English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, for products falling within Common Customs Tariff heading Nos 02.03, 15.01 B and 16.02 B I in respect of which the rate of duty has been bound within GATT, the levies shall be limited to the amount resulting from that binding.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, pour les produits relevant des positions 02.03, 15.01 B et 16.02 B I du tarif douanier commun, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre du GATT, les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.
German: Bei den Erzeugnissen der Tarifnummern 02.03, 15.01 B und 16.02 B I des Gemeinsamen Zolltarifs, für die der Zollsatz im GATT konsolidiert worden ist, wird die Abschöpfung abweichend von Absatz 1 auf den Betrag beschränkt, der sich aus dieser Konsolidierung ergibt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , para los productos clasificados en las partidas n º 02.03 , n º 15.01 B y n º 16.02 B I del arancel aduanero común , para los cuales los tipos de los derechos han sido consolidados en el marco del GATT , las exacciones reguladoras se limitarán al importe que resulte de tal consolidación.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden de heffingen op de producten van de posten 02.03, 15.01 B en 16.02 B I van het gemeenschappelijk douanetarief, waarvoor de hoogte van het douanerecht in het kader van het GATT is geconsolideerd, beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende recht.
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 skall importavgiften för de produkter som anges under Gemensamma tulltaxans nummer 02.03, 15.01 B och 16.02 B I och för vilka tullsatsen har bundits inom GATT, begränsas till det belopp som följer av denna bundenhet.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 , για τα προϊόντα που ανήκουν στα εδάφια 02.03 , 15.01 Β και 16.02 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου , για τα οποία το ποσοστό του δασμού έχει παγιωθεί εντός των πλαισίων της Gatt , οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την παγιοποίησή της.
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 jsou v případě produktů položek 02.03, 15.01 B a 16.02 B I společného celního sazebníku, u kterých je celní sazba vázána dohodou GATT, dávky omezeny částkou vyplývající z této dohody.
Slovak: Výnimkou z ustanovení odseku 1 sa stanovia poplatky pre produkty, na ktoré sa vzťahujú položky spoločného colného sadzobníka číslo 02.03, 15.01 B a 16.02 B I, pre ktoré sú záväzné podmienky GATT. Poplatky sa obmedzia na hodnoty vyplývajúce z týchto záväzkov.
Polish: W ramach odstępstwa od ust. 1, w stosunku do produktów objętych pozycją nr 02.03, 15.01 B i 16.02 B I Wspólnej Taryfy Celnej, w odniesieniu do których stawka celna została związana w ramach GATT, opłaty ogranicza się do kwot wynikających z tego związania.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően azokra a termékekre, amelyek a Közös Vámtarifa 02.03, 15.01 B és 16.02 B I vámtarifaszámai alatt szerepelnek, és amelyekre a vámtételt a GATT-ban kikötötték, a lefölözés arra az összegre korlátozódik, amely ebből a kikötésből adódik.
Slovenian: Z odstopanjem od doloèb odstavka 1 za proizvode, ki se uvršèajo v skupne carinske tarifne oznake številka 02.03, 15.01 B in 16.02 B I, za katere je bila stopnja carine doloèena v okviru GATT, so dajatve omejene na znesek, ki izhaja iz te obveze.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (1), pentru produsele incluse la pozițiile 02.03, 15.01 B și 16.02 B I din Tariful Vamal Comun, pentru care s-a consolidat rata taxei vamale în cadrul GATT, prelevări se limitează la valoarea rezultată din această consolidare.
Bulgarian: Като изключение от разпоредбите на параграф 1, за продуктите, попадащи в позиция от Общата митническа тарифа, раздели №№ 02.03, 15.01 Б и 16.02 Б И, по отношение на които митническата ставка е обвързана в рамките на ГАТТ, таксите се ограничават до сумата, получена в резултат на обвързването.
Estonian: Erandina lõike 1 sätetest piiratakse toodete puhul, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku rubriikidesse 02.03, 15.01 B ja 16.02 B I ning mille tollitariifi määr on GATTis ühtlustatud, impordimakse nimetatud ühtlustamisest tuleneva summaga.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta noteikumiem, produktiem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa pozīcijas Nr. 02.03, 15.01 B un 16.02 B I un attiecībā uz kuriem muitas nodokļu likme ir noteikta saistībā ar VVTT, nodokļus ierobežo līdz summai, kas izriet no šīm saistībām.
Lithuanian: Darant išlygą 1 dalies nuostatoms, produktams, išvardytiems Bendrojo muitų tarifo pozicijose Nr. 02.03, 15.01 B ir 16.02 B I, kuriems muito norma privaloma pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), mokesčiai ribojami iki dydžių, kurie privalomi pagal šį susitarimą.
Maltese: B' deroga mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, għal prodotti li jaqgħu fl-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni Nri 02.03, 15.01 B u 16.02 B I li fir-rigward tagħha r-rata tad-dazju kienet limitata fil-GATT, l-imposti għandhom jiġu limitati għall-ammont li jirriżulta minn dak l-irbit.