FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An advance on the production aid shall on application from the processor be paid when the copy of the processing contract has reached the competent authorities and a security equal to the amount of the advance applied for plus 10 % has been lodged.
French: Sur demande du transformateur, une avance sur l'aide à la production est versée lorsque la copie du contrat de transformation est parvenue aux autorités compétentes et lorsqu'une caution égale au montant, majorée de 10 % de l'avance demandée, a été constituée.
Czech: Na žádost zpracovatele se vyplatí záloha na podporu produkce, jestliže byla příslušným orgánům předložena kopie zpracovatelské smlouvy a stanovena jistota, která odpovídá požadované záloze zvýšené o 10 %.
Slovak: Záloha na výrobnú pomoc sa vypláca na základe žiadosti spracovateľa, keď sa kópia spracovateľskej zmluvy dostane na príslušné orgány a zloží sa zábezpeka rovnajúca sa čiastke požadovanej zálohy plus 10 %.
Polish: Zaliczka na poczet pomocy produkcyjnej jest wypłacana na wniosek przetwórcy po otrzymaniu przez właściwe władze kopii umowy o przetworzenie i po wniesieniu zabezpieczenia równego sumie wnioskowanej zaliczki zwiększonej o 10 %.
Hungarian: A feldolgozó kérelmére termelési támogatási előleg kiadására akkor kerül sor, ha a feldolgozási szerződés egy példánya az illetékes hatóságokhoz megérkezett, és ha olyan biztosítékot helyeztek letétbe, amely megegyezik az igényelt előleg 10 százalékkal megnövelt összegével.
Slovenian: Na zahtevek predelovalca se mu predujem za proizvodno pomoč izplača, ko pristojni organi prejmejo kopijo pogodbe o predelavi in ko je bila položena varščina, ki je enaka znesku zaprošenega predujma, povečanega za 10 %.
Romanian: La cererea prelucrătorului, se plătește un avans din ajutorul pentru producție, după ce autorităților competente le parvine copia contractului de prelucrare și se depune o garanție egală cu valoarea avansului cerut plus 10 %.
Bulgarian: По производствената помощ може да бъде изплатен аванс, въз основа на молба от преработвателя, когато от компетентните органи бъде получено копие от договора за преработка и когато бъде дадена гаранция, равняваща се на сумата на искания аванс плюс 10 %.
Estonian: Töötleja võib taotluse korral saada tootmistoetuse ettemakset, kui pädevatele asutustele on esitatud töötlemislepingu koopia ja tagatis, mille suurus on taotletav ettemakse pluss 10 %.
Latvian: Ražošanas atbalstu avansā pēc apstrādātāja pieteikuma izmaksā tad, kad kompetentas iestādes ir saņēmušas pārstrādes līguma eksemplāru un ir iesniegta nodrošinājums, kura vērtība ir vienāda ar pieprasīto avansu plus 10 %.
Lithuanian: Paramos gamybai avansas perdirbėjo prašymu išmokamas kompetentingai institucijai gavus perdirbimo sutarties kopiją ir kai jai buvo pateiktas prašyto avanso sumos, padidintos 10 %, dydžio užstatas.
Maltese: Ħlas bil-quddiem fuq għajnuna għall-produzzjoni għandu wara applikazzjoni mill-proċessur isir meta l-kopja tal-kuntratt tal-ipproċessar tkun waslet għand l-awtoritajiet kompetenti u garanzija ugwali għall-ammont ta' ħlas bil-quddiem mitlub b' 10 % aktar tkun intbagħtet.
English: The application for the advance referred to in paragraph 1 shall indicate at least the following:
French: La demande d'avance visée au paragraphe 1 doit indiquer au moins:
Czech: Žádost o zálohu zmíněná v odstavci 1 musí obsahovat minimálně následující údaje:
Slovak: Žiadosť o zálohu podľa odseku 1 má obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Wniosek o zaliczkę, określony w ust. 1, zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előleg iránti kérelemnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za predujem iz odstavka 1, navaja vsaj naslednje:
Romanian: Cererea pentru avansul menționat la alin. 1 trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: В молбата за аванс по параграф 1 трябва да е отбелязано поне:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettemaksetaotluses peavad olema vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Avansa pieteikumā, kas minēts 1. punktā, norāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje 1 dalyje minėtam avansui gauti nurodoma bent jau ši informacija:
English: The advance may not exceed 80 % of the aid which may be granted in respect of the quantities referred to in paragraph 2 (c).
French: L'avance ne peut excéder 80 % du montant de l'aide pouvant être octroyée pour les quantités visées au paragraphe 2 point c),
Czech: Záloha nesmí činit více než 80 % podpory, která může být poskytnuta pro množství uvedené v odstavci 2 písm. c).
Slovak: Záloha nesmie prevýšiť 80 % pomoci, ktorú je možné udeliť vzhľadom na množstvá uvedené v odseku 2 písm. (c).
Polish: Zaliczka nie może przekraczać 80 % pomocy, która może być przyznana w odniesieniu do ilości określonych w ust. 2 lit. c).
Hungarian: Az előleg nem haladhatja meg a (2) bekezdés c) pontjában említett mennyiségekre kapható támogatás 80 százalékát.
Slovenian: Predujem ne sme presegati 80 % pomoči, ki se lahko dodeli za količine iz odstavka 2(c).
Romanian: Avansul nu poate depăși 80 % din ajutorul care poate fi acordat pentru cantitățile menționate la alin. 2 lit. (c).
Bulgarian: Авансът не може да надвишава 80 % от сумата на помощта, която може да се отпусне за количествата, посочени в параграф 2, буква в).
Estonian: Ettemakse ei või olla suurem kui 80 % lõike 2 punktis c nimetatud kogustele antavast toetusest.
Latvian: Avanss nedrīkst pārsniegt 80 % no atbalsta, ko drīkst piešķirt par daudzumiem, kuri minēti 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Avansas negali sudaryti daugiau kaip 80 % paramos, kurią galima suteikti šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems kiekiams.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem ma jistax jeċċedi t-80 % ta' l-għajnuna li tista' tingħata fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 (ċ).
English: The security shall consist, at the applicant's option either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the requirements laid down by the Member State from which the advance is requested.
French: La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre auquel l'avance est demandée.
Czech: Jistota se podle volby žadatele skládá buď z peněžního vkladu v hotovosti, nebo ze záruky instituce, která odpovídá předpisům členského státu, od něhož je záloha požadována.
Slovak: Zábezpeka pozostáva, podľa výberu žiadateľa, buď z vkladu v hotovosti alebo zo zaistenia vydaného inštitúciou, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené členským štátom, od ktorého sa záloha požaduje.
Polish: Zabezpieczenie stanowi, według wyboru wnioskodawcy, depozyt gotówkowy lub poręczenie wydane przez instytucję spełniającą wymogi przewidziane przez Państwo Członkowskie, które otrzymało wniosek o zaliczkę.
Hungarian: A biztosíték a kérelmező kívánságától függően lehet készpénz vagy egy olyan intézmény által kiadott garancialevél, amely megfelel azon tagállam által meghatározott követelményeknek, ahol az előleg iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Varščina je lahko po vlagateljevi izbiri v obliki gotovinskega pologa ali garancije, ki jo izda ustanova, ki izpolnjuje zahteve države članice, pri kateri se vlaga zahtevek za predujem.
Romanian: Garanția este constituită, la alegerea solicitantului, fie dintr-un depozit în numerar, fie dintr-o garanție emisă de o instituție care îndeplinește cerințele stabilite de către statul membru căruia i se solicită avansul.
Bulgarian: По избор на подателя на молбата, гаранцията може да бъде в пари или под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на критериите, определени от държавата-членка, от която се иска аванса.
Estonian: Tagatiseks on taotleja valikul kas sularaha sissemakse või garantiikiri, mille on väljastanud asutus, mis vastab selle liikmesriigi nõuetele, kus ettemakset taotletakse.
Latvian: Nodrošinājums pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles ir vai nu skaidras naudas depozīts, vai arī garantija, ko izdevusi iestāde, kura atbilst tās dalībvalsts noteiktajām prasībām, no kuras lūdz avansu.
Lithuanian: Užstatas pareiškėjo pasirinkimu gali būti arba piniginis įnašas, arba valstybės narės, kurios prašoma avanso, nustatytus reikalavimus atitinkančios institucijos išduotos garantijos.
Maltese: Il-garanzija għandha tikkonsisti, b'għażla ta' l-applikant jew f'depożitu ta' flus jew f'garanzija magħmula minn istituzzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet stabbiliti mill-Istat Membr li minnu l-ħlas huwa mitlub.
English: The security referred to in Article 4 shall be released as soon as the competent authorities of the Member State concerned have recognized entitlement to aid in respect of at least the quantity of tinned pineapple indicated in the application referred to in Article 4 (2).
French: La caution visée à l'article 4 est libérée dès que les autorités compétentes de l'État membre concerné ont reconnu le droit à l'aide pour au moins la quantité de conserves d'ananas mentionnée dans la demande visée à l'article 4 paragraphe 2.
Czech: Jistota zmíněná v článku 4 bude uvolněna, jakmile příslušné úřady dotyčného členského státu uznají nárok na podporu minimálně pro množství konzervovaného ananasu zmíněné v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 4 sa uvoľňuje hneď potom, ako príslušné orgány členského štátu uznali nárok na pomoc so zreteľom na množstvo ananásu uvedené v žiadosti ako sa uvádza v článku 4 ods. 2
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 4, podlega zwolnieniu po uznaniu przez właściwe władze określonego Państwa Członkowskiego prawa do otrzymania pomocy co najmniej w odniesieniu do ilości ananasów w puszce wskazanej we wniosku określonym w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott biztosíték azonnal felszabadul, amint az érintett tagállam illetékes hatóságai legalább a 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelemben szereplő konzervananász mennyiségére vonatkozóan elismerték a kérelem jogosultságát.
Slovenian: Varščina iz člena 4 se sprosti takoj, ko so pristojni organi zadevnih držav članic priznali pravico do pomoči za vsaj tisto količino konzerviranega ananasa, ki je navedena v zahtevku iz člena 4 (2).
Romanian: Garanția menționată la art. 4 este deblocată de îndată ce autoritățile competente ale statului membru respectiv recunosc dreptul la ajutor cel puțin pentru cantitatea de conserve de ananas indicată în cererea menționată la art. 4 alin. (2).
Bulgarian: Посочената в член 4 гаранция се освобождава веднага щом компетентните органи от съответната държава-членка признаят правото на помощ поне за количеството консерви от ананас, посочено в молбата по член 4, параграф 2.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud tagatis vabastatakse niipea, kui asjaomase liikmesriigi pädevad asutused on tunnustanud, et taotlejal on õigus saada toetust vähemalt artikli 4 lõikes 2 nimetatud taotluses osutatud ananassikonservide koguse suhtes.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 4. pantā, atbrīvo, tiklīdz attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes ir atzinušas tiesības uz atbalstu vismaz par to konservēto ananāsu daudzumu, kas norādīts 4. panta 2. punktā minētajā pieteikumā.
Lithuanian: 4 straipsnyje minėtas užstatas grąžinamas vos tik atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįsta teisę į paramą, ne mažesnio kaip 4 straipsnio 2 dalyje minėtoje paraiškoje nurodyto konservuotų ananasų kiekio atžvilgiu.
Maltese: Il-garanzija msemmija f'Artikolu 4 għandha tkun rilaxxjata malli l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru nteressat ikun irrikonoxxa d-dritt għall-għajnuna fir-rigward ta' għall-anqas il-kwantità ta' ananas fil-bottijiet indikata fl-applikazzjoni msemmija f'Artikolu 4(2).
English: Where the conditions giving entitlement to the aid have not been observed, the advance on the quantity concerned plus 10 % shall be reimbursed.
French: Lorsque les conditions donnant droit à l'aide n'ont pas été respectées, l'avance, majorée de 10 %, pour la quantité concernée est remboursée.
Czech: Jestliže podmínky zakládající nárok na poskytnutí podpory nejsou splněny, je nutno vrátit zálohu na příslušné množství zvýšenou o 10 %.
Slovak: Ak neboli zachované podmienky oprávňujúce k nároku na pomoc, záloha na uvedené množstvo plus 10 % sa refunduje.
Polish: W przypadku gdy nie są przestrzegane warunki uprawniające do otrzymania pomocy, zaliczka wypłacona na poczet określonej ilości zwiększona o 10 % podlega zwrotowi.
Hungarian: Amennyiben nem teljesítik azokat a feltételeket, amelyekre a támogatásra való jogosultsághoz szükség van, az érintett mennyiségre kifizetett előleget, valamint további 10 százalékot kell visszafizetni.
Slovenian: Kadar se ne spoštujejo pogoji za pravico do pomoči, se povrne predujem za zadevno količino, povečan za 10 %.
Romanian: Atunci când condițiile care conferă dreptul la ajutor nu sunt respectate, avansul pentru cantitatea respectivă plus 10 % trebuie să fie rambursat.
Bulgarian: Когато условията, даващи право на помощ не са били спазени, авансът за съответното количество с добавени 10 % към него следва да бъде възстановен.
Estonian: Kui toetuse saamise tingimusi ei ole täidetud, tuleb asjakohase kogusega seotud ettemakse pluss 10 % tagastada.
Latvian: Ja nav ievēroti nosacījumi, kas dod tiesības uz atbalstu, avansu par attiecīgo daudzumu plus 10 % atmaksā.
Lithuanian: Jei paramos suteikimo sąlygų nesilaikoma, avansas už atitinkamą kiekį, prie jo pridėjus 10 %, turi būti grąžinamas.
Maltese: Meta l-kundizzjonijiet li jagħtu d-dritt għall-għajnuna ma jkunux ġew osservati, il-ħlas bil-quddiem fuq il-kwantità konċernata b' 10 % iktar għandha titħallas lura.
English: If this amount is not reimbursed, that part of the security equal to the reimbursement due shall become forfeit.
French: Si ce montant n'est pas remboursé, la partie de la caution égale au montant à rembourser reste acquise.
Czech: Jestliže částka není vrácena, propadá odpovídající část jistoty.
Slovak: Ak sa táto čiastka nerefunduje, časť zábezpeky adekvátna náhrade prepadáva.
Polish: Jeżeli nie nastąpi zwrot wymienionej sumy, przepada część zabezpieczenia w wysokości równej należnemu zwrotowi.
Hungarian: Amennyiben ezen összeg visszafizetésére nem kerül sor, a biztosíték-visszafizetési kötelezettségnek a megfelelő részét le kell foglalni.
Slovenian: Če se tak znesek ne povrne, se odvzame del varščine, ki je enak znesku zapadlega povračila.
Romanian: În cazul în care această sumă nu este rambursată, se reține ca penalizare partea de garanție egală cu suma de rambursat.
Bulgarian: Ако тази сума не се възстанови, частта от гаранцията, равна на сумата за възстановяване, се задържа.
Estonian: Kui seda summat ei tagastata, jäädakse ilma tagatise osast, mis on võrdne tagastamisele kuuluva summaga.
Latvian: Ja šo summu neatmaksā, tā nodrošinājuma daļa, kas ir vienāda ar atmaksājamo summu, tiek zaudēta.
Lithuanian: Jei ši suma negrąžinama, paimama grąžintinai sumai lygi užstato dalis.
Maltese: Jekk dan l-ammont ma jitħallasx lura, dik il-parti mill-garanzija ekwivalenti għall-ħlas lura li għandu jingħata tintilef.
English: Each Member State shall notify the Commission:
French: Chaque État membre notifie à la Commission:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi následující údaje:
Slovak: Každý členský štát upovedomuje Komisiu:
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo:
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să notifice Comisiei următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: Not later than 1 April each year of:
French: au plus tard le 1er avril de chaque année:
Czech: Nejpozději do 1. dubna každého roku:
Slovak: Najneskôr k 1. aprílu každého roku o:
Polish: Najpóźniej do dnia 1 kwietnia każdego roku:
Hungarian: legkésőbb minden év április 1-jéig:
Slovenian: vsako leto najpozneje do 1. aprila o:
Romanian: Cel târziu la data de 1 aprilie a fiecărui an:
Bulgarian: всяка година, не по-късно от 1 април за:
Estonian: hiljemalt iga aasta 1. aprillil:
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 1. aprīlī:
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip iki balandžio 1 d.:
English: Not later than 1 October each year of:
French: au plus tard le 1er octobre de chaque année:
Czech: Nejpozději do 1. října každého roku:
Slovak: Najneskôr k 1. októbru každého roku o:
Polish: Najpóźniej do dnia 1 października każdego roku:
Hungarian: legkésőbb minden év október 1-jéig:
Slovenian: Vsako leto najpozneje do 1. oktobra o:
Romanian: Cel târziu la data de 1 octombrie a fiecărui an:
Bulgarian: всяка година, не по-късно от 1 октомври за:
Estonian: hiljemalt iga aasta 1. oktoobril:
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 1. oktobrī:
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip iki spalio 1 d.:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 June 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1985.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1985 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1985. június 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 1985.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1985 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 1985.
Latvian: Regulu piemēro no 1985. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ġunju 1985.
English: Done at Brussels, 25 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1985.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: Whereas advances of the production aid for tinned pineapple may be paid; whereas the procedures to be followed to that end should be prescribed;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě konzervovaného ananasu může být podpora produkce vyplácena formou zálohy, je nutno stanovit příslušné postupy;
English: and (b) the second covering tinned pineapple produced from fruit from the second harvest of the marketing year.
Lithuanian: antrąją - dėl konservuotų ananasų, pagamintų iš antrojo prekybos metų derliaus.
English: The processors shall submit two aid applications each year: (a) the first covering tinned pineapple produced from fruit from the first harvest of the marketing year;
Maltese: Il-proċessuri għandhom jibagħtu żewġ applikazzjonijiet għall-għajnuna kull sena. (a) l-ewwel waħda tkopri ananas fil-bottijiet magħmula minn frott ta' l-ewwel ġbir tas-sena tal-marketing;
English: The application for the advance referred to in paragraph 1 shall indicate at least the following: (a) the applicant's name and address;
Maltese: L-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tindika ta' l-anqas dan li ġej: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: Not later than 1 April each year of: (a) the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple produced or expected to be produced during the current marketing year;
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 t'April ta' kull sena: (a) il-kwantità, mogħtija bħala piż nett, ta' ananas fil-bottijiet maħduma jew mistennija li tkun maħduma matul is-sena tal-marketing kurrenti;
English: Not later than 1 October each year of: (a) the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple produced during the previous marketing year;
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 t' Ottubru kull sena ta': (a) l-kwantità, mogħtija bħala piż nett, ta' ananas fil-bottijiet maħduma matul is-sena tal-marketing ta' qabel;
English: the first covering tinned pineapple produced from fruit from the first harvest of the marketing year; and
French: la première concerne les conserves d'ananas produites à partir des ananas, provenant de la première récolte de la campagne de commercialisation
Czech: jedna žádost se týká konzervovaného ananasu, který byl vyroben z ovoce první sklizně hospodářského roku;
Hungarian: az elsőt az adott gazdasági év első betakarításából származó gyümölcsből készült konzervananászra vonatkozóan;
Slovenian: prvi vključuje konzervirani ananas, ki je bil proizveden iz sadja prvega obiranja v tržnem letu, in
Estonian: esimese turustusaasta esimesel koristusel saadud viljadest toodetud ananassikonservide kohta ja
English: the second covering tinned pineapple produced from fruit from the second harvest of the marketing year.
French: la deuxième concerne les conserves d'ananas produites à partir des ananas provenant de la deuxième récolte de la campagne de commercialisation.
Czech: druhá žádost se týká konzervovaného ananasu, který byl vyroben z ovoce druhé sklizně hospodářského roku.
Slovak: druhá žiadosť zahŕňa konzervovaný ananás vyrobený z ovocia z druhého zberu obchodného roku.
Polish: drugi, obejmujący ananasy w puszce wyprodukowane z owoców pochodzących z drugiego zbioru danego roku gospodarczego.
Hungarian: a másodikat az adott gazdasági év második betakarításából származó gyümölcsből készült konzervananászra vonatkozóan.
Slovenian: drugi vključuje konzervirani ananas, ki je bil proizveden iz sadja drugega obiranja v tržnem letu.
Romanian: a doua pentru ananasul conservat produs din fructele celei de-a doua recolte din anul comercializării.
Bulgarian: втората се отнася за консервите от ананас, които са произведени от ананаси от втората реколта от пазарната година;
Estonian: teise turustusaasta teisel koristusel saadud viljadest toodetud ananassikonservide kohta.
Latvian: otro, kas attiecas uz konservētiem ananāsiem, kuri saražoti no tirdzniecības gada otrās ražas augļiem.
Maltese: it-tieni tkopri ananas fil-bottijiet magħmula minn frott mit-tieni qtugħ tas-sena tal-marketing.