English: FASTENING ELEMENTS SUCH AS BOLTS THAT ARE TIGHTENED OR LOOSENED WITHOUT TOOLS SHALL NOT PROJECT MORE THAN 40 MM BEYOND THE SURFACES REFERRED TO IN 6.16.2 , THE PROJECTION BEING DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD PRESCRIBED IN ANNEX II , ITEM 2 , BUT USING A SPHERE OF 165 MM DIAMETER IN THOSE CASES WHERE THE METHOD PRESCRIBED IN ITEM 2.2 OF THAT ANNEX IS EMPLOYED.
Dutch: Verbindingsdelen , zoals schroeven die zonder gebruik van gereedschap kunnen worden vast - of losgedraaid , mogen niet meer dan 40 mm buiten de in punt 6.16.2 genoemde oppervlakken uitsteken. Het uitsteeksel wordt gemeten volgens de in bijlage II , punt 2 , aangegeven methode , terwijl een bol met een diameter van 165 mm moet worden gebruikt , wanneer de methode van punt 2.2 wordt toegepast.
Czech: Upevňovací prvky, jako jsou šrouby s hlavou, které jsou utahovány nebo povolovány bez nářadí, nesmějí vyčnívat o více než 40 mm nad plochy uvedené v bodě 6.16.2, přičemž vyčnívání se stanoví metodou předepsanou v příloze II bodu 2, ale za použití koule o průměru 165 mm v případech, že se použije metoda předepsaná v bodě 2.2 této přílohy.
Slovak: Upevňovacie prvky ako sú skrutky, ktoré sú uťahované alebo uvoľňované bez náradia, nemajú vyčnievať viac než 40 mm za povrchy uvedené v bode 6.16.2, vyčnievanie sa stanoví podľa metódy predpísanej v prílohe II, bod 2, ale s použitím gule o priemere 165 mm v prípadoch, kde sa použije metóda predpísaná v bode 2.2 tejto prílohy.
Polish: Elementy służące do mocowania takie jak śruby, które zakręca się lub zwalnia bez użycia narzędzi, nie mogą wystawać więcej niż 40 mm poza powierzchnie określone w pozycji 6.16.2, przy czym część wystająca określona jest zgodnie z metodą przewidzianą w pozycji 2 załącznika II, ale przy zastosowaniu kuli o średnicy 165 mm, w przypadku zastosowania metody opisanej w pozycji 2.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az olyan rögzítő elemek, mint például a szerszám használata nélkül meghúzható és oldható csavarok a 6.16.2. pont szerinti felületeken 40 mm-nél nagyobb mértékben nem nyúlhatnak túl; a túlnyúlást a II. melléklet 2. pontjában megadott módszer szerint kell meghatározni, de a 2.2 pont szerinti módszer alkalmazása esetén egy 165 mm-es átmérőjű gömb alkalmazásával.
Slovenian: Pritrdilni elementi, kot so vijaki, ki jih je mogoče pritrditi ali popustiti brez uporabe orodja, ne smejo štrleti za več kakor 40 mm nad površine, obravnavane v 6.16.2; velikost štrline se določi po metodi, opisani v Prilogi II, točka 2, s tem da se uporabi krogla s premerom 165 mm v vseh tistih primerih, kjer se uporablja metoda po točki 2.2 navedene priloge.
Romanian: Elementele de legătură, cum ar fi șuruburile care pot fi strânse sau slăbite fără ajutorul unei scule, nu trebuie să formeze o proeminență care să depășească cu mai mult de 40 mm suprafețele prevăzute la pct. 6.16.2, proiecția fiind determinată conform metodei prevăzute în anexa II pct. 2, dar se utilizează o sferă cu un diametru de 165 mm în cazurile în care este folosită metoda prevăzută la pct. 2.2 al respectivei anexe.
Estonian: Kinnitusdetailid, näiteks tööriistade abita kinni- või lahtikeeratavad poldid, ei tohi ulatuda kaugemale kui 40 mm üle punktis 6.16.2 nimetatud pindade, kusjuures eend määratakse kindlaks II lisa punktis 2 ettenähtud meetodil, kuid kõnealuse lisa punktis 2.2 ettenähtud meetodile vastavatel juhtudel kasutatakse kuuli läbimõõduga 165 mm.
Latvian: Stiprinājumi, piemēram, bultskrūves, ko var pievilkt vai atlaist vaļīgāk, nelietojot instrumentus, neizvirzās vairāk nekā 40 mm aiz 6.16.2. punktā norādītajām virsmām, izvirzījumu nosakot saskaņā ar II pielikuma 2. punktā aprakstīto metodi, bet ar apli 165 mm diametrā, ja izmanto šā pielikuma 2.2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tvirtinimo elementai, pvz., varžtai, kurie yra prisukami arba atsukami be įrankių, neturi išsikišti už 6.16.2 punkte nurodyto paviršiaus daugiau kaip 40 mm, iškyšą nustatant pagal II priedo 2 punkte nurodytą metodą, o tais atvejais, kai taikomas to priedo 2.2 punkte nurodytas metodas - naudojant 165 mm skersmens rutulį.
Maltese: Elementi ta' l-irbit bħal boltijiet li jkunu ssikkati jew maħlula mingħajr għodda ma jisporġux iktar minn 40 mm 'il hemm mill-uċuħ li hemm riferenza għalihom f'6.16.2, l-isporġenza tkun iddeterminata skond il-metodu preskritt fl-Anness II, punt 2, imma waqt li tintuża sfera ta' diametru ta' 165 mm f'dawk il-każijiet fejn il-metodu preskritt fil-punt 2.2 ta' dak l-Anness ikun impjegat.