FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/1999 of 26 March 1999(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 29/1999 du 26 mars 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 29/1999 z 26. marca 1991 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/1999 z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 29/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 29/1999. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 29/1999[1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/1999 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2002 of 25 June 2002(2).
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 83/2002 du 25 juin 2002(2).
Slovak: príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 83/2002 z 25. júna 2002 [2];
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét a 2002. június 25-i 83/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2002 z dne 25. junija 2002 [2].
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 83/2002. [2]
Latvian: Līguma IV pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 83/2002[2].
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/2002 [2].
Maltese: L-Anness IV mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [2].
English: the following point is inserted after point 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV:
French: le point suivant est inséré après le point 4f (directive 97/17/CE de la Commission) du chapitre IV:
Slovak: po bode 4f (smernica Komisie 97/17/ES) v kapitole IV sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 4f (Dyrektywa Komisji 97/17/WE) rozdziału IV dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A IV. fejezet a 4f. pontot (97/17/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 4f se vstavi naslednja točka (Direktiva Komisije 97/17/ES) Poglavja IV:
Estonian: IV peatüki punkti 4f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz IV nodaļas 4.f punkta (Komisijas Direktīva 97/17/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: IV skyriuje po 4f punkto (Komisijos direktyva 97/17/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 4f (id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE) tal-Kapitolu IV:
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43.
Hungarian: A Bizottság 2002. május 8-i 2002/40/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43 o. tartalmazza:
English: Annex I to Commission Directive 2002/40/EC is supplemented with the texts as set out in section 6 of Appendix 1 to Annex II to this Agreement.
French: l'annexe I de la directive 2002/40/CE de la Commission est complétée par les textes figurant à la section 6 de l'appendice 1 de l'annexe II du présent accord;
Slovak: Príloha I k smernici Komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 1 k prílohe II k tejto dohode.
Polish: załącznik I do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 1 do załącznika II do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: A 2002/40/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.
Slovenian: Priloga I k Direktivi Komisije 2002/40/ES se dopolni z besedili iz Oddelka 6 Dodatka 1 k Prilogi II k temu sporazumu.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 6. jaos sätestatud tekstidega.
Latvian: Komisijas Direktīvas 2002/40/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma II pielikuma 1. papildinājuma 6. iedaļā.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 2002/40/EB I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 6 skirsnio tekstu.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsimiet 6 ta' l-Appendiċi 1 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim.
English: Annex V to Commission Directive 2002/40/EC is supplemented with the texts as set out in section 6 of Appendix 2 to Annex II to this Agreement.";
French: l'annexe V de la directive 2002/40/CE de la Commission est complétée par les textes figurant à la section 6 de l'appendice 2 de l'annexe II du présent accord."
Slovak: Príloha V k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 2 k prílohe II k tejto dohode.";
Polish: załącznik V do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 2 do załącznika II do niniejszego Porozumienia.";
Hungarian: A 2002/40/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."
Slovenian: Priloga V k Direktivi Komisije 2002/40/ES se dopolni z besedili iz Oddelka 6 Dodatka 2 k Prilogi II k temu sporazumu.";
Estonian: Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 6. jaos sätestatud tekstidega."
Latvian: Komisijas Direktīvas 2002/40/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma II pielikuma 2. papildinājuma 6. iedaļā."
Lithuanian: Komisijos direktyvos 2002/40/EB V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 6 skirsnio tekstu.";
Maltese: L-Anness V mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 2 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim.";
English: the following point is inserted after point 11f (Commission Directive 97/17/EC):
French: le point suivant est inséré après le point 11f (directive 97/17/CE de la Commission):
Slovak: po bode 11f (smernica Komisie 97/17/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 11f (dyrektywa Komisji 97/17/WE) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A melléklet a 11f. pontot (97/17/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 11c (Direktiva Komisije 97/17/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 11f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 11.f punkta (Komisijas Direktīva 97/17/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 11f punkto (Komisijos direktyva 97/17/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 11f (id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE):
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43(4).
Hungarian: A Bizottság 2002. május 8-i 2002/40/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza [4].
English: Annex I to Commission Directive 2002/40/EC is supplemented with the texts as set out in section 6 of Appendix 5 to Annex IV to this Agreement;
French: l'annexe I de la directive 2002/40/CE de la Commission est complétée par les textes figurant à la section 6 de l'appendice 5 de l'annexe IV du présent accord;
Slovak: Príloha I k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 5 k prílohe IV k tejto dohode;
Polish: Załącznik I do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 5 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia,
Hungarian: A 2002/40/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki.
Slovenian: Priloga I k Direktivi Komisije 2002/40/ES se dopolni z besedili iz Oddelka 6 Dodatka 5 k Prilogi IV k temu sporazumu;
Estonian: Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 6. jaos sätestatud tekstidega.
Latvian: Komisijas Direktīvas 2002/40/EK I pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma IV pielikuma 5. papildinājuma 6. iedaļā;
Lithuanian: Komisijos direktyvos 2002/40/EB I priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 6 skirsnio tekstu;
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 5 ma' l-Anness II ta' dan il-Ftehim;
English: Annex V to Commission Directive 2002/40/EC is supplemented with the texts as set out in section 6 of Appendix 6 to Annex IV to this Agreement."
French: l'annexe V de la directive 2002/40/CE de la Commission est complétée par les textes figurant à la section 6 de l'appendice 6 de l'annexe IV du présent accord."
Slovak: Príloha V k smernici komisie 2002/40/ES sa dopĺňa textami uvedenými v oddieli 6 dodatku 6 k prílohe IV k tejto dohode."
Polish: Załącznik V do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 6 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia.";
Hungarian: A 2002/40/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 6. függelékének 6. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki."
Slovenian: Priloga V k Direktivi Komisije 2002/40/ES se dopolni z besedili iz Oddelka 6 Dodatka 6 k Prilogi IV k temu sporazumu.";
Estonian: Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 6. jaos sätestatud tekstidega."
Latvian: Komisijas Direktīvas 2002/40/EK V pielikumu papildina ar tekstu, kas iekļauts šā līguma IV pielikuma 6. papildinājuma 6. iedaļā."
Lithuanian: Komisijos direktyvos 2002/40/EB V priedas papildomas šio Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 6 skirsnio tekstu."
Maltese: L-Anness V mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE huwa ssupplimentat bit-testi kif iddikjarati fit-taqsima 6 ta' l-Appendiċi 6 ma' l-Anness IV ta' dan il-Ftehim."
English: The text of Directive 2002/40/EC, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la directive 2002/40/CE, rectifiée dans le JO L 33 du 8.2.2003, p. 43, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text smernice 2002/40/ES, opravenej v Ú. v. ES L 33, 8.2.2003, s. 43, v islandčine a nórštine, ktoré sa má uverejniť v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/40/WE, sprostowanej zgodnie z Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 43, w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane wDodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/40/EK irányelv, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2002/40/ES, kakor je popravljena v UL L 33, 8.2.2003, str. 43, v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2002/40/EÜ, parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/40/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas labots ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp. un publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2002/40/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Listed here for information purposes only;
French: Cette directive est citée à titre d'information uniquement.
Slovak: Uvedené iba pre informačné účely;
Polish: Dołączono w niniejszym dokumencie wyłącznie dla celów informacyjnych;
Hungarian: A lista csak tájékoztató jellegű;
Estonian: Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
Lithuanian: Išvardyta tik informaciniais tikslas;
Maltese: Elenkat hawn għall-għanijiet tat-tagħrif biss;
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens(3), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2002/40/CE de la Commission du 8 mai 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des fours électriques à usage domestique(3), rectifiée dans le JO L 33 du 8.2.2003, p. 43, doit être intégrée à l'accord,
Slovak: do dohody sa má včleniť smernica Komisie 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúcu sa označovania elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami [3], opravená v Ú.v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 43,
Hungarian: A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási villamos sütők energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. május 8-i 2002/40/EK bizottsági irányelvet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 33., 2003.2.8., 43. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/40/ES z dne 8. maja 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih pečic [3], kot je bila spremenjena z UL L 33, 8.2.2003, je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. mai 2002. aasta direktiiv 2002/40/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted, [3] parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm[3], kas labota ar OV L 33, 8.2.2003., 43. lpp.;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar [3], kif ikkorreġut mill-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43, trid tiġi inkorporta fil-Ftehim,
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti lill-enerġija tal-fran elettriċi tad-dar (ĠU L 128, tal-15.5.2002, p. 45), kif ikkorreġuta fil-ĠU L 33, tat-8.2.2003, p. 43 [4].
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/40/EC (household electric ovens)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/40/KE (il-fran elettriċi tad-dar)
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement,
Lithuanian: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB [3], su pataisymais, padarytais, turi būti įtraukta į Susitarimą,
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens, as corrected by.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, su pataisymais, padarytais.
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens, as corrected by(4).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, su pataisymais, padarytais [4].
English: The text of Directive 2002/40/EC, as corrected by, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Lithuanian: Direktyvos 2002/40/EB su pataisymais, padarytais, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens(3), as corrected by OJ …, is to be incorporated into the Agreement,
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego [3], sprostowana zgodnie z Dz. U… , ma zostać włączona do Porozumienia,
English: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens , as corrected by OJ …
Polish: dyrektywa Komisji 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego, sprostowana zgodnie z Dz.U. ...
English: Listed here for information purposes only, for application see Annex II 'Technical regulations, specifications, testing and certification'.
Slovenian: Direktiva je navedena samo v vednost, za njeno uporabo glej Prilogo II "Tehnični predpisi, specifikacije, preskušanje in certificiranje";.