English: If it is not possible during a worker's stay in a Member State other than the competent State to complete the formalities provided for in Article 20 (1), (2) and (5), and Articles 21, 23 and 31 of the Implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be refunded by the competent institution of the place of stay.
French: SI LES FORMALITES PREVUES A L'ARTICLE 20 PARAGRAPHES 1 , 2 ET 5 AUX ARTICLES 21 , 23 ET 31 DU REGLEMENT D'APPLICATION N'ONT PU ETRE ACCOMPLIES PENDANT LE SEJOUR SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT , LES FRAIS EXPOSES SONT REMBOURSES A LA DEMANDE DU TRAVAILLEUR PAR L'INSTITUTION COMPETENTE AUX TARIFS DE REMBOURSEMENT APPLIQUES PAR L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR.
German: KONNTEN DIE FORMVORSCHRIFTEN NACH ARTIKEL 20 ABSÄTZE 1 , 2 UND 5 SOWIE NACH DEN ARTIKELN 21 , 23 UND 31 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG WÄHREND DES AUFENTHALTS IM GEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS DES ZUSTÄNDIGEN STAATES NICHT EINGEHALTEN WERDEN , SO SIND DIE ENTSTANDENEN KOSTEN AUF ANTRAG DES ARBEITNEHMERS VOM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER NACH DEN FÜR DEN TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS MASSGEBENDEN SÄTZEN ZU ERSTATTEN.
Spanish: Cuando no haya sido posible dar cumplimiento a las formalidades previstas en los apartados 1, 2 y 5 del artículo 20 y en los artículos 21, 23 y 31 del Reglamento de aplicación, durante la estancia en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, los gastos ocasionados serán reembolsados por la institución competente, a petición del trabajador, con arreglo a las tarifas de reembolso aplicadas por la institución del lugar de estancia.
Italian: Se le formalità previste all'articolo 20 , paragrafi 1 , 2 e 5 ed agli articoli 21 , 23 e 31 del regolamento di applicazione non hanno potuto essere espletate durante la dimora nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente , le spese sostenute sono rimborsate , a richiesta del lavoratore , dall'istituzione competente alle tariffe di rimborso applicate dall'istituzione del luogo di dimora.
Swedish: Om det under en anställds eller en egenföretagares vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten inte är möjligt att fullgöra de formaliteter som föreskrivs i tillämpningsförordningens artikel 20.1, 20.2, 20.5, 21, 23 och 31, skall hans utgifter på begäran återbetalas av den behöriga institutionen enligt den återbetalningstaxa som tillämpas av institutionen på vistelseorten.
Czech: Není-li během pracovníkova pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát možné splnit formální náležitosti stanovené v čl. 20 odst. 1, 2 a 5 a ve článcích 21, 23 a 31 prováděcího nařízení, nahradí jeho výdaje na jeho žádost příslušný orgán místa pobytu.
Slovak: Ak počas pobytu pracovníka v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, nie je možné splniť náležitosti uvedené v článku 20 ods. 1 a 2 a 5 a v článkoch 21, 23 a 31 vykonávacieho nariadenia, jeho výdavky na základe jeho žiadosti nahradí príslušná inštitúcia miesta pobytu.
Polish: Jeżeli formalności przewidzianych w art. 20 ust. 1, 2 i 5 oraz w art. 21, 23 i 31 rozporządzenia wykonawczego nie można było dopełnić w trakcie pobytu na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe, instytucja właściwa zwraca, na wniosek pracownika poniesione koszty, zgodnie ze stawkami stosowanymi przez instytucję miejsca pobytu.
Hungarian: Ha a munkavállalónak az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodása alatt a végrehajtási rendelet 20. cikkének (1), (2) és (5) bekezdésében, valamint 21., 23. és 31. cikkében előírt alakiságok nem teljesíthetők, úgy a munkavállaló kiadásait, kérelmére, az illetékes intézmény téríti meg a tartózkodási hely szerinti intézmény által a megtérítésekre alkalmazott mértékben.
Slovenian: Če med delavčevim začasnim bivanjem v državi članici, ki ni pristojna država, ni mogoče dokončati predpisanih postopkov, ki jih določajočleni 20(1), (2) in (5) ter členih 21, 23 in 31 izvedbene uredbe, njegove stroške na podlagi njegove vloge povrne pristojni nosilec v kraju začasnega bivališča.
Romanian: Dacă formalitățile prevăzute la articolul 20 alineatele (1), (2) și (5) și la articolele 21, 23 și 31 din regulamentul de aplicare, nu au putut fi îndeplinite pe perioada șederii într-un stat membru, altul decât statul competent, cheltuielile pretinse se rambursează, la cerere, lucrătorului de către instituția competentă la valoarea tarifelor de rambursare aplicate de instituția de la locul de ședere.
Bulgarian: Ако по време на престоя на работника в държава-членка, различна от компетентната държава, е невъзможно да се изпълнят формалностите, предвидени в член 20, параграфи 1, 2 и 5 и членове 21, 23 и 31 от регламента за прилагане, при подаване на молба от съответното лице, разходите му се възстановяват от компетентната институция по място на престой.
Estonian: Kui töötaja viibimise ajal muus liikmesriigis kui pädev riik ei ole võimalik täita rakendusmääruse artikli 20 lõigetes 1, 2 ja 5 ning artiklites 21, 23 ja 31 ettenähtud formaalsusi, hüvitab viibimiskohajärgne pädev asutus selle isiku taotlusel tema kulud.
Latvian: Ja, darba ņēmējam uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts, nav iespējams nokārtot Īstenošanas regulas 20. panta 1., 2. un 5. punktā, kā arī 21., 23. un 31. pantā paredzētās formalitātes, viņa izdevumus pēc pieteikuma iesniegšanas atmaksā kompetentā institūcija pēc uzturēšanās vietas.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma sutvarkyti visų įgyvendinimo reglamento 20 straipsnio 1, 2 ir 5 dalyse bei 21, 23 ir 31 straipsniuose numatytų darbuotojo buvimo valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė, formalumų, jo prašymu, jo išlaidas kompensuoja kompetentinga buvimo vietos įstaiga.
Maltese: Jekk matul iż-żmien li għalih il-ħaddiem qiegħed fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti ma jkunx possibbli għalih li jlesti minn kollox il-formalitajiet provduti bl-Artikolu 20 (1), (2) u (5) u l-Artikoli 21, 23 u 31 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, l-ispejjeż tiegħu għandhom fuq l-applikazzjoni tiegħu, jiġu mħallsa lura mill-istituzzjoni kompetenti tal-post ta' l-għixien tiegħu.