FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The factors to which the requirements referred to in paragraph 1 shall relate, the moisture content and the foreign bodies content, shall be determined for each product in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Les éléments sur lesquels portent les exigences visées au paragraphe 1, la teneur en humidité et en corps étrangers, sont déterminés, pour chaque produit, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Czech: Znaky, na které se vztahují požadavky uvedené v odstavci 1, vlhkost a obsah cizích tělísek se stanoví pro každý produkt postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: Pre každý výrobok sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (EHS) č. 1696/71 musia určiť faktory, na ktoré sa vzťahujú požiadavky uvedené v odseku 1, t.j. obsah vlhkosti a obsah cudzích látok.
Polish: Czynniki, do których odnoszą się wymagania wymienione w ust. 1, wilgotność mieszaniny oraz zawartość ciał obcych, są określane, dla każdego produktu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: Azokat a tényezőket - a nedvességtartalmat és az idegenanyag-tartalmat -, amelyekre az (1) bekezdésben említett követelmények vonatkoznak, minden egyes termék esetében az 1696/71/EGK rendelet 20. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Faktorje, na katere se nanašajo zahteve iz odstavka 1 vsebnost vlage in vsebnost tujih snovi se za vsak proizvod določa v skladu s postopkom, določenim v členu 20 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: Elementele la care se referă cerințele prevăzute la alin. (1), conținutul de umiditate și conținutul de corpuri străine, se determină, pentru fiecare produs, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Bulgarian: Факторите, с които трябва да са свързани изискванията, посочени в параграф 1, съдържание на влага и съдържание на чужди тела, се определят за всеки продукт, съгласно процедурата, посочена в член 20 на Регламент (ЕИО) № 1696/71.
Estonian: Niiskusesisaldus ja võõrkehade sisaldus, mille suhtes kehtivad lõikes 1 osutatud nõuded, määratakse iga toote puhul vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Faktorus, uz ko attiecas 1. punktā minētās prasības (mitruma saturs un svešķermeņu saturs), nosaka katram produktam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 20. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Veiksniai, su kuriais yra susiję straipsnio 1dalyje nurodyti reikalavimai, drėgnumas ir priemaišos kiekvienam produktui nustatomi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 20 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-fatturi li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-kontenut ta' umdità u l-kontenut ta' oġġetti barranin, se jkunu determinati għal kull prodott skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.
English: The particulars appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
French: La preuve de la certification est apportée par les inscriptions apposées sur chaque unité d'emballage et par le certificat qui accompagne le produit.
Czech: Důkazem o vydání ověřovací listiny původu jsou údaje na jednotlivých baleních a ověřovací listina původu přiložená ke zboží.
Slovak: Podrobné údaje uvedené na každom balení a certifikát, ktorý sprevádza výrobok sú dôkazmi certifikácie.
Polish: Dowodem certyfikacji są informacje naniesione na każdym opakowaniu jednostkowym oraz certyfikat towarzyszący produktowi.
Hungarian: Az egyes csomagokon feltüntetett adatok és a terméket kísérő igazolás tanúsítja a minősítési eljárást.
Slovenian: Podrobnosti, ki se pojavljajo na vsakem tovorku, in certifikat, ki spremlja proizvod, so dokaz o certificiranju.
Romanian: Informațiile înscrise pe fiecare ambalaj și certificatul care însoțește produsul constituie dovada certificării.
Bulgarian: Означенията нанесени върху всяка опаковка и сертификата, който придружава продукта, представляват доказателство за сертифициране.
Estonian: Sertifitseerimist tõendavad igal pakendil märgitud andmed ning tootega kaasas olev sertifikaat.
Latvian: Sertifikāciju apliecina uz katra iepakojuma norādītās ziņas un sertifikāts, kas pievienots produktam.
Lithuanian: duomenys, pateikiami ant kiekvienos pakuotės ir sertifikatas, kuris pridedamas prie produkto, yra sertifikavimo įrodymas .
Maltese: Id-dettalji li jidhru fuq kull pakkett u ċ-ċertifikat li jkun hemm mal-prodott se jkun indikazzjoni ta' verifika.
English: Each package shall bear at least the following particulars in one of the Community languages:
French: Chaque unité d'emballage porte au moins les indications suivantes dans une des langues de la Communauté:
Czech: Každé balení obsahuje v jednom z úředních jazyků Společenství alespoň tyto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu znajdują się co najmniej następujące dane w jednym z języków Wspólnoty:
Hungarian: Valamennyi csomagon feltüntetik legalább a következő adatokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén:
Slovenian: Na vsakem tovorku so vsaj naslednje podrobnosti v enem od jezikov Skupnosti:
Romanian: Fiecare ambalaj are inscripționate cel puțin următoarele informații într-una din limbile Comunității:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа най-малко следните означения на един от езиците на Общността:
English: These particulars shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
French: Les inscriptions sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles d'une dimension uniforme.
Czech: Tyto údaje jsou uvedeny čitelně nesmazatelnými znaky stejné velikosti.
Slovak: Tieto podrobné údaje musia byť zobrazené čitateľnými, nezmazateľnými znakmi jednotnej veľkosti.
Polish: Dane te musza być czytelne, o jednolitym niezacieralnym piśmie.
Hungarian: Ezek az adatok olvasható, kitörölhetetlen és egységes méretű írásjelekkel jelennek meg.
Slovenian: Te podrobnosti se pojavijo v čitljivih, neizbrisnih znakih enotne velikosti.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie scrise cu caractere uniforme, lizibile, indelebile.
Bulgarian: Тези означения се изписват четливо, с неизличими букви с еднаква големина.
Estonian: Kõnealused andmed on kirjas loetavalt ja kulumiskindlalt ning ühtse tähesuurusega.
Latvian: Šīs ziņas sniedz ar vienāda lieluma salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem.
Lithuanian: Smulki informacija užrašoma įskaitomai, vienodo dydžio nenusitrinančiomis raidėmis.
Maltese: Dawn id-dettalji jridu jkunu ċari, b'ittri li ma jitħassrux ta' daqs ugwali.
English: The certificate shall include at least the following particulars:
Slovak: Certifikát musí obsahovať aspoň tieto podrobné údaje:
Polish: Certyfikat zawiera co najmniej następujące dane:
Hungarian: Az igazolás legalább a következő adatokat tartalmazza:
Romanian: Certificatul include cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Сертификатът включва най-малко следните информации:
Latvian: Sertifikātā norāda vismaz šādas ziņas.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid ikun fih għall-inqas dawn id-dettalji li ġejjin:
English: in addition to the particulars listed in paragraph 1, the place and date of processing.
French: outre les indications figurant au point 1, les lieu et date de transformation.
Czech: kromě údajů podle odstavce 1 také místo a datum zpracování.
Slovak: okrem podrobných údajov uvedených v odseku 1 aj miesto a dátum spracovania.
Polish: poza danymi wymienionymi w ust. 1, miejsce oraz datę przetworzenia.
Hungarian: az (1) bekezdésben felsorolt adatok mellett a feldolgozás helye és ideje.
Slovenian: poleg podrobnosti iz odstavka 1, kraj in datum predelave.
Romanian: în plus față de particularitățile prevăzute la alin. (1), locul și data transformării.
Bulgarian: в допълнение към данните, изброени в параграф 1, място и дата на обработка.
Estonian: lisaks lõikes 1 loetletud andmetele töötlemise koht ja aeg.
Latvian: papildus 1. punktā minētajām ziņām - pārstrādes vieta un datums.
Lithuanian: kartu su straipsnio 1dalyje išvardytais duomenimis nurodoma perdirbimo vieta ir data.
Maltese: flimkien mad-dettalji msemmija fil-paragrafu 1, il-post u d-data ta' l-ipproċessar.
English: Hop production areas shall mean the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned.
French: On entend par lieu de production du houblon les zones ou régions de production dont la liste est établie par les États membres concernés.
Czech: Seznam chmelařských oblastí nebo regionů sestaví příslušné členské státy.
Slovak: Produkčné oblasti chmeľu sú produkčné zóny alebo regióny uvedené v zozname, ktorý vytvorili príslušné členské štáty.
Polish: Obszar produkcji chmielu oznacza strefy lub regiony produkcji znajdujące się na wykazie przygotowanym przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A komlótermesztési területek az érintett tagállamok által összeállított jegyzékben szereplő termesztési övezeteket vagy régiókat jelentik.
Slovenian: Območja proizvodnje hmelja so cone ali regije proizvodnje s seznama, ki ga je pripravila zadevna država članica.
Romanian: Se înțeleg prin loc de producție zonele sau regiunile de producție din lista întocmită de statele membre în cauză.
Bulgarian: Производствени области за хмел означава зоните или районите на производство, от списъка, изготвен от заинтересованите държави-членки.
Estonian: Humalatootmispiirkond tähendab asjaomaste liikmesriikide koostatud nimekirjas olevat tootmisvööndit või -piirkonda.
Latvian: Apiņu ražošanas teritorijas nozīmē attiecīgo dalībvalstu sagatavotajā sarakstā minētās ražošanas zonas vai reģionus.
Lithuanian: Apynių auginimo vietovė - tai auginimo zonos arba regionai, įtraukti į atitinkamą valstybės narės sudarytą sąrašą.
Maltese: Iż-żoni tal-produzzjoni tal-ħops se jfissru ż-żoni jew ir-reġjuni tal-produzzjoni fil-lista magħmula mill-Istati Membri konċernati.
English: The Commission shall ensure that the list of hop production areas is published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission assure la publication de la liste des lieux de production du houblon au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Komise zveřejní seznam pěstitelských oblastí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí uverejnenie zoznamu produkčných oblastí chmeľu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja zapewni, by wykaz obszarów produkcji chmielu został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a komlótermesztési területek jegyzékét közzétegyék az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se seznam območij proizvodnje hmelja objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia asigură publicarea listei cu locurile de producție de hamei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията осигурява е публикуването в Официален вестник на Европейските общности на списъка с производствени области за хмел.
Estonian: Komisjon tagab, et humalatootmispiirkondade nimekiri avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka apiņu ražošanas teritoriju sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad apynių auginimo vietovių sąrašas būtų spausdinamas Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiżgura li l-lista taż-żoni tal-produzzjoni tal-ħops hi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7 S výjimkou čl.
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: While they are in circulation, the products covered by this Regulation may be blended only under supervision in certification centres or certification warehouses.
French: Tant qu'ils sont en circulation, les produits régis par le présent règlement ne peuvent être mélangés que sous contrôle et dans les entrepôts ou halles de certification.
Czech: Pokud se produkty upravené tímto nařízením nacházejí v oběhu, mohou být smíchány pouze pod dozorem a ve střediscích pro ověřování nebo ve skladech pro ověřování.
Slovak: Pokiaľ sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v obehu, môžu sa zmiešavať iba pod dohľadom v certifikačných strediskách alebo certifikačných skladoch.
Polish: Tak długo jak produkty objęte tym rozporządzeniem znajdują się w obrocie, mogą być one mieszane jedynie pod nadzorem w ośrodkach certyfikacji lub magazynach certyfikacji.
Hungarian: Ameddig forgalomban vannak, az e rendelet hatálya alá tartozó termékek keverése csak az minősítő központokban vagy minősítő raktárakban, felügyelet mellett történhet.
Slovenian: Proizvodi, zajeti v tej uredbi, se, medtem ko so v prometu, lahko mešajo samo pod nadzorom v centrih za certificiranje ali skladiščih za certificiranje.
Romanian: Atât timp cât se află în circulație, produsele care se află sub incidența prezentului regulament pot fi amestecate numai sub supraveghere, în centrele de certificare sau în depozitele de certificare.
Bulgarian: Когато са в обращение, продуктите, обхванати от настоящия регламент, могат да бъдат смесвани само под контрол в центровете за сертифициране или складовете за сертифициране.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid võib nende käibes oleku ajal segada üksnes järelevalve all sertifitseerimiskeskustes või sertifitseerimisladudes.
Latvian: Kamēr produkti, uz ko attiecas šī regula, ir apgrozībā, tos var jaukt tikai sertifikācijas centru vai sertifikācijas noliktavu uzraudzībā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, kol jie yra apyvartoje, gali būti maišomi tik priežiūrint sertifikavimo centruose arba sertifikavimo sandėliuose.
Maltese: Waqt li jkunu fis-suq, il-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jistgħu jitħalltu biss taħt superviżjoni fiċ-ċentri tal-verifika jew fl-imħażen tal-verifika.
English: Hops for blending must come from the same production area and the same harvest and be of the same variety.
French: Pour pouvoir être mélangés, les houblons doivent provenir du même lieu de production, de la même récolte et de la même variété.
Czech: Smíchat se smí pouze chmel ze stejné pěstitelské oblasti, stejné sklizně a stejné odrůdy.
Slovak: Množstvá chmeľu určené na zmiešanie musia pochádzať z tej istej produkčnej oblasti a z toho istého zberu a musia byť tej istej odrody.
Polish: Chmiel przeznaczony do mieszania musi pochodzić z tego samego obszaru produkcji i tego samego zbioru, oraz być tej samej odmiany.
Hungarian: A keverésre szánt komlónak azonos termesztési területről, azonos betakarításból és azonos fajtából kell származnia.
Slovenian: Hmelj za mešanje mora prihajati iz istega območja proizvodnje, istega leta spravila pridelka in biti iste sorte.
Romanian: Hameiul pentru amestec trebuie să provină de pe același loc de producție și din aceeași recoltă și trebuie să fie din același soi.
Bulgarian: Хмелът за смесване трябва да произхожда от същата производствена област и същата реколта и да бъде от същия сорт.
Estonian: Segatav humal peab olema pärit samast tootmispiirkonnast, samast saagist ning olema samast sordist.
Latvian: Sajaucamie apiņi ir jāiegūst vienā audzēšanas teritorijā, vienā ražas ievākumā un no vienas šķirnes.
Lithuanian: Apyniai, skirti mišiniams, turi būti iš to paties auginimo vietovės, to paties derliaus ir tos pačios veislės.
Maltese: Ħops għat-taħlit jista' jiġi mill-istess żona ta' produzzjoni u l-istess ħsad u jkun ta' l-istess varjetà.
English: However, certified hops of Community origin and of the same harvest but of different varieties and from different production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
French: Toutefois, pour la fabrication de poudres et d'extraits de houblon, il peut être procédé au mélange de houblons certifiés d'origine communautaire et de la même récolte mais de variétés et de lieux de production différents, à condition que le certificat qui accompagne le produit obtenu mentionne:
Slovak: Pri výrobe prášku alebo extraktov je však možné zmiešať certifikovaný chmeľ pochádzajúci zo Spoločenstva a z toho istého zberu, ale rôznych odrôd a z rôznych produkčných oblastí za predpokladu, že v certifikáte sprevádzajúcom výrobok sú uvedené:
Polish: Niemniej jednak chmiel certyfikowany pochodzący ze Wspólnoty i z tego samego zbioru, lecz z różnych odmian i z różnych obszarów produkcji może być mieszany podczas wytwarzania proszku i ekstraktów, pod warunkiem że towarzyszący temu produktowi certyfikat zawiera informacje dotyczące:
Hungarian: Por és kivonat gyártására azonban minősített, közösségi eredetű, azonos betakarításból, de különböző fajtából és termesztési területről származó komlófajták is keverhetők, feltéve, hogy a terméket kísérő igazoláson szerepelnek a következők:
Romanian: Cu toate acestea, pentru fabricarea pulberilor și a extractelor, se pot amesteca hameiuri certificate de origine comunitară și din aceeași recoltă, dar din soiuri diferite și din locuri de producție diferite, cu condiția ca certificatul care însoțește produsul să specifice:
Bulgarian: Въпреки това, сертифициран хмел с произход от Общността и от същата реколта, но от друг сорт и от други производствени области, може да бъде смесван при производството на брашно от хмел и екстракти, при условие, че сертификатът, придружаващ продукта, съдържа данни за:
Latvian: Tomēr, ražojot pulveri un ekstraktus, var jaukt Kopienas izcelsmes sertificētus apiņus no viena ražas ievākuma, kuru šķirnes un audzēšanas teritorijas ir atšķirīgas, ar noteikumu, ka produkta sertifikātā ir norādītas:
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 sierpnia 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 t'Awissu 1978.
English: However, hop powder and hop extracts manufactured before 1 August 1978 may be marketed without certificates until 31 March 1979. The latter date may be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Polish: Jednakże, wytworzone przed 1 sierpnia 1978 r. proszki i ekstrakty chmielu mogą być wprowadzane do obrotu bez certyfikatu do 31 marca 1979 r. Termin 31 marca 1979 r. może zostać odroczony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Lithuanian: Tačiau apynių milteliais ir apynių ekstraktais, pagamintais iki 1978 m. rugpjūčio 1 d., galima prekiauti ir be sertifikato iki 1979 m. kovo 31 d. Ši data gali būti nukeliama laikantis Reglamento (EEC) Nr. 1696/71 20 straipsnyje nurodytos tvarkos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1977. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1977 r. W imieniu Rady
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президента
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HUMBLET
Czech: HUMBLET
Slovak: HUMBLET
Polish: Humblet
Hungarian: HUMBLET
Lithuanian: HUMBLET
Maltese: HUMBLET
English: Whereas Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the certification of the products referred to in Article 1, harvested or prepared in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit la certification des produits visés à son article 1er récoltés ou élaborés dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví vydávání ověřovacích listin původu pro produkty a výrobky uvedené v článku 1 sklizené nebo vyrobené ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1696/71 ustanovuje certifikáciu výrobkov uvedených v článku 1, pozberaných alebo upravených v Spoločenstve;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet előírja az 1. cikkben említett, a Közösségben betakarított vagy feldolgozott termékek minősítését;
Slovenian: ker Uredba (EGS) 1696/71 predvideva certificiranje proizvodov iz člena 1, obranih ali pripravljenih v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede certificarea produselor prevăzute la art. 1, recoltate sau preparate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) №1696/71 предвижда сертифицирането на продуктите, посочени в член 1, прибрани или приготвени в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 1696/71 nähakse ette artiklis 1 osutatud ja ühenduses koristatud või valmistatud toodete sertifitseerimine;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1696/71 paredz sertificēt 1. pantā minētos, Kopienā novāktos vai ražotos produktus;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1696/71 numatyta sertifikuoti 1 straipsnyje nurodytus produktus, išaugintus arba paruoštus Bendrijoje;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 1696/71 jaħseb għall-verifika tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, maħsuda jew ippreparati fil-Komunità;