English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of eggs in shell.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale erforderlich ist.
Spanish: un elemento igual a la diferencia existente entre los precios practicados en la Comunidad , por una parte , y en el mercado mundial , por otra parte , de la cantidad de cereales-pienso necesarios para la producción , en la Comunidad , de un kilogramo de huevos con cáscara.
Portuguese: De um elemento igual à diferença entre os preços na Comunidade e no mercado mundial da quantidade de cereais forrageiros necessária à produção na Comunidade de um quilograma de ovos com casca.
Dutch: een element dat gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voedergranen , nodig voor de productie , in de Gemeenschap , van één kilogram eieren in de schaal.
Swedish: En del som motsvarar skillnaden mellan gemenskapens och världsmarknadens priser för den kvantitet foderspannmål som åtgår till att inom gemenskapen producera 1 kg ägg med skal.
Greek: Από ένα στοιχείο ίσο με την διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράμμου αυγών με κέλυφος.
Czech: částky rovnající se rozdílu mezi cenami v rámci Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve Společenství.
Slovak: jednej zložky, ktorá sa rovná rozdielu medzi cenami v spoločenstve a na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebného na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupinách v spoločenstve.
Polish: składnika równego różnicy cen za ilość zboża paszowego potrzebnego do wyprodukowania we Wspólnocie jednego kilograma jaj w skorupkach pomiędzy Wspólnotą a rynkiem światowym.
Hungarian: a Közösségben egy kilogramm héjas tojás termeléséhez szükséges takarmánygabona mennyiségének közösségbeli és a világpiaci ára közötti különbség összegének megfelelő részösszegből.
Romanian: o componentă egală cu diferența dintre prețurile din cadrul Comunității, pe de o parte, și de pe piața mondială, pe de altă parte, pentru cantitatea de cereale furajere necesară pentru producerea, în cadrul Comunității, a unui kilogram de ouă în coajă.
Bulgarian: компонент, равен на разликата между цените в Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството в Общността на един килограм яйца с черупки.
Estonian: osasumma, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest, mis kulub ühe kilogrammi koorega munade tootmiseks ühenduses.
Latvian: no daļas, kas vienāda ar starpību starp tā barības graudu daudzuma, kāds Kopienā nepieciešams, lai saražotu vienu kilogramu olu ar čaumalām, cenām Kopienas robežās un pasaules tirgū.