FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the last line of paragraph 3, "of a worker" shall be replaced by "of an employed or self-employed person".
French: paragraphe 3 dernière ligne, les termes d'un travailleur» sont remplacés par les termes d'un travailleur salarié ou non salarié».
Czech: v odst. 3 posledním řádku se slovo „pracovníka“ nahrazuje slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné“.
Slovak: v poslednom riadku odseku 3 sa slovo "pracovníka" nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby".
Polish: w ust. 3 wiersz ostatni wyraz „pracownika” zastępuje się wyrazami „pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”.
Hungarian: bekezdésének utolsó sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: v zadnji vrstici odstavka 3 se "delavčev" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe".
Bulgarian: параграф 3, последния ред, изразът “на работник ” се заменя с “на заето или самостоятелно заето лице”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”.
Latvian: vārdu “darba ņēmēja” 3. punkta pēdējā rindā aizstāj ar “darbinieka vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: 3 dalies paskutinėje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens".
Maltese: (ċ) fl-aħħar vers ta' paagrafu 3, "tal-ħaddiem" għandha tinbidel b' "tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha".
English: In Article 89, "Annex V" shall be replaced by "Annex VI".
French: À l'article 89, le chiffre «V» est remplacé par le chiffre «VI».
Czech: V článku 89 se slova „v příloze V“ nahrazují slovy „v příloze VI“.
Slovak: V článku 89 sa slová "v prílohe V" nahrádzajú slovami "v prílohe VI".
Polish: W art. 89 wyrazy „załączniku V” zastępuje się wyrazami „załączniku VI”.
Hungarian: A 89. cikkben az „V. melléklet” kifejezés helyébe a „VI. melléklet” lép.
Slovenian: V členu 89 se "Priloga V" nadomesti s "Priloga VI".
Romanian: La articolul 89, cifra „V” se înlocuiește cu cifra „VI”.
Bulgarian: В член 89, “приложение V” се заменя с “приложение VI”.
Estonian: Artiklis 89 asendatakse arv “V” arvuga “VI”.
Latvian: Vārdus “V pielikums” 89. pantā aizstāj ar “VI pielikums”.
Lithuanian: 89 straipsnyje "V priede" pakeičiama į "VI priede".
Maltese: Fl-Artikolu 89, "L-Anness V" għandha tinbidel b' "L-Anness VI".
English: In Article 93 (2), in the sixth line of the first subparagraph, "or of their employees" shall be replaced by "or of the persons employed by them".
Czech: V čl. 93 odst. 2 druhém pododstavci druhém řádku se slova „nebo jeho zaměstnancům“ nahrazují slovy „nebo osobám jím zaměstnaným“.
Slovak: V článku 93 ods. 2, v šiestom riadku prvého pododseku, sa slová "alebo ich zamestnancov" nahrádzajú slovami "alebo osôb, ktoré sú u nich zamestnané".
Polish: W art. 93 ust. 2 akapit pierwszy wiersz szósty wyrazy „lub ich pracowników” zastępuje się wyrazami „lub osób przez nich zatrudnionych”.
Hungarian: A 93. cikk (2) bekezdése elsõ albekezdésének negyedik sorában a „vagy alkalmazottaik” kifejezés helyébe a „vagy az általuk alkalmazott személyek” lép.
Slovenian: V členu 93(2) v šesti vrstici prvega pododstavka se "ali njihovih zaposlenih" nadomesti z "ali oseb, ki jih zaposlujejo".
Estonian: Artikli 93 lõike 2 esimese lõigu eestikeelne tekst ei muutu.
Latvian: Vārdus “vai viņu darbinieku” 93. panta 2. punkta pirmās daļas sestajā rindā aizstāj ar “vai tās personas, ko viņi nodarbina”.
Lithuanian: 93 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos šeštoje eilutėje "arba jų darbuotojams" pakeičiama į "arba asmenims, kuriuos jie įdarbino".
Maltese: Fl-Artikolu 93 (2), fis-sitt vers ta' l-ewwel sottoparagrafu, "jew ta' l-impjegati tagħhom" għandha tinbidel b' "jew tal-persuni impjegati tagħhom".
English: Annexes I to V shall become Annexes II to VI and the following Annex shall be inserted:
French: Les annexes I à V deviennent annexes II à VI et l'annexe suivante est insérée:
Czech: Přílohy I až V se označují jako přílohy II až VI a vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Prílohy I až V sa stávajú prílohami II až VI a vkladá sa nasledujúca príloha:
Polish: Załączniki poprzednio oznaczone numerami I-V otrzymują oznaczenia załączników II-VI oraz dodaje się następujące załączniki:
Hungarian: Az I-V. melléklet számozása II-VI. mellékletre változik, és a szöveg a következõ I. melléklettel egészülnek ki:
Slovenian: Priloge od I do V postanejo Priloge II do VI, vključi pa se naslednja priloga:
Romanian: Anexele I - V devin anexele II - VI și se introduce următoarea anexă:
Bulgarian: Приложения I - V стават приложения II - VI и се добавя следното приложение :
Estonian: I-V lisa muutuvad vastavalt II-VI lisaks ning lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Regulas I līdz V pielikums kļūst par II līdz VI pielikumu, un iestarpina šo pielikumu:
Lithuanian: I-V priedai tampa II-VI priedais ir įterpiamas šis priedas:
Maltese: L-Annessi I sa V għandhom isiru l-Annessi II sa VI u għandu jiġi mdaħħal l-Anness li ġej:
English: "ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: «ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: PERSONS COVERED BY THE REGULATION
French: CHAMP D'APPLICATION PERSONNEL DU RÈGLEMENT
Czech: OSOBní PŮSOBNOST
Slovak: OSOBY, NA KTORÉ SA NARIADENIE VZŤAHUJE
Slovenian: OSEBE ZA KATERE UREDBA VELJA
Estonian: Isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust
Lithuanian: ASMENYS, KURIEMS TAIKOMAS REGLAMENTAS
English: Employed persons and/or self-employed persons
French: Travailleurs salariés et/ou travailleurs non salariés
Czech: Zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Zamestnanci a/alebo samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Pracownicy najemni i/lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek
Hungarian: Munkavállalók, illetve önálló vállalkozók
Slovenian: Zaposlene osebe in/ali samozaposlene osebe
Estonian: Töötajad ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad
Lithuanian: Pagal darbo sutartį ir (arba) savarankiškai dirbantys asmenys
English: (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)
French: [article 1er sous a) sous ii) et sous iii) du règlement]
Czech: 1 písm. a) body ii) a iii) nařízení)
Polish: (Art. 1 lit. a) (ii) i (iii) tego rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 1. cikke a) pontjának ii. és iii. alpontja)
Slovenian: (Člen 1(a)(ii) in (iii) Uredbe)
Romanian: [articolul 1 litera (a) punctele (ii) și (iii) din regulament]
Bulgarian: [член 1, буква а), (ii) и (iii) от регламента]
Estonian: (Määruse artikli 1 punkti a alapunktid ii ja iii)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio a punkto ii ir iii papunkčiai)
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA:
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Does not apply.
French: Sans objet.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Tárgytalan.
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Ma japplikax.
English: DENMARK
French: DANEMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Any person who, from the fact of pursuing an activity as an employed person, is subject to legislation on accidents at work and occupational diseases, shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, la personne qui, du fait de l'exercice d'une activité salariée, est soumise à la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
Czech: za zaměstnanou osobu ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba, která na základě výkonu zaměstnání podléhá právním předpisům týkajícím se pracovních úrazů a nemocí z povolání.
Slovak: Každá osoba, ktorá z dôvodu výkonu zamestnania podlieha právnym predpisom o pracovných úrazoch a chorobách z povolania, sa považuje za zamestnanca v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Każda osoba, która ze względu na wykonywanie działalności w charakterze pracownika najemnego podlega ustawodawstwu dotyczącemu wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych, uznana zostaje za pracownika najemnego w rozumieniu art. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia.
Hungarian: Aki a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik azért, mert tevékenységét munkavállalóként végzi, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak tekintendõ.
Slovenian: Vsaka oseba, za katero zaradi opravljanja dejavnosti zaposlene osebe velja zakonodaja o nesreča pri delu in poklicnih boleznih, se obravnava kot zaposlena oseba po členu 1(a)(ii) uredbe.
Romanian: Se consideră lucrător salariat, în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament, orice persoană care, dat fiind că desfășoară o activitate salariată, se spune legislației privind accidentele de muncă și bolile profesionale.
Bulgarian: Всяко лице, което поради факта, че упражнява дейност като заето лице, е субект на законодателството за трудови злополуки и професионални болести, се счита за заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.
Estonian: Määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses töötajaga võrdsustatakse iga isik, kelle suhtes töötamise tõttu kehtivad õigusaktid tööõnnetuste ja kutsehaiguste kohta.
Latvian: Jebkuru personu, kas, būdama nodarbināta, ir pakļauta tiesību aktiem attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē uzskata par darbinieku.
Lithuanian: Bet kuriam asmeniui dėl to, kad jis dirba pagal darbo sutartį, taikomi teisės aktai dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, yra laikomas pagal darbo sutartį dirbančiu asmeniu, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kull persuna li, mill-fatt li tkun qegħda twettaq attività bħala persuna impjegata, tkun soġġetta għal-leġislazzjoni dwar aċċidenti fuq ix-xogħol u mardiet relatati max-xogħol, għandha tkun ikkunsidrata bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament.
English: GERMANY
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: If the competent institution for granting family benefits in accordance with Title III, Chapter 7, of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation: (a) "employed person" means any person compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
Slovenian: Če je pristojni nosilec za dodelitev družinskih dajatev v skladu s poglavjem 7 naslova III uredbe nemški nosilec, potem po členu 1(a)(ii) uredbe: (a) zaposlena oseba pomeni katero koli osebo, ki je obvezno zavarovana za primer brezposelnosti, ali osebo, ki kot posledico takega zavarovanja prejema denarne dajatve v skladu z zdravstvenim zavarovanjem ali podobne dajatve;
Estonian: Kui vastavalt käesoleva määruse III jaotise 7. peatükile perehüvitisi andev pädev asutus on Saksamaa asutus, siis käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses: a) töötaja on iga kohustuslikult töötuse vastu kindlustatud isik või iga isik, kes sellise kindlustuse tõttu saab ravikindlustuse alusel rahalisi hüvitisi või nendega võrreldavaid hüvitisi;
Latvian: Ja kompetentā institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu saskaņā ar Regulas III sadaļas 7. nodaļu, ir Vācijas institūcija, tad Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē a) “darbinieks” ir katra pret bezdarbu obligāti apdrošināta persona vai arī katra persona, kas šādas apdrošināšanas rezultātā iegūst slimības apdrošināšanā paredzētos naudas pabalstus vai pielīdzināmus pabalstus;
Maltese: Jekk l-istituzzjoni kompetenti għall-għoti ta' benefiċċji tal-familja skond it-Titolu III, Kapitolu 7, tar-Regolament tkun istituzzjoni Ġermaniża, allura fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a)(ii) tar-Regolament: (a) "persuna impjegata' tfisser kwalunkwe persuna li tkun assikurata b'mod obbligatorju kontra n-nuqqas ta' impjieg jew kwalunkwe persuna li, bħala riżultat ta' din l-assikurazzjoni, tikseb benefiċċji fi flus taħt assikurazzjoni tal-mard jew benefiċċji komparabbli;
English: "self-employed person" means any person pursuing a self-employed activity who is bound: - to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, or
French: comme travailleur non salarié, la personne qui exerce une activité non salariée et qui est tenue: - de s'assurer ou de cotiser pour le risque vieillesse dans un régime de travailleurs non salariés,
Czech: „osobou samostatně výdělečně činnou“ považována každá osoba vykonávající samostatnou výdělečnou činnost, která je povinna zapojit se do systému starobního důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné a platit příspěvky, nebo
Slovak: "samostatne zárobkovo činná osoba" je akákoľvek osoba, ktorá vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť, ktorá je povinná: zapojiť sa do systému alebo platiť príspevky v súvislosti so starobným poistením v rámci systému pre samostatne zárobkové činné osoby alebo
Polish: „osoba prowadząca działalność na własny rachunek” oznacza każdą osobę prowadzącą samodzielną działalność gospodarczą, która jest zobowiązana: przystąpić do lub płacić składki na fundusz ubezpieczenia emerytalnego w ramach systemu dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, lub
Hungarian: „önálló vállalkozó” az önálló vállalkozóként tevékenységet folytató személy, aki köteles: önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben öregségi nyugdíjbiztosításhoz csatlakozni vagy azzal kapcsolatos járulékot fizetni, vagy
Slovenian: 'samozaposlena oseba' pomeni vsako osebo, ki opravlja samozaposlitveno dejavnost in je zavezana: - da se vključi ali plačuje prispevke v zvezi s starostnim zavarovanjem v okviru sistema za samozaposlene osebe ali
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja on iga füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev isik, kes on kohustatud: - ühinema vanaduskindlustusega või tasuma vastavaid sissemakseid füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusskeemi raames või
Latvian: “pašnodarbināta persona” ir jebkura persona, kura strādā kā pašnodarbināta un kuras pienākums ir - pievienoties pašnodarbinātām personām paredzētai sistēmai un veikt vecuma apdrošināšanas iemaksas, vai
Maltese: "persuna li taħdem għal rasha" tfisser kwalunkwe persuna li tkun qegħda twettaq attività ta' impjieg għal rasha li tkun marbuta: - li tingħaqad, jew li tħallas kontribuzzjonijiet fir-rigward ta' l-assikurazzjoni tax-xjuħ fi skema għal persuni li jaħdmu għal rashom, jew
English: to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
French: de s'assurer dans le cadre de l'assurance pension obligatoire.
Czech: zapojit se do systému v rámci povinného důchodového pojištění.
Slovak: zapojiť sa do systému v rámci povinného dôchodkového poistenia.
Polish: przystąpić do systemu w ramach obowiązkowego ubezpieczenia emerytalno - rentowego.
Hungarian: kötelezõ nyugdíjbiztosítási keretében egy nyugdíjbiztosítási rendszerhez csatlakozni.
Slovenian: da se vključi v sistem v sklopu obveznega pokojninskega zavarovanja.
Romanian: să se asigure în cadrul unei asigurări obligatorii de pensie.
Bulgarian: или - да се осигурява в рамките на задължително пенсионно осигуряване.
Estonian: ühinema kindlustusskeemiga kohustusliku pensionikindlustuse raames.
Latvian: pievienoties sistēmai saskaņā ar obligāto pensiju apdrošināšanu.
Lithuanian: apsidrausti privalomuoju draudimu.
Maltese: li tingħaqad fi skema fl-istruttura ta' l-assikurazzjoni ta' pensjoni obbligatorja.
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: For the purposes of granting the national family allowances, persons referred to in Article 1 (a) (i) and (iii) of the Regulation are considered as workers within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Pour l'octroi des allocations familiales du régime national, sont considérées comme travailleurs salariés, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, les personnes visées à l'article 1er sous a) sous i) et sous iii) du règlement.
Czech: Pro účely poskytování rodinných přídavků ze státního systému jsou za zaměstnané osoby ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení považovány osoby uvedené v čl. 1 písm. a) bodech i) a iii) nařízení.
Slovak: Na účely poskytovania vnútroštátnych rodinných prídavkov osoby uvedené v článku 1 písm. a) bodu i) a iii) nariadenia sa považujú za pracovníkov v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Do celach przyznania państwowych zasiłków rodzinnych osoby, o których mowa w art. 1 lit. a) (i) oraz (iii) rozporządzenia, uważane są za pracowników w znaczeniu art. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok szerint nyújtott családi támogatások biztosítása tekintetében a rendelet 1. cikke a) pontjának i. és ii. alpontjában említett személyek a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalóknak tekintendõk.
Slovenian: Za namene dodelitve državnih družinskih dajatev se osebe, navedene v členu 1(a)(i) in (iii) uredbe, obravnavajo kot delavci po členu 1(a)(ii) uredbe.
Romanian: În scopul acordării alocațiilor familiale în cadrul regimului național, se consideră lucrători salariați, în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament, persoanele menționate la articolul 1 litera (a) punctele (i) și (iii) din regulament.
Bulgarian: За целите на отпускането на семейни помощи по национална схема, се считат за работници по смисъла на член 1, буква а), (i) и (iii) от регламента, лицата, посочени в член 1, буква а), (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud töötajaga võrdsustatakse riikliku peretoetuse määramisel käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktides i ja iii nimetatud isikud.
Latvian: Lai piešķirtu valsts ģimenes pabalstus, Regulas 1. panta a) apakšpunkta i) un iii) daļā minētās personas uzskata par darba ņēmējiem 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Skiriant nacionalinę pašalpą šeimai, reglamento 1 straipsnio a punkto i ir iii papunkčiuose išvardyti asmenys laikomi darbuotojais, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' għoti ta' allowances nazzjonali għall-familji, persuni li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 (a) (I) u (iii) tar-Regolament huma meqjusa bħala ħaddiema fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) (ii) tar-Regolament.
English: Any person who is pursuing a professional or trade activity without a contract of employment or who has retired from such activity shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, la personne qui exerce une activité professionnelle exempte de tout contrat de travail ou qui a pris sa retraite après avoir cessé une telle activité.
Czech: za osobu samostatně výdělečně činnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba, která vykonává výdělečnou činnost bez pracovní smlouvy nebo která odešla do důchodu po skončení této činnosti.
Slovak: Každá osoba, ktorá vykonáva zárobkovú činnosť bez pracovnej zmluvy alebo ktorá po skončení takejto činnosti odišla do dôchodku, sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Każda osoba wykonująca działalność zawodową lub handlową bez umowy o pracę, lub która przeszła na emeryturę po takiej działalności, uznana zostaje za osobę prowadzącą działalność na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia.
Hungarian: Aki munkaszerzõdés nélkül keresõ tevékenységet folytat vagy, aki ilyen tevékenység végzését követõen ment nyugdíjba, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében önálló vállalkozónak tekintendõ.
Slovenian: Vsaka oseba, ki opravlja poklicno dejavnost brez pogodbe o zaposlitvi ali ki se je upokojila iz te dejavnosti, se šteje kot samozaposlena oseba po členu 1(a)(ii) uredbe.
Romanian: Se consideră lucrător care desfășoară activități independente în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament orice persoană care desfășoară o activitate profesională independent de orice contract de muncă sau care s-a pensionat dintr-o astfel de activitate.
Bulgarian: Всяко лице, което упражнява трудова или търговска дейност без какъвто и да е трудов договор или което се е пенсионирало след като е преустановило такава дейност се счита за самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes tegeleb kutse- või äritegevusega ilma töölepinguta või kes on pärast sellist tegevust pensionile jäänud.
Latvian: Katru personu, kas strādā bez darba līguma vai arī ir pensionējusies, veicot šādu darbu, uzskata par pašnodarbinātu personu Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, užsiimantis profesine ar darbine veikla, nesudaręs darbo sutarties arba pasitraukęs iš tokios veiklos, laikomas savarankiškai dirbančiu asmeniu, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kull persuna li tkun qegħda twettaq attività professjonali jew ta' negozju mingħajr kuntratt ta' impjieg jew li tkun irtirat minn attività bħal din għandha tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament.