English: In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the worker applied to it, have the worker medically examined as if he were insured with that institution.
French: DANS LES CAS OU LE PARAGRAPHE 2 NE S'APPLIQUE PAS , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE PROCEDE DES QUE POSSIBLE , ET EN TOUT CAS DANS UN DELAI DE TROIS JOURS SUIVANT LA DATE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR S'EST ADRESSE A ELLE , AU CONTROLE MEDICAL DU TRAVAILLEUR COMME S'IL S'AGISSAIT DE SON PROPRE ASSURE.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS FÜHRT IN DEN FÄLLEN , IN DENEN ABSATZ 2 NICHT ANWENDBAR IST , SO BALD WIE MÖGLICH , AUF JEDEN FALL INNERHALB VON DREI TAGEN , NACHDEM SICH DER ARBEITNEHMER AN IHN GEWANDT HAT , DIE ÄRZTLICHE KONTROLLUNTERSUCHUNG DES ARBEITNEHMERS IN GLEICHER WEISE WIE BEI SEINEN EIGENEN VERSICHERTEN DURCH.
Spanish: En los casos en que no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de residencia dispondrá lo antes posible, y en todo caso dentro de los tres días siguientes a la fecha en que el interesado se haya dirigido a ella, el examen médico del interesado, como si se tratase de un asegurado suyo.
Italian: Nei casi in cui non si applichi il paragrafo 2 , l'istituzione del luogo di residenza procede , non appena possibile e comunque entro tre giorni dalla data alla quale il lavoratore si è rivolto ad essa , al controllo medico del lavoratore come se si trattasse di un proprio assicurato.
Swedish: I de fall då punkt 2 inte är tillämplig skall institutionen på bosättningsorten snarast möjligt, och i varje fall inom tre dagar från den dag då personen gjorde anmälan, se till att han undersöks av en läkare som om han vore försäkrad hos denna institution.
Czech: V případech, kdy se nepoužije odstavec 2, nechá pracovníka orgán místa bydliště co nejdříve a v každém případě do tří dnů ode dne, kdy se na něj pracovník obrátil, lékařsky prohlédnout, jako by byl u tohoto orgánu pojištěn.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 2, inštitúcia miesta bydliska čo najskôr, najneskôr však do troch dní od prijatia žiadosti pracovníka, dá pracovníka lekársky vyšetriť, akoby bol poistený v tejto inštitúcii.
Polish: W przypadku gdy nie stosuje się ust. 2, instytucja miejsca zamieszkania przystępuje niezwłocznie, a najpóźniej w terminie trzech dni od chwili, gdy pracownik zwrócił się do niej, do przeprowadzenia badania lekarskiego pracownika, tak jak gdyby był w niej ubezpieczony.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekre a (2) bekezdés nem vonatkozik, a lakóhely szerinti intézmény attól az időponttól számítva, amikor a munkavállaló hozzá fordult, a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három napon belül intézkedik a munkavállaló orvosi felülvizsgálatáról, mintha a munkavállaló nála lenne biztosított.
Slovenian: V primerih, v katerih se odstavek 2 ne uporablja, nosilec v kraju stalnega prebivališča čimprej in v vsakem primeru v treh dneh po datumu, ko je delavec vložil zahtevek pri njem, zagotovi zdravniški pregled delavca, kakor da bi bil ta zavarovan pri njem.
Romanian: În cazurile în care nu se aplică alineatul (2), instituția de la locul de reședință procedează la controlul medical al lucrătorului, imediat ce este posibil și, în orice caz, în termen de trei zile de la data la care lucrătorul i s-a adresat, ca și cum acesta ar fi fost asigurat de această instituție.
Bulgarian: В случаите, в които не се прилагат разпоредбите на параграф 2, институцията по място на пребиваване възможно най-бързо, но във всички случаи в срок от три дни след датата, на която работникът е подал молба до нея, подлага работника на медицински преглед, както ако въпросният работник би бил осигурен в тази институция.
Estonian: Kui lõiget 2 ei kohaldata, korraldab elukohajärgne asutus niipea kui võimalik ja vähemalt kolme päeva jooksul alates päevast, mil töötaja selle asutuse poole pöördus, tema arstliku läbivaatuse nii, nagu oleks seesama asutus isiku kindlustanud.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem neattiecas 2. punkts, dzīvesvietas institūcija, cik vien ātri iespējams, bet katrā ziņā ne vēlāk kā triju dienu laikā pēc dienas, kad pie tās vērsies darba ņēmējs, nodrošina darba ņēmēja medicīnisko izmeklēšanu tā, it kā viņš būtu apdrošināts šajā institūcijā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai 2 dalis netaikoma, gyvenamosios vietos įstaiga, kaip galima greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris dienas nuo datos, kai darbuotojas kreipėsi į ją, atlieka jo medicininį tyrimą, tartum jis toje įstaigoje būtų apdraustas.
Maltese: F'każi fejn ma japplikax il-paragrafu 2, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha, malajr kemm jista' jkun u f'kull każ fi żmien tliet ijiem wara d-data li fiha l-ħaddiem ikun applika lilha, iġġiegħel illi l-ħaddiem jiġi eżaminat medikament daqs li kienu kien assigurat ma' din l-istituzzjoni.