FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSIGNMENTS DISPATCHED TO THEIR CONSIGNEE BY LETTER OR PARCEL POST AND CONTAINING GOODS OF A TOTAL VALUE NOT EXCEEDING 10 ECU MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.
French: BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION LES ENVOIS ACHEMINES A LEUR DESTINATAIRE PAR LA POSTE AUX LETTRES OU PAR COLIS POSTAUX ET QUI SONT COMPOSES DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR GLOBALE N'EXCEDE PAS 10 ECUS.
German: VON DEN AUSFUHRABGABEN BEFREIT SIND SENDUNGEN , DIE VON DER POST IN PAKETEN , PÄCKCHEN ODER BRIEFEN ZUM EMPFÄNGER BEFÖRDERT WERDEN UND DEREN GESAMTWERT 10 ECU NICHT ÜBERSTEIGT.
Dutch: Van rechten bij uitvoer zijn vrijgesteld zendingen die aan de geadresseerde worden toegezonden per briefpost of als postpakket en die goederen bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 10 Ecu bedraagt.
Danish: Der indrømmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , når disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede værdi ikke overstiger 10 ECU.
Swedish: Försändelser som skickas till mottagarna per brev eller paket och som innehåller varor till ett sammanlagt värde av högst 10 ecu skall beviljas befrielse från exporttullar.
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια από εξαγωγικούς δασμούς για τις αποστολές που φθάνουν στον παραλήπτη με το ταχυδρομείο σε επιστολές ή δέματα και αποτελούνται από εμπορεύματα συνολικής αξίας μέχρι 10 ECU.
Czech: Od vývozního cla jsou osvobozeny zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
Slovak: Zásielky doručené ich adresátovi poštovou listovou alebo balíkovou zásielkou, ktoré obsahujú tovar v celkovej hodnote nepresahujúcej 10 ECU, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Polish: Zwolnione z należności celnych wywozowych są przesyłki wysłane do odbiorców listem lub paczką i zawierające towary o całkowitej wartości nieprzekraczającej równowartości 10 ECU.
Hungarian: A levélben vagy csomagpostával címzettjeik részére feladott küldeményeket, amelyek 10 ECU-t meg nem haladó összértékű árucikket tartalmaznak, exportvámoktól mentesen lehet exportálni.
Slovenian: Pošiljke, poslane prejemniku v pisemski ali paketni pošti, ki vsebujejo blago, katerega skupna vrednost ne presega 10 ECU, se lahko izvozijo brez izvoznih dajatev.
Estonian: Eksporditollimaksuvabalt võib eksportida kaubasaajale kirjaga või postipakiga lähetatavaid saadetisi, milles sisalduva kauba koguväärtus ei ületa 10 eküüd.
Latvian: Atbrīvojumu no izvedmuitas nodokļiem attiecina uz sūtījumiem, kas saņēmējam nosūtīti vēstulē vai pakā un kuros ir preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 10.
Lithuanian: Siuntoms, siunčiamoms gavėjui laišku ar pašto siuntiniu su prekėmis, kurių bendra vertė neviršija 10 ekiu, galima netaikyti eksporto muitų.
Maltese: Konsenji mibgħuta lill-konsenjatarju tagħhom permezz ta' ittra jew pakkett postali u li fihom oġġetti ta' valur totali li ma jaqbiżx ECU 10 jistgħu jiġu esportati mingħajr dazji fuq l-esportazzjoni.
English: DOMESTICATED ANIMALS EXPORTED AT THE TIME OF TRANSFER OF AGRICULTURAL ACTIVITIES FROM THE COMMUNITY TO A THIRD COUNTRY
French: ANIMAUX DOMESTIQUES EXPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'EXPLOITATION AGRICOLE DE LA COMMUNAUTE DANS UN PAYS TIERS
German: AUSFUHR VON HAUSTIEREN ANLÄSSLICH DER VERLEGUNG EINES LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBES AUS DER GEMEINSCHAFT IN EIN DRITTLAND
Dutch: HUISDIEREN UITGEVOERD TER GELEGENHEID VAN DE OVERBRENGING VAN EEN LANDBOUWBEDRIJF UIT DE GEMEENSCHAP NAAR EEN DERDE LAND
Danish: HUSDYR , DER UDFØRES SOM FØLGE AF , AT EN LANDBRUGSBEDRIFT FLYTTES FRA FÆLLESSKABET TIL ET TREDJELAND
Swedish: HUSDJUR SOM EXPORTERAS I SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING AV EN JORDBRUKSVERKSAMHET FRÅN GEMENSKAPEN TILL ETT TREDJE LAND
Greek: ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: DOMÁCÍ ZVÍŘATA VYVÁŽENÁ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU ZE SPOLEČENSTVÍ DO TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: DOMÁCE ZVIERATÁ VYVÁŽANÉ PRI PRÍLEŽITOSTI PRENESENIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH ČINNOSTÍ ZO SPOLOČENSTVA DO TRETEJ KRAJINY
Polish: ZWIERZĘTA DOMOWE WYWOŻONE WZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM DZIAŁALNOŚCI ROLNICZEJ ZE WSPÓLNOTY DO PAŃSTWA TRZECIEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGNEK A KÖZÖSSÉGBŐL HARMADIK ORSZÁGBA TÖRTÉNŐ ÁTHELYEZÉSE IDEJÉN EXPORTÁLT HÁZIÁLLATOK
Slovenian: UDOMAČENE ŽIVALI, KI SE IZVAŽAJO OB PRENOSU KMETIJSKE DEJAVNOSTI IZ SKUPNOSTI V TRETJO DRŽAVO
Romanian: ANIMALE DOMESTICE EXPORTATE CU OCAZIA TRANSFERULUI DE ACTIVITĂȚI AGRICOLE DIN COMUNITATE ÎNTR-UN STAT TERȚ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSLIKU TEGEVUSE ÜHENDUSEST KOLMANDASSE RIIKI ÜLEVIIMISEL EKSPORDITAVAD KODULOOMAD
Latvian: MĀJDZĪVNIEKI, KO IZVED, PĀRVIETOJOT LAUKSAIMNIECĪBAS DARBĪBU NO KOPIENAS UZ TREŠO VALSTI
Lithuanian: NAMINIAI GYVŪNAI, IŠVEŽAMI PERKELIANT ŽEMĖS ŪKIO VEIKLĄ IŠ BENDRIJOS Į TREČIĄJĄ ŠALĮ
Maltese: ANNIMALI DOMESTIKATI ESPORTATI FI ŻMIEN TA' TRASFERIMENT TA' ATTIVITAJIET AGRIKOLI MILL-KOMUNITÀ GĦAL PAJJIŻ TERZ
English: ARTICLE 120
French: ARTICLE 120
German: ARTIKEL 120
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 120
English: THE RELIEF REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO DOMESTICATED ANIMALS IN NUMBERS APPROPRIATE TO THE NATURE AND SIZE OF THE AGRICULTURAL UNDERTAKING.
French: LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX DOMESTIQUES DONT LE NOMBRE EST EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE CETTE ENTREPRISE AGRICOLE.
German: DIE BEFREIUNG GEMÄß ABSATZ 1 IST AUF HAUSTIERE BEGRENZT , DEREN ZAHL DER ART UND GRÖßE DES LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBES ENTSPRICHT.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot het aantal huisdieren dat overeenstemt met de aard en de omvang van het landbouwbedrijf.
Danish: Fritagelse efter stk. 1 er begrænset til dyr , hvis antal passer til landbrugsbedriftens art og størrelse.
Swedish: Den befrielse som avses i punkt 1 skall begränsas till det antal husdjur som är lämpliga i förhållande till jordbruksföretagets typ och storlek.
Greek: Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται σε αριθμό κατοικίδιων ζώων ανάλογο προς το είδος και το μέγεθος της επιχείρησης αυτής.
Czech: Od vývozního cla jsou podle odstavce 1 osvobozena pouze domácí zvířata, jejichž počet odpovídá povaze a významu zemědělského podniku.
Slovak: Oslobodenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na také množstvo domácich zvierat, ktoré zodpovedá povahe a veľkosti poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 jest ograniczone do zwierząt domowych, których ilość odpowiada rodzajowi i wielkości gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség a háziállatok olyan számára korlátozódik, ami megfelel a mezőgazdasági vállalkozás jellegének és méretének.
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 se omeji na udomačene živali, katerih število je primerno naravi in velikosti kmetijskega posestva.
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes sellise arvu koduloomade suhtes, mis vastab põllumajandusettevõtte laadile ja suurusele.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz mājdzīvniekiem, kuru skaits ir samērīgs ar attiecīgā lauksaimniecības uzņēmuma veidu un lielumu.
Lithuanian: 2.Nuo eksporto muitų atleidžiamas, kaip nurodyta 1 dalyje, tik toks naminių gyvūnų skaičius, kuris atitinka žemės ūkio įmonės pobūdį ir dydį.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi limitata għall-annimali domestiċi f'numri xierqa għan-natura u d-daqs ta' l-impriża agrikola msemmija.
English: PRODUCTS OBTAINED BY AGRICULTURAL PRODUCERS FARMING ON PROPERTIES LOCATED IN THE COMMUNITY
French: PRODUITS OBTENUS PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS LA COMMUNAUTE
German: VON LANDWIRTEN AUF GRUNDSTÜCKEN IN DER GEMEINSCHAFT ERWIRTSCHAFTETE ERZEUGNISSE
Dutch: PRODUKTEN DIE DOOR LANDBOUWPRODUCENTEN ZIJN VERKREGEN OP IN DE GEMEENSCHAP GELEGEN LANDERIJEN
Danish: PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE PÅ EJENDOMME I FÆLLESSKABET
Swedish: PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLS AV JORDBRUKARE SOM BRUKAR MARK PÅ EGENDOMAR INOM GEMENSKAPEN
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΠΟ ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: PRODUKTY ZÍSKANÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRODUKTY DOROBENÉ POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBCAMI HOSPODÁRIACIMI NA POZEMKOCH NACHÁDZAJÚCICH SA V SPOLOČENSTVE
Polish: PRODUKTY UZYSKANE PRZEZ PRODUCENTÓW ROLNYCH NA OBSZARACH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN FEKVŐ BIRTOKOKON GAZDÁLKODÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK ÁLTAL SZERZETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, KI SO JIH PRIDOBILI KMETIJSKI PROIZVAJALCI NA POSESTVIH V SKUPNOSTI
Romanian: PRODUSE OBȚINUTE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI CARE ÎȘI DESFĂȘOARĂ ACTIVITATEA PE PROPRIETĂȚI AFLATE ÎN COMUNITATE
Estonian: TOOTED, MILLE PÕLLUMAJANDUSTOOTJA ON SAANUD ÜHENDUSES ASUVALT KINNISOMANDILT
Latvian: PRODUKTI, KO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU RAŽOTĀJI IEGUVUŠI, APSTRĀDĀJOT ĪPAŠUMUS, KAS ATRODAS KOPIENĀ
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO GAMINTOJŲ, ŪKININKAUJANČIŲ BENDRIJOJE ESANČIUOSE ŪKIUOSE, PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MIKSUBIN MINN PRODUTTURI AGRIKOLI LI JAĦDMU FUQ PROPJETAJIET FIL-KOMUNITÀ
English: ARTICLE 121
French: ARTICLE 121
German: ARTIKEL 121
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 121
English: ARTICLE 122
French: ARTICLE 122
German: ARTIKEL 122
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 122
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 121 (1) SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY TREATMENT OTHER THAN THAT WHICH NORMALLY FOLLOWS THEIR HARVEST OR PRODUCTION.
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 121 PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION.
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 121 ABSATZ 1 GILT NUR FÜR WAREN , DIE KEINER ANDEREN ALS DER NACH DER ERNTE ODER ERZEUGUNG ÜBLICHEN BEHANDLUNG UNTERZOGEN WURDEN.
Dutch: De in artikel 121, lid 1, bedoelde vrijstelling is beperkt tot producten die geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke gewoonlijk na de oogst of de productie plaatsvindt.
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 121 , stk. 1 , er begrænset til produkter , som ikke er behandlet på anden måde , end hvad der er normalt efter høst eller fremstilling.
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 121.1 skall begränsas till produkter som inte har undergått annan behandling än vad som är normalt efter skörd eller produktion.
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 121 παράγραφος 1 περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη κατεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθεί τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
Czech: Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze ty produkty uvedené v čl. 121 odst. 1, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 121 (1) sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli ďalej spracované inak, než je bežné po ich zožatí, alebo vyprodukovaní.
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 121 ust. 1 ograniczone jest do produktów, które nie zostały poddane innym zabiegom niż te, które dokonywane są zwykle po ich zebraniu lub wytworzeniu.
Hungarian: A 121. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyeket nem vetették alá semmilyen más kezelésnek, mint ami azok betakarítását vagy előállítását rendes körülmények között követi.
Slovenian: Oprostitev iz člena 121(1) je omejena na proizvode, ki so bili predelani le z običajnimi postopki, ki sledijo žetvi ali proizvodnji.
Estonian: Artikli 121 lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 121. panta 1. punktā, attiecina tikai uz produktiem, kam veikta tikai tāda apstrāde, kādu parasti veic pēc ražas novākšanas vai iegūšanas.
Lithuanian: Nuo eksporto muitų, kaip nurodyta 121 straipsnio 1 dalyje, atleidžiami tik tokie produktai, kurie nėra apdoroti kitaip, nei paprastai apdorojama nuėmus jų derlių ar išauginus.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 121(1) għandha tkun limitata għal prodotti li ma għaddewx minn trattament minbarra dak li normalament isegwi l-ħsad jew il-produzzjoni tagħhom.
English: ARTICLE 123
French: ARTICLE 123
German: ARTIKEL 123
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 123
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY FOR PRODUCTS BROUGHT INTO THE THIRD COUNTRY IN QUESTION BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS INTRODUITS DANS LE PAYS TIERS CONCERNE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR FÜR WAREN GEWÄHRT , DIE VON DEM LANDWIRT ODER IN SEINEM AUFTRAG IN DAS BETREFFENDE DRITTLAND EINGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening in het betrokken derde land worden binnengebracht.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår produkter , der indføres til det pågældende tredjeland af landbrugeren selv eller for dennes regning.
Swedish: Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till det tredje landet i fråga av jordbruksföretagaren eller på hans vägnar.
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται στην εν λόγω τρίτη χώρα από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze produkty propuštěné do dané třetí země zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len na produkty vyvezené do príslušnej tretej krajiny samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
Polish: Zwolnienie stosuje się tylko do produktów wprowadzonych do danego państwa trzeciego przez producenta rolnego lub na jego rzecz.
Hungarian: A mentesség csak a kérdéses harmadik országba a mezőgazdasági termelő vagy megbízottja által bevitt termékekre adható meg.
Slovenian: Oprostitev se odobri le za proizvode, ki jih v zadevno tretjo državo prinese kmetijski proizvajalec ali se prinesejo v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mis tuuakse kõnealusesse kolmandasse riiki põllumajandustootja poolt või nimel.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz produktiem, ko attiecīgajā trešajā valstī ieved lauksaimniecības produktu ražotājs vai kāds cits viņa vārdā.
Lithuanian: Nuo eksporto muitų atleidžiami tik tokie produktai, kuriuos į atitinkamą trečiąją šalį išveža pats žemdirbys arba jie išvežami jo vardu.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss għal prodotti miġjuba fil-pajjiż terz konċernati mill-produttur agrikolu jew f'ismu.
English: SEEDS EXPORTED BY AGRICULTURAL PRODUCERS FOR USE ON PROPERTIES LOCATED IN THIRD COUNTRIES
French: SEMENCES EXPORTEES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES POUR ETRE UTILISEES SUR DES PROPRIETES SITUEES DANS DES PAYS TIERS
German: VON LANDWIRTEN ZUR VERWENDUNG AUF GÜTERN IN DRITTLÄNDERN AUSGEFÜHRTES SAATGUT
Dutch: ZAAIGOED DAT WORDT UITGEVOERD DOOR LANDBOUWPRODUCENTEN OM TE WORDEN GEBRUIKT OP IN DERDE LANDEN GELEGEN LANDERIJEN
Danish: FRØ OG SÆDEKORN , DER AF LANDBRUGERE UDFØRES TIL BRUG PÅ EJENDOMME I TREDJELANDE
Swedish: UTSÄDE SOM EXPORTERAS AV JORDBRUKARE FÖR ATT ANVÄNDAS PÅ EGENDOMAR I TREDJE LAND
Greek: ΣΠΟΡΟΙ ΣΠΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΕ ΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: SEMENA VYVÁŽENÁ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY PRO POUŽITÍ NA POZEMCÍCH VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: OSIVÁ VYVÁŽANÉ POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBCAMI NA POUŽITIE NA POZEMKOCH V TRETEJ KRAJINE
Polish: NASIONA WYWOŻONE PRZEZ PRODUCENTÓW ROLNYCH W CELU WYKORZYSTANIA NA OBSZARACH POŁOŻONYCH W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN FEKVŐ BIRTOKOKON VALÓ FELHASZNÁLÁSRA EXPORTÁLT VETŐMAGOK
Slovenian: SEMENA, KI JIH IZVAŽAJO KMETIJSKI PROIZVAJALCI ZA UPORABO NA POSESTVIH V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: SEMINȚE EXPORTATE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI PENTRU FOLOSIREA PE PROPRIETĂȚI SITUATE ÎN STATE TERȚE
Estonian: SEEMNED, MILLE PÕLLUMAJANDUSTOOTJA EKSPORDIB KOLMANDAS RIIGIS ASUVAL KINNISOMANDIL KASUTAMISEKS
Latvian: SĒKLAS, KO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU RAŽOTĀJI IZVED, LAI IZMANTOTU ĪPAŠUMOS, KAS ATRODAS TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: ŽEMDIRBIŲ IŠVEŽAMOS SĖKLOS, SKIRTOS TREČIOSIOSE ŠALYSE ESANTIEMS ŪKIAMS
Maltese: ŻRIERAGĦ ESPORTATI MINN PRODUTTURI AGRIKOLI GĦAL UŻU FI PROPJETAJIET LI JINSABU F'TERZI PAJJIŻI
English: ARTICLE 124
French: ARTICLE 124
German: ARTIKEL 124
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 124
English: ARTICLE 125
French: ARTICLE 125
German: ARTIKEL 125
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 125
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 124 SHALL BE LIMITED TO THE QUANTITIES OF SEEDS REQUIRED FOR THE PURPOSE OF OPERATING THE PROPERTY.
Czech: Od vývozního cla je podle článku 124 osvobozeno pouze množství semen nezbytné k obhospodařování pozemků.
Polish: Zwolnienie z należności celnych wywozowych, o którym mowa w art. 124 jest ograniczone do ilości nasion, wymaganych do prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: A 124. cikkben hivatkozott mentesség a vetőmagok olyan mennyiségére korlátozódik, amely a birtok működtetéséhez szükséges.
Estonian: Artiklis 124 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes sellise koguse seemnete suhtes, mis on selle kinnisomandi jaoks vajalik.
English: IT SHALL BE GRANTED ONLY FOR SEEDS EXPORTED DIRECTLY FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES DIRECTEMENT EXPORTEES EN DEHORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR FÜR SAATGUT GEWÄHRT , DAS UNMITTELBAR VOM LANDWIRT ODER IN SEINEM AUFTRAG AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT AUSGEFÜHRT WIRD.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor zaaigoed dat rechtstreeks door de landbouwproducent of voor diens rekening uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår frø og sædekorn , der af landbrugeren selv eller for dennes regning udføres direkte fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Befrielsen skall endast beviljas för utsäde som exporteras direkt från gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller på hans vägnar.
Greek: Παρέχεται μόνο για τους σπόρους σποράς που εξάγονται απευθείας από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od vývozního cla jsou osvobozena pouze semena přímo vyvážená mimo celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len na osivá vyvezené priamo z colného územia spoločenstva samotným poľnohospodárskym výrobcom, alebo v jeho prospech.
Polish: Zwolnienie stosuje się tylko do nasion wywożonych bezpośrednio z obszaru celnego Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz.
Hungarian: A mentesség csak a Közösség vámterületéről a mezőgazdasági termelő által vagy a megbízásából közvetlenül exportált vetőmagokra adható meg.
Slovenian: Odobri se le za semena, ki jih neposredno iz carinskega območja Skupnosti izvozi kmetijski proizvajalec ali se izvozijo v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemnete suhtes, mis eksporditakse põllumajandustootja poolt või nimel otse ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz sēklām, ko no Kopienas muitas teritorijas tieši izved lauksaimniecības produktu ražotājs vai kāds cits viņa vārdā.
Lithuanian: Nuo eksporto muitų atleidžiama tik ta sėkla, kurią žemdirbys išveža tiesiai iš Bendrijos muitų teritorijos, arba ji išvežama jo vardu.
Maltese: Għandha tingħata biss għal żrieragħ importati direttament mit-territorju doganali tal-Komunità mill-produttur agrikolu jew fl-isem tiegħu.
English: FODDER AND FEEDINGSTUFFS ACCOMPANYING ANIMALS DURING THEIR EXPORTATION
French: FOURRAGES ET ALIMENTS ACCOMPAGNANT LES ANIMAUX LORS DE LEUR EXPORTATION
German: GLEICHZEITIG MIT DEN TIEREN AUSGEFÜHRTE FUTTERMITTEL
Dutch: FOERAGE EN VOEDERMIDDELEN VOOR DIEREN TIJDENS DE UITVOER
Danish: FODER , DER MEDBRINGES VED UDFØRSEL AF DYR
Swedish: TORRFODER OCH ANNAT FODER SOM MEDFÖLJER DJUR VID EXPORT
Greek: ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ
Czech: PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Slovak: KRMIVO A NAPÁJANIE SPREVÁDZAJÚCE ZVIERATÁ POČAS ICH VÝVOZU
Polish: ŚCIÓŁKA I PASZE DLA ZWIERZĄT W CZASIE WYWOZU
Hungarian: ÁLLATOK SZÁMÁRA AZ EXPORTÁLÁSUK IDEJE ALATT SZÜKSÉGES ABRAK ÉS TAKARMÁNYOK
Slovenian: KRMA IN KRMILA, KI SPREMLJAJO ŽIVALI MED IZVOZOM
Romanian: FURAJELE ȘI HRANA CARE ÎNSOȚESC ANIMALELE PE DURATA EXPORTULUI ACESTORA
Estonian: LOOMADEGA NENDE EKSPORTIMISE AJAL KAASAS OLEV SÖÖT
Latvian: RUPJĀ BARĪBA UN LOPBARĪBA, KAS IR LĪDZI DZĪVNIEKIEM, TOS IZVEDOT
Lithuanian: PAŠARAI, IŠVEŽAMI KARTU SU GYVŪNAIS
Maltese: GĦALF U IKEL LI JAKKUMPANJAW ANNIMALI MATUL L-ESPORTAZZJONI TAGĦHOM
English: ARTICLE 126
French: ARTICLE 126
German: ARTIKEL 126
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 126
English: FODDER AND FEEDINGSTUFFS OF ANY DESCRIPTION PUT ON BOARD THE MEANS OF TRANSPORT USED TO CONVEY ANIMALS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY TO A THIRD COUNTRY FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION TO THE SAID ANIMALS DURING THE JOURNEY MAY BE EXPORTED FREE OF EXPORT DUTIES.
Czech: Od vývozního cla je osvobozena píce a krmivo všeho druhu, která je umístěna v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat z celního území Společenství do třetí země a která je určena k péči o zvířata během cesty.
Slovak: Krmivo a napájanie akéhokoľvek druhu, ktoré sú v dopravnom prostriedku používanom na prepravu zvierat z colného územia spoločenstva do tretej krajiny a ktoré majú slúžiť na uspokojenie potrieb týchto zvierat počas ich prepravy, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Polish: Zwolnione od należności celnych wywozowych są: wszelkiego rodzaju ściółka i pasza przewożona w środkach transportu wykorzystywanych do przewożenia zwierząt z obszaru celnego Wspólnoty do państwa trzeciego, przeznaczone dla zwierząt w czasie ich transportu.
Hungarian: Bármilyen fajtájú abrakot és takarmányt, amelyeket az állatoknak a Közösség vámterületéről harmadik országba történő szállítására használt szállítóeszközre rakodtak az említett állatok részére történő kiosztás céljából az utazás ideje alatt, exportvámoktól mentesen lehet exportálni.
Estonian: Eksporditollimaksuvabalt võib eksportida mis tahes sööta, mis pannakse loomade vedamiseks ühenduse tolliterritooriumilt kolmandasse riiki kasutatavale veovahendile ja mis on ette nähtud nimetatud loomadele veo ajal jagamiseks.