English: Paragraph 2 shall not, however, preclude communications between the authorities of the various Member States referred to in Article 49, as provided for in this Directive.
French: Le paragraphe 2 n'empêche toutefois pas les autorités visées à l'article 49 de différents États membres d'échanger les communications prévues par la présente directive.
Spanish: El apartado 2 no impide sin embargo a las autoridades previstas en el artículo 49 de diferentes Estados miembros intercambiar las comunicaciones previstas por la presente Directiva.
Italian: Il paragrafo 2 non impedisce tuttavia alle autorità di cui all'articolo 49 di vari stati membri di scambiarsi le informazioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: O no 2 não impede, todavia, as autoridades referidas no artigo 49o de diferentes Estados-membros de trocar as comunicações previstas pela presente directiva.
Dutch: Lid 2 belet evenwel niet dat de in artikel 49 bedoelde autoriteiten van verschillende Lid-Staten de in deze richtlijn bedoelde mededelingen uitwisselen.
Danish: Stk. 2 er dog ikke til hinder for, at de i artikel 49 omhandlede myndigheder i de forskellige medlemsstater kan udveksle de meddelelser, som omhandles i dette direktiv.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall emellertid inte utesluta utbyte av information mellan de i artikel 49 angivna myndigheterna i olika medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden 49 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia luovuttamasta toisilleen tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει πάντως τις αρχές των διαφόρων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 49 να ανταλλάσσουν τις ανακοινώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Odstavec 2 však nevylučuje výměnu informací mezi orgány různých členských států uvedenými v článku 49 tak, jak stanoví tato směrnice.
Slovak: Odsek 2 však nevylučuje komunikáciu medzi orgánmi rôznych členských štátov uvedenými v článku 49, tak ako je stanovené v tejto smernici.
Polish: Przepisy ust. 2 nie uniemożliwiają jednak wymiany informacji między władzami różnych Państw Członkowskich określonymi w art. 49, na warunkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A (2) bekezdés azonban nem zárja ki, hogy a különböző tagállamok 49. cikkben említett hatóságai az ezen irányelvben szabályozott módon tájékoztassák egymást.
Slovenian: Odstavek 2 seveda ne izključuje sporočanja med organi različnih držav članic iz člena 49, ki je predvideno s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, alin. (2) nu împiedică comunicarea prevăzută de prezenta directivă, între autoritățile, prevăzute la art. 49, din diferite state membre.
Bulgarian: Параграф 2, обаче, не препятства обмена на информация между органите на различните държави-членки по член 49 съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Lõige 2 ei välista siiski käesolevas direktiivis sätestatud infoedastamist artiklis 49 tähendatud eri liikmesriikide ametiasutuste vahel.
Latvian: Tomēr 2. punkts neliedz sazināties 49. pantā minētajām dažādo dalībvalstu iestādēm, kā to paredz šī direktīva.
Lithuanian: Tačiau 2 dalis netrukdo įvairių valstybių narių institucijoms, minėtoms 49 straipsnyje, keistis informacija, kaip numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Il-Paragrafu 2 m'għandux, madanakollu, jipprekludi komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri varji msemmija fl-Artikolu 49, kif previst f'din id-Direttiva.