FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conical flask, 500 ml capacity, with ground neck and fitted with a ground glass stopper.
Portuguese: Balão de Erlenmeyer com gargalo esmerilado Com 500 ml de capacidade e com rolha de vidro esmerilado.
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 500 ml se zábrusem a zabroušenou zátkou.
Slovak: Erlenmayerova banka s objemom 500 ml so zábrusným hrdlom a vybavená zábrusnou sklenenou zátkou.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 500 ml ze szlifowaną szyjką, posiadająca korek ze szkła szlifowanego.
Slovenian: Konusna bučka, 500 ml, z brušenim vratom in z brušenim steklenim zamaškom.
Romanian: Balonul conic de capacitate de 500 ml cu gâtul șlefuit și prevăzut cu un dop de sticlă șlefuită.
Estonian: Kooniline kolb mahuga 500 ml, lihviga ja sobiva lihvkorgiga.
Latvian: Koniskā kolba, 500 ml tilpuma, ar slīpētu kaklu un apgādāta ar slīpētu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Kūginė kolba, 500 ml tūrio, su šlifo kakliuku ir šlifo kamščiu.
Maltese: Flixkun koniku tal-aboratorju, b'kapaċità ta' 500 ml, b'għonq tond u mgħammar b'tapp tal-ħġieġ maħkuk.
English: One-mark pipette, 100 ml capacity.
Portuguese: Pipeta com uma graduação Com 100 ml de capacidade.
Czech: Pipeta s ryskou o objemu 100 ml.
Slovak: Pipeta s jednou značkou s objemom 100 ml.
Polish: Pipeta jednomiarowa, o pojemności 100 ml.
Slovenian: Pipeta z eno oznako, 100 ml.
Romanian: Pipetă marcată cu capacitatea de 100 ml.
Estonian: Mõõtpipett, mahuga 100 ml.
Latvian: Vienas atzīmes pipete, 100 ml tilpuma.
Lithuanian: Pipetė su viena žyme, 100 ml tūrio.
Maltese: Pipetta b'marka waħda, b'kapaċità ta' 100 ml.
English: Pipette, suitable for measuring 0,5 ml of indicator solution (4.2).
Portuguese: Pipeta Indicada para a medição de 0,5 ml da solução de indicadores (4.2.).
Czech: Pipeta vhodná k odměření 0,5 ml roztoku indikátoru (4.2).
Slovak: Pipeta vhodná na meranie 0,5 ml roztoku indikátora (4.2).
Polish: Pipeta dostosowana do odmierzania 0,5 ml roztworu wskaźnika.
Slovenian: Pipeta, primerna za merjenje 0,5 ml indikatorske raztopine (4.2).
Romanian: Pipetă, corespunzătoare pentru măsurarea a 0,5 ml din soluția indicator (pct. 4.2).
Estonian: Pipett, sobiv 0,5 ml indikaatorlahuse (4.2) mõõtmiseks.
Latvian: Pipete, piemērota 0,5 ml indikatora šķīduma mērīšanai (4.2.).
Lithuanian: Pipetė, tinkama matuoti 0,5 ml indikatoriaus tirpalo (4.2).
Maltese: Pipetta, xierqa sabiex tkejjel 0,5 ml mis-soluzzjoni indikatur (l-2).
English: Conical flask, 250 ml capacity.
Portuguese: Balão de Erlenmeyer Com 250 ml de capacidade.
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 250 ml.
Slovak: Erlenmayerova banka s objemom 250 ml.
Polish: Kolba stożkowa, o pojemności 250 ml.
Slovenian: Konusna bučka, 250 ml.
Romanian: Balon conic de capacitate de 250 ml.
Estonian: Kooniline kolb mahuga 250 ml.
Latvian: Koniskā kolba, 250 ml tilpuma.
Lithuanian: Kūginė kolba, 250 ml tūrio.
Maltese: Flixkun koniku tal-laboratorju, b'kapaċità ta' 250 ml.
English: Measuring cylinder, 250 ml capacity.
Portuguese: Proveta graduada Com 250 ml de capacidade.
Czech: Odměrný válec o objemu 250 ml.
Slovak: Odmerný valec s objemom 250 ml.
Polish: Cylinder pomiarowy o pojemności 250 ml.
Slovenian: Merilni valj, 250 ml.
Romanian: Cilindru de măsurare de capacitate de 250 ml.
Estonian: Mõõtsilinder mahuga 250 ml.
Latvian: Mērcilindrs, 250 ml tilpuma.
Lithuanian: Matavimo cilindras, 250 ml tūrio.
Maltese: Ċilindru tal-kejl, b'kapaċità ta' 250 ml.
English: Burette, graduated in 0,1 ml.
Portuguese: Bureta Com graduação em 0,1 ml.
Czech: Byreta dělená s dílky po 0,1 ml.
Slovak: Byreta s delením po 0,1 ml.
Polish: Biureta wyskalowana co 0,1 ml.
Slovenian: Bireta, graduirana v 0,1 ml.
Romanian: Biuretă gradată la 0,1 ml.
Estonian: Bürett, gradueeritud 0,1 ml vahedega.
Latvian: Birete, graduēta 0,1 ml.
Lithuanian: Biuretė, su 0,1 ml padalomis.
Maltese: Buretta, ġgradata f'0,1 ml.
English: Water bath, capable of being controlled at a temperature of 60 °C ± 2 °C.
Portuguese: Banho-maria Regulável para uma temperatura de 60 °C ± 2 O
Czech: Vodní lázeň umožňující udržovat teplotu na hodnotě 60 2 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, ktorý je možno regulovať pri teplote 60 °C 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna umożliwiająca utrzymanie temperatury 60 °C 2 °C.
Slovenian: Vodna kopel, ki omogoča nadzor pri temperaturi 60 oC ± 2 oC.
Romanian: Baie de apă care se poate regla la o temperatură de 60C 2C.
Estonian: Vesivann, võimalusega reguleeritud temperatuuriks 60 °C 2 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kuru var karsēt temperatūra 60 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Vandens vonia, kurios reguliuojama temperatūra būtų 60 °C 2 °C.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 60 °C ± 2 °C.
English: Weigh about 10 grams of the test sample (6.1) to the nearest 10 mg and transfer it to the conical flask
Portuguese: Uma toma de cerca de 10 g da amostra é pesada com a aproximação de 10 mg e introduzida. no balão de Erlenmeyer (5.2.).
English: DETERMINATION OF ASH (including P
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS CINZAS (incluindo P
English: The method determines the ash (including P content of: - acid caseins
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de cinzas (incluindo P em caseínas ácidas.
English: The ash (including P content: the content of ash as determined by the method specified.
Portuguese: Por teor de cinzas (incluindo P entende-se o teor de cinzas determinado segundo este método.
English: The final ash is calculated after the weighing of the residue and subtrac tion of the mass of ash originating from the magnesium acetate
Portuguese: A cinza residual é determinada por meio de pesagem dos resíduos e subtracção da quantidade de cinzas originada pelo acetato de magnésio.
English: Dissolve 120 grams of magnesium acetate tetrahy drate [ (CH CO 4 H 0 in water and make up one litre with water.
Portuguese: Diluir 120 g de acetato de magnésio tetra-hidrato Mg (CH 4H em água e encher com água até 1 litro
English: Drying oven, capable of being controlled at 102°C ± 1 °C.
Portuguese: Estufa de secagem, regulável para a temperatura de 102 °C ± 1 °C.
English: Desiccator containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent dèsic cant.
Portuguese: Exsicador com silicagel recém-activado com um indicador de humidade, ou com um exsicante equivalente.
English: Using the pipette (5.2), add to the dish (A) exactly S ml of the magnesium acetate solution (4.1) so as to wet all of the test portion, and allow to stand for 20 minutes.
Portuguese: Juntar por meio da pipeta (5.2.) precisamente 5 ml da solução de acetato de magnésio (4.1.) no prato (A), de modo a que toda a amostra a ensaiar fique embebida; posteriormente, deixar repousar durante 20 minutos.
English: To the other prepared dish (B), add with the pipette (5.2) exactly 5 ml of the magnesium acetate solution
Portuguese: Introduzir no outro dos pratos preparados (B) precisamente 5 ml da solução de acetato de magnésio (4.1.) por meio da pipeta (5.2.).
English: Place both dishes in the oven (5.4), controlled at 102 °C ± I °C, for 30 minutes.
Portuguese: Colocar durante 30 minutos ambos os pratos de balança na estufa de secagem (5.4.) regulada para a temperatura de 102 °C ± 1 °C.
English: Heat dish A with its contents on a low flame, a hot plate or under an hR lamp, until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
Portuguese: Aquecer o prato A com o conteúdo a lume brando, sobre uma placa aquecida ou debaixo de uma lâmpada de IV, até à carbonização completa da quantidade da amostra. Tomar cuidado para que o conteúdo se não inflame.
English: Transfer both dishes (A and B) to the electrical furnace (5.5), controlled at 825 °C ± 25 °C, and heat for at least one hour until all carbon has disappeared from dish A. Allow both dishes to cool somewhat and then place in the desiccator (5.7) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 0,1 mg.
Portuguese: Colocar ambos os pratos (A e B) no forno eléctrico (5.5.) regulado para a temperatura de 825 °C ± 25° C e deixar ficar durante pelo menos uma hora no forno, até que todas as partículas de carvão tenham desaparecido no prato A. Deixar arrefecer ligeiramente ambos os pratos e colocá-los no exsicador (5.7.) até arrefecer à temperatura ambiente da sala de pesagem, e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Polish: Przenieść oba tygle (A i B) do pieca elektrycznego (5.5) w temperaturze 825 °C 25 °C i ogrzewać co najmniej przez godzinę, dopóki nie zniknie cały węgiel z tygla A. Ostudzić nieco oba tygle i następnie umieścić w eksykatorze (5.7) o temperaturze pokoju wagowego oraz zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
English: Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (5.5), cooling and weighing, until the mass remains constant to within I mg or begins to increase.
Portuguese: Repetir as operações de aquecimento no forno eléctrico (5.5.) durante cerca de 30 minutos, de arrefecimento e de pesagem até a massa se manter constante com a aproximação de 1 mg ou começar a aumentar.
English: The content of ash, including P in the sample, as a percentage by mass, is given by:
Portuguese: O teor de cinzas (incluindo P será calculado em percentagem mássica, por meio da seguinte fórmula:
English: m is the mass, in grams, of the test portion
Portuguese: m = a massa, em gramas, da toma de ensaio;
English: m is the mass, in grams, of dish A and residue;
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato A e do resíduo;
English: m is the mass, in grams, of the prepared dish A;
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato A preparado;
English: m is the mass, in grams, of dish B and residue;
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato B e do resíduo;
English: m is the mass, in grams, of the prepared dish B.
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato B preparado.
English: This method determines the ash (including P content of: - rennet casein
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de cinzas em caseínas de coalho.
English: Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Portuguese: Forno eléctrico Com circulação de ar, regulável para a temperatura de 825 °C ± 25 °C.
Czech: Elektrická pec s cirkulací vzduchu umožňující udržovat teplotu na hodnotě 825 °C 25 °C.
Slovak: Elektrická pec so vzduchovou cirkuláciou s možnosťou regulácie pri 825 °C 25 °C.
Polish: Piec elektryczny z cyrkulacją powietrza, umożliwiający kontrolę temperatury 825 °C 25 °C.
Slovenian: Žarilna peč s cirkulacijo zraka, v kateri se lahko nadzoruje temperatura 825 oC ± 25 oC.
Estonian: Elektriahi, õhuvahetusega, reguleeritav temperatuurile 825 °C 25 °C.
Latvian: Elektriskā krāsns ar gaisa cirkulāciju, nodrošināta ar termoregulatoru temperatūrai 825 °C ± 25 °C.
Lithuanian: Elektrinė krosnis su oro cirkuliacija, kurios reguliuojama temperatūra būtų 825 °C 25 °C.
Maltese: Forn ta' l-elettriku biċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, kapaċi li jiġi kkontrollata għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel with a water coOtent indicator or an equivalent desic cant.
Portuguese: Exsicador Com silicagel recém-activado com um indicador do teor de água, ou com um exsicante equivalente.
English: Heat the dish with its contents on a low flame, a hot plate or an hR lamp until the test portion is completely charred, taking care that it does not burst into flame.
Portuguese: Aquecer o prato de balança com o seu conteúdo a lume brando sobre uma placa aquecida ou debaixo de uma lâmpada de W, até à carbonização total; tomar cuidado para que o conteúdo se não inflame.
English: Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (4.3),. cooling and weighing, until the mass remains constant to within 1 mg or begins to increase.
Portuguese: Repetir as operações de aquecimento no forno eléctrico (4.3.) durante cerca de 30 minutos, de arrefecimento e de pesagem até a massa se manter constante com a aproximação de 1 mg ou começar a aumentar.
English: The ash content of the sample, including P as a percentage per mass, is given by:
Portuguese: O teor de cinzas da amostra é expresso em percentagem mássica; esta percentagem será obtida pela seguinte fórmula:
English: where: m is the mass, in grams, of the test portion;
Portuguese: em que: m = a massa, em gramas, da toma de ensaio;
English: m is the mass, in grams, of the dish and residue;
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato de balança e do resíduo;
English: m is the mass, in grams, of the prepared dish.
Portuguese: m = a massa, em gramas, do prato de balança preparado.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succes sion on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,15 grams of ash per 100 grams of product.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,15 g de cinzas por 100 g do produto.
English: This method determines the pH of: - caseinates.
Portuguese: Este método serve para a determinação do valor pH de caseínatos.
English: Any water used iii the preparation of the reagents or in the Procedure (6) shall be recently distilled water that has been protected from carbon dioxide absorption.
Portuguese: A água, imediatamente antes de ser utilizada para a preparação dos reagentes ou para a técnica (6.), deve ser destilada e protegida da absorção de dióxido de carbono.
English: Two standard buffer solutions with pH values at 20 °C which are known to the second decimal place and will bracket the pH value of the sample under test, for example phtalate buffer solution of pH approxi mately 4 and a borax buffer solution of pH approximately 9.
Portuguese: Duas soluções tampão-padrão com valores pH, à temperatura de 20 °C, conhecidos com precisão até duas casas decimais, que sejam um superior e o outro inferior ao valor pH da amostra a analisar, por exemplo, solução tampão de ftalato com um valor pH de aproximadamente 4 e uma solução tampão de bórax com um valor pH de aproximadamente 9.
English: Thermometer, accuracy 0,5 °C.
Portuguese: Termómetro Precisão de leitura de 0,5 °C.
Slovak: Teplomer s presnosťou 0,5 °C.
Polish: Termometr o dokładności do 0,5 °C.
Slovenian: Termometer, s točnostjo 0,5 oC.
Romanian: Termometru cu exactitate de 0,5 C.
Estonian: Termomeeter, täpsusega 0,5 °C.
Latvian: Termometrs, precizitāte 0,5 °C.
Lithuanian: Termometras, 0,5 °C tikslumo.
Maltese: Termometru, bi preċiżjoni ta' 0,5 Ċ.
English: Conical flask, capacity 100 ml, fitted with a ground glass stopper.
Portuguese: Balão de Erlenmeyer Com 100 ml de capacidade, com rolha de vidro esmerilado.
Slovak: Erlenmayerova banka s objemom 100 ml so zábrusnou sklenenou zátkou.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 100 ml z korkiem ze szkła szlifowanego.
Slovenian: Konusna bučka, 100 ml, z brušenim steklenim zamaškom.
Romanian: Balon conic cu capacitatea de 100 ml prevăzut cu un dop din sticlă șlefuită.
Estonian: Kooniline kolb mahuga 100 ml ja korraliku klaasist lihvkorgiga.
Latvian: Koniskā kolba, 100 ml tilpuma, apgādāta ar slīpētu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Kūginė kolba, 100 ml tūrio, su šlifo kamščiu.
Maltese: Flixkun koniku tal-laboratorju, b'kapaċità ta' 100 ml, imgħammar b'tapp tal-ħġieġ maħkuk.
English: Beaker, for the mixer (5.6) of at least 250 ml capacity.
Portuguese: Para o agitador (5.6.), com pelo menos 250 ml de capacidade
Czech: Kádinka pro míchadlo (5.6) o objemu nejméně 250 ml.
Slovak: Kadička pre miešačku (5.6) s objemom najmenej 250 ml.
Polish: Zlewka do mieszarki (5.6) o pojemności co najmniej 250 ml.
Slovenian: Čaša, za mešalec (5.6), s prostornino vsaj 250 ml.
Romanian: Pahar de laborator pentru mixerul (pct. 5.6) cu o capacitate de cel puțin 250 ml.
Estonian: Keeduklaas segaja (5.6) jaoks, mahuga vähemalt 250 ml.
Latvian: Mērglāze, vismaz 250 ml tilpuma, mikserim (5.6).
Lithuanian: Cheminė stiklinė, maišyklei (5.6), ne mažesnio kaip 250 ml tūrio.
Maltese: Tazza biż-żennuna, għall-apparat li jħawwadf (il-5.6) b'kapaċità ta' mill-inqas 250 ml.
English: The calibration should be carried out while the flasks are standing for 20 mintues (see 6.2.2).
Portuguese: A aferição deve ser efectuada enquanto os balões estiverem em repouso durante 20 minutos
Slovak: Kalibrácia by sa mala vykonať potom, čo banka stojí 20 minút (pozri 6.2.2).
Polish: Kalibrację należy przeprowadzać, gdy kolby stoją przez 20 minut (patrz 6.2.2).
Hungarian: A hitelesítést addig kell elvégezni, amíg a lombikok 20 percen át állnak (lásd 6.2.2. pont).
Slovenian: Umerjanje moramo opraviti potem, ko steklenici stojita 20 minut (glej 6.2.2).
Romanian: Etalonarea trebuie realizată în timp ce baloanele stau așezate timp de 20 minute (a se vedea pct. 6.2.2).
Estonian: Kalibreerimine tuleks läbi viia sellal, kui kolvid on 20 minutiks seisma pandud (vt 6.2.2).
Latvian: Kalibrēšana jāveic, kamēr kolbas nostāvas 20 minūtes (skatīt 6.2.2.).
Lithuanian: Turėtų būti kalibruojama kolboms pastovėjus 20 min. (žr. 6.2.2).
Maltese: Il-kalibrazzjoni għandha titwettaq waqt li l-fliexken tal-laboratorju jkunu wieqfa għal 20 minuta (ara s-6.2.2).
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succes sion on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,05 pH unit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,05 unidades de pH.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates (85/503/EEC)
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ottubru 1985 dwar il-metodi ta' l-analiżi għall-kaseini u l-kaseinati li jittieklu (85/503/KEE)
English: METHODS OF ANALYSIS RELATING TO THE COMPOSITION OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES GENERAL PROVISIONS
Maltese: IL-METODI TA' L-ANALIŻI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KOMPOŻIZZJONI TAL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU
English: // Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant.
Hungarian: Amikor - minden további utalás nélkül - "feloldásra", "oldásra", illetve "hígításra" történik hivatkozás, "vízben történő feloldást", "vízben oldást", illetve "vízzel hígítást" kell érteni.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal 'soluzzjoni' jew 'dilwit' mingħajr aktar indikazzjonijiet, ifissru 'soluzzjoni fl-ilma' jew 'dilwit bl-ilma'.
English: All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality except where otherwise specified. .
Maltese: Il-kimiċi kollha wżati għandhom ikunu tal-kwalità ta' reaġent analitiku magħruf għajr fejn speċifikat xorta oħra.
English: The test sieves to be used are to be fitted with a lid, to be of diameter 200 mm, to be constructed of wire cloth with a nominal aperture size of 500 mm.
Czech: Zkušební drátěná síta musí být vybavena přiléhajícím víkem o průměru 200 mm a vyrobena z pletiva s nominální velikostí oka 500 m.
Slovak: Testovacie sitá, ktoré sa majú používať, majú byť vybavené vrchnákom o priemere 200 mm, majú byť z drôteného pletiva s menovitým rozmerom sita 500 m.
Romanian: Sitele de testare care urmează a fi utilizate trebuie să fie prevăzute cu un capac având diametrul de 200 mm, să aibă țesătură de sârmă cu o mărime a găurii nominale de 500 µm.
Estonian: Kasutatavad analüüsisõelad peavad olema varustatud kaanega, omama diameetrit 200 mm ja olema valmistatud traatvõrgust nominaalse võresammuga 500 m.
Latvian: Izmantojamie testa sieti ir apgādāti ar vāku, ir 200 mm diametrā un ir izveidoti no stieples pinuma ar nominālo atveru platumu 500 μm.
Lithuanian: Naudojami bandymų sietai turi būti su dangčiu, 200 mm skersmens, pagaminti iš vielinio audinio, kurio vardinis akučių dydis - 500 m.
Maltese: Il-passaturi tat-test li jridu jintużaw għandu jkollhom għatu, li jrid ikun tad-dijametru ta' 200 mm, li jrid ikun magħmul minn drapp tal-wajer b'daqs nominali ta' l-apertura ta' 500mm.
English: The sieves are to be fitted with a receiver.
Czech: Síta musí být opatřena jímací nádobou.
Slovak: Sitá majú byť vybavené nádržou.
Polish: Sita powinny być wyposażone w odbieralnik.
Slovenian: Sita morajo imeti posodo za prestrezanje.
Romanian: Sitele trebuie să fie prevăzute cu un colector.
Estonian: Sõelad peavad olema varustatud kogujaga.
Latvian: Sieti ir apgādāti ar uztvērēju.
Lithuanian: Sietai turi būti su rinktuvu.
Maltese: Il-passaturi jridu jiġu mgħammra b'riċevitur.
English: Atmospheric pressure drying oven, well ventilated, thermostatically controlled with temperature regulation (at 102 °C ± 1 °C).
Czech: Sušárna pracující při atmosférickém tlaku, dobře odvětrávaná a řízená termostatem s regulací teploty (102 °C 1).
Slovak: Sušiaca pec pri atmosferickom tlaku, dobre vetrateľná, termostaticky kontrolovaná, s reguláciou teploty (pri 102 °C 1 °C).
Slovenian: Sušilnik za sušenje pri atmosferskem tlaku, z dobrim prezračevanjem, termostatsko nadzorovan z regulacijo temperature (pri 102 oC ± 1 oC).
Romanian: Etuvă electrică termoreglabilă cu ventilator, cu termostat de reglare a temperaturii (la 102 C 1 C).
Estonian: Atmosfäärirõhul töötav kuivatusahi, mis on hea õhuvahetusega ja termostaadi reguleeritava temperatuurireguleerimisega (102 °C 1 °C).
Latvian: Žāvēšanas krāsns darbojas atmosfēras spiedienā, ir labi ventilējama un termostatiski kontrolējama, ar temperatūras regulēšanu (pie 102 °C ± 1 °C).
Lithuanian: Atmosferinio slėgio džiovinimo spinta, gerai vėdinama, su termostatu temperatūrai (102 °C 1 °C) nustatyti.
Maltese: Forn tat-tnixxif bil-pressjoni atmosferika, ivventilat sewwa, ikkontrollat termostatikament bir-regolazzjoni tat-temperatura (102 Ċ 1 Ċ).
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem s indikátorem vlhkosti nebo s rovnocenným vysoušedlem.
Slovak: Exsikátor obsahujúci čerstvo aktivovaný silikagél s indikátorom obsahu vody alebo ekvivalentný desikant.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy ze wskaźnikiem zawartości wody lub równorzędny środek osuszający.
Slovenian: Eksikator s sveže aktiviranim silikagelom z indikatorjem za vsebnost vode ali enakovrednim sušilom.
Romanian: Exsicator ce conține silicagel proaspăt activat cu un indicator higrometric sau un deshidratant echivalent.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud, veesisalduse indikaatoriga silikageeliga või ekvivalentse niiskuseabsorbeerijaga.
Latvian: Desikators ar svaigi aktivētu silīcija oksīda gēlu ar ūdens satura indikatoru vai ekvivalentu desikantu.
Lithuanian: Eksikatorius, su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu džiovikliu ir su vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Desikkatur, li jkun fih il-ġel tas-silika attivata friska b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti.
English: Suitable device for handling dishes, e.g. laboratory tongs. .
Maltese: Mezz xieraq sabiex jitqandlu d-dixxijiet, p.e. l-imqassijiet (tongs) tal-laboratorju.
English: Copper
Maltese: Is-sulfat tar-ram
English: sulphate pentahydrate (CuSO45H2O).
Maltese: pentaidrat (CuSO45H2O).
English: Graduated cylinders, 50 ml and 100 ml capacity. .
Maltese: Ċilindri ggradati, b'kapaċità ta' 50 ml u ta' 100 ml.
English: Add 0,2 g of the copper (II) sulphate (4.3) and wash down the neck of the flask with a little water.
Slovak: Pridajte 0,2 g síranu meďnatého (4.3) a zmyte hrdlo banky malým množstvom vody.
Slovenian: Dodamo 0,2 g bakrovega (II) sulfata (4.3) in poplaknemo vrat bučke z malo vode.
Romanian: Se adaugă 0,2 grame de sulfat de cupru (II) (pct. 4.3) și se spală gâtul balonului cu puțină apă.
Estonian: Lisatakse 0,2 g vask(II)sulfaati (4.3) ja loputatakse see vähese veega kolvikaelast alla.
Latvian: Pievieno 0,2 g divvērīgā vara sulfāta (4.3.) un kolbas kaklu noskalo ar nelielu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Įdėkite 0,2 g vario (II) sulfato (4.3) ir kolbos kakliuką nuplaukite nedideliu kiekiu vandens.
Maltese: Żid 0,2 g sulfat tar-ram (II) (l-4.3) u aħsel il-għonq tal-flixkun tal-laboratorju bi ftit ilma.