FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the load causing a sufficient opening to release this load or else the breaking load (the manufacturer must state if it was a matter of opening or breakage),
Czech: zatížení způsobující takové rozevření háku, že dojde k uvolnění břemene, nebo zatížení, které způsobí destrukci háku (výrobce musí udat, zda k uvolnění břemene došlo rozevřením háku, nebo destrukcí),
Slovak: zaťažení spôsobujúcom roztvorenie háku postačujúcemu na uvoľnenie bremena alebo údaj o zaťažení spôsobujúcom zlomenie háku (výrobca musí uviesť, či ide o zaťaženie spôsobujúce roztvorenie alebo roztrhnutie),
Slovenian: breme, ki povzroči odpiranje kavlja do razbremenitve ali porušitveno obremenitev (proizvajalec mora navesti, ali gre za odpiranje ali porušitev),
Romanian: sarcina care provoacă un orificiu corespunzător abandonării acestei sarcini sau sarcina de ruptură (fabricantul trebuie să precizeze dacă este vorba de o derulare sau de o ruptură),
Bulgarian: товарът, който причинява достатъчно отваряне (на куката) за освобождаване на товара или товарът, който води до счупването й (производителят трябва да уточни дали става въпрос за отваряне или за счупване);
Estonian: koormus, mis põhjustab selle koormuse vabastamiseks piisava avanemise või muidu katkemisjõud (tootja peab ära näitama, kas tegemist oli avanemise või katkemisega),
Latvian: slodze, kas paver pietiekami plašu spraugu, lai atbrīvotu šo kravu, vai arī slodze, kas salauž āķi (ražotājam ir jānorāda, vai āķis pavērās vai salūza),
Maltese: it-tagħbija li tikkawża ftuħ suffiċjenti għar-rilaxx ta' din it-tagħbija jew it-tagħbija tat- tkissir (il-manifattur għandu jistqarr jekk kienx każ ta' ftuħ jew ksur),
English: A committee (hereinafter called the "Committee"), is hereby set up to adjust to technical progress those directives which concern the elimination of technical barriers to trade in lifting appliances and equipment. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage, ci-après dénommé «Comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagajanje direktiv o odpravi tehničnih ovir v trgovini na področju dvigalnih naprav in opreme tehničnemu napredku (v nadaljevanju "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
English: The marks must have the following dimensions:>
Slovenian: Znaki morajo imeti naslednje dimenzije:
English: Provisions concerning hooks 4.1.
French: Dispositions concernant les crochets 4.1.
Estonian: Konkse puudutavad sätted 4.1.
English: Whereas technical progress requires a rapid adjustment of the technical provisions for lifting appliances and equipment; whereas to facilitate the implementation of the measures necessary to this end, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission in the form of a Committee for adjusting to technical progress directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in the sector of lifting applicances and equipment,
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobování technických předpisů pro zdvihací prostředky a zařízení, že pro usnadnění zavádění potřebných opatření k tomuto přizpůsobování by měla být zavedena těsná spolupráce mezi členskými státy a Komisí ve formě Výboru pro přizpůsobování směrnic na odstraňování technických překážek obchodu uvnitř společenství technickému pokroku v oblasti zdvihacích prostředků a zařízení,
English: if a chain has undergone a special heat treatment, the statement
Czech: jestliže byl řetěz podroben zvláštnímu tepelnému zpracování, upozornění:
English: "for any heat treatment consult the manufacturer or his authorized agent".
Czech: "Před jakýmkoli tepelným zpracováním se poraďte s výrobcem nebo s jeho zplnomocněným zástupcem".
English: if the hooks have undergone a special heat treatment the statement
Czech: jestliže byl řetěz podroben zvláštnímu tepelnému zpracování, upozornění
English: "for any heat treatment consult the manufacturer or his agent".
Czech: "Před jakýmkoli tepelným zpracováním se poraďte s výrobcem nebo s jeho zplnomocněným zástupcem".
English: Whereas in several Member States certification and markings are prescribed for certain wire-ropes, chains and hooks which are to be used for lifting and handling; whereas these provisions differ from one Member State to another;
Maltese: billi f'diversi Stati Membri iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar huma stipulati għal ċertu ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet li jintużaw sabiex jerfgħu u jqandlu: billi dawn id-dispożizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee; Whereas in several Member States certification and markings are prescribed for certain wire-ropes, chains and hooks which are to be used for lifting and handling;
French: considérant que, dans plusieurs États membres, une attestation et un marquage sont prescrits pour certains câbles, chaînes et crochets qui sont destinés à être utilisés pour le levage ou la manutention;
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each wire-rope a certificate containing at least the following information: (a) compulsory information: - the name and address of the manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community;
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque câble une attestation comportant au moins les indications suivantes: a) indications obligatoires: - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne,
English: the minimum practical tensile breaking strength of the wire-rope; - information on the nature of the protection against internal and external corrosion (in the case of galvanizing, the quality of the zinc coating must be stated);
French: des précisions sur la nature de la protection contre la corrosion interne et externe (en cas de zingage, la qualité du zingage doit être indiquée),
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each chain a certificate bearing at least the following information: (a) compulsory information: - the name and address of the manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community;
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes: a) indications obligatoires: - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne,
English: The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community must issue for each batch of hooks, or at the request of the user, for each hook, a certificate bearing at least the following information: (a) compulsory information: - the name and address of the manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community;
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque lot de crochets, ou à la demande de l'utilisateur, une attestation comportant au moins les indications suivantes: a) indications obligatoires: - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne;
English: if the hook is not manufactured according to a national or international standard: - the load causing a sufficient opening to release this load or else the breaking load (the manufacturer must state if it was a matter of opening or breakage),
French: lorsque le crochet n'est pas fabriqué suivant une norme d'usage national ou international: - la charge provoquant une ouverture correspondant à l'abandon de cette charge ou bien la charge de rupture (le fabricant doit préciser s'il s'agit de déroulement ou de rupture),
Polish: jeśli hak nie został wytworzony zgodnie z normą krajową lub międzynarodową: - podanie siły koniecznej do takiego wygięcia haka, przy którym nie będzie on już w stanie utrzymać ciężaru, lub podanie siły rozrywającej, przy czym wytwórca powinien dokładnie podać, czy chodzi o wygięcie czy rozerwanie,
Hungarian: amennyiben a horog nem nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően készült: - az a terhelés, amely a horognak a teher elengedéséhez elegendő megnyílását okozza vagy a törési teherbírás (a gyártónak fel kell tüntetnie, hogy megnyílásról vagy törésről van-e szó),
Lithuanian: jeigu kablys pagamintas ne pagal nacionalinį arba tarptautinį standartą: - nurodomas apkrova, kurios pakanka norint atlenkti kablį taip, kad keliamas krovinys iškristų arba kablys nutrūktų (gamintojas turi nurodyti, ar buvo atlenkimo ar nutrūkimo atvejų),
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zvažované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie proponowane środki, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului;
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsubai fejn jaqblu ma' l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor neprijme žiadne stanovisko, Komisia bez meškania navrhne Rade opatrenia, ktoré treba prijať.
Polish: Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în lipsa avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако няма прието становище, Комисията незабавно предлага на Съвета мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, teeb komisjon vastuvõetavate meetmete kohta viivitamatult ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav pieņemts, Komisija bez kavēšanās ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri maħsuba m'humiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda Opinjoni m'hi adottata, il-Kummissjoni ghandha bla telf ta' żmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od predloženia návrhu Rada nerozhodla, navrhované opatrenia budú Komisiou prijaté.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia jej powyższego wniosku, Komisja przyjmie proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: În cazul în care la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако Съветът не е действал в продължение на три месеца след получаване на предложението, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: compulsory information:
Czech: povinné údaje:
Slovak: povinné údaje:
Polish: informacje obowiązkowe:
Hungarian: kötelező információk:
Slovenian: obvezni podatki:
Romanian: indicații obligatorii:
Bulgarian: задължителна информация:
Estonian: kohustuslik informatsioon:
Latvian: obligāta informācija:
Lithuanian: privaloma informacija:
Maltese: Tagħrif obbligatorju:
English: information where applicable:
Czech: popřípadě další údaje:
Slovak: prípadné ďalšie údaje:
Polish: informacje fakultatywne:
Slovenian: dodatna navedba:
Romanian: indicație eventuală:
Bulgarian: информация, когато е необходимо:
Latvian: informācija, ja vajadzīgs:
Lithuanian: kita reikalinga informacija:
English: ifting equipment used on board ships and for railways, funicular railways and cableways.
Bulgarian: оборудване за повдигане на товари на борда на кораби и за железници, зъбчати железници и въжени линии.