English: For the test a synthetic sewage is employed by preparing 24 litres (daily) of a solution containing in each litre of tapwater, the following substances:
French: Pour effectuer cet essai, on se sert d'un effluent synthétique en préparant 24 litres (débit par jour) d'une solution qui contient, par litre d'eau de ville, les éléments ci-après:
German: Zur Durchführung des Tests ist ein synthetisches Abwasser zu verwenden, das durch Herstellung von 24 Litern (Tagesmenge) einer Lösung gewonnen wird, die je Liter Trinkwasser folgende Bestandteile enthält:
Spanish: Para efectuar este ensayo se utilizará agua residual sintética, preparando para ello 24 litros (volumen diario) de una solución que contenga, por cada litro de agua del grifo, las siguientes sustancias:
Portuguese: Para efectuar este ensaio, utiliza-se um efluente sintético preparando 24 litros (débito por dia) de uma solução que contenha, por cada litro de água da torneira, os seguintes elementos:
Dutch: Voor het uitvoeren van deze proef wordt gebruik gemaakt van kunstmatig bereid afvalwater bestaande uit 24 liter (dagdebiet) van een oplossing die per liter leidingwater onderstaande stoffen bevat :
Danish: Til udførelse af denne test benytter man syntetisk spildevand , som består af 24 liter (svarende til gennemløbsmængden pr. dag) af en opløsning , som indeholder følgende stoffer pr. liter vandværksvand :
Swedish: För provningen av syntetiskt avloppsvatten bereds 24 liter (varje dag) av en lösning där varje liter vattenledningsvatten innehåller följande ämnen:
Finnish: Mittauksessa käytetään synteettistä jätevettä, jota valmistetaan 24 litraa (päivittäin) ja joka sisältää kutakin vesijohtovesilitraa kohti seuraavat aineet:
Greek: Για τον έλεγχο χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα, δια παρασκευής 24 λίτρων διαλύματος (ημερησίως) περιέχοντος ανά λίτρον κοινού ύδατος, τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Pro zkoušku se používá syntetická odpadní voda připravovaná denně v množství 24 l roztoku, který v každém litru vodovodní vody obsahuje tyto látky:
Slovak: Pri skúške sa používa syntetická odpadová voda prípravou 24 litrov roztoku (každý deň), obsahujúceho v každom litri vody z vodovodu tieto látky:
Polish: Do celów testu stosuje się ścieki syntetyczne przez przygotowanie 24 litrów (dziennie) roztworu zawierającego w każdym litrze wody wodociągowej następujące substancje:
Hungarian: A vizsgálat mesterségesen készített szennyvizet használ napi 24 liter oldat elkészítésével, amelynek minden egyes liter csapvize az alábbi anyagokat tartalmazza:
Slovenian: Za preizkus se uporablja sintetična odplaka, tako da se pripravi 24 litrov raztopine (dnevno), ki v vsakem litru vode iz pipe vsebuje naslednje snovi:
Estonian: Katsetamisel kasutatakse tehisreovett, iga päev valmistatakse 24 liitrit lahust, lisades iga liitri kraanivee kohta järgmistes kogustes koostisaineid:
Latvian: Sintētisko notekūdeņu testā izmanto 24 litrus (dienas patēriņš) sagatavota šķīduma, kas katrā litrā krāna ūdens satur šādas vielas:
Lithuanian: Modelinėms nuotekoms analizei kasdien paruošiama 24 litrai tirpalo naudojant vandentiekio vandenį, kurio kiekviename litre yra šių medžiagų:
Maltese: Għat-test jiġi mħaddem drenaġġ sintetiku billi jiġu preparati 24 litru (kuljum) ta' soluzzjoni li jkunu jinsabu f'kull litru ta' ilma tal-vit, is-sustanzi li ġejjin: