FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are indications of teratogenicity, full evaluation of teratogenic potential may require a study in a second species.
French: En cas d'indications de tératogenèse, une évaluation complète de la tératogenèse potentielle pourrait rendre nécessaire une étude sur une deuxième espèce.
Portuguese: Em caso de indicações de teratogénese , uma avaliação completa da teratogénese potencial pode tornar necessário um estudo numa segunda espécie.
Slovak: V prípade náznakov teratogénneho účinku si môže jeho plné vyhodnotenie vyžiadať uskutočnenie štúdie na ďalšom živočíšnom druhu.
Polish: Jeżeli występują oznaki teratogenności, pełna ocena potencjału teratogennego może wymagać badań na drugim gatunku.
Hungarian: Ha vannak teratogenitásra utaló jelek, a teratogenitás lehetőségének pontos értékelése egy másik fajjal végzett vizsgálattal dönthető el.
Slovenian: Če obstajajo znaki teratogenosti, je lahko za celovito oceno teratogenega potenciala potrebna študija na drugi vrsti.
Latvian: Ja vielai piemīt teratogēnas īpašības, tās teratogēno spēju vispusīgai izpētei var būt nepieciešami citas sugas dzīvnieki.
Lithuanian: Jei yra apsigimimo požymių, gali reikėti atlikti tyrimus su antra rūšimi apsigimimų genezei nuodugniai įvertinti.
English: Teratology study (one species, most appropriate route of administration) This study is required if teratogenicity has not been examined or evaluated in the preceding fertility study.
Portuguese: Estudo de teratogénese (uma espécie , via de administração mais adequada) Este estudo é necessário se a teratogénese não foi examinada ou avaliada no estudo de fertilidade anterior.
English: Sub-chronic and/or chronic toxicity study, including special studies (one species, male and female, most appropriate route of administration)
French: Étude de toxicité subchronique et/ou chronique, y compris des études spéciales (une espèce, mâles et femelles, voie d'administration la plus appropriée)
Portuguese: Estudo de toxidade subcrónica e/ou crónica , incluindo estudos especiais (uma espécie , machos e fêmeas , via de administração mais adequada)
Slovak: Štúdia zameraná na subchronickú a/alebo chronickú toxicitu, vrátane špeciálnych štúdií (jeden druh, samce a samičky, najvhodnejší spôsob podávania)
Polish: Badania toksyczności podprzewlekłej i/lub przewlekłej, łącznie ze specjalnymi badaniami (jeden gatunek, samiec i samica, najwłaściwsza droga podania).
Hungarian: Szubkrónikus és/vagy krónikus toxicitás vizsgálata, beleértve a speciális vizsgálatokat is (egy faj, hím és nőstény, a legmegfelelőbb beviteli út).
Slovenian: Študija subkronične in/ali kronične toksičnosti, vključno s posebnimi študijami (ena vrsta, samec in samica, najprimernejši način vnosa)
Latvian: Subhroniskās un hroniskās toksicitātes izpēte, ieskaitot īpašos pētījumus (viena suga, abu dzimumu dzīvnieki, piemērotākais ievadīšanas veids)
Lithuanian: Poūminio ir (arba) lėtinio toksiškumo tyrimas, įskaitant specialius tyrimus (viena rūšis, patinas ir patelė, tinkamiausias dozės įvedimo kelias)
English: The effects which would indicate the need for such a study could include for example: (a) serious or irreversible lesions;
Portuguese: Os efeitos que indicariam a necessidade de um tal estudo podem incluir , por exemplo : a) Efeitos graves ou irreversíveis;
Hungarian: Azon hatások, amelyek egy ilyen vizsgálat szükségességét igazolják, lehetnek például: a) súlyos vagy visszafordíthatatlan (irreverzibilis) hatások;
English: If the results of the mutagenesis verification test are also negative, further mutagenesis tests are not necessary at this level;
French: Si les résultats de l'essai de vérification de mutagenèse sont également négatifs, des essais supplémentaires de mutagenèse ne sont plus nécessaires à ce niveau;
Portuguese: Se os resultados do ensaio de verificação de mutagénese forem igualmente negativos , já não são necessários ensaios suplementares de mutagénese a este nível;
Slovak: Ak sú výsledky testu na overenie mutagenity takisto negatívne, potom ďalšie testy na mutagenitu na tejto úrovni potrebné nie sú;
Polish: Jeżeli wyniki testu weryfikacji mutagenności są również negatywne, kolejne testy na mutagenność nie są konieczne na tym poziomie;
Hungarian: Amennyiben a mutagenitást ellenőrző vizsgálat eredményei is negatívak, e szinten nincs szükség további mutagenitás vizsgálatokra;
Slovenian: Če so rezultati preskusa za preverjanje mutageneze prav tako negativni, nadaljnji preskusi mutageneze niso potrebni na tej stopnji;
Latvian: Ja atkārtotajā mutagenitātes testā atkal iegūst negatīvus rezultātus, citas mutagenitātes pārbaudes šajā līmeni nav jāveic;
Lithuanian: Jeigu mutagenezės patikros bandymo rezultatai taip pat neigiami, šiuo lygiu nereikia atlikti tolesnių mutagenezės bandymų;
English: if the results are positive, further mutagenesis tests are to be carried out (see B).
French: si les résultats sont positifs, des essais supplémentaires de mutagenèse sont à exécuter (voir point B).
Portuguese: se os resultados forem positivos , têm que ser efectuados ensaios suplementares de mutagenése (ver ponto B).
Slovak: v prípade pozitívnych výsledkov je potrebné vykonať ďalšie mutagenické testy (pozri B).
Polish: jeżeli wyniki są pozytywne, należy wykonać kolejne testy mutagenności (patrz pkt B).
Hungarian: ha az eredmények pozitívak, további mutagenitás vizsgálatokat kell végezni (lásd a B. pontot).
Slovenian: če so rezultati pozitivni, se opravijo nadaljnji preskusi mutagenze (glej B).
Latvian: ja iegūst pozitīvus rezultātus, ir jāveic papildu mutagenitātes testi (skat. B daļu).
Lithuanian: jeigu rezultatai teigiami, būtina atlikti tolesnius mutagenezės bandymus (žr. B).
English: If the results of the carcinogenesis screening verification test are also negative, further carcinogenesis screening verification tests are not necessary at this level;
French: Si les résultats de l'essai de vérification de dépistage de cancérogenèse sont également négatifs, des essais supplémentaires de dépistage de cancérogenèse ne sont plus nécessaires à ce niveau;
Portuguese: Se os resultados do ensaio de verificação de rastreio de cancerogénese forem igualmente negativos , já não são necessários ensaios suplementares de rastreio de cancerogénese a este nível;
Slovak: Ak sú výsledky overovania karcinogénneho skríningu takisto negatívne, ďalšie overovanie karcinogénneho skríningu na tejto úrovni potrebné nie je;
Polish: Jeżeli wyniki testu weryfikacji rakotwórczości są również negatywne, kolejne testy weryfikacji rakotwórczości nie są konieczne na tym poziomie;
Hungarian: Amennyiben a rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálatot ellenőrző vizsgálat eredményei is negatívak, e szinten nincs szükség a rákkeltő képességet ellenőrző újabb vizsgálatra;
Slovenian: Če so rezultati izločilnega preskusa za preverjanje rakotvornosti prav tako negativni, nadaljnji izločilni preskusi za preverjanje rakotvornosti niso potrebni na tej stopnji;
Latvian: Ja arī kancerogenitātes testā atkārtoti iegūst negatīvus rezultātus, kancerogenitātes papildu testi šajā līmenī nav jāveic;
Lithuanian: Jeigu išsamaus kancerogenezės tyrimo patikros bandymo rezultatai taip pat neigiami, šiuo lygiu nereikia atlikti tolesnių kancerogenezės tyrimo patikros bandymų;
English: if the results are positive further carcinogenesis screening verification tests are to be carried out (see B).
French: si les résultats sont positifs, des essais supplémentaires de dépistage de cancérogenèse sont à exécuter (voir point B).
Portuguese: se os resultados forem positivos , têm que ser efectuados ensaios suplementares de rastreio de cancerogénese (ver ponto B).
Slovak: v prípade pozitívnych výsledkov je potrebné vykonať ďalšie overovanie karcinogénneho skríningu (pozri B).
Polish: jeżeli wyniki są pozytywne należy wykonać kolejne testy weryfikacji rakotwórczości (patrz pkt B).
Hungarian: ha az eredmények pozitívak, a rákkeltő képességet ellenőrző újabb vizsgálatot kell végezni (lásd a B. pontot).
Slovenian: če so rezultati pozitivni, se opravijo nadaljnji izločilni preskusi za preverjanje rakotvornosti (glej B).
Latvian: ja iegūst pozitīvus rezultātus, ir jāveic papildu kancerogenitātes testi(skat. B daļu).
Lithuanian: jeigu rezultatai teigiami, būtina atlikti tolesnius kancerogenezės tyrimo patikros bandymus (žr. B).
English: Both mutagenesis tests and carcinogenesis screening tests should be considered here.
French: Des essais de mutagenèse ainsi que des essais de dépistage de cancérogenèse sont à considérer ici.
Portuguese: Devem ser aqui considerados ensaios de mutagénese bem como ensaios de rastreio de cancerogénese.
Slovak: V rámci nich je potrebné uvažovať o testoch mutagenity aj o skríningu na karcinogénnosť.
Polish: Należy brać pod uwagę zarówno testy na mutagenność, jak i testy na rakotwórczość.
Hungarian: Itt figyelembe kell venni mind a mutagenitás vizsgálatokat, mind a rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálatokat.
Slovenian: Na tem mestu pridejo v poštev preskusi mutageneze in izločilni preskusi rakotvornosti.
Latvian: Šajā gadījumā ņem vērā visus mutagenitātes testus un visus kancerogenitātes testus.
Lithuanian: Čia reikia atsižvelgti ir į mutagenezės bandymus, ir į išsamaus kancerogenezės tyrimo bandymus.
English: A positive result of a carcinogenesis screening test should lead to a carcinogenesis study at this level.
French: Un résultat positif d'un essai de dépistage de cancérogenèse devrait conduire à une étude de cancérogenèse à ce niveau.
Portuguese: Um resultado positivo de um ensaio de rastreio de cancerogénese deve levar a um estudo de cancerogénese a este nível.
Slovak: Po pozitívnom výsledku skríningového testu na karcinogénnosť by mala nasledovať na tejto úrovni štúdia zameraná na karcinogénnosť.
Polish: Dodatni wynik testu na rakotwórczość powinien prowadzić do badań rakotwórczości na tym poziomie.
Hungarian: A rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálat pozitív eredménye alapján ezen a szinten el kell végezni a rákkeltő képesség vizsgálatát.
Slovenian: Pozitivni rezultat izločilnega preskusa rakotvornosti vodi k študiji rakotvornosti na tej stopnji
Latvian: Iegūstot pozitīvus rezultātus kaut vienā kancerogenitātes testā, šajā līmenī jāveic kancerogenitātes izpēte.
Lithuanian: Išsamaus kancerogenezės tyrimo bandymo teigiamas rezultatas reiškia, kad šiuo lygiu reikėtų atlikti kancerogenezės tyrimą.
English: Ecotoxicology studies
French: Études d'écotoxicité
Portuguese: Estudo de ecotoxicidade :
Slovak: Ekotoxikologické štúdie
Polish: Badania ekotoksykologiczne
Hungarian: Ökotoxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Ekotoksikološke študije
Latvian: Ekotoksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Ekologiniai toksikologiniai tyrimai
English: Prolonged toxicity study with Daphina magna (21 days, thus study should also include determination of the "no-effect level" for reproduction and the "no-effect level" for lethality).
French: Étude de toxicité prolongée avec Daphnia magna (21 jours) : cette étude devrait également inclure la détermination du «niveau sans effet toxique» pour reproduction et du «niveau sans effet toxique» pour létalité.
Portuguese: Estudo de toxicidade prolongada com Dáfnia magna (21 dias) : este estudo deve igualmente incluir a determinação do « nível sem efeito tóxico » para reprodução e do « nível sem efeito tóxico » para letalidade.
Slovak: Dlhotrvajúca štúdia toxicity na Daphnia magna (21 dní, preto by štúdia mala zahŕňať aj stanovenie hladiny látky, ktorá sa neprejavuje žiadnym účinkom na reprodukciu a letalitu).
Polish: Badanie przedłużonej toksyczności u rozwielitki (Daphnia magna) (21 dni, do badań tych powinno się włączać również oznaczanie „poziomu nieefektywnego” dla reprodukcji oraz „poziomu nieefektywnego” dla śmiertelności).
Hungarian: Dalphina magnán végzett hosszan tartó toxicitási vizsgálat [21 nap, így a vizsgálat tartalmazza a hatástalan szint („no effect level”) és a letalitásra hatástalan szint („no effect level”) meghatározását].
Slovenian: Daljša študija toksičnosti z vodno bolho (21 dni, študija mora prav tako vključevati določitev "stopnje brez učinka" za razmnoževanje in "stopnje brez učinka" za smrtnost).
Latvian: Toksicitātes noteikšana pēc ilgstošas iedarbības uz Daphnia magna (21 diena, tātad šie pētījumi paredz arī "neefektīvās devas" noteikšanu, pētot vielas ietekmi uz organismu vairošanos un mirstību).
Lithuanian: Ilgas toksiškumo tyrimas su Dafnia magna (21 diena, tyrime turėtų būti taip pat nustatyta "jokio poveikio" reprodukcijai lygis ir "jokio poveikio" mirtingumui lygis).
English: The conditions under which this test is carried out shall be determined in accordance with the procedure described in Article 21 in the light of the methods laid down in Annex V (C) for acute toxicity tests with Daphnia.
French: Les conditions suivant lesquelles cet essai sera réalisé seront déterminées selon la procédure prévue à l'article 21 à la lumière des méthodes prévues à l'annexe V point C pour les essais de toxicité aiguë avec Daphnia.
Portuguese: As condições segundo as quais este ensaio será realizado serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º , com base nos métodos previstos no ponto C do Anexo V , para os ensaios de toxicidade aguda com Dáfnia ,
Slovak: Podmienky, za ktorých sa tento test vykoná, sa vo vzťahu k metódam uvedeným v prílohe V (C) pre test na akútnu toxicitu pre druh Daphnia stanovia v súlade s postupom popísaným v článku 21.
Polish: Warunki, w jakich wykonywany jest ten test, są ustalane zgodnie z procedurą opisaną w art. 21 w świetle metod ustanowionych w załączniku V (C) dla testów toksyczności ostrej u rozwielitki. - Test wykonywany na roślinach wyższych.
Hungarian: E vizsgálat elvégzésének feltételeit a 21. cikkben leírt módszerrel összhangban kell megállapítani, az V. melléklet C. részében a Daphina-val végzett heveny toxicitás vizsgálatokhoz meghatározott módszerek figyelembevételével.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se opravi preskus, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21 ob upoštevanju metod iz Priloge V(C) za preskuse akutne toksičnosti z vodno bolho.
Latvian: Nosacījumus, kas ir jāievēro, veicot šo testu, formulē saskaņā ar 21. pantā aplūkoto procedūru, izmantojot V pielikuma C daļā norādītās metodes, ar kurām pārbauda akūto toksicitāti dafnijām.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis šis bandymas atliekamas, nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į V C priede nustatytus metodus ūminio toksiškumo bandymams su Dafnia.
English: Test on a higher plant.
French: Essai sur une plante supérieure.
Portuguese: Ensaio numa planta superior ,
Slovak: Test na vyššej rastline.
Polish: Test wykonywany na dżdżownicach.
Hungarian: Magasabb rendű növényeken végzett vizsgálat.
Slovenian: Preskus na višji rastlini.
Latvian: Ietekme uz augstākajiem augiem.
Lithuanian: Bandymas su aukštesniuoju augalu.
English: Test on an earthworm.
French: Essai sur un ver de terre.
Portuguese: Ensaio numa minhoca ,
Slovak: Test na dážďovkách.
Polish: Test wykonywany na dżdżownicach.
Hungarian: Földigilisztákon végzett vizsgálat.
Slovenian: Preskus na deževniku.
Latvian: Ietekme uz sliekām.
Lithuanian: Bandymas su sliekais.
English: at least a period of 14 days;
French: au moins une période de 14 jours;
Portuguese: pelo menos um período de 14 dias;
Slovak: dĺžka trvania najmenej 14 dní;
Polish: przynajmniej przez okres 14 dni;
Hungarian: legalább 14 napos időtartam;
Slovenian: najmanj 14 dni;
Latvian: vismaz 14 dienu laikā;
Lithuanian: bent 14 dienų;
English: thus study should also include determination of the "threshold level").
French: cette étude devrait inclure également la détermination du «niveau du seuil»).
Portuguese: este estudo deve igualmente incluira determinação do « nivel do limiar »).
Slovak: štúdia by mala zahŕňať aj stanovenie "prahovej hodnoty").
Polish: do badania tego powinno się włączać również oznaczanie „poziomu progowego”).
Hungarian: így a vizsgálattal a „küszöbszintet” is meg kell határozni).
Slovenian: zato mora študija prav tako vključevati določitev "mejne stopnje").
Latvian: tātad šis tests paredz arī "sliekšņa devas" noteikšanu).
Lithuanian: tyrime taip pat turėtų būti nustatyta "žemiausia riba").
English: The conditions under which this test is carried out shall be determined in accordance with the procedure described in Article 21 in the light of the methods adopted under Annex V (C) for acute toxicity tests with fish.
French: Les conditions suivant lesquelles cet essai sera réalisé seront déterminées selon la procédure prévue à l'article 21 à la lumière des méthodes retenues à l'annexe V point C pour les essais de toxicité aiguë avec poisson.
Portuguese: As condições segundo as quais este ensaio será realizado serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º com base nos métodos descritos no ponto C do Anexo V , para os ensaios de toxicidade aguda com peixes.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa tento test vykoná, sa vo vzťahu k metódam uvedeným v prílohe V (C) pre test na akútnu toxicitu pre ryby stanovia v súlade s postupom popísaným v článku 21. - Test na akumuláciu látky v živočíšnom druhu;
Polish: Warunki, w jakich jest wykonywany ten test, powinny być ustalone zgodnie z procedurą opisaną w art. 21, w świetle metod stosowanych zgodnie z załącznikiem V (C) dla testów toksyczności ostrej u ryb.
Hungarian: E vizsgálat elvégzésének feltételeit a 21. cikkben leírt módszerrel összhangban kell megállapítani, az V. melléklet C. részében a hallal végzett heveny toxicitás vizsgálatokhoz meghatározott módszerek figyelembevételével.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se opravi preskus, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21 ob upoštevanju metod iz Priloge V(C) za preskuse akutne toksičnosti z ribami.
Latvian: Nosacījumus, kas ir jāievēro, veicot šo testu, formulē saskaņā ar 21. pantā aplūkoto procedūru, izmantojot V pielikuma C daļā paredzētās metodes, ar kurām testē akūto toksicitāti zivīm.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis šis bandymas atliekamas, nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į V C priede nustatytus metodus ūminio toksiškumo bandymams su žuvimis.
English: Tests for species accumulation; one species, preferably fish (e.g. Poecilla reticulata).
French: Essai pour accumulation dans une espèce : une espèce, de préférence un poisson (par exemple Poecilla reticulata).
Portuguese: Ensaio para a acumulação numa espécie (por exemplo , Poecilla reticulata) ,
English: Prolonged biodegradation study, if sufficient (bio)degradation has not been proved by the studies laid down in Annex VII, another test (dynamic) shall be chosen with lower concentrations and with a different inoculum (e.g. flow-through system).
French: Étude prolongée de biodégradation, si une (bio)dégradation suffisante n'a pas été prouvée dans le cadre des essais prévus à l'annexe VII, un autre essai (dynamique) doit être choisi avec des concentrations inférieures et un inoculum différent (par exemple, un système traversé par un courant régulier «flow-through system»).
Portuguese: Estudo prolongado de biodegradação , se uma (bio) degradação suficiente não tiver sido provada no âmbito dos ensaios previstos no Anexo VII , deve ser escolhido outro ensaio (dinâmico) com concentrações inferiores e um inoculum diferente (por exemplo , um sistema atravessado por uma corrente regular « flow-through system ».
Slovak: Ak sa nepreukázala dostatočná (bio)degradácie pomocou štúdií predpísaných v prílohe VII, zvolí sa ďalší (dynamický) test s nižšími koncentráciami a iným druhom inokula (napríklad prietočný systém).
Polish: Badania długotrwałej biodegradacji, jeżeli (bio)degradacja nie została dostatecznie udowodniona przez badania ustanowione w załączniku VII, wtedy wybiera się inny test (dynamiczny) z mniejszą koncentracją i z inną szczepionką (np. metoda przepływowa).
Hungarian: Hosszan tartó biodegradációs vizsgálat, amennyiben a VII. mellékletben meghatározott vizsgálatok nem bizonyították meggyőzően a biodegradációt, úgy másik (dinamikus) vizsgálatot kell végezni kisebb koncentrációkkal és más oltóanyaggal (például „flow-through” rendszer).
Slovenian: Daljša študija biorazgradljivosti, če študije iz Priloge VII niso pokazale zadostne (biološke) razgradnje, se izbere drug preskus (dinamični) z nižjimi koncentracijami in drugačnim inokulumom (npr, pretočni sistem).
Latvian: Bioloģiskās sadalīšanās izpēte ilgākā laika posmā; ja ar VII pielikumā noteiktajām metodēm nevar iegūt pietiekamus pierādījumus, ka notiek bioloģiskā sadalīšanās, ir jāizvēlas cits (dinamiskais) tests, izmantojot mazāku koncentrāciju un atšķirīgu uzsējumu (piemēram, caurplūdes sistēmu).
English: In any case, the notifier shall inform the competent authority if the quantity of a substance placed on the market reaches a level of 100 tonnes per year or a total of 500 tonnes.
French: En tout état de cause, le notifiant doit informer l'autorité compétente si la quantité d'une substance mise sur le marché atteint 100 tonnes par an ou 500 tonnes en quantité cumulée.
Portuguese: De qualquer modo , o notificante deve informar a autoridade competente se a quantidade de uma substância colocada no mercado atingir 100 toneladas por ano ou um total de 500 toneladas.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, v ktorých celkové množstvo látky uvedenej do obehu dosiahne úroveň 100 ton za rok alebo 500 ton celkovo, o takejto skutočnosti oznamovateľ informuje príslušné orgány.
Polish: W każdym przypadku zgłaszający zawiadamia właściwe władze, jeżeli ilość substancji wprowadzonej do obrotu osiąga poziom 100 ton rocznie lub łącznie 500 ton.
Hungarian: A bejelentőnek minden esetben tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot, ha a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri az évi 100 tonnát vagy halmozott össztömege az 500 tonnát.
Slovenian: V vsakem primeru prijavitelj obvesti pristojni organ, če količina snovi, dane v promet, doseže 100 ton na leto ali skupno 500 ton.
Latvian: Paziņojuma iesniedzējam jebkurā gadījumā ir jāinformē kompetentā iestāde, ja vielas daudzums, laižot to tirgū, ir sasniedzis 100 tonnu gadā vai tās kopējais daudzums ir 500 tonnu.
Lithuanian: Visais atvejais pranešėjas kompetentingai institucijai praneša, ar pateiktos į rinką medžiagos kiekis siekia 100 tonų per metus ar iš viso 500 tonų.