FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the adoption of those provisions, Articles 2, 5, 7, 8 and 10 of the abovementioned Regulation No 8 shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'adoption desdites dispositions, les articles 2, 5, 7, 8 et 10 du règlement nº 8 précité demeurent applicables.
German: Bis zum Erlaß dieser Bestimmungen bleiben die Artikel 2, 5, 7, 8 und 10 der genannten Verordnung Nr. 8 gültig.
Spanish: Hasta la adopción de dichas disposiciones seguirán siendo aplicables los artículos 2 , 5 , 7 , 8 y 10 del Reglamento n º 8 anteriormente mencionado.
Italian: Sino all' adozione delle disposizioni suddette, restano applicabili gli articoli 2, 5, 7, 8 e 10 del regolamento n. 8 di cui sopra.
Portuguese: Até à adopção destas disposições, os artigos 2°,5°,7°,8° e 10° do Regulamento n° 8 anteriormente mencionado mantêm-se em vigor.
Dutch: Tot het tijdstip van de aanneming van genoemde bepalingen blijven de artikelen 2, 5, 7, 8 en 10 van Verordening nr. 8 van toepassing.
Danish: Indtil de nævnte bestemmelser er vedtaget, finder artikel 2, 5, 7, 8 og 10 i ovennævnte forordning nr. 8 stadig anvendelse.
Swedish: Fram till antagandet av dessa bestämmelser skall artiklarna 2, 5, 7, 8 och 10 i ovan nämnda förordning nr 8 fortsätta att gälla.
Greek: Μέχρι εκδόσεως των διατάξεων αυτών, εξακολουθούν να ισχύουν τα άρθρα 2, 5, 7, 8 και 10 του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 8.
Czech: Až do přijetí těchto ustanovení zůstávají použitelné články 2, 5, 7, 8 a 10 výše uvedeného nařízení č. 8.
Slovak: Do prijatia týchto ustanovení sa naďalej uplatňujú články 2, 5, 7, 8 a 10 vyššie uvedeného nariadenia č. 8.
Polish: Do czasu przyjęcia tych warunków, stosuje się art. 2, 5, 7, 8 oraz 10 wyżej wspomnianego rozporządzenia nr 8.
Hungarian: E rendelkezések elfogadásáig a fent említett 8. rendelet 2., 5., 7., 8. és 10. cikkét kell továbbra is alkalmazni.
Slovenian: Do sprejema teh določb ostajajo še naprej v veljavi členi 2, 5, 7, 8 in 10 zgoraj omenjene Uredbe št. 8.
Estonian: Kuni nimetatud erisätete vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt eespool nimetatud määruse nr 8 artikleid 2, 5, 7, 8 ja 10.
Latvian: Līdz minēto noteikumu pieņemšanai turpina piemērot iepriekšminētās Regulas Nr. 8 2., 5., 7., 8. un 10. pantu.
Lithuanian: Iki šių nuostatų priėmimo toliau taikomi pirmiau nurodyto Reglamento Nr. 8 2, 5, 7, 8 ir 10 straipsniai.
Maltese: Sa l-adozzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, l-Artikoli 2, 5, 7, 8 u 10 tar-Regolament Nru 8 msemmi hawn fuq għandhom ikomplu japplikaw.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbort fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 October 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1976.
German: Brüssel, den 19. Oktober 1976
Spanish: Hecho en Bruselas , el 19 de octubre de 1976.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1976.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 1976.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1976.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1976.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Οκτωβρίου 1976.
Czech: V Bruselu dne 19. října 1976.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 1976
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-19 ta’ Ottubru 1976. Għall-Kummissjoni
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión El Presidente
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: François-Xavier Ortoli
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: François-Xavier ORTOLI
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
French: QUESTIONNAIRE POUR LA DÉCLARATION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONDAMENTALES DES INSTALLATIONS
Italian: QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTI
Portuguese: QUESTIONÁRIO PARA A DECLARAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTAIS DAS INSTALAÇÕES
Dutch: VRAGENLIJST MET HET OOG OP DE MEDEDELING VAN DE FUNDAMENTELE TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE INSTALLATIES
Danish: SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENE
Swedish: FRÅGEFORMULÄR FÖR UPPRÄTTANDE AV GRUNDLÄGGANDE TEKNISK BESKRIVNING AV INSTALLATIONER
Czech: DOTAZNÍK PRO OZNAMOVÁNÍ ZÁKLADNÍCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK ZAŘÍZENÍ
Slovak: DOTAZNÍK PRE NAHLÁSENIE ZÁKLADNÝCH TECHNICKÝCH ÚDAJOV ZARIADENÍ
Hungarian: KÉRDŐÍV A LÉTESÍTMÉNYEK ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐINEK MEGADÁSÁHOZ
Slovenian: VPRAŠALNIK ZA DEKLARACIJO OSNOVNIH TEHNIČNIH LASTNOSTI OBJEKTOV
Estonian: KÜSIMUSTIK RAJATISE TEHNILISTE PÕHINÄITAJATE TEATAMISEKS
Latvian: ANKETA IEKĀRTU TEHNISKO PAMATPARAMETRU DEKLARĀCIJAI
Lithuanian: DEKLARACIJOS APIE OBJEKTO PAGRINDINES TECHNINES CHARAKTERISTIKAS KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU GĦAD-DIKJARAZZJONI TAL-KARATTERISTICI TEKNICI BAŻICI TA’ L-ISTALLAZZJONIJIET
English: Date...
French: Date...
German: Datum...
Spanish: Fecha...
Italian: Data
Dutch: Datum...
Danish: Dato...
Swedish: Datum
Greek: Ημερομηνία…
Czech: Datum:
Slovak: DÁTUM:
Polish: Data
Hungarian: Kelt,
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums:…
Lithuanian: Data…
Maltese: Data …
English: IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
French: IDENTIFICATION DE L'INSTALLATION
German: KENNZEICHNUNG DER ANLAGE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE DELL' IMPIANTO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE INSTALLATIE
Danish: IDENTIFIKATION AF ANLÆGGET
Swedish: IDENTIFIKATION AV INSTALLATIONEN
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
Czech: IDENTIFIKACE ZAŘÍZENÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZARIADENIA
Polish: IDENTYFIKACJA INSTALACJI
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNY ADATAI
Slovenian: IDENTIFIKACIJA OBJEKTA
Estonian: RAJATISE TUNNUSANDMED
Latvian: IEKĀRTAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: OBJEKTO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA’ L-ISTALLAZZJONI
English: Name.
French: Nom.
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre.
Italian: Nome.
Portuguese: Nome.
Dutch: Naam
Danish: Navn.
Swedish: Namn.
Greek: Επωνυμία.
Czech: Název.
Slovak: Názov.
Polish: Nazwa.
Hungarian: Név.
Slovenian: Ime.
Estonian: Nimetus.
Latvian: Nosaukums.
Lithuanian: Pavadinimas.
Maltese: Isem
English: Location, exact address with telephone and telex numbers.
French: Emplacement, adresse exacte avec numéros de téléphone et de télex.
German: Standort, genaue Anschrift, Telefon- und Telex-Nummer
Spanish: Localización , dirección exacta y números de teléfono y de télex.
Italian: Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).
Portuguese: Localização, morada exacta com indicação dos números de telefone e de telex.
Dutch: Plaats, volledig adres met telefoon- en telexnummers.
Danish: Beliggenhed, nøjagtig adresse med telefon- og telex-numre.
Swedish: Plats, exakt adress med telefon- och telexnummer.
Greek: Τόπος εγκαταστάσεως, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και τηλετύπου.
Czech: Místo, přesná adresa, včetně čísla telefonu a faxu.
Slovak: Miesto, presná adresa s číslami telefónu a telexu.
Polish: Lokalizacja, doSkipping an unmatched table row kładny adres wraz z numerami telefonu i teleksu.
Hungarian: Helység, pontos cím telefonszámmal és telexszámmal.
Slovenian: Lokacija, natančen naslov s telefonskimi in teleks številkami.
Estonian: Asukoht, täpne aadress ning telefoni- ja teleksinumber.
Latvian: Atrašanās vieta, precīza adrese, tālruņa un teleksa numuri.
Lithuanian: Vieta, tikslus adresas, nurodant telefono ir telekso numerius.
Maltese: Il-post, l-indirizz eżatt flimkien man-numri tat-telefon u tat-telex
English: Owner (legally responsible body or individual).
French: Propriétaire (personne physique ou morale légalement responsable).
German: Eigentümer (rechtlich verantwortliche natürliche oder juristische Person)
Spanish: Propietario (persona física o jurídica legalmente responsable).
Italian: Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).
Portuguese: Proprietário (pessoa singular ou colectiva legalmente responsável).
Dutch: Eigenaar (wettelijk verantwoordelijk natuurlijk of rechtspersoon).
Danish: Ejer (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Swedish: Ägare (juridiskt ansvarigt organ eller person).
Greek: Ιδιοκτήτης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Czech: Vlastník (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Slovak: Vlastník (právne zodpovedný subjekt alebo jednotlivec).
Polish: Właściciel (organ prawnie upoważniony lub osoba fizyczna).
Hungarian: Tulajdonos (jogilag felelős természetes vagy jogi személy).
Slovenian: Lastnik (pravno odgovorno telo ali posameznik).
Estonian: Omanik (juriidiliselt vastutav juriidiline või füüsiline isik).
Latvian: Īpašnieks (juridiski atbildīgā struktūra vai privātpersona).
Lithuanian: Savininkas (teisiškai atsakingas subjektas ar fizinis asmuo).
Maltese: L-okkupant (korp jew individwali responsabbli legalment)
English: Operator (legally responsible body or individual).
French: Exploitant (personne physique ou morale légalement responsable).
German: Betreiber (rechtlich verantwortliche natürliche oder juristische Person)
Spanish: Empresario (persona física o jurídica legalmente responsable).
Italian: Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).
Portuguese: Operador (pessoa singular ou colectiva legalmente responsável).
Dutch: Exploitant (wettelijk verantwoordelijk natuurlijk of rechtspersoon).
Danish: Anlæggets ledelse (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Swedish: Driftsansvarig (juridiskt ansvarigt organ eller person).
Greek: Ασκών την εκμετάλλευση (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Czech: Provozovatel (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Slovak: Prevádzkovateľ (právne zodpovedný subjekt alebo jednotlivec).
Polish: Użytkownik (organ prawnie upoważniony lub osoba fizyczna).
Hungarian: Üzemeltető (jogilag felelős természetes vagy személy).
Slovenian: Obratovalec (pravno odgovorno telo ali posameznik).
Estonian: Käitaja (juriidiliselt vastutav juriidiline või füüsiline isik).
Latvian: Operators (juridiski atbildīgā struktūra vai privātpersona).
Lithuanian: Operatorius (teisiškai atsakingas subjektas ar fizinis asmuo).
Maltese: L-operatur (korp jew individwali responsabbli legalment)
English: Present status (in operation or expected date of entry into operation).
French: État actuel (en exploitation ou date prévue du début d'exploitation).
German: Gegenwärtiger Zustand (in Betrieb oder voraussichtlicher Zeitpunkt der Betriebsaufnahme)
Spanish: Estado actual (en explotación , o fecha prevista para el inicio de la explotación).
Italian: Stato attuale (in esercizio o data prevista dell' entrata in esercizio).
Portuguese: Estado actual (em operação ou data prevista de início de operação).
Dutch: Huidige status (in bedrijf of vermoedelijke datum van inbedrijfstelling)
Danish: Nuværende status (i drift eller forventet dato for idriftsættelse).
Swedish: Nuvarande status (i drift eller förväntat datum för idrifttagande).
Greek: Παρούσα κατάσταση (εν λειτουργία ή προβλεπόμενη ημερομηνία ενάρξεως της λειτουργίας).
Czech: Současný stav (v provozu nebo k očekávanému dni uvedení do provozu).
Slovak: Súčasný stav (v prevádzke, alebo predpokladaný termín uvedenia do prevádzky).
Polish: Obecny status (w eksploatacji lub przewidywany termin rozpoczęcia eksploatacji).
Hungarian: Jelenlegi státusa (üzemelés alatt, vagy az üzembe helyezés várható időpontja).
Slovenian: Trenutni status (v obratovanju ali pričakovani datum začetka obratovanja).
Estonian: Praegune seisund (kasutusel või kavandatud kasutuselevõtmiskuupäev).
Latvian: Pašreizējais statuss (ekspluatācijā esoša vai diena, kad plānots nodot ekspluatācijā).
Lithuanian: Dabartinis statusas (eksploatuojamas ar numatyta eksploatacijos pradžios data).
Maltese: L-istatus preżenti (diġa fis-seħħ jew id-data mistennija tad-dħul fis-seħħ)
English: Purpose and type of installation.
French: Objet et type de l'installation.
German: Zweck und Typ der Anlage
Spanish: Objeto y tipo de explotación.
Italian: Tipo di impianto e suo scopo.
Portuguese: Finalidade e tipo da instalação.
Dutch: Doel en type van de installatie
Danish: Anlæggets formål og type.
Swedish: Ändamål och typ av installation.
Greek: Αντικείμενο και τύπος της εγκαταστάσεως.
Czech: Účel a typ zařízení.
Slovak: Účel a typ zariadenia.
Polish: Cel i typ instalacji.
Hungarian: A létesítmény célja és típusa
Slovenian: Namen in vrsta objekta.
Estonian: Rajatise otstarve ja liik.
Latvian: Iekārtas veids un ekspluatācijas nolūks.
Lithuanian: Objekto paskirtis ir tipas.
Maltese: L-iskop u t-tip ta ‘l-istallazzjoni
English: Layout of installation site.
French: Disposition des lieux.
German: Anordnung des Standorts,
Spanish: Disposición de los lugares.
Italian: Mappa dell' impianto.
Portuguese: Planta de conjunto.
Dutch: Ligging van de vestigingsplaats.
Danish: Oversigt over anlægsområdet.
Swedish: Översikt över installationsområdet.
Greek: Σχεδιάγραμμα της τοποθεσίας.
Czech: Dispoziční plán lokality zařízení.
Slovak: Dispozičný plán lokality.
Polish: Plan terenu instalacji.
Hungarian: A létesítmény telephelyének alaprajza.
Slovenian: Tloris lokacije objekta.
Estonian: Rajatise tegutsemiskoha põhiplaan.
Latvian: Iekārtas situācijas plāns.
Lithuanian: Objekto vietovės planas.
Maltese: L-arranġament tas-sit ta’ l-istallazzjoni.
English: Layout of installation:
French: Disposition de l'installation:
German: Aufbau der Anlage:
Spanish: Disposición de la instalación :
Italian: Sistemazione dell' impianto :
Portuguese: Implantação da instalação:
Dutch: Indeling van de installatie:
Danish: Indretning af anlægget:
Swedish: Översikt över installationen:
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκαταστάσεως:
Czech: Dispoziční plán zařízení:
Slovak: Dispozičný plán zariadenia:
Polish: 10 Rozplanowanie instalacji:
Slovenian: Tloris objekta:
Estonian: Rajatise põhiplaan:
Latvian: Iekārtas situācijas plāns:
Lithuanian: Objekto planas:
Maltese: L-arranġament ta’ l-istallazzjoni:
English: Additional main installation data:
French: Données complémentaires concernant l'installation principale:
German: Weitere wichtige Anlagedaten:
Spanish: Datos complementarios relativos a la instalación principal :
Italian: Dati complementari concernenti l' impianto principale :
Portuguese: Dados complementares relativos à instalação principal:
Dutch: Aanvullende gegevens betreffende de hoofdinstallatie:
Danish: Yderligere hoveddata for anlægget:
Swedish: Ytterligare viktiga data om installationen:
Czech: Další důležité údaje o zařízení:
Slovak: Doplňujúce hlavné údaje zariadenia:
Polish: Dodatkowe dane dotyczące głównej instalacji:
Slovenian: Dodatni pomembni podatki o objektu:
Estonian: Lisaandmed põhirajatise kohta:
Latvian: Iekārtas papildu pamatdati:
Lithuanian: Papildomi pagrindiniai duomenys apie objektą:
Maltese: Data addizzjonali ta’ l-istallazzjoni prinċipali:
English: The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
German: Die Kommission ist immer berechtigt, weitere Angaben zu dem betreffenden Fragebogen (oder Musterformblatt) zu verlangen, wenn sie dies für notwendig hält.
Spanish: pero la Comisión siempre tendrá derecho a solicitar, si lo considera necesario, informaciones suplementarias derivadas de cada cuestionario.
Italian: La Commissione ha tuttavia sempre il diritto di chiedere, se lo giudica necessario, delle informazioni supplementari nell'ambito del pertinente questionario.
Dutch: De Commissie is evenwel berechtigd iedere aanvullende informatie te vragen, die zij noodzakelijk acht, in verband met de betreffende vragenlijst.
Danish: Kommissionen har imidlertid ret til at anmode om de yderligere oplysninger, den i forbindelse med det pågældende spørgeskema finder nødvendige.
Swedish: Kommissionen är fortfarande berättigad att begära de ytterligare upplysningar den anser nödvändiga i samband med det tillämpliga frågeformuläret.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί πάντοτε το δικαίωμα να ζητήσει, εφ' όσον το θεωρήσει αναγκαίο, συμπληρωματικές πληροφορίες που απορρέουν από το σχετικό ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise je přesto oprávněna požadovat jakékoli další informace, které v souvislosti s příslušným dotazníkem pokládá za nezbytné.
Slovak: Komisia si však môže vyžiadať dodatočné informácie, ak to považuje za potrebné v súvislosti s príslušným formulárom.
Polish: Komisja jest jednak uprawniona do zażądania dodatkowych informacji uznawanych przez nią za niezbędne w związku z odpowiednim kwestionariuszem.
Hungarian: A Bizottság jogosult bármely további információ bekérésére, amelyet szükségesnek tart az adott kérdőívvel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ima kljub temu pravico zahtevati kakršne koli dodatne informacije, ki jih šteje za potrebne v zvezi z zadevnim vprašalnikom.
Estonian: Komisjonil on siiski õigus nõuda lisaandmeid, mida ta asjaomase küsimustiku puhul oluliseks peab.
Latvian: Komisijai tomēr ir tiesības pieprasīt jebkuru papildu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu sakarā ar attiecīgo anketu.
Lithuanian: Komisija ir toliau turi teisę prašyti pateikti papildomą su atitinkamu klausimynu susijusią informaciją, kurią ji mano esant reikalinga.
Maltese: Il-Kummissjoni għadha intitolata li titlob kull informazzjoni adizzjonali li hija tikkonsidraha neċessarja b’konnessjoni mal-kwestjonarju relevanti.
English: The reply "not applicable" can be given to questions which are not applicable.
German: Der Hinweis "entfällt" kann auf nicht zutreffende Fragen gegeben werden.
Spanish: Se podrá responder « no ha lugar » a las preguntas que así lo requieran,
Dutch: Het antwoord niet van toepassing kan worden gegeven op vragen die niet ter zake dienend zijn.
Danish: Der kan svares "ikke relevant" til de spørgsmål, der ikke er relevante.
Swedish: Svaret "inte tillämpligt" kan ges på frågor som inte är tillämpliga.
Greek: Η ένδειξη "άνευ αντικειμένου" δύναται να δοθεί ως απάντηση σε ερωτήσεις που δεν αφορούν το δηλούντα.
English: Map showing perimeters and premises of the installation in the form of a site layout;
French: Carte indiquant les périmètres et représentant le site de l'installation sous forme planimétrique;
German: Darstellung der Einfriedungen und des Geländes der Anlage in Form eines Lageplans;
Spanish: Mapa que indique los perímetros y que muestre las dependencias de la instalación de forma planimétrica;
Italian: Disegno planimetrico del sito dell' impianto con indicazione dei perimetri,
Portuguese: Desenho que indique os limites e represente a localização da instalação em planta;
Danish: Kort der viser anlæggets ydergrænser og lokaliteter i form af en anlægsplan;
Swedish: Karta som utvisar anläggningens ytgränser och lokaler i form av en anläggningsplan.
Czech: Mapa zobrazující hranice a prostory instalace ve formě dispozičního plánu lokality;
Slovak: Mapa ukazujúca rozmery a rozsah zariadenia vo forme dispozičného plánu;
Polish: Mapa pokazująca strefy i zabudowania instalacji w postaci planu usytuowania;
Hungarian: Térkép, amely megmutatja a létesítmény határvonalait, a helyszínrajzokat,
Estonian: Kaart, millel on tegutsemiskoha plaanina esitatud rajatise piirid ja territoorium;
Latvian: Karte, kurā būvlaukuma situācijas plāna veidā iezīmētas iekārtas ārējās robežas un telpas;
Lithuanian: Žemėlapis su vietovės planu, nurodant parametrus ir objekto patalpas;
Maltese: Mappa li turi l-perimetri u l-fond ta’ l-installazzjoni fil-forma ta’ arranġament tas-sit;
English: buildings, roads, rivers, railways, etc.
French: bâtiments, routes, rivières, chemins de fer etc.
German: Gebäude, Strassen, Flüsse, Gleiskörper usw.
Spanish: edificios , carreteras , ríos , ferrocarriles , etc.
Italian: edifici, strade, corsi d' acqua, binari ferroviari, ecc.
Portuguese: edifícios, estradas, rios, caminhos de ferro, etc.
Danish: bygninger, veje, floder, jernbaner osv.
Swedish: Byggnader, vägar, järnväg etc.
Czech: budovy, silnice, řeky, železnice atd.
Slovak: budovy, cesty, rieky, železnice, atď.
Polish: budynki, drogi, rzeki, linie kolejowe itd.
Hungarian: az épületeket, utakat, folyókat, vasutakat stb.
Estonian: ehitised, teed, jõed, raudteed jne.
Latvian: ēkas, ceļi, upes, dzelzceļi u.tml.
Lithuanian: pastatai, keliai, upės, geležinkeliai, ir kt.
Maltese: bini, toroq, xmajjar, linji tal-ferroviji etċ.