English: WHEREAS IT THEREFORE SEEMS JUSTIFIED , AS A BASIC PRINCIPLE , TO INTRODUCE PROHIBITIONS OF THE USE OF ALL PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING ACTIVE SUBSTANCES WHICH , EVEN WHEN PROPERLY USED FOR THE PURPOSE INTENDED , GIVE RISE OR ARE LIKELY TO GIVE RISE TO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARAIT JUSTIFIE D'ADMETTRE COMME PRINCIPE FONDAMENTAL L'INTERDICTION DE TOUS LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT DES SUBSTANCES ACTIVES QUI, MEME LORS D'UN USAGE APPROPRIE POUR LE BUT POURSUIVI, PRESENTENT OU RISQUENT DE PRESENTER DES EFFETS NUISIBLES POUR LA SANTE HUMAINE OU ANIMALE, OU DES EFFETS DEFAVORABLES NON ACCEPTABLES POUR L'ENVIRONNEMENT;
Spanish: Considerando que parece justificado admitir como principio fundamental la prohibición de todos los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas que , aun cuando se empleen adecuadamente para el objeto perseguido , tengan o puedan tener efectos nocivos para la salud humana o animal , o efectos desfavorables inadmisibles para el medio ambiente;
Swedish: Det förefaller därvid motiverat att tillämpa en grundläggande princip, som innebär att förbud införs mot användning av alla växtskyddsprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen som ger upphov till eller kan ge upphov till hälsoskador hos människor eller djur eller oacceptabla effekter på miljön, även om de används på ett riktigt sätt för det avsedda ändamålet.
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví oprávněným přijmout jako hlavní zásadu zákaz použití veškerých přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky, které i v případě správného použití pro určený účel mají nebo mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat nebo nepřijatelné nepříznivé účinky na životní prostředí;
Slovak: keďže sa z tohto dôvodu zdá oprávneným prijať ako hlavnú zásadu zákaz použitia všetkých prípravkov na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky, ktoré aj keď sú správne používané na určený účel, majú alebo môžu mať škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo nepriaznivé účinky na životné prostredie;
Polish: wydaje się uzasadnione wprowadzenie jako głównej zasady zakazu stosowania wszystkich środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne, nawet jeśli są stosowane w sposób właściwy do zamierzonych celów, wywołują lub mogą wywołać działanie szkodliwe dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub wywołują nadmiernie niekorzystne skutki w środowisku naturalnym;
Hungarian: mivel ezért indokoltnak tűnik az alapelvek szintjén az összes olyan hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer betiltása, amely még a szándékolt célnak megfelelően felhasználva is káros hatásokat idéz vagy idézhet elő az emberi vagy állati egészségre, vagy túlzottan ártalmas a környezetre;
Slovenian: ker se zato zdi upravičeno, da se kot osnovno načelo uvede prepoved uporabe vseh fitofarmacevtskih sredstev z aktivnimi snovmi, ki celo takrat, kadar se pravilno uporabljajo za želeni namen, škodljivo učinkujejo ali pa bi verjetno lahko škodljivo učinkovale na zdravje ljudi ali živali ali pa čezmerno škodljivo vplivajo ali pa bi verjetno lahko čezmerno škodljivo vplivale na okolje;
Romanian: întrucât pare justificat să se admită ca principiu de bază introducerea interdicțiilor de folosire a tuturor produselor fitosanitare ce conțin substanțe active care, chiar când sunt folosite pentru un scop anume, creează sau riscă să creeze efecte dăunătoare pentru sănătatea umană și animală sau efecte adverse inacceptabile asupra mediului;
Bulgarian: като има предвид, че поради това изглежда оправдано, като основен принцип, да се въведат забрани за употреба на всички продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които, дори когато се използват правилно за предназначената цел, имат или е възможно да имат вредни ефекти върху здравето на човека или на животните или неприемливи неблагоприятни ефекти върху околната среда;
Estonian: seepärast näib olevat õigustatud keelata põhimõtteliselt kõikide toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine, kui need isegi ettenähtud eesmärgil nõuetekohaselt kasutades mõjuvad kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ning omavad põhjendamatult kahjulikku mõju keskkonnale;
Latvian: tā kā tādēļ, liekas, ir pamats ieviest aizliegumus attiecībā uz visiem augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aktīvās vielas, kuras, pienācīgi lietojot pat tikai paredzētajam mērķim, izraisa vai var izraisīt kaitīgu iedarbību uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: kadangi dėl to, atrodo, yra pateisinama, kaip pagrindinį principą, nustatyti apribojimus dėl visų augalų apsaugos produktų, turinčių veikliųjų medžiagų, naudojimo, kurie, netgi deramai naudojami pagal numatytą paskirtį, daro arba gali daryti kenksmingą poveikį žmonių ar gyvulių sveikatai arba daryti nepriimtiną neigiamą poveikį aplinkai;
Maltese: Billi għalhekk jidher li huwa ġġustifikat, bħala prinċipju bażiku, li jintroduċu projbizzjonijiet dwar l-użu ta' kull prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li, anke meta jiġu użati korrettament għall-użu intiż, jgħatu bidu jew x'aktarx li joħolqu l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-effetti mhux ġustifikati fuq l-ambjent;