English: These reports shall be transmitted as soon as possible and in any case within 30 days from the date on which a physical inventory was taken, unless otherwise specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
French: Ces rapports sont transmis aussitôt que possible et en tout cas dans les trente jours suivant la date à compter de laquelle un inventaire physique a été dressé, sauf indication contraire dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7.
German: Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 nichts anderes verfügt ist, sind die Berichte so früh wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Aufnahme eines realen Bestandes, zu übermitteln.
Spanish: Estos informes se enviarán lo antes posible y , en todo caso , dentro de los treinta días siguientes a la fecha a partir de la cual se haya realizado un inventario físico , a no ser que las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 indiquen lo contrario.
Italian: I rapporti sono trasmessi non appena possibile e, comunque, nei 30 giorni successivi dalla data in cui è stato effettuato l' inventario fisico, salvo diversa indicazione nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7.
Dutch: Deze rapporten worden zo spoedig mogelijk toegezonden en in ieder geval binnen 30 dagen na de datum waarop een actuele inventaris is opgesteld, tenzij in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen anders is vastgesteld.
Danish: Disse rapporter skal fremsendes snarest muligt og i hvert fald senest 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev bestemt, medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: Dessa rapporter skall överlämnas så snart som möjligt och i vart fall inom 30 dagar efter den dag då den fysiska inventeringen genomfördes, såvida inte annat närmare anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται όσο το δυνατόν συντομότερα και πάντως εντός τριάντα ημερών από την πάροδο της ημερομηνίας κατά την οποία έγινε πραγματική απογραφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Tyto zprávy se předkládají co nejdříve, v každém případě do 30 dnů po dni, ke kterému byla provedena fyzická inventura, není-li ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7 stanoveno jinak.
Slovak: Tieto správy sa zasielajú pokiaľ možno čo najskôr, v každom prípade do 30 dní od dátumu uskutočnenia fyzickej inventarizácie, pokiaľ nie je stanovené inak v "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7.
Polish: Sprawozdania te przesyłane są tak szybko, jak to możliwe, a w każdym wypadku w ciągu trzydziestu dni od przeprowadzenia inwentaryzacji, chyba że ustalono inaczej w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb a fizikai leltár felvételének dátumától számított 30 napon belül kell benyújtani, ha erről a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések másképpen nem rendelkeznek.
Slovenian: Poročila je treba poslati čimprej, v vsakem primeru pa najkasneje v 30 dneh od datuma opravljenega popisa inventarja, če ni drugače določeno v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7.
Estonian: Nimetatud aruanded edastatakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast varude inventeerimise kuupäeva, kui artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šos ziņojumus pārraida, cik ātri iespējams, un noteikti 30 dienās, skaitot no faktiskā daudzuma noteikšanas dienas, ja 7. pantā minētajos "īpašajos drošības kontroles noteikumos" nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šios ataskaitos išsiunčiamos kaip galima greičiau, tačiau bet kuriuo atveju per 30 dienų nuo dienos, kurią buvo atlikta fizinė inventorizacija, jeigu 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" nenumatyta kitaip.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ fi żmien 30 jum mid-data li fiha jkun ittieħed inventarju fiżiku, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.