FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADVISORY COMMITTEE - SECRETARIAT
French: COMITÉ CONSULTATIF - SECRÉTARIAT
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO - SECRETARIADO
Dutch: Raadgevend Comité _ Secretariaat
Danish: Rådgivende Udvalg - Sekretariat
Czech: Sekretariát Poradního výboru
Slovak: Poradný výbor - sekretariát
Polish: KOMITET DORADCZY - SEKRETARIAT
Hungarian: Tanácsadó Bizottság – titkárság
Slovenian: Svetovalni odbor - tajništvo
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ – СЕКРЕТАРИАТ
Estonian: Nõuandekomitee sekretariaat
Latvian: Padomdevēja komiteja- sekretariāts
Lithuanian: Patariamasis komitetas - sekretoriatas
Maltese: Kumitat Konsulattiv – Segretarjat
English: THE SECRETARIAT SHALL PREPARE THE MINUTES OF MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE , OF ANY SUBCOMMITTEES AND OF THE EXECUTIVE OFFICERS.
French: Le secrétariat établit le procès-verbal des réunions du Comité consultatif, d'éventuels sous-comités et du bureau.
Spanish: El secretariado levantará acta de las reuniones del Comité consultivo , de eventuales subcomités y de la Mesa.
Dutch: Het Secretariaat stelt de notulen der vergaderingen van het Raadgevend Comité , van de eventuele subcomités en van het Bureau op.
Danish: Sekretariatet udarbejder referatet af møderne i Det rådgivende Udvalg , i eventuelle underudvalg samt i præsidiet.
Swedish: Sekretariatet skall skriva ut protokollen för mötena i den rådgivande kommittén och för eventuella möten i underutskott och presidiet.
Finnish: Sihteeristö laatii neuvoa-antavan komitean, mahdollisten alakomiteoiden ja työvaliokunnan kokousten pöytäkirjat.
Czech: Sekretariát připravuje zápisy z jednání schůzí Poradního výboru, jeho případných podvýborů a předsednictva.
Slovak: Sekretariát pripravuje zápisnice zo zasadaní poradného výboru, všetkých podvýborov a riadiacich pracovníkov.
Polish: Sekretariat sporządza protokoły z zebrań komitetu doradczego, ewentualnych podkomitetów i biura.
Hungarian: A titkárság készíti el a Tanácsadó Bizottság, minden albizottság és az ügyvivők üléseinek jegyzőkönyvét.
Romanian: Secretariatul întocmește procesul-verbal al reuniunilor Comitetului consultativ, ale eventualelor subcomitete și ale biroului.
Bulgarian: Секретарят води протоколите от заседанията на Консултативния комитет, на подкомитетите, ако има такива, и на бюрото.
Estonian: Sekretariaat valmistab ette nõuandekomitee, võimalike allkomiteede ja juhtide koosolekute protokollid.
Latvian: Sekretariāts sagatavo Padomdevējas komitejas, visu apakškomiteju un valdes sanāksmju protokolus.
Lithuanian: Sekretoriatas rengia Patariamojo komiteto, visų pakomitečių ir atsakingųjų pareigūnų posėdžių protokolus.
Maltese: Is-segretarjat għandu jipprepara l-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv, tas-sottokumitati u ta’ l-uffiċjali eżekuttivi.
English: THE COSTS OF MAINTAINING THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE BORNE BY THE AGENCY.
French: Les frais de fonctionnement du Comité consultatif sont à la charge de l'Agence.
Spanish: Los gastos de funcionamiento del Comité consultivo correrán a cargo de la Agencia.
Dutch: De huishoudelijke kosten van het Raadgevend Comité komen ten laste van het Agentschap.
Danish: Det rådgivende Udvalgs drif * omkostninger påhviler Agenturet.
Swedish: Den rådgivande kommitténs driftskostnader skall bäras av byrån.
Finnish: Hankintakeskus vastaa neuvoa-antavan komitean toimintakustannuksista.
Czech: Náklady na činnost Poradního výboru nese Agentura.
Slovak: Náklady na prevádzku poradného výboru znáša agentúra.
Polish: Wydatki operacyjne komitetu doradczego ponosi Agencja.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság fenntartásának költségeit az Ügynökség viseli.
Slovenian: Stroške vzdrževanja Svetovalnega odbora nosi Agencija.
Romanian: Costurile de funcționare a Comitetului consultativ sunt suportate de Agenție.
Bulgarian: Разходите по дейността на Консултативния комитет се поемат от Агенцията.
Estonian: Nõuandekomitee ülalpidamiskulud kannab agentuur.
Latvian: Padomdevējas komitejas uzturēšanas izmaksas sedz Aģentūra.
Lithuanian: Patariamojo komiteto išlaikymo sąnaudas padengia Agentūra.
Maltese: L-ispejjeż għat-tħaddim tal-Kumitat Konsultattiv għandhom jitħallsu mill-Aġenzija.
English: ARTICLE XV
French: Article XV
Spanish: Artículo XV
Dutch: Artikel XV
Danish: Artikel XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Romanian: Articolul XV
Bulgarian: Член XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: ADVISORY COMMITTEE - SECRECY
French: COMITÉ CONSULTATIF - OBLIGATION DU SECRET
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO - OBLIGACIÓN DEL SECRETO
Dutch: Raadgevend Comité _ Verplichting tot geheimhouding
Danish: Rådgivende Udvalg - Tavshedspligt
Czech: Povinnost Poradního výboru zachovávat utajení
Slovak: Poradný výbor - povinnosť mlčanlivosti
Polish: KOMITET DORADCZY - OBOWIĄZEK ZACHOWANIA TAJEMNICY
Hungarian: Tanácsadó Bizottság – titoktartási kötelezettség
Slovenian: Svetovalni odbor - tajnost
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ - ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ТАЙНАТА
Estonian: Nõuandekomitee saladuse hoidmise kohustus
Latvian: Padomdevēja komiteja- slepenība
Lithuanian: Patariamasis komitetas - slaptumas
Maltese: Kumitat Konsultattiv - Segretezza
English: ARTICLE XVI
French: Article XVI
Spanish: Artículo XVI
Dutch: Artikel XVI
Danish: Artikel XVI
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Romanian: Articolul XVI
Bulgarian: Член XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: THE FINANCIAL YEAR SHALL RUN FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER.
French: L'exercice financier commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Spanish: El ejercicio financiero comenzará el 1 de enero y terminará el 31 de diciembre.
Dutch: Het boekjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Regnskabsåret begynder 1. januar og slutter 31. december.
Swedish: Räkenskapsåret skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Czech: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtový rok plynie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy zaczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Finančno leto poteka od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Bulgarian: Финансовата година започва на 1 януари и приключва на 31 декември.
Estonian: Majandusaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Finansiniai metai trunka nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja tiddekorri mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL PREPARE AND ADOPT THE ESTIMATES IN RESPECT OF THE WORKING EXPENDITURE OF THE AGENCY;
French: Le directeur général prépare et arrête l'état prévisionnel des dépenses de fonctionnement de l'Agence;
Dutch: De begroting van de huishoudelijke uitgaven wordt door de Directeur-Generaal voorbereid en vastgesteld;
Danish: Generaldirektøren forbereder og afslutter et overslag over Agenturets driftsudgifter;
Swedish: Generaldirektören skall utarbeta och fastställa budgeten för byråns driftskostnader.
Finnish: Pääjohtaja valmistelee ja antaa ennakkoarvion hankintakeskuksen toimintaa koskevista menoista;
Czech: Generální ředitel připravuje a přijímá předběžný návrh rozpočtu provozních nákladů Agentury;
Slovak: Generálny riaditeľ pripravuje a prijíma predbežné rozpočty týkajúce sa prevádzkových výdavkov agentúry;
Polish: Dyrektor generalny przygotowuje i ustala preliminarz budżetowy funkcjonowania Agencji;
Hungarian: A főigazgató becsléseket készít és fogad el az Ügynökség működési költségeire vonatkozóan;
Slovenian: Generalni direktor pripravlja in sprejema ocene delovnih stroškov Agencije;
Romanian: Directorul general pregătește și adoptă cifrele estimative privind cheltuielile Agenției;
Estonian: Peadirektor valmistab ette ja võtab vastu agentuuri tegevuskulude eelarvestuse;
Latvian: Ģenerāldirektors sagatavo un pieņem tāmes attiecībā uz Aģentūras darbības izdevumiem;
Lithuanian: Generalinis direktorius rengia ir tvirtina Agentūros darbo sąnaudų sąmatas;
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jipprepara u jadotta l-estimi fir-rigward ta’ l-ispiża għat-tħaddim ta’ l-Aġenzija;
English: HE SHALL ENSURE THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET.
French: il en assure l'exécution.
Dutch: hij draagt zorg voor de uitvoering ervan.
Danish: han drager omsorg for , at det gennemføres.
Swedish: Han skall säkerställa budgetens genomförande.
Finnish: hän huolehtii sen toteutumisesta.
Czech: odpovídá za plnění rozpočtu.
Slovak: zabezpečuje realizáciu rozpočtu.
Polish: zapewnia jego wykonanie.
Hungarian: biztosítja a költségvetés végrehajtását.
Slovenian: zagotavlja izvajanje proračuna.
Romanian: el asigură executarea bugetului.
Estonian: ta tagab eelarve rakendamise.
Latvian: viņš nodrošina budžeta īstenošanu.
Lithuanian: jis užtikrina biudžeto vykdymą.
Maltese: huwa għandu jassigura l-implimentazzjoni tal-budget.
English: A BALANCE-SHEET AS AT 31 DECEMBER TOGETHER WITH AN ANNEX CONTAINING A TRADING ACCOUNT SHALL BE DRAWN UP ANNUALLY.
French: Un bilan, arrêté au 31 décembre et auquel est annexé un compte d'exploitation, est établi annuellement.
Dutch: Jaarlijks wordt een balans annex exploitatierekening per 31 december opgemaakt.
Danish: Der udarbejdes årligt pr. 31 december en opgørelse , idet der vedlægges et driftsregnskab.
Swedish: En balansräkning, med bifogad driftsräkenskap, skall utarbetas per den 31 december varje år.
Finnish: Vuosittain 31 päivänä joulukuuta annetaan tase, johon liitetään tulostili.
Czech: Každoročně se k 31. prosinci vypracovává finanční rozvaha aktiv a pasiv společně s přílohou obsahující účetní závěrku.
Slovak: Záverečný účet k 31. decembru, spolu s prílohou obsahujúcou obchodný účet, sa vypracuje každý rok.
Polish: Corocznie sporządzany jest bilans finansowy zamykany 31 grudnia z załączonym rachunkiem obrotowym,
Hungarian: Minden év december 31-én mérleget készítenek, amelynek melléklete működési költségelszámolást tartalmaz.
Slovenian: Bilanca stanja na dan 31. decembra se skupaj s prilogo, ki vsebuje poslovni račun, sestavlja vsako leto.
Romanian: Anual se întocmește un bilanț până la 31 decembrie, împreună cu o anexă ce conține contul de exploatare.
Bulgarian: Годишно се изготвя баланс към 31 декември, и към него се прилага търговска сметка.
Estonian: Bilanss koos tegevustulemuste aruandega esitatakse iga aasta 31. detsembril.
Latvian: Katru gadu sagatavo bilanci attiecībā uz stāvokli 31. decembrī, kā arī tās pielikumu, kurā ietverts darījumu pārskats.
Lithuanian: Gruodžio 31 dienos balansas kartu su priedu, kuriame pateikiama prekybos operacijų ataskaita, sudaromas kasmet.
Maltese: Balance-sheet sal-31 ta’ Diċembru flimkien ma’ anness li fih il-kontijiet tan-negozju għandha titħejja kull sena.
English: IT SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 1 MARCH TO THE AUDIT BOARD PROVIDED FOR IN ARTICLE 180 OF THE TREATY , WHICH SHALL REPORT ON THE ACCOUNTS OF THE AGENCY.
French: Il est adressé, le 1er mars au plus tard, à la Commission de contrôle prévue à l'article 180 du Traité qui fait rapport sur les comptes de l'Agence.
Dutch: Deze wordt uiterlijk 1 maart voorgelegd aan de controle-commissie , bedoeld in artikel 180 van het Verdrag , die een rapport opstelt over het financieel beheer van het Agentschap.
Danish: Den sendes senest 1. marts til den i traktatens artikel 180 omhandlede kontrolkommission , som aflægger beretning om Agenturets regnskaber.
Swedish: Den skall senast den 1 mars sändas till den kontrollkommitté som anges i artikel 180 i fördraget, vilken skall avlägga en rapport om byråns räkenskaper.
Finnish: Se toimitetaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta perustamissopimuksen 180 artiklassa määrätylle tilintarkastuslautakunnalle, joka antaa hankintakeskuksen tileistä kertomuksen.
Czech: Rozvaha se předkládá kontrolní komisi stanovené v článku 180 Smlouvy, která podává zprávu o účetnictví Agentury.
Slovak: Najneskôr 1. marca sa predloží revíznemu výboru uvedenému v článku 180 zmluvy, ktorý podáva správy o účtoch agentúry.
Hungarian: Ezeket legkésőbb március 1-jéig benyújtják a Szerződés 180. cikkében előírt Könyvvizsgáló Bizottságnak, amely az elszámolásról jelentést tesz a Bizottságnak.
Romanian: Acesta trebuie înaintat până la 1 martie Comisiei de audit prevăzută la articolul 180 din tratat, care întocmește un raport cu privire la conturile Agenției.
Bulgarian: Той се предава най-късно до 1 март, на предвидената по член 180 от Договора контролна комисия, която изготвя доклад за финансовата отчетност на Агенцията.
Estonian: See esitatakse hiljemalt 1. märtsil asutamislepingu artiklis 180 sätestatud kontrollnõukogule, kes teeb agentuuri raamatupidamisarvestuse kohta aruande.
Maltese: Għandha tingħata mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu lill-Bord tal-Verifika stabbilit fl-Artikolu 180 tat-Trattat, li għandu jirrapporta dwar il-kontijiet lill-Aġenzija.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL EACH YEAR DRAW UP A REPORT CONCERNING THE OPERATIONS OF THE PRECEDING YEAR.
French: Le directeur général établit chaque année un rapport de gestion sur l'exercice écoulé.
Spanish: El Director general elaborará cada año un informe sobre la gestión del ejercicio transcurrido.
Dutch: De Directeur-Generaal stelt jaarlijks een rapport op over het beheer in het afgelopen boekjaar.
Danish: Generaldirektøren udarbejder hvert år en beretning om Agenturets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
Swedish: Generaldirektören skall årligen utarbeta en rapport om byråns verksamhet under föregående räkenskapsår.
Finnish: Pääjohtaja laatii vuosittain edellisen vuoden toimintakertomuksen.
Czech: Generální ředitel vypracovává každoročně výroční zprávu o činnosti za uplynulý rozpočtový rok.
Slovak: Generálny riaditeľ každoročne vypracuje správu o činnostiach predchádzajúceho roka.
Polish: Dyrektor generalny sporządza corocznie sprawozdanie z zarządzania za ubiegły rok budżetowy.
Hungarian: A főigazgató minden évben jelentést készít az előző év tevékenységéről.
Slovenian: Generalni direktor vsako leto sestavi poročilo o delu v preteklem letu.
Romanian: Directorul general întocmește anual un raport privind operațiunile exercițiului financiar precedent.
Bulgarian: Генералният директор изготвя отчетен доклад за управлението на дейността за всяка изтекла година.
Estonian: Peadirektor koostab igal aastal aruande eelmise aasta tegevuse kohta.
Latvian: Ģenerāldirektors ik gadu sagatavo ziņojumu par darbībām iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Generalinis direktorius kiekvienais metais parengia ataskaitą apie praėjusių metų operacijas.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu kull sena jħejji rapport rigward l-operazzjonijiet tas-sena precedenti.
English: DONE AT BRUSSELS , 6 NOVEMBER 1958.
French: Fait à Bruxelles le 6 novembre 1958.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 6 de noviembre de 1958.
Dutch: Gedaan te Brussel de 6de november 1958.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 6. november 1958.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 1958.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1958
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1958.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1958
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1958 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1958. november 6-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 1958
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 1958 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 1958
Latvian: Briselē, 1958. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1958 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta’ Novembru 1958.
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: BALKE
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
Maltese: Il-President
English: IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 222 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , THE AGENCY SHALL TAKE UP ITS DUTIES ON THE DATE APPOINTED BY THE COMMISSION.
French: Conformément à l'article 222 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique, l'Agence assume ses fonctions à la date fixée par la Commission.
Spanish: De conformidad con el artículo 222 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , la Agencia asumirá sus funciones en la fecha que fije la Comisión
Dutch: Overeenkomstig artikel 222 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie treedt het Agentschap in werking op de datum welke door de Commissie wordt vastgesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 222 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab træder Agenturet i funktion på det af Kommissionen fastsatte tidspunkt.
Swedish: I enlighet med artikel 222 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall byrån börja sin verksamhet på den av kommissionen fastställda dagen.
Finnish: Hankintakeskus aloittaa toimintansa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 222 artiklan mukaisesti komission vahvistamana päivänä.
Czech: Podle článku 222 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii zahájí Agentura činnost dnem určeným Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 222 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, agentúra prevezme svoje úlohy ku dňu, ktorý určí Komisia.
Polish: Zgodnie z artykułem 222 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej Agencja rozpoczyna swoją pracę od dnia wskazanego przez Komisję.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 222. cikkének megfelelően az Ügynökség a Bizottság által kijelölt napon kezdi meg tevékenységét.
Romanian: În conformitate cu articolul 222 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, Agenția își preia atribuțiile la data stabilită de Comisie.
Bulgarian: В съответствие с член 222 от Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, Агенцията започва да изпълнява своите функции от определената от Комисията дата.
Estonian: Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 222 asub agentuur oma kohustusi täitma komisjoni poolt määratud kuupäeval.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 222. pantu Aģentūra sāk darboties Komisijas norādītā dienā.
Lithuanian: Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 222 straipsnį Agentūra pradeda vykdyti savo pareigas Komisijos nustatytą dieną.
Maltese: Skond l-Artikolu 222 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, l-Aġenzija għandha tibda d-dmirijiet tagħha fid-data maħtura mill-Kummissjoni.
English: THE DIRECTOR-GENERAL MAY , IF NECESSARY , FIX A TIME LIMIT FOR THE ADVISORY COMMITTEE TO SUBMIT ITS OPINION; THIS TIME LIMIT SHALL NOT BE LESS THAN TEN DAYS FROM THE DATE ON WHICH THE COMMUNICATION FOR THIS PURPOSE IS SENT TO THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE.
French: Le directeur général peut, en cas de nécessité, impartir au Comité consultatif, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à dater de la communication qui est adressée à cet effet au président du Comité.
Spanish: Si fuere necesario , el Director general podrá fijar al Comité consultivo un plazo para la presentación de su dictamen , que no podrá ser inferior a diez días , a partir de la fecha de comunicación que se dirija a tal fin al presidente del Comité.
Dutch: Zo nodig kan de Directeur-Generaal het Raadgevend Comité voor het uitbrengen van zijn advies een termijn voorschrijven die niet korter mag zijn dan tien dagen , te rekenen van de dag waarop de hiertoe strekkende mededeling aan de Voorzitter van het Comité wordt gedaan.
Czech: Generální ředitel může v případě nutnosti stanovit Poradnímu výboru lhůtu pro vydání stanoviska, která činí nejméně deset dnů ode dne sdělení zaslaného předsedovi Poradního výboru.
Polish: W razie potrzeby dyrektor generalny może wyznaczyć komitetowi doradczemu termin na przedstawienie opinii, który nie może być krótszy niż dziesięć dni, licząc od zawiadomienia przekazanego w tym celu przewodniczącemu komitetu.
English: IT SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 1 MARCH TO THE AUDIT BOARD PROVIDED FOR IN ARTICLE 180 OF THE TREATY ,
Polish: który najpóźniej 1 marca przekazywany jest Komisji Obrachunkowej, o której mowa w artykule 180 Traktatu.
English: WHICH SHALL REPORT ON THE ACCOUNTS OF THE AGENCY.
Polish: Komisja Obrachunkowa składa Komisji sprawozdanie z rozliczeń Agencji.
English: BELGIUM
Dutch: België :
Czech: Belgie
Maltese: Belġu
English: GERMANY
Dutch: Duitsland :
Czech: Německo
Maltese: Ġermanja
English: FRANCE
Dutch: Frankrijk :
Czech: Francie
Maltese: Franza
English: ITALY
Dutch: Italië :
Czech: Itálie
Maltese: Italja
English: NETHERLANDS
Dutch: Nederland :
Czech: Nizozemsko
Maltese: Olanda
English: THE CAPITAL OF THE AGENCY , WHETHER FOR INCREASE OR DECREASE THEREOF OR FOR FURTHER CAPITAL SUBSCRIPTION
Czech: základní kapitál Agentury, ať už jde o jeho zvyšování, snižování, nebo o další upisování
English: (FOURTH PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE TREATY);
Czech: 54 čtvrtý pododstavec Smlouvy);
English: THE METHOD OF FIXING THE CHARGE ON TRANSACTIONS DESIGNED TO DEFRAY THE OPERATING EXPENSES OF THE AGENCY
Czech: způsob stanovení poplatků za obchody určené k pokrytí výdajů spojených s činností Agentury
English: (FIFTH PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE TREATY);
Czech: 54 pátý pododstavec Smlouvy);
English: THE DRAWING UP OF AGENCY RULES TO DETERMINE THE MANNER IN WHICH DEMAND IS TO BE BALANCED AGAINST SUPPLY
Czech: vypracování nařízení Agentury stanovícího podrobnosti vyrovnání nabídky a poptávky
English: (SIXTH PARAGRAPH OF ARTICLE 60 OF THE TREATY);
Czech: 60 šestý pododstavec Smlouvy);
English: THE DRAWING UP OF DIRECTIVES CONCERNING THE ADVANCE PAYMENTS REQUIRED BY THE AGENCY
Czech: vypracování směrnic o zálohách požadovaných Agenturou
English: (SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 61 OF THE TREATY);
Czech: 61 druhý pododstavec Smlouvy);
English: THE DRAWING UP OF A PROGRAMME AND THE CONDITIONS APPLICABLE TO THE BUILDING UP OF COMMERCIAL STOCKS BY THE AGENCY
Czech: vypracování programu a podmínek pro vytvoření obchodních zásob Agenturou
English: (FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 72 OF THE TREATY);
Czech: 72 první pododstavec Smlouvy);
English: DIRECTIVES CONCERNING THE KEEPING OF THE " SPECIAL FISSILE MATERIALS FINANCIAL ACCOUNT "
Czech: směrnice o vedení "finančního účtu zvláštních štěpných materiálů"
English: (ARTICLE 88 OF THE TREATY);
Czech: (článek 88 Smlouvy);
English: THE DIRECTOR-GENERAL , THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL , THE STAFF OF THE AGENCY AND THE MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE BOUND TO SECRECY IN RESPECT OF ANY FACTS , INFORMATION , KNOWLEDGE , DOCUMENTS OR OBJECTS SUBJECT TO A SYSTEM OF SECURITY GRADING WHICH COME INTO THEIR POSSESSION OR ARE COMMUNICATED TO THEM.
Czech: Generální ředitel, náměstek generálního ředitele a zaměstnanci Agentury, jakož i členové Poradního výboru, kteří získají nebo obdrží vědomosti o skutečnostech, informacích, znalostech, dokumentech a objektech, jež jsou předmětem utajení, jsou povinni je uchovávat v tajnosti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO JE,
English: HAS DECIDED:
Slovenian: ODLOČIL:
English: TO LAY DOWN THE STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY AS FOLLOWS:
Slovenian: določiti naslednji Statut Dobavne agencije Evratoma: