English: Notwithstanding Article 9 (1), in a case which cannot be deemed a case of force majeure and in which the beneficiary of the conversion premium no longer fulfils, during the conversion period, the undertaking referred to in Article 3 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1078/77, the amount of the premium to be recovered or, if the balance has still not been paid to him, the amount to be withheld for each year in respect of which the aforementioned undertaking was not fulfilled, shall be equal to 25 % of the total amount of the premium to which he would have been entitled, this percentage being reduced for each year in proportion to the difference between the number of livestock units kept and the required number of livestock units.'
French: « 4. Par dérogation à l'article 9 paragraphe 1, dans un cas qui ne peut être considéré comme un cas de force majeure et où le bénéficiaire de la prime de reconversion ne respecte pas, au cours de la période de reconversion, l'engagement visé à l'article 3 paragraphe 2 sous c) du règlement (CEE) no 1078/77, le montant de la prime à récupérer ou, si le solde ne lui est pas encore versé, le montant à retenir pour chaque année pour laquelle l'engagement précité n'a pas été respecté est égal à 25 % du montant total de la prime à laquelle il aurait eu droit; ce pourcentage est diminué pour chaque année en cause proportionnellement à la différence entre le nombre d'unités de gros bétail (UGB) détenues et le nombre requis d'UGB.
Czech: "4. Odchylně od čl. 9 odst. 1 se v případě, který nelze považovat za případ vyšší moci a ve kterém příjemce prémie za přeměnu již v průběhu období přeměny neplní závazek podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 1078/77, částka prémií, která má být vrácena, nebo pokud příjemci ještě nebyl vyplacen zůstatek, částka, která zůstává nevyplacena, rovná 25 % celkové částky prémie, na které by měl nárok; toto procento se snižuje každým rokem poměrně k rozdílu mezi počtem chovaných velkých dobytčích jednotek (VDJ) a požadovaným počtem velkých dobytčích jednotek (VDJ)."
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 ods. 1 v prípade, ktorý nemožno považovať za prípad vyššej moci a v ktorom príjemca konverznej prémie už ďalej nespĺňa počas konverzného obdobia záväzky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1078/77, sa čiastka prémie na refundáciu alebo ak mu stále nebol vyplatený zostatok, čiastka, ktorá sa zrazí za každý rok, ohľadom ktorého nebol vyššie uvedený záväzok splnený, rovná 25 % celkovej čiastky prémie, na ktorú bol oprávnený, pričom sa toto percento zníži každým rokom pomerne k rozdielu medzi počtom chovaných veľkých dobytčích jednotiek a požadovaným počtom veľkých dobytčích jednotiek."
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 ust. 1, w przypadku, który nie może zostać uznany za przypadek siły wyższej i w którym beneficjant premii z tytułu zmiany kierunku produkcji nie wypełnia już, w okresie konwersji, zobowiązania, określonego w art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1078/77, kwota premii do odzyskania, a w przypadku gdy wyrównanie nie zostało mu jeszcze wypłacone, kwota, jaka ma być wstrzymana za każdy rok, w odniesieniu do którego wyżej wymienione zobowiązanie nie zostało wypełnione, jest równa 25 % całkowitej kwoty premii, do której byłby uprawniony, odejmując od tej wielkości procentowej za każdy rok proporcjonalnie do różnicy między ilością trzymanego żywego inwentarza, a wymaganą ilością żywego inwentarza."
Hungarian: "(4) A 9. cikk (1) bekezdése ellenére egy olyan esetben, amely nem tekinthető vis maiornak, és amelyben az átállítási jövedelemtámogatás kedvezményezettje az átállítási időszak alatt már nem tesz eleget az 1078/77/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett kötelezettségvállalásnak, minden egyes év vonatkozásában, amelyre az előbb említett kötelezettségvállalás nem teljesült, a visszatérítendő jövedelemtámogatás összege vagy - amennyiben részére azt még nem fizették ki - a visszatartandó összeg a jövedelemtámogatás azon teljes összegének a 25 %-a, amelyre jogosult lett volna, és amely százalék minden évben a tartott állatállomány egyedszáma és a megkövetelt állatállomány egyedszáma közötti különbözet arányában csökken."
Slovenian: Ne glede na člen 9(1), v primeru, ki ga ni mogoče šteti za primer zaradi višje sile in v katerem upravičenec do premije za preoblikovanje v dobi preoblikovanja ne izpolnjuje več obveznosti iz člena 3(2)(c) Uredbe (EGS) št. 1078/77, znaša višina premije, ki jo je treba povrniti, ali, če mu ostanek še ni bil izplačan, znesek, ki ga je potrebno za vsako leto zadržati glede na prej omenjeno neizpolnjeno obveznost, 25 % celotne višine premije, do katere bi bil upravičen, pri čemer se ta odstotek znižuje za vsako leto sorazmerno z razliko med številom rejenih živali in zahtevanim številom živali."
Romanian: „(4). Prin derogare de la dispozițiile art. 9 alin. (1), într-un caz care nu se poate considera drept caz de forță majoră și în care beneficiarul primei de reconversie nu respectă, pe durata perioadei de reconversie, angajamentul menționat în art. 3 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77, valoarea primei care urmează să fie recuperată sau, dacă soldul nu este încă plătit, suma care se reține pentru fiecare an pentru care nu s-a respectat angajamentul menționat anterior este egală cu 25% din valoarea totală a primei la care acesta ar fi avut drept; acest procent se diminuează pentru fiecare an în cauză proporțional cu diferența dintre numărul de unități de animale mari (UAM) deținute și numărul de UAM solicitate.”
Bulgarian: ‘4. Чрез дерогация от разпоредбите на член 9, параграф 1, в случаите, когато не може да се приеме, че е налице непреодолима сила, а е налице неспазване на задълженията, посочени в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 1078/77, от страна на бенефициента на премия за конверсия на млечните стада по време на периода на конверсия, стойността на премията, която трябва да се възстанови или, в случай че остатъкът от премията все още не му е изплатен, сумата, която трябва да се удържи за всяка година, през която споменатите по-горе задължения не са били спазвани, е равна на 25 % от общата стойност на премията, на която има право; този процент се намалява за всяка година пропорционално на разликата между броя на запазените единици едър добитък и изисквания брой единици едър добитък.’
Estonian: Kui ümberkorraldamise lisatasu saaja ei täida enam ümberkorraldamise perioodi jooksul määruse (EMÜ) nr 1078/77 artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud kohustust ja olukorda ei saa käsitada vääramatu jõu juhuna, nõutakse erandina artikli 9 lõikest 1 tagasi või, juhul kui jääksummat ei ole veel makstud, jäetakse iga aasta kohta, mille puhul eespool nimetatud kohustust ei täidetud, maksmata summa, mis on võrdne 25 protsendiga lisatasu kogusummast, millele tal oleks õigus olnud, ning seda protsenti vähendatakse iga aasta puhul võrdeliselt peetavate loomühikute arvu ja nõutava loomühikute arvu vahega.
Latvian: Neatkarīgi no 9. panta 1. punkta gadījumā, ko nevar uzskatīt par force majeure un kurā pārveides piemaksas saņēmējs vairs pārveides perioda ceturtajā gadā nepilda Regulas (EEK) Nr. 1078/77 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto pienākumu, atmaksājamās piemaksas summa vai, ja viņam vēl nav izmaksāts atlikums, tad ieturamā summa par katru gadu, attiecībā uz kuru nav izpildīts iepriekšminētais pienākums, ir vienāda ar 25 % no kopējās piemaksas summas, uz kuru viņam būtu bijušas tiesības, samazinot šo procentuālo daļu katram gadam atbilstoši starpībai starp turēto ganāmpulka vienību skaitu un pieprasīto ganāmpulka vienību skaitu."
Lithuanian: Nepaisant 9 straipsnio 1 dalies nuostatos, tais atvejais, kurie negali būti laikomi force majeure ir kuriais priemokos gavėjas bandų pakeitimo laikotarpiu daugiau nebesilaiko Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto įpareigojimo, sugrąžintinos priemokos suma arba, jei jam dar neišmokėtas likutis – išskaičiuotina suma, turi sudaryti 25 % visos priemokos, kurią jis turėtų teisę gauti, šią sumą procentais kasmet mažinant proporcingai laikomų gyvulių vienetų ir gyvulių vienetų, kuriuos būtina laikyti, skirtumui."
Maltese: Bla ħsara għal Artikolu 9(1), f'każ li ma jistax jitqies każ ta' forza maġġuri u fejn il-benefiċjarju tal-premium tal-konverżjoni ma jħarisx iżjed, matul il-perjodu ta' konverżjoni, l-impenn msemmi f'Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament Nru 1078/77, l-ammont tal-premium li għandu jkun irkuprat jew, jekk il-bilanċ ma tkunx tħallas lilu, l-ammont li għandu jinżamm għal kull sena dwar l-impenn imsemmi hawn fuq ma jkunx tħares, għandu jkun ugwali għall-25 % ta' l-ammont sħiħ tal-premium li jkun intitolat għalih, dan il-perċentwal ikun imnaqqas għal kull sena fi proporzjon mad-differenza bejn in-numru ta' unitajiet ta' bhejjem miżmuma u n-numru ta' unitajiet ta' bhejjem meħtieġa.'