FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animal carcases and the following agricultural waste:
Slovenian: živalska trupla in naslednje kmetijske odpadke:
English: faecal matter and other substances used in farming;
German: Fäkalien und sonstige innerhalb des landwirtschaftlichen Betriebs verwendete Stoffe;
Slovak: fekálie a ďalšie substancie používané pri obrábaní pôdy;
Hungarian: trágya és más, a mezőgazdaságban felhasznált anyagok;
Slovenian: fekalne in druge snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
Maltese: materjal ta' ħmieġ u sustanzi oħra użati fil-biedja;
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Czech: snižování množství určitých odpadů,
Slovak: zníženia množstva určitého odpadu,
Polish: zmniejszania ilości niektórych odpadów,
Hungarian: egyes hulladékok mennyiségét csökkentsék,
Slovenian: zmanjševanja količin določenih odpadkov,
Bulgarian: намаляване на количествата на определени отпадъци,
Latvian: samazināt dažu atkritumu daudzumu,
Lithuanian: tam tikrų atliekų kiekių sumažinimo,
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
German: Die in Artikel 5 genannte(n) zuständige(n) Behörde(n) erstellt (erstellen) so bald wie möglich einen Plan bzw. Pläne, der (die) insbesondere folgendes umfasst (umfassen):
Czech: Od příslušného orgánu nebo orgánů uvedených v článku 5 se bude vyžadovat, aby co nejdříve vypracovaly jeden nebo více plánů týkajících se zejména:
Slovak: Od príslušného orgánu alebo orgánov uvedených v článku 5 sa vyžaduje, aby vypracovali čo najskôr jeden alebo niekoľko plánov vzťahujúcich sa najmä na:
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott, hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok a lehető leghamarabb egy vagy több tervet dolgoznak ki, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Pristojni organ oblasti ali organi oblasti iz člena 5 morajo čimprej pripraviti enega ali več načrtov, ki zajema(jo) zlasti:
Bulgarian: Посочените в член 5 компетентен орган или органи изготвят колкото се може по-скоро един или няколко планове, конкретно касаещи:
Estonian: Artiklis 5 osutatud pädev asutus või pädevad asutused peavad võimalikult kiiresti koostama ühe või mitu kava, mis käsitlevad:
Latvian: Kompetentajai iestādei vai iestādēm, kas minētas 5. pantā, cik vien ātri iespējams ir jāsagatavo plāns vai plāni jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija arba institucijos turi kaip galima greičiau parengti vieną ar daugiau planų, visų pirma dėl:
Maltese: L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 5 għandhom ikunu meħtieġa li jfasslu malajr kemm' jista jkun pjan jew numru ta' pjani li jkollhom x'jaqsmu partikolament ma':
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
German: Art und Menge der zu beseitigenden Abfälle;
Czech: druhů a množství odpadů, které se mají odstranit,
Slovak: typ a množstvo odpadu, ktoré má byť zneškodnené,
Hungarian: az ártalmatlanítandó hulladék fajtája és mennyisége,
Slovenian: vrsto in količino odpadkov za odstranitev,
Bulgarian: вида и количеството отпадъци, които следва да бъдат обезвредени,
Estonian: kõrvaldatavate jäätmete liiki ja koguseid,
Latvian: apglabājamo atkritumu tipiem un daudzumu,
Lithuanian: atliekų, kurias reikia pašalinti, rūšies ir kiekio,
Maltese: it-tip u l-kwantità ta' l-iskart li jrid jintrema,
English: the type and quantity of waste to be treated,
German: Art und Menge der zu behandelnden Abfälle;
Czech: druhů a množství zpracovávaných odpadů,
Slovak: druh a množstvo odpadu, ktorý upravuje,
Polish: rodzaju i ilości odpadów, które mają być przetworzone,
Hungarian: a kezelendő hulladék fajtája és mennyisége,
Slovenian: vrsto in količino odpadkov za obdelavo,
Bulgarian: видът и количеството отпадъци, които следва да бъдат третирани,
Estonian: kõrvaldatavate jäätmete liigi ja kogustega,
Latvian: apstrādājamo atkritumu tipiem un daudzumiem,
Lithuanian: apdorotinų atliekų rūšis ir kiekis,
Maltese: it-tip u l-kwantità ta' skart li jrid jiġi ttrattat,
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority with the particulars on the disposal of waste.
Czech: Za tímto účelem se zařízením a podnikům uvedeným v článcích 8 a 10 ukládá povinnost dodat příslušnému orgánu údaje o odstraňování odpadů.
English: the use o f products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Latvian: tādu produktu izmantošanu, kuru apglabāšana var būt tehniski apgrūtināta vai var radīt pārmērīgi augstas izmaksas;
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
German: Alle Stoffe oder Gegenstände, deren sich der Besitzer entledigt oder gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu entledigen hat;
Spanish: por residuo : cualquier substancia u objeto del cual se desprenda su poseedor o tenga la obligación de desprenderse en virtud de las disposiciones nacionales en vigor;
Portuguese: Por resíduo: qualquer substância ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem a obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor;
Dutch: afvalstoffen : elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen;
Finnish: "jätteellä" ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää tai on velvollinen hävittämään voimassa olevien kansallistenä säännösten mukaan;
Czech: "odpadem" rozumí jakákoli látka nebo předmět, které držitel odstraňuje nebo které podle platných vnitrostátních právních předpisů musí odstranit;
Slovak: "odpad" znamená akúkoľvek látku alebo predmet, ktoré držiteľ zneškodňuje alebo ktoré si vyžadujú zneškodnenie podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: "odpady" oznaczają wszelkie substancje lub przedmioty, które posiadacz usuwa lub powinien usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa krajowego;
Hungarian: "hulladék": bármely anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik vagy a hatályban lévő nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően megválni köteles;
Slovenian: "odpadek" pomeni vsako snov ali predmet, ki ga imetnik odstrani ali mora odstraniti na podlagi veljavnih predpisov nacionalne zakonodaje;
Bulgarian: "отпадък" означава всяко вещество или предмет, което притежателят депонира или има задължение да депонира съгласно разпоредбите на действащото национално право;
Estonian: jäätmed - mis tahes ained või esemed, mille valdaja kõrvaldab või on kohustatud kõrvaldama kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Latvian: "atkritumi" ir jebkura viela vai priekšmets, no kura to īpašnieks atbrīvojas vai no kura viņam ir jāatbrīvojas saskaņā ar valstī spēkā esošo tiesību aktu noteikumiem;
Lithuanian: "atliekos" - tai bet kokios medžiagos ar daiktai, kurių atliekų turėtojas atsikrato arba privalo atsikratyti pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus;
Maltese: "skart" ifisser kull sustanza jew oġġett li l-possessur jarmi jew jkun meħtieġ li jarmi skond il-liġijiet nazzjonali fis-seħħ;
English: "disposal" means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Spanish: por gestión : - la recogida , clasificación , transporte y tratamiento de los residuos , así como su almacenamiento y su depósito sobre o bajo tierra;
Portuguese: Por eliminação: - a recolha, a triagem, o transporte e o tratamento de resíduos, assim como o seu armazenamento e o seu depósito à superfície ou enterrado,
Dutch: verwijdering : - het ophalen , sorteren , vervoeren en behandelen van afvalstoffen alsmede het opslaan en storten daarvan op of in de bodem;
Finnish: "huolehtimisella" - jätteiden keräystä, lajittelua, kuljetusta, käsittelyä sekä niiden varastointia ja sijoittamista maan päälle tai alle,
Hungarian: "ártalmatlanítás": - a hulladék gyűjtése, válogatása, szállítása és kezelése, valamint tárolása és lerakása a föld felszínén vagy az alatt,
English: radioactive waste;
German: radioaktive Abfälle;
Finnish: radioaktiiviseen jätteeseen,
Czech: radioaktivní odpady;
Slovak: rádioaktívny odpad;
Polish: odpady radioaktywne;
Hungarian: a radioaktív hulladék;
Slovenian: radioaktivne odpadke;
Bulgarian: радиоактивни отпадъци;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed;
Latvian: radioaktīvos atkritumus;
Lithuanian: radioaktyviosioms atliekoms;
Maltese: l-iskart radjoattiv;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
German: Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von Bodenschätzen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen;
Spanish: los residuos resultantes de la prospección , de la extracción , del tratamiento o del almacenamiento de recursos minerales , así como de la explotación de canteras;
Portuguese: Os resíduos resultantes da prospecção, da extracção, do tratamento e do armazenamento de recursos minerais, assim como da exploração de pedreiras;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij opsporing , winning , behandeling en opslag van delfstoffen , alsmede bij de exploitatie van steengroeven;
Finnish: mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten toiminnasta syntyviin jätteisiin,
Czech: odpady vznikající při geologickém průzkumu, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a při provozu povrchových dolů;
Slovak: odpad vznikajúci pri prieskume, ťažbe, spracovaní a skladovaní nerastných surovín a pri práci v lomoch;
Polish: odpady wynikające z poszukiwania, wydobywania, przetwarzania oraz magazynowania zasobów mineralnych oraz z działalności odkrywkowej;
Hungarian: az ásványkincsek kutatása, kitermelése, feldolgozása és tárolása, valamint a kőfejtők tevékenysége során képződő hulladék;
Slovenian: odpadke, ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
Bulgarian: отпадъци, получени от геоложки проучвания, извличане, третиране и съхранение на минерални ресурси и от работа в кариери;
Estonian: maavarade uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;
Latvian: atkritumus, kas rodas, veicot derīgo izrakteņu izpēti, ieguvi, apstrādi un uzglabāšanu, un no karjeru izmantošanas;
Lithuanian: atliekoms, susidarančioms žvalgant, išgaunant, tvarkant ir saugant mineralinius išteklius, ir atliekoms iš veikiančių karjerų;
Maltese: l-iskart li jirriżulta mit-tfittix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta' riżorsi minerali u x-xogħol tal-barrieri;
English: animal carcases and the following agricultural waste :
German: Tierkörper, Tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche Abfälle :
Slovak: zvieracie mŕtvoly a nasledujúci poľnohospodársky odpad:
Hungarian: az elhullott állati tetemek, testrészek, valamint a következő mezőgazdasági hulladékok:
Maltese: (ċ) il-karkassi ta' l-annimali u l-iskart tal-biedja li ġej:
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
German: Abwässer mit Ausnahme fluessiger Abfälle;
Spanish: las aguas residuales , exceptuando los residuos en estado líquido;
Portuguese: As águas residuais, com excepção dos resíduos em estado líquido;
Dutch: afvalwater , met uitzondering van afvalstoffen in vloeibare toestand;
Finnish: jätevesiin, lukuun ottamatta nestemäistä jätettä,
Czech: odpadní vody s výjimkou odpadů v kapalné formě;
Slovak: odpadové vody okrem odpadov v kvapalnej forme;
Polish: ścieki, z wyjątkiem odpadów w postaci płynnej;
Hungarian: a szennyvíz, kivéve a folyékony hulladékot;
Slovenian: odpadne vode, razen odpadkov v tekočem stanju;
Estonian: reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;
Latvian: notekūdeņus, izņemot šķidros atkritumus;
Lithuanian: nuotekoms, išskyrus skystas atliekas;
Maltese: ilmijiet għall-iskart, bl-eċċezjoni ta' l-iskart f'għamla likwida;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
German: gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre;
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
Portuguese: Os efluentes gasosos lançados na atmosfera;
Dutch: gasvormige efluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
Finnish: kaasumaisiin jätteisiin,
Czech: plynné emise vypouštěné do ovzduší;
Slovak: plyny vypúšťané do ovzdušia;
Polish: zanieczyszczenia gazowe do atmosfery;
Hungarian: az atmoszférába kibocsátott gázhalmazállapotú hulladék;
Slovenian: plinaste izpuste v ozračje;
Estonian: välisõhku paisatavad gaasilised heitmed;
Latvian: gāzveida izmešus atmosfērā;
Lithuanian: dujų išmetalams į atmosferą;
Maltese: il-ħruġ ta' gassijiet li emess fl-atmosfera;
English: waste covered by specific Community rules.
German: Abfälle, die einer besonderen Gemeinschaftsregelung unterliegen.
Spanish: los residuos sometidos a regulaciones comunitarias específicas.
Portuguese: Os resíduos sujeitos a regulamentações comunitárias específicas.
Dutch: afvalstoffen die onderworpen zijn aan specifieke communautaire voorschriften.
Finnish: yhteisön erityisasetusten alaisiin jätteisiin.
Czech: odpady upravené zvláštními předpisy Společenství.
Slovak: odpady, na ktoré sa vzťahujú zvláštne pravidlá spoločenstva.
Polish: odpady objęte szczególnymi zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: a külön közösségi szabályozás hatálya alá tartozó hulladék.
Slovenian: odpadke, urejene s posebnimi predpisi Skupnosti.
Estonian: jäätmed, mida reguleerivad ühenduse erieeskirjad.
Latvian: atkritumus, uz kuriem attiecas īpaši Kopienas noteikumi.
Lithuanian: atliekoms, kurioms taikomos specialios Bendrijos taisyklės.
Maltese: l-iskart kopert minn regoli speċifiċi Komunitarji.
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Dutch: het gebruik van producten die een bron van technische moeilijkheden kunnen vormen bij de verwijdering of aanleiding kunnen zijn tot buitensporige verwijderingskosten;
Czech: používání výrobků, které mohou být zdrojem technických problémů odstraňování nebo zvyšují náklady na odstraňování;
Slovak: používania výrobkov, ktoré môžu byť zdrojom technických problémov vzťahujúcich sa na ich zneškodnenie, alebo zneškodnenie ktorých vyžaduje nadmerné náklady;
Polish: używania produktów, które mogą być źródłem trudności technicznych przy unieszkodliwianiu lub które mogą prowadzić do zwiększonych kosztów unieszkodliwiania;
Hungarian: olyan anyagok használata, amelyeknek hulladékként történő ártalmatlanítása műszaki szempontból nehézségeket okozhat vagy túlzott költségekkel jár;
Slovenian: uporabe izdelkov, ki bi lahko predstavljali vir tehničnih težav glede odstranjevanja ali povzročali prekomerne stroške odstranjevanja;
Bulgarian: употребата на продукти, които могат да бъдат източник на технически затруднения във връзка с обезвреждането или да водят до прекомерни разходи по обезвреждането;
Estonian: toodete kasutamist, mille kõrvaldamine võib tekitada tehnilisi raskusi või kaasa tuua liigseid kulutusi;
Lithuanian: produktų, galinčių sukelti techninius sunkumus šalinant atliekas arba pareikalauti didelių šalinimo sąnaudų, naudojimo;
Maltese: l-użu ta' prodotti li jistgħu jkunu sors ta' diffikultajiet tekniċi rigward ir-rimi jew li jwasslu għal nefqiet eċċessivi għar-rimi;
English: the encouragement of:
Czech: podpory:
Slovak: podpory:
Polish: wspierania:
Hungarian: annak ösztönzése, hogy:
Slovenian: spodbujanja:
Bulgarian: насърчаването на:
Latvian: pamudinājumusL
Lithuanian: skatinimo:
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
German: die Verwendung bestimmter natürlicher Rohstoffe, einschließlich Energiequellen, in den Bereichen, in denen diese durch wiedergewonnene Stoffe ersetzt werden können.
Spanish: al empleo de determinados recursos naturales , incluidos los recursos energéticos , en aquellos usos en que puedan ser sustituidos por materiales de recuperación.
Portuguese: Ao emprego de certos recursos naturais, incluindo os recursos energéticos, quando os mesmos possam ser substituídos por materiais de recuperação.
Dutch: het gebruik van bepaalde natuurlijke hulpbronnen , energiebronnen daaronder begrepen , wanneer deze kunnen worden vervangen door teruggewonnen materialen.
Finnish: tiettyjen luonnonvarojen käyttöä, mukaan lukien energiavarat, sellaisissa käyttömuodoissa, joissa ne voidaan korvata talteenotetuilla materiaaleilla.
Czech: využívání některých přírodních zdrojů, včetně energetických zdrojů, tak, aby mohly být nahrazeny využitými materiály.
Slovak: použitia určitých prírodných zdrojov vrátane zdrojov energie v aplikáciách, v ktorých môžu byť nahradené zhodnocovanými materiálmi.
Polish: wykorzystywania niektórych zasobów naturalnych, w tym zasobów energetycznych, w których zastosowaniu mogą być one zastępowane odzyskiwanymi materiałami.
Hungarian: egyes természeti erőforrások, beleértve az energiaforrásokat is, használata olyan esetekben, amikor azok pótolhatók lennének újrahasznosított anyagokkal.
Slovenian: uporabe nekaterih naravnih virov, vključno z energetskimi viri, na področjih, kjer jih je mogoče nadomestiti s predelanimi materiali.
Bulgarian: употребата на определени природни ресурси, включително енергийни, в приложения, в които те могат да бъдат заместени от оползотворени материали.
Estonian: teatud loodusvarade, sealhulgas energiaallikate kasutamist rakendustes, kus need võib asendada taasväärtustatud materjalidega.
Latvian: dažu dabas resursu, tostarp energoresursu, izmantošanu gadījumos, kad tos var aizstāt ar atjaunotiem un vēlreiz izmantojamiem materiāliem.
Lithuanian: tam tikrų gamtinių išteklių, įskaitant energijos išteklius, naudojimo, kurio metu minėtus išteklius galima būtų pakeisti regeneruotomis medžiagomis.
Maltese: (ċ) l-użu ta' ċerti riżorsi naturali, inklużi sorsi ta' enerġija, f'dawk l-applikazzjoni fejn dawn jistgħu jeħdulhom posthom materjali rkuprati.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 година относно отпадъците Съветът на Европейските общности,
English: "disposal" means:
German: Beseitigung:
Portuguese: Por eliminação:
Czech: "odstraňováním" rozumí:
Slovak: "zneškodňovanie" znamená:
Polish: "unieszkodliwianie" oznacza:
Slovenian: "odstranjevanje" pomeni:
Bulgarian: "обезвреждане" означава:
Estonian: kõrvaldamine:
Latvian: "apglabāšana" ir:
Lithuanian: "šalinimas" - tai:
Maltese: "rimi" tfisser:
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Spanish: los cadáveres de animales o los residuos agrícolas siguientes : materias fecales y otras substancias utilizadas en el marco de la explotación agrícola;
Portuguese: Os cadáveres de animais e os resíduos agrícolas seguintes: matérias fecais e outras substâncias utilizadas na exploração agrícola;
Dutch: kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
Finnish: eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut maanviljelyksessä käytetyt aineet,
Czech: těla mrtvých zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další látky používané v zemědělství;
Polish: zwierzęta padłe oraz następujące odpady rolnicze: obornik oraz inne substancje wykorzystywane w gospodarce rolnej;
Bulgarian: животински трупове и следните селскостопански отпадъци: фекална материя и други вещества, използвани в земеделието;
Estonian: loomakorjused ja järgmised põllumajandusjäätmed: sõnnik ja muud põllumajanduses kasutatud ained;
Latvian: dzīvnieku līķus un tādus lauksaimniecības atkritumus kā kūtsmēsli un citas lauksaimniecībā izmantojamas vielas;
Lithuanian: gyvūnų skerdenoms ir šioms žemės ūkio atliekoms: fekalinėms medžiagoms ir kitoms ūkininkavimo veikloje naudojamoms medžiagoms;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) gaseous effluents emitted into the atmosphere; (f) waste covered by specific Community rules.
Bulgarian: отпадъчни води, с изключение на отпадъци в течно състояние; д) газообразни емисии в атмосферата; е) отпадъци, предмет на специални правила на Общността.
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules; whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Slovak: keďže je pre pre túto aproximáciu právnych predpisov nutné, aby bolo sprevádzané takou ďalšou činnosťou spoločenstva, aby ciele spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zlepšenia kvality života mohli byť dosiahnuté širšími pravidlami, keďže by mali byť preto stanovené určité špecifické pravidlá;