arra, hogy a forrás ne szakadjon meg.
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 1 g de probă și, după două minute de fiert, se adaugă proba cântărită la conținutul din balon (5.2.1), având grijă din nou să nu se întrerupă fierberea.
Bulgarian: Премерва се с точност до 1 мг, около 1 г проба и след още две минути кипене премерената проба се прибавя в колбата (5.2.1), без да се спира кипенето.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 1 g parauga, un pēc divu minūšu vārīšanas nosvērto paraugu pievieno kolbas saturam (5.2.1), atkal uzmanoties, lai vārīšana turpinātos.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 1 g mėginio ir dvi minutes virtas pasvertas mėginys supilamas į kolboje (5.2.1) esantį tirpalą, vėlgi neleidžiant tirpalui nustoti virti.
Maltese: Iżen preċiż, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g mill-kampjun u, wara żewġ minuti oħra ta' togħlija, żid il-kampjun miżun mal-kontenut tal-flixkun (5.2.1) ukoll b'attenzjoni li t-togħlija tibqa' kontinwa.
English: For this purpose the sample should be contained in a micro-beaker (5.2.4) which may be lowered through the glass tube (5.2.3) with a glass rod, the bottom of which has been suitably shaped as shown in the diagram.
French: Pour ce faire, l'échantillon doit être placé dans un micro-bécher (5.2.4) que l'on introduit dans le ballon par le tube en verre (5.2.3), grâce à une tige dont l'extrémité inférieure s'adapte audit bécher (voir figure).
Portuguese: Para isso , deve-se colocar a toma num pequeno copo de precipitação (5.2.4.) que se introduz no balão através da coluna de vidro (5.2.3.) graças a uma haste cuja extremidade inferior se adapta ao balão (ver figura 1).
Czech: Za tímto účelem by měl být vzorek uložen v mikrokádince (5.2.4.) s vhodně tvarovaným dnem, jak je zobrazeno na schématu, která může být spuštěna skleněnou trubicí pomocí skleněné tyčinky (5.2.3.).
Slovak: Za týmto účelom by mala byť vzorka v mikrokadičke (5.2.4), ktorú je možné spustiť cez sklenú trubku (5.2.3) pomocou sklenej tyčinky, ktorej dolná časť je vhodne sformovaná, ako je to naznačené v schéme.
Polish: W tym celu próbkę umieszcza się w mikrozlewce (ppkt 5.2.4), która może być wpuszczana do kolby przez szklaną rurkę (ppkt 5.2.3) przy pomocy szklanego pręta, którego dolna część posiada odpowiedni kształt, jak to pokazano na rysunku.
Hungarian: Ebből a célból tegyük a mintát egy megfelelően kialakított fenekű mikroedénybe (5.2.4.), amelyet egy üvegbot segítségével az üvegcsövön keresztül (5.2.3.) leeresztünk.
Slovenian: Vzorec mora biti v mikročašici (5.2.4), to pa lahko s stekleno paličico, ki je ustrezno oblikovana, kakor je prikazano na sliki, spustimo skozi zračni hladilnik (5.2.3) v bučko.
Romanian: În acest scop, se recomandă ca proba să fie introdusă într-un micro pahar (5.2.4) care poate fi coborât prin tubul de sticlă (5.2.3) cu o baghetă de sticlă, al cărei capăt a fost adaptat ca în figură.
Bulgarian: За тази цел пробата се поставя в микро-чашата (5.2.4), която се спуска през тръбата (5.2.3) с помощта на стъклена пръчица, чийто край е оформен съгласно схемата.
Latvian: Šajā nolūkā paraugs būtu jāievieto mikrovārglāzē (5.2.4), ko nolaiž pa stikla cauruli (5.2.3) ar speciālu stikla āķi, kā parādīts zīmējumā.
Lithuanian: Šiam tikslui mėginys turi būti supilamas į mažą cheminę stiklinėlę (5.2.4), kurią stiklo vamzdžiu (5.2.3) galima būtų nuleisti, pakabinus ant stiklo strypo, kurio apačia turėtų reikiamą formą, kaip tai parodyta piešinyje.
Maltese: Għal dan l-għan il-kampjun għandu jkun konetnut f'micro-beaker (5.2.4) li jista' jitbaxxa mit-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) b'qasba tal-ħġieġ li l-qiegħ tagħha ġie ffurmat kif xieraq kif jidher fit-tpinġija.
English: The condenser (5.2.2) may be removed for a short time.
French: Le réfrigérant (5.2.2) peut être déconnecté durant cette rapide opération.
Portuguese: O refrigerante (5.2.2.) pode ser retirado durante esta rápida operação.
Czech: Chladič (5.2.2.) může být na krátký čas odstraněn.
Slovak: Chladič (5.2.2) je možné na krátky čas odstaviť.
Polish: Chłodnica (ppkt 5.2.2) może być zdjęta na krótki okres czasu.
Hungarian: A hűtő (5.2.2.) ehhez a művelethez rövid időre eltávolítható.
Slovenian: Povratni hladilnik smemo odstraniti le za kratek čas (5.2.2).
Romanian: Refrigerentul (5.2.2) poate fi înlăturat un timp scurt.
Bulgarian: Дефлегматорът(5.2.2) се изважда за малко.
Latvian: Uz īsu laiku dzesinātāju var atvienot.
Lithuanian: Kondensatorių (5.2.2) trumpam galima nuimti.
Maltese: Il-kondensatur (5.2.2) jista' jitneħħa għal żmien qasir.