English: In place of the certified statement provided for in the first paragraph, the institution responsible for the award of benefits may require the claimant to supply recent civil status documents relating to the members of his family, his children excepted, who are residing in the territory of a Member State other than the State in which the said institution is situated.
French: AU LIEU DE L'ATTESTATION PREVUE AU PREMIER ALINEA , L'INSTITUTION CHARGEE DE LIQUIDER LES PRESTATIONS PEUT EXIGER DU REQUERANT DES DOCUMENTS RECENTS D'ETAT CIVIL RELATIFS AUX MEMBRES DE SA FAMILLE , A L'EXCEPTION DE SES ENFANTS , AYANT LEUR RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU SE TROUVE LADITE INSTITUTION.
German: DER MIT DER FESTSTELLUNG DER LEISTUNGEN BEAUFTRAGTE TRÄGER KANN AN STELLE DER BESCHEINIGUNG NACH UNTERABSATZ 1 VOM ANTRAGSTELLER DIE VORLAGE NEUERER PERSONENSTANDSNACHWEISE ÜBER SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN , AUSGENOMMEN KINDER , VERLANGEN , DIE IHREN WOHNORT IM GEBIET EINES ANDEREN ALS DES MITGLIEDSTAATS HABEN , IN DEM DIESER TRÄGER SEINEN SITZ HAT.
Spanish: En lugar del certificado previsto en el párrafo primero, la institución encargada de liquidar las prestaciones podrá exigir al peticionario la presentación de documentos recientes del registro civil sobre los miembros de su familia, excepto los hijos, que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél donde radique dicha institución.
Italian: In luogo dell'attestato di cui al primo comma , l'istituzione incaricata di liquidare le prestazioni puo esigere dal richiedente documenti recenti di stato civile , relativi ai familiari , ad eccezione dei figli , che hanno la residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
Swedish: I stället för det intyg som anses i första stycket ovan kan institutionen som svarar för förmånerna kräva att sökanden lämnar in aktuella folkbokföringshandlingar om familjemedlemmar, dock inte för barn, som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det där institutionen finns.
Czech: Namísto potvrzení stanoveného v prvním odstavci může orgán odpovědný za přiznání dávek požadovat na žadateli předložení nejnovějších listin o osobním stavu jeho rodinných příslušníků, s výjimkou jeho dětí, kteří mají bydliště na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází uvedený orgán.
Slovak: Namiesto potvrdenia uvedeného v prvom pododseku môže inštitúcia zodpovedná za priznanie dávok požadovať, aby žiadateľ predložil aktuálne doklady o rodinnom stave svojich rodinných príslušníkov okrem jeho detí, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza uvedená inštitúcia.
Polish: Zamiast zaświadczenia przewidzianego w ustępie pierwszym, instytucja zobowiązana do ustalenia wysokości świadczeń może zażądać od wnioskodawcy aktualnych aktów stanu cywilnego odnoszących się do członków jego rodziny, z wyjątkiem dzieci, którzy mają miejsce zamieszkania na terytorium innego Państwa Członkowskiego niż to, w którym znajduje się wymieniona instytucja.
Hungarian: Az ellátások megállapításáért felelős intézmény azt is megkövetelheti, hogy az igénylő az első albekezdésben előírt igazolás helyett a jelenlegi családi állapotra vonatkozó okmányokat nyújtson be gyermekei kivételével azokról a családtagjairól, akik nem annak a tagállamnak a területén rendelkeznek lakóhellyel, ahol az említett intézmény található.
Slovenian: Namesto potrdila iz prvega pododstavka, lahko nosilec, pristojen za dodelitev dajatev, od vlagatelja zahteva, naj mu dostavi najnovejše listine o osebnem stanju njegovih družinskih članov razen otrok, s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri je navedeni nosilec.
Romanian: În locul atestatului prevăzut la primul paragraf, instituția responsabilă pentru lichidarea prestațiilor poate impune solicitantului să furnizeze documente recente privind starea civilă a membrilor de familie, cu excepția copiilor, care au reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care este situată instituția menționată anterior.
Bulgarian: Вместо завереното заявление, предвидено в алинея първа, институцията, която отговаря за отпускането на обезщетения, може да изисква от лицето, претендиращо обезщетение да представи актуални документи за гражданско състояние за членовете на семейството му, без децата, които пребивават на територията на държава-членка, различна от тази, в която се намира посочената институция.
Estonian: Hüvitise andmise eest vastutav asutus võib nõuda, et taotleja esitaks esimeses lõigus ettenähtud õiendi asemel hiliseimad isikuandmeid sisaldavad dokumendid oma pereliikmete, välja arvatud laste kohta, kes elavad muu riigi territooriumil kui see, kus on kõnealune asutus.
Latvian: Institūcija, kas atbild par pabalstu piešķiršanu, var pieprasīt, ka pirmajā daļā minētās izziņas vietā pieprasījuma iesniedzējam jāiesniedz jauni civilstāvokli apliecinoši dokumenti par saviem ģimenes locekļiem, izņemot bērnus, kuri dzīvo citā dalībvalstī, nevis valstī, kurā atrodas minētā institūcija.
Lithuanian: Vietoje pirmame punkte nurodytos patvirtinančios pažymos, atsakinga už išmokų skyrimą įstaiga gali paprašyti pareiškėjo pateikti dokumentus apie savo šeimos narių, išskyrus vaikus, kurie gyvena valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurios teritorijoje yra įsikūrusi minėtoji įstaiga, dabartinį civilinį statusą.
Maltese: L-investigazzjoni tal-pretensjonijiet għall-benefiċċji ta' l-invalidità fil-każ fejn il-ħaddiem kien assigurat esklussivament skond il-leġislazzjonijiet speċifikati fl-Anness III tar-Regolament 1. Jekk ħaddiem ikun issottometta pretensjoni għall-benefiċċji ta' l-invalidità, u l-istituzzjoni tistabbilixxi illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 (1) tar-Regolament japplikaw, din l-istituzzjoni għandha, fejn meħtieġ, tikseb minn għand l-istituzzjoni li magħha l-ħaddiem kien l-aħħar assigurat dikjarazzjoni awtentikata ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa minnu skond il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar.