English: review and update at appropriate, regular intervals, in close cooperation with the Member States and the organizations of workers and employers at Community level, the mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables relating to the comparability of vocational training qualifications,
French: procède, à des intervalles appropriés et réguliers, en collaboration étroite avec les États membres et les organisations des partenaires sociaux au niveau communautaire, à l'examen et à la mise à jour des descriptions communautaires, convenues d'un commun accord, des exigences professionnelles pratiques et des tableaux comparatifs relatifs aux correspondances de qualifications de formation professionnelle,
German: die einvernehmlich festgelegten gemeinschaftlichen Beschreibungen der praktischen beruflichen Anforderungen und die vergleichenden Übersichten über die Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Organisationen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene in angemessenen, regelmäßigen Zeitabständen überprüfen und auf den neuesten Stand bringen;
Spanish: procederá , a intervalos apropiados y regulares y en estrecha colaboración con los Estados miembros y las organizaciones de las partes sociales a nivel comunitario , al examen y a la actualización de las descripciones comunitarias convenidas de común acuerdo , de las exigencias profesionales prácticas y de los cuadros comparativos relativos a las correspondencias de calificaciones de formación profesional ,
Italian: procede ad intervalli appropriati e regolari, in stretta collaborazione con gli stati membri e le organizzazioni delle parti sociali a livello comunitario, all'esame ed all'aggiornamento delle descrizioni comunitarie, concordate di comune accordo, dei requisiti professionali pratici, nonché delle tabelle comparative relative alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale;
Portuguese: procederá a intervalos adequados e regulares, e em estreita colaboração com os Estados-membros e as organizações dos parceiros sociais a nível comunitário, à verificação e actualização das descrições comunitárias, estabelecidas de comum acordo, das exigências profissionais práticas e dos quadros comparativos relativos às correspondências das qualificações de formação profissional,
Dutch: met passende en regelmatige tussenpozen in nauwe samenwerking met de Lid-Staten en de organisaties van de sociale partners op communautair niveau de onderling overeengekomen communautaire functiebeschrijvingen en de vergelijkende tabellen betreffende de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid te herzien en bij te werken;
Swedish: med lämpliga, jämna mellanrum i nära samarbete med medlemsstaterna samt arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna på gemenskapsnivå ompröva och hålla aktuella de arbetsbeskrivningar som tillkommit efter gemensamma överenskommelser på gemenskapsnivå och de komparativa översikterna om jämförbarheten av yrkesutbildningskvalifikationer,
Finnish: tarkastaa sopivin ja säännöllisin määräajoin, kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yhteisön tason työmarkkinaosapuolten kanssa, yhteisössä yhteisesti sovittuja käytännön ammatillisia vaatimuksia ja niitä vastaavia vertailutaulukoita ammatillisen koulutuksen antamasta kelpoisuudesta, sekä pitää niitä ajan tasalla;
Czech: přezkoumává a aktualizuje v přiměřených a pravidelných odstupech, v těsné spolupráci se členskými státy a organizacemi sociálních partnerů na úrovni Společenství, vzájemně dohodnuté požadavky na pracovní činnosti Společenství a srovnávací tabulky týkající se srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním,
Slovak: vo vhodných, pravidelných intervaloch, v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami na úrovni spoločenstva posúdi a zaktualizuje popisy povolaní a porovnávacie tabuľky, ktoré sa vzťahujú na porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní a príprave, spoločne schválených Spoločenstvom,
Polish: przegląda i aktualizuje, we właściwych i regularnych odstępach, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi i organizacjami pracowników i pracodawców na poziomie wspólnotowym, wzajemnie uzgodnione opisy wymagań zawodowych i tabel porównawczych, odnoszące się do porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego,
Hungarian: rendszeres időközönként a tagállamokkal, valamint a munkavállalók és munkaadók közösségi szintű szervezeteivel szoros együttműködésben felülvizsgálja és korszerűsíti a szakképesítések kölcsönösen egyeztetett közösségi munkaköri leírásait és összehasonlító táblázatait,
Slovenian: v tesnem sodelovanju z državami članicami ter organizacijami delavcev in delodajalcev v primernih rednih razmikih pregleda in posodobi vzajemno dogovorjene opise delovnih mest Skupnosti in primerjalne preglednice, ki se nanašajo na primerljivost poklicnih kvalifikacij,
Romanian: revizuiește și aduce la zi, la intervale regulate de timp, în strânsă cooperare cu statele membre și cu organizațiile partenerilor sociali la nivel comunitar, fișele de post comunitare convenite de comun acord, împreună cu tabelele comparative referitoare la echivalarea calificărilor profesională,
Bulgarian: предприема на подходящи и равни интервали, в тясно сътрудничество с със страните-членки и организациите на социалните партньори от Общността, преглед и осъвременяване на опис на дескрипторите на Общността, договорени при взаимно съгласието, на практическите професионални изисквания и на сравнителните таблици, отнасящи се до съответствията на образователно-квалификационните степени.
Estonian: vaatab läbi ja ajakohastab korrapäraselt tihedas koostöös liikmesriikide ning töötajate ja tööandjate ühenduse tasandi organisatsioonidega ühenduses vastastikku kokkulepitud ametikirjeldused ja kutsekvalifikatsioonide võrreldavust käsitlevad võrdlustabelid,
Latvian: caurskata un, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm un Kopienas līmeņa darba ņēmēju un darba devēju organizācijām, attiecīgi regulāros laikposmos atjauno Kopienā savstarpēji atzītos darbu aprakstus un arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījumu salīdzināmības tabulas,
Lithuanian: atitinkamai nustatytais, reguliariais laiko tarpais, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Bendrijos lygmens darbuotojų bei darbdavių organizacijomis, peržiūri ir atnaujina abipusiškai sutartas Bendrijos pareigines instrukcijas ir palyginamąsias lenteles, susijusias su profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumu,
Maltese: tistħarreġ u taġġorna f'intervalli xierqa u regolari, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u l-impjegati fil-livell Komunitarju, id-deskrizzjonijiet tax-xogħol reċiprokament miftehma u l-iskedi komparattivi relatati mat-tqabbil tal-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali,