FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications
French: Reconnaissance mutuelle des pratiques et traitements oenologiques et des spécifications des produits
German: Gegenseitige Anerkennung önologischer Verfahren und Behandlungen und Produktspezifikationen
Spanish: Reconocimiento mutuo de prácticas y tratamientos enológicos y de los requisitos de los productos
Italian: Riconoscimento reciproco delle pratiche e dei trattamenti enologici e delle specifiche dei prodotti
Portuguese: Reconhecimento mútuo de práticas e tratamentos enológicos e das especificações dos produtos
Dutch: Wederzijdse erkenning van oenologische procédés en behandelingen en productspecificaties
Danish: Gensidig anerkendelse af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder og produktspecifikationer
Swedish: Ömsesidigt erkännande av enologiska metoder och processer och produktspecifikationer
Finnish: Viininvalmistusmenetelmien ja -käytäntöjen sekä tuotevaatimusten vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών και προδιαγραφών προϊόντων
Slovak: Vzájomné uznávanie vinárskej praxe a procesov a špecifikácie produktov
Polish: Wzajemne uznawanie praktyk i procesów enologicznych oraz specyfikacji produktów
Hungarian: A borászati eljárások és kezelések, valamint termékleírások kölcsönös elismerése
Slovenian: Medsebojno priznavanje enoloških obdelav in postopkov ter specifikacije izdelkov
Romanian: Recunoașterea reciprocă a practicilor și tratamentelor oenologice și a specificațiilor produselor
Bulgarian: Взаимно признаване на енологични практики и процеси и спецификации на продукти
Estonian: Veinivalmistustavade ja -viiside ning tootekirjelduste vastastikune tunnustamine
Lithuanian: Abipusis vynininkystės metodų ir procesų bei produkto specifikacijų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku tal-pratki u l-proċessi enoloġiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott
English: The Community shall authorise the importation and marketing in its territory of wines originating in Canada produced in accordance with:
French: La Communauté autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire des vins originaires du Canada produits conformément aux:
German: Die Gemeinschaft lässt die Einfuhr und das Inverkehrbringen in ihrem Gebiet von Weinen mit Ursprung in Kanada zu, die gemäß
Spanish: La Comunidad autorizará la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de Canadá producidos de acuerdo con lo siguiente:
Italian: La Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione sul proprio territorio di vini originari del Canada prodotti in conformità:
Portuguese: A Comunidade autoriza a importação e a comercialização no seu território de vinhos originários do Canadá produzidos segundo:
Dutch: De Gemeenschap staat de invoer in en de afzet op haar grondgebied toe van wijnen van oorsprong uit Canada die zijn geproduceerd in overeenstemming met:
Danish: Fællesskabet tillader indførsel og markedsføring på dets område af vine med oprindelse i Canada, som er produceret i overensstemmelse med:
Swedish: Gemenskapen skall tillåta import till sitt territorium och saluföring av viner med ursprung i Kanada som framställts i enlighet med
Finnish: Yhteisö sallii, että sen alueelle tuodaan ja siellä pidetään kaupan Kanadasta peräisin olevia viinejä, jotka on tuotettu seuraavien mukaisesti:
Greek: Η Κοινότητα εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά της, οίνων καταγωγής Καναδά που παράγονται σύμφωνα με:
Slovak: Spoločenstvo na svojom území oprávni dovoz a obchod s vínom pochádzajúcim z Kanady vyrobeným v súlade s:
Polish: Wspólnota zezwala na przywóz i wprowadzenie do obrotu na swoim terytorium win pochodzących z Kanady produkowanych zgodnie z:
Hungarian: A Közösség a Kanadából származó borok behozatalát és saját területén való forgalomba hozatalát akkor engedélyezi, ha azokat a következőknek megfelelően állították elő: –
Slovenian: Skupnost dovoli uvoz in na svojem ozemlju trženje vin s poreklom iz Kanade, ki so pridelana skladno z:
Romanian: Comunitatea autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Canada, produse în conformitate cu:
Bulgarian: Общността разрешава внос и продажба на своята територия на вина с произход Канада и произведени в съгласие с: —
Estonian: Ühendus lubab oma territooriumile importida ja seal turustada Kanadast pärit veine, mis on toodetud kooskõlas:
Lithuanian: Bendrija leidžia importuoti ir savo teritorijoje parduoti Kanados kilmės vynus, kurie pagaminti laikantis:
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tagħha ta' inbejjed li joriġinaw mill-Kanada li jkunu prodotti skond:
English: the oenological practices and processes listed in Annex I(A) and
French: pratiques et traitements oenologiques énumérés à l'annexe I, section A, et
German: den in Anhang I Abschnitt A aufgeführten önologischen Verfahren und Behandlungen und
Spanish: las prácticas y tratamientos enológicos que se enumeran en la parte A del anexo I, y
Italian: delle pratiche e dei trattamenti enologici elencati nell'allegato I, punto A, e
Portuguese: as práticas e tratamentos enológicos enumerados na parte A do anexo I, e
Dutch: de in bijlage I, onder A, genoemde oenologische procédés en behandelingen en
Danish: de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er angivet i bilag I, afsnit A, og
Swedish: de enologiska metoder och processer som anges i bilaga I A, och
Finnish: liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt ja
Greek: τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιέρχονται στο παράρτημα I Α και
Slovak: vinárskou praxou a procesmi vymenovanými v prílohe I A a
Hungarian: az I. melléklet A. szakaszában felsorolt borászati eljárások és kezelések, valamint –
Slovenian: enološkimi obdelavami in postopki, navedenimi v Prilogi I(A), in
Romanian: practicile și tratamentele oenologice enumerate în anexa I secțiunea A și
Bulgarian: енологичните практики и процеси, изброени в приложение I, част А, и —
Estonian: I lisa A osas loetletud veinivalmistustavade ja -viisidega ja
Lithuanian: vynininkystės metodų ir procesų, išvardytų I priedo A dalyje ir
Maltese: il-pratki u l-proċessi enoloġiċi mniżżla fl-Anness I(A) u
English: the product specifications provided for in Annex II(A).
French: spécifications des produits prévus à l'annexe II, section A.
German: den in Anhang II Abschnitt A aufgeführten Produktspezifikationen hergestellt worden sind.
Spanish: los requisitos de los productos que figuran en la parte A del anexo II.
Italian: delle specifiche dei prodotti previste nell'allegato II, punto A.
Portuguese: as especificações dos produtos previstas na parte A do anexo II.
Dutch: de in bijlage II, onder A, vastgestelde productspecificaties.
Danish: de produktspecifikationer, der er fastsat i bilag II, afsnit A.
Swedish: de produktspecifikationer som anges i bilaga II A.
Finnish: liitteessä II olevassa A kohdassa vahvistetut tuotevaatimukset.
Greek: τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II Α.
Slovak: špecifikáciami výrobku upravenými prílohou II A.
Hungarian: a II. melléklet A. szakaszában meghatározott termékleírások.
Slovenian: specifikacijami izdelkov v Prilogi II(A).
Romanian: specificațiile produsului prevăzute la anexa II secțiunea A.
Bulgarian: производствените спецификации, предвидени в приложение II, част А.
Estonian: II lisa A osas sätestatud tootekirjeldustega.
Lithuanian: produkto specifikacijų, nustatytų II priedo A dalyje.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott previsti fl-Anness II(A).
English: Canada shall authorise the importation and marketing in its territory of wines originating in the Community and produced in accordance with:
French: Le Canada autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire des vins originaires de la Communauté et produits conformément aux:
German: Kanada lässt die Einfuhr und das Inverkehrbringen in seinem Gebiet von Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu, die gemäß
Spanish: Canadá autorizará la importación y la comercialización en su territorio de vinos originarios de la Comunidad producidos de acuerdo con lo siguiente:
Italian: Il Canada autorizza l'importazione e la commercializzazione sul proprio territorio di vini originari della Comunità prodotti in conformità:
Portuguese: O Canadá autoriza a importação e a comercialização no seu território de vinhos originários da Comunidade produzidos segundo:
Dutch: Canada staat de invoer in en de afzet op zijn grondgebied toe van wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn geproduceerd in overeenstemming met:
Danish: Canada tillader indførsel og markedsføring på dets område af vine med oprindelse i Fællesskabet, som er produceret i overensstemmelse med:
Swedish: Kanada skall tillåta import till sitt territorium och saluföring av viner med ursprung i gemenskapen som framställts i enlighet med
Finnish: Kanada sallii, että sen alueelle tuodaan ja siellä pidetään kaupan yhteisöstä peräisin olevia viinejä, jotka on tuotettu seuraavien mukaisesti:
Greek: Ο Καναδάς εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά του οίνων καταγωγής Κοινότητας που παράγονται σύμφωνα με:
Slovak: Kanada na svojom území oprávni dovoz a obchod s vínom pochádzajúcim zo Spoločenstva vyrobeným v súlade s:
Polish: Kanada zezwala na przywóz i wprowadzenie do obrotu na swoim terytorium win pochodzących ze Wspólnoty produkowanych zgodnie z:
Hungarian: Kanada a Közösségből származó borok behozatalát és saját területén való forgalomba hozatalát akkor engedélyezi, ha azokat a következőknek megfelelően állították elő: –
Slovenian: Kanada dovoli uvoz in na svojem ozemlju trženje vin s poreklom iz Skupnosti, ki so pridelana skladno z:
Romanian: Canada autorizează importul și comercializarea pe teritoriul său a vinurilor originare din Comunitate și produse în conformitate cu:
Bulgarian: Канада разрешава внос и продажба на своята територия на вина с произход Общността и произведени в съгласие с: —
Estonian: Kanada lubab oma territooriumile importida ja seal turustada ühendusest pärit veine, mis on toodetud kooskõlas:
Lithuanian: Kanada leidžia importuoti ir savo teritorijoje parduoti Bendrijos kilmės vynus, kurie pagaminti laikantis:
Maltese: Il-Kanada għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tagħha ta' inbejjed li joriġinaw mill-Komunità u li jkunu prodotti skond:
English: the oenological practices and processes listed in Annex I(B) and
French: pratiques et traitements oenologiques énumérés à l'annexe I, section B, et
German: den in Anhang I Abschnitt B aufgeführten önologischen Verfahren und Behandlungen und
Spanish: las prácticas y tratamientos enológicos que se enumeran en la parte B del anexo I, y
Italian: delle pratiche e dei trattamenti enologici elencati nell'allegato I, punto B, e
Portuguese: as práticas e tratamentos enológicos enumerados na parte B do anexo I, e
Dutch: de in bijlage I, onder B, genoemde oenologische procédés en behandelingen en
Danish: de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er angivet i bilag I, afsnit B, og
Swedish: de enologiska metoder och processer som anges i bilaga I B, och
Finnish: liitteessä I olevassa B kohdassa luetellut viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt ja
Greek: τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I Β και
Slovak: vinárskou praxou a procesmi vymenovanými v prílohe I B a
Polish: praktykami i procesami enologicznymi wymienionymi w Załączniku I(B), oraz
Hungarian: az I. melléklet B. szakaszában felsorolt borászati eljárások és kezelések, valamint –
Slovenian: enološkimi obdelavami in postopki, navedenimi v Prilogi I(B), in
Romanian: practicile și tratamentele oenologice enumerate în anexa I secțiunea B și
Bulgarian: енологичните практики и процеси, изброени в приложение I, част Б, и —
Estonian: I lisa B osas loetletud veinivalmistustavade ja -viisidega ja
Lithuanian: vynininkystės metodų ir procesų, išvardytų I priedo B dalyje ir
Maltese: il-pratki u l-proċessi enoloġiċi mniżżla fl-Anness I(B) u
English: the product specifications provided for in Annex II(B).
French: spécifications des produits prévus à l'annexe II, section B.
German: den in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Produktspezifikationen hergestellt worden sind.
Spanish: los requisitos de los productos que figuran en la parte B del anexo II.
Italian: delle specifiche dei prodotti previste nell'allegato II, punto B.
Portuguese: as especificações dos produtos previstas na parte B do anexo II.
Dutch: de in bijlage II, onder B, vastgestelde productspecificaties.
Danish: de produktspecifikationer, der er fastsat i bilag II, afsnit B.
Swedish: de produktspecifikationer som anges i bilaga II B.
Finnish: liitteessä II olevassa B kohdassa vahvistetut tuotevaatimukset.
Greek: τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II Β.
Slovak: špecifikáciami výrobku upravenými prílohou II B.
Polish: specyfikacjami produktu określonymi w Załączniku II(B).
Hungarian: a II. melléklet B. szakaszában meghatározott termékleírások.
Slovenian: specifikacijami izdelkov v Prilogi II(B).
Romanian: specificațiile produsului prevăzute la anexa II secțiunea B.
Bulgarian: производствените спецификации, предвидени в приложение II, част Б.
Estonian: II lisa B osas sätestatud tootekirjeldustega.
Lithuanian: produkto specifikacijų, nustatytų II priedo B dalyje.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott previsti fl-Anness II(B).
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: New practices or modifications of practices
French: Nouvelles pratiques ou modifications des pratiques
German: Neue Verfahren oder Änderungen der Verfahren
Spanish: Prácticas nuevas o modificaciones de prácticas
Italian: Nuove pratiche o modifiche di pratiche
Portuguese: Práticas novas ou alterações de práticas
Dutch: Nieuwe procédés of wijzigingen van procédés
Danish: Nye fremgangsmåder eller ændring af fremgangsmåder
Swedish: Nya metoder eller ändring av metoder
Finnish: Uudet menetelmät tai menetelmien muutokset
Greek: Νέες πρακτικές ή τροποποιήσεις πρακτικών
Slovak: Nová prax alebo úpravy praxe
Polish: Nowe praktyki lub modyfikacje praktyk
Hungarian: Új eljárások, valamint eljárások módosítása
Slovenian: Nove obdelave ali spremembe obdelav
Romanian: Practici noi sau modificări ale practicilor
Bulgarian: Нови практики или изменения на практики
Estonian: Uued valmistustavad või valmistustavade muudatused
Lithuanian: Nauji metodai arba jų pakeitimai
Maltese: Pratki ġodda jew modifikazzjonijiet ta' pratki.
English: In particular, the oenological practice, process or modification should:
French: Les pratiques, traitements ou leurs modifications devraient notamment:
German: Insbesondere sollte das önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder die Änderung:
Spanish: en especial, las prácticas o tratamientos enológicos o sus modificaciones:
Italian: In particolare, le pratiche, i trattamenti o le loro modifiche dovrebbero:
Portuguese: As práticas ou tratamentos enológicos, ou suas alterações, devem, nomeadamente:
Dutch: Voor het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging gelden met name de volgende eisen:
Danish: For den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring gælder bl.a.:
Swedish: Följande skall gälla för de enologiska metoderna och processerna och ändringarna:
Finnish: Erityisesti viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön taikka näiden muutoksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Ιδιαίτερα η οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση θα πρέπει:
Slovak: Konkrétne by vinárska prax, procesy alebo úpravy:
Polish: Praktyki, procesy lub modyfikacje enologiczne powinny w szczególności:
Hungarian: A borászati eljárásnak, kezelésnek vagy módosításnak különösen: –
Slovenian: Enološki postopki, obdelava in spremembe bi zlasti:
Romanian: Practica, tratamentul sau modificarea oenologică trebuie în special:
Bulgarian: По-специално, енологични практика, процес или изменение следва: —
Estonian: Veinivalmistustavad ja -viisid või nende muudatused vastavad eelkõige järgmistele tingimustele:
Lithuanian: Visų pirma, vynininkystės metodas, procesas arba jo pakeitimas:
Maltese: B'mod partikolari, il-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni:
English: not be prohibited in the laws and regulations of the originating country,
French: ne pas être interdits par les lois et règlements du pays d'origine,
German: in den Rechtsvorschriften des Ursprungslandes nicht verboten sein;
Spanish: no deberán estar prohibidos por la legislación del país de origen,
Italian: non essere proibiti dalle disposizioni legislative e regolamentari del paese di origine,
Portuguese: não ser proibidos pelas disposições legislativas e regulamentares do país de origem,
Dutch: niet zijn verboden bij de regelgeving van het land van oorsprong;
Danish: den må ikke være forbudt i henhold til love og administrative bestemmelser i oprindelseslandet
Swedish: De får inte vara förbjudna i lag i ursprungslandet.
Finnish: ne eivät saa olla kiellettyjä alkuperämaan lainsäädännössä,
Greek: να μην απαγορεύεται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της χώρας καταγωγής,
Slovak: nemali byť zakázané zákonmi a inými právnymi predpismi krajiny pôvodu,
Polish: nie być zabronione prawem i przepisami kraju pochodzenia,
Hungarian: nem szabad tilalom alá esnie a származási ország törvényeiben és rendelkezéseiben, –
Slovenian: ne smeli biti prepovedani z zakonodajo države porekla,
Romanian: să nu fie interzise de actele cu putere de lege și actele administrative ale țării de origine;
Bulgarian: да не са забранени със законови и подзаконови разпоредби в страната на произход, —
Estonian: need ei ole päritoluriigi õigusnormidega keelatud,
Lithuanian: turėtų būti neuždraustas kilmės šalies teisės aktais,
Maltese: ma għandhomx ikunu pprojbiti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-pajjiż ta' l-oriġini,
English: ensure that the processes or additions are limited to the minimum necessary to achieve the desired effect.
French: faire en sorte que les traitements et ajouts soient limités au strict nécessaire pour l'obtention du résultat souhaité.
German: sicherstellen, dass die Verfahren oder Zusätze auf das Mindestmaß beschränkt werden, das zu Erzielung der gewünschten Wirkung erforderlich ist.
Spanish: deberán garantizar que los tratamientos o adiciones se limitan al mínimo necesario para alcanzar los efectos deseados.
Italian: garantire che i trattamenti o le aggiunte si limitino allo stretto necessario per raggiungere il risultato desiderato.
Portuguese: assegurar que os tratamentos e adições se limitem ao mínimo necessário para obter o efeito desejado.
Dutch: garanderen dat de behandelingen of toevoegingen beperkt blijven tot het minimum dat nodig is om het gewenste effect te bereiken.
Danish: den skal sikre, at behandlingsmetoderne eller tilsætningerne begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning.
Swedish: De processer eller ändringar som krävs för att uppnå den önskade effekten skall begränsas till ett strikt minimun.
Finnish: ne takaavat, että käsittelyt tai lisäykset rajataan määrään, joka on välttämätön halutun vaikutuksen saamiseksi.
Greek: εξασφαλίζει πως οι επεξεργασίες ή οι προσθέσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Slovak: mali zabezpečiť, aby sa procesy alebo aditíva obmedzili na minimum potrebné na dosiahnutie želaného účinku.
Polish: zapewniać, ze procesy lub dodatki są ograniczone do minimum niezbędnego, aby osiągnąć pożądany efekt.
Hungarian: biztosítania kell, hogy a kezelések vagy a különböző anyagok hozzáadása a kívánt hatás eléréséhez szükséges minimumra korlátozódnak.
Slovenian: morali zagotoviti, da bi ostali obdelava ali dodatki omejeni na najmanjšo mero, potrebno za doseganje želenega učinka.
Romanian: să asigure că tratamentele sau adaosurile se limitează la strictul necesar pentru obținerea rezultatului dorit.
Bulgarian: да гарантират, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.
Estonian: need tagavad, et valmistusviisid või lisamised piiratakse kogustega, mida on vaja soovitud mõju saavutamiseks.
Lithuanian: turėtų užtikrinti, kad procesai arba pridedamos medžiagos, būtini pageidaujamam rezultatui pasiekti, būtų minimalūs.
Maltese: għandhom jiggarantixxu li l-proċessi jew l-addizzjonijiet ikunu limitati għall-minimu neċessarju biex jintlaħaq l-effett mixtieq.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisional authorisation
French: Autorisation provisoire
German: Vorübergehende Zulassung
Spanish: Autorización provisional
Italian: Autorizzazione provvisoria
Portuguese: Autorização provisória
Dutch: Voorlopige toelating
Danish: Foreløbig tilladelse
Swedish: Provisoriskt tillstånd
Finnish: Väliaikainen hyväksyntä
Greek: Προσωρινή έγκριση
Slovak: Prechodné povolenie
Polish: Tymczasowe zezwolenie
Hungarian: Ideiglenes engedélyezés
Slovenian: Začasna odobritev
Romanian: Autorizarea provizorie
Bulgarian: Временно разрешение
Estonian: Ajutise loa andmine
Latvian: Pagaidu atļauja
Lithuanian: Laikinas leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni provviżorja
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Objection procedure
French: Procédure d'opposition
German: Einspruchsverfahren
Spanish: Procedimiento de oposición
Italian: Procedura di opposizione
Portuguese: Procedimento de oposição
Dutch: Bezwaarprocedure
Danish: Indsigelsesprocedure
Swedish: Invändningsförfarande
Finnish: Vastaväitemenettely
Greek: Διαδικασία ένστασης
Slovak: Postup pri námietke
Polish: Procedura sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolási eljárás
Slovenian: Ugovorni postopek
Romanian: Procedura de exprimare a obiecțiilor
Bulgarian: Процедура за възражение
Estonian: Vastuväidete esitamise kord
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Prieštaravimų sprendimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-oġġezzjonijiet