FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1983 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1983 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: 1 . Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas para darer cumprimento ao disposto na presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1983 . Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními této směrnice nejpozději do 31. prosince 1983 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie pniej ni do dnia 31 grudnia 1983 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1983. december 31-ig megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1983. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1983, și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1983 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1983 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1983. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1983 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1983 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão para que sej comunicado à Comissão , o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva .
Czech: Členské státy zajistí, aby byla Komisi sdělena znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, teksy podstawowych przepisw prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a fõbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji pošljejo besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre se asigură că Comisiei îi sunt comunicate textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15. º
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 May 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1982.
Portuguese: Feita em Bruxelas em 17 de Maio de 1982 .
Czech: V Bruselu dne 17. května 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1982 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: de KEERSMAEKER
Czech: de KEERSMAEKER
Polish: de KEERSMAEKER
Hungarian: de KEERSMAEKER
Slovenian: de KEERSMAEKER
Lithuanian: de KEERSMAEKER
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO I
Czech: Příloha 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: приложение I
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 1I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: »PRILOGA III
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: "ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Portuguese: « ANEXO IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: »PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
English: Blues and greens
French: Bleus et verts
Portuguese: Azuis e verdes
Czech: Modrá a zelená barviva
Slovak: Modré a zelené
Polish: Niebieskie i zielone
Hungarian: Kékek és zöldek
Slovenian: Modra in zelena barvila
Romanian: Nuanțe de albastru și verde
Bulgarian: Сини и зелени
Estonian: Sinised ja rohelised
Lithuanian: Mėlyni ir žali
Maltese: Blu u ħodor
English: Yellows and oranges
French: Jaunes et oranges
Portuguese: Amarelos e laranjas
Czech: Žlutá a oranžová barviva
Slovak: Žlté a oranžové
Polish: Żółte i pomarańczowe
Hungarian: Narancssárgák és sárgák
Slovenian: Rumena in oranžna barvila
Romanian: Nuanțe de galben portocaliu
Bulgarian: Жълти и оранжеви
Estonian: Kollased ja oranžid
Lithuanian: Oranžiniai ir geltoni
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘíloha 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: "ANNEX VI
Czech: „příloha VI
Hungarian: „VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Maltese: " L-ANNESS VI
English: LIST OF PRESERVATIVES WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY CONTAIN
Czech: SEZNAM KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD, KTERÉ MOHOU BÝT OBSAŽENY V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Hungarian: KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK
Estonian: SÄILITUSAINETE LOETELU, MIDA KOSMEETIKATOOTED VÕIVAD SISALDADA
Maltese: LISTA TA' PRESERVATTIVI LI JISTGĦU JKUNU PREŻENTI FI PRODOTTI KOSMETIĊI
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO 1 .
Czech: PREAMBULE
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: UVOD
Estonian: PREAMBUL
Lithuanian: PRATARMĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: These substances are not included in this Annex.
French: Ces substances ne figurent pas dans la présente annexe.
Portuguese: Estas substâncias não constam do presente anexo .
Czech: Tyto látky nejsou zařazeny do této přílohy.
Polish: Środki te nie zostały uwzględnione w niniejszym załączniku.
Hungarian: Ezek az anyagok nem szerepelnek ebben a mellékletben.
Slovenian: Te snovi niso vključene v to prilogo.
Romanian: Aceste substanțe nu sunt incluse în prezenta anexă.
Bulgarian: Тези вещества не са влючени в това приложение.
Estonian: Neid aineid ei ole käesolevasse lisasse kantud.
Latvian: Šīs vielas neiekļauj šajā pielikumā.
Maltese: Dawn is-sostanzi ma humiex inklużi f'dan l-Anness.
English: For the purposes of this list:
Polish: Do celów niniejszego załącznika pod pojęciem:
Hungarian: E lista alkalmazásában:
Romanian: În termenii prezentei liste:
Bulgarian: За целите на този списък:
Estonian: Käesoleva loetelu kohaldamisel on:
Latvian: Šajā sarakstā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-lista:
English: "Salts" is taken to mean : salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
Hungarian: „sók”: a nátrium-, kálium-, kalcium-, magnézium-, ammónium- és etanol-aminok kationjainak sói, valamint a klorid-, bromid-, szulfát- és acetát-anionok sói.
English: ANNEX 5
Czech: PŘíloha 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
English: List referred to in Article 12 (1)
Czech: Seznam uvedený v čl. 12 odst. 1
Polish: Wykaz substancji określonych w art. 12 ust. 1
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében említett lista
Romanian: Lista menționată în art. 12 alin (1)
Bulgarian: Списък, посочен в член 12, параграф 1
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 nimetatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 12. panta 1. punktā
English: «ANNEX II (the following points read as indicated):
Polish: „ZAŁĄCZNIK II (następujące punkty czytać jak wskazano):
Hungarian: ANNEX (the following points reads as indicated):
Slovenian: "PRILOGA II (naslednje točke se glasijo, kakor je prikazano):
Estonian: “II LISA (järgmised punktid lugeda sõnastuses):
Lithuanian: „II PRIEDAS (šie punktai pakeičiami taip):
Maltese: "L-ANNESS II (il-punti li ġejjin jinqraw kif muri):
English: [4-(4-Hydroxy-3-iodophenoxy)-3,5-diiodophenyl]acetic acid and its salts
Polish: [4-(4-hydroksy-3-jodofenoksy)-3,5-dijodofenylo]kwas octowy i jego sole
Hungarian: [4-(4-Hydroxy-3-jodophenoxy)-3,5-diiodophenyl]acetic acid
Slovenian: 4-(4-hidroksi-3-jodofenoksi)-3,5-dijodofenilocetna kislina in njene soli
Romanian: Acid [4-(4-hidroxi-3-iodofenoxi)-3,5-diiodofenil] acetic și sărurile sale.
Bulgarian: [4-(4-Хидрокси-3-йодофенокси)-3,5-дийодофенил]оцетна киселина и нейните соли
Estonian: [4-(4-hüdroksü-3-jodofenoksü)-3,5-dijodofenüül]äädikhape ja selle soolad
Latvian: [(4-(4-hidroksi-3-jodfenoksi)-3,5-dijodfenil)]etiķskābe un tās sāļi
Lithuanian: [4-(4-hidroksi-3-jodfenoksi)-3,5-dijo-dofenil]acto rūgštis ir jos druskos
Maltese: [4-(4-Hydroxy-3-iodophenoxy)-3,5-diiodophenyl]acetic acid u l-imluħa tiegħu
English: Imperatorin (9-(3-methylbut-2-enyloxy)furo[3,2-g]chromen-7-one)
Polish: Imperatorin (9-(3-metylobut-2-enylooksy)furo[3,2-g]chromen-7-on)
Hungarian: Imperatorin (9-(3-methylbut-2-enyloxy)furo[3,2-g]chromen-7-one)
Slovenian: Imperatorin (9-(3-metilbut-2-eniloksi)furol3,2-gkromen-7-on)
Romanian: Imperatorin (9-(3-metilbut-2-eniloxi)furo[3,2-g]cromen-7-onă)
Bulgarian: Императорин (9-(3-метилбут-2-енилокси)фуро[3,2-g]хромен-7-он
Estonian: Imperatoriin [9-(3-metüülbut-2-enüüloksü)furo(3,2-g)kromeen-7-oon)
Latvian: Imperatorīns (9-(3-metoksilbut-2-eniloksi)furo[3,2-g]hromēn-7-ons)
Lithuanian: Imperatorinas (9-(3-metilbut-2-eniloksi)furo[3,2-g]chromen-7-onas)
English: Antibiotics, with the exception of that given in Annex V
Polish: Antybiotyki z wyjątkiem podanych w załączniku V
Hungarian: Antibiotics, with the exception of that given in Annex V
Slovenian: Antibiotiki, razen tistega, ki je naveden v Prilogi V
Romanian: Antibiotice, cu excepția celor date în anexa V
Bulgarian: Антибиотици, с изключение на дадените в приложениеV
Estonian: Antibiootikumid, välja arvatud V lisas nimetatud antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas, izņemot tās, kas norādītas V pielikumā
Lithuanian: Antibiotikai, išskyrus išvardytus V priede
English: Apomorphine (R 5, 6, 6a, 7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol) and its salts
Polish: (R5,6,6a,7-tetrahydro-6-metylo-4H-dibenzo[de,g]chinolino-10,11-diolo)apomorfina i jej sole
Hungarian: Apomorphin (R 5, 6, 6a, 7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinolin-10,11-diol) and its salts
Slovenian: Apomorfin (R, 5, 6, 6 a, 7-tetrahidro-6-metil-4H-dibenzode,gkinolin-10,11-diol) in njegove soli
Romanian: Apomorfină (R 5, 6, 6a, 7-tetrahidro-6-metil-4H-dibenzo[de, g]chinolin-10,11-diol) și sărurile sale
Bulgarian: Апоморфин (R 5,6, 6a, 7-тетрахидро-6-метил -4Н-дибензо[de,g]хинолин- 10,11-диол) и неговите соли
Estonian: Apomorfiin [R,5,6,6a,7-tetrahüdro-6-metüül-4H-dibenso[de,g]-kinoliin-10,11-diool) ja selle soolad
Latvian: Apomorfīns (R5,6,6a,7-tetrahidro-6-metil-4H-dibenzo[d,e,g]hinolīn-10,11-diols) un tā sāļi
Lithuanian: Apomorfinas (R)-5,6,6a,7-tetrahidro-6-metil-4H-dibenzo[de,g]chinolin-10,11-diolis) ir jo druskos
English: Benzimidazol-2(3H)-one
Polish: Benzimidazol-2(3H)-on
Hungarian: Benzimidazol-2(3H)-one
Slovenian: Benzimidazol-2(3H)-on
Romanian: Benzimidazol -2(3H)-onă
Bulgarian: Бензимидазол-2(3Н)-он
Estonian: Benisimidasool-2(3H)-oon
Latvian: Benzimidazol-2(3H)-ons
Lithuanian: Benzimidazol-2(3H)-onas
English: Benzazepines and benzodiazepines
Polish: Benzoazepiny i dibenzoazepiny
Hungarian: Benzazepines and benzodiazepines
Slovenian: Benzazepini in benzodiazepini
Romanian: Benzazepine și benzodiazepine
Bulgarian: Бензазепини и бензодиазепини
Estonian: Bensasepiinid ja bensadiasepiinid
Latvian: Benzazepīni un benzodiazepīni
Lithuanian: Benzazepinai ir benzodiazepinai
English: Isocarboxazid*
Polish: Isocarboxazid*
Hungarian: Isocarboxazid*
Slovenian: Izokarboksazid*
Romanian: Izocarboxazid*
Bulgarian: Изокарбоксазид*
Estonian: Isokarboksasiid*
Latvian: Izokarboksazīds*
Lithuanian: Izokarboksazidas(*)
Maltese: Isocarboxazid*
English: Nitroderivatives of carbazole
Polish: Nitropochodne karbazolu
Hungarian: Nitroderivatives of carbazole
Slovenian: Nitroderivati karbazola
Romanian: Nitroderivați ai carbazolului
Bulgarian: Нитропроизводни на карбазола
Estonian: Karbasooli nitroderivaadid
Latvian: Karbazola nitroatvasinājumi
Lithuanian: Karbazolo nitrodariniai
Maltese: Nitroderivattivi ta' carbazole
English: Diphenoxylate* hydrochloride
Polish: Diphenoxylate* chlorowodorek
Hungarian: Diphenoxylate*-hydrochloride
Slovenian: Difenoksilat* hidroklorid
Romanian: Hidroclorură de difenoxilat (*)
Bulgarian: Дифеноксилат* хидрохлорид
Estonian: Difenoksülaat* vesinikkloriid
Latvian: Difenoksilāta* hidrohlorīds
Lithuanian: Difenoksilato(*) hidrochloridas
English: N,N-bis(2-chloroethyl)methylamine N-oxide and its salts
Polish: N-tlenek N,N-bis(2-chloroetylo)metyloaminy i jego sole
Hungarian: N,N-bis(2-chloroethyl)methylamine N-oxid and its salts
Slovenian: N, N-bis(2-kloroetil)metilamin N-oksid in njegove soli
Romanian: N - oxid de N,N bi(2-cloretil) metilamină și sărurile sale
Bulgarian: N,N-бис(2-хлоретил)метиламин N-оксид и неговите соли
Estonian: N,N-bis(2-kloroetüül)metüülamiin N-oksiid ja selle soolad
Latvian: N,N-bis(2-hloretil)metilamīna N-oksīds un tā sāļi
Lithuanian: N,N-bi(2-chloretil)metilamino N- oksidas ir jo druskos
English: Chlormezanone*
Polish: Chlormezanone*
Hungarian: Chlormezanone*
Slovenian: Klormezanon*
Romanian: Clormezanonă*
Bulgarian: Хлормезанон*
Latvian: Hlormezanons*
Lithuanian: Chlormezanonas(*)
English: O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine>
Hungarian: O, O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine
English: N,N'-Pentamethylenebis (trimethylammonium) salts, e.g. pentamethonium bromide*
Hungarian: N,N'-Pentamethylenebis (trimethylammonium) salts,e.g.. pentamethonium bromide*
Slovenian: N, N'-pentametilenbis (trimetilamonijeve) soli, npr. pentametonijev bromid*
Romanian: Săruri de N,N’ -Pentametilen bi(trimetilamoniu), de exemplu bromură de pentametoniu*
Bulgarian: N, N” - Пентаметилен бис(триметиламониеви) соли, напр. пентаметониев бромид*
Latvian: N,N’-pentametilenbis(trimetilamonija) sāļi, piem., pentametonija bromīds*
Lithuanian: N,N?-pentametilen-bis(trimetilamonio) druskos, pvz., pentametonio bromidas(*)
English: N,N'-[(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e.g. azamethonium bromide*
Hungarian: N,N'-[(methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e.g azamethonium bromide*
Slovenian: N, N'- (metilimino)dietilenbis(etildimetilamonijeve) soli, npr. azametonijev bromid*
Romanian: Săruri de N,N’-[(Metilimino)dietilen] bi (etildimetilamoniu), de exemplu bromură de azametoniu*
Bulgarian: N, N” - [(метилимино)диетилен] бис (етилдиметиламониеви) соли, напр. азаметониев бромид*
Latvian: N,N’-[(metilimino)dietilēn]bis(etildimetilamonija) sāļi, piem., azametonija bromīds*
English: N,N'-Hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. hexamethonium bromide*
Hungarian: N,N'-hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g.. hexamethonium bromide*
Slovenian: N, N'-heksametilenbis(trimetilamonijeve) soli, npr. heksametonijev bromid*
Romanian: Săruri de N,N’-hexametilen bi (trimetilamoniu), de exemplu bromură de hexametoniu*
Bulgarian: N, N” -Хексаметиленбис (триметиламониеви) соли, напр. хексаметониев ромид*
Latvian: N,N’-heksametilenbis(trimetilamonija) sāļi, piem., heksametonija bromīds*
Lithuanian: N,N?-heksametileno bi(trimetilamonio) druskos, pvz., heksametonio bromidas(*)
English: O,O'-Diethyl O-4-nitrophenyl phosphorothioate (parathion-ISO)
Polish: O,O-dietylo O-4-nitrofenylofosforotioat (parathion-ISO)
Hungarian: O,O'-Diethyl O-4-nitrophenyl phosphorothioaty (paration - ISO)
Slovenian: O, O'-dietil-O-4-nitrofenil fosforotioat (paration - ISO)
Romanian: O,O’-Dietil-O-4-nitrofenil fosforotionat (paration—ISO )
Bulgarian: О,О” -диетил-о-4-нитрофенил фосфоротиоат (паратион - ISO)
Estonian: O,O'-dietüül O-4-nitrofenüülfosforotioaat (paratioon-ISO)
Latvian: O,O’-dietil-O-4-nitrofenilfosfotioāts (parations – ISO)
Lithuanian: O,O?-dietilo-0-4-nitrofenilo tiofosfatas (parationas - ISO)
English: [Oxalylbisiminoethylene)]bis[(o-chlorobenzyl)diethylammonium] salts, e.g. ambenomium cloride*
Polish: Sole [oksalilobisiminoetyleno)]bis[(o-chlorobenzylo)dietylamonu], na przykład ambenomium cloride*
Hungarian: [Oxalilbisiminoethylene)]bis[(o-chlorobenzyl)diethylammonium] salts, e.g.. ambenomium chloride*
Slovenian: Oksalilbisiminoetilenbis(o-klorobenzil)dietilamonijeve) soli, npr. ambenomijev klorid*
Romanian: Săruri de [oxalil bi (iminoetilen)] bi [(o-clorbenzil) dietilamoniu, de exemplu clorură de ambenomiu *
Bulgarian: (Оксалбисиминоетилен) бис [(орто-хлорбензил) диетиламониеви] соли, напр. амбеномиев хлорид*
Latvian: [Oksalilbis(iminoetilēn)]bis[(o-hlorbenzil)dietilamonija] sāļi, piem., ambenomija hlorīds*
Lithuanian: (Oksalilbiiminoetilene)bi[o-chlor-benzil)dietilamonio] druskos, pvz., ambenomio chloridas(*)
English: 1,1-Bis(dimethylaminomethyl)propyl benzoate (amydricaine, alypine) and its salts
Polish: Benzoesan 1,1-bis(dimetyloaminometylo)propylu (amydricaine, alypine) i jego sole
Hungarian: 1,1-Bis(dimethylaminomethyl)prophyl benzoate (amidricaine, alypine) and its salts
Slovenian: 1,1-bis(dimetilaminometil)propil benzoat (amidrikain, alipin) in njegove soli
Romanian: 1,1-Bi (dimetilaminometil) propil benzoat (amidricaină, alipină) și sărurile sale
Bulgarian: 1,1-бис(диметиламинометил)пропил бензоат(амидрикаин, алипин) и неговите соли
Estonian: 1,1-bis(dimetüülaminometüül)propüülbensoaat (amüdrikaiin, alpüün) ja selle soolad
Latvian: 1,1-bis(dimetilaminometil)propilbenzoāts (amidrikaīns, alipīns) un tā sāļi
Lithuanian: 1,1-bi(dimetilaminmetil)propilbenzoatas (amidrikainas, alipinas) ir jo druskos
English: N-(3-Carbamoyl-3,3-diphenylpropyl)-N,N-diisopropylmethylammonium salts, e.g. isopropamide iodide*
Polish: Sole N-(3-karbamoilo-3,3-difenylopropylo)-N,N-diizopropylometyloamonowe, na przykład jodek izopropamidu*
Hungarian: N-(3-Carbamoyl-3,3-diphenylpropyl)-N,N-diizoprophylmethylammonium salts, e.g. isopropamide iodid*
Slovenian: N-(3-karbamoil-3,3-difenilpropil)-N,N-diizopropilmetilamonijeve soli, npr. izopropamidov jodid*
Romanian: Săruri de N-(3-Carbamoil-3,3-difenilpropil)-N,N -diisopropilmetilamoniu, de exemplu iodură de isopropamidă*
Bulgarian: Н-(3-карбамоил-3,3-дифенилпропил)-N,N-диизопропил-метиламониеви соли, напр. изопропамид йодид*
Estonian: N-(3-karbamoüül-3,3-difenüülpropüül)-N,N-di-isopropüülmetüülammooniumi soolad, nt isopropamiidjodiid*
Latvian: N-(3-karbamoil-3,3-difenilpropil)-N,N-diizopropilmetilamonija sāļi, piem., izopropamīda jodīds*
Lithuanian: N-(3-karbamoil-3,3-difenilpropil)-N,N-diizopropilmetilamonio druskos, pvz., izopropamido jodidas(*)
English: 5,5-Diphenyl-4-imidazolidone
Polish: 5,5-difenylo-4-imidazolidon
Hungarian: 5,5-Diphenyl-4-imidazolidone
Slovenian: 5,5-difenil-4-imidazolidon
Romanian: 5,5-Difenil-4-imidazolidonă
Bulgarian: 5,5-дифенил-4-имидазолидон
Estonian: 5,5-difenüül-4-imidasolidoon
Latvian: 5,5-difenil-4-imidazolidons
Lithuanian: 5,5-difenil-4-imidazolidonas
English: (1R, 4S, 5R, 8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dime thanonaphthalene (endrin - ISO)
Polish: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-heksachloro-6,7-epoksy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahydro-1,4:5,8-dimetanonaftalen (endryna - ISO)
Hungarian: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dime thanonaphthalene (endrin - ISO)
Slovenian: (1R, 4S, 5R, 8S)-1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-6,7-epoksi-1,4,4 a,5,6,7,8,8 a-oktahidro-1,4:5,8-dimetanonaftalen (endrin - ISO)
Romanian: (1R, 4S, 5R, 8S) -1,2,3,4,10,10-Hexacloro-6,7-epoxi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahidro-1,4 : 5,8-dimetanonaftalină (endrin—ISO )
Bulgarian: (1R, 4S, 5R, 8S)-1,2,3,4,10,10-хексахлоро-6,7-епокси-1,4,4а,5,6,7,8,8а- октахидро-1,4:5,8-диметанонафталин (ендрин - ISO)
Estonian: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-heksakloro-6,7-epoksü-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahüdro-1,4:5,8-dimetaanonaftaleen (endriin-ISO)
Latvian: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-heksahlor-6,7-epoksi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahidro-1,4:5,8-dimetānnaftalīns (endrīns – ISO)
Lithuanian: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-heksa- chlor-6,7-epoksi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-okta- hidro-1,4;5,8-dimetanonaftalenas (endrinas-ISO)