English: Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market;
German: Die Einhaltung der technischen Vorschriften wird herkömmlicherweise von den Mitgliedstaaten kontrolliert, bevor die Fahrzeuge, für die sie gelten, in den Handel gebracht werden;
Spanish: Considerando que habitualmente los Estados miembros efectúan un control del cumplimiento de las disposiciones técnicas antes de la comercialización de los vehículos a los que se aplican;
Italian: CONSIDERANDO CHE UN CONTROLLO DELL'OSSERVANZA DELLE PRESCRIZIONI TECNICHE E TRADIZIONALMENTE EFFETTUATO DAGLI STATI MEMBRI PRIMA DELLA COMMERCIALIZZAZIONE DEI VEICOLI AI QUALI ESSE SI APPLICANO;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros efectuam tradicionalmente um controlo do cumprimento das prescrições técnicas antes da comercialização dos veículos aos quais se aplicam;
Dutch: Overwegende dat de controle op de naleving van de technische voorschriften door de lidstaten gewoonlijk wordt verricht voordat de voertuigen waarop deze voorschriften van toepassing zijn, in de handel worden gebracht;
Danish: overholdelse af de tekniske forskrifter kontrolleres traditionelt af medlemsstaterne , før de pågældende køretøjer bringes i handelen;
Swedish: Det är praxis att medlemsstaterna kontrollerar att fordonen uppfyller gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden;
Finnish: jäsenvaltioiden vakiintuneena käytäntönä on tarkastaa, että ajoneuvot ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia ennen markkinoille saattamista;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy tradičně kontrolují, zda vozidla před uvedením na trh vyhovují odpovídajícím technickým požadavkům;
Slovak: keďže zaužívanou praxou členských štátov je kontrolovať zhodu vozidiel s relevantnými požiadavkami predtým, než sú tieto vozidlá uvedené na trh;
Polish: kontrola przestrzegania przepisów technicznych jest zwyczajowo dokonywana przez Państwa Członkowskie jeszcze przed wprowadzeniem do obrotu pojazdów których dotyczy;
Hungarian: mivel a tagállamok a jelenlegi gyakorlat alapján a gépjárművek kereskedelmi forgalomba hozatala előtt ellenőrzik, hogy a gépjárművek megfelelnek-e a vonatkozó műszaki követelményeknek;
Slovenian: ker je v državah članicah že ustaljena praksa, da preverjajo skladnost vozil z določenimi tehničnimi zahtevami, preden jih dajo na trg;
Romanian: întrucât este practica obișnuită a statelor membre de a verifica dacă vehiculele se încadrează în normele tehnice corespunzătoare înainte de a fi comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са установили практика да проверяват спазването на съответните технически изисквания преди пускането на дадено превозно средство на пазара;
Estonian: liikmesriikides on kehtestatud kord, et enne turulelaskmist kontrollitakse sõidukite vastavust asjakohastele tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ir izveidota prakse, ka pirms transportlīdzekļu laišanas tirgū pārbauda, vai tie atbilst attiecīgām tehniskām prasībām;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse yra nusistovėjusi tokia tvarka, kad transporto priemonės, prieš jas pateikiant rinkai, turi būti tikrinamos, ar jos atitinka tam tikrus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi hija l-prattika stabbilita ta' l-Istati Membri li jivverifikaw li l-vetturi jkunu konformi mal-kondizzjonijiet tekniċi relevanti qabel dawn jitpoġġew fis-suq;