English: It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC (2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
French: Il mentionne également l'établissement du rapport sur la vérification des apports autres qu'en numéraire, visé à l'article 27 paragraphe 2 de la directive 77/91/CEE (2), pour les sociétés bénéficiaires, ainsi que le registre auprès duquel ce rapport doit être déposé.
Spanish: Mencionará igualmente la elaboración de un informe sobre la verificación de aportaciones no dinerarias , contemplado en el apartado 2 del artículo 27 de la Directiva 77/91/CEE (11) , para las sociedades beneficiarias así como el registro en que deberá presentarse el informe.
Portuguese: O relatório deve mencionar igualmente a elaboração do relatório sobre a verificação das entradas que não consistam em dinheiro, previsto pelo nº 2 do artigo 27º da Directiva nº 77/91/CEE (2), para as sociedades beneficiárias, bem como o registo em que tal relatório deve ser depositado.
Danish: Det skal endvidere heri anføres, at der i henhold til artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/91/EØF (11) for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegørelse om kontrol af indskud i form af andre værdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse af det register, hvor den pågældende redegørelse skal deponeres.
Swedish: I redogörelsen skall även anges om det för de mottagande bolagen har upprättats något sådant utlåtande över apportegendom som avses i artikel 27.2 i direktiv 77/91/EEG (11) och i vilket register utlåtandet skall vara infört.
Finnish: Siinä on ilmoitettava sellaisen direktiivin 77/91/ETY (11) 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiantuntijalausunnon laatimisesta, joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista vastaanottaville yhtiöille, sekä rekisteri, johon kyseinen lausunto on talletettava.
Czech: Také se zmíní o vypracování zprávy o ověření nepeněžitých vkladů, stanovené v čl. 27 odst. 2 směrnice 77/91/EHS[11] pro nástupnické společnosti a o rejstříku, u kterého musí být tato zpráva uložena.
Slovak: Taktiež sa zmieni o príprave správy o overení nepeňažných vkladov uvedenej v článku 27 ods. 2 smernice 77/91/EHS[11] pre nadobúdajúce spoločnosti a o registri, v ktorom musí byť táto správa uložená.
Polish: Informuje on również o sporządzeniu sprawozdania o wkładach innych niż gotówkowe określonych w art. 27 ust. 2 dyrektywy 77/91/EWG[11] dla spółek przejmujących, i o rejestrze, w którym sprawozdanie musi być złożone.
Hungarian: Ebben a beszámolóban továbbá tájékoztatást kell nyújtani a 77/91/EGK irányelv [11] 27. cikkének (2) bekezdésében említett, a kedvezményezett társaságok számára nem készpénzben teljesítendő hozzájárulásról, valamint arról a nyilvántartásról, amelyhez a beszámolót be kell nyújtani.
Slovenian: Razkriti mora pripravo poročila o negotovinski kupnini, navedeni v členu 27(2) Direktive 77/91/EGS [11] za družbe prejemnice in register, kjer se deponira poročilo.
Romanian: Raportul menționează, de asemenea, întocmirea, pentru societățile beneficiare, a raportului prevăzut la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE [11] privind alte aporturi decât cele în numerar și registrul la care trebuie depus raportul.
Bulgarian: В него се оповестява подготвянето на доклад за непаричните вноски, посочени в член 27, параграф 2 от Директива 77/91/ЕИО за дружествата правоприемници и се посочва регистърът, където трябва да се представи докладът.
Estonian: Selles tuleb viidata direktiivi 77/91/EMÜ[11] artikli 27 lõikes 2 nimetatud aruandele, mis käsitleb omandavatele äriühingutele antavat mitterahalist hüvitust ja nimetada register, kuhu see aruanne hoiule antakse.
Latvian: Tas atklāj, kā sagatavots pārskats par atlīdzību saņēmējsabiedrībām, kas nav atlīdzība skaidrā naudā un kas minēta Direktīvas 77/91/EEK 27. panta 2. punktā [11], un norāda reģistru, kurā šis pārskats jāiekļauj.
Lithuanian: Joje atskleidžiama apie ataskaitos dėl kompensacijos įgyjančiosioms bendrovėms ne grynais pinigais ruošimą, kaip nurodyta Direktyvos 77/91/EEB [11] 27 straipsnio 2 dalyje, ir apie registrą, kuriam pateikiama ši ataskaita.