English: Where the products listed in Article 1 (2) (a) and (b) are imported from third countries in such quantities and under such conditions as might seriously prejudice or threaten to prejudice the interests of Community producers of the products listed in Article 1 (2), a compensatory amount may be charged on imports.
Portuguese: Quando os produtos enumerados no n°. 2, alíneas a) e b) do artigo 1°. sejam importados de países terceiros em quantidades e em tais condições que estas importações acarretem ou ameacem acarretar um grave prejuízo para os produtores da Comunidade, dos produtos referidos no n°. 2 do artigo 1°., poderá ser cobrado um montante compensatório à importação.
Swedish: När de produkter som anges i artikel 1.2 a och 1.2 b importeras från tredje land i sådana kvantiteter och under sådana förhållanden som allvarligt kan skada eller hota att skada gemenskapens producenter av de produkter som anges i artikel 1.2 får ett utjämningsbelopp tas ut på importen.
Czech: Jsou-li produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) dováženy ze třetích zemí v takovém množství a za takových podmínek, které mohou producentům produktů uvedených v čl. 1 odst. 2, kteří jsou usazeni ve Společenství, způsobit vážné škody nebo je vážnými škodami ohrozit, je možné při jejich dovozu vybírat vyrovnávací částku.
Slovak: Ak sa výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) dovážajú z tretích krajín v takých množstvách a za takých podmienok, ktoré by mohli závažným spôsobom poškodzovať alebo by hrozili poškodzovaním záujmov výrobcov Spoločenstva výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2, tak sa na dovozy môže účtovať kompenzačná čiastka.
Polish: Opłaty wyrównawcze przy przywozie mogą być pobierane w przypadku, gdy produkty wymienione w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) są przywożone z państw trzecich w takich ilościach i na mocy takich warunków, że może to spowodować poważną szkodę lub zaszkodzić interesom wspólnotowych producentów produktów wymienionych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ha az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek harmadik országból való behozatalára olyan mennyiségekben és olyan feltételek szerint kerül sor, hogy az jelentős mértékben sérti vagy veszélyezteti az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek közösségi termelőinek érdekét, a behozatalra kompenzációs összeget vethetnek ki.
Slovenian: Če se proizvodi iz člena 1(2)(a) in (b) uvažajo iz tretjih držav v takih količinah in pod takimi pogoji, da bi to lahko resno škodovalo ali grozilo, da bo škodovalo interesom proizvajalcev Skupnosti, ki proizvajajo blago iz člena 1(2), se lahko na uvoz zaračuna kompenzacijski znesek.
Bulgarian: Ако включените в член 1, параграф 2, а) и б) продукти са внесени от трети страни, в такива количества и при такива условия, че могат сериозно да накърнят или да заплашат да накърнят интересите на производителите от Общността на включените в член 1, параграф 2 продукти, вносът се облага с компенсаторна сума.
Estonian: Kui artikli 1 lõike 2 punktides a ja b loetletud tooteid imporditakse kolmandatest riikidest sellistes kogustes ja sellistel tingimustel, mis võivad tõsiselt kahjustada või kahjustavad artikli 1 lõikes 2 loetletud tooteid valmistavate ühenduse tootjate huve, võidakse import maksustada tasakaalustussummadega.
Latvian: Ja 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktos uzskaitītos produktus importē no trešām valstīm daudzumā un saskaņā ar nosacījumiem, kas var lielā mērā ierobežot vai apdraudēt 1. panta 2. punktā minēto produktu ražotāju intereses, par ievestajām precēm var iekasēt kompensācijas summu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose išvardyti produktai yra įvežami iš trečiųjų šalių tokiais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kurios gali rimtai pakenkti arba kelti grėsmę Bendrijos 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų gamintojų interesams, už importą gali būti imama kompensacinė suma.
Maltese: Meta l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a) u (b) ikunu importati minn pajjizi terzi fi kwantitajiet u permezz tal-kondizzjonijiet li jistgħu b'mod serju jippreġudikaw jew jheddu li jippreġudikaw l-interessi tal-produtturi tal-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2), ammont ta' kumpens jista' jkun impost fuq l-importazzjoni.