FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF KEPT IN A REFRIGERATOR THIS SUSPENSION MAY BE USED FOR ONE WEEK .
French: Conservée en réfrigérateur, cette suspension est utilisable durant une semaine.
German: Diese Suspension kann während einer Woche verwendet werden, wenn sie im Kühlschrank aufbewahrt wird.
Spanish: Conservada en refrigerador, dicha suspensión es utilizable durante una semana .
Italian: CONSERVATA IN FRIGORIFERO, QUESTA SOSPENSIONE E UTILIZZABILE PER UNA SETTIMANA .
Portuguese: Conservada no frigorífico, esta suspensão pode ser utilizada durante uma semana.
Dutch: Deze suspensie kan, mits in de ijskast bewaard, gedurende een week gebruikt worden .
Danish: Denne suspension er holdbar 1 uge ved opbevaring i køleskab .
Swedish: Denna suspension kan användas under en vecka om den förvaras i kylskåp.
Finnish: Suspensiota voidaan säilyttää jääkaapissa yhden viikon ajan.
Greek: Το αιώρημα αυτό, το διατηρούμενο εντός ψυγείου, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για μία εβδομάδα.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ), ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH, FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF TYLOSIN USED, WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu de base du dosage (4.1), déterminer la quantité d'inocolum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations de tylosine utilisée des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
German: Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird die Impfmenge ermittelt, die möglichst große, aber noch scharfe Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Tylosin ergibt.
Spanish: Mediante unos ensayos preliminares sobre placas con el medio de base de la determinación ( 4.1 ), determinar la cantidad de inóculo que permita obtener para las diferentes concentraciones de tilosina empleada en las zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que además estén claras .
Italian: MEDIANTE PROVE PRELIMINARI SU PIASTRA CON IL TERRENO BASE PER LA DETERMINAZIONE ( 4.1 ), DETERMINARE LA QUANTITA DI INOCULO CHE CONSENTE DI OTTENERE PER LE DIVERSE CONCENTRAZIONI DI TILOSINA UTILIZZATE, LE ZONE DI INIBIZIONE PIU ESTESE, CHE SIANO ANCORA NETTE .
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base de doseamento (4.1.) , determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes conoentrações de tilosina utilizada, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límidas.
Dutch: Via voorproeven op platen met voedingsbodem ( 4.1 ) dient nagegaan te worden hoeveel van deze suspensie aan het medium moet worden toegevoegd om voor de toegepaste concentraties tylosine zo groot mogelijke, maar nog scherpe remmingszones te verkrijgen .
Danish: Ved hjælp af forsøgsplader med testsubstratet ( 4.1 ) findes den podningsmængde, som giver de størst mulige men endnu skarpe hæmningszoner med de forskellige anvendte koncentrationer af tylosin .
Finnish: Maljoilla, joissa on kasvatusalustaa (4.1), määritetään tarvittavan ympin määrä, joka eri tylosiinikonsentraatioilla antaa mahdollisimman suuret ja kirkkaina pysyvät inhibitiovyöhykkeet.
Greek: Δια προκαταρκτικών δοκιμών επί πλακών μετά του βασικού μέσου του ποσοτικού προσδιορισμού (4.1), καθορίζεται η ποσότητα του εμβολίου, η οποία επιτρέπει την επίτευξη για διαφόρους συμπυκνώσεις της χρησιμοποιουμένης τυροζίνης των μεγαλύτερων κατά το δυνατό ζωνών παρεμποδίσεως οι οποίες παραμένουν ακόμη καθαρές.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50 C .
French: L'inoculation du milieu de culture se fait à 48-50 ºC.
German: Die Beimpfung des Nährbodens muß zwischen 48 und 50 ºC erfolgen.
Spanish: La inoculación del medio de cultivo se hace a 48-50 ° C .
Italian: LA SEMINA VIENE ESEGUITA SU TERRENO FUSO E RAFFREDDATO DA 48 A 50 C .
Portuguese: A inoculação do meio de cultura é feita a 48-50 ° C.
Dutch: Het enten van de voedingsbodem vindt bij 48-50 C plaats .
Danish: Podningen af næringssubstratet skal ske ved en temperatur på mellem 48 og 50 C .
Swedish: Odlingssubstratet inokuleras vid 48 50°C.
Finnish: Kasvatusalusta ympätään 48 50 °C:ssa.
Greek: Ο εμβολιασμός της καλλιεργείας λαμβάνει χώρα σε 48 - 50 oC.
English: ADJUST IMMEDIATELY BEFORE USE TO PH 7.0 FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN AND PREPARATION OF THE BACTERIA SUSPENSION, AND TO PH 8.0 FOR THE DETERMINATION .
Italian: AGGIUSTARE AL MOMENTO DELL'USO IL PH 7,0 PER LA CONSERVAZIONE DEL CEPPO E LA PREPARAZIONE DELLA SOSPENSIONE DEI GERMI ED A PH 8,0 PER IL DOSAGGIO .
Portuguese: Ajustar no momento da utilização a pH 7,0 para a conservação da estirpe e a preparação da suspensão de bactérias e a pH 2,0 para o doseamento.
Dutch: Voor het bewaren van de vlam en het bereiden van de entsuspensie op pH 7,0 brengen en voor de bepaling op pH 8,0 brengen .
Danish: Til opbevaring af stamkulturen og fremstilling af kimsuspensionen indstillede til pH 7,0 til bestemmelsen justeres til pH 8,0 .
Finnish: Kantaviljelmän kasvatusta ja bakteerisuspension valmistusta varten säädetään pH välittömästi ennen käyttöä arvoon 7,0 ja määritystä varten arvoon 2,0.
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 7
Italian: TAMPONE FOSFATO, PH 7
Portuguese: Tampão fosfato, pH 7
Dutch: Fosfaatbuffer pH 7
Danish: Fosfatstødpudeopløsning, pH 7
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 7
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα, pH 7
Slovenian: Raztopina fosfatnega puferja, pH 7
English: 40 % ( V/V ) METHANOL .
French: Méthanol à 10 % (v/v)
German: Methanol 40 v.H. (V/V)
Italian: METANOLO A 40 % ( V / V )
Portuguese: Metanol a 10 % (v/v)
Dutch: Methanol 40 % ( v/v ) .
Danish: Metanol 40 % ( v/v )
Swedish: 10-procentig metanol (volym/volym)
Finnish: 10 % (v/v) metanoli.
Greek: Μεθανόλη 10% (κ.ό)
English: MIXTURE OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 )/PURE METHANOL : 60/40 BY VOLUME .
French: Mélange tampon phosphate (4.2)/méthanol pur : 60/40 en volume.
German: Gemisch von Phosphatpuffer (4.2) und Methanol, rein : 60/40 in Vol.
Italian: MISCELA TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) / METANOLO, PURO : 60/40 IN VOL .
Portuguese: Mistura tampão fosfato (4.2.) /metanol puro: 60/40, em volume.
Dutch: Mengsel van fosfaatbuffer ( 4.2 ) /methanol, chemisch zuiver : 60/40 ( vol . ) .
Danish: Blanding af fosfatstødpudeopløsning ( 4.2 ) og metanol, ren : 60/40 i vol .
Swedish: Blandning fosfatbuffertlösning (4.2)/ren metanol i volymsproportionerna 60/40
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos (4.2)/metanoli (purum) -seos: tilavuussuhteet 60/40
Greek: Μίγμα φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) καθαράς μεθανόλης: 60/40 κατ'όγκον.
English: STANDARD SUBSTANCE : TYLOSIN OF KNOWN ACTIVITY .
French: Substance étalon : tylosine connue.
German: Standardsubstanz : Tylosin von bekannter Aktivität.
Italian: SOSTANZA STANDARD : TILOSINA DI ATTIVITA NOTA .
Portuguese: Substância-padrão: tilosina de actividade conhecida.
Dutch: Standaard : tylosine van bekende activiteit .
Danish: Standardpræparat : Tylosin med kendt aktivitet .
Swedish: Standardsubstans: tylosin med känd aktivitet
Finnish: Standardiyhdiste: tunnetun aktiivisuuden omaava tylosiini
Greek: Πρότυπος ουσία: τυροζίνη γνωστής δραστικότητος.
English: DRY THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.8 ) FOR 3 HOURS AT 60 C IN A VACUUM OVEN ( 5 MM OF MERCURY ) .
French: Sécher la substance étalon (4.8) durant 3 h à 60 ºC dans une étuve à vide (5 mm de mercure).
Spanish: Secar la substancia de calibrado ( 4.8 ) durante 3 h a 60 ° C en una estufa de vacío ( 5 mm de mercurio ) .
Italian: ESSICCARE LA SOSTANZA STANDARD ( 4.8 ) PER 3 ORE A 60 C IN UNA STUFA SOTTO VUOTO ( MM 5 DI MERCURIO ) .
Portuguese: Secar a substância-padrão (4.8.) durante 3 h a 60 ° C numa estufa de vácuo (5 mm de mercúrio).
Danish: Standardpræparatet ( 4.8 ) tørres 3 timer ved 60 C i vakuumtørreskabet ved 5 mm Hg .
Swedish: Torka standardsubstansen (4.3) i vakuumugn (5 mm kvicksilver) under tre timmar vid 60°C.
Finnish: Standardiyhdistettä (4.8) kuivataan kolme tuntia 60 °C:ssa tyhjiölämpökaapissa (5 mm elohopeaa).
Greek: Ξηραίνεται η πρότυπος ουσία (4.8) επί τρεις ώρες σε 60 oC εντός ξηραντηρίου κενού (5 mm υδραργύρου).
English: WEIGH 10 TO 50 MG INTO A GRADUATED FLASK, DISSOLVE IN 5 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND DILUTE THE SOLUTION WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 7 ( 4.3 ), TO OBTAIN A TYLOSIN-BASE CONCENTRATION OF 1 000 UG PER ML .
French: Peser 10 à 50 mg dans un ballon jaugé, les dissoudre dans 5 ml de méthanol (4.5) et diluer la solution par le tampon phosphate, pH 7 (4.3) pour obtenir une concentration en tylosine-base de 1000 ¶g/ml.
Spanish: Pasar 10 a 50 mg en un matraz aforado, disolverlos en 5 ml de metanol ( 4.5 ) y diluir la solución mediante el tampón fosfato, pH 7 ( 4.3 ) para obtener una concentración en tilosina-base de 1 000 mg/ml .
Italian: PESARE MG 10 A 50 IN UN PALLONE TARATO, SCIOGLIERLI IN ML 5 DI METANOLO ( 4.5 ) E DILUIRE LA SOLUZIONE CON IL TAMPONE FOSFATO, PH 7 ( 4.3 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE DI TILOSINA BASE DI UG 1000/ML .
Portuguese: Pesar 10 a 50 mg num balão aferido, dissolvê-los em 5 ml de metanol (4.5.) e diluir a solução com o tampão fosfato, pH 7 (4.3.) para obter uma concentração de tilosina-base de 1 000 m g/ml.
Danish: En afvejet stofmængde på 10 til 50 mg opløses med 5 ml metanol ( 4.5 ) i en målekolbe og fortyndes derpå med fostfatstødpudeopløsningen pH 7 ( 4.3 ) for at opnå en koncentration af tylosin base på 1000 mg/ml .
Finnish: Punnitaan mittapulloon 10 50 mg, liuotetaan 5 ml:aan metanolia (4.5) ja laimennetaan liuos fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 7 (4.3) siten, että tylosiiniemäksen konsentraatioksi saadaan 1 000 µg/ml.
Greek: Ζυγίζονται 10 - 50 mg εντός ογκομετρικής φιάλης, διαλύονται εντός 5 ml μεθανόλης (4.5) και αραιούται το διάλυμα δια του φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 7 (4.3) προς επίτευξη συμπυκνώσεως σε τυροζίνη βάσεως 1 000 μg/ml.
English: PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 2 UG PER ML OF TYLOSIN BASE FROM THIS STOCK SOLUTION BY DILUTING WITH THE MIXTURE ( 4.7 ) .
French: A partir de cette solution-mère, préparer en diluant par le mélange (4.7) une solution étalon de travail S8 contenant 2 ¶g de tylosine-base par ml.
Spanish: A partir de dicha solución-madre, preparar diluyendo mediante la mezcla ( 4.7 ) una solución de calibrado de trabajo S8 que contenga 2-mg de tilosina-base por ml .
Italian: A PARTIRE DA QUESTA SOLUZIONE MADRE, PREPARARE DILUENDO CON LA MISCELA ( 4.7 ) UNA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO S8 CONTENENTE UG 2 DI TILOSINA BASE PER ML .
Portuguese: A partir desta solução-mão, preparar, diluindo com a mistura (4.7.) , uma solução-padrão de trabalho S8 contendo 2 m g de tilosina-base por ml.
Dutch: Uitgaande van deze stamoplossing wordt een werkstandaardoplossing S8 bereid door verdunnen met mengsel ( 4.7 ) tot een concentratie van 2 mg tylosinebase per ml is verkregen .
Danish: Af denne stamopløsning fremstilles der ved fortynding med blandingen ( 4.7 ) en arbejdsstandardopløsning S8, som indeholder 2 mg tylosin base/ml .
Swedish: Av denna utgångslösning bereds en standardarbetslösning S8 som innehåller 2 µg/ml tylosinbas genom utspädning med blandningen (4.7).
Finnish: Tästä kantaliuoksesta valmistetaan seoksella (4.7) laimentaen käyttöstandardiliuos S8, joka sisältää tylosiiniemästä 2 µg/ml.
Greek: Επί τη βάσει του αρχικού τούτου διαλύματος δι'αραιώσεως μετά του μίγματος (4.7) παρασκευάζεται πρότυπο διάλυμα εργασίας S8 περιέχον 2 μg τυροζίνη βάσεως ανά ml.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ), USING THE MIXTURE ( 4.7 ), THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: Préparer ensuite par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du mélange (4.7), les concentrations suivantes:
Spanish: Preparar a continuación por diluciones sucesivas ( 1 + ) con ayuda de la mezcla ( 4.7 ), las concentraciones siguientes :
Italian: PREPARARE QUINDI PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ), MEDIANTE LA MISCELA ( 4.7 ), LE SEGUENTI CONCENTRAZIONI :
Portuguese: Preparar em seguida, por meio de diluições sucessivas (1 + 1), com a mistura (4.7), as seguintes concentrações:
Dutch: Door verdere verdunning ( 1 + 1 ) met mengsel ( 4.7 ) worden de volgende concentraties bereid :
Danish: Herefter fremstilles nedenstående koncentrationer med blandingen ( 4.7 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) :
Finnish: Käyttöstandardiliuoksesta S8 valmistetaan peräkkäin laimentaen (1 + 1) seosta (4.7) käyttäen seuraavat konsentraatiot:
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του μίγματος (4.7), οι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: S4 1 UG/ML
French: S4 1 ¶g/ml
German: S4 1 ¶g/ml
Spanish: S4 1 mg/ml
Italian: S4 1 UG / ML
Portuguese: S4 1 m g/ml
Dutch: S4 1 mg/ml
Danish: S4 1 mg/ml
Swedish: S4 1 µg/ml
Finnish: S4 1 µg/ml
Czech: S4 1 g/ml
Polish: S4 1,0 g/ml
Hungarian: S4 1 g/ml
Estonian: S4 1 g/ml
Latvian: S4 1 g/ml;
English: S2 0.5 UG/ML
French: S2 0,5 ¶g/ml
German: S2 0,5 ¶g/ml
Spanish: S2 0,5 mg/ml
Italian: S2 0,5 UG / ML
Portuguese: S2 0,5 m g/ml
Dutch: S2 0,5 mg/ml
Danish: S2 0,5 mg/ml
Swedish: S2 0,5 µg/ml
Finnish: S2 0,5 µg/ml
Czech: S2 0,5 g/ml
Polish: S2 0,5 g/ml
Hungarian: S2 0,5 g/ml
Estonian: S2 0,5 g/ml
Latvian: S2 0,5 g/ml;
English: S1 0.25 UG/ML
French: S1 0,25 ¶g/ml
German: S1 0,25 ¶g/ml
Spanish: S1 0,25 mg/ml
Italian: S1 0,25 UG / ML
Portuguese: S1 0,25 m g/ml
Dutch: S1 0,25 mg/ml
Danish: S1 0,25 mg/ml
Swedish: S1 0,25 µg/ml
Finnish: S1 0,25 µg/ml
Czech: S1 0,25 g/ml
Polish: S1 0,25 g/ml
Hungarian: S1 0,25 g/ml
Estonian: S1 0,25 g/ml
Latvian: S1 0,25 g/ml.
English: FOR CONCENTRATES, TAKE A 10 G TEST SAMPLE ; FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS, A 20 G TEST SAMPLE .
Italian: PREPARARE UN QUANTITATIVO DI G 10 PER I CONCENTRATI E DI G 20 PER LE PREMISCELE E I MANGIMI .
Dutch: Van de te onderzoeken concentraten wordt 10 g afgewogen, van voormengsels en voeders 20 g .
Danish: Der afvejes ved køncentrater 10 g ved forblandinger og foderblandinger 20 g .
Finnish: Punnitaan 10 konsentraatteja tai 20 g esiseoksia ja rehuja.
Greek: Για τις συμπυκνωμένες τροφές, λαμβάνεται ποσότητα δείγματος 10 g. Για τα προμίγματα και τις τροφές, ποσότητα δείγματος 20 g.
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 8 ( 4.2 ), PREVIOUSLY HEATED TO 80 C, AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES ( DOMESTIC MIXER, ULTRA-TURRAX, ETC . ) .
French: Ajouter 60 ml de tampon phosphate, pH 8 (4.2), préalablement portés à 80 ºC, et homogénéiser durant 2 minutes (appareil ménager, Ultra-turrax, etc.).
Spanish: Añadir 60 ml de tampón fosfato, pH 8 ( 4.2 ), previamente llevado a 80 ° C, y homogeneizar durante 2 minutos ( electrodoméstico, Ultra-turrax, etc.
Italian: AGGIUNGERE ML 60 DI TAMPONE FOSFATO, PH 8 ( 4.2 ), PREVENTIVAMENTE PORTATO A 80 C, E OMOGENEIZZARE PER DUE MINUTI ( FRULLATORE PER USO DOMESTICO . ULTRA-TURRAX, ECC . ) .
Portuguese: Adicionar 60 ml de tampão fosfato, pH 8 (4.2.) , previamente aquecido a 80 ° C, e homogeneizar durante 2 minutos (electrodoméstico, Ultra-turrax, etc.).
Dutch: Van fosfaatbuffer pH 8 ( 4.2 ) wordt 60 ml tot 80 C verwarmd en bij de afgewogen monsterhoeveelheid gevoegd, waarna gehomogeniseerd wordt gedurende 2 minuten ( huishoudmixer, Ultra-Turrax, enz . ) .
Danish: Den afvejede stofmængde opslæmmes med 60 ml fosfatstødpudeopløsning pH 8 ( 4.2 ) opvarmet til 80 C og homogeniseres 2 minutter ( køkkenmaskine, Ultra-Turrax etc . ) .
Greek: Προστίθενται 60 ml φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος, pH 8 (4.2), πρότερον θερμανθέντος σε 80 oC, και ομοιογενοποιείται επί 2 πρώτα λεπτά (οικιακός αναμίκτης, Ultra turrax κλπ.).
English: LEAVE TO STAND FOR 10 MINUTES, ADD 40 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND HOMOGENIZE FOR 5 MINUTES .
French: Laisser ensuite reposer 10 minutes, ajouter 40 ml de méthanol (4.5) et homogénéiser durant 5 minutes.
German: Danach läßt man 10 Minuten stehen, versetzt mit 40 ml Methanol (4.5) und homogenisiert erneut während 5 Minuten.
Spanish: Dejar reposar durante diez minutos, añadir 40 ml de metanol ( 4.5 ) y homogeneizar durante 5 minutos .
Italian: LASCIARE QUINDI RIPOSARE PER 10 MINUTI, AGGIUNGERE ML 40 DI METANOLO ( 4.5 ) E OMOGENEIZZARE PER 5 MINUTI .
Portuguese: Em seguida, deixar repousar 10 minutos, adicionar 40 ml de metanol (4.5.) e homogeneizar durante 5 minutos.
Dutch: Na 10 minuten staan worden 40 ml methanol ( 4.5 ) toegevoegd en wordt nog eens 5 minuten gehomogeniseerd .
Danish: Efter henstand i 10 minutter tilsættes 40 ml metanol ( 4.5 ) og der homogeniseres på ny i 5 minutter .
Finnish: Annetaan seistä 10 minuuttia, lisätään 40 ml metanolia (4.5) ja homogenoidaan 5 minuuttia.
Greek: Αφήνεται ακολούθως εν ηρεμία επί 10 πρώτα λεπτά, προστίθενται 40 ml μεθανόλης (4.5) και ομοιογενοποιείται επί 5 πρώτα λεπτά.
English: CENTRIFUGE THE EXTRACT AND DILUTE AN ALIQUOT PART WITH THE MIXTURE ( 4.7 ) TO OBTAIN A PRESUMED TYLOSIN CONCENTRATION OF 2 UG PER ML ( = U8 ) .
French: Centrifuger, prélever une partie aliquote de l'extrait et diluer par le mélange (4.7) pour obtenir une concentration présumée en tylosine de 2 ¶g/ml (= U8).
German: Der Extrakt wird zentrifugiert und ein aliquoter Teil mit dem Gemisch (4.7) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Tylosin von 2 ¶g/ml (= U8) zu erhalten.
Spanish: Centrifugar, tomar una parte alícuota de extracto y diluir mediante la solución ( 4.7 ) para obtener una concentración supuesta en tilosina de 2 mg/ml ( = U8 ) .
Italian: CENTRIFUGARE, PRELEVARE UNA CERTA ALIQUOTA DELL'ESTRATTO E DILUIRE CON LA MISCELA ( 4.7 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA DI TILOSINA DI UG 2/ML ( = U8 ) .
Portuguese: Centrifugar, recolher uma alíquota do extracto e diluir com a mistura (4.7.) para obter uma concentração teórica de tilosina de 2 m g/ml (= U8).
Dutch: Na centrifugeren wordt een aliquot deel van de bovenstaande vloeistof met mengsel ( 4.7 ) verdund tot een verwachte concentratie aan tylosine van 2 mg/ml ( = U8 ) .
Danish: Ekstrakten centrifugeres og en aliquot del fortyndes med blandingen ( 4.7 ) for at opnå en formodet koncentration af tylosin på 2 mg/ml ( = U8 ) .
Swedish: Centrifugera extraktet och späd ut en del av det med blandningen (4.7) så att en antagen tylosinbaskoncentration av 2 µg/ml (U8) erhålls.
Finnish: Sentrifugoidaan, otetaan erä uutetta ja laimennetaan seoksella (4.7) siten, että oletetuksi tylosiinikonsentraatioksi saadaan 2 µg/ml (= U8).
Greek: Φυγοκεντρείται, λαμβάνεται μέρος της ποσότητος του εκχυλίσματος και αραιούται δια του μίγματος (4.7) προς επίτευξη μιας υποτιθεμένης συμπυκνώσεως σε τυροζίνη 2 μg/ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATION U4, U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE MIXTURE ( 4.7 ) .
French: Préparer ensuite les concentrations U4, U2 et U1 par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du mélange (4.7).
German: Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Gemisch (4.7) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt.
Spanish: Preparar a continuación las concentraciones U4, U2 y U1 por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda de la solución ( 4.7 ) .
Italian: PREPARARE QUINDI LE CONCENTRAZIONI U4, U2 E U1 PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ) MEDIANTE LA MISCELA ( 4.7 ) .
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1, por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.7).
Dutch: Vervolgens worden de concentraties U4, U2 en U1 door verder verdunnen ( 1 + 1 ) met oplossing ( 4.7 ) bereid .
Danish: Umiddelbart herefter fremstilles koncentrationerne U4, U2 og U1 med blandingen ( 4.7 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) .
Finnish: Valmistetaan konsentraatiot U4, U2 ja U1 peräkkäin laimentaen (1 + 1) seosta (4.7) käyttäen.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως οι συμπυκνώσεις U4, U2 και U1 δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του μίγματος (4.7).
English: FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM, EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35 C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL ( 4.6 ) .
French: Pour les teneurs inférieures à 10 ppm, évaporer l'extrait à sec dans un évaporateur rotatif à 35 ºC et reprendre le résidu par du méthanol à 40 % (4.6).
German: Bei Gehalten unter 10 ppm wird der Extrakt bei 35 ºC zur Trockne auf einem Rotationsverdampfer eingeengt und mit Methanol 40 v.H. (4.6) aufgenommen.
Spanish: Para los contenidos inferiores a 10 ppm, evaporar el extracto en seco en un evaporador rotativo a 35 ° C y recoger el residuo mediante metanol al 40 % ( 4.6 ) .
Italian: PER CONCENTRAZIONI INFERIORI A PPM 10, EVAPORARE L'ESTRATTO A SECCO IN UN EVAPORATORE A ROTAZIONE A 35 C E RIPRENDERE IL RESIDUO CON DEL METANOLO AL 40 % ( 4.6 ) .
Portuguese: Para os teores inferiores a 10 ppm, fazer evaporar o extracto a seco num evaporador rotativo a 35 ° C e ressuspender o resíduo em metanol a 40 % (4.6).
Dutch: Bij gehalten beneden 10 ppm wordt het extract bij 35 C in een rotatieverdamper drooggedampt en in 40 % methanol ( 4.6 ) opgenomen .
Danish: Ved indhold på under 10 ppm inddampes ekstrakten ved 35 C til tørhed i en rotationsfordamper og opslæmmes med metanol 40 % ( 4.6 ) .
Finnish: Kun pitoisuudet ovat alle 10 mg/kg, uute haihdutetaan kuivaksi pyöröhaihduttajassa 35 °C:ssa ja jäännös liuotetaan 40-%:seen metanoliin (4.6).
Greek: Για περιεκτικότητες μικρότερες των 10 ppm, εξατμίζεται το εκχύλισμα μέχρι ξηρού εντός περιστρεφομένου εξατμιστού σε 30 oC και διαλύεται το υπόλειμμα σε μεθανόλη 40% (4.6).
English: INOCULATE AT 48 TO 50 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ), ADJUST TO PH 8.0, WITH THE BACTERIA SUSPENSION ( 3.2 ) .
French: Inoculer à 48-50 ºC le milieu de base du dosage (4.1), ajusté à pH 8,0, par la suspension de germes (3.2).
German: Der auf pH 8,0 eingestellte Testnährboden (4.1) wird mit der Keimsuspension (3.2) bei 48 bis 50 ºC beimpft.
Spanish: Inocular a 48-50 ° C el medio de base de la determinación ( 4.1 ), ajustado a pH 8,0, por la suspensión de gérmenes ( 3.2 ) .
Italian: SEMINARE IL TERRENO BASE PER IL DOSAGGIO ( 4.1 ) FUSO E RAFFREDDATO DA 48 A 50 C, E PORTATO A PH 8,0 CON LA SOSPENSIONE DI GERMI ( 3.2 ) .
Portuguese: Inocular a 48 - 50 ° C o meio de base do doseamento (4.1.) , ajustado a pH 8,0 pela suspensão de bactérias (3.2.).
Dutch: De voedingsbodem ( 4.1 ) op pH 8,0 gebracht wordt met de entsuspensie ( 3.2 ) bij 48-50 C geënt .
Danish: Kim-suspensionen ( 3.2 ) udpodes på det til pH 8,0 justerede testsubstrat ( 4.1 ) ved 48 til 50 C .
Finnish: Bakteerisuspensio (3.2) siirrostetaan 48 50 °C:ssa määritysalustaan (4.1), jonka pH on säädetty arvoon 8,0.
Greek: Εμβολιάζεται το βασικό μέσον καλλιεργείας (4.1), εις 48 - 50 oC, ρυθμισμένο σε pH 8,0, δια του αιωρήματος των βακτηρίων (3.2).
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING . 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH .
Spanish: Es preferible emplear como cajas placas de vidrio planas previstas de un anillo de aluminio o de material plástico perfectamente plano de 200 mm de diámetro y 20 mm de altura .
Italian: E PREFERIBILE UTILIZZARE COME PIASTRE DELLE LASTRE DI VETRO PIANO MUNITE DI UN ANELLO DI ALLUMINIO O DI MATERIALE PLASTICO PERFETTAMENTE PIANO DI MM 200 DI DIAMETRO E DI MM 20 DI ALTEZZA .
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano, de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
Danish: Testen bør fortrinsvis udføres på plader, som er fremstillet ved hjælp af en glasplade, hvorpå der lægges en plandrejet aluminiums - eller kunststofring med 20 mm højde og 200 mm diameter .
Greek: Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται ως δίσκοι επίπεδες υάλινες πλάκες οι οποίες είναι εφοδιασμένες μετά τελείως επιπέδου δακτυλίου εξ αλουμινίου ή εκ πλαστικής ύλης διαμέτρου 200 mm και ύψους 20 mm.
English: INCUBATE THE TRAYS OVERNIGHT AT 35 TO 37 C .
French: Incuber les boîtes durant une nuit à 35-37 ºC.
German: Die Inkubation erfolgt über Nacht bei 35 bis 37 ºC.
Spanish: Incubar las cajas durante una noche a 35-37 ° C .
Italian: INCUBARE LE PIASTRE PER UNA NOTTE DA 35 A 37 C .
Portuguese: Incubar as placas durante uma noite a 35-37 ° C.
Dutch: De platen worden gedurende een nacht bij 35-37 C bebroed .
Danish: Der inkuberes natten over ved 35 til 37 C .
Swedish: Inkubera brickorna över natten vid 35 37°C.
Finnish: Maljoja inkuboidaan yön yli 35 37 °C:ssa.
Greek: Οι χώροι επωάζονται επί μία νύκτα 35 - 37 oC.