English: (5)OJ No L 336, 27.12.1977, p. 1. Article 2 1. Any security referred to in Article 1 which is forfeited shall be used in its entirety by the paying authorities or bodies in the Member States to reduce EAGGF expenditure. 2. However, any security which is forfeited in respect of food-aid operations shall be used by the paying authorities or bodies in the Member States to reduce the food-aid expenditure concerned. Article 3 1. Any security referred to in Article 2 (1) shall be deducted: (a) from the refunds concerned if the completed or proposed operation in respect of which the security was furnished concerns trade with third countries; (b) from the intervention expenditure concerned in all other cases. 2. If the expenditure chargeable to the EAGGF is supported by accounts, such accounts shall be credited with any security referred to in Article 2 (1). Article 4 Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2306/70 of 10 November 1970 on the financing of intervention expenditure in respect of the internal market in milk and milk products (1) and Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 786/69 of 22 April 1969 on the financing of intervention expenditure in respect of the internal market in oils and fats (2) are hereby repealed. Article 5 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1978. For the Council The President
Romanian: Cauțiunile menționate în art. 1 și nerestituite sunt scăzute în totalitate din cheltuielile FEOGA de către serviciile sau organismele plătitoare ale statelor membre. Totuși, cauțiunile reținute în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar sunt scăzute din cheltuielile de ajutor alimentar în cauză de către serviciile sau organismele plătitoare ale statelor membre. Articolul 3 Cauțiunile menționate în art. 2 alin. (1) sunt scăzute: din restituirile respective, dacă operațiunea realizată sau preconizată, în cadrul căreia a fost constituită cauțiunea, se referă la un schimb cu o țară terță; din cheltuielile de intervenție respective, în celelalte cazuri. Dacă cheltuielile în sarcina FEOGA sunt efectuate pe bază de conturi, acestea sunt creditate din cauțiunile menționate în art. 2 alin. (1). Articolul 4 Art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2306/70 al Consiliului din 10 noiembrie 1970 privind finanțarea cheltuielilor de intervenție pe piața internă în sectorul laptelui și al produselor lactate, precum și art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 786/69 al Consiliului din 22 aprilie 1969 privind finanțarea cheltuielilor de intervenție pe piața internă în sectorul uleiurilor și al grăsimilor se abrogă. Articolul 5 Normele de aplicare a prezentului regulament se stabilesc conform procedurii prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70. Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică cauțiunilor nerestituite începând din 1 ianuarie 1978. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1978. Pentru Consiliu Președintele