FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water (71/348/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 71/348/EGK IRÁNYELVE (1971. október 12.) a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1971. gada 12. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz papildu iekārtām šķidruma mērinstrumentiem, izņemot ūdens mērinstrumentus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir anċillari għall-arloġġi għall-kejl ta' likwidi minbarra ilma (71/348/KEE)
English: VIGLIANESI
Hungarian: VIGLIANESI
Latvian: Viglianesi
Maltese: VIGLIANESI
English: The requirements of items 1.2 and 1.3 are not mandatory:
Czech: Požadavky bodů 1.2 a 1.3 nejsou závazné pro:
Hungarian: Az 1.2. és 1.3. pontban foglalt követelmények nem kötelezőek:
Latvian: Pielikuma 1.2. un 1.3. punkta prasības nav obligātas:
Lithuanian: ir 1.3 punktų reikalavimai nėra privalomi:
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punti1.2 u 1.3 mhumiex mandatorji:
English: for indicators the dial of which bears the legend "Direct sale to the public is forbidden" or another equivalent restriction of use;
Czech: počitadla, jejichž ukazatel má nápis "Zákaz přímého veřejného prodeje" nebo jiné odpovídající omezení použití se stejným významem,
Hungarian: olyan mérőkre, amelyek számlapján az a felirat szerepel, hogy: "Kereskedelmi forgalomban nem alkalmazható" vagy más, ezzel egyenértékű alkalmazási korlátozás;
Latvian: rādītājiem, uz kuru skalas ir uzraksts "Tieša publiska tirdzniecība aizliegta" vai cits ekvivalents lietošanas ierobežojums;
Lithuanian: rodomiesiems įtaisams, kurių ciferblatuose yra užrašai "Tiesioginis komercinis pardavimas draudžiamas" ar kiti panašūs ribojantys užrašai;
Maltese: għall-indikaturi li l-arloġġ tagħhom jindika t-tifsira "Bejgħ dirett lill-pubbliku mhux permess" jew ikollu restrizzjonijiet oħra dwar l-użu;
English: However, the value of this scale interval need not be less than one of the monetary values specified in item 4.8.1.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que la valeur de l'échelon d'impression soit inférieure à l'une des valeurs monétaires précisées au point 4.8.1.
Czech: Hodnota tohoto dílku stupnice však nemusí být menší, než je jedna z peněžních jednotek uvedených v bodu 4.8.1.
Polish: Jednakże wartość podziałki tej skali nie powinna być mniejsza niż jedna z jednostek monetarnych wyszczególnionych w ppkt 4.8.1.
Slovenian: Ta vrednost razdelka pa ni nujno manjša od ene od denarnih vrednosti, naštetih v točki 4.8.1.
Estonian: Siiski ei pea selle skaalajaotise väärtus olema väiksem kui mõni punktis 4.8.1. nimetatud rahaline väärtus.
Latvian: Tomēr šai skalas iedaļas vērtībai nav jābūt mazākai par 4.8.1. punktā norādītajām naudas vienībām.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad padalos vertė būtų mažesnė už vieną iš 4.8.1 punkte nurodytų piniginių verčių.
Maltese: Iżda, l-intervall ta' din l-iskala ma għandux għalfejn ikun inqas minn wieħed mill-valuri monetarji speċifikati fil-punt 4.8.1.
English: >PIC FILE= "T0010660">
Slovak: Okrem toho môže byť k nemu súčasne pripojený jeden alebo viacero zosilnených ukazovacích zariadení. 3.2. Dieliky stupnice na rôznych ukazovateľoch môžu mať rôzne hodnoty, ale minimálny výkon musí byť stále rovnaký a musí byť ustanovený ako funkcia dielika stupnice, ktorej dôsledkom je najvyššia hodnota tohto výkonu.
English: >PIC FILE= "T9001106">
Slovak: Požiadavky tejto smernice a požiadavky smernice týkajúcej sa meračov kvapalín okrem vody sa vzťahujú na každý ukazovateľ a na každý číselník. 3.4. Údaje na rôznych číselníkoch ukazovateľa alebo ukazovateľov sa nesmú líšiť o viac ako o maximálnu prípustnú chybu na minimálnom výkone vyznačenom na číselníku alebo číselníkoch.
English: CHAPTER I ZEROISING MECHANISM FOR VOLUME INDICATORS
Estonian: MAHUNÄIDIKU NULLIMISSEADE
English: Self-service prepayment equipment will be covered by a later directive.
Polish: Samoobsługowe urządzenia nastawcze będą objęte późniejszą dyrektywą.
Estonian: Iseteenindusel põhinevaid ettemaksuseadmeid käsitletakse hilisemas direktiivis.
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures for measuring instruments;
Slovenian: ker je z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, predpisan postopek EGS-homologacije in prve overitve EGS za merilne instrumente;
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water has already laid down the technical requirements for design and functioning which such meters must satisfy;
Slovenian: ker so z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na pretočna merila za tekočine razen vode, že predpisane tehnične zahteve za konstrukcijo in obratovanje, katere morajo takšna merila izpolnjevati;
English: PRE-SETTING MECHANISMS
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO PŘEDVOLBU
Polish: URZĄDZENIA NASTAWCZE
Slovenian: PREDIZBIRALNI MEHANIZMI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (71/348/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas in the Member States the construction and methods of control of ancillary equipment for liquid meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly přídavného zařízení k průtokoměrům jsou předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch sa na konštrukciu a metódy kontroly pomocných zariadení k meračom kvapalín vzťahujú záväzné ustanovenia, ktoré sa v jednotlivých štátoch líšia, a v dôsledku toho bránia obchodu s týmito prístrojmi;
Polish: budowa i metody kontroli metrologicznej urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy podlegają bezwzględnie wiążącym przepisom, które różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich, stanowiąc tym samym przeszkodę w handlu tymi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a folyadékmérő műszerek segédkészülékeinek felépítését és ellenőrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah konstrukcija in metode kontrole pomožne opreme za pretočna merila za tekočine urejene s prisilnimi predpisi, ki se od države do države razlikujejo in tako posledično ovirajo trgovino s takšnimi instrumenti;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides vedelikuarvestite lisaseadmete ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kehtivad kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs papildu iekārtu konstruēšana un kontroles metodes šķidruma mērinstrumentiem ir pakļautas obligātiem noteikumiem, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras, tādējādi apgrūtinot šādu instrumentu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse skysčių skaitiklių papildomos įrangos konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomosios nuostatos, kurios yra skirtingos įvairiose valstybėse narėse ir todėl trukdo prekiauti tokiais matuokliais;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-bini u l-metodi tal-kontroll tat-tagħmir anċillari ta' l-arloġġi tal-likwidi huma bla ħsara għad-dispożizzjonijiet mandatorji li jiddifferixxu minn Stat Membru għall-ieħor u b'konsegwenza ta' dan ifixklu l-kummerċ f'dawn l-istrumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné zjednotiť tieto ustanovenia;
Polish: w związku z tym zachodzi konieczność zbliżenia tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato te predpise treba približati;
Estonian: seetõttu on vaja kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ šie noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina derinti šias nuostatas;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi dawn id-dispożizzjonijiet jiġu mqarrba lejn xulxin;
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (3) on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures for measuring instruments;
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE des instruments de mesurage;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. července 1971[3] o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly stanovila postupy pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júla 1971[3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly ustanovila typové overenie EHS a postupy prvého overovania EHS pre meracie prístroje;
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej[3] ustanowiła procedury zatwierdzenia wzoru EWG i legalizacji pierwotnej EWG dla przyrządów pomiarowych;
Hungarian: mivel a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv[3] megállapította az EGK-jelzésjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásokat;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[3] on sätestatud mõõtevahendite suhtes kohaldatav EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā[3] par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm ir izklāstīti EEK tipa apstiprināšanas un EEK sākotnējās verifikācijas procedūru noteikumi attiecībā uz mērinstrumentiem;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. [3] Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo nustatė EEB modelio patvirtinimą ir pirminės patikros procedūras;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([3]) dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-kejl u l-metodi tal-kontroll metroloġiku stabbiliet il-proċeduri ta' approvazzjoni tal-għamla tal-KEE u tal-verifika inizjali tal-KEE;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of ancillary equipment for meters for liquids other than water should be laid down;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides autres que l'eau, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement;
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci a činnost objemových průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda;
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou je potrebné ustanoviť technické požiadavky na dizajn a fungovanie pomocného zariadenia k meračom na meranie kvapalín okrem vody;
Polish: zgodnie z tą dyrektywą należy określić techniczne wymagania w odniesieniu do konstrukcji i funkcjonowania urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda;
Hungarian: mivel ezen irányelvvel összhangban meg kell határozni a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeinek tervezésére és működésére vonatkozó műszaki követelményeket;
Slovenian: ker je treba v skladu s to direktivo določiti tehnične zahteve za konstrukcijo in delovanje pomožne opreme za pretočna merila za tekočine razen vode;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt tuleks sätestada tehnilised nõuded vedelike (v.a vee) arvestite lisaseadmete ehitusele ja tööle;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu būtu jāizstrādā tehniskās prasības šķidruma, izņemot ūdeni, mērinstrumentu konstruēšanai un darbināšanai;
Lithuanian: kadangi, pagal šią direktyvą, turėtų būti nustatyti skysčių, išskyrus vandenį, tūrinių skaitiklių papildomos įrangos konstrukcijos ir veikimo techniniai reikalavimai;
Maltese: billi, skond din id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjoni tat-tagħmir anċillari ta' l-arloġġi għall-likwidi minbarra ilma;
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (4) on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water has already laid down the technical requirements for design and functioning which such meters must satisfy;
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de liquides autres que l'eau (4) a déjà fixé les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles ils doivent répondre;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. července 1971[4] o sbližování právních předpisů členských států týkajících se průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda již stanovila technické požadavky na konstrukci a činnost, které musí tyto měřicí přístroje splňovat;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júla 1971[4] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meradiel na kvapaliny iné než voda už ustanovila technické požiadavky na dizajn a fungovanie, ktoré musia tieto meracie prístroje spĺňať;
Polish: dyrektywa Rady 71/319/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do cieczy innych niż woda[4] ustanowiła już techniczne wymagania w odniesieniu do projektu i funkcjonowania, jakie liczniki te muszą spełnić;
Hungarian: mivel a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelv[4] már meghatározta azokat a tervezési és működési műszaki követelményeket, amelyeket az ilyen mérőberendezéseknek ki kell elégíteni;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis vedelike (v.a vee) arvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[4] on juba sätestatud tehnilised nõuded, millele selliste arvestite ehitus ja töö peavad vastama;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26 jūlija Direktīvā[4] par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz šķidruma mērinstrumentiem, izņemot ūdens mērinstrumentus, jau ir izklāstītas tehniskās prasības šādu mērinstrumentu konstruēšanai un darbināšanai, kurām šādiem mērinstrumentiem ir jāatbilst;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. [4] Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su skysčių, išskyrus vandenį, skaitikliais, suderinimo jau nustatė tokių skaitiklių konstrukcijos ir veikimo techninius reikalavimus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([4]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar sistemi ta' kejl ta' likwidi minbarra ilma diġà stabbiliet il-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjoni li dawn l-arloġġi għandhom jissodisfaw;
English: whereas ancillary equipment either may, or must, form an integral part of certain meters for liquids other than water;
French: que les dispositifs complémentaires peuvent ou doivent faire partie intégrante de certains compteurs de liquides autres que l'eau,
Czech: že přídavné zařízení buď může, nebo musí tvořit nedílnou součást určitých průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda,
Slovak: keďže pomocné zariadenia buď môžu, alebo musia tvoriť integrálnu súčasť niektorých meračov na kvapaliny okrem vody,
Polish: urządzenia pomocnicze mogą albo muszą stanowić integralną część niektórych liczników do cieczy innych niż woda,
Hungarian: mivel a segédkészülékek egyes folyadékmérőknek (kivéve a vízmérőket) integrális részei lehetnek, vagy kell, hogy legyenek;
Slovenian: ker je pomožna oprema lahko ali mora biti sestavni del določenih pretočnih meril za merjenje tekočin razen vode,
Estonian: lisaseadmed võivad olla või peavad olema teatavate vedelike (v.a vee) arvestite lahutamatuks osaks,
Latvian: tā kā papildu iekārtas drīkst būt vai tām ir jābūt par sastāvdaļu noteiktos mērinstrumentos šķidrumiem, izņemot ūdeni,
Lithuanian: kadangi papildoma įranga gali arba turi būti skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių neatskiriama dalis;
Maltese: billi t-tagħmir anċillari jista', jew għandu, jagħmel parti integrali minn ċerti l-arloġġi għall-likwidi minbarra ilma;
English: This Directive applies to the ancillary equipment for volumetric meters for liquids other than water which is specified in the Annex.
French: La présente directive s'applique aux dispositifs complémentaires pour compteurs volumétriques de liquides autres que l'eau définis à l'annexe.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přídavná zařízení k objemovým průtokoměrům pro kapaliny jiné než voda, která jsou uvedena v příloze.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na pomocné zariadenia pre volumetrické merače kvapalín okrem vody, ktoré sú určené v prílohe.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda, wyszczególnionych w Załączniku.
Hungarian: Ez az irányelv a mellékletben meghatározott folyadéktérfogat-mérők (kivéve a víztérfogat-mérők) segédkészülékeire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za pomožno opremo za pretočna merila za tekočine razen vode, kar je podrobneje opredeljeno v Prilogi.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse vedelike (v.a vee) mahuarvestite lisaseadmete suhtes, mis on nimetatud lisas.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz papildu iekārtām šķidruma, izņemot ūdens, tilpuma mērinstrumentiem, kas ir aprakstītas pielikumā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma skysčių, išskyrus vandenį, tūrinių skaitiklių papildomai įrangai, apibūdintai priede.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għat-tagħmir anċillari ta' l-arloġġi volumetriċi tal-likwidi minbarra ilma li hu speċifikat fl-Anness.
English: Ancillary equipment for volumetric meters which may bear the EEC marks and symbols are described in the Annex.
French: Les dispositifs complémentaires pour compteurs volumétriques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe.
Czech: Přídavná zařízení k objemovým průtokoměrům, která mohou být opatřena značkami a znaky EHS, jsou popsána v příloze.
Slovak: Pomocné zariadenia pre volumetrické merače, ktoré môžu byť označené značkami a symbolmi EHS, sú opísané v prílohe.
Polish: Urządzenie pomocnicze do liczników objętości, które może nosić znaki i symbole EWG, jest opisane w Załączniku.
Hungarian: A melléklet meghatározza a térfogatmérő műszereknek azokat a segédkészülékeit, amelyek viselhetik az EGK-jeleket és jelzéseket.
Slovenian: V Prilogi je opisana pomožna oprema za pretočna merila, ki so lahko označena z oznakami in znaki EGS.
Estonian: Mahuarvestite lisaseadmeid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja tähiseid, on kirjeldatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir aprakstītas papildu iekārtas tilpuma mērinstrumentiem, kam drīkst būt EEK zīmes un simboli.
Lithuanian: Tūrinių skaitiklių papildoma įranga, kuri gali būti ženklinama EEB ženklais ir žymenimis, aprašyta priede.
Maltese: It-tagħmir anċillari għall-arloġġi volumetriċi li jista' jkollu fuqu l-marki u s-simboli tal-KEE huwa deskritt fl-Anness.