English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that the animal comes from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals over six weeks old, that it has reacted negatively to an official intradermal tuberculin test;
French: aucun bovin n'a été introduit sans qu'une attestation d'un vétérinaire officiel ne certifie que cet animal provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose et, s'il est âgé de plus de six semaines, a donné à une intradermotuberculination officiellement pratiquée une réaction négative;
Italian: non è stato introdotto alcun bovino senza attestato di un veterinario ufficiale in cui si certifichi che detto animale proviene da un allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi, e, se è di età superiore a 6 settimane, ha avuto una reazione negativa ad una intradermotubercolinizzazione ufficialmente praticata.
Portuguese: Nenhum bovino foi introduzido sem um atestado passado por um veterinário oficial certificando que esse animal provém de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose e, se tiver mais de seis semanas, que reagiu negativamente a uma prova intradérmica de tuberculina administrada oficialmente:
Swedish: inga nötkreatur har förts in utan att ett intyg från en officiell veterinär visar att djuret kommer från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning och, om det gäller djur som är äldre än sex veckor gamla, att det har reagerat negativt på ett officiellt intradermalt tuberkulinprov,
Finnish: karjaan ei ole tuotu yhtään nautaa ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, joka osoittaa, että kyseinen eläin on peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta, ja kun on kyse kuutta viikkoa vanhemmista eläimistä, että virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinikokeessa on saatu negatiivinen tulos;
Greek: κανένα βοοειδές δεν εισήχθη χωρίς μια βεβαίωση ενός επισήμου κτηνιάτρου, η οποία να πιστοποιεί ότι το ζώο αυτό προέρχεται από βόειο πληθυσμό επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση και, εάν αυτό είναι ηλικίας άνω των έξι εβδομάδων, ότι έδωσε στον επίσημο ενδοδερμικό φυματινισμό μία αρνητική αντίδραση-
Czech: do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že zvíře pochází ze stáda úředně prostého tuberkulózy a, u zvířat starších šesti týdnů, že mělo negativní reakci na úředně provedenou nitrokožní tuberkulinaci;
Slovak: do neho nebol umiestnený žiadny kus hovädzieho dobytka bez osvedčenia od úradného veterinára potvrdzujúceho, že zviera pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného tuberkulózy a v prípade zvierat starších ako šesť týždňov, že reagovali negatívne na úradný vnútrokožný tuberkulínový test; (i)
Polish: żadne zwierzę z gatunku bydła nie zostało wprowadzone bez świadectwa urzędowego lekarza weterynarii potwierdzającego, że zwierzę pochodzi ze stada urzędowo uznanego za wolne od gruźlicy oraz, w przypadku zwierząt starszych niż 6 miesięcy, że zareagowało negatywnie na śródskórny test tuberkulinowy;
Hungarian: nem került be szarvasmarhaféle az állományba olyan hatósági állatorvosi bizonyítvány nélkül, amely igazolja, hogy az állat egy hivatalosan tuberkulózis-mentes szarvasmarha-állományból származik, valamint a hat hétnél idősebb állatok esetében azt, hogy az állat negatívan reagált egy hivatalos, tuberkulinos bőrpróbára;
Slovenian: ni bila nobena goveja žival vnesena brez spričevala uradnega veterinarja, ki potrjuje, da žival prihaja iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze, in, v primeru živali, ki so starejše od šestih tednov, da je reagirala negativno na uraden intradermalni tuberkulinski test;
Estonian: karja ei ole toodud juurde ühtegi veist, kellel puudub riikliku veterinaararsti sertifikaat selle kohta, et loom on pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast ja et üle kuue nädala vanuste loomade puhul on nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olnud negatiivne;
Latvian: neviens no liellopiem nav ievests bez valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtā sertifikāta par to, ka liellops ievests no ganāmpulka, kas ir oficiāli no tuberkulozes brīvs, un - ja dzīvnieki ir vecāki par sešām nedēļām - arī par to, ka tiem ir negatīva reakcija uz intradermālu tuberkulīna testu.
Lithuanian: papildant bandą galvijais pateikiamas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas, patvirtinantis, kad šie gyvūnai yra iš oficialiai tuberkulioze neužkrėstos galvijų bandos ir kad vyresniems negu šešių savaičių amžiaus gyvūnams oficialiai atlikto tuberkulinizacijos rezultatas yra neigiamas;
Maltese: (ċ) Ebda bhima ta' l-ifrat ma tkun iddaħħlet mingħajr ċertifikat minn veterinarju uffiċjali li juri li l-bhima tkun ġejja minn merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolożi u, fil-każ ta' bhejjem ta' iktar minn sitt ġimgħat, li din tkun irreaġixxiet b'mod negattiv għal test tuberkulin intradermali uffiċjali;