FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this gives a mean retention time of three hours.The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Portuguese: É necessário regular o ritmo de arejamento de tal forma que o conteúdo da cuba C permaneça constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja no mínimo de 2 mg/l.
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH(permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol) 2.3.3.
Portuguese: Etanol , 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturante admitido : metiletilcetona ou metanol).
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v): 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7 CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
Portuguese: Mistura isopropanol/água (50/50 v/v) : - 50 partes de isopropanol (CH3CHOH-CH3) ,- 50 partes de água (2.3.1).
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Portuguese: Solução de bicarbonato de amónio (60/40 v/v) : 0,3 mol de NH4HCO3 em 1 000 ml de uma mistura de isopropanol/água , constituída por 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água (2.3.1).
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride.This requires about 5 000 ml solution.
Portuguese: Lavar a coluna com uma solução de mononidrogenocarbonato de amónio 0,3 mol (2.3.4) até que esteja isenta de cloreto , o que requer cerca de 5 000 ml de solução.
English: 3.2.1.Pure ethyl acetate, freshly distilled.
Portuguese: Acetato de etilo puro , recentemente destilado.
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.Make up to the mark with water.
Portuguese: Misturar bem , esfriar e transferir para um balão aferido com a capacidade de 1 000 ml e ajustar ao traço de aferição com água.
English: If the amount used is "a" ml, the factor f is: and all the results of the titrations are multiplied by this factor.
Portuguese: Se a quantidade utilizada for igual a « a » ml , o factor f obtém-se da seguinte forma : f = a/10e todos os resultados da dosagens são multiplicados por este factor.
Maltese: Jekk l-ammont użat huwa a' ml, il-fattur f ikun: u r-riżultati kollha tat-titrazzjonijiet ikunu multiplikati b'dan il-fattur.
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0 71.Figure 1
Portuguese: Exprimir os resultados em mg/l sob forma de equivalente NP 10 a 0,1 mg aproximadamente.
English: mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Swedish: 0,3-mol NH4HCO3 i 1 000 ml av blandningen isopropanol/vatten, 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (2.3.1).
English: Dissolve 1.7 g bismuth nitrate AR (BiONO3.H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
Swedish: Lös upp 1,7 g vismutnitrat p.a. (BiONO3.H2O) i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.
English: Dissolve 290 g barium chloride (BaCl2.2H2O) AR in 1 000 ml of water.
Swedish: Lös upp 290 g bariumklorid (BaCl2.2H2O) p.a. i 1 000 ml vatten.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution") : dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2.2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
Swedish: Pyrrolidinditiokarbamatlösning (kallad "karbatlösning"): Lös upp 103 mg natriumpyrrolidinditiokarbamat (C5H8NNaS2.2H2O) i cirka 500 ml vatten, tillsätt 10 ml n-amylalkohol p.a. och 0,5 g NaHCO3 p.a. och späd med vatten upp till 1 000 ml.
English: Mix 1.249 g copper suphate (CuSO4.5H2O) AR with 50 ml 0.5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Swedish: Blanda 1,249 g kopparsulfat (CuSO4.5H2O) p.a. med 50 ml 0,5 M svavelsyra och späd med vatten upp till 1 000 ml.
English: (b-c) 7 f 7 0.054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
Swedish: (b - c) 7 f 7 0,054 = mg icke-joniskt ytaktivt ämne som NP 10
English: 160 mg peptone,
Swedish: 160 mg pepton
Slovenian: 160 mg peptona,
English: 110 mg meat extract,
Swedish: 110 mg köttextrakt
Slovenian: 110 mg mesnega ekstrakta,
English: 30 mg urea CO(NH2)2,
Swedish: 30 mg karbamid CO(NH2)2
Slovenian: 30 mg sečnine CO(NH2)2,
English: 7 mg sodium chloride NaCl,
Swedish: 7 mg natriumklorid NaCl
Slovenian: 7 mg natrijevega klorida NaCl,
English: 4 mg calcium chloride, CaCl2 7 2H2O,
Swedish: 4 mg kalciumklorid CaCl2 7 2H2O
English: 2 mg magnesium sulphate, MgSO4 7 7H2O,
Swedish: 2 mg magnesiumsulfat, MgSO4 7 7H2O
Slovenian: 2 mg magnezijevega sulfata heptahidrata MgSO47H2O,
English: 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 and
Swedish: 28 mg dikaliumvätefosfat K2HPO4m och
English: 10 ± 1 mg BiAS.
Swedish: 10 mg ± 1 mg BiAS
English: The BiAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection :
Swedish: BiAS-halten (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod omedelbart efter uppsamlingen.
Czech: Obsah BiAS (v mg/L) v odtokové vodě jímané po dobu 24 hodin v nádobě F je třeba stanovit analyticky stejnou metodou ihned po odběru;
Slovak: Obsah BiAS-u (v mg/l) v odtoku zachytenom v zbernej nádobe F počas 24 hodín sa analyticky stanoví podľa tej istej metódy bezprostredne po odobratí vzorky;
Lithuanian: BiAS kiekis (mg/l) per 24 valandas rinktuve F sukauptose nuotekose nustatomas tuo pačiu analizės metodu iš karto paėmus bandinį.
English: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Swedish: I annat fall måste proverna bevaras, helst genom frysning.
Czech: jinak se musí vzorky uchovávat, nejlépe zmrazené.
Slovak: ak to nie je možné, vzorka sa zakonzervuje (prednostne zmrazením).
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, bandiniai konservuojami, geriausiai - užšaldomi.
English: (permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol) 2.3.3.
Swedish: (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Czech: (povolené denaturační prostředky: methylethylketon nebo methanol)
English: "Article 2a Until 31 March 1986:
German: "Artikel 2a Bis zum 31. März 1986
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7 CH3) and 50 parts by volume water)
German: 50 Volumenteile Isopropanol (CH3CHOH-CH3) auf 50 Volumenteile Wasser
English: 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water
German: 0,3 Mol NH4HCO3 in 1 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.11) by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug.
German: sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (2.3.11) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask. Make-up to the mark with water.
German: Nach gründlichem Mischen und Abkühlen wird die Lösung in einen 1 000-ml-Messkolben umgefüllt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.
English: Stock solution Mix 1 7249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0 75 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water. Standard solution
German: Stammlösung 1,249 g Kupfersulfat p.a. (CuSO4 7 5H2O) werden mit 50 ml 1 N Schwefelsäure gemischt und zu 1 000 ml mit Wasser aufgefüllt.
English: whereas a rejection decision must be taken only if the results obtained by an analytical method mentioned in Article 2 show a level of biodegradability lower than 80 %; (1) OJ No C 104, 28.4.1980, p. 112. (2) OJ No C 197, 4.8.1980, p. 66. (3) OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7. (4) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51. (5) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53.
Portuguese: que uma decisão de rejeição só deve ser tomada se um método de análise referido no artigo 2 º indicar uma taxa de biodegradabilidade inferior a 80 %;
English: "Article 2a 1.
Portuguese: « Artigo 2 º A
Swedish: "Artikel 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Maltese: "Artikolu 2a
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Czech: Obrázek 4
Polish: Rysunek 4
Estonian: Joonis 4
Maltese: Disinn Nru 4
English: Heated exchange column (Dimensions in millimetres)
Portuguese: Coluna permutadora com câmara de aquecimento :
Maltese: Kolonna ta' l-iskambjatur imsaħħna (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: "Article 2a
Spanish: « Artículo 2 bis
Portuguese: Artigo 2 º A
Polish: "Artykuł 2a
Slovenian: "Člen 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
English: The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l BiAS.
Spanish: La concentración se determinará con una aproximación de 0,1 mg BiAS.
Slovenian: Koncentracija se mora določiti z natančnostjo 0,1 mg/l BiAS.
English: If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Spanish: Si sobrepasare 2,5 g/l , se eliminará el exceso de lodo activado.
Slovenian: Če preseže 2,5 g/l, naj se prebitek aktivnega blata odstrani.
Latvian: Ja tas pārsniedz 2,5 g/l, aktivēto dūņu pārsvars jāizmet.
English: This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability tests. Quantitative extraction is not necessary;
Spanish: Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.
Swedish: Denna analys av varan är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biokemiska nedbrytbarheten.
Estonian: Niisugune toote analüüsimine on vajalik biolagunduvuse katsete jaoks fraktsioonide ettevalmistamiseks vajalike koguste arvutamiseks.
English: (permissible denaturant :
Spanish: (desnaturalizadores permitidos :
Slovak: (prípustný denaturačný prostriedok:
English: methyl-ethyl ketone or methanol)
Spanish: metiletilcetona o metanol).
English: round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
Spanish: Matraz de fondo redondo con esmerilado cónico y condensador de reflujo.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10) - for which the conversion factor is 0,054.
Spanish: Las concentraciones en tensioactivos no iónicos se expresarán en relación a una sustancia patrón - un nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno (NP 10) - para la cual se ha determinado un factor de 0,054.
Portuguese: As concentrações em agentes de superfície não iónicos são expressas em relação a uma substância de referência um nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno (NP 10) para o qual o factor de conversão é igual a 0,054.
Slovenian: Koncentracija neionskih površinsko aktivnih snovi je izražena glede na standardno substanco - nonilfenol z 10 etilenoksidnimi enotami (NP 10) - katerega konverzijski faktor je 0,054.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas koncentrāciju izsaka attiecībā uz standartvielu - nonilfenolu ar 10 etilēnoksīda vienībām (NP 10), kam konversijas faktors ir 0,054.
English: (b-c) 7 f 7 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
Spanish: (b ¿ c) f 0,054 = mg de tensioactivo no iónico , expresado como µg de NP 10 donde ,
Slovenian: (b-c) f 0,054 = mg neionske površinsko aktivne snovi kot NP 10,
Latvian: (b - c) f 0,054 = mg nejonu virsmaktīvās vielas kā NP 10,
English: Heated exchange column
Spanish: Columna de intercambiador calefactora
Czech: Vyhřívaná ionexová kolona
Polish: Ogrzana kolumna wymiany
Slovenian: Ogrevana izmenjevalna kolona
Estonian: Kuumutatav vahetuskolonn
English: (Dimensions in millimetres)
Spanish: (Dimensiones en milimetros)
Czech: (Rozměry v milimetrech)
Polish: (Rozmiary w milimetrach)
Slovenian: (Mere v milimetrih)
Estonian: (Mõõtmed millimeetrites)
English: Figure
Spanish: Figura
Slovak: Obrázok
English: Gas-stripping apparatus
Spanish: Aparato de extracción de los tensioactivos
Czech: Zařízení pro vypuzování plynem
Polish: Urządzenie do oddzielania gazu
Slovenian: Priprava za plinsko ekstrakcijo
Estonian: Gaasieraldusseade
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Parlamento Europeu ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents provides in Article 4 for the adoption of Directives specifying methods of testing as well as relevant tolerances to enable compliance with the requirements of that Directive to be established;
Finnish: pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetun direktiivin 73/404/ETY 4 artiklassa säädetään sellaisten direktiivien antamisesta, joilla määritetään mittausmenetelmät sekä niissä sovellettavat aiheelliset poikkeamat kyseisessä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten toteuttamiseksi;
Slovenian: ker je v členu 4 Direktive Sveta 73/404/EGS z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti predvideno sprejetje direktiv, v katerih bodo določene preskusne metode kakor tudi ustrezna odstopanja, da se omogoči začetek izpolnjevanja zahtev navedene direktive;
English: whereas Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants specified such methods and tolerances for anionic surfactants;
Portuguese: que a Directiva 73/405/CEE do Conselho , de 22 de Novembro de 1973 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos, definiu esses métodos e tolerâncias para os agentes de superfície aniónicos ;
Finnish: anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetussa direktiivissä 73/405/ETY on vahvistettu anionisten pinta-aktiivisten aineiden osalta tällaiset menetelmät ja poikkeamat,
Slovenian: ker so bile v Direktivi Sveta 73/405/EGS z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z metodami preskušanja biološke razgradljivosti anionskih površinsko aktivnih snovi določene takšne metode in odstopanja za anionske površinsko aktivne snovi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla
English: Article
Finnish: artikla
English: The BiAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage
Finnish: BiASpitoisuus täytyy määrittää synteettisen jäteveden valmistamista varten
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7 CH3) and 50 parts by volume water
Finnish: 50 tilavuusosaa isopropanolia (CH3CHOH CH3) ja - 50 tilavuusosaa vettä
Slovenian: 50 prostorninskih delov izopropanola (CH3CHOHCH3) in 50 prostorninskih delov vode
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water
Finnish: Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH4HCO3 1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture at a rate of 10-30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta 10-30 ml/min.
English: Place 600 ml anion-exchange resin in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
Finnish: Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution until free of chloride.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella, kunnes siinä ei ole kloridia.
English: Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture
Finnish: Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta
English: The anion-exchange resin is regenerated by passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
Finnish: Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi 5 000-6 000 ml ammoniumbikarbonaattiliuosta noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
English: Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture down the anion exchanger to wash.
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta
English: Solution
Finnish: Liuos
English: Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid and make up to 1 000 ml with water.
Finnish: Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
English: Add 120 ml glacial acetic acid
Finnish: Lisätään 120 ml jääetikkaa
English: Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0 75 ml diluted HCl and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Finnish: Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:an metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.
English: To this solution add 30 ml of precipitating agent from a measuring cylinder.
Finnish: Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia mittalasista.
English: Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 ºC, 353 K) in three portions of 10 ml each.
Finnish: Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C, 353 K) kolme kertaa 10 ml:n erissä.
English: Stir the solution using a magnetic stirrer, add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the diluted ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Finnish: Liuosta sekoitetaan magneettisekoittajalla, lisätään pari tippaa bromokresolipurppuraa (3.2.5) ja lisätään laimeaa ammoniakkiliuosta (3.2.9), kunnes väri muuttuu violetiksi (liuos on heikosti hapan huuhtomiseen käytetyn etikkahapon jäänteistä).
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol) 2.3.3.
Portuguese: Etanol , 95 % ( v/v ) C2H5OH ( desnaturante admitido : metiletilcetona ou metanol ) .
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
English: Reagents are to be made up in deionized water. 3.2.1.
Swedish: Reagenserna skall spädas med avjoniserat vatten.
English: The following Articles shall be inserted in Directive 84/5/EEC:
Portuguese: São inseridos os artigos seguintes na Directiva 84/5/CEE :
Swedish: Följande artiklar skall infogas i direktiv 84/5/EEG:
English: The treatment of non-ionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is: ]PIC FILE= "T0021434"]
German: In bezug auf die Behandlung von nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren: ]PIC FILE= "T0021427"]
English: If the amount used is "a" ml, the factor f is: ]PIC FILE= "T0021435"]
German: Beträgt die verbrauchte Menge "a" ml, so errechnet sich der Faktor "f" wie folgt: ]PIC FILE= "T0021428"]
English: A qualified majority of votes as laid down in Article 148 of the Treaty shall be required before the Committee can deliver its opinion.
Portuguese: Os pareceres do Comité exigem a maioria qualificada prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado.
English: = mg non-ionic surfactant as NP 10
Portuguese: = mg de agente de superfície não iónico expresso em mg de equivalente NP 10
English: Gas-stripping apparatus (Dimensions in millimetres)
Portuguese: Aparelho de extracção dos agentes de superfície :
Maltese: Apparat ta' l-istrippjar tal-gass (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: (82/242/EEC)
Czech: (82/242/EHS)
Slovak: (82/242/EHS)
Polish: (82/242/EWG)
Hungarian: (82/242/EGK)
Slovenian: (82/242/EGS)
Estonian: (82/242/EMÜ)
Latvian: (82/242/EEK)
Lithuanian: (82/242/EEB)
Maltese: (82/242/KEE)
English: Member States may exempt the following products from the requirements of paragraph 1 of Article 2:
Slovenian: Države članice lahko izločijo iz zahtev odstavka 1 člena 2 naslednje proizvode:
English: low-foaming alkene oxide additives on such substances as alcohols, alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
Czech: nízkopěnivé alkenoxidové přísady k takovým látkám, jako jsou alkoholy, alkylfenoly, glykoly, polyoly, mastné kyseliny, amidy nebo aminy, používané ve výrobcích na mytí nádobí;
Slovenian: nizkopeneče alkenoksidne dodatke takšnim snovem, kot so alkoholi, alkilfenoli, glikoli, poliolja, maščobne kisline, amidi ali amini, ki se uporabljajo v proizvodih za pomivanje posode;
English: 4 mg calcium chloride CaCl2 7 2H2O,
Slovenian: 4 mg kalcijevega klorida dihidrata CaCl22H2O,
English: 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 and 10 ± 1 mg BiAS.
Slovenian: 28 mg dikalijevega hidrogenfosfata K2HPO4, in 10 1 mg BiAS.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
Slovenian: Dnevne vrednosti razgradljivosti se izračunajo na 0,1 % natančno, končni rezultat pa se zaokroži na celo število.
Latvian: Noārdīšanos katru dienu aprēķina ar precizitāti līdz 0,1 %, bet gala rezultātu noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
English: (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
Slovenian: (Dovoljen denaturant: etil metil keton ali metanol)
English: 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Slovenian: 0,3 mol NH4HCO3 v 1 000 ml mešanice izopropanola in vode, ki vsebuje 60 prostorninskih delov izopropanola in 40 prostorninskih delov vode (2.3.1)
English: Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride.
Slovenian: Kolono spiraj z 0,3 M raztopino amonijevega bikarbonata (2.3.4), dokler v eluatu ni več klorida.
Latvian: Kolonnu skalo ar 0,3 M amonija bikarbonāta šķīdumu (2.3.4.), kamēr nav hlorīda.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 g.
Slovenian: Količina neionskih površinsko aktivnih snovi v uporabljenih vzorcih naj bo v mejah 250-800 g.
English: Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol.
Slovenian: Bromokrezol vijolično, 0,1 g v 100 ml metanola
Latvian: Bromkrezolsarkanais, 0,1 g 100 ml metanola
English: Precipitating agent:
Slovenian: Reagent za obarjanje:
English: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Slovak: zrážacie činidlo je zmesou 2 objemových dielov roztoku A a 1 objemového dielu roztoku B.
Slovenian: reagent za obarjanje je mešanica dveh prostorninskih delov raztopine A in enega prostorninskega dela raztopine B.
English: Dissolve 1,7 g bismuth nitrate AR (BiONO3 7H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopi 1,7 g bizmutovega nitrata AR (BiONO3H2O) v 20 ml ledocetne kisline in dolij vode do oznake 100 ml.
Latvian: Izšķīdina 1,7 g bismuta nitrāta AR (BiONO3 H2O) 20 ml ledus etiķskābes un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml.
English: Ammonium tartrate solution:
Slovenian: Raztopina amonijevega tartrata: