FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
French: Dans les deux cas, la quantité de sucre présente est déterminée selon la méthode de Luff-Schoorl et calculée en mg de glucose.
Czech: V obou případech je množství přítomného cukru stanoveno Luffovou-Schoorlovou metodou a stanoveno v mg glukosy.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa množstvo prítomného cukru stanoví Luff-Schoorlovou metódou a vypočíta sa v mg glukózy.
Polish: W obu przypadkach zawartość cukru jest oznaczana metodą Luffa - Schoorla i obliczana w mg glukozy.
Hungarian: A jelen lévő cukormennyiség meghatározása mindkét esetben a Luff-Schoorl módszerrel történik, és a glükóz mg-ban kerül kiszámításra.
Slovenian: V obeh primerih se količina sladkorja določi z Luff-Schoorlovo metodo in izračuna v mg glukoze.
Bulgarian: И в двата случая количеството налична захар се определя по метода на Луф-Шорл и се изчислява в мг глюкоза.
Estonian: Mõlemal juhul määratakse proovis sisalduv suhkur Luff-Schoorli meetodi abil ja arvutatakse glükoosi milligrammideks.
Latvian: Abos gadījumos cukuru saturu nosaka pēc Lufa-Šorla metodes un aprēķina mg glikozes.
Lithuanian: Abiem atvejais turimas cukrų kiekis nustatomas Luff-Schoorl metodu ir perskaičiuojamas į gliukozės kiekį miligramais.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet l-ammont ta' zokkor preżenti huwa stabbilit permezz tal-metodu Luff-Schoorl u kalkolat f'mg ta' glukosju.
English: One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
French: Les deux valeurs sont retranchées l'une de l'autre et la différence est exprimée en pour cent de l'échantillon.
Czech: Jeden údaj je odečten od druhého a rozdíl se vyjádří jako procento vzorku.
Slovak: Jedna z hodnôt za odpočíta od druhej a rozdiel sa vyjadrí ako percento vzorky.
Polish: Jedna wartość jest odejmowana od drugiej, a różnica wyrażana jest jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az egyik értéket kivonjuk a másikból, és az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Eno od vrednosti odštejemo od druge in razliko izrazimo v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Bulgarian: Едната от стойностите се изважда от другата и разликата се изразява в проценти от пробата.
Estonian: Üks väärtus lahutatakse teisest ja vahe väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: No viena lieluma atņem otru un starpību izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Viena iš verčių atimama iš kitos ir skirtumas išreiškiamas mėginio masės procentais.
Maltese: Wieħed mill-valuri huwa mnaqqas mill-ieħor u d-differenza hija espressa bħala perċentwali tal-kampjun.
English: The sample is suspended in water with a clarifying agent.
French: L'échantillon est mis en suspension dans l'eau en présence d'un défécant.
Czech: Vzorek s čeřícím činidlem se rozpustí ve vodě
Slovak: Vzorka sa rozmieša vo vode s číriacim činidlom.
Polish: Próbka tworzy zawiesinę wodną ze środkiem klarującym.
Hungarian: A mintát vízben szuszpendáljuk egy derítőszerrel.
Slovenian: Vzorec suspendiramo v vodi s snovjo za zbistritev.
Bulgarian: Пробата се суспендира във вода с избистрящ агент.
Estonian: Proov suspendeeritakse vees selitava ainega.
Latvian: Paraugu kopā ar dzidrināšanas aģentu iejauc ūdenī.
Lithuanian: Mėginys suspenduojamas vandenyje kartu su skaidrinančia medžiaga.
Maltese: Il-kampjun huwa mdendel fl-ilma b'aġent li jiċċara.
English: The suspension is filtered.
French: La suspension est filtrée.
Czech: a přefiltruje.
Slovak: Suspenzia sa prefiltruje.
Polish: Zawiesina jest filtrowana.
Hungarian: A szuszpenziót leszűrjük.
Slovenian: Suspenzijo filtriramo.
Bulgarian: Суспензията се филтрира.
Estonian: Suspensioon filtritakse.
Latvian: Suspensiju filtrē.
Lithuanian: Suspensija filtruojama.
Maltese: Is-sospensjoni hija filtrata.
English: After fifteen minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Czech: Po patnácti minutách změřit spektrálním fotometrem optickou hustotu tohoto roztoku při vlnové délce 420 nm.
Slovak: Po pätnástich minútach zmerajte absorbanciu roztoku vzorky spektrofotometrom pri 420 nm.
Hungarian: Tizenöt perc elteltével a spektrofotométer segítségével, 420 nm-en mérjük meg a mintaoldat optikai sűrűségét.
Slovenian: Po petnajstih minutah izmerimo optično gostoto raztopine vzorca s spektrofotometrom pri 420 nm.
Bulgarian: След петнадесет минути оптичната плътност на пробния разтвор се измерва със спектрофотометър при 420 нм.
Estonian: 15 minuti pärast mõõdetakse proovilahuse optiline tihedus spektrofotomeetriga lainepikkusel 420 nm.
Latvian: Pēc piecpadsmit minūtēm ar spektrofotometru pie 420 nm mēra parauga šķīduma optisko blīvumu.
Lithuanian: Po penkiolikos minučių spektrofotometru matuojamas mėginio tirpalo optinis tankis, esant 420 nm bangos ilgiui.
Maltese: Wara ħmistax-il minuta kejjel id-densità ottika tas-soluzzjoni tal-kampjun bl-ispectrophotometer f' 420 nm.
English: Compare with the blank test solution of the reagents.
Czech: Porovnat se slepým roztokem činidel.
Slovak: Porovnajte so slepým pokusom z použitých chemikálií.
Hungarian: Ezt hasonlítsuk össze a vakpróba során a reagensekből készített oldattal.
Slovenian: Primerjamo z raztopino reagentov iz slepega preskusa.
Bulgarian: Сравнява се с празната проба от реактиви.
Estonian: Võrreldakse reaktiivide kontroll-lahustega.
Latvian: Salīdzina ar reaģentu tukšā parauga šķīdumu.
Lithuanian: Lyginama su tuščiajam mėginiui ruošti naudojamų reagentų tirpalu.
Maltese: Qabbel is-soluzzjoni tat-test bjank tar-riaġenti.
English: Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
French: Déterminer la quantité d'urée de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.
Czech: Stanovit množství močoviny ve vzorku s použitím kalibrační křivky.
Slovak: Množstvo močoviny vo vzorke stanovte z kalibračnej krivky.
Polish: Na podstawie krzywej wzorcowania oznaczyć zawartość mocznika w próbce.
Hungarian: A kalibrációs görbe segítségével határozzuk meg a mintában lévő karbamid-mennyiséget.
Slovenian: Količino sečnine v vzorcu določimo iz umeritvene krivulje.
Bulgarian: Определя се количеството карбамид в пробата, като се използва калибровъчната крива.
Estonian: Proovis sisalduv karbamiidikogus määratakse kaliibrimiskõvera abil.
Latvian: Pēc kalibrēšanas līknes nosaka urīnvielas daudzumu paraugā.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę nustatomas karbamido kiekis mėginyje.
Maltese: Stabbilixxi l-ammont ta' urea fil-kampjun permezz tal-kurva ta' kalibrazzjoni.
English: DETERMINATION OF HYDROCYANIC ACID
French: DOSAGE DE L'ACIDE CYANHYDRIQUE
Czech: STANOVENÍ OBSAHU KYANOVODÍKU.
Slovak: STANOVENIE KYSELINY KYANOVODÍKOVEJ
Polish: OZNACZANIE KWASU WODOROCYJANOWEGO
Hungarian: A HIDROCIÁN-SAV MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE CIANOVODIKOVE KISLINE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦИАНОВОДОРОДНАТА КИСЕЛИНА
Estonian: VESINIKTSÜANIIDHAPPE MÄÄRAMINE
Latvian: ZILSKĀBES NOTEIKŠANA
Maltese: STABBIR TA' AĊIDU IDROĊJANIKU
English: Reagents 3.6.
Czech: Činidla.
Slovak: Chemikálie
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Latvian: Reagenti.
Maltese: Riaġenti
English: mix the sample to be analysed thoroughly in a platinum crucible with a mixture five times its weight, consisting of equal amounts of potassium carbonate and sodium carbonate.
French: Mélanger intimement dans un creuset de platine la prise d'essai avec environ 5 fois son poids d'un mélange, en parties égales, de carbonate de potassium et de carbonate de sodium.
Czech: Důkladně promíchat vzorek pro analýzu v platinovém kelímku se směsí pětinásobku jeho hmotnosti, skládající se ze stejných dílů uhličitanu draselného a uhličitanu sodného.
Slovak: vzorku dôkladne premiešajte v platinovej miske so zmesou predstavujúcou päťnásobok hmotnosti vzorky, pozostávajúcou z rovnakých množstiev uhličitanu draselného a uhličitanu sodného.
Hungarian: platinatégelyben alaposan keverjük el az elemzésre szánt mintát egy ötször akkora tümegű keverékkel, amely egyenlő mennyiségben tartalmaz kálium-karbonátot és nátrium-karbonátot.
Bulgarian: смесва се добре пробата за анализ в платинов тигел със смес с тегло, равно на пет пъти теглото на пробата, която смес се състои от равни количества калиев карбонат и натриев карбонат.
Estonian: analüüsitav proov segatakse plaatinatiiglis hoolikalt seguga, mille mass on proovi massist viis korda suurem ja mis koosneb võrdses koguses kaalium- ja naatriumkarbonaadist.
Maltese: ħawwad sew il-kampjun li jrid jiġi analizzat f'griġjol tal-platinu ma' taħlita li tiżen ħames darbiet aktar minnu, li tikkonsisti f'ammonti ndaqs ta' karbonat tal-potassju u karbonat tas-sodju.
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Czech: Odvážit s přesností jednoho mg ne více než 10 g vzorku, který neobsahuje více než 3 g chloru ve formě chloridů.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg vzorku v množstve najviac 10 g, aby obsahovala najviac 3 g chlóru vo forme chloridov.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć próbkę o masie nie większej niż 10 g, zawierającą nie więcej niż 3 g chloru w postaci chlorków.
Hungarian: Mg pontossággal mérjünk le a mintából 10 g-nál nem többet, amely 3 g-nál kevesebb klórt tartalmaz kloridok formájában.
Slovenian: S točnostjo 1 mg natehtamo ne več kakor 10 g vzorca, ki vsebuje največ 3 g klora v obliki kloridov.
Bulgarian: Претегля се с точност до мг една проба от не повече от 10 г, съдържаща не повече от 3 г хлор под формата на хлориди.
Estonian: Täpsusega 1 mg võetakse mitte üle 10 g proovi kaalutis, mis ei sisalda kloriididena rohkem kui 3 g kloori.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem ne vairāk kā 10 g iesvara, kurā ir ne vairāk par 3 g hlora hlorīdu veidā.
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg kampjun ta' mhux aktar minn 10g u li jkun fih mhux aktar minn 3 g ta' klorin fil-forma ta' klorur.
English: Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 ºC.
Czech: Vpravit společně se 400 ml vody do 500 ml odměrné baňky při teplotě přibližně 20°C.
Slovak: Vložte spolu so 400 ml vody do 500 ml odmernej banky pri teplote 20°C.
Polish: Próbkę umieścić w kolbie miarowej o pojemności 500 ml, dolać 400 ml wody o temperaturze około 20 C.
Hungarian: 400 ml vízzel helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba kb. 20C-on.
Slovenian: S 400 ml vode ga prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko pri približno 20 °C.
Bulgarian: Поставят се 400 мл вода в 500 мл мерителна колба при приблизително 20 ºС.
Latvian: 500 ml tilpuma mērkolbā iepilda 400 ml ūdens ar apmēram 20 C temperatūru.
Maltese: Qiegħed ma' 400 ml ta' ilma ġo fjaskun volumetriku ta' 500 ml f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 20 Ċ.
English: Stopper the flask and keep at 20 ºC for approximately 2 hours, shaking frequently.
French: Boucher le ballon et le maintenir pendant deux heures environ à 20 ºC en agitant fréquemment.
Czech: Zazátkovat baňku a ponechat při teplotě 20°C za častého protřepávání přibližně dvě hodiny.
Slovak: Banku zazátkujte a nechajte ju za občasného pretrepávania stáť približne 2 hodiny pri teplote 20°C.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot, és gyakori rázás mellett tartsuk 20C-on kb. 2 órán keresztül.
Slovenian: Bučko zamašimo in za približno 2 uri postavimo v peč na 20 °C ter pogosto premešamo.
Bulgarian: Колбата се запушва и се държи при температура 20ºС около 2 часа, като често се разклаща.
Latvian: Kolbu noslēdz ar aizbāzni un 2 stundas krata 20 °C temperatūrā.
Maltese: Agħlaq il-fjaskun u żomm għal bejn wieħed u ieħor sagħtejn f' temperatura ta' 20 °C, waqt li tħawwad ta' spiss.
English: Place the flask in a boiling water bath for thirty minutes and then cool to approximately 35 ºC.
French: Placer le ballon pendant trente minutes dans un bain d'eau bouillante et refroidir ensuite à 35 ºC environ.
Czech: Umístit baňku do vroucí vodní lázně na třicet minut a pak schladit na přibližně 35°C.
Slovak: Vložte banku na tridsať minút do vriaceho vodného kúpeľa a potom ochlaďte na teplotu približne 35°C.
Polish: Wstawić kolbę do wrzącej wody na 30 minut, a następnie ostudzić do temperatury około 35 C.
Hungarian: Helyezzük a lombikot harminc percre forró vízfürdőbe, majd hűtsük le kb. 35C-ra.
Slovenian: Bučko za trideset minut postavimo v vrelo vodno kopel, nato ohladimo na približno 35 °C.
Bulgarian: Поставя се колбата в кипяща водна баня за тридесет минути и след това се охлажда до приблизително 35ºС.
Latvian: Kolbu trīsdesmit minūtes silda verdoša ūdens vannā un pēc tam atdzesē līdz apmēram 35 C temperatūrai.
Maltese: Qiegħed l-fjaskun ġo banju b'misħun jagħli għal tletin minuta u mbagħad kessaħ għal bejn wieħed u ieħor 35 Ċ.
English: Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 ºC.
French: Laisser reposer le ballon durant deux heures dans un bain d'eau, à la température de 38 à 40 ºC.
Czech: Ponechat obsah baňky ustát po dobu dvou hodin ve vodní lázni teplé 38 - 40°C.
Slovak: Banku vložte na dve hodiny do vodného kúpeľa o teplote 38 - 40 °C.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot két órán keresztül, 38-40C-on állni a vízfürdőben.
Slovenian: Bučko pustimo dve uri v vodni kopeli, pri temperaturi 38-40 °C.
Bulgarian: Оставя се колбата да престои два часа на водна баня при температура 38-40ºС.
Latvian: Kolbu uz divām stundām ievieto ūdens vannā 38 - 40 C temperatūrā.
Maltese: Ħalli l-fjaskun joqgħod għal sagħtejn ġo banju marija, f'temperatura ta' 38-40 Ċ.
English: Cool to approximately 20 ºC.
French: Refroidir ensuite jusqu'à 20 ºC environ.
Czech: Vychladit na přibližně 20°C.
Slovak: Ochlaďte na teplotu približne 20°C.
Polish: Ostudzić do temperatury około 20 C.
Hungarian: Hűtsük le kb. 20C-ra.
Slovenian: Ohladimo na približno 20 °C.
Bulgarian: Охлажда се до около 20ºС.
Latvian: Atdzesē līdz apmēram 20 C.
Maltese: Kessaħ għal bejn wieħed u ieħor 20 Ċ.
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
French: Adapter ensuite un réfrigérant à reflux sur l'erlenmeyer.
Czech: Připevnit zpětný chladič k Erlenmerově baňce.
Slovak: Spätný chladič nasaďte na Erlenmeyerovu banku.
Hungarian: Illesszünk egy visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz.
Slovenian: Na erlenmajerico namestimo povratni hladilnik.
Bulgarian: Към ерленмайеровата колба се поставя обратен хладник.
Estonian: Erlenmeyeri kolvi külge pannakse püstjahuti.
Latvian: Erlenmeijera kolbai pievieno atteces dzesinātāju.
Maltese: Iffittja kondensatur reflux mal-fjaskun Erlenmeyer.
English: Boil for exactly ten minutes.
French: A partir de ce moment, faire bouillir pendant dix minutes exactement.
Czech: Vařit přesně deset minut
Slovak: Nechajte variť presne desať minút.
Hungarian: Forraljuk pontosan tíz percig.
Slovenian: Pustimo vreti natanko deset minut.
Bulgarian: Оставя се да кипи точно десет минути.
Estonian: Keedetakse täpselt 10 minutit.
Latvian: Vāra precīzi desmit minūtes.
Maltese: Għalli għal eżattament għaxar minuti.
English: Products containing more than 8 % of crude fatty matter must first be defatted by a six-hour extraction with light petroleum (B-P. 40-60 ºC).
French: Les produits dont la teneur en matières grasses brutes dépasse 8 pour cent doivent être préalablement dégraissés par extraction durant six heures par l'éther de pétrole (Éb. 40 ºC).
Czech: Produkty obsahující více než 8 % tuku musí být nejprve odtučněny šestihodinovou extrakcí s petroléterem (bod varu 40 - 60°C).
Slovak: Produkty obsahujúce viac ako 8 % tukových zložiek sa musia najskôr odtučniť šesťhodinovou extrakciou petroléterom ( bod varu 40-60°C ).
Polish: Produkty zawierające ponad 8% surowej substancji tłuszczowej muszą być najpierw odtłuszczone podczas 6-godzinnej ekstrakcji eteru naftowego (o temperaturze wrzenia 40-60 C).
Hungarian: A 8%-nál nagyobb nyerszsír-tartalmú termékeket először egy hatórás, petroléterrel (B.P. 40-60 C) történő extrahálással zsírtalanítani kell.
Slovenian: Proizvode, ki vsebujejo nad 8 % surovih mastnih snovi, moramo najprej razmastiti tako, da jih šest ur ekstrahiramo z lahkim petrolejem (B-P. 40-60 °C).
Maltese: Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 8 % ta' materjal xaħmi mhux raffinat l-ewwel irid jitneħħielhom ix-xaħam permezz ta' estrazzjoni ta' sitt sigħat b'petrolju ħafif (B-P. 40-60 Ċ).
English: Place the tube in a water bath set at 30 ºC exactly and shake vigorously.
Czech: Vložit zkumavku do vodní lázně s teplotou přesně 30°C přesně a silně protřepat.
Slovak: Skúmavku vložte do vodného kúpeľa nastaveného presne na teplotu 30°C a intenzívne pretrepávajte.
Hungarian: Helyezzük a kémcsövet egy pontosan 30C-ra beállított vízfürdőbe, és rázzuk fel erőteljesen.
Slovenian: Epruvete postavimo v vodno kopel pri točno 30 °C in jih v njej pustimo točno trideset minut.
Bulgarian: Епруветката се поставя на водна баня, настроена точно на 30ºС и се разклаща енергично.
Maltese: Qiegħed t-tubu ġo banju marija ssettjat f'temperatura ta' eżattament 30 Ċ u ħawwad sew.
English: Place the tube in a water bath set at 30 ºC exactly and keep there for exactly thirty minutes.
French: Porter le tube dans le bain d'eau réglé à 30 ºC exactement et l'y laisser trente minutes exactement.
Czech: Zkumavku ponechat v této lázni přesně třicet minut.
Slovak: Skúmavku vložte do vodného kúpeľa nastaveného presne na teplotu 30 °C a nechajte ju tam presne 30 minút.
Polish: Wstawić probówkę do kąpieli wodnej o temperaturze dokładnie 30 C i trzymać w wodzie dokładnie przez 30 minut.
Hungarian: Helyezzük a kémcsövet egy pontosan 30C-ra beállított vízfürdőbe és tartsuk ott pontosan harminc percig.
Bulgarian: Епруветката се поставя на водна баня, настроена точно на 30ºС и се задръжа там точно тридесет минути.
Latvian: Mēģeni precīzi uz trīsdesmit minūtēm ievieto ūdens vannā, kas noregulēta precīzi 30 C temperatūrā.
Maltese: Qiegħed it-tubu ġo banju bl-ilma ssettjat f'temperatura ta' eżattament 30 Ċ u żommu hemm għal eżattament tletin minuta.
English: DETERMINATION OF CALCIUM
French: DOSAGE DU CALCIUM
Portuguese: DOSEAMENTO DO CÁLCIO
Slovak: STANOVENIE VÁPNIKA
Polish: OZNACZANIE WAPNIA
Hungarian: KALCIUM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KALCIJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЛЦИЯ
Estonian: KALTSIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: KALCIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: KALCIO NUSTATYMAS
English: DETERMINATION OF CARBONATES
French: DOSAGE DES CARBONATES
Portuguese: DOSEAMENTO DOS CARBONATOS
Slovak: STANOVENIE UHLIČITANOV
Polish: OZNACZANIE WĘGLANÓW
Hungarian: KARBONÁTOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KARBONATOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАРБОНАТИТЕ
Estonian: KARBONAATIDE MÄÄRAMINE
Latvian: KARBONĀTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KARBONATŲ NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TAL-KARBONATI
English: DETERMINATION OF CRUDE ASH
French: DOSAGE DES CENDRES BRUTES
Portuguese: DOSEAMENTO DAS CINZAS BRUTAS
Slovak: STANOVENIE POPOLA
Polish: OZNACZANIE NIEOCZYSZCZONEGO POPIOŁU
Hungarian: NYERSHAMU MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVEGA PEPELA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУРОВАТА ПЕПЕЛ
Estonian: KOGU TUHA MÄÄRAMINE
Latvian: KOPPELNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŽALIŲ PELENŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIZZAZZJONI TA' RMIED MHUX RAFFINAT.
English: DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID
French: DOSAGE DES CENDRES INSOLUBLES DANS L'ACIDE CHLORHYDRIQUE
Portuguese: DOSEAMENTO DE CINZAS INSOLUVEIS EM ÁCIDO CLORÍDRICO
Slovak: STANOVENIE POPOLA NEROZPUSTNÉHO V KYSELINE CHLOROVODÍKOVEJ
Polish: OZNACZANIE POPIOŁU NIEROZPUSZCZALNEGO W KWASIE CHLOROWODOROWYM
Hungarian: SÓSAVBAN OLDHATATLAN HAMU MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PEPELA, NETOPNEGA V KLOROVODIKOVI KISLINI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕПЕЛТА, НЕРАЗТВОРИМА В СОЛНА КИСЕЛИНА
Estonian: SOOLHAPPES LAHUSTUMATU TUHA MÄÄRAMINE
Latvian: SĀLSSKĀBĒ NEŠĶĪSTOŠO PELNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENILIO CHLORIDE NETIRPIŲ PELENŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' RMIED LI MA JINĦALLX FL-AĊIDU IDROKLORIKU
English: DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
French: DOSAGE DU CHLORE DES CHLORURES
Portuguese: DOSEAMENTO DO CLORO DOS CLORETOS
Slovak: STANOVENIE CHLÓRU Z CHLORIDOV
Polish: OZNACZANIE CHLORU Z CHLORKÓW
Hungarian: KLORIDOKBÓL SZÁRMAZÓ KLÓR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KLORA IZ KLORIDOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХЛОР ОТ ХЛОРИДИ
Estonian: KLORIIDIDEST PÄRIT KLOORI MÄÄRAMINE
Latvian: HLORĪDU HLORA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CHLORIDŲ CHLORO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' KLORIN MINN KLORUR
English: DETERMINATION OF SODIUM
French: DOSAGE DU SODIUM
Portuguese: DOSEAMENTO DO SÓDIO
Slovak: STANOVENIE SODÍKA
Polish: OZNACZANIE SODU
Hungarian: NÁTRIUM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE NATRIJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАТРИЯ
Estonian: NAATRIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: NĀTRIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NATRIO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' SODJU
English: DETERMINATION OF SUGAR
French: DOSAGE DES SUCRES
Portuguese: DOSEAMENTO DOS AÇÚCARES
Slovak: STANOVENIE CUKRU
Polish: OZNACZANIE CUKRU
Hungarian: CUKOR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SLADKORJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАХАРТА
Estonian: SUHKRU MÄÄRAMINE
Latvian: CUKURU NOTEIKŠANA
Maltese: STABBILIR TAZ-ZOKKOR
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask, Boil for exactly ten minutes.
French: A partir de ce moment, faire bouillir pendant dix minutes exactement.
Portuguese: Ligar em seguida um refrigerador do refluxo ao erlenmeyer. A partir deste instante ferver durante exactamente 10 minutos.
Slovak: Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič. Varte presne desať minút.
Polish: Do kolby Erelenmeyera zamontować chłodnicę zwrotną. Zawartość kolby gotować dokładnie przez 10 minut.
Hungarian: Illesszünk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz. Forraljuk a folyadékot pontosan tíz percig.
Slovenian: Na erlenmajerico namestimo povratni hladilnik in pustimo vreti točno deset minut.
Estonian: Erlenmeyeri kolvi külge pannakse püstjahuti. Keedetakse täpselt 10 minutit.
Latvian: Erlenmeijera kolbai pievieno atteces dzesinātāju. Vāra precīzi desmit minūtes.
Lithuanian: Prie Erlenmejerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius. Virinama lygiai dešimt minučių.
Maltese: Iffittja kondensatur reflux mal-fjaskun Erlenmeyer. Għalli għal eżettament għaxar minuti.
English: Nitric acid, d : 1.40.
Slovak: Kyselina dusičná, d: 1,40
Hungarian: Salétromsav, d: 1,40.
Slovenian: Dušikova kislina, d: 1,40.
Latvian: Slāpekļskābe, d: 1,40.
English: Silver nitrate solution : 0.02 N.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného: 0,02 N
Hungarian: 0,02 N ezüstnitrát oldat.
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata: 0,02 N.
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums: 0,02 n.
English: Ammonium thiocyanate solution : 0.02 N.
Slovak: Roztok tiokyanatanu amónneho : 0,02 N
Hungarian: 0,02 N ammónium-tiocianát oldat.
Slovenian: Raztopina amonijevega tiocianata: 0,02 N.
Latvian: Amonija tiocianāta šķīdums: 0,02 n.
English: Ammonia, d : 0.958.
Slovak: Amoniak, d: 0,958
Hungarian: Szalmiákszesz, d: 0,958.
Slovenian: Amoniak, d: 0,958.
Latvian: Amonjaka šķīdums, d: 0,958.
English: Collect the distillate in an Erlenmeyer flask protected from the light and containing exactly 50 ml of silver nitrate solution 0.02 N (3.5) and 1 ml of nitric acid (3.4).
Slovak: Destilát zachyťte do Erlenmeyerovej banky chránenej pred svetlom a obsahujúcej presne 50 ml 0,02 N roztoku dusičnanu strieborného (3.5) a 1 ml kyseliny dusičnej (3.4).
Hungarian: Gyűjtsük a párlatot egy fénytől védett és pontosan 50 ml 0,02 N ezüst-nitrát oldatot (3.5.) és 1 ml salétromsavat (3.4.) tartalmazó Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Destilat lovimo v erlenmajerico, zaščiteno pred svetlobo, kjer se nahaja natančno 50 ml raztopine srebrovega nitrata 0,02 N (3.5) in 1 ml dušikove kisline (3.4).
Bulgarian: Дестилатът се събира в ерленмайерова колба, защитена от светлината и съдържаща точно 50 мл 0,02N (3.5) разтвор на сребърен нитрат и 1 мл азотна киселина (3.4).
Latvian: Destilātu uztver Erlenmeijera kolbā, kas aizsargāta no gaismas iedarbības un kurā ir precīzi 50 ml 0,02 n sudraba nitrāta šķīduma (3.5.) un 1 ml slāpekļskābes (3.4.).