FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add sufficient sodium tetrachloromercurate solution (4.2) to each flask to bring the volume to approximately 10 ml.
French: Ajouter dans chaque fiole une quantité de solution de tétrachloromercurate de sodium (point 4.2) suffisante pour porter le volume à 10 ml environ.
Portuguese: Adicionar a cada balão uma quantidade de tetracloromercurato de sódio (ponto 4.2.) suficiente para perfazer o volume até cerca de 10 ml.
Czech: Přidat dostatečné množství roztoku tetrachlorortuťnatanu sodného (4.2) do všech baněk, aby byl objem zvětšen přibližně na 10 ml.
Slovak: Pipetovať odstupňované množstvo štandardného roztoku sodia bisulfitu (4.10), 0, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml do série 25 ml odmerných valcov.
Polish: Dodać odpowiednie ilości roztworu tetrachlorortęcianu sodu (4.2) do każdej kolby, aby uzyskać objętość ok. 10 ml.
Hungarian: Minden egyes lombikba be kell önteni elegendő nátrium-tetraklórhigany oldatot (4.2.) úgy, hogy a térfogat körülbelül 10 ml legyen.
Slovenian: Dodajte dovolj raztopine natrijevega tetrakloromerkurata (4.2) v vsako od steklenic, da se prostornina poveča do približno 10 ml.
Latvian: Katrā kolbā pievieno pietiekamu nātrija tetrahlormerkurāta šķīduma (4.2. punkts) daudzumu, lai tilpums būtu aptuveni 10 ml.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilamas pakankamas natrio tetrachlormerkurato tirpalo (4.2) kiekis, kad būtų gautas apie 10 ml tūris.
Maltese: Żid biżżejjed soluzzjoni tas-sodium tetrachloromercurate (4.2) ġo kull flixkun u ġib il-volum għal madwar 10 ml.
English: Then add the reagents as described in 6.2.
French: Ajouter les réactifs comme indiqué au point 6.2.
Portuguese: Juntar os reagentes como se indica (ponto 6.2.).
Czech: Poté přidat činidla podle oddílu 6.2.
Slovak: Pridať dostatočné množstvo roztoku sodia tetrachlorortuťnatanu (4.2) do každého valca až do 10 ml.
Polish: Następnie dodać odczynniki, jak opisano w pkt 6.2.
Hungarian: Ezután hozzá kell adni a reagenseket a 6.2. szakaszban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Potem dodajte reagente, kot je opisano v 6.2.
Lithuanian: Po to pridedama reagentų, kaip nurodyta 6.2 punkte.
Maltese: Imbagħad żid is-sustanza reattiva deskritta f’6.2.
English: Measure the absorbances with distilled water in the reference cell.
French: Mesurer les absorbances avec de l'eau distillée dans la cuve de référence.
Portuguese: Medir as absorvências com água destilada na célula de referência.
Czech: Změřit absorbanci s destilovanou vodou v referenční kyvetě.
Slovak: Potom pridať reagenty uvedené v 6.2. Odmerať absorpčnosť destilovanej vody v referenčnej bunke.
Polish: Zmierzyć absorbancje z wodą destylowaną w naczyniu wzorcowym.
Hungarian: Meg kell mérni az abszorpcióképességeket a referenciacellában lévő desztillált vízzel.
Slovenian: Izmerite absorbance z destilirano vodo v referenčni celici.
Lithuanian: Matuojamas optinis tankis palyginamoje kiuvetėje naudojant distiliuotą vandenį.
Maltese: Kejjel l-assorbenza ma’ l-ilma distillat fiċ-ċellola ta’ referenza.
English: For higher precision it is necessary to use a constant-temperature bath.
French: Pour une plus grande précision, il est nécessaire d'utiliser un bain à température constante.
Portuguese: Para uma maior precisão, é necessário utilizar um banho a temperatura constante.
Czech: Pro větší přesnost je třeba používat lázeň s konstantní teplotou.
Slovak: Aby sa dosiahla vyššie presnosť je potrebné použiť kúpeľ konštantnej teploty.
Polish: Dla większej precyzji należy stosować kąpiel stałotemperaturową.
Hungarian: Nagyobb pontosság eléréséhez konstans hőmérsékletű fürdőt kell használni.
Slovenian: Za večjo natančnost je treba uporabiti kopel s stalno temperaturo.
Latvian: Lai precizitāte būtu lielāka, ir jāizmanto termostatiska vanna.
Lithuanian: Norint pasiekti didesnį tikslumą, būtina naudoti pastovios temperatūros vonią.
Maltese: Għal aktar preċiżjoni ikun neċessarju li tuża banju b’temperatura kostanti.
English: The temperature at the calibration should not differ from the temperature at the analysis by more than ± 1 ºC.
French: La température de l'étalonnage ne doit pas différer de la température d'analyse de plus ± 1 ºC.
Portuguese: A temperatura de calibração não deve diferir mais do que ± 1 ºC da temperatura de análise.
Czech: Teplota při kalibraci by se neměla lišit od teploty při rozboru o více než ± 1 oC.
Slovak: Teplota kalibrácie sa nemá odchyľovať od teploty analýzy o viac ako ± 1 oC.
Polish: Temperatura w czasie kalibracji nie powinna różnić się od temperatury w czasie analizy o więcej niż 1 °C.
Hungarian: A hitelesítéskor a hőmérsékletnek nem szabad 1 °C-nál nagyobb mértékben eltérnie az elemzési hőmérséklettől.
Slovenian: Temperatura pri kalibraciji se ne sme razlikovati od temperature pri analizi za več kot ± 1 °C.
Latvian: Kalibrēšanas temperatūra nedrīkst atšķirties no analīzes temperatūras vairāk nekā par ± 1 oC.
Lithuanian: Kalibravimo ir analizės tirpalų temperatūra neturi skirtis daugiau kaip ± 1 °C.
Maltese: It-temperatura għall-kalibrazzjoni m’għandhiex tkun differenti mit-temperatura għall-analiżi b’iktar minn ± 1 oC.
English: Plot the absorbances of the solutions (as ordinates) against the microgrammes of sulphur dioxide calculated according to Annex B. A linear relationship is obtained.
Portuguese: Marcar em ordenadas as absorvâncias das soluções e em abcissas os correspondentes microgramas de dióxido de enxofre calculados como se indica no Anexo B. Obtém-se uma relação linear.
Hungarian: Az oldatok abszorpcióképességeit (koordinátákként) a B. mellékletnek megfelelően kiszámított, g-ban meghatározott kén-dioxid függvényében kell felvinni.
Slovenian: Začrtajte absorbance raztopin (kot ordinate) glede na mikrograme žveplovega dioksida, izračunane v skladu s Prilogo B. Nastane linearno razmerje.
Latvian: Šķīdumu absorbcijas atzīmē (uz ordinātu ass) pret sēra dioksīda mikrogramiem, kas aprēķināti saskaņā ar B pielikumu. Iegūst lineāru sakarību.
English: The intercept with the vertical axis of the line best fitting the points is usually within 0 702 absorbance units of the blank (zero standard) reading if 10 mm cells are used.
Portuguese: Quando se utilizarem células de 10 mm, a intersecção do eixo vertical com a recta que liga os pontos está geralmente dentro dos limites de 0,02 unidades de absorvência da leitura feita com o branco (padrão zero).
Czech: Průsečík přímky, která nejlépe odpovídá naměřeným bodům, s vertikální osou je obvykle v rámci 0,02 absorpčních jednotek blanku (norma nula), jsou-li použity kyvety o velikosti 10 mm.
Slovak: Priesečník so zvislou osou priamky je zvyčajne 0,02 absorpčných jednotiek odčítania blankety (nulový štandard), ak sa použijú 10 mm bunky.
Polish: Punkt przecięcia z osią pionową linii najlepiej odzwierciedlającej położenie punktów mieści się zazwyczaj w zakresie 0,02 jednostek absorbancji próby ślepej (zero) w przypadku użycia naczyń o pojemności 10 ml.
Hungarian: A pontokra legjobban illeszkedő vonalnak a függőleges tengellyel való metszéspontja rendszerint 0-0,2 abszorpcióképesség egységre van a blankhoz (üres vagy "vak" oldathoz) kapott értékhez, ha 10 mm-es cellákat használunk.
Slovenian: Presečna točka z navpično osjo, ki najbolje ustreza točkam, je običajno v okviru 0,02 odčitanih enot absorbanc neobarvanega reagenta (ničelni standard), če se uporabijo 10-milimetrske celice.
Latvian: Taisnes, kas vislabāk atbilst punktiem, krustošanās vieta ar vertikālo asi parasti ir 0,02 absorbcijas vienību robežās no tukšā mēģinājuma (nulles standarta) nolasījuma, ja izmanto 10 mm kivetes.
Lithuanian: Jei naudojamos 10 mm kiuvetės, geriausiai taškus atitinkančios tiesės atkarpa ordinačių ašyje lygi tuščiojo ėminio (nulio standarto) vertei 0,02 optinio tankio vienetų tikslumu.
Maltese: Il-punt fejn l-assi vertikali jaqta’ mal-linja li l-aktar taqbel mal-punti hija normalment bejn il-units ta’ assorbenza tal-vojt ta’ 0.02 (standard zero) jekk jittieħed il-qari ta’ 10 mm.
English: Evaluate the calibration factor (reciprocal of the slope of the line).
French: Évaluer le facteur d'étalonnage (inverse de la pente de la droite).
Portuguese: Calcular o factor de calibração (inverso do coeficiente angular da recta).
Czech: Zjistit kalibrační faktor (převrácená hodnota stoupání přímky).
Slovak: Odhadnúť kalibračný faktor (ekvivalent sklonu priamky).
Polish: Ocenić współczynnik kalibracji (odwrotność współczynnika nachylenia linii).
Hungarian: Ki kell számítani a hitelesítési tényezőt (a vonal meredekségének reciproka).
Slovenian: Ocenite kalibracijski faktor (recipročen naklonu krivulje).
Latvian: Novērtē kalibrēšanas koeficientu (taisnes slīpuma apgriezto lielumu).
Lithuanian: Įvertinamas kalibravimo faktorius (tiesės krypties koeficientui atvirkščias dydis).
Maltese: Evalwa l-fattur tal-kalibrazzjoni (reċiproka mal-inklinatura tal-linja).
English: This calibration factor can be used for calculating the results, provided there are no radical changes in temperature or pH.
French: Ce facteur d'étalonnage peut être utilisé pour calculer les résultats, pour autant qu'il n'y ait pas de changement notable de la température ni du pH.
Portuguese: Este factor de calibração pode ser usado no cálculo dos resultados, desde que não haja alterações significativas da temperatura e do pH.
Czech: Tento kalibrační faktor lze použít pro výpočet výsledků, nenastanou-li žádné výrazné změny teploty nebo pH.
Slovak: Tento kalibračný faktor môže byť použitý pre výpočet výsledkov za predpokladu, že nebudú žiadne radikálne zmeny teploty alebo pH.
Polish: Ten współczynnik k alibracji można wykorzystać do obliczania wyników, pod warunkiem iż nie wystąpią żadne znaczące zmiany w temperaturze lub odczynie pH.
Hungarian: Ez a hitelesítési tényező használható az eredmények kiszámításához, feltéve, hogy nincsenek jelentős változások a hőmérsékletben vagy a pH-ban.
Slovenian: Kalibracijski faktor se lahko uporabi za izračun rezultatov, pod pogojem, da ni radikalnih sprememb temperature ali pH.
Latvian: Šo kalibrēšanas koeficientu var izmantot rezultātu aprēķinā ar noteikumu, ka nav krasu temperatūras vai pH līmeņa izmaiņu.
Lithuanian: Šis kalibravimo faktorius gali būti naudojamas rezultatams apskaičiuoti, jei nebus esminių temperatūros arba pH pokyčių.
Maltese: Dan il-fattur tal-kalibrazzjoni jista’ jintuża biex jiġu kkalkulati r-riżultati, sakemm ma’ jkunx hemm tibdil radikali fit-temperaturi jew fil-pH.
English: At least one control sample is recommended per series of determinations to ensure the reliability of this factor.
French: Il est recommandé de prendre au moins un échantillon de contrôle par série de déterminations, afin de garantir la fiabilité de ce facteur.
Portuguese: Recomenda-se usar pelo menos uma amostra de controlo por cada série de determinações, de modo a garantir a fiabilidade deste factor.
Czech: Pro každou řadu stanovení se doporučuje alespoň jeden kontrolní vzorek, aby byla zaručena spolehlivost tohoto faktoru.
Slovak: Aspoň jedna kontrolná vzorka sa odporúča v sérii meraní s cieľom zaistenia spoľahlivosti tohto faktora.
Polish: Zaleca się co najmniej jedną próbę kontrolną na serię oznaczeń w celu zapewnienia wiarygodności tego współczynnika.
Hungarian: Legalább egy ellenőrző minta meghatározása ajánlatos sorozatonként, hogy megalapozott legyen e tényező megbízhatósága.
Slovenian: Na serijo meritev se priporoča vsaj en kontrolni vzorec, da se zagotovi zanesljivost tega faktorja.
Latvian: Lai nodrošinātu šā koeficienta ticamību, ir ieteicams ņemt vismaz vienu kontrolparaugu uz noteikšanu rindu.
Lithuanian: Rekomenduojama paimti bent vieną kontrolinį pavyzdį matavimų eilėje, kad būtų užtikrintas šio faktoriaus patikimumas.
Maltese: Mill-inqas huwa rakkomandat li jkun hemm kampjun tal-kontroll wieħed għal kull serje ta’ determinazzjonijiet sabiex tiġi assigurata li dan il-fattur ikun ta’ min jorbot fuqu.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: SPOSÓB WYRAŻENIA WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI..
English: Calculation
French: Calcul
Portuguese: Cálculo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: Calculate the mass concentration of sulphur dioxide as follows:
French: Calculer la concentration en masse de dioxyde de soufre au moyen de la formule suivante:
Portuguese: Calcular a concentração mássica de dióxido de enxofre através da seguinte fórmula:
Czech: Hmotnostní koncentrace oxidu siřičitého se stanoví takto:
Slovak: Vypočítať veľkosť koncentrácie oxidu siričitého takto:
Polish: Obliczyć stężenie masowe dwutlenku siarki w następujący sposób:
Hungarian: A kén-dioxid tömegkoncentrációját az alábbi módon kell kiszámítani:
Slovenian: Izračunajte masno koncentracijo žveplovega dioksida po naslednji enačbi:
Lithuanian: Sieros dioksido masės koncentracija yra skaičiuojama taip:
Maltese: Ikkalkula l-konċentrazzjoni massa tad-diossidju tal-kubrit kif ġej:
English: where
French: dans laquelle:
Portuguese: onde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: SO2 = mass concentration of sulphur dioxide in micrograms per cubic metre
French: SO2 = concentration en masse de dioxyde de soufre, en ¶g/m3,
Portuguese: SO2 = concentração mássica de dióxido de enxofre, em ¶g/m3,
Slovak: SO2 = veľkosť koncentrácie oxidu siričitého v mikrogramoch na meter kubický
Polish: SO2 = stężenie masowe dwutlenku siarki w mikrogramach na metr sześcienny
Hungarian: SO2 = a kén-dioxid tömegkoncentrációja g/m3-ben
Slovenian: SO2 = masna koncentracija žveplovegadioksida v mikrogramih nakubični meter
Latvian: SO2 = ir sēra dioksīda masas koncentrācija mikrogramos kubikmetrā,
Lithuanian: SO2 = sieros dioksido masės koncentracija mikrogramais kubiniam metrui,
Maltese: SO2 = il-konċentrazzjoni massa tad-diossidju tal-kubrit f’mikrogrammi kull metru kubiku
English: f = calibration factor (see 6.3.2)
French: f = facteur d'étalonnage (point 6.3.2),
Portuguese: f = factor de calibração (ponto 6.3.2.)
Slovak: f = kalibračný faktor (pozri 6.3.2)
Polish: f = współczynnik kalibracji (patrz 6.3.2)
Hungarian: f = hitelesítési tényező (lásd a 6.3.2. szakaszt)
Slovenian: f = kalibracijski faktor (glej 6.3.2)
Latvian: f = ir kalibrēšanas koeficients (sk. 6.3.2. punkts),
Lithuanian: f = kalibravimo faktorius (žr. 6.3.2),
Maltese: f = il-fattur tal-kalibrazzjoni (ara 6.3.2)
English: as = Absorbance of the sample solution
French: as = absorbance de la solution d'échantillon,
Portuguese: as = absorvência da amostra,
Slovak: as = absorpčnosť roztoku vzorku
Polish: as = absorbancja roztworu próbki
Hungarian: as = a mintaoldat abszorpcióképessége
Slovenian: as = absorbanca vzorčne raztopine
Latvian: as = ir parauga šķīduma absorbcija,
Lithuanian: as = ėminio tirpalo optinis tankis,
Maltese: as = l-assorbenza tas-soluzzjoni tal-kampjun
English: ab = absorbance of the blank
French: ab = absorbance de l'essai à blanc,
Portuguese: ab = absorvência do branco,
Czech: ab = absorbance blanku
Slovak: ab = absorpčnosť blankety
Polish: ab = absorbancja ślepej próby
Hungarian: ab = a blank abszorpcióképessége
Slovenian: ab = absorbanca neobarvanega reagenta
Latvian: ab = ir tukšā parauga absorbcija,
Lithuanian: ab = tuščiojo ėminio optinis tankis,
Maltese: av = l-assorbenza tal-vojt
English: V = volume of air sampled, in cubic metres
French: V = volume d'air échantilloné, en m3.
Portuguese: V = volume de ar amostrado, em m3.
Czech: V = objem odebraného vzduchu v metrech krychlových
Slovak: V = bjem vzorkovaného vzduchu v metroch kubických
Polish: V = objętość pobieranego powietrza, w metrach sześciennych
Hungarian: V = a mintavételezett levegő térfogata m3-ben
Slovenian: V = volumen vzorčenega zraka v kubičnih metrih
Latvian: V = ir paraugā ņemtā gaisa tilpums kubikmetros.
Lithuanian: V = paimto oro ėminio tūris kubiniais metrais.
Maltese: V = il-volum ta’ l-arja magħżula fil-kampjun, f’metri kubiċi
English: p = barometric pressure, in bar
French: p = pression barométrique, en bars,
Portuguese: p = pressão barométrica, em bar,
Czech: p = barometrický tlak, v barech
Slovak: p = barometrický tlak v baroch
Polish: p = ciśnienie barometryczne, w barach
Hungarian: p = légköri nyomás, bar-ban
Slovenian: p = barometrični tlak v barih
Latvian: p = ir barometriskais spiediens bāros
Lithuanian: p barometro slėgis bar,
Maltese: p = pressjoni barometrika, f’bar
English: T = Temperature of air sample, in ºC.
French: T = température de l'échantillon d'air, en ºC.
Portuguese: T = temperatura da amostra de ar, em C.
Czech: T = teplota vzorku vzduchu, ve oC.
Slovak: T = teplota vzorkovaného vzduchu v oC.
Polish: T = temperatura próbki powietrza, w °C.
Hungarian: T = levegőminta hőmérséklete, °C-ban
Slovenian: T = temperatura vzorčenega zraka v °C
Latvian: T = ir gaisa parauga temperatūra oC.
Lithuanian: T ėminiui paimto oro temperatūra °C.
Maltese: T = Temperatura ta’ l-arja magħżula għall-kampjun, f’ oĊ.
English: Detection limit
French: Limite de détection
Portuguese: Limite de detecção
Czech: Mez detekce
Slovak: Detekčná hranica
Polish: Granica wykrywalności
Hungarian: Észlelési határ
Slovenian: Meja detekcije
Latvian: Noteikšanas robeža
Lithuanian: Aptikimo riba
Maltese: Limitu ta’ skoperta
English: The detection limit of sulphur dioxide in 10 ml of TCM sampling solution is between 0 72 and 1 70 ¶g (based on twice the standard deviation).
Portuguese: O limite de detecção do dióxido de enxofre em 10 ml de solução de amostragem de TCM está compreendido entre 0,2 e 1,0 ¶g (baseado em duas vezes o desvio padrão).
Czech: Mez detekce oxidu siřičitého v 10 ml zkušebního roztoku TCM je mezi 0,2 a 1,0 μg (vzhledem k dvojnásobné standardní odchylce).
Slovak: Detekčná hranica oxidu siričitého v 10 ml vzorkovacieho roztoku TCM je medzi 0,2 až 1,0 μg (na základe dvojnásobku štandardnej odchýlky).
Polish: Granica wykrywalności dla dwutlenku siarki w 10 ml roztworu próbki tetrachlorortęcianu sodu wynosi między 0,2 i 1,0 g (na podstawie dwukrotnego odchylenia standardowego).
Hungarian: A 10 ml-es TCM mintaoldatban a kén-dioxid észlelési határa 0,2 és 1,0 g között van (a mérvadó eltérés kétszerese alapján).
Slovenian: Meja detekcije žveplovega dioksida v 10 ml vzorčene raztopine TCM je med 0,2 in 1,0 μg (na osnovi dvakratne standardne deviacije).
Latvian: Sēra dioksīda noteikšanas robeža 10 ml TCM parauga šķīduma ir no 0,2 līdz 1,0 μg (pamatojoties uz divkāršu standartnovirzi).
Lithuanian: Sieros dioksido aptikimo riba 10 ml TCM ėminio ėmimo tirpale yra 0,2-1,0 μg (pagrįsta dvigubu standartiniu nuokrypiu).
Maltese: Il-limitu ta’ skoperta tad-diossidju tal-kubrit f’10 ml ta’ soluzzjoni magħżula għall-kampjun tat-TCM hija bejn 0.2 u 1.0 μg (bbażata fuq id-doppju tal-istandard tad-devjazzjoni).
English: This corresponds to mass concentrations of sulphur dioxide of between 7 and 33 ¶g/m3 (0 702 - 0 7011 ppm) in air sample of 30 litres (e.g. one hour sampling at 0 75 l/min).
Portuguese: Isto corresponde a concentrações mássicas de dióxido de enxofre de 7 a 33 ¶g/m3 (0,002-0,011 p.p.m.) numa amostra de ar de 30 l (por exemplo 1h de colheita a 0,5 l/mn).
Slovak: Toto odpovedá veľkosti koncentrácie oxidu siričitého medzi 7 až 33 μg/m3 (0,02 — 0,011 ppm) vo vzorke vzduchu 30 litrov (napr. jedna hodina vzorkovania pri 0,5 l/min).
Hungarian: Ez 7 és 33 g/m3 (0,02-0,011 ppm) közötti kén-dioxid tömegkoncentrációknak felel meg 30 literes levegőmintában (például 1 órán át történő mintavétel 0,5 l/perc mellett).
Slovenian: Ta vrednost ustreza masnim koncentracijam žveplovega dioksida med 7 in 33 μg/m3 (0,02 – 0,011ppm) v 30-litrskem vzorcu zraka (npr. ena ura vzorčenja pri 0,5 l/min).
Latvian: Tas atbilst sēra dioksīda masas koncentrācijai no 7 līdz 33 μg/m3 (0,02 — 0,011 ppm) 30 litru gaisa paraugā (piem., vienu stundu ilga parauga ņemšana — 0,5 l/min).
Lithuanian: Tai atitinka sieros dioksido masės koncentraciją 7-33 μg/m3 (0,02-0,011 ppm) 30 litrų oro ėminyje (pvz., vienos valandos ėminių ėmimas 0,5 l/min).
Maltese: Dan jaqbel mal-konċentrazzjonijet massi tad-diossidju tal-kubrit ta’ bejn is-7 u t-33 μg/m3 (0.02 - 0.011 ppm) f’kampjun ta’ l-arja ta’ 30 litru (p.e. siegħa ta’ għażla ta’ kampjun 0.5 l/min).
English: Precision and accuracy
French: Justesse et précision
Portuguese: Fiabilidade e precisão
Czech: Přesnost a správnost
Slovak: Presnosť a správnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Szabatosság és pontosság
Slovenian: Natančnost in točnost
Latvian: Precizitāte un ticamība
Lithuanian: Preciziškumas ir tikslumas
Maltese: Preċiżjoni u akkuratezza
English: The precision and accuracy of the method has not yet been determined to any degree of certainty over a variety of concentrations of sulphur dioxide, nor is the absolute collection efficiency known for the wide variety of possible systems of sampling and testing.
French: La justesse et la précision de la méthode n'ont pas encore été calculées avec certitude pour une variété de concentrations de dioxyde de soufre, et son efficacité absolue n'est pas encore connue pour la large gamme des systèmes d'échantillonnage et de contrôle possibles.
Portuguese: A fiabilidade e a precisão do método ainda não foram calculados com rigor para a variedade de concentrações de dióxido de enxofre, e a sua eficiência absoluta ainda não é conhecida para a grande gama de sistemas de colheita e de controlo possíveis.
Czech: Pro řadu koncentrací oxidu siřičitého nebyla dosud správnost a přesnost metody stanovena s dostatečnou jistotou a také není známa absolutní účinnost odběru pro široké spektrum možných systémů odběru vzorků a testování.
Slovak: Presnosť a správnosť metód nebola ešte určená pre žiadny stupeň určitosti nad rozmanitosťou koncentrácie oxidu siričitého a nie je známa ani absolútna celková účinnosť pre široké spektrum možných vzorkovacích a testovacích systémov.
Polish: Dla różnych stężeń dwutlenku siarki dokładność metody nie została jeszcze określona w żadnym stopniu, jak również nie jest znana bezwzględna sprawność pobierania próbek dla różnych możliwych instalacji i badań.
Hungarian: A módszer szabatosságát és pontosságát még nem határozták meg semmilyen mértékű bizonyosságig különböző kén-dioxid koncentrációk mellett, és ugyancsak nem ismert a lehetséges mintavevő és vizsgáló rendszerek széles választékának abszolút mintagyűjtési hatékonysága.
Slovenian: Natančnost in točnost metode še nista bili niti določeni do nobene ravni gotovosti na raznih koncentracijah žveplovega dioksida niti ni bila absolutna učinkovitost zbiranja znana za širok izbor možnih sistemov vzorčenja in preskušanja.
Latvian: Metodes precizitāte un ticamība vēl nav droši noteikta dažādām sēra dioksīda koncentrācijām, kā arī nav arī zināma ļoti dažādo iespējamo paraugu ņemšanas un testēšanas sistēmu absolūtā savākšanas efektivitāte.
Lithuanian: Šio metodo, taikomo įvairioms sieros dioksido koncentracijos vertėms, preciziškumas ir tikslumas, esant tam tikram neapibrėžties laipsniui, dar nėra tiksliai nustatytas, be to, nėra žinomas labai įvairių ėminių ėmimo ir bandymo sistemų absoliutus surinkimo efektyvumas.
Maltese: Il-preċiżjoni u l-akkuratezza tal-metodu għadhom ma’ ġewx stabbiliti għall-ebda grad ta’ ċertezza fuq diversi konċentrazzjonijiet tad-diossidju tal-kubrit, l-anqas ma’ hija magħrufa l-effiċjenza assoluta tal-kollezzjoni għall-varjetà wiesgħa ta’ sistemi possibbli għall-għażliet tal-kampjuni u għall-ittestjar.