FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title of Chapter 7 shall be replaced by the following:
Slovenian: naslov poglavja 7 se nadomesti z naslednjim:
English: the title of Section 1 of Chapter 7 shall be replaced by the following:
Slovenian: naslov oddelka 1 poglavja 7 se nadomesti z naslednjim:
English: In Article 79:
French: À l'article 79:
Slovenian: V členu 79:
Romanian: La articolul 79:
Bulgarian: В член 79 :
Lithuanian: 79 straipsnyje:
English: paragraph 1:
French: paragraphe 1:
Slovenian: odstavek 1:
Romanian: alineatul (1):
Bulgarian: параграф 1 :
Lithuanian: 1 dalyje:
English: "self-employed person" means any person pursuing a self-employed activity who is bound:
Slovenian: samozaposlena oseba pomeni vsako osebo, ki opravlja samozaposlitveno dejavnost in je zavezana:
Romanian: „lucrător care desfășoară activități independente” reprezintă orice persoană care desfășoară o activitate independentă și care este obligată:
Bulgarian: “самостоятелно заето лице” означава всяко лице, което упражнява дейност като самостоятелно заето и което е задължено :
Lithuanian: "savarankiškai dirbantis asmuo" reiškia asmenį, kuris savarankiškai dirbdamas privalo:
English: to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, or
Slovenian: da se vključi ali plačuje prispevke v zvezi s starostnim zavarovanjem v okviru sistema za samozaposlene osebe ali
Romanian: să se asigure sau să cotizeze împotriva riscului limitei de vârstă în cadrul unui regim pentru lucrători care desfășoară activități independente;
Bulgarian: да се осигурява или да прави вноски за осигурителния риск старост по схема за самостоятелно заети лица
Lithuanian: apsidrausti arba mokėti senatvės draudimo įmokas pagal savarankiškai dirbantiems asmenims taikomą sistemą, arba
English: Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u);
Slovenian: Posebni dodatki ob rojstvu otroka, ki ne sodijo v področje uporabe uredbe v skladu s členom 1(u);
English: The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for sailors in the Merchant Navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for self-employed persons.
Slovenian: Zakonodaja v zvezi s splošnim zavarovanjem za primer invalidnosti, posebnim zavarovanjem za primer invalidnosti rudarjev in posebnim zavarovanjem za primer invalidnosti mornarjev v trgovski mornarici ter zakonodaja v zvezi z zavarovanjem za primer nezmožnosti za delo samozaposlenih oseb.
English: For the purposes of applying Article 46 (2) of the Regulation, Netherlands institutions will respect the following provisions:
French: Pour l'application de l'article 46 paragraphe 2 du règlement, les institutions néerlandaises respecteront les dispositions suivantes:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 46 ods. 2 nariadenia budú holandské inštitúcie rešpektovať nasledujúce ustanovenia:
Slovenian: Za uporabo člena 46(2) uredbe nizozemski nosilci upoštevajo naslednje določbe:
Romanian: În scopul aplicării articolului 46 alineatul (2) din regulament, instituțiile Țărilor de Jos respectă următoarele dispoziții:
Bulgarian: При прилагане на разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента нидерландските институции ще спазват следните разпоредби :
Lithuanian: Taikydamos 46 straipsnio 2 dalį, Nyderlandų įstaigos vadovausis šiomis nuostatomis:
English: if, when incapacity for work or the resultant invalidity occurred, the person concerned was an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work (WAO), taking account of:
Slovak: ak bola príslušná osoba v čase, keď došlo k práceneschopnosti alebo následnej invalidite, zamestnanou osobou v zmysle článku 1 písmena a) nariadenia, príslušná inštitúcia stanoví výšku peňažných dávok v súlade s ustanoveniami zákona z 18. februára 1966 o poistení pre prípad práceneschopnosti (WAO), berúc do úvahy:
Slovenian: če je bila ob nastopu nezmožnosti za delo ali posledične invalidnosti oseba zaposlena oseba po členu 1(a) uredbe, pristojni nosilec določi znesek denarnih dajatev v skladu z določbami Zakona o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (WAO) z dne 18. februarja 1966, ob upoštevanju:
Romanian: dacă, în momentul producerii incapacității de muncă și a invalidității rezultate, persoana în cauză era lucrător salariat în sensul articolului 1 litera (a) din regulament, instituția competentă stabilește valoarea prestațiilor în numerar în conformitate cu dispozițiile Legii din 18 februarie 1966 privind asigurarea împotriva incapacității de muncă (WAO), ținând seama de:
Bulgarian: ако заинтересованият, в момента в който е настъпила неработоспособността, която води до инвалидност, е бил заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента, компетентната институция определя размера на паричните обезщетения в съответствие с разпоредбите на Закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряването за неработоспособност (WAO), като държи сметка :
Lithuanian: jeigu tuo metu, kai atsirado nedarbingumas ar su juo susijęs invalidumas, suinteresuotas asmuo buvo dirbantis pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio a punkte, kompetentinga įstaiga išmokų pinigais sumą nustato pagal 1966 m. vasario 18 d. įstatymo dėl draudimo nuo nedarbingumo (WAO) nuostatas, įskaitydama:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the seventh month following the publication in the Official Journal of the European Communities of the Regulation adapting Regulation (EEC) No 574/72 with a view to applying it to self-employed persons and to their families.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan sedmega meseca po objavi Uredbe o spremembi Uredbe (EGS) št. 574/72 glede njene uporabe za samozaposlene osebe in njihove družine v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (4),
Slovak: keďže, aby sa dosiahla sloboda pohybu pre zamestnancov a odstránili sa prekážky, ktoré by v oblasti sociálneho zabezpečenia boli výsledkom uplatňovania len vnútroštátneho práva, Rada podľa článku 51 zmluvy prijala nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva4,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 196/81 (5) fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 196/815, ktoré upravuje predpisy o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov;
English: Where a Member State's legislation on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term "member of the family" shall have the meaning given to it in Annex I;"
French: Si la législation d'un État membre relative aux prestations en nature de maladie ou de maternité ne permet pas d'identifier les membres de la famille parmi les autres personnes auxquelles elle s'applique, le terme "membre de la famille" a la signification qui lui est donnée à l'annexe I;»
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu v oblasti nemocenských dávok alebo dávok v materstve neumožňujú rozlišovať rodinných príslušníkov od iných osôb, na ktoré sa právne predpisy vzťahujú, termín ,rodinný príslušník bude mať význam uvedený v prílohe I;"
Romanian: Dacă legislația unui stat membru privind prestațiile în natură de boală sau maternitate nu permite identificarea membrilor de familie printre alte persoane cărora li se aplică, termenul „membru de familie” are semnificația care îi este atribuită în anexa I;»
Bulgarian: Когато законодателството на дадена държава - членка относно обезщетенията в натура за болест и майчинство не позволява да се разграничат членовете на семейството измежду другите лица за които то се прилага, изразът “член на семейството” има значението, което му е дадено в приложение I,”
Lithuanian: Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus mokant ligos ar motinystės išmokas natūra, negalima atskirti šeimos narių nuo kitų asmenų, kuriems tai taikoma, terminas "šeimos narys" turi I priede nurodytą reikšmę;"
English: The special schemes in question are specified in Annex II;"
French: Les régimes spéciaux en cause sont mentionnés à l'annexe II;»
Slovak: Tieto špeciálne systémy sú uvedené v prílohe II;"
Romanian: Regimurile speciale în cauză sunt menționate în anexa II;»
Bulgarian: Тези специални схеми са посочени в приложение II ;”
Lithuanian: Šios specialios sistemos nurodytos II priede;"
English: "(s) "periods of employment" and "periods of self-employment" mean periods so defined or recognized by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or of self-employment;"
French: «s) les termes "périodes d'emploi" ou "périodes d'activité non salariée" désignent les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalant aux périodes d'emploi ou aux périodes d'activité non salariée;»
Slovak: "s) ,doby zamestnania a ,doby činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby znamenajú doby takto definované alebo uznávané právnymi predpismi, podľa ktorých sa dosiahli, a všetky doby, ktoré sa za také považujú, ak ich uvedené právne predpisy považujú za rovnocenné dobám zamestnania alebo dobám činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby;"
Romanian: «(s) „perioade de încadrare în muncă” sau „perioade de desfășurare de activități independente” reprezintă perioadele astfel definite sau admise ca atare de legislația în temeiul căreia au fost efectuate, precum și toate perioadele asimilate acestora, în măsura în care sunt considerate de legislația menționată ca fiind echivalente perioadelor de încadrare în muncă sau de desfășurare de activități independente”;
Bulgarian: “т) “периоди на заетост” и “периоди на самостоятелна заетост” означават периодите, определени или признати от законодателството съгласно което те са завършени, всички приравнени периоди, когато те са признати от това законодателство като равностойни на периодите на заетост или самостоятелна заетост ;”
Lithuanian: "s) "darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai" ir "savarankiško darbo laikotarpiai" reiškia laikotarpius, kurie tokiais nustatomi arba pripažįstami teisės aktais, pagal kuriuos jie buvo įgyti, ir visi taip traktuojami laikotarpiai, jeigu pagal minėtus teisės aktus jie prilyginami darbo pagal darbo sutartį laikotarpiams ar savarankiško darbo laikotarpiams;"
English: Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation which is subject to a special scheme for employed persons or, where appropriate, in a specific employment,
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu podmieňujú poskytovanie určitých dávok dobami poistenia dosiahnutými len v povolaní, ktoré podlieha osobitnému systému pre zamestnancov, alebo prípadne v osobitnom zamestnaní,
English: periods of insurance completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of these benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov iných členských štátov sa zohľadnia pri poskytovaní týchto dávok, len ak dosiahli podľa zodpovedajúceho systému, alebo ak to nie je možné, v tom istom povolaní alebo prípadne v tom istom zamestnaní.
English: If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers,
Slovak: Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb dotknutá osoba nebude spĺňať podmienky na poberanie týchto dávok, tieto doby sa zohľadnia pri poskytovaní dávok podľa všeobecného systému alebo ak to nie je možné, podľa systému, ktorý sa týka manuálnych pracovníkov,
English: as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate."
Slovak: prípadne úradníkov, pokiaľ boli dosiahnuté podľa iného systému, než je horeuvedený zodpovedajúci systém, a za predpokladu, že dotknutá osoba bola taktiež poistená podľa tohto všeobecného systému, alebo ak to nie je možné, podľa systému, ktorý sa týka manuálnych pracovníkov, prípadne úradníkov."
English: in the fourth line of paragraph 2, "the worker" shall be replaced by "the employed or self-employed person". 31.
Slovak: v štvrtom riadku odseku 2 sa slová "pracovníka" nahrádzajú slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby".
Romanian: la alineatul (2) al treilea și al patrulea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
English: If, taking into account the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, those periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers,
Slovak: Ak po zohľadnení takto dosiahnutých dôb dotknutá osoba nebude spĺňať podmienky na poberanie týchto dávok, tieto doby sa zohľadnia pri poskytovaní dávok podľa všeobecného systému alebo ak to nie je možné, podľa systému, ktorý sa týka manuálnych pracovníkov,
English: as appropriate, in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme and provided that the person concerned has also been insured under this general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.";
Slovak: prípadne úradníkov, pokiaľ boli dosiahnuté podľa iného systému, než je horeuvedený zodpovedajúci systém, a za predpokladu, že dotknutá osoba bola taktiež poistená podľa tohto všeobecného systému, alebo ak to nie je možné, podľa systému, ktorý sa týka manuálnych pracovníkov, prípadne úradníkov.";
English: Where the legislation of a Member State which makes the granting of benefits conditional upon an employed person being subject to its legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for entitlement to or calculation of benefits, any employed person who is no longer subject to that legislation shall for the purposes of this Chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes,
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu, ktoré podmieňujú poskytnutie dávok tým, že sa na zamestnanca vzťahovali právne predpisy tohto štátu v čase, keď vznikla poistná udalosť, nepodmieňujú priznanie nároku ani stanovenie výšky dávok dĺžkou doby poistenia, ktorýkoľvek zamestnanec, ktorý už nepodlieha týmto právnym predpisom, sa na účely tejto kapitoly považuje, že im stále podlieha v čase, keď vznikla poistná udalosť,
English: if at that time he is subject to the legislation of another Member State or, failing this, can establish a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Slovak: ak sa v tom čase na neho vzťahovali právne predpisy iného členského štátu alebo ak to tak nie je, pokiaľ si táto osoba môže uplatňovať nárok na dávky podľa právnych predpisov iného členského štátu.
English: Where the legislation of a Member State which makes granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned being subject to that legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for the entitlement to or the calculation of benefits,
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu, ktoré podmieňujú poskytovanie dávok v invalidite tým, že sa na dotknutú osobu vzťahovali právne predpisy tohto štátu v čase, keď vznikla poistná udalosť, nepodmieňujú priznanie nároku ani stanovenie výšky dávok dĺžkou doby poistenia,
English: any self-employed person who is no longer subject to that legislation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State."
Slovak: ktorákoľvek samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nepodlieha týmto právnym predpisom, sa na účely tejto kapitoly považuje, že im stále podlieha v čase, keď vznikla poistná udalosť, ak sa v tom čase na ňu vzťahovali právne predpisy iného členského štátu."
English: where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance,
Slovak: ak sa podľa právnych predpisov členského štátu dávky počítajú na základe priemerného zárobku, priemerného príspevku, priemerného zvýšenia alebo na základe pomeru, ktorý počas dôb poistenia existoval
English: between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during. those periods only;
Slovak: medzi žiadateľovými nezdanenými zárobkami a priemernými nezdanenými zárobkami všetkých poistených osôb okrem učňov, takúto priemernú výšku alebo pomer určí príslušná inštitúcia tohto štátu výlučne na základe dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov uvedeného štátu alebo len na základe nezdanených zárobkov, ktoré dotknutá osoba poberala len počas týchto dôb;
English: where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that State shall consider the standard earnings or the fixed amount to be taken into account by it in respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the standard earnings or fixed amount
Slovak: ak sa podľa právnych predpisov členského štátu dávky počítajú na základe paušálneho zárobku alebo pevne určenej čiastky, príslušná inštitúcia daného štátu považuje paušálny zárobok alebo pevne určenú čiastku, ktorá sa berie do úvahy v súvislosti s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iných členských štátov za rovné paušálnemu zárobku a pevne určenej čiastke
English: where appropriate, to the average of the standard earnings or the fixed amount corresponding to the periods of insurance completed under its own legislation;
Slovak: ak je to vhodné, priemeru paušálnych zárobkov alebo pevne určenej čiastky, ktoré zodpovedajú dobám poistenia dosiahnutým podľa jeho vlastných právnych predpisov;
English: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.
Slovak: Druhy poistenia uvedené v článkoch 1049 a 1234.
English: 19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age and, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
Slovak: 19 Vidieckeho zákonníka, týkajúce sa na jednej strane nemocenského poistenia, poistenia pre podporu v materstve a starobného poistenia a na druhej strane pracovných úrazov a chorôb z povolania samostatne zárobkovo činných osôb pracujúcich v poľnohospodárstve.
English: by way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251 (2) of the German social security law (RVO)
Slovak: odchýlkou od ustanovenia písm. d) sa nasledujúce ustanovenie vzťahuje na osoby poistené v rámci nemeckého systému dôchodkového poistenia a majúce bydlisko na nemeckých územiach pod holandskou správou počas obdobia od 1. januára 1948 do 31. júla 1963 na účely zohľadnenia nemeckých náhradných období (Ersatzzeiten) v zmysle článku 1251 ods. 2 nemeckého zákona o sociálnom poistení (RVO)
English: corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation.
Slovak: zodpovedajúcich ustanovení, platenie príspevkov do holandských poistných systémov sa počas tohto obdobia považuje za rovnocenné so zamestnaním alebo vykonávaním činnosti, ktoré patria pod povinné poistenie v zmysle nemeckých právnych predpisov.
English: as if this accident had occurred on the territory of Ireland; and
French: comme si cet accident s'était produit sur le territoire irlandais,
Slovak: ako keby k tomuto úrazu došlo na území Írska a
English: In Article 1:
French: À l'article 1er:
Romanian: La articolul 1:
Bulgarian: В член 1 :
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: subparagraphs (a) and (b) be replaced by the following:
French: les lettres a) et b) sont remplacées par le texte suivant:
Romanian: Literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а) и б) се заменят със следния текст :
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: in the first line of paragraph 2, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person"; "Annex III" shall be replaced by "Annex IV":
French: paragraphe 2, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV» dans:
English: In Article 93 (2), in the sixth line of the first subparagraph, "or of their employees" shall be replaced by "or of the persons employed by them". In the third line of the second subparagraph, "or his employees" shall be replaced by "or the persons employed by him".
French: À l'article 93 paragraphe 2 premier alinéa septième ligne et deuxième alinéa quinzième ligne, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés».
Romanian: La articolul 93 alineatul (2) primul paragraf al șaselea rând și al doilea paragraf al cincisprezecelea rând, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați”.