FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meters which have successfully undergone the initial verification tests shall be stamped with the EEC initial verification marks.
French: Les compteurs qui auront subi avec succès les épreuves de la vérification primitive reçoivent les marques de la vérification primitive CEE.
Portuguese: Os contadores que tenham sido submetidos com sucesso às provas da verificação prévia receberão as marcas da verificação prévia CEE.
Slovak: Elektromery, ktoré boli úspešne podrobené skúškam prvotného overenia, musia byť opatrené značkami prvotného overenia EHS.
Polish: Liczniki, których badania, związane z legalizacją pierwotną, przebiegły z wynikiem pozytywnym, otrzymują znak legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Ha az elsőhitelesítési vizsgálatok az adott mérő tekintetében sikeresnek bizonyulnak, a mérőre rábélyegzik az EGK-elsőhitelesítési jeleket.
Slovenian: Števci, ki so uspešno opravili preskuse za prvo overitev, se žigosajo z znakom prve overitve EGS.
Estonian: Arvestid, mis on edukalt läbinud esmataatluskatsed, tähistatakse EMÜ esmataatlusmärkidega.
Latvian: Skaitītājus, kuri izturējuši sākotnējās pārbaudes testus, zīmogo ar EEK sākotnējās pārbaudes zīmogu.
Lithuanian: Sėkmingai išlaikiusiems EEB pirminės patikros bandymus skaitikliams uždedami EEB pirminės patikros žymenys .
Maltese: Il-meters li jkunu għaddew b'suċċess it-testijiet tal-verifika inizjali għandhom jiġu stampati bil-marki ta' verifika inizjali tal-KEE.
English: The seals shall include the EEC initial verification marks and shall be affixed in such a manner as to ensure that it will be impossible to gain access to the internal working parts of the meter without breaking the EEC initial verification seals.
French: Les scellés doivent comporter les marques de la vérification primitive CEE et être apposés de manière qu'il soit impossible d'avoir accès au mécanisme interne du compteur sans briser les scellés portant les marques de la vérification primitive CEE.
Portuguese: Os selos devem ter as marcas da verificação prévia CEE e ser afixados de modo que se torne impossível o acesso ao mecanismo interno do contador sem quebrar os selos com as marcas da verificação prévia CEE.
Slovak: Plomby musia obsahovať značky prvotného overenia EHS a musia byť pripevnené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že bez zlomenia plomb prvotného overenia EHS nebude možné získať prístup k vnútorným funkčným častiam elektromeru.
Polish: Plomby muszą zawierać znak legalizacji pierwotnej EWG i zostać tak nałożone, aby nie było możliwe dotarcie do wnętrza licznika bez naruszenia plomby legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A fémbélyegek tartalmazzák az EGK-elsőhitelesítési jeleket, és olyan módon erősítik fel azokat, hogy lehetetlenné tegyék a hozzáférést a fogyasztásmérő belső működő részeihez az EGK-elsőhitelesítési fémbélyegek feltörése nélkül.
Slovenian: Zaščitne oznake morajo imeti znak prve overitve EGS in biti pritrjene tako, da ni mogoče priti do notranjih aktivnih delov števca, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake prve overitve EGS.
Estonian: Plommid sisaldavad EMÜ esmataatlusmärke ja need kinnitatakse nii, et oleks tagatud juurdepääsu puudumine arvesti sisemistele töötavatele osadele EMÜ esmataatlusplommide lõhkumiseta.
Latvian: Zīmogā ir EEK sākotnējās pārbaudes zīmes, kas piestiprinātas tā, lai nebūtu iespējams piekļūt skaitītāja iekšējām daļām, nesabojājot EEK sākotnējās pārbaudes zīmogu.
Lithuanian: Plombos turi būti su EEB pirminės patikros žymenimis ir jos uždedamos tokiu būdu, kad vidines skaitiklio dalis būtų galima pasiekti tik jas pažeidus.
Maltese: Is-siġilli għandhom jinkludu l-marki ta' verifika inizjali tal-KEE u għandhom jiġu mwaħħla b'tali mod li jassiguraw li ma jkunx possibbli li wieħed ikollu aċċess għall-partijiet interni tat-tħaddim tal-meter mingħajr ma jinkisru s-siġilli ta' verifika inizjali tal-KEE.
English: The President Th.
Maltese: Il-President Th.
English: >PIC FILE= "T0009590"> TABLE II
Maltese: Valur tal-kurrent Fattur ta' enerġija Żbalji massimi permissibbli 0.05 Ib.
English: PIC FILE= "T0009593"
Maltese: Kwantitajiet ta' influwenza In-natura tat-testijiet u l-kondizzjonijiet Fattur ta' enerġija Il-valur massimu tal-koeffiċjent tat-temperatura medju Temperatura (1) Minn 0.1 Ib sa Imax Minn 0.2 Ib sa Imax 1 0.5 Induttiv 0.1 % /oK 0.15 % /oK
English: ± 0 74 % with unity power factor,
Latvian: ± 0,4 % ar jaudas koeficientu 1,
Maltese: 0.4% b'fattur ta' enerġija unitarja,
English: Under the conditions specified in clause 5.2, when the current circuits of the meter are open, the rotor shall not run free for any voltage value between 80 % and 110 % of the reference voltage :
French: Dans les conditions du point 5.2, les circuits de courant du compteur étant ouverts, il ne faut pas que le rotor tourne à vide pour une valeur de la tension comprise entre 80 et 110 % de la tension de référence.
Latvian: Punktā 5.2. paredzētos apstākļos, kad skaitītāja strāvas ķēdes ir pārtrauktas, rotors nedrīkst darboties tukšgaitā pie jebkādas sprieguma vērtības robežās no 80 % līdz 110 % no nominālā sprieguma:
English: the rotor may turn slightly but shall under no circumstances make one complete revolution.
French: Le rotor peut tourner légèrement, mais en aucun cas il ne peut effectuer une révolution.
Latvian: rotors var mazliet pagriezties, bet nekādā gadījumā nedrīkst veikt pilnu apgriezienu.
English: A request for EEC type approval should be accompanied by the presentation of three meters representing the type
French: La demande d'approbation CEE de modèle doit être accompagnée du dépôt de trois compteurs représentant le modèle
English: (see clause 1.9 (b)).
French: [voir point 1.9 sous b].
English: the influence of inversion of the phases
French: l'influence de l'inversion des phases
English: (polyphase meters)
French: (compteurs polyphasés)
English: for 0 ,5 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor, and for 0 75 Ib with a single-phased load and unity power factor
French: pour 0,5 Ib, Ib et Imax avec charge équilibrée et un facteur de puissance égal à 1,0,5 Ib avec une seule phase chargée et un facteur de puissance égal à 1
English: (this last test to be repeated for each of the phases).
French: (ce dernier essai étant répété pour chacune des phases).
English: ± 0,4 % with unity power factor,
French: 0,4 % en plus ou en moins avec un facteur de puissance égal à 1,
English: These meters shall be designated, by the manufacturer, by one or more groups either of letters or numbers, or of a combination of letters and numbers.
French: Ces compteurs sont désignés, par le constructeur, par une ou plusieurs associations, soit de lettres, soit de chiffres, soit de lettres et de chiffres.
Portuguese: Estes contadores serão designados, pelo fabricante, por uma ou várias associações de letras ou de números, ou de letras e números.
Slovak: Tieto elektromery musia byť výrobcom označené jednou alebo viacerými skupinami písmen alebo číslic alebo kombináciou písmen a číslic.
Polish: Liczniki te są oznaczane przez wytwórcę jednym albo wieloma zestawami liter albo liczb albo liter i liczb.
Hungarian: Ezeket a fogyasztásmérőket a gyártó egy vagy több betű- és számcsoporttal vagy betűk és számok kombinációjával jelöli meg.
Estonian: Tootja määrab arvestid ühte või mitmesse rühma, tähistades need tähtede või numbritega või tähe-numbri kombinatsiooniga.
Latvian: šos skaitītājus ražotājs apzīmē ar vienu vai vairākām burtu vai ciparu grupām vai arī gan ar burtiem, gan cipariem.
English: The type shall be represented by three sample meters intended for type approval tests, the characteristics of which (basic current and reference voltage) shall be chosen by the metrological service concerned from among those appearing in the tables proposed by the manufacturer (clause 6.1.1).
French: Le modèle est représenté par trois compteurs destinés aux essais d'approbation de modèle et dont les caractéristiques (courant de base et tension de référence) sont choisies parmi celles figurant dans les tableaux proposés par le constructeur (point 6.1.1), par le service de métrologie concerné.
Portuguese: O modelo será representado por três contadores destinados aos ensaios de aprovação de modelo, cujas características (corrente de base e tensão de referência) serão escolhidas pelo serviço de metrologia interessado, de entre as que constam nas tabelas propostas pelo fabricante (ponto 6.1.1).
Slovak: Typ reprezentovaný tromi vzorkami elektromerov určenými na skúšky typového schválenia, ktorých charakteristiky (základný prúd a referenčné napätie) vyberie príslušný metrologický servis spomedzi tých, ktoré sú uvedené v tabuľkách navrhnutých výrobcom (doložka 6.1.1).
Polish: Typ ma być reprezentowany przez trzy liczniki - wzory, przeznaczone do badań typu. Parametry liczników (prąd bazowy i znamionowe napięcie) zostają wybrane przez właściwą służbę metrologiczną z zaproponowanych przez wytwórcę tabel (klazula 6.1.1.).
Hungarian: A típust három fogyasztásmérő mintadarabbal reprezentálják a típusvizsgálatokhoz, amelyek jellemzőit (alapáram és referencia-feszültség) az illetékes mérésügyi szolgálat választja ki a gyártó által javasolt táblázatban feltüntetettek közül (6.1.1. pont)
Slovenian: Tip mora biti predstavljen s tremi vzorčnimi števci, namenjenimi za odobritev tipa, njihove značilnosti (temeljni tok in referenčno napetost) pa mora izbrati meroslovna služba izmed vrednosti na seznamu, ki ga ponudi proizvajalec (točka 6.1.1).
Estonian: Tüüpi esindavad kolm tüübikinnituskatseteks mõeldud näidisarvestit, mille omadused (baasvoolu ja arvutusliku pinge) valib asjaomane mõõteteenistus tootja pakutud tabelites sisalduvate omaduste hulgast (punkt 6.1.1).
Latvian: katru modeli parauga apstiprinājuma testos pārstāv trīs paraugskaitītāji, kuru raksturlielumus (nominālo strāvu un nominālo spriegumu) izvēlas attiecīgais metroloģijas dienests atbilstīgi izgatavotāja iesniegtām tabulām (6.1.1. punkts);
Lithuanian: Modelio patvirtinimo bandymuose modelį atstovauja trys skaitikliai, kurių charakteristikas (pagrindinę srovę ir atskaitinę įtampą) parenka atitinkama metrologijos tarnyba iš gamintojo siūlomų lentelių (6.1.1. punktas).
Maltese: It-tip għandu jiġi rrappreżentat minn tliet kampjuni ta' meters li jkunu maħsuba għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip, li l-karatteristiċi tagħhom (kurrent bażiku u vultaġġ ta' referenza) għandhom ikunu magħżula, mis-servizz metroloġiku kkonċernat, minn dawk li jidhru fit-tabelli li jkun ippropona l-fabbrikant (klawsola 6.1.1).
English: In the case of special productions of the same type, the product of the number of turns of the windings and the value of the basic current may differ from that of the meters representing the type.
French: Dans le cas d'exécutions particulières d'un même modèle, le produit du nombre de tours des enroulements de courant par l'intensité du courant de base peut différer de celui des compteurs représentatifs du modèle.
Portuguese: No caso de versões especiais de um mesmo modelo, o produto do número de voltas dos enrolamentos de intensidade pela intensidade da corrente de base pode diferir do dos contadores representativos do modelo.
Slovak: V prípade špeciálnych výrob rovnakého typu sa súčin počtu závitov vinutia a hodnoty základného prúdu môže líšiť od súčinu elektromerov predstavujúci daný typ.
Polish: W przypadku specjalnych wykonań liczników tego samego typu, liczba amperozwojów cewki prądowej może odbiegać dla prądu bazowego od tej, która jest określona dla licznika będącego wzorem dla danego typu.
Hungarian: Ugyanannak a típusnak különleges gyártmányai esetén a tekercsek menetszámainak és az alapáramnak a szorzata különbözhet a típust képviselő fogyasztásmérő mintadarabokétól.
Slovenian: Pri izredni proizvodnji istega tipa sta lahko zmnožek števila ovojev navitja in vrednost temeljnega toka različna od tistega pri števcu, ki predstavlja tip.
Estonian: Sama tüübi eritoodete puhul võivad toote mähise keerdude hulk ja baasvoolu väärtus erineda tüüpi esindavate arvestite omadest.
Latvian: ja tiek ražoti kāda modeļa speciāli izstrādājumi, tad strāvas spoles vijumu skaits un nominālās strāvas reizinājums var atšķirties no modeļa parauga skaitītājiem.
Lithuanian: To paties modelio specialaus gaminio atveju, srovės ritės vijų skaičiaus ir pagrindinės srovės sandauga gali skirtis nuo modelį atstovaujančių skaitiklių atitinkamos sandaugos.
Maltese: (ċ) Fil każ ta' produzzjonijiet speċjali ta' l-istess tip, ir-riżultat tan-numru ta' tidwiriet tal-koljaturi bil-valur tal-kurrent bażiku, jista' jkun differenti minn dak tal-meters li jirrappreżentaw it-tip.
English: The ratio of the highest to the lowest basic speed of rotation of the rotor of each meter of the same type must not exceed 1 : 5.
French: Le rapport de la plus grande à la plus petite vitesse de rotation de base du rotor de chacun des compteurs de même modèle ne doit pas dépasser 1,5.
Portuguese: A relação entre a major e a menor velocidade de rotação de base do rotor de cada um dos contadores de um mesmo modelo não deve ultrapassar 1,5.
Slovak: Pomer medzi najvyššou a najnižšou základnou rýchlosťou otáčania rotora každého elektromera rovnakého typu nesmie presiahnuť 1:5.
Polish: Stosunek największej do najmniejszej prędkości obrotów nie powinien przekraczać 1 : 5 dla wszystkich liczników danego typu.
Hungarian: Ugyanazon típus különböző változatai esetén a forgórész legnagyobb és legkisebb alapsebességének aránya nem haladhatja meg az 1:5-öt.
Slovenian: Razmerje med najvišjo in najnižjo temeljno hitrostjo rotacije rotorja vsakega števca pri istem tipu ne sme presegati 1 : 5.
Estonian: Iga samasse tüüpi kuuluva arvesti rootori põhipöörlemise suurima ja väikseima nimikiiruse suhe tohib olla kuni 1:5.
Latvian: attiecība starp viena un tā paša modeļa skaitītāja rotoru augstāko un zemāko nominālo apgriezienu skaitu nedrīkst pārsniegt 1:5.
Lithuanian: Visų to paties modelio skaitiklių rotoriaus sukimosi didžiausio ir mažiausio pagrindinių greičių dalmuo negali viršyti 1,5.
Maltese: Il-proporzjon ta' bejn il-veloċità bażika l-iktar għolja u l-iktar baxxa ta' rotazzjoni tar-rotor għal kull meter ta' l-istess tip ma jistax jaqbeż il-1. 5.
English: when the meter case is made entirely of metal, the earth is the case itself placed on a flat conducting surface;
French: dans le cas des compteurs à boîtier entièrement métallique, la masse est le boîtier lui-même posé sur une plaque métallique;
Portuguese: No caso dos contadores de caixa inteiramente metálica, a massa será a própria caixa colocada sobre uma placa metálica plana;
Slovak: ak je skriňa elektromera vyrobená celá z kovu tak zemou je samotná skriňa umiestnená na plochom vodivom povrchu;
Hungarian: ha a fogyasztásmérő háza teljesen fémből készült, a földelés maga a sík vezető felületen elhelyezett ház;
Estonian: kui arvesti ümbris on tervenisti metallist, on maa ümbris, mis on asetatud tasasele juhtivale pinnale;
Latvian: ja skaitītāja korpuss ir gatavots pilnībā no metāla, tad ar zemējumu saprot pašu korpusu, kas novietots uz plakanas vadošas virsmas;
English: when the meter case or only part of it is made of insulating material, the earth is a conductive foil connected to the flat conducting surface on which the meter is placed.
French: dans la cas des compteurs à boîtier entièrement isolant ou en partie seulement, la masse est une feuille conductrice enveloppant le compteur, connectée elle-même à une plaque métallique plane sur laquelle est posé le socle du compteur à plat.
Portuguese: No caso dos contadores de caixa total ou parcialmente isolante, a massa será uma folha condutora que envolva o contador, ligada ela mesma a uma placa metálica plana sobre a qual será colocado o contador.
Slovak: keď je skriňa elektromeru alebo jej časť vyrobená z izolačného materiálu, tak zemou je vodivá fólia pripojená k plochému vodivému povrchu na ktorom je elektromer umiestnený.
Polish: w przypadku liczników z obudową z materiału izolacyjnego, w pełni lub częściowo izolowaną, „ziemią” jest folia metalowa okrywająca licznik, połączona z przewodzącą płaską powierzchnią, na której jest położony licznik.
Hungarian: ha a fogyasztásmérő háza vagy ennek egy része szigetelő anyagból készült, a földelés az a vezető fólia, amely a mérőt tartó sík vezető felülethez van csatlakoztatva.
Slovenian: če je okrov števca ali kakšen njegov del iz izolacijskega materiala, je zemlja prevodna folija, zvezana z ravno prevodno površino, na katero je postavljen števec.
Estonian: kui arvesti ümbris või ainult osa sellest on isolatsioonimaterjalist, on maa juhtiv foolium, mis on ühendatud tasase juhtiva pinnaga, millele arvesti on asetatud.
Latvian: ja skaitītāja korpuss pilnīgi vai daļēji ir gatavots no izolētāja materiāla, tad ar zemējumu saprot folijas apvalku, kas vada elektrību un ir savienota ar vadošo pamatplātni, uz kuras atrodas skaitītājs.
Lithuanian: kai skaitiklio korpusas arba tik jo dalis yra pagaminta iš izoliacinės medžiagos, žemė yra laidi folija, gaubianti skaitiklį ir sujungta su plokščia metaline plokštele, ant kurios padedamas skaitiklis.
Maltese: meta l-kaxxa tal-meter jew parti minnha tkun magħmula minn materjal iżolanti, l-earth ikun fojl konduttiv mqabbad mas-superfiċi ċatta konduttriċi li fuqha jitpoġġa l-meter.
English: voltage test
French: Essai à la tension alternative
Portuguese: Ensaio de tensão alternada
Slovak: Skúška striedavým napätím
Polish: Badania napięciem przemiennym
Hungarian: Váltakozó feszültségű vizsgálat
Slovenian: Preskus z izmenično napetostjo
Estonian: Vahelduvpingeteim
Latvian: Maiņstrāvas sprieguma tests.
Lithuanian: Bandymas kintamąja įtampa
Maltese: Test tal-vultaġġ A.C.
English: the manufacturer's identification mark or trade name;
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale;
Portuguese: A marca de identificação do fabricante ou a sua denominação comercial;
Slovak: identifikačná značka výrobcu alebo obchodný názov;
Hungarian: a gyártó azonosító jele vagy kereskedelmi neve;
Estonian: tootja tunnusmärk või ärinimi;
Latvian: ražotāja identifikācijas zīme vai tirdzniecības zīme;
Maltese: il-marka ta' identifikazzjoni tal-fabbrikant jew l-isem kummerċjali tiegħu;
English: the designation of the type;
French: la désignation du modèle;
Portuguese: A designação do modelo;
Slovak: označenie typu;
Polish: oznaczenie typu,
Hungarian: a típus megjelölése;
Slovenian: oznaka tipa števca,
Latvian: modeļa apzīmējums;
Lithuanian: modelio žymuo;
Maltese: l-isem tat-tip;
English: the sign certifying EEC type approval of the meter;
French: le signe de l'approbation CEE de modèle du compteur;
Portuguese: O sinal de aprovação CEE de modelo para o contador;
Slovak: znak potvrdzujúci EHS typové schválenie elektromera;
Polish: znak potwierdzający zatwierdzenie typu EWG licznika,
Hungarian: a fogyasztásmérő típusjóváhagyását igazoló jel;
Slovenian: znak, s katerim se potrjuje podelitev homologacije EGS za števec,
Estonian: arvesti EMÜ tüübikinnitust tõendav märk;
Latvian: zīme, kas apliecina, ka skaitītājam piešķirts EEK parauga apstiprinājums;
Lithuanian: ženklas, liudijantis skaitiklio EEB modelio patvirtinimą;
Maltese: (ċ) is-sinjal li jiċċertifika li l-meter għandu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE;
English: the description of the number and arrangement of the driving elements, either in the form : single-phase two-wire, three-phase four-wire, etc., or using symbols conforming to a standard harmonized at Community level;
French: la désignation du nombre et de la disposition des éléments moteurs, soit sous la forme monophasé deux fils, triphasé quatre fils, etc., soit en utilisant des symboles conformes à une norme harmonisée sur le plan communautaire;
Portuguese: A designação do número e da disposição dos elementos motores, quer sob a forma monofásica dois fios, trifásica quatro fios, etc. quer utilizando símbolos conformes com uma norma harmonizada a nível comunitário;
Polish: liczba organów napędowych i sposobu podłączenia albo w postaci: jednofazowy-dwuprzewodowy, trójfazowy-czteroprzewodowy, itd. albo przez użycie symboli zgodnie z obowiązującą w EWG normą,
Hungarian: a fázisok és vezetékek számának és elrendezésének leírása a következő formában: egyfázisú kétvezetékes, háromfázisú négyvezetékes vagy a közösségi szinten összehangolt szabványnak megfelelő jelölések alkalmazása;
Slovenian: opis števila in razvrstitve gonilnih elementov merilnega sistema v eni od naslednjih oblik: enofazni dvožični, trifazni štirižični itd., ali z uporabo simbolov v skladu s standardom, harmoniziranim na ravni Evropske unije,
Estonian: ajamite arvu ja korralduse kirjeldus kujul: ühefaasiline kahejuhtmeline, kolmefaasiline neljajuhtmeline jne või kasutades ühenduse tasandil ühtlustatud standardile vastavaid sümboleid;
Latvian: ziņas par piedziņas elementu skaitu un izkārtojumu vai nu šādā formā: vienfāzes divvadu, trīsfāžu četrvadu utt., vai arī izmantojot simbolus, kas atbilst Kopienas līmenī saskaņotam standartam;
Lithuanian: varančiųjų elementų skaičius ir įrengimas, pvz., tokios formos: vienfazis dvilaidis, trifazis keturlaidis, ir pan. arba vartojant simbolius, atitinkančius Bendrijos lygmeniu suderintą standartą;
Maltese: id-deskrizzjoni tan-numru u l-arranġament ta' l-elementi mexxejja, jew fil-forma: b'fażi unika żewġ wajers, bi tliet fażijiet erba' wajers, eċċ, jew bl-użu ta' simboli li jikkonformaw ma' l-istandard armonizzat fuq livell Komunitarju;
English: the reference voltage;
French: la tension de référence;
Portuguese: A tensão de referência;
Slovak: referenčné napätie;
Polish: napięcie znamionowe,
Hungarian: a referencia-feszültség;
Slovenian: referenčna napetost,
Estonian: arvutuslik pinge;
Latvian: nominālais spriegums;
Lithuanian: atskaitinė įtampa;
Maltese: il-vultaġġ ta' referenza;
English: the basic current and the maximum current, in the form : 10 - 40 A or 10 (40) A;
French: le courant de base et le courant maximal, sous la forme : 10-40 A ou 10 (40) A;
Portuguese: A corrente de base e a corrente máxima sob a forma: 10-40A ou 10 (40) A;
Polish: prąd bazowy i prąd graniczny, w postaci: 10 - 40 A lub 10 (40) A,
Hungarian: az alapáram és a legnagyobb áram a következő formában: 10-40 A vagy 10 (40)A;
Slovenian: temeljni tok in največji tok v obliki: 10-40 A ali 10 (40) A,
Estonian: baasvool ja piirvool kujul: 10-40 A või 10 (40) A;
Latvian: nominālā strāva un maksimālā strāva šādā formā: 10 — 40 A vai 10 (40) A;
Lithuanian: pagrindinė ir maksimalioji srovė: 10A-40A arba 10(40)A;
Maltese: il-kurrent bażiku u l-kurrent massimu, fil-forma: 10 - 40 A jew 10 (40) A;
English: the reference frequency 50 Hz;
French: la fréquence de référence sous la forme 50 Hz;
Portuguese: A frequência de referência sob a forma de 50 Hz;
Slovak: referenčná frekvencia 50 Hz;
Polish: częstotliwość znamionowa 50 Hz,
Hungarian: az 50 Hz referenciafrekvencia;
Slovenian: referenčna frekvenca 50 Hz,
Estonian: arvutuslik sagedus 50 Hz;
Latvian: nominālā frekvence 50 Hz;
Lithuanian: atskaitinis dažnis 50 Hz;
Maltese: il-frekwenza ta' referenza 50 Hz;
English: the constant of the meter in either of these forms : x Wh/rev or x revs/kWh;
French: la constante du compteur sous l'une des formes : x Wh/tr ou x tr/kWh
Portuguese: A constante do contador sob uma das formas: x Wh/volta ou x rot./Kwh;
Polish: stała licznika, w postaci: x Wh/obr lub x obr/kWh,
Hungarian: a fogyasztásmérő mérőállandója a következő formák egyikének megfelelően: ×Wh/ford vagy ×ford/kWh;
Slovenian: konstanta števca v eni od naslednjih oblik: x Wh/vrt ali x vrt/kWh,
Estonian: arvesti konstant kujul: x Wh/rev või x revs/kWh;
Latvian: skaitītāja konstante vienā no šādām formām: × Wh/apgr. vai × apgr./kWh;
Lithuanian: skaitiklio konstanta, viena iš šių formų : x Wh /sūkis arba sūkiai/kWh;
Maltese: il-kostanti tal-meter f'wieħed minn dawn il-forom: x Wh/rev ojew x revs/kWh;
English: the serial number of the meter and its year of manufacture;
French: le numéro du compteur et son année de fabrication;
Portuguese: O número do contador e o seu ano de fabricação;
Slovak: výrobné číslo elektromera a rok jeho výroby;
Polish: numer fabryczny i rok produkcji,
Hungarian: a fogyasztásmérő gyártási száma és gyártási éve;
Slovenian: serijska številka števca in leto izdelave,
Estonian: arvesti seerianumber ja valmistamisaasta;
Latvian: skaitītāja sērijas numurs un ražošanas gads;
Lithuanian: skaitiklio gamyklinis numeris ir jo pagaminimo metai;
Maltese: in-numru tas-serje tal-meter u s-sena tal-fabbrikazzjoni;