English: Higher values than those referred to in paragraph 2, shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages referred to in paragraph 1 when they are the result of floods or natural disasters or abnormal weather conditions.
French: Les dépassements des valeurs visées au paragraphe 2 ne sont pas pris en considération dans le décompte des pourcentages visés au paragraphe 1 lorsqu'ils sont la conséquence d'inondations, de catastrophes naturelles ou de conditions météorologiques exceptionnelles.
Portuguese: Os desvios relativamente aos valores referidos no no 2 não são tomados em consideração na dedução das percentagens referidas no no 1, sempre que forem consequência de inundações, catástrofes naturais ou condições meteorológicas excepcionais.
Danish: Overskridelser af de i stk. 2 omhandlede værdier , som skyldes oversvømmelser , andre naturkatastrofer eller usædvanlige meteorologiske forhold , tages ikke i betragtning ved opgørelse af de i stk. 1 omhandlede procentsatser.
Czech: Při výpočtu procent podle odstavce 1 nebudou vzaty v úvahu hodnoty vyšší, než jsou hodnoty stanovené podle odstavce 2, pokud jsou důsledkem povodní nebo jiných přírodních katastrof nebo mimořádných povětrnostních podmínek.
Slovak: Vyššie hodnoty ako hodnoty, ktoré sú uvedené v odseku 2, sa neberú do úvahy pri výpočte percent uvedených v odseku 1 v prípade, že sú dôsledkom záplav alebo živelných pohrôm alebo abnormálnych poveternostných podmienok.
Polish: Wartości wyższe od określonych w ust. 2 nie powinny być brane pod uwagę przy obliczaniu wartości procentowych określonych w ust. 1, jeśli są one wynikiem powodzi lub katastrof naturalnych lub anomalii pogodowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott százalékok számításánál nem veszik figyelembe a (2) bekezdésben meghatározott értékeknél magasabbakat, ha azok árvizek vagy természeti katasztrófák vagy rendhagyó időjárási viszonyok következményei.
Slovenian: Vrednosti, ki so višje od tistih iz odstavka 2, se ne upoštevajo pri izračunu odstotkov iz odstavka 1, kadar so posledica poplav ali naravnih nesreč ali izrednih vremenskih razmer.
Romanian: Depășirile valorilor menționate la alin. (2) nu se iau în considerare la calcularea procentelor prevăzute la alin. (1), în cazul în care acestea sunt consecința unor inundații, a unor catastrofe naturale sau a unor condiții meteorologice excepționale.
Bulgarian: По-високите стойности по параграф 2 не ще бъдат взети предвид при отчитане на процентите по параграф 1, когато е последица от наводнения, от природни бедствия или от извънредни метеорологически условия.
Estonian: Lõikes 2 nimetatuist kõrgemaid väärtusi ei võeta lõikes 1 nimetatud protsentide arvutamisel arvesse, kui nende põhjustajaks on üleujutused, looduskatastroofid või ebaharilikud ilmastikutingimused.
Latvian: Vērtības, kas ir augstākas par tām, kas minētas 2. punktā, netiek ņemtas vērā, aprēķinot 1. punktā minētos procentus, ja tās ir radušās plūdu vai dabas katastrofu vai neparastu laika apstākļu dēļ.
Lithuanian: Į didesnes už šio straipsnio 2 dalyje nurodytas vertes neturi būti atsižvelgiama apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus procentus, jeigu jos atsiranda dėl potvynių, stichinių nelaimių arba neįprastų oro sąlygų.
Maltese: Valuri ogħla minn dawk riferiti fil-paragrafu 2, ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-perċentwali riferiti fil-paragrafu 1 meta jirriżultaw minn għargħar jew diżastri naturali jew kondizzjonijiet tat-temp mhux normali.