English: Due to alterations of the responsibilities and/or the names and designations of the ministries concerned, as well as due to recent changes of Norwegian legislation on social security and health services, certain adaptations to Council Regulation (EEC) No 574/72(3), as subsequently amended, have to be changed,
French: En raison de changements survenus dans le champ de compétences et/ou les noms et désignations des ministères concernés, ainsi que de modifications récemment apportées à la législation norvégienne relative à la sécurité sociale et aux services de santé, certaines adaptations du règlement (CEE) n° 574/72(3), dans sa dernière version, doivent être modifiées,
Slovak: vzhľadom na zmeny zodpovednosti a/alebo názvov a označení príslušných ministerstiev, ako aj vzhľadom na nedávne zmeny v nórskej legislatíve týkajúcej sa sociálneho zabezpečenia a zdravotníckych služieb, je potrebné zmeniť niektoré prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 [3], následne zmeneného doplneného,
Polish: Stosownie do dostosowań w zakresie obowiązków i/lub nazw i oznaczeń danych ministerstw, oraz stosownie do obecnych zmian ustawodawstwa norweskiego w zakresie zabezpieczenia społecznego i usług zdrowotnych, niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 [3], z późniejszymi zmianami, muszą zostać zmienione,
Hungarian: Az érintett minisztériumok feladatainak és/vagy nevének és megnevezésének változása miatt, illetve a szociális biztonságra és az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó norvég jogszabályok közelmúltban bekövetkezett változásai miatt az 574/72/EGK tanácsi rendeletre [3] vonatkozó egyes kiigazításokat módosítani szükséges,
Slovenian: Zaradi spremenjenih pristojnosti in/ali imen in nazivov zadevnih ministrstev, ter zaradi nedavnih sprememb norveške zakonodaje o socialni varnosti in zdravstvenih službah, je treba spremeniti nekatere prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 [3], kakor je bila naknadno spremenjena -
Estonian: Muutuste tõttu asjaomaste ministeeriumide kohustustes ja/või nimedes ja nimetustes ning hiljutiste muudatuste tõttu Norra sotsiaalkindlustus- ja tervishoiuteenuste alastes õigusaktides tuleb muuta nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72, [3] mida on hiljem muudetud, teatavaid kohandusi,
Latvian: Sakarā ar izmaiņām attiecīgo ministriju pienākumos un/vai nosaukumos un statusā, kā arī sakarā ar nesenajām izmaiņām Norvēģijas tiesību aktos attiecībā uz sociālo nodrošinājumu un medicīnas pakalpojumiem ir mainījušies daži pielāgojumi Regulā (EEK) Nr. 574/72 [3], kurā attiecīgi ir izdarītas izmaiņas,
Lithuanian: dėl pareigų ir (arba) tam tikrų ministerijų/institucijų pavadinimų pasikeitimo, taip pat dėl naujų pakeitimų, padarytų Norvegijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose socialinės apsaugos ir sveikatos priežiūros paslaugas, turi būti pakeistos kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 574/72 [3], su vėlesniais pakeitimais, adaptacijos,
Maltese: Minħabba tibdil fir-responsabbilitajiet u/jew l-ismijiet u n-nominazzjonijiet tal-ministeri konċernati kif ukoll minħabba tibdil reċenti fil-leġislazzjoni tan-Norveġja dwar is-sugurtà soċjali u s-servizzi tas-saħħa ċerti adattazzjonijiet għar-Regolament (KEE) Nru 574/72 [3], kif sussegwentement emendat, għandhom jitbiddlu,