English: Whereas it should be made clear that, where these same goods are entered for inward processing in order to obtain compensating products representing the end-use referred to above, the rate of the duties to be charged pursuant to Article 16 of Directive 69/73/EEC is that corresponding to the favourable tariff arrangement, in so far as the goods in question have indeed been put to the end-use which allows such arrangement to be granted in accordance with the relevant Community provisions or are made subject to the conditions provided for by the Community for the granting of the said arrangement;
French: considérant que, dans le cas où ces mêmes marchandises sont placées sous le régime du perfectionnement actif en vue d'obtenir des produits compensateurs représentant la destination particulière susmentionnée, il convient de préciser que le taux des droits à percevoir en application de l'article 16 de la directive 69/73/CEE est celui correspondant au régime tarifaire favorable, pour autant que lesdites marchandises aient bien reçu la destination en permettant l'octroi conformément aux dispositions communautaires en la matière ou soient soumises aux conditions communautaires prévues pour l'octroi de ce régime tarifaire favorable;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, kdy je totéž zboží propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku za účelem získání zušlechtěných výrobků, které představují výše uvedené zvláštní použití, by se mělo vyjasnit, že celní sazba, jež má být vybírána podle článku 16 směrnice 69/73/EHS, je sazbou odpovídající zvýhodněnému sazebnímu zacházení, pokud dotyčné zboží skutečně dosáhlo zvláštního použití, které umožňuje, aby takové zacházení bylo poskytnuto v souladu s příslušnými předpisy Společenství, nebo pokud splnilo podmínky, které Společenství stanovilo pro poskytování uvedeného zacházení;
Slovak: keďže je potrebné objasniť, že ak sa ten istý tovar prepustí do režimu aktívny zošľachťovací styk na účely získať zušľachtené výrobky, pre vyššie uvedené konečné použitie sadzba cla, ktorá sa má zaplatiť podľa článku 16 smernice 69/73/EHS, je sadzbou, ktorá zodpovedá zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu, ak daný tovar skutočne dosiahol konečné použitie, čo dovoľuje uplatniť takého zaobchádzanie v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva alebo podlieha podmienkam ustanoveným spoločenstvom pre uplatnenie uvedeného zaobchádzania;
Polish: należy dokładnie wyjaśnić, że kiedy te same towary są zgłoszone do uszlachetniania czynnego w celu uzyskania produktów kompensacyjnych o szczególnym przeznaczeniu określonym powyżej, wysokość stawek celnych należnych zgodnie z art. 16 dyrektywy 69/73/EWG odpowiada uzgodnieniom dotyczącym uprzywilejowanego traktowania taryfowego, jeżeli przedmiotowe towary są rzeczywiście wykorzystane zgodnie ze swym szczególnym przeznaczeniem, które dopuszcza objęcie tymi uzgodnieniami zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi lub też spełniają przewidziane przez Wspólnotę warunki zapewniające objęcie tymi uzgodnieniami;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy ha ugyanezek az áruk a fent említettek szerinti meghatározott célú felhasználásra kerülő végtermékek létrehozatala céljából aktív feldolgozásra kerülnek, akkor a 69/73/EGK irányelv 16. cikkének értelmében kivetendő vámtétel megegyezik a kedvezményes tarifális elbánás szereplő vámtétellel, amennyiben a szóban forgó áruk a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban valóban egy ilyen megállapodás alkalmazását lehetővé tevő meghatározott célú felhasználásra kerülnek, illetve ha ezek az áruk megfelelnek a Közösség által az említett megállapodások alkalmazásához előírt feltételeknek;
Slovenian: ker bi moralo biti jasno, da kadar je to isto blago vneseno v aktivno oplemenitenje z namenom ustvariti pridobljene proizvode s posebno uporabo, navedeno zgoraj, stopnja dajatev, ki se zaračunavajo v skladu s členom 16 Direktive 69/73/EGS, ustreza ugodnejši tarifni obravnavi, če je zadevno blago v resnici dano v posebno uporabo, ki dovoljuje odobritev take obravnave v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti, ali pa veljajo zanj pogoji, ki jih Skupnost predvideva za odobritev navedene obravnave;
Romanian: întrucât, în cazul în care aceleași mărfuri sunt plasate sub regimul de perfecționare activă în vederea obținerii de produse compensatoare care reprezintă destinația specială menționată anterior, este necesar să se precizeze că taxa care trebuie percepută în temeiul articolului 16 din Directiva 69/73/CEE este cea corespunzătoare regimului tarifar favorabil, cu condiția ca aceste mărfuri să fi primit într-adevăr destinația care permite acordarea în conformitate cu dispozițiile comunitare din domeniu sau să fie supuse condițiilor comunitare prevăzute pentru acordarea acestui regim tarifar favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че следва да е ясно, че когато същите се поставят под режим на активно усъвършенстване с цел получаване на компенсаторни продукти, представляващи крайната употреба, посочена по-горе, ставките, които трябва да се начислят в съответствие с член 16 от Директива 69/73/ЕИО, съответстват на благоприятните тарифни мерки, при условие че същите стоки наистина имат крайна употреба, която позволява такива мерки да бъдат приложени според съответните разпоредби на Общността, или са предмет на условията, предвидени от Общността за предоставяне на посочените мерки;
Estonian: tuleks teha selgeks, et kui samad kaubad allutatakse seestöötlemise protseduurile selleks, et saada kompensatsioonitooteid, millel on eespool nimetatud eesmärgipärane kasutus, on direktiivi 69/73/EMÜ artikli 16 kohaselt tasumisele kuuluvad tollimaksumäärad tariifsele sooduskohtlemisele vastavad määrad, kui kõnealust kaupa kasutatakse tõepoolest eesmärgil, mille alusel võib kooskõlas asjaomaste ühenduse sätetega kohaldada sooduskohtlemist, või kui kõnealune kaup vastab tingimusele, mille ühendus on kõnealuse sooduskohtlemise kohaldamiseks ette näinud;
Latvian: tā kā ir jāprecizē, ka, ja šīs pašas preces ievestas pārstrādei, kuras rezultātā iegūst kompensācijas produktus, kas ir raksturīgi iepriekšminētajam galapatēriņam, tā nodokļu likme, ko uzliek precēm, ievērojot Direktīvas 69/73/EEK 16. pantu, atbilst labvēlīgajam tarifu režīmam, ciktāl attiecīgās preces faktiski nonākušas līdz galapatēriņam, kura dēļ var piešķirt šādu režīmu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, vai uz tām attiecas nosacījumi, ko paredzējusi Kopiena attiecībā uz minētā režīma piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų aiškiai nustatyti, kad kai tos pačios prekės yra įvežamos laikinai perdirbti į kompensuojamuosius produktus ir tai galima laikyti pirmiau nurodytu galutiniu vartojimu, pagal Direktyvos 69/73/EEB 16 straipsnį imamų muitų norma turi atitikti pagal palankų muitų tarifų režimą taikomų muitų normą, jeigu minėtos prekės iš tikrųjų buvo pateiktos galutiniam vartojimui ir dėl to galima taikyti tokį režimą pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas arba jeigu joms taikomos Bendrijos numatytos minėto režimo taikymo sąlygos;
Maltese: Billi għandu jkun ċar li, fejn dawn l-istess merkanziji jiġu mdaħħla għall-ipproċessar l ġewwa sabiex jiksbu prodotti kompensatorji li jirrapreżentaw l-użu finali li hemm referenza għalih fuq, ir-rata tad-dazji li għandha tiġi ntaxxata bi qbil ma' Artikolu 16 tad-Direttiva 69/73/KEE hija dik li tikkorrespondi għall-arranġament ta' tariffa favorevoli, sakemm il-merkanziji msemmija jkunu tpoġġew għall-użu finali li jippermetti li jingħata arranġament bħal dan bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità jew li jkunu magħmulin soġġetti għall-kondizzjonijiet li għalihom hemm provdut mill-Komunità għall-għoti tal-ftehim imsemmi;