English: Whereas, in cases where the export refund varies according to destination, Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2838/77 (8), lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the geographical territory of the Community;
French: considérant que, dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée selon les destinations, l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2838/77 (8), prévoit que la partie de la restitution, calculée sur la base du taux le plus bas de la restitution, applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, est payée dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire géographique de la Communauté;
Czech: 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 192/75, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2838/77, stanoví, že část náhrady, vypočtená podle nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil zeměpisné území Společenství; vzhledem k tomu, že čl.
Slovak: keďže v prípadoch, keď sa vývozná náhrada mení podľa miesta určenia, článok 11 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 192/757, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2838/778, ustanovuje, že časť vývoznej náhrady vypočítaná na základe najnižšej sadzby náhrady platnej v deň, keď boli dokončené colné vývozné formality, sa vyplatí po predložení dôkazu, že výrobok opustil zemepisné územie spoločenstva;
Polish: w przypadkach, w których zwrot wywozowy różni się w zależności od miejsca przeznaczenia, art. 11 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 192/75, ostatnio zmienionego rozporządzeniem nr 2838/77, określa, że część zwrotu, obliczona na podstawie najniższej stawki zwrotu, stosowanej w dniu zakończenia wywozowych formalności celnych, ma być płacona po dostarczeniu dowodu, że produkt opuścił terytorium geograficzne Wspólnoty;
Hungarian: mivel azokban az esetekben, ahol az export-visszatérítés mértéke rendeltetési hely szerint változik, a legutóbb a 2838/77/EGK rendelettel módosított 192/75/EGK bizottsági rendelet 11. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a visszatérítésnek a vámalakiságok elvégzése napján érvényes visszatérítés legalacsonyabb mértéke alapján számolt részét kell kifizetni, amennyiben bizonyítást nyer, hogy a termék elhagyta a Közösség földrajzi területét;
Slovenian: ker v primerih, pri katerih se izvozno nadomestilo razlikuje glede na destinacijo, člen 11(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 192/757), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2838/778), določa, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje nadomestila, ki velja na dan, ko so končane carinske izvozne formalnosti, plača, ko je predložen dokaz, da je proizvod zapustil geografsko območje Skupnosti;
Romanian: întrucât, în situațiile în care restituirea la export variază în funcție de destinație, art. 11 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 192/75 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2838/77, prevede că o parte a restituirii, calculată pe baza celei mai mici rate aplicabile în ziua în care sunt îndeplinite formalitățile vamale de export, trebuie plătită atunci când se face dovada faptului că produsul a părăsit teritoriul geografic al Comunității;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 192/75,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2838/778 sätestatakse, et eksporditoetuse varieerumisel sõltuvalt sihtkohast makstakse see toetuseosa, mis on arvutatud toetuse alammäära alusel ja mida kohaldatakse päevast, mil ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud, välja siis, kui vastava toote ühenduse geograafiliselt territooriumilt lahkumise kohta on esitatud tõend;
Latvian: tā kā gadījumā, ja eksporta kompensācija mainās atkarībā no galamērķa, 11. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 192/757, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2838/778, noteikts tas, ka daļa no kompensācijas, ko aprēķina, par pamatu ņemot viszemāko kompensācijas likmi, un ko piemēro dienā, kad pabeigta muitas eksporta formalitāšu kārtošana, jāmaksā tad, kad iesniegts pierādījums tam, ka šis produkts izvests no Kopienas ģeogrāfiskās teritorijas;
Lithuanian: kadangi tuomet, kai eksporto grąžinamosios išmokos priklauso nuo paskirties vietos, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 192/757 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2838/778, 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad pagal mažiausią normą, kuri taikoma sutvarkius eksporto muitinės formalumus, apskaičiuotos grąžinamosios išmokos dalis sumokama pateikus įrodymą, kad produktas išvežtas iš Bendrijos geografinės teritorijos;
Maltese: Billi, f'każijiet fejn ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tvarja skond id-destinazzjoni, l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 192/75 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2838/77 , jippreskrivi illi l-parti tar-rifużjoni, ikkalkolata fuq il-bażi ta' l-inqas rata ta' rifużjoni, applikabbli fil-ġurnata meta l-formalitajiet tad-dwana fuq l-esportazzjoni jkunu mitmuma, għandha titħallas meta tkun ingħatat prova illi l-prodott telaq mit-territorju ġeografiku tal-Komunità;