FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 42
French: ARTICLE 42
German: ARTIKEL 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Swedish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: These forms, when forwarded to the institution of any other Member State, shall take the place of supporting documents.
French: LA TRANSMISSION DE CES FORMULAIRES A L'INSTITUTION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE TIENT LIEU DE TRANSMISSION DES PIECES JUSTIFICATIVES.
German: DIE ÜBERMITTLUNG DIESER FORMBLÄTTER AN DIE TRÄGER ALLER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ERSETZT DIE ÜBERMITTLUNG VON NACHWEISEN.
Spanish: El envío de dicho formulario a la institución de cualquier otro Estado miembro suplirá el envío de los documentos justificativos.
Italian: La trasmissione di detti formulari all'istituzione di ogni altro Stato membro sostituisce la trasmissione dei documenti giustificativi.
Portuguese: O envio desses formulários à instituição de qualquer Estado-membro substitui o envio dos documentos justificativos.
Swedish: När dessa blanketter sedan vidarebefordras till institutionen i en annan medlemsstat skall de utgöra bevishandlingar.
Czech: Předání těchto formulářů orgánu kteréhokoli jiného členského státu, nahrazuje předání podpůrných dokladů.
Slovak: Odovzdanie týchto tlačív inštitúcii ktoréhokoľvek iného členského štátu nahrádza odovzdanie podporných dokladov.
Polish: Przekazanie tych formularzy instytucji innego Państwa Członkowskiego zastępuje przekazanie dokumentów dowodowych.
Hungarian: Ezek a formanyomtatványok az igazoló okmányok helyébe lépnek, amikor azokat egy másik tagállam intézményének továbbítják.
Slovenian: Kadar se ti obrazci pošljejo nosilcu katere koli druge države članice, prevzamejo vlogo dokaznih dokumentov.
Romanian: Transmiterea acestor formulare instituției oricărui alt stat membru ține locul transmiterii documentelor justificative.
Bulgarian: Когато се препращат до институцията на всяка друга държава-членка, тези формуляри играят ролята на оправдателни документи.
Estonian: Teise liikmesriigi asutusele edastatuna asendavad need vormid taotluse lisadokumente.
Latvian: Šīs veidlapas, tās pārsūtot jebkuras citas dalībvalsts institūcijai, aizstāj pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: Šios formos, nusiųstos bet kurios kitos valstybės narės įstaigai, pakeičia kitus reikalingus patvirtinančiuosius dokumentus.
English: Article 43
French: ARTICLE 43
German: ARTIKEL 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Swedish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Procedure to be followed by the institutions concerned in the investigation of a claim
French: PROCEDURE A SUIVRE PAR LES INSTITUTIONS EN CAUSE POUR L'INSTRUCTION DE LA DEMANDE
German: VERFAHREN BEI DER BEARBEITUNG DES ANTRAGS DURCH DIE BETEILIGTEN TRÄGER
Spanish: Procedimiento que han de seguir las instituciones afectadas para tramitar la solicitud
Italian: Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l'istruttoria della domanda
Czech: Postupy, které mají dotyčné orgány dodržovat při zpracování žádostí
Slovak: Postup prešetrovania žiadosti dotknutou inštitúciou
Polish: Procedura rozpatrywania wniosku przez zainteresowane instytucje
Hungarian: A kérelem vizsgálata során az érintett intézmények által követendő eljárás
Slovenian: Postopek, po katerem nosilec preuči zahtevek
Bulgarian: Процедура, която заинтересована институция трябва да следва при проучването на заявление
Estonian: Kord, mida asjaomane asutus järgib taotluse läbivaatamisel
Latvian: Kārtība, kas jāievēro institūcijām, kuras piedalās pieprasījuma izskatīšanā
Lithuanian: Tvarka, kurios laikosi atitinkama įstaiga nagrinėdama prašymą
English: Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating:
French: S'IL N'Y A QU'UNE AUTRE INSTITUTION EN CAUSE , CETTE INSTITUTION COMPLETE LEDIT FORMULAIRE PAR L'INDICATION :
German: IST NUR EIN WEITERER TRÄGER BETEILIGT , SO ERGÄNZT DIESER DAS GENANNTE FORMBLATT DURCH FOLGENDE ANGABEN :
Spanish: Si sólo estuviere afectada otra institución, esta institución completará dicho formulario con los datos siguientes:
Italian: Se vi è solo un'altra istituzione in causa , detta istituzione completa il formulario , indicando :
Portuguese: Se apenas houver uma outra instituição em causa esta instituição completa o referido formulário indicando:
Swedish: Om det gäller endast en annan institution skall denna institution fylla i den nämnda blanketten och ange
Czech: Pokud je dotčen pouze jeden další orgán, vyplní tento orgán uvedený formulář a zároveň uvede:
Slovak: Ak ide len o jednu inštitúciu, tá pri vypĺňaní tlačiva uvedie:
Polish: Jeżeli jest tylko jedna inna zainteresowana instytucja, wypełnia ona wspomniany formularz wskazując:
Hungarian: Ha csak egyetlen másik intézmény érintett, akkor az az intézmény a következők feltüntetésével tölti ki az említett formanyomtatványt:
Slovenian: Kadar zahtevek zadeva samo enega nosilca, ta nosilec izpolni omenjeni obrazec z navedbo:
Romanian: Atunci când este implicată o singură altă instituție, acea instituție completează formularul menționat anterior, indicând: (a)
Bulgarian: Когато участва само една друга институция, тази институция попълва въпросния формуляр, в който посочва:
Estonian: Kui asjaga on seotud ainult üks muu asutus, täidab see asutus kõnealuse vormi, näidates:
Latvian: Ja izskatīšanā piedalās vēl tikai viena institūcija, tā aizpilda minēto veidlapu, norādot:
Lithuanian: Jeigu dalyvauja tik viena įstaiga, ji užpildo minėtąją formą, nurodydama:
English: the insurance periods completed under the legislation which it administers;
French: DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE;
German: DIE VERSICHERUNGSZEITEN , DIE NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND ,
Spanish: los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por ella;
Italian: i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione che essa applica;
Swedish: de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som denna tillämpar,
Czech: doby pojištění splněné podle jím uplatňovaných právních předpisů;
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje;
Polish: okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem;
Hungarian: az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási idő;
Slovenian: zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja;
Romanian: perioadele de asigurare realizate conform legislației pe care aceasta o aplică; (b)
Bulgarian: завършените осигурителни периоди съгласно прилаганото от нея законодателство;
Estonian: kindlustusperioodid, mis on täitunud selle asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel;
Latvian: apdrošināšanas laikposmus, kas pabeigti saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: draudimo laikotarpius, įgytus pagal jos administruojamus teisės aktus;
Maltese: l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni li hija tamministra;
English: the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only;
French: DU MONTANT DE LA PRESTATION A LAQUELLE LE REQUERANT POURRAIT PRETENDRE POUR CES SEULES PERIODES D'ASSURANCE;
German: DEN BETRAG DER LEISTUNG , DIE DER ANTRAGSTELLER ALLEIN AUF GRUND DIESER VERSICHERUNGSZEITEN BEANSPRUCHEN KÖNNTE , UND
Spanish: la cuantía de las prestaciones a que tendría derecho el peticionario en razón de esos períodos de seguro o de residencia solamente;
Italian: l'importo della prestazione alla quale il richiedente potrebbe avere diritto per questi soli periodi di assicurazione;
Swedish: det förmånsbelopp som sökanden kunde göra anspråk på för endast dessa försäkrings- eller bosättningsperioder,
Czech: výši dávky, kterou žadatel může žádat pouze za tyto doby pojištění;
Slovak: výšku dávky, o ktorú by žiadateľ mohol žiadať výlučne na základe uvedených dôb poistenia;
Polish: wysokość świadczenia, o które wnioskodawca mógłby się ubiegać za te okresy ubezpieczenia;
Hungarian: az ellátás összege, amelyet az igénylő csak a fenti biztosítási idő tekintetében igényelhet;
Slovenian: zneska dajatve, ki bi ga prosilec lahko zahteval samo za te zavarovalne dobe;
Romanian: suma prestației pe care solicitantul o poate pretinde numai cu privire la acele perioade de asigurare; (c)
Bulgarian: размера на обезщетението, за което заявителят може да претендира само по отношение на тези осигурителни периоди;
Estonian: hüvitise summa, mida taotleja võib taotleda üksnes nende kindlustusperioodide suhtes;
Latvian: pabalsta summu, kuru varētu pieprasīt pieprasījuma iesniedzējs, ņemot vērā tikai minētos apdrošināšanas laikposmus;
Lithuanian: išmokos, kurios pareiškėjas galėtų prašyti tik už tuos draudimo laikotarpius, dydį;
Maltese: l-ammont tal-benefiċċju li l-pretendent kien jista' jippretendi rigward dawn l-perijodi ta' assigurazzjoni biss;
English: the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation.
French: DU MONTANT THEORIQUE ET DU MONTANT EFFECTIF DES PRESTATIONS CALCULES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT.
German: DEN NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG BERECHNETEN THEORETISCHEN UND TATSÄCHLICHEN LEISTUNGSBETRAG.
Spanish: la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Italian: l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento.
Swedish: det teoretiska och det faktiska förmånsbelopp som har beräknats enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2.
Czech: teoretickou a skutečnou výši dávek vypočtenou v souladu s čl. 46 odst. 2 nařízení.
Slovak: teoretickú výšku a skutočnú výšku dávok vypočítanú v súlade s ustanoveniami článku 46 ods. 2 nariadenia.
Polish: teoretyczną i rzeczywistą wysokość świadczeń obliczoną zgodnie z przepisami art. 46 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: a ellátásoknak a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elméleti és tényleges összege.
Slovenian: teoretičnega in dejanskega zneska dajatev, izračunanega v skladu z določbami člena 46(2) uredbe.
Romanian: suma teoretică și suma reală a prestațiilor calculate în conformitate cu dispozițiile articolului 46 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: теоретичния размер и действителния размер на обезщетенията, изчислени в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента.
Estonian: hüvitise teoreetilise ja tegeliku summa, mis on arvutatud vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2.
Latvian: pabalstu teorētisko un faktisko summu, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu.
Lithuanian: išmokų teorinį ir faktinį dydį, apskaičiuotą pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalį.
Maltese: (ċ) l-ammont teoretiku u l-ammont propja tal-benefiċċji kalkolati bi qbil ma' l-Artikolu 46 (2) tar-Regolament.
English: The form, thus completed, shall be returned to the investigating institution.
French: LE FORMULAIRE AINSI COMPLETE EST RETOURNE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION.
German: DAS ERGÄNZTE FORMBLATT IST DEM BEARBEITENDEN TRÄGER ZURÜCKZUSENDEN.
Spanish: Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución instructora.
Italian: Il formulario così completato è restituito all'istituzione d'istruttoria.
Portuguese: O formulário assim completado será devolvido à instituição de instrução.
Swedish: Den ifyllda blanketten skall återsändas till den utredande institutionen.
Czech: Takto vyplněný formulář se vrátí orgánu provádějícímu zpracování.
Slovak: Takto vyplnené tlačivo vráti prešetrujúcej inštitúcii.
Polish: Tak wypełniony formularz zostaje zwrócony instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Az így kitöltött formanyomtatványt visszaküldik a vizsgáló intézménynek.
Slovenian: Tako izpolnjeni obrazec se pošlje nazaj nosilcu, ki prouči zahtevek.
Romanian: Formularul astfel completat se returnează instituției de instrumentare.
Bulgarian: Така попълненият формуляр се връща на проучващата институция.
Estonian: Selliselt täidetud vorm tagastatakse läbivaatavale asutusele.
Latvian: Šādi aizpildītu veidlapu nosūta atpakaļ pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Lithuanian: Taip užpildyta forma grąžinama nagrinėjančiai įstaigai.
Maltese: Il-formola, hekk mimlija, għandha tintbagħat lura lill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni.
English: the information referred to in (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
French: LES INDICATIONS VISEES SOUS C) SERONT COMMUNIQUEES DES QUE POSSIBLE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION.
German: DIE ANGABEN NACH BUCHSTABE C) SIND DEM BEARBEITENDEN TRÄGER SO BALD WIE MÖGLICH ZU ÜBERMITTELN.
Spanish: las indicaciones señaladas en la letra c) serán comunicadas lo antes posible a la institución instructora.
Italian: le indicazioni di cui alla lettera c) saranno comunicate non appena possibile all'istituzione d'istruttoria.
Czech: informace uvedené v písmenu c) jsou orgánu provádějícímu zpracování sděleny co nejdříve.
Slovak: informácie uvedené pod písm. c) sa prešetrujúcej inštitúcii zašlú čo najskôr.
Polish: wskazówki określone w lit. c) są przekazywane instytucji rozpatrującej natychmiast po ich zebraniu.
Hungarian: a c) pontban említett információt a lehető legrövidebb időn belül továbbítják a vizsgáló intézménynek.
Slovenian: podatki iz pododstavka (c) se nosilcu, ki proučuje zahtevek, predložijo čimprej.
Romanian: informațiile menționate la literele (c) se transmit instituției de instrumentare, imediat ce este posibil.
Bulgarian: информацията, посочена в алинея в), се изпраща възможно най-бързо на проучващата институция.
Estonian: punktis c osutatud teave edastatakse läbivaatavale asutusele niipea kui võimalik.
Latvian: apakšpunktā minētās ziņas, cik vien ātri iespējams, nosūta pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Lithuanian: c punkte nurodyta informacija nusiunčiama nagrinėjančiai įstaigai kaip galima greičiau.
Maltese: it-tagħrif riferit f'(ċ) għandu jintbagħat lill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni malajr kemm jista' jkun.
English: Article 44
French: ARTICLE 44
German: ARTIKEL 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Swedish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni biss għandu jkollha l-poter li tieħu d-deċiżjoni riferita fl-Artikolu 40 (3) tar-Regolament dwar il-grad ta' l-invalidità tal-pretendent. Għandha tieħu din id-deċiżjoni hekk kif tkun f'posizzjoni li tistabbilixxi jekk, filwaqt li tqis, fejn xieraq, ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament, ikunux twettqu l-kondizzjonijiet għalid-dritt fissati bil-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
French: INSTITUTION HABILITEE A PRENDRE LA DECISION RELATIVE A L'ETAT D'INVALIDITE
German: TRÄGER , DER ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE INVALIDITÄT BEFUGT IST
Spanish: Institución facultada para decidir sobre el grado de invalidez
Italian: Istituzione abilitata a prendere la decisione relativa allo stato d'invalidità
Portuguese: Instituição habilitada para tomar a decisão relativa ao estado de invalidez
Czech: Orgán zmocněný k přijetí rozhodnutí o stupni invalidity
Slovak: Inštitúcie splnomocnené prijať rozhodnutie týkajúce sa stupňa invalidity
Polish: Instytucja uprawniona do wydawania decyzji odnoszącej się do stanu inwalidztwa
Hungarian: A rokkantság fokával kapcsolatban döntésre jogosult intézmény
Slovenian: Nosilec, pooblaščen za določanje stopnje invalidnosti
Bulgarian: Институция, която е оправомощена да взема решение за степента на инвалидност
Latvian: Institūcija, kas pilnvarota pieņemt lēmumu par invaliditātes pakāpi
Lithuanian: Įstaiga, turinti teisę priimti sprendimą dėl invalidumo laipsnio
English: It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
French: ELLE NOTIFIE SANS DELAI CETTE DECISION AUX AUTRES INSTITUTIONS EN CAUSE.
German: ER TEILT DIESE ENTSCHEIDUNG UNVERZÜGLICH DEN ANDEREN BETEILIGTEN TRÄGERN MIT.
Italian: Essa notifica senza indugio tale decisione alle altre istituzioni in causa.
Portuguese: A mesma instituição notifica sem demora essa decisão às demais instituições em causa.
Swedish: Den skall utan dröjsmål underrätta de andra berörda institutionerna om detta beslut.
Czech: Neprodleně toto rozhodnutí oznámí ostatním dotčeným orgánům.
Slovak: Toto rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným dotknutým inštitúciám.
Polish: O decyzji powiadamia ona niezwłocznie inne zainteresowane instytucje.
Hungarian: E határozatáról haladéktalanul értesíti a többi érintett intézményt.
Slovenian: O takšni odločitvi nemudoma obvesti druge zadevne nosilce.
Romanian: Aceasta notifică imediat această decizie celorlalte instituții interesate.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява за такова решение другите заинтересовани институции.
Estonian: See asutus teatab kõnealusest otsusest viivitamata teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: Tā tūlīt dara šo lēmumu zināmu pārējām attiecīgajām institūcijām.
Lithuanian: Savo sprendimą ji tuoj pat praneša kitoms atitinkamoms įstaigoms.
Maltese: Ħlas proviżorju tal-benefiċċji u ħlas bil-quddiem tal-benefiċċji 1. Jekk l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni tistabbilixxi illi l-pretendent huwa ntitolat għall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni li hija tamministra mingħajr ma jkollha għalfejn iddur fuq l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra, għandha tħallas dawn il-benefiċċji fil-pront fuq bażi proviżorju.
English: Article 45
French: ARTICLE 45
German: ARTIKEL 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: it shall be the duty of the investigating institution to inform the other institutions concerned.
French: IL APPARTIENT A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION D'AVISER LES AUTRES INSTITUTIONS EN CAUSE.
German: DER BEARBEITENDE TRÄGER HAT DIE ÜBRIGEN BETEILIGTEN TRÄGER ZU UNTERRICHTEN.
Italian: l'istituzione d'istruttoria deve darne comunicazione alle altre istituzioni in causa.
Portuguese: cabe à instituição de instrução avisar as outras instituições em causa.
Swedish: Den utredande institutionen skall informera de övriga berörda institutionerna om detta.
Czech: orgán provádějící zpracování je povinen uvědomit ostatní dotčené orgány.
Slovak: povinnosťou prešetrujúcej inštitúcie je informovať o tom ostatné dotknuté inštitúcie.
Polish: powiadomienie innych instytucji zainteresowanych należy do instytucji rozpatrującej.
Hungarian: a többi érintett intézmény tájékoztatása már a vizsgáló intézmény kötelessége.
Romanian: îi revine instituției de instrumentare să informeze celelalte instituții interesate.
Bulgarian: проучващата институция е длъжна да информира останалите заинтересовани институции.
Estonian: läbivaatava asutuse ülesanne on teatada sellest teistele asjaomastele asutustele.
Latvian: pārējo attiecīgo institūciju informēšana ir pieprasījumu izskatītājas institūcijas pienākums.
Lithuanian: nagrinėjanti įstaiga turi informuoti kitas atitinkamas įstaigas.
English: Any such agreements which are concluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
French: LES ACCORDS QUI SERONT CONCLUS EN CETTE MATIERE SERONT COMMUNIQUES A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE.
German: SOLCHE VEREINBARUNGEN SIND DER VERWALTUNGSKOMMISSION MITZUTEILEN.
Spanish: Los acuerdos celebrados en esta materia serán comunicados a la Comisión administrativa.
Italian: Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno comunicati alla commissione amministrativa.
Portuguese: Os acordos que forem celebrados nesta matéria serão comunicados à Comissão Administrativa.
Swedish: Administrativa kommissionen skall underrättas om varje sådan överenskommelse.
Czech: Jakékoli dohody uzavřené v této oblasti se oznámí správní komisi.
Slovak: O každej takejto dohode uzavretej na tento účel informujú správnu komisiu.
Polish: O umowach, zawartych w tej sprawie, powiadamia się Komisję Administracyjną.
Hungarian: Az e tárgyban kötött megállapodásaikról a felek értesítik az igazgatási bizottságot.
Slovenian: O vseh teh dogovorih se obvesti Upravno komisijo.
Romanian: Acordurile care se încheie în această materie se comunică Comisiei administrative.
Bulgarian: Административната комисия се уведомява за всички такива споразумения, сключени по този въпрос.
Estonian: Kõikidest selles küsimuses sõlmitud kokkulepetest teatatakse halduskomisjonile.
Latvian: Par jebkuru tādu vienošanos, kas panākta šajā jautājumā, paziņo Administratīvajai komisijai.
Lithuanian: Apie bet kokius susitarimus tuo klausimu pranešama Administracinei komisijai.
Maltese: Kull ftehim ta' dan it-tip li jkun konkluż dwar dan is-suġġett għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: Article 46
French: ARTICLE 46
German: ARTIKEL 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46