FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons (63/474/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juillet 1963 pour la libération des transferts afférents aux transactions invisibles non liées à la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes (63/474/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Julho de 1963 para a liberalização das transferências relativas às transacções invisíveis não relacionadas com a circulação de mercadorias, serviços, capitais e pessoas (63/474/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. července 1963 o liberalizaci převodů v souvislosti s neviditelnými transakcemi, které nesouvisejí s pohybem zboží, služeb, kapitálu a osob
Hungarian: A TANÁCS 1963. július 30-i IRÁNYELVE az áruk, szolgáltatások, tõke vagy személyek mozgásával nem kapcsolatos láthatatlan ügyletekre vonatkozó átutalások liberalizációjáról (63/474/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 30. julija 1963 o liberalizaciji prenosov za neblagovne transakcije, ki niso vezane na pretok blaga, storitev, kapitala ali oseb (63/474/EGS)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 iulie 1963 privind liberalizarea transferurilor aferente tranzacțiilor invizibile care nu au legătură cu circulația mărfurilor, serviciilor, capitalurilor și persoanelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 юли 1963 година относно либерализацията на преводите, отнасящи се до невидими транзакции, които не са свързани с движението на стоки, услуги, капитали и лица ( 63/474/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. juuli 1963, millega liberaliseeritakse ülekandeid nähtamatute tehingute puhul, mis ei ole seotud kaupade, teenuste, kapitali või isikute liikumisega
Latvian: Padomes Direktīva 63/474/EEK (1963. gada 30. jūlijs), ar ko liberalizē pārvedumus attiecībā uz neredzamiem darījumiem, kuri nav saistīti ar preču, pakalpojumu, kapitāla vai personu apriti
Lithuanian: Tarybos direktyva 1963 m. liepos 30d. liberalizuojanti perdavimus nematomų sandorių, nesusijusius su prekių, paslaugų, kapitalo ar asmenų judėjimu, atžvilgiu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Lulju li tilliberalizza t-trasferimenti fir-rigward ta' transazzjonijiet inviżibbli li mhumiex konnessi mal-moviment ta' merkanzija, servizzi, kapital jew persuni (63/474/KEE)
English: COUNCIL DIRECTIVE
Polish: DYREKTYWA RADY
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
English: of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons (63/474/EEC)
Polish: z dnia 30 lipca 1963 liberalizująca transfery związane z transakcjami niewidocznymi nie związanymi z przepływem towarów, usług, kapitału i osób (63/474/EWG)
Romanian: din 30 iulie 1963 privind liberalizarea transferurilor aferente tranzacțiilor invizibile care nu au legătură cu circulația mărfurilor, serviciilor, capitalurilor și persoanelor (63/474/CEE)
English: ANNEX Invisible transactions referred to in Article 1 of the Directive
Estonian: LISA Direktiivi artiklis 1 osutatud nähtamatud tehingud
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons
Slovak: SMERNICA RADY z 30. júla 1963 o liberalizácii prevodov v súvislosti so skrytými obchodnými transakciami, ktoré nie sú spojené s pohybom tovarov, služieb, kapitálu alebo osôb
English: (63/474/EEC)
Slovak: (63/474/EHS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: (63/474/EHS) RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: (63/474/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: (63/474/EMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: (63/474/EEB) EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 63 and 106 (3) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 63 et 106 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 63°. e o n°. 3 do seu artigo 106°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 63 a čl. 106 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 a článok 106 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 63 i 106 pkt 3, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 63. cikkére és 106. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 63 in 106(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolului 63 și articolului 106 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 63 и 106, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 63 ja artikli 106 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. pantu un 106. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnį ir 106 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 63 u 106 (3) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereal the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;
French: considérant que la mise en oeuvre du marché commun comporte une suppression aussi rapide et étendue que possible des restrictions aux transferts entre résidents des États membres;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento do mercado comum implica uma supressão tão rápida e alargada quanto possível das restrições às transferências entre residentes dos Estados- membros;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření společného trhu vyžaduje, aby omezení převodů mezi rezidenty členských států byla zrušena pokud možno co nejrychleji a v co nejširší míře;
Slovak: keďže vytvorenie spoločného trhu si vyžaduje, aby obmedzenia prevodov medzi osobami s bydliskom v členských štátoch boli zrušené čo najrýchlejšie a v čo najširšom rozsahu;
Polish: ustanowienie wspólnego rynku wymaga możliwie najszybszego i jak najszerszego zniesienia ograniczeń w transferach między osobami posiadającymi miejsce zamieszkania w Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a közös piac létrehozása szükségessé teszi, hogy a tagállamok devizabelföldi állampolgárai közötti átutalásokra vonatkozó korlátozásokat a lehetõ legrövidebb idõn belül és a lehetõ legszélesebb körben eltöröljék;
Slovenian: ker vzpostavitev skupnega trga zahteva, da se omejitve glede prenosov med rezidenti držav članic odpravijo v čim krajšem času in najširšem možnem obsegu;
Romanian: întrucât realizarea pieței comune presupune eliminarea cât mai rapidă și mai extinsă a restricțiilor privind plățile între rezidenții statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на общия пазар изисква възможно най-бързо и всеобхватно премахване на ограниченията по отношение на преводите между лицата, пребиваващи в държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: ühisturu rajamine nõuab, et liikmesriikide kodanike vaheliste ülekannete puhul kehtivad piirangud tuleks kaotada võimalikult kiiresti ja ulatuslikult;
Latvian: tā kā kopējā tirgus izveides dēļ iespējami ātri un plaši būtu jāatceļ ierobežojumi pārvedumiem starp dalībvalstu rezidentiem;
Lithuanian: kadangi kuriant bendrąją rinką reikia kuo greičiau ir plačiau panaikinti apribojimus tarp valstybių narių gyventojų vykdomiems perdavimams;
Maltese: Billi l-istabbiliment tas-suq komuni jeħtieġ li restrizzjonijiet fuq it-trasferimenti bejn residenti ta' Stati Membri għandhom jitneħħew kemm jista' jkun malajr u bl-aktar mod wiesa' possibbli;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall grant all foreign exchange authorisations required for transfers between residents of Member States relating to the invisible transactions set out in the Annex to this Directive.
French: Les États membres accordent toute autorisation de change requise pour les transferts entre résidents des États membres, afférents aux transactions invisibles énumérées à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros concederão qualquer autorização de câmbio solicitada para as transferências entre residentes dos Estados- membros, relativas às transacções invisíveis enumeradas no Anexo da presente directiva.
Czech: Členské státy udělují veškerá požadovaná povolení ke směně deviz mezi rezidenty členských států, která se vztahují k neviditelným transakcím uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty udelia všetky devízové povolenia požadované pre prevody medzi osobami s bydliskom v členských štátov v súvislosti so skrytými obchodnými transakciami uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają jakiekolwiek wymagane zezwolenie dewizowe na transfery między osobami zamieszkującymi w Państwach Członkowskich, związane z transakcjami niewidocznymi wymienionymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megadják az ezen irányelv mellékletében meghatározott láthatatlan tranzakciókra vonatkozó, a tagállamok devizabelföldi állampolgárai közötti átutalásokhoz szükséges devizahatósági engedélyeket.
Slovenian: Države članice izdajo vsa devizna dovoljenja, ki se zahtevajo za opravljanje prenosov med rezidenti držav članic za neblagovne transakcije, navedene v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre acordă orice autorizație de schimb necesară pentru transferurile între rezidenții statelor membre, aferentă tranzacțiilor invizibile enumerate în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки дават всички разрешителни за обмяна на валута, които се изискват за преводите между пребиваващите в държавите-членки лица по невидимите транзакции, изброени в приложението на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid annavad välja kõik välisvaluutat käsitlevad load, mida liikmesriikide kodanikud vajavad käesoleva direktiivi lisas esitatud nähtamatute tehingutega seotud ülekannete tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstis piešķir visas ārvalstu valūtas maiņas atļaujas, ko pieprasa pārvedumiem starp dalībvalstu rezidentiem saistībā ar neredzamiem darījumiem, kuri izklāstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės visoms užsienio valiutoms išduoda leidimus, kurių reikia, kad būtų vykdomi perdavimai tarp valstybių narių gyventojų, susiję su šios direktyvos priede nurodytais nematomais sandoriais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-kambju meħtieġa għal trasferimenti bejn residenti ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-transazzjonijiet inviżibbli stabbiliti fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall enable transfers relating to such transactions to be made at the exchange rates ruling for payments relating to current transactions.
French: Les États membres assurent les transferts afférents à ces transactions aux cours des changes pratiqués pour les paiements relatifs aux transactions courantes.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão as transferências relativas a essas transacções aos câmbios praticados para os pagamentos relativos às transacções correntes.
Czech: Členské státy zajistí, že převody, které se k těmto transakcím vztahují, budou prováděny s použitím směnných kurzů platných pro platby v souvislosti s běžnými transakcemi.
Slovak: Členské štáty umožnia prevody, ktoré súvisia s takýmito transakciami, za výmenné kurzy platné pre platby týkajúce sa bežných transakcií.
Polish: Państwa Członkowskie umożliwiają transfery związane z tymi transakcjami po kursach wymiany stosowanych dla płatności dotyczących transakcji bieżących.
Hungarian: A tagállamok lehetõvé teszik, hogy az ilyen tranzakciókra vonatkozó átutalásokat a folyó tranzakciókra vonatkozó fizetéseknél irányadó árfolyamokon valósítsák meg.
Slovenian: Države članice omogočijo, da se prenosi v zvezi s takimi transakcijami izvedejo po deviznih tečajih, ki veljajo za plačila tekočih transakcij.
Romanian: Statele membre asigură transferurile aferente acestor tranzacții în cursul schimburilor practicate pentru plățile referitoare la tranzacții curente.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват преводите, отнасящи се до такива транзакции да се извършват при обменни курсове, прилагани за плащания по текущи транзакции.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad teha kõnealuste tehingutega seotud ülekandeid vahetuskursside alusel, mis kehtivad jooksvate tehingutega seotud maksete puhul.
Latvian: Dalībvalstis dod iespēju pārvedumus, kas attiecas uz šādiem darījumiem, veikt pēc valūtas kursiem, kādi ir attiecīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia galimybę perdavimus, susijusius su tokiais sandoriais, atlikti tais keitimo kursais, kurie vyrauja atliekant mokėjimus, susijusius su einamaisiais sandoriais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw trasferimenti li għandhom x'jasqmu ma' dawn it-transazzjonijiet biex isiru bir-rati tal-kambju eżistenti għal pagamenti li għandhom x'jaqsmu ma' transazzjonijiet kurrenti.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall simplify, as far as possible, the authorisation and control formalities applicable to transfers and shall where necessary consult one another with a view to such simplification.
French: Les États membres simplifient dans toute la mesure du possible les formalités d'autorisation et (1) Journal officiel des Communautés européennes nº 61 du 19 avril 1963, p. 1275/63. de contrôle applicables à l'exécution des transferts, et, le cas échéant, se concertent en vue de cette simplification.
Portuguese: Os Estados-membros simplificarão na medida do possível as formalidades da autorização e da fiscalização aplicáveis à execução das transferências e, se for caso disso, consultar-se-ão mutuamente tendo em vista essa simplificação.
Czech: Členské státy co nejvíce zjednoduší povolovací a kontrolní formality, které se váží k provádění převodů, a případně se na těchto zjednodušeních dohodnou.
Slovak: Členské štáty čo možno najviac zjednodušia povoľovanie a kontrolné formality, ktoré sa vzťahujú na prevody a v prípade potreby navzájom konzultujú tieto zjednodušenia.
Polish: Państwa Członkowskie upraszczają w możliwie największym stopniu formalności związane z wydawaniem zezwoleń i z kontrolą, mające zastosowanie w przeprowadzaniu transferów, a kiedy to konieczne, konsultują się w celu tego uproszczenia.
Hungarian: A tagállamok lehetõség szerint egyszerûsítik az átutalásokra vonatkozó engedélyezési és ellenõrzési formaságokat, és szükség esetén konzultálnak egymással az ilyen egyszerûsítésrõl.
Slovenian: Države članice poenostavijo, kolikor je to mogoče, formalnosti za izdajanje dovoljenj in izvajanje nadzora, ki se uporabljajo za prenose, in se glede teh poenostavitev medsebojno posvetujejo, če je to potrebno.
Romanian: Statele membre simplifică, în măsura posibilului, formalitățile de autorizare și de control care se aplică la efectuarea transferurilor, și, după caz, se consultă în vederea acestei simplificări.
Bulgarian: Държавите-членки опростяват, доколкото е възможно, формалностите по издаване на разрешителни и по контрола, приложими по отношение на преводите и, при необходимост, се консултират за тяхното опростяване.
Estonian: Liikmesriigid lihtsustavad ülekannete puhul kohaldatavaid lubade väljaandmise ja kontrolliga seotud formaalsusi nii palju kui võimalik ning peavad lihtsustamise küsimuses vajaduse korral nõu üksteisega.
Latvian: Dalībvalstis pēc iespējas vienkāršo pilnvarošanas un kontroles formalitātes, kas piemērojamas pārvedumiem, un vajadzības gadījumā apspriežas par šādu vienkāršošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kiek įmanoma supaprastina leidimų išdavimo ir kontrolės formalumus, taikomus perdavimams, ir, kai būtina, siekdamos tokio supaprastinimo, konsultuoja vienos kitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissimplifikaw, sa fejn ikun possibli, l-awtorizzazzjoni u l-formalitajiet ta' kontroll applikabbli għal trasferimenti u għandhom fejn neċessarju jikkonsultaw lil xulxin bl-iskop ta' din is-simplifikazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall, within five months of notification of this Directive, put into force the measures required to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans les cinq mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados- membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, nos cinco meses seguintes à sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do pěti měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do piatich mesiacov od oznámenia tejto smernice uvedú členské štáty do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s jej ustanoveniami a bezodkladne o tom informujú komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie pięciu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv kihirdetését követõ öt hónapon belül hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v petih mesecih od uradnega obvestila o tej direktivi sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z njenimi določbami, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cinci luni de la de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се придържат към настоящата директива, в срок от пет месеца от нейното уведомяване и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed viie kuu jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības piecos mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per penkis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien ħames xhur min-notifika ta' din id-Direttiva, iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.