FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carbon, manganese, silicon and, where appropriate, nickel, chromium, molybdenum and vanadium content must be given with tolerances such that the differences between the maximum and minimum values for each cast do not exceed:
French: Les teneurs en carbone, manganèse, silicium et, s'il y a lieu, en nickel, chrome, molybdène et vanadium doivent être données avec des tolérances telles que les différences entre les valeurs maximale et minimale sur coulée n'excèdent pas:
Portuguese: Os teores de carbono, manganés, silício e, se for caso disso, de níquel, de crómio, molibdénio e vanádio devem ser dados com tolerâncias tais que os valores máximo e mínimo, no vazado, não excedam:
Czech: Obsah uhlíku, manganu, křemíku, a popřípadě niklu, chromu, molybdenu a vanadu musí být udán s dostatečnou přesností, přičemž rozdíl mezi maximálními a minimálními hodnotami pro každou tavbu nesmí překročit:
Slovak: Obsah uhlíka, mangánu, kremíka a kde je vhodné niklu, chrómu, molybdénu a vanádu musí byť daný v toleranciách tak, aby rozdiely medzi maximálnou a minimálnou hodnotou pre každý odliatok neprekročili:
Polish: Zawartość węgla, manganu, krzemu oraz stosownie niklu, chromu, molibdenu i wanadu powinna zostać podana z dokładnością, przy której różnice między maksymalnymi i minimalnymi wartościami w danym stopie nie przekroczą następujących rozpiętości:
Hungarian: A szén-, mangán-, szilíciumtartalmat és adott esetben a nikkel-, króm-, molibdén- és vanádiumtartalmat olyan pontosan kell megadni, hogy a legnagyobb és legkisebb érték közötti különbség öntvényenként ne haladja meg:
Slovenian: Vsebnosti ogljika, mangana in silicija, in kjer je to potrebno, niklja, kroma, molibdena in vanadija morajo biti dane s takšnimi tolerancami, da razlike med najnižjo in najvišjo vrednostjo za vsak liv ne presegajo:
Estonian: Süsiniku, mangaani, räni ning asjakohasusel ka nikli, kroomi, molübdeeni ja vanaadiumi sisaldus peab olema märgitud niisuguste lubatud hälvetega, et suurima ja väikseima väärtuse vahe iga valu kohta pole suurem kui:
Maltese: Il-kontenut ta' karbonju, manganiż, silikon, u fejn addattat, nikil, kromju, molibdenu u vanadju għandhom jingħataw tolleranzi tali li d-differenzi bejn il-valuri massimi u minimi għal kull forma ma jaqbżux:
English: carbon: - 0,06 % when the maximum content is less than 0,30 %,
Czech: u uhlíku: - 0,06 %, jestliže maximální obsah je menší než 0,30 %, -
Hungarian: szén esetében:
Slovenian: za ogljik: 0,06 %, kadar je najvišja vsebnost manjša od 0,30 %,
English: 0,07 % when the maximum content is 0,30 % or more;
French: 0,07 % lorsque la teneur maximale est supérieure ou égale à 0,30 %,
Portuguese: 0,07 % quando o teor máximo for igual ou superior a 0,30 %,
Czech: 0,07 %, jestliže maximální obsah je 0,30 % nebo více; -
Slovak: % keď maximálny obsah je 0.30 % alebo väčší;
Polish: 0,07% przy maksymalnej zawartości wynoszącej 0,30% lub więcej;
Hungarian: a 0,07%-ot, ha legnagyobb tartalma legalább 0,30 %;
Slovenian: 0,07 %, kadar je najvišja vsebnost enaka ali višja od 0,30 %;
Estonian: 0,07 % kui maksimaalne sisaldus on 0,30 % või rohkem;
Latvian: 0,07 %, ja tā maksimālais saturs ir 0,30 % vai vairāk;
Lithuanian: 0,07 proc., kai didžiausias kiekis 0,30 proc. arba daugiau;
Maltese: 0,07 % meta l-kontenut massimu jkun 0,30 % jew aktar;
English: chromium: - 0,30 % when the maximum content is less than 1,5 %,
Portuguese: para o crómio: - 0,30 % quando o teor máximo for inferior a 1,5 %,
Czech: u chromu: - 0,30 %, jestliže maximální obsah je menší než 1,5 %, -
Polish: chrom: 0,30% przy maksymalnej zawartości poniżej 1,5%,
Hungarian: króm esetében: - a 0,30%-ot, ha legnagyobb tartalma 1,5 %-nál kisebb, -
Slovenian: za krom: 0,30 %, kadar je najvišja vsebnost manjša od 1,5 %,
English: 0,50 % when the maximum content is 1,5 % or more;
French: 0,50 % lorsque la teneur maximale est supérieure ou égale à 1,5 %,
Portuguese: 0,50 % quando o teor máximo for igual ou superior a 1,5 %,
Czech: 0,50 %, jestliže maximální obsah je 1,5 % nebo více; -
Slovak: % keď maximálny obsah je 1.5 % alebo väčší;
Polish: 0,50% przy maksymalnej zawartości wynoszącej 1,5% lub więcej;
Hungarian: a 0,50%-ot, ha legnagyobb tartalma legalább 1,5 %;
Slovenian: 0,50 %, kadar je najvišja vsebnost enaka ali višja od 1,5 %;
Estonian: 0,50 % kui maksimaalne sisaldus on 1,5 % või rohkem,
Latvian: 0,50 %, ja tā maksimālais saturs ir 1,5 % vai vairāk;
Lithuanian: 0,50 proc., kai didžiausiasis kiekis 1,5 proc. arba daugiau;
Maltese: 0,50 % meta l-kontenut massimu jkun 1,5 % jew aktar;
English: nickel: - 0,40 %;
Portuguese: para o níquel: - 0,40 %,
Czech: u niklu: - -
Polish: nikiel:
Hungarian: nikkel esetében: - 0,40 %-ot;
Slovenian: za nikelj:
Lithuanian: nikeliui: - 0,40 proc.;
English: molybdenum: - 0,15 %;
Czech: u molybdenu: - -
Polish: molibden:
Hungarian: molibdén esetében: - 0,15 %-ot;
Slovenian: za molibden:
Lithuanian: molibdenui: - 0,15 proc.;
English: The heat treatment shall be defined in terms of the temperature, the length of time held at the temperature and the nature of the cooling fluid used for each stage of the treatment (normalization, whether or not followed by tempering, or quenching and tempering).
Portuguese: O tratamento térmico é definido pela temperatura, a dureza a quente e a natureza do fluido de arrefecimento, para cada uma das fases do tratamento (normalização seguida ou não dum revenido ou têmpera seguida dum revenido).
Czech: Tepelné zpracování je definováno teplotou, dobou výdrže na teplotě a druhem chladicí tekutiny použitými v jednotlivých stadiích zpracování (normalizační žíhání, popřípadě následované popouštěním, nebo kalení a popouštění).
Slovak: Tepelné spracovanie bude definované hladinami teplôt, dĺžkou času zotrvanou pri teplote a charakterom chladiacej tekutiny použitej pre každý stupeň spracovania (normalizácia, či je alebo nie je nasledovaná popúšťaním alebo kalením a popúšťaním).
Polish: Obróbka cieplna jest określana na podstawie temperatury, czasu wygrzewania oraz rodzaju chłodziwa dla każdego stopnia przetworzenia (wyżarzanie normalizujące, po którym może nastąpić odpuszczanie, lub ulepszanie cieplne).
Hungarian: A hőkezelést a hőmérséklettel, a hőntartás időtartamával és a kezelés egyes pontjaiban (normalizálás, akár az azt követő megeresztéssel akár anélkül, vagy nemesítés) alkalmazott hűtőközeg fajtájának megadásával határozzák meg.
Slovenian: Toplotna obdelava mora biti definirana s temperaturo, trajanjem vzdrževanja pri tej temperaturi in z vrsto hladilnega medija, ki se uporablja v posamezni fazi obdelave (normalizacija, ki ji sledi ali ne sledi tempranje ali kaljenje in tempranje).
Estonian: Termiline töötlus määratletakse temperatuuri, kõnealusel temperatuuril hoidmise kestuse ja töötlemise igas etapis (normaliseerimine, millele võib, kuid ei pruugi järgneda noolutamine, või karastamine ja noolutamine) kasutatava jahutusvedeliku olemuse põhjal.
Latvian: Termisko apstrādi nosaka, norādot katra tās etapa (normalizācijas ar tai sekojošu atlaidināšanu vai bez tās, vai arī rūdīšanas un atlaidināšanas) temperatūru, izturējuma ilgumu attiecīgajā temperatūrā un dzesējošā šķidruma raksturu.
Lithuanian: Terminis apdorojimas turi būti apibrėžiamas naudojama temperatūra, laiko trukme toje temperatūroje ir aušinamuoju skysčiu, naudojamu kiekviename terminio apdorojimo etape (normalizavimas su atleidimu arba be arba grūdinimas su atleidimu).
Maltese: It-trattament tas-sħana għandu jiġi mfisser f'termini ta' temperatura, it-tul ta' ħin miżmum fit-temperatura u n-natura tal-likwidu li jkessaħ użat għal kull stadju tat-trattament (normalizzazzjoni, kemm jekk jiġi segwit b'ittemprar, jew tkessiħ u ttemprar kif ukoll jekk le).
English: The austenitization temperature before quenching or normalization must be fixed with a margin of 35 °C either way.
French: La température d'austénitisation avant trempe ou normalisation doit être définie à plus ou moins 35 °C près.
Portuguese: A temperatura de austenização antes da têmpera ou normalização deve ser definida a mais ou menos 35 °C.
Czech: Austenitizační teplota před kalením nebo normalizačním žíháním musí být stanovena s přesností 35 °C.
Slovak: Teplota austenizácie pred kalením alebo normalizovaním musí byť ustálená na okraji 35 °C tak či tak.
Polish: Temperatura austenityzowania przed hartowaniem lub wyżarzaniem normalizującym musi być ustalona z dopuszczalnym odchyleniem 35C w którąkolwiek ze stron.
Hungarian: A nemesítés vagy normalizálás előtt az ausztenitesítés hőmérsékletét 35C-os tartománnyal kell megadni.
Estonian: Karastamisele või normaliseerimisele eelneva austeniitimise temperatuur tuleb määrata kindlaks täpsusega 35 C.
Latvian: Austenizācijas temperatūra pirms rūdīšanas vai normalizācijas ir jāfiksē ar 35 °C pielaidi abos skalas virzienos.
Lithuanian: Austenitizavimo temperatūra prieš grūdinimą arba normalizavimą turi būti nustatoma su 35ºC atsarga į vieną ar kitą pusę.
Maltese: It-temperatura ta' awstenitizzazzjoni ta' qabel it-tkessiħ jew in-normalizzazzjoni għandha tiġi stabbilità b'marġini ta' 35 oC fuq kull naħa.
English: The same applies to the tempering temperature.
French: Il en est de même de la température de revenu.
Portuguese: Esta temperatura deve também ser utilizada para o revenido.
Czech: Totéž platí pro teplotu popouštění.
Slovak: To isté sa týka aj teploty popúšťania.
Polish: To samo dotyczy temperatury odpuszczania.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a megeresztés hőmérsékletére.
Slovenian: Isto velja za temperaturo tempranja.
Estonian: Seesama kehtib noolutamistemperatuuri kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz atlaidināšanas temperatūru.
Lithuanian: Tie patys nurodymai galioja ir atleidimo temperatūrai.
Maltese: L-istess japplika għat-temperatura ta' l-ittemprar.
English: Conditions to be fulfilled
French: Conditions à remplir
Portuguese: Condições a preencher
Czech: Podmínky, které musí být splněny
Slovak: Podmienky, ktoré majú byť splnené
Polish: Warunki do spełnienia
Hungarian: Előírt körülmények
Slovenian: Zahteve, ki morajo biti izpolnjene
Estonian: Täitmisele kuuluvad tingimused
Latvian: Izpildāmie nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, kurių reikia laikytis
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti
English: The steel used must be killed steel and resistant to ageing.
French: L'acier utilisé doit être calmé et insensible au vieillissement.
Portuguese: O aço a utilizar deve ser calmado e insensível ao envelhecimento.
Czech: Použitá ocel musí být uklidněná a odolná vůči stárnutí.
Slovak: Použitá oceľ musí byť upokojená oceľ a odolná voči starnutiu.
Polish: Stosowana stal musi być uspokojona i odporna na starzenie.
Hungarian: A használt acélnak csillapítottnak és öregedésállónak kell lennie.
Slovenian: Uporabljeno mora biti pomirjeno jeklo, odporno proti staranju.
Estonian: Kasutatav teras peab olema rahulik ja vananematu.
Latvian: Izmantotajam tēraudam jābūt reducētam un izturīgam pret novecošanos.
Lithuanian: Naudojamas plienas turi būti deoksiduotas ir atsparus senėjimui.
Maltese: L-azzar użat għandu jkun azzar newtralizzat li jiflaħ għaż-żmien.
English: The whole of the finished cylinder must be subjected to heat treatment which may be either normalization, whether or not followed by tempering, or quenching followed by tempering.
French: Toute la bouteille terminée doit être soumise à un traitement thermique qui peut être soit une normalisation, suivie ou non d'un revenu, soit une trempe suivie d'un revenu.
Portuguese: Toda a garrafa acabada deve ser submetida a um tratamento térmico, que pode ser, quer uma normalização seguida ou não dum revenido, quer uma têmpera seguida dum revenido.
Czech: Celá zhotovená lahev musí být podrobena tepelnému zpracování, kterým může být buď normalizační žíhání, popřípadě následované popouštěním, nebo kalení a popouštění.
Slovak: Celá dokončená tlaková fľaša musí byť podrobená tepelnému spracovaniu, jednou alebo druhou normalizáciou nasledovanou alebo nenasledovanou popúšťaním alebo kalením nasledovaným popúšťaním.
Polish: Cała butla powinna być po jej wykończeniu poddana obróbce cieplnej, polegającej na wyżarzaniu normalizującym z ewentualnie następującym odpuszczaniem lub na ulepszaniu cieplnym.
Hungarian: A kész palackot hőkezelésnek kell alávetni, ami lehet megeresztéssel vagy anélkül végzett normalizálás, vagy pedig nemesítés, amelyet megeresztés követ.
Slovenian: Celotna jeklenka mora biti toplotno obdelana, bodisi z normalizacijo, ki ji sledi ali ne sledi tempranje, bodisi s kaljenjem, ki mu sledi tempranje.
Estonian: Valmis ballooni tuleb tervikuna termiliselt töödelda, kasutades selleks kas normaliseerimist, millele võib, kuid ei pruugi, järgneda noolutamine, või karastamist ja sellele järgnevat noolutamist.
Latvian: Viss gatavais balons ir jāpakļauj termiskai apstrādei, kas var tikt veikta kā normalizācija ar tai sekojošu atlaidināšanu vai bez tās, vai arī rūdīšana ar tai sekojošu atlaidināšanu.
Lithuanian: Visas užbaigtas balionas turi būti termiškai apdorojamas, t.y. normalizuojamas su atleidimu arba be jo arba grūdinimas su atleidimu.
Maltese: It-totalità taċ-ċilindru lest għandha tiġi soġġetta għal trattament tas-sħana li jista' jkun jew normalizzazzjoni, kemm jekk dan ikun segwit b'ittemprar kif ukoll jekk le, jew tkessiħ segwit b'ittemprar.
English: The sulphur and phosphorus contents obtained for the cast sample should each be not more that 0,035 % and must not in total exceed 0,06 %.
French: Les teneurs en soufre et en phosphore sur lingotin de coulée doivent être chacune au plus égale à 0,035 % et leur somme ne doit pas excéder 0,06 %.
Portuguese: Os teores de enxofre e de fósforo no lingote de fundição devem ser, cada um, no máximo iguais a 0,035 % e a sua soma não deve exceder 0,06 %.
Czech: Obsahy síry a fosforu zjištěné ve vzorku tavby nesmějí být každý větší než 0,035 % a v součtu nesmějí překročit 0,06 %.
Slovak: Dosiahnutý obsah síry a fosforu pre každú vzorku odliatku by nemal byť väčší ako 0 035 % a nesmie celkom prekročiť 0.06 %.
Polish: Zawartość siarki lub fosforu w wytopie powinna być każdorazowo nie większa niż 0,035%, a suma tych zawartości nie może przekroczyć 0,06%.
Hungarian: Az öntvényminta kén- és foszfortartalma külön-külön nem haladhatja meg a 0,035%-ot, és ezek összege nem lehet nagyobb 0,06%-nál.
Slovenian: Niti vsebnost žvepla niti vsebnost fosforja v vzorcu litine ne sme biti večja od 0,035 %, vsota teh dveh vsebnosti pa ne sme biti večja od 0,06 %.
Estonian: Valuproovi väävli- ja fosforisisaldus peaks mõlemal puhul olema alla 0,035 % ega tohi ühtekokku olla suurem kui 0,06 %.
Latvian: Sēra un fosfora saturs pēc lējuma parauga analīzes datiem nedrīkst pārsniegt 0,035 % katrs un kopumā nedrīkst pārsniegt 0,06 %.
Lithuanian: Sieros ir fosforo kiekiai, gauti tiriant lydinio bandinį, neturi būti didesni nei 0,035 proc., o bendras jų kiekis negali viršyti 0,06 proc.
Maltese: Il-kontenut ta' sulfur u fosfru miksubin għall-kampjun iffurmat għandu jkun, għal kull wieħed, mhux aktar minn 0,035 % u ma għandux jaqbeż iż-0,06 % fit-totalità.
English: The sulphur and phosphorus contents obtained for the product must each be not more than 0,04 % and must not in total exceed 0,07 %.
French: Les teneurs en soufre et en phosphore sur produit doivent être chacune au plus égales à 0,04 % et leur somme ne doit pas excéder 0,07 %.
Portuguese: Os teores de enxofre e fósforo no produto devem ser, cada um, no máximo iguais a 0,04 % e a sua soma não deve exceder 0,07 %.
Czech: Obsahy síry a fosforu zjištěné na výrobku nesmějí být každý větší než 0,04 % a v součtu nesmějí překročit 0,07 %.
Slovak: Dosiahnutý obsah síry a fosforu pre každý výrobok nesmie byť väčší ako 0.04 % a nesmie celkom prekročiť 0.07 %.
Polish: Zawartość siarki lub fosforu w wyrobie musi być każdorazowo nie większa niż 0,04%, a suma tych zawartości nie może przekroczyć 0,07%.
Hungarian: A termék kén- és foszfortartalma külön-külön nem haladhatja meg a 0,04%-ot, és ezek összege nem lehet nagyobb 0,07%-nál.
Slovenian: Niti vsebnost žvepla niti vsebnost fosforja v končnem izdelku ne sme biti večja od 0,04 %, vsota teh dveh vsebnosti pa ne sme biti večja od 0,07 %.
Estonian: Toote väävli- ja fosforisisaldus ei tohi kummalgi puhul eraldi olla suurem kui 0,04 % ega ühtekokku ületada 0,07 %.
Latvian: Sēra un fosfora saturs tēraudā, kas izmantots izstrādājuma izgatavošanai, nedrīkst pārsniegt 0,04 % katrs un kopā nedrīkst pārsniegt 0,07 %.
Lithuanian: Sieros ir fosforo kiekiai, gauti tiriant gaminį, neturi būti didesni nei 0,04 proc., o bendras jų kiekis negali viršyti 0,07 proc.
Maltese: Il-kontenut ta' sulfur u fosfru miksub għall-prodott għandu jkun, għal kull wieħed, mhux aktar minn 0, 04 % u ma għandux jaqbeż iż-0,07 % fit-totalità.
English: A steel within the meaning of 2.1.1 may not be used by a manufacturer unless it is accepted by a Member State for the manufacture of seamless cylinders.
French: Un acier, au sens du point 2.1.1, ne peut être retenu par un constructeur que si cet acier est accepté, par un État membre, pour la fabrication de bouteilles sans soudure.
Portuguese: Um aço, no sentido do ponto 2.1.1., não pode ser rejeitado por um fabricante se esse aço foi aceite, por um Estado-membro, para a fabrico de garrafas sem soldadura.
Czech: Ocel ve smyslu bodu 2.1.1 nesmí být výrobcem použita, pokud není členským státem povolena pro výrobu bezešvých lahví.
Slovak: Oceľ s významom podľa 2.1.1 by nemala byť použitá výrobcom, ak nie je prijatá členským štátom pre výrobu bezšvových fliaš.
Polish: Stal w rozumieniu ppkt. 2.1.1 może być stosowana przez producenta tylko wtedy, gdy jest dopuszczona przez Państwo Członkowskie do wyrobu butli bez szwów.
Hungarian: A 2.1.1. pont szerinti acélt a gyártó csak akkor használhatja fel, ha azt valamely tagállam varrat nélküli palack gyártására jóváhagyta.
Slovenian: Proizvajalec ne sme uporabljati jekla, opredeljenega v 2.1.1, razen če ga država članica odobri kot jeklo za izdelavo jeklenk iz celega.
Estonian: Tootja ei tohi kasutada terast punktis 2.1.1 määratletud tähenduses, kui liikmesriik ei ole seda õmbluseta balloonide valmistamiseks heaks kiitnud.
Latvian: Tērauda marku 2.1.1. nozīmē ražotājs nedrīkst izmantot, ja vien tās izmantošana bezšuvju balonu izgatavošanai nav dalībvalstī atļauta.
Lithuanian: Gamintojas gali naudoti 2.1.1 punkte nurodytą plieną tik tuo atveju, jeigu valstybėje narėje jis yra pripažintas tinkamu besiūlių balionų gamybai.
Maltese: Biċċa azzar li taqa' fi ħdan it-tifsira ta' 2.1.1 ma tistax tiġi wżata minn fabbrikant sakemm din ma tkunx aċċettata għall-fabrikazzjoni ta' ċilindri mingħajr ġonot minn Stat Membru.
English: Each Member State shall supply any other Member State on request with a list of the materials used on its territory for the manufacture of the cylinders covered by this Directive.
French: Chaque État membre communique à tout autre État membre demandeur la liste des matériaux utilisés sur son territoire pour la fabrication des bouteilles visées par la présente directive.
Portuguese: Cada Estado-membro comunica a qualquer Estado-membro requerente a lista dos materiais utilizados no seu território para a fabrico das garrafas abrangidas peh presente directiva.
Czech: Každý členský stát poskytne ostatním členským státům na požádání seznam materiálů používaných na jeho území pro výrobu lahví podle této směrnice.
Slovak: Každý členský štát dodá hociktorému ďalšiemu členskému štátu na požiadanie zoznam materiálov použitých na jeho území na výrobu tlakových fliaš týkajúcich sa tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże każdemu innemu Państwu Członkowskiemu, na jego wniosek, wykaz materiałów, które są stosowane na terytorium tego Państwa Członkowskiego do wytwarzania butli będących przedmiotem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállam más tagállam ilyen irányú kérésére rendelkezésre bocsátja azoknak az anyagoknak a listáját, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó palackok gyártására a területén használnak.
Slovenian: Vsaka država članica mora na zahtevo poslati drugim državam članicam seznam materialov, ki jih na njenem ozemlju uporabljajo za izdelavo jeklenk, ki jih zajema ta direktiva.
Estonian: Iga liikmesriik peab taotluse korral esitama mistahes teisele liikmesriigile loetelu oma territooriumil käesoleva direktiiviga reguleeritud balloonide valmistamiseks kasutatavatest materjalidest.
Latvian: Katra dalībvalsts pēc jebkuras citas dalībvalsts pieprasījuma tai nodod materiālu sarakstu, kurus tās teritorijā izmanto to balonu izgatavošanai, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi kitos valstybės narės užklausimą, turi pateikti jai šalyje gamintojoje naudojamų medžiagų balionams pagal šią direktyvą gaminti sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi lil kwalunkwe Stat Membru ieħor fuq it-talba ta' dan, lista tal-materjali wżati, fit-territorju tiegħu, għall-fabbrikazzjoni ta' ċilindri koperti b'din id-Direttiva.
English: There must be an opportunity of making independent analyses, in particular for the purposes of checking that the sulphur and phosphorus contents correspond to the requirements of 2.1.2.
French: Des analyses indépendantes doivent pouvoir être effectuées, notamment pour vérifier que la teneur en soufre et en phosphore correspond bien aux prescriptions du point 2.1.2.
Portuguese: Devem poder ser efectuadas análises independentes, nomeadamente para verificar que os teores de enxofre e de fósforo correspondem correctamente às prescrições do ponto 2.1.2.
Czech: Musí být umožněno provádět nezávislé chemické rozbory, zvláště pro kontrolu, zda obsah síry a fosforu odpovídá požadavkům bodu 2.1.2.
Slovak: Musí byť zabezpečená možnosť vykonania nezávislých analýz, obzvlášť na účely kontrolovania, či obsah síry a fosforu vyhovuje požiadavkám v 2.1.2.
Polish: Musi istnieć możliwość przeprowadzania niezależnych analiz, w szczególności w celu stwierdzenia, czy zawartość siarki i fosforu odpowiada wymogom określonym w ppkt. 2.1.2.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani független elemzések elvégzésére, különösen annak ellenőrzésére, hogy a foszfor- és kéntartalom megfelel-e a 2.1.2. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Zagotovljene morajo biti možnosti izvajanja neodvisnih analiz, posebej še za preverjanje skladnosti vsebnosti žvepla in fosforja z zahtevami iz 2.1.2.
Estonian: Tuleb anda võimalus erapooletute analüüside tegemiseks, eriti väävli- ja fosforisisalduse vastavuse kontrollimiseks punkti 2.1.2 nõuetega.
Latvian: Jāpastāv iespējai neatkarīgo analīžu veikšanai, jo īpaši, lai pārbaudītu sēra un fosfora satura atbilstību 2.1.2. prasībām.
Lithuanian: Turi būti galimybė atlikti nepriklausomą analizę, ypač siekiant nustatyti sieros ir fosforo kiekio atitiktį 2.1.2 punkto reikalavimams.
Maltese: Għandu jkun hemm l-opportunità li ssir analiżi indipendenti, b'mod partikolari għall-għanijiet ta' kontroll, li l-kontenut ta' sulfur u ta' fosfru jikkorrispondu għall-ħtiġiet ta' 2.1.2.