FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States need not apply Article 7 to the operations specified in Article 24 if the following conditions at least are fulfilled:
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 7 a la operación indicada en el artículo 24 si se cumplen , al menos , las siguientes condiciones :
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 7 på den i artikel 24 anførte fremgangsmåde , såfremt mindst følgende betingelser er opfyldt :
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i artikel 7 på det i artikel 24 angivna förfarandet, om minst följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 7 artiklaa 24 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn, jos ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat článek 7 na operaci uvedenou v článku 24, jestliže jsou splněny alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty nemusia uplatniť článok 7 na postup uvedený v článku 24, ak sú splnené aspoň tieto podmienky:
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti člena 7 za postopke iz člena 24, če so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice articolul 7 pentru operațiunile prevăzute la articolul 24, dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriikides ei pea kohaldama artiklit 7 artiklis 24 kirjeldatud tehingute suhtes, kui täidetud on vähemalt järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstīm nav jāpiemēro 7. pants attiecībā uz 24. pantā uzskaitītajām darbībām, ja ir izpildīti vismaz turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Valstybėms narėms nereikia taikyti 7 straipsnio veiksmams, nurodytiems 24 straipsnyje, jeigu yra įvykdytos bent tokios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 24 jekk għall-inqas il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa:
English: The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les articles 9, 10 et 11 à une fusion au sens de l'article 27 si au moins les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar los artículos 9 , 10 y 11 a una fusión en el sentido del artículo 27 , si al menos se cumplen las siguientes condiciones :
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 9 , 10 og 11 på en fusion som nævnt i artikel 27 , hvis mindst følgende betingelser er opfyldt :
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 9-11 på en fusion som avses i artikel 27, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 9-11 artiklaa 27 artiklassa tarkoitettuun sulautumiseen, jos ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Členské státy nemusejí uplatňovat články 9, 10 a 11 na fúzi ve smyslu článku 27, jestliže jsou splněny alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať články 9 až 11 na splynutie vo význame článku 27, ak sú splnené minimálne aspoň tieto nasledujúce podmienky:
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti členov 9 do 11 za združitve po členu 27, če so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice articolele 9-11 pentru o fuziune în înțelesul articolului 27, dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriikides ei pea kohaldama artikleid 9-11 artiklis 27 kirjeldatud juhul, kui täidetud on vähemalt järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstīm nav jāattiecina 9. līdz 11. pants uz apvienošanos 27. panta nozīmē, ja tiek izpildīti vismaz turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Valstybėms narėms nereikia taikyti 9–11 straipsnių bendrovių jungimui, kaip apibrėžta 27 straipsnyje, jeigu tenkinamos bent tokios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri m' għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikoli 9 u 11 għal xi għaqda fis-sens ta' l-Artikolu 27 jekk għall-inqas il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa:
English: the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account, the following shall nevertheless be taken into account:
Estonian: viimases bilansis näidatud hindamist tuleb muuta vaid raamatupidamisregistrite kandeid kajastaval määral, arvestades seejuures siiski järgmist:
English: die Aktiengesellschaft,
Spanish: die Aktiengesellschaft ,
Danish: die Aktiengesellschaft ,
Swedish: die Aktiengesellschaft.
Finnish: die Aktiengesellschaft,
Slovenian: die Aktiengesellschaft;
Romanian: die Aktiengesellschaft;
Lithuanian: die Aktiengesellschaft,
Maltese: die Aktiengesellschaft,
English: la société anonyme / de naamloze vennootschap,
Spanish: la société anonyme/de naamloze vennootschap ,
Danish: de nåmloze vennootschap / la société anonyme ,
Swedish: de naamloze vennootschap/la société anonyme.
Finnish: la société anonyme / de naamloze vennootschap,
Slovenian: la société anonyme/de naamloze vennootschap;
Romanian: la société anonyme/de naamloze vennootschap;
Lithuanian: la société anonymede naamloze vennootschap,
Maltese: la société anonymede naamloze vennootschap,
English: aktieselskaber,
Spanish: aktieselskaber ,
Danish: aktieselskaber ,
Swedish: aktieselskaber.
Finnish: aktieselskaber,
Slovenian: aktieselskabet;
Romanian: aktieselskaber;
Lithuanian: aktieselskaber,
Maltese: aktieselskaber,
English: la société anonyme,
Spanish: la société anonyme ,
Danish: la société anonyme ,
Swedish: la société anonyme.
Finnish: la société anonyme,
Slovenian: la société anonyme;
Romanian: la société anonyme;
Lithuanian: la société anonyme,
Maltese: la société anonyme,
English: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
Spanish: public companies limited by shares , y public companies limited by guarantee habing a share capital ,
Danish: public companies limited by shares , and public companies limited by guarantee having a share capital ,
Swedish: public companies limited by shares och public companies limited by guarantee having a share capital.
Finnish: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
Slovak: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
Hungarian: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital
Slovenian: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital;
Romanian: public companies limited by shares și public companies limited by guarantee having a share capital;
Lithuanian: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
Maltese: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
English: la società per azioni,
Spanish: la società por azioni ,
Danish: la società per azioni ,
Swedish: la società per azioni.
Finnish: la società per azioni,
Slovenian: la societ per azioni;
Romanian: la società per azioni;
Lithuanian: la società per azioni,
Maltese: la società per azioni,
English: de naamloze vennootschap,
Spanish: de naamloze vennootschap ,
Danish: de nåmloze vennootschap ,
Swedish: de naamloze vennootschap.
Finnish: de naamloze vennootschap,
Slovenian: de naamloze vennootschap;
Romanian: de naamloze vennootschap;
Lithuanian: de naamloze vennootschap,
Maltese: de naamloze vennootschap,
English: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
Spanish: public companies limited by shares , y public companies limited by guarantee having a share capital.
Danish: public companies limited by shares , and public companies limited by guarantee having a share capital.
Swedish: public companies limited by shares och public companies limited by guarantee having a share capital.
Finnish: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
Slovak: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
Slovenian: public companies limited by shares in public companies limited by guarantee having a share capital.
Romanian: public companies limited by shares și public companies limited by guarantee having a share capital.
Lithuanian: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
Maltese: public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
English: Merger
Lithuanian: Sujungimas
English: the type, name and registered office of each of the merging companies;
French: la forme, la dénomination et le siège social des sociétés qui fusionnent;
Spanish: la forma , la denominación y el domicilio social de las sociedades que se fusionan;
Danish: de fusionerende selskabers form , navn og hjemsted;
Swedish: de fusionerande bolagens form, namn och säte,
Finnish: jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka;
Czech: právní forma, firma a sídlo fúzujících společností;
Slovak: právnu formu, názov a sídlo každej zlučovanej spoločnosti;
Slovenian: obliko, ime in sedež vsake od družb, ki se združujejo;
Romanian: forma juridică, denumirea și sediul social al societăților care fuzionează;
Estonian: iga ühineva äriühingu liik, ärinimi ja registrisse kantud asukoht;
Latvian: katras apvienošanā iesaistītās sabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvienos iš jungiamų bendrovių rūšis, pavadinimas ir registruota buveinė;
Maltese: it-tip, isem u uffiċċju reġistrat ta' kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati;
English: the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
French: le rapport d'échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;
Spanish: la relación de canje de las acciones y , en su caso , el importe de la compensación;
Portuguese: A relação de troca das acções e , se for caso disso , a quantia em dinheiro atribuída aos accionistas;
Danish: aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeløbs størrelse;
Swedish: aktiernas utbytesförhållande och i förekommande fall storleken av den kontanta ersättningen,
Finnish: osakkeiden vaihtosuhde ja mahdollisesti suoritettava rahakorvaus;
Czech: výměnný poměr akcií a případně výše doplatku na dorovnání;
Slovak: výmenný pomer akcií a čiastku akejkoľvek hotovostnej platby;
Polish: stosunek wymiany akcji oraz wysokość wszelkich dopłat w gotówce;
Hungarian: a részvények cserearánya és az esetleges készpénzkifizetések összege;
Slovenian: menjalno razmerje delnic in znesek vsakega gotovinskega plačila;
Romanian: rata de schimb a acțiunilor și valoarea eventualelor plăți în numerar;
Estonian: aktsiate asendussuhe ja kõigi juurdemaksete suurus;
Latvian: akciju apmaiņas attiecību un jebkura skaidras naudas maksājuma apjomu;
Lithuanian: akcijų keitimo santykis ir mokėjimo grynais pinigais suma;
Maltese: il-proporzjon tal-bdil ta' l-ishma u l-ammont ta' kull pagament fi flus;
English: the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
French: les modalités de remise des actions de la société absorbante;
Spanish: las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente;
Portuguese: As modalidades de entrega das acções da sociedade incorporante;
Danish: de nærmere regler for udlevering af aktiebrevene i det overtagende selskab;
Swedish: de närmare villkoren för utlämnandet av aktier i det övertagande bolaget,
Finnish: vastaanottavan yhtiön osakkeiden jakamista koskevat ehdot;
Czech: způsoby přidělení akcií nástupnické společnosti;
Slovak: podmienky vzťahujúce sa k prevodu akcií v nadobúdajúcej spoločnosti;
Polish: warunki odnoszące się do przyznania akcji w spółce przejmującej;
Hungarian: az átvevő társaság részvényei átruházásának részletes szabályai;
Slovenian: pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v prevzemni družbi;
Romanian: condițiile de alocare a acțiunilor la societatea absorbantă;
Estonian: ühendava äriühingu aktsiate üleandmise tingimused;
Latvian: noteikumus par akciju piešķiršanu ieguvējā sabiedrībā;
Lithuanian: akcijų įsigyjančioje bendrovėje paskirstymo sąlygos;
Maltese: (ċ) it-termini li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim ta' l-ishma fil-kumpannija li qed takkwista;
English: the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
French: la date à partir de laquelle ces actions donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit;
Spanish: la fecha a partir de la cual estas acciones darán derecho a participar en los beneficios , así como toda modalidad particular relativa a este derecho;
Portuguese: A data a partir da qual essas acções conferem o direito aos dividendos , bem como qualquer especialidade relativa a esse direito;
Danish: det tidspunkt , fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert særligt forhold , der berører denne ret;
Swedish: den tidpunkt från vilken sistnämnda aktier ger rätt till utdelning av vinst samt varje särskilt förhållande som berör denna rätt,
Finnish: ajankohta, josta lähtien tällaisilla osakkeilla on oikeus osallistua tuotonjakoon sekä tätä oikeutta koskevat erityiset ehdot;
Czech: den, od kterého majitelům akcií vzniká právo na podíl na zisku, a případně zvláštní podmínky týkající se tohoto práva;
Slovak: dátum, od ktorého držba týchto akcií zakladá právo podieľať sa na ziskoch, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
Polish: dzień, od którego posiadanie takich akcji uprawnia akcjonariusza do udziału w zyskach oraz wszelkie specjalne warunki wpływające na to uprawnienie;
Hungarian: az az időpont, amelytől fogva a részvények a nyereségből való részesedésre jogosítanak, valamint az erre a jogra vonatkozó különleges feltételek;
Slovenian: datum, od katerega imajo imetniki takih delnic pravico do udeležbe v dobičku in vse posebne pogoje, ki so povezani s to pravico;
Romanian: data de la care deținerea acestor acțiuni conferă acționarilor dreptul de a participa la beneficii, precum și orice condiții speciale care afectează acest drept;
Estonian: kuupäev, millest alates üleantud aktsiad annavad õiguse kasumiosale ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
Latvian: datumu, no kura šādu akciju turēšana dod tiesības akciju turētājiem piedalīties peļņas sadalē, un jebkādus nosacījumus, kas saistīti ar šīm tiesībām;
Lithuanian: data, nuo kurios akcininkai, turintys tokias akcijas, įgyja teisę gauti pelno dalį ir kitos specialios sąlygos, turinčios įtaką tokios teisės atsiradimui;
Maltese: id-data li minnha l-pussess ta' dawn l-ishma jagħti d-dritt lid-detenturi li jipparteċipaw fil-profitti u kull kundizzjonijiet speċjali li jaffettwaw dak id-dritt;
English: the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
French: la date à partir de laquelle les opérations de la société absorbée sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la société absorbante;
Spanish: la fecha a partir de la cual las operaciones de la sociedad absorbida se considerarán desde el punto de vista contable como realizadas por cuenta de la sociedad absorbente;
Portuguese: A data a partir da qual as operações das sociedades incorporadas serão consideradas , do ponto de vista contabilístico , efectuadas por conta da sociedade incorporante;
Danish: det tidspunkt , fra hvilket det overtagne selskabs handlinger regnskabsmæssigt anses som foretaget for det overtagende selskabs regning;
Swedish: den tidpunkt från vilken det överlåtande bolagets åtgärder i bokföringshänseende skall anses företagna för det övertagande bolagets räkning,
Finnish: ajankohta, josta lähtien sulautuvan yhtiön toimia käsitellään kirjanpidossa vastaanottavan yhtiön toimina;
Czech: den, od kterého se jednání zanikající společnosti považuje z účetního hlediska za jednání nástupnické společnosti;
Slovak: dátum, od ktorého sa budú transakcie nadobúdanej spoločnosti považovať na účely účtovníctva za transakcie nadobúdajúcej spoločnosti;
Polish: dzień, od którego transakcje spółki przejmowanej są traktowane dla celów rachunkowości jako transakcje spółki przejmującej;
Hungarian: az az időpont, amelytől kezdve a beolvadó társaság ügyleteit számviteli szempontból az átvevő társaság ügyleteiként kell kezelni;
Slovenian: datum, od katerega se transakcije prevzete družbe v računovodske namene obravnavajo kot posli prevzemne družbe;
Romanian: data de la care tranzacțiile societății absorbite sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparținând societății absorbante;
Estonian: kuupäev, millest alates ühendatava äriühingu tehingud käsitatakse raamatupidamises ühendava äriühingu tehingutena;
Latvian: datumu, no kura iegūstamās sabiedrības darījumi grāmatvedības vajadzībām tiek uzskatīti par ieguvējas sabiedrības darījumiem;
Lithuanian: data, nuo kurios įsigyjamos bendrovės verslo sandoriai apskaitomi kaip įsigyjančiosios bendrovės sandoriai;
Maltese: id-data li minnha t-tranżazzjonijiet tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata għandhom ikunu meqjusa għal skopijiet ta' kontijiet bħala dawk tal-kumpannija li qed takkwista;
English: indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
French: indiquer la ou les méthodes suivies pour la détermination du rapport d'échange proposé;
Spanish: indicar el o los métodos seguidos para la determinación de la relación de canje propuesto;
Danish: angive den eller de metoder , der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold;
Swedish: enligt vilken eller vilka metoder som det föreslagna utbytesförhållandet har bestämts,
Finnish: ilmoitettava ne menetelmät, joilla on päädytty ehdotettuun vaihtosuhteeseen;
Czech: metodu nebo metody použité při stanovení navrhovaného výměnného poměru;
Slovak: metódu alebo metódy použité na stanovenie navrhovaného pomeru výmeny akcií;
Polish: wskazywać metodę lub metody wykorzystane do ustalenia proponowanego stosunku wymiany akcji;
Slovenian: navesti uporabljeno metodo ali metode za izračun predlaganega menjalnega razmerja delnic;
Romanian: să indice metoda sau metodele utilizate pentru obținerea ratei propuse pentru schimbul de acțiuni;
Estonian: märkima, millist meetodit või meetodeid kasutati kavandatava aktsiate asendussuhte arvutamisel;
Latvian: jānorāda metode vai metodes, kas izmantotas, lai nonāktu pie ieteiktās akciju apmaiņas proporcijas;
Lithuanian: metodas arba metodai, kuriais buvo apskaičiuotas siūlomas akcijų keitimo santykis;
Maltese: tindika l-metodu jew metodi użati li jwasslu għall-proporzjon ta' bdil tal-ishma propost;
English: the draft terms of merger;
French: le projet de fusion;
Spanish: el proyecto de fusión;
Danish: fusionsplanen;
Swedish: fusionsplanen,
Finnish: sulautumissuunnitelma;
Czech: projektem fúze;
Slovak: navrhované podmienky zlúčenia;
Polish: projektu warunków łączenia;
Slovenian: načrt združitve;
Romanian: proiectul de fuziune;
Estonian: ühinemisleping;
Latvian: apvienošanās noteikumu projektu;
Lithuanian: bendrovių jungimo sąlygų projektą;
Maltese: l-abbozz tat-termini ta' l-għaqda;
English: the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
French: les comptes annuels ainsi que les rapports de gestion des trois derniers exercices des sociétés qui fusionnent;
Spanish: las cuentas anuales , así como los informes de gestión de los tres últimos ejercicios de las sociedades que se fusionen;
Portuguese: As contas anuais , bem como os relatórios de gestão dos três últimos exercícios das sociedades participantes na fusão;
Danish: de fusionerende selskabers årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår;
Swedish: de fusionerande bolagens årsbokslut och förvaltningsberättelser för de senaste tre räkenskapsåren,
Finnish: sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kolmen viimeisen tilikauden tilinpäätökset ja toimintakertomukset;
Czech: ročními účetními závěrkami a výročními zprávami za poslední tři účetní období fúzujících společností;
Slovak: ročné účtovné závierky a výročné správy zlučovaných spoločností za predchádzajúce tri účtovné roky;
Polish: rocznych sprawozdań finansowych i rocznych sprawozdań łączących się spółek za poprzednie trzy lata budżetowe;
Hungarian: az egyesülő társaságok utolsó három pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolói és éves üzleti jelentései;
Slovenian: letne računovodske izkaze in letna poročila družb, ki se združujejo, za zadnja tri poslovna leta;
Romanian: conturile și rapoartele anuale ale societăților care fuzionează pentru cele trei exerciții financiare anterioare;
Estonian: ühinevate äriühingute kolme eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruanded ja tegevusaruanded;
Latvian: apvienošanā iesaistīto sabiedrību gada atskaites un gada pārskatus par trim iepriekšējiem gadiem;
Lithuanian: metinę finansinę jungiamų bendrovių atskaitomybę už praėjusius trejus finansinius metus;
Maltese: il-kontijiet annwali u r-rapport annwali tal-kumpanniji li qed jiġu inkorporati għat-tliet snin finanzjarji ta' qabel;
English: the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
French: les rapports des organes d'administration ou de direction des sociétés qui fusionnent mentionnés à l'article 9;
Spanish: los informes de los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen mencionados en el artículo 9;
Portuguese: Os relatórios dos órgãos de administração ou de direcção das sociedades participantes na fusão , mencionados no artigo 9 º;
Danish: de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations - eller ledelsesorganer;
Swedish: de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som nämns i artikel 9,
Finnish: edellä 9 artiklassa tarkoitetut sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;
Czech: zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností, uvedenými v článku 9;
Slovak: správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov zlučovaných spoločností uvedené v článku 9;
Polish: sprawozdań organów administracyjnych lub zarządzających łączących się spółek, przewidzianych w art. 9;
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9. cikk szerinti beszámolója;
Slovenian: poročila upravnih in poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;
Romanian: rapoartele organelor administrative sau de conducere ale societăților care fuzionează, prevăzute la articolul 9;
Estonian: ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite artiklis 9 ettenähtud ühinemisaruanded;
Latvian: apvienošanā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūru ziņojumus, kas minēti 9. pantā;
Lithuanian: jungiamų bendrovių administracijų ir vadovybės ataskaitas, numatytas 9 straipsnyje;
Maltese: ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta' tmexxija tal-kumpanniji li qed jiġu inkorporati previsti fl-Artikolu 9;
English: the reports provided for in Article 10.
French: les rapports mentionnés à l'article 10.
Spanish: los informes mencionados en el artículo 10.
Portuguese: Os relatórios mencionados no artigo 10 º.
Danish: de i artikel 10 nævnte beretninger.
Swedish: de i artikel 10 nämnda redogörelserna.
Finnish: edellä 10 artiklassa tarkoitetut asiantuntijalausunnot.
Czech: zprávami uvedenými v článku 10.
Slovak: správy uvedené v článku 10.
Polish: sprawozdań przewidzianych w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott jelentések.
Slovenian: poročila, predvidena v členu 10.
Romanian: rapoartele prevăzute la articolul 10.
Estonian: artiklis 10 ettenähtud aruanded.
Latvian: šīs direktīvas 10. pantā minētos ziņojumus.
Lithuanian: 10 straipsnyje numatytas ataskaitas.
Maltese: ir- rapporti previsti fl-Artikolu 10.