English: Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the general uses in the Community of instruments or apparatus of the type for which admission free of import duties is requested.
French: Lorsque, sur la base de ses caractéristiques techniques objectives, il n'est pas possible de déterminer sans ambiguïté si un instrument ou appareil doit être considéré comme un instrument ou un appareil scientifique, il est procédé à l'examen des fins auxquelles sont généralement utilisés dans la Communauté les instruments ou appareils du genre de celui pour lequel est demandée l'importation en franchise.
Czech: Není-li na základě objektivních technických parametrů nástroje nebo přístroje možné jednoznačně zjistit, zda má být považován za vědecký, přihlédne se k tomu, k jakým účelům ve Společenství obecně slouží nástroje nebo přístroje srovnatelné s těmi, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak nie je možné jasne stanoviť na základe objektívnych technických vlastností, či nástroj alebo prístroj sa má považovať za vedecký nástroj alebo prístroj, treba sa odvolať na všeobecné používanie nástroja alebo prístroja typu, pre ktorý sa žiada o oslobodenie od dovozného cla v spoločenstve.
Polish: Jeżeli, na podstawie obiektywnych parametrów technicznych, nie można jednoznacznie ustalić, czy przyrząd lub aparatura mogą być uważane za przyrząd lub aparaturę naukową, bada się przeznaczenie przyrządu lub aparatury, w stosunku do których wnioskuje się o udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Amikor az objektív műszaki jellemzők alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy egy adott műszer vagy készülék tudományos műszernek vagy készüléknek tekinthető-e, hivatkozni kell a műszerek vagy készülékek azon típusának Közösségen belüli általános használatára, amelyre a behozatali vámok alóli mentességet kérik.
Slovenian: Če na podlagi objektivnih tehničnih lastnosti ni mogoče jasno ugotoviti, ali se instrument ali aparat lahko šteje kot znanstveni instrument ali aparat, je treba preveriti, za katero splošno rabo v Skupnosti se uporabljajo instrumenti ali aparati takšne vrste, za kakršne se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: Atunci când, pe baza caracteristicilor sale tehnice obiective, nu este posibil să se stabilească fără ambiguitate dacă un instrument sau aparat trebuie considerat instrument sau aparat științific, se procedează la examinarea scopurilor în care sunt în general utilizate în Comunitate instrumentele sau aparatele de tipul celui pentru care se cere importul cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Kui objektiivsete tehniliste omaduste põhjal ei ole võimalik kindlaks teha, kas instrumenti või aparaati tuleks käsitada teadustöö instrumendi või aparaadina, tuleb kontrollida selle instrumendi või aparaadi üldist kasutust ühenduses, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse.
Latvian: Ja, pamatojoties uz šiem objektīvajiem tehniskajiem parametriem, nav iespējams skaidri noteikt, vai instruments vai aparāts uzskatāms par zinātnisku instrumentu vai aparātu, tiek veikta pārbaude, lai noskaidrotu, kādiem nolūkiem Kopienā parasti izmanto šāda tipa instrumentu vai aparātu, attiecībā uz kuru lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Kai pagal objektyvias technines charakteristikas neįmanoma aiškiai nustatyti, ar prietaisą arba aparatą reikia laikyti moksliniu prietaisu ar aparatu, atsižvelgiama į tokio tipo prietaiso ar aparato, kurį prašoma atleisti nuo importo muitų, įprastą panaudojimą Bendrijoje.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit b'mod ċar fuq il-bażi tal-karatteristiċi tekniċi oġġettivi tiegħu jekk strument jew apparat għandux jiġi meqjus bħala strument jew apparat xjentifiku, għandha ssir referenza għall-użu ġenerali fil-Komunità ta' strumenti jew apparat tat-tip li għalihom qed jintalab dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.