English: A person receiving an old-age pension under Netherlands legislation who resides in another Member State shall, if he is insured under the sickness insurance schemes for elderly persons or under the voluntary insurance schemes laid down in the law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for members of his family, a contribution based on half of the average costs incurred in the Netherlands for medical treatment for an elderly person and members of his family.
French: Un titulaire de pension de vieillesse en vertu de la législation néerlandaise qui réside dans un autre État membre est tenu, s'il est assujetti à l'assurance maladie des personnes âgées ou à l'assurance volontaire visées par la loi réglant l'assurance caisse de maladie, de payer, pour lui-même et, le cas échéant, pour les membres de sa famille, une cotisation calculée sur la base de la moitié de la moyenne des frais encourus aux Pays-Bas pour les soins médicaux d'une personne âgée et des membres de sa famille.
Czech: Osoba pobírající starobní důchod podle nizozemských právních předpisů, která má bydliště v jiném členském státě, je-li pojištěna v rámci systému nemocenského pojištění pro starší osoby nebo v rámci dobrovolných systémů pojištění stanovených v zákoně o fondech nemocenského pojištění, platí za sebe a případně za své rodinné příslušníky příspěvek založený na polovině průměrných nákladů vzniklých v Nizozemsku za lékařskou péči o starší osobu a její rodinné příslušníky.
Slovak: Osoba poberajúca starobný dôchodok podľa holandských právnych predpisov, ktorá má pobyt v inom členskom štáte, musí platiť, ak je poistená v rámci systémov nemocenského poistenia pre staršie osoby alebo v rámci systémov dobrovoľného poistenia ustanovených v zákone o fonde nemocenského poistenia, za seba, a ak to prichádza do úvahy, aj za svojich rodinných príslušníkov príspevok vypočítaný na základe polovice priemerných nákladov, ktoré sa v Holandsku vynakladajú na lekársku starostlivosť o starších ľudí a ich rodinných príslušníkov.
Polish: Osoba otrzymująca emeryturę zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem , zamieszkująca w innym Państwie Członkowskim, jeśli nie jest ubezpieczona w systemie ubezpieczeń na wypadek choroby dla osób starszych lub w systemie ubezpieczeń dobrowolnych, ustanowionym ustawą o ubezpieczeniach w funduszu zdrowotnym, płaci za siebie oraz, jeśli stosowne, za członków swojej rodziny składkę opartą na połowie średnich kosztów poniesionych na opiekę zdrowotną w Niderlandach dla osoby starszej oraz członków jej rodziny.
Hungarian: Egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkezõ olyan személy, aki Hollandia jogszabályai szerint öregségi nyugdíjban részesül, köteles saját maga és adott esetben családtagjai egészségügyi ellátásának fedezeteként az idõskorúak és családtagjaik egészségügyi ellátásával kapcsolatosan Hollandiában felmerült átlagos költségek felének alapján megállapított járulékot fizetni, ha az idõskorúak betegbiztosítási rendszerének vagy a betegbiztosító pénztárakról szóló törvény (Ziekenfondswet) által megállapított önkéntes biztosítási rendszerek keretében biztosított.
Slovenian: Oseba, ki prejema starostno pokojnino v skladu z nizozemsko zakonodajo in stalno prebiva v drugi državi članici, če je zavarovana v okviru sistemov zdravstvenega zavarovanja za starejše osebe ali v okviru sistemov prostovoljnega zavarovanja, ki jih predpisuje Zakon o zavarovanju iz zdravstvenega sklada, plača zase in, kjer je ustrezno, za svoje družinske člane prispevek, ki temelji na polovici povprečnih stroškov, nastalih na Nizozemskem ob medicinskem zdravljenju starejših oseb in njihovih družinskih članov.
Romanian: Titularul unei pensii pentru limită de vârstă în temeiul legislației Țărilor de Jos și care are reședința în alt stat membru, dacă este asigurat în cadrul regimului de asigurare de sănătate pentru persoane vârstnice sau în cadrul regimului de asigurare voluntară prevăzute de legea privind casele de asigurări de sănătate, plătește pentru sine și, dacă este cazul, pentru membrii de familie, o contribuție calculată pe baza a jumătate din costurile medii suportate în Țările de Jos pentru îngrijiri medicale pentru o persoană vârstnică și membrii de familie ai acesteia.
Bulgarian: Лице, което получава пенсия за старост по силата на нидерландското законодателство и пребивава в друга държава - членка, е длъжно, ако е осигурено по схема за здравно осигуряване на възрастни хора или по схема за доброволно осигуряване, посочени в Закона за осигуровката за здравна каса, да плаща за себе си, и при необходимост, за членовете на своето семейство, осигурителни вноски, изчислени на основата на половината от средната стойност на разходите направени от Нидерландия за медицински грижи за един възрастен човек и за членовете на неговото семейство.
Estonian: Kui Madalamaade õigusaktide alusel vanaduspensioni saav, kuid teises liikmesriigis elav isik on kindlustatud eakate isikute ravikindlustusskeemi või haigekassakindlustust käsitleva seadusega ettenähtud vabatahtliku kindlustusskeemi alusel, maksab ta enda ja vajaduse korral oma pereliikmete eest sissemakseid, mis põhinevad poolel eaka isiku ja tema pereliikmete raviga Madalmaades seotud keskmistest kuludest.
Latvian: Persona, kas saņem vecuma pensiju saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem, bet dzīvo citā dalībvalstī un ir apdrošināta saskaņā ar vecākiem cilvēkiem paredzēto veselības apdrošināšanas sistēmu vai arī brīvprātīgajām apdrošināšanas sistēmām, kas ir izklāstītas likumā par veselības apdrošināšanas fondiem, veic iemaksas par sevi, un ja vajadzīgs, par ģimenes locekļiem, apmērā, kas sastāda pusi no izmaksām, kuras radās Nīderlandē, ārstējot veco cilvēku un viņa ģimenes locekļus.
Lithuanian: jeigu asmuo, gaunantis senatvės pensiją pagal Nyderlandų teisės aktus ir gyvenantis kitoje valstybėje narėje, yra apdraustas pagal pagyvenusių asmenų ligos draudimo sistemas arba savanoriško draudimo sistemas, numatytas ligonių kasų draudimo įstatyme, jis moka už save ir prireikus už savo šeimos narius įmoką, kurią sudaro pusė išlaidų vidurkio, skiriamo pagyvenusio asmens ir jo šeimos narių medicininiam gydymui Nyderlanduose.
Maltese: (ċ) Persuna li tkun qegħda tirċievi pensjoni tax-xjuħ taħt il-leġislazzjoni ta' l-Olanda li tkun residenti fi Stat Membru ieħor għandha, jekk hija tkun assikurata taħt l-iskemi ta' assikurazzjoni għal mard għal persuni xjuħ jew taħt skemi ta' assikurazzjoni volontarja stabbiliti fil-liġi dwar l-assikurazzjoni tal-fond għall-mard, tħallas għaliha nfisha u, jekk xieraq, għall-membri tal-familja tagħha, kontribuzzjoni bbażata fuq nofs l-ispejjeż medji li wieħed jidħol fihom fl-Olanda għal trattament mediku għal persuna xiħa u membri tal-familja tagħha.