English: Save as otherwise provided in this Regulation, and save derogations decided on by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, and subject to the obligations arising from international agreements relating to the products listed in the Annex, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement, et sauf dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, et sous réserve des obligations résultant d'accords internationaux portant sur les produits visés à l'annexe, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung und vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossenen Ausnahme sowie vorbehaltlich der sich aus internationalen Abkommen über die im Anhang genannten Erzeugnisse ergebenden Verpflichtungen, ist im Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposiciones en contrario previstas en el presente Reglamento , y salvo las excepciones que decida introducir el Consejo , a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , y sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de los acuerdos internacionales sobre los productos citados en el Anexo , se prohibe en los intercambios con terceros paises :
Portuguese: Salvo disposições contrárias previstas no presente regulamento, e salvo derrogação decidida pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão segundo o procedimento de voto previsto no nº. 2 do artigo 43º. do Tratado, e sob reserva das obrigações que resultam de acordos internacionais relativos aos artigos referidos no anexo, são proibidas nas trocas com os países terceiros:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening , of afwijkingen waartoe de Raad , op voorstel van de Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag besluit , en onder voorbehoud van de verplichtingen die voortvloeien uit internationale overeenkomsten betreffende de in de bijlage bedoelde producten , zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden :
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning eller av undantag som beslutats av rådet på förslag från kommissionen i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, eller av förpliktelser enligt internationella avtal som rör de produkter som är uppräknade i bilagan, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες για τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, nerozhodne-li Rada odchylně na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy a není-li to v rozporu se závazky vyplývajícími z mezinárodních dohod týkajících se produktů uvedených v příloze, zakazuje se při obchodování s třetími zeměmi
Polish: Za wyjątkiem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzania oraz odstępstw przyjętych przez Radę, działając na podstawie propozycji Komisji, zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, z zastrzeżeniem zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, odnoszących się do produktów wymienionych w Załączniku, zakazuje się podejmowania następujących działań w handlu z państwami trzecimi:
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, és kivéve azon eltérések esetét, amelyekről a Tanács a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint határoz, valamint a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségekre is figyelemmel, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače in razen odstopanj, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije in v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, ter upoštevajoč obveznosti iz mednarodnih sporazumov o proizvodih iz Priloge, je v blagovni menjavi s tretjo državo prepovedano:
Romanian: Dacă prezentul regulament și dacă derogările adoptate de Consiliu nu prevăd altfel, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, la propunerea Comisiei, și sub rezerva obligațiilor care decurg din acordurile internaționale privind produsele enumerate în anexă, se interzic următoarele în comerțul cu țări terțe: —
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент и ако не е предвидена дерогация, по решение на Съвета, който действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора при условие, че се спазват задълженията по международните споразумения относно посочените в приложението стоки, при търговия с трети страни се забраняват:
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi un ja neskaita izņēmumus, kurus pēc Komisijas priekšlikuma ir pieņēmusi Padome, lemjot saskaņā ar balsošanas procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, kā arī ievērojot saistības, kuras uzliek starptautiski nolīgumi, kas attiecas uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts: