FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.2.2.Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.2.L'essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes :
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com as seguintes prescrições:
Czech: Při zkouškách musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Testovanie sa vykoná konformne s nasledovnými požiadavkami:
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z poniższymi wymogami:
Hungarian: A vizsgálatok során teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Preskušanje se izvaja skladno z naslednjimi zahtevami:
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: L-ittestjar ghandu jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: 1.2.2.1.the initial energy level in the reservoir(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: 1.2.2.1.le niveau initial d'énergie dans le(s) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
Portuguese: O nível inicial de energia no(s) reservatório(s) deve ser igual ao valor declarado pelo fabricante.
Czech: Počáteční výše podtlaku v zásobníku (zásobnících) musí mít hodnotu udávanou výrobcem;
Slovak: Počiatočná energia vo vzduchojeme (och) má mať hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach) jest wskazany przez producenta.
Hungarian: A tartályban vagy tartályokban a kezdeti energiaszintnek a gyártó által meghatározottnak kell lennie.
Slovenian: začetno raven energije v hranilniku oziroma hranilnikih določi proizvajalec.
Lithuanian: pradinis rezervuaro energijos lygis turi būti toks, kokį nustatė gamintojas.
Maltese: il-livell ta' enerġija inizjali fir-riżerva(i) għandu jkun dak speċifikat mill-manifattur.
English: It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source(1);
French: Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service et doit correspondre à une dépression qui n'est pas supérieure à 90 % de la dépression limite fournie par la source d'énergie(1);
Portuguese: Este valor deve permitir assegurar a eficiência prescrita para a travagem de serviço e deve corresponder a um vácuo que não seja superior a 90 % do vácuo limite fornecido pela fonte de energia (1).
Czech: tato hodnota musí umožnit dosažení účinku předepsaného pro provozní brzdění a nesmí být vyšší než 90 % maximální hodnoty podtlaku, kterou může dodat zdroj energie[6].
Slovak: Má byť taká, aby umožňovala dosiahnutie predpísaného účinku prevádzkového brzdenia a zodpovedala podtlaku, ktorý nepresahuje 80% maximálneho podtlaku zabezpečovaného zdrojom energie(1);
Hungarian: Ennek az értéknek biztosítania kell az üzemi fékberendezésekhez előírt fékhatást, és akkora vákuumnyomást kell létrehoznia, amekkora nem haladja meg az energiaforrás által keltett legnagyobb vákuum 90 %-át [4].
Slovenian: Začetna raven energije mora zagotoviti predpisani učinek delovne zavore ter ustrezati podtlaku, ki ne presega 90 % najvišjega podtlaka, ki ga dovaja vir energije [4];
Bulgarian: Тази стойност трябва да позволи осигуряването на предписаната ефективност на работната спирачка и трябва да съответства на вакуум, който не надвишава 90% от пределния вакуум, създаван от енергийния изтoчник ();
Lithuanian: Jis turi būti pakankamas, kad darbiniai stabdžiai veiktų pagal nustatytus reikalavimus, ir neturi būti didesnis kaip 90 % didžiausio energijos šaltinio galimo sudaryti vakuumo [4];
Maltese: Għandu jkun tali li jippermetti li tintlaħaq il-prestazzjoni preskritta tat-ibbrejkjar tas-servizz u għandha tikkorrispondi ma vakwu li ma jeċċedix 90 % tal-vakwu massimu pprovdut mis-sors ta' l-enerġija(1);
English: 1.2.2.2.the reservoir(s) shall not be fed. During the test the auxiliary-service reservoir(s) shall be isolated;
French: 1.2.2.2.le ou les réservoirs ne doivent pas être alimentés. Au cours de l'essai le ou les réservoirs de service auxiliaires doivent être isolés;
Portuguese: O(s) reservatórios(s) não deve(m) ser alimentado(s).Durante o ensaio, o(s) reservatório(s) de serviços auxiliares deve(m) estar isolado(s).
Czech: Zásobník (zásobníky) nesmí být doplňován(y). Zásobník (zásobníky) pro vedlejší spotřebiče musí být odpojen(y).
Slovak: Vzduchojem(y) sa nebude(ú) dopĺňať. V priebehu testu má(majú) byť izolovaný(é) pomocné vzduchojem(y);
Slovenian: hranilnik oziroma hranilniki se ne smejo napajati. Med preskusom mora(jo) biti pomožni hranilnik oziroma pomožni hranilniki izključeni;
English: 1.2.2.3.on a motor vehicle to which the coupling of a trailer is authorized, the supply line shall be stopped and a reservoir of 0,5-litre capacity shall be connected to the control line.
French: 1.2.2.3.sur un véhicule à moteur auquel une remorque peut être attelée, la conduite d'alimentation doit être coupée et un réservoir d'une capacité de 0,5 l être connecté à la conduite de commande.
Portuguese: Num veículo a motor ao qual se possa atrelar um reboque, a conduta de alimentação deve ser cortada e um reservatório de 0,5 l de capacidade ligado à conduta de comando.
Czech: U motorových vozidel určených k tažení přípojných vozidel se plnicí větev spojovacího potrubí zaslepí a k ovládací větvi spojovacího potrubí se připojí zásobník o objemu 0,5 l.
Slovak: Motorovému vozidlu, ktoré je určené na spojenie s prípojným vozidlom, bude zablokovaná plniaca vetva a vzduchojem s kapacitou 0,5 litra bude pripojený k ovládacej vetve.
Polish: w pojeździe silnikowym, w którym dopuszczalny jest sprzęg przyczepy, przewód zasilania jest zablokowany, a do przewodu sterowania dołączony jest zbiornik o pojemności 0,5 litra.
Hungarian: Azoknak a gépjárműveknek az esetén, amelyek számára pótkocsik vontatása engedélyezett, a tápvezetéket zárni kell, és egy 0,5 literes befogadóképességű közbenső tartályt kell a fékezővezetékbe csatlakoztatni.
Slovenian: pri motornem vozilu, ki lahko vleče priklopno vozilo, mora biti napajalni vod prekinjen, na upravljalni vod pa se priključi hranilnik s prostornino 0,5 litra.
Lithuanian: jei tai yra motorinės transporto priemonės, prie kurių leidžiama prikabinti priekabą, tiekimo vamzdynas atjungiamas ir prie valdymo vamzdyno prijungiamas 0,5 litro talpos rezervuaras.
Maltese: fuq Vettura bil-mutur li jkun awtorizzat l-agganċament ta' karru magħha, il-linja tal-forniment għandha tkun imwaqqfa u reservoir b'kapaċità ta' 0,5-litru għandu jiġi kkonnettjat mal-linja ta' kontroll.
English: After the test referred to in item 1.2.1, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.
French: Après l'essai mentionné au point 1.2.1, le niveau de dépression à la conduite de commande ne doit pas être inférieur à un niveau équivalant à la moitié du chiffre obtenu lors du premier actionnement du frein.
Portuguese: Após o ensaio mencionado no ponto 1.2.1., o nível de vácuo na conduta de comando não deve ser inferior a um nível equivalente a metade do valor obtido aquando do primeiro accionamento do travão.
Czech: Po zkoušce uvedené v bodě 1.2.1 nesmí hodnota podtlaku v ovládací větvi spojovacího potrubí poklesnout pod polovinu hodnoty, kterou měla při prvním zabrzdění.
Slovak: Po teste uvedenom v bode 1.2.1 úroveň podtlaku v ovládacej vetve nemá poklesnúť pod úroveň ekvivalentnú 1/2 hodnoty dosiahnutej pri prvom použití brzdy.
Polish: Po badaniu określonym w ppkt 1.2.1, poziom podciśnienia zapewniony przy przewodzie sterowania nie może spaść poniżej poziomu równego połowie liczby uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca.
Hungarian: Az 1.2.1. pontjában említett vizsgálat után a fékezővezetékben a vákuumnyomásnak nem szabad az alá az érték alá csökkennie, amely megfelel az első fékezéskor mérhető érték felének.
Slovenian: Po preskusu, navedenem v točki 1.2.1, raven podtlaka v upravljalnem vodu ne sme pasti pod raven, enakovredno polovici vrednosti, ki jo je imel pri prvi uporabi zavor.
Bulgarian: След тестовото изпитване, посoчено в тoчка 1.2.1, нивото на вакуума на управляващия тръбопровод не трябва да бъде по-ниско от нивото, което съответства на половината на числото, получено при първото задействане на спирачката .
Lithuanian: Po 1.2.1 punkte nurodyto bandymo, slėgis valdymo vamzdyne turi būti ne mažesnis kaip pusė to slėgio, kuris buvo pirmą kartą paspaudus stabdžius.
Maltese: Wara t-test imsemmi fil-punt 1.2.1, il-livell ta' vakwu pprovdut fil-linja ta' kontroll m'għandhux ikun waqa' taħt livell ekwivalenti għal nofs il-figura ottenuta fl-ewwel applikazzjoni tal-brejk.
English: 1.3.Trailers (category O1 and O2 only)
Portuguese: Reboques (categorias O1 e O2 apenas)
Czech: Přípojná vozidla (pouze kategorií O1 a O2)
Slovak: Prípojné vozidlá (len kategórie O1a O2)
Polish: Przyczepy (tylko kategorii O1 i O2)
Hungarian: Pótkocsik (csak az O1 és O2 osztályok)
Slovenian: Priklopniki (samo kategorij O1 in O2)
Lithuanian: Priekabos (tik O1 ir O2 kategorijų)
English: 1.3.1.The reservoir(s) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailers service brake.
Portuguese: Os reservatórios que equipam os reboques devem ser tais que o nível de vácuo fornecido aos órgãos utilizadores não seja inferior a metade do valor obtido durante a primeira aplicação do travão após a realização de um ensaio com quatro accionamentos a fim de curso do travão de serviço do reboque.
Czech: Zásobník (zásobníky) přípojných vozidel musí být takový(é), aby výše podtlaku v pracovních orgánech nepoklesla pod polovinu hodnoty zjištěné při prvním zabrzdění po zkoušce obsahující čtyři plné zdvihy ovládacího orgánu systému provozního brzdění přípojného vozidla.
Slovak: Vzduchojem(y), ktorými sú vybavené prípojné vozidlá, majú byť také, aby úroveň podtlaku v bodoch použitia nepoklesla pod úroveň ekvivalentnú 1/2 hodnoty dosiahnutej pri prvom použití brzdy po teste, ktorý zahrňuje 4 plné zdvihy ovládačov prevádzkovej brzdy prípojného vozidla.
Polish: Zbiorniki, w które są wyposażone przyczepy, są takie, aby poziom podciśnienia, zapewniony w punkcie użytkownika, nie spadł poniżej poziomu równego połowie wartości uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca po badaniu obejmującym cztery pełnoskokowe uruchomienia hamulca zasadniczego przyczepy.
Hungarian: Az/azok a tartály/tartályok, amellyel/amelyekkel a pótkocsi el van látva, legyen/legyenek olyan méretezésű/méretezésűek, hogy a fogyasztói helyen létrejövő vákuumnyomás a pótkocsi üzemi fékberendezésének négy teljes löketű fékezéssel végrehajtott vizsgálatát követően, az első újabb fékezés után ne csökkenjen le jobban, mint a szóban forgó fékezéssel adódó érték felére.
Lithuanian: Priekabose įrengti rezervuarai turi būti tokie, kad po keturių kartų priekabos darbinių stabdžių nuspaudimo iki galo bandymo naudojimo vietose vakuumo lygis būtų ne mažesnis kaip pusė to slėgio, kuris buvo sukurtas darbinius stabdžius paspaudus pirmą kartą.
English: 1.3.2.Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.3.2.Lors de l'essai, les conditions ci-après sont à respecter :
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com as seguintes prescrições:
Czech: Při zkouškách musí být dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Testovanie sa vykoná v zhode s nasledovnými požiadavkami:
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A vizsgálatok során teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Preskušanje se izvaja skladno z naslednjimi zahtevami:
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: 1.3.2.L-ittestjar għandu jsir f'konformità mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: 1.3.2.1.The initial energy level in the reservoir(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: 1.3.2.1.le niveau initial d'énergie dans le(s) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
Portuguese: O nível inicial de energia no(s) reservatório(s) deve ser igual ao valor declarado pelo fabricante.
Czech: Počáteční podtlak v zásobníku (v zásobnících) musí mít hodnotu udanou výrobcem1.
Slovak: Počiatočná energia vo vzduchojeme (och) má mať hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: Początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach) jest wskazany przez producenta.
Hungarian: A tartályban/tartályokban a kezdeti energiaszintnek meg kell felelnie a gyártó által megadott értéknek.
Slovenian: Začetno raven energije v hranilniku oziroma hranilnikih določi proizvajalec.
Lithuanian: pradinis rezervuaro energijos lygis turi būti toks, kokį nustatė gamintojas.
Maltese: 1.3.2.1.Il-livell ta' enerġija inizjali fir-reservoir(s) għandu jkun dak speċifikat mill-manifattur.
English: It shall be such as to enable the prescribed service braking performance to be achieved(1).
French: Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service(1);
Portuguese: Este valor deve permitir assegurar a eficiência prescrita para a travagem de serviço (1).
Czech: Tato hodnota musí zajišťovat účinek předepsaný pro provozní brzdění.
Slovak: Má byť taká, aby umožňovala dosiahnutie predpísaného účinku prevádzkového brzdenia[7].
Polish: Poziom ten umożliwia uzyskanie zalecanej skuteczności hamowania hamulca zasadniczego1.
Hungarian: Ennek az értéknek biztosítania kell az üzemi fékberendezés által előírt fékhatást [5].
Slovenian: Začetna raven mora zagotoviti predpisani delovni zavorni učinek [5].
Bulgarian: Тази стойност трябва да позволи осигуряване на предписаната ефективност на работната спирачка (1);
Lithuanian: Jis turi būti pakankamas, kad darbiniai stabdžiai veiktų pagal nustatytus reikalavimus [5].
Maltese: Għandu jkun tali li jippermetti l-prestazzjoni preskritta tat-ibbrejkjar tas-servizz li tintlaħaq.
English: 1.3.2.2.The reservoir(s) shall not be fed.
Portuguese: O(s) reservatório(s) não deve(m) ser alimentado(s).
Czech: Zásobníky se nesmějí doplňovat.
Slovak: Vzduchojem(y) sa nebude(ú) dopĺňať.
Polish: Zbiornik(-i) nie jest (są) zasilany(-e).
Hungarian: A tartályt vagy a tartályokat nem szabad utántölteni.
Lithuanian: rezervuaras (-ai) neturi būti papildomas (-i).
Maltese: Ir-reservoir(s) m'għandhux ikun fornit.
English: During the test the auxiliary service reservoir(s) shall be isolated.
Portuguese: Durante o ensaio, o(s) reservatório(s) de serviços auxiliares deve(m) estar isolado(s).
Czech: Při zkoušce se odpojí zásobníky vedlejších spotřebičů.
Slovak: V priebehu testu má (majú) byť izolovaný(é) pomocné vzduchojem(y);
Polish: W czasie badania zbiornik(-i) pomocniczy(-e) jest (są) odizolowany(-e).
Hungarian: A vizsgálat során le kell kapcsolni a kiegészítő fogyasztóhoz tartozó tartályt vagy tartályokat.
Bulgarian: По време на тестовото изпитване спомагателния/те/ работен/ни/ резервоар/и/ трябва да бъдат изолирани.
Lithuanian: Bandant pagalbinis (-iai) rezervuaras (-ai) atjungtas (-i).
Maltese: Matul it-test ir-reservoir(s) awżiljari tas-servizz għandhom ikunu iżolati:
English: 2.CAPACITY OF ENERGY SOURCES
French: 2.CAPACITÉ DES SOURCES D'ÉNERGIE
Portuguese: CAPACIDADE DAS FONTES DE ENERGIA
Czech: VÝKONNOST ZDROJŮ ENERGIE
Slovak: KAPACITA ZDROJOV ENERGIE
Polish: POJEMNOŚĆ ŹRÓDEŁ ENERGII
Hungarian: AZ ENERGIAFORRÁSOK TELJESÍTMÉNYE
Slovenian: ZMOGLJIVOST VIROV ENERGIJE
Lithuanian: ENERGIJOS ŠALTINIŲ TALPA
Maltese: KAPAĊITÀ TA' SORSI TA' L-ENERĠIJA
English: 2.1.General
Portuguese: Prescrições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: 2.1.1.Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the reservoir(s) in three minutes, the initial level specified in item 1.2.2.1.
Portuguese: 2.1.1.Partindo da pressão atmosférica ambiente, a fonte de energia deve ser capaz de alcançar no(s) reservatório(s), em três minutos, o nível inicial indicado no ponto 1.2.2.1.
Czech: Zdroj energie musí být při výchozím atmosférickém tlaku okolí schopen vyvodit za dobu tří minut v zásobníku (zásobnících) podtlak o počáteční hodnotě uvedené v bodě 1.2.2.1.
Slovak: Vychádzajúc z okolitého atmosferického tlaku, zdroj energie má dosiahnuť vo vzduchojeme(och) do troch minút počiatočnú úroveň špecifikovanú v bode 1.2.2.1.
Polish: Rozpoczynając od ciśnienia atmosferycznego otoczenia, źródło energii jest zdolne do uzyskania w zbiorniku(-ach), w ciągu trzech minut, początkowego poziomu określonego w ppkt 1.2.2.1.
Hungarian: Az energiaforrásnak – a környezeti légnyomás szintjéről kiindulva – biztosítania kell, hogy a tartály/tartályokban három percen belül elérhető legyen az 1.2.2.1. pontban meghatározott kezdeti érték.
Slovenian: Vir energije mora omogočati, da se z zračnega tlaka okolja v hranilniku oziroma hranilnikih v treh minutah vzpostavi začetna raven, ki je določena v točki 1.2.2.1.
Lithuanian: Energijos šaltinis turi gebėti per tris minutes pradedant nuo atmosferos slėgio rezervuare (-uose) sudaryti 1.2.2.1 papunktyje nurodytą pradinį energijos lygį.
Maltese: 2.1.1.Mill-bidu tal-pressa ambjentali atmosferika, is-sors ta' enerġija għandu jkun kapaċi li jilħaq reservoir(s) fi tliet minuti, il-livell inizjali speċifikat fil-punt 1.2.2.1.
English: In the case of a motor vehicle to which the coupling of a trailer is authorized the time taken to achieve that level in the conditions specified in item 2.2 below shall not exceed six minutes.
French: Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, ce temps doit être au plus égal à six minutes dans les conditions indiquées au point 2.2 ci-après.
Portuguese: Para os veículos a motor aos quais é autorizado atrelar um reboque, esse tempo deve ser no máximo igual a seis minutos nas condições indicadas no ponto 2.2. a seguir.2.2.
Czech: U motorových vozidel určených k tažení přívěsu nebo návěsu smí být za podmínek uvedených v bodě 2.2 tato doba nejvýše šest minut.
Slovak: V prípade motorového vozidla určeného na spojenie s prípojným vozidlom čas na dosiahnutie tejto úrovne v podmienkach špecifikovaných bodom 2.2 nižšie nepresiahne 6 minút.
Polish: W przypadku pojazdu silnikowego, w którym dopuszczalne jest sprzęganie z przyczepą, czas potrzebny do uzyskania tego poziomu w warunkach określonych w ppkt 2.2 poniżej, nie może przekraczać sześciu minut.
Hungarian: Olyan gépjárművek esetén, amelyek számára pótkocsi vontatása engedélyezett, annak az időnek, amely a 2.2. pontban meghatározott feltételek között a fenti érték eléréséhez szükséges, a hat percet nem szabad meghaladnia.
Slovenian: Pri motornem vozilu, ki lahko vleče priklopno vozilo, čas za vzpostavitev te ravni pod pogoji, določenimi v točki 2.2 spodaj, ne sme presegati šest minut.
Bulgarian: За моторни превозни средства, на които се разрешава теглене на ремарке, това време трябва да е най-много до шест минути при условията, посoчени в тoчка 2.2. по-долу.
Lithuanian: Jei tai yra motorinės transporto priemonės, prie kurių leidžiama prikabinti priekabą, tas lygis 2.2 poskyryje nurodytomis sąlygomis gali būti pasiektas ne vėliau kaip per šešias minutes.
Maltese: Fil-każ ta' vettura bil-mutur li għaliha huwa awtorizzat l-agganċament tal-karru l-ħin meħud biex jintlaħaq dak il-livell fil-kondizzjonijiet speċifikati f'2.2 hawn taħt m'għandux jeċċedi s-sitt minuti.
English: 2.2.Conditions of measurement
French: 2.2.Conditions de mesure
Portuguese: Condições de medição
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Hungarian: Mérési feltételek
Lithuanian: Matavimo sąlygos
English: The speed of the vacuum source shall be:
Portuguese: O regime de rotação da fonte de vácuo deve ser:
Polish: Prędkość obrotowa źródła podciśnienia jest równa:
Slovenian: Število vrtljajev vira podtlaka mora biti:
Bulgarian: Режимът на оборотите на изтoчника на вакуум е:
English: 2.2.1.1.where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;
French: 2.2.1.1.lorsque la source est le moteur du véhicule, la vitesse du moteur quand le véhicule est à l'arrêt, que la boîte de vitesse est au point mort et que le moteur tourne au ralenti;
Portuguese: 2.2.1.1.Se a fonte for o motor do veículo, a velocidade do motor obtida com o veículo parado, a caixa de velocidades em ponto morto e o motor a rodar em marcha lenta sem carga.
Czech: pokud je tímto zdrojem sám motor vozidla, otáčkami, které má tento zdroj při stojícím vozidle, při zařazeném neutrálu v převodovce a při volnoběhu;
Slovak: ak je podtlakovým zdrojom motor vozidla, zodpovedať otáčkam motora stojaceho vozidla so zaradeným neutrálom a s motorom vo voľnobehu;
Polish: w przypadku gdy źródłem próżni jest silnik pojazdu, prędkości obrotowej silnika uzyskanej, gdy pojazd jest nieruchomy, dźwignia zmiany biegów w pozycji neutralnej a silnik na biegu jałowym;
Hungarian: ha a jármű motorja használatos vákuumforrásként: a motorfordulatszám nyugalmi jármű esetén, a hajtómű az üresjárati állásban és a motor üresjáratában;
Slovenian: če je vir podtlaka motor vozila, število vrtljajev motorja, doseženo pri mirujočem vozilu, ter ko je menjalnik v prostem hodu in motor v prostem teku;
Lithuanian: jei vakuumo šaltinis yra transporto priemonės variklis – variklio sūkiai, nustatomi transporto priemonei stovint, įjungus neutraliąją pavarą ir varikliui veikiant tuščiąja eiga;
Maltese: fejn is-sors ta' vakwu hu l-magna tal-vettura, il-veloċità tal-magna li nkisbet bil-vettura wieqfa, bil-gear newtrali u l-magna wieqfa;
English: 2.2.1.2.where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 % of the speed corresponding to its maximum power output;
French: 2.2.1.2.lorsque la source est une pompe, le régime obtenu quand le moteur tourne à une vitesse égale à 65 % de celle correspondant à sa puissance maximale;
Portuguese: Se a fonte for uma bomba, a velocidade obtida com o motor a rodar a 65 % da velocidade correspondente à sua potência máxima.
Czech: pokud je zdrojem podtlaku vývěva, otáčkami, které má tento zdroj při otáčkách motoru rovných 65 % otáček, při nichž má motor největší výkon a
Slovak: ak je podtlakovým zdrojom čerpadlo, zodpovedať rýchlosti dosiahnutej s motorom bežiacim pri 65 %-ných otáčkach zodpovedajúcich jeho maximálnemu výstupnému výkonu; a
Polish: w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest pompa, prędkości obrotowej uzyskanej przy silniku pracującym na 65 % prędkości obrotowej odpowiadającej jego maksymalnej mocy;
Hungarian: ha szivattyú használatos vákuumforrásként: az a motorfordulatszám, amelynél a motor teljesítménye eléri a legnagyobb teljesítmény 65 %-át,
Slovenian: če je vir podtlaka črpalka, število vrtljajev, doseženo, ko motor teče s 65 % številom vrtljajev, ki ustreza njegovi največji izhodni moči;
Lithuanian: jei vakuumo šaltinis yra siurblys – sūkiai, nustatomi varikliui veikiant 65 % sūkių dažniui nuo jo sūkių dažnio didžiausia galia;
Maltese: fejn is-sors ta' vakwu hi pompa, il-veloċità li tinkiseb bil-magna taħdem f'65 % tal-veloċità li tikkorrispondi mar-rendiment massimu tal-qawwa;