FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
French: Les États membres ont la faculté de réduire ou d'exclure du bénéfice des franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises les produits visés au paragraphe 1.
Czech: Členské státy mohou omezit nebo zrušit osvobození od daní z obratu a spotřebních daní pro výrobky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty majú právo redukovať množstvo výrobkov zmienených v odseku 1, pre ktoré prichádza do úvahy oslobodenie od dane z obratu a spotrebnej dane, alebo odstrániť oslobodenie pre všetky takéto výrobky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę produktów wymienionych w ust. 1 lub znieść dla wszystkich zwolnienie z podatku obrotowego i podatku akcyzowego.
Hungarian: A tagállamoknak jogukban áll az (1) bekezdésben említett, a forgalmiadó- és jövedékiadó-mentességet élvező termékek mennyiségeit csökkenteni, vagy az ilyen termékekre vonatkozó mentességet együttesen eltörölni.
Slovenian: Države članice imajo pravico zmanjšati količine izdelkov, navedenih v odstavku 1, ki so upravičeni do oprostitve prometnega davka in trošarin, ali povsem odpraviti oprostitev za te izdelke.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastatavaid koguseid vähendada või nende kaupade osas vabastuse täielikult kaotada.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības samazināt 1. punktā minētos produktu daudzumus, uz kuriem attiecas atbrīvojums no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa, vai atcelt atbrīvojumus visiem šiem produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę sumažinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų, kurie gali būti atleisti nuo apyvartos mokesčio ir akcizo, kiekius arba iš viso neatleisti šių produktų nuo šių mokesčių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom id-dritt li jnaqqsu l-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 eliġibbli għal eżenzjoni minn taxxi fuq-dħul u taxxa tas-sisa, jew li jneħħu l-eżenzjoni għal dawk il-prodotti għal kollox.
English: Under no circumstances shall tax exemption granted for small consignments from non-member countries exceed that applicable to small consignments sent within the Community.
French: En aucun cas, les franchises fiscales accordées aux petits envois en provenance de pays tiers ne doivent être supérieures à celles applicables aux petits envois à l'intérieur de la Communauté.
Czech: Osvobození od daní poskytnutá na drobné zásilky ze třetích zemí nesmí být v žádném případě vyšší než osvobození uplatňovaná pro drobné zásilky uvnitř Společenství.
Slovak: Za žiadnych okolností neprekročí daňová úľava poskytnutá pre malé zásielky zo štátov, ktoré nie sú členom spoločenstva, určenú úľavu pre malé zásielky, posielané v rámci spoločenstva.
Polish: W żadnym przypadku zwolnienia od podatków udzielane dla małych partii towarów z państw trzecich nie mogą być wyższe niż zwolnienia od podatków udzielane dla małych partii towarów wysyłanych we Wspólnocie.
Hungarian: A nem tagállamokból származó kis áruszállítmányokra nyújtott adómentesség semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a Közösségen belül küldött kis áruszállítmányokét.
Slovenian: Davčna oprostitev, ki se prizna za manjše pošiljke iz držav nečlanic, pod nobenimi pogoji ne sme presegati oprostitve, ki se uporablja za manjše pošiljke znotraj Skupnosti.
Estonian: Ühelgi juhul ei või mitteliikmesriikidest saabuvate väikesaadetiste puhul antav maksuvabastus ületada ühendusesiseselt saadetavate väikesaadetiste osas kohaldatavat maksuvabastust.
Latvian: Nodokļu atbrīvojumi, ko attiecina uz sīksūtījumiem no trešām valstīm nekādā gadījumā nav lielāki par tiem, ko attiecina uz sīksūtījumiem Kopienā.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis atleidimo nuo mokesčių lengvata, taikoma iš trečiųjų šalių siunčiamoms siuntoms, neturi viršyti lengvatų, kurios taikomos Bendrijoje siunčiamoms nedidelėms siuntoms.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi m'għandha eżenzjoni mit-taxxa li tingħata għal kunsinni żgħar minn pajjiżi li mhumiex membri teċċedi dik applikabbli għal kunsinni żgħar mibgħuta ġewwa l-Komunità.
English: Article 3 Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Hungarian: cikk A nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok tartalmát képező, a 2. cikkben felsorolt és a fenti cikkben megállapított mennyiségeket meghaladó áruk teljes egészében ki vannak zárva a mentességből.
English: Article 4 1. For the purpose of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
Hungarian: cikk (1) Ezen irányelv alkalmazásában "európai elszámolási egység" (EEE) az 1977. december 21-i költségvetési rendeletben[7] meghatározott egység.
English: The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year. The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásakor alkalmazandó, hazai valutában kifejezett EEE értékét évente egyszer határozzák meg. Az alkalmazandó árfolyam megegyezik az október első munkanapján érvényes árfolyammal, a következő év január 1-jétől számított hatállyal.
Latvian: Eiropas norēķinu vienības (ENV) ekvivalentu valsts valūtā, ko piemēro, lai īstenotu šo direktīvu, nosaka reizi gadā. Piemēro likmes, kas reģistrētas oktobra pirmajā darbdienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī.
English: Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in European units of account provided for in Article 1 (2), provided such rounding-off does not exceed 2 EUA.
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion du montant en unités de compte européennes prévu à l'article 1er paragraphe 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 unités de compte européennes.
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně, které vyplynou z přepočtu částek vyjádřených v evropských zúčtovacích jednotkách uvedených v čl. 1 odst. 2, přičemž toto zaokrouhlení nesmí překročit 2 evropské zúčtovací jednotky.
Slovak: Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy, vyjadrené v národnej mene, vyplývajúce z konverzie súm v Európskych účtovných jednotkách, stanovených v článku 1 (2), takéto stanovené zaokrúhlenie neprekročí 2 EUA.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaokrąglić kwotę wymienioną w art. 1 ust. 2 w europejskiej jednostce rozliczeniowej po jej przeliczeniu na walutę narodową, pod warunkiem że kwota ta nie przekroczy 2 EJR.
Hungarian: A tagállamok felfelé vagy lefelé kerekíthetik az 1. cikk (2) bekezdésében előírt európai elszámolási egységben szereplő összegek átváltásából származó, nemzeti valutában kifejezett összegeket, feltéve hogy ez a kerekítés nem haladja meg a 2 EEE-t.
Slovenian: Države članice lahko zneske v nacionalni valuti zaradi pretvorbe zneskov v evropskih obračunskih enotah, ki so opredeljene v členu 1(2) zaokrožijo, če takšna zaokrožitev ne presega 2 EOE.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 1 lõikes 2 nimetatud Euroopa arvestusühikutes summade ümberarvestusel saadud riigi vääringus summasid ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 EAÜ piiresse.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas noapaļot summas valsts valūtā, kas iegūtas, konvertējot no 1. panta 2. punktā paredzētajām summām Eiropas norēķinu vienībās, ja šī noapaļošana nepārsniedz 2 Eiropas norēķinu vienības.
Lithuanian: Valstybės narės gali suapvalinti 1 straipsnio 2 dalyje numatytas į nacionalinę valiutą perskaičiuotas Europos apskaitos vienetų sumas, jeigu šis suapvalinimas neviršija 2 EAV.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw l-ammonti f'munita nazzjonali li tirriżulta mill-konverżjoni tal-ammonti f'Unità Ewropea tal-kontijiet kif provdut fl-Artikolu 1(2), sakemm dan l-aġġustament ma jeċċedix iż-2 EUA.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1979.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1979.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti potrebné opatrenia na zosúladenie s touto smernicou, nie neskôr než 1. januára 1979.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki konieczne do zastosowania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1979.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, kas jāveic, lai līdz 1979. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon rendelkezéseikről, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās veic, lai īstenotu šo direktīvu. Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 19 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1978
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula ġewwa Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1978.
English: H.-D. GENSCHER
Hungarian: GENSCHER
English: Whereas Council Directive 74/651/EEC of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community, as amended by Directive 78/1034/EEC, laid down the limits and conditions under which such consignments may be exempted from value added tax and from any other taxes on consumption;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 74/651/EGS z 19. decembra 1974 o davčnih oprostitvah, ki se priznavajo ob uvozu blaga nekomercialnega značaja v manjših pošiljkah znotraj Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/1034/EGS, določila omejitve in pogoje, pod katerimi so takšne pošiljke lahko oproščene davka na dodano vrednost in vseh drugih davkov na potrošnjo;
English: Whereas to that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down by the arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 3060/78;
Slovenian: ker bi morale biti v ta namen omejitve, v okviru katerih se ta oprostitev uporablja, iz praktičnih razlogov kolikor je le mogoče enake tistim, ki so opredeljene v ureditvah za oprostitev carin v Uredbi Sveta (EGS) št. 3060/78;
English: Article 1 shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
French: L'article 1er ne s'applique aux marchandises ci-après que dans les limites quantitatives suivantes:
Czech: Článek 1 se vztahuje na následující zboží pouze v rámci těchto množstevních omezení:
Slovak: Článok 1 sa aplikuje na tovar uvedený nižšie, podliehajúci nasledovným kvantitatívnym hraniciam:
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie do towarów wymienionych poniżej, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń ilościowych:
Slovenian: 1.Člen 1 se uporablja za spodaj našteto blago v okviru naslednjih količinskih omejitev:
Estonian: Allpool loetletud kauba suhtes kohaldatakse artiklit 1 järgmiste kogusepiirangutele alusel:
Lithuanian: Šios direktyvos 1 straipsnis taikomas toliau išvardytoms prekėms laikantis tokių kiekybinių apribojimų:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jgħodd għall-oġġetti elenkati hawn taħt għal-limiti kwantitattivi li ġejjin:
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º:
Slovenian: destilirane pijače in žgane pijače z vsebnostjo alkohola, ki presega 22 vol. %:
English: sparkling wines and liqueur wines:
Slovenian: peneča vina in likerska vina:
English: still wines:
Slovenian: mirna vina:
English: perfumes:
Slovenian: parfumi:
English: toilet waters:
Slovenian: toaletne vode:
English: 0,25 litre or eight ounces;
Slovenian: 0,25 litra ali osem unč;
English: coffee:
Slovenian: kava:
English: 500 grams,
Slovenian: 500 gramov,
English: coffee extracts and essences:
Slovenian: kavni ekstrakti in izvlečki:
English: tea:
Slovenian: čaj:
English: 100 grams,
Slovenian: 100 gramov,
English: tea extracts and essences:
Slovenian: čajni ekstrakti in izvlečki:
English: Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
French: Les marchandises mentionnées à l'article 2 qui sont contenues dans un petit envoi sans caractère commercial en quantités excédant celles fixées audit article sont exclues en totalité du bénéfice de la franchise.
Czech: Z osvobození od daní je zcela vyloučeno zboží uvedené v článku 2, které je obsaženo v drobných zásilkách neobchodní povahy v množství přesahujícím množství stanovená v tomto článku.
Slovak: Tovar, uvedený v článku 2, posielaný v malých zásielkach nekomerčného charakteru v množstve, prekračujúcom tieto predpisy v uvedenom článku, je celkovo vyňatý z daňovej úľavy.
Polish: Towary wymienione w art. 2 są całkowicie zwolnione z cła, jeżeli mała partia o charakterze niehandlowym przekracza ilość towaru w ilości, którą ustalono w wymienionym artykule.
Slovenian: Blago, našteto v členu 2, vsebovano manjših pošiljkah nekomercialnega značaja v večjih količinah od tistih, ki so določene v navedenem členu, je v celoti izločeno iz oprostitve.
Estonian: Mittekaubanduslikku laadi väikesaadetises sisalduv artiklis 2 loetletud kaup, mille kogus ületab nimetatud artikliga ette nähtud kogust, kuulub maksustamisele täies ulatuses.
Lithuanian: Visos nekomercinio pobūdžio nedidelėje siuntoje esančios 2 straipsnyje išvardytos prekės, kai jų kiekiai viršija 2 straipsnyje nustatytus kiekius, yra apmokestinamos.
Maltese: Oġġetti elenkati fl-Artikolu 2 li jkunu jinsabu f'kunsinna żgħira ta' kwalità mhux kummerċjali fi kwantitajiet li jeċċedu dawk stabbiliti fl-imsemmi Artikolu għandhom ikunu esklużi kollha kemm huma minn eżenzjoni,
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purpose of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977.
Slovenian: Za namen te direktive je "evropska obračunska enota" (EOE) tista, ki je opredeljena v Finančni uredbi z 21. decembra 1977.
English: The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
French: La contre-valeur en monnaie nationale de l'unité de compte européenne à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an.
Czech: Hodnota evropské zúčtovací jednotky v národní měně, ke které se přihlíží při použití této směrnice, se stanoví jednou ročně.
Slovak: Ekvivalent EUA v národnej mene, ktorý sa používa pre realizáciu tejto smernice, je pevne určený raz ročne.
Polish: Ekwiwalent EJR w walucie narodowej jest wyznaczany w celu zastosowania niniejszej dyrektywy raz w roku.
Slovenian: Protivrednost EOE v nacionalni valuti, ki se uporablja za izvajanje te direktive, se določi enkrat letno.
Estonian: EAÜ ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas.
Lithuanian: EAV ekvivalentas nacionaline valiuta, kuris taikomas įgyvendinant šią direkt yvą, yra nustatomas kartą per metus.
Maltese: L-EUA ekwivalenti f'munita nazzjonali li għandha tapplika għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun stabbilita darba fis-sena.
English: The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
French: Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Czech: Použijí se kurzy platné k prvnímu pracovnímu dni měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Použiteľné hodnoty sú z prvého pracovného dňa v októbri s účinkom od 1. januára nasledujúceho roku.
Polish: Kursy w pierwszym dniu roboczym października są stosowane z mocą obowiązującą od 1 stycznia następnego roku.
Slovenian: Uporablja se tečaj, ki velja prvi delovni dan v oktobru z učinkom od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas taikant pirmą spalio darbo dieną galiojantį kursą ir taikomas nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi ustanovení, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na implementáciu tejto smernice Rady.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przepisach przyjętych w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te Direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võtavad.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: Whereas Council Directive 74/651/EEC of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (4),
Slovak: keďže smernica Rady 74/651/EHS z 19. decembra 1974 o schválení daňovej úľavy na importovaný tovar v malých zásielkach nekomerčného charakteru v rámci spoločenstva[4],
English: as amended by Directive 78/1034/EEC (5),
Slovak: ako je doplnené v smernici 78/1034/EHS[5],
English: laid down the limits and conditions under which such consignments may be exempted from value added tax and from any other taxes on consumption;
Slovak: ktorá určuje hranice a podmienky, za ktorých by takéto zásielky môžu byť oslobodené od dane z pridanej hodnoty a od niektorých ďalších spotrebných daní;
English: For the purposes of paragraph 1, "small consignments of a non-commercial character" means consignments which: - are of an occasional nature,
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par «petits envois sans caractère commercial», les envois qui, à la fois: - présentent un caractère occasionnel,
Slovak: Na účely odseku 1 sú "malé zásielky nekomerčného charakteru" zásielky, ktoré: - sú bežného typu,
Polish: Dla celów ust. 1, "małe partie o charakterze niehandlowym" to przesyłki, które: - mają charakter okazjonalny,
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on "mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised" saadetised, mis: - saadetakse juhuti,
Latvian: Šīs direktīvas 1. punkta nozīmē "nekomerciāli sīksūtījumi" ir sūtījumi, kas reizē atbilst šādiem nosacījumiem: - tie nav regulāri,
English: alcoholic beverages - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º : one standard bottle (not exceeding one litre),
Slovak: alkoholické nápoje - destilované nápoje a liehoviny s obsahom alkoholu viac než 22 %: jedna štandardná fľaša (nepresahujúca obsah jedného litra),
Latvian: alkoholiski dzērieni: - dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola koncentrācija pārsniedz 22 grādus: 1 standartpudele (līdz 1 litram),
English: perfumes : 50 grams,
French: parfums : 50 grammes
Czech: parfémy: 50 gramů
Slovak: parfumy: 50 gramov,
Polish: perfumy: 50 gramów,
Estonian: parfüüm: 50 grammi,
Latvian: smaržas: 50 grami
Lithuanian: kvepalams: 50 gramų,
English: toilet waters : 0 725 litre or eight ounces;
French: eaux de toilette : 0,25 litre ou 8 onces
Czech: toaletní vody: 0, 25 litru nebo 8 uncí;
Slovak: toaletné vody: 0,25 litra alebo osem uncí;
Polish: wody toaletowe: 0,25 litra lub osiem uncji;
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi;
Latvian: tualetes ūdens: 0,25 litri vai 8 unces;
Lithuanian: tualetiniams vandenims: 0,25 litro arba aštuonios uncijos;
English: For the purpose of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
French: Aux fins de la présente directive, l'unité de compte européenne (UCE) est celle définie par le règlement financier du 21 décembre 1977 (1).
Czech: Pro účely této směrnice se evropskou zúčtovací jednotkou rozumí jednotka vymezená finačním nařízením ze dne 21. prosince 1977[7].
Slovak: Na účely tejto smernice "Európska účtovná jednotka" (EUA), platí tak, ako bola definovaná vo finančnej regulácii z 21. decembra 1977[7].
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on "Euroopa arvestusühik" (EAÜ) 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruses7 määratletud arvestusühik.
Latvian: Šajā direktīvā "Eiropas norēķinu vienība" (ENV) ir tā, kas noteikta 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā[7].
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas "Europos apskaitos vienetas" (EAV) suprantamas taip, kaip jis apibrėžtas 1977 m. gruodžio 21 d. Finansiniame reglamente([7]).
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, "Unità Ewropea tal-kontijiet" (EUA) għandha tfisser kif imfissra fir-Regolamenti dwar Finanzi tal-21 ta' Diċembru 1977 [7].
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º : one standard bottle (not exceeding one litre),
Czech: destilované nápoje a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22°: jedna standardní láhev (o obsahu do 1 litru)
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22°: üks pudel (mahuga kuni üks liiter),