English: Whereas this Directive thus constitutes a first step towards the coordination of all operations which may be carried out by virtue of the freedom to provide services;
French: considérant que la présente directive constitue ainsi un premier pas vers la coordination de toutes les opérations susceptibles d'être pratiquées en libre prestation de services;
German: Diese Richtlinie stellt einen ersten Schritt zur Koordinierung sämtlicher Geschäfte dar, die im freien Dienstleistungsverkehr getätigt werden können.
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituye de este modo un primer paso para la coordinación de todas las operaciones que puedan practicarse en libre prestación de servicios;
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce pertanto un primo passo verso il coordinamento di tutte le operazioni che possono essere effettuate in regime di libera prestazione dei servizi;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui, assim, um primeiro passo para a coordenação de todas as operações susceptíveis de serem praticadas em regime de livre prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat met deze richtlijn derhalve een eerste stap wordt gezet naar de coordinatie van alle transacties die kunnen worden uitgevoerd via het vrij verrichten van diensten;
Danish: dette direktiv udgør således et første skridt i retning af en samordning af alle de former for virksomhed , der kan udøves som fri udveksling af tjenesteydelser;
Swedish: Detta direktiv utgör således ett första steg i riktning mot samordning av alla de former av verksamhet som får bedrivas inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: tämä direktiivi on siten ensimmäinen askel kohti kaiken palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoitettavan toiminnan yhteensovittamista;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je tedy prvním krokem ke koordinaci všech operací, které mohou být prováděny v rámci volného pohybu služeb;
Slovak: keďže táto smernica konštituuje takto prvý krok ku koordinácii všetkých operácií, ktoré môžu byť vykonané na základe slobody poskytovania služieb;
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi zatem pierwszy krok ku koordynacji wszystkich czynności, które mogą być przeprowadzane w ramach swobody świadczenia usług;
Hungarian: mivel ez az irányelv ilyen módon az első lépést jelenti az összes, a szolgáltatások nyújtásának szabadsága alapján folytatható tevékenység összehangolása felé;
Slovenian: ker ta direktiva predstavlja prvi korak k uskladitvi vseh poslov, ki jih je možno opravljati na temelju svobode opravljanja storitev;
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie astfel un prim pas spre coordonarea tuturor operațiunilor susceptibile de a fi practicate în temeiul libertății de a presta servicii;
Bulgarian: като има предвид, че по този начин настоящата директива представлява първа стъпка към координирането на всички операции, които могат да се извършват по силата на свободата на предоставяне на услуги;
Estonian: seega on käesolev direktiiv esimene samm teenuste osutamise vabaduse põhjal osutatavate kõigi tehingute kooskõlastamise suunas;
Latvian: tā kā šī direktīva ir pirmais solis uz visu to darbību koordināciju, kuras var veikt, ievērojot pakalpojumu sniegšanas brīvību;
Lithuanian: kadangi ši direktyva - tai pirmasis žingsnis derinant visas operacijas, kurias galima atlikti remiantis laisve teikti paslaugas;
Maltese: Billi din id-Direttiva b'hekk tikkostitwixxi l-ewwel pass lejn il-koordinazzjoni ta' l-operazzjonijiet kollha li jistgħu jitwettqu permezz tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi;