FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over-estimation of technical reserves shall be determined in relation to their amount calculated by the undertaking in conformity to national regulations; however, pending further coordination of technical reserves, an amount equivalent to 75 % of the difference between the amount of the reserve for outstanding risks calculated at a flat rate by the undertaking by application of a minimum percentage in relation to premiums and the amount that would have been obtained by calculating the reserve contract by contract where the national law gives an option between the two methods, can be taken into account in the solvency margin up to 20 %.
Greek: Η υπερεκτίμηση των τεχνικών αποθεματικών υπολογίζεται βάσει του ύψους των που έχει υπολογισθεί από την επιχείρηση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία- μέχρις ότου πραγματοποιηθεί ο μεταγενέστερος συντονισμός των τεχνικών αποθεματικών, δύναται να υπολογισθεί στο περιθώριο φερεγγυότητος μέχρι ποσοστού 20%, ένα ποσό ίσο προς το 75% της διαφοράς μεταξύ του ποσού του αποθεματικού για τρέχοντες κινδύνους, υπολογισθέντος κατ' αποκοπή από την επιχείρηση, με την εφαρμογή ενός ελαχίστου ποσοστού επί των ασφαλίστρων και του ποσού που θα είχε προκύψει αν το αποθεματικό υπελογίζετο συμβόλαιο προς συμβόλαιο, εφ' όσον η εθνική νομοθεσία παρέχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ των δύο μεθόδων.
English: Classification of risks according to classes of insurance
Spanish: A .Clasificación de los riesgos por ramos
Italian: Classificazione dei rischi per ramo
Portuguese: Classificação dos riscos por ramos
Swedish: Klassificering av risker i försäkringsklasser
Finnish: Riskien luokittelu vakuutusluokittain
Czech: Klasifikace rizik podle pojistných odvětví
Slovak: Klasifikácia rizík podľa poistných odvetví
Polish: Klasyfikacja ryzyk według grup ubezpieczeń
Hungarian: A kockázatok biztosítási ágazatok szerinti osztályozása
Slovenian: Razvrstitev nevarnosti po zavarovalnih vrstah
Romanian: Clasificarea riscurilor pe clase de asigurare
Bulgarian: Класификация на рисковете според класа застраховка
Estonian: Riskide liigitamine vastavalt kindlustusliikidele
Latvian: Risku klasifikācija atbilstīgi apdrošināšanas nozarēm
Maltese: Klassifika tar-riskji skond il-klassijiet ta' assigurazzjoni
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall contain the following particulars or proof concerning: (
Spanish: El programa de actividades contemplado en la letra c ) del apartado 1 del artículo 9 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a :
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to 10 million units of account, the second comprising the excess ;18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Spanish: El importe así obtenido se divide en dos tramos , el primero de los cuales comprenderá hasta 10 millones de unidades de cuenta , y el segundo el resto , y luego se calculan , respectivamente , las fracciones del 18 por 100 y del 16 por 100 , y se suman .
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in (2), shall be divided into two portions, the first extending up to seven million units of account and the second comprising the excess ;26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Spanish: El tercio , o la séptima parte , según cuál sea el período de referencia utilizado con arreglo al apartado 2 , del importe así obtenido se divide en dos tramos , el primero de los cuales comprenderá hasta 7 millones de unidades de cuenta y el segundo el resto , y luego se calculan , respectivamente , las fracciones del 26 por 100 y del 23 por 100 , y se suman .
English: An authorization granted to an agency or branch of an undertaking whose head office is situated in another Member State may be withdrawn if the agency or branch:
French: L'agrément accordé aux agences ou succursales d'entreprises ayant leur siège social dans un autre État membre peut être retiré lorsque l'agence ou la succursale:
Spanish: La autorización concedida a las agencias o sucursales de empresas cuyo domicilio social se encuentre en otro Estado miembro podrá ser retirada cuando la agencia o sucursal :
Italian: L'autorizzazione concessa alle agenzie o succursali di imprese aventi la loro sede sociale in un altro Stato membro può essere revocata quando l'agenzia o la succursale:
Czech: Povolení udělené agentuře nebo pobočce pojišťovny, jejíž sídlo se nachází v jiném členském státě, může být odňato, jestliže agentura nebo pobočka
Slovak: Povolenie udelené agentúre alebo pobočke poisťovne, ktorej sídlo je v inom členskom štáte, môže byť odňaté, ak agentúra alebo pobočka:
Polish: Zezwolenie udzielone przedstawicielstwu lub oddziałowi zakładu, którego centrala mieści się w innym Państwie Członkowskim, może zostać cofnięte, jeśli to przedstawicielstwo lub oddział:
Hungarian: A székhelyét más tagállamban fenntartó vállalkozás képviselete vagy fióktelepe számára adott engedély akkor vonható vissza, ha a képviselet vagy fióktelep:
Slovenian: Dovoljenje izdano zastopstvu ali podružnici podjetja, katerega sedež je v drugi državi članici, se sme odvzeti, če zastopstvo ali podružnica:
Romanian: Autorizația acordată agențiilor sau sucursalelor întreprinderilor cu sediul social într-un alt stat membru poate fi retrasă dacă agenția sau sucursala:
Bulgarian: Разрешителното, издадено на представителство или клон на предприятие, чието седалище се намира в друга държава-членка, може да бъде отнето, ако представителството или клонът:
Latvian: Licenci, kas piešķirta tāda uzņēmuma aģentūrai vai filiālei, kura galvenais birojs atrodas citā dalībvalstī, var atsaukt, ja aģentūra vai filiāle:
English: A Member State may grant an authorization if the undertaking fulfils at least the following conditions:
French: L'État membre peut accorder l'agrément si l'entreprise répond au moins aux conditions suivantes:
Spanish: El Estado miembro podrá conceder la autorización cuando la empresa cumpla , por lo menos , las condiciones siguientes :
Italian: Lo Stato membro può accordare l'autorizzazione se l'impresa risponde almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: O Estado-membro pode conceder a autorização desde que a empresa satisfaça, minimamente, as seguintes condições:
Czech: Členský stát může udělit povolení, jestliže pojišťovna splňuje aspoň tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže udeliť povolenie, ak poisťovňa spĺňa aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić zezwolenia, jeśli zakład spełni, jako minimum, następujące warunki:
Hungarian: Egy tagállam akkor adhat engedélyt, ha a vállalkozás legalább a következő feltételeket teljesíti:
Slovenian: Država članica lahko izda dovoljenje, če podjetje izpolnjuje najmanj naslednje pogoje:
Romanian: Un stat membru poate acorda o autorizație în cazul în care întreprinderea îndeplinește cel puțin următoarelor condiții:
Bulgarian: Държава-членка може да издаде разрешително, ако предприятието отговаря най-малко на следните условия:
Estonian: Liikmesriik võib anda tegevusloa, kui kindlustusselts täidab vähemalt järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt licenci, ja uzņēmums atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
English: That the solvency margin referred to in Article 25 be calculated in relation to the entire business which it undertakes within the Community ;
French: que la marge de solvabilité visée à l'article 25 soit calculée en fonction de l'activité globale qu'elles exercent à l'intérieur de la Communauté;
Spanish: que el margen de solvencia contemplado en el artículo 25 se calcule en función de la actividad global que ejercen dentro de la Comunidad ;
Italian: che il margine di solvibilità di cui all'articolo 25 sia calcolato in funzione dell'attività globale che esse esercitano all'interno della Comunità;
Czech: aby míra solventnosti uvedená v článku 25 byla vypočtena ve vztahu k veškeré činnosti, kterou pojišťovna vykonává v rámci Společenství;
Romanian: ca marja de solvabilitate menționată la articolul 25 să fie calculată în funcție de activitatea globală pe care acestea o exercită în interiorul Comunității;
Bulgarian: границата на платежоспособност посочена в член 25 да се изчислява във връзка с цялостната дейност, която то извършва в Общността;
English: NØRGAARD
French: Noergaard
Spanish: NOERGAARD
Italian: NOERGAARD
Portuguese: NOERGAARD
Czech: NØRGAARD
Hungarian: NØRGAARD
Slovenian: NORGAARD
Romanian: NØRGAARD
Bulgarian: NØRGAARD
Latvian: NORGAARD
Lithuanian: NØrgaard
Maltese: NØRGAARD
English: (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. (2)OJ No C 27, 28.3.1968, p. 15. (3)OJ No 158, 18.7.1967, p. 1.
Spanish: DO n º 2 de 15 . 1 .1962 , p. 36/62 . (2) DO n º C 27 de 28 .3 . 1968 , p. 15 .(3) DO n º 158 de 18 . 7 .1967 , p. 1 .
English: This Directive shall not apply to the following institutions unless their statutes or the law are amended as regards capacity: (a) In Germany
Italian: La direttiva non concerne, salvo modifiche dello statuto per quanto riguarda la loro competenza: a) in Germania
Portuguese: A directiva não abrange, salvo modificação dos respectivos estatutos quanto à competência: a) Na República Federal da Alemanha
Dutch: Tenzij hun statuten wijzigingen ondergaan ten aanzien van hun bevoegdheid, vallen niet onder de richtlijn : a ) in Duitsland
Swedish: Detta direktiv gäller inte nedanstående institut, såvida inte deras stadgar eller tillämplig författning ändras med avseende på deras behörighet: a) I Tyskland
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitoksiin, jollei sääntöjä tai lakia, jotka koskevat niiden oikeutta toimia, muuteta: a) Saksassa
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na následující instituce, ledaže dojde ke změně jejich stanov nebo zákonných předpisů, pokud jde o rozsah jejich působnosti: a) v Německu
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-istituzzjonijiet li ġejjin sakemm l-istatuti tagħhom jew il-liġi ma jkunux emendati fir-rigward ta' kapaċità: (a) Fil-Ġermanja
English: Estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business ; the financial resources intended to cover them;
Italian: le previsioni circa le spese d'impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione ed i mezzi finanziari destinati a farvi fronte;
Swedish: uppskattade kostnader för uppbyggnaden av administration och övriga nödvändiga företagsfunktioner samt för ändamålet avsatta medel,
Finnish: hallinnon ja myyntiverkoston arvioidut perustamiskustannukset sekä niiden kattamiseen tarkoitetut varat;
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall contain the following particulars or proof concerning: (a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover ; the general and special policy conditions which it proposes to use;
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun toimintasuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot ja selvitykset: a) niiden riskien laatu, jotka yritys aikoo kattaa, ne yleiset ja erityiset vakuutusehdot, joita se aikoo käyttää;
English: whereas such coordination should be effected in the first place in respect of direct insurance other than life assurance;
French: que cette coordination doit être réalisée en premier lieu pour les assurances directes autres que les assurances sur la vie;
English: Title I
French: Titre I
Italian: Titolo I
Polish: Tytuł I
Bulgarian: Дял І
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: 1.The following kinds of insurance:
Italian: le seguenti assicurazioni:
English: However:
Italian: Tuttavia:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Latvian: Tomēr:
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in Article 10 (1) (c) shall contain the following particulars or proofs concerning: (a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the host country ; the general and special policy conditions which it proposes to use;
Swedish: En verksamhetsplan som avses i artikel 10.1 c för en agentur eller filial skall innehålla uppgifter eller dokumentation om a) de slag av risker som företaget avser att försäkra i värdlandet samt de allmänna och särskilda försäkringsvillkor det avser att tillämpa,
English: Whereas in order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of insurance, it is essential to eliminate certain divergencies which exist between national supervisory legislation;
Italian: considerando che, per agevolare l'accesso a tali attività assicurative ed il loro esercizio, è necessario eliminare talune divergenze esistenti tra le legislazioni nazionali in materia di controllo;
Portuguese: Considerando que, para facilitar o acesso a estas actividades de seguro e o seu exercício, é necessário eliminar certas divergências existentes entre as legislações nacionais em matéria de fiscalização;
Slovak: keďže pre uľahčenie začatia a vykonávania poisťovacej činnosti je dôležité odstrániť určité rozdiely, ktoré existujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu;
Polish: aby ułatwić podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej, istotne jest usunięcie pewnych rozbieżności, jakie istnieją między poszczególnymi państwami w ustawodawstwie dotyczącym nadzoru;
Hungarian: mivel a biztosítási tevékenység megkezdésének és gyakorlásának megkönnyítése céljából elengedhetetlen bizonyos eltérések megszüntetése, amelyek a nemzeti felügyeleti szabályozások között mutatkoznak;
Slovenian: ker je za začetek opravljanja in za opravljanje zavarovalne dejavnosti nujno, da se odpravijo nekatere razlike, ki obstajajo med nacionalnimi zakonodajami v zvezi z nadzorom;
Romanian: întrucât, pentru a asigura inițierea și exercitarea activităților de asigurare, este necesară eliminarea anumitor divergențe existente între legislațiile interne în domeniul controlului;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняване на достъпа до и упражняването на застрахователна дейност е особено важно да бъдат премахнати определени различия, които съществуват между националните законодателства за надзор;
Estonian: kindlustustegevuse alustamise ja jätkamise hõlbustamiseks on oluline kõrvaldada teatavad lahknevused olemasolevate siseriiklike järelevalvealaste õigusaktide vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu apdrošināšanas nozarē, ir svarīgi likvidēt atšķirības valstu tiesību aktos par uzraudzību;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau pradėti ir plėtoti draudimo veiklą, būtina panaikinti tam tikrus nacionalinių priežiūros įstatymų skirtumus;
Maltese: Billi sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u t-tkomplija ta' negozju fl-assigurazzjoni, huwa essenzjali li jkunu eliminati ċerti diverġenzi li jeżistu bejn il-leġislazzjoni nazzjonali ta' sorveljanza;
English: Whereas it is desirable to exclude from the application of this Directive mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil appropriate conditions as to security and financial guarantees;
Italian: considerando che è opportuno escludere dal campo di applicazione della direttiva talune mutue che, in virtù del loro regime giuridico, soddisfano a condizioni di sicurezza ed offrono garanzie finanziarie peculiari;
Portuguese: Considerando que convém excluir do âmbito de aplicação da directiva certas mútuas que, em razão do seu regime jurídico, preenchem certas condições de segurança e oferecem garantias financeiras específicas;
Slovak: keďže z uplatňovania tejto smernice treba vyňať vzájomné poisťovacie spolky, ktoré na základe svojho právneho postavenia spĺňajú potrebné podmienky týkajúce sa bezpečnosti a finančných záruk;
Polish: pożądane jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, które z racji swojej formy prawnej spełniają odpowiednie warunki dotyczące bezpieczeństwa i poręczeń finansowych;
Hungarian: mivel kívánatos az irányelv alkalmazásából kizárni azokat az egyesületeket, amelyek jogállásuk alapján teljesítik a fedezetre és a pénzügyi garanciákra vonatkozó különös feltételeket;
Slovenian: ker je zaželeno, da se iz uporabe te direktive izključijo družbe za vzajemno zavarovanje, ki glede na svoj pravni status izpolnjujejo posebne pogoje glede varnosti in finančnih garancij;
Romanian: întrucât este indicată excluderea din domeniul de aplicare al prezentei directivei, a anumitor asociațiile mutuale care, în temeiul statutului lor juridic, îndeplinesc condițiile necesare privind securitatea și garanțiile financiare;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно от приложното поле на настоящата директива да бъдат изключени взаимозастрахователните кооперации, които поради правния си статус отговарят на особени условия за сигурност и финансови гаранции;
Estonian: soovitav on käesoleva direktiivi rakendusalast välja jätta vastastikused kindlustusseltsid, mis oma õigusliku seisundi tõttu vastavad tagatiste ja finantsgarantiidega seotud asjakohastele nõuetele;
Latvian: tā kā nav vēlams šo direktīvu attiecināt uz savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām, kas saskaņā ar to juridisko statusu atbilst attiecīgiem drošības un finanšu garantiju nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad ši direktyva nebūtų taikoma savidraudos draugijoms, kurios dėl jų teisinio statuso atitinka nustatytas patikimumo ir finansinių garantijų sąlygas;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva assoċjazzjonijiet reċiproki li, permezz ta' l-istatus legali tagħhom, jissodisfaw kondizzjonijiet approprjati rigward garanziji ta' sigurtà u finanzjarji;
English: whereas continuance of this divergence after the abolition of restrictions on the right of establishment in classes other than life assurance would mean that obstacles to establishment would continue to exist;
Italian: che il mantenimento di tale divergenza dopo la soppressione delle restrizioni del diritto di stabilimento nei rami diversi dall'assicurazione sulla vita lascerà sussistere ostacoli allo stabilimento;
Portuguese: que a manutenção de tais divergências, após a supressão das restrições ao direito de estabelecimento, relativamente aos ramos de seguro não vida, permitirá que subsistam entraves a esse mesmo estabelecimento;
Polish: utrzymanie tych różnic po zniesieniu ograniczeń dotyczących prawa przedsiębiorczości w grupach ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oznaczałoby dalsze istnienie przeszkód w zakładaniu przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel ezeknek az eltéréseknek a folyamatos megléte a nem-életbiztosítási ágazatokban való letelepedési jogra vonatkozó korlátozások megszüntetése után azt jelentené, hogy a letelepedés akadályai továbbra is fennállnak;
Slovenian: ker bi nadaljnji obstoj teh razlik po odpravi omejitev pravice do ustanavljanja v zavarovalnih vrstah razen življenjskega zavarovanja pomenil, da bi ovire za ustanavljanje še naprej obstajale;
Romanian: întrucât persistența acestei divergențe, după eliminarea restricțiilor la dreptul de constituire în alte clase de asigurare decât asigurarea de viață, ar însemna menținerea unor bariere la constituire;
Bulgarian: като има предвид, че ако тези различия продължат да съществуват след премахването на ограниченията относно правото на установяване при застрахователни дейности, различни от животозастраховане, това би означавало да продължат да съществуват пречки за установяване;
Estonian: selle lahknevuse säilimine pärast asutamisõiguse piirangute kaotamist muude kui elukindlustusseltside puhul tähendaks asutamistakistuse püsimist;
Latvian: tā kā šo atšķirību pastāvēšana pēc tam, kad ir atcelti ierobežojumi tiesībām veikt uzņēmējdarbību apdrošināšanas nozarēs, kas nav dzīvības apdrošināšana, nozīmētu, ka šķēršļi uzņēmējdarbības veikšanai nav likvidēti;
Lithuanian: kadangi šių skirtumų išlikimas visose draudimo grupėse, išskyrus gyvybės draudimą, panaikinus įsisteigimo teisės apribojimus, reikštų, kad įsisteigimo kliūtys išlieka;
Maltese: billi il-kontinwità ta' din id-diverġenza wara l-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet dwar id-dritt ta' stabbiliment fi klassijiet apparti minn assigurazzjoni tal-ħajja kienet tfisser li ostakoli għall-istabbiliment kienu jibqgħu jeżistu;
English: Whereas it is necessary to extend supervision in each Member State to all the classes of insurance to which this Directive applies;
Italian: considerando che è necessario estendere in ciascuno Stato membro il controllo a tutti i rami assicurativi previsti dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é necessário alargar, em cada Estado-membro, a fiscalização a todos os ramos de seguros abrangidos pela presente directiva;
Slovak: keďže v každom členskom štáte je potrebné rozšíriť dohľad na všetky odvetvia poistenia, na ktoré sa uplatňuje táto smernica;
Polish: istnieje potrzeba rozszerzenia nadzoru w każdym Państwie Członkowskim na wszystkie grupy ubezpieczeń, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa;
Hungarian: mivel a felügyeletet minden tagállamban szükséges kiterjeszteni azokra a biztosítási ágazatokra, amelyekre az irányelv vonatkozik;
Slovenian: ker je treba nujno razširiti nadzor v vsaki državi članici na vse zavarovalne vrste, za katere se uporablja ta direktiva;
Romanian: întrucât în fiecare stat membru este necesară extinderea controlului la toate clasele de asigurare cărora li se aplică prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо надзорът във всяка държава-членка да се разшири и да обхваща всички видове застраховки, за които важи настоящата директива;
Estonian: järelevalvet on igas liikmesriigis vaja laiendada kõigile kindlustusliikidele, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs uzraudzība ir jāveic visās apdrošināšanas nozarēs, uz kurām attiecas šī direktīva;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje būtina prižiūrėti visas draudimo grupes, kurioms taikoma ši direktyva;
Maltese: Billi huwa neċessarju li s-sorveljanza tiġi estiża f'kull Stat Membru għall-klassijiet kollha ta' l-assigurazzjoni li għalihom tapplika din id-Direttiva;
English: whereas it is therefore necessary to define the conditions for the granting or withdrawal of such authorization;
Italian: che occorre dunque precisare le condizioni di concessione o di revoca dell'autorizzazione;
Portuguese: que é, pois, necessário definir as condições de concessão ou de revogação dessa autorização;
Slovak: keďže vzhľadom na to treba určiť podmienky na udelenie alebo odňatie takého povolenia;
Polish: konieczne jest określenie warunków udzielania lub cofania takiego zezwolenia;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni a hatósági engedély megadásának, illetve visszavonásának feltételeit;
Slovenian: ker je zato nujno, da se opredelijo pogoji za izdajo ali odvzem takšnega dovoljenja;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, definirea condițiilor de acordare sau de retragere a unei astfel de autorizații;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят условията за издаване или отнемане на такова разрешително;
Estonian: seetõttu on vaja määratleda sellise loa andmise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka šādas atļaujas piešķiršanas vai atsaukšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina apibrėžti šių leidimų išdavimo ir panaikinimo sąlygas;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu definiti il-kondizzjonijiet għall-għoti jew l-irtirar ta' din l-awtorizzazzjoni;