FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 28 MARCH 1983.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 MARS 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Marzu 1983.
English: ERTL
Slovak: Ertl
Lithuanian: J.ERTL
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: MATERIEL VISUEL ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: Obrazový a zvukový materiál vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: Video a audio materiály vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Polish: Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű audiovizuális anyagok
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga audiovisuaalne materjal
Latvian: Izglītības, zinātnes vai kultūras sfēras vizuālie un skaņas materiālic
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio vaizdo ir garso priemonės
Maltese: Materjal viżwali u tas-smigħ ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali
English: CCT HEADING NO * DESCRIPTION
Slovak: Položka CCT č. Opis
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Kirjeldus
Lithuanian: BMT pozicijos Nr. Aprašymas
English: OTHER POSITIVES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Polish: Pozostałe pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym i kulturalnym
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű pozitív
Lithuanian: Kiti mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio pozityvai
English: EX 37.05 * PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: EX 37.05 * PLAQUES , PELLICULES NON PERFOREES ET PELLICULES PERFOREES AUTRES QUE LES FILMS CINEMATOGRAPHIQUES , IMPRESSIONNEES ET DEVELOPPEES , NEGATIVES OU POSITIVES DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: ex 37.05 Fotografické desky, neperforované filmy, perforované filmy, jiné než kinematografické filmy, exponované a vyvolané, negativy a pozitivy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: Platne, neperforované filmy a perforované filmy (iné ako kinematografické filmy), exponované a vyvolané, negatívy alebo pozitívy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Estonian: ex 37.05 Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja filmid (v.a kinofilmid), valgustatud ja ilmutatud, negatiivid või positiivid
Latvian: ex 37.05 Fotoplates, neperforētas un perforētas filmas (nevis kinematogrāfa filmas) izglītības, zinātnes vai kultūras jomā, kas ir eksponētas un attīstītas
Lithuanian: Ex 37.05 Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio fotografijos plokštelės, neperforuota ir perforuota fotografijos juosta (išskyrus kinematografinę juostą), eksponuota ir išryškinta, negatyvas ar pozityvas
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES
French: EX A) FILMS D'ACTUALITES (COMPORTANT OU NON LE SON) REPRESENTANT DES EVENEMENTS AYANT UN CARACTERE D'ACTUALITE A L'EPOQUE DE L'IMPORTATION ET IMPORTES , AUX FINS DE REPRODUCTION , DANS LA LIMITE DE DEUX COPIES PAR SUJET
Czech: ex a) filmové aktuality (též ozvučené) zaznamenávající události aktuální v době dovozu a dovážené pro účely reprodukce, v množství nejvíce dvou kopií od každého námětu
Polish: ex a) Kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu dla celów kopiowania,
Estonian: ex a) Kinokroonikad (helirajaga või ilma), mis kirjeldavad importimise ajal uudise väärtusega sündmusi ja mida imporditakse kopeerimise eesmärgil iga teema kohta kuni kaks eksemplari
Latvian: ex a) kinožurnāli (ar vai bez skaņu ieraksta celiņa), kuros attēloti jaunākie notikumi, kas nozīmīgi ievešanas laikā un kurus kopēšanas nolūkos ieved ne vairāk kā divos eksemplāros par katru tematu
Lithuanian: Kino žurnalai (su garso takeliu arba be jo), atspindintys įvykius, įvežimo metu turinčius naujausių žinių vertę ir importuojamus ne daugiau kaip po du kiekvienos temos egzempliorius kopijavimo tikslais
English: EX B) OTHER :
French: EX B) AUTRES :
Czech: ex b) ostatní
Polish: ex b) Pozostałe:
Estonian: ex b) Muud:
Latvian: ex b) citi:
Lithuanian: Kiti:
English: ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS
French: FILMS D'ARCHIVES (COMPORTANT OU NON LE SON) DESTINES A ACCOMPAGNER DES FILMS D'ACTUALITE
Czech: archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami
Polish: Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
Slovenian: Arhivski filmski material (z ali brez zvočnega zapisa) ki se namerava uporabiti v povezavi s filmskimi novicami
Estonian: Arhiivifilmid (helirajaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga
Latvian: arhīva filmu materiāli (ar vai bez skaņu ierakstu celiņa), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinožurnāla filmām
Lithuanian: Archyvinė filmavimo medžiaga (su garso takeliais arba be jų), skirta naudoti kino žurnalams
English: RECREATIONAL FILMS PARTICULARLY SUITED FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
French: FILMS RECREATIFS CONVENANT PARTICULIEREMENT AUX ENFANTS ET AUX JEUNES
Czech: zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež
Polish: Filmy rekreacyjne przeznaczone przede wszystkim dla dzieci i młodzieży
Slovenian: Rekreacijski filmi, ki so zlasti primerni za otroke in mladino
Estonian: Eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid
Latvian: izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem
Lithuanian: Pramoginiai filmai, konkrečiai pritaikyti vaikams ir jaunimui
English: OTHER FILMS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: NON DENOMMES , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym i kulturalnym
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
Estonian: Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid
Latvian: citas filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: kiti mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio filmai
English: MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: MICROCARTES OU AUTRES SUPPORTS UTILISES PAR LES SERVICES D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION PAR ORDINATEUR , DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: mikrokarty nebo jiné nosiče informací vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, užívané informačními nebo dokumentačními službami
Polish: Mikrokarty lub inne środki przechowywania danych, wymagane w skomputeryzowanych służbach informacji i dokumentacji, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Estonian: Mikrokaardid jm elektroonilise teabe hankimise ja dokumenteerimise teenistustes vajalikud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga teabekandjad
Latvian: mikrofišas un citi informācijas glabāšanas līdzekļi, kas vajadzīgi datorizētos informācijas un dokumentācijas dienestos, izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio mikrokortelės arba kitos informacijos saugojimo priemonės, reikalingos kompiuterizuotoms informavimo ir dokumentų rengimo paslaugoms,
English: WALL CHARTS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
French: TABLEAUX MURAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT A LA LA DEMONSTRATION ET A L'ENSEIGNEMENT
Czech: nástěnné obrazy určené výhradně k předvádění a vyučování
Polish: Wykresy ścienne przeznaczone wyłącznie do prezentacji i edukacji
Hungarian: Kizárólag bemutatási és oktatási célra tervezett fali diagramok
Slovenian: Stenske karte, ki so namenjene izključno predstavitvi in izobraževanju
Estonian: Üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks ettenähtud seinakaardid
Latvian: planšetes, kas domātas vienīgi demonstrēšanai un izglītībai
Lithuanian: Sieninės schemos, skirtos tik demonstruoti ir mokyti Ex.
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES :
French: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPAREILS ET MODELES CONCUS POUR LA DEMONSTRATION (DANS L'ENSEIGNEMENT , DANS LES EXPOSITIONS , ETC.) NON SUSCEPTIBLES D'AUTRES EMPLOIS :
Czech: ex 90.21 Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Slovak: Nástroje, prístroje alebo modely určené výhradne pre demonštračné účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstave), ktoré sú nevhodné na iné použitie:
Estonian: ex 90.21 Seadmed, instrumendid ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (nt koolitundides ja näitustel), muuks otstarbeks sobimatud:
Latvian: ex 90.21 Instrumenti, aparāti vai modeļi, kas domāti vienīgi demonstrēšanai (piemēram, skolā vai izstādē), kurus nevar izmantot citādi:
Lithuanian: Instrumentai, prietaisai arba modeliai, skirti tik demonstruoti (pvz., mokymui arba parodoms), netinkami naudoti kitiems tikslams:
Maltese: Strumenti, apparat jew mudelli, disinjati unikament għall-għanijiet ta' dimostrazzjoni (per eżemju, fl-edukazzjoni jew esibizzjoni), mhux xierqa għal użi oħrajn:
English: PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
French: MODELES , MAQUETTES ET TABLEAUX MURAUX DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL DESTINES EXCLUSIVEMENT A LA DEMONSTRATION ET A L'ENSEIGNEMENT
Czech: modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce
Polish: Wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do demonstracji i edukacji
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga maketid, mudelid ja seinakaardid, mis on ette nähtud üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks
Latvian: paraugi, modeļi un planšetes izglītības, zinātnes vai kultūras jomā, kas paredzēti vienīgi demonstrēšanai un izglītībai
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio šablonai, modeliai ir sieninės schemos, skirti tik demonstruoti ir mokyti
English: MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE
French: MAQUETTES OU MODELES VISUELS REDUITS DE CONCEPTS ABSTRAITS TELS QUE STRUCTURES MOLECULAIRES OU FORMULES MATHEMATIQUES
Czech: zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce
Polish: Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub formuły matematyczne
Hungarian: Makettek vagy absztrakt fogalmak vizuális megjelenítése, például a molekulaszerkezetek vagy matematikai képletek
Slovenian: Modeli v naravni velikosti ali vizualizacije abstraktnih konceptov kot so molekularne sestave ali matematične formule
Estonian: Abstraktsete mõistete, näiteks molekuli ehituse või matemaatilise valemi maketid või mudelid
Latvian: abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātiskas formulas, maketi vai attēli
Lithuanian: Teorinių sąvokų, tokių kaip: molekulinės struktūros arba matematinės formulės, maketai arba vaizdinė išraiška
English: OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Czech: vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga
Latvian: izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio Įvairūs
Maltese: ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLES 99 AND 100 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
English: WHEREAS, PURSUANT TO ARTICLE 14 (1) (D) OF COUNCIL DIRECTIVE 77/388/EEC OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES - COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX: UNIFORM BASIS OF ASSESSMENT, MEMBER STATES SHALL, WITHOUT PREJUDICE TO OTHER COMMUNITY PROVISIONS AND UNDER CONDITIONS WHICH THEY SHALL LAY DOWN FOR THE PURPOSE INTER ALIA OF PREVENTING ANY POSSIBLE EVASION, AVOIDANCE OR ABUSE, EXEMPT FINAL IMPORTATION OF GOODS QUALIFYING FOR EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES OTHER THAN AS PROVIDED FOR IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF OR WHICH WOULD QUALIFY THEREFORE IF THEY WERE IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY;
Slovenian: ker na podlagi člena 14(1)(d) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero, države članice, brez poseganja v druge določbe Skupnosti in pod pogoji, ki jih predpišejo za, med drugim, namen preprečevanja možnega izogibanja ali zlorabe, oprostijo končni uvoz blaga, ki izpolnjuje pogoje za oprostitev carin, ki ni predvidena v skupni carinski tarifi, ali ki bi izpolnjevalo pogoje, če bi se uvažalo iz tretje države;
English: WHEREAS, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14 (2) OF THE ABOVEMENTIONED DIRECTIVE, THE COMMISSION IS REQUIRED TO SUBMIT TO THE COUNCIL PROPOSALS DESIGNED TO LAY DOWN COMMUNITY TAX RULES CLARIFYING THE SCOPE OF THE EXEMPTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF THE SAID ARTICLE AND DETAILED RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu s členom 14(2) zgoraj navedene Direktive, Svetu predložiti predloge, ki so oblikovani za določanje davčnih pravil Skupnosti, ki pojasnjujejo področje uporabe oprostitev iz odstavka 1 navedenega člena in natančna pravila za njihovo izvajanje;
English: WHEREAS, WHILE IT IS DEEMED DESIRABLE TO ACHIEVE THE GREATEST POSSIBLE DEGREE OF UNIFORMITY BETWEEN THE SYSTEM FOR CUSTOMS DUTIES AND THAT FOR VALUE ADDED TAX, ACCOUNT SHOULD BE TAKEN, NEVERTHELESS, IN APPLYING THE LATTER SYSTEM, OF THE DIFFERENCES AS REGARDS OBJECTIVE AND STRUCTURE BETWEEN CUSTOMS DUTIES AND VALUE ADDED TAX;
Slovenian: ker se zdi, da je zaželeno, da se doseže največja možna stopnja enotnosti med sistemom za carine in sistemom za davek na dodano vrednost, je kljub temu treba pri uporabi sistema davka na dodano vrednost upoštevati razlike glede cilja in sestave med carinami in davkom na dodano vrednost;
English: WHEREAS CERTAIN RELIEFS AT PRESENT APPLIED IN THE MEMBER STATES STEM FROM CONVENTIONS WITH THIRD COUNTRIES OR WITH OTHER MEMBER STATES WHICH , GIVEN THEIR PURPOSE, CONCERN ONLY THE SIGNATORY MEMBER STATES;
Slovenian: ker določene oprostitve, ki se trenutno uporabljajo v državah članicah, izvirajo iz konvencij s tretjimi državami ali z drugimi državami članicami, ki ob upoštevanju njihovega namena, zadevajo samo države članice podpisnice;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED NEED MERELY BE AUTHORIZED TO RETAIN THEM,
Slovenian: ker morajo imeti zadevne države članice samo dovoljenje, da jih ohranijo,
English: IN ACCORDANCE WITH THE AFORESAID ARTICLE, THE MEMBER STATES SHALL APPLY THE EXEMPTIONS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE UNDER THE CONDITIONS FIXED BY THEM IN ORDER TO ENSURE THAT SUCH EXEMPTIONS ARE CORRECTLY AND SIMPLY APPLIED AND TO PREVENT ANY EVASION, AVOIDANCE OR ABUSES.
Slovenian: V skladu s prej navedenim členom države članice uporabijo oprostitve, ki so predpisane v tej direktivi pod pogoji, ki jih določijo, da zagotovijo, da se take oprostitve uporabljajo pravilno in preprosto in da preprečijo izogibanje ali zlorabe.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE:
Slovenian: V tej direktivi:
English: "IMPORTS" MEANS IMPORTS AS DEFINED IN ARTICLE 7 OF 77/388/EEC AND THE ENTRY FOR HOME USE AFTER BEING SUBJECT TO ONE OF THE SYSTEMS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1) (A) OF THE SAID DIRECTIVE OR A SYSTEM OF TEMPORARY ADMISSION OR TRANSIT;
Slovenian: "uvoz" pomeni uvoz, kot je opredeljeno v členu 7 Direktive 77/388/EGS in vnos za domačo uporabo potem, ko se uporabi eden od sistemov, predvidenih v členu 16(1)(A) navedene Direktive ali sistem začasnega uvoza ali tranzita;
English: "PERSONAL PROPERTY" MEANS ANY PROPERTY INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FORMEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS.
Slovenian: "osebna lastnina" pomeni vsa lastnina, ki je namenjena za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje potreb njihovih gospodinjstev.
English: THE FOLLOWING, IN PARTICULAR, SHALL CONSTITUTE "PERSONAL PROPERTY":
Slovenian: Zlasti "osebno lastnino" predstavlja naslednje:
English: HOUSEHOLD EFFECTS,
Slovenian: gospodinjski predmeti,
English: CYCLES AND MOTOR-CYCLES, PRIVATE MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, CAMPING CARAVANS, PLEASURE CRAFT AND PRIVATE AEROPLANES.
Slovenian: kolesa in motorna kolesa, osebna motorna vozila in njihove prikolice, počitniške prikolice, izletniška plovila in zasebna letala.
English: HOUSEHOLD PROVISIONS APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS, HOUSEHOLD PETS AND SADDLE ANIMALS SHALL ALSO CONSTITUTE "PERSONAL PROPERTY".
Slovenian: "Osebna lastnina" pomeni tudi predmete za gospodinjstvo za običajne zahteve družine, hišne živali in jezdne živali.
English: THE NATURE OR QUANTITY OF PERSONAL PROPERTY SHALL NOT REFLECT ANY COMMERCIAL INTEREST, NOR SHALL THEY BE INTENDED FOR AN ECONOMIC ACTIVITY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 77/388/EEC.
Slovenian: Narava ali količina osebne lastnine ne sme odražati nobenih poslovnih interesov, niti ne smejo biti namenjene za opravljanje gospodarske dejavnosti v smislu člena 4 Direktive 77/388/EGS.
English: HOWEVER, PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS, REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION, SHALL ALSO CONSTITUTE PERSONAL PROPERTY;
Slovenian: Vendar pa prenosna oprema za izvajanje uporabne ali svobodne umetnosti, ki jih zadevna oseba potrebuje za opravljanje svoje obrti ali poklica, tudi predstavlja osebno lastnino;
English: "HOUSEHOLD EFFECTS" MEANS PERSONAL EFFECTS, HOUSEHOLD LINEN AND FURNISHINGS AND ITEMS OF EQUIPMENT INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FOR MEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS;
Slovenian: "gospodinjski predmeti" pomeni osebni predmeti, gospodinjski tekstil in oprema ter oprema, namenjena za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje potreb njihovih gospodinjstev;
English: "ALCOHOLIC PRODUCTS" MEANS PRODUCTS (BEER, WINE, APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE, BRANDIES, LIQUEURS AND SPIRITUOUS BEVERAGES, ETC.) FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF;
Slovenian: "alkoholni izdelki" pomeni izdelki (pivo, vino, aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, žganje, likerji, alkoholne pijače itd.), ki spadajo pod številke 22.03 do 22.09 Skupne carinske tarife;
English: "COMMUNITY" MEANS THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES WHERE DIRECTIVE 77/388/EEC APPLIES.
Slovenian: "Skupnost" pomeni ozemlje držav članic, kjer velja Direktiva 77/388/EGS.
English: SUBJECT TO ARTICLES 3 TO 10, EXEMPTION FROM VAT ON IMPORTATION SHALL BE GRANTED ON PERSONAL PROPERTY IMPORTED BY NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM OUTSIDE THE COMMUNITY TO A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 3 do 10 oprostitev plačila DDV pri uvozu velja za osebno lastnino, ki jo uvažajo fizične osebe, ki prenašajo svoje običajno prebivališče iz kraja izven Skupnosti v državo članico Skupnosti.
English: EXEMPTION SHALL BE LIMITED TO PERSONAL PROPERTY WHICH:
Slovenian: Oprostitev je omejena na osebno lastnino, ki:
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES, HAS BEEN IN THE POSSESSION OF AND, IN THE CASE OF NON-CONSUMABLE GOODS, USED BY THE PERSON CONCERNED AT HIS FORMER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH HE CEASES TO HAVE HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE OUTSIDE THE COMMUNITY;
Slovenian: je bila, razen v posebnih primerih, ki so utemeljeni zaradi okoliščin, v lasti in v primeru blaga, ki ni za široko porabo, so jo uporabljale zadevne osebe v svojem prejšnjem prebivališču najmanj šest mesecev pred datumom, ko nimajo več običajnega prebivališča izven Skupnosti;
English: THE MEMBER STATES MAY IN ADDITION MAKE EXEMPTION CONDITIONAL UPON SUCH PROPERTY HAVING BORNE, EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE, THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE.
Slovenian: Države članice lahko dodatno zahtevajo, da je oprostitev pogojena s tem, da so v izvorni državi ali državi odhoda za tako lastnino plačane carinske in/ali davčne dajatve, za katere je običajno zavezana.
English: HOWEVER, THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THIS RULE PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi odobrijo izjeme od tega pravila pod pogojem, da je bil namen zadevne osebe, da bo živela izven Skupnosti, očiten neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
English: EXEMPTION SHALL NOT BE GRANTED IN RESPECT OF:
Slovenian: Oprostitev se ne odobri glede:
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION, OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS.
Slovenian: predmetov za uporabo pri opravljanju obrti ali poklica, razen prenosne opreme za izvajanje uporabne ali svobodne umetnosti.
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES, EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR PERMANENT IMPORTATION WITHIN 12 MONTHS OF THE DATE OF ESTABLISHMENT, BY THE PERSON CONCERNED, OF HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
Slovenian: Razen v posebnih primerih, se oprostitev odobri samo v zvezi z osebno lastnino, ki se trajno uvozi v roku 12 mesecev od dneva, ko zadevna oseba uredi svoje običajno prebivališče v državi članici uvoza.
English: UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATEOF THE DECLARATION FOR ITS FINAL IMPORTATION, PERSONAL PROPERTY WHICH HAS BEEN IMPORTED EXEMPT FROM TAX MAY NOT BE LENT, GIVEN AS SECURITY, HIRED OUT OR TRANSFERRED, WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE, WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Dokler ne poteče 12 mesecev od datuma deklaracije za končni uvoz, osebne lastnine, ki je bila uvožena z oprostitvijo davka, ni dovoljeno posojati, dajati kot varščino, oddajati ali prenašati, za plačilo ali brezplačno, brez vnaprejšnjega uradnega obvestila pristojnim organom.