English: Whereas it is desirable to conclude the Protocol fixing certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic in consequence of the Accession of the new Member States to the European Economic Community,
French: considérant qu'il convient de conclure le protocole fixant certaines dispositions relatives à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République libanaise en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí uzavřít protokol, kterým se stanoví některá ustanovení týkající se dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou v důsledku přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství,
Slovak: keďže sa želá, aby bol protokol, ktorý stanovuje určité ustanovenia týkajúce sa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou následne po pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu, uzavretý,
Polish: pożądane jest zawarcie Protokołu ustalającego niektóre postanowienia dotyczące Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libańską w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: mivel kívánatos az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti megállapodással kapcsolatos egyes rendelkezések megállapításáról szóló jegyzőkönyv elfogadása,
Slovenian: ker obstaja želja po sklenitvi Protokola, ki popravlja nekatere določbe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko zaradi pristopa novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se încheie Protocolul de stabilire a unor dispoziții referitoare la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се сключи протоколът, определящ някои разпоредби относно Споразумението между Европейската икономическа общност и Ливанската република, вследствие присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност,
Estonian: on soovitav sõlmida protokoll, millega tulenevalt uute liikmesriikide ühinemisest Euroopa Majandusühendusega fikseeritakse teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise lepinguga seotud sätted,
Latvian: tā kā būtu jānoslēdz Protokols, ar ko nosaka dažus noteikumus attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Libānas Republikas Nolīgumu sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai,
Lithuanian: kadangi pageidautina sudaryti Protokolą, nustatantį tam tikras nuostatas, susijusias su Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos susitarimu, į Europos ekonominę bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms,
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi konkluż il-Protokol li jirrevedi ċerti disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża wara l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea