FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (2) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week in the work of the holding (3):
French: Main-d'oeuvre non rémunérée ou qui reçoit une rémunération (en espèces ou en nature) ne correspondant pas au montant normalement payé pour la prestation fournie (2) et qui, au cours de l'exercice comptable, a participé chaque semaine (en dehors des congés normaux) pendant une durée d'au moins une journée complète aux travaux de l'exploitation agricole (3).
Spanish: Mano de obra no remunerada o que recibe una remuneración (en efectivo o en especie) que no corresponde al importe normalmente pagado por la prestación realizada (5) y que, durante el ejercicio contable, ha participado cada semana (aparte de las vacaciones normales) durante un tiempo por lo menos de una jornada completa en los trabajos de la explotación agrícola (6).
Italian: Manodopera non remunerata o che percepisce una retribuzione (in contanti o in natura) non corrispondente all'importo normalmente pagato per la prestazione fornita (5) e che durante l'esercizio contabile ha partecipato ogni settimana (senza tener conto dei congedi normali) ai lavori agricoli dell'azienda almeno per una giornata completa (6).
Slovak: Neplatená pracovná sila alebo pracovná sila, ktorá dostáva menšiu odmenu (v peniazoch alebo v naturáliách), než je obvyklá čiastka za poskytované služby[9] a ktorá odpracovala počas účtovného roka na farme (mimo normálnych sviatkov) každý týždeň aspoň jeden celý deň[10].
Hungarian: Fizetetlen, illetve olyan munkaerő, amely a nyújtott szolgáltatásokért rendesen járó összegnél alacsonyabb díjazásban részesül (készpénzben vagy természetben)12, és amely a gazdasági év során (a rendes munkaszüneti napokon kívül) a mezőgazdasági üzem munkájában hetente legalább egy teljes napot részt vett13:
Slovenian: Neplačana delovna sila ali delovna sila, ki je plačana manj (v gotovini ali naravi), kot se običajno plača za opravljene storitve [10] in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) vsaj en cel dan na teden pomagala na gospodarstvu [11].
Romanian: Forța de muncă nesalariată sau forța de muncă ce primește o remunerație mai mică (în numerar sau în natură) decât suma primită în mod normal pentru serviciile furnizate și care, în timpul exercițiului contabil, a participat (cu excepția sărbătorilor legale) la activitatea exploatației cel puțin o zi întreagă a fiecărei săptămâni.
Bulgarian: Неплатена работна ръка или работна ръка, получаваща по-малко възнаграждение (в пари или в натура) от обичайно заплащаната сума за направените услуги и която по време на отчетната година е участвала в работата на стопанството (извън обичайните почивни дни) най-малко един пълен работен ден всяка седмица :
Latvian: Nealgots darbaspēks vai darbaspēks, kurš saņem mazāku atalgojumu (naudā vai aizvietojamās lietās) par to, ko parasti maksā par sniegtajiem pakalpojumiem 2, un kurš atskaites gadā saimniecības darbā piedalījies (ārpus parastajām brīvdienām) vismaz veselu dienu reizi nedēļā 3.
English: The following are subcategories:
Spanish: Se distinguirán las subcategorías siguientes :
Italian: Sono comprese le seguenti sottocategorie:
Finnish: Työvoima jaetaan luokkiin seuraavasti:
Slovak: Podkategóriami sú:
Hungarian: Az alkategóriák a következők:
Slovenian: Podkategorije so naslednje:
Romanian: Următoarele reprezintă sub-categorii:
Bulgarian: Разграничават са следните подкатегории:
Latvian: Apakškategorijas ir šādas:
English: Holder/manager
Spanish: Empresario/jefe de explotación
Danish: Bruger driftsleder
Finnish: Viljelijä / tilan johtaja
Latvian: Īpašnieks/vadītājs
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación y que asume la gestión corriente y cotidiana de ésta.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell'azienda e che ne assicura la gestione corrente e quotidiana.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften, og som varetager den løbende daglige drift af denne.
Finnish: Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta ja huolehtii sen juoksevien ja päivittäisten asioiden hoidosta.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik, a vykonáva jeho každodenné riadenie.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Romanian: Persoana care își asumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație și care asigură gestionarea curentă și zilnică a acesteia.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството и се занимава с неговото ежедневно управление.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību un veic tās ikdienas vadību.
English: Holder/not manager
Spanish: Empresario/no jefe de explotación
Danish: Brugerfikke ariftsleder
Finnish: Viljelijä / muu kuin tilan johtaja
Latvian: Īpašnieks/nav vadītājs
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir la gestión corriente y cotidiana.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell'azienda senza assicurarne la gestione corrente e quotidiana.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at varetage den løbende daglige drift af denne.
Finnish: Henkilö, joka oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaa tilasta muttei huolehdi sen juoksevien ja päivittäisten asioiden hoidosta.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za kmetijo, a kmetije ne vodi vsakodnevno.
Romanian: Persoana care își asumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație, fără să asigure gestionarea curentă și zilnică a acesteia.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството, без да се занимава с ежедневното му управление.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, neveicot tās ikdienas vadību.
English: Manager/not holder
Spanish: Jefe de explotación/no empresario
Danish: Driftsleder ikke bruger
Finnish: Tilan johtaja / muu kuin viljelijä
Bulgarian: Управител, който не е стопанин
Latvian: Vadītājs/nav īpašnieks
English: Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Spanish: Persona que asume la gestión corriente y cotidiana de la explotación sin asumir la responsabilidad jurídica y económica.
Italian: Persona che assicura la gestione corrente e quotidiana dell'azienda senza assumerne la responsabilità giuridica ed economica.
Danish: Person, som varetager den løbende daglige drift af bedriften uden at have det juridiske og økonomiske ansvar.
Finnish: Henkilö, joka huolehtii tilan juoksevien asioiden hoidosta muttei ole oikeudellisesti eikä taloudellisesti vastuussa tilasta.
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva každodenné riadenie podniku bez toho, aby zaň prevzala ekonomickú a právnu zodpovednosť.
Hungarian: Az a személy, aki ellátja a gazdaság mindennapi irányítását, anélkül, hogy azért gazdasági és jogi felelőssége lenne.
Slovenian: Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje kmetije, a ni zanjo gospodarsko in pravno odgovorna.
Romanian: Persoana care gestionează zilnic exploatația, fără a-și asuma responsabilitatea economică și juridică pentru exploatația respectivă.
Bulgarian: Лице, което се занимава с ежедневното управление на стопанството, без да поема икономическа и правна отговорност за него.
Latvian: Persona, kura uzņemas saimniecības ikdienas vadību, neuzņemoties ekonomisku un juridisku atbildību par to.
English: Spouse(s) of holder(s)
Spanish: Cónyuge del empresario
Danish: Brugerens ægtefælle
Finnish: Viljelijän puoliso
Latvian: Īpašnieka(-u) dzīvesbiedrs(-i)
English: Other regular unpaid labour
Spanish: Otros miembros de la mano de obra no asalariada ocupada regularmente
Danish: Anden ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget (7)
Finnish: Muu palkaton vakinainen työvoima
Romanian: Altă forță de muncă permanentă nesalariată
Latvian: Cita veida nealgots darbaspēks
English: Casual and seasonal unpaid labour
Spanish: Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata, occupata non regolarmente
Danish: Ulønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Finnish: Palkaton, muu kuin vakinainen työvoima
Slovak: Príležitostná a sezónna neplatená pracovná sila
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetetlen munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska neplačana delovna sila
Romanian: Forța de muncă ocazională și sezonieră nesalariată
Bulgarian: Непостоянно заета и сезонна неплатена работна ръка
Latvian: Nealgots gadījuma un sezonas darbaspēks
English: Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
French: Main-d'oeuvre non salariée occupée régulièrement qui ne relève pas des rubriques précédentes.
Spanish: Mano de obra no asalariada que no ha trabajado regularmente en la explotación durante el ejercicio; se indicará globalmente en esta rúbrica.
Italian: La manodopera non salariata che non ha lavorato regolarmente nell'azienda durante l'esercizio è indicata globalmente in tale rubrica.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret; anføres samlet i denne rubrik.
Finnish: Palkaton työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikauden aikana; yhteismäärä ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Slovak: Do tejto položky patrí neplatená pracovná sila, ktorá nepracovala pravidelne na farme počas účtovného roka.
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni azt a fizetetlen munkaerőt, amely a gazdasági év folyamán nem vett részt rendszeresen a gazdaság munkájában.
Slovenian: Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni redno delala na kmetiji, se združi pod to rubriko.
Romanian: Forța de muncă nesalariată care nu a lucrat în mod regulat în exploatație în timpul unui exercițiu contabil este inclusă în această rubrică.
Bulgarian: Неплатената работна ръка, която не е работила редовно в стопанството през отчетната година, се сумира в тази позиция
Latvian: Šai pozīcijā iekļauj nealgotu darbaspēku, kas atskaites gada laikā nav pastāvīgi strādājis saimniecībā.
English: Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
French: Main-d'oeuvre rémunérée (en espèces et/ou en nature) normalement pour la prestation fournie et qui, au cours de l'exercice comptable (en dehors des congés normaux), a participé pendant une durée d'au moins une journée complète par semaine aux travaux de l'exploitation.
Spanish: Mano de obra remunerada (en efectivo o en especie) normalmente por la prestación realizada y que durante el ejercicio contable (aparte de las vacaciones normales) ha participado durante un tiempo por lo menos de una jornada completa por semana en los trabajos de la explotación.
Italian: Manodopera normalmente remunerata (in contanti e/o in natura) per la prestazione fornita e che durante l'esercizio contabile ha partecipato ai lavori aziendali ogni settimana (al di fuori dei congedi normali) almeno per una giornata lavorativa completa.
Danish: Arbejdskraft, der er normalt lønnet (i rede penge og/eller i naturalydelser) i forhold til den leverede ydelse, og som i regnskabsåret (uden for de normale ferier) har deltaget i bedriftens arbejde i et tidsrum på mindst en hel dag pr. uge.
Finnish: Työvoima, jolle maksetaan suoritetusta työstä palkkaa (rahana tai luontoissuorituksena) ja joka tilikauden aikana (lukuun ottamatta tavanomaisia lomia) on osallistunut tilan töihin vähintään yhden täyden päivän viikossa.
Slovak: Pracovná sila, platená (v peniazoch a/alebo naturáliách) podľa normálnej stupnice za poskytnuté služby, a ktorá počas účtovného roka (okrem normálnych sviatkov) odpracovala každý týždeň pre podnik aspoň jeden celý deň.
Hungarian: Olyan, a nyújtott szolgáltatásokért járó szokásos mértékben (készpénzben, illetve természetben) megfizetett munkaerő, amely a gazdasági év során (a rendes munkaszüneti napokat kivéve) hetente legalább egy teljes napot dolgozott a gazdaságban.
Slovenian: Delovna sila plačana (v denarju ali v naravi) po običajni lestvici za opravljene storitve in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) delala vsaj en cel dan v tednu za kmetijo.
Romanian: Forța de muncă salariată (plătită în numerar și/sau în natură) pe scara normală a serviciilor furnizate care, în timpul exercițiului contabil (excluzând sărbătorile normale) a lucrat cel puțin o zi întreagă pe săptămână pentru exploatație.
Bulgarian: Платената работна ръка (в пари или в натура), на която се заплаща по обичайната тарифа за предоставените услуги и която през отчетната година (с изключение на редовните почивни дни) е работила за стопанството най-малко един пълен работен ден седмично.
Latvian: Darbaspēks, kuram maksā (naudā un/vai aizvietojamās lietās) pēc normālas likmes par sniegtajiem pakalpojumiem un kurš atskaites gada laikā (izņemot parastas brīvdienas) strādājis saimniecībā vismaz vienu pilnu dienu nedēļā.
English: The following subcategories are to be shown:
Spanish: Se distinguirán las subacategorías siguientes :
Italian: Si distinguono le seguenti sottocategorie:
Finnish: Työvoima jaetaan alaluokkiin seuraavasti:
Slovak: Je potrebné uviesť nasledujúce podkategórie:
Hungarian: A következő alkategóriákat kell feltüntetni:
Slovenian: Prikazati je treba naslednje podkategorije:
Romanian: Trebuie indicate următoarele sub-categorii:
Bulgarian: Трябва да се посочат следните подкатегории:
Latvian: Jāuzrāda šādas apakškategorijas:
English: Farm manager
Spanish: Jefe de explotación
Italian: Capo azienda
Danish: Driftsleder
Finnish: Tilan johtaja
Slovak: Vedúci farmy
Hungarian: Az üzemvezető
Slovenian: Upravitelj kmetije
Romanian: Administratorul
Bulgarian: Управител на земеделското стопанство
Latvian: Saimniecības vadītājs
English: Salaried person undertaking the day-to-day management of the holding.
French: Personne salariée assurant la gestion courante et quotidienne de l'exploitation.
Spanish: Persona asalariada que asume la gestión corriente y cotidiana de la explotación
Italian: Persona salariata che assicura la gestione corrente e quotidiana dell'azienda.
Danish: Lønnet person, der varetager den løbende daglige drift af bedriften.
Finnish: Palkattu henkilö, joka vastaa tilan juoksevasta hallinnosta ja päivittäisten asioiden hoidosta.
Slovak: Osoba poberajúca (stálu) mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.
Hungarian: A vállalkozás napi irányítását végző, bérben részesülő személy.
Slovenian: Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje kmetije.
Romanian: Persoana salariată responsabilă cu gestionarea zilnică a exploatației.
Bulgarian: Лице, което е на заплата и което се занимава с ежедневното управление на стопанството.
Latvian: Algota persona, kas veic saimniecības ikdienas vadību.
English: Others
French: Autres
Spanish: Otros
Italian: Altri
Danish: Andre
Finnish: Muut
Slovak: Ostatní
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Ostali
Romanian: Alții
Bulgarian: Други
Latvian: Citi
English: All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.
French: Main-d'oeuvre salariée occupée régulièrement à l'exception du chef d'exploitation salarié;celle-ci est indiquée globalement dans cette rubrique.
Spanish: Mano de obra asalariada ocupada regularmente, salvo el jefe de explotación asalariado; se indicará globalmente en esta rúbrica.
Italian: L'insieme della manodopera salariata occupata regolarmente, escluso il capo azienda salariato, è indicato globalmente in tale rubrica.
Danish: Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder) der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne rubrik.
Finnish: Palkattu vakinainen työvoima lukuun ottamatta palkattua tilan johtajaa; yhteismäärä ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Slovak: Do tejto položky patria všetci pravidelní platení pracovníci (okrem plateného vedúceho podniku).
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres fizetett munkaerőt (kivéve a vállalkozás bérben részesülő üzemvezetőjét).
Slovenian: Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja kmetije) se združi pod to rubriko.
Romanian: Toată forța de muncă permanentă salariată (cu excepția administratorului salariat) este cuprinsă în această rubrică.
Bulgarian: Всяка постоянно заета платена работна ръка (с изключение на управителя на стопанството, който е на заплата) се сумира в тази позиция.
Latvian: Šai pozīcijā iekļauj visu veidu algotu pastāvīgu darbaspēku (izņemot saimniecības algoto vadītāju).
English: Casual and seasonal paid labour
French: Main-d'oeuvre salariée, occupée non régulièrement
Spanish: Mano de obra asalariada, ocupada no regularmente
Italian: Manodopera salariata, occupata non regolarmente
Danish: Lønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Finnish: Palkattu, muu kuin vakinainen työvoima
Slovak: Príležitostná a sezónna pracovná sila
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetett munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska plačana delovna sila
Romanian: Forța de muncă ocazională și sezonieră salariată
Bulgarian: Непостоянно и сезонно заета платена работна ръка
Latvian: Algots gadījuma un sezonas darbaspēks
English: Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
French: Main-d'oeuvre salariée qui n'a pas travaillé régulièrement au cours de l'exercice dans l'exploitation (y compris les travailleurs à tâche);celle-ci est indiquée globalement dans cette rubrique.
Spanish: Mano de obra asalariada que no ha trabajado regularmente durante el ejercicio en la explotación (incluidos los trabajadores a destajo); se indicará globalmente en esta rúbrica.
Italian: La manodopera salariata che non ha lavorato regolarmente durante l'esercizio nell'azienda (compresi i lavoratori a cottimo) è indicata globalmente in tale rubrica.
Danish: Lønnet arbejdskraft, der ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret (herunder arbejdstagere på akkordløn), anføres samlet i denne rubrik.
Finnish: Palkattu työvoima, joka ei ole työskennellyt vakituisesti tilalla tilikauden aikana (mukaan lukien urakkatyöntekijät); yhteismäärä ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Slovak: Do tejto položky patria všetci platení zamestnanci, ktorí pravidelne nepracovali v podniku počas účtovného roka (vrátane zamestnancov pracujúcich v úkole).
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni a gazdasági év folyamán a mezőgazdasági üzemben nem rendszeresen dolgozó fizetett munkaerőt (beleértve a teljesítménybérben dolgozókat).
Slovenian: Plačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na kmetiji (vključno delavci na akord) se združi pod to rubriko.
Romanian: Forța de muncă salariată care nu a lucrat în mod regulat în exploatație în timpul exercițiului contabil (incluzând muncitorii în acord) este cuprinsă la această rubrică.
Bulgarian: Платена работна ръка, която не е работила постоянно в стопанството през отчетната година (вкл. работа на парче) се сумира в тази позиция.
Latvian: Algotu darbaspēku, kas atskaites gada laikā nav pastāvīgi strādājis saimniecībā (to skaitā gabaldarba strādniekus), iekļauj šai pozīcijā.
English: Each heading includes the following data:
French: Chaque rubrique fait l'objet des données suivantes:
Spanish: Para cada rúbrica se indicarán los datos siguientes :
Italian: Ogni rubrica comporta i dati seguenti:
Danish: Hver rubrik skal indeholde følgende oplysninger :
Finnish: Jokainen otsake käsittää seuraavat tiedot:
Slovak: Každá položka obsahuje nasledujúce údaje:
Hungarian: Minden rovat tartalmazza a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka rubrika vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Fiecare rubrică include următoarele date:
Bulgarian: Всяка позиция включва следните данни:
Latvian: Katrā pozīcijā iekļauj šādus datus:
English: Year of birth (column 2)
French: Année de naissance (colonne 2)
Spanish: Año de nacimiento (columna 2)
Italian: Anno di nascita (colonna 2)
Danish: Fødeselsår (kolonne 2)
Finnish: Syntymävuosi (sarake 2)
Slovak: Rok narodenia (stĺpec 2)
Hungarian: Születési év (2. oszlop)
Slovenian: Letnica rojstva (stolpec 2)
Romanian: Anul nașterii (coloana 2)
Bulgarian: Година на раждане (колона 2)
Latvian: Dzimšanas gads (2. sleja)
English: The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
French: L'année de naissance est indiquée pour l'(es) exploitant(s) et le(s) chef(s) d'exploitation (catégories 13 à 15 et 19) par les deux derniers chiffres du millésime correspondant.
Spanish: El año de nacimiento se indicará para el empresario o empresarios y el jefe o jefes de explotación (categorías 13 a 15 y 19) mediante las dos últimas cifras de la milésima correspondiente.
Italian: L'anno di nascita è indicato per il (i) conduttore (i) ed il (i) capo (i) azienda (categorie da 13 a 15 e 19) con le ultime due cifre del millesimo in parola.
Danish: Fødselsåret anføres for brugeren/brugerne og driftslederen/driftslederne (kategori 13 - 15 og 19) ved hjælp af de to sidste cifre i fødselsåret.
Finnish: Ilmoitetaan tilan viljelijän/viljelijöiden ja tilan johtajan/johtajien (luokat 13 15 ja 19) syntymävuosiluvun kaksi viimeistä numeroa.
Slovak: Rok narodenia treba uviesť len pre majiteľa (-ov) a/alebo vedúceho (-ich) (kategórie 13 až 15 a 19), pomocou posledných dvoch čísel príslušného roka.
Hungarian: A születési évet kizárólag a tulajdonos(ok) és/vagy üzemvezető(k) esetében kell megadni (13-15. és 19. kategória) az évszám utolsó két számjegyének felhasználásával.
Slovenian: Treba je navesti le letnice rojstva lastnika (lastnikov) in/ali upravitelja (upraviteljev) (kategorije 13 do 15 in 19), tako da vpišemo zadnji dve številki letnice.
Romanian: Anul nașterii trebuie specificat numai în cazul exploatantului(ților) și/sau al administratorului(ților) (categoriile 13 –15 și 19), prin utilizarea ultimelor două cifre ale anului.
Bulgarian: Годината на раждане трябва да се посочи само за стопанина/те и/или управителя/те (категории от 13 до 15 и 19), като се записват последните две цифри от годината.
Latvian: Dzimšanas gads būtu jānorāda tikai īpašniekam(-iem) un/vai vadītājam(-iem) (13., 15. un 19. kategorija), lietojot gada pēdējos divus ciparus.
English: Total work force : number of annual units (column 3)
French: Effectif : Nombre d'unités-année (colonne 3)
Spanish: Número : Número de unidades-año (columna 3)
Italian: Effettivi: Numero di unità-anno (colonna 3)
Danish: Faktisk arbejdskraft : Antal årsenheder (kolonne 3)
Finnish: Työvoima: Vuosiyksiköiden määrä (sarake 3)
Hungarian: Teljes munkaerő: éves egységek száma (3. oszlop)
Latvian: Kopējais darbaspēks: gada vienību skaits (3. sleja)