English: Whereas consideration should be given to whether and to what extent compliance with Community or national technical regulations and standards may be determined on the basis of the results, certificates or marks issued by competent authorities in third countries and Member States;
French: considérant qu'il convient d'examiner si et dans quelle mesure la conformité aux prescriptions techniques et normes communautaires ou nationales peut être déterminée sur la base de résultats d'essais, certificats ou marques émanant d'organismes compétents de pays tiers et d'États membres;
Portuguese: Considerando que é conveniente examinar se e em que medidas a conformidade com as prescrições técnicas e normas comunitárias ou nacionais pode ser determinada com base em resultados de ensaios, certificados ou marcas emitidas por organismos competentes de países terceiros e dos Estados-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo zvážit, zda a do jaké míry může být shoda s technickými předpisy a normami Společenství nebo s vnitrostátními technickými předpisy a národními normami určována na základě výsledků zkoušek, certifikátů nebo značek vydaných příslušnými subjekty v třetích zemích a členských státech;
Slovak: keďže by sa malo uvážiť, či a v akom rozsahu môže byť stanovená zhodnosť technických predpisov a noriem spoločenstva alebo vnútroštátnych technických predpisov a noriem na základe výsledkov testov, osvedčení alebo značiek vydaných príslušnými úradmi tretích krajín a členských štátov;
Polish: powinno się rozważyć, czy i do jakiego stopnia zgodność ze wspólnotowymi lub krajowymi przepisami i normami technicznymi może być ustalona na podstawie wyników badań, świadectw lub znaków wystawianych przez właściwe władze w państwach trzecich i Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy megállapítható-e és milyen mértékű a harmadik országokban és a tagállamokban működő illetékes hatóságok által a kiállított eredmények, tanúsítványok vagy jelölések alapján a közösségi és nemzeti műszaki szabályok és szabványok betartása;
Slovenian: glede na to, da je treba preučiti, če in v kakšni meri se lahko skladnost s tehničnimi predpisi in standardi Skupnosti ali nacionalnimi tehničnimi predpisi in standardi določi na podlagi rezultatov, certifikatov ali znakov, ki jih izdajo pristojni organi v tretjih državah in državah članicah;
Romanian: întrucât trebuie să se examineze dacă și în ce măsură conformitatea cu normele tehnice și cu standardele comunitare sau naționale poate fi determinată pe baza rezultatelor de teste, certificate sau de mărci emise de organisme competente din țări terțe și state membre;
Estonian: arvesse tuleks võtta seda, kas ja millises ulatuses saab kindlaks määrata vastavust ühenduse või siseriiklike tehniliste normide ja standarditega kolmandate riikide ja liikmesriikide pädevates asutustes saadud tulemuste või nende poolt välja antud sertifikaatide või märgete alusel;
Latvian: tā kā ir jāapsver, vai un kādā mērā atbilstību Kopienas vai valstu tehniskajiem noteikumiem un normām var noteikt, pamatojoties uz rezultātiem, sertifikātiem vai marķējumiem, ko izsniegušas trešo valstu vai dalībvalstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi remiantis kompetentingų institucijų trečiosiose šalyse ir valstybėse narėse paskelbtais rezultatais, sertifikatais bei suteiktais ženklais turi būti įvertinta, ar ir kokiu lygiu galima nustatyti Bendrijos nuostatų ar nacionalinių techninių reglamentų bei standartų laikymąsi;
Maltese: Billi konsiderazzjoni għandha tingħata jekk u sa liema punt konformità mar-regolamenti tekniċi u l-istandards tal-Komunità jew nazzjonali jistgħu jkunu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati, iċ-ċertifikati jew il-marki maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti f'pajjiżi terzi u fi Stati Membri;