FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into the external compartment of the diazomethane apparatus introduce:
French: Introduire dans le compartiment externe de l'appareil de diazométhane:
Czech: Do vnějšího zásobníku diazomethanové aparatury se umístí:
Slovak: Do vonkajšieho zásobníka diazometánovej aparatúry sa pridá:
Polish: W zewnętrznej komorze aparatury do diazometanu umieścić:
Hungarian: A diazo-metán készülék külső rekeszébe tegyük a következőket:
Slovenian: V zunanji del aparature za pripravo diazometana (5.2) se da:
Romanian: Se introduc în compartimentul extern al aparatului pentru diazometan următoarele:
Bulgarian: Във външното отделение на апарата за диазометана се въвеждат:
Estonian: Diasometaaniseadme väliskambrisse viiakse:
Latvian: Diazometāna iekārtas ārējā nodalījumā ievada:
Lithuanian: Į išorinę diazometano aparato kamerą įpilama:
Maltese: Ġol-kompartiment estern ta' l-apparat tad-diazomethane introduċi:
English: 0,2 ml of solution B (6.1.1),
French: 0,2 ml de solution B (6.1.1),
Czech: 0,2 ml roztoku B (6.1.1),
Slovak: 0,2 ml roztoku B (6.1.1),
Polish: 0,2 ml roztworu B (6.l.l),
Hungarian: 0,2 ml B oldat (6.1.1.),
Slovenian: 0,2 ml raztopine B (6.1.1),
Romanian: 0,2 ml soluție B (6.1.1)
Bulgarian: 0,2 мл разтвор Б (6.1.1),
Estonian: 0,2 ml lahust B (6.1.1),
Latvian: 0,2 ml šķīduma B (6.1.1.),
Lithuanian: 0,2 ml B tirpalo (6.1.1),
Maltese: 0,2 ml tas-soluzzjoni B (6.1.1),
English: 1 ml of ethyl acetate (4.1),
French: 1 ml d'acétate d'éthyle (4.1),
Czech: 1 ml ethylacetátu (4.1),
Slovak: 1 ml etyl-acetátu (4.1),
Polish: l ml octanu etylu (4.l),
Hungarian: 1 ml etil-acetát (4.1.),
Slovenian: 1 ml etil acetata (4.1),
Romanian: 1 ml acetat de etil (4.1)
Bulgarian: 1 мл етилацетат (4.1),
Estonian: 1 ml etüülatsetaati (4.1),
Latvian: 1 ml etilacetāta (4.1.),
Lithuanian: 1 ml etilacetato (4.1),
Maltese: 1 ml ta' l-aċetat ta' l-ethyl (4.1).
English: 0,1 ml of methanol (4.4).
French: 0,1 ml de méthanol (4.4).
Czech: 0,1 ml methanolu (4.4).
Slovak: 0,1 ml metanolu (4.4).
Polish: 0, l ml metanolu (4.4).
Hungarian: 0,1 ml metanol (4.4.).
Slovenian: 0,1 ml metanola (4.4).
Romanian: 0,1 ml metanol (4.4).
Bulgarian: 0,1 мл метанол (4.4).
Estonian: 0,1 ml metanooli (4.4).
Latvian: 0,1 ml metanola (4.4.).
Lithuanian: 0,1 ml metanolio (4.4).
Maltese: 0,1 ml ta' metanol (4.4).
English: Continue the methylation as described in 6.3.
French: Continuer la méthylation comme décrite en 6.3.
Portuguese: Continuar a metilação como descrito em 6.3.
Czech: V methylaci se pokračuje tak, jak je popsáno v bodu 6.3.
Slovak: V metylácii sa pokračuje, ako je opísané v 6.3.
Polish: Prowadzić metylowanie tak jak opisano w ppkt. 6.3.
Hungarian: Hajtsuk végre a metilálást a 6.3. szerint.
Slovenian: Metiliranje se nadaljuje, kakor je opisano v 6.3.
Romanian: Se continuă metilarea conform descrierii de la 6.3.
Estonian: Metüleerimist jätkatakse punktis 6.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Turpina metilēt, kā aprakstīts 6.3.
Lithuanian: Metilinimas tęsiamas pagal 6.3 punkto aprašymą.
Maltese: Kompli l-metilazzjoni kif deskritt f'6.3.
English: Inject 1,5 ¶l of the resultant solution into the chromatograph.
French: Injecter 1,5 ¶l de la solution obtenue dans le chromatographe.
Czech: 1,5 l výsledného roztoku se nastříkne do chromatografu.
Slovak: 1,5 μl výsledného roztoku sa nastrekne do chromatografu.
Polish: Wprowadzić strzykawką 1,5 l otrzymanego roztworu do chromatografu.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1,5 l-t a létrejött oldatból a kromatográfba.
Slovenian: V kromatograf se vbrizga 1,5 l dobljene raztopine.
Bulgarian: В хроматографа се впръскват 1,5 мкл от получения разтвор.
Estonian: 1,5 l saadud lahust süstitakse kromatograafi.
Lithuanian: 1,5 l gautojo tirpalo įšvirkščiama į chromatografą.
Maltese: Injetta 1,5 µl tas-soluzzjoni li tirriżulta ġol-kromatografu.
English: GAS CHROMATOGRAPHY
French: CONDITIONS CHROMATOGRAPHIQUES EN PHASE GAZEUSE
Portuguese: CONDIÇÕES DA CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA
Czech: PLYNOVÁ CHROMATOGRAFIE
Slovak: PLYNOVÁ CHROMATOGRAFIA
Polish: CHROMATOGRAFIA GAZOWA
Hungarian: GÁZKROMATOGRÁFIA
Slovenian: PLINSKA KROMATOGRAFIJA
Romanian: CROMATOGRAFIE DE GAZE
Bulgarian: ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ
Estonian: GAASIKROMATOGRAAFIA
Latvian: GĀZU HROMATOGRĀFIJA
Lithuanian: DUJŲ CHROMATOGRAFIJA
Maltese: KROMATOGRAFIJA TAL-GASS
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where: >PIC FILE= "T0024715">
Maltese: Il-kolonna trid tipproduċi reżoluzzjoni, "R", egwali jew aħjar minn 1,5,meta:
English: The following gas chromatographic conditions have been found suitable:
French: Les conditions opératoires suivantes permettent d'obtenir ce résultat.
Portuguese: A técnica seguinte permite obter este resultado.
Czech: Jako vhodné se ukázaly následující chromatografické podmínky:
Slovak: Ako vhodné sa ukázali nasledujúce podmienky pre plynovú chromatografiu:
Polish: Następujące warunki chromatografii gazowej uznano za odpowiednie:
Hungarian: Példaként a következő kromatográfiás körülmények a kívánt eredményt adják:
Slovenian: Naslednji pogoji za kromatografijo so se izkazali za primerne:
Romanian: următoarele condiții au fost găsite adecvate pentru cromatografia de gaze:
Bulgarian: Като подходящи са установени следните условия на газова хроматография:
Estonian: Sobivaks on peetud järgmisi gaasikromatograafia tingimusi:
Latvian: Par piemērotiem uzskata šādus gāzu hromatogrāfijas apstākļus:
Lithuanian: Toliau pateiktos dujų chromatografijos sąlygos yra laikomos tinkamomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kromatografijai tal-gass li ġejjin instabu adattati:
English: Length : 1,7 m. Diameter : 3 mm.
French: Diamètre : 3 mm. Longueur : 170 cm.
Portuguese: Diâmetro: 3 mm. Comprimento: 170 cm.
Lithuanian: ilgis: 1,7 m, skersmuo: 3 mm.
Maltese: Tul: 1,7 m. Dijametru: 3 mm.
English: Support:
Portuguese: Enchimento:
Czech: Nosič:
Slovak: Nosič:
Polish: Nośnik:
Hungarian: Hordozó:
Slovenian: Podpora:
Romanian: Suport:
Bulgarian: Носител:
Estonian: Kandja:
Latvian: Nesējs:
Lithuanian: Įkrova:
Maltese: Sostenn:
English: chromosorb : WAW
Czech: Chromosorb WAW
Polish: chromosorb: WAW
Hungarian: kromoszorb: WAW
Estonian: chromosorb: WAW
Latvian: hromosorbs: WAW,
Lithuanian: chromosorb: WAW,
Maltese: chromosorb: WAW
English: sieve analysis : 80 to 100 mesh.
Czech: zrnitost: 80 až 100 mesh.
Polish: analiza sitowa: 80-120 oczek.
Hungarian: szitaanalízis: 80-100 mesh.
Estonian: sõelanalüüs: 80-100 mešši.
Latvian: sieta analīze: daļiņu lielums no 80 līdz 100.
Lithuanian: sietų analizė: 80-100 mešų.
Maltese: analiżi tal-passatur: malja minn 80 sa 100.
English: Stationary phase : 10 % OV 17.
Czech: Stacionární fáze: 10 % OV 17.
Polish: Faza stacjonarna: 10 % OV 17.
Hungarian: Álló fázis: 10 % OV 17.
Estonian: Statsionaarne faas: 10 % OV 17.
Latvian: Nekustīgā fāze: 10 % OV 17.
Lithuanian: Nuostovioji fazė: 10 % OV 17.
Maltese: Fażi stazzjonarja: 10 % OV 17.
English: Temperatures:
French: Températures:
Czech: Teplotní režim:
Slovak: Teploty:
Polish: Temperatury:
Hungarian: Hőmérsékletek:
Slovenian: Temperature:
Romanian: Temperaturi:
Bulgarian: Температури:
Estonian: Temperatuurid:
Latvian: Temperatūra:
Lithuanian: Temperatūra:
Maltese: Temperaturi:
English: column : 280 °C,
Czech: kolona: 280 °C,
Polish: kolumna: 280 °C,
Hungarian: oszlop: 280 oC,
Estonian: kolonn: 280 C,
Latvian: kolonna: 280°C,
Lithuanian: kolonėlės: 280 °C,
Maltese: kolonna: 280 °C,
English: injector : 280 °C,
Czech: nástřik: 280 °C,
Polish: dozownik: 280 °C,
Hungarian: befecskendezési: 280 oC,
Estonian: aurusti: 280 C,
Latvian: inžektors: 280°C,
Lithuanian: inžektoriaus: 280 °C,
Maltese: injettur: 280 °C,
English: detector : 280 °C.
Czech: detektor: 280 °C.
Polish: detektor: 280 °C.
Hungarian: detektor: 280 oC.
Estonian: detektor: 280 °C.
Latvian: detektors: 280°C.
Lithuanian: detektoriaus: 280 °C.
Maltese: strument tas-sejbien: 280 °C.
English: Carrier gas : oxygen-flee nitrogen.
Czech: Nosný plyn: dusík zbavený kyslíku.
Polish: Gaz nośny: azot wolny od tlenu.
Hungarian: Vivőgáz: oxigénmentes nitrogén.
Estonian: Kandegaas: hapnikuvaba lämmastik.
Latvian: Nesējgāze: slāpeklis bez skābekļa.
Lithuanian: Stumiančiosios dujos: azotas be deguonies.
Maltese: Poratur tal-gass: nitroġenu li jkeċċi l-ossiġenu.
English: Pressure : 2,3 bar. Flow : 30 ml/min.
French: Pression : 2,3 bar, Débit : 30 ml/min.
Maltese: Pressjoni: 2,3 bar. Fluss: 30 ml/min.
English: Proportionality coefficient of hexachlorophene
French: Coefficient de proportionnalité de l'hexachlorophène
Czech: Koeficient úměrnosti hexachlorofenu
Slovak: Odozvový faktor hexachlorofénu
Polish: Współczynnik reakcji heksachlorofenu
Hungarian: A hexaklorofén arányossági tényezője
Slovenian: Proporcijski koeficient heksaklorofena
Romanian: Coeficientul de proporționalitate al hexaclorofenului
Bulgarian: Коефициент на пропорционалност на хексахлорофена
Estonian: Heksaklorofeeni võrdetegur
Latvian: Heksahlorofēna proporcionalitātes koeficients
Lithuanian: Heksachlorofeno proporcingumo koeficientas
Maltese: Ko-effiċjent tal-proporzjonalità tal-hexachlorophene
English: This is calculated with respect to the chosen standard in relation to the standard mixture.
Czech: Bude odpovídat zvolenému standardu a jeho poměru ve standardní směsi.
Slovak: Tento sa vypočíta vo vzťahu k zvolenému štandardu a voči referenčnej zmesi.
Polish: Jest on obliczany w odniesieniu do wybranej substancji standardowej w stosunku do standardowej mieszaniny.
Hungarian: Ezt a választott standardhoz viszonyítva számíthatjuk ki a standard keverékre vonatkoztatva:
Slovenian: Ta se izračuna glede na izbrani standard v zvezi s standardno mešanico.
Romanian: Acesta este calculat în raport cu standardele alese față de amestecul standard.
Bulgarian: Коефициентът се изчислява спрямо избрания стандарт по отношение на стандартната смес.
Estonian: Tegur arvutatakse valitud standardlahuse abil standardsegu suhtes.
Latvian: To atkarībā no izvēlētā standarta aprēķina attiecībā pret standarta maisījumu.
Lithuanian: Jis yra apskaičiuojamas atsižvelgiant į pasirinktą etaloninį tirpalą etaloninio mišinio atžvilgiu.
Maltese: Dan hu kkalkulat fir-rigward ta' l-istandard magħżul f'relazzjoni mat-taħlita standard.
English: h = the hexachlorophene,
French: h = l'hexachlorophène,
Czech: h = hexachlorofen,
Slovak: h = hexachlorofén,
Polish: h = heksachlorofen,
Hungarian: h = a hexaklorofén,
Slovenian: h = heksaklorofen,
Romanian: h = hexaclorofenul,
Bulgarian: h = хексахлорофен,
Estonian: h = heksaklorofeen,
Latvian: h = heksahlorofēns,
Lithuanian: h - heksachlorofenas,
Maltese: h = il-hexachlorophene,
English: kh = its proportionality coefficient,
French: kh = son coefficient de proportionnalité,
Czech: kh = jeho koeficient úměrnosti,
Slovak: kh = jeho odozvový faktor,
Polish: kh =jego współczynnik reakcji,
Hungarian: kh = az arányossági tényezője,
Slovenian: kh = njegov proporcijski koeficient,
Romanian: kh = coeficientul său de proporționalitate,
Bulgarian: kh = неговият коефициент на пропорционалност,
Estonian: kh = selle võrdetegur,
Latvian: kh = tā proporcionalitātes koeficients,
Lithuanian: kh - jo proporcingumo koeficientas,
Maltese: kh = il-ko-effiċjent tal-proporzjonalita tiegħu,
English: m'h = its mass (in grams) in the mixture,
French: m'h = sa masse dans le mélange étalon en g,
Czech: m'h = jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: m’h = jeho hmotnosť v zmesi (v miligramoch),
Polish: m'h = jego masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: m'h = a tömege a keverékben (grammban),
Slovenian: m'h = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: m’h = masa sa (în grame) în amestec,
Bulgarian: m’h = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: m'h = selle mass segus (grammides),
Latvian: m'h = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: m´h - jo masė mišinyje gramais,
Maltese: m'h = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: A'h = its peak area,
French: A'h = l'aire de son pic,
Czech: A'h = plocha jeho píku,
Slovak: A’h = plocha jeho píku,
Polish: A'h = powierzchnia jego piku,
Hungarian: A'h = a csúcsterülete,
Slovenian: A'h = njegova površina vrha,
Romanian: A’h = suprafața vârfului său,
Bulgarian: A’h = площта на неговия пик,
Estonian: A'h = selle piigi pindala,
Latvian: A'h = tā pīķa laukums,
Lithuanian: A´h - jo smailės plotas,
Maltese: A'h = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: s = the chosen standard,
French: s = l'étalon choisi,
Czech: s = vybraný standard,
Slovak: s = zvolený štandard,
Polish: s = wybrana substancja standardowa,
Hungarian: s = a választott standard,
Slovenian: s = izbrani standard,
Romanian: s = standardul ales,
Bulgarian: s = избраният стандарт,
Estonian: s = valitud standard,
Latvian: s = izvēlētais standarts,
Lithuanian: s - pasirinktas etaloninis tirpalas,
Maltese: s = l-istandard magħżul,
English: m's = its mass (in grams) in the mixture,
French: m's = sa masse dans le mélange en g,
Czech: m's = jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: m’s = jeho hmotnosť v zmesi (v miligramoch),
Polish: m's = jej masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: m's = a tömege a keverékben (grammban),
Slovenian: m's = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: m’s = masa sa (în grame) în amestec,
Bulgarian: m’s = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: m's = selle mass segus (grammides),
Latvian: m's = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: m´s - jo masė mišinyje gramais,
Maltese: m's = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: A's = its peak area,
French: A's = l'aire de son pic,
Czech: A's = plocha jeho píku,
Slovak: A’s = plocha jeho píku,
Polish: A's = powierzchnia jej piku,
Hungarian: A's = a csúcsterülete,
Slovenian: A's = njegova površina vrha,
Romanian: A’s = suprafața vârfului său,
Bulgarian: A’s = площта на неговия пик,
Estonian: A's = selle piigi pindala,
Latvian: A's = tā pīķa laukums,
Lithuanian: A´s - jo smailės plotas,
Maltese: A's = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu,
English: then:>
Czech: potom:
Maltese: imbagħad:
English: The amount of hexachlorophene in the sample
French: Quantité d'hexachlorophène dans l'échantillon
Czech: Množství hexachlorofenu ve vzorku
Slovak: Obsah hexachlorofénu vo vzorke
Polish: Ilość heksachlorofenu w próbce
Hungarian: A mintában lévő hexaklorofén koncentrációja
Slovenian: Vsebnost heksaklorofena v vzorcu
Romanian: cantitatea de hexaclorofen în probă
Bulgarian: Количеството на хексахлорофен в пробата
Estonian: Heksaklorofeeni kogus proovis
Latvian: Heksahlorofēna daudzums paraugā
Lithuanian: Heksachlorofeno kiekis bandinyje
Maltese: L-ammont ta' hexachlorophene fil-kampjun
English: Ah = its peak area,
French: Ah = l'aire de son pic,
Czech: Ah = plocha jeho píku,
Slovak: Ah = plocha jeho píku.
Polish: Ah = powierzchnia jego piku,
Hungarian: An = a csúcsterülete,
Slovenian: Ah = njegova površina vrha,
Romanian: Ah = suprafața vârfului său,
Bulgarian: Ah = площта на неговия пик,
Estonian: Ah = selle piigi pindala,
Latvian: Ah = tās pīķa laukums,
Lithuanian: Ah - jo smailės plotas,
Maltese: Ah = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu,
English: ms = its mass (in grams) in the mixture,
French: ms = sa masse dans le mélange en g,
Czech: ms = jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: ms = jeho hmotnosť v zmesi (v gramoch),
Polish: ms = jego masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: ms = a tömege a keverékben (grammban),
Slovenian: ms = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: ms = masa sa (în grame) în amestec,
Bulgarian: ms = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: ms = selle mass segus (grammides),
Latvian: ms = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: ms - jo masė mišinyje gramais,
Maltese: ms = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: As = its peak area,
French: As = l'aire de son pic,
Czech: As = plocha jeho píku,
Slovak: As = plocha jeho píku,
Polish: As = powierzchnia jego piku,
Hungarian: Ac = a csúcsterülete,
Slovenian: As = njegova površina vrha,
Romanian: As = suprafața vârfului său,
Bulgarian: A’s = площта на неговия пик,
Estonian: As = selle piigi pindala,
Latvian: As = tā pīķa laukums,
Lithuanian: As - jo smailės plotas,
Maltese: As = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: M = the mass (in grams) of the sample taken,
French: M = la masse de l'échantillon pris en g,
Czech: M = hmotnost odebraného vzorku (v gramech),
Slovak: M = hmotnosť odobratej vzorky (v gramoch)
Polish: M = masa (w gramach) pobranej próbki,
Hungarian: M = a felhasznált vizsgálati minta tömege (grammban),
Slovenian: M = masa (v gramih) vzorca, odvzetega za analizo,
Romanian: M = masa (în grame) probei prelevate,
Bulgarian: М = масата (в грама) на взетата проба,
Estonian: M = võetud proovi mass grammides,
Latvian: M = ņemtā parauga masa (gramos),
Lithuanian: M - paimto bandinio masė gramais,
Maltese: M = il-massa (fi grammi) tal-kampjun meħud,
English: then % (m/m) of hexachlorophene in the sample is:
French: d'où le % en masse d'hexachlorophène dans l'échantillon est égal à:
Czech: potom % (m/m) hexachlorofenu ve vzorku je
Slovak: potom % (hmotn.) hexachlorofénu vo vzorke je:
Polish: zatem % (m/m) heksachlorofenu w próbce wynosi:
Hungarian: akkor a hexaklorofén %-os (m/m) aránya a mintában:
Slovenian: potem je % (m/m) heksaklorofena v vzorcu [pic]
Romanian: atunci procentul % (m/m) de hexaclorofen din probă este:
Bulgarian: Тогава % (m/m) на хексахлорофена в пробата е:
Estonian: siis proovi heksaklorofeenisisaldus massiprotsentides on:
Latvian: tad % (m/m) heksahlorofēna paraugā ir:
Lithuanian: tada heksachlorofeno % (m/m) bandinyje yra:
Maltese: allura l-% (m/m) ta' hexachlorophene fil-kampjun huwa:
English: 9 REPEATABILITY (1)
French: RÉPÉTABILITÉ (1)
Czech: OPAKOVATELNOST11
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [12]
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Slovenian: PONOVLJIVOST 1
Romanian: REPETABILITATE
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ ()
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS15
Maltese: IR-RATA TA' REPETIZZJONI
English: For a content of hexachlorophene of 0,1 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the sample should not exceed an absolute value of 0,005 % (m/m).
French: Pour une teneur en hexachlorophène de 0,1 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 %.
Portuguese: Para um teor em hexaclorofeno de 0,1 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,005 %.
Czech: Při obsahu 0,1 % (m/m) hexachlorofenu by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,005 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu hexachlorofénu 0,1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,005 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości heksachlorofenu 0,1 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,005 % (m/m).
Hungarian: 0,1 %-os (m/m) nitro-metán tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,005 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 0,1-odstotni (m/m) vsebnosti heksaklorofena naj razlika med dvema vzporednima meritvama vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,005 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de hexaclorofen de 0,1% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,005% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на хексахлорофен 0,1% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,005% (m/m).
Estonian: Kui heksaklorofeenisisaldus on 0,1 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,005 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 0,1 % (m/m) heksahlorofēna saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,005 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu heksachlorofeno kiekis sudaro 0,1 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,005 % (m/m) vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' hexachlorophene ta' madwar 0,1 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,005 % (m/m).
English: QUANTITATIVE DETERMINATION OF TOSYLCHLORAMIDE SODIUM (INN) (CHLORAMINE-T)
French: DOSAGE DE LA TOSYLCHLORAMIDE SODIQUE (CHLORAMINE T)
Portuguese: DOSEAMENTO DA TOSILCLORAMIDA SÓDICA (CLORAMINA T)
Czech: KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ TOSYLCHLORAMIDU SODNÉHO (INN) (CHLORAMINU-T)
Slovak: KVANTITATÍVNE STANOVENIE TOSYLCHLÓRAMIDU SODNÉHO (INN) (CHLÓRAMÍNU-T)
Polish: ILOŚCIOWE OZNACZANIE SOLI SODOWEJ N-CHLORO-4-TOLUENOSULFONOAMIDU (CHLORAMINA-T)
Hungarian: A TOZIL-KÓRAMID-NÁTRIUM (INN) (KLÓRAMIN-T) MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV NATRIJEVEGA P-TOLUENSULFONKLORAMIDA (KLORAMINA-T) (TOZILKLORAMID NATRIJA)
Romanian: DETERMINAREA CANTITATIVĂ A TOSILCLORAMIDEI DE SODIU (CLORAMINĂ-T)
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА НАТРИЕВ ТОЗИЛХЛОРАМИД (ХЛОРАМИНТ)
Estonian: TOSÜÜLKLOORAMIIDNAATRIUMI (KLORAMIIN-T) KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE
Latvian: NĀTRIJA TOZILHLORAMĪDA (INN) (HLORAMĪNA-T) KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: NATRIO N-CHLOR-4-METILBENZENSULFONAMIDO (INN) (CHLORAMINO T) KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI KWANTITATTIVA TAS-SODJU TOSYLCHLORAMIDE (INN) (CHLORAMINE-T)
English: This method relates to the quantitative thin-layer chromatographic determination of tosylchloramide sodium (chloramine-T) in cosmetic products.
French: La méthode décrit le dosage de la tosylchloramide sodique totale (chloramine T) dans les produits cosmétiques par chromatographie sur couche mince.
Portuguese: O método descreve o doseamento da tosilcloramida sódica total (cloramina T) nos produtos cosméticos, por cromatografia em camada delgada.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení sodné soli tosylchloramidu (chloraminu-T) v kosmetických prostředcích chromatografií na tenké vrstvě.
Slovak: Táto metóda opisuje kvantitatívne stanovenie tosylchlóramidu sodného (chlóramínu-T) v kozmetických výrobkoch tenkovrstvovou chromatografiou.
Polish: Celem metody jest ilościowe oznaczanie chromatografią cienkowarstwową soli sodowej N-chloro-4-toluenosulfonoamidu (chloramina-T) w produktach kosmetycznych.
Slovenian: Ta metoda se nanaša na kvantitativno določitev natrijevega tozilkloramida (kloramina-T) v kozmetičnih izdelkih s tankoplastno kromatografijo.
Bulgarian: Този метод се отнася за дозировката на натриевия тозилхлорамид (хлораминТ) в козметичните продукти чрез тънкослойна хроматография.
Latvian: Šī metode attiecas uz nātrija tozilhloramīda (hloramīna-T) kvantitatīvo noteikšanu kosmētikas līdzekļos, veicot plānslāņa hromatogrāfiju.
Lithuanian: Metodas taikomas natrio N-4-chlor-4-metilbenzensulfonamido (chloramino T) kiekiui nustatyti plonasluoksnės chromatografijos būdu kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu huwa rrelatat mad-determinazzjoni kwantitattiva bil-kromatografija ta' saffa baxx tas-sodju tosylchloramide (chloramine-T) fi prodotti kosmetiċi.