FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
French: à partir de la date fixée par la Commission après qu'elle aura constaté, en collaboration étroite avec les États membres, l'existence de cet accord;
Finnish: siitä komission määräämästä päivästä lukien, jona se on varmistanut tiiviissä yhteistyössä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, että sellainen sopimus on tehty;
Czech: od data, které Komise stanoví poté, co v úzké spolupráci s členskými státy zjistí, že taková dohoda byla uzavřena;
Slovak: od dátumu pevne stanoveného Komisiou potom, ako Komisia zistí v úzkej spolupráci s členskými štátmi, že bola uzavretá takáto dohoda;
Polish: od daty ustalonej przez Komisję, po upewnieniu się przez nią w bliskiej współpracy z Państwami Członkowskimi, że takie porozumienie zostało zawarte;
Slovenian: od dneva, ki ga določi Komisija, ko v tesnem sodelovanju z državami članicami ugotovi, da je bil tak sporazum sklenjen;
Romanian: de la data stabilită de către Comisie după ce aceasta, în strânsă cooperare cu statele membre, s-a asigurat că o asemenea convenție a fost încheiată;
Bulgarian: от определената от Комисията дата, след като същата е установила в тясно сътрудничество с държавите-членки, че е сключено такова споразумение;
Estonian: alates kuupäevast, mille komisjon fikseerib pärast seda, kui on tihedas koostöös liikmesriikidega kindlaks teinud, et selline leping on sõlmitud;
Latvian: Komisijas noteiktajā dienā pēc tam, kad ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm ir noskaidrots, ka minētais līgums ir noslēgts;
Lithuanian: nuo Komisijos nustatytos datos po to, kai ji, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, įsitikina, jog toks susitarimas yra sudarytas;
Maltese: mid-data stabbilita mill-Kummissjoni, malli hi tkun aċċertat f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri li ftehim bħal dan ikun ġie konkluż;
English: for the duration of that agreement.
French: pour la durée dudit accord.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaikana.
Czech: po dobu trvání této dohody.
Slovak: počas doby trvania tejto dohody.
Polish: na okres obowiązywania tego porozumienia.
Slovenian: za trajanje tega sporazuma.
Romanian: pe durata acestei convenții.
Bulgarian: за срока на сключеното споразумение.
Estonian: kõnealuse lepingu kehtivuse ajaks.
Latvian: uz līguma spēkā esamības laiku.
Lithuanian: to susitarimo galiojimo laikui.
Maltese: għat-tul ta' dak il-ftehim.
English: Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the contract of insurance also covers: - according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;
French: Chaque État membre prend toutes les mesures utiles pour que le contrat d'assurance couvre également: - les dommages causés sur le territoire des autres États membres selon les législations en vigueur dans ces États.
Czech: Každý členský stát je povinen přijmout veškerá nezbytná opatření, aby pojistná smlouva kryla také podle právních předpisů platných v ostatních členských státech jakoukoli věcnou škodu nebo škodu na zdraví způsobenou na území těchto států;
Slovak: Každý členský štát prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že poistná zmluva pokrýva tiež: podľa právnych predpisov platných v iných členských štátoch, akúkoľvek škodu, ktorá je spôsobená na území týchto štátov;
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie stosowne środki, aby zapewnić, że umowa ubezpieczenia obejmuje również: szkody wyrządzone na terytorium innych Państw Członkowskich; zgodnie z obowiązującym prawem w tych państwach
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da zavarovalna pogodba zajema tudi: - v skladu z veljavno zakonodajo v drugih državah članicah, izgubo ali poškodbo, povzročeno na ozemlju teh držav;
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka apdrošināšanas līgums attiecas arī uz: - jebkuriem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kas izraisīti citu dalībvalstu teritorijā, saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad draudimo sutartis taip pat garantuotų apsaugą: pagal kitose valstybėse narėse galiojančius teisės aktus - tų valstybių teritorijoje patirtų nuostolių arba žalos atveju;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati biex jassigura li l-kuntratt ta' l-assigurazzjoni jkopri wkoll: - skond il-liġi fis-seħħ fl-Istati Membri l-oħra, kull telf jew inġurja kkawżata fit-territorju ta' dawk l-Istati;
English: Whereas the only purpose of frontier controls of compulsory insurance cover against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to safeguard the interests of persons who may be the victims of accidents caused by such vehicles;
French: considérant que tout contrôle aux frontières de l'obligation d'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs a comme objectif la sauvegarde des intérêts des personnes susceptibles d'être victimes d'un sinistre causé par ces véhicules;
Finnish: moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa pakollista vakuutusturvaa eli liikennevakuutusta koskevien rajatarkastusten ainoana tarkoituksena on turvata niiden henkilöiden edut, jotka saattavat joutua sellaisten ajoneuvojen aiheuttamien vahinkojen uhreiksi;
Slovak: keďže jediným účelom hraničných kontrol povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel je chrániť záujmy osôb, ktoré môžu byť obeťami nehôd spôsobených takýmito vozidlami;
Polish: jedynym celem kontroli granicznych obowiązku ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów mechanicznych, jest ochrona interesów osób, które mogą stać się ofiarami wypadków spowodowanych przez te pojazdy;
Hungarian: mivel a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzése a határokon kizárólag azzal a céllal történik, hogy azon személyek érdekei védve legyenek, akik az ezen gépjármű által okozott balesetből kifolyólag kárt szenvednek;
Slovenian: ker je edini namen mejnega preverjanja obveznega zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil zaščita interesov oseb, ki bi lahko bile oškodovanci nesreč, povzročenih s takimi vozili;
Romanian: întrucât singurul scop al controlului la frontieră al asigurării obligatorii de răspundere civilă pentru folosirea vehiculelor cu motor este protejarea intereselor persoanelor care pot fi victimele unor accidente cauzate de astfel de vehicule;
Estonian: mootorsõidukite kasutamisega seotud tsiviilvastutuse kohustusliku kindlustuskaitse piiridel kontrollimise ainus eesmärk on kaitsta selliste sõidukite põhjustatud õnnetuste võimalikke ohvrite huve;
Latvian: tā kā vienīgais mērķis, kura dēļ veic robežkontroli attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas segumu, ir aizsargāt to personu intereses, kas var būt cietušie negadījumos, ko izraisījuši šādi transportlīdzekļi;
Lithuanian: kadangi vienintelis tikslas, kurio siekiama atliekant pasienyje privalomojo motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo tikrinimą, yra ginti interesus tų asmenų, kurie gali nukentėti tokiomis transporto priemonėmis sukeltų įvykių metu;
Maltese: Billi l-uniku skop għal kontrolli fuq il-fruntieri ta' assigurazzjoni obbligatorja ta' kopertura kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur hija li jkun hemm salvagwardja għall-interessi ta' persuni li jistgħu ikunu vittmi ta' inċidenti kkawżati minn dawn il-vetturi;
English: Whereas these disparities are such as may impede the free movement of motor vehicles and persons within the Community;
French: considérant que ces disparités sont de nature à entraver la libre circulation des véhicules automoteurs et des personnes au sein de la Communauté;
Finnish: nämä erot ovat sellaisia, että ne saattavat estää moottoriajoneuvojen ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella;
Slovak: keďže tieto rozdiely môžu brániť voľnému pohybu motorových vozidiel a osôb v rámci spoločenstva;
Polish: różnice te, mogą być przeszkodą w swobodnym przepływie pojazdów mechanicznych i osób w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az eltérések alkalmasak arra, hogy akadályozzák a gépjárművek és személyek Közösségen belüli szabad mozgását;
Slovenian: ker so ta neskladja taka, da lahko ovirajo prosti pretok motornih vozil in oseb znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste diferențe pot împiedica libera circulație a vehiculelor cu motor și a persoanelor în interiorul Comunității;
Estonian: kõnealused lahknevused võivad takistada mootorsõidukite ja isikute vaba liikumist ühenduses;
Latvian: tā kā šīs atšķirības var kavēt transportlīdzekļu un personu brīvu pārvietošanos Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai yra tokie, kad gali kliudyti laisvam motorinių transporto priemonių ir asmenų judėjimui Bendrijoje;
Maltese: Billi dawn id-disparitajiet jistgħu jfixklu l-moviment liberu ta' vetturi bil-mutur u persuni fil-Komunità;
English: Whereas such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance;
French: considérant que cet accord de garantie se fonde sur la présomption que tout véhicule automoteur communautaire circulant sur le territoire de la Communauté est couvert par une assurance;
Finnish: tällainen takuusopimus edellyttää, että kaikki yhteisön alueella kulkevat yhteisömaiden moottoriajoneuvot ovat vakuutettuja;
Slovak: keďže takáto dohoda o zárukách vopred predpokladá, že všetky motorové vozidlá spoločenstva cestujúce na území spoločenstva sú poistené;
Polish: takie porozumienie gwarancyjne opiera się na domniemaniu, że wszystkie wspólnotowe pojazdy mechaniczne podróżujące na terytorium Wspólnoty są ubezpieczone;
Hungarian: mivel egy ilyen garancia egyezmény feltételezi, hogy minden a Közösség területén közlekedő közösségbeli gépjármű rendelkezik biztosítással;
Slovenian: ker tak sporazum o jamstvu predpostavlja, da so vsa motorna vozila Skupnosti, ki potujejo na ozemlju Skupnosti, zavarovana;
Romanian: întrucât o asemenea convenție de garantare presupune că toate vehiculele cu motor comunitare care se deplasează pe teritoriul comunitar beneficiază de asigurare;
Estonian: selline garantiileping eeldab, et kõik ühenduse territooriumil liikuvad mootorsõidukid on kindlustatud;
Latvian: tā kā šāds garantijas līgums paredz to, ka visi Kopienas mehāniskie transportlīdzekļi, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, ir apdrošināti;
Lithuanian: kadangi toks garantinis susitarimas remiasi prielaida, kad visos po Bendrijos teritoriją keliaujančios Bendrijos motorinės transporto priemonės yra apdraustos;
Maltese: Billi din il-garanzija tippresupponi li l-vetturi bil-mutur Komunitarji kollha li jivjaġġaw fit-territorju tal-Komunità huma koperti b'assigurazzjoni;
English: whereas the national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory;
French: qu'il convient donc de prévoir dans chaque législation nationale des États membres l'obligation d'assurance de la responsabilité civile résultant de ces véhicules avec une couverture valable pour l'ensemble du territoire communautaire;
Finnish: kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä olisi sen vuoksi edellytettävä koko yhteisön alueella voimassa olevaa liikennevakuutusta;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu by mali preto stanovovať povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou vozidiel, toto poistenie má byť platné v celom spoločenstve;
Polish: prawo wewnętrzne każdego Państwa Członkowskiego powinno więc przewidywać obowiązek ubezpieczenia pojazdów od odpowiedzialności cywilnej, ubezpieczenie powinno być ważne na całym terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért minden tagállam hazai törvényeinek rendelkeznie kell a Közösség egész területén érvényes kötelező gépjármű-felelősségbiztosításról;
Slovenian: ker mora nacionalna zakonodaja vsake države članice zato predvideti za obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi vozil, da velja zavarovanje povsod v Skupnosti;
Romanian: întrucât legislația internă a fiecărui stat membru trebuie, prin urmare, să prevadă asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagube produse de vehicule, asigurare care va fi valabilă pe întreg teritoriul comunitar;
Estonian: kõigi liikmesriikide siseriiklike õigusaktidega tuleks seepärast ette näha sõidukite kohustuslik tsiviilvastutuskindlustus, mis kehtiks kogu ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā katras dalībvalsts tiesību aktiem tādēļ būtu jāparedz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātā apdrošināšana, kas ir derīga visā Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi, dėl to, kiekvienos valstybės narės nacionalinėje teisėje turėtų būti numatytas transporto priemonių privalomasis civilinės atsakomybės draudimas, kuris galiotų visoje Bendrijos teritorijoje;
Maltese: billi l-liġi nazzjonali ta' kull Stat Membru għandha, għalhekk, tipprovdi għall-assigurazzjoni obbligatorja ta' vetturi kontra impenn ċivili, u l-assigurazzjoni għandha tkun valida fit-territorju kollu tal-Komunità;
English: A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of: (a) certain natural or legal persons, public or private;
French: Chaque État membre peut déroger aux dispositions de l'article 3: a) en ce qui concerne certaines personnes physiques ou morales, publiques ou privées,
Finnish: Jäsenvaltio voi poiketa 3 artiklasta, jos kyseessä ovat: a) tietyt julkisoikeudelliset tai yksityisoikeudelliset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt;
Slovak: Členský štát môže konať odchylne od článku 3, pokiaľ ide o: a) určité fyzické alebo právnické osoby, verejnoprávne alebo súkromnoprávne;
Polish: Państwo Członkowskie może odstąpić od stosowania przepisów art. 3 w stosunku do: niektórych osób fizycznych lub prawnych, publicznych lub prywatnych;
Estonian: Liikmesriik võib teha erandi artikli 3 sätetest seoses: a) teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike juriidiliste või füüsiliste isikutega;
Maltese: Stat Membru jista' jaġixxi b'deroga ta' l-Artikolu 3 fir-rigward ta': (a) ċerti persuni fiżiċi jew legali, pubbliċi jew privati;
English: certain types of vehicle or certain vehicles having a special plate;
Finnish: tietyntyyppiset ajoneuvot tai erityistyyppisellä rekisterikilvellä varustetut ajoneuvot;
Slovak: určité typy vozidiel alebo určité vozidlá, ktoré majú osobitnú tabuľku;
Polish: niektóre rodzaje pojazdów lub niektóre pojazdy posiadają specjalną tablicę;
Hungarian: bizonyos gépjárműtípusok vagy bizonyos speciális forgalmi rendszámmal ellátott gépjárművek esetében;
Slovenian: nekaterih vrst vozil ali nekaterih vozil, ki imajo posebne tablice;
Romanian: anumite tipuri de vehicule sau anumite vehicule care au o plăcuță specială;
Estonian: teatavat liiki sõidukitega või teatavate erimärki kandvate sõidukitega;
Latvian: dažu veidu transportlīdzekļiem vai konkrētiem transportlīdzekļiem ar speciālu zīmi;
Lithuanian: tam tikrų transporto priemonių rūšių arba tam tikrų transporto priemonių, turinčių specialų registracijos numerį;
Maltese: ċerti tipi ta' vetturi jew ċerti vetturi li jkollhom pjanċa speċjali;
English: Each Member State shall ensure that, where an accident is caused in its territory by a vehicle normally based in the territory of another Member State, the national insurers' bureau shall, without prejudice to the obligation referred to in the first indent of Article 2 (2), obtain information:
Finnish: Rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos ajoneuvo, jolla on pysyvä kotipaikka muun jäsenvaltion alueella, aiheuttaa vahingon niiden alueella, kansalliselle vakuutuksenantajien toimistolle ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby v prípadoch, ak je na jeho území spôsobená nehoda vozidlom obvykle sa nachádzajúcim na území iného členského štátu, kancelária národných poisťovateľov bez ohľadu na záväzok uvedený v prvej odrážke článku 2 odseku 2 získala informácie:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy amennyiben a területén egy olyan gépjármű okoz balesetet, amelyet egy másik tagállam területén vettek nyilvántartásba, a Nemzeti Iroda a 2. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett kötelezettség sérelme nélkül tájékoztatást kapjon:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da kadar na njenem ozemlju povzroči nesrečo vozilo, ki je običajno na ozemlju druge države članice, nacionalni zavarovalni biro brez poseganja v obveznosti iz prve alinee člena 2(2) pridobi informacije:
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că, în cazul producerii pe teritoriul său a unui accident de către un vehicul care provine în mod obișnuit de pe teritoriul altui stat membru, fără a aduce atingere obligațiilor menționate la articolul 2 alineatul2 primul paragraf, biroul național al asigurătorilor obține informații:
Bulgarian: Всяка държава-членка следи при произшествие на нейна територия, предизвикано от превозно средство с обичайно домуване на територията на друга държава-членка, без да се засяга задължението, предвидено в член 2, параграф 2, първо тире, националното застрахователно бюро получава информация:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et juhul kui tema territooriumil põhjustab õnnetuse sõiduk, mille põhiasukoht on teise liikmesriigi territooriumil, teatatakse artikli 2 lõike 2 esimeses taandes nimetatud kohustust piiramata liikluskindlustuse rahvuslikule büroole järgmised andmed:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka gadījumā, ja negadījumu tās teritorijā izraisījis transportlīdzeklis, kas parasti atrodas citas dalībvalsts teritorijā, neatkarīgi no 2. panta 2. punktā minētajiem pienākumiem valsts apdrošinātāju apvienība iegūst informāciju:
English: in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; or
French: dans le cas où il n'existe pas d'immatriculation pour un genre de véhicule, mais que ce véhicule porte une plaque d'assurance ou un signe distinctif analogue à la plaque d'immatriculation, le territoire de l'État où cette plaque ou signe sont délivrés, ou
Slovak: v prípadoch, kde sa nepožaduje evidencia pre určitý typ vozidla, ale vozidlo má poisťovací štítok alebo rozlišovací znak podobný tabuľke s evidenčným číslom, územie štátu, v ktorom je vydaný poisťovací štítok alebo znak, alebo
Hungarian: ľ azokban az esetekben, amikor a gépjárműtípusra nincs előírva nyilvántartásba vételi kötelezettség, és a gépjármű egy „biztosítási táblával” van ellátva, vagy egy olyan megkülönböztető jelzéssel, amely a rendszámtáblának felel meg, annak az államnak a területe, ahol a biztosítási táblát vagy a jelzést kiadták; vagy
Slovenian: kadar za neko vrsto vozila ni potrebna registracija, ampak ima vozilo zavarovalno tablico ali znak razlikovanja, ki je podoben registrski tablici, ozemlje države, v kateri je bila izdana zavarovalna tablica ali znak; ali
Estonian: kui teatavat liiki sõiduki puhul ei ole registreerimine kohustuslik, kuid sellisel sõidukil on kindlustusmärk või registreerimismärgi sarnane eraldusmärk, siis kindlustusmärgi või eraldusmärgi välja andnud riigi territoorium või
Latvian: ja kāda veida transportlīdzeklis nav jāreģistrē, bet transportlīdzeklim ir apdrošināšanas uzlīme vai reģistrācijas numura zīmei analoga atšķirības zīme, tad tās valsts teritorija, kurā ir izsniegta apdrošināšanas uzlīme vai zīme, vai
English: as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
Finnish: alue, jolla ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka, sekä sen mahdollinen rekisteritunnus;
Slovak: o území, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza a o jeho tabuľke s evidenčným číslom, ak nejakú má
Hungarian: arról, hogy a gépjárművet mely területen vették nyilvántartásba, valamint annak forgalmi rendszámáról, amennyiben rendelkezik ilyennel;
Slovenian: glede ozemlja, kjer vozilo običajno je, in glede morebitne registrske oznake;
Romanian: cu privire la teritoriul din care provine în mod obișnuit vehiculul și la numărul de înmatriculare, după caz;
Bulgarian: за територията, в която обичайно домува превозното средство и за регистрационния му номер, ако има такъв;
Estonian: territoorium, kus on sõiduki põhiasukoht, ja võimaluse korral sõiduki registreerimismärk;
Latvian: par teritoriju, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas, un tā reģistrācijas numura zīmi, ja tāda ir;
English: "territory in which the vehicle is normally based" means - the territory of the State in which the vehicle is registered;
Finnish: "alueella, jossa ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka" - sen valtion aluetta, jossa ajoneuvo on rekisteröity;
Slovak: "územie, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza" znamená - územie štátu, v ktorom je vozidlo evidované,
Polish: „terytorium, na którym pojazd normalnie przebywa” oznacza terytorium państwa, w którym pojazd jest zarejestrowany;
Romanian: „teritoriul din care provine în mod obișnuit vehiculul” înseamnă teritoriul statului în care este înmatriculat vehiculul;
Maltese: "Territorju li fih il-vettura normalment tkun ibbażata" jfisser - it-territorju ta' l-Istat li fih il-vettura tkun irreġistrata;
English: A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of:
Slovak: Členský štát môže konať odchylne od článku 3, pokiaľ ide o:
Hungarian: Egy tagállam a 3. cikk rendelkezéseitől eltérhet:
Slovenian: Država članica lahko odstopa od člena 3 glede:
Romanian: Un stat membru poate deroga de la dispozițiile articolului 3 cu privire la:
Bulgarian: Всяка държава-членка може да дерогира от разпоредбите на член 3 по отношение на:
Latvian: Dalībvalsts drīkst atkāpties no 3. panta attiecībā uz:
English: certain natural or legal persons, public or private;
Slovak: určité fyzické alebo právnické osoby, verejnoprávne alebo súkromnoprávne;
Hungarian: egyes magánjogi vagy közjogi természetes és jogi személyek esetén;
Slovenian: nekaterih fizičnih ali pravnih oseb, zasebnih ali javnih;
Romanian: anumite persoane fizice sau juridice, publice sau private;
Latvian: dažām fiziskām vai juridiskām personām, publiskām vai privātām personām;
English: For the purposes of this Directive: 1.
Slovak: Na účely tejto smernice:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité
Slovak: SMERNICA RADY z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorových vozidiel a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti
English: (72/166/EEC)
French: (72/166/CEE)
Slovak: (72/166/EHS)
English: "territory in which the vehicle is normally based" means - the territory of the State in which the vehicle is registered
Slovak: „územie, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza“ znamená územie štátu, v ktorom je vozidlo evidované
English: in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued
Slovak: v prípadoch, kde sa nepožaduje evidencia pre určitý typ vozidla, ale vozidlo má poisťovací štítok alebo rozlišovací znak podobný tabuľke s evidenčným číslom, územie štátu, v ktorom je vydaný poisťovací štítok alebo znak,