FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This carbonization process, during which vapours are burnt off from the sample (see note 8.2), should be carried out in a fume cupboard.
French: Au cours de la carbonisation, enflammer les vapeurs de l'échantillon (8.2).
Portuguese: Durante a carbonização, inflamar os vapores da amostra (8.2).
Czech: Zuhelnatění, během něhož odhořívají výpary ze vzorku (viz poznámka 8.2), se musí provádět v digestoři.
Slovak: Zuhoľnatenie, behom ktorého odhorievajú výpary zo vzorky (viď poznámka 8.2), sa musí robiť v digestore.
Polish: Ten proces zwęglania, podczas którego pary z próbki ulegają spaleniu (zobacz uwaga 8.2), powinien być przeprowadzany pod wyciągiem laboratoryjnym.
Hungarian: Ezt a karbonizációs folyamatot, amelynek során a mintából kiégetjük a vízpárát, (lásd a 8.2. megjegyzést) vegyszerfülkében kell végezni.
Slovenian: Postopek karbonizacije, med katerim iz vzorca izhajajo pare (glej opombo 8.2), moramo izvajati v digestoriju.
Estonian: Söestumisprotsess, mille käigus proovist eraldub gaase (vt punkt 8.2) tuleks läbi viia tõmbekapis.
Latvian: Šim karbonizācijas procesam, kura laikā parauga tvaikiem jāsadeg (sk. 8.2. piezīmi), jānotiek velkmes skapī.
Lithuanian: Anglinimas, kuriam vykstant iš ėminio skiriasi garai (žr. 8.2 pastabą), turi būti daromas traukos spintoje.
Maltese: Dan il-proċess ta' karbonizzazzjoni, li matulu, il-fwar jiġi maħruq għal kollox 'l hinn mill-kampjun (ara nota 8.2), għandu jsir fi fume cupboard.
English: Place the crucible (5.3) in the muffle furnace (5.1) heated to 525 ± 25º C until a white ash is obtained. This normally takes two hours (see note 8.3).
Portuguese: Colocar então o cadinho de incineração (5.3) no forno de mufla (5.1) à temperatura de 525 ± 25 ° C até obtenção de cinzas brancas, o que geralmente pode ser obtido em 2 horas (8.3).
English: Allow the sample to cool for about 30 minutes in a desiccator (5.4) and then weigh.
French: Laisser refroidir l'échantillon environ 30 minutes dans le dessiccateur (5.4) et peser.
Portuguese: Deixar arrefecer a amostra cerca de 30 minutos no exsicador (5.4) e pesar.
Czech: Vzorek se nechá asi 30 minut vychladnout v exsikátoru (5.4) a poté se zváží.
Slovak: Vzorka sa nechá asi 30 minút vychladnúť v exsikátore (5.4) a potom sa odváži.
Polish: Pozostawić próbkę na 30 minut do ochłodzenia w eksykatorze (ppkt 5.4), a następnie zważyć.
Hungarian: Hagyjuk a mintát az exszikkátorban kihûlni mintegy 30 percig (5.4), majd mérjük meg.
Slovenian: Vzorec približno 30 minut hladimo v eksikatorju (5.4) in ga nato stehtamo.
Bulgarian: Оставя се пробата да се охлади за около 30 минути в десикатор (т. 5.4) и след това се претегля.
Estonian: Proovil lastakse eksikaatoris (5.4) umbes 30 minutit jahtuda ja kaalutakse seejärel.
Latvian: Ļauj paraugam eksikatorā (5.4.) atdzist apmēram 30 minūtes un tad nosver.
Lithuanian: Ėminį maždaug 30 min įdėkite atvėsti į eksikatorių (5.4) ir pasverkite.
Maltese: Ħalli l-kampjun jibred għal madwar 30 minuta f'dessikatur (5.4) w imbagħad iżen.
English: Expression
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izražanje
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išreiškimas
Maltese: Espressjoni
English: The sulphated ash content expressed as a percentage by mass of the sample to be analyzed is given by:
French: La teneur en cendres sulfatées exprimées en pour cent de la masse de l'échantillon à analyser est égale à
Portuguese: O teor de cinza sulfatada expressa em percentagem da massa da amostra a analisar é igual a: S = × 100
Czech: Obsah síranového popela vyjádřený v procentech hmotnostních vzorku určeného k analýze je dán vzorcem:
Polish: Zawartość popiołu siarczanowego wyrażona jako procent masy analizowanej próbki jest podana wzorem:
Slovenian: Vsebnost sulfatnega pepela, izražena kot masni delež glede na analizirani vzorec, je dana z:
Bulgarian: Съдържанието на сулфатна пепел, изразено като процент от масата на пробата, която се анализира, се изчислява с:
Estonian: Sulfaattuha sisaldus esitatuna massiprotsendina analüüsitava proovi massist leitakse järgmisest valemist:
Latvian: Sulfātpelnu saturu, ko izsaka kā analizējamā parauga masas daļu procentos, iegūst šādi:
Lithuanian: Sulfatinių pelenų kiekis, išreikštas ėminio masės procentais, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' rmied sulfinat espress bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun li għandu jiġi analizzat huwa mogħti bi:
English: m1 = the mass, in grams, of the ash,
Portuguese: m1 = massa em g, de cinzas sulfatadas.
Czech: m1 = hmotnost popela (g),
Slovak: kde m1 = hmotnosť popola (g),
Polish: m1 = masa popiołu w gramach,
Hungarian: m1 = a hamu tömege grammban kifejezve,
Slovenian: m1 = masa pepela, v gramih,
Bulgarian: m1 = масата, в грамове, на пепелта,
Estonian: m1 = tuha mass grammides
Latvian: m1 = pelnu masa gramos,
Lithuanian: m1 = pelenų masė gramais,
Maltese: m1 = il-piż, fi grammi,ta' l-irmied,
English: m0 = the mass, in grams, of the test portion.
French: m1 = masse, en g, des cendres sulfatées.
Portuguese: m1 = massa em g, de cinzas sulfatadas.
Czech: m0 = hmotnost navážky zkušebního vzorku (g).
Slovak: m0 = hmotnosť navážky skúšobnej vzorky (g).
Polish: mo = masa porcji badanej w gramach.
Hungarian: m0 = a vizsgálati mennyiség tömege grammban kifejezve
Slovenian: m0 = masa vzorca, v gramih.
Bulgarian: m0 = масата , в грамове, на частта от пробата за анализиране
Estonian: m0 = analüüsitava koguse mass grammides
Latvian: m0 = analīzes parauga masa gramos.
Lithuanian: m0 = mėginio masė gramais.
Maltese: mo = il-piż, fi grammi, tal-porzjon tat-test.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 % of their arithmetic mean.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur un même échantillon, ne doit pas dépasser 2 % de la teneur en cendres en valeur relative.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultâneamente nas mesmas condições pelo mesmo analista, relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 2 % do teor de cinza em valor relativo.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 2,0 % jejich aritmetického průměru.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie przekracza 2% ich średniej arytmetycznej.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy idõben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által végzett két meghatározás értéke közötti különbség nem haladhatja meg számtani középértékük 2%-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme presegati 2 % njihove aritmetične sredine.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, когато са извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, не трябва да превишава 2 % от тяхното средно аритметично.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 2% võrra nende aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 2 % no to aritmētiskā vidējā.
Lithuanian: Dviejų to paties ėminio nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 2 % jų aritmetinio vidurkio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet, meta mwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex tkun akbar minn 2% tal-medja aritmetika tagħhom.
English: Notes
French: Observations
Portuguese: Observações
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: The sulphuric acid is added in small quantities to prevent excessive foaming.
French: Afin d'éviter une trop forte formation de mousse, ajouter l'acide sulfurique par petites quantités.
Portuguese: A fim de evitar uma formação excessiva de espuma, juntar ácido sulfúrico em pequenas quantidades.
Czech: Kyselina sírová se přidává po malých dávkách, aby se zabránilo přílišnému pěnění.
Slovak: Kyselina sírová sa pridáva po malých dávkach, aby sa zabránilo prílišnému peneniu.
Polish: Aby zapobiec nadmiernemu tworzeniu piany dodaje się w niewielkich ilościach kwas siarkowy.
Hungarian: A kénsavat kis mennyiségekben kell adagolni a túlzott habképzõdés elkerülése végett.
Slovenian: Žveplovo kislino dodajamo v majhnih količinah, da preprečimo premočno penjenje.
Bulgarian: Сярната киселина се добавя на малки количества, за да се избегне твърде силното образуване на пяна.
Estonian: Väävelhape lisatakse väikeste kogustena et vältida vahutamist.
Latvian: Sulfātpelnus pievieno mazos daudzumos, lai novērstu pārmērīgu putošanos.
Lithuanian: Sieros rūgštį pilkite nedideliais kiekiais, kad būtų išvengta per didelio putojimo.
Maltese: L-aċidu sulfuriku huwa miżjud fi kwantitajiet żgħar biex ma jkunx hemm ragħwa żejda.
English: Every relevant precaution must be taken during the first carbonization to prevent losses of sample or of ash through excessive swelling of the sample.
French: Toutes précautions utiles devront être prises au cours de la première carbonisation pour éviter les pertes d'échantillon et de cendres par suite d'un gonflement trop important de la masse.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções necessárias durante a primeira carbonização para evitar as perdas da amostra e das cinzas, na sequência de uma dilatação muito forte da massa.
Czech: Při prvním zuhelňování je třeba postupovat nanejvýš obezřetně, aby nedošlo ke ztrátám vzorku nebo popela kvůli přílišnému bobtnání vzorku.
Slovak: Pri prvom zuhoľňovaní je potrebné postupovať nanajvýš obozretne, aby nedošlo k stratám vzorky alebo popola kvôli prílišnému zovreniu vzorky.
Polish: Podczas pierwszego zwęglania należy podjąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec stracie próbki lub popiołu poprzez nadmierne spęcznianie próbki.
Hungarian: Az elsõ karbonizáció alatt minden megfelelõ óvintézkedést meg kell tenni a hamu túlzott felhabzása révén esetlegesen bekövetkezõ minta- vagy hamuveszteségek elkerülésére.
Slovenian: Pri prvi karbonizaciji je potrebna previdnost, da se preprečijo izgube vzorca ali pepela zaradi močnega nabrekanja vzorca.
Bulgarian: По време на първата карбонизация трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се предотвратят загуби на проба или пепел чрез излишно разклащане на пробата.
Estonian: Söestamise ajal võetakse tarvitusele kõik asjassepuutuvad abinõud vältimaks proovi või tuha kadu proovi paisumise läbi.
Latvian: Ir jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi pirmās karbonizācijas laikā, lai novērstu parauga vai pelnu zudumus, paraugam pārmērīgi uzbriestot.
Lithuanian: Vykdydami pradinį anglinimą turite imtis visų atsargumo priemonių, kad dėl per didelio ėminio tūrio padidėjimo nebūtų ėminio arba pelenų nuostolių.
Maltese: Għandha tittieħed kull prekwazzjoni relevanti matul l-ewwel karbonizzazzjoni biex ma jkunx hemm telf tal-kampjun jew ta' rmied minn infieħ eċċessiv tal-kampjun.
English: If the sample is difficult to ash completely (i.e. black particles remain) the crucible should be removed from the muffle furnace and the residue moistened, after cooling, with a few drops of water before being returned to the furnace.
French: Si l'échantillon est difficile à carboniser, le creuset pourra être retiré du four à moufle et le résidu mouillé, après refroidissement, avec quelques gouttes d'eau avant de le replacer dans le moufle.
Portuguese: Se a amostra for difícil de carbonizar, o cadinho pode ser retirado do forno de mufla e o resíduo humidificado depois de arrefecido com algumas gotas de água antes de o colocar de novo na mufla.
Czech: Pokud je obtížné dosáhnout úplného zpopelnění (tj. zůstávají černé částice), kelímek je třeba z muflové pece vyjmout, zbytek po ochlazení zvlhčit několika kapkami vody a opět vložit do pece.
Slovak: Ak je obtiažne dosiahnuť úplné spopolnenie (t.j. zostávajú čierne čiastočky), kelímok je potrebné z muflovej pece vybrať, zvyšok po ochladení zvlhčiť niekoľkými kvapkami vody a opät vložit do pece.
Polish: Jeżeli trudno jest całkowicie spopielić próbkę (tzn. pozostają czarne cząsteczki), należy wyjąć tygiel z pieca muflowego, pozostałości po schłodzeniu zwilżyć kilkoma kroplami wody i umieścić ponownie w piecu.
Hungarian: Ha a mintát nehezen lehet teljesen hamuvá alakítani (azaz fekete részecskék maradnak vissza), a tégelyt el kell távolítani a kemencébõl, a maradványt pedig hûtés után néhány csepp vízzel meg kell nedvesíteni mielõtt visszaraknánk a kemencébe.
Slovenian: Če vzorec ne zogleni popolnoma (tj. ostajajo črni delci), se lonček vzame iz žarilne peči, se ohladi, preostanek vzorca se navlaži z nekaj kapljicami vode in ponovno postavi v peč.
Bulgarian: Ако е трудно да се опепели пробата напълно (т.е. остават черни частици), тигелът трябва да се извади от муфелната пещ и остатъкът да се навлажни след охлаждане, с няколко капки вода преди да се върне в пещта.
Estonian: Kui proovi on raske täielikult tuhastada (st alles jääb musti osakesi) tuleks tiigel ahjust välja võtta ja jääki peale jahutamist ja enne ahju tagasi panemist mõne piisa veega niisutada.
Latvian: Ja ir grūti paraugu pilnībā pārpelnot (t.i., paliek melnas daļiņas), tad tīģelis ir jāizņem no mufeļkrāsns, atlikums pēc atdzesēšanas ir jāsamitrina ar dažām ūdens lāsēm un tad atkal jāievieto krāsnī.
Lithuanian: Jei visą ėminį sunku paversti pelenais (t.y. jei lieka juodų dalelių), tiglį išimkite iš mufelinės krosnies, atvėsintą likutį sudrėkinkite keliais lašais vandens ir vėl įdėkite į krosnį.
Maltese: Jekk ikun diffiċli li l-kampjun jsir irmied għal kollox (i.e. jibqgħu partiċelli suwed) il-griġjol għandu jitneħħa mill-forn mgħotti u r-residwu għandu jiġi mxarrab, wara t-tberrid, bi ftit qtar ta' ilma, qabel ma jitqiegħed lura fil-forn.
English: METHOD 10
French: MÉTHODE 10
Portuguese: MÉTODO 10
Czech: METODA 10
Polish: METODA 10
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 10
Latvian: METODE
English: DETERMINATION OF POLARIZATION
French: DÉTERMINATION DU POUVOIR ROTATOIRE (POLARISATION)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA POLARIZAÇÃO
Czech: STANOVENÍ POLARIZACE
Polish: OZNACZANIE POLARYZACJI
Hungarian: A POLARIZÁCIÓ MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЛЯРИЗАЦИЯ
Latvian: POLARIZĀCIJAS NOTEIKŠANA
English: The method determines the polarization in:
French: La méthode permet de déterminer le pouvoir rotatoire:
Portuguese: O método permite determinar a polarização:
Polish: Metoda pozwala oznaczać polaryzację dla:
Hungarian: A módszer a polarizációt határozza meg:
Bulgarian: По метода се определя поляризацията в:
Estonian: Meetod võimaldab määrata polarisatsiooni:
Latvian: Ar šo metodi nosaka polarizāciju šādiem cukura veidiem:
Maltese: Il-metodu jiddetermina l-polarizzazzjoni fi:
English: The polarization is the rotation of the polarized light plane by a sugar solution with 26 g of sugar per 100 ml contained in a tube of 200 mm in length.
French: La polarisation est la rotation du plan de la lumière polarisée par une solution de sucre à 26 g de sucre par 100 ml contenue dans un tube de 200 mm de long.
Portuguese: A polarização é a rotação do plano da luz polarizada por uma solução de 26 g de açúcar em 100 ml contida num tubo de 200 mm de comprimento.
Czech: Polarizací se rozumí schopnost cukerného roztoku obsahujícího 26 g cukru na 100 ml, který je uzavřen v trubici o délce 200 mm, stáčet rovinu polarizovaného světla.
Slovak: Polarizáciou sa rozumie schopnosť cukrového roztoku obsahujúceho 26 g cukru na 100 ml, ktorý je uzavretý v trubici s dĺžkou 200 mm, stáčať rovinu polarizovaného svetla.
Polish: Polaryzacja jest to obrócenie płaszczyzny światła spolaryzowanego przez roztwór cukru zawierającego 26 g cukru na 100 ml i znajdującego się w rurce o długości 200 mm.
Hungarian: A polarizáció során egy 200 mm hosszú küvettába öntött, 26 g/100 ml cukrot tartalmazó cukoroldat a poláros fény síkját forgatja el.
Slovenian: Polarizacija je optična rotacija polarizirane svetlobe, ki jo povzroči raztopina sladkorja s 26 g sladkorja na 100 ml v 200 mm cevi.
Bulgarian: Поляризацията е ротацията на равнината на поляризираната светлина от захарен разтвор с 26 г захар на 100 мл, поставен в тръба с дължина 200 мм.
Estonian: Polarisatsioon on polariseeritud valguse polarisatsioonitasand pööramine suhkrulahuse poolt kontsentratsiooniga 26 g suhkrut 100 ml kohta 200 mm pikkuses küvetis.
Latvian: Polarizācija ir tāda cukura šķīduma, kura sastāvs ir 26 g cukura 100 ml un kurš ietilpst 200 mm garā caurulē, polarizētas gaismas plaknes rotācija.
Lithuanian: Poliarizacijos plokštumos sukimas - tai kampas, kuriuo pasukama poliarizuotos šviesos plokštumą šviesai einant per 26 g/100 ml koncentracijos cukraus tirpalą, esantį 200 mm ilgio vamzdelyje.
Maltese: Il-polarizzazzjoni hija r-rotazzjoni tal-pjan tad-dawl polarizzat b'soluzzjoni taz-zokkor b'26 g ta' zokkor għal kull 100 ml miżmuma f'tubu ta' 200 mm fit-tul.
English: The polarization is determined by using a saccharimeter or a polarimeter according to the conditions described in the following method.
French: Le pouvoir rotatoire est déterminé à l'aide d'un saccharimètre ou d'un polarimètre suivant les conditions décrites dans la méthode ci-après.
Portuguese: A polarização é determinada num sacarímetro ou polarímetro de acordo com as condições do método a seguir descrito.
Czech: Polarizace se stanoví pomocí sacharimetru nebo polarimetru za podmínek popsaných v níže uvedené metodě.
Slovak: Polarizácia sa stanoví pomocou sacharimetra alebo polarimetra za podmienok opísaných v nižšie uvedenej metóde. 1) Reagenty 2) Číriace činidlo: bázický roztok octanu olovnatého.
Polish: Polaryzację oznacza się za pomocą sacharometru lub polarymetru zależnie od warunków opisanych w następującej metodzie.
Hungarian: A polarizációt szachariméterrel vagy polariméterrel lehet meghatározni az alábbiakban ismertetett módszerben leírt körülmények között.
Slovenian: Polarizacija se določa s saharimetrom ali polarimetrom pod pogoji, opisanimi s to metodo.
Bulgarian: Поляризацията се определя чрез използване на захарометър или поляриметър, съгласно условията, описани в следващия метод.
Estonian: Polarisatsioon määratakse sahharimeetri või polarimeetri abil vastavalt järgnevas meetodis kirjeldatud tingimustele.
Latvian: Polarizāciju nosaka, izmantojot saharimetru vai polarimetru saskaņā ar šīs metodes nosacījumiem.
Lithuanian: Poliarizacijos plokštumos sukimas nustatomas sacharimetru arba poliarimetru, esant čia aprašyto metodo sąlygoms.
Maltese: Il-polarizzazzjoni hija determinata bl-użu ta' sakkarimetru jew polarimetru skond il-kondizzjonijiet deskritti fil-metodu li ġej.
English: Clarification agent : basic lead acetate solution.
French: Défécant : solution d'acétate de plomb basique.
Portuguese: Agente clarificante: solução de acetato básico de chumbo.
Czech: Čiřicí činidlo: bazický roztok octanu olovnatého.
Polish: Środek klarujący: roztwór zasadowego octanu ołowiu.
Hungarian: Derítõszer: bázikus ólomacetát-oldat.
Slovenian: Čistilno sredstvo: bazična raztopina svinčevega acetata.
Estonian: Selitusagent: aluseline pliiatsetaadi lahus
Latvian: Dzidrināšanas aktīvā viela: bāziskā svina acetāta šķīdums.
Lithuanian: Skaidriklis: bazinio švino acetato tirpalas.
English: Add 560 g of dry basic lead acetate to about 1 000 ml of freshly boiled water.
French: Ajouter 560 g d'acétate de plomb basique sec à environ 1 000 ml d'eau fraîchement bouillie.
Portuguese: Juntar 560 g de acetato básico de chumbo seco a cerca de 1 000 ml de água recentemente fervida.
Czech: Do asi 1 000 ml čerstvě převařené vody se přidá 560 g suchého bazického octanu olovnatého.
Polish: Do około 1 000 ml świeżo zagotowanej wody dodać 560 g sproszkowanego zasadowego octanu ołowiu.
Hungarian: Adjunk 560 g bázikus ólomacetátot 1000 ml frissen forralt vízhez.
Slovenian: V približno 1000 ml sveže zavrete vode dodamo 560 g suhega bazičnega svinčevega acetata.
Bulgarian: Добавя се 560 г от сух основен оловен ацетат към около 1000 мл прясно кипнала вода.
Estonian: Umbes 1000 ml äsjakeedetud veele lisatakse 560 g kuiva aluselist pliiatsetaati.
Latvian: Pievieno 560 g sausa bāziskā svina acetāta apmēram 1 000 ml tikko uzvārīta ūdens.
Lithuanian: 560 g sauso bazinio švino acetato suberkite į maždaug 1000 ml šviežiai virinto vandens.
Maltese: Żid 560 g ta' aċetat bażiku taċ-ċomb xott ma' madwar 1000 ml ta' ilma mgħolli frisk.
English: Boil the mixture for 30 minutes and then leave it to stand overnight.
French: Faire bouillir pendant 30 minutes et laisser reposer une nuit environ.
Portuguese: Ferver durante 30 minutos e deixar em repouso aproximadamente uma noite.
Czech: Směs se 30 minut vaří a poté se nechá stát přes noc.
Slovak: Zmes sa 30 minút varí a potom sa nechá stáť cez noc.
Polish: Gotować mieszaninę przez 30 minut, a następnie pozostawić na noc.
Hungarian: A keveréket forraljuk 30 percig, majd hagyjuk állni egy éjszakán keresztül.
Slovenian: Mešanico pustimo vreti 30 minut in jo nato pustimo stati prek noči.
Bulgarian: Кипва се сместа за около 30 минути и след това се оставя в покой през нощта.
Estonian: Segu keedetakse 30 minutit ja lastakse seejärel üleöö seista.
Latvian: Maisījumu vāra 30 minūtes un tad nostādina uz nakti.
Lithuanian: Mišinį 30 minučių virkite ir palikite stovėti per naktį.
Maltese: Għalli t-taħlita għal 30 minuta w imbagħad ħalliha toqgħod matul il-lejl.
English: Decant the supernatant liquid and dilute with freshly boiled water to obtain a solution of density of 1 725 g/ml, at 20 ºC.
Portuguese: Decantar a camada superior e diluir com água recentemente fervida de modo a obter uma solução com uma massa volúmica de cerca de 1,25 (massa volúmica 20 = 1,25 g/ml).
Slovak: Tekutý supernatant sa dekantuje a zriedi čerstvo prevarenou vodou tak, aby vznikol roztok s hustotou 1,25 g/ml (pri 20 °C).
Polish: Zlać sklarowaną nad osadem ciecz i rozcieńczyć świeżo zagotowaną wodą, w celu uzyskania roztworu o gęstości 1,25 g/ml, w temperaturze 20 oC.
Lithuanian: Virš nuosėdų esantį skystį dekantuokite ir praskieskite šviežiai virintu vandeniu tiek, kad tirpalo tankis butų lygus 1,25 g/ml esant 20 oC temperatūrai.
Maltese: Ferra' l-likwidu supernatanti u dewweb b'ilma mgħolli frisk biex tinkiseb soluzzjoni ta' densità ta' 1725 g/ml, fi 20 ºC.
English: Protect this solution from contact with air.
Portuguese: Conservar esta solução ao abrigo do ar.
Czech: Tento roztok je třeba chránit před přístupem vzduchu.
Slovak: Tento roztok je potrebné chrániť pred prístupom vzduchu.
Polish: Zabezpieczyć roztwór przed kontaktem z powietrzem.
Hungarian: Az oldatot óvjuk a levegõvel való érintkezéstõl.
Slovenian: Raztopino hranimo tako, da ne prihaja v stik z zrakom.
Bulgarian: Предпазва се този разтвор от контакт с въздух.
Estonian: Lahust hoitakse kokku puutumast õhuga.
Latvian: Šo šķīdumu sargā no saskares ar gaisu.
Lithuanian: Saugokite šį tirpalą nuo sąlyčio su oru.
Maltese: Ipproteġi din is-soluzzjoni milli tiġi f'kuntatt ma' l-arja.
English: Diethyl ether
French: Éther diéthylique
Portuguese: Éter dietílico
Czech: Diethylether
Polish: Eter dietylu
Hungarian: Dietil-éter
Slovenian: Dietil eter
Bulgarian: Диетилов етер
Estonian: Dietüüleeter
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris
Maltese: Diethyl ether