FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade composed of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commission is hereby set up.
French: Il est institué un comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges, qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para aplicação a nível comunitário do Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio, composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Zřizuje se Výbor pro provádění Dohody o technických překážkách obchodu na úrovni Společenství složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre implementáciu dohody o obchodných prekážkach na úrovni spoločenstva zložený zo zástupcov členských štátov za predsedníctva zástupcu Komisie.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet ds. Stosowania Porozumienia w Sprawie Barier Technicznych w Handlu, w skład, którego wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: Ezennel létrejön a Bizottság egy képviselőjének elnökletével a tagállamok képviselőiből álló, a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás közösségi szintű végrehajtásával foglalkozó bizottság.
Slovenian: Ustanovi se odbor za izvajanje Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini na ravni Skupnosti, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic pod predsedstvom predstavnika Komisije.
Romanian: Se constituie un Comitet pentru aplicarea, la nivel comunitar, a Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului, care este format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет за изпълнение на споразумението относно техническите пречки пред търговията на общностно равнище, съставен от представители на държавите-членки, под председателството на представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga asutatakse tehniliste kaubandustõkete lepingu ühenduse tasandil rakendamise komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Saskaņā ar šo izveido Komiteju tehnisko tirdzniecības šķēršļu nolīguma ieviešanai Kopienas līmenī, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas iš valstybių narių sudarytas ir Komisijos atstovo pirmininkaujamas komitetas, skirtas Bendrijos lygiu įgyvendinti Susitarimą dėl techninių kliūčių prekybai.
Maltese: Kumitat dwar l-Implimentazzjoni fuq Livell tal-Komunità tal-Ftehim dwar il-Barrieri Tekniċi tal-Kummerċ magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri taħt it-tmexxija ta' rappreżentant tal-Kummissjoni huwa hawnhekk stabbilit.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Os assuntos são submetidos à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido de um representante de um Estado-membro.
Czech: Věc přednese výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Záležitosti výboru prednesie predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Sprawy do Komitetu kieruje przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ügyeket – saját kezdeményezésre vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére – az elnök terjeszti a bizottság elé.
Slovenian: Zadeve na Odbor naslovi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul este sesizat de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Въпросите се отнасят до комитета от председателя или по негова инициатива, или по молба на представител на държава-членка.
Estonian: Komitee eesistuja suunab küsimused komiteele kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse alusel.
Latvian: Priekšsēdētājs iesniedz jautājumus izskatīšanai Komitejā pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Klausimus Komitetui teikia pirmininkas arba savo iniciatyva, arba kai to reikalauja valstybės narės atstovas.
Maltese: Il-kwistjonijiet għandhom ikunu riferuti lill-Kummissjoni mill-president, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: In the cases where the Committee is requested to give an opinion, it shall do so by a qualified majority.
French: Dans les cas où il et fait appel à l'avis du comité, celui-ci se prononce à la majorité qualifiée.
Portuguese: Nos casos em que é solicitado o parecer do Comité, este pronuncia-se por maioria qualificada.
Czech: V případech, kdy je výbor požádán o stanovisko, přijímá jej kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípadoch, keď je Komisia požiadaná o vypracovanie stanoviska, urobí tak na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Jeżeli Komitet zostanie poproszony o wydanie opinii, wydaje ją większością kwalifikowaną.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a bizottságot véleménynyilvánításra kérik fel, minősített többséggel jár el.
Slovenian: Kadar se Odbor zaprosi za mnenje, ga le-ta poda s kvalificirano večino.
Romanian: În cazul în care se solicită avizul comitetului, acesta se pronunță cu majoritate calificată.
Bulgarian: В случаите, когато от Комисията се иска да даде становище, тя прави това с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Kui komiteelt küsitakse arvamust, esitab see selle kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Gadījumos, kad komitejai prasa sniegt atzinumu, tā sniedz atzinumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komiteto paprašoma pateikti nuomonę, tai daroma kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-Kumitat huwa mitlub li jagħti opinjoni, għandu jagħmel hekk b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 January 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Janeiro de 1980.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 15. januára 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 ianuarie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1980.
English: ZAMBERLETTI
Estonian: ZAMBERLETTI
Maltese: ZAMBERLETTI
English: COUNCIL DECISION of 15 January 1980 laying down provisions on the introduction and implementation of technical regulations and standards
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 janvier 1980 portant des dispositions sur l'établissement et l'application de prescriptions techniques et de normes
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. ledna 1980, kterým se stanoví opatření pro stanovování a provádění technických předpisů a norem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. januára 1980, ktorým sa stanovujú ustanovenia na zavedenie a implementáciu technických predpisov a noriem
Polish: Decyzja Rady z dnia 15 stycznia 1980 r. ustanawiająca przepisy w sprawie wprowadzania i stosowania regulacji i norm technicznych
Hungarian: A Tanács határozata (1980. január 1.) a műszaki szabályozás és szabványok bevezetésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 15. januarja 1980 o določbah za uvedbo in izvajanje tehničnih predpisov in standardov
Romanian: Decizia Consiliului din 15 ianuarie 1980 de stabilire a unor dispoziții privind introducerea și aplicarea de norme tehnice și de standarde
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 януари 1980 година за определяне на разпоредби относно въвеждането и изпълнението на технически предписания и стандарти
Lithuanian: Tarybos Sprendimas, 1980 m. sausio 15 d., dėl techninių reglamentų ir standartų įvedimo ir įgyvendinimo nuostatų nustatymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-15 ta' Jannar 1980 li tistipula d-dispożizzjonijiet dwar l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' regolamenti tekniċi u standards
English: (80/45/EEC)
French: (80/45/CEE)
Czech: (80/45/EHS)
Slovak: (80/45/EHS)
Hungarian: (80/45/EGK)
Slovenian: (80/45/EGS)
Romanian: (80/45/CEE)
Bulgarian: (80/45/ЕИО)
Lithuanian: (80/45/EEB)
Maltese: (80/45/KEE)
English: The following provisions shall apply where products or certain aspects of products have not yet been harmonized at Community level:
Portuguese: Em relação a produtos ou a certas características de produtos que não tenham sido ainda objecto de uma harmonização a nível comunitário, aplicam-se as disposições seguintes:
Czech: Pokud výrobky nebo určité aspekty výrobků nebyly dosud harmonizovány na úrovni Společenství, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Keď niektoré výrobky alebo ich charakteristiky neboli ešte zosúladené na úrovni spoločenstva, platia tieto ustanovenia:
Polish: Jeżeli produkty lub pewne aspekty produktów nie zostały jeszcze zharmonizowane na szczeblu Wspólnoty, zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni, amennyiben termékek vagy termékek bizonyos jellegzetességeinek harmonizálása közösségi szinten még nem történt meg:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo, kadar proizvodi ali nekateri vidiki proizvodov še niso bili usklajeni na ravni Skupnosti:
Romanian: În cazul în care anumite produse sau anumite părți ale produselor nu au făcut încă obiectul unei armonizări la nivel comunitar, se aplică dispozițiile următoare:
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат там, където продукти или някоя аспекти на продуктите все още не са хармонизирани на общностно равнище:
Latvian: Šādus noteikumus piemēro, ja produkti vai atsevišķi to aspekti vēl nav saskaņoti Kopienas līmenī:
Lithuanian: Jei tam tikri produktai arba tam tikri jų aspektai dar nėra suderinti Bendrijos lygiu, taikomos tokios nuostatos:
English: The following provisions shall apply where Directives have already been adopted or proposed:
Portuguese: No caso em que já tenham sido adoptadas ou propostas directivas, aplicam-se as disposições seguintes:
Czech: Pokud směrnice již byly přijaty nebo navrženy, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Keď už boli prijaté alebo navrhnuté smernice, platia tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku gdy dyrektywy zostały już przyjęte lub został już w ich sprawie złożony wniosek, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni, amennyiben már elfogadták az irányelveket vagy azokra javaslatot tettek:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo, kadar so direktive že bile sprejete ali predlagane:
Romanian: În cazul în care directivele au fost deja adoptate sau propuse, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Следните разпоредби се прилагат там, където има вече приети или предложени директиви:
Latvian: Šādus noteikumus piemēro, ja direktīvas jau ir pieņemtas vai ierosinātas:
Lithuanian: Jei direktyvos jau priimtos ar pateiktos, taikomos šios nuostatos:
English: Whereas, finally, the measures laid down in this Decision are suitable for ensuring that the obligations resulting from the abovementioned provisions are fulfilled; whereas they facilitate the achievement of the Community's tasks,
French: considérant enfin que les mesures de la présente décision sont propres à assurer l'exécution des obligations découlant des dispositions ci-dessus et qu'elles permettent à la Communauté de mieux s'acquitter de sa mission,
Portuguese: Considerando por último que as medidas da presente decisão são adequadas a assegurar a execução das obrigações decorrentes das disposições referidas e que permitem à Comunidade desempenhar melhor a sua missão,
Romanian: întrucât măsurile prezentei decizii sunt corespunzătoare pentru a asigura executarea obligațiilor ce rezultă din dispozițiile sus-menționate și că acestea permit Comunității să își îndeplinească mai bine misiunea sa,
English: the Commission shall examine the extent to which it is able to propose amendments to Directives already adopted in order to enable compliance with those Directives to be determined on the basis of test results, certificates or marks of conformity issued by the competent authorities of third countries;
Portuguese: A Comissão examina em que medida pode propor alterações às directivas já adoptadas a fim de permitir que a conformidade com as disposições dessas directivas seja determinada com base em resultados de ensaios, certificados ou marcas de conformidade emitidos por organismos de países terceiros.
Czech: Komise přezkoumá, do jaké míry je možné navrhnout změny již přijatých směrnic s cílem umožnit určování shody s těmito směrnicemi na základě výsledků zkoušek, certifikátů nebo značek shody vydaných příslušnými subjekty třetích zemí;
Slovak: Komisia preskúma rozsah, v akom je možné navrhnúť zmeny a doplnenia k už prijatým smerniciam, s cieľom stanoviť zhodnosť s týmito smernicami na základe výsledkov testov, osvedčení alebo značiek zhody vydaných príslušnými úradmi tretích krajín;
Polish: Komisja bada, w jakim zakresie możliwe jest zgłoszenie wniosku o wprowadzenie zmian do wcześniej przyjętych dyrektyw, aby zgodność z tymi dyrektywami mogła być ustalona na podstawie wyników badań, świadectw lub znaków zgodności wydanych przez właściwe władze państw trzecich;
Hungarian: a Bizottság megvizsgálja, hogy milyen mértékben tehet módosítási javaslatokat a már elfogadott irányelvekhez, hogy lehetővé váljon az ezen irányelveknek való megfelelés megállapítása a harmadik országok illetékes hatóságai által elvégzett vizsgálatok eredményei vagy az általuk kiállított tanúsítványok vagy jelölések alapján;
Slovenian: Komisija preuči, do kakšne mere je sposobna predlagati spremembe direktiv, ki so že bile sprejete, da bi zagotovila skladnost s tistimi direktivami, ki bodo določene na podlagi rezultatov preskusov, certifikatov ali znakov skladnosti, ki jih izdajo pristojni organi tretjih držav;
Romanian: Comisia examinează în ce măsură poate propune modificări ale directivelor deja adoptate pentru a permite determinarea conformității dispozițiilor din respectivele directive pe baza rezultatelor testelor, certificatelor sau mărcilor de conformitate emise de organismele țărilor terțe;
Bulgarian: Комисията проверява степента, в която тя е в състояние да предложи изменения във вече приетите директиви, така че да се позволи съблюдаване на тези директиви, което трябва да бъде определяно на основата на резултати от тестове, сертификати или бележки, издадени от компетентните органи в трети страни;
Latvian: Komisija izskata, cik lielā mērā tā var ierosināt labojumus jau pieņemtām direktīvām, lai nodrošinātu atbilstību direktīvām, ko pieņem, pamatojoties uz izmēģinājumu rezultātiem, sertifikātiem vai marķējumiem, kurus izsniegušas trešo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja, iki kada ji gali siūlyti jau priimtų direktyvų pakeitimus tam, kad būtų atitikimas su tomis direktyvomis, kurios sąlygotos tyrimo rezultatų, sertifikatų arba patvirtinimo ženklų, kuriuos suteikė kompetentingos trečiųjų šalių institucijos;
English: Whereas consideration should be given to whether and to what extent compliance with Community or national technical regulations and standards may be determined on the basis of the results, certificates or marks issued by competent authorities in third countries and Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчете дали и в каква степен може да се определи съблюдаването на националните технически предписания и стандарти или с такива на Общността на основата на резултати, сертификати или бележки, издадени от компетентните власти в трети страни и в държавите-членки;
English: Whereas, finally, the measures laid down in this Decision are suitable for ensuring that the obligations resulting from the abovementioned provisions are fulfilled ;
Bulgarian: като има предвид накрая, че мерките определени в настоящото решение, са подходящи, за да се гарантира, че се изпълняват задълженията, произтичащи от гореспоменатите разпоредби;