English: Whereas part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), as last amended by Directive 78/144/EEC (5), lays down the list of products for diluting or dissolving colouring matters;
French: considérant que la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/144/CEE (5), contient, dans son annexe II sous b), la liste des produits pour diluer ou dissoudre les matières colorantes;
Portuguese: Considerando que a Directiva de 23 de Outubro de 1962 relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (4) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/144/CEE (5) , estabelece , na alínea b) do seu Anexo II , a lista dos produtos para diluir ou dissolver os corantes;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II části b) směrnice ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě[4], naposledy pozměněné směrnicí 78/144/EHS[5], stanoví seznam látek pro ředění a rozpouštění barviv;
Slovak: keďže písm. b) prílohy II smernice z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/144/EHS[5], ustanovuje zoznam produktov na riedenie alebo rozpúšťanie farbív;
Hungarian: mivel a legutóbb a 78/144/EGK irányelvvel[4] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1962. október 23-i irányelv II. mellékletének b) pontja[5] tartalmazza a színezőanyagok hígítására vagy feloldására szolgáló termékek közös listáját;
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi[4] (toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/144/EMÜ[5]) II lisa b osas sätestatakse värvainete lahjendamiseks või lahustamiseks kasutatavate ainete loetelu;
Latvian: tā kā 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/144/EEK[5], II pielikuma b) daļā ir saraksts, kur uzskaitīti produkti krāsvielu šķīdināšanai vai atšķaidīšanai;
Lithuanian: kadangi 1962 m. spalio 23 d. Direktyvos dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/144/EEB[5], II priedo b punkte nustatomas produktų, skirtų dažiosioms medžiagoms praskiesti arba tirpinti, sąrašas;
Maltese: Filwaqt li parti (b) ta' l-Anness II tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jittrattaw l-kuluri awtorizzati li jintużaw fl-ikel għall-konsum tal-bniedem, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 78/144/;KEE, tqiegħed il-lista ta' prodotti biex jiddilwixxu jew iħollu l-kuluri;