FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EACH MEMBER STATE SHALL GRANT EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR ANY TYPE OF HEAD RESTRAINT WHETHER INTEGRATED OR NOT IN THE SEATS OF MOTOR VEHICLES , WHICH SATISFIES THE CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I TO V.
French: CHAQUE ETAT MEMBRE HOMOLOGUE TOUT TYPE D'APPUI-TETE , INCORPORE OU NON DANS LES SIEGES DES VEHICULES , S'IL EST CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET D'ESSAIS PREVUES AUX ANNEXES I A V.
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de apoio de cabeça, incorporado ou não nos bancos dos veículos, se estiver em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio previstos nos Anexos I a V.
Czech: Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ opěrky hlavy, jež je nebo není částí sedadla motorových vozidel, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách I až V.
Slovak: Každý členský štát udelí EHS typové schválenie komponentu každému typu hlavovej opierky, či už integrovanej v sedadle motorových vozidiel alebo nie, ktorý spĺňa požiadavky na konštrukciu a testovanie stanovené v prílohách I až V.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji typu EWG części dla jakiegokolwiek typu zagłówka, zarówno zintegrowanego, jak i nie z siedzeniami pojazdów silnikowych, która jest zgodna z wymaganiami dotyczącymi konstrukcji i prób ustanowionymi w załącznikach I-V.
Hungarian: A tagállamok megadják az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást minden olyan típusú fejtámlára - akár beépítették azt a gépjármű ülésébe, akár nem - amely megfelel az I-V. melléklet által meghatározott konstrukciós és vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za katerikoli tip naslona za glavo, vgrajenega v sedeže motornih vozil ali ne, ki izpolnjuje zahteve glede konstrukcije in preskušanja, določene v Prilogah I do V.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de tetieră, încorporată sau nu în scaunele vehiculelor, dacă aceasta este conformă specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute la anexele I-V.
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse igale istmega lahutamatult ühendatud/ühendamata peatoe tüübile, mis vastab I-V lisas sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Dalībvalsts piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu visu veidu pagalvjiem, kas ir vai nav iestrādāti mehānisku transportlīdzekļu sēdekļos un kas atbilst I līdz V pielikumā izklāstītajām konstrukcijas un testēšanas prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė suteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą visų tipų galvos atramoms, tiek integruotoms į motorinių transporto priemonių sėdynes, tiek neintegruotoms, kurios tenkina I-V prieduose nustatytus konstrukcijos ir išbandymo reikalavimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal kull tip ta’ ‘headrestraint’ kemm jekk tkun integrata mas-sedili tal-vetturi bil-mutur jew le, li tissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stipulati fl-Annessi I sa V.
English: SUCH VERIFICATION SHALL BE LIMITED TO SPOT CHECKS.
French: CETTE SURVEILLANCE SE LIMITE A DES SONDAGES.
Portuguese: Este controlo limitar-se-á a amostragens.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.
Polish: Taka weryfikacja ogranicza się do kontroli wyrywkowych.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzést szúrópróbaszerűen kell végezni.
Slovenian: Takšno preverjanje se omeji na naključne vzorce.
Romanian: Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.
Estonian: Selline kontroll piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šādas pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Atliekami tik atrankiniai patikrinimai.
Maltese: Verifikazzjoni ta’ dan it-tip għandha tkun limitata għal testijiet saltwarji.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: MEMBER STATES SHALL , FOR EACH TYPE OF HEAD RESTRAINT WHICH THEY APPROVE PURSUANT TO ARTICLE 1 , ISSUE TO THE MANUFACTURER , OR TO HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE , AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK CONFORMING TO THE MODEL SHOWN IN ANNEX VI.
French: LES ETATS MEMBRES ATTRIBUENT AU FABRICANT OU A SON MANDATAIRE UNE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE CONFORME AUX MODELES ETABLIS A L'ANNEXE VI POUR CHAQUE TYPE D'APPUI-TETE QU'ILS HOMOLOGUENT EN VERTU DE L'ARTICLE 1ER.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE conforme aos modelos estabelecidos no Anexo VI para cada tipo de apoio de cabeça que homologuem por força do artigo 1o.
Slovak: Členské štáty vydajú pre každý typ hlavovej opierky, ktorý schvália podľa článku 1, výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi značku EHS typového schválenia komponentu podľa vzoru uvedeného v prílohe VI.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi znak homologacji typu EWG części, dla każdego typu zagłówka, który zatwierdzają na mocy art. 1, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku VI.
Hungarian: A tagállamok minden egyes - az 1. cikk szerint jóváhagyott - fejtámlatípusra a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője részére egy EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet adnak, amely megfelel a VI. mellékletben látható mintának.
Slovenian: Za vsak tip naslona za glavo, ki ga homologirajo na podlagi člena 1, države članice izdajo proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je skladen z vzorcem iz Priloge VI.
Romanian: Statele membre atribuie constructorului sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CEE conformă cu modelele prevăzute la anexa VI, pentru fiecare tip de tetieră pe care îl omologhează în conformitate cu articolul 1.
Estonian: Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud peatoe kohta tootjale või tootja volitatud esindajale VI lisas esitatud näidisele vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Par katru pagalvja tipu, ko dalībvalstis apstiprina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim tās piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst VI pielikumā redzamajam paraugam.
Lithuanian: Valstybė narė kiekvieno galvos atramos tipo, patvirtinto pagal 1 straipsnį, gamintojui ar jo įgaliotam atstovui išduoda EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, atitinkantį VI priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ ‘headrestraint’ li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent, lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, li tikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness VI.
English: MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT THE USE OF MARKS LIABLE TO CREATE CONFUSION BETWEEN HEAD RESTRAINTS WHICH HAVE BEEN TYPE-APPROVED PURSUANT TO ARTICLE 1 AND OTHER DEVICES.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES POUR EMPECHER L'UTILISATION DE MARQUES QUI PUISSENT CREER DES CONFUSIONS ENTRE LES APPUIS-TETE DONT LE TYPE A ETE HOMOLOGUE EN VERTU DE L'ARTICLE 1ER ET D'AUTRES DISPOSITIFS.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para impedir a utilização de marcas que possam criar confusões entre os apoios de cabeça cujo tipo tenha sido homologado por força do artigo 1o e outros dispositivos.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na to, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli viesť k zámenám medzi hlavovými opierkami, ktoré boli schválené podľa článku 1, a inými zariadeniami.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu uniemożliwienia stosowania znaków, które mogą powodować pomylenie zagłówków zatwierdzonych na mocy art. 1 z innymi urządzeniami.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket az olyan jelek használatának elkerülésére, amelyek alkalmasak arra, hogy az 1. cikk alapján jóváhagyott fejtámlák összetéveszthetők legyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo uporabo oznak, ki bi lahko povzročile zamenjave naslonov za glavo, homologiranih na podlagi 1. člena, z drugimi napravami.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care pot genera confuzii între tetierele al căror tip a fost omologat în temeiul articolului 1 și alte dispozitive.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid, et välistada selliste märkide kasutamine, mis võivad põhjustada artikli 1 kohaselt tüübikinnituse saanud peatugede segiajamise muude seadmetega.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu tāda citas ierīces apzīmējoša marķējuma izmantošanu, ko var sajaukt ar zīmi, kuru lieto, lai apzīmētu saskaņā ar 1. pantu apstiprinātu pagalvja tipu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad nebūtų naudojama ženklų, dėl kurių būtų painiojamos pagal 1 straipsnį patvirtintosios ir kitos galvos atramos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jkunu jistgħu joħolqu konfużjoni bejn ‘headrestraints’ li jkunu ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1 u mezzi oħra.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: NO MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF HEAD RESTRAINTS ON GROUNDS RELATING TO THEIR CONSTRUCTION OR METHOD OF FUNCTIONING IF THEY BEAR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES APPUIS-TETE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LEUR CONSTRUCTION OU LEUR FONCTIONNEMENT , POUR AUTANT QUE CEUX-CI PORTENT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a colocação no mercado dos apoios de cabeça por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, se estes ostentarem a marca de homologação CEE.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat uvedení opěrek hlavy na trh z důvodů týkajících se jejich konstrukce nebo funkčního principu, jestliže jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie zakázať umiestniť hlavové opierky na trh z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie alebo spôsobu ich fungovania, ak sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może zakazać wprowadzania na rynek zagłówków z powodów dotyczących ich konstrukcji lub sposobu działania, jeżeli posiadają one znak homologacji typu EWG części.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg a fejtámlák forgalomba hozatalát azok konstrukciójára vagy működésére hivatkozva, ha azokat EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel látták el.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet naslonov za glavo zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Statele membre nu pot interzice introducerea pe piață a tetierelor din motive legate de construcția sau funcționarea acestora, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelata peatugede turulelaskmist nende ehituse või toimimisviisiga seotud põhjustel, kui peatugedel on osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst aizliegt laist tirgū pagalvjus to konstrukcijas īpatnību vai darbības veida dēļ, ja uz tiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Valstybė narė negali uždrausti pateikti į rinką galvos atramų jų konstrukcijos ar veikimo metodo pagrindu, jei tos galvos atramos turi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ ‘headrestraints’ għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kostruzzjoni tagħhom jew il-metodu ta’ kif jiffunzjonaw jekk ikollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’komponent.
English: NEVERTHELESS , A MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF HEAD RESTRAINTS BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK WHICH CONSISTENTLY FAIL TO CONFORM TO THE APPROVED TYPE.
French: TOUTEFOIS , UN ETAT MEMBRE PEUT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES APPUIS-TETE PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE QUI , DE FACON SYSTEMATIQUE , NE SONT PAS CONFORMES AU PROTOTYPE HOMOLOGUE.
Portuguese: Contudo, um Estado-membro pode proibir a colocação no mercado dos apoios de cabeça que ostentem a marca de homologação CEE mas que, de forma sistemática, não sejam conformes ao protótipo homologado.
Czech: Členský stát však může zakázat uvedení opěrek hlavy opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části na trh, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však môže zakázať umiestniť hlavové opierky na trh vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schvaľovanému typu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zakazać wprowadzania na rynek zagłówków, które pomimo posiadania znaku homologacji typu EWG części poważnie uchybiają zgodności z zatwierdzonym typem.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok megtilthatják az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fejtámla forgalomba hozatalát, ha az következetesen nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
Slovenian: Vendar država članica lahko prepove dajanje v promet naslonov za glavo z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki sistematsko niso skladni s homologiranim tipom.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a tetierelor purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Estonian: Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga peatugede turulelaskmise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var aizliegt laist tirgū pagalvjus, uz kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką galvos atramas su EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, jei jos nuolat neatitinka patvirtintojo tipo.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ ‘headrestraints’ li jkollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li b’mod konsistenti jonqsu milli jikkonformaw mat-tip approvat.
English: THAT STATE SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION OF THE MEASURES TAKEN , SPECIFYING THE REASONS FOR ITS DECISION.
French: CET ETAT INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DES MESURES PRISES , EN PRECISANT LES MOTIFS DE SA DECISION.
Portuguese: Ese Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach, pričom špecifikuje dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Państwo takie bezzwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o przyjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: Ez a tagállam azonnal tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedéséről, és a döntését megindokolja.
Slovenian: Navedena država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, pri čemer navede tudi razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acest stat informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot šā lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Tokia valstybė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių imtasi, ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lil Kummissjoni fuq il-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet li wassluh għal din id-deċiżjoni.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF EACH MEMBER STATE SHALL WITHIN ONE MONTH SEND TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES A COPY OF THE COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATES AND EXTENSION CERTIFICATES COMPLETED FOR EACH TYPE OF HEAD RESTRAINT WHICH THEY APPROVE OR <REF>USE TO APPROVE.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação e da extensão da homologação, estabelecidas para cada tipo de apoio de cabeça que homologuem ou recusem homologar.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN , WHICH MAY EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT AVISENT CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES DES MESURES PRISES QUI PEUVENT S'ETENDRE JUSQU'AU RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CEE.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu informujú orgány ostatných členských štátov o prijatých opatreniach, ktoré môžu viesť až k odobratiu EHS typového schválenia komponentu.
Hungarian: Az ilyen tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a többi tagállamot azon intézkedésekről, amelyek kiterjedhetnek az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás visszavonására.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki lahko vključujejo tudi preklic EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state membre despre măsurile luate, care pot merge până la retragerea omologării CEE de tip.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused informeerivad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis võivad viia kuni osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem, kas var ietvert EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Lithuanian: Tos valstybės atsakingosios institucijos informuoja kitų valstybių narių atsakingąsias institucijas apie priemones, kurių imtasi, iki pat EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo atšaukimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk tal-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jittieħdu, illi jistgħu jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.
English: THE SAID AUTHORITIES SHALL TAKE THE SAME MEASURES IF THEY ARE INFORMED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF ANOTHER MEMBER STATE OF SUCH FAILURE TO CONFORM.
French: LESDITES AUTORITES PRENNENT LES MEMES DISPOSITIONS SI ELLES SONT INFORMEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DE L'EXISTENCE D'UN TEL DEFAUT DE CONFORMITE.
Portuguese: As referidas autoridades adoptarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da falta de conformidade.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Uvedené orgány podniknú rovnaké opatrenia pre obnovenie zhodnosti, ak sú informované správnym orgánom iného členského štátu o tejto nezhode so schváleným typom.
Polish: Władze te przyjmują takie same środki, jeżeli zostaną zawiadomione przez właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich o stwierdzeniu tego rodzaju niezgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedést hoznak, ha egy másik tagállam illetékes hatóságaitól ilyen megfelelőségi problémáról értesülnek.
Slovenian: Navedeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o takšni neskladnosti.
Romanian: Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru asupra unei asemenea lipse de conformitate.
Estonian: Nimetatud liikmesriikide asutused, olles teise liikmesriigi pädevate asutuste poolt teavitatud nõuetest kõrvalekaldumisest, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Ja informāciju par šādu neatbilstību minētās iestādes saņem no citas dalībvalsts kompetentajām iestādēm, tās rīkojas tāpat.
Lithuanian: Minėtos atsakingosios institucijos imasi tokių pačių priemonių, jei kitos valstybės narės atsakingoji institucija jas informuoja apie tokį neatitikimą.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu informati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor fuq nuqqas ta’ konformità bħal dan.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHALL WITHIN ONE MONTH INFORM EACH OTHER OF ANY WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL , AND OF THE REASONS FOR SUCH A MEASURE.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES S'INFORMENT MUTUELLEMENT , DANS LE DELAI D'UN MOIS , DU RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION CEE ACCORDEE , AINSI QUE DES MOTIFS JUSTIFIANT CETTE MESURE.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma homologação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca navzájom informujú o každom odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch pre takéto opatrenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich w terminie jednego miesiąca informują się wzajemnie o każdym przypadku wycofania homologacji typu EWG części oraz o przyczynach przyjęcia takiego środka.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról és az intézkedés okairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic v roku enega meseca obvestijo drug drugega o vsakem preklicu EGS-homologacije sestavnega dela in o razlogih za tak ukrep.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, ca și despre motivele care justifică această măsură.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused teavitavad üksteist ühe kuu jooksul igast osa EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja sellise meetme rakendamise põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē cita citu par visiem EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumiem un to iemesliem.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingosios institucijos per vieną mėnesį informuoja viena kitą apie kiekvieną EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo atšaukimo atvejį ir apie priežastis, kodėl buvo imtasi tokios priemonės.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom fi żmien xahar jinformaw lil xulxin b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent, u bir-raġunijiet għal dik il-miżura.