English: No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of a measuring instrument (hereinafter called "instrument") or of ancillary equipment if that instrument or equipment bears the mark certifying initial verification or the sign certifying EEC pattern approval as provided for in Articles 10 and 11.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service d'un instrument de mesurage, dénommé ci-après «instrument», ou d'un dispositif complémentaire muni de la marque attestant la vérification primitive CEE ou du signe attestant l'approbation CEE de modèle prévu respectivement aux articles 10 et 11, qui lui sont applicables.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço de um instrumento de medição, a seguir denominado «instrumento», ou de um dispositivo complementar, munido da merca comprovativa da primeira verificação CEE ou do sinal comprovativo da aprovação CEE de modelo previstos respectivamente nos artigos 10º. e 11º.
Czech: Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu měřicího přístroje (dále jen „přístroje“), nebo pomocného zařízení, jestliže je tento přístroj nebo zařízení opatřeno značkou potvrzující EHS prvotní ověření nebo značkou potvrzující EHS schválení typu, jak je stanoveno v článcích 10 a 11.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie brániť, zakazovať alebo obmedzovať uvedenie na trh alebo do prevádzky merací prístroj (ďalej len „meradlo“) alebo doplnkové zariadenia, ak sú tieto opatrené značkou potvrdzujúcou prvotné overenie alebo značkou potvrdzujúcou schválenie typu EHS tak, ako je uvedené v článkoch 10 a 11.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może zapobiegać, zabraniać lub ograniczać wprowadzania do obrotu lub do użytkowania przyrządu pomiarowego (zwanego dalej „przyrządem”) lub urządzenia pomocniczego, jeżeli ten przyrząd lub urządzenie jest opatrzoneznakiem potwierdzającym legalizację pierwotną lub znakiem potwierdzającym zatwierdzenie wzoru EWG zgodnie z przepisami art. 10 i 11.
Hungarian: Egy tagállam sem akadályozhatja, tilthatja vagy korlátozhatja egy mérõmûszer (a továbbiakban: „mûszer”) vagy segédkészülék forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, ha az adott mûszer vagy készülék a 10. és 11. cikknek megfelelõen elsõhitelesítést igazoló jellel vagy EGK-típusjóváhagyást igazoló jellel van ellátva.
Slovenian: Nobena država članica ne sme preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali začetka uporabe merilnega instrumenta (v nadaljevanju: merila) ali pomožne opreme, če ima tako merilo ali oprema oznako, ki potrjuje prvo overitev, ali znak, ki potrjuje EGS odobritev tipa v skladu s členoma10 in 11.
Romanian: Nici un stat membru nu poate refuza, interzice sau restrânge introducerea pe piață și punerea în funcțiune a unui mijloc de măsurare (numit în continuare „mijloc”) sau a unui dispozitiv auxiliar care poartă marca de atestare a verificării inițiale CEE sau semnul care atestă aprobarea de model CEE prevăzut la articolele 10 și 11, care i se aplică.
Bulgarian: Никоя държава- членка не може да препятства, забранява или ограничава пускането на пазара или влизането в употреба на даден измервателен уред (наричан по-долу “уредът”) или помощно устройство, ако този уред или устройство носи маркировката, удостоверяваща начална проверка, или знак, сертифициращ ЕИО одобрение на образеца, според разпоредбите на членове 10 и 11.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi takistada, keelata ega piirata mõõtevahendi (edaspidi “seade”) või lisaseadme turuleviimist või kasutuselevõtmist, kui kõnealusel seadmel või lisaseadmel on artiklites 10 ja 11 ettenähtud esmataatlust tõendav märgis või EMÜ tüübikinnitust tõendav märk.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar kavēt, aizliegt vai ierobežot mērinstrumenta (turpmāk tekstā “instrumenta” ) vai papildu iekārtas laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, ja šis instruments vai iekārta marķēta ar zīmi, kas apliecina sākotnējo verifikāciju, vai ar EEK tipa apstiprinājuma zīmi, kā noteikts 10. un 11. pantā.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali trukdyti, drausti ar riboti matavimo priemonės ar jos papildomojo įtaiso pateikti į rinką ar pradėti naudoti, jei ta matavimo priemonė ar papildomasis įtaisas turi žymenį, kuris liudija pirminę patikrą, arba EEB modelio patvirtinimo ženklą, numatytą 10 ir 11 straipsniuose.
Maltese: L-ebda Stat Membru m'għandu jimpendixxi, jipprojbixxi jew jillimita t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' strument li jkejjel (minn hawn il quddiem msejjaħ "strument") jew ta' tagħmir anċillari jekk dak l-istrument jew tagħmir ikollu l-marka li tiċċertifika verifikazzjoni inizjali jew is-sinjali li jiċċertifika mudell approvat KEE kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikoli 10 u 11.