English: ON THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS (1) , TO WHICH REFERENCE IS MADE IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE , THE REFERENCE LINE IS THAT SHOWN IN FIGURE 1 IN THE APPENDIX TO ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC.
French: SUR LE MANNEQUIN VISE AU POINT 3 DE L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE DU CONSEIL , DU 27 SEPTEMBRE 1977 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU CHAMP DE VISION DU CONDUCTEUR DES VEHICULES A MOTEUR (1) , A LAQUELLE L'ANNEXE II DE LA PRESENTE DIRECTIVE RENVOIE , LA LIGNE DE REFERENCE EST CELLE INDIQUEE SUR LA FIGURE 1 DE L'APPENDICE A L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE.
Czech: Na figuríně podle bodu 3 přílohy III směrnice Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel[12], na kterou je odkaz v příloze II k této směrnici, je vztažnou přímkou přímka znázorněna na obrázku 1 v dodatku k příloze III směrnice 77/649/EHS.
Polish: Dla manekina, określonego w sekcji 3 załącznika III dyrektywy Rady 77/649/EWG z dnia 27 września 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych1, do której odwołanie znajduje się w załączniku II do niniejszej dyrektywy, linią odniesienia jest linia wskazana na rys. 1 w dodatku do załącznika III do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. szeptember 17-i 77/649/EGK tanácsi irányelv[12] III. melléklete 3. pontjában említett próbabábun - amelyre a II. melléklet hivatkozik - a referenciaegyenes a 77/649/EGK irányelv III. melléklete függelékében az 1. ábrán szerepel.
Slovenian: Na lutki iz točke 3 Priloge III k Direktivi Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil(1), na katero se sklicuje Priloga II k tej direktivi, referenčna črta poteka kot je prikazano na sliki 1 v dodatku Priloge III k Direktivi 77/649/EGS.
Romanian: Pe manechinul menționat la punctul 3 din anexa III la Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul vizual al conducătorului auto în cazul autovehiculelor [1], la care trimite anexa II la prezenta directivă, linia de referință este cea indicată în figura 1 a apendicelui la anexa III la Directiva 77/649/CEE.
Estonian: Mannekeenil, millele on viidatud nõukogu 27. septembri 1977. aasta direktiivi 77/649/EMÜ (mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)1III lisa lõikes 3 ja käesoleva direktiivi II lisas, on võrdlusjooneks joon, mis on näidatud direktiivi 77/649/EMÜ III lisa liites joonisel 1.
Lithuanian: Manekenui, minimam 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvos 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauku[12] III priedo 3 dalyje, į kurį pateikta nuoroda šios direktyvos II priede, atskaitos linija yra linija, parodyta Direktyvos 77/649/EEB III priedo priedėlio 1 pav.