FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RANGE OF PERMISSIBLE CONTAINER CAPACITIES
French: GAMMES DES VALEURS DES CAPACITÉS ADMISSIBLES DES CONTENANTS
Portuguese: GAMA DOS VALORES DAS CAPACIDADES ADMISSIVEIS DOS CONTENTORES
Czech: ŘADA PŘÍPUSTNÝCH OBJEMŮ OBALOVÝCH NÁDOB
Slovak: ROZPÄTIE PRÍPUSTNÝCH OBJEMOV OBALOV
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNYCH POJEMNOŚCI POJEMNIKÓW
Hungarian: A CSOMAGOLÓESZKÖZÖK MEGENGEDETT TÉRFOGATÁNAK ÉRTÉKSORAI
Romanian: GAMA DE CAPACITĂȚI PERMISE PENTRU RECIPIENTE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ДОПУСТИМАТА ВМЕСТИМОСТ НА СЪДОВЕТЕ
Estonian: LUBATUD MAHUTIMAHTUDE VALIK
Latvian: IEPAKOJUMA PIEĻAUJAMĀS IETILPĪBAS DIAPAZONS
Lithuanian: LEIDŽIAMŲ TAROS TALPŲ VERČIŲ SKALĖS
Maltese: FIRXA TA' KAPAĊITAJIET TA' KONTENITURI PERMISSIBBLI
English: Standards EN 23,1, edition 2 (May 1978) and EN 76, edition 1 (December 1978) shall apply except where the products and capacity ranges laid down therein differ from those listed in this Annex.
French: Les normes EN 23,1, édition 2 (mai 1978) et EN 76, édition 1 (décembre 1978) sont d'application à l'exception des cas où les produits et les gammes de capacités prévus par ces normes diffèrent de celles reprises à la présente annexe.
Portuguese: As normas EN 23,1, edição 2 (Maio de 1978) e EN 76, edição 1 (Dezembro de 1978) devem aplicar-se excepto nos casos em que os produtos e as gamas de capacidade previstos por estas normas difiram dos mencionados no presente anexo.
Czech: Platí technické normy EN 23.1, druhé vydání (květen 1978) a EN 76, první vydání (prosinec 1978); kromě případů, kdy se výrobky a řady objemů v nich uvedené liší od hodnot uvedených v této příloze.
Polish: Stosuje się normy EN 23,1, wydanie 2 (maj 1978 r.) i EN 76, wydanie 1 (grudzień 1978 r.) z wyjątkiem przypadków, w których produkty i wartości pojemności określone w tych normach różnią się od wartości określonych w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az EN 23,1 szabvány 2. kiadása (1978. május) és az EN 76 szabvány 1. kiadása (1978. december) alkalmazandók, kivéve azokat az eseteket, ahol az itt megnevezett szabványokban meghatározott termékek és térfogatok értéksorai különböznek az e mellékletben felsoroltaktól.
Romanian: Se aplică standardele NE 23, 1, ediția a 2-a (mai 1978) și NE 76, ediția 1 (decembrie 1978) cu excepția cazurilor în care gamele de produse și capacități stabilite acolo diferă de cele din prezenta anexă.
Bulgarian: Прилагат се стандартите EN 23, 1, издание 2 (май 1978 г.) и EN 76, издание 1 (декември 1978 г.), освен когато продуктите и обхвата на вместимостта, залегнали в тези стандарти, се различават от изброените в това приложение.
Latvian: EN 23,1 standarta 2. izdevums (1978. gada maijā) un EN 76 standarta 1. izdevums (1978. gada decembrī) ir piemērojams, izņemot gadījumus, kad tajā noteiktie izstrādājumi un ietilpības diapazoni atšķiras no šajā pielikumā uzskaitītajiem.
Lithuanian: Taikomi EN 23,1 2 redakcijos (1978 m. gegužė) ir EN 76 1 redakcijos (1978 m. gruodis) standartai, išskyrus tuos atvejus, kai juose nustatyti produktai ir talpų verčių skalės skiriasi nuo išvardytų šiame priede.
Maltese: 2 edizzjoni (Mejju 1978) u EN 76,1 edizzjoni (Diċembru 1978) għandhom japplikaw bl-eċċezzjoni ta' fejn il-firxa ta' prodotti u kapaċitajiet stabbiliti fl-istess normi jkunu differenti minnn dawk elenkati f'dan l-Anness.
English: Tins and glass containers (capacity in ml)
French: Boîtes métalliques et emballages en verre (capacité en ml)
Portuguese: Recipientes metálicos e embalagens de vidro (capacidade em ml) .
Czech: Plechovky a skleněné obalové nádoby (objem v ml)
Slovak: Plechovky a sklené obaly (objem v ml)
Polish: Puszki i pojemniki szklane (pojemność w ml)
Hungarian: Fémdobozok és üvegedények (térfogat ml-ben kifejezve)
Slovenian: Pločevinke in steklene posode (prostornina v ml)
Romanian: Cutii de conserve și recipiente de sticlă (capacitate în ml)
Bulgarian: Метални и стъклени съдове (вместимост в ml)
Estonian: Toosid ja klaasmahutid (maht milliliitrites)
Latvian: Konservu kārbas un stikla trauki (ietilpība izteikta ml)
Lithuanian: Skardinės ir stiklinė tara (talpa ml)
Maltese: Kontenituri tal-landa u tal-ħġieġ (kapaċità f'ml)
English: Additional list for tumblers:
French: Liste supplémentaire pour les gobelets
Portuguese: Lista suplementar para os copos
Czech: Dodatečný seznam pro sklenice:
Slovak: Dodatočný zoznam pre poháre:
Polish: Dodatkowy wykaz dotyczący kubków:
Hungarian: Kiegészítő lista poharakhoz:
Slovenian: Dodatni spisek za kozarce:
Romanian: Listă suplimentară pentru pahare gradate:
Bulgarian: Допълнителен списък за чаши
Estonian: Täiendav nimekiri klaaside jaoks:
Latvian: Papildsaraksts glāzēm:
Lithuanian: Papildomas sąrašas stiklinėms:
Maltese: Lista addizzjonali għat-tazzi:
English: List of capacities permitted for special products : (capacity in ml) - Truffles :
Portuguese: Lista das capacidades admitidas para produtos especiais (em ml) - Trufas:
Latvian: Pieļaujamās ietilpības saraksts speciāliem produktiem: (ietilpība izteikta ml)
English: Tomatoes: concentrates : 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250 peeled or unpeeled : 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100
Portuguese: Tomates Concentrados: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250 pelados ou não: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100
English: Fruit cocktails, fruit in syrup : 106 - 156 - 212 (1) - 228 (1) - 236 - 314 - 370 - 425 (1) - 446 (1) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200 2.
Portuguese: «Cocktails» de frutas, xarope de frutas: 106 - 156 - 212 (2) - 228 (2) - 236 - 314 - 370 (2) - 446 (2) - 580 - 720 - 850 - 1 062 - 1 700 - 2 650 - 3 100 - 4 250 - 10 200 2.
English: MOIST PET FOOD FOR CATS AND DOGS (capacity in ml)
French: ALIMENTS HUMIDES POUR CHIENS ET CHATS (capacité en ml)
Portuguese: ALIMENTOS HUMIDOS PARA CAES E GATOS (capacidade em ml)
Swedish: VÄTSKEHALTIG HUND- OCH KATTMAT (volym i ml)
Slovak: VLHKÉ KRMIVO PRE DOMÁCE MAČKY A PSOV(objem v ml)
Polish: WILGOTNA KARMA DLA PSÓW I KOTÓW (pojemność w ml)
Hungarian: NEDVES ELEDEL KUTYÁK ÉS MACSKÁK RÉSZÉRE (a térfogat ml-ben kifejezve)
Slovenian: NESUHA HRANA ZA MAČKE IN PSE (prostornina v ml)
Romanian: HRANĂ UMEDA PENTRU PISICI ȘI CÂINI (capacitate în ml)
Bulgarian: КОНСЕРВИ ЗА КУЧЕТА И КОТКИ: (вместимост в ml)
Estonian: NIISKED LOOMATOIDUD KASSIDELE JA KOERTELE (maht milliliitrites)
Lithuanian: DRĖGNAS KAČIŲ IR ŠUNŲ ĖDALAS (talpa ml)
Maltese: IKEL TAL-KLIEB U TAL-QTATES MIBLUL (kapaċità f'ml)
English: WASHING AND CLEANING PRODUCTS IN POWDER FORM
French: PRODUITS DE LAVAGE ET DE NETTOYAGE EN POUDRE
Portuguese: PRODUTOS DE LAVAGEM E DE LIMPEZA EM PO
Swedish: TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL I PULVERFORM
Czech: MYCÍ, PRACÍ A ČISTICÍ PROSTŘEDKY V PRÁŠKOVÉ FORMĚ
Slovak: UMÝVACIE, PRACIE A ČISTIACE PROSTRIEDKY V PRÁŠKOVEJ FORME
Polish: ŚRODKI PIORĄCE I CZYSZCZĄCE W PROSZKU
Hungarian: MOSÓSZEREK, VALAMINT HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓ- ÉS ÁPOLÓSZEREK POR ALAKBAN
Slovenian: PROIZVODI ZA PRANJE IN ČIŠČENJE V OBLIKI PRAŠKA
Romanian: PRODUSE PENTRU SPĂLAT ȘI CURĂȚAT SUB FORMĂ DE PULBERE
Bulgarian: ПЕРИЛНИ И ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ НА ПРАХ
Estonian: PESEMIS- JA PUHASTUSTOOTED PULBRI KUJUL
Latvian: PULVERVEIDA MAZGĀŠANAS UN TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: SKALBIMO IR VALYMO MILTELIAI Fasuotų prekių talpos yra tokios:
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦASIL U TAT-TINDIF FIL-FORMA TA' TRAB
English: The capacities of prepackages shall be as follows: (1)These capacities will be re-examined no later than five years after the date on which the Directive is adopted. (2)Volume allowed for a period of 10 years from the date on which the Directive is adopted.
Portuguese: As capacidades das pré-embalagens são enumeradas a seguir: (1) Estas capacidades serão reexaminadas o mais tardar cinco anos após a data de adopção da directiva.(2) Volume admitido por um período de dez anos a partir da data da adopção da directiva.
English: ANNEX III RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS, WITH THE EXCEPTION OF THE PRODUCTS EXCLUDED IN POINT 7.4 OF ANNEX I AND MEDICINAL PRODUCTS
Portuguese: ANEXO III GAMA DE VOLUMES PARA OS PRODUTOS VENDIDOS EM AEROSSOIS, À EXCEPÇÃO DOS PRODUTOS EXCLUIDOS NO PONTO 7.4.
Hungarian: EGYES AEROSZOLKÉNT FORGALMAZOTT TERMÉKEK TÉRFOGATÁNAK ÉRTÉKSORAI, AZ I. MELLÉKLET 7.4. PONTJA SZERINT KIZÁRT TERMÉKEK, VALAMINT A GYÓGYÁSZATI TERMÉKEK KIVÉTELÉVEL
English: By way of derogation from Article 8 (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (1), products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Portuguese: DO ANEXO I E DOS MEDICAMENTOS Por derrogação do no 1, alínea e), do artigo 8o da Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis, os produtos vendidos em aerossóis em conformidade com o disposto na presente directiva não devem ostentar a indicação do conteúdo nominal em massa.
English: PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
French: PRODUITS VENDUS EN CONTENANTS MÉTALLIQUES
Portuguese: PRODUTOS VENDIDOS EM CONTENTORES METALICOS
Czech: VÝROBKY PRODÁVANÉ V KOVOVÝCH OBALOVÝCH NÁDOBKÁCH
Slovak: VÝROBKY PREDÁVANÉ V KOVOVÝCH OBALOCH
Polish: PRODUKTY SPRZEDAWANE W POJEMNIKACH METALOWYCH
Hungarian: FÉMTARTARTÁLYOKBAN FORGALOMBA KERÜLŐ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, KI SE PRODAJAJO V KOVINSKIH POSODAH
Romanian: PRODUSE VÂNDUTE ÎN RECIPIENTE DE METAL
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПРОДАВАНИ В МЕТАЛНИ СЪДОВЕ
Estonian: METALLMAHUTITES MÜÜDAVAD TOOTED Maht
Latvian: PRODUKTI, KO PĀRDOD METĀLA TRAUKOS
Lithuanian: METALINĖJE TAROJE PARDUODAMI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MIBJUGĦA F'KONTENITURI TAL-METALL
English: PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml):
French: PRODUITS VENDUS EN CONTENANTS EN VERRE OU EN PLASTIQUE TRANSPARENT OU NON TRANSPARENT (volume de la phase liquide en ml)
Portuguese: PRODUTOS VENDIDOS EM CONTENTORES DE VIDRO OU DE PLÁSTICO TRANSPARENTE OU NAO TRANSPARENTE (volume da fase líquida en ml)
Polish: PRODUKTY SPRZEDAWANE W PRZEZROCZYSTYCH LUB NIEPRZEZROCZYSTYCH POJEMNIKACH SZKLANYCH BĄDŹ PLASTIKOWYCH (objętość fazy ciekłej w ml):
Hungarian: ÁTLÁTSZÓ VAGY NEM ÁTLÁTSZÓ ÜVEG, VAGY MŰANYAG PALACKBAN ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK (a folyékony fázis térfogata ml-ben)
Slovenian: PROIZVODI, KI SE DAJEJO V PROMET V PROZORNIH ALI NEPROZORNIH STEKLENIH ALI PLASTIČNIH POSODAH (prostornina tekoče faze v ml):
Romanian: PRODUSE VÂNDUTE ÎN RECIPIENTE TRANSPARENTE SAU NETRANSPARENTE DIN STICLĂ SAU PLASTIC (volumul în stare lichidă în ml):
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПРОДАВАНИ В ПРОЗРАЧНИ ИЛИ НЕПРОЗРАЧНИ СТЪКЛЕНИ ИЛИ ПЛАСТМАСОВИ СЪДОВЕ (обем на течната фаза в ml):
Estonian: LÄBIPAISTVATES VÕI LÄBIPAISTMATUTES KLAASIST VÕI PLASTIST MAHUTITES (maht vedelas olekus milliliitrites)
Lithuanian: SKAIDRIOJE ARBA NESKAIDRIOJE STIKLINĖJE ARBA PLASTIKINĖJE TAROJE PARDUODAMI PRODUKTAI (skystosios fazės tūris ml):
Maltese: PRODOTTI MIBJUGĦA F'KONTENITURI TAL-ĦGIEĠ JEW TAL-PLASTIK KEMM JEKK TRASPARENTI KIF UKOLL JEKK MHUX TRASPARENTI (volum fil-fażi likwida f'ml):
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (80/232/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 januari 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor (80/232/EEG)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 януари 1980 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти (80/232/ЕИО)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, however, the said Directive does not remove all the barriers to trade in prepackaged products which result from differences in the laws on the metrological properties of such products; whereas, in particular, the Member States have different provisions concerning the volume or weight of such products;
French: considérant que, néanmoins, cette directive n'élimine pas toutes les entraves aux échanges de produits préemballés résultant des différences de législations en ce qui concerne les propriétés métrologiques de ces produits et que, en particulier, dans les États membres des dispositions différentes sont exposées en ce qui concerne le volume ou la masse de ces produits;
Swedish: Trots direktivet kvarstår handelshinder för färdigförpackade varor, vilket beror på skillnaden i lagstiftning i fråga om dessa varors mättekniska egenskaper, speciellt som medlemsstaterna har olika bestämmelser för sådana varors volym och vikt.
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice však neodstraňuje veškeré překážky obchodu s výrobky v hotovém balení, které jsou důsledkem odlišností právních předpisů týkajících se metrologických vlastností takových výrobků, a zejména že členské státy mají různé předpisy vztahující se na objem nebo hmotnost těchto výrobků;
Slovak: keďže uvedená smernica však neodstraňuje všetky prekážky obchodu s výrobkami v hotovom balení, ktoré sú dôsledkom odlišností právnych predpisov týkajúcich sa metrologických vlastností takých výrobkov, a najmä vzhľadom na to, že členské štáty majú rôzne predpisy vzťahujúce sa na objem alebo hmotnosť týchto výrobkov;
English: This Directive shall apply to products put up in prepackages in accordance with Articles 1 and 2 of Directive 76/211/EEC and which are mentioned in the Annexes hereto;
French: La présente directive s'applique aux produits qui sont présentés en préemballages répondant aux articles 1er et 2 de la directive 76/211/CEE et qui figurent aux annexes de la présente directive;
Swedish: Detta direktiv skall avse de varor som färdigförpackas enligt artikel 1 och 2 av direktiv 76/211/EEC och som nämns i bilagorna till det här direktivet.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výrobky, které jsou v hotovém balení v souladu s články 1 a 2 směrnice 76/211/EHS a které jsou uvedeny v přílohách této směrnice;
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na výrobky, ktoré sú v hotovom balení v súlade s článkami 1 a 2 smernice 76/211/EHS a ktoré sú uvedené v prílohách tejto smernice;
Hungarian: Ez az irányelv a 76/211/EGK irányelv 1. és 2. cikkének megfelelően kiszerelt, és ezen irányelv mellékleteiben felsorolt előre csomagolt termékekre vonatkozik;
Romanian: Prezenta directivă se aplică produselor preambalate în conformitate cu articolele 1 și 2 din Directiva 76/211/CEE și care sunt menționate în anexele la aceasta;
Bulgarian: Тази директива се прилага за продукти, продавани в готови опаковки, съгласно членове 1 и 2 от Директива 76/211/ЕИО, които се посочват в приложенията към нея;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse toodete suhtes, mida pakutakse kinnispakkides vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ artiklite 1 ja 2 nõuetele ja mida nimetatakse käesoleva direktiivi lisades;
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz produktiem, kas fasēti saskaņā ar Direktīvas 76/211/EEK 1. un 2. pantu un kas turklāt minēti pielikumos;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma produktams, fasuotiems pagal Direktyvos 76/211/EEB 1 ir 2 straipsnius, bei tiems produktams, kurie nurodyti šios direktyvos prieduose;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti f'imballaġġ minn qabel bi skond ma' l-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 76/211/KEE u li huma msemmija fl-Annessi ta' din id- Direttiva;
English: The products referred to in Article 1 shall be divided into three groups:
Swedish: De varor som avses i artikel 1 skall delas in i tre grupper:
Czech: Výrobky uvedené v článku 1 se dělí do tří skupin:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 sa delia na tri skupiny:
Polish: Produkty określone w art. 1 dzielą się na trzy grupy:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek három csoportba sorolhatók:
Romanian: Produsele menționate la articolul 1 se împart în trei grupe:
Bulgarian: Посочените в член 1 продукти се разделят на три групи:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooted jagatakse kolme rühma:
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minētos produktus iedala trīs grupās:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai skirstomi į tris grupes:
English: (a)products sold by weight or by volume save those products referred to in (b) and (c).
Swedish: Varor som säljs efter vikt eller volym utom de varor som nämns under b och c nedan.
Czech: výrobky prodávané podle hmotnosti nebo podle objemu, kromě výrobků uvedených v písmenech b) a c).
Slovak: výrobky predávané podľa hmotnosti alebo podľa objemu, okrem výrobkov uvedených v písmenách b) a c).
Polish: produkty sprzedawane według masy lub objętości, z wyjątkiem produktów określonych w lit. b) i c).
Hungarian: tömeg vagy térfogat alapján értékesített termékek, kivéve a b) és c) pontokban említett termékek.
Slovenian: proizvodi, ki se prodajajo glede na maso ali na prostornino, razen proizvodov, navedenih pod točkama (b) in (c).
Romanian: produse vândute în funcție de masă sau volum, cu excepția produselor menționate la literele (b) și (c).
Bulgarian: продукти, продавани на тегло или на обем, без продуктите в букви б) и в).
Estonian: massi või mahu alusel müüdavad tooted, välja arvatud punktides b ja c nimetatud tooted.
Latvian: produkti, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma, izņemot b) un c) apakšpunktā minētos produktus.
Lithuanian: pagal masę arba tūrį parduodami produktai, išskyrus b ir c punktuose nurodytus produktus.
English: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g) 1.1.
Swedish: MATVAROR SOM SÄLJS EFTER VIKT (kvantitet i g)
Hungarian: TÖMEG ALAPJÁN ÉRTÉKESÍTETT ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK (grammban kifejezett mennyiség)
English: Cereal products (excluding foods for infants)
Swedish: Spannmålsprodukter (utom barnmat)
Czech: Obilné produkty(kromě potravin pro kojence)
Slovak: Obilné produkty (okrem potravín pre dojčatá)
Polish: Produkty zbożowe (z wyjątkiem żywności dla niemowląt)
Hungarian: Gabonakészítmények (a csecsemők és a kisgyermekek számára szánt élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Proizvodi iz žitaric (razen hrane za dojenčke)
Romanian: Produse din cereale (inclusiv alimente pentru sugari)
Bulgarian: Зърнени продукти (изключващи храни за деца)
Estonian: Teraviljatooted (välja arvatud imikutoidud)
Lithuanian: Grūdų produktai (išskyrus kūdikių maistą)
Maltese: Prodotti taċ-ċereali (bl-eċċezzjoni ta' ikel tat-trabi)
English: Frozen products 1.8.1.
Swedish: Djupfrysta produkter
English: FOODSTUFFS SOLD BY VOLUME (quantity in ml) 2.1.
Swedish: MATVAROR SOM SÄLJS EFTER VOLYM (kvantitet i ml)
English: CLEANING PRODUCTS
Swedish: RENGÖRINGSMEDEL
Czech: ČISTICÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ČISTIACE PROSTRIEDKY
Hungarian: HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓ- ÉS ÁPOLÓSZEREK
Romanian: PRODUSE DE CURĂȚAT
Latvian: TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: ŠVAROS IR VALYMO PRIEMONĖS
English: (solids and powder in g, liquids and pastes in ml)
Swedish: (i fast form och i pulverform angivet i g, i lättflytande eller tjockflytande form angivet i ml)
Czech: (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)
Slovak: (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)
Hungarian: (a szilárd vagy por alakú termékek grammban, folyadékok és paszták ml-ben kifejezve)
Romanian: (substanțe solide sau pulberi în g, lichide și paste în ml)
Latvian: (cietas vielas un pulverveida izstrādājumi (g), šķidrumi un pastas (ml))
Lithuanian: (kietos priemonės ir milteliai g, skysčiai ir pastos ml)