FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS*
French: _ DE FRUITS DES POSITIONS ET SOUS-POSITIONS 08.01 , * * 08.08 B , E ET F ET 08.09 , A L'EXCLUSION DES ANANAS , DES * * MELONS ET DES PASTEQUES
Slovak: ovocie položiek č. 08.01, 08.08 B, E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
Polish: owoce objęte pozycjami 08.01, 08.08 B, E i F i 08.09, z wyjątkiem ananasów, melonów i arbuzów
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluv puuvili, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
Latvian: augļi, uz ko attiecas pozīcijas Nr. 08.01, 08.08 B, E un F un 08.09, izņemot ananāsus, melones un arbūzus
Lithuanian: Vaisiai, klasifikuojami 08.01, 08.08 B, E ir F bei 08.09 pozicijose, išskyrus ananasus, melionus ir arbūzus
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS* **B.
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluv puuvili, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
English: OF A SPECIFIC GRAVITY OF 1,33 OR LESS AT 15 * C : *
French: D'UNE DENSITE EGALE OU INFERIEURE A 1,33 A 15 C :
Estonian: suhtelise tihedusega üle 1,33 temperatuuril 15° C:
English: **A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT : * **6.
Estonian: 100 kg netomassi maksumusega üle 30 Euroopa arvestusühiku:
English: OTHER FRUIT AND VEGETABLE JUICES : *
French: D'AUTRES FRUITS OU LEGUMES :
Estonian: muud puu- ja köögiviljamahlad:
English: **EX AA) CONTAINING ADDED SUGAR : *
French: EX AA) CONTENANT DES SUCRES D'ADDITION :
Estonian: ex aa) suhkrulisandiga:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLE , MELONS AND WATERMELONS*
French: _ DE FRUITS DES POSITIONS ET SOUS-POSITIONS 08.01 , * * 08.08 B , E ET F ET 08.09 , A L'EXCLUSION DES ANANAS , DES * * MELONS ET DES PASTEQUES
Slovak: z ovocia položiek č. 08.01, 08.08 B, E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
Polish: owoce objęte pozycjami 08.01, 08.08 B, E i F i 08.09, z wyjątkiem ananasów, melonów i arbuzów
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluv puuvili, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
Lithuanian: Vaisiai, klasifikuojami 08.01, 08.08 B, E ir F bei 08.09 pozicijose, išskyrus ananasus, melionus ir arbūzus
English: **EX BB) OTHERS : *
French: EX BB) AUTRES :
Estonian: ex bb) Muud:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLE , MELONS AND WATERMELONS* COUNTRY*TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluv puuvili, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
English: CHINA (CONT'D) *20.07 (CONT'D) *B) OF A VALUE OF 30 EUA OR LESS PER 100 KG NET WEIGHT : * **7.
Estonian: 100 kg netomassi maksumusega kuni 30 Euroopa arvestusühikut:
English: **EX AA) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT EXCEEDING 30 % BY WEIGHT : *
French: EX AA) D'UNE TENEUR EN SUCRES D'ADDITION SUPERIEURE A 30 % EN * * POIDS :
Estonian: ex aa) suhkrulisandiga, suhkrusisaldusega üle 30% massist:
English: **10 - OF FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS*
French: _ DE FRUITS DES POSITIONS ET SOUS-POSITIONS 08.01 , * * 08.08 B , E ET F ET 08.09 , A L'EXCLUSION DES ANANAS , DES * * MELONS ET DES PASTEQUES
Slovak: z ovocia položiek č. 08.01, 08.08 B, E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluvatest puuviljadest, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
English: **EX BB) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT OF 30 % OR LESS BY WEIGHT : *
French: EX BB) D'UNE TENEUR EN SUCRES D'ADDITION EGALE OU INFERIEURE A * * 30 % EN POIDS :
Estonian: ex bb) suhkrulisandiga, suhkrusisaldusega kuni 30% massist:
English: OF FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS*
French: _ DE FRUITS DES POSITIONS ET SOUS-POSITIONS 08.01 , * * 08.08 B , E ET F ET 08.09 , A L'EXCLUSION DES ANANAS , DES * * MELONS ET DES PASTEQUES
Slovak: z ovocia položiek č. 08.01, 08.08 B, E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluvatest puuviljadest, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
Lithuanian: Vaisiai, klasifikuojami 08.01, 08.08 B, E ir F bei 08.09 pozicijose, išskyrus ananasus, melionus ir arbūzus
English: **EX CC) NOT CONTAINING ADDED SUGAR : *
French: EX CC) NE CONTENANT PAS DE SUCRES D'ADDITION :
Estonian: ex cc) suhkrulisandita:
English: OF FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS
French: _ DE FRUITS DES POSITIONS ET SOUS-POSITIONS 08.01 , * * 08.08 B , E ET F ET 08.09 , A L'EXCLUSION DES ANANAS ,(1) * * MELONS ET DES PASTEQUES
Slovak: z ovocia položiek č. 08.01, 08.08 B, E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
Estonian: rubriikidesse 08.01, 08.08 B, E ja F ning rubriiki 08.09 kuuluvatest puuviljadest, v.a ananassid, melonid ja arbuusid
Latvian: no augļiem, uz ko attiecas pozīcijas Nr. 08.01, 08.08 B, E un F un 08.09, izņemot ananāsus, melones un arbūzus
Lithuanian: Vaisiai, klasifikuojami 08.01, 08.08 B, E ir F bei 08.09 pozicijose, išskyrus ananasus, melionus ir arbūzus
English: GIVING AN EXACT DESCRIPTION OF THE PRODUCTS ,
French: _ UNE DESCRIPTION EXACTE DES PRODUITS ,
Slovak: presný opis výrobkov,
Polish: podające dokładny opis produktu,
Hungarian: a termékek pontos leírását,
Slovenian: ki navaja natančen opis izdelkov,
Latvian: ietver attiecīgo izstrādājumu precīzu aprakstu,
Lithuanian: pateikiamas tikslus produktų aprašymas,
Maltese: li tagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti,
English: STATING THE DATES OF UNLOADING AND RELOADING OF THE PRODUCTS OR OF THEIR EMBARKATION OR DISEMBARKATION , IDENTIFYING THE SHIPS USED ,
French: _ LA DATE DU DECHARGEMENT ET DU RECHARGEMENT DES PRODUITS OU , EVENTUELLEMENT , DE LEUR EMBARQUEMENT OU DE LEUR DEBARQUEMENT , AVEC L'INDICATION DES NAVIRES UTILISES ,
Slovak: dátum vyloženia a opätovného naloženia výrobkov alebo dátum ich nalodenia alebo vylodenia, identifikujúci použité lode,
Polish: określające datę rozładunku i przeładunku produktów, ewentualnie z podaniem użytych statków,
Hungarian: a termékek ki- és berakásának, illetve a hajóba történő be- vagy kirakásának időpontját, megjelölve az igénybe vett hajókat,
Slovenian: ki navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ali njihovega vkrcanja ali izkrcanja, pri čemer se identificirajo uporabljene ladje,
Latvian: ietver attiecīgo izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas dienas vai dienas, kad veikta iekraušana kuģī un izcelšana krastā, norādot izmantotos kuģus,
Lithuanian: nurodomos produktų iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivą arba iškrovimo iš jo, identifikuojant naudojamus laivus, datos,
Maltese: -li tiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħhom, li tidentifika l-bastimenti użati,
English: THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 12 (1) SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS.
Slovak: Postup ustanovený v článku 12 ods. 1 sa uplatní mutatis mutandis.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek iz člena 12(1) se smiselno uporablja.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.
English: IF THE INVOICE HAS BEEN SUBMITTED , SUCH INVOICE OR A COPY THEREOF SHALL BE ATTACHED TO FORM APR.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia musí byť priložená k tlačivu APR.
Hungarian: Ha benyújtották, a számlát vagy annak másolatát csatolni kell az APR-nyomtatványhoz.
Lithuanian: Jei buvo pateikta sąskaita-faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie APR formos.
Maltese: Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tiġi annessa mal-formola APR.
English: THE CUSTOMS AUTHORITIES SHALL ALSO FORWARD ANY INFORMATION THAT HAS BEEN OBTAINED SUGGESTING THAT THE PARTICULARS GIVEN ON THE SAID CERTIFICATE OR THE SAID FORM ARE INACCURATE.
Slovak: Colné orgány musia taktiež poskytnúť akékoľvek získané informácie o tom, že podrobnosti uvedené na spomenutom osvedčení alebo tlačive sú nesprávne.
Hungarian: A vámhatóságok minden olyan információt is továbbítanak, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy az említett formanyomtatványon megadott adatok helytelenek.
Lithuanian: Muitinės funkcijas atliekančios institucijos taip pat perduoda visą gautą informaciją, rodančią, kad minėtame sertifikate arba formoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jgħaddu kwalunkwe informazzjoni li ġiet ottenuta li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat imsemmi jew il-formola msemmija mhumiex eżatti.
English: FORM APR SHALL BE 210 BY 148 MM.
Slovak: Tlačivo APR musí mať rozmery 210 × 148 mm.
Hungarian: Az APR-nyomtatvány mérete 210 x 148 mm.
Maltese: Il-Formola APR għandha tkun 210 x 148 mm.
English: A TOLERANCE OF UP TO PLUS 8 MM OR MINUS 5 MM IN THE LENGTH IS PERMITTED.
Slovak: S povolenou toleranciou mínus 5 mm alebo plus 8 mm na dĺžku.
Hungarian: A hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett.
Maltese: Tolleranza ta' sa + 8 mm jew - 5 mm fit-tul hija permessa.
English: OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF PRODUCTS IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE
French: LES MANIPULATIONS DESTINEES A ASSURER LA CONSERVATION EN L'ETAT DES PRODUITS PENDANT LEUR TRANSPORT ET LEUR STOCKAGE
Slovenian: postopki za zagotovitev ohranjanja izdelkov v dobrem stanju med prevozom in hrambo
English: (VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING , PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS);
French: (AERATION , ETENDAGE , SECHAGE , REFRIGERATION , MISE DANS L'EAU SALEE , SOUFREE OU ADDITIONNEE D'AUTRES PRODUITS , EXTRACTION DE PARTIES AVARIEES ET OPERATIONS SIMILAIRES);
Slovenian: (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
English: COMPLETION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN
French: ETABLISSEMENT ET DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE
English: FORM A
French: (FORMULE A)
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: NOTE 1
French: NOTE 1 :
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 1 :
French: ARTICLE 1ER
Latvian: 1. pants
English: NOTE 3
French: NOTE 3 :
Latvian: piezīme
English: NOTE 5
French: NOTE 5 :
Latvian: piezīme
English: ARTICLE 4 :
French: ARTICLE 4
Latvian: 4. pants
English: PRODUCTS OBTAINED
French: PRODUITS OBTENUS
Slovak: ZÍSKANÉ VÝROBKY
Slovenian: Pridobljeni izdelki
Latvian: Iegūtie izstrādājumi
Lithuanian: Išgauti produktai
Maltese: Prodotti ottenuti
English: WORKING OR PROCESSING
French: LIVRAISON OU TRANSFORMATION
English: THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS
French: NE CONFERANT PAS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES
English: THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
French: CONFERANT LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES LORSQUE LES CONDITIONS CI-APRES DE LA POSITION SONT REUNIES
English: DESCRIPTION***
French: DESIGNATION
Slovak: Opis
English: FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE ,
French: POISSONS SECHES , SALES OU EN SAU
English: SMOKED FISH , WHETHER OR NOT COOKED BEFORE OR DURING THE SMOKING PROCESS
French: POISSONS FUMES MEME CUITS AVANT OU PENDANT LE FUMAGE
Lithuanian: rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu
English: DRYING , SALTING , PLACING IN BRINE;
French: SECHAGE , SALAISON , MISE EN SAUMURE;
Slovak: Sušenie, solenie, uloženie do nálevu;
Slovenian: Sušenje, soljenje, dajanje v slanico;
Latvian: Žāvēšana, sālīšana vai ievietošana sālījumā;
Lithuanian: Vytinimas, sūdymas, užpylimas sūrimu;
English: SMOKING OF FISH , WHETHER COOKED OR NOT
French: FUMAGE DE POISSONS MEME ACCOMPAGNE D'UNE CUISSON
Slovenian: prekajevanje rib, termično obdelanih ali termično neobdelanih
Latvian: vārītu vai nevārītu zivju kūpināšana
Lithuanian: virtos ar keptos arba nevirtos ar nekeptos žuvies rūkymas
Maltese: l-iffumigar tal-ħut, kemm jekk imsajjar u kemm jekk le
English: FREEZING OF VEGETABLE
French: CONGELATION DE LEGUMES ET PLANTES POTAGERES
English: PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF VEGETABLES
French: MISE DANS L'EAU SALEE OU ADDITIONNEE D'AUTRES SUBSTANCES , DE LEGUMES ET DE PLANTES POTAGERES
English: DRYING , DEHYDRATION , EVAPORATION , CUTTING , BREAKING , POWDERING OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NOS 07.01 TO 07.03 INCLUSIVE
French: SECHAGE , DESHYDRATATION , EVAPORATION DES LEGUMES ET PLANTES POTAGERES DES N S 07.01 A 07.03 INCLUS
Slovenian: Sušenje, dehidriranje, izhlapevanje, rezanje, drobljenje, mletje vrtnin, ki se uvrščajo v tar. št. 07.01 do vključno 07.03
Latvian: Pozīcijās Nr. 07.01 līdz 07.03 minēto dārzeņu kaltēšana, atūdeņošana, tvaicēšana, sagriešana, sadalīšana un saberšana pulverī
Maltese: It-tnixxif, id-deidratazzjoni, l-evaporazzjoni, it-tqattiegħ, it-tkissir, l-għoti ta' trab ta' ħaxix li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 07.01 sa 07.03 inklużi
English: *FRUIT (WHETHER OR NOT COOKED) PRESERVED BY FREEZING , NOT CONTAINING ADDED SUGAR
French: FRUITS , CUITS OU NON , A L'ETAT CONGELE , SANS ADDITION DE SUCRE
English: FREEZING OF FRUIT
French: CONGELATION DE FRUITS
Slovenian: Zamrzovanje sadja
Latvian: Augļu sasaldēšana
Lithuanian: Vaisių užšaldymas
English: 08.11*FRUIT PROVISIONALLY PRESERVED (FOR EXAMPLE , BY SULPHUR DIOXIDE GAS , IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS) , BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION
French: FRUITS CONSERVES PROVISOIREMENT(PAR EXEMPLE , AU MOYEN DE GAZ SULFUREUX OU DANS L'EAU SALEE , SOUFREE OU ADDITIONNEE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT A ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION) MAIS IMPROPRES A LA CONSOMMATION EN L'ETAT
Lithuanian: Konservuoti vaisiai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)
English: PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 TO 08.09 INCLUSIVE
French: MISE DANS L'EAU SALEE OU ADDITIONNEE D'AUTRES SUBSTANCES , DE FRUITS DES N S 08.01 A 08.09 INCLUS ,
Slovenian: Dajanje sadja, ki se uvršča v tar. št. 08.01 do vključno 08.09, v slanico ali druge raztopine
Latvian: Pozīcijās Nr. 08.01 līdz 08.09 minēto augļu ievietošana sālījumā vai citos šķīdumos
Lithuanian: Vaisių, klasifikuojamų 08.01–08.09 pozicijose imtinai, užpylimas sūrimu arba kitais tirpalais
English: FRUIT DRIED OTHER THAN THAT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 OR 08.05
French: FRUITS SECHES (AUTRES QUE CEUX DES N S 08.01 A 08.05 INCLUS)
English: DRYING OF FRUIT
French: SECHAGE DE FRUITS
Slovenian: Sušenje sadja
Latvian: Augļu žāvēšana (kaltēšana)
Lithuanian: Vaisių džiovinimas
English: FLOUR OF THE DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR OF THE FRUITS FALLING WITHIN ANY HEADING IN CHAPTER 8
French: FARINES DES LEGUMES A COSSE SECS REPRIS AU N 07.05 OU DES FRUITS REPRIS AU CHAPITRE 8
Slovenian: Moka iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 07.05, ali sadja, ki se uvršča v katero koli tar. št. iz poglavja 8
English: MANUFACTURE FROM DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR FROM FRUITS FALLING WITHIN CHAPTER 8**
French: FABRICATION A PARTIR DE LEGUMES SECS DU N 07.05 OU DE FRUITS DU CHAPITRE 8
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTERS 2 AND 3
French: FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS DES CHAPITRES 2 ET 3
Slovenian: Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 2 in 3
Latvian: Ražošana no 2. un 3. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš 2 ir 3 skyriuose klasifikuojamų produktų
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 2
French: FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS DU CHAPITRE 2
Slovenian: Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 2
Latvian: Ražošana no 2. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš 2 skyriuje klasifikuojamų produktų
English: FIXED VEGETABLE OILS , FLUID OR SOLID , CRUDE , REFINED OR PURIFIED , BUT NOT INCLUDING CHINAWOOD OIL , MYRTLE WAX , JAPAN WAX OR OIL OF TUNGNUTS , OLEOCOCCA SEEDS OR OITICICA SEEDS;
French: HUILES VEGETALES FIXES , FLUIDES OU CONCRETES , EPUREES OU RAFFINEES A L'EXCLUSION DES HUILES DE BOIS DE CHINE , D'ABRASIN , DE TUNG , D'OLEOCOCCA , D'OITICICA , DE LA CIRE DE MYRICA ET DE LA CIRE DU JAPON ,
Slovenian: Nehlapna rastlinska olja, tekoča ali v trdnem stanju, rafinirana ali prečiščena, vendar brez lesnega olja, mirtinega voska, japonskega voska ali olja iz tungovih sadežev, semen oleokoke ali semen oititice;
Lithuanian: Nelakieji augaliniai, skysti arba kieti aliejai, neapdoroti, rafinuoti arba išvalyti, išskyrus tungų aliejų, mirtos vašką, japoniškąjį vašką arba indiškojo riešutmedžio (tungnut), oleokokos (oleococca) sėklų arba oiticijos (oiticicia) sėklų aliejų;
English: ALSO NOT INCLUDING OILS OF A KIND USED IN MACHINERY OR MECHANICAL APPLIANCES OR FOR INDUSTRIAL PURPOSES OTHER THAN THE MANUFACTURE OF FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION
French: ET A L'EXCLUSION DES HUILES DESTINEES A DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS AUTRES QUE LA FABRICATION DE PRODUITS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE
Slovenian: tudi brez olj za tehnične ali industrijske namene, razen za izdelavo hrane za človeško prehrano
Latvian: neieskaitot arī tādas eļļas, ko izmanto mehānismos vai ierīcēs, vai arī rūpnieciskiem mērķiem, izņemot cilvēku lietošanai paredzētu pārtikas produktu ražošanu
Lithuanian: taip pat neįskaitant aliejų, naudojamų mašinose arba mechaniniuose prietaisuose ar pramonėje, išskyrus maisto produktų, skirtų žmonėms, gamybai
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTERS 7 AND 12
French: FABRICATION A PARTIR DES PRODUITS ES CHAPITRES 7 ET 12
Slovenian: Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 7 in 12
Latvian: Ražošana no 7. un 12. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš 7 ir 12 skyriuose klasifikuojamų produktų
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 3
French: FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS DU CHAPITRE 3
Slovenian: Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 3
Latvian: Ražošana no 3. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš 3 skyriuje klasifikuojamų produktų
English: BEET SUGAR AND CANE SUGAR , SOLID , FLAVOURED OR COLOURED
French: SUCRES DE BETTERAVE ET DE CANNE , A L'ETAT SOLIDE , AROMATISES OU ADDITIONNES DE COLORANTS
Slovenian: Sladkor iz sladkorne pese in sladkornega trsa, v trdnem stanju, aromatiziran ali barvan
English: MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT
French: FABRICATION A PARTIR DE TOUS PRODUITS
Slovenian: Izdelava iz katerega koli izdelka
Latvian: Ražošana no jebkura produkta
Lithuanian: Gamyba iš bet kokio produkto
English: CARAMEL
French: CARAMELISES
Slovenian: karamelni sladkor
Latvian: grauzdēts cukurs
Lithuanian: karamelė (degintas cukrus)
English: MOLASSES , FLAVOURED OR COLOURED
French: MELASSES , AROMATISEES OU ADDITIONNEES DE COLORANTS
Slovenian: Melase, aromatizirane ali barvane
English: MANUFACTURE FROM OTHER PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 17
French: FABRICATION A PARTIR D'AUTRES PRODUITS DU CHAPITRE 17
Slovenian: Izdelava iz drugih izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 17
Latvian: Ražošana no citiem 17. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš kitų 17 skyriuje klasifikuojamų produktų
English: 18.04*COCOA BUTTER (FAT OR OIL)
French: 18.04*BEURRE DE CACAO , Y COMPRIS LA GRAISSE ET L'HUILE DE CACAO
Lithuanian: Kakavos sviestas (riebalai arba aliejus)
English: MANUFACTURE FROM ORIGINATING COCOA BEANS
French: FABRICATION A PARTIR DE FEVES DE CACAO ORIGINAIRES
Slovenian: Izdelava iz kakava v zrnju s poreklom
Latvian: Ražošana no noteiktas izcelsmes kakao pupiņām
Lithuanian: Gamyba iš kilmę turinčių kakavos pupelių
English: *MANUFACTURE FROM SUCROSE OR MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 18.01 TO 18.05 INCLUSIVE USED EXCEEDS 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
French: FABRICATION A PARTIR DE SACCHAROSE OU POUR LAQUELLE SONT UTILISES DES PRODUITS DES N S 18.01 A 18.05 INCLUS DONT LA VALEUR EXCEDE 40 % DE LA VALEUR DU PRODUIT OBTENU
English: PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
French: PREPARATIONS POUR L'ALIMENTATION DES ENFANTS OU POUR USAGES DIETETIQUES OU CULINAIRES , A BASE DE FARINES , SEMOULES , AMIDONS , FECULES OU EXTRAITS DE MALT , MEME ADDITIONNEES DE CACAO DANS UNE PROPORTION INFERIEURE A 50 % EN POIDS
Slovenian: Živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki se uporabljajo kot hrana za otroke ali za dietetične ali kulinarične namene, ki vsebujejo manj kot 50 mas. % kakava Izdelava iz žit in izdelkov na osnovi žit, mesa, mleka in sladkorja
English: MANUFACTURE FROM CEREALS AND DERIVED PRODUCTS , MEAT , MILK AND SUGARS
French: FABRICATION A PARTIR DE CEREALES ET DERIVES , VIANDES , LAIT ET SUCRES
Slovenian: Izdelava iz žit in izdelkov na osnovi žit, mesa, mleka in sladkorja
Latvian: Ražošana no labības un atvasinātiem produktiem, gaļas, piena un cukuriem
English: 19.05*PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORN FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
French: PRODUITS A BASE DE CEREALES OBTENUS PAR LE SOUFFLAGE OU LE GRILLAGE : PUFFED RICE , CORN FLAKES ET ANALOGUES
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai ir panašūs produktai)
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 11
French: FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS DU CHAPITRE 11
Slovenian: Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v poglavje 11
Latvian: Ražošana no 11. nodaļā minētajiem produktiem
Lithuanian: Gamyba iš 11 skyriuje klasifikuojamų produktų
English: PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 11**
French: PRODUITS DE LA BOULANGERIE FINE , * FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS * DE LA PATISSERIE ET DE LA BISCUITERIE , * DU CHAPITRE 11 * MEME ADDITIONNES DE CACAO EN * TOUTES PROPORTIONS
Polish: Wyroby cukiernicze, herbatniki (biskwity), ciasta i ciastka oraz pozostałe wyroby piekarnicze, także zawierające kakao w dowolnej proporcji Wytwarzanie z produktów objętych działem 11
English: EX 21.07*SUGAR SYRUPS , FLAVOURED OR COLOURED*MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT**
French: EX 21.07 * SIROPS DE SUCRE , AROMATISES OU * FABRICATION A PARTIR DE TOUS * ADDITIONNES DE COLORANTS * PRODUITS
English: LIQUEURS AND OTHER SPIRITUOUS BEVERAGES; COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ") FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**
French: EAUX-DE-VIE , LI - * RELEVANT DES N S 08.04 , 20.07 , 22.04 * QUEURS ET AUTRES BOISSONS SPIRI - * OU 22.05 * TUEUSES; PREPARATIONS ALCOOLIQUES * COMPOSEES (DITES " EXTRAITS CONCEN - * TRES ") POUR LA FABRICATION DES BOIS - * SONS
English: 30.03*MEDICAMENTS (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS) *MANUFACTURE FROM ACTIVE SUBSTANCES** EX 30.04*WADDING , GAUZE , BANDAGES AND SIMILAR ARTICLES (FOR EXAMPLE , DRESSINGS , ADHESIVE PLASTERS , POULTICES) IMPREGNATED OR COATED WITH PHARMACEUTICAL SUBSTANCES FOR MEDICAL OR SURGICAL PURPOSES) **MANUFACTURE FROM ORIGINATING PHARMACEUTICAL SUBSTANCES*
French: MEDICAMENTS POUR LA MEDECINE * FABRICATION A PARTIR DE SUBSTANCES * HUMAINE OU VETERINAIRE * ACTIVES EX 30.04 * OUATES , GAZES , BANDES ET ARTICLES * * FABRICATION A PARTIR DE SUBSTANCES * ANALOGUES (PANSEMENTS , SPARA - * * PHARMACEUTIQUES ORIGINAIRES * DRAPS , SINAPISMES , ETC.) IMPREGNES * OU RECOUVERTS DE SUBSTANCES PHAR - * MACEUTIQUES A DES FINS MEDICALES * OU CHIRURGICALES