English: Whereas, under the second and third indents of Article 6 (1) of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the abovementioned Directive, the criteria governing the recognition of breeders' organizations and associations and the criteria governing the establishment of herd-books;
French: considérant que, en vertu de l'article 6 paragraphe 1 deuxième et troisième tirets de la directive 77/504/CEE, il revient à la Commission, suivant la procédure prévue à l'article 8 de la directive précitée, de déterminer les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs, ainsi que les critères de création des livres généalogiques;
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 1, andet og tredje led, i direktiv 77/504/EØF skal Kommissionen efter fremgangsmåden i samme direktivs artikel 8 fastlægge kriterierne for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer og kriterier for oprettelse af stambøger;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 6 odst. 1 druhé a třetí odrážky směrnice 77/504/EHS má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit kritéria pro uznání chovatelských organizací a sdružení a pro zakládání plemenných knih;
Slovak: keďže podľa druhej a tretej zarážky článku 6 ods. 1 smernice 77/504/EHS má Komisia určiť, v súlade s postupom stanoveným v článku 8 horeuvedenej smernice, kritériá podľa ktorých sa riadi uznávanie chovateľských organizácií a združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy;
Polish: na mocy art. 6 ust. 1 tiret drugie i trzecie dyrektywy 77/504/EWG, Komisja ma za zadanie ustalenie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 wspomnianej powyżej dyrektywy, kryteriów regulujących uznawanie organizacji i stowarzyszeń hodowców, a także kryteriów regulujących zakładanie ksiąg zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének második és harmadik francia bekezdése alapján a Bizottság határozza meg - a fent említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban - a tenyésztõ egyesületek és szövetségek elismerésére vonatkozó feltételeket és a törzskönyvek létrehozására vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker po drugi in tretji alinei člena 6(1) Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 8 zgoraj navedene direktive, določa merila za priznanje rejskih organizacij in združenj ter merila za vzpostavitev rodovniških knjig;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (1) a doua și a treia liniuță din Directiva 77/504/CEE, Comisiei îi revine, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din directiva menționată anterior, sarcina de a stabili criteriile de recunoaștere a organizațiilor și asociațiilor de crescători, precum și a criteriilor de creare a registrelor genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1, второ и трето тире от Директива 77/504/ЕИО Комисията трябва да определи, в съответствие с процедурата, посочена в член 8 от горепосочената директива, критериите за признаване на организациите и сдруженията на животновъдите и критериите за създаване на родословни книги;
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 77/504/EMÜ artikli 6 lõike 1 teisele ja kolmandale taandele ja kooskõlas eelpoolmainitud direktiivi artiklis 8 sätestatud protseduurireeglitega on komisjoni määrata tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise ning tõuraamatute asutamise kriteeriumid;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/504/EEB 6 straipsnio 1 dalies antrą ir trečią įtraukas Komisija, laikydamasi minėtosios direktyvos 8 straipsnyje nustatytos tvarkos, turi apibrėžti selekcininkų organizacijų ir asociacijų pripažinimo bei galvijų kilmės knygų sudarymo kriterijus;
Maltese: Billi, taħt it-tieni u t-tielet indenti ta' Artikolu 6(1) tad-Direttiva 77/504/KEE hija għall-Kummissjoni li tistabilixxi, skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 8 tad-Direttiva fuq imsemmija, il-kriteri li jirregolaw l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu u l-kriteri li jirregolaw it-twaqqif tal-kotba tal-merħla;