FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
French: Ce pouvoir de l'organe a une durée maximale de cinq ans et peut être renouvelé une ou plusieurs fois par l'assemblée générale pour une période qui, pour chaque renouvellement, ne peut dépasser cinq ans.
Spanish: Este poder del órgano tendrá una duración de cinco años y podrá ser renovado una o varias veces por la junta general por un período que , en cada renovación , no podrá superar cinco años.
Portuguese: Este proder do órgão tem um prazo máximo de exercício de cinco anos , e pode ser renovado uma ou mais vezes pela assembleia geral , por um período que , para cada renovação , não pode ultrapassar cinco anos.
Swedish: Bemyndigandet gäller i högst fem år och kan förlängas av bolagsstämman en eller flera gånger med högst fem år varje gång.
Finnish: Tällainen valtuus voidaan antaa toimielimelle enintään viideksi vuodeksi, ja yhtiökokous voi uudistaa sen kerran tai useammin enintään viideksi vuodeksi kerrallaan.
Czech: Tato pravomoc orgánu má maximální dobu trvání pět let a může být jednou nebo vícekrát obnovena valnou hromadou pokaždé na období nepřesahující pět let.
Slovak: Toto splnomocnenie orgánu má najdlhšie obdobie trvania päť rokov a valné zhromaždenie ho môže raz alebo viackrát obnoviť vždy na obdobie nepresahujúce päť rokov.
Polish: To uprawnienie dla organu może być udzielone na nieprzekraczalny okres pięciu lat i może być odnowione raz lub kilkakrotnie przez walne zgromadzenie na okres, który każdorazowo nie może przekraczać pięciu lat.
Hungarian: E szervek felhatalmazása e tekintetben legfeljebb 5 éves időtartamra szólhat, azt a közgyűlés egy vagy több alkalommal meghosszabbíthatja, minden alkalommal öt évet meg nem haladó időre.
Slovenian: Takšno pooblastilo organa velja največ pet let in je lahko enkrat ali večkrat podaljšano na skupščini delničarjev, vsakič za obdobje, ki ne presega petih let.
Romanian: Organul în cauză poate fi abilitat în această privință pentru un termen de maximum cinci ani, termen care poate fi reînnoit o dată sau de mai multe ori de către adunarea generală, de fiecare dată pentru maximum cinci ani.
Estonian: Sellisele juhtorganile antakse niisugused volitused kõige rohkem viieks aastaks, mida üldkoosolek võib pikendada korraga vaid viie aasta võrra.
Latvian: Šādas institūcijas tiesības šai sakarā nosaka uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus, kuru var atkārtot vienu vai vairākas reizes ar kopsapulces lēmumu, katru reizi ievērojot piecu gadu maksimālo termiņu.
Lithuanian: Tokio organo įgaliojimai šiuo klausimu galioja ne ilgiau kaip penkerius metus ir gali būti vieną ar daugiau kartų pratęsti visuotinio susirinkimo sprendimu kiekvieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Is-setgħa ta' dak il-korp dwar dan l-aspett għandha tkun għal perjodu massimu ta' ħames snin u jista' jiġi mġedded darba jew iżjed drabi mil-laqgħa ġenerali, kull darba għal perjodu li ma jkunx iżjed minn ħames snin.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26 º
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par. Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
French: Les actions émises en contrepartie d'apports à la suite d'une augmentation du capital souscrit doivent être libérées dans une proportion non inférieure à 25 % de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable. Lorsqu'une prime d'émission est prévue, son montant doit être intégralement versé.
Spanish: Las acciones emitidas en contrapartida de aportaciones que sean consecuencia de un aumento del capital suscrito deberán ser liberadas en una proporción no inferior al 25 % de su valor nominal o , a falta de valor nominal , de su valor contable. Cuando esté prevista una prima de emisión , su importe deberá ser íntegramente desembolsado.
Portuguese: As acções emitidas em contrapartida de entradas , na sequência de um aumento de capital subscrito , devem ser liberadas em proporção não inferior a 25 % do seu valor nominal ou , na falta de valor nominal , do seu valor contabilístico. Quando for previsto um prémio de emissão , o seu montante deve ser integralmente pago.
Swedish: Om aktier ges ut mot vederlag som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, skall de betalas med minst 25 procent av aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av det bokförda parivärdet. Om en överkurs fastställs, skall denna betalas helt.
Czech: Akcie vydané jako protiplnění na vklad v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být splaceny alespoň do výše 25 % své jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, své účetní hjodnoty. Je-li stanoveno emisní ážio, musí být zcela splaceno.
Polish: Akcje wyemitowane w zamian za wkłady w wyniku podwyższenia kapitału subskrybowanego muszą być pokryte w proporcji nie niższej niż 25 % swojej wartości nominalnej lub, w razie braku wartości nominalnej, ich wartości księgowej. Jeśli jest przewidywana nadwyżka emisyjna, jej wysokość musi być całkowicie pokryta.
Hungarian: Vagyoni hozzájárulás ellenében kibocsátott részvényeket a jegyzett tőke emelése során névértékük, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékük legalább 25 %-áig be kell fizetni. Olyan esetben, amikor kibocsátási felárról rendelkeznek, ezt teljes egészében be kell fizetni.
Slovenian: Delnice, ki so bile izdane za vložke ob povečanju vpisanega kapitala, morajo biti vplačane najmanj v višini 25 % svoje nominalne vrednosti ali, če te ni, ocenjene računovodske vrednosti. Če je predvidena višja emisijska vrednost delnic, mora biti ta plačana v celoti.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27 º
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
Spanish: Estos peritos podrán ser , según la legislación de cada Estado miembro , personas físicas o jurídicas , o sociedades.
Portuguese: De acordo com a legislação de cada Estado-membro , estes peritos podem ser pessoas singulares ou colectivas , ou sociedades.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning får de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Czech: Odborníky mohou být v souladu s právními předpisy každého členského státu fyzické nebo právnické osoby nebo společnosti.
Slovak: Odborníkmi môžu byť v súlade s právnymi predpismi každého členského štátu fyzické alebo právnické osoby alebo spoločnosti.
Polish: Biegli rewidenci powinni być zgodnie z ustawodawstwem każdego Państwa Członkowskiego osobami fizycznymi lub prawnymi lub spółkami.
Hungarian: A szakértők az adott tagállam jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok.
Slovenian: Takšni izvedenci so lahko po predpisih vsake države članice fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Romanian: Experții în cauză pot fi persoane fizice sau juridice sau societăți, în conformitate cu legislația fiecărui stat membru.
Estonian: Sellised eksperdid võivad olla nii füüsilised kui ka juriidilised isikud ja äriühingud, mis ei ole juriidilised isikud, vastavalt iga liikmesriigi seadustele.
Latvian: Šādi eksperti var būt fiziskas personas, kā arī juridiskas personas un sabiedrības saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokie ekspertai gali būti fiziniai, juridiniai asmenys, bendrovės ir įmonės, veikiančios pagal kiekvienos valstybės narės įstatymus.
Maltese: Dawn l-esperti jistgħu jkunu persuni naturali kif ukoll persuni ġuridiċi u kumpanniji u ditti skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru.
English: Article 10 (2) and (3) shall apply.
French: L'article 10 paragraphes 2 et 3 s'applique.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3 del artículo 10.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nos n º 2 e 3 do artigo 10 º.
Swedish: Artikel 10.2 och 3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 10 odst. 2 a 3.
Slovak: Uplatní sa článok 10 ods. 2 a 3.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 i 3 stosuje się.
Hungarian: A 10. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 10(2) in (3).
Romanian: Se aplică articolul 10 alineatele (2) și (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro šīs direktīvas 10. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 10(2) u (3) għandu japplika.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28 º
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
French: Lorsqu'une augmentation de capital n'est pas entièrement souscrite, le capital n'est augmenté à concurrence des souscriptions recueillies que si les conditions de l'émission ont expressément prévu cette possibilité.
Spanish: Cuando un aumento de capital no se hubiera suscrito totalmente , sólo se aumentará el capital hasta las suscripciones recogidas si las condiciones de emisión han previsto expresamente esta posibilidad.
Portuguese: Quando um aumento de capital não for inteiramente subscrito , o capital só será aumentado até à concorrência das subscrições recolhidas , se as condições de emissão tiverem expressamente previsto essa possibilidade.
Swedish: Om en kapitalökning inte fulltecknas, skall kapitalet ökas med det tecknade beloppet endast om emissionsvillkoren uttryckligen har föreskrivit det.
Finnish: Jollei pääoman korotusta ole kokonaan merkitty, pääomaa korotetaan saadulla merkintöjen määrällä vain, jos annin ehdot sen nimenomaan sallivat.
Czech: Pokud zvýšení základního kapitálu není zcela upsáno, zvýší se základní kapitál o výši úpisů pouze tehdy, stanoví-li výslovně tuto možnost podmínky emise.
Slovak: Pokiaľ zvýšenie základného imania nie je úplne upísané, zvýši sa základné imanie o upísanú výšku, len ak túto možnosť výslovne stanovia podmienky emisie.
Polish: W przypadku gdy podwyższenie kapitału nie zostanie całkowicie subskrybowane, kapitał ulega podwyższeniu jedynie do wysokości przeprowadzonej subskrypcji, o ile warunki emisji wyraźnie przewidują taką możliwość.
Hungarian: Ha a tőkeemelést nem jegyzik le teljes mértékben, a tőkét a lejegyzett részvények összegével csak abban az esetben lehet megemelni, ha a kibocsátás feltételei erről kifejezetten így rendelkeztek.
Slovenian: Kadar povečanje kapitala ni v celoti vpisano, se kapital poveča za vsoto prejetih vpisov le, če je tako predvideno v pogojih za izdajo.
Romanian: Dacă majorarea de capital nu este subscrisă integral, capitalul va fi majorat cu cuantumul subscrierilor vărsate doar dacă condițiile de emisiune prevăd această posibilitate.
Estonian: Juhul kui kapitali suurendamise korral ei ole kõiki uusi aktsiaid märgitud, suurendatakse kapitali saadud märkimiste summa võrra ainult siis, kui väljalasketingimused seda ette näevad.
Latvian: Ja kapitāla palielināšana nav pilnībā parakstīta, kapitālu palielina par parakstīto apjomu tikai tad, ja to paredz emisijas noteikumi.
Lithuanian: Jeigu yra pasirašyta ne visa didinamo kapitalo dalis, kapitalas bus padidintas pasirašytų akcijų skaičiumi tiktai tokiu atveju, jeigu tokią galimybę numato akcijų išleidimo sąlygos.
Maltese: Meta żjieda fil-kapital ma tkunx sottoskritta kollha, il-kapital għandu jiżdied bl-ammont tas-sottoskrizzjonijiet li jkunu ġew irċevuti biss jekk il-kondizzjonijiet tal-ħruġ jiddisponu hekk.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29 º
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut ne pas prévoir cette publication lorsque toutes les actions de la société sont nominatives.
Spanish: No obstante , la legislación de un Estado miembro podrá no prever esta publicación cuando todas las acciones de la sociedad sean nominativas.
Portuguese: Todavia , a legislação de um Estado-membro pode deixar de exigir esta publicação sempre que todas as acções da sociedade forem nominativas.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat behöver dock inte föreskriva ett offentliggörande, om alla bolagets aktier är ställda till viss man.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse velvoittaa tällaiseen julkistamiseen, jos kaikki yhtiön osakkeet on asetettu nimetylle henkilölle.
Czech: Právní předpisy členského státu nicméně nemusí požadovat toto zveřejnění, pokud všechny akcie společnosti znějí na jméno.
Slovak: Právne predpisy členského štátu však nemusia požadovať toto zverejnenie, pokiaľ všetky akcie spoločnosti znejú na meno.
Polish: Jednakże ustawodawstwo Państwa Członkowskiego może zrezygnować z tego ogłoszenia, o ile wszystkie akcje spółki są imienne.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogszabályainak nem kell előírniuk kötelező közzétételt akkor, ha a társaság valamennyi részvénye névre szóló részvény.
Slovenian: Vendar ni treba, da zakonodaja države članice predvidi takšno objavo, kadar so vse delnice družbe imenske delnice.
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să nu prevadă respectiva obligație de publicare în cazul în care toate acțiunile societății sunt nominative.
Estonian: Liikmesriigi seadustes ei tarvitse sellist avaldamist sätestada juhul, kui kõik äriühingu aktsiad on registreeritud.
Latvian: Tomēr, ja ir reģistrētas visas sabiedrības akcijas, dalībvalstu tiesību aktos noteikt šādu publikāciju nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės neprivalo numatyti tokio paskelbimo, jeigu visos bendrovės akcijos yra vardinės.
Maltese: Iżda, l-liġijiet ta' Stat Membru ma għandhomx bżonn jiddisponu għal dik il-pubblikazzjoni meta l-ishma kollha ta' kumpannija huma reġistrati.
English: In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
French: En ce cas, tous les actionnaires doivent être informés par écrit.
Spanish: En este caso , todos los accionistas deberán ser informados por escrito.
Portuguese: Neste caso , todos os accionistas devem ser informados por escrito.
Swedish: I sådant fall skall samtliga aktieägare underrättas skriftligen.
Finnish: Tällöin kaikille yhtiön osakkaille on lähetettävä kirjallinen ilmoitus.
Czech: V tomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
Slovak: V tomto prípade musia byť všetci akcionári informovaní písomne.
Polish: W takim wypadku wszyscy akcjonariusze powinni być poinformowani na piśmie.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
Slovenian: V takšnih primerih morajo biti vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
Romanian: În acest caz, toți acționarii societății trebuie informați în scris.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõiki äriühingu aktsionäre kirjalikult informeerida.
Latvian: Šādā gadījumā par to ir rakstiski jāinformē visi sabiedrības akcionāri.
Lithuanian: Tokiu atveju visi bendrovės akcininkai turi būti apie tai informuoti raštu.
Maltese: F'dak il-każ, l-azzjonisti kollha tal-kumpannija għandhom ikunu nfurmati bil-miktub.
English: The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
French: Le droit préférentiel doit être exercé dans un délai qui ne peut être inférieur à quatorze jours à compter de la publication de l'offre ou de l'envoi des lettres aux actionnaires.
Spanish: Se deberá ejercer el derecho preferente en un plazo no inferior a catorce días a partir de la publicación de la oferta o del envío de las cartas a los accionistas.
Portuguese: O direito de preferência deve ser exercido em prazo que não deve ser inferior a catorze dias , a contar da publicação da oferta ou do envio das cartas aos accionistas.
Swedish: Den tid inom vilken företrädesrätten skall utnyttjas får inte understiga 14 dagar från det att erbjudandet offentliggörs eller den skriftliga underrättelsen avsänds.
Finnish: Merkintäetuoikeutta on käytettävä määräajassa, joka on vähintään 14 päivää päivästä, jona tarjous on julkaistu tai kirjallinen ilmoitus on lähetetty.
Czech: Předkupní právo musí být vykonáno ve lhůtě alespoň čtrnácti dnů od dne zveřejnění nabídky nebo ode dne odeslání dopisů akcionářům.
Slovak: Predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
Polish: Prawo pierwokupu powinno być wykonane w okresie, który nie może być krótszy od 14 dni, licząc od daty ogłoszenia oferty lub daty wysyłki listów do akcjonariuszy.
Hungarian: Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.
Slovenian: Prednostna pravica mora biti uresničena v obdobju, ki ni krajše od 14 dni od dneva objave ponudbe ali od dneva, ko so bila oddana pisma delničarjem.
Romanian: Dreptul de preemțiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acționari.
Estonian: Eesõiguse kasutamise aeg ei tohi olla lühem kui vähemalt 14 päeva alates pakkumise avaldamise kuupäevast või aktsionäridele teate väljasaatmise kuupäevast.
Latvian: Priekšrocību tiesības jāizmanto termiņā, kas nav īsāks par 14 dienām no piedāvājuma publikācijas dienas vai no vēstuļu nosūtīšanas dienas akcionāriem.
Lithuanian: Pirmenybės įsigyti akcijas teise turi būti pasinaudota per laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 14 dienų nuo pasiūlymo paskelbimo dienos arba nuo laiškų akcininkams išsiuntimo dienos.
Maltese: Il-jedd preventiv għandu jkun eżerċitat f'perjodu li ma għandux ikun inqas minn 14-il ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-offerta jew mid-data minn meta jintbagħtu l-ittri lill-azzjonisti.
English: The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
French: Le droit préférentiel ne peut être limité, ni supprimé par les statuts ou l'acte constitutif.
Spanish: El derecho preferente no podrá ser limitado ni suprimido por los estatutos o la escritura de constitución.
Portuguese: O direito de preferência não pode ser limitado nem suprimido pelos estatutos ou pelo acto constitutivo.
Swedish: Företrädesrätten får inte begränsas eller upphävas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.
Finnish: Merkintäetuoikeutta ei saa rajoittaa tai poistaa yhtiöjärjestyksen tai perustamiskirjan määräyksellä.
Czech: Stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, nemohou předkupní právo omezit ani zrušit.
Slovak: Stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani zrušiť.
Polish: Prawo pierwokupu nie może być ograniczone ani zniesione przez statut albo akt założycielski.
Hungarian: Az elővásárlási jogot az alapszabály, illetve az alapító okirat nem korlátozhatja, és nem zárhatja ki.
Slovenian: Prednostne pravice ni mogoče omejiti ali odvzeti s statutom ali ustanovitvenim aktom.
Romanian: Dreptul de preemțiune nu poate fi limitat sau retras prin statut sau actul constitutiv.
Estonian: Eesõigust ei tohi põhikirja ega asutamislepinguga piirata ega välistada.
Latvian: Sabiedrības statūti vai dibināšanas dokuments nedrīkst ierobežot vai atņemt priekšrocību tiesības.
Lithuanian: Pirmenybės teisė įsigyti akcijas negali būti apribota arba panaikinta bendrovės įstatais arba įregistravimo dokumentu.
Maltese: Il-jedd preventiv ma jistax ikun ristrett jew irtirat mill-istatuti jew dokument ta' inkorporazzjoni.
English: This may, however, be done by decision of the general meeting.
French: Il peut l'être toutefois par décision de l'assemblée générale.
Spanish: Sin embargo , sí podrá serlo por decisión de la junta general.
Portuguese: A limitação ou supressão deste direito podem , todavia , ser decididas pela assembleia geral.
Swedish: Detta får däremot ske genom ett beslut av bolagsstämman.
Finnish: Yhtiökokouksen päätöksellä voidaan näin kuitenkin tehdä.
Czech: Toto rozhodnutí však může přijmout valná hromada.
Slovak: Také rozhodnutie však môže prijať valné zhromaždenie.
Polish: Jednakże może być zniesione albo ograniczone decyzją walnego zgromadzenia.
Hungarian: A közgyűlés határozatával ugyanakkor erre lehetőség van.
Slovenian: Vendar pa je to dopustno storiti s sklepom skupščine delničarjev.
Romanian: Cu toate acestea, adunarea generală poate decide cu privire la aceasta.
Estonian: Seda võib teha üldkoosoleku otsusega.
Latvian: To tomēr var darīt ar kopsapulces lēmumu.
Lithuanian: Tačiau tai galima padaryti visuotinio susirinkimo sprendimu.
Maltese: Dan jista', madankollu, jsir b'deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali.
English: The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
French: L'assemblée statue selon les règles de quorum et de majorité fixées à l'article 40.
Spanish: La junta decidirá según las reglas de quorum y de mayoría fijadas en el artículo 40.
Portuguese: A assembleia delibera segundo as regras de quorum e de maioria prescritas no artigo 40 º.
Swedish: Bolagsstämmans beslut skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 40 om beslutförhet och majoritet.
Finnish: Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 40 artiklan säännöksiä päätösvaltaisuudesta ja enemmistöstä.
Czech: Valná hromada přijme rozhodnutí podle pravidel o usnášeníschopnosti a pravidel o většinovém rozhodování uvedených v článku 40.
Slovak: Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o schopnosti uznášania a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní uvedených v článku 40.
Polish: Walne zgromadzenie obraduje przy zachowaniu kworum i według większości ustalonej w art. 40.
Hungarian: A közgyűlés a határozatképességre és a többségre vonatkozó, a 40. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
Slovenian: Skupščina delničarjev odloči v skladu s pravili glede sklepčnosti in večine, ki so določena v členu 40.
Romanian: Adunarea generală hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 40.
Estonian: Üldkoosolek tegutseb kooskõlas artiklis 40 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
Latvian: Kopsapulce lemj saskaņā ar kvoruma un balsu vairākuma noteikumiem, kā noteikts šīs direktīvas 40. pantā.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas veikia laikydamasis 40 straipsnyje išdėstytų taisyklių dėl kvorumo ir daugumos.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali għandha taġixxi skond ir-regoli dwar quorum u maġġoranza speċifikati fl-Artikolu 40.