English: Such goods, where they constitute one single shipment which is not split up, may however be transported through territory other than that of Norway or of the Community and may where necessary be trans-shipped or temporarily warehoused in such territory, provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Le transport de ces produits constituant un seul envoi peut toutefois s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux de la Norvège et de la Communauté, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques et que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage, qu'ils n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Portuguese: O transporte destes produtos que constitua apenas uma remessa pode, no entanto, efectuar-se utilizando outros territórios além dos da Noruega e da Comunidade, com, se necessário, transbordo ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que a travessia destes últimos se justifique por razões geográficas e que os produtos fiquem sob vigilância das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem, que não sejam introduzidos no comércio ou no consumo e que não tenham aí sofrido, se for caso disso, outras operações além da carga ou descarga ou qualquer operação destinada a assegurar a sua conservação.
Czech: Produkty tvořící jednu jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území než přes území Norska nebo Společenství, včetně případného přeložení nebo uskladnění na tomto území, za předpokladu, že je tato přeprava odůvodněna zeměpisnými důvody, že zboží zůstalo pod dohledem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění, že se nestalo předmětem obchodu těchto zemí nebo nebylo určeno k tuzemské spotřebě v těchto zemích a že se ním nebyly prováděny jiné operace než vykládání, opětné nakládání nebo jakékoliv operace za účelem zachování zboží v dobrém stavu.
Slovak: Takýto tovar, ak predstavuje jednu samostatnú zásielku, ktorá nie je rozdelená, môže však byť dopravovaný cez iné územie, ako je územie Nórska alebo spoločenstva, a môže, ak je to potrebné, byť premiestnený alebo dočasne uskladnený na takomto území pod podmienkou, že prekročenie tohto územia je odôvodnené zemepisnými podmienkami, ak tovar zostane pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak nebude prepustený do obchodného reťazca alebo na domáce použitie v tejto krajine a nepodrobí sa iným operáciám, ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akákoľvek iná operácia určená na jeho zachovanie v dobrom stave.
Hungarian: Az ilyen termékek azonban, amennyiben egyetlen, osztatlan szállítmányt alkotnak, keresztül szállíthatók Norvégia és a Közösség területén kívüli területen, és szükség esetén átrakodhatók vagy átmenetileg raktározhatók is ilyen területen, feltéve hogy az ott történő áthaladást földrajzi tényezők indokolják, a termékek a tranzit- vagy raktározó ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, nem kerülnek az adott országban kereskedelmi forgalomba vagy belföldi felhasználásra, és a kirakodáson, ismételt berakodáson, illetve minőségük megőrzése érdekében végzett tevékenységen kívül más műveletet nem végeznek rajtuk.
Slovenian: Za tako blago, ki je sestavni del ene pošiljke in ni razdeljeno, je kljub temu dovoljen prevoz čez območje, ki ne pripada Norveški ali Skupnosti in sme biti, kjer je to potrebno, pretovorjeno ali začasno skladiščeno na tem območju pod pogojem, da je zaradi geografskih razlogov upravičeno, da ostane blago pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja, da ni bilo vključeno v trgovino teh držav ali dano v njih v domačo uporabo in ni bilo predmet drugih postopkov, razen razkladanja, ponovnega natovarjanja ali drugih postopkov, namenjenih ohranjanju blaga v dobrem stanju.
Romanian: Cu toate acestea, transportul acestor produse care constituie un singur lot se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cele ale Norvegiei și ale Comunității, dacă este necesar prin transbordarea sau antrepozitarea temporară în aceste teritorii, cu condiția ca traversarea acestora din urmă să fie justificată de motive geografice și ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau de antrepozitare, ca în aceste teritorii produsele să nu fi fost comercializate sau transformate în vederea consumului și să nu fi fost supuse, după caz, altor operațiuni în afară de descărcare sau reîncărcare sau oricărei alte operațiuni destinate să asigure conservarea în aceeași stare.
Bulgarian: Същите продукти, когато съставляват една-единствена пратка, която не е разделяна, може да бъдат транспортирани през други територии освен тези на Норвегия или Общността и може, когато е подходящо, да бъдат претоварвани или временно складирани на такива територии, при условие че пресичането на тези територии се е наложило по географски причини, стоките са били под надзора на митническите органи в страната на транзит или складиране, че не са били пускани в търговската мрежа на такива страни, употребявани по домовете там, или не са претърпявали други операции освен разтоварване, претоварване или някаква друга операция, предназначена да ги запази в добро състояние.
Estonian: Kaupa, mis moodustab ühe jagamatu saadetise, võib siiski vedada mõne muu kui ühenduse või Norra territooriumi kaudu, seda vajaduse korral ajutiselt muul territooriumil ümber laadides või ladustades, tingimusel et vedu nimetatud territooriumide kaudu on geograafiliselt põhjendatud, samuti tingimusel, et kaup on jäänud transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla, et kaupa ei ole nendes riikides käibesse antud ega vabasse ringlusse lubatud ning et sellega ei ole sooritatud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või muu toimingu, mille eesmärk on kauba seisundi säilitamine.
Latvian: Šādas preces, ja tās veido vienu sūtījumu, kuru nesadala, tomēr var transportēt caur teritorijām, kas nav Norvēģijas vai Kopienas teritorijas, un vajadzības gadījumā var pārkraut vai īslaicīgi uzglabāt šajās teritorijās, ja to šķērsošana notiek ģeogrāfiska rakstura iemeslu dēļ, ja preces paliek tranzīta vai uzglabāšanas valstu muitas iestāžu uzraudzībā, ja tās nelaiž tirdzniecībā vai brīvā apgrozībā šādās valstīs un ja ar tām neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai jebkādas darbības, kas vērstas uz to saglabāšanu labā stāvoklī.
Lithuanian: Tačiau tokias prekes, jeigu jos sudaro vieną nepadalintą siuntą, galima vežti per kitas teritorijas, ne tik per Norvegijos arba Bendrijos teritoriją, ir prireikus tokioje teritorijoje jas galima perkrauti arba laikinai sandėliuoti, jeigu vežti per tokią teritoriją pateisinama geografiniais sumetimais, jeigu tokias prekes prižiūri tranzito arba sandėliavimo šalies muitinė, jeigu jos nepateko į tokių šalių prekybą arba nebuvo įvežtos vidaus vartojimui ir jeigu su jomis nebuvo atliekama jokių operacijų, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kitas operacijas siekiant užtikrinti jų gerą būklę.
Maltese: Oġġetti bħal dawn, fejn jikkostitwixxu vjaġġ wieħed biss li m'hux maqsum, jistgħu pero' jiġu trasportati minn fuq territorju differenti minn dak tan-Norveġja jew tal-Komunità u jistgħu fejn ikun hem bżonn jiġu trasbordati jew temporanjament maħżuna f'dak it-territorju, bil-patt li l-qsim ta' dak it-territorju ikun ġustifikat għall-raġunijiet ġeografiċi, li l-oġġetti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' tranżitu jew ħażna, li ma' jkunux iddaħlu fil-kummerċ ta' dawk il-pajjiżi jew iddaħħlu għall-użu domestiku hemmhekk u li ma' jkunux ġew sottoposti għal-operazzjonijiet ħlief dawk ta' ħatt, tagħbija jew kull operazzjoni immirata sabiex tippreservahom f'kondizzjoni tajba.