FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FLOWERS, WREATHS AND OTHER ORNAMENTAL OBJECTS BROUGHT BY PERSONS RESIDENT IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT OF IMPORTATION, ATTENDING A FUNERAL OR COMING TO DECORATE GRAVES IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE OF IMPORTATION PROVIDED THESE IMPORTATIONS DO NOT REFLECT, BY EITHER THEIR NATURE OR THEIR QUANTITY, ANY COMMERCIAL INTENT.
Slovenian: rože, venci in drugi okrasni predmeti, ki jih prinesejo osebe, ki živijo v državi članici, ki ni država članica uvoza, ki pridejo na pogreb ali da okrasijo grobove na ozemlju države članice uvoza pod pogojem, da ta uvoz ne odraža niti po naravi niti po količini, nobenega komercialnega interesa.
English: WHERE THIS DIRECTIVE PROVIDES THAT THE GRANTING OF AN EXEMPTION SHALL BE SUBJECT TO THE FULFILMENT OF CERTAIN CONDITIONS, THE PERSON CONCERNED SHALL, TO THE SATISFACTION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, FURNISH PROOF THAT THESE CONDITIONS HAVE BEEN MET.
Slovenian: Kjer ta direktiva predvideva, da morajo biti za odobritev oprostitve izpolnjeni nekateri pogoji, mora zadevna oseba pristojnim organom zagotoviti zadovoljiv dokaz, da so bili ti pogoji izpolnjeni.
English: MEMBER STATES MAY CONTINUE TO APPLY THE AMOUNTS OF THE EXEMPTIONS IN FORCE AT THE TIME OF THE ANNUAL ADJUSTMENT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, IF CONVERSION OF THE AMOUNTS OF THE EXEMPTIONS EXPRESSED IN ECU LEADS, BEFORE THE ROUNDING-OFF PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2, TO AN ALTERATION OF LESS THAN 5 % IN THE EXEMPTION EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCY.
Slovenian: Države članice lahko še naprej uporabljajo zneske oprostitev, ki veljajo v času letne prilagoditve, predvidene v odstavku 1, če pretvorba zneskov oprostitev, izraženih v ekujih pred zaokroženjem, ki je predvideno v odstavku 2, pomeni manj kot 5 % spremembo oprostitve, izražene v nacionalni valuti.
English: NO PROVISION OF THIS DIRECTIVE SHALL PREVENT MEMBER STATES FROM CONTINUING TO GRANT:
Slovenian: Nobena določba te direktive ne preprečuje državam članicam, da ne bi še naprej odobravale:
English: THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES GRANTED BY THEM UNDER CULTURAL, SCIENTIFIC OR TECHNICAL COOPERATION AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN THEM OR WITH THIRD COUNTRIES;
Slovenian: privilegije in imunitete, ki jih odobravajo v skladu s sporazumi o kulturnem, znanstvenem ali tehničnem sodelovanju, ki so jih sklenile med seboj ali pa s tretjimi državami.
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY EXEMPTIONS UPON IMPORTATION , MEMBER STATES MAY RETAIN THE EXEMPTIONS GRANTED TO:
Slovenian: Do oblikovanja oprostitev Skupnosti o uvozu, lahko države članice zadržijo oprostitve, ki so odobrene:
English: MEMBER STATES SHALL INFORM THE COMMISSION OF THE MEASURES WHICH THEY ADOPT TO GIVE EFFECT TO THIS DIRECTIVE, INDICATING, WHERE THE CASE ARISES, THOSE MEASURES WHICH THEY ADOPT BY SIMPLE REFERENCE TO IDENTICAL PROVISIONS OF REGULATION (EEC) NO 918/83.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje te direktive in kjer pride do takega primera, označijo sprejete ukrepe s preprostim sklicevanjem na enake določbe Uredbe (EGS) št. 918/83.
English: DONE AT BRUSSELS, 28 MARCH 1983.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Vizualna in slušna gradiva izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: CCT HEADING NO
French: NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN
Polish: Nr pozycji WTC
Slovenian: Številka SCT
Latvian: Kopīgie muitas tarifi Nr.
Maltese: CCT intestatura nru
English: DESCRIPTION
French: DESIGNATION DES MARCHANDISES
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Latvian: Apraksts
Maltese: Deskrizzjoni
English: SENSITIZED PLATES AND FILM, EXPOSED BUT NOT DEVELOPED, NEGATIVE OR POSITIVE:
Slovenian: Senzibilizirane plošče in film, osvetljeni, toda nerazviti, negativi ali pozitivi:
English: CINEMATOGRAPH FILM:
Slovenian: Kinematografski film:
English: OTHER POSITIVES, OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Drugi pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: PLATES, UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM), EXPOSED AND DEVELOPED, NEGATIVE OR POSITIVE, OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Plošče, neperforirani in perforirani film (razen kinematografskega filma), osvetljeni in razviti, negativi ali pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: CINEMATOGRAPH FILM, EXPOSED AND DEVELOPED, WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK, NEGATIVE OR POSITIVE:
Slovenian: Kinematografski film, osvetljen in razvit, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega, ali samo s posnetim zvočnim zapisom, negativ ali pozitiv:
English: OTHER POSITIVES:
Slovenian: Drugi pozitivi:
English: NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION, AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES
Slovenian: filmske novice (z ali brez zvočnega zapisa), ki prikazujejo dogodke aktualnih novic v času uvoza, in ki se uvozijo do največ dve kopiji vsake teme za namene kopiranja
English: OTHER FILMS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: OTHER PRINTED MATTER INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s tiskanimi slikami in fotografijami:
English: MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES, OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Mikrokartice ali drugi mediji za shranjevanje informacij, ki so potrebni za storitve računalniških informacij in dokumentacije, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: INSTRUMENTS, APPARATUS OR MODELS, DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE, IN EDUCATION OR EXHIBITION), UNSUITABLE FOR OTHER USES:
Slovenian: nštrumenti, aparati ali modeli, ki so namenjeni izključno za demonstracije (na primer pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
English: PATTERNS, MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER, DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
Slovenian: Vzorci, modeli in stenske karte izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, ki so namenjeni izključno za predstavitve in izobraževanje
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS, MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS, PREPARED RECORD BLANKS, FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING, PREPARED TAPES, WIRES, STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING:
Slovenian: Gramofonske plošče in drugi zvoki ali podobni posnetki, matrice za proizvodnjo plošč, pripravljene prazne plošče, film za mehansko snemanje zvoka, pripravljeni trakovi, žice, ozki trakovi in podobni predmeti vrste, ki se pogosto uporablja za zvočno ali podobno snemanje:
English: RECORDED:
Slovenian: Posneti:
English: OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Slovenian: Izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
English: VARIOUS
Polish: Różne
Slovenian: Različno
English: MATERIALS FOR PROGRAMMED INSTRUCTION, INCLUDING MATERIALS IN KIT FORM, WITH THE CORRESPONDING PRINTED MATERIALS
Slovenian: Gradiva za programirana navodila, vključno z gradivi v obliki kompletov, z ustreznimi tiskanimi gradivi
English: WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 (1) (D) OF COUNCIL DIRECTIVE 77/388/EEC OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice Rady č. 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
English: COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX :
Czech: Společný systém daně z přidané hodnoty:
English: UNIFORM BASIS OF ASSESSMENT (4) , MEMBER STATES SHALL , WITHOUT PREJUDICE TO OTHER COMMUNITY PROVISIONS AND UNDER CONDITIONS WHICH THEY SHALL LAY DOWN FOR THE PURPOSE INTER ALIA OF PREVENTING ANY POSSIBLE EVASION , AVOIDANCE OR ABUSE , EXEMPT FINAL IMPORTATION OF GOODS QUALIFYING FOR EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES OTHER THAN AS PROVIDED FOR IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF OR WHICH WOULD QUALIFY THEREFORE IF THEY WERE IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY;
Czech: jednotný základ daně[4] osvobodí členské státy od daně konečný dovoz zboží, vztahuje-li se na ně osvobození od cla jiné, než jaké stanoví společný celní sazebník, nebo vztahovalo-li by se na ně takové osvobození, kdyby bylo dovezeno ze třetí země, aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství a za podmínek, které členské státy samy stanoví mimo jiné k zamezení jakýchkoli možných daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu;
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[4], Państwa Członkowskie, bez uszczerbku dla innych przepisów Wspólnoty i na warunkach, które określą do celów, między innymi, zapobiegania wszelkiemu możliwemu uchylaniu się, unikaniu lub nadużyciom, zwolnią przywóz finalny towarów kwalifikujących się do zwolnienia z ceł innych niż określone we Wspólnej Taryfie Celnej lub które kwalifikowałyby się do takiego zwolnienia, jeśli byłyby przywożone z państwa trzeciego;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [4], l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzu għal disposizzjonijiet oħra tal-Komunità u skond il-kondizzjonijiet li huma għandhom jIstabilixxu għall-fini fost l-oħrajn li tkun prevenuta kull evażjoni possibbli, evitar jew abbuż, jeżentaw l-importazzjoni finali ta' l-oġġetti li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni mit-taxxa ta' dwana minbarra kif ipprovdut fit-Tariffa Komuni Doganali jew li jistgħu jikkwalifikaw għal hekk li kieku kienu importati minn pajjiż terz;
English: CYCLES AND MOTOR-CYCLES ,
Czech: jízdní kola a motocykly,
English: PRIVATE MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS ,
Czech: osobní motorová vozidla a jejich přívěsy,
English: CAMPING CARAVANS ,
Czech: obytné přívěsy,
English: PLEASURE CRAFT AND PRIVATE AEROPLANES.
Czech: rekreační lodě a rekreační letadla.
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING
Czech: nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku.
English: (IN THIS CASE EXEMPTION MAY BE MADE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND
Czech: V tomto případě je osvobození od daně podmíněno poskytnutím přiměřené jistoty, jehož formu a výši stanoví příslušné orgány, a
English: PRIVATE ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH AND AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES EXEMPT FROM TAX.
Czech: soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od daně.
English: GOODS FOR SALE OR HIRE ,
Czech: zboží na prodej nebo k pronájmu,
Polish: towarów na sprzedaż lub do wynajęcia;
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING ,
French: SOIT ENTIEREMENT DETRUITS OU RENDUS SANS VALEUR COMMERCIALE A L'ISSUE DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS ,
Czech: po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny,
Polish: całkowicie zniszczone lub pozbawione wartości handlowej po zakończeniu badań, analizy czy prób,
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW ,
French: SOIT ABANDONNES LIBRES DE TOUS FRAIS AU TRESOR PUBLIC , SI CETTE POSSIBILITE EST PREVUE PAR LES DISPOSITIONS NATIONALES ,
Czech: přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
Polish: przekazane państwu, bez powodowania jakichkolwiek obciążeń, w miarę możliwości zgodnie z ustawodawstwem krajowym,
English: GOODS , AND ANY ROAD VEHICLE FOR A SPECIAL PURPOSE OTHER THAN TRANSPORT AS SUCH;
Czech: zboží, a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
Estonian: kaupa, ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
English: FROM ANOTHER MEMBER STATE TO THEIR FRONTIER ZONE , TO A MAXIMUM DEPTH OF 15 KM AS THE CROW FLIES ,
French: EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A DESTINATION DE LEUR ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 15 KILOMETRES A VOL D'OISEAU ,
Czech: z jiného členského státu do jejich příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou,
Slovak: z iných členských štátov do ich pohraničnej zóny do hĺbky maximálne 15 km vzdušnou čiarou,
Polish: z innego Państwa Członkowskiego do ich stref przygranicznych, maksymalnie do 15 km w linii prostej od granicy;
Hungarian: másik tagállamból légvonalban legfeljebb 15 kilométer mélyen mennek be a határsávba,
Latvian: no citas dalībvalsts uz to pierobežas zonu, kas taisnā līnijā nav platāka par 15 km,
Maltese: minn pajjiż membru ieħor għaż-żona tal-fruntiera tagħha, għal fond massimu ta' 15 km f'titjira ta' għasfur,
English: CCT HEADING NO *
Czech: Číslo společného celního sazebníku
Hungarian: Vámtarifaszám
English: EX II. OTHER POSITIVES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: EX II. AUTRES POSITIFS , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: ex II Ostatní pozitivy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: ex II.Iné pozitívy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Estonian: ex II. Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga positiivfilmid:
Latvian: ex II Citi pozitīvi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
English: VARIOUS *
Czech: Různé
Hungarian: Különböző
Estonian: Mitmesugused
Latvian: Dažādi
English: HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION
Czech: hologramy k laserové projekci
Polish: Hologramy do projekcji laserowej
Hungarian: Hologramok lézervetítéshez
Slovenian: Hologrami za lasersko projekcijo
Estonian: Hologrammid laserprojektsiooniks
Latvian: hologrammas lāzeru projekcijai
English: MULTI-MEDIA KITS
French: JEUX MULTIMEDIA
Czech: multimediální pomůcky
Polish: Zestawy multimedialne
Hungarian: Multimédia csomagok
Slovenian: Multimedijski kompleti
Estonian: Multimeediakomplektid
Latvian: multivides komplekti
Maltese: Kits multi-medjali
English: MATERIALS FOR PROGRAMMED INSTRUCTION , INCLUDING MATERIALS IN KIT FORM , WITH THE CORRESPONDING PRINTED MATERIALS
French: MATERIEL D'ENSEIGNEMENT PROGRAMME , Y COMPRIS SOUS LA FORME DE PRESENTOIRS , ACCOMPAGNE DE MATERIEL IMPRIME CORRESPONDANT
Czech: materiál pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem
Polish: Materiały do zaprogramowanych szkoleń, łącznie z materiałami w formie zestawów z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Hungarian: Programozott oktatási anyagok, ideértve az oktatási csomagokat a megfelelő nyomtatott anyagokkal
Estonian: Programmeeritud õppematerjal, sh õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga
Latvian: materiāli programmētai mācīšanai, ieskaitot materiālu komplektus kopā ar attiecīgajiem iespieddarbiem
Maltese: Materjali għall-istruzzjoni programmata, inklużi materjali f'forma ta' kit, mal- materjal stampat korrispondenti
English: WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 (1) (D) OF COUNCIL DIRECTIVE 77/388/EEC OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES - COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX :
Polish: przewidziany w art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy Rady nr 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich, odnoszących się do podatków obrotowych wspólny system podatku od wartości dodanej:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar turnover taxes - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE EXEMPTION MAY BE MADE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) ,
Polish: nie wcześniej niż dwa miesiące przed wyznaczonym dniem ślubu (w tym przypadku zwolnienie może zostać uwarunkowane złożeniem właściwego zabezpieczenia, którego forma i wysokość jest określona przez właściwe władze),
English: WHICH ARE IMPORTED FREE OF CHARGE FROM THE TERRITORY OF ANOTHER MEMBER STATE ,
Polish: przywożone nieodpłatnie z terytorium innego Państwa Członkowskiego,
English: BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: PAR UNE PERSONNE ETABLIE HORS DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Slovak: poskytovaných osobou sídliacou mimo dovážajúceho členského štátu.
Polish: oferowanych przez osobę spoza Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: közlekedési, kereskedelemi biztosítási vagy banki szolgáltatásokra
Latvian: ko piedāvā persona, kas reģistrēta ārpus ieveduma dalībvalsts.
Maltese: Minn xi persuna stabbilita barra mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: CONSUMED OR DESTROYED AT THE EXHIBITION ,
Polish: są konsumowane lub niszczone na wystawie;
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Polish: Płyty, filmy perforowane i nieperforowane (inne niż taśma filmowa), naświetlone i wywołane, negatywy lub pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Megvilágított és előhívott lemez, perforálatlan és perforált film (kivéve a mozifilmet), negatív vagy pozitív, oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű
English: CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE
Polish: Taśma filmowa naświetlona i wywołana, zawierająca ścieżkę dźwiękową lub składająca się wyłącznie ze ścieżki dźwiękowej, negatywy lub pozytywy
English: OTHER :
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
English: INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES :
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele, przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innego użytku:
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY PERMANENTLY IMPORTED NOT LATER THAN TWO YEARS FROM THE DATE ON WHICH THE PERSON BECOMES ENTITLED TO THE GOODS
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DEFINITIVEMENT IMPORTES AU PLUS TARD A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE DE MISE EN POSSESSION DES BIENS
English: (FINAL SETTLEMENT OF THE INHERITANCE).
French: (REGLEMENT DEFINITIF DE LA SUCCESSION).
English: " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN " MEANS HUMAN BLOOD AND ITS DERIVATIVES
French: " SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE " : LE SANG HUMAIN ET SES DERIVES
Latvian: "cilvēku izcelsmes ārstnieciskas vielas" nozīmē cilvēka asinis un to atvasinājumus
English: (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMA PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
French: (SANG HUMAIN TOTAL , PLASMA HUMAIN DESSECHE , ALBUMINE HUMAINE ET SOLUTIONS STABLES DE PROTEINES PLASMATIQUES HUMAINES , IMMOGLOBULINE HUMAINE , FIBRINOGENE HUMAIN) ,
Latvian: (cilvēka asinis, konservētu asins plazmu, cilvēka albumīnu un cilvēka asins plazmas olbaltuma fiksētus šķīdumus, cilvēka imunoglobulīnu un cilvēka fibrinogēnu),
English: USED FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE , IN SO FAR AS EXEMPTION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
French: UTILISES POUR LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS ADRESSEES GRATUITEMENT A LEUR DESTINATAIRE , POUR AUTANT QUE L'EXONERATION NE DONNE PAS LIEU A DES ABUS OU A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES;
Maltese: Użati għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni mibgħuta mingħajr ħlas lill-indirizzat, safejn l-eżenzjoni ma tagħtix lok għal abbużi jew għal tagħwiġ qawwi tal-kompetizzjoni;
English: VARIOUS * - HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION
French: DIVERS * - HOLOGRAMMES POUR PROJECTION PAR LASER
Maltese: Diversi Holograms għall-proġettazzjoni bil-laser
English: SUBJECT TO ARTICLE 63 , PRINTED ADVERTISING MATTER SUCH AS CATALOGUES , PRICE LISTS , DIRECTIONS FOR USE OR BROCHURES SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION PROVIDED THAT THEY RELATE TO : (A) GOODS FOR SALE OR HIRE , OR
Hungarian: A 63. cikkre is figyelemmel, a nyomtatott reklámanyagok, például katalógusokat, árlistákat, használati utasításokat vagy tájékoztató füzeteket adómentesen lehet behozni, ha azok az importáló tagállamon kívül letelepedett személy által:
English: EX II.
Hungarian: korábbi II.
English: OTHER POSITIVES : * EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES * EX B)
Hungarian: Egyéb pozitívok: korábbi a) Híradó (hangfelvétellel vagy anélkül), amely a behozatal időpontjában aktuális hírértékű eseményeket ábrázol, és mindegyik témából legfeljebb két példányt hoznak be másolás céljára korábbi b)
English: ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS *
Hungarian: A híradófilmekkel kapcsolatban felhasználandó archív filmanyag (hangfelvétellel vagy anélkül)
English: RECREATIONAL FILMS PARTICULARLY SUITED FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE *
Hungarian: Különösen gyermekek és fiatalok számára szolgáló szórakoztatófilmek
English: OTHER : *
Hungarian: Egyéb:
English: MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Hungarian: Mikrokártyák és más, oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű, a számítógépes információs és dokumentációs szolgáltatásokhoz szükséges információhordozók
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES : *
Hungarian: ex 90.21 Más célra nem alkalmas, kizárólag szemléltetésre szánt (például oktatásban vagy kiállításon) eszközök, készülékek vagy modellek:
English: PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION *
Hungarian: Kizárólag szemléltetési és oktatási célra szánt, oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű minták, modellek és fali diagramok
English: EX B.
Hungarian: korábbi B
English: RECORDED :
Hungarian: Felvett: