FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Portuguese: as medidas susceptíveis de incentivar a racionalização da recolha, da triagem e do tratamento dos resíduos.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos:
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Portuguese: os remeta a um colector privado ou público ou a uma empresa de eliminação,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Portuguese: proceda, ele próprio, à eliminação de acordo com as medidas tomadas por força do artigo 4o.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to:
Portuguese: Em cumprimento das medidas tomadas por força do artigo 4o, qualquer estabelecimento ou empresa que proceda ao tratamento, armazenamento ou depósito de resíduos por conta de outrem deve obter da autoridade competente referida no artigo 5o uma autorização respeitante, nomeadamente:
English: the type and quantity of waste to be treated,
Portuguese: aos tipos e quantidades de resíduos a tratar,
English: precautions to be taken,
Portuguese: às precauções a tomar,
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Portuguese: às indicações a apresentar, a pedido da autoridade competente, sobre a origem, o destino e o tratamento dos resíduos, assim como sobre os seus tipos e quantidades.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas mencionadas no artigo 8o serão periodicamente inspeccionados pela autoridade competente referida no artigo 5o, nomeadamente no que diz respeito ao cumprimento das condições de autorização.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Portuguese: As empresas que procedem ao transporte, recolha, armazenamento, depósito ou tratamento dos próprios resíduos, assim como as que recolhem ou transportam resíduos por conta de outrem, estão sujeitas à fiscalização da autoridade competente referida no artigo 5o.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Portuguese: Em conformidade com o princípio «poluidor-pagador», os custos da eliminação dos resíduos, deduzida a sua eventual valorização, devem ser suportados:
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Portuguese: pelo detentor que remete os resíduos a um colector ou a uma das empresas mencionadas no artigo 8o,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Portuguese: e/ou pelos detentores anteriores ou pelo produtor do produto gerador de resíduos.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-membros elaborarão um relatório sobre a situação da eliminação dos resíduos nos respectivos países e transmiti-lo-ao à Comissão.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Portuguese: Para esse efeito, os estabelecimentos ou empresas mencionados nos artigos 8o e 10o devem fornecer à autoridade competente referida no artigo 5o as informações sobre a eliminação dos resíduos.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Portuguese: A Comissão comunicará este relatório aos outros Estados-membros.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: Done at Brussels,
Portuguese: Feito em Bruxelas
English: 15 July 1975.
Portuguese: em 15 de Julho de 1975.
English: RUMOR
Portuguese: RUMOR
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1975 om avfall (75/442/EEG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 och 235 i detta,
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Swedish: Olikheter mellan de bestämmelser om bortskaffande av avfall som redan tillämpas eller som utarbetas i de olika medlemsstaterna kan skapa ojämlika konkurrensvillkor och därmed direkt påverka den gemensamma marknadens funktion.
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Swedish: Det är därför nödvändigt med en tillnärmning av lagstiftningen på detta område i enlighet med artikel 100 i fördraget.
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Swedish: Det framstår som nödvändigt att denna tillnärmning av lagstiftningen åtföljs av gemenskapsåtgärder i form av mera långtgående regler, för att uppnå en av gemenskapens målsättningar i fråga om miljöskyddet och förbättringen av livskvaliteten.
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser bör fastställas för att möjliggöra detta.
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Swedish: Eftersom fördraget inte tillhandahåller de särskilda befogenheter som krävs bör artikel 235 i fördraget tillämpas.
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Swedish: Alla bestämmelser om bortskaffande av avfall måste främst syfta till att skydda människors hälsa och miljön mot skadliga effekter som uppkommer i samband med insamling, transport, behandling, förvaring och deponering av avfall.
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Swedish: För att hushålla med naturresurserna bör återvinning av avfall och användning av återvunnet material främjas.
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Swedish: I Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön(3) betonas behovet av gemenskapsåtgärder, bland annat i form av en harmonisering av lagstiftningen.
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force,
Swedish: Sådana effektiva och enhetliga regler om bortskaffande av avfall som varken hämmar handeln inom gemenskapen eller påverkar konkurrensvillkoren bör gälla för lös egendom som ägaren gör sig av med eller är förpliktad att slutligt omhänderta i enlighet med bestämmelserna i gällande nationell lagstiftning.
English: with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Swedish: Reglerna bör inte omfatta radioaktivt avfall, avfall från gruvdrift, jordbruksavfall, djurkadaver, avloppsvatten, gasformiga utsläpp eller avfall som omfattas av särskilda gemenskapsregler.
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties,
Swedish: För att säkerställa att miljön skyddas bör ett tillståndssystem tillämpas för företag som behandlar, förvarar eller deponerar avfall för andras räkning.
English: for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others,
Swedish: Vidare bör företag som själva bortskaffar sitt avfall eller insamlar andras avfall omfattas av ett system för tillsyn.
English: and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Swedish: En plan bör upprättas som avser de faktorer som främst bör beaktas i samband med olika förfaranden för bortskaffande av avfall.
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Swedish: Den del av kostnaderna som inte täcks av intäkter vid behandlingen av avfallet måste bestridas i enlighet med principen "förorenaren betalar".
English: For the purposes of this Directive:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Swedish: Avfall: varje ämne, substans eller föremål som innehavaren bortskaffar eller är skyldig att bortskaffa enligt gällande nationell lagstiftning.
English: "disposal" means:
Swedish: Bortskaffande:
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Swedish: insamling, sortering, transport, behandling, lagring och deponering av avfall på eller under markytan,
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Swedish: nödvändig återanvändningför vidareutnyttjande, återvinning och återanvändning.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av detta direktiv, kan medlemsstaterna anta speciella regler för vissa kategorier av avfall.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Swedish: Direktivet skall inte omfatta
English: radioactive waste;
Swedish: radioaktivt avfall,
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Swedish: avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott,
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Swedish: djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra ämnen som används i jordbruk,
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Swedish: avloppsvatten, med undantag för avfall i flytande form,
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Swedish: gasformiga utsläpp till luften, samt
English: waste covered by specific Community rules.
Swedish: avfall som omfattas av särskilda gemenskapsregler.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga åtgärder för att främja att avfall inte uppkommer och att avfall återanvänds och behandlas så att råvaror och eventuellt energi kan utvinnas, eller att andra processer för vidareutnyttjande används.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Swedish: Medlemsstaterna skall i god tid underrätta kommissionen om alla regelförslag för detta ändamål, särskilt regelförslag som gäller
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Swedish: användningen av produkter som kan ge upphov till tekniska svårigheter, problem med bortskaffandet eller orimliga kostnader i samband med detta,
English: the encouragement of:
Swedish: åtgärder för att uppmuntra
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Swedish: minskad kvantitet av vissa typer av avfall,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Swedish: behandling av avfall för återvinning och vidareutnyttjande,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Swedish: återvinning av råvaror eller produktion av energi från vissa typer av avfall, och
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Swedish: användningen av vissa naturresurser, inklusive energiråvaror, där de skulle kunna ersättas av återvunna material.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att avfall bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön, och särskilt
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Swedish: utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Swedish: utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Swedish: utan att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för planering, organisation, bemyndigande och övervakning av bortskaffandet av avfall inom ett visst område.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 5 skall vara skyldiga att så snart som möjligt upprätta en eller flera planer som i första hand skall omfatta
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Swedish: typ och kvantitet beträffande det avfall som skall återvinnas eller bortskaffas,
English: general technical requirements,
Swedish: allmänna tekniska krav,
English: suitable disposal sites,
Swedish: lämpliga områden för bortskaffande, och
English: any special arrangements for particular wastes.
Swedish: speciella åtgärder i fråga om vissa typer av avfall.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Swedish: I planerna kan exempelvis anges
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Swedish: de fysiska eller juridiska personer som får sköta bortskaffandet av avfall,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Swedish: beräknade kostnader för bortskaffande,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Swedish: lämpliga åtgärder för att främja en rationalisering av insamling, sortering och behandling av avfall.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att varje innehavare av avfall
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Swedish: antingen överlåter det till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som ombesörjer bortskaffandet, eller
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Swedish: själv bortskaffar avfallet enligt bestämmelserna i artikel 4 i detta direktiv.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to:
Swedish: För genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 4 måste varje inrättning eller företag som behandlar, lagrar eller deponerar avfallet för tredje mans räkning erhålla ett tillstånd från den behöriga myndighet som avses i artikel 5, som särskilt gäller
English: the type and quantity of waste to be treated,
Swedish: mängd och slag av avfall
English: precautions to be taken,
Swedish: de säkerhetsåtgärder som skall vidtas, och
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Swedish: den information som skall göras tillgänglig på begäran av den behöriga myndigheten vad gäller ursprung, bestämmelseort och behandling av avfallet, samt typ av avfall och kvantitet.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Swedish: De inrättningar och företag som avses i artikel 8 skall inspekteras regelbundet av den behöriga myndighet som avses i artikel 5 för att säkerställa att särskilt de villkor som tillståndet omfattar uppfylls.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Swedish: Företag som transporterar, insamlar, lagrar, deponerar eller behandlar sitt eget avfall skall, liksom de som insamlar eller transporterar avfall för tredje mans räkning, vara föremål för övervakning från den behöriga myndighet som avses i artikel 5.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Swedish: I enlighet med principen "förorenaren betalar" skall kostnaden för bortskaffande av avfall belasta
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Swedish: den innehavare som låter en insamlare eller ett företag som avses i artikel 8 hantera avfallet, och/eller
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Swedish: de tidigare innehavarna eller tillverkaren av den produkt från vilken avfallet härrör.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Swedish: Vart tredje år skall medlemsstaterna färdigställa en lägesrapport om avfallshanteringen inom respektive land och lämna över den till kommissionen.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Swedish: För detta ändamål måste de inrättningar och företag som avses i artiklarna 8 och 10 lämna uppgifter om sitt bortskaffande av avfall till den behöriga myndighet som avses i artikel 5.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Swedish: Kommissionen skall sända exemplar av denna rapport till övriga medlemsstater.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv till rådet och Europaparlamentet.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Done at Brussels,
Swedish: Utfärdat i Bryssel
English: 15 July 1975.
Swedish: den 15 juli 1975.
English: RUMOR
Swedish: RUMOR
English: <!-- sdt-te.mod -->
Spanish: <!-- sdt-te.mod -->
Portuguese: <!-- sdt-te.mod -->
English: For the purposes of this Directive: (a) "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se:
English: (1)OJ No C 32, 11.2.1975, p. 36. (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 12. (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
Portuguese: Por resíduo: qualquer substância ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem a obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1975 o odpadech
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów
Hungarian: A Tanács irányelve (1975. július 15.) a hulladékokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. julija 1975 o odpadkih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuli 1975, jäätmete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. liepos 15 d. dėl atliekų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart
English: (75/442/EEC)
Czech: (75/442/EHS)
Polish: (75/442/EWG)
Hungarian: (75/442/EGK)
Slovenian: (75/442/EGS)
Estonian: (75/442/EMÜ)
Latvian: (75/442/EEK)
Lithuanian: (75/442/EEB)
Maltese: (75/442/KEE)
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment, stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Slovenian: ker akcijski program Evropskih skupnosti o varstvu okolja poudarja potrebo po ukrepanju Skupnosti, vključno z usklajevanjem zakonodaje;