English: Whereas a national of a Member State residing in the territory of another Member State should be guaranteed the right to remain in that territory when he ceases to pursue an activity as a self-employed person in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work;
French: considérant qu'il importe de garantir au ressortissant d'un État membre résidant sur le territoire d'un autre État membre, le droit de demeurer sur ce territoire lorsqu'il cesse d'y exercer une activité non salariée du fait qu'il a atteint l'âge de la retraite ou en raison d'une incapacité permanente de travail;
German: Es kommt darauf an, dem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats seinen Wohnsitz hat, das Recht zu sichern, in diesem Hoheitsgebiet zu verbleiben, sobald seine dortige selbständige Tätigkeit wegen Erreichung des Rentenalters oder infolge dauernder Arbeitsunfähigkeit endet.
Spanish: Considerando que es importante garantizar al nacional de un Estado miembro residente en el territorio de otro Estado miembro el derecho de permanencia en este último cuando deje de ejercer en él una actividad por cuenta propia por haber alcanzado la edad de jubilación o por incapacidad laboral permanente;
Italian: considerando che al cittadini di uno Stato membro residente nel territorio di un altro Stato membro occorre garantire il diritto di rimanervi quando cessa di esercitarvi la propria attività non salariata per aver raggiunto l'età pensionabile o per inabilità permanente al lavoro;
Portuguese: Considerando que importa garantir ao nacional de um Estado-Membro, residente no território de outro Estado-Membro, o direito de permanecer neste território quando deixar de nele exercer uma actividade não assalariada, por ter atingido a idade da reforma ou por incapacidade permanente para o trabalho;
Dutch: Overwegende dat aan de onderdaan van een Lid-Staat die op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonachtig is het recht moet worden gewaarborgd op dat grondgebied verblijf te houden wanneer hij ophoudt er een werkzaamheid anders dan in loondienst uit te oefenen als gevolg van het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd of als gevolg van een blijvende arbeidsongeschiktheid;
Danish: det er vigtigt at sikre en medlemsstats statsborger, som har bopæl på en anden medlemsstats område, ret til at blive bønde på dette område, når han ophører med dér at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, fordi han har nået pensionsalderen eller på grund af varig uarbejdsdygtighed;
Swedish: En medborgare i en medlemsstat som bor inom en annan medlemsstats territorium bör bli garanterad rätten att stanna kvar inom detta territorium, då han upphör med sin rörelse där, därför att han uppnått pensionsåldern eller på grund av bestående arbetsoförmåga;
Finnish: toisen jäsenvaltion alueella asuvalle jäsenvaltion kansalaiselle olisi taattava oikeus jäädä tuon jäsenvaltion alueelle, kun hän lopettaa toimintansa itsenäisenä ammatinharjoittajana tuossa jäsenvaltiossa saavutettuaan eläkeiän tai tultuaan pysyvästi työkyvyttömäksi;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί στον υπήκοο ενός Κράτους μέλους το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια αυτήν, όταν παύει να ασκεί εκεί μη μισθωτή δραστηριότητα λόγω συμπληρώσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως ή λόγω μόνιμης ανικανότητος προς εργασία-