English: However, within those Member States which have laid down that birds must be slaughtered in accordance with the provisions of this Directive, fresh meat from such birds may be stored in the same premises as fresh meat from domestic animals belonging to the species referred to in Article 1 (1).
French: TOUTEFOIS, DANS LES ETATS MEMBRES QUI PRESCRIVENT QUE LES OISEAUX DOIVENT ETRE ABATTUS CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, LES VIANDES FRAICHES PROVENANT DE CES OISEAUX PEUVENT ETRE ENTREPOSEES DANS LE MEME LOCAL QUE LES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES APPARTENANT AUX ESPECES VISEES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 .
German: In den Mitgliedstaaten, in denen auch Vögel entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie geschlachtet werden müssen, kann jedoch das frische Fleisch von diesen Vögeln in dem gleichen Raum gelagert werden wie das frische Fleisch von Haustieren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Art.
Spanish: No obstante, en los Estados miembros que dispongan que los pájaros deben ser sacrificados de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva, las carnes frescas procedentes de dichos pájaros podrán almacenarse en el mismo local que las carnes frescas procedentes de animales domésticos pertenecientes a las especies contempladas en el apartado 1 del artículo 1 .
Italian: Tuttavia, negli Stati membri che prescrivono che gli uccelli siano macellati conformemente alle disposizioni della presente direttiva le carni fresche ricavate da detti uccelli possono essere depositate nello stesso locale delle carni fresche ricavate dagli animali domestici appartenenti alle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Danish: I de medlemsstater, som foreskriver, at fugle skal slagtes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan fersk kød fra disse fugle dog oplagres i samme lokale som fersk kød fra husdyr, henhørende under de arter, der er omhandlet i artikel 1, stk . 1 .
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, joissa on säädetty, että linnut on teurastettava tämän direktiivin säännösten mukaisesti, tällaisten lintujen tuoretta lihaa voidaan kuitenkin säilyttää samoissa tiloissa kuin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien hyötyeläinten tuoretta lihaa.
Czech: Avšak v členských státech, které stanovily, že tito ptáci musí být poraženi v souladu s touto směrnicí, se jejich čerstvé maso může skladovat ve stejných prostorách jako čerstvé maso domácích zvířat druhů uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Avšak v rámci členských štátov, ktoré stanovili, že vtáky sa musia zabíjať v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa čerstvé mäso z takýchto vtákov môže skladovať v rovnakých prevádzkach ako čerstvé mäso z domácich zvierat patriacich k druhom uvedeným v článku 1 ods. 1
Polish: Jednakże w przypadku Państw Członkowskich, które ustaliły, że drób musi być poddawany ubojowi zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, świeże mięso może być przechowywane w tych samych pomieszczeniach, co świeże mięso ze zwierząt domowych należących do gatunków określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Azonban azon tagállamokban, amelyek megállapították, hogy szárnyasokat ezen irányelv előírásaival összhangban kell vágni, az ilyen szárnyasokból származó friss hús tárolható ugyanazon helyiségekben, mint az 1. cikk (1) bekezdésében említett fajtákhoz tartozó háziállatok húsa.
Slovenian: Vendar pa se v državah članicah, v katerih se morajo ptice zaklati v skladu z določbami te direktive, sveže meso takšnih ptic lahko skladišči v istih prostorih kot sveže meso domačih živali, ki pripadajo vrstam iz člena 1(1).
Estonian: Liikmesriikides, mis on kehtestanud nõude lindude tapmiseks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, võib kõnealustelt lindudelt pärinevat värsket liha ladustada samades ruumides nagu artikli 1 lõikes 1 osutatud kodulindude värsket liha.
Latvian: Tomēr tajās dalībvalstīs, kurās ir noteikts, ka putnus kauj saskaņā ar šās direktīvas noteikumiem, šo putnu svaigo gaļu var uzglabāt tajās pašās telpās, kurās uzglabā 1. panta 1. punktā minēto sugu mājdzīvnieku svaigu gaļu.
Lithuanian: Tačiau tose valstybėse narėse, kurios nustatė, kad paukščiai turi būti skerdžiami laikantis šios direktyvos nuostatų, tokių paukščių šviežia mėsa gali būti saugoma tose pačiose patalpose, kaip ir 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų rūšių naminių gyvūnų šviežia mėsa.
Maltese: Madanakollu, f'dawk l-Istati Membri li stabbilew li għasafar għandhom jinqatlu skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, laħam frisk minn dawn l-għasafar jista' jinħażen fl-istess bini bħal laħam frisk minn annimali domestiċi li jappartjenu għall-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1(1).