English: On-the-spot checks to verify from a veterinary viewpoint whether the national plans for the eradication of classical swine fever are being applied shall be made in each Member State concerned firstly before 1 July 1983 and thereafter annually during the period of the common measure.
French: Les contrôles sur place en vue de vérifier, du point de vue vétérinaire, l'application des plans nationaux d'éradication de la peste porcine classique sont effectués dans chaque État membre concerné pour la première fois avant le 1er juillet 1983 et ensuite annuellement pendant la durée de l'action commune.
Czech: Kontroly na místě za účelem veterinárního ověření, zda jsou prováděny vnitrostátní plány eradikace klasického moru prasat, se konají v každém dotyčném členském státě poprvé do dne 1. července 1983, a po tomto datu každoročně během doby trvání společné akce.
Slovak: Kontroly na mieste na overenie uplatňovania vnútroštátnych plánov na eradikáciu klasického moru ošípaných podľa veterinárneho hľadiska sa uskutočnia v každom príslušnom členskom štáte po prvýkrát pred 1. júlom 1983, a potom každoročne počas obdobia spoločného opatrenia.
Polish: Kontrole na miejscu, sprawdzające z weterynaryjnego punktu widzenia, czy są stosowane krajowe plany zwalczania klasycznego pomoru świń, przeprowadzane są we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich, pierwszy raz przed dniem 1 lipca 1983 r., a później corocznie przez okres trwania wspólnych środków.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállamban először 1983. július 1. előtt, azt követően pedig a közös intézkedés időtartama alatt évente végeznek helyszíni ellenőrzéseket annak állatorvosi szempontból történő igazolására, hogy a klasszikus sertéspestistől való mentesítést célzó nemzeti terveket alkalmazzák-e.
Slovenian: Pregledi na kraju samem, s katerimi se z veterinarskega stališča preveri, ali se izvajajo nacionalni načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge, se v vsaki državi članici opravijo prvič pred 1. julijem 1983 in nato vsako leto med obdobjem skupnega ukrepa.
Romanian: Controalele la fața locului pentru verificarea, din punct de vedere veterinar, a aplicării planurilor naționale de eradicare a pestei porcine clasice sunt efectuate în fiecare stat membru prima dată înainte de 1 iulie 1983 și, ulterior, anual pe durata acțiunii comune.
Bulgarian: Проверките на място, за да се провери от ветеринарна гледна точка дали се прилагат националните планове за ликвидиране на класическата чума по свинете, се извършват във всяка засегната държава-членка за първи път преди 1 юли 1983 г. и след това ежегодно по време на срока на действие на общата мярка.
Estonian: Kohapealsed veterinaarkontrollid, millega tõendatakse sigade katku likvideerimise siseriiklike kavade rakendamine, tehakse igas asjaomases liikmesriigis esimest korda enne 1. juulit 1983 ja edaspidi ühismeetme rakendamise igal aastal.
Latvian: Lai no veterinārā viedokļa pārbaudītu, vai tiek piemēroti valsts plāni klasiskā cūku mēra izskaušanai, pirmo reizi pārbaudes uz vietas veic katrā attiecīgajā dalībvalstī līdz 1983. gada 1. jūlijam un pēc tam katru gadu visu kopējā pasākuma periodu.
Lithuanian: Tam, kad būtų nustatyta, ar laikomasi nacionalinių planų, skirtų klasikiniam kiaulių marui likviduoti, kiekvienoje valstybėje narėje patikrinimai vietoje pirmą kartą atliekami iki 1983 m. liepos 1 d. ir po to - kiekvienais metais bendros priemonės taikymo laikotarpiu.
Maltese: Verifiki fuq il-post biex ikun verifikat mil-lat veterinarju jekk pjanijiet nazzjonali għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer humiex qed jiġu applikati għandhom isiru f'kull Stat Membru konċernat l-ewwel qabel l-1 ta' Lulju 1983 u wara kull sena matul il-perjodu tal-miżura komuni.