English: The Einecs inventory shall be composed of a core inventory, hereinafter referred to as "Ecoin" (European Core Inventory), drawn up by the Commission from the data at its disposal, and of a list of substances which are the subject of subsequent declarations communicated to the Commission by the Member States in accordance with the provisions set out in Section II of the Annex.
French: L'inventaire EINECS est composé d'un inventaire de base, ci-après dénommé ECOIN (European Core Inventory), établi par la Commission, selon les données dont elle dispose, et des substances faisant l'objet des déclarations ultérieures communiquées par les États membres à la Commission conformément aux dispositions figurant au point II de l'annexe.
Portuguese: O inventário EINECS é constituído por um inventário de base, a seguir denominado ECOIN (European Core Inventory), estabelecido pela Comissão em função dos dados de que esta dispõe, e por uma lista das substâncias que são objecto das declarações posteriores comunicadas pelos Estados-membros à Comissão em conformidade com as disposições que constam do Título II do Anexo.
Czech: Seznam EINECS se bude skládat ze základního seznamu, dále jen "ECOIN" (Evropský základní seznam) vypracovaného Komisí na základě údajů, které měla k dispozici, a seznamu látek, který je výsledkem následných ohlášení zaslaných Komisi členskými státy v souladu s ustanoveními uvedenými v oddílu II přílohy.
Slovak: Zoznam Einecs sa skladá zo základného zoznamu, ďalej uvedeného ako "Ecoin" (Európsky základný zoznam), zostaveného Komisiou z dostupných údajov a zo zoznamu látok, ktoré sú predmetom následných oznámení predložených Komisii členskými štátmi v súlade s opatreniami ustanovenými v oddiele II prílohy.
Polish: Spis EINECS składa się ze spisu podstawowego, zwanego dalej "ECOIN" (Europejski spis podstawowy), który sporządza Komisja według danych posiadanych przez nią, a także z substancji będących przedmiotem późniejszych deklaracji zgłaszanych Komisji przez Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami określonymi w sekcji II Załącznika.
Hungarian: Az Einecs-jegyzék egy, a Bizottság által a rendelkezésére álló adatok alapján készített alapjegyzékből, a továbbiakban "Ecoin" (European Core Inventory), valamint azon anyagok listájából áll, amelyek a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett későbbi nyilatkozatok tárgyát képezik, a melléklet II. pontjában megállapított rendelkezések szerint.
Slovenian: Seznam Einecs sestavljata osnovni seznam, v nadaljnjem besedilu "Ecoin" (evropski osnovni seznam), ki ga Komisija izdela na podlagi razpoložljivih podatkov, in seznam snovi, ki so predmet poznejših prijav, ki jih države članice sporočijo Komisiji v skladu z določbami iz oddelka II Priloge.
Romanian: Inventarul Einecs conține un inventar de bază, denumit în continuare „ECOIN” (European Core Inventory), elaborat de Comisie din datele pe care le are la dispoziție și o listă de substanțe care fac obiectul declaraților ulterioare pe care statele membre le prezintă Comisiei, în conformitate cu dispozițiile stabilite în secțiunea II din anexă.
Bulgarian: Инвентарният списък Einecs следва да се състои от основен инвентарен списък, обозначаван по-долу като Ecoin (Основен инвентарен списък на Европейската общност), съставен от Комисията въз основа на данните, с които тя разполага, и от списък на вещества, които се декларират допълнително пред Комисията от държавите-членки в съответствие с разпоредбите, уредени в раздел ІІ на приложението.
Estonian: EINECS-loetelu koosneb põhiloetelust, edaspidi "Ecoin" (Euroopa põhiloetelu), mille komisjon koostab oma käsutuses oleva teabe alusel, ning loetelust, mis sisaldab aineid, mille kohta liikmesriigid on hiljem esitanud komisjonile teatise kooskõlas lisa II jao sätetega.
Latvian: EINECS ietver pamatsarakstu, še turpmāk "ECOIN" (European Core Inventory), ko Komisija sagatavo pēc tās rīcībā esošajiem datiem, un vielas, par ko dalībvalstis paziņojušas Komisijai, izmantojot turpmākas deklarācijas, saskaņā ar pielikuma II iedaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: EINECS sąrašas susideda iš pamatinio sąrašo, toliau - ECOIN (Europos pamatinis sąrašas), kurį iš savo žinioje turimų duomenų sudaro Komisija, ir sąrašo medžiagų, apie kurias paskesnėse deklaracijose Komisijai praneša valstybės narės pagal priedo II skirsnyje išdėstytas nuostatas.
Maltese: L-inventarju Einecs għandu jkun kompost minn inventarju bażiku, minn hawn il quddiem msejjaħ bħala Ecoin' (Inventarju Bażiku Ewropew), iħejji mill-Kummissjoni mid-data għad-disposizzjoni tagħha, u ta' lista ta' sustanzi li huma s-soġġett ta' dikjarazzjonijiet sussegwenti komunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet provduti fit-Taqsima II ta' l-Anness.