FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of measurements up to and including 19 cm, the diameter under bark shall be measured in one operation using a forestry caliper on the felled trunk (horizontal diameter).
French: Jusqu'à 19 cm inclus, le diamètre sous écorce est mesuré en une seule fois avec le compas forestier tel que le tronc gît en forêt (diamètre horizontal).
Portuguese: Até aos 19 cm inclusive, o diâmetro sob a casca é medido de uma só vez com o compasso florestal, tal como o tronco viveu na floresta (diâmetro horizontal).
Czech: U rozměrů do 19 centimetrů včetně se na základě jednoho měření zjistí s použitím lesnické průměrky tloušťka pokáceného kmenu bez kůry (horizontální tloušťka).
Slovak: V prípade meraní hrúbok do 19 cm vrátane, hrúbka bez kôry sa meria použitím lesníckej priemerky na vyťaženom kmeni ( v horizontálnom smere).
Polish: Do 19 cm włącznie, średnica pod korą jest mierzona raz za pomocą średnicomierza na pniu leżącym w lesie (średnica pozioma).
Hungarian: A 19 cm és ezen aluli mérések esetén a kéreg nélküli átmérőt erdészeti átlaló felhasználásával, egy művelettel mérik a ledöntött fatörzsön (vízszintes átmérő).
Slovenian: Pri meritvah do vključno 19 cm se z gozdarsko premerko izmeri premer podrtega debla brez lubja (horizontalni premer).
Romanian: În cazul măsurătorilor până la 19 cm inclusiv, diametrul fără scoarță se măsoară, într-o singură operație, cu șublerul pădurarului asupra unui trunchi de copac doborât (diametru orizontal).
Bulgarian: До 19 cм включително, диаметърът под кората се измерва с една операция с вилка за измерване диаметъра на дървета върху падналото стебло (хоризонтален диаметър), като се използва.
Estonian: Mõõtmete puhul kuni 19 cm määratakse klupiga ilma kooreta läbimõõt langetatud tüve pealt ühe mõõtmise käigus.
Latvian: Mērījumos līdz 19 cm un ietverot diametru zem mizas nosaka ar vienu mērījumu, lietojot mežkopības dastmēru uz nocirstā stumbra (horizontālais diametrs).
Lithuanian: Kai matuojama iki 19 cm, įskaitant ir 19 cm storio, mediena, jos skersmuo be žievės nustatomas miškininkystės žerglėmis išmatavus nukirstą kamieną (horizontalus skersmuo).
Maltese: Fil każ ta' kejl sa u li jinkludi 19-il ċm, id-djametru taħt il-qoxra għandu jitkejjel f'operazzjoni waħda bl-użu ta' kalibru tal-foresterija fuq iz-zokk maqtugħ (id-djametru oriżżontali).
English: Length measurements shall be rounded off to the decimetre below.
French: Le mesurage de la longueur est arrondi au décimètre inférieur.
Portuguese: A medida do comprimento é arredondada ao centímetro inferior.
Czech: Naměřená délka se zaokrouhlí dolů na decimetry.
Slovak: Merania dĺžky sa zaokrúhľujú na celé decimetre smerom dolu.
Polish: Pomiar długości podaje się w zaokrągleniu do 1 decymetra w dół.
Hungarian: A hosszmérést deciméterre lefelé kerekítik.
Slovenian: Izmerjene dolžine se zaokrožijo navzdol na decimeter natančno.
Romanian: Rezultatul măsurării lungimii se rotunjește la decimetrul inferior.
Bulgarian: Измерванията на дължина се закръгляват до долния дециметър.
Estonian: Pikkusmõõdud ümardatakse allapoole täisdetsimeetriteks.
Latvian: Garuma mērījumus noapaļo uz leju līdz iepriekšējam decimetram.
Lithuanian: Ilgio matavimo rezultatai suapvalinami iki mažesnio decimetro.
Maltese: Il-miżuri tat-tul għandhom jiġu ttundjati għad-deċimetru li jiġi taħt.
English: Wood in stacked cubic metres
French: Bois en stères
Portuguese: Madeira em esteres
Czech: Rovnané dříví
Polish: Drewno w sterach
Hungarian: Űrméterben mért fa/Sarangolt fatermék
Romanian: Lemn stivuit în metri cubi
Bulgarian: Дървен материал в стер кубически метри
English: Wood in the rough whose volume is usually expressed in stacked cubic metres shall be called wood in stacked cubic metres.
French: Les bois bruts dont le volume est habituellement exprimé en stères sont dits bois en stères.
Portuguese: A madeira em bruto cujo volume é habitualmente expresso em esteres e designada madeira em esteres.
Czech: Surové dříví, jehož objem je zpravidla vyjádřen v prostorových metrech se nazývá „rovnané dříví“.
Polish: Drewno nieobrobione, którego objętość jest zwykle wyrażona w sterach nazywa się drewnem w sterach.
Hungarian: Azt a gömbfát, amelynek térfogatát rendszerint űrköbméterben fejezik ki, sarangolt fának nevezik.
Romanian: Lemnul în stare brută al cărui volum este, de obicei, exprimat în metri cubi stivuiți se numește lemn stivuit în metri cubi.
Bulgarian: Необработен дървен материал, чиито обем обикновено се изразява в стер кубически метри, се нарича дървен материал в стер кубически метри.
English: Wood in stacked cubic metres shall be over-measured in height by at least 3 %.
French: Les bois en stères reçoivent lors de chaque empilage une surmesure d'au moins trois pour cent sur la hauteur.
Portuguese: A madeira em esteres recebe, aquando da sua empilhagem, uma sobremedida de pelo menos três por cento na altura.
Czech: Rovnané dříví se udává s přídavkem nejméně 3 % z výšky.
Slovak: Pri meraní rovnaného dreva je prídavok na dĺžku minimálne 3 %.
Polish: Pomiar drewna w sterach jest podawany z zapasem, co najmniej trzech procent wysokości każdego stosu.
Hungarian: Az űrköbméteres sarang magasságának legalább 3 %-al nagyobbnak kell lennie névleges magasságánál.
Slovenian: Prostorninski les naj ima nadmere v višino vsaj 3 %.
Romanian: Lemnul stivuit în metri cubi se măsoară pe înălțime cu cel puțin o marjă de 3%.
Bulgarian: Дървен материал в стер кубически метри на височина се измерва поне с 3 % повече.
Estonian: Virnpuidu mõõtmisel lisatakse kõrgusele vähemalt 3%.
Lithuanian: Matuojant trumpą medieną taikoma ne mažesnė kaip 3 proc. užlaida aukščio matavimams.
Maltese: Injam f'metri kubi mgħobbi għandu jitkejjel żejjed f'ogħli b'mill inqas ta' 3 %.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
English: Wood in the rough may be classified:
French: Les bois bruts peuvent être classés:
Portuguese: A madeira em bruto pode ser classificada:
Czech: Surové dříví může být tříděno: i)
Polish: Drewno nieobrobione może być klasyfikowane:
Hungarian: A gömbfa osztályozható:
Romanian: Lemnul în stare brută se poate clasifica:
Bulgarian: Необработен дървен материал може да бъде класифициран:
Latvian: Neapstrādātus kokmateriālus var klasificēt:
English: by species and common name,
French: selon l'essence et leur désignation courante
Portuguese: segundo a espécie e a sua designação corrente
Czech: podle druhu a běžného označení dřeva,
Polish: wg gatunku i przyjętej nazwy
Hungarian: fafaj és elnevezés szerint;
Slovenian: po vrsti in občem imenu,
Romanian: în funcție de specie și denumirea comună,
Bulgarian: по видове и общо име,
Latvian: pēc sugas un nosaukuma;
Lithuanian: pagal rūšį ir bendrąjį pavadinimą;
Maltese: skond l-ispeċi u l-isem komuni,
English: Classification by dimensions
French: Classement par dimensions
Portuguese: Classificação por dimensões
Czech: Třídění podle rozměrů
Slovak: Klasifikácia podľa rozmerov
Polish: Klasyfikacja wg wymiarów
Hungarian: Méret szerinti osztályozás
Romanian: Clasificarea în funcție de dimensiuni
Bulgarian: Класификация по размери
Estonian: Liigitamine mõõtmete järgi
Latvian: Klasifikācija pēc izmēriem
English: For measuring the diameter and the length for purposes of classification, items 1.2.4, 1.2.5 and 1.2.6 shall apply.
French: Pour le mesurage du diamètre et de la longueur à des fins de classement, les points 1.2.4., 1.2.5. et 1.2.6. sont applicables.
Portuguese: Para a medição do diâmetro e do comprimento para fins de classificação aplicam-se os pontos 1.2.4., 1.2.5. e 1.2.6.
Czech: Při měření tloušťky a délky kmenů se použije pro účely klasifikace ustanovení bodů 1.2.4, 1.2.5 a 1.2.6.
Slovak: Pre meranie hrúbky a dĺžky pre účely klasifikácie sa použijú položky 1.2.4., 1.2.5., a 1.2.6.
Polish: Do pomiaru średnicy i długości w celu klasyfikacji stosuje się przepisy ppkt. 1.2.4., 1.2.5. i 1.2.6.
Hungarian: Az osztályozás céljaira történő átmérő– és hosszmérésnél az 1.2.4., 1.2.5. és 1.2.6. pontban leírtakat alkalmazzák.
Romanian: Pentru măsurarea diametrului și a lungimii în scopul clasificării, se aplică punctele 1.2.4, 1.2.5 și 1.2.6.
Bulgarian: За измерване на диаметъра и дължината с цел класификация, се прилагат точки 1.2.4, 1.2.5 и 1.2.6.
Estonian: Läbimõõdu ja pikkuse mõõtmise puhul liigitamise eesmärgil kohaldatakse punkte 1.2.4, 1.2.5 ja 1.2.6.
Latvian: Diametra un garuma mērīšanai klasifikācijas nolūkos izmanto 1.2.4., 1.2.5. un 1.2.6. punktu.
English: Dimension classification shall be made, irrespective of length, according to the middle diameter under bark using the following classifications:
French: Le classement par dimensions se fait, indépendamment de la longueur, en classes d'après le diamètre au milieu sous écorce selon les dénominations de classement suivantes:
Portuguese: A classificação por dimensões faz-se independentemente do comprimento, em classes segundo o diâmetro médio sob a casca segundo as seguintes denominações de classificação:
Slovak: Klasifikácia podľa rozmerov sa vykoná bez ohľadu na dĺžku, podľa strednej hrúbky meranej bez kôry s použitím nasledovnej klasifikácie:
Polish: Klasyfikacja wg wymiarów jest dokonywana zgodnie z następującymi oznaczeniami klas, niezależnie od długości, przy podziale na klasy wg średnicy w połowie długości pod korą:
Hungarian: A hossztól függetlenül a méret szerinti osztályozást a középső, kéreg nélkül mért átmérő alapján állapítják meg, a következő besorolások (átmérő–csoportok) szerint:
Slovenian: Klasifikacija po dimenzijah se opravi ne glede na dolžino in ob upoštevanju srednjega premera brez lubja z uporabo naslednje razvrstitve:
Romanian: Clasificarea în funcție de dimensiuni se face, indiferent de lungime, conform diametrului mediu fără scoarță, folosind următoarele clasificări:
Bulgarian: Класификацията по размер се прави независимо от дължината, съгласно средния диаметър под кората, като се използват следните класификации:
Estonian: Mõõtmete järgi liigitamine toimub pikkusest sõltumata keskmise ilma kooreta läbimõõdu alusel vastavalt järgmisele liigitusele:
Latvian: Klasifikācija pēc izmēra notiek neatkarīgi no garuma saskaņā ar vidus diametru zem mizas, lietojot šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo ilgio, pagal matmenis atsižvelgiant į medienos vidurio skersmenį be žievės, mediena skirstoma į tokias klases: Klasė Skersmuo ne didesnis kaip 10 cm
Maltese: Il-klassifikazzjoni tad-daqs għandha ssir, irrispettivament mit-tul, skond id-djametru tan-nofs taħt il-qoxra bl-użu tal-klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Further classes may be formed above class 6, maintaining however the same graduation.
French: D'autres classes peuvent être formées au-delà de la classe 6 en conservant le même échelonnement.
Portuguese: Podem ser formadas outras classes para além da classe 6 conservando o mesmo escalonamento.
Czech: Nad třídou L 6 mohou být vytvořeny další třídy s použitím stejného odstupňování.
Slovak: Ďalšie triedy je možné vytvoriť nad triedou 6, avšak so zachovaním rovnakej gradácie.
Polish: Mogą być utworzone dodatkowe klasy ponad klasą 6 przy zachowaniu tego samego stopniowania.
Hungarian: A 6. osztály fölött további csoportok is kialakíthatók, de azonos fokozat fenntartásával.
Slovenian: Nad razredom 6 se lahko oblikujejo nadaljnji razredi z ohranitvijo istega stopnjevanja.
Romanian: Se pot forma alte clase după clasa 6, dar se menține aceeași gradare.
Bulgarian: Допълнителни класове могат да се сформират над клас 6, като се запази същата градация.
Estonian: Sama astmestikku säilitades võib alates klassist 6 luua täiendavaid klasse.
Latvian: Aiz 6. kategorijas var veidot tālākas kategorijas, tomēr saglabājot to pašu gradāciju.
Lithuanian: Taikant tą pačią gradaciją, galima nustatyti ir kitas, už 6 klasę didesnes klases.
Maltese: Iktar klassijiet jistgħu jiġu ffurmati 'l fuq mill-klassi 6, iżda għandha tinżamm l-istess gradazzjoni.
English: Wood in the full length may also be classified by minimum length and minimum top diameter under bark corresponding to that length using the following classifications:
French: Les bois longs peuvent également se classer d'après une longueur minimum et un diamètre minimum au fin bout sous écorce correspondant à cette longueur selon les dénominations de classement suivantes:
Portuguese: A madeira comprida pode igualmente classificar-se segundo um comprimento mínimo e um diâmetro mínimo nos extremos sub a casca correspondente a este comprimento segundo as seguintes denominações de classificação:
Slovak: Drevo v celých dĺžkach môže byť takisto klasifikované podľa minimálnej dĺžky a minimálnej hrúbky na čape s použitím nasledujúcich klasifikácií:
Polish: Drewno długie może być klasyfikowane wg długości minimalnej i średnicy minimalnej pod korą na węższym końcu odpowiadającej tej długości, zgodnie z następującymi oznaczeniami klas:
Hungarian: A szálfa osztályozható még a legkisebb hosszúság és ennek a hosszúságnak megfelelő legkisebb kéreg nélküli csúcsátmérő alapján is, a következő osztályozás alkalmazásával:
Slovenian: Dolžinski les se lahko klasificira tudi glede na najmanjšo dolžino in najmanjši zgornji premer brez lubja, ki tej dolžini ustreza, in sicer z uporabo naslednje razvrstitve:
Romanian: Lemnul lung poate fi clasificat și după lungimea minimă și diametrul minim la capătul subțire fără scoarță corespunzător lungimii respective, folosind următoarele denumiri de clasificări:
Bulgarian: Дървеният материал в цялата си дължина може също да се класифицира по минимална дължина и минимален диаметър в горната част под кората, кореспондиращи на тази дължина, като се използва следната класификация:
Estonian: Tüvesid võib liigitada ka miinimumpikkuse ja sellele pikkusele vastava ladva kooreta miinimumläbimõõdu alusel vastavalt järgmisele liigitusele:
Latvian: Kokus pilnā garumā var klasificēt arī pēc minimālā garuma un šim garumam atbilstīga minimālā galotnes diametra zem mizas, lietojot šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Ilga mediena klasifikuojama pagal jos mažiausią ilgį ir plongalio mažiausią skersmenį be žievės į šias klases:
Maltese: Injam fit-tul sħiħ jista' wkoll jiġi kklassifikat bit-tul minimu u bid-djametru ta' fuq taħt il-qoxra li jikkorrispondi għal dak it-tul bl-użu tal-klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Certain groups made up of different types of wood in the full length (poles, posts etc) shall be divided into classes according to the diameter over bark 1 cm from the butt-end using the following classifications:
French: Certains assortiments de bois longs (perches, poteaux, etc.) sont répartis en classes selon le diamètre sur écorce à 1 m du gros bout selon les dénominations de classement suivantes:
Portuguese: Certos sortidos de madeira comprida (vara comprida, barrotes, etc.) são repartidos em classes segundo o diâmetro sobre a casca de 1 m de grossura segundo as seguintes denominações de classificação:
Slovak: Niektoré skupiny sortimentov dreva v celých dĺžkach ( stĺpové výrezy, žrďovina, atď.) sa rozdeľujú do tried podľa hrúbky bez kôry meranej 1 cm od čela s použitím nasledujúcej klasifikácie:
Polish: Niektóre rodzaje drewna długiego (żerdzie, słupy itp.) są klasyfikowane wg średnicy na korze, w odległości 1 m od szerszego końca, zgodnie z następującymi oznaczeniami klas:
Hungarian: A különböző hengeres faválasztékokból (rúdfa, oszlopfélék stb.) képzett egyes kategóriákat a tő felől 1 cm-re kéregben mért átmérő szerinti csoportokba sorolják a következő osztályozás szerint:
Slovenian: Nekatere skupine iz različnih oblik dolžinskega lesa (drogovi, koli itd.) se razdelijo v razrede glede na premer z lubjem 1 cm od debelejšega konca, in sicer z uporabo naslednje razvrstitve:
Romanian: Anumite grupe formate din diferite tipuri de lemn lung (piloți, manele etc.) se împart în clase în funcție de diametrul măsurat cu scoarță la 1 cm de la capătul gros al pilotului, folosind următoarele denumiri de clasificări:
Bulgarian: Някои групи, съставени от различни видове дървен материал в цялата си дължина (пръти, стълбове и др.), се разделят на класове, съгласно диаметъра над кората на 1 cм от долния край, като се използва следната класификация:
Estonian: Teatavad eri tüüpi tüved (latid, postid jms) jagatakse klassidesse 1 cm kauguselt jämedamast otsast koos koorega mõõdetud läbimõõdu alusel vastavalt järgmisele liigitusele:
Latvian: Noteiktas grupas, kurās ir dažādi pilna garuma koku tipi (statņi, stabi utt.), iedala kategorijās pēc diametra virs mizas 1 cm no resgaļa, lietojot šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Įprastų grupių skirtingų tipų ilga mediena (stulpai, poliai ir kt.), matuojant skersmenį su žieve 1 cm atstumu nuo storgalio, skirstoma į tokias klases: Klasė Skersmuo ne didesnis kaip 6 cm
Maltese: Ċerti gruppi magħmula minn tipi differenti ta' injam fit-tul sħiħ (arbli, lasti eċċ) għandhom jitqassmu fi klassijiet skond id-djametru fuq iz-zokk 1 ċm mit-tarf t'isfel bl-użu tal-klassifikazzjonijiet li ġejjin: Il-Klassi
English: Wood in stacked cubic metres shall be divided into classes according to the top diameter over bark using the following classifications:
French: Les bois en stères sont répartis en classes d'après le diamètre sur écorce au fin bout selon les dénominations de classement suivantes:
Portuguese: A madeira em esteres é repartida em classes segundo o diâmetro sobre a casca nos extremos de acordo com as seguintes denominações de classificação:
Slovak: Rovnané drevo sa rozdeľuje do tried podľa hrúbky na čape meranej s kôrou použitím nasledujúcej klasifikácie:
Polish: Drewno w sterach jest klasyfikowane wg średnicy na korze na końcu zgodnie z następującymi oznaczeniami klas:
Hungarian: A sarangolt fát a kéregben mért csúcsátmérő szerinti csoportokba sorolják a következő osztályozás szerint:
Slovenian: Prostorninski les se razdeli v razrede glede na zgornji premer z lubjem, in sicer z uporabo naslednje razvrstitve:
Romanian: Lemnul stivuit în metri cubi se clasifică în funcție de diametrul la capătul subțire, cu scoarță, folosind următoarele clasificări:
Bulgarian: Дървеният материал в стер кубически метри се разделя на класове, съгласно диаметъра в горната част над кората, като се използват обозначенията на следната класификация:
Latvian: Kokus steros iedala kategorijās pēc galotnes diametra virs mizas, lietojot šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Trumpa mediena pagal storgalio skersmenį be žievės skirstoma į šias klases: Klasė:
Maltese: Injam f'metri kubi mgħobbi fuq xulxin għandu jitqassam fi klassijiet skond id-djametru ta' fuq fuq il-qoxra bl-użu tal-klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Classification by quality
French: Classement par qualité
Portuguese: Classificação por qualidade
Slovak: Klasifikácia podľa kvality
Polish: Klasyfikacja wg jakości
Hungarian: Minőség szerinti osztályozás
Slovenian: Klasifikacija po kakovosti
Romanian: Clasificarea în funcție de calitate
Bulgarian: Класификация по качество
Estonian: Liigitamine kvaliteedi järgi
Latvian: Klasifikācija pēc kvalitātes
Lithuanian: Klasifikavimas pagal kokybę
Maltese: Il-klassifikazzjoni skond il-kwalità
English: Quality classification shall take into consideration the following criteria:
French: Le classement par qualité prend en considération les critères ci-après:
Portuguese: A classificação por qualidade toma em consideração os seguintes critérios:
Polish: Klasyfikacja wg jakości odbywa się przy uwzględnieniu poniższych kryteriów:
Hungarian: A minőségi osztályozásnál a következő szempontokat veszik figyelembe:
Romanian: Clasificarea în funcție de calitate are în vedere următoarele criterii:
Bulgarian: Класификацията по качество трябва да вземе предвид следните критерии:
Estonian: Kvaliteedi järgi liigitamisel võetakse arvesse järgmisi kriteeriume.
Latvian: Klasifikācijā pēc kvalitātes ņem vērā šādus kritērijus:
English: Taper:
Hungarian: Sudarlósság:
Romanian: Conicitatea:
Bulgarian: Заостряне:
English: taper shall be measured by dividing the difference between the diameters of the wood in the full length 1 m from the extremities, measured in centimetres and rounded to the centimetre below, by the distance separating them, expressed in metres to one decimal place.
Hungarian: a sudarlósságot úgy kell megmérni, hogy a szálfa (hengeres faválaszték) alsó és felső bütüjétől 1 méterre centiméterekben kifejezett és lefelé kerekített átmérőinek a különbségét elosztják az azokat elválasztó, egy tizedesjeggyel méterekben kifejezett távolsággal.
Romanian: conicitatea se măsoară împărțind diferența dintre diametrele lemnului lung luate la 1 m de la extremități, măsurate în centimetri, la distanța care le separă, exprimată în metri cu o zecimală.
Bulgarian: заострянето се измерва, чрез разделяне на разликата между диаметрите на дървения материал в цялата си дължина 1 м от двата края, измерено в сантиметри и закръглено към долния сантиметър, на разстоянието, което ги разделя, изразено в метри до един десетичен знак.
English: When classification is by quality, wood in the rough shall be divided into quality classes according to the following classifications:
Portuguese: Sempre que a classificação se faça segundo a qualidade, a madeira em bruto é repartida em classes de qualidade segundo as seguintes denominações de classificação:
Czech: Při třídění podle jakosti se surové dříví dělí do následujících tříd:
Slovak: Ak sa vykonáva klasifikácia podľa kvality, surové drevo sa rozdeľuje do kvalitatívnych tried podľa nasledujúcej klasifikácie:
Polish: W przypadku dokonywania klasyfikacji wg jakości drewno nieobrobione należy podzielić wg następujących klas:
Hungarian: A minőség szerinti osztályozásnál a feldolgozatlan fát az alábbi osztályozás szerint sorolják minőségi osztályba:
Slovenian: Pri klasifikaciji glede kakovosti se neobdelan les razdeli v naslednje kakovostne razrede:
Romanian: În cazul în care clasificarea se face în funcție de calitate, lemnul în stare brută se repartizează în clase de calitate, în conformitate cu următoarea clasificare:
Bulgarian: Когато класификацията е по качество, нобработения дървен материал се разделя на класове по качество, съгласно следната класификация:
Estonian: Kvaliteedi järgi liigitamisel jagatakse toorpuit kvaliteediklassidesse vastavalt järgmisele liigitusele:
Latvian: Kad klasifikāciju veic pēc kvalitātes, neapstrādātus kokmateriālus sadala kvalitātes kategorijās saskaņā ar šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Kai klasifikuojama pagal kokybę, žaliavinė mediena taip skirstoma į kokybės klases:
Maltese: Meta l-klassifikazzjoni hija skond il-kwalità, l-injam mhux raffinat għandu jiġi maqsum fi klassijiet ta' kwalità skond il-klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Wood in the full length in quality classes A/EEC and C/EEC must bear an indelible class identification mark.
Portuguese: A madeira comprida das classes de qualidade A/CEE e C/CEE deve conter a indicação da sua classe de modo indestrutível.
Czech: Dříví v celých délkách ve třídách jakosti A/EHS a C/EHS musí být opatřeno nesmazatelnou značku jakosti.
Slovak: Drevo v celých dĺžkach zaradené do kvalitatívnych tried A/EHS a C/EHS musí niesť nezameniteľné identifikačné označenie triedy.
Polish: Drewno długie zakwalifikowane do klas jakości A/EWG i C/EWG musi być w sposób trwały oznaczone znakiem identyfikacyjnym klasy.
Hungarian: Az A/EGK és C/EGK minőségi osztályokba tartozó gömbfán eltávolíthatatlan osztály-azonosító jelzést kell elhelyezni.
Slovenian: Dolžinski les iz kakovostnih razredov A/EGS in C/EGS mora biti neizbrisno označen s klasifikacijsko oznako istovetnosti.
Romanian: Lemnul lung din clasele de calitate A/CEE și C/CEE trebuie să poarte o marcă de identificare a clasei indelebilă.
Bulgarian: Дървен материал в цялата си дължина в класове по качество А/ЕИО и В/ЕИО трябва да носи незаличима идентификационна марка за класа.
Latvian: Uz kvalitātes kategoriju A/EEK un C/EEK kokiem pilnā garumā jābūt neizdzēšamam kategorijas identifikācijas marķējumam.
Lithuanian: Ant A/EEB ir C/EEB kokybės klasėms priskiriamos ilgos medienos turi būti neištrinamais spaudmenimis pažymėta jos klasė.
Maltese: Injam fit-tul sħiħ fil-klassijiet ta' kwalità A/KEE u Ċ/KEE għandu jkollu marka ta' identifikazzjoni tal-klassi li ma titħassarx.