English: Whereas there exist on the market pearled grains of good quality which do not, however, meet the requirements relating to the regularity of the grains laid down in Regulation (EEC) No 821/68 and which, since they do not correspond to the definition laid down for that purpose, cannot qualify for the export refund on these products;
French: considérant qu'il existe dans le commerce des grains perlés de bonne qualité qui, toutefois, ne satisfont pas aux exigences relatives à la régularité des grains prévus par le règlement (CEE) nº 821/68 et qui, ne rentrant pas dans la définition prévue à cet effet, ne peuvent pas bénéficier de la restitution à l'exportation accordée à ces produits;
Portuguese: Considerando que existem no comércio grãos de cereais em pérola de boa qualidade que, contudo, não satisfazem as exigências relativas à regularidade dos grãos previstas no Regulamento (CEE) no 821/68 e que, não entrando na definição prevista para este efeito, não podem beneficiar da restituição à exportação concedida a estes produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že na trhu se vyskytují perlovitá zrna dobré jakosti, která však neodpovídají požadavkům na pravidelnost zrna uvedeným v nařízení (EHS) č. 821/68, a jelikož nespadají do definice pro tento účel stanovené, nelze pro ně poskytovat vývozní náhradu pro tyto produkty určenou;
Slovak: keďže na trhu sa vyskytujú perlovité zrná dobrej kvality, ktoré však nespĺňajú požiadavky vzťahujúce sa na pravidelnosť zŕn ustanovenú nariadením (EHS) č. 821/68, a keďže nezodpovedajú opisu ustanovenom na tento účel, nemôžu byť oprávnené na vývoznú náhradu na tieto výrobky;
Polish: na rynku występują ziarna perełkowane dobrej jakości, które jednak nie spełniają wymogów dotyczących regularności ziarna przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 821/68; ziarna, które nie odpowiadając definicji ustanowionej w tym celu, nie są uprawnione do uzyskania refundacji wywozowej odnoszącej się do tych produktów;
Hungarian: mivel a piacon megtalálhatóak olyan jó minőségű fényezett gabonafélék, amelyek azonban nem felelnek meg a 821/68/EGK rendeletben a magvak szabályosságára vonatkozóan megállapított követelményeknek, és amelyek, mivel nem felelnek a szabályosság megállapítására vonatkozóan megállapított meghatározásnak, nem jogosultak az ezekre a termékekre vonatkozó export-visszatérítésre;
Slovenian: ker obstaja na trgu žitno zrnje, obrušeno v kašo, dobre kakovosti, ki pa kljub temu ne izpolnjuje zahtev glede izenačenosti zrn, določenih z Uredbo (EGS) št. 821/68, in ki zaradi tega, ker ne ustreza opredelitvi, določeni za ta namen, ni upravičeno do izvoznega nadomestila, ki se dodeljuje za te proizvode;
Romanian: întrucât se comercializează semințe lustruite de bună calitate care, totuși, nu îndeplinesc cerințele privind uniformitatea semințelor, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 821/68 și care, nefiind incluse în definiția prevăzută în acest sens, nu pot beneficia de restituirea la export care se acordă acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че на пазара съществува лющено зърно с добро качество, което обаче не отговаря на изискванията, свързани с регулярността на зърната, посочени в Регламент (ЕИО) № 821/68, и което, тъй като не съответства на даденото за целта определение, не отговаря на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ за тези продукти;
Estonian: turul on hea kvaliteediga poleeritud terad, mis siiski ei vasta määruses (EMÜ) nr 821/68 sätestatud terade ühtlikkuse nõuetele ja kuna terad ei vasta selleks sätestatud määratlusele, ei ole nende toodete puhul õigust saada eksporditoetust;
Latvian: tā kā tirgū ir labas kvalitātes grūbas, kuras tomēr neatbilst Regulā (EEK) Nr. 821/68 noteiktajām prasībām attiecībā uz graudu vienādumu un par kurām, tā kā tās neatbilst šim nolūkam noteiktajai definīcijai, nevar saņemt eksporta atmaksas;
Maltese: Billi jeżistu fis-suq qmuħ perlati ta' kwalita tajba li, madankollu, ma jilħqux il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mar-regolarità tal-qmuħ preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 821/68 u li, billi ma jikkorrespondux mad-definizzjoni preskritta għal dak il-għan, ma jistgħux jikkwalifikaw għar-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq dawn il-prodotti;