FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
French: à exiger la publication de cette décision en tout ou en partie et dans la forme qu'ils jugent adéquate,
German: die Veröffentlichtung dieser Entscheidung ganz oder auszugsweise und in der von ihnen für angemessen erachteten Form zu verlangen;
Spanish: para exigir la publicidad de dicha decisión total o parcialmente en la forma que juzguen adecuada ,
Italian: di far pubblicare tale decisione per esteso, o in parte, e nella forma che ritengano opportuna,
Portuguese: a exigir a publicação desta decisão no todo ou em parte e da forma que considerem adequada;
Dutch: de volledige of gedeeltelijke bekendmaking van die beslissing te bevelen in een door hen passend geachte vorm;
Danish: at kræve denne afgørelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende;
Swedish: att kräva hel eller delvis publicering av detta beslut och i sådan form de bedömer lämplig,
Finnish: määrätä kyseinen päätös kokonaan tai osittain julkaisötavaksi tarkoituksenmukaiseksi katsomassaan muodossa,
Greek: να απαιτούν τη δημοσίευση ολόκληρης της απόφασης ή μέρους της, με την μορφή που κρίνουν κατάλληλη,
Czech: vyžadovat zveřejnění tohoto rozhodnutí v plném nebo zkráceném znění a ve formě, kterou považují za vhodnou,
Slovak: vyžadovať zverejnenie tohto rozhodnutia v plnom alebo skrátenom znení a vo forme, ktorú považujú za vhodnú,
Polish: wymaganie publikacji tej decyzji w całości lub w części i w takiej formie, którą uznają za właściwą,
Hungarian: követelik a végzés közzétételét, teljes egészében vagy részben, és olyan formában, amelyet megfelelőnek találnak,
Slovenian: da zahtevajo celotno ali delno objavo te odločitve in to v obliki, ki se jim zdi primerna,
Romanian: să solicite publicarea acestei decizii în întregime sau parțial și într-o formă pe care o consideră adecvată;
Bulgarian: да изискат пълното или частично публикуване на съответното решение в считана за подходяща форма;
Estonian: nõuda kõnealuse otsuse avaldamist täielikult või osaliselt nende poolt asjakohaseks peetud vormis,
Latvian: pieprasīt šā lēmuma pilnīgu vai daļēju publicēšanu tādā formā, kādu tās uzskata par piemērotu,
Lithuanian: reikalauti, kad visas toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokia forma, kuri, jų manymu, yra tinkamiausia,
Maltese: li jitolbu l-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni fl-interità jew f'parti u f'dik il-forma li huma jqisu adekwata,
English: to require in addition the publication of a corrective statement.
French: à exiger, en outre, la publication d'un communiqué rectificatif.
German: außerdem die Veröffentlichung einer berichtigenden Erklärung zu verlangen.
Spanish: para exigir , además , la publicación de un comunicado rectificativo.
Italian: di far pubblicare inoltre, una dichiarazione rettificativa.
Portuguese: a exigir, além disso, a publicação de um comunicado rectificativo.
Dutch: bovendien de publicatie van een rechtzetting te bevelen.
Danish: yderligere at kræve, at der offentliggøres en berigtigelse.
Swedish: att dessutom kräva publicering av beriktigande.
Finnish: määrätä lisäksi oikaisu julkaisötavaksi asiassa.
Greek: να απαιτούν, επιπλέον, τη δημοσίευση της επανορθωτικής δήλωσης.
Czech: vyžadovat kromě toho zveřejnění opravného prohlášení.
Slovak: vyžadovať okrem toho zverejnenie opravného vyhlásenia.
Polish: wymaganie dodatkowo publikacji informacji o sprostowaniu.
Hungarian: ezen felül követelik a helyesbítő nyilatkozat közzétételét.
Slovenian: da poleg tega zahtevajo objavo izjave o opustitvi dejanja.
Romanian: să solicite, de asemenea, publicarea unei declarații corective.
Bulgarian: допълнително към публикацията да изискат коригиращо изявление.
Estonian: nõuda lisaks paranduse avaldamist.
Latvian: papildus pieprasīt publicēt korektīvo paziņojumu.
Lithuanian: be to, reikalauti paskelbti ištaisymo pareiškimą.
Maltese: li jeħtieġu b'żieda ma' dan il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni korrettiva.
English: The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
French: Les organes administratifs visés au paragraphe 1 doivent:
German: Die in Absatz 1 genannten Verwaltungsbehörden müssen
Spanish: Los órganos administrativos a que se refiere el apartado 1 deberán :
Italian: Le autorità amministrative di cui al paragrafo 1 devono:
Portuguese: Os órgãos administrativos referidos no n. 1 devem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde administratieve instanties moeten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede administrative myndigheder skal:
Swedish: I fråga om förvaltningsmyndigheterna som avses i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviöranomaisten tulee:
Greek: Τα διοικητικά όργανα, τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρέπει:
Czech: Správní orgány uvedené v odstavci 1 musí:
Slovak: Správne orgány uvedené v odseku 1 musia:
Polish: Organy administracyjne określone w ust. 1 muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közigazgatási hatóságok:
Slovenian: Upravni organi, iz odstavka 1, morajo:
Romanian: Organele administrative prevăzute la alineatul (1) trebuie:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 административни органи следва:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud haldusasutused peavad:
Latvian: Direktīvas 1. punktā minētās administratīvās iestādes:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos administracinės institucijos privalo:
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom:
English: Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
French: Lorsque les compétences visées au paragraphe 2 sont exercées uniquement par un organe administratif, les décisions doivent être motivées dans tous les cas.
German: Werden die in Absatz 2 genannten Befugnisse ausschließlich von einer Verwaltungsbehörde ausgeübt, sind die Entscheidungen stets zu begründen.
Spanish: Cuando las competencias a que se refiere el apartado 2 sean ejercidas únicamente por un órgano administrativo , las decisiones deberán motivarse en todos los casos.
Italian: Allorché le competenze di cui al paragrafo 2 sono esercitate esclusivamente da una autorità amministrativa, le decisioni devono essere sempre motivate.
Portuguese: Quando as competências referidas no n. 2 forem exercidas unicamente por um órgão administrativo, as decisões devem ser sempre fundamentadas.
Dutch: Wanneer de in lid 2 bedoelde bevoegdheden uitsluitend door een administratieve instantie worden uitgeoefend, dienen de beslissingen altijd met redenen omkleed te zijn.
Danish: Når de i stk. 2 omhandlede beføjelser udelukkende udøves af en administrativ myndighed, skal dens afgørelser altid, begrundes.
Swedish: När de befogenheter som anges i punkt 2 utövas uteslutande av en förvaltningsmyndighet, skall skälen till besluten alltid anges.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettu toimivalta kuuluu yksinomaan hallintoviranomaiselle, sen päätökset tulee aina perustella.
Greek: Εφόσον οι εξουσίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ασκούνται αποκλειστικά από διοικητικό όργανο, οι αποφάσεις του πρέπει πάντοτε να είναι αιτιολογημένες.
Czech: Jsou-li pravomoci uvedené v odstavci 2 vykonávány výhradně správním orgánem, musí být jeho rozhodnutí vždy odůvodněno.
Slovak: Ak sú právomoci uvedené v odseku 2 vykonávané výhradne správnym orgánom, musí byť jeho rozhodnutie vždy odôvodnené.
Polish: Jeżeli uprawnienia, określone w ust. 2, są wykonywane wyłącznie przez organy administracyjne, decyzje powinny być uzasadnione we wszystkich wypadkach.
Hungarian: Amikor a (2) bekezdésben említett hatásköröket kizárólag egy közigazgatási hatóság gyakorolja, a határozatokat mindig meg kell indokolni.
Slovenian: Če pooblastila, iz odstavka 2, izvajajo izključno upravni organi, morajo vedno navesti razloge za svoje odločitve.
Bulgarian: Когато правомощията, посочени в параграф 2, се упражняват изключително от административен орган, основанията за вземаните от него решения се посочват задължително.
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud volitused kuuluvad ainuõiguslikult haldusasutusele, peab viimane oma otsuseid alati põhjendama.
Latvian: Ja administratīvā iestāde viena pati izmantojusi 2. punktā minētās pilnvaras, tā vienmēr paskaidro sava lēmuma iemeslu.
Lithuanian: Kai šio straipsnio 2 dalyje nurodytus įgaliojimus vykdo išskirtinai tik administracinė institucija, visuomet turi būti nurodytos jos sprendimų priežastys.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον εκούσιο έλεγχο της παραπλανητικής διαφήμισης από αυτόνομους οργανισμούς.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 October 1986 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1986.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Oktober 1986 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Outubro de 1986.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 1 oktober 1986 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1986.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudatötamiseyn edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1986.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1986.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1986.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. október 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. oktobra 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 октомври 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed jõustama hiljemalt 1. oktoobriks 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai šo direktīvu izpildītu vēlākais līdz 1986. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1986 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich uvedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 September 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1984.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. September 1984.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 10 de septiembre de 1984.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 settembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 10 de Setembro de 1984.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 september 1984.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1984.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 1984.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1984.
Slovak: V Bruseli dňa 10. septembra 1984
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съветa:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: O'TOOLE
French: O'TOOLE
German: O'TOOLE
Spanish: O'TOOLE
Italian: O'TOOLE
Portuguese: O'TOOLE
Danish: O'TOOLE
Swedish: O'TOOLE Ordförande
Greek: O'TOOLE
Czech: O'TOOLE
Slovak: O'TOOLE
Polish: O'TOOLE
Hungarian: OTOOLE
Slovenian: O'Toole
Estonian: O'TOOLE
Latvian: O'Toole
Lithuanian: O'TOOLE
Maltese: O'TOOLE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (84/450/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de publicidade enganosa (84/450/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam (84/450/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (84/450/ETY)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 84/450/EEK (1984. gada 10. septembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu
English: (84/450/EEC)
French: (84/450/CEE)
German: (84/450/EWG)
Spanish: (84/450/CEE)
Italian: (84/450/CEE)
Portuguese: (84/450/CEE)
Dutch: (84/450/EEG)
Danish: (84/450/EØF)
Greek: (84/450/ΕΟΚ)
Czech: (84/450/EHS)
Slovak: (84/450/EHS)
Polish: (84/450/EWG)
Hungarian: (84/450/EGK)
Slovenian: (84/450/EGS)
Romanian: (84/450/CEE)
Bulgarian: (84/450/ЕИО)
Estonian: (84/450/EMÜ)
Lithuanian: (84/450/EEB)
Maltese: (KEE 84/450)
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Finnish: tai
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Maltese: u/jew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: COMMUNITIES,
German: GEMEINSCHAFTEN -
Danish: FÆLLESSKABER HAR -
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: with definitive effect, on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
German: Wirkung getroffen werden können, wobei jedem Mitgliedstaat vorbehalten bleibt zu entscheiden, welche dieser beiden Möglichkeiten gewählt wird.
Romanian: fie cu efect definitiv în sensul că îi revine fiecărui stat membru rolul de a hotărî alegerea uneia dintre cele două opțiuni.
Bulgarian: с постоянен характер, като се подразбира, че всяка една държава-членка решава коя от двете възможности да избере.
English: Done at Brussels, 10 September 1984. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1984.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 september 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1984 r.
English: Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given. Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Maltese: Billi s-setgħat imsemmija fil-paragrafu 2 huma eżerċitati esklussivament mill-awtorità amministrattiva, dejjem għandhom jingħataw raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha B'żieda ma' dan f'dan il-każ, għandu jkun hemm dispożizzjoni għal proċeduri li bihom twettiq mhux xieraq jew mhux raġonevoli tas-segħat tagħha minn awtorità amministrattiva jew nuqqas mhux xieraq jew mhux raġonevoli biex twettaq is-setgħat imsemmija jistgħu jkunu bla ħsara għar-reviżjoni ġudizzjarja.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the laws against misleading advertising now in force in the Member States differ widely;
Polish: przepisy prawne zakazujące reklamy wprowadzającej w błąd, obowiązujące w chwili obecnej w Państwach Członkowskich, różnią się w sposób znaczny;
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 October 1986 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1986 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1986 e ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 oktober 1986 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 października 1986 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising may: (a) take legal action against such advertising; and/or
Swedish: Sådana metoder skall innefatta rättsliga bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer, som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att vilseledande reklam förbjuds, kana) vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam, eller
English: and (b) to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Greek: να θεωρούν ανακριβείς τους πραγματικούς ισχυρισμούς που περιέχονται στη διαφήμιση, εφόσον οι αποδείξεις που ζητούνται σύμφωνα με το στοιχείο α) δεν προσκομιστούν ή δεν αρκούν για να πεισθεί το δικαστήριο ή το διοικητικό όργανο.
English: of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
Portuguese: de 10 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de publicidade enganosa
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Whereas the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy provides for appropriate action for the protection of consumers against misleading and unfair advertising;
Portuguese: considerando que o segundo programa da Comunidade Económica Europeia para uma política de protecção e de informação dos consumidores, prevê medidas apropriadas destinadas a proteger o consumidor contra a publicidade enganosa e desleal;