English: Community legal entities shall participate in Tunisia's research projects in fields equivalent to those of the framework programme under the same conditions as those applicable to Moroccan legal entities, subject to the terms and conditions established by or referred to in Annexes I and II.
French: Les entités juridiques de la Communauté participent aux programmes et aux projets de recherche de la Tunisie dans des domaines analogues à ceux du programme-cadre, dans les mêmes conditions que celles applicables aux entités juridiques tunisiennes, sous réserve des modalités et des conditions établies ou visées aux annexes I et II.
Portuguese: As entidades legais da Comunidade participarão nos programas e projectos de investigação tunisinos em domínios análogos aos do programa-quadro nas condições aplicáveis às entidades legais tunisinas, sob reserva dos termos e das condições estabelecidas ou referidas nos anexos I e II.
Slovak: Právne subjekty so sídlom na území spoločenstva sa budú zúčastňovať na výskumných projektoch Tuniska v oblastiach zhodných s oblasťami, na ktoré sa vzťahuje rámcový program, pričom pre na ne budú platiť rovnaké podmienky ako pre právne subjekty so sídlom v Tunisku, v súlade s pravidlami, ktoré stanovujú alebo na ktoré odkazujú prílohy I a II k tejto dohode.
Polish: Osoby prawne Wspólnoty uczestniczą w projektach badawczych Tunezji w dziedzinach odpowiadających dziedzinom objętym programem ramowym na takich samych zasadach jak stosowane wobec osób prawnych Maroka, zgodnie z warunkami ustanowionymi lub określonymi w załączniku I i II.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben megállapított vagy említett feltételekre is figyelemmel a közösségi jogalanyok a tunéziai jogalanyokkal megegyező feltételek mellett vesznek részt a keretprogramnak megfelelő területek tunéziai kutatási projektjeiben.
Slovenian: Pravne osebe Skupnosti sodelujejo v raziskovalnih projektih Tunizije na področjih, ki ustrezajo tistim iz Okvirnega programa, pod enakimi pogoji, kakor se uporabljajo za tunizijske pravne osebe, ob upoštevanju pogojev, določenih ali omenjenih v prilogah I in II.
Estonian: Ühenduse juriidilised isikud osalevad Tuneesia teadusprojektides nendes valdkondades, on samaväärsed raamprogrammi valdkondadega samades tingimustel kui need, mida kohaldatakse Tuneesia juriidilistele isikutele vastavalt I ja II lisades sätestatud või viidatud tingimustele.
Latvian: Kopienas juridiskās vienības piedalās Tunisijas pētniecības projektos jomās, kas ir līdzvērtīgas Pamatprogrammas jomām, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi piemērojami Tunisijas juridiskajām vienībām, ievērojot noteikumus, kas paredzēti vai minēti I un II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos juridiniai asmenys dalyvauja Tuniso mokslinių tyrimų projektuose tų sričių, kurios yra lygiavertės pamatinės programos sritims, tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos Maroko juridiniams asmenims, pagal I ir II prieduose nustatytas arba nurodytas nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Entitajiet legali tal-Komunità għandhom jipparteċipaw fi proġetti ta' riċerka tat-Tuneżija f'oqsma ekwivakenti għal dawk tal-programm qafas fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali Marokkini, bla ħsara għal termini u kondizzjonijiet stabbiliti jew riferiti fl-Annessi I u II.