FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1980 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. ledna 1980, kterou se mění směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 22. januára 1980, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/EHS o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú uvádzanie na trh čerstvého hydinového mäsa
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 stycznia 1980 r. zmieniająca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. januarja 1980 o spremembi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. jaanuar 1980, millega muudetakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 22. janvāris), ar kuru groza Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. sausio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Jannar 1980 Li temenda d-Diretiva 71/118/KEE dwar problemni tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk
English: (80/216/EEC)
Czech: (80/216/EHS)
Slovak: (80/216/EHS)
Polish: (80/216/EWG)
Slovenian: (80/216/EGS)
Estonian: (80/216/EMÜ)
Latvian: (80/216/EEK)
Lithuanian: (80/216/EEB)
Maltese: (80/216/KEE)
English: Article 1 Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 1 Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 February 1980;
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. februára 1980.
English: Thay shall forthwith notify the Commission thereof.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 71/118/EHS se mění takto:
Polish: Do dyrektywy 71/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: " However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening."
Polish: "Jednakże w przypadku kaczek i gęsi hodowanych do produkcji stłuszczonej wątroby, ogłuszanych, wykrwawianych i oskubanych w gospodarstwie rolnym prowadzącym tucz, badanie przedubojowe może być przeprowadzone podczas ostatniego tygodnia tuczenia."
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter IV (13): "However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening."
Slovenian: Poglavju IV(13) Priloge I se doda naslednji pododstavek: "Vendar pa se lahko v primeru rac in gosi, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter in se omamijo, izkrvavijo in oskubijo na vzrejni farmi, pregled pred zakolom opravi v zadnjem tednu vzreje."
Latvian: Direktīvas I pielikuma IV nodaļas 13. punktam pievieno šādu daļu: "Tomēr pīlēm un zosīm, kas audzētas foie gras ražošanai un kas ir apdullinātas, kam ir notecinātas asinis un kas ir nokautas barošanas saimniecībā, pirmskaušanas apskati var veikt pēdējā barošanas nedēļā."
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter IV (14): "In the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the certificate referred to in Annex IIIa must accompany the uneviscerated carcases on arrival at the cutting plant equipped with the separate room for evisceration."
Latvian: Direktīvas I pielikuma IV nodaļas 14. pantam pievieno šādu daļu: "Pīlēm un zosīm, kas audzētas foie gras ražošanai un kas ir apdullinātas, kam ir notecinātas asinis un kas ir nokautas barošanas saimniecībā, III a pielikumā minētajam sertifikātam jābūt klāt neizķidātajiem liemeņiem, kad tie nonāk izcirstuvē, kura ir aprīkota ar atsevišķu telpu iekšu izņemšanai."
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter V (23): "However, ducks and geese reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be eviscerated within 24 hours, provided that uneviscerated carcases are as soon as possible reduced to and then kept at the temperature laid down in Chapter XII (46) and transported in accordance with the rules of hygiene."
Latvian: Direktīvas I pielikuma V nodaļas 23. pantam pievieno šādu daļu: "Tomēr pīlēm un zosīm, ko audzē un nokauj foie gras ražošanai, var izņemt iekšas 24 stundu laikā, ja neizķidātus liemeņus cik vien iespējams drīz sasaldē līdz temperatūrai kura noteikta XII nodaļas 46. pantā, un tad glabā minētajā temperatūrā, un ja tos transportē saskaņā ar higiēnas noteikumiem."
English: The following subparagraph shall be added to Annex I, Chapter V (23)
Czech: V příloze I kapitole V bodě 23 se vkládá nový pododstavec, který zní:
English: "However, ducks and geese reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be eviscerated within 24 hours, provided that uneviscerated carcases are as soon as possible reduced to and then kept at the temperature laid down in Chapter XII (46) and transported in accordance with the rules of hygiene."
Czech: "Avšak kachny a husy chované a porážené pro produkci "foie gras" mohou být vykoleny do 24 hodin za předpokladu, že nevykolená jatečně upravená těla jsou co nejdříve zchlazena a pak udržována na teplotě stanovené v kapitole XII bodě 46 a přepravována v souladu s hygienickými předpisy."
Slovak: "Avšak kačky a husi chované a zabité na výrobu "paštéty z husacej pečienky" môžu byť vypitvané do 24 hodín pod podmienkou, že nevypitvané jatočné telá sa čo možno najskôr vychladia a potom sú držané pri teplote stanovenej v kapitole XII ods. 46 a prepravované v súlade s hygienickými predpismi."
Polish: "Jednakże kaczki i gęsi hodowane do produkcji stłuszczonej wątroby mogą być wypatroszone w ciągu 24 godzin, pod warunkiem że temperatura niewypatroszonych tuszek zostanie jak najszybciej doprowadzona do temperatury i utrzymana w temperaturze przewidzianej w rozdziale XII pkt 46 oraz że tuszki zostaną przewiezione zgodnie z zasadami higieny."
Hungarian: „A hízott májra tenyésztett és levágott kacsák és libák azonban zsigerelhetők 24 órán belül, feltéve, hogy a kizsigereletlen baromfitesteket a lehető leghamarabb a XII. fejezet (46) bekezdésében meghatározott hőmérsékletre hűtik le, majd azon tartják, valamint azokat a higiéniai szabályoknak megfelelően szállítják.”
Slovenian: "Vendar pa se lahko race in gosi, ki se redijo in koljejo za pridobivanje mastnih jeter, eviscerirajo v 24 urah, pod pogojem, da se trupi z drobovjem čim prej ohladijo na in vzdržujejo pri temperaturi, določeni v poglavju XII(46), ter prepeljejo v skladu s higienskimi pravili."
Estonian: "Rasvamaksa tootmise eesmärgil kasvatatud ja tapetud partide ja hanede siseelundid võib eemaldada 24 tunni jooksul, tingimusel et siseelunditest puhastamata rümbad jahutatakse võimalikult kiiresti XII peatüki punktis 46 sätestatud temperatuurini ja neid hoitakse seejärel kõnealusel temperatuuril ning veetakse vastavalt hügieeninõuetele.
Lithuanian: "Tačiau antys ir žąsys, auginamos ir skerdžiamos "foie gras" gaminti, gali būti išdarinėtos per 24 valandas, jeigu neišdarinėtos skerdenos kuo skubiau atšaldomos ir po to laikomos esant XII skyriaus 46 dalyje nustatytai temperatūrai ir vežamos laikantis higienos taisyklių.";
Maltese: "Madanakollu, papri u wiżżi mkabbra u maqtula għall-produzzjoni ta' "foie gras" jistgħu jiġu evixxerati fi żmien 24 siegħa, sakemm karkassi mhux evixxerati huma, malajr kemm jista' jkun, imnaqqsa u mbagħad miżmuma fit-temperatura stabbilita fil-Kapitolu XII (46) u ttrasportati skond ir-regoli ta' l-iġjene."