FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A product has undergone complete treatment: (a) if it has undergone heat treatment in a hermetically sealed container, when the Fo value exceeds or equals 3 700 or, in Member States in which this value is not customarily applied when the check on the treatment has been carried out by means of a seven-day incubation test at 37 ºC or a 10-day test at 35 ºC;
French: Un produit a été soumis à un traitement complet: a) s'il s'agit d'un traitement par la chaleur en récipient hermétique, lorsque la valeur Fo est supérieure ou égale à 3,00 ou, dans les États membres où le recours à cette valeur n'est pas usité, lorsque le contrôle du traitement a été effectué par un test d'incubation de sept jours à 37 ºC ou de dix jours à 35 ºC;
Italian: Un prodotto è stato sottoposto ad un trattamento completo : a) se si tratta di trattamento termico in recipiente ermetico , quando il valore Fo è pari o superiore a 3 o , negli stati membri in cui non si usa ricorrere a tale valore , quando il controllo del trattamento è stato effettuato con una prova d ' incubazione di sette giorni a 37° C o di dieci giorni a 35° C;
Danish: Et produkt er blevet fuldstændigt behandlet : a) hvis det er varmebehandlet i en hermetisk lukket beholder, når værdien Fo mindst er lig med 3,00 eller, i de medlemsstater, hvor denne værdi ikke anvendes, når behandlingens effektivitet er konstateret ved en inkubationstest på syv dage ved 37 C eller på ti dage ved 35 C.
Czech: Výrobek byl podroben úplnému ošetření: jestliže podstoupil tepelné ošetření v hermeticky uzavřené nádobě, přičemž hodnota Fo je vyšší nebo rovna 3,00 nebo, v členských státech, ve kterých tato hodnota není běžně používána, přičemž je kontrola ošetření prováděna sedmidenním inkubačním testem při 37 °C nebo desetidenním při 35 °C;
Polish: jeśli został poddany przerobowi w hermetycznie zamkniętym pojemniku, gdy wartości Fo przekracza lub jest równa 3,00 albo, w przypadku Państw Członkowskich w których ta wartość nie jest zwyczajowo stosowana, kontroli przerobu dokonano poprzez zastosowanie siedmiodniowego testu inkubacji w temperaturze 37C lub testu 10-dniowego w temperaturze 35C;
Slovenian: Izdelek je bil popolnoma obdelan: (a) če je bil toplotno obdelan v hermetično zaprti posodi, kadar je vrednost Fc večja ali enaka 3,00, ali v državah članicah, kjer se ta vrednost običajno ne uporablja, kadar se je obdelava preverila s pomočjo sedemdnevnega inkubacijskega preskusa pri 37 C ali 10-dnevnega preskusa pri 35 C;
Estonian: Toode on läbinud täieliku töötlemise, kui: a) seda on kuumutatud hermeetiliselt suletud mahutis, kui Fo-väärtus on 3,00 või sellest suurem või kui liikmesriigis, kus seda väärtust tavapäraselt ei kohaldata, on töötlemist kontrollitud 7päevase inkubatsioonitestiga 37 ºC juures või 10päevase inkubatsioonitestiga 35 ºC juures;
English: if it has undergone a treatment other than that referred to in (a), when: (i) the aw value does not exceed 0 795 and the pH does not exceed 5 72,
French: s'il s'agit d'un produit ayant subi un traitement autre que celui visé sous a), lorsque i) soit la valeur aw est inférieure ou égale à 0,95 et le pH est inférieur ou égal à 5,2;
Italian: se si tratta di un prodotto che ha subito un trattamento diverso da quello di cui sub a) i) il valore aw è inferiore o uguale a 0,95 e il pH è inferiore o uguale a 5,2;
Danish: hvis det drejer sig om et produkt, der har fået en anden behandling end den i litra a) omhandlede : i) når værdien a w højst er lig med 0,95 og pH-værdien højst er lig med 5,2;
Slovenian: če je bil obdelan drugače kot pod točko (a), kadar: (i) vrednost aw ne presega 0,95 in pH ni večji od 5,2,
Estonian: see on läbinud muu kui punktis a osutatud töötlemise ning kui: i) aw-väärtus on kuni 0,95 ning pH on kuni 5,2,
English: or the aw value does not exceed 0 791,
French: soit la valeur aw est inférieure ou égale à 0,91;
Italian: il valore aw è inferiore o uguale a 0,91;
Danish: eller når værdien a w højst er lig med 0,91;
Slovak: alebo hodnota aw je nižšia alebo rovná 0,91;
Polish: lub wartość aw nie przekracza 0,91,
Slovenian: ali vrednost aw ne presega 0,91,
Estonian: aw-väärtus on kuni 0,91,
Latvian: aw vērtība nepārsniedz 0,91, vai
Maltese: jew il-valur aw ma jkunx jaqbeż 0,791,
English: or the pH value is less than 4 75.
French: soit le pH est inférieur à 4,5.
Italian: il pH è inferiore a 4,5.
Danish: eller når pH-værdien ligger under 4,5.
Slovak: alebo pH je nižší ako 4,5.
Polish: lub wartość pH jest mniejsza niż 4,5.
Slovenian: ali je pH vrednost nižja od 4,5.
Estonian: pH on kuni 4,5.
Latvian: pH vērtība ir mazāka par 4,5.
Maltese: jew il-valur pH huwa anqas minn 4 75.
English: If the conditions referred to in (a) and (b) are not fulfilled in the treatment, the product shall be regarded as having undergone incomplete treatment.
French: Si le traitement ne respecte pas les conditions visées au premier alinéa sous a) et b), le produit est considéré comme ayant été soumis à un traitement incomplet.
Italian: Se il trattamento non rispetta le condizioni di cui al primo comma , lettere a) e b) , si considera che il prodotta sia stato sottoposto ad un trattamento incompleto.
Danish: Hvis behandlingen ikke opfylder de i første afsnit, litra a) og b), fastsatte betingelser, betragtes produktet som ufuldstændigt behandlet.
Czech: Jestliže nejsou při ošetření splněny podmínky uvedené pod písmenem a) a písmenem b), na výrobek se pohlíží jako by podstoupil neúplné ošetření.
Slovak: Ak nie sú pri ošetrení splnené podmienky uvedené pod písmenami a) a b), výrobok sa považuje za neúplne ošetrený.
Polish: Jeżeli warunki, określone w lit. a) oraz b) nie zostały spełnione podczas przerobu to produkt uznaje się za produkt poddany przerobowi niecałkowitemu.
Hungarian: Ha a kezelés során nem teljesülnek az a) és b) pontban leírt feltételek, úgy tekintik, hogy a termék nem teljes kezelésen esett át.
Slovenian: Če pogoji iz točk (a) in (b) pri obdelavi niso izpolnjeni, se šteje, da je izdelek nepopolno obdelan.
Estonian: Kui töötlemisel ei ole täidetud punktides a ja b osutatud tingimusi, on toode läbinud mittetäieliku töötlemise.
Latvian: Ja a) un b) punktos minētie nosacījumi nav izpildīti, produktu uzskata par nepilnīgi apstrādātu.
Lithuanian: Jeigu apdorojimas neatitinka pirmosios pastraipos a ir b punktuose nurodytų sąlygų, laikoma, kad produktas buvo apdorotas negalutinai.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fi (a) u (b) ma jitwettqux fit-trattament, il-prodott għandu jkun meqjus bħala li għadda minn trattament mhux komplet.
English: CHAPTER VI WRAPPING AND PACKAGING OF MEAT PRODUCTS
Danish: KAPITEL VI INDPAKNING OG EMBALLERING AF KØDPRODUKTER
Slovenian: POGLAVJE VI ZAVIJANJE IN PAKIRANJE MESNIH IZDELKOV
Estonian: VI PEATÜKK LIHATOODETE PAKENDAMINE
Maltese: IL-KAPITOLU VI IT-TGEŻWIR U L-IPPAKKJAR TA' PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: Wrapping and packaging must take place under satisfactory hygienic conditions in rooms intended for this purpose.
French: Le conditionnement et l'emballage doivent être effectués dans les locaux prévus à cette fin et dans des conditions hygiéniques satisfaisantes.
Italian: Il condizionamento e l ' imballaggio devono essere effettuati nei locali a tal fine previsti ed in condizioni igieniche soddisfacenti.
Danish: Indpakningen og emballeringen skal foretages i lokaler, der er bestemt til dette formål, og under tilfredsstillende hygiejniske forhold.
Czech: První balení a další balení se musí provádět v prostorách k tomuto účelu určených a za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: Prvé balenie a ďalšie balenie sa musí robiť v priestoroch určených na tento účel a za vyhovujúcich hygienických podmienok.
Polish: Opakowywania i pakowania należy dokonywać w odpowiednich warunkach higienicznych, w specjalnie do tego przeznaczonych pomieszczeniach.
Hungarian: A védőcsomagolást és a csomagolást megfelelő higiéniai körülmények között kell végezni az e célra kialakított helyiségekben.
Slovenian: Zavijanje in pakiranje morata potekati v zadovoljivih higienskih pogojih v za to namenjenih prostorih.
Estonian: Pakendamine peab toimuma rahuldavates hügieenitingimustes selleks ettenähtud ruumides.
Latvian: Gaļas produktu iesaiņošanai jānotiek apmierinošos higiēnas apstākļos šim nolūkam īpaši paredzētās telpās.
Lithuanian: Įvyniojimas ir pakavimas turi būti atliekamas tam skirtose patalpose ir laikantis tinkamų higienos sąlygų.
Maltese: It-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f'kondizzjonijiet ta' iġjene sodisfaċenti fi kmamar intiżi għal dan l-iskop.
English: Wrapping and packaging must comply with all rules of hygiene, including the following: - it must not be such as to alter the organoleptic characteristics of the meat products,
French: Le conditionnement et l'emballage doivent répondre à toutes les règles de l'hygiène, notamment: - ne pouvoir altérer les caractéristiques organoleptiques des produits à base de viande,
Italian: Il condizionamento e l ' imballagio devono rispondere a tutte le norme igieniche e in particolare devono essere : - tali da non alterare le caratteristiche organolettiche dei prodotti a base di carne ,
Danish: Indpakningen og emballagen skal opfylde alle hygiejniske betingelser, idet den navnlig : - ikke må kunne influere på kødproduktets organoleptiske egenskaber;
Czech: První balení a další balení musí odpovídat všem hygienickým pravidlům, zejména: nesmí měnit smyslové vlastnosti masných výrobků,
Slovak: Prvé balenie a ďalšie balenie musí zodpovedať všetkým hygienickým pravidlám, najmä: nesmie meniť zmyslové vlastnosti mäsových výrobkov,
Polish: Opakowywanie i pakowanie powinno spełniać wszystkie zasady higieny, łącznie z następującymi: nie może powodować zmiany cech organoleptycznych produktów mięsnych,
Slovenian: Zavijanje in pakiranje morata biti v skladu z vsemi higienskimi predpisi, vključno z naslednjim: ne smeta biti takšna, da bi spremenila organoleptične lastnosti mesnih izdelkov,
Estonian: Pakend peab vastama kõikidele hügieenieeskirjadele, sealhulgas järgmistele: - see ei tohi muuta lihatoodete organoleptilisi omadusi,
English: it must not be capable of transmitting to the meat products substances harmful to human health,
French: ne pouvoir transmettre aux produits à base de viande des substances nocives pour la santé humaine,
Italian: tali da non trasmettere ai prodotti a base di carne sostanze nocive per la salute umana ,
Danish: ikke til kødproduktet må kunne afgive stoffer, der er sundhedsfarlige for mennesker;
Czech: nesmí být zdrojem přenosu látek škodlivých lidskému zdraví do masných výrobků,
Slovak: nesmie byť zdrojom prenosu látok škodlivých ľudskému zdraviu do mäsových výrobkov,
Polish: nie może dopuszczać przenikania do produktów mięsnych substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem vihet át a húskészítményekre az emberi egészségre káros anyagokat,
Slovenian: ne smeta omogočati prenosa snovi, škodljivih za zdravje ljudi, na mesne izdelke
Estonian: selle kaudu ei tohi lihatoodetele kanduda inimeste tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: iesaiņojums nedrīkst pieļaut cilvēka veselībai kaitīgu vielu nokļūšanu gaļas produktos,
Lithuanian: turi būti neperduodamos žmonių sveikatai žalingos medžiagos,
Maltese: ikunu tali li ma jkunux kapaċi jittrasmettu lejn il-prodotti tal-laħam sostanzi li jagħmlu ħsara għas-saħħa umana.
English: it must be strong enough to protect the meat products adequately.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits à base de viande.
Italian: sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace dei prodotti a base di carne.
Danish: må være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af kødprodukterne.
Czech: musí mít dostatečnou pevnost a trvanlivost, aby byla zaručena dostatečná ochrana masných výrobků.
Slovak: musí mať dostatočnú pevnosť a trvanlivosť, aby bola zaručená dostatočná ochrana mäsových výrobkov.
Polish: musi być wystarczająco mocne, aby odpowiednio chronić produkty mięsne.
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő védelmet nyújtson a húskészítmények számára.
Slovenian: zavoji in embalaža morata biti dovolj močna, da primerno zaščitita mesni izdelek.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev lihatoodete nõuetekohaseks kaitsmiseks.
Latvian: iesaiņojumam jābūt pietiekoši izturīgam, lai atbilstoši aizsargātu gaļas produktus.
Lithuanian: turi būti pakankamai tvirtos, kad tinkamai apsaugotų mėsą;.
Maltese: għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jipproteġu l-prodotti tal-laħam adegwatament.
English: Wrappings may not be re-used for meat products, with the exception of certain special types of earthenware-which may be re-used after cleaning and disinfecting.
Italian: in condizionamento non può essere riutilizzato per i prodotti a base di carne , ad eccezione di taluni speciali contenitori di terracotta , che possono essere riutilizzati previa pulitura e disinfezione.
Danish: En indpakning må ikke anvendes igen til kødprodukter, bortset fra visse særlige beholdere af brændt ler, som kan anvendes igen efter rengoering og desinficering.
Czech: První obaly masných výrobků nesmí být opětovně použity, s výjimkou určitých zvláštních druhů keramických nádob, které mohou být po vyčištění a dezinfekci opět použity.
Slovak: Prvé obaly mäsových výrobkov sa nesmú opätovne použiť, s výnimkou určitých zvláštnych druhov keramických nádob, ktoré sa po vyčistení a dezinfekcii môžu opäť použiť.
Polish: Opakowanie nie może zostać ponownie użyte do produktów mięsnych, z wyjątkiem niektórych specjalnych wyrobów ceramicznych, które mogą zostać ponownie użyte po oczyszczeniu i dezynfekcji.
Hungarian: A védőcsomagoló anyagokat a húskészítményekhez nem szabad újra felhasználni, néhány különleges cserépedényfajta kivételével, amelyeket tisztítás és fertőtlenítés után ismételten fel lehet használni.
Slovenian: Zavoji se ne smejo ponovno uporabiti za mesne izdelke, razen nekaterih posebnih vrst lončene posode, ki se lahko po čiščenju in razkuževanju ponovno uporabijo.
Estonian: Pakendeid ei tohi lihatoodete korral korduvalt kasutada, välja arvatud teatavad erilised savinõud, mida võib pärast puhastamist ja desinfitseerimist korduvalt kasutada.
Latvian: Ar gaļas produktiem tiešā saskarē bijis iesaiņojumu nedrīkst izmantot atkārtoti, izņemot noteiktus keramikas trauku veidus, ko var atkārtoti izmantot pēc to iztīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: Vyniojimo medžiaga negali būti pakartotinai naudojama mėsos produktams vynioti, išskyrus tam tikrų rūšių pakuotes, pagamintas iš keramikos, kurios, išvalytos ir išdezinfekuotos, gali būti naudojamos pakartotinai.
Maltese: It-tgeżwir u l-ippakkjar m'għandhomx jiġu wżati darb'oħra għal prodotti tal-laħam, bl-eċċezzjoni ta' ċerti tipi speċjali ta' ċeramika li tista' terġa' tintuża wara li titnaddaf u tkun iddisinfettata.
English: CHAPTER VII HEALTH MARKING
Danish: KAPITEL VII SUNDHEDSMÆRKNING
Slovenian: POGLAVJE VII OZNAKA ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Estonian: VII PEATÜKK TERVISEMÄRGID
Lithuanian: VII SKYRIUS ŽENKLINIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
Maltese: IL-KAPITOLU VII L-IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: Meat products must be marked. This marking must be carried out under the responsibility of the competent authority during or immediately after manufacture in an easily visible place.
Danish: Sundhedsmærkningen af kødprodukter skal foretages under den kompetente myndigheds ansvar på fremstillingstidspunktet eller umiddelbart derefter;
English: The mark must be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Danish: mærket skal anbringes på et iøjnefaldende sted, være letlæseligt, uudsletteligt og let at tyde.
Czech: Označení musí být čitelné, neodstranitelné a snadno srozumitelné.
Slovak: Označenie musí byť čitateľné, neodstrániteľné a ľahko zrozumiteľné.
Polish: Oznakowanie musi być czytelne, nieusuwalne, a jego cechy łatwo rozpoznawalne.
Hungarian: A jel legyen jól olvasható és eltávolíthatatlan, betűi pedig könnyen megkülönböztethetők.
Slovenian: Oznaka mora biti lahko čitljiva, obstojna, njene črke pa dobro vidne.
Estonian: Märk peab olema loetav, kustumatu ning selle osad peavad olema kergesti eristatavad.
Latvian: Tā nospiedumam jābūt skaidram, neizdzēšamam un teksta zīmēm – viegli salasāmām.
Lithuanian: Ženklas turi būti įskaitomas, nenutrinamai ir lengvai atpažįstamas.
Maltese: Il-marka trid tkun leġibbli, li ma titħassarx u l-karattri tagħha għandhom ikunu faċilment distinti.
English: However: (a) where the meat product is individually wrapped and packaged, it shall suffice for the health mark to be put on the packaging;
Italian: Tuttavia : a) qualora un prodotto a base di carne sia condizionato e imballato individualmente , è sufficiente che il marchio sanitario sia apposto sull ' imballaggio;
Danish: Imidlertid : a) er det, når et kødprodukt er individuelt indpakket og emballeret, tilstrækkeligt, at sundhedsmærket anbringes på emballagen;
Czech: Avšak v případě výrobků balených jednotlivě do prvního balení a do dalšího balení stačí, aby označení zdravotní nezávadnosti bylo umístěno na dalším balení;
Slovenian: Vendar: (a) kadar se mesni izdelek posamično zavija in pakira, zadostuje, da se oznaka zdravstvene ustreznosti namesti samo na embalažo;
Estonian: Vaatamata sellele: a) kui lihatoode on eraldi pakendatud, piisab, kui tervisemärk on pakendil;
Lithuanian: Tačiau, tuo atveju, kai mėsos produktas vyniojamas ir pakuojamas atskirai, sveikumo ženklo pakanka ant pakuotės;
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround: - above:
Italian: Il marchio sanitario deve includere le seguenti indicazioni , racchiuse in un contorno ovale : - nella parte superiore :
Danish: Sun dhedsmærket skal omfatte følgende oplysninger indsat i en oval ramme : - på den øverste del :
Polish: Oznakowanie zdrowotności musi zawierać następujące szczegóły, wpisane w owalną ramkę:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora v ovalnem okviru vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Tervisemärgil peavad olema ovaalikujuliselt järgmised andmed: - ülal:
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti ovalo formos ir jame turi būti ši informacija: - viršutinėje dalyje:
English: the initial(s) of the exporting country in capitals, i.e. B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, followed by the approval number of the establishment;
French: les initiales du pays expéditeur, en majuscules d'imprimerie, soit une des lettres suivantes : B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, suivie du numéro d'agrément de l'établissement;
Danish: afsenderlandets initialer med versaler, dvs. en af følgende : B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer;
Slovak: skratku názvu vyvážajúcej krajiny veľkými tlačenými písmenami, t.j.: B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK a číslo schválenia podniku;
Polish: powyżej: inicjał(y) kraju eksportującego, zapisany dużymi literami, tj. B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK;
Hungarian: a feladó ország nevének kezdőbetűje vagy kezdőbetűi nagybetűkkel, azaz B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, amit a létesítmény engedélyezési száma követ;
Slovenian: zgoraj: začetnico(e) države izvoznice v velikih črkah, tj. B D DK F IRL I L NL UK - SI, ki jim sledi številka dovoljenja obrata;
Estonian: ekspordiriigi esitäht või esitähed suurtähtedega, nt B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK, millele järgneb ettevõtte loanumber;
Lithuanian: eksportuojančios šalies inicialas (inicialai) didžiosiomis raidėmis, t.y., viena iš šių raidžių: B-D-DK-F-IRL-I-L-NL-UK ir perdirbimo įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris;
Maltese: l-inizjal(i) tal-pajjiż li jesporta f'ittri kapitali, jiġifieri B – D – DK – F – IRL – I – L – NL – RU, segwiti bin-numri ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment;
English: below:
French: dans la partie inférieure:
Danish: på den nederste del :
Czech: ve spodní části:
Slovak: v spodnej časti:
Polish: poniżej:
Hungarian: alul:
Slovenian: spodaj:
Estonian: all:
Maltese: taħt:
English: one of the following sets of initials : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
French: un des sigles : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
Italian: nella parte inferiore : una delle sigle : CEE - EEG - EWG - EEC - EOEF.
Danish: en af følgende forkortelser : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF;
Czech: jednu ze zkratek : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF. b)
Slovak: jednu zo skratiek : CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
Polish: jeden z następujących zestawów inicjałów: CEE - EEG - EWG - EEC - ERF.
Hungarian: a következő kezdőbetű-csoportok valamelyike: CEE - EEG - EWG - EEC - EOF.
Slovenian: eno od naslednjih kratic: CEE EEG EWG EEC EOF - EGS.
Estonian: üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
English: The mark must be destroyed when the package is opened.
French: L'estampille doit être détruite lors de l'ouverture de l'emballage.
Italian: Esso deve essere distrutto all ' apertura dell ' imballaggio.
Danish: Stempelaftrykket skal anbringes således, at det ødelægges ved åbningen af emballagen.
Czech: Značka musí být při otevření obalu zničena.
Slovak: Značka sa musí po otvorení obalu zničiť.
Polish: Oznakowanie musi ulegać zniszczeniu w chwili otwarcia paczki.
Hungarian: A bélyegzőnek a csomagolás felnyitásakor meg kell semmisülnie.
Slovenian: Oznako je treba ob odprtju paketa uničiti.
Estonian: Pakendi avamisel peab märk purunema.
Latvian: Atverot iesaiņojumu, marķējums jāsabojā.
Lithuanian: Atidarant pakuotę, ženklas turi būti sunaikinamas.
Maltese: Il-marka għandha tkun miksura meta l-ippakkjar ikun miftuħ.
English: Non-destruction of this mark may be tolerated only when the package is destroyed on being opened.
French: La non destruction de cette estampille ne peut être tolérée que lorsque l'ouverture de l'emballage détruit celui-ci.
Italian: La mancata distruzione del marchio può essere tollerata solo se l ' apertura dell ' imballaggio distrugge quest ' ultimo.
Danish: Det modsatte kan kun godkendes, hvis åbningen af emballagen medfører ødelæggelse af denne.
Czech: Nezničení této značky může být tolerováno pouze tehdy, je-li obal zničen otevřením.
Slovak: Nezničenie tejto značky sa nevyžaduje len v prípade, že obal sa zničí pri otváraní.
Polish: Nieuszkodzenie tego oznakowania jest tolerowane tylko wówczas, gdy paczka ulega zniszczeniu w chwili otwarcia.
Hungarian: E jelölés megsemmisülésének elmaradása csak abban az esetben fogadható el, ha a felnyitáskor a csomagolás megsemmisül.
Slovenian: Samo v primeru, da se paket uniči ob odpiranju, te oznake ni treba uničiti.
Estonian: Märgi mittepurunemine on lubatud üksnes siis, kui pakend puruneb avamisel.
Latvian: Marķējuma nebojāšana pieļaujama vienīgi tad, ja atvēršanas laikā tiek sabojāts pats iesaiņojums.
Lithuanian: Ženklo galima nesunaikinti tik tuo atveju, kai atidarant sunaikinama pati pakuotė.
Maltese: In-nuqqas ta' ksur ta' din il-marka tista' tkun ittollerata biss meta l-ippakkjar ikun meqrud meta jinfetaħ.
English: CHAPTER VIII HEALTH CERTIFICATE
Danish: KAPITEL VIII SUNDHEDSCERTIFIKAT
Slovenian: POGLAVJE VIII ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VIII PEATÜKK VETERINAARSERTIFIKAAT
Lithuanian: VIII SKYRIUS SVEIKUMO SERTIFIKATAS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA