FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Additional Note 2, the reference to "subheadings 17.02 D I and 17.02 C I" shall be replaced by a reference to "subheading 17.02 D I".
French: dans la note complémentaire 2, les termes «sous-positions 17.02 D I et 17.02 C I» sont remplacés par les termes «sous-position 17.02 D I».
Czech: V doplňkové poznámce č. 2 se odkaz na "položky 17.02 D I a 17.02 C I" nahrazuje odkazem na "položku 17.02 D I".
Polish: ” b)W uwadze dodatkowej 2, odniesienie do „podpozycji 17.02 D I i 17.02 C I” zastępuje się odniesieniem do „podpozycji 17.02 D I”.
Hungarian: A 2. kiegészítő megjegyzésben a „17.02 D I és 17.02 C I alszám”-ra való hivatkozás helyére a következő hivatkozás lép „17.02 D I alszám”.
Slovenian: V dodatni opombi 2 se sklicevanje na “podštevilki 17.02 D I in 17.02 C I” nadomesti s sklicevanjem na “podštevilko 17.02 D I”.
Romanian: la nota complementară 2, cuvintele „subpozițiile 17.02 D I și 17.02 C I” se înlocuiesc cu cuvintele „subpoziția 17.02 D I”.
Estonian: lisamärkuses 2 asendatakse viide alamrubriikidele 17.02 D I ja 17.02 C I viitega alamrubriigile 17.02 D I.
Latvian: tās 2. papildu piezīmē atsauci uz "17.02 D I un 17.02 C I apakšpozīciju" aizstāj ar atsauci uz "17.02 D I apakšpozīciju".
Maltese: Fin-Nota 2 Addizzjonali, ir-referenza għas "subintestaturi 17.02 D I u 17.02 C I" għandu tinbiddel bir-referenza għas-“subintestatura 17.02 D I".
English: Heading No 17.05 shall be deleted.
French: Supprimer la position 17.05.
Hungarian: A 17.05 vámtarifaszámot el kell hagyni.
Romanian: Se elimină poziția 17.05.
Estonian: Rubriik 17.05 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 17.05.
Maltese: L-intestatura Nru 17.05 għandha tkun imħassra.
English: Heading No 19.01 shall be deleted.
French: Supprimer la position 19.01.
Polish: Skreśla się pozycję 19.01.
Hungarian: A 19.01 vámtarifaszámot el kell hagyni.
Romanian: Se elimină poziția 19.01.
Estonian: Rubriik 19.01 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 19.01.
Lithuanian: Pozicija Nr. 19.01 išbraukiama.
Maltese: L-intestatura Nru 19.01 għandha tkun imħassra.
English: Heading No 19.06 shall be deleted.
French: Supprimer la position 19.06.
Polish: Skreśla się pozycję 19.06.
Hungarian: A 19.06 vámtarifaszámot el kell hagyni.
Romanian: Se elimină poziția 19.06.
Estonian: Rubriik 19.06 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Pozicija Nr. 19.06 išbraukiama.
English: The heading "Additional Note" to Chapter 21 shall be replaced by the heading "Additional Notes".
French: le titre «Note complémentaire» au chapitre 21 est remplacé par le titre «Notes complémentaires»;
Polish: Pozycja „Uwaga dodatkowa” działu 21 zastępuje się pozycją „Uwagi dodatkowe”.
Hungarian: A 21. fejezetben a „Kiegészítő megjegyzés” cím helyébe a „Kiegészítő megjegyzések” felirat lép.
Romanian: titlul „Notă complementară” din capitolul 21 se înlocuiește cu titlul „Note complementare”;
Estonian: grupi rubriik “Lisamärkus” asendatakse rubriigiga “Lisamärkused”.
Latvian: Virsrakstu "Papildu piezīme" 21. nodaļā aizstāj ar virsrakstu "Papildu piezīmes".
Lithuanian: 21 skyriaus antraštė „Papildoma pastaba“pakeičiama antrašte „Papildomos pastabos“.
Maltese: L-intestatura “Nota Addizzjonali” għall-Kapitolu 21, għandha tkun mibdula bl-intestatura “Noti Addizzjonali”.
English: The existing Additional Note shall become Additional Note 1, and the following Additional Note 2 shall be added:
French: la note complémentaire actuelle devient note complémentaire 1 et la note complémentaire 2 ci-après est ajoutée:
Polish: c)Obecna uwaga dodatkowa staje się uwagą dodatkową 1 i dodaje się uwagę dodatkową 2 w brzmieniu:
Hungarian: A meglévő Kiegészítő megjegyzés 1. kiegészítő megjegyzésre módosul, és a következő 2. kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Romanian: nota complementară actuală devine nota complementară 1, și se adaugă nota complementară 2 formulată după cum urmează:
Estonian: Olemasolev lisamärkus muutub lisamärkuseks 1 ja lisatakse järgmine lisamärkus 2:
Latvian: Esošā papildu piezīme kļūst par 1. papildu piezīmi un tai pievieno šādu 2. papildu piezīmi:
Lithuanian: Esanti papildoma pastaba tampa 1 papildoma pastaba, ir pridedama 2 papildoma pastaba:
Maltese: In-Nota Addizzjonali eżistenti għandha ssir in-Nota Addizzjonali 1, u n-Nota Addizzjonali 2 li ġejja għandha tkun miżjuda:
English: For the purposes of subheading 21.07 F III, "isoglucose" means the syrup obtained from glucose syrup with a content by weight, in the dry state, of:
Hungarian: A 21.07 F III alszám alkalmazásában: „izoglükóz”: a szőlőcukorszirupból nyert szirup, amelyben szárazanyagra számítva
Romanian: „2. Se consideră «izoglucoză», în sensul subpoziției 21.07 F III, siropul obținut din sirop de glucoză, cu un conținut în stare uscată:
Latvian: Apakšpozīcijā 21.07 F III "izoglikoze" nozīmē sīrupu, kas iegūts no glikozes sīrupa, kurš sausā veidā satur:
Maltese: Għall-iskopijiet tas-subintestatura 21.07 F III, "isoglukosi" ifisser il-ġulepp miksub mill-ġulepp tal-glukosi b'kontenut bil-piz, fl-istat xott, ta':
English: at least 10 % fructose, and
Hungarian: legalább 10 tömegszázalék gyümölcscukor és
Romanian: de cel puțin 10 % fructoză și
Latvian: vismaz 10 svara % fruktozes, un
Maltese: mill-inqas 10 % fruktosi, u
English: Heading No 21.01 shall be deleted.
French: Supprimer la position 21.01.
Polish: Skreśla się pozycję 21.01.
Hungarian: A 21.01 vámtarifaszámot el kell hagyni.
Romanian: Se elimină poziția 21.01.
Estonian: Rubriik 21.01 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 21.01.
Lithuanian: Pozicija Nr. 21.01 išbraukiama.
Maltese: L-intestatura Nru 21.01 għandha tkun imħassra.
English: In Additional Note 2 to Chapter 23, "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I".
French: Au chapitre 23, note complémentaire 2, deuxième ligne, remplacer 17.05 A par 21.07 F I.
Polish: W uwadze dodatkowej 2 do działu 23, „17.05 A” zastępuje się przez „21.07 F I”.
Hungarian: A 23. fejezet 2. kiegészítő megjegyzésében a „17.05 A” szám helyébe a „21.07 F I” lép.
Romanian: La capitolul 23, la al doilea rând de la nota complementară 2, se înlocuiește 17.05 A cu 21.07 F I.
Estonian: grupi lisamärkuses 2 asendatakse alamrubriik 17.05 A alamrubriigiga 21.07 F I.
Latvian: Tās 23. nodaļas 2. papildu piezīmē "17.05 A" aizstāj ar "21.07 F I".
Maltese: Fin-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 23, "17.05 A" għandha tkun mibdula bi "21.07 F I".
English: In subheading 23.07 B, "17.05 B" in the second line shall be replaced by "21.07 F II".
French: À la sous-position 23.07 B, remplacer 17.05 B par 21.07 F II.
Czech: V položce 23.07 B se číslo "17.05 B" v druhé řádce nahrazuje číslem "21.07 F II".
Polish: W podpozycji 23.07 B, wiersz 2, podpozycję „17.05 B” zastępuje się podpozycją „21.07 F II”.
Hungarian: A 23.07 B alszámban a második sorban a „17.05 B” szám helyébe a „21.07 F II” lép.
Romanian: La subpoziția 23.07 B se înlocuiește 17.05 B cu 21.07 F II.
Estonian: Alamrubriigis 23.07 B asendatakse teises reas number 17.05 B numbriga 21.07 F II.
Latvian: Apakšpozīcijas 23.07 B otrajā rindā, "17.05 B" aizstāj ar "21.07 F II".
Lithuanian: Subpozicijos 23.07 B antroje eilutėje „17.05 B“ pakeičiama „21.07 F II“.
Maltese: Fis-subtintestatura 23.07 B “17.05 B” fit-tieni linja għandu jiġi mibdul bi "21.07 F II".
English: (Headings or subheadings of which only a part is covered by a GATT concession or in which different concessions have been granted).
Hungarian: (Olyan vámtarifaszámok és alszámok, amelyeknek csak egy része képezi a GATT keretében szabályozott engedmények tárgyát, vagy amelyekre egyéb engedményeket biztosítottak).
Latvian: (pozīcijas un apakšpozīcijas, kuras tikai daļēji ietvertas GATT koncesijās vai kurās piešķirtas atšķirīgas koncesijas).
English: Heading No 20.07, the footnote and the note (ads), and the table relating to heading No 20.07 shall be deleted.
Czech: Položka 20.07, jakož i poznámka po čarou, poznámka (dcc) a tabulka vztahující se k položce 20.07 se zrušují.
Polish: Skreśla się pozycję 20.07, przypis i uwagę (ads), oraz tabelę dotyczącą pozycji 20.07.
Hungarian: A 20.07 vámtarifaszámot, a lábjegyzetet és a megjegyzést (ads), valamint a 20.07 vámtarifaszámhoz kapcsolódó táblázatot el kell hagyni.
Romanian: Se elimină poziția 20.07, nota din josul paginii și nota (das) și tabelul de la poziția 20.07.
Estonian: Rubriik 20.07, viide ja märkus (ads) ning rubriigi 20.07 juurde kuuluv tabel tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 20.07, zemsvītras piezīmi un piezīmi (ads), kā arī tabulu, kas attiecas uz pozīciju Nr. 20.07.
Maltese: L-intestatura Nru 20.07, il-postilla u n-nota (ads), u t-tabella li tirrigwardja l-Intestatura Nru 20.07 għandhom ikunu mħhassra.
English: SECTION I Cereals
Czech: ODDÍL I Obiloviny
Lithuanian: 1 skirsnis Grūdai
English: Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 2742/75 of 29 October 1975 on production refunds in the cereals and rice sectors (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2139/77 (4), is hereby amended as follows: - "17.05 B" shall be deleted and replaced by "21.07 F II".
Czech: Článek 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2742/75 o produkčních náhradách v odvětví obilovin a rýže[12], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2139/77[13], se mění takto: - číslo "17.05 B" se zrušuje a nahrazuje se číslem "21.07 F II".
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2742/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie refundacji produkcyjnych stosowanych w sektorach zboża i ryżu, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2139/77 niniejszym wprowadza się następujące zmiany: skreśla się „1705 B” i zastępuje się „2107 F II”.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2742/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnih nadomestilih v sektorju za žito in riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2139/77, se spremeni: - “17.05 B” se črta in nadomesti z “21.07 F II”.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2742/75 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų grūdų ir ryžių sektoriuose(12) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2139/77(13), 6 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: - „17.05 B“ yra išbraukiama ir pakeičiama „21.07 F II“.
Maltese: L-Artikolu 6 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2742/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar ir-rifużjoni fuq il-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2139/77 , huwa b'dan emendat kif ġej: - "17.05 B" għandu jkun imħassar u mibdul b' "21.07 F II".
English: Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (6), as last amended by Regulation (EEC) No 832/76 (7), is hereby amended as follows:.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2744/75 dėl produktų, pagamintų iš grūdų ir ryžių, importo ir eksporto tvarkos(15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 832/76(16), iš dalies keičiamas taip:
English: In Articles 5 (1) and 8: - "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II",
Czech: V čl. 5 odst. 1 a v článku 8: - se zrušuje číslo "11.06 B" a nahrazuje se číslem "11.04 C II",
Slovenian: V členih 5(1) in 8: - “11.06 B” se črta in nadomesti z “11.04 C II”,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnyje: - „11.06 B“ išbraukiama ir pakeičiama „11.04 C II“,
Maltese: Fl-Artikoli 5 (1) u 8: - "11.06 B" għandu jkun imħassar u mibdul bi "11.04 C II".
English: In Article 9 (1): - "11.06 A" shall be deleted and replaced by "11.04 C I",
Czech: V čl. 9 odst. 1: - se zrušuje číslo "11.06 A" a nahrazuje se číslem "11.04 C I",
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje: - „11.06 A“ išbraukiama ir pakeičiama „11.04 C I“,
Maltese: Fl-Artikolu 9 (1): - "11.06 A" għandu jkun imħassar u mibdul bi "11.04 C I".
English: In Article 9 (3): - "11.06 B" shall be deleted and replaced by "11.04 C II". 4.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje: - „11.06 B“ išbraukiama ir pakeičiama „11.04 C II“.
English: In Annex I
Lithuanian: I priede:
English: In Council Regulation (EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 laying down general rules to be applied in the event of the cereals market being disturbed (1), Article 3 (2) is hereby amended as follows: - "17.05 B" shall be deleted and replaced by "21.07 F II".
Czech: Článek 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2747/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla, jež mají být používána v případě narušení trhu s obilovinami[17], se mění takto: - číslo "17.05 B" se zrušuje a nahrazuje se číslem "21.07 F II".
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2747/75, nustatančio bendrąsias taisykles, taikytinas grūdų rinkos sutrikdymui(17), 3 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: - „17.05 B“ yra išbraukiama ir pakeičiama „21.07 F II“.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2747/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabilixxi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati fil-kaz li s-suq taċ-ċerali jkun iddisturbat , l-Artikolu 3 (2) huwa b'dan emendat kif ġej: - "17.05 B" għandu jkun imħassar u mibdul bi "21.07 F II".
English: "(f) 21.07 F Flavoured or coloured sugar syrups:
French: «f) 21.07 F Sirops de sucre aromatisés ou additionnés de colorants:
Czech: "f) 21.07 Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv:
Polish: Syropy cukrowe niearomatyzowane lub barwione:
Slovenian: ”(f) 21.07 F Sladkorni sirupi z dodatki za aromatiziranje ali barvili:
Lithuanian: „f) 21.07 F Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai:
Maltese: "(f) 21.07 F Ġuleppi taz-zokkor mħawwra jew ikkuluriti:
English: "17.02 Other sugars in solid form;
French: «17.02 Autres sucres à l'état solide;
Czech: "17.02 Ostatní cukry v pevném stavu;
Polish: „17.02 Pozostałe cukry w formie stałej;
Slovenian: “17.02 Drugi sladkorji v trdni obliki;
Romanian: „17.02 Alte zaharuri în stare solidă;
Latvian: "17.02 Citi cukuri cietā stāvoklī;
Lithuanian: Kiti cukrūs, kurių būvis kietas;
Maltese: "17.02 Zokkor ieħor f'forma solida;
English: "19.02 Malt extract;
French: «19.02 Extraits de malt;
Czech: "19.02 Sladový výtažek;
Polish: „19.02 Ekstrakt słodowy;
Slovenian: ”19.02 Sladni izvleček;
Romanian: „19.02 Extracte de malț;
Latvian: Iesala ekstrakts;
Lithuanian: „19.02 Salyklo ekstraktas;
Maltese: "19.02 Estratt tax-xgħir;
English: In Regulation (EEC) No 823/68, Annex II is hereby amended as follows (c) In subheading 23.07 B, "17.05 B" shall be replaced by "21.07 F II".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 823/68 II priedas iš dalies keičiamas taip: c) 23.07 B subpozicijoje „17.05 B“ pakeičiama „21.07 F II“.
English: SECTION IV Certain products listed in Annex II to the Treaty
Slovenian: ODDELEK IV Nekateri proizvodi iz Priloge II k Pogodbi
Lithuanian: IV skirsnis Kai kurie Sutarties II priede išvardyti produktai
Maltese: SEZZJONI IV Ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat
English: "05.15 ex B. Other, except sinews and tendons, and parings and similar waste of raw hides or skins".
French: «05.15 ex B. autres, à l'exception des tendons et nerfs, rognures et autres déchets similaires de peaux non tannées.»
Czech: "05.15 ex B. Ostatní, kromě šlach, odřezků a jiného podobného odpadu ze surových kůží".
Polish: „05.15 ex B. Pozostałe, z wyjątkiem ścięgien i ścinek oraz podobnych odpadów surowych skór lub skórek.”
Slovenian: ”05.15 ex B. Drugo, razen tetiv, kit, obrezkov in podobnih odpadkov surovih kož ali krzna”.
Lithuanian: „05.15 ex B. Kiti, išskyrus gyslas ir sausgysles; nuopjovas ir panašias kailių arba odų žaliavos atliekas “.
Maltese: "05.15 ex B. Oħrajn, apparti milli l-għeruq u l-muskoli u l-korda tal-muskoli, u qxur tal-ġilda u skart simili tal-ġlud mhux ikkonzati".
English: flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06: A. Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05
Czech: mouka a krupice ze sága a z kořenů nebo hlíz čísla 07.06: A. mouka ze sušených luštěnin čísla 07.05
Slovenian: moka in zdrob iz saga ter korenov in gomoljev, ki se uvrščajo pod številko 07.06: A. Moka iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo pod številko 07.05
Lithuanian: sago palmių šerdžių arba šakniavaisių ar gumbavaisių, klasifikuojamų pozicijoje Nr. 07.06, miltai ir rupiniai: A. Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų pozicijoje Nr. 07.05, miltai
Maltese: dqiq u smida tas-sagu u ta' l-egħruq u t-tuberi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.06: A. Dqiq tal-ħxejjex legumini mnixxfa li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.05
English: "12.08 Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted;
French: «12.08 Racines de chicorée, fraîches ou séchées, même coupées, non torréfiées;
Czech: "12.08 Kořeny čekanky, čerstvé nebo sušené, vcelku nebo dělené, nepražené;
Slovenian: ”12.08 Korenine cikorije, sveže ali sušene, cele ali narezane, nepražene;
Romanian: „12.08 Rădăcini de cicoare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, neprăjite;
Latvian: "12.08 Cigoriņu saknes, svaigas vai žāvētas, veselas vai sagrieztas, negrauzdētas;
Lithuanian: „12.08 Trūkažolės (cikorijos) šaknys, šviežios arba džiovintos, sveikos arba supjaustytos, neskrudintos;
Maltese: "12.08 Egħruq taċ-ċikwejra, friski jew imnixxfa, sħaħ jew maqtugħa, mhux mixwija;
English: locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared;
French: caroubes fraîches ou sèches, même concassées ou pulvérisées;
Slovenian: rožiči, sveži ali sušeni, zdrobljeni ali nezdrobljeni ali mleti ali nemleti, vendar pa ne naprej predelani;
Romanian: roșcove proaspete sau uscate, chiar zdrobite sau pulverizate;
Latvian: ceratoniju augļi, svaigi vai žāvēti, arī drupināti vai malti, bet bez tālākās apstrādes;
Lithuanian: saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, bet toliau neparuoštos;
Maltese: ħarrub, friski jew imnixxef, kemm jekk mitħun oħxon jew le jew misħuq, imma mhux aktar ippreparat;
English: fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading: B.
Lithuanian: vaisių kauliukai ir kiti daržovių produktai, vartojami žmonių maistui ir nepriskiriami jokiai kitai pozicijai: B.
English: "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
French: sucres blancs, les sucres non aromatisés ni additionnés de colorants contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose,
Lithuanian: „baltasis cukrus“ - tai nearomatintas ir nedažytas cukrus, kurio sudėtyje esančios sacharozės masė sausajame produkte, nustatyta poliarimetriniu metodu, yra ne mažesnė kaip 99,5 %.
English: "raw sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method."
French: sucres bruts, les sucres non aromatisés ni additionnés de colorants contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose»;
Lithuanian: „žaliavinis cukrus (pusgaminis)“ - tai nearomatintas ir nedažytas cukrus, kurio sudėtyje esančios sacharozės masė sausajame produkte, nustatyta poliarimetriniu metodu, mažesnė kaip 99,5 % “.
English: Council Regulation (EEC) No 765/68 of 18 June 1968 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3138/76 (2), is hereby amended as follows: 1.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 765/68 ze dne 18. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro cukr používaný v chemickém průmyslu[25], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3138/76[26], se mění takto: 1. Příloha I
Lithuanian: 1968 m. birželio 18 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 765/68, nustatantis chemijos pramonėje vartojamo cukraus gamybos grąžinamosios išmokos bendrąsias taisykles(25) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3138/76(26), iš dalies keičiamas taip: 1. I priedas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 765/68 tat-18 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għar-rifużjoni tal-produzzjoni fuq iz-zokkor użat fl-industrija kemikali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3138/76 , huwa b'dan emendat kif ġej: 1.
English: Annex I (a) "ex 17.02 D" shall be deleted and replaced by "ex 17.02 D II";
French: Annexe I a) supprimer «ex 17.02 D», insérer «ex 17.02 D II»;
Czech: číslo "ex 17.02 D" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 17.02 D II";
Polish: Załącznik I a)skreśla się „ex 1702 D” i zastępuje się „ex 1702 D II”;
Lithuanian: „ex 17.02 D“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 17.02 D II“;
Maltese: L-Anness I (a) "ex 17.02 D" għandu jkun imħasar u mibdul bi"ex 17.02 D II";
English: SECTION VI Fish
Czech: ODDÍL IV Ryby
Slovenian: ODDELEK VI Ribe
Lithuanian: VI skirsnis Žuvis
Maltese: SEZZJONI VI Ħut
English: SECTION VII Oils and fats
Slovenian: ODDELEK VII Olja in masti
Lithuanian: VII skirsnis Aliejai ir riebalai
Maltese: SEZZJONI VII Żjut u xaħmijiet
English: SECTION VIII General provisions
Slovenian: ODDELEK VIII Splošne določbe
Lithuanian: VIII skirsnis Bendrosios nuostatos
Maltese: SEZZJONI VIII Disposizzjonijiet ġenerali
English: ANNEX II (Annex B)
Czech: PŘÍLOHA II (Příloha B)
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II (ANNESS B)
English: Part II, "Schedule of Customs Duties": 1.
Czech: Část II, "Tabulka cel"
Slovenian: Del II ”Seznam carin”:
Lithuanian: II dalis „Muitų sąrašas“:
English: In Note 1 (a) to Chapter 11, "21.01" shall be replaced by "21.02
Lithuanian: 11 skyriaus 1 pastabos a punkte „21.01“pakeičiama „21.02“.
English: In Chapter 17: (a) The text of Additional Note 1 shall be replaced by the following:
Czech: V kapitole 17: a) se doplňková poznámka č. 1 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 17. fejezetben: a) Az 1. kiegészítő megjegyzés szövegének helyébe a következő lép:
Lithuanian: 17 skyriuje: a) Papildomos 1 pastabos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 17: (a) It-test tan-Nota 1Addizzjonali għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "For the purposes of heading No 17.01: - "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Lithuanian: „Pozicijoje Nr. 17.01: - „baltasis cukrus“ - tai nearomatintas ir nedažytas cukrus, kurio sudėtyje esančios sacharozės masė sausajame produkte, nustatyta poliarimetriniu metodu, yra ne mažesnė kaip 99,5 %.
English: In Additional Note 2, the reference to "subheadings 17.02 D I and 17.02 C I" shall be replaced by a reference to "subheading 17.02 D I". 21. Heading No 17.05 shall be deleted.
Lithuanian: Papildomoje 2 pastaboje nuoroda į „subpozicijas 17.02 D I ir 17.02 C I“ pakeičiama nuoroda į „subpoziciją 17.02 D I“.
English: In Chapter 21: (a) The following new item (e) shall be added to Note 1:
Polish: W dziale 21: a)W uwadze 1 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 21. fejezetben: a) Az 1. megjegyzés a következő e) ponttal egészül ki:
Lithuanian: 21 skyriuje: a) Prie 1 pastabos pridedamas naujas e punktas:
Maltese: Fil-Kapitolu 21: (a) Id-dettal il-ġdid (e) li ġej għandu jkun miżjud man-Nota 1:
English: In Council Regulation (EEC) No 2743/75 of 29 October 1975 on the system to be applied to cereal based compound feedingstuffs (5) Annex I is hereby amended by replacing the text of subheading 23.07 B by the following: >PIC FILE= "T0011554">
Polish: W załączniku I rozporządzenia Rady (EWG) nr 2743/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie systemu stosowanego do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego podpozycja 2307 B otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 2743/75 z dne 29. oktobra 1975 o sistemu, ki se uporablja za mešana krmila na osnovi žita, se Priloga I spremeni tako, da se besedilo podštevilke 23.07 B nadomesti z naslednjim:
English: Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (6), as last amended by Regulation (EEC) No 832/76 (7), is hereby amended as follows: 1.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975 o dovozním a vývozním režimu pro výrobky zpracované z obilovin a rýže[15], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 832/76[16], se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2744/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie systemu stosowanego w przywozie i wywozie produktów przetworzonych ze zboża i ryżu, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 832/76, wprowadza się następujące zmiany: