FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Otto Graf LAMBSDORFF
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MERCURIC OXIDE
French: OXYDE MERCURIQUE
Portuguese: Óxido mercúrico
Polish: Tlenek rtęciowy
Bulgarian: Живачен оксид
English: MERCUROUS CHLORIDE (CALOMEL)
French: CHLORURE MERCUREUX (CALOMEL)
Portuguese: Cloreto mercuroso (calomel)
Czech: Chlorid rtuťný (kalomel)
Polish: Chlorek rtęci (kalomel)
Bulgarian: Живачен хлорид (каломел)
Estonian: Elavhõbe(I)kloriid (kalomel)
Latvian: Dzīvsudraba hlorīds (kalomels)
Maltese: Kloru tal-Merkurju (calomel)
English: OTHER INORGANIC MERCURY COMPOUNDS
French: AUTRES COMPOSES INORGANIQUES DU MERCURE
Italian: Altri composti inorganici del mercurio
Portuguese: Outros compostos inorgânicos de mercúrio.
Danish: Andre uorganiske kviksølvforbindelser
Czech: Jiné anorganické sloučeniny rtuti
Polish: Inne organiczne związki rtęci
Bulgarian: Други неорганични живачни съединения
Maltese: Taħlit tal-Merkurju inorganiku ieħor.
English: ALKYL MERCURY COMPOUNDS
French: COMPOSE DE L'ALKYLMERCURE
Portuguese: Composto de alquil-mercúrio.
Czech: Alkylsloučeniny rtuti
Polish: Związki alkilortęciowe
Bulgarian: Алкил живачни съединения
Maltese: Taħlit tal-merkurju aryl
English: TREATMENT OF BASIC AND PREBASIC CEREAL SEED, EXCEPT MAIZE, AND SUGAR BEET SEED
Portuguese: Tratamento das sementes base e pré-base de cereais, com excepção do milho e das sementes de beterraba açucareira.>> ID="1" ASSV="4">5.
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS
Portuguese: Composto de alcóxialquil e de arilmercúrio
Czech: Alkoxyalkyl- a arylsloučeniny rtuti
Polish: Alkoksyalkilowe i arylowe związki rtęci
Bulgarian: Алкоксиалкил и арил живачни съединениня
Maltese: Alkoxyakyl u taħlit tal-merkurju aryl
English: IN AUTUMN TO PREVENT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) IN BRAMLEY APPLE TREES IF NECESSARY IN NORTHERN IRELAND, AFTER AN EXCEPTIONALLY HUMID SUMMER
Portuguese: Tratamento de Outono contra a Nectria galligena (cancro) das macieiras «Bramley», se necessário, na Irlanda do Norte, depois de um Verão excepcionalmente húmido;
English: SEED TREATMENT OF CEREALS, BEET, FLAX AND RAPE
Portuguese: Tratamento de sementes de cereais, de beterrabas, de linho e de colza.
English: ALDRIN
French: ALDRINE
Portuguese: Aldrina
Czech: Aldrin
Polish: Aldryna
Bulgarian: Алдрин
Maltese: Aldrin
English: SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES, STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT, BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS
Portuguese: Tratamento de solos contra Otiorrhynchus nos viveiros, nos campos destinados a morangais antes da plantação nas culturas de plantas ornamentais e nas vinhas;
English: TREATMENT OF NARCISSI WHICH HAVE TO REMAIN TWO OR THREE YEARS IN THE GROUND AGAINST MERODON EQUESTRIS, EUMERUS STRIGATUS AND EUMERUS TUBERCULATUS
Portuguese: Tratamento dos narcisos que vão ficar 2 ou 3 anos na terra, contra Merodon equestris, Eumerus strigatus e Eumerus tuberculatus.
English: CHLORDANE
French: CHLORDANE
Italian: Chlordan
Portuguese: Clordano
Danish: Chlordane
Czech: Chlordan
Polish: Chlordan
Bulgarian: Хлордан
Maltese: Chlorodane
English: DIELDRIN
French: DIELDRINE
Italian: Dieldrin
Portuguese: Dialdrina
Danish: Dieldrine
Polish: Dieldryna
Bulgarian: Диилдрин
Maltese: Dieldrin
English: DDT
French: DDT
Portuguese: DDT
Czech: DDT
Polish: DDT
Bulgarian: ДДТ
Lithuanian: DDT
Maltese: DDT
English: TREATMENT OF SUGAR BEET, POTATOES AND ORNAMENTAL TURF OR TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST MELOLONTHA, AMPHIMALLON, PHYLLOPERTHA, CETONIA AND SERICA
Portuguese: Tratamento de beterrabas açucareiras, batatas e relva ornamental ou para terrenos de desporto, contra Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia e Serica;
English: TREATMENT OF SUGAR BEET, POTATOES, STRAWBERRIES, CARROTS AND ORNAMENTALS AGAINST AGROTIS AND EUXOA
Portuguese: Tratamento de beterrabas açucareiras, batatas, morangos, cenouras e plantas ornamentais contra Agrotis e Euxoa;
English: ENDRIN
French: ENDRINE
Portuguese: Endrina
Polish: Endryna
Bulgarian: Ендрин
Maltese: 5.Endrin
English: HCH CONTAINING LESS THAN 99,0 % OF THE GAMMA ISOMER
French: HCH CONTENANT MOINS DE 99,0 % D'ISOMERE GAMMA
Italian: HCH contenente meno del 99,0 % dell ' isomero gamma
Portuguese: HCH contendo menos de 99,0 % do isómero gama
Danish: HCH med under 99,0 % gammaisoner
Czech: HCH obsahující méně než 99,0 % gama isomeru
Polish: HCH zawierający poniżej 99,0 % izomeru gamma
Bulgarian: HCH съдържащ по-малко от 99,0% от гамма изомера
Maltese: HCH kontenenti anqas minn 99.0 % ta' iżomeri gamma
English: HEPTACHLOR
Portuguese: Heptacloro
Bulgarian: Хептахлор
English: TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS, AGRIOTES SPEC. , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA
Portuguese: Tratamento, no estado da sua preparação, de sementes de beterraba contra Atomaria Linearis, Agriotes spec., Myriapoda e Collembola
English: HEXACHLOROBENZENE
French: HEXACHLOROBENZENE
Spanish: Hexaclorobenceno *
Italian: Esaclorobenzene
Portuguese: Hexaclorobenzeno
Danish: Hexachlorbenzen
Czech: Hexachlorbenzen
Slovak: Hexachlórobenzén
Polish: Heksachlorobenzen
Hungarian: Hexaklór-benzol
Slovenian: 8.Heksaklorbenzen
Romanian: Hexaclorbenzen
Bulgarian: Хексахлорбензин
Estonian: Heksaklorobenseen
Latvian: Heksahlorbenzols
Lithuanian: Heksachlorbenzenas
Maltese: Hexachlorobenzene
English: PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES
French: CONCERNANT L'INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE ET D'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES SUBSTANCES ACTIVES
Portuguese: relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas
Finnish: tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä
English: WHEREAS THE YIELD FROM THAT PRODUCTION IS CONTINUALLY BEING AFFECTED BY HARMFUL ORGANISMS AND WEEDS;
French: CONSIDERANT QUE LE RENDEMENT DE CETTE PRODUCTION EST CONSTAMMENT AFFECTE PAR DES ORGANISMES NUISIBLES ET PAR DES MAUVAISES HERBES
Swedish: Avkastningen från denna produktion påverkas ständigt av skadliga organismer och ogräs.
Finnish: haitalliset organismit ja rikkakasvit vaikuttavat jatkuvasti heikentävästi viljelykasvien satoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy a plevely;
Slovak: keďže výnos z tejto výroby je sústavne ovplyvňovaný škodlivými organizmami a burinami;
Polish: plony uzyskiwane z tej produkcji ulegają stale porażeniu przez organizmy szkodliwe i chwasty;
Hungarian: mivel a termesztésből származó hozamot folyamatosan befolyásolják a károsítók és a gyomnövények;
Slovenian: ker rastlinske pridelke stalno ogrožajo škodljivi organizmi in pleveli;
Romanian: întrucât randamentul acestei producții este afectat în mod constant de organisme dăunătoare și buruieni;
Bulgarian: като има предвид, че добивът на тази продукция продължава да се уврежда от вредни организми и вредители;
Estonian: taimekasvatuse saagikust mõjutavad jätkuvalt kahjulikud organismid ja umbrohi;
Latvian: tā kā augkopības ražu nepārtraukti ietekmē kaitīgi organismi un nezāles;
Lithuanian: kadangi augalų derlius yra nuolat veikiamas kenksmingų organizmų ir piktžolių;
Maltese: Billi l-ġbir minn dik il-produzzjoni qiegħed kontinwament jiġi effettwat minn organiżmi ħżiena u ħaxix ħażin;
English: WHEREAS IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO PROTECT PLANTS AGAINST THESE RISKS TO PREVENT A FALL IN YIELDS AND THEREBY HELP TO ENSURE THE AVAILABILITY OF SUPPLIES;
French: ET QU'IL EST ABSOLUMENT NECESSAIRE DE PROTEGER LES VEGETAUX CONTRE CES RISQUES POUR EVITER UNE DIMINUTION DU RENDEMENT ET POUR CONTRIBUER A ASSURER LA SECURITE DES APPROVISIONNEMENTS;
Swedish: Det är absolut nödvändigt att skydda växter mot sådana risker, för att motverka att avkastningen minskar och bidra till att tillgången på förnödenheter säkras.
Finnish: on ehdottoman tärkeää suojella kasveja näiltä vaaroilta satojen vähentymisen estämiseksi ja varastojen turvaamiseksi,
Czech: že je bezpodmínečně nutné chránit rostliny před těmito riziky, aby se zabránilo poklesu výnosů a napomohlo zajistit spolehlivost zásobování;
Slovak: keďže je bezpodmienečne potrebné chrániť rastliny pred týmito rizikami a zabrániť tým poklesu výnosov, aby bol zabezpečené zásobovanie;
Polish: ochrona roślin przed tymi zagrożeniami w celu zapobiegania zmniejszeniu się plonów jest absolutną koniecznością i tym samym pomaga zapewnić bezpieczeństwo dostaw;
Hungarian: mivel feltétlenül szükség van a növények védelmére ezekkel a veszélyekkel szemben, megelőzve a hozamok csökkenését és ezáltal elősegítve az ellátás hozzáférhetőségének biztosítását;
Slovenian: ker je treba nujno zaščititi rastline pred temi tveganji, da bi preprečili zmanjšanje pridelka in pomagali zagotoviti dobavo na trgu;
Romanian: întrucât este absolut necesară protejarea plantelor împotriva acestor riscuri pentru a evita o scădere a randamentului și a contribui la asigurarea securității aprovizionărilor;
Bulgarian: като има предвид, че е извънредно важно да се защитят тези растения от тези рискове и да се предотврати спада в добивите, като по този начин се спомогне за осигуряване наличността на доставките;
Estonian: saagikuse vähenemise vältimiseks ja varude kättesaadavuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta taimi kõnealuste ohtude eest;
Latvian: tā kā ir ļoti būtiski aizsargāt augus pret šiem riska faktoriem, lai nebūtu ražas zudumu un lai tie būtu pieejami tirgū;
Lithuanian: kadangi absoliučiai būtina apsaugoti augalus nuo šio pavojaus, siekiant užkirsti kelią derliaus mažėjimui, taip padedant užtikrinti pakankamą tiekimą;
Maltese: billi huwa assolutament essenzjali li jipproteġu l-pjanti kontra dawn ir-riskji sabiex jipprevjenu nuqqas fil-ġbir u għalhekk jgħinu biex jassiguraw id-disponabbiltà ta' provvisti;
English: WHEREAS THEIR USE MAY INVOLVE RISKS FOR MAN AND THE ENVIRONMENT SINCE , IN THE MAIN , THEY ARE TOXIC SUBSTANCES OR PREPARATIONS HAVING DANGEROUS EFFECTS;
French: QUE LEUR UTILISATION PEUT ENTRAINER DES RISQUES POUR L'HOMME ET L'ENVIRONNEMENT ETANT DONNE QU'IL S'AGIT, EN GENERAL, DE SUBSTANCES TOXIQUES OU DE PREPARATIONS A EFFETS DANGEREUX;
Spanish: que su utilización puede implicar riesgos para el hombre y el medio ambiente , ya que se trata generalmente de sustancias tóxicas o de preparados con efectos peligrosos;
Italian: che essi comportano anche rischi per l ' uomo e per l ' ambiente , trattandosi in genere di sostanze tossiche o di prodotti pericolosi;
Portuguese: que a sua utilização pode trazer riscos ao homem e ao ambiente dado que se trata, em geral, de substâncias tóxicas ou de preparações com efeitos perigosos;
Danish: der er også risiko for mennesker og for miljø forbundet med at anvende dem , idet der for det meste er tale om giftige stoffer eller præparater med farlige virkninger;
Finnish: niiden käyttö voi aiheuttaa vaaroja ihmiselle ja ympäristölle, sillä torjunta-aineet ovat pääasiassa myrkyllisiä aineita tai valmisteita, joilla on vaarallisia vaikutuksia,
Czech: že jejich použití může ohrozit člověka a životní prostředí, protože jde většinou o toxické látky nebo přípravky s nebezpečnými účinky;
Slovak: keďže ich použitie môže predstavovať riziká pre človeka a životné prostredie, lebo sú to väčšinou toxické látky alebo prípravky s nebezpečnými účinkami;
Polish: ich stosowanie może stanowić zagrożenie dla człowieka i środowiska, ponieważ na ogół są one substancjami toksycznymi lub preparatami, których stosowanie może mieć niebezpieczne następstwa;
Hungarian: mivel ezek használata kockázatot jelenthet az emberek és a környezet számára, mivel mindent összevetve ezek veszélyes hatásokkal bíró mérgező anyagok vagy készítmények;
Slovenian: ker lahko z njihovo uporabo nastane tveganje za človeka in okolje, saj gre zvečine za toksične snovi ali pripravke z nevarnimi učinki;
Romanian: întrucât folosirea lor poate prezenta riscuri pentru om și mediu, deoarece, în general, este vorba despre substanțe toxice sau preparate cu efecte periculoase;
Estonian: nende vahendite kasutamine võib olla ohtlik inimesele ja keskkonnale, kuna üldjuhul on nad ohtliku toimega mürgised ained või preparaadid;
Latvian: tā kā to izmantošana ietver riska faktorus cilvēkiem un videi, jo galvenokārt tās ir toksiskas vielas vai preparāti ar bīstamu iedarbību;
Lithuanian: kadangi jų naudojimas gali kelti pavojų žmonėms ir aplinkai, nes daugelis jų yra toksiškos medžiagos ar preparatai, turintys pavojingus poveikius;
English: WHEREAS , IN THE CASE OF CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS , THESE RISKS ARE SO GREAT THAT THEIR USE CAN NO LONGER BE WHOLLY OR PARTIALLY TOLERATED;
French: CONSIDERANT QUE, POUR CERTAINS PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES, L'IMPORTANCE DE CES RISQUES EST TELLE QU'ELLE IMPOSE DE NE PLUS TOLERER L'USAGE TOTAL OU PARTIEL DE CES PRODUITS;
Spanish: Considerando que , en el caso de determinados productos fitosanitarios , la importancia de dichos riesgos es tan elevada que se impone no seguir permitiendo el uso total o parcial de dichos productos;
Italian: considerando che l ' impiego totale o parziale di taluni prodotti fitosanitari comporta rischi particolarmente seri , tanto da non poter essere più a lungo tollerato;
Portuguese: Considerando que, para certos produtos fitofarmacêuticos, a importância destes riscos é tal que se impõe a não tolerância do uso total ou parcial destes produtos;
Danish: for visse plantebeskyttelsesmidlers vedkommende er denne risiko så stor , at deres anvendelse ikke længere kan tillades hverken helt eller delvis;
Swedish: I fråga om vissa växtskyddsprodukter är dessa risker så stora att användningen inte längre kan tillåtas, inte ens i begränsad omfattning.
Finnish: tiettyjen torjunta-aineiden kohdalla nämä vaaratekijät ovat niin suuret, ettei kyseisten torjunta-aineiden käyttöä voida enää kokonaan tai osittain sallia,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě určitých přípravků na ochranu rostlin jsou tato rizika tak velká, že jejich úplné ani částečné použití nelze nadále tolerovat;
Slovak: keďže v prípade niektorých výrobkov na ochranu rastlín sú tieto riziká také veľké, že ich úplné alebo čiastočné použitie sa už nedá naďalej tolerovať;
Polish: w przypadku niektórych środków ochrony roślin zagrożenie to może być tak duże, że dalszego ich stosowania nie można tolerować całkowicie lub częściowo;
Hungarian: mivel bizonyos növényvédő szerek esetében ezek a veszélyek olyan jelentősek, hogy azok további felhasználása részben vagy egészében nem megengedhető;
Slovenian: ker je pri nekaterih fitofarmacevtskih sredstvih tveganje tako veliko, da njihove uporabe v celoti ali delno ni več mogoče dopuščati;
Romanian: întrucât, în cazul anumitor produse fitosanitare, aceste riscuri sunt atât de mari încât folosirea lor, totală sau parțială, nu mai poate fi tolerată;
Estonian: teatavate taimekaitsevahendite puhul on kõnealused ohud nii suured, et nende kasutamine tuleb täielikult või osaliselt keelata;
Latvian: tā kā dažu augu aizsardzības līdzekļu gadījumā riska faktori ir tik būtiski, ka šo līdzekļu turpmāka izmantošana nav pilnīgi vai daļēji pieļaujama;
Lithuanian: kadangi tam tikrų augalų apsaugos produktų keliamas pavojus yra toks didelis, kad jų tolesnis naudojimas negali būti visiškai arba iš dalies toleruojamas;
Maltese: Billi fil-każ ta' ċerti prodotti ta' produzzjoni tal-pjanti, dawn ir-riskji huma daqshekk kbar li l-użu tagħhom ma' jistax jiġi totalment jew parzjalment tollerat;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES HAVE THE[REF]ORE NOT ONLY CONTROLLED THE MARKETING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS BUT HAVE ALSO INTRODUCED , FOR CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS , RESTRICTIONS OR PROHIBITIONS OF USE COVERING ALSO THEIR MARKETING;
Italian: considerando che gli Stati membri hanno non solo disciplinato l ' immissione in commercio dei prodotti fitosanitari , ma altresì previsto , per taluni di essi , restrizioni o divieti d ' impiego applicabili anche alla loro commercializzazione;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros regulamentaram não apenas a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos, mas também impuseram, para alguns destes produtos, limitações ou proibições do seu emprego que abrangem, ígualmente, a colocação no mercado;
Swedish: Medlemsstaterna har därför inte endast reglerat saluförandet av växtskyddsprodukter, utan också infört restriktioner eller förbud mot användning av vissa växtskyddsprodukter, vilka åtgärder även omfattar saluförandet av produkterna.
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät ole ainoastaan valvoneet torjunta-aineiden markkinoille saattamista, vaan myös asettaneet tiettyjen torjunta-aineiden käytölle rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat myös niiden markkinoille saattamista,
English: WHEREAS IT IS THE[REF]ORE DESIRABLE TO ELIMINATE THESE OBSTACLES BY ALIGNING THE RELEVANT PROVISIONS LAID DOWN IN THE MEMBER STATES BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE PROVISION;
Italian: considerando che è quindi opportuno eliminare tali ostacoli armonizzando le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative esistenti negli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é importante, consequentemente, eliminar estes obstáculos pelo cumprimento das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas fixadas pelos Estados-membros;
Swedish: Det är därför önskvärt att undanröja dessa hinder genom att samordna de bestämmelser som medlemsstaterna har fastställt i lagar eller andra författningar.
Finnish: sen vuoksi on tärkeätä poistaa nämä esteet yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden asiaa koskevat lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset,
English: WHEREAS IT THE[REF]ORE SEEMS JUSTIFIED , AS A BASIC PRINCIPLE , TO INTRODUCE PROHIBITIONS OF THE USE OF ALL PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING ACTIVE SUBSTANCES WHICH , EVEN WHEN PROPERLY USED FOR THE PURPOSE INTENDED , GIVE RISE OR ARE LIKELY TO GIVE RISE TO HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT;
Italian: considerando che appare giustificato ammettere come principio fondamentale il divieto di tutti i prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive che , anche se correttamente usate per lo scopo voluto , presentano o rischiano di presentare effetti nocivi per la salute dell ' uomo o degli animali , o effetti sfavorevoli non accettabili per l ' ambiente;
Portuguese: Considerando que parece justificado admitir como princípio fundamental a proibição de todos os produtos fitofarmacêuticos contendo substâncias activas que mesmo quando usadas apropriadamente para a finalidade pretendida, apresentam ou podem apresentar efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal, ou efeitos desfavoráveis ao meio ambiente, não aceitáveis;
Swedish: Det förefaller därvid motiverat att tillämpa en grundläggande princip, som innebär att förbud införs mot användning av alla växtskyddsprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen som ger upphov till eller kan ge upphov till hälsoskador hos människor eller djur eller oacceptabla effekter på miljön, även om de används på ett riktigt sätt för det avsedda ändamålet.
Finnish: sen vuoksi vaikuttaa oikeutetulta ottaa perusperiaatteeksi se, että kielletään kaikki torjunta-aineet, jotka sisältävät sellaisia tehoaineita, jotka asianmukaisesti aiottuun tarkoitukseen käytettynäkin vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen tai aiheuttavat kohtuuttomia ympäristöhaittoja,
English: WHEREAS THE PROCEDURE - FOR THE PRESENT , LIMITED IN TIME - OF THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH AND INVOLVEMENT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR PESTICIDES OFFERS A SUITABLE BASIS FOR THIS ,
Spanish: que el procedimiento del Comité fitosanitario permanente , aun cuando , provisionalmente esté limitado en el tiempo , así como la intervención del Comité científico de plaguicidas , constituyen a este respecto una base adecuada ,
Italian: che la procedura del comitato permanente fitosanitario , anche se provvisoriamente limitata nel tempo , e l ' intervento del comitato scientifico per gli antiparassitari costituiscono una base adeguata per tale cooperazione ,
Portuguese: que a actuação do Comité Fitossanitário Permanente, mesmo se é provisoriamente limitada no tempo, assim como a intervenção do Comité Científico dos Pesticidas, apresentam, a este respeito, uma base adequada,
Danish: proceduren med Den stående fytosanitære Komité , selv om den foreløbigt er tidsbegrænset , samt medvirken fra Det videnskabelige udvalg for Pesticider , er et egnet grundlag herfor -
Swedish: Det förfarande som tillämpas i Ständiga kommittén för växtskydd - vilket för närvarande är tidsbegränsat - och medverkan av Vetenskapliga kommittén för pesticider erbjuder en lämplig grund för detta.
Finnish: pysyvän kasvinsuojelukomitean menettely, vaikka se on toistaiseksi vain määräaikainen ja tieteellisen pestisidikomitean mukanaolo tarjoavat tarkoituksenmukaisen perustan tälle yhteistoiminnalle,
Czech: že postup Stálého rostlinolékařského výboru, zpočátku časově omezený, a zapojení Vědeckého výboru pro pesticidy nabízejí vhodnou základnu pro tuto spolupráci,
Slovak: keďže činnosť Stáleho fytosanitárneho výboru - v súčasnosti časovo obmedzená - a zapojenie Vedeckého výboru pre pesticídy ponúka pre túto spoluprácu vhodný základ,
Polish: procedura - dotychczas ograniczona w czasie - Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin oraz włączenie się Komitetu Naukowego ds. Pestycydów stwarza do tego wystarczające podstawy,
Hungarian: mivel a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság eljárása - egyelőre, korlátozott ideig - és a Peszticidek Tudományos Bizottságának bevonása megfelelő alapot biztosít erre;
Slovenian: ker postopek – za zdaj začasen – Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin in vključevanje Znanstvenega odbora za pesticide ponuja primerno podlago za ta namen,
Romanian: întrucât procedura Comitetului fitosanitar permanent, chiar dacă este provizoriu limitată în timp, precum și intervenția Comitetului științific pentru pesticide oferă o bază corespunzătoare pentru aceasta,
Estonian: alalise taimetervise komitee menetlus, kuigi esialgu tähtajaline, ning pestitsiidide teaduskomitee kaasamine, on kõnealuse koostöö sobivaks aluseks,
Latvian: tā kā Pastāvīgās augu veselības komitejas un Pesticīdu zinātniskās komitejas procedūra pašlaik, ierobežotā laikā, dod tam pietiekamu pamatu,
Lithuanian: kadangi šiuo metu Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ribotos trukmės darbo tvarka ir Pesticidų mokslinio komiteto dalyvavimas suteikia puikų pagrindą tam,