FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPANDED METAL , OF COPPER
Slovenian: ekspandirana kovina iz bakra
Latvian: perforēta vilkta loksne no vara
English: NAILS , TACKS , STAPLES , HOOK-NAILS , SPIKED CRAMPS , STUDS , SPIKES AND DRAWING PINS , OF COPPER , OR OF IRON OR STEEL WITH HEADS OF COPPER;
Polish: Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry i pinezki kreślarskie, z miedzi lub ze stali, posiadające główki miedziane;
Slovenian: Žičniki, žeblji, posamične sponke, žeblji s kavlji, koničaste spone, žeblji s široko ploščato glavico, dolgi žeblji in risalni žebljički iz bakra ali iz železa ali jekla z glavami iz bakra;
Latvian: Naglas, smailnaglas, skavas, āķveida naglas, ķīļveida skavas, kniedes, tapas un spraudītes no vara vai arī no dzelzs vai tērauda ar vara galvām;
English: RIVETS , COTTERS , COTTER-PINS , WASHERS AND SPRING WASHERS , OF COPPER
Slovenian: kovice, klini za natezanje, razcepke, podložke in vzmetne podložke, iz bakra
Latvian: vara kniedes, ierievji, šķelttapas, paplāksnes un atsperplāksnes
English: SPRINGS , OF COPPER
Slovenian: Vzmeti iz bakra
Latvian: Vara atsperes
English: 74.17COOKING AND HEATING APPARATUS OF A KIND USED FOR DOMESTIC PURPOSES , NOT ELECTRICALLY OPERATED , AND PARTS THEREOF , OF COPPER
Latvian: Neelektriskie vara mājsaimniecības aparāti ēdiena gatavošanai un uzsildīšanai un to sastāvdaļas
English: OTHER ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR DOMESTIC PURPOSES;
Polish: Stołowe i kuchenne artykuły gospodarstwa domowego,
Slovenian: Drugi izdelki, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu;
Latvian: Citas ierīces, kādas parasti izmanto mājsaimniecībās;
English: SANITARY WARE FOR INDOOR USE , AND PARTS OF SUCH ARTICLES AND WARE , OF COPPER
Slovenian: sanitarni izdelki za notranjo uporabo ter deli teh izdelkov, iz bakra
Latvian: vara sanitārtehnikas izstrādājumi iekštelpām un to daļas
English: OTHER ARTICLES OF COPPER
Slovenian: Drugi izdelki iz bakra
Latvian: Pārējie vara izstrādājumi
English: WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF NICKEL;
Polish: Obrabiane plastycznie sztaby, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile i druty z niklu
Slovenian: Obdelane palice, drogovi, kotni profili in drugi profili iz niklja;
Latvian: Apstrādāti niķeļa stieņi, stienīši, leņķi, fasonprofili un speciālie profili;
English: NICKEL WIRE
Slovenian: nikljeva žica
Latvian: niķeļa stieple
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF NICKEL;
Slovenian: Obdelane plošče, listi in trakovi iz niklja;
Latvian: Apstrādātas niķeļa plāksnes, loksnes un sloksnes;
English: NICKEL POWDERS AND FLAKES
Slovenian: nikljev prah in luske
Latvian: niķeļa pulveri un plēksnes
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF NICKEL;
Slovenian: Cevi in surovci zanje iz niklja;
Latvian: Niķeļa caurules un caurulītes un to sagataves;
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF NICKEL
Slovenian: votle palice in pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, okovi in prirobnice) iz niklja
Latvian: dobi stieņi, cauruļu un caurulīšu piederumi (piemēram, cauruļu savienojumi, līkumi, savienotājuzmavas un uzmavas) no niķeļa
English: ELECTRO-PLATING ANODES , OF NICKEL , WROUGHT OR UNWROUGHT , INCLUDING THOSE PRODUCED BY ELECTROLYSIS
Slovenian: Anode za elektrogalvanizacijo iz niklja, obdelane ali surove, vključno s takimi, ki nastanejo z elektrolizo
Latvian: Niķeļa elektrogalvanizācijas anodi, apstrādāti vai neapstrādāti, ieskaitot tos, kas iegūti elektrolīzē
English: OTHER ARTICLES OF NICKEL
Slovenian: Drugi izdelki iz niklja
Latvian: Pārējie niķeļa izstrādājumi
English: WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF ALUMINIUM;
Polish: Obrabiane plastycznie sztaby, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile i druty z aluminium
Slovenian: Obdelane palice, drogovi, kotni profili in drugi profili iz aluminija;
Latvian: Apstrādāti alumīnija stieņi, stienīši, leņķi, fasonprofili un speciālie profili;
English: ALUMINIUM WIRE
Slovenian: aluminijeva žica
Latvian: alumīnija stieples
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF ALUMINIUM
Slovenian: Obdelane plošče, listi in trakovi iz aluminija
Latvian: Apstrādātas alumīnija plāksnes, loksnes un sloksnes
English: ALUMINIUM FOIL (WHETHER OR NOT EMBOSSED , CUT TO SHAPE , PERFORATED , COATED , PRINTED , OR BACKED WITH PAPER OR OTHER REINFORCING MATERIAL) , OF A THICKNESS (EXCLUDING ANY BACKING) NOT EXCEEDING 0,20 MM
Slovenian: Aluminijeva folija (vključno z reliefno, razrezano v oblike, perforirano, prekrito, potiskano ali podloženo s papirjem ali drugimi materiali za ojačanje), debeline (brez podloge), ki ne presega 0,20 mm
Latvian: Alumīnija folija (arī gofrēta, sagriezta pēc formas, perforēta, ar pārklājumu, apdrukāta vai uz papīra vai cita stiprinoša materiāla pamata), ar biezumu (neskaitot jebkuru pamatu) ne vairāk kā 0,20 mm
English: ALUMINIUM POWDERS OR FLAKES
Slovenian: Aluminijev prah in luske
Latvian: Alumīnija pulveri un plēksnes
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF ALUMINIUM;
Slovenian: Cevi in surovci zanje iz aluminija;
Latvian: Alumīnija caurules un caurulītes un to sagataves;
English: HOLLOW BARS OF ALUMINIUM
Slovenian: votle palice iz aluminija
Latvian: dobi alumīnija stieņi
English: TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF ALUMINIUM
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, okovi in prirobnice) iz aluminija
Latvian: Cauruļu un caurulīšu piederumi (piemēram, cauruļu savienojumi, līkumi, savienotājuzmavas un uzmavas) no alumīnija
English: STRUCTURES , AND PARTS OF STRUCTURES (FOR EXAMPLE , HANGARS AND OTHER BUILDINGS , BRIDGES AND BRIDGESECTIONS , TOWERS , LATTICE MASTS , ROOFS , ROOFING FRAMEWORKS , DOOR AND WINDOW FRAMES , BALUSTRADES , PILLARS AND COLUMNS) , OF ALUMINIUM;
Polish: Konstrukcje i części takich konstrukcji (np. wiaty, mosty i części mostów, wieże, maszty, filary, kolumny, rusztowania, dachy, ramy drzwi i okien, balustrady), z aluminium;
Slovenian: Konstrukcije in deli konstrukcij (npr.: hangarji in druge zgradbe, mostovi in mostne sekcije, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, okviri za vrata in okna, ograje in stebri), iz aluminija;
Latvian: Alumīnija konstrukcijas vai to daļas (piemēram, angāri un citas būves, tilti un tiltu sekcijas, torņi, režģu masti, jumti, jumtu pārsegumi, durvju un logu rāmji, balustrādes, pīlāri un kolonnas);
English: PLATES , RODS , ANGLES , SHAPES , SECTIONS , TUBES AND THE LIKE , PREPARED FOR USE IN STRUCTURES , OF ALUMINIUM
Slovenian: pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz aluminija
Latvian: alumīnija plāksnes, stieņi, leņķi, profili, fasonprofili, caurules un līdzīgi izstrādājumi, kas sagatavoti izmantošanai konstrukcijās
English: RESERVOIRS , TANKS , VATS AND SIMILAR CONTAINERS , FOR ANY MATERIAL (OTHER THAN COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS) , OF ALUMINIUM , OF A CAPACITY EXCEEDING 300 LITRES , WHETHER OR NOT LINED OR HEAT INSULATED , BUT NOT FITTED WITH MECHANICAL OR THERMAL EQUIPMENT
Slovenian: Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni zabojniki za kakršen koli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz aluminija, s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav
Latvian: Alumīnija tvertnes, cisternas, rezervuāri, trauki un tamlīdzīgas tilpnes jebkuru materiālu (izņemot saspiestu un sašķidrinātu gāzi) glabāšanai, ar ietilpību vairāk nekā 300 litri, ar apdari vai siltumizolāciju vai bez tās, bez mehāniskā vai siltumtehniskā iekārtojuma
English: CASKS , DRUMS , CANS , BOXES AND SIMILAR CONTAINERS (INCLUDING RIGID AN COLLAPSIBLE TUBULAR CONTAINERS) , OF ALUMINIUM , OF A DESCRIPTION COMMONLY USED FOR THE CONVEYANCE OR PACKING OF GOODS
Slovenian: Sodi, bobni, pločevinke, škatle in podobni zabojniki (tudi togi in upogljivi cevasti zabojniki) iz aluminija, ki se običajno uporabljajo za prevoz ali pakiranje blaga
Latvian: Alumīnija cisternas, mucas, tvertnes, kastes un līdzīgas tilpnes, tai skaitā cilindriskas neizjaucamas un saliekamas tilpnes, kādas parasti izmanto preču nogādāšanai vai iesaiņošanai
English: CONTAINERS OF ALUMINIUM , FOR COMPRESSED OR LIQUIFIED GAS
Slovenian: Zabojniki iz aluminija za komprimirane ali utekočinjene pline
Latvian: Alumīnija tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei
English: STRANDED WIRE , CABLES , CORDAGE , ROPES , PLAITED BANDS AND THE LIKE , OF ALUMINIUM WIRE , BUT EXCLUDING INSULATED ELECTRIC WIRES AND CABLES
Slovenian: Vpredena žica, kabli, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz aluminijeve žice, razen izoliranih električnih žic in kablov
Latvian: Stiepļu vijumi, kabeļi, virves, tauvas, grīstes un tamlīdzīgi izstrādājumi no alumīnija stieplēm, izņemot izolētus elektrības vadus un kabeļus
English: ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR DOMESTIC PURPOSES , SANITARY WARE FOR INDOOR USE , AND PARTS OF SUCH ARTICLES AND WARE , OF ALUMINIUM
Slovenian: Izdelki, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu; sanitarni izdelki za notranjo uporabo ter deli teh izdelkov, iz aluminija
Latvian: Alumīnija izstrādājumi, ko parasti izmanto mājsaimniecības vajadzībām, sanitārtehnikas izstrādājumi iekštelpām un šādu izstrādājumu sastāvdaļas
English: OTHER ARTICLES OF ALUMINIUM
Slovenian: Drugi izdelki iz aluminija
Latvian: Pārējie alumīnija izstrādājumi
English: WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF MAGNESIUM;
Slovenian: Obdelane palice, drogovi, kotni profili in drugi profili iz magnezija;
Latvian: Apstrādāti magnija stieņi, stienīši, leņķi, fasonprofili un speciālie profili;
English: OTHER ARTICLES OF MAGNESIUM
Slovenian: Drugi izdelki iz magnezija
Latvian: citi magnija izstrādājumi
English: LEAD WIRE
Slovenian: svinčena žica
Latvian: svina stieple
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF LEAD
Slovenian: Obdelane plošče, listi in trakovi iz svinca
Latvian: Apstrādātas svina plāksnes, loksnes un sloksnes
English: LEAD FOIL (WHETHER OR NOT EMBOSSED , CUT TO SHAPE , PERFORATED , COATED , PRINTED , OR BACKED WITH PAPER OR OTHER REINFORCING MATERIAL) , OF A WEIGHT (EXCLUDING ANY BACKING) NOT EXCEEDING 1,7 KG/M2;
Polish: Folia ołowiana (także tłoczona, pocięta według kształtu, perforowana, powlekana, drukowana lub łączona z papierem, kartonem, tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym) o ciężarze (bez podłoża) nieprzekraczającym 1,7 kg/m2;
Slovenian: Svinčena folija (vključno z reliefno, razrezano v oblike, perforirano, prekrito, potiskano ali podloženo s papirjem ali drugimi materiali za ojačanje), teže (brez podloge), ki ne presega 1,7 kg/m2;
Latvian: Svina folija (arī gofrēta, sagriezta pēc formas, perforēta, ar pārklājumu, apdrukāta vai uz papīra vai cita stiprinoša materiāla pamata), ar svaru (neskaitot jebkuru pamatu) ne vairāk kā 1,7 kg/m2;
English: LEAD POWDERS AND FLAKES
Slovenian: svinčeni prah in luske
Latvian: svina pulveri un plēksnes
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF LEAD;
Slovenian: Cevi in surovci zanje iz svinca;
Latvian: Svina caurules un caurulītes un to sagataves;
English: HOLLOW BARS AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS , FLANGES AND S-BENDS) OF LEAD
Slovenian: votle palice in pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, okovi in prirobnice) iz svinca
Latvian: dobi stieņi, cauruļu un caurulīšu piederumi (piemēram, cauruļu savienojumi, līkumi, savienotājuzmavas, uzmavas un s-veida atzarojumi) no svina
English: OTHER ARTICLES OF LEAD
Slovenian: Drugi izdelki iz svinca
Latvian: Citi svina izstrādājumi
English: WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF ZINC;
Slovenian: Obdelane palice, drogovi, kotni profili in drugi profili iz cinka;
Latvian: Apstrādāti cinka stieņi, stienīši, leņķi, fasonprofili un speciālie profili;
English: ZINC WIRE
Slovenian: cinkova žica
Latvian: cinka stieple
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF ZINC;
Slovenian: Obdelane plošče, listi in trakovi iz cinka;
Latvian: Apstrādātas cinka plāksnes, loksnes un sloksnes;
English: ZINC POWDERS AND FLAKES
Slovenian: cinkov prah in luske
Latvian: cinka pulveri un plēksnes
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF ZINC;
Slovenian: Cevi in surovci zanje iz cinka;
Latvian: Cinka caurules un caurulītes un to sagataves;
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF ZINC
Slovenian: votle palice in pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, okovi in prirobnice) iz cinka
Latvian: dobi stieņi, cauruļu un caurulīšu piederumi (piemēram, cauruļu savienojumi, līkumi, savienotājuzmavas un uzmavas) no cinka
English: OTHER ARTICLES OF ZINC
Slovenian: Drugi izdelki iz cinka
Latvian: Pārējie cinka izstrādājumi
English: WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , OF TIN;
Slovenian: Obdelane palice, drogovi, kotni profili in drugi profili iz kositra;
Latvian: Apstrādāti alvas stieņi, stienīši, leņķi, fasonprofili un speciālie profili;
English: TIN WIRE
Slovenian: kositrna žica
Latvian: alvas stieple
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF TIN
Slovenian: Obdelane plošče, listi in trakovi iz kositra
Latvian: Apstrādātas alvas plāksnes, loksnes un sloksnes
English: TIN FOIL (WHETHER OR NOT EMBOSSED , CUT TO SHAPE , PERFORATED , COATED , PRINTED , OR BACKED WITH PAPER OR OTHER REINFORCING MATERIAL) , OF A WEIGHT (EXCLUDING ANY BACKING) NOT EXCEEDING 1 KG/M2;
Polish: Folia cynowa (także tłoczona, pocięta według kształtu, perforowana, powlekana, drukowana lub łączona z papierem, kartonem, tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym) o ciężarze (bez podłoża) nieprzekraczającym 1 kg/m2;
Slovenian: Kositrna folija (vključno z reliefno, razrezano v oblike, perforirano, prekrito, potiskano ali podloženo s papirjem ali drugimi materiali za ojačanje), teže (brez podloge), ki ne presega 1 kg/m2;
Latvian: Alvas folija (arī gofrēta, sagriezta pēc formas, perforēta, ar pārklājumu, apdrukāta vai uz papīra vai cita stiprinoša materiāla pamata), ar svaru (neskaitot jebkuru pamatu) ne vairāk kā 1 kg/m2;
English: TIN POWDERS AND FLAKES
Slovenian: kositrni prah in luske
Latvian: alvas pulveri un plēksnes
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF TIN;
Slovenian: Cevi in surovci zanje iz kositra;
Latvian: Alvas caurules un caurulītes un to sagataves;
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF TIN
Slovenian: votle palice in pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, okovi in prirobnice) iz kositra
Latvian: dobi stieņi, cauruļu un caurulīšu piederumi (piemēram, cauruļu savienojumi, līkumi, savienotājuzmavas un uzmavas) no alvas
English: INTERCHANGEABLE TOOLS FOR HAND TOOLS , FOR MACHINE TOOLS OR FOR POWER-OPERATED HAND TOOLS (FOR EXAMPLE , FOR PRESSING , STAMPING , DRILLING , TAPPING , THREADING , BORING , BROACHING , MILLING , CUTTING , TURNING , DRESSING , MORTICING OR SCREW-DRIVING) , INCLUDING DIES FOR WIRE DRAWING , EXTRUSION DIES FOR METAL , AND ROCK DRILLING BITS
Slovenian: Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr. za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, vrtanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, povečevanje odprtine s strganjem, prevlačevanje, začepitev, rezanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje žice, matricami za iztiskanje kovine in orodji za vrtanje kamna
Latvian: Savstarpēji aizvietojami instrumenti rokas darbarīkiem, darbgaldiem vai mehāniskas piedziņas rokas darbarīkiem (piemēram, presēšanai, štancēšanai, urbšanai, vītņošanai, caurvilkšanai, caurumu izurbšanai, frēzēšanai, sagriešanai, virpošanai, savērpšanai, noformēšanai, savienošanai gropē vai satapošanai, skrūvju ieskrūvēšanai), ieskaitot instrumentus stiepļu vilkšanai, metālu presēšanai un klinšu urbšanai
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Obdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporabljenih izdelkov ne presega 40 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto izstrādājumu vērtība nepārsniedz 40 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: KNIVES AND CUTTING BLADES , FOR MACHINES OR FOR MECHANICAL APPLIANCES
Slovenian: Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
Latvian: Naži un asmeņi mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
English: EX CHAPTER 84
Slovenian: ex poglavje 84
Latvian: ex 84. nodaļa
English: BOILERS , MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING REFRIGERATORS AND REFRIGERATING EQUIPMENT (ELECTRIC AND OTHER) (HEADING NO 84.15) AND SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES (HEADING NO EX 84.41)
Slovenian: Kotli, stroji in mehanske naprave ter njihovi deli, razen hladilnikov in drugih naprav za hlajenje (električnih in drugih) (tar. št. 84.15) in šivalnih strojev, vključno s pohištvom, predvidenim za šivalne stroje (tar. št. ex 84.41)
Latvian: Apkures katli, mehānismi un mehāniskas ierīces un to daļas, izņemot ledusskapjus un saldēšanas iekārtas, ko darbina ar elektrību vai citādi (pozīcija Nr. 84.15), un šujmašīnas, tai skaitā mēbeles, kas īpaši veidotas šujmašīnām (pozīcija Nr. 84.41)
English: REFRIGERATORS AND REFRIGERATING EQUIPMENT (ELECTRICAL AND OTHER)
Slovenian: Hladilniki in druge naprave za hlajenje (električni in drugi)
Latvian: Ledusskapji un saldējamās iekārtas, ko darbina ar elektrību vai citādi
English: EX 84.41 SEWING MACHINES;
Latvian: ex 84.41 Šujmašīnas;
English: FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES
Slovenian: pohištvo, predvideno za šivalne stroje
Latvian: mēbeles, kas īpaši veidotas šujmašīnām
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT :
Slovenian: Obdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporabljenih izdelkov brez porekla ne presega 40 % vrednosti pridobljenega izdelka, pod pogojem:
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 40 % no iegūtā izstrādājuma vērtības, un ar noteikumu, ka:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND
Slovenian: (a)da je najmanj 50 % vrednosti materiala in delov, uporabljenih za sestavo glave (razen motorja), izdelkov s poreklom in
Latvian: a)vismaz 50 % to materiālu un detaļu vērtības, kas izmantotas galvenā mehānisma (neskaitot motoru) montāžai, ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi, un
English: THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS
Slovenian: (b)da so mehanizmi za napetost niti, kvačkanje in cikcak izdelki s poreklom
Latvian: b)izmantotie diega savilkšanas, tamborēšanas un zigzaga mehānismi ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi
English: EX CHAPTER 85
Slovenian: ex poglavje 85
Latvian: ex 85. nodaļa
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 85.14 AND 85.15
Slovenian: Električni stroji in oprema ter njihovi deli, razen izdelkov, ki se uvrščajo v tar. št. 85.14 in 85.15
Latvian: Elektriskās iekārtas un aprīkojums un to daļas, izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijās Nr. 85.14 un 85.15
English: MICROPHONES AND STANDS THEREFOR;
Slovenian: Mikrofoni in njihova stojala;
Latvian: Mikrofoni un to statīvi;
English: AUDIO-FREQUENCY ELECTRIC AMPLIFIERS
Slovenian: avdiofrekvenčni električni ojačevalniki
Latvian: zemfrekvences elektriskie pastiprinātāji
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND
Slovenian: (a)da je najmanj 50 % vrednosti uporabljenih materialov in delov izdelkov s poreklom in
Latvian: a)vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtības ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi, un
English: ALL THE TRANSISTORS ARE ORIGINATING PRODUCTS
Slovenian: (b)da so vsi tranzistorji izdelki s poreklom
Latvian: b)visi tranzistori ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi
English: RADIOTELEGRAPHIC AND RADIOTELEPHONIC TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS;
Polish: Urządzenia nadawczo-odbiorcze dla radiotelefonii lub radiotelegrafii;
Slovenian: Radiotelegrafski in radotelefonski aparati za oddajanje in sprejemanje;
Latvian: Radiotelegrāfijas un radiotelefonijas raidaparatūra un uztvērējaparatūra;
English: RADIO NAVIGATIONAL AID APPARATUS , RADAR APPARATUS AND RADIO REMOTE CONTROL APPARATUS
Slovenian: naprave za radionavigacijo, radarji in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Latvian: radionavigācijas aparatūra, radiolokācijas aparatūra un tālvadības radioaparatūra
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED (3) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND
Polish: pod względem wartościowym co najmniej 50 % użytych towarów i części posiada status produktów pochodzących, i
Slovenian: (a)da je najmanj 50 % vrednosti uporabljenih materialov in delov izdelkov s poreklom in
Latvian: a)vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtības ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi, un
English: ALL THE TRANSISTORS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: _ ET QUE TOUS LES TRANSISTORS UTILI - * * * SES SOIENT DES PRODUITS ORIGI - * * * NAIRES
Slovak: b)všetky tranzistory sú pôvodné výrobky
Polish: wszystkie tranzystory mają status produktów pochodzących
Estonian: ja b) kõik transistorid on päritolustaatusega
Latvian: b)visi tranzistori ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi
Lithuanian: b)visi tranzistoriai yra kilmę turintys produktai
English: CHAPTER 86
Slovenian: Poglavje 86
Latvian: 86. nodaļa
English: TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS (NOT ELECTRICALLY POWERED)
Slovenian: signalna oprema za promet vseh vrst (ki se ne napaja z elektriko)
Latvian: visu veidu signalizācijas iekārtas, ko nedarbina ar elektrību
English: EX CHAPTER 87
Slovenian: ex poglavje 87
Latvian: ex 87. nodaļa
English: VEHICLES , OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCKS , AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 87.09
Slovenian: Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli, razen izdelkov iz tar. št. 87.09
Latvian: Transportlīdzekļi, kas nav dzelzceļa vai tramvaju ritošais sastāvs, un to daļas, izņemot pozīcijā Nr. 87.09 minētos izstrādājumus
English: MOTOR-CYCLES , AUTO-CYCLES AND CYCLES FITTED WITH AN AUXILIARY MOTOR , WITH OR WITHOUT SIDE-CARS;
Polish: Motocykle (także motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez;
Slovenian: Motorna kolesa, kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje;
Latvian: Motocikli, mopēdi un motovelosipēdi, arī ar blakusvāģi;
English: SIDE-CARS OF ALL KINDS
Slovenian: bočne prikolice vseh vrst
Latvian: visu veidu blakusvāģi
English: EX CHAPTER 90
Slovenian: ex poglavje 90
Latvian: ex 90. nodaļa
English: REFRACTING TELESCOPES (MONOCULAR AND BINOCULAR) , PRISMATIC OR NOT
Slovenian: Refrakcijski teleskopi (z enim ali dvema objektivoma), vključno s prizmatičnimi
Latvian: Refrakcijas teleskopi (monokulāri un binokļi), prizmatiski vai nē
English: EX 90.07 PHOTOGRAPHIC CAMERAS;
Latvian: ex 90.07 Fotoaparāti;
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS AND FLASHBULBS OTHER THAN DISCHARGE LAMPS FALLING WITHIN HEADING NO 85.20 , WITH THE EXCEPTION OF ELECTRICALLY IGNITED PHOTOGRAPHIC FLASHBULBS
Slovenian: fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje, ki se uvrščajo v tar. št. 85.20, z izjemo fotografskih bliskovnih žarnic z električnim vžigom
Latvian: foto zibspuldzes, kas nav pozīcijā Nr. 85.20 minētās gāzizlādes spuldzes, izņemot elektrisko impulsu zibspuldzes
English: CINEMATOGRAPHIC CAMERAS , PROJECTORS , SOUND RECORDERS AND SOUND REPRODUCERS BUT NOT INCLUDING RECORDERS OF FILM-EDITING APPARATUS;
Slovenian: Kinematografske kamere, projektorji, aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka, toda brez naprav za snemanje montiranja filma;
Latvian: Kinokameras, kinoprojektori, skaņu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, bet neieskaitot filmu rediģēšanas aparatūras ierakstīšanas iekārtas;
English: ANY COMBINATION OF THESE ARTICLES
Slovenian: kakršna koli kombinacija teh izdelkov
Latvian: jebkura šo izstrādājumu kombinācija