FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes III and IV.
French: La présente annexe définit les conditions qui devront être remplies par les opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes III et IV.
Czech: V této příloze jsou definovány podmínky, které musí splňovat opacimetry používané při zkouškách podle příloh III a IV.
Slovak: Táto príloha definuje podmienky, ktoré majú spĺňať opacimetre, ktoré sa používajú v skúškach opísaných v prílohách III a IV.
Polish: Niniejszy załącznik określa warunki, które muszą spełniać dymomierze absorpcyjne, wykorzystywane w badaniach opisanych w załącznikach III oraz IV.
Hungarian: Ez a melléklet azokat a feltételeket határozza meg, amelyeket a III. és IV. melléklet szerinti vizsgálatokhoz használatos fényelnyelésmérőknek teljesíteni kell.
Slovenian: Ta priloga določa pogoje za pravilno delovanje merilnikov motnosti, uporabljenih pri preskusih, ki so opisani v Prilogah III in IV.
Romanian: Prezenta anexă definește condițiile care vor trebui îndeplinite de opacimetrele destinate a fi utilizate în încercările descrise în anexele III și IV.
Bulgarian: Настоящото приложение определя условията, на които трябва да отговарят димомерите, предназначени за употреба при изпитванията, описани в приложение ІІІ и ІV.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse III ja IV lisas kirjeldatud katsetes kasutatavatele suitsususe mõõturitele esitatavad nõuded.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikti nosacījumi, kas attiecas uz dūmmēriem, ko lieto III un IV pielikumā aprakstītajos testos.
Lithuanian: Šiame priede apibrėžtos sąlygos, kurias turi atitikti naudojami III ir IV prieduose aprašytiems bandymams atlikti opacimetrai.
Maltese: Dan l-Anness jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-opaċimetri użati fit-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.
English: BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
French: SPÉCIFICATION DE BASE POUR LES OPACIMÈTRES
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OPACIMETRY
Slovak: ZÁKLADNÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE OPACIMETRE
Polish: PODSTAWOWA SPECYFIKACJA DYMOMIERZY ABSORPCYJNYCH
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSMÉRŐK ALAPKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: OSNOVNE SPECIFIKACIJE ZA MERILNIKE MOTNOSTI
Romanian: SPECIFICAȚIE DE BAZĂ PENTRU OPACIMETRE
Bulgarian: ОСНОВЕН ПОКАЗАТЕЛ ЗА ДИМОМЕРИТЕ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE PÕHINÕUDED
Latvian: DŪMMĒRU PAMATSPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖS OPACIMETRŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIIET BASIĊI GĦALL-OPAĊIMETRI
English: The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
French: Le gaz à mesurer est contenu dans une enceinte dont la surface interne est non réfléchissante.
Czech: Měřený plyn musí být uzavřen v komoře s neodrazivým vnitřním povrchem.
Slovak: Meraný plyn prechádza krytom, ktorý má antireflexný vnútorný povrch.
Polish: Gaz poddawany badaniu zamykany jest w pojemniku posiadającym przeciwodblaskową powierzchnię wewnętrzną.
Hungarian: A mérendő gázt olyan zárt térbe kell vezetni, amelynek belső felülete nem tükröző.
Slovenian: Plin, ki se meri, mora biti v zaprtem prostoru, katerega notranje stene ne odbijajo svetlobe.
Romanian: Gazul care urmează a fi măsurat se ține închis într-un spațiu a cărui suprafață internă este nereflectantă.
Bulgarian: Измерваният газ трябва да е затворен в камера с неотразяваща вътрешна повърхност.
Estonian: Mõõdetav gaas peab olema suletud mati sisepinnaga kambrisse.
Latvian: Mērāmā gāze atrodas kamerā ar neatstarojošu iekšējo virsmu.
Lithuanian: Išmatuotinos dujos turi būti ribojamos apvalkalu, kurio vidinis paviršius yra neatspindintis.
Maltese: Il-gas li jitkejjel għandu jiġu miżmum f'egħluq li jkollu wiċċ intern li ma jirriflettix.
English: In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
French: La longueur effective du trajet des rayons lumineux à travers le gaz à mesurer est déterminée en tenant compte de l'influence possible des dispositifs de protection de la source de lumière et de la cellule photo-électrique.
Czech: Při určování efektivní délky dráhy světla plynem je třeba brát v úvahu možný vliv zařízení chránících zdroj světla a fotoelektrický článek.
Slovak: Pri stanovovaní účinnej dĺžky dráhy svetla cez plyn sa berie do úvahy možný vplyv prístrojov chrániacich zdroj svetla a fotoelektrický článok.
Polish: Podczas określania efektywnej długości drogi światła przez gaz, należy wziąć pod uwagę możliwość oddziaływania na pomiar przyrządów ochraniających źródło światła oraz komórkę fotoelektryczną.
Hungarian: A gázon átvezetett fény effektív hosszának meghatározásánál a fényforrást és a fotocellát védő szerkezeti részek lehetséges befolyását is számításba kell venni.
Slovenian: Pri določanju dolžine dejanske poti svetlobe skozi plin se mora upoštevati možen vpliv naprav, ki varujejo izvor svetlobe in fotoelektrično celico.
Romanian: Lungimea efectivă a traiectoriei fasciculelor de lumină prin gazul care urmează a fi măsurat se stabilește ținând cont de posibila influență a dispozitivelor de protecție ale sursei de lumină și a celulei fotoelectrice.
Bulgarian: Действителната дължина на светлинната следа през измервания газ се определя, като се отчита вероятното въздействие на устройствата, предпазващи източника на светлина и фотоклетката.
Estonian: Heitgaasi läbiva valguse teekonna tegeliku pikkuse määramisel tuleb arvestada valgusallika ja valgusanduri kaitseseadmete võimalikku mõju.
Latvian: Nosakot gaismas ceļa lietderīgo garumu gāzē, ņem vērā iespējamo ietekmi, ko var radīt gaismas avota un fotorezistora aizsargierīces.
Lithuanian: Nustatant aktyvųjį šviesos trajektorijos per dujas ilgį atsižvelgiama į šviesos šaltinio ir fotoelemento apsauginių įtaisų daromą įtaką.
Maltese: Fl-istabbiliment tat-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl mill-gas, kont għandu jingħata ta' l-Influwenza possibbli ta' mekkaniżmi li jipproteġu s-sors tad-dawlu ċ-ċella fotoelettrika.
English: This effective length shall be indicated on the instrument.
French: Cette longueur effective doit être indiquée sur l'appareil.
Czech: Tato efektivní délka musí být na přístroji vyznačena.
Slovak: Táto účinná dĺžka sa označí na prístroji.
Polish: Tę efektywną długość oznacza się na instrumencie pomiarowym.
Hungarian: Ezt az effektív hosszt a mérőműszeren fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta dejanska dolžina mora biti označena na pripravi.
Romanian: Această lungime efectivă trebuie indicată pe aparat.
Bulgarian: Тази действителна дължина трябва да е отбелязана на апаратурата.
Estonian: Valguse teekonna tegelik pikkus peab olema seadmele märgitud.
Latvian: Lietderīgo garumu norāda uz instrumenta.
Lithuanian: Šis aktyvusis ilgis nurodomas ant instrumento.
Maltese: Dan it-tul effettiv għandu jiġi indikat fuq l-istrument.
English: CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
Slovak: KONŠTRUKČNÉ POŽIADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI
Hungarian: SZERKEZETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO MERILNIKA
Romanian: SPECIFICAȚII DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI
English: The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
French: L'opacimètre doit être tel que, dans les conditions de fonctionnement en régimes stabilisés, la chambre de fumée soit remplie d'une fumée d'opacité uniforme.
Czech: Konstrukce musí být taková, aby při provozních podmínkách za ustálených otáček byla kouřová komora plněna kouřem rovnoměrné opacity.
Slovak: Úprava je taká, aby sa v podmienkach činnosti pri stálych otáčkach dymová komora plnila dymom rovnomernej opacity.
Polish: Konstrukcja powinna być wykonana w taki sposób, aby w warunkach działania przy stałej prędkości komora dymna wypełniała się dymem o jednolitej nieprzezroczystości.
Hungarian: A fényelnyelésmérőt úgy kell beállítani, hogy állandó fordulatszám mellett üzemállapotban a füstkamra azonos fényelnyelésű füsttel legyen töltve.
Slovenian: Oblikovan mora biti tako, da se v delovnih razmerah pri stalni vrtilni frekvenci motorja dimna komora napolni z dimom enakomerne motnosti.
Romanian: Opacimetrul trebuie să fie de așa natură încât, în condiții de funcționare în regimuri stabilizate, camera de fum să fie umplută cu fum de opacitate uniformă.
Bulgarian: Конструкцията трябва да бъде такава, че при работни условия при постоянна честота на въртене, газовата камера да се изпълва с дим с равномерна димност.
Estonian: Konstruktsiooniline lahendus peab tagama, et heitgaas, mis täidab suitsukambri mootori püsikiirusel töötamisel, oleks ühtlase suitsususega.
Latvian: Ierīces konstrukcija nodrošina dūmu kameras piepildīšanos ar vienmērīga blīvuma dūmiem vienmērīgu motora apgriezienu režīmā.
Lithuanian: Opacimetras turi būti suprojektuotas taip, kad esant pastoviam variklio sūkių skaičiui dūmų kamera būtų pripildoma vienodo neskaidrumo dūmų.
Maltese: Id-disinn għandu jkun tali illi taħt kondizzjonijiet fissi ta' veloċita ta' operazzjoni il-kontenitur tad-duħħan ikun mimli b'duħħan ta' opaċità unifromi.
English: Smoke chamber and opacimeter casing
French: Chambre de fumée et «carter» de l'opacimètre
Czech: Kouřová komora a těleso opacimetru
Slovak: Dymová komora a teleso opacimetra
Polish: Komora dymna i obudowa dymomierza absorpcyjnego
Hungarian: A füstkamra és a fényelnyelésmérő burkolata
Slovenian: Dimna komora in ohišje merilnika motnosti
Romanian: Camera de fum și carcasa opacimetrului
Bulgarian: Димна камера и “картер” на димомера
Estonian: Suitsukamber ja suitsususe mõõturi kest
Latvian: Dūmu kameras un dūmmēra korpuss
Lithuanian: Dūmų kamera ir opacimetro gaubtas
Maltese: Kontenitur tad-duħħan u korp ta' l-opaċimetru
English: The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Polish: Uderzenie strumienia światła w komórkę fotoelektryczną, spowodowane wewnętrznymi odblaskami lub efektami rozproszenia, powinno być zredukowane do minimum (np. poprzez pokrycie wewnętrznych powierzchni czernią matową oraz poprzez odpowiednie ogólne rozmieszczenie).
Hungarian: A belső visszaverődéseknek vagy diffúziós hatásoknak tulajdonítható szűrt fény fotocellára gyakorolt hatását (pl. a belső felületek matt feketére festésével és megfelelő általános kivitellel) a legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Svetlobni žarek, ki zadene fotoelektrično celico, ne sme biti moten, notranji odboji ali učinki razprševanja morajo biti zmanjšani na minimum (npr. notranje stene se obarvajo s črno mat barvo in primerno namestijo).
Romanian: Admisia în celula fotoelectrică de lumină parazită datorată reflexiilor interne sau efectelor de difuziune trebuie redusă la maxim (de exemplu, prin finisarea suprafeței interne cu negru mat și printr-o dispunere generală corespunzătoare).
Bulgarian: Притоците от разсеяна светлина върху фотоклетката вследствие на вътрешни отражения и дифузни ефекти трябва да се намалят до минимум (например, чрез покритие на вътрешните повърхности в матово черно и подходящо общо разположение).
Estonian: Sisemistest peegeldustest või hajumisefektist tekkiva juhusliku valguse tagasipeegeldust valgusanduril tuleb vähendada miinimumini (näiteks sisepindade matistamise ja nõuetekohase paigutusskeemi abil).
Latvian: Līdz minimumam samazina nejaušas gaismas, ko rada iekšējs atstarojums vai difūzijas efekts, ietekmi uz fotorezistoru, piemēram, ar iekšējo virsmu melni matētu apdari un piemērotu novietojumu.
Lithuanian: Dėl vidinio atspindėjimo arba difuzijos efektų veikianti fotoelementą išsklaidytoji šviesos spinduliuotė turi būti kiek įmanoma labiau sumažinama (pvz., vidinius paviršius aptaisant matinio juodumo medžiagomis ir parengiant tinkamą bendrąją schemą).
Maltese: L-uqigħ ta' dawl imferrex fuq iċ-ċella fotoelettrika minħabba riflessjonijiet interni jew effetti ta' diffużżjoni għandhom jiġu ridotti għall-minimu (eż. permezz ta' immatjar ta' l-uċuh interni bl-iswed u b'esponiment adattat ġenerali).
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1 77 m-1.
French: Les caractéristiques optiques doivent être telles que l'effet combiné de la diffusion et de la réflexion n'excède pas une unité de l'échelle linéaire, lorsque la chambre de fumée est remplie d'une fumée ayant un coefficient d'absorption voisin de 1,7 m-1.
Czech: Optické vlastnosti musí být takové, aby společný účinek rozptylu a odrazu nepřekročil jednu jednotku na lineární stupnici, je-li kouřová komora naplněna kouřem s koeficientem absorpce 1,7 m-1.
Slovak: Optické vlastnosti sú také, aby kombinovaný účinok difúzie a reflexie nepresiahol jednu jednotku na lineárnej stupnici, ak je dymová komora naplnená dymom, ktorý má absorpčný koeficient blízky 1,7 m-1.
Polish: Charakterystyka optyczna powinna być taka, by łączny efekt rozproszenia oraz odbicia nie przekraczał jednej jednostki na skali liniowej, gdy komora dymna jest wypełniona dymem o współczynniku absorpcji bliskim 1,7 m-1.
Hungarian: Az optikai jellemzőket úgy kell beállítani, hogy a diffúzió és a reflexió együttes hatása ne haladja meg a lineáris skála egy egységét, ha a füstkamra olyan füsttel van megtöltve, amelynek abszorpciós együtthatója közel van az 1,7 m-1 értékhez.
Slovenian: Optične značilnosti morajo biti take, da kombinirani učinki razpršitve in odboja ne presežejo ene enote na linearni lestvici, kadar je dimna komora napolnjena z dimom, ki ima absorpcijski koeficient blizu 1,7 m-1.
Romanian: Caracteristicile optice trebuie să fie de așa natură încât efectul combinat al difuziunii și reflexiei să nu depășească o unitate pe scara liniară când camera de fum este umplută cu fum al cărui coeficient de absorbție este de aproape 1,7 m-1.
Bulgarian: Оптичните характеристики трябва да са такива, че комбинираният ефект на дифузия и отражение да не надвишава една единица на линейната скала, когато димната камера е пълна с дим с коефициент на поглъщане близък до 1,7 м-1.
Estonian: Seadete optilised omadused peavad tagama, et hajumise ja peegeldumise ühine mõju ei ületaks ühte ühikut lineaarskaalal, kui suitsukamber on täidetud suitsuga, mille neeldumistegur on ligikaudu 1,7 m-1.
Latvian: Optiskie parametri ir tādi, lai difūzijas un atstarojuma kopīgā ietekme nepārsniedz vienu lineārās skalas vienību, kad dūmu kamera ir piepildījusies ar dūmiem, kuru absorbcijas koeficients ir apmēram 1,7 m-1.
Lithuanian: Optinės charakteristikos turi būti tokios, kad jungtinis difuzijos ir atspindėjimo efektas nebūtų didesnis už vieną linijinės skalės vienetą, kai dūmų kamera yra pripildyta dūmų, kurių sugerties koeficientas yra maždaug 1,7 m-1.
Maltese: Il-karatteristiċi ottiċi għandhom jkunu tali illi l-effett kombinat tad-diffużżjoni u r-riflessjoni ma jeċċedix unità waħda fuq l-iskala lineari meta l-kontenitur tad-duħħan jimtela b'duħħan li jkollu koeffiċjent ta' assorbiment qrib l-1.7 m-1.
English: Light source
French: Source lumineuse
Czech: Zdroj světla
Slovak: Zdroj svetla
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Svetlobni vir
Romanian: Sursa de lumină
Bulgarian: Източник на светлина
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
Maltese: Sors ta' dawl
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2 800 to 3 250 K.
French: Elle doit être constituée par une lampe à incandescence dont la température de couleur est comprise entre 2 800 et 3 250 K.
Czech: Zdrojem světla je žárovka o teplotě chromatičnosti v rozsahu od 2 800 K do 3 250 K.
Slovak: Zdroj svetla je žiarovka s teplotou svetla v rozsahu 2 800 do 3 250 K.
Polish: Źródłem światła powinna być żarówka o temperaturze koloru w zakresie 2800-3250 K.
Hungarian: A fényforrás olyan izzólámpa, amelynek színhőmérséklete 2800-3250 °K tartományon belül van.
Slovenian: Svetlobni vir mora biti žarnica z žarilno nitko z barvo temperature od 2 800 do 3 250 K.
Romanian: Sursa de lumină trebuie să fie constituită de o lampă cu incandescență a cărei temperatură de culoare este cuprinsă în intervalul 2 800 - 3 250 K.
Bulgarian: Източникът на светлина трябва да е електрическа лампа с нажежаема жичка с цветова температура в границите от 2 800 до 3 500 К.
Estonian: Valgusallikas peab olema hõõglamp värvustemperatuuril 2 800-3 250 K.
Latvian: Gaismas avots ir kvēlspuldze ar krāsu temperatūru no 2800 līdz 3250 K.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti kaitinimo lempa, kurios spalvinė temperatūra nuo 2800 K iki 3250 K.
Maltese: Is-sors ta' dawl għandu jkun lampa inkandexxenti b'temperatura tal-kulur fil-firxa ta' 2 800 to 3 250 K.
English: Receiver
French: Réception
Czech: Čidlo
Slovak: Čidlo
Polish: Odbiornik
Hungarian: Fényérzékelő
Romanian: Receptorul
Bulgarian: Приемник
Estonian: Vastuvõtja
Latvian: Uztvērējs
Lithuanian: Rinktuvas
Maltese: Riċevitur
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm;
Slovak: Čidlo pozostáva z fotoelektrického článku so spektrálnou citlivosťou podobnou fotooptickej krivke ľudského oka (maximálna citlivosť v rozsahu 550/570 nm;
Polish: Odbiornik powinien składać się z komórki fotoelektrycznej o krzywej reakcji na widmo zbliżonej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna reakcja w zakresie 550/570 nm;
Hungarian: A fényérzékelőnek tartalmaznia kell egy olyan fotocellát, amelynek spektrális érzékenységi görbéje az emberi szem fényérzékenységi görbéjéhez hasonló (az érzékenység legnagyobb értéke az 550-570 nm-es tartományban van;
Slovenian: Prejemnik je sestavljen iz fotoelektrične celice s krivuljo spektralnega odziva, ki je podobna vidnemu spektru človekovega očesa (največji odziv v razponu od 550 do 570 nm;
Romanian: Receptorul este constituit de o celulă fotoelectrică având o curbă de răspuns spectral asemănătoare curbei fotopice a ochiului uman (răspunsul maxim în intervalul 550/570 nm;
Estonian: Vastuvõtjaks on inimsilma valgustundlikkusele sarnaneva spektraalkõveraga valgusandur (maksimaalne tundlikkus vahemikus 550/570 nm;
Latvian: Uztvērējs sastāv no fotorezistora ar spektrālu reaģēšanas līkni, kas ir līdzīga cilvēka acs gaismas jutības līknei (maksimālā reakcija ir diapazonā 550/570 nm;
Lithuanian: Rinktuvas turi būti sudarytas iš fotoelemento, kurio spektrinio atsako kreivė panaši į žmogaus akies regėjimo kreivę dienos šviesoje (didžiausias atsakas 550/570 nm srityje;
Maltese: Ir-riċevitur għandu jikkonsisti minn ċella fotoelettrika b'kurva responsiva spettrali simili għall-kurva foto-ottika ta' l-għajn tal-bniedem (rispons massimu fil-firxa 550/570 nm;
English: less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm).
French: moins de 4 % de cette réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm).
Czech: méně než 4 % této maximální odezvy pod 430 nm a nad 680 nm).
Slovak: menej ako 4 % maximálnej citlivosti pod 430 mm a nad 680 nm).
Polish: mniej niż 4 % maksymalnej reakcji poniżej 430 nm oraz powyżej 680 nm).
Hungarian: ennek a legnagyobb értéknek kevesebb, mint 4 %-a eshet a 430 nm alatti, illetve a 680 nm feletti tartományba).
Slovenian: manj kot 4 % tega največjega odziva pod 430 nm in nad 680 nm).
Romanian: mai puțin de 4% din acest răspuns maxim sub 430 nm și peste 680 nm).
Estonian: maksimaalsest tundlikkusest vähem kui 4 % alla 430 nm ja üle 680 nm).
Latvian: mazāk nekā 4 % šīs maksimālās reakcijas ir zem 430 nm un virs 680 nm).
Lithuanian: mažiau kaip 4 % šio didžiausio atsako yra žemiau 430 nm ir daugiau 680 nm).
Maltese: inqas minn 4 % tar-rispons massimu inqas minn 430 nm u aktar minn 680 nm).
English: The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
French: La construction du circuit électrique comprenant l'indicateur de mesure doit être telle que le courant de sortie de la cellule photo-électrique soit une fonction linéaire de l'intensité de la lumière reçue dans la plage des températures de fonctionnement de la cellule photo-électrique.
Czech: Konstrukce elektrického obvodu včetně indikačního zařízení musí být taková, aby výstup fotoelektrického článku byl lineární funkcí intenzity vstupujícího světla v celém rozsahu pracovních teplot fotoelektrického článku.
Slovak: Konštrukcia elektrického obvodu vrátane indikačnej stupnice má byť taká, aby výstup elektrického prúdu z fotoelektrického článku bol lineárnou funkciou intenzity svetla prijímaného v rozsahu pracovných teplôt fotoelektrického článku.
Polish: Konstrukcja obwodu elektrycznego, włącznie z wskazówką tarczy, powinna być taka, by prąd wyjściowy z komórki fotoelektrycznej był liniową funkcją intensywności otrzymanego światła do zakresu temperatury działania komórki fotoelektrycznej.
Hungarian: A leolvasó műszert is magába foglaló elektromos áramkört úgy kell kialakítani, hogy a fotocellából kimenő áram erőssége egyenes arányban legyen a fotocella üzemi hőmérsékleti tartományában kapott fény erősségével.
Slovenian: Izdelava električnega krogotoka skupaj s številčnico mora biti taka, da je izhodni tok iz fotoelektrične celice v linearni odvisnosti z močjo prejetega svetlobnega toka iz delovnega temperaturnega razpona fotoelektrične celice.
Romanian: Construcția circuitului electric care include acul indicator trebuie să fie de așa manieră încât curentul de ieșire al celulei fotoelectrice să fie o funcție liniară a intensității luminii primite în intervalul temperaturilor de funcționare ale celulei fotoelectrice.
Bulgarian: Схемата на електрическата верига, включваща индикатора, трябва да е такава, че изходящият ток от фотоклетката да е линейна функция на интензитета на светлината, получена в работния температурен обхват на фотоклетката.
Estonian: Vooluahela (sealhulgas näituri) konstruktsioon peab tagama, et valgusanduri väljundvool on valgusanduri kogu töötemperatuuride vahemikus vastuvõetud valgustugevuse lineaarfunktsioon.
Latvian: Elektriskās ķēdes, tajā skaitā rādījumu skalas konstrukcija ir tāda, ka no fotorezistora izejošā strāva ir fotorezistora darbības temperatūras diapazonā uztvertās gaismas intensitātes lineāra funkcija.
Lithuanian: Elektros grandinės konstrukcija, įskaitant ir opacimetro skalę, turi būti tokia, kad fotoelemento elektros srovė būtų šviesos, gaunamos atsižvelgiant į fotoelemento veikimo-temperatūros sritį, intensyvumo tiesinė funkcija.
Maltese: Il-kostruzzjoni taċ-ċirkwit elettriku, bl-inklużjoni ta' wiċċ indikatur, għandu jkun tali li l-ħruġ tal-kurrent miċ-ċella fotoelettrika ikun funzjoni lineari ta' intensità ta' dawl riċevuta matul il-firxa ta' temperatura tat-tħaddim taċ-ċella fotoelettrika.
English: Measuring scales
French: Échelles de mesure
Czech: Měřicí stupnice
Slovak: Meracie stupnice
Polish: Skale pomiaru
Hungarian: Mérési skálák
Slovenian: Skala
Romanian: Scări de măsurare
Bulgarian: Измервателни скали
Estonian: Mõõteskaalad
Latvian: Skalas
Lithuanian: Matavimų skalės
Maltese: Skali ta' kejl
English: The relationship between the 0 to 100 linear scale and the light absorption coefficient k is given by the formula
French: La relation entre l'échelle linéaire de 0 à 100 et le coefficient d'absorption k est donnée par la formule
Czech: Vztah mezi lineární stupnicí 0-100 a koeficientem absorpce světla k je dán vztahem
Polish: Związek pomiędzy skalą liniową od 0 do 100 a współczynnikiem absorpcji światła k określa wzór:
Hungarian: A 0-tól 100-ig terjedő lineáris skála és a "k" abszorpciós együttható közötti összefüggést az alábbi képlet szolgáltatja:
Bulgarian: Отношението между линейната скала от 0 до 100 и коефициента на светлинно поглъщане е даден със следната формула:
Lithuanian: Santykis tarp tiesinės skalės nuo 0 iki 100 ir šviesos sugerties koeficiento k pateiktas šioje formulėje: