FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2191/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2191/81 z 31. júla 1981 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2191/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje niedochodowe
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. július 31-i 2191/81/EGK RENDELETE a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2191/81 AL COMISIEI din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2191/81 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1981 година относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta 31. juuli 1981
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2191/81 (1981. gada 31. jūlijs) par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta iepirkumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 1981 m. liepos 31 d. dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li mhumiex hemm għall-qliegħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Articles 12 (3) and 28 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 12 odst. 3 a článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na články 12 (3) a 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikkének (3) bekezdésére és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti členov 12(3) in 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei, în special art. 4 alin. (3) și art. 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция и по-специално, член 12, параграф 3 и член 28 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 12(3) u Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be applied in agriculture (2), as last amended by Regulation (EEC) No 850/81 (3), and in particular Article 4 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 878/77 ze dne 26. dubna 1977 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 850/81, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 878/77 z 26. apríla 1977 o výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať v poľnohospodárstve2, naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 850/813, a najmä na článok 4 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 878/77 z dnia 26 kwietnia 1977 r. w sprawie kursów walutowych stosowanych w rolnictwie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 850/81, w szczególności jego art. 4 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 850/81/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdaságban alkalmazandó átváltási árfolyamokról szóló, 1977. április 26-i 878/77/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 878/77 z dne 26. aprila 1977 o menjalnih tečajih, uporabljenih v kmetijstvu [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 850/81 [3], in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 878/77 al Consiliului din 26 aprilie 1977 privind rata de schimb care trebuie aplicată în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 850/81, în special art. 4 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент(ЕИО) № 878/77 на Съвета от 26 април 1977 г. относно обменните курсове, които се прилагат в селското стопанство , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 850/81 , и по-специално, член 4, параграф 3 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 26. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 878/77 par maiņas kursiem, kas piemērojami lauksaimniecībā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 850/81[3], un jo īpaši tās 4. pantu 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 878/77 dėl žemės ūkyje taikytinų keitimo kursų [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 850/81 [3], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 878/77 tas-26 ta' April 19775 dwar ir-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati fl-agrikoltura[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 850/81[3], u partikolarment Artikolu 4(3) tiegħu,
English: whereas, in these circumstances, recourse should be had to Regulation (EEC) No 1723/81 by making provision for the granting of aid for butter purchased by non-profit-making institutions and organizations;
Czech: že je za těchto okolností vhodné použít nařízení (EHS) č. 1723/81 a poskytnout podporu pro máslo nakoupené neziskovými institucemi a organizacemi;
Slovak: keďže, za týchto okolností by bolo potrebné odvolať sa na nariadenie (EHS) č. 1723/81 tým, že sa zoberie do úvahy poskytovanie podpory pre maslo nakupované neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: w tych okolicznościach należy odwołać się do rozporządzenia (EWG) nr 1723/81 ustanawiając przyznanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje niedochodowe;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között az 1723/81/EGK rendelethez kell folyamodni, rendelkezve a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah treba uporabiti Uredbo (EGS) št. 1723/81 in predvideti dodeljevanje pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije;
Romanian: întrucât, în această situație, se poate recurge la Regulamentul (CEE) nr. 1723/81, prevăzându-se acordarea unui ajutor pentru untul achiziționat de instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства, се налага да се приложи Регламент (ЕИО) № 1723/81, като се предвиди възможността за предоставянето на помощ за масло, закупено от институции и организации с нестопанска цел;
Estonian: neil asjaoludel tuleks kohaldada määrust (EMÜ) nr 1723/81, mille kohaselt antakse toetust võile, mida ostavad mittetulundusühingud ja -liidud;
Latvian: tā kā šādos apstākļos jāizmanto Regula (EEK) Nr. 1723/81, paredzot atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta iepirkumiem;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis reikėtų grįžti prie Reglamento (EEB) Nr. 1723/81 ir numatyti, kad pelno nesiekiančioms institucijoms bei organizacijoms būtų suteikiama pagalba sviestui įsigyti;
Maltese: billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jsir rikors għar-Regolament (KEE) Nru 1723/81 billi ssir dispożizzjoni għall-għoti ta' għajnuna fuq il-butir mixtri mill-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet li mhumiex hemm għall-qligħ;
English: whereas, for reasons of control, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State;
Czech: že je z kontrolních důvodů nezbytné omezit poskytnutí podpory pouze pro máslo nakoupené v členském státě příjemce podpory od dodavatele schváleného v uvedeném členském státě;
Slovak: keďže z dôvodov kontroly by podpora mala byť obmedzená iba na maslo nakupované v členskom štáte príjemcu od schváleného dodávateľa v tomto členskom štáte;
Polish: do celów kontroli pomoc powinna być ograniczona do masła zakupionego w Państwie Członkowskim beneficjenta od zatwierdzonego dostawcy w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ellenőrzési okokból a támogatást a kedvezményezett tagállamában, a tagállam engedéllyel rendelkező szállítójától beszerzett vajra kell korlátozni;
Slovenian: ker mora biti zaradi nadzora pomoč omejena le na maslo, kupljeno v državi članici upravičenca od odobrenega dobavitelja v tej državi članici;
Romanian: întrucât, din rațiuni de control, ar trebui ca această ajutor să fie acordat pentru untul achiziționat în statul membru din care provine beneficiarul de la un furnizor agreat în statul membru respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на контрола, помощта трябва да бъде ограничена само до закупуването на масло в държавата-членка на бенефициента от одобрен доставчик в тази държава-членка;
Estonian: kontrolli eesmärgil tuleks piirata toetust võile, mis on ostetud toetusesaaja liikmesriigis tarnijalt, kes on saanud kõnealuses liikmesriigis selleks loa;
Latvian: tā kā kontroles nolūkos atbalsts jāierobežo ar sviestu, kas ir iepirkts saņēmēja dalībvalstī no minētajā dalībvalstī apstiprināta piegādātāja;
Lithuanian: kadangi kontrolės sumetimais pagalba turėtų būti suteikiama įsigyti sviestą tik iš pagalbos gavėjo valstybėje narėje įsikūrusio patvirtinto tiekėjo;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' kontroll, l-għajnuna għandha tiġi limitata għall-butir mixtri fl-Istat Membru tal-benefiċjarju minn fornitur approvat f'dak l-Istat Membru;
English: Whereas, to facilitate supervision, the marking to be shown on the packages of the butter qualifying for aid should be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit kontroly je vhodné upřesnit údaje na baleních másla, na které se vztahuje poskytnutí podpory;
Slovak: keďže, aby sa uľahčil dohľad, malo by sa špecifikovať značenie, ktoré sa bude uvádzať na obaloch masla spĺňajúceho podmienky pre podporu;
Polish: w celu ułatwienia nadzoru należy określić oznakowanie znajdujące się na opakowaniach masła kwalifikującego się do przyznania pomocy;
Hungarian: mivel az ellenőrzés megkönnyítése érdekében meg kell határozni a támogatásra jogosult vaj csomagolásán feltüntetendő megjelölést;
Slovenian: ker je treba za olajšanje nadzora označbo na embalaži masla, za katerega se dodeli pomoč, natančno predpisati;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea controalelor, trebuie precizate indicațiile pe ambalajele untului care beneficiază de ajutor ;
Bulgarian: , в случая с маслото от Нова Зеландия, което се продава в Обединеното Кралство; като има предвид, че, за да се улесни контролът, трябва да се специфицират обозначенията върху опаковките на маслото, което отговаря на условията за предоставяне на помощ.
Estonian: järelevalve hõlbustamiseks tuleks täpsustada tähistust, mis peab olema toetust saava või pakendil;
Latvian: tā kā pārraudzības atvieglošanas nolūkos būtu jāprecizē marķējums, kas norādāms uz tā sviesta iepakojuma, kas atbilst atbalsta piešķiršanai izvirzītajām prasībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti priežiūrą, reikėtų nurodyti, kaip turi būti ženklinamos sviesto, kuriam įsigyti yra suteikiama pagalba, pakuotės;
Maltese: Billi, sabiex tiġi faċilitata s-sorveljanza, għandhom ikunu speċifikati d-dettalji dwar il-marka li trid tidher fuq il-pakketti tal-butir li jikkwalifika għall-għajnuna;
English: Whereas the Member States should inform the Commission of the methods they adopt to implement the measures provided for in this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy informovaly Komisi o způsobech, kterými se provádí opatření stanovená v tomto nařízení;
Slovak: keďže členské štáty by mali informovať Komisiu o metódach, ktoré prijmú na realizáciu opatrení stanovených v tomto nariadení;
Polish: Państwa Członkowskie powinny poinformować Komisję o metodach przyjmowanych przez nie w celu wdrażania środków określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtására általuk elfogadott módszerekről;
Slovenian: ker morajo države članice obvestiti Komisijo o določbah, ki so jih sprejele za izvajanje ukrepov, predvidenih v tej uredbi;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să comunice Comisiei regulile de aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да информират Комисията за методите, които приемат във връзка с прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: liikmesriigid peaksid teatama komisjonile käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamiseks vastuvõetud meetoditest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par metodēm, ko tās apstiprina, lai ieviestu šajā regulā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų Komisijai nurodyti metodus, kuriuos jos patvirtino tam, kad įgyvendintų šiame reglamente numatytas priemones;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-metodi li jadottaw sabiex jimplimentaw il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament;
English: whereas, under Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1134/68, the sums referred to in the said Article are to be paid at the conversion rate which obtained at the time when the transaction or part transaction is carried out;
Czech: že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1134/68 se částky uvedené v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení vyplatí na základě přepočítacího koeficientu, který byl platný v době uzavření obchodu nebo části obchodu;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 1134/68 sumy określone w niniejszym artykule mają być płacone po kursie przeliczeniowym obowiązującym w czasie przeprowadzenia transakcji lub części transakcji;
Hungarian: mivel az 1134/68/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján az említett cikkben szereplő összegeket az ügylet vagy részügylet teljesítésének időpontjában érvényes átváltási árfolyamon kell kifizetni;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1134/68, sumele indicate în acest regulament sunt plătite la rata de schimb care era în vigoare în momentul realizării operațiunii sau a unei părți din operațiune;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1134/68, сумите, посочени в споменатия член, се изплащат по обменния курс в момента на извършване на операцията или на част от нея;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1134/68 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb kõnealuses artiklis nimetatud summad maksta vahetuskursiga, mis kehtib hetkel, kui tehing või osa sellest sooritatakse;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1134/68 4 straipsnio 2 dalimi , minėtame straipsnyje nurodytos sumos turi būti išmokamos taikant perskaičiavimo kursą, galiojantį tada, kai yra vykdoma operacija arba jos dalis;
Maltese: billi, skond Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1134/68, is-somom imsemmijin fl-Artikolu msemmi, iridu jitħallsu bir-rata tal-kambju fis-seħħ meta titwettaq it-transazzjoni jew parti mit-transazzjoni;
English: Aid shall be granted for butter purchased by the non-profit-making institutions and organizations of the Member States, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Czech: Na základě podmínek stanovených tímto nařízením se podpora poskytuje pro máslo nakoupené neziskovými institucemi a organizacemi členských států.
Slovak: Podpora sa poskytuje na maslo nakupované neziskovými inštitúciami a organizáciami členských štátov podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Pomoc przyznaje się odnośnie do masła zakupionego przez instytucje i organizacje niedochodowe Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok nonprofit intézményei és szervezetei által beszerzett vajra, az e rendeletben megállapított feltételek szerint, támogatás jár.
Slovenian: Pomoč se dodeli za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije držav članic pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: În condițiile prevăzute în prezentul regulament, se acordă un ajutor pentru untul cumpărat de instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ din statele membre.
Bulgarian: Предоставя се помощ за закупуването на масло от страна на институции и организации с нестопанска цел в държавите-членки. Помощта се предоставя съгласно условията, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Toetust antakse vastavalt käesolevas määruses ettenähtud tingimustele võile, mida ostavad liikmesriikide mittetulundusühingud ja -liidud.
Latvian: Atbalstu piešķir dalībvalstu bezpeļņas iestādēm un organizācijām sviesta iegādei saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagalba suteikiama valstybių narių pelno nesiekiančioms institucijoms bei organizacijoms sviestui pirkti laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-butir mixtri minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li mhumiex hemm għall-qligħ ta' l-Istati Membri, bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament.
English: Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organizations located in its territory those, hereinafter referred to as "beneficiaries", which are to receive reduced-price butter.
Czech: Každý členský stát si může vybrat mezi neziskovými institucemi a organizacemi na svém území takové instituce a organizace, dále jen „příjemci“, které mohou nakoupit máslo za sníženou cenu.
Slovak: Každý členský štát si môže vybrať spomedzi neziskových organizácií a inštitúcií nachádzajúcich sa na jeho území tie, ďalej uvádzané ako "užívatelia", ktoré majú obdržať maslo za zníženú cenu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wybrać spośród instytucji i organizacji niedochodowych znajdujących się na jego terytorium te, które mają otrzymać masło po obniżonej cenie, zwane dalej “beneficjentami”.
Hungarian: A tagállamok a területükön lévő nonprofit intézmények és szervezetek közül kiválaszthatják azokat, a továbbiakban: „kedvezményezettek”, amelyek kedvezményes árú vajat kapnak.
Slovenian: Vsaka država članica lahko med neprofitnimi ustanovami in organizacijami na svojem ozemlju določi tiste, v nadaljevanju imenovane "upravičenci", ki lahko kupijo maslo po znižani ceni.
Romanian: Fiecare stat membru poate stabili care dintre instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ stabilite pe teritoriul său, denumite în continuare „beneficiare”, pot beneficia de untul cu preț redus.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да избира измежду институциите и организациите с нестопанска цел, разположени на нейна територия, онези, които ще получават масло по намалени цени, оттук нататък наричани „бенефициенти”.
Estonian: Iga liikmesriik võib oma territooriumil asuvate mittetulundusühingute ja -liitude hulgast välja valida need, edaspidi “toetusesaajad”, mis võivad saada võid alandatud hinnaga.
Latvian: Katra dalībvalsts var izraudzīties no savā teritorijā esošajām bezpeļņas iestādēm un organizācijām tās, kurām sviests jāsaņem par pazeminātu cenu (šeit turpmāk "saņēmējas").
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali pasirinkti, kurioms jos teritorijoje esančioms pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms (toliau — gavėjoms) parduoti sviestą mažesnėmis kainomis.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jagħżel minn fost l-istituzzjonijiet u l-organizzazjonijiet li mhumiex hemm għall-qligħ fit-territorju tiegħu lil dawk, minn issa l quddiem imsejħa l-"benefiċjarji", illi jkunu sejrin jirċievu l-butir bil-prezz imnaqqas.
English: Such aid may be granted only in respect of:
Slovak: Taká podpora sa môže poskytovať iba pokiaľ ide o:
Hungarian: Az ilyen támogatás kizárólag a következők tekintetében nyújtható:
Slovenian: Takšna pomoč se lahko dodeli le za:
Romanian: De aceast ajutor poate beneficia doar untul care:
Bulgarian: Тази помощ може да се предоставя единствено по отношение на:
Estonian: Sellist toetust võib anda üksnes:
Latvian: Šādu atbalstu var piešķirt vienīgi attiecībā uz:
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti suteikiama:
English: butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier, packer or importer, hereinafter referred to as "supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State; and
Hungarian: abban a tagállamban, amelyben a kedvezményezett fő telephelye található, az említett tagállam hatáskörrel rendelkező testületétől ilyen célra engedélyt kapott szállítótól, csomagolótól vagy importőrtől, a továbbiakban „szállító”, beszerzett vaj; és
Estonian: võile, mis on ostetud selles liikmesriigis, kus asub toetusesaaja peaettevõtja, tarnijalt, pakendajalt või importijalt, edaspidi “tarnija”, kelle kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on andnud vastava loa, ja
Latvian: sviestu, kas no piegādātāja, iesaiņotāja vai importētāja (šeit turpmāk "piegādātājs") iepirkts dalībvalstī, kurā atrodas saņēmēja galvenais uzņēmums, ko šim nolūkam ir apstiprinājusi šīs dalībvalsts kompetentā iestāde, un