English: Non-aerosol products sampled according to the abovementioned Chapter II are diluted with water to a level of 1 to 2 % ethanol or propan-2-ol, and then analyzed by gas chromatography under the conditions of 6.2.2.
French: Les autres produits traités comme indiqués au chapitre II précité sont dilués dans l'eau jusqu'à une concentration de 1 à 2 % d'éthanol ou de propanol-2, puis analysés par chromatographie en phase gazeuse dans les conditions prescrites au point 6.2.2.
Portuguese: Os outros produtos , tratados como indicado no capítulo II acima referido , são diluídos em água até uma concentração de 1 a 2 % de etanol ou de 2-propanol , e depois analisados por cromatografia em fase gasosa nas condições prescritas no pontos 6.2.2 .
Slovak: Z neaerosólových vzoriek sa pripravujú vzorky podľa vyššie uvedenej II. kapitoly, zriedia sa vodou na hladinu 1 až 2 % etanolu alebo propán-2-olu a potom sa analyzujú plynovou chromatografiou za podmienok v 6.2.2.
Polish: Próbki wyrobów nie aerozolowych, przygotowane zgodnie z wymienionym powyżej rozdziałem II, rozcieńcza się wodą do poziomu stężenia od l do 2% etanolu lub propan-2-olu, a następnie poddaje się je analizie metodą chromatografii gazowej, w warunkach przedstawionych w punkcie 6.2.2.
Hungarian: Az említett II. fejezetnek megfelelõen mintavételezett nem aeroszol termékeket vízzel 1-2 %-os etanol vagy propán-2-ol tartalomra hígítjuk, majd gázkromatográfiásan vizsgáljuk a 6.2.2 pontban leírt körülményeknek megfelelõen.
Slovenian: Izdelki, ki niso v obliki razpršil in se vzorčijo v skladu z zgoraj navedenim poglavjem II, se razredčijo z vodo do 1 do 2-odstotnega etanola ali propan-2-ola, nato pa se analizirajo s plinsko kromatografijo pod pogoji iz 6.2.2.
Romanian: Probele din produsele fără aerosoli se prelevează conform susmenționatului capitol II, se diluează cu apă până la un nivel de 1…2 % etanol sau 2-propanol și apoi se analizează prin cromatografie de gaze în condițiile de la pct. 6.2.2.
Bulgarian: Неаерозолните продукти, от които са взети проби в съответствие с горецитираната Глава II, се разреждат с вода до концентрация на етанола или пропан-2-ола от порядъка на 1 - 2 %, след което се анализират чрез газова хроматография при условията от точка 6.2.2.
Estonian: Muudest toodetest, v.a aerosooltooted, eespool nimetatud II peatüki kohaselt võetud proovid lahjendatakse veega, kuni etanooli või propaan-2-ooli sisaldus on 1-2% ja seejärel analüüsitakse gaasikromatograafiliselt punktis 6.2.2 esitatud tingimustel.
Latvian: To kosmētikas līdzekļu paraugus, kuri nav aerosoli, ņem saskaņā ar iepriekšminēto II nodaļu un atšķaida ar ūdeni, lai etanola vai propān-2-ola koncentrācija būtu 1 līdz 2 %, un pēc tam analizē gāzu hromatogrāfijā ar 6.2.2. iedaļā precizētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Neaerozolinių gaminių bandiniai, imami pagal ankščiau minėtą II skyrių, yra praskiedžiami vandeniu iki 1-2 % etanolio arba 2-propanolio koncentracijos, po to analizuojami dujų chromatografu 6.2.2 punkte nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kampjuni ta' prodotti li mhumiex aerosol miġbura skond il-Kapitolu II imsemmi hawn fuq huma mħallta bl-ilma sa livell ta' minn 1 sa 2% ta' ethanol jew propan-2-ol, imbagħad analizzati bil-kromatografija tal-gass skond il-kundizzjonijiet ta' 6.2.2.