FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.'
French: À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.'
Slovak: Postupy ustanovené v článku 82 odseku 1 písmena a) a Protokol 32 k dohode sa na tento účel uplatňujú mutatis mutandis."
Polish: W tym celu, procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się mutatis mutandis.".
Hungarian: E célból megfelelő változtatásokkal, a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárásokat kell alkalmazni."
Slovenian: Za ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu."
Estonian: Sel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis artikli 82 lõike 1 punktis a ja lepingu protokollis nr 32 sätestatud korda."
Latvian: Tālab 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras un līguma 32. protokolu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: Šiuo tikslu mutatis mutandis taikomos Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatytos procedūros."
Maltese: Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u fil-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis."
English: 'The Commission shall simultaneously forward the evaluation findings and recommendations also to the Standing Committee for distribution to the EFTA States.'"
French: 'La Commission communique aussi, simultanément, les résultats des évaluations et les recommandations au Comité permanent pour diffusion dans les États de l'AELE.'"
Slovak: "Komisia bude tiež priebežne zasielať Stálemu výboru hodnotiace uzávery a odporúčania na rozoslanie štátom EFTA.""
Polish: "Komisja przesyła równocześnie wyniki oceny i zalecenia również do stałego komitetu w celu rozesłania do Państw EFTA.".".
Hungarian: "A Bizottság egyidejűleg megküldi az értékelés eredményeit és az ajánlásokat az állandó bizottság számára az EFTA-államok felé történő továbbításra.""
Slovenian: "Komisija pošlje rezultate ocenjevanja in priporočila tudi Stalnemu odboru za razdelitev državam Efte.""
Estonian: "Samal ajal edastab komisjon hindamistulemused ja soovitused ka alalisele komiteele, kes edastab need EFTA riikidele.""
Latvian: "Komisija vienlaikus nosūta novērtējuma datus un ieteikumus arī Pastāvīgajai komitejai, kas tos dara zināmus EBTA valstīm.""
Lithuanian: "Komisija įvertinimo rezultatus ir rekomendacijas tuo pačiu metu taip pat siunčia Nuolatiniam komitetui, kad šis juos perduotų ELPA valstybėms.""
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha simultanjament tgħaddi l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet ukoll lill-Kumitat Permanenti sabiex jitqassam lill-Istati Membri fl-EFTA.""
English: EUROPEAN ECONOMIC AREA
French: ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Slovak: EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
Polish: EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Slovenian: EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS ZONA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ
Maltese: ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
English: THE EEA JOINT COMMITTEE
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: At the moment of the adoption of the Decision of the EEA Joint Committee No 81/2003, the following Joint Statement should be adopted as well:
French: Lors de l'adoption de la décision n° 81/2003 du Comité mixte de l'EEE, il conviendra également d'adopter la déclaration commune suivante:
Slovak: Pri prijatí rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 81/2003 sa tiež prijme nasledujúce spoločné vyhlásenie:
Polish: W chwili przyjęcia decyzji nr 81/2003 Wspólnego Komitetu EOG, powinno także zostać przyjęte następujące wspólne oświadczenie:
Hungarian: A 81/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat elfogadásakor, a következő együttes nyilatkozatot is el kell fogadni:
Slovenian: Pri sprejemanju Odločbe Skupnega odbora EGP št. 81/2003 je treba sprejeti tudi naslednjo skupno izjavo:
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 81/2003 vastuvõtmise hetkel tuleb vastu võtta ka järgmine ühisavaldus:
Latvian: Pieņemot EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 81/2003, pieņem arī šādu kopīgu paziņojumu.
Lithuanian: Tuo metu, kai priimamas EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2003, taip pat turėtų būti priimtas šis bendras pareiškimas:
Maltese: Fil-waqt ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2003, għandu jiġi adottat ukoll dan il-Prospett Konġunt:
English: Joint Statement for entry into the agreed minutes of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 1406/2002 into the Agreement
French: Déclaration commune à inscrire dans le procès-verbal agréé de la décision du Comité mixte de l'EEE d'intégrer le règlement (CE) n° 1046/2002 à l'accord
Slovak: Spoločné vyhlásenie pre zápis do schválenej zápisnice rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktoré začleňuje nariadenie (ES) č. 1406/2002 do dohody
Polish: Wspólne oświadczenie dotycząca wprowadzenia do uzgodnionego Protokołu Wspólnego Komitetu EOG decyzji wprowadzającej rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 do Porozumienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 1406/2002/EK rendeletet a Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határozatnak a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvbe történő felvételéről
Slovenian: Skupna izjava za vključitev v sprejeti zapisnik o Sklepu Skupnega odbora EGP za vključitev Uredbe (ES) št. 1406/2002 v Sporazum
Estonian: Ühisavaldus EMP Ühiskomitee otsuse, millega lepingusse lisatakse määrus (EÜ) nr 1406/2002, kokkulepitud protokolli sõlmimiseks.
Latvian: Kopīgais paziņojums par to, ka saskaņotajā protokolā tiek iekļauts EEZ Apvienotās komitejas Lēmums par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 iekļaušanu līgumā
Lithuanian: Bendras pareiškimas, kuris turi būti įtrauktas į EEE jungtinio komiteto sprendimo, į Susitarimą įtraukiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, suderintą protokolą
Maltese: Prospett Konġunt li għandu jiddaħħal fil-minuti miftehma tad-Deċiżjoni tal--Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorpora r-Regulament (KE) Nru 1406/2002 tal-Ftehim
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2003 of 16 May 2003(1).
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 53/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 53/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. május 16-i 53/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/2003 z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 53/2003. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 53/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 53/2003 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat b'Deċiżjoni Nru 53/2003 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-16 ta' Mejju 2003 [1].
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency(2) has as its objective to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and the prevention of pollution by ships within the Community.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime(2) a pour objectif d'assurer un niveau élevé, uniforme et efficace de sécurité maritime et de prévention de la pollution causée par les navires dans la Communauté.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1406/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska agentúra pre námornú bezpečnosť [2], má za svoj cieľ zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabránenie znečisteniu loďami v rámci spoločenstva;
Polish: Celem rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiającego Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu [2] jest zapewnienie wysokiego, jednolitego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniu ze statków we Wspólnocie.
Hungarian: Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] célul tűzi ki a magas szintű, egységes és hatékony tengerészeti biztonság és a hajók által okozott szennyezés megelőzésének biztosítását a Közösségen belül.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost [2] ima za svoj cilj zagotoviti visoko, enotno in učinkovito raven pomorske varnosti in preprečevanje onesnaževanja s strani ladij v Skupnosti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, [2] eesmärk on tagada ühenduses meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaoline ja tõhus tase.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulas (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Kuģošanas drošības aģentūras izveidošanu [2] mērķis ir Kopienā nodrošināt augstu, vienādu un efektīvu kuģošanas drošības līmeni un kuģu radītā piesārņojuma novēršanu;
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą [2], tikslas yra užtikrinti aukštą, vienodą ir veiksmingą jūrų saugumo lygį bei užkirsti kelią laivų taršai Bendrijoje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2003 li jistabbilixxi l-Aġenżija Ewropea għas-Sigurtà Marittima [2] għandu l-għanli jiżgura livell għoli uniformi u effettiv ta' sigurtà marittima u l-prevenzjoni ta' tniġġiż mill-vapuri fil-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Maritime Safety Agency,
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 doit donc être intégré à l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence européenne pour la sécurité maritime,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1406/2002 sa má preto začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EFTA v Európskej agentúre pre námornú bezpečnosť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 dlatego też ma zostać włączone do Porozumienia w celu umożliwienia pełnego uczestnictwa Państw EFTA w Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu,
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendeletet ennélfogva be kell építeni a Megállapodásba, hogy így lehetővé váljon az EFTA-államok teljes részvétele az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségben,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1406/2000 je treba torej vključiti v Sporazum, zato da bi omogočili polno sodelovanje držav Efte v Evropski agenciji za pomorsko varnost -
Estonian: Seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 1406/2002 lepingusse lisada, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Meresõiduohutuse Ametis täielikult osaleda,
Latvian: lai EBTA valstis varētu pilnībā darboties Eiropas Kuģošanas drošības aģentūrā, līgumā jāiekļauj Regula (EK) Nr. 1406/2002,
Lithuanian: Dėl to, siekiant sudaryti sąlygas visokeriopam ELPA valstybių dalyvavimui Europos jūrų saugumo agentūros veikloje, Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 turėtų būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regulament (KE) Nru 1406/2002 għandu għalhekk ikun inkorporat fil-Ftehim sabiex tkun permessa l-parteċipazzjoni sħiħa mill-Istati ta' l-EFTA fl-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima,
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Rekwisiti kostituzzjonali indikati.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség létrehozásáról.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą.
English: Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term 'Member State(s)' contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
French: Sauf indication contraire ci-après et sans préjudice des dispositions du protocole 1 de l'accord, le terme 'État(s) membre(s)' figurant dans le règlement, est réputé s'appliquer, en plus des États couverts par le règlement, aux États de l'AELE.
Slovak: Pokiaľ nie je nižšie uvedené inak a bez dotknutia ustanovení protokolu 1 k dohode, pod pojmom "členský(é) štáty)" uvedeným v nariadení sa rozumie, že zahŕňa, dodatočne k jeho významu v nariadení, štáty EFTA.
Polish: o ile poniżej nie postanowiono odmiennie i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie "Państwo(-a) Członkowskie" użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako zawierające, ponad jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában és a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére, a rendeletben található a "tagállam(ok)" kifejezés, a rendeletbeli értelmezésen túlmenően, az EFTA-államokat is magába foglalja.
Slovenian: Razen če ni v nadaljevanju določeno drugače, in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu izraz "država(e) članica(e)" v Uredbi poleg svojega pomena v Uredbi zajema tudi države Efte.
Estonian: Kui allpool ei ole sätestatud teisiti ja vaatamata lepingu protokolli nr 1 sätetele loetakse, et määruses sisalduv mõiste "liikmesriigid" hõlmab lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike.
Latvian: Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto terminu "dalībvalsts(-is)" papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis.
Lithuanian: Jei toliau nenurodyta kitaip ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente minima sąvoka "valstybė(s) narė(s)" — tai, be jos reikšmės reglamente, ELPA valstybės.
Maltese: Sakemm mhux stabbilit xort'oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, il-kliem "Stat Membru/Stati Membri"fir-Regulament għandhom, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regulament, jnftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA.
English: The following paragraph shall be added to Article 2:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 2:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 2:
English: The following paragraph shall be added to Article 3:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 3:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 3:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: (ċ) Il-paragarafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 3:
English: The following shall be added to paragraph 1 of Article 4:
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1 de l'article 4:
Slovak: Nasledujúce sa pridáva k odseku 1 článku 4:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 člena 4 se doda naslednje:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' paragrafu 1 ta' l-Artikolu Nru 4:
English: The following paragraph shall be added to Article 6:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 6:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 6:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 6:
English: The following paragraph shall be added to Article 7:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 7:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 7:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 7:
English: In Article 10(2)(b) the words 'Council and the Commission' shall read 'Council, Commission and the EFTA Surveillance Authority'.
French: À l'article 10, paragraphe 2, point b), les termes 'au Conseil et à la Commission' sont remplacés par 'au Conseil, à la Commission et à l'Autorité de surveillance de l'AELE'.
Slovak: V článku 10 odseku 2 písmena b) sa slová "Rada a Komisia" čítajú "Rada, Komisia a Dozorný orgán EFTA".
Polish: w art. 10 ust. 2 lit. b) wyrazy "Rada i Komisja". zastępuje się wyrazami "Rada, Komisja i Urząd Nadzoru EFTA".;
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában a "Tanács és a Bizottság" mondatrész helyébe a "Tanács, a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság" lép.
Slovenian: V členu 10(2)(b) se besede "Svet in Komisija" nadomestijo z besedami "Svet, Komisija in Nadzorni organ Efte".
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad "nõukogu ja komisjon" sõnadega "nõukogu, komisjon ja EFTA järelevalveamet".
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta b) punktā ar vārdiem "Padome un Komisija" saprot Padomi, Komisiju un EBTA Uzraudzības iestādi.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai "Taryba ir Komisija" pakeičiami žodžiais "Taryba, Komisija ir ELPA priežiūros institucija".
Maltese: Fl-Artikolu 10(2)(b) il-kliem "Kunsill u l-Kummissjoni" għandhom jinqraw "Kunsill, Kummissjoni u Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles".
English: The following paragraph shall be added to Article 11:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 11:
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 11:
English: The following paragraph shall be added to Article 18:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 18:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 18:
Polish: w art. 18 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 18. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu Nru 18:
English: The following sentence shall be inserted at the end Article 22(3):
French: La phrase suivante est insérée à la fin de l'article 22, paragraphe 3:
Slovak: Nasledujúca veta sa vkladá na koniec článku 22 odseku 3:
Polish: w art. 22 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 22(3) se vstavi naslednji stavek:
Estonian: Artikli 22 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 22. panta 3. punkta beigās iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu Nru 22(3):
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Kuģošanas drošības aģentūras izveidošanu
English: The activities of the European Maritime Safety Agency may affect the level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the European Economic Area.
Slovenian: Dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost lahko vplivajo na raven pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja s strani ladij v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevus võib mõjuta meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise taset Euroopa Majanduspiirkonnas.
English: 'As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.'
Slovenian: "Kar zadeva države Efte, Agencija po potrebi pomaga Nadzornemu organu Efte oziroma Stalnemu odboru pri opravljanju njunih nalog."
Estonian: "EFTA riikide puhul abistab amet vastavalt vajadusele EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende vastavate ülesannete täitmisel."
English: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.'
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(2) (a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko izvršni direktor Agencije po pogodbi angažira državljane držav Efte, ki uživajo polne državljanske pravice."
Estonian: Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide kodanikke, kellel on kõik kodanikuõigused."
English: "Following the adoption of the present EEA Joint Committee Decision and pending its entry into force, the Agency Administrative Board may decide to invite EFTA States' representatives to attend its meetings as observers."
Slovenian: "Po sprejetju tega sklepa Skupnega odbora EGP in glede na začetek njegove veljavnosti se lahko Upravni odbor Agencije odloči, da povabi predstavnike držav Efte, naj se kot opazovalci udeležujejo njegovih sestankov."
Estonian: "Alates EMP Ühiskomitee käesoleva otsuse vastuvõtmisest kuni selle jõustumiseni võib ameti haldusnõukogu otsustada kutsuda EFTA riikide esindajaid vaatlejatena oma koosolekutele."