FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants must be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
French: Les États membres prescrivent que, dans les zones contaminées et dans les zones de sécurité, un traitement approprié des plantes hôtes du pou de San José doit être effectué pour lutter contre cet organisme nuisible et pour prévenir sa propagation.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby v zamořených oblastech a bezpečnostních zónách byly hostitelské rostliny štítenky zhoubné vhodným způsobem ošetřeny proti tomuto škůdci a proti jeho šíření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v napadnutých oblastiach a ochranných zónach primerane ošetrili proti tomuto škodcovi a zabránilo sa jeho rozširovaniu.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że na zarażonych obszarach i w strefach bezpieczeństwa rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela muszą zostać poddane właściwym zabiegom, w celu zwalczania i zapobiegania rozprzestrzenianiu się tego szkodnika.
Hungarian: A tagállamok elrendelik, hogy a kaliforniai pajzstetű gazdanövényeit a fertőzött területeken és a biztonsági övezetekben megfelelően kezelni kell a kártevő irtása és elterjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Države članice morajo predpisati primerno tretiranje gostiteljskih rastlin ameriškega kaparja za zatiranje tega škodljivega organizma na okuženih kakor tudi na varnostnih območjih ter preprečevanje njegovega nadaljnjega širjenja.
Romanian: Statele membre se asigură că, în zonele contaminate și în zonele de siguranță, plantele gazdă ale păduchelui verde de San José sunt tratate corespunzător în vederea combaterii acestui dăunător și pentru prevenirea răspândirii lui.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че в замърсените райони и безопасните зони растенията приемници на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе са подходящо третирани, за да се контролира този вредител и да се избегне неговото разпространение.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et saastunud aladel ja kaitsetsoonides tuleb San José kilptäi peremeestaimi asjakohaselt ravida selle kahjuri tõrjeks ja leviku tõkestamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai piesārņotajos apvidos un drošības joslās Kalifornijas bruņu uts saimniekaugi tiktu atbilstoši apstrādāti, lai ierobežotu kaitēkli un apturētu tā izplatību.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad židiniuose ir apsauginėse juostose kaliforninio skydamario užpulti augalai turi būti tinkamai apdoroti, kad šis kenkėjas būtų kontroliuojamas ir užkirstas kelias jam plisti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fiż-żoni kkontaminati u fiż-żoni ta' sigurezza, il-pjanti li jospitaw is-San José Scale jiġu ttrattati b'mod xieraq sabiex din il-pesti tiġi kkontrollata u ma tiħalliex tinfirex.
English: The Member States shall provide that:
French: Les États membres prescrivent que:
Czech: Členské státy musí zajistit, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Hungarian: A tagállamok elrendelik, hogy
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti:
Romanian: Statele membre se asigură ca:
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
French: Les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de San José fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de San José.
Czech: Členské státy zajistí, aby hostitelské rostliny štítenky zhoubné v bezpečnostních zónách byly podrobeny úřednímu dohledu a byly kontrolovány nejméně jednou ročně, aby se odhalil jakýkoli výskyt štítenky zhoubné.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v ochranných zónach podliehali úradnému dohľadu a kontrolovali sa najmenej jeden krát ročne s cieľom zistenia akéhokoľvek výskytu štítničky nebezpečnej.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela rosnące w strefach bezpieczeństwa poddawane są urzędowemu nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w celu wykrycia obecności tarcznika niszczyciela.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a biztonsági övezetekben a kaliforniai pajzstetű gazdanövényeit hatósági felügyelet alatt tartják, és évente legalább egyszer ellenőrzik a kaliforniai pajzstetű jelenlétét.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da so na varnostnih območjih gostiteljske rastline ameriškega kaparja pod uradnim nadzorom in so pregledane najmanj enkrat na leto, da se odkrije pojav ameriškega kaparja.
Romanian: Statele membre adoptă măsuri pentru ca în zonele de siguranță plantele gazdă ale păduchelui verde de San José să fie supuse unei supravegheri oficiale și să fie inspectate cel puțin o dată pe an în vederea detectării oricărei apariții a păduchelui verde de San José.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват в безопасните зони растенията приемници на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе да бъдат подложени на официална проверка и да се проверяват поне веднъж годишно, за да се открие всяко възникване на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kaitsetsoonides kohaldatakse San José kilptäi peremeestaimede suhtes ametlikku järelevalvet ja et neid kontrollitakse vähemalt kord aastas, et avastada iga San José kilptäi esinemisjuht.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsauginėse juostose kaliforninio skydamario augalų šeimininkai būtų oficialiai stebimi ir bent kartą per a79 metus būtų tikrinama, ar neatsirado kaliforninių skydamarių.
Maltese: L--Istati Membri għandhom jiżguraw li fiż-żoni ta' sigurezza l-pjanti li jospitaw is-San José Scale jiġu kkontrollati uffiċjalment u ta' lanqas darba fis-sena sabiex kull okkorenza ta' San José Scale tinkixef.
English: The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre le pou de San José ou pour la prévention de sa propagation que si la présence du pou de San José n'est plus constatée.
Czech: Členské státy mohou zrušit opatření přijatá na ochranu proti štítence zhoubné a k zamezení jejího rozšíření pouze v případě, nebude-li dále zjištěn její výskyt.
Slovak: Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu štítničky nebezpečnej alebo na zabránenie jej rozširovania, len ak sa nezistí jej ďalší výskyt.
Polish: Państwa Członkowskie odwołują środki podjęte w celu kontroli lub zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika niszczyciela, tylko jeżeli jego obecność nie zostanie wykryta.
Hungarian: A tagállamok a kaliforniai pajzstetű irtására és terjedésének megakadályozására tett intézkedéseiket csak akkor hatálytalanítják, ha a kaliforniai pajzstetű már nem fordul elő.
Slovenian: Države članice prekličejo ukrepe za zatiranje ameriškega kaparja in preprečevanje njegovega nadaljnjega širjenja le, če je bilo ugotovljeno, da ameriški kapar ni več navzoč.
Romanian: Statele membre revocă măsurile adoptate pentru combaterea păduchelui verde de San José sau pentru prevenirea răspândirii sale, numai dacă nu se mai constată prezența acestui dăunător.
Bulgarian: Държавите-членки отменят мерките, взети за борба срещу калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе, или за предпазване от тяхното разпространение, само ако наличието на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе повече не се открива.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad San José kilptäi tõrjeks või leviku tõkestamiseks võetud meetmed ainult siis, kui San José kilptäid enam ei esine.
Latvian: Dalībvalstis atsauc pasākumus, kas vērsti uz Kalifornijas bruņu uts izplatīšanās ierobežošanu tikai tad, kad Kalifornijas bruņu uts vairs netiek konstatēta.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina priemones, kurių buvo imtasi kaliforniniams skydamariams kontroliuoti ar užkertančias kelią jam plisti, jeigu jau neberandama šių vabzdžių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata s-San José Scale jew sabiex ma titħalliex tinfirex biss meta s-San José Scale ma tinstabx aktar presenti.
English: The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
French: Les États membres interdisent la détention du pou de San José.
Czech: Členské státy zakážou držení štítenky zhoubné.
Slovak: Členské štáty zakážu uchovávanie štítničky nebezpečnej.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują posiadania tarcznika niszczyciela.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a kaliforniai pajzstetű tartását.
Slovenian: Države članice morajo prepovedati posedovanje ameriškega kaparja.
Romanian: Statele membre interzic deținerea păduchelui verde de San José.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежаването на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе.
Estonian: Liikmesriigid keelavad San José kilptäide hoidmise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz Kalifornijas bruņu uts saglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia laikyti gyvus kaliforninius skydamarius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiprojbixxu ż-żamma tas-San José Scale.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States may authorise: (a) derogations from the measures referred to in Articles 4, 5, 7 and 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;
French: Les États membres peuvent autoriser: a) des dérogations aux mesures visées aux articles 4, 5, 7 et 9 pour des buts scientifiques et de lutte phytosanitaire, des tests et des travaux de sélection;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na: a) odstąpienie od środków przewidzianych w art. 4, 5, 7 i 9 do celów naukowych, fitosanitarnych, weryfikacyjnych lub prac selekcyjnych;
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a) a 4., 5., 7. és 9. cikkben meghatározott intézkedésektől való eltéréseket tudományos és növény-egészségügyi célokból, teszteléseknél és nemesítési munkánál;
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada: a) erandeid artiklites 4, 5, 7 ja 9 osutatud meetmetest teaduslikel ja fütosanitaarsetel eesmärkidel, katseteks ja selektsiooniks;
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre le pou de San José ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Czech: Členské státy mohou přijmout dodatečná nebo přísnější pravidla k ochraně proti štítence zhoubné nebo k zamezení jejího rozšíření, je-li to nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu prijať takéto dodatočné alebo prísnejšie ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na ochranu proti štítničke nebezpečnej alebo na zabránenie jej rozširovania.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne przepisy, które mogą być niezbędne do zwalczania albo zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika niszczyciela.
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak olyan kiegészítő vagy szigorító rendelkezéseket, amelyek a kaliforniai pajzstetű elleni védekezéshez vagy e kártevő elterjedésének megakadályozásához szükségesek lehetnek.
Slovenian: Države članice lahko, če je potrebno, sprejmejo dodatne ali strožje predpise za zatiranje ameriškega kaparja ali preprečevanje njegovega nadaljnjega širjenja.
Romanian: Statele membre pot adopta dispoziții suplimentare sau mai severe necesare pentru combaterea păduchelui verde de San José sau pentru prevenirea răspândirii sale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат такива допълнителни или по-стриктни разпоредби, каквито може да са необходими за борба срещу въшки Сан Хосе, или да избегнат тяхното разпространение.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta vastu sellised lisasätted või karmimad sätted, mida võidakse nõuda San José kilptäi tõrjeks või leviku tõkestamiseks.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt tādus papildus vai stingrākus noteikumus, kādi ir nepieciešami, lai ierobežotu Kalifornijas bruņu uts izplatību.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti tokias papildomas ar griežtesnes sąlygas, kurių gali prireikti kaliforniniams skydamariams kontroliuoti ar užkirsti kelią jiems plisti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar ħarxa li jkunu meħtieġa sabiex is-San José Scale tiġi kkontrollata jew ma titħalliex tinfirex.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej oznámení a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej ogłoszenie i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni uradni objavi. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години след датата на нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą valstybės narės patvirtina priemones, būtinas šiai direktyvai įgyvendinti. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara li hija tiġi nnotifikata u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LUNS
Hungarian: LUNS
Estonian: LUNS
Maltese: LUNS
English: Member States may authorise:
Czech: Členské státy jsou oprávněny povolit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť:
Slovenian: Države članice lahko dopustijo:
Romanian: Statele membre pot autoriza:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1969 on control of San José Scale
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le pou de San José
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti štítence zhoubné
Slovak: SMERNICA RADY z 8. decembra 1969 o kontrole štítničky nebezpečnej
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju ameriškega kaparja
Romanian: DIRECTIVA 69/466/CEE A CONSILIULUI din 8 decembrie 1969 privind combaterea păduchelui verde de San José
Bulgarian: –ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 декември 1969 година за борбата срещу калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе
Latvian: Padomes Direktīva (1969. gada 8. decembris) par Kalifornijas bruņu uts ierobežošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. gruodžio 8 d. dėl kaliforninio skydamario kontrolės
English: (69/466/EEC)
French: (69/466/CEE)
Czech: (69/466/EHS)
Slovak: (69/466/EHS)
Polish: (69/466/EWG)
Slovenian: (69/466/EGS)
Bulgarian: (69/466/ЕИО)
Latvian: (69/466/EEK)
Lithuanian: (69/466/EEB)
English: For the purposes of this Directive: (a) "plants" means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) Végétaux : les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes à l'exception des fruits et des semences;
Polish: Użyte w niniejszej dyrektywie określenia oznaczają: a) "rośliny" - żywe rośliny lub żywe części roślin z wyjątkiem owoców i nasion;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) taimed - elusad taimed ja elusad taimeosad, välja arvatud viljad ja seemned;
English: The Member States shall provide that: (a) all contaminated plants in nurseries must be destroyed;
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że: a) wszystkie zarażone rośliny w szkółkach muszą zostać zniszczone;
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et: a) kõik saastunud taimed puukoolides tuleb hävitada;
English: "nurseries" means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown. (1) OJ No 156, 15.7.1967, p. 31.
Estonian: puukoolid - istandikud, kus kasvatatakse taimi, mis on ette nähtud taasistutamiseks, paljundamiseks või juurdunud üksiktaimedena turustamiseks.
English: derogations from the measures referred to in Articles 4, 5, 7 and 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests a 67e nd selection work;
Lithuanian: taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas nuo 4, 5, 7 ir 9 straipsniuose nurodytų priemonių moksliniams ir fitosanitariniams tikslams, bandymams ir atrankai;
English: The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision a a7e nd are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsargjoslās Kalifornijas bruņu uts saimniekaugi tiek oficiāli uzraudzīti un vismaz reizi gadā tiek veikta to apskate, lai konstatētu, vai uz tiem nav parādījusies Kalifornijas bruņu uts.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100;
English: "plants" means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
Czech: "rostlinami" živé rostliny a živé části rostlin s výjimkou plodů a semen;
Slovak: výraz "rastliny" znamená živé rastliny a živé časti rastlín s výnimkou plodov a osiva;
Hungarian: „növény”: élő növények és élő növényi részek, a termés és a vetőmag kivételével;
Slovenian: ’’rastline‘’ žive rastline in žive dele rastlin razen plodov in semen;
Romanian: „plante” înseamnă plante vii și părți vii ale plantelor, cu excepția fructelor și a semințelor;
Bulgarian: “растения” означава живи растения и живи листа от растения с изключение на плодове и семена;
Latvian: "augi" apzīmē dzīvus augus vai augu dzīvas daļas, izņemot to augļus un sēklas;
Lithuanian: "augalai" - tai gyvi augalai ir gyvos augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas;
Maltese: "pjanti" tfisser pjanti ħajjin u partijiet ħajjin ta' pjanti bl-eċċezzjoni tal-frott u ż-żerriegħa;
English: "contaminated plants or fruit" means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
French: Végétaux ou fruits contaminés : les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;
Czech: "napadenými rostlinami nebo plody" rostliny nebo plody, na kterých se nachází jedna nebo více štítenek zhoubných, pokud se neprokáže, že jsou mrtvé;
Slovak: výraz "napadnuté rastliny alebo plody" znamená rastliny alebo plody, na ktorých sa zistí jedna alebo viac štítničiek nebezpečných, pokiaľ sa nepotvrdí, že nie sú živé;
Polish: "zakażone rośliny lub owoce": rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika niszczyciela, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;
Hungarian: „fertőzött növények vagy termés”: olyan növények vagy termések, amelyeken egy vagy több kaliforniai pajzstetű egyed található, kivéve, ha azok bizonyítottan halottak;
Slovenian: "okužene rastline in plodovi" rastline ali plodove, na katerih so našli enega ali več primerkov ameriškega kaparja, razen če je potrjeno, da so mrtvi;
Romanian: „plante sau fructe contaminate” înseamnă plante sau fructe pe care se găsesc una sau mai multe insecte din specia păduchelui verde de San José, în cazul în care nu se confirmă că acestea sunt moarte;
Bulgarian: “замърсени растения или плодове” означава растения или плодове, върху които се откриват едно или повече инсекти на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе освен ако не се потвърди, че те са мъртви;
Estonian: saastunud taimed või viljad - taimed või viljad, millel on leitud üks elus San José kilptäi või rohkem;
Latvian: "kontaminēti augi vai augļi" apzīmē augus vai augļus, uz kuriem ir atrasta viens vai vairāki Kalifornijas bruņu uts īpatņi, ja vien nav apstiprināts, ka tie ir nedzīvi;
Lithuanian: "užpulti augalai ar vaisiai" - augalai ar vaisiai, kuriuose randama vienas ar keli kaliforniniai skydamariai, jeigu nėra patvirtinta, kad jie negyvi;
Maltese: "pjanti jew frott ikkontaminati” tfisser pjanti u frott li fuqhom jinstabu wieħed jew aktar mill-insetti San José Scale, sakemm ma jiġix ikkonfermat li dawn ikunu mejta;