English: If the vaccines referred to in Article 3 (3) (a) and (6) (a) are not manufactured in a Member State, they shall be obtained from another Member State, except where new scientific data or the absence of vaccines which up to that time have been considered suitable makes it necessary to obtain vaccines from outside the European Economic Community.
French: Lorsque les vaccins visés à l'article 3 paragraphe 3 alinéa a), et paragraphe 6 alinéa a) ne sont pas fabriqués dans un État membre, ils doivent être acquis dans un autre État membre, sauf dans le cas où de nouvelles données scientifiques ou l'absence de vaccins considérés jusqu'alors comme appropriés rendent nécessaire une acquisition en dehors de la Communauté économique européenne.
German: Werden die in Artikel 3 Absatz (3) Buchstabe a) und Absatz (6) Buchstabe a) bezeichneten Impfstoffe nicht in einem Mitgliedstaat hergestellt, so sind sie in einem anderen Mitgliedstaat zu erwerben, es sei denn, daß neue wissenschaftliche Erkenntnisse oder ein Mangel an bisher als geeignet anerkannten Impfstoffen einen Erwerb außerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendig machen.
Spanish: Cuando las vacunas contempladas en la letra a) del apartado 3 y en el parrafo a) del apartado 6 del articulo 3 no se hayan fabricado en un Estado miembro , deberan adquirirse en otro Estado miembro , excepto en el caso en que nuevos datos cientificos o la ausencia de vacunas consideradas hasta entonces como apropiadas hagan necesaria la adquisicion fuera de la Comunidad Economica Europea.
Italian: QUALORA I VACCINI PREVISTI DALL ' ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, LETTERA A ), E PARAGRAFO 6, LETTERA A ), NON SIANO FABBRICATI IN UNO STATO MEMBRO, DEVONO ESSERE ACQUISTATI IN UN ALTRO STATO MEMBRO, SALVO NEL CASO IN CUI NUOVI DATI SCIENTIFICI O LA MANCANZA DI VACCINI CONSIDERATI FINO A QUEL MOMENTO ADEGUATI RENDANO NECESSARIO UN ACQUISTO ALL ' ESTERNO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA .
Portuguese: Caso as vacinas referidas no n°. 3, alínea a) e no n°. 6, alínea a) do artigo 3°. não sejam fabricadas num Estado-membro, devem ser adquiridas num outro Estado-membro, salvo quando novos dados científicos ou a falta de vacinas consideradas até então como apropriadas tornem necessária a aquisição fora da Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Wanneer de in artikel 3, lid 3 sub a ), en lid 6 sub a ), bedoelde entstoffen niet in een Lid-Staat worden bereid, moeten zij in een andere Lid-Staat worden aangekocht, tenzij nieuwe wetenschappelijke gegevens of het ontbreken van tot dusverre als geschikt erkende entstoffen de aankoop hiervan buiten de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk maken .
Danish: Når de vacciner, der er omtalt i artikel 3, stk . 3, litra a ) og i stk . 6, litra a ), ikke fremstilles i en medlemsstat, skal de erhverves i en anden medlemsstat med undtagelse af de tilfælde, hvor nye videnskabelige kendsgerninger eller mangelen på vacciner, som indtil da har været anerkendt som velegnede, nødvendiggør indkøb uden for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Swedish: Om de vacciner som avses i artikel 3.3 a och 3.6 a inte tillverkas i en viss medlemsstat, skall de anskaffas från en annan medlemsstat, utom när nya vetenskapliga data eller avsaknad av vacciner som dittills har ansetts lämpliga gör det nödvändigt att anskaffa vacciner från leverantörer utanför Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: Kun 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rokotteita ei valmisteta jossakin jäsenvaltiossa, ne on hankittava toiselta jäsenvaltiolta, paitsi siinä tapauksessa, että uudet tieteelliset tutkimustulokset tai siihen asti asianmukaisina pidettyjen rokotteiden puute tekevät tarpeellisiksi Euroopan talousyhteisön ulkopuoliset hankinnat.
Greek: Οταν τα εμβόλια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εδάφιο α) και παράγραφος 6 εδάφιο α) δεν παρασκευάζονται σε ένα Κράτος Μέλος πρέπει να αγοράζονται από άλλο Κράτος Μέλος , εκτός από την περίπτωση κατά την οποία νέα επιστημονικά στοιχεία ή η έλλειψη εμβολίων θεωρουμένων μέχρι τώρα ως καταλλήλων , καθιστούν αναγκαία την αγορά εκτός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Czech: Nevyrábějí-li se v některém členském státě očkovací látky uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. a) a odst. 6 písm. a), musí být získány z jiného členského státu s výjimkou případu, kdy je z důvodů nových vědeckých poznatků nebo nedostatku očkovacích látek dosud uznávaných za vhodné nezbytné získat očkovací látky mimo území Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Ak očkovacie látky uvedené v článkoch 3 (3) (a) a (6) (a) nie sú vyrobené v členskom štáte, získajú sa z iného členského štátu, okrem prípadu, keď nové vedecké poznatky alebo nedostatok očkovacích látok, ktoré sa dovtedy považovali za vhodné, vytvoria potrebu získať očkovacie látky mimo Európskeho spoločenstva.
Polish: O ile szczepionki, określone w art. 3 ust. 3 lit. a) i ust. 6 lit. a) nie zostały wyprodukowane w Państwie Członkowskim, należy je nabyć w innym Państwie Członkowskim, za wyjątkiem przypadków, gdy z powodu nowych danych naukowych lub braku szczepionek, które dotychczas były uważane za odpowiednie, konieczne jest zakupienie szczepionek poza Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjában és (6) bekezdésének a) pontjában említett oltóanyagokat egy tagállamban nem gyártják, azokat egy másik tagállamtól kell beszerezni, kivéve ha új tudományos adatok vagy az addig az idõpontig megfelelõnek tekintett oltóanyagok hiánya az Európai Gazdasági Közösségen kívüli oltóanyagok beszerzését teszi szükségessé.
Slovenian: Če cepiv iz člena 3(3)(a) in (6)(a) ne proizvajajo v državi članici, se jih pridobi iz druge države članice, razen če je treba cepiva pridobiti zunaj Evropske gospodarske skupnosti, zaradi novih znanstvenih podatkov ali če ni na voljo cepiv, ki so do tedaj štela za primerna.
Romanian: Dacă vaccinurile prevăzute în art. 3 alin. (3) lit. (a) și alin. (6) lit. (a) nu sunt fabricate într-un stat membru, ele trebuie achiziționate dintr-un alt stat membru, cu excepția cazului în care datele științifice noi sau inexistența vaccinurilor, considerate corespunzătoare până la momentul respectiv, impun achiziționarea lor din exteriorul Comunității Economice Europene.
Bulgarian: В случай, че ваксините, упоменати в член 3 (3) (а) и (6) (а) не са произведени в държава-членка, те трябва да се получат от друга държава-членка, с изключение на случаите, когато възникне нова научна информация или липса на ваксини, които до момента са били считани за подходящи, налага получаването на ваксини от страни извън Европейската икономическа общност.
Estonian: Kui artikli 3 lõike 3 punktis a ja lõike 6 punktis a osutatud vaktsiine mõnes liikmesriigis ei valmistata, tuleb need muretseda mõnest teisest liikmesriigist, välja arvatud juhul, kui uued teaduslikud andmed või seni sobilikuks peetud vaktsiinide puudumine tingib vajaduse muretseda kõnealused vaktsiinid väljapoolt Euroopa Majandusühendust.
Latvian: Ja 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 6. punkta a) apakšpunktā minētās vakcīnas nav izgatavotas dalībvalstī, tās iegādājas no citas dalībvalsts, izņemot gadījumus, kad jauni zinātniski dati vai vakcīnu, kuras līdz šim uzskatīja par atbilstošām, neesamība rada nepieciešamību iegādāties vakcīnas ārpus Eiropas Ekonomikas kopienas.
Lithuanian: Jeigu 3 straipsnio 3 dalies a punkte ir 6 dalies a punkte minimos vakcinos gaminamos ne valstybėje narėje, jos įsigyjamos kitoje valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus, kai, atsiradus naujiems moksliniams duomenims arba pritrūkus tinkamomis iki to laiko laikytų vakcinų, vakcinos įsigytinos už Europos ekonominės bendrijos ribų.
Maltese: Jekk it-tilqim msemmi fl-Artikolu 3 (3) (a) u (6) (a) m'humiex manifatturati fl-Istat Membru, għandhom jinkisbu minn Stat Membru ieħor, minbarra fejn fatti magħrufa xjentifiċi ġodda jew nuqqas ta' tilqim li sa dak iż-żmien kien kunsidrat adattat jagħmilha meħtieġa li jinkiseb vaċċinar minn barra l-Komunità ekonomika Ewropea.