FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
French: Cadence d'évacuation de la matière (par exemple, quantité quotidienne, hebdomadaire, mensuelle).
Czech: rozsah odstraňování odpadů za určité období (např. množství za den, za týden, za měsíc);
Slovak: miera zneškodňovania za určité obdobie (napr. množstvo za deň, týždeň, mesiac);
Polish: tempo unieszkodliwiania w określonym czasie (np. ilość dzienna, tygodniowa, miesięczna);
Hungarian: Ártalmatlanítási ütem adott időszakonként (például naponkénti, hetenkénti, havonkénti mennyiség);
Slovenian: hitrost odstranjevanja v posameznem obdobju (npr. količina na dan, na teden, na mesec);
Romanian: ritmul de eliminare pe perioade determinate (de ex., cantitate pe zi, pe săptămână, pe lună);
Bulgarian: темпове на обезвреждане за специфичен срок (напр. количество за ден, за седмица, за месец);
Estonian: kõrvaldamismäär konkreetsel ajavahemikul (nt ühe päeva, ühe nädala, ühe kuu kogus);
Latvian: apglabāšanas ātrums konkrētā laika posmā (piem., daudzums dienā, nedēļā, mēnesī);
Lithuanian: Šalinimo tempai per tam tikrą laiką (pavyzdžiui, kiekis per dieną, savaitę, mėnesį);
Maltese: rata ta' rimi għal kull perjodu speċifiku (e.ż kwantità kull jum, kull ġimgħa, kull xahar);
English: methods of packaging and containment, if any;
French: Méthodes d'emballage et de conditionnement, le cas échéant.
Czech: případné způsoby balení a ochranného obalu;
Slovak: metódy balenia a bezpečnostného balenia, ak nejaké sú;
Polish: metody pakowania i ograniczania rozprzestrzeniania się, jeśli występują;
Hungarian: Csomagolási és elkerítési módszerek, ha vannak ilyenek;
Slovenian: metode pakiranja in shranjevanja, če jih sploh uporabljajo;
Romanian: metode de amabalare și depozitare controlată, dacă există;
Bulgarian: методи на опаковане и херметизиране, ако са използвани;
Estonian: pakendamis- ja säilitamisviisid, kui neid kasutatakse;
Latvian: attiecīgā gadījumā iepakošanas un iepildīšanas veidi;
Lithuanian: Pakavimo ir kiti talpinimo būdai, jei jie naudojami;
Maltese: metodi ta' imballaġġ u konteniment, jekk jesistu;
English: initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
French: Dilution initiale réalisée par la méthode de décharge proposée, en particulier la vitesse des navires.
Czech: počáteční zředění dosahované navrženým způsobem uvolňování, zejména rychlostí plavidla;
Slovak: počiatočné zriedenie dosiahnuté navrhnutou metódou vypúšťania, konkrétne rýchlosť lode;
Polish: wstępne rozcieńczenie, uzyskane przy wykorzystaniu zaproponowanej metody odprowadzania, szczególnie prędkość poruszania się statku;
Hungarian: A javasolt kibocsátási módszerrel elért kezdeti hígulás, különös tekintettel a hajó sebességére;
Slovenian: začetno redčenje, doseženo s predlagano metodo odvajanja, posebej s hitrostjo ladje;
Romanian: diluarea inițială obținută prin metodele de eliberare propuse, în special viteza vasului;
Bulgarian: начално разреждане, постигано с предложените методи на освобождаване, в частност скоростта на кораба;
Estonian: kavandatud keskkonda juhtimise meetodi abil saavutatud alglahustuvus, eelkõige laeva kiirus;
Latvian: sākotnējā atšķaidīšana, ko veic ar ieteikto izvadīšanas metodi, jo īpaši kuģa ātrums;
Lithuanian: Pradinis praskiedimas, gautas taikant siūlomą išleidimo būdą, ypač svarbu laivo greitis;
Maltese: id-dilwazzjoni inizzjali miksuba permezz tal-metodu propost ta' rimi, partikolarment il-veloċità tal-vapur;
English: dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides, and wind on horizontal transport and vertical mixing);
French: Caractéristiques de dispersion (telles qu'effets des courants, des marées et du vent sur le déplacement horizontal et le brassage vertical).
Czech: vlastnosti rozptýlení (např. účinky proudění, slapových proudů a větru na horizontální přemísťování a vertikální míšení);
Slovak: rozptylové charakteristiky (napr. vplyv prúdov, prílivu a odlivu a vetra na horizontálny prenos a vertikálne premiešavanie);
Polish: cechy rozprzestrzeniania się (np. wpływ prądów, pływów oraz wiatru na transport poziomy i mieszanie pionowe);
Hungarian: Szétterjedési jellemzők (például az áramlatok, árapályok és a szél hatása a vízszintes szállításra és függőleges keveredésre);
Slovenian: druge značilnosti (npr. vpliv vodnih tokov, plime in oseke in vetra na horizontalno in vertikalno mešanje vode ter transport snovi v vodi);
Romanian: caracteristicile dispersiei (de ex., efectele curenților, mareelor și vântului asupra transportului orizontal și a mixajului vertical);
Bulgarian: характеристики на диспергиране (напр. влияние на течения, приливи и вятъра върху хоризонталния транспорт и вертикалното смесване);
Estonian: levimisomadused (nt voolu, tõusuvee ja tuule mõju horisontaalsele liikumisele ja vertikaalsele segunemisele);
Latvian: izkliedes raksturojums (piem., straumju, plūdmaiņu un vēja iedarbība uz horizontālu pārvietošanos un vertikālu sajaukšanos);
Lithuanian: Išsklidimo ypatybės (pavyzdžiui, srovių, potvynių ir vėjo poveikis horizontaliam judėjimui ir vertikaliam maišymuisi);
Maltese: karattersitiċi ta' kif jixtered (eż. effetti ta' kurrenti, tal-mareja, u tar-riħ fuq it-trasport orizzjonali u t-taħlit vertikali);
English: bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity);
French: Caractéristiques du fond (telles que topographie, caractéristiques géochimiques et géologiques, productivité biologique).
Czech: vlastnosti dna (např. topografie, geochemické a geologické vlastnosti a biologická produktivita);
Slovak: charakteristiky dna (napr. topografia, geochemické a geologické vlastnosti a biologická produktivita);
Polish: cechy dna (np. topografia, cechy geochemiczne i geologiczne, produktywność biologiczna);
Hungarian: Tengerfenék (például topográfia, geokémiai és geológiai jellemzők és biológiai produktivitás);
Slovenian: značilnosti vodnega dna (npr. topografija, geokemijske in geološke značilnosti ter biološka produkcija);
Romanian: caracteristicile fundului albiei (de ex., topografie, caracteristici geochimice și geologice și productivitate biologică);
Bulgarian: характеристики на дъното (напр. топография, геохимични и геологични характеристики и биоложка продуктивност);
Estonian: põhja omadused (nt topograafia, geokeemilised ja geoloogilised omadused ning bioloogiline tootlikkus);
Latvian: dibena raksturojums (piem., topogrāfija, ģeoķīmiskais un ģeoloģiskais raksturojums un bioloģiskā produktivitāte);
Lithuanian: Dugno ypatybės (pavyzdžiui, topografija, geocheminės ir geologinės ypatybės ir biologinis našumas);
Maltese: karatteristiċi tal-qiegħ (eż. topografija, karatteristiċi ġeokimiċi u ġeoloġiċi u produttività bioloġika);
English: existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
Czech: existence a účinky látek dříve vypouštěných či shazovaných do vodních těles v dotyčné oblasti (např. stanovení přítomnosti těžkých kovů a obsahu organického uhlíku).
Slovak: existencia vplyvov ostatných miest ukladania alebo vypúšťania nachádzajúcich sa v príslušnej oblasti (napr. hodnoty ťažkých kovov pozadia a obsah organického uhlíka).
Polish: występowanie i skutki innych zatopień lub zrzutów przeprowadzonych na określonym obszarze (np. wynik pomiaru zawartości metali ciężkich i węgla organicznego).
Hungarian: Az érintett területen már végrehajtott egyéb lerakások vagy kibocsátások létezése és hatásai (pl. nehézfém háttér adatok és szerves széntartalom).
Slovenian: obstoj in vplivi drugačnega odmetavanja ali izpuščanja, ki je bilo opravljeno v preteklosti na zadevnem območju (npr. izmerjene vsebnosti težkih kovin in organsko vezanega ogljika v naravnem ozadju).
Romanian: existența și efectele altor descărcări sau deversări efectuate în zona respectivă (de ex., indicații ale prezenței metalelor grele și conținutul de carbon organic).
Bulgarian: случаи и последствия от други дъмпинг или обезвреждания, които са направени в съответния район (напр. показания на фон на тежки метали и съдържание на органичен въглерод).
Estonian: muu kõnealuses piirkonnas toimunud heide või kaadamine ja selle mõjud (nt raskmetallide fooninäidud ja orgaanilise süsiniku sisaldus).
Latvian: citu nogremdēto vai novadīto vielu eksistence un ietekme uz attiecīgo apgabalu (piem., smago metālu konstatācija un organiskā oglekļa saturs).
Lithuanian: Kitos atitinkamoje teritorijoje išverstos ar išleistos atliekos ir jų poveikis (pavyzdžiui, sunkiųjų metalų foniniai duomenys ir organinės anglies kiekis).
Maltese: esistenza u effetti ta' rimi ieħor li jista' jsir fiż-żona kkonċernata (e.ż qari ta' metall tqil fl-isfond u kontenut ta' karbonji organiku).
English: geographical situation;
French: Situation géographique.
Czech: geografickápoloha;
Slovak: geografická situácia;
Polish: położenie geograficzne;
Hungarian: Földrajzi helyzet;
Slovenian: zemljepisna lega;
Romanian: poziția geografică;
Bulgarian: географско разположение;
Estonian: geograafiline asend;
Latvian: ģeogrāfiskais novietojums;
Lithuanian: Geografinė padėtis;
Maltese: sitwazzjoni ġeografika;
English: characteristics of adjacent areas;
French: Caractéristiques des zones adjacentes.
Czech: charakteristiky přilehlých oblastí;
Slovak: vlastnosti priľahlých oblastí;
Polish: charakterystyka obszarów przyległych;
Hungarian: Szomszédos területek jellemzői;
Slovenian: značilnosti sosednjih območij;
Romanian: caracteristicile zonelor adiacente;
Bulgarian: характеристики на съседните райони;
Estonian: piirnevate alade iseloomustus;
Latvian: piegulošo apgabalu raksturojums;
Lithuanian: Kaimyninių teritorijų ypatybės;
Maltese: karatteristiċi taż-żoni ta' maġenbha;
English: characteristics of the methods of tipping, storage and injection, including an assessment of precautions taken to avoid the pollution of waters, the soil and the atmosphere.
French: Caractéristiques des méthodes de dépôt, de stockage et d'injection, y compris évaluation des précautions prises pour éviter la pollution des eaux, du sol et de l'atmosphère.
Czech: charakteristiky způsobů skladování, vysypávání a vstřikování odpadů, včetně posouzení preventivních opatření přijatých k vyloučení znečišťování vod, půdy a ovzduší.
Slovak: charakteristiky metód ukladania na skládky, skladovania a vstrekovania do pôdy vrátane hodnotenia bezpečnostných opatrení na zabránenie znečisťovania vôd, pôdy a atmosféry.
Polish: właściwości metod zwałowania, składowania oraz wtryskiwania, w tym ocena środków ostrożności podjętych w celu uniknięcia zanieczyszczenia wód, gleby i powietrza.
Hungarian: A kiengedés, tárolás és injektálás módszereinek jellemzői, beleértve a vizek, a talaj és a légkör szennyezésének elkerülésére hozott óvintézkedések kiértékelését is.
Slovenian: značilnosti metod odlaganja, skladiščenja in injektiranja, vključno z oceno varnostnih ukrepov, sprejetih zato, da bi se izognili onesnaženju voda, tal in zraka.
Romanian: caracteristicile metodelor de descărcare, stocare și injectare, inclusiv o evaluare a măsurilor de precauție luate pentru evitarea poluării apelor, solului și atmosferei.
Bulgarian: характеристики на методите на разтоварване, складиране и впръскване, включително оценка на взетите предпазни мерки за избягване на замърсяване на води, почва и атмосфера.
Estonian: ladestamis-, hoidmis- ja süvainjekteerimise meetodite iseloomustus, sealhulgas vee, pinnase ja atmosfääri reostuse vältimiseks võetud ettevaatusabinõude hinnang.
Latvian: noglabāšanas, glabāšanas un ievadīšanas metožu raksturojums, ieskaitot to piesardzības pasākumu novērtējumu, kas veikti, lai novērstu ūdeņu, augsnes un atmosfēras piesārņojumu.
Lithuanian: Išpylimo, sandėliavimo ir įterpimo būdų ypatybės, įskaičiuojant atsargumo priemonių, kurių imamasi vandenų, dirvožemio ir atmosferos taršai išvengti, vertinimą.
Maltese: karatteristiċi tal-metodi ta' twaddib, ħżin u injezzjoni, inkluża valutazzjoni tal-prekawzjonijiet meħuda sabiex jiġi evitat it-tniġġis ta' l-ilmijiet, ta' l-art u ta' l-atmosfera.
English: checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
French: d'un contrôle portant sur la quantité, la composition et la toxicité des déchets afin de s'assurer que les conditions de l'autorisation préalable visées aux articles 4, 5 et 6 sont remplies;
Czech: kontrolou množství, složení a toxicity odpadů, aby bylo zajištěno, že jsou plněny podmínky pro udělení předchozího povolení podle článků 4, 5 a 6;
Slovak: kontrolami množstva, zloženia a toxicity odpadov s cieľom zabezpečiť, aby boli podmienky pre vydanie predchádzajúceho povolenia uvedeného v článkoch 4, 5 a 6 splnené;
Polish: kontrola ilości, składu i toksyczności odpadów w celu zapewnienia, że spełniono warunki uprzedniego zezwolenia, określonego w art. 4, 5 i 6.
Hungarian: A hulladék mennyiségének, összetételének és toxicitásának ellenőrzései, annak biztosítására, hogy az előzetes engedélyezés 4., 5. és 6. cikkekben előírt feltételei teljesüljenek;
Slovenian: preverjanju ustreznosti količine, sestave in strupenosti odpadkov, da se izpolnijo pogoji za predhodno dovoljenje po členu 4, 5 in 6;
Romanian: verificarea cantității, compoziției și toxicității deșeurilor pentru a constata îndeplinirea condițiilor de autorizare prealabilă menționate la art. 4, 5 și 6;
Bulgarian: проверки на количеството, състава и токсичността на отпадъците, за да се осигури спазването на условията на предварителното разрешение, упоменато в членове 4, 5 и 6;
Estonian: jäätmete koguse, koostise ja mürgisuse kontroll, mis tagab, et artiklites 4, 5 ja 6 nimetatud eelloa tingimused on täidetud;
Latvian: atkritumu daudzuma, sastāva un toksicitātes pārbaudes, lai nodrošinātu 4., 5. un 6. pantā minētās iepriekšējās atļaujas nosacījumu izpildi;
Lithuanian: Tikrinant atliekų kiekius, sudėtį ir toksiškumą, kad galima būtų užtikrinti, jog laikomasi 4, 5 ir 6 straipsniuose minimo išankstinio leidimo sąlygų;
Maltese: kontrolli dwar il-kwantità, il-komposizzjoni u t-tossiċità ta' l-iskart sabiex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni minn qabel msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6 jiġu sodisfatti;
English: tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
French: de tests de toxicité aiguë sur certaines espèces de mollusques, crustacés, poissons et plancton, et de préférence sur des espèces qui sont communes dans les zones de rejet.
Czech: zkouškami akutní toxicity u některých druhů měkkýšů, korýšů, ryb a planktonu a přednostně u druhů, které se v oblastech vypouštění běžně vyskytují.
Slovak: testami na akútnu toxicitu určitých druhov mäkkýšov, kôrovcov, rýb a planktónu, najmä druhov bežne sa vyskytujúcich v oblastiach vypúšťania odpadov.
Polish: badanie ostrej toksyczności, przeprowadzone na niektórych gatunkach mięczaków, skorupiaków, ryb i planktonu, szczególnie tych, które są powszechnie spotykane w obszarach zrzutów.
Hungarian: Akut toxicitás vizsgálatai bizonyos puhatestű, rákféle, hal- és plankton fajokon, lehetőleg a kibocsátási területeken általában megtalálható fajokon.
Slovenian: preskušanje akutne strupenosti odpadkov na določenih vrstah mehkužcev, rakov, rib in planktona, najbolje vrst, ki jih je mogoče najti na območjih izpuščanja odpadkov.
Romanian: teste de toxicitate acută pentru anumite specii de moluște, crustacee, pești și plancton, preferabil specii des întâlnite în zonele de deversare.
Bulgarian: тестове за остра токсичност на някои видове молюски, раковидни, риби и планктон, за предпочитане видове, които често се срещат в районите на обезвреждане.
Estonian: teatavate limuste, vähilaadsete, kalade ja planktoni liikide testimine ägeda mürgisuse suhtes, eelistatavalt liigid, keda tavaliselt heitealadel leidub.
Latvian: akūtas toksicitātes testus atsevišķām gliemju, vēžveidīgo, zivju un planktona sugām, pirmām kārtām tām, kuras bieži sastopamas novadīšanas apgabalos.
Lithuanian: Tiriant stiprų nuodingą poveikį tam tikroms moliuskų, vėžiagyvių, žuvų ir planktono rūšims, pirmiausia toms rūšims, kurios sutinkamos atliekų išleidimo vietose.
Maltese: testijiet għal tossiċità akuta fuq ċerti speċji ta' molluski, krustaċei, ħut u plankton, preferibilment speċji li jinsabu normalment fiż-żoni ta' rimi.
English: In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items : water column, living matter and sediments.
French: Dans le cas de déversement dans les eaux douces ou dans la mer ou en cas d'immersion, ce contrôle vise les trois compartiments suivants : colonne d'eau, matière vivante et sédiments.
Czech: V případě vypouštění či shazování odpadů do sladkých vod nebo do moře se monitorování vztahuje na tyto tři oblasti: vodní sloupec, organismy a usazeniny.
Polish: W przypadku zrzutów odpadów do wody słodkiej lub do morza lub w przypadku zatapiania, kontrolom podlegają trzy elementy: toń wodna, materia ożywiona i osady.
Hungarian: Édesvízbe vagy tengerbe történő kibocsátás vagy lerakás esetén az ilyen ellenőrzéseknek a következő három dologgal kell kapcsolatban lenniük: vízoszlop, élő anyag és üledékek.
Latvian: Ja atkritumus novada saldūdenī vai jūrā vai nogremdē, pārbaudes ir saistītas ar šādiem trim galvenajiem aspektiem: ūdens kolonna, dzīvas būtnes un nogulsnes.
Lithuanian: Atliekų išleidimo į gėluosius vandenis, jūrą ar jų išvertimo atveju tikrinami tokie trys elementai: vandens stulpelis, gyvosios medžiagos ir nuosėdos.
Maltese: Fil-kas ta' rimi f'ilma ħelu jew fil-baħar jew fil-kas ta' twaddib, dawn il-kontrolli għandhom ikollhom x'jaqsmu mat-tliet punti li ġejjin: kolonna ta' l-ilma, materja ħajja u sedimenti.
English: dissolved oxygen;
French: l'oxygène dissous;
Czech: rozpuštěného kyslíku;
Slovak: rozpusteného kyslíka;
Polish: tlenu rozpuszczonego;
Hungarian: oldott oxigén;
Slovenian: raztopljenega kisika;
Romanian: oxigenul dizolvat;
Bulgarian: разтворен кислород;
Estonian: lahustunud hapnik;
Latvian: izšķīdināts skābeklis;
Lithuanian: Ištirpęs deguonis;
Maltese: l-ossġinu maħlul;
English: turbidity;
French: la turbidité;
Czech: zákal;
Slovak: zákalu;
Polish: zmętnienia;
Hungarian: zavarosodás;
Slovenian: motnosti;
Romanian: turbiditatea;
Bulgarian: мътност;
Estonian: hägusus;
Latvian: duļķainība;
Lithuanian: Drumstumas;
Maltese: t-turbidità;
English: hydrated iron oxides and hydroxides in suspension;
French: les oxydes hydratés et les hydroxydes de fer en suspension;
Czech: hydratovaných oxidů a hydroxidů železa v suspenzi;
Slovak: hydratovaných oxidov železitých a hydroxidov v suspenzii;
Polish: uwodnionych tlenków żelaza i wodorotlenków w zawiesinach;
Hungarian: hidratált vas-oxidok és hidroxidok szuszpenzióban;
Slovenian: hidratiziranih železovih oksidov in hidroksidov v suspenziji;
Romanian: oxizii hidratați de fier și hidroxizii în suspensie;
Bulgarian: хидратирани железни оксиди и хидроксиди в суспензия;
Estonian: hüdraatunud raudoksiidid ja hüdroksiidid suspensioonis;
Latvian: dzelzs oksīdu hidrāti un hidroksīdi suspensijā;
Lithuanian: Hidratuoti geležies oksidai ir suspenduoti hidroksidai;
Maltese: l-ossidi tal-ħadid idrati u idroossidi f'sospensjoni;
English: toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
French: les métaux toxiques dans l'eau, dans les solides en suspension, dans les sédiments et, accumulés, dans les organismes benthiques et pélagiques sélectionnés;
Czech: toxických kovů ve vodě, v nerozpustných látkách, sedimentech a akumulace ve vybraných bentických a pelagických organismech;
Slovak: toxických kovov vo vode, suspendovaných látkach, sedimentoch a pri akumulácii vo vybraných bentických a pelagických organizmoch;
Polish: zawartości toksycznych metali w wodzie, zawiesinach i osadach oraz nagromadzonych w wybranych organizmach bentonicznych i pelagicznych;
Hungarian: mérgező fémek a vízben, szuszpendálódott szilárd anyagokban, üledékekben és a felhalmozódásuk a kiválasztott tengerfenéki és nyíltvízi organizmusokban;
Slovenian: strupenih kovin v vodi, suspendiranih trdnih snoveh, usedlinah ter pri njihovem kopičenju v izbranih globinskih in morskih organizmih;
Romanian: metalele toxice din apă, din suspensii solide, din sedimente și cele acumulate în organismele bentonice și pelagice selectate;
Bulgarian: токсични метали във водата, суспензирани твърди тела, седименти и в натрупвания в избрани бентични и пелагични организми;
Estonian: mürgised metallid vees, hõljuvainetes, setetes ja kogumina valitud põhjaeluliste ja avamereliste organismides;
Latvian: toksiskie metāli ūdenī, suspendētās daļiņās, nogulsnēs un uzkrājušies izlases veidā ņemtos bentiskos un pelaģiskos organismos;
Lithuanian: Nuodingi metalai vandenyje, suspenduotose kietosiose medžiagose, nuosėdose ir susikaupę tam tikruose dugno ir pakrančių organizmuose;
Maltese: il-metalli tossiċi fl-ilma, is-solidi sospiżi, is-sedimenti u l-akkumulazzjoni ta' organismi selezzjonati bentiċi u pelaġiċi;
English: the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
French: la diversité et l'abondance relative et absolue de la flore et de la faune.
Czech: biologické rozmanitosti, jakož i relativního a absolutního výskytu rostlin a živočichů.
Slovak: diverzitu a relatívnu a absolútnu abundanciu flóry a fauny, t. j. počet organizmov na jednotku plochy resp. objemu.
Polish: różnorodności oraz względnej i bezwzględnej obfitości flory i fauny.
Hungarian: a növényvilág és állatvilág változatossága, relatív és abszolút sokasága.
Slovenian: raznovrstnost ter relativno in absolutno obilje flore in favne.
Estonian: taimestiku ja loomastiku mitmekesisus ning suhteline ja absoluutne arvukus.
Latvian: daudzveidība un relatīvā un absolūtā augu un dzīvnieku izplatība.
Lithuanian: Augmenijos ir gyvūnijos įvairovė ir santykinė bei absoliuti gausa.
Maltese: id-diversità u l-abbondanza relattiva u assoluta ta' flora u fawna.
English: tests to ensure that surface waters and ground waters are not contaminated.
French: des tests pour s'assurer qu'il n'y pas eu d'effet préjudiciable sur les eaux de surface ou les eaux souterraines.
Czech: zkoušky ke zjištění, zda povrchové nebo podzemní vody nejsou kontaminovány.
Slovak: testy na zabezpečenie toho, aby neboli kontaminované povrchové a podzemné vody.
Polish: badania zapewniające, że wody powierzchniowe i gruntowe nie uległy skażeniu.
Hungarian: vizsgálatokat annak biztosítására, hogy nem szennyeződtek-e a felszíni vizek és talajvizek.
Slovenian: Preskuse za zagotovitev neoporečnosti površinske in podzemne vode.
Romanian: teste care să arate că apele de suprafață și subterane nu sunt contaminate.
Bulgarian: тестове, за да се осигури повърхностните води и подпочвените води да не са замърсени.
Estonian: katsed, mis tagavad, et pinna- ja põhjaveed ei ole saastunud.
Latvian: testus, kuru mērķis ir nodrošināt to, ka netiek saindēti virszemes ūdeņi un gruntsūdeņi.
Lithuanian: Tikrinti, kad paviršiniai ir požeminiai vandenys nebūtų užteršti.
Maltese: testijiet li jagħmlu ċert li l-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art m' humiex ikkontaminati.