English: Whereas the Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s (5) affirmed the need for a convergence of policies in the vocational training field, whilst recognizing the diversity of training systems in the Member States, and the need for Community action to be flexible;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 11 juillet 1983, concernant les politiques de formation professionnelle dans la Communauté européenne pour les années 80 (5), affirme la nécessité d'une convergence des politiques dans le domaine de la formation professionnelle, tout en reconnaissant la diversité des systèmes de formation dans les États membres et la nécessité d'une action souple de la Communauté;
German: In der Entschließung des Rates vom 11. Juli 1983 zur Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft während der 80er Jahre (5) wird die notwendige Abstimmung der Politik im Bereich der Berufsausbildung bekräftigt und gleichzeitig die Verschiedenheit der Ausbildungssysteme in den Mitgliedstaaten anerkannt, welche ein flexibles Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erfordert.
Spanish: Considerando que la Resolución del Consejo , de 11 de julio de 1983 , relativa a las políticas de formación profesional en la Comunidad Europea para los años 80 (5) , afirma la necesidad de una convergencia de las políticas en el sector de la formación profesional , al mismo tiempo que se reconoce la diversidad de los sistemas de formación en los Estados miembros y la necesidad de una acción flexible de la Comunidad;
Italian: considerando che la risoluzione del Consiglio, dell'11 luglio 1983, relativa alle politiche di formazione professionale nella Comunità europea negli anni '80 (5), ha affermato la necessità di una convergenza delle politiche seguite nel settore della formazione professionale, pur riconoscendo la disparità dei sistemi di formazione negli stati membri, e di una grande flessibilità nell'azione comunitaria;
Portuguese: Considerando que a Resolução do Conselho de 11 de Julho de 1983, relativa às políticas de formação profissional na Comunidade Europeia para os anos 80 (5), afirma a necessidade de uma convergência de políticas em matéria de formação profissional, tendo embora em conta a diversidade de sistemas de formação dos Estados-membros, e necessidade de uma acção flexível da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het beleid inzake de beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap in de jaren '80 (5) bevestigd wordt dat het nodig is dat het beleid op het gebied van de beroepsopleiding convergeert, ofschoon daarin ook gewezen wordt op de diversiteit van de opleidingssystemen in de Lid-Staten en op de noodzaak van een soepele communautaire actie;
Swedish: Rådets resolution av den 11 juli 1983 om yrkesutbildningspolitik i Europeiska gemenskapen på 1980-talet(), bekräftade behovet av att en tillnärmning på området sker med hänsyn till olikheterna i yrkesutbildningssystemen i medlemsstaterna samt behovet av flexibla åtgärder inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 11. července 1983 o politikách odborného vzdělávání v Evropském společenství v osmdesátých letech5 potvrdilo nutnost sbližovat politiky v oblasti odborného vzdělávání při respektování rozdílnosti vzdělávacích systémů jednotlivých členských států a nutnost, aby postup na úrovni Společenství byl pružný;
Slovak: keďže uznesenie Rady z 11. júla 1983 o politike odborného vzdelávania v Európskom spoločenstve v osemdesiatych rokoch1 potvrdilo potrebu zbližovania politiky v oblasti odborného vzdelávania, uznávajúc rozdielnosť systémov vzdelávania v členských štátoch, a potrebu flexibilnosti v činnosti spoločenstva;
Polish: rezolucja Rady z dnia 11 lipca 1983 r., dotycząca polityki kształcenia zawodowego we Wspólnocie Europejskiej w latach osiemdziesiątych5, potwierdza konieczność zbliżania założeń polityki kształcenia zawodowego, uznając zarazem różnorodność systemów kształcenia w Państwach Członkowskich oraz konieczność elastycznego działania wspólnotowego;
Hungarian: mivel az Európai Közösségnek az 1980-as évekre vonatkozó szakképzési politikájáról szóló 1983. július 11-i tanácsi állásfoglalás5 megerősítette a politikák konvergenciájának szükségességét a szakképzés terén, miközben elismerte a tagállamok képzési rendszereinek sokféleségét, és a rugalmas eljárás szükségességét a Közösség részéről;
Slovenian: ker je resolucija Sveta z dne 11. julija 1983 o politiki poklicnega usposabljanja v Evropski skupnosti v osemdesetih letih 5 potrdila potrebo po zbliževanju politik poklicnega usposabljanja ob hkratnem priznavanju raznolikosti sistemov usposabljanja v državah članicah in potrebo po prilagodljivem ukrepanju Skupnosti;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 11 iulie 1983 privind politicile de formare profesională în Comunitatea Europeană în anii '80 a afirmat necesitatea unei convergențe a politicilor din domeniul formării profesionale, în paralel cu recunoașterea diversității sistemelor de formare profesională din statele membre, precum și nevoia unei acțiuni flexibile a Comunității;
Bulgarian: отчитайки, че резолюцията на Съвета от 11 юли 1983 г. относно политиките в областта на професионалната подготовка в Общността през 80-те години , потвърждава необходимостта от координиране на политиките в областта на професионалната подготовка като в същото време признава многообразието от системите за подготовка в страните-членки и необходимостта от гъвкава действия на Общността;
Estonian: nõukogu 11. juuli 1983. aasta resolutsiooniga Euroopa Ühenduse 1980. aastate kutseõppepoliitika kohta5 kinnitati vajadust lähendada kutseõpet käsitlevaid põhimõtteid, tunnustades samal ajal liikmesriikide koolitussüsteemide erinevust, ning vajadust ühenduse paindliku meetme järele;
Latvian: tā kā Padomes rezolūcija (1983. gada 11. jūlijs) attiecībā uz arodmācību politiku Eiropas Kopienā divdesmitā gadsimta astoņdesmitajos gados5, atzīstot dalībvalstu arodmācību sistēmu daudzveidību un vajadzību Kopienā rīkoties elastīgi, apstiprināja nepieciešamību savstarpēji tuvināt arodmācību politiku;
Lithuanian: kadangi 1983 m. liepos 11 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos bendrijos profesinio mokymo politikos krypčių devintajame dešimtmetyje5 patvirtino profesinio mokymo politikos krypčių konvergencijos būtinumą, tuo pat metu pripažindama valstybių narių mokymo sistemų įvairovę, ir Bendrijos veiksmų lankstumo būtinumą;
Maltese: Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 1983 dwar il-politiki tat-taħriġ professjonali fil-Komunità Ewropea fis-snin Tmenin (5) seħħqet il-bżonn għall-konverġenza ta' politiki fil-qasam tat-taħriġ professjonali, waqt li rrikonoxxiet id-diversità ta' sistemi ta' taħriġ fl-Istati Membri, u l-bżonn biex l-azzjoni Komunitarja tkun flessibbli;