FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/907/EC of 15 November 2002 temporarily recognising the surveillance network system for bovine holdings introduced in France under Council Directive 64/432/EEC(5), is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/907/CE de la Commission du 15 novembre 2002 reconnaissant temporairement le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en France conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil(5), doit être intégrée à l'accord.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/907/ES z 15. novembra 2002, ktorým sa dočasne uznáva systém kontroly fariem hovädzieho dobytka, zavedených vo Francúzsku na základe smernice Rady 64/432/EHS [5], sa má zahrnúť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2002/907/WE z dnia 15 listopada 2002 r. uznającą tymczasowo system sieci nadzoru hodowli bydła wprowadzony we Francji zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv alapján Franciaországban bevezetett szarvasmarhatelep-felügyeleti hálózatrendszer ideiglenes elismeréséről szóló, 2002. november 15-i 2002/907/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/907/ES z dne 15. novembra 2002, ki začasno priznava sistem omrežja za nadzor kmetijskih gospodarstev za vzrejo govedi, ki je bil uveden v Franciji v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS [5], se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. novembri 2002. aasta otsus 2002/907/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ rakendatud veisefarmide seirevõrkude süsteemi. [5]
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. novembra Lēmums 2002/907/EK, ar kuru uz laiku atzīst liellopu saimniecību uzraudzības tīkla sistēmu, kas ieviesta Francijā saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK [5], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimas 2002/907/EB, laikinai pripažįstantis pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB Prancūzijoje įdiegtos galvijų auginimo ūkių kontrolės sistemą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/907/KE tal-15 ta' Novembru 2002 li tagħraf temporanjament is-sistema tan-network tas-sorveljanza għall-azjendi tal-bhejjem tal-fart introdotta fi Franza taħt id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [5], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: Toto rozhodnutie sa netýka Islandu a Lichtenštajnska,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Commission Regulation (EC) No 1802/2002 of 10 October 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 10. oktobra Regula (EK) Nr. 1802/2002
English: Under the heading
Latvian: 2. Sadaļā
English: "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT",
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI JĀIEVĒRO,"
English: the following point shall be inserted after point 53 (Commission Decision 2002/544/EC) in part 4.2:
Latvian: 4.2. daļā aiz 53. punkta (Komisijas Lēmums 2002/544/EK) iekļauj šādu punktu:
English: Commission Decision 2002/907/EC of 15 November 2002 temporarily recognising the surveillance network system for bovine holdings introduced in France under Council Directive 64/432/EEC (OJ L 313, 16.11.2002, p. 32)."
French: décision 2002/907/CE de la Commission du 15 novembre 2002 reconnaissant temporairement le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en France conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil (JO L 313 du 16.11.2002, p. 32)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/907/ES z 15. novembra 2002, ktorým sa dočasne uznáva kontrolný systém pre farmy s hovädzím dobytkom ustanovený podľa smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 313, 16.11.2002, s. 32)."
Polish: decyzja Komisji 2002/907/WE z dnia 15 listopada 2002 r. uznająca tymczasowo system sieci nadzoru hodowli bydła wprowadzony we Francji zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 313 z 16.11.2002, str. 32).";
Slovenian: Odločba Komisije 2002/907/ES z dne 15. novembra 2002, ki začasno priznava sistem omrežja za nadzor kmetijskih gospodarstev za vzrejo govedi, ki je bil uveden v Franciji v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS (UL L 313, 16.11.2002, str. 32)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/907/EÜ, 15. november 2002, millega ajutiselt tunnustatakse Prantsusmaal vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ rakendatud veisefarmide seirevõrkude süsteemi (EÜT L 313, 16.11.2002, lk 32)."
Latvian: Komisijas 2002. gada 15. novembra Lēmums 2002/907/EK, ar kuru uz laiku atzīst liellopu saimniecību uzraudzības tīkla sistēmu, kas ieviesta Francijā saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/907/KE tal-15 ta' Novembru 2002 li tagħraf temporanjament is-sistema tan-network tas-sorveljanza għall-azjendi tal-bhejjem tal-fart introdotta fi Franza taħt id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 3213, ts-16.11.2002, p. 32)."
English: Commission Decision 2002/616/EC of 22 July 2002 to authorise France to apply the requirements of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2000 livestock units per year
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. jūlija Lēmums 2002/616/EK, ar ko Francijai atļauj piemērot Padomes Direktīvas 64/433/EEK prasības dažām lopkautuvēm, kurās apstrādā ne vairāk kā 2000 mājlopu vienību gadā,
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results , as corrected by
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. augusta Lēmums 2002/657/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 96/23/EK par analīzes metožu veiktspēju un rezultātu interpretēšanu, ar korekcijām
English: The texts of Regulation (EC) No 1802/2002 and Decisions 2002/616/EC, 2002/657/EC, as corrected by OJ L 239, 6.9.2002, p. 66, and 2002/907/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1802/2002, de la décision 2002/616/CE, de la décision 2002/657/CE, rectifiée dans le JO L 239 du 6.9.2002, p. 66, et de la décision 2002/907/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2001/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, budú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1802/2002 i decyzji 2002/616/WE, 2002/657/WE, sprostowanej w Dz.U. L 239 z 6.9.2002, str. 66, i 2002/907/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 1802/2002/EK rendelet, valamint a 2002/616/EK, a 2002/657/EK (amelynek módosított szövegváltozatát a HL L 239., 2002.9.6., 66. o. tartalmazza), és a 2002/907/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 1802/2002 in Odločb 2002/616/ES, 2002/567/ES, kakor so bila popravljena v UL L 239, 06.09.2002, str. 66, v norveškem jeziku, ki so objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1802/2002 ja otsuste 2002/616/EÜ, 2002/657/EÜ, parandatult EÜT L 239, 6.9.2002, lk 66, ja 2002/907/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1802/2002 teksts un Lēmumu 2002/616/EK, 2002/657/EK teksts ar labojumiem OV L 239, 6.9.2002., 66. lpp., kā arī Lēmuma 2002/907/EK teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolament (KE) Nru 1802/2002 u tad-Deċiżjonijiet 2002/616/KE, 2002/657/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 239, tas-6.9.2002, p. 66, u 2002/907/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(3), as corrected by OJ L 239, 6.9.2002, p. 66, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats(3), rectifiée dans le JO L 239 du 6.9.2002, p. 66, doit être intégrée à l'accord.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES z 12. augusta 2002, ktorou sa implementuje smernica Rady 96/23/EHS, ktorá sa týka uplatňovania analytických metód a interpretácie výsledkov [3], ktorá bola opravená Ú. v. ES L 239, 6.9.2002, s. 66, sa má zahrnúť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji [3] sprostowaną w Dz.U. L 239 z 6.9.2002 r., str. 66, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozatot [3], amelynek módosított szövegváltozatát a HL L 239., 2002.9.6., 66. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/657/ES z dne 12. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih postopkov in razlage rezultatov [3], kakor je bila popravljena z UL L 239, 6.9.2002, str. 66, se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsus 2002/657/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas, [3] parandatult EÜT L 239, 6.9.2002, lk 66.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta' Awissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward it-twettiq tax-xogħol tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati [3], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 239, tas-6.9.2002, p. 66, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1802/2002 of 10 October 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. október 10-i 1802/2002/EK rendelete.".
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2002."
English: Commission Decision 2002/907/EC of 15 November 2002 temporarily recognising the surveillance network system for bovine holdings introduced in France under Council Directive 64/432/EEC."
Hungarian: A Bizottság 2002. november 15-i 2002/907/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv alapján Franciaországban bevezetett szarvasmarhatelep-felügyeleti hálózatrendszer ideiglenes elismeréséről.".
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 15 d. Komisijos sprendimas 2002/907/EB, laikinai pripažįstantis pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB Prancūzijoje įdiegtos galvijų auginimo ūkių kontrolės sistemą."
English: Commission Decision 2002/616/EC of 22 July 2002 to authorise France to apply the requirements of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2000 livestock units per year."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 22-i 2002/616/EK határozata a 64/433/EGK tanácsi irányelv követelményeinek az évente legfeljebb 2000 számosállat-egységet levágó vágóhidakra történő alkalmazása tekintetében Franciaország feljogosításáról.".
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2002/616/EB, leidžiantis Prancūzijai taikyti Tarybos direktyvos 64/433/EEB reikalavimus tam tikroms skerdykloms, kuriose per metus paskerdžiama ne daugiau kaip 2000 gyvulių vienetų."
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results, as corrected by OJ L 239, 6.9.2002, p. 66."
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK határozata a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról, amelynek módosított szövegváltozatát a HL L 239., 2002.9.6., 66. o. tartalmazza.".
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(3), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo [3] su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results, as corrected by."
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimas 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo su pataisymais, padarytais."
English: The texts of Regulation (EC) No 1802/2002 and Decisions 2002/616/EC, 2002/657/EC, as corrected by, and 2002/907/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1802/1999 ir sprendimų 2002/616/EB, 2002/657/EB su pataisymais, padarytais, ir 2002/907/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.