FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 February 1983 concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (83/101/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Fevereiro de 1983 respeitante à conclusão do Protocolo relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica (83/101/CEE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 28 februari 1983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (83/101/EEG)
Estonian: Nõukogu otsus, 28. veebruar 1983, millega sõlmitakse protokoll Vahemere kaitsmise kohta maismaalt lähtuva reostuse eest (83/101/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1983 m. vasario 28 d., kuriuo patvirtinamas Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (83/101/EEB) Europos BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Europa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community took part in the negotiations concerning the conclusion of the Convention Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources;
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations concernant la conclusion du protocole à cette convention relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique;
Portuguese: Considerando que a Comunidade participou nas negociações sobre a conclusão do Protocolo desta Convenção relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen betreffende de sluiting van het Protocol bij de Conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se účastnilo jednání o uzavření Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů připojeného k uvedené úmluvě;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zúčastnilo na rokovaniach, ktoré sa týkali uzatvorenia Protokolu o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov, ktorý je pripojený k uvedenému dohovoru;
Polish: Wspólnota brała udział w negocjacjach dotyczących zawarcia Protokołu do Konwencji o ochronie przed zanieczyszczeniem Morza Śródziemnomorskiego ze źródeł lądowych;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett az Egyezményhez csatolt, a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezésének megelőzéséről szóló Jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalásokban;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih v zvezi s sklenitvijo Protokola h Konvenciji o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem;
Romanian: întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile privind încheierea Protocolului la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică;
Bulgarian: като има предвид, че Общността взе участие в преговорите по сключването на Протокола към Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници;
Estonian: ühendus osales konventsiooni Vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva reostuse eest puudutava protokolli sõlmimisel toimunud läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Kopiena ir piedalījusies sarunās, lai noslēgtu. Konvencijas Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu no sauszemes avotiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl Konvencijos Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių sudarymo;
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis minn sorsi ta' fuq l-art;
English: Whereas on 17 May 1980 the Community signed the said Protocol;
French: considérant que, le 17 mai 1980, la Communauté a signé ce protocole;
Portuguese: Considerando que, em 17 de Maio de 1980, a Comunidade assinou este protocolo;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap op 17 mei 1980 genoemd Protocol heeft ondertekend;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo zmíněný protokol dne 17. května 1980;
Slovak: keďže 17. mája 1980 spoločenstvo podpísalo uvedený protokol;
Polish: dnia 17 maja 1980 r. Wspólnota podpisała wspomniany Protokół;
Hungarian: mivel a Közösség 1980. május 17-én aláírta a fent említett Jegyzőkönyvet;
Slovenian: ker je Skupnost 17. maja 1980 podpisala navedeni protokol;
Romanian: întrucât, la 17 mai 1980, Comunitatea a semnat protocolul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че на 17 май 1980 г. Общността подписа посочения протокол;
Estonian: mail 1980 kirjutas ühendus nimetatud protokollile alla;
Latvian: tā kā 1980.gada 17.maijā Kopiena ir parakstījusi minēto Protokolu;
Lithuanian: kadangi 1980 m. gegužės 17 d. Bendrija pasirašė minėtą Protokolą;
Maltese: Billi fis-17 ta' Mejju 1980 il-Komunità iffirmat il-Protokoll imsemmi;
English: Whereas, since the specific powers of act on required to adopt this Decision have not been provided for in the Treaty, it is necessary to invoke Article 235 thereof,
French: considérant que, le traité n'ayant pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis pour l'adoption de la présente décision, il y a lieu de recourir à l'article 235,
Portuguese: Considerando que, não tendo sido previstos no Tratado os poderes de acção específicos necessários para a adopção da presente decisão, é necessário recorrer ao artigo 235o,
Dutch: Overwegende dat , aangezien het Verdrag niet voorziet in de specifieke bevoegdheden vereist voor de goedkeuring van dit Protocol , een beroep op artikel 235 dient te worden gedaan ,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví zvláštní výkonné pravomoci potřebné pro přijetí tohoto rozhodnutí, a je tedy nezbytné využít článek 235 této smlouvy,
Slovak: keďže Zmluva nestanovuje zvláštne výkonné právomoci požadované na prijatie tohto rozhodnutia, je potrebné odvolať sa na jej článok 235,
Polish: ponieważ szczególne uprawnienia do działania wymagane do przyjęcia niniejszej decyzji nie zostały przewidziane w Traktacie, niezbędne jest powołanie się na jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az e határozat elfogadásához szükséges hatáskörről, utalni kell a Szerződés 235. cikkére,
Slovenian: ker se je glede na to, da Pogodba ni predvidela posebnih pooblastil, potrebnih za sprejetje tega sklepa, treba sklicevati na člen 235 Pogodbe –
Romanian: întrucât, Tratatul nu prevede competențele de acțiune specifice pentru adoptarea prezentei decizii, este necesară invocarea articolului 235 din Tratat,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като в Договора не са предвидени специални правомощия за действие, необходими за приемането на настоящото решение, следва да се прибегне до член 235 от него,
Estonian: kuna konkreetselt käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajalikke volitusi asutamislepinguga ette nähtud ei ole, tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas īpašas pilnvaras šā lēmuma pieņemšanai, jāpiemēro Līguma 235. pants,
Lithuanian: kadangi Sutartis nenumato konkrečių įgaliojimų atlikti veiksmus, reikalingus priimti šį Sprendimą, būtina remtis jos 235 straipsniu,
Maltese: Billi, minħabba li l-poteri speċifiċi ta' azzjoni meħtieġa biex tkun adottata din id-Deċiżjoni m'hemmx provvediment għalihom fit-Trattat, hemm il-bżonn li jiġi invokat l-Artikolu 235 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: Le protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Protocolo relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica é aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land wordt goedgekeurd namens de Europese Economische Gemeenschap.
Czech: Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.
Slovak: Protokol o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezéssel szembeni védelméről szóló Jegyzőkönyv jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Protokol o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică.
Bulgarian: Протоколът за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, с настоящото се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks protokoll Vahemere kaitsmise kohta maismaalt lähtuva reostuse eest.
Latvian: Protokols par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu no sauszemes avotiem ar šo tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis minn sorsi ta' fuq l-art hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Protocolo vem anexo à presente decisão.
Dutch: De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the Acts as provided for in Article 16 (4) of the Protocol referred to in Article 1 hereof.
French: Le président du Conseil procède au dépôt des actes prévu à l'article 16 paragraphe 4 du protocole visé à l'article 1er.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá ao depósito das actas, previsto no no 4 do artigo 16o, do protocolo referido no artigo 1o.
Dutch: De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 16 , lid 4 , van het in artikel 1 bedoelde Protocol voorgeschreven nederlegging van de akten.
Czech: Předseda Rady uloží listiny podle čl. 16 odst. 4 protokolu uvedeného v článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predseda Rady ukladá listiny podľa článku 16 ods. 4 protokolu uvedeného v článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Przewodniczący Rady składa do depozytu dokumenty jak przewidziano w art. 16 ust. 4 Protokołu określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke az 1. cikkben hivatkozott Jegyzőkönyv 16. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezésnek megfelelően letétbe helyezi a megerősítő okiratokat.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listine, kakor je predvideno v členu 16(4) Protokola iz člena 1 tega sklepa.
Romanian: Președintele Consiliului depune actele prevăzute la articolul 16 alineatul (4) din protocolul menționat în articolul 1 din prezenta directivă.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира актовете, както е предвидено в член 16, параграф 4 от Протокола, упоменат в член 1 от настоящото решение.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud protokolli artikli 16 lõikes 4 nimetatud dokumendid.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē aktus, kā to paredz 1. pantā minētā Protokola 16. panta 4.punkts.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas deponuoja raštus kaip numatyta šio sprendimo 1 straipsnyje nurodyto Protokolo 16 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-Atti kif previst fl-Artikolu 16(4) tal-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 1 ta' dan.
English: Done at Brussels, 28 February 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 28 de Fevereiro de 1983.
Dutch: Gedaan te Brussel , 28 februari 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. února 1983.
Slovak: V Bruseli 28. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 28 ta' Frar 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ZIMMERMANN
Dutch: ZIMMERMANN
Lithuanian: ZIMMERMANN
English: COUNCIL DECISION of 28 February 1983 concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 février 1983 concernant la conclusion du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 1983 o uzavření Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. februára 1983 o uzatvorení Protokolu o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 lutego 1983 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych
Hungarian: A Tanács határozata (1983. február 28.) a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. februarja 1983 o sklenitvi Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 februarie 1983 de încheiere a Protocolului privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 февруари 1983 година относно сключването на Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1983. gada 28. februāris), ar ko noslēdz Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu no sauszemes avotiem
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 1983 li tikkonkludi l-Protokoll dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra tniġġis minn sorsi bbażati fuq l-art
English: (83/101/EEC)
French: (83/101/CEE)
Czech: (83/101/EHS)
Slovak: (83/101/EHS)
Polish: (83/101/EWG)
Hungarian: (83/101/EGK)
Slovenian: (83/101/EGS)
Romanian: (83/101/CEE)
Bulgarian: (83/101/ЕИО)
Latvian: (83/101/EEK)
Maltese: (83/101/KEE)