FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specific colour, whether or not regulated in Canada.
French: couleur spécifique, conformément à la législation applicable au Canada, le cas échéant.
German: besondere Farbe, unabhängig von den Vorschriften Kanadas.
Spanish: un color específico, según la legislación canadiense, en su caso.
Italian: un determinato colore, indipendentemente dalle disposizioni in vigore in Canada.
Portuguese: Uma cor especial, independentemente das disposições em vigor no Canadá.
Dutch: een specifieke kleur, ongeacht of dit wel of niet in Canada is geregeld.
Danish: en specifik farve, jf. eventuelle canadiske bestemmelser.
Swedish: Uppgift om specifik färg, oavsett om detta regleras i kanadensisk lag eller inte.
Finnish: viinin väri, siitä riippumatta, onko siitä säädetty Kanadan lainsäädännössä.
Greek: ιδιαίτερο χρώμα, ανεξάρτητα του κατά πόσον υφίσταται ή όχι σχετική νομοθεσία στον Καναδά.
Slovak: špecifická farba, či už je regulovaná alebo nie v Kanade;
Polish: specyficzny kolor, niezależnie od tego, czy jest to regulowane w Kanadzie czy nie.
Hungarian: egyedi szín, tekintet nélkül arra, hogy Kanadában szabályozzák-e vagy sem.
Slovenian: specifično barvo v skladu z veljavno kanadsko zakonodajo, če to ustreza.
Romanian: culoarea specifică, indiferent că există sau nu dispoziții legale cu privire la aceasta în Canada.
Bulgarian: специфичен цвят, независимо дали уредено или не в Канада.
Estonian: erivärvus, Kanada õigusaktide kohaselt või mitte.
Latvian: raksturīga krāsa, kas var būt paredzēta Kanādas tiesību aktos.
Lithuanian: specifinė spalva, kaip reglamentuojama ar nereglamentuojama Kanadoje.
Maltese: kulur speċifiku, kemm jekk regolat fil-Kanada, kemm jekk le.
English: the vintage year corresponding to the year of harvest of the grapes, provided that 85 % of the wine is derived from grapes harvested in the year indicated;
French: l'année de récolte correspondant à l'année de vendange, à condition qu'au moins 85 % du vin considéré soient obtenus à partir de raisins récoltés pendant l'année indiquée;
German: dem Erntejahr, das dem Erntejahr der Trauben entspricht, sofern 85 % des Weins von Trauben stammen, die in dem angegebenen Jahr geerntet wurden;
Spanish: el año de cosecha correspondiente al año de vendimia, siempre que el 85 % del vino proceda de uvas recolectadas en el año indicado;
Italian: l'annata della vendemmia, che corrisponde all'anno di raccolta dell'uva, a condizione che l'85 % del vino sia ottenuto da uve raccolte nell'anno indicato;
Portuguese: O ano da colheita, que corresponde ao ano em que as uvas são colhidas, desde que 85% do vinho seja obtido a partir de uvas colhidas no ano indicado;
Dutch: het wijnjaar, dat overeenkomt met het jaar waarin de druiven zijn geoogst, mits ten minste 85 % van de wijn afkomstig is van druiven die in het vermelde jaar zijn geoogst;
Danish: årgang svarende til druernes høstår, forudsat at 85 % af vinen stammer fra druer høstet i det anførte år
Swedish: Årgången, vilken skall motsvara det år då druvorna skördades, under förutsättning att 85 % av vinet har framställts av druvor som skördats under det angivna året.
Finnish: satovuosi, joka on rypäleiden korjuuvuosi, jos vähintään 85 prosenttia asianomaisesta viinistä on saatu mainittuna vuonna korjatuista rypäleistä;
Greek: το έτος παραγωγής του οίνου που αντιστοιχεί στο έτος συλλογής των σταφυλιών, εφόσον το 85 % του οίνου προέρχεται από σταφύλια που συλλέχθηκαν κατά το έτος που αναφέρεται·
Slovenian: leto pridelave ustreza letu trgatve grozdja, pod pogojem, da je 85 % vina pridelanega iz grozdja, pridelanega v navedenem letu;
Estonian: aastakäik, mis vastab viinamarjade koristusaastale, tingimusel et 85 % veinist on saadud märgitud aastal korjatud viinamarjadest;
Latvian: vīnogu novākšanas gads, kas atbilst vīnogu ražas ienākšanās gadam, ja 85 % attiecīgā vīna ir iegūti no vīnogām, kuras novāktas norādītajā gadā;
Lithuanian: derliaus metai, atitinkantys vynuogių derliaus metus, jei 85 % vynuogių, panaudotų gaminant vyną, buvo surinktos nurodytais metais,
Maltese: is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb tikkorrispondi għas-sena tal-ħsad ta' l-għeneb, bil-kondizzjoni li 85 % ta' l-inbid jinkiseb minn għeneb maħsud fis-sena indikata;
English: where the grapes have been harvested in the New Year, the vintage year indicated in point (a) shall be the year the grapes were grown;
French: lorsque les raisins ont été récoltés pendant la nouvelle année, l'année de récolte visée au point a) est celle durant laquelle les raisins ont été cultivés;
German: sind die Trauben an Neujahr geerntet worden, so ist das unter Buchstabe a) angegebene Erntejahr das Jahr, in dem die Trauben angebaut wurden;
Spanish: en caso de que las uvas se hayan recolectado durante el año nuevo, el año de cosecha indicado en la letra a) será el año en que se cultivaron las uvas;
Italian: se l'uva è stata vendemmiata nell'anno nuovo, l'annata di cui alla lettera a) è l'anno di coltivazione dell'uva;
Portuguese: No caso de as uvas terem sido colhidas durante o ano novo, o ano de colheita indicado na alínea a) deve ser o ano em que as uvas foram cultivadas;
Dutch: indien de druiven in het nieuwe jaar zijn geoogst, is het onder a) bedoelde wijnjaar het jaar waarin de druiven zijn geteeld;
Danish: hvis druerne er høstet i det nye år, er høståret i litra a) det år, hvor druerne blev dyrket
Swedish: Årgången enligt punkt a vilken för druvor som skördats under det nya året skall vara det år då druvorna odlades.
Finnish: jos rypäleet on korjattu seuraavana vuonna, a alakohdassa tarkoitettu satovuosi on rypäleiden viljelyvuosi;
Greek: στην περίπτωση που τα σταφύλια συλλέχθηκαν κατά το νέο έτος, το έτος παραγωγής του οίνου που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι το έτος καλλιέργειας των σταφυλιών·
Slovak: v prípade, že víno sa obralo po Novom roku, rok vinobrania uvedený pod písmenom a) musí byť rokom, v ktorom bolo hrozno dopestované ;
Polish: kiedy winogrona zostały zebrane w Nowy Rok, to rocznik wskazany w punkcie (a) będzie rokiem, w którym winogrona zostały zasadzone,
Slovenian: kadar je grozdje obrano v novem letu, je letnik pridelave iz točke (a) leto, v katerem je bilo grozdje pridelano;
Romanian: dacă strugurii au fost recoltați în noul an, anul producției viticole indicat la litera (a) este anul în care s-au dezvoltat strugurii;
Bulgarian: ако гроздето е събрано на Нова година, годината на производство, указана в буква а), е годината, в която е отгледано гроздето;
Estonian: kui viinamarjad on korjatud uuel aastal, on punktis a märgitud aastakäiguks viinamarjade kasvatusaasta;
Latvian: ja vīnogas novāktas jaunajā gadā, tad a) apakšpunktā norādītais vīnogu novākšanas gads ir tas gads, kurā vīnogas audzētas;
Lithuanian: kai vynuogės buvo nuimtos naujaisiais metais, tie metai, kada vynuogės buvo auginamos, yra nurodomi kaip derliaus metai (a punktas),
Maltese: fen l-għeneb ikun inħasad fl-Ewwel tas-Sena, is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb indikata f'punt (a) għandha tkun is-sena li fiha tkabbar l-għeneb;
English: the name of a grape variety, or the names of two or three grape varieties, listed in Appendix 5;
French: le nom d'une, de deux ou de trois variété(s) de vigne figurant à l'appendice 5;
German: dem Namen einer Rebsorte oder den Namen von zwei oder mehr Rebsorten, die in Anlage 5 aufgeführt sind;
Spanish: el nombre de una, dos o tres variedades de uva, contempladas en el apéndice 5;
Italian: il nome di una varietà di vite, o i nomi di due o tre varietà di vite, elencati nell'appendice 5;
Portuguese: O nome de uma casta de uva ou os nomes de duas ou três castas de uvas, enumeradas no apêndice 5;
Dutch: de naam of namen van één, twee of drie in aanhangsel 5 vermelde druivenrassen;
Danish: navnet på en, to eller tre vinstoksorter som anført i tillæg 5
Swedish: Druvsort eller två eller tre druvsorter enligt tillägg 5.
Finnish: rypälelajike taikka kaksi tai kolme lisäyksessä 5 lueteltua rypälelajiketta;
Greek: το όνομα της ποικιλίας των σταφυλιών ή τα ονόματα δύο ή τριών ποικιλιών σταφυλιών που αναφέρονται στο προσάρ; >τημα 5·
Slovak: názov odrody hrozna alebo názvy dvoch alebo troch odrôd hrozna vymenovaných v prílohe 5;
Polish: nazwa szczepu winogron lub nazwy dwóch lub więcej szczepów winogron wymienionych w Załączniku 5,
Hungarian: az 5. függelékben felsorolt szőlőfajta neve, illetve két vagy három szőlőfajta neve;
Slovenian: ime sorte grozdja ali imena dveh ali treh sort grozdja, navedenih v Dodatku 5;
Romanian: numele soiului de viță de vie sau numele a două sau trei soiuri de viță de vie, enumerate în apendicele 5;
Bulgarian: името на сорта грозде, или имената на два или три сорта грозде, изброени в допълнение 5;
Estonian: viinamarjasordi nimi või kahe või kolme 5. liites loetletud viinamarjasordi nimed;
Latvian: vienas, divu vai triju vīnogu šķirņu nosaukumi no 5. papildinājumā minētajiem nosaukumiem;
Lithuanian: vynuogių veislės pavadinimas arba dviejų ar trijų vynuogių veislių pavadinimai, nurodyti 5 priedėlyje,
Maltese: (ċ) l-isem ta' varjetà ta' għenba, jew l-ismijiet ta' tnejn jew tliet varjetajiet ta' għenba, mniżżlin fl-Appendiċi 5;
English: the name of a vineyard;
French: le nom d'un cru;
German: Name eines Weinbaubetriebs;
Spanish: el nombre de un viñedo;
Italian: il nome di un vigneto;
Portuguese: O nome de uma vinha;
Dutch: de naam van een wijngaard;
Danish: navnet på en vingård
Swedish: Vingårdens namn.
Finnish: tilan nimi;
Greek: το όνομα του αμπελώνα·
Slovak: názov vinohradu ;
Polish: nazwa winnicy,
Hungarian: az adott szőlőültetvény neve;
Slovenian: ime vinograda;
Romanian: numele plantației viticole;
Bulgarian: името на лозето;
Estonian: viinamarjaistanduse nimi;
Latvian: vīna dārza nosaukums;
Lithuanian: vynuogyno pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' għalqa dwieli;
English: an indication relating to an award, medal or competition.
French: une indication relative à une distinction, une médaille ou un concours.
German: Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb.
Spanish: una indicación relacionada con una distinción, medalla o concurso.
Italian: un riferimento a premi, medaglie o concorsi.
Portuguese: Uma indicação relativa a uma distinção, medalha ou concurso.
Dutch: een aanduiding met betrekking tot een onderscheiding, medaille of concours.
Danish: oplysninger om udmærkelser, medaljer eller konkurrencer.
Swedish: Uppgift om utmärkelser, medaljer och deltagande i tävlingar.
Finnish: kunniamaininta, mitali tai kilpailu.
Greek: ένδειξη που σχετίζεται με βράβευση, μετάλλιο ή διαγωνισμό.
Slovak: označenie vzťahujúce sa na cenu, medailu alebo súťaž.
Polish: oznaczenie związane z nagrodami, medalami lub konkursami,
Slovenian: označba v zvezi z nagradami, medaljami ali razstavami.
Romanian: o indicație cu privire la o distincție, medalie sau concurs.
Bulgarian: указание за награди, медали или конкурси.
Estonian: märge auhinna, medali või konkursi kohta.
Latvian: norādes attiecībā uz apbalvojumiem, medaļām vai sacensībām.
Lithuanian: nuoroda apie apdovanojimus, medalius ar laimėtus konkursus.
Maltese: indikazzjoni li tirrigwarda onorifiċenza, medalja jew kompteizzjoni.
English: Terms as referred to in Article A
French: Mentions visées à l'article A
German: Begriffe gemäß Artikel A
Spanish: Menciones contempladas en el artículo A
Italian: Termini di cui all'articolo A
Portuguese: Menções referidas no artigo A
Dutch: Termen als bedoeld in artikel A
Danish: Betegnelser som omhandlet i artikel A
Swedish: Termer enligt artikel A
Finnish: A artiklassa tarkoitetut ilmaisut
Greek: Όροι που αναφέρονται στο άρθρο Α
Slovak: i)Pojmy uvedené v článku A
Polish: Terminy zgodne z art. A
Slovenian: Izrazi, navedeni v členu A
Estonian: artiklis A nimetatud mõisted
Latvian: A pantā minētie nosaukumi un apzīmējumi
Lithuanian: A straipsnyje nurodyti terminai.
Maltese: Termini kif msemmija fl-Artikolu A
English: Ciaret Château
Maltese: Ciaret Château
English: Dunkel Fine
Maltese: Dunkel Fine
English: Falerio Flétri
Maltese: Falerio Flétri
English: Garrafeira Lágrima
Lithuanian: Garrafeira Lįgrima
Maltese: Garrafeira Lágrima
English: Solera Super reserva
Maltese: Solera Super reserva
English: Superior Affentaler
Lithuanian: Superior Affentaler
Maltese: Superior Affentaler
English: Hock Liebfrau(en)milch
Lithuanian: Hock Liebfrau(en)milch
Maltese: Hock Liebfrau(en)milch
English: Moseltaler Schilcher
Lithuanian: Moseltaler Schilcher
Maltese: Moseltaler Schilcher
English: Amontillado Chacoli/Txakolina
Maltese: Amontillado Chacoli/Txakolina
English: Fino Fondillon
Lithuanian: Fino Fondillon
Maltese: Fino Fondillon
English: Lágrima Oloroso
Lithuanian: Lįgrima Oloroso
Maltese: Lágrima Oloroso
English: Palo Cortado Claret
Maltese: Palo Cortado Claret
English: Edelzwicker Passe-tout-grains
Maltese: Edelzwicker Passe-tout-grains
English: Vin jaune Vinsanto
Lithuanian: Vin jaune Vinsanto
Maltese: Vin jaune Vinsanto
English: Amarone Cannellino
Maltese: Amarone Cannellino
English: Est!Est!!Est!!! Falerno
Maltese: Est!Est!!Est!!! Falerno
English: Gutturnio Lacryma Christi
Maltese: Gutturnio Lacryma Christi
English: Morellino Recioto
Maltese: Morellino Recioto
English: VQA Vintners Quality Alliance
Maltese: VQA Vintners Quality Alliance
English: Regional wine Carbonic maceration
Lithuanian: Regional wine Carbonic maceration
Maltese: Inbid reġjonali Maċerazzjoni tal-karbonju
English: Naturel Méritage
Lithuanian: Naturel Méritage
Maltese: Naturel Méritage
English: Nouveau 3.
Maltese: Nouveau 3.
English: Brun
Maltese: Brun
English: Must be Riesling x Traminer 25/4.
French: Uniquement "Riesling x Traminer 25/4".
German: Muss aus Riesling x Traminer 25/4 bestehen.
Spanish: Debe ser Riesling x Traminer 25/4
Italian: Deve trattarsi di Riesling x Traminer 25/4.
Portuguese: Obrigatoriamente, Riesling x Traminer 25/4.
Greek: Πρέπει να είναι Riesling x Traminer 25/4.
Slovak: Musí to byť Riesling x Traminer 25/4.
Polish: Musi to być Riesling x Traminer 25/4.
Slovenian: Mora biti Riesling x Traminer 25/4.
Romanian: Doar Riesling x Traminer 25/4.
Bulgarian: Само „Riesling x Traminer 25/4“.
Lithuanian: Turi būti Riesling x Traminer 25/4.
Maltese: Irid ikun Riesling x Traminer 25/4.
English: British Columbia Wine Institute (VQA rules);
French: British Columbia Wine Institute (réglementation VQA)
German: British Columbia Wine Institute (VQA-Vorschriften);
Spanish: British Columbia Wine Institute (normas VQA);
Italian: British Columbia Wine Institute (norme VQA);
Portuguese: British Columbia Wine Institute (VQA-Vorschriften);
Dutch: British Columbia Wine Institute (VQA-regels);
Danish: British Columbia Wine Institute (VQA-regler)
Swedish: British Columbia Wine Institute (VQA-regler)
Finnish: British Columbia Wine Institute (VQA-säännöt);
Greek: British Columbia Wine Institute (κανόνες VQA)·
Slovak: British Columbia Wine Institute (pravidlá VQA);
Polish: British Columbia Wine Institute (przepisy VQA);
Slovenian: British Columbia Wine Institute (pravila VQA);
Romanian: British Columbia Wine Institute (reglementări VQA);
Bulgarian: British Columbia Wine Institute (правилник на VQA);
Estonian: British Columbia Wine Institute (VQA-eeskirjad);
Latvian: British Columbia Wine Institute (VQA noteikumi);
Lithuanian: British Columbia Wine Institute (VQA taisyklės),
Maltese: L-Istitut ta' l-Inbid tal-British Columbia (regoli tal-VQA);
English: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA rules).
French: Vintners Quality Alliance Ontario (réglementation VQA).
German: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA-Vorschriften).
Italian: Vintners Quality Alliance Ontario (norme VQA).
Portuguese: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA-Vorschriften).
Swedish: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA-regler).
Greek: Vintners Quality Alliance Ontario (κανόνες VQA).
Slovak: Vintners Quality Alliance Ontario (pravidlá VQA).
Polish: Vintners Quality Alliance Ontario (przepisy VQA).
Slovenian: Vintners Quality Alliance Ontario (pravila VQA).
Romanian: Vintners Quality Alliance Ontario (reglementări VQA).
Bulgarian: Vintners Quality Alliance Ontario (правилник на VQA). _________________
Estonian: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA-eeskirjad).
Lithuanian: Vintners Quality Alliance Ontario (VQA taisyklės).
Maltese: L-Alleanza tan-Negozjanti ta' l-Inbid ta' Kwalità f'Ontario (regoli tal-VQA).
English: findings of law and fact, together with the reasons therefor;
French: les constatations en droit et en fait, avec les raisons qui les motivent;
German: rechtliche Feststellungen und Tatbestände sowie die Gründe dafür;
Spanish: las observaciones derivadas de su estudio de iure y de facto, junto con sus motivos;
Italian: una valutazione di diritto o di fatto, debitamente motivata;
Portuguese: Verificações de direito e de facto, juntamente com a respectiva fundamentação;
Dutch: bevindingen van juridische en feitelijke aard en de redenen ervoor;
Danish: afgørelser vedrørende retlige og faktiske forhold samt begrundelserne herfor
Swedish: konstatera vilka de juridiska förhållandena och sakförhållanden är och eventuella skäl för dessa,
Finnish: todettava oikeudelliset seikat ja tosiasiat sekä niiden perustelut;
Greek: νομικά και πραγματικά ευρήματα καθώς και τις σχετικές αιτίες·
Slovak: úradné zistenie skutočností spolu s ich dôvodmi;
Polish: rozstrzygnięcia prawne i faktyczne wraz ich uzasadnieniem,
Hungarian: jogi megállapítások és tényállások, valamint azok indoklása;
Slovenian: izsledke iz zakonov in dejstev, skupaj z razlogi zanje;
Romanian: constatările de drept și de fapt, împreună cu motivația respectivă;
Bulgarian: заключения по законовата и фактическата страна на въпроса, заедно с основанията за това;
Estonian: avastatavad õiguslikud asjaolud või faktid või nende põhjused;
Latvian: juridiskās un faktu konstatācijas un to veikšanas iemeslus;
Lithuanian: bylos faktus, išvadą dėl įstatymų, kuriais buvo vadovautasi priimant sprendimą bei tai nulėmusias priežastis,
Maltese: id-deċiżjonijiet ibbażati fuq il-liġi u l-fatti, flimkien mar-raġunijiet li wasslu għalihom;
English: recommendations, if any, for the resolution of the dispute.
French: s'il y a lieu, des recommandations pour le règlement du différend.
German: gegebenenfalls Empfehlungen für die Lösung des Streitfalls.
Spanish: las eventuales recomendaciones para la resolución de la diferencia.
Italian: eventuali raccomandazioni per la risoluzione della controversia.
Portuguese: Eventuais recomendações para a resolução do litígio.
Dutch: eventuele aanbevelingen voor de oplossing van het geschil.
Danish: eventuelle henstillinger med henblik på løsning af tvisten.
Swedish: utfärda eventuella rekommendationer för lösning av tvisten.
Finnish: annettava mahdolliset suositukset riidan ratkaisemiseksi.
Greek: συστάσεις, εάν υπάρχουν, για την επίλυση της διαφοράς.
Slovak: odporúčania, v prípade, že sú, pre rozhodnutie sporu.
Polish: zalecenia dotyczące rozwiązania sporu, jeżeli właściwe.
Hungarian: adott esetben ajánlások a vitás kérdés megoldására.
Slovenian: morebitna priporočila glede rešitve spora.
Romanian: recomandări, după caz, privind soluționarea litigiului.
Bulgarian: препоръки, ако има такива, за решаването на спора.
Estonian: võimalikud soovitused vaidluse lahendamiseks.
Latvian: ja ir – ieteikumus strīda atrisināšanai.
Lithuanian: rekomendacijas kaip išspręsti ginčą, jei jų yra.
Maltese: (ċ) rakkomandazzjoni, jekk ikun hemm, dwar kif għandha tkun solvuta l-kwistjoni.
English: the definitions for "distribution", "blended wine", "100 % Canadian wine", "markup differential", "national treatment", and "Ontario brandy" are deleted;
French: les définitions des termes "distribution", "vin mélangé", "vin entièrement canadien", "écart de majoration", "traitement national", et "brandy de l'Ontario" sont supprimées;
German: werden die Begriffsbestimmungen für "Vertrieb", "verschnittene Weine", "hundertprozentig kanadische Weine", "Preisaufschlagsgefälle", "Inlandsbehandlung" und "Ontario-Brandy" gestrichen;
Spanish: se suprimen las definiciones de "distribución", "vino mezclado", "vino canadiense al 100 %", "diferencia de margen comercial", "régimen nacional" y "brandy de Ontario";
Italian: le definizioni di "distribuzione", "vino miscelato", "vino canadese al 100 %", "differenza nelle maggiorazioni", "trattamento nazionale" e "brandy dell'Ontario" sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as definições dos termos "distribuição", "vinho de mistura", "vinho canadiano a 100%", "diferencial da margem de comercialização", "tratamento nacional" e "brandy de Ontario";
Dutch: worden de definities van "distributie", "gemengde wijn", "100 % Canadese wijn", "verschil in toeslag", "binnenlandse behandeling", en "brandy uit Ontario" geschrapt;
Danish: definitionerne af "distribution", "sammenstukken vin", "100 % canadisk vin", "forskel i bruttofortjeneste", "national behandling" og "Ontario brandy" udgår
Swedish: Definitionerna av distribution, blandat vin, helkanadensiskt vin, påläggsskillnad, nationell behandling och Ontario brandy skall utgå.
Finnish: Kumotaan jakelua, sekoitettua viiniä, kokonaisuudessaan kanadalaista viiniä, korotuksen eroa, kansallista kohtelua ja Ontarion brandyä koskevat määritelmät.
Greek: οι ορισμοί για τους όρους "διανομή", "μείγμα οίνων", "100 % καναδικός οίνος", "διαφορά περιθωρίου εμπορικού κέρδους", "εθνική μεταχείριση", και "Ontario brandy" διαγράφονται·
Hungarian: az „elosztás”, a „házasított bor”, a „100%-os kanadai bor”, a „felárkülönbözet”, a „nemzeti elbánás” és az „ontariói brandy” meghatározást el kell hagyni; b)
Slovenian: črtajo opredelitve: "razdeljevanje", "tipizirano vino", "100 % kanadsko vino", "razlika v pribitku k ceni", "nacionalno obravnavanje", "brandy Ontario";
Estonian: jäetakse välja jaotamist, seguveini, 100 % Kanada veini, kasumimarginaalide vahet, võrdset kohtlemist ja Ontario brändit käsitlevad määratlused;
Latvian: svītro terminu "izplatīšana", "jauktais vīns", "100 % Kanādas vīns", "uzcenojuma diferenciālis", "valsts režīms" un "Ontārio brendijs" definīcijas;
Lithuanian: išbraukiamos sąvokos "platinimas", "sumaišytas vynas", "100 % Kanados vynas", "antkainių skirtumas", "nacionalinis režimas", ir "Ontario brandy";
Maltese: id-definizzjonijiet għal "tqassim", "inbid imħallat", "Inbid Kanadiż 100 %", "id-differenza fiż-żieda tal-prezz (mark-up)", "trattament nazzjonali", u "Ontario brandy" jiġu mħassra;
English: the term "basic price" is replaced by the term "base price";
French: dans la version anglaise, le terme "basic price" est remplacé par le terme "base price";
German: wird der Begriff "Basispreise" durch den Begriff "Grundpreise" ersetzt;
Spanish: en la versión inglesa, el término "basic price" se sustituye por "base price";
Italian: (riguarda esclusivamente la versione in lingua inglese);
Portuguese: (Apenas diz respeito à versão inglesa);
Dutch: wordt in de versie in de Engelse taal de term "basic price" vervangen door de term "base price";
Danish: ændringen vedrører ikke den danske tekst
Swedish: Termen "basic price" skall ändras till "base price" i den engelska texten. (Termen baspris i den svenska texten föranleder ingen ändring).
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: ο όρος "βασική τιμή" αντικαθίσταται από τον όρο "τιμή βάσης"·
Hungarian: az angol változatban a „basic price” kifejezés helyébe a „base price” kifejezés lép; c)
Slovenian: izraz "osnovna cena" (basic price) nadomesti z "izhodiščno ceno" (base price);
Latvian: terminu "bāzes cena" aizstāj ar terminu "pamatcena";
Lithuanian: angliškajame Susitarimo variante terminas "basic price" keičiamas į "base price";
Maltese: it-terminu "Prezz bażiku" jiġi mibdul bit-terminu "Prezz bażi";