FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solely for products intended for colouring eyelashes and eyebrows
French: Uniquement pour les produits destinés à la coloration des cils et sourcils
Czech: Pouze pro prostředky určené k barvení řas a obočí
Polish: Wyłącznie środki do barwienia brwi i rzęs
Hungarian: Kizárólag szempilla- és szemöldökfestésre
Slovenian: Izključno za izdelke, namenjene barvanju trepalnic in obrvi.
Bulgarian: Само за продукти, предназаначени за боядисване на мигли и вижди
English: Contains silver nitrate
French: Contient du nitrate d'argent
Czech: Obsahuje dusičnan stříbrný.
Polish: Zawiera azotan srebra.
Hungarian: Ezüst-nitrátot tartalmaz
Romanian: Conține azotat de argint
Bulgarian: Съдържа сребърен нитрат
Estonian: Sisaldab hõbenitraati
Latvian: Satur sudraba nitrātu
Lithuanian: Sudėtyje yra sidabro nitrato
English: Rinse the eyes immediately if product comes into contact with them
French: Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci
Czech: Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Polish: W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać wodą
Hungarian: Szembe kerülése esetén azonnal öblítsük ki.”
Slovenian: Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj sperite
Romanian: Clătiți imediat dacă produsul intră în contact cu ochii.
Bulgarian: Изплакнете незабавно с вода, ако попадне в очите
Estonian: Silmi viivitamatult loputada, kui toode on nendega kokku puutunud
Latvian: Ja līdzeklis nokļūst acīs, tūlīt izskalot
Lithuanian: Patekus į akis, nedelsiant praplauti vandeniu
English: Reference Nos 2 and 6 are deleted from part 1 of Annex IV.
French: À l'annexe IV, première partie, les numéros d'ordre 2 et 6 sont supprimés.
Portuguese: Na primeira parte do anexo IV são suprimidos os números de ordem 2 e 6 .
Czech: V příloze IV části 1 se zrušují referenční čísla 2 a 6.
Slovak: V prílohe IV, časť 1 sú vypustené referenčné čísla 2 a 6.
Polish: W załączniku IV część 1 skreśla się numery porządkowe 2 i 6.
Hungarian: A IV. melléklet első részében a 2-es és 6-os hivatkozási számokat el kell hagyni.
Slovenian: Iz dela 1 Priloge IV se izbrišeta referenčni številki 2 in 6.
Romanian: Numerele curente 2 și 6 se elimină din anexa IV partea 1.
Bulgarian: В приложение IV , част 1 се заличават референтните числа 2 и 6.
Estonian: IV lisa 1. osast jäetakse välja viitenumbrid 2 ja 6.
Latvian: Atsauci ar 2. un 6. numuru svītro no IV pielikuma 1. daļas.
Lithuanian: Iš IV priedo 1 dalies išbraukiamos nuorodos Nr. 2 ir Nr. 6.
Maltese: In-numri ta' referenza 2 u 6 jitħassru mill-parti 1 ta' l-Anness IV.
English: Reference No 11 is deleted from Annex V.
French: À l'annexe V, le numéro d'ordre 11 est supprimé.
Portuguese: No Anexo V , é suprimido o número de ordem 11 .
Czech: V příloze V se zrušuje referenční číslo 11.
Slovak: V prílohe V je vypustené referenčné číslo 11.
Polish: W załączniku V skreśla się numer porządkowy 11.
Hungarian: Az V. mellékletben a 11-es hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: Iz Priloge V se izbriše referenčna številka 11. 5.
Romanian: Numărul curent 11 se elimină din anexa V.
Bulgarian: В приложение V се заличава референтното число 11.
Estonian: V lisast jäetakse välja viitenumber 11.
Latvian: Atsauci ar 11. numuru svītro no V pielikuma.
Lithuanian: Iš V priedo išbraukiama nuoroda Nr. 11.
Maltese: In-numru ta' referenza 11 jitħassar mill-Anness V.
English: The symbol (*) is added to column (b) of part 2 in Annex VI immediately after the names of the substances designated by reference Nos 56 and 57.
French: À l'annexe VI, deuxième partie, le symbole (*) est ajouté à la colonne b) après le nom des substances portant les numéros d'ordre 56 et 57.
Portuguese: Na segunda parte do Anexo VI o símbolo (*) é aditado à coluna b ) após o nome das substâncias que têm os números de ordem 56 e 57 .
Czech: V příloze VI části 2 sloupci b se přímo za názvy látek určených referenčními čísly 56 a 57 vkládá symbol *.
Slovak: V prílohe VI, časť 2 je pridaný do stĺpca b) symbol (*) ihneď po názvoch látok označených referenčnými číslami 56 a 57.
Polish: W kolumnie b części 2 załącznika VI dodaje się symbol + po nazwach substancji o numerach porządkowych 56 i 57.
Hungarian: Közvetlenül az 56-os és 57-es hivatkozási számokkal jelölt anyagok neve után, a VI. melléklet második részének „b” oszlopához a * jelet kell adni.
Slovenian: V stolpcu (b) dela 2 Priloge VI se takoj po imenih snovi z referenčnima številkama 56 in 57 doda znak (+).
Romanian: Se adaugă simbolul (+) la coloana (b) a părții 2 din anexa VI, imediat după numele substanțelor numite prin numerele curente 56 și 57.
Bulgarian: Добавя се символът (+) към колонка б) на част 2 в приложение VI непосредствено след името на веществата, обозначени с референтните числа 56 и 57.
Estonian: Lisatakse VI lisa 2. osa veergu b pluss (+) vahetult viitenumbritega 56 ja 57 tähistatud ainete nimetuste järele.
Latvian: VI pielikuma 2. daļas b ailē pievieno simbolu (+) tūlīt aiz to vielu nosaukumiem, kas norādītas ar 56. un 57. atsauces numuru.
Lithuanian: VI priedo 2 dalies medžiagų, pažymėtų nuorodomis Nr. 56 ir Nr. 57, pavadinimai b skiltyje paženklinami simboliu (+).
Maltese: Is-simbolu (+) jiżdied mal-kolonna (b) tal-parti 2 fl-Anness VI immedjatament wara l-ismijiet tas-sustanzi nnominati bin-Nri ta' referenza 56 u 57.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1985.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro 1985 .
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1985.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą najpóźniej w dniu 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат своето законодателство в съответствие с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. detsembril 1985.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1985. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1985 m. gru odžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Julho de 1984 .
Czech: V Bruselu dne 18. července 1984.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1984
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли1984 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1984.
English: FIFTH COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: QUINTA DIRECTIVA DA COMISSÃO
English: of 18 July 1984
Portuguese: de 18 de Julho de 1984
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os Anexos II , III , IV , V e VI da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: (84/415/EEC)
French: (84/415/CEE)
Portuguese: 84/415/CEE )
Czech: (84/415/EHS)
Slovak: (84/415/EHS)
Polish: (84/415/EWG)
Slovenian: (84/415/EGS)
Romanian: (84/415/EEC)
Bulgarian: (84/415/ЕИО)
Estonian: (84/415/EMÜ)
Latvian: (84/415/EEK)
Lithuanian: (84/415/EEB)
Maltese: (84/415/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 83/574/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/574/CEE e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 8 º ,
English: Whereas, on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of the following substances can be permitted in cosmetic products: hydrogen peroxide in preparations for skin care and in nail-hardening preparations, hydroquinone as a localized skin-lightening agent and nicomethanol hydrofluoride (3-hydroxymethylpyridinium fluoride) in oral hygiene preparations; whereas silver nitrate can be definitively permitted for colouring eyelashes and eyebrows;
Portuguese: Considerando que , com base nas últimas investigações científicas e técnicas , podem ser autorizados nos produtos cosméticos , com determinadas restrições e em certas condições , o uso da água oxigenada nos preparados para os cuidados da pele e nos preparados para endurecimento das unhas ; o uso da hidroquinona como agente de branqueamento local da pele ; o uso do fluoridrato de nicometanol nos produtos para higiene bucal e que o uso do nitrato de prata pode ser definitivamente autorizado para a coloração das pestanas e sobrancelhas ;
English: 14 // Hydroquinone (1) // (a) Oxidizing colouring agent for hair-dyeing:
Portuguese: 14 * Hidroquinona (2) * a ) Corante de oxidação para a coloração dos cabelos :
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them Contains hydroquinone
Portuguese: Não utilizar para a coloração das pestanas e das sobrancelhas .
English: Professional use // // // 2.
Portuguese: Lavar imediatamente os olhos se o produto entrar em contacto com estes . * Contém hidroquinona . *
English: 48 Silver nitrate // Solely for products intended for colouring eyelashes and eyebrows 4 % - Contains silver nitrate - Rinse the eyes immediately if product comes into contact with them
Portuguese: 48 Nitrato de prata Unicamente para os produtos destinados à coloração das pestanas e sobrancelhas . 4 % - contém nitrato de prata * - lavar imediatamente os olhos se o produto entrar em contacto com estes .
English: FIFTH COMMISSION DIRECTIVE of 18 July 1984 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: CINQUIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 juillet 1984 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: PÁTÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 18. července 1984, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V a VI směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: PIATA SMERNICA KOMISIE z 18. júla 1984, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: PIĄTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 lipca 1984 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V i VI do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Slovenian: Peta direktiva Komisije z dne 18. julija 1984 o prilagoditvi prilog II, III, IV, V in VI Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: A CINCEA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 18 iulie 1984 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V și VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: пета Директива на комисията от 18 юли 1984 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения II, III, IV, V и VI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до козметични продукти
Estonian: VIIES KOMISJONI DIREKTIIV, 18. juuli 1984, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V ja VI lisa
Latvian: Komisijas Piektā direktīva (1984. gada 18. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V un VI pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: PENKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1984 m. liepos 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V ir VI priedus
Maltese: IL-ĦAMES DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1984 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: 12 % of H2O2 (40 volumes) 4 % of H2O2 2 % of H2O2
Slovak: 12 % H2O2 (40 obj.) 4 % H2O2 2 % H2O2
Latvian: 12 % H2O2 (40 tilp. %) 4 % H2O2 2 % H2O2
Maltese: 12 % ta' H2O2 (40 volum) 4 % ta' H2O2 2 % ta' H2O2
English: Avoid contact with eyes
Czech: Zamezte styku s očima.
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami.
Polish: Chronić oczy
Romanian: Evitați contactul cu ochii
Bulgarian: Избягвайте контакт с очите.
Estonian: Väldi silma sattumist
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Czech: Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Slovak: Pri kontakte s očami okamžite vypláchnite vodou.
Polish: W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać wodą
Romanian: Clătiți imediat dacă produsul intră în contact cu ochii
Bulgarian: Изплакнете незабавно с вода, ако попадне в тях.
Estonian: Silmi viivitamatult loputada, kui toode on nendega kokku puutunud
English: 12 % of H2O2 (40 volumes)
Polish: 12 % H2O2 (40 objętości)
English: 4 % of H2O2 2 % of H2O2
Polish: 4 % H2O2 2 % H2O2
English: Agents for localized skin lightener 2 %
Polish: Do miejscowego rozjaśniania skóry 2 %
Slovenian: (b)Lokalni posvetljevalci kože 2 %
Estonian: Ained lokaliseeritud nahapleegitusvahendites kasutamiseks 2 %
Latvian: Vietējās iedarbības vielās ādas balināšanai 2 %
Lithuanian: Medžiagos, skirtos mažam odos plotui pašviesinti 2 %
English: 47 Nicomethanol hydrofluoride
Polish: Fluorowodorek nikometanolu
Slovenian: 47 Nikometanol hidrofluorid
Latvian: 47 Nikometanola fluorhidrāts
Lithuanian: 47 Nikometanolio hidrofluoridas
English: 12 Hydrogen peroxide
Estonian: 12 Vesinikperoksiid
Latvian: 12 Ūdeņraža peroksīds
Lithuanian: 12 Vandenilio peroksidas
English: Hair-care preparations12 % of H2O2
Estonian: Juuksehooldusvalmistised 12 % H2O2
English: Skin-care preparations(40 volumes) 4 % of H2O2
Estonian: Nahahooldusvalmistised (40 mahuosa)4 % H2O2
English: Nail hardening preparations 2 % of H2O2
Estonian: Küünetugevdusvalmistised 2 % H2O2
English: Hydroquinone (1)
Slovenian: Hidrokinon (1)
Romanian: Hidrochinonă
Bulgarian: Хидрохинон1
Estonian: Hüdrokinoon1
English: Oxidizing colouring agent for hair-dyeing: 2 %
Estonian: Oksüdeeriv värvaine juuste värvimiseks 2 %
English: Oral hygiene products 0,15 % calculated as F
Estonian: Suuhügieenitooted 0,15 %, arvutatud fluorina
English: Solely for products intended for colouring eyelashes and eyebrows 4 %
Estonian: Kasutamiseks üksnes ripsmete ja kulmude värvimiseks ettenähtud toodetes 4 %
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti skropstu un uzacu krāsošanai 4 %
Lithuanian: Tik priemonėms, skirtoms blakstienoms ir antakiams dažyti 4 %
English: Contains hydrogen peroxid
French: Contient de l'eau oxygénée.
English: e Avoid contact with eyes
French: Éviter le contact du produit avec les yeux.
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them Hydroquinone (1) // (a) Oxidizing colouring agent for hair-dyeing: // 2 % // // (a) // // // 1.
French: Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci.
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them
French: Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils. Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci.
English: reference numbers 12 and 14 are amended as follows: a b c d e f
Lithuanian: nuorodų numeriai 12 ir 14 iš dalies keičiami taip: a b C d e f
English: Nail hardening preparations 12 % of H2O2
Slovenian: (c)Pripravki za utrjevanje nohtov
Lithuanian: Nagų kietinimo priemonės 2 % H2O2
English: 14 Hydroquinone (1)
Latvian: 14 Hidrohinons1
Lithuanian: 14 Hidrochinonas1
English: Oxidizing colouring agent for hair-dyeing: 2 % (a)
Lithuanian: Oksiduojančios dažomosios medžiagos plaukams dažyti: 2 % a)
English: Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them Contains hydroquinone
Lithuanian: Patekus į akis, nedelsiant praplauti vandeniu Sudėtyje yra hidrochinono
English: For professional use only Contains hydroquinone Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them
Latvian: Tikai profesionālai lietošanai Satur hidrohinonu Ja līdzeklis nokļūst acīs, tūlīt izskalot
Lithuanian: Tik profesionaliam naudojimui Sudėtyje yra hidrochinono Patekus į akis, nedelsiant praplauti vandeniu
English: Contains hydroquinone - Avoid contact with the eyes
Lithuanian: Sudėtyje yra hidrochinono - Vengti patekimo į akis
English: Apply to small areas - If irritation develops discontinue use
Lithuanian: Naudoti mažam odos plotui pašviesinti - Jei atsirado odos alergija, nebenaudoti
English: the following reference numbers are added: a b c d e f
Lithuanian: įrašomi šie nuorodų numeriai: a b c d e f
English: Oral hygiene products // 0,15 % calculated as F When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Lithuanian: Burnos higienos priemonės 0,15 % perskaičiavus į fluorą Sumaišius su kitais fluoro junginiais, leidžiamais pagal šį priedą, bendra fluoro koncentracija neturi viršyti 0,15 %
English: 48 Silver nitrate
Slovenian: 48 Srebrov nitrat
Latvian: 48 Sudraba nitrāts
Lithuanian: 48 Sidabro nitratas
English: 12 Hydrogen peroxide (a) Hair-care preparations
Maltese: 12 Perossidu ta' l-idroġenu (a) Preparazzjonijiet għall-kura tax-xagħar
English: Contains hydrogen peroxide Avoid contact with eyes Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Latvian: Ja līdzeklis nokļūst acīs, tūlīt jāizskalo
Maltese: (ċ) Fih il-perossidu ta' l-idroġenu Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn Laħlaħ l-għajnejn immedjatament jekk il-prodott jiġi f'kuntatt magħhom 14 Hydroquinone
English: Hydroquinone (1) (a) Oxidizing colouring agent for hair-dyeing:
Maltese: Hydroquinone (a) Aġent ossidizzanti taż-żebgħa tax-xagħar:
English: a b c d e f
Latvian: a b c d e f
English: Oxidizing colouring agent for hair-dyeing: 2 % (a)1.
Latvian: Oksidējošājā krāsvielā matu krāsošanai 2 % a 1.
English: General use 1.
Latvian: Vispārējai lietošanai
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them Contains hydroquinone2.
Latvian: Nelietot skropstu un uzacu krāsošanai Ja līdzeklis nokļūst acīs, tūlīt izskalot Satur hidrohinonu 2.
English: Professional use2.
Latvian: Profesionālai lietošanai 2.
English: Hydrogen peroxide //
Romanian: Peroxid de hidrogen
English: // (a) Oxidizing colouring agent for hair-dyeing:
Romanian: Agent oxidant colorant pentru vopsirea părului
English: General use // // // 1.
Romanian: Uz general
English: Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them /
Romanian: Clătiți imediat dacă produsul intră în contact cu ochii.
English: Apply to small areas -
Romanian: Se aplică pe suprafețele mici
English: // Oral hygiene products // 0,15 % calculated as F
Romanian: Produse pentru igiena cavității bucale calculat ca F
English: When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % // // Contains nicomethanol hydrofluoride
Romanian: În cazul amestecurilor cu alți compuși cu fluor permiși conform prezentei anexe, concentrația totală a F nu trebuie să depășească 0,15% Conține nicometanol fluorhidrat
English: // Solely for products intended for colouring eyelashes and eyebrows
Romanian: Numai pentru produse destinate colorării genelor și sprâncenelor