FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Fund shall form part of the Community budget.
French: Le Fonds est une partie du budget de la Communauté.
Greek: Το Ταμείο, αποτελεί μέρος του προϋπολογισμού της Κοινότητος.
Czech: Fond je součástí rozpočtu Společenství.
Slovak: Fond tvorí súčasť rozpočtu spoločenstva.
Polish: Fundusz jest częścią budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az Alap a közösségi költségvetés része.
Slovenian: Sklad je del proračuna Skupnosti.
Romanian: Fondul reprezintă o parte din bugetul Comunității.
Bulgarian: Фондът е част от бюджета на Общността.
Estonian: Fond moodustab osa ühenduse eelarvest.
Latvian: Fonds veido daļu no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Šis Fondas sudaro Bendrijos biudžeto dalį.
Maltese: Il-Fond għandu jifforma parti mill-estimi tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Council shall, at the appropriate time, initiate the procedure laid down in Article 201 of the Treaty in order to implement the above-mentioned provisions.
French: Le Conseil engage en temps utile la procédure prévue à l'article 201 du traité en vue de mettre en oeuvre les dispositions ci-dessus.
Greek: Το Συμβούλιο θέτει έγκαιρα σε κίνηση την προβλεπόμενη στο άρθρο 201 της συνθήκης διαδικασία για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.
Czech: Rada v přiměřené době zahájí postup podle článku 201 Smlouvy za účelem provedení výše uvedených ustanovení.
Slovak: Rada vo vhodnom čase musí iniciovať postup ustanovený v článku 201 tejto zmluvy, aby vykonala uvedené ustanovenia.
Polish: Rada w stosownym czasie wszczyna procedurę określoną w art. 201 w celu wykonania powyższych przepisów.
Hungarian: A Tanács a fent említett rendelkezések végrehajtása érdekében a megfelelő időben megindítja a Szerződés 201. cikkében megállapított eljárást.
Slovenian: Svet v primernem roku začne postopek za izvedbo zgornjih določb, ki je opredeljen v členu 201 Pogodbe.
Romanian: Consiliul inițiază în timp util procedura prevăzută la art. 201 din Tratat, în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor menționate anterior.
Bulgarian: Съветът своевременно инициира процедурата, установена в член 201 от Договора, с цел въвеждането на упоменатите по-горе разпоредби.
Estonian: Nõukogu algatab sobival ajal asutamislepingu artiklis 201 sätestatud menetluse eespool nimetatud sätete rakendamiseks.
Latvian: Lai īstenotu minētos noteikumus, Padome atbilstīgā laikā sāk Līguma 201. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pirmiau paminėtoms nuostatoms įgyvendinti Taryba atitinkamu laiku pradeda taikyti Sutarties 201 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fi żmien approprjat, jagħti bidu għall-proċeduri stipulati fl-Artikolu 201 tat-Trattat sabiex jimplimenta d-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: Since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a Community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the Community.
French: Étant donné qu'au stade du marché unique, les systèmes de prix sont unifiés et la politique agricole est communautaire, les conséquences financières qui en résultent incombent à la Communauté.
Greek: Επειδή στο στάδιο της ενιαίας αγοράς τα συστήματα τιμών καθίστανται ενιαία και η γεωργική πολιτική είναι κοινοτική, οι οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν, εξ αυτού του λόγου, καταλογίζονται στην Κοινότητα.
Czech: Jelikož jsou režimy cen na jednotném trhu sjednoceny a je zavedena společná zemědělská politika, musí jejich finanční důsledky nést Společenství.
Slovak: Keďže v etape jednotného trhu budú cenové systémy štandardizované a poľnohospodárska politika bude na základe spoločenstva, finančné dôsledky z toho pripadnú spoločenstvu.
Polish: Zważywszy, że na etapie jednolitego rynku systemy cen są ujednolicone, a polityka rolna jest wspólnotowa, wynikające z tego konsekwencje finansowe przechodzą na Wspólnotę.
Hungarian: Mivel az egységes piaci szakaszban az árrendszerek egységesek lesznek és az agrárpolitika közösségi alapokra épül, a pénzügyi következményeket a Közösség viseli. Az Alap ennek megfelelően a következőket finanszírozza:
Slovenian: Ker bodo v fazi enotnega trga cenovni sistemi standardizirani in bo kmetijska politika določena na ravni Skupnosti, se bodo tudi njene finančne posledice prenesle na Skupnost.
Romanian: Deoarece, în stadiul de piață unică, sistemele de prețuri sunt unificate, iar politica agricolă este comunitară, consecințele financiare care rezultă sunt suportate de Comunitate.
Bulgarian: Предвид това, че на етапа от създаването на единния пазар ценовите системи ще бъдат уеднаквени и политиката в селското стопанство ще бъде на Общностна основа, финансовите последствия, които произтичат, се носят от Общността.
Estonian: Kuna ühtse turu etapil hinnasüsteem standarditakse ja põllumajanduspoliitikat korraldab ühendus, vastutab rahaliste tagajärgede eest ühendus.
Latvian: Tā kā vienotā tirgus posmā cenu sistēmas būs standartizētas un lauksaimniecības politika balstīsies uz Kopienas noteikumiem, tās finansiālās sekas pāries Kopienas pakļautībā.
Lithuanian: Kadangi vienos bendros rinkos etape bus standartizuotos kainų sistemos, o žemės ūkio politika bus atitinkamai vykdoma Bendrijos pagrindu, atsiradusios finansinės pasekmės atitenka Bendrijai.
Maltese: Minħabba li fl-istadju ta' suq wieħed is-sistemi tal-prezzijiet għandhom jiġu standardizzati u l-politika agrikola għandha tkun fuq bażi Komunitarja, il-konsegwenzi finanzjarji għandhom jaqgħu fuq il-Komunità.
English: intervention aimed at stabilising markets;
French: Les interventions destinées à la régularisation des marchés;
Greek: οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των αγορών-
Czech: intervence zaměřené na stabilizaci trhů;
Slovak: intervenciu zameranú na stabilizáciu trhov;
Polish: interwencja, której celem jest stabilizacja rynków;
Hungarian: a piacok stabilizálását célzó intervenció;
Slovenian: intervencije za stabilizacijo trgov;
Romanian: Intervențiile destinate stabilizării piețelor;
Bulgarian: интервенциите, предназначени за стабилизиране на пазарите;
Estonian: sekkumistegevust turgude tasakaalustamiseks;
Latvian: intervenci tirgus stabilizācijai;
Lithuanian: intervencija, kurios tikslas - stabilizuoti rinkas;
Maltese: l-intervent immirat sabiex jistabbilizza s-swieq;
English: TITLE II
French: Titre II :
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: Hlava II:
Slovak: HLAVA II
Polish: Tytuł II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Transitional period
French: Période de transition
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' transizzjoni
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: intervention on the domestic market the aim and function of which is identical with that of the refunds referred to in subparagraph (a);
French: Les interventions sur le marché intérieur qui ont un but et une fonction identiques à ceux des restitutions visées à l'alinéa a);
Greek: οι παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά που έχουν σκοπό και λειτουργία ταυτοσήμους με εκείνους των επιστροφών που προβλέπονται στο εδάφιο α).
Czech: intervence na vnitřním trhu, jejichž účel a funkce se shodují s účelem a funkcí náhrad uvedených v písmenu a);
Slovak: intervencia na domácom trhu, ktorej cieľ a funkcia sú identické s cieľom a funkciou náhrad uvedených v pododseku (a);
Polish: działania interwencyjne na rynku wewnętrznym, których celem i funkcją są identyczne z celem i funkcją refundacji, o których mowa w lit. a);
Hungarian: belső piaci intervenció, amelynek célja és szerepe megegyezik az a) albekezdésben említett visszatérítések céljával és szerepével;
Slovenian: intervencije na domačem trgu, katerih cilj in funkcija sta enaka kakor pri nadomestilih iz pododstavka (a);
Romanian: Intervențiile pe piața internă, care au un scop și o funcție identice cu cele ale restituirilor prevăzute la lit. (a);
Bulgarian: интервенции на вътрешния пазар, които имат цел и функция, идентични на възстановяването, съгласно алинея а).
Estonian: siseturul sekkumine, mille eesmärk ja ülesanne on sama mis lõigus a osutatud toetuste puhul;
Latvian: intervence iekšējā tirgū, kuras mērķis un funkcija ir tieši tāda pati kā a) apakšpunktā minētās kompensācijas mērķis un funkcija;
Lithuanian: intervencija vidaus rinkoje, kurios tikslas ir funkcija yra tokia pat kaip ir a punkte minimų grąžinamųjų išmokų;
Maltese: l-intervent fuq is-suq domestiku li l-għan u l-funzjoni tiegħu jkun identiku ma' dak tar-rifużjonijiet li ssir referenza għalihom fis-subparagrafu (a);
English: the Council, acting unanimously during the second stage and by a qualified majority thereafter on a proposal from the Commission, shall establish that these are identical;
French: cette identité est constatée, sur proposition de la Commission, par décision du Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite;
Greek: Η ταυτότητα αυτή διαπιστώνεται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με απόφαση του Συμβουλίου, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια-
Czech: o tom, zda jsou shodné, rozhodne Rada na návrh Komise jednomyslně v průběhu druhé etapy a poté kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada konajúca jednohlasne počas druhej etapy a potom na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie stanoví, že sú identické;
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie podczas drugiego etapu, a następnie kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, stwierdza, że są one identyczne;
Hungarian: a második szakaszban egyhangúlag, majd azt követően minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján a Tanács állapítja meg e célok és szerepek azonosságát;
Slovenian: Svet na predlog Komisije v drugi fazi soglasno in nato s kvalificirano večino ugotovi, da sta enaka;
Romanian: această identitate este constatată, la propunerea Comisiei, printr-o decizie a Consiliului, care hotărăște în unanimitate, în cursul celei de-a doua etape, și ulterior cu majoritate calificată;
Bulgarian: Тази идентичност се установява по предложение на Комисията, с решение на Съвета, взето с единодушие по време на втория етап, и с квалифицирано мнозинство след това;
Estonian: nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul teise etapi ajal ühehäälselt ja seejärel kvalifitseeritud häälteenamusega, kas need on samaväärsed;
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka šo tāpatību ar vienprātīgu lēmumu otrajā posmā un ar kvalificētu balsu vairākumu vēlāk;
Lithuanian: remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba antrame etape vieningai, o vėliau - kvalifikuota balsų dauguma, nustato šį jų tapatumą;
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu matul it-tieni stadju u b'maġġoranza kkwalifikata minn hemm 'il quddiem fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi li dawn huma identiċi;
English: other intervention on the domestic market effected in accordance with Community rules;
French: Les autres interventions sur le marché intérieur effectuées en vertu de règles communautaires;
Greek: οι λοιπές παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά, που πραγματοποιούνται με βάση τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: jiné intervence na vnitřním trhu prováděné na základě předpisů Společenství;
Slovak: iná intervencia na domácom trhu uskutočnená v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: pozostałe działania interwencyjne na rynku wewnętrznym realizowane zgodnie z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: a belső piacon a Közösség szabályaival összhangban végrehajtott egyéb intervenció;
Slovenian: druge intervencije na notranjem trgu v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: Celelalte intervenții pe piața internă, efectuate în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: други интервенции на вътрешния пазар, извършени по силата на правила на Общността;
Estonian: muu siseturul sekkumine, mis on kooskõlas ühenduse eeskirjadega;
Latvian: cita saskaņā ar Kopienas noteikumiem veikta intervence iekšējā tirgū;
Lithuanian: kita intervencija vidaus rinkoje, vykdoma laikantis Bendrijos taisyklių;
Maltese: (ċ) interventi oħra fuq is-suq domestiku magħmula skond ir-regoli tal-Komunità;
English: the conditions governing the eligibility of the expenditure relating thereto shall be determined by the Council, acting unanimously during the second stage and by a qualified majority thereafter on a proposal from the Commission;
French: les conditions d'éligibilité des dépenses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite;
Greek: Οι όροι επιλογής των σχετικών δαπανών καθορίζονται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, από το Συμβούλιο, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια-
Czech: podmínky, za kterých lze financovat výdaje s nimi spojené stanoví Rada na návrh Komise v průběhu druhé etapy jednomyslně a poté kvalifikovanou většinou;
Slovak: podmienky upravujúce oprávnenosť výdavkov, ktoré s tým súvisia, stanoví Rada konajúca jednohlasne počas druhej etapy a potom na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie;
Polish: warunki przyznania uprawnionych wydatków są określone przez Radę, stanowiącą jednomyślnie podczas drugiego etapu, a następnie kwalifikowaną większością na wniosek Komisji;
Hungarian: az ehhez kapcsolódó kiadások támogatását szabályozó feltételeket a Tanács állapítja meg, a második szakaszban egyhangúlag, majd azt követően minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján;
Slovenian: pogoje za upravičenost izdatkov v zvezi z njimi na predlog Komisije določi Svet v drugi fazi soglasno, nato pa s kvalificirano večino;
Romanian: condițiile de eligibilitate a cheltuielilor corespunzătoare se stabilesc, la propunerea Comisiei, de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate, în cursul celei de-a doua etape, și ulterior cu majoritate calificată;
Bulgarian: условията за признаване на разходите, свързани с тях, се определят по предложение на Комисията, с решение на Съвета, взето с единодушие по време на втория етап, и с квалифицирано мнозинство след това;
Estonian: selliste kulude puhul määrab taotluse saamise tingimused teise etapi ajal kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälselt ja kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: noteikumus, kas regulē ar to saistīto izdevumu atbilstību, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu otrajā posmā un ar kvalificētu balsu vairākumu vēlāk;
Lithuanian: su ja susijusių išlaidų tinkamumo finansuoti sąlygas remdamasi Komisijos pasiūlymu nustato Taryba antrame etape vieningai, o vėliau - kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità ta' l-infiq li għandu x'jaqsam ma' dan għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu waqt it-tieni stadju u b'maġġoranza kkwalifikata minn hemm 'il quddiem fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: action undertaken in accordance with Community rules for attaining the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty including structural changes necessitated by the development of the common market;
French: Les actions entreprises en vertu de règles communautaires en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 alinéa a) du traité, y compris les modifications de structure rendues nécessaires par le développement du marché commun;
Greek: οι αναλαμβανόμενες βάσει των κοινοτικών κανόνων ενέργειες για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών τροποποιήσεων οι οποίες καθίστανται αναγκαίες λόγω της αναπτύξεως της κοινής αγοράς.
Czech: opatření uskutečněná na základě předpisů Společenství za účelem dosažení cílů stanovených v čl. 39 odst. 1 Smlouvy včetně strukturálních změn, které si vyžádá rozvoj společného trhu;
Slovak: akcia uskutočnená v súlade s pravidlami spoločenstva na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 ods. 1 písm.
Polish: działania podjęte zgodnie z regułami wspólnotowymi w celu osiągnięcia celów określonych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu łącznie ze zmianami strukturalnymi koniecznymi w związku z rozwojem wspólnego rynku;
Hungarian: a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzések elérését szolgáló közösségi szabályokkal összhangban vállalt intézkedések, beleértve a közös piac fejlődése által szükségessé tett strukturális változtatásokat is;
Slovenian: ukrepi, sprejeti v skladu s pravili Skupnosti za doseganje ciljev iz člena 39(1)(a) Pogodbe, vključno s strukturnimi spremembami, ki jih zahteva razvoj skupnega trga;
Bulgarian: дейностите, предприети в съответствие с правилата на Общността за осъществяване на целите, определени в член 39, параграф 1, буква а) от Договора, включително структурните промени, които са се наложили от развитието на общия пазар;
Estonian: tegevus, mis on kooskõlas ühenduse eeskirjadega asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas ühisturu arengust tulenevad struktuurimuutused;
Latvian: darbībai, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem sākta Līguma 39. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto mērķu sasniegšanai, ietverot strukturālās pārmaiņas, kuru nepieciešamību izraisījusi kopīgā tirgus attīstība;
Lithuanian: veiksmai, kurių, siekiant įgyvendinti Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytus tiklsustikslus, buvo imtasi remiantis Bendrijos taisyklėmis, įskaitant struktūrinius pakeitimus, būtinus plėtojant bendrąją rinką;
Maltese: l-azzjoni meħuda skond ir-regoli tal-Komunità sabiex jinkisbu l-miri stipulati fl-Artikolu 39 (1) (a) tat-Trattat inkluż it-tibdil strutturali neċessitat mill-iżvilupp tas-suq komuni;
English: the conditions governing the eligibility of the expenditure relating thereto shall be determined by the Council, acting unanimously during the second stage and by a qualified majority thereafter on a proposal from the Commission.
French: les conditions d'éligibilité des dépenses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Greek: Οι όροι επιλογής των σχετικών δαπανών καθορίζονται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, από το Συμβούλιο, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια.
Czech: podmínky, za kterých lze financovat výdaje s nimi spojené stanoví Rada na návrh Komise v průběhu druhé etapy jednomyslně a poté kvalifikovanou většinou.
Slovak: uvedenej zmluvy vrátane štrukturálnych zmien, ktoré vyžaduje vývoj spoločného trhu; podmienky upravujúce oprávnenosť výdavkov, ktoré s tým súvisia, stanoví Rada konajúca jednomyseľne počas druhej etapy a potom na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Polish: warunki przyznania uprawnionych wydatków są określone przez Radę, stanowiącą jednomyślnie podczas drugiego etapu, a następnie kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.
Hungarian: az ehhez kapcsolódó kiadások támogatását szabályozó feltételeket a Tanács állapítja meg, a második szakaszban egyhangúlag, majd azt követően minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: pogoje za upravičenost izdatkov v zvezi z njimi na predlog Komisije določi Svet v drugi fazi soglasno, nato pa s kvalificirano večino.
Romanian: condițiile de eligibilitate a cheltuielilor referitoare la acestea sunt stabilite, la propunerea Comisiei, de către Consiliu care hotărăște în unanimitate, în cursul celei de-a doua etape, și ulterior cu majoritate calificată.
Bulgarian: условията за признаване на разходите, свързани с тях, се определят по предложение на Комисията, с решение на Съвета взето с единодушие по време на втория етап, и с квалифицирано мнозинство след това.
Estonian: selliste kulude puhul määrab taotluse saamise tingimused teise etapi ajal ühehäälselt ja seejärel kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul.
Latvian: nosacījumus, kas regulē ar to saistīto izdevumu atbilstību, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ar vienprātīgu lēmumu otrajā posmā un ar kvalificētu balsu vairākumu vēlāk.
Lithuanian: su jais susijusių išlaidų tinkamumo finansuoti sąlygas remdamasi Komisijos pasiūlymu nustato Taryba antrame etape vieningai, o vėliau - kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità ta' l-infiq li għandu x'jaqsam ma' l-istess għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu waqt it-tieni stadju u b'maġġoranza kkwalifikata minn hemm 'il quddiem fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Council shall also, on the basis of a report from the Commission, examine every year the effect on the common agricultural policy of the Community financing provided for in paragraph 1 (b), (c) and (d).
French: Le Conseil examine également chaque année, sur rapport de la Commission, les conséquences sur la politique agricole commune des financements communautaires prévus au paragraphe 1 alinéas b), c) et d).
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει επίσης κατ' έτος, με βάση έκθεση της Επιτροπής, τις επιπτώσεις στην κοινή γεωργική πολιτική των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εδάφια β), γ) και δ).
Czech: Rada rovněž každoročně na základě zprávy Komise posoudí dopady financování Společenství podle odst. 1 písm. b), c) a d) na společnou zemědělskou politiku.
Slovak: Rada tiež, na základe správy Komisie každý rok preskúma vplyv financovania spoločenstva stanoveného v odseku 1 písm. b), c) a d) na spoločnú poľnohospodársku politiku.
Polish: Rada bada także corocznie, na podstawie sprawozdania Komisji, wpływ na wspólną politykę rolną wspólnotowego finansowania przewidzianego w ust. 1 lit. b), c) i d).
Hungarian: A Tanács továbbá a Bizottságtól kapott jelentés alapján minden évben megvizsgálja az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett közösségi finanszírozásnak a közös agrárpolitikára gyakorolt hatását.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije vsako leto tudi pregleda učinek financiranja Skupnosti iz odstavka 1(b), (c) in (d) na skupno kmetijsko politiko.
Romanian: Consiliul analizează de asemenea, în fiecare an, pe baza raportului Comisiei, consecințele asupra politicii agricole comune a finanțărilor comunitare prevăzute la alin. (1) lit. (b), (c) și (d).
Bulgarian: Съветът разглежда също така всяка година, въз основа на доклад от Комисията, ефекта върху общата селскостопанска политика от финансирането на Общността, предвидено в параграф 1, алинеи б), в) и г).
Estonian: Nõukogu kontrollib samuti komisjoni aruande põhjal igal aastal lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud ühendusepoolse rahastamise mõju ühisele põllumajanduspoliitikale.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome katru gadu izskata arī 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā paredzētās Kopienas finansēšanas ietekmi uz kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Be to, remdamasi Komisijos ataskaita, Taryba kasmet tiria 1 dalies b, c ir d punktuose numatyto Bendrijos finansavimo poveikį bendrajai žemės ūkio politikai.
Maltese: Il-Kunsill għandu wkoll, skond il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, jeżamina kull sena l-effett fuq il-politika komuni agrikola ta' l-iffinanzjar mill-Komunità stabbilit fil-paragrafu 1 (b), (ċ) u (d).
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4