FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) " BASIC NECESSITIES " MEANS THOSE GOODS REQUIRED TO MEET THE IMMEDIATE NEEDS OF HUMAN BEINGS , E. G. FOOD , MEDICINE , CLOTHING AND BED-CLOTHES.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A) , ON ENTEND PAR " BIENS DE PREMIERE NECESSITE " LES BIENS INDISPENSABLES A LA SATISFACTION DES BESOINS IMMEDIATS DES PERSONNES , TELS QUE DENREES ALIMENTAIRES , MEDICAMENTS , VETEMENTS ET COUVERTURES.
Czech: "Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, např. potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Slovak: Pre účely odseku 1 a) platí, že pojem "základné nevyhnutné potreby" znamená tovar požadovaný na zabezpečenie bezprostredných potrieb ľudských bytostí, napríklad potraviny, lieky, oblečenie a posteľná bielizeň.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) "podstawowe artykuły pierwszej potrzeby" oznaczają towary niezbędne do zaspokojenia najważniejszych potrzeb ludzkich, np. środki spożywcze, lekarstwa, odzież i pościel.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja szerint "alapvető szükségleti cikkek": azon termékek, amelyek az emberek közvetlen szükségleteit elégítik ki, például élelmiszer, gyógyszer, ruházat és ágynemű.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel tähendab "esmatarbekaup" kaupa, mida on vaja inimese esmavajaduste rahuldamiseks, näiteks toit, ravimid, rõivad ja voodipesu.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā "pirmās nepieciešamības preces" nozīmē preces, kas vajadzīgas, lai apmierinātu cilvēku tiešās vajadzības, piem., pārtika, medikamenti, apģērbs un gultas veļa.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte ,,būtiniausi reikmenys” - pagrindiniams žmonių poreikiams tenkinti reikalingos prekės, pvz., maistas, vaistai, drabužiai, patalynė.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 (a) "ħtiġijiet bażiċi" tfisser dawk l-oġġetti meħtieġa biex jilħqu l-ħtiġijiet immedjati tal-bniedem, e.ż. ikel, mediċini, ilbies u ħwejjeġ tas-sodda.
English: COFFEE AND TEA;
French: LE CAFE ET LE THE;
Czech: káva a čaj,
Slovak: kávu a čaj;
Polish: kawa i herbata;
Hungarian: kávé és tea;
Slovenian: kave in čaja;
Estonian: kohv ja tee;
Latvian: kafiju un tēju;
Lithuanian: kavai ir arbatai;
Maltese: (ċ) kafe u te;
English: MOTOR VEHICLES OTHER THAN AMBULANCES.
French: LES VEHICULES A MOTEUR AUTRES QUE LES AMBULANCES.
Czech: motorová vozidla s výjimkou sanitních vozidel.
Slovak: motorové vozidlá iné ako sanitky.
Polish: pojazdy mechaniczne inne niż ambulanse.
Hungarian: gépjárművek, kivéve a mentőautókat.
Slovenian: motornih vozil razen reševalnih vozil.
Estonian: mootorsõidukid, välja arvatud kiirabiautod.
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, izņemot ātrās palīdzības transportlīdzekļus.
Lithuanian: transporto priemonėms, išskyrus greitosios medicinos pagalbos automobilius.
Maltese: vetturi bil-mutur minbarra ambulanzi.
English: THEY ARE IMPORTED BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES EXEMPT FROM TAX; AND
Slovak: boli dovezené inštitúciami a organizáciami, ktoré sa v podstate zaoberajú vzdelávaním postihnutých osôb alebo zabezpečovaním pomoci týmto osobám a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili získavanie takýchto predmetov oslobodených od dane, a
Latvian: tos ieved iestādes vai organizācijas, kuras galvenokārt nodarbojas ar invalīdu izglītību vai palīdzības sniegšanu invalīdiem un kurām dalībvalstu kompetentās iestādes atļāvušas šādus priekšmetus saņemt ar atbrīvojumu no nodokļa; un
English: THEY ARE DONATED TO SUCH INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS FREE OF CHARGE AND WITH NO COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE DONOR.
French: ADRESSES A TITRE GRATUIT ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR A UNE TELLE INSTITUTION OU ORGANISATION.
Czech: jestliže je poskytnuto těmto institucím nebo organizacím bezúplatně a bez jakéhokoli obchodního záměru dárce.
Slovak: boli darované takýmto inštitúciám alebo organizáciám bezplatne a bez obchodného úmyslu zo strany darcu.
Polish: zostały darowane takim instytucjom czy organizacjom nieodpłatnie i bez celu handlowego ze strony darującego.
Hungarian: ezeket ingyenesen és az adományozó részéről bármiféle kereskedelmi szándéktól mentesen adományozzák az ilyen intézményeknek vagy szervezeteknek.
Slovenian: jih take ustanove ali organizacije dobijo brezplačno in donator nima pri tem nobenega komercialnega interesa.
Estonian: need annetatakse asutustele ja organisatsioonidele tasuta ja kinkijal ei ole kaubanduslikke eesmärke.
Latvian: tie tiek ziedoti šādām iestādēm vai organizācijām par brīvu un bez ziedotāja komerciāla nodoma.
Lithuanian: b)minėtoms įstaigoms arba organizacijoms šios prekės yra dovanojamos dovanotojui neturint jokių komercinių ketinimų.
Maltese: dawn ikunu mogħtija lil dawk l-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet mingħajr ħlas u mingħajr intenzjoni kummerċjali min-naħa tad-donatur.
English: ARTICLES USED BY THE INSTITUTION OR ORGANIZATION BENEFITING FROM THE EXEMPTION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLE 46 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE ON THE BASIS O F THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Latvian: Par priekšmetiem, ko izmanto iestāde vai organizācija, kura gūst labumu no atbrīvojuma nolūkos, kas nav paredzēti 46. pantā, jāmaksā importa pievienotās vērtības nodoklis pēc likmes, kuru piemēro dienā, kad tos sāk izmantot citos nolūkos, pamatojoties uz preču un aprīkojuma veidu un vērtību, ko tajā dienā noteikušas vai pieņēmušas kompetentās iestādes.
English: FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO VICTIMS OF DISASTERS AFFECTING THE TERRITORY OF ONE OR MORE MEMBER STATES; OR
French: SOIT D'ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT A DES VICTIMES DE CATASTROPHES AFFECTANT LE TERRITOIRE D'UN OU DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES;
Slovak: na bezplatnú distribúciu obetiam pohrôm, ktoré sa odohrali na území jedného alebo viacerých členských štátov, alebo
Latvian: par brīvu izsniegt nelaimē, kura piemeklējusi vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju, cietušajiem vai
English: TO BE MADE AVAILABLE FREE OF CHARGE TO THE VICTIMS OF SUCH DISASTERS , WHILE REMAINING THE PROPERTY OF THE ORGANIZATIONS IN QUESTION.
French: SOIT D'ETRE MIS GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DES VICTIMES DE TELLES CATASTROPHES TOUT EN RESTANT LA PROPRIETE DES ORGANISMES CONSIDERES.
Czech: dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví dotyčného subjektu.
Slovak: na bezplatné poskytnutie obetiam takýchto pohrôm, pričom tento tovar zostáva majetkom príslušnej organizácie.
Polish: do wolnego od opłat udostępnienia ofiarom takich katastrof, pozostając własnością danych organizacji.
Hungarian: az ilyen katasztrófák áldozatai számára történő ingyenes rendelkezésre bocsátás úgy, hogy a tulajdonjog a szervezetnél marad.
Estonian: sellise katastroofi ohvritele tasuta kasutada andmiseks nii, et see jääb kõnealuse organisatsiooni omandusse.
Latvian: par brīvu darīt pieejamas šādā nelaimē cietušiem, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
Lithuanian: nemokamai naudotis minėtų nelaimių aukoms, paliekant minėtas prekes atitinkamų organizacijų nuosavybei.
Maltese: li jkunu disponibbli mingħajr ħlas għall-vittmi ta' dawk id-diżastri, filwaqt li jibqgħu il-proprjetà ta' l-organizzazzjonijiet in kwistjoni.
English: DECORATIONS CONFERRED BY THE GOVERNMENT OF A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION ON PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE IS IN THE LATTER STATE;
French: LES DECORATIONS DECERNEES PAR LE GOUVERNEMENT D'UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS CE DERNIER ETAT;
Czech: vyznamenání udělená vládami země jiné než členského státu dovozu osobám, které mají obvyklé místo pobytu v členském státě dovozu;
Slovak: vyznamenania udelené vládou krajiny inej, ako je dovážajúci členský štát, osobám, ktoré majú miesto svojho trvalého pobytu v dovážajúcom členskom štáte;
Polish: odznaczenia przyznane przez rząd państwa innego niż Państwo Członkowskie przywozu osobom, których stałe miejsce zamieszkania jest w tym państwie;
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli más ország kormánya által olyan személynek adott kitüntetések, akinek szokásos tartózkodási helye az importáló államban van;
Slovenian: častnimi odlikovanji, ki jih osebam z običajnim prebivališčem v državi članici uvoza podeli vlada države, ki ni država članica uvoza;
Estonian: teenetemärgid, mille muu riigi kui importiva liikmesriigi valitsus annab isikule, kelle alaline elukoht on importivas liikmesriigis;
Latvian: apbalvojumiem, ko kādas valsts, kas nav ieveduma valsts, valdība piešķīrusi personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir pēdējā valstī;
Lithuanian: apdovanojimai, kuriuos kitos šalies, nei importo valstybė narė, vyriausybė, skyrė asmenims, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra pastarojoje valstybėje narėje;
Maltese: dekorazzjonijiet mogħtija mill-gvern ta' xi pajjiż minbarra l-Istat Membru ta' l-importazzjoni lill-persuni li l-post normali tar-residenza tagħhom hu fl-Istat ta' l-aħħar;
English: CUPS , MEDALS AND SIMILAR ARTICLES OF AN ESSENTIALLY SYMBOLIC NATURE WHICH ARE GIVEN FREE OF CHARGE BY AUTHORITIES OR PERSONS ESTABLISHED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , TO BE PRESENTED IN THE TERRITORY OF THE LATTER STATE FOR THE SAME PURPOSES AS THOSE REFERRED TO IN (B).
French: LES COUPES , MEDAILLES ET OBJETS SIMILAIRES AYANT ESSENTIELLEMENT UN CARACTERE SYMBOLIQUE QUI SONT OFFERTS GRATUITEMENT PAR DES AUTORITES OU DES PERSONNES ETABLIES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION POUR ETRE ATTRIBUES , AUX MEMES FINS QUE CELLES VISEES SOUS B) , DANS LE TERRITOIRE DE CE DERNIER ETAT.
Czech: poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, které darovaly orgány nebo osoby usazené v zemi jiné než členském státě dovozu, aby byly na území členského státu dovozu uděleny ke stejným účelům, jaké jsou uvedeny v písmenu b).
Slovak: poháre, medaily a iné predmety v podstate symbolickej povahy, ktoré bezplatne poskytli organizácie alebo osoby sídliace v krajine inej, ako je dovážajúci členský štát, aby sa tieto predmety na území dovážajúceho členského štátu použili na rovnaké účely, ako je uvedené v bode b).
Polish: puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez władze czy osoby państwa innego niż Państwo Członkowskie przywozu w celu nagrodzenia na terytorium Państwa Członkowskiego za działalność określoną w lit. b).
Hungarian: kupák, érmek és hasonló, lényegében véve szimbolikus jellegű tárgyak, amelyeket a b) pontban említettekkel azonos célra az importáló tagállamon kívüli egyéb országban letelepedett hatóságok vagy személyek adnak át ingyenesen az importáló állam területén történő adományozásra.
Estonian: karikad, medalid ja muud sarnased sümboolse laadiga esemed, mille muus riigis kui importivas liikmesriigis asuv asutus või isik annab tasuta selleks, et kinkida need importivas liikmesriigis punktis b osutatud eesmärkidel.
Latvian: kausiem, medaļām un tamlīdzīgiem gluži simboliskiem priekšmetiem, ko par brīvu izsniedz iestādes vai personas, kuras reģistrētas citā valstī, kas nav ieveduma dalībvalsts, lai dāvinātu pēdējās valsts teritorijā tādos pašos nolūkos, kādi minēti b) punktā.
Lithuanian: taurėms, medaliams ir panašiems simbolinio pobūdžio daiktams, kuriuos kitos šalies nei importo valstybė narė, institucijos arba asmenys nemokamai skiria nugabenti į importo valstybę narę, kad jie būtų įteikti šio straipsnio b punkte išvardytiems tikslams.
Maltese: (ċ) tazzi, medalji u oġġetti simili ta' natura essenzalment simbolika li jingħataw mingħajr ħlas minn awtoritajiet jew persuni stabbiliti f'xi pajjiż minbarra l-Istat Membru ta' l-importazzjoni, sabiex ikunu ppreżentati fit-territorju ta' l-Istat ta' l-aħħar għall-istess għanijiet bħal dawk imsemmija f'(b).
English: IMPORTED BY PERSONS WHO HAVE PAID AN OFFICIAL VISIT IN A COUNTRY OTHER THAN THAT OF THEIR NORMAL RESIDENCE AND WHO HAVE RECEIVED SUCH GOODS ON THAT OCCASION AS GIFTS FROM THE HOST AUTHORITIES;
French: IMPORTES PAR DES PERSONNES AYANT EFFECTUE UNE VISITE OFFICIELLE DANS UN PAYS AUTRE QUE CELUI DE LEUR RESIDENCE NORMALE ET QUI ONT RECU CES BIENS EN CADEAU A CETTE OCCASION DE LA PART DES AUTORITES D'ACCUEIL;
Czech: dovezené osobami, které vykonaly oficiální návštěvu v zemích jiných, než ve které mají obvyklé místo pobytu, a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
Slovak: dovezený osobami, ktoré uskutočnili oficiálnu návštevu v krajine, v ktorej nemajú trvalý pobyt, a ktoré dostali pri tejto príležitosti uvedený tovar vo forme darov od hostiteľských inštitúcií;
Polish: przywożone przez osoby, które złożyły oficjalną wizytę w państwie innym niż państwo ich stałego miejsca zamieszkania i które otrzymały te towary jako podarki od władz podejmujących;
Hungarian: olyan személyek által behozott termékek, akik hivatalos látogatást tesznek a szokásos tartózkodási helyükön kívüli más országban, és akik e termékeket a vendéglátó hatóságoktól ajándékba kapták;
Slovenian: ki ga uvozijo osebe, ki so bile na uradnem obisku v državi, v kateri nimajo svojega običajnega prebivališča in ki so ob tej priložnosti prejele tako blago kot darilo od organov gostiteljev;
Estonian: mille impordib isik, kes on käinud riigis, kus ei ole tema alaline elukoht, ametlikul visiidil ja seoses selle visiidiga saanud selle võõrustavalt asutuselt kingituseks;
Latvian: ieved personas, kuras bijušas oficiālā vizītē valstī, kas nav to pastāvīgā dzīvesvieta, un no uzņēmējas valsts iestādēm šajā gadījumā saņēmušas šīs preces;
Lithuanian: įveža asmenys, kurie buvo išvykę oficialaus vizito į šalį, kitą nei ta, kur jie įprastai gyvena, jei tos prekės vizito metu buvo ta proga gautos iš priimančios šalies institucijų kaip dovana;
Maltese: importati minn persuni li għamlu xi żjara uffiċjali f'xi pajjiż minbarra dak tar-residenza normali tagħhom u li rċevew dawk l-oġġetti f'dik l-okkażjoni bħala rigali mill-awtoritajiet ospiti;
English: IMPORTED BY PERSONS COMING TO PAY AN OFFICIAL VISIT IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION AND WHO INTEND TO OFFER THEM ON THAT OCCASION AS GIFTS TO THE HOST AUTHORITIES;
French: IMPORTES PAR DES PERSONNES VENANT EFFECTUER UNE VISITE OFFICIELLE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET QUI ENTENDENT LES REMETTRE EN CADEAU A CETTE OCCASION AUX AUTORITES D'ACCUEIL;
Czech: dovezené osobami, které přijíždějí do členského státu dovozu na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
Slovak: dovezený osobami prichádzajúcimi na oficiálnu návštevu do dovážajúceho členského štátu, ktoré majú v úmysle venovať ho vo forme darov hostiteľským inštitúciám;
Polish: przywożone przez osoby przybywające z oficjalną wizytą do Państwa Członkowskiego przywozu, z zamiarem wręczenia ich z tej okazji w charakterze prezentów władzom przyjmującym;
Hungarian: az importáló tagállamba hivatalos látogatás céljából érkező személyek által behozott termékek, akik ezeket a vendéglátó hatóságoknak kívánják ajándékba adni;
Slovenian: ga uvozijo osebe, ki prihajajo na uradni obisk v državo članico uvoza in ki ga ob tej priložnosti nameravajo dati kot darilo organom gostiteljem;
Estonian: mille impordib isik, kes tuleb ametlikule visiidile importivasse liikmesriiki ja kavatseb seoses selle visiidiga selle võõrustavale asutusele kinkida;
Latvian: ieved personas, kas ierodas oficiālā vizītē ieveduma dalībvalstī, un kuras paredzēts šajā gadījumā pasniegt uzņēmējas valsts iestādēm par dāvanu;
Lithuanian: įveža asmenys, atvykstantys oficialaus vizito į importo valstybę narę ir ketinantys vizito proga minėtas prekes padovanoti priimančios šalies institucijoms;
Maltese: importati minn persuni li jiġu biex jagħmlu żjara uffiċjali fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni u li beħsiebhom joffruhom f'dik l-okkażjoni bħala rigali lill-awtoritajiet ospiti;
English: SENT AS GIFTS , IN TOKEN OF FRIENDSHIP OR GOODWILL , BY AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , TO AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES TO R ECEIVE SUCH GOODS EXEMPT FROM TAX.
Latvian: kuras oficiāla organizācija, sabiedriska iestāde vai grupa, kas veic darbību sabiedrības interesēs un atrodas valstī, kura nav ieveduma dalībvalsts, nosūtījusi kā dāvanas draudzības vai labas gribas apliecinājumam oficiālai organizācijai, sabiedriskai iestādei vai grupai, kas veic darbību sabiedrības interesēs, kas atrodas ieveduma dalībvalstī un kam kompetentās iestādes atļāvušas saņemt šādas preces ar atbrīvojumu no nodokļiem.
English: GIFTS TO REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE;
French: LES DONS OFFERTS AUX SOUVERAINS REGNANTS ET AUX CHEFS D'ETAT;
Czech: dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
Slovak: dary pre vládnucich panovníkov a hlavy štátov,
Polish: dary dla panujących monarchów i głów państw;
Hungarian: uralkodóknak és államfőknek adott ajándékok;
Slovenian: daril vladajočim monarhom in poglavarjem držav;
Estonian: kingitus valitsevale monarhile või riigipeale;
Latvian: dāvanām valdniekiem vai valstu vadītājiem;
Lithuanian: dovanos valdžioje esantiems monarchams ir valstybės vadovams;
Maltese: rigali lil renjanti u kapijiet ta' Stat;
English: GOODS TO BE USED OR CONSUMED BY REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE OF ANOTHER STATE , OR BY PERSONS OFFICIALLY REPRESENTING THEM , DURING THEIR OFFICIAL STAY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: LES BIENS DESTINES A ETRE UTILISES OU CONSOMMES DURANT LEURS SEJOURS OFFICIELS DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR LES SOUVERAINS REGNANTS ET LES CHEFS D'ETAT D'UN AUTRE ETAT , AINSI QUE PAR LES PERSONNALITES LES REPRESENTANT OFFICIELLEMENT.
Czech: zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států jiného státu nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy v členském státě dovozu.
Slovak: dary určené na použitie vládnucimi panovníkmi a hlavami štátov iného štátu alebo osobami, ktoré ich oficiálne zastupujú, počas ich oficiálneho pobytu v dovážajúcom členskom štáte.
Polish: towary do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw innego państwa lub ich oficjalnych przedstawicieli, w okresie ich oficjalnego pobytu w Państwie Członkowskim przywozu.
Hungarian: más ország uralkodói és államfői, vagy az őket hivatalosan képviselő személyek által az importáló tagállamban való hivatalos tartózkodás során fel- vagy elhasznált termékek.
Estonian: teise riigi valitseva monarhi või riigipea või teda ametlikult esindava isiku poolt tema ametliku visiidi ajal importivas liikmesriigis kasutatav või äratarvitatav kaup.
Latvian: preces, ko izmantos vai patērēs citu valstu valdnieki un valstu vadītāji vai personas, kuras ir viņu oficiāli pārstāvji, laikā, kamēr viņi oficiāli uzturas ieveduma dalībvalstī.
Lithuanian: prekės, skirtos naudoti arba vartoti valdžioje esantiems monarchams ir kitos valstybės vadovams arba oficialiai jiems atstovaujantiems asmenims jų oficialios viešnagės importo valstybėje narėje metu.
Maltese: l-oġġetti li għandhom jintużaw jew ikkunsmati minn renjanti u kapijiet ta' Stat ta' Stat ieħor, jew minn persuni li uffiċjalment jirrappreżentawhom, matul il-mawra uffiċjali fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: GOODS FOR SALE OR HIRE , OR
French: SOIT A DES MARCHANDISES MISES EN VENTE OU EN LOCATION;
Slovak: tovaru určeného na predaj alebo na prenajatie, alebo
Estonian: müügiks või tasu eest kasutada andmiseks ettenähtud kaubaga või
Latvian: precēm tirdzniecībai vai izīrēšanai vai
Lithuanian: prekėmis, skirtomis parduoti arba išnuomoti, arba
Maltese: oġġetti għall-bejgħ jew kiri, jew
English: TRANSPORT , COMMERCIAL INSURANCE OR BANKING SERVICES OFFERED
French: SOIT A DES PRESTATIONS DE SERVICES OFFERTES EN MATIERE DE TRANSPORT , D'ASSURANCE COMMERCIALE , OU DE BANQUE ,
Slovak: prepravných, obchodných, poisťovacích alebo bankových služieb
Polish: transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych;
Hungarian: termékek vásárlására vagy bérlésére, vagy
Latvian: transportu, komerciālu apdrošināšanu vai banku pakalpojumiem,
Maltese: trasport, assigurazzjoni kummerċjali jew servizzi bankarji offruti
English: PRINTED MATTER MUST CLEARLY DISPLAY THE NAME OF THE UNDERTAKING WHICH PRODUCES , SELLS OR HIRES OUT THE GOODS , OR WHICH OFFERS THE SERVICES TO WHICH IT REFERS;
French: LES IMPRIMES DOIVENT PORTER DE FACON APPARENTE LE NOM DE L'ENTREPRISE QUI PRODUIT , VEND OU LOUE LES MARCHANDISES , OU QUI OFFRE LES PRESTATIONS DE SERVICES AUXQUELLES ILS SE RAPPORTENT;
Czech: na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
Slovak: na tlačivách musí byť jasne znázornený názov podniku, ktorý vyrába, predáva alebo prenajíma príslušný tovar alebo ktorý poskytuje príslušné služby;
Polish: na drukach jest w sposób widoczny umieszczona nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;
Hungarian: a nyomtatványoknak világosan fel kell tüntetnie az említett terméket vagy szolgáltatásokat előállító, értékesítő vagy bérbe adó vállalkozás nevét;
Estonian: reklaamtrükisele peab olema selgelt märgitud ettevõtte nimi, kes kaupa toodab, müüb või annab tasu eest kasutada või pakub reklaamtrükises osutatud teenuseid;
Latvian: iespieddarbā jābūt skaidri norādītam tā uzņēmuma nosaukumam, kurš ražo, tirgo vai izīrē šīs preces vai piedāvā pakalpojumus, uz kuriem tas atsaucas;
Lithuanian: spaudinyje turi aiškiai matytis įmonės, kuri gamina, parduoda ar nuomoja prekes arba teikia paslaugas, su kuriomis reklama susijusi pavadinimas;
Maltese: materjal stampat għandu juri b'mod ċar l-isem ta' l-impriża li tipproduċi, tbiegħ jew tikri l-oġġetti, jew li toffri s-servizzi li għalihom dan jirreferi;
English: EACH CONSIGNMENT MUST CONTAIN NO MORE THAN ONE DOCUMENT OR A SINGLE COPY OF EACH DOCUMENT IF IT IS MADE UP OF SEVERAL DOCUMENTS.
French: CHAQUE ENVOI NE DOIT COMPRENDRE QU'UN SEUL DOCUMENT OU UN SEUL EXEMPLAIRE DE CHAQUE DOCUMENT S'IL EST COMPOSE DE PLUSIEURS DOCUMENTS.
Czech: každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin.
Slovak: žiadna zásielka nesmie obsahovať viac ako jeden dokument alebo samostatnú kópiu každého dokumentu, ak pozostáva z viacerých dokumentov.
Polish: przesyłka zawiera jeden dokument albo jeden egzemplarz każdego dokumentu, jeżeli składa się z wielu dokumentów;
Hungarian: minden szállítmány legfeljebb egy dokumentumot, vagy ha több dokumentumból áll, akkor minden dokumentumból egy példányt tartalmazhat.
Slovenian: v vsaki pošiljki je lahko en sam dokument ali ena sama kopija vsakega dokumenta, če je sestavljeno iz več dokumentov.
Estonian: iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti, või ühte koopiat igast dokumendist, kui see koosneb mitmest dokumendist.
Latvian: katrā vedumā var būt ne vairāk kā viens dokuments vai katra dokumenta viens eksemplārs gadījumā, ja to veido vairāki dokumenti.
Lithuanian: kiekvienoje siuntoje turi būti ne daugiau kaip vienas dokumento egzempliorius arba po vieną kiekvieno dokumento egzempliorių, jeigu tai kelių dokumentų komplektas.
Maltese: kull kunsinna għandu jkollha mhux aktar minn dokument wieħed jew kopja waħda ta' kull dokument jekk din tkun magħmula minn diversi dokumenti.