FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs:
Czech: použitím konzervačních činidel s nižším obsahem PAH, které jsou perzistentními organickými znečišťujícími látkami.
Slovak: použitie impregnovaných drevných výrobkov s nižším obsahom tých PAH, ktoré sú POP:
Polish: korzystanie z produktów do konserwacji drewna z niską zawartością PAH będących POP:
Slovenian: uporaba izdelkov za zaščito lesa z manjšo vsebnostjo tistih PAH, ki so obstojna organska onesnaževala:
Bulgarian: използване на продукти за консервиране на дървесина с по-ниско съдържание на ПЦАВ, спадащи към УОЗ:
Estonian: selliste puiduimmutustoodete kasutamine, mis sisaldavad vähem selliseid polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke, mis on püsivad orgaanilised saasteained:
Latvian: izmantojot koksnes konservēšanas izstrādājumus ar zemāku PAO saturu, kuri ir NOP:
Maltese: l-użu ta' prodotti ta' preservazzjoni ta' l-injam b'ammont anqas ta' dawk il-PAHs li huma POPs:
English: possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270 °C and 355 °C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs;
Czech: možným použitím modifikovaného kreosotu, který je jímán jako destilační frakce mezi 270 °C a 355 °C a který snižuje jak emise těkavějších PAH, tak těžších a toxičtějších PAH;
Slovak: pravdepodobné použitie modifikovaného kreozotu, ktorý je destilačnou frakciou destilujúcou sa medzi 270 °C a 355 °C, ktorá znižuje emisie prchavejších PAH a ťažších a toxickejších PAH,
Polish: w miarę możliwości stosowanie zmodyfikowanego kreozotu będącego frakcją z destylacji wrzącą przy temperaturze od 270 °C do 355 °C, co zmniejsza zarówno emisje bardziej lotnych, jak i cięższych i bardziej toksycznych PAH;
Slovenian: po možnosti se uporablja modificirani kreozot, ki naj bi bil frakcija z vreliščem med 270 °C in 355 °C, s čimer se zmanjšajo emisije bolj hlapnih PAH in težjih, bolj strupenih PAH;
Bulgarian: възможно е използването на модифициран креозот (дестилационна фракция) с температура на кипене в интервала 270 - 355 °С, което осигурява намаляването на емисиите както на по-летливите ПЦАВ, така и на по-тежките и по-токсични ПЦАВ;
Estonian: võimalik kohandatud kreosoodi kasutamine, mida võib pidada temperatuuril vahemikus 270–355 °C keevaks destillatsioonifraktsiooniks, mis vähendab nii lenduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kui ka raskemate, mürgisemate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid;
Latvian: modificētās kreozoteļļas, kas ir destilāta frakcija, kura vārās 270°C-355°C intervālā, izmantošana, tā nodrošinot gan vairāk gaistošo PAO, gan arī smagāko un toksiskāko PAO emisijas samazināšanu,
Maltese: possibbilment l-użu ta' creosote immodifikat li huwa meqjus li huwa frazzjon ta' distillazzjoni li jagħli bejn 270 °C u 355 °C, li jnaqqas kemm l-emissjonijiet ta' PAHs aktar volatili u il-PAH's itqal, aktar tossiċi;
English: discouraging the use of carbolineum would also reduce PAH emissions;
Czech: odrazování od použitím karbolinea by rovněž vedlo ke snížení emisí PAH.
Slovak: obmedzovanie používania karbolinea takisto zníži emisie PAH;
Polish: ograniczanie użycia karbolineum również prowadziłoby do zmniejszenia emisji PAH;
Hungarian: a karbol használatának visszaszorítása ugyancsak csökkentené a PAH-kibocsátásokat;
Slovenian: odsvetovanje uporabe karbolineja bi prav tako omogočilo zmanjševanje emisij PAH;
Bulgarian: мерките за ограничаване използването на карболинеум също така осигуряват съкращението на емисиите от ПЦАВ;
Estonian: polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid vähendab ka see, kui ei soodustata karbolineumi kasutamist;
Latvian: pasākumi karbolineja izmantošanas ierobežošanai veicinātu arī PAO emisijas samazināšanos;
Maltese: l-iskoraġġiment ta' l-użu ta' carbolineum ukoll inaqqas l-emissjonijet ta' PAH;
English: Evaluating and then using, as appropriate, alternatives, such as those in table 9, that minimize reliance on PAH-based products.
Czech: vyhodnocování a následné využívání, v případech kdy je to vhodné, alternativ, jako jsou například alternativy uvedené v tabulce 9, které minimalizují závislost na produktech založených na PAH.
Slovak: vyhodnotenie a použitie vhodných alternatív ako sú uvedené v tabuľke 9, znížia závislosť na výrobkoch s obsahom PAH.
Polish: Ocena i następnie wykorzystanie, o ile jest to odpowiednie, przedstawionych w tabeli 9 alternatyw, które minimalizują uzależnienie od produktów opartych na PAH.
Hungarian: megfelelő alternatívák kiértékelése majd használata, mint a 9. táblázatban felsoroltak, amelyek minimumra csökkentik a PAH-alapú termékekre támaszkodást.
Slovenian: presoja in ustrezna uporaba nadomestnih možnosti, na primer tistih, navedenih v preglednici 9, s katerimi se na najmanjšo mero zmanjša uporaba izdelkov, ki vsebujejo PAH.
Bulgarian: оценка и следващо използване съобразно условията на алтернативни технологии, като например посочените в таблица 9, които намаляват необходимостта от непременно използване на продуктите на основата на ПЦАВ.
Estonian: selliste alternatiivide, nagu on esitatud näiteks tabelis 9, hindamine ja seejärel vajadusel kasutamine, mis minimeerivad polütsüklilistel aromaatsetel süsivesinikel põhinevate toodete kasutamist.
Latvian: atbilstošu alternatīvu iespēju novērtējums un sekojoša izmantošana, piemēram, tādu, kas norādītas 9. tabulā, kuras samazina atkarību no ražojumiem, kas izstrādāti uz PAO bāzes.
Maltese: Tevalwa u mbagħad tuża, kif xieraq, alternattivi, bħal dawk f'Tabella 9, li jnaqqsu kemm jista' jkun id-dipendenza fuq prodotti bażati fuq PAH.
English: Burning of impregnated wood gives rise to PAH emissions and other harmful substances.
Czech: Spalování impregnovaného dřeva vede k emisím PAH a dalších škodlivých látek.
Slovak: Spaľovanie impregnovaného dreva zvyšuje emisie PAH a ďalších škodlivých látok.
Polish: Spalanie impregnowanego drewna podnosi poziom emisji PAH i innych szkodliwych substancji.
Hungarian: Az impregnált fa égetése növeli a PAH és egyéb káros anyagok kibocsátásait.
Slovenian: Pri gorenju impregniranega lesa nastajajo emisije PAH in drugih škodljivih snovi.
Bulgarian: При изгарянето на импрегнирана дървесина се образуват емисии на ПЦАВ и други вредни вещества.
Estonian: Immutatud puidu põletamine tekitab polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ja muude kahjulike ainete heitkoguseid.
Latvian: Sadedzinot ar konservantu apstrādātu koksni, izdalās PAO un citi kaitīgi savienojumi.
Maltese: Il-ħruq ta' injam imdakkar iġib miegħu emissjonijiet ta' PAH u susztanzi oħra ta' ħsara.
English: If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
Czech: Pokud k jejich spalování dochází, mělo by k němu docházet v zařízení s dostatečným vybavením k potlačování emisí.
Slovak: Ak sa takéto drevo spaľuje, musí sa spaľovať v zariadeniach s príslušnými technikami na znižovanie emisií.
Polish: Jeśli takie spalanie ma miejsce, należy je wykonywać w instalacjach wyposażonych w odpowiednie systemy zmniejszania emisji.
Hungarian: Ha égetésre kerül sor, azt megfelelő mérséklési technikákkal ellátott berendezésekben kell végezni.
Slovenian: Če se tak les že sežiga, bi moralo gorenje potekati v napravi, ustrezno opremljeni za zmanjševanje emisij.
Bulgarian: Поради това за тази цел трябва да се използват горивни инсталации със съответно оборудване за предотвратяване на замърсяването.
Estonian: Kui põlemine toimub, peaks see aset leidma piisavate heitkoguste vähendamise tehnikatega käitistes.
Latvian: Ja tomēr šādu koksni dedzina, tad jāizmanto iekārtas, kurās tiek izmantotas atbilstošas piesārņojuma samazināšanas metodes.
Maltese: Jekk isir ħruq, għandu jsir fi stallazzjonijet b'metodi ta' teknika adekwati għat-tnaqqis.
English: Table 9 Possible alternatives to wood preservation involving PAH-based products
Polish: Tabela 9 Możliwe alternatywy do metod zabezpieczania drewna wykorzystujących produkty oparte na PAH
Maltese: Tabella 9 Alternattivi possibbli għal preservazzjoni ta' injam li jinvolvu prodotti bażati fuq PAH.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: TIMESCALES FOR THE APPLICATION OF LIMIT VALUES AND BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO NEW AND EXISTING STATIONARY SOURCES
Czech: HARMONOGRAM PRO UPLATNĚNÍ MEZNÍCH HODNOT A NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIK PRO NOVÉ A STÁVAJÍCÍ ZDROJE
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM PRE UPLATNENIE EMISNÝCH LIMITOV A NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNÍK NA NOVÉ A JESTVUJÚCE STACIONÁRNE ZDROJE
Polish: TERMINY DLA WPROWADZENIA WARTOŚCI DOPUSZCZALNYCH ORAZ NAJLEPSZYCH DOSTĘPNYCH TECHNIK DLA NOWYCH I ISTNIEJĄCYCH ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: AZ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ, HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOK HATÁRÉRTÉKEINEK ÉS ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNIKÁINAK IDŐBELI ÜTEMEZÉSE
Slovenian: ROK ZA ZAČETEK UPORABE MEJNIH VREDNOSTI IN NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNIK V NOVIH IN OBSTOJEČIH NEPREMIČNIH VIRIH
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИТЕ СТОЙНОСТИ И НАЙ-ДОБРИТЕ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕТОДИ СПРЯМО НОВИТЕ И ДЕЙСТВАЩИТЕ КЪМ МОМЕНТА СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: TÄHTAJAD PIIRVÄÄRTUSTE JA PARIMATE VÕIMALIKE TEHNIKATE KOHALDAMISEKS UUTE JA OLEMASOLEVATE PAIKSETE SAASTEALLIKATE SUHTES
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBU UN LABĀKO PIEEJAMO METOŽU PIEMĒROŠANAS TERMIŅI JAUNIEM UN ESOŠIEM STACIONĀRIEM AVOTIEM
Maltese: SKEDI TA' ŻMIEN GĦAL APPLIKAZZJONJI TAL-VALURI TA' LIMITU U L-AĦJAR METODI TA' TEKNIKA DISPONIBBLI GĦAL EGĦJUN STAZZJONARJI ĠODDA U EŻISTENTI
English: The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Czech: Harmonogram pro uplatnění mezních hodnot a nejlepších dostupných technik je:
Slovak: Časový harmonogram pre uplatnenie emisných limitov a najlepších dostupných techník je:
Polish: Oto terminy dla wprowadzenia wartości dopuszczalnych i najlepszych dostępnych technik:
Hungarian: A menetrendek a határértékek és elérhető legjobb technikák alkalmazására a következők:
Slovenian: Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnik je:
Bulgarian: Сроковете за прилагане на пределно допустимите стойности и най-добрите съществуващи методи са:
Estonian: Piirväärtuste ja parimate võimalike tehnikate kohaldamisel kehtivad järgmised tähtajad:
Latvian: Robežvērtību un labāko pieejamo metožu piemērošanas termiņi ir:
Maltese: L-iskedi ta' żmien għal applikazzjoni tal-valuri ta' limitu u l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli huma:
English: for new stationary sources:
Czech: pro nové stacionární zdroje:
Slovak: pre nové stacionárne zdroje:
Polish: dla nowych źródeł stacjonarnych:
Slovenian: za nove nepremične vire:
Bulgarian: За новите стационарни източници:
Estonian: uute paiksete saasteallikate puhul:
Maltese: għal egħjun stazzjonarji ġodda:
English: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
Czech: dva roky ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost;
Slovak: dva roky po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu;
Polish: dwa lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Slovenian: dve leti po začetku veljavnosti tega protokola;
Bulgarian: две години след влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: kaks aastat käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast;
Maltese: sentejn wara id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-preżenti Protokoll;
English: for existing stationary sources:
Czech: pro stávající stacionární zdroje:
Slovak: pre existujúce stacionárne zdroje:
Polish: dla istniejących źródeł stacjonarnych:
Slovenian: za obstoječe nepremične vire:
Bulgarian: За съществуващите стационарни източници:
Maltese: għal egħjun stazzjonarji eżistenti:
English: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
Czech: osm let ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost.
Slovak: osem rokov po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu.
Polish: osiem lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Slovenian: osem let po začetku veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: 8 години след влизането в сила на протокола.
Maltese: tmien snin mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-preżenti Protokoll.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: RECOMMENDED CONTROL MEASURES FOR REDUCING EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MOBILE SOURCES
Czech: DOPORUČENÁ OPATŘENÍ KE SNÍŽENÍ EMISÍ PERZISTENTNÍCH ORGANICKÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK Z MOBILNÍCH ZDROJŮ
Slovak: ODPORÚČANÉ OPATRENIA NA ZNÍŽENIE EMISIÍ PERZISTENTNÝCH ORGANICKÝCH LÁTOK Z MOBILNÝCH ZDROJOV
Polish: ZALECANE SPOSOBY OGRANICZANIA EMISJI TRWAŁYCH ZANIECZYSZCZEŃ ORGANICZNYCH ZE ŹRÓDEŁ RUCHOMYCH
Hungarian: AJÁNLOTT SZABÁLYOZÓ INTÉZKEDÉSEK A KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK MOZGÓ FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTÉSÉRE
Slovenian: PRIPOROČENI UKREPI ZA ZMANJŠEVANJE EMISIJ OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL IZ PREMIČNIH VIROV
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ ПРИ СЪКРАЩАВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА УСТОЙЧИВИ ОРГАНИЧНИ ЗАМЪРСИТЕЛИ УОЗ ОТ МОБИЛНИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: SOOVITATAVAD KONTROLLMEETMED LIIKUVATEST SAASTEALLIKATEST PÄRIT PÜSIVATE ORGAANILISTE SAASTEAINETE HEITKOGUSTE VÄHENDAMISEKS
Latvian: IETEICAMIE IEROBEŽOŠANAS PASĀKUMI NOTURĪGO ORGANISKO PIESĀRŅOTĀJU EMISIJAS SAMAZINĀŠANAI NO MOBILAJIEM AVOTIEM
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL RAKKOMANDATI BIEX INAQQSU L-EMISSJONIJIET TA' POLLUTANTI PERSISTENTI ORGANIĊI MINN EGĦJUN MOBBLI
English: Achievable emission levels for new vehicles and fuel parameters
Polish: Osiągalne poziomy emisji dla nowych pojazdów oraz parametry paliwa
Hungarian: ELÉRHETŐ KIBOCSÁTÁSI SZINTEK ÚJ JÁRMŰVEKRE ÉS TÜZELŐANYAG PARAMÉTEREK
English: Diesel-fuelled passenger cars
Czech: Osobní automobily s dieselovými motory rok
Slovak: Dieselové osobné vozidlá
Polish: Samochody osobowe z silnikiem
Hungarian: Dízelüzemű személygépkocsik
Slovenian: Osebni avtomobili z dizelskim motorjem
Bulgarian: Дизелови пътнически автомобили
Estonian: Diislikütusega sõiduautod
Latvian: Ar dīzeļdegvielu darbināmi pasažieru automobiļi
Maltese: Karozzi tal-passiġġieri li jużaw id-diżil bħala karburant
English: Heavy-duty vehicles
Czech: Těžká nákladní vozidla rok
Slovak: Ťažké nákladné automobily
Polish: Ciężkie pojazdy
Hungarian: Nehéz gépjárművek.
Slovenian: Težka tovorna vozila
Bulgarian: Товарни автомобили
Estonian: Raskeveokid
Latvian: Lieljaudas transportlīdzekļi
Maltese: Vetturi ta' l -istrapazz Sena/ċirklu ta' prova
English: Off-road engines
Czech: Mimosilniční motory
Slovak: Necestné vozidlá
Polish: Silniki spalinowe do ruchomych maszyn i urządzeń
Hungarian: Nem közúton közlekedő gépek
Slovenian: Motorji v delovnih strojih
Bulgarian: Двигатели за извънпътни транспортни средства
Estonian: Maastikusõidukite mootorid
Latvian: Satiksmē neizmantojamo transporta līdzekļu dzinēji
Maltese: Vetturi li jinsaqu fuq art imħarbta
English: Step 1 (reference:
Slovak: Krok 1 (referencia:
Polish: Krok 1 (odniesienie:
Bulgarian: Eтап 1 (източник:
English: Regulation (EEC) No 96
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 96
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 96)*
English: Diesel fuel
Czech: Palivo pro dieselové motory
Slovak: Dieselové palivo
Polish: Olej napędowy
Hungarian: Dízel tüzelőanyag
Bulgarian: Дизелово гориво
Estonian: Diislikütus
Latvian: Dīzeļdegviela
English: Not specified.
Czech: nespecifikováno.
Polish: nieokreślone.
Hungarian: N.S.: Nincs előírva
Bulgarian: НП не е посочено
Estonian: pole määratud
Latvian: nav noteikts
Maltese: Mhux speċifikat.
English: Restriction of halogenated scavengers, additives in fuels and lubricants
Czech: Omezení halogenovaných vynašečů a aditiv pro paliva a maziva
Slovak: Zákaz halogenovaných vynášačov a aditív v palivách a mazivách
Polish: Ograniczenia dotyczące chlorowcowanych zmiataczy, dodatków do paliw i smarów
Hungarian: HALOGÉNEZETT ÖBLÍTŐK, TÜZELŐANYAG ÉS KENŐANYAG ADALÉKOK
Slovenian: OMEJITEV HALOGENIRANIH DODATKOV V GORIVIH IN MAZIVIH
Bulgarian: Ограничаване на халогенсъдържащи уловители, горивни присадки и смазочни материали
Estonian: Halogeenitud sorbentide, kütuse- ja määrdeainete lisandite piirangud
Latvian: Ierobežojumi halogenēto attīrošo piedevu izmantošanai degvielās un smērvielās
Maltese: Restriction of halogenated scavengers, additives in fuels and lubricants
English: In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2-dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
Czech: V některých zemích se používá jako vynašečů v olovnatém benzínu přísada 1,2-dibrometan ve spojení s 1,2 dichloretanem.
Slovak: V niektorých krajinách sa 1,2-dibromometán v kombinácii s 1,2-dichlórmetánom používa ako vynášač v olovnatom benzíne.
Polish: W niektórych krajach, 1,2-dwubromometan w połączeniu z 1,2-dwuchlorometanem jest wykorzystywany jako zmiatacz w paliwie ołowiowym.
Hungarian: Egyes országokban 1,2-dibróm-metán 1,2-diklór-metánnal kombinációban használatos öblítőként az ólmozott benzinben.
Slovenian: V nekaterih državah se uporablja 1,2-dibromometan v kombinaciji z 1,2-diklorometanom kot dodatek v osvinčenem bencinu.
Bulgarian: В някои страни 1,2-дибромметанът в съчетание с 1,2-дихлоретан се използва като поглътител в оловния бензин.
Estonian: Mõnes riigis kasutatakse pliibensiinis sorbendina 1,2-dibromometaani koos 1,2-diklorometaaniga.
Latvian: Dažās valstīs 1,2-dibrometāns kopā ar 1,2-dihlormetānu tiek izmantots par piedevu etilētajam benzīnam.
Maltese: Ġo ftit pajjiżi, 1,2-dibromomethane imħallat ma' 1,2-dichloromethane huwa użat bħala kennies fil-petrol biċ-ċomb.
English: Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine.
Czech: Navíc, PCDD/PCDF se tvoří v motoru v průběhu spalovacího procesu.
Slovak: Okrem toho PCDD/F sa tvoria počas spaľovacieho procesu v motore.
Polish: Ponadto PCDD/F formują się podczas procesu spalania w silniku.
Hungarian: Ezen kívül az égési folyamat során PCDD/F képződik a motorban.
Slovenian: Poleg tega med zgorevanjem v motorju nastajajo PCDD/F.
Bulgarian: Освен това при изгарянето на горивото в двигателя се образуват ПХДД/Ф.
Estonian: Lisaks sellele moodustub mootoris toimuva põlemisprotsessi käigus PCDD/F.
Latvian: Turklāt degvielas sadegšanas procesa laikā dzinējā veidojas PHDD/F.
Maltese: Barra minn hekk, PCDD/F huma furmati waqt il-proċess ta' kombustjoni fil-magna.
English: The application of three-way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel.
Czech: Použití třícestných katalytických konvertorů pro automobily bude vyžadovat bezolovnatý benzín.
Slovak: Aplikácia trojcestných katalytických konvertorov používanie bezolovnatého paliva.
Polish: Zastosowanie trójdrożnych katalitycznych konwertorów w samochodach wymaga użycia paliwa bezołowiowego.
Hungarian: A háromutas katalizátorok alkalmazása a gépkocsikban szükségessé fogja tenni az ólmozatlan tüzelőanyag használatát.
Slovenian: Za uporabo tristeznih avtomobilskih katalizatorjev bo potrebno neosvinčeno gorivo.
Bulgarian: Приложението на трикомпонентния каталитичен преобразувател в леките автомобили изисква използването на безоловно гориво.
Estonian: Kolmeastmeliste katalüsaatorite kasutamine autodes nõuab pliivaba bensiini kasutamist.
Latvian: Lai automobiļos izmantotu trīskomponentu katalizatorus, nepieciešams lietot neetilētu degvielu.
Maltese: L-applikazzjoni ta' katalizzaturi minn tlett ibnadi għal karozzi ser jirrikjedi l-użu ta' karburanti mingħajr ċomb.
English: The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Czech: Přísady vynašečů a dalších halogenovaných sloučenin do benzínu a dalších paliv a do maziv by měly být vyloučeny co možná nejdříve.
Slovak: Pridávanie vynášačov a iných halogenovaných zlúčenín do benzínu a iných palív musí byť vylúčené všade, kde je to možné.
Polish: Jak najbardziej należy unikać dodawania zmiataczy oraz innych związków chlorowcowanych do benzyny i innych paliw i smarów.
Hungarian: Az öblítők és egyéb halogénezett vegyületek adalékolását a benzinhez és egyéb tüzelőanyagokhoz és kenőanyagokhoz a lehetséges mértékig kerülni kell.
Slovenian: Če je to mogoče, se je treba izogibati dodajanju dodatkov in drugih halogeniranih spojin bencinu in drugim gorivom ter mazivom.
Bulgarian: По възможност следва да се избягва добавянето на поглътители и други халогенсъдържащи съединения към бензина, другите видове горива и в смазочните масла.
Estonian: Sorbentide ja muude halogeenitud ühendite lisamist bensiinile ja muudele kütustele ning määrdeainetele tuleks võimalikult suurel määral vältida.
Latvian: Iespēju robežās jāizvairās pievienot benzīnam, citām degvielām un smērvielām halogenētus savienojumus.
Maltese: Iż-żieda ta' kenniesa u komposizzjonijiet aloġenati oħra mal-petrol u karburanti oħra u ma' lubrikanti oħra għandu jkun evitat safejn hu possibbli.
English: Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
Czech: Tabulka 1 shrnuje opatření k omezení emisí PCDD/PCDF.
Slovak: Tabuľka 1 zhŕňa opatrenia na zníženie emisií PCDD/F z výfukov z cestných dopravných motorových vozidiel.
Polish: W Tabeli 1 przedstawiono w podsumowaniu środki ograniczania emisji PCDD/F z układów wydechowych pojazdów silnikowych do transportu drogowego.
Hungarian: Az 1. táblázat a PCDD/F-kibocsátáscsökkentő intézkedéseket foglalja össze.
Slovenian: Preglednica 1 vsebuje kratek prikaz ukrepov za nadzor nad emisijami PCDD/F v izpuhu cestnih motornih vozil.
Bulgarian: В таблица 1 се съдържа обобщената информация за мерките за ограничаване на емисиите ПХДД/Ф в изгорелите газове от пътните автотранспортни средства.
Estonian: Tabelis 1 esitatakse ülevaade maanteetranspordis kasutatavate mootorsõidukite heitgaasides sisalduvate PCDD/Fi heitkoguste kontrollmeetmetest.
Latvian: 1.tabulā apkopota informācija par pasākumiem PHDD/F emisijas ierobežošanai motorizēto ceļu transporta līdzekļu izplūdes gāzēs.
Maltese: Tabella 1 tagħmel sommarju tal-miżuri ta' kontroll ta' emissjonijiet ta' PCDD/F mill-ekżost mil-vetturi ta' trasport fit-triq.
English: PCDD/F emission control for the exhaust from road transport motor vehicles
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PCDD/F z výfukov z cestných dopravných motorových vozidiel
Polish: Środki ograniczania emisji PCDD/F z układów wydechowych pojazdów silnikowych do transportu drogowego
Hungarian: Közúti szállító gépjárművek kipufogó gázaiból származó PCDD/F-kibocsátáscsökkentő intézkedések
Slovenian: Nadzor nad emisijami PCDD/F v izpuhu cestnih motornih vozil
Bulgarian: Ограничаване на емисиите от ПХДД/Ф в изгорелите газове от пътните автотранспортни средства
Estonian: PCDD/Fi heitkoguste kontrollimine maanteetranspordis kasutatavate mootorsõidukite heitgaasides
English: Control measures for emissions of POPs from mobile sources
Czech: Opatření omezující emise perzistentních organických znečišťujících látek z mobilních zdrojů
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií pop z mobilných zdrojov
Polish: Środki ograniczające emisje trwałych zanieczyszczeń organicznych (POP) ze źródeł ruchomych
Hungarian: CSÖKKENTŐ INTÉZKEDÉSEK MOZGÓ FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ POP-KIBOCSÁTÁSOKRA
Slovenian: UKREPI ZA ZMANJŠANJE EMISIJ OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL (POP) IZ PREMIČNIH VIROV
Bulgarian: Мерки за ограничаване на емисиите на УОЗ от мобилни източници
Estonian: Liikuvatest saasteallikatest pärit püsivate orgaaniliste saasteainete kontrollmeetmed
Latvian: Pasākumi NOP emisijas ierobežošanai no mobilajiem avotiem
Maltese: Miżuri ta' kontroll għal emissjonijiet minn egħjun mobbli