English: In order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced, the Commission may, in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, grant producers and users of nuclear materials a derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in this Regulation.
French: Afin de tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles les matières soumises au contrôle sont utilisées ou produites, la Commission peut, par voie des dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, accorder aux producteurs et utilisateurs de matières nucléaires une dérogation aux règles visant la forme et la périodicité des communications prescrites par le présent règlement.
German: Die Kommission kann in der besonderen Kontrollbestimmung nach Artikel 7 den Erzeugern und Benutzern von Kernmateral Abweichungen von den Bestimmungen über die Form der Periodizität der in dieser Verordnung vorgeschriebenen Meldungen gestatten, um den besonderen Umständen der Verwendung oder Erzeugung des den Sicherungsmaßnahmen unterliegenden Materials Rechnung zu tragen.
Spanish: Con objeto de tener en cuenta las circunstancias particulares en que se producen o utilizan los materiales sometidos al control , la Comisión mediante las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 , podrá conceder a los productores y usuarios de materiales nucleares , una excepción a las normas regulan la forma y la periodicidad de las comunicaciones prescritas por el presente Reglamento.
Italian: La Commissione può accordare, mediante le disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7, ai prodotti e utilizzatori di materie nucleari una deroga alle norme concernenti la forma e la periodicita delle comunicazioni prescritte dal presente regolamento, per tener conto delle circostanze particolari in cui le materie soggette al controllo sono utilizzate o prodotte.
Dutch: De Commissie kan krachtens de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen aan de producenten en gebruikers van kerntechnisch materiaal toestaan af te wijken van deze voorschriften voor wat betreft de vorm en de periodiciteit van de mededelingen die verplicht zijn gesteld in deze verordening, om rekening te kunnen houden met de bijzondere omstandigheden waaronder aan controle onderworpen materialen worden gebruikt of geproduceerd.
Danish: Kommissionen kan ved de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser give producenter og brugere af nukleare materialer tilladelse til at fravige bestemmelserne angående formen og hyppigheden af de i denne forordning foreskrevne meddelelser for derved at tage hensyn til særlige forhold, under hvilke materialer, der er undergivet kontrol, bliver anvendt eller fremstillet.
Swedish: För att ta hänsyn till särskilda omständigheter under vilka kontrollerat kärnämne används eller framställs får kommissionen i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 bevilja producenter och användare av kärnmaterial en avvikelse från de bestämmelser som gäller för den form och anmälningsfrekvens som föreskrivs i denna förordning.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες χρησιμοποιήσεως ή παραγωγής των υλικών, που υπόκεινται στον έλεγχο διασφαλίσεων, η Επιτροπή δύναται, με τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, να επιτρέψει στους παραγωγούς και καταναλωτές πυρηνικών υλικών παρέκκλιση από τους κανόνες που αφορούν τον τύπο και την περιοδικότητα των ανακοινώσεων, οι οποίες επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aby mohly být vzaty v úvahu všechny zvláštní okolnosti, za kterých je materiál podléhající režimu záruk využíván nebo produkován, může Komise ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7 poskytnout producentům a uživatelům jaderného materiálu odchylky od pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení podle tohoto nařízení.
Slovak: Aby sa zohľadnili všetky okolnosti použitia a výroby materiálov, podliehajúcich bezpečnostným opatreniam, môže Komisia v "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7 umožniť výrobcom a užívateľom jadrových materiálov odchýlky z pravidiel, stanovujúcich formu a termíny oznámení podľa tohoto nariadenia.
Polish: Aby wziąć pod uwagę wszystkie szczególne okoliczności, w których kontrolowane materiały są używane lub produkowane, Komisja może, w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7, uchylić w stosunku do producentów i użytkowników materiałów jądrowych zasady określające formę i częstotliwość zawiadomień ustanowionych w drodze tego rozporządzenia.
Hungarian: Minden olyan különleges körülmény figyelembevétele érdekében, amelyek között a biztosítéki egyezmény hatálya alá tartozó anyagokat használnak fel vagy állítanak elő, a Bizottság a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezésekben engedélyezheti a nukleáris anyagok gyártóinak és felhasználóinak az e rendeletben előírt bejelentések formájára és gyakoriságára vonatkozó szabályoktól való eltérést.
Slovenian: Da bi lahko upoštevali vse posebne okoliščine, v katerih se uporabljajo ali izdelujejo materiali, za katere velja varovanje jedrskih materialov, lahko Komisija v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 izdelovalcem in uporabnikom jedrskih materialov odobri odstopanja od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost obveščanja po tej uredbi.
Estonian: Selleks et võtta arvesse võimalikke eritingimusi, milles kaitsemeetmete all olevaid materjale kasutatakse või toodetakse, võib komisjon artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" võimaldada tuumamaterjalide tootjatele ja kasutajatele erandeid käesolevas määruses sätestatud teatamise vormist ja sagedusest.
Latvian: Lai ņemtu vērā visus konkrētos apstākļus, kādos lieto un ražo materiālus, uz kuriem attiecas drošības kontrole, Komisija 7. pantā minētajos "īpašajos drošības kontroles noteikumos" var piešķirt/noteikt kodolmateriālu ražotājiem un lietotājiem tiesību atkāpties no noteikumiem, ar ko reglamentē šajā regulā paredzēto paziņojumu formu un biežumu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į ypatingas aplinkybes, kuriomis saugomos medžiagos yra naudojamos ar gaminamos, Komisija 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" gali leisti branduolinių medžiagų gamintojams ir naudotojams nukrypti nuo taisyklių, reglamentuojančių šiame reglamente numatytų pranešimų formą ir pateikimo dažnumą.
Maltese: Biex tittieħed konsiderazzjoni ta’ kwalunkwe ċirkustanza partikolari li fihom materji salvagwardjati jintużaw jew ikunu prodotti, l-Kummissjoni tista’, fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, tagħti lill-produtturi u utenti ta’ materji nukleari deroga mir-regoli li jirregolaw l-għamla u l-frekwenza tan-notifiki pprovduti f’dan ir-Regolament.