English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition to the system, as amended by Regulation (EEC) No 1170/77, in particular if the introduction of the amended system on the date laid down meets with substantial difficulties, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Dans le cas où des mesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter le passage au régime tel que modifié par le règlement (CEE) nº 1170/77, notamment dans le cas où la mise en application du régime modifié à la date prévue se heurterait à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Pokud by bylo nutné přijmout přechodná opatření pro usnadnění přechodu na režim pozměněný nařízením (EHS) č. 1170/77, zejména pokud by zavedení pozměněného režimu ke stanovenému datu působilo značné potíže, přijmou se tato opatření postupem podle článku 20.
Slovak: Pokiaľ by boli potrebné prechodné opatrenia na umožnenie prechodu na daný systém, ako to bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/77, najmä ak zavedenie zmeneného systému k uvedenému dátumu naráža na zásadné ťažkosti, tak takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Jeżeli środki przejściowe okażą się niezbędne do umożliwienia przejścia na system zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 1170/70, w szczególności w przypadku gdyby wprowadzenie nowego systemu w przewidzianym terminie napotkało na poważne trudności, środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 20.
Hungarian: Amennyiben az 1170/77/EGK rendelettel módosított rendszerre való áttéréshez átmeneti intézkedésekre lenne szükség, különösen, ha a módosított rendszernek a meghatározott időpontban való bevezetése jelentős nehézségekbe ütközik, az említett intézkedéseket a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Če bi bili potrebni prehodni ukrepi za lažji prehod na sistem, spremenjen z uredbo (EGS)1170/77 in zlasti če bi uvedba spremenjenega sistema na predvideni dan povzročila znatne težave, se takšni ukrepi sprejmejo po postopku iz člena 20.
Romanian: În cazul în care ar fi necesare măsuri tranzitorii pentru facilitarea trecerii la sistemul astfel modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special în cazul în care punerea în aplicare a sistemului modificat la data prevăzută ar întâmpina dificultăți sensibile, aceste măsuri se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.
Estonian: Kui ülemineku lihtsustamiseks määrusega (EMÜ) nr 1170/77 muudetud süsteemile on vaja üleminekumeetmeid, eriti juhul, kui muudetud süsteemi kehtestamisel esineb sätestatud kuupäeval olulisi raskusi, võetakse sellised meetmed artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Ja ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju uz sistēmu saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1170/77 paredzētajiem grozījumiem, jo īpaši, ja grozītās sistēmas ieviešana paredzētajā datumā izraisītu ievērojamus sarežģījumus, - šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu, siekiant palengvinti perėjimą prie sistemos, pakeistos Reglamente (EEB) 1170/77, būtų reikalingos pereinamojo laikotarpio priemonės, ypač jei pakeistos sistemos įdiegimas numatytu terminu kelt; esminius sunkumus, tokios priemonės patvirtinamos 20 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn ta' miżuri tranżizzjonali biex iħaffu t-tranżizzjoni għas-sistema, kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1170/77, b'mod partikulari jekk id-dħul tas-sistema emendata fid-data stabbilita tiltaqa' ma' diffikultajiet sostanzjali, dawk il-miżuri jridu jkunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20.