English: "Engine crankcase" means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape.
French: Par «carter du moteur» on entend les capacités existant soit dans le moteur, soit à l'extérieur de ce dernier, et reliées au carter d'huile par des passages internes ou externes par lesquels les gaz et les vapeurs peuvent s'écouler.
Spanish: Se entenderá por « cárter del motor » , los espacios existentes dentro o fuera del motor , unidos al cárter de aceite por conductos internos o externos , por los cuales puedan circular los gases y vapores.
Italian: PER " BASAMENTO MOTORE " SI INTENDONO LE CAPACITA ESISTENTI SIA NEL MOTORE SIA ALL'ESTERNO E COLLEGATE ALLA COPPA DELL'OLIO MEDIANTE PASSAGGI INTERNI OD ESTERNI, ATTRAVERSO I QUALI I GAS ED I VAPORI POSSONO DEFLUIRE;
Portuguese: Por «cárter do motor» entende-se o conjunto dos espaços existentes quer no motor, quer no exterior deste último, e ligados ao carter do óleo por passagens internas ou externas pelas quais os gases e os vapores se podem escapar.
Dutch: Onder " motorcarter " verstaat men de in dan wel buiten de motor aanwezige ruimten die met het oliecart jn verbonden door inwendige of uitwendige verbindingen waardoor de gassen en dampen kunnen ontsnappen.
Swedish: Vevhus: utrymmen i eller utanför motorn som står i förbindelse med oljesumpen via in- eller utvändiga kanaler, genom vilka gaser och ångor kan komma ut.
Czech: „Klikovou skříní motoru“ se rozumějí prostory uvnitř nebo vně motoru, které jsou spojeny s jímkou oleje vnitřními nebo vnějšími kanály, kterými mohou plyny a páry unikat.
Slovak: "Kľuková skriňa" znamená vnútorný alebo vonkajší priestor motora, ktorý je spojený s olejovou nádržou vnútorným alebo vonkajším potrubím, cez ktoré môžu unikať pl yny a výpary.
Polish: "Skrzynia korbowa" oznacza przestrzenie istniejące w silniku lub na zewnątrz silnika i połączone z miską olejową za pomocą połączeń wewnętrznych lub zewnętrznych, przez które mogą wychodzić spaliny i pary.
Hungarian: „Forgattyúház”: azon terek összessége, amelyek a motorban vagy azon kívül helyezkednek el, és amelyeket olyan belsõ vagy külsõ vezetékek, amelyeken keresztül a gázok és gõzök megszökhetnek, csatlakoztatnak az olajteknõhöz.
Slovenian: "Blok motorja" pomeni prostore v motorju ali zunaj njega, ki so z notranjimi ali zunanjimi kanali povezani z oljnim koritom, skozi katere lahko uhajajo plini in hlapi.
Bulgarian: “Картер на двигателя” са вътрешните или външните за двигателя пространства, които са съединени с маслосъбирателя чрез вътрешни или външни канали, през които могат да се отделят газовете или парите.
Estonian: Mootori karter - mootori sees või väljaspool mootorit asuv ruum, mis on ühendatud karteripõhjaga sisemise või välimise torustiku abil, mille kaudu väljuvad gaasid ja aur.
Latvian: "Dzinēja karteris" ir telpas dzinējā vai ārpus tā, kas ar iekšējiem vai ārējiem cauruļvadiem, caur kuriem var izkļūt gāzes un tvaiki, savienotas ar eļļas tvertni.
Lithuanian: „Variklio karteris“ - tai erdvė variklyje ir už jo, sujungta su alyvos rinktuve išoriniais arba vidiniais kanalais, pro kuriuos gali išeiti dujos ir garai.
Maltese: "Il-crankcase fil-magna" ifisser l-ispazji ġo jew esterni għal magna li huma mqabbdin mat-tank taż-żejt b'kanali interni jew esterni li minnhom jistgħu jaħarbu l-gassijiet u l-fwar.