FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variations in the error shall be determined for each of the influence quantities under the conditions indicated in Table IV, all the other conditions set out in clause 5.2 being observed.
French: Les variations de l'erreur sont déterminées pour chacune des grandeurs d'influence dans les conditions indiquées au tableau IV, toutes les autres conditions du point 5.2 étant respectées.
Portuguese: As variações do erro serão determinadas para cada uma das grandezas de influência segundo as condições indicadas no quadro IV, sendo respeitadas todas as outras condições do ponto 5.2.
Slovak: Zmeny chyby sa stanovia pre každú vplyvovú veličinu podľa podmienok uvedených v tabuľke IV, pričom sa dodržia všetky ostatné podmienky uvedené v bode 5.2.
Polish: Zmiany błędów należy określić dla każdej wielkości wpływającej, przy podanych w tabeli IV warunkach, przy czym muszą być spełnione wszystkie pozostałe warunki według klauzuli 5.2.
Hungarian: A hiba változásait mindegyik befolyásoló mennyiség esetén meg kell határozni a IV. táblázatban megadott feltételek szerint, az 5.2 pontban felsorolt összes további feltétel figyelembevételével.
Slovenian: Spremembe napake se določijo za vsako vplivno veličino pod pogoji, navedenimi v tabeli IV, ob upoštevanju vseh drugih pogojev, navedenih v 5.2.
Estonian: Iga mõjusuuruse vea varieerumine määratakse kindalaks IV tabelis esitatud tingimustel, järgides kõiki muid punktis 5.2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Kļūdas izmaiņas nosaka katram ietekmes lielumam IV tabulā norādītos apstākļos, ievērojot visus pārējos 5.2. punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Didžiausias skirtumas tarp kiekvienos iš gautų paklaidų ir jų aritmetinio vidurkio yra paklaidos pokyčio vertė. Paveikiųjų dydžių poveikis Paklaidos pokyčiai įvertinami kiekvienam paveikiajam dydžiui, kaip nurodyta IV lentelėje, laikantis visų kitų 5.2. punkte nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-varjazzjonijiet fl-iżball għandhom jiġu ddeterminati għal kull kwantità ta' influenza taħt il-kondizzjonijiet indikati fit-Tabella IV, jekk il-kondizzjonijiet l-oħra mniżżla fil-klawsola 5.2 jiġu osservati.
English: TABLE IV
French: TABLEAU IV
Slovak: TABUĽKA IV
Hungarian: iV. táblázat
Estonian: IV TABEL
Latvian: IV TABULA
Lithuanian: IV lentelė
Maltese: TABELLA IV
English: Effect of transient heavy overloads
French: Effet des fortes surintensités de faible durée
Portuguese: Efeitos de fortes sobre-intensidades de pequena duração
Slovak: Účinok prechodných vysokých preťažení
Hungarian: Rövid idejű túlterhelések hatása
Slovenian: Učinek prehodnih močnih preobremenitev
Estonian: Suurte transientülekoormuste toime
Latvian: Īslaicīgu lielu pārslodžu ietekme.
Lithuanian: Trumpalaikės perkrovos srovės poveikis
Maltese: L-effett ta' eċċess qawwi iżda temporanju ta' enerġija
English: The test circuit shall be virtually non-inductive.
French: Le circuit d'essai doit être pratiquement non inductif.
Portuguese: O circuito de ensaio deve ser virtualmente não indutivo.
Slovak: Skúšobný obvod musí byť prakticky neinduktívny.
Hungarian: A vizsgáló áramkörnek gyakorlatilag induktivitásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Preskusni krog naj bo dejansko neinduktiven.
Estonian: Teimiahel on praktiliselt mitteinduktiivne.
Latvian: Pārbaudāmā ķēde ir praktiski neinduktīva.
Lithuanian: Bandymo grandinė praktiškai turi būti neinduktyvi.
Maltese: Iċ-ċirkuwitu tal-prova għandu jkun virtwalment mhux induttiv.
English: After applying the transient overcurrent, the voltage shall be maintained at the terminals and the meter allowed to rest long enough to recover its initial temperature (about 1 hour).
French: Après l'application de l'intensité de courte durée et la tension étant maintenue aux bornes du compteur, on doit laisser celui-ci au repos pendant le temps suffisant pour qu'il puisse retrouver la température initiale (environ une heure).
Portuguese: Após a aplicação da intensidade de curta duração, deve manter-se a tensão nos terminais do contador, e este deve ser deixado em repouso durante o tempo suficiente para que ele possa voltar à temperatura inicial (cerca de uma hora).
Slovak: Po privedení prechodného nadprúdu musí zostať napätie na svorkách zachované a elektromer sa musí nechať v kľude dostatočne dlho nato, aby nadobudol svoju počiatočnú teplotu (približne 1 hodinu).
Hungarian: A tranziens túláram alkalmazása után a feszültséget a kapcsokon megtartva a mérőt megfelelő ideig (kb. egy órán keresztül) hagyni kell pihenni ahhoz, hogy visszanyerje eredeti hőmérsékletét.
Slovenian: Po uporabi prehodne tokovne preobremenitve se vzdržuje napetost na priključnih sponkah in števec pusti mirovati dovolj dolgo, da se povrne na svojo začetno temperaturo (približno 1 uro).
Estonian: Pärast transientliigvoolu rakendamist säilib pinge klemmides ja arvesti jäetakse piisavaks ajaks kuni esialgse temperatuurini jahtuma (umbes üks tund).
Latvian: Pēc tam, kad piemērota īslaicīga pārslodzes strāva, spailēs tiek uzturēts spriegums, un skaitītājs pietiekami ilgā laikā var atgūt sākotnējo temperatūru (aptuveni 1 stundu).
Lithuanian: Paveikus trumpalaikei perkrovos srovei skaitiklis be apkrovos išlaikomas pakankamai ilgai (apie 1 valandą), kad atsistatytų jo pradinė temperatūra. Visą tą laiko tarpą įtampa turi veikti jo gnybtus.
Maltese: Wara li jiġi applikat l-eċċess temporanju ta' enerġija, il-vultaġġ għandu jinżamm fit-terminali u l-meter għandu jitħalla jistrieħ għal żmien biżżejjed biex jirkupra t-temperatura inizjali (bejn wieħed u ieħor siegħa).
English: At the end of this test, the error variation shall not be greater than 1 75 % at the basic current and unity power factor.
French: A l'issue de cet essai, la variation de l'erreur ne doit pas être supérieure à 1,5 %, au courant de base et au facteur de puissance unité.
Portuguese: Como resultado deste ensaio, a variação do erro não deve ser superior a 1,5 % com a corrente de base e com um factor de potência igual à unidade.
Polish: Po tym badaniu zmiana błędów przy prądzie bazowym i współczynniku mocy równym jedności nie może być większa, niż 1,5 %.
Slovenian: Na koncu tega preskusa sprememba napake pri temeljnem toku in faktorju moči, ki je enak 1, ne sme presegati 1,5 %.
Latvian: Testa noslēgumā kļūdu izmaiņas nedrīkst pārsniegt 1,75 % pie nominālās strāvas un jaudas koeficienta 1.
Lithuanian: Šio bandymo metu paklaidos pokytis neturi būti didesnis kaip 1,5% esant pagrindinei srovei ir galios faktoriui lygiam vienetui.
Maltese: Fl-aħħar tat-test, il-varjazzjoni ta' l-iżball m'għandhiex tkun akbar minn 1.5% b'kurrent bażiku u fattur bażiku ta' enerġija unitarja.
English: Variation in the error due to self-heating
French: Variation de l'erreur due à l'échauffement propre
Portuguese: Variação do erro devido ao aquecimento próprio
Slovak: Zmena chyby spôsobená samozahriatím
Polish: Zmiana błędów z powodu nagrzewania własnego
Hungarian: Hibaváltozás saját melegedés következtében
Slovenian: Sprememba napake zaradi lastnega segrevanja
Estonian: Vea varieerumine seoses soojenemisega
Latvian: Kļūdu izmaiņas, ko izraisa pašsasilums.
Lithuanian: Paklaidos pokytis dėl savaiminio įkaitimo
Maltese: Varjazzjoni fl-iżball minħabba sħana ġġenerata fiha nfisha
English: After having first been maintained under reference voltage for at least one hour with no current supplied to the circuits, the rated maximum current shall be applied to the current windings.
French: Le compteur ayant été préalablement maintenu sous tension de référence pendant une heure au moins sans alimentation des circuits de courant, est mis en service sous le courant maximal.
Portuguese: O contador que tenha sido previamente mantido sob a tensão de referência durante pelo menos uma hora, sem alimentação dos circuitos de corrente, será colocado em funcionamento sob a corrente máxima.
Slovak: Potom, ako sa najskôr udržiava pri referenčnom napätí po dobu minimálne jednej hodiny bez privádzania prúdu do obvodov, menovitý maximálny prúd sa privedie do prúdových vinutí.
Polish: Po zasilaniu w ciągu co najmniej jednej godziny napięciem znamionowym, bez zasilania torów prądowych, należy cewki prądowe zasilić prądem maksymalnym.
Hungarian: Miután a feszültségág 1 órán keresztül a referenciafeszültség alatt volt anélkül, hogy az áramágak áram alatt lettek volna, a névleges legnagyobb áramot kell az áramtekercsekre adni.
Slovenian: Potem ko je bil števec najmanj eno uro pod referenčno napetostjo, brez tokovne obremenitve, se na tokovno navitje priključi največji tok.
Estonian: Pärast seda kui voolumähised on olnud vähemalt ühe tunni arvutusliku pinge all ja ahelates ei ole voolu olnud, rakendatakse voolumähistele arvestuslik piirvool.
Latvian: Skaitītājs vispirms vismaz vienu stundu tiek pieslēgts, un strāvu ķēdēs nav strāvas; tad strāvas ķēdes noslogo ar maksimālo strāvu.
Lithuanian: Skaitiklis pradžioje mažiausiai valandą išlaikomas veikiant atskaitinei įtampai, bet srovės grandinėmis netekant srovei. Po to srovės grandine leidžiama maksimalioji srovė.
Maltese: Wara li l-ewwel dan jinżamm taħt vultaġġ ta' referenza għal ta' l-anqas siegħa mingħajr kurrent fornit liċ-ċirkuwiti, il-kurrent massimu stmat għandu jiġi applikat għall-koljaturi tal-kurrent.
English: The error of the meter shall be measured immediately after it is put into operation and then at sufficiently short intervals to permit correct plotting of the curve of error variation as a function of time.
French: L'erreur du compteur est mesurée immédiatement après la mise en service et ensuite à intervalles suffisamment courts afin de permettre un tracé correct de la courbe de variation d'erreur en fonction du temps.
Portuguese: O erro do contador será medido imediatamente após a colocação em funcionamento e seguidamente a intervalos suficientemente curtos a fim de permitir um traçado correcto da curva de variação de erro em função do tempo.
Slovak: Chyba elektromera sa odmeria ihneď po jeho uvedení do prevádzky a potom v krátkych časových intervaloch nato, aby bolo možné správne zakresliť krivku zmeny chyby ako funkciu času.
Polish: Błąd licznika powinien być mierzony bezpośrednio po włączeniu, a następnie w wystarczająco krótkich odstępach czasu, aby umożliwić poprawne wyznaczenie krzywej zmian błędu w funkcji czasu.
Hungarian: A fogyasztásmérő hibáját közvetlenül üzembe helyezése után kell mérni, és ezután megfelelően rövid időközönként ahhoz, hogy a hibaváltozási görbe az idő függvényében felrajzolható legyen.
Slovenian: Napaka števca se meri takoj po priklopu, nato pa v dovolj kratkih presledkih, da je mogoč pravilen izris krivulje spremembe napake kot funkcije časa.
Estonian: Arvesti viga mõõdetakse kohe pärast seda, kui see on tööle lülitatud, ja seejärel piisavalt lühikeste vahemike järel, et oleks võimalik joonestada nõuetekohane veakõver ajafunktsioonina.
Latvian: Skaitītāja kļūdas mēra uzreiz pēc tam, kad ir ieslēgta maksimālā strāva; šos mērījumus atkārto pietiekami īsos laika sprīžos, lai varētu pareizi uzņemt kļūdas izmaiņu līkni kā laika funkciju.
Lithuanian: Matuojama iš karto įjungus maksimaliąją srovę ir po to pakankamai trumpais laiko tarpais, kad būtų galima nubrėžti paklaidos pokyčio kreivę kaip laiko funkciją.
Maltese: L-iżball tal-meter għandu jiġi kkalkulat immedjatament wara li dan jibda jitħaddem u mbagħad f'intervalli qosra biżżejjed li jippermettu li tiġi pplottjata b'mod korrett il-kurva tal-varjazzjoni ta' żball bħala funzjoni taż-żmien.
English: The test shall be continued for at least one hour, and at all events until the variation noted over a period of 20 minutes is not greater than 0 72 %.
Portuguese: O ensaio deve prosseguir pelo menos durante uma hora e de qualquer modo até que a variação assinalada para uma duração de 20 minutos não ultrapasse 0,2 %.
Polish: Badanie powinno trwać co najmniej jedną godzinę, jednak tak długo, dopóki zmiany błędów w czasie 20 minut będą nie większe niż 0,2 %.
Slovenian: Preskus se nadaljuje najmanj eno uro, vsekakor pa najmanj tako dolgo, dokler sprememba, spremljana v času 20 minut, ni večja od 0,2 %.
Latvian: Testu veic vismaz vienu stundu un katrā ziņā tik ilgi, kamēr 20 minūšu laikā reģistrētās izmaiņas nepārsniedz 0,2 %.
Lithuanian: Bandymas tęsiamas mažiausiai valandą ir visais atvejais tiek, kol per 20 minučių paklaidos pokytis bus nedidesnis kaip 0,2 % .
Maltese: It-test għandu jitkompla għal ta' l-anqas siegħa, u f'kull avveniment sakemm il-varjazzjoni nnotata fuq perjodu ta' 20 minuta ma tkunx aktar minn 0.2%.
English: The variation in the error due to self-heating measured as indicated above shall not be greater than 1 % for unity power factor and 1 75 % for 0 75 power factor.
Polish: Zmiana błędów, spowodowana nagrzewaniem własnym, nie może przekraczać wartości 1 % przy współczynniku mocy równym jedności i 1,5 % przy współczynniku mocy równym 0,5.
Slovenian: Sprememba napake kot posledica lastnega segrevanja, izmerjena, kot je bilo navedeno zgoraj, ne sme biti večja od 1 % za faktor moči, ki je enak 1, in 1,5 % za faktor moči, ki je enak 0,5.
Latvian: Kļūdas izmaiņas, ko izraisa pašsasilums un ko mēra atbilstīgi iepriekš teiktajam, nedrīkst pārsniegt 1 % pie jaudas koeficienta 1 un 1,5 % pie jaudas koeficienta 0,5.
Lithuanian: Minėtu būdu įvertintas paklaidos pokytis turi būti ne didesnis kaip 1 %., galios koeficientui esant lygiam vienetui, ir ne didesnis kaip 1,5 % ., kai galios faktorius lygus 0,5.
Maltese: Il-varjazzjoni fl-iżball minħabba sħana ġġenerata fiha nfisha mkejla, kif huwa indikat aktar 'il fuq, m'għandhiex tkun aktar minn 1% tal-fattur ta' enerġija unitarja u 1.5% għal 0.5 fattur ta' enerġija.
English: Running with no load
French: Marche à vide
Portuguese: Funcionamento em vazio
Slovak: Chod naprázdno
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Üresjárat vizsgálata
Slovenian: Prazni tek
Estonian: Tühijooks
Latvian: Tukšgaita.
Lithuanian: Tuščioji veika
Maltese: Tħaddim mingħajr load
English: Under the conditions specified in clause 5.2, when the current circuits of the meter are open, the rotor shall not run free for any voltage value between 80 % and 110 % of the reference voltage : the rotor may turn slightly but shall under no circumstances make one complete revolution.
Portuguese: Nas condições indicadas no ponto 5.2 com os circuitos de corrente do contador abertos, será necessário que o rotor não rode em vazio para um valor de tensão compreendido entre 80 % e 110 % da tensão de referência. O rotor pode rodar ligeiramente mas não deve em caso algum efectuar uma rotação.
Slovak: Za podmienok uvedených v bode 5.2, ak sú prúdové obvody elektromeru rozpojené, tak rotor sa nesmie roztočiť pri žiadnej hodnote napätia medzi 80% a 110% referenčného napätia: rotor sa môže mierne pootočiť, avšak za žiadnych okolností nesmie vykonať jednu úplnú otáčku.
Polish: Przy otwartych torach prądowych licznika i przy warunkach badań według klauzuli 5.2. wirnik nie powinien wykonywać obrotów dla dowolnego napięcia z przedziału między 80 % i 110 % napięcia znamionowego. Wirnik może się lekko poruszać, ale nie może wykonać pełnego obrotu.
Hungarian: Az 5.2 pontban előírt feltételek mellett, ha a fogyasztásmérő áramágai nyitottak, a forgórész nem foroghat szabadon a referenciafeszültség 80%-a és 110%-a közötti feszültségek esetén, a forgórész kissé elfordulhat, azonban semmilyen körülmények között nem tehet meg egy teljes fordulatot.
Slovenian: Pod pogoji iz točke 5 rotor ne sme prosto teči pri nobeni vrednosti napetosti med 80 % in 110 % referenčne napetosti, če so tokovni krogi števca odprti: rotor se sicer lahko rahlo obrača, vendar nikakor ne sme narediti polnega vrtljaja.
Estonian: Punktis 5.2 määratletud tingimustel, kui arvesti vooluahelad on avatud, ei jookse rootor tühjalt mis tahes pinge juures 80-110% arvutuslikust pingest: rootor võib kergelt liikuda, kuid ei tee mingil juhul ühte täispööret.
Lithuanian: Esant skaitiklio srovės grandinėms atviroms ir 5.2. punkte nurodytoms bandymo sąlygoms bei įtampai esant intervale nuo 80 % iki 110 % atskaitinės įtampos, rotorius neturi suktis. Rotorius gali šiek tiek pasisukti, bet jokiais būdais neturi padaryti viso sūkio.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-klawsola 5.2, meta ċ-ċirkuwiti tal-kurrent tal-meter ikunu miftuħa, ir-rotor m'għandux jaħdem waħdu għal valur ta' vultaġġ ta' bejn 80% u 110% tal-vultaġġ ta' referenza: ir-rotor jista' jdur ftit imma m'għandu taħt l-ebda ċirkostanzi jdur revoluzzjoni kompleta.
English: In the case of a drum-type register, this requirement shall apply when only one drum is engaged.
French: Dans le cas d'un dispositif indicateur à rouleaux, cette prescription est valable lorsqu'un seul rouleau est en prise.
Portuguese: No caso de um dispositivo indicador de rodas esta prescrição é válida quando uma só roda estiver engatada.
Slovak: V prípade počítadla bubnového typu platí táto požiadavka iba vtedy, ak je v zábere iba jeden bubon.
Polish: Dla licznika z liczydłem bębnowym wymaganie to powinno być spełnione, nawet gdy napędzany jest tylko jeden bęben liczydła.
Hungarian: Dobos számlálómű esetén ezt a követelményt úgy kell alkalmazni, hogy csak egy dob fordulhat el.
Slovenian: Pri kolutnem številčniku se ta zahteva upošteva, ko se vrti samo en kolut.
Estonian: Ketasnumeraatorloenduri puhul kehtib see nõue ainult siis, kui töötab ainult üks ketas.
Latvian: Ja skaitītājam ir veltnīšu skaitīšanas mehānisms, tad šis noteikums ir spēkā tad, ja darbojas tikai viens veltnītis.
Lithuanian: Būgniniams skaitikliams šis reikalavimas taikomas tik vienam įjungtam būgnui.
Maltese: Fil-każ ta' reġistru tat-tip taċ-ċilindru, din il-kondizzjoni għandha tapplika meta jkun qed jitħaddem ċilindru wieħed.
English: Starting
French: Démarrage
Portuguese: Arranque
Slovak: Spustenie
Polish: Rozruch
Hungarian: Indulás
Slovenian: Zagon
Estonian: Käivitamine
Latvian: Palaišana.
Lithuanian: Paleidimas
Maltese: ll-bidu
English: Under the conditions specified in clause 5.2, if a current equal to 0 75 % of the basic current with unity power factor passes through the meter, it shall start and continue to revolve. It shall be verified that the rotor definitely makes a complete turn.
Lithuanian: Esant 5.2. punkte nurodytoms sąlygoms, galios faktoriui lygiam 1, skaitikliu tekant srovei , sudarančiai 0,5 % pagrindinės srovės, jis turi pradėti veikti ir jo rotorius turi tolygiai suktis Reikia įsitikinti, kad rotorius tikrai padaro visą sūkį.
English: In the case of a drum-type register, this requirement shall apply for one or two drums engaged.
French: Dans le cas d'un dispositif indicateur à rouleaux, cette prescription est valable lorsqu'un ou deux rouleaux sont en prise.
Portuguese: No caso de um dispositivo indicador de rodas esta prescrição será válida quando uma ou duas rodas estiverem engatadas.
Slovak: V prípade počítadla bubnového typu platí táto požiadavka iba vtedy, ak je v zábere jeden alebo dva bubny.
Polish: Dla liczników z liczydłem bębnowym wymaganie to powinno być spełnione przy napędzaniu najwyżej dwu bębnów liczydła.
Hungarian: Dobos számlálómű esetén ezt a követelményt egy vagy legfeljebb két forgásban lévő dobra kell alkalmazni.
Slovenian: Pri kolutnem številčniku se ta zahteva nanaša na enega ali dva vrteča se koluta.
Estonian: Ketasnumeraatorloenduri puhul kehtib see nõue ainult siis, kui töötab üks või kaks ketast.
Latvian: Ja skaitītājam ir veltnīšu skaitīšanas mehānisms, tad šis noteikums attiecināms tikai uz vienu vai diviem veltnīšiem, kas darbojas.
Lithuanian: Būgniniams skaitikliams šis reikalavimas taikomas vienam arba dviem įjungtiems būgnams.
Maltese: Fil-każ ta' reġistru tat-tip taċ-ċilindru, din il-kondizzjoni għandha tapplika meta jkun qed jitħaddem ċilindru wieħed biss.
English: Agreement of the register with the reading constant of the meter
French: Concordance du dispositif indicateur avec la constante de lecture du compteur
Portuguese: Concordância do dispositivo indicador com a constante de leitura do contador.
Slovak: Zhoda počítadla s konštantou odčítania elektromera
Polish: Zgodność liczydła ze stałą licznika
Hungarian: A számlálómű egyezése a fogyasztásmérő leolvasási állandójával
Slovenian: Ujemanje številčnika s konstanto števca
Estonian: Numeraatori sobivus arvesti lugemiskonstandiga
Latvian: Skaitīšanas mehānisma saskaņošana ar skaitītāja nolasījuma konstanti.
Lithuanian: Skaičiavimo mechanizmo atitikimas skaitiklio konstantai
Maltese: Qbil tar-reġistru mal-qari tal-konstant tal-meter.
English: The ratio between the number of revolutions of the meter rotor and the indication of the register must be correct.
French: Le rapport entre le nombre de tours du rotor et les indications du dispositif indicateur doit être correct.
Portuguese: A relação entre o número de voltas do rotor e as indicações do dispositivo indicador deve estar correcta.
Slovak: Pomer medzi počtom otáčok kotúča elektromera a údajom počítadla musí byť správny.
Polish: Stosunek między ilością obrotów wirnika a przyrostem wskazania liczydła musi być prawidłowy.
Hungarian: A fogyasztásmérő forgórészének fordulatszáma és a számlálómű jelzése közötti aránynak helyesnek kell lennie. Szabályozás
Slovenian: Razmerje med številom vrtljajev rotorja števca in kazanjem številčnika mora biti pravilno.
Estonian: Arvesti rootori pöörete arvu ja numeraatori näidu vaheline suhe peab olema korrektne.
Latvian: Attiecībai starp skaitītāja rotora apgriezienu skaitu un skaitīšanas mehānisma nolasījumu jābūt pareizai.
Lithuanian: Turi būti teisingas santykis tarp skaitiklio rotoriaus sūkių skaičiaus ir skaitiklio rodmenų.
Maltese: Il-proporzjon ta' bejn in-numru ta' revoluzzjonijiet tar-rotor tal-meter u l-indikazzjoni tar-reġistru għandu jkun korrett.
English: Margins of adjustment
French: Marges de réglage
Portuguese: Margens de regulação
Slovak: Rozsahy nastavenia
Polish: Zakresy regulacji
Slovenian: Meje umerjanja
Estonian: Häälestamisväärtused
Latvian: Regulēšanas robežas.
Lithuanian: Reguliavimo ribos
Maltese: Marġini ta' aġġustament
English: A meter adjusted to conform to the present requirements should have at least the following margins of adjustment: (a) Adjustment at full load:
French: Le compteur étant réglé de façon à satisfaire aux présentes prescriptions doit au moins posséder les marges de réglage indiquées ci-dessous: a) Réglage au grand débit:
Slovenian: Števec, umerjen skladno s temi zahtevami, mora imeti najmanj naslednje meje umerjanja: (a) Umerjanje pri polni obremenitvi:
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinkantis skaitiklis turi turėti bent jau tokias reguliavimo ribas: Reguliavimas esant pilnutinei apkrovai:
Maltese: Meter irranġat biex ikun konformi mal-kondizzjonijiet preżenti għandu jkollu ta' l-inqas il-marġini ta' aġġustament li ġejjin: (a) Aġġustament meta jkun hemm load kompluta
English: ± 4 % of the variation of the rotor speed for a current equal to half the maximum current, with the reference voltage, a frequency of 50 Hz and unity power factor.
French: 4 % en plus et en moins de la variation de la vitesse du rotor pour un courant égal à la moitié du courant maximal, avec la tension de référence, la fréquence 50 Hz et un facteur de puissance égal à l'unité.
Portuguese: 4 % para mais e para menos da variação da velocidade do rotor para uma corrente igual a metade da corrente máxima, com a tensão de referência, a frequência de 50 Hz e um factor de potência igual à unidade;
Slovak: 4% zmeny rýchlosti kotúča pre prúd rovnajúci sa polovici maximálneho prúdu, s referenčným napätím, frekvenciou 50 Hz a s jednotkovým účinníkom.
Polish: ±4 % zmiana prędkości obrotowej wirnika przy prądzie równym połowie prądu granicznego, przy napięciu znamionowym, częstotliwości 50 Hz i współczynniku mocy równym jedności.
Hungarian: a forgórész forgási sebességének ±4%-a a legnagyobb áram felével egyenlő árammal, referenciafeszültségen, 50 Hz frekvencián és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett;
Slovenian: ± 4 % spremembe hitrosti rotorja za tok, enak polovici največjega toka, pri referenčni napetosti, frekvenci 50 Hz in faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: ± 4% rootori kiiruse varieerumisest voolu juures, mis võrdub poolega piirvoolust arvestusliku pinge ja sageduse juures 50 Hz ning võimsusteguril üks.
Lithuanian: ±4 % rotoriaus greičio pokytis, esant srovei lygiai pusei maksimaliosios srovės, atskaitinei įtampai, 50Hz dažniui ir galios faktoriui, lygiam 1.
Maltese: 4% tal-varjazzjoni tal-veloċità tar-rotor għal kurrent ugwali għal nofs il-kurrent massimu, bil-vultaġġ ta' referenza, frekwenza ta' 50 Hz u fattur ta' enerġija unitarja: