FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVED CUTTING PLANTS AND APPROVED COLD STORES MUST BE SUPERVISED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN.
Czech: Schválené bourárny a schválené chladírenské nebo mrazírenské sklady musí být pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Schválené rozrábkarne a schválené chladiarenské sklady musia byť pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: Zatwierdzone zakłady rozbioru i chłodnie składowe są nadzorowane przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az engedélyezett daraboló üzemeket és az engedélyezett hűtőházakat hatósági állatorvos ellenőrzi.
Slovenian: Odobrene razsekovalnice in odobrene hladilnice mora nadzirati uradni veterinar.
Estonian: Tunnustatud lihalõikusettevõtted ja tunnustatud külmhooned peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Apstiprinātus gaļas sadalīšanas uzņēmumus un apstiprinātas saldētavas uzrauga valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Patvirtintas mėsos išpjaustymo įmones ir patvirtintus šaldymo saugyklas turi prižiūrėti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Impjanti approvati tat-tqattigħ u cold stores approvati għandhom ikunu sorveljati minn uffiċjal veterinarju.
English: THE LATTER MUST BE NOTIFIED IN GOOD TIME BEFORE THE CUTTING OF MEAT INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE.
Czech: Ten musí být s dostatečným předstihem informován o bourání masa určeného pro trh uvnitř Společenství.
Slovak: Tento musí byť, pred rozrábaním mäsa určeného na obchod vo vnútri spoločenstva, včas informovaný.
Polish: Należy go powiadamiać w stosownym czasie przed rozbiorem mięsa przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Ez utóbbit a Közösségen belüli kereskedelemre szánt hús darabolása előtt megfelelő időben értesíteni kell.
Slovenian: Slednji mora biti, preden se meso, namenjeno trgovini med državami članicami ES, razkosa, pravočasno obveščen.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti tuleb teavitada õigeaegselt enne ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud liha tükeldamist.
Latvian: Pēdējais savlaicīgi jāinformē par tādas gaļas sadalīšanu, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Pastarasis turi būti iš anksto prieš pakankamai laiko įspėjamas apie Bendrijos vidaus prekybai skirtos mėsos pjaustymą.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jkun notifikat fi żmien biżżejjed qabel it-tqattigħ tal-laħam maħsub għal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: HEALTH INSPECTION OF FRESH MEAT HELD IN THE ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 46 AND INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE ,
Czech: veterinární prohlídka čerstvého masa v zařízeních uvedených v odstavci 46 a určeného pro trh uvnitř Společenství,
Slovak: zdravotnú prehliadku čerstvého mäsa držaného v zariadeniach uvedených v odseku 46 a určeného na obchod vo vnútri spoločenstva,
Polish: badania sanitarne świeżego mięsa przechowywanego w zakładach określonych w ust. 46 i przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego,
Hungarian: a 46. pontban említett létesítményekben tartott és a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús állat-egészségügyi ellenőrzése,
Slovenian: zdravstveni inšpekcijski pregled svežega mesa v obratih iz odstavka 46, ki je namenjeno trgovini med državami članicami ES,
Estonian: lõikes 46 osutatud ettevõtetes hoitava ja ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud värske liha kontroll,
Latvian: tādas svaigas gaļas veselības pārbaude, ko glabā 46. punktā minētajos uzņēmumos un kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai,
Lithuanian: 46 poskyryje išvardytose įmonėse laikomos šviežios mėsos, skirtos Bendrijos vidaus prekybai, tikrinimas,
Maltese: spezzjonijiet tas-saħħa tal-laħam frisk miżmum fl-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 46 u maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju,
English: HEALTH INSPECTION OF FRESH MEAT INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , PRIOR TO CUTTING AND WHEN IT LEAVES THE ESTABLISHMENTS REFERRED IN PARAGRAPH 46 ,
Czech: veterinární prohlídka čerstvého masa určeného pro trh uvnitř Společenství před bouráním a v době opuštění zařízení uvedeného v odstavci 46,
Slovak: zdravotnú prehliadku čerstvého mäsa určeného na obchod vo vnútri spoločenstva pred rozrábaním a vtedy, keď opúšťa zariadenie uvedené v odseku 46,
Polish: badania sanitarne świeżego mięsa przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego, przeprowadzane przed rozbiorem mięsa i przy wywozie z zakładów określonych w ust. 46,
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús állat-egészségügyi ellenőrzése a darabolás előtt és a 46. pontban említett létesítmények elhagyásakor,
Slovenian: zdravstveni inšpekcijski pregled svežega mesa, namenjenega trgovini med državami članicami ES, pred razkosanjem in ob izhodu iz obratov iz odstavka 46,
Estonian: ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud värske liha kontroll enne lõikamist ja väljaviimisel lõikes 46 osutatud ettevõtetest,
Latvian: svaigas gaļas, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, veselības pārbaude pirms sadalīšanas un pirms izvešanas no 46. pantā minētajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: šviežios mėsos, skirtos Bendrijos vidaus prekybai, tikrinimas prieš pjaustymą ir išvežimą iš įmonių, nurodytų 46 poskyryje,
Maltese: spezzjoni tas-saħħa għal-laħam frisk intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju, qabel il-qtugħ u meta jħalli l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 46,
English: DRAWING UP AND ISSUING THE DOCUMENTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 (1) (A) (F) AND IN PARAGRAPH 54 OF CHAPTER X ,
Czech: vypracovávání a vydávání dokladů podle čl. 3 odst. 1 bod A písm. f) a kapitoly X odstavce 54,
Slovak: zostavenie a vydanie dokladov stanovených v článku 3 ods. 1 oddiel A pododsek f) a v odseku 54 kapitoly X,
Polish: sporządzanie i wydawanie dokumentów określonych w art. 3 ust. 1 sekcja A lit. f) i rozdziale X ust. 54,
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése A. szakaszának f) pontjában és a X. 54. pontban előírt okmányok kiállítása és kiadása,
Slovenian: sestavljanje in izdajanje dokumentov, predvidenih v členu 3(1)(A)(f) in v odstavku 54 Poglavja X,
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktis f ja X peatüki lõikes 54 sätestatud dokumentide koostamine ja väljaandmine,
Latvian: tādu dokumentu izveidošana un izsniegšana, kas paredzēti 3. panta 1. punkta A daļas f) apakšpunktā un X nodaļas 54. punktā,
Lithuanian: dokumentų, numatytų 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio f punkte ir X skyriaus 54 poskyryje, surašymas ir išdavimas,
Maltese: li jsiru u jinħarġu d-dokumenti provduti fl-Artikolu 3(1)(A)(f) u fil-paragrafu 54 tal--Kapitlu X,
English: ALL SAMPLING NECESSARY FOR LABORATORY TESTS , FOR EXAMPLE THOSE TO DETECT THE PRESENCE OF HARMFUL GERMS , ADDITIVES OR OTHER UNAUTHORIZED CHEMICAL SUBSTANCES.
Czech: veškeré odebírání vzorků nezbytných k laboratorním testům, např. testů ke zjištění přítomnosti škodlivých baktérií, přísad nebo jiných nepovolených chemických látek.
Slovak: každý odber vzoriek potrebných na laboratórne testy, napríklad tie na zistenie prítomnosti škodlivých baktérií, prísad alebo iných nepovolených chemických látok.
Polish: pobieranie wszystkich próbek koniecznych do przeprowadzania badań laboratoryjnych, na przykład służących do wykrywania szkodliwych drobnoustrojów, dodatków i innych niedozwolonych substancji chemicznych.
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatokhoz, például a káros baktériumok, adalékanyagok vagy más, nem engedélyezett kémiai anyagok jelenlétének kimutatására irányuló vizsgálatokhoz szükséges valamennyi mintavételezés.
Slovenian: jemanje vseh vzorcev, ki so potrebni za laboratorijske preiskave in s katerimi se denimo ugotavlja prisotnost škodljivih klic, dodatkov ali drugih nedovoljenih kemičnih snovi.
Estonian: kõik proovivõtud, mis on vajalikud laboratoorsete testide jaoks, näiteks kahjulike bakterite, lisandite või muude keelatud keemiliste ainete olemasolu kindlakstegemiseks.
Latvian: visu paraugu ņemšana laboratoriskām pārbaudēm, piemēram, lai noteiktu kaitīgu mikroorganismu, piedevu vai citu neatļautu ķīmisku vielu klātbūtni.
Lithuanian: bet koks mėginių ėmimas, reikalingas laboratoriniams tyrimams atlikti, pavyzdžiui, nustatyti pavojingus mikrobus, priedus arba kitas draudžiamas chemines medžiagas.
Maltese: il-kampjuni kollha meħtieġa għat-testijiet tal-laboratorju, ngħidu aħna dawk biex tinstab l-preżenza ta' mikrobi ta' ħsara, addittivi jew sostanzi kimiċi oħra mhux awtorizzati.
English: ANY OTHER SUPERVISION WHICH THE VETERINARIAN CONSIDERS NECESSARY FOR ENSURING COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Czech: jakýkoliv jiný dozor, který veterinární lékař považuje za nezbytný k zajištění souladu s touto směrnicí.
Slovak: akúkoľvek inú kontrolu, ktorú úradný veterinárny lekár považuje za potrebnú na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Polish: wszelki inny nadzór, jaki urzędowy lekarz weterynarii uzna za konieczny, żeby zapewnić przestrzeganie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: minden más ellenőrzés, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv betartásának biztosítására.
Slovenian: vsak drug nadzor, ki se uradnemu veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Estonian: muud kontrolliprotseduurid, mida veterinaararst peab vajalikuks, et tagada käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: jebkāda cita uzraudzība, ko veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: visa kita priežiūra, kuri, oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nuomone, yra reikalinga, kad būtų garantuotai laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: kull superviżjoni oħra li l-veterinarju jikkonsidra meħtieġa biex ikun żgurat li titħares din id-Direttiva.
English: CHAPTER X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU X
English: HEALTH MARKING
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: ZNAKOWANIE MIĘSA
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Estonian: TERVISEMÄRK
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
Maltese: MARKAR TAS-SAĦĦA
English: HEALTH MARKING MUST BE CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN.
Czech: Za označování zdravotní nezávadnosti je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Označovanie zdravotnej nezávadnosti sa musí vykonávať za zodpovednosti úradného veterinárneho lekára.
Polish: Za znakowanie mięsa odpowiedzialny jest urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felelőssége mellett kell elvégezni.
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: Tervisemärgiga varustamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: Veselības marķēšanu veic valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Už žymėjimą sveikumo ženklu turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Markar tas-saħħa għandu jsir taħt ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal veterinarju.
English: THE LABELS AND WRAPPING MATERIAL SHALL BE GIVEN TO THE ASSISTANTS AT THE TIME WHEN THEY ARE TO BE USED AND IN THE REQUIRED NUMBER.
Czech: Štítky a obalový materiál jsou dány pomocníkům v době, kdy mají být použity, a v požadovaném množství.
Slovak: Značky a obalový materiál sa poskytne asistentom v čase, keď ho majú použiť a v požadovanom množstve.
Polish: Etykiety i materiał do pakowania jednostkowego są przekazywane asystentom w momencie, kiedy mają być używane, i w odpowiedniej liczbie.
Hungarian: A címkéket és a védőcsomagolásra szolgáló anyagokat csak a felhasználás idején és a szükséges darabszámban kell átadni az asszisztenseknek.
Slovenian: Etikete in embalažni material se pomočnikom izroči takrat, ko se jih uporablja, in v tolikem številu, kot je za to potrebno.
Estonian: Etiketid ja pakkematerjal antakse assistentidele nende kasutamise ajaks ja nõutavas koguses.
Latvian: Etiķetes un iesaiņošanas materiālus izsniedz palīgiem pirms lietošanas un vajadzīgajā skaitā.
Lithuanian: Padėjėjams etikečių ir įvyniojimo medžiagos duodama tiek, kiek reikia ir tada, kai reikia naudoti.
Maltese: It-tikketti u l-materjali tal-kisi għandhom jingħataw lill-assistenti fi żmien meta għandhom jintużaw u fin-numru meħtieġ.
English: THE LETTERS MUST BE AT LEAST 0,8 CM HIGH AND THE FIGURES AT LEAST 1 CM HIGH.
Czech: Písmena musí mít výšku nejméně 0,8 cm a číslice výšku nejméně 1 cm.
Slovak: Písmená musia byť aspoň 0,8 cm vysoké a čísla aspoň 1 cm vysoké.
Polish: Litery muszą mieć przynajmniej 0,8 cm, a cyfry przynajmniej 1 cm wysokości.
Hungarian: A betűknek legalább 0,8 cm, a számjegyeknek pedig legalább 1 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Črke morajo biti visoke najmanj 0,8 cm, številke pa najmanj 1 cm.
Estonian: Tähed peavad olema vähemalt 0,8 cm kõrgused ja numbrid vähemalt 1 cm kõrgused.
Latvian: Burtiem jābūt vismaz 0,8 cm augstiem, bet cipariem - vismaz 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės turi būti mažiausiai 0,8 cm, o skaičiai - mažiausiai 1 cm dydžio.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu ta' l-anqas 0.8 ċm għolja u l-figuri ta' l-anqas 1 ċm għoli.
English: THE HEALTH MARK MAY , IN ADDITION , INCLUDE AN INDICATION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN WHO CARRIED OUT THE HEALTH INSPECTION OF THE MEAT.
Czech: Na označení zdravotní nezávadnosti musí kromě toho být uveden úřední veterinární lékař, který provedl veterinární prohlídku daného masa.
Slovak: Označenie zdravotnej nezávadnosti môže okrem iného obsahovať označenie úradného veterinárneho lekára, ktorý vykonal zdravotnú prehliadku mäsa.
Polish: Znak weterynaryjny może ponadto zawierać wskazanie urzędowego lekarza weterynarii, który przeprowadził badanie mięsa.
Hungarian: Ezen túlmenően az állat-egészségügyi jelölés feltüntetheti azon hatósági állatorvos nevét, aki a hús állat-egészségügyi vizsgálatát végezte.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti lahko poleg tega vsebuje oznako uradnega veterinarja, ki je opravil zdravstveni pregled mesa.
Estonian: Lisaks võib tervisemärgil olla märge liha kontrollinud riikliku veterinaararsti kohta.
Latvian: Veselības marķējumā papildus drīkst būt arī norāde uz valsts pilnvaroto veterinārārstu, kas veicis gaļas veselības pārbaudi.
Lithuanian: Be to, sveikumo ženkle gali būti nuoroda, leidžianti nustatyti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, atlikusio mėsos patikrinimą, tapatybę.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista, ukoll, tinkludi indikazzjoni tal-veterinarju uffiċjali li jkun għamel l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam.
English: OTHER CARCASES MUST BE MARKED IN AT LEAST FOUR PLACES , ON THE SHOULDERS AND ON THE EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS.
Czech: ostatní musí být orazítkována nejméně na čtyřech místech na pleci a na vnější straně kýty.
Slovak: ostatné jatočné telá sa musia označiť aspoň na štyroch miestach, na pleciach a na vonkajšom povrchu stehien.
Polish: pozostałe tusze muszą być oznakowane w co najmniej czterech miejscach: na barkach i zewnętrznej powierzchni ud.
Hungarian: a többi hasított állati testet legalább négy helyen kell megjelölni, a lapockákon és a combok külső oldalán.
Slovenian: drugi trupi se morajo označiti na vsaj štirih mestih, in sicer na plečih ter na zunanji strani stegen.
Estonian: muud rümbad tuleb märgistada vähemalt neljas kohas, nimelt õlgadel ja reite välispindadel.
Latvian: pārējie liemeņi jāmarķē vismaz četrās vietās - uz pleca un uz augšstilbu ārējās virsmas.
Lithuanian: kitos skerdenos turi būti žymimos mažiausiai keturiose vietose, ant menčių ir išorinėje šlaunų pusėje.
Maltese: il-karkassi l-oħra għandhom ikunu mmarkati f'ta lanqas erba postijiet, fuq l-ispalla u fuq il-wiċċ estern tal-wirk.
English: THE LIVERS OF BOVINE ANIMALS , SWINE AND SOLIPEDS MUST BE HOT-BRANDED ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49.
Czech: Játra skotu, prasat a lichokopytníků musí být orazítkována vypáleným razítkem v souladu s odstavcem 49.
Slovak: Pečene hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov sa musia značiť vypaľovanou pečiatkou v súlade s odsekom 49.
Polish: Wątroby bydła, świń i zwierząt jednokopytnych należy oznaczyć wypalając piętno, zgodnie z ust. 49.
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertések és egypatások máját a 49. ponttal összhangban besütéssel kell megjelölni.
Slovenian: Jetra goved, prašičev in enokopitarjev se morajo žigosati z vročim žigom v skladu z odstavkom 49.
Estonian: Veiste, sigade ja kabjaliste maks tuleb märgistada põletustempliga vastavalt lõikele 49.
Latvian: Liellopu, cūku un nepārnadžu aknās marķējums jāiededzina saskaņā ar 49. punktu.
Lithuanian: Galvijų, kiaulių ir neporakanopių kepenyse turi būti išdeginamos žymės pagal 49 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Il-fwied ta' l-annimali bovini, qżieqeż u solipedi għandhom ikunu immarkati bil-ħruq skond il-paragrafu 49.
English: ALL OTHER OFFAL MUST BE STAMPED IN INK OR HOT-BRANDED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 UNLESS WRAPPED OR PACKAGED AND MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 54 AND 55.
Czech: Všechny ostatní droby musí být orazítkovány inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s odstavcem 49, pokud nejsou balena v prvním nebo dalším balení a označena v souladu s odstavci 54 a 55.
Slovak: Všetky ostatné vedľajšie jatočné produkty sa musia označiť farebnou alebo vypaľovanou pečiatkou v súlade s odsekom 49, pokiaľ nie sú balené do priameho obalu alebo balené do druhého obalu a označené v súlade s odsekmi 54 a 55.
Polish: Pozostałe podroby należy oznaczyć atramentem lub wypalając piętno zgodnie z ust. 49 chyba że są w opakowaniach jednostkowych lub zbiorczych i oznakowane zgodnie z ust. 54 i 55.
Hungarian: Minden más vágási mellékterméket festékkel vagy besütéssel kell megjelölni a 49. ponttal összhangban, kivéve, ha azokat védőcsomagolással vagy csomagolással látták el és azokat az 54. és az 55. ponttal összhangban megjelölték.
Slovenian: Vsi ostali klavnični proizvodi se morajo žigosati s črnilom ali vročim žigom v skladu z odstavkom 49, razen če so embalirani ali pakirani in označeni v skladu z odstavkoma 54 in 55.
Estonian: Kogu muu rups, kui see ei ole pakitud või pakendatud vastavalt lõigetele 54 ja 55, tuleb märgistada värvi- või põletustempliga vastavalt lõikele 49.
Latvian: Visi citi subprodukti jāapzīmogo ar tinti vai tajos jāiededzina marķējums saskaņā ar 49. punktu, ja vien tie nav iesaiņoti vai iepakoti un marķēti saskaņā ar 54. un 55. punktu.
Lithuanian: Visi kiti subproduktai, jeigu jie neįvyniojami arba neįpakuojami ir nepažymimi pagal 54 ir 55 poskyrių reikalavimus, žymimi rašaliniu antspaudu arba juose išdeginamos žymės pagal 49 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Skart ieħor għandu jkun stampat bil-linka jew maħruq skond il-paragrafu 49 ħlief jekk mgħotti jew ippakkjati u markat skond il-paragrafi 54 u 55.
English: CUTS OBTAINED IN THE CUTTING PLANTS FROM OFFICIALLY MARKED CARCASES MUST BE STAMPED IN INK OR HOT-BRANDED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 , UNLESS THEY ARE WRAPPED OR PACKAGED.
Czech: Kusy masa získané v bourárnách z oficiálně označených jatečných těl musí být orazítkovány inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s odstavcem 49, pokud nejsou baleny v prvním nebo dalším balení.
Slovak: Delené mäso získané v rozrábkarniach z úradne označených jatočných tiel sa musí pečiatkovať farebnou alebo vypaľovanou pečiatkou v súlade s odsekom 49, pokiaľ nie je balené do priameho obalu alebo balené do druhého obalu.
Polish: Kawałki mięsa uzyskane w zakładach rozbioru z urzędowo oznakowanych tusz należy oznaczyć atramentem lub wypalając piętno zgodnie z ust. 49, chyba że są w opakowaniach jednostkowych lub zbiorczych.
Hungarian: A daraboló üzemekben hatóságilag megjelölt hasított testekből nyert darabokat festékkel vagy besütéssel kell megjelölni a 49. ponttal összhangban, kivéve, ha azokat védőcsomagolással vagy csomagolással látták el.
Slovenian: Kosi, pridobljeni v razsekovalnicah iz uradno označenih trupov, se morajo žigosati s črnilom ali vročim žigom v skladu z odstavkom 49, razen če so embalirani ali pakirani.
Estonian: Lihalõikusettevõtetes ametlikult märgistatud rümpadest lõigatud jaotustükid tuleb juhul, kui need ei ole pakitud või pakendatud, märgistada värvi- või põletustempliga vastavalt lõikele 49.
Latvian: Izcirtņi, kas iegūti gaļas sadalīšanas uzņēmumos no oficiāli marķētiem liemeņiem, jāapzīmogo ar tinti vai tajos jāiededzina marķējums saskaņā ar 49. punktu, ja vien tie nav iesaiņoti vai iepakoti.
Lithuanian: Mėsos išpjaustymo įmonėse iš oficialiai pažymėtų skerdenų gauti gabalai, kurie nėra įvynioti arba įpakuoti, turi būti žymimi rašaliniu antspaudu arba juose išdeginamos žymės pagal 49 punkto reikalavimus.
Maltese: Qatgħat miksuba fl-impjanti tat-tqattigħ minn karkassi immarkati uffiċjalment għandhom ikunu stampati bil-linka jew maħruqa skond il-paragrafu 49, ħlief jekk huma miksija jew ippakkjati.
English: PACKAGING MUST ALWAYS BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 54.
Czech: Další balení musí být vždy označena v souladu s odstavcem 54.
Slovak: Druhý obal sa musí vždy označiť v súlade s odsekom 54.
Polish: Opakowanie zbiorcze należy oznaczyć zawsze zgodnie z ust. 54.
Hungarian: A csomagolást mindig az 54. ponttal összhangban kell megjelölni.
Slovenian: Paket se mora vedno označiti v skladu z odstavkom 54.
Estonian: Pakend peab alati olema märgistatud vastavalt lõikele 54.
Latvian: Iepakojums vienmēr jāmarķē saskaņā ar 54. punktu.
Lithuanian: Pakuotė visada turi būti žymima pagal 54 poskyrio reikalavimus.
Maltese: L-imballaġġ għandu jkun dejjem immarkat skond il-paragrafu 54.
English: PACKAGED CUT MEAT AND PACKAGED OFFAL REFERRED TO IN PARAGRAPHS 51 AND 52 MUST BEAR A HEALTH MARK IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 THE MARK MUST INCLUDE THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE CUTTING PLANT INSTEAD OF THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE.
Czech: Kusy masa a droby v dalším balení, uvedené v odstavcích 51 a 52 musí mít označení zdravotní nezávadnosti v souladu s odstavcem 49, označení musí zahrnovat číslo veterinárního schválení bourárny namísto čísla veterinárního schválení jatek.
Polish: Opakowane, kawałki mięsa i opakowane podroby, określone w ust. 51 i 52, muszą być opatrzone znakiem weterynaryjnym zgodnie z ust. 49; znak ten musi zawierać weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu rozbioru, a nie ubojni.
Hungarian: Az 51. és az 52. pontban említett csomagolt darabolt húst és csomagolt vágási mellékterméket a 49. ponttal összhangban állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni; a jelölésnek a vágóhíd állatorvosi nyilvántartási számnyilvántartási száma helyett a daraboló üzem nyilvántartási számát kell tartalmaznia.
Slovenian: Pakirano razkosano meso in pakirani klavnični proizvodi iz odstavkov 51 in 52 morajo nositi oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z odstavkom 49, oznaka mora namesto številke veterinarske odobritve klavnice vsebovati številko veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: Lõigetes 51 and 52 osutatud pakendatud lihatükkidel ja pakendatud rupsil peab olema tervisemärk vastavalt lõikele 49; märgil peab tapamaja veterinaarloa numbri asemel olema lihalõikusettevõtte veterinaarloa number.
Lithuanian: Įpakuota pjaustyta mėsa ir įpakuoti subproduktai, nurodyti 51 ir 52 poskyriuose, turi būti pažymimi sveikumo ženklu pagal 49 poskyrio reikalavimus, vietoj skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numerio nurodant mėsos išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Laħam maqtugħ ippakkjat u skart ippakkjat imsemmi fil-paragrafi 51 u 52 għandu jkollhom marka tas-saħħa skond il-paragrafu 49 il-marka għandha tinkludi n-numru ta' approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-impjant tat-tqattigħ minflok dak tal-biċċerija.