FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION SHALL SUBMIT TO THE COMMITTEE A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE MESURES A PRENDRE.
Czech: 2 Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Komisia predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Komisja przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Komisija Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjon.
Latvian: Komisija iesniedz komitejai apstiprināmo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisija pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TISSOTTOMETTI LILL-KUMITAT ABBOZZ TAL-MIŻURI LI JRIDU JIĠU ADOTTATI.
English: THE COMMITTEE SHALL GIVE ITS OPINION ON THE SAID DRAFT WITHIN SUCH TIME AS THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE MAY DETERMINE IN THE LIGHT OF THE URGENCY OF THE MATTER IN QUESTION.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vypracuje svoje stanovisko k tomuto návrhu v čase, ktorý určí predseda výboru z hľadiska naliehavosti predmetnej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o omenjenem osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse nimetatud eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille määrab komitee eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par minēto projektu komitejas priekšsēdētāja noliktajā laikā, kas noteikts atkarībā no konkrētā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl minėto projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato Komiteto pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: IL-KUMITAT GĦANDU JAGĦTI L-OPINJONI TIEGĦU DWAR L-ABBOZZ IMSEMMI F'DAK IŻ-ŻMIEN LI JISTABILIXXI L-PRESIDENT TAL-KUMITAT FID-DAWL TA' L-URĠENZA TAL-MATERJA FIL-KWISTJONI.
English: THE COMMITTEE SHALL DECIDE BY A MAJORITY OF AT LEAST 45 VOTES , THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX , LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výbor rozhodne väčšinou najmenej 45 hlasov, pričom hlasy členských štátov sú upravené v súlade s článkom 148 ods. 2 zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Komitet podejmuje decyzję większością co najmniej czterdziestu pięciu głosów, głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 45 szavazatos többséggel kell elfogadni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Odbor odloča z večino 45 glasov, glasovi držav članic se ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de 45 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Komitee otsustab vähemalt 45-häälelise häälteenamusega, kusjuures liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu vismaz ar 45 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimą ne mažiau nei 45 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: IL-KUMITAT GĦANDU JIDDEĊIEDI B'MAĠĠORANZA TA' MILL-INQAS 45 VOT, BIL-VOTI TA' L-ISTATI MEMBRI JIĠU PPEŻATI SKOND L-ARTIKOLU 148(2) TAT-TRATTAT.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT TAKE PART IN THE VOTE.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik pri glasovanju ne sodeluje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei osale hääletamisel.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: IL-PRESIDENT MA GĦANDUX JIEĦU SEHEM FIL-VOTAZZJONI.
English: THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY.
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet glasuje s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: IL-KUNSILL GĦANDU JAĠIXXI B'MAĠĠORANZA KKWALIFIKATA.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 11
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE N'EST PAS APPLICABLE AUX PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER DESTINES A ETRE EXPORTES VERS LES PAYS TIERS.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na výrobky uvedené v článku 1 určené pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú určené na export do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów określonych w art. 1 i przeznaczonych do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni az 1. cikkben említett, harmadik országba történő kivitelre szánt termékek esetében.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za izdelke iz člena 1, ki so namenjeni za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor prevăzute la articolul 1 destinate exportului în țări terțe.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 osutatud toodete suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem, ko paredzēts eksportēt uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 straipsnyje nurodytiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA MA GĦANDHIEX TAPPLIKA GĦALL-PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 1 MAĦSUBA GĦALL-ESPORTAZZJONI LEJN PAJJIŻI TERZI.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 12
English: MEMBER STATES SHALL MAKE SUCH AMENDMENTS TO THEIR LAWS AS MAY BE NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF;
French: LES ETATS MEMBRES MODIFIENT , S'IL Y A LIEU , LEUR LEGISLATION POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION;
Czech: Členské státy změní vnitrostátní právní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty urobia vo svojich zákonoch také zmeny a doplnky, ktoré môžu byť potrebné na splnenie tejto smernice a okamžite o tom informujú Komisiu;
Hungarian: A tagállamok végrehajtják a jogszabályaikban azokat a módosításokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot;
Slovenian: Države članice spremenijo svoje zakone, kolikor je to potrebno za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Komisijo;
Romanian: Statele membre modifică, după caz, legislația lor pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma õigusaktidesse käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud muudatused ja teatavad sellest viivitamata komisjonile;
Lithuanian: Valstybės narės priima tokius savo įstatymų pakeitimus, kokių gali prireikti, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai;
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JAGĦMLU DAWK L-EMENDI LILL-LIĠIJIET TAGĦHOM SKOND KIF MEĦTIEĠ SABIEX JIKKONFORMAW MA' DIN ID-DIRETTIVA U GĦANDHOM JGĦARRFU LILL-KUMMISSJONI MINNUFIH B'DAN;
English: THE LAWS THUS AMENDED SHALL BE APPLIED IN SUCH A WAY AS TO :
French: LA LEGISLATION AINSI MODIFIEE EST APPLIQUEE DE MANIERE A :
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se používají tak, aby
Slovak: takto zmenené a doplnené zákony sa uplatňujú spôsobom, ktorý
Polish: przepisy prawa krajowego tak zmienione stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: az így módosított jogszabályokat úgy kell alkalmazniuk, hogy:
Slovenian: spremenjeni zakoni se uporabljajo tako:
Romanian: Legislația modificată se aplică astfel încât:
Estonian: muudetud õigusakte kohaldatakse sellisel viisil, et nendega:
Lithuanian: tokie pakeisti įstatymai taikomi taip, kad:
Maltese: IL-LIĠIJIET HEKK EMENDATI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI HEKK ILLI:
English: PERMIT TRADE IN PRODUCTS COMPLYING WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN TWO YEARS AFTER ITS NOTIFICATION (9) ,
French: _ ADMETTRE LE COMMERCE DES PRODUITS CONFORMES A LA PRESENTE DIRECTIVE DEUX ANS AU PLUS TARD APRES SA NOTIFICATION (9) ,
Czech: umožnily obchodování s výrobky, které vyhovují této směrnici, do dvou let od jejího oznámení9,
Slovak: povolí obchodovanie s výrobkami, ktoré spĺňajú túto smernicu najneskôr dva roky po jej oznámení(9),
Polish: dopuścić handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą nie później niż dwa lata po jej notyfikacji9,
Hungarian: engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását legkésőbb az értesítést1 követő két évig,
Slovenian: da dovolijo trgovanje s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje dve leti po uradni objavi te direktive [9],
Romanian: să permită comercializarea produselor în conformitate cu prezenta directivă în termen de cel mult doi ani de la notificarea sa [9];
Estonian: lubatakse käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemine hiljemalt kahe aasta jooksul käesoleva direktiivi teatavakstegemisest,9
Latvian: vēlākais, pēc diviem gadiem no izziņošanas brīža būtu atļauts realizēt produktus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām9,
Lithuanian: būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą, ne vėliau kaip po dvejų metų nuo jos pranešimo(1),
Maltese: JIPPERMETTU L-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI LI JIKKONFORMAW MA' DIN ID-DIRETTIVA MHUX AKTAR TARD MINN SENTEJN WARA N-NOTIFIKA TAGĦHA ,
English: PROHIBIT TRADE IN PRODUCTS NOT COMPLYING WITH THIS DIRECTIVE THREE YEARS AFTER ITS NOTIFICATION.
French: _ INTERDIRE LE COMMERCE DES PRODUITS NON CONFORMES A LA PRESENTE DIRECTIVE TROIS ANS APRES SA NOTIFICATION.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nevyhovují této směrnici, do tří let od jejího oznámení.
Slovak: zakáže obchodovanie s výrobkami, ktoré nespĺňajú túto smernicu tri roky po jej oznámení.
Polish: zakazać handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą trzy lata po jej notyfikacji.
Hungarian: megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását az értesítést követő három éven túl.
Slovenian: da prepovejo trgovanje s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, tri leta po uradni objavi direktive.
Romanian: să interzică comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă în termen de trei ani de la notificarea sa.
Estonian: keelatakse käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine kolme aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: pēc trim gadiem no izziņošanas brīža būtu aizliegts realizēt produktus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos, po trejų metų nuo pranešimo.
Maltese: JIPPRĠUBIXXU L-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI LI MA JIKKONFORMAWX MA' DIN ID-DIRETTIVA TLIET SNIN WARA N-NOTIFIKA TAGĦHA.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 13
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA HIJA INDIRIZZATA LILL-ISTATI MEMBRI.
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1983.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 25 JUILLET 1983.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1983.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1983.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1983.
Latvian: Briselē, 1983. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 25 d.
Maltese: MAGĦMULA FI BRUSSEL, FIL-25 TA' LULJU 1983.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL-KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda Rady
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: SIMITIS
Lithuanian: SIMITIS
Maltese: SIMITIS
English: STANDARDS APPLICABLE TO " EDIBLE ACID CASEIN "
French: NORMES APPLICABLES A LA CASEINE ACIDE ALIMENTAIRE
Czech: POŽADAVKY NA "KASEIN POTRAVINÁŘSKÝ KYSELÝ"
Slovak: NORMY UPLATNITEľNÉ NA " POTRAVINÁRSKE KYSLÉ KAZEÍNY"
Polish: NORMY STOSOWANE DO "JADALNEJ KAZEINY KWASOWEJ"
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI SAVKAZEINRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA "UŽITNI KISLI KAZEIN"
Romanian: STANDARDE APLICABILE "CAZEINEI ACIDE COMESTIBILE"
Estonian: SÖÖDAVA HAPPEKASEIINI SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: STANDARTI, KO PIEMĒRO "SKĀBAJAM PĀRTIKAS KAZEĪNAM"
Lithuanian: VALGOMAJAM RŪGŠTINIAM KAZEINUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAWI GĦALL-“KASEINA AĊIDUŻA LI TITTIEKEL"
English: MAXIMUM MOISTURE CONTENT 10,0 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN HUMIDITE 10,0 % M/M
Czech: Maximální vlhkost 10 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah vlhkosti 10,0 hmot. %
Polish: Maksymalny poziom wilgotności 10,0 % masy
Hungarian: Nedvességtartalom, legfeljebb 10,0 % (m/m)
Slovenian: 1.Najvišja vsebnost vlage 10,0 % m/m
Romanian: 1.Conținutul maxim de umiditate 10,0 % m/m
Estonian: Maksimaalne niiskusesisaldus 10 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais mitruma saturs 10,0 % m/m
Lithuanian: Maksimalus drėgmės kiekis 10 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TA' L-IRTUBA TA' 10,0% SKOND IL-PIŻ
English: MINIMUM MILK PROTEIN CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 90 % BY WEIGHT
French: TENEUR MINIMALE EN PROTEINES DU LAIT CALCULEE SUR EXTRAIT SEC 90 % M/M
Czech: Minimální obsah mléčné bílkoviny přepočtený na suchý extrakt 90 % hmotnosti
Slovak: Minimálny obsah mliečnych bielkovín v sušine, 90 hmot. %
Slovenian: 2.Najnižja vsebnost beljakovin, izračunano na osnovi suhega ekstrakta
Latvian: Minimālais piena proteīnu saturs sausnā 90 % m/m
Lithuanian: Minimalus pieno baltymų kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 90 % masės kai minimalus kazeino kiekis juose sudaro
Maltese: IL-KONTENUT MINIMU TAL-PROTEINA TAL-ĦALIB IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 90% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM MILK FAT CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 2,25 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN MATIERES GRASSES LAITIERES SUR EXTRAIT SEC 2,25 % M/M
Czech: Maximální obsah mléčného tuku přepočtený na suchý extrakt 2,25 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah mliečneho tuku v sušine 2,25 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna tłuszczu w mleku obliczona na ekstrakcie suchym 2,25 % masy
Hungarian: Tejzsírtartalom száraz kivonatra számítva legfeljebb 2,25 % (m/m)
Slovenian: 3.Najvišja vsebnost mlečne maščobe, izračunano na osnovi suhega ekstrakta 2,25 % m/m
Romanian: 3.Conținutul maxim de grăsime din lapte calculat pe extractul uscat 2,25 % m/m
Estonian: Piimarasva maksimaalne sisaldus kuivaines 2,25 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais piena tauku saturs sausnā 2,25 % m/m
Lithuanian: Maksimalus pieno riebalų kiekis, apskaičiuotas sausajai medžiagai 2,25 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAL-GRASS TAL-ĦALIB IKKALKOLAT FUQ L-ESTRATT IMNIXXEF TA' 2,25% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM TITRATABLE ACIDITY , EXPRESSED IN ML OF DECINORMAL SODIUM HYDROXIDE SOLUTION PER G 0,27
French: ACIDITE TITRABLE MAXIMALE EXPRIMEE EN ML DE SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM DECI-NORMALE PAR G 0,27 % M/M
Czech: Maximální titrační kyselost vyjádřená v ml decinormálního roztoku NaOH na gram 0,27
Slovak: Maximálna titračná kyslosť vyjadrená v ml desatinonormálneho roztoku (0,1 N) hydroxidu sodného na g 0,27
Polish: Maksymalna kwasowość potencjalna wyrażona w ml roztworu wodorotlenku sodowego na g 0,27 % masy
Hungarian: Titrálható savasság, 0,1 mólos nátrium-hidroxid-oldat/gramm legfeljebb 0,27 % (m/m)
Slovenian: 4.Najvišja kislost, ki jo je mogoče titrirati, izraženo v ml decinormal raztopine natrijevega hidroksida na g 0,27
Romanian: 4.Aciditatea liberă maximă, exprimată în ml de soluție decinormal de hidroxid de sodiu per gram 0,27 % m/m
Estonian: Maksimaalne tiitritav happesus, väljendatuna milliliitrites 10 protsendises naatriumhüdroksiidi lahuses 1 grammi kohta 0,27
Latvian: Maksimālais titrējamais skābums vienā ml decinormāla nātrija hidroksīda šķīduma uz vienu g 0,27
Lithuanian: Maksimalus titruojantis rūgštingumas, išreikštas mililitrais decinormalinio natrio hidroksido vienam gramui
Maltese: L-AĊIDITÀ MASSIMA LI TISTA' TIĠI TTITRATA, ESPRESSA F'ML TA' SOLUZZJONI TAS-SODJU IDROSSIDU DEĊINORMALI GĦAL KULL G 0,27
English: MAXIMUM ASH CONTENT (P2O5 INCLUDED) 2,5 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN CENDRES ((P2O5) INCLUS) 2,5 % M/M
Czech: Maximální obsah popela (včetně P2O5) 2,5 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah popola (vrátane P2O5) 2,5 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna popiołu (włącznie z P2O5) 2,5 % masy
Hungarian: Hamutartalom (beleértve P2O5-ot) legfeljebb 2,5 % (m/m)
Slovenian: 5.Najvišja vsebnost pepela (vključno s P2O5) 2,5 % m/m
Romanian: 5.Conținutul maxim de cenușă (P2O5 inclusiv) 2,5 % m/m
Estonian: Maksimaalne tuhasus (sh P2O5) 2,5 massiprotsenti
Latvian: Maksimālais pelnu saturs (ieskaitot P2O5) 2,5 % m/m
Lithuanian: Maksimalus pelenų kiekis (įskaitant P2O5) 2,5 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSSIMU TAR-RMIED (INKLUŻ IL-P205) TA' 2,5% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM ANHYDROUS LACTOSE CONTENT 1 % BY WEIGHT
French: TENEUR MAXIMALE EN LACTOSE ANHYDRE 1 % M/M
Czech: Maximální obsah bezvodé laktosy 1 % hmotnosti
Slovak: Maximálny obsah bezvodej laktózy 1 hmot. %
Polish: Zawartość maksymalna laktozy bezwodnej 1 % masy
Hungarian: Vízmenteslaktóz-tartalom legfeljebb 1 % (m/m)
Slovenian: 5.Najvišja vsebnost laktoze/mlečnega sladkorja brez vode 1% m/m
Romanian: 6.Conținutul maxim de lactoză anhidră 1 % m/m
Estonian: Maksimaalne veevaba laktoosi sisaldus 1 massiprotsent
Latvian: Maksimālais bezūdens laktozes saturs 1 % m/m
Lithuanian: Maksimalus bevandenės laktozės kiekis 1 % masės
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TA' LATTOSI ANIDRU TA' 1% SKOND IL-PIŻ
English: MAXIMUM SEDIMENT CONTENT (BURNT PARTICLES) 22,5 MG IN 25 G
French: TENEUR MAXIMALE EN SEDIMENTS (PARTICULES BRULEES) 22,5 MG DANS 25 G
Czech: Maximální obsah sedimentu (připálené částice) 22,5 mg ve 25 g b)
Slovak: Maximálny obsah sedimentov (spálených častíc) 22,5 mg v 25 g
Polish: Zawartość maksymalna osadów (cząsteczki wysuszone) 22,5 mg w 25 g
Hungarian: Üledéktartalom (égett részecskék) legfeljebb 22,5 mg/25 g
Slovenian: 7.Najvišja vsebnost usedline (zgoreli delci) 22,5 mg v 25 g
Romanian: 7.Conținutul maxim de sedimente (particule arse) 22,5 mg în 25 g
Estonian: Maksimaalne sete (kõrbenud osakesed) 22,5 mg 25 grammis
Latvian: Maksimālais nogulšņu saturs (piedegušas daļiņas) 22,5 mg 25 gramos
Lithuanian: Maksimalus nuosėdų kiekis (suskrudę dalelės) 22,5 mg/25 g
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAS-SEDIMENT (IL-PARTIKOLI MAĦRUQIN) TA' 22,5 MG F'25 G
English: MAXIMUM LEAD CONTENT 1 MG/KG
French: TENEUR MAXIMALE EN PLOMB 1 MG/KG
Czech: Maximální obsah olova 1 mg/kg
Slovak: Maximálny obsah olova 1 mg/kg
Polish: Zawartość maksymalna ołowiu 1 mg/kg
Hungarian: Ólomtartalom legfeljebb 1 mg/kg
Slovenian: Najvišja vsebnost svinca 1 mg/kg
Romanian: Conținutul maxim de plumb 1 mg/kg
Estonian: Maksimaalne pliisisaldus 1 mg/kg
Latvian: Maksimālais svina saturs 1 mg/kg
Lithuanian: Maksimalus švino kiekis 1 mg / kg
Maltese: IL-KONTENUT MASSIMU TAĊ-ĊOMB TA' 1 MG/KG
English: EXTRANEOUS MATTER (SUCH AS WOOD OR METAL PARTICLES , HAIRS OR INSECT FRAGMENTS) NIL IN 25 G
Czech: Látky cizího původu (například dřevěné nebo kovové částice, vlasy nebo fragmenty hmyzu) žádné ve 25 g
Slovak: Vedľajšia látka (ako je drevo alebo kovové častice, vlasy alebo fragmenty hmyzu 0 v 25 mg
Polish: Ciała obce (takie jak cząsteczki drewna, metalu, sierści lub części owadów) zupełny brak w 25 g
Hungarian: Idegen anyagok (fa-, fémrészecskék, szőr- vagy rovarrészek) 25 g-ban nem fordulnak elő
Slovenian: Tujki (kot so les ali kovinski delci, dlake ali delci insektov) v 25 g jih ni
Romanian: Corpuri străine (precum particulele de lemn, metal, fragmente de păr sau insecte) nul în 25 g
Estonian: Võõrkehi (nt puidu- või metalliosakesed, karvad või putukajäänused) 0/25 g
Latvian: Svešķermeņi (piemēram, koksnes vai metāla daļiņas, mati vai kukaiņu atliekas) 25 gramos nav atrasti
Lithuanian: Pašalinių medžiagų (medžio ar metalo dalelių, plaukų ar vabzdžių nuotrupų) neturi būti 25 g d)
Maltese: IL-MATERJI ESTRANKI (BĦALMA HUMA L-PRODOTTI TA' L-INJAM JEW TAL-METALL, IX-XAGĦAR JEW IL-FRAK TA' L-INSETTI) XEJN F'25 G.
English: HYDROCHLORIC ACID
French: _ ACIDE CHLORHYDRIQUE
Czech: kyselina chlorovodíková
Slovak: kyselina chlorovodíková
Polish: kwas solny
Hungarian: sósav
Slovenian: klorovodikova kislina
Romanian: acid clorhidric
Estonian: vesinikkloriidhape
Latvian: sālsskābe
Lithuanian: vandeninio chlorido rūgštis
Maltese: L-AĊIDU IDROKLORIKU
English: SULPHURIC ACID
French: _ ACIDE SULFURIQUE
Czech: kyselina sírová
Slovak: kyselina sírová
Polish: kwas siarkowy
Hungarian: kénsav
Slovenian: žveplena kislina
Romanian: acid sulfuric
Estonian: väävelhape
Latvian: sērskābe
Lithuanian: sieros rūgštis,
Maltese: L-AĊIDU SULFURIKU
English: CITRIC ACID (E 330)
French: _ ACIDE CITRIQUE (E 330)
Czech: kyselina citronová (E 330)
Slovak: kyselina citrónová (E 330)
Polish: kwas cytrynowy (E 330)
Hungarian: citromsav (E 330)
Slovenian: citronska kislina (E 330)
Romanian: acid citric (E 330)
Estonian: sidrunhape (E 330)
Latvian: citronskābe (E 330)
Lithuanian: citrinos rūgštis (E 330),
Maltese: L-AĊIDU ĊITRIKU (E 330)