English: Whereas, in order to assess the Community wine market situation and developments therein, every 10 years basic statistical surveys covering the total areas under vines should be conducted in vine-growing holdings and, in between the basic surveys, smaller statistical surveys should be conducted only on the area under vines of wine grape varieties;
French: CONSIDERANT QUE, POUR L'APPRECIATION DE LA SITUATION ET DU DEVELOPPEMENT DU MARCHE VINICOLE DE LA COMMUNAUTE, IL IMPORTE DE PROCEDER TOUS LES DIX ANS A DES ENQUETES STATISTIQUES DE BASE DANS LES EXPLOITATIONS VITICOLES PORTANT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE TOTALE ET D'EFFECTUER, ENTRE LES ENQUETES DE BASE, DES ENQUETES STATISTIQUES INTERMEDIAIRES RELATIVEMENT LEGERES SEULEMENT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE;
Czech: vzhledem tomu, že je pro posouzení situace a vývoje na trhu s vínem Společenství důležité uskutečňovat ve vinohradnických podnicích každých deset let základní statistická zjišťování celkové plochy vinic a provádět mezi těmito základními statistickými zjišťováními poměrně jednoduchá mezilehlá zjišťování týkající se pouze ploch vinic osázených moštovými odrůdami;
Slovak: keďže pre hodnotenie trhu s vínom spoločenstva a jeho rozvoja by sa malo každých desať rokov uskutočňovať základné štatistické zisťovanie celkových plôch vinohradníckych fariem pre pestovanie viniča a v čase medzi základnými zisťovaniami by mali byť uskutočnené menšie štatistické zisťovania plôch vinohradov len pre vybrané odrody muštového hrozna;
Polish: aby ocenić sytuację na rynku wina we Wspólnocie oraz rozwój wydarzeń na nim, należy przeprowadzać, co dziesięć lat podstawowe badanie statystyczne w gospodarstwach uprawiających winorośl, a pomiędzy badaniami podstawowymi należy przeprowadzać mniejsze badania statystyczne jedynie na obszarach uprawy winorośli odmian winogronowych;
Hungarian: mivel a közösségi borpiac helyzetének és fejlődésének felmérése érdekében tízévente a teljes szőlőterületre kiterjedő statisztikai alapfelmérést kell végezni a szőlőtermelő gazdaságokban, az alapfelmérések közötti időszakban pedig kisebb statisztikai felméréseket kell végezni kizárólag a borszőlővel beültetett szőlőterületeken;
Slovenian: ker morajo biti za ocenitev stanja in razvoja dogodkov na trgu vina Skupnosti vsakih deset let opravljena osnovna statistična raziskovanja s polnim pokritjem vinogradniških kmetij, pri čemer bi med osnovnimi raziskovanji morali izvesti manjša statistična raziskovanja samo za vinograde z različnimi sortami grozdja za proizvodnjo vina;
Romanian: întrucât pentru a evalua situația și evoluția pieței viticole comunitare trebuie să se efectueze în podgorii, o dată la 10 ani, anchete statistice de bază pentru toate suprafețele viticole, iar între timp trebuie să se efectueze anchete statistice numai pentru suprafețele viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin;
Bulgarian: като има предвид, че за да се направи преценка на ситуацията и на развитието на пазарите на вино в Общността е необходимо на всеки десет години да се провеждат основни статистически изследвания на лозарските стопанства, които да обхващат цялата засадена с лозя площ, като в периода между основните изследвания се провеждат междинни статистически изследвания, отнасящи се само до площите, заети с винени сортове лозя;
Estonian: ühenduse veinituru olukorra ja arengusuundade hindamiseks tuleks viinamarjakasvatusmajandites teostada iga 10 aasta tagant kõiki viinamarjakasvatusalasid hõlmavad statistilised põhivaatlused ning põhivaatluste vahel ainult veiniviinamarjasortide kasvatusalasid hõlmavad väiksemad statistilised vaatlused;
Latvian: tā kā, lai novērtētu Kopienas vīna tirgus stāvokli un tā attīstību, vīnogu audzēšanas saimniecībās ik 10 gadus būtu jāveic statistikas pamatapsekojumi par visām platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem, un pamatapsekojumu starplaikā būtu jāveic mazāki statistikas apsekojumi tikai par platībām, kas apstādītas ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant įvertinti padėtį Bendrijos vyno rinkoje ir joje įvykusius pokyčius, kas 10 metų vynmedžius auginančiose valdose turėtų būti atliekami pagrindiniai statistiniai tyrimai, kurie apimtų visus vynuogynus, o tarp pagrindinių tyrimų turėtų būti atliekami mažesni statistiniai tyrimai tik vyninių vynuogių veislėmis apsodintame plote;
Maltese: Billi, sabiex issir stima tas-sitwazzjoni u żviluppi fis-suq tal-Komunità fl-inbid, għandu jsir stħarriġ bażiku ta' statistika kull 10 snin li jkun ikopri l-inħawi totali ta' dwieli fl-oqsma ta' l-artijiet li jkabbru d-dwieli u, fost dan l-istħarriġ bażiku, stħarriġ iżgħar ta' statistika għandu jsir biss fuq inħawi ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid;