English: where an incident has caused pollution damage within the scope of this Convention, the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage only if, and to the extent that, such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of the 1969 Liability Convention, the 1971 Fund Convention and the 1992 Liability Convention, provided that, in respect of pollution damage within the scope of this Convention in respect of a Party to this Convention but not a Party to the 1971 Fund Convention, the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage only if, and to the extent that, such person would have been unable to obtain full and adequate compensation had that State been party to each of the abovementioned Conventions;
Czech: pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy, fond vyplatí náhradu každé osobě, která utrpěla škodu způsobenou znečištěním pouze tehdy a do té míry, kdy tato osoba nemohla obdržet plnou a odpovídající náhradu za utrpěnou škodu podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, úmluvy o fondu z roku 1971 a úmluvy o odpovědnosti z roku 1992; nicméně, pokud jde o škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy týkající se účastníka této úmluvy, ale ne účastníka úmluvy o fondu z roku 1971, fond vyplatí náhradu každé osobě, která by nemohla obdržet plnou a odpovídající náhradu, pokud by tento stát byl účastníkem každé z výše uvedených úmluv;
Slovak: ak havária spôsobila škody vzniknuté v dôsledku znečistenia v rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru, fond vyplatí kompenzáciu každej osobe, ktorá utrpela škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, iba vtedy, keď táto osoba nemohla dostať úplnú a primeranú kompenzáciu za túto škodu podľa podmienok dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, dohovoru o fonde z roku 1971 a dohovoru o zodpovednosti z roku 1992, a v takom rozsahu, v akom táto osoba nemohla dostať túto kompenzáciu, za predpokladu, že, pokiaľ ide o škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia v rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru, pokiaľ ide o stranu tohto dohovoru, ale nie o stranu dohovoru o fonde z roku 1971, fond vyplatí kompenzáciu každej osobe, ktorá utrpela škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, iba vtedy, keby táto osoba nebola mohla dostať úplnú a primeranú kompenzáciu v prípade, že by bol uvedený štát stranou každého z uvedených dohovorov, a v takom rozsahu, v akom táto osoba nemohla dostať túto kompenzáciu;
Polish: jeżeli wypadek doprowadził do powstania szkody spowodowanej zanieczyszczeniami, objętej niniejszą Konwencją, Fundusz wypłaca odszkodowanie każdej osobie, która doznała szkody wskutek zanieczyszczenia, tylko jeżeli i w zakresie, w jakim dana osoba nie mogła uzyskać pełnego i należytego odszkodowania z tytułu szkody na warunkach Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku, Konwencji o funduszu z 1971 roku oraz Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku, z tym, że w razie szkody spowodowanej zanieczyszczeniami wchodzącej w zakres niniejszej Konwencji w stosunku do Strony niniejszej Konwencji, lecz niebędacej Stroną Konwencji o funduszu z 1971 roku, Fundusz wypłaca odszkodowania każdej osobie, która doznała szkody wskutek zanieczyszczenia, tylko jeżeli i w zakresie, w jakim dana osoba nie mogłaby uzyskać pełnego i należytego odszkodowania, gdyby dane Państwo było stroną każdej z wyżej wymienionych Konwencji;
Hungarian: amennyiben egy esemény szennyezéssel okozott kárt eredményez, az alap kizárólag akkor fizet kártérítést bármely, szennyezéssel okozott kárt szenvedett személynek, és csak olyan mértékben, amennyiben ez a személy a kárra vonatkozóan a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény, az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény és a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény feltételei szerint nem tudott teljes és megfelelő kártérítést elérni, feltéve, hogy az ezen egyezmény alkalmazási körébe tartozó, szennyezéssel okozott károkra vonatkozóan ezen egyezmény olyan fele tekintetében, amely nem fele az 1971. évi alap-létrehozási egyezménynek, az alap kizárólag akkor fizet kártérítést bármely, szennyezéssel okozott kárt szenvedett személynek, és csak olyan mértékben, amennyiben ez a személy nem tudott volna teljes és megfelelő kártérítést elérni, ha az az állam mindkét fent említett egyezmény fele lett volna;
Slovenian: če je dogodek povzročil škodo zaradi onesnaženja po tej konvenciji, plača Sklad nadomestilo osebi, ki je utrpela škodo zaradi onesnaženja, samo, če ta oseba ni mogla dobiti celotnega in primernega nadomestila za škodo po določbah Konvencije o odgovornosti iz 1969, Konvencije o skladu iz 1971 in Konvencije o odgovornosti iz 1992, s tem da Sklad v zvezi s škodo zaradi onesnaženja po tej konvenciji za pogodbenico te konvencije, ki ni pogodbenica Konvencije o skladu iz 1971, plača nadomestilo osebi, ki je utrpela škodo zaradi onesnaženja, samo, če taka oseba ne bi mogla dobiti celotnega in primernega nadomestila, če bi bila ta država pogodbenica navedenih konvencij;
Estonian: kui vahejuhtumi põhjustatud reostuskahju kuulub käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse, siis maksab fond hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu üksnes sellisel juhul, kui, ja sellisel määral, mil, taolisel isikul ei ole olnud võimalik saada täielikku ja küllaldast hüvitist kahju eest 1969. aasta vastutuse konventsiooni, 1971. aasta fondi konventsiooni ja 1992. aasta vastutuse konventsiooni tingimuste alusel, tingimusel et seoses käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse kuuluva reostuskahjuga selle konventsiooni, kuid mitte 1971. aasta fondi konventsiooni osalise suhtes maksab fond hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu üksnes sellisel juhul, kui, ja sellisel määral, mil taolisel isikul ei oleks olnud võimalik saada täielikku ja küllaldast hüvitist juhul, kui see riik oleks olnud iga ülalnimetatud konventsiooni osaline.
Latvian: ja incidents radījis zaudējumus no piesārņojuma, kas atrodas šīs Konvencijas darbības laukā, Fondam jāizmaksā kompensācija ikvienai personai, kas cietusi zaudējumus vienīgi tad un tādā apjomā, kad un kādā apjomā šī persona nav varējusi saņemt pilnu un adekvātu kompensāciju par zaudējumiem 1969. gada Atbildības konvencijas, 1971. gada Fonda konvencijas un 1992. gada Atbildības konvencijas nozīmē ar noteikumu, ka attiecībā uz zaudējumiem no piesārņojuma, kas atrodas šīs Konvencijas darbības laukā attiecībā uz valstīm, kas ir šīs Konvencijas Puses, bet nav 1971. gada Fonda konvencijas Puses, Fondam ir jāizmaksā kompensācija ikvienai personai, kas cietusi zaudējumus vienīgi tad un tādā apjomā, kad un kādā apjomā šī persona nebūtu saņēmusi pilnīgu un adekvātu kompensāciju, ja šī valsts būtu bijusi katras augšminētās konvencijas Puse;
Lithuanian: kai incidentas sukėlė taršos žalą šios Konvencijos taikymo srityje, Fondas moka kompensaciją kiekvienam nuo taršos žalos nukentėjusiam asmeniui tik tada ir tik tiek, kiek tas asmuo negavo visiškos ir adekvačios kompensacijos pagal 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės, 1971 metų Fondo konvenciją ir 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės, su sąlyga, kad šios Konvencijos taikymo srityje už taršos žalą, taip pat šios Konvencijos, bet ne 1971 metų Fondo konvencijos dalyvės atžvilgiu Fondas mokės kompensaciją kiekvienam nuo taršos žalos nukentėjusiam asmeniui tik tada ir tik tiek, kiek tas asmuo negautų visiškos ir adekvačios kompensacijos, jei ta valstybė būtų kiekvienos iš aukščiau paminėtų konvencijų dalyvė;
Maltese: fejn inċident ikkawża ħsara mit-tinġis skond l-iskop ta' din il-Konvenzjoni, il-Fond għandu jħallas kumpens lil kwalunkwe persuna li ssofri minn ħsara mit-tinġis biss jekk, u fil-miżura li fiha, dawn il-persuni ma kinux kapaċi li jiksbu kumpens totali u adegwat għall-ħsara skond it-termini tal-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969, il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u l-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992, sakemm, fir-rigward ta' ħsara mit-tinġis fl-iskop ta' din il-Konvenzjoni u relativi għal Parti għal din il-Konvenzjoni imma mhux parti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, il-Fond għandu jħallas kumpens għal kwalunkwe persuna li ssofri ħsara mit-tinġis biss jekk, u fil-miżura li, dik il-persuna kienet inkapaċi li tikseb kumpens totali u adegwat kieku l-Istat kien parti għal kull Konvenzjoni msemmija hawn fuq;