FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the opening phrase of paragraph 1 is replaced by the following text:"Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, paragraph 2(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150000 tons:".
Slovak: úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto: "Ročné príspevky do fondu platí za každý zmluvný štát každá osoba, ktorá v kalendárnom roku uvedenom v článku 12 ods. 2 písm. a) alebo b) prijala množstvá prevyšujúce 150000 ton:".
Polish: "Roczne wkłady na rzecz Funduszu w odniesieniu do Umawiającego się Państwa dokonywane są przez każdą osobę, która w roku kalendarzowym określonym w artykule 12 ustęp 2 litera a) lub b), otrzymała ogółem ilości przekraczające 150000 ton:"
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: "A kiegészítő alap számára minden szerződő állam tekintetében éves hozzájárulásokat kell fizetnie bármely személynek, aki a 12. cikk (2) bekezdése a) vagy b) pontjában említett naptári évben összesen 150000 tonnát meghaladó mennyiségben vett át:".
Slovenian: uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Za vsako državo pogodbenico glede letnih prispevkov Skladu velja, da jih mora plačevati vsak, ki je v koledarskem letu iz člena 12, odstavek 2 (a) ali (b), prejel skupno več kot 150000 ton:".
Estonian: lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmise tekstiga: "Iga-aastased sissemaksed fondi teeb iga osalisriigi suhtes see isik, kes artikli 12 lõike 2 punktides a või b osutatud kalendriaastal on vastu võtnud kokku üle 150000 tonni:".
Latvian: 1. punkta ievadfrāze tiek aizstāta ar šādu tekstu: "Ikgadējās iemaksas Fondā attiecībā uz katru Dalībvalsti jāizdara katrai personai, kura 12. panta 2.a) vai b) apakšpunktā minētā kalendārā gada laikā saņēmusi kopējo naftas daudzumu, kas pārsniedz 150000 tonnas:"
Lithuanian: 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas šiuo tekstu: "Metines įmokas Fondui kiekvienos Susitariančiosios valstybės atžvilgiu privalo mokėti kiekvienas asmuo, kuris 12 straipsnio 2 dalies a ar b punktuose nurodytais metais iš viso priėmė daugiau kaip 150000 tonų:".
Maltese: "il-frażi li tiftaħ il-paragrafu 1 hi mibdula bit-test li ġej: "Il-kontribuzzjonijiet annwali lill-Fond għandhom isiru fir-rigward ta' kull Stat Kontraenti minn kwalunkwe persuna li, fis-sena kalendarja msemmija fl-Artikolu 12, paragrafu 2(a) jew (b), irċeviet fi kwantità totali superjuri għal 150000 tunnellati"."
English: Article 11 of the 1971 Fund Convention is deleted.
Czech: Zrušuje se článek 11 úmluvy o fondu z roku 1971.
Slovak: Článok 11 dohovoru o fonde z roku 1971 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się artykuł 11 Konwencji o funduszu z 1971 roku.
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 11. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11 Konvencije o skladu iz 1971 se črta.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 11. pants tiek izslēgts.
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 11 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu mħassar.
English: Article 12 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 12 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 12 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 12 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 12. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 12. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ħej:
English: in the opening phrase of paragraph 1 "for each person referred to in Article 10" is deleted;
Czech: v úvodní větě odstavce 1 se zrušují slova "pro každou osobu uvedenou v článku 10";
Slovak: v úvodnej vete odseku 1 sa vypúšťa text "pre každú osobu uvedenú v článku 10";
Polish: w ustępie 1 zdanie wprowadzające skreśla się wyrazy "dla każdej osoby określonej w artykule 10";
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondatában "a 10. cikkben említett valamennyi személyre vonatkozóan" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v uvodnem stavku odstavka 1 se črta "za vsako osebo, ki je navedena v členu 10 te konvencije";
Estonian: lõike 1 sissejuhatavas osas jäetakse välja sõnad "kõikide isikute suhtes, kellele osutatakse artiklis 10";
Latvian: 1. punkta ievadfrāze "katrai 10. pantā minētajai personai" tiek izslēgta.
Lithuanian: 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "kiekvienam 10 straipsnyje nurodytam asmeniui" panaikinami.
Maltese: fil-frażi li tiftaħ il-paragrafu 1 "għal kull persuna msemmija fl-Artikolu 10" hi mħassra;
English: in paragraph 1(i), subparagraphs (b) and (c), "or 5" is deleted and "15 million francs" is replaced by "four million units of account";
Czech: v odst. 1 bodu i) písm. b) a bodu i) písm. c) se zrušují slova "nebo 5" a slova "15 milionů franků" se nahrazují slovy "čtyři miliony zúčtovacích jednotek";
Slovak: v odseku 1 písm. i), v pododsekoch b) a c) sa vypúšťa text "alebo 5" a text "15 miliónov frankov" sa nahrádza textom "štyri milióny zúčtovacích jednotiek";
Polish: w ustępie 1 i) litera b) i c), skreśla się wyrazy "lub 5", a wyrazy "15 milionów franków" zastępuje się wyrazami "czterech milionów jednostek obliczeniowych";
Hungarian: az (1) bekezdés i. pontjának b) és c) alpontjában a "vagy 5." szövegrészt el kell hagyni, és a "15 millió frank" szövegrész helyébe a "négymillió elszámolási egység" lép;
Slovenian: v odstavku 1(i), pododstavkih (b) in (c), se črta "ali 5", izraz "15 milijonov frankov" pa se nadomesti s "štirje milijoni obračunskih enot";
Estonian: lõike 1 alapunkti i punktides b ja c jäetakse välja lauseosa "või 5" ja sõnad "15 miljonit franki" asendatakse sõnadega "neli miljonit arvestusühikut";
Latvian: punktā, b) un c) apakšpunktos vārdi "vai 5." tiek izslēgti un vārdi "15 miljoni franku" tiek aizstāti ar "četri miljoni norēķinu vienību".
Lithuanian: 1 dalies i punkto b ir c papunkčiuose žodžiai "arba 5" yra panaikinami, o žodžiai "15 milijonų frankų" pakeičiami žodžiais "keturių milijonų atsiskaitymo vienetų".
Maltese: fil-paragrafu 1(i), (b) u (ċ), "jew 5" hi mħassra u "15-il miljun frank" hi mibdula b'"erba' miljuni unità ta' kont";
English: subparagraph 1(ii)(b) is deleted;
Czech: zrušuje se odst. 1bod ii) písm. b);
Slovak: pododsek 1 písm. ii) bod b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ustęp 1 ii) litera b);
Hungarian: az (1) bekezdés ii. pontjának b) alpontját el kell hagyni;
Slovenian: pododstavek 1(ii)(b) se črta;
Estonian: punkti 1 alapunkti ii punkt b jäetakse välja;
Latvian: 3. Apakšpunkts 1 ii) b) tiek izslēgts.
Lithuanian: 1 dalies ii punkto b papunktis panaikinamas.
Maltese: Il-paragrafu 1(ii)(b) hu mħassar;
English: in paragraph 1(ii), subparagraph (c) becomes (b) and subparagraph (d) becomes (c);
Czech: dosavadní odst. 1bod ii) písm. c) a d) se označují jako bod ii) písm. b) a c);
Slovak: v odseku 1 písm. ii) sa bod c) stáva bodom b) a bod d) sa stáva bodom c);
Polish: w ustępie 1 ii) litera c) otrzymuje oznaczenie litery b), a litera d) otrzymuje oznaczenie litery c);
Hungarian: az (1) bekezdés ii. pontjában a c) alpont jelölése b)-re, a d) alpont jelölése pedig c)-re változik;
Slovenian: v odstavku 1(ii), pododstavek (c) postane pododstavek (b) in pododstavek (d) postane pododstavek (c);
Estonian: lõike 1 alapunktis ii muutub punkt c punktiks b ja punkt d punktiks c;
Latvian: punkta c) apakšpunkts kļūst par b) apakšpunktu un d) apakšpunkts – par c) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 dalies ii punkto c ir d papunkčiai pernumeruojami į ii punkto b ir c papunkčius.
Maltese: fil-paragrafu 1(ii), (ċ) issir (b) u (d) issir (ċ);
English: the opening phrase in paragraph 2 is replaced by the following:"The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied.
Czech: úvodní věta odstavce 2 se nahrazuje tímto: "Shromáždění rozhodne o celkové částce příspěvků, které mají být vybrány.
Polish: w ustępie 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie "Zgromadzenie podejmuje decyzję co do całkowitej kwoty wnoszonych wkładów.
Hungarian: a (2) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: "A közgyűlés dönt a beszedendő hozzájárulások teljes összegéről.
Slovenian: uvodni stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Skupščina določi skupni znesek prispevkov, ki se morajo vplačati.
Estonian: lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega: "Assamblee otsustab sissenõutavate sissemaksete kogusumma.
Latvian: 5. Panta 2. punkta ievadfrāze tiek aizstāta ar šādu tekstu: "Asamblejai jānosaka kopējais ievācamo iemaksu apjoms.
Lithuanian: 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas šiuo tekstu: "Asamblėja nustato bendrą būsimų įmokų dydį.
English: On the basis of that decision, the Director shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in Article 10 the amount of his annual contribution:";
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí ředitel vypočítá pro každý smluvní stát částku ročního příspěvku pro každou osobu uvedenou v článku 10:";
Slovak: Riaditeľ na základe tohto rozhodnutia vypočíta pre každý zmluvný štát a pre každú osobu uvedenú v článku 10 výšku jej ročného príspevku:";
Polish: Na podstawie tej decyzji, Dyrektor oblicza, w stosunku do każdego Umawiającego się Państwa, dla każdej osoby określonej w artykule 10, kwotę jej rocznego wkładu:";
Hungarian: E döntés alapján a kiegészítő alap igazgatója minden egyes szerződő állam tekintetében a 10. cikkben említett valamennyi személyre vonatkozóan kiszámítja a fenti személyre vonatkozó éves hozzájárulás összegét:";
Slovenian: Na podlagi te odločitve direktor za vsako državo pogodbenico izračuna za posamezno osebo iz člena 10 znesek njenega letnega prispevka:";
Estonian: Selle otsuse alusel arvutab direktor iga osalisriigi suhtes artiklis 10 osutatud isikute iga-aastase sissemakse suuruse:";
Latvian: Balstoties uz šo lēmumu, direktoram jāaprēķina katras 10. pantā noteiktās personas ikgadējo iemaksu apjoms attiecībā uz katru Dalībvalsti."
Lithuanian: Šio nutarimo pagrindu Direktorius kiekvienos Susitariančiosios valstybės atžvilgiu apskaičiuoja kiekvieno 10 straipsnyje nurodyto asmens metinės įmokos dydį."
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik id-deċiżjoni, id-Direttur għandu, fir-rigward ta' kull Stat Kontraenti, jikkalkulka għal kull persuna msemmija fl-Artikolu 10 l-ammont tal-kontribuzzjoni annwali tagħha";
English: paragraph 4 is replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Panta 4. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund.
Czech: Roční příspěvek je splatný v den, který se stanoví ve vnitřních předpisech fondu.
Slovak: Ročný príspevok je splatný v deň stanovený vo vnútorných predpisoch fondu.
Polish: Roczny wkład jest wymagalny w terminie, jaki zostanie ustalony w przepisach wewnętrznych Funduszu.
Hungarian: "(4) Az éves hozzájárulás a kiegészítő alap belső szabályzatában megállapítandó napon esedékes.
Slovenian: Letni prispevek zapade v plačilo na dan, ki se določi z internim pravilnikom Sklada.
Estonian: Iga-aastane sissemakse tasutakse päeval, mis sätestatakse fondi sisekorraeeskirjades.
Latvian: Ikgadējās iemaksas jāizdara līdz Fonda Iekšējos noteikumos noteiktajam datumam.
Lithuanian: Metinės įmokos mokamos tą dieną, kuri bus nustatyta Fondo vidaus tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-kontribuzzjoni annwali għandha titħallas fid-data li se tkun stabbilita mir-Regolamenti Intern tal-Fond.
English: The Assembly may decide on a different date of payment.";
Czech: Shromáždění může rozhodnout o jiném datu platby.";
Slovak: Zhromaždenie môže rozhodnúť o inom platobnom termíne.";
Polish: Zgromadzenie może podjąć decyzję w sprawie innego terminu płatności.";
Hungarian: A közgyűlés dönthet eltérő kifizetési napról is.";
Slovenian: Skupščina lahko določi drug datum plačila.";
Estonian: Assamblee võib määrata kindlaks mõne muu maksetähtpäeva.";
Latvian: Asambleja var noteikt citu maksājumu datumu."
Lithuanian: Asamblėja gali nustatyti kitą mokėjimo datą."
Maltese: L-Assemblea tista' tiddeċiedi dwar data ta' ħlas differenti.";
English: paragraph 5 is replaced by the following:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Panta 5. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulations of the fund, to make transfers between funds received in accordance with Article 12.2(a) and funds received in accordance with Article 12.2(b).";
Czech: Shromáždění může za podmínek, které budou stanoveny finančními předpisy fondu, provádět převody mezi finančními prostředky přijatými v souladu s čl. 12.2 písm. a) a finančními prostředky přijatými v souladu s čl. 12.2 písm. b).";
Slovak: Zhromaždenie môže za podmienok stanovených vo finančných predpisoch fondu rozhodnúť o vykonaní presunov medzi finančnými prostriedkami prijatými v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) a finančnými prostriedkami prijatými v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b).";
Polish: Zgromadzenie może podjąć decyzję, na warunkach, które będą określone w przepisach finansowych Funduszu, o dokonywaniu przesunięć pomiędzy środkami otrzymanymi zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 litera a), a środkami otrzymanymi zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 litera b).";
Hungarian: "(5) A közgyűlés a kiegészítő alap pénzügyi szabályzatában megállapítandó feltételekkel dönthet a 12. cikk (2) bekezdése a) pontja szerint kapott és a 12. cikk (2) bekezdése b) pontja szerint kapott pénzeszközök közötti átcsoportosításokról.";
Slovenian: Skupščina se lahko pod pogoji, ki se določijo v finančnem pravilniku Sklada, odloči za prenose med sredstvi, prejetimi v skladu s členom 12.2(a), in sredstvi, prejetimi v skladu s členom 12.2(b).";
Estonian: Assamblee võib fondi finantsmäärustes sätestatud tingimuste alusel otsustada teha ülekandeid vastavalt artikli 12 lõike 2 punktile a ja artikli 12 lõike 2 punktile b saadud vahendite vahel.";
Latvian: Asambleja var saskaņā ar Fonda Finansiālajos noteikumos ietvertajiem noteikumiem lemt par pārvedumu izdarīšanu starp fondiem, kas saņemti saskaņā ar 12. panta 2.a) apakšpunktu, un fondiem, kas saņemti saskaņā ar 12. panta 2.b) apakšpunktu."
Lithuanian: Atsižvelgdama į sąlygas, kurios bus nustatytos Fondo finansinėse taisyklėse, Asamblėja gali nuspręsti atitinkamai pervesti lėšas, gautas pagal 12 straipsnio 2 dalies a punktą, ir lėšas, gautas pagal 12 straipsnio 2 dalies b punktą."
Maltese: L-Assemblea tista' tiddeċiedi, skond il-kondizzjonijiet li se jiġu stabbiliti fir-Regolamenti Finanzjarji tal-Fond, li tagħmel trasferimenti bejn fondi riċevuti skond l-Artikolu 12.2(a) u fondi riċevuti skond l-Artikolu 12.2(b).";
English: paragraph 6 is deleted.
Czech: odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 6.
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 6 se črta.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: 8. Panta 6. punkts tiek izslēgts.
Lithuanian: 6 dalis panaikinama.
Maltese: paragrafu 6 hu mħassar.
English: Article 13 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 13 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 13 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 13 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 13. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 13. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-197 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following text:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. Panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: paragrafu 1 hu mibdul bit-test li ġej:
English: The amount of any contribution due under Article 12 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Regulations of the Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances."
Czech: Částka z každého příspěvku splatná podle článku 12, která je nedoplatkem, se úročí sazbou určovanou v souladu s vnitřními předpisy fondu, přičemž za různých okolností mohou být stanoveny různé sazby."
Slovak: Suma akéhokoľvek príspevku, ktorá je splatná podľa článku 12, a ktorá nebola zaplatená, je zaťažená úrokom, ktorého sadzba sa určí v súlade s vnútornými predpismi fondu za predpokladu, že v rôznych okolnostiach môžu byť určené rôzne sadzby."
Polish: Od kwoty każdego wkładu należnego na podstawie artykułu 12, którego termin płatności upłynął, pobiera się odsetki według stopy ustalonej zgodnie z przepisami wewnętrznymi Funduszu, z tym, że w zależności od okoliczności można ustalać odsetki w różnej wysokości."
Hungarian: "(1) A 12. cikk szerint esedékes és késedelemben levő bármely hozzájárulás összegére az alap belső szabályzatával összhangban meghatározandó mértékű kamat vonatkozik, feltéve, hogy különböző körülmények esetére különböző mértékű kamatot lehet rögzíteni."
Slovenian: Za vsak prepozno plačani znesek prispevka na podlagi člena 12 se plačajo obresti po obrestni meri, ki se določi v skladu z internim pravilnikom Sklada, pri čemer se lahko za različne okoliščine določijo različne obrestne mere.";
Estonian: Artikli 12 alusel maksmisele kuuluvate sissemaksete summadelt, mille maksmisega viivitatakse, arvutatakse intress fondi sisekorraeeskirjade kohaselt, tingimusel et erinevate asjaolude puhul võib ette näha erinevad intressimäärad."
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu izdarāmo iemaksu apjomi, kuri nav laikā nomaksāti, tiek aplikti ar procentiem, kuru apjoms tiek noteikts saskaņā ar Fonda Iekšējiem noteikumiem un kuru likmes atšķirīgos apstākļos var būt dažādas."
Lithuanian: Nuo bet kurio įsiskolintos, priklausančios pagal 12 straipsnį įmokos dydžio skaičiuojamos palūkanos, kurių norma nustatoma pagal Fondo vidaus tvarkos taisykles, su sąlyga, kad atsižvelgiant į skirtingas aplinkybes gali būti nustatomos skirtingos normos."
Maltese: L-ammont ta' kwalunkwe kontribuzzjoni dovuta skond l-Artikolu 12 u li jirriżulta f'arretrati ġġorr interessi b'rata li se tiġi determinata skond ir-Regolamenti Interni tal-Fond, iżda rati differenti jistgħu jiġu ffisati għal ċirkustanzi differenti."
English: in paragraph 3 "Articles 10 and 11" is replaced by "Articles 10 and 12" and "for a period exceeding three month" is deleted.
Czech: v odstavci 3 se slova "články 10 a 11" nahrazují slovy "články 10 a 12" a slova "za období delší než tři měsíce" se zrušují.
Slovak: v odseku 3 sa text "články 10 a 11" nahrádza textom "články 10 a 12" a text "na obdobie nepresahujúce tri mesiace" sa vypúšťa.
Polish: w ustępie 3 wyrazy "artykuły 10 i 11" zastępuje się wyrazami "artykuły 10 i 12", i skreśla się wyrazy "przez okres przekraczający trzy miesiące".
Hungarian: a (3) bekezdésben a "10. és 11. cikk" szövegrész helyébe "10. és 12. cikk" lép, és a "három hónapot meghaladó időtartamra" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 3 se "člen 10 in 11" nadomesti s "člen 10 in 12" in črta "več kot tri mesece".
Estonian: lõikes 3 asendatakse lauseosa "artiklid 10 ja 11" lauseosaga "artiklid 10 ja 12" ning jäetakse välja sõnad "enam kui kolm kuud".
Latvian: No 3. punkta tiek izslēgti vārdi "laika posmā, kas pārsniedz 3 mēnešus", bet vārdi "10. un 11. pants" tiek aizstāti ar vārdiem "10. un 12. pants".
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "10 ir 11 straipsnių" pakeičiami žodžiais "10 ir 12 straipsnių", o žodžiai "trijų mėnesių laikotarpiui" panaikinami.
Maltese: fil-paragrafu 3 "L-Artikoli 10 u 11" hi mibdula b'"L-Artikoli 10 u 12" u "għal perjodu li jaqbeż tliet xhur" hi mħassra.
English: A new paragraph 4 is added to Article 15 of the 1971 Fund Convention:
Czech: K článku 15 úmluvy o fondu z roku 1971 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: K článku 15 dohovoru o fonde z roku 1971 sa pridáva nový odsek 4:
Polish: W artykule 15 Konwencji o funduszu z 1971 roku dodaje się nowy ustęp 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 15. cikke egy új (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 15 Konvencije o skladu iz 1971 se doda nov odstavek 4:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 15 juurde lisatakse uus lõige 4:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 15. pants tiek papildināts ar jaunu – 4. punktu:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 15 straipsnis yra papildomas nauja 4 dalimi:
Maltese: Paragrafu ġdid 4 hu miżjud ma' l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971:
English: Where a Contracting State does not fulfil its obligations to submit to the Director the communication referred to in paragraph 2 and this results in a financial loss for the Fund, that Contracting State shall be liable to compensate the Fund for such loss.
Czech: Jestliže smluvní stát nesplní své povinnosti předložit řediteli sdělení uvedené v odstavci 2, následkem čehož vznikne fondu finanční ztráta, tento smluvní stát je povinen uhradit fondu utrpěnou ztrátu.
Slovak: Ak si zmluvný štát neplní svoje záväzky týkajúce sa predkladania oznámenia uvedeného v odseku 2 riaditeľovi, čím spôsobí fondu finančné straty, tento zmluvný štát je povinný tieto straty fondu vykompenzovať.
Polish: Jeżeli Umawiające się Państwo nie wypełnia swoich zobowiązań w zakresie przekazywania Dyrektorowi informacji określonych w ustępie 2, co powoduje stratę finansową Funduszu, dane Umawiające się Państwo jest zobowiązane do wyrównania Funduszowi takiej straty.
Hungarian: "(4) Amennyiben egy szerződő állam nem teljesíti az igazgató számára az (1) bekezdésben említett tájékoztatás nyújtására vonatkozó kötelezettségét, és ez pénzügyi veszteséget okoz az alap számára, ez a szerződő állam kártérítést felelős fizetni az alapnak az ilyen veszteségért.
Slovenian: Če država pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti in direktorju ne pošilja podatkov iz odstavka 2 ter ima to za posledico finančno izgubo Sklada, je država pogodbenica dolžna Skladu povrniti nastalo izgubo.
Estonian: Kui osalisriik ei täida oma kohustust edastada direktorile lõikes 2 nimetatud teavet ning see põhjustab fondile rahalist kahju, on kõnealune osalisriik kohustatud hüvitama fondile selle kahju.
Latvian: Ja Dalībvalsts nepilda savus pienākumus iesniegt direktoram 2. punktā minēto paziņojumu, un tas noved Fondu pie finansiāliem zaudējumiem, šai Dalībvalstij ir pienākums kompensēt Fondam radušos zaudējumus.
Lithuanian: Jei Susitariančioji valstybė nevykdo savo įsipareigojimo pateikti Direktoriui 2 dalyje numatytus duomenis ir Fondas dėl to patiria finansinių nuostolių, ši Susitariančioji valstybė privalo kompensuoti tokius Fondo nuostolius.
Maltese: Fejn Stat Kontraenti ma jwettaqx l-obbligi tiegħu li jippreżenta lid-Direttur il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u dan jirriżulta f'telf finanzjarju għall-Fond, dak l-Istat Kontraenti għandu jkun responsabbli li jikkumpensa l-Fond għal dan it-telf.