FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1826/69 OF THE COUNCIL of 15 September 1969 laying down the form of the "laissez passer" to be issued to members and servants of the institutions
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1826/69 DU CONSEIL du 15 septembre 1969 portant fixation de la forme des laissez-passer délivrés aux membres et aux agents des institutions
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1826/69 ze dne 15. září 1969, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného členům a zaměstnancům orgánů
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 1826/69 z 15. septembra 1969, ktorým sa ustanovuje forma preukazu vydávaného členom a zamestnancom orgánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 1826/69 z dnia 15 września 1969 r. ustanawiające postać dokumentu "laissez passer", który ma być wydawany członkom i pracownikom instytucji
Hungarian: A Tanács 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1969. szeptember 15.) az intézmények tagjai és alkalmazottai számára kibocsátandó laissez-passer formanyomtatvány megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1826/69 z dne 15. septembra 1969 o določitvi obrazca za prepustnice, ki se izdajo članom in uslužbencem institucij
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 al Consiliului din 15 septembrie 1969 de stabilire a tipului de permise de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EОВС, EИО, EВРАТОМ) № 1826/69 НА СЪВЕТА от 15 септември 1969 година относно определяне на формата на „пасавана“, издаван на членове и служители на институциите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69, 15. september 1969, millega kehtestatakse institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EEK, EURATOM) Nr. 1826/69 (1969. gada 15. septembris), ar ko nosaka formu caurlaidei, ko izdod iestāžu locekļiem un darbiniekiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, EURATOMAS) Nr. 1826/69 1969 m. rugsėjo 15 d. nustatantis institucijų nariams ir tarnautojams išduodamų laissez-passer formą
Maltese: Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 1969 li jistabbilixxi l-forma tal-"laissez passer" li għandu jiġi maħruġ lill-membri u lill-aġenti ta' l-istituzzjonijiet
English: Having regard to Article 7 (1) of the Protocol of the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities;
French: vu l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství připojeného ke Smlouvě o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý je pripojený k Zmluve o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając art. 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, załączonego do Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződéshez mellékelt, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 7(1) Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti priloženega k Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere articolul 7 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, anexat la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 7, параграф 1 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, приложен към Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingule lisatud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõiget 1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 7. panta 1. punktu Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kas pievienots Līgumam par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 7(1) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej anness mat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej;
English: The laissez passer issued to members and servants of the institutions shall be drawn up in the form laid down in the Annex to this Regulation.
French: Les laissez-passer délivrés aux membres et aux agents des institutions sont établis conformément au modèle annexé au présent règlement.
Czech: Průkazy vydávané členům a zaměstnancům orgánů se vyhotovují podle vzoru stanoveného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Preukaz, ktorý sa vydáva členom a zamestnancom orgánov, sa vyhotoví vo forme ustanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dokument "laissez passer", wydawany członkom i pracownikom instytucji, jest sporządzany w postaci ustalonej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az intézmények tagjai és tisztviselői számára kibocsátott laissez passer-t az e rendelet mellékletében megállapított formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Prepustnice za člane in uslužbence institucij morajo biti izdane na obrazcu, določenem v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Permisele de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor se întocmesc conform modelului anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Пасаванът, издаван на членове и служители на институциите трябва да бъде във формата, определена в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantav reisiluba koostatakse käesoleva määruse lisas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: Caurlaides, ko izdod iestāžu locekļiem un darbiniekiem, sagatavo šīs regulas pielikumā norādītajā formā.
Lithuanian: Institucijų nariams ir tarnautojams išduodamas šio reglamento priede nustatytos formos laissez-passer.
Maltese: Il-laissez passer maħruġ lill-membri u l-aġenti ta' l-istituzzjonijiet għandu jkun imfassal fil-forma stipulata fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Regulation No 2 of the Council of the European Economic Community and of the Council of the European Atomic Energy Community of 1 July 1958 is hereby repealed.
French: Les règlements nº 2 du Conseil de la Communauté économique européenne et du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 1er juillet 1958 sont abrogés.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady Evropského hospodářského společenství a Rady Evropského společenství pro atomovou energii č. 2 ze dne 1. července 1958.
Slovak: Nariadenie Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Rady Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu č. 2 z 1. júla 1958 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 2 Rady Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Rady Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej z dnia 1 lipca 1958 r. traci moc.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség Tanácsa és az Európai Atomenergia-közösség Tanácsa 1958. július 1-jei 2. rendelete hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta Evropske gospodarske skupnosti in Sveta Evropske skupnosti za jedrsko energijo št. 2 z dne 1. julija 1958 se razveljavi.
Romanian: Regulamentele nr. 2 al Consiliului Comunității Economice Europene și al Consiliului Comunității Europene a Energiei Atomice din 1 iulie 1958 se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 2 на Съвета на Европейската икономическа общност и на Съвета на Европейската общност за атомна енергия от 1 юли 1958 г. се отменя.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nõukogu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nõukogu 1. juuli 1958. aasta määrus nr 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes un Eiropas Atomenerģijas kopienas Padomes 1958. gada 1. jūlija Regula Nr. 2 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: 1958 m. liepos 1 d. Europos ekonominės bendrijos Tarybos ir Europos atominės energijos bendrijos Tarybos reglamentas Nr. 2 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 2 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika ta' l-1 ta' Lulju 1958 huwa hawnhekk imħassar.
English: However, the laissez passer issued pursuant to that Regulation shall remain valid until the issue of laissez passer in accordance with this Regulation.
French: Toutefois, les laissez-passer attribués en application de ces règlements demeurent en vigueur jusqu'à la délivrance des laissez-passer conformément au présent règlement.
Czech: Průkazy vydané na základě uvedeného nařízení zůstávají v platnosti až do vydání průkazů v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Preukazy vydané podľa uvedeného nariadenia však zostávajú v platnosti až do vydania preukazov v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jednakże dokumenty "laissez passer", wydane na podstawie powyższego rozporządzenia, pozostaną w mocy do czasu wydania dokumentów "laissez passer" na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon laissez passer okmányok azonban, amelyeket az említett rendelettel összhangban bocsátottak ki, érvényesek maradnak mindaddig, amíg e rendelettel összhangban nem bocsátanak ki laissez passer okmányokat.
Slovenian: Prepustnice, ki so bile izdane na podlagi navedene uredbe, ostanejo v veljavi do izdaje prepustnic v skladu s to uredbo.
Romanian: Cu toate acestea, permisele de liberă trecere eliberate în temeiul regulamentelor menționate anterior rămân valabile până la eliberarea unor permise de liberă trecere conform prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, пасаванът, издаван в съответствие с този регламент остава валиден до издаването на пасаван в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt väljaantud reisiluba kehtib siiski kuni käesoleva määruse kohase reisiloa väljaandmiseni.
Latvian: Tomēr caurlaides, kas izdotas, ievērojot minēto regulu, ir derīgas, līdz tiek izdotas caurlaides saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tačiau vadovaujantis tuo reglamentu išduoti laissez-passer lieka galioti, kol, vadovaujantis šiuo reglamentu, bus išduoti nauji laissez-passer.
Maltese: Madankollu, il-laissez passer maħruġ skond dak ir-Regolament għandu jibqa' validu sal-ħruġ ta' laissez passer skond dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 15 September 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1969.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1969.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1969
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1969.
English: ANNEX
Hungarian: ANNEX
Bulgarian: ANNEX
Estonian: LISA
English: DE KOSTER (1)OJ No 17, 6.10.1958, p. 387/58 and p. 403/58.
Latvian: DE KOSTER
English: DE KOSTER
Slovenian: de Koster
Romanian: DE KOSTER
Estonian: DE KOSTER
English: (1)OJ No 17, 6.10.1958, p. 387/58 and p. 403/58.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 387/58 și p. 403/58.