FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloroform (3.2)/methanol (3.4) : 94/6 (v/v), saturated tank;
French: Chloroforme (3.2)/méthanol (3.4) : 94/6 (v/v), cuve saturée;
Portuguese: Clorofórmio (3.2.) /metanol (3.4.): 94/6 (v/v), tina saturada;
Czech: Chloroform (3.2)/methanol (3.4): 94/6 (V/V), chromatografický tank s nasycenou atmosférou;
Polish: Chloroform (ppkt 3.2) i metanol (ppkt 3.4) w stosunku 96:4 (v/v), zbiornik nasycony;
Hungarian: Kloroform (3.2.)/metil-alkohol (3.4.): 94/6 (v/v), telített kád;
Romanian: Cloroform (3.2)/metanol (3.4): 94/6 (v/v), rezervor saturat;
Estonian: Kloroform (3.2)/metanool(3.4): 94/6/6 (V/V), küllastatud ilmutusnõu;
Latvian: Hloroforms (3.2.)/metilspirts (3.4.): 94/6 (V/V), piesātināta kamera.
Lithuanian: Chloroformas (3.2)/metanolis (3.4): 94/6 (v/v), chromatografinė kamera prisotinama tirpiklių;
Maltese: Kloroform (3.2)/metanol (3.4): 94/6 (v/v), tank saturat;
English: Chloroform (3.2)/methanol (3.4) : 97/3 (v/v), saturated tank.
French: Chloroforme (3.2)/méthanol (3.4) : 97/3 (v/v), cuve saturée.
Portuguese: Clorofórmio (3.2.) /metanol (3.4.): 97/3 (v/v), tina saturada.
Czech: Chloroform (3.2)/methanol (3.4): 97/3 (V/V), chromatografický tank s nasycenou atmosférou.
Polish: Chloroform (ppkt 3.2) i metanol (ppkt 3.4) w stosunku 97:3 (v/v), zbiornik nasycony;
Hungarian: Kloroform (3.2.)/metil-alkohol (3.4.): 97/3 (v/v), telített kád.
Romanian: Cloroform (3.2)/metanol (3.4): 97/3 (v/v), rezervor saturat;
Estonian: Kloroform (3.2)/metanool (3.4): 97/3 (V/V), küllastatud ilmutusnõu.
Latvian: Hloroforms (3.2.)/metilspirts (3.4.): 97/3 (V/V), piesātināta kamera.
Lithuanian: Chloroformas (3.2)/metanolis (3.4): 97/3 (v/v), chromatografinė kamera prisotinama tirpiklių.
Maltese: Kloroform (3.2)/metanol (3.4): 97/3 (v/v), tank saturat.
English: Fluted filter papers, Schleicher and Schüll No 588 or equivalent, diameter : 24 cm
French: Filtres plissés, Schleicher et Schüll nº 588 ou équivalent, diamètre : 24 cm.
Portuguese: Filtros franzidos Schleicher e Schuel no 588, ou equivalente com 24 cm de diâmetro.
Czech: Skládané filtrační papíry, Schleicher a Schüll č. 588 nebo ekvivalentní, průměr 24 cm.
Slovak: Skladané filtračné papiere, Schleicher and Schull č. 588 alebo ekvivalentné, o priemere 24 cm
Polish: Bibuły do filtra harmonijkowego Schleicher i Schüll nr 588 lub równoważne, o średnicy 24 cm
Romanian: Hârtie de filtru plisată, Schleicher și Schüll nr.588 sau un echivalent, diametru: 24 cm.
Estonian: Kurdfilterpaberid Schleicher ja Schüll nr. 588 või samaväärsed, läbimõõt: 24 cm
Latvian: Šleihera un Šīla kroku filtri Nr. 588 vai līdzvērtīgi ar 24 cm diametru.
Lithuanian: Klostuotas filtro popierius, Schleicher und Schüll, Nr. 588 arba panašus, skersmuo 24 cm.
Maltese: Karti tal-filtru mmewġa, Schleicher i Schüll Nru 588 jew ekwivalenti, dijametru: 24 ċm
English: Glass tube for chromatography (internal diameter : 22 mm, length : 300 mm), with a PTFE cock and a 250-ml reservoir.
French: Tubes pour chromatographie, en verre (diamètre intérieur : 22 mm, longueur : 300 mm), avec robinet de téflon et réservoir de 250 ml.
Portuguese: Tubos de vidro para cromatografia, (diâmetro interno: 22 mm, comprimento: 300 mm), com torneira de teflon e reservatório de 250 ml.
Czech: Skleněná chromatografická trubice (vnitřní průměr 22 mm, délka 300 mm) s teflonovým kohoutem a 250 µl zásobníkem.
Slovak: Sklená trubica na chromatografiu (vnútorný priemer: 22 mm, dĺžka: 300 mm) s PTFE kohútom a 250 ml zásobníkom.
Polish: Rurka szklana (o średnicy wewn. 22 mm i długości 300 mm) do chromatografii z korkiem z policzterofluoroetylenu i 250-mililitrowym zbiornikiem.
Hungarian: Üvegcsõ a kromatográfiához (belsõ átmérõ: 22 mm, hosszúság: 300 mm), PTFE csappal és 250 ml-es tárolótartállyal.
Romanian: Tuburi cromatografice din sticlă (diametru intern: 22 mm, lungime: 300 mm), cu robinet PTFE și rezervor de 250 ml.
Estonian: Klaastoru kromatograafia jaoks (siseläbimõõt: 22 mm, pikkus: 300 mm), teflonkraani ja 250 ml reservuaariga.
Latvian: Hromatogrāfijas stikla caurule, kuras iekšējais diametrs ir 22 mm un garums 300 mm, ar politetrafluoretilēna (PTFE) krānu un 250 ml rezervuāru.
Lithuanian: Stiklinis vamzdis chromatografijai (vidinis skersmuo 22 mm, ilgis 300 mm) su PTFE čiaupu ir 250 ml tūrio talpa.
Maltese: Tubu tal-ħġieġ għall-kromatografija (dijametru intern: 22 mm, tul: 300 mm), b'valv PTFE u kontenitur ta' 250-ml.
English: Thin-layer chromatography Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract:
Latvian: Plānslāņu hromatogrāfija Uz plānslāņu hromatogrāfijas plates 2 cm no apakšējās malas ar 2 cm atstarpēm (4.8.) pārnes turpmāk norādītos standartšķīduma un ekstrakta tilpumus:
English: on point A : a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2 75 nm of aflatoxin B1;
French: au point A : un volume d'extrait purifié de l'échantillon obtenu en 5.3, contenant 2,5 nanogrammes environ d'aflatoxine B1;
Portuguese: no ponto A: um volume de extracto purificado da amostra obtida em (5.3.) contendo aproximadamente 2,5 nanogramas de aflatoxina B1;
Polish: objętość oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3, zawierającą około 2,5 nm aflatoksyny B1;
Latvian: punktā A: tilpumu attīrīta parauga ekstrakta, kas iegūts, kā aprakstīts 5.3. punktā, un satur apmēram 2,5 nm aflatoksīna B1,
Maltese: fil-punt A: volum ta' l-estratt ippurifikat tal-kampjun, ottenut f'5.3, li jikkontjeni madwar 2 75 nm ta' l-aflatossiku B1;
English: on points B and C : 25 ¶l of the standard solution (3.16).
French: aux points B et C : 25 ¶l de la solution étalon (3.16).
Portuguese: nos pontos B e C: 25 µl de solução-padrão (3.16.).
Polish: w pkt. B i C: 25 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
Latvian: punktā B un C: 25 μl standartšķīduma (3.16.).
Lithuanian: -B ir C taškuose: 25 μl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: fil-punti B u Ċ: 25 l tas-soluzzjoni standard (3.16).
English: Appearance of a blue fluorescent spot of aflatoxin B1 originating from the standard solution applied at C (migration in the direction I).
French: Apparition d'une tache fluorescente bleue d'aflatoxine B1 provenant de la solution étalon déposée en C (migration dans la direction I).
Portuguese: Aparecimento de uma mancha fluorescente azul correspondente à aflatoxina B1 proveniente da solução-padrão utilizada em C (movimento na direcção I).
Slovak: Vznik modrej fluoreskujúcej škvrny aflatoxínu B1 pochádzajúcej zo štandardného roztoku naneseného v bode C (migrácia v smere I).
Polish: Pojawienie się niebieskiej fluoryzującej plamki aflatoksyny B1 pochodzącej z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt. C (migracja w kierunku I).
Hungarian: A C. ponton felvitt standardoldatból származó aflatoxin B1 kéken fluoreszkáló foltjának megjelenése (migráció az I. irányba).
Slovenian: Pojav modrega fluorescentnega madeža aflatoksina B1, ki izhaja iz standardne raztopine, nanesene na C (potovanje v smeri I).
Romanian: Apariția unui spot fluorescent albastru de aflatoxină B1, provenită din soluția standard aplicată în punctul C (migrare în direcția I).
Estonian: aflatoksiin B1 sinise fluorestsentsiga tilga esinemine punktis C plaadile kantud standardlahuses (liikumine suunas I).
Latvian: zils fluorescents aflatoksīna B1 plankums, kas radies no standartšķīduma C punktā (pārvietošanās virzienā I);
Lithuanian: Žydros aflatoksino B1 fluorescencijos dėmės, atsirandančios dėl C taške užlašinto standartinio tirpalo (migracija I kryptimi).
Maltese: Id-dehra ta' żona florexxenti blu ta' aflatossiku Bċ li toriġina mis-soluzzjoni standard applikata f'Ċ (il-migrazzjoni fid-direzzjoni I)
English: Appearance of a blue fluorescent spot of unreacted (with the hydrochloric acid) aflatoxin B1 and a more intense blue fluorescent spot of aflatoxin B1-hemiacetal, both originating from the standard solution applied at B (migration in direction II).
French: Apparition d'une tache fluorescente bleue d'aflatoxine B1 (n'ayant pas réagi avec l'acide chlorhydrique) et d'une tache fluorescente bleue plus intense d'aflatoxine B1-hémiacétal, provenant de la solution étalon déposée en B (migration dans la direction II).
Portuguese: Aparecimento de uma mancha fluorescente azul correspondente à aflatocina B1 (que não reagiu ao ácido clorídrico) e de outra mancha fluorescente azul, mais intensa correspondente à aflatoxina B1-hemiacetal proveniente da solução-padrão utilizada em B (movimento na direcção II).
Slovak: Vznik modrej fluoreskujúcej škvrny nezreagovaného (s kyselinou chlorovodíkovou) aflatoxínu B1 a intenzívnejšie modrofluoreskujúca škvrna aflatoxín B1 - hemiacetálu, pričom obidve pochádzajú zo štandardného roztoku naneseného v bode B (migrácia v smere II).
Polish: Pojawienie się niebieskiej fluoryzującej plamki nieprzereagowanej (z kwasem solnym) aflatoksyny B1 i intensywniej fluoryzującej na niebiesko plamki aflatoksyny B1 - półacetalu pochodzących z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt. B (migracja w kierunku II).
Hungarian: A B. ponton felvitt standardoldatból származó, (sósavval) el nem reagált aflatoxin B1 kéken fluoreszkáló foltjának és az ugyanonnan származó aflatoxin B1-hemiacetál erõsebb kéken fluoreszkáló foltjának megjelenése (migráció a II. irányba).
Slovenian: Pojav modrega fluorescentnega madeža nereagiranega (s klorovodikovo kislino) aflatoksina B1 in intenzivnejše modrega fluorescentnega madeža aflatoksina B1-hemiacetala, ki oba izhajata iz standardne raztopine, nanesene na B (potovanje v smeri II).
Romanian: Apariția unui spot fluorescent albastru de aflatoxină B1 care nu a reacționat (cu acidul clorhidric) și a unui spot fluorescent albastru mai intens de hemiacetal de aflatoxină B1, ambele provenite din soluția standard aplicată în punctul B (migrare în direcția II).
Estonian: aflatoksiin B1 (soolhappega) reageerimata sinise fluorestsentsiga tilga ja veelgi intensiivsema aflatoksiin B1-poolatsetaali sinise fluorestsentsiga tilga esinemine punktis B plaadile kantud standardlahuses (liikumine suunas II).
Latvian: zils fluorescents (ar sālsskābi) nereaģējuša aflatoksīna B1 plankums un intensīvāk zils fluorescents aflatoksīna B1-pusacetāla plankums, kuri abi radušies no standartšķīduma punktā B (pārvietošanās virziens II);
Lithuanian: Žydros nereagavusio (su druskos rūgštimi) aflatoksino B1 dėmės ir intensyvesnės žydros aflatoksino B1 hemiacetalio fluorescencijos dėmės, atsirandančių dėl B taške užlašinto standartinio tirpalo (migracija II kryptimi). c)
Maltese: Dehra ta' żona florexxenti blu ta' aflatossiku mingħajr reazzjoni B1 (bl-aċiduidrokloriku) u żona iktar intensa florexxenti blu ta' aflatossiku B1-emiaċetali, li t-tnejn joripinaw mis-soluzzjoni standard applikata f'B (migrazzjoni fid-direzzjoni II).
English: Appearance of spots matching those described in (b);
French: Apparition de taches similaires à celles indiquées sous b),
Slovak: Vznik škvŕn podobajúcich sa na škvrny opísané v (b),
Hungarian: A A.. ponton felvitt mintakivonatból származó, a b) pontban leírtakkal megegyezõ foltok megjelenése.
Slovenian: Pojav madežev, ki ustrezajo madežem, opisanim v (b);
Romanian: Apariția unor spoturi similare celor de la punctul (b),
Estonian: punktis b kirjeldatud tilkadega samaväärsete tilkade esinemine
Latvian: plankumi, kas atbilst b) punktā aprakstītajiem;
Maltese: (ċ) Dehra taż-żoni li jaqblu ma' dawk deskritti f'(b);
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample (ppb) is given by the formula: in which:
Latvian: Saturu mikrogramos aflatoksīna B1 uz kg parauga (ppb) aprēķina pēc formulas: S · Y · VW · X kur:
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample is given by the formula: in which:
Latvian: Saturu mikrogramos aflatoksīna B1 uz kg parauga aprēķina pēc formulas: S · VW · Y kur:
English: Spot on a plate (4.8)
Latvian: Uzpilina uz plates (4.8.)
English: 5 ¶l of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 ¶g/ml (7.1).
Latvian: 5 μl aflatoksīna B1 standartšķīduma, kas satur no 8 līdz 10 μg/ml (7.1.).
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 94/4.5/1.5 (v/v/v), saturated tank.
French: Éther diéthylique (3.5)/méthanol (3.4)/eau : 94/4,5/1,5 (v/v/v), cuve saturée.
Portuguese: Éter dietílico (3.5.) /metanol (3.4.) /água: 94/4,5/1,5 (v/v/v), tina saturada.
Polish: Eter etylu (ppkt 3.5), metanol (ppkt 3.4) i woda w stosunku 94:4,5:1,5 (v/v/v), zbiornik nasycony.
Hungarian: Dietil-éter (3.5.)/metil-alkohol (3.4.)/víz: 94/4,5/4,5 (v/v/v) arányú keveréke, telített kád;
Romanian: Eter etilic (3.5)/metanol (3.4)/apă: 94/4,5/1,5 (v/v/v), rezervor saturat.
Estonian: Dietüüleeter (3.5)/metanool(3.4)/vesi: 94/4.5/1.5 (V/V/V), küllastatud ilmutusnõu.
Latvian: Dietilēteris (3.5.)/metilspirts (3.4.)/ūdens: 94/4,5/1,5 (V/V/V), piesātināta kamera.
Lithuanian: Dietileteris (3.5)/metanolis (3.4)/vanduo: 94/4,5/1,5 (v/v), prisotintas indas;
Maltese: Eteru tad-dietil (3.5)/metanol (3.4)/ilma: 94/4.5/1.5 (v/v/v), tank saturat.
English: Chloroform (3.2)/acetone (3.1) : 9/1 (v/v), unsaturated tank.
French: Chloroforme (3.2)/acétone (3.1) : 9/1 (v/v), cuve non saturée.
Portuguese: Clorofórmio (3.2.) /acetona (3.1.): 9/1 (v/v) tina não saturada.
Polish: Chloroform (ppkt 3.2), aceton (ppkt 3.1) w stosunku 9:1 (v/v), zbiornik nienasycony.
Hungarian: Kloroform (3.2.)/aceton (3.1.): 9/1 (v/v) arányú keveréke, telítetlen kád.
Slovenian: Kloroform (3.2)/aceton (3.1):9/1 (v/v), nenasičena kad.
Romanian: Cloroform (3.2)/acetonă (3.1): 9/1 (v/v), rezervor nesaturat.
Estonian: Kloroform (3.2)/atsetoon (3.1): 9/1 (V/V), küllastamata ilmutusnõu.
Latvian: Hloroforms (3.2.)/acetons (3.1.): 9/1 (V/V), nepiesātināta kamera.
Lithuanian: Chloroformas (3.2)/acetonas (3.1): 9/1 (v/v), neprisotintas indas.
Maltese: Kloroform (3.2)/aċetun (3.1): 9/1 (v/v), tank mhux saturat.
English: OBSERVATIONS CONCERNING METHODS A AND B
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LES MÉTHODES A ET B
Portuguese: OBSERVAÇOES RELATIVAS AOS MÉTODOS A E B
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA METÓD A A B
Polish: C.UWAGI DOTYCZĄCE METOD A I B
Hungarian: AZ A. ÉS B. MÓDSZERRE VONATKOZÓ ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: OPOMBE V ZVEZI Z METODAMA A IN B
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND METODELE A ȘI B
Estonian: MÄRKUSED MEETODITE A JA B KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR A UN B METODI
Lithuanian: A IR B METODAMS TAIKOMOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-METODI A U B
English: Reagents NB :
Romanian: Reactivi NB:
English: Chloroform (3.2)/acetone (3.1) : 9/1 (v/v), unsaturated tank;
French: Chloroforme (3.2)/acétone (3.1) : 9/1 (v/v), cuve non saturée;
Portuguese: Clorofórmo (3.2.) /acetona (3.1.): 9/1 (v/v), tina não saturada;
Czech: Chloroform (3.2)/aceton (3.1): 9/1 (V/V), chromatografický tank s nenasycenou atmosférou;
Polish: Chloroform (ppkt 3.2) i aceton (ppkt 3.1) w stosunku 9:1 (v/v), zbiornik nienasycony;
Hungarian: Kloroform (3.2.)/aceton (3.1.): 9/1 (v/v), telítetlen kád;
Romanian: Cloroform (3.2)/acetonă (3.1): 9/1 (v/v), rezervor nesaturat;
Estonian: Kloroform (3.2)/atsetoon (3.1): 9/1 (V/V), küllastamata ilmutusnõu;
Lithuanian: Chloroformas (3.2)/acetonas (3.1): 9/1 (v/v), ), chromatografinė kamera neprisotinama tirpiklių garais;
Maltese: Kloroform (3.2)/aċetun (3.1): 9/1 (v/v), tank mhux saturat;
English: Two-dimensional chromatography involving the formation of aflatoxin B1-hemiacetal (aflatoxin B2a) NB :
Romanian: Cromatografie bidimensională implicând formarea hemiacetalului de aflatoxină B1 (aflatoxină B12) NB:
English: a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2 75 nm of aflatoxin B1;
Slovenian: volumen prečiščenega ekstrakta vzorca, dobljenega v 5.3, ki vsebuje približno 2,5 nm aflatoksina B1,
Romanian: un volum din extractul de eșantion purificat obținut la 5.3, care conține aproximativ 2,5 nm de aflatoxină B1;
English: 25 ¶l of the standard solution (3.16).
Slovenian: 25 μl standardne raztopine (3.16).
Romanian: 25 l din soluția standard (3.16).
English: Mixture of benzene and acetonitrile :
Slovenian: Mešanica benzena in acetonitrila:
English: 98/2 (v/v).
Slovenian: 98/2 (v/v).
English: 97/3 (v/v).
Slovenian: 97/3 (v/v).
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water :
Slovenian: Dietileter (3.5)/metanol (3.4)/voda:
English: 96/3/1 (v/v/v), unsaturated tank;
Slovenian: 96/3/1 (v/v/v), nenasičena kad;
English: 94/4.5/1.5 (v/v/v), saturated tank;
Slovenian: 94/4.5/1.5 (v/v/v), nasičena kad;
English: Chloroform (3.2)/methanol (3.4) :
Slovenian: Kloroform (3.2)/metanol (3.4):
English: 94/6 (v/v), saturated tank;
Slovenian: 94/6 (v/v), nasičena kad;
English: 97/3 (v/v), saturated tank.
Slovenian: 97/3 (v/v), nasičena kad.
English: Fluted filter papers, Schleicher and Schüll No 588 or equivalent, diameter :
Slovenian: Nagubani filtri, Schleicher in Schüll št. 588 ali enakovredni, premer:
English: Glass tube for chromatography (internal diameter :
Slovenian: Steklena cev za kromatografijo (notranji premer:
English: 22 mm, length :
Slovenian: 22 mm, dolžina:
English: 300 mm), with a PTFE cock and a 250-ml reservoir.
Slovenian: 300 mm) s teflonskim petelinčkom in 250-mililitrskim napajalnikom.
English: >PIC FILE= "T0009135">
Slovenian: za raztopino v mešanici benzen/acetonitril.
English: TWO-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
Slovenian: DVODIMENZIONALNA TANKOPLASTNA KROMATOGRAFSKA METODA
English: 94/4.5/1.5 (v/v/v), saturated tank.
Slovenian: 94/4.5/1.5 (v/v/v), nasičena kad.
English: The reproducibility of the results, i.e, the variation between the results obtained by two or more laboratories on the same sample has been estimated at:
Slovenian: Obnovljivost rezultatov, tj, odstopanje med rezultati, dobljenimi v dveh ali več laboratorijih na istem vzorcu, je bila ocenjena pri: