FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE TRAITEES PAR L'EAU OXYGENEE OU PAR D'AUTRES SUBSTANCES A EFFET DECOLORANT OU BIEN PAR DES COLORANTS NATURELS OU ARTIFICIELS ;
Spanish: las carnes frescas de aves de corral tratadas con agua exigenada o con otras sustancias de acción decolorante o bien con colorantes naturales o artificiales ;
Danish: fersk fjerkrækød, der er behandlet med brintoverilte eller med andre affarvede stoffer eller er farvet med naturlige eller kunstige farvestoffer
Czech: čerstvé drůbeží maso ošetřené peroxidem vodíku či jinými bělicími látkami nebo přírodními či umělými barvivy;
Slovak: čerstvé hydinové mäso upravené peroxidom vodíka alebo inými bieliacimi látkami alebo prírodnými alebo umelými farbiacimi látkami;
Estonian: vesinikperoksiidi või muude pleegitusainetega või looduslike või kunstlike värvainetega töödeldud värske kodulinnuliha;
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, kas ir apstrādāta ar ūdeņraža peroksīdu vai citām balinošām vielām vai ar dabīgām vai mākslīgām krāsvielām;
Lithuanian: šviežia paukštiena, apdorota vandenilio peroksidu ar kitokiomis balinančiomis priemonėmis arba natūraliais ar dirbtiniais dažikliais;
Maltese: laħam tat-tjur frisk trattat bl-idroġenu tal-perossidu jew sostanzi oħrajn li jbajju jew b'materji naturali jew artifiċjali ta' kulur;
English: fresh poultrymeat treated with antibiotics, preservatives or tenderisers.
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE TRAITEES AVEC DES ANTIBIOTIQUES OU DES SUBSTANCES CONSERVATRICES OU DES ATTENDRISSEURS .
German: frisches Geflügelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist.
Spanish: las carnes frescas de aves de corral tratadas con antibióticos o con sustancias conservantes o con ablandadores .
Italian: le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici, conservativi o sostanze che rendono tenera la carne.
Danish: fersk fjerkrækød, der er behandlet med antibiotika, konserverende stoffer eller kødmornere .
Finnish: tuore siipikarjanliha, jota on käsitelty antibiooteilla, säilöntäaineilla tai mureuttamisaineilla.
Czech: čerstvé drůbeží maso ošetřené antibiotiky, konzervanty nebo přípravky k tenderizaci masa;
Slovak: čerstvé hydinové mäso upravené antibiotikami, konzervačnými látkami alebo zmäkčujúcimi látkami.
Polish: świeże mięso drobiowe poddane działaniu antybiotyków lub substancji konserwujących bądź zmiękczających.
Hungarian: az antibiotikumokkal, tartósítószerekkel vagy húspuhítókkal kezelt friss baromfihús.
Slovenian: sveže perutninsko meso, obdelano z antibiotiki, konzervansi ali snovmi za mehčanje.
Estonian: antibiootikumide, säilitus- või pehmendusainetega töödeldud värske kodulinnuliha.
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, kas ir apstrādāta ar antibiotikām, konservantiem vai mīkstinātājiem.
Lithuanian: šviežia paukštiena, apdorota antibiotikais, konservantais arba mėsos minkštikliais.
Maltese: laħam tat-tjur frisk trattat b'antibijotiċi, preservattivi jew ammorbidenti.
English: for slaughterhouses :
Latvian: kautuvēm:
English: for cutting premises :
Latvian: gaļas izciršanas telpām:
English: concerning conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5 (b) and for any withdrawal of such approval;
French: CONCERNANT LES CONDITIONS RELATIVES A L'ADMISSION DES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES MENTIONNES A L'ARTICLE 5 TER ET AU RETRAIT EVENTUEL DE CETTE ADMISSION ;
Spanish: referentes a las condiciones relativas a la admisión de los almacenes frigoríficos mencionados en el artículo 5 ter y a la posible retirada de dicha admisión ;
Italian: che riguardino le condizioni per l'ammissione dei depositi frigoriferi menzionati all'articolo 5 ter, nonché l'eventuale revoca di tale ammissione;
Danish: Betingelserne for godkendelse af de i artikel 5b omhandlede kolehuse samt for en eventuel tilbagekaldelse af denne godkendelse
Finnish: koskevat 5 b artiklassa tarkoitettujen kylmävarastojen hyväksynnän ja tällaisen hyväksynnän peruuttamisen edellytyksiä,
Czech: podmínek pro schvalování chladírenských skladů uvedených v čl. 5 písm. b) a pro odnětí tohoto schválení;
Slovak: týkajúce sa podmienok schvaľovania chladiarní uvedených v článku 5 písm. b) a každého odobratia takéhoto schválenia;
Slovenian: pogojev za odobritev hladilnic iz člena 5(b) in za preklic takšnih odobritev;
Estonian: seoses artikli 5 punktis b osutatud tingimustega külmhoonetele heakskiidu andmiseks ja äravõtmiseks;
Latvian: par 5. panta b) apakšpunktā minēto saldētavu apstiprināšanas nosacījumiem un jebkuru šādu apstiprinājumu atsaukšanu;
Lithuanian: dėl sąlygų, kurių turi būti laikomasi, kad būtų patvirtintos 5b straipsnyje minimos šaldyklos, ir dėl tokio patvirtinimo atšaukimo;
Maltese: li jikkonċernaw kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' mħażen kesħin imsemmija fl-Artikolu 5(b) u għal kull irtirar ta' din l-approvazzjoni;
English: concerning the addition of foreign substances to fresh poultrymeat and its treatment by ionizing and ultraviolet radiation."
French: CONCERNANT L'ADDITION AUX VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DE SUBSTANCES ETRANGERES AINSI QUE LEUR TRAITEMENT AU MOYEN DE RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES .
German: den Zusatz von Fremdstoffen zu frischem Geflügelfleisch und seine Behandlung mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen."
Spanish: referentes a la adición a las carnes frescas de aves de corral de sustancias extrañas así como su tratamiento mediante radiaciones ionizantes o ultravioletas . »
Danish: tilsætning til fersk fjerkrækød af fremmede stoffer samt behandling af kødet med ioniserende eller ultraviolette stråler .
Finnish: koskevat vieraiden aineiden lisäämistä tuoreeseen siipikarjanlihaan ja sen käsittelyä ionisoivalla ja ultravioletilla säteilyllä."
Czech: přidání cizích látek k čerstvému drůbežímu masu a jeho ošetření ionizujícím nebo ultrafialovým zářením."
Slovak: týkajúce sa pridania cudzích látok do čerstvého hydinového mäsa a jeho úpravy ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením."
Polish: dodawania do świeżego mięsa drobiowego obcych substancji oraz poddawaniu ich działaniu promieniowania jonowego lub ultrafioletowego."
Hungarian: a friss baromfihúshoz idegen anyagok hozzáadása, valamint annak ionizáló és ultraibolya sugárzással történő kezelése."
Slovenian: dodajanja tujih snovi svežemu perutninskemu mesu in obdelave takšnega mesa z ionizirajočim in ultravijoličnim sevanjem."
Estonian: seoses võõrkehade lisamisega värskele kodulinnulihale ning selle töötlemisega ioniseeriva ja ultraviolettkiirgusega."
Latvian: par piemaisījumu pievienošanu svaigai mājputnu gaļas un tās apstrādi ar jonizēšanu un ultravioleto starojumu."
Lithuanian: dėl kitų medžiagų dėjimo į šviežią paukštieną ir jos apdorojimo jonizuojančiais bei ultravioletiniais spinduliais."
Maltese: (ċ) li jikkonċernaw iż-żieda ta' sustanzi barranin għal-laħam tat-tjur frisk u t-trattament tiegħu permezz ta' jonizzazzjoni u radjazzjoni ultravjola."
English: The words "and Article 16a" shall be inserted after the phrase "Without prejudice to Article 14";
Spanish: se añadirán las palabras « y del artículo 16 bis » después de las palabras « Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14 » ;
Italian: i termini «e dell'articolo 16 bis» sono inseriti dopo la frase «Fatte salve le disposizioni dell'articolo 14».
Danish: Ordene " og artikel 16a " indsættes efter ordene : " med forbehold af artikel 14 "
Czech: za větu "Aniž je dotčen článek 14." se vkládají slova "a článek 16a";
Slovak: Po slovách "Bez toho, aby bol dotknutý článok 14" sa vkladajú slová "a článok 16a";
Slovenian: za besedami "Ne glede na člen 14" se vstavijo besede "in člen 16a";
Estonian: sõnade "Ilma et see piiraks artiklit 14" järele lisatakse sõnad "ja artiklit 16a";
Latvian: vārdus "un 16.a pantu" iekļauj pēc frāzes "Neskarot 14. pantu";
Lithuanian: žodžiai "ir 16a straipsnio" įterpiami po frazės "Nepažeisdamos 14 straipsnio";
English: In subparagraph (b), the words "on 1 January 1977" shall be substituted for "within a maximum of five years following notification of the Directive".
German: Unter Buchstabe b) werden die Worte "innerhalb einer Frist von höchstens fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie" durch die Worte "am 1. Januar 1977" ersetzt.
Spanish: en la letra b ), las palabras « en el plazo máximo de cinco años a partir de la notificación de la Directiva » se sustituirán por las de « el 1 de enero de 1977 » .
Italian: alla lettera b), la seguente frase: «entro un termine massimo di cinque anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva» è sostituita dai termini «il 1° gennaio 1977».
Danish: i litra b ) erstattes ordene " inden for en frist på højst 5 år fra dette direktivs meddelelse " med ordene " den 1 . januar 1977 " .
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu "viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta" ilmaisulla "1 päivänä tammikuuta 1977".
Czech: v písmenu b) se slova "nejpozději do pěti let od oznámení této směrnice" nahrazují slovy "dne 1. ledna 1977".
Slovak: V písmene b) sa slová "do piatich rokov nasledujúcich od oznámenia tejto smernice nahrádzajú slovami "1. januára 1977".
Polish: w punkcie b) wyrazy "w nieprzekraczalnym terminie pięciu lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy" otrzymują brzmienie "1 stycznia 1977 r.".
Hungarian: A b) albekezdésben az "1977. január 1-jén" szavak helyébe az "az irányelvről szóló értesítést követő legfeljebb öt éven belül" szavak kerülnek.
Slovenian: v pododstavku (b) se besede "v največ petih letih od razglasitve te direktive" nadomestijo z besedami "1. januarja 1977".
Estonian: punktis b asendatakse "maksimaalselt viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist" sõnadega "1. jaanuaril 1977".
Latvian: panta b) apakšpunktā vārdus "1977. gada 1. janvāris" aizstāj ar "ne vēlāk kā piecus gadus pēc direktīvas izziņošanas".
Lithuanian: b punkte frazė "daugiausia per penkerius metus nuo šios direktyvos paskelbimo" pakeičiama žodžiais "1977 m. sausio 1 d."
Maltese: Fis-subparagrafu (b), il-kliem "fl-1 ta' Jannar 1977" għandhom jiġu ssostitwiti għal "f'massimu ta' ħames snin wara notifika tad-Direttiva".
English: a room or covered space which is sufficiently large and easy to cleanse and disinfect, for the ante mortem inspection of poultry;
French: UN LOCAL OU UN EMPLACEMENT COUVERT SUFFISAMMENT VASTE ET FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER POUR L'INSPECTION ANTE MORTEM DES VOLAILLES ;
Spanish: un local o un emplazamiento cubierto lo bastante amplio y fácil de limpiar y desinfectar para la inspección ante mortem de las aves de corral ;
Italian: un locale o un luogo coperto, sufficientemente vasto e che si possa facilmente pulire e disinfettare, per l'ispezione ante mortem dei volatili da cortile;
Danish: Et lokale eller en overdækket afdeling, der er tilstrækkeligt stort og let at rengoere og desinficere, til levende syn af fjerkræ
Czech: místnost nebo zastřešený prostor, který je dostatečně velký a snadno se čistí a desinfikuje, pro prohlídku drůbeže před porážkou;
Slovak: miestnosť alebo zakryté priestranstvo, ktoré je dostatočne veľké a ľahko sa čistí a dezinfikuje pre prehliadku hydiny pred zabitím;
Slovenian: prostor ali pokrito mesto za opravljanje pregledov perutnine pred zakolom, ki je dovolj velik in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: piisavalt suur ning kergesti puhastatav ja desinfitseeritav ruum või kaetud ala kodulindude tapaeelseks kontrolliks;
Latvian: mājputnu pirmskaušanas apskates telpai vai slēgtai vietai, kas ir pietiekami liela un viegli tīrāma un dezinficējama un kas ir domāta;
Lithuanian: patalpa arba dengta vieta, pakankamai didelė ir lengvai valoma bei dezinfekuojama, kurioje atliekama naminių paukščių ante mortem patikra;
English: a special room or covered space which is easy to cleanse and disinfect, exclusively for poultry suffering from or suspected to be suffering from disease;
French: UN LOCAL OU UN EMPLACEMENT COUVERT SPECIAL FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER, RESERVE AUX VOLAILLES MALADES ET SUSPECTES ;
German: einen leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden besonderen Raum oder einen ebenso beschaffenen besonderen überdachten Platz für krankes oder krankheitsverdächtiges Geflügel;
Spanish: un local o un emplazamiento cubierto especial fácil de limpiar y de desinfectar, reservado para las aves de corral enfermas o sospechosas ;
Italian: un locale o un luogo coperto speciale che si possa facilmente pulire e disinfettare, riservato ai volatili da cortile malati e sospetti;
Danish: et specielt lokale eller en speciel overdækket afdeling, der er let at rengoere og desinficere, til syge slagtedyr eller slagtedyr, der er mistænkt for at være smittefarlige
Finnish: erityiset tilat tai katettu paikka, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, yksinomaan sairasta tai sairaaksi epäiltyä siipikarjaa varten,
Czech: zvláštní místnost nebo zastřešený prostor, který se snadno čistí a desinfikuje, jenž je vyhrazen pro drůbež, která trpí nějakou chorobou nebo je podezřelá, že trpí nějakou chorobou;
Slovak: osobitnú miestnosť alebo zakryté priestranstvo, ktoré sa ľahko čistí a dezinfikuje, výlučne pre hydinu, ktorá trpí chorobou alebo existuje podozrenie, že ňou trpí;
Polish: specjalne pomieszczenie łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, przeznaczone wyłącznie dla drobiu chorego lub podejrzanego o występowanie u niego choroby;
Hungarian: könnyen tisztítható és fertőtleníthető külön helyiség kizárólag a beteg vagy feltehetően beteg baromfi számára;
Slovenian: poseben prostor ali pokrito mesto, ki omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje, namenjen izključno perutnini, ki je bolna ali za katero se sumi, da je zbolela;
Estonian: piisavalt suur ning kergesti puhastatav ja desinfitseeritav eriruum või kaetud ala, mis on ette nähtud üksnes haigete või haiguskahtlusega kodulindude jaoks;
Latvian: īpašai telpai vai slēgtai vietai, kas ir viegli tīrāma un dezinficējama un kas ir domāta tikai mājputniem, kuri ir slimi vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimi;
Lithuanian: speciali patalpa arba dengta vieta, kurią galima lengvai valyti ir dezinfekuoti, skirta tik naminiams paukščiams, sergantiems arba įtariamiems sergant kokia nors liga;
Maltese: kamra speċjali jew post mgħotti li huwa faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat, li jintuża biss għat-tjur li jsofru minn jew hemm suspett li qed isofru minn marda;
English: a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
French: UN LOCAL D'ABATTAGE DE DIMENSIONS TELLES QUE LES OPERATIONS D'ETOURDISSEMENT ET DE SAIGNEE, D'UNE PART, DE PLUMAISON, EVENTUELLEMENT ASSOCIEE A L'ECHAUDAGE, D'AUTRE PART, SOIENT EFFECTUEES CHACUNE SUR DES EMPLACEMENTS PARTICULIERS .
German: einen Schlachtraum von solcher Größe, daß das Betäuben und Entbluten einerseits, das Rupfen und gegebenenfalls das Brühen andererseits jeweils an einem besonderen Arbeitsplatz durchgeführt werden kann.
Spanish: un local de sacrificio de dimensiones tales que las operaciones de aturdido y de sangrado, por una parte, y de desplume, asociado en algunos casos al calentamiento, por otra, se efectúen en emplazamientos especiales cada una de ellas .
Italian: un impianto per la macellazione abbastanza ampio da consentire in appositi reparti le operazioni di stordimento e di dissanguamento, da un lato, di spiumatura, eventualmente abbinata alla scottatura, dall'altro.
Danish: et slagtelokale af en sådan størrelse, at såvel bedøvelse og afblødning som plukning og eventuelt skoldning kan foretages på hver sin særlige arbejdsplads .
Czech: místnost pro porážku, která je dostatečně velká pro omráčení a vykrvení na jedné straně, a škubání a popřípadě paření na straně druhé, které má být provedeno v oddělených prostorách.
Slovak: miestnosť na zabíjanie, ktorá je dostatočne veľká na omráčenie a vykrvenie na jednej strane a ošklbanie a akékoľvek obarenie na strane druhej, ktoré sa majú vykonávať na oddelených miestach.
Polish: pomieszczenie rzeźnicze wystarczająco duże do ogłuszania zwierząt podczas uboju i wykrwawiania oraz oskubania i sparzania, tak by można było je przeprowadzać w oddzielnych pomieszczeniach.
Hungarian: megfelelő nagyságú vágóhelyiség egyrészt a kábítás és az elvéreztetés, másrészt a kopasztás és bármely forrázás elkülönített helyen történő végrehajtásához.
Slovenian: prostor za zakol, ki je dovolj velik, da se lahko na ločenih mestih opravljata omamljanje in izkrvavitev ter skubljenje in poparjenje.
Estonian: taparuum, mis on piisavalt suur, et selles saaks eraldi kohtades läbi viia ühelt poolt tuimastust ja veretustamist ning teisalt sulgede kitkumist ja põletamist.
Latvian: kaušanas telpai, kas ir pietiekami liela, lai varētu atsevišķi veikt gan apdullināšanu un asiņu notecināšanu, gan arī noplūkšanu un jebkādu plaucēšanu.
Lithuanian: pakankamai didelė skerdyklos patalpa, kad apsvaiginimas ir kraujo nuleidimas vyktų atskiroje vietoje nuo pešimo ir bet kokio plikinimo.
Maltese: (ċ) kamra tal-qtil kbira biżżejjed għall-istordiment u sabiex jitneħħa d-demm minn naħa waħda, u t-tnittif u l-iskaldar fuq l-oħra, li għandhom jitwettqu f'postijiet separati.
English: if necessary, a dispatching room;
French: EN CAS DE BESOIN, UN LOCAL D'EXPEDITION ;
German: erforderlichenfalls einen Versandraum;
Spanish: en caso de necesidad, un local de expedición ;
Italian: in caso di bisogno, un locale di spedizione;
Danish: om fornødent et ekspeditionslokale
Czech: v případě potřeby expediční místnost;
Slovak: ak je to potrebné, expedičnú miestnosť;
Polish: pomieszczenie, z którego dokonywana jest wysyłka, o ile jest ono potrzebne;
Hungarian: egy kirakodóhelyiség, amennyiben szükséges;
Slovenian: po potrebi prostor za odpremo;
Estonian: vajaduse korral väljastusruum;
Latvian: vajadzības gadījumā telpai, no kuras veic produkcijas nosūtīšanu;
Lithuanian: išsiuntimo patalpa, jei būtina;
Maltese: jekk neċessarju kamra minn fejn jintbagħtu;
English: one or more sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
French: UN OU DES LOCAUX FRIGORIFIQUES SUFFISAMMENT VASTES ;
German: einen oder mehrere ausreichend große Kühl- oder Gefrierräume;
Spanish: uno o varios locales frigoríficos suficientemente amplios ;
Italian: uno o più impianti frigoriferi sufficientemente vasti;
Danish: et eller flere kolerum, der er tilstrækkeligt store
Czech: jeden nebo více dostatečně velkých chladicích nebo mrazicích prostorů;
Slovak: jeden alebo viac dostatočne veľkých chladiarenských alebo mraziacich priestorov;
Polish: dostatecznie duże pomieszczenie lub pomieszczenia chłodnicze lub zamrażarki;
Hungarian: megfelelő nagyságú hűtő- vagy fagyasztóhelyiség, illetve -helyiségek;
Slovenian: enega ali več zadosti velikih prostorov za hlajenje in zamrzovanje;
Estonian: üks või mitu piisavalt suurt jahutus- või külmutusruumi;
Latvian: vienai vai vairākām pietiekami lielām atdzesēšanas un saldēšanas telpām;
Lithuanian: viena ar daugiau pakankamai didelių atšaldymo arba šaldymo patalpų;
Maltese: kamra waħda jew aktar kbar biżżejjed sabiex ikessħu jew jiffriżaw;
English: a room or space for collecting feathers unless these are treated as waste;
French: UN LOCAL OU UN AMENAGEMENT POUR LA RECUPERATION DES PLUMES, A MOINS QUE CELLES-CI NE SOIENT TRAITEES COMME DECHETS ;
German: einen Raum oder eine Einrichtung zum Sammeln von Federn, soweit diese nicht als Abfälle behandelt werden;
Spanish: un local o una instalación para la recuperación de las plumas, a no ser que éstas sean tratadas como desperdicios ;
Danish: et lokale eller indretninger til opsamling af fjer, med mindre disse behandles som affald
Czech: místnost nebo prostor pro sběr peří, ledaže je s ním nakládáno jako s odpadem;
Slovak: miestnosť alebo priestor pre zber peria, pokiaľ sa nepovažuje za odpad;
Polish: pomieszczenie lub miejsce przeznaczone do pozyskiwania piór, chyba że są one traktowane jako odpady;
Hungarian: helyiség vagy hely a tollak összegyűjtésére, ha azt nem hulladékként kezelik;
Slovenian: prostor ali mesto za zbiranje perja, razen če se to ne obravnava kot odpadki;
Estonian: ruum või ala sulgede kogumiseks, kui neid ei käidelda jäätmetena;
Latvian: telpai vai vietai, kurā var savākt apspalvojumu, ja vien to neuzskata par atkritumiem;
Lithuanian: patalpa arba vieta plunksnoms surinkti, nebent jos būtų laikomos atliekomis;
Maltese: kamra jew spazju sabiex jinġabar r-rix sakemm dawn ma jiġux trattati bħala skart;
English: a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;
French: UN EMPLACEMENT SPECIALEMENT AMENAGE POUR LES FUMIERS, POUR AUTANT QUE CEUX-CI NE SOIENT PAS EVACUES IMMEDIATEMENT D'UNE FACON HYGIENIQUE ;
German: einen besonders eingerichteten Platz für die Dunglagerung, soweit der Dung nicht unverzüglich hygienisch einwandfrei entfernt wird;
Spanish: un emplazamiento especialmente acondicionado para las basuras, a no ser que éstas sean evacuadas inmediatamente de forma higiénica ;
Italian: un apposito reparto per il deposito del letame, se questo non viene evacuato immediatamente in modo igienico;
Danish: en afdeling, der er specielt indrettet til gødning, for så vidt dette ikke fjernes med det samme på hygiejnisk måde
Czech: místo zvlášť upravené pro trus, pokud není okamžitě a hygienicky odstraněn;
Slovak: špeciálne pripravené miesto pre trus, pokiaľ nie je okamžite a hygienicky odstraňovaný;
Polish: specjalnie przygotowane miejsca na obornik, o ile nie jest on natychmiast usuwany z zachowaniem zasad sanitarnych;
Hungarian: speciálisan kialakított hely a trágyának, kivéve ha azt azonnal és higiénikusan eltávolítják;
Slovenian: posebej pripravljen prostor za gnoj, če se ta ne odstranjuje takoj in na higienski način;
Estonian: vastavalt kohandatud koht virtsa jaoks, välja arvatud juhul, kui virts eemaldatakse hügieeninõuetele vastavalt;
Latvian: īpaši sagatavotai vietai, kas paredzēta mēsliem, izņemot, ja mēslus aizvāc tūlīt un ja to dara higiēniski;
Lithuanian: specialiai įrengta mėšlavietė, nebent mėšlas būtų tuoj pat ir higieniškai pašalinamas;
Maltese: post speċjali mħejji għad-demel sakemm id-demel ma jitneħħiex mill-ewwel b'mod iġeniku;
English: a place and adequate equipment for cleansing and disinfecting cages and vehicles;
French: UN EMPLACEMENT ET DES DISPOSITIFS SUFFISANTS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES CAGEOTS ET DES VEHICULES ;
German: Standplätze und ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Käfige und Fahrzeuge;
Spanish: un emplazamiento y dispositivos suficientes para la limpieza y la desinfección de los jaulones y de los vehículos ;
Italian: un reparto e dispositivi sufficienti per la pulizza e la disinfezione delle gabbie e dei veicoli;
Danish: plads og tilstrækkelige anordninger til rengoering og desinfektion af bure og vogne
Czech: prostor a vyhovující vybavení pro čištění a desinfekci klecí a vozidel;
Slovak: miesto a primerané vybavenie na čistenie a dezinfekciu klietok a vozidiel;
Polish: miejsce i odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji klatek i pojazdów;
Hungarian: hely és megfelelő eszközök a ketrecek és a járművek tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: prostor in primerno opremo za čiščenje in razkuževanje kletk in vozil;
Estonian: puuride ja sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ette nähtud koht ja piisavad seadmed;
Latvian: vietai un piemērotam aprīkojumam būru un transportlīdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: vieta ir atitinkami įrenginiai narvams ir transporto priemonėms valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: post u apparat adegwat għat-tindif u d-diżinfettar tal-gaġeġ u l-vetturi;