FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh poultrymeat from another Member State, take the following measures: (a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the affected areas of that Member State;
German: Ein Mitgliedstaat kann, falls die Gefahr einer Ausbreitung von Tierkrankheiten durch das Verbringen von frischem Geflügelfleisch aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet besteht, folgende Maßnahmen ergreifen: a) bei Ausbruch einer Tierseuche in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen von frischem Geflügelfleisch aus den verseuchten Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken;
Spanish: Un Estado miembro , si existiere el peligro de propagación de enfermedades de animales por la introducción en su territorio de carnes frescas de aves de corral procedentes de otro Estado miembro , podrá tomar las siguientes medidas : a) en caso de aparición de una enfermedad epizoótica en este otro Estado miembro , podrá temporalmente prohibir o restringir la introducción de dichas carnes frescas de aves de corral procedentes de las partes del territorio de dicho Estado donde haya aparecido dicha enfermedad;
Swedish: En medlemsstat får, om det finns risk för att djursjukdomar kan spridas genom att färskt kött av fjäderfä förs in på dess territorium från en annan medlemsstat, vidta följande åtgärder: a) Om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten: tillfälligtvis förbjuda eller begränsa införsel av färskt kött av fjäderfä från smittade områden i den andra medlemsstaten.
Polish: Państwo Członkowskie może, jeżeli zachodzi niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się chorób zwierzęcych wynikające z wprowadzenia na jego terytorium świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego, podjąć następujące środki: a) w przypadku wybuchu epidemii zwierzęcej w innym Państwie Członkowskim tymczasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie świeżego mięsa drobiowego z części terytorium tego państwa objętego epidemią;
Latvian: Ja ir draudi, ka dzīvnieku slimības varētu izplatīties, ievedot dalībvalsts teritorijā svaigu mājputnu gaļu no citas dalībvalsts, dalībvalsts drīkst veikt šādus pasākumus: a) ja sākas epizootiskas slimības uzliesmojums citā dalībvalstī, uz laiku aizliegt vai ierobežot svaigas mājputnu gaļas ievešanu no tiem minētās dalībvalsts rajoniem, ko skārusi slimība;
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un programa de medidas para su adopción .
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare .
Portuguese: O representante da Comissão submeterá um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De Vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen .
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt przepisów, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti priimtos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: COINTAT
French: COINTAT
German: COINTAT
Spanish: COINTAT
Portuguese: COINTAT
Finnish: COINTAT
Greek: COINTAT
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands, and disposable hand towels ; the wash basins must be near the lavatories;
German: Die Waschgelegenheiten müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein;
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat. It shall attest that there is no impediment to such employment ;
German: Bei allen Personen, die mit Geflügelfleisch in Berührung kommen, ist durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen, daß dieser Beschäftigung nichts im Wege steht.
Italian: Qualsiasi persona occupata nella lavorazione delle carni deve essere provvista di un certificato medico attestante che nulla osta all'esercizio di tale attività .
Portuguese: Deve exigir-se um atestado médico a todas as pessoas afectadas ao trabalho de carnes de aves de capoeira, do qual conste que nada impeda a sua afectação a esse serviço;
Dutch: Voor alle personen die bij de bewerking van vlees van pluimvee zijn betrokken, dient door middel van een geneeskundige verklaring te worden aangetoond dat er geen bezwaar bestaat tegen hun tewerkstelling .
English: it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters:
German: sie muß aus widerstandsfähigem Material bestehen, das allen hygienischen Anforderungen entspricht, und so groß sein, daß sich darauf folgende obligatorische Angaben gut lesbar anbringen lassen:
Italian: deve essere di materia resistente, conforme a tutte le esigenze dell'igiene e di dimensioni tali che su di esso possano figurare le indicazioni obbligatorie seguenti in caratteri perfettamente leggibili :
Portuguese: devem ser de material resistente que obedeça a todos os requisitos higiénicos, e ter dimensões que lhes permitam conter as sequintes indicações obrigatórias, em caracteres perfeitamente legíveis:
Dutch: het moet zijn vervaardigd uit stevig materiaal dat beantwoordt aan alle eisen van de hygiëne en van zodanige afmetingen zijn dat de volgende verplichte aanduidingen er in duidelijk leesbare tekens op kunnen voorkomen :
Swedish: Det skall vara gjort av ett tåligt material som uppfyller alla hygienkrav och vara tillräckligt stort för att rymma följande obligatoriska uppgifter med fullt läsbara bokstäver:
Czech: musí být z odolného materiálu splňujícího všechny hygienické požadavky a dostatečně velkého, aby se na ní mohly objevit níže uvedené povinné informace v dokonale čitelné formě:
Slovak: musí byť z odolného materiálu spĺňajúceho všetky hygienické požiadavky a dostatočne veľkého, by sa na ňu mohli zapísať všetky uvedené povinné informácie v dokonale čitateľnej forme:
Polish: musi być wykonana z odpornego materiału, który spełnia wymogi higieny, oraz mieć wymiary umożliwiające umieszczenie na niej w sposób czytelny następujących informacji:
Slovenian: izdelan mora biti iz trpežnega materiala, ki ustreza higienskim zahtevam in je dovolj velik, da je nanj mogoče čitljivo navesti naslednje obvezne podatke:
Estonian: see peab olema kõikidele hügieeninõuetele vastavast vastupidavast materjalist ning piisavalt suur, et mahutada selgelt loetavate tähemärkidega järgmist kohustuslikku teavet:
Lithuanian: jie turi būti pagaminti iš atsparios medžiagos, atitinkančios visus higienos reikalavimus ir pakankamai dideli, kad ant jų tilptų aiškiai įskaitomomis raidėmis užrašyta ši privaloma informacija:
Maltese: għandu jkun ta' materjal reżistenti li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-iġjene u kbir biżżejjed għall-informazzjoni obligatorja segwenti sabiex tidher fuqu b'ittri li jinqraw perfettament:
English: Without prejudice to Chapter II (7) and (8)of Annex I, no person shall be employed as an assistant who: (a) exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I chapitre II numéros 7 et 8, ne peuvent être employées comme auxiliaires les personnes qui: a) exercent une activité qui pourrait présenter un danger d'infection des viandes fraîches de volaille;
German: Unbeschadet der Vorschriften des Anhangs I Kapitel II Nummern 7 und 8 dürfen solche Personen nicht als Hilfskräfte beschäftigt werden, die außerdem a) eine Tätigkeit ausüben, die eine Infektionsgefahr für das frische Geflügelfleisch darstellen kann;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los números 7 y 8 del Capítulo II del Anexo I , no podrán emplearse como auxiliares las personas que : a) ejerzan una actividad que podría presentar peligro de infección a las carnes frescas de aves de corral; b) ejerzan el oficio de carnicero , exploten un matadero de aves de corral o trabajen en éste en cualquier otra función , se dediquen al comercio de aves de corral o de alimentos destinados a las aves de corral , den consultas en materia de alimentación de aves de corral , practiquen la avicultura con fines profesionales o estén empleados en establecimientos agrícolas. 3. La autoridad central competente del Estado miembro o la autoridad designada por ésta organizará la prueba de capacidad mencionada en la letra d) del número 1. Sólo se admitirán a esta prueba los candidatos que demuestren haber superado un período preparatorio de prácticas de una duración de tres meses bajo la dirección de un veterinario oficial. 4. El examen mencionado en el número 3 estará compuesto de una parte teórica y de una parte práctica y cubrirá las siguientes materias : a) Parte teórica : - Nociones fundamentales de anatomía y de fisiología de las aves de corral; - Nociones fundamentales de patología de las aves de corral; - Nociones fundamentales de anatomo-patología de las aves; - Nociones fundamentales de higiene y , en especial , de higiene de la empresa; - Métodos y procedimientos para el sacrificio de aves de corral , preparación , envasado y transporte; - Conocimiento de las disposiciones legislativas , reglamentarias y administrativas necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel II, punkterna 7 och 8 i bilaga I får inte någon anställas som assistent som a) utövar en verksamhet som skulle kunna medföra en risk för att det färska köttet av fjäderfä infekteras,
Latvian: Neierobežojot I pielikuma II nodaļas 7. un 8. punktu, kā palīgu nedrīkst nodarbināt nevienu personu, kas: a) veic kādu darbību, kura varētu radīt svaigas mājputnu gaļas inficēšanas draudus;
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones Generales
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Provisions concerning intra-Community trade and trade within Member States
French: Dispositions concernant les échanges intracommunautaires et les échanges à l'intérieur des États membres
German: Bestimmungen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr und den Handelsverkehr innerhalb der Mitgliedstaaten
Spanish: Disposiciones referentes a intercambios intracomunitarios y a intercambios en el interior de los Estados miembros
Italian: Disposizioni concernenti gli scambi intracomunitari e gli scambi all'interno degli Stati membri
Portuguese: Disposições relativas às trocas comerciais intracomunitárias e às trocas comerciais no interior dos Estados-membros
Swedish: Bestämmelser som påverkar handeln mellan och inom medlemsstaterna
Greek: Διατάξεις περί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και των συναλλαγών στο εσωτερικό των Κρατών μελών
Czech: Ustanovení týkající se obchodu uvnitř Společenství a obchodu uvnitř členských států
Slovak: Pravidlá týkajúce sa obchodu v rámci spoločenstva a obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Przepisy dotyczące handlu wewnątrzwspólnotowego oraz handlu w Państwach Członkowskich
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre és a tagállamokon belüli kereskedelemre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o trgovini med državami članicami Skupnosti in trgovini znotraj držav članic.
Estonian: Ühendusesisest ja liikmesriikides toimuvat kaubandust reguleerivad sätted
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su prekyba tarp Bendrijos valstybių narių ir prekyba valstybėse narėse
English: Provisions concerning only intra-Community trade
French: Dispositions concernant uniquement les échanges intracommunautaires
German: Bestimmungen, die nur den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr betreffen
Spanish: Disposiciones referentes únicamente a los intercambios intracomunitarios
Italian: Disposizioni che riguardano unicamente gli scambi intracomunitari
Portuguese: Disposições relativas unicamente ao comércio intracomunitário
Swedish: Bestämmelser som endast avser handel mellan medlemsstaterna
Greek: Διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Czech: Ustanovení vztahující se pouze na obchod uvnitř Společenství
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa iba na obchod vo vnútri spoločenstva
Polish: Przepisy dotyczące wyłącznie handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A kizárólag Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo samo na trgovino med državami članicami Skupnosti
Estonian: Üksnes ühendusesisest kaubandust reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas tikai uz Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Nuostatos, susijusios tik su Bendrijos vidaus prekyba
Maltese: Disposizzjonijiet li jittrattaw biss dwar kummerċ intra-Komunitarju
English: Final provision
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές Διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjoni Finali
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands, and disposable hand towels ;
French: les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide, de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois ;
Spanish: los lavabos deberán estar provistos de agua corriente caliente y fría, de dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos, así como de toallas de un solo uso ;
Italian: i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda, di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani, nonché di asciugamani da usare una volta sola ;
Portuguese: os lavabos devem estar equipados com águas correntes quente e fria e com dispositivos para lavagem e desinfecção das mãos, bem como com toalhas para uma única utilização;
Dutch: de wasgelegenheid moet zijn voorzien van koud en warm stromend water, was - en ontsmettingsmiddelen voor de handen, alsmede van handdoeken die slechts eenmaal mogen worden gebruikt ;
Swedish: Tvättställen skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel för händerna samt engångshanddukar.
Greek: οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θερμό και ψυχρό τρεχούμενο ύδωρ, με συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών, καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως:
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ;
French: Il atteste que rien ne s'oppose à cette affectation ;
Spanish: Dicho certificado acreditará que nada se opone a esta dedicación ;
Swedish: Det skall intyga att det inte finns något hinder för en sådan anställning.
Greek: Αυτό πιστοποιεί ότι τίποτα δεν αντιτίθεται σ' αυτή την απασχόληση:
English: ANTE MORTEM HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM
Spanish: INSPECCIÓN SANITARIA ANTE MORTEM
Portuguese: INSPECÇÃO SANITÁRIA ANTE MORTEM
Swedish: BESIKTNING FÖRE SLAKT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ 9.
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PŘED PORÁŽKOU
Slovak: VETERINÁRNA PREHLIADKA PRED PORÁŽKOU
Polish: BADANIE PRZEDUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST MEGELŐZŐ VÁGÓHÍDI ÉLŐÁLLAT-VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PRED ZAKOLOM
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS APSKATE
Lithuanian: ANTE MORTEM PATIKRA
Maltese: SPEZZJONI TAS-SAĦĦA ANTE MORTEM
English: death resulting from a cause other than slaughter,
Spanish: muerte resultante de causa ajena al sacrificio,
Italian: morte risultante da una causa diversa dalla macellazione
Portuguese: morte resultante de causa diferente do abate,
Dutch: dood door een andere oorzaak dan het slachten,
Swedish: annan dödsorsak än slakt,
Finnish: muusta kuin teurastuksesta aiheutunut kuolema,
Greek: θάνατο που προήλθε από άλλη αιτία εκτός της σφαγής,
Czech: příčinu smrti jinou než porážku,
Slovak: príčinu smrti inú ako porážku;
Hungarian: a vágástól eltérő okból bekövetkezett elhullás,
Slovenian: smrt zaradi drugih vzrokov razen zakola,
Lithuanian: kad paukštis nugaišo, o ne buvo paskerstas,
Maltese: mewt li tirriżulta minn kawża oħra li mhux qtil,
English: general contamination,
Spanish: mancha generalizada,
Italian: insudiciamento generalizzato
Portuguese: sujidade generalizada,
Dutch: algehele verontreiniging,
Swedish: allmän förorening,
Greek: γενικευμένη ρύπανση,
Czech: obecnou kontaminaci,
Slovak: všeobecnú kontamináciu;
Polish: ogólne zanieczyszczenie,
Hungarian: általános szennyezettség,
Slovenian: splošno kontaminacijo,
Estonian: üldine saastumine,
Lithuanian: bendras užterštumas,
Maltese: kontaminazzjoni ġenerali,
English: major lesions and ecchymosis,
Spanish: importantes lesiones y equimosis,
Italian: importanti lesioni ed ecchimosi
Portuguese: lesões e equimoses importantes,
Dutch: omvangrijke letsels en omvangrijke doordrenking van bloed,
Swedish: utbredda skador och blödningar,
Greek: σημαντικά τραύματα και εκχυμώσεις,
Czech: velká zranění a tečkovité krvácení na sliznicích a na serózních blanách,
Slovak: veľké zranenia a bodkovité krvácanie na slizniciach a seróznych blanách;
Polish: poważne urazy i wylewy,
Hungarian: jelentős sérülések és véraláfutások,
Slovenian: večje poškodbe in ekhimozo,
Estonian: ulatuslikud kahjustused ja täppverevalumid,
Lithuanian: dideli pažeidimai ir echimozė,
Maltese: brix maġġuri u "eċċhymosis",
English: abnormal smell, colour, taste,
Spanish: olor, color, sabor anormales,
Italian: odore, colore, sapori anormali
Portuguese: cheiro, cor e sabor anormais,
Dutch: abnormale reuk, kleur of smaak,
Swedish: onormal lukt, färg, smak,
Greek: οσμή, γεύση, χρώμα μη φυσιολογικά,
Czech: odchylku od barvy, pachu a chuti,
Slovak: odchýlku farby, pachu a chuti;
Polish: nienormalny zapach, kolor i smak,
Hungarian: rendellenes szag, szín, íz,
Slovenian: neobičajen vonj, barvo, okus,
Estonian: ebaharilik lõhn, värvus, maitse,
Lithuanian: nenormalus kvapas, spalva, skonis,
Maltese: riħa, kulur u togħma mhux normali,
English: putrefaction,
Spanish: putrefacción,
Italian: putrefazione
Portuguese: putrefacção,
Dutch: ontbindingsverschijnselen,
Swedish: förruttnelse,
Greek: σήψη,
Czech: hnilobu,
Slovak: hnilobu;
Polish: gnicie,
Hungarian: rothadás,
Slovenian: gnitje,
Estonian: mädanemine,
Lithuanian: puvimas,
Maltese: tħassir/tranġit,
English: abnormal consistency,
Spanish: anomalías de consistencia,
Italian: anomalie di consistenza
Portuguese: anomalias de consistência,
Dutch: afwijkingen in de consistentie,
Swedish: onormal konsistens,
Greek: μη φυσιολογική σύσταση,
Czech: odchylku v konzistenci,
Slovak: odchýlku v konzistencii;
Polish: nienormalną strukturę,
Hungarian: rendellenes állomány,
Slovenian: odstopanje glede konsistence,
Estonian: ebaharilik konsistents,
Lithuanian: nenormali mėsos konsistencija,
Maltese: konsistenza mhux normali,
English: cachexia,
Spanish: caquexia,
Italian: cachessia
Portuguese: caquexia,
Dutch: cachexie,
Swedish: utmärgling,
Greek: καχεξία,
Czech: vysoký stupeň odtučnění,
Slovak: vysoký stupeň odtučnenia;
Polish: charłactwa,
Hungarian: senyvesség,
Slovenian: kaheksijo,
Estonian: kahheksia,
Lithuanian: kacheksija,
Maltese: "ċaċhexia",
English: oedema,
Spanish: hidrohemia,
Italian: idroemia
Portuguese: hidroémia,
Dutch: hydrop van de weefsels,
Swedish: ödem,
Greek: υδραιμία,
Czech: otoky,
Slovak: opuchy;
Polish: obrzęk,
Hungarian: ödéma,
Slovenian: edem,
Estonian: turse,
Lithuanian: edema,
Maltese: "oedema",
English: ascites,
Spanish: ascitis,
Italian: ascite
Portuguese: ascite,
Dutch: hydrop ascites,
Swedish: ascites,
Greek: ύδρωπα ασκίτη,
Czech: přítomnost vody v břiše,
Slovak: prítomnosť vody v bruchu;
Polish: wodobrzusze,
Hungarian: hasvízkór,
Slovenian: trebušno vodenico,
Estonian: astsiit,
Lithuanian: ascitas,
Maltese: "asċites",
English: jaundice,
Spanish: ictericia,
Italian: ittero
Portuguese: icterícia,
Dutch: geelzucht,
Swedish: gulsot,
Greek: ίκτερο,
Czech: žloutenku,
Slovak: žltačku;
Polish: żółtaczki,
Hungarian: sárgaság,
Slovenian: zlatenico,
Estonian: kollatõbi,
Lithuanian: gelta,
Maltese: suffejra,
English: infectious disease,
Spanish: enfermedades infecciosas,
Italian: malattie infettive
Portuguese: doenças infecciosas,
Dutch: infectieziekten,
Swedish: infektionssjukdom,
Greek: μολυσματικά νοσήματα,
Czech: infekční chorobu,
Slovak: infekčnú chorobu;
Polish: choroby zakaźne,
Hungarian: fertőző betegség,
Slovenian: nalezljivo bolezen,
Estonian: nakkushaigus,
Lithuanian: užkrečiamoji liga,
Maltese: mard infettuż,
English: toxoplasmosis,
Spanish: toxoplasmosis,
Italian: toxoplasmosi
Portuguese: toxoplasmose,
Dutch: toxoplasmose,
Swedish: toxoplasmos,
Greek: τοξοπλάσμωση,
Slovak: toxoplazmóza;
Polish: toksoplazmozy,
Hungarian: toxoplazmózis,
Slovenian: toksoplazmozo,
Estonian: toksoplasmoos,
Lithuanian: toksoplazmozė,
Maltese: "toxoplasmosis",
English: extensive subcutaneous or muscular parasitism,
Spanish: parasitismo extendido subcutáneo o muscular,
Italian: parassitismo diffuso sottocutaneo o muscolare
Portuguese: parasitismo subcutâneo ou muscular extenso,
Dutch: uitgebreid onderhuids of musculair parasitisme,
Swedish: utbredda skador till följd av parasiter under huden eller i muskulaturen,
Greek: εκτεταμένη υποδόρια ή μυική παρασίτωση,
Czech: rozšíření podkožních a svalových parazitů,
Slovak: rozšírenie podkožných a svalových parazitov;
Polish: rozległe występowanie pasożytów pod skórą lub w mięśniach,
Hungarian: kiterjedt bőr alatti vagy izomparazitózis,
Slovenian: razširjeno prisotnost zajedavcev v podkožju ali mišičevju,
Estonian: ulatuslik nahaalune või lihasesisene parasitism,
Lithuanian: gausi parazitų invazija poodyje ir raumenyse,
Maltese: parassittaġni estensiva tas-subċutaneju jew tal-muskoli,
English: malignant or multiple tumors,
French: tumeurs malignes ou multiples,
Spanish: tumores malignos o múltiples,
Italian: tumori maligni localizzati o diffusi
Portuguese: tumores malignos ou múltiplos,
Dutch: kwaadaardige of veelvuldige gezwellen,
Swedish: maligna eller multipla tumörer,
Greek: κακοήθεις ή πολλαπλές νεοπλασίες,
Czech: maligní nebo četné nádory,
Slovak: maligné alebo početné nádory;
Polish: złośliwe lub liczne nowotwory,
Hungarian: rosszindulatú vagy áttétes daganatok,
Slovenian: maligne ali številne tumorje,
Estonian: pahaloomulised või mitmikkasvajad,
Lithuanian: piktybiniai arba daugybiniai navikai,
Maltese: tumuri malinni jew multipliċi,
English: leucosis,
Spanish: leucosa,
Italian: leucosi
Portuguese: leucose,
Dutch: leucosis,
Swedish: leukos,
Greek: λεύκωση,
Czech: leukózu,
Slovak: leukózu;
Polish: leukozę,
Hungarian: leukózis,
Slovenian: levkozo,
Estonian: leukoos,
Lithuanian: leukozė,
Maltese: "leuċosis",