English: "Extended seat adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see 2.3) beyond the range of normal driving positions specified in 2.16 and used for converting seats into beds or facilitating entry into the vehicle.
French: Par «plage supplémentaire de déplacement du siège» on entend la plage prévue par le constructeur pour le déplacement du siège dans la direction de l'axe x (voir le point 2.3), au-delà de la plage des positions normales de conduite visée aux point 2.16 et utilisées lors de la transformation des sièges en couchettes ou pour faciliter l'entrée dans le véhicule.
Danish: Ved " ekstra område for forskydning af sædet " forstås det område , der af fabrikanten er indrettet med henblik på en forskydning af sædet i x-aksens retning (se punkt 2.3) , ud over området for de normale under punkt 2.16 nævnte førerpositioner , og som anvendes ved omdannelse af sæderne til liggepladser eller med henblik på at lette indstigningen i køretøjet.
Czech: "Rozšířeným rozsahem seřízení sedadla" se rozumí výrobcem vozidla určený rozsah seřízení sedadla ve směru osy x (viz bod 2.3) mimo rozsah obvyklých jízdních poloh podle bodu 2.16, používaný k přeměně sedadel na lůžka nebo k usnadnění vstupu do vozidla.
Slovak: "Rozšírený rozsah nastavenia sedadla" znamená výrobcom vozidla stanovený rozsah nastavenie sedadla v smere osi X (pozri bod 2.3), nad rozsah normálnych jazdných polôh uvedených v bode 2.16 a používaný k premene sedadiel na lôžka alebo k uľahčeniu vstupu do vozidla.
Polish: "Rozszerzony zakres regulacji siedzenia" oznacza zakres zaprojektowany przez producenta pojazdu w celu regulacji siedzenia w kierunku osi X (patrz ppkt 2.3) poza zakres normalnych pozycji kierowcy określonych w ppkt 2.16 i wykorzystywany do przekształcania siedzeń w leżanki lub ułatwiania wejścia do pojazdu.
Hungarian: „Kiterjesztett ülés beállítási tartomány”: azt a tartomány, amelyet a jármű gyártója jelöl ki az ülés beállításához az X tengely irányában (lásd 2.3.), túl a 2.16. pontban meghatározott szokásos vezetői testtartás tartományán, és az ülésnek ággyá történő átalakításához vagy a járműbe való beszállás megkönnyítéséhez használnak
Slovenian: Izraz "povečano področje nastavitve sedežev" pomeni področje, ki ga je določil proizvajalec vozila za nastavitve sedežev v smeri osi X (glej 2.3.), ki presega področje normalnega položaja pri vožnji, kot je določeno v točki 2.16., in ki se uporablja za spreminjanje sedežev v ležalnike ali zaradi olajšanja vstopa v vozilo.
Romanian: Prin „plaja suplimentară de deplasare a scaunului” se înțelege plaja prevăzută de către constructor pentru deplasarea scaunului pe direcția axei x (vezi pct. 2.3.), în afara plajei pozițiilor normale ale scaunului conducătorului auto menționate la pct. 2.16. și utilizate pentru transformarea scaunelor în cușetă sau pentru a facilita intrarea în vehicul.
Bulgarian: “Допълнителен диапазон на регулиране на седалката” означава диапазонът, определен от производителя на превозното средство за регулиране на седалката по посока на абсцисата (виж точка 2.3), който е извън обхвата на нормалните положения на водача, посочени в точка 2.16 и използван за преобразуване на седалките в легла или за да се улесни влизането в превозното средство.
Estonian: Istme laiendatud reguleerimisulatus - sõiduki tootja poolt määratud asendite diapasoon istme reguleerimiseks X-telje sihis (vt 2.3), mis ei kuulu punktis 2.16 kirjeldatud tavaliste sõiduasendite hulka ja mida kasutatakse istmete lamamisasemeks muutmiseks või reisijatel autosse sisenemise võimaldamiseks.
Lithuanian: "Padidintas sėdynės reguliavimo intervalas" – tai transporto priemonės gamintojo numatytas sėdynės reguliavimo X ašyje (žr. 2.3 punktą) intervalas, kuris viršija 2.16 punkte nurodytą įprastą transporto priemonę vairuojančio vairuotojo padėčių intervalą ir kuris taikomas sėdynes pertvarkant į lovas arba palengvinant lipimą į transporto priemonę.