English: This shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and the quantities carried, together with the nature, form and composition of the materials.
French: Celui-ci mentionne les noms de celui qui se dessaisit de ces matières et de celui qui les reçoit, les quantités transportées, la nature, la forme et la composition des matières.
German: Darin sind die Namen dessen, der das Material aushändigt, und dessen, der es übernimmt, die beförderten Mengen, die Art, die Form und die Zusammensetzung des Materials anzugeben.
Spanish: Dicho recibo mencionará los nombres de quien entrega dichos materiales y de quien los recibe , las cantidades transportadas , la naturaleza , la forma y la composición de los materiales.
Italian: Le ricevuta deve indicare i nomi di colui che consegna tali materie e di colui che la riceve, le quantità trasportate, la natura, la forma e la composizione delle stesse.
Portuguese: Esta deve mencionar os nomes daquele que expede os materiais e daquele que os recebe, as quantidades transportadas, a natureza, a forma e a composição dos materiais.
Dutch: Hierop komen de namen voor van degene die het materiaal afstaat en degene die het ontvangt, de vervoerde hoeveelheden, de aard, de vorm en de chemische samenstelling van het materiaal.
Danish: Denne skal angive navnene på den, der henholdsvis overlader og modtager materialerne, de transporterede mængder, materialernes art, form og sammensætning.
Swedish: Detta kvitto skall ange namnen på den överlämnande parten och den mottagande parten för det transporterade materialet och dess kvantitet samt arten, formen och sammansättningen av materialen.
Greek: Σε αυτή αναφέρονται τα ονόματα του παραδίδοντος και του παραλήπτου των υλικών αυτών, οι μεταφερόμενες ποσότητες, η φύση, η μορφή και η σύνθεση των υλικών.
Czech: Tento doklad obsahuje jména strany předávající a přejímající materiál, přepravovaná množství a povahu, formu a složení materiálu.
Slovak: V ňom sa uvádzajú mená strán, ktoré prijímajú a odovzdávajú materiály a množstvá, ktoré sú prepravované, spolu s druhom, formou a zložením materiálov.
Polish: W pokwitowaniu takim muszą być podane nazwy stron przekazujących i odbierających materiały oraz przewożone ilości wraz z określeniem charakteru, postaci i składu materiałów.
Hungarian: Ez az elismervény tartalmazza az anyagokat átadó és fogadó fél nevét, a szállított anyagok mennyiségét, valamint fajtáját, formáját és összetételét.
Slovenian: Prejemnica vsebuje imena strank, ki material izročajo, imena prejemnikov materiala in navedbe količine materiala, ki se prevaža, skladno z naravo, obliko in sestavo materiala.
Estonian: Kviitungil on kirjas nii materjale üleandva kui ka vastuvõtva poole nimi, veetava materjali kogus, laad, esinemisvorm ja koostis.
Latvian: Tajā norāda to personu vārdus/nosaukumus, kas nodod un saņem materiālus, pārvadājamo materiālu daudzumus, īpašības, formu un sastāvu.
Lithuanian: Jame nurodomi perduodančių ir priimančių medžiagas šalių pavadinimai, gabenami kiekiai ir duomenys apie medžiagų pobūdį, formą ir sudėtį.
Maltese: Din għandha tgħid l-ismijiet tal-partijiet li jikkonsinnaw u jirċievu l-materji u l-kwantitajiet trasportati, flimkien man-natura, forma u komposizzjoni tal-materji.