FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1977 instituant un comité zootechnique permanent
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. července 1977, kterým se zřizuje Stálý zootechnický výbor
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júla 1977, ktorým sa zriaďuje Stály zootechnický výbor
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lipca 1977 r. ustanawiająca Stały Komitet ds. Zootechniki
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. július 25.) az Állattenyésztés-techikai Állandó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. julija 1977 o ustanovitvi Stalnega odbora za zootehniko
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 25 iulie 1977 de instituire a unui comitet zootehnic permanent
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юли 1977 година относно създаване на Постоянен комитет по зоотехника
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuli 1977, millega moodustatakse alaline zootehnikakomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1977. gada 25. jūlijs), ar ko izveido Pastāvīgo zootehnikas komiteju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. liepos 25 d. įkuriantis Zootechnikos nuolatinį komitetą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta'Lulju 1977 li twaqqaf Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika
English: (77/505/EEC)
French: (77/505/CEE)
Czech: (77/505/EHS)
Slovak: (77/505/EHS)
Polish: (77/505/EWG)
Hungarian: (77/505/EGK)
Slovenian: (77/505/EGS)
Romanian: (77/505/CEE)
Bulgarian: (77/505/ЕИО)
Estonian: (77/505/EMÜ)
Latvian: (77/505/EEK)
Lithuanian: (77/505/EEB)
Maltese: (77/505/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie înaintat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ppreżentat mill-Kummissjoni,
English: Whereas, furthermore, it is desirable that such cooperation should extend to all fields covered by Community rules on these matters;
French: considérant qu'il est, en outre, souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines qui font l'objet d'une réglementation communautaire dans ces matières;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále žádoucí, aby taková spolupráce zahrnovala všechny oblasti, kterých se týkají pravidla Společenství ohledně těchto otázek;
Slovak: keďže je tiež žiaduce, aby takáto spolupráca zahŕňala všetky oblasti, ktorých sa týkajú pravidlá spoločenstva ohľadne týchto záležitostí;
Polish: ponadto należy rozciągnąć tą współpracę na wszystkie dziedziny, objęte regulacjami Wspólnoty w tym zakresie;
Hungarian: mivel továbbá kívánatos az is, hogy ezen együttműködés kiterjedjen minden olyan területre, amelyre az e témakörben megállapított közösségi jogszabályok vonatkoznak;
Slovenian: ker je prav tako zaželeno, da se takšno sodelovanje razširi na vsa področja, ki jih vključujejo pravila Skupnosti o teh zadevah;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, este de dorit ca această cooperare să se extindă la toate domeniile care fac obiectul reglementărilor comunitare în materie;
Bulgarian: като има предвид освен това, че е желателно това сътрудничество да обхване всички области, които са предмет на общностни правила по тези въпроси;
Estonian: lisaks sellele on soovitav, et selline koostöö laieneks kõikidele valdkondadele, mis on reguleeritud kõnealuseid küsimusi käsitlevate ühenduse eeskirjadega;
Latvian: tā kā turklāt ir vēlams, lai sadarbība notiktu visās ar šiem jautājumiem saistītās nozarēs, kuras regulē Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad šis bendradarbiavimas apimtų visas sritis, kurioms taikomos Bendrijos taisyklės zootechnikos klausimais;
Maltese: Billi, barra minn hekk, huwa mixtieq li dik il-kooperazzjoni għandha testendi għall-oqsma kollha koperti mir-regoli tal-Komunità dwar dawn il-kwistjonijiet;
English: whereas the said Committee should accordingly be empowered to consider any question relating to such fields,
French: qu'il convient, à cet effet, d'habiliter ledit comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Czech: že výše uvedený výbor musí být proto zmocněn k posouzení každé otázky spadající do této oblasti,
Slovak: keďže uvedený výbor by mal byť príslušne splnomocnený k posúdeniu každej záležitosti týkajúcej sa tejto oblasti,
Polish: należy w związku z tym upoważnić wymieniony Komitet do zbadania każdej sprawy wchodzącej w zakres tych dziedzin,
Hungarian: mivel ezért az említett bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az e területekhez kapcsolódó bármely kérdést megvizsgálhasson,
Slovenian: ker bi bilo torej treba navedeni odbor pooblastiti za obravnavanje kakršnih koli vprašanj v zvezi s takšnimi področji,
Romanian: întrucât, în acest scop, comitetul menționat trebuie să fie abilitat să examineze orice problemă referitor la aceste domenii,
Bulgarian: като има предвид, че въпросният комитет следва да бъде съответно оправомощен да разглежда всякакви въпроси от тези области,
Estonian: sellest tulenevalt võiks kõnealusel komiteel olla volitused käsitleda kõiki nende valdkondadega seotud küsimusi,
Latvian: tā kā šai komitejai jābūt attiecīgi pilnvarotai apspriest visus jautājumus attiecībā uz šīm nozarēm,
Lithuanian: kadangi dėl to minėtam Komitetui turėtų būti suteikta teisė svarstyti kiekvieną šios srities klausimą,
Maltese: billi l-istess Kumitat għandu għalhekk jingħata l-poter li jikkonsidra kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' oqsma bħal dawn,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW ID-DECIZJONI:
English: A Standing Committee on Zootechnics (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité zootechnique permanent, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se Stálý zootechnický výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států a zástupce Komise ve funkci předsedy.
Slovak: Zriaďuje sa Stály zootechnický výbor (ďalej len "výbor"), ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie ako predsedu.
Polish: Ustanawia się Stały Komitet ds. Zootechniki (dalej zwany "Komitetem"), złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich z przedstawicielem Komisji w roli przewodniczącego.
Hungarian: Ezennel létrejön az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőjéből, mint elnökből áll.
Slovenian: Ustanovi se Stalni odbor za zootehniko (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie un comitet zootehnic permanent, în continuare numit „comitetul”, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет по зоотехника (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Moodustatakse alaline zootehnikakomitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Pastāvīga zootehnikas komiteja (turpmāk "Komiteja''), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un Komisijas pārstāvja, kas ir tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Įkuriamas Zootechnikos nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas), susidedantis iš valstybių narių atstovų ir Komisijos atstovo, kuris yra pirmininkas.
Maltese: Permezz ta' din id-Deċiżjoni qiegħed jitwaqqaf Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika (minn hawn l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: The Committee shall carry out the duties delegated to it by provisions adopted by the Council in the zootechnical field, in the cases and on the conditions provided for therein.
French: Le comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine zootechnique, dans les cas et les conditions qui sont prévus dans ces dispositions.
Czech: Výbor vykonává úkoly, jimiž byl pověřen na základě předpisů přijatých Radou v oblasti zootechniky v případech a za podmínek stanovených v uvedených předpisech.
Slovak: Výbor uskutoční všetky úlohy, ktorými bol poverený na základe ustanovení prijatých Radou v oblasti zootechniky v prípadoch a za podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.
Polish: Komitet wykonuje funkcje, które przypadają mu z tytułu przepisów uchwalanych przez Radę w dziedzinie zootechnicznej, w przypadkach i na warunkach, które są przewidziane przez te przepisy.
Hungarian: A bizottság elvégzi a Tanács által az állattenyésztés területén elfogadott rendelkezések által ráruházott feladatokat, az azokban meghatározott esetekben és feltételek mellett.
Slovenian: Odbor opravlja naloge, prenesene nanj z določbami, ki jih je sprejel Svet na področju zootehnike, v primerih in pod pogoji, predvidenimi v teh določbah.
Romanian: Comitetul exercită funcțiile care îi sunt încredințate prin dispozițiile adoptate de Consiliu în domeniul zootehnic, în situațiile și condițiile prevăzute în aceste dispoziții.
Bulgarian: Комитетът изпълнява задълженията, които са му делегирани посредством разпоредбите, приети от Съвета в областта на зоотехниката, в случаите и при условията, определени във въпросните разпоредби.
Estonian: Komitee täidab ülesandeid, mis on delegeeritud talle nõukogu poolt vastuvõetud zootehnikaalaste sätetega, kõnealustes sätetes ettenähtud juhtudel ja tingimustel.
Latvian: Komiteja veic pasākumus, kuri izriet no noteikumiem, kurus Padome noteiktajos gadījumos un saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem pieņem zootehnikas nozarē.
Lithuanian: Komitetas atlieka pareigas, kurias jam įgalioja Tarybos zootechnikos srityje patvirtintos nuostatos tose nuostatose numatytais atvejais ir sąlygomis.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwettaq id-dmirijiet delegati lilu bid-disposizzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam żootekniku, fil-każijiet u bil-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-istess.
English: In addition, it may consider any other question arising in this field and referred to it by the Chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant de ce domaine, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Kromě toho projednává jakékoli jiné záležitosti spadající do této oblasti, které mu předloží předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Okrem toho môže posudzovať každú inú záležitosť spadajúcu do tejto oblasti, ktorú mu predloží predseda, z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Poza tym może on badać każdą inną sprawę wchodzącą w zakres tej dziedziny, przedstawioną przez przewodniczącego, bądź z jego inicjatywy, bądź na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság továbbá bármely egyéb, e területen felmerülő, az elnök által saját kezdeményezésére, vagy a tagállamok képviselőinek kérésére a bizottság elé terjesztett kérdést is megvizsgálhat.
Slovenian: Poleg tega lahko obravnava kakršna koli druga vprašanja s tega področja, ki jih je nanj naslovil predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: În afară de aceasta, comitetul poate să examineze orice altă problemă care ține de domeniul în cauză și pe care președintele o prezintă la inițiativa sa sau la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Освен това комитетът може да разглежда всякакви други въпроси в тази област, отнесени до него от неговия председател по негова инициатива или по искане от държава-членка.
Estonian: Lisaks sellele võib komitee käsitleda kõiki muid kõnealuses valdkonnas tekkivaid küsimusi, mis komitee esimees talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral suunab.
Latvian: Turklāt tā var izskatīt jebkādu citu jautājumu saistībā ar šo nozari, ko tai pēc savas iniciatīvas vai dalībvalsts pieprasījuma nodod priekšsēdētājs.
Lithuanian: Be to, Komitetas gali svarstyti bet kurį kitą minėtoje srityje kylantį klausimą, kurį pirmininkas jam perduoda savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Barra minn hekk, jista' jikkonsidra kull kwistjoni oħra li tinqala' f'dan il-qasam u li tiġi riferita lilu mill-President fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Done at Brussels, 25 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1977.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1977.
English: SIMONET
Maltese: SIMONET