English: whereas it is sufficient that the field of application of that Directive be extended, together with that of the specific Directives containing an express definition of their field of application in relation to tractors with more than two axles and to tractors having a maximum design speed of between 25 and 30 km/h,
Czech: že postačuje, aby se oblast působnosti uvedené směrnice a zvláštních směrnic, jejichž oblast působnosti je výslovně definována, rozšířila na traktory s více než dvěma nápravami a na traktory s maximální konstrukční rychlostí od 25 km/h do 30 km/h,
Slovak: keďže je postačujúce, aby sa rozšírila oblasť uplatňovania uvedenej smernice spolus osobitnými smernicami, obsahujúcimi vysvetlenie pojmov v ich oblasti uplatňovania vzhľadom na traktory s viac ako dvoma nápravami a traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou medzi 25 a 30 km/h,
Polish: wystarczy rozszerzyć zakres zastosowania tej dyrektywy oraz dyrektywy szczegółowej zawierającej wyraźne określenie zakresu zastosowania tych dyrektyw dotyczącego ciągników posiadających więcej niż dwie osie oraz ciągników o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej między 25 i 30 km/h,
Hungarian: mivel megfelelő ezen irányelv alkalmazási területét és az egyedi irányelveknek a kettőnél több tengelyű továbbá a 25 és 30 km/h közötti legnagyobb tervezési sebességű traktorokra vonatkozó, pontosan meghatározott alkalmazási területét kibővíteni,
Romanian: întrucât este suficientă extinderea domeniului de aplicare al directivei respective, precum și a domeniului de aplicare al directivelor care conțin o definiție expresă a domeniului lor de aplicare în relație cu tractoarele cu mai mult de două axe și tractoarele având o viteză maximă prin construcție între 25 și 30 km/h,
Bulgarian: като има предвид, че е достатъчно е да се разшири полето на действие на настоящата директива, заедно с тези от специалните директиви, съдържащи изрични определения на тяхното поле на действие по отношение на тракторите с повече от две оси и на тракторите, имащи максимална конструктивна скорост между 25 и 30 км/ч,
Estonian: seetõttu piisab kõnealuse direktiivi kohaldamisala laiendamisest traktoritele, millel on rohkem kui kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 25-30 km/h, koos nende üksikdirektiivide kohaldamisalade laiendamisega, kus see on üheselt määratletud,
Latvian: tā kā ir pietiekami, ja paplašinātu minētās direktīvas piemērošanas jomu, iekļaujot arī īpašās direktīvas, kurās atbilstoši to piemērošanas jomai ir skaidra definīcija attiecībā uz traktoriem ar vairāk nekā divām asīm, kā arī uz traktoriem, kuru maksimālais paredzētais ātrums ir starp 25 un 30 km/h,
Lithuanian: kadangi užtenka išplėsti šios bei kitų specifinių direktyvų, kuriose yra tiksliai apibrėžta jų taikymo sritis, susijusi su daugiau nei dvi ašis turinčiais traktoriais ir traktoriais, kurių didžiausias projektinis greitis yra 25-30 km/h, taikymo sritį,
Maltese: billi huwa biżżejjed li l-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva jitwessa', flimkien ma' dak tad-Direttivi speċifiċi li jkun fihom definizzjoni espressa ta' l-ambitu ta' l-applikazzjoni dwar tratturi li fihom aktar minn żewġ fusien u tratturi li jkollhom veloċità massima skond id-disinn ta' bejn il-25 u t-30 km/siegħa,