FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
French: les méthodes de mesure et d'analyse utilisées et, le cas échéant, leur limite de détection, leur exactitude et leur précision,
Portuguese: os métodos de medida e de análise utilizados e, se for caso disso, o seu limite de detecção, a sua exactidão e a sua precisão,
Czech: použité metody měření a rozborů, případně jejich meze detekce, správnost a přesnost.
Slovak: použité metódy merania a analýz a v prípade potreby ich detekčné limity, správnosť a presnosť,
Polish: metody użyte do pomiaru i analizy oraz, gdzie stosowne, ich granice wykrywalności, dokładność i precyzja,
Hungarian: az alkalmazott mérési és analitikai módszerek, és adott esetben azok méréshatára, megbízhatósága és pontossága;
Slovenian: metode uporabljenih meritev in analiz, in kjer je potrebno, tudi njihove meje občutljivosti, pravilnosti in natančnosti,
Romanian: metodele de măsurare și de analiză folosite și, la nevoie, limita de detecție a acestora, exactitatea și precizia lor,
Bulgarian: използваните методи за измерване и анализ, и при необходимост техния праг на чувствителност, точност и прецизност,
Estonian: kasutatud mõõte- ja analüüsimeetodid ning vajadusel nende määramise piirlävi, usaldusväärsus ja täpsus;
Latvian: izmantotās mērījumu un analīzes metodes, kā arī attiecīgos gadījumos to noteikšanas robeža, pareizība un precizitāte,
Lithuanian: taikomi matavimo ir tyrimų metodai ir, jei reikia, jų tikslumas bei jautrumas,
Maltese: il-metodi ta' kejl u analiżi użati u, fejn hu xieraq, il-limiti tagħhom tal-kxif, l-eżattezza u l-preċiżjoni,
English: changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
French: les changements introduits conformément à l'article 4 paragraphe 3 en ce qui concerne la fréquence d'échantillonnage et d'analyse.
Portuguese: as modificações introduzidas em conformidade com o nº 3 do artigo 4º no que diz respeito à frequência de amostragem e de análise.
Czech: změny v četnosti odběru vzorků a provádění rozboru přijaté v souladu s čl. 4 odst. 3.
Slovak: zmeny frekvencie odberu vzoriek a analýz prijaté v súlade s článkom 4 ods. 3.
Polish: zmiany przyjęte zgodnie z art. 4 ust. 3, odnośnie do częstotliwości pobierania próbek oraz analizy.
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban álló, a mintavételi és a vizsgálati gyakoriságban végrehajtott változtatások.
Slovenian: spremembe, sprejete v skladu s členom 4(3), glede pogostnosti vzorčenja in opravljanja analiz.
Romanian: schimbările introduse în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) în ceea ce privește frecvența de eșantionare și de analiză.
Bulgarian: приетите в съответствие с член 4, параграф 3 промени в честотата на вземане на проби и анализ.
Estonian: vastavalt artikli 4 lõikele 3 tehtud proovivõtu- ja analüüsimissageduse muudatused.
Latvian: saskaņā ar 4. panta 3. punktu pieņemtās izmaiņas paraugu ņemšanas un analīžu biežumā.
Lithuanian: mėginių ėmimo ir tyrimų dažnumo pakeitimai, nustatyti pagal 4 straipsnio 3 dalį.
Maltese: tibdil, adottat skond l-Artikolu 4(3), fil-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi.
English: The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
French: Les premières informations à communiquer en application du paragraphe 1 seront celles recueillies au cours de la troisième année suivant la notification de la présente directive.
Portuguese: As primeiras informações a comunicar na aplicação do nº 1 serão aquelas recolhidas durante o terceiro ano a seguir à notificação da presente directiva.
Czech: První soubor údajů, který má být předložen podle odstavce 1, bude shromážděn během třetího roku ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Prvý súbor údajov, ktorý sa má predložiť podľa odseku 1, sa zhromaždí v priebehu tretieho roku od oznámenia tejto smernice.
Polish: Pierwszy zestaw danych przekazywanych zgodnie z ust. 1 obejmuje dane zebrane trzeciego roku po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint első alkalommal jelentendő adatokat az ezen irányelvről szóló értesítést követő harmadik évben gyűjtik.
Slovenian: Prvi sklop podatkov je treba sporočiti v skladu z odstavkom 1 in mora vsebovati podatke, zbrane v tretjem letu po notifikaciji te direktive.
Romanian: Primele informații care vor trebui comunicate conform alineatului (1) sunt cele culese în al treilea an de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Първият комплект данни, които следва да се съобщят съгласно параграф 1, са събраните през третата година след уведомлението за настоящата директива.
Estonian: Esimeseks vastavalt lõikele 1 edastatavaks teabekogumiks on andmed, mis kogutakse kolmandal aastal pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Pirmos datus, kas jāpaziņo saskaņā ar 1. punktu, apkopo trešajā gadā pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Pirmame duomenų komplekte, kuris pranešamas pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti duomenys, surinkti trečiaisiais metais po pranešimo apie šią direktyvą.
Maltese: L-ewwel sett ta' data li tiġi kkommunikata bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandu jinġabar waqt it-tielet sena wara n-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
French: La Commission publie sous forme résumée, avec l'accord préalable de l'État membre concerné, les informations qui lui sont fournies.
Portuguese: A Comissão publicará em forma resumida, com o acordo prévio do Estado-membro em causa, as informações que lhe são fornecidas.
Czech: Komise po předchozím souhlasu dotyčného členského státu zveřejní soubor údajů, který jí byl předán, ve zkrácené formě.
Slovak: Komisia po predchádzajúcom súhlase príslušného členského štátu uverejní súhrn z informácií, ktoré jej boli dodané.
Polish: Komisja, po uprzednim uzgodnieniu z danym Państwem Członkowskim, opublikuje streszczenie dostarczonych jej informacji.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamok előzetes egyetértésével összefoglalót tesz közzé a kapott információk alapján.
Slovenian: Komisija ob predhodnem soglasju zadevne države članice objavi povzetek podatkov, ki so ji bili posredovani.
Romanian: Comisia publică sub formă de rezumat, cu acordul prealabil al statului membru respectiv, informațiile care îi sunt furnizate.
Bulgarian: След предварително съгласие на заинтересованите държави-членки, Комисията публикува обобщение на предоставената й информация.
Estonian: Komisjon avaldab asjaomaselt liikmesriigilt eelnevalt saadud nõusoleku korral kokkuvõtte talle esitatud teabest.
Latvian: Komisija, iepriekš saņēmusi attiecīgās dalībvalsts piekrišanu, publicē tai iesniegtās informācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija, valstybėms narėms iš anksto sutikus, paskelbia jai pateiktos informacijos apibendrinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'ftehim minn qabel ma' l-Istat Membru ikkonċernat, tippubblika sommarju ta' l-informazzjoni mgħoddija lilha.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
French: Les États membres peuvent déroger à la présente directive en cas d'inondations ou de catastrophes naturelles ou en raison de circonstances météorologiques exceptionnelles.
Portuguese: Os Estados-membros poderão derrogar a presente directiva em caso de inundações ou de catástrofes naturais, ou devido a circunstâncias meteorológicas excepcionais.
Czech: Členské státy mohou povolit výjimky z ustanovení této směrnice v případě povodně či jiné přírodní katastrofy anebo za mimořádných povětrnostních podmínek.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť odchýlku od tejto smernice v prípade povodne alebo inej prírodnej katastrofy, alebo mimoriadnych poveternostných podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania niniejszej dyrektywy w przypadku powodzi lub klęski żywiołowej, albo ze względu na wyjątkowe warunki pogodowe.
Hungarian: A tagállamok áradás, természeti katasztrófa vagy rendkívüli időjárási viszonyok esetén eltérhetnek az ezen irányelvben foglaltaktól.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od te direktive v primeru poplav ali naravnih nesreč ali ko gre za izjemne vremenske razmere.
Romanian: Statele membre se pot deroga de la dispozițiile prezentei directive în caz de inundații, catastrofe naturale sau circumstanțe meteorologice excepționale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират настоящата директива при наводнения или природни бедствия, или поради изключителни метеорологични условия.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevast direktiivist kõrvale kalduda üleujutuse või loodusõnnetuse korral või erakordsete ilmastikutingimuste tõttu.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šīs direktīvas noteikumiem plūdu vai dabas katastrofu gadījumos vai arī ārkārtēju laika apstākļu dēļ.
Lithuanian: Potvynių, stichinių nelaimių ar neįprastų oro sąlygų atveju valstybės narės gali nukrypti nuo šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderrogaw minn din id-Direttiva fil-każ ta' għarar jew diżastru naturali jew minħabba kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonali.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: reference methods of measurement,
Portuguese: dos métodos de medida de referência
Polish: referencyjnych metod pomiaru, do postępu naukowego
Hungarian: a referencia mérési módszerek
Slovenian: referenčnih merilnih metodah
Estonian: standardsete mõõtemeetodite
Lithuanian: pamatinius matavimo metodus,
English: to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: que são especificados nos anexos, serão realizados de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º
Polish: technicznego, zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: módosítása szükségessé válhat a 11. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: znanstvenemu in tehničnemu napredku se bodo sprejele po postopku iz člena 11.
Estonian: osas võetakse vastu artikliga 11 kehtestatud korras.
Lithuanian: priimami 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The committee shall give its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú na základe naliehavosti záležitostí stanoví predseda.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra acestui proiect într-un termen pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența problemei respective.
Bulgarian: Комитетът се произнася със становище по проекта в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eesistuja poolt lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest määratud tähtaja jooksul eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laika, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu f'terminu stabbilit mill-president waqt li titqies ta' l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de quarenta e cinco votos, sendo os votos dos Estados-membros afectados da ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa poskytne na základe väčšiny 45 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia podľa článku 148 odseku 2 Zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 45 głosów, liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 45 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatát a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon súlyozva.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način iz člena 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de patruzeci și cinci de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се произнасят с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 45häälelise häälteenamusega ning liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 45 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtē, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komiteto nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma, balsus skaičiuojant Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyt tvarka.
Maltese: Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 45 vot, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jitkejlu skond kif hu provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġoranza kwalifikata.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az ezen irányelvről szóló értesítést követő két éven belül hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo v dveh letih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години след уведомяването и.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Divos gados pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonjiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifikazzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú ť Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinforrmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Done at Brussels, 3 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Dezembro de 1982.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1982.
English: The President
French: Le président Ch. CHRISTENSEN
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Point (c) of Article 8 (1) of Directive 78/176/EEC is hereby replaced by the following:
French: À l'article 8 paragraphe 1 de la directive 78/176/CEE, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea c) do nº 1, do artigo 8º da Directiva 78/176/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst 1 písm. c) směrnice 78/176/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno (c) článku 8 ods. 1 smernice 78/176/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 lit. c) dyrektywy 78/176/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/176/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) člena 8(1) Direktive 78/176/EGS se s tem nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1) din Directiva 78/176/CEE, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 8, параграф 1, буква в) от Директива 78/176ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 78/176/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega: “c)
Latvian: Direktīvas 78/176/EEK 8. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyvos 78/176/EEB 8 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (ċ) ta' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 78/176/KEE huwa b'dan mibdul b'dan li ġej: