FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are authorized to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
French: Les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui, après avoir porté à bonne fin l'élevage, ont délivré à un organisme agréé les cocons produits.
Czech: Členské státy jsou oprávněny poskytovat podporu pouze chovatelům, kteří dodali své boxy s vajíčky prostřednictvím schváleného subjektu a kteří po úspěšném ukončení chovu dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené poskytovať podporu len chovateľom, ktorým schválený subjekt dodal boxy s vajíčkami a ktorí po úspešnom ukončení chovu dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky.
Polish: Upoważnia się Państwa Członkowskie do przyznawania pomocy wyłącznie hodowcom, którzy otrzymali swoje pudełka z jajami od zatwierdzonych organów i którzy, po pomyślnym zakończeniu hodowli, dostarczyli zatwierdzonym organom wyprodukowane kokony.
Hungarian: A tagállamok csak azoknak a tenyésztőknek nyújthatnak támogatást, amelyek a petedobozokat jóváhagyott testülettől szerezték be, és amelyek a tenyésztés sikeres befejezése után az előállított gubókat jóváhagyott testületnek szállítják le.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da dodelijo pomoč izključno gojiteljem, ki so svoje zabojčke z jajčeci dobili od pooblaščenega organa in ki so po uspešnem zaključku gojitve predali proizvedene zapredke pooblaščenemu organu.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să acorde ajutor numai crescătorilor care au obținut cutiile cu ouă de la un organ avizat și care, după finalizarea cu succes a creșterii, au livrat coconii produși unui organ avizat .
Bulgarian: Държавите-членки имат право да предоставят помощ единствено на бубари, които са получили кутиите с бубено семе от одобрен орган и които след успешно отглеждане на бубите са предали произведените пашкули на одобрен орган.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus anda abi ainult neile siidiussikasvatajatele, kes on siidiussimunade kastid saanud heakskiidetud asutuselt ja kes on pärast kasvatamise edukat lõpetamist tarninud saadud kookonid heakskiidetud asutusele.
Latvian: Dalībvalstīm atļauts piešķirt atbalstu vienīgi tiem audzētājiem, kas oliņu kastītes ieguvuši apstiprinātā organizācijā un saražotos kokonus pēc audzēšanas nodevuši apstiprinātai organizācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama suteikti pagalbą tik tiems augintojams, kurie kiaušinių dėžutes įsigijo iš patvirtintų institucijų ir kurie, sėkmingai išauginę, gautus kokonus pristatė patvirtintai institucijai.
Maltese: Stati Membri huma awtorizzati li jagħtu għajnuna biss lil min ikabbar li jkunu kisbu l-kaxxi tagħhom ta' bajd minn għaqda approvata u li, fit-tlestija b'suċċess tat-tkabbir, ikunu kkonsenjaw fosdqiet li ġew prodotti lill-għaqda approvata.
English: Silkworm rearing shall be considered as successfully completed where a minimum number of cocoons is produced from the boxes of eggs used;
Czech: Chov housenek bource morušového se považuje za úspěšně ukončený, pokud bylo z dodaných boxů s vajíčky vypěstováno minimální množství zámotků.
Slovak: Chov húseníc priadky morušovej sa považuje za úspešne ukončený, ak sa z dodaných boxov s vajíčkami vypestovalo minimálne množstvo zámotkov;
Polish: Hodowlę jedwabników uznaje się za pomyślnie zakończoną, jeżeli została wyprodukowana minimalna liczba kokonów z użytych pudełek z jajami;
Hungarian: A selyemhernyó-tenyésztés akkor tekinthető sikeresen befejezettnek, amikor a felhasznált petedobozokból meghatározott, minimális számú gubót állítottak elő;
Slovenian: Gojitev sviloprejk se šteje za uspešno zaključeno, kadar se iz zabojčkov z jajčeci proizvede minimalno število zapredkov;
Romanian: Creșterea viermilor de mătase este considerată a fi finalizată cu succes când un număr minim de coconi este produs din cutiile cu ouă folosite;
Bulgarian: Отглеждането на копринени буби се счита за успешно приключило, когато са получени минимален брой пашкули от използваните кутии с бубено семе;
Estonian: Siidiusside kasvatamine loetakse edukalt lõpetatuks kui kasutatud munade kastidest saadakse vähemalt miinimumkogus kookoneid;
Latvian: Zīdtārpiņu audzēšanu uzskata par veiksmīgi beigtu, ja izmantotajās oliņu kastītēs saražots minimālais kokonu skaits;
Lithuanian: Šilkverpių auginimas laikomas sėkmingai užbaigtu, kai iš sunaudotų kiaušinių dėžučių išsirita minimalus kokonų skaičius;
Maltese: Tkabbir ta' dud tal-ħarir ikun ikkunsidrat bħala li tlesta b'suċċess fejn għadd minimu ta' fosdqiet huwa prodott mill-kaxxi wżati ta' bajd;
English: this minimum number has yet to be specified.
Czech: Toto minimální množství je nutné stanovit.
Slovak: toto minimálne množstvo je potrebné stanoviť.
Polish: ta minimalna liczba pozostaje jeszcze do określenia.
Hungarian: ezt a minimális számot még meg kell határozni.
Slovenian: to minimalno število je treba še določiti.
Romanian: acest număr minim urmează să fie precizat ulterior.
Bulgarian: този минимален брой подлежи на допълнително уточняване.
Estonian: kõnealune miinimumkogus tuleb veel kindlaks määrata.
Latvian: vēl jāprecizē šis minimālais kokonu skaits.
Lithuanian: šis minimalus skaičius turi būti tiksliai nustatytas.
Maltese: dan l-għhadd minimu għad irid ikun speċifikat.
English: The producer Member States shall introduce an administrative control to ensure that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting of aid.
French: Les États membres producteurs instituent un contrôle administratif garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci.
Czech: Producentské členské státy zavedou administrativní kontrolu, která zaručí, že produkt, pro který se podpora požaduje, splňoval podmínky pro její poskytnutí.
Slovak: Producentské členské štáty zavedú administratívnu kontrolu, ktorá zaručí, že produkt, pre ktorý sa podpora požaduje spĺňa podmienky pre jej poskytnutie.
Polish: Państwa Członkowskie produkujące jedwabniki wprowadzają kontrolę administracyjną dla zapewnienia, że produkt, w związku z którym wnioskuje się o pomoc, spełnia wymagania dotyczące przyznawania pomocy.
Hungarian: A termelő tagállamok közigazgatási ellenőrzést vezetnek be annak biztosítására, hogy a támogatás iránti kérelemben szereplő termékek megfelelnek a támogatás nyújtására vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Države članice proizvajalke uvedejo upravni nadzor, s katerim zagotovijo, da proizvod, za katerega je zahtevana pomoč, ustreza zahtevam za dodelitev pomoči.
Romanian: Statele membre producătoare instituie un control administrativ care să garanteze că produsul pentru care se solicită ajutor îndeplinește condițiile de acordare a ajutorului.
Bulgarian: Държавите-членки производителки въвеждат административен контрол, който да гарантира, че продуктът, за който има подадено заявление за помощ, отговаря на изискванията за отпускане на тази помощ.
Estonian: Selleks, et toode, millele abi taotletakse, vastaks abi saamise tingimustele, kehtestavad tootjaliikmesriigid halduskontrolli süsteemi.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis ievieš administratīvās kontroles sistēmu, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem pieprasa piešķirt atbalstu, atbilstu tās piešķiršanas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos įveda administracinę kontrolę, užtikrinančią, kad produktas, kuriam prašoma pagalbos, atitiktų pagalbos suteikimo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri produtturi jintroduċu kontroll amministrattiv biex jiżguraw li l-prodott li għalih intalbet l-għajnuna jilħaq ir-rekwiżiti għall-għoti ta' għajnuna.
English: The amount of aid shall be calculated per box of silkworm eggs.
French: Le montant de l'aide est calculé par boîte de graines de vers à soie.
Czech: Výše podpory se vypočte na box s vajíčky bource morušového.
Slovak: Výška podpory sa vypočíta na box vajíčok s vajíčkami priadky morušovej.
Polish: Kwotę pomocy oblicza się za pudełko z jajami jedwabników.
Hungarian: A támogatás összegét selyemhernyópete-dobozonként kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek pomoči se izračunava na zabojček jajčec sviloprejke.
Romanian: Suma ajutorului se calculează pe cutie de ouă de viermi mătase.
Bulgarian: Размерът на помощта се изчислява на кутия със семе на копринени буби.
Estonian: Abi summa arvutatakse ühe siidiussimunade kasti kohta.
Latvian: Atbalsta apmēru aprēķina uz zīdtārpiņu oliņu kastīti.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas šilkverpių kiaušinių dėžutei.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna jkun ikkalkolat kull kaxxa ta' bajd ta' dud tal-ħarir.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 2 May 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1972.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1972.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju 2. maja 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 1972
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1972 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Mejju, 1972.
English: THORN
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: 1 OJ No L 100, 27.4.1972, p. 1. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (4) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972, s katero so bili predpisani posebni ukrepi za spodbujanje gojitve sviloprejk in zlasti člena 2(4) Uredbe,
English: Silkworm rearing shall be considered as successfully completed where a minimum number of cocoons is produced from the boxes of eggs used; this minimum number has yet to be specified.
French: L'élevage des vers est considéré comme ayant été porté à bonne fin lorsque les boîtes de vers à soie mises en oeuvre ont donné lieu à une production minimum de cocons à déterminer.