English: This certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution competent in matters of unemployment of the Member State to whose legislation he was last subject, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE , A LA DEMANDE DE L'INTERESSE SOIT PAR L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE DE CHOMAGE DE L'ETAT MEMBRE A LA LEGISLATION DUQUEL IL A ETE SOUMIS ANTERIEUREMENT EN DERNIER LIEU , SOIT PAR UNE AUTRE INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DUDIT ETAT MEMBRE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD AUF ANTRAG DER BET[REF]FENDEN PERSON VON DEM BEI ARBEITSLOSIGKEIT ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORHER ZULETZT FÜR SIE GALTEN , ODER VON EINEM ANDEREN , VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DIESES MITGLIEDSTAATS BEZEICHNETEN TRÄGER AUSGESTELLT.
Spanish: Este certificado será expedido, a solicitud del interesado, bien por la institución competente en materia de desempleo de aquel Estado miembro a cuya legislación haya estado anteriormente sometido en último lugar, o bien por la institución designada a tal efecto por la autoridad competente del Estado miembro mencionado.
Italian: Tale attestato è rilasciato , a richiesta dell'interessato , dall'istituzione competente in materia di disoccupazione dello Stato membro alla cui legislazione è stato anteriormente soggetto da ultimo , o da un'altra istituzione designata dall'autorità competente di detto Stato membro.
Swedish: Intyget skall på begäran av personen i fråga utfärdas antingen av en institution för frågor om arbetslöshet i den medlemsstat vars lagstiftning han senast var omfattad av eller av en annan institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i denna medlemsstat.
Czech: Toto potvrzení vydá na žádost dotyčné osoby buď orgán příslušný ve věcech nezaměstnanosti členského státu, jehož právním předpisům naposledy podléhala, nebo jiný orgán určený příslušným úřadem uvedeného členského státu.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva na žiadosť dotknutej osoby buď príslušná inštitúcia pre veci súvisiace s nezamestnanosťou, ktorá je inštitúciou členského štátu, ktorého právne predpisy sa na ňu naposledy vzťahovali, alebo iná inštitúcia poverená príslušným orgánom uvedeného členského štátu.
Polish: Zaświadczenie to wydaje, na wniosek zainteresowanego, instytucja właściwa ds. bezrobocia w Państwie Członkowskim, którego ustawodawstwu zainteresowany ostatnio podlegał albo inna instytucja wskazana przez właściwą władzę tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt az igazolást az érintett személy kérelmére vagy az abban a tagállamban munkanélküliek tekintetében illetékes intézmény állítja ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá az érintett személy utoljára tartozott, vagy egy másik olyan intézmény, amelyet az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága jelöl ki.
Slovenian: To potrdilo na zahtevo zadevne osebe izda bodisi pristojni nosilec za brezposelnost v državi članici, katere zakonodaja je zanj veljala nazadnje, ali drug nosilec, ki jo imenuje pristojni organ navedene države članice.
Romanian: Acest atestat se eliberează, la cererea persoanei interesate, fie de către instituția competentă în materie de șomaj a statului membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima dată, fie de o altă instituție desemnată de autoritatea competentă a statului membru menționat anterior.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава по искане на заинтересованото лице или от компетентната институция за безработица на държавата-членка, на чието законодателство последно е било субект лицето, или от друга институция, определена от компетентния орган на същата държава-членка.
Estonian: Selle õiendi annab kõnealuse isiku taotluse korral välja töötuse suhtes pädev asutus selles liikmesriigis, kelle õigusaktid on selle isiku suhtes viimati kehtinud, või kõnealuse liikmesriigi pädeva võimuorgani määratud muu asutus.
Latvian: Šo izziņu pēc ieinteresētās personas pieprasījuma izsniedz institūcija, kas ir kompetenta bezdarba jautājumos dalībvalstī, kuras tiesību subjekts tā pēdējā laikā ir bijusi, vai cita minētās dalībvalsts kompetentās iestādes norādītā institūcija.
Lithuanian: Atitinkamo asmens prašymu, šią patvirtinančią pažymą išduoda įstaiga, kompetentinga bedarbystės klausimais tos valstybės narės, kurios teisės aktai jam buvo taikomi paskutiniuoju metu, arba minėtosios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta kita įstaiga.