English: Whereas certain amendments are also required to simplify the administrative procedure for the type-approval of a motor vehicle as regards the emission of pollutants, in order in particular to allow the extension of type-approval to include vehicle types which, in weight and/or gear ratios, differ from the originally approved type;
French: considérant qu'il convient également d'apporter certaines modifications simplifiant la procédure administrative de la réception d'un type de véhicules à moteur en ce qui concerne les émissions de polluants, notamment en vue de permettre l'extension de la réception à des types de véhicules qui diffèrent du type initialement réceptionné par leur poids et/ou les rapports de transmission;
Swedish: Vissa ändringar krävs också för att förenkla det administrativa förfarandet i samband med typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp av föroreningar, särskilt för att kunna utvidga typgodkännandet till att omfatta fordonstyper som i fråga om vikt eller utväxlingsförhållanden skiljer sig från den ursprungligen godkända typen.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou nutné také určité změny ke zjednodušení správního postupu schvalování typu motorového vozidla z hlediska emisí znečišťujících látek, zejména za účelem umožnit rozšíření schválení typu tak, aby zahrnulo typy vozidel, které se od původně schváleného typu liší hmotností nebo převodovými poměry;
Slovak: keďže sú určité zmeny a úpravy vyžadované aj v záujme zjednodušenia administratívneho postupu typového schválenia motorového vozidla, týkajúceho sa emisií škodlivín, najmä v súvislosti s rozšírením typového schválenia tak, aby zahŕňalo typy vozidiel ktorých hmotnosti a/alebo prevodové pomery sa líšia od pôvodne schválených typov;
Polish: pewne zmiany są również konieczne w celu uproszczenia procedury administracyjnej homologacji typu pojazdów silnikowych w zakresie emisji zanieczyszczeń, w szczególności w celu umożliwienia rozszerzenia homologacji, obejmując nią typy pojazdów, których masa i/lub przełożenia różnią się od pierwotnie homologowanego typu;
Hungarian: mivel a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében bizonyos módosítások szükségesek a gépjárművek típusjóváhagyására irányuló hatósági eljárás egyszerűsítése céljából, különösen azért, hogy a típusjóváhagyás olyan gépjárműtípusokra is kiterjeszthető legyen, amelyek súly- és/vagy áttételi viszonyszámai különböznek az eredetileg jóváhagyott típusétól,
Slovenian: ker so nekatere spremembe potrebne tudi zaradi poenostavitve upravnega postopka za homologacijo motornega vozila glede na emisije onesnaževal, zlasti da se omogoči razširitev homologacije na tipe vozil, ki se po masi in/ali prestavnih razmerjih razlikujejo od prvotno homologiranega tipa;
Estonian: heitmete osas on vaja teha teatud muudatusi ka mootorsõidukite tüübikinnitust puudutava haldusmenetluse lihtsustamiseks, et laiendada tüübikinnitust eelkõige sellistele sõidukitüüpidele, mis kaalu ja/või jõuülekandearvu poolest erinevad algselt kinnitatud tüübist;
Latvian: tā kā nepieciešami arī daži grozījumi, lai vienkāršotu administratīvo procedūru transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz piesārņojuma emisiju, lai jo īpaši varētu paplašināt tipa apstiprinājumu, iekļaujot tos transportlīdzekļa tipus, kas pēc svara un/vai pārnesumu attiecības atšķiras no sākotnēji apstiprinātā tipa;
Lithuanian: kadangi tam tikrų pakeitimų reikia ir motorinės transporto priemonės tipo patirtinimo atsižvelgiant į teršalų išmetimą administracinei procedūrai supaprastinti, visų pirma norint išplėsti tipo patvirtinimą įtraukiant transporto priemonių tipus, kurie dėl masės ir (arba) pavarų perdavimo skaičių skiriasi nuo iš pradžių patvirtinto tipo;
Maltese: Billi ċ-ċerti emendi huma wkoll meħtieġa sabiex jissimplifikaw l-proċedura amministrattiva għall-approvazzjoni skond it-tip ta' vettura bil-mutur għal dak li jirrigwarda emissjoni ta' inkwinanti, sabiex u partikolarment jippermettu l-estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip sabiex jinkludi tipi ta' vetturi li, f'toqol u/jew rapporti tal-ger, ivarjaw mit-tip approvat oriġinarjament;