English: Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6) in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
Spanish: Poner el filtro y el precipitado, todavía húmedos, en un matraz de Kjeldahl, añadir de 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.5), el catalizador (4.6) en la dosis prevista y a continuación 50 ml de agua y 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.4).
Italian: Introdurre quindi, ancora umidi, filtro e precipitato in un pallone di Kjeldahl, aggiungervi da 10 a 15 g di solfato di potassio (4,5), il catalizzatore (4.6) nella dose prescritta e quindi 50 ml di acqua e 25 ml di acido solforico concentrato (4.4).
Portuguese: Colocar o filtro e o precipitado ainda húmidos num balão de Kjeldahl, adicionar 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.5), o catalisador (4.6) na dose prevista e seguidamente 50 ml de agua e 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.4).
Dutch: Breng de nog vochtige filter met neerslag in een Kjeldahl-kolf, voeg toe 10 à 15 gram kaliumsulfaat (4.5), alsmede de katalysator (4.6) in de aangegeven hoeveelheid en vervolgens 50 ml water en 25 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.4).
Swedish: Placera filtret och den alltjämt fuktiga fällningen i en Kjeldahlkolv, tillsätt 10-15 g kaliumsulfat (4.5), katalysator (4.6) i föreskriven mängd och därefter 50 ml vatten och 25 ml koncentrerad svavelsyra (4.4).
Finnish: Suodatin ja sakka pannaan vielä kosteina kjeldahlpulloon, lisätään 10-15 g kaliumsulfaattia (4.5) katalysaattoria kohdassa (4.6) ilmoitettu määrä, sitten 50 ml vettä ja 25 ml väkevää rikkihappoa (4.4).
Czech: Ještě vlhký filtr se sraženinou se vloží do Kjeldahlovy baňky, přidá se 10 až 15 g síranu draselného (4.5), jeden z katalyzátorů (4.6) v předepsaném množství a poté 50 ml vody a 25 ml koncentrované kyseliny sírové (4.4).
Slovak: Do Kjeldahlovej banky sa prenesie ešte vlhký filter so zrazeninou, pridá sa 10 - 15 g síranu draselného (4.5), katalyzátor (4.6) v predpísanom množstve, ďalej 50 ml vody a 25 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.4).
Polish: Umieścić filtr i osad, jeszcze mokry w kolbie Kjeldahl, dodać 10-15 g siarczanu potasowego (pozycja 4.5), katalizator (pozycja 4.6) w zalecanych proporcjach, następnie 50 ml wody i 25 ml stężonego kwasu siarkowego(pozycja 4.4).
Hungarian: Tegyük a szûrõt és a csapadékot - amely még mindig nedves - egy Kjeldahl-lombikba, adjunk hozzá 10-15 g kálium-szulfátot (4.5.), a katalizátort (4.6.) az elõírt arányban, majd 50 ml vizet, és 25 ml tömény kénsavat (4.4.).
Slovenian: Filter in oborina, še vedno vlažna, se vneseta v Kjeldahlovo bučko, doda se od 10 do 15 g kalijevega sulfata (4.5), katalizator (4.6) v predpisani količini, nato 50 ml vode in 25 ml koncentrirane žveplove kisline (4.4).
Estonian: Filter ja veel niiske sade asetatakse Kjeldahli kolbi, lisatakse 10-15 g kaaliumsulfaati (4.5), ettenähtud proportsioonis katalüsaatorit (4.6) ning seejärel 50 ml vett ja 25 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.4).
Latvian: Filtru ar nogulsnēm vēl mitru ieliek Kjeldāla kolbā, pievieno 10 līdz 15 g kālija sulfāta (4.5.), katalizatoru (4.6.) norādītajā proporcijā, pēc tam 50 ml ūdens un 25 ml koncentrētas sērskābes (4.4.).
Lithuanian: Į Kjeldahl'io kolbą įdedamas filtras su dar drėgnomis nuosėdomis, pridedama nuo 10 g iki 15 g kalio sulfato (4.5), nurodytas kiekis katalizatoriaus (4.6), 50 ml vandens ir 25 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.4).
Maltese: Qiegħed il-filtru u l-preċipitat, li jkun għadu niedi, f’kunjett Kjeldahl, żid 10 sa 15 g ta’ sulfat tal-potassju (4.5), il-katalista fil-porzjon muri, imbagħad 50 ml ta’ ilma u 25 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.4).