English: Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
French: On introduit 3 ml d'un effluent secondaire de bonne qualité, fraîchement prélevé dans une installation de traitement d'eaux résiduaires, essentiellement domestiques.
German: Die Impfung erfolgt mit 3 ml eines Kläranlagenablaufs guter Qualität, der frisch dem Ablauf einer biologischen Kläranlage für vorwiegend häusliches Abwasser entnommen wird.
Spanish: La inoculación se efectuará introduciendo 3 ml de un efluente secundario de buena calidad, recién extraído de una planta de tratamiento que trabaje principalmente con aguas residuales domésticas.
Italian: L'inoculazione avviene introducendo 3 ml di un effluente secondariodi buona qualità, raccolto di recente da un impianto di trattamento di liquami di origine prevalentemente domestica.
Portuguese: Introduz-se 3 ml de um efluente secundário de boa qualidade, recentemente colhido numa instalação de tratamento de águas residuais, essencialmente domésticas.
Dutch: Inoculatie geschiedt door inbrengen van 3 ml secundair afvalwater van goede kwaliteit, dat vers verzameld is uit een behandelingsinstallatie waar overwegend huishoudelijk afvalwater wordt behandeld.
Danish: Podning foretages ved at tilsætte 3 ml sekundært afløb af en god kvalitet , nylig opsamlet fra et rensningsanlæg , der fortrinsvis behandler husspildevand.
Swedish: Utför ympningen genom att tillföra 3 ml sekundärt utflöde av god kvalitet, nyligen uppsamlat från en behandlingsanläggning som i huvudsak tar hand om hushållsavloppsvatten.
Finnish: Ymppinä lisätään 3 ml hyvälaatuista biologisesti käsiteltyä jätevettä, joka on juuri otettu lähinnä kotitalousjätevesiä käsittelevästä laitoksesta.
Greek: Εισάγονται 3 ml δευτερεύοντα λύματα καλής ποιότητος, που παρελήφθησαν πρόσφατα από εγκατάσταση κατεργασίας υδρολυμάτων, κυρίως οικιακών.
Czech: Naočkování se provede přidáním 3 ml sekundárně vyčištěné odtokové vody dobré kvality, čerstvě odebrané z čistírny pracující převážně s domovní odpadní vodou.
Slovak: Očkovanie sa uskutoční tromi mililitrami tekutého odpadu z čistiarne odpadovej vody dobrej kvality, ktorý sa čerstvo odoberie z odtoku biologickej čistiarne odpadových vôd určenej pre prevažne odpadovú vodu z domácností.
Polish: Zaszczepianie przebiega poprzez wprowadzenie 3 ml wtórnych ścieków dobrej jakości, świeżo zebranych, z zakładu obróbki ścieków zajmującego się w szczególności ściekami domowymi.
Hungarian: A beoltás a szennyvíztisztító derítő medencéjéből kifolyó, 3 milliliternyi jó minőségű vízzel történjék, amelyet frissen kell venni a zömmel háztartási szennyvíz biológiai tisztítására szolgáló berendezést elhagyó vízből.
Slovenian: Vcepimo 3 ml sekundarne odplake dobre kakovosti, sveže zbrane v čistilni napravi s pretežno gospodinjskimi odplakami.
Estonian: Reovesi inokuleeritakse 3 ml puhastatud heitveega, mis on vahetult kogutud peamiselt olmereovett puhastavast aktiivmudapuhastist.
Latvian: Inokulāciju izdara, ievadot 3 ml labas kvalitātes sekundāros notekūdeņus, kas svaigi savākti no attīrīšanās iekārtām, kurās pārstrādā pamatā vietējos notekūdeņus.
Lithuanian: Procesui sužadinti ten pat įpilama 3 ml geros kokybės nuotėkų, ką tik paimtų iš buitinių nuotėkų valymo įrenginio.
Maltese: It-tilqim isir bl-introduzzjoni ta' 3 ml ta' skart sekondarju ta' kwalità tajba, li jkun ġie miġbur frisk minn impjant ta' trattament li jieħu ħsieb, fil-biċċa l-kbira, id-drenaġġ sintetiku.