FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive was notified to the Member States on 26 September 1984.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 26 septembre 1984.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 26 de Setembro de 1984.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 26. září 1984.
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom 26. septembra 1984.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim w dniu 26 września 1984 r.
Slovenian: Ta direktiva je bila 26. septembra 1984 notificirana državam članicam.
Bulgarian: Настоящата директива е съобщена на държавите-членки на 26 септември 1984 г.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1984 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet innotifikata lill-Istati Membri nhar is-26 ta’ Settembru 1984.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: TERMS AND SYMBOLS USED IN THIS ANNEX
Portuguese: TERMOS E SÍMBOLOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
Czech: ZNAČKY A POJMY POUŽITÉ V TÉTO PŘÍLOZE
Slovak: TERMÍNY A SYMBOLY POUŽITÉ V TOMTO DOPLNKU
Polish: POJĘCIA ORAZ SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU
Hungarian: A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT FOGALMAK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI, IN NJIHOVI SIMBOLI
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ОЗНАЧЕНИЯ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕРМИНИ
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ IZMANTOTIE JĒDZIENI UN SIMBOLI
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMI TERMINAI IR SIMBOLIAI
English: YIELD STRESS
French: LIMITE D'ÉLASTICITÉ
Portuguese: LIMITE DE ELASTICIDADE
Czech: MEZ KLUZU
Slovak: NAMÁHANIE NA HRANICI TRVALEJ DEFORMÁCIE
Polish: GRANICA PLASTYCZNOŚCI
Hungarian: FOLYÁSHATÁR
Slovenian: NAPETOST TEČENJA
Bulgarian: Граница на пластичност
Latvian: TECĒŠANAS ROBEŽA
Lithuanian: TAKUMO ĮTEMPIS
Maltese: QAWWA TA’ ĊEDIMENT
English: For the purposes of this Directive, the yield stress values used in calculations of the pressure parts shall be as follows: - for aluminium alloys, the 0,2 % proof stress Rp 0,2, i.e. the value of the stress which gives rise to a non-proportional elongation equal to 0,2 % of the gauge length of the test-piece,
French: Dans le présente directive, les valeurs de la limite d'élasticité utilisées pour le calcul des parties soumises à pression sont les suivantes: - pour les alliages d'aluminium, la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2 % Rp (0,2), c'est-à-dire la valeur de la contrainte qui donne lieu à un allongement non proportionnel égal à 0,2 % de la longueur entre les repères de l'éprouvette,
Portuguese: Na presente directiva, os valores do limite de elasticidade utilizados para o cálculo das partes submetidas à pressão são seguintes: - para as ligas de alumínio, o limite convencional de elasticidade a 0,2 % Rp (0,2), isto é, o valor da tensão que dá lugar a um alongamento não proporcional igual a 0,2 % do comprimento entre as referências do provete,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a nyomástartó részekkel kapcsolatos számításokban használt folyáshatár értékek a következők: - alumínium ötvözetek esetén az egyezményes folyáshatár 0,2 %, Rp 0,2 az a feszültség, amelynél a próbadarab nem arányos nyúlása a mérőhossz 0,2 %-a,
English: for unalloyed aluminium in the unhardened state, the 1 % proof stress.
French: pour l'aluminium non allié à l'état doux, 1 % d'allongement non proportionnel.
Portuguese: para o alumínio não ligado no estado ductil, 1 % de alongamento não proporcional.
Czech: v případě nelegovaného hliníku v nevytvrzeném stavu smluvní mez kluzu při 1 %.
Slovak: pre nelegovaný hliník v nekalenom stave 1 % konvenčnej hranice prieťažnosti.
Polish: dla aluminium niestopowego w stanie miękkim nieproporcjonalna granica plastyczności 1 %.
Hungarian: lágy állapotú ötvözetlen alumínium esetén 1 %-os az egyezményes folyáshatár.
Slovenian: za nelegirani aluminij v neutrjenem stanju 1 % dogovorno napetost tečenja.
Bulgarian: за нелегиран алуминий в меко състояние непропорционалната 1% граница на пластичност.
Latvian: neleģētajam nerūdītam alumīnijam - 1 % pagarinājuma spriegums.
Lithuanian: nelegiruotajam ir nesukietintajam aliuminiui – 1 % neproporcingo pailgėjimo.
Maltese: għal aluminju li mhuwiex imħallat fl-istat mhux imwebbes, pressjoni tal-prova ta’ 1 %.
English: For the purposes of this Directive, "bursting pressure" means the pressure at plastic instability, i.e. the maximum pressure obtained during a pressure bursting test.
French: Dans la présente directive, on entend par «pression de rupture» la pression d'instabilité plastique, c'est-à-dire la pression maximale obtenue au cours d'un essai de rupture sous pression.
Portuguese: Na presente directiva, entende-se por «pressão de rotura» a pressão de instabilidade plástica, isto é, a pressão máxima obtida no decurso dum ensaio de rotura sob pressão.
Czech: Pro účely této směrnice se "tlakem při roztržení" rozumí tlak při dosažení plastické nestability, tj. nejvyšší tlak dosažený při tlakové zkoušce na roztržení.
Slovak: Na účely tejto smernice „pevnosť v lome tlakom“ znamená tlak za plastickej nestálosti, t. j. maximálny tlak dosiahnutý v priebehu testu na pevnosť v lome tlakom.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "ciśnienie rozrywające" oznacza ciśnienie, przy którym następuje plastyczna niestabilność, tzn. najwyższe ciśnienie osiągane podczas próby ciśnienia rozrywającego.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "felszakítási nyomás" a képlékeny instabilitásnál mért nyomás, azaz a felszakítási próba során kapott legnagyobb nyomás értéke.
Slovenian: V tej direktivi "tlak porušitve" pomeni tlak, pri katerem nastopi plastična nestabilnost, to je najvišji tlak, dosežen med preskusom porušitve pod tlakom.
Bulgarian: За целите на настоящата директива разрушително свръхналягане е налягането, при което настъпва пластична нестабилност, т.е максималното налягане, което се достига при изпитване с вътрешно налягане.
Latvian: Šajā direktīvā "pārraušanas spiediens" nozīmē spiedienu plastiskās nestabi litātes iestāšanās momentā, t.i., maksimālo spiedienu, ko fiksē spiediena iedarbībā izraisītās pārbaudes uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā gaitā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "suardymo slėgis" – tai slėgis, kuriam esant prasideda plastinis tekėjimas, t.y. didžiausiasis slėginio suardymo bandyme pasiekiamas slėgis.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "pressjoni ta’ fqigħ" tfisser il-pressjoni f’instabbilita plastika, jiġifieri l-pressjoni massima miksuba matul prova tal-pressjoni li biha jkun hemm fqigħ.
English: The symbols used in this Annex have the following meanings:
French: Les symboles utilisés dans cette annexe ont les significations suivantes:
Portuguese: Os símbolos utilizados neste anexo têm os seguintes significados:
Czech: Značky použité v této příloze mají tento význam:
Slovak: Symboly použité v tomto doplnku majú nasledujúce významy:
Polish: Symbole stosowane w niniejszym załączniku mają następujące znaczenie:
Hungarian: A mellékletben használt jelölések értelmezése a következő:
Slovenian: Simboli, uporabljeni v tej prilogi, imajo naslednje pomene:
Bulgarian: Използваните в това приложение означения имат следното значениe:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotajiem simboliskajiem apzīmējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame priede vartojami simboliai reiškia:
Maltese: Is-simboli wżati f’dan l-Anness għandhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: Ph = hydraulic test pressure, in bars;
French: Ph = pression d'épreuve hydraulique en bars
Portuguese: Ph = pressão de prova hidráulica, em bar
Czech: Ph = zkušební tlak při hydraulické zkoušce v bar;
Slovak: Ph = hydraulický testovací tlak v baroch;
Polish: Ph = nadciśnienie kontrolne przy próbie wodnej w barach;
Hungarian: Ph = a hidraulikus nyomáspróba során alkalmazott nyomás, bar;
Slovenian: Ph = hidravlični preskusni tlak, v barih;
Bulgarian: Ph = свръхналягане при хидравлично изпитване в бара;
Latvian: Ph = hidrauliskās pārbaudes spiediens bāros;
Lithuanian: Ph = hidraulinio bandymo slėgis, barais;
Maltese: Ph = pressjoni idrawlika tat-test, f’bars;
English: Pr = cylinder busting pressure measured during the bursting test, in bars;
French: Pr = pression de rupture de la bouteille mesurée lors de l'essai de rupture en bars
Portuguese: Pr = pressão de rotura da garrafa medida quando do ensaio de rotura, em bar
Czech: Pr = tlak při roztržení lahve změřený při zkoušce na roztržení v bar;
Slovak: Pr = pevnosť fľašky v lome tlakom, meraná počas testu na pevnosť v lome tlakom v baroch;
Polish: Pr = ciśnienie rozrywające butli zmierzone przy próbie na rozerwanie w barach;
Hungarian: Pr = a palacknak a felszakítási próba során megállapított felszakítási nyomása, bar;
Slovenian: Pr = tlak porušitve jeklenke, izmerjen med preskusom porušitve, v barih;
Bulgarian: Pr = измереното разрушително свръхналягане на бутилката при изпитване на разрушаването, в бара;
Latvian: Pr = pārbaudes uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā gaitā izmērītais balona pārraušanas spiediens bāros;
Lithuanian: Pr = baliono suardymo slėgis, išmatuotas darant suardymo bandymą, barais;
Maltese: Pr = pressjoni tal-fqigħ taċ-ċilindru mkejla matul it-test tal-fqigħ, f’bars
English: Prt = calculated minimum theoretical bursting pressure, in bars;
French: Prt = pression théorique minimale de rupture calculée en bars
Portuguese: Prt = pressão teórica mínima de rotura calculada, em bar
Czech: Prt = výpočtový nejnižší teoretický tlak při roztržení v bar;
Slovak: Prt = vypočítaný minimálny teoretický deformačný tlak v baroch;
Polish: Prt = rachunkowe teoretyczne minimalne ciśnienie rozrywające w barach;
Hungarian: Prt = számított minimális elméleti felszakítási nyomás, bar;
Slovenian: Prt = izračunani najnižji teoretični tlak porušitve, v barih;
Bulgarian: Prt = изчисленото теоретично минимално разрушително свръхналягане, в бара;
Latvian: Prt = aprēķinātais minimālais teorētiskais pārraušanas spiediens bāros;
Lithuanian: Prt = apskaičiuotas mažiausias teorinis suardymo slėgis, barais;
Maltese: Prt = il-pressjoni tal-fqigħ minima teoretika ikkalkulata, f’bars;
English: Re = minimum value of the yield stress guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
French: Re = valeur minimale de la limite d'élasticité garantie par le fabricant de la bouteille en N/mm2
Portuguese: Re = valor mínimo do limite de elasticidade garantido pelo fabricante da garrafa, em N/mm2
Czech: Re = nejmenší hodnota meze kluzu zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Re = minimálna hodnota namáhania na hranici trvalej deformácie, zaručená výrobcom fľaše, v N/mm2;
Polish: Re = minimalna wartość granicy plastyczności gwarantowanej przez producenta butli w N/mm2;
Hungarian: Re = a palack gyártója által szavatolt legkisebb alsó folyáshatár érték, N/mm2;
Slovenian: Re = najmanjša vrednost napetosti tečenja, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2;
Bulgarian: Rе = минимална стойност на границата на пластичност в N/mm2, гарантирана от производителя на бутилки;
Latvian: Re = balona ražotāja garantētais minimālais tecēšanas robežas lielums N/mm2;
Lithuanian: Re = mažiausia balionų gamintojo garantuota takumo įtempio vertė, N/mm2;
Maltese: ReH = il-valur minimu tal-qawwa ta’ ċediment iggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru, f’N/mm2;
English: Rm = minimum value of the tensile strength guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
French: Rm = valeur minimale de la résistance à la traction garantie par le fabricant de la bouteille en N/mm2
Portuguese: Rm = valor mínimo da resistência à tracção garantido pelo fabricante da garrafa, em N/mm2
Czech: Rm = nejmenší hodnota pevnosti v tahu zaručená výrobcem lahví v N/mm2;
Slovak: Rm = minimálna hodnota pevnosti v ťahu, garantovaná výrobcom fľaše v N/mm2;
Polish: Rm = minimalna wartość wytrzymałości na rozciąganie gwarantowanej przez producenta butli w N/mm2;
Hungarian: Rm = a palack gyártója által szavatolt legkisebb szakítószilárdság, N/mm2;
Slovenian: Rm = najmanjša vrednost natezne trdnosti, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2;
Bulgarian: Rm = минимална стойност на якост при опън в N/mm2, гарантирана от производителя на бутилки;.
Latvian: Rm = balona ražotāja garantētās minimālais stiepes izturības lielums N/mm2;
Lithuanian: Rm = mažiausioji balionų gamintojo garantuota stiprio tempiant vertė, N/mm2;
Maltese: Rm = il-valur minimu tas-saħħa tat-tensjoni, iggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru, f’N/mm2;
English: a = calculated minimum thickness of the wall of the cylindrical part of the cylinder, in mm;
French: a = épaisseur minimale calculée de la paroi de la partie cylindrique de la bouteille en mm
Portuguese: a = espessura mínima calculada da parede da parte cilíndrica da garrafa, em mm
Czech: a = výpočtová nejmenší tloušťka stěny válcové části lahve v mm;
Slovak: a = vypočítaná minimálna hrúbka steny valcovej časti fľašky v mm;
Polish: a = rachunkowa minimalna grubość ścianki części walcowej w mm;
Hungarian: a = a palack hengeres köpenyfalának számított legkisebb vastagsága, mm;
Slovenian: a = računska najmanjša debelina stene valjastega dela jeklenke, v mm;
Bulgarian: а = изчислена минимална дебелина на стената на цилиндричната част, в mm;
Latvian: a = balona cilindriskās daļas sieniņas aprēķinātais minimālais biezums mm;
Lithuanian: a = apskaičiuotas mažiausias baliono cilindrinės dalies sienelės storis, mm;
Maltese: a = il-ħxuna minima kkalkulata tal-ħajt tal-parti ċilindrika taċ-ċilindru, f’mm;
English: D = nominal external diameter of the cylinder, in mm;
French: D = diamètre nominal extérieur de la bouteille en mm
Portuguese: D = diâmetro nominal exterior da garrafa, em mm
Czech: D = jmenovitý vnější průměr lahve v mm;
Slovak: D = menovitý vonkajší priemer fľaše v mm;
Polish: D = nominalna średnica zewnętrzna butli w mm;
Hungarian: D = a palack névleges külső átmérője, mm;
Slovenian: D = imenski zunanji premer jeklenke, v mm;
Bulgarian: D = номинален външен диаметър на бутилката, в mm;
Latvian: D = balona nominālais ārējais diametrs mm;
Lithuanian: D = vardinis išorinis baliono skersmuo, mm;
Maltese: D = id-dijametru nominali ta’ barra taċ-ċilindru, f’mm;
English: Rmt = actual tensile strength, in N/mm2;
French: Rmt = résistance effective à la traction en N/mm2
Portuguese: Rmt = resistência efectiva à tracção, em N/mm2
Czech: Rmt = skutečná pevnost v tahu v N/mm2;
Slovak: Rmt = skutočná pevnosť v ťahu v N/mm2;
Polish: Rmt = rzeczywista wytrzymałość na rozciąganie w N/mm2;
Hungarian: Rmt = a tényleges szakítószilárdság, N/mm2;
Slovenian: Rmt = dejanska natezna trdnost, v N/mm2;
Bulgarian: Rmt = действителна граница на якост при опън, в N/mm2;
Latvian: Rmt = faktiskā stiepes izturība N/mm2;
Lithuanian: Rmt = tikroji stiprio tempiant vertė, N/mm2;
Maltese: Rmt = is-saħħa attwali tat-tensjoni, f’N/mm2;
English: d = mandrel diameter for bend tests, in mm.
Portuguese: d = diâmetro do mandril para os ensaios de dobragem, em mm
Slovak: d = priemer jadra pre skúšky na ohyb v mm.
Polish: d = średnica trzpienia dla prób zginania w mm.
Hungarian: d = a hajlítótüske átmérője a hajlítóvizsgálatoknál, mm.
Bulgarian: d = диаметър на дорника за изпитванията при огъване, в mm.
Latvian: d = lieces pārbaudēs izmantojamā balstieliktņa diametrs mm.
Lithuanian: d = lenkimo bandymo šerdies skersmuo, mm.
Maltese: d = id-dijametru tal-mandrin tat-torn għat-testijiet tal-liwja, f’mm.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Bulgarian: 2.ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: MATERIALS USED, HEAT AND MECHANICAL TREATMENT
French: MATÉRIAUX UTILISÉS, TRAITEMENTS THERMIQUES ET MÉCANIQUES
Portuguese: MATERIAIS UTILIZADOS, TRATAMENTOS TÉRMICOS E MECÂNICOS
Czech: POUŽITÉ MATERIÁLY, TEPELNÉ A MECHANICKÉ ZPRACOVÁNÍ
Slovak: POUŽITÝ MATERIÁL, TEPELNÉ A MECHANICKÉ SPRACOVANIE
Polish: MATERIAŁY WYKORZYSTYWANE, OBRÓBKA CIEPLNA I MECHANICZNA
Hungarian: FELHASZNÁLT ANYAGOK, HŐ- ÉS MECHANIKAI KEZELÉS
Slovenian: UPORABLJENI MATERIALI, TOPLOTNA IN MEHANSKA OBDELAVA
Bulgarian: Производствени материали, термообработка и механична обработка.
Latvian: IZMANTOJAMIE MATERIĀLI, TERMISKĀ UN MEHĀNISKĀ APSTRĀDE
Lithuanian: NAUDOJAMOS MEDŽIAGOS, TERMINIS APDOROJIMAS IR MECHANINIS APDIRBIMAS
Maltese: MATERJALI WŻATI, TRATTAMENT TAS-SĦANA U TRATTAMENT MEKKANIKU
English: An aluminium alloy or unalloyed aluminium shall be defined according to its method of manufacture, its nominal chemical composition and the heat treatment undergone by the cylinder, the latter's resistance to corrosion and its mechanical properties.
French: Un alliage d'aluminium ou un aluminium non allié est défini par son type d'élaboration, sa composition chimique nominale et le traitement thermique subi par la bouteille, la résistance à la corrosion de celle-ci et ses caractéristiques mécaniques.
Portuguese: Uma liga de alumínio ou um alumínio não ligado é definido pelo seu modo de fabrico a sua composição química nominal e o tratamento térmico suportado pela garrafa, a resistência à corrosão desta e as suas características mecânicas.
Czech: Hliníková slitina či nelegovaný hliník jsou definovány způsobem své výroby, svým jmenovitým chemickým složením, tepelným zpracováním lahve, odolností lahve proti korozi a svými mechanickými vlastnostmi.
Slovak: Hliníková zliatina alebo nelegovaný hliník sa má definovať podľa metódy jej výrobcu, podľa jej menovitého chemického zloženia a tepelného spracovania, ktorým fľaša prešla, jej odolnosti voči hrdzi a jej mechanických vlastností.
Polish: Stop aluminiowy lub aluminium niestopowe jest określane poprzez sposób produkcji, jego nominalny skład chemiczny oraz obróbkę cieplną, której podlega butla, jej odporność na korozję i właściwości mechaniczne.
Hungarian: Az alumíniumötvözetet és az ötvözetlen alumíniumot gyártási módszere és névleges vegyi összetétele, a palack hőkezelése és korrózióállósága, valamint az anyag mechanikai tulajdonságai szerint határozzák meg.
Slovenian: Aluminijevo zlitino ali nelegirani aluminij opredeljujejo postopek njegovega pridobivanja, njegova kemična sestava in toplotna obdelava jeklenke, njena odpornost proti koroziji in njene mehanske lastnosti.
Bulgarian: Алуминиева сплав или нелегиран алуминий се дефинират чрез ви- да на производството, чрез режима на термообработка на бутилките, както и чрез тяхната корозионна устойчивост и механични свойства.
Latvian: Alumīnija sakausējumu vai neleģēto alumīniju definē atbilstoši tā ražošanas metodei, tā nominālajam ķīmiskajam sastāvam un termiskajai apstrādei, kurai pakļauj balonu, tā izturību pret koroziju un mehāniskajām īpašībām.
Lithuanian: Aliuminio lydinys arba nelegiruotasis aliuminis turi būti apibūdinamas pagal jo gamybos būdą, vardinę cheminę sudėtį, baliono terminį apdorojimą, baliono atsparumą korozijai ir mechanines savybes.
Maltese: Liga ta’ l-aluminju jew aluminju mhux imħallat għandha tiġi ddefinita skond il-metodu ta’ fabbrikazzjoni, il-kompożizzjoni nominali kimika tagħha u t-trattament ta’ sħana li jkun għadda minnu ċ-ċilindru, ir-reżistenza taċ-ċilindru għall-korrużjoni u l-karatteritiċi mekkaniċi tiegħu.
English: The manufacture shall give the corresponding information, taking account of the requirements listed below.
French: Le fabricant donne les indications correspondantes, compte tenu des prescriptions ci-après.
Portuguese: O fabricante dá as indicações correspondentes tendo em conta as prescrições a seguir.
Czech: Výrobce poskytne odpovídající informace, přičemž vezme v úvahu níže uvedené požadavky.
Slovak: Výrobca má poskytnúť zodpovedajúce informácie so zreteľom na doleuvedené požiadavky.
Polish: Producent podaje odpowiednie informacje przy uwzględnieniu wymagań wymienionych poniżej.
Hungarian: A gyártónak az alább felsorolt követelmények figyelembe vételével kell megadnia a következőkben felsorolt megfelelő információkat.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti ustrezne podatke, ob upoštevanju zahtev, naštetih spodaj.
Bulgarian: Производителят дава съответните характеристики, вземайки предвид долупосочените изисквания.
Latvian: Ražotājs sniedz attiecīgo informāciju, ņemot vērā še turpmāk uzskaitītās prasības.
Lithuanian: Gamintojas, atsižvelgdamas į toliau nurodytus reikalavimus, turi pateikti atitinkamą informaciją.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħti l-informazzjoni li tikkorrispondi, filwaqt li jikkonsidra il-ħtiġiet elenkati hawn taħt.
English: Any change in such information shall be deemed to correspond to a change in the type of material for the purposes of EEC pattern approval.
French: Toute modification par rapport à ces indications est réputée correspondre à un changement du matériau du point de vue de l'agrément CEE de modèle.
Portuguese: Qualquer alteração em relação a estas indicações é considerada como correspondendo a uma troca de material do ponto de vista da aprovação CEE de modelo.
Czech: Jakákoli změna v těchto informacích bude považována za změnu v typu materiálu pro účely EHS schválení vzoru.
Slovak: Každá zmena týchto informácií sa má považovať za zodpovedajúcu zmene typu materiálu na účely schválenia vzoru EHS.
Polish: Do celów zatwierdzenia wzoru EWG, każdą zmianę tych informacji uważa się za zmianę materiału.
Hungarian: Ezen információk valamelyikében bekövetkező bármilyen változást az EGK-típusjóváhagyás céljaira szolgáló anyagtípus változtatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsako spremembo teh podatkov je treba s stališča odobritve EGS za vzorec imeti za spremembo tipa materiala.
Bulgarian: Всяко изменение, отнасящо се до тези характеристики, от гледна точка на допускане до производство от ЕИО, се счита за промяна на вида материал за производство.
Latvian: Jebkādas izmaiņas šādā informācijā tiek uzskatītas par atbilstošām materiāla tipa maiņai EEK tipa apstiprināšanas nolūkiem.
Lithuanian: Bet koks tokios informacijos pakeitimas turi būti laikomas suderintu su plieno rūšies pakeitimu EEB modelio patvirtinimo požiūriu.
Maltese: Kull bidla f’din l-informazzjoni għandha tiġi maħsuba biex tikkorrispondi ma’ bidla fit-tip ta’ materjal għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: The following are permitted for the manufacture of cylinders:
Portuguese: São permitidos, para o fabrico de garrafas:
Czech: Pro výrobu lahví jsou povoleny tyto materiály:
Slovak: Výrobcovi fliaš je dovolené nasledujúce:
Polish: Do produkcji butli mogą być stosowane:
Slovenian: Za izdelavo jeklenk so dovoljeni naslednji materiali:
Bulgarian: За производство на бутилки се разрешават:
Latvian: Balonu izgatavošanā ir atļauts sekojošais:
Lithuanian: Balionų gamybai leidžiama naudoti:
Maltese: Li ġej huwa permess għall-fabbrikazzjoni ta’ ċilindri:
English: TABLE 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1:
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: 1. TABULA
English: TABLE 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Bulgarian: Таблица 2