FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare the sample solution as directed using distilled water (4.3) and then adjust to 20 ºC while stirring.
French: Préparer la solution à mesurer prescrite en utilisant l'eau distillée (4.3) à 20 ºC tout en agitant. Ne plus agiter et placer les électrodes de verre (5.2) dans la solution.
Portuguese: Prepara-se a solução a medir utilizando água destilada (4.3.) a 20 ° C e recorrendo à agitação proporcionada por agitador magnético. Cessa-se a agitação e mergulham-se os eléctrodos de vidro (5.2.) na solução.
Czech: Roztok vzorku se připraví podle pokynů za použití destilované vody (4.3.) a poté se za míchání upraví teplota na 20 °C.
Slovak: Pripravte roztok vzorky podľa pokynov použitím destilovanej vody (4.3) a upravte za stáleho miešania na teplotu 20°C.
Polish: Należy przygotować roztwór próbki, jak zalecono, używając wodę destylowaną (ppkt 4.3) i następnie doprowadzić roztwór do temperatury 20 °C, jednocześnie go mieszając.
Hungarian: A mintát az utasítások szerint desztillált vizzel (4.3.) előkészítjük, majd keverés közben 20 °C-ra állítjuk be.
Slovenian: Raztopino vzorca pripravimo po navodilih z destilirano vodo (4.3) in med mešanjem uravnamo na 20 °C.
Romanian: Se prepară soluția de probă conform instrucțiunilor, prin utilizarea apei distilate (4.3) și se aduce la 20 °C sub agitare.
Bulgarian: Пробният разтвор се подготвя според инструкциите, като се използва дестилирана вода (4.3) и се разбърква докато се постигне температура 20 ºС.
Latvian: Parauga šķīdumu sagatavo, kā norādīts, lietojot destilētu ūdeni (4.3) un tad maisot izlīdzina temperatūru līdz 20 oC.
Lithuanian: Mėginio tirpalas paruošiamas, kaip nurodyta, naudojant distiliuotą vandenį (4.3) ir maišant pasiekiama 20 °C temperatūra.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni tal-kampjun kif diretta bl-użu ta' l-ilma distillat (4.3) u mbagħad aġġusta għal 20 ºC waqt li tkun qed tħawwad.
English: Stop the stirring, place the glass electrodes in the solution and after two minutes note the pH on the pH meter (5.1).
French: Après deux minutes lire le pH sur le pH-mètre (5.1).
Portuguese: Após 2 minutos procede-se à leitura no medidor de pH (5.1.).
Czech: Míchání se přeruší, do roztoku se vloží skleněné elektrody a po dvou minutách se zaznamená pH odečtené z pH metru (5.1.).
Slovak: Ukončite miešanie, vložte sklené elektródy do roztoku a po dvoch minútach zaznamenajte pH uvedené na pH metre (5.1).
Polish: Zatrzymać mieszanie, umieścić elektrody szklane w roztworze i po dwóch minutach zanotować wartość pH wskazaną na pehametrze (ppkt 5.1).
Hungarian: Hagyjuk abba a keverést, helyezzük az oldatba az üvegelektródákat és két perc múlva olvassuk le a pH-mérő (5.1.) által jelzett értéket.
Slovenian: Ustavimo mešanje, namestimo steklene elektrode v raztopino in po dveh minutah zabeležimo pH s pH-metra (5.1).
Romanian: Se oprește agitarea, se introduc electrozii de sticlă în soluție și după două minute se citește valoarea pH-ului la aparatul de măsură a pH-ului (5.1).
Bulgarian: Бъркането се прекратява и в разтвора се поставят стъклените електроди; след две минути рН се отчита с помощта на рН-метъра.(5.1)
Latvian: Maisīšanu pārtrauc, šķīdumā ievieto stikla elektrodus un pēc divām minūtēm atzīmē pH-metra (5.1) rādījumu.
Lithuanian: Maišymas sustabdomas, į tirpalą įstatomas stiklo bei palyginamasis elektrodas ir po dviejų minučių užrašoma pH-metru (5.1) rodoma pH vertė.
Maltese: Waqqaf it-taħwid, qiegħed l-elettrodi tal-ħġieġ fit-soluzzjoni u wara żewġ innota l-pH fuq il-pH meter (5.1).
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 705 pH unit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 0,05 unidades pH.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 0,05 jednotek pH.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 0,05 pH jednotky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, nie może przekraczać 0,05 jednostki pH.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,05 pH-egységet.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 0,05 enote pH.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,05 unități de pH.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 0.5 рН единици.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,05 pH vienības.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 0,05 pH vieneto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 0.05 unità pH
English: Note
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: 8. Megjegyzések
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: 8.Забележка
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: This method is only applicable to those pH requirements in Community food additives Directives where the food additive is dissolved or slurried in water.
French: Cette méthode est uniquement applicable aux critères de pH retenus dans les directives communautaires des additifs alimentaires où les additifs sont en solution ou dilués dans l'eau.
Portuguese: Este método aplica-se unicamente aos critérios de pH constantes das directivas comunitárias de aditivos alimentares em que estes são considerados como encontrando-se em solução ou suspensos em água.
Czech: Tato metoda je použitelná pouze v případě, kdy jsou směrnicemi Společenství týkajícími se potravinářských přídatných látek stanoveny požadavky na pH potravinářských přídatných látek rozpuštěných nebo suspendovaných ve vodě.
Slovak: Túto metódu je možné aplikovať iba na tie pH požiadavky smerníc spoločenstva o potravinových prídavných látkach, keď potravinová prídavná látka je rozpustená alebo neusadená vo vode.
Polish: Metoda ta ma jedynie zastosowanie do tych wymagań dotyczących pH, określonych dyrektywami Wspólnoty dotyczącymi dodatków do żywności, gdzie dodatek do żywności jest rozpuszczony w wodzie lub tworzy w niej zawiesinę.
Hungarian: Ezt a módszert az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közösségi irányelveknek csak azon pH-előírásai esetében lehet alkalmazni, ahol az élelmiszer-adalékanyagot vízben feloldották vagy szuszpendálták.
Slovenian: Ta metoda se uporablja le za tiste pH, predpisane v direktivah Skupnosti o aditivih za živila, pri katerih se aditiv raztopi v vodi ali razmeša z vodo.
Romanian: Prezenta metodă este aplicabilă numai în acele condiții în care, conform dispozițiilor directivelor comunitare privind aditivii alimentari, aditivul alimentar este dizolvat sau sub formă de suspensie în apă.
Bulgarian: Методът се прилага само за рН изискванията, залегнали в директивите на Общността за хранителните добавки, ако хранителните добавки се разтварят или суспендират във вода.
Latvian: Šo metodi tām Kopienas pārtikas piedevu direktīvu prasībām attiecībā uz pH var piemērot tikai tad, ja pārtikas piedevu var izšķīdināt vai suspendēt ūdenī.
Lithuanian: Šis metodas taikytinas tik tiems Bendrijos maisto produktų priedų direktyvose pH vertei keliamiems reikalavimams, kai maisto priedai ištirpinami arba suspenduojami vandenyje.
Maltese: Dan il-metodu jgħodd biss għar-rekwiżiti tal-pH fid-Direttivi tal-Komunità dwar additivi fl-ikel fejn l-addittiv ta' l-ikel jinħall jew jiġi slurried fl-ilma.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity (81/712/EEC)
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1981 que estabelece os métodos comunitários de análise para o controlo dos critérios de pureza de certos aditivos alimentares (81/712/CEE)
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi metodi fil-Komunità ta' analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta' purità (81/712/KEE)
English: Having regard to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption , as last amended by Directive 78/144/EEC, and in particular Article 11 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1982 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/144/CEE e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 11 º ,
English: Having regard to Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by Directive 79/40/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof.
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/54/CEE do Conselho , de 5 de Novembro de 1963 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos conservantes que podem ser utilizados em géneros destinados à alimentação humana , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/40/CEE e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 8 º ,
English: Having regard to Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by Directive 78/143/EEC, and in particular Article 5 (2) thereof.
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/357/CEE do Conselho , de 13 de Julho de 1970 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às substâncias antioxidantes que podem ser utilizadas nos géneros destinados à alimentação humana , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/143/CEE e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 5 º ,
English: Determination of non-volatile substances in propionic acid (E 280) using
Portuguese: Determinação das substâncias não voláteis no ácido propiónico (E 280).
English: Annex II, method 3.
Portuguese: Anexo II , método 3.
English: III.3.
Portuguese: III.3.
Hungarian: III.3.
English: III.4.
Portuguese: III.4.
Hungarian: III.4.
English: III.5.
Portuguese: III.5.
Hungarian: III.5.
English: III.6.
Portuguese: III.6.
Hungarian: III.6.
English: III.7.
Portuguese: III.7.
Hungarian: III.7.
English: Determination of the number of peroxide groups of lecithins (E 322) using
Portuguese: Determinação do número de grupos peróxido nas lecitinas (E 322).
English: Annex II, method 9.
Portuguese: Anexo II , método 9.
English: Determination of toluene-insoluble substances in lecithins (E 322) using
Portuguese: Determinação nas lecitinas de substâncias insolúveis no tolueno.
English: Annex II, method 10.
Portuguese: Anexo II , método 10.
English: Determination of water-insoluble substances in mono-, di- and tri-sodium orthophosphate and mono-, di- and tri-potassium orthophosphates (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii), E 340(iii)) using
Portuguese: Determinação de substâncias insolúveis na água que se encontram presentes nos ortofosfatos : monossódico , dissódico e trissódico e nos ortofosfatos : monopotássico , dipotássico e tripotuassico (E 339 i , E 339 ii E 339 iii , E 340 i , E 340 ii , E 340 iii).
English: Annex II, method 14.
Portuguese: Anexo II , método 14.
English: Results The result stated in the official analysis report shall be the mean value of at least two determinations the repeatability of which is satisfactory.
French: Résultats Le résultat mentionné sur le bulletin d'analyse est la valeur moyenne obtenue à partir d'au moins deux déterminations, dont la répétabilité est satisfaisante.
Portuguese: Resultados O resultado mencionado no boletim de análise é o valor médio obtido a partir de pelo menos duas determinações cuja reprodutibilidade seja satisfatória.
Czech: Výsledky Výsledky uvedené v úřední zprávě o analýze musejí být průměrnou hodnotou nejméně dvou stanovení, jejichž opakovatelnost je uspokojivá.
Hungarian: Eredmények A hivatalos elemzési jelentésben szereplő eredmény a legalább két meghatározásból kapott, megismételhető eredmények középértéke.
Slovenian: Rezultati Rezultati, navedeni v uradnem analiznem poročilu, so srednja vrednost najmanj dveh določitev z zadovoljivo ponovljivostjo.
Bulgarian: Резултати Резултатът, записан в официалния доклад на анализа, представлява средната стойност, получена от поне две определения със задоволителна повтаряемост.
Maltese: Riżultati Ir-riżultat dikjarat fi-rapport ta' l-analiżi uffiċjali għandu jkun il-valur medju ta' għall-inqas żewġ determinazzjonijiet, li r-Ripetibbilità tagħhom hija sodisfaċenti.
English: Add 20 ml of 0 702 mol/l potassium permanganate (4.2) and heat on a boiling water bath for 15 minutes. Cool the mixture.
Portuguese: Adicionam-se a uma ou outra das soluções , consoante se trate de amostra constituída pelo ácido livre ou por um sal , 20,0 ml da solução de permanganato de potássio a 0,02 mol/l (4.2) e aquece-se em banho-maria durante 15 minutos.
English: Add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.6) and 0 75 g of potassium iodide (4.1).
Portuguese: Arrefece-se e adicionam-se 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.6) e 0,5 g de iodeto de potássio (4.1).
Czech: Přidá se 50 ml zředěné kyseliny sírové (4.6.) a 0,5 g jodidu draselného (4.1.).
Slovak: Pridajte 50 ml zriedenej kyseliny sírovej (4.6) a 0,5 g jodidu draselného (4.1).
Polish: Dodać 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (ppkt 4.6) i 0,5 g jodku potasu (ppkt 4.1).
Hungarian: Hozzáadunk 50 ml hígított kénsavat (4.6.) és 0,5 g kálium-jodidot (4.1.).
Slovenian: Dodamo 50 ml razredčene žveplene kisline (4.6) in 0,5 g kalijevega jodida (4.1).
Romanian: Se adaugă 50 ml de acid sulfuric diluat (4.6) și 0,5 g de iodură de potasiu (4.1).
Bulgarian: След охлаждане се прибавят 50 мл разредена сярна киселина (4.6) и 0,75 г калиев йодид (4.1).
Latvian: Pievieno 50 ml atšķaidītas sērskābes (4.6) un 0,5 g kālija jodīda (4.1).
Lithuanian: Įpilama 50 ml praskiestos sieros rūgšties (4.6) ir 0,5 g kalio jodido (4.1).
Maltese: Żid 50 ml aċidu sulfuriku imħhallat (4.6) u 0.5 g potassium iodide (4.1).
English: Transfer the solution to a graduated Nessler cylinder (5.1) and dilute to 50 ml with water. Stir and add 1 ml of ammonium iron (III) sulphate solution (4.1) while stirring. Allow to stand for one minute.
Portuguese: Transfere-se a solução para um tubo de Nessler graduado (5.1.) e completa-se com água até ao volume de 50 ml. Agita-se a mistura e adiciona-se 1 ml da solução de sulfato duplo de amónio e de ferro (III) (4.1.). Agita-se de novo e deixa-se em repouso durante 1 minuto.
English: If there is a colour change after boiling, the test is positive and the presence of reducing substances is indicated.
Portuguese: Se houver mudança de cor após ebulição o teste é positivo , o que indica a presença de substâncias redutoras.
English: Filter the solution through a previously cleaned, dried and weighed crucible (4.1). Wash the insoluble residue with hot water.
French: Filtrer la solution à travers le creuset filtrant (4.1) préalablement lavé, séché et pesé.
Portuguese: Filtra-se a solução através de cadinho de fundo filtrante (4.1) previamente tarado.
Bulgarian: Разтворът се филтрира през предварително изчистен, изсушен и премерен съд (4.1) Неразтворимият остатък се измива с топла вода.
English: Place the crucible with residue in the oven (4.3) and dry at 103 ± 2 ºC for two hours.
French: Laver le résidu insoluble avec de l'eau chaude et sécher dans l'étuve (4.3) à 103º ± 2 ºC.
Portuguese: Lava-se o resíduo insolúvel com água quente e seca-se em estufa (4.3.) regulada à temperatura de 103 ° ± 2 ° C. Durante 2 horas.
Czech: Kelímek se zbytkem se umístí do sušárny (4.3.) a dvě hodiny se suší při 103 2 °C.
Slovak: Téglik so zvyškom preneste do sušiarne (4.3) a sušte počas dvoch hodín pri teplote 103 2°C.
Polish: Włożyć tygiel wraz z pozostałością do pieca (ppkt 4.3) i suszyć w temperaturze 103 °C (2 °C) przez dwie godziny.
Hungarian: és a maradékot tartalmazó tégelyt a szárítószekrényben (4.3.) szárítsuk 103 2 °C-on két óráig.
Slovenian: Postavimo guč z ostankom v sušilnik (4.3) in dve uri sušimo pri 103 2 °C.
Romanian: Se introduce creuzetul cu reziduul în etuvă (4.3) și se usucă la 103 ± 2 °C timp de două ore.
Bulgarian: Съдът с остатъка се поставя в пещта (4.3) и се изсушава на 103 ±2 ºС, в продължение на два часа.
Latvian: Filtrtīģeli ar atlikumu ievieto termostatā un žāvē (103 ± 2 oC) temperatūrā divas stundas.
Lithuanian: Stiklo filtras su likučiu dedamas į džiovinimo spintą (4.3) ir dvi valandas džiovinamas 103 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Qiegħed il-crucible bir-residwu fil-forn (4.3) u nixxef f'103 ± 2 ºC għal sagħtejn.
English: Karl-Heinz NARJES
Slovak: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: METHOD 1 DETERMINATION OF SUBSTANCES EXTRACTABLE WITH DIETHYL ETHER FROM WATER-SOLUBLE SULPHONATED ORGANIC COLOURING MATTERS INTENDED FOR FOODSTUFFS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' SOSTANZI ESTRATTIBBLI B' DIETHYL ETHER MINN MATERJI SULFONATI ORGANIĊI LI JINĦALLU FL-ILMA KOLORANTI MAĦSUBA GĦALL-IKEL
English: Diethyl ether, dry, peroxide-free (dried with the aid of freshly calcined calcium chloride).
French: Éther éthylique, sec, dépourvu de peroxydes (séché à l'aide de chlorure de calcium fraîchement calciné).
Czech: Diethylether, bez vody, bez peroxidu (vysušený pomocí čerstvě kalcinovaného chloridu vápenatého).
Slovak: Dietyléter, suchý, bez peroxidu (sušený pomocou čerstvo kalcinovaného chloridu vápenatého).
Polish: 4.1.Eter dietylowy, suchy, wolny od nadtlenków (suszony z dodatkiem świeżo kalcynowanego chlorku wapnia).
Hungarian: Vízmentes, peroxidmentes (víztelenített kalcium-kloriddal frissen szárított) etiléter.
Slovenian: Dietileter, suh, brez peroksidov (posušen s sveže žganim kalcijevim kloridom).
Romanian: Eter etilic, anhidru, fără peroxid (deshidratat cu clorură de calciu proaspăt calcinată)
Bulgarian: Диетилов етер, сух, без перокис (изсушен с помощта на прясно калциниран калциев двухлорид).
Latvian: Dietilēteris, žāvēts, bez peroksīda (žāvēts ar svaigi izkarsētu kalcija hlorīdu).
Lithuanian: Sausas dietileteris, neturintis peroksidų (džiovinamas tik ką paruoštu iškaitintu kalcio chloridu).
Maltese: Diethyl ether, niexef mingħajr peroxide (mnixxef bl-għajnuna ta' calcium chloride kalċinat frisk).
English: METHOD 2 DETERMINATION OF FORMIC ACID, FORMATES AND OTHER OXIDIZABLE IMPURITIES IN ACETIC ACID (E 260), POTASSIUM ACETATE (E 261), SODIUM DIACETATE (E 262) AND CALCIUM ACETATE (E 263)
Maltese: METODU 2 DETERMINAZZJONI TA' AĊIDU FORMIKU, FORMATI U IMPURITAJIET OSSIDABBLI OĦRAJN FL-AĊIDU AĊETIKU (E 260), POTASSJU AĊETAT (E 261), SODJU DIAĊETAT (E 262) U KALĊJU AĊETAT (E 263)
English: The method determines formic acid, formates and other oxidizable impurities, expressed as formic acid in: - acetic acid (E 260),
Maltese: Il-metodu jiddetermina aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, espressi bħala aċidu formiku f' - aċidu aċetiku (E 260),
English: If the sample is a salt, accurately weigh, to the nearest 10 mg, about 10 g of the sample and dissolve in 100 ml of water.
Czech: Pokud je vzorkem sůl, naváží se s přesností na 10 mg asi 10 g vzorku a rozpustí se ve 100 ml vody.
Slovak: Ak vzorkou je soľ, odvážte s presnosťou na 10 mg približne 10 g vzorky a rozpustite v 100 ml vody.
Polish: W przypadku gdy badana próbka jest solą, należy zważyć z dokładnością do 10 mg 10-gramową próbkę i rozpuścić ją w 100 ml wody.
Hungarian: Ha a minta só, akkor kimérünk 10 g 10 mg mintát és feloldjuk 100 ml vízben;
Slovenian: Če je vzorec sol, točno stehtamo okoli 10 g vzorca z natančnostjo 10 mg in raztopimo v 100 ml vode.
Romanian: Dacă proba este o sare, se cântărește, cu o precizie de 10 mg, o cantitate de aproximativ 10 g de probă și se dizolvă în 100 ml de apă.
Bulgarian: Ако пробата е съставена от соли, внимателно се премерва с точност до 10 мг, около 10 г от пробата и се разтваря в 100 мл вода .
Latvian: Ja paraugs ir sāls, ar precizitāti līdz 10 mg nosver apmēram 10 g parauga un izšķīdina 100 ml ūdens.
Lithuanian: Jei medžiaga yra druska, tai 10 mg tikslumu pasveriama apie 10 g mėginio, kuris ištirpinamas 100 ml vandens.
Maltese: Jekk il-kampjun huwa melħ, kejjel preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun u ħallat f'100 ml ilma.
English: Add 1 g anhydrous sodium carbonate (4.3) and shake to dissolve.
Czech: Přidá se 1 g bezvodého uhličitanu sodného (4.3.) a protřepe se, aby se rozpustil.
Slovak: Pridajte 1 g bezvodého uhličitanu sodného (4.3) a trepaním rozpustite.
Polish: Następnie dodać 1 g bezwodnego węglanu sodowego (ppkt 4.3) i wstrząsnąć w celu rozpuszczenia.
Hungarian: ehhez 1 g vízmentes nátrium-karbonátot (4.3.) adunk és feloldódásig rázzuk.
Slovenian: Dodamo 1 g brezvodnega natrijevega karbonata (4.3) in stresamo, da se raztopi.
Romanian: Se adaugă 1 g de carbonat de sodiu anhidru (4.3) și se agită până la dizolvare.
Bulgarian: Прибавя 1 г анхидритен натриев карбонат (4.3), като се разклаща до пълно разтваряне.
Latvian: Pievieno 1 g bezūdens nātrija karbonāta (4.3) un krata, līdz izšķīst.
Lithuanian: Įdedama 1 g bevandenio natrio karbonato (4.3) ir plakant maišoma, kad jis ištirptų.
Maltese: Żid 1 g anhydrous sodium carbonate (4.3) u ħallat biex jinħall.
English: Cool the mixture.
Czech: Směs se ochladí.
Slovak: Zmes nechajte ochladiť.
Polish: Ostudzić mieszaninę.
Hungarian: Az elegyet lehűtjük.
Slovenian: Zmes ohladimo.
Romanian: Se răcește amestecul.
Latvian: Maisījumu atdzesē.
Lithuanian: Mišinys ataušinamas.
Maltese: Kessaħ it-taħlita.
English: METHOD 3 DETERMINATION OF NON-VOLATILE SUBSTANCES IN PROPIONIC ACID (E 280)
Maltese: METODU 3 DETERMINAZZJONI TA' SOSTANZI VOLATILI FL-A¬IDU PROPJONIKU (E 280)
English: The non-volatile matter content, calculated as a percentage of the sample, is given by:>
Maltese: Il-kontenut tal-materja li ma jevaporax, ikkalkolat bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b':
English: METHOD 4 DETERMINATION OF THE LOSS OF MASS ON DRYING OF SODIUM NITRITE (E 250)
Polish: METODA 4 OZNACZANIE STRATY MASY PODCZAS SUSZENIA AZOTYNU SODOWEGO (E 250)
Maltese: METODU 4 DETERMINAZZJONI TAT-TELF MILL-MASSA FIT-TNIXXIF TA' SODIUM NITRITE (E 250)
English: The moisture content of sodium nitrite;
Czech: Obsah vlhkosti v dusitanu sodném;
Slovak: Obsah vlhkosti v dusitane sodnom;
Romanian: Conținutul de umiditate a nitritului de sodiu:
Latvian: Nātrija nitrīta mitruma saturs:
Lithuanian: Drėgmės kiekis natrio nitrite:
Maltese: Il-kontenut ta' umdità fis-sodium nitrite;
English: the loss of mass on drying as determined by the method specified.
Czech: úbytek hmotnosti sušením, jak je stanoveno předepsanou metodou.
Slovak: úbytok hmotnosti sušením podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Romanian: pierderea de masă la uscare, care se determină prin metoda specificată.
Latvian: ar norādīto metodi noteiktais masas zudums žāvējot.
Lithuanian: nuodžiūvis, nustatytas nurodytu metodu.
Maltese: it-telf ta' piż fit-tnixxif kif determinat fil-metodu speċifikat.