FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (84/647/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1984. december 19-i 84/647/EGK IRÁNYELVE a gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1984 o uporabi vozil za cestni prevoz blaga, najetih brez voznikov (84/647/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 декември 1984 година относно използването на превозни средства за автомобилен транспорт, наети без шофьори (84/647/ЕИО)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniają opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului european ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas, from a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production;
French: considérant que, du point de vue macro-économique, l'utilisation de véhicules loués permet, dans certaines situations, une répartition optimale des ressources en limitant le gaspillage des facteurs de production;
Czech: vzhledem k tomu, že použití najatých vozidel umožňuje z národohospodářského hlediska v určitých případech optimální alokaci zdrojů tím, že se omezí plýtvání výrobními faktory;
Slovak: keďže z makroekonomického hľadiska umožňuje použitie prenajatých vozidiel za určitých okolností dosiahnuť optimálne umiestnenie zdrojov, vďaka obmedzeniu nehospodárneho využitia výrobných faktorov;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: z makroekonomicznego punktu widzenia korzystanie z najmowanych pojazdów w pewnych sytuacjach pozwala na optymalny rozdział zasobów poprzez ograniczenie marnotrawstwa czynników produkcji;
Hungarian: mivel makrogazdasági szempontból egyes helyzetekben a bérelt járművek használata a termelési tényezők pazarló használatának korlátozásával hozzájárul az optimális forráselosztáshoz;
Slovenian: ker z makroekonomskega vidika uporaba najetih vozil v nekaterih okoliščinah omogoča optimalno razporejanje virov z omejevanjem potratne uporabe proizvodnih dejavnikov;
Romanian: întrucât, din punct de vedere macro-economic, utilizarea vehiculelor închiriate permite, în anumite situații, o repartizare optimă a resurselor limitându-se, astfel, pierderile în utilizarea factorilor de producție;
Bulgarian: като има предвид, че от макроикономическа гледна точка, използването на превозни средства под наем позволява в определени случаи оптимално разпределяне на ресурсите чрез ограничаване на разточителното използване на производствените фактори;
Estonian: makromajanduslikust seisukohast võimaldab renditud sõidukite kasutamine teatavates olukordades vahendeid optimaalsemalt jaotada, piirates tootmistegurite pillavat kasutamist;
Latvian: tā kā makroekonomikas aspektā iznomātu transporta līdzekļu izmantošana noteiktās situācijās pieļauj optimālu resursu piešķiršanu, ierobežojot ražošanas faktoru nelietderīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, vertinant makroekonominiu požiūriu, kai naudojamos išnuomotos transporto priemonės, galima tam tikrais atvejais optimaliai paskirstyti resursus, apriboti neekonomišką gamybos veiksnių naudojimą;
Maltese: Billi, minn perspettiva makroekonomika, l-użu ta' vetturi mikrija jippermetti, f'ċerti sitwazzjonijiet, allokazzjoni ottima tar-riżorsi billi jillimita l-ħela fl-użu tal-fatturi tal-produzzjoni;
English: Whereas, from a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organization of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned;
French: considérant que, du point de vue micro-économique, cette possibilité introduit un élément de souplesse dans l'organisation des transports et augmente ainsi la productivité des entreprises;
Czech: vzhledem k tomu, že tato možnost činí z mikroekonomického hlediska organizaci dopravy pružnější a zvyšuje tím produktivitu podniků;
Slovak: keďže z mikroekonomického hľadiska prináša táto možnosť do organizácie dopravy prvok flexibility, a tým zvyšuje produktivitu príslušných podnikov;
Polish: z makroekonomicznego punktu widzenia możliwość ta wnosi do organizacji transportu element elastyczności a zatem zwiększa produktywność zainteresowanych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel mikrogazdasági szempontból ez a lehetőség rugalmassá teszi a szállítás szervezését, és így növeli az érintett vállalkozások termelékenységét;
Slovenian: ker ta možnost z mikroekonomskega vidika prinaša v organizacijo prevoza prožnost in s tem povečuje produktivnost zadevnih podjetij;
Romanian: întrucât, din punct de vedere micro-economic, această posibilitate introduce un element de flexibilitate în organizarea transporturilor și mărește, în acest fel, productivitatea întreprinderilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че от макроикономическа гледна точка, тази възможност внася елемент на гъвкавост в организацията на транспорта, като по този начин увеличава производителността на съответните предприятия;
Estonian: mikromajanduslikust seisukohast muudab see võimalus transpordikorraldust paindlikumaks ja suurendab asjaomaste ettevõtjate tootlikkust;
Latvian: tā kā no mikroekonomikas aspektā šī iespējamība pārvadājumu organizācijai piešķir elastības elementu un tādējādi palielina attiecīgo uzņēmumu ražīgumu;
Lithuanian: kadangi, vertinant makroekonominiu požiūriu, ši galimybė padeda lanksčiau organizuoti transporto veiklą taip pagerindama tokių įmonių produktyvumą;
Maltese: Billi, minn perspettiva mikroekonomika, din il-possibilità ġġib element ta' flessibilità fl-organizzazzjoni tat-trasport, u għalhekk iżżid il-produttività ta' l-impriżi interessati;
English: Whereas the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (3), as last amended by Directive 82/50/EEC (4), must be amended,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/50/CEE (2),
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit první směrnici Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy, naposledy pozměněnou směrnicí 82/50/EHS,
Slovak: keďže prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi[3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 82/50/EHS[4], musí byť zmenená a doplnená,
Polish: należy wprowadzić zmiany do pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r., w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów przewozu drogowego rzeczy między Państwami Członkowskimi, ostatnio zmienionej dyrektywą 82/50/EWG;
Hungarian: mivel a legutóbb a 82/50/EGK irányelvvel módosított, a nemzetközi fuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelvet módosítani kell,
Slovenian: ker je treba spremeniti Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962 o vzpostavitvi enotnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/50/EGS -
Romanian: întrucât se impune modificarea Primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962 de stabilire a unor norme comune privind anumite transporturi rutiere de mărfuri între statele membre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/50/CEE ,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за създаване на общи правила за някои видове автомобилен превоз на стоки между държавите-членки , последно изменена с Директива 82/50/ЕИО ,
Estonian: tuleks muuta esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks,3 viimati muudetud direktiiviga 82/50/EMÜ,4
Latvian: tā kā ir jāgroza 1962. gada 23. jūlija Padomes direktīva par kopīgu noteikumu ieviešanu dažu veidu kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/50/EEK4,
Lithuanian: kadangi 1962 m. liepos 23 d. Tarybos Pirmoji direktyva dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 82/50/EEB4, turi būti iš dalies pakeista;
Maltese: Billi trid tiġi emendata l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar li jiġu stabiliti regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/50/KEE ([4]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'vehicle' means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods,
French: « véhicules »: un véhicule à moteur, une remorque, une semi-remorque ou un ensemble de véhicules, destinés exclusivement au transport de marchandises,
Slovak: "vozidlo" znamená motorové vozidlo, príves, náves alebo jazdnú súpravu, ktoré sú určené výhradne na prepravu tovaru,
Hungarian: „jármű”: kizárólag áruk fuvarozására szánt gépjárművet, pótkocsit, félpótkocsit vagy járműegyüttest jelent,
Slovenian: "vozilo" pomeni motorno vozilo, priklopnik, polpriklopnik ali skupino vozil, ki je namenjena izključno prevozu blaga,
Romanian: „vehicule” înseamnă un autovehicul, o remorcă, o semiremorcă sau un ansamblu de vehicule destinate în exclusivitate transportului de mărfuri,
Bulgarian: "превозно средство" означава моторно превозно средство, ремарке или полуремарке, или композиция от превозни средства, които са предназначени изключително за превоз на стоки,
Estonian: sõiduk - üksnes kaupade veoks mõeldud mootorsõiduk, haagis, poolhaagis või autorong,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir mehānisks transportlīdzeklis, piekabe, puspiekabe vai transportlīdzekļu apvienojums, kas paredzēts vienīgi kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: „transporto priemonė“ - tai motorinė transporto priemonė, priekaba, puspriekabė arba transporto priemonių junginys, skirtas vežti išimtinai kroviniams,
Maltese: "vettura" tfisser vettura tal-mutur, trailer, semi-trailer, jew tagħqida ta' vetturi maħsuba biss għat-trasport ta' merkanzija,
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that:
French: Chaque État membre admet l'utilisation sur son territoire, aux fins du trafic entre États membres, des véhicules pris en location par les entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre pour autant que:
Czech: Každý členský stát umožní, aby vozidla najatá podniky usazenými na území jiného členského státu byla provozována na jeho území za účelem přepravy mezi členskými státy,
Slovak: Každý členský štát na svojom území umožní na prepravu medzi členskými štátmi používať vozidlá prenajaté podnikmi usadené na území iného členského štátu za predpokladu, že:
Hungarian: Minden tagállam megengedi a területén egy másik tagállam területén székhellyel rendelkező vállalkozás által bérelt jármű használatát a tagállamok közötti közlekedés céljából feltéve, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica dovoli uporabo vozil znotraj svojega ozemlja za promet med državami članicami, ki jih najamejo podjetja s sedežem v drugi državi članici, , če:
Romanian: Fiecare stat membru admite utilizarea pe teritoriul său, în scopul traficului între statele membre, a vehiculelor luate în locație de întreprinderile stabilite pe teritoriul unui alt stat membru cu condiția ca:
Bulgarian: Всяка държава-членка позволява използването на нейна територия, за целите на превоза между държавите-членки, на превозни средства, които са наети от предприятия установени на територията на друга държава-членка, ако:
Estonian: Iga liikmesriik lubab liikmesriikidevaheliste vedude eesmärgil oma territooriumil selliste sõidukite kasutamist, mille on rentinud mõne teise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtjad, tingimusel et:
Latvian: Katra dalībvalsts satiksmes nodrošināšanas nolūkā starp dalībvalstīm atļauj savā teritorijā izmantot transportlīdzekļus, ko nomājuši uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Visos valstybės narės eismui tarp valstybių narių, leidžia savo teritorijoje naudoti transporto priemones, kurias išsinuomoja kitos valstybės narės teritorijoje įsisteigusios įmonės, jeigu:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħalli l-użu fit-territorju tiegħu, għall-għanijiet tat-traffiku bejn l-Istati Membri, tal-vetturi mikrija mill-impriżi stabiliti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor sakemm:
English: the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter Member State;
French: le véhicule soit immatriculé ou mis en circulation en conformité avec la législation dans ce dernier État membre;
Czech: jestliže je vozidlo registrováno nebo uvedeno do provozu v souladu s právními předpisy uvedeného jiného členského státu;
Slovak: vozidlo je registrované alebo uvedené do prevádzky v súlade s právnymi predpismi tohto iného členského štátu;
Hungarian: a járművet az utóbbi tagállam jogszabályainak megfelelően regisztrálták vagy helyezték forgalomba;
Slovenian: je vozilo registrirano ali dano v promet v skladu s predpisi slednje države članice;
Romanian: vehiculul să fie înmatriculat sau pus în circulație în conformitate cu legislația acestui din urmă stat membru;
Bulgarian: превозното средство е регистрирано или пуснато в движение в съответствие със законоите във втората държава-членка;
Estonian: sõiduk on registreeritud või kasutusele võetud vastavalt viimati nimetatud liikmesriigi õigusaktidele;
Latvian: transportlīdzeklis ir reģistrēts vai laists ekspluatācijā saskaņā ar pēdējās minētās dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: transporto priemonė įregistruota arba išleista į apyvartą laikantis pastarosios valstybės narės teisės aktų;
Maltese: il-vettura tkun irreġistrata jew tinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni skond il-liġijiet fl-Istat Membru ta' l-aħħar;
English: the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
French: le contrat ne concerne que la mise à disposition d'un véhicule sans conducteur et ne soit pas accompagné d'un contrat d'emploi conclu avec la même entreprise portant sur le personnel de conduite ou d'accompagnement;
Czech: se smlouva vztahuje výlučně na nájem vozidla bez řidiče a není spjata s jinou smlouvou o využití řidiče nebo pomocníků řidiče uzavřenou s týmž podnikem;
Slovak: zmluva sa vzťahuje výhradne na prenájom vozidla bez vodiča a nie je spojená so zmluvou uzavretou s tým istým podnikom, ktorej predmetom sú vodiči alebo sprievodné osoby;
Hungarian: a szerződés kizárólag gépkocsivezető nélküli jármű bérbevételére vonatkozik, amelyet nem kísér ugyanazzal a vállalkozással megkötött szolgáltatási szerződés, amely járművezető vagy kísérő személyzet igénybevételére vonatkozik;
Slovenian: se pogodba nanaša samo na najem vozila brez voznika in ji ni priložena pogodba o delu, sklenjena z istim podjetjem o voznem in spremljevalnem osebju;
Romanian: contractul să nu aibă ca obiect decât închirierea unui vehicul fără șofer și să nu fie însoțit de un contract de prestări servicii încheiat cu aceeași întreprindere referitor la personalul conducător sau însoțitor al vehiculelor;
Bulgarian: договорът се отнася само за наемане на превозно средство без шофьор и не е придружен от договор за услуга, сключен със същото предприятие, отнасящ се за персонала, който шофира или придружава превозното средство;
Estonian: leping hõlmab ainult ilma juhita sõiduki rentimist ja sellega ei kaasne sama ettevõtjaga sõlmitud teenuslepingut, mis käsitleb juhi või muude töötajate palkamist;
Latvian: līgums attiecas tikai uz transportlīdzekļa nomāšanu bez vadītāja un nav papildināts ar pakalpojumu līgumu, kas noslēgts ar to pašu uzņēmumu par transportlīdzekļa vadīšanu un apkalpi;
Lithuanian: sandoris susijęs išimtinai su transporto priemonės nuoma be vairuotojo ir prie pastarojo sandorio nepridedama paslaugų sutartis, sudaryta su ta pačia įmone, apimanti vairuotojus ir lydinčiuosius darbuotojus;
Maltese: il-kuntratt ikollu x'jaqsam biss mal-kiri tal-vettura mingħajr sewwieq u ma tkunx akkumpanjata b'kuntratt tas-servizz konkluż mill-istess impriża li jkopri l-personal tas-sewqan jew li jakkumpanjaw;
English: the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract;
French: le véhicule loué soit à disposition exclusive de l'entreprise qui l'utilise pendant la durée du contrat de location;
Czech: najaté vozidlo je k výlučné dispozici podniku používajícímu je během doby platnosti smlouvy o pronájmu;
Slovak: prenajaté vozidlo je počas celej doby platnosti nájomnej zmluvy k dispozícii výhradne podniku, ktorý toto vozidlo používa;
Hungarian: a bérelt jármű a bérleti szerződés tartama alatt kizárólagosan az azt használó vállalkozás rendelkezésére áll;
Slovenian: je najeto vozilo na voljo samo podjetju, ki ga uporablja v obdobju najemne pogodbe;
Romanian: vehiculul închiriat să se afle la dispoziția exclusivă a întreprinderii care-l utilizează pe durata contractului de locație;
Bulgarian: наетото превозно средство е на разположение само на предприятието, което го използва за срока на договора за наем;
Estonian: renditud sõiduk on rendilepingu kehtivusajal üksnes sõidukit kasutava ettevõtja käsutuses;
Latvian: nomātais transportlīdzeklis ir pilnīgā tā uzņēmuma pārziņā, kurš to izmanto nomas līgumā noteiktajā laikposmā;
Lithuanian: išnuomotą transporto priemonę turi išimtinai įmonė, ją naudojanti per nuomos sutarties laikotarpį;
Maltese: il-vettura mikrija tkun biss għad-dispożizzjoni ta' l-impriża li tużaha matul il-perjodu taż-żmien tal-kuntratt tal-kiri;