FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs (84/500/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. října 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se keramických předmětů určených pro styk s potravinami (84/500/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia l5 października 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyrobów ceramicznych przeznaczonych do kontaktu z środkami spożywczymi (84/500/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. október 15.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő kerámiatárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (84/500/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. oktobra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na keramične izdelke, namenjene za stik z živili (84/500/EGS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung der nachstehenden Gründe:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas these provisions vary from one Member State to another, thus creating obstacles to the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que ces dispositions varient d'un État membre à l'autre, ce qui donne lieu à des obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun;
German: Diese Bestimmungen unterscheiden sich von einem Mitgliedstaat zum anderen, was zu Behinderungen bei der Errichtung und beim Funktionieren des Gemeinsamen Marktes führt.
Portuguese: Considerando que estas disposições variam de um Estado-Membro para outro, o que cria obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum;
Swedish: Dessa föreskrifter skiljer sig i de olika medlemsstaterna och hindrar därmed upprättandet av en fungerande gemensam marknad.
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός που δημιουργεί εμπόδια στην εγκατάσταση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς·
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto předpisy v jednotlivých členských státech liší, což vytváří překážky pro vytvoření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sú rozdielne v každom členskom štáte, vytvárajúc tak prekážky pre zavedenie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: przepisy te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, tworząc przez to przeszkody dla ustanowienia i funkcjonowania wspólnego rynku;
Hungarian: mivel e rendelkezések tagállamonként eltérőek, és így akadályozzák a közös piac létrehozását és működését;
Slovenian: ker se te določbe v posameznih državah članicah razlikujejo, s tem pa ovirajo vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât, aceste reglementări variază de la un stat membru la altul și astfel creează obstacole în calea realizării și funcționării pieței unice;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки и така се създават пречки за изграждането и функционирането на общия пазар;
Estonian: need eeskirjad on liikmesriigiti erinevad, luues takistusi ühisturu loomisele ja funktsioneerimisele;
Latvian: tā kā šie noteikumi dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi, tādējādi radot šķēršļus kopējā tirgus izveidei un darbībai;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingos, todėl sukuriamos kliūtys bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor, biex b'hekk joħolqu ostakoli għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni;
English: Whereas these obstacles may be eliminated if the placing of ceramic articles on the Community market is made subject to uniform rules;
French: considérant que ces obstacles peuvent être éliminés si la mise sur le marché, sur le plan communautaire, des objets céramiques est subordonnée à des règles uniformes;
German: Diese Hindernisse können beseitigt werden, wenn das Inverkehrbringen der Keramikgegenstände auf Gemeinschaftsebene einheitlichen Vorschriften unterliegt.
Portuguese: Considerando que estes obstáculos podem ser eliminados, se a colocação no mercado, a nível comunitário, dos objectos cerâmicos for subordinada a regras uniformes;
Swedish: Dessa hinder kan elimineras om enhetliga regler skapas för de keramiska produkter som släpps ut på den gemensamma marknaden;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά μπορούν να εξαλειφθούν αν η διάθεση των κεραμικών αντικειμένων στην κοινοτική αγορά υπόκειται σε ενιαίους κανόνες·
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky mohou být odstraněny, pokud bude uvádění keramických předmětů na trh podléhat jednotným pravidlům;
Slovak: keďže tieto prekážky môžu byť odstránené, ak umiestnenie keramických predmetov na trhu spoločenstva podlieha jednotným pravidlám;
Polish: powyższe przeszkody mogą zostać wyeliminowane, jeśli wprowadzanie wyrobów ceramicznych do obrotu wspólnotowego podlegać będzie jednolitymi zasadom;
Hungarian: mivel ezek az akadályok leküzdhetők a kerámiatárgyak forgalomba hozatalának közösségi szintű egységes szabályozásával;
Romanian: întrucât aceste obstacole pot fi eliminate dacă introducerea obiectelor de ceramică pe piața comunitară face obiectul unor norme uniforme;
Bulgarian: като има предвид, че тези пречки могат да се отстранят, когато пласирането на тези керамични предмети на пазара на Общността започне да се урежда с унифицирани правила;
Estonian: mainitud takistusi on võimalik kõrvaldada, kui keraamikaesemete ühenduse turule toomise suhtes kehtestatakse ühtsed eeskirjad;
Latvian: tā kā šādus šķēršļus var novērst, paredzot vienotus noteikumus attiecībā uz keramikas izstrādājumu laišanu Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi šias kliūtis galima panaikinti taikant vienodas taisykles Bendrijos rinkoje naudojamiems keramikos gaminiams;
Maltese: Billi dawn l-ostakoli jistgħu jiġu eleminati jekk it-tqegħid ta' l-oġġetti taċ-ċeramika fis-suq tal-Komunità jkun suġġett għal regoli uniformi;
English: whereas it is therefore necessary to harmonize the limit values and the test and analysis methods for such articles;
French: qu'il faut, dès lors, harmoniser les valeurs des limites ainsi que les méthodes d'essai et d'analyse;
German: Daher müssen die Grenzwerte sowie die Versuchs- und Analyseverfahren harmonisiert werden.
Portuguese: que é, por isso, necessário harmonizar os valores limite bem como os métodos de ensaio e análise;
Swedish: det är därför nödvändigt att harmonisera gränsvärdena samt test- och analysmetoderna för sådana produkter.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νε εναρμονιστούν οι οριακές τιμές καθώς και οι μέθοδοι δοκιμής και ανάλυσης των αντικειμένων αυτών·
Czech: že je tedy nezbytné harmonizovat limity a zkušební a analytické metody pro tyto předměty;
Slovak: keďže je z týchto dôvodov potrebné harmonizovať limitné hodnoty a testovacie a analytické metódy pre takéto predmety;
Polish: dlatego tez konieczne jest zharmonizowanie wartości granicznych oraz metod badania i analizy takich wyrobów;
Hungarian: mivel ezért össze kell hangolni az ilyen tárgyakra vonatkozó határértékeket, valamint mintavételi és vizsgálati módszereket;
Romanian: întrucât, este în consecință necesară armonizarea valorilor limită, precum și a testelor și metodelor de analiză pentru astfel de obiecte;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се съгласуват пределните стойности и методите за изпитване и анализиране на такива предмети;
Estonian: seetõttu on vaja ühtlustada niisuguste esemete migratsiooni piirnormid ning katse- ja analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā tādēļ nepieciešams saskaņot robežlielumus, kā arī pārbaudes un analīzes metodes attiecībā uz šādiem izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi todėl taip pat būtina suderinti ribines vertes ir šių gaminių tyrimo ir analizės metodus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu armonizzati l-valuri tal-limiti u l-metodi ta' test u ta' analiżi għal dawn l-oġġetti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 76/893/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 76/893/EWG.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica na acepção do artigo 3.o da Directiva 76/893/CEE.
Swedish: Detta direktiv är ett sådant särdirektiv som avses i artikel 3 i direktiv 76/893/EEG.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία, κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 3 směrnice 76/893/EHS.
Slovak: Táto smernica je osobitnou smernicou v znení článku 3 smernice 76/893/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczególną w rozumieniu art. 3 dyrektywy 76/893/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 76/893/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 76/893/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 76/893/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 76/893/EEK 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 76/893/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/893/KEE.
English: These articles are first shaped and the shape thus obtained is permanently fixed by firing.
French: Ces objets sont d'abord formés et la forme obtenue est fixée de façon permanente par cuisson.
German: Sie werden zunächst ausgeformt; die so erhaltene Form wird durch Brennen endgültig fixiert.
Portuguese: Estes objectos são primeiramente moldados e a forma obtida é fixada de modo permanente por cozedura.
Swedish: Dessa produkter är först formade, varefter formen har gjorts beständig genom bränning.
Greek: Στα αντικείμενα αυτά δίνεται, αρχικά, ένα συγκεκριμένο σχήμα το οποίο, στη συνέχεια, καθίσταται μόνιμο με όπτηση.
Czech: Tyto předměty jsou nejdříve tvarovány a takto získaný tvar je trvale ustálen vypálením.
Slovak: Tieto predmety sa najskôr tvarujú a takto získaný tvar sa fixuje vypaľovaním.
Polish: Wyroby te posiadają kształt pierwotny, utrwalony poprzez wypalanie.
Hungarian: A tárgyat először megformálják, majd az így nyert alakját kiégetéssel véglegesítik.
Slovenian: Ti izdelki se najprej oblikujejo, tako nastala oblika pa se trajno utrdi z žganjem.
Romanian: Acestor obiecte li se dă, în primul rând, o formă și forma astfel obținută se fixează permanent prin ardere.
Bulgarian: Тези изделия първо се формират и така получената се втвърдява постоянно чрез изпичане.
Estonian: Mainitud esemed esmalt vormitakse ning siis põletatakse saadud kuju jäädvustamiseks.
Latvian: Šos izstrādājumus vispirms veido un šādā veidā iegūto formu pastāvīgi nostiprina apdedzinot.
Maltese: Dawn l-oġġetti huma l-ewwel mogħtija l-għamla u l-għamla hekk miksuba tiġi ffissata permanentament permezz tan-nar.
English: They may be glazed, enamelled and/or decorated.
French: Ils peuvent être vitrifiés, émaillés et/ou décorés.
German: Sie können hochgebrannt, mit Glasuren und/oder Dekors versehen werden.
Portuguese: Podem ser vidrados, esmaltados e/ou decorados.
Swedish: Produkterna kan vara glaserade, emaljerade och/eller försedda med dekor.
Greek: Μπορούν να είναι υαλοποιημένα, εγκαυστοποιημένα ή/και διακοσμημένα.
Czech: Mohou být glazovány, emailovány nebo zdobeny.
Slovak: Predmety sa môžu ďalej glazúrovať, smaltovať a/alebo zdobiť.
Polish: Mogą one być szkliwione, emaliowane i/lub zdobione.
Hungarian: E tárgyak lehetnek mázasak, zománcozottak és/vagy díszítettek.
Slovenian: Lahko so glazirani, emajlirani in/ali okrašeni.
Romanian: Acestea pot fi smălțuite, emailate și/sau decorate.
Bulgarian: Те могат да бъдат глазирани, емайлирани и/или украсени.
Estonian: Esemed võivad olla glasuuritud, emailitud ja/või dekoreeritud.
Latvian: Tie var būt glazēti, emaljēti un/vai dekorēti.
Lithuanian: Jie gali būti glazūruojami, emaliuojami ir (arba) dekoruojami.
Maltese: Jistgħu jiġu mogħtija l-iżmalt, l-enamel u/jew dekorazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The quantities of lead and cadmium transferred from ceramic articles shall not exceed the limits laid down below.
French: Les quantités de plomb et de cadmium cédées par les objets céramiques ne doivent pas dépasser les limites fixées ci-après.
German: Die Blei- und Kadmiumlässigkeit der Keramikgegenstände darf die nachstehend festgelegten Grenzwerte nicht übersteigen.
Portuguese: As quantidades de chumbo e de cádmio cedidas pelos objectos cerâmicos não devem ultrapassar os limites a seguir fixados.
Swedish: De mängder bly och kadmium som överförs från keramiska produkter får inte överskrida de gränser som fastställs nedan.
Greek: Οι ποσότητες μολύβδου και καδμίου που απελευθερώνονται από τα κεραμικά αντικείμενα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται παρακάτω.
Czech: Množství olova a kadmia uvolňovaná z keramických předmětů nesmějí překročit níže stanovené limity.
Slovak: Množstvá olova a kadmia vylúhované z keramického predmetu neprekročia limity uvedené v ďalšom texte.
Polish: Ilości ołowiu i kadmu uwalniane z wyrobów ceramicznych nie mogą przekraczać ustanowionych poniżej limitów.
Hungarian: A kerámiatárgyakból távozó ólom és kadmium mennyisége nem haladhatja meg az alábbiakban megállapított határértékeket.
Slovenian: Količina svinca in kadmija, ki prehaja iz keramičnih izdelkov, ne sme preseči spodaj določenih mejnih vrednosti.
Romanian: Cantitățile de plumb și cadmiu transferate de obiectele din ceramică nu depășesc limitele stabilite mai jos.
Bulgarian: Количествата олово и кадмий, които се предават от керамичните предмети, не следва да превишат границите, посочени по-долу.
Estonian: Keraamilistest esemetest eralduvad plii- ja kaadmiumikogused ei tohi ületada alljärgnevalt sätestatud piirnorme.
Latvian: Svina un kadmija daudzums, kas izdalās no keramikas izstrādājumiem, nedrīkst pārsniegt turpmāk noteiktās robežas.
Lithuanian: Švino ir kadmio kiekiai, išsiskiriantys iš keramikos gaminių, neturi viršyti toliau nurodytų normų.
Maltese: Il-kwantitajiet taċ-ċomb u tal-kadmju ttrasferiti mill-oġġetti taċ-ċeramika ma għandhomx jaqbżu l-limiti stabbiliti hawn taħt.
English: The vessel alone and the inner surface of the lid shall be tested separately and under the same conditions.
French: Le récipient seul et la surface interne du couvercle sont essayés séparément et dans les mêmes conditions.
German: Der Behälter allein und die innere Oberfläche des Deckels werden unter den gleichen Bedingungen getrennt geprüft.
Portuguese: O recipiente e a superfície interna da tampa são ensaiados separadamente e nas mesmas condições.
Swedish: Själva kärlet och lockets insida skall undersökas var för sig och under samma förhållanden.
Greek: Το δοχείο αυτό καθευατό και η εσωτερική επιφάνεια του καλύμματος υφίστανται χωριστά τη δοκιμασία, κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Samotná nádoba a vnitřní povrch víka musí být zkoušeny samostatně a za stejných podmínek.
Slovak: Samotná nádoba a vnútorný povrch veka sa testujú samostatne a za rovnakých podmienok.
Polish: Samo naczynie oraz powierzchnia wewnętrzna pokrywy badane są oddzielnie w takich samych warunkach.
Hungarian: Az edényt és a fedél belső felületét azonos körülmények között, külön-külön kell megvizsgálni.
Slovenian: Količina svinca in/ali kadmija, ki prehaja iz posode, in količina svinca in/ali kadmija, ki prehaja iz pokrova, se seštejeta.
Romanian: Vasul în exclusivitate și suprafața interioară a capacului se testează separat și în aceleași condiții.
Bulgarian: Самият съд и вътрешната повърхност на похлупака се изпитват отделно и при еднакви условия.
Estonian: Anumat ja kaane sisepinda katsetatakse eraldi ühesugustes tingimustes.
Latvian: Pašu trauku un vāka iekšējo virsmu pārbauda atsevišķi vienādos apstākļos.
Lithuanian: Indas ir vidinis dangčio paviršius turi būti tiriami atskirai, tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Ir-reċipjent waħdu u l-wiċċ tal-għatu fuq in-naħa ta' ġewwa għandhom jiġu ttestjati separatament u taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: The sum of the two lead and/or cadmium extraction levels thus obtained shall be related as appropriate to the surface area or the volume of the vessel alone.
French: La somme des deux taux d'extraction du plomb et/ou du cadmium ainsi obtenue est rapportée, selon le cas, à la surface ou au volume du seul récipient.
German: Die Summe der beiden so festgestellten Blei- und/oder Kadmiumlässigkeitswerte wird je nach Fall auf die Fläche oder das Volumen des Behälters allein bezogen.
Portuguese: A soma dos dois níveis de extracção de chumbo e/ou de cádmio assim obtida será calculada, consoante o caso, unicamente em relação à superfície ou ao volume do recipiente.
Swedish: Summan av de två nivåerna utlöst bly och/eller kadmium som därvid erhålls skall efter omständigheterna hänföras till ytstorleken eller till volymen på själva kärlet.
Greek: Το άθροισμα των δύο ποσοστών απελευθέρωσης μολύβδου ή/και καδμίου που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό θεωρείται ως το ποσοστό, ανάλογα με την περίπτωση, της επιφάνειας ή του όγκου του δοχείου αυτού καθευατού.
Czech: Součet těchto dvou takto získaných vyloužených množství olova nebo kadmia se vztáhne na plochu povrchu samotné nádoby nebo případně na její objem.
Slovak: Takto získaná suma dvoch hodnôt extrakcie olova a kadmia sa priradí zodpovedajúcim spôsobom k povrchovej ploche alebo k objemu len samostatnej nádoby.
Polish: Suma dwóch poziomów ekstrakcyjnych ołowiu i/lub kadmu otrzymanych w wyniku takich badań zostaje odniesiona odpowiednio do powierzchni lub objętości samego naczynia.
Hungarian: Az így kapott két ólom- és/vagy kadmium-kibocsátási értéket csak az edény felületéhez vagy térfogatához kell megfelelően viszonyítani.
Slovenian: Tako dobljena vsota dveh količin svinca in/ali kadmija se upošteva samo na površino ali na volumen posode, ki je bila preskušana.
Romanian: Suma concentrațiilor extrase de plumb și/sau cadmiu astfel obținute se raportează, după caz, la suprafața specifică sau la volumul vasului.
Bulgarian: Така получената сума на двете нива на извличане на олово и/или кадмий се счита за допустима за повърхността или за обема само на съда.
Estonian: Sel viisil saadud plii ja/või kaadmiumi ekstraheeritud kogused liidetakse ja väljendatakse üksnes anuma pindala või mahuühiku kohta.
Latvian: Šādi iegūto abu - svina un/vai kadmija - ekstrakcijas līmeņu summu attiecina kā atbilstīgu tikai attiecībā pret trauka virspusi vai tilpumu.
Lithuanian: Tokiu būdu gautų dviejų švino ir (arba) kadmio ekstrahuotų kiekių suma turi būti taikoma tik indo paviršiaus plotui ar tūriui.
Maltese: Is-somma taż-żewġ livelli ta' l-estrazzjoni taċ-ċomb u/jew tal-kadmju hekk miksuba għandha tkun relatata kif jixraq ma' l-area tal-wiċċ jew mal-volum tar-reċipjent waħdu.