FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Committee of Experts, as well as of those of the Community institutions and the Economic and Social Committee.
French: Dans l'établissement de ce programme, le directeur tient compte des avis du comité d'experts ainsi que de ceux présentés par les institutions communautaires et par le Comité économique et social.
German: Bei der Aufstellung dieses Programms berücksichtigt der Direktor die Gutachten des Sachverständigenausschusses sowie die Gutachten der Gemeinschaftsorgane und des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Portuguese: Aquando da elaboração deste programa, o director tomará em consideração os pareceres do Comité de Peritos bem como os pareceres apresentados pelas instituições comunitárias e pelo Comité Económico e Social.
Finnish: Johtaja ottaa edellä mainittua suunnitelmaa laatiessaan huomioon asiantuntijakomitean lausunnot sekä yhteisön toimielinten ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.
Czech: Při vypracovávání tohoto programu přihlíží ředitel ke stanoviskům výboru odborníků a ke stanoviskům orgánů Společenství a Hospodářského a sociálního výboru.
Slovak: Pri vypracúvaní programu berie riaditeľ do úvahy stanoviská Komisie, výboru odborníkov, ako aj stanoviská orgánov spoločenstva a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Polish: Podczas opracowywania programu dyrektor uwzględnia opinie Komitetu Ekspertów oraz opinie instytucji Wspólnoty i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: A program összeállítása során az igazgató figyelembe veszi a szakértői bizottság, valamint a közösségi intézmények és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
Slovenian: Pri oblikovanju programa direktor upošteva mnenja Odbora strokovnjakov, kakor tudi mnenja institucij Skupnosti in Ekonomsko-socialnega odbora.
Romanian: La întocmirea programului, directorul ține seama de avizele comitetului de experți, precum și de cele ale instituțiilor comunitare și ale Comitetului Economic și Social.
Bulgarian: При разработването на програмата директорът отчита становищата на Експертния комитет, на институциите на Общността и на Икономическия и социален комитет.
Estonian: Programmi koostamisel arvestab direktor ekspertkomisjoni arvamust, samuti ühenduse institutsioonide ning majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust.
Latvian: Sastādot programmu, direktors ņem vērā Ekspertu komitejas, kā arī Kopienas iestāžu un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus.
Lithuanian: Rengdamas šią programą, direktorius atsižvelgia į Ekspertų komiteto nuomones, taip pat ir į kitų Bendrijos institucijų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pareikštas nuomones.
Maltese: Meta jitfassal il-programm, id-direttur għandu jqis l-opinjonijiet tal-Kumitat ta' l-Esperti, kif ukoll dawk ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: The director shall forward the programme of work to the Administrative Board for approval.
French: Le directeur transmet, pour approbation, le programme de travail au conseil d'administration.
German: Der Direktor legt das Arbeitsprogramm dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vor.
Portuguese: O director transmitirá o programa de trabalho, ao Conselho de Administração, para aprovação.
Finnish: Johtaja toimittaa toimintasuunnitelman hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
Czech: Ředitel předkládá pracovní program správní radě ke schválení.
Slovak: Riaditeľ predkladá pracovný program na schválenie Správnej rade.
Polish: Dyrektor przekazuje program prac Radzie Administracyjnej do zatwierdzenia.
Hungarian: Az igazgató jóváhagyásra megküldi a munkaprogramot az igazgatási tanácsnak.
Slovenian: Direktor program dela posreduje v oceno Upravnemu odboru.
Romanian: Directorul transmite programul de lucru spre aprobare Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Директорът представя работната програма на Административния съвет за одобрение.
Estonian: Direktor edastab tööprogrammi kinnitamiseks haldusnõukogule.
Latvian: Direktors iesniedz darba programmu administratīvajai valdei apstiprināšanai.
Lithuanian: Direktorius pateikia darbų programą administracinei valdybai tvirtinti.
Maltese: Id-direttur għandu jgħaddi l-programm ta' ħidma lill-Bord Amministrattiv għall-approvazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13°
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Not later than 31 March of each year, the director shall prepare a general report on the activities, financial situation and future guidelines of the Foundation and shall submit it to the Administrative Board.
French: Le directeur prépare, pour le 31 mars au plus tard de chaque année, un rapport général sur les activités, la situation financière et les perspectives de la Fondation et le soumet au conseil d'administration.
German: Der Direktor erstellt alljährlich spätestens zum 31. März einen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussichten der Stiftung und legt ihn dem Verwaltungsrat vor.
Portuguese: O director preparará, o mais tardar até ao dia 31 de Março de cada ano, um relatório geral sobre as actividades, a situação financeira e as perspectivas da Fundação e submetê-lo-á ao Conselho de Administração.
Finnish: Viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä johtaja laatii yleiskertomuksen säätiön toiminnasta, taloudellisesta tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä ja antaa sen hallin- toneuvostolle.
Czech: Ředitel vypracuje nejpozději do 31. března výroční souhrnnou zprávu o činnosti, finanční situaci a výhledech nadace a předloží ji správní radě.
Slovak: Najneskôr do 31. marca každého roku vypracováva riaditeľ všeobecnú správu o činnosti, finančnej situácii a budúcom smerovaní nadácie a odovzdáva ju Správnej rade.
Polish: Nie później niż do 31 marca każdego roku dyrektor przygotowuje raport ogólny z działalności, sytuacji finansowej i perspektyw Fundacji i przedkłada go Radzie Administracyjnej.
Hungarian: Az igazgató minden évben legkésőbb március 31-ig az alapítvány tevékenységeiről, pénzügyi helyzetéről és a jövőre vonatkozó iránymutatásokról általános jelentést készít, amelyet megküld az igazgatási tanácsnak.
Slovenian: Direktor vsako leto najkasneje do 31. marca pripravi splošno poročilo o delu, finančnem stanju in prihodnjih smernicah Fundacije ter ga posreduje Upravnemu odboru.
Romanian: Directorul pregătește, până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, un raport general privind activitățile, situația financiară și perspectivele fundației și îl prezintă Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Не по-късно от 31 март всяка година директорът изготвя общ доклад за дейността, финансовото състояние и насоките за бъдещата работа на Фондацията и го представя на Административния съвет.
Estonian: Mitte hiljem kui iga aasta 31. märtsiks koostab direktor üldaruande fondi tegevuse, finantsolukorra ja tulevikusuundade kohta ning esitab selle haldusnõukogule.
Latvian: Līdz katra gada 31. martam direktors sagatavo vispārēju pārskatu par Fonda darbību, finanšu stāvokli un tālākām pamatnorādnēm un iesniedz to administratīvajai valdei.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 dienos direktorius parengia bendrąją Fondo veiklos, finansinės padėties ir tolimesnės veiklos krypčių ataskaitą ir pateikia ją administracinei valdybai.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-direttur għandu jipprepara rapport ġenerali dwar l-attivitajiet, is-sitwazzjoni finanzjarja u l-linji gwida għall-Fondazzjoni u jissottomettih lill-Bord Amministrattiv.
English: After its adoption by the Administrative Board, the director shall forward the general report to the Community institutions and to the Economic and Social Committee.
French: Après adoption par le conseil d'administration, le directeur communique le rapport général aux institutions communautaires et au Comité économique et social.
German: Nach Billigung durch den Verwaltungsrat gibt der Direktor den Gesamtbericht an die Gemeinschaftsorgane und den Wirtschafts- und Sozialausschuß weiter.
Portuguese: Após adopção pelo Conselho de Administração, o director comunicará o relatório geral às instituições comunitárias e ao Comité Económico e Social.
Finnish: Hallintoneuvoston hyväksyttyä yleiskertomuksen johtaja ilmoittaa siitä yhteisön toimielimille ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Czech: Po přijetí souhrnné zprávy správní radou ji ředitel postoupí orgánům Společenství a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Keď Správna rada prijme všeobecnú správu, riaditeľ ju predkladá orgánom spoločenstva a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Po przyjęciu raportu ogólnego przez Radę Administracyjną dyrektor przesyła go do instytucji Wspólnoty i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: Miután az igazgatási tanács elfogadta az általános jelentést, az igazgató továbbítja azt a közösségi intézményeknek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Direktor splošno poročilo posreduje institucijam Skupnosti in Ekonomsko-socialnemu odboru, potem ko ga je potrdil Upravni odbor.
Romanian: După adoptarea acestuia de către Consiliul de Administrație, directorul înaintează raportul general instituțiilor comunitare și Comitetului Economic și Social.
Bulgarian: След приемането на общия доклад от Административния съвет директорът го изпраща на институциите на Общността и на Икономическия и социален комитет.
Estonian: Kui haldusnõukogu on selle vastu võtnud, edastab direktor üldaruande ühenduse institutsioonidele ning majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Pēc tam, kad vispārējo pārskatu pieņēmusi administratīvā valde, direktors to nosūta Kopienas iestādēm un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Bendrąją ataskaitą patvirtinus administracinei valdybai, direktorius persiunčia ją Bendrijos institucijoms, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Wara li dana jiġi adottat mill-Bord Amministrattiv, id-direttur għandu jibgħat ir-rapport ġenerali lill-Istituzzjonijiet tal-Komunità u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14°
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The Administrative Board shall draw up a balanced statement of all revenue and expenditure for each financial year, which shall be the same as the calendar year.
French: Le conseil d'administration établit pour chaque exercice budgétaire, lequel coïncide avec l'année civile, un état des recettes et des dépenses qui doit être équilibré.
German: Der Verwaltungsrat stellt für jedes Haushaltsjahr einen Einnahmen- und Ausgabenplan auf, der auszugleichen ist; Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.
Portuguese: O Conselho de Administração estabelecerá, para cada exercício orçamental, que coincide com o ano civil, um mapa das receitas e das despesas, que deve ser equilibrado.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii kunakin varainhoitovuonna, joka on sama kuin kalenterivuosi, arvion tuloista ja menoista, joiden on oltava tasapainossa.
Czech: Správní rada sestaví výkaz příjmů a výdajů, který musí být vyrovnaný, pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku.
Slovak: Správna rada vypracováva bilančný výkaz všetkých príjmov a výdavkov za každý rozpočtový rok, ktorým je kalendárny rok.
Polish: Rada Administracyjna przygotowuje bilans wszystkich wpływów i wydatków za każdy rok finansowy, który pokrywa się z rokiem kalendarzowym.
Hungarian: Az igazgatási tanács minden egyes pénzügyi évre elkészíti a fizetési mérleget az összes bevételéről és kiadásáról; a pénzügyi év megegyezik a naptári évvel.
Slovenian: Upravni odbor za vsako proračunsko leto, ki se sklada s koledarskim letom, sestavi bilanco vseh prihodkov in odhodkov.
Romanian: Consiliul de Administrație elaborează pentru fiecare exercițiu financiar, care coincide cu anul calendaristic, o situație a veniturilor și cheltuielilor, care trebuie să fie echilibrată.
Bulgarian: Административният съвет изготвя баланс на приходите и разходите за всяка финансова година, която съвпада с календарната.
Estonian: Haldusnõukogu koostab iga eelarveaasta kohta, mis vastab kalendriaastale, tasakaalustatud tulude ja kulude aruande.
Latvian: Valde sastāda saskaņotu pārskatu par visiem ienākumiem un izdevumiem katrā finanšu gadā, kas sakrīt ar kalendāro gadu.
Lithuanian: Administracinė valdyba kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengia subalansuotą visų pajamų ir sąnaudų suvestinę.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jagħti rendikont bilanċjat tad-dħul u l-infiq kollu għal kull sena finanzjarja, li tkun l-istess bħas-sena kalendarja.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15°
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Administrative Board shall, by 31 March each year at the latest, send the Commission an estimate of revenue and expenditure.
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission, chaque année, le 31 mars au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission spätestens am 31. März jedes Jahres den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben.
Portuguese: Todos os anos, o Conselho de Administração comunicará à Comissão, o mais tardar até ao dia 31 de Março, uma previsão das receitas e despesas.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa komissiolle vuosittain viimeistään maaliskuun 31 päivänä ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan.
Czech: Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů.
Slovak: Najneskôr do 31. marca každého roka zasiela Správna rada Komisii odhad príjmov a výdavkov.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku Rada Administracyjna przesyła Komisji kalkulację wpływów i wydatków.
Hungarian: Az igazgatási tanács minden évben legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak a bevételekre és kiadásokra vonatkozó előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor najkasneje do 31. marca vsako leto Komisiji pošlje oceno predvidenih prihodkov in odhodkov.
Romanian: Consiliul de Administrație transmite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor înainte de data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите най-късно до 31 март всяка година.
Estonian: Haldusnõukogu saadab hiljemalt iga aasta 31. märtsil komisjonile tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Administratīvā valde katru gadu vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai ienākumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Vėliausiai iki kiekvienų metų kovo 31 dienos administracinė valdyba siunčia Komisijai pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv, sa mhux aktar tard sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, għandu jibgħat lill-Kummissjoni stima ta' dħul u nfiq.
English: The budget of the European Communities shall each year, under a specific heading, include a subsidy for the Foundation.
French: Chaque année, une subvention destinée à la Fondation est inscrite au budget des Communautés européennes sous une ligne budgétaire spécifique.
German: Jedes Jahr wird in den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften unter einem besonderen Haushaltsansatz ein für die Stiftung bestimmter Zuschuß eingesetzt.
Portuguese: Uma subvenção destinada à Fundação será inscrita, todos os anos, no orçamento das Comunidades Europeias numa rubrica orçamental específica.
Finnish: Euroopan yhteisöjen talousarvioon merkitään joka vuosi säätiölle osoitettu määräraha erityisen budjettikohdan alle.
Czech: Každý rok se do rozpočtu Evropských společenství do zvláštního okruhu zahrne dotace pro nadaci.
Slovak: Rozpočet Európskych spoločenstiev každý rok pod zvláštnou kapitolou zahrňuje dotácie pre nadáciu.
Polish: Budżet Wspólnot Europejskich każdego roku uwzględnia subwencję dla Fundacji w szczególnej linii budżetowej.
Hungarian: Az Európai Közösségek költségvetése minden évben külön címszó alatt tartalmazza az alapítvány számára megállapított támogatást.
Slovenian: Proračun Evropskih skupnosti vsako leto pod posebno postavko vključuje subvencijo za Fundacijo.
Romanian: Anual, o subvenție destinată fundației se înscrie în bugetul Comunităților Europene la o linie bugetară specifică.
Bulgarian: Всяка година в бюджета на Европейските общности като отделна бюджетна линия се включва субсидия за Фондацията.
Estonian: Igal aastal kuulub Euroopa ühenduste eelarvesse eraldi pealkirja all fondi subsiidium.
Latvian: Eiropas Kopienu budžetā katru gadu īpašā nodaļā ietver subsīdijas Fondam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Europos Bendrijų biudžete atskira eilute numatoma Fondui skiriama dotacija.
Maltese: L-estimi tal-Komunitajiet Ewropej kull sena, taħt titolu speċifiku, għandhom jinkludi sussidju għall-Fondazzjoni.
English: The Budget Authority shall draw up the establishment plan of the Foundation.
French: L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs de la Fondation.
German: Die Haushaltsbehörde legt den Stellenplan der Stiftung fest.
Portuguese: A autoridade orçamental fixará o quadro do pessoal da Fundação.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstön määrää kuvaavan taulukon.
Czech: Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst nadace.
Slovak: Rozpočtový orgán vypracováva plán pracovných miest nadácie.
Polish: Władze budżetowe przygotowują plan kosztów ogólnych Fundacji.
Hungarian: A költségvetési hatóság elkészíti az alapítvány működési tervét.
Slovenian: Organi, pristojni za proračun, sestavijo načrt odobritve Fundacije.
Romanian: Autoritatea bugetară întocmește organigrama fundației.
Bulgarian: Бюджетният орган изготвя щатното разписание на Фондацията.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus koostab fondi ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta pārvaldes iestāde sastāda Fonda štatu plānu.
Lithuanian: Biudžeto instancija parengia Fondo įsteigimo planą.
Maltese: L-Awtorita ta' l-Estimi għandha tfassal pjan tat-twaqqif tal-Fondazzjoni.
English: The Administrative Board shall adopt the estimate of revenue and expenditure before the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted by the Budget Authority.
French: Le conseil d'administration arrête l'état des recettes et des dépenses avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant à la subvention attribuée par l'autorité budgétaire.
German: Der Verwaltungsrat legt den Einnahmen- und Ausgabenplan vor Beginn des Haushaltsjahres fest und paßt ihn dem von der Haushaltsbehörde bewilligten Zuschuß an.
Portuguese: O Conselho de Administração adoptará o mapa das receitas e despesas antes do início do exercício orçamental, adaptando-o à subvenção atribuída pela autoridade orçamental.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy ennen varainhoitovuoden alkua tulo- ja menoarvion mukauttaen sen budjettivallan käyttäjän myöntämään määrärahaan.
Czech: Správní rada přijme odhad příjmů a výdajů před začátkem rozpočtového roku a upraví ho podle dotace schválené rozpočtovým orgánem.
Slovak: Správna rada prijíma odhad príjmov a výdavkov pred začiatkom rozpočtového roka a upravuje ho podľa dotácii, ktoré prideľuje rozpočtový orgán.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje kalkulację wpływów i wydatków przed rozpoczęciem roku finansowego, dostosowując je do subwencji przyznanej przez władze budżetowe.
Hungarian: Az igazgatási tanács, figyelembe véve a költségvetési hatóság által megítélt támogatást, a pénzügyi év kezdete előtt elfogadja a bevételek és kiadások előirányzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme oceno prihodkov in odhodkov pred začetkom proračunskega leta in ga prilagodi subvenciji, ki jo odobrijo organi, pristojni za proračun.
Romanian: Consiliul de Administrație adoptă estimarea veniturilor și cheltuielilor înainte de începutul exercițiului financiar, adaptând-o la subvenția acordată de autoritatea bugetară.
Bulgarian: Административният съвет приема разчета за приходите и разходите преди началото на финансовата година, като го съобразява с отпуснатата от бюджетния орган субсидия.
Estonian: Haldusnõukogu võtab enne eelarveaasta algust vastu kulude ja tulude kalkulatsiooni, seades selle vastavusse eelarve täitmist korraldava asutuse määratud subsiidiumiga.
Latvian: Valde pirms katra finanšu gada sākuma pieņem ienākumu un izdevumu tāmi, pielāgojot to budžeta pārvaldes iestādes piešķirtajai subsīdijai.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina pajamų ir išlaidų sąmatą iki finansinių metų pradžios, suderindama ją su biudžeto instancijos suteikiama dotacija.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta l-istima tad-dħul u l-infiq qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, filwaqt li jirranġaha għas-sussidju li jingħata mill-Awtorità ta' l-Estimi.
English: The estimate thus adopted shall be forwarded by the Commission to the Budget Authority.
French: L'état ainsi arrêté est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire.
German: Der auf diese Weise festgelegte Voranschlag wird von der Kommission an die Haushaltsbehörde weitergeleitet.
Portuguese: O mapa assim adoptado é transmitido pela Comissão à autoridade orçamental.
Finnish: Komissio toimittaa näin hyväksytyn arvion budjettivallan käyttäjälle.
Czech: Takto přijatý odhad předá Komise rozpočtovému orgánu.
Slovak: Prijatý odhad rozpočtu Komisia odovzdáva rozpočtovému orgánu.
Polish: W ten sposób przyjęta kalkulacja jest przekazywana przez Komisję do władz budżetowych.
Hungarian: Az ily módon elfogadott előirányzatot a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Na ta način sprejeto oceno Komisija posreduje organom, pristojnim za proračun.
Romanian: Estimarea astfel adoptată se înaintează de către Comisie autorității bugetare.
Bulgarian: Така одобрения разчет се изпраща от Комисията на бюджетния орган.
Estonian: Sel viisil vastuvõetud kalkulatsiooni edastab komisjon eelarve täitmist korraldavale asutusele.
Latvian: Šādi pielāgoto tāmi Komisija nosūta budžeta pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Taip patvirtintą sąmatą Komisija siunčia biudžeto instancijai.
Maltese: L-istima li tkun ġiet adottata b'dan il-mod għandha tintbagħat mill-Kummissjoni lill-Awtorità ta' l-Estimi.