FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido para um balão graduado de 500 ml desprezando o insolúvel eventual;
Dutch: Breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml waarbij een eventueel neerslag wordt verwaarloosd.
Swedish: Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och häll bort eventuell bottensats.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon. Mahdollinen sakka erotetaan.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do odměrné baňky na 500 ml a jakákoliv sedlina se odstraní.
Slovak: Kvantitatívne sa prenesie do 500 ml odmernej banky a sediment sa vyhodí.
Polish: Ilościowo przenieść do 500-ml kolby wolumetrycznej, odrzucając jakiekolwiek osady.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül 500 ml-es mérõlombikba, és öntsünk ki minden üledéket.
Slovenian: Kvantitativno se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko in se odstrani morebitna usedlina.
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi, kõrvaldades võimaliku sette.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes 500 ml mērkolbā, izmetot jebkādas nogulsnes.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 500 ml matavimo kolbą, atskiriant bet kurias nuosėdas.
Maltese: Kwantitattivament għaddi għal ġo kunjett volumetriku ta’ 500-ml, waqt li twarrab dak li jibqa’ fil-qiegħ.
English: Allow to cool to room temperature. Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Dutch: Laat afkoelen tot kamertemperatuur, vul aan met water, meng en filtreer zo nodig over een droog filter in een droge ontvanger.
English: With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
Dutch: Pipetteer af, al naar gelang van de gekozen variant (zie methode 2.1) een hoeveelheid van 25, 50 of 100 ml van de verkregen oplossing.
Swedish: Överför med en precisionspipett 25, 50 eller 100 ml av den erhållna vätskan till destillationskolven, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1).
Finnish: Tarkkuuspipetillä siirretään tislauspulloon näin saatua liuosta joko 25, 50 tai 100 ml sen mukaan, mikä vaihtoehto on valittu (ks. menetelmä 2.1).
Czech: Podle zvolené varianty (viz metoda 2.1) se pipetou odebere 25, 50, nebo 100 ml takto získaného roztoku a amoniak se vydestiluje postupem popsaným v metodě 2.1.
Slovak: Presnou pipetou sa prenesie 25, 50 alebo 100 ml, podľa používanej varianty (pozri metóda 2.1) roztoku do destilačnej banky.
Polish: Za pomocą precyzyjnej pipety, przenieść 25, 50 lub 100 ml otrzymanego w ten sposób roztworu do kolby destylacyjnej, zgodnie z wybranym wariantem (patrz metoda 2.1).
Hungarian: Az így kapott oldatból precíziós pipettával vigyünk át 25, 50 vagy 100 ml mennyiséget a lepárlólombikba, a választott változat szerint (lásd 2.1. módszer).
Slovenian: Z merilno pipeto se prenese 25, 50 ali 100 ml tako dobljene raztopine v destilacijsko bučko v skladu z izbrano različico (glej metodo 2.1).
Estonian: Vastavalt valitud variandile (vt meetod 2.1) viiakse 50, 100 või 200 ml sel viisil saadud lahust gradueeritud pipeti abil destillatsioonikolbi.
Latvian: Ar precīzijas pipeti atbilstoši izvēlētajam variantam (skat. 2.1. metodi) pārnes 25, 50 vai 100 ml tā iegūtā šķīduma destilācijas kolbā.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą tikslia pipete įpilama 25 ml, 50 ml arba 100 ml gauto tirpalo į distiliavimo kolbą (žr. 2.1 metodą).
Maltese: B’pipetta ta’ preċiżjoni, għaddi 25, 50 jew 100 ml tas-soluzzjoni hekk miksuba għal ġo kunjett distillatur, skond il-varjanti magħżul (ara Metodu 2.1).
English: Method 2.4
Dutch: Methode 2.4
Polish: Metoda 2.4
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 2.4
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO CIANAMÍDICO
Dutch: BEPALING VAN CYAANAMIDESTIKSTOF
Polish: OZNACZANIE AZOTU CYJANAMIDOWEGO
Hungarian: CIÁNAMID-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA
Estonian: TSÜAANAMIIDLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE
Latvian: CIANAMĪDA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA
English: Ammoniacal silver solution, according to Tollens. Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Dutch: Ammoniakale zilveroplossing volgens Tollens : meng 500 ml zilvernitraatoplossing (AgNO3) 100 g/l met 500 ml ammoniumhydroxide-oplossing 100 g/l (4.2).
English: Distillation apparatus, see Method 2.1
Dutch: Destillatietoestel : zie methode 2.1.
English: Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml. Mix and cool.
Dutch: Breng de vloeistof uit de destructiekolf kwantitatief in de destillatiekolf. Voeg enkele puimsteenkorrels (4.11) toe, verdun voorzichtig met water, totdat een totaal volume van ca. 350 ml is verkregen, meng en laat het geheel afkoelen.
Slovenian: Tekočina se kvantitativno prenese iz Kjeldahlove bučke v destilacijsko bučko, doda se nekaj vrelnih kamenčkov (4.11) in se dolije z vodo do končne prostornine približno 350 ml. Premeša se in ohladi.
English: Method 2.5
Portuguese: Método 2.5
Dutch: Methode 2.5
Polish: Metoda 2.5
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
Portuguese: DETERMINAÇÃO FOTOMETRICA DO BIURETO NA UREIA
Dutch: FOTOMETRISCHE BEPALING VAN BIUREET IN UREUM
Polish: SPEKTROFOTOMETRYCZNE OZNACZANIE BIURETU W MOCZNIKU
Hungarian: BIURET MEGHATÁROZÁSA KARBAMIDBAN SPEKTROFOTOMETRIAI MÓDSZERREL
Latvian: SPEKTROFOTOMETRISKA BIURETA NOTEIKŠANA URĪNVIELĀ
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 74H2O). Make up to the mark.
Dutch: Voeg toe 50 g natriumkaliumtartraat (NaKC4H4O6 4H2I) en vul aan tot de streep.
Czech: Přidá se 50 g vinanu sodno-draselného (NaKC4H4O64H2O) a doplní se po značku.
English: In a graduated one-litre flask dissolve 15 g of copper sulphate (CuSO4 75H2O) in 500 ml of water. Make up to the mark.
Dutch: Los op in een maatkolf van 1 liter 15 g kopersulfaat (CuSO4 5H2O) in 500 ml water en vul aan tot 1 liter.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se v 500 ml vody rozpustí 15 g síranu měďnatého (CuSO45H2O) a doplní se po značku.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0 7250 g of pure biuret (1) in water. Make up to 250 ml.
Dutch: Los op in een maatkolf van 250 ml 0,250 g zuiver biureet (1) in water en vul aan tot 250 ml.
Czech: V odměrné baňce na 250 ml se ve vodě rozpustí 0,250 g čistého biuretu Doplní se na 250 ml.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 10 g of the prepared sample; Filter if necessary.
Dutch: Weeg af 10 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit met ca. 150 ml water in een maatkolf van 250 ml. Vul, na oplossen, aan tot de streep en filtreer zo nodig door een vouwfilter.
English: Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml. Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Dutch: Damp in tot een volume van 25 ml en breng kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml.
Czech: Po odpaření na objem asi 25 ml se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml.
Slovenian: Nato se z izparevanjem zmanjša prostornina na približno 25 ml. Kvantitativno se prenese v 250-mililitrsko merilno bučko.
English: Where "C" is the weight, in milligrams, of biuret, read from the standardization graph, "V" the volume of the aliquot:
Dutch: Indien C is de hoeveelheid biureet in mg, afgelezen in de ijkgrafiek en V het volume van het afgepipetteerde deel, dan is % biureet = C 2,5/V
Swedish: Avläs halten biuret från standardkurvan, där "C" är vikten i mg och "V" är den uttagna alikvotens volym:
Finnish: `C` on biureetin paino milligrammoina, joka luetaan kalibrointikäyrältä, ja "V" on pipetoidun näyteliuoksen tilavuus:
Czech: C je hmotnost biuretu v miligramech odečtená z kalibrační křivky a V je objem poměrné části:
Slovak: C je hmotnosť (mg) biuretu odčítaná z kalibračnej krivky V je objem alikvotu.
Polish: W przypadku gdy „C” jest wagą w miligramach biuretu, odczytać z rysunku krzywej wzorcowej, objętość „V” podwielokrotności:
Hungarian: Ahol „C” a biuretnek a normálgörbérõl milligrammban leolvasott tömege, „V” az aliquot rész térfogata:
Slovenian: Kadar je »C« teža biureta v miligramih, se z umeritvene krivulje odčita prostornina alikvota »V«:
Estonian: Kui C on standardkõvera alusel leitud biureedi mass milligrammides ja V on alikvoodi maht, siis:
Latvian: Ja "C" ir biureta svars miligramos, kas nolasīts no standartlīknes, un V ir alikvotas daļas tilpums, tad:
Lithuanian: kur C - biureto masė mg, nustatyta pagal kalibravimo kreivę, V - alikvotinės dalies tūris.
Maltese: Meta "C" huwa l-piż, f’milligrammi, ta’ bjuret, aqra mill-graff ta’ standardizzazzjoni, "V" il-volum ta’ l-alikwot:
English: Methods 2.6
Portuguese: Métodos 2.6
Dutch: Methoden 2.6
Swedish: Metod 2.6
Polish: Metody 2.6
Hungarian: módszerek
Estonian: Meetodid 2.6
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS TEORES DAS DIFERENTES FORMAS DE AZOTO NA PRESENÇA UMA DAS OUTRAS
Dutch: BEPALING VAN DE GEHALTEN AAN STIKSTOF IN VERSCHILLENDE BINDINGSVORMEN, INDIEN ZIJ NAAST ELKAAR VOORKOMEN
Swedish: BESTÄMNING AV OLIKA FORMER AV KVÄVE I SAMMA PROV
Polish: OZNACZANIE RÓŻNYCH POSTACI AZOTU W TYCH SAMYCH PRÓBKACH
Hungarian: AZ AZONOS MINTÁBAN TALÁLHATÓ NITROGÉN KÜLÖNBÖZÕ ALAKJAINAK A MEGHATÁROZÁSA
Estonian: LÄMMASTIKU ERI VORMIDE MÄÄRAMINE SAMAS PROOVIS
Latvian: DAŽĀDU FORMU SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA VIENĀ PARAUGĀ
Lithuanian: ĮVAIRIŲ FORMŲ AZOTO NUSTATYMAS TIRIAMAJAME TRĄŠŲ MĖGINYJE
English: Method 2.6.1
Portuguese: Método 2.6.1
Dutch: Methode 2.6.1
Swedish: Metod 2.6.1
Polish: Metoda 2.6.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN AS NITRIC, AMMONIACAL, UREA AND CYANAMIDE NITROGEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS TEORES DAS DIFERENTES FORMAS DE AZOTO NA PRESENÇA UMAS DAS OUTRAS NOS ADUBOS QUE CONTÊM AZOTO SOB AS FORMAS NÍTRICA, AMONIACAL, UREICA E CIANAMÍDICA
Dutch: BEPALING VAN DE GEHALTEN AAN STIKSTOF IN MESTSTOFFEN, DIE NITRAATSTIKSTOF, AMMONIUMSTIKSTOF, UREUMSTIKSTOF EN CYAANAMIDESTIKSTOF BEVATTEN
Swedish: BESTÄMNING AV OLIKA FORMER AV KVÄVE I SAMMA PROV I GÖDSELMEDEL SOM INNEHÅLLER KVÄVE SOM NITRAT, AMMONIAK, UREA OCH CYANAMID
Polish: OZNACZANIE RÓŻNYCH POSTACI AZOTU W TYCH SAMYCH PRÓBKACH, W NAWOZACH ZAWIERAJĄCYCH AZOT JAKO AZOTAN, AMONIAK, MOCZNIK I AZOT CYJANAMIDOWY
Hungarian: AZ AZONOS MINTÁBAN TALÁLHATÓ KÜLÖNBÖZÕ NITROGÉNVEGYÜLETEK MEGHATÁROZÁSA A NITROGÉNT NITRÁT, AMMÓNIUM, KARBAMID ÉS CIÁNAMID ALAKBAN TARTALMAZÓ MÛTRÁGYÁKBAN
Estonian: LÄMMASTIKU ERI VORMIDE MÄÄRAMINE SAMAS PROOVIS VÄETISTE PUHUL, MIS SISALDAVAD LÄMMASTIKKU NITRAAT-, AMMOONIUM-, UUREA- JA TSÜAANAMIIDLÄMMASTIKUNA
Latvian: DAŽĀDU FORMU SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA VIENĀ PARAUGĀ MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻOS, KAS SATUR NITRĀTU, AMONIJA, URĪNVIELAS UN CIANAMĪDA SLĀPEKLI
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
Portuguese: A partir de uma mesma solução da amostra, determina-se a partir de diferentes tomas :
Dutch: Uitgaande van een zelfde oplossing van het monster wordt in verschillend afgepipetteerde hoeveelheden bepaald :
Finnish: Samasta näyteliuoksesta määritetään:
Czech: V různých poměrných částech odebraných z téhož roztoku vzorku se stanoví následující formy dusíku:
Slovak: Z rovnakého roztoku vzorky sa v jednotlivých alikvotných častiach stanovujú nasledovné formy rozpustného dusíka:
Polish: Oznaczenia z różnych podwielokrotności pobranych z tego samego roztworu próbki są następujące:
Hungarian: A következõket ugyanabból a mintaoldatból vett, különbözõ aliquot részekbõl határozzuk meg:
Slovenian: Količine naslednjih oblik se določijo iz različnih alikvotov, odvzetih iz iste raztopine vzorca:
Latvian: No dažādām alikvotām daļām, kas ņemtas no viena un tā paša parauga šķīduma, tiek noteiktas sekojošās formas:
Lithuanian: Iš skirtingų to paties mėginio tirpalo alikvotinių dalių nustatoma:
Maltese: Dawn li ġejjin ikunu determinati permezz ta’ alikwoti differenti meħuda mill-istess soluzzjoni tal-kampjun:
English: Concentrated sodium hydroxide solution. Aqueous solution at about 30 % (W/V) of NaOH, free from ammonia.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing, geconcentreerd, ca. 300 g/l, vrij van ammoniak.
Polish: Stężony roztwór wodorotlenku sodowego, około 30% (wag) NaOH, wolny od amoniaku.
English: Distillation apparatus.
Spanish: Destilador.
Portuguese: Aparelho de destilação.
Dutch: Destillatietoestel
Swedish: Destillationsutrustning
Czech: Destilační aparatura
Slovak: Destilačná aparatúra
Polish: Aparat destylacyjny.
Hungarian: Desztillálókészülék.
Slovenian: Aparatura za destilacijo.
Estonian: Destilleerimisaparaat.
Latvian: Destilācijas aparāts.
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys,
Maltese: Apparatt distillatur.
English: ANALYTICAL TECHNIQUE
Portuguese: TÉCNICA ANALÍTICA
Dutch: ANALYSETECHNIEK
Swedish: ANALYSTEKNIK
Slovak: ANALYTICKÝ POSTUP
Polish: TECHNIKA ANALITYCZNA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Estonian: ANALÜÜSITEHNIKA
Latvian: ANALĪZES TEHNIKA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: TEKNIKA ANALITIKA
English: In the absence of nitrates
Portuguese: Na ausência de nitrato
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrater
Slovak: V prípade, keď dusičňany nie sú prítomné
Polish: Pod nieobecność azotanów
Hungarian: Nitrát hiányában
Estonian: Nitraatide puudumisel
Latvian: Ja nitrātu nav klāt
Lithuanian: Kai nėra nitratų
Maltese: Meta ma jkunx hemm nitrati
English: Expression of the result
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Uitdrukking van het resultaat
Swedish: Redovisning av resultatet
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Wyrażenie wyniku
Slovenian: Izražanje rezultatov
Estonian: Tulemuse väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultat
English: Total soluble nitrogen
Portuguese: Azoto solúvel total
Dutch: Stikstof totaal oplosbaar
Slovak: Celkový rozpustný dusík
Polish: Całkowicie rozpuszczalny azot
Hungarian: Összes oldható nitrogén
Estonian: Lahustuv üldlämmastik
Latvian: Kopējais šķīstošais slāpeklis
Lithuanian: Bendrasis tirpusis azotas
Maltese: Nitroġenu li jinħall kollu
English: Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, colocar num Erlenmeyer de 500 ml uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) que não contenha mais que 40 mg de azoto nítrico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een conische kolf van 500 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat niet meer dan 40 mg nitraatstikstof bevat.
Swedish: Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 40 mg kväve som nitrat till en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Finnish: Siirretään 500 ml:n erlenmeyerpulloon täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 40 mg nitraattityppeä.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 500 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2), která neobsahuje více než 40 mg dusičnanového dusíku.
Slovak: S presnou pipetou sa prenesie do 500 ml Erlenmayerovej banky taký podiel filtrátu (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2), ktorý neobsahuje viac ako 40 mg dusičňanového dusíka.
Polish: Odpipetować do 500-ml kolby Kjeldahl'a, podwielokrotność filtratu (pozycja. 7.2.1.1 lub 7.2.1.2), zawierającą najwyżej 100 mg azotu azotanowego.
Hungarian: Precíziós pipettával vigyünk át egy aliquot résznyi, legfeljebb 40 mg nitrát-nitrogént tartalmazó szûrletet (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: V 500-mililitrsko erlenmajerico se z merilno pipeto prenese alikvot filtrata (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki ne vsebuje več kakor 40 mg dušika v obliki nitrata.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbi viiakse gradueeritud pipeti abil filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 40 mg nitraatlämmastikku.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes 500 ml Erlenmeijera kolbā filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 40 mg nitrātu slāpekļa.
Lithuanian: Į 500 ml tūrio Erlenmeyer'io kolbą tikslia pipete supilama analizuojamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras) alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta ta’ preċizjoni għal ġo Erlenmeyer ta’ 500-ml alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 jew 7.2.1.2) li ma jkunx fih aktar minn 40 mg tan-nitroġenu nitrat.
English: At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
Portuguese: Nesta fase da análise a quantidade total de azoto não tem importância.
Dutch: In dit stadium van de analyse is de hoeveelheid stikstof totaal niet belangrijk.
Swedish: I denna fas av analysen är totalmängden kväve inte väsentlig.
Finnish: Tässä analyysivaiheessa typen kokonaismäärä ei ole tärkeä.
Czech: V tomto stadiu analýzy není množství celkového dusíku podstatné.
Slovak: V tomto stupni analýzy nie je dležitý celkový obsah dusíka.
Polish: Na tym etapie analizowanie całkowitej ilości azotu nie jest ważne.
Hungarian: Az elemzésnek ebben a szakaszában a nitrogén összmennyisége nem fontos.
Slovenian: Na tej stopnji analize skupna količina dušika ni pomembna.
Estonian: Analüüsi selles etapis ei ole lämmastiku üldkogus tähtis.
Latvian: Šajā analīzes posmā kopējais slāpekļa daudzums nav svarīgs.
Lithuanian: Šioje analizės stadijoje bendrojo azoto kiekis nėra svarbus.
Maltese: F’dan l-istadju ta’ l-analiżi l-kwantità kollha tan-nitroġenu mhix importanti.
English: Nitrate nitrogen
Portuguese: Azoto nítrico
Dutch: Nitraatstikstof
Slovak: Dusičňanový dusík
Hungarian: Nitrát-nitrogén
Estonian: Nitraatlämmastik
Latvian: Nitrātu slāpeklis
Lithuanian: Nitratinis azotas
Maltese: Nitroġenu nitrat
English: When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water. Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0 71 N (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Dutch: Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.20) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.29.1).
English: Urea nitrogen
Portuguese: Azoto ureico
Dutch: Ureumstikstof
Slovak: Močovinový dusík
Hungarian: Karbamid-nitrogén
Estonian: Uurealämmastik
Latvian: Urīnvielas slāpeklis
Lithuanian: Karbamidinis azotas
Maltese: Nitroġenu ta’ l-urea
English: Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 ºC. Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0 71 N (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Dutch: Voeg via de trechter 20 ml urease-suspensie (4.25) toe en laat gedurende 1 uur staan bij 20 à 25 C. Pipetteer vervolgens met behulp van een precisiepipet 25 ml gesteld zoutzuur 0,1 N (4.24) in de trechter, laat deze in de oplossing vloeien en spoel na met een weinig water.
Swedish: Tillsätt 20 ml av ureaslösningen (4.25) genom separertratten och låt den stå i en timme vid 20 till 25° C. Överför sedan 25 ml ställd 0,1 N svavelsyralösning (4.24) med pipett till separertratten och låt den rinna ner i lösningen och skölj med lite vatten.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.14). Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Dutch: Voeg toe 40 ml azijnzuur (4.14) en roer gedurende 1 minuut met een glazen roerstaaf. Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
English: Method by difference
Portuguese: Método por diferença
Dutch: Methode door berekening uit het verschil
Swedish: Genom skillnadsberäkning
Slovak: Metóda rozdielov
Polish: Metoda różnicowa
Slovenian: Metoda z razliko
Estonian: Erinevusel põhinev meetod
Latvian: Aprēķināšanas metode pēc starpības
Lithuanian: Diferencinis metodas
Maltese: Metodu b’differenza
English: VERIFICATION OF THE RESULTS
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: CONTROLE OP DE RESULTATEN
Slovak: OVEROVANIE VÝSLEDKOV
Polish: WERYFIKACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK VIZSGÁLATA
Latvian: REZULTĀTU VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ TIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAR-RIŻULTATI
English: Method 2.6.2
Portuguese: Método 2.6.2
Dutch: Methode 2.6.2
Swedish: Metod 2.6.2
Czech: Metoda 2.6.2
Polish: Metoda 2.6.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 2.6.2
Estonian: Meetod 2.6.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN ONLY AS NITRIC AMMONIACAL AND UREA NITROGEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS TEORES DAS DIFERENTES FORMAS DE AZOTO EM PRESENÇA UMAS DAS OUTRAS NOS ADUBOS QUE SÓ CONTÉM AZOTO SOB AS FORMAS NÍTRICA, AMONIACAL E UREICA
Dutch: BEPALING VAN DE GEHALTEN AAN STIKSTOF IN MESTSTOFFEN, DIE NITRAATSTIKSTOF, AMMONIUMSTIKSTOF EN UREUMSTIKSTOF BEVATTEN
Swedish: BESTÄMNING AV OLIKA FORMER AV KVÄVE I GÖDSELMEDEL INNEHÅLLANDE KVÄVE ENBART SOM NITRAT, AMMONIAK OCH UREA
Finnish: ERI TYPPIMUOTOJEN MÄÄRITTÄMINEN LANNOITTEISSA, JOTKA SISÄLTÄVÄT TYPPEÄ AINOASTAAN NITRIITTI-, AMMONIAKKI- JA UREATYPEN MUODOSSA
Czech: STANOVENÍ RŮZNÝCH FOREM DUSÍKU přítomných Vedle sebe v hnojivech OBSAHUJÍCÍch DUSÍK jako dUsičnanový, AMONNý A MOČOVINOVý
Polish: OZNACZANIE RÓŻNYCH POSTACI AZOTU W NAWOZACH ZAWIERAJĄCYCH AZOT WYŁĄCZNIE JAKO AZOT AMONIAKALNY I AZOT MOCZNIKOWY
Hungarian: A NITROGÉN KÜLÖNBÖZÕ ALAKJAINAK A MEGHATÁROZÁSA NITROGÉNT CSAK NITRÁT, AMMÓNIUM ÉS KARBAMID FORMÁJÁBAN TARTALMAZÓ MÛTRÁGYÁKBAN
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE RAZLIČNIH OBLIK DUŠIKA V GNOJILIH, KI VSEBUJEJO DUŠIK LE V OBLIKI NITRATA, AMONIJAKA IN UREE
Estonian: LÄMMASTIKU ERI VORMIDE MÄÄRAMINE VÄETISTE PUHUL, MIS SISALDAVAD LÄMMASTIKKU AINULT NITRAAT-, AMMOONIUM- JA UUREALÄMMASTIKUNA
Latvian: DAŽĀDU FORMU SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻOS, KAS SATUR TIKAI NITRĀTU, AMONIJA UN URĪNVIELAS SLĀPEKLI
Lithuanian: AZOTO NUSTATYMAS TRĄŠOSE, TURINČIOSE TIK NITRATINĮ, AMONIAKINĮ IR KARBAMIDINĮ AZOTĄ
English: The following determinations are made on different portions of a single sample solution:
Portuguese: A partir de uma mesma solução da amostra, determina-se sobre diferentes alíquotas :
Dutch: Op basis van een zelfde oplossing van het monster worden de volgende bepalingen uitgevoerd in verschillende aliquote delen :
Swedish: Följande bestämningar skall göras på olika delar av samma provlösning:
Finnish: Yhdestä näyteliuoksesta otetuille eri osanäytteille tehdään seuraavat määritykset:
Czech: Následující stanovení se provádějí v různých podílech jednoho roztoku vzorku:
Slovak: V jednotlivých podieloch jediného roztoku vzorky sa urobia nasledovné stanovenia:
Polish: Następujące oznaczenia są wykonywane na różnych porcjach roztworu pojedynczej próbki:
Hungarian: A következõ meghatározásokat egyetlen mintaoldat különbözõ részein végezzük:
Slovenian: Naslednja določanja se opravljajo na različnih deležih ene same raztopine vzorca:
Latvian: Ar viena parauga šķīduma dažādām porcijām nosaka sekojošu formu slāpekli:
Lithuanian: Su to paties mėginio tirpalo skirtingo tūrio dalimis atliekamos toliau nurodytos analizės:
Maltese: Id-determinazzjonijiet li ġejjin huma magħmula fuq porzjonijiet differenti ta’ soluzzjoni tal-kampjun wieħed: