English: Whereas that programme lays stress inter alia on the fact that marine pollution affects the whole Community, both because of the essential role played by the sea in the preservation and development of species and on account of the importance of sea transport for the harmonious economic development of the Community;
French: considérant notamment que ce programme souligne que la Communauté est concernée par la pollution des mers tant en raison du rôle essentiel joué par la mer dans les processus de conservation et de développement des espèces qu'en raison de l'importance que revêtent la navigation et le transport maritimes pour le développement économique harmonieux de la Communauté;
Portuguese: Considerando, nomeadamente, que este programa salienta a preocupação da Comunidade pela poluição dos mares, quer pelo papel essencial desempenhado pelo mar no processo de conservação e de desenvolvimento das espécies, como em virtude da à importancia de que se revestem a navegação e os transportes marítimos para o desenvolvimento económico harmonioso da Comunidade;
Dutch: Overwegende met name dat er in dit programma de nadruk op wordt gelegd dat de verontreiniging van de zee de Gemeenschap raakt zowel wegens de belangrijke rol die de zee vervult bij het proces van instandhouding en ontwikkeling van de natuurlijke soorten , als wegens het belang van de scheepvaart en het vervoer ter zee voor de harmonische economische ontwikkeling van de Gemeenschap;
Czech: vzhledem k tomu, že tento program zejména zdůrazňuje, že Společenství je dotčeno znečišťováním moře v důsledku podstatné role, kterou hraje moře při zachování a rozvoji druhů, a v důsledku významu námořní dopravy pro harmonický hospodářský rozvoj Společenství;
Slovak: keďže tento program kladie dôraz okrem iného na skutočnosť, že znečisťovanie mora vplýva na celé spoločenstvo v dôsledku toho, že more hrá podstatnú úlohu pri zachovaní a rozvoji druhov a taktiež v dôsledku významu námornej dopravy pre harmonický ekonomický rozvoj spoločenstva;
Polish: program ten kładzie nacisk między innymi na fakt, że zanieczyszczenie wód morskich wpływa na całą Wspólnotę, zarówno z powodu istotnej roli morza w zachowaniu i rozwoju gatunków, jak i ze względu na znaczenie transportu morskiego dla harmonijnego rozwoju gospodarczego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a program többek között hangsúlyozza, hogy a tengerszennyezés az egész Közösségre kihat, lévén, hogy a tengernek jelentős szerepe van a fajok fennmaradásában és fejlődésében, és mert a hajózás és a tengeri szállítás fontos szerepet játszik a Közösség harmonikus gazdasági fejlődése terén;
Slovenian: ker navedeni program med drugim poudarja dejstvo, da onesnaževanje morja vpliva na celotno Skupnost tako zaradi ključne vloge, ki jo ima morje pri ohranjanju in razvoju vrst, kot zaradi pomena pomorskega prometa za skladen gospodarski razvoj Skupnosti;
Romanian: întrucât programul în cauză pune accentul, printre altele, asupra faptului că poluarea mediului marin afectează întreaga Comunitate, atât datorită rolului esențial pe care îl joacă marea în menținerea și dezvoltarea speciilor, cât și datorită importanței navigației și transportului pe mare pentru dezvoltarea economică armonioasă a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че програмата поставя акцент, inter alia, върху факта, че замърсяването на морето оказва влияние върху цялата Общност, както поради съществената роля, която има за опазването и развитието на видовете, така и от гледна точка на значението на морския транспорт за хармоничното икономическо развитие на Общността;
Estonian: nimetatud programmis rõhutatakse muu hulgas seda, et merereostus puudutab kogu ühendust nii seetõttu, et merel on liikide kaitse- ja arenguprotsessides väga oluline roll, kui ka võttes arvesse mereveo tähtsust ühenduse harmoonilise majandusliku arengu seisukohast;
Latvian: tā kā minētā programma cita starpā uzsver to, ka jūras piesārņošana ietekmē visu Kopienu, ņemot vērā gan jūras būtisko nozīmi sugu saglabāšanā un attīstībā, gan jūras pārvadājumu nozīmi Kopienas ekonomikas līdzsvarotā attīstībā;
Lithuanian: kadangi programoje inter alia pabrėžiamas faktas, kad jūrų tarša daro poveikį visai Bendrijai dėl to, kad jūra atlieka esminį vaidmenį apsaugant rūšis ir joms vystantis, ir dėl jūrų transporto svarbos darniai Bendrijos ekonomikos plėtrai;
Maltese: Billi dak il-programm jenfasizza l-fatt li t-tniġġis tal-baħar jaffettwa l-Komunità kollha, kemm minħabba r-rwol essenzali mwettaq mill-baħar fil-preservazzjoni ta' speċi u minħabba l-importanza tat-trasport bil-baħar għall-iżvilupp ekonomiku armonjuż tal-Komunità;