English: Where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the Court of Auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the Communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
French: Lorsque la cause de l'invalidité ou du décès est imputable à un tiers, les Communautés sont, dans la limite des obligations découlant pour elles du présent régime de pensions, subrogées de plein droit au membre de la Cour des comptes ou à ses ayants droit dans leur action contre le tiers responsable.
Czech: Pokud je invalidita nebo smrt člena Účetního dvora zaviněna třetí osobou, přecházejí na dotyčné Společenství práva člena nebo jeho právních nástupců v právním sporu proti třetí osobě v mezích povinností vyplývajících z důchodového systému.
Slovak: Ak je tretia strana zodpovedná za invaliditu alebo úmrtie člena Dvora audítorov, práva tohto člena alebo osôb, ktoré sú za neho oprávnené začať súdne konanie proti tretej strane, pripadajú spoločenstvám v rozsahu, v akom spôsobujú záväzky v rámci tohto dôchodkového poistenia.
Polish: Jeżeli odpowiedzialność za spowodowanie niezdolności do pracy lub śmierć członka Trybunału Obrachunkowego ponosi strona trzecia, prawa takiego członka lub jej następców prawnych do wszczynania postępowań sądowych przeciwko stronom trzecim ulegają przeniesieniu na Wspólnoty w zakresie, w którym Wspólnoty zaciągają zobowiązania w ramach tego systemu emerytalnego.
Hungarian: Ha a tag munkaképtelenségéért vagy haláláért harmadik személy felelős, e tagnak vagy jogutódainak az a joga, hogy törvényes eljárást kezdeményezzenek a harmadik személy ellen, a Közösséget illeti meg az e nyugdíjrendszer keretében vállalt kötelezettségeinek határain belül.
Slovenian: Če je za invalidnost ali smrt člana Računskega sodišča kriva tretja oseba, se pravni zahtevki tega člana ali upravičencev po njem v sodnem sporu proti tretji osebi prenesejo na Skupnosti v mejah njihovih obveznosti, ki izhajajo iz tega pokojninskega sistema.
Romanian: Atunci când cauza invalidității sau decesului este imputabilă unui terț, Comunitățile se subrogă de drept membrului Comisiei sau a Curții sau succesorilor în drepturi ai acestuia în acțiunea formulată împotriva terțului răspunzător, în limita obligațiilor care rezultă pentru Comunități din prezentul sistem de pensii.
Estonian: Kui kontrollikoja liikme töövõimetuses või surmas on süüdi kolmas isik, lähevad selle liikme või tema pärijate õigused algatada nimetatud kolmanda poole suhtes kohtumenetlus üle ühendustele liikme pensioniskeemiga seotud kohustuste ulatuses.
Latvian: Ja par Revīzijas palātas locekļa invaliditāti vai nāvi ir atbildīga trešā persona, attiecīgā locekļa vai viņa tiesību pārņēmēju tiesības celt tiesā prasību pret trešo personu pāriet Kopienām atbilstīgi saistībām, kas Kopienām jāpilda saskaņā ar šo pensijas shēmu.
Lithuanian: Jei už Audito Rūmų nario nedarbingumą arba mirtį yra atsakinga trečioji šalis, to nario arba jo teisių perėmėjo teisė pareikšti ieškinį trečiajai šaliai pereina Bendrijoms tokia apimtimi, kokia Bendrijos yra įsipareigojusios pagal šią pensijų sistemą.
Maltese: Meta terz ikun responsabbli għad-diżabbiltà jew il-mewt ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, id-drittijiet ta' dak il-membru, jew ta' l-aventi kawza tiegħu li jistitwixxu proċeduri legali kontra t-terza parti, għandhom jiddevolvu fuq il-Komunitajiet safejn dawn ikollhom obbligi taħt din l-iskema ta' pensjoni.