FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 October 1989, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1989, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1989, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação de veículos cujo nível sonoro e cujo dispositivo de escape não correspondam às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 1989 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1989 členské štáty môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, których poziom hałasu oraz układ wydechowy nie są zgodne z wymaganiami dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok elutasíthatják az olyan járművek első forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Slovenian: Od 1. oktobra 1989 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, pri katerih raven hrupa in izpušni sistem nista skladna z zahtevami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1989 keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kam trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK prasībām.
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių garso lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/I57/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħhom ma jkunux konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, '1 October 1989' is replaced by '1 October 1990'.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.3 définie à l'article 1er, pour autant qu'ils sont équipés de moteurs Diesel, ainsi qu'en ce qui concerne les véhicules de la catégorie 5.2.2.1.4, la date du 1er octobre 1989 est remplacée par celle du 1er octobre 1990.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito aos veículos da categoria 5.2.2.1.3 definida no artigo 1o desde que estejam equipados com motores Diesel, bem como no que diz respeito aos veículos da categoria 5.2.2.1.4, a data de 1 de Outubro de 1989 é substituída pela de 1 de Outubro de 1990.
Czech: Pro vozidla, jejichž kategorie je definována pod 5.2.2.1.3 v článku 1 a která jsou vybavena vznětovými motory, a pro vozidla kategorie definované pod 5.2.2.1.4 se však den 1. října 1989 nahrazuje dnem 1. října 1990.
Slovak: Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je "1. október 1989" nahradený "1. októbrom 1990".
Polish: Jednakże w przypadku pojazdów kategorii z ppkt 5.2.2.1.3 określonych w art. 1, które wyposażone są w silniki wysokoprężne, oraz w przypadku pojazdów kategorii z ppkt 5.2.2.1.4 "1 października 1989 r." zastępuje się przez "1 października 1990 r.".
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott 5.2.2.1.3. kategória járműveinél, amelyek dízelmotorral vannak felszerelve, valamint az 5.2.2.1.4. kategória járműveinél azonban az 1989. október 1-jei helyébe az 1990. október 1-jei időpont lép.
Slovenian: Vendar se za vozila kategorije 5.2.2.1.3 iz člena 1, ki so opremljena z dizelskim motorjem, in za vozila kategorije 5.2.2.1.4 datum "1.oktober 1989" nadomesti z datumom "1.oktober 1990".
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kategooriasse 5.2.2.1.3 kuuluvate diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul ja kategooriasse 5.2.2.1.4 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev "1. oktoober 1989" siiski kuupäevaga "1. oktoober 1990".
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 5.2.2.1.3. punktā noteikto kategoriju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dīzeļmotoriem, un 5.2.2.1.4. punktā noteikto kategoriju transportlīdzekļiem tekstu "1989. gada 1. oktobris" aizstāj ar tekstu "1990. gada 1. oktobris".
Lithuanian: Tačiau dyzelinį variklį turinčioms 1 straipsnio 5.2.2.1.3 punkte apibrėžtos kategorijos transporto priemonėms ir 5.2.2.1.4 punkto kategorijos transporto priemonėms "1989 m. spalio 1 d." pakeičiama "1990 m. spalio 1 d."
Maltese: B'dankollu, għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.3 kif definiti fl-Artikolu 1 li huma mgħammra b'magni diesel u għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.4, 1 ta'Ottubru 1989' huwa mibdul bi 1 ta' Ottubru 1990'.
English: Done at Brussels, 3 September 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Setembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1984.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3.septembra 1984
Estonian: Brüssel, 3. september 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1984.
English: 5.2.2.1.Limit values
Polish: 5.2.2.1.Wartości dopuszczalne
English: Vehicle categories
French: Catégories de véhicules
Czech: Kategorie vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Slovenian: Kategorija vozil
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Transporto priemonės kategorijos
English: Values expressed in dB (A)
French: Valeurs limites [dB (A)]
Czech: Hodnoty v dB(A)
Polish: Wartości wyrażone w dB (A)
Slovenian: Vrednosti, izražene v dB (A)
Estonian: Väärtused, väljendatuna A-korrigeeritud detsibellides (dB(A))
Lithuanian: dB(A) išreikštos vertės
English: with an engine power of less than 150 kW 80
Polish: o mocy silnika mniejszej niż 150 kW 80
Estonian: mille mootori võimsus on alla 150 kW 80
Lithuanian: kurių variklio galia mažesnė nei 150 kW 80
English: with an engine power of not less than 150 kW 83
Polish: o mocy silnika niemniejszej niż 150 kW 83
Estonian: mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW 83
Lithuanian: kurių variklio galia ne mažesnė nei 150 kW 83
English: 5.2.2.1.3.Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat;
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, posiadające łącznie z siedzeniem kierowcy więcej niż dziewięć miejsc siedzących;
English: 5.2.2.1.4.Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu towarów o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 tony
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC , or to grant national type-approval, or
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmienionej dyrektywą 80/1267/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
English: However
Czech: Avšak
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 80/1267/EEC (2), or to grant national type-approval,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu motorového vozidla nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[6], naposledy pozměněné směrnicí 80/1267/EHS[7], nebo odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (84/424/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 84/424/EMÜ, 3. september 1984, millega muudetakse direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with not more than nine seats, including the driver's seat 77
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta 77
Lithuanian: Ne daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės 77
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ja millel on koos juhiistmega üle üheksa istekoha, ning sõidukid, mis on ette nähtud kaubaveoks, ning:
English: with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes 78
Estonian: mille lubatud täismass on kuni 2 tonni 78
Lithuanian: kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 2 tonų 78
English: with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes 79
Estonian: mille lubatud täismass on üle 2 tonni, kuid mitte üle 3,5 tonni 79
Lithuanian: kurių didžiausia leidžiama masė viršija 2 tonas, tačiau ne didesnė nei 3,5 tonos 79
English: with an engine power of less than 75 kW81
Estonian: mille mootori võimsus on alla 75 kW 81
English: with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW 83
Estonian: mille mootori võimsus on vähemalt 75 kW, kuid alla 150 kW 83
Lithuanian: turinčios ne mažesnės nei 75 kW, tačiau ne didesnės nei 150 kW galios variklį 83
English: with an engine power of not less than 150 kW 84
Estonian: mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW 84
Lithuanian: turinčios ne mažesnės nei 150 kW galios variklį 84
English: with an engine power of not less than 150 kW // 83 // 5.2.2.1.3.
French: avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW
English: Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes // // 5.2.2.1.4.1.
French: Véhicules destinés au transport de marchandises ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 t:
English: with an engine power of less than 75 kW // 81 // 5.2.2.1.4.2.
French: avec un moteur d'une puissance inférieure à 75 kW
English: with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW // 83 // 5.2.2.1.4.3.
French: avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 75 kW mais inférieure à 150 kW
English: with an engine power of less than 75 kW 81
Lithuanian: turinčios mažesnės nei 75 kW galios variklį 81
English: However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engine s and for vehicles in category 5.2.2.1.4, '1 October 1988' is replaced by '1 October 1989'.
Lithuanian: Tačiau dyzelinį variklį turinčioms 1 straipsnio 5.2.2.1.3 punkte apibrėžtos kategorijos transporto priemonėms ir 5.2.2.1.4 punkto kategorijos transporto priemonėms "1988 m. spalio 1 d." pakeičiama "1989 m. spalio 1 d."
English: Values expressed in (A)
Latvian: Vērtības, kas izteiktas(A)
English: with an engine power of less than 150 kW // 80 // 5.2.2.1.2.2.
Latvian: kam motora jauda ir mazāka par 150 kW,
English: However, // //
Slovenian: Vendar
English: // Limit values // // The sound level measured in accordance with items 5.2.2.2 to 5.2.2.5 of this Annex shall not exceed the following limits:
Slovak: Hladina zvuku meraná v súlade s bodmi 5.2.2.2 až 5.2.2.5 tejto prílohy nepresahuje nasledujúce limity:
English: // // // // // Vehicle categories // Values expressed in dB (A) // // // // 5.2.2.1.1.
Slovak: Kategórie vozidiel Hodnoty vyjadrené v dB (A)
English: // Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with not more than nine seats, including the driver's seat // 77 // 5.2.2.1.2.
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s najviac deviatimi miestami vrátane miesta vodiča 77
English: // Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat, and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s viac ako deviatimi miestami vrátane miesta vodiča, s maximálnou prípustnou hmotnosťou viac ako 3,5 t a:
English: // - with an engine power of less than 150 kW // 80 //
Slovak: s výkonom motora menším ako 150 kW 80
English: // Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat;
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s viac ako deviatimi miestami vrátane miesta vodiča;
English: // - with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes // 78 //
Slovak: s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 tony 78
English: // - with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes // 79 //
Slovak: s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 2 tony ale nepresahujúcou 3,5 t 79
English: // - with an engine power of less than 75 kW // 81 //
Slovak: s výkonom motora menším ako 75 kW 81
English: // - with an engine power of not less than 150 kW // 84 // /
Slovak: s výkonom motora rovným alebo väčším ako 150 kW 84
English: / // 1.2,3 // // However, // //
Slovak: Avšak,
English: for vehicles of categories 5.2.2.1.1 and 5.2.2.1.3, the limit values shall be increased by 1 dB (A) if they are equipped with a direct injection diesel engine, // //
Slovak: pre vozidlá kategórií 5.2.2.1.1 a 5.2.2.1.3 sú limitné hodnoty zvýšené o 1 dB (A), ak sú vybavené dieselovými motormi s priamym vstrekovaním,