English: a break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
French: Coupure de ligne involontaire, entrave, court-circuit à la masse dans les circuits électriques, défectuosité dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, solénoïdes ou autres pièces qui commandent ou transmettent la force destinée à actionner le dispositif d'occultation.
Portuguese: Ausência de força motriz para manobrar a luz.3.15.2.2. Corte de linha involuntário, entrave, curto-circuito à massa nos circuitos eléctricos, defeito nas condutas hidráulicas ou pneumáticas, cabos flexíveis, solenóides ou outras peças que comandam ou transmitem a força destinada a accionar o dispositivo de ocultação.
Finnish: virtapiirin johdinkatkoksen, oiko- tai maasulun, hydrauli- tai paineilmajohtojen, Bowden-kaapeleiden, sähkömagneettiventtiilien tai muiden kätkettävän valaisimen hallintalaitteeseen ohjaus- tai käyttövoimaa välittävän osan vian sattuessa.
Czech: nahodilé rozpojení obvodu, překážka, zkrat na kostru v elektrických obvodech, závady v hydraulickém nebo pneumatickém vedení, v bowdenech, solenoidech nebo jiných dílech ovládajících nebo přenášejících sílu určenou k uvádění zakrývacího zařízení v pohyb.
Slovak: náhodné prerušenie, impedancia, skrat na kostre v elektrickom obvode, poruchy v hydraulickom alebo pneumatickom vedení, v bowdenoch, solenoidoch alebo iných komponentoch, ovládajúcich alebo prenášajúcich energiu určenú na uvádzanie zakrývacieho zariadenia do pohybu.
Polish: przerwa, opór lub zwarcie w obwodzie elektrycznym, wady przewodów hydraulicznych lub pneumatycznych, cięgien Bowdena, solenoidów lub innych części składowych kontrolujących lub przesyłających energię wykorzystywaną do uruchamiania urządzeń chowających.
Hungarian: az áramkörben rövidzárlat folytán fellépõ nem szándékos kikapcsolás, zavar, rövidzár, a hidraulikus és pneumatikus tápvezetékekben, bowdenekben, behúzómágnesekben, vagy egyéb olyan alkatrészben fellépõ meghibásodás, amelyek az elrejtõ szerkezet mûködtetéséhez szükséges erõt vezérlik vagy továbbítják.
Slovenian: ob prekinitvi, povečanju impedance ali kratkem stiku z maso v električnem tokokrogu, napaki na hidravličnih ali pnevmatskih vodih, Bowdenovih potegih, elektromagnetnih ventilih ali drugih delih, ki uravnavajo ali prenašajo energijo za delovanje naprave za premikanje žarometa.
Romanian: tăierea involuntară a legăturii, blocare, scurtcircuit la masă în circuitele electrice, defect în conductele hidraulice sau pneumatice, cablurile flexibile, solenoizi sau alte piese care comandă sau transmit forța destinată acționării dispozitivului de mascare.
Bulgarian: прекъсване, импеданс или късо съединение в заземяването на електрическата верига, дефекти в хидравличните или пневматични подвеждащи проводници, гъвкави кабели, соленоиди или други компоненти, които управляват или предават енергията, която е предназначена да задейства скриващото се устройство.
Estonian: vooluringi katkestus, takistus või lühis või maaühendus, rikked hüdraulilistes või pneumojuhtmetes, kõritrossides, solenoidides või muudes osades, mis juhivad ja kannavad üle peitseadmeid käivitavat voolu.
Latvian: pārtraukums, impedance vai īsslēgums ar zemējumu elektriskajā ķēdē, bojājumi hidrauliskajos vai pneimatiskajos pievados, Bowden tipa kabeļos, solenoīdos vai citās sastāvdaļās, kas kontrolē vai raida enerģiju, kas paredzēta ieslēpšanas ierīces darbināšanai.
Lithuanian: nutrūksta elektros grandinė, ji trumpuoju jungimu sujungiama su įžeminimu, joje atsiranda tariamoji varža, pneumatinių arba hidraulinių vamzdelių, Boudeno laidų, solenoidų arba kitų sudedamųjų dalių, kuriais valdoma ar perduodama lempų paslėpimo įtaisams įjungti būtina energija, gedimai.
Maltese: ksur, impedenza jew short-circuit għall-ert fiċ-ċirkwit elettriku, difetti fil-pajpijiet idrawliċi jew pnewmatiċi, Bowden cables, solenojdi jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrasmettu l-enerġija maħsuba sabiex tattiva l-mezz ta' ħabi.