FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit or loss on ordinary activities after taxation.
French: Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Spanish: Resultado procedente de las actividades ordinarias , deducidos los impuestos.
Italian: UTILE (PERDITA) PROVENIENTE DALLE ATTIVITA ORDINARIE DOPO PAGAMENTO DELLE IMPOSTE.
Portuguese: Resultado proveniente das actividades normais depois de impostos.
Dutch: Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belastingen.
Danish: Resultat af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
Swedish: Resultat av den normala verksamheten efter skatt.
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
Czech: Zisk nebo ztráta z běžných činností po zdanění.
Slovak: Zisk alebo strata z bežnej činnosti po zdanení
Polish: Wynik finansowy działalności operacyjnej po opodatkowaniu.
Hungarian: Rendszeres tevékenység adózott eredménye.
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednega poslovanja po obdavčitvi.
Romanian: Rezultatul net din activități ordinare.
Bulgarian: Резултат от дейността след облагането с данъци.
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Peļņa vai zaudējumi attiecībā uz parastām darbībām pēc nodokļiem.
Maltese: Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara tassazzjoni.
English: Extraordinary income.
French: Produits exceptionnels.
Spanish: Ingresos excepcionales.
Italian: PROVENTI STRAORDINARI.
Portuguese: Proveitos excepcionais.
Dutch: Buitengewone baten.
Danish: Ekstraordinære indtægter.
Swedish: Extraordinära intäkter.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
Czech: Mimořádné výnosy.
Slovak: Mimoriadne výnosy
Polish: Przychody nadzwyczajne.
Hungarian: Rendkívüli bevételek.
Slovenian: Izredni prihodki.
Romanian: Venituri extraordinare.
Bulgarian: Извънредни приходи.
Estonian: Erakorraline tulu.
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi.
Maltese: Dħul straordinarju.
English: Extraordinary charges.
French: Charges exceptionnelles.
Spanish: Cargas excepcionales.
Italian: ONERI STRAORDINARI.
Portuguese: Encargos excepcionais.
Dutch: Buitengewone lasten.
Danish: Ekstraordinære udgifter.
Swedish: Extraordinära kostnader.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
Czech: Mimořádné náklady.
Slovak: Mimoriadne náklady
Polish: Koszty nadzwyczajne.
Hungarian: Rendkívüli ráfordítások.
Slovenian: Izredni odhodki.
Romanian: Cheltuieli extraordinare.
Bulgarian: Извънредни разходи.
Estonian: Erakorralised kulud.
Latvian: Ārkārtas izmaksas.
Maltese: Spejjeż straordinarji.
English: Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
French: Autres intérêts et produits assimilés, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Spanish: Otros intereses e ingresos asimilados , con mención separada de los procedentes de empresas ligadas.
Italian: ALTRI INTERESSI E PROVENTI ASSIMILATI , SPECIFICANDO QUELLI DERIVANTI DA IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Outros juros e proveitos assimilados , com menção separada dos provenientes de empresas ligadas.
Dutch: Overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten , met afzonderlijke vermelding van die uit verbonden ondernemingen.
Danish: Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt angivelse af dem , der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
Swedish: Övriga ränteintäkter och liknande intäkter med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Finnish: Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Czech: Ostatní úroky a podobné výnosy, z toho odděleně výnosy z podniků ve skupině.
Slovak: Ostatné úroky a podobné výnosy, z toho samostatne z prepojených podnikov
Polish: Pozostałe odsetki należne i podobne przychody, z odrębnym wskazaniem tych, które dotyczą przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Egyéb kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, ebből a kapcsolt vállalkozástól kapott.
Slovenian: Druge terjatve iz naslova obresti in podobni prihodki, z ločenim prikazom prihodkov povezanih podjetij.
Romanian: Alte dobânzi și venituri asimilate, cu menționarea separată a celor obținute de la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Други приходи от лихви и аналогични приходи, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.
Estonian: Muu intressitulu ja samalaadne tulu, eraldi näidata selline tulu sidusettevõtetest.
Latvian: Pārējie procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi, atsevišķi norādot ieņēmumus no radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Imgħax ieħor li jista' jiġi riċevut u dħul simili, b'indikazzjoni separata ta' dak li jinġieb minn impriżi affiljati.
English: Extraordinary profit or loss.
French: Résultat exceptionnel.
Spanish: Resultado excepcional.
Italian: UTILE (PERDITA) STRAORDINARIO.
Portuguese: Resultado excepcional.
Dutch: Buitengewoon resultaat.
Danish: Ekstraordinært resultat.
Swedish: Extraordinärt resultat.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.
Czech: Mimořádný zisk nebo ztráta.
Slovak: Mimoriadny zisk alebo strata
Polish: Zysk lub strata nadzwyczajna.
Hungarian: Rendkívüli eredmény.
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba.
Romanian: Rezultatul din activități extraordinare.
Bulgarian: Извънреден резултат.
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum.
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi.
Maltese: Qligħ jew telf straordinarju.
English: Tax on extraordinary profit or loss.
French: mpôts sur le résultat exceptionnel.
Spanish: Impuestos sobre el resultado excepcional.
Italian: IMPOSTE SULL ' UTILE (PERDITA) STRAORDINARIO.
Portuguese: Impostos sobre o resultado excepcional.
Dutch: Belasting over het buitengewoon resultaat.
Danish: Skat af det ekstraordinære resultat.
Swedish: Skatt på extraordinärt resultat.
Finnish: Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Czech: Daň ze zisku z mimořádné činnosti.
Slovak: Dane z mimoriadneho zisku alebo straty
Polish: Obciążenia podatkowe zysku lub straty nadzwyczajnej.
Hungarian: Rendkívüli eredményt terhelő adó.
Slovenian: Davek na izredni dobiček ali izguba.
Romanian: Impozite pe rezultatul din activități extraordinare.
Bulgarian: Данъци върху извънредния резултат.
Estonian: Tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt.
Latvian: Ārkārtas peļņas vai zaudējumu nodoklis.
Maltese: Taxxa fuq qligħ jew telf straordinarji.
English: Other taxes not shown under the above items.
French: Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Spanish: Otros impuestos que no figuren en las partidas anteriores.
Italian: ALTRE IMPOSTE NON COMPRESE NELLE VOCI PRECEDENTI.
Portuguese: Outros impostos não figurando nas rubricas acima.
Dutch: Overige belastingen , niet opgenomen onder voorgaande posten.
Danish: Anden skat , der ikke er opført under posterne ovenfor.
Swedish: Övriga skatter som inte ingår i ovanstående poster.
Finnish: Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
Czech: Ostatní daně nevykázané ve výše uvedených položkách.
Slovak: Ostatné dane neuvedené v predchádzajúcich položkách
Polish: Pozostałe obciążenia podatkowe niewykazane w ramach powyższych pozycji.
Hungarian: Egyéb adók, amennyiben a fenti tételekben nem szerepelnek.
Slovenian: Drugi davki, ki niso prikazani pod gornjimi postavkami.
Romanian: Alte impozite neincluse la posturile anterioare.
Bulgarian: Други данъци, невключени в предходните групи.
Estonian: Muud maksud, mida ei ole näidatud eelmistel kirjetel.
Latvian: Citi nodokļi, kas nav ietverti iepriekš minētajos posteņos.
Maltese: Taxxi oħra mhux murija taħt l-entrati ta' hawn fuq.
English: Profit or loss for the financial year.
French: Résultat de l'exercice.
Spanish: Resultado del ejercicio.
Italian: UTILE (PERDITA) DI ESERCIZIO.
Portuguese: Resultado do exercício.
Dutch: Resultaat van het boekjaar.
Danish: Aarets resultat.
Swedish: Vinst eller förlust under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden tulos.
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období.
Slovak: Zisk alebo strata za účtovný rok
Polish: Zysk lub strata za rok obrotowy.
Hungarian: Az üzleti év eredménye.
Slovenian: Dobiček ali izguba v poslovnem letu.
Romanian: Rezultatul exercițiului.
Bulgarian: Резултат за финансовата година.
Estonian: Aruandeaasta puhaskasum või -kahjum.
Latvian: Pārskata gada peļņa vai zaudējumi.
Maltese: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja
English: Reduction in stocks of finished goods and in work in progress:
French: Réduction du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Spanish: Reducción de las existencias de productos acabados y en curso de fabricación.
Italian: RIDUZIONE DELLE SCORTE DI PRODOTTI FINITI E IN CORSO DI FABBRICAZIONE.
Portuguese: Redução das existências de produtos acabados e em curso de fabrico.
Dutch: Vermindering in voorraden gereed product en goederen in bewerking.
Danish: Reduktioner i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
Swedish: Minskning av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen väheneminen.
Czech: Snížení stavu zásob výrobků a nedokončené výroby:
Slovak: Zníženie stavu hotových výrobkov a nedokončenej výroby:
Polish: Zmniejszenie wielkości zapasów produktów gotowych i produkcji w toku.
Hungarian: Saját termelésű készletek állományának csökkenése:
Slovenian: Zmanjšanje zalog gotovih izdelkov in nedokončane proizvodnje.
Romanian: Scăderea stocurilor de produse finite și în curs de execuție.
Bulgarian: Намаляване на запасите от готова продукция и на незавършеното производство.
Estonian: Valmis- ja lõpetamata toodangu varude kahanemine.
Latvian: Gatavās produkcijas un nepabeigto ražojumu krājumu samazināšanās.
Maltese: Tnaqqis f'ħażniet ta' oġġetti lesti u f'xogħol li qed isir:
English: Staff costs:
French: Frais de personnel:
Spanish: Gastos de personal :
Portuguese: Despesas com o pessoal :
Finnish: Henkilöstökulut:
Czech: Osobní náklady:
Slovak: Osobné náklady:
Polish: Koszty osobowe:
Slovenian: Stroški zaposlenih:
Romanian: Cheltuieli cu personalul:
Bulgarian: Разходи за персонала:
Estonian: Tööjõukulud:
Latvian: Personāla izmaksas:
Maltese: Spejjeż tal-persunal:
English: Increase in stocks of finished goods and in work in progress.
French: Augmentation du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Spanish: Aumento de las existencias de productos acabados y en curso de fabricación.
Italian: AUMENTO DELLE SCORTE DI PRODOTTI FINITI E DI PRODOTTI IN CORSO DI FABBRICAZIONE.
Portuguese: Aumento das existências de produtos acabados e em curso de fabrico.
Dutch: Vermeerdering in voorraden gereed product en goederen in bewerking.
Danish: Forøgelser af lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
Swedish: Ökning av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys.
Czech: Zvýšení stavu zásob výrobků a nedokončené výroby.
Slovak: Zvýšenie stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: Zwiększenie wielkości zapasów produktów gotowych i produkcji w toku.
Hungarian: Saját termelésű készletek állománynövekedése.
Slovenian: Povečanje zalog gotovih izdelkov in nedokončane proizvodnje.
Romanian: Majorări ale stocurilor de produse finite și în curs de execuție.
Bulgarian: Увеличение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство.
Estonian: Valmis- ja lõpetamata toodangu varude kasv.
Latvian: Gatavās produkcijas un nepabeigto ražojumu krājumu palielinājums.
Maltese: Żieda f'ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed isir.
English: Cost of sales (including value adjustments).
French: Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).
Spanish: Costos de producción de las prestaciones hechas para la realización del volumen de negocios (comprendidas las correcciones de valor).
Italian: COSTI DI PRODUZIONE DELLE PRESTAZIONI FORNITE PER IL CONSEGUIMENTO DEL FATTURATO (COMPRESE LE RETTIFICHE DI VALORE).
Portuguese: Custos de produção das prestações fornecidas para a realização das vendas e prestações de serviços (compreendendo as correcções de valor).
Dutch: Kostprijs van de omzet (met inbegrip van waardecorrecties).
Danish: Produktionsomkostninger for de leverancer , der er præsteret for at opnå omsætningen (herunder værdireguleringer).
Swedish: Kostnad för sålda varor (inklusive värdejusteringar).
Finnish: Nettoliikevaihtoon vaikuttavan tuotannon kulut (mukaan lukien poistot).
Slovak: Výrobné náklady výkonov na dosiahnutie čistého obratu (vrátane oprávok)
Polish: Koszty ze sprzedaży (z uwzględnieniem korekt wartości).
Hungarian: Az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).
Slovenian: Stroški prodaje (s popravki vrednosti vred).
Romanian: Costuri de producție ale prestațiilor furnizate pentru realizarea cifrei de afaceri (inclusiv ajustări valorice).
Bulgarian: Производствени разходи (включително корекции в стойността).
Estonian: Müüdud toodangu maksumus (sealhulgas väärtuse täpsustused).
Latvian: Pārdošanas izmaksas (ieskaitot vērtības korekcijas).
Maltese: Spiża tal-bejgħ (magħdudin aġġustamenti ta' valur).
English: Gross profit or loss.
French: Résultat brut provenant du chiffre d'affaires.
Spanish: Resultado bruto procedente del volumen de negocios.
Italian: UTILE (PERDITA) LORDO PROVENIENTE DAL VOLUME D ' AFFARI.
Portuguese: Resultado bruto proveniente das vendas e prestações de serviços.
Dutch: Bruto-omzetresultaat.
Danish: Bruttoresultat hidrørende fra omsætningen.
Swedish: Bruttoresultat.
Finnish: Bruttotulos.
Czech: Hrubý zisk nebo ztráta.
Slovak: Hrubý zisk alebo strata
Polish: Zysk lub strata brutto.
Hungarian: Bruttó eredmény.
Slovenian: Bruto dobiček ali izguba.
Romanian: Rezultatul brut din cifra de afaceri.
Bulgarian: Брутна печалба или загуба.
Estonian: Brutokasum või -kahjum.
Latvian: Bruto peļņa vai zaudējumi.
Maltese: Qligħ jew telf gross.
English: Distribution costs (including value adjustments).
French: Coûts de distribution (y compris les corrections de valeur).
Spanish: Costos de distribución (comprendidas las correcciones de valor).
Italian: COSTI DI DISTRIBUZIONE (COMPRESE LE RETTIFICHE DI VALORE).
Portuguese: Custos de distribução (compreendendo as correcções de valor).
Dutch: Verkoopkosten (met inbegrip van waardecorrecties).
Danish: Distributionsomkostninger (herunder værdireguleringer).
Swedish: Försäljningskostnader (inklusive värdejusteringar).
Finnish: Jakelukulut (mukaan lukien poistot).
Slovak: Distribučné náklady (opravných položiek)
Polish: Koszty dystrybucji (z uwzględnieniem korekt wartości).
Hungarian: Forgalmazási költségek (beleértve az értékmódosítást is).
Slovenian: Stroški distribucije (s popravki vrednosti vred).
Romanian: Costuri de distribuție (inclusiv ajustări valorice).
Bulgarian: Разходи за разпространение (включително корекции в стойността).
Estonian: Turustuskulud (sealhulgas väärtuse täpsustused).
Latvian: Sadales izmaksas (ieskaitot vērtības korekcijas).
Maltese: Spejjeż ta' distribuzzjoni (magħdudin aġġustamenti ta' valur).
English: Administrative expenses (including value adjustments).
French: Frais généraux administratifs (y compris les corrections de valeur).
Spanish: Gastos generales administrativos (comprendidas las correcciones de valor).
Italian: SPESE GENERALI DI AMMINISTRAZIONE (COMPRESE LE RETTIFICHE DI VALORE).
Portuguese: Despesas gerais administrativas (compreendendo as correcções de valor).
Dutch: Algemene beheerskosten (met inbegrip van waardecorrecties).
Danish: Administrationsomkostninger (herunder værdireguleringer).
Swedish: Administrationskostnader (inklusive värdejusteringar).
Finnish: Hallintokulut (mukaan lukien poistot).
Czech: (včetně úpravy hodnoty).
Slovak: Správna réžia (vrátane oprávok)
Polish: Koszty ogólnego zarządu (z uwzględnieniem korekt wartości).
Hungarian: Igazgatási költségek (beleértve az értékmódosítást is).
Slovenian: Stroški upravljanja (s popravki vrednosti vred).
Romanian: Cheltuieli generale administrative (inclusiv ajustări valorice).
Bulgarian: Административни разходи (включително корекции в стойността).
Estonian: Halduskulud (sealhulgas väärtuse täpsustused).
Latvian: Administrācijas izmaksas (ieskaitot vērtības korekcijas).
Maltese: Spejjeż amministrattivi (magħdudin aġġustamenti ta' valur).
English: Profit or loss on ordinary activilties after taxation.
French: Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Spanish: Resultado procedente de las actividades ordinarias , deducidos los impuestos.
Italian: UTILE (PERDITA) PROVENIENTE DALLE ATTIVITA ORDINARIE DOPO PAGAMENTO DELLE IMPOSTE.
Portuguese: Resultado proveniente das actividades normais , depois de impostos.
Dutch: Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belastingen.
Danish: Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
Swedish: Resultat av den normala verksamheten efter skatt.
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
Czech: Zisk nebo ztráta z běžných činností po zdanění.
Slovak: Zisk alebo strata z bežnej činnosti po zdanení
Polish: Wynik finansowy z działalności operacyjnej po opodatkowaniu.
Hungarian: Rendszeres tevékenység adózott eredménye.
Slovenian: 7 Dobiček ali izguba iz rednega poslovanja po obdavčitvi.
Romanian: Rezultatul net din activități ordinare.
Bulgarian: Резултат от дейността след данъчното облагане.
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Peļņa vai zaudējumi attiecībā uz parastām darbībām pēc aplikšanas ar nodokļiem.
Maltese: Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara tassazzjoni.
English: to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits:
French: à déroger aux schémas figurant aux articles 23 à 26 dans les limites suivantes:
Finnish: poikkeavat 23-26 artiklassa annetuista kaavoista seuraavasti:
Slovak: povoliť nasledujúce odchýlky od štruktúry uvedenej v článkoch 23 až 26, a to v uvedenom rozsahu:
Polish: na przyjęcie układów różniących się od tych, które przedstawione są w art. 23-26, z uwzględnieniem poniższych ograniczeń:
Slovenian: da uporabijo načrte, drugačne od teh v členih 23 do 26, v naslednjih mejah:
Romanian: să adopte structuri diferite de cele prevăzute la articolele 23-26 în următoarele limite:
Estonian: võivad artiklites 23-26 ettenähtud skeemidest kõrvale kalduda järgmistes piirides:
English: in Article 23 : 1 to 5 inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
French: à l'article 23 : regroupement des postes 1 à 5 inclus sous un poste unique appelé «Résultat brut»;
Finnish: 23 artikla: 1-5 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää eräksi "bruttotulos",
Slovak: v článku 23: položky 1 až 5 vrátane sa môžu spojiť do jednej položky nazvanej "hrubý zisk alebo strata";
Polish: w art. 23: pozycje 1-5 włącznie mogą być połączone i wykazane w jednej pozycji pod nazwą "Wynik finansowy brutto";
Estonian: artiklis 23: kirjed rubriikides 1-5 võib ühendada ühele kirjele, mille nimetus on "brutokasum või -kahjum";
Latvian: pantā: no 1. līdz 5. punktam, ieskaitot, var apvienot vienā postenī ar nosaukumu "Bruto peļņa vai zaudējumi";
English: Article 12 shall apply.
French: L'article 12 est applicable.
Spanish: Será aplicable el artículo 12.
Italian: L ' ARTICOLO 12 E APPLICABILE.
Portuguese: O artigo 12 º aplicável.
Dutch: Artikel 12 is van toepassing.
Danish: Artikel 12 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
Czech: Použije se článek 12.
Slovak: Článok 12 sa uplatní.
Polish: Artykuł 12 stosuje się.
Hungarian: A 12. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 12.
Romanian: Se aplică articolul 12.
Bulgarian: Прилага се член 12.
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 sätteid.
Latvian: Piemēro 12. pantu.
Maltese: L-Artikolu 12 għandu japplika.
English: Income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "Extraordinary income and extraordinary charges".
French: Aux postes «Produits exceptionnels» ou «Charges exceptionnelles» doivent figurer les produits ou charges ne provenant pas des activités ordinaires de la société.
Spanish: En las partidas « Ingresos excepcionales » o « Cargas excepcionales » deberán figurar los ingresos o cargas no procedentes de las actividades ordinarias de la sociedad.
Italian: NELLE VOCI " PROVENTI STRAORDINARI " O " ONERI STRAORDINARI " DEVONO FIGURARE I PROVENTI O GLI ONERI NON DERIVANTI DALLE ATTIVITA ORDINARIE DELLA SOCIETA.
Portuguese: Nas rubricas « Proveitos extraordinários » ou « Encargos extraordinários » devem figurar os proveitos ou encargos não provenientes das actividades normais da sociedade.
Dutch: De posten " Buitengewone baten " en " Buitengewone lasten " omvatten de baten en lasten die niet voortkomen uit de normale bedrijfsuitoefening.
Danish: Under posterne " ekstraordinære indtægter " og " ekstraordinære udgifter " skal opføres indtægter og udgifter , som hidrører fra andet end selskabets ordinære virksomhed.
Swedish: Intäkter och kostnader från annat än bolagets normala verksamhet skall redovisas som "Extraordinära intäkter och kostnader".
Finnish: Muusta kuin yhtiön tavanomaisesta toiminnasta syntyvät tuotot ja kulut on ilmoitettava erän "muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot" ja erän "muun kuin varsinaisen toiminnan kulut" kohdalla.
Czech: Výnosy a náklady, které vznikají jinak než z běžných činností podniku, musí být vykazovány v položkách "mimořádné výnosy" a "mimořádné náklady".
Slovak: Položky "mimoriadne výnosy" a "mimoriadne náklady" musia vykazovať výnosy a náklady, ktoré nepochádzajú z bežnej činnosti spoločnosti.
Polish: Przychody i koszty powstałe poza zwykłą działalnością operacyjną spółki muszą być przedstawione w pozycji "Przychody nadzwyczajne" lub "Koszty nadzwyczajne".
Hungarian: A "rendkívüli bevételek" és "rendkívüli ráfordítások" alatt kell kimutatni azokat a bevételeket és ráfordításokat, amelyek a társaság rendszeres tevékenységén kívül esnek.
Slovenian: Prihodki in stroški, ki ne izhajajo iz rednega poslovanja družbe, morajo biti prikazani pod postavko "Izredni prihodki in izredni odhodki".
Romanian: Veniturile sau cheltuielile generate altfel decât în cursul activităților ordinare ale societății trebuie înregistrate la postul "Venituri extraordinare" și "Cheltuieli extraordinare".
Bulgarian: Приходите и разходите, получени или извършени извън дейността на дружеството, се записват в раздели „Извънредни приходи“ или „Извънредни разходи“.
Estonian: Kirjetel "erakorraline tulu" ja "erakorralised kulud" all tuleb näidata tulu ja kulud, mis tekivad väljaspool äriühingu põhitegevust.
Latvian: Ieņēmumi un izmaksas, kas nav saistīti ar sabiedrības parastajām darbībām, ir jāparāda postenī "Ārkārtas ieņēmumi un ārkārtas izmaksas".
Maltese: Dħul u spejjeż li ġejjin xort'oħra milli fil-kors ta' l-attivitajiet ordinarji tal-kumpannija għandhom jintwerew taħt "Kapital straordinarju u spejjeż straordinarji".