English: After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (3.2.10) and then with deionized water before using.
French: Après avoir été soigneusement nettoyé à l'eau, l'appareillage utilisé pour l'analyse doit être entièrement rincé avec une solution d'acide chlorhydrique et de méthanol (3.2.10), puis avec de l'eau désionisée avant usage.
German: Nach eingehender Reinigung mit Wasser sind die Analysegeräte vor Verwendung mit Methanol-Salzsäure (3.2.10) und anschließend mit entsalztem Wasser gut zu spülen.
Spanish: Después de haber sido cuidadosamente limpiado con agua, el equipo utilizado para el análisis se enjugará completamente con una solución de ácido clorhídrico y de metanol (3.2.10), y con agua desionizada inmediatamente antes de utilizarlo.
Italian: Dopo accurato lavaggio con acqua, la vetreria utilizzata per l'analisi deve essere risciacquata a fondo con soluzione metanolica di acido cloridrico (3.2.10) e quindi con acqua deionizzata prima dell'uso.
Portuguese: Depois de ter sido cuidadosamente limpa com água, a aparelhagem utilizada para a análise deve ser inteiramente lavada com uma solução de ácido clorídrico e de metanol (3.2.10.), depois com água desionizada antes da utilização.
Dutch: Na een grondige reiniging met water, moet de bij de analyse gebruikte apparatuur grondig met een oplossing van zoutzuur in methanol (3.2.10) en vervolgens met gedeïoniseerd water worden uitgespoeld voor het gebruik.
Danish: Efter grundig rensning med vand skylles det apparatur , der anvendes til analysen , grundigt med saltsyre i methanol (3.2.10) og derefter med deioniseret vand inden brug.
Swedish: Efter omsorgsfull rengöring med vatten måste analysutrustningen sköljas grundligt med metanolsaltsyra (3.2.10) och därefter med avjoniserat vatten innan den används.
Finnish: Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella (3.2.10) sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.
Greek: Έπειτα από προσεκτικό καθαρισμό με νερό, οι συσκευές που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση πρέπει να ξεπλυθούν τελείως με μεθανολικό υδροχλωρικό οξύ (3.2.10), και κατόπιν με απιονισμένο νερό πριν από τη χρήση.
Czech: Zařízení používané pro analýzu je po důkladném vymytí vodou před použitím nutno důkladně vypláchnout kyselinou chlorovodíkovou s methanolem (3.2.10) a pak deionizovanou vodou.
Slovak: Po dôkladnom vyčistení vodou sa analytické prístroje pred použitím dobre prepláchnu kyselinou soľnou v metanole (3.2.10) a následne deionizovanou vodou.
Polish: Po dokładnym umyciu wodą sprzęt użyty do analizy musi być dokładnie przepłukany metanolowym roztworem kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.2.10), a następnie zdejonizowaną wodą.
Hungarian: Vízzel történő alapos tisztítás után az analízisnél használt eszközöket alkalmazásuk előtt metanolos sósavval (3.2.10.), majd ionmentes vízzel gondosan le kell öblíteni.
Slovenian: Pred uporabo opremo za analizo temeljito očistimo z vodo in speremo z metanolno raztopino klorovodikove kisline (3.2.10) in nato z deionizirano vodo.
Estonian: Pärast hoolikat puhastamist veega tuleb analüüsiseadmed põhjalikult loputada metaanhappega (3.2.10) ning seejärel, enne kasutamist, deioniseeritud veega.
Latvian: Pēc rūpīgas skalošanas ar ūdeni analīzēm izmantotā iekārta ir rūpīgi jāskalo ar sālsskābes šķīdumu metanolā (3.2.10. punkts) un pirms lietošanas ar dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Analizei naudojama aparatūra kruopščiai išplaunama vandeniu, paskui gerai perskalaujama druskos rūgšties tirpalu metanolyje (3.2.10) ir prieš naudojimą dar skalaujama dejonizuotu vandeniu.
Maltese: Wara li jkun ġie mnaddaf bir-reqqa bl-ilma, it-tagħmir użat għall-analiżi jrid jiġi mlaħlaħ sewwa bl-aċidu idrokloriku metaniloku (3.2.10)u mbagħad bl-ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija, qabel ma jintuża.