English: Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 1); they may buy in belly of pork (streaky), fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 5), and unrendered pig fat, fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.05 A I).
French: Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 1 du tarif douanier commun), et peuvent porter sur les poitrines (entrelardés), fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 5 du tarif douanier commun), et le lard frais ou réfrigéré (sous-position ex 02.05 A I du tarif douanier commun).
German: Die von den Interventionsstellen getätigten Aufkäufe beziehen sich auf geschlachtete Schweine in ganzen oder halben Tierkörpern, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.01 A III a) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs), und können sich auf Bäuche, auch Bauchspeck, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.01 A III a) 5 des Gemeinsamen Zolltarifs), und auf Schweinespeck, frisch oder gekühlt (Tarifstelle ex 02.05 A I des Gemeinsamen Zolltarifs), beziehen.
Spanish: Las compras efectuadas por los organismos de intervención se referirán a las canales , medias canales , frescas o refrigeradas (subpartida ex 02.01 A III a) 1 del Arancel Aduanero Común) y podrán referirse a la panceta (entreverado) fresca o refrigerada (subpartida ex 02.01 A III a) 5 del arancel aduanero común) y al tocino fresco o refrigerado (subpartida ex 02.05 A I del arancel aduanero común).
Italian: Gli acquisti effettuati dagli organismi d ' intervento riguardano le carcasse a mezzene fresche o refrigerate [ sottovoce ex 02.01 A III a) 1 della tariffa doganale comune ] e possono riguardare la pancetta (ventresca) fresca o refrigerata [ sottovoce ex 02.01 A III a) 5 della tariffa doganale comune ] e il lardo fresco o refrigerato (sottovoce ex 02.05 A I della tariffa doganale comune).
Portuguese: As compras efectuadas pelos organismos de intervenção incidirão sobre as carcaças ou meias carcaças, frescas ou refrigeradas (subposição ex 02.01 A III a) 1 da pauta aduaneira comum), e podem incidir sobre os peitos (entremeados), frescos ou refrigerados (subposição ex 02.01 A III a) 5 da pauta aduaneira comum), e toucinho fresco ou refrigerado (subposição ex 02.05 A I da pauta aduaneira comum).
Dutch: Aankopen door de interventiebureaus hebben betrekking op hele of halve geslachte varkens , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.01 A III a) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief) en kunnen op buiken (ook buikspek) , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.01 A III a) 5 van het gemeenschappelijk douanetarief) , en spek , vers of gekoeld (onderverdeling ex 02.05 A I van het gemeenschappelijk douanetarief) , betrekking hebben.
Danish: De af interventionsorganerne foretagne opkøb angår slagtede svin i hele eller halve kroppe , fersk eller kølet (pos. i den fælles toldtarif ex 02.01 A III a) 1) og kan angå brystdæsk , fersk eller kølet , (pos. i den fælles toldtarif ex 02.01 A III a) 5) og svinespæk , fersk eller kølet (pos. i den fælles toldtarif ex 02.05 A I).
Swedish: Interventionsorganen skall köpa upp hela eller halva slaktkroppar, färska eller kylda (nummer ex 02.01 A III a 1 i Gemensamma tulltaxan); de kan köpa upp färskt eller kylt sidfläsk (randigt) (nummer ex 02.01 A III a 5 i Gemensamma tulltaxan) och färskt eller kylt grisfett (nummer ex 02.05 A I i Gemensamma tulltaxan).
Finnish: Interventioelinten tekemät ostot koskevat tuoreita tai jäähdytettyjä ruhoja tai puoliruhoja (yhteisen tullitariffin alanimike ex 02.01 A III a 1), ja ne voivat kohdistua myös tuoreeseen tai jäähdytettyyn rasvaa sisältävään rintapalaan (yhteisen tullitariffin alanimike ex 02.01 A III a 5) ja tuoreeseen tai jäähdytettyyn sianihraan (yhteisen tullitariffin alanimike ex 02.05 A I:).
Greek: Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή ημισφάγια, νωπά ή διατηρημένα δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.01 Α ΙΙΙ α ) 1 του κοινού δασμολογίου ) και δύνανται να αναφέρονται σε στήθος με κρεάτινα και λιπαρά μέρη - νωπό ή διατηρημένο δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.01 Α ΙΙΙ α ) 5 του κοινού δασμολογίου ) και σε λαρδίον νωπό ή διατηρημένο δι ' απλής ψύξεως ( διάκριση ex 02.05 A I του κοινού δασμολογίου ) .