FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5 (4) of Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1990/80 (2).
French: La campagne viticole est celle fixée sur la base de l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1990/80 (2).
Czech: Hospodářským rokem je hospodářský rok stanovený v čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1990/802.
Slovak: Za vinársky rok sa považuje rok stanovený na základe článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1990/802.
Polish: Rok uprawy winorośli jest tym ustalonym na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1990/802.
Hungarian: "(2) A borászati év a legutóbb az 1990/80/EGK1 rendelettel módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendelet2 5. cikke (4) bekezdésében meghatározott borászati év."
Slovenian: Vinorodna sezona je tista, ki je določena na podlagi člena 5(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1990/80 2.
Romanian: Campania viticolă este cea stabilită în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole1, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1990/802. ________________________
Bulgarian: Лозарската година е тази, определена въз основа на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно общата организация на пазара на вино(1), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1990/80(2).
Estonian: Veiniaasta on veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 337/791 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1990/802) artikli 5 lõike 4 alusel kindlaks määratud aasta.
Lithuanian: Vynuogių auginimo metai nustatomi remiantis 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1990/80(2), 5 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Is-sena tat-tkabbir għall-inbid għandha tkun dik iffissata fuq il-bażi ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1990/80 ([5]).
English: In Article 5 (2) the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében a második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5(2) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 5 alin (2), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 2, второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 2. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- have been replanted within the meaning of Annex IVa (d) to Regulation (EEC) No 337/79 and, separately, those which have been newly planted within the meaning of Annex IVa (e) to that Regulation,".
French: «- qui ont fait l'objet d'une replantation au sens de l'annexe IV bis sous d) du règlement (CEE) nº 337/79 et, séparément, celles qui ont fait l'objet d'une plantation nouvelle au sens de l'annexe IV bis sous e) dudit règlement».
Czech: " - opětovně vysázeny ve smyslu přílohy IVa písm. d) nařízení (EHS) č. 337/79 a odděleně od ploch nově vysázených ve smyslu přílohy IVa písm. e) uvedeného nařízení; ".
Slovak: "- boli opätovne vysadené v zmysle prílohy IVa písm. d) nariadenia (EHS) č. 337/79 a samostatne tie, ktoré boli novovysadené v zmysle prílohy IVa písm. e) uvedeného nariadenia,".
Polish: "- dokonano na nich przesadzenia w rozumieniu załącznika IVa lit. d) do rozporządzenia (EWG) nr 337/79 i oddzielnie, na których dokonano nowych zasadzeń w rozumieniu załącznika IVa lit. e) do tego rozporządzenia,".
Hungarian: "- amelyeket a 337/79/EGK rendelet IVa. melléklet d) pontja értelmében újratelepítettek, továbbá külön azokat, amelyeket az említett rendelet IVa. melléklet e) pontja értelmében újonnan telepítettek,".
Slovenian: "- so bile obnovljene v smislu Priloge IVa(d) k Uredbi (EGS) št. 337/79 in ločeno tiste, ki so bile na novo zasajene v smislu Priloge IVa(e) k navedeni uredbi,".
Romanian: „- care au făcut obiectul unei replantări în sensul Regulamentului (CEE) nr. 337/39, anexa IVa lit. (d) și, separat, cele care au făcut obiectul unei noi plantări în sensul anexei IVa lit. (e) din regulamentul menționat anterior.”
Bulgarian: “- са били презасадени по смисъла на приложение IVa (г) към Регламент (ЕИО) № 337/79 и, отделно, тези, които са били нови насаждения по смисъла на приложение IVa (д) към същия регламент,”.
Estonian: " on taasistutatud määruse (EMÜ) nr 337/79 IVa lisa punkti d tähenduses ja eraldi alad, kuhu viinamarjad on esmakordselt istutatud nimetatud määruse IVa lisa punkti e tähenduses,".
Latvian: "- ir pārstādītas Regulas (EEK) Nr. 337/79 IV.a pielikuma d) iedaļas nozīmē un, atsevišķi, tās, kas nesen apstādītas minētās regulas IV.a pielikuma e) iedaļas nozīmē,".
Lithuanian: " kurie buvo atsodinti, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 337/79 IVa priedo d punkte, ir atskirai tuose, kurie buvo naujai apsodinti, kaip apibrėžta to Reglamento IVa priedo e punkte."
Maltese: " ikunu miżrugħa mill-ġdid skond it-tifsira ta' l-Anness IVa (d) li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u, separatament, dawk li jkunu miżrugħa ġodda skond it-tifsira ta' l-Anness IVa (e) li jinsab ma' dak ir-Regolament,".
English: The following shall be added at the end of Article 5 (4):
French: À l'article 5 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 5 ods. 4 sa dopĺňa tento text:
Polish: Na końcu art. 5 ust. 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 5(4) se doda naslednje:
Romanian: La art. 5 alin. (4), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 5, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 5 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pabaigoje pridedama:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud fit-tmiem ta' l-Artikolu 5(4):
English: "However, Italy may submit this detailed description on or before 30 June 1982."
French: «Toutefois, l'Italie peut présenter cette description détaillée au plus tard le 30 juin 1982».
Czech: "Itálie může sdělit tento podrobný popis metod do 30. června 1982."
Slovak: "Taliansko však môže tento podrobný opis predložiť 30. júna 1982 alebo do tohto dňa."
Polish: "Jednakże Włochy mogą przedłożyć ten szczegółowy opis w dniu lub przed dniem 30 czerwca 1982 r."
Hungarian: "Mindazonáltal Olaszország ezt a részletes leírást 1982. június 30-ig nyújthatja be."
Slovenian: "Italija pa lahko predloži ta podroben opis 30. junija 1982 ali prej."
Romanian: „Cu toate acestea, Italia poate prezenta această descriere detaliată cel târziu până la 30 iunie 1982.”
Bulgarian: “Въпреки това, Италия може да представи това подробно описание най-късно на 30 юни 1982 година.”
Estonian: "Itaalia võib nimetatud üksikasjaliku kirjelduse esitada siiski enne 30. juunit 1982."
Latvian: "Tomēr Itālija var iesniegt tādu sīku aprakstu līdz 1982. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: "Tačiau Italija gali pateikti šį išsamų aprašymą 1982 m. birželio 30 d. arba iki tos dienos."
Maltese: "B'dana kollu, l-Italja tista' tibgħat id-deskrizzjoni dettaljata nhar il-, jew qabel it-30 ta' Ġunju 1982."
English: Article 6 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: (2).” La art. 6, alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: quality wines psr,
French: de v.q.p.r.d.,
Czech: jakostních vín s. o.,
Slovak: akostných vín vur,
Polish: gatunkowych win produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr),
Slovenian: kakovostnih vin pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo),
Romanian: de v.c.p.r.d.,
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен район,
Estonian: mpv-kvaliteetveine,
Latvian: NRR kvalitatīvos vīnus,
Lithuanian: rūšiniam vynui pkr,
Maltese: inbejjed ta' kwalita psr,
English: other wines:
French: d'autres vins:
Czech: jiných vín:
Slovak: iných vín:
Polish: innych win:
Slovenian: drugih vin:
Romanian: de alte tipuri de vin:
Bulgarian: други вина:
Estonian: muid veine:
Latvian: citus vīnus:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin."
French: dont vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.»
Czech: z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu."
Slovak: vrátane vín povinne určených na výrobu niektorých konzumných liehovín získavaných z vína s registrovaným označením pôvodu."
Polish: łącznie z winami obowiązkowo przeznaczonymi do wyrobu niektórych pitnych wyrobów spirytusowych otrzymywanych z win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia."
Slovenian: vključno z vini, obvezno namenjenimi za proizvodnjo določenega vinskega žganja z registrirano oznako porekla."
Romanian: dintre care vinurile destinate în mod obligatoriu producției anumitor rachiuri cu denumire de origine.”
Bulgarian: включително вина, задължително предназначени за производството на някои спиртни напитки, с регистрирано наименование за произход.”
Estonian: sealhulgas veinid, mida tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega piiritusjookide valmistamiseks."
Latvian: tostarp vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, kuru iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu."
English: Article 6 (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(6) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The annual information referred to in paragraphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year.
French: Les données annuelles visées aux paragraphes 1 et 5 doivent être communiquées avant le 1er avril qui suit chaque campagne viticole.
Czech: Roční údaje podle odstavců 1 a 5 se sdělují Komisi do 1. dubna následujícího hospodářského roku.
Slovak: Výročné informácie uvedené v odsekoch 1 a 5 sa oznamujú do 1. apríla nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Coroczne informacje, określone w ust. 1 i 5, są przekazywane przed dniem 1 kwietnia po każdym roku uprawy winorośli.
Hungarian: "(6) Az (1) és (5) bekezdésben említett éves adatokat minden borászati évet követő április 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Letni podatki iz odstavkov 1 in 5 se sporočijo pred 1. aprilom po vsaki vinorodni sezoni.
Romanian: Datele anuale precizate la alin. (1) și (5) trebuie comunicate înainte de data de 1 aprilie ulterioară fiecărei campanii viticole.
Bulgarian: Годишната информация, посочена в параграфи 1 и 5, се съобщава преди 1 април след всяка лозарска година.
Estonian: Lõigetes 1-5 osutatud iga-aastased andmed edastatakse enne igale veiniaastale järgneva aasta 1. aprilli.
Latvian: Gada informāciju, kas minēta 1. un 5. punktā, paziņo pēc katra vīnkopības gada līdz 1. aprīlim.
Lithuanian: 1 ir 5 dalyse minėta metinė informacija pateikiama iki kiekvienų metų, einančių po vynuogių auginimo metų, balandžio 1 dienos.
Maltese: L-informazzjoni annwali riferita fil-paragrafi 1 u 5 għandha tkun ikkomunikat qabel l-1 ta' April li jiġi wara kull sena tat-tkabbir għall-inbid.
English: The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 (1).
French: Les informations sur les classes de rendement visées au paragraphe 2 doivent être soumises dans le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1.
Czech: Údaje o výnosových třídách podle odstavce 2 musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Informácie o triedach výnosov podľa odseku 2 sa predkladajú v priebehu obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 1.
Polish: Informacje dotyczące klas plonów, określone w ust. 2, przedkłada się w terminie ustanowionym w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett hozamosztályokra vonatkozó információkat a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatki o razredih pridelka iz odstavka 2 se predložijo v roku, določenem v členu 4(1).
Romanian: Informațiile referitoare la clasele de randament precizate la alin. (2) trebuie prezentate în intervalul prevăzut la art. 4 alin (1).
Bulgarian: Информацията за класовете добиви, посочени в параграф 2, се подава в рамките на срока, определен в член 4, параграф 1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud saagikusklasse käsitlevad andmed esitatakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Informāciju par guvuma kategorijām, kas minētas 2. punktā, iesniedz termiņā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Informacija apie derliaus klases, minėtas 2 dalyje, pateikiama per laikotarpį, nurodytą 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni rigward il-klassijiet ta' ġbir riferuti fil-paragrafu 2 għandha tintbagħat fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(1).
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted:
French: Les estimations de l'évolution des rendements moyens à l'hectare visées au paragraphe 3 doivent être soumises:
Czech: Odhady o vývoji průměrných hektarových výnosů podle odstavce 3 musí být předloženy:
Slovak: Odhady budúcich trendov priemerných výnosov na hektár uvedené s odseku 3 sa predkladajú:
Slovenian: Ocene prihodnjih gibanj povprečnega pridelka na hektar iz odstavka 3 se predložijo:
Romanian: Estimările privind evoluția randamentelor medii la hectar precizate la alin. (3) trebuie prezentate:
Bulgarian: Прогнозите за тенденциите в средните добиви от хектар, посочени в параграф 3, се подават:
Estonian: Lõikes 3 osutatud muutusi keskmistes hektarisaakides käsitlevad prognoosid esitatakse:
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos provizoriskos aprēķinus attiecībā uz turpmākajām tendencēm par vidējo guvumu no hektāra iesniedz:
Lithuanian: Planuojamo vidutinio derliaus iš vieno hektaro įvertiniai duomenys, minėti 3 dalyje, pateikiami:
Maltese: L-estimi ta' xejriet tal-futur fi ġbir medju kull ettaru li għalih jirreferi l-paragrafu 3 għandhom jintbagħru:
English: for the first time, before 1 October 1981, and for Italy before 1 October 1983,
French: pour la première fois avant le 1er octobre 1981 et, pour l'Italie, avant le 1er octobre 1983;
Czech: poprvé do 1. října 1981, v případě Itálie do 1. října 1983,
Slovak: prvýkrát do 1. októbra 1981 a za Taliansko do 1. októbra 1983,
Slovenian: prvič pred 1. oktobrom 1981 in za Italijo pred 1. oktobrom 1983,
Romanian: pentru prima dată înainte de 1 octombrie 1981, iar, în cazul Italiei, înainte de 1 octombrie 1983;
Bulgarian: за пръв път – преди 1 октомври 1981 г. , а за Италия – преди 1 октомври 1983 г.
Estonian: esimest korda enne 1. oktoobrit 1981, Itaalia puhul enne 1. oktoobrit 1983,
Latvian: pirmo reizi, pirms 1981. gada 1. oktobra, un par Itāliju pirms 1983. gada 1. oktobra,
Lithuanian: pirmą kartą - iki 1981 m. spalio 1 d., o Italija juos pateikia iki 1983 m. spalio 1 d.,
Maltese: għall-ewwel darba, qabel l-1 ta' Ottubru 1981, u għall-Italja qabel l-1 ta' Ottubru 1983,
English: thereafter, every five years before 1 April, except for the second estimate for Italy, which shall be submitted after three years."
French: ensuite tous les cinq ans avant le 1er avril, sauf la deuxième estimation par l'Italie, qui doit être soumise après trois ans.»
Czech: následně každých pět let do 1. dubna, s výjimkou druhého odhadu Itálie, který musí být předložen po třech letech."
Slovak: potom každých päť rokov do 1. Apríla, okrem druhého odhadu za Taliansko, ktorý sa predkladá po troch rokoch."
Polish: następnie co pięć lat przed dniem 1 kwietnia, za wyjątkiem drugiego oszacowania dla Włoch, które przedkłada się po upływie trzech lat."
Hungarian: ezután pedig ötévente április 1-jéig kell benyújtani, kivéve Olaszország esetében a második becslést, amit három év múlva kell benyújtani."
Slovenian: potem vsakih pet let pred 1. aprilom, razen druge ocene za Italijo, ki se predloži po treh letih."
Bulgarian: след това на всеки пет години преди 1 април, с изключение на втората прогноза за Италия, която следва да бъде подадена след 3 години.”
Estonian: seejärel iga viie aasta järel enne 1. aprilli, välja arvatud Itaalia teise prognoosi puhul, mis esitatakse kolme aasta pärast."
Latvian: pēc tam, ik pēc pieciem gadiem pirms 1. aprīļa, izņemot otro provizorisko aprēķinu par Itāliju, ko iesniedz pēc trīs gadiem."
Lithuanian: vėliau - kas penkerius metus iki balandžio 1 d., tačiau antrą kartą Italija juos pateikia po trejų metų."
Maltese: wara, kull ħames snin qabel l-1 ta' April, apparti milli għat-tieni estimi ta' l-Italja, li għandhom jintbagħtu wara tlett snin."
English: Article 7 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 7, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall publish the results of the intermediate surveys and the annual information referred to in Article 6 as part of the annual reports provided for in Article 30c (2) of Regulation (EEC) No 337/79."
French: La Commission assure la publication des résultats des enquêtes intermédiaires et des données annuelles visées à l'article 6 dans le cadre des rapports annuels prévus à l'article 30 quater paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 337/79.»
Czech: Komise zajistí ve výroční zprávě stanovené v čl. 30c odst. 2 nařízení (EHS) č. 337/79 zveřejnění výsledků mezilehlých zjišťování a každoroční zveřejnění údajů podle článku 6."
Slovak: Komisia uverejňuje výsledky priebežných zisťovaní a výročné informácie uvedené v článku 6 ako súčasť výročných správ stanovených v článku 30c ods. 2 nariadenia (EHS) č. 337/79."
Polish: Komisja opublikuje wyniki pośrednich badań i coroczne informacje, określone w art. 6, jako część sprawozdań rocznych przewidzianych w art. 30c ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 337/79."
Hungarian: "(3) A Bizottság a Tanács 337/79/EGK rendelete 30c. cikk (2) bekezdésében elrendelt éves jelentés részeként közzéteszi az időközi felmérések eredményeit és a 6. cikkben említett évenkénti információkat."
Slovenian: Komisija objavi rezultate vmesnih raziskovanj in letne podatke iz člena 6 kot del letnega poročila, določenega v členu 30c(2) Uredbe (EGS) št. 337/79."
Romanian: Comisia asigură publicarea rezultatelor anchetelor intermediare și a datelor anuale prevăzute la art. 6 în cadrul rapoartelor anuale prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 337/79, art. 3c alin. (2).”
Bulgarian: Комисията публикува резултатите от междинните изследвания и годишната информация, посочена в член 6, като част от годишните доклади, предвидени по член 30в, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 337/79.”
Estonian: Komisjon avaldab vahevaatluste tulemused ja artiklis 6 nimetatud iga-aastased andmed osana määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 30c lõikes 2 sätestatud aastaaruannetest."
Latvian: Komisija publicē starpposma apsekojumu rezultātus un gada informāciju, kas minēta 6. pantā, kā daļu no gada pārskatiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 337/79 30.c panta 2. punktā."
Lithuanian: Komisija paskelbia tarpinių tyrimų rezultatus ir metinę informaciją, minėtą 6 straipsnyje, kurie yra metinių ataskaitų, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 337/79 30c straipsnio 2 dalyje, dalis."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati tal-istħarriġ intermedju u l-informazzjoni annwali riferita fl-Artikolu 6 bħala parti mir-rapporti annwali li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šo pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9