English: Where the secondary pump is driven by an emergency engine which does not operate continuously while the vessel is in motion, a buffer device must be installed to drive the pump whilst the emergency engine is run up.
French: Si la pompe auxiliaire est entraînée par un moteur de secours qui ne fonctionne pas de façon continue pendant la marche, un dispositif tampon doit permettre l'entraînement de la pompe pendant le délai de mise en vitesse du moteur auxiliaire.
Spanish: Si la bomba auxiliar fuera accionada por un motor de emergencia que no funcione de manera continua durante la marcha, un dispositivo de tope deberá permitir el accionamiento de la bomba durante el tiempo necesario para que el motor auxiliar esté suficientemente revolucionado.
Portuguese: Se a bomba auxiliar é accionada por um motor de emergência, que não funciona de modo contínuo durante a marcha da embarcação, um dispositivo tampão deve permitir o accionamento da bomba durante o período de tempo em que é posto em carga o motor auxiliar.
Czech: Pokud je pomocné čerpadlo poháněno nouzovým motorem, který není během plavby soustavně v provozu, musí být čas potřebný k nastartování nouzového motoru překlenut pomocí vyrovnávacího systému.
Slovak: Ak je pomocné čerpadlo poháňané núdzovým motorom, ktorý nepracuje plynulo, kým je plavidlo v pohybe, musí byť inštalované vyrovnávacie zariadenie na poháňanie čerpadla, kým je spustený núdzový motor.
Polish: Jeżeli pompa zastępcza jest napędzana przez silnik awaryjny, który nie działa stale gdy statek jest w ruchu, urządzenie buforowe, działające kiedy uruchamiany jest silnik awaryjny, musi zostać zainstalowane w napędzie pompy.
Hungarian: Ha a második szivattyút olyan vészüzemi gép hajtja, amely a hajó menete közben nem működik folyamatosan, akkor a vészüzemi gép beindításának idejére a szivattyú működését puffer berendezéssel kell biztosítani.
Slovenian: Če pomožno črpalko poganja pomožni motor, ki med plovbo plovila ne deluje neprekinjeno, mora biti nameščena vmesna naprava, ki poganja črpalko med delovanjem pomožnega motorja.
Romanian: În cazul în care pompa auxiliară este acționată de un motor de avarie, care nu funcționează continuu în timpul marșului navei, atunci trebuie instalat un dispozitiv tampon pentru acționarea pompei până la intrarea în funcțiune a motorului de avarie.
Bulgarian: Когато помощната помпа е задвижвана от авариен двигател, който не функционира непрекъснато, а плавателният съд е в движение, следва да се инсталира буферно устройство за задвижване на помпата, докато аварийният двигател набере мощност.
Estonian: Kui varupumpa toidab avariimasin, mis laeva liikumise ajal pidevalt ei tööta, tuleb avariimasina käivitamise ajal pumba toiteks paigaldada vaheseade.
Latvian: Ja sekundāro sūkni darbina avārijas dzinējs, kas nedarbojas pastāvīgi, kamēr kuģis ir kustībā, ir jābūt ierīkotai buferiekārtai, lai darbinātu sūkni, kamēr avārijas dzinējs iesāk darboties.
Lithuanian: Jeigu pagalbinį siurblį suka avarinis variklis, kuris nuolatos neveikia, kol laivas plaukia, turi būti sumontuojamas buferinis įrenginys, turintis sukti siurblį. kol įjungiamas atsarginis variklis.
Maltese: Meta l-pompa sekondarja taħdem permezz tal-magna ta' l-emerġenza li ma toperax kontinwament waqt li l-bastiment ikun miexi, apparat buffer għandu jiġi installat biex iħaddem il-pompa waqt li l-magna ta' l-emerġenza tkun qed taħdem ħafna.