English: whereas three steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC (3), 82/434/EEC (4) and 83/514/EEC (5), the fourth step is to consist in the definition of methods for the identification and determination of glycerol 1-(4-aminobenzoate), the determination of chlorobutanol, the identification and determination of quinine, the identification and determination of inorganic sulphites and hydrogen sulphites, the identification and determination of chlorates of the alkali metals and the identification and determination of sodium iodate;
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que, trois étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3), 82/434/CEE (4) et 83/514/CEE (5) de la Commission, la fixation des méthodes d'identification et de dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol, de dosage du chlorobutanol, d'identification et de dosage de la quinine, d'identification et de dosage des sulfites inorganiques et bisulfites inorganiques, d'identification et de dosage des chlorates de métaux alcalins, d'identification et de dosage de l'iodate sodique constituent une quatrième étape;
Czech: že tři kroky k dosažení tohoto cíle již byly učiněny definováním některých metod ve směrnicích Komise 80/1335/EHS3, 82/434/EHS4 a 83/514/EHS5 a čtvrtý krok spočívá v definování metod pro důkaz a stanovení 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu (glycerol1-(4-aminobenzoátu)), stanovení chlorbutanolu, důkaz a stanovení chininu, důkaz a stanovení anorganických siřičitanů a hydrogensiřičitanů, důkaz a stanovení chlorečnanů alkalických kovů a důkaz a stanovení jodičnanu sodného;
Slovak: keďže tri kroky smerom k dosiahnutiu tohto zámeru už boli podniknuté definovaním niektorých metód analýzy v smerniciach Komisie 80/1335/EHS [3], 82/434/EHS [4] a 83/514/EHS [5], štvrtý krok spočíva v definovaní metód na dôkaz a stanovenie (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu, stanovenie chlórbutanolu (INN), dôkaz a stanovenie chinínu, dôkaz a stanovenie anorganických siričitanov a hydrogensiričitanov, dôkaz a stanovenie chlorečnanov alkalických kovov a dôkaz a stanovenie jodičnanu sodného;
Polish: następnie wraz z ustaleniem różnorodnych metod w dyrektywach Komisji 80/1335/EWG3, 82/434/EWG4 i 83/514/EWG5 zostały osiągnięte na tej drodze trzy etapy; ustalenie tych metod w celu identyfikowania i ilościowego oznaczania zawartości 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu, ilościowego oznaczania zawartości chlorobutanolu, identyfikowania i ilościowego oznaczania zawartości chininy, w celu identyfikowania i ilościowego oznaczania zawartości nieorganicznych siarczanów i dwusiarczanów, w celu identyfikowania i ilościowego oznaczania zawartości chloranów alkalicznych, identyfikowania i ilościowego oznaczania jodanu sodu - oznacza czwarty krok w tym kierunku;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében három lépés már megvalósult bizonyos módszereknek a Bizottság 80/1335/EGK3, 82/434/EGK4 és 83/514/EGK5 irányelvében történt meghatározásával, a negyedik lépés további módszerek meghatározásából áll, amelyek az 1-glicerin-(4-amino)-benzoát azonosítására és mennyiségi meghatározására, a Klór-butanol mennyiségi meghatározására, a kinin azonosítására és mennyiségi meghatározására, a szervetlen szulfitok és hidrogénszulfitok azonosítására és mennyiségi meghatározására, az alkáli fémek klorátjainak azonosítására és mennyiségi meghatározására, valamint a nátrium-jodát azonosítására és mennyiségi meghatározására vonatkoznak;
Slovenian: ker so bili trije koraki k doseganju tega cilja že narejeni z opredelitvijo nekaterih metod v Direktivah Komisije 80/1335/EGS 3, 82/434/EGS 4 in 83/514/EGS 5, in je četrti korak opredelitev metod za kvalitativno in kvantitativno določanje glicerol 1-(4-aminobenzoata), kvantitativno določanje klorobutanola, kvalitativno in kvantitativno določanje kinina, kvalitativno in kvantitativno določanje anorganskih sulfitov in vodikovih sulfitov, kvalitativno in kvantitativno določanje kloratov alkalijskih kovin ter kvalitativno in kvantitativno določanje natrijevega jodata;
Romanian: întrucât trei etape în atingerea acestui obiectiv au fost deja parcurse prin definirea anumitor metode în Directivele 80/1335/CEE, 82/434/CEE și 83/514/CEEale Comisiei, a patra etapă constă în definirea metodelor de identificare și determinare pentru glicerol 1-(4-aminobenzoat), determinare a clorbutanolului, identificare și determinare a chininei, identificare și determinare a sulfiților anorganici și a sulfiților acizi, identificare și determinare a cloraților metalelor alcaline și identificare și determinare a iodatului de sodiu;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on juba astutud kolm sammu, määratledes teatavad meetodid komisjoni direktiivides 80/1335/EMÜ,3 82/434/EMÜ4 ja 83/514/EMÜ5 ning neljanda sammuna tuleks määratleda meetodid, mis käsitlevad glütserool-1-(4-aminobensoaadi) identifitseerimist ja määramist, klorobutanooli määramist, kiniini identifitseerimist ja määramist, anorgaaniliste sulfitite ja vesiniksulfitite identifitseerimist ja määramist, leelismetallide kloraatide identifitseerimist ja määramist ning naatriumjodaadi identifitseerimist ja määramist;
Latvian: tā kā trīs pasākumi šā mērķa sasniegšanai jau ir veikti, ar Komisijas Direktīvu 80/1335/EEK3, 82/434/EEK4un 83/514/EEK5 nosakot dažas metodes, ar ceturto pasākumu jāparedz metodes glicerīna 1-(4-aminobenzoāta) pierādīšanai un noteikšanai, hlorbutanola noteikšanai, hinīna pierādīšanai un noteikšanai, neorganisko sulfītu un hidrogēnsulfītu pierādīšanai un noteikšanai, sārmu metālu hlorātu pierādīšanai un noteikšanai un nātrija jodāta pierādīšanai un noteikšanai;
Lithuanian: kadangi trys žingsniai šiam tikslui pasiekti jau buvo žengti Komisijos direktyvose 80/1335/EEB3, 82/434/EEB4 ir 83/514/EEB5 apibrėžus tam tikrus metodus, ketvirtasis žingsnis būtų apibrėžti glicerolio 1-(4-aminobenzoato) atpažinimo ir kiekio nustatymo, chlorbutanolio kiekio nustatymo, chinino atpažinimo ir kiekio nustatymo, neorganinių sulfitų ir vandenilio sulfitų atpažinimo ir kiekio nustatymo, šarminių metalų chloratų atpažinimo ir kiekio nustatymo bei natrio jodato atpažinimo ir kiekio nustatymo metodus;
Maltese: billi diġà ttieħdu tliet passi lejn il-kisba ta' dan il-għan permezz tad-definizzjoni ta' ċerti metodi fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE [3], 82/434/KEE [4] u 83/514/KEE [5], ir-raba' pass irid ikun dak li jikkonsisti fid-definizzjoni tal-metodi sabiex jiġi identifikat u stabbilit il-gliċerol 1-(4-amino benzoat), sabiex jiġi stabbilit il-klorobutanol, sabiex tiġi identifikata u stabbilita l-kinina, sabiex jiġu identifikati u stabbiliti s-sulfati inorganiċi u s-sulfati ta' l-idroġenu, sabiex jiġu identifikati u stabbiliti l-klorati tal-metalli alkali u sabiex jiġi identifikat u stabbilit il-jodat tas-sodju;