English: Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article, even where the spouse of the staff member is in the service of an institution of the European Communities.
French: L'enfant à charge au sens du présent article ne donne droit qu'à une seule allocation pour enfant à charge, même si le conjoint de l'agent relève d'une institution des Communautés européennes.
German: Für ein unterhaltsberechtigtes Kind im Sinne dieses Artikels wird die Kinderzulage nur einmal gewährt, auch wenn der Ehegatte des Bediensteten einem Organ der Europäischen Gemeinschaften angehört.
Portuguese: O filho a cargo, na acepção do presente artigo, dá direito a um único abono por filho a cargo, mesmo se o cônjuge do agente depender de uma instituição das Comunidades Europeias.
Czech: Na jedno vyživované dítě se ve smyslu tohoto článku vyplácí jen jeden příspěvek, a to i tehdy, jestliže je manžel (manželka) zaměstnance zaměstnancem některého orgánu Evropských společenství.
Slovak: Na akékoľvek nezaopatrené dieťa v zmysle tohto článku sa bude vyplácať len jeden príspevok na nezaopatrené dieťa, aj kde manžel/manželka zamestnanca pracuje v orgáne Európskeho spoločenstva.
Polish: Nie więcej niż jeden zasiłek na dziecko, pozostające na utrzymaniu, powinien być wypłacany odnośnie jednego dziecka w rozumieniu tego artykułu, nawet w przypadku, gdy współmałżonek członka personelu jest zatrudniony w instytucji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ennek a cikknek az értelmében egyik eltartott gyermek után sem fizethető ki egynél többször az eltartott gyermek utáni támogatás, még abban az esetben sem, ha a munkatárs házastársa az Európai Közösségek egy másik intézményében lát el szolgálatot.
Slovenian: Za enega vzdrževanega otroka se izplača le en otroški dodatek , tudi če je zakonec uslužbenca zaposlen v eni od institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: Nu se plătește mai mult de o alocație pentru un copil aflat în întreținere în sensul prezentului articol, chiar dacă soțul agentului se află în serviciul unei instituții a Comunităților Europene.
Bulgarian: По смисъла на този член за всяко дете, което е на издръжка, се изплаща не повече от една помощ за дете на издръжка на родителите си, дори ако съпругът/съпругата на члена на персонала е на работа в институция на Европейските общности.
Estonian: Ühe ülalpeetava lapse kohta käesoleva artikli tähenduses makstakse ainult üht ülalpeetava lapse toetust isegi juhul, kui teenistuja abikaasa on mõne Euroopa ühenduste institutsiooni teenistuses.
Latvian: Par jebkuru vienu apgādājamu bērnu šā panta nozīmē izmaksā ne vairāk kā vienu apgādājamā bērna pabalstu, pat tad, ja darbinieka laulātais strādā kādā no Eiropas Kopienu institūcijām.
Lithuanian: Net ir tuo atveju, kai darbuotojo sutuoktinis dirba Europos Bendrijų institucijoje, už bet kurį vieną išlaikomą vaiką, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, mokama ne daugiau kaip viena išlaikomo vaiko pašalpa.
Maltese: Ma għandux jitħallas allowance għal aktar minn wild dipendenti wieħed fir-rigward ta' kwalunkwe wild dipendenti fit-tifsira ta' dan l-Artikolu, anke meta l-konjuġi jew il-mart tal-membru tal-persunal ikun fis-servizz ta' istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej.