English: Whereas Article 5 of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (4) provides that as soon as possible, and not later than 1 January 1978, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels;
French: considérant que l'article 5 de la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (4) prévoit que, dès que possible et au plus tard le 1er janvier 1978, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les dispositions communes relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de la navigation intérieure;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/135/EHS o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby4 stanoví, že Rada co nejdříve a nejpozději 1. ledna 1978 přijme na návrh Komise společné předpisy, kterými se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby;
Slovak: keďže článok 5 smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy[4] stanovuje, že čo možno najskôr, no najneskôr do 1. januára 1978 Rada na základe návrhu Komisie prijme spoločné opatrenia na stanovenie technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 76/135/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej4 Rada w możliwie najkrótszym terminie, nie później niż do dnia 1 stycznia 1978 r., przyjmie na wniosek Komisji wspólne przepisy ustanawiające wymogi techniczne dla statków żeglugi śródlądowej;
Hungarian: mivel a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelv4 5. cikke előírja, hogy a Bizottság javaslatára a Tanács, amint lehetséges, de legkésőbb 1978. január 1-jéig fogadjon el közös rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményeket;
Romanian: întrucât articolul 5 din Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind de recunoaștere reciprocă a certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară prevede că, de îndată ce acest lucru este posibil, dar până cel târziu la 1 ianuarie 1978, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă dispoziții comune cu privire la cerințele tehnice aplicabile navelor de navigație interioară;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на свидетелствата за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища предвижда в най-кратки срокове, и не по-късно от 1 януари 1978 г., Съвета, въз основа на предложение от Комисията, да приеме общи разпоредби, поставящи технически изисквания за кораби, плаващи по вътрешноводни пътища;
Estonian: nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta4 artikliga 5 on ette nähtud, et nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1978 vastu ühissätted, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 20. janvāra Direktīvas 76/135/EEK par iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpēju atzīšanu4 5. pantā paredzēts, ka iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā 1978. gada 1. janvārī Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem kopējus noteikumus, kas nosaka tehniskas prasības iekšējo ūdensceļu kuģiem;
Lithuanian: kadangi 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvos 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo 5 straipsnyje numatyta, kad kaip galima greičiau ir ne vėliau nei iki 1978 m. sausio 1 d. Taryba, gavusi pasiūlymą iš Komisijos, priima bendrąsias nuostatas, nustatančias techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta'l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tan-navigabilità tal-bastimenti fil-kanali interni (4) jipprovdi li kemm jista' jkun malajr, u mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1978, il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta disposizzjonijiet komuni li jwaqqfu l-ħtiġijiet tekniċi għall-bastimenti fil-kanali interni;