FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2729/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2729/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 relatif aux prélèvements à l'importation applicables aux mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2729/75 DES RATES vom 29. Oktober 1975 über die auf Gemische aus Getreide, Reis und Bruchreis anzuwendenden Abschöpfungen bei der Einfuhr
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2729/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 relativo a las exacciones reguladoras a la importación aplicables a las mezclas de cereales , de arroz y de partidos de arroz
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2729/75 DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1975 relativo aos direitos niveladores às importação aplicáveis às misturas de cereais, do arroz e das trincas de arroz
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2729/75 VAN DE RAAD van 29 oktober 1975 inzake de heffingen bij invoer op mengsels van granen , rijst en breukrijst
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2729/75 af 29. oktober 1975 om de importafgifter , der skal anvendes for blandinger af korn , ris og brudris
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2729/75 av den 29 oktober 1975 om importavgifterna för blandningar av spannmål, ris och brutet ris
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2729/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των εισφορών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2729/75 ze dne 29. října 1975 o dovozních dávkách použitelných pro směsi obilovin, rýže a zlomkové rýže
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2729/75 z 29. októbra 1975 o dovozných poplatkoch na zmesi obilnín, ryže a zlomkovej ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2729/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie opłat przywozowych na mieszanki zbóż, ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: A TANÁCS 2729/75/EGK RENDELETE (1975. október 29.) a gabonafélék, rizs és tört rizs keverékére vonatkozó importlefölözésekről
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 2729/75 SVETA z dne 29. oktobra 1975 o uvoznih prelevmanih za mešanice žit, za riž in za lomljeni riž
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2729/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година относно таксите върху вноса на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2729/75 teravilja-, riisi- ja purustatud riisi segude impordimaksude kohta 29. oktoober 1975
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2729/75 (1975. gada 29. oktobris) par ievedmuitas nodokli graudaugu, rīsu un šķelto rīsu maisījumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EeB) nr. 2729/75 1975 m. spalio 29 d. dėl grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių mišinių importo mokesčių
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2729/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar imposti fuq l-importazzjoni ta' taħlit ta' ċereali, ross u ross maqsum
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos bendrijų taryba,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew[1];
English: Whereas, in the case of mixtures of cereals, rice and broken rice, the tariff classification may give rise to difficulties if determined in accordance with these rules;
French: considérant que, dans le cas des mélanges de céréales, de riz et de brisures, le classement tarifaire déterminé par application de ces règles peut susciter des difficultés;
German: Bei Gemischen aus Getreide, Reis und Bruchreis kann die zolltarifliche Einstufung nach diesen Vorschriften zu Schwierigkeiten führen.
Spanish: Considerando que , en el caso de las mezclas de cereales , de arroz y de partidos , la clasificación arancelaria determinada por aplicación de dichas reglas puede suscitar dificultades;
Portuguese: Considerando que, no caso das misturas de cereais, de arroz e de trincas, a classificação pautal determinada em aplicação dessas regras pode sus citar dificuldades;
Dutch: Overwegende dat voor mengsels van granen , rijst en breukrijst de tariefindeling overeenkomstig deze bepalingen moeilijkheden kan opleveren;
Danish: for blandinger af korn , ris og brudris kan tarifering efter disse regler give anledning til vanskeligheder;
Swedish: För blandningar av spannmål, ris och brutet ris, kan tullklassificeringen ge upphov till svårigheter om den bestäms i enlighet med dessa bestämmelser.
Czech: vzhledem k tomu, že sazební zařazení směsí obilovin, rýže a zlomkové rýže, které se určí použitím těchto pravidel, může vést k potížím;
Slovak: keďže - v prípade zmesí obilnín, ryže a zlomkovej ryže - colné zaradenie môže spôsobovať ťažkosti, pokiaľ je stanovené v súlade s týmito pravidlami;
Polish: w przypadku mieszanek zbóż, ryżu i ryżu łamanego ustalenie klasyfikacji taryfowej zgodnie z tymi zasadami może powodować trudności;
Hungarian: mivel a gabonafélék, a rizs és a tört rizs keverékei esetében az e szabályoknak megfelelően értelmezett tarifális besorolás nehézségeket okozhat;
Slovenian: ker lahko pri mešanicah žit, rižu in lomljenem rižu uvrstitev v carinsko tarifo povzroči težave, če se določi v skladu s temi predpisi;
Romanian: întrucât, în cazul amestecurilor de cereale, orez și brizură de orez, clasificarea tarifară determinată de aplicarea acestor reguli poate să provoace dificultăți;
Estonian: teravilja-, riisi- ja purustatud riisi segude puhul võib nende eeskirjadekohane tariifne klassifitseerimine põhjustada raskusi;
Latvian: tā kā attiecībā uz graudaugu, rīsu un šķelto rīsu maisījumiem tarifikācija var radīt sarežģījumus, ja to nosaka saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi taikant minėtas taisykles grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių mišiniams dėl tarifų klasifikacijos gali kilti sunkumų;
Maltese: Billi, fil-każ ta' taħlit ta' cereali, ross u ross maqsum, il-klassifikar tat-tariffi tista' tagħti lok għal diffikultajiet jekk stabbilita skond dawn ir-regoli;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: to the component cereal liable to the higher import levy, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture.
French: au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des deux composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
German: auf den Bestandteil mit dem höheren Abschöpfungssatz anwendbar ist, wenn keiner der Bestandteile 90 v.H. oder mehr des Gesamtgewichts ausmacht.
Spanish: Al componente sometido a la exacción reguladora más elevada , si ninguno de los componentes representare al menos el 90 % del peso de la mezcla.
Portuguese: à componente sujeita ao direito nivelador mais elevado, se nenhuma das duas componentes representar, pelo menos, 90 % do peso da mistura.
Dutch: op het bestanddeel dat onderworpen is aan de hoogste heffing , indien geen van de twee bestanddelen 90 % of meer van het gewicht van het mengsel uitmaakt.
Danish: for bestanddelen med den højeste importafgift , såfremt ingen af de to bestanddele udgør 90 % og derover af blandingens vægt.
Swedish: för det spannmålsslag i blandningen som är belagt med den högsta importavgiften, om inget av de två ingående spannmålsslagen utgör minst 90 procent av blandningens vikt.
Greek: στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα δύο συνθετικά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% το βάρους του μίγματος.
Czech: pro složku, za kterou se vybírá vyšší dovozní dávka, pokud žádná ze dvou složek netvoří méně než 90 % hmotnostních směsi.
Slovak: na zložku obilniny podliehajúcu vyššiemu dovoznému poplatku, v prípade, že žiadna z dvoch zložkových obilnín nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi.
Polish: do zboża składowego podlegającego wyższej opłacie przywozowej, jeśli żadne z dwóch zbóż składowych nie stanowi co najmniej 90 % ciężaru mieszanki.
Hungarian: a magasabb importlefölözés alá eső gabona-összetevő, amennyiben a két gabona-összetevő egyike sem teszi ki a keverék tömegének legalább 90 %-át.
Slovenian: za sestavino žita, za katero velja višji uvozni prelevman, kadar nobena od dveh sestavin ne predstavlja najmanj 90 % teže mešanice.
Bulgarian: за съставка от зърнени култури, подлежаща на облагане с по-висока такса при вноса, когато нито един от двата вида зърнени култури от състава не представлява най-малко 90% от теглото на сместа.
Estonian: teraviljakomponendi kohta, millelt tuleb tasuda kõrgem impordimaks, kui kumbki teraviljakomponent ei moodusta vähemalt 90% segu kaalust.
Latvian: attiecībā uz to maisījumā esošo graudaugu, ko apliek ar augstāku ievedmuitu, ja neviens no diviem maisījuma sastāvā esošajiem graudaugiem neveido vismaz 90 % no maisījuma svara.
Lithuanian: kuris yra taikomas didesniu importo muitu apmokestinamos rūšies grūdams, įeinantiems į mišinį, tais atvejais, jei nė viena iš dviejų rūšių nesudaro bent 90% mišinio svorio.
Maltese: għaċ-ċereali komponenti li jattira l-ogħla imposta ta' importazzjoni, meta l-ebda miż-żewġ ċereali komponenti ma jirrappreżenta mill-inqas 90 % tal-użin tat-taħlita.
English: Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import levy to be applied shall be that applicable to this cereal.
French: Si une seule céréale représente plus de 10 % du poids du mélange, le prélèvement est celui qui est applicable à cette céréale.
German: Sofern nur eine Getreideart mehr als 10 v.H. des Gesamtgewichts ausmacht, ist der dafür anwendbare Abschöpfungssatz anzuwenden.
Spanish: Si un solo cereal representa más del 10 % del peso de la mezcla , la exacción reguladora es la que se aplique a dicho cereal.
Portuguese: Se um só cereal representar mais de 10 % do peso da mistura, o direito nivelador é o aplicável a este cereal.
Dutch: Indien slechts één graansoort meer dan 10 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt , is de heffing die welke van toepassing is op deze graansoort.
Danish: Såfremt kun én kornart udgør mere end 10 % af blandingens vægt , er importafgiften den , der gælder for denne kornart.
Swedish: Om endast ett spannmålsslag utgör mer än 10 procent av blandningens vikt, skall den importavgift tillämpas som gäller för detta spannmålsslag.
Greek: Αν ένα μόνο σιτηρό αντιπροσωπεύει πλέον του 10% του βάρους του μίγματος, η εισφορά είναι εκείνη που εφαρμόζεται στο σιτηρό αυτό.
Czech: Pokud jediná obilovina tvoří více než 10 % hmotnostních směsi, použije se dovozní dávka použitelná pro tuto obilovinu.
Slovak: Ak len jedna obilnina predstavuje viac ako 10% hmotnosti zmesi, tak dovozným poplatkom, ktorý sa má uplatňovať bude poplatok uplatniteľný na túto obilninu.
Polish: W przypadku, gdy tylko jedno zboże stanowi ponad 10 % ciężaru mieszanki, ma zastosowanie opłata przywozowa stosowana dla tego zboża.
Hungarian: Amennyiben csak egy gabonaféle tesz ki 10 %-nál többet a keverék tömegéből, akkor az alkalmazandó importlefölözés az e gabonafélére alkalmazandó importlefölözés lesz.
Slovenian: Kadar le eno žito predstavlja več kakor 10 % teže mešanice, se uporablja uvozni prelevman za to žito.
Romanian: În cazul în careo singură cereală reprezintă mai mult de 10 % din greutatea amestecului, prelevarea este cea care se aplică pentru cereala respectivă.
Bulgarian: Когато само един вид зърнени култури представлява повече от 10% от теглото на сместа, то таксата върху вноса, която следва да се прилага, е тази, която се прилага за този вид зърнени култури.
Estonian: Kui ainult üks teraviljakomponent moodustab üle 10% segu kaalust, kohaldatakse selle teravilja kohta kehtivat impordimaksu.
Latvian: Ja tikai viens graudaugs veido vairāk nekā 10 % no maisījuma svara, piemērojamais nodoklis ir tāds, kāds piemērojams šim graudaugam.
Lithuanian: Jei tik vienos rūšies grūdų mišinyje yra daugiau kaip 10% svorio, mišiniui taikomas toks importo mokestis, kuris taikomas tos rūšies grūdams.
Maltese: Meta ċereali wieħed biss jirrapreżenta iktar minn 10 % tal-piż tat-taħlita, il-imposta ta' importazzjoni li għandha tkun applikata għandha tkun dik applikabbli għal dan iċ-ċereali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the component liable to the higher or highest import levy, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
French: au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
German: auf den Bestandteil mit dem höchsten Abschöpfungssatz anwendbar ist, wenn keiner der Bestandteile gewichtsmäßig mindestens 90 v.H. des Gemisches ausmacht.
Spanish: Al componente sometido a la exacción reguladora más elevada , si ninguno de los componentes representare al menos el 90 % del peso de la mezcla.
Portuguese: à componente sujeita ao direito nivelador mais elevado, se nenhuma das componentes representar, pelo menos, 90 % do peso da mistura.
Dutch: het bestanddeel dat is onderworpen aan de hoogste heffing , indien geen der bestanddelen 90 % of meer van het gewicht van het mengsel uitmaakt.
Danish: for bestanddelen med den højeste importafgift , såfremt ingen af bestanddelene udgør 90 % og derover af blandingens vægt.
Swedish: för den beståndsdel som är belagd med den högsta importavgiften, om ingen av beståndsdelarna utgör minst 90 procent av blandningens vikt.
Greek: στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα συνθετικά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% του βάρους του μίγματος.
Czech: složku, za kterou se vybírá vyšší dovozní dávka, pokud žádná ze složek netvoří méně než 90 % hmotnostních směsi.
Slovak: na zložku podliehajúcu vyššiemu alebo najvyššiemu dovoznému poplatku, ak žiadna zložka nepredstavuje aspoň 90% hmotnosti zmesi.
Polish: dla składnika podlegającego wyższej lub najwyższej opłacie przywozowej, jeśli żaden ze składników nie stanowi co najmniej 90 % ciężaru mieszanki.
Hungarian: a magasabb vagy a legmagasabb importlefölözés alá eső összetevő, ha egyik összetevő sem teszi ki a keverék tömegének legalább 90 %-át.
Slovenian: sestavino, za katero velja višji ali najvišji uvozni prelevman, kadar nobena sestavina ne predstavlja najmanj 90 % teže mešanice.
Romanian: componenta pentru care se percepe prelevarea cea mai ridicată, în cazul în care nici una din cele două componente nu reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului.
Bulgarian: за съставка, подлежаща на облагане с по-високата или най-високата такса върху вноса , когато нито една от съставките на сместа не представлява най-малко 90% от теглото на сместа.
Estonian: komponendi kohta, millelt tuleb tasuda kõrgemat või kõige kõrgemat impordimaksu, kui ükski komponent ei moodusta vähemalt 90% segu kaalust.
Latvian: attiecībā uz sastāvdaļu, kam uzliek augstāku vai visaugstāko ievedmuitu, ja neviena no sastāvdaļām neveido vismaz 90 % no maisījuma svara.
Lithuanian: kuris yra taikomas didesniu arba didžiausiu importo mokesčiu apmokestinamam komponentui tais atvejais, jei nė vienas komponentas nesudaro 90% mišinio svorio.
Maltese: il-komponent li jattira l-ogħla imposta ta' importazzjoni jew dik l-aktar għolja, meta l-ebda komponent ma jirrapreżenta mill-inqas 90 % tal-piż tat-taħlita.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4