FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with any other rear lamp.
French: avec tout autre feu arrière.
Portuguese: Com qualquer outra luz da retaguarda.
Slovak: s ktorýmkoľvek iným zadným svetlom.
Polish: z dowolnym tylnym światłem.
Slovenian: s katerokoli zadnjo svetilko.
Romanian: cu orice altă lampă spate.
Latvian: ar pārējiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: su kiekvienu kitu galiniu žibintu.
Maltese: ma' kull fanal ieħor ta' wara.
English: May be "combined"
French: Peut être combiné
Portuguese: «Pode ser combinada»
Slovak: Môžu byť „združené“
Polish: Mogą być "kombinowane"
Slovenian: Smejo biti "kombinirane"
Romanian: Poate fi combinată
Latvian: Drīkst būt "kombinēti"
Lithuanian: Galinius (šoninius) gabarito žibintus galima „sujungti į vieną visumą“
Maltese: Jistgħu jkunu "kombinati"
English: Mandatory.
French: Obligatoire.
Portuguese: Obrigatório.
Czech: Povinný.
Slovak: Povinná.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Alkalmazása kötelezõ.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatoriu.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Obligāts.
Lithuanian: Kontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma.
Maltese: Obbligatorja.
English: Presence
French: Présence
Portuguese: «Presença»
Czech: Přítomnost
Slovak: Prítomnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Prisotnost
Romanian: Prezență
Bulgarian: Наличие
Estonian: Olemasolu
Latvian: Atrašanās
Lithuanian: Įrengimas
Maltese: Preżenza
English: May be "grouped"
French: Peut être groupé
Portuguese: «Pode ser agrupado»
Czech: Může být skupinová
Slovak: Môžu byť „zoskupené"
Polish: Może być "zgrupowane"
Hungarian: Csoportosítható
Slovenian: Smejo biti "združene"
Romanian: Poate fi grupat
Bulgarian: Могат да се “групират“
Latvian: Drīkst būt "grupēts"
Lithuanian: Šoninį ne trikampio formos atšvaitą galima „sugrupuoti“
Maltese: Jistgħu "jingħaqdu"
English: Vertical angle : 15º above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15º au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Ângulo vertical : 15º. acima e abaixo da horizontal.
Finnish: Pystykulma: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Czech: Vertikální úhel: 15° nad horizontálu a pod ni.
Slovak: Vertikálny uhol: 15° nad a pod horizontálou.
Hungarian: Függõleges szög: a vízszintes sík fölött és alatt 15°.
Slovenian: Navpični kot: 15º nad vodoravno ravnino in pod njo.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 15º ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis: 15o virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Kryžminis kampas: 15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės.
Maltese: Angolu vertikali: 15° fuq u taħt l-orizzontali.
English: with any other lamp.
French: avec d'autres feux.
Portuguese: Com outras luzes.
Czech: s žádnou jinou svítilnou.
Slovak: so žiadnym iným svetlom.
Polish: z żadnym innym światłem.
Slovenian: z nobeno drugo svetilko.
Romanian: cu alte lămpi.
Bulgarian: с никакви други светлини.
Latvian: ar pārējiem lukturiem.
Lithuanian: su jokiu kitu žibintu.
Maltese: ma' ebda fanal ieħor.
English: The distance between the inner edges of the reflex reflectors shall not be less than 600 mm.
French: Écartement entre les bords intérieurs des catadioptres : 600 mm au minimum.
Portuguese: Afastamento entre as arestas interiores dos reflectores : 600 mm no mínimo.
Finnish: Heijastimien sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek: nejméně 600 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi odraziek nemá byť menšia než 600 mm.
Hungarian: A fényvisszaverõk belsõ szélei közötti távolság: legalább 600 mm;
Romanian: Distanța dintre marginile interioare ale catadioptrilor cel puțin 600 mm.
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите не трябва да е по-малко от 600 мм.
Estonian: Kaugus helkurite siseservade vahel peab olema vähemalt 600 mm.
Latvian: Attālums starp atstarotāju iekšējām malām nedrīkst būt mazāks par 600 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp vidinių atšvaito kraštų nėra mažesnis kaip 600 mm.
Maltese: Id-distanza bejn it-truf ta' ġewwa taż-żewġ rifletturi tar-rifless m'għandhiex tkun anqas minn 600 mm.
English: Mandatory on trailers.
French: Obligatoire sur les remorques.
Portuguese: Obrigatória nos reboques.
Czech: Povinná u přípojných vozidel.
Slovak: Povinná u prípojných vozidiel.
Polish: Obowiązkowe w przyczepach
Hungarian: Pótkocsikra kötelezõ.
Slovenian: Obvezna na priklopnih vozilih.
Romanian: Obligatorie la remorci.
Bulgarian: Задължително за ремаркета.
Estonian: Kohustuslik haagistel.
Latvian: Obligāts piekabēs.
Lithuanian: Priekinį ne trikampio formos atšvaitą priekabose įrengti yra privaloma.
Maltese: Obbligatorju fuq karrijiet.
English: with other lamps.
French: avec les autres feux.
Portuguese: Com as outras luzes.
Slovak: s inými svetlami.
Polish: z innymi światłami.
Slovenian: z nobeno drugo svetilko.
Romanian: cu celelalte lămpi.
Latvian: ar pārējiem lukturiem.
Lithuanian: su kitais žibintais.
Maltese: ma' fanali oħra.
English: For the purposes of this Directive:
Finnish: Ajoneuvotyyppi koskien valaisin- ja merkkivalolaitteiden asennusta `Ajoneuvotyyppi koskien valaisin- ja merkkivalolaitteiden asennusta` tarkoittaa ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan sellaisissa olennaisissa seikoissa, kuten:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În seusul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices "Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means vehicles which do not differ in such essential respects as: 1.1.2. the number and positioning of the devices;
Finnish: ajoneuvon mitoiltaan ja ääriviivoiltaan,
English: Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements ;
Finnish: moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti;
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in 1.1 of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception CEE prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettujen osien tai ominaisuuksien muutoksista.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 1.1 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, príjme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie svojej informovanosti o každej zmene ktorejkoľvek z častí alebo charakteristík uvedených v bode 1.1 prílohy I.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást kiadta, meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy minden olyan módosításról tájékoztatást kapjon, amely az 1. melléklet 1.1. pontjában említett valamely alkatrészt, vagy jellemzõ tulajdonságot érint.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje EGS-homologacije, sprejme potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi dela ali značilnosti, navedenih v 1.1 Priloge I.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute la anexa I punctul 1.1.
Bulgarian: Държава-членка, която е издала типово одобрение на ЕИО предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е информирана за всички модификации на всяка от частите или характеристиките, които са посочени в точка 1.1 от приложение І.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda informeeritakse igast I lisa punktis 1.1 nimetatud osade või omadustega seotud muudatusest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tā ir informēta par jebkuru transportlīdzekļa tipa daļu vai raksturīgo pazīmju pārveidošanu, kas attiecas uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu, kas minētas I pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai būtų pranešta apie visus I priedo 1.1 punkte nurodytų sudedamųjų dalių arba techninių charakteristikų pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li jkun informat dwar kull modifikazzjoni lil xi parti jew karatteristika msemmijin f'1.1 t'L-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le protoype modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, onko muutetulle ajoneuvotyypille suoritettava uusia testejä ja laadittava uusi seloste.
Czech: Příslušný orgán dotyčného státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu môžu určiť, či sa majú vykonať ďalšie testy zmeneného typu vozidla a či má byť vydaný nový protokol o teste.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, hogy alá kell-e vetni a módosított gépjármûtípust újabb vizsgálatnak, és kell-e arról újabb vizsgálati jelentést kiállítani.
Slovenian: Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem vozilu opraviti dodatne preskuse in izdati novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка определят дали е необходимо да се провеждат допълнителни изпитвания на модифицирания тип превозно средство, и дали да се съставя нов протокол за изпитване.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübile on vaja teha lisakatsetusi ning koostada uus aruanne.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentas iestādes nosaka, vai no jauna ir jāizdara pārveidotu transportlīdzekļu tipu testi un vai par jaunu jāziņo.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotos transporto priemonės tipu reikėtų atlikti kitus bandymus ir ar reikėtų parengti nauja ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet oħra fuq it-tip ta' vettura modifikat u jekk għandux isir rapport ġdid.
English: Where, however, devices mentioned in 4.2.6 are fitted, they shall meet the requirements of that section.
French: Cependant, lorsque les dispositifs prévus au point 4.2.6 sont installés, ils doivent être conformes aux prescriptions figurant à ce point.
Finnish: Jos kuitenkin 4.2.6 kohdassa tarkoitetut laitteet on asennettu, laitteiden on oltava kyseisessä kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
Czech: Pokud jsou však zařízení uvedená v bodě 4.2.6 namontována, musí být ve shodě s požadavky uvedeného bodu.
Slovak: Keď sú však zariadenia uvedené v bode 4.2.6 namontované, musia byť v zhode s požiadavkami tohto bodu.
Polish: Jeżeli jednakże urządzenia wymienione w ppkt 4.2.6. są zainstalowane, powinny spełniać wymogi tego punktu.
Hungarian: Ha azonban a 4.2.6. pontban említett szerkezeteket szerelnek fel, azoknak eleget kell tenniük az ott leírt követelményeknek.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care dispozitivele prevăzute la punctul 4.2.6 sunt instalate, ele trebuie să fie conforme cu specificațiile prevăzute la acest punct.
Bulgarian: Въпреки това, при наличие на монтирани устройства по точка 4.2.6, те трябва да отговарят на изискванията на тази точка.
Estonian: Kui punktis 4.2.6 mainitud seadmed on siiski paigaldatud, siis peavad need vastama kõnealuses jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Ja 4.2.6. punktā minētās ierīces tomēr ir uzstādītas, tām jāatbilst minētās iedaļas prasībām.
Lithuanian: Tačiau jeigu įrengiami 4.2.6 punkte paminėti įtaisai, jie atitinka to skirsnio reikalavimus.
Maltese: Fejn, iżda, l-mezzi msemmija f' 4.2.6 huma mmuntati, dawn għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' dik is-sezzjoni.
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
Finnish: VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUS
Czech: MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: MONTÁŽ ZARIADENÍ NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: INSTALOWANIE URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZÕ BERENDEZÉSEK FELSZERELÉSE
Romanian: INSTALAREA DISPOZITIVELOR DE ILUMINAT ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINE
Latvian: APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: APŠVIETIMO IR APŠVIETIMO-SIGNALIZAVIMO ĮTAISŲ ĮRENGIMAS
English: the following are likewise considered not to be "vehicles of a different type" :
Finnish: seuraavien ajoneuvojen ei myöskään katsota olevan `erityyppisiä ajoneuvoja`:
Polish: za "pojazdy różnego typu" uważane są:
Romanian: numărul și amplasarea dispozitivelor;
Bulgarian: Следните превозни средства също не се считат за “превозни средства от различен тип”:
English: vehicles which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent.
Finnish: ajoneuvot, jotka eroavat 1.1.1 ja 1.1.2 kohdassa tarkoitetuin tavoin, mutta eivät sillä tavoin, että se aiheuttaisi muutoksia kyseessä olevalle ajoneuvotyypille tarkoitettujen valaisimien tyyppiin, lukumäärään, sijaintiin ja geometriseen näkyvyyteen, ja ajoneuvot, joihin joko on asennettu tai ei ole asennettu vapaaehtoisia valaisimia.
Polish: pojazdy, które różnią się w rozumieniu ppkt 1.1.1. i 1.1.2. lecz nie w taki sposób, który pociągałby za sobą zmianę typu, liczby, umiejscowienia i geometrycznej widoczności świateł przepisanych dla danego typu pojazdu oraz pojazdów, na których są zamontowane, lub nie, światła stanowiące wyposażenie dodatkowe.
Romanian: nu sunt considerate ca alte tipuri de vehicule, vehiculele care prezintă diferențe în sensul punctelor 1.1.1 si 1.1.2 dar care nu duc la modificări de gen, număr, amplasare și vizibilitate geometrică pentru lămpile impuse pentru tipul de vehicul în cauză, nici vehiculele la care lămpile facultative sunt montate sau sunt absente.
Bulgarian: превозни средства, които се различават по смисъла на точки 1.1.1 и 1.1.2. , но не по начин, който да води до промяна в типа, броя, разположението и геометричната видимост на предвидените за въпросния тип превозно средство светлини и превозни средства, на които са монтирани или липсват допълнителни светлини.
English: Transverse plane
French: Plan transversal
Finnish: Poikittainen taso
Czech: Příčná rovina
Slovak: Priečna rovina
Polish: Płaszczyzna poprzeczna
Hungarian: „Keresztirányú sík”:
Slovenian: Prečna ravnina
Romanian: Plan transversal
Bulgarian: Напречна равнина
Estonian: Püsttasapind
Latvian: Šķērsplakne
Lithuanian: Skersinė plokštuma
Maltese: Pjan trasvers
English: Laden vehicle
French: Véhicule en charge
Finnish: Kuormattu ajoneuvo
Czech: Naložené vozidlo
Slovak: Naložené vozidlo
Polish: Pojazd obciążony
Hungarian: „Terhelt jármû”:
Slovenian: Obremenjeno vozilo
Romanian: Vehicul încărcat
Bulgarian: Натоварено превозно средство
Estonian: Täismassiga sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis ar kravu
Lithuanian: Pakrauta transporto priemonė
Maltese: Vettura mgħobbija
English: Equivalent lamps
French: Feux équivalents
Finnish: Vastaavat valaisimet
Czech: Rovnocenné světlomety nebo svítilny
Slovak: Rovnocenné svietidlá
Polish: Światła równoważne
Hungarian: „Egyenértékû lámpák”:
Slovenian: Enakovredne svetilke
Romanian: Lămpi echivalente
Bulgarian: Равнозначни светлини
Estonian: Ekvivalentsed laternad
Latvian: Ekvivalentie lukturi
Lithuanian: Lygiaverčiai žibintai
Maltese: Fanali ekwivalenti
English: Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered ;
Finnish: `Vastaavilla valaisimilla` tarkoitetaan valaisimia, joilla on sama tehtävä kuin varsinaisilla valaisimilla ja jotka on hyväksytty ajoneuvon rekisteröintimaassa;
English: Main-beam headlamp
French: Feux de route
Finnish: Kaukovalaisin
Czech: Dálkový světlomet
Slovak: Diaľkový svetlomet
Polish: Światło drogowe
Hungarian: Távolsági fényszóró
Slovenian: Žaromet za dolgi svetlobni pramen
Romanian: Fază de drum
Bulgarian: Фар за дълги светлини
Estonian: Kaugtulelatern
Latvian: Galvenais tālās gaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis tolimosios šviesos žibintas
Maltese: Headlamp ta' dawl prinċipali
English: Front fog lamp
French: Feux-brouillard avant
Finnish: Etusumuvalaisin
Czech: Přední mlhový světlomet
Slovak: Predný hmlový svetlomet
Polish: Przednie światło przeciwmgielne
Hungarian: Ködfényszóró
Slovenian: Žaromet za meglo
Romanian: Lampă de ceață față
Bulgarian: Преден фар за мъгла
Estonian: Eesmine udutulelatern
Latvian: Priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas
Maltese: Fanali taċ-ċpar ta' quddiem
English: Reversing lamp
French: Feu de marche arrière
Finnish: Peruutusvalaisin
Czech: Zpětný světlomet
Slovak: Spätné svetlo
Polish: Światło cofania
Hungarian: „Hátrameneti lámpa”:
Slovenian: Žaromet za vzvratno vožnjo
Romanian: Lampă de mers în spate
Bulgarian: Фар за заден ход
Estonian: Tagurdustulelatern
Latvian: Atpakaļgaitas lukturis
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas
Maltese: Fanal tar-reverse
English: Direction indicator lamp
French: Feu indicateur de direction
Finnish: Suuntavalaisin
Czech: Směrová svítilna
Slovak: Smerové svetlo
Polish: Światło kierunkowskazu
Hungarian: Irányjelzõk
Slovenian: Smerna svetilka
Romanian: Lampă indicatoare de direcție
Bulgarian: Пътепоказателна лампа
Estonian: Suunatulelatern
Latvian: Virzienrādītājs
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintas
Maltese: Fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni
English: Stop lamp
French: Feu-stop
Finnish: Jarruvalaisin
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svetlo
Polish: Światło stopu
Hungarian: „Féklámpa”:
Slovenian: Zavorna svetilka
Romanian: Lampă de stop
Bulgarian: Стоп лампа
Estonian: Piduritulelatern
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stop žibintas
Maltese: Fanal ta' waqfien
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Czech: Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky
Slovak: Zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilka zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
Bulgarian: Лампа за осветяване на задната регистрационна табела
Estonian: Numbritulelatern
Latvian: Pakaļējais numura plāksnes apgaismojums
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas
Maltese: Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara
English: Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate ;
Finnish: `Takarekisterikilven valaisimella` tarkoitetaan laitetta, jota käytetään takarekisterikilvelle tarkoitetun alueen valaisemiseen;
English: Front position (side) lamp
French: Feu de position avant
Finnish: Etuvalaisin
Czech: Přední obrysová svítilna
Slovak: Predné obrysové svetlo
Polish: Przednie (boczne) światło pozycyjne
Hungarian: „Elsõ helyzetjelzõ lámpa”:
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție față
Bulgarian: Предни габаритни (странични) лампи
Estonian: Eesmine ääretulelatern
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis
Lithuanian: Priekinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb)
English: Rear position (side) lamp
French: Feu de position arrière
Finnish: Takavalaisin
Czech: Zadní obrysová svítilna
Slovak: Zadné obrysové svetlo
Polish: Tylne (boczne) światło pozycyjne
Hungarian: „Hátsó helyzetjelzõ lámpa”:
Slovenian: Zadnja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție spate
Bulgarian: Задни габаритни (странични) лампи
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis
Lithuanian: Galinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Fanal tal-pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb)
English: Rear fog lamp
French: Feu-brouillard arrière
Finnish: Takasumuvalaisin
Czech: Zadní mlhová svítilna
Slovak: Zadné hmlové svetlá
Polish: Tylne światło przeciwmgielne
Hungarian: Hátsó ködlámpa
Slovenian: Zadnja svetilka za meglo
Romanian: Lampă de ceață spate
Bulgarian: Заден фар за мъгла
Estonian: Tagumine udutulelatern
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis
Lithuanian: 4.11.Galinis rūko žibintas
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta' wara
English: Parking lamp
French: Feu de stationnement
Finnish: Pysäköintivalaisin
Czech: PARKOVACÍ SVÍTILNA
Slovak: Parkovacie svetlo
Polish: Światło postojowe
Hungarian: Várakozást jelzõ lámpa
Slovenian: Parkirna svetilka
Romanian: Lampă de staționare
Bulgarian: Лампа за паркиране
Estonian: Seisutulelatern
Latvian: Stāvgaismas lukturis
Lithuanian: Stovėjimo žibintas
Maltese: Fanal ta' parkeġġ
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Finnish: Tässä direktiivissä seuraavia laitteita ei katsota paluuheijastimiksi:
Slovak: Na účely tejto smernice sa nepovažujú za odrazové sklá:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy do świateł odblaskowych tylnych nie należą:
Hungarian: Ezen irányelv alapján nem minõsülnek fényvisszaverõnek:
Romanian: În sensul prezentei directive, nu sunt considerați catadioptri:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива изброените по-долу елементи не се считат за светлоотражатели:
Estonian: Käesolevas direktiivis ei loeta helkuriteks:
Latvian: Šajā direktīvā par atstarotājiem neuzskata:
Lithuanian: Šioje direktyvoje tokie įtaisai atšvaitais nelaikomi:
English: retro-reflecting number plates;
Finnish: paluuheijastavat rekisterikilvet;
Slovak: spätne odrážajúce imatrikulačné tabuľky;
Polish: wsteczne odblaskowe tablice rejestracyjne,
Hungarian: a fényvisszaverõ rendszámok -
Romanian: plăcile de înmatriculare reflectorizante;
Bulgarian: задноотразителни регистрационни табели,
Estonian: valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke;
Latvian: atstarojošas numura plāksnes;
Lithuanian: šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai;
English: Illuminating surface of a lamp
French: Plage éclairante d'un feu
Finnish: Valaisimen valaiseva pinta
Slovak: Svietiaci povrch svietidla
Polish: Powierzchnia świetlna światła
Hungarian: „Lámpa átvilágított felülete”
Bulgarian: Осветителна повърхност на фар
Estonian: Laterna valgusava
Latvian: Luktura apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis žibinto paviršius
Maltese: Wiċċ illuminatorju ta' fanal