English: By way of derogation from this provision and at the request of the consignee or his representative, the Member State carrying out the animal health and public health inspections may authorize their entry for use other than for human consumption, to the extent that there is no danger for humans or for animals.
French: Par dérogation à cette disposition et sur demande de l'importateur ou de son mandataire, l'État membre effectuant les contrôles sanitaires et de salubrité peut autoriser leur introduction pour des usages autres que la consommation humaine, pour autant qu'il n'existe aucun danger pour les hommes ou les animaux.
Italian: In deroga a tale disposizione e su richiesta dell ' importatore o del suo mandatario , lo Stato membro che effettua i controlli sanitari e di salubrità può autorizzare la loro introduzione , per scopi diversi dal consumo umano , purchù i prodotti suddetti non costituiscano un periodo per l ' uomo o gli animali.
Danish: Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat, der foretager sundheds - og hygiejnekontrollen, på anmodning fra importoeren eller dennes befuldmægtigede give tilladelse til indførsel af de omhandlede produkter til anden anvendelse en menneskeføde, for så vidt dette ikke frembyder nogen fare for mennesker eller dyr.
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení a na žádost příjemce zásilky nebo jeho zástupce může členský stát provádějící veterinární a hygienickou prohlídku výrobků povolit jejich vstup k jiným účelům než k lidské spotřebě, pokud neexistuje pro člověka nebo zvířata žádné nebezpečí.
Slovak: Odchylne od tohto ustanovenia a na žiadosť príjemcu zásielky alebo jeho zástupcu môže členský štát vykonávajúci veterinárnu a hygienickú prehliadku výrobkov povoliť ich vstup na iné účely než na výživu ľudí, pokiaľ to pre človeka alebo zvieratá nie je nebezpečné.
Polish: W drodze odstępstwa od tego przepisu oraz na żądanie odbiorcy lub jego przedstawiciela, Państwo Członkowskie dokonujące inspekcji sanitarnej zwierząt i zdrowia publicznego, może zezwolić na ich wprowadzenie do użytkowania innego niż spożycie przez ludzi, o ile nie stanowi to zagrożenia dla ludzi lub zwierząt.
Hungarian: E rendelkezéstől való eltéréssel, és a feladó vagy képviselője kérésére az állat-egészségügyi és közegészségügyi ellenőrzéseket végző tagállam engedélyezheti azok belépését emberi fogyasztáson kívüli felhasználás céljából, amennyiben ez az emberek vagy állatok számára nem jelent veszélyt.
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe in na zahtevo prejemnika ali njegovega predstavnika lahko država članica, ki izvaja preglede zdravstvenega stanja živali in ljudi, dovoli njihov vnos za uporabo za druge namene, razen za prehrano ljudi, če ni nevarnosti za ljudi ali živali.
Estonian: Erandina käesolevast sättest ning kaubasaaja või tema esindaja taotlusel võib liikmesriik, kes teostab loomade ja inimeste tervise kontrolli, lubada oma territooriumile kõnealuseid tooteid kasutamiseks muul otstarbel kui inimtoiduks tingimusel, et see ei ohusta inimeste või loomade tervist.
Latvian: Atkāpjoties no šī nosacījuma un pēc kravas sūtītāja vai tā pārstāvja lūguma, dalībvalsts, kas veic veselības un veterinārās pārbaudes, var atļaut gaļas produktu ievešanu, taču aizliegt to izmantošanu lietošanai pārtikā, ciktāl šāds lēmums neapdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, importuotojui ar jo įgaliotam atstovui prašant, valstybė narė, kuri atlieka gyvūnų ir visuomenės sveikatos patikrinimus, gali leisti šiuos produktus įvežti kitu tikslu, nei žmonių maistui, jei nėra pavojaus žmonėms ar gyvūnams.