FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "For breeding and store animals the requirements of this paragraph may vary from one Member State to another in order to take account of the special provisions which Member States enjoy in the framework of intra-Community trade."
French: «S'agissant des animaux d'élevage et de rente, les exigences prévues au titre du présent paragraphe peuvent être différentes selon les États membres, pour tenir compte des dispositions particulières dont ils bénéficiaient dans le cadre des échanges intracommunautaires.»
Czech: "U plemenných a užitkových zvířat se požadavky stanovené podle tohoto odstavce mohou v jednotlivých členských státech vzájemně lišit s ohledem na zvláštní ustanovení, jež pro daný členský stát platí v rámci obchodu uvnitř Společenství."
Slovak: „V prípade chovných a úžitkových zvierat môžu byť požiadavky stanovené v tomto odseku odlišné v jednotlivých členských štátoch tak, aby sa zohľadnili osobitné štatúty, ktoré majú členské štáty v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva.“
Polish: "W przypadku zwierząt przeznaczonych do hodowli i na opas wymogi niniejszego ustępu mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich, w celu uwzględnienia szczególnych przepisów, z których Państwa Członkowskie korzystają w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: "E bekezdés tenyész-, és termelési állatokra vonatkozó követelményei tagállamonként változhatnak, tekintettel a Közösségen belüli kereskedelemben a tagállamokra vonatkozó különös rendelkezésekre."
Slovenian: "Pri živalih za razplod in rejo se zahteve iz tega odstavka lahko med posameznimi državami članicami razlikujejo, da se upoštevajo posebne določbe, ki jih uživajo države članice v okviru trgovanja med državami članicami Skupnosti."
Romanian: „În ceea ce privește animalele de reproducție și de producție, cerințele prezentului alineat pot fi diferite în funcție de statele membre, pentru a ține cont de dispozițiile speciale de care acestea beneficiau în cadrul schimburilor intracomunitare.”
Bulgarian: „По отношение на животни за отглеждане и за разплод изискванията на този параграф може да се различават в различните държави-членки, за да се държи сметка за специалните разпоредби, които тези държави ползват в рамките на търговията в Общността.“
Estonian: "Aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud loomade jaoks võivad käesoleva lõike nõudmised olla erinevates liikmesriikides erinevad, et võtta arvesse erisätteid, mida liikmesriigid kasutavad ühendusesisese kaubanduse raames."
Latvian: "Attiecībā uz dzīvnieku audzēšanu un turēšanu šā punkta prasības dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgas, lai ņemtu vērā īpašos noteikumus, kas attiecas uz dalībvalstīm, veicot Kopienas iekšējo tirdzniecību."
Lithuanian: "Veislei ir laikymui skirtiems gyvūnams taikomi šios dalies reikalavimai kiekvienoje valstybėje narėje gali skirtis, kadangi reikia atsižvelgti į specialias nuostatas, kurias valstybės narės taiko laikydamosi Bendrijos vidaus prekybos modelio."
Maltese: "Fil-każ ta' l-annimali għat-tagħmir u l-ħażna l-ħtiġiet ta' dan il-paragrafu jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor biex jitqiesu d-dispożizzjonijiet speċjali li l-Istati Membri jgawdu fil-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju."
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: " Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: From 1 January 1978, the text of Article 33 of Directive 72/462/EEC shall be replaced by the following: "Article 33
French: À partir du 1er janvier 1978, le texte de l'article 33 de la directive 72/462/CEE est remplacé par le texte suivant: «Article 33
Slovak: Od 1. januára 1978 text článku 33 smernice 72/462/EHS nahrádza nasledovný text: „Článok 33
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 asendatakse direktiivi 72/462/EMÜ artikli 33 tekst järgmisega: "Artikkel 33
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: " Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive: (a) not later than 1 January 1977 as regards the provisions of Article 1;
Slovak: V členských štátoch vstúpia do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré musia byť v súlade s touto smernicou: najneskôr do1. januára 1977, ak ide o ustanovenia článku 1;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek: a) az 1. cikk rendelkezéseire vonatkozóan legkésőbb 1977. január 1-jéig;
English: not later than 1 January 1978 as regards all the other provisions.
French: pour le 1er janvier 1978 en ce qui concerne toutes les autres dispositions.
Czech: nejpozději do 1. ledna 1978, co se týče všech ostatních ustanovení.
Slovak: najneskôr do1. januára 1978, ak ide o ostatné ustanovenia.
Polish: najpóźniej do dnia 1 stycznia 1978 r. w odniesieniu do wszystkich innych przepisów.
Hungarian: az összes többi rendelkezésre vonatkozóan legkésőbb 1978. január 1-jéig.
Slovenian: najpozneje 1. januarja 1978, kar zadeva vse druge določbe.
Romanian: până la 1 ianuarie 1978, în ceea ce privește toate celelalte dispoziții.
Bulgarian: най-късно до 1 януари 1978 г. по отношение на всички останали разпоредби.
Estonian: hiljemalt 1. jaanuaril 1978 kõikide muude sätete osas.
Latvian: līdz 1978. gada 1. janvārim - attiecībā uz visiem pārējiem noteikumiem.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1978 m. sausio 1 d. įgyvendina visas kitas nuostatas.
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1978 fejn għandhom x'jaqsmu d-dispożizzjonijiet l-oħra.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwarhom.
English: Done at Brussels, 21 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli, 21. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1976.
English: A.P.L.M.M. van der STEE
Slovak: van der STEE
English: (1)OJ No C 6, 10.1.1977, p. 141.
Slovak: Ú.v. ES č. C 6, 10. 1. 1977, s. 141
English: (2)Opinion delivered on 27 October 1976 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 27. října 1976 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 27. októbra 1976 (ešte nepublikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev)
Slovenian: Mnenje, podano dne 27. oktobra 1976 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 1976. gada 27. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1976 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: (3)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
Slovak: Ú.v. ES č. L 73, 27. 3. 1972, s. 14
English: (4)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
Slovak: Ú.v. ES č. L 302, 31. 12. 1972, s. 24
English: (5)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Slovak: Ú.v. ES č. L 302, 31. 12. 1972, s. 28
English: (6)OJ No L 172, 3.7.1975, p. 17.
Slovak: Ú.v. ES č. L 172, 3. 7. 1975, s. 17
English: (7)OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Slovak: Ú.v. ES č. 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 72/462/EEC on health and veterinary problems
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1976 modifiant les directives 64/432/CEE, 72/461/CEE et 72/462/CEE dans le domaine vétérinaire
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1976, kterou se mění směrnice o veterinárních otázkách 64/432/EHS, 72/461/EHS a 72/462/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1976 r. zmieniająca dyrektywy 64/432/EWG, 72/461/EWG i 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i weterynaryjnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. december 21.) az egészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK, 72/461/EGK és 72/462/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1976 o spremembi direktiv 64/432/EGS, 72/461/EGS in 72/462/EGS o problemih zdravstvenega varstva in veterinarskih problemih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1976 de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 72/461/CEE și 72/462/CEE în domeniul veterinar
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1976 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 72/462/ЕИО във ветеринарната област
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsembri 1976, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 72/461/EMÜ ja 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK, 72/461/EEK un 72/462/EEK par veselības un veterinārajām problēmām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB, 72/461/EEB ir 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinių problemų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1976 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 72/461/KEE u 72/462/KEE dwar problemi sanitarji u veterinarji
English: (77/98/EEC)
French: (77/98/CEE)
Czech: (77/98/EHS)
Polish: (77/98/EWG)
Hungarian: (77/98/EGK)
Slovenian: (77/98/EGS)
Romanian: (77/98/CEE)
Bulgarian: (77/98/ЕИО)
Estonian: (77/98/EMÜ)
Latvian: (77/98/EEK)
Lithuanian: (77/98/EEB)
Maltese: (77/98/KEE)
English: which do not practice routine vaccination and which, by way of derogation from the requirements of this Directive do not allow in their territory animals vaccinated against the said disease for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12, may, until 31 December 1982
Polish: które nie przeprowadzają rutynowego szczepienia oraz które na zasadzie odstępstwa od wymogów niniejszej dyrektywy nie dopuszczają na swoje terytorium zwierząt zaszczepionych przeciw tej chorobie przez okres, który należy określić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12, mogą, do dnia 31 grudnia 1982 r.
English: and while complying with general rules of the Treaty, impose the following conditions upon the introduction into their territory of animals for breeding, store and slaughter: A. when such animals come from a Member State which has been free from foot-and-mouth disease for at least two years:
Polish: i stosownie do ogólnych reguł Traktatu, ustanowić następujące warunki dotyczące wprowadzania na swoje terytorium zwierząt przeznaczonych do hodowli, na opas i do uboju: A. w przypadku gdy zwierzęta takie pochodzą z Państwa Członkowskiego, które jest wolne od pryszczycy przez okres co najmniej dwóch lat i które:
English: bovine animals and swine must have been kept in isolation for 14 days in the exporting country either at the holding of origin or in a quarantine station and under the supervision of an official veterinarian, on the understanding that:
French: les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur, étant entendu que:
Polish: bydło i trzoda chlewna musiały przebywać przez 14 dni w izolacji w kraju wywozu, w gospodarstwie pochodzenia bądź w stacji kwarantanny oraz pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, pod warunkiem, że:
Slovenian: govedo in prašiči so morali biti v državi izvoznici 14 dni izolirani na izvornem gospodarstvu ali karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja,
Romanian: animalele din speciile bovină și porcină trebuie să fi fost izolate fie într-o exploatație, fie într-o unitate de carantină pe o perioadă de 14 zile sub supravegherea unui medic veterinar oficial din țara expeditoare, știut fiind că:
Bulgarian: говедата и свинете трябва да са били изолирани в стопанство, или в станция за поставяне под карантина в продължение на 14 дни под надзора на официален ветеринарен лекар в страната на изпращане, при условие че:
Estonian: veiseid ja sigu peab olema hoitud isolatsioonis 14 päeva jooksul ekspordiriigis kas päritoluettevõttes või karantiinilaudas riikliku veterinaararsti järelevalve all, tingimusel, et:
Latvian: liellopiem un cūkām eksportētājvalstī 14 dienas jābūt turētām nošķirti, vai nu izcelsmes saimniecībā, vai karantīnas stacijā un valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, ar to saprotot, ka:
Lithuanian: galvijai ir kiaulės turėjo būti 14 dienų laikomi izoliuoti eksportuojančios šalies kilmės ūkyje arba karantino stotyje, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, tokiu atveju:
Maltese: l-annimali bovini u l-majjali għandhom ikunu nżammu f'iżolament għal 14-il jum fil-pajjiż li jesporta fl-azjenda mnejn ikunu oriġinaw jew fi stazzjon tal-kwarantina u taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali, bil-patt li:
English: bovine animals and swine must have been kept in isolation for 14 days in a quarantine station in the exporting country and under the supervision of an official veterinarian, on the understanding that:
French: les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été isolés dans une station de quarantaine pendant 14 jours sous surveillance d'un vétérinaire officiel dans le pays expéditeur, étant entendu que:
Czech: skot a prasata musí být v zemi vývozu drženy 14 dnů v izolaci v karanténní stanici a pod dozorem úředního veterinárního lékaře, za předpokladu, že:
Polish: bydło i trzoda chlewna musiały przebywać w izolacji przez 14 dni w kraju wywozu w stacji kwarantanny, pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, pod warunkiem, że:
Slovenian: govedo in prašiči so morali biti v državi izvoznici 14 dni izolirani na karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja,
Romanian: animalele din speciile bovină și porcină trebuie să fi fost izolate într-o unitate de carantină pe o perioadă de 14 zile, sub supravegherea unui medic veterinar oficial din țara expeditoare, știut fiind că:
Bulgarian: говедата и свинете трябва да са били изолирани в продължение на 14 дни или в дадено стопанство, или в станция за поставяне под карантина под надзора на официален ветеринарен лекар в страната на изпращане, и при условие, че:
Estonian: veiseid ja sigu peab olema hoitud isolatsioonis 14 päeva jooksul ekspordiriigi karantiinilaudas ja riikliku veterinaararsti järelevalve all, tingimusel, et:
Latvian: liellopiem un cūkām eksportētājvalstī 14 dienas jābūt turētām nošķirti karantīnas stacijā un valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, ar to saprotot, ka:
Lithuanian: galvijai ir kiaulės turėjo būti 14 dienų laikomi izoliuoti eksportuojančios šalies karantino stotyje, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, tokiu atveju:
Maltese: l-annimali bovini u l-majjali jridu jkunu nżammu għal erbatax-il jum fi stazzjon tal-kwarantina fil-pajjiż li jkun jesporta u taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali, bil-patt li:
English: From 1 January 1978, the text of Article 33 of Directive 72/462/EEC shall be replaced by the following:
Czech: Od 1. ledna 1978 se článek 33 směrnice 72/462/EHS nahrazuje tímto:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1978 r. tekst art. 33 dyrektywy 72/462/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 33. cikkének szövege helyébe 1978. január 1-jétől a következő szöveg lép:
Slovenian: S 1. januarjem 1978 se besedilo člena 33 Direktive 72/462/EGS nadomesti z:
Romanian: De la 1 ianuarie 1978, textul articolului 33 din Directiva 72/462/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1978 г. текстът на член 33 от Директива 72/462/ЕИО се заменя със следния текст:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra Direktīvas 72/462/EEK 33. panta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. Direktyvos 72/462/EEB 33 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1978, it-test ta' l-Artikolu 33 ta' Direttiva 72/462/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 33
Czech: "Článek 33
Polish: "Artykuł 33
Hungarian: "33. cikk
Slovenian: "Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: „Член 33
Latvian: "33. pants
Lithuanian: "33 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 33
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva:
English: Without prejudice to Article 4a, Member States which have been free of foot-and-mouth disease for more than two years which do not practice routine vaccination and which, by way of derogation from the requirements of this Directive do not allow in their territory animals vaccinated against the said disease for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12, may, until 31 December 1982 and while complying with general rules of the Treaty, impose the following conditions upon the introduction into their territory of animals for breeding, store and slaughter:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4a kohaldamist, võivad liikmesriigid, kus üle kahe aasta ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, mis ei teosta rutiinset vaktsineerimist ja mis erandina käesoleva direktiivi nõuetest ei luba oma territooriumile nimetatud haiguse vastu vaktsineeritud loomi aja jooksul, mis määratakse artiklis 12 sätestatud korras, kuni 31. detsembrini 1982, kui nad täidavad asutamislepingu üldnõudeid, kehtestada järgmised tingimused aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud loomade lubamisel oma territooriumile:
English: Kingdom in respect of Northern Ireland, which would enable the said countries to effect the amendments necessitated by the implementation of Community Regulations;
Lithuanian: kadangi būtų pateisinama, jei Airija ir Jungtinė Karalystė Šiaurės Airijos atžvilgiu numatytų specialų pereinamąjį laikotarpį, kurio metu minėtos šalys galėtų įvykdyti Bendrijos reglamentų įgyvendinimo nulemtus pakeitimus;
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission to be submitted before 1 July 1977, shall adopt before 1 January 1978 any amendments to be made to Annexes A, B and C to Directive 64/432/EEC or any other measures, including pr ovisions, relating to traditional trade between Ireland and the United Kingdom."
Lithuanian: Iki 1978 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi pasiūlymu, kurį Komisija turi pateikti iki 1977 m. liepos 1 d., vieningai patvirtina Direktyvos 64/432/EEB A, B ir C priedų pakeitimus arba bet kurias kitas priemones, įskaitant nuostatas dėl tradicinės prekybos tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės."
English: on the understanding that: (i) no animal on the holding of origin or in the quarantine station (where required) shall have been vaccinated against foot-and-mouth disease for a period of 21 days prior to export and no animal other than those to be exported shall have been brought into the holding and quarantine station during that period;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy: i. a származási telepen vagy a karanténállomáson (amennyiben kötelező) a kivitelt megelőző 21 napon belül egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és ez idő alatt a kivitelre kerülő állatokon kívül más állatot nem vittek be a gazdaságba, illetve a karanténállomásra;
English: on the understanding that: (i) no animal on the holding of origin or in the quarantine station (where required) shall have been vaccinated against foot-and-mouth disease for a period of 30 days prior to export and no animal other than those to be exported shall have been brought into the holding and the quarantine station during that period;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy: i. a származási telepen vagy a karanténállomáson (amennyiben kötelező) a kivitelt megelőző 30 napon belül egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és ez idő alatt a kivitelre kerülő állatokon kívül más állatot nem vittek be a telepre, illetve a karanténállomásra;
English: van der STEE
Latvian: van der STEE
English: Without prejudice to Article 4a, Member States which have been free of foot-and-mouth disease for more than two years; which do not practice routine vaccination and which, by way of derogation from the requirements of this Directive do not allow in their territory animals vaccinated against the said disease for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12, may, until 31 December 1982 and while complying with general rules of the Treaty, impose the following conditions upon the introduction into their territory of animals for breeding, store and slaughter:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4a države članice, ki so več kot dve leti proste slinavke in parkljevke, ki ne izvajajo rutinskega cepljenja in, ki z odstopanjem od zahtev te direktive, na svoje ozemlje ne dovoljujejo živalim, cepljenim proti navedeni bolezni, v obdobju, določenem v skladu s postopkom iz člena 12, lahko do 31. decembra 1982 in ob izpolnjevanju splošnih določb Pogodbe, postavljajo naslednje pogoje za vstop živali za razplod, rejo in zakol na svoje ozemlje:
English: when such animals come from a Member State which has been free from foot-and-mouth disease for at least two years:
French: lorsque ces animaux proviennent d'un État membre indemne depuis au moins deux ans de fièvre aphteuse et
Czech: pokud taková zvířata pocházejí z členského státu, ve kterém se nevyskytla slintavka a kulhavka po dobu nejméně dvou let a
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki je vsaj dve leti prosta slinavke in parkljevke:
Romanian: în cazul în care animalele respective provin dintr-un stat membru indemn de febra aftoasă de cel puțin doi ani și
Bulgarian: Когато тези животни идват от държава-членка, свободна от шап през последните две години и:
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, kus ei ole vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi:
Latvian: Ja šādi dzīvnieki ir no dalībvalsts, kura ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas vismaz divus gadus:
Lithuanian: kai šie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, kuri ne trumpiau nei dvejus metus nėra apimta snukio ir nagų ligos ir kuri:
Maltese: Meta dawn l-annimali jkunu ġejjin minn Stat Membru li jkun ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-anqas sentejn: