FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basic knowledge of poultry anatomical pathology,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'ANATOMO-PATHOLOGIE DES VOLAILLES,
German: Grundkenntnisse der anatomischen Pathologie des Geflügels;
Spanish: nociones fundamentales de anatomo-patología de las aves de corral,
Italian: nozioni fondamentali di anatomopatologia del pollame;
Danish: -grundlæggende kendskab til fjerkræets patologiske anatomi
Finnish: perustiedot siipikarjapatologiasta,- perustiedot siipikarjan anatomisesta patologiasta,
Czech: základní znalosti anatomické patologie drůbeže,
Slovak: základné znalosti anatomickej patológie hydiny,
Polish: podstawowa wiedza z patologii anatomicznej drobiu,
Hungarian: a baromfi anatómiai kórbonctan alapvető ismeretei,
Slovenian: osnovno znanje o anatomski patologiji perutnine,
Estonian: põhiteadmised kodulindude anatoomilise patoloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas par mājputnu anatomisko patoloģiju,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie naminių paukščių anatominę patologiją,
Maltese: għarfien bażiku tal-patoloġija anatomika tat-tjur,
English: Imported fresh poultrymeat may be traded within the importing Member State.
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE IMPORTEES PEUVENT FAIRE L'OBJET D'ECHANGES A L'INTERIEUR DE L'ETAT MEMBRE IMPORTATEUR .
German: Das eingeführte frische Geflügelfleisch darf innerhalb des einführenden Mitgliedstaats in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral importadas podrán ser objeto de intercambios dentro del Estado miembro importador .
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile importate possono essere oggetto di scambi all'interno dello Stato membro importatore.
Danish: Importeret fersk fjerkrækød kan gøres til genstand for handel inden for den importerende medlemsstat .
Finnish: Maahantuotua tuoretta siipikarjanlihaa voidaan pitää kaupan tuojajäsenvaltiossa.
Czech: S dovezeným čerstvým drůbežím masem smí být obchodováno v dovážejícím členském státě.
Slovak: S dovezeným čerstvým hydinovým mäsom sa môže obchodovať v rámci dovážajúceho členského štátu.
Polish: Przywożone świeże mięso drobiowe może być przeznaczone na handel w granicach przywożącego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Importált friss baromfihús az importáló tagállamban hozható forgalomba.
Slovenian: Z uvoženim svežim perutninskim mesom se lahko trguje znotraj države članice uvoznice.
Estonian: Imporditud värske kodulinnulihaga võib kaubelda impordiliikmesriigis.
Latvian: Ievesto svaigo mājputnu gaļu var realizēt importētājā dalībvalstī.
Lithuanian: Įvežta šviežia paukštiena leidžiama prekiauti ją įvežusioje valstybėje narėje.
Maltese: Laħam tat-tjur frisk impurtat jista' jiġi kkummerċjat fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: malignant or multiple tumours,
French: _ TUMEURS MALIGNES OU MULTIPLES,
German: bösartige oder multiple Geschwülste,
Spanish: tumores malignos o múltiples,
Italian: tumoti maligni localizzati o diffusi,
Danish: -ondartede eller multiple svulster,
Finnish: pahanlaatuisia tai useita kasvaimia,
Czech: maligní nebo četné nádory,
Slovak: malígne alebo mnohopočetné tumory,
Polish: złośliwe lub liczne nowotwory,
Hungarian: rosszindulatú vagy áttétes daganatok,
Slovenian: maligne ali multiple tumorje,
Estonian: pahaloomulised või mitmikkasvajad,
Latvian: ļaundabīgi vai multipli audzēji,
Lithuanian: piktybiniai arba daugybiniai navikai,
Maltese: tumuri malinni jew multipli,
English: Viscera or parts of viscera remaining in the carcase must, with the exception of the kidneys, be removed entirely, if possible under satisfactory hygiene conditions.
French: LES VISCERES OU PARTIES DE VISCERES RESTES DANS LA CARCASSE DOIVENT, A L'EXCEPTION DES REINS, ETRE AUSSITOT ENLEVES, SI POSSIBLE EN TOTALITE, DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES .
German: Im Tierkörper verbliebene Eingeweide oder Teile von Eingeweiden - mit Ausnahme der Nieren - sind anschließend unter ausreichenden hygienischen Bedingungen möglichst vollständig zu entfernen.
Spanish: Las vísceras o partes de vísceras que hayan quedado en la canal, con excepción de los riñones, deberán extraerse en seguida a ser posible en su totalidad, en condiciones de higiene satisfactorias .
Italian: Ad eccezione dei reni, i visceri o le parti di visceri rimasti nella carcassa devono essere subito asportati, possibilmente al completo, in condizioni d'igiene soddisfacenti.
Danish: De organer eller dele af organer, som er forblevet inde i kroppen, skal med undtagelse af nyrerne straks fjernes om muligt fuldstændigt under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
Finnish: Ruhoon jäävät sisäelimet tai sisäelinten osat on munuaisia lukuun ottamatta irrotettava, jos mahdollista, kokonaan ja tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa.
Czech: Vnitřnosti nebo části vnitřností, které zůstanou v jatečně upraveném těle, musí být s výjimkou ledvin zcela vyňaty, pokud je to možné, za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: Vnútornosti alebo časti vnútorností, ktoré ostali v jatočnom tele, sa musia s výnimkou obličiek celkom odstrániť, ak je to možné za vyhovujúcich hygienických podmienok.
Polish: Wnętrzności lub ich części połączone z tuszą, z wyjątkiem nerek, należy, o ile jest to możliwe i z zachowaniem warunków sanitarnych, natychmiast usunąć w całości.
Hungarian: A vágott testben maradó zsigereket vagy zsigerrészeket a vesék kivételével teljes mértékben el kell távolítani, lehetőség szerint megfelelő higiéniai körülmények között.
Slovenian: Notranji organi ali njihovi deli, ki ostanejo v trupu, se morajo z izjemo ledvic odstraniti v celoti, po možnosti v higiensko ustreznih razmerah.
Estonian: Rümba külge jäävad siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, tuleb täielikult eemaldada, tehes seda võimaluse korral rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Liemenī palikušos iekšējos orgānus vai to daļas, izņemot nieres, pilnībā jāizņem, ja iespējams pietiekami higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Skerdenos ertmėje likę vidaus organai arba jų dalys, išskyrus inkstus, turi būti visiškai išimami, jeigu įmanoma, laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: L-interjuri jew partijiet mill-interjuri li jibqgħu fil-karkassa għandhom, bl-eċċezzjoni tal-kliewi, jitneħħew kompletament, jekk huwa possibbli taħt kundizzjonijiet ta' iġjene soddisfaċenti.
English: Member States shall prohibit the "Spinchiller" poultry chilling process currently in use.
French: LES ETATS MEMBRES INTERDISENT L'UTILISATION DU PROCEDE DE REFRIGERATION DES VOLAILLES DIT " SPINCHILLER " EMPLOYE ACTUELLEMENT .
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Anwendung des als "Spinchiller"-Kühlung bezeichneten Systems zur Kühlung von Geflügelfleisch, das gegenwärtig angewandt wird.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la utilización del procedimiento de refrigeración de las aves de corral llamado " Spinchiller " empleado en la actualidad .
Italian: Gli Stati membri vietano l'uso del procedimento di refrigerazione dei volatili da cortile denominate «Spinchiller» attualmente impiegato.
Danish: Medlemsstaterne forbyder anvendelsen af den såkaldte spinchillerkøling af fjerkræ, der for øjeblikket anvendes .
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä nykyisin käytössä oleva siipikarjanlihan "Spinchiller"-jäähdyttämismenetelmä.
Czech: Členské státy zakáží u drůbeže postup chlazení "Spinchiller", který se v současné době používá.
Slovak: Členské štáty zakazujú postup chladenia hydiny prostredníctvom "odstredivého chladiaceho zariadenia", ktorý sa v súčasnosti používa.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają stosowanego obecnie procesu chłodzenia wirówkowego.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a jelenleg használatos "Spinchiller" baromfihűtési eljárás alkalmazását.
Slovenian: Države članice prepovejo postopek hlajenja perutnine, imenovan "spinchiller", ki se trenutno uporablja.
Estonian: Liikmesriigid keelustavad kodulinnuliha jahutamiseks kasutatava "Spinchiller" töötlusviisi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz pašreiz izmantoto "Spinchiller" mājputnu atdzesēšanas procesu.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia taikyti šiuo metu naudojamą naminių paukščių atšaldymo "Spinchiller" procesą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-proċess ta' tkessiħ tat-tjur "Spinchiller" li jintuża bħalissa.
English: in particular, he must be able on request to indicate to the official veterinarian responsible for supervision the origin of meat brought into his establishment.
German: vor allem müssen sie jederzeit dem mit der Überwachung beauftragten amtlichen Tierarzt die Herkunft des in ihren Betrieb verbrachten Fleisches nachweisen können.
Spanish: en particular, deberá poder indicar al veterinario oficial encargado del control la procedencia de las carnes introducidas en el establecimiento .
Italian: in particolare, deve essere in grado, ad ogni richiesta, di indicare al veterinario ufficiale incaricato del controllo la provenienza delle carni introdotte nel proprio stabilimento.
Danish: i særdeleshed skal han på forlangende være i stand til at give den embedsdyrlæge, der har fået overdraget kontrollen, oplysninger om, hvorfra det kød kommer, der er indbragt på virksomheden .
Finnish: erityisesti hänen on pyynnöstä pystyttävä ilmoittamaan tarkastuksesta vastaavalle virkaeläinlääkärille, mistä laitokseen tuotu liha on peräisin.
Czech: zejména musí být na požádání schopen uvést úředního veterinárního lékaře, který je zodpovědný za původ masa dopraveného do jeho zařízení.
Slovak: najmä musí byť schopný na požiadanie uviesť pôvod mäsa privezeného do jeho prevádzkarne úradnému veterinárnemu lekárovi zodpovednému za dohľad.
Polish: W szczególności muszą być w stanie wskazać urzędowemu lekarzowi weterynarii odpowiedzialnemu za kontrolę, pochodzenie mięsa w zakładzie.
Hungarian: különösen arra kell képesnek lennie, hogy kérésre tájékoztatni tudja a felülvizsgálatért felelős hatósági állatorvost a darabolóüzemébe bevitt friss hús eredetéről.
Slovenian: predvsem mora uradnemu veterinarju, odgovornemu za nadzor, na njegovo zahtevo predložiti informacije o izvoru mesa, prepeljanega v njegov obrat.
Estonian: eriti peab ta olema võimeline kontrolli eest vastutava riikliku veterinaararsti taotlusel näitama tema ettevõttesse toodud liha päritolu.
Latvian: jo īpaši viņam pēc tā valsts pilnvarota veterinārārsta lūguma, kas ir atbildīgs par uzraudzību, jāspēj norādīt viņa uzņēmumā ievestās gaļas izcelsme.
Lithuanian: visų pirma oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris yra atsakingas už priežiūrą, pareikalavus, savininkas privalo galėti nurodyti į jo įmonę atvežtos mėsos kilmę.
Maltese: b'mod partikolari, għandhom ikun kapaċi fuq talba jindikaw lill-veterinarju uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza l-oriġni tal-laħam imdaħħal fl-istabiliment tiegħu.
English: All parts of the animal must be inspected immediately after slaughter.
French: TOUTES LES PARTIES DE L'ANIMAL DOIVENT ETRE SOUMISES A INSPECTION IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE .
German: Alle Teile des Tieres sind sofort nach dem Schlachten zu untersuchen.
Spanish: Todas las partes del animal deberán someterse a inspección inmediatamente después del sacrificio .
Italian: Tutte le parti dell'animale devono essere sottoposte all'ispezione immediatamente dopo la macellazione.
Danish: Alle dele af dyret skal undersøges umiddelbart efter slagtningen .
Czech: Všechny části zvířete musí být okamžitě po porážce prohlédnuty.
Slovak: Všetky časti zvieraťa sa musia prehliadnuť okamžite po zabití.
Polish: Bezpośrednio po dokonaniu uboju wszystkie części zwierzęcia muszą zostać poddane badaniu.
Hungarian: Levágás után azonnal meg kell vizsgálni az állat összes részét.
Slovenian: Vse dele živali je treba pregledati takoj po zakolu.
Estonian: Kõik linnu kehaosad tuleb pärast tapmist viivitamata üle vaadata.
Latvian: Visas dzīvnieka daļas jāapskata tūlīt pēc nokaušanas.
Lithuanian: Visos tik paskersto gyvūno dalys turi būti tikrinamos.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-annimal għandhom jiġu spezzjonati minnufih wara l-qtil.
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to storage height and at least up to two metres, with rounded angles and corners;
French: _ DES MURS LISSES, ENDUITS JUSQU'A LA HAUTEUR D'ENTREPOSAGE ET AU MOINS JUSQU'A UNE HAUTEUR DE 2 METRES, D'UN REVETEMENT OU D'UNE PEINTURE LAVABLE ET CLAIRE, ET DONT LES ANGLES ET LES COINS SONT ARRONDIS ;
German: glatte Wände, die bis zur Höhe des Lagergutes, mindestens jedoch bis zu einer Höhe von 2 in mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen sind und deren Ecken und Kanten abgerundet sind;
Spanish: paredes lisas, cubiertas, hasta la altura de almacenamiento y al menos hasta una altura de 2 metros de un revestimiento o de una pintura lavable y clara, y con ángulos y esquinas redondeados ;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza del deposito e almeno fino a 2 metri, ad angoli e spigoli arrotondati;
Danish: -glatte mure, der indtil oplagringshøjden og en højde af mindst 2 meter er forsynet med vaskbar og lys beklædning eller maling, og som har afrundede hjørner og kroge
Czech: hladké stěny se světlým omyvatelným povlakem nebo barvou do skladovací výšky a nejméně do výšky 2 metrů se zakulacenými rohy a hranami;
Slovak: hladké steny s umývateľným náterom svetlej farby alebo vymaľované až do výšky minimálne dva metre so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany, pokryte jasną i zmywalną powłoką lub farbą do wysokości składowania, co najmniej 2 metrów, z zaokrąglonymi kątami i narożnikami;
Hungarian: világos színű, legalább a tárolási magasságig mosható burkolattal vagy festéssel ellátott sima falak, legömbölyített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali premazom do višine skladiščenja in najmanj do višine dveh metrov, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga ladustamise kõrguseni ja vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad.
Latvian: gludām sienām ar noapaļotiem stūriem, kas līdz uzglabāšanas augstumam un vismaz 2 metrus augstumā ir pārklātas ar gaišu, mazgājamu apšuvumu vai krāsu;
Lithuanian: glotnios suapvalintais kampais sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'passata kulur ċar jew żebgħa li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 2 metri, b'angoli u rkejjen mibruma;
English: abnormal consistency,
French: _ ANOMALIES DE CONSISTANCE,
German: Abweichung von der Konsistenz,
Spanish: anomalías de consistencia,
Italian: anomalia di consistenza,
Danish: -afvigende konsistens,
Czech: odchylku v konzistenci,
Slovak: abnormálnu konzistenciu,
Polish: nienormalną strukturę,
Hungarian: rendellenes állomány,
Slovenian: odstopanje glede konsistence,
Estonian: ebaharilik konsistents,
Latvian: neparasta konsistence,
Lithuanian: nenormali mėsos konsistencija,
Maltese: konsistenza anormali,
English: After inspection the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.
French: APRES L'INSPECTION, LES VISCERES SORTIS DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT SEPARES DE LA CARCASSE ET LES PARTIES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT ENLEVEES .
German: 24.Nach der Untersuchung müssen die herausgenommenen Eingeweide unverzüglich vom Tierkörper getrennt und die vom Genuß für Menschen ausgeschlossenen Teile sofort beseitigt werden.
Spanish: Después de la inspección, las vísceras extraidas deberán separarse inmediatamente de la canal y se deberán quitar inmediatamente las partes no aptas para el consumo humano .
Italian: Dopo l'ispezione, i visceri tolti devono essere immediatamente separati dalla carcassa e le parti improprie al consumo umano devono essere immediatamente asportate.
Danish: Efter undersøgelsen skal de udtagne organer straks adskilles fra kroppen, og de dele, der er uegnede til menneskeføde skal øjeblikkeligt fjernes .
Czech: Po prohlídce musí být vnitřnosti, které byly vyňaty, okamžitě odděleny od jatečně upraveného těla a části nevhodné pro lidskou spotřebu ihned odstraněny.
Slovak: Po prehliadke sa musia odstránené vnútornosti hneď oddeliť od jatočného tela a okamžite sa musia odstrániť časti nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Po przeprowadzeniu badania wnętrzności powinny one być niezwłocznie oddzielone od tuszy, a części nienadające się do spożycia przez ludzi należy natychmiast usunąć.
Hungarian: A vizsgálat után az eltávolított zsigereket azonnal külön kell választani a baromfitesttől, és egyúttal el kell távolítani az emberi fogyasztásra alkalmatlan részeket.
Slovenian: Po pregledu je treba odstranjene notranje organe takoj ločiti od trupa in takoj odstraniti dele, ki so neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Pärast ülevaatust tuleb eemaldatud siseelundid rümbast viivitamata eraldada ning inimtoiduks kõlbmatud osad kohe eemaldada.
Latvian: Pēc apskates izņemtos iekšējos orgānus tūlīt atdala no liemeņa, un pārtikai nederīgās daļas nekavējoties jāaizvāc.
Lithuanian: Po patikrinimo vidaus organai, kurie buvo išimti, turi būti nedelsiant išimami iš skerdenos, o žmonių maistui netinkamos dalys iškart pašalinamos.
Maltese: Wara l-ispezzjoni l-interjuri li ġew imneħħija għandhom jiġu separati minnufih mill-karkassa, u l-partijiet li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem jitneħħew mill-ewwel.
English: the supervision of transport vehicles or containers and loading conditions as provided for in No 53 of Chapter XIV."
French: _ LE CONTROLE DES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT AINSI QUE DES CONDITIONS DE CHARGEMENT PREVU AU N 53 DU CHAPITRE XIV .
German: bei der in Kapitel XIV unter Nummer 53 vorgesehenen Kontrolle der Transportmittel und Ladebedingungen."
Spanish: el control de los vehículos o medios de transporte así como de las condiciones de carga previsto en el n º 53 del Capítulo XIV . »
Danish: -den i kapitel XIV, nr . 53 omhandlede kontrol af transportmidler og indladningsbetingelser .
Finnish: jäljempänä XIV luvun 53 kohdassa tarkoitettu kuljetusvälineiden tai -astioiden sekä lastausolosuhteiden valvonta."
Czech: kontrole dopravních vozidel nebo kontejnerů a nakládacích podmínek stanovených v bodě 53 kapitoly XIV."
Slovak: dohľad nad prepravnými vozidlami alebo nádobami a podmienky nakládky ustanovených v bode 53 kapitoly XIV."
Polish: nadzór nad pojazdami transportowymi lub kontenerami oraz warunkami załadunku określonymi w rozdziale XIV nr 53."
Hungarian: a szállítójárművek vagy konténerek és a rakodási körülmények ellenőrzése a XIV. fejezet 53. pontja szerint."
Slovenian: nadzor prevoznih sredstev in pogojev nakladanja, predvidenih v odstavku 53 poglavja XIV."
Estonian: transpordivahendite või -mahutite ja laadimistingimuste kontroll vastavalt XIV peatüki punktile 53."
Latvian: XIV nodaļas 53. punktā noteikto transportlīdzekļu vai tvertņu un iekraušanas apstākļu uzraudzīšana."
Lithuanian: prižiūrėti transporto priemones arba konteinerius ir krovimo sąlygas pagal XIV skyriaus 53 poskyryje nustatytus reikalavimus."
Maltese: is-sorveljanza ta' vetturi ta' trasport jew kontejners u kundizzjonijiet ta' tagħbija kif previst fin-Nru 53 tal-Kapitolu XIV."
English: or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activity in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.
French: _ OU BIEN A UN DETAILLANT EN VUE DE LA VENTE DIRECTIVE AU CONSOMMATEUR FINAL, A CONDITION QUE CE DETAILLANT EXERCE SON ACTIVITE DANS LA MEME LOCALITE QUE CELLE DU PRODUCTEUR OU DANS UNE LOCALITE VOISINE .
German: oder an einen Einzelhändler zum Direktverkauf an den Letztverbraucher abgeben, sofern dieser Einzelhändler seine Tätigkeit in derselben Ortschaft wie der Erzeuger oder in einer benachbarten Ortschaft ausübt.
Spanish: o bien a un minorista para la venta directa al consumidor final siempre que dicho minorista ejerza su actividad en la misma localidad que el productor o en una localidad próxima .
Italian: oppure a un dettagliante a scopo di vendita diretta al consumatore finale purchù il dettagliante eserciti la sua attività nella stessa località del produttore o in una località vicina.
Danish: -eller til en detailhandler med henblik på direkte salg til den endelige forbruger, såfremt denne detailhandler udøver virksomhed inden for samme lokale enhed som producenten eller i en tilgrænsende lokal enhed .
Finnish: tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille sillä edellytyksellä, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla paikkakunnalla kuin tuottaja tai naapuripaikkakunnalla.
Czech: nebo maloobchodníkům za účelem přímého prodeje konečnému spotřebiteli za předpokladu, že tito maloobchodníci provozují svou činnost ve stejné nebo sousední oblasti jako producent.
Slovak: alebo maloobchodníkom s cieľom priameho predaja konečnému spotrebiteľovi, pokiaľ takíto maloobchodníci vykonávajú svoju činnosť v tej istej lokalite ako výrobca, alebo v susednej lokalite.
Polish: lub do sprzedawców detalicznych sprzedających omawiane produkty bezpośrednio końcowym konsumentom, przy założeniu, że sprzedawcy ci prowadzą działalność w tej samej miejscowości, co producent lub w sąsiedztwie.
Hungarian: vagy kiskereskedőknek közvetlenül végfelhasználónak történő értékesítés céljával, feltéve hogy az ilyen kiskereskedők a termelőével megegyező vagy azzal szomszédos helységben tevékenykednek.
Slovenian: ali trgovcem na drobno z namenom neposredne prodaje končnemu porabniku, pod pogojem, da ti trgovci opravljajo svojo dejavnost v istem kraju kot proizvajalec ali v sosednjem kraju.
Estonian: või otse lõpptarbijale müümiseks jaemüüjatele, tingimusel et kõnealused jaemüüjad tegutsevad tootjaga samas kohas või naabruses.
Latvian: vai mazumtirgotājiem, lai to tieši pārdotu galapatērētājam, ar nosacījumu, ka šādi mazumtirgotāji savu darbību veic tajā pašā apdzīvotajā vietā, kur atrodas ražotājs, vai blakus esošajā apdzīvotajā vietā.
Lithuanian: arba mažmenininkams tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui, jei tik tokie mažmenininkai užsiima savo verslu toje pačioje vietovėje kaip ir gamintojas ar gretimoje vietovėje.
Maltese: jew lil bejjiegħa bl-imnut invista ta' bejgħ dirett lill-konsumatur finali, sakemm dawn il-bejjiegħa jwettqu l-attività tagħhom fl-istess lokalità bħal dik tal-produttur jew f'lokalità fil-qrib.
English: experience of production-line post mortem inspection."
French: _ PRATIQUE COURANTE DE L'INSPECTION POST MORTEM A LA CHAINE .
German: Fleischuntersuchung am Fließband."
Spanish: práctica habitual de la inspección post mortem en cadena . »
Danish: -kødundersøgelse ved transportbånd .
Finnish: kokemus tuotantolinjalla tapahtuvasta post mortem -tarkastuksesta."
Czech: prohlídka masa na výrobní lince po porážce."
Slovak: skúsenosti s prehliadkou po zabití na výrobnej linke."
Polish: doświadczenie przy przeprowadzaniu badania poubojowego.
Hungarian: a termelési vonal levágást követő húsvizsgálatának gyakorlata."
Slovenian: opravljanje pregledov po zakolu na konvejerju."
Estonian: tapajärgse kontrolli kogemus tootmisliinil."
Latvian: pieredze ražošanas līnijas pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē."
Lithuanian: patirtis atliekant post mortem patikrą, veikiant gamybos linijai."
Maltese: esperjenza ta' spezzjoni postmortem fuq linja ta' produzzjoni."
English: Meat which does not fulfil the conditions of Article 3 (1) B (b) may be placed in approved cutting rooms only on condition that it is stored there in special places ;
German: 36.Fleisch, das nicht den Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 Abschnitt B Buchstabe b) entspricht, darf sich in den zugelassenen Zerlegungsbetrieben nur dann befinden, wenn es dort in besonderen Abteilungen gelagert wird ;
Spanish: Las carnes que no reúnan las condiciones de la letra b ) del punto B del apartado 1 del artículo 3 no podrán estar en las salas de despiece autorizadas a no ser que estén almacenadas en emplazamientos especiales ;
Danish: Kød, der ikke opfylder betingelserne i artikel 3, stk . 1, punkt B, litra b ), må kun befinde sig i godkendte opskæringsvirksomheder, såfremt det oplagres i særlige rum
Finnish: Lihaa, joka ei täytä 3 artiklan 1 kohdan B alakohdan b alakohdan vaatimuksia, voidaan tuoda hyväksyttyihin leikkaustiloihin vain sillä edellytyksellä, että sitä säilytetään erityisessä paikassa;