FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (82/714/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 4. Oktober 1982 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (82/714/EWG)
Italian: CONSIGLIO DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1982 che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (82/714/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä lokakuuta 1982, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (82/714/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 75,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: Whereas Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (3), as last amended by Directive 78/1016/EEC (4), provides that the Council shall adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels;
German: Nach der Richtlinie 76/135/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe (3), in der Fassung der Richtlinie 78/1016/EWG (4), erläßt der Rat die gemeinsamen Bestimmungen über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe.
Italian: considerando che la direttiva 76/135/CEE del Consiglio, del 20 gennaio 1976, sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna (3), modificata dalla direttiva 78/1016/CEE (4), prevede che il Consiglio adotti le disposizioni comuni relative ai requisiti tecnici applicabili alle navi della navigazione interna;
Finnish: sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/135/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/1016/ETY , säädetään, että neuvosto antaa yhteiset säännökset sisävesialusten teknisistä vaatimuksista;
English: Whereas the objectives and implementation of a common policy for transport require inter alia, in the field of inland navigation, that the movement of vessels on the Community network take place under the best conditions as far as safety and competition are concerned;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die Ziele und die Durchführung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erfordern im Bereich der Binnenschifffahrt unter anderem, daß der Schiffsverkehr auf dem Wasserstraßennetz der Gemeinschaft unter bestmöglichen Sicherheits- und Wettbewerbsbedingungen stattfindet.
Italian: considerando che gli obiettivi e l ' attuazione di una politica comune dei trasporti esigono nel settore della navigazione interna, tra l ' altro, che la circolazione delle navi sulla rete navigabile della Comunità abbia luogo nelle migliori condizioni sia sul piano della sicurezza che su quello delle condizioni di concorrenza;
English: whereas the aim of this Directive is to establish such requirements;
German: Ziel der vorliegenden Richtlinie ist es, diese Bestimmungen festzulegen.
Italian: che la presente direttiva ha lo scopo di fissare detti requisiti;
Finnish: tässä direktiivissä on tarkoitus vahvistaa nämä vaatimukset;
English: whereas, however, certain categories of vessel should be excluded from the scope of this Directive;
German: Jedoch ist es angezeigt, mehrere Arten von Schiffen nicht in diese Richtlinie einzubeziehen.
Italian: che tuttavia è opportuno escludere dal campo di applicazione della presente direttiva numerose categorie di navi;
Finnish: tietyt alusluokat on aiheellista kuitenkin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
English: Whereas Community inland waterways differ as regards safety and should therefore be divided into a number of zones;
German: Da die Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft unterschiedliche Sicherheitsmerkmale aufwiesen, müssen sie in mehrere Zonen eingeteilt werden.
Italian: considerando che le vie della rete navigabile interna della Comunità presentano caratteristiche diverse dal punto di vista della sicurezza e che è necessario quindi suddividere queste idrovie in più zone;
Finnish: yhteisön sisävesiväylien turvallisuus vaihtelee ja väylät olisi sen vuoksi jaoteltava vyöhykkeisiin;
English: whereas it is desirable not to conflict with the system set up by the Revised Convention for the Navigation of the Rhine;
German: Die durch die Revidierte Rheinschiffahrtsakte eingeführte Regelung darf nicht berührt werden.
Italian: che bisogna lasciare impregiudicato il regime istituito dalla convenzione riveduta sulla navigazione del Reno;
Finnish: on suotavaa, että ei vaikutettaisi Reinin vesiliikenteestä tehdyllä yleissopimuksella perustettuun järjestelmään,
English: Whereas it is desirable to introduce a Community inland navigation certificate, valid on all Community waterways except those where the Revised Convention for the Navigation of the Rhine applies, attesting the compliance of vessels with the common technical requirements;
German: Es empfiehlt sich, ein Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe einzuführen, das für alle Wasserstraßen der Gemeinschaft mit Ausnahme der unter die Revidierte Rheinschiffahrtsakte fallenden gilt und mit dem bescheinigt wird, daß die Schiffe den gemeinsamen technischen Vorschriften entsprechen.
Italian: considerando che è opportuno istituire un certificato comunitario di navigazione interna valido per tutte le idrovie della Comunità, tranne quelle cui si applica la convenzione riveduta sulla navigazione del Reno, e attestante la conformità delle navi ai requisiti tecnici comuni;
Finnish: on tärkeää ottaa käyttöön yhteisön sisävesiliikennetodistus, joka olisi voimassa kaikilla yhteisön vesiväylillä lukuun ottamatta vesiväyliä, joihin sovelletaan Reinin vesiliikenteestä tehtyä tarkistettua yleissopimusta, ja jolla osoitettaisiin, että alus on yhteisten teknisten vaatimusten mukainen,
English: Whereas it must be possible to make use of the inspection certificate issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine on all Community waterways, subject, in certain cases, to possession of an additional Community certificate;
German: Das nach Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte ausgestellte Schiffsattest muß auch auf allen Wasserstraßen der Gemeinschaft verwendet werden können, wobei für bestimmte Fälle ein zusätzliches Gemeinschaftszeugnis erforderlich ist.
Italian: considerando che il certificato di visita rilasciato ai sensi dell ' articolo 22 della convenzione riveduta sulla navigazione del Reno deve poter essere utilizzato anche su tutte le idrovie della Comunità, accompagnato, in taluni casi, da un certificato comunitario supplementare;
Finnish: olisi oltava mahdollista käyttää Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklassa tarkoitettua tarkastustodistusta kaikilla yhteisön vesiväylillä, kuitenkin niin, että tietyissä tapauksissa aluksella olisi oltava yhteisön täydennystodistus,
English: Whereas, in view of their local importance and special safety requirements, Member States must be empowered to exempt from the application of the whole or part of this Directive certain vessels which do not operate on the inland waterways of other Member States;
German: Jedem Mitgliedstaat muß in Anbetracht der örtlichen Bedeutung und der spezifischen Sicherheitsanforderungen die Möglichkeit gegeben werden, bestimmte Schiffe, die nicht auf dem Wasserstraßennetz der anderen Mitgliedstaaten verkehren, ganz oder teilweise von der Anwendung dieser Richtlinie zu befreien.
Italian: considerando che è necessario offrire ad ogni Stato membro, tenendo conto dell ' interesse locale e delle sue esigenze specifiche di sicurezza, la possibilità di esentare dall ' applicazione di una o più disposizioni della direttiva talune navi che non navigano sulle vie navigabili di altri Stati membri;
Finnish: olisi suotavaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuus olla kokonaan tai osittain soveltamatta tätä direktiiviä tiettyihin aluksiin niiden paikallisen merkityksen ja erityisten turvallisuusvaatimusten vuoksi, jos niillä ei liikennöidä muiden jäsenvaltioiden sisävesiväylillä,
English: Whereas the dates necessary for the carrying out of the technical inspections which give rise to the issue of certificates for vessels in service should be laid down;
German: Es sind die erforderlichen Fristen festzusetzen, innerhalb derer die technischen Untersuchungen durchgeführt werden, aufgrund derer die Zeugnisse für die bereits in Dienst gestellten Schiffe erteilt werden.
Italian: considerando che è opportuno prevedere i termini necessari per effettuare le visite tecniche che danno luogo al rilascio dei certificati per le navi in servizio;
Finnish: olisi vahvistettava tarvittavat määräajat teknisiä tarkastuksia varten, joiden perusteella annetaan todistukset käytössä oleville aluksille,
English: Whereas, in order to facilitate the speedy adaptation to technical progress of the Annexes to this Directive, a streamlined amendment procedure should be laid down;
German: Damit die Anhänge der Richtlinie rascher an den technischen Fortschritt angepaßt werden können, ist für die Änderung dieser Anhänge ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen.
Italian: considerando che, per facilitare un rapido adeguamento degli allegati della direttiva al progresso tecnico, occorre prevedere una procedura snellita di emendamento degli allegati stessi;
Finnish: olisi vahvistettava yhtenäinen muutosmenettely, jotta helpotettaisiin tämän direktiivin liitteiden nopeaa mukauttamista tekniikan kehitykseen, ja
English: Whereas, pursuant to Article 7 of Directive 76/135/EEC, the measures provided for in that Directive are to remain in force until the entry into force of this Directive;
German: Nach Artikel 7 der Richtlinie 76/135/EWG gelten deren Bestimmungen bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie.
Italian: considerando che l ' articolo 7 della direttiva 76/135/CEE prevede che le disposizioni di tale direttiva sono valide fino all ' entrata in vigore della presente direttiva;
Finnish: direktiivin 76/135/ETY 7 artiklassa säädetään, että direktiivin säännökset ovat voimassa tämän direktiivin voimaantuloon asti;
English: whereas it is necessary for Directive 76/135/EEC to remain applicable to those vessels covered by it which are not covered by this Directive, (1) OJ No C 289, 19.11.1979, p. 25.
German: Die Richtlinie 76/135/EWG muß auf die Schiffe anwendbar bleiben, die von ihr, aber nicht von der vorliegenden Richtlinie erfaßt sind - (1) ABl. Nr. C 289 vom 19.11.1979, S. 25.
English: OJ No C 182, 21.7.1980, p. 16.
German: ABl. Nr. C 182 vom 21.7.1980, S. 16.
English: OJ No L 21, 29.1.1976, p. 10.
German: ABl. Nr. L 21 vom 29.1.1976, S. 10.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31.
German: ABl. Nr. L 349 vom 13.12.1978, S. 31.
English: TITLE I
German: TITEL I
Finnish: I OSASTO
English: Article 1
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Zone 3 : the waterways listed in Chapter 2 of Annex I,
German: Zone 3 : Die Wasserstraßen der Liste in Anhang I Kapitel 2;
Italian: zona 3 : le idrovie comprese nell ' elenco del capitolo 2 dell ' allegato I;
Finnish: 3 vyöhyke: liitteessä I olevassa 2 luvussa luetellut vesiväylät;
English: Zone 4 : all other Community waterways.
German: Zone 4 : Alle übrigen Wasserstraßen der Gemeinschaft.
Italian: zona 4 : tutte le altre idrovie della Comunità.
Finnish: 4 vyöhyke: kaikki muut yhteisön vesiväylät.
English: For the purposes of this Directive, Community inland waterways shall be classified as follows: - Zones 1 and 2 : the waterways listed in Chapter 1 of Annex I,
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die Binnenwasserstraßen in der Gemeinschaft wie folgt klassifiziert: - Zonen 1 und 2 : Die Wasserstraßen der Liste in Anhang I Kapitel 1;
Italian: Ai fini della presente direttiva, le idrovie interne della Comunità sono così classificate - zone 1 e 2 : le idrovie comprese nell ' elenco del capitolo 1 dell ' allegato I;
English: Zone R covers those of the abovementioned waterways for which inspection certificates are to be issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine as this Article is worded when the Directive is adopted.
German: Die Zone R umfaßt von den vorstehend genannten Wasserstraßen diejenigen, für die gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte in der beim Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung dieses Artikels ein Schiffsattest auszustellen ist.
Italian: La zona R comprende, tra le idrovie sovraindicate, quelle per le quali deve essere rilasciato un certificato di visita conformemente all ' articolo 22 della convenzione riveduta per la navigazione del Reno, quale è formulato al momento dell ' adozione della presente direttiva.
Finnish: R-vyöhykkeeseen kuuluvat mainituista vesiväylistä ne, joita varten tarkastustodistukset on annettava Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin artikla on silloin, kun tämä direktiivi annetaan.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
English: tugs and pusher craft, including those with a displacement of less than 15 cubic metres, provided that they have been built to tow or push or to move vessels alongside.
German: Schleppboote und Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen, auch wenn ihre Wasserverdrängung unter 15 m3 liegt.
Italian: ai rimorchiatori e agli spintori, anche se il loro dislocamento è inferiore a 15 m3, quando sono costruiti per rimorchiare, per spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi.
Finnish: hinaajia ja työntöaluksia, mukaan lukien alukset, joiden uppouma on pienempi kuin 15 kuutiometriä, jos ne on rakennettu hinaamaan tai työntämään aluksia tai siirtämään aluksia vierellään.
English: This Directive shall apply to: - vessels having a total dead weight of 15 tonnes or more, or vessels not intended for the carriage of goods having a displacement of 15 cubic metres or more,
German: Diese Richtlinie gilt für - Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 15 oder mehr Tonnen oder, soweit es sich um Schiffe handelt, die nicht zur Güterbeförderung bestimmt sind, mit einer Wasserverdrängung von 15 m3 und mehr;
Italian: La presente direttiva ai applica : - alle navi di portata lorda pari o superiore a 15 tonnellate o, se si tratta di navi non destinate al trasporto di merci, il cui dislocamento è pari o superiore a 15 m3;
English: ferries,
German: Fähren;
Finnish: lautat;
English: floating equipment,
German: schwimmende Anlagen;
Finnish: uiva kalusto;
English: floating establishments and installations including those being moved from one location to another,
German: schwimmende Geräte und Schwimmkörper, selbst wenn sie zur Fortbewegung bestimmt sind;
Finnish: uivat laitokset ja uivat laitteistot, mukaan lukien paikasta toiseen siirrettävät;
English: pleasure craft,
German: Wassersportfahrzeuge;
Finnish: huvialukset;
English: service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels,
German: Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden und Feuerlöschboote;
Finnish: valvontaviranomaisille kuuluvat virka-alukset ja palontorjunta-alukset;
English: The following are excluded from this Directive: - passenger vessels,
German: Diese Richtlinie gilt nicht für - Fahrgastschiffe;
English: naval vessels,
German: Militärschiffe;
Italian: alle navi militari;
Finnish: laivaston alukset;
English: sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, carrying a valid navigation permit,
German: Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die auf Seeschiffahrtsstraßen fahren oder halten oder die sich vorübergehend auf Binnenwasserstraßen aufhalten und ein gültiges Seefähigkeitsattest besitzen;
Italian: alle navi per la navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano e stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne e sono provvisti di un titolo di navigazione valido;
Finnish: merialukset, mukaan lukien merihinaajat ja -työntöalukset, jotka liikennöivät tai joiden tukikohta on vuorovesialueella tai väliaikaisesti sisävesillä ja joilla on voimassa oleva purjehduslupa;
English: tugs and pusher craft with a displacement of less than 15 cubic metres which have been built to tow, push or move alongside only vessels with a displacement of less than 15 cubic metres.
German: Schleppboote und Schubboote mit einer Wasserverdrängung unter 15 m3, die dazu gebaut sind, nur Schiffe mit einer Wasserverdrängung von weniger als 15 m3 zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen.
Italian: ai rimorchiatori e agli spintori il cui dislocamento è inferiore a 15 m3, quando sono costruiti per rimorchiare, per spingere o per la propulsione in formazione in coppia soltanto delle navi il cui dislocamento è inferiore a 15 m3.
Finnish: hinaajat ja työntöalukset, joiden uppouma on alle 15 kuutiometriä ja jotka on rakennettu hinaamaan, työntämään tai siirtämään vierellä vain aluksia, joiden uppouma on alle 15 kuutiometriä.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
English: a Community inland-navigation certificate issued to vessels complying with the technical requirements of Annex II, when operating on waterways of other zones.
German: auf den Wasserstraßen der übrigen Zonen ein Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe mit sich führen, das Schiffen erteilt wird, die den technischen Vorschriften des Anhangs II entsprechen.
Italian: del certificato comunitario di navigazione interna rilasciato alle navi che soddisfano i requisiti tecnici dell ' allegato II qualora navighino sulle idrovie delle altre zone.
Finnish: yhteisön sisävesialustodistus, joka annetaan liitteen II tekniset vaatimukset täyttäville aluksille, jos ne toimivat muiden vyöhykkeiden vesiväylillä.
English: The Community certificate shall be drawn up following the model given in Annex III and shall be issued in accordance with this Directive.
German: Das Gemeinschaftszeugnis wird nach dem Muster in Anhang III ausgestellt und nach Maßgabe dieser Richtlinie erteilt.
Italian: Il certificato comunitario è elaborato secondo il modello riportato nell ' allegato III e rilasciato conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Finnish: Yhteisön todistuksen on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen, ja todistus on annettava tämän direktiivin mukaisesti.
English: Vessels operating on the Community waterways listed in Article 1 shall carry: - a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, when operating on a Zone R waterway,
German: Schiffe, die auf den in Artikel 1 bezeichneten Wasserstraßen der Gemeinschaft verkehren, müssen - auf den Wasserstraßen der Zone R ein gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte erteiltes Schiffsattest mit sich führen;
Italian: Le navi che navigano sulle idrovie della Comunità elencate all ' articolo 1 devono essere munite : - di un certificato rilasciato a norma dell ' articolo 22 della convenzione riveduta per la navigazione del Reno, qualora navighino sulle idrovie della zona R;
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
English: All vessels carrying a valid certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine may navigate on Community waterways carrying only that certificate.
German: Jedes Schiff mit einem Schiffsattest, das nach Artikel 22 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte erteilt worden ist, darf damit die Wasserstraßen der Gemeinschaft befahren.
Italian: Le navi munite di un certificato rilasciato in virtù dell ' articolo 22 della convenzione riveduta per la navigazione del Reno possono navigare sulle idrovie della Comunità con questo solo certificato.
Finnish: Alukset, joilla on Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti annettu voimassa oleva todistus, voivat liikennöidä yhteisön väylillä niin, että aluksilla on ainoastaan tämä todistus.
English: However, all vessels carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary inland-navigation certificate (supplementary Community certificate): - when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways,
German: Ein Schiff mit einem Schiffsattest gemäß Absatz 1 muß jedoch ferner - für den Verkehr auf den Wasserstraßen der Zonen 3 und 4, wenn es dort vorgesehene sicherheitstechnische Erleichterungen in Anspruch nehmen will, - für den Verkehr auf den Wasserstraßen der Zonen 1 und 2, wenn die Mitgliedstaaten für diese Wasserstraßen zusätzliche technische Vorschriften nach Artikel 5 erlassen haben,
English: when operating on Zone 1 and 2 waterways, if the Member State concerned has adopted additional technical requirements for these waterways, in accordance with Article 5.
German: ein zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe, das sogenannte "zusätzliche Gemeinschaftszeugnis", mit sich führen.
English: The supplementary Community certificate shall be drawn up following the model shown in Annex IV and shall be issued by the competent national authorities on production of the certificate referred to in paragraph 1 and under the conditions laid down by them.
German: Das zusätzliche Gemeinschaftszeugnis wird nach dem Muster in Anhang IV ausgestellt und von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden gegen Vorlage des in Absatz 1 genannten gültigen Attests unter den von diesen Behörden festgelegten Voraussetzungen erteilt.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
English: Each Member State may, subject to the requirements of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine and after consulting the Commission, adopt technical requirements additional to those in Annex II for vessels operating on Zone 1 and 2 waterways within its territory.
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorbehaltlich der Bestimmungen der Revidierten Rheinschiffahrtsakte nach Anhören der Kommission über die in Anhang II genannten Vorschriften hinaus weitere technische Vorschriften für Schiffe erlassen, die in seinem Gebiet auf Wasserstraßen der Zonen 1 und 2 verkehren.
Italian: Ogni Stato membro può adottare, fatte salve le disposizioni della convenzione riveduta per la navigazione del Reno e previa consultazione della Commissione, requisiti tecnici complementari a quelli dell ' allegato II per le navi che navigano sulle idrovie delle zone 1 e 2, situate nel suo territorio.
Finnish: Jollei Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen määräyksistä muuta johdu, jäsenvaltio voi komissiota kuultuaan asettaa liitteessä II vahvistettujen vaatimusten lisäksi teknisiä vaatimuksia aluksille, jotka liikennöivät sen alueella olevilla 1 ja 2 vyöhykkeen vesiväylillä.