FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may invite experts who have special competence in a subject included on the agenda and who do not belong to one of the committee's working parties, to participate in the work of the committee or its working parties.
French: La Commission peut inviter à participer aux travaux du comité, ou des groupes de travail, des experts ayant une compétence particulière pour un sujet inscrit à l'ordre du jour et n'appartenant pas à l'un des groupes du comité.
Portuguese: A Comissão pode convidar a participar nos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, peritos que sejam especialmente competentes no assunto inscrito na ordem do dia e que não pertençam a um dos grupos do Comité.
Czech: Komise může k účasti na práci výboru nebo pracovních skupin přizvat odborníky, kteří mají zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, a kteří nepatří do žádné z pracovních skupin výboru.
Slovak: Komisia môže pozývať expertov, ktorí majú odbornú kvalifikáciu v téme zaradenej do rokovacieho programu a ktorí nepatria do jednej z pracovných skupín výboru, aby sa zúčastnili na práci výboru alebo jeho pracovných skupín.
Polish: Komisja może zaprosić ekspertów, mających szczególne kwalifikacje w temacie znajdującym się w porządku obrad i którzy nie należą do żadnej z grup roboczych Komitetu, do udziału w pracach Komitetu lub grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság olyan, a napirenden lévő témák valamelyike tekintetében különleges szakértelemmel rendelkező szakértőket is meghívhat a bizottság vagy annak munkacsoportjai munkájában való részvételre, akik nem tartoznak a bizottság egyik munkacsoportjához sem.
Slovenian: Komisija lahko povabi izvedence, ki imajo posebna znanja glede zadev na dnevnem redu, ki pa ne pripadajo nobeni izmed delovnih skupin odbora, da sodelujejo pri delu odbora ali njegovih delovnih skupin.
Estonian: Komisjon võib päevakorras sisalduva küsimuse osas kutsuda komitee või selle töörühma töös osalema erilist pädevust omavaid eksperte, kes ei kuulu komitee töörühmadesse.
Latvian: Ekspertus, kas ir īpaši kompetenti kādā darba kārtībā ietvertā jautājumā un kas nav piederīgi kādai no Komitejas darba grupām, Komisija var uzaicināt piedalīties Komitejas vai tās darba grupu darbā.
Lithuanian: Dalyvauti komiteto arba jo darbo grupių darbe Komisija gali pakviesti ekspertus, turinčius atitinkamą kompetenciją į darbotvarkę įtrauktu klausimu ir nepriklausančius nė vienai iš komiteto darbo grupių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistieden esperti li għandhom kompetenza speċjali f'suġġett fuq l-aġenda u li mhumiex membri ta' wieħed mill-gruppi tax-xogħol tal-kumitat, sabiex jieħdu sehem fix-xogħol tal-kumitat jew tal-gruppi tax-xogħol tiegħu.
English: Any person thus invited shall participate only in discussions in respect of the subject which is the reason for his attendance.
French: Toute personne ainsi invitée participe aux délibérations pour le seul sujet ayant motivé sa présence.
Portuguese: Qualquer pessoa assim convidada só participará nas deliberações relativas aos assuntos que tenham motivado a sua presença.
Czech: Každá takto pozvaná osoba se účastí pouze jednání o záležitosti, k níž byla přizvána.
Slovak: Každá takto pozvaná osoba sa zúčastňuje len na diskusii o téme, ktorá je dôvodom jej účasti.
Polish: Każda osoba w ten sposób zaproszona uczestniczy wyłącznie w dyskusjach na temat, który jest przyczyną jej obecności.
Hungarian: Az így meghívott bármely személy csak a részvételére okot adó témára vonatkozó megbeszéléseken vehet részt.
Slovenian: Vse tako povabljene osebe sodelujejo le v razpravah glede zadeve, ki je bila razlog za njihovo prisotnost.
Estonian: Selliselt kutsutud isikud osalevad üksnes selle küsimuse arutamisel, mis tingis nende kohalviibimise.
Latvian: Jebkura šādi uzaicināta persona piedalās tikai tā jautājuma apspriešanā, kas ir tās klātbūtnes iemesls.
Lithuanian: Kiekvienas pakviestas asmuo dalyvauja svarstant tik tą klausimą, dėl kurio jis buvo pakviestas.
Maltese: Kull persuna hekk mistiedna tista' tieħu sehem biss fid-diskussjonijiet dwar is-suġġet li hu r-raġuni ta' l-attendenza tagħha.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the committee and of its working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et de ses groupes de travail.
Portuguese: Os representantes dos serviços interessados da Comissão participarão nas reuniões do Comité e dos seus grupos de trabalho.
Czech: Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupci zúčastněných útvarů Komise.
Slovak: Predstavitelia príslušných oddelení Komisie sa zúčastňujú na zasadaniach výboru a jeho pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji biorą udział w posiedzeniachKomitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottságnak és a bizottság munkacsoportjainak az ülésein.
Slovenian: Predstavniki zadevnih služb Komisije se udeležijo sestankov odbora in njegovih delovnih skupin.
Estonian: Komisjoni talituste esindajatel on õigus osaleda komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas struktūrvienību pārstāvji piedalās Komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Komisijos padalinių atstovai dalyvauja komiteto arba jo darbo grupių susirinkimuose.
Maltese: Rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni involuti għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat u tal-gruppi tax-xogħol tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission may, on a proposal from the bodies and organizations listed in the Annex, appoint observers to provide administrative liaison with the secretariat of the committee for the term of office of the permanent members.
French: La Commission peut désigner, sur proposition des organisme et organisations visés en annexe, pour la durée du mandat des membres permanents, des observateurs chargés d'assurer les liaisons administratives avec le secrétariat du comité.
Portuguese: A Comissão pode designar, sob proposta do organismo e das organizações referidos no Anexo, pelo período de exercício de funções dos membros permanentes, observadores encarregados de assegurar as ligações administrativas com o secretariado do Comité.
Czech: Komise může na návrh subjektů a organizací uvedených v příloze jmenovat pozorovatele pro zajištění administrativního spojení se sekretariátem výboru po dobu funkčního období stálých členů.
Slovak: Na návrh orgánov a organizácií uvedených v prílohe môže Komisia vymenovať pozorovateľov na zabezpečenie administratívneho kontaktu so sekretariátom výboru na funkčné obdobie stáleho člena.
Polish: Komisja może, na wniosek organów i organizacji wymienionych w Załączniku, mianować obserwatorów w celu zapewnienia łączności administracyjnej z sekretariatem Komitetu na okres kadencji stałych członków.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben felsorolt testületek és szervezetek javaslata alapján megfigyelőket nevezhet ki, hogy az állandó tagok megbízatásának idejére ügyviteli kapcsolatot biztosítson a bizottság titkárságával.
Slovenian: Komisija na predlog organov in organizacij iz seznama v prilogi lahko za čas trajanja mandata stalnih članov imenuje opazovalce za zagotavljanje upravne povezave s sekretariatom odbora.
Estonian: Komisjon võib lisas loetletud asutuste ja organisatsioonide ettepanekul nimetada vaatlejaid, kes tagavad alaliste liikmete ametiajaks haldussidemed komitee sekretariaadiga.
Latvian: Komisija pēc pielikumā uzskaitīto struktūru un organizāciju priekšlikuma var iecelt novērotājus, lai pastāvīgo locekļu pilnvaru laikā nodrošinātu administratīvu saikni ar Komitejas sekretariātu.
Lithuanian: Priede išvardytų įstaigų ir organizacijų siūlymu Komisija gali paskirti stebėtojus, kurie nuolatinių narių kadencijos metu užmegztų administracinius ryšius su komiteto sekretoriatu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq proposta mill-korpi jew mill-organizzazzjonijiet elenkati fl-Anness, tinnomina osservaturi sabiex jagħtu liaison amministrattiv mas-segretarjat tal-kumitat għaż-żmien ta' kariga tal-membri permanenti.
English: The observers may attend meetings of the committee and working parties.
French: Les observateurs peuvent assister aux réunions du comité et des groupes de travail.
Portuguese: Os observadores podem assistir às reuniões do Comité e dos grupos de trabalho;
Czech: Pozorovatelé mohou být přítomni při zasedání výboru a pracovních skupin.
Slovak: Pozorovatelia sa môžu zúčastňovať na zasadaniach výboru a pracovných skupín.
Polish: Obserwatorzy mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i grup roboczych.
Hungarian: A megfigyelők részt vehetnek a bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Opazovalci se lahko udeležujejo sestankov odbora in delovnih skupin.
Estonian: Vaatlejad võivad osaleda komitee ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Novērotāji var ierasties Komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Stebėtojai gali dalyvauti komiteto arba jo darbo grupių susirinkimuose.
Maltese: L-osservaturi jistgħu jmorru l-laqgħat tal-kumitat u tal-gruppi tax-xogħol.
English: They may not take part in the discussions.
French: Ils ne participent pas aux délibérations.
Portuguese: não participarão nas deliberações.
Czech: Neúčastní se jednání.
Slovak: Nemôžu sa zapájať do diskusií.
Polish: Nie mogą brać udziału w dyskusjach.
Hungarian: Nem vehetnek azonban részt a megbeszéléseken.
Slovenian: Ne smejo pa sodelovati v razpravah.
Estonian: Nad ei või aruteludest osa võtta.
Latvian: Viņi nevar piedalīties apspriešanā.
Maltese: Ma jistgħux jieħdu sehem fid-diskussjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: No vote shall be taken after the discussions of the committee and its working parties.
French: Les délibérations du comité et des groupes de travail ne sont suivies d'aucun vote.
Portuguese: As deliberações do Comité e dos grupos de trabalho não são seguidas de qualquer votação.
Czech: Jednání výboru a pracovních skupin nejsou zakončena hlasováním.
Slovak: Po diskusiách výboru a pracovných skupín sa nekoná nijaké hlasovanie.
Polish: Nie podejmuje się głosowania po dyskusji Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A bizottság és a bizottsági munkacsoportok megbeszéléseit követően nem kerül sor szavazásra.
Slovenian: Po razpravah odbora in njegovih delovnih skupin ni glasovanja.
Estonian: Komitee ja selle töörühmade arutelude lõpus hääletamist ei toimu.
Latvian: Pēc apspriešanās Komitejā un darba grupās balsošana nenotiek.
Lithuanian: Po komiteto ir jo darbo grupių diskusijų nesprendžiama balsuojant.
Maltese: Wara d-diskussjonijiet tal-kumitat u tal-gruppi tax-xogħol ma għandu jittieħed l-ebda vot.
English: Within a time limit to be determined by the Commission after consultation of permanent members, the secretariat shall collect any requests for corrections from the participants in the committee meeting.
French: Dans un délai à déterminer par la Commission après consultation des membres permanents, le secrétariat recueille les demandes de rectification éventuelles émanant des participants à la réunion du comité.
Portuguese: Num prazo a determinar pela Comissão após consulta dos membros permanentes, o secretariado recolherá os eventuais pedidos de rectificação dos participantes na reunião do Comité.
Czech: Ve lhůtě stanovené Komisí po poradě se stálými členy shromáždí sekretariát od účastníků zasedání výboru všechny případné požadavky na opravu.
Slovak: V lehote, ktorú stanoví Komisia po konzultácii so stálymi členmi, zhromaždí sekretariát od účastníkov zasadania výboru všetky požiadavky na opravy.
Polish: W terminie ustalonym przez Komisję po konsultacji ze stałymi członkami, sekretariat zbiera od uczestników posiedzenia Komitetu wszelkie wnioski o wprowadzenie poprawek.
Hungarian: Az állandó tagokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság által meghatározott határidőn belül a titkárság a bizottsági ülés résztvevőitől minden módosítási kérelmet begyűjt.
Slovenian: V roku, ki ga Komisija določi po posvetovanju s stalnimi člani, sekretariat zbere vse zahtevke za popravke, ki jih predložijo udeleženci na sestanku odbora.
Estonian: Komisjoni poolt kindlaksmääratava tähtaja jooksul pärast alaliste liikmetega konsulteerimist kogub sekretariaat kokku komitee koosolekul osalenute parandusettepanekud.
Latvian: Termiņā, ko nosaka Komisija pēc apspriešanās ar pastāvīgajiem locekļiem, sekretariāts no Komitejas sanāksmes dalībniekiem savāc lūgumus izdarīt labojumus.
Lithuanian: Sekretoriatas, pasikonsultavęs su nuolatiniais nariais, per Komisijos nustatytiną laiką iš komiteto susirinkimo dalyvių surenka visus prašymus padaryti pataisymus.
Maltese: F'terminu ta' żmien li għand jiġi stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-membri permanenti, is-segretarjat għandu jiġbor xi talbiet għat-tiswijiet mill-parteċipanti tal-laqgħa tal-kumitat.
English: In the absence of such requests within the time limit laid down, the opinion shall be considered adopted.
French: En cas d'absence de telles demandes dans le délai fixé, le projet d'avis est réputé adopté.
Portuguese: Na ausência de tais pedidos dentro do prazo fixado, considera-se adoptado o projecto de parecer.
Czech: Pokud se žádné takové požadavky ve stanovené lhůtě nevyskytnou, považuje se stanovisko za přijaté.
Slovak: V prípade absencie takýchto požiadaviek v rámci stanovenej lehoty sa stanovisko považuje za prijaté.
Polish: W przypadku niezłożenia takich wniosków w ustanowionym terminie opinię uznaje się za przyjętą.
Hungarian: Ha az előírt határidőn belül nem születnek ilyen kérelmek, a véleménytervezetet elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če take zahteve niso predložene v roku, ki se določi, se šteje, da je mnenje sprejeto.
Estonian: Kui selliseid ettepanekuid ettenähtud tähtaja jooksul ei esitata, loetakse arvamus vastuvõetuks.
Latvian: Ja noteiktajā termiņa šādu lūgumu nav, atzinumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei per nustatytą laiką tokių prašymų nebuvo pateikta, nuomonė laikoma patvirtinta.
Maltese: Fl-assenza ta' dawn it-talbiet fiż-żmein stipulat, l-opinjoni għandha titqies adottata.
English: The discussions of the working parties referred to in Article 5 shall be the subject of a record which shall be submitted to the members of the working parties, to the permanent members of the committee and to the observers under the conditions laid down in paragraph 2.
French: Les délibérations des groupes de travail prévus à l'article 5 font l'objet d'un compte rendu qui est soumis aux membres des groupes de travail ainsi qu'aux membres permanents du comité et aux observateurs dans les conditions fixées au paragraphe 2.
Portuguese: As deliberações dos grupos de trabalho previstos no artigo 5o serão objecto de um relatório que será submetido aos membros do grupo de trabalho bem como aos membros permanentes do Comité e aos observadores, nas condições fixadas no no 2.
Czech: Z jednání pracovních skupin uvedených v článku 5 se vypracovává zápis, který se za podmínek stanovených v odstavci 2 předkládá členům pracovních skupin, stálým členům výboru a pozorovatelům.
Slovak: Z diskusií pracovných skupín uvedených v článku 5 sa musí urobiť záznam, ktorý sa predkladá členom pracovných skupín, stálym členom výboru a pozorovateľom za podmienok stanovených v odseku 2.
Polish: Z dyskusji grup roboczych, określonych w art. 5, sporządza się sprawozdania, które są przedkładane członkom grup roboczych, stałym członkom komitetu i obserwatorom na warunkach określonych w ust. 2.
Hungarian: Az 5. cikkben említett munkacsoportok megbeszéléseiről összefoglaló készül, amelyet a (2) bekezdésben előírt feltételek mellett eljuttatnak a munkacsoportok tagjainak, a bizottság állandó tagjainak és a megfigyelőknek.
Slovenian: Razprave delovnih skupin iz člena 5 so predmet poročila, predloženega članom delovnih skupin, stalnim članom odbora in opazovalcem pod pogoji iz odstavka 2.
Estonian: Artiklis 5 nimetatud töörühmade arutelud protokollitakse ning protokoll saadetakse töörühmade liikmetele, komitee alalistele liikmetele ja vaatlejatele lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Par 5. pantā minētajām darba grupu apspriedēm raksta protokolu, ko izsniedz darba grupu locekļiem, Komitejas pastāvīgajiem locekļiem un novērotājiem saskaņā ar 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 5 straipsnyje paminėtų darbo grupių diskusijos protokoluojamos ir 2 dalyje nustatytomis sąlygomis protokolas pateikiamas darbo grupių nariams, komiteto nuolatiniams nariams ir stebėtojams.
Maltese: Id-diskussjonijiet tal-gruppi tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 5 għandhom ikunu s-suġġett ta' rekord li għand jingħata lill-membri tal-gruppi tax-xogħol, lill-membri permanenti tal-kumitat u lill-osservaturi taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Participation in the work of the committee and its working parties shall not be subject to any remuneration.
French: La participation aux travaux du comité et des groupes de travail ne donne lieu à aucune rémunération.
Portuguese: A participação nos trabalhos do Comité e dos grupos de trabalho não dá direito a qualquer remuneração.
Czech: Účast na práci výboru a jeho pracovních skupin není odměňována.
Slovak: Účasť na práci výboru a pracovných skupín nie je odmeňovaná.
Polish: Praca w Komitecie i jego grupach roboczych nie podlega wynagrodzeniu.
Hungarian: A bizottság és a bizottsági munkacsoportok munkájában való részvételért nem jár díjazás.
Slovenian: Za sodelovanje pri delu odbora ali delovnih skupin udeleženci ne dobijo denarnega povračila.
Estonian: Komitee ja selle töörühmade töös osalemise eest tasu ei maksta.
Latvian: Par piedalīšanos Komitejas un darba grupu darbā nepienākas atalgojums.
Lithuanian: Už dalyvavimą komiteto ir jo darbo grupių darbe neatlyginama.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fix-xogħol tal-kumitat u tal-gruppi tax-xogħol tiegħu għandha tkun mingħajr ħlas.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The opinions and/or records of the discussions shall be communicated at their request to the Council and to the Standing Committee on Foodstuffs.
French: Les avis et/ou comptes rendus des délibérations sont communiqués, à leur demande, au Conseil et au comité permanent des denrées alimentaires.
Portuguese: Os pareceres e/ou relatórios das deliberações serão comunicados, a seu pedido, ao Conselho e ao Comité Permanente dos Géneros Alimentícios.
Czech: Stanoviska a zápisy z porad se sdělují Radě a Stálému výboru pro potraviny na jejich žádost.
Slovak: Stanoviská a/alebo záznamy sú oznamované Rade a Stálemu výboru pre potraviny na ich žiadosť.
Polish: Opinie i/lub sprawozdania z dyskusji są przekazywane Radzie i Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych na ich wniosek.
Hungarian: A megbeszélésekkel kapcsolatos véleményt és/vagy feljegyzést kérésre megküldik a Tanácsnak vagy az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Svet in Stalni odbor za živila sta na njuno prošnjo obveščena o mnenjih in/ali poročilih iz razprav.
Estonian: Arvamused ja/või arutelude protokollid edastatakse nõukogule ja alalisele toiduainekomiteele, kui nad seda taotlevad.
Latvian: Atzinumus un/vai apspriežu protokolus pēc uzaicinājuma dara zināmus Padomei un Pārtikas produktu pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Diskusijos metu pareikštos nuomonės ir (arba) protokolai perduodami Tarybai ir Maisto produktų nuolatiniam komitetui jų prašymu.
Maltese: L-opinjonijiet u/jew rekords tad-diskussjonijiet għandhom jiġu kkommunikati wara t-talba tagħhom lill-Kunsill u lill-Kumitat Permanenti tal-Oġġetti tal-Ikel.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Decision 75/420/EEC is hereby repealed.
French: La décision 75/420/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 75/420/CEE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 75/420/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 75/420/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 75/420/EWG traci moc.
Hungarian: A 75/420/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 75/420/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 75/420/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 75/420/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 75/420/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 75/420/KEE hija b'din imħassra.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision shall enter into force on 26 November 1980.
French: La présente décision entre en vigueur le 26 novembre 1980.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 26 de Novembro de 1980.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. listopadu 1980.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. novembra 1980.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 listopada 1980 r.
Hungarian: Ez a határozat 1980. november 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. novembra 1980.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. novembril1980.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1980. gada 26. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1980 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Novembru 1980.
English: Done at Brussels, 24 October 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 1980.
Portuguese: Feita em Bruxelas em 24 de Outubro de 1980.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1980.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 1980
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 1980.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of bodies and organizations referred to in Article 2 (4)
French: Organisme et organisations visés à l'article 2 paragraphe 4
Portuguese: Organismo e organizações referidos no no 4 do artigo 2o da Decisão da Comissão de 24 de Outubro de 1980
Czech: Subjekty a organizace uvedené v čl. 2 odst. 4
Slovak: Zoznam orgánov a organizácií uvedených v článku 2 ods. 4
Polish: Wykaz organów i organizacji określonych w art. 2 ust. 4
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében említett testületek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam organov in organizacij iz člena 2(4)
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje paminėtų įstaigų ir organizacijų sąrašas
Maltese: Elenku tal-korpi u ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4)