English: whereas the date to be taken into consideration must therefore be the date on which the customs authorities accept the payment declaration by the person concerned by which he manifests his intention to distil and to export the products and qualify for a refund;
French: que la date à prendre en considération doit, en conséquence, être celle à laquelle les autorités douanières acceptent la déclaration de paiement de la personne concernée par laquelle celle-ci manifeste sa volonté de distiller et d'exporter les produits en bénéficiant d'une restitution;
Czech: že datum, které bude vzato v úvahu, by proto mělo být datum, kdy celní úřady přijmou od dotčené osoby prohlášení o platbě, v němž tato osoba uvede, že hodlá destilovat a vyvážet výrobky, na něž se náhrada vztahuje;
Slovak: keďže dátum, ktorý sa má brať do úvahy, je dátum, ku ktorému colné orgány akceptujú platobnú deklaráciu dotyčnej osoby, ktorou táto osoba vyjadruje svoj zámer destilovať a vyviezť výrobky a splniť podmienky pre poskytnutie náhrady;
Polish: w związku z tym dniem, który należy uwzględnić, jest dzień przyjęcia przez władze celne deklaracji płatności sporządzonej przez zainteresowaną osobę, która wyraża w ten sposób zamiar przeprowadzenia destylacji i dokonania wywozu produktów oraz zakwalifikowania się do otrzymania refundacji;
Hungarian: mivel ezért azt a dátumot kell figyelembe venni, amikor a vámhatóság elfogadta az érintett személy fizetési nyilatkozatát, amelyben az kifejezi a termékek lepárlására és kivitelére vonatkozó szándékát, és igazolja a visszatérítésre való jogosultságát;
Slovenian: ker mora biti zato datum, ki se upošteva, tisti, na katerega carinski organi sprejmejo izjavo o plačilu zadevne osebe, s katero se ta zaveže, da bo destilirala in izvozila proizvode in izpolnila pogoje za nadomestilo;
Romanian: întrucât, prin urmare, data care trebuie luată în considerare este data la care autoritățile vamale acceptă declarația de plată din partea persoanei în cauză, prin care aceasta își manifestă intenția de a distila și exporta produsele și de a beneficia de o restituire;
Bulgarian: като има предвид, че меродавната дата , следователно е тази, на която митническите власти приемат декларацията за извършено плащане от заинтересованото лице, с която то изразява намерението си да дестилира и изнесе продуктите и да получи възстановяване;
Estonian: seepärast tuleb võtta arvesse kuupäeva, mil tolliasutused võtavad asjaomaselt isikult vastu maksedeklaratsiooni, milles kõnealune isik teatab oma kavatsusest destilleerida ja eksportida tooted ning saada toetust;
Latvian: tā kā tādēļ vērā ņemamajai dienai jābūt dienai, kurā muitas iestādes no attiecīgās personas pieņem maksājuma deklarāciju, ar kuru šī persona nepārprotami parāda savu nodomu destilēt un eksportēt produktus, un pretendēt uz kompensāciju;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties diena, į kurią turėtų būti atsižvelgta, yra ta, kai muitinės pareigūnai priima asmens pateiktą deklaraciją, kurioje jis nurodo savo ketinimus valyti ir eksportuoti šiuos produktus bei gauti gražinamąją išmoką;
Maltese: billi d-data li għandha tkun ikkunsidrata għandha għalhekk tkun id-data meta l-awtoritajiet tad-dwana jaċċettaw id-dikjarazzjoni tal-ħlas mill-persuna konċcernata li fiha jimmanifesta l-intenzjoni tiegħu li jiddistilla u jesporta l-prodotti u jikkwalifika għal rifużjoni;