FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 6. prosince 1979, kterou se mění směrnice 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel
Slovak: SMERNICA RADY zo 6. decembra 1979, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z operácií, ktoré sú súčasťou systému financovania Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, o poľnohospodárskych dávkach a o colných odvodoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 grudnia 1979 r. zmieniająca dyrektywę 76/308/EWG w sprawie wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń wynikających z czynności stanowiących część systemu finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz opłat rolnych i ceł
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 6. decembra 1979 o spremembah Direktive 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev, ki izhajajo iz poslovanja, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ter iz prelevmanov in carin
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 6 decembrie 1979 de modificare a Directivei 76/308/CEE privind asistența reciprocă pentru recuperarea creanțelor rezultate din operațiuni care sunt parte a sistemului de finanțare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă și a prelevărilor agricole și drepturilor vamale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 6 декември 1979 година за изменение на Директива 76/308/ЕИО относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 6. decembris) par grozījumiem Direktīvā 76/308/EEK par savstarpēju palīdzību prasījumu, kas radušies no darbībām, kuras ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansēšanas sistēmas, kā arī lauksaimniecības un muitas nodokļu piedziņā
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 1979 li temenda d-Direttiva 76/308/KEE dwar għajnuna reċiproka biex ikunu rkuprati talbiet li jirriżultaw minn ħidmiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjar tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, u ta' imposti agrikoli u dazji doganali
English: (79/1071/EEC)
French: (79/1071/CEE)
Czech: (79/1071/EHS)
Slovak: (79/1071/EHS)
Polish: (79/1071/EWG)
Slovenian: (79/1071/EGS)
Romanian: (79/1071/CEE)
Bulgarian: (79/1071/ЕИО)
Latvian: (79/1071/EEK)
Maltese: (79/1071/KEE)
English: Article 2 of Directive 76/308/EEC shall be amended as follows:
Slovak: Článok 2 smernice 76/308/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 2 Direktive 76/308/EGS se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 2 от Директива 76/308/ЕИО се изменя, както следва:
English: the following point "(d)" shall be inserted after point "(c)":
French: la lettre «d)» suivante est insérée après la lettre «c)»:
Czech: za písmeno c) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: nasledovný bod "d)" sa vsunie za bod "c)":
Polish: następującą lit. "d)" dodaje się po lit. "c)":
Hungarian: az alábbi “d)” pont kerül beillesztésre a “c)” pontot követõen:
Slovenian: "(c)" se vstavi naslednja točka "(d)"
Romanian: următoarea lit. „(d)” se inserează după lit. „(c)”:
Bulgarian: след буква „в)“ се добавя буква „г)“ със следното съдържание:
Estonian: punkti "c" järele lisatakse punkt "d":
Latvian: aiz c) punkta iekļauj šādu d) punktu:
Maltese: il-punt "(d)" li ġej għandu jidħol wara l-punt "(ċ)":
English: letter "d" shall be repaced by "e";
Slovak: písmeno "d)" sa nahrádza písmenom "e)";
Slovenian: črka "(d)" se nadomesti z "(e)", (b) za točko
Bulgarian: буква „г)“ се заменя с буква „д)“;