FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be fixed each year for the Community: (a) before 1 August for the marketing year beginning the following year : a production target price and an intervention price for olive oil;
Polish: Co roku dla Wspólnoty ustalana jest: docelowa cena produkcji i cena interwencyjna oliwy z oliwek przed dniem 1 sierpnia na rok gospodarczy rozpoczynający się w roku następnym;
Slovenian: Skupnost vsako leto določi: (a) pred 1. avgustom za tržno leto, ki se začenja naslednje leto: proizvodno ciljno ceno in intervencijsko ceno za oljčno olje;
Estonian: Ühenduses määratakse igal aastal kindlaks: a) enne 1. augustit järgmisel aastal algava majandusaasta kohta: oliiviõli tootja taotlushind ja sekkumishind;
Lithuanian: Kiekvienais metais Bendrijoje yra nustatoma: a) Iki rugpjūčio 1 d. kitais metais prasidedantiems prekybos metams: tikslinė gamybos kaina ir intervencinė kaina alyvuogių aliejui;
English: These prices shall be fixed at the wholesale stage for a standard quality of oil answering one of the descriptions in the Annex.
French: Ces prix sont fixés au stade du commerce de gros pour une qualité type d'une huile répondant à l'une des dénominations figurant à l'annexe.
Czech: Tyto ceny se stanoví na úrovni velkoobchodního prodeje pro standardní jakost odpovídající označení uvedeným v příloze.
Slovak: Tieto ceny sa stanovia na úrovni veľkoobchodu pre štandardnú kvalitu oleja zodpovedajúceho jednému z označení v prílohe.
Polish: Ceny te są ustalane na etapie sprzedaży hurtowej oliwy standardowej jakości, odpowiadającej opisom w Załączniku.
Hungarian: Ezeket az árakat a mellékletben található meghatározások valamelyikének megfelelő, szabványminőségű olajra vonatkozóan, a nagykereskedelmi szakaszban kell rögzíteni.
Slovenian: Te cene bodo določene na stopnji trženja na debelo za standardno kakovost olja, ki ustreza enemu od poimenovanj v Prilogi.
Estonian: Need hinnad määratakse kindlaks hulgimüügietapil standardkvaliteediga õli kohta, mis vastab ühele lisas esitatud kirjeldustest.
Latvian: Šīs cenas nosaka vairumtirdzniecības stadijā standartkvalitātes eļļai, kas atbilst kādam no pielikumā sniegtajiem aprakstiem.
Lithuanian: Šios kainos yra nustatomos didmeninei prekybai standartinės kokybės aliejui, atitinkančiu vieną iš priede pateiktų aprašymų.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu stabbiliti fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa biex ikun hemm kwalità standard taż-żejt li taqbel mad-deskrizzjonijiet fl-Anness.
English: The olive oil marketing year shall begin on 1 November and shall end on 31 October of the following year.
French: La campagne de commercialisation de l'huile d'olive commence le 1er novembre et se termine le 31 octobre de l'année suivante.
Czech: Hospodářský rok začíná v odvětví olivového oleje dne 1. listopadu a končí dne 31. října následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre olivový olej začína 1. novembra a končí 31. októbra nasledujúceho roku.
Polish: Rok gospodarczy dotyczący oliwy z oliwek rozpoczyna się dnia 1 listopada i kończy dnia 31 października następnego roku.
Hungarian: Az olívaolajra vonatkozó gazdasági év november 1-jétől a következő év október 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto za oljčno olje se začne 1. novembra in traja do 31. oktobra naslednje leto.
Estonian: Oliiviõli majandusaasta algab 1. novembril ja lõpeb järgmise aasta 31. oktoobril.
Latvian: Olīveļļas tirdzniecības gads sākas 1. novembrī un beidzas nākamā gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus prekybos metai prasideda lapkričio 1 d. ir baigiasi kitų metų spalio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa għandha tibda fl-1 ta’ Novembru u se tintemm fil-31 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara.
English: The prices referred to in paragraph 1 (a) and the standard quality referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa sous a) ainsi que la qualité type visée au paragraphe 2 sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 písm. a) a standardní jakost uvedená v odstavci 2 se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písmene a) a štandardná kvalita uvedená v odseku 2 sa budú schvaľovať v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Polish: Ceny określone w ust. 1 lit. a) i jakość standardowa wymieniona w ust. 2 są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett árakat és a (2) bekezdésben említett szabványminőséget a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésben megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Cene, navedene v odstavku 1(a), in standardna kakovost, navedena v odstavku 2, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad ja lõikes 2 osutatud standardkvaliteet võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās cenas un 2. punktā minēto standartkvalitāti nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: 1 dalies a punkte minėtos kainos ir 2 dalyje minėta standartinė kokybė yra patvirtinama Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-prezzijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu1 (a) u l-kwalità standard li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: The prices referred to in paragraph 1 (b) shall be adopted by the Council acting by a qualified, majority on a proposal from the Commission.
French: Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa sous b) sont arrêtés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 písm. b) stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písmene b) schváli Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Ceny określone w ust. 1 lit. b) są przyjmowane przez Radę kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett árakat a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Cene, navedene v odstavku 1(b), sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu võtab lõike 1 punktis b osutatud hinnad vastu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā minētās cenas pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: 1 dalies b punkte minėtas kainas patvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-prezzijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 (b) għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The same procedure shall be used for adopting the, general rules of application of the second subparagraph of paragraph 1.
French: Selon cette même procédure sont arrêtées les règles générales d'application du paragraphe 1 deuxième alinéa.
Czech: Stejným postupem se stanoví obecná prováděcí pravidla k odst. 1 druhému pododstavci.
Slovak: Rovnaký postup sa použije pri schvaľovaní všeobecných pravidiel pre uplatňovanie druhého pododseku odseku 1.
Polish: Ta sama procedura jest stosowana przy przyjmowaniu ogólnych zasad stosowania ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni az (1) bekezdés második albekezdése általános alkalmazási szabályainak elfogadására.
Slovenian: Enak postopek se uporabi za sprejemanje splošnih pravil za uporabo drugega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Samas korras võetakse vastu lõike 1 teise lõigu üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: To pašu kārtību izmanto, lai pieņemtu 1. punkta otrās daļas piemērošanas vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Bendrosios 1 dalies antros pastraipos taikymo taisyklės yra nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: L-istess proċedura għandha tintuża biex ikunu adottati r-regoli ġenerali ta’ l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Aid for the production of olive oil shall be introduced.
French: Il est institué une aide à la production d'huile d'olive.
Czech: Zavádí se podpora produkce olivového oleje.
Slovak: Zavedie sa podpora na výrobu olivového oleja.
Polish: Wprowadza się pomoc dla produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: Az olívaolaj termelésének támogatását be kell vezetni.
Slovenian: Uvede se pomoč za proizvodnjo oljčnega olja.
Estonian: Kehtestatakse oliiviõli tootmistoetus.
Latvian: Ievieš atbalstu olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Nustatoma pagalba alyvuogių aliejaus gamybai.
Maltese: Għandha tkun introdotta għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.
English: This aid, uniform in amount throughout the Community, shall be fixed annually before 1 August for the marketing year beginning the following year, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année, avant le 1er août pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Czech: Tato podpora se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy v jednotné výši pro celé Společenství každoročně před 1. srpnem pro hospodářský rok začínající v příštím roce.
Slovak: Táto podpora, pokiaľ ide o jej výšku v celom spoločenstve, sa stanovuje každoročne do 1. augusta pre hospodársky rok začínajúci v nasledujúcom roku, v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Polish: Pomoc w jednolitej wysokości dla całej Wspólnoty jest ustalana corocznie przed dniem 1 sierpnia na rok gospodarczy rozpoczynający się w następnym roku, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ennek a támogatásnak az összegét amely a Közösség egész területén egyenlő minden év augusztus 1-jét megelőzően kell rögzíteni a következő évben kezdődő gazdasági évre, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Ta pomoč, v enotnem znesku za vso Skupnost, se določi letno pred 1. avgustom za tržno leto, ki se začne naslednje leto, v skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Estonian: Toetuse summa on kogu ühenduses sama ning määratakse kindlaks igal aastal enne 1. augustit järgmisel aastal algavaks majandusaastaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šo atbalstu, kura summa ir vienāda visā Kopienā, nākamajam tirdzniecības gadam, kas sākas nākošajā kalendārajā gadā, ik gadu līdz 1. augustam nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Ši vienodo dydžio visoje Bendrijoje pagalba yra nustatoma kasmet iki rugpjūčio 1 d. kitais metais prasidedantiems prekybos metams Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Din l-għajnuna, uniformi fl-ammont fil-Komunità kollha, għandha tkun stabbilita kull sena qabel l-1 ta’ Awissu għas-sena tas-suq li tibda s-sena ta’ wara, skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: The aid, which is designed to contribute towards the establishment of a fair income for producers, shall be fixed taking account of the effect of the consumption aid referred to in Article 11 on a part of the production only.
French: Cette aide, destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les producteurs, est fixée en tenant compte de l'incidence que l'aide à la consommation visée à l'article 11 a sur une partie seulement de la production.
Czech: Podpora, jejímž cílem je přispět k dosažení přiměřeného příjmu producentů, se stanoví pouze na část produkce s ohledem na účinek podpory spotřeby uvedené v článku 11.
Slovak: Táto podpora, ktorá je určená ako príspevok na vytvorenie slušného príjmu pre výrobcov, sa stanoví berúc do úvahy účinok podpory na spotrebu uvedenú v článku 11 len pre časť, ktorá sa týka výroby.
Polish: Pomoc mająca przyczynić się do zapewnienia godziwego dochodu producentom jest ustalana tylko dla części produkcji przy uwzględnieniu skutku dopłaty do konsumpcji wymienionej w art. 11. Pomoc jest przyznawana:
Hungarian: A támogatást amelynek célja, hogy hozzájáruljon a termelők tisztességes jövedelemének megalapozásához úgy kell rögzíteni, hogy csak a termelés egy részére vonatkozóan vegye figyelembe a 11. cikkben említett fogyasztási támogatás hatását.
Slovenian: Pomoč, ki je oblikovana tako, da pripomore k oblikovanju pravičnega dohodka za proizvajalce, se določi z upoštevanjem učinka pomoči za porabo, določene v členu 11, samo na delež proizvodnje.
Estonian: Toetuse eesmärk on aidata kaasa tootjate rahuldava sissetuleku kindlustamisele ning toetus määratakse kindlaks, võttes arvesse artiklis 11 osutatud tarbimistoetuse mõju üksnes osale toodangust.
Latvian: Atbalstu, kura mērķis ir veidot taisnīgu ražotāju ienākumu, nosaka, ņemot vērā 11. pantā minēto patēriņa atbalstu, un piešķir tikai par daļu no produkcijas.
Lithuanian: Pagalba, kurios paskirtis yra užtikrinti, kad gamintojai gautų teisingas pajamas, yra nustatoma, atsižvelgiant į 11 straipsnyje minėtos vartojimo pagalbos poveikį gamybai.
Maltese: L-għajnuna, li hija ddisinjata biex tgħin fl-iffissar ta’ dħul xieraq għall-produtturi, għandha tkun stabbilita billi jittieħed akkont ta’ l-effett ta’ l-għajnuna tal-konsum li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11, fuq parti mill-produzzjoni biss.
English: The aid shall be granted: - to growers who are members of a producer group recognized under Regulation (EEC) No 1360/78, on the basis of the quantity of oil actually produced by them,
Czech: Podpora se udělí: pěstitelům oliv, kteří jsou členy seskupení producentů uznávaného podle nařízení (EHS) č. 1360/78 na základě jakosti oleje, který skutečně produkují,
Slovak: Podpora sa poskytuje: - pestovateľom, ktorí sú členmi skupiny výrobcov uznanej na základe nariadenia (EHS) č. 1360/78, na základe množstva oleja, ktoré skutočne vyrobili,
Polish: plantatorom będącym członkami grupy producentów uznanej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 na podstawie ilości oliwy faktycznie przez nich wyprodukowanej,
Slovenian: Pomoč se izplača: - Pridelovalcem, ki so člani skupin proizvajalcev, priznanih z Uredbo (EGS) št. 1360/78, na osnovi količine olja, ki ga dejansko proizvedejo.
Estonian: Toetust antakse: - määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt tunnustatud tootjarühmade liikmetele vastavalt nende tegelikult toodetud õlikogusele,
Lithuanian: Pagalba yra teikiama: - augintojams, esantiems pagal Reglamento (EEB) Nr.1360/78 nuostatas pripažintos gamintojų grupės nariais, pagal jų faktiškai pagaminamo aliejaus kiekį,
English: to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees which they grow and of yields of those trees as fixed according to a flat rate, and provided the olives produced have been actually harvested.
French: aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été effectivement récoltées.
Czech: ostatním pěstitelům oliv na základě počtu a produkčního potenciálu olivovníků, které pěstují, a na základě paušálně stanovených výnosů těchto stromů, jestliže vyprodukované olivy byly skutečně sklizeny.
Slovak: ostatným pestovateľom, na základe počtu a produkčného potenciálu olivových stromov, ktoré pestujú, a výnosov z týchto stromov stanovených paušálne a za predpokladu, že dopestované olivy boli skutočne zozbierané.
Polish: innym plantatorom na podstawie liczby i potencjału produkcyjnego drzew oliwnych przez nich uprawianych i plonów z tych drzew ustalonych zgodnie ze stałą stawką, pod warunkiem że wyprodukowane oliwki zostały faktycznie zebrane.
Hungarian: egyéb termelőknek az általuk gondozott olajfák száma és termőképessége alapján, illetve ezeknek a fáknak átalányjelleggel megállapított terméshozama után, feltéve, hogy a termelt olajbogyó betakarítására ténylegesen sor került.
Slovenian: Drugim pridelovalcem na osnovi števila in proizvodnega potenciala oljčnih dreves, ki jih gojijo, ter pridelka teh dreves, določeno po pavšalni stopnji in s predpostavko, da so bile pridelane oljke dejansko obrane.
Estonian: muudele tootjatele vastavalt kasvatatavate oliivipuude arvule ja tootmispotentsiaalile ning kindla määra järgi kehtestatud saagisele, tingimusel et toodetud oliivid on tegelikult koristatud.
Latvian: citiem audzētājiem saskaņā ar vienotu likmi, pamatojoties uz viņu audzēto olīvkoku skaitu un ražošanas potenciālu, kā arī uz šo koku ražu, ar noteikumu, ka saražotās olīvas ir novāktas.
Lithuanian: kitiems augintojams pagal jų auginamų alyvmedžių skaičių ir galimą derlingumą bei jų derlių, nustatant vienodą dydį, jei užaugintos alyvuogės yra iš tikrųjų surinktos.
Maltese: lill-kultivaturi l-oħra, fuq il-bażi tan-numru u l-potenzjal tal-produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ li huma jkabbru u tal-qtugħ minn dawk is-siġar kif stabbilit skond rata fissa, u basta li ż-żebbuġ imkabbar kien attwalment maqtugħ.
English: The aid shall however be granted only in respect of areas planted with olive trees at 31 October 1978.
French: Toutefois l'aide n'est octroyée que pour les superficies complantées en oliviers à la date du 31 octobre 1978.
Czech: Podpora se však uděluje pouze na plochy osázené olivovníky do 31. října 1978.
Slovak: Táto podpora sa však poskytne iba vzhľadom na plochy vysadené olivovými stromami k 31. októbru 1978.
Polish: Pomoc jest przyznawana tylko na obszarach, na których drzewa oliwne uprawiano do dnia 31 października 1978 r.
Hungarian: A támogatást azonban csak azokra a területekre lehet nyújtani, amelyek 1978. október 31-én már be voltak telepítve olajfákkal.
Slovenian: Vendar se pomoč izplača samo za območja, zasajena z oljčnimi drevesi na dan 31. oktobra 1978.
Estonian: Toetust antakse siiski ainult selliste alade puhul, kuhu 31. oktoobri 1978. aasta seisuga on istutatud oliivipuud.
Latvian: Šo atbalstu tomēr piešķir tikai attiecībā uz platībām, kur aug olīvkoki uz 1978. gada 31. oktobri.
Lithuanian: Tačiau pagalba yra teikiama tik tiems plotams, kurie buvo apsodinti alyvmedžiais iki 1978 m. spalio 31 d.
Maltese: L-għajnuna għandha b’dana kollu tingħata biss fir-rigward ta’ żoni mħawla bis-siġar taż-żebbuġ fl-31 ta’ Ottubru 1978.
English: Recognized producer groups may assist in establishing the production potential and yields referred to in paragraph 2.
French: Les groupements de producteurs reconnus peuvent être associés aux travaux relatifs à l'établissement du potentiel de production et des rendements visés au paragraphe 2.
Czech: Uznávaná seskupení producentů mohou pomáhat při vytváření produkčního potenciálu a výnosů podle odstavce 2.
Slovak: Uznané skupiny výrobcov môžu pomáhať pri vytváraní produkčného potenciálu a výnosov uvedených v odseku 2.
Polish: Uznane grupy producentów mogą pomagać w ustaleniu potencjału produkcyjnego i plonów wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Az elismert termelői csoportok segítséget nyújthatnak a (2) bekezdésben említett termőképesség és terméshozam meghatározásához.
Slovenian: Priznane skupine proizvajalcev lahko pomagajo pri oblikovanju proizvodnega potenciala in pridelkov, navedenih v odstavku 2.
Estonian: Tunnustatud tootjarühmad võivad osutada abi lõikes 2 osutatud tootmispotentsiaali ja saagise määramisel.
Latvian: Atzītas ražotāju grupas var palīdzēt noteikt 2. punktā minēto ražošanas potenciālu un ražu.
Lithuanian: Pripažintos gamintojų grupės gali padėti nustatant 2 dalyje minėtą galimą derlingumą bei derlių.
Maltese: Gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti jistgħu jgħinu biex jintlaħaq il-potenzjal ta’ produzzjoni u l-qtugħ li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 2.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the general rules of application of this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les règles générales d'application du présent article.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh komisie musí prijať všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma nustato bendras šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: In accordance with the same procedure the Council may decide to allocate a percentage to be determined of the production aid earmarked for all or some producers to the financing of regional measures to improve the quality of olive production.
French: Selon cette même procédure, le Conseil peut décider d'affecter un pourcentage à déterminer de l'aide à la production attribuée à la totalité ou à une partie des producteurs, au financement d'actions sur le plan régional visant à améliorer la qualité de la production oléicole.
Czech: Stejným postupem může Rada rozhodnout, že stanoví určité procento podpory produkce určené pro všechny nebo některé pěstitele na financování regionálních opatření za účelem zlepšení jakosti produkce oliv.
Slovak: V súlade s tým istým postupom Rada môže rozhodnúť prideliť určité percento, ktoré sa musí ešte stanoviť, podpory na výrobu rezervovanej pre všetkých alebo len niektorých výrobcov na financovanie regionálnych opatrení zameraných na zlepšenie kvality dopestovaných olív.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą Rada może zdecydować o przydzieleniu ustalonego odsetka pomocy do produkcji, przeznaczonego dla wszystkich lub niektórych producentów, w celu finansowania regionalnych środków dla poprawy jakości produkcji oliwy.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással összhangban a Tanács határozhat arról, hogy a termelési támogatás a későbbiekben meghatározandó százalékát az összes termelő vagy egy részük számára az olajbogyó-termelés minőségét javító regionális intézkedések finanszírozására különítse el.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom lahko Svet odloči o dodelitvi odstotka proizvodne pomoči, namenjenega vsem ali nekaterim proizvajalcem za financiranje regionalnih ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljk.
Estonian: Sama korra kohaselt võib nõukogu otsustada eraldada teatava protsendi kõikidele tootjatele või neist mõnele määratud tootmistoetusest piirkondlike meetmete rahastamiseks, et parandada oliivitootmise kvaliteeti.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību Padome var nolemt piešķirt attiecīgu ražošanas atbalsta procentu no visiem vai dažiem ražotājiem rezervētās ražošanas atbalsta, lai finansētu reģionālos pasākumus olīveļļas ražošanas kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Ta pačia tvarka Taryba gali nuspręsti, kad visiems ar tik kai kuriems gamintojams skirtinos pagalbos gamybai nustatytino dydžio procentinė dalis yra skiriama regioninėms priemonėms alyvuogių gamybos kokybei pagerinti, finansuoti.
Maltese: Skond l-istess proċedura l-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jalloka persentaġġ li għandu jkun iddeterminat ta’ għajnuna tal-produzzjoni intiża għall-produtturi kollha jew uħud minnhom biex jiffinanzja miżuri reġjonali għat-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żebbuġ.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6