English: Where the conditions laid down in Article 5 (2) of the Agreement are fulfilled, safeguard measures shall, where appropriate, be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/82 or by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 13 thereof.
French: Lorsque les conditions énoncées à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord sont remplies, les mesures de sauvegarde sont prises, selon les cas, par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 1766/82 ou par un État membre conformément à la procédure prévue à l'article 13 de ce même règlement.
Czech: Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření podle potřeby přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/82 nebo členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 13 uvedeného nařízení.
Slovak: Ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 5 ods. 2 dohody, ochranné opatrenia budú, podľa potreby, prijaté Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 nariadenia (EHS) č. 1766/82 alebo členským štátom v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadkach, w których spełnione są warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 Umowy, środki ochronne są przyjmowane, gdy jest to stosowne, przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1766/82, lub przez Państwo Członkowskie zgodnie z procedurą przewidzianą w jego art. 13.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek, a védintézkedéseket adott esetben a Bizottság – az 1766/82/EGK rendelet 11. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően –, vagy egy tagállam – a rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően – fogadja el.
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 5(2) Sporazuma, sprejme zaščitne ukrepe Komisija, kjer je ustrezno, skladno s postopkom, določenim v členu 11 Uredbe (EGS) št. 1766/82, ali država članica, skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.
Romanian: Atunci când sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 5 alineatul (2) din acord, se adoptă măsuri de salvgardare, după caz, de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/82 sau de către un stat membru în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din același regulament.
Bulgarian: Когато бъдат изпълнени условията, предвидени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат, според случая, от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/82 или от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 13 от същия регламент.
Estonian: Kui lepingu artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, võtab kaitsemeetmed vajaduse korral vastu komisjon määruse (EMÜ) nr 1766/82 artikliga 11 ettenähtud korras või liikmesriik selle määruse artikliga 13 ettenähtud korras.
Latvian: Ja tiek izpildīti Nolīguma 5. panta 2. punktā izstrādātie nosacījumi, vajadzības gadījumā drošības pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/82 11. pantā noteikto kārtību vai dalībvalsts saskaņā ar šīs pašas regulas 13. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei įvykdomos Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos, tam tikrais atvejais Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/82 11 straipsnyje nustatyta tvarka, arba valstybė narė, vadovaudamasi jo 13 straipsnyje nustatyta tvarka, taiko apsaugos priemones.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(2) tal-Ftehim ikunu ġew imħarsa, miżuri ta' salvagwardja għandhom, meta approprjat, ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/82 jew minn Stat Membru skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tiegħu.