FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION NO 423/67/EEC , OF THE COUNCIL OF 25 JULY 1967 DETERMINING THE EMOLUMENTS OF MEMBERS OF THE EEC AND EAEC COMMISSIONS AND OF THE HIGH AUTHORITY WHO HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: REGLEMENT NO 423/67/CEE, NO 6/67/EURATOM DU CONSEIL DU 25 JUILLET 1967 PORTANT FIXATION DU REGIME PECUNIAIRE DES MEMBRES DES COMMISSIONS DE LA C.E.E. ET DE LA C.E.E.A., AINSI QUE LA HAUTE AUTORITE QUI N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 423/67/EHS, č. 6/67/EURATOM ze dne 25. července 1967 o platových poměrech členů Komise EHS a Komise ESAE a Vysokého úřadu, kteří nebyli jmenováni členy jednotné Komise Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady č. 423/67/EHS, 6/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery členov Komisie EHS a Komisie ESAE a Vysokého úradu, ktorí neboli vymenovaní za členov spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 423/67/EWG, NR 6/67/EURATOM z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie członków Komisji EWG i Komisji Euratomu, a także Wysokiej Władzy, którzy nie zostali mianowani członkami Jednej Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 423/67/EGK, 6/67/Euratom rendelete (1967. július 25.) az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek egységes Bizottságának tagjaivá ki nem nevezett tagjainak járandóságairól
Romanian: Regulamentul nr. 423/67/CEE, nr. 6/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiilor C.E.E. și C.E.E.A., precum și ai Înaltei Autorități care nu au fost numiți membri ai Comisiei unice a Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 423/67/ЕИО, 6/67/ЕВРАТОМ НА СЪВЕТА от 25 юли 1967 година относно определяне на възнагражденията на членовете на Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и на Висшия орган, които не са били назначени за членове на Единната комисия на европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom, 25. juuli 1967, millega määratakse kindlaks EMÜ Komisjoni ning ESTÜ Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete tasud, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks
Latvian: Padomes Regula Nr. 423/67/EEK, Nr. 6/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par to EEK un Euratom Komisiju un Augstās Iestādes locekļu atalgojumu, kuri nav iecelti par vienotās Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS Nr. 423/67/EEB, 6/67/EURATOMAS 1967 m. liepos 25 d. nustatantis EEB ir EAEB Komisijų bei Vyriausiosios valdybos narių, kurie nebuvo paskirti Europos Bendrijų jungtinės Komisijos nariais, tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament Nru 423/67/KEE tal-Kunsill ta' l-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-membri tal-kummissjonijiet kee u keea u ta' l-awtorità għolja li ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni waħdanija tal-komunitajiet ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-kunsill tal-komunitajiet ewropej,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 34 THEREOF;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (1), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jej článok 34,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre [1], és különösen annak 34. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 34 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 34 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], jo īpaši tā 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 34 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi kunsill wieħed u kummissjoni waħda għall-komunitajiet ewropej [1], u b'mod partikolari l-artikolu 34 tiegħu;
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL TO DETERMINE THE EMOLUMENTS OF FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO , HAVING CEASED TO HOLD OFFICE , HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE COMMISSION;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL DE FIXER LE REGIME PECUNIAIRE DES ANCIENS MEMBRES DE LA HAUTE AUTORITE ET DES COMMISSIONS DE LA COMMUNAUTES EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE QUI, AYANT CESSE LEURS FONCTIONS, N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit odměny bývalých členů Vysokého úřadu a Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, kteří po odchodu ze svých funkcí nebyli jmenováni členy Komise,
Slovak: keďže je na Rade stanoviť platové pomery bývalých členov vysokého úradu a komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorí po odchode zo svojich funkcií neboli vymenovaní za členov Komisie,
Polish: do Rady należy określenie systemu uposażenia byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, którzy po zaprzestaniu sprawowania swych funkcji, nie zostali mianowani członkami Komisji,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy meghatározza a Főhatóság, valamint az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága olyan egykori tagjainak a járandóságait, akiket hivataluk megszűnését követően nem neveztek ki a Bizottság tagjaivá,
Romanian: întrucât este de competența Consiliului să stabilească regimul financiar al foștilor membri ai Înaltei Autorități și ai Comisiilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice care, încetându-și mandatul, nu au fost numiți membri ai Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът определя възнагражденията на бивши членове на Висшия орган и на Комисиите на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия, които след прекратяване на заемането на длъжността не са били назначени за членове на Комисията;
Estonian: nõukogu peab kindlaks määrama Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende endiste liikmete rahalised tasud, keda pärast ametist lahkumist ei ole nimetatud komisjoni liikmeks,
Latvian: tā kā Padomei ir jānosaka to bijušo Augstās Iestādes un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisiju locekļu ienākumi, kuri pēc amata atstāšanas netika izraudzīti par Komisijas locekļiem,
Lithuanian: kadangi Taryba turi nustatyti išmokas buvusiems Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Vyriausiosios valdybos, Komisijų nariams, kurie, baigę eiti savo pareigas, nebuvo paskirti Komisijos nariais,
Maltese: Billi huwa f'idejn il-kunsill li jiddetermina s-salarji ta' l-ex membri ta' l-awtorità għolja u tal-kummissjonijiet tal-komunità ekonomika ewropea u tal-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika li, ma' tmiem il-kariga, ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-regolament:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE PROVISIONS OF THE SECOND SENTENCE OF ARTICLE 7 (3) , AND ARTICLE 7 (4) OF COUNCIL REGULATION NO 422/67/EEC , 5/67/EURATOM OF 25 JULY 1967 SHALL APPLY BY ANALOGY.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME PHRASE, ET PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL, DU 25 JUILLET 1967 S'APPLIQUENT PAR ANALOGIE.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 3 druhé věty a odst. 4 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia druhej vety článku 7 ods. 3 a článku 7 ods. 4 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967 sa použijú analogicky.
Polish: Przepisy art. 7 ust. 3 zdanie drugie i art. 7. ust. 4 rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdése második mondatának, valamint 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.
Romanian: Dispozițiile articolului 7 alineatul (3) teza a doua și alineatul (4) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7, параграф 3, второ изречение и член 7, параграф 4 на Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. се прилагат по аналогия.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 7 lõike 3 teist lauset ja artikli 7 lõiget 4 kohaldatakse analoogia alusel.
Latvian: Analoģiski piemēro 7. panta 3. punkta otro teikumu un 7. panta 4. punktu Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom.
Lithuanian: Analogiškai taikomos 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 7 straipsnio 3 dalies antrojo sakinio ir 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' L-artikolu 7(3), u l-artikolu 7(4) tar-regolament tal-kunsill nru 422/67/kee, 5/67/eurotom tal-25 ta' Lulju 1967 għandhom japplikaw b'mod analogu.
English: THE PROVISIONS OF ARTICLES 7 , 8 AND 9 OF THAT REGULATION SHALL APPLY TO THEM FROM 1 JANUARY 1968 AND THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 THEREOF SHALL APPLY BY ANALOGY FROM 6 JULY 1967 TO 31 DECEMBER 1967.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 7, 8 ET 9 DE CE REGLEMENT LEUR SONT APPLICABLES A PARTIR DU 1ER JANVIER 1968 ET LES DISPOSITIONS DE SON ARTICLE 14 LEUR SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE PENDANT LA PERIODE DU 6 JUILLET 1967 AU 31 DECEMBRE 1967.
Czech: články 7, 8 a 9 výše uvedeného nařízení se na ně použijí od 1. ledna 1968 a článek 14 uvedeného nařízení se použije obdobně od 6. července 1967 do 31. prosince 1967.
Slovak: ustanovenia článkov 7, 8 a 9 príslušného nariadenia sa na nich budú uplatňovať od 1. januára 1968 a ustanovenia článku 14 uvedeného nariadenia sa budú uplatňovať analogicky od 6. júla 1967 do 31. decembra 1967.
Polish: przepisy art. 7, 8 i 9 tego rozporządzenia stosuje się do nich od dnia 1 stycznia 1968 r., a przepisy art. 14 stosuje się odpowiednio od dnia 6 lipca 1967 r. do dnia 31 grudnia 1967 r.
Hungarian: a fenti rendelet 7., 8. és 9. cikkének rendelkezéseit 1968. január 1-től kell rájuk alkalmazni, a 14. cikk rendelkezéseit pedig 1967. július 6-tól 1967. december 31-ig megfelelően alkalmazzák.
Romanian: dispozițiile articolelor 7, 8 și 9 din acest regulament li se aplică începând cu 1 ianuarie 1968, iar dispozițiile articolului 14 li se aplică prin analogie pe perioada 6 iulie 1967-31 decembrie 1967.
Bulgarian: разпоредбите на членове 7, 8 и 9 от този регламент се прилагат за тях от 1 януари 1968 г., а разпоредбите на член 14 от него се прилагат по аналогия от 6 юли 1967 г. до 31 декември 1967 г.
Estonian: nimetatud määruse artiklite 7, 8 ja 9 sätteid kohaldatakse nende isikute suhtes alates 1. jaanuarist 1968 ning selle artiklit 14 analoogia alusel 6. juulist 1967 kuni 31. detsembrini 1967.
Latvian: Minētās regulas 7., 8. un 9. panta noteikumus tiem piemēro no 1968. gada 1. janvāra, un tās 14. pantu analoģiski piemēro no 1967. gada 6. jūlija līdz 1967. gada 31. decembrim.
Lithuanian: to reglamento 7, 8 ir 9 straipsnių nuostatos jiems taikomos nuo 1968 m. sausio 1 d., o 14 straipsnio nuostatos analogiškai taikomos nuo 1967 m. liepos 6 d. iki 1967 m. gruodžio 31 d.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' L-artikoli 7, 8 u 9 ta' dak ir-regolament għandhom japplikaw għalihom mill-1 ta' Jannar 1968 u d-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 14 tiegħu għandhom japplikaw b'mod analogu mis-6 ta' Lulju 1967 sal-31 ta' Diċembru 1967.
English: THE PERIOD DURING WHICH THE PAYMENT PROVIDED FOR IN ARTICLE 1 IS MADE SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT IN CALCULATING THE TRANSITIONAL ALLOWANCE AND PENSION RIGHTS.
French: LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LE VERSEMENT PREVU A L'ARTICLE 1ER A ETE EFFECTUE, EST PRISE EN COMPTE POUR LE CALCUL DE L'INDEMNITE TRANSITOIRE ET DES DROITS A PENSION.
Czech: Doba, po kterou byly prováděny platby stanovené v článku 1, se vezme v úvahu při výpočtu přechodného příspěvku a nároků na důchod.
Slovak: Obdobie, počas ktorého boli vykonávané platby stanovené v článku 1, sa zoberie do úvahy pri výpočte prechodného príspevku a nároku dôchodok.
Polish: Okres, w którym płatność przewidziana w art. 1 została dokonana, jest brany pod uwagę przy wyliczaniu zasiłku przejściowego i uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Az átmeneti juttatás és a nyugdíjjogosultság kiszámításakor figyelembe kell venni azt az időszakot, amely alatt az 1. cikkben meghatározott fizetést teljesítik.
Slovenian: Obdobje, v katerem se opravi plačilo, predvideno v členu 1, se upošteva pri izračunavanju pravic do prehodnih prejemkov in pokojnine.
Romanian: Perioada în cursul căreia s-a efectuat plata prevăzută la articolul 1 se ia în considerare la calculul indemnizației tranzitorii și al drepturilor de pensie.
Bulgarian: Периодът, през който се правят плащанията, предвидени в член 1, се взема предвид при изчисление на обезщетението за преместване и пенсионните права.
Estonian: Ajavahemikku, mille jooksul artiklis 1 sätestatud makseid tehakse, võetakse arvesse üleminekutoetuse ja pensioniõiguste arvutamisel.
Latvian: Periodu, kurā veic 1. pantā paredzēto maksājumu, ņem vērā, aprēķinot pārejas laika pabalstu un pensijas tiesības.
Lithuanian: Apskaičiuojant pereinamojo laikotarpio išmokas ir teises į pensiją atsižvelgiama į laikotarpį, kurio metu buvo mokami 1 straipsnyje nurodyti mokėjimai.
Maltese: Il-perjodu li matulu jrid isir il-ħlas provvdut fl-artikolu 1 għandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolu tal-konċessjoni tranżizzjonali fi flus u tad-drittijiet tal-pensjoni.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-istati membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1967.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 25 JUILLET 1967.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1967.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. július 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1967.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1967 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1967
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 Lulju 1967.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-president
English: ARTICLE 1 FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO , HAVING CEASED TO HOLD OFFICE PURSUANT TO ARTICLE 32 OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE SINGLE COMMISSION , SHALL BE ENTITLED FROM 1 AUGUST 1967 TO 31 DECEMBER 1967 TO RECEIVE THE BASIC SALARY , FAMILY ALLOWANCES AND RESIDENCE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLES 2 , 3 AND 4 (1) OF COUNCIL REGULATION NO 422/67/EEC , 5/67/EURATOM (2) OF 25 JULY 1967.
Latvian: Tie bijušie Augstās Iestādes locekļi un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas locekļi, kuri atstājuši amatus saskaņā ar 32. pantu Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, kuri netika izraudzīti par vienotās Komisijas locekļiem, no 1967. gada 1. augusta līdz 1967. gada 31. decembrim ir tiesīgi saņemt pamatalgu, ģimenes pabalstus un dzīvokļa pabalstu, kas paredzēts 2., 3. pantā un 4. panta 1. punktā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom[2].
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1967. FOR THE COUNCIL
Latvian: Briselē, 1967. gada 25. jūlijā Padomes vārdā -
English: THE PRESIDENT FR. NEEF
Latvian: priekšsēdētājs Fr. Neef
English: REGULATION NO 423/67/EEC, 6/67/EURATOM OF THE COUNCIL OF 25 JULY 1967 DETERMINING THE EMOLUMENTS OF MEMBERS OF THE EEC AND EAEC COMMISSIONS AND OF THE HIGH AUTHORITY WHO HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovenian: UREDBA št. 423/67/EGS, 6/67 EURATOM SVETA z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov za člane Komisij EGS in ESAE ter Visoke oblasti, ki niso bili imenovani za člane enotne Komisije Evropskih skupnosti
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, AND IN PARTICULAR ARTICLE 34 THEREOF;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, in zlasti člena 34 Pogodbe;
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL TO DETERMINE THE EMOLUMENTS OF FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO, HAVING CEASED TO HOLD OFFICE, HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE COMMISSION;
Slovenian: ker mora Svet določiti prejemke za nekdanje člane Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki po prenehanju funkcije niso bili imenovani za člane Komisije,
English: FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO, HAVING CEASED TO HOLD OFFICE PURSUANT TO ARTICLE 32 OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE SINGLE COMMISSION, SHALL BE ENTITLED FROM 1 AUGUST 1967 TO 31 DECEMBER 1967 TO RECEIVE THE BASIC SALARY, FAMILY ALLOWANCES AND RESIDENCE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLES 2, 3 AND 4 (1) OF COUNCIL REGULATION NO 422/67/EEC, 5/67/EURATOM OF 25 JULY 1967.
Slovenian: Nekdanji člani Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki po prenehanju funkcije v skladu s členom 32 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti niso bili imenovani za člane enotne Komisije, so v obdobju od 1. avgusta 1967 do 31. decembra 1967 upravičeni prejemati osnovno plačo, družinske prejemke in dodatek za nastanitev na podlagi členov 2, 3 in 4(1) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967.
English: IF, DURING THAT PERIOD, THE PERSON CONCERNED TAKES UP ANY NEW GAINFUL ACTIVITY, HIS GROSS MONTHLY REMUNERATION (I.E. BEFORE DEDUCTION OF TAXES) SHALL BE DEDUCTED FROM THE PAYMENT PROVIDED FOR ABOVE.
Slovenian: Če v tem obdobju zadevna oseba začne opravljati novo pridobitno dejavnost, se njeni bruto mesečni prejemki (t.j. pred odbitkom davkov) odštejejo od zneska zgoraj predvidenega plačila.
English: THE PROVISIONS OF THE SECOND SENTENCE OF ARTICLE 7 (3), AND ARTICLE 7 (4) OF COUNCIL REGULATION NO 422/67/EEC, 5/67/EURATOM OF 25 JULY 1967 SHALL APPLY BY ANALOGY.
Slovenian: Po analogiji se uporabljajo določbe drugega stavka člena 7(3) in člena 7(4) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967.
English: THE PROVISIONS OF ARTICLES 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 AND 21 OF REGULATION NO 422/67/EEC, 5/67/EURATOM SHALL APPLY TO FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY AGENCY REFERRED TO IN ARTICLE 1;
Slovenian: Določbe členov 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 in 21 Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom se uporabljajo za nekdanje člane Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, navedene v členu 1;
English: THE PROVISIONS OF ARTICLES 7, 8 AND 9 OF THAT REGULATION SHALL APPLY TO THEM FROM 1 JANUARY 1968 AND THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 THEREOF SHALL APPLY BY ANALOGY FROM 6 JULY 1967 TO 31 DECEMBER 1967.
Slovenian: določbe členov 7, 8 in 9 te uredbe se zanje uporabljajo od 1. januarja 1968 in določbe njenega člena 14 se po analogiji uporabljajo od 6. julija 1967 do 31. decembra 1967.
English: DONE AT BRUSSELS, 25 JULY 1967.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1967