FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for implementing those provisions shall be laid down by the implementing Regulation referred to in Article 97.
French: Les modalités d'application de ces dispositions sont fixées par le règlement d'application visé à l'article 97.
German: Die Einzelheiten der Durchführung dieser Vorschriften werden in der in Artikel 97 vorgesehenen Durchführungsverordnung festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione di dette disposizioni sono fissate dal regolamento di applicazione di cui all'articolo 97.
Portuguese: As modalidades de aplicação destas disposições serão fixadas pelo Regulamento de execução previsto no artigo 97°.
Dutch: De wijze van toepassing van deze bepalingen wordt in de bij artikel 97 bedoelde toepassingsverordening geregeld.
Swedish: Förfarandet för genomförandet av dessa bestämmelser skall fastställas genom den genomförandeförordning som avses i artikel 97.
Finnish: Näiden säännösten täytäntöönpanomenettely vahvistetaan 97 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: Podrobnosti provádění těchto ustanovení jsou stanoveny prováděcím nařízením uvedeným v článku 97.
Slovak: Postup na uplatňovanie týchto ustanovení sa upraví vykonávacím nariadením uvedeným v článku 97.
Polish: Procedurę wykonania tych przepisów ustanawia się poprzez rozporządzenie wykonawcze określone w art. 97.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásának szabályait a 97. cikkben említett végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Postopek za izvajanje teh določb je določen v izvedbeni uredbi iz člena 97.
Romanian: Modalitățile de aplicare a acelor dispoziții se stabilește în regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 97.
Bulgarian: Редът за прилагане на тези разпоредби се определя в посочения в член 97 регламент за прилагане.
Estonian: Nende sätete rakendamise kord nähakse ette artiklis 97 nimetatud rakendusmäärusega.
Latvian: Šo noteikumu īstenošanas kārtību nosaka ar 97. pantā minēto īstenošanas regulu.
Lithuanian: Šių nuostatų įgyvendinimo tvarka nustatoma įgyvendinimo reglamente, nurodytame 97 straipsnyje.
Maltese: Il-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandha tiġi preskritta fir-Regolament ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 97.
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95°
Dutch: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95
English: Annexes to this Regulation
French: Annexes au présent règlement
German: Anhänge zu dieser Verordnung
Italian: Allegati del presente regolamento
Portuguese: Anexos ao presente regulamento
Dutch: Bijlagen van deze verordening
Swedish: Bilagor till denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen liitteet
Czech: Přílohy tohoto nařízení
Slovak: Prílohy k tomuto nariadeniu
Polish: Załączniki do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet mellékletei
Slovenian: Priloge k tej uredbi
Romanian: Anexele la prezentul regulament
Bulgarian: Приложения към настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse lisad
Latvian: Šīs regulas pielikumi
Lithuanian: Šio reglamento priedai
Maltese: L-Annessi ma' dan ir-Regolament
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96°
Dutch: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 96
English: Notifications pursuant to certain provisions
French: Notifications concernant certaines dispositions
German: Notifizierungen in bezug auf bestimmte Vorschriften
Italian: Notifiche concernenti talune disposizioni
Portuguese: Notificações relativas à certas disposições
Dutch: Kennisgevingen betreffende sommige bepalingen
Swedish: Anmälan enligt vissa bestämmelser
Finnish: Tiedoksi antaminen tiettyjen määräysten mukaisesti
Czech: Oznámení týkající se některých ustanovení
Slovak: Oznámenie podľa určitých ustanovení
Polish: Notyfikacje dotyczące niektórych przepisów
Hungarian: Egyes rendelkezésekkel kapcsolatos értesítések
Slovenian: Uradno obveščanje v skladu z nekaterimi določbami
Romanian: Notificări privind anumite dispoziții
Bulgarian: Уведомления съгласно някои разпоредби
Estonian: Teatamine vastavalt teatavatele sätetele
Latvian: Paziņojumi saistībā ar konkrētiem pantiem
Lithuanian: Pranešimai pagal atskiras nuostatas
Maltese: Notifiki b'mod konformi ma' ċerti disposizzjonijiet
English: The notifications referred to in Articles 1 (j), 5 and 8 (2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities.
French: Les notifications visées à l'article 1er alinéa j), à l'article 5 et à l'article 8 paragraphe 2 sont adressées au président du Conseil des Communautés européennes.
German: Die Notifizierungen gemäß Artikel 1 Buchstabe j), Artikel 5 und Artikel 8 Absatz 2 sind an den Präsidenten des Rates der Europäischen Gemeinschaften zu richten.
Italian: Le notifiche di cui all'articolo 1, lettera j), all'articolo 5 e all'articolo 8, paragrafo 2, sono indirizzate al Presidente del Consiglio delle Comunità europee.
Portuguese: As notificações referidas na alínea j) do artigo 5° e no n° 2 do artigo 8°, serão dirigidas ao presidente do Conselho das Comunidades Europeias.
Dutch: De in artikel 1, sub j), artikel 5 en artikel 8, lid 2, bedoelde kennisgevingen worden aan de Voorzitter van de Raad der Europese Gemeenschappen gericht.
Swedish: De anmälningar som avses i artikel 1 j, 5 och 8.2 skall sändas till ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd.
Finnish: Edellä 1 artiklan j alakohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot osoitetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajalle.
Czech: Oznámení uvedená v čl. 1 písm. j), čl. 5 a 8 odst. 2 jsou určena předsedovi Rady Evropských společenství.
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 1 písm. j), 5 a 8 ods. 2 sa adresujú predsedovi Rady Európskych spoločenstiev.
Polish: Notyfikacje, określone w art. 1 lit. j), art. 5 i art. 8 ust. 2 są kierowane do przewodniczącego Rady Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1. cikk j) pontjában, az 5. cikkben és a 8. cikk (2) bekezdésében említett értesítéseket az Európai Közösségek Tanácsa elnökéhez kell címezni.
Slovenian: Uradna obvestila iz členov 1(j), 5 in 8(2), so naslovljena na predsednika Sveta.
Romanian: Notificările prevăzute la articolele 1 litera (j), 5 și 8 alineatul (2) se adresează președintelui Consiliului Comunităților Europene.
Bulgarian: Уведомленията по член 1, алинея й), член 5 и член 8, параграф 2 се адресират до председателя на Съвета на Европейските общности.
Estonian: Artikli 1 punktis j, artiklis 5 ja artikli 8 lõikes 2 osutatud teatised adresseeritakse Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistujale.
Latvian: Šīs regulas 1. panta j) punktā, 5. pantā un 8. panta 2. punktā minētos paziņojumus adresē Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: 1 straipsnio j punkte, 5 straipsnyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti pranešimai siunčiami Europos Bendrijų Tarybos pirmininkui.
Maltese: In-notifiki msemmija fl-Artikoli 1(h), 5 u 8(2) għandhom jiġu indirizzati lill-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Notifications received in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les notifications reçues conformément aux dispositions du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As notificações recebidas nos termos do n° 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdan määräysten mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Oznámení přijatá v souladu s odstavcem 1 jsou zveřejněna v úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Oznámenia zaslané v súlade s ustanoveniami odseku 1 sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Notyfikacje otrzymane zgodnie z przepisami ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megküldött értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestila, prejeta v skladu z določbami odstavka 1, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Notificările primite în conformitate cu alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Получените уведомления в съответствие с разпоредбите на параграф 1 се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 saadud teatised avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumus, kas saņemti saskaņā ar šā panta 1. punktu, publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Pranešimai, gauti pagal 1 dalies nuostatas, skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: In-notifiki rċevuti bi qbil mal-paragrafu 1 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97°
Dutch: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 97
English: Implementing regulation
French: Règlement d'application
German: Durchführungsverordnung
Italian: Regolamento di applicazione
Portuguese: Regulamento de execução
Dutch: Toepassingsverordening
Swedish: Tillämpningsförordning
Finnish: Täytäntöönpanoasetus
Czech: Prováděcí nařízení
Slovak: Vykonávacie nariadenie
Polish: Rozporządzenie wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelet
Slovenian: Izvedbena uredba
Romanian: Regulamentul de aplicare
Bulgarian: Регламент за прилагане
Estonian: Rakendusmäärus
Latvian: Īstenošanas regula
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas
Maltese: Regolament ta' implimentazzjoni
English: A further regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
French: Un règlement ultérieur fixe les modalités d'application du présent règlement.
German: Die Durchführung dieser Verordnung wird in einer weiteren Verordnung geregelt.
Italian: Un regolamento ulteriore stabilisce le modalità di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento serão estabelecidas por um regulamento posterior.
Dutch: De wijze van toepassing van deze verordening wordt bij een latere verordening vastgesteld.
Swedish: En ytterligare förordning skall ange hur denna förordning skall genomföras.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöön panemisessa noudatettavat menettelyt vahvistetaan toisessa asetuksessa.
Czech: Další nařízení stanoví podrobnosti provádění tohoto nařízení.
Slovak: Ďalšie nariadenie ustanoví postupy pre vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Późniejsze rozporządzenie ustanowi procedurę wykonania rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazási szabályait egy további rendelet állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnja uredba določa postopek za izvajanje te uredbe.
Romanian: Un regulament ulterior stabilește modalitățile de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Редът за прилагане на настоящия регламент се определя в допълнителен регламент.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord kehtestatakse hilisema määrusega.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas kārtību nosaka turpmāk pieņemama regula.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo tvarka išdėstoma kitame reglamente.
Maltese: Regolament ieħor għandu jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98°
Dutch: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 98
English: Re-examination of the problem of payment of family benefits
French: Nouvel examen du problème du paiement des prestations familiales
German: Erneute Prüfung der Frage der Zahlung von Familienleistungen
Italian: Nuovo esame del problema del pagamento delle prestazioni familiari
Portuguese: Nova apreciação do problema do pagamento das prestações familiares
Dutch: Nieuwe bestudering van het probleem der uitbetaling van de gezinsbijslagen
Swedish: Ny prövning av frågan om utbetalning av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien maksamisen uusi tutkimus
Czech: Přezkoumání otázky vyplácení rodinných dávek
Slovak: Opätovné posúdenie problému vyplácania rodinných dávok
Polish: Ponowne badanie problemu wypłaty świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi ellátások fizetésével kapcsolatos probléma újbóli megvizsgálása
Slovenian: Ponovna preučitev problema plačevanja družinskih dajatev
Romanian: Reexaminarea problemei plății prestațiilor familiale
Bulgarian: Преразглеждане на проблема с изплащането на семейни обезщетения
Estonian: Perehüvitiste maksmisega seotud küsimuste ülevaatamine
Latvian: Ģimenes pabalstu izmaksas problēmas atkārtota izskatīšana
Lithuanian: Pakartotinis su išmokų šeimoms mokėjimu susijusių problemų nagrinėjimas
Maltese: Eżami mill-ġdid tal-problema dwar il-ħlas tal-benefiċċji tal-familja
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99°
Dutch: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 99
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: These two Regulations shall repeal the following Regulations:
French: Ces règlements abrogent les règlements suivants:
German: Mit diesen Verordnungen werden die folgenden Verordnungen aufgehoben:
Italian: Questi regolamenti abrogano:
Portuguese: Esses regulamentos revogam os seguintes regulamentos:
Dutch: Zij treedt in de plaats van de volgende verordeningen:
Swedish: Genom denna förordning och tillämpningsförordningen upphävs följande förordningar:
Finnish: Näillä asetuksilla kumotaan seuraavat asetukset:
Czech: Tato nařízení zrušují následující nařízení:
Slovak: Tieto dve nariadenia zrušujú tieto nariadenia: nariadenie č.
Polish: Te dwa rozporządzenia te uchylają następujące rozporządzenia:
Hungarian: Ez a két rendelet hatályon kívül helyezi a következő rendeleteket:
Slovenian: Ti dve uredbi razveljavljata naslednje uredbe:
Romanian: Aceste două regulamente abrogă următoarele regulamente:
Bulgarian: Тези два регламента отменят следните регламенти:
Estonian: Kahe nimetatud määrusega tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: Ar šīm divām regulām atceļ šādas regulas:
Lithuanian: Šie du reglamentai panaikina toliau išvardytus reglamentus:
Maltese: Dawn iż-żewġ Regolamenti għandhom jirrevokaw ir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers,
French: le règlement n° 3 du Conseil concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: Verordnung Nr. 3 des Rates über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
Italian: il regolamento n. 3 del Consiglio per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: o Regulamento n° 3 do Conselho, relativo à Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: Verordening nr. 3 van de Raad inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Swedish: Rådets förordning nr 3 om social trygghet för migrerande arbetare,
Finnish: siirtotyöläisten sosiaaliturvasta annettu neuvoston asetus N:o 3,
Czech: nařízení Rady č. 3 o sociálním zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: 3 o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov, nariadenie č.
Polish: rozporządzenie Rady nr 3 dotyczące zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,
Hungarian: a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredbo Sveta št. 3 o socialni varnosti za delavce migrante,
Romanian: Regulamentul nr. 3 al Consiliului privind securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: Регламент № 3 на Съвета относно социалното осигуряване на работници мигранти,
Estonian: nõukogu määrus nr 3 võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse kohta,
Latvian: Padomes Regulu Nr. 3 par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu,
Lithuanian: Tarybos reglamentą Nr. 3 dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill Nru 3 dwar il-benefiċċji soċjali għall-ħaddiema migranti
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v každej členskej krajine.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno uporabna v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1971.
German: Geschehen zu Luxenburg am 14. Juni 1971.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1971.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 14 de Junho de 1971.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1971.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1971.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1971
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1971
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 14 iunie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1971 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: Příloha i
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: (Article 1 (u) of the Regulation)
French: (Article 1er alinéa u) du règlement)
German: (Artikel 1 Buchstabe u) der Verordnung)
Italian: (Articolo 1, lettera u), del regolamento)
Portuguese: [Artigo 1°, alínea u), do regulamento]
Dutch: (Artikel 1, sub u), van de verordening)
Swedish: (Artikel 1 u i förordningen)
Czech: (Ustavení čl. 1 písm. u) nařízení)
Slovak: (Článok 1 písm. u) nariadenia)
Polish: (art. 1 lit. u) rozporządzenia)
Hungarian: A rendelet 1. cikkének u) pontja
Slovenian: (člen 1(u) Uredbe)
Romanian: [articolul 1 litera (u) din regulament]
Bulgarian: (член 1, алинея ф) от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt u)
Latvian: (Regulas 1. panta u) punkts)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio u punktas)
Maltese: (L-Artikolu 1 (u) tar-Regolament)