English: the term "regional appellation certificate" means a certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g. champagne, port wine, Parmesan cheese);
French: par «certificat d'appellation régionale» : un certificat établi selon les formes prescrites par une autorité ou par un organisme agréé et attestant que les marchandises qu'il vise répondent aux conditions prévues pour bénéficier d'une dénomination propre à une région déterminée (vins de Champagne, de Porto, fromage de Parmigiano, etc.);
Portuguese: «Certificado de denominação regional» : um certificado emitido, segundo as formas prescritas, por uma autoridade ou por um organismo aprovado e atestando que as mercadorias nele mencionadas obedecem às condições previstas para beneficiarem de uma denominação própria de uma determinada região (vinhos de Champagne, do Porto, queijo Parmesão etc.);
Czech: "osvědčením o regionálním názvu" osvědčení vypracované v souladu s pravidly stanovenými oprávněným subjektem, potvrzující, že popisované zboží je způsobilé pro označení specifické danému regionu (například šampaňské, portské víno, sýr parmezán);
Polish: e)termin "świadectwo regionalnej nazwy pochodzenia" oznacza świadectwo sporządzone zgodnie z zasadami ustanowionymi przez władzę lub uprawniony organ i potwierdzające, że towary w nim opisane, spełniają warunki wymagane, by móc nosić nazwę właściwą dla danego regionu (szampan, wino porto, ser parmezan itd.);
Hungarian: "regionális megnevezési bizonyítvány": olyan bizonyítvány, melyet egy hatóság vagy feljogosítással rendelkező testület által megállapított szabályok szerint állítottak ki, és amely azt igazolja, hogy a benne leírt áru megfelel egy adott régióra jellemző megnevezésnek (pl. Champagne-i pezsgő, portói bor, parmezán sajt);
Slovenian: izraz "potrdilo o regionalni označbi" pomeni potrdilo, sestavljeno v skladu s pravili, ki jih določa pooblaščeni organ, in potrjujoč, da v njem navedeno blago izpolnjuje pogoje za poimenovanje, specifično za neko regijo (npr. šampanjec, porto, parmezan);
Bulgarian: терминът „регионален сертификат за наименование“ означава сертификат, издаден съгласно правилата, посочени от институция или одобрен орган, сертифициращ, че стоките, описани в него, се квалифицират за обозначаване, специфично за дадения регион (например шампанско, вино порто, сирене пармезан);
Estonian: piirkonnanimetuse sertifikaat - ametiasutuse või volitatud asutuse kehtestatud eeskirjade kohaselt koostatud sertifikaat, mis tõendab, et selles kirjeldatud kaupade kohta võib kasutada antud piirkonnale iseloomulikku nimetust (nt šampanja, portvein, parmesan);
Latvian: "izcelsmes reģiona sertifikāts" ir sertifikāts, kas izveidots saskaņā ar varas iestādes vai struktūras izdotajiem noteikumiem un apliecina, ka tajā aprakstītās preces atbilst norādītā reģiona īpašajam nosaukumam (piemēram, "šampanietis", "portvīns", "Parmas siers");
Lithuanian: kilmės regiono pažymėjimas - tai pažymėjimas, sudarytas laikantis institucijos arba patvirtintos įstaigos nustatų taisyklių, kuris patvirtina, kad jame aprašytos prekės gali būti priskirtos konkrečiam regionui (pvz., šampanas, portveinas, parmezanas);
Maltese: it-terminu "ċertifikat ta' denominazzjoni reġjonali" ifisser ċertifikat imfassal skond ir-regoli preskritti minn awtrorità jew korp approvat, li jiċċertifika li l-oġġetti deskritti fih jikkwalifikaw għal denominazzjoni speċifika għar-reġjun speċifikat (e.g. xampanja, inbid port, ġobon Parmeġġan);