English: The group set up by Directive 73/238/EEC shall examine annually and, in case of supply difficulties, on the basis of information supplied to the Commission by the Member States, calculated pursuant to Article 10, the capacity for substitution in the Member States of petroleum products defined as covering primarily fuel oil requirements for electricity generation, but also having regard to any possibilities of substitution of fuel oil in industry, including autoproducers.
French: Chaque année et en cas de difficultés d'approvisionnement, le groupe prévu par la directive 73/238/CEE procédera, sur la base des données statistiques fournies à la Commission par les États membres, conformément à l'article 10, à un examen des possibilités de substitution, dans les États membres, des produits pétroliers définis comme couvrant en premier lieu les besoins de fuel oil destinés aux centrales électriques, mais en tenant compte également des possibilités de substitution du fuel oil dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs.
Portuguese: Anualmente e em caso de dificuldades de aprovisionamento, o grupo previsto na Directiva 73/238/CEE examinará, com base nos dados estatísticos fornecidos à Comissão pelos Estados-membros nos termos do artigo 10o, as possibilidades de substituição, nos Estados-membros, dos produtos petrolíferos definidos como cobrindo, em primeiro lugar, as necessidades de fuelóleo das centrais eléctricas, mas tendo igualmente em conta as possibilidades de substituição do fuelóleo noutros ramos da indústria, incluindo as centrais dos autoprodutores.
Finnish: Direktiivissä 73/238/ETY säädetty ryhmä tutkii vuosittain sekä hankintavaikeuksien ilmetessä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tilastotietojen perusteella 10 artiklan mukaisesti öljytuotteiden korvattavuusmahdollisuudet, joilla määritelmän mukaisesti vastataan voimalaitoksiin tarkoitetun raskaan polttoöljyn tarpeisiin, ottaen myös huomioon raskaan polttoöljyn korvattavuusmahdollisuudet muilla, mukaan lukien itse tuottavilla tuotannonaloilla.
Czech: Skupina zřízená směrnicí 73/238/EHS přezkoumá každoročně a pokaždé v případě potíží v zásobování na základě statistických údajů poskytnutých Komisi členskými státy v souladu s článkem 10 možnost nahrazení ropných produktů v členských státech, které jsou určeny k tomu, aby v prvé řadě pokryly požadavky na topný olej pro elektrárny, ale rovněž s ohledem na možnosti nahrazení topného oleje v jiných průmyslových odvětvích, včetně elektráren malovýrobců.
Slovak: Skupina ustanovená smernicou 73/238/EHS preskúma každoročne a v prípade problémov s dodávkami na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi, ktoré sú vypočítané podľa článku 10, objem "náhrad ropných výrobkov v členských štátoch, ktoré sú určené na to, aby v prvom rade pokryli požiadavky na palivový olej na výrobu elektriny, ale takisto s ohľadom na možnosti náhrady palivového oleja v priemysle vrátane samovýrobcov.
Polish: Grupa powołana zgodnie z dyrektywą 73/238/EWG bada corocznie oraz w przypadku wystąpienia trudności w dostawach, na podstawie informacji dostarczonych Komisji przez Państwa Członkowskie, zdolność do zastępowania w Państwach Członkowskich produktów ropopochodnych obliczaną na podstawie art. 10, definiowaną jako pokrycie w pierwszym rzędzie potrzeb na olej napędowy służący do wytwarzania energii elektrycznej, biorąc również pod uwagę wszelkie możliwości zastępowania oleju napędowego w przemyśle, łącznie z produkującymi na potrzeby własne.
Hungarian: A 73/238/EGK irányelv alapján létrehozott csoport évente, és - ellátási nehézségek esetén - a tagállamok által a Bizottságnak adott információk alapján megvizsgálja a tagállamokban az elsődlegesen villamos energia termeléshez használt, fűtőolajként definiált kőolajtermékek 10. cikk alapján kiszámított helyettesítési kapacitását, figyelembe véve az iparban a fűtőolaj mindennemű helyettesítési lehetőségét is, ideértve a saját célra termelőket is.
Slovenian: Vsako leto in ob težavah s preskrbo skupina, predvidena v Direktivi 73/238/EGS, na podlagi statističnih informacij, ki so jih Komisiji posredovale države članice skladno s členom 10, pregleda možnosti držav članic za nadomestitev tistih naftnih derivatov, ki zadovoljujejo predvsem potrebe po kurilnemu olju za proizvodnjo električne energije, vendar tudi ob upoštevanju možnosti za nadomestitev kurilnega olja v industriji vključno s samoproizvajalci.
Romanian: Grupul prevăzut în Directiva 73/238/CEE verifică anual și, în cazul unor dificultăți de aprovizionare, pe baza datelor statistice furnizate Comisiei de către statele membre, calculate în conformitate cu articolul 10, posibilitățile de substituție din statele membre a produselor petroliere definite ca produse care acoperă în principal cererile de păcură pentru producerea electricității, dar având în vedere în același timp orice posibilitate de substituție a păcurei în industrie, inclusiv centralele electrice pentru autoconsum.
Bulgarian: Групата, създадена с Директива 73/238/ЕИО, ежегодно изследва и, в случай на затруднения при доставките, въз основа на информацията, предоставена на Комисията от държавите-членки, изчислена според член 10, капацитета на държавите-членки за заместване на нефтопродукти, определен като покриващ предимно течно гориво, необходимо за производството на електроенергия, но също и като взима предвид възможностите за заместване на течно гориво в промишлеността, включително при производството на автомобили.
Estonian: Otsusega 73/238/EMÜ loodud rühm uurib igal aastal ja tarneraskuste korral liikmesriikide poolt komisjonile antud teabe alusel artikli 10 põhjal naftatoodete asendamisvõimalusi liikmesriikides; määratluse kohaselt katavad need tooted eeskätt elektrienergia tootmise kütteõlivajadused, aga arvesse võetakse ka kütteõli asendamise võimalusi teistes tööstusharudes, sealhulgas oma tarbeks tootjate puhul.
Latvian: Ar Direktīvu 73/238/EEK izveidotā grupa ik gadu, kā arī apgādes grūtību gadījumā, pamatojoties uz Komisijai iesniegto dalībvalstu informāciju, pārbauda saskaņā ar 10. pantu aprēķināto aizstājamo naftas produktu ietilpību dalībvalstīs, kura aptver naftas produktu primārās prasības elektrības ražošanai, kā arī ņemot vērā jebkuras naftas produktu aizstājamības iespējas rūpniecībā, ietverot pašražotājus.
Lithuanian: Direktyva 73/238/EEB sukurta grupė kasmet, taip pat kilus tiekimo sunkumams, remdamasi valstybių narių Komisijai pateikta informacija, apskaičiuota pagal 10 straipsnį, ištiria galimybes pakeisti valstybėse narėse naftos produktus, skirtus visų pirma patenkinti pirminius naftos kuro poreikius elektros gamybai, tačiau taip pat atsižvelgiant į visus kitus galimus būdus pakeisti mazutą pramonėje, įskaitant pavienius gamintojus.
Maltese: Il-grupp imwaqqaf mid-Direttiva 73/238/KEE għandha teżamina kull sena u, f'każ ta' diffikultajiet fil-provvista, fuq bażi ta' informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mill l-Istati Membri, kalkolata skond l-artikolu 10, il-kapaċità għas-sostituzzjoni fl-Istati Membri tal-prodotti petroliferi definiti bħala li jkopru primarjament rekwiżiti għal żejt karburanti jew ġenerazzjoni ta'l-elettriku, imma wkoll b' konsiderazzjoni għall-possibilitajiet ta' sostituzzjoni ta' żejt karburanti fl-industrija, inklużi awto-produċenti.