FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the instantaneous load indicator is also the flowrate indicator it shall bear the inscription:
French: Si l'indicateur de charge instantanée est également indicateur de débit, il doit porter la mention :
Slovak: Ak ukazovateľ okamžitého zaťaženia je zároveň aj ukazovateľom vážiacej rýchlosti, musí byť označený nápisom:
Polish: O ile wskaźnik ładunków chwilowych jest także wskaźnikiem natężenia przepływu, powinien być na nim umieszczony napis:
Hungarian: Amennyiben a pillanatnyi terheléskijelző egyúttal a tömegáram-kijelző is, akkor azon a következő feliratot kell elhelyezni:
Slovenian: Če je kazalnik trenutnega bremena hkrati tudi kazalnik pretoka, mora imeti napis:
Estonian: Kui hetkekoormusnäidik on ka voonäidik, on sellel pealdis:
Latvian: Ja momentānās slodzes indikators ir arī padeves intensitātes indikators, uz tā jābūt uzrakstam:
Lithuanian: Jei akimirkinės svėrinio masės rodytuvas taip pat yra ir medžiagos srauto rodytuvas, jame turi būti įrašas:
Maltese: Jekk l-indikatur tat-tagħbija istantanja hu wkoll l-indikatur tar-rata taċ-ċirkolazzjoni għandu jkollu l-iskrizzjoni:
English: "Flowrate valid for a belt speed of... m/s".
French: «Débit valable pour une vitesse de bande de... m/s».
Slovak: "Vážiaca rýchlosť platná pre rýchlosť pásu... m/s."
Polish: „Natężenie przepływu dotyczy szybkości taśmy … m/s.”
Hungarian: „… m/s szalagsebesség estén érvényes tömegáram”.
Slovenian: “Pretok velja pri hitrosti traku …. m/s”.
Estonian: “Voog kehtib lindi kiirusel ... m/s”.
Latvian: “Padeves intensitāte ir spēkā lentes ātrumam … m/s”.
Lithuanian: „Medžiagos srautas galioja juostos greičiui ….. m/s“.
Maltese: "Rata taċ-ċirkolazzjoni għal veloċità ta' ċintorin...m/s".
English: Totalization indicating and printing devices
French: Dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation
Portuguese: Dispositivos indicadores e impressores de totalização
Slovak: Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia
Polish: Urządzenia wskazujące sumowanie i drukujące
Hungarian: Összegező kijelző és nyomtató egységek
Slovenian: Kazalniki seštevka in tiskalne naprave
Estonian: Summeerimise näidu- ja trükkimisseadmed
Latvian: Svara indikācijas ierīces ar drukāšanas ierīcēm vai bez tām.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai
Maltese: Apparati ta' indikazzjoni totalizzanti u ta' l-istampar
English: Totalization indicating and printing devices which indicate only the positive values of the belt shall be engaged as soon as the flowrate reaches 5 % of the maximum flowrate.
French: Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation qui n'indiquent que les valeurs positives de la bande doivent être embrayés au plus tard lorsque le débit est égal à 5 % du débit maximal.
Portuguese: Os dispositivos indicadores e impressores de totalização que apenas indicam os valores positivos da tela devem ser embraiados o mais tardar quando o caudal atinge 5 % do caudal máximo.
Slovak: Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú len kladné hodnoty na páse, musia byť zapojené, len čo vážiaca rýchlosť dosiahne 5 % maximálnej vážiacej rýchlosti.
Polish: Urządzenia wskazujące sumowanie i drukujące, które wskazują jedynie wartości dodatnie taśmy powinny być włączane w momencie, gdy natężenie przepływu osiągnie 5% maksymalnego natężenia przepływu.
Hungarian: A kizárólag a szalag pozitív értékeit kijelző összegező kijelző és nyomtató egységeket akkor kell bekapcsolni, ha a tömegáram eléri a legnagyobb tömegáram 5%-át.
Slovenian: Kazalniki seštevka in tiskalne naprave, ki kažejo samo pozitivne vrednosti traku, se morajo vklopiti takoj, ko je doseženih 5 % največjega pretoka.
Estonian: Summeerimise näidu- ja trükkimisseadmed, mis näitavad üksnes lindi positiivseid väärtusi, hakatakse kasutama, kui voog jõuab 5%ni maksimaalsest voost.
Latvian: Svara indikācijas un drukāšanas ierīces, kas rāda tikai pozitīvas lentes vērtības, tiek ieslēgtas, tiklīdz padeve intensitāte sasniedz 5 % no maksimālās padeves intensitātes.
Lithuanian: Tik teigiamas vertes rodantys sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai įjungiami, tik kai medžiagos srautas pasiekia 5 % didžiausios medžiagos srauto vertės.
Maltese: Apparati ta' indikazzjoni totalizzanti u ta' l-istampar li jindikaw il-valuri posittivi biss taċ-intorin għandhom jitħaddmu mill-iktar fis possibbli kif ir-rata taċ-ċirkolazzjoni tilħaq 5 % tar-rata ta' ċirkolazzjoni massima.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalizing weighing machines (75/410/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Junho de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos (75/410/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. června 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kontinuálních součtových měřicích zařízení (75/410/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 czerwca 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wag przenośnikowych (75/410/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1975. július 24-i IRÁNYELVE a folyamatosan összegező mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (75/410/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. junija 1975 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehtnice s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja (75/410/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 75/410/EMÜ, 24. juuni 1975, pidev-summeerivaid kaalusid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (75/410/EMÜ)
Latvian: īPadomes Direktīva 75/410/EEK (1975. gada 24. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz automātiskajiem nepārtrauktas svēršanas svariem (transportiersvariem)
English: By addition: belt weighers on which the totalizing device carries out the addition of successive partial loads, each of which corresponds to a given distance travelled by the belt.
Hungarian: Összeadással: olyan szalagmérlegek, amelyeken az összegező egység az egymást követő részleges terhek összeadását végzi, amelyek mindegyike megfelel a szalag által megtett adott útnak.
English: By integration: belt weighers on which the totalizing device carries out the integration with respect to time of the product of the load per unit length and the speed of the belt.
Hungarian: Integrálással: olyan szalagmérlegek, amelyeken az összegező egység idő viszonylatában integrálja az egységnyi hosszra jutó teher és a szalag sebességének szorzatát.
English: According to the type of load receptor.
Slovak: Podľa typu nosiča zaťaženia váh
Hungarian: A teherfelvevő típusa szerint
Slovenian: Glede na vrsto sprejemnika bremena
Latvian: Pēc slodzes uztvērēja tipa.
English: With weigh table: belt weighers on which only one part of the conveyor forms the load receptor, called the "weigh table".
Hungarian: Mérőszakasszal: olyan szalagmérlegek, amelyeken a szállítószalagnak csak egy része képezi a teherfelvevőt, amelyet „mérőszakasznak” neveznek.
English: With belt conveyor included: belt weighers on which the entire belt conveyor forms the load receptor.
Hungarian: Egybeépített szállítószalaggal: olyan szalagmérlegek, amelyeknél a teljes szállítószalag alkotja a teherfelvevőt.
English: Belt conveyor: device intended for conveying the product by means of a belt resting on rollers turning about their axes.
Hungarian: Szállítószalag: olyan berendezés, amelynek rendeltetése a termék továbbítása a tengelyük körül forgó görgőkön nyugvó szalag segítségével.
English: Carrying rollers: rollers by means of which the conveyor belt is supported on the fixed frame.
Hungarian: Tartógörgők: olyan görgők, amelyek a szállítószalagot egy rögzített kereten megtámasztják.
English: Weighing rollers: rollers by means of which the conveyor belt is supported on the load receptor of the weighing unit.
Hungarian: Mérőgörgők: olyan görgők, amelyek által a szállítószalag a mérlegegység teherfelvevőjére támaszkodik.
English: Weighing unit: all or part of a non-automatic weighing machine or any other device providing information on the mass of the load to be measured.
Hungarian: Mérlegegység: egy nem automatikus mérleg egésze vagy része vagy bármely más készülék, amely tájékoztatást nyújt a mérendő teher tömegéről.
English: Belt displacement transducer: device on the conveyor supplying either information corresponding to the displacement of a defined length of the belt or information proportional to the speed of the belt.
Hungarian: Szalagelmozdulás-jeladó: a szállítószalagon elhelyezett készülék, amely vagy a szalag egy meghatározott hossz-elmozdulásának megfelelő információt, vagy a szalag sebességével arányos információt továbbít.
English: Displacement sensing device: that part of the displacement transducer permanently linked to the belt.
Hungarian: Elmozdulás-érzékelő egység: az elmozdulás-jeladónak a szalaghoz állandóan kapcsolt része.
English: Totalization device: device carrying out the addition of partial loads or the integration of the product of the load per unit length and the speed of the belt from information supplied by the weighing unit and the displacement transducer.
Hungarian: Összegező egység: a terhelés-érzékelő és a szalagelmozdulás-jeladó által szolgáltatott adatok alapján összegezi a részterheket, vagy a fajlagos szalagterhelés és sebesség szorzatának integrálásával végzi az összegezést.
English: Totalization indicating device: device receiving information from the totalization device and indicating the mass of the load conveyed.
Hungarian: Összegező kijelző: egy készülék, amely információt kap az összegező egységtől és kijelzi a szállított teher tömegét.
English: General totalization indicating device (without zero-resetting device): device indicating the overall total of the mass of all the totalized loads.
Hungarian: Teljes összegező kijelző (nullázó egység nélkül): egy készülék az összes összegezett teher tömege végösszegének kijelzésére.
English: Partial totalization indicating device (with zero-resetting device): device indicating the mass of totalized loads over a limited period.
Hungarian: Részösszegezés kijelző (nullázó egységgel): egy meghatározott időszak alatt összegezett terhek tömegének kijelzésére szolgáló egység.
English: Supplementary totalization indicating device: totalization indicating device with a scale interval greater than that of the general totalization indicating device, and intended to indicate the total mass of a load transported over a fairly long period of operation.
Hungarian: Kiegészítő összegező kijelző: egy összegezés kijelző egység, amelynek osztásértéke nagyobb, mint a teljes összegezést kijelző egységé, és melynek rendeltetése, hogy egy hosszabb idő alatt szállított teher teljes tömegét jelezze ki.
English: Test totalization indicating device: device with a smaller scale interval than that of the general totalization indicating device, and intended for test purposes.
Hungarian: Ellenőrző összegezés kijelző egység: egy, a teljes összegezést kijelző egységnél kisebb osztásértékkel rendelkező egység, mely vizsgálati célra alkalmazható.
English: Zero-setting device: device enabling zero totalization to be obtained over a whole number of revolutions of the empty conveyor;
Hungarian: Nullázó egység: egy készülék, amely lehetővé teszi a nulla összegezés elérését az üres szállítószalag egész számú fordulata után;
English: the zero-setting device may be either non-automatic, semi-automatic or automatic.
French: Le dispositif de mise à zéro peut être soit non automatique, soit semi-automatique, soit automatique.
Portuguese: O dispositivo de ajuste do zero pode ser não automático, semiautomático ou automático.
Slovak: Nulovacie zariadenie môže byť buď neautomatické, poloautomatické alebo automatické.
Polish: Może to być urządzenie nieautomatyczne, półautomatyczne lub automatyczne.
Hungarian: a nullázó készülék lehet nem automata, félautomata vagy automata.
Slovenian: ničlirna naprava je lahko neavtomatska, polavtomatska ali avtomatska.
Estonian: nullimisseade võib olla mitteautomaatne, poolautomaatne või automaatne.
Latvian: nulles iestatīšanas ierīce var būt neautomātiska, pusautomātiska vai automātiska.
Maltese: l-apparat zero-setting jista' jkun jew mhux awtomatiku, kważi-awtomatiku jew awtomatiku:
English: Zero totalization indicating device (zero indicator): indicating device separate from the totalization indicator fitted to the zero-setting device and allowing zero-setting to be checked when the belt is not loaded.
Hungarian: Nulla összegezést kijelző egység (nulla kijelző): a nullázó egységre szerelt, az összegező kijelzőtől elkülönült kijelző egység, amely lehetővé teszi a nullázás ellenőrzését terheletlen szalag mellett.
English: Non-automatic zero-setting device: device allowing observation, setting to zero and checking of zero-setting by the operator.
Hungarian: Nem automata nullázó egység: a kezelő számára a megfigyelést, a nullázást és a nullázás ellenőrzését lehetővé tevő egység.
English: Semi-automatic zero-setting device: device allowing, on manual command, the automatic setting to zero of the belt weigher, or device indicating, on manual command, the value by which it is necessary to adjust the zero-setting device.
Hungarian: Félautomata nullázó egység: olyan kézi vezérlésű egység, amely kezelői beavatkozás után a szalagmérleget automatikusan nullázza, vagy olyan egység, amely kezelői beavatkozás esetén kijelzi a nullázás elvégzéséhez szükséges értéket.
English: Automatic zero-setting device: device allowing the belt weigher to be set to zero, without intervention by the operator, after the belt has been operating empty.
Hungarian: Automatikus nullázó egység: olyan egység, amely lehetővé teszi a szalagmérleg nullázását kezelői beavatkozás nélkül, miután a szalag üresen futott.
English: Instantaneous load indicating device: device indicating the mass of the load acting on the weighing unit at any given time.
Hungarian: Pillanatnyi terheléskijelző készülék: a bármely adott pillanatban a mérlegegységre ható teher tömegét kijelző készülék.
English: Flowrate indicating device: device indicating the instantaneous flowrate either as the mass of the product conveyed in unit time or as a percentage of the maximum flowrate.
Hungarian: Fajlagos terhelést kijelző egység: olyan egység, amely a pillanatnyi fajlagos terhelést jelzi, vagy az egységnyi idő alatt szállított tömegként, vagy a legnagyobb fajlagos terhelés százalékában.
English: Operation checking devices: devices enabling certain functions to be checked, and intended in particular: - either to simulate the effect of a constant load with the belt empty (zero checking device with additional mass), - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval, - or to indicate that the maximum load or maximum flowrate have been exceeded, - or to draw the attention of the user to a fault in the operation of the belt weigher and in particular in the electrical components.
Hungarian: Működést ellenőrző egységek: bizonyos funkciók ellenőrzését biztosító készülékek, különösen a következő rendeltetésre: üres szalag esetén egy állandó terhelés (nullázás ellenőrző adaléksúllyal) hatásának szimulálása, két integrálás összehasonlítása ugyanolyan fajlagos terhelés és időtartam esetén, a legnagyobb terhelés vagy a legnagyobb fajlagos terhelés túllépésének kijelzése, vagy a felhasználó figyelmének felhívása a szalagmérleg egy működési hibájára, és különösen az elektromos alkatrészek meghibásodására.
English: Flowrate regulating device: device intended to ensure a programmed flowrate.
Hungarian: Fajlagos terhelést szabályozó egység: olyan egység, amellyel biztosítható a programozott fajlagos terhelés.
Estonian: Voo regulaator: seade, mis on mõeldud programmeeritud voo tagamiseks.
English: Preselection device: device enabling the feed to the conveyor to be stopped when the totalized load has reached a preselected value.
Hungarian: Beállító készülék: olyan egység, amelynek segítségével a szállítószalagra történő teheradagolás leállítható, amikor az összegzett terhelés elérte az előre beállított értéket.
Estonian: Voo reguleerimisseade: seade, mille abil saab lõpetada konveierile toote lisamise, kui summeritud koormus on saavutanud eelnevalt valitud väärtuse.
English: Value, expressed in units of mass equal to:
French: Valeur, exprimée en unités de masse:
Portuguese: Valor, expresso em unidades de massa:
Slovak: Hodnota vyjadrená v jednotkách hmotnosti rovnajúca sa:
Polish: Wartość, wyrażona w jednostkach masy równa:
Hungarian: Érték, a következőkkel egyenlő tömegegységekben kifejezve:
Slovenian: Vrednost, izražena v enotah mase, je enaka:
Estonian: Massiühikutes väljendatud väärtus, mis võrdub:
Latvian: Masas vienībās izteiktā:
Maltese: Valur, espress f'unità ta' massa ekwivalenti għall-:
English: in the case of continuous (analogue) indication the smallest subdivision of the scale of totalized mass : (dt), - in the case of discontinuous (digital) indication, the difference between two consecutive values of the totalized mass (dtd).
Hungarian: folyamatos (analóg) kijelzés esetén az összegezett tömeg skálájának legkisebb osztása: (dt), nem folyamatos (digitális) kijelzés esetén az összegezett tömeg két egymást követő értéke közötti különbség (dtd).
English: Scale interval (do) of the zero totalization indicating device (zero indicator) The value of the scale interval (do) of the zero totalization indicating device, expressed in units of mass, equals:
Hungarian: A nulla összegezést kijelző egység (nulla kijelző) osztásértéke (do) A nulla összegezést kijelző egység osztásértéke (do), tömegegységben kifejezve, egyenlő:
English: in the case of continuous (analogue) indication, the smallest subdivision of the scale of the zero totalization indicating device, - in the case of discontinuous (digital) indication, the difference between two consecutive values of the zero totalization indicating device.
Hungarian: folyamatos (analóg) kijelzés esetében a nulla összegezést kijelző egység skálájának legkisebb osztásértékével, nem folyamatos (digitális) kijelzés esetében a nulla összegezést kijelző egység két egymást követő értéke közötti különbséggel.
English: Minimum totalized load Minimum totalized mass of a product below which the result may be affected by errors greater than the maximum permissible errors for any flowrate between the maximum and the minimum flowrates.
Hungarian: Legkisebb összegezett teher Az a legkisebb összegezett teher, amelynél kisebb érték esetén az eredmény hibája a legnagyobb megengedett hibánál nagyobb lehet, bármely, a legnagyobb és legkisebb tömegáramok közé eső tömegáram esetén.
English: Class 1, Class 2.
Polish: klasa 1, klasa 2.
Hungarian: osztály, 2. osztály.
English: The belt weighers shall be classified in terms of their metrological characteristics and qualities.
French: La répartition s'effectue en fonction des caractéristiques et des qualités métrologiques des instruments.
Polish: Wagi taśmowe klasyfikowane są w oparciu o ich charakterystyki i własności metrologiczne.
Hungarian: A szalagmérlegeket metrológiai jellemzőik és minőségük szempontjából osztályozzák.
Slovenian: Tračne tehtnice so razvrščene po meroslovnih značilnostih in kakovosti.
Estonian: Konveierkaalud liigitatakse nende mõõtmisomaduste alusel.
English: Characteristics of Class 2
French: Caractéristiques des instruments de la classe 2
Portuguese: Características dos instrumentos da classe 2
Slovak: Charakteristiky 2. triedy presnosti:
Polish: Charakterystyka klasy 2
Hungarian: A 2. osztály jellemzői
Slovenian: Značilnosti razreda 2
Estonian: klassi omadused
Latvian: precizitātes klases svaru parametri.
Maltese: Karatteristiċi ta' Taqsima 2
English: Form of scale intervals
French: Forme des échelons
Portuguese: Forma das divisões
Polish: Formy działki elementarnej skali
Hungarian: A osztásértékek formája
Slovenian: Vrednost razdelka kazalnika ničle:
Estonian: Skaalajaotise väärtuse kuju
Latvian: Skalas iedaļas vērtību veids.
Maltese: 5.2.3.Intervall ta' skala totalizzata:
English: n being a positive or negative whole number, or zero;
Hungarian: ahol n pozitív vagy negatív egész szám vagy nulla;
Latvian: 1 * 10n, 2 * 10n, 5 * 10n, kur n ir negatīvs vai pozitīvs vesels skaitlis vai nulle;
English: % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.
Slovak: 0,5 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.
Hungarian: Az összegezett teher 0,5%-a bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100%-a között.
Slovenian: 0,5 % seštetega bremena za vsak pretok, ki je med 20- in 100 % največjega pretoka.
Latvian: 0,5 % no nosvērtā daudzuma padeves intensitātei robežās no 20 līdz 100 % no maksimālās padeves intensitātes.
English: % of the load totalized at maximum flowrate for the duration of the test;
Slovak: % záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky;
Hungarian: a vizsgálat időtartama alatt a legnagyobb tömegáram mellett összegezett teher 0,07%-a;
Slovenian: 0,07 % bremena, seštetega pri največjem pretoku med preskusom;
Latvian: 0, 07 % no daudzuma, ko pārbaudes norises laikā varētu izskaitļot pie maksimālās padeves;
English: % of the totalized load.
Slovak: % celkovej záťaže.
Hungarian: az összegezett teher 0,35%-a.
Slovenian: 0,35 % seštetega bremena.
Latvian: 0,7 % no attiecīgi izskaitļotās kravas.
English: % of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test;
Slovak: % záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky;
Hungarian: a vizsgálat időtartama alatt a legnagyobb tömegáram mellett összegezett teher 0,14%-a;
Slovenian: 0,14 % bremena, seštetega pri največjem pretoku med preskusom;
Latvian: 0, 14 % no daudzuma, ko pārbaudes norises laikā varētu nosvērt pie maksimālās padeves intensitātes;
English: Influence factors
French: Facteurs d'influence
Portuguese: Factores de influência
Slovak: Ovplyvňujúce faktory
Polish: Czynniki mające wpływ na wynik pomiaru
Hungarian: Befolyásoló tényezők
Slovenian: Vplivni dejavniki
Estonian: Mõjutegurid
Latvian: Ietekmes faktori.
Maltese: Fatturi li jinfluwenzaw
English: After setting to zero, belt weighers shall comply with the requirements relating to the maximum permissible errors at all virtually constant temperatures between - 10 and + 40º C.
French: Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées pour toute température pratiquement constante comprise entre moins 10º C et plus 40º C après mise à zéro au préalable de l'instrument.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as prescrições relativas aos erros máximo admissíveis para qualquer temperatura praticamente constante compreedida entre menos 10 ° C e mais 40 ° C, após ajuste do zero do instrumento.
Slovak: Pásové váhy po vynulovaní musia spĺňať požiadavky týkajúce sa maximálne dovolených chýb pri všetkých virtuálnych konštantných teplotách v rozpätí od -10 do +40o C.
Hungarian: Nullázás után a mérlegnek ki kell elégítenie a legnagyobb megengedett hibákra vonatkozó követelményeket az összes, lényegében állandó hőmérsékleten - 10 és + 40 °C között.
Estonian: Pärast nullimist vastavad konveierkaalud lubatud piirvigadega seotud nõuetele kõigi tegelikult konstantsete temperatuuride juures vahemikus -10 kuni +40°C.
Maltese: Wara t-tqegħid fuq iż-żero, ċ-ċintorini ta' l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli għat-temperaturi virtwali konsistenti kollha bejn l- -10 u + 40 °C.