English: However, when there is a marked change during the marketing year in the factors which were used to determine the representative market price for olive oil, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 38, to change the representative market price and the threshold price during the marketing year.
French: Toutefois, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification sensible, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de modifier, au cours de la campagne, le prix représentatif de marché et le prix de seuil.
Czech: Dojde-li však v průběhu hospodářského roku k významné změně faktorů, kterých bylo použito při stanovení reprezentativní tržní ceny olivového oleje, může být postupem podle článku 38 v průběhu hospodářského roku rozhodnuto, aby byla změněna reprezentativní tržní cena a prahová cena.
Slovak: Ak však dôjde k výraznej zmene počas hospodárskeho roku vo faktoroch, ktoré sa použili na stanovenie reprezentatívnej trhovej ceny olivového oleja, môže sa prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 38 o zmene reprezentatívnej trhovej ceny a prahovej ceny počas hospodárskeho roku.
Polish: Jednakże, w razie znacznej zmiany w trakcie roku gospodarczego czynników przyjętych w celu ustalenia reprezentatywnej ceny rynkowej oliwy z oliwek, możliwe jest w trakcie roku gospodarczego podjęcie decyzji o zmianie reprezentatywnej ceny rynkowej i ceny progowej, zgodnie z procedurą określoną w art. 38.
Hungarian: Amennyiben azonban a gazdasági év során jelentős változás következik be az olívaolaj reprezentatív piaci árának meghatározásához használt tényezőkben, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy a gazdasági év folyamán meg kell változtatni a reprezentatív piaci árat és a küszöbárat.
Slovenian: Vendar pa se ob spremembi dejavnikov na trgu med tržnim letom, s katerimi je bila določena reprezentativna tržna cena za oljčno olje, lahko odloči, v skladu s postopkom, določenim v členu 38, o spremembi reprezentativne tržne cene in cene na pragu med tržnim letom.
Estonian: Kui oliiviõli tüüpilise turuhinna määramisel arvesse võetud tegurites toimub majandusaasta jooksul märgatavaid muutusi, võidakse artiklis 38 sätestatud korra kohaselt siiski otsustada muuta tüüpilist turuhinda ja künnishinda majandusaasta jooksul.
Latvian: Ja tirdzniecības gada laikā tomēr ievērojami mainās tirgus faktori, ko izmantoja, lai noteiktu raksturīgo tirgus cenu olīveļļai, saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību var pieņemt lēmumu par raksturīgās tirgus cenas un sliekšņa cenas maiņu tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai per prekybos metus ženkliai pakinta veiksniai, kuriais remiantis buvo nustatoma tipinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina, 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta pakeisti tipinę bei slenkstinę kainą, per prekybos metus.
Maltese: B’dan kollu, meta jkun hemm bidla konsiderevoli waqt is-sena tas-suq fil-fatturi li ntużaw biex ikun iddeterminat il-prezz rappreżentattiv tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa, jista’ jkun deċiż, skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38, biex jinbidel il-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz tal-bidu waqt is-sena tas-suq.