FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services;
French: que, toutefois, leur maintien est indispensable dans certains cas pour garantir la fourniture de services de transport suffisants;
German: in gewissen Fällen müssen sie jedoch aufrechterhalten werden, um eine ausreichende Verkehrsbedienung sicherzustellen;
Spanish: que, no obstante, su mantenimiento es indispensable en ciertos casos para garantizar la provisión de suficientes servicios de transporte;
Italian: che, tuttavia, il mantenimento di tali obblighi è indispensabile in alcuni casi per assicurare la fornitura di servizi di trasporto sufficiente;
Portuguese: que, todavia, a manutenção de tais obrigações é indispensável em determinados casos, para garantir o fornecimento de serviços de transporte suficientes;
Dutch: dat de handhaving van deze verplichtingen evenwel in bepaalde gevallen noodzakelijk is om een toereikende vervoervoorziening te waarborgen;
Danish: i visse tilfælde må de dog opretholdes for at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening;
Swedish: det är dock i vissa fall väsentligt att bibehålla en sådan skyldighet för att trygga tillgången till nödvändiga transporter;
Finnish: joissakin tapauksissa on kuitenkin välttämätöntä pitää voimassa tällaiset velvoitteet riittävien liikennepalvelujen varmistamiseksi;
Greek: ότι, όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι βασικό να διατηρηθούν αυτές οι υποχρεώσεις για να εξασφαλισθεί η παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς-
Czech: že je však nevyhnutelné v určitých případech zachovat tyto závazky, aby se zajistilo poskytování přiměřených dopravních služeb;
Slovak: keďže je však dôležité v určitých prípadoch zachovať také záväzky, aby sa poskytovali primerané služby v oblasti dopravy;
Polish: jednakże, w niektórych przypadkach niezbędne jest ich utrzymanie w celu zapewnienia świadczenia odpowiednich usług transportowych;
Hungarian: mivel azonban a megfelelő szállítási szolgáltatások biztosítása érdekében egyes esetekben fontos ilyen kötelezettségeket fenntartani
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în anumite cazuri menținerea acestora este indispensabilă pentru a garanta prestarea de servicii de transport corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че в определени случаи е важно такива задължения да бъдат поддържани, за да бъде осигурено предоставянето на адекватни транспортни услуги,
Estonian: teatavatel juhtudel on veoteenuste piisava pakkumise tagamiseks siiski oluline kõnealused kohustused säilitada;
Latvian: tā kā tomēr dažos gadījumos ir būtiski svarīgi saglabāt šādas saistības, lai nodrošinātu pietiekamu transporta pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: tačiau kadangi tam tikrais atvejais būtina tokius įsipareigojimus palikti, kad būtų užtikrintas tinkamų transporto paslaugų teikimas;
Maltese: billi, madanakollu, huwa essenzjali f'ċerti każijiet li jinżammu dawn l-obbligi sabiex jiġi żgurat servizz ta' trasport adegwat;
English: whereas such obligations include the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations;
French: que ces obligations comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire;
German: diese Verpflichtungen umfassen die Betriebspflicht, die Beförderungspflicht und die Tarifpflicht.
Spanish: que éstas incluyen la obligación de explotar, la obligación de transportar, y la obligación tarifaria;
Italian: che tali obblighi comprendono l'obbligo di esercizio, l'obbligo di trasporto e l'obbligo tariffario;
Portuguese: que estas obrigações compreendem a obrigação de explorar, a obrigação de transportar e a obrigação tarifária;
Dutch: dat deze verplichtingen de exploitatieplicht, de vervoerplicht en de tariefplicht, omvatten;
Danish: disse forpligtelser omfatter driftspligt, befordringspligt og tarifpligt;
Swedish: dessa skyldigheter är skyldigheten att bedriva verksamhet, skyldigheten att utföra transporter och skyldigheten att följa taxebestämmelser.
Finnish: näihin velvoitteisiin sisältyy liikennöintivelvoite, kuljetusvelvoite ja hintavelvoitteita,
Greek: ότι οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν την υποχρέωση λειτουργίας, την υποχρέωση μεταφοράς και την υποχρεωτική τιμολόγηση-
Czech: že tyto závazky zahrnují závazek provozu, přepravy a tarifů;
Slovak: keďže takéto záväzky zahŕňajú aj záväzok prevádzkovať, záväzok dopravovať a tarifné záväzky;
Polish: zobowiązania te dotyczą zobowiązania do prowadzenia działalności, zobowiązania do przewozów i zobowiązań taryfowych;
Hungarian: mivel az ilyen kötelezettségek magukban foglalják a működtetési kötelezettséget, a szállítási kötelezettséget és a díjszabási kötelezettségeket
Slovenian: ker take obveznosti vkljuèujejo obveznost upravljanja, obveznost prevoza in tarifno obveznost;
Romanian: întrucât aceste obligații cuprind obligația de a exploata, obligația de a transporta și obligația tarifară;
Bulgarian: като има предвид, че тези задължения включват задължението за експлоатиране, задължението за превоз и тарифни задължения;
Estonian: kõnealused kohustused hõlmavad toimimiskohustust, veokohustust ning tariifikohustusi;
Latvian: tā kā šādās saistībās ietilpst saistība veikt darbību, saistība veikt pārvadājumus, kā arī saistības ievērot likmes;
Lithuanian: kadangi šie įsipareigojimai apima įsipareigojimą organizuoti darbą, įsipareigojimą vežti ir įsipareigojimą dėl tarifų;
Maltese: billi dawn l-obbligi jinkludu l-obbligu li wieħed jopera, l-obbligu li wieħed iġorr u obbligi marbutin mat-tariffi;
English: whereas this date, may in the event of the time limit for the study of applications from transport undertakings being extended, likewise be altered to a later date;
French: cette date pouvant être prorogée en liaison avec d'éventuelles prorogations des délais d'examen des demandes des entreprises de transport;
German: dieser Zeitpunkt kann in Verbindung mit etwaigen Verlängerungen der Fristen für die Prüfung der Anträge der Verkehrsunternehmen verschoben werden.
Spanish: esta fecha podrá ser prorrogada en relación con eventuales prórrogas de los plazos de examen de las solicitudes de las empresas de transporte;
Italian: e che tale data puo essere prorogata in rapporto ad eventuali proroghe dei termini fissati per l'esame delle domande delle imprese di trasporto;
Dutch: dat deze termijn kan worden verlengd in verband met eventuele verlengingen van de termijnen voor de behandeling van de aanvragen der vervoersondernemingen;
Danish: dette tidspunkt kan udskydes i forbindelse med eventuelle forlængelser af fristerne for behandlingen af transportvirksomhedernes ansøgninger;
Swedish: om tidsfristen för handläggning av transportföretagens ansökningar förlängs, kan även denna tidsgräns senareläggas.
Finnish: tätä määräpäivää voidaan vastaavasti muuttaa myöhäisemmäksi, jos kuljetusyritysten hakemusten tutkimisaikaa pidennetään,
Greek: ότι η ημερομηνία αυτή δύναται να μετατεθεί σε περίπτωση παρατάσεως των προθεσμιών εξετάσεως των αιτήσεων των επιχειρήσεων μεταφορών-
Czech: a toto datum může být odloženo ve spojitosti s případným prodloužením lhůt pro posuzování žádostí podaných dopravními podniky;
Slovak: keďže tento termín možno v prípade, že sa predĺži lehota na preštudovanie žiadostí od dopravných podnikov, takisto zmeniť na neskorší dátum;
Polish: przy czym ta data może być odroczona, w przypadku ewentualnego odroczenia terminu na badanie wniosków przedsiębiorstw transportowych;
Hungarian: mivel amennyiben a fuvarozási vállalkozások kérelmeinek vizsgálatára rendelkezésre álló határidőt meghosszabbítják, ez az időpont is későbbi időpontra módosítható
Slovenian: ker se lahko ta datum zaradi podaljšanega roka za obravnavo vlog podjetij prenese tudi na kasnejši èas;
Romanian: întrucât această dată poate fi prelungită, în cazul prelungirii termenelor de examinare a cererilor întreprinderilor de transport;
Bulgarian: като има предвид, че тази дата може, в случай на удължаване на крайния срок за разглеждане на молбите на транспортните предприятия, да бъде променена с по-късна дата;
Estonian: selle kuupäeva võib muuta hilisemaks, kui vedajate taotluste uurimistähtaega pikendatakse;
Latvian: tā kā šo datumu gadījumā, ja transporta uzņēmumu pieteikumu izskatīšanas termiņu pagarina, var līdzīgā kārtā pārnest uz vēlāku datumu;
Lithuanian: kadangi, pratęsus laiko terminą, skirtą nagrinėti transporto įmonių paraiškoms, ši data gali būti pakeista ir vėlesne data;
Maltese: bill din id-data tista' tinbidel għal data oħra f'każ li l-limitu ta' żmien għall-istudju ta' l-applikazzjonijiet minn intrapriżi tat-trasport jiġi mtawwal;
English: whereas such compensation is to operate from 1 January 1971;
French: que cette compensation devra intervenir à partir du 1er janvier 1971,
German: dieser Ausgleich muß ab 1. Januar 1971 erfolgen;
Spanish: que esta compensación deberá entrar en vigor a partir del 1 de enero de 1971;
Italian: che tale compensazione dovrà intervenire a decorrere dal 1 gennaio 1971
Dutch: dat deze compensatie met ingang van 1 januari 1971 moet plaatsvinden;
Danish: denne udligning skal ydes fra 1. januar 1971;
Swedish: sådan ersättning skall betalas ut från och med den 1 januari 1971;
Finnish: tämän hyvitysjärjestelmän on määrä toimia 1 päivästä tammikuuta 1971 alkaen;
Greek: ότι οι εν λόγω αντισταθμιστικές καταβολές πρέπει να αρχίσουν να χορηγούνται από την 1η Ιανουαρίου 1971,
Czech: že tato vyrovnání mají být poskytována od 1. ledna 1971;
Slovak: keďže takáto náhrada bude účinná od 1. januára 1971;
Polish: prawo do rekompensaty będzie obowiązywać od 1 stycznia 1971 r.;
Hungarian: mivel az ilyen ellentételezést 1971. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni
Romanian: întrucât această compensare trebuie să aibă loc începând cu 1 ianuarie 1971;
Bulgarian: като има предвид, че това обезщетяване трябва да влезе в действие от 1 януари 1971 г.;
Estonian: hüvitamine peab algama 1. jaanuarist 1971;
Latvian: tā kā šāda kompensēšana jāveic no 1971. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šios kompensacijos pradedamos taikyti nuo 1971 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dan il-kumpens għandu jopera mill-1 ta' Jannar 1971;
English: whereas the operative date may, by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties;
French: cette date pouvant être reportée d'un an, sur la base d'une procédure communautaire, en cas de difficultés particulières d'un État membre;
German: dieser Zeitpunkt kann bei besonderen Schwierigkeiten in einem Mitgliedstaat nach einem gemeinsamen Verfahren um ein Jahr verschoben werden.
Spanish: esta fecha se podrá aplazar un año, mediante un procedimiento comunitario, en caso de dificultades particulares para un Estado miembro;
Italian: e che tale data puo essere prorogata di un anno in base ad una procedura comunitaria, in caso di difficolta particolari di uno Stato membro;
Dutch: dat deze termijn met één jaar kan worden verlengd aan de hand van een communautaire procedure, ingeval een Lid-Staat bijzondere moeilijkheden ondervindt;
Danish: dette tidspunkt kan, når der er særlige vanskeligheder i en medlemsstat, udskydes et år efter en fællesskabsfremgangsmåde;
Swedish: genom åtgärder på gemenskapsnivå kan denna tidpunkt skjutas fram ett år, om särskilda svårigheter skulle uppstå i en medlemsstat.
Finnish: tätä määräpäivää voidaan kuitenkin yhteisön tason toimenpitein siirtää yhdellä vuodella, jos jossakin jäsenvaltiossa ilmenee erityisiä ongelmia,
Greek: η ημερομηνία δε αυτή δύναται να παραταθεί με κοινοτική πράξη για ένα έτος, αν ένα Κράτος μέλος συναντήσει ειδικές δυσκολίες-
Czech: že datum vyrovnání lze odložit o jeden rok v souladu s postupem Společenství v případě, že některý členský stát narazí na zvláštní obtíže;
Slovak: keďže dátum účinnosti možno konaním na úrovni spoločenstva odložiť o jeden rok, ak by niektorý členský štát mal zvláštne ťažkosti;
Polish: data rozpoczęcia obowiązywania może zostać odroczona o jeden rok, na podstawie procedury wspólnotowej, w przypadku napotkania szczególnych trudności przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel közösségi szintű fellépéssel az alkalmazás kezdetének napja egy évvel elhalasztható, ha egy tagállam különleges nehézségekbe ütközik
Slovenian: ker se lahko datum zaèetka veljavnosti z ukrepom na ravni Skupnosti preloži za eno leto, èe bi se država èlanica sooèila s posebnimi težavami;
Romanian: întrucât această dată poate fi amânată cu un an, pe baza unei proceduri comunitare, în cazul unor dificultăți deosebite într-un stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че датата на действие може, чрез процедура на ниво Общност, да бъде отложена за една година, в случай че някоя от държавите-членки среща особени трудности;
Estonian: alustamise kuupäeva võib ühenduse tasandil võetavate meetmete abil aasta võrra edasi lükata, kui liikmesriigil peaks esinema konkreetseid raskusi;
Latvian: tā kā šo kompensēšanas sākuma dienu var Kopienas līmenī atlikt uz vienu gadu, ja kādai dalībvalstij rodas īpašas grūtības;
Lithuanian: kadangi, jei kuriai nors valstybei narei iškiltų ypatingų sunkumų, įsigaliojimo data tam tikrais Bendrijos veiksmais gali būti atidėta vieneriems metams;
Maltese: billi d-data operattiva tista', permezz ta' azzjoni fuq livell komunitraju, tiġi posposta għal sena f'kas li Stat Membru jiltaqa' ma' diffikultajiet speċjali;
English: Whereas the Commission must be able to obtain from Member States all relevant information concerning the operation of this Regulation;
French: considérant que la Commission doit pouvoir obtenir des États membres tous renseignements utiles sur l'application du présent règlement;
German: Die Kommission muß sich von den Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Auskünfte über die Anwendung dieser Verordnung verschaffen können.
Spanish: Considerando que la Comisión debe poder obtener de los Estados miembros cualesquiera informaciones útiles sobre la aplicación del presente Reglamento;
Italian: considerando che la Commissione deve poter ottenere dagli Stati membri ogni informazione utile in merito all'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve poder obter dos Estados-membros todas as informações relevantes relativas à aplicação do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de Commissie van de lidstaten alle dienstige gegevens omtrent de toepassing van deze verordening moet kunnen verkrijgen;
Danish: Kommissionen bør fra medlemsstaterne kunne få alle formålstjenlige oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning;
Swedish: Kommissionen skall kunna få information om tillämpningen av denna förordning från medlemsstaterna.
Finnish: komission on voitava saada jäsenvaltioilta kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot,
Greek: ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει από τα Κράτη μέλη κάθε πληροφορία που αφορά την εφαρμογή αυτού του κανονισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít možnost obdržet od členských států veškeré užitečné informace o uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: keďže Komisia by mala od členských štátov získať všetky relevantné informácie, týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: Komisja musi otrzymywać od Państw Członkowskich wszystkie istotne informacje dotyczące wykonywania niniejszego rozporządzenia.;
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie az e rendelet alkalmazását érintő minden szükséges információnak a tagállamoktól történő beszerzésére
Slovenian: ker naj se Komisiji omogoèi od države èlanice pridobiti vse pomembne podatke v zvezi z izvajanjem te uredbe;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să poată obține din partea statelor membre toate informațiile utile cu privire la aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да може да получава от държавите-членки цялата информация относно действието на настоящия регламент;
Estonian: komisjon peab liikmesriikidelt saama kogu asjakohase teabe käesoleva määruse kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt iespējai saņemt no dalībvalstīm visu vajadzīgo informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėti galimybę iš valstybių narių gauti visą atitinkamą informaciją dėl šio reglamento veikimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha jkolla s-setgħa li tikseb minngħand l-Istati Membri kull informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ I SKIRSNIS
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: I JAKSO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: Oddíl I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Maltese: IT-SEZZJONI I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne doloèbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Nevertheless, such obligations may be maintained in so far as they are essential in order to ensure the provision of adequate transport services.
French: Toutefois, les obligations peuvent être maintenues dans la mesure où elles sont indispensables pour garantir la fourniture de services de transport suffisants.
German: Die Verpflichtungen können jedoch insoweit aufrechterhalten werden, als sie für die Sicherstellung einer ausreichenden Verkehrsbedienung unerläßlich sind.
Spanish: No obstante, las obligaciones podrán ser mantenidas en la medida en que sean indispensables para garantizar la provisión de suficientes servicios de transporte.
Italian: Tali obblighi potranno tuttavia essere mantenuti nella misura in cui siano indispensabili a garantire la fornitura di sufficienti servizi di trasporto.
Portuguese: As obrigações podem, todavia, ser mantidas na medida em que sejam indispensáveis para garantir o fornecimento de serviços de transporte suficientes.
Dutch: De verplichtingen kunnen evenwel worden gehandhaafd, voor zover dit noodzakelijk is om een toereikende vervoersvoorziening te waarborgen.
Danish: Forpligtelserne kan dog opretholdes i det omfang, de er nødvendige til sikring af en tilstrækkelig trafikbetjening.
Swedish: Skyldigheterna får dock bibehållas i den utsträckning de är nödvändiga för att säkerställa en tillfredsställande trafikförsörjning.
Finnish: Tällaiset velvoitteet voidaan kuitenkin pitää voimassa, jos ne ovat välttämättömiä riittävien liikennepalvelujen varmistamiseksi.
Greek: Πάντως, υποχρεώσεις αυτής της φύσεως είναι δυνατό να διατηρηθούν κατά το μέτρο που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση παροχής επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς.
Czech: Tyto závazky však lze zachovat, pokud jsou nevyhnutelné pro zabezpečení poskytování přiměřených dopravních služeb.
Slovak: Takéto záväzky však možno zachovať, pokiaľ sú podstatné pre poskytovanie primeraných dopravných služieb.
Polish: Jednakże, zobowiązania mogą być utrzymane, jeżeli są konieczne, aby zapewnić świadczenie odpowiednich usług transportowych.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségeket azonban fenn lehet tartani, amennyiben azok alapvetően szükségesek a megfelelő szállítási szolgáltatások biztosításához.
Slovenian: Vendar se lahko te obveznosti ohranijo, èe so bistvene za zagotavljanje ustreznega opravljanja prevoznih storitev.
Romanian: Totuși, obligațiile pot fi menținute în măsura în care acestea sunt indispensabile pentru garantarea prestării unor servicii de transport corespunzătoare.
Bulgarian: Задълженията могат да бъдат запазени в сила дотолкова, доколкото те са необходими за осигуряване на адекватно транспортно обслужване.
Estonian: Sellest hoolimata võib need kohustused säilitada niivõrd, kuivõrd need on olulised piisava veoteenuste pakkumise tagamiseks.
Latvian: Šādas saistības tomēr var saglabāt, ciktāl tās ir būtiski svarīgas, lai nodrošinātu pietiekamu transporta pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Vis dėlto šie įsipareigojimai gali būti palikti, kol jie būtini užtikrinti tinkamą transporto paslaugų teikimą.
Maltese: Madanakollu, obbligi bħal dawn jistgħu jinżammu sakemm ikunu essenzjali sabiex tiġi żgurata l-provvista adegwata ta' servizzi tat-trasport.