FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // SPAIN: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
Spanish: ESPAÑA : Laboratorio Central de Sanidad Animal , Madrid
Italian: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Portuguese: ESPANHA: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Dutch: // SPANJE: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Danish: SPANIEN: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Slovak: ŠPANIELSKO: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Lithuanian: ISPANIJA: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
English: // PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
Spanish: PORTUGAL : Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária , Lisboa
Italian: // PORTOGALLO: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa
Portuguese: PORTUGAL: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa
Dutch: // PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa
Danish: PORTUGAL: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa
Slovak: PORTUGALSKO: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária, Lisboa
Lithuanian: PORTUGALIJA: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária, Lisboa.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: the measures provided for in (i) shall be accompanied by vaccination or re-vaccination of the remaining animals in accordance with Article 13 (1);
French: les mesures prévues sous i) s'accompagnent d'une vaccination ou revaccination des animaux restants conformément à l'article 13 paragraphe 1;
German: Gleichzeitig mit den Maßnahmen nach Ziffer i) ist eine Impfung oder Wiederimpfung der verbleibenden Tiere gemäß Artikel 13 Absatz 1 durchzuführen.
Spanish: las medidas previstas en i) se acompañarán de una vacunación o revacunación del resto de los animales de acuerdo con el apartado 1 del artículo 13;
Italian: le misure previste al punto i) si accompagnano ad una vaccinazione o rivaccinazione dei rimanenti animali conformemente all'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: As medidas previstas na alínea i) serão acompanhadas de uma vacinação ou revacinação dos restantes animais em conformidade com o no 1 do artigo 13o;
Dutch: de onder i) bedoelde maatregelen gaan vergezeld van inenting of herinenting van de resterende dieren overeenkomstig artikel 13, lid 1;
Danish: skal de i afsnit i) omhandlede foranstaltninger ledsages af en vaccination eller fornyet vaccination af de resterende dyr i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1;
Swedish: Åtgärderna enligt i) skall åtföljas av vaccinering eller omvaccinering av återstående djur i enlighet med artikel 13.1.
Finnish: edellä i alakohdassa säädettyihin toimenpiteisiin liittyy jäljelle jäävien eläinten rokottaminen tai uudelleen rokottaminen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στη σημείο i) συνοδεύονται από εμβολιασμό ή επανεμβολιασμό των υπολειπομένων ζώων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1·
Czech: současně s opatřeními podle bodu i) je provedena očkování nebo přeočkování zbývajících zvířat podle čl. 13 odst. 1;
Slovak: súčasne s opatreniami podľa písmena i) sa vykoná očkovanie a opätovné očkovanie zostávajúcich zvierat podľa článku 13 odsek 1;
Polish: środkom przewidzianym w ppkt i) towarzyszą szczepienia lub doszczepianie pozostałych zwierząt zgodnie z art. 13 ust. 1;
Hungarian: az i. alpontban meghatározott intézkedéseket a megmaradt állatok védővakcinázása vagy újravakcinázása kíséri a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ukrepe, predvidene v (i), spremlja cepljenje ali ponovno cepljenje preostalih živali, v skladu s členom 13(1);
Estonian: üheaegselt alapunktis i sätestatud meetmetega viiakse kooskõlas artikli 13 lõikega 1 läbi allesjäänud loomade vaktsineerimine või revaktsineerimine;
Latvian: punktā paredzētos pasākumus papildina ar pārējo dzīvnieku vakcināciju vai atkārtotu vakcināciju saskaņā ar 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: numatytos i papunktyje priemonės taikomos kartu su likusių gyvūnų vakcinacija ir pakartotine vakcinacija pagal 13 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-miżuri provduti f'(i) għandhom ikunu msieħba ma' tilqim jew tilqim mill-ġdid ta' l-annimali li jibqgħu skond l-Artikolu 13(1);
English: a census of all the holdings having animals of susceptible species and the animals shall be taken;
French: toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et les animaux sont recensés;
German: Alle Betriebe mit Tieren der empfänglichen Arten sowie die Tiere werden einer Zählung unterworfen.
Spanish: se contabilizarán todas las explotaciones que tengan animales de las especies sensibles y los animales mismos;
Italian: si provvede al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili e degli animali stessi;
Portuguese: é feito um recenseamento de todas as explorações que tenham animais das espécies sensíveis e de todos os animais;
Dutch: alle bedrijven waar voor de ziekte vatbare dieren verblijven, alsook de dieren zelf, worden geteld;
Danish: der gennemføres en tælling af alle bedrifter med dyr af modtagelige arter, og
Swedish: Inventering av alla anläggningar som har djur som är mottagliga för smittan och av de djur som finns där.
Finnish: kaikki taudille alttiita eläinlajeja pitävät tilat ja eläimet on laskettava;
Greek: γίνεται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες ευρίσκονται ζώα των ευπαθών ειδών καθώς και των ζώων·
Czech: musí se provést sčítání všech hospodářství se zvířaty vnímavých druhů;
Slovak: musí sa vykonať sčítanie všetkých podnikov so zvieratami vnímavých druhov;
Polish: przeprowadza się spis wszystkich gospodarstw posiadających zwierzęta należące do gatunków podatnych oraz spis tych zwierząt;
Hungarian: a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartó valamennyi gazdaságot és az ott tartott állatokat nyilvántartásba veszik;
Slovenian: opravi se popis vseh gospodarstev, na katerih so živali dovzetnih vrst, in vseh živali;
Estonian: loendatakse kõik loomad ning põllumajandusettevõtted, milles on nakatumiskahtlusega vastuvõtliku liigi loomi;
Latvian: uzskaita visas tās lauku saimniecības, kurās ir pret slimību uzņēmīgu sugu dzīvnieki, un visus dzīvniekus;
Lithuanian: surašomi visi ūkiai, kuriuose laikomi imlių rūšių gyvūnai, ir sudaromas gyvūnų sąrašas;
Maltese: ċensiment ta' l-irziezet kollha li għandhom annimali ta' speċi suxxettibbli u l-annimali għandhom jittieħdu;
English: these holdings shall be visited periodically;
French: ces exploitations sont visitées périodiquement,
German: Diese Betriebe sind periodisch zu besuchen;
Spanish: se visitarán periódicamente dichas explotaciones ,
Italian: tali aziende sono soggette a visita periodica;
Portuguese: estas explorações são visitadas periodicamente,
Dutch: deze bedrijven worden op gezette tijden bezocht,
Danish: disse bedrifter besøges med jævne mellemrum,
Swedish: Dessa anläggningar skall besökas regelbundet.
Finnish: tiloilla on käytävä määräajoin;
Greek: στις εκμεταλλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται επισκέψεις κατά περιοδικά χρονικά διαστήματα,
Czech: tato hospodářství musí podléhat pravidelným veterinárním prohlídkám,
Polish: gospodarstwa te są okresowo wizytowane,
Hungarian: ezeket a gazdaságokat időszakonként felkeresik,
Slovenian: ta gospodarstva se redno obiskujejo;
Estonian: nimetatud põllumajandusettevõtteid külastatakse korrapäraselt,
Latvian: veic šo lauku saimniecību periodiskus apmeklējumus,
Lithuanian: tie ūkiai periodiškai tikrinami,
Maltese: dawn l-irziezet għandhom jiġu spezzjonati perjodikament;
English: NATIONAL LABORATORIES DEALING WITH FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE LA FIÈVRE APHTEUSE
German: EINZELSTAATLICHE FÜR DIE MAUL- UND KLAUENSEUCHE ZUSTÄNDIGE LABORATORIEN
Spanish: LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE AFTOSA
Italian: LABORATORI NAZIONALI DI AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: LABORATÓRIOS NACIONAIS DE FEBRE AFTOSA
Dutch: LIJST VAN NATIONALE LABORATORIA VOOR ONDERZOEK INZAKE MOND- EN KLAUWZEER
Danish: LISTE OVER MUND- OG KLOVESYGELABORATORIER I MEDLEMSTERNE
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΦΘΩΔΗ ΠΥΡΕΤΟ
Czech: NÁRODNÍ LABORATOŘE PŘÍSLUŠNÉ PRO SLINTAVKU A KULHAVKU
Slovak: NÁRODNÉ LABORATÓRIÁ ZAOBERAJÚCE SA SLINTAČKOU A KRÍVAČKOU
Polish: KRAJOWE LABORATORIA ZAJMUJĄCE SIĘ PRYSZCZYCĄ
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS ELLENI VÉDEKEZÉSSEL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK
Slovenian: NACIONALNI LABORATORIJI, KI SE UKVARJAJO S SLINAVKO IN PARKLJEVKO
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDIGA TEGELEVAD RIIKLIKUD LABORID
Latvian: VALSTU LABORATORIJAS, KAS STRĀDĀ AR MUTES UN NAGU SĒRGU SAISTĪTIEM JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: NACIONALINĖS LABORATORIJOS, TIRIANČIOS SNUKIO IR NAGŲ LIGĄ
Maltese: LABORATORJI NAZZJONALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-MARDA TA' L-ILSIEN U TAD-DWIEFER
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in which clinical symptoms or post-mortem lesions which may arise from foot-and-mouth disease have been ascertained, or
German: klinische Symptome oder Post-mortem-Veränderungen, die auf Maul- und Klauenseuche schließen lassen, festgestellt worden sind, oder
Dutch: klinische symptomen of na het slachten letsels werden vastgesteld die op mond- en klauwzeer kunnen duiden, of
Swedish: hos vilket man har konstaterat kliniska symtom eller postmortala organskador som kan härledas till mul- och klövsjuka,
Finnish: joissa on todettu mahdollisesti suu- ja sorkkataudista aiheutuvia kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia,
English: FISCHBACH
French: FISCHBACH
German: FISCHBACH
Spanish: FISCHBACH
Italian: FISCHBACH
Portuguese: FISCHBACH
Dutch: FISCHBACH
Greek: FISCHBACH
English: // BELGIUM AND LUXEMBOURG: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles. //
German: // BELGIEN UND LUXEMBURG: // Institut national de recherches vétérinaires, Gröselenberg 99, 1180 Bruxelles //
English: DENMARK: // Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm. //
German: DÄNEMARK: // Statens veterinäre Institut for Virusforskning, Lindholm //
English: ITALY: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia. //
German: ITALIEN: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia Istituto superiore della Sanità, Roma //
English: UNITED KINGDOM AND IRELAND: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey. //
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH UND IRLAND: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey //
English: FRANCE: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon. //
German: FRANKREICH: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon //
English: GREECE: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís. //
German: GRIECHENLAND: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís //
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen. //
German: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: // Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen //
English: NETHERLANDS: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad. //
German: NIEDERLANDE: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad //
English: SPAIN: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid. //
German: SPANIEN: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid //
English: PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
German: PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa
English: Whereas it is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs,
German: Es muß daher alles getan werden, um eine Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
English: by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and, where appropriate, by vaccination;
German: Als vorbeugende Maßnahme müssen der Viehverkehr und die Verwendung von seuchenverdächtigen Erzeugnissen streng überwacht werden; gegebenenfalls müssen Impfungen vorgenommen werden.
English: introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (85/511/EEC)
Swedish: om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (85/511/EEG)
Finnish: yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (85/511/ETY)
English: When the animals are slaughtered and destroyed, Member States shall take the measures necessary to avoid any risk of the foot-and-mouth virus persisting and being spread and any harmful consequence for the environment; in particular when slaughtering is not carried out on the spot, the animals shall be transported in specially equipped vehicles to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth virus;
French: Lors de la mise à mort et de la destruction des animaux, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour éviter tout risque de persistance et de dispersion du virus aphteux et toute conséquence dommageable pour l'environnement en particulier lorsque la mise à mort n'est pas faite sur place, le transport des animaux doit être effectué dans des véhicules spécialement aménagés pour éviter toute dispersion du virus aphteux,
Portuguese: Aquando do abate e destruição dos animais, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias de forma a evitar qualquer risco de persistência e propagação do vírus da febre aftosa, ou qualquer consequência nefasta para o ambiente, em especial se o abate não for feito no local, o transporte dos animais deve ser efectuado em veículos especialmente adaptados de forma a evitar a propagação do vírus da febre aftosa,
Finnish: Eläinten tappamisen ja hävittämisen osalta jäsenvaltioiden on annettava tarpeelliset säännökset suu- ja sorkkatautiviruksen kaikkinaisen säilymis- ja leviämisvaaran estämiseksi ja kaikkien haitallisten ympäristövaikutusten estämiseksi erityisesti silloin, kun tappaminen ei tapahdu paikalla, kuljetuksen on tapahduttava erikoisvarustetussa ajoneuvossa suu- ja sorkkatautiviruksen kaikkinaisen leviämisen estämiseksi.
Latvian: Kad dzīvnieki ir nokauti un iznīcināti dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa saglabāšanās un tālākas izplatīšanās draudiem un jebkādām kaitīgām ietekmēm uz vidi, jo īpaši ja kaušanu neveic lauku saimniecībā, dzīvniekus pārvadā īpaši aprīkotos transporta līdzekļos, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,
English: // ITALY: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia. Istituto superiore della Sanità, Roma.
Italian: ITALIA: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia Istituto superiore della Sanità, Roma
Dutch: // ITALIË: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia Istituto superiore della Sanità, Roma
English: BELGIUM AND LUXEMBOURG:
Dutch: BELGIË EN LUXEMBURG:
Czech: BELGIE A LUCEMBURSKO
Polish: BELGIA I LUKSEMBURG:
Slovenian: BELGIJA IN LUKSEMBURG:
Estonian: BELGIA JA LUKSEMBURG:
Latvian: BEĻĢIJĀ UN LUKSEMBURGĀ:
English: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
Dutch: Nationaal Instituut voor diergeneeskundig onderzoek, Groeselenberg 99, 1180 Brussel
Slovenian: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
English: DENMARK:
Dutch: DENEMARKEN:
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA:
Slovenian: DANSKA:
Estonian: TAANI:
Latvian: DĀNIJĀ:
English: ITALY:
Dutch: ITALIË:
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY:
Slovenian: ITALIJA:
Estonian: ITAALIA:
Latvian: ITĀLIJĀ:
English: UNITED KINGDOM AND IRELAND:
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ A IRSKO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDIA:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO IN IRSKA:
Estonian: ÜHENDATUD KUNINGRIIK JA IIRIMAA:
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ UN ĪRIJĀ:
English: FRANCE:
Dutch: FRANKRIJK:
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA:
Slovenian: FRANCIJA:
Estonian: PRANTSUSMAA:
Latvian: FRANCIJĀ:
English: GREECE:
Dutch: GRIEKENLAND:
Polish: GRECJA:
Slovenian: GRČIJA:
Estonian: KREEKA:
Latvian: GRIEĶIJĀ:
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Dutch: BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:
Czech: NĚMECKO
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC:
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ:
English: NETHERLANDS:
Dutch: NEDERLAND:
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: KRÓLESTWO NIDERLANDÓW:
Slovenian: NIZOZEMSKA:
Estonian: MADALMAAD:
Latvian: NĪDERLANDĒ:
English: SPAIN:
Dutch: SPANJE:
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Slovenian: ŠPANIJA:
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: SPĀNIJĀ:
English: PORTUGAL:
Dutch: PORTUGAL:
Polish: PORTUGALIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Estonian: PORTUGAL:
Latvian: PORTUGĀLĒ:
English: the types of virus used,
French: les souches de virus utilisées,
German: die verwendeten Virustypen;
Spanish: las características y la composición de cada vacuna utilizada.
Italian: i ceppi di virus utilizzati,
Portuguese: as espécies de vírus utilizadas,
Dutch: de gebruikte virusstammen;
Danish: hvilke virusstammer, der er anvendt,
Swedish: vilka typer av virus som har använts,
Finnish: käytettyjen virusten kannat,
Greek: τους τύπους των ιών που θα χρησιμοποιηθούν,
Czech: použité typy viru,
Slovak: použité typy vírusu,
Polish: rodzaje wirusa,
Hungarian: a felhasznált vírustípusokat,
Slovenian: uporabljene tipe virusa,
Estonian: kasutatavad viiruseliigid,
Latvian: plāna aptvertos vīrusu tipus,
Lithuanian: naudoto viruso tipai,
Maltese: it-tipi ta' virus użati,
English: // BELGIUM AND LUXEMBOURG: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
French: // BELGIQUE ET LUXEMBOURG: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
English: // DENMARK: // Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
French: // DANEMARK: // Statens veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm
English: // ITALY: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia. Istituto superiore della Sanità, Roma.
French: // ITALIE: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia Istituto superiore della Sanità, Roma
English: // UNITED KINGDOM AND IRELAND: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
French: // ROYAUME-UNI ET IRLANDE: // Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
English: // FRANCE: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
French: // FRANCE: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
English: // GREECE: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís.
French: // GRÈCE: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís
English: // FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen.
French: // ALLEMAGNE (RF): // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen
English: // NETHERLANDS: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
French: // PAYS-BAS: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
English: // SPAIN: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
French: // ESPAGNE: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
English: // PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
French: // PORTUGAL: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa
English: Corrigendum to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease
French: Rectificatif à la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse
English: (Official Journal of the European Communities No L 315 of 26 November 1985)
French: (« Journal officiel des Communautés européennes » n L 315 du 26 novembre 1985.)
English: Page 18, Annex, France:
French: Page 18, à l'annexe, sous la rubrique « FRANCE »:
English: The following should be added,
French: le texte suivant est ajouté:
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 25, that the measures laid down in paragraph 2 shall be amended in order to ensure the coordination thereof with those adopted by the Member States.
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 25, di modificare le misure di cui al paragrafo 2 per assicurarne il coordinamento con quelle adottate dagli stati membri.
Greek: Μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, να τροποποιηθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός τους με τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
English: no animals of susceptible species shall be reintroduced to the holding until at least 24 days after completion of the cleaning and disinfection operations carried out in accordance with Article 12;
Italian: il ripopolamento dell'azienda con animali delle specie sensibili non possa avvenire prima che siano trascorsi almeno 24 giorni dalla fine delle operazioni di pulizia e di disinfezione effettuate conformemente all'articolo 12;
Swedish: skall inga djur som är mottagliga för smittan återföras till anläggningen förrän minst 24 dagar efter det att rengöringen och desinficeringen enligt artikel 12 har avslutats,
Finnish: tilalle ei saa tuoda uudelleen taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ennen kuin vähintään 24 päivää 12 artiklan mukaisesti suoritettujen puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden suorittamisen jälkeen,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.