FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts). In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101. (c) Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year. (d) The accountancy data are expressed in money terms: - either without VAT, - or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111). (e) The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Swedish: Om det i särskilda fall inte är möjligt att särskilja och värdera vissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för produktion av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och om dessa kostnader sedan upptagits under kostnader, skall en beräkning av alla dessa kostnader som uppstått vid produktion av anläggningstillgångar anges under rubrik 181 (övriga produkter och intäkter).Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna 94 101.c) Uppgifterna i företagsredovisningen skall grundas på en redovisning bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.d) Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden- antingen utan moms,- eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (jfr. rubrikerna 107 111).e) Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (cf. headings 112 to 119). (f) The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy: - values : in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire, - physical quantities : in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, - areas : in ares, - average livestock numbers : to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers, - labour units : to two decimal places. Fixed positions (cf. tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Swedish: Med bidrag och subventioner förstås varje direkt hjälp från allmänna medel och som har varit orsak till en särskild intäkt (jfr. rubrikerna 112 119).f) Uppgifterna i företagsredovisningen bör anges i följande enheter och med följande precisionsgrad:- Värden skall anges i monetära enheter utan decimalkomma, med undantag för värden i lire, som skall anges i hundratals lire.- Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg=100 kg), med undantag för ägg som anges i tusental.- Areal anges i ar.- Genomsnittlig besättning anges med upp till en decimal, utom för fjäderfä som anges i heltal.- Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.De fasta positioner, (jfr. tabell A-J i bilaga 1) där inget skall anges, fylls i med nollor.
English: For the products entered in table K, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated. (g) After being checked, the computer media containing the accountancy data of the farm return are to be sent under confidential cover by the liaison agency to the Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, Division for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings.
Swedish: För de produkter som anges i tabell K bör nollor anges i de positioner där inget finns att ange.g) Efter att det registrerade materialet kontrollerats, skall det datormedium som innehåller dessa redovisningsuppgifter från företagsredovisningen överlämnas som konfidentiell försändelse av sambandsorganet till kommissionen för de europeiska gemenskaperna, generaldirektoratet för jordbruk samt avdelningen för analys av förhållanden i jordbruksföretag.
English: Since the accountancy data of a holding can fill one or more computer records (see Annex III, paragraph C (2)), the total number of records used for each holding and the sequence number of each record should be given. The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
Swedish: Eftersom redovisningsuppgifter från ett företag kan fylla en eller flera dataposter (se bilaga 3, punkt C 2), bör det totala antalet poster som används för varje företag samt varje posts löpnummer uppges.De uppgifter som svarar mot de fem första löpnumren utgör företagets etikett.
English: The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located. A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Swedish: Numret skall avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst kommunen) där företaget är beläget.En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer skall sändas till kommissionen.
English: In Member States where such areas are so small and numerous that the information is not significant, code (4) is used. (1)However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it is to be considered as a new holding; in this case a new number is to be assigned to it. A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number. Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed. A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission. 1 = the holding is not situated in such areas, 2 = the holding is wholly situated in such areas, 3 = the holding is partly situated in such areas, 4 = does not apply.
Swedish: I de medlemsstater där dessa områden är så små och talrika att uppgiften inte är betydelsefull, används kod 4.1 = företaget är inte beläget i sådana områden2 = hela företaget är beläget i sådana områden3 = företaget är delvis beläget i sådana områden4 = ej tillämpligt
English: (1)These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in
Slovak: Tieto poradové čísla sa uvádzajú systematicky aj pre položky, ktoré nikdy nebudú vyplnené,
English: table K, column area for product 162 "Cows" milk').
Slovak: (napr. tabuľka K, stĺpec oblasti pre výrobok 162 "Kravské mlieko").
English: the subdivisions chosen should at least make it possible to identify holdings situated in regions taken into consideration to implement Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms
Slovak: vybrané subdivízie musia umožniť aspoň identifikáciu podnikov, nachádzajúcich sa v regiónoch, ktoré sa berú do úvahy pre implementáciu Smernice Rady 72/159/EHS o modernizácii poľnohospodárskych fariem
English: (a list of subdivisions giving names and codes is to be sent to the Commission),
Slovak: (zoznam subdivízií, uvádzajúci názvy a kódy, treba poslať Komisii);
English: Total work force :
Slovak: Celková pracovná sila:
Slovenian: Celotna delovna sila:
Romanian: Forța de muncă totală:
Bulgarian: Общо работна сила:
English: number of annual units (column 3)
Slovak: počet rovných jednotiek (stĺpec 3)
Slovenian: število letnih enot (stolpec 3)
Romanian: număr de unități anuale (coloana 3)
Bulgarian: брой на годишните единици (колона 3)
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance (1)
Slovak: Výdavky na nákladové položky, kompenzované počas účtovného roka alebo neskôr nesmú byť vykázané ako náklady farmy, a zodpovedajúce príjmy nesmú byť zahrnuté do účtov farmy.
English: salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piece work or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done
Slovak: mzdy a platy skutočne zaplatené v hotovosti zamestnancom pracujúcim za mzdu, bez ohľadu na základ odmeňovania (práca v úkole alebo časová práca), s odpočítaním všetkých sociálnych dávok, zaplatených majiteľovi ako zamestnávateľovi s cieľom kompenzovať platbu mzdy, ktorá nezodpovedá skutočne vykonanej práci
Romanian: salariile și indemnizațiile plătite efectiv în numerar către salariați, indiferent de baza de remunerare (în acord sau cu ora), cu deducerea oricărei alocații sociale plătite exploatantului ca angajator pentru a compensa plata unui salariu care nu corespunde muncii efective îndeplinite
English: (example : absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Slovak: (napr. neprítomnosť v práci v dôsledku úrazu, odborné vzdelávanie atď.),
Romanian: (de exemplu: absența de la lucru cauzată de un accident, pentru pregătirea profesională etc.),
English: All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings :
Slovak: Všetky výdavky, priamo spojené s chovom hospodárskych zvierat, pre ktoré neexistuje samostatná rezerva v ostatných nákladových položkách:
Slovenian: Vsi izdatki, ki so direktno povezani z živinorejsko proizvodnjo, za katere ni posebne določbe v drugih postavkah stroškov:
Romanian: Toate cheltuielile legate direct de producția zootehnică, pentru care nu există nici o prevedere separată în alte rubrici de cheltuieli:
Bulgarian: Всички разходи, пряко свързани с животинската продукция, за които няма отделно място в позициите за другите разходи:
English: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) (1), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc.
Slovak: veterinárne poplatky, lieky, poplatky za chovné kone, umelé oplodnenie, kastrácia, testy mlieka, zápisné a registrácia v plemenných knihách chovu, čistiace prostriedky na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. dojace zariadenia) (1), obaly pre produkty hospodárskych zvierat a materiály pre spracovanie produktov hospodárskych zvierat, náklady na skladovanie a trhovú prípravu produktov hospodárskych zvierat, vykonanú mimo farmy, náklady na predaj produktov hospodárskych zvierat farmy, príležitostné nákupy, ktoré sú doplnením produkcie podniku, živočíšnych výrobkov (napr. mlieka), spracovaných na farme, atď.
Slovenian: plačila veterinarjem, zdravila, najemnina za hleve, umetna osemenitev, kastracija, analize mleka, vodenje rodovniške knjige, čistila za živinorejsko opremo (na primer molznih strojev) [24], embalaža za živinorejske proizvode in oskrba za predelavo živinorejskih proizvodov, stroški skladiščenja in priprava živinorejskih proizvodov kmetije za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja živinorejskih proizvodov kmetije, priložnostni nakupi živalskih proizvodov, ki dopolnjujejo proizvodnjo kmetije (na primer mleka), ki so predelani na kmetiji, itd.
Romanian: taxe veterinare, medicamente, taxe pentru armăsarii de reproducere, însămânțare artificială, castrare, teste pentru lapte, cotizații și înscrieri în registrele genealogice, detergenți pentru curățarea echipamentului zootehnic (ex. mașini de muls), materiale pentru ambalarea produselor animaliere, echipamente pentru prelucrarea produselor animaliere, costuri de depozitare și pregătirea pentru comercializare a produselor animaliere din exploatație executate în afara exploatației, costul de comercializare a produselor animaliere din exploatație, achiziții ocazionale, complementare producției exploatației, produse animaliere (de ex. lapte) prelucrate în exploatație etc.
Bulgarian: ветеринарни такси, лекарства, естествено осеменяване, изкуствено осеменяване, кастрация, тестове за млякото, абонамент и регистрация в племенни книги, препарати за почистване на оборудването за животните (напр. доилно оборудване), опаковъчни материали за животински продукти, материали за преработка на животинските продукти, разходи за складиране и за подготовка на животинските продукти на стопанството за пазара, направени извън стопанството, маркетингови разходи за животинските продукти на стопанството, извънредни покупки, допълващи продукцията на стопанството (напр. мляко), преработени в стопанството и др.
English: All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc.
Slovak: Všetok materiál na ochranu plodín a rastlín proti škodcom a chorobám, dravcom, zlému počasiu, atď.
English: (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Slovak: (insekticídy, fungicídy, herbicídy, otrávené návnady, poľné strašiaky, ochrana pred krupobitím, ochrana pred námrazou atď.).
English: these are shown under the appropriate cost headings.
Slovak: tieto sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových položiek.
Hungarian: ezeket a nekik megfelelő költségrovatokban kell feltüntetni.
Slovenian: ti so prikazani pod ustrezno rubriko stroškov.
Romanian: acestea sunt incluse în rubricile de cost corespunzătoare.
Bulgarian: те се включват в съответните разходни позиции.
Latvian: tās norāda attiecīgajās izmaksu pozīcijās.
English: The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant
Slovak: Náklady na väčšie opravy budov, ktoré zvyšujú ich hodnotu (väčšia údržba), sa nezahrnú do tejto položky, ani keď náklady na túto prácu nesie nájomca
English: (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Slovak: (pozri pokyny, týkajúce sa zaplateného nájomného, položka 85).
English: The rental value of any buildings belonging to the holder but situated on rented land is also included in the heading. If not otherwise laid down, the rental value of these buildings is determined on the basis of actual costs (depreciation and interest, taxes and insurance).
Slovak: Ak nie je určené inak, nájomná hodnota týchto budov sa určí na základe skutočných nákladov (odpisov a úrokov, daní a poistenia).
English: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land (1)
Slovak: Úroky a finančné poplatky, zaplatené za nákup pôdy 26
Slovenian: Obresti in stroški kreditov za nakup zemljišč 1
Romanian: Dobânzi și taxe financiare plătite pentru împrumuturile obținute pentru achiziționarea de terenuri
Bulgarian: лихви и финансови разходи, платени по заеми, получени за покупка на земя
Latvian: procenti un finanšu maksājumi, kas samaksāti par zemes iegādei ņemtiem kredītiem 1
English: Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year
Slovak: Nákupy menších strojov a zariadení, ako aj mladších stromov a kríkov pre novú výsadbu menšieho rozsahu, nebudú uvedené v týchto stĺpcoch, ale zahrnuté do nákladov za účtovný rok
English: (cf. heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment", heading 72 "Seeds and seedlings purchased", heading 77 "Specific forestry costs").
Slovak: (pozri položku 61 "Bežná údržba strojov a zariadení", položku 72 "Kúpené semená a sadenice", položku 77 "Špecifické lesnícke náklady").
English: It may be determined (depending on the Member State) on the basis of either: (a) the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset); or
Slovak: Určia sa (v závislosti od členského štátu) na základe: a) reprodukčnej hodnoty (t. j. hodnoty podobného nového aktíva v bežných cenách), alebo
English: purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year
Slovak: nákupy týchto zariadení treba zahrnúť priamo medzi náklady účtovného roka
English: (heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment").
Slovak: (položka 61 "Bežná údržba strojov a zariadení").
English: Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open :
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na poliach pod šírym nebom:
Slovenian: Sveža poljska zelenjava, melone in jagode gojene na prostem (osnovna površina):
Romanian: Legume proaspete de câmp, pepeni și căpșuni cultivate pe câmp:
Bulgarian: Полски пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито:
English: crops grown in rotation with agricultural crops (2)
Slovak: plodiny pestované striedavo s poľnohospodárskymi plodinami [38]
Slovenian: rastlinski pridelki gojeni s kolobarjenjem z drugimi kmetijskimi pridelki [40]
Romanian: culturi care intră în rotație cu culturile agricole
Bulgarian: култури, отглеждани в сеитбообращение със земеделски култури
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (basic area) :
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách s priamym predajom (základná plocha):
Slovenian: Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo;
Romanian: Legume proaspete, pepeni, căpșuni care cresc în aer liber, ca și culturi de grădină (suprafața de bază):
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани в зеленчукови градини на открито (основна площ):
English: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year (2)
Slovak: plodiny pestované s inými záhradníckymi plodinami a v rámci systému krátkeho striedania s takmer nepretržitým využívaním pôdy a s niekoľkými úrodami za rok 38
Slovenian: rastlinski pridelki gojeni z drugimi vrtnarskimi pridelki v intenzivnem kolobarjenju, zemlja stalno obdelana, več posevkov na leto 2
Romanian: cultivate împreună cu alte culturi horticole și într-un sistem de rotație scurtă, cu ocupare aproape continuă a terenului și obținerea mai multor recolte pe an.
Bulgarian: култури, отглеждани с други градински култури и под съкратена система на сеитбообращение с почти непрекъснато използване на земята и с няколко реколти годишно
English: Mushrooms :
Slovak: Huby:
Slovenian: Gobe:
Romanian: Ciuperci:
Bulgarian: Гъби:
English: the total area under successive crops (basic area x number of complete harvests) should be given in square metres.
Slovak: celková plocha osiata niekoľko ráz za sebou (základná plocha x počet úplných úrod) musí byť uvedená v štvorcových metroch.
Slovenian: celotna površina zaporednih obiranj (osnovna površina krat število polnih obiranj) je izražena v kvadratnih metrih.
Romanian: suprafața totală pentru culturi succesive (suprafața de bază x numărul de recolte complete) se înregistrează în metri pătrați.
Bulgarian: общата площ на последователните култури (основна площ Х брой пълни реколти) следва да се дава в квадратни метри.
English: Fallows :
Slovak: Neobrábaná pôda (úhor):
Slovenian: Neobdelana zemljišča:
Romanian: Pământul pârloagă:
Bulgarian: Угари:
English: land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year
Slovak: pôda používaná striedavo, tiež obrábaná, ktorá nedáva žiadnu úrodu počas celého účtovného roka.
Slovenian: zemljišča za kolobarjenje, obdelana ali ne, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka.
Romanian: pământul aflat în sistem de rotație, fie că este lucrat sau nu, care nu dă nici o recoltă în cursul întregului exercițiu contabil.
Bulgarian: земя в система на сеитбообращение, обработвана или друга, не даваща никаква реколта през отчетната година.
English: Temporary grass :
Slovak: Dočasné trávne porasty:
Slovenian: Začasne trave:
Romanian: Iarbă temporară:
Bulgarian: Временно затревени площи:
English: grass sown on arable land and given over for less than five years to green fodder crops.
Slovak: tráva zasiata do ornej pôdy a vyhradená na zelené krmivo pre obdobie kratšie ako päť rokov.
Slovenian: trave sajene na njivi in uporabljene za zeleno krmo za manj kot pet let.
Romanian: iarba semănată pe teren arabil pentru mai puțin de cinci ani și dată ca furaj verde.
Bulgarian: трева, засята на обработваема земя за по-малко от пет години и използвана като зелен фураж;
English: Contract rearing :
Slovak: Zmluvný chov:
Slovenian: Pogodbena reja živali:
Romanian: Creșterea animalelor pe bază de contract:
Bulgarian: Отглеждане на животни по договор:
English: amount of receipts for contract rearing corresponding principally to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals (7)
Slovak: príjmy za zmluvný chov, zodpovedajúce prevažne platbe za poskytnuté služby, a ak majiteľ nepreberá ekonomické riziko, obyčajne spojené s chovom alebo výkrmom týchto zvierat [47].
Slovenian: vsota prejemkov za pogodbeno rejo, ki se v glavnem ujema s plačilom opravljenih storitev in kjer lastnik ne prevzema gospodarskega tveganja običajno povezanega z vzrejo ali pitanjem teh živali [48]
Romanian: valoarea încasărilor pentru creșterea animalelor de către terți, care corespunde în principal plății pentru serviciile prestate, în cazul în care exploatantul nu își asumă riscul economic implicat în mod normal de creșterea și îngrășarea acestor animale.
Bulgarian: сумата на приходите за отглеждане на животни по договор, съответстващо предимно на плащане за предоставени услуги и когато собственикът не поема икономическия риск, свързан обикновено с отглеждането и угояването на тези животни
English: Receipts relating to previous accounting years :
Slovak: Príjmy súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi:
Slovenian: Prejemki, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta:
Romanian: Încasările exercițiilor contabile anterioare:
Bulgarian: Приходите, отнасящи се за предходните отчетни години:
English: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the debtors of those accounting years (grants and subsidies relating to previous accounting years should be indicated under headings 112 to 119, or where appropriate 94 to 103 in the case of grants and subsidies in respect of investments)
Slovak: čiastky prijaté počas roka, súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi, ktoré neboli zahrnuté do pohľadávok týchto účtovných rokov (granty a dotácie, súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi, musia byť uvedené v položkách 112 až 119, alebo v položkách 94 až 103 v prípade grantov a dotácií na investície).
Slovenian: zneski prejeti med obračunskim letom, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta, ki niso bila upoštevana v dolgovih iz preteklih obdobij (regresi in podpore, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta morajo biti vpisana pod rubrike 112 do 119, ali kjer je ustrezno pod 94 do 103 v primeru regresov in podpor v zvezi z investicijami)
Romanian: sumele primite în timpul anului, legate de anii contabili precedenți, care nu au fost incluse în creanțele exercițiilor contabile respective (primele și subvențiile aferente exercițiilor contabile anterioare trebuie indicate în rubricile 112 - 119 sau, după caz, 94 - 103 în cazul primelor și subvențiilor pentru investiții).
Bulgarian: суми, получени през годината, отнасящи се за предходни отчетни години, невключени в дължимите суми за тези отчетни години (безвъзмездните помощи и субсидиите, отнасящи се предишни отчетни години следва да се посочат в позиции от 112 до 119, или където е приложимо - от 94 до 103 в случай на помощи и субсидии, свързани с инвестиции).