FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EXEMPTION IS GRANTED BY AN ADMINISTRATIVE AUTHORITY AFTER FULFILMENT OF THE ABOVE CONDITIONS HAS BEEN CHECKED.
Portuguese: A dispensa seja concedida por uma autoridade administrativa após verificação de que as condições acima mencionadas estão preenchidas.
Danish: undtagelsen er givet af en administrativ myndighed efter kontrol af , at de ovenfor anførte betingelser er opfyldt.
Finnish: poikkeuksesta päättää hallintoviranomainen sen jälkeen, kun se on tutkinut sen, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Czech: osvobození udělil správní orgán po ověření, že výše uvedené podmínky byly splněny.
Slovak: oslobodenie udelil správny orgán po preskúmaní splnenia uvedených podmienok.
Polish: zwolnienie jest udzielane przez władze administracyjne po sprawdzeniu, iż powyższe warunki zostały spełnione.
Hungarian: a mentességet közigazgatási hatóság nyújtja, a fenti feltételek teljesítésének ellenőrzését követően.
Slovenian: oprostitev odobri upravni organ, potem ko preveri izpolnitev zgornjih pogojev.
Estonian: vabastuse annab ametiasutus pärast seda, kui on kontrollitud, et eespool loetletud tingimused on täidetud.
Latvian: atbrīvojumu piešķir pārvaldes iestāde pēc iepriekšminēto nosacījumu pārbaudes.
Lithuanian: nuo minėto reikalavimo atleidžia administracinė valdžios institucija, patikrinusi, ar įvykdytos anksčiau išvardytos sąlygos.
English: THE DISCLOSURES IN RESPECT OF SUCH MAJORITY HOLDINGS PROVIDED FOR IN POINT 2 OF ARTICLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MAY BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO THE COMPANY , TO ITS SHAREHOLDERS OR MEMBERS OR TO ONE OF ITS SUBSIDIARIES. A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZATION.
Polish: można nie ujawniać informacji dotyczących takich udziałów większościowych określonych w art. 43 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 78/660/EWG, jeżeli z powodu ich charakteru przyniosłyby one poważny uszczerbek spółce, jej akcjonariuszom lub wspólnikom, bądź jednej z jej jednostek zależnych. Państwo Członkowskie może uzależnić dokonanie takiego pominięcia od wcześniejszego zatwierdzenia przez władze administracyjne lub sądowe.
English: WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS ALL OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING.
Portuguese: A empresa-mãe seja titular de todas as partes ou acções da empresa dispensada da obrigação.
Danish: modervirksomheden ejer samtlige kapitalandele i den undtagne virksomhed.
Finnish: emoyrityksellä on kaikki sen yrityksen osakkeet tai osuudet, jonka osalta poikkeus tehdään.
Czech: je-li mateřský podnik držitelem veškerých akcií nebo podílů osvobozeného podniku.
Polish: jeżeli ta jednostka dominująca posiada wszystkie akcje lub udziały jednostki zwolnionej.
Slovenian: kadar je to nadrejeno podjetje imetnik vseh delnic v podjetju, ki je oproščeno obveznosti.
Estonian: kui vabastatava äriühingu kõik osad või aktsiad kuuluvad sellele emaettevõtjale.
Latvian: ja šim mātesuzņēmumam pieder visas atbrīvotās sabiedrības akcijas.
Lithuanian: jeigu ta patronuojanti bendrovė yra visų nuo reikalavimo atleidžiamosios bendrovės akcijų savininkė.
Maltese: meta dik l-impriża ewlenija jkollha l-ishma kollha ta' l-impriża eżentata.
English: WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS 90 % OR MORE OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING AND THE REMAINING SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING HAVE APPROVED THE EXEMPTION.
Portuguese: A empresa-mãe detenha 90 % ou mais das partes ou acções da empresa dispensada da obrigação e os restantes accionistas ou sócios desta empresa tenham aprovado a dispensa.
Danish: modervirksomheden besidder mindst 90 % af den undtagne virksomheds kapitalandele , og de øvrige selskabsdeltagere i denne virksomhed har godkendt undtagelsen.
Finnish: emoyrityksellä on vähintään 90 prosenttia sen yrityksen osakkeista tai osuuksista, jonka osalta poikkeus tehdään, ja tämän yrityksen muut osakkeenomistajat tai jäsenet ovat suostuneet poikkeuksen tekemiseen.
Czech: drží-li mateřský podnik 90 či více procent akcií nebo podílů osvobozeného podniku a pokud osvobození schválili ostatní akcionáři či společníci tohoto podniku.
Polish: jeżeli ta jednostka dominująca posiada 90 % lub więcej akcji lub udziałów jednostki zwolnionej, a pozostali akcjonariusze lub udziałowcy tej jednostki zatwierdzili zwolnienie.
Hungarian: ha az anyavállalat a részvények 90 %-át, vagy annál nagyobb hányadát birtokolja a mentesített vállalkozásban, és a fennmaradó részvényesek vagy a vállalkozás tagjai elfogadják a mentesítést.
Slovenian: kadar ima to nadrejeno podjetje v lasti 90 % ali več delnic v podjetju, ki je oproščeno obveznosti, in preostali delničarji ali družbeniki tega podjetja soglašajo z oprostitvijo.
Estonian: kui sellele emaettevõtjale kuulub 90 % või rohkem vabastatud äriühingu osadest või aktsiatest ning selle äriühingu ülejäänud osanikud või aktsionärid on vabastamise heaks kiitnud.
Latvian: ja šim mātesuzņēmumam pieder 90 % vai vairāk no atbrīvotās sabiedrības akcijām un pārējie šīs sabiedrības akcionāri vai dalībnieki ir apstiprinājuši šo atbrīvojumu.
Lithuanian: jeigu ta patronuojanti bendrovė yra 90 proc. arba daugiau atleidžiamosios bendrovės akcijų savininkė, ir kiti atleidžiamosios bendrovės akcininkai ar dalyviai pritarė atleidimui.
Maltese: meta dik l-impriża ewlenija jkollha 90 % jew iżjed ta' l-ishma fl-impriża eżentata u l-bqija ta' l-azzjonisti jew membri ta' dik l-impriża approvaw l-eżenzjoni.
English: THE EXEMPTED UNDERTAKING AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE;
Portuguese: A empresa dispensada bem como , sem prejuizo dos artigos 23 º , 14 º e 15 º , todas as suas empresas filiais sejam consolidadas nas contas : de um conjunto maior de empresas cuja empresa-mãe esteja sujeita ao direito de um Estado-membro;
Danish: Den undtagne virksomhed og , medmindre andet er fastsat i artikel 13 , 14 og 15 , alle dens dattervirksomhed skal indgå i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder , hvis modervirksomhed henhører under en medlemsstats lovgivning;
Finnish: yritys, jonka osalta poikkeus tehdään, sekä, rajoittamatta kuitenkaan 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, kaikki sen tytäryritykset otetaan huomioon sellaisen suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jonka emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
Czech: aniž jsou dotčeny články 13, 14 a 15 musí být osvobozený podnik a všechny jeho dceřiné podniky konsolidovány v účetních závěrkách širší skupiny podniků, jejichž mateřský podnik se řídí právem některého členského státu;
Slovak: oslobodený podnik, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13, 14 a 15, aj všetky jeho dcérske podniky musia byť konsolidované v účtovných závierkach skupiny podnikov, ktorej materský podnik sa spravuje právom členského štátu;
Polish: jednostka zwolniona oraz, z zastrzeżeniem art. 13, 14 i 15, wszystkie jej jednostki zależne muszą być objęte konsolidacją w sprawozdaniach finansowych większej grupy kapitałowej, której jednostka dominująca podlega prawu Państwa Członkowskiego;
Slovenian: podjetje, ki je oproščeno obveznosti in, ne da bi to vplivalo na člene 13, 14 in 15, vsa njegova podrejena podjetja morajo biti konsolidirana v računovodskih izkazih večje skupine podjetij, če za nadrejeno podjetje velja nacionalna zakonodaja države članice;
Estonian: vabastatav äriühing ja, ilma et see piiraks artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist, kõik selle tütarettevõtjad tuleb ühendada sellise suurema ettevõtjate ühenduse raamatupidamisaruandes, mille emaettevõtja suhtes kehtib mis tahes liikmesriigi seadus;
Latvian: atbrīvotā sabiedrība un, neskarot 13., 14. un 15. pantu, visi tās meitasuzņēmumi jākonsolidē lielākas uzņēmumu vienības pārskatos, uz kuras mātesuzņēmumu attiecas dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: atleidžiamoji bendrovė ir, nepažeidžiant 13, 14 ir 15 straipsnių, visos jos dukterinės bendrovės turi būti konsoliduojamos didesnės bendrovių grupės, kurią valdo tos valstybės narės įstatymais reglamentuojama patronuojanti bendrovė, konsoliduotoje atskaitomybėje; b)
Maltese: l-impriża eżentata u, bla ħsara għall-Artikoli 13, 14 u 15, l-impriżi sussidjarji kollha tagħha għandhom jiġu konsolidati fil-kontijiet ta' korp ikbar ta' impriżi, li l-impriża ewlenija tagħhom hija regolata bil-liġi ta' Stat Membru;
English: THE NOTES ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING MUST DISCLOSE :
Portuguese: O anexo das contas anuais da empresa dispensada inclua :
Danish: i noterne til den undtagne virksomheds årsregnskab skal anføres
Finnish: sen yrityksen tilinpäätöksen liitetiedoissa, jonka osalta poikkeus tehdään, ilmoitetaan:
Czech: komentář k roční účetní závěrce osvobozeného podniku musí obsahovat
Slovak: poznámky k účtovnej závierke oslobodeného podniku musia obsahovať:
Polish: informacja dodatkowa do rocznych sprawozdań finansowych jednostki zwolnionej musi przedstawiać:
Slovenian: v prilogi k letnim računovodskim izkazom podjetja, oproščenega obveznosti, je treba navesti:
Estonian: vabastatud äriühingu raamatupidamise aastaaruande lisades tuleb avaldada:
Latvian: atbrīvotās sabiedrības gada pārskata pielikumā ir jāiekļauj:
Lithuanian: atleidžiamosios bendrovės metinės atskaitomybės aiškinamajame rašte turi būti nurodyta:
Maltese: (ċ) in-noti tal-kontijiet annwali ta' l-impriża eżentata għandhom juru:
English: (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE; AND
Polish: aa) nazwę i statutową siedzibę jednostki dominującej sporządzającej skonsolidowane sprawozdania finansowe określone w lit. a); oraz
Latvian: aa) mātesuzņēmuma, kas sastāda a) apakšpunktā minētos konsolidētos pārskatus, nosaukums un juridiskā adrese; un
English: THE EXEMPTED UNDERTAKING AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS;
Portuguese: A empresa dispensada , bem como , sem prejuízo dos artigos 13 º , 14 º e 15 º , todas as suas empresas filiais sejam consolidadas nas contas de um conjunto maior de empresas;
Danish: den undtagne virksomhed og , medmindre andet er fastsat i artikel 13 , 14 og 15 , alle dens dattervirksomheder indgår i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder;
Finnish: yritys, jonka osalta poikkeus tehdään, sekä, rajoittamatta kuitenkaan 13, 14 tai 15 artiklan soveltamista, kaikki sen tytäryritykset otetaan huomioon laajemman yrityskokonaisuuden konsolidoidussa tilinpäätöksessä;
Czech: aniž jsou dotčeny články 13, 14 a 15, jsou osvobozený podnik a všechny jeho dceřiné podniky konsolidovány v závěrkách širší skupiny podniků;
Slovak: oslobodený podnik, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13, 14 a 15, a všetky jeho dcérske podniky musia byť konsolidované v účtovných závierkach skupín podnikov;
Polish: jednostka zwolniona oraz, z zastrzeżeniem przepisów art. 13, 14 i 15, wszystkie jej jednostki zależne muszą być objęte konsolidacją w sprawozdaniach finansowych większej grupy kapitałowej;
Hungarian: a mentesített vállalkozást és - a 13., 14. és 15. cikk sérelme nélkül - annak összes leányvállalatát konszolidálni kell a nagyobb vállalkozáscsoport beszámolójába;
Slovenian: podjetje, ki je oproščeno obveznosti, in brez vpliva na člene 13, 14 in 15 vsa njegova podrejena podjetja morajo biti konsolidirana v računovodskih izkazih večje skupine podjetij;
Estonian: vabastatav äriühing ning kõik selle tütarettevõtjad tuleb ühendada suurema ettevõtjate ühenduse raamatupidamisaruandes, ilma et see piiraks artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist;
Latvian: atbrīvotajai sabiedrībai un, neskarot 13., 14. un 15. pantu, visiem tās meitasuzņēmumiem jābūt konsolidētiem lielākas uzņēmumu vienības pārskatos;
Lithuanian: atleidžiamoji bendrovė ir, nepažeidžiant 13, 14 ir 15 straipsnių, visos jos dukterinės bendrovės turi būti konsoliduojamos didesnės bendrovių grupės konsoliduotoje atskaitomybėje;
Maltese: l-impriża eżentata u, bla ħsara għall-Artikoli 13, 14 u 15, l-impriżi sussidjarji kollha tagħha għandhom jiġu konsolidati fil-kontijiet ta' korp ikbar ta' impriżi,
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE AND , WHERE APPROPRIATE , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR IN A MANNER EQUIVALENT TO CONSOLIDATED ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Czech: konsolidovaná účetní závěrka uvedená v písmenu a) a případně konsolidovaná výroční zpráva byly sestaveny v souladu s touto směrnicí nebo způsobem rovnocenným sestavování konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy podle této směrnice;
Slovak: konsolidovaná účtovná závierka uvedená v písm. a) a, ak je to vhodné, aj konsolidovaná výročná správa musia byť zostavené v súlade s touto smernicou alebo vo forme rovnocennej konsolidovaným účtovným závierkam a konsolidovaným výročným správam zostaveným v súlade s touto smernicou;
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe określone w lit. a) oraz, tam gdzie stosowne, skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności muszą być sporządzane zgodnie z niniejszą dyrektywą lub w sposób równoważny sporządzeniu skonsolidowanych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych rocznych sprawozdań zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a fenti a) pontban említett konszolidált éves beszámolót és indokolt esetben a konszolidált éves üzleti jelentést ezen irányelvvel összhangban vagy ennek az irányelvnek megfelelően elkészített konszolidált éves beszámolóval és konszolidált éves üzleti jelentéssel egyenértékű módon kell elkészíteni;
Slovenian: konsolidirani računovodski izkazi iz točke (a) in, kjer je to primerno, konsolidirano letno poročilo morajo biti sestavljeni v skladu s to direktivo in na način, ki je enakovreden konsolidiranim računovodskim izkazom in konsolidiranim letnim poročilom, sestavljenim v skladu s to direktivo;
Estonian: punktis a osutatud konsolideeritud aastaaruanne ning, kui see on asjakohane, majandusaasta konsolideeritud aruanne tuleb koostada kooskõlas käesoleva direktiiviga või kooskõlas käesoleva direktiiviga koostatavate konsolideeritud aastaaruannete ja majandusaasta konsolideeritud aruannetega võrdväärsel viisil;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētajiem konsolidētajiem pārskatiem un, ja vajadzīgs, konsolidētajiem gada ziņojumiem jābūt sastādītiem saskaņā ar šo direktīvu vai tādā pašā veidā, kā tiek sastādīti konsolidētie pārskati un konsolidētie gada ziņojumi saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: punkte minima konsoliduota atskaitomybė ir prireikus konsoliduota metinė atskaitomybė, turi būti rengiami pagal šios direktyvos reikalavimus arba kitu būdu, lygiaverčiu konsoliduotos atskaitomybės ir konsoliduotos metinės atskaitomybės rengimui pagal šią direktyvą;
Maltese: il-kontijiet konsolidati msemmija f'(a) ta' hawn fuq u, meta xieraq, ir-rapport annwali konsolidat għandhom isiru skond din id-Direttiva jew b'mod ekwivalenti għal kontijiet konsolidati u rapporti annwali konsolidati magħmula skond din id-Direttiva;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE MUST HAVE BEEN AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDIT ACCOUNTS UNDER THE NATIONAL LAW GOVERNING THE UNDERTAKING WHICH DREW THEM UP.
Czech: konsolidovaná účetní závěrka uvedená v písmenu a) byla ověřena jednou nebo více osobami oprávněnými k provádění auditu vnitrostátním právem, jímž se řídí podnik, který tuto závěrku sestavil.
Slovak: konsolidované účtovné závierky uvedené v písmene a) musia byť overené jednou alebo viacerými osobami poverenými vykonávať audit účtovných závierok podľa právnych predpisov štátu, ktorými sa spravuje podnik, ktorý ich zostavil.
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe określone w lit. a) muszą być zbadane przez jedną lub więcej osób uprawnionych do badania sprawozdań finansowych zgodnie z prawem krajowym, któremu podlega jednostka je sporządzająca.
Hungarian: a fenti a) pontban említett konszolidált éves beszámolót egy vagy több olyan személynek kell ellenőriznie, aki a beszámoló könyvvizsgálatára jogosult a beszámolót készítő vállalkozásra vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján.
Slovenian: konsolidirane računovodske izkaze iz točke (a) mora revidirati ena ali več oseb, pooblaščenih za revidiranje računovodskih izkazov po nacionalnem zakonu, veljavnem za podjetje, ki jih je sestavilo.
Estonian: punktis a osutatud konsolideeritud aastaaruandeid peab olema auditeerinud üks isik või mitu isikut, kes on volitatud raamatupidamisaruandeid auditeerima siseriiklike õigusnormide alusel, mis kehtivad need aruanded koostanud äriühingu kohta.
Latvian: šā punkts a) apakšpunktā minētos konsolidētos pārskatus jābūt pārbaudījušām vienai vai vairākām personām, kas ir pilnvarotas pārbaudīt pārskatus saskaņā ar tiem valsts tiesību aktiem, kuri reglamentē sabiedrību, kas tos ir sastādījusi.
Lithuanian: punkte minima konsoliduota atskaitomybė turi būti patikrintos vieno ar daugiau asmenų, įgaliotų atlikti auditą pagal nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius tą atskaitomybę sudariusių bendrovių veiklą.
Maltese: (ċ) il-kontijiet konsolidati msemmija f'(a) ta' hawn fuq ġew verifikati minn persuna waħda jew iktar awtorizzati biex jivverifikaw il-kontijiet skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-impriża li għamlithom.
English: THAT UNDERTAKING AND ONE OR MORE OTHER UNDERTAKINGS WITH WHICH IT IS NOT CONNECTED , AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) OR (2) , ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS PURSUANT TO A CONTRACT CONCLUDED WITH THAT UNDERTAKING OR PROVISIONS IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION OF THOSE UNDERTAKINGS;
Finnish: tätä yritystä sekä yhtä tai useampaa yritystä, johon se ei ole 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetussa yhteydessä, johdetaan yhtenäiseltä pohjalta tämän yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen taikka näiden yritysten perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräysten nojalla;
Czech: spadá-li tento podnik a jeden či více jiných podniků, s nimiž nemá žádné vzájemné vztahy uvedené v čl. 1 odst. 1 nebo 2, pod jednotné vedení na základě smlouvy uzavřené s tímto podnikem nebo podle stanov, společenské nebo zakladatelské smlouvy těchto podniků;
Polish: ta jednostka i jedna lub więcej innych jednostek, z którymi nie jest powiązana w sposób opisany w art. 1 ust. 1 lub 2, są zarządzane na jednakowych podstawach, na mocy umowy zawartej z tą jednostką lub postanowieniami statutu lub umowy spółki takich jednostek;
Hungarian: ezt a vállalkozást és egy vagy több más vállalkozást - amellyel az 1. cikk (1) vagy (2) bekezdése szerint nincs kapcsolatban - egységesen olyan szerződésnek megfelelően irányítanak, amelyet e vállalkozással kötöttek, vagy az ilyen vállalkozások létesítő okiratának rendelkezéseinek megfelelően vezetnek;
Slovenian: se to podjetje in eno ali več drugih podjetij, s katerimi ni povezano, kakor je to opisano v členu 1(1) ali (2), upravlja na enotni osnovi po pogodbi, sklenjeni s tem podjetjem, ali po določbah družbene pogodbe ali statuta teh podjetij;
Estonian: see äriühing ning üks või mitu muud äriühingut, millega see äriühing ei ole ühendatud, nagu on kirjeldatud artikli 1 lõikes 1 või 2, on ühtse juhtimise all vastavalt selle äriühinguga sõlmitud lepingule või nende äriühingute asutamislepingu või põhikirja sätetele;
Lithuanian: tokia bendrovė ir viena ar daugiau pagal 1 straipsnio 1 arba 2 dalis su ja nesusijusių bendrovių yra valdomos kartu su ta bendrove sudarytos sutarties arba tų bendrovių steigimo sutarties ar įstatų pagrindu;
Maltese: dik l-impriża u impriża waħda jew iżjed li m`humiex konnessi magħha, kif deskritt fl-Artikolu 1(1) jew (2), huma amministrati fuq bażi unifikata skond kuntratt konkluż ma' dik l-impriża jew dispożizzjonijiet fil-memorandum jew statut ta' assoċjazzjoni ta' dawk l-impriżi;
English: IN ADDITION , AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE : (A) SEVERE LONG-TERM RESTRICTIONS SUBSTANTIALLY HINDER :
Polish: Ponadto jednostka nie musi być objęta konsolidacją, jeżeli: a) poważne ograniczenia długoterminowe utrudniają:
English: THE INFORMATION NECESSARY FOR THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE CANNOT BE OBTAINED WITHOUT DISPROPORTIONATE EXPENSE OR UNDUE DELAY;
Finnish: tietoja, jotka tarvitaan konsolidoidun tilinpäätöksen laatimiseksi tämän direktiivin mukaisesti, ei voida saada ilman suhteettomia kustannuksia tai kohtuutonta viivytystä;
Polish: bez ponoszenia niewspółmiernie wysokich kosztów lub nieuzasadnionej zwłoki nie można uzyskać informacji niezbędnych do sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a konszolidált éves beszámoló készítéséhez ezen irányelv alapján szükséges adatok nem szerezhetők be aránytalanul magas költségek vagy indokolatlan késedelem nélkül;
Slovenian: ni mogoče brez nesorazmernih stroškov ali pretirane zamude dobiti informacij, potrebnih za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov v skladu s to direktivo;
Estonian: kooskõlas käesoleva direktiiviga konsolideeritud aastaaruande koostamiseks vajalikku teavet ei ole võimalik hankida ilma ülemääraste kulude või tarbetu viivituseta;
Lithuanian: neeikvojant per daug lėšų ir laiko, neįmanoma gauti informacijos, reikalingos konsoliduotai atskaitomybei pagal šios direktyvos reikalavimus parengti;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għall-preparazzjoni ta' kontijiet konsolidati skond din id-Direttiva ma tistax tinkiseb mingħajr spiża sproporzjonata jew dewmien żejjed;
English: THE SHARES OF THAT UNDERTAKING ARE HELD EXCLUSIVELY WITH A VIEW TO THEIR SUBSEQUENT RESALE.
Portuguese: As acções ou partes desta empresa sejam detidas exclusivamente tendo em vista a sua cessão posterior.
Danish: kapitalandelene i denne virksomhed alene besiddes med henblik på videreoverdragelse.
Finnish: sen osakkeet tai osuudet ovat hallussa yksinomaan edelleen luovuttamista varten.
Slovak: podiely alebo akcie tohto podniku sú držané výlučne s úmyslom ich následného opätovného predaja.
Polish: akcje lub udziały tej jednostki znajdują się w posiadaniu wyłącznie w celu ich późniejszej odsprzedaży.
Hungarian: a vállalkozás részvényeit kizárólag a későbbi viszonteladás céljával tartják.
Slovenian: so delnice ali deleži tega podjetja namenjeni izključno poznejši prodaji.
Estonian: selle äriühingu osad või aktsiad on omandatud üksnes hilisemaks edasimüügiks.
Latvian: šīs sabiedrības akcijas tiek turētas vienīgi ar nolūku pārdot tās vēlāk.
Lithuanian: tos bendrovės akcijos turimos tik siekiant jas vėliau vėl parduoti.
Maltese: (ċ) l-ishma ta' dik l-impriża huma miżmuma esklussivament bl-għan li jerġgħu jinbiegħu mill-ġdid.
English: THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESTION AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES. 6. A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE DISCLOSURE IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER INFORMATION AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić wspomniane wyjątkowe przypadki i ustanowić odpowiednie przepisy szczególne. 6. Państwo Członkowskie może wymagać lub zezwolić na wykazanie w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych innych informacji, które również muszą być przedstawiane zgodnie z niniejszą dyrektywą.