FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки..
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: FIELD OF VISION DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
Slovak: ZORNÉ POLE VÝHĽADU VYMEDZENIE POJMOV A POŽIADAVKY
Romanian: CÂMPUL VIZUAL DEFINIȚII ȘI CERINȚE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ
Maltese: FIRXA TAL-VISTA DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Field of vision
French: Champ de vision
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole výhľadu
Polish: Pole widzenia
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmp vizual
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Regos laukas
Maltese: Firxa tal-vista
English: "Field of vision" means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
French: Par «champ de vision», on désigne la totalité des directions vers l'avant et vers les côtés dans lesquelles le conducteur du tracteur peut voir.
Czech: "Polem výhledu" se rozumějí všechny směry dopředu a do stran, ve kterých může řidič traktoru vidět.
Slovak: "Zorné pole výhľadu" sú všetky smery dopredu a bočne, ktorými môže vodič traktora vidieť.
Polish: "Pole widzenia" oznacza wszystkie kierunki do przodu i na boki, w których kierowca ciągnika może widzieć.
Hungarian: "Látómező": minden olyan előre és oldalra mutató irány, amelyekben a járművezető láthat.
Slovenian: Izraz "vidno polje" pomeni vse smeri spredaj in ob strani, v katere lahko gleda voznik traktorja.
Romanian: „Câmp vizual”: totalitatea direcțiilor, orientate în față și lateral, în care conducătorul tractorului poate vedea.
Bulgarian: “Поле на видимост” означава всички предни и странични посоки, в които водачът на трактора може да вижда.
Estonian: Vaateväli - kogu traktorijuhile nähtav ala ees ja külgsuunas
Latvian: "Redzamības lauks" ir visi tie uz priekšu un uz sāniem vērstie virzieni, kuros traktora vadītājs var redzēt.
Lithuanian: "Regos laukas" - tai traktorininko visomis kryptimis į priekį ir šonus matomas plotas.
Maltese: "Firxa tal-vista'' tfisser id-direzzjonijiet kollha l quddiem u laterali li fihom is-sewwieq tat-tractor ikun jista' jara.
English: Reference point
French: Point de référence
Czech: Vztažný bod
Slovak: Vzťažný bod
Polish: Punkt odniesienia
Hungarian: Referenciapont
Slovenian: Referenčna točka
Romanian: Punct de referință
Bulgarian: Референтна точка
Estonian: Võrdluspunkt
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos taškas
Maltese: Punt ta' referenza
English: "Reference point" means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
French: Par «point de référence», on désigne la position fixée par convention des yeux du conducteur du tracteur imaginairement réunis en un point.
Czech: "Vztažným bodem" se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu.
Slovak: "Vzťažný bod" je poloha stanovenú dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode.
Polish: "Punkt odniesienia" oznacza teoretyczną pozycję, określoną konwencjonalnie, oczu kierowcy hipotetycznie skierowanych na pojedynczy punkt.
Hungarian: "Referenciapont": a járművezető szemeinek szokásos helyzetében képzeletbelileg elhelyezett pont.
Slovenian: Izraz "referenčna točka" pomeni po dogovoru določen položaj oči voznika traktorja, namišljeno združen v eno samo točko.
Romanian: „Punct de referință”: poziția stabilită prin convenție a razelor vizuale ale ochilor conducătorului tractorului, care se întâlnesc în mod imaginar într-un punct.
Bulgarian: “Референтна точка” означава условно прието положение на погледа на водача на трактора, абстрактно насочен в една точка.
Estonian: Võrdluspunkt - traktoristi silmade, mis mõtteliselt asuvad ühes punktis, kokkuleppeliselt määratud asukoht.
Latvian: "Atskaites punkts" ir traktora vadītāja acu stāvoklis, kas tradicionāli pieņemts par vienu punktu.
Lithuanian: "Atskaitos taškas" - tai teoriškai viename taške esanti sutartinė traktorininko akių padėtis.
Maltese: "Punt ta' referenza'' ifisser il-pożizzjoni, stabbilita permezz tal-konvenzjoni, ta' l-għajnejn tas-sewwieq tat-tractor nozjonalment lokalizzati f'punt partikolari.
English: The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
French: Le point de référence ainsi déterminé vaut pour le siège à vide, dans la position de réglage moyenne indiquée par le constructeur du tracteur.
Czech: Takto stanovený vztažný bod se vztahuje k neobsazenému sedadlu nastavenému do střední polohy určené výrobcem traktoru.
Slovak: Takto určený vzťažný bod sa vzťahuje na sedadlo, ktoré je neobsadené a je nastavené v strednej polohe špecifikovanej výrobcom traktora.
Polish: Tak określony punkt odniesienia dotyczy siedzenia niezajętego przez kierowcę oraz znajdującego się w pozycji pierwotnej, określonej przez producenta ciągnika.
Hungarian: Az így meghatározott vonatkozási pont az el nem foglalt és a traktor gyártója által előírt középhelyzetbe illesztett ülésre vonatkozik.
Slovenian: Tako določena referenčna točka se nanaša na sedež, ko ni zaseden in je nameščen v središčnem položaju, kakor ga je določil proizvajalec traktorja.
Romanian: Punctul de referință astfel determinat este valabil pentru scaunul neocupat, în poziția de reglaj medie indicată de constructorul tractorului.
Bulgarian: Така определената референтна точка се свързва със седалката, когато тя е незаета и е поставена в централна позиция от производителя на трактори.
Estonian: Niiviisi määratletud võrdluspunkt kehtib sõitjata istme korral, mis on paigaldatud traktori tootja poolt määratud keskasendisse.
Latvian: Tā nosaka atskaites punktu, kad sēdeklis nav noslogots un ir noregulēts centrālajā stāvoklī, kādu norādījis traktora izgatavotājs.
Lithuanian: Taip nustatytas atskaitos taškas yra susietas su sėdyne, kai ant jos niekas nesėdi ir jei ji sumontuota traktoriaus gamintojo nurodytoje centrinėje vietoje.
Maltese: Il-punt ta' referenza hekk stabbilit huwa rrelatat mas-sedil meta ma jkunx okkupat u mwaħħal fil-pożizzjoni ċentrali speċifikata mill-manifattur tat-tractor.
English: Semi-circle of vision
French: Hémicycle de vision
Czech: Půlkruh výhledu
Slovak: Polkruh výhľadu
Polish: Półokrąg pola widzenia
Hungarian: Látási félkör
Slovenian: Polkrog vidnega polja
Romanian: Semicerc vizual
Bulgarian: Полукръг на видимост
Estonian: Poolringikujuline nähtavusala
Latvian: Redzamības pusloks
Lithuanian: Regos pusratis
Maltese: Nofs-ċirku tal-viżjoni
English: Masking effect
French: Effet de masque
Czech: Zakrytí výhledu
Slovak: Zatienenie
Polish: Efekt maskujący
Hungarian: Takarások
Slovenian: Učinek zakrivanja
Romanian: Efect de mască
Bulgarian: Ненаблюдаем участък
Estonian: Peitealad
Latvian: Aizseguma efekts
Lithuanian: Ribotos regos juosta
Maltese: L-effett tal-maskra
English: "Masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components, e.g., roof pillars.
French: Par «effet de masque», on désigne les cordes des secteurs de l'hémicycle de vision, qui ne peuvent être vus en raison d'éléments de construction, par exemple les montants du toit.
Czech: "Zakrytím výhledu" se rozumějí tětivy výsečí půlkruhu výhledu, které nejsou viditelné kvůli konstrukčním částem, např. střešním sloupkům.
Slovak: "Zatienenie" sú dotyčnice sektorov polkruhu videnia, ktoré nemôže byť vidno kvôli konštrukčným súčastiam, napr. strešným stĺpikom.
Polish: "Efekt maskujący" oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodów elementów konstrukcyjnych, np. wsporników dachu.
Hungarian: "Takarások": a látási félkör cikkeinek olyan húrjait jelenti, amelyek a szerkezeti alkatrészek, pl. fülkeelemek miatt nem láthatók.
Slovenian: Izraz "zakritje" pomeni tetive na polkrogu vidnega polja, ki jih ni mogoče videti zaradi delov konstrukcije, npr. nosilcev strehe.
Romanian: „Efect de mască”: coardele sectoarelor semicercului vizual, care nu pot fi văzute din cauza elementelor de construcție, de exemplu stâlpii acoperișului.
Bulgarian: “Ненаблюдаем участък” означава хордите на секторите на полукръга на видимост, които не могат да бъдат видяни поради конструктивните компоненти, като например колоните на покрива.
Estonian: Peitealad - poolringikujulise nähtavusala sektorite kõõlud, mis pole konstruktsioonielementide, nt katusekandepostide tõttu nähtavad.
Latvian: "Aizseguma efekts" ir redzamības to pusloka sektoru hordas, kuru redzamību aizsedz konstrukcijas detaļas, piemēram, jumta balsti.
Lithuanian: "Ribotos regos juosta" - tai regos pusračio ruožų juostos, kurias užstoja konstrukcijos elementai, pvz., stogo atramos.
Maltese: "L-effett tal-maskra" ifisser il-kordi tas-setturi tan-nofs-ċirku tal-viżjoni li ma jistgħux jidhru minħabba l-komponenti strutturali, e.g., l-pilastri tas-saqaf.
English: Sector of vision
French: Secteur de vision
Czech: Výseč výhledu
Slovak: Sektor výhľadu
Polish: Obszar widzenia
Hungarian: Látási szektor
Slovenian: Odsek vidnega polja
Romanian: Sector vizual
Bulgarian: Участък на видимост
Estonian: Vaatevälja sektor
Latvian: Redzamības sektors
Lithuanian: Regos ruožas
Maltese: Il-medda tal-viżjoni
English: "Sector of vision" means that part of the field of vision bounded:
Slovak: "Sektor výhľadu" predstavuje tú časť zorného poľa výhľadu ohraničenú:
Polish: "Obszar widzenia" oznacza część widoczności ograniczoną:
Hungarian: "Látási szektor": a látómezőnek az a része, amelyet:
Slovenian: Izraz "odsek vidnega polja" pomeni tisti del vidnega polja, ki je omejen:
Romanian: „Sector vizual”: partea câmpului vizual care este delimitată:
Bulgarian: “Участък на видимост” означава онази част от полето на видимост, ограничена:
Estonian: Vaatevälja sektor - vaatevälja osa, mis piirneb:
Latvian: "Redzamības sektors" ir redzamības lauka daļa, ko ierobežo:
English: at the top,
Slovak: navrchu
Polish: od góry,
Slovenian: zgoraj
Bulgarian: отгоре,
English: by a horizontal plane passing through the reference point;
French: par un plan horizontal passant par le point de référence,
Czech: vodorovnou rovinou procházející vztažným bodem;
Slovak: vodorovnou rovinou prechádzajúcou vzťažným bodom;
Polish: przez płaszczyznę poziomą przechodzącą przez punkt odniesienia;
Slovenian: z vodoravno ravnino, ki teče skozi referenčno točko;
Bulgarian: от хоризонталната равнина, преминаваща през референтната точка;
Lithuanian: horizontalia atskaitos tašką kertančia plokštuma;
Maltese: permezz ta' wita orizzontali li tgħaddi mill-punt ta' referenza;
English: by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
French: par la zone située à l'extérieur de l'hémicycle de vision, qui prolonge le secteur de l'hémicycle de vision, dont la corde de 9,5 m de long est perpendiculaire au plan parallèle au plan médian longitudinal du tracteur passant par le milieu du siège du conducteur et qui est partagé en deux par ce plan.
Slovak: zónou ležiacou mimo polkruhu videnia a tvoriacou pokračovanie sektora polkruhového výhľadu, ktorého tetiva je 9,5 m dlhá, kolmá na rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou stredovou rovinou traktora prechádzajúcou cez stred sedadla vodiča a preťatou touto rovinou.
Polish: przez strefę leżącą poza półokręgiem pola widzenia oraz stanowiącą kontynuację obszaru półokręgu pola widzenia, której cięciwa ma długość 9,5 m i jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedzenia kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznę.
Hungarian: az a zóna határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör szektorának folytatását képezi, és amelynek húrja 9,5 m hosszú, merőleges a traktor hosszirányú szimmetriasíkjával párhuzamos, a vezetőülés szimmetriasíkján átmenő síkra, továbbá amelyet ez a sík kettészel.
Slovenian: z območjem, ki leži zunaj polkroga vidnega polja in pomeni nadaljevanje odseka polkroga vidnega polja, katerega tetiva je dolga 9,5 m in pravokotna na ravnino, vzporedno z vzdolžno simetrijsko ravnino traktorja, ki poteka skozi središče voznikovega sedeža in jo ta ravnina razpolavlja.
Romanian: de zona situată în exteriorul semicercului vizual, care prelungește sectorul semicercului vizual, a cărui coardă de 9,5 m lungime este perpendiculară pe planul paralel cu planul median longitudinal al tractorului trecând prin mijlocul scaunului conducătorului, și care este împărțit în două de acest plan.
Bulgarian: от зоната, лежаща извън полукръга на видимост и формираща продължението на сектора на полукръга на видимост, чиято хорда е с дължина 9,5 м, перпендикулярна на равнината, успоредна на надлъжната равнина на симетрия на трактора, преминаваща през центъра на седалката на водача и е разсечена от тази равнина.
Lithuanian: už regos pusračio ribų esančiu plotu, kuris pratęsia regos pusračio ruožą ir kurio styga yra 9,5 m ilgio, statmena plokštumai, lygiagrečiai traktoriaus vidurio išilginei plokštumai, kertančiai traktorininko sėdynės centrą ir minėtos plokštumos perkirstai pusiau.
Maltese: miż-żona li qiegħda l barra min-nofs-ċirku tal-viżjoni, u tifforma l-kontinwazzjoni tas-settur tan-nofs-ċirku tal-viżjoni, li l-korda tiegħu hija 9.5 m twila, perpendikulari għall-wita parallela mal-wita medjana lonġitudinali tat-tractor li tgħaddi miċ-ċentru tas-sedil tas-sewwieq u tinqasam minn dik il-wita.
English: Swept area of the windscreen wipers
French: Champ d'action des essuie-glaces
Czech: Plocha stíraná stírači čelního skla
Slovak: Plocha stieraná stieračmi predného skla
Polish: Obszar czyszczenia wycieraczek szyby przedniej
Hungarian: A szélvédőtörlők által törölt felület
Slovenian: Območje brisanja brisalcev vetrobranskega stekla
Romanian: Câmp de acționare a ștergătoarelor
Bulgarian: Почиствана площ от чистачките на предното стъкло
Estonian: Klaasipuhastite poolt puhastatav ala
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas
Maltese: Iż-żona miknusa mill-wipers tal-windscreen
English: "Swept area of the windscreen wipers" means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
French: Par «champ d'action des essuie-glaces», on désigne le secteur de la surface extérieure du pare-brise qui est balayé par les essuie-glaces.
Czech: "Plochou stíranou stírači čelního skla" se rozumí plocha vnějšího povrchu čelního skla stíraná stírači čelního skla.
Slovak: "Plocha stieraná stieračmi predného skla" je plocha vonkajšieho povrchu predného skla stieraná stieračmi predného skla.
Polish: "Obszar czyszczenia wycieraczek szyby przedniej" oznacza obszar zewnętrznej powierzchni szyby przedniej czyszczonej przez wycieraczki szyby przedniej.
Hungarian: "A szélvédőtörlők által törölt felület" a szélvédő külső felületének az a része, amelyet a szélvédőtörlők mozgásuk során érintenek.
Slovenian: Izraz "območje brisanja brisalcev vetrobranskega stekla" označuje zunanjo površino vetrobranskega stekla, ki jo brišejo brisalci vetrobranskega stekla.
Romanian: „Câmp de acționare a ștergătoarelor”: sectorul suprafeței exterioare a parbrizului care este șters de ștergătoare.
Bulgarian: “Почиствана площ от чистачките на предното стъкло” означава площта от външната повърхност на стъклото, почистена от чистачките на предното стъкло.
Estonian: Klaasipuhastite poolt puhastatav ala - esiklaasi välispinna ala, mida klaasipuhastid puhastavad.
Latvian: "Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums" ir priekšējā stikla ārējās virsmas laukums, ko tīra priekšējā stikla tīrītāji.
Lithuanian: "Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas" - tai priekinio stiklo valytuvais valomas išorinis priekinio stiklo plotas.
Maltese: "Iż-żona miknusa tal-wipers tal-windscreen'' tfisser iż-żona tal-wiċċ ta' barra tal-windscreen miknusa mill-wipers tal-windscreen.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS.
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
French: Le champ de vision est considéré suffisant lorsque le conducteur peut, dans toute la mesure du possible, voir une partie de chaque roue avant et lorsque les prescriptions ci-dessous sont remplies.
Czech: Pole výhledu se považuje za přiměřené, jestliže řidič vidí co největší možnou část každého předního kola a jsou-li splněny níže uvedené podmínky.
Slovak: Zorné pole výhľadu sa považuje za primerané, keď vodič má, pokiaľ je to možné, výhľad na časť každého predného kolesa a keď sú splnené nasledovné podmienky.
Polish: Widoczność jest uznawana za prawidłową w przypadku gdy kierowca może, w możliwie największym stopniu, zobaczyć część każdego z przednich kół oraz gdy są spełnione następujące wymogi.
Hungarian: A látómező akkor tekinthető megfelelőnek, ha a járművezető amennyire ez lehetséges rálát mindkét első kerék egy részére, továbbá ha teljesülnek az alábbi követelmények.
Slovenian: Vidno polje je ustrezno, kadar ima voznik, kolikor je le mogoče, pogled na del vsakega od obeh prednjih koles in kadar so izpolnjene naslednje zahteve.
Romanian: Câmpul vizual este considerat suficient atunci când conducătorul poate vedea parțial fiecare roată din față, în măsura posibilităților, și când sunt îndeplinite cerințele de mai jos.
Bulgarian: Полето на видимост се счита за достатъчно, когато водачът има колкото е възможно по-далечна видимост на частта на всяко предно колело и когато са изпълнени следните изисквания.
Estonian: Vaatevälja loetakse piisavaks, kui juht näeb, niivõrd kui see on võimalik, osa kummastki esirattast, ning kui on täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Redzamības lauku uzskata par pietiekamu, ja vadītājs, cik iespējams, redz daļu no abiem priekšējiem riteņiem un ja ir izpildītas tālāk tekstā uzskaitītās prasības.
Lithuanian: Regos laukas laikomas pakankamu, jei traktorininkas mato kaip įmanoma didesnę kiekvieno priekinio rato dalį ir jei pildomi toliau išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Il-medda tal-viżjoni hija kkunsidrata xierqa meta s-sewwieq ikollu, sakemm ikun possibbli, viżjoni ta' parti minn kull rota ta' quddiem u meta l-ħtiġiet li ġejjin ikunu mwettqa.
English: Checking of the field of vision
French: Contrôle du champ de vision
Czech: Prověření pole výhledu
Slovak: Kontrola zorného poľa výhľadu
Polish: Sprawdzanie pola widzenia
Hungarian: A látómező ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vidnega polja
Romanian: Verificarea câmpului vizual
Bulgarian: Проверка на полето на видимост
Estonian: Vaatevälja kontrollimine
Latvian: Redzamības lauka pārbaude
Lithuanian: Regos lauko tikrinimas
Maltese: L-ivverifikar tal-medda tal-viżjoni
English: Procedure for determining masking effects
French: Procédé de délimitation des effets de masque
Czech: Postup stanovení zakrytí výhledu
Slovak: Postup na stanovenie zatienenia
Polish: Postępowanie w przypadku określania efektów maskujących
Hungarian: Eljárás a takarások meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje učinkov zakrivanja
Romanian: Procedeu de delimitare a efectelor de mască
Bulgarian: Процедура за разграничаване на ненаблюдаемите участъци
Estonian: Peitealade kindlaksmääramise kord
Latvian: Aizseguma efekta noteikšanas procedūra
Lithuanian: Ribotos regos juostų nustatymo tvarka
Maltese: 2.2.1.Il-proċedura sabiex ikunu stabbiliti l-effetti maskra
English: The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
French: Le tracteur doit être placé sur une surface horizontale conformément à la figure 2.
Czech: Traktor se umístí na vodorovný povrch, jak ukazuje obrázek 2.
Slovak: Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako je znázornené na obrázku 2.
Polish: Ciągnik należy umieścić na płaszczyźnie poziomej w sposób przedstawiony na rys. 2.
Hungarian: A traktort vízszintes felületen kell elhelyezni a 2. ábra szerint.
Slovenian: Traktor mora biti nameščen na vodoravno površino tako, kakor kaže slika 2.
Romanian: Tractorul trebuie să fie plasat pe o suprafață orizontală conform figurii 2.
Bulgarian: Тракторът трябва да е поставен на хоризонтална повърхност, както е показано на фигура 2.
Estonian: Traktor asetatakse horisontaalsele pinnale, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Traktors jānovieto uz horizontālas virsmas, kā parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Traktorius turi būti pastatytas ant horizontalaus paviršiaus, kaip parodyta 2 paveiksle.
Maltese: It-tractor għandu jitqiegħed fuq wiċċ orizzontali kif muri fil-figura 2.