FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenses of the arbitrators shall be borne by the Contracting Parties in equal shares.
French: Les dépenses liées à la procédure d'arbitrage sont à la charge des parties contractantes, à parts égales.
German: Die Ausgaben für die Schiedsrichter werden von den Vertragspartein zu gleichen Teilen getragen.
Spanish: Las Partes contratantes soportarán al 50 % los gastos relativos a los árbitros.
Italian: Le spese connesse alla procedura di arbitrato sono a carico delle parti contraenti, ripartite in parti uguali.
Portuguese: As despesas ligadas aos árbitros serão equitativamente suportadas pelas partes contratantes.
Dutch: De kostenvergoedingen voor de bemiddelaars zijn in gelijke delen voor rekening van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Voldgiftsmændenes udgifter afholdes ligeligt af de kontraherende parter.
Swedish: Kostnaderna för skiljemännen skall delas lika av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Sopimuspuolet vastaavat välimiesten palkkioista samansuuruisin osuuksin.
Greek: Οι δαπάνες των διαιτητών καλύπτονται ισότιμα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Výdavky na arbitráž budú znášať zmluvné strany rovnakým dielom.
Polish: Koszty arbitrów będą pokrywane w równych częściach przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A választottbírák kiadásait a Szerződő Felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Stroške za razsodnike nosita pogodbenici v enakih delih.
Romanian: Cheltuielile arbitrilor sunt suportate de părțile contractante în cote egale.
Bulgarian: Разходите за арбитрите се поемат от договарящите страни поравно.
Estonian: Lepinguosalised kannavad vahekohtunike kulud võrdsetes osades.
Latvian: Šķīrējtiesas izdevumus Līgumslēdzējas puses sedz vienādās daļās.
Lithuanian: Arbitrų išlaidas padengia Susitariančiosios Šalys lygiomis dalimis.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-arbitri jridu jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti f'partijiet indaqs.
English: The fees and expenses payable to the arbitrators shall be subject to the schedule established by the Joint Committee.
French: Les frais et honoraires dus aux arbitres sont soumis au barème défini par le comité mixte.
German: Die den Schiedsrichtern zu zahlenden Honorare und Spesen sind der vom Gemischten Ausschuss erstellten Gebührenordnung zu entnehmen.
Spanish: Los honorarios y gastos que se hayan de pagar a los árbitros se ajustarán al plan establecido por el Comité mixto.
Portuguese: Os honorários e as despesas a pagar aos árbitros serão sujeitos à tabela estabelecida pelo comité misto.
Slovak: Poplatky a výdavky splatné arbitrom podliehajú harmonogramu stanovenému Spoločným výborom.
Polish: Wydatki i opłaty należne arbitrom będą podlegać schematowi opracowanemu przez Wspólny Komitet.
Slovenian: Za honorarje in stroške razsodnikov velja razpored, ki ga določi Skupni odbor.
Romanian: Cheltuielile și onorariile care trebuie să fie plătite arbitrilor fac obiectul unei liste stabilite de comitetul mixt.
Bulgarian: Таксите и разходите, платими на арбитрите, са по условие на каталог, създаден от Съвместния комитет.
Estonian: Ühiskomitee kehtestab vahekohtunikele makstavate tasude ja kulude suuruse.
Latvian: Šķīrējtiesnešiem pienākošos maksājumus veic pēc Apvienotās komitejas sastādīta grafika.
Lithuanian: Arbitrams mokami mokesčiai ir išlaidos yra padengiamos laikantis Jungtinio komiteto nustatyto plano.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: In Article 1:
French: À l'article 1er:
German: In Artikel 1:
Spanish: En el artículo 1:
Italian: All'articolo 1:
Portuguese: No artigo 1º:
Dutch: In artikel 1:
Danish: Artikel 1:
Swedish: I artikel 1:
Finnish: 1 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1 se:
Romanian: La articolul 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1:
English: 'retail sale' means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment".
French: "'vente au détail' s'entend de la fourniture de boissons alcooliques au consommateur final ou de la vente à un restaurant, un café, un club ou un autre établissement autorisé".
German: 'Einzelhandelsverkauf' die Versorgung des Endverbrauchers mit alkoholischen Getränken oder der Verkauf an ein Restaurant, eine Bar, einen Club oder ein anderes zugelassenes Unternehmen."
Spanish: 'venta al por menor', el suministro de bebidas alcohólicas al consumidor final o la venta a un restaurante, bar, club u otro establecimiento autorizado".
Italian: 'vendita al minuto' indica la fornitura di bevande spiritose al consumatore finale o la vendita ad un ristorante, a un bar, un club o altro locale autorizzato."
Portuguese: por 'venda a retalho' entende-se o fornecimento de bebidas alcoólicas ao consumidor final ou a sua venda a um restaurante, bar, clube ou outro estabelecimento autorizado.".
Dutch: de levering van alcoholische dranken aan de eindverbruiker of de verkoop van alcoholische dranken aan een restaurant, een bar, een club of een andere inrichting met vergunning.".
Danish: 'detailsalg', salg af spiritus til den endelige forbruger eller til en restaurant, en bar, en klub eller anden autoriseret virksomhed."
Swedish: detaljförsäljning: försäljning av alkoholhaltiga drycker till slutkonsumenten eller försäljning till en restaurang, bar eller annan licensinnehavare."
Finnish: 'vähittäiskaupalla' tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa."
Greek: 'λιανική πώληση' είναι η διάθεση αλκοολούχων ποτών στον τελικό καταναλωτή ή η πώληση σε εστιατόριο, ποτοπωλείο, λέσχη ή άλλο εγκεκριμένο ίδρυμα".
Hungarian: »kiskereskedelmi értékesítés«: alkoholtartalmú italok szállítása a végső fogyasztó részére vagy értékesítése éttermek, bárok, klubok vagy más engedélyezett létesítmények részére”.
Slovenian: "trgovina na drobno". pomeni oskrbo končnih potrošnikov z alkoholnimi pijačami ali prodajo le-teh restavracijam, barom, klubom ali drugim licenčnim obratom".
Estonian: jaemüük – alkohoolsete jookide tarnimine lõpptarbijale või müük restoranidele, baaridele, klubidele või muudele litsentseeritud asutustele".
Latvian: "mazumtirdzniecība" ir alkoholisko dzērienu piegāde galapatērētājam vai pārdošana restorāniem, bāriem, klubiem vai citiem licencētiem uzņēmumiem."
Lithuanian: "mažmeninė prekyba" – tai alkoholinių gėrimų tiekimas vartotojams arba pardavimas restoranams, barams, klubams ar kitoms licenciją turinčioms įmonėms."
Maltese: "bejgħ bl-imnut". ifisser il-provvista ta' xarbiet alkoħoliċi lill-konsumatur finali jew il-bejgħ lil restorant, bar, klabb jew stabbiliment ieħor liċenzat".
English: Article 2 (Distilled spirits) is replaced by the following Article:
French: L'article 2 (Spiritueux) est remplacé par l'article suivant:
German: Artikel 2 (Spirituosen) wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El texto del artículo 2 (Líquidos alcohólicos destilados) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 2 (Bevande alcoliche distillate) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2º (Bebidas alcoólicas destiladas) é substituído pelo seguinte artigo:
Dutch: Artikel 2 (Gedistilleerd) wordt vervangen door het volgende artikel:
Danish: Artikel 2 (destilleret spiritus) affattes således:
Swedish: Artikel 2 (Destillerad sprit) skall ersättas med följande artikel:
Finnish: Korvataan 2 artikla (Tislatut alkoholijuomat) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 (αποσταγμένα οινοπνευματώδη) αντικαθίσταται με το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Článok 2 (Liehoviny) sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Art. 2 (destylowane alkohole) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (Égetett szeszes italok) helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 2 (Žgane pijače) se nadomesti z naslednjim členom:
Romanian: Articolul 2 (Băuturi spirtoase distilate) se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 2 (Дестилирани спиртни напитка) се заменя със следния член:
Estonian: Artikkel 2 (Destilleeritud piiritusjoogid) asendatakse järgmise artikliga:
Maltese: L-Artikolu 2 (Alkoħoliċi distillati) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Spanish: "Artículo 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2º
Dutch: "Artikel 2
Danish: "Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: " 2 artikla
Greek: "Άρθρο 2
Hungarian: „2. cikk
English: National treatment and most-favoured-nation treatment
French: Traitement national et traitement de la nation la plus favorisée
German: Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung
Spanish: Régimen nacional y régimen de nación más favorecida
Italian: Trattamento nazionale e trattamento della nazione più favorita
Portuguese: Tratamento nacional e tratamento da nação mais favorecida
Dutch: Nationale behandeling en behandeling als meestbegunstigde natie
Danish: National behandling og mestbegunstigelsesbehandling
Swedish: Nationell behandling och mest gynnad nation-behandling
Finnish: Kansallinen ja suosituimmuuskohtelu
Greek: Εθνική μεταχείριση και μεταχείριση πλέον ευνοημένου κράτους
Slovak: Národný prístup a prístup favorizovaného štátu
Polish: Preferencje krajowe i klauzula najwyższego uprzywilejowania
Hungarian: Nemzeti elbánás és legnagyobb kedvezményes elbánás
Romanian: Tratamentul național și tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate
Bulgarian: Национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация
English: Article 3 (Beer) is replaced by the following Article:
French: L'article 3 (Bière) est remplacé par l'article suivant:
German: Artikel 3 (Bier) wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El texto del artículo 3 (Cerveza) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3 (Birra) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3º (Cervejas) é substituído pelos seguintes artigos:
Dutch: Artikel 3 (Bier) wordt vervangen door het volgende artikel:
Danish: Artikel 3 (øl) affattes således:
Swedish: Artikel 3 (Öl) skall ersättas med följande artikel:
Finnish: Korvataan 3 artikla (Olut) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 (μπύρα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Článok 3 (Pivo) sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Art. 3 (Piwo) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (Sör) helyébe a következő cikk lép:
Romanian: Articolul 3 (Bere) se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 3 (Бира) се заменя със следния член:
Estonian: Artikkel 3 (Õlu) asendatakse järgmisega:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Spanish: "Artículo 3
Italian: "Articolo 3
Portuguese: "Artigo 3º
Dutch: "Artikel 3
Danish: "Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Finnish: " 3 artikla
Greek: "Άρθρο 3
Hungarian: „3. cikk
English: Geographical indications
French: Indications géographiques
German: Geografische Angaben
Spanish: Indicaciones geográficas
Italian: Indicazioni geografiche
Portuguese: Indicações geográficas
Dutch: Geografische aanduidingen
Danish: Geografiske betegnelser
Swedish: Geografiska beteckningar
Finnish: Maantieteelliset merkinnät
Greek: Γεωγραφικές Ενδείξεις
Slovak: Geografické označenia
Polish: Oznaczenia geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzések:
Romanian: Indicații geografice
Bulgarian: Географски указания
English: Article 4 (Wine) is replaced by the following Article:
French: L'article 4 (Vin) est remplacé par l'article suivant::
German: Artikel 4 (Wein) wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El texto del artículo 4 (Vino) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 (Vino) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4º (Vinhos) é substituído pelo seguinte artigo:
Dutch: Artikel 4 (Wijn) wordt vervangen door het volgende artikel:
Danish: Artikel 4 (vin) affattes således:
Swedish: Artikel 4 (Vin) skall ersättas med följande artikel:
Finnish: Korvataan 4 artikla (Viini) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 (οίνος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Článok 4 (Víno) sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Art. 4 (Wina) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (Bor) helyébe a következő cikk lép:
Romanian: Articolul 4 (Vin) se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 4 (Вино) се заменя със следния член:
Estonian: Artikkel 4 (Vein) asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 4. pantu (Vīns) aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: "Artículo 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4º
Dutch: "Artikel 4
Danish: "Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Finnish: " 4 artikla
Greek: "Άρθρο 4
Hungarian: „4. cikk
English: Commercial treatment
French: Traitement commercial
German: Kommerzielle Behandlung
Spanish: Régimen comercial
Italian: Trattamento commerciale
Portuguese: Tratamento comercial
Dutch: Commerciële behandeling
Danish: Handelsmæssig behandling
Swedish: Behandling vad gäller handelsfrågor
Finnish: Kaupallinen kohtelu
Greek: Εμπορική μεταχείριση
Slovak: Obchodný prístup
Polish: Preferencje krajowe
Hungarian: Kereskedelmi bánásmód
Romanian: Tratament comercial
Bulgarian: Търговско третиране
English: Article F
French: Article F
German: Artikel F
Spanish: Artículo F
Italian: Articolo F
Portuguese: Artigo F
Dutch: Artikel F
Danish: Artikel F
Swedish: Artikel F
Finnish: F artikla
Greek: Άρθρο ΣΤ
Slovak: Článok F
Polish: Artykuł F
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen F
Romanian: Articolul F
Bulgarian: Член Е
Estonian: Artikkel F
Lithuanian: F straipsnis
Maltese: Artikolu F
English: The following Article 4a is added:
French: L'article 4 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 4a indsættes:
Swedish: Följande artikel 4a skall införas:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 4a:
Polish: Dodaje się następujący art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul articol 4bis:
Bulgarian: Добавя се следният член 4a:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Lithuanian: Įterpiamas šis 4a straipsnis:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Spanish: "Artículo 4 bis
Italian: "Articolo 4 bis
Portuguese: "Artigo 4ºA
Dutch: "Artikel 4 bis
Danish: "Artikel 4a
Swedish: "Artikel 4a
Finnish: " 4 a artikla
Greek: "Άρθρο 4α
Hungarian: „4a. cikk
English: Pricing
French: Prix
German: Preisbildung
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijsstelling
Danish: Priser
Swedish: Prissättning
Finnish: Hinnoittelu
Greek: Τιμολόγηση
Slovak: Tvorba cien
Polish: Wycena
Hungarian: Árképzés
Romanian: Prețurile
Bulgarian: Ценообразуване
English: The audits shall be made available to the Community within one year of a request being made."
French: Les audits sont mis à la disposition de la Communauté dans un délai d'un an suivant la formulation de la demande."
German: Die Rechnungsprüfungen werden der Gemeinschaft innerhalb eines Jahres nach Antragstellung zur Verfügung gestellt."
Spanish: Las auditorías se pondrán a disposición de la Comunidad en el plazo de un año desde que se efectúe la solicitud.".
Italian: I risultati dell'audit sono messi a disposizione della Comunità entro un anno dalla presentazione della richiesta."
Portuguese: As auditorias serão colocadas à disposição da Comunidade no prazo de um ano após a formulação do pedido.".
Dutch: De resultaten van de accountantsonderzoeken worden ter beschikking van de Gemeenschap gesteld binnen één jaar nadat om het onderzoek is verzocht.".
Danish: Revisionsresultaterne forelægges Fællesskabet senest et år efter anmodningen."
Swedish: Revisionerna skall finnas tillgängliga för gemenskapen inom ett år från och med dagen för begäran.".
Finnish: Tarkastuksista on ilmoitettava yhteisölle vuoden kuluessa tätä koskevasta pyynnöstä."
Greek: Οι έλεγχοι κοινοποιούνται στην Κοινότητα εντός έτους από την υποβολή σχετικού αιτήματος."
Hungarian: A könyvvizsgálatokat az adott kérelem benyújtásától számított egy éven belül elérhetővé teszik a Közösség számára.”
Slovenian: Te revizije bodo Skupnosti na voljo v letu po oddani zahtevi."
Estonian: Auditid tehakse ühendusele kättesaadavaks ühe aasta jooksul pärast taotluse tegemist."
Latvian: Revīzijas dara pieejamas Kopienai gada laikā pēc attiecīga lūguma."
Lithuanian: Audito rezultatai Bendrijai pateikiami per vienerių metų laikotarpį nuo prašymo pateikimo dienos."
Maltese: Il-verifiki għandhom ikunu mqegħda għad-disposizzjoni tal-Komunità fi żmien sena minn meta ssir talba."
English: Article G
French: Article G
German: Artikel G
Spanish: Artículo G
Italian: Articolo G
Portuguese: Artigo G
Dutch: Artikel G
Danish: Artikel G
Swedish: Artikel G
Finnish: G artikla
Greek: Άρθρο Ζ
Slovak: Článok G
Polish: Artykuł G
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen G
Romanian: Articolul G
Bulgarian: Член Ж
Estonian: Artikkel G
Latvian: G pants
Lithuanian: G straipsnis
Maltese: Artikolu G
English: Article 5(2)(b) is replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 2, il testo della lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2, alínea b), do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 5 ods. 2, písmeno b) sa nahrádza nasledujúcim
Polish: Art. 5 ust. 2 lit. b) zostaje zastąpiony następującym punktem:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b)
Slovenian: Člen 5(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b) punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions; ".
French: "b) motiveront les décisions par écrit, en cas de refus d'inscription au catalogue ou de décision de radiation; ".
English: Article H
French: Article H
German: Artikel H
Spanish: Artículo H
Italian: Articolo H
Portuguese: Artigo H
Dutch: Artikel H
Danish: Artikel H
Swedish: Artikel H
Finnish: H artikla
Greek: Άρθρο Η
Slovak: Článok H
Polish: Artykuł H
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen H
Romanian: Articolul H
Bulgarian: Член З
Estonian: Artikkel H
Latvian: H pants
Lithuanian: H straipsnis
Maltese: Artikolu H
English: Article 7 (Relation to GATT) is replaced by the following Article:
French: L'article 7 (Applicabilité de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) est remplacé par l'article suivant:
German: Artikel 7 (Beziehungen zum GATT) wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El texto del artículo 7 (Relación con el GATT) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 7 (Riferimento al GATT) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7º (Relação com o GATT) é substituído pelo seguinte artigo:
Dutch: Artikel 7 (Verband met de GATT) wordt vervangen door het volgende artikel:
Danish: Artikel 7 (forholdet til GATT) affattes således:
Swedish: Artikel 7 (Förbindelser med GATT) skall ersättas med följande artikel:
Finnish: Korvataan 7 artikla (Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltaminen) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 (σχέσεις με τη ΓΣΔΕ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Článok 7 (Vzťah ku GATT) sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Art. 7 (powiązania z GATT) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (GATT-tal fennálló viszony) helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 7 (Odnos do GATT) se nadomesti z naslednjim členom:
Romanian: Articolul 7 (Legătura cu GATT) se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 7 (Връзка с ГАТТ) се заменя със следния член:
Maltese: L-Artikolu 7 (Dwar il-GATT) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: "Artículo 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7º
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: " 7 artikla
Greek: "Άρθρο 7
Hungarian: „7. cikk
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
English: The Parties retain their rights and obligations under the WTO Agreement.
French: Les parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'accord OMC.
German: Die Rechte und Pflichten der Parteien aus dem WTO-Übereinkommen bleiben unberührt.
Spanish: Las Partes contratantes mantienen sus derechos y obligaciones con arreglo al Acuerdo de la OMC.
Italian: Le parti conservano i loro diritti ed obblighi in virtù dell'accordo OMC.
Portuguese: As partes contratantes mantêm os seus direitos e obrigações no âmbito do acordo OMC.
Dutch: De partijen behouden hun rechten en verplichtingen in het kader van de WTO-overeenkomst.
Danish: Parterne bevarer deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen.
Swedish: Parterna skall behålla sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet säilyttävät WTO-sopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας ΠΟΕ.
Slovak: Strany si zachovajú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z dohody WTO.
Polish: Umawiające się Strony zachowują swoje prawa i obowiązki zgodnie z Umową WTO.
Hungarian: A felek fenntartják a WTO-megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenici ohranita svoje pravice in obveznosti po sporazumu STO.
Romanian: Părțile mențin drepturile și obligațiile în conformitate cu Acordul OMC.
Bulgarian: Договарящите страни си запазват правата и задълженията съгласно Споразумението за СТО.
Estonian: Osalised säilitavad oma WTO lepingust tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: Puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys išsaugo savo teises ir pareigas, nustatytas PPO sutartyje.
Maltese: Il-Partijiet iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ.
English: Article I
French: Article I
German: Artikel I
Spanish: Artículo I
Italian: Articolo I
Portuguese: Artigo I
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Swedish: Artikel I
Finnish: I artikla
Greek: Άρθρο Θ
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член И
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: In Article 8:
French: À l'article 8:
German: In Artikel 8:
Spanish: En el artículo 8:
Italian: All'articolo 8:
Portuguese: No artigo 8º:
Dutch: In artikel 8:
Danish: I artikel 8:
Swedish: I artikel 8:
Finnish: 8 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 8:
Slovak: V článku 8:
Polish: W Art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: V členu 8 se:
Romanian: La articolul 8:
Bulgarian: В член 8:
Latvian: Nolīguma 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 8: