English: Whereas to the extent necessary for the proper working of the mechanism of export refunds for eggs provided for in Regulation (EEC) No 2771/75, and of the system laid down in this Regulation, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting, the use of "inward processing arrangements";
Czech: vzhledem k tomu, že v rozsahu nezbytném pro řádné fungování mechanismu vývozních náhrad pro vejce, jak jej stanoví nařízení (EHS) č. 2771/75, a režimu stanoveného tímto nařízením by měla být stanovena možnost upravit používání celního režimu aktivního zušlechťovacího styku, a pokud to situace na trhu vyžaduje, jeho používání zakázat;
Slovak: keďže v rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie mechanizmu vývozných náhrad pre vajcia, ustanoveného nariadením (EHS) č.2771/75 a systému ustanoveného v tomto nariadení, by mala byť zabezpečená regulácia, alebo, ak si to situácia vyžiada, zákaz používania „režimu aktívneho zušľachťovacieho styku“;
Polish: w zakresie koniecznym dla właściwego stosowania mechanizmu refundacji wywozowych w odniesieniu do jaj, ustalonego w rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75 i systemu określonego niniejszym rozporządzeniem, należy wprowadzić przepisy dla regulacji lub, jeżeli sytuacja rynkowa tego wymaga, zakazu stosowania "systemu uszlachetniania czynnego";
Hungarian: mivel a tojásra vonatkozó, a 2771/75/EGK rendeletben előírt export-visszatérítési mechanizmusok, továbbá az e rendeletben megállapított rendszer megfelelő működéséhez szükséges mértékben rendelkezni kell az "aktív feldolgozási eljárások" szabályozásáról, vagy ha a piaci helyzet úgy kívánja, tiltásáról;
Slovenian: ker je treba zaradi pravilnega delovanja mehanizma izvoznih nadomestil za jajca, ki ga predvideva Uredba (EGS) št. 2771/75, in sistema, ki ga določa ta uredba, predvideti ureditev ali, če stanje na trgu to zahteva, prepoved rabe »postopka aktivnega oplemenitenja«;
Romanian: întrucât, în măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a mecanismului de restituiri la export pentru ouă prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, precum și a sistemului stabilit în prezentul regulament, este necesar să se prevadă reglementarea recurgerii la regimul de perfecționare activă sau, în măsura în care situația de pe piață impune acest lucru, interzicerea recurgerii la acest regim.;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото е необходимо за правилното функциониране на механизма възстановяванията при износ за яйца, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2771/75, както и на системата, установена по силата на настоящия регламент, следва да се предвидят разпоредби за регламентиране, или когато пазарната ситуация го изисква, забрана на прилагането на режима на активно усъвършенстване;
Estonian: määral, mis on vajalik määruses (EMÜ) nr 2771/75 munade kohta kehtestatud eksporditoetuste korra ja käesoleva määruse nõuetekohaseks toimimiseks, tuleks sätestada sisese töötlemise reguleerimine või keelamine, kui turu olukord seda nõuab;
Latvian: tā kā, ciktāl tas nepieciešams Regulā (EEK) Nr. 2771/75 noteiktā olu eksporta kompensāciju mehānisma un šajā regulā noteiktās sistēmas sekmīgai darbībai, būtu jāpieņem noteikumi aktīvās apstrādes režīma izmantošanas reglamentēšanai vai tā aizliegumam gadījumos, kad to nosaka tirgus situācija;
Lithuanian: kadangi tam, kad tinkamai veiktų Reglamente (EEB) Nr. 2771/75 numatytas kiaušinių eksporto grąžinamųjų išmokų mechanizmas ir šiame reglamente nustatyta sistema, reikėtų numatyti reguliavimą, o kai to reikalauja padėtis rinkoje - draudimą naudoti "įvežimo perdirbti tvarką";
Maltese: Billi safejn ikun meħtieġ biex il-mekkaniżmu tar-rimborsi fuq l-esportazzjoni tal-bajd jaħdem tajjeb skond kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 2771/75, kif ukoll tas-sistema stabbilita għandu jsir provediment għar-regolamentazzjoni, jew, sitwazzjoni kummerċjali hekk tkun teħtieġ, għall-projbizzjoni ta' l-użu ta' l- "arranġamenti għall-iproċessar 'il ġewwa";