FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí [2] by mala byť zahrnutá do dohody;
Polish: Dyrektywę 2001/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/308/EWG w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A pénzügyi rendszer pénzmosási célú felhasználásának megelőzéséről szóló 91/308/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. december 4-i 2001/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 91/308/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/97/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. decembra Direktīva 2001/97/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/308/EEK par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai [2];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet ta' ħasil ta' flus [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/97/EC is to be adapted for the purposes of the Agreement,
French: La directive 2001/97/CE doit être adaptée aux fins de l'accord,
Slovak: smernica 2001/97/ES je s cieľom dohody upravená,
Polish: Dyrektywę 2001/97/WE należy dostosować do celów Porozumienia,
Hungarian: A 2001/97/EK irányelvet a Megállapodás céljából ki kell igazítani,
Slovenian: Direktivo 2001/97/ES je treba prilagoditi za namene Sporazuma,
Estonian: Direktiivi 2001/97/EÜ tuleb käesolevas lepingus kohandada,
Latvian: līguma nolūkos jāpielāgo Direktīva 2001/97/EK,
Lithuanian: Direktyva 2001/97/EB turi būti pritaikyta Susitarimo tikslams,
Maltese: Id-Direttiva 2001/97/KE trid tiġi adattata għall-finijiet tal-Ftehim,
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena s:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. decembra Direktīva 2001/97/EK
English: in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
French: en matière de dépenses, tout acte - ou omission - intentionnel relatif:
Slovak: vzhľadom na výdavky, akýkoľvek medzinárodný čin alebo opomenutie týkajúce sa:
Polish: w odniesieniu do wydatków, jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:
Slovenian: glede izdatkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
Estonian: kulude osas mis tahes tahtlikust teost või tegevusetusest, mis on seotud:
Latvian: attiecībā uz izdevumiem — jebkura tīša darbība vai bezdarbība, kas saistīta ar:
Lithuanian: kalbant apie išlaidas, bet koks sąmoningas veiksmas ar neveikimas, susijęs su:
Maltese: fejn jidħol infiq, kull att jew omissjoni maħsuba li għandhom x'jaqsmu ma:
English: in respect of revenue as defined in Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources(3) any intentional act or omission relating to:
French: en matière de recettes, ainsi que défini dans la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(3), tout acte - ou omission - intentionnel relatif:
Slovak: vzhľadom na príjmy podľa definície rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [3] akýkoľvek medzinárodný čin alebo opomenutie týkajúce sa:
Polish: w odniesieniu do przychodu, którego definicję przedstawiono w decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3], jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu odnoszącym się do:
Slovenian: glede prihodkov, kakor so opredeljeni v Sklepu Sveta št. 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu lastnih sredstev Evropskih skupnosti [3], vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
Estonian: tulude osas, nagu need on määratletud nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuses 2000/597/EÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta, [3] mis tahes tahtlikust teost või tegevusetusest, mis on seotud:
Latvian: attiecībā uz ieņēmumiem, kā tie definēti Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumā 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursiem [3], jebkuras tīšas darbības vai bezdarbības, kas saistīta ar:
Lithuanian: kalbant apie pajamas, apibrėžtas 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendime 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [3], bet koks sąmoningas veiksmas ar neveikimas, susijęs su:
Maltese: fir-rigward ta' dħul kif imfisser fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess [3] kull att jew omissjoni maħsuba li għandhom x'jaqsmu ma':
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES zo 4. decembra 2001 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76).
Polish: dyrektywą 2001/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 76).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 4-i 2001/97/EK irányelve (HL L 344., 2001.12.28., 76. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 (UL L 344, 28.12.2001, str. 76).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/97/EÜ, 4. detsember 2001, (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 76).
Maltese: Id-Direttiva 2001/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 344, tat-28.12.2001, p. 76).
English: in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to: - the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
Hungarian: a kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás: - olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetéséből vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetésekből biztosított pénzeszközök jogtalan megszerzése vagy visszatartása
English: in respect of revenue as defined in Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources(3) any intentional act or omission relating to: - the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
Hungarian: az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i EK, Euratom tanácsi határozat [3] szerinti bevételek tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás: - olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetés forrásainak jogtalan csökkentése,
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB.