English: Pending a Community policy on the matter, the frequency of sampling and the analysis of each parameter, together with the methods of measurement shall be defined by the competent national authorities which shall take into account the volume of water abstracted, the extent of the abstraction, the population served, the degree of risk engendered by the quality of the water and seasonal variations in the quality.
French: La fréquence des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre ainsi que les méthodes de mesures seront, dans l'attente d'une future politique communautaire en la matière, définies par les autorités nationales compétentes qui tiendront compte notamment du volume des eaux prélevées, de l'importance des prélèvements, de la population approvisionnée, du degré de risque découlant de la qualité des eaux et de la variation saisonnière de cette qualité.
Portuguese: A frequência das amostragens e a análise de cada parâmetro, bem como os métodos de medida serão, enquanto se aguarda uma política comunitária nessa matéria, definidas pelas autoridades nacionais competentes que tomarão em consideração, nomeadamente, o volume de águas recolhidas, a importância das colheitas, da população abastecida, do grau de risco decorrente da qualidade das águas e da variação sazonal desta qualidade.
Danish: Indtil der herom er vedtaget en fællesskabspolitik , fastsættes hyppigheden af prøveudtagningerne og af analysen af hvert parameter samt målemetoderne af de kompetente nationale myndigheder navnlig under hensyn til mængden af det udtagne vand , antallet af udtagninger , den befolkning , der forsynes , den risiko , som vandets kvalitet medfører , og denne kvalitets sæsonbestemte ændringer.
Czech: Do té doby, než bude přijata politika Společenství v této věci, stanoví příslušné orgány členských států četnost vzorkování a rozborů každého ukazatele spolu s odpovídajícími metodami tohoto stanovení, přičemž vezmou v úvahu objem odebírané vody, rozsah odběru, počet zásobovaných obyvatel, stupeň ohrožení vlivem jakosti vod a sezonní změny jakosti.
Slovak: Kým spoločenstvo nerozhodne v tejto záležitosti, frekvenciu odberu vzoriek a analýzu každého ukazovateľa, ako aj metódy merania určujú príslušné vnútroštátne orgány, ktoré berú do úvahy objem odoberanej vody, rozsah odberu, celkový počet zásobovaných obyvateľov, mieru rizika danú kvalitou vody a kolísanie kvality vody v závislosti od ročného obdobia.
Polish: W oczekiwaniu na wypracowanie polityki Wspólnoty w tej sprawie częstotliwość pobierania próbek oraz analiza każdego parametru, wraz z metodami pomiaru, powinny być określone przez właściwe organy narodowe, które wezmą pod uwagę objętość wydobywanej wody, zakres wydobycia, obsługiwaną ludność, stopień ryzyka spowodowanego jakością wody oraz sezonowymi zmianami jakości.
Hungarian: A közösségi politika kidolgozásáig a mintavétel módját és minden paraméter elemzésének gyakoriságát a mérési módszerekkel együtt az illetékes nemzeti hatóságok határozzák meg, figyelembe véve a kivett víz térfogatát, a mintavétel kiterjedését, az ellátott lakosság számát, a víz minősége által okozott veszélyeket és a minőség évszakos változásait.
Slovenian: Dokler Skupnost ne izdela politike na tem področju, določajo pogostnost vzorčenja in analize vsakega parametra kot tudi metode merjenja pristojni nacionalni organi, ki pri tem upoštevajo količino odvzete vode, obseg odvzema, velikost oskrbovane populacije, stopnjo tveganja zaradi kakovosti vode in sezonska nihanja v kakovosti.
Romanian: Până la elaborarea unei politici comunitare în domeniu, frecvența prelevării de probe și a analizei fiecărui parametru, precum și metodele de măsurare, sunt stabilite de autoritățile naționale competente, care iau în considerare volumul de apă prelevată, importanța prelevărilor, populația deservită, gradul de risc prezentat de calitatea apei și de variațiile sezoniere ale acestei calități.
Bulgarian: Честотата на взимане на проби и на изследване на всеки параметър, както и методите на изчисление ще бъдат, в очакване на бъдеща политика на общността в тази област, определяни от компетентните национални органи, които ще държат сметка по –специално за обема на взетите проби, за значението на пробите, за населението, ползващо водоснабдителната мрежа, за степента на риска, произлизащ от качеството на водите и за сезонната вариация на това качество.
Estonian: Kuni ühenduse poliitika väljakujundamiseni antud küsimuses määravad proovivõtu ja iga parameetri analüüsimise sageduse ning mõõtmismeetodid kindlaks pädevad siseriiklikud asutused, kes peavad silmas võetava vee hulka, veevõtu ulatust, teenindatava elanikkonna suurust, veekvaliteedist tuleneva riski suurust ning hooajalisi kvaliteedimuutusi.
Latvian: Kamēr šajā jautājumā nav izstrādāta Kopienas politika, paraugu ņemšanas biežumu un katra parametra analīzi, kā arī mērīšanas metodes nosaka kompetentas valsts iestādes, kuras ņem vērā iegūtā ūdens daudzumu, ieguves vērienu, iedzīvotāju daudzumu, ūdens kvalitātes izraisīto riska pakāpi un kvalitātes maiņu dažādos gadalaikos.
Lithuanian: Kol šiuo klausimu bus nustatyta Komisijos politika, mėginių ėmimo ir kiekvieno parametro analizės dažnį kartu su matavimo metodais nustato nacionalinės kompetentingos institucijos, kurios atsižvelgia į imamo vandens kiekį, ėmimo mastą, aprūpinamų gyventojų skaičių, rizikos laipsnį, kurį gali nulemti tokio vandens kokybė ir sezoniniai kokybės pokyčiai.
Maltese: Sakemm tidħol fis-seħħ politika Komunitarja dwar il-kwistjoni, il-frekwenza tat-tehid tal-kampjuni u ta' l-analiżi ta' kull parametru, flimkien mal-metodi tal-kejl għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li għandhom iqisu l-volum ta' l-ilma prodott, l-estensjoni ta' l-produzzjoni, il-popolazzjoni moqdija, il-grad tar-riskju ikkaġunat mill-kwalità ta' l-ilma u d-differenzi fil-kwalità skond l-istaġun.