English: Whereas the standards as regards the determination of seeds of Rumex by number should be relaxed for certified seed of some further fodder plant species, unless there is doubt whether the standards laid down in Directive 66/401/EEC are satisfied;
French: considérant que les normes relatives au dénombrement des graines de Rumex doivent être assouplies dans le cas des semences certifiées d'autres espèces de plantes fourragères, à moins qu'il n'y ait un doute sur le respect des normes fixées par la directive 66/401/CEE;
Portuguese: Considerando que as normas relativas à contagem das sements de Rumex devem ser flexibilizadas nos casos das sementes certificadas de outras espécies de plantas forrageiras, salvo se existir dúvida sobre o cumprimento das normas definidas pela Directiva 66/401/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že normy pro počet semen rodu Rumex by měly být zmírněny pro certifikované osivo některých dalších druhů pícnin, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem stanovených směrnicí 66/401/EHS;
Slovak: keďže normy upravujúce stanovenie počtu semien druhu Rumex by sa mali zmierniť v prípade certifikovaných osív niektorých ďalších druhov kŕmnych rastlín, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či sú splnené normy ustanovené v smernici 66/401/EHS;
Polish: normy dotyczące liczbowego określenia nasion szczawiu powinny zostać złagodzone w stosunku do kwalifikowanego materiału siewnego niektórych dalszych gatunków roślin pastewnych, chyba że istnieją wątpliwości, czy zostały spełnione normy określone w dyrektywie 66/401/EWG;
Hungarian: mivel enyhíteni kell a Rumex magok számának meghatározására vonatkozó szabványokat bizonyos további takarmánynövény fajok minősített vetőmagja esetében, azokat az eseteket kivéve, amikor kétség merül fel azt illetően, hogy a vetőmag megfelel a 66/401/EGK irányelvben megállapított szabványoknak;
Slovenian: ker je treba standarde v zvezi z določanjem števila semen Rumex omiliti za certificirano seme nekaterih nadaljnjih vrst krmnih rastlin, razen če obstaja dvom, ali so izpolnjeni standardi, določeni v Direktivi 66/401/EGS;
Romanian: întrucât standardele privind inventarierea semințelor de Rumex trebuie să fie maleabile în cazul semințelor certificate din alte specii de plante furajere, cu condiția să nu existe nici o îndoială privind respectarea standardelor stabilite de Directiva 66/401/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите относно преброяването на зърната от вид Rumex следва да станат по-гъвкави при случаи на сертифицирани семена от други видове фуражни култури, освен ако не е налице съмнение относно спазването на стандартите, определени в Директива 66/401/ЕИО;
Estonian: Rumex'i seemnete arvu määramise standardeid tuleks veel mõnede söödakultuuride sertifitseeritud seemne puhul leebemaks muuta, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus direktiivis 66/401/EMÜ sätestatud standardite järgimise suhtes;
Latvian: tā kā standarti attiecībā uz Rumex sēklu noteikšanu pēc skaita jāpadara elastīgāki attiecībā uz dažām citām lopbarības augusugu sertificētām sēklām, ja vien nerodas šaubas par Direktīvā 66/401/EEK noteikto standartu izpildi;
Lithuanian: kadangi standartai dėl Rumex sėklų skaičiaus nustatymo turėtų būti sušvelninti toliau išvardytų kai kurių pašarinių augalų rūšių sertifikuotai sėklai, jeigu nekyla abejonių, kad yra vykdomi Direktyvoje 66/401/EEB nustatyti reikalavimai;
Maltese: Billi n-normi fir-rigward tad-determinazzjoni taż-żrieragħ Rumex skond in-numru għandhom jiġu rilaxxati għal żerriegħa ċċertifikata ta' xi speċi ta' pjanti oħra ta' l-għalf, sakemm ma jkunx hemm dubju li n-normi elenkati fid-Direttiva 66/401/KEE jiġu mħarsa;