FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHODS OF ANALYSIS RELATING TO THE COMPOSITION OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES
French: MÉTHODES D'ANALYSE DE LA COMPOSITION DES CASÉINES ET CASÉINATES ALIMENTAIRES
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE DA COMPOSIÇÃO DAS CASEÍNAS E CASEINATOS ALIMENTARES
Czech: ANALYTICKÉ METODY TÝKAJÍCÍ SE SLOŽENÍ POTRAVINÁŘSKÝCH KASEINŮ A KASEINÁTŮ
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY ZLOžENIA JEDLÝCH KAZEÍNOV A KAZEINÁTOV
Polish: METODY ANALIZY DOTYCZĄCEJ SKŁADU KAZEIN I KAZEINIANÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI KAZEINEK ÉS KAZEINÁTOK ÖSSZETÉTELE MEGHATÁROZÁSÁNAK VIZSGÁLATI MÓDSZEREI
Slovenian: ANALITSKE METODE V ZVEZI S SESTAVO UŽITNIH KAZEINOV IN KAZEINATOV
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PRIVIND COMPOZIȚIA CAZEINELOR ȘI CAZEINAȚILOR COMESTIBILI
Estonian: SÖÖDAVATE KASEIINIDE JA KASEINAATIDE KOOSTISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES, KAS ATTIECAS UZ PĀRTIKAS KAZEĪNU UN KAZEINĀTU SASTĀVU
Lithuanian: VALGOMŲJŲ KAZEINŲ IR KAZEINATŲ SUDĖTIES ANALIZĖS METODAI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VšEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: PREPARATION OF THE ANALYSIS SAMPLE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA A ANALISAR
Czech: PřÍPRAVA VZORKU K ANALÝZE
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY PRE ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA ANALIZO
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS ĖMINIO RUOŠIMAS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI IT-TĦEJJIJA TAL-KAMPJUN TA' L-ANALIŻI
English: General
Portuguese: Considerações gerais
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasada ogólna
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldiselt
Latvian: Vispārējs raksturojums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The mass of the sample presented to the laboratory for analysis shall be at least 200 grams.
Portuguese: A massa da amostra a pôr à disposição do laboratório para análise deve ser no mínimo 200 g.
Czech: Hmotnost vzorku dodaného do laboratoře k analýze musí být nejméně 200 gramů.
Slovak: Hmotnosť vzorky pre laboratórnu analýzu je aspoň 200 gramov.
Polish: Masa próbki przekazanej do analizy laboratoryjnej musi wynosić co najmniej 200 g.
Slovenian: Masa vzorca, predloženega laboratoriju v analizo, mora znašati najmanj 200 gramov.
Romanian: Masa probei prezentate laboratorului pentru analiză este de cel puțin 200 de grame.
Estonian: Laboratooriumile analüüsiks antava proovi mass peab olema vähemalt 200 grammi.
Latvian: Laboratorijā analīzei iesniegtā parauga masai jābūt vismaz 200 gramu.
Lithuanian: Laboratorinei analizei imamas ne mažesnis kaip 200 g masės ėminys.
Maltese: Il-massa tal-kampjun ippreżentata lill-laboratorju għall-analiżi għandha tkun ta' mill-inqas 200 gramma.
English: Preparation of the sample for analysis in the laboratory
Portuguese: Preparação da amostra para análise no laboratório
Czech: Příprava vzorku k analýze v laboratoři
Slovak: Príprava vzorky pre laboratórnu analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy w laboratorium.
Slovenian: Priprava vzorca za analizo v laboratoriju
Romanian: Pregătirea probei pentru analiză în laborator
Estonian: Proovi ettevalmistamine analüüsiks laboratooriumis
Latvian: Parauga sagatavošana analīzei laboratorijā
Lithuanian: Ėminio ruošimas laboratorinei analizei
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun għall-analiżi fil-laboratorju
English: Transfer a representative portion of the sample, i. e. about 50 grams of the thoroughly mixed laboratory sample (1.2.1) to the test sieve (3.3).
Portuguese: Depositar na peneira de ensaio (3.3.) uma quantidade representativa - cerca de 50 g - da amostra perfeitamente homogeneizada.
Czech: Reprezentativní část, tj. asi 50 g, důkladně promíchaného laboratorního vzorku (1.2.1) se přenese na zkušební síto (3.3).
Slovak: Vložte reprezentačnú dávku vzorky, t.j. okolo 50 gramov dokonale premiešanej laboratórnej vzorky (1.2.1.) do testovacieho sita (3.3.).
Polish: Przenieść reprezentatywną, dokładnie wymieszaną część próbki laboratoryjnej (1.2.1), tj. około 50 g, na sito (3.3).
Slovenian: Prenesemo reprezentativni del vzorca, t. j. približno 50 gramov temeljito zmešanega laboratorijskega vzorca (1.2.1), v preskusno sito (3.3).
Romanian: Se transferă o cantitate reprezentativă din probă, de exemplu 50 de grame de probă de laborator amestecată bine (pct. 1.2.1) într-o sită de testare (pct. 3.3).
Latvian: Uz testa sieta (3.3.) pārvieto paraugu pārstāvošu porciju, t.i., apmēram 50 gramus, rūpīgi samaisīta laboratorijas parauga (1.2.1.).
Lithuanian: Atitinkamą gerai sumaišyto laboratorinio ėminio (1.2.1) dalį, t. y. apie 50 g, supilkite į bandymų sietą (3.3).
Maltese: Ittrasferixxi porzjon rappreżentattiv tal-kampjun, jiġifieri bejn wieħed u ieħor 50 gramma tal-kampjun tal-laboratorju mħawwad sewwa (1.2.1) għal ġol-passatur tat-test (3.3).
English: If the 50 gram portion completely or almost completely passes (at least 95 % by weight) through the sieve (3.3), use for the determination the sample as prepared in 1.2.1.
Portuguese: Se os 50 g atravessarem total ou quase totalmente a peneira (no mínimo 95 % do peso) utilizar a amostra preparada conforme o ponto 1.2.1. para a determinação.
Czech: Pokud zkušební vzorek o hmotnosti 50 gramů projde sítem (3.3) zcela nebo projde téměř zcela (nejméně 95 % hmotnostních), použije se pro stanovení vzorek připravený podle bodu 1.2.1.
Slovak: Ak 50 gramové množstvo celkom alebo takmer celkom prejde (aspoň 95 % váhy) cez sito (3.3.), použite pre stanovenie vzorku pripravenú podľa bodu 1.2.1.
Slovenian: Če gre 50-gramski del povsem ali skoraj povsem (vsaj 95 % teže) skozi sito (3.3), uporabimo za določanje vzorec, pripravljen kot pod 1.2.1.
Romanian: Dacă o cantitate de 50 de grame trece în întregime sau aproape în întregime(cel puțin 95% din greutate) prin sită (pct. 3.3), se utilizează pentru determinare proba pregătită la pct. 1.2.1.
Estonian: Kui 50 grammine kogus läbib sõela (3.3) täielikult või peaaegu täielikult (vähemalt 95 protsenti massi järgi), kasutatakse määramisel proovi punktis 1.2.1. kirjeldatud moel ettevalmistatult.
Latvian: Ja 50 gramu porcija pilnīgi vai gandrīz pilnīgi (vismaz 95 % no svara) iziet cauri sietam (3.3.), pēc 1.2.1. sagatavoto paraugu izmanto noteikšanai.
Lithuanian: Jei 50 g masės ėminio dalis visiškai arba beveik visiškai nusisijoja (bent 95 % masės) per sietą (3.3), nustatymui naudokite ėminį, paruoštą pagal 1.2.1.
Maltese: Jekk il-porzjon ta' 50 gramma jgħaddi kompletament jew kważi kompletament (mill-inqas 95% tal-piż) mill-passatur (3.3), uża sabiex tistabbilixi l-kampjun kif imħejji fil-1.2.1.
English: Otherwise, grind the 50 gram portion, using the grinding device (3.4), until it satisfies the sieving criterion (1.2.3).
Portuguese: Caso contrário, a quantidade de 50 g será esmigalhada no aparelho de moagem 3.4. até corresponder ao critério de peneiração (1.2.3.).
Czech: V opačném případě se zkušební vzorek o hmotnosti 50 g drtí s použitím drtiče (3.4), dokud nevyhovuje kritériu prosevu (1.2.3).
Slovak: V opačnom prípade zomeľte 50 gramovú dávku použitím zariadenia na mletie (3.4), pokiaľ vzorka nebude zodpovedať kritériu prechodu cez sieť (1.2.3).
Polish: W przeciwnym razie zemleć porcję 50-gramową w młynku (3.4) aż do spełnienia kryterium odsiewania (1.2.3).
Slovenian: Sicer zmeljemo 50-gramski del z uporabo naprave za mletje (3.4), dokler ni izpolnjeno merilo o sejanju (1.2.3).
Estonian: Vastupidisel juhul peenestatakse 50 grammist kogust peenestusseadmes (3.4) kuni ta vastab sõelumisnõudele (1.2.3).
Latvian: Pretējā gadījumā samaļ 50 gramu porciju, izmantojot malšanas iekārtu (3.4.), kamēr tā atbilst sijāšanas kritērijam (1.2.3.).
Lithuanian: Priešingu atveju 50 g masės ėminio dalį malimo įtaisu (3.4) sumalkite taip, kad ėminys atitiktų sijojimo kriterijų (1.2.3).
Maltese: Inkella, itħan il-porzjon ta' 50 gramma, billi tuża l-apparat tat-tħin (3.4) sakemm jissodisfa l-kriterju tal-mogħdija mill-passatur (1.2.3).
English: Immediately transfer all the sieved sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) and mix thoroughly by repeated shaking and inverting.
French: Transférer immédiatement tout l'échantillon tamisé dans un récipient étanche à l'air d'une capacité double du volume de l'échantillon et mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs.
Portuguese: A amostra peneirada será introduzida imediatamente num recipiente estanque com capacidade dupla do volume da amostra e homogeneizada, virando e agitando permanentemente o recipiente.
Czech: Ihned poté se celý prosetý vzorek převede do vzduchotěsné nádoby o dostatečném objemu (dvojnásobek objemu vzorku) a důkladně se promísí opakovaným protřepáním a převracením.
Slovak: Okamžite premiestnite celú vzorku preosiatu cez sito do vzduchotesnej nádoby, ktorá má dostatočnú kapacitu (dvojnásobok objemu vzorky) a dôkladne premiešajte opakovaným trepaním a obracaním.
Polish: Niezwłocznie przenieść całą odsianą próbkę do hermetycznego pojemnika o dostatecznej pojemności (podwójna objętość próbki) i dokładnie wymieszać poprzez wielokrotne wytrząsanie i odwracanie.
Hungarian: Az összes átszűrt mintát azonnal tegyük légmentesen záródó, megfelelő - a minta terjedelmének kétszeresével megegyező - űrtartalmú tartályba és ismételt rázogatással és a tartály forgatásával alaposan keverjük össze.
Slovenian: Takoj prenesemo ves presejani vzorec v neprodušno posodo, ki je dovolj velika (dvojna prostornina vzorca), ter temeljito zmešamo s stresanjem in preobračanjem.
Romanian: Se transferă imediat toată proba strecurată într-un recipient etanș de capacitate suficientă (de doua ori volumul probei) și se amestecă bine prin agitare repetată și răsturnare.
Estonian: Kogu peenestatud kogus viiakse viivitamatult üle piisava mahuga (proovi kahekordne maht) hermeetilisse mahutisse ja segatakse teda põhjalikult korduva loksutamise ja ümberpööramise abil.
Latvian: Nekavējoties visu izsijāto paraugu pārvieto gaisu necaurlaidīgā pietiekama tilpuma (divkāršs parauga tilpums) traukā un rūpīgi samaisa, atkārtoti sakratot un apgāžot.
Lithuanian: Visą nusijotą ėminį nedelsiant suberkite į pakankamos talpos hermetišką indą (dukart didesnio nei ėminys tūrio) ir gerai sumaišykite, jį kratydami ir vartydami.
Maltese: Ittrasferixxi minnufih il-kampjun kollu imgħhoddi mill-passatur għal ġo kontenitur li ma tgħaddix arja minnu ta' kapaċità biżżejjed (darbtejn il-volum tal-kampjun) u ħawwad sewwa bix-xengil u l-qlib rasu 'l isfel ripetutament.
English: During these operations, take precautions to avoid any change in the moisture content of the product.
Portuguese: Durante estas operações, tomar em consideração que o teor em humidade não se deve alterar.
Czech: Během tohoto postupu je třeba dbát na to, aby nenastala jakákoliv změna v obsahu vlhkosti ve výrobku.
Slovak: Zabráňte, aby počas týchto operácií vznikla nejaká zmena v obsahu vlhkosti produktu.
Polish: Podczas tych czynności uważać, aby nie doszło do zmian w zawartości wody w produkcie.
Hungarian: Mindezen műveletek végzése közben ügyeljünk arra, hogy a termék nedvességtartalma lehetőleg ne változzon.
Slovenian: Med temi postopki pazimo, da se ne spremeni vsebnost vlage v izdelku.
Romanian: Pe parcursul acestor operații, se iau măsuri de precauție pentru a se evita orice fel de modificare în conținutul de umiditate al produsului.
Estonian: Nende operatsioonide teostamisel tuleb vältida proovi niiskusesisalduse muutumist.
Latvian: Šo operāciju laikā jāievēro piesardzība, lai novērstu jebkādas izmaiņas produkta mitruma saturā.
Lithuanian: Darydami šiuos veiksmus, imkitės atsargumo priemonių, kad būtų išvengta drėgmės kiekio pokyčių.
Maltese: Matul dawn il-ħidmiet, ħu l-prekawzjonijiet li tevita kull bidla fil-kontenut ta' l-irtuba tal-prodott.
English: After the test sample has been prepared, any determination should be proceeded with as soon as possible.
Portuguese: Uma vez preparada a amostra de ensaio proceder à determinação o mais rapidamente possível.
Czech: Jakmile je vzorek připraven k analýze, je nutné provést co nejdříve všechna stanovení.
Polish: Po przygotowaniu próbki do badań wszelkie oznaczenia powinny być przeprowadzane możliwie jak najszybciej.
Slovenian: Potem, ko smo pripravili preskusni vzorec, moramo, kakor hitro je mogoče, preiti na določanje.
Romanian: După pregătirea probei de testare, se continuă imediat cu orice metodă de determinare.
Estonian: Kui uuringuproov on ette valmistatud, tuleks võimalikult peatselt jätkata analüüsiga.
Latvian: Jebkura noteikšana jāizdara pēc iespējas ātrāk pēc testa parauga sagatavošanas.
Lithuanian: Paruošus bandinį, bet kuris nustatymas turėtų būti atliekamas kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Wara li jkun tħejja l-kampjun għat-test, kull mod kif jiġi stabbilit għandu jsir kemm jista' jkun malajr.
English: Containers
Portuguese: Recipientes
Czech: Vzorkovnice
Slovak: Nádoby
Polish: Pojemniki
Slovenian: Posode
Romanian: Recipientele
Estonian: Mahutid
Latvian: Trauki
Lithuanian: Indai
Maltese: Il-kontenituri
English: The sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container.
Portuguese: Conservar a amostra sempre em recipientes estanques ao ar e -à humidade.
Czech: Vzorek musí být uchováván ve vzduchotěsné a vlhkotěsné vzorkovnici.
Slovak: Vzorka sa vždy skladuje vo vzduchotesnej nádobe, ktorá zabraňuje prieniku vlhkosti.
Polish: Próbkę należy zawsze przechowywać w hermetycznym, nieprzepuszczającym powietrza i niewchłaniającym wilgoci pojemniku.
Slovenian: Vzorec moramo vedno hraniti v zračnotesni in vlagotesni posodi.
Romanian: Proba se păstrează întotdeauna într-un recipient etanș la aer și umiditate.
Estonian: Proovi hoitakse alati hermeetilises niiskuskindlas mahutis.
Latvian: Paraugs vienmēr jāglabā gaisu necaurlaidīgā un mitrumu necaurlaidīgā traukā.
Lithuanian: Ėminys visuomet turi būti laikomas hermetiškame inde.
Maltese: Il-kampjun għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma tgħaddix arja minnu u li ma tidħolx umdità.
English: REAGENTS
French: REACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: CHEMICKÉ ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: IR-REAĠENTI
English: Water
Portuguese: Água
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Slovenian: Voda
Romanian: Apa
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: L-ilma
English: Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used.
Portuguese: Onde quer que se mencione «água» para solução, diluição ou lavagem, é de utilizar água destilada ou água desmineralizada de pureza pelo menos equivalente.
Czech: Pokud je zmiňována voda pro účely rozpouštění, ředění nebo mytí, musí být použita destilovaná voda, nebo demineralizovaná voda alespoň rovnocenné čistoty.
Slovak: Kdekoľvek sa hovorí o vode na rozpúšťanie, zrieďovanie alebo umývanie, použije sa destilovaná voda alebo demineralizovaná voda prinajmenšom ekvivalentnej čistoty.
Polish: Ilekroć mowa jest o wodzie do roztworów do rozcieńczania lub do mycia, należy używać wody destylowanej lub odmineralizowanej albo o co najmniej równorzędnej czystości.
Slovenian: Kadar koli se omenja vodo za raztapljanje, redčenje ali pranje, moramo uporabiti destilirano vodo ali demineralizirano vodo vsaj enakovredne čistosti.
Romanian: Acolo unde se menționează apa pentru dizolvare, diluare sau spălare, se utilizează apa distilată sau apa demineralizată de puritate cel puțin echivalentă.
Estonian: Kui tekstis mainitakse vee kasutamist lahustamisel, lahjendamisel või pesemisel, tuleb kasutada destilleeritud vett või vähemalt samasuguse puhtusega deioniseeritud vett.
Latvian: Visos gadījumos šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai izmanto destilētu vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Maltese: Kull fejn jissemma l-ilma għall-għanijiet ta' soluzzjoni, dilwit jew ħasil, għandu jintuża ilma ddistillat, jew demineralizzat ta' mill-inqas is-safa ekwivalenti.
English: Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant.
Portuguese: Onde quer que se mencione «solução» ou «diluição» sem mais indicações, trata-se de «solução em água» ou de «diluição com água».
Czech: Pokud je v textu odkaz na "rozpouštění" nebo "ředění" bez dalšího upřesnění, rozumí se "rozpouštění ve vodě" nebo "zředění vodou".
Polish: Ilekroć bez dalszych wskazań mówi się o "roztworze" lub "rozcieńczeniu", chodzi tu o "roztwór wodny" lub "rozcieńczenie wodą".
Slovenian: Kadar koli se omenja "raztapljanje" ali "redčenje" brez nadaljnje navedbe, to pomeni "raztapljanje v vodi" ali "redčenje z vodo".
Romanian: Acolo unde se face referire la „dizolvare” sau „diluare”, fără alte indicații, se înțelege „dizolvare în apă” sau „diluare cu apă”.
Estonian: Kui tekstis on ilma põhjalikumalt täpsustamata mainitud "lahust" või "lahjendust", peetakse silmas "vesilahust" ja "veega lahjendamist".
Latvian: Visur, kur bez tālākas norādes ir atsauce uz "šķīdināšanu" vai "atšķaidīšanu", ir domāts "šķīdums ūdenī" vai "atšķaidīšana ar ūdeni".
Lithuanian: Kai be papildomos nuorodos kalb ama apie "tirpalą" arba "skiedimą", tai yra "vandeninis tirpalas" arba "skiedimas vandeniu".
English: Chemicals
Portuguese: Produtos químicos
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Reactivii chimici
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķimikālijas
Lithuanian: Cheminės medžiagos
Maltese: Il-kimiċi
English: All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality except where otherwise specified.
Portuguese: Todos os produtos químicos utilizados têm de ser de qualidade pró-análise, salvo indicação em contrário.
Czech: Všechny používané chemikálie musí být alespoň čistoty p.a., není-li uvedeno jinak.
Slovak: Všetky používané chemikálie majú známu analytickú kvalitu pre reagencie, ak nie je inak špecifikované.
Polish: Wszystkie stosowane odczynniki muszą odpowiadać jakości analitycznej, chyba że ustalono inaczej.
Slovenian: Vse uporabljene kemikalije morajo biti priznane analitske reagentske kakovosti, razen če je drugače navedeno.
Romanian: Toți reactivii chimici utilizați au calitatea reactivilor recunoscuți analitic, cu excepția cazurilor în care se fac alte precizări.
Estonian: Kõik kemikaalid peavad omama tunnustatavat analüütilise reaktiivi puhtusklassifikatsiooni, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Visām izmantotām ķimikālijām, izņemot ja norādīts citādi, jābūt ar atbilstīgu analītisko reaģentu tīrības pakāpi.
Lithuanian: Visos naudojamos cheminės medžiagos turi būti pripažintos kokybės analiziniai reagentai, išskyrus atvejus, kai yra nurodyta kitaip.
English: EQUIPMENT
Portuguese: APARELHOS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: ZARIADENIA
Polish: SPRZĘT
Slovenian: OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTELE
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: IT-TAGĦMIR
English: Lists of equipment
Portuguese: Lista de aparelhos
Czech: Seznam přístrojů a pomůcek
Slovak: Zoznam zariadení
Polish: Spis sprzętu
Slovenian: Seznami opreme
Latvian: Aparatūras saraksti
Lithuanian: Įrangos sąrašai
Maltese: Il-listi ta' tagħmir
English: The lists of equipment contain only those items with a specialized use and items to a particular specification.
Portuguese: A listagem dos aparelhos inclui apenas objectos de utilização determinada e aqueles que respondam a características especiais.
Czech: Seznamy přístrojů a pomůcek obsahují pouze položky určené ke zvláštnímu použití a položky se zvláštní specifikací.
Slovak: Zoznam zariadení obsahuje iba položky so špecifickým použitím a položky na konkrétnu špecifikáciu.
Polish: Spis sprzętu zawiera jedynie pozycje specjalistycznego stosowania oraz pozycje szczególnego przeznaczenia.
Slovenian: Seznami opreme vsebujejo le postavke s posebno uporabo in postavke po posebni specifikaciji.
Romanian: Lista de echipamente conține doar acele articole cu utilizare specializată și articolele cu anumite specificații.
Estonian: Seadmete nimekirjades on ainult need seadmed, millel on spetsiifiline otstarve ja seadmed, mis on seotud konkreetse kirjeldusega.
Latvian: Aparatūras sarakstos iekļauti tikai speciāli izmantotie priekšmeti un priekšmeti ar īpašu specifikāciju.
Lithuanian: Į įrangos sąrašus yra įtraukta tik specialios paskirties ir konkrečias charakteristikas atitinkanti įranga.
Maltese: Il-listi tat-tagħmir fihom biss dawk l-oġġetti b'użu speċjalizzat u l-oġġetti għal speċifikazzjoni partikolari.
English: Analytical balance
Portuguese: Balança analítica
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanța analitică
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Il-miżien analitiku
English: Analytical balance means a balance capable of weighing to at least 0,1 mg.
Portuguese: A balança analítica corresponde a uma balança com precisão de leitura de pelo menos 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností vážení alespoň na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy znamenajú váhy umožňujúce váženie s presnosťou aspoň 0,1 mg.
Polish: Przez wagę analityczną rozumie się wagę umożliwiającą ważenie z dokładnością co najmniej do 0,1 mg.
Slovenian: Analitska tehtnica pomeni tehtnico, s točnostjo vsaj na 0,1 mg.
Romanian: Prin balanța analitică se înțelege o balanță care poate să cântărească cu o precizie de cel puțin 0,1 mg.
Estonian: "Analüütilised kaalud" tähendavad kaalusid, millega saab kaaluda vähemalt 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Analītiskie svari ir paredzēti ar precizitāti vismaz līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės - svarstyklės, kuriomis būtų galima sverti ne mažiau kaip 0,1 mg.
Maltese: Miżien analitiku jfisser miżien kapaċi jiżen sa mill-inqas 0,1 mg.
English: Test sieve
Portuguese: Peneira de controlo
Czech: Zkušební síto
Slovak: Testovacie sito
Polish: Sito do badań
Slovenian: Preskusno sito
Estonian: Analüüsisõel
Latvian: Testa siets
Lithuanian: Bandymų sietas
Maltese: Il-passatur tat-test
English: The test sieves to be used are to be fitted with a lid, to be of diameter 200 mm, to be constructed of wire cloth with a nominal aperture size of 500 mm. The sieves are to be fitted with a receiver.
Portuguese: As peneiras de controlo devem ser equipadas com tampa e recipiente colector, ter um diâmetro de 200 mm e ser constituídas por rede metálica com uma largura nominal de malha de 500 m m.
English: The aperture tolerances and wire diameters to be permitted are as given in ISO 3310/1.
Portuguese: As tolerâncias admissíveis da largura de malha e o diâmetro do fio metálico estão indicados na norma ISO/3310/1
Czech: Přípustná tolerance rozměru oka a průměru drátu je dána v normě ISO 3310/1.
Slovak: Tolerancia rozmeru a priemer drôtu sú také, ako udáva ISO 3310/1.
Hungarian: A huzalátmérőkre és a lyukbőségre vonatkozó megengedett eltérést az ISO 3310/1 számú nemzetközi szabvány adja meg.
Romanian: Toleranțele găurii și diametrele sârmei permise sunt cele date în ISO 3310/1.
Estonian: Lubatavad võresammu hälbed ja traadi diameetrid vastavad standardile ISO 3310/1.
Latvian: Atļautās caurumu pielaides un stieples diametri ir atbilstīgi ISO 3310/1.
Lithuanian: Leistinos akučių tolerancijos ir vielos skersmens vertės yra nurodytos ISO 3310-1
Maltese: It-tolleranzi ta' l-aperturi u d-dijametri tal-wajer li jridu jkunu permessi huma kif mogħtija fl-ISO 3310/1.
English: (Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Metal wire cloth. ISO 3310/1 - 1975).
Portuguese: (peneiras de controlo - exigências técnicas e ensaio - parte 1: tecido de rede metálica - ISO/3310/1 - 1975).
Hungarian: (Ellenőrző sziták. Műszaki követelmények és vizsgálat - 1. rész: Fémhuzalszövet. ISO 3310/1 - 1975).
Maltese: (Il-passaturi tat-testijiet - Il-ħtiġiet tekniċi u tat-testijiet - Parti 1: Id-drapp tal-wajer tal-metall L-ISO 3310/1 -1975).
English: Grinding device
Portuguese: Aparelho de moagem
Czech: Drtič
Slovak: Zariadenie na mletie
Polish: Młynek
Slovenian: Naprava za mletje
Romanian: Dispozitivul de măcinare
Estonian: Peenestusseade
Latvian: Malšanas iekārta
Lithuanian: Malimo įtaisas
Maltese: It-tagħmir tat-tħin