FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy , as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 , and in particular Article 2 (2) and Article 3 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 2788/72 и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,
English: Whereas under Community regulations numerous securities are required in connection with operations relating to agricultural products ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно регламентите на Общността се изискват многобройни обезпечения във връзка с операции, свързани със селскостопански продукти;
English: Whereas in most cases where securities are forfeited the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) suffers a financial loss either because it has financed a measure and the operator has failed to meet his obligations or because such failure by the operator subsequently involves the EAGGF in expenditure ;
Bulgarian: като има предвид, че в повечето случаи, когато обезпеченията остават невъзстановени, Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) претърпява финансова загуба или поради факта, че е финансирал мярка и операторът не е изпълнил задълженията си, или защото такова неизпълнение от оператора впоследствие въвлича ФЕОГА в разходи;
English: Whereas similar rules already exist in certain sectors ;
Bulgarian: като има предвид, че подобни правила вече съществуват в определени сектори;
English: in order to guarantee payment of a duty constituting part of the Communities' own resources as defined in Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom , where the amount of such duty has already been determined pursuant to Article 2 (1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 and made available to the Commission.
Bulgarian: с цел да се гарантира плащане на задължение, което е част от собствените ресурси на Общностите, определени в Решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом , при което размерът на такова задължение вече е бил определен съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО, ЕОВС, Евратом) № 2891/77 и е на разположение на Комисията.
English: Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2306/70 of 10 November 1970 on the financing of intervention expenditure in respect of the internal market in milk and milk products and Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 786/69 of 22 April 1969 on the financing of intervention expenditure in respect of the internal market in oils and fats are hereby repealed.
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕИО) № 2306/70 на Съвета от 10 ноември 1970 г. относно финансирането на интервенционните разходи по отношение на вътрешния пазар на мляко и млечни продукти и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 786/69 на Съвета от 22 април 1969 г. относно финансирането на интервенционните разходи по отношение на вътрешния пазар на масла и мазнини се отменят.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага за всяко невъзстановено обезпечение от 1 януари 1978 г.