FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STORE THE SOLUTION IN A DARK GLASS BOTTLE KEPT IN A REFRIGERATOR.
French: Conserver la solution dans un flacon en verre foncé dans un réfrigérateur.
Portuguese: Conservar a solução num frasco de vidro escuro, no frigorífico.
Czech: Roztok se skladuje v tmavé lahvi v chladničce.
Slovak: Roztok skladujte vo fľaške z tmavého skla v chladničke.
Polish: Przechowywać roztwór w ciemnej szklanej butelce w lodowce.
Hungarian: Az oldatot sötét üvegben, hűtőszekrényben tároljuk.
Slovenian: Shranimo raztopino v steklenico iz temnega stekla, ki jo hranimo v hladilniku.
Romanian: Se depozitează soluția într-un vas de sticlă de culoare închisă și se păstrează în frigider.
Estonian: Lahust säilitatakse külmikus tumedas klaaspudelis.
Latvian: Šķīdumu uzglabā ledusskapī tumša stikla pudelē.
Lithuanian: Tirpalas laikomas šaldytuve, tamsaus stiklo butelyje.
Maltese: AĦŻEN IS-SOLUZZJONI FI FLIXKUN TAL-ĦĠIEĠ SKUR MIŻMUM F'REFRIĠEREJTER.
English: DISCARD THIS REAGENT WHEN IT HAS BECOME DISCOLOURED.
French: Jeter ce réactif quand il a changé de couleur.
Portuguese: Rejeitar este reagente logo que tiver mudado de cor.
Czech: Pokud se odbarví, zlikviduje se.
Slovak: Tento reagent vyraďte, ak sa odfarbil.
Polish: Wyrzucić odczynnik, jeśli się odbarwi.
Hungarian: Ezt a reagenst ki kell dobni, ha elszíneződött.
Slovenian: Reagent zavržemo, ko se razbarva.
Romanian: Se înlătură acest reactiv atunci când devine decolorat.
Estonian: Värvuse muutuse esinemisel jäetakse reaktiiv kõrvale.
Latvian: Šo reaģentu izmet, kad tas kļuvis bezkrāsains.
Lithuanian: Reagentui tapus bespalviu, jis išpilamas.
Maltese: WARRAB DAN IR-REAĠENT META JKUN TILEF IL-KULUR.
English: COLOUR DILUTION BUFFER
French: Tampon de dilution de la coloration
Portuguese: Tampão de diluição da coloração
Czech: Tlumivý roztok pro zředění vzniklého zabarvení
Slovak: Tlmivý roztok farby
Polish: Bufor rozcieńczenia barwy
Hungarian: Színhígító puffer
Slovenian: Pufer za redčenje barve
Romanian: Soluție tampon pentru diluarea culorii
Estonian: Värvilahjenduspuhver
Latvian: Buferšķīdums krāsas atšķaidīšanai.
Lithuanian: Spalvos atskiedimo buferinis tirpalas
Maltese: KUXXINETT TA' TIDWIB TA' KULUR
English: DILUTE 10 ML OF SOLUTION B (4.2) , COLOUR DEVELOPMENT BUFFER , TO 100 ML WITH WATER.
French: Diluer 10 ml de la solution tampon B pour le développement de la couleur (point 4.2) avec de l'eau et compléter à 100 ml.
Portuguese: Diluir 10 ml da solução tampão B para o desenvolvimento da cor (ponto 4.2) com água e perfazer 100 ml.
Czech: Do 100ml odměrné baňky se převede 10 ml roztoku B (4.2) tlumivého roztoku pro vyvolání zabarvení a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Zrieďte 10 ml roztoku B (4.2), tlmivého roztoku vývoja farby, na 100 ml vodou.
Polish: Rozcieńczyć 10 ml roztworu B (pkt 4.2), buforu wywołującego barwę, z wodą i uzupełnić do 100 ml przy użyciu wody.
Hungarian: 10 ml B-oldatot (4.2.), színelőhívó puffert, hígítsunk fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Razredčimo 10 ml raztopine B (4.2), pufra za razvijanje barve, na 100 ml z vodo.
Romanian: Se diluează 10 ml din soluția B (punctul 4.2), soluție tampon de dezvoltare de culoare cu până la 100 ml de apă.
Estonian: 10 ml lahust B (4.2) - värviilmutuspuhvrit - lahjendatakse veega ruumalani 100 ml.
Latvian: Atšķaida 10 ml šķīduma B (4.2.), krāsas attīstīšanas buferšķīdumu, līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: 10 ml B tirpalo (4.2), spalvos išryškinimo buferio, vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: DEWWEB 10 ML TA' SOLUZZJONI b (4.2), KUXXINET TA ŻVILUPP TA' KULUR, MA 10 ML BL-ILMA.
English: COPPER SULPHATE SOLUTION
French: Solution de sulfate de cuivre
Portuguese: Solução de sulfato de cobre
Czech: Roztok síranu měďnatého
Slovak: Roztok síranu meďnatého
Polish: Roztwór siarczanu miedziowego
Hungarian: Réz-szulfát-oldat
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata
Romanian: Soluție de sulfat de cupru
Estonian: Vasksulfaadi lahus
Latvian: Vara sulfāta šķīdums.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TAS-SULFAT TAR-RAMM
English: DISSOLVE 0.05 G OF COPPER (II) SULPHATE (CUSO4.5H2O) IN WATER AND MAKE TO 100 ML WITH WATER.
French: Dissoudre 0,05 g de sulfate de cuivre (II) (CuSO4 75H2O) dans l'eau et compléter à 100 ml.
Portuguese: Dissolver 0,05 g de sulfato de cobre II (CuSO4 · 5H2O) em água e perfazer 100 ml.
Czech: Do 100ml odměrné baňky se převede 0,05 g síranu měďnatého (CuSO45H2O), rozpustí se ve vodě a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite 0,05 g síranu meďnatého (CuSO4.5 H2O) vo vode a doplňte do 100 ml vodou.
Polish: Rozpuścić 0,05 g siarczanu miedziowego (II) (CuSO45H2O) w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,05 g réz-(II)-szulfátot (CuSO4. 5 H2O) vízben, majd hígítsuk fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopimo 0,05 g bakrovega (II) sulfata (CuSO4.5H20) v vodi in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se dizolvă 0,05 g de sulfat de cupru (II) (CuSO4, 5H2O) în apă și se completează până la 100 ml de apă.
Estonian: Vees lahustatakse 0,05 g vask(II)sulfaati (CuSO45H2O) ja viiakse ruumala veega 100 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 0,05 g vara (II) sulfāta (CuSO4.5H2O) ūdenī un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: 0,05 g vario (II) sulfato (CuSO4 5H2O) ištirpinama vandenyje ir vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: DEWWEB 0.05 G TA' SULFAT TAR-RAMM (II) (CUSO4.5H2O) FL-ILMA U WASSAL GĦAL 100 ML BL-ILMA.
English: PHENOL STANDARD SOLUTION
French: Solution étalon de phénol
Portuguese: Solução padrão de fenol
Czech: Standardní roztok fenolu
Slovak: Štandardný roztok fenolu
Polish: Roztwór wzorca fenolowego
Hungarian: Fenol-törzsoldat
Slovenian: Standardna raztopina fenola
Romanian: Soluție standard de fenol
Estonian: Fenooli standardlahus
Latvian: Fenola standartšķīdums.2000
Lithuanian: Fenolio standartinis tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI STANDARD TAL-FENOL
English: DISSOLVE 0.200 MORE OR LESS 0.001 G OF PURE PHENOL IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML IN A VOLUMETRIC FLASK WITH WATER.
French: Dissoudre 0,200 ± 0,001 g de phénol pur dans de l'eau et porter à 100 ml dans un ballon jaugé.
Portuguese: Dissolver 0,200 ± 0,001 g de fenol puro em água e perfazer 100 ml em balão aferido.
Czech: Ve 100ml odměrné baňce se rozpustí 0,200 0,001 g čistého fenolu ve vodě a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Rozpustite 0,200 0,001 g čistého fenolu vo vode a doplňte do 100 ml vodou do odmernej banky.
Polish: Rozpuścić 0,200 0,001 g czystego fenolu w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml w kolbie miarowej.
Hungarian: 0,2 g 0,001 g tiszta fenolt oldjunk fel vízben, és egy 100 ml-es térfogatmérő lombikban hígítsuk fel vízzel a teljes térfogatra.
Slovenian: Raztopimo 0,200 ± 0,001 g čistega fenola v vodi in dopolnimo z vodo do 100 ml v merilni bučki.
Romanian: Se dizolvă 0,200 ± 0,001 g de fenol pur în apă și se completează până la 100 ml de apă, într-un flacon volumetric.
Estonian: Vees lahustatakse 0,200 0,001 g puhast fenooli ja viiakse ruumala mõõtkolvis veega 100 milliliitrini.
Latvian: Mērkolbā ūdenī izšķīdina 0,200 0,001 g tīra fenola un pielej ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: (0,200 0,001) g gryno fenolio ištirpinama vandenyje ir matavimo kolboje atskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: ĦOLL0 200 AKTAR JEW ANQAS 0 001 G TA' FENOL PUR FL-ILMA U WASSAL GĦAL 10 ML F'KUNJETT VOLUMETRIKU BL-ILMA.
English: THIS SOLUTION CAN BE STORED FOR SEVERAL MONTHS IN A REFRIGERATOR.
French: Cette solution peut être conservée pendant quelques mois dans un réfrigérateur.
Portuguese: Esta solução pode ser conservada durante alguns meses em frigorífico.
Czech: Tento roztok lze uchovávat několik měsíců v chladničce.
Slovak: Tento roztok sa dá niekoľko mesiacov skladovať v chladničke.
Polish: Ten roztwór może być przechowywany przez kilkanaście miesięcy w lodówce.
Hungarian: Ez az oldat hűtőszekrényben több hónapig is eltartható.
Slovenian: To raztopino lahko shranimo več mesecev v hladilniku.
Romanian: Această soluție poate fi depozitată în frigider timp de mai multe luni.
Estonian: Lahust võib külmikus säilitada mitu kuud.
Latvian: Šo šķīdumu ledusskapī var uzglabāt vairākus mēnešus.
Lithuanian: Šis tirpalas gali būti laikomas šaldytuve keletą mėnesių.
Maltese: DIN IS-SOLUZZJONI TISTA' TKUN MAĦŻUNA GĦAL DIVERSI XHUR F'REFRIĠEREJTER.
English: DILUTE 10 ML OF THIS SOLUTION TO 100 ML WITH WATER.
French: Diluer 10 ml de cette solution à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Diluir 10 ml desta solução com água até 100 ml.
Czech: 10 ml tohoto zásobního roztoku se zředí na 100 ml vodou.
Slovak: Zrieďte 10 ml tohto roztoku na 100 ml vodou.
Polish: Rozcieńczyć 10 ml roztworu do 100 ml przy użyciu wody.
Hungarian: Ebből az oldatból 10 ml-t hígítsunk fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Z vodo razredčimo 10 ml te raztopine do 100 ml.
Romanian: Se diluează 10 ml din această soluție până la 100 ml de apă.
Estonian: 10 ml sellest lahusest lahjendatakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: 10 ml šā šķīduma ar ūdeni atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 10 ml šio tirpalo atskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: DEWWEB 10 ML TA' DIN IS-SOLUZZJONI MA 100 ML BL-ILMA.
English: THIS DILUTED SOLUTION CONTAINS 200 UG OF PHENOL IN 1 ML AND CAN BE USED FOR PREPARING MORE DILUTE SOLUTIONS.
French: Cette solution diluée contient 200 ¶g de phénol par ml et peut être utilisée pour préparer des solutions plus diluées.
Portuguese: Esta solução diluída contém 200 µg de fenol por ml e pode ser utilizada para preparar soluções mais diluídas.
Czech: Tento zředěný roztok obsahuje 200 g fenolu v 1 ml a může být použit pro přípravu ještě zředěnějších roztoků.
Slovak: Tento zriedený roztok obsahuje 200 g fenolu v 1 ml a dá sa použiť na prípravu viacerých zriedených roztokov.
Polish: Ten rozcieńczony roztwór zawiera 200 g fenolu w 1 ml i może być stosowany do przygotowywania bardziej rozcieńczonych roztworów.
Hungarian: Ez a hígított oldat 1 ml-ben 200 g fenolt tartalmaz, és felhasználható tovább hígított oldatok készítéséhez.
Slovenian: Ta razredčena raztopina vsebuje 200 μg fenola v 1 ml in se lahko uporabi za pripravo bolj razredčenih raztopin.
Romanian: Această soluție diluată conține 200 μg de fenol în 1 ml și se poate utiliza pentru prepararea unor soluții mai diluate.
Estonian: Lahjendatud lahus sisaldab 1 ml kohta 200 g fenooli ja seda võib kasutada lahjemate lahuste valmistamisel.
Latvian: 1ml šā atšķaidītā šķīduma satur 200 mg fenola, un to var izmantot vēl vairāk atšķaidītu šķīdumu sagatavošanai.
Lithuanian: 1 ml šio atskiesto tirpalo yra 200 g fenolio ir jis gali būti naudojamas labiau atskiestų tirpalų paruošimui.
Maltese: DIN IS-SOLUZZJONI MDEWWBA FIHA 200 G TA' FENOL FI 1 ML U TISTA' TKUN UŻATA GĦAL PREPARAZZJONI TA' SOLUZZJONIJIET AKTAR IMDEWWBA.
English: BOILED DISTILLED WATER.
French: Eau distillée, bouillie.
Portuguese: Água destilada fervida.
Czech: Destilovaná, převařená voda.
Slovak: Vriaca destilovaná voda.
Polish: Woda destylowana, wrząca.
Hungarian: Forrásban lévő desztillált víz
Slovenian: Prevreta destilirana voda.
Romanian: Apă distilată fiartă.
Estonian: Keedetud destilleeritud vesi.
Latvian: Vārīts destilēts ūdens.
Lithuanian: Virintas distiliuotas vanduo.
Maltese: ILMA DDISTILLAT MGĦOLLI.
English: N-BUTANOL.
French: Alcool n-butylique.
Portuguese: Álcool n-butílico.
Czech: n-butanol.
Slovak: N-butanol.
Polish: n-butanol.
Hungarian: n-butanol.
Slovenian: n-Butanol
Romanian: n-Butanol
Estonian: n-Butanool.
Latvian: N-butanols.
Lithuanian: n-Butanolis.
Maltese: N-BUTANOL.
English: WATERBATH , THERMOSTATICALLY CONTROLLED AT 37 C MORE OR LESS 1 C.
French: Bain d'eau à 37º ± 1 ºC, contrôlé par thermostat.
Portuguese: Banho-maria a 37 ± 1 ° C, controlado por termóstato.
Czech: Vodní lázeň udržovaná termostatem na teplotě 37 °C 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, termostaticky riadený pri 37 °C 1 °C.
Polish: Łaźnia wodna z termostatyczną kontrolą temperatury 37 °C 1 °C.
Hungarian: 37 C 1 C hőmérsékletű, termosztáttal vezérelt vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, termostatsko regulirana pri 37 °C ± 1 °C.
Romanian: Baie de apă, termostatic controlată la 37 °C ± 1 °C.
Estonian: Vesivann, mis on reguleeritud temperatuurile 37 °C 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā ar termostatu uztur 37 1oC temperatūru.
Lithuanian: Termostatiškai kontroliuojama vandens vonia, kurioje nustatoma 37 1 °C temperatūra.
Maltese: BANJU TA' L-ILMA, IKKONTROLLAT TERMOSTATIKAMENT FI 37 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C.
English: SPECTROPHOTOMETER SUITABLE FOR READINGS AT A WAVELENGTH OF 610 NM.
French: Spectrophotomètre permettant la lecture à une longueur d'onde de 610 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita leitura num comprimento de onda de 610 nm.
Czech: Spektrofotometr umožňující měření při vlnové délce 610 nm.
Slovak: Spektrofotometer vhodný na odčítanie pri vlnovej dĺžke 610 nm.
Polish: Spektrofotometr odpowiedni do odczytów przy długości fali 610 nm.
Hungarian: 610 nm-es hullámhosszon történő mérésre alkalmas spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer, primeren za odčitke pri valovni dolžini 610 nm.
Romanian: Spectrofotometru pentru citirea la o lungime de undă de 610 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter, mis sobib mõõtmisteks lainepikkusel 610 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var nolasīt viļņu garumu 610 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, tinkantis matuoti, esant 610 nm bangos ilgiui.
Maltese: SPEKTROFOTOMETRU TAJJEB GĦAL QARI F'WAVELENGTHS TA' 610 NM.
English: FILTER PAPER (SCHLEICHER AND SCHULL 597 , WHATMAN 42 OR EQUIVALENT FILTER PAPER).
French: Papier filtre (Schleicher et Schull 597, Whatman 42 ou similaires).
Portuguese: Papel de filtro (Schleicher e Schull 597, Whatman 42 ou similares).
Czech: Filtrační papír (Schleicher and Shull 597, Whatman 42 nebo odpovídající).
Slovak: Filtračný papier (Schleicher a Schull 597, Whatman 42 alebo ekvivalentný filtračný papier).
Polish: Bibuła filtracyjna (Schleicher i Schull 597, Whatman 42 lub równorzędna bibuła filtracyjna).
Hungarian: Szűrőpapír (Schleicher és Schüll 597, Whatman 42 vagy azzal egyenértékű).
Slovenian: Filter papir (Schleicher in Schull 597, Whatman 42 ali enakovreden filter papir).
Romanian: Filtru de hârtie (Schleicher și Schull 597, Whatman 42 sau hârtie de filtru echivalent).
Estonian: Filterpaber (Schleicher and Schull 597, Whatman 42 või samaväärne).
Latvian: Filtrpapīrs (Šlaihers un Šulls 597, Vatmans 42 vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Filtravimo popierius (Schleicher ir Schull 597, Whatman 42 arba ekvivalentiškas).
Maltese: KARTA TAL-FILTRU (SCHLEICHER U SCHULL 597, WHATMAN 42 JEW KARTA TAL-FILTRU EKWIVALENTI).
English: ALUMINIUM FOIL.
French: Feuille d'aluminium.
Portuguese: Folha de alumínio.
Czech: Hliníková fólie.
Slovak: Hliníková fólia.
Polish: Folia aluminiowa.
Hungarian: Alumínium fólia.
Slovenian: Aluminijeva folija.
Romanian: Folie de aluminiu.
Estonian: Alumiiniumfoolium.
Latvian: Alumīnija folija.
Lithuanian: Aliumininė folija.
Maltese: FOLJA TA' L-ALUMINJU.
English: PRECAUTIONS :
French: Précautions à observer
Portuguese: Precauções a ter
Czech: Upozornění:
Slovak: Výstraha:
Polish: Środki ostrożności:
Hungarian: Figyelmeztetés:
Slovenian: Varnostni ukrepi:
Romanian: Măsuri de precauție:
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi:
Lithuanian: Atsargumo priemonės:
Maltese: PREKAWZJONIJIET:
English: AVOID DIRECT EXPOSURE TO SUNLIGHT.
French: Éviter l'exposition directe à la lumière solaire.
Portuguese: Evitar a exposição directa à luz solar.
Czech: Je třeba zamezit přístupu přímého slunečního světla.
Slovak: Zabráňte priamemu vystaveniu slnečnému svetlu.
Polish: Unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.
Hungarian: Kerüljük a közvetlen napfényt.
Slovenian: Izogibati se je treba direktni sončni svetlobi.
Romanian: Se evită expunerea directă la lumină solară.
Estonian: Vältida tuleb otsest päikesevalgust
Latvian: Jāizvairās no tiešas saules staru iedarbības.
Lithuanian: Vengti tiesioginės saulės šviesos.
Maltese: EVITA L-ESPOSIZZJONI DIRETTA GĦAD-DAWL TAX-XEMX.
English: ALL THE GLASSWARE , STOPPERS AND REMOVAL MATERIAL SHOULD BE PERFECTLY CLEAN.
French: Nettoyer parfaitement toute la verrerie, les bouchons et matériels de transvasement.
Portuguese: Limpar perfeitamente todos os aparelhos de vidro, as rolhas e materiais de transfazamento.
Czech: Všechny skleněné nádoby, zátky a manipulační pomůcky by měly být dokonale čisté.
Slovak: Všetky predmety zo skla, zátky a prenosný materiál majú byť dokonale čisté.
Polish: Całe szkło, korki i materiały służące do manipulacji powinny być doskonale czyste.
Hungarian: Az összes üvegedénynek, dugónak és kivonó anyagnak teljesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Vsa steklovina, zamaški in material za odstranjevanje morajo biti popolnoma čisti.
Romanian: Toate vasele de sticlă, dopurile și materialul de transportat trebuie să fie perfect curate.
Estonian: Kõik klaasnõud, korgid ja ainete eemaldamisvahendid peavad olema täiuslikult puhtad.
Latvian: Visiem stikla instrumentiem un traukiem, aizbāžņiem un pārvietošanas materiāliem jābūt pilnīgi tīriem.
Lithuanian: Visi stikliniai indai, kamščiai ir filtravimo medžiagos turėtų būti visiškai švarūs.
Maltese: L-APPARAT KOLLU TAL-ĦĠIEĠ, TAPPINI U MATERJAL TAT-TNEĦĦIJA GĦANDU JKUN PERFETTAMENT NADIF.
English: IT IS RECOMMENDED THAT THEY BE RINSED AND BOILED WITH WATER OR THAT THEY BE TREATED WITH STEAM.
French: Il est recommandé de les rincer et de les faire bouillir à l'eau ou de les traiter à la vapeur.
Portuguese: Recomenda-se que sejam lavados e fervidos em água ou tratados por vapor.
Czech: Doporučuje se opláchnout je a vyvařit ve vodě nebo je očistit parou.
Slovak: Odporúča sa, aby sa opláchli a vyvarili vo vode alebo aby sa ošetrili parou.
Polish: Zaleca się, aby były płukane i sterylizowane wodą lub poddawane działaniu pary.
Hungarian: Ajánlatos elöblíteni, és vízben kifőzni, vagy pedig gőzkezelésnek alávetni őket.
Slovenian: Priporočljivo je, da se sperejo in segrejejo do vrenja v vodi ali obdelajo s paro.
Romanian: Se recomandă să fie clătite și fierte în apă sau tratate cu abur.
Estonian: Soovitav on neid veega loputada ja keeta või auruga töödelda.
Latvian: Ieteicams tos skalot un vārīt ūdenī vai apstrādāt ar tvaiku.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad jie būtų perplauti vandeniu ir pavirinti jame arba kad būtų apdoroti garais.
Maltese: HUWA RRAKKOMANDAT LI DAWN IKUNU MLAĦALĦA U MGĦOLLIJA FL-ILMA JEW LI JKUNU TRATTATI FIL-FWAR.
English: AVOID USING PLASTIC MATERIALS (STOPPERS FOR EXAMPLE) AS THEY MAY CONTAIN PHENOLS.
French: Éviter l'emploi de matières plastiques (bouchons par exemple) qui pourraient contenir du phénol.
Portuguese: Evitar o uso de materiais plásticos (rolhas, por exemplo) que possam conter fenol.
Czech: Nesmí se používat materiály z plastů (například zátky), protože by mohly obsahovat fenoly.
Slovak: Zabráňte používaniu predmetov z plastických látok (napríklad zátok), pretože môžu obsahovať fenoly.
Polish: Unikać stosowania materiałów z tworzywa (na przykład korków), gdyż mogą one zawierać fenole.
Hungarian: Kerüljük a műanyag tárgyak használatát (például dugók), mert fenolt tartalmazhatnak.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi plastičnih materialov (zamaškov na primer), ker lahko vsebujejo fenole.
Romanian: Se evită utilizarea materialelor plastice (de exemplu dopuri) deoarece pot conține fenol.
Estonian: Vältida tuleb plastikmaterjale (näiteks korgid), kuna nad võivad sisaldada fenoole.
Latvian: Jāizvairās no plastmasas materiālu (piemēram, aizbāžņu) izmantošanas, jo tie var saturēt fenolus.
Lithuanian: Vengti naudoti plastikines medžiagas (pavyzdžiui kamščius), nes jose gali būti fenolio.
Maltese: EVITA L-UŻU TA' MATERJALI TAL-PLASTIK (PER EŻEMPJU TAPPINI) MINĦABBA LI DAWN JISTA' JKUN FIHOM IL-FENOLI.
English: SALIVA CONTAINS PHOSPHATASE; CONTAMINATION BY TRACES OF SALIVA MUST THEREFORE BE CAREFULLY AVOIDED.
French: La salive contenant de la phosphatase, éviter soigneusement toute trace de salive.
Portuguese: A saliva contém fosfatase, evitar cuidadosamente qualquer vestígio de saliva.
Slovenian: Slina vsebuje fosfatazo, zato se je treba skrbno izogibati kontaminaciji s slino.
Estonian: Sülg sisaldab fosfataasi, seetõttu tuleb hoolikalt hoiduda saastamisest süljega.
Latvian: Siekalās ir fosfatāze, tādēļ rūpīgi jāizvairās no piesārņošanas ar siekalām.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki.
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea mostrei
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Analīzes parauga sagatavošana.
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: WEIGH , TO WITHIN 0.1 G , 10 G OF THE SAMPLE AND DISSOLVE IN 90 ML OF WATER.
French: Dissoudre 10 g de l'échantillon, pesés à 0,1 g près, dans 90 ml d'eau.
Portuguese: Dissolver 10 g de amostra, pesadas com a aproximação de 0,1 g, em 90 ml de água.
Czech: Naváží se 10 g vzorku s přesností na 0,1 g a rozpustí se v 90 ml vody.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,1 g 10g vzorky a rozpustite ju vo vode.
Polish: Odważyć 10 g próbki, z dokładnością do 0,1 g, i rozpuścić w 90 ml wody.
Hungarian: A mintából 0,1 g-os pontossággal mérjünk ki 10 grammot, majd 90 ml vízben oldjuk fel.
Slovenian: S točnostjo 0,1 g stehtamo 10 g vzorca in raztopimo v 90 ml vode.
Romanian: Se cântăresc 10 g de mostră, cât mai aproape de 0,1 g, și se dizolvă în 90 ml de apă.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 0,1 g täpsusega ja lahustatakse 90 ml vees.
Latvian: Līdz 0,1 g precizitātei iesver 10 g parauga un izšķīdina 90 ml ūdens.
Lithuanian: 0,1 g tikslumu pasveriama 10 g bandinio ir ištirpinama 90 ml vandens.
Maltese: IŻEN, SA MARĠINI TA' 0.1 G, 10 GRAMMI TAL-KAMPJUN U ĦOLL FI 90 ML TA' ILMA.
English: THE TEMPERATURE FOR DISSOLVING THE POWDER SHALL , UNDER NO CIRCUMSTANCES , EXCEED 35 C.
French: La température de dissolution de la poudre ne doit jamais dépasser 35 ºC.
Portuguese: A temperatura de dissolução do pó não deve ultrapassar os 35 ° C.
Czech: Při rozpouštění sušeného mléka nesmí teplota v žádném případě překročit 35 °C.
Slovak: Teplota pri rozpúšťaní za žiadnych okolností nesmie prekročiť 35 °C.
Polish: Temperatura rozpuszczania proszku nie może w żadnych okolicznościach przekroczyć 35 °C.
Hungarian: A tejpor feloldására használt víz hőmérséklete semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 35 C-ot.
Slovenian: Temperatura za raztapljanje mleka v prahu v nobenem primeru ne sme presegati 35 °C.
Romanian: Temperatura pentru dizolvarea pudrei nu trebuie să depășească în nici un caz 35 °C.
Estonian: Pulbri lahustamisel ei tohi temperatuur mingil juhul ületada 35 °C.
Latvian: Pulvera šķīdināšanas temperatūra nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 35 oC.
Lithuanian: Miltelių tirpinimo temperatūra bet kokiomis aplinkybėmis turi neviršyti 35 °C.
Maltese: IT-TEMPERATURA GĦALL-ĦALL TAT-TRAB GĦANDHA, FI KWALUNKWE ĊIRKOSTANZA, TEĊĊEDI 35 °C.
English: INTRODUCE IN EACH OF TWO TEST TUBES 1 ML OF RECONSTITUTED MILK PREPARED AS DESCRIBED IN 6.1.1.
French: Introduire dans chacun des deux tubes à essai 1 ml de lait reconstitué préparé comme indiqué au point 6.1.1.
Portuguese: Introduzir em dois tubos de ensaio 1 ml de leite reconstituído, em cada, preparado como se indica no ponto 6.1.1.
Czech: Do každé ze dvou zkumavek se vnese 1 ml obnoveného mléka, připraveného podle bodu 6.1.1.
Slovak: Do každej z dvoch testovacích skúmaviek dajte 1 ml obnoveného mlieka pripraveného podľa postupu uvedeného v bode 6.1.1.
Polish: Odmierzyć do każdej z dwóch probówek po 1 ml rekonstytuowanego mleka przygotowanego wg pkt 6.1.1.
Hungarian: Két kémcsőbe tegyünk a 6.1.1. szerint elkészített rekonstituált tejből 1-1 ml-t.
Slovenian: V vsako od obeh epruvet vstavimo 1 ml rekonstituiranega mleka, pripravljenega kot je opisano v 6.1.1.
Romanian: Se introduce în fiecare dintre cele două eprubete 1 ml de lapte reconstituit preparat conform descrierii de la punctul 6.1.1.
Estonian: Mõlemasse katseklaasi viiakse 1 ml kontsentraadist lahjendatud piima, mis on valmistatud punktis 6.1.1 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Katrā no divām mēģenēm ielej 1 ml atjaunotā piena, kas sagatavots pēc 6.1.1. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Į kiekvieną iš dviejų mėgintuvėlių įpilama po 1 ml regeneruoto pieno, paruošto kaip aprašyta 6.1.1 punkte.
Maltese: INTRODUĊI F'KULL WIEĦED MIŻ-ŻEWĠ TUBI TAT-TESTIJIET 1 ML TA' ĦALIB RIKONSTITWIT IPPREPARAT KIF DESKRITT FI 6.1.1.