English: In the case of hydraulic installations, the nominal rating of the drive motor must be such as to ensure maximum output from the pump at maximum pressure in the installation (safety valve setting) having regard to the efficiency of the pump.
French: Pour les installations hydrauliques, la puissance nominale du moteur de commande doit être telle que puisse être assuré un débit maximal de la pompe sous la pression maximale de l'installation (réglage de la soupape de sécurité) en tenant compte du rendement de la pompe.
Spanish: Para las instalaciones hidráulicas, la potencia nominal del motor de mando deberá ser tal que pueda asegurarse un caudal máximo de la bomba bajo la presión máxima de la instalación (regulación de la válvula de seguridad) teniendo en cuenta el rendimiento de la bomba.
Portuguese: Para as instalações hidráulicas, a potência nominal do motor de comando deve ser tal que possa ser assegurado um débito máximo da bomba à pressão máxima da instalação (regulação da válvula de segurança), tendo em conta o rendimento da bomba.
Czech: V případě zařízení s hydraulickým pohonem musí být nominální výkon hnacího motoru takový, aby při maximálním tlaku v zařízení (nastaveném na bezpečnostním ventilu) s ohledem na účinnost čerpadla zajistil maximální výkon čerpadla
Slovak: V prípade hydraulických inštalácií, menovitý výkon pohonného motora musí byť taký, aby bol zabezpečený maximálny výstup z čerpadla pri maximálnom tlaku v inštalácii (nastavenie bezpečnostných ventilov), vzhľadom na účinnosť čerpadla.
Polish: W przypadku instalacji hydraulicznych moc znamionowa silnika napędowego musi zapewnić maksymalną wydajność pompy przy maksymalnym ciśnieniu instalacji (ustawienie zaworu bezpieczeństwa), mając na uwadze wydajność pompy.
Hungarian: A hidraulikus berendezéseknél a meghajtó motor teljesítményének olyannak kell lennie, hogy a szivattyú hatásfokának figyelembevételével biztosítsa a szivattyú legnagyobb teljesítményét a berendezésben fellépő maximális nyomásnál (biztonsági szelep beállítása).
Slovenian: Pri hidravličnih napravah mora nazivna moč pogonskega motorja pri največjem pritisku v napravi (nastavitev varnostnega ventila) in ob upoštevanju zmogljivosti črpalke zagotavljati največji izkoristek črpalke.
Romanian: Pentru instalațiile hidraulice, puterea nominală a motorului de comandă trebuie să poată asigura un debit maxim al pompei la presiunea maximă a instalației (reglare a supapei de siguranță) ținând cont de randamentul pompei.
Bulgarian: При наличието на хидравлични инсталации, номиналната мощност на двигателя на движещия механизъм следва да бъде такава, че да осигурява максимална мощност на помпата при максимално налягане в инсталацията (инсталиране на предпазен вентил) предвид ефикасността на помпата.
Estonian: Hüdrauliliste seadmete puhul peab masina nominaalvõimsus olema selline, et tagada seadme suurima rõhu juures (kaitseklapi seadistus) pumba maksimaalne tootlikkus, pidades silmas pumba tõhusust.
Latvian: Hidrauliskām ierīcēm pievada motora nominālajai jaudai jābūt tādai, lai nodrošinātu maksimālo sūkņa jaudu pie maksimālā spiediena ierīcē (drošības vārsta regulējums), ņemot vērā sūkņa lietderības koeficientu.
Lithuanian: Kai dėl hidraulinės įrangos, tai pavaros elektros variklio nominalus galingumas privalo būti toks, kad įrenginyje (apsauginio vožtuvo reguliavimas) esant didžiausiam slėgimui būtų užtikrintas maksimalus siurblio našumas, atsižvelgiant į siurblio efektyvumą.
Maltese: Fil-każ ta' installazzjonijiet idrawliċi, ir-rata nominali tal-mutur li jmexxi għandha tkun tali li tassigura produzzjoni massima mill-pompa bi pressjoni massima fl-installazzjoni (setting tal-valv ta' sigurtà) b'rigward għall-effiċjenza tal-pompa.