FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , subject to certain conditions, propagation material produced in other Member States from basic material certified in a Member State should be recognised as equivalent to propagation material produced in that Member State;
Spanish: Considerando que es necesario reconocer, en determinadas condiciones, que materiales de multiplicacion producidos en otros Estados miembros a partir de materiales de multiplicacion de base certificados en un Estado miembro equivalen a los materiales de multiplicacion producidos en dicho Estado miembro ;
Italian: considerando che è necessario riconoscere, a determinate condizioni, che i materiali di moltiplicazione prodotti in altri Stati membri a partire da materiali di moltiplicazione di base certificati in uno Stato membro sono equivalenti ai materiali di moltiplicazione prodotti in tale Stato membro;
Portuguese: Considerando que é necessário reconhecer, sob certas condições, que materiais de propagação produzidos noutros Estados-membros a partir de materiais de propagação de base certificados num Estado-membro são equivalentes aos materiais de propagação produzidos esse Estado-membro;
Danish: det er nødvendigt på visse betingelser at anerkende formeringsmateriale, som i andre medlemsstater er blevet produceret på grundlag af et i en medlemsstat anerkendt basisformeringsmateriale, som ligestillet med det i denne medlemsstat producerede formeringsmateriale
Finnish: on tarpeen tunnustaa tietyin edellytyksin, että jossakin jäsenvaltiossa varmennetusta peruslisäysaineistosta muissa jäsenvaltioissa tuotettu lisäysaineisto vastaa tässä jäsenvaltiossa tuotettua lisäysaineistoa,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αναγνωρίζεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε άλλα Κράτη Μέλη από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστοποιείται σε Κράτος Μέλος είναι ισοδύναμο με το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε αυτό το Κράτος Μέλος-
English: , during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Spanish: Considerando que, para periodos en que el aprovisionamiento de materiales de multiplicacion certificados de las distintas categorias, o de materiales de multiplicacion autorizados, tropiece con dificultades, conviene admitir provisionalmente materiales de multiplicacion sometidos a exigencias reducidas ;
Italian: considerando che, nei periodi in cui l'approvvigionamento di talee, marze e barbatelle certificate delle diverse categorie o di materiali di moltiplicazione standard incontra difficoltà, occorre ammettere temporaneamente alla commercializzazione materiali di moltiplicazione sottoposti a requisiti ridotti;
Portuguese: Considerando que, para períodos em que o abastecimento de materiais de propagação certificados das diferentes categorias ou de materiais de propagação standard encontre dificuldades, é conveniente admitir provisoriamente materiais de propagação sujeitos a exigências reduzidas;
Danish: i perioder, i hvilke forsyningen med anerkendt formeringsmateriale af vin af forskellige kategorier og standardformeringsmateriale frembyder vanskeligheder, bør der midlertidigt tillades formeringsmateriale, som er undergivet mindre strenge krav
Finnish: jos eri luokkien varmennetun lisäysaineiston tai vakiolisäysaineiston saatavuus vaikeutuu, olisi tilapäisesti hyväksyttävä lisäysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyjä vaatimuksia,
Greek: ότι, για τις περιόδους που ο εφοδιασμός με πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό διαφόρων κατηγοριών ή με πολλαπλασιαστικό υλικό "standard" αντιμετωπίζει δυσκολίες, πρέπει να γίνεται αποδεκτό προσωρινά πολλαπλασιαστικό υλικό που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις-
English: , in order to harmonise the technical methods of certification and of checking standard material used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between material certified or checked within the Community and that coming from third countries, Community tests should be carried out in the Member States to assess the quality of the different categories of propagation material;
Spanish: Considerando que, para armonizar los métodos técnicos de certificacion y de control de los materiales de multiplicacion autorizados de los diferentes Estados miembros y para tener, en el porvenir, posibilidades de comparacion entre los materiales certificados o controlados en el interior de la Comunidad y los que procedan de terceros paises, es conveniente efectuar en los Estados miembros pruebas comunitarias para juzgar la calidad de los materiales de multiplicacion de las distintas categorias ;
Italian: considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici per la certificazione e il controllo dei materiali di moltiplicazione standard dei vari Stati membri e per avere in futuro possibilità di raffronto fra le talee, marze e barbatelle certificate o controllate all'interno della Comunità e quelle provenienti dai paesi terzi, è opportuno effettuare negli Stati membri prove sperimentali comunitarie per valutare la qualità dei materiali di moltiplicazione delle varie categorie;
Portuguese: Considerando que a fim de harmonizar os métodos técnicos de certificação e de controlo dos materiais de propagação standard dos diferentes Estados-membros e de possibilitar, no futuro, a comparação entre os materiais certificados ou controlados no interior da Comunidade e os provenientes de países terceiros, é conveniente efectuar nos Estados-membros experiências comunitárias para julgar da qualidade dos materiais de propagação das diferentes categorias;
Danish: for i de enkelte medlemsstater at tilpasse de tekniske metoder for anerkendelsen af og kontrollen med fremavlsmaterialet og for fremtidigt at have sammenligningsmuligheder med hensyn til det inden for Fællesskabet anerkendte eller kontrollerede og det fra tredjelande stammende formeringsmateriale, bør der i medlemsstaterne gennemføres fællesskabsforsøg til bedømmelse af kvaliteten af de forskellige klasser
Finnish: eri jäsenvaltioiden vakiolisäysaineiston teknisten varmentamismenetelmien ja tarkastusmenetelmien yhtenäistämiseksi ja yhteisössä varmennettujen tai tarkastettujen aineistojen ja kolmansista maista lähtöisin olevien aineistojen vertaamisen mahdollistamiseksi tulevaisuudessa jäsenvaltioissa on tehtävä yhteisön kokeita eri luokkien lisäysaineiston laadun arvioimiseksi,
Greek: ότι για να εναρμονισθούν οι τεχνικές μέθοδοι πιστοποιήσεως και ελέγχου του πολλαπλασιαστικού υλικού "standard" των διαφόρων Κρατών Μελών και να υπάρξουν στο μέλλον δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ του πιστοποιημένου ή ελεγχομένου στο εσωτερικό της Κοινότητος υλικού και εκείνου που προέρχεται από τρίτες χώρες ενδείκνυται να διεξάγονται κοινοτικές δοκιμές στα Κράτη Μέλη για να διαπιστωθεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού των διαφόρων κατηγοριών-
English: the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ;
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comision el cuidado de tomar determinadas medidas de aplicacion ;
Italian: considerando che è indicato affidare alla Commissione la cura di adottare talune misure d'applicazione ;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão o cuidado de tomar certas medidas de aplicação ;
Danish: det bør overlades Kommissionen at træffe visse gennemførelsesforanstaltninger
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tiettyjen soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα της λήψεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής-
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Articulo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Articulo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entendera por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entender-se-á por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Swedish: I detta direktiv avser
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Slovak: Pre účely tejto smernice sa budú uplatňovať nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi definíciókat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-defniizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:
English: Plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
German: Pflanzen der Gattung Vitis (L.), die zur Erzeugung von Trauben oder zur Verwendung als Vermehrungsgut für solche Pflanzen bestimmt sind;
Portuguese: as plantas do género Vitis (L.) destinadas à produção de uvas ou à utilização como materiais de propagação para estas mesmas plantas.
Danish: Planter af slægten Vitis ( L . , der er bestemt til produktion af vindruer eller til anvendelse som formeringsmateriale for sådanne planter
Greek: Τα φυτά του γένους Vitis (L.) που προορίζονται για την παραγωγή σταφυλών ή για χρησιμοποίηση ως πολλαπλασιαστικού υλικού για τα ίδια αυτά φυτά.
Slovak: rastliny rodu Vitis (L.) určené na pestovanie hrozna alebo na používanie ako rozmnožovací materiál pre takéto rastliny.
Polish: rośliny z rodzaju Vitis (L.), przeznaczone do produkcji winogron lub do stosowania jako materiału rozmnożeniowego dla takich roślin.
Slovenian: rastline rodu Vitis (L.), namenjene pridelavi grozdja ali uporabi v obliki razmnoževalnega materiala za te rastline.
Romanian: plante din genul Vitis folosite pentru producția de struguri sau ca material de înmulțire pentru asemenea plante.
Lithuanian: Vitis (L.) genties augalai, skirti vynuogėms išauginti, ar naudojami kaip tokių augalų dauginamoji medžiaga.
English: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
German: Bestände von Reben, die zur Erzeugung von veredlungsfähigen blinden Unterlagsreben, von Blindholz oder von Edelreisern bestimmt sind;
Danish: Plantninger med vin, der er bestemt til produktion af stiklinger, grundstammestiklinger og podekviste
Finnish: viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan perusrunkopistokkaita vartettaviksi, juurrutettavia pistokkaita tai varttamisoksapistokkaita,
Slovak: škôlky na pestovanie odrezkov podpníkov na vrúbľovanie, odrezky zo škôlky alebo odrezky s vrúbľom na vrchole.
Polish: szkółki, w których produkowane są sadzonki podkładkowe do szczepienia, sadzonki lub sadzonki wierzchołkowe do szczepienia (zrazy).
Slovenian: nasadi za pridelavo ključev podlag za cepljenje, potaknjencev ali cepičev.
Romanian: pepiniere pentru producerea de butași de portaltoi pentru altoire, butași de pepinieră sau butași de altoire aeriană.
English: nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
German: Bestände von Reben, die zur Erzeugung von Wurzelreben oder Pfropfreben bestimmt sind;
Danish: Virksomhed, der producerer vinplanter enten ved stiklinger eller ved podning
Finnish: viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan juurtuneita pistokkaita tai vartteita,
Slovak: škôlky na pestovanie zakorenených odrezkov alebo zakorenených vrúbľov.
Polish: szkółki, w których odbywa się uprawa sadzonek ukorzenionych lub ukorzenionych szczepów.
Slovenian: nasadi za pridelavo ukoreninjenih potaknjencev ali ukoreninjenih cepljenk.
Romanian: pepiniere pentru cultivarea de butași înrădăcinați sau vițe altoite înrădăcinate.
English: propagation material (a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the variety;
German: Vermehrungsgut,a) das unter Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist,
Spanish: que se han producido bajo la responsabilidad del obtentor segun las normas de seleccion conservadora en lo que se refiere a la variedad ;
Italian: i materiali di moltiplicazionea) prodotti sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà,
Portuguese: os materiais de propagação: a) Que tenham sido produzidos sob a responsabilidade do obtentor de acordo com as regras de selecção conservadora no que respeita à variedade;
Danish: Formeringsmateriale, a ) som er produceret på avlerens ansvar efter reglerne for systematisk opretholdelsesavl med hensyn til sorten,
Finnish: lisäysaineistoaa) joka on tuotettu jalostajan vastuulla lajiketta koskevien säilyttävän valinnan sääntöjen mukaisesti;
Greek: που παράχθηκε υπό την ευθύνη του δημιουργού σύμφωνα με τους κανόνες της συντηρητικής επιλογής, όσον αφορά την ποικιλία-
Slovak: rozmnožovací materiál a) za ktorého vypestovanie bol zodpovedný pestovateľ v súlade s akceptovanými praktikami pre zachovanie odrody;
Polish: materiał rozmnożeniowy, który a) został wyprodukowany na odpowiedzialność hodowcy zgodnie z przyjętymi praktykami utrzymywania odmiany;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material ; and
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut erfüllt und
Spanish: que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion de base y
Italian: conformi alle condizioni degli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for basisformeringsmateriale og
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial, och
Greek: που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό- και
English: which is intended for - the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes, or - the production of grapes;
German: das bestimmt ist- zur Erzeugung von Pflanzgut oder von Pflanzenteilen, die zur Traubenerzeugung dienen, oder - zur Erzeugung von Trauben,
Spanish: que estan destinados - a la produccion de plantas o de partes de plantas que sirvan para la produccion de uvas, o - a la produccion de uvas ;
Italian: destinati- alla produzione di piante o di parti di piante che servono alla produzione di uve, ovvero - alla produzione di uve,
Portuguese: Que são destinados- à produção de plantas ou de partes de plantas que servem para a produção de uvas, ou - à produção de uvas,
Danish: som er bestemt - til produktion af plantemateriale eller af plantedele, der tjener til vindrueproduktion, eller - til produktion af vindruer,
Greek: που προορίζεται - για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών-
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material ; and
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Zertifiziertes Vermehrungsgut erfüllt und
Spanish: que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion certificados, y
Portuguese: Que satisfazem as condições estabelecidas nos Anexos I e II para os materiais de propagação certificados, e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd teeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for certificeret formeringsmateriale,
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifierat material, och
Greek: που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό- και
English: propagation material (a) which has varietal identity and purity;
German: Vermehrungsgut,a) das sortenecht und sortenrein ist,
Spanish: que poseen la identidad y la pureza varietales ;
Italian: i materiali di moltiplicazione a) che presentano l'identità e la purezza della varietà,
Portuguese: os materiais de propagação a) Que possuem a identidade e a pureza varietais,
Danish: Formeringsmateriale, a ) som er sortsægte og sortsren,
Finnish: lisäysaineistoa a) jonka lajikkeet ovat tunnistettavia ja puhtaita;
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό: α) που διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας-
Slovak: rozmnožovací materiál a) ktorý sa vyznačuje odrodovou identitou a čistotou;
Polish: materiał rozmnożeniowy, który a) posiada tożsamość i czystość odmianową;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material ; and
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Standardvermehrungsgut erfüllt und
Spanish: que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion autorizados, y
Italian: conformi alle condizioni degli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione standard e
Portuguese: Que satisfazem as condições previstas nos Anexos I e II para os materiais de propagação standard, e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor standaardteeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for standardformeringsmateriale, og
Greek: που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το πολλαπλασιαστικό υλικό "standard"- και
English: measures taken (a) by State authorities, or
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden a) durch Behörden eines Staates oder
Spanish: las disposiciones que se toman a ) por autoridades de un Estado, o
Italian: le disposizioni che sono state adottate a) dalle autorità di uno Stato, o
Portuguese: as disposições que forem tomadas a) Pelas autoridades de um Estado ou,
Danish: Foranstaltninger, som gennemføres a ) af en stats myndigheder eller
Greek: οι διατάξεις που λαμβάνονται α) από τις αρχές ενός κράτους- ή
Polish: środki podejmowane przez: a) organ władzy państwowej; lub
Romanian: măsuri luate de (a) autoritățile de stat, sau
English: provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
Italian: a condizione che le persone di cui alle lettere b) e c) non traggano un profitto particolare dal risultato di dette disposizioni.
Portuguese: com a condição de as pessoas mencionadas nas alíneas b) e c) não obterem qualquer proveito específico do resultado dessas disposições.
Dutch: mits de personen bedoeld onder b ) en c ) geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen .
Danish: under forudsætning af, at de under litra b ) og litra c ) nævnte personer ikke har nogen økonomisk interesse i resultatet af disse foranstaltninger .
Finnish: sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa mainitut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua näiden toimenpiteiden vuoksi.
Slovak: za predpokladu, že osoby uvedené pod b) a c) nemajú z týchto opatrení žiadny privátny zisk a prospech.
Slovenian: vendar pod pogojem, da se osebe iz (b) in (c) s temi ukrepi osebno ne okoristijo.
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la (b) și (c) să nu beneficieze de avantaje personale de pe urma unor asemenea măsuri.
Latvian: ar noteikumu, ka b) un c) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jei tokios priemonės b ir c punktuose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: kemm-il darba persuni msemmija taħt (b) u (ċ) ma jiksbu l-ebda gwadann privat minn tali miżuri.
English: Member States may
French: Les États membres peuvent:
Spanish: Los Estados miembros podran :
Italian: Gli Stati membri possono
Portuguese: Os Estados-membros poderão:
Danish: Medlemsstaterne kan
Swedish: Medlemsstaterna får
Finnish: Jäsenvaltiot voivat
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται:
Czech: Členské státy mohou
Slovenian: Države članice smejo
Estonian: Liikmesriigid võivad
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: provided that there shall be no official certification of propagation material or checking of standard material if such material is not normally propagated or marketed in their territory;
Spanish: prever que una certificacion oficial de los materiales de multiplicacion o un control de los materiales de multiplicacion autorizados no se efectue si habitualmente no existiere multiplicacion o comercializacion de dichos materiales en su territorio ;
Italian: stabilire che non si effettui una certificazione ufficiale dei materiali di moltiplicazione o un controllo dei materiali di moltiplicazione standard, qualora nel loro territorio non esista normalmente una moltiplicazione o una commercializzazione di tali materiali;
Portuguese: Estabelecer que uma certificacão oficial dos materiais de propagação um controlo dos materiais de propagação standard não sejam efectuados se não existir normalmente propagação ou comercialização desses materiais no seu território;
Dutch: bepalen dat geen officiële goedkeuring van het teeltmateriaal of geen controle op het standaard teeltmateriaal plaatsvindt indien dit materiaal normaliter niet op hun grondgebied wordt geteeld of verhandeld ;
Danish: foreskrive, at der ikke skal foretages nogen officiel anerkendelse af formeringsmateriale eller kontrol med standardformeringsmateriale, såfremt der normalt ikke foregår nogen formering af vin eller handel med formeringsmateriale på deres område
Finnish: säätää, että lisäysaineiston virallista varmennusta tai vakiolisäysaineiston tarkastusta ei tehdä, jos niiden alueella ei tavallisesti lisätä tai pidetä kaupan lisäysaineistoa;
Greek: να προβλέπουν ότι μία επίσημη πιστοποίηση του πολλαπλασιαστικού υλικού ή ένας έλεγχος του πολλαπλασιαστικού υλικού "standard" δεν γίνεται, αν δεν υφίσταται κανονικά πολλαπλασιασμός ή εμπορία του υλικού αυτού στο έδαφός τους-
Czech: stanovit, že úředního uznání množitelského materiálu nebo kontroly standardního množitelského materiálu není třeba, jestliže na jejich území není rozšířeno množení nebo uvádění množitelského materiálu na trh,
Slovenian: pod pogojem, da ne bo uradnega potrjevanja razmnoževalnega materiala ali preverjanja standardnega materiala, če takšnega materiala na njihovem ozemlju običajno ne razmnožujejo ali ne tržijo;
Estonian: sätestada, et paljundusmaterjali ei sertifitseerita ja standardmaterjali ei kontrollita ametlikult, kui seda tavapäraselt nende territooriumil ei paljundata ega turustata;
Lithuanian: numatyti, kad dauginamoji medžiaga nebūtų oficialiai sertifikuojama, o standartinė medžiaga tikrinama, jei tokia medžiaga jų teritorijoje paprastai neauginama ir neparduodama;