FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURING INSTRUMENTS USED TO DETERMINE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
French: INSTRUMENTS DE MESURAGE SERVANT À DÉTERMINER LA MASSE À L'HECTOLITRE CEE DES CÉRÉALES
Czech: MĚŘICÍ PŘÍSTROJE POUŽÍVANÉ KE STANOVENÍ OBJEMOVÉ HMOTNOSTI OBILÍ V EHS
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE POUŽÍVANÉ NA STANOVENIE ŠTANDARDNEJ HMOTNOSTI EHS NA SKLADOVANÝ OBJEM OBILIA
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE STOSOWANE DO POMIARU GĘSTOŚCI ZBOŻA W STANIE ZSYPNYM EWG
Slovenian: MERILNI INSTRUMENTI, KI SE UPORABLJAJO ZA DOLOČANJE HEKTOLITRSKE MASE ŽITA EGS
Romanian: MIJLOACELE DE MĂSURARE UTILIZATE LA DETERMINAREA MASEI HECTOLITRICE CEE A CEREALELOR
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТАНДАРТНАТА НАСИПНА ПЛЪТНОСТ НА ЖИТНИТЕ КУЛТУРИ НА ЕИО
Estonian: TERAVILJA PUISTEMASSI MÄÄRAMISE MÕÕTEVAHENDID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI, KO IZMANTO, LAI NOTEIKTU UZGLABĀJAMO GRAUDU EEK TILPUMMASU
Maltese: STRUMENTI TA' KEJL UŻATI SABIEX JISTABBILIXXU L-PIŻ STANDARD TAL-KEE GĦAL KULL VOLUM TA' ĦAŻNA TA' QAMĦ
English: Pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17;
French: Retirer le couteau racleur 9 pour le replacer dans sa position de départ, afin que la céréale qui se trouve en excédent sur le couteau tombe dans le récipient collecteur 17;
Czech: Vrátíme nůž 9 do jeho počáteční polohy, aby přebytečné obilí ležící na noži spadlo do kontejneru 17;
Slovak: Zhŕňacia lopatka 9 sa zatiahne do východiskovej polohy, takže prebytočné obilie z jej lopatky spadne do kontajnera 17;
Polish: Odciągnąć nóż odcinający 9 do jego położenia wyjściowego tak, aby leżący na nim nadmiar zboża wpadł do zbiornika 17;
Slovenian: Rezilo strgala 9 potegnemo nazaj v izhodiščni položaj, tako da odvečno zrnje, ki leži na rezilu, pade v posodo 17;
Romanian: Se retrage lama de raclaj 9 pentru a fi repusă în poziția de plecare, pentru ca surplusul de cereale de pe aceasta să cadă în recipientul colector 17;
Bulgarian: Изравняващият нож 9 се връща обратно до изходна позиция, така че остатъкът от зърно върху ножа да се изсипе в съда за пълнене 17.
Estonian: Kraap 9 tõmmatakse tagasi algasendisse, et kraabil olev ülemäärane vili langeks konteinerisse 17;
Lithuanian: Grandiklio peilis 9 atitraukiamas į pradinę padėtį, kad ant šio peilio ašmenų esantis grūdų perteklius nukristų į pildymo talpyklą 17;
Maltese: Iġbed lura x-xafra tal-barraxa 9 sal pożizzjoni tal-bidu tagħha, sabiex il-qamħ żejjed li jkun fuq din ix-xafra jaqa' fir-reċipjent 17;
English: any stray grains are guided into the container by the jacket 18.
French: au cours de leur chute, les grains qui rebondissent sont guidés dans le récipient par la chemise 18.
Czech: rozptýlená zrna obilí jsou směrována do kontejneru krytem odměrné nádoby 18.
Slovak: všetko rozptýlené obilie vedie do kontajnera plášť 18.
Polish: zboże jest kierowane do zbiornika poprzez rękaw 18.
Slovenian: morebitna izgubljena zrna usmerja v posodo plašč 18.
Romanian: boabele care sar înapoi sunt ghidate în recipient de către mantaua 18.
Bulgarian: Всички разпръснати зърна се насочват към съда за пълнене чрез кожуха 18.
Estonian: ümbris 18 juhib kõik viljaterad konteinerisse.
Lithuanian: visi palaidi grūdai nukreipiami į talpyklą gaubtu 18.
Maltese: kwalunkwe qamħ mifrux jiġi ggwidat għal ġewwa r-reċipjent mill-gadget 18.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na merjenje hektolitrske mase žita
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 octombrie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. oktoober 1971, teravilja puistemassi mõõtmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: (71/347/EEC)
French: (71/347/CEE)
Czech: (71/347/EHS)
Polish: (71/347/EWG)
Slovenian: (71/347/EGS)
Romanian: (71/347/CEE)
Estonian: (71/347/EMÜ)
English: Whereas measuring instruments whose accuracy is defined in relation to that of standard instruments and which have been subjected to the controls provided for in the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control give sufficient guarantees to justify their legal use in all the Member States;
Slovenian: ker so merilni instrumenti, katerih točnost se določi glede na točnost etalonskih instrumentov in so bili pregledani, kakor predvideva Direktiva Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, zadostno zagotovilo za upravičenost njihove zakonite uporabe v vseh državah članicah;
English: The capacity measure is in the form of an upright, circular cylinder;
Slovak: Merač objemu má tvar vzpriameného kruhového valca;
Polish: Pojemnik pomiarowy ma kształt pionowego cylindra o przekroju kołowym;
Slovenian: Prostorninska mera ima obliko pokončnega, okroglega valja;
Romanian: Recipientul de măsurare are forma unui cilindru circular drept,
Maltese: Il-kejl ta' kapaċità ikun fil-forma ta' ċilindru wieqaf, tond;
English: its upper edge is ground flat along a plane perpendicular to its axis.
Slovak: jeho horný okraj je plochý v rovine kolmej na jeho os.
Polish: jego górna krawędź jest płasko zeszlifowana w płaszczyźnie prostopadłej do osi cylindra.
Slovenian: njegov zgornji rob je ravno zbrušen vzdolž ploskve, ki je pravokotna na njegovo os.
Romanian: a cărui margine superioară este șlefuită, urmând un plan perpendicular pe axa sa.
Maltese: it-tarf ta' fuq ikun ċatt għal kollox matul pjan perpendikolari sal-fus tiegħu.
English: To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0,2 hl the value N indicated by the weighing device.
Slovenian: Da bi dobili hektolitrsko maso v kg/hl, delimo vrednost N, ki jo kaže tehtnica, z 0,2 hl.
English: The dimensions and volumes given under item 1.7 are checked with instruments of suitable accuracy.
Slovenian: Mere in prostornine iz točke 1.7 se preverjajo z instrumenti ustrezne točnosti.
English: The differences between the separate values given by P and their mean value may not exceed =10 g.
Slovenian: Razlike med posameznimi vrednostmi, ki jih da P, in njihova srednja vrednost ne smejo presegati 10 g.
English: For loads between 10 and 20 kg, the error of the balance must not exceed ± 0,01 % of the load.
Slovenian: Pri bremenih med 10 in 20 kg pogrešek tehtnice ne sme preseči 0,01 % bremena.
English: The sum of the errors in the weights used must not exceed ± 0,02 % of their nominal mass.
Slovenian: Vsota pogreškov uporabljenih uteži ne sme preseči 0,02 % njihove nazivne mase.
English: The EEC standard mass per storage volume is the ratio of the mass expressed in kilogrammes to the volume expressed in hectolitres, as determined for any kind of grain by measurement with a instrument and according to a method which are in conformity with the provisions of this Directive.
Czech: Objemová hmotnost obilí v EHS je poměr hmotnosti vyjádřený v kilogramech k objemu vyjádřenému v hektolitrech stanovený pro každý druh obilí měřením s použitím přístroje a metody, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice.
English: The EEC standard mass per storage volume is the ratio of the mass expressed in kilogrammes to the volume expressed in hectolitres, as determined for any kind of grain by measurement with an 1OJ No C 63, 28.5.1969, p. 27. 2OJ No C 4, 14.1.1969, p. 4. 3OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1. instrument and according to a method which are in conformity with the provisions of this Directive.
Maltese: Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna hu r-ratio tal-piż imfisser f'kilogrammi għall-volum imfisser f'ettolitri, kif stabbilit għal kwalunkwe tip ta' qamħ b'kejl bi strument u skond metodu li jkun f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics: (a) they are designed and manufactured so as to ensure satisfactory repeatability and reproducibility of measurements;
French: Les instruments de mesurage servant à déterminer la masse à l'hectolitre CEE ont les caractéristiques suivantes: a) ils sont conçus et réalisés de manière à assurer une répétabilité et une reproductibilité satisfaisantes des opérations de mesurage;
Estonian: EMÜ puistemassi määramise mõõtevahenditel peavad olema järgmised tunnused: a) nende ehitus ja valmistamisviis annavad võimaluse mõõtmisi piisavalt korrata ja reprodutseerida;
Maltese: L-istrumenti ta' kejl użati sabiex jistabbilixxu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna ta' qamħ ikollhom il-karatteristiċi segwenti: (a) ikunu mfassla u mmanufatturati sabiex jiżguraw ripetibilità u riproduċibilità sodisfaċenti ta' kejl;
English: Each instrument has a clearly visible inscription plate bearing in legible and indelible letters the following information: (a) the EEC pattern approval symbol;
French: Sur chaque instrument est fixée une plaque signalétique portant, d'une manière apparente, en caractères lisibles et indélébiles les inscriptions suivantes: a) le signe d'approbation CEE de modèle,
Maltese: Kull strument ikollu tabella li tkun tidher sew li jkollha fuqha l-informazzjoni segwenti miktuba b'mod li jinqara u b'mod li ma jitħassarx: (a) is-simbolu ta' approvazzjoni tal-għamla tal-KEE;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (71/347/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (71/347/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (71/347/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas the instruments and methods used in the Member States to measure the standard mass per storage volume of grain are different and directly affect the functioning of the common market;
French: considérant que les instruments et méthodes utilisés dans les États membres pour le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales sont disparates et ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Czech: vzhledem k tomu, že se přístroje a metody používané v členských státech pro měření objemové hmotnosti obilí liší a přímo ovlivňují fungování společného trhu;
Slovak: keďže prístroje a metódy používané v členských štátoch na meranie štandardnej hmotnosti na skladovaný objem obilia sú rôzne a priamo ovplyvňujú fungovanie spoločného trhu;
Polish: przyrządy i metody stosowane w Państwach Członkowskich do pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym różnią się między sobą i mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a tagállamokban a gabona hektolitertömegének mérésére használt szabványos módszerek eltérőek, és közvetlenül befolyásolják a közös piac működését;
Slovenian: ker se instrumenti in metode, ki jih države članice uporabljajo za merjenje hektolitrske mase žita, razlikujejo in neposredno vplivajo na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aparatele și metodele utilizate în statele membre pentru măsurarea masei la hectolitru de cereale sunt disparate și au o incidență directă asupra funcționării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че средствата и методите за контрол в държавите-членки за измерване на стандартната насипна плътност на житните култури са различни и пряко засягат функционирането на общия пазар;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kasutatakse teravilja puistemassi mõõtmiseks erinevaid mõõtevahendeid ja mõõtmismeetodeid ning see mõjutab otseselt ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā instrumenti un metodes, ko dalībvalstīs izmanto, lai mērītu uzglabājamo graudu standartmasu tilpuma vienībā, ir atšķirīgi un tieši ietekmē vienotā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės naudoja skirtingus grūdų hektolitro masės matuoklius ir metodus, o tai turi tiesioginės įtakos bendrosios rinkos veikimui;
Maltese: Billi l-istrumenti u l- metodi wżati fl-Istati Membri sabiex ikejjlu l-piż standard għal kull volum ta' ħażna ta' qamħ huma differenti u jaffettwaw b'mod dirett it-tħaddim tas-suq komuni;
English: whereas approximation of the laws in this field will facilitate trade not only in grain but also in measuring instruments;
French: qu'un rapprochement des législations en ce domaine doit faciliter les échanges non seulement des céréales, mais aussi des instruments de mesurage;
Czech: že sbližování právních předpisů v této oblasti usnadní obchod nejen s obilím, ale také s měřicími přístroji;
Slovak: keďže aproximácia právnych predpisov v tejto oblasti uľahčí obchod nielen s obilím, ale aj s meracími prístrojmi;
Polish: zbliżenie ustawodawstw w tej dziedzinie ułatwi handel nie tylko w odniesieniu do zboża, ale również w odniesieniu do przyrządów pomiarowych;
Hungarian: mivel az erre a területre vonatkozó jogszabályok közelítése nem csupán a gabona, hanem a mérőeszközök kereskedelmét is előmozdítja;
Slovenian: ker bo približevanje zakonodaje na tem področju omogočilo trgovanje ne le z žitom, ampak tudi z merilnimi instrumenti;
Romanian: întrucât o apropiere a legislațiilor în acest domeniu trebuie să faciliteze schimburile, nu numai de cereale, ci și de mijloace de măsurare;
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на законодателствата в тази сфера трябва да улесни търговията не само със зърнени култури, но и с измервателните уреди;
Estonian: kõnesoleva valdkonna õigusaktide ühtlustamine ei hõlbusta kauplemist mitte ainult teraviljaga, vaid ka mõõtevahenditega;
Latvian: tā kā tiesību aktu tuvināšana šajā jomā atvieglos ne tikai graudu, bet arī mērinstrumentu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi suderinus įstatymus šioje srityje palengvės prekyba ne tik grūdais, bet ir matuokliais;
Maltese: filwaqt li l-approssimazzjoni tal-liġijiet f'dan il-qasam tiffaċilita n-negozju mhux biss tal-qamħ iżda wkoll ta' strumenti ta' kejl;
English: whereas these measuring instruments can consequently be marketed throughout the Community;
French: qu'en conséquence ils deviennent commercialisables dans toute la Communauté;
Czech: že tyto měřicí přístroje lze v důsledku toho uvádět na trh v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto meracie prístroje sa môžu v dôsledku toho predávať na trhu v celom spoločenstve;
Polish: przyrządy pomiarowe mogą w związku z tym być sprzedawane w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek a mérőeszközök ezért az egész Közösségben forgalmazhatók;
Slovenian: ker se torej takšni merilni instrumenti lahko tržijo po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, ele sunt comercializabile în toată Comunitatea;
Bulgarian: като има предвид, че тези измервателни уреди могат впоследствие да бъдат пуснати на пазара в цялата Общност;
Estonian: järelikult võib kõnealuseid mõõtevahendeid turustada kõikjal ühenduses;
Latvian: tā kā šos mērinstrumentus attiecīgi var pārdot visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal tai šie matuokliai gali būti pateikiami rinkai visoje Bendrijoje;
Maltese: filwaqt li dawn l-istrumenti ta' kejl jistgħu konsegwentement ikunu mpoġġija fis-suq madwar il-Komunità kollha;
English: Whereas it is necessary, with respect to trade between Member States, to prohibit measurement of the standard mass per storage volume of grain according to the various provisions and practices at present applicable in the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire d'interdire dans le commerce entre États membres le mesurage de la masse à l'hectolitre des céréales selon les dispositions ou les usages divers actuellement appliqués dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na obchod mezi členskými státy je nutné zakázat měření objemové hmotnosti obilí podle různých ustanovení a praktik používaných v současné době ve Společenství;
Slovak: keďže vzhľadom na obchod medzi členskými štátmi je potrebné zakázať meranie štandardnej hmotnosti na skladovaný objem obilia podľa rozdielnych ustanovení a praktík používaných v súčasnosti v spoločenstve;
Polish: w odniesieniu do handlu między Państwami Członkowskimi zachodzi potrzeba wydania zakazu pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym zgodnie z różnymi przepisami i zasadami obecnie obowiązującymi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti kereskedelem vonatkozásában meg kell tiltani a szabványos gabona hektolitertömegnek a Közösségben jelenleg alkalmazott különböző rendelkezések és gyakorlatok alapján történő mérését;
Slovenian: ker je v trgovanju med državami članicami treba prepovedati merjenje hektolitrske mase žita v skladu z različnimi predpisi in praksami, ki so trenutno v veljavi v Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se interzică în comerțul între statele membre măsurarea masei hectolitrice a cerealelor conform dispozițiilor sau uzanțelor diverse aplicate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че, ако е необходимо с оглед търговията между държавите-членки, може да се забрани измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури в съответствие с различните разпоредби и практики, прилагани понастоящем в Общността;
Estonian: liikmesriikidevahelises kaubanduses tuleb ära keelata teravilja puistemassi mõõtmine praegu ühenduses kehtivate mitmesuguste sätete ja tavade alusel;
Latvian: tā kā attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm ir jāaizliedz uzglabājamo graudu tilpummasas mērīšanu saskaņā ar dažādiem noteikumiem un praksi, ko pašlaik piemēro Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl valstybių narių vidaus prekybos būtina uždrausti matuoti grūdų hektolitro masę taikant įvairias šiuo metu Bendrijoje galiojančias nuostatas bei svėrimo metodus;
Maltese: Billi huwa neċessarju, f'dak li għandu x'jaqsam ma' negozju bejn Stati Membri, li jkun projbit il-kejl tal-piż standard għal kull volum ta' ħażna ta' qamħ skond id-dispożizzjonijiet u prattiċi varji applikabbli fil-present fil-Komunità;
English: whereas the exclusive and compulsory use of the EEC standard mass per storage volume in all Member States will prevent disputes in intra-Community trade about this method of measurement;
French: que l'utilisation exclusive et obligatoire d'une masse à l'hectolitre CEE, commune à tous les États membres, préviendra effectivement toute contestation dans les échanges intracommunautaires sur ce mode de mesurage,
Czech: že výhradní a povinné užití etalonu EHS objemové hmotnosti obilí ve všech členských státech zamezí sporům o této metodě měření při obchodování v rámci Společenství,
Slovak: keďže výlučné a povinné používanie štandardnej hmotnosti EHS na skladovaný objem vo všetkých členských štátoch umožní predchádzať vo vnútri spoločenstva obchodným sporom týkajúcim sa tejto metódy merania,
Polish: wyłączne i obowiązkowe stosowanie gęstości zboża w stanie zsypnym EWG we wszystkich Państwach Członkowskich zapobiega sporom w handlu wewnątrzwspólnotowym w odniesieniu do tej metody pomiaru;
Hungarian: mivel az EGK-hektolitertömeg kizárólagos és kötelező használata minden tagállamban elejét veszi a Közösségen belüli kereskedelemben az e mérési módszer körüli vitáknak;
Slovenian: ker se bodo z izključno in obvezno uporabo hektolitrske mase v vseh državah članicah v trgovanju znotraj Skupnosti preprečili spori glede tega načina merjenja,
Romanian: întrucât utilizarea exclusivă și obligatorie a unei mase hectolitrice CEE, comună tuturor statelor membre, previne orice contestație în cadrul schimburilor intracomunitare asupra acestui mod de măsurare,
Bulgarian: като има предвид че изключителната и задължителната употреба на стандартната насипна плътност на ЕИО във всички държави-членки ще ограничи споровете във вътрешния пазар на Общността относно този метод на измерване;
Estonian: EMÜ puistemassi ainuõiguslik ning kohustuslik kasutamine kõikides liikmesriikides hoiab ära kõnealuse mõõtemeetodiga seotud vaidluste tekkimise ühendusesiseses kaubanduses,
Latvian: tā kā EEK tilpummasas ekskluzīva un obligāta izmantošana visās dalībvalstīs novērsīs strīdus par šo mērīšanas metodi Kopienas iekšējā tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi išimtinis ir privalomas EEB hektolitro masės taikymas visose valstybėse narėse užkirs kelią dėl šio matavimo metodo kylantiems ginčams Bendrijos vidaus prekyboje,
Maltese: billi l-użu esklussiv u obbligatorju tal-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna fl-Istati Membri kollha ma jħallix nuqqas ta' qbil fuq negozju ġewwa l-Komunità dwar dan il-metodu ta' kejl;