English: WHEREAS , MOREOVER , IT IS NOT APPROPRIATE TO APPLY COMMUNITY PROVISIONS TO PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES , SINCE IN GENERAL THESE COUNTRIES HAVE THEIR OWN REGULATIONS;
French: CONSIDERANT EN OUTRE QUE, EN RAISON DE L'APPLICATION DANS LE PAYS TIERS DE MESURES GENERALEMENT DIFFERENTES, IL N'APPARAIT PAS APPROPRIE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES A L'EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS;
Spanish: Considerando , además , que a causa de la aplicación de medidas generalmente diferentes en terceros países , no parece adecuado aplicar las disposiciones comunitarias a los productos fitosanitarios destinados a la exportación a terceros países;
Italian: considerando che è inoltre opportuno escludere dal campo di applicazione delle disposizioni comunitarie i prodotti fitosanitari destinati all ' esportazione verso i paesi terzi , in quanto detti paesi dispongono in genere di una normativa differente in materia;
Portuguese: Considerando, além disso, que devido à aplicação nos países terceiros de medidas, geralmente diferentes, não parece apropriado aplicar as disposições comunitárias aos produtos fitofarmacêuticos destinados à exportação para esses países;
Danish: endvidere er det ikke formålstjenligt at lade Fællesskabets bestemmelser gælde for plantebeskyttelsesmidler , der er bestemt til udførsel til tredjelande , fordi disse lande anvender foranstaltninger , der generelt er forskellige;
Swedish: Det är vidare olämpligt att tillämpa gemenskapsbestämmelser för växtskyddsprodukter som är avsedda för export till tredje land, eftersom dessa länder i allmänhet tillämpar egna föreskrifter.
Finnish: lisäksi, koska kolmansissa maissa sovelletaan erilaisia toimenpiteitä, ei näytä tarkoituksenmukaiselta soveltaa yhteisön säännöksiä torjunta-aineista kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuihin torjunta-aineisiin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že mimoto není vhodné použít předpisy Společenství o přípravcích na ochranu rostlin na přípravky na ochranu rostlin určené pro vývoz do třetích zemí, protože tyto země většinou mají vlastní předpisy;
Slovak: keďže navyše nie je vhodné použiť predpisy spoločenstva o prípravkoch na ochranu rastlín na prípravky na ochranu rastlín určené pre vývoz do tretích krajín, pretože tieto krajiny majú spravidla svoje vlastné predpisy;
Polish: ponadto przepisy Wspólnoty nie powinny znajdować zastosowania w odniesieniu do środków ochrony roślin przeznaczonych do wywozu do państw trzecich, ponieważ na ogół państwa te mają swoje własne regulacje;
Hungarian: mivel nem célszerű a Közösség rendelkezéseit alkalmazni a harmadik országokba kivitelre szánt növényvédő szerekre, mivel általában ezek az országok saját szabályozással rendelkeznek;
Slovenian: ker poleg tega ni primerno uporabiti predpisov Skupnosti za fitofarmacevtska sredstva, namenjena za izvoz v tretje države, saj imajo navadno le-te lastne predpise;
Romanian: întrucât, de asemenea, dată fiind aplicarea în țările terțe de măsuri în general diferite, nu este adecvat să se aplice dispozițiile comunitare produselor fitosanitare destinate exportului în țări terțe;
Estonian: lisaks sellele ei ole kohane kohaldada ühenduse sätteid kolmandatesse riikidesse ekspordiks ettenähtud taimekaitsevahendite suhtes, kuna üldjuhul on kõnealustel riikidel oma normid;
Latvian: tā kā turklāt nav adekvāti piemērot Kopienas noteikumus augu aizsardzības līdzekļiem, ko eksportē uz trešajām valstīm, jo šajās valstīs parasti pastāv savi noteikumi;
Lithuanian: kadangi, be to, nedera Bendrijos nuostatų taikyti augalų apsaugos produktams, skirtiems eksportui į trečiąsias šalis, nes šiose šalyse galioja jų reglamentai;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, m'huwiex xieraq li japplikaw id-disposizzjonijiet tal-komunitá għall-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, peress li ġeneralment dawn il-pajjiżi għandhom ir-regolamenti tagħom