English: special air- and water-tight non-corrosive containers with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for meat or meat offal derived from cutting and not intended for human consumption, or a lockable room for such meat and offal if they are in large or sufficient quantities to necessitate this or if they are not removed or destroyed at the end of each working day;
French: DES RECIPIENTS SPECIAUX, ETANCHES, EN MATERIAUX INALTERABLES, MUNIS D'UN COUVERCLE ET D'UN SYSTEME DE FERMETURE EMPECHANT LES PERSONNES NON AUTORISES D'Y PUISER, DESTINES A RECEVOIR DES VIANDES OU DES DECHETS DE VIANDES PROVENANT DU DECOUPAGE ET NON DESTINES A LA CONSOMMATION HUMAINE, OU UN LOCAL FERMANT A CLEF DESTINE A RECEVOIR CES VIANDES ET DECHETS SI LEUR ABONDANCE LE REND NECESSAIRE OU S'ILS NE SONT PAS ENLEVES OU DETRUITS A LA FIN DE CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL ;
Spanish: recipientes especiales, estancos, de materiales inalterables, con tapadera y un sistema de cierre que impida a las personas no autorizadas acceder a su interior, destinados a recibir carnes o desperdicios de carnes procedentes del despiece y no destinados al consumo humano, o un local que cierre con llave destinado a recibir dichas carnes y desperdicios si su abundancia lo hiciere necesario o si no se retiraren o destruyeren al finalizar cada jornada laboral ;
Italian: recipienti speciali a perfetta tenuta, di materiali inalterabili, muniti di coperchio e di un sistema di chiusura che impedisca qualsiasi prelevamento non autorizzato, per collocarvi le carni e i cascami provenienti dal sezionamento e non destinati al consumo umano, oppure un locale che possa essere chiuso a chiave in cui dette carni e cascami possano essere collocati se la loro quantità lo rende necessario o se non vengono rimossi o distrutti al termine di ogni giornata di lavoro;
Danish: specielle vandtætte beholdere af korrosionsfast materiale, forsynet med et låg eller en lukkeanordning, som forhindrer, at uvedkommende personer udtager noget derfra, til kød eller kødaffald fra udskæringen, der ikke er beregnet til menneskeføde, eller et aflåseligt lokale til opbevaring af kød og affald, såfremt mængden nødvendiggør dette, eller såfremt det ved slutningen af hver arbejdsdag ikke fjernes eller destrueres
Finnish: erityiset ilma- ja vesitiiviit, korroosionkestävät astiat, joissa on kannet ja sulkimet, jotka estävät asiattomia henkilöitä poistamasta tavaroita niistä ja joihin leikkaamisen tuloksena saatavat liha ja sivutuotteet, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, pannaan, tai lukittavat tilat tällaisia lihaa tai sivutuotteita varten, jos niiden määrä on niin suuri, että se edellyttää sitä tai jos niitä ei kuljeteta pois tai hävitetä kunkin työpäivän päätteeksi,
Czech: zvláštní vzduchotěsné a vodotěsné korozivzdorné nádoby s víky a upevňovacími prvky na maso nebo droby získané při bourání, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, jež zabraňují jejich vyjmutí neoprávněnými osobami, nebo uzamykatelnou místnost pro toto maso a droby, pokud to jejich množství vyžaduje nebo pokud nejsou na konci každého pracovního dne odstraněny nebo zničeny;
Slovak: osobitné vzduchotesné a vodotesné nekorozívne nádoby s vrchnákmi a upevneniami na mäso a vedľajšie jatočné produkty získané rozrábkou a ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, ktoré zabraňujú ich vybratiu neoprávneným osobám, alebo uzamykateľnú miestnosť na takéto mäso a vedľajšie jatočné produkty, pokiaľ je vo potrebné na základe ich množstva, alebo ak sa neodstraňujú alebo neničia na konci každého pracovného dňa;
Polish: specjalne szczelne pojemniki, zabezpieczające przed przenikaniem powietrza i wody oraz nieulegające korozji, z wiekami i zamknięciami uniemożliwiającymi dostęp osobom nieupoważnionym, przeznaczone do świeżego mięsa, produktów mięsnych lub ich okrawków, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, bądź zamykane na klucz pomieszczenia dla takiego mięsa, produktów mięsnych lub okrawków, jeżeli ich ilość jest wystarczająco duża by było to potrzebne, jeśli nie są one usuwane lub niszczone na koniec każdego dnia roboczego;
Hungarian: fedéllel és zárakkal ellátott különleges, légmentes és vízhatlan, nem korrodálódó tartályok a darabolásból származó, nem emberi fogyasztásra szánt hús és vágási melléktermék, illetve vágási melléktermék számára annak megakadályozására, hogy illetéktelen személyek tartalmukból kivehessenek, vagy amennyiben azok mennyisége szükségessé teszi ezt vagy ha azokat nem távolítják el, vagy nem semmisítik meg minden munkanap végén, egy zárható helyiség az ilyen hús és vágási melléktermékek számára;
Slovenian: posebne nepredušne in neprepustne nerjaveče posode s pokrovi in zapahi, ki nepooblaščenim osebam preprečujejo dostop do njihove vsebine, za meso ali klavnične proizvode, pridobljene z razsekom, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ali prostor za takšno meso in klavnične proizvode, ki se lahko zaklene, če je to potrebno zaradi količin mesa in klavničnih proizvodov ali če se ti ne odstranijo ali uničijo na koncu vsakega delovnega dne;
Estonian: spetsiaalsed õhu- ja veekindlad roostevabad kaante ja kinnitustega mahutid lõikamise tulemusena saadud liha või liharupsi jaoks, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, et vältida neist saaduste eemaldamist kõrvaliste isikute poolt, või lukustatav ruum kõnealuse liha ja rupsi jaoks, kui neid on suures või piisavas koguses, et selline ruum vajalikuks osutub, või kui neid ei viida ära ega hävitata iga tööpäeva lõpus;
Latvian: īpašām gaisa un ūdens necaurlaidīgām tvertnēm no nerūsējoša materiāla gaļai un gaļas subproduktiem, kas iegūti pēc sadalīšanas un nav paredzēti lietošanai pārtikā, ar vākiem un nostiprinātājiem, lai neļautu nepiederošām personām no tām kaut ko izņemt, vai slēdzamai telpai šādai gaļai un subproduktiem, ja tie ir pietiekami lielā daudzumā, lai šāda telpa būtu vajadzīga, vai arī ja tos katras darba dienas beigās neizved vai neiznīcina;
Lithuanian: specialūs orui ir vandeniui nepralaidūs, nerūdijantys konteineriai, turintys dangčius ir sklendes, kad leidimo neturintys asmenys negalėtų nieko iš konteinerių išimti, ir skirti mėsai arba skerdenos atliekoms, kurios netinka maistui, arba rakinama patalpa, skirta tokiai mėsai arba skerdenos atliekoms, jeigu jų susidaro didelis arba pakankamas kiekis, kad reikėtų tokios patalpos, arba jeigu jos nėra pašalinamos arba sunaikinamos pasibaigus kiekvienai darbo dienai;
Maltese: kontenituri speċjali li ma jħallu la l-arja u lanqas lanqas l-ilma jidħlu u li ma jissaddux b'għotjien u qafliet sabiex jipprevjenu persuni mhux awtorizzati milli jneħħu l-affarijiet minnhom, għal-laħam jew interjuri tal-laħam ġejjin minn qtugħ u mhux intiżi għall-konsum mill-bniedem, jew kamra li tissakkar għal dan il-laħam u interjuri tal-laħam jekk huma fi kwantitajiet kbar biżżejjed li jeħtieġu dan u jekk ma jitneħħewx jew ma jinqerdux fit-tmiem ta' kull jum utli;