FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrez solution I : dissolve in water 21.9 g of zinc acetate (CH2COO) x 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez I: v vodi raztopimo 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH2COO) 2H2O in 3 g ledoceta ter dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Carrez solution II : dissolve in water 10.6 of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 x 3H2O. Make up to 100 ml with water.
Slovenian: Raztopina carrez II: v vodi raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida K4 Fe (CN)6 3H2O in dopolnimo z vodo do 100 ml.
English: Place the tube in a water bath set at 30 ºC exactly and keep there for exactly thirty minutes. Immediately add 10 ml of 0.1 N hydrochloric acid (3.1), cool rapidly to 20 ºC and transfer the contents of the tube quantitatively to a titration vessel, rinsing twice with 5 ml of water.
Slovenian: Hitro dodamo 10 ml 0,1 N klorovodikove kisline (3.1), hitro ohladimo na 20 °C in kvantitativno prenesemo vsebino epruvete v posodo za titracijo z dvakratnim spiranjem s po 5 ml vode.
English: In the case of products such as calcium-aluminium phosphate which are difficult to dissolve in acid, melt as follows by an alkaline process before dissolving
Slovak: Ak ide o produkty, ako je fosforečnan vápenato-hlinitý, ktoré sa ťažko v kyseline rozpúšťajú, pred rozpustením ich roztavte nasledovným alkalickým postupom:
English: The sample is ashed at 550 ºC
Slovak: Vzorka sa spopolní pri teplote 550°C,
English: Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask
Slovak: 25 ml Luff-Schoorlovho činidla (3.8) napipetujte do 300 ml Erlenmeyerovej banky,
English: In the case of products such as calcium-aluminium phosphate which are difficult to dissolve in acid, melt as follows by an alkaline process before dissolving ;
Slovak: Ak ide o produkty, ako je fosforečnan vápenato-hlinitý, ktoré sa ťažko v kyseline rozpúšťajú, pred rozpustením ich roztavte nasledovným alkalickým postupom:
English: The sample is ashed at 550 ºC ;
Slovak: Vzorka sa spopolní pri teplote 550°C,
English: Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask ;
Slovak: 25 ml Luff-Schoorlovho činidla (3.8) napipetujte do 300 ml Erlenmeyerovej banky,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs, (1) and in particular Article 2 thereof;
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de recolha de amostras e métodos de análise comunitários para o controlo oficial os alimentos para animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 2º.,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 20. července 1970 o zavedení metod pro odběr vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv, a zejména na článek 2 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz spoločenstva na úradnú kontrolu krmív , najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz, w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 2. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme, in zlasti člena 2 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни и по-специално член 2 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija direktīvu par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei1 un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą dėl Bendrijos mėginių atrankos ir analizės metodų, vykdant oficialią pašarų kontrolę, įvedimo, ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità dwar teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-tgħam, ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Standing Committee for Feeding-stuffs;
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. pasz;
Hungarian: mivel, az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, sutampa su Pašarų nuolatinio komiteto nuomone;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanetti għat-Tgħam,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1972 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Julho de 1972, todas as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias a dar cumprimento ao disposto na presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1972.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1972.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1972. július 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1972.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да спазят настоящата директива не по-късно от 1 юли 1972 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. juulil 1972.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1972. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1972, idaħħlu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 June 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Junho de 1971.
Czech: V Bruselu, dne 15. června 1971.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1971
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1971 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1971 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1971.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: METHODS OF ANALYSIS OF THE COMPONENTS OF FEEDING-STUFFS
French: MÉTHODES D'ANALYSE DES COMPOSANTS DES ALIMENTS DES ANIMAUX
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE DOS COMPONENTES DOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Czech: METODY ANALÝZ SLOŽEK KRMIV
Slovak: METÓDY ANALÝZY ZLOŽIEK KRMÍV
Polish: METODY ANALIZY SKŁADNIKÓW PASZ
Hungarian: A TAKARMÁNYOK ALKOTÓELEMEIRE VONATKOZÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALITSKE METODE ZA SESTAVINE KRME
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА СЪСТАВКИТЕ НА ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИ
Estonian: SÖÖDAKOMPONENTIDE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: BARĪBAS KOMPONENTU ANALĪŽU METODES
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: Methods of analysis of the components of feeding-stuffs are generally applicable to all straight and compound feeding-stuffs.
French: Les méthodes d'analyse des composants des aliments des animaux sont applicables, en général, à tous les aliments simples et composés.
Portuguese: Os métodos de análise dos componentes dos alimentos para animais aplicam-se em geral a todos os alimentos simples e compostos.
Czech: Metody analýz složek krmiv jsou všeobecně použitelné pro všechny krmné suroviny i krmné směsi.
Slovak: Metódy analýzy zložiek krmív sú všeobecne použiteľné na všetky kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
Polish: Metody analizy składników pasz są ogólnie stosowane do wszystkich pasz prostych i złożonych.
Hungarian: A takarmányok alkotóelemeinek analitikai módszerei általánosan alkalmazhatók minden egynemű és összetett takarmány esetében.
Slovenian: Analitske metode za sestavine krme so na splošno uporabne za vso posamično krmo in krmne mešanice.
Bulgarian: Методите за анализ на съставките на храните за животни са общо приложими за всички храни за животни без примеси и комбинирани храни за животни.
Estonian: Söödakomponentide analüüsimeetodid on üldiselt kohaldatavad kõigi liht- ja segasöötade suhtes.
Latvian: Barības komponentu analīžu metodes izmantojamas attiecībā uz visiem vienkāršās un kombinētās barības veidiem.
Lithuanian: Pašarų cheminės analizės metodai paprastai tinka visoms pašarinėms žaliavoms ir kombinuotiesiems pašarams.
Maltese: Il-metodi ta' analiżi ta' komponenti tat-tgħam huma ġeneralment applikabbli għat-tgħam kollu dritt u kompost.
English: However certain feeding-stuffs, by reason of their inherent compositional characteristics, require their own individual methods of analysis.
French: Toutefois, certains aliments requièrent, en raison de particularités inhérentes à leur composition, des modalités analytiques qui leur sont propres.
Portuguese: Contudo, dadas certas particularidades inerentes à sua composição, certos alimentos requerem a aplicação de métodos de análise específicos.
Czech: Nicméně, některá krmiva, vzhledem k jejich přirozeným vlastnostem složení, vyžadují speciální, individuální metody pro analýzu.
Slovak: Napriek tomu si určité krmivá z dôvodov charakteristík svojho zloženia vyžadujú svoje vlastné analytické metódy.
Polish: Jednakże, pewne pasze, ze względu na właściwe dla nich charakterystyki składowe wymagają indywidualnych metod analizy.
Hungarian: Mindazonáltal, bizonyos takarmányok, sajátságos szerkezeti elemeik miatt, külön analitikai módszereket igényelnek.
Slovenian: Vendar nekatere vrste krme zaradi neločljive sestave zahtevajo posebne analitske metode.
Bulgarian: Някои храни за животни обаче, поради особеностите на състава им, изискват индивидуални методи за анализ.
Estonian: Teatavate söötade puhul on nende koostisomaduste tõttu siiski vaja eraldi analüüsimeetodeid.
Latvian: Tomēr dažiem barības veidiem sastāva īpatnību dēļ jāizmanto īpašas analīžu metodes.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems pašarams, dėl jiems būdingų sudėties savybių, reikia taikyti atskirus, tik jiems tinkamus analizės metodus.
Maltese: Iżda ċertu tgħam, minħabba fil-karatteristiċi tal-komposizzjoni inerenti tiegħu, jeħtieġ il-metodi individwali ta' analiżi tiegħu.
English: These cases have been provided for under the heading "observations" in the description of methods.
French: Ces cas sont prévus en «observations» dans la description des méthodes.
Portuguese: A referência a estes casos é feita nas rubricas «observações» incluídas nas descrições dos métodos.
Czech: Takové případy jsou uvedeny pod nadpisem „Poznámky“ při popisech příslušných metod.
Slovak: Tieto prípady boli uvedené pod názvom ´poznámky´ v opise metód.
Polish: Przypadki te zostały omówione w opisie metod w części zatytułowanej „Uwagi”.
Hungarian: Ezen esetek az „Észrevételek” címszó alatt kerülnek meghatározásra, a módszerek leírásakor.
Slovenian: Takšni primeri so navedeni pod naslovom "opombe" pri opisih metod.
Bulgarian: Тези случаи са предвидени в описанието на методите в частта, озаглавена "Забележки".
Estonian: Sellised juhud on toodud meetodite kirjelduses pealkirja "Tähelepanekud" all.
Latvian: Šie gadījumi attiecīgo metožu aprakstos norādīti nodaļā “piezīmes”.
Lithuanian: Šie atvejai metodų aprašymuose yra pateikiami po antrašte “pastabos”.
Maltese: Dawn il-każijiet ġew ipprovduti taħt l-intestatura "osservazzjonijiet" fid-deskrizzjoni tal-metodi.
English: the method used must however be indicated in the certificate of analysis.
French: toutefois, la méthode utilisée doit être indiquée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: contudo, o métodos utilizado deverá constar do boletim de análise.
Czech: V tomto případě však musí být použitá metoda popsána v příslušném analytickém atestu.
Slovak: použitá metóda však musí byť uvedená v osvedčení o analýze.
Polish: jednakże zastosowaną metodę należy wymienić w świadectwie analizy.
Hungarian: az alkalmazott módszert fel kell tűntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: uporabljena metoda pa mora biti navedena v potrdilu o analizi.
Bulgarian: използваният метод обаче трябва да бъде означен в сертификата от анализа.
Estonian: kasutatud meetod tuleb märkida analüüsitõendile.
Latvian: lietotā metode jānorāda testa ziņojumā.
Lithuanian: tačiau taikomas metodas turi būti nurodytas analizės sertifikate.
Maltese: il-metodu użat irid iżda jiġi indikat fiċ-ċertifikat ta' analiżi.
English: Preparation of the sample for analysis
French: Préparation de l'échantillon à analyser
Portuguese: Preparação da amostra a analisar
Czech: Příprava vzorku pro analýzu
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: A vizsgálati minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Bulgarian: Подготовка на пробата за анализ
Estonian: Proovi ettevalmistamine analüüsiks
Latvian: Parauga sagatavošana analīzēm
Lithuanian: Mėginių paruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi
English: It is essential for the chemical analysis to be carried out on a homogeneous sample.
French: L'analyse chimique doit nécessairement se faire sur un échantillon homogène.
Portuguese: A análise química deverá necessáriamente fazer-se a partir de uma amostra homogénea.
Czech: Pro chemickou analýzu je nezbytné, aby tato byla provedena s homogenním vzorkem.
Slovak: Z hľadiska chemickej analýzy je rozhodujúce, aby bola vykonaná v homogénnej vzorke.
Polish: Istotne jest, żeby analiza chemiczna była przeprowadzona na jednorodnej próbce.
Hungarian: A kémiai analízis szempontjából alapvető fontosságú, hogy azt homogén mintán hajtsák végre.
Slovenian: Za kemijsko analizo je najpomembnejše, da se izvaja na homogenem vzorcu.
Bulgarian: От съществено значение е химическият анализ да се извършва върху хомогенна проба.
Estonian: On oluline, et keemiline analüüs tehtaks homogeense prooviga.
Latvian: Ķīmiskās analīzes noteikti jāveic homogenizētam paraugam.
Lithuanian: Svarbu, kad cheminė analizė būtų atliekama naudojant homogeninį mėginį.
Maltese: Huwa essenzjali li l-analiżi kimika titwettaq fuq kampjun omoġenju.
English: It should however be possible to carry out certain macroscopic or microscopic determinations and also the determination of moisture on the sample in the state in which it reaches the laboratory.
French: Par contre, certaines déterminations macroscopiques ou microscopiques ainsi que la détermination de l'humidité doivent pouvoir être faites sur l'échantillon dans l'état où il parvient au laboratoire.
Portuguese: Em contrapartida, algumas determinações, macroscópicas ou microscópicas, assim como a determinação da humidade, deverão poder ser feitas com a amostra tal como chegada ao laboratório.
Czech: Musí být rovněž možné provést určitá makro- a mikroskopická stanovení, jakož i stanovení vlhkosti vzorku přesně v tom stavu, v jakém dojde do laboratoře.
Slovak: Musí však existovať možnosť vykonávať určité makroskopické alebo mikroskopické stanovenia a taktiež stanovenie vlhkosti vo vzorke v stave, v akom prišla do laboratória.
Polish: Jednakże, powinno być możliwe przeprowadzenie pewnych oznaczeń makroskopowych lub mikroskopowych, a także oznaczenie zawartości wilgoci w próbce w takim stanie, w jakim została dostarczona do laboratorium.
Hungarian: Biztosítani kell a minta bizonyos makroszkopikus és mikroszkopikus meghatározását, valamint a nedvességtartalom meghatározását, a minta azon állapotában, ahogyan az a laboratóriumba érkezik.
Slovenian: Seveda pa mora biti možno izvajanje nekaterih makroskopskih ali mikroskopskih določanj in tudi določanje vlage na vzorcu v stanju, v kakršnem je prišel v laboratorij.
Bulgarian: Все пак е възможно определянето на някои макроскопски или микроскопски характеристики, както и определянето на съдържанието на влага в пробата, да се извършват върху пробата в състоянието, в което тя е получена в лабораторията.
Estonian: Teatavaid makro- ja mikroskoopilisi määramisi peaks prooviga siiski olema võimalik teha ja proovi niiskusesisaldust määrata samas seisundis, nagu proov laborisse jõuab.
Latvian: Taču jābūt iespējai veikt dažas mikroskopiskas un makroskopiskas analīzes un mitruma noteikšanu paraugiem tādā stāvoklī, kādā tie nonāk laboratorijā.
Lithuanian: Tačiau atlikti kai kuriuos makroskopinius ar mikroskopinius nustatymus, taip pat nustatyti drėgnumą, galima su tokio pavidalo mėginiu, koks jis pateko į laboratoriją.
Maltese: Għandu iżda jkun possibbli li jitwettaq ċertu stabilir makroskopiku jew mikroskopiku u wkoll li tiġi stabbilita l-umdità fuq il-kampjun fl-istat li jasal fih fil-laboratorju.