English: The quantity of dilute standard VC solution (5.1.2) and additional DMA where used, must be such that the ratio between the total volume (¶l) of these solutions and the quantity (g) of foodstuff contained in the phial is as low as possible but not more than five and is the same in all phials.
French: La quantité de solution étalon diluée de CV (5.1.2) et de DMA complémentaire éventuel, doit être tel que le rapport de volume total (¶l) de ces solutions et la quantité de denrée alimentaire (g) contenue dans la fiole soit aussi faible que possible et ne dépasse pas 5 et soit la même dans toutes les fioles.
Portuguese: A quantidade de solução padrão diluída de CV (5.1.2.) e de DMA com que eventualmente se complemente, deve ser tal que a relação entre o volume total (¶l) destas soluções e a quantidade de género alimentício (g) contida no frasco, seja tão pequena quanto possível, não ultrapasse 5 e seja a mesma em todos os frascos.
Czech: Množství zředěného standardního roztoku VC (5.1.2.) a popřípadě přidaného DMA musí být takové, aby poměr mezi celkovým objemem (l) těchto roztoků a množstvím potraviny (g) obsažené v ampuli byl co nejmenší a roven nejvýše pěti a byl pro všechny ampule stejný.
Slovak: Množstvo zriedeného štandardného roztoku VC (5.1.2) a pridaného DMA, v prípade, ak sa použije, musí byť také, aby pomer medzi celkovým objemom ((l) týchto roztokov a množstvom (g) potraviny v ampulke bol čo možno najnižší, ale nie viac ako päť a rovnaký vo všetkých ampulkách.
Polish: Ilość rozcieńczonego roztworu wzorcowego CV (5.1.2) i dodanego DMA, jeśli został wykorzystany, musi być taka, aby stosunek całkowitej objętości (l) tych roztworów do ilości g) środka spożywczego umieszczonego w ampułkach był możliwie najniższy i nie większy niż pięć, i taki sam w każdej ampułce.
Hungarian: A híg VC-standardoldat (5.1.2.) és ahol használjuk, a hozzáadott DMA mennyisége olyan legyen, hogy ezen oldatok összes mennyiségének (l) és a fiolában levő élelmiszer mennyiségének (g) aránya a lehető legkisebb legyen, de semmiképpen se haladja meg az ötöt, ugyanakkor azonos legyen minden fiolában.
Slovenian: Količina razredčene standardne raztopine VC (5.1.2) in po potrebi dodanega DMA mora biti taka, da je razmerje med celotnim volumnom raztopine (l) in količino živila (g) v steklenički čim manjše oziroma največ 5 in je enako v vsaki steklenički.
Romanian: Cantitatea de soluție etalon diluată de CV (5.1.2) și de surplus de DMA, dacă este folosită, trebuie să fie astfel încât proporția dintre volumul total (μl) al acestor soluții și cantitatea (g) de aliment existent în eprubetă să fie cât mai mică posibil, dar să nu depășească valoarea cinci și să fie aceeași în toate eprubetele.
Bulgarian: Количеството на разредения стандартен разтвор на ВХ (5.1.2) и допълнителният ДМА, където е използван, трябва да бъде такова, че съотношението между общия обем (мкл) на тези разтвори и количеството (г) хранителен продукт, съдържащи се във флакона, да бъде колкото е възможно по-малко, но не по-голямо от пет, и едно и също във всички флакони.
Estonian: Lahjendatud VC standardlahuse (5.1.2) ja vajaduse korral lisatud DMA kogus peab olema selline, et nende lahuste kogumahu (l) ja prooviklaasis sisalduva toiduaine koguse (g) suhe oleks võimalikult väike, kuid mitte suurem kui viis, ja et see oleks kõikides prooviklaasides ühesugune.
Latvian: Atšķaidītā VH standartšķīduma (5.1.2.) un papildus DMA, ja to lieto, daudzumam jābūt tādam, lai šo šķīdumu kopējā tilpuma (l) attiecība pret pudelītē esošā pārtikas produkta daudzumu (g) būtu iespējami maza, bet ne lielāka par pieci, un būtu vienāda visās pudelītēs.
Lithuanian: Praskiesto etaloninio VC tirpalo (5.1.2 punktas) ir papildomo DMA, kur jis buvo naudojamas, kiekis turi būti toks, kad santykis tarp bendro tirpalų tūrio (l) ir maisto produktų, esančių induose, kiekio (g) būtų kiek įmanoma mažesnis, bei ne didesnis kaip penki, ir būtų vienodas visuose induose.
Maltese: Il-kwantità ta' soluzzjoni standardVC dilwita(5.1.2) u DMA miżjud fejn użati, għandhom ikunu tali li l-proporzjon bejn il-volum totali (µl) ta' dawn is-soluzzjonijiet u l-kwantità (g) ta' l-oġġett ta' l-ikel fil-fjala huwa baxx kemm jista' jkun iżda mhux aktar minn ħamsa, u huwa l-istess fil-fjali kollha.