English: A compensatory amount may also be charged on imports of the products listed in Article 1 (2) where, as a result of direct or indirect subsidies or premiums granted in respect of these products by one or more third countries, or as a result of equivalent measures, actual offers of these products do not correspond to the prices which would prevail in the absence of such measures or practices and where such a situation is causing or is threatening to cause serious prejudice to Community production of the products listed in Article 1 (2).
Portuguese: Do mesmo modo pode ser cobrado à importação dos produtos referidos no n°. 2 do artigo 1°. um montante compensatório, quando em consequência de subsídios ou prémios concedidos por um ou vários países terceiros, directa ou indirectamente aos referidos produtos, ou de medidas equivalentes, as ofertas efectivas destes produtos não correspondam aos preços que se estabeleceriam na ausência destas medidas ou procedimentos e que tal situação cause ou ameace causar um importante prejuízo para a produção na Comunidade dos produtos referidos no n°. 2 do artigo 1°..
Swedish: Ett utjämningsbelopp får också tas ut på import av de produkter som anges i artikel 1.2 om det faktiska utbudet av dessa produkter, på grund av direkta eller indirekta stöd, bidrag eller likvärdiga åtgärder som beviljats för dessa produkter av ett eller flera tredje länder, inte motsvarar de priser som skulle råda utan sådana åtgärder eller sådan praxis och om en sådan situation orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för gemenskapens produktion av de produkter som anges i artikel 1.2.
Czech: Vyrovnávací částku je možné vybírat také při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2, pokud v důsledku podpor nebo prémií poskytovaných na tyto produkty přímo nebo nepřímo v jedné nebo ve více třetích zemích, nebo v důsledku rovnocenných opatření neodpovídá skutečná nabídka těchto produktů cenám, které by převažovaly, pokud by taková opatření nebo praktiky neexistovaly, a pokud taková situace může vážně narušit nebo hrozí, že vážnými škodami naruší produkci ve Společenství, pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Kompenzačná čiastka sa môže účtovať aj na dovozy výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 v prípade keď, v dôsledku priamych alebo nepriamych podpôr alebo prémií poskytovaných vzhľadom na tieto výrobky jednou alebo viacerými tretími krajinami, alebo v dôsledku rovnakých opatrení, skutočné ponuky týchto výrobkov nezodpovedajú cenám, ktoré by prevládali pri neexistencii takýchto opatrení alebo praktík a tam, kde takáto situácia spôsobuje alebo hrozí že spôsobí závažné škody vo výrobe Spoločenstva výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2.
Hungarian: Kompenzációs összeget akkor is kivethetnek az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek behozatalára, ha egy vagy több harmadik ország által ezekre a termékekre nyújtott közvetlen vagy közvetett támogatások vagy juttatások, vagy ezzel egyenértékű intézkedések következtében az ilyen termékekre tett tényleges ajánlatok nem felelnek meg annak az árnak, amely az említett intézkedések, illetve gyakorlat hiányában kialakult volna, és ha az így kialakult helyzet az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek közösségi termelését jelentős mértékben sérti vagy veszélyezteti.
Slovenian: Kompenzacijski znesek se lahko uvede tudi za uvoz proizvodov iz člena 1(2), če zaradi neposrednih ali posrednih subvencij ali premij, ki jih za te proizvode odobri ena ali več tretjih držav, ali zaradi enakovrednih ukrepov dejanska ponudba teh proizvodov ne ustreza cenam, ki bi prevladale ob odsotnosti takih ukrepov ali dejanj, in če položaj povzroča ali grozi, da bo povzročil resno škodo proizvodnji proizvodov iz člena 1(2) v Skupnosti.
Bulgarian: С компенсаторни суми може също така да се обложи вносът на продукти, включени в член 1, параграф 2, ако в резултат на прилагането на преки или непреки субсидии или премии по отношение на тези продукти от една или повече трети страни или в резултат на еквивалентни мерки, действителното предлагане на тези продукти не съответства на цените, които преобладават при отсъствието на такива мерки или практики или ако подобна ситуация води до или заплашва да доведе до сериозни проблеми в производството на територията на Общността на включените в член 1 , параграф 2 продукти.
Estonian: Tasakaalustussummaga võib maksustada ka artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete importi, kui ühe või mitme kolmanda riigi poolt nendele toodetele antavate otseste või kaudsete toetuste, lisatasude või samaväärsete meetmete tagajärjel ei vasta nendele toodetele tehtavad tegelikud pakkumised hindadele, mis kehtiksid selliste meetmete või tegevuse puudumisel, ja kui selline olukord kahjustab või võib tõsiselt kahjustada artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete valmistamist ühenduses.
Latvian: Kompensācijas summu var iekasēt arī par 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu importu, ja viena vai vairākas trešās valstis šiem produktiem ir piešķīrušas tiešas vai netiešas subsīdijas vai piemaksas, vai arī ir veikti līdzvērtīgi pasākumi, kā rezultātā šo produktu faktiskais piedāvājums neatbilst cenām, kas dominētu šo pasākumu vai prakses neesamības gadījumā, un ja šāds stāvoklis ievērojami ierobežo vai draud ierobežot 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Kompensacinė suma už 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importą gali būti imama ir tais atvejais, kai dėl tiesioginių ar netiesioginių subsidijų ar priemokų, kurias šiems produktams skiria viena ar daugiau trečiųjų šalių, arba kai yra taikomos lygiavertės priemonės, faktiška šių produktų pasiūla neatitinka tų kainų, kurios dominuotų, jei tos priemonės ar praktika nebūtų taikomos, ir tokia padėtis kenkia arba kelia rimtą grėsmę Bendrijos 1 straipsnyje 2 dalyje išvardytų produktų gamybai.
Maltese: Ammont ta' kumpens jista' ukoll ikun impost fuq l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) meta, b'riżultat ta' sussidji diretti jew indiretti jew laġġji mogħtija fir-rigward ta' dawn il-prodotti minn pajjiż terz wieħed jew aktar, jew bħala riżultat ta' miżuri ekwivalenti, offerti attwali ta' dawn il-prodotti ma jikkorrispondux għall-prezzijiet li jkunu japplikaw fin-nuqqas ta' miżuri jew prattiċi simili u meta sitwazzjoni bħal din tikkawża jew thedded li tikkawża preġudizzju serju għall-produzzjoni tal-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2).