English: Where an agreement concluded between the Community and a third country provides for the application of voluntary restraint to exports from that country to the Community, and where the Community decides to propose or to accept that the third country concerned should increase its exports to the Community of the product in question, the decision by the Community shall be taken under the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 (1) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, due regard being had for:
Portuguese: Quando um acordo, concluído entre a Comunidade e um país terceiro, preveja a aplicação de uma medida de autolimitação das exportações deste país para a Comunidade, e que esta decida propor ou aceitar que esse país terceiro aumente as suas exportações para a Comunidade do produto em causa, a decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 11o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho, de 25 de Maio de 1970, que estabelece um procedimento comum de gestão dos contingentes quantitativos (1) e tendo em consideração:
Czech: Jestliže dohoda uzavřená mezi Společenstvím a třetí zemí stanoví použití opatření dobrovolného omezení na vývoz z této země do Společenství a jestliže se Společenství rozhodne navrhnout, že dotčená třetí země zvýší vývoz dotčeného produktu do Společenství, nebo se s tím rozhodne souhlasit, přijme se toto rozhodnutí Společenství podle postupu stanoveného v článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 1023/70 [1] ze dne 25. května 1970, kterým se stanoví společný postup pro správu množstevních kvót, přičemž se berou v úvahu:
Slovak: Ak dohoda uzatvorená medzi spoločenstvom a treťou krajinou ustanovuje uplatňovanie úmyselného zadržiavania vývozu z tejto krajiny do spoločenstva a ak sa spoločenstvo rozhodne navrhnúť alebo akceptovať, že príslušná tretia krajina by mala zvýšiť vývoz predmetného výrobku do spoločenstva, rozhodnutie spoločenstva sa prijíma podľa postupu ustanoveného v článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 1023/70 [1]z 25. mája 1970, ktoré zavádza spoločný postup spravovania množstevných kvót s ohľadom na:
Polish: W przypadku gdy umowa zawarta przez Wspólnotę i państwo trzecie przewiduje stosowanie dobrowolnych ograniczeń wywozu z tego państwa do Wspólnoty oraz gdy Wspólnota podejmuje decyzję o zaproponowaniu lub wyrażeniu zgody na to, żeby zainteresowane państwo trzecie zwiększyło swój wywóz do Wspólnoty danego produktu, decyzja Wspólnoty jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1023/70 z dnia 25 maja 1970 r. ustanawiającego wspólną procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi[1], biorąc pod uwagę:
Hungarian: Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország közötti megállapodás az adott országból a Közösségbe történő kivitel önkéntes korlátozását írja elő, és a Közösség javasolja vagy elfogadja, hogy a harmadik ország megnövelje a szóban forgó terméknek a Közösségbe irányuló kivitelét, a Közösség határozatának meghozatalára a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közös eljárás létrehozásáról szóló 1970. május 25-i 1023/70/EGK tanácsi rendelet [1] 11. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni, kellően figyelembe véve az alábbiakat:
Slovenian: Kadar sporazum, sklenjen med Skupnostjo in tretjo državo, določa uporabo prostovoljnega omejevanja pri izvozu iz te države v Skupnost in kadar Skupnost sklene predlagati ali dovoliti, da tretja država poveča izvoz zadevnega proizvoda v Skupnost, ta sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1023/70 [1] z dne 25. maja 1970 o vzpostavitvi skupnega postopka za upravljanje količinskih kvot ob ustreznem upoštevanju:
Bulgarian: Когато споразумение, сключено между Общността и трета страна, предвижда доброволно ограничение на износа от тази трета страна към Общността и когато Общността реши да предложи или да приеме, че съответната трета страна следва да увеличи експорта на въпросния продукт за Общността, решението на Общността се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 11 на Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета1 от 25 май 1970 г. за създаване на обща процедура за управление на количествените квоти, като се обърне дължимото внимание на:
Estonian: Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepinguga nähakse ette vabatahtlike piirangute kohaldamise ekspordi suhtes kõnealusest riigist ühendusse ja kui ühendus otsustab teha ettepaneku või nõustuda ettepanekuga, et asjaomane kolmas riik peaks kõnealuse toote eksporti ühendusse suurendama, tehakse ühenduse otsus nõukogu 25. mai 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1023/70[1] (millega kehtestatakse koguseliste kvootide haldamise ühine kord) artiklis 11 sätestatud korras, võttes arvesse:
Latvian: Ja starp Kopienu un trešo valsti noslēgtā nolīgumā paredzēts, ka importam no šīs valsts uz Kopienu piemēro kādu ierobežojuma pasākumu, ko noteikusi pati eksportētājvalsts, un ja Kopiena nolemj ierosināt vai piekrist, ka attiecīgā trešā valsts palielina savu konkrēto produktu eksportu uz Kopienu, lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1023/70 (1970. gada 25. maijs), ar ko ievieš kopēju procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai 1, un ņemot vērā:
Lithuanian: Kai Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimas numato savanorišką tos trečiosios šalies eksporto į Bendriją ribojimą ir kai Bendrija nusprendžia pasiūlyti ar pripažinti, kad atitinkama trečioji šalis padidintų konkretaus produkto eksportą į Bendriją, Bendrijos sprendimas priimamas 1970 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1023/70, nustatančio bendrą kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1] 11 straipsnyje nustatyta tvarka tinkamai atsižvelgiant į:
Maltese: Billi ftehim konkluż bejn il-Komunità u pajjiż terz jipprovdi għall-applikazzjoni ta' kontroll volontarju fuq l-esportazzjonijiet minn dak il-pajjiż lill-Komunità, u meta l-Komunità tiddeċiedi li tipproponi jew taċċetta li dak il-pajjiż terz għandu jżid l-esportazzjonijiet tiegħu lill-Komunità tal-prodott partikolari, id-deċiżjoni mill-Komunità għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 1023/70 [1] tal-25 ta' Mejju 1970 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi, wara li jkun ikkunsidrat debitament: