FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to 100 ml with water and homogenise.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Completar o volume com água até 100 ml e homogeneizar.
Czech: Doplnit na 100 ml vodou a promíchat.
Slovak: Doplňte vodou na objem 100 ml a premiešajte.
Polish: Uzupełnić wodą do 100 ml i poddać homogenizacji.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re, és homogenizáljuk.
Slovenian: Dopolnimo z vodo do 100 ml in premešamo.
Bulgarian: Допълва се до 100 мл с вода и се хомогенизира.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni ja homogeenitakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml un samaisa.
Lithuanian: Vandeniu skiedžiama iki 100 ml ir sumaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u omoġenizza.
English: Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
French: Prélever une quantité n'excédant pas 25 ml et contenant moins de 60 mg de sucres réducteurs, exprimés en glucose.
Portuguese: Recolher uma quantidade não superior a 25 ml e que contenha menos de 60 mg de açúcares redutores expressos em glucose.
Czech: Odebrat maximálně 25 ml, obsahujících méně než 60 mg redukujících cukrů ve formě glukosy.
Slovak: Odoberte najviac 25 ml obsahujúcich menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
Polish: Odlać nie więcej niż 25 ml zawierających mniej niż 60 mg cukrów redukujących wyrażonych zawartością glukozy.
Hungarian: Vegyünk el legfeljebb 25 ml oldatot, amely 60 mg-nál kevesebb, glükózban kifejezett redukálócukrot tartalmaz.
Slovenian: Odpipetiramo največ 25 ml raztopine, ki vsebuje manj kakor 60 mg reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza.
Bulgarian: Взимат се не повече от 25 мл, съдържащи по-малко от 60 мг редукторни захари, изразени като глюкоза.
Estonian: Eemaldatakse kuni 25 ml lahust, mis sisaldab alla 60 mg redutseerivaid suhkruid, mis on väljendatud glükoosina.
Latvian: Ar pipeti ņem ne vairāk par 25 ml šķīduma, kurā, izsakot glikozē, ir ne vairāk par 60 mg reducējošo cukuru.
Lithuanian: Paimama ne daugiau 25 ml šio tirpalo, turinčio mažiau nei 60 mg redukuojančių cukrų, išreikštų gliukoze.
Maltese: Neħħi mhux aktar minn 25 ml tas-soluzzjoni li jkun fiha inqas minn 60 mg ta' zokkor li jnaqqas espress bħala glukosju.
English: Titration by the Luff-Schoorl method
French: Titration selon Luff-Schoorl
Portuguese: Titulação pelo método de Luff-Schoorl
Czech: Titrace Luffovou-Schoorlovou metodou
Slovak: Titrácia Luff-Schoorlovou metódou
Polish: Miareczkowanie metodą Luffa - Schoorla
Hungarian: Titrálás a Luff-Schoorl módszerrel
Slovenian: Titracija po Luff-Schoorlovi metodi
Bulgarian: Титруване по метода на Луф-Шорл
Estonian: Tiitrimine Luff-Schoorli meetodiga
Latvian: Titrēšana pēc Lufa-Šorla metodes.
Lithuanian: Titravimas Luff-Schoorl metodu
Maltese: Titrazzjoni permezz tal-metodu Luff-Schoorl
English: add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
French: ajouter 25 ml, exactement mesurés, de la solution déféquée de sucres.
Portuguese: juntar 25 ml exactos da solução de açúcares já clarificada.
Czech: přidat přesně 25 ml vyčeřeného cukerného roztoku.
Slovak: pridajte presne 25 ml vyčíreného roztoku cukru.
Polish: dodać dokładnie 25 ml sklarowanego roztworu cukru.
Hungarian: adjunk hozzá pontosan 25 ml-t a derített cukoroldatból.
Slovenian: dodamo točno 25 ml zbistrene raztopine sladkorja.
Bulgarian: добавят се точно 25 мл от избистрения захарен разтвор.
Estonian: lisatakse täpselt 25 ml selitatud suhkrulahust.
Latvian: pievieno precīzi 25 ml cukura dzidrināta šķīduma.
Lithuanian: įpilama lygiai 25 ml skaidrinto cukrų tirpalo.
Maltese: żid eżattament 25 ml tas-soluzzjoni ċċarata taz-zokkor.
English: Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
French: Ajouter deux granulés de pierre ponce (3.13), chauffer, en agitant à la main, sur une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à ébullition en deux minutes environ.
Portuguese: Juntar dois pedaços de pedra-pomes granulada (3.13), aquecer, agitando manualmente sobre uma chama aberta, de altura média e levar o líquido à ebulição em cerca de dois minutos.
Czech: Přidat dvě granule pemzy (3.13), při ručním míchání zahřívat nad otevřeným plamenem střední délky a přivést kapalinu do varu přibližně za dvě minuty.
Slovak: Pridajte 2 granule pemzy (3.13) a zahrievajte za ručného miešania nad stredne vysokým voľným plameňom tak, aby ste kvapalinu priviedli do varu za približne dve minúty.
Polish: Dodać 2 granulki pumeksu (3.13). Mieszać ręcznie jednocześnie podgrzewając na wolnym ogniu o średniej wielkości i doprowadzić ciecz do wrzenia mniej więcej w ciągu 2 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá két szemcsényi habkövet (3.13.), hevítsük közepes méretű, szabad lángon, közben kézzel kevergessük, és kb. két perc alatt forraljuk fel a folyadékot.
Slovenian: Dodamo 2 zrni plovca (3.13) in med ročnim mešanjem segrevamo nad prostim plamenom srednje višine tako, da raztopina zavre v približno dveh minutah.
Bulgarian: Добавят се 2 гранули пемза (3.13), нагряват се с бъркане на ръка на открит пламък със средна височина и течността се довежда до кипене за около две минути.
Estonian: Lisatakse 2 pimsskivigraanulit (3.13), kuumutatakse käsitsi segades keskmise kõrgusega lahtise leegi kohal ja segu kuumutatakse keemiseni umbes kahe minuti jooksul.
Latvian: Pievieno divus gabaliņus pumeka (3.13.) un, ar roku maisot, uz vidēja augstuma vaļējas liesmas šķīdumu apmēram divās minūtēs uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Įdedamos dvi pemzos (3.13) granulės, tirpalas šildomas ir maišomas, laikant kolbą rankoje virš vidutinės atviros liepsnos, kad tirpalas užvirtų maždaug per dvi minutes.
Maltese: Żid żewġ granuli ta' ħaffiefa (3.13), saħħan, waqt li tħawwad bl-idejn, fuq fjamma miftuħa ta' għoli medju u ħalli l-likwidu jiftaħ jagħli f'bejn wieħed u ieħor żewġ minuti.
English: Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid 6 N (3.11).
French: Ajouter 10 ml de solution d'iodure de potassium (3.12) et, immédiatement après et avec prudence (en raison du risque de formation d'une mousse abondante), 25 ml d'acide sulfurique 6 N (3.11).
Portuguese: Juntar 10 ml de solução de iodeto de potássio (3.12) e logo a seguir 25 ml de ácido sulfúrico 6 N (3.11), muito cautelosamente (em virtude do risco de formação de espuma abundante).
Czech: Přidat 10 ml roztoku jodidu draselného (3.12) a ihned potom (opatrně, vzhledem k riziku mohutného vypěnění) přidat 25 ml kyseliny sírové 6 N (3.11).
Slovak: Pridajte 10 ml roztoku jodidu draselného (3.12) a ihneď potom (opatrne kvôli silnému peneniu) pridajte 25 ml 6 N kyseliny sírovej (3.11).
Polish: Dodać 10 ml roztworu jodku potasowego (3.12) i natychmiast po tym (ostrożnie, ze względu na ryzyko nadmiernego pienienia) dodać 25 ml 6 N kwasu siarkowego (3.11).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml kálium-jodid oldatot (3.12.), és közvetlenül ezután (óvatosan, a túlzott habképződés veszélye miatt) adjunk hozzá 25 ml 6 N kénsavat (3.11.).
Slovenian: Dodamo 10 ml raztopine kalijevega jodida (3.12) in takoj nato (previdno, ker se lahko močno peni) dodamo 25 ml žveplove kisline 6 N (3.11).
Bulgarian: Добавя се 10 мл разтвор на калиев йодид (3.12) и веднага след това (внимателно, тъй като има опасност от обилно образуване на пяна) се добавят 25 мл 6N сярна киселина (3.11).
Estonian: Lisatakse 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.12) ja kohe seejärel lisatakse (intensiivse vahutamise ohu tõttu ettevaatlikult) 25 ml 6 N väävelhapet (3.11).
Latvian: Pievieno 10 ml kālija jodīda šķīduma (3.12.) un tūlīt pēc tam pievieno 25 ml sērskābes 6 n šķīduma (3.11.) (uzmanīgi, iespējama ievērojama putu veidošanās).
Lithuanian: Įpilama 10 ml kalio jodido tirpalo (3.12) ir tuojau pat (atsargiai, nes gali stipriai putoti) įpilama 25 ml 3 mol/l sulfato rūgšties (3.11).
Maltese: Żid 10 ml ta' soluzzjoni tal-jodju tal-potassju (3.12) u minnufih wara (b'attenzjoni, minħabba fir-riskju ta' produzzjoni ta' ħafna ragħwa) żid 25 ml ta' aċidu sulfiriku 6 N (3.11).
English: Flat-bottomed 500 ml flasks with ground-glass stoppers.
French: Ballons de 500 ml à fond plat et bouchon rodé.
Portuguese: Matrases de 500 ml, de fundo chato e rolha esmerilada.
Czech: 500 ml baňky s plochým dnem a zabroušenými, skleněnými zátkami.
Slovak: 500 ml banky s rovným dnom so zábrusovými zátkami
Polish: 500-mililitrowe kolby o płaskim dnie ze szlifowanym korkiem szklanym.
Hungarian: Csiszolt üvegdugóval ellátott, 500 ml-es, lapos fenekű lombik.
Slovenian: 500-mililitrske bučke z ravnim dnom in brušenimi zamaški.
Bulgarian: Плоскодънни 500 мл колби с шлифовани стъклени запушалки
Estonian: 500 ml lihvkorgiga seisukolvid.
Latvian: 500 ml tilpuma plakandibena kolbas ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: Plokščiadugnės 500 ml tūrio kolbos su šlifo kamščiais.
Maltese: 500 ml fjaskuni bil-qiegħ ċatt b'tappijiet tal-ħġieġ matt.
English: Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and 25 ml of sulphuric acid 6 N (3.11) without boiling.
French: Effectuer la même titration sur un mélange exactement mesuré de 25 ml de réactif selon Luff-Schoorl (3.8) et 25 ml d'eau, après avoir ajouté 10 ml de solution d'iodure de potassium (3.12) et 25 ml d'acide sulfurique 6 N (3.11), sans porter à ébullition.
Portuguese: Efectuar a mesma titulação com uma mistura de 25 ml exactos de reagente de Luff-Schoorl (3.8) e 25 ml de água, a que se juntam 10 ml de solução de iodeto de potássio (3.12) e 25 ml de ácido sulfúrico 6 N (3.11), sem levar à ebulição.
Czech: Provést stejnou titraci s přesně odměřenou směsí 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (3.8) a 25 ml vody, po přidání 10 ml roztoku jodidu draselného (3.12) a 25 ml kyseliny sírové (3.11) - bez vaření.
Slovak: Rovnakú titráciu vykonajte v presne odmeranej zmesi 25 ml Luff-Shoorlovho činidla (3.8) a 25 ml vody po pridaní 10 ml roztoku jodidu draselného (3,12) a 25 ml 6 N kyseliny sírovej (3.11) bez varu.
Polish: Przeprowadzić takie samo miareczkowanie dokładnie odmierzonej mieszaniny 25 ml odczynnika Luffa - Schoorla (3.8) i 25 ml wody, po dodaniu 10 ml roztworu jodku potasowego (3.12) i 25 ml 6 N kwasu siarkowego (3.11) bez gotowania.
Hungarian: Forralás nélkül, 10 ml kálium-jodid oldat (3.12.) és 25 ml 6 N kénsav (3.11.) hozzáadása után végezzük el ugyanezt a titrálást egy pontosan kimért, 25 ml Luff-Schoorl reagenst (3.8.) és 25 ml vizet tartalmazó elegyen.
Slovenian: Enako titracijo izvedemo na točno izmerjeni mešanici 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (3.8) in 25 ml vode, potem ko smo dodali 10 ml raztopine kalijevega jodida (3.12) in 25 ml žveplove (VI) kisline 6 N (3.11), brez vrenja.
Bulgarian: Същото титруване се извършва с точно премерена смес от 25 мл реагент на Луф-Шорл (3.8) и 25 мл вода след добавяне на 10 мл разтвор на колиев йодид (3.12) и 25 мл 6N сярна киселина (3.11) без кипене.
Estonian: Sama tiitrimine ilma keetmata tehakse seguga, milles on täpselt mõõdetud 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (3.8) ja 25 ml vett ning millele on eelnevalt lisatud 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.12) ja 25 ml 6 N väävelhapet (3.11).
Latvian: Bez vārīšanas tādā pašā veidā titrē 25 ml precīzi mērīta Lufa-Šorla reaģenta (3.8.) un ūdens maisījumu, kam pievienoti 10 ml kālija jodīda šķīduma (3.12.) un 25 ml sērskābes 6 n šķīduma (3.11.).
Lithuanian: Toks pats titravimas, tik nevirinant, atliekamas su lygiai 25 ml Luff-Schoorl reagento (3.8) ir 25 ml vandens mišiniu, įpilant 10 ml kalio jodido tirpalo (3.12) ir 25 ml 3 mol/l sulfato rūgšties tirpalo (3.11).
Maltese: Wettaq l-istess titrazzjoni fuq taħlita mkejla b'mod eżatt ta' 25 ml ta' riaġent Luff-Schoorl (3.8) u 25 ml ta' ilma, wara li żżid 10 ml ta' soluzzjoni ta' jodju tal-potassju (3.12) u 25 ml ta' aċidu sulfiriku 6 N (3.11) mingħajr ma tgħalli.
English: Special procedures
French: Modes opératoires particuliers
Portuguese: Técnicas especiais
Czech: Zvláštní postupy
Slovak: Špeciálne postupy
Polish: Procedury specjalne
Hungarian: Különleges vizsgálati módok
Slovenian: Posebni postopki
Bulgarian: Специални процедури
Estonian: Erimeetodid
Latvian: Īpašas procedūras.
Lithuanian: Specialūs metodai
Maltese: Proċeduri speċjali
English: Clarify using Carrez 1 (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1, this time however using four times the quantities of each reagent.
French: Déféquer au moyen des réactifs de Carrez I (3.2) et II (3.3) comme décrit en 5.1 en utilisant, toutefois, une quantité 4 fois plus élevée de chaque réactif.
Portuguese: Clarificar com reagentes de Carrez I (3.2) e II (3.3) tal como se descreve em (5.1), mas utilizando uma quantidade 4 vezes superior de cada reagente.
Czech: Vyčeřit s použitím činidel Carrez I a Carrez II (3.2 a 3.3), tak jak je uvedeno v odstavci 5.1., ale v tomto případě se čtyřnásobným množstvím obou činidel.
Slovak: Vyčírte pomocou Carrezových činidiel I (3.2) a II (3.3), ako je opísané v bode 5.1, tentokrát však použite štvornásobné množstvo každého činidla.
Polish: Sklarować przy pomocy odczynników Carreza I (3.2) i II (3.3) zgodnie z opisem w ppkt. 5.1, jednakże tym razem stosując czterokrotne ilości każdego odczynnika.
Hungarian: Az 5.1. pontban leírtak szerint derítsük Carrez I. (3.2.) és Carrez II. (3.3.) reagensek használatával, ebben az esetben azonban négyszeres mennyiséget használjunk az egyes reagensekből.
Slovenian: Zbistrimo z uporabo reagentov carrez 1 (3.2) in II (3.3), kakor je opisano v 5.1, vendar uporabimo štirikratno količino vsakega reagenta.
Bulgarian: Избистря се с разтвори на Карез I и II (3.2 и 3.3), както е описано в 5.1, като обаче се използват четирикратни количества от всеки реагент.
Estonian: Selitatakse Carrez' lahustega I (3.2) ja II (3.3) punkti 5.1 kohaselt, kasutades sealjuures iga reaktiivi neljakordset kogust.
Latvian: Dzidrina, izmantojot Karesa I (3.2.) un Karesa II (3.3.) reaktīvus pēc 5.1. punktā dotā apraksta, abus reaģentus ņemot četrreiz lielākā daudzumā.
Lithuanian: Skaidrinama, naudojant Carrez I (3.2) ir II (3.3) tirpalus, kaip tai aprašyta 5.1 punkte, tačiau naudojant keturiskart didesnius reagentų kiekius.
Maltese: Iċċara permezz ta' Carrez 1 (3.2) u II (3.3) riaġenti kif deskritt taħt 5.1, din id-darba iżda b'erba' darbiet tal-kwantitajiet ta' kull riaġent.
English: Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
French: Porter au volume avec de l'éthanol à 80 pour cent (v/v).
Portuguese: Completar o volume até à marca com etanol a 80 % (v/v).
Czech: Doplnit k rysce 80 % ethanolem (v/v).
Slovak: Doplňte na požadovaný objem 80 % etanolom (v/v).
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości 80% etanolem (procent objętościowy).
Hungarian: Töltsük fel térfogatra 80 %-os (v/v) etanollal.
Slovenian: Bučko dopolnimo z 80-odstotnim etanolom (v/v).
Bulgarian: Допълва се до марката с 80% етанол (v/v).
Estonian: Täiendatakse kuni märgini 80% (v/v) etanooliga.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar 80 % V/V etanolu.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės 80 % (v/v) etanoliu.
Maltese: Żid sal-volum b'80 % etanol (v/v).
English: Homogenise and filter.
French: Homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar.
Czech: Promíchat a přefiltrovat.
Slovak: Premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Homogenizáljuk és szűrjük.
Slovenian: Premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Хомогенизира се и филтрира се.
Estonian: Homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Samaisa un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Omoġenizza u ffiltra.
English: Eliminate the ethanol as described under 5.1.
French: Éliminer l'éthanol comme décrit en 5.1.
Portuguese: Eliminar o etanol como se descreve em (5.1).
Czech: Odstranit ethanol postupem uvedeným v odstavci 5.1.
Slovak: Etanol odstráňte postupom opísaným v bode 5.1.
Polish: Usunąć etanol zgodnie z opisem w ppkt. 5.1.
Hungarian: Vonjuk ki az etanolt az 5.1. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Etanol odstranimo, kakor je opisano v 5.1.
Bulgarian: Отстранява се етанола, както е описано в 5.1.
Estonian: Etanool eemaldatakse punkti 5.1 kohaselt.
Latvian: Atdala etanolu pēc 5.1. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Etanolis pašalinamas, kaip tai aprašyta 5.1 punkte.
Maltese: Elimina l-etanol kif deskritt taħt 5.1.
English: If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
French: En l'absence d'amidon dextrinisé, porter au volume avec de l'eau distillée.
Portuguese: Na falta de amido de trinizado, completar o volume até à marca com água destilada.
Czech: Pokud ve směsi není žádný dextrinovaný škrob, doplnit k rysce destilovanou vodou.
Slovak: Ak sa tam nenachádza žiadny dextrózovaný škrob, doplňte na požadovaný objem destilovanou vodou.
Polish: Jeżeli brak jest skrobi dekstrynowanej, uzupełnić do pełnej objętości destylowaną wodą.
Hungarian: Ha dextrinált keményítő nincs jelen, töltsük fel térfogatra desztillált vízzel.
Slovenian: Če ni dekstriniranega škroba, z destilirano vodo dopolnimo do oznake.
Bulgarian: Ако няма декстринизирано нишесте, се допълва до марката с дестилирана вода.
Estonian: Kui dekstriinitud tärklist ei ole, täiendatakse destilleeritud veega kuni märgini.
Latvian: Ja paraugā nav dekstrīnā pārvērstas cietes, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Jei mėginyje nėra dekstrinizuoto krakmolo, skiedžiama iki žymės vandeniu.
Maltese: Jekk ma hemm l-ebda lamtu dextrinised, żid sal-volum b'ilma distillat.
English: Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
French: Déféquer ensuite au moyen des réactifs de Carrez I (3.2) et II (3.3), comme décrit en 5.1.
Portuguese: Clarificar em seguida com reagentes de Carrez I (3.2) e II (3.3) tal como se descreve em (5.1).
Czech: Vyčeřit činidly Carrez I (3.2) a Carrez II (3.2), jak uvedeno v odstavci 5.1.
Slovak: Vyčírte pomocou Carrezových činidiel I (3.2) a II (3.3) postupom opísaným v bode 5.1.
Polish: Sklarować przy pomocy odczynników Carreza I (3.2) i II (3.3) zgodnie z opisem w ppkt. 5.1.
Hungarian: Az 5.1. pontban leírtak szerint derítsük Carrez I. (3.2.) és Carrez II. (3.3.) reagensekkel.
Slovenian: Zbistrimo z uporabo reagentov carrez I (3.2) in II (3.3), kakor je opisano v 5.1.
Bulgarian: Избистря се с помощта на разтвор на Карез I (3.2) и разтвор на Карез II (3.3), както е описано в 5.1.
Estonian: Selitatakse Carrez' lahustega I (3.2) ja II (3.3) punkti 5.1 kohaselt.
Latvian: Dzidrina ar Karesa I (3.2.) un Karesa II (3.3.) reaģentiem pēc 5.1. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Skaidrinama, naudojant Carrez I (3.2) ir II (3.3) tirpalus, kaip tai aprašyta 5.1 punkte.
Maltese: Iċċara permezz ta' Carrez I (3.2) u II (3.3) riaġenti kif deskritt taħt 5.1.
English: Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
French: Porter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Czech: Doplnit k rysce studenou vodou, promíchat a přefiltrovat.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem studenou vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości zimną wodą, poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra hideg vízzel, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: S hladno vodo dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Допълва се до марката със студена вода, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Täiendatakse külma veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Uzpilda ar aukstu ūdeni līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės šaltu vandeniu, maišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma kiesaħ, omoġenizza u ffiltra.
English: In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
French: Pour doser les sucres totaux, poursuivre comme décrit en 5.3.
Portuguese: Para dosear os açúcares totais; proceder como descrito em (5.3).
Czech: Pro stanovení obsahu všech cukrů pokračovat podle popisu uvedeného v odstavci 5.3.
Slovak: Pokračujte v stanovení obsahu celkových cukrov podľa bodu 5.3.
Polish: W celu oznaczenia zawartości całkowitej cukrów, postępować dalej zgodnie z ppkt. 5.3.
Hungarian: Az összes cukortartalom meghatározásához az 5.3. pontban leírtak szerint folytassuk a vizsgálatot.
Slovenian: Da bi določili količino celotnih sladkorjev, nadaljujemo, kakor je opisano v 5.3.
Bulgarian: За да определите количеството общи захари, да се продължи, както е описано в 5.3.
Estonian: Üldsuhkru hulga määramiseks jätkatakse vastavalt punktile 5.3.
Latvian: Lai noteiktu kopējo cukuru saturu, analīzi turpina pēc 5.3. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Norint nustatyti suminį cukrų kiekį, daroma, kaip aprašyta 5.3 punkte.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit l-ammont totali ta' zokkor, kompli kif deskritt taħt 5.3.
English: In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent.
French: Il est recommandé d'ajouter environ 1 ml d'isopentanol (3.14) (sans tenir compte du volume), avant l'ébullition avec le réactif de Luff-Schoorl, afin d'éviter la formation de mousse.
Portuguese: Para evitar a formação de espuma, recomenda-se a adição de cerca de 1 ml de isopentanol (3.14), sem considerar o respectivo volume antes da ebulição com o reagente de Luff-Schoorl.
Czech: Pro zamezení pěnění se doporučuje přidat (bez ohledu na množství vzorku) přibližně jeden mililitr isopentanolu (3.14) před povařením s Luffovým-Schoorlovým činidlem.
Slovak: Aby sa zabránilo peneniu, treba pridať ( bez ohľadu na objem) približne 1 ml 3-metylbutanolu (3.14) ešte pred varením s Luff-Schoorlovým činidlom.
Polish: Aby zapobiec pienieniu wskazane jest dodanie (bez względu na objętość) około 1 ml isopentalu (3.14) przed gotowaniem z odczynnikiem Luffa - Schoorla.
Hungarian: A habképződés elkerülése érdekében a Luff-Schoorl reagenssel történő forralás előtt tanácsos (a mennyiségtől függetlenül) kb. 1 ml 3-metilbután-1-ol (3.14.) hozzáadása.
Slovenian: Za preprečevanje penjenja je priporočljivo, da pred vrenjem z Luff-Schoorlovim reagentom dodamo (ne glede na volumen) približno 1 ml 3-metilbutan-l-ol (3.14).
Bulgarian: За да избегнете образуването на пяна, се препоръчва да добавите (независимо от обема) приблизително 1 мл изопентанол (3.14) преди кипенето с реагент на Луф-Шорл.
Estonian: Vahutamise vältimiseks on soovitatav lisada (proovi kogusest sõltumatult) umbes 1 ml 3-metüülbutaan-1-ooli (3.14) enne keetmist Luff-Schoorli reaktiiviga.
Latvian: Putošanās novēršanai pirms vārīšanas ar Lufa-Šorla reaģentu ieteicams pievienot (neatkarīgi no tilpuma) apmēram 1 ml 3-metil-butān-1-ola (3.14.).
Lithuanian: Putojimo išvengiama, jei prieš virinant su Luff-Schoorl reagentu įpilama (nepaisant tūrio) apie 1 ml 3-metil-1-butanolio (3.14).
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm produzzjoni ta' ragħwa huwa ta' parir li jiżdied (minkejja l-volum) bejn wieħed u ieħor 1ml ta' 3-methylbutan-l-ol (3.14) qabel ma tgħalli bir-riaġent Luff-Schoorl.
English: Example
French: Exemple
Portuguese: Exemplo
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs.
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju
English: The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
French: Les deux volumes prélevés correspondent, pour chaque dosage, à une prise d'essai de 250 mg.
Portuguese: Os volumes recolhidos correspondem ambos, em cada um dos doseamentos a uma amostra de ensaio de 250 mg.
Czech: Oba objemy odpovídají pro každé stanovení vzorku o váze 250 mg.
Slovak: Obidva odobraté objemy zodpovedajú, pre každé stanovenie, vzorke o hmotnosti 250 mg.
Polish: Dwie pobrane objętości odpowiadają próbce o masie 250 g dla każdego oznaczenia.
Hungarian: A kiválasztott két mennyiség az egyes meghatározások esetében 250 mg-os mintának felel meg.
Slovenian: Za vsako od določanj oba uporabljena volumna ustrezata 250 mg vzorca.
Bulgarian: Двата обема, взети за всяко определение, отговарят на проба от 250 мг.
Estonian: Võetud kogused vastavad mõlema määramise puhul 250 mg massiga proovile.
Latvian: Divi abām analīzēm ņemto šķīdumu tilpumi atbilst 250 mg paraugam.
Lithuanian: Du kiekvienam nustatymui paimti tūriai atitinka 250 mg mėginį.
Maltese: Iż-żewġ volumi meħuda jikkorrispondu, għal kull determinazzjoni, għal kampjun ta' 250 mg.