FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the Agency shall be to assist the Commission: 1. with a view to the recruitment, installation and administration of staff: (a) placed at the disposal of Commission delegations, which are established in developing countries, linked to the Community by comprehensive preferential cooperation agreements and which have the task of helping the Commission to implement such agreements, or
Estonian: Agentuuri ülesanne on abistada komisjoni: 1) selliste töötajate palkamisel, kohalemääramisel ja haldamisel: a) kes antakse ühendusega üldiste sooduskoostöölepingutega seotud arengumaades asutatud komisjoni delegatsioonide käsutusse; delegatsioonide eesmärk on abistada komisjoni nimetatud lepingute rakendamisel, või
English: The Agency's revenue shall comprise:
French: Les recettes de l'Agence sont constituées par:
Slovak: Príjmy agentúry pozostávajú z:
Polish: Na dochody Agencji składają się:
Hungarian: Az Ügynökség bevétele a következőkből áll:
Romanian: Veniturile agenției sunt alcătuite din:
Bulgarian: Приходите на Агенцията се състоят от:
Lithuanian: Agentūros pajamas sudaro:
Maltese: L-introjtu ta' l-Aġenzija għandu jinkludi:
English: the subsidies authorized by the Commission from the resources of the European Development Fund,
Polish: subsydia przyznane przez Komisję ze źródeł Europejskiego Funduszu Rozwoju;
Lithuanian: asignavimai, Komisijos paskirti iš Europos plėtros fondo (EPF) lėšų;
English: It shall be renewable. Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Slovak: Po skončení funkčného obdobia alebo v prípade vzdania sa funkcie zostávajú členovia správnej rady vo svojej funkcii až do predĺženia ich funkčného obdobia alebo do ich nahradenia.
English: The director shall be appointed for a maximum period of five years. His term of office shall be renewable.
Slovak: Riaditeľ je menovaný najviac na päťročné funkčné obdobie s možnosťou opätovného vymenovania.
English: Whereas such Community action is required for the achievement of the aim described above; whereas, however, the necessary specific powers have not been laid down in the Treaty,
French: considérant que cette action de la Communauté est nécessaire à la réalisation de l'objectif précité, mais que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet,
Romanian: întrucât această acțiune a Comunității este necesară pentru realizarea obiectivului sus-menționat, dar întrucât tratatul nu a prevăzut competențele speciale necesare în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че такова действие на Общността е необходимо за постигане на описаната по-горе цел; като има предвид обаче, че необходимите конкретни пълномощия не са определени в Договора,
English: The aim of the Agency shall be to assist the Commission: 1. with a view to the recruitment, installation and administration of staff:
French: L'Agence a pour mission d'apporter son concours à la Commission: 1. en vue du recrutement, de la mise en place et de la gestion des personnels:
English: The administrative board shall have a quorum when five members ar e present.
Lithuanian: Administracinei valdybai kvorumo užtenka, jeigu dalyvauja penki jos nariai.
English: with a view to the recruitment, installation and administration of staff:
Czech: náboru, rozmístění a vedení zaměstnanců,
Slovak: výbere, rozmiestnení a správe personálu:
Polish: w zatrudnianiu, obsadzaniu stanowisk i zarządzaniu personelem:
Hungarian: azon személyzet kiválasztása, beiktatása és igazgatása tekintetében:
Slovenian: pri zaposlovanju, namestitvi in upravljanju osebja:
Romanian: în vederea recrutării, instalării și administrării personalului:
Bulgarian: с оглед на набирането, назначаването и управлението на персонала:
Latvian: attiecībā uz personāla pieņemšanu darbā, iekārtošanu un vadību:
Lithuanian: parenkant, įkurdinant ir administruojant personalą:
Maltese: bil-għan ta' l-ingaġġar, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tal-persunal:
English: placed at the disposal of Commission delegations, which are established in developing countries, linked to the Community by comprehensive preferential cooperation agreements and which have the task of helping the Commission to implement such agreements, or
French: mis à la disposition des délégations de la Commission qui sont installées dans les pays en voie de développement liés à la Communauté par des accords globaux et préférentiels de coopération et qui sont chargées d'aider la Commission à mettre en oeuvre ces accords,
Czech: kteří jsou k dispozici delegacím Komise, jež byly zřízeny v rozvojových zemích, s nimiž Společenství uzavřelo komplexní a preferenční dohody o spolupráci, a kteří mají Komisi pomoci při provádění těchto dohod, nebo
Slovak: určeného pre delegácie Komisie, ktoré sú zriadené v rozvojových krajinách, s ktorými spoločenstvo uzavrelo súhrnné preferenčné dohody o spolupráci; a ktorého úlohou je pomáhať Komisii pri uplatňovaní týchto dohôd,
Polish: oddawanym do dyspozycji przedstawicielstw Komisji ustanowionych w krajach rozwijających się, związanych ze Wspólnotą wszechstronnymi, preferencyjnymi umowami o współpracy; zadaniem przedstawicielstw jest wspieranie Komisji w realizacji takich umów;
Hungarian: amely személyzetet a Bizottság a Közösséghez átfogó preferenciális együttműködési megállapodások révén kapcsolódó fejlődő országokba kihelyezett küldöttségeinek rendelkezésére bocsátottak, és amelyek célja a Bizottság támogatása e megállapodásoknak a végrehajtásában, vagy
Slovenian: ki je na razpolago delegacijam Komisije, oblikovanim v državah v razvoju, ki jih s Skupnostjo povezujejo obširni preferenčni sporazumi o sodelovanju, in katerih naloga je pomagati Komisiji izvajati take sporazume, ali
Romanian: pus la dispoziția delegațiilor Comisiei stabilite în țările în curs de dezvoltare legate de Comunitate prin acorduri globale și preferențiale de cooperare și care sunt însărcinate să ajute Comisia la punerea în aplicare a acestor acorduri sau
Bulgarian: който е на разположение на делегациите на Комисията, които са създадени в развиващите се страни, свързани с Комисията с всеобхватни и преференциални споразумения за сътрудничество и които имат задачата да подпомагат Комисията да изпълнява такива споразумения, или
Latvian: sniedzot palīdzību Komisijas delegācijām, kuras atdodas attīstības valstīs, ko ar Kopienu saista visaptveroši privileģēti sadarbības nolīgumi, un kuru uzdevums ir palīdzēt Komisijai īstenot šādus nolīgumus, vai
Lithuanian: kuris perduotas Komisijos delegacijoms, įkurtoms besivystančiose šalyse, susietose su Bendrija didelio palankumo bendradarbiavimo sutartimis, ir įpareigotoms padėti Komisijai vykdyti sutartis,
Maltese: li jkun għad-disposizzjoni tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni, li huma stabbiliti fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, marbuta mal-Komunità bi ftehim ta' koperazzjoni komprensiva preferenzjali u li jkollhom id-dover li jgħinu lill-Kummissjoni sabiex timplimenti tali ftehim, jew
English: who are called upon to undertake technical assistance or cooperation tasks financed by the Community in favour of the developing countries referred to in (a);
French: appelés à assumer les tâches d'assistance ou de coopération techniques financées par la Communauté au bénéfice des pays en voie de développement visés sous a);
Czech: kteří jsou vyzváni k plnění úkolů v oblasti technické pomoci nebo spolupráce, jež Společenství financuje ve prospěch rozvojových zemí uvedených v písmeni a);
Slovak: ktorý bol povolaný na plnenie úloh technickej pomoci alebo spolupráce financovanej spoločenstvom v prospech rozvojových krajín uvedených v písmene a);
Polish: powołanym do realizacji pomocy technicznej lub współpracy finansowanej przez Wspólnotę w krajach rozwijających się określonych w lit. a);
Hungarian: akiket az a) pontban említett fejlődő országok érdekében a Közösség által finanszírozott műszaki segítségnyújtás vagy együttműködési feladatok vállalására kértek fel;
Slovenian: ki so mu zaupane naloge s področja tehnične pomoči ali sodelovanja, ki jih financira Skupnost v korist držav v razvoju, omenjenih v točki (a);
Romanian: chemat să-și îndeplinească atribuțiile de asistență sau de cooperare tehnică finanțate de Comunitate în favoarea țărilor în curs de dezvoltare, prevăzute la litera (a);
Bulgarian: който трябва да се заеме със задачи по техническа помощ и сътрудничество, финансирани от Общността в полза на развиващите се страни, посочени в буква а);
Estonian: kes on kutsutud ellu viima tehnilist abi või koostööülesandeid, mida ühendus rahastab punktis a osutatud arengumaade huvides;
Latvian: palīdzēt delegācijām, kas ir aicinātas a) apakšpunktā minēto attīstības valstu interesēs sniegt tehnisku palīdzību vai izpildīt sadarbības uzdevumus, ko finansē Kopiena;
Lithuanian: į kurį kreipiamasi, kai reikia techninės pagalbos arba reikia vykdyti bendradarbiavimo užduotis Komisijos lėšomis, besivystančių šalių, nurodytų a papunktyje, naudai;
Maltese: li huma msejħa għall-impenn ta' l-għajnuna teknika jew tad-doveri tal-koperazzjoni finanzjata mill-Komunità favur il-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw referuti fi (a);
English: with a view to the laying down of rules for administering locally-recruited staff for the delegations referred to in point 1 (a), or in the context of the tasks referred to in point 1 (b), and
French: en vue de la définition des règles de gestion du personnel de service recruté localement pour les délégations visées au point 1 sous a) ou dans le cadre des tâches visées au point 1 sous b),
Czech: stanovení pravidel pro řízení místních zaměstnanců, kteří jsou přijati do zaměstnání pro delegace uvedené v bodě 1) písm. a) nebo v rámci úkolů uvedených v bodě 1) písm. b);
Slovak: stanovení pravidiel pre správu miestneho personálu zamestnaného na delegáciách podľa odseku 1 písm. a) alebo v súvislosti s úlohami podľa odseku 1 písm. b), a
Hungarian: az 1. pont a) alpontjában említett küldöttségek számára helyben toborzott személyzet igazgatására szolgáló, vagy az 1. pont b) alpontjában említett feladatokkal kapcsolatos szabályok megállapítása céljából,
Slovenian: pri določanju pravil za ravnanje z lokalnim osebjem delegacij iz točke 1(a) ali z osebjem, ki opravlja naloge iz točke 1(b), in 3. ki naj bi sodelovalo pri izvajanju programov štipendiranja in usposabljanja za državljane držav v razvoju iz točke 1(a), tako glede izvedbe programov usposabljanja kot glede socialnih vidikov.
Romanian: în vederea stabilirii normelor de administrare a personalului de serviciu recrutat la nivel local pentru delegațiile prevăzute la punctul 1 litera (a) sau în cadrul atribuțiilor prevăzute la punctul 1 litera (b);
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud delegatsioonide jaoks või seoses lõike 1 punktis b osutatud ülesannetega kohapeal palgatud töötajate haldamise eeskirjade kehtestamisel, ja 3) seoses osalemisega lõike 1 punktis a osutatud arengumaade kodanikele antavate stipendiumide ja praktikumidega seotud programmide elluviimises nii koolituskavade edenemise jälgimise kui ka ühiskondlike aspektide osas.
Latvian: attiecībā uz noteikumu izstrādi, lai vadītu uz vietas darbā pieņemto personālu, kas paredzēts delegācijām, kuras minētas 1) punkta a) apakšpunktā, vai saistībā ar 1) punkta b) apakšpunktā minētajiem uzdevumiem; un
Maltese: bil-għan li jistabbilixxu r-regoli għall-amministrazzjoni tal-persunal ingaġġat lokalment għad-delegazzjonijiet referuti fil-punt 1 (a), jew fil-kuntest tad-doveri referuti fil-punt 1 (b), u
English: the subsidies posted under specific entries in the budget of the European Communities;
French: les subventions inscrites au budget des Communautés européennes sous des lignes budgétaires spécifiques,
Slovak: podpory uvedenej pod osobitnou položkou v rozpočte Európskych spoločenstiev;
Polish: określone subsydia, umieszczone w konkretnych pozycjach budżetu Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek költségvetésének különleges tételeiben elkönyvelt támogatások;
Romanian: subvențiile înscrise în bugetul Comunităților Europene pe baza unor linii bugetare speciale;
Bulgarian: субсидиите, вписани в конкретни бюджета линии в бюджета на Европейските общности;
Lithuanian: asignavimai pagal atskiras Europos Bendrijų biudžeto eilutes;
Maltese: is-sussidji kif mogħtija skond punti speċifiċi tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the subsidies authorized by the Commission from the resources of the European Development Fund, and
French: les subventions autorisées par la Commission sur les ressources du Fonds européen de développement, et
Czech: subvencí z prostředků Evropského rozvojového fondu povolených Komisí a
Slovak: podpôr schválených Komisiou zo zdrojov Európskeho rozvojového fondu a
Hungarian: az Európai Fejlesztési Alap forrásaiból származó, a Bizottság által engedélyezett támogatások, és
Slovenian: subvencije, ki jih odobri Komisija iz sredstev Evropskega sklada za razvoj, in
Romanian: subvențiile autorizate de Comisie din resursele Fondului European de Dezvoltare;
Bulgarian: субсидиите, разрешени от Комисията от ресурсите на Европейския фонд за развитие; и
Estonian: toetustest, mida komisjon kiidab heaks Euroopa Arengufondi vahenditest, ja
Latvian: Kopienas atļautām subsīdijām no Eiropas Attīstības fonda līdzekļiem un
Maltese: is-susidji awtorizzati mill-Kummissjoni mir-riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp, u
English: any other possible resources.
French: toute autre ressource éventuelle.
Czech: ostatních případných příjmů.
Slovak: iných zdrojov.
Polish: wszystkie inne możliwe źródła.
Hungarian: bármely más lehetséges források.
Slovenian: sredstva iz drugih virov.
Romanian: orice altă sursă posibilă.
Bulgarian: други възможни източници.
Estonian: kõigist muudest võimalikest vahenditest.
Latvian: citiem iespējamiem resursiem.
Lithuanian: kitos lėšos.
Maltese: xi riżorsi possibbli oħrajn.
English: with a view to the laying down of rules for administering locally-recruited staff for the delegations referred to in point 1 (a), or in the context of the tasks referred to in point 1 (b),
Polish: w ustalaniu przepisów dla zatrudnianego miejscowego personelu dla przedstawicielstw, określonych w pkt 1 lit. a) lub w kontekście zadań, określonych w pkt 1 lit. b);
Bulgarian: с оглед на определяне на правила за управление на местния назначен персонал за делегациите, посочени в точка 1, буква a), или в контекста на задачите, посочени в точка 1, буква б);
Lithuanian: nustatant administravimo taisykles vietiniam delegacijų personalui, taikytinas delegacijoms, kurios nurodytos 1 punkto a papunktyje, arba taisykles, susietas su funkcijomis, nurodytomis 1 punkto b papunktyje;