FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, intervention agencies may require that applications or tenders submitted in a language which is not a language of the Member State concerned be accompanied by a translation.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention concerné peut exiger que la demande ou l'offre, qui n'est pas rédigée dans la langue ou une des langues de l'État membre dont cet organisme relève, soit accompagnée d'une traduction.
Czech: Příslušná intervenční agentura však může požadovat, aby k žádosti nebo nabídce, která není podána v jazyce nebo v jednom z jazyků členského státu, jehož pravomoci intervenční agentura podléhá, byl přiložen překlad.
Slovak: Intervenčné agentúry však môžu požadovať, aby žiadosti alebo ponuky predložené v jazyku, ktorý nie je jazykom dotknutého členského štátu, boli doplnené prekladom.
Polish: Jednakże agencje interwencyjne mogą wymagać, aby zgłoszenia lub oferty przetargowe, sporządzone w języku niebędącym językiem danego Państwa Członkowskiego, były przedkładane z tłumaczeniem.
Hungarian: Azonban az intervenciós hivatalok a nem az érintett tagállam nyelvén benyújtott kérelmek vagy ajánlatok esetén azok fordításának csatolását kérhetik.
Slovenian: Intervencijske agencije pa lahko zahtevajo, da se vlogam ali ponudbam v jeziku, ki ni jezik zadevne države članice, priloži prevod.
Estonian: Kuid sekkumisasutused võivad nõuda, et taotlused või pakkumised, mis ei ole asjaomase liikmesriigi keeles, esitataks koos tõlkega.
Latvian: Intervences aģentūras tomēr var pieprasīt, lai līdz ar pieteikumiem vai piedāvājumiem, kas ir iesniegti valodā, kura nav attiecīgās dalībvalsts valoda, tiktu iesniegts to tulkojums.
Lithuanian: Tačiau intervencinės agentūros gali paprašyti, kad ne valstybės narės kalba pateikta paraiška arba pasiūlymas būtų išversti.
Maltese: Madankollu, l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jeħtieġu illi l-applikazzjonijiet jew l-offerti sottomessi f'ilsien li mhux l-ilsien ta' l-Istat Membru interessat ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni.
English: Where an intervention agency avails itself of this option, it shall inform the Commission and the other intervention agencies at least 10 days in advance.
French: Lorsqu'un organisme d'intervention utilise cette faculté, il en informe la Commission et les autres organismes d'intervention au moins dix jours avant d'en faire usage.
Czech: Pokud některá intervenční agentura využije tuto možnost, informuje o tom Komisi a ostatní intervenční agentury nejméně 10 dnů předem.
Slovak: Ak intervenčná agentúra využije túto možnosť, oznámi to Komisii a ostatným intervenčným agentúram najmenej 10 dní vopred.
Polish: W przypadku gdy agencja interwencyjna korzysta z tego prawa, z wyprzedzeniem co najmniej dziesięciu dni powiadamia o tym Komisję i inne agencje interwencyjne.
Hungarian: Amennyiben egy intervenciós hivatal igénybe veszi ezt a lehetőséget, legalább 10 nappal korábban értesítenie kell a Bizottságot és a többi intervenciós hivatalt.
Slovenian: Kadar intervencijska agencija uporabi to možnost, o tem obvesti Komisijo in druge intervencijske agencije najmanj 10 dni vnaprej.
Estonian: Kui sekkumisasutus kasutab kõnealust õigust, peab ta sellest teatama komisjonile ja teistele sekkumisasutustele vähemalt kümme päeva varem.
Latvian: Ja intervences aģentūra šo iespēju izmanto, tā par to informē Komisiju un pārējās intervences aģentūras vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra pasinaudoja šia galimybe, ji praneša apie tai Komisijai ir kitoms intervencinėms agentūroms prieš 10 dienų.
Maltese: Meta aġenzija ta' l-intervent tagħmel użu minn din l-għażla, għandha tgħarraf lill-Kummissjoni u lill-aġenziji l-oħra ta' l-intervent mill-anqas għaxart ijiem qabel.
English: The special conditions of this requirement shall be communicated to traders through the normal channels.
French: Les conditions particulières de cette exigence sont communiquées aux opérateurs par les moyens d'information habituels.
Czech: Zvláštní podmínky týkající se tohoto požadavku jsou sděleny všem účastníkům běžnými informačními prostředky.
Slovak: Osobitné podmienky tejto požiadavky sa oznámia obchodníkom prostredníctvom bežných informačných prostriedkov.
Polish: Specjalne warunki omawianego wymogu przekazuje się podmiotom gospodarczym normalną drogą.
Hungarian: E követelmény különleges feltételeit a megszokott csatornákon keresztül kell közölni a kereskedőkkel.
Slovenian: Posebni pogoji za to zahtevo se sporočijo trgovcem po običajnih poteh.
Estonian: Selle nõude eritingimustest antakse ettevõtjatele teada tavaliste vahenditega.
Latvian: Īpašos šīs prasības nosacījumus tirgotājiem paziņo, izmantojot parastos informācijas līdzekļus.
Lithuanian: Konkrečios šio reikalavimo sąlygos prekiautojams perduodamos įprastais kanalais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċjali ta' din il-ħtieġa għandhom ikunu kkomunikati lill-kummerċjanti permezz tal-mezzi normali.
English: The security referred to in Articles 2 (2) and 8 (2) shall be 50 ECU per tonne.
French: La caution visée à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 s'élève à 50 Écus par tonne.
Czech: Jistota uvedená v čl. 2 odst. 2 a v článku 8 činí 50 ECU za tunu.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článkoch 2 ods. 2 a 8 ods. 2 je 50 ECU za tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2, wynosi 50 ECU za tonę.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték 50 ECU/tonna.
Slovenian: Varščina iz členov 2(2) in 8(2) je 50 ekujev na tono.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 osutatud tagatis on 50 eküüd tonni kohta.
Latvian: Nodrošinājums, kas minēts 2. panta 2. punktā un 8. panta 2. punktā, ir EUR 50 par tonnu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas yra 50 ekiu už toną.
Maltese: Il-garanzija riferita fl-Artikolu 2(2) u 8 (2) għandha tkun ta' 50 ECU għal kull tunnellata metrika.
English: The security shall be lodged, at the choice of the applicant or tenderer, in cash or in the form of a guarantee provided by an establishment meeting the criteria fixed by the Member State in which the intervention agency concerned is situated.
French: Cette caution est constituée, au choix du demandeur ou du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dont relève l'organisme d'intervention concerné.
Czech: Tato jistota je na základě volby žadatele nebo účastníka složena v hotovosti nebo formou záruky poskytnuté zařízením, které splňuje kritéria stanovená členským státem, kterému příslušná intervenční agentura podléhá.
Slovak: Zábezpeka sa podľa výberu žiadateľa alebo účastníka verejnej súťaže zloží v hotovosti alebo vo forme záruky, poskytnutej inštitúciou, ktorá vyhovuje kritériám, stanoveným členským štátom, v ktorom sa daná intervenčná agentúra nachádza.
Polish: Zabezpieczenie jest wnoszone, według uznania ubiegającego się lub oferenta, w gotówce lub w formie gwarancji udzielonej przez instytucję spełniającą kryteria ustalone przez Państwo Członkowskie, na którego terenie znajduje się dana agencja interwencyjna.
Hungarian: A biztosítékot a kérelmező vagy ajánlattevő választása alapján készpénzben, vagy egy szervezet által biztosított garancia formájában kell letétbe helyezni, amely megfelel azon tagállam követelményeinek, amelynek a területén az érintett intervenciós hivatal található.
Slovenian: Varščina se položi po izbiri vlagatelja ali ponudnika v gotovini ali v obliki jamstva, zagotovljenega pri ustanovi, ki izpolnjuje merila države članice, v kateri je intervencijska agencija.
Estonian: Tagatis esitatakse taotleja või pakkuja valikul kas sularahas või garantiina, mille on andnud sekkumisasutuse asukohaliikmesriigis kehtestatud kriteeriumidele vastav asutus.
Latvian: Nodrošinājumu pēc pieteikuma iesniedzēja vai pretendenta izvēles iesniedz skaidrā naudā vai garantijas veidā, ko sniedz tās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem atbilstīga iestāde, kurā atrodas attiecīgā intervences aģentūra.
Lithuanian: Pareiškėjo arba konkurso dalyvio pasirinkimu užstatas pateikiamas grynaisiais pinigais arba kaip valstybės narės, kurioje yra atitinkama intervencinė agentūra, nustatytus kriterijus atitinkančios įmonės garantija.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata, fuq l-għażla ta' l-applikant jew ta' min jitfa' l-offerta, fi flus kontanti jew fl-għamla ta' garanzija pprovduta minn stabbiliment li jissodisfa l-kriterji ffissati mill-Istat Membru li fih tkun lokata l-aġenzija ta' l-intervent interessata.
English: The intervention agency may accept a banker's cheque as security.
French: Cet organisme peut également accepter la constitution de la caution au moyen d'un chèque bancaire.
Czech: Intervenční agentura může rovněž přijmout složení jistoty formou bankovního šeku.
Slovak: Intervenčná agentúra môže prijať ako zábezpeku bankový šek.
Polish: Agencja interwencyjna może przyjąć czek bankowy jako zabezpieczenie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal bankcsekket is elfogadhat biztosítékként.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko sprejme bančni ček kot varščino.
Estonian: Sekkumisasutus võib aktsepteerida tagatisena pangatšekki.
Latvian: Intervences aģentūra par nodrošinājumu var pieņemt bankas čeku.
Lithuanian: Intervencinė agentūra už užstatą gali priimti banko čekį.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tista' taċċetta ċekk tal-bank bħala garanzija.
English: The security shall be released at once:
Czech: Jistota je neprodleně uvolněna:
Slovak: Zábezpeka sa okamžite uvoľní:
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane niezwłocznie:
Hungarian: A biztosítékot azonnal felszabadítják:
Estonian: Tagatis tagastatakse kohe:
Latvian: Nodrošinājumu tūlīt atdod:
Lithuanian: Užstatas sugrąžinamas iš karto:
English: if the application is not accepted,
Czech: pokud byla žádost odmítnuta,
Slovak: ak sa žiadosť neprijme,
Polish: jeżeli zgłoszenie zamiaru kupna nie zostało przyjęte,
Hungarian: ha a kérelmet visszautasítják,
Slovenian: če vloga ni sprejeta,
Estonian: kui taotlust ei aktsepteerita,
Latvian: ja pieteikumu nepieņem,
Lithuanian: jei nepriimama paraiška,
English: when the purchaser has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract;
French: lorsque l'acheteur a satisfait aux obligations prévues au présent règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente;
Czech: pokud kupující splnil povinnosti stanovené tímto nařízením a smluvně stanovené podmínky;
Slovak: keď kupujúci splnil povinnosti ustanovené v tomto nariadení a podmienky kúpnej zmluvy;
Polish: gdy nabywca wypełnił zobowiązania określone w niniejszym rozporządzeniu i w warunkach umowy sprzedaży;
Hungarian: ha a vásárló teljesítette az e rendeletben megállapított kötelezettségeket és az adásvételi szerződés feltételeit;
Slovenian: če je kupec izpolnil obveznosti iz te uredbe in določbe prodajne pogodbe;
Estonian: kui ostja on täitnud käesolevas määruses kehtestatud kohustused ja müügilepingu tingimused;
Latvian: kad pircējs ir izpildījis šajā regulā noteiktās saistības un pārdošanas līguma nosacījumus;
Lithuanian: kai pirkėjas įvykdė šiame reglamente nustatytus įsipareigojimus ir pardavimo sutarties sąlygas;
English: if the tender is not accepted,
French: lorsque l'offre n'est pas acceptée,
Czech: pokud byla nabídka odmítnuta,
Slovak: ak sa ponuka neprijme,
Polish: jeżeli oferta przetargowa nie została przyjęta,
Hungarian: ha az ajánlatot visszautasítják,
Slovenian: če prijava ni sprejeta,
Estonian: kui pakkumist ei aktsepteerita,
Latvian: ja pieteikumu nepieņem,
Lithuanian: jei nepriimamas pasiūlymas,
English: when the successful tenderer has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract.
French: lorsque l'adjudicataire a satisfait aux obligations prévues au présent règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente.
Czech: pokud účastník splnil povinnosti stanovené tímto nařízením a smluvně stanovené podmínky.
Slovak: keď úspešný účastník verejnej súťaže splnil povinnosti ustanovené v tomto nariadení a podmienky kúpnej zmluvy.
Polish: gdy wybrany oferent wypełnił zobowiązania określone w niniejszym rozporządzeniu i warunki umowy sprzedaży.
Hungarian: ha a nyertes ajánlattevő teljesítette az e rendeletben megállapított kötelezettségeket és az adásvételi szerződés feltételeit.
Slovenian: če je izbrani ponudnik izpolnil obveznosti iz te uredbe in določbe prodajne pogodbe.
Estonian: kui edukas pakkuja on täitnud käesolevas määruses kehtestatud kohustused ja müügilepingu tingimused.
Latvian: kad veiksmīgais pretendents ir izpildījis šajā regulā noteiktās saistības un pārdošanas līguma nosacījumus.
Lithuanian: kai sutartį laimėjęs pareiškėjas įvykdė šiame reglamente nustatytus įsipareigojimus ir pardavimo sutarties sąlygas.
English: The security shall, subject to the provisions of Article 16, be released when the quantity taken over amounts to more than 95 % of the quantity covered by the sale contract.
French: En outre, sous réserve des dispositions de l'article 16, la caution est libérée lorsque la quantité prise en charge est supérieure à 95 % de la quantité prévue au contrat de vente.
Czech: S výhradou ustanovení článku 16 je jistota uvolněna, pokud je převzaté množství větší než 95 % smluvně stanoveného množství.
Slovak: Zábezpeka sa podľa ustanovení článku 16 uvoľní, keď prevzaté množstvo prekročí 95 % zmluvného množstva.
Polish: Zabezpieczenie, z zastrzeżeniem przepisów art. 16, podlega zwrotowi, gdy ilość przejęta stanowi więcej niż 95 % ilości objętej umową sprzedaży.
Hungarian: A 16. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a biztosítékot felszabadítják, ha az átvett mennyiség az adásvételi szerződésben vállalt mennyiség több mint 95 %-át fedezi.
Slovenian: S pridržkom določb člena 16 se varščina sprosti, kadar je prevzeta količina višja od 95 % količine, opredeljene s prodajno pogodbo.
Estonian: Kui artikli 16 sätetest ei tulene teisiti, tagastatakse tagatis, kui vastu võetud kogus on suurem kui 95 % müügilepingu kogusest.
Latvian: Nodrošinājumu, ievērojot 16. panta noteikumus, atdod, kad pārņemtais daudzums ir vairāk nekā 95 % no pārdošanas līguma aptvertā daudzuma.
Lithuanian: Remiantis 16 straipsnio nuostatomis, užstatas sugrąžinamas, kai perimtas kiekis sudaro daugiau kaip 95 % pardavimo sutartyje nurodyto kiekio.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata meta l-kwantità meħuda tammonta għal aktar minn 95 % tal-kwantità koperta bil-kuntratt tal-bejgħ.
English: If the purchaser does not pay for the product within the time limit specified in Article 18 (1) the contract shall, without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, be cancelled by the intervention agency in respect of the quantity not paid for.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, si, à l'expiration du délai prévu à l'article 18 paragraphe 1, l'acheteur n'a pas payé la quantité totale du produit fixée au contrat, ce contrat est résilié par l'organisme d'intervention pour la quantité qui n'a pas été payée.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 2 a 3, pokud kupující nezaplatil po uplynutí lhůty stanovené v čl. 18 odst. 1 celkové množství smluvně stanoveného produktu, zruší intervenční agentura smlouvu na nezaplacené množství.
Slovak: Ak kupujúci nezaplatí za výrobok do termínu stanoveného v článku 18 ods. 1, intervenčná agentúra zruší, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 2 a 3, tú časť zmluvy, ktorá sa týka nezaplateného množstva.
Polish: Jeżeli nabywca nie płaci za produkt w terminie określonym w art. 18 ust. 1, umowa, z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3, jest unieważniana przez agencję interwencyjną w odniesieniu do nieopłaconej ilości.
Hungarian: Amennyiben a vásárló nem fizet a termékért a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül – a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül – a szerződést a ki nem fizetett mennyiség tekintetében az intervenciós hivatal érvényteleníti.
Slovenian: Če kupec proizvoda ne plača v roku iz člena 18(1), intervencijska agencija brez poseganja v določbe odstavkov 2 in 3 pogodbo razveljavi v obsegu neplačane količine.
Estonian: Kui ostja ei maksa toote eest artikli 18 lõikes 1 määratud tähtajaks, tühistab sekkumisasutus olenemata lõigete 2 ja 3 sätetest lepingu maksmata koguse osas.
Latvian: Ja pircējs nesamaksā par produktu 18. panta 1. punktā noteiktajā laikā, intervences aģentūra, neskarot 2. un 3. punkta noteikumus, līgumu anulē attiecībā uz daudzumu, par kuru nav samaksāts.
Lithuanian: Jei pirkėjas per 18 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką nesusimoka už produktą, intervencinė agentūra, nepažeisdama 2 ir 3 pastraipos nuostatų, anuliuoja sutartį neapmokėto kiekio atžvilgiu.
Maltese: Jekk ix-xerrej ma jħallasx għall-prodott fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 18(1), il-kuntratt għandu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, jiġi kkanċellat mill-aġenzija ta' l-intervent rigward il-kwantitajiet mhux imħallsa.
English: Except in cases of force majeure the security shall be forfeit:
French: Sauf cas de force majeure, la caution reste acquise:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci jistota propadne:
Slovak: Okrem prípadov force majeure zábezpeka prepadne:
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej zabezpieczenie ulega przepadkowi:
Hungarian: A vis maior esetek kivételével a biztosíték elveszik:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina zaseže:
Estonian: Kui ei ole tegemist vääramatu jõuga, minetatakse tagatis:
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, nodrošinājumu zaudē:
Lithuanian: Išskyrus force majeure, užstatas konfiskuojamas:
English: In cases of failure to comply with the other obligations laid down in the contract, the competent authority of the Member State concerned may declare the security totally or partly forfeit, depending on the seriousness of the breach concerned.
French: En cas de non-respect des autres obligations prévues au contrat, l'autorité compétente de l'État membre peut déclarer la caution totalement ou partiellement acquise, selon la gravité de la violation contractuelle.
Czech: V případech nedodržení ostatních smluvně stanovených povinností může příslušný subjekt členského státu prohlásit jistotu za úplně a nebo částečně propadlou, a to v závislosti na závažnosti nedodržení těchto povinností.
Slovak: V prípade nesplnenia ďalších povinností ustanovených v zmluve príslušný orgán dotknutého členského štátu môže zábezpeku vyhlásiť za úplne alebo čiastočne prepadnutú v závislosti od závažnosti daného porušenia.
Polish: W przypadkach niewykonania pozostałych zobowiązań określonych w danej umowie właściwy organ odnośnego Państwa Członkowskiego może ogłosić przepadek zabezpieczenia w całości lub w części, w zależności od stopnia naruszenia zobowiązań.
Hungarian: A szerződésben vállalt egyéb kötelezettségeknek való megfelelés meghiúsulása esetén az érintett tagállam illetékes hatósága teljesen vagy részben elveszettnek minősítheti a biztosítékot a szóban forgó szerződésszegés súlyosságától függően.
Slovenian: Ob neizpolnjevanju drugih obveznosti iz pogodbe lahko pristojni organ zadevne države članice objavi, da je varščina v celoti ali delno zasežena, odvisno od teže kršitve.
Estonian: Sõltuvalt rikkumise raskusest võib asjaomase liikmesriigi pädev asutus kuulutada tagatise täielikult või osaliselt minetatuks, kui ei täideta lepingus sätestatud teisi kohustusi.
Latvian: Ja pretendents nespēj pakļauties pārējām līgumā noteiktajām saistībām, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde var paziņot par pilnīgu vai daļēju nodrošinājuma zaudējumu atkarībā no attiecīgā pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Kai nesilaikoma kitų sutartyje nustatytų įsipareigojimų, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gali pareikšti, kad, atsižvelgiant į pažeidimo dydį, konfiskuojamas visas arba dalis užstato.
Maltese: Fil-każijiet ta' nuqqas li jitħarsu l-obbligi l-oħra stabbiliti fil-kuntratt, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat tista' tiddikjara l-garanzija mitlufa bi dritt fl-intier tagħha jew f'parti minnha, skond kemm tkun serja l-kontravvenzjoni interessata.
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of cases where the preceding subparagraph is applied, specifying the circumstances involved and the action taken.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les cas d'application de l'alinéa précédent en précisant les circonstances invoquées, ainsi que les mesures arrêtées.
Czech: Příslušné subjekty členských států oznámí Komisi případy použití předcházejícího pododstavce a upřesní okolnosti, které k tomu vedly a jaká opatření byla přijata.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii prípady, kde sa uplatnil predchádzajúci pododsek, pričom uvedú príslušné okolnosti a následné kroky, ktoré podnikli.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o przypadkach zastosowania poprzedniego akapitu, określając zaistniałe okoliczności i podjęte działania.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot azokról az esetekről, amikor az előző albekezdést alkalmazzák, részletezve a körülményeket és a meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ države članice uradno obvesti Komisijo o primerih, kadar se uporabi prejšnji pododstavek, pri čemer navede okoliščine in sprejete ukrepe.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile eelmise lõigu kohaldamise juhtudest, täpsustades tekkinud olukorra ja võetud meetmed.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes paziņo Komisijai par šā punkta iepriekšējās daļas piemērošanas gadījumiem, norādot attiecīgos apstākļus un veiktos pasākumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie ankstesnės dalies taikymo atvejus ir nurodo aplinkybes bei taikytus veiksmus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-każijiet meta jiġi applikat is-subparagrafu preċedenti, u jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi involuti u l-azzjoni meħuda.