FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
French: Cartouches d'extraction, exemptes de matières solubles dans l'éther de pétrole, dont la porosité est compatible avec les exigences du point 4.1.
Portuguese: Cones de extracção, isentos de matérias solúveis no éter de petróleo, cuja porosidade seja compatível com as exigências do ponto (4.1.).
Czech: Extrakční patrony neobsahující látky rozpustné v petroletheru a s pórovitostí, která odpovídá požadavkům bodu 4.1.
Slovak: Extrakčné tuby neobsahujúce látky rozpustné v petroléteri, ktorých pórovitosť spĺňa požiadavky bodu 4.1.
Polish: Gilzy ekstrakcyjne, niezawierające substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym, o porowatości pozwalającej uzyskać parametry skraplania zgodne z wymogami ppkt. 4.1.
Hungarian: Extraháló tartályok, amelyek petroléterben oldható anyagot nem tartalmaznak, valamint a 4.1. pont kívánalmainak megfelelő porozitással bírnak.
Slovenian: Ekstrakcijske posodice iz materiala, ki ni topen v petroletru, in njihova poroznost ustreza zahtevam iz točke 4.1.
Romanian: Cartușe de extracție, fără materii solubile în eter de petrol, cu o porozitate compatibilă cu cerințele prevăzute la punctul 4.l.
Bulgarian: Екстракционни патрони свободни от разтворими вещества в петролен етер, и чиято порьозност съответства на изискванията на точка 4.1.
Estonian: Ekstraheerimishülsid, milles ei ole petrooleetris lahustuvaid aineid ning mille poorsus vastab punkti 4.1 nõuetele.
Latvian: Ekstrakcijas uzgaļi, kas attīrīti no petrolēterī šķīstošām vielām un kuru porozitāte atbilst 4.1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ekstrahavimo tūtos, neturinčios petroleteryje tirpių medžiagų, ir kurių akytumas atitiktų 4.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Ħoloq ta' estrazzjoni, ħielsa minn materja solubili f'petroleum ħafif u li jkollhom porosità konsistenti mal-ħtiġiet tal-punt 4.1.
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 °C or an air-oven set at 100 ± 3 °C.
French: Étuve à dessication, soit par le vide à 75 °C ± 3 °C, soit à pression atmosphérique à 100 °C ± 3 °C.
Portuguese: Estufa de dessecação, quer pelo vácuo a 75 °C ± 3 °C, quer à pressão atmosférica a 100 °C ± 3 °C.
Czech: Sušárna, buď vakuová dosahující teplot 75 ± 3º C nebo teplovzdušná dosahující teplot 100 ± 3º C.
Slovak: Sušiareň buď vákuová nastavená na teplotu 75 3°C, alebo teplovzdušná nastavená na teplotu 100 3°C.
Polish: Suszarka: suszarka próżniowa ustawiona na 75 ± 3 ºC lub suszarka powietrzna ustawiona na 100 ± 3 ºC.
Hungarian: Szárító kemence, amely lehet 75 ± 3 °C-ra beállított vákuumos kemence, vagy 100 ± 3 °C-ra beállított légkeveréses kemence.
Romanian: Etuvã de uscare, fie în vid, la 75 º C ± 3º C, fie la o presiune atmosfericã de 100 º C ± 3º C.
Estonian: Kuivatuskapp: vaakumkuivatuskapp temperatuuriga 75 3 °C või õhkkuivatuskapp temperatuuriga 100 3 °C.
Latvian: Uz 75 ± 3 °C darba temperatūru ieregulēts vakuuma žāvēšanas skapis vai uz 100 ± 3 °C ieregulēts parastais žāvēšanas skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, gali būti vakuuminė, nustatyta 75 ± 3 °C, arba atmosferos slėgio, nustatyta 100 ± 3 °C.
Maltese: Forn ta' tnixxif, jew forn vakwu stabbilit f'75 3 °C jew forn ta' l-arja stabbilit f'100 3 °C.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Modo operatório
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-Proċedura
English: Method A (see point 8.1)
French: Procédé A (voir observation 8.1)
Portuguese: Método A (ver observação 8.1.)
Czech: Metoda A (viz bod 8.1)
Slovak: Metóda A (pozri bod 8.1)
Polish: Metoda A (patrz ppkt 8.1.)
Hungarian: A-módszer (lásd 8.1 pont)
Slovenian: Metoda A (glej točko 8.1)
Romanian: Procedeul A (vezi observația 8.1)
Bulgarian: Метод А (вж. точка 8.1)
Estonian: Meetod A (vt punkt 8.1)
Latvian: A metode (skat. 8.1. punktu)
Lithuanian: A metodas : (žr. 8.1 punktą).
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon, les introduire dans une cartouche à extraction (4.2) et les recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
Portuguese: Pesar 5 g de amostra, com a aproximação de 1 mg, introduzi-los num cone de extracção (4.2.) e cobri-los com um tampão de algodão desengordorado.
Czech: Odváží se 5 g vzorku s přesností na 1 mg a přemístí do extrakční patrony (4.2) a zakryje ucpávkou z vaty neobsahující tuk.
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte ju do extrakčnej tuby (4.2) a zakryte chumáčom beztukovej vaty.
Polish: Odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć tamponem odtłuszczonej waty bawełnianej.
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg pontossággal 5 g mintát, öntsük át egy extraháló tartályba (4.2) és fedjük le zsírmentes vattapamaccsal.
Slovenian: Natehta se 5 g vzorca na 1 mg natančno, nato se prenese v ekstrakcijsko posodico (4.2) in prekrije z nemastnim zamaškom iz surovega bombaža.
Romanian: Se cântăresc, cu o toleranță de 1 mg, 5 g de probă, se introduc într-un cartuș de extracție (4.2) și se acoperă cu un tampon de bumbac degresat.
Bulgarian: Претеглят се 5 г от пробата с точност 1 мг, прехвърлят се в екстракционнен патрон (4.2) и се покриват с памучен обезмаслен тампон.
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 5 g proovi, pannakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 5 g parauga, ko pārnes ekstrakcijas uzgalī (4.2.) un pārklāj ar attaukotas vates tamponu.
Lithuanian: 5 g mėginio pasveriami 1 mg tikslumu, supilama į ekstrahavimo tūtą (4.2) ir užkemšama riebalų neturinčios vatos tamponu.
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg, ittrasferixxi għal ħolqa ta' estrazzjoni (4.2) u kopri b'biċċa tajjara ħielsa mix-xaħam.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et extraire durant six heures par de l'éther de pétrole (3.1).
Portuguese: Colocar o cone num extractor (4.1.) e extrair durante 6 horas pelo éter de petróleo (3.1.).
Czech: Patrona se umístí do extraktoru (4.1) a šest hodin se extrahuje petroletherem (3.1).
Slovak: Vložte tubu do extrakčného prístroja (4.1) a extrahujte šesť hodín petroléterom (3.1).
Polish: Umieścić gilzę w ekstraktorze (4.1) i ekstrahować przez 6 godzin eterem naftowym (3.1).
Hungarian: Helyezzük a tartályt az extraktorba (4.1) és petroléterrel (3.1) hat órán át extraháljuk.
Slovenian: Kupica se postavi v ekstraktor (4.1), kjer poteka šesturna ekstrakcija s petroletrom (3.1).
Romanian: Se introduce cartușul în extractor (4.1) și se fac extracții cu eter de petrol (3.1) timp de șase ore.
Bulgarian: Патронът се поставя в екстрактор (4.1), и се извлича в продължение на шест часа с петролен етер (3.1).
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) kuus tundi.
Latvian: Uzgali ievieto ekstraktorā (4.1.) un sešas stundas veic ekstrakciju ar petrolēteri (3.1.).
Lithuanian: Tūta įdedama į ekstraktorių (4.1) ir ekstrahuojama 6 valandas petroleteriu (3.1).
Maltese: Qiegħed il-ħolqa f'estrattur (4.1) u agħmel estrazzjoni għal sitt sigħat b'petroleum ħafif (3.1).
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
French: Recueillir l'extrait dans un ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (1) et taré.
Portuguese: Recolher o extracto num balão seco, contendo alguns fragmentos de pedra pomes (1) e tarado.
Czech: Extrahovaný petrolether se sbírá do baňky vysušené na konstantní hmotnost, která obsahuje úlomky pemzy.
Slovak: Petroléterový extrakt zachyťte do suchej odváženej banky obsahujúcej úlomky pemzy (1).
Polish: Zbierać ekstrakt eterowy do suchej, zważonej kolby, zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: A petroléter-kivonatot vegyük fel egy horzsakő darabokat tartalmazó száraz, lemért lombikba.
Slovenian: Ekstrakt petroletra se prenese v suho merilno bučo, ki vsebuje drobce plovca.
Romanian: Se adună cantitatea extrasă într-un balon de sticlă uscat și cântărit în care se află bucăți de piatră ponce.
Estonian: Petrooleetri ekstrakt kogutakse kuiva kaalutud kolbi, milles on pimsskivitükid.1
Latvian: Petrolētera ekstraktu savāc sausā, nosvērtā kolbā, kurā ievietoti pumeka gabaliņi [1].
Lithuanian: Petroleterio ekstraktas supilamas į sausą, pasvertą kolbą, į kurią įdedama pemzos gabaliukų.
Maltese: Iġbor l-estratt tal-petroleum ħafif fi fjasketta niexfa, peżata li tikkontjeni frak ta' ġebla ħaffiefa 5
English: Distil off the solvent.
French: Éliminer le solvant par distillation.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação.
Czech: Roztok se destiluje.
Slovak: Oddestilujte rozpúšťadlo.
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert.
Slovenian: Topilo se destilira.
Romanian: Se elimină solventul prin distilare.
Bulgarian: Чрез дестилация се отстранява разтворителят.
Estonian: Solvent destilleeritakse.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju.
Lithuanian: Tirpiklis nudistiliuojamas.
Maltese: Iddistilla s-solvent.
English: Dry the evaporation residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
French: Sécher le résidu en plaçant le ballon pendant une heure et demie dans une étuve à dessication (4.3).
Portuguese: Secar o resíduo, colocando o balão durante uma hora e meia numa estufa de dessecação (4.3.).
Czech: Zbytek po odpaření se usuší ponecháním baňky na hodinu a půl v sušárně (4.3).
Slovak: Zvyšok po odparení vysušte tak, že banku ponecháte jeden a pol hodiny v sušiarni (4.3).
Polish: Wysuszyć pozostałość odparowaniu przetrzymując kolbę przez 1,5 godziny w piecu do suszenia (4.3).
Hungarian: Szárítsuk ki a bepárlási maradékot, a lombikot másfél órán keresztül a szárító kemencében (4.3) tartva.
Slovenian: Ostanek izhlapevanja se posuši tako, da se buča pusti poldrugo uro v sušilni peči (4.3).
Romanian: Se usucă reziduul prin așezarea balonului timp de o oră și jumătate într-o etuvă de uscare (4.3).
Bulgarian: Остатъкът се изсушава, като колбата се държи в продължение на един час и половина в сушилня (4.3).
Estonian: Aurustumisjääk kuivatatakse, hoides kolbi poolteist tundi kuivatuskapis (4.3).
Latvian: Neiztvaikojušo atlikumu izžāvē, kolbu uz pusotru stundu ievietojot žāvēšanas skapī (4.3.).
Lithuanian: Garinimo likutis išdžiovinamas, pusantros valandos laikant džiovinimo spintoje (4.3).
Maltese: Nixxef ir-residwu ta' l-evaporazzjoni u żomm il-fjasketta għal siegħa u nofs fil-forn tat-tnixxif (4.3).
English: Leave to cool in a dessiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessicateur et peser.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Czech: V exsikátoru se zchladí a poté se zváží.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Polish: Zostawić do ostygnięcia w suszarce i zważyć.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni a szárítóban, majd mérjük le.
Slovenian: Nato se ohladi v eksikatorju in stehta.
Romanian: Se lasă să se răcească într-un uscător după care se cântărește.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в сушилен шкаф и се претегля.
Estonian: Seejärel lastakse kolvil eksikaatoris jahtuda ja kolb kaalutakse.
Latvian: Kolbu atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Ataušinama eksikatoriuje ir pasveriama.
Maltese: Ħallih jiksaħ f'dessikatur u iżen.
English: Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than 1 mg).
French: Sécher à nouveau pendant trente minutes pour s'assurer que le poids de la matière grasse reste constant (la perte de poids entre deux pesées successives doit être inférieure à 1 mg).
Portuguese: Secar de novo, durante 30 minutos, para ter a certeza de que o peso da matéria gorda permanece constante (a perda de peso entre duas pesagens sucessivas deve ser inferior a 1 mg).
Czech: Opět se suší po dobu 30 minut, aby se zjistilo, zda zůstává hmotnost olejů a tuků konstantní (hmotnostní ztráty mezi dvěma po sobě jdoucími měřeními musí být nižší než 1 mg).
Slovak: Znovu sušte 30 minút, aby hmotnosť olejov a tukov zostala nezmenená (strata hmotnosti medzi dvoma po sebe nasledujúcimi váženiami musí byť menšia ako 1 mg).
Polish: Suszyć ponownie przez 30 minut sprawdzając, czy masa olejów i tłuszczów pozostaje stała (różnica w masie w dwóch kolejnych ważeniach musi być mniejsza niż 1 mg).
Hungarian: Szárítsuk újra 30 percen keresztül, annak biztosítására, hogy az olajok és zsírok tömege állandó marad (két egymást követő mérés közötti tömegveszteségnek 1 mg-nál kevesebbnek kell lennie).
Slovenian: Spet se suši 30 minut, da ostane teža olj in masti konstantna (izguba teže med dvema zaporednima tehtanjema ne sme presegati 1 mg).
Romanian: Se usucă din nou timp de treizeci de minute pentru a fi siguri că greutatea materiei grase rămâne constantă (pierderea de greutate între două cântăriri succesive nu trebuie să depășească 1 mg).
Bulgarian: Изсушава се отново в продължение на 30 минути, за да се гарантира, че теглото на маслата и мазнините ще остане постоянно (загубата на тегло между две последователни претегляния трябва да бъде по-малка от 1 мг).
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit veendumaks, et õli ja rasva mass enam ei muutu (massikadu kahe järjestikuse kaalumise vahel peab olema väiksem kui 1 mg).
Latvian: Atkārtoti žāvē 30 minūtes, līdz eļļu un tauku masa nemainās (divos secīgi veiktos svērumos masas zudumam jābūt mazākam par 1 mg.).
Lithuanian: Dar kartą džiovinama 30 minučių, norint patikrinti, ar nekinta aliejų ir riebalų masė (sveriant du kartus iš eilės, masės skirtumas turi būti mažesnis kaip 1 mg).
Maltese: Erġa' nixxef għal 30 minuta sabiex tassigura li l-piż taż-żjut u x-xaħmijiet jibqgħu kostanti (telf fil-piż bejn żewġ piżijiet suċċessivi għandu jkun inqas minn 1 mg).
English: Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid 3N (3.3) and fragments of pumice stone.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon (voir observation 8.2), les introduire dans un cylindre de 400 ml ou une fiole conique de 300 ml et ajouter 100 ml d'acide chlorhydrique 3 N (33) et quelques fragments de pierre ponce.
Portuguese: Pesar, com 1 mg de aproximação, 2,5 g da amostra (ver observação 8.2.), introduzi-los num copo de 400 ml ou um erlenmeyer de 300 ml e juntar 100 ml de ácido clorídrico 3 N (3.3.) e alguns fragmentos de pedra pomes.
Czech: Odváží se 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg (viz bod 8.2), umístí se do kádinky o objemu 400 ml nebo do kónické baňky o objemu 300 ml a přidá se 100 ml kyseliny chlorovodíkové 3N (3.3) a několik úlomků pemzy.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg (pozri bod 8.2), vložte ju do 400 ml kadičky alebo do 300 ml kónickej banky a pridajte 100 ml kyseliny chlorovodíkovej 3N (3.3) a úlomky pemzy.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 1 mg (patrz ppkt 8.1), umieścić w zlewce o pojemności 400 ml lub w kolbie stożkowej o pojemności 300 ml i dodać 100 ml 3N kwasu solnego (3.3) oraz kawałki pumeksu.
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg pontossággal 2,5 g mintát (lásd 8.2 pont), helyezzük egy 400 ml-es főzőpohárba, vagy egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba, majd adjunk hozzá 100 ml 3N sósavat (3.3) és horzsakő darabokat.
Slovenian: Stehta se 2,5 g vzorca na 1 mg natančno (glej točko 8.2), prenese v 400-mililitrsko čašo ali v 300-mililitrsko erlenmajerico ter dodajo 100 ml klorovodikove kisline 3N (3.3) in drobci plovca.
Romanian: Se cântăresc, cu o toleranță de 1 mg, 2,5 g de probă (vezi observația 8.2), se introduc într-un cilindru de 400 ml sau într-o fiolă conică de 300 ml și se adaugă 100 ml de acid clorhidric 3 N (33) și câteva bucăți de piatră ponce.
Bulgarian: Претеглят се 2,5 г от пробата с точност 1 мг, (вж. точка 8.2), поставят се в бехерова чаша 400 мл или в ерленмайерова колба 300 мл и се добавят 100 мл солна киселина 3N (3.3) и късчета пемза.
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 2,5 g proovi (vt punkt 8.2), pannakse 400milliliitrisesse keeduklaasi või 300milliliitrisesse koonilisse kolbi ning lisatakse 100 ml 3N soolhapet (3.3) ja pimsskivitükke.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg (skat. 8.2. punktu) iesver 2,5 g parauga, ko ievieto 400 ml tilpuma vārglāzē vai 300 ml tilpuma koniskajā kolbā, pievieno 100 mililitrus 3N sālsskābes (3.3.) un pumeka gabaliņus.
Lithuanian: 2,5 g mėginio (žr. 8.2 punktą) pasveriama 1 mg tikslumu, suberiama į 400 ml cheminę stiklinę arba į 300 ml konusinę kolbą, įpilama 100 ml 3 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (3.3) ir įdedami keli pemzos gabaliukai.
Maltese: Iżen 2,5 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg (ara l-punt 8.2), qiegħed f' beaker ta' 400 ml jew fjasketta konika ta' 300 ml u żid 100 ml aċidu idrokloriku 3N (3.3) u frak ta' ġebla ħaffiefa.
English: Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
French: Recouvrir le cylindre d'un verre de montre ou munir la fiole conique d'un réfrigérant à reflux.
Portuguese: Cobrir o copo um vidro de relógio ou munir o erlenmeyer de um refrigerador de refluxo.
Czech: Kádinka se přikryje hodinkovým sklíčkem nebo se kónická baňka opatří refluxním kondenzátorem.
Slovak: Kadičku zakryte hodinovým sklíčkom alebo na kónickú banku pripojte spätný chladič.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym lub wyposażyć kolbę stożkową w chłodnicę zwrotną.
Hungarian: A főzőpoharat fedjük le óraüveggel, vagy a Erlenmeyer-lombikra szereljünk fel egy visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Čaša se prekrije z armiranim steklom ali pa se erlenmajerica opremi s kondenzatorjem povratnega toka.
Romanian: Se acoperă cilindrul cu o sticlă de ceas, iar fiola conică cu un răcitor cu reflux.
Bulgarian: Бехеровата чаша се покрива с наблюдателно стъкло или се слага към коничната колба се свързва обратен хладник.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga või koonilise kolvi külge ühendatakse püstjahutiga.
Latvian: Vārglāzi nosedz ar pulksteņstiklu vai koniskajai kolbai pievieno atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Cheminė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu arba prie konusinės kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius.
Maltese: Kopri l-beaker b'watch glass jew mal-fjasketta konika waħħal reflux condenser.
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
French: Amener le mélange à ébullition douce, à l'aide d'une petite flamme ou d'une plaque chauffante, et l'y maintenir durant une heure.
Portuguese: Deixar ferver suavemente durante uma hora, à chama fraca ou sobre uma placa de aquecimento.
Czech: Za pomocí malého plamene nebo deskové ohřívače se směs přivede k mírnému varu a ponechá se tak po dobu jedné hodiny.
Slovak: Zmes uveďte do mierneho varu nad nízkym plameňom alebo na varnej platničke a varte jednu hodinu.
Polish: Łagodnie doprowadzić mieszaninę do wrzenia nad płomieniem lub na płytce grzejnej i pozostawić tak na 1 godzinę.
Hungarian: A keveréket kis lángon, vagy főzőlapon lassan forraljuk és egy órán át tartsuk így.
Slovenian: Mešanica se postavi na nizek plamen ali na vročo ploščo, kjer eno uro rahlo vre.
Romanian: Se aduce amestecul la fierbere lentă cu ajutorul unei flăcări mici sau a unui reșou și se menține astfel timp de o oră.
Bulgarian: Сместа се нагрява до слабо кипене на слаб пламък или на котлон и така се държи в продължение на един час.
Estonian: Segu kuumutatakse nõrga leegi või kuumutusplaadi kohal tasase keemiseni ja keedetakse niimoodi tund aega.
Latvian: Maisījumu uzkarsē līdz viršanas temperatūrai un vienu stundu lēni vāra uz nelielas gāzes degļa liesmas vai elektriskās plītiņas.
Lithuanian: Mišinys užverdamas ir vieną valandą leidžiama pamažu virti ant mažos ugnies arba ant kaitinimo plokštės.
English: Do not allow the product to stick to the sides of the container.
French: Éviter que le produit adhère aux parois du récipient.
Portuguese: Evitar que o produto adira às paredes do recipiente.
Czech: Produkt nesmí ulpívat na stěnách nádobky.
Slovak: Nedovoľte, aby sa produkt prilepil na stenu nádoby.
Polish: Nie pozwolić, aby produkt przypalał się na ściankach naczynia.
Hungarian: Ne engedjük az anyagot a edény oldalaihoz ragadni.
Slovenian: Pazi se, da se mešanica ne sprijema na stene posode.
Romanian: Produsul nu trebuie să se prindă de pereții recipientului.
Bulgarian: Следи се продуктът да не залепне по стените на контейнера.
Estonian: Tuleb vältida aine kleepumist nõu seinte külge.
Latvian: Produktam neļauj pielipt pie trauka sienām.
Lithuanian: Produktui neleidžiama prilipti prie indo sienelių.
English: Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
French: Refroidir et ajouter une quantité d'adjuvant de filtration (3.4) suffisante pour éviter toute perte de matière grasse lors de la filtration.
Portuguese: Arrefecer e adicionar uma quantidade de adjuvante de filtração (3.4.) suficiente para evitar qualquer perda de matéria gorda na filtração.
Czech: Po zchlazení se přidá pomocný filtrační prostředek (3.4) v takovém množství, které je dostatečné k tomu, aby zabránilo ztrátám oleje a tuku během filtrace.
Slovak: Ochlaďte a pridajte dostatočné množstvo filtračnej pomôcky (3.4) na zabránenie akejkoľvek straty oleja a tuku počas filtrácie.
Polish: Ostudzić i dodać taką ilość pomocniczego materiału filtracyjnego (3.4), aby zapobiec ubytkowi oleju i tłuszczu podczas filtracji.
Hungarian: Hűtsük le, majd adjunk hozzá a szűrés során történő olaj- és zsírveszteség megelőzéséhez elegendő szűrési segédanyagot (3.4).
Slovenian: Nato se ohladi in doda se toliko sredstva za filtriranje (3.4), da med filtracijo ne pride do izgube olja in masti.
Romanian: Se răcește și se adaugă o cantitate suficientă de adjuvant de filtrare (3.4) astfel încât să fie evitată orice pierdere de materie grasă în momentul filtrării.
Bulgarian: Охлажда се и се добавя достатъчно количество от филтрационната добавка (3.4), за да се предотврати всякаква загуба на масла и мазнина при филтрирането.
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse selline kogus filtrimise abiainet (3.4), mis on piisav õli- ja rasvakao vältimiseks filtrimisel.
Latvian: Atdzesē un pievieno tādu daudzumu filtrēšanas materiāla (3.4.), kas novērš eļļu un tauku zudumus filtrēšanas laikā.
Lithuanian: Ataušinama ir įdedama pagalbinių filtravimo priemonių (3.4), kurių filtruojant pakaktų visiškai išvengti aliejaus ir riebalų nuostolių.
Maltese: Kessaħ u żid kwantità ta' assistenza ta' filtrazzjoni (3.4) biżżejjed biex tipprevieni xi telf ta' żejt u xaħam tul il-filtrazzjoni.
English: Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
French: Filtrer sur un double papier filtre mouillé, exempt de matières grasses.
Portuguese: Filtrar num filtro de papel duplo, molhado e isento de matérias gordas.
Czech: Filtruje se přes dvojitý navlhčený filtrační papír, který neobsahuje tuk.
Slovak: Prefiltrujte cez navlhčený beztukový dvojitý filtračný papier.
Polish: Filtrować przez zwilżoną, odtłuszczoną, podwójną bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük át egy nedvesített, zsírmentes dupla szűrőpapíron.
Slovenian: Mešanica se filtrira skozi navlažen, nemasten, dvojni filtrirni papir.
Romanian: Se filtrează cu ajutorul unei hârtii de filtru duble umezită, fără materii grase.
Bulgarian: Филтрира се през навлажнена обезмаслена двойно филтрираща хартия.
Estonian: Lahus filtritakse läbi niisutatud rasvavaba kahekordse filterpaberi.
Latvian: Filtrē caur samitrinātu, attaukotu, dubultu filtrpapīru.
Lithuanian: Filtruojama per sudrėkintą, riebalų neturintį dvigubą filtruojamąjį popierių.
Maltese: Iffiltra minn karta filtru doppja, niedja, ħielsa mix-xaħam.