FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Six measurements shall be made at engine speeds spaced out uniformly between that corresponding to maximum power and the higher of the following two engine speeds:
French: Il est effectué six mesures réparties de manière uniforme entre le régime correspondant à la puissance maximale du moteur et le plus grand des deux régimes de rotation suivants du moteur:
Czech: Měří se šestkrát při otáčkách motoru rozložených rovnoměrně v rozmezí od otáček maximálního výkonu k vyšším z následujících dvojích otáček motoru:
Slovak: Vykoná sa šesť meraní pri rýchlosti motora, ktorá je rovnomerne rozdelená medzi rýchlosť odpovedajúcu maximálnemu výkonu a vyššej z dvoch nasledujúcich rýchlostí motora:
Polish: Należy dokonać sześciu kolejnych prób w sposób jednolity między systemem odpowiadającym mocy maksymalnej silnika oraz największym z dwóch kolejnych systemów prędkości obrotowej silnika:
Hungarian: Hat mérést kell elvégezni olyan fordulatszámok mellett, amelyek egyenletesen oszlanak meg a maximális teljesítmény és az alábbi kétféle motor fordulatszám közül a magasabbik között:
Slovenian: Opravi se šest meritev pri vrtljajih motorja, enakomerno razporejenih med številom vrtljajev pri največji moči in višjim od naslednjih dveh:
Romanian: Se efectuează șase măsurări cu turații ale motorului distribuite uniform între turația corespunzătoare puterii maxime și cea mai mare dintre următoarele două turații:
Bulgarian: Извършват се шест измервания при обороти на двигателя, които са равномерно разпределени в диапазона между оборотите, съответстващи на максималната мощност, и по-високата от следните две стойности за оборотите на двигателя:
Estonian: Tehakse kuus mõõtmist mootori kiirustel, mis jaotuvad ühtlaselt maksimumvõimsusele vastava kiiruse ning mootori kahest järgmisest kiirusest suurema kiiruse väärtuse vahel:
Latvian: Sešus mērījumus izdara pie motora ātrumiem, kas vienmērīgi izvietoti starp to, kas atbilst maksimālajai jaudai, un lielāko no šādiem diviem motora ātrumiem:
Lithuanian: Daromi šeši matavimai, variklio apsisukimų dažnio vertes išdėstant tolygiai tarp vertės, atitinkančios didžiausią galią, ir didesnės iš šių dviejų variklio apsisukimų dažnio verčių:
Maltese: Għandhom jittieħdu sitt kejl f'veloċitajiet tal-magna spazjati minn xulxin b'mod uniformi bejn dik li tkun korrespondenti mal-qawwa massima u l-għola taż-żewġ veloċitajiet tal-magna li ġejjin:
English: 1 000 rpm.
French: 1 000 tr/min.
Slovak: 1000 rpm.
Polish: 1 000 obroty/min.
Hungarian: 1000 ford/perc.
Slovenian: 1000 min-1.
Latvian: 1 000 apgriezieni/minūtē.
Lithuanian: 1000 min-1.
English: The absolute temperature T of the laboratory, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure H, expressed in torr, shall be measured, and the factor F shall be determined by the formula
French: La température absolue T du laboratoire, exprimée en degrés Kelvin, et la pression atmosphérique H exprimée en Torricelli sont mesurées, et il est procédé à la mesure du facteur F défini par:
Czech: Změří se absolutní teplota T v laboratoři v kelvinech a atmosférický tlak H vyjádřený v torrech a určí se faktor F stanovený vzorcem: U zkoušky, která má být považována za platnou, musí být faktor F takový, aby
Slovak: Absolútna teplota T laboratória, vyjadrená v stupňoch Kelvina a atmosferický tlak H, vyjadrený v toroch sa odmerajú a určí sa konštanta F na základe rovnice:
Polish: Przeprowadza się pomiar temperatura bezwzględnej T laboratorium, wyrażonej w stopniach Kelvina oraz ciśnienia atmosferycznego H wyrażonego w Torricelli, i następnie przechodzi się do pomiaru czynnika F definiowanego przez:
Hungarian: A laboratórium Kelvin-fokban kifejezett, „T” abszolút hõmérsékletét, valamint a torr-ban kifejezett „H” atmoszférikus nyomást kell mérni, és az „F” tényezõt az alábbi képlet alkalmazásával kell meghatározni:
Slovenian: Izmerita se absolutna temperatura T laboratorija, izražena v Kelvinovih stopinjah, in atmosferski tlak H, izražen v torrih, ter določi faktor F po enačbi: Da je preskus veljaven, mora biti faktor F med 0,98 in 1,02.
Romanian: Se măsoară temperatura absolută T a laboratorului, exprimată în grade Kelvin, și presiunea atmosferică H, exprimată în torri, iar factorul F se determină prin formula
Bulgarian: Измерва се абсолютната температура Т в лабораторията, изразена в градуси по Келвин, и атмосферното налягане H, изразено в тора, а коефициентът F се определя по следната формула:
Estonian: Mõõdetakse labori absoluutne temperatuur T kelvinites ning atmosfäärirõhk H torrides ning määratakse tegur F järgmise valemi abil:
Latvian: Mērī laboratorijas absolūto temperatūru T, kas izteikta Kelvina grādos, un atmosfēras spiedienu H, kas izteikts toros, un koeficientu F nosaka pēc formulas
Lithuanian: Matuojama laboratorijos absoliuti temperatūra T, išreikšta Kelvino laipsniais, ir torais išreikštas atmosferos slėgis H, tuomet faktorius F nustatomas pagal formulę:
Maltese: It-temperatura assoluta T tal-laboratorju, espressa fi gradi Kelvin, u l-pressjoni atmosferika H, espressa f'torr, għandhom ikunu mkejjla, u l-fattur F għandu jkun iddeterminat bil-formula:
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0.25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Slovak: Odčítané hodnoty sa považujú za stabilizované, ak štyri za sebou nasledujúce odčítania sa nachádzajú v rozsahu 0,25 m-1 a nemajú degresívnu sekvenciu.
Hungarian: A leolvasott értékek akkor tekinthetõk stabilizálódottaknak, ha négy egymást követõ leolvasás eredménye 0,25 m-1 sávszélességen belül marad, és nem mutat csökkenõ sorozatot.
Slovenian: Odčitane vrednosti veljajo za ustaljene, ko so štirje zaporedni odčitki v pasovni širini 0,25 m-1 in ne kažejo padajočega zaporedja.
Bulgarian: Отчетените показания се считат за стабилизирани, ако стойностите от четири последователни измервания се намират в диапазон от 0,25 m-1 и не образуват намаляваща редица.
Latvian: Nolasītus lielumus uzskata par stabilizētiem, ja četri nolasījumi pēc kārtas atrodas robežās no 0,25 m-1 un monotoni nesamazinās.
English: When the absorption coefficients are expressed in m-1 and the effective length of the light path in metres, the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:>
Hungarian: Ha az abszorpciós tényezõt m-1-el, míg a fény által az átlátszatlanságmérõn keresztül megtett út hasznos hosszát méterben adjuk meg, akkor az XL helyesbített értékét a következõ két kifejezés közül a kisebbik adja:
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE PRÉVU POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Slovak: VLASTNOSTI REFERENČNÉHO PALIVA PREDPÍSANÉHO PRE SKÚŠOBNÉ TESTY A NA KONTROLU PRISPÔSOBENOSTI VÝROBY
Polish: CHARAKTERYSTYKA PALIWA WZORCOWEGO PRZEZNACZONEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ KONTROLI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ELÕÍRT REFERENCIA ÜZEMANYAGRA VONATKOZÓ ÉS A GYÁRTÁSI MEGFELELÕSÉG IGAZOLÁSÁHOZ SZÜKSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK
Slovenian: LASTNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: SPECIFICAȚIILE COMBUSTIBILULUI DE REFERINȚĂ PENTRU TESTELE DE OMOLOGARE ȘI VERIFICARE A CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО, ПРЕДПИСАНО ЗА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODETE VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE NÄITAJAD
Latvian: STANDARTDEGVIELAS SPECIFIKĀCIJAS, KAS NOTEIKTAS APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDEI
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ PATVIRTINIMO BANDYMUOSE IR TIKRINANT GAMINIŲ ATITIKTĮ, SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KARBURANTI TA' REFERENZA PRESKRITTI GĦAT-TESTIJIET TA' L-APPROVAZZJONI U SABIEX JIVVERIFIKAW IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Note : The fuel must be based only on straight-run distillates, hydrodesulphurized or not, and must contain no additives.
Czech: Palivo musí být složeno pouze z přímých frakcí destilace, ať hydroodsířených, nebo nikoli, a nesmí obsahovat žádné přísady.
Hungarian: Megjegyzés: Az üzemanyag csak közvetlen lepárlású adalékanyag-mentes, hidrogénezéssel kéntelenített, vagy anélküli párlat lehet.
Slovenian: Opomba: Gorivo mora biti samo iz neposrednih destilatov, hidrorazžveplano ali ne in ne sme vsebovati dodatkov.
Estonian: Märkus: Kütus peab põhinema kas hüdrodesulfureeritud või hüdrodesulfureerimata otsedestillaatidel ega tohi sisaldada lisaaineid.
Latvian: PIEZĪME: Degvielai jābalstās tikai uz destilātiem, hidrodesulfurizētiem vai ne, un jābūt bez piedevām.
Maltese: Nota: Il-karburant għandu jkun ibbażat biss fuq distillati straight-run, kemm jekk huma hydrodesulphurized u anki jekk le, u m'għandu jkun fih l-ebda addittivi.
English: Note : Although the above values are rounded to the nearest 0.01 or 0.005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Slovak: Aj keď vyššie uvedené hodnoty sú zaokrúhlené na najnižšiu 0,01 alebo 0,005 neznamená to, že merania majú byť tohoto stupňa presnosti.
Hungarian: Megjegyzés: Bár a fenti értékek a hozzájuk legközelebb esõ 0,01-ig, vagy 0,005-ig vannak kerekítve, ez nem jelenti azt, hogy a méréseket is ilyen pontossággal kell elvégezni.
Slovenian: Opomba: Četudi se gornje vrednosti zaokrožijo na najbližjo 0,01 ali 0,005, to ne pomeni, da je treba meritve izvesti do te stopnje točnosti.
Latvian: Iepriekš minētās vērtības ir noapaļotas līdz tuvākajai vērtībai 0,01 vai 0,005, tas gan nenozīmē, ka eksperimenti ir jāveic ar šādu precizitātes pakāpi.
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1.7 m-1.
Slovak: Optické vlastnosti majú také vlastnosti, že kombinovaný vplyv rozptylu a odrazov nepresahujú jednu jednotku lineárnej škály pri naplnení dymovej komory dymom s absorpčným koeficientom 1,7 m-1.
Hungarian: Az optikai jellemzõknek biztosítaniuk kell, hogy a fény diffúziójának és visszatükrözõdésének az együttes hatása ne legyen több, mint a lineáris skála egy beosztása, amikor a füstkamrát 1,7 m-1-hez közeli értékû abszorpciós együtthatójú füst tölti ki.
Slovenian: Optične lastnosti morajo biti take, da kombinirani učinek difuzije in odboja svetlobe ne preseže ene enote na linearni lestvici, kadar je dimna komora napolnjena z dimom z absorpcijskim koeficientom blizu 1,7 m-1.
Bulgarian: Оптическите характеристики трябва да са такива, че съвкупното влияние на ефектите на отразяване и разсейване да не превишава стойността, съответстваща на едно деление от линейната скала, когато димната камера е запълнена с дим с коефициент на поглъщане, приблизително равен на 1,7 m-1.
Latvian: Optiskie raksturlielumi ir tādi, lai kopējais difūzijas un atstarošanās iespaids nepārsniegtu vienu lineārās skalas iedaļu, kad dūmu kamera ir pilna ar dūmiem, kuru absorbcijas koeficients ir tuvs vērtībai 1,7 m-1.
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm).
French: Le récepteur est constitué par une cellule photo-électrique ayant une courbe de réponse spectrale semblable à la courbe photopique de l'oeil humain (maximum de réponse dans la bande de 550/570 nm, moins de 4 % de cette réponse maximum au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm).
Portuguese: O receptor é constituído por uma célula fotoeléctrica com uma curva de resposta espectral semelhante à curva fotópica do olho humano (máximo de resposta na banda de 550/570 nm, menos de 4 % desta resposta máxima abaixo de 430 nm e acima de 680 nm).
Czech: Čidlo musí obsahovat fotoelektrický článek s křivkou spektrální citlivosti podobnou křivce čípkového vidění lidského oka (maximální citlivost v rozsahu 550/570 nm, méně než 4 % této maximální citlivosti pod 430 nm a nad 680 nm).
Polish: Odbiornik tworzy fotokomórka posiadająca krzywą odpowiedzi widmowej podobną do krzywej fototypicznej ludzkiego oka (maximum odpowiedzi w paśmie 550/570 nm, mniej niż 4% tej odpowiedzi maximum poniżej 430 nm i powyżej 680 nm).
Hungarian: A vevõegység olyan fotocellából áll, amelynek színkép-érzékenységi görbéje hasonló az emberi szem nappali látásérzékenységi görbéjéhez (a maximális érzékenység az 550/570 nanométer tartományba esik; 430 nanométer alatt, illetve 680 nanométer fölött kevesebb, mint ennek a maximális érzékenységnek a 4 százaléka).
Latvian: Uztvērējs sastāv no fotoelementa un spektrālās reakcijas līknes, kas ir līdzīgas cilvēka acs gaismas uztveršanas līknei (maksimālā reakcija ir diapazonā 550/570 nm, zem 430 nm un virs 680 nm reakcija ir mazāka par 4% no maksimālās reakcijas).
English: either by the method described in item 4 of this Annex;
Slovak: buď metódou opísanou v bode 4 tejto prílohy;
Hungarian: az e melléklet 4. pontjában leírt módszerrel,
Romanian: fie prin metoda stabilită la pct. 4 din prezenta anexă,
Lithuanian: arba šio priedo 4 punkte aprašytu metodu;
English: through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
Czech: korelací s jiným typem opacimetru, jehož efektivní délka je známa.
Slovak: prostredníctvom korelácie s iným typom opacimetra, pre ktorý je známa efektívna dĺžka.
Polish: 4, bądź poprzez porównanie z innym typem dymomierza, którego efektywna długość jest znana.
Hungarian: korrelációval, egy másik típusú, ismert tényleges úthosszúságú átlátszatlanságmérõ adatai alapján.
Slovenian: s primerjavo z merilnikom motnosti drugega tipa, katerega dejanska dolžina je poznana.
Romanian: fie prin comparație cu un alt tip de opacimetru a cărui lungime efectivă este cunoscută.
Bulgarian: или чрез сравняване с друг тип уред за измерване на коефициента на непрозрачност с известна действителна дължина.
Estonian: võrdluse teel muud tüüpi suitsususe mõõturiga, mille valguse teekonna tegelik pikkus on teada.
Latvian: pēc korelācijas ar cita tipa dūmmēru, kuram efektīvais garums ir zināms.
Lithuanian: lyginant jį su kito tipo dūmų matuokliu, kuriam veiksmingasis ilgis yra žinomas.
Maltese: permezz tal-korrelazzjoni ma' tip ieħor ta' opacimeter li t-tul effettiv tiegħu huwa magħruf.
English: The relationship between the 0-100 linear scale and the light absorption coefficient k is given by the formula>
Hungarian: A 0-100 lineáris skála és a „k” fényabszorpciós együttható közötti összefüggés a következõ képlettel számítható ki:
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1.7 m-1 to be read with an accuracy of 0.025 m-1.
Slovak: Indikačný číselník opacimetra umožňuje odčítanie absorpčného koeficienta 1,7 m-1 s presnosťou 0,025 m-1.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszerskálájának lehetõvé kell tennie az 1,7 m-1 értékû fényabszorpciós együttható 0,025 m-1 pontosságú leolvasását.
Slovenian: Kazalni instrument merilnika motnosti mora omogočati odčitanje absorpcijskega koeficienta 1,7 m-1 s točnostjo 0,025 m-1.
Bulgarian: Скалата на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да дава възможност за отчитане на коефициент на поглъщане от 1,7 m-1 с точност до 0,025 m-1.
Latvian: Uz dūmmēra ciparnīcas absorbcijas koeficienta vērtību 1,7 m-1 var nolasīt ar precizitāti 0,025 m-1.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item 3.5.1, is between 1.6 m-1 and 1.8 m-1.
Slovak: Vykoná sa priebežná kontrola umiestnením clony predstavujúcej plyn so známym absorpčným koeficientom svetla k, odmeraného podľa bodu 3.5.1 a to tak, že je medzi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Hungarian: Közbensõ ellenõrzést kell végezni egy olyan árnyékoló rács füstkamrába való helyezésével, amelynek ismert „k” fényabszorpciós együtthatója a 3.5.1. pontban leírtak szerint 1,6 m-1 és 1,8 m-1 közötti értékû gázt reprezentál.
Slovenian: Opravi se vmesni kontrolni pregled, tako da se v dimno komoro postavi filter, ki predstavlja plin, katerega znani absorpcijski koeficient k, izmerjen, kakor je navedeno v točki 3.5.1, je med 1,6 m-1 in 1,8 m-1.
Bulgarian: Извършва се междинна проверка като в димната камера се въвежда филтър, представляващ газ, чийто предварително известен коефициент на поглъщане k, измерен съгласно описанието в точка 3.5.1, е между 1,6 m-1 и 1,8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0.025 m-1.
Slovak: Hodnota k musí byť známa s presnosťou 0,025 m-1.
Hungarian: A „k” értékét 0,025 m-1 pontossággal kell ismerni.
Slovenian: Vrednost k mora biti poznana s točnostjo 0,025 m-1.
Bulgarian: Стойността k трябва да бъде известна с точност до 0,025 m-1.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0.05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Slovak: Kontrola spočíva v overení toho, že táto hodnota sa neodlišuje o viac ako 0,05 m-1 od hodnoty odčítanej na indikačnom číselníku opacimetra, keď je clona vsunutá medzi zdroj svetla a fotoelektrickú bunku.
Hungarian: Az ellenõrzés annak igazolásából áll, hogy ez az érték 0,05 m-1 egységnél nagyobb mértékben nem tér el az átlátszatlanságmérõ mûszerskáláján leolvasott értéktõl, ha az árnyékoló rácsot a fényforrás és a fotocella közé helyezik.
Slovenian: Kontrolni pregled obsega preverjanje, da se ta vrednost ne razlikuje za več kot 0,05 m-1 od vrednosti, odčitane na kazalniku merilnika motnosti, kadar se filter postavi med vir svetlobe in fotoelektrično celico.
Bulgarian: Проверката се състои в удостоверяване на факта, че въпросната стойност не се различава с повече от 0,05 m-1 от стойността, отчетена върху скалата на уреда, когато филтърът е въведен между източника на светлината и фотоелектрическата клетка.
Latvian: Pārbaudes nolūks ir pārliecināties, ka šī vērtība neatšķiras no vērtības, kas nolasīta uz dūmmēra skalas vairāk par 0,05 m-1, kad ekrāns ir novietots starp gaismas avotu un fotoelementu.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0.9 to 1.1 second.
Slovak: Reakčný čas elektrického meracieho obvodu, ktorý je potrebný pre indikačný číselník na dosiahnutie 90 percent výchylky celej škály pri odstránení clony, ktorá úplne zatieňuje fotoelektrickú bunku, je od 0,9 do 1,1 sekundy.
Hungarian: Az elektromos mérõáramkör reakcióideje - a fotocellát teljesen elsötétítõ árnyékoló rács elhelyezésekor a mûszerskála teljes kitérése 90 százalékának eléréséhez szükséges idõ - 0,9 és 1,1 másodperc közé esik.
Slovenian: Odzivni čas električnega merilnega tokokroga, to je čas, potreben da kazalec merilnega instrumenta doseže 90 odstotkov odklona celotne lestvice po vstavitvi svetlobno popolnoma neprepustnega zaslona pred fotoelektrično celico, mora biti 0,9 do 1,1 sekunde.
Bulgarian: Времето за реагиране на електрическата измервателна верига, т.е. времето, необходимо за отклоняване на стрелката до 90% от пълния обхват на скалата непосредствено след въвеждане на напълно засенчващия фотоелектрическата клетка филтър, трябва да е между 0,9 и 1,1 секунди.
Latvian: Mērinstrumenta elektriskās ķēdes reakcijas laiks, kas ir vajadzīgs, lai rādītājs uz skalas sasniegtu 90% no pilnas tā novirzes pēc ekrāna izņemšanas un pilnīgas fotoelementa aptumšošanas, ir no 0,9 līdz no 1,1 sekundei.
English: it shall not exceed 0.4 second.
Slovak: nemal by presiahnuť 0,4 sekundy.
Hungarian: ez nem lehet több 0,4 másodpercnél.
Bulgarian: това време не трябва да превишава 0,4 секунди.
English: Pressure of the gas to be measured and of scavenging air.
Hungarian: A mérendõ gáz és az öblítõlevegõ nyomása
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0.05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1.7 m-1.
Slovak: Odchýlky tlaku meraného plynu a čistiaceho vzduchu nespôsobujú odchýlku absorpčného koeficienta o viac ako 0,05 m-1 v prípade plynu, ktorý má absorpčný koeficient 1,7 m-1.
Hungarian: A mérendõ gáz és az öblítõlevegõ nyomásának változásai 1,7 m-1 fényabszorpciós együtthatójú gáz esetében a fényabszorpciós együttható tekintetében nem idézhetnek elõ 0,05 m-1-nél nagyobb mértékû változásokat.
Slovenian: Spremembe tlaka merjenega plina in tlaka splakovalnega zraka naj ne povzročijo, da se pri plinu z absorpcijskim koeficientom 1,7 m-1 razlikujeta za več kot 0,05 m-1.
Bulgarian: Колебанията в налягането на измервания газ и на продухващия въздух не трябва да причиняват изменения на стойността на коефициента на поглъщане, по-големи от 0,05 m-1 при газ с коефициент на поглъщане 1,7 m-1.
Latvian: Mērāmā gāzes un izplūdes gaisa spiediena izmaiņas neizsauc absorbcijas koeficienta izmaiņas vairāk par 0,05 m-1, ja gāzei absorbcijas koeficients ir no 1,7 m-1.
English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 ºC and a maximum temperature, specified by the opacimeter manufacturer, such that the readings over this temperature range do not vary by more than 0.1 m-1 if the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1.7 m-1.
Slovak: V každom bode dymovej komory je teplota plynu v momente merania medzi 70oC a maximálnou teplotou, ktorá je daná výrobcom opacimetra taká, že odčítanie pri tomto teplotnom rozsahu sa neodlišuje o viac ako 0,1 m-1, ak je komora naplnená plynom, ktorý má absorpčný koeficient 1,7 m-1.
Hungarian: A mérés pillanatában a gáz hõmérsékletének a füstkamra minden pontjában 70 oC és egy, a gyártó által meghatározott maximális hõmérséklet között kell lennie, oly módon, hogy az e hõmérséklettartomány felett leolvasott értékek 1,7 m-1 fényabszorpciós együtthatójú gázzal töltött füstkamra esetén 0,1 m-1-nél nagyobb mértékben ne változzanak.
Slovenian: Na vsaki točki v dimni komori mora biti temperatura plina v trenutku merjenja med 70 °C in najvišjo temperaturo, ki jo navaja proizvajalec merilnika motnosti, tako da se odčitki v tem temperaturnem območju ne razlikujejo za več kot 0,1 m-1, če je komora napolnjena s plinom z absorpcijskim koeficientom 1,7 m-1.
Bulgarian: Във всяка точка от димната камера температурата на газа в момента на измерването трябва да бъде между 70 С и максималната температура, посочена от производителя на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност, така че снетите в този температурен диапазон показания да не се изменят с повече от 0,1 m-1, когато камерата е запълнена с газ с коефициент на поглъщане 1,7 m-1.
Latvian: Katrā dūmu kameras punktā gāzes temperatūra mērīšanas laikā ir starp 700C un maksimālo temperatūru, ko nosaka dūmmēra ražotājs tā, lai nolasījumi šajā temperatūras diapazonā nemainītos vairāk par 0,1 m-1, ja kamera ir piepildīta ar gāzi, kuras absorbcijas koeficients ir no 1,7 m-1.
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0.05.
Slovak: Pomer priesečníkovej oblasti sondy k výfukovému potrubiu nemôže byť menší ako 0,05.
Hungarian: A mintavevõ szonda és a kipufogócsõ keresztmetszetének az aránya nem lehet 0,05-nél kevesebb.
Slovenian: Razmerje prečnega prereza sonde in izpušne cevi naj ne bo manjše od 0,05.
Bulgarian: Съотношението между площта на напречното сечение на пробоотборната сонда и площта на напречното сечение на изпускателната тръба трябва да е най-малко 0,05.
Latvian: Zondes šķērsgriezuma laukuma attiecība pret izplūdes caurules šķērsgriezuma laukumu nav mazāka par 0,05.