English: MEMBER STATES SHALL TAKE ALL THE NECESSARY STEPS TO ENSURE THAT TRADE IN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 WHICH COMPLY WITH THE DEFINITIONS AND RULES LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND THE ANNEXES THERETO CANNOT BE IMPEDED BY THE APPLICATION OF NON-HARMONIZED NATIONAL PROVISIONS GOVERNING THE COMPOSITION , MANUFACTURING SPECIFICATIONS , PACKAGING OR LABELLING OF THESE PRODUCTS OR OF FOODSTUFFS IN GENERAL.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES POUR QUE LE COMMERCE DES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER , CONFORMES AUX DEFINITIONS ET REGLES PREVUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ET SES ANNEXES , NE PUISSE ETRE ENTRAVE PAR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS NATIONALES NON HARMONISEES QUI REGISSENT LA COMPOSITION , LES CARACTERISTIQUES DE FABRICATION , LE CONDITIONNEMENT OU L'ETIQUETAGE DE CES SEULS PRODUITS OU DES DENREES ALIMENTAIRES EN GENERAL.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby nebylo bráněno obchodování s výrobky uvedenými v článku l, které vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici a v přílohách této směrnice, uplatňováním neharmonizovaných vnitrostátních předpisů týkajících se složení, výrobní specifikace, balení nebo označování těchto výrobků nebo potravin obecně.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby obchodovaniu s výrobkami uvedenými v článku 1, ktoré vyhovujú definíciám a pravidlám ustanoveným v tejto smernici a v jej prílohách, nebolo možné zabrániť uplatňovaním nezosúladených vnútroštátnych ustanovení upravujúcich zloženie, výrobné technické podmienky, balenie alebo značenie týchto výrobkov alebo potravín všeobecne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby handel produktami, określonymi w art. 1, spełniającymi definicje i zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie i w załącznikach do niniejszej dyrektywy, nie mógł być utrudniony przez stosowanie niezharmonizowanych przepisów prawa krajowego regulujących skład, specyfikację produkcji, pakowanie lub etykietowanie tych produktów lub środków spożywczych w ogólności.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden olyan rendelkezést, amely szükséges ahhoz, hogy az 1. cikkben említett, az ezen irányelvben és a mellékleteiben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak eleget tevő termékek forgalmazását ne korlátozza az e termékek, vagy általában az élelmiszerek összetételét, gyártási előírásait, csomagolását vagy címkézését szabályozó, nem összehangolt nemzeti rendelkezések alkalmazása.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno in zagotovijo, promet z izdelki iz člena 1, ki so v skladu z definicijami in pravili iz te direktive in prilog k tej direktivi, ni mogoče preprečiti z uporabo neusklajenih določb na državni ravni, ki urejajo sestavo, proizvodne specifikacije, pakiranje ali označevanje navedenih izdelkov ali živil na splošno.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că nu poate fi împiedicată comercializarea produselor prevăzute la articolul 1 care respectă definițiile și normele stabilite de prezenta directivă și de anexele la aceasta prin aplicarea dispozițiilor de drept intern nearmonizate privind compoziția, specificațiile de fabricare, ambalarea sau etichetarea acestor produse sau a alimentelor în general.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et käesolevas direktiivis ja selle lisades sätestatud määratlustele ja eeskirjadele vastavate artiklis 1 nimetatud toodetega kauplemine ei oleks takistatud nende toodete või üldiselt toiduainete koostist, tootmisnõudeid, pakendamist või märgistamist reguleerivate siseriiklike ühtlustamata sätete kohaldamise tõttu.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka tirdzniecība ar 1. pantā minētajiem produktiem, kas atbilst šajā direktīvā un tās pielikumos ietvertajām definīcijām un normatīviem, netiek kavēta, piemērojot nesaskaņotus valsts noteikumus, kuri reglamentē šo produktu vai pārtikas produktu sastāvu, ražošanas specifikācijas, iepakošanu vai marķēšanu kopumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad prekybai 1 straipsnyje nurodytais produktais, atitinkančiais šioje direktyvoje ir jos prieduose nustatytus apibrėžimus ir taisykles, netrukdytų nesuderintos nacionalinės nuostatos, reglamentuojančios šių produktų ar apskritai maisto produktų sudėtį, gamybos specifikacijas, pakavimą ir ženklinimą.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIEĦDU L-PASSI KOLLHA MEĦTIEĠA SABIEX JIŻGURAW ILLI L-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU I LI JIKKONFORMAW MAD-DEFINIZZJONIJIET U MAR-REGOLI STABBILITI F'DIN ID-DIRETTIVA U MA' L-ANNESSI TA' MAGĦA MA JISTGĦUX JIĠU MFIXKLA BL-APPLIKAZZJONI TA' DISPOSIZZJONIJIET NAZZJONALI MHUX ARMONIZZATI LI JIRREGOLAW L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOMPOŻIZZJONI U L-FABBRIKAZZJONI, IL-PAKKEĠĠJAR JEW IT-TIKKETTJAR TA' DAWN IL-PRODOTTI JEW TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL B'MOD ĠENERALI.