FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE OF 27 APRIL 1972 ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS ( 72/199/EEC )
German: DRITTE RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (72/199/EWG)
Spanish: TERCERA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 27 de abril de 1972 por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales ( 72/199/CEE )
Danish: KOMMISSIONENS TREDJE DIREKTIV af 27 . april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer ( 72/199/EØF )
Swedish: KOMMISSIONENS TREDJE DIREKTIV av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (72/199/EEG)
Finnish: KOLMAS KOMISSION DIREKTIIVI,annettu 27 päivänä huhtikuuta 1972,yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (72/199/ETY)
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
English: HAVING REGARD TO THE COUNCIL DIRECTIVE OF 20 JULY 1970 ( 1 ) ON THE INTRODUCTION OF COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS, AND IN PARTICULAR ARTICLE 2 THEREOF ;
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 20. Juli 1970 über die Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (1), insbesondere auf Artikel 2, :
Spanish: Vista la Directiva del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de métodos de toma de muestras y de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (1) y, en particular, su artículo 2,
Italian: VISTA LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO, DEL 20 LUGLIO 1970, CONCERNENTE L'INTRODUZIONE DI MODI DI PRELEVAMENTO DEI CAMPIONI E DI METODI D'ANALISI COMUNITARI PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI ( 1 ), IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitárias para o controlo oficial de alimentos para animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 2o,
Dutch: Gelet op de richtlijn van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings - en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders ( 1 ), inzonderheid op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv af 20 . juli 1970 om indførelse af fællesskabsregler for prøveudtagning og fælleskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer ( 1 ), særlig artikel 2, og :
Finnish: ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin(1) ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), και ιδίως το άρθρο 2, :
English: WHEREAS COMMISSION DIRECTIVES NO 71/250/EEC ( 2 ) OF 15 JUNE 1971 AND NO 71/393/EEC ( 3 ) OF 18 NOVEMBER 1971 HAVE ALREADY ESTABLISHED A NUMBER OF COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS ;
French: considérant que les directives nº 71/250/CEE et nº 71/393/CEE de la Commission, du 15 juin 1971 (2) et du 18 novembre 1971 (3), ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ;
German: Die Richtlinien Nr. 71/250/EWG und Nr. 71/393/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 (2) und vom 18. November 1971 (3) haben bereits eine Reihe von Analysemethoden festgelegt.
Spanish: Considerando que las Directivas n º 71/250/CEE y n º 71/393/CEE de la Comisión, de 15 de junio de 1971 (2) y de 18 de noviembre de 1971 (3), ha establecido ya determinados métodos de análisis comunitarios ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE DIRETTIVE N . 71/250/CEE E N . 71/393/CEE DELLA COMMISSIONE, DEL 15 GIUGNO 1971 ( 2 ) E DEL 18 NOVEMBRE 1971 ( 3 ), HANNO GIA FISSATO UN CERTO NUMERO DI METODI DI ANALISI COMUNITARI ;
Portuguese: Considerando que as Directivas nos 71/250/CEE e 71/393/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971 (2) e de 18 de Novembro de 1971 (3), fixaram já um certo número de métodos de análise comunitários;
Dutch: Overwegende dat bij richtlijnen nr . 71/250/EEG en nr . 71/393/EEG van de Commissie van 15 juni 1971 ( 2 ) onderscheidenlijk 18 november 1971 ( 3 ) reeds een zeker aantal gemeenschappelijke analysemethoden is vastgelegd ;
Danish: ved Kommissionens direktiver nr . 71/250/EØF af 15 . juni 1971 ( 2 ) og nr . 71/393/EØF af 18 . november 1971 ( 3 ) er allerede en række analysemetoder fastlagt ;
Swedish: I kommissionens direktiv 71/250/EEG(2) av den 15 juni 1971 och 71/393/EEG(3) av den 18 november 1971 har redan ett antal gemenskapsmetoder för analys fastställts.
Finnish: useita yhteisön määritysmenetelmiä on jo vahvistettu 15 päivänä kesäkuuta 1971 annetulla komission direktiivillä 71/250/ETY(2) sekä 18 päivänä marraskuuta 1971 annetulla komission direktiivillä 71/393/ETY(3);
Greek: ότι οι οδηγίες 71/250/ΕΟΚ και 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971(2) και 18ης Νοεμβρίου 1971(3) έχουν ήδη καθορίσει ορισμένο αριθμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως-
English: WHEREAS, IN VIEW OF PROGRESS MADE IN SUBSEQUENT WORK, A THIRD SET OF METHODS SHOULD BE ADOPTED ;
French: que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une troisième série de méthodes;
German: Nach dem Stand der seitdem durchgeführten Arbeiten ist es nunmehr geboten, eine dritte Serie von Analysemethoden festzulegen.
Spanish: que, habida cuenta del grado de avance de los trabajos efectuados desde entonces, es conveniente adoptar una tercera serie de medidas ;
Italian: CHE, TENUTO CONTO DELLO STATO D'AVANZAMENTO DEI LAVORI SIN QUI EFFETTUATI, E NECESSARIO ADOTTARE UNA TERZA SERIE DI METODI ;
Portuguese: que, tendo em conta o estado de evolução dos trabalhos efectuados desde então, é conveniente adoptar uma terceira série de métodos;
Dutch: dat gezien de vorderingen welke de werkzaamheden sindsdien hebben gemaakt het nuttig is een derde serie methoden uit te vaardigen ;
Danish: det arbejde, der i mellemtiden er udført, er nu så vidt fremskredet, at en 3 . serie analysemetoder bør fastlægges ;
Finnish: työ on tämän jälkeen edistynyt siinä määrin, että olisi hyväksyttävä kolmas ryhmä menetelmiä, ja
Greek: ότι λαμβανομένης υπόψη της προόδου των εργασιών, η οποία έχει έκτοτε πραγματοποιηθεί, πρέπει ν αποφασίσει τρίτη σειρά μεθόδων-
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Alimentación Animal ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DALLA PRESENTE DIRETTIVA SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO PERMANENTE PER GLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Komité for foderstoffer -
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην οδηγία αυτή μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
English: ARTICLE 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ARTICLE 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: ARTICOLO 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 ( INTRODUCTION ) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971, WITH THE EXCEPTION OF THOSE CONCERNING THE PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS, SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE .
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
German: Die allgemeinen Bestimmungen des Teils 1 (Einführung) der Anlage zur Ersten Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Juni 1971 mit Ausnahme des die Vorbereitung der Analysenprobe betreffenden Teils finden auf die in Anlage II zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables a los métodos descritos en el Anexo II de la presente Directiva las disposiciones generales que figuran en la Parte 1 ( Introducción ) del Anexo de la primera Directiva n º 71/250/CEE de la Comisión, de 15 de junio de 1971, con excepción de la parte relativa a la preparación de la muestra para análisis .
Italian: LE DISPOSIZIONI GENERALI DI CUI ALLA PRIMA PARTE ( INTRODUZIONE ) DELL'ALLEGATO DELLA PRIMA DIRETTIVA N . 71/250/CEE DELLA COMMISSIONE, DEL 15 GIUGNO 1971, ECCETTO LA PARTE RELATIVA ALLA PREPARAZIONE DEL CAMPIONE DA ANALIZZARE, SI APPLICANO AI METODI DESCRITTI ALL'ALLEGATO II DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Dutch: De algemene bepalingen van deel 1 ( inleiding ) van de bijlage van de eerste richtlijn nr . 71/250/EEG van de Commissie van 15 juni 1971 zijn, met uitzondering van het deel betreffende de voorbereiding van het analysemonster, op de methoden beschreven in bijlage II aan deze richtlijn toepasselijk .
Danish: De almindelige bestemmelser i første del ( indledning ) af bilaget til Kommissionens første direktiv nr . 71/250/EØF af 15 . juni 1971 med undtagelse af den del, der vedrører forberedelse af analyseprøven, finder anvendelse på de i bilag II til dette direktiv beskrevne metoder .
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä II esitettyihin menetelmiin on sovellettava lukuun ottamatta näytteen esikäsittelyä koskevia määräyksiä yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä kesäkuuta 1971 annetun ensimmäisen komission direktiivin 71/250/ETY liitteessä olevan 1 osan (Johdanto) yleisiä määräyksiä.
Greek: Οι γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο μέρος 1 (εισαγωγή) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας αριθ.71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971, εκτός του μέρους, το οποίο αναφέρεται στην προετοιμασία του προς ανάλυση δείγματος, εφαρμόζονται στις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.
English: ARTICLE 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: ARTICOLO 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE MEMBER STATES SHALL, NOT LATER THAN 1 JULY 1973, BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE .
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1973 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen spätestens zum 1. Juli 1973 die erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 1 de julio de 1973, las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva .
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor em 1 de Julho de 1973, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 1 juli 1973 de noodzakelijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om zich te voegen naar deze richtlijn .
Danish: Senest 1 . juli 1973 bringer medlemsstaterne de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i anvendelse for at efterkomme dette direktivs bestemmelser .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1973.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1973 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis .
Danish: De underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: ARTICOLO 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
English: DONE AT BRUSSELS, 27 APRIL 1972 .
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1972.
German: Brüssel, den 27. April 1972
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1972 .
Italian: FATTO A BRUXELLES, IL 27 APRILE 1972 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Abril de 1972.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 1972 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . april 1972 .
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1972.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Απριλίου 1972.
English: FOR THE COMMISSION
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: PER LA COMMISSIONE
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE PRESIDENT
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DETERMINATION OF STARCH
French: DOSAGE DE L'AMIDON
German: BESTIMMUNG VON STÄRKE
Spanish: DETERMINACIÓN DEL ALMIDÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELL'AMIDO
Portuguese: DOSEAMENTO DO AMIDO
Dutch: BEPALING VAN ZETMEEL
Danish: BESTEMMELSE AF STIVELSE
Swedish: BESTÄMNING AV STÄRKELSE
Finnish: 1 TÄRKKELYKSEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΜΥΛΟΥ -
Czech: STANOVENÍ ŠKROBU
Slovak: STANOVENIE ŠKROBU
Polish: OZNACZANIE SKROBI
Hungarian: A KEMÉNYÍTŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI ŠKROBA
Estonian: TÄRKLISE MÄÄRAMINE
Latvian: CIETES NOTEIKŠANA.
Lithuanian: KRAKMOLO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' LAMTU
English: POLARIMETRIC METHOD
French: Méthode polarimétrique -
German: Polarimetrische Methode
Spanish: Método polarimétrico -
Italian: _ METODO POLARIMETRICO _
Portuguese: Método polarimétrico -
Dutch: Polarimetrische methode
Danish: polarimetrisk metode -
Swedish: Polarimetrisk metod
Finnish: Polarimetrinen menetelmä -
Greek: Πολωμετρική μέθοδος-
Czech: Polarimetrická metoda
Slovak: Polarimetrická metóda
Polish: Metoda polarymetryczna
Hungarian: Polarimetriás módszer
Slovenian: Polarimetrična metoda
Estonian: Polarimeetriline meetod
Latvian: Polarimetriskā metode
Lithuanian: poliaritmetrinis metodas
Maltese: Metodu polarimetriku
English: PURPOSE AND SCOPE
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: OGGETTO E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Dutch: Doel en toepasbaarheid
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: 1 Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kasutamisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop ta' applikazzjoni
English: PRINCIPLE
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: 2 Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: THE METHOD COMPRISES TWO DETERMINATIONS .
French: La méthode comprend une double détermination.
German: Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung.
Spanish: El método comprende una doble determinación .
Italian: IL METODO COMPRENDE UNA DOPPIA DETERMINAZIONE .
Portuguese: O método inclui uma dupla determinação.
Dutch: De bepaling bestaat uit twee onderdelen .
Danish: Metoden er baseret på en dobbelt bestemmelse .
Swedish: Metoden omfattar två bestämningar.
Finnish: Menetelmä perustuu kaksoismääritykseen.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει δύο προσδιορισμούς.
English: IN THE FIRST, THE SAMPLE IS TREATED WHEN HOT WITH DILUTE HYDROCHLORIC ACID .
French: Dans la première, l'échantillon est traité à chaud par l'acide chlorhydrique dilué.
German: Bei der ersten Bestimmung wird die Probe mit verdünnter Salzsäure heiß behandelt.
Spanish: En la primera, la muestra se trata en caliente mediante ácido clorhídrico diluido .
Italian: NELLA PRIMA, IL CAMPIONE E TRATTATO A CALDO CON L'ACIDO CLORIDRICO DILUITO .
Portuguese: Na primeira, a amostra é tratada a quente por ácido clorídrico diluído.
Dutch: Het eerste onderdeel omvat de behandeling van het monster met warm verdund zoutzuur .
Danish: Ved den første bestemmelse behandles prøven i varm tilstand med fortyndet saltsyre .
Finnish: Ensimmäisessä määrityksessä näyte käsitellään kuumalla, laimealla suolahapolla.
Greek: Κατά τον πρώτο, το δείγμα υφίσταται επεξεργασία εν θερμώ με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ.
English: AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY .
French: Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.
German: Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
Spanish: Previa defecación y filtración, se medirá mediante un polarímetro el poder rotatorio de la solución .
Italian: DOPO CHIARIFICAZIONE E FILTRAZIONE SI MISURA MEDIANTE POLARIMETRIA IL POTERE ROTATORIO DELLA SOLUZIONE .
Portuguese: Depois da clarificação e filtração, mede-se por polarimetria o poder rotatório da solução.
Dutch: Na klaren en filtreren wordt de optische draaiing van de oplossing polarometrisch gemeten .
Danish: Efter klaring og filtrering måles opløsningens optiske drejning polarimetrisk .
Swedish: Efter klarning och filtrering mäts lösningens optiska rotation polarimetriskt.
Finnish: Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja suodatettu, liuoksen optinen kääntökyky mitataan polarimetrisesti.
Greek: Ύστερα από καθορισμό και διήθηση, μετριέται η στροφική ικανότητα του διαλύματος με πολωμέτρηση.