English: simultaneously notify the person concerned of its decision, indicating in particular the reasons for the refusal of benefits, the grounds and time-limits for appeal, and the date on which the file was forwarded to the institution referred to under (a).
French: NOTIFIE SIMULTANEMENT A L'INTERESSE SA DECISION , EN INDIQUANT NOTAMMENT LES RAISONS QUI MOTIVENT LE REFUS DES PRESTATIONS , LES VOIES ET DELAIS DE RECOURS , AINSI QUE LA DATE A LAQUELLE LE DOSSIER A ETE TRANSMIS A L'INSTITUTION VISEE SOUS A).
German: ER UNTERRICHTET GLEICHZEITIG DIE BET[REF]FENDE PERSON VON SEINER ENTSCHEIDUNG , WOBEI ER INSBESONDERE DIE GRÜNDE FÜR DIE VERWEIGERUNG DER LEISTUNGEN , DIE RECHTSBEHELFE UND DIE RECHTSBEHELFSFRISTEN SOWIE DEN ZEITPUNKT ANGIBT , ZU DEM DAS AKTENSTÜCK DEM IN BUCHSTABE A) GENANNTEN TRÄGER ÜBERMITTELT WORDEN IST.
Spanish: simultáneamente, notificará su decisión al interesado, participándole, entre otras cosas, los motivos en que se funda la denegación de las prestaciones, cuáles son las vías y los plazos preceptivos para interponer recurso y cuál es la fecha en que se ha dado traslado del expediente a la institución señalada en la letra a).
Italian: notifica nello stesso tempo all'interessato la sua decisione indicando tra l'altro i motivi del rifiuto delle prestazioni , i mezzi e i termini di ricorso , nonché la data di trasmissione della pratica all'istituzione di cui alla lettera a).
Swedish: samtidigt underrätta personen i fråga om sitt beslut och i synnerhet ange skälen för vägran att utge förmåner, möjligheterna till och tiden för överklagande och den dag då handlingarna översändes till den institution som avses under a.
Czech: současně uvědomí dotyčnou osobu o jeho rozhodnutí, přičemž vyznačí zejména důvody odmítnutí dávek, důvody a lhůty pro odvolání a datum, kdy byl spis zaslán orgánu uvedenému v písm. a).
Slovak: svoje rozhodnutie súčasne oznámi dotknutej osobe, pričom uvedie najmä dôvody na zamietnutie dávok, dôvody a lehoty na podanie opravných prostriedkov a deň zaslania spisu inštitúcii uvedenej pod písm. a).
Polish: zawiadamia jednocześnie zainteresowanego o swojej decyzji, podając w szczególności powody uzasadniające odmowę świadczeń, środki i terminy odwołania oraz datę przekazania akt instytucji określonej w lit. a).
Hungarian: egyidejűleg értesíti az érintett személyt a határozatáról, megjelölve az ellátások megtagadásának indokait, a fellebbezés jogcímét és határidejét, valamint azt az időpontot, amikor az ügyiratot az a) pontban említett intézménynek továbbították.
Slovenian: istočasno obvesti zadevno osebo o svoji odločitvi, v kateri navede izčrpne razloge za zavrnitev dajatev, utemeljitev in roke za pritožbo ter datum, ko so bili dokumenti poslani nosilcu iz točke (a).
Romanian: notifică simultan persoanei interesate decizia sa, indicând, în special, motivele pentru refuzarea prestațiilor, căile și termenele de atac, precum și data la care dosarul a fost transmis instituției menționate la litera (a).
Bulgarian: същевременно уведомява заинтересованото лице за решението си, като по-конкретно посочва мотивите за отказа за обезщетения, основанията и сроковете за обжалване и датата, на която преписката е изпратена на институцията по алинея а).
Estonian: teatab samal ajal kõnealusele isikule oma otsusest, nimetades eelkõige hüvitise andmisest keeldumise põhjused, edasikaebamise alused ja tähtaja ning kuupäeva, mil kõnealune toimik edastati punktis a osutatud asutusele.
Latvian: vienlaikus paziņo savu lēmumu ieinteresētajai personai, konkrēti, norādot pabalstu atteikuma iemeslus, lēmuma apstrīdēšanas kārtību un termiņus, kā arī dienu, kad lieta ir nosūtīta a) apakšpunktā minētajai institūcijai.
Lithuanian: tuo pačiu metu atitinkamam asmeniui praneša savo sprendimą, ypač nurodydama atsisakymo skirti išmokas priežasčių pagrįstumą ir apeliacijos terminą bei išsiuntimo datą bylos a punkte nurodytai įstaigai.
Maltese: tgħarraf fl-istess waqt lill persuna interessata dwar id-deċiżjoni tagħha, fejn tindika partikolarment ir-raġunijiet għar-rifjut tal-benefiċċji, ir-raġunijiet u l-limiti taż-żmien għal appell, u d-data li fiha l-fajl ikun intbagħat lill-istituzzjoni riferita f' (a).