FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the light emitted, measured by using a source of light with a colour temperature of 2854 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), must be within the limits of the coordinates prescribed for the colour in question in Annex V.
French: La couleur de la lumière émise, mesurée en employant une source lumineuse ayant une température de couleur de 2 854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit se trouver à l'intérieur des limites des coordonnées prescrites pour la couleur en cause à l'annexe V.
Czech: Při měřeni se zdrojem světla barevné teploty 2854 K, který odpovídá zdroji A Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE), musí být barva vyzařovaného světla v mezích souřadnic předepsaných pro příslušnou barvu v příloze V.
Slovak: Pri meraní so zdrojom svetla farebnej teploty 2854 K, zodpovedajúcemu zdroju A Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE), musí byť farba vyžarovaného svetla v limitoch súradníc, ktoré sú predpísané pre príslušnú farbu v prílohe V.
Polish: Barwa wysyłanego światła, zmierzona przy użyciu źródła światła o temperaturze barwy wynoszącej 2854 K, odpowiadającej oświetlaczowi A Międzynarodowej Komisji ds. Oświetlenia (CIE), musi znajdować się w granicach współrzędnych przewidzianych w załączniku V dla danej barwy.
Hungarian: A kisugárzott fény színének, 2854 K színhõmérsékletû fényforrással mérve, amely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) „A” normálfény forrásának, azokon a határokon belül kell lennie, amelyek az illetõ színre az V. mellékletben elõ vannak írva.
Slovenian: Barva oddane svetlobe, izmerjena z uporabo izvora svetlobe s temperaturo barve 2854 K, ki ustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne Komisije za osvetlitev (CIE), mora biti znotraj meja koordinat, ki jih za to barvo predpisuje Priloga V.
Romanian: Culoarea lămpii emise, măsurată folosind o sursă luminoasă cu o temperatură de culoare de 2854 K corespunzătoare unui iluminant A al Comisiei Internaționale de Iluminare (CIE), trebuie să se afle în interiorul limitelor de coordonate prescrise în anexa V pentru culoarea respectivă.
Estonian: Valguse värvus, mida mõõdetakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) etalonvalgusallikale A vastava valgusallikaga värvustemperatuuril 2 854 K, peab jääma kõnealuse värvuse puhul V lisas ettenähtud koordinaatide piiridesse.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva, išmatuota taikant šviesos šaltinį, kurio spalvinė temperatūra 2854 K ir kuris atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) A klasės apšvietimo įtaisą, turi atitikti V priede atitinkamai spalvai nustatytas koordinačių ribas.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ, imkejjel bl-użu ta' sors ta' dawl b'temperatura tal-kulur ta' 2854 K, li jikkorrispondi ma' l-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (CIE), għandu jkun fi ħdan il-limiti tal-koordinati preskritti għall-kulur inkwistjoni fl-Anness V.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND STOP LAMPS
Hungarian: MÉRET ÉS HELYZETJELZÕ, VALAMINT A FÉKLÁMPÁK
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)
Hungarian: A LEGKISEBB HORIZONTÁLIS TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS LEGKISEBB SZÖGE*
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Maltese: L-ANNESS III
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A OZNAČENÍ
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI I WYMOGI DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS JELÖLÉS MEGADÁSÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Maltese: ĦTIĠIET TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U TA' L-IMMARKAR
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 2 OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Estonian: MÄRGISTUS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 3 EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Romanian: MARCAJUL
Estonian: MÄRGID
Maltese: MARKI
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Melléklet
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Maltese: Appendiċi
English: EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE
Czech: PŘÍKLADY EHS ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: PRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: MINTÁK AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELRE
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Maltese: EŻEMPJU TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The arrow indicates the side on which the photometric specifications are satisfied up to an angle of 80º H.>
Hungarian: A nyíl azt az oldalt mutatja, amelyen az elõírt fényerõsség-mérési értékek egészen 80° H szögig terjedõen megfelelõek.
English: The device bearing the EEC type-approval mark shown above is a rear position (side) lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un feu de position arrière pour lequel l'homologation CEE a été délivrée au Royaume-Uni (e 11) sous le numéro 1471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je zadní brzdová svítilna, schválená jako typ ve Spojeném království (e 11) pod číslem 1471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je zadné obrysové (bočné) svetlo, EHS typovo schválené v Spojenom kráľovstve (e 11) pod číslom 1471.
Polish: Urządzenie opatrzone znakiem homologacji typu EWG części to tylne światło pozycyjne (boczne), któremu przyznano homologację typu EWG w Zjednoczonym Królestwie (e 11) pod numerem 1471.
Hungarian: A bemutatott EGK-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés olyan hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa, amely az Egyesült Királyságban (e 11) az 1471-es számon kapott EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Naprava, ki ima oznako EGS-homologacije, prikazano zgoraj, je zadnja pozicijska svetilka, za katero je bila EGS-homologacija podeljena v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care poartă marca de omologare CEE de mai sus este o lampă de poziție spate pentru care omologarea CEE a fost făcută în Regatul Unit (e11) sub numărul 1471.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagumine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Ühendkuningriigis (e 11) ja kannab numbrit 1471.
Lithuanian: Įtaisas, turintis pirmiau pateiktą EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą - tai galinis (šoninis) gabaritinis žibintas, kuriam EEB tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e 11) ir patvirtinimo numeris 1471.
Maltese: Il-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija hawn fuq huwa fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the photometric specifications are satisfied up to an angle of 80º H.>
Polish: Brak strzałki oznacza, że wymogi fotometryczne spełnione są dla kąta o wartości do 80°H dla prawej i lewej strony.
Hungarian: A nyíl hiánya arra utal, hogy az elõírt fényerõsség-mérési értékek balra és jobbra egyaránt megfelelõek a 80°H szögig terjedõen.
English: The device bearing the EEC type-approval mark shown above is a stop lamp, EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.>
Hungarian: A bemutatott EGK típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés olyan féklámpa, amely az Egyesült Királyságban (e 11) az 1471-es számon kapott EGK típusjóváhagyást.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FÉNYERÕSSÉG
Romanian: MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
Czech: MĚŘICÍ METODY
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIARU
Hungarian: MÉRÉSEK MÉRÉSI ELV
Slovenian: 1 METODE MERJENJA
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KEJL
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Hungarian: A H = 0° és a V = 0° irány megfelel a referenciatengelynek (a jármûvön vízszintes irányú és a jármû hosszirányú középsíkjával párhuzamos a megkövetelt láthatósági irányban).
Maltese: Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi ma' l-assi ta' riferenza (Fuq il-vettura hija orizzontali, paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni ta' viżibilità meħtieġa).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Maltese: L-ANNESS V
English: TRICHROMATIC COORDINATES
Slovak: TRICHROMATICKÉ SÚRADNICE
Hungarian: TRIKROMATIKUS SZÍNKOORDINÁTÁK
English: Annex IV - Photometric measurements (*)
Slovenian: PRILOGA IV Fotometrične meritve*
Estonian: IV lisa - Fotomeetrilised mõõtmised*
Lithuanian: IV priedas Fotometriniai matavimai*
Maltese: L-Anness IV - Kejl fotometriku (*)
English: Annex V - Colour of light emitted : trichromatic coordinates (*)
Slovenian: PRILOGA V Barva oddane svetlobe: trikromatske koordinate*
Estonian: V lisa - Valguse värvus: trikromaatilised koordinaadid*
Lithuanian: V priedas Spinduliuojamos šviesos spalva: trispalvės koordinatės*
Maltese: L-Anness V - Kulur tad-dawl mitfugħ: koordinati trikromatiċi (*)
English: ANNEX 0 DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION, NOTE CONCERNING COLOUR
Estonian: 0 LISA MÕISTED, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUGEVUS, KATSETUSMETOODIKA, TULEDE VÄRVUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE, MÄRKUS VÄRVUSE KOHTA
Lithuanian: 0 PRIEDAS APIBRĖŽIMAI, BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS, BANDYMO ATLIKIMO TVARKA, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA, PRODUKCIJOS ATITIKTIS, PASTABA DĖL SPALVOS
Maltese: L-ANNESS 0 DEFINIZZJONIJIET, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, PROĊEDURA TAT-TEST, KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI, NOTAMENT LI JIKKONĊERNA L-KULUR
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted by each of the two samples must: 6.2.1. in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex IV be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in 6.1;
Lithuanian: Ne atskaitos ašyje ir I priedo schemose apibrėžtuose kampiniuose regėjimo laukuose kiekvieno iš dviejų pavyzdžių spinduliuojamos šviesos stipris: 6.2.1. kiekviena kryptimi, atitinkančia IV priede pateiktoje spinduliavimo stiprio pasiskirstymo lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už toje lentelėje nustatytą vertę atitinkama kryptimi kaip procentais išreikšta 6.1 punkte nurodytos mažiausios vertės dalis;
English: throughout the fields defined in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front position (side) lamps and rear position (side) lamps, and 0,3 cd for stop lamps;
Lithuanian: be to, 6.2.4.1. priekinių (šoninių) ir galinių (šoninių) gabaritinių žibintų spinduliuojamos šviesos stipris I priede apibrėžtuose laukuose turi būti nemažesnis kaip 0,05 cd, o stop žibintų - nemažesnis kaip 0,3 cd;
English: ANNEX I FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND STOP LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE (*)
Lithuanian: I PRIEDAS PRIEKINIAI (ŠONINIAI), GALINIAI (ŠONINIAI) GABARITINIAI IR STOP ŽIBINTAI: MAŽIAUSI ŠVIESAI SKLISTI ERDVĖJE BŪTINI KAMPAI*
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SERTIKATO PAVYZDYS (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm))
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT (Format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: For each type of front or rear position (side) lamp and stop lamp, the application shall be accompanied by the following: 1.3.1. a brief technical specification stating, in particular, the type of filament lamp or lamps prescribed;
Estonian: Iga eesmise või tagumise ääretulelaterna ja piduritulelaterna tüübi taotlusega kaasneb: 1.3.1. tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse eelkõige seadme jaoks ettenähtud hõõglambi või hõõglampide tüüp;
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno priekinio arba galinio (šoninio) gabaritinio žibinto ar stop žibinto tipo pridedama: 1.3.1. trumpas techninis aprašas, kuriame ypač nurodomas taikytinos kaitinamosios lempos arba lempų tipas;
English: Devices submitted for EEC component type-approval must bear: 2.1.1. the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Polish: Urządzenia przedłożone do homologacji typu EWG części muszą być opatrzone: handlową nazwą lub znakiem wnioskodawcy, w sposób czytelny i nieusuwalny;
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetel peab olema: 2.1.1. taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipą patvirtinti pateikti įtaisai turi turėti: 2.1.1. aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą;
English: In the following cases the EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol or symbols: 4.3.1. the letter "A", on devices meeting the requirements relating to front position (side) lamps laid down by this Directive;
Lithuanian: Toliau pateiktais atvejais EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas papildomas dar vienu simboliu arba simboliais: 4.3.1. šioje direktyvoje priekiniams (šoniniams) gabaritiniams žibintams nustatytus reikalavimus atitinkantys įtaisai turi raidę “A”;
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Polish: W przypadku gdy zgodnie z pkt 3.3 przyznano jeden numer homologacji typu EWG części, dla typu urządzenia świetlnego lub sygnalizacyjnego zawierającego przednie światło pozycyjne (boczne), tylne światło pozycyjne (boczne) lub światło stopu oraz inne światła, możliwe jest naniesienie jednego znaku homologacji typu EWG części, składającego się z: prostokąta otaczającego lit. „e”, po której następuje numer lub litery oznaczająca Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG części;
Lithuanian: Jeigu iš priekinio (šoninio) gabaritinio, galinio (šoninio) gabaritinio arba stop žibinto ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisui pagal 3.3 punktą išduodamas bendras EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris, galima dėti bendrą EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, sudarytą iš: - “e” raidę supančio stačiakampio, po kurio eina EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą išdavusios valstybės narės skiriamasis numeris arba raidė (-ės),
Maltese: Fejn jinħareġ numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, bħal ma hu fit-3.3, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl magħmul minn fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien u fanali oħra, tista' titwaħħal marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, magħmul minn: - rettangolu mdawwar ma' l-ittra żgħira "e" segwit mill-ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent,
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Slovenian: Za primer oporekanja rezultatom meritev morajo biti le-te izvedene na tak način, da zadostijo naslednjim zahtevam: 1.2.1 razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja zakon o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi tokių reikalavimų: 1.2.1. matavimo atstumas yra toks, kad būtų taikomas atvirkštinio atstumo kvadrato dėsnis;
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis.
French: La direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence
Czech: Směr H = 0o a V = 0o odpovídá vztažné ose.
Slovak: Smer H = 0o a V = 0o zodpovedá referenčnej osi.
Polish: Kierunek H = 0º i V = 0º odpowiada osi odniesienia.
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
Romanian: Direcția H=0° Și V=0° corespunde axei de referință
Estonian: Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele.
Lithuanian: Kryptis H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens de la visibilité imposé).
Czech: (Na vozidle je vodorovný, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Slovak: (Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti).
Polish: (W pojeździe jest poziomy, równoległy do płaszczyzny podłużnej symetrii pojazdu i skierowany w wymaganym kierunku widoczności).
Slovenian: (Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti).
Romanian: (pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în sensul vizibilității impuse).
Estonian: (Sõidukil on see horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud vajalikku nähtavussuunda).
Lithuanian: (transporto priemonėje ta ašis horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma apžvelgiamumo kryptimi).
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to in 2.1 is: 2.2.1. for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurements;
Estonian: Kui laterna vaatlusel ilmneb olulisi lokaalseid valgustugevuse kõikumisi, siis tuleb kontrollida, et punktis 2.1 nimetatud kahe mõõtmissuuna vahel mõõdetud valgustugevus ei ole: 2.2.1. miinimumnõude kohaselt alla 50 % kõnealustes mõõtmissuundades ettenähtud kahe minimaalse valgustugevuse väärtuse madalamast väärtusest;
Lithuanian: Jeigu žibintą patikrinus vizualiai nustatoma, kad šviesos stipris atskiruose taškuose labai skiriasi, atliekama patikra, jog būtų užtikrinta, kad tarp dviejų 2.1 punkte nurodytų matavimo krypčių išmatuotas šviesos stipris: 2.2.1. jei tai yra minimali specifikacija, nėra mažesnis kaip 50 proc. už mažesnįjį iš dviejų toms matavimo kryptims nustatytų minimalių šviesos stiprių;
English: The Member State which has granted EEC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG części podejmuje środki w celu sprawdzenia, czy modele seryjne są zgodne z homologacją,
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, tiktāl, cik vajadzīgs un ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam.
English: conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
Polish: jeżeli zajdzie taka potrzeba i w stopniu, w jakim jest to konieczne w ramach współpracy z właściwymi władzami w pozostałych Państwach Członkowskich.
English: Annex 0
French: Annexe 0 (*)
Czech: Příloha 0
Slovak: Príloha 0 -
Polish: Załącznik 0 -
Romanian: Anexa 0*
Latvian: 0 pielikums.
English: Definitions, general specifications, intensity of light emitted, test procedure, colour of light emitted, conformity of production (*), note concerning colour
French: Définitions, spécifications générales, intensité de la lumière émise, modalité des essais, couleur de la lumière émise, conformité de la production, remarque sur la couleur
Czech: Definice, obecné požadavky, svítivost vyzařovaného světla, zkušební postup, barva vyzařovaného světla, shodnost výroby*, poznámky k barvě
Slovak: Definície, všeobecné špecifikácie, svietivosť vyžarovaného svetla, postup testu, farba vyžarovaného svetla, zhoda výroby(*), poznámka týkajúca sa farby
Polish: Definicje, specyfikacje ogólne, natężenie wysyłanego światła, procedura badań, barwa wysyłanego światła, zgodność produkcji, uwaga dotycząca barwy
Romanian: Definiții, specificații generale, intensitatea luminii emise, modalități de testare, culoarea luminii emise, conformitatea producției, observații asupra culorii
Latvian: Definīcijas, vispārīgās specifikācijas, izstarotās gaismas intensitāte, testa procedūra, izstarotās gaismas krāsa, ražošanas atbilstība, piezīme par krāsu
English: Annex I
French: Annexe I (*)
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Romanian: Anexa I*
Latvian: I pielikums.
English: Annex II
French: Annexe II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Romanian: Anexa II
Latvian: II pielikums.
English: Model EEC component type-approval certificate
French: Modèle de fiche d'homologation CEE
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG części
Romanian: Model de certificat de omologare CEE
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma apliecības paraugs
English: Appendix :
Slovak: Doplnok:
Polish: Dodatek:
Romanian: -Apendice:
Latvian: Papildinājums.:
English: Examples of EEC component type-approval marks
Slovak: Príklady značiek EHS typového schválenia komponentu
Polish: Przykłady znaków homologacji typu EWG części
Romanian: exemple de mărci de omologare CEE
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējuma paraugi