FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION setting up a Technical Assistance Group
Slovak: Rozhodnutie Rady o zriadení skupiny pre technickú pomoc
Polish: Decyzja Rady ustanawiająca Grupę ds. Pomocy Technicznej
Hungarian: A Tanács határozata a Technikai Segítségnyújtási Csoport létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta o ustanovitvi Skupine za tehnično pomoč
Romanian: Decizia Consiliului privind înființarea Grupului de asistență tehnică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за създаване на Група за техническа помощ
Estonian: Nõukogu otsus, millega moodustatakse tehnilise abi rühm
Latvian: Padomes lēmums, kas izveido Tehniskās palīdzības grupu
Lithuanian: Tarybos srendimas dėl Techninės pagalbos grupės sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Grupp ta' l-Għajnuna Teknika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU, arvestades, et:
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Whereas it is necessary to make more technical assistance available to developing countries and to seek the best means of achieving this;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytovat rozvojovým zemím více technické pomoci a hledat k tomu co nejlepší prostředky;
Slovak: keďže je potrebné sprístupniť viac technickej pomoci rozvojovým krajinám a hľadať najvhodnejšie prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa;
Polish: konieczne jest udostępnienie większej ilości pomocy technicznej krajom rozwijającym się oraz poszukiwanie najlepszych środków do realizacji tego celu;
Hungarian: mivel növelni kell a fejlődő országok részére nyújtott technikai segítséget, és meg kell keresni az ennek elérését szolgáló legjobb eszközöket;
Slovenian: ker je torej treba državam v razvoju dati na voljo več tehnične pomoči in poiskati najboljše načine, da se to doseže;
Romanian: întrucât este necesar să se intensifice asistența tehnică pusă la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare și să se identifice măsurile care pot să contribuie la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предоставя повече техническа помощ на развиващите се страни и да се търсят най-добрите начини за постигане на това;
Estonian: arengumaadele tuleb tehniline abi kättesaadavamaks teha ja otsida parimaid võimalusi selle saavutamiseks;
Latvian: tā kā jāpaplašina attīstības valstīm pieejamā tehniskā palīdzība un jāmeklē vislabākie līdzekļi tās sekmēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina, kad techninė pagalba būtų labiau prieinama besivystančioms šalims, bei siekti, kad šiam tikslui pasiekti būtų naudojamasi geriausiomis priemonėmis;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li aktar għajnuna teknika tkun disponibbli għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u li jinstabu l-aħjar mezzi biex jinkiseb dan;
English: Whereas it is useful to compare relevant experience, the various methods used, and the organizational problems which arise, with due regard for the activities of other regional or international organizations with responsibilities for technical assistance;
Czech: vzhledem k tomu, že je užitečné porovnávat odpovídající získané zkušenosti, jednotlivé používané metody a vznikající organizační problémy s patřičným ohledem na činnost ostatních regionálních nebo mezinárodních organizací příslušných pro technickou pomoc;
Slovak: keďže je užitočné porovnávať príslušné skúsenosti, rôzne použité metódy a organizačné problémy, ktoré vzniknú, s náležitým zreteľom na činnosti iných regionálnych a medzinárodných organizácií pre technickú pomoc;
Polish: użyteczne jest porównywanie odpowiednich doświadczeń, różnych metod stosowanych oraz powstających problemów organizacyjnych, z poszanowaniem działalności regionalnych i międzynarodowych organizacji zajmujących się pomocą techniczną;
Hungarian: mivel hasznos a vonatkozó tapasztalatokat, a különböző felhasznált módszereket és a felmerülő szervezeti problémákat összehasonlítani, kellő figyelemmel a technikai segítségnyújtás iránt felelős egyéb regionális vagy nemzetközi szervezetek tevékenységeire;
Slovenian: ker je koristno primerjati ustrezne izkušnje, uporabo različnih metod in organizacijske probleme, ki se pojavijo, z dolžnim spoštovanjem dejavnosti drugih regionalnih ali mednarodnih organizacij, ki so odgovorne za tehnično pomoč;
Romanian: întrucât este util să se compare, ținând seama de activitățile celorlalte organizații regionale sau internaționale competente în materie de asistență tehnică, experiențele dobândite în acest domeniu, precum și metodele aplicate și problemele tehnice de organizare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се прави сравнение между съответния опит, различните използвани методи и организационните проблеми, които възникват, като се отчита надлежно дейността на други регионални или международни организации, които имат отговорност относно техническа помощ;
Estonian: kasulik on võrrelda asjaomaseid kogemusi, kasutatud meetodeid ja korralduslikke probleeme, võttes arvesse muude tehnilise abi eest vastutavate piirkondlike või rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust;
Latvian: tā kā ir derīgi salīdzināt, ņemot vērā citu tehniskās palīdzības jomā kompetentu reģionālu vai starptautisku organizāciju darbību, attiecīgu pieredzi, kas gūta šajā jomā, kā arī izmantotās metodes un organizatoriskās problēmas, ar kurām nākas saskarties;
Lithuanian: kadangi naudinga palyginti atitinkamą įgytą patirtį, įvairius taikomus metodus ir iškylančias organizacines problemas, tinkamai atsižvelgiant į kitų regioninių ar tarptautinių organizacijų, turinčių įpareigojimus teikti techninę pagalbą, veiklą;
Maltese: Billi huwa utli li jitqabblu l-esperjenza relevanti, il-metodi diversi li jintużaw, u l-problemi ta' organizzazzjoni li jkun hemm, b'rigward debitu għall-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali b'responsabbiltajiet għall-għajnuna teknika;
English: Whereas efforts in the field of technical assistance, both at international and at national level, should be made more productive without, however, substituting such efforts for the activities of the national agencies of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost úsilí v oblasti technické pomoci jak na mezinárodní, tak na vnitrostátní úrovni by se měla zvýšit, aniž by však toto úsilí nahrazovalo činnost vnitrostátních subjektů členských států;
Slovak: keďže úsilie v oblasti technickej pomoci na medzinárodnej a národnej úrovni by sa malo zvýšiť, avšak bez nahradenia tohto úsilia činnosťami národných agentúr členských štátov;
Polish: wysiłki w zakresie pomocy technicznej, zarówno na poziomie międzynarodowym, jak i krajowym, powinny być bardziej produktywne, jednakże bez zastępowania takich wysiłków działaniami krajowych agencji Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel nemzetközi és nemzeti szinten egyaránt eredményesebbé kell tenni a technikai segítségnyújtás terén tett erőfeszítéseket anélkül, hogy ezek a tevékenységek helyettesítenék a tagállamok nemzeti szervezeteinek tevékenységeit;
Slovenian: ker morajo biti prizadevanja na področju tehnične pomoči, tako na mednarodni ravni kot tudi doma, bolj produktivna, vendar ne da bi nadomestila dejavnosti domačih agencij v državah članicah;
Romanian: întrucât este de dorit să se îmbunătățească randamentul eforturilor depuse în materie de asistență tehnică, atât pe plan internațional cât și național, fără ca acest lucru să se substituie activităților operaționale ale organismelor naționale din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че усилията в областта на техническата помощ, както на международно, така и на национално ниво, трябва да станат по-продуктивни, без обаче тези усилия да се заменят с дейности на национални агенции на държавите-членки;
Estonian: nii rahvusvahelisel kui ka siseriiklikul tasandil tuleks tehnilise abi valdkonnas tegutseda tulemuslikumalt, püüdmata seejuures asendada liikmesriikide siseriiklike asutuste tegevust;
Latvian: tā kā vēlams pasākumus tehniskās palīdzības jomā pastiprināt gan starptautiskā, gan valsts līmenī, tomēr ar šādiem pasākumiem neaizstājot dalībvalstu valsts līmeņa aģentūru darbības;
Lithuanian: kadangi pastangos techninės pagalbos srityje, tiek tarptautiniu, tiek nacionaliniu lygiu, turėtų būti labiau produktyvios, tačiau nepakeičiant tokiomis pastangomis valstybių narių nacionalinių agentūrų veiklos;
Maltese: Billi l-isforzi fil-qasam ta' l-għajnuna teknika, kemm fuq livell internazzjonali u u dak nazzjonali, għandhom isiru aktar produttivi mingħajr, madankollu, ma dawn l-isforzi jkunu sostitwiti bl-attivitajiet ta' l-aġenziji nazzjonali ta' l-Istati Membri;
English: Whereas it would therefore be very useful to coordinate the activities of Member States in the field of technical assistance, thus making it possible to obtain the maximum return from material and human resources devoted to technical assistance.
Czech: vzhledem k tomu, že by proto bylo velmi užitečné koordinovat činnost členských států v oblasti technické pomoci, a tím umožnit, aby hmotné a lidské zdroje věnované na technickou pomoc přinášely maximální prospěch,
Slovak: keďže by bolo preto veľmi užitočné koordinovať činnosti členských štátov v oblasti technickej pomoci, pričom sa tým umožní najlepšie možné využite materiálnych a ľudských zdrojov v oblasti technickej pomoci,
Polish: skoordynowanie działań Państw Członkowskich byłoby zatem bardzo użyteczne w zakresie pomocy technicznej, umożliwiając w ten sposób osiągnięcie maksymalnej stopy zwrotu ze środków materiałowych i siły roboczej przeznaczonych na pomoc techniczną,
Hungarian: mivel ezért nagyon hasznos lenne a tagállamoknak a technikai segítségnyújtás terén végzett tevékenységeit összehangolni, lehetővé téve ezáltal a technikai segítségnyújtásra fordított anyagi és emberi erőforrások maximális megtérülését,
Slovenian: ker bi bilo torej zelo koristno uskladiti dejavnosti držav članic na področju tehnične pomoči in omogočiti največji možni izkoristek materialnih virov in delovne sile, namenjenih za tehnično pomoč,
Romanian: întrucât, în consecință, coordonarea activității statelor membre în materie de asistență tehnică este foarte utilă și ar permite obținerea unui randament optim al resurselor materiale și umane consacrate asistenței tehnice,
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина би било много полезно да се координират дейностите на държавите-членки в областта на техническата помощ, като по този начин се даде възможност да се постигне максимална възвръщаемост от материалните и човешките ресурси, посветени на техническата помощ,
Estonian: seepärast oleks väga kasulik liikmesriikide tegevust tehnilise abi valdkonnas kooskõlastada, võimaldades seeläbi tehnilise abi jaoks mõeldud materiaalsetest vahenditest ja inimressurssidest maksimaalset tulu saada,
Latvian: tā kā tāpēc dalībvalstu darbības koordinācija tehniskās palīdzības jomā ir ļoti noderīga un ļauj sasniegt materiālo resursu un cilvēkresursu maksimālo atdevi,
Lithuanian: kadangi todėl būtų labai naudinga derinti valstybių narių veiklą techninės pagalbos srityje, tokiu būdu siekiant gauti didžiausią naudą iš techninei pagalbai skirtų materialinių ir žmogiškųjų išteklių,
Maltese: Billi, għalhekk, ikun utli ħafna li l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' l-għajnuna teknika jiġu kkordinati, biex b'hekk isir possibbli li jinkiseb rendiment massimu mir-riżorsi materjali u umani ddedikati għall-għajnuna teknika.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A Technical Assistance Group is hereby set up to encourage active cooperation between the Member States and the Commission and to seek joint solutions to the particular problems of technical assistance to developing countries.
Czech: Zřizuje se Skupina pro technickou pomoc za účelem podpory aktivní spolupráce mezi členskými státy a Komisí a hledání společných řešení jednotlivých otázek poskytování technické pomoci rozvojovým zemím.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Skupina pre technickú pomoc s cieľom podporovať účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a hľadať spoločné riešenia pre osobitné otázky týkajúce sa technickej pomoci pre rozvojové krajiny.
Polish: Utworzona zostaje Grupa ds. Pomocy Technicznej w celu wspierania aktywnej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją oraz w celu wyszukiwania wspólnych rozwiązań określonych problemów dotyczących pomocy technicznej dla krajów rozwijających się.
Hungarian: Technikai Segítségnyújtási Csoport jön létre azzal a céllal, hogy elősegítse a tagállamok és a Bizottság közötti aktív együttműködést, és hogy közös megoldásokat találjon a fejlődő országoknak nyújtott technikai segítség sajátos problémáira.
Slovenian: Ustanovi se Skupina za tehnično pomoč, ki bo spodbujala dejavno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in iskala skupne rešitve v zvezi s posebnimi problemi tehnične pomoči državam v razvoju.
Romanian: Pentru a promova, între statele membre și Comisie, o cooperare activă și pentru a identifica soluții comune la problemele specifice legate de asistența tehnică acordată țărilor în curs de dezvoltare, se instituie "Grupul de asistență tehnică".
Bulgarian: Създава се Група за техническа помощ за насърчаване на активното сътрудничество между държавите-членки и Комисията и за търсене на общи решения по конкретни проблеми на техническата помощ за развиващите се страни.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni aktiivse koostöö edendamiseks ja arengumaadele antava tehnilise abiga seotud eriprobleemidele ühiste lahenduste leidmiseks moodustatakse tehnilise abi rühm.
Latvian: Lai starp dalībvalstīm un Komisiju sekmētu aktīvu sadarbību un meklētu kopīgus risinājumus īpašām problēmām, kas rodas, sniedzot attīstības valstīm tehnisku palīdzību, tiek izveidota "Tehniskās palīdzības grupa".
Lithuanian: Sudaroma Techninės pagalbos grupė aktyviam bendradarbiavimui tarp valstybių narių ir Komisijos skatinti, bei siekti konkrečių techninės pagalbos besivystančioms šalims problemų bendro sprendimo.
Maltese: Qed jitwaqqaf b'dan Grupp ta' Għajnuna Teknika biex imexxi 'l quddiem l-koperazzjoni attiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, u biex ifittex soluzzjonijiet konġunti għall-problemi partikolari ta' għajnuna teknika għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: The principal functions of the Group shall be:
Czech: Skupina má zejména tyto úkoly:
Slovak: Hlavné funkcie skupiny sú:
Polish: Do podstawowych zadań Grupy należy:
Hungarian: A Csoport elsődleges feladatai a következők:
Slovenian: Glavne naloge skupine so:
Romanian: Grupul are ca principală misiune:
Bulgarian: Основните функции на Групата са:
Estonian: Rühma peamised ülesanded on:
Latvian: Grupas pamatfunkcijas jo īpaši ir:
Lithuanian: Pagrindinės šios grupės funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet ewlenin tal-Grupp għandhom ikunu:
English: The Group shall consist of delegates from each Member State and from the Commission who have specific responsibilities in the field of technical assistance.
Czech: Skupina se skládá z delegátů každého členského státu a Komise, kteří mají v oblasti technické pomoci zvláštní způsobilost.
Slovak: Skupina sa skladá zo zástupcov každého členského štátu a Komisie, ktorí majú osobitnú právomoc v oblasti technickej pomoci.
Polish: Grupa składa się z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich i Komisji, którzy mają szczególne obowiązki w zakresie pomocy technicznej.
Hungarian: A Csoport az egyes tagállamok és a Bizottság olyan küldötteiből áll, akiknek a technikai segítségnyújtás terén sajátos felelősségi körük van.
Slovenian: Skupino sestavljajo predstavniki iz vsake države članice in Komisije, ki imajo posebne zadolžitve na področju tehnične pomoči.
Romanian: Grupul este format din delegați din fiecare stat membru și din Comisie, având responsabilități specifice în domeniul asistenței tehnice.
Bulgarian: Групата се състои от делегати от всяка държава-членка и от Комисията, които имат конкретна отговорност в областта на техническата помощ.
Estonian: Rühm koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest, kellel on tehnilise abi valdkonnas konkreetsed ülesanded.
Latvian: Grupā ir dalībvalstu un Komisijas pārstāvji ar īpašu kompetenci tehniskās palīdzības jomā.
Lithuanian: Grupę sudaro delegatai iš kiekvienos valstybės narės ir Komisijos, turintys ypatingus įpareigojimus techninės pagalbos srityje.
Maltese: Il-Grupp għandu jkun magħmul minn delegati minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni li għandhom responsabbilità speċifika fil-qasam ta' l-għajnuna teknika.
English: Each delegate may arrange to be replaced by an alternate, who shall be appointed on the same basis.
Czech: Každý delegát se může nechat zastupovat náhradníkem jmenovaným za stejných podmínek.
Slovak: Každého delegáta môže zastúpiť náhradník, ktorý je vymenovaný za rovnakých podmienok.
Polish: Każdy przedstawiciel może wyznaczyć swojego zastępcę, który zostaje mianowany na tej samej zasadzie.
Hungarian: A küldötteket póttag helyettesítheti, akit ugyanilyen alapon neveznek ki.
Slovenian: Vsak predstavnik se lahko dogovori, da ga nadomešča njegov namestnik; za njegovo imenovanje veljajo enaki pogoji.
Romanian: Fiecare delegat poate fi înlocuit de o persoană numită în aceleași condiții.
Bulgarian: Всеки делегат може да уреди да бъде заместен от заместник, който се назначава на същата основа.
Estonian: Iga esindaja võib lasta end asendada asendusliikmega, kes määratakse samadel tingimustel.
Latvian: Katru pārstāvi var aizstāt ar kādu personu, kura izraudzīta, ievērojot tos pašus nosacījumus.
Lithuanian: Kiekvienas delegatas gali būti pakeistas jo pavaduotoju, kuris skiriamas tokiu pat būdu.
Maltese: Kull delegat jista' jirranġa li jkun rappreżentat b'sostitut, li għandu jinħatar fuq l-istess bażi.
English: Delegates may be assisted by experts in discussions on special problems.
Czech: Při jednáních o zvláštních otázkách mohou být delegátům nápomocni odborníci.
Slovak: Delegátom môžu pomáhať odborníci v diskusiách o osobitných otázkach.
Polish: Podczas dyskusji nad poszczególnymi problemami przedstawiciele mogą być wspomagani przez ekspertów.
Hungarian: A küldötteket szakértők is segíthetik a különleges problémák megvitatásakor.
Slovenian: Predstavnikom lahko pri razpravah o posebnih problemih pomagajo strokovnjaki.
Romanian: Delegații pot recurge la ajutorul experților cu ocazia examinării unor aspecte specifice.
Bulgarian: Делегатите могат да се подпомагат от експерти при разглеждането на специални проблеми.
Estonian: Eriprobleemide arutamisel võivad esindajaid abistada eksperdid.
Latvian: Pārstāvjiem var palīdzēt speciālisti gadījumos, kad tiek apspriestas īpašas problēmas.
Lithuanian: Aptariant specifines problemas, delegatams gali padėti ekspertai.
Maltese: Waqt id-diskussjonijiet fuq problemi speċjali, id-delegati jistgħu jkunu megħjjuna minn esperti.
English: Secretarial services shall be provided for the Group by the Secretariat of the Councils.
Czech: Služby sekretariátu skupiny zajišťuje sekretariát Rad.
Slovak: Služby sekretariátu pre skupinu zabezpečuje Sekretariát Rady.
Polish: Sekretariat Rady zapewnia obsługę Sekretariatu Grupy.
Hungarian: A Csoport részére a titkársági szolgáltatásokat a Tanács titkársága biztosítja.
Slovenian: Sekretariat Sveta zagotovi opravljanje strokovno-administrativnih nalog za potrebe skupine.
Romanian: Secretariatul grupului este asigurat de secretariatul Consiliilor.
Bulgarian: Секретариатът на Групата се осигурява от Секретариата на Съветите.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab rühmale nõukogu sekretariaat.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Grupai nodrošina Padomes sekretariāts.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas grupei teikia Tarybos sekretoriatas.
Maltese: Is-servizzi tas-segretarjat għandhom jingħataw lill-Grupp mis-Segretarjat tal-Kunsill.
English: The High Authority of the ECSC and the Commission of Euratom may be represented at meetings of the Group.
Czech: Schůzí skupiny se mohou účastnit zástupci Vysokého úřadu ESUO a Komise Euratomu.
Slovak: Vysoký úrad ESUO a Komisia Euratom-u môžu byť zastúpení na zasadnutiach skupiny.
Polish: Wysoka Władza EWWiS i Komisja Euratomu mogą być reprezentowane na posiedzeniach Grupy.
Hungarian: Az ESZAK Főhatósága és az Euratom Bizottsága képviseltetheti magát a Csoport ülésein.
Slovenian: Visoki organ ESVS in Komisija Euratom imata na sestankih skupine lahko svoje predstavnike.
Romanian: Înalta Autoritate a CECO și Comisia Euratom își pot trimite reprezentanți la reuniunile grupului.
Bulgarian: Висшият орган на Европейската общност за въглища и стомана и Комисията на Евратом могат да бъдат представени на заседанията на Групата.
Estonian: Rühma koosolekutel võivad esindatud olla ka ESTÜ Ülemamet ja Euratomi komisjon.
Latvian: EOTK Augstās iestādes un EAK Komisijas pārstāvji var piedalīties Grupas sanāksmēs.
Lithuanian: Grupės posėdžiuose gali dalyvauti EAPB ir Euratomo Komisijos vyriausieji pareigūnai.
Maltese: L-Awtorità Għolja tal-KEFA u l-Kummissjoni ta' l-Euratom jistgħu ikunu rappreżentati fil-laqgħat tal-Grupp.
English: The Group may invite and hear the views of any expert whom it considers it useful to consult during its work.
Czech: Skupina může pozvat a vyslechnout názory odborníka, jehož konzultaci při své práci považuje za užitečnou.
Slovak: Skupina môže prizvať a vypočuť názory ktoréhokoľvek odborníka, ktorého rady považuje počas svojej práce za užitočné.
Polish: Grupa może zaprosić i wysłuchać poglądów każdego eksperta, którego opinię uważa za użyteczną w trakcie swych prac.
Hungarian: A Csoport bármely olyan szakértőt meghívhat, és kikérheti a véleményét, akivel hasznosnak tartja a konzultációt munkája során.
Slovenian: Skupina lahko povabi izvedence, za katere sodi, da se je z njimi koristno posvetovati.
Romanian: Grupul poate invita și asculta opinia oricărui expert pe care va considera util să îl consulte în cursul lucrărilor.
Bulgarian: Групата може да кани и да изслушва мнението на всеки експерт, с който по тяхно мнение е полезно да се консултират в своята работа.
Estonian: Rühm võib kutsuda oma seisukohti esitama eksperte, kellega konsulteerimist ta töö käigus vajalikuks peab.
Latvian: Grupa var uzaicināt un uzklausīt jebkura speciālista viedokli, ja, veicot savu darbu, uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Grupė gali pakviesti ir išklausyti bet kurį ekspertą, kuomet jos manymu tokia konsultacija reikalinga jos darbe.
Maltese: Il-Grupp jista' jistieden u jisma' l-veduti ta' kull espert li huwa jqis bħala utli li jikkonsulta fit-twettiq tax-xogħol tiegħu.
English: The Group shall, at regular intervals, report to the competent authorities.
Czech: Skupina podává pravidelně zprávu příslušným útvarům.
Slovak: Skupina v pravidelných intervaloch podáva správu príslušným úradom.
Polish: Grupa składa sprawozdania właściwym władzom w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A Csoport rendszeres időközönként jelentést tesz az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Skupina redno poroča pristojnim organom.
Romanian: Grupul raportează periodic instanțelor competente.
Bulgarian: Групата докладва на компетентните органи на редовни периоди.
Estonian: Rühm annab regulaarselt aru pädevatele asutustele.
Latvian: Grupa periodiski sagatavo ziņojumu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Grupė kompetentingoms institucijoms reguliariai pateikia ataskaitą.
Maltese: Il-Grupp għandu, f'perjodi regolari, jirrapporta lill-awtoritajiet kompetenti.