FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft work schedule shall include the agency's staff recruitment plan for the marketing year concerned.
French: Le projet de programme doit, en particulier, prévoir le plan de recrutement du personnel de l'agence pour la campagne en question.
Czech: Návrh pracovního harmonogramu musí obsahovat opatření pro přijímání pracovníků agentury pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: Návrh pracovného harmonogramu musí obsahovať opatrenia pre prijímanie pracovníkov agentúry pre príslušný hospodársky rok.
Polish: Projekt programu działań obejmuje plan zatrudnienia personelu agencji na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Az ütemtervtervezet tartalmazza az ügynökségnek az érintett évre szóló, új személyi állomány felvételére vonatkozó tervét.
Slovenian: Osnutek programa dela mora vsebovati načrt zaposlovanja osebja službe za to tržno leto.
Romanian: Proiectul programului de activități include planul de recrutare a personalului pentru anul comercial în cauză.
Estonian: Tööplaani projekt sisaldab personali töölevõtmise kava asjaomaseks majandusaastaks.
Latvian: Darbības plāna projektā iekļauj aģentūras darbinieku darbā pieņemšanas plānu attiecīgajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Darbo aae grafiko projekte pateikiamas agentūros atitinkamų prekybos metų darbuotojų priėmimo planas.
Maltese: L-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol għandu jinkludi l-pjan tar-reklutaġġ tal-persunal ta' l-aġenzija għas-sena tas-suq interessata.
English: The proposed activities of the agency, including inspection work, must be consonant with the recruitment plan and with the training programme scheduled.
French: Le plan d'activité de l'agence, y inclus les contrôles à effectuer, doit être établi notamment en tenant compte du programme de recrutement en question ainsi que des actions de formation prévues.
Czech: Navrhované činnosti agentury včetně plánu kontrolních činností musí být harmonizovaný s plánem přijímání pracovníků a s plánovaným programem odborné přípravy.
Slovak: Navrhované činnosti agentúry, vrátane plánu kontrolných činností, musia byť harmonizované s plánom prijímania pracovníkov a s plánovaným programom odbornej prípravy.
Polish: Planowane działania agencji, włącznie z działaniami kontrolnymi, muszą być zgodne z planem zatrudnienia oraz planem programu szkoleń.
Hungarian: Az ügynökség tervezett tevékenységeinek, beleértve az ellenőrzési tevékenységet is, összhangban kell lenniük az új személyi állomány felvételére és az előirányzott képzési programra vonatkozó tervvel.
Slovenian: Predlagane dejavnosti službe, vključno z inšpekcijskimi pregledi, morajo biti v skladu z načrtom zaposlovanja in programom usposabljanja osebja.
Romanian: Activitățile propuse de agenție, inclusiv activitatea de inspecție, trebuie să fie în concordanță cu planul de recrutare și cu programul de formare a personalului.
Estonian: Asutuse tegevuskava, sealhulgas kontrollitegevus, peab olema kooskõlas töölevõtmiskavaga ja kavandatava koolitusprogrammiga.
Latvian: Paredzētajām aģentūras darbībām, tostarp inspekcijām, jābūt saskaņā ar darbā pieņemšanas plānu un plānoto mācību programmu.
Lithuanian: Siūloma agentūros veikla, įskaitant tikrinimo darbą, turi būti suderinta su darbuotojų priėmimo planu ir numatyta mokymo programa.
Maltese: L-attivitajiet proposti ta' l-aġenzija, inkluż ix-xogħol ta' l-ispezzjonijiet, irid jaqbel mal-pjan tar-reklutaġġ u mal-progamm tat-taħriġ skedati.
English: Member States shall on the same occasion transmit to the Commission the proposed statute for the agency.
French: À la même occasion, les États membres concernés transmettent à la Commission le projet de statut de l'agence.
Czech: Členské státy při této příležitosti předají Komisi návrh zakládající smlouvy agentury.
Slovak: Členské štáty pri tejto príležitosti odovzdajú Komisii návrh zakladajúcej zmluvy agentúry.
Polish: Przy tej okazji Państwa Członkowskie przekazują Komisji projekt statutu agencji.
Hungarian: A tagállamok a fentiekkel együtt eljuttatják a Bizottságnak az ügynökség tervezett alapszabályát.
Slovenian: Države članice hkrati pošljejo Komisiji predlog statuta službe.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei cu aceeași ocazie proiectul de statut al agenției.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile asutuse põhikirja projekti.
Latvian: Tajā pašā reizē dalībvalstis iesniedz Komisijai aģentūras statūtu projektu.
Lithuanian: Valstybės narės tuo pačiu metu Komisijai perduoda siūlomus agentūros įstatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom fl-istess okkażjoni jittrasmettu lill-Kummissjoni l-istatut propost ta' l-aġenzija.
English: This must include a staff recruitment procedure that provides sufficient guarantees that the aims set out in Article 2 (3) will be achieved.
French: Ce projet de statut doit comprendre entre autres une procédure de recrutement du personnel qui présente les garanties suffisantes pour la réalisation des objectifs visés à l'article 2 paragraphe 3.
Czech: Ta musí zahrnovat i postup při přijímání pracovníků poskytující dostatečné záruky, že cíle stanovené v čl. 2 odst. 3 budou dosaženy.
Slovak: Tá musí zahŕňať aj postup pri prijímaní pracovníkov, poskytujúci dostatočné záruky, že budú dosiahnuté ciele stanovené v článku 2 ods. 3
Polish: Projekt statutu obejmuje procedurę zatrudniania personelu przewidującą wystarczające gwarancje, że cele określone w art. 2 ust. 3 zostaną osiągnięte.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell az új személyi állomány felvételére vonatkozó eljárást, amely elégséges garanciát nyújt arra nézve, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében megfogalmazott célok megvalósuljanak.
Slovenian: Ta mora vsebovati postopek zaposlovanja osebja, ki daje zadostna jamstva za izpolnitev ciljev iz člena 2(3).
Romanian: Acesta trebuie să includă o procedură de recrutare a personalului, care să ofere garanții suficiente pentru atingerea obiectivelor prevăzute în articolul 2 alineatul (3).
Estonian: See peab sisaldama personali töölevõtmise korda, mis annaks piisavad tagatised artikli 2 lõikes 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tajā jāiekļauj personāla darbā pieņemšanas procedūra, kura sniedz pietiekamas garantijas, ka tiks sasniegti 2. panta 3. punktā izvirzītie mērķi.
Lithuanian: Juose turi būti išdėstyta darbuotojų priėmimo tvarka, suteikianti pakankamų garantijų, kad bus pasiekti 2 straipsnio 3 dalyje nustatyti tikslai.
Maltese: Dan irid jinkludi l-proċedura tar-reklutaġġ tal-personal li tipprovdi garanziji biżżejjed li jinkisbu l-għanijiet dikjarati f'Artikolu 2(3).
English: Within 30 days the Commission may request the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget or schedule which it considers appropriate and shall submit its comments, if any, on the statute.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme qu'elle estime nécessaire et transmet ses éventuelles observations concernant le statut.
Czech: Do 30 dnů může Komise požádat členský stát, aniž je tím dotčena jeho odpovědnost, aby provedl změny rozpočtu nebo pracovního harmonogramu agentury, které Komise pokládá za vhodné, a sdělí své případné připomínky k zakládající smlouvě agentury.
Slovak: Do 30 dní môže Komisia požiadať členský štát, bez toho, aby bola dotknutá jeho zodpovednosť, aby vykonal zmeny rozpočtu alebo pracovného harmonogramu agentúry, ktoré Komisia pokladá za vhodné a odovzdá svoje prípadné pripomienky k zakladajúcej zmluve agentúry.
Polish: W terminie trzydziestu dni Komisja może zażądać od Państwa Członkowskiego, bez uszczerbku dla obowiązków tego ostatniego, dokonania jakiejkolwiek zmiany w budżecie i w programie, jakie uzna za właściwe, i przedstawia swoje ewentualne uwagi dotyczące statutu.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül - a tagállam feladatainak sérelme nélkül - felkérheti a tagállamot arra, hogy indokolt esetben módosítsa költségvetését vagy az ütemtervet, és benyújtja az alapszabályra vonatkozó esetleges megjegyzéseit.
Slovenian: V 30 dneh lahko Komisija zahteva, da država članica ne glede na svojo odgovornost napravi spremembe proračuna ali programa, za katere Komisija meni, da so primerne, in jo seznani s svojimi pripombami na statut.
Romanian: În termen de 30 de zile, Comisia poate solicita statului membru, fără a aduce atingere responsabilităților acestuia, să opereze modificările considerate necesare în buget sau în program și înaintează punctul să de vedere cu privire la statut, dacă este cazul.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriigi vastutust, võib komisjon 30 päeva jooksul nõuda liikmesriigilt selliste muudatuste tegemist eelarvesse või tööplaani, mida ta peab vajalikuks, ja esitab oma märkused põhikirja kohta.
Latvian: Komisija, neskarot dalībvalsts kompetenci, 30 dienu laikā var prasīt, lai dalībvalsts budžetā vai darbības plānā veiktu izmaiņas, ko Komisija uzskata par vajadzīgām, un iesniedz piezīmes - ja tādas ir - par statūtiem.
Lithuanian: Komisija per 30 dienų gali paprašyti valstybės narės, nepažeisdama pastarosios įsipareigojimų, pakeisti biudžetą arba grafiką, kaip mano esant tinkama, ir pateikti savo pastabas apie įstatus, jei jų turi.
Maltese: Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' dan ta' l-aħħar, sabiex jagħmel kull bidla fl-estimi finanzjarji jew fl-iskeda li tikkunsidra approprjati u għandha tissottometti l-kummenti tagħha, jekk ikun hemm minnhom, dwar l-istatut.
English: The work schedule and budget for 1984/85 shall be adopted by the Member State concerned not later than 30 April 1985.
French: Le programme d'activité et le budget pour la campagne 1984/1985 sont arrêtés par l'État membre au plus tard le 30 avril 1985.
Czech: Členský stát je povinen přijmout pracovní harmonogram a rozpočet pro hospodářský rok 1984/85 nejpozději do 30. dubna 1985.
Slovak: Členský štát je povinný prijať pracovný harmonogram a rozpočet pre hospodársky rok 1984/85 najneskôr do 30. apríla 1985.
Polish: Program działań oraz budżet na rok 1984/1985 dane Państwo Członkowskie przyjmuje nie później niż do dnia 30 kwietnia 1985 r.
Hungarian: Az érintett tagállam legkésőbb 1985. április 30-ig elfogadja az 1984/85. évi ütemtervet és költségvetést.
Slovenian: Program dela in proračun za leto 1984/85 sprejme država članica najpozneje do 30. aprila 1985.
Romanian: Programul de activitate și bugetul pentru 1984/85 se adoptă de către statul membru în cauză până la 30 aprilie 1985.
Estonian: 1984/85. aasta tööplaani ja eelarve võtab asjaomane liikmesriik vastu hiljemalt 30. aprillil 1985.
Latvian: Darbības plānu un budžetu 1984./85. gadam attiecīgā dalībvalsts pieņem ne vēlāk kā 1985. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Valstybė narė 1984-1985 metų darbo grafiką ir biudžetą priima ne vėliau kaip 1985 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol u l-estimi finanzjarji għas-sena 1984/85 għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri interessati mhux iktar mit-30 ta' April 1985.
English: After receiving the 1984/85 draft work schedule and budget estimate the Commission may, on the basis of the latter and in order to facilitate the setting up of the agency, advance to the Member States the amount representing the cost of setting up the agency.
French: Après réception du projet du programme d'activité pour la campagne 1984/1985 ainsi que du projet de budget et sur base de celui-ci, la Commission peut avancer aux États membres concernés, en vue de faciliter la constitution de l'agence, le montant représentant les dépenses de constitution de l'agence.
Czech: Poté, co Komise obdrží návrh pracovního harmonogramu a rozpočtu na rok 1984/85, může na základě rozpočtu s cílem usnadnit zřízení agentury poskytnout členskému státu částku odpovídající nákladům na zřízení agentury.
Slovak: Potom ako Komisia obdrží návrh pracovného harmonogramu a rozpočtu na rok 1984/85, môže na základe rozpočtu, s cieľom uľahčiť zriadenie agentúry, poskytnúť členskému štátu čiastku zodpovedajúcu nákladom na zriadenie agentúry.
Polish: Po otrzymaniu projektu programu działań na rok gospodarczy 1984/1985 oraz prognozy budżetu Komisja może na podstawie prognozy budżetu oraz w celu ułatwienia ustanowienia agencji przyznać Państwom Członkowskim z góry kwotę stanowiącą koszt ustanowienia agencji.
Hungarian: A Bizottság az 1984/85. évi ütemterv- és költségvetési tervezet kézhezvétele után a költségvetési tervezet alapján az ügynökség létrehozásának megkönnyítése céljából megelőlegezheti a tagállamnak az ügynökség létrehozásának költségét.
Slovenian: Ko Komisija prejme osnutek programa dela in oceno proračuna za leto 1984/85, lahko na tej podlagi in da olajša ustanovitev službe, nakaže državam članicam predplačilo v znesku, ki ustreza stroškom ustanovitve službe.
Romanian: După primirea proiectului programului de activitate și a bugetului estimativ, Comisia poate înainta statelor membre, pe baza bugetului estimativ și pentru a facilita înființarea agenției, suma reprezentând costurile pentru înființarea agenției.
Estonian: Pärast 1984/85. aasta tööplaani ja eelarve projekti saamist võib komisjon nende alusel asutuse moodustamise hõlbustamiseks maksta liikmesriigile ette asutuse moodustamiseks vajaliku summa.
Latvian: Kad saņemts paredzētais darbības plāns un budžeta tāme 1984./85. gadam, pamatojoties uz budžeta tāmi un lai atvieglotu aģentūras izveidi, Komisija var izmaksāt dalībvalstīm avansa summu, kas atbilst aģentūras izveides izmaksām.
Lithuanian: Gavusi 1984-1985 metų darbo grafiko projektą ir numatomą biudžetą Komisija, remdamasi numatomu biudžetu ir siekdama palengvinti agentūros steigimą, iš anksto sumoka valstybėms narėms sumą, atitinkančią agentūros įkūrimo išlaidų dydį.
Maltese: Wara li tirċievi l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima ta' l-estimi finanzjarji għas-sena 1984/85 il-Kummissjoni tista', fuq il-bażi ta' din ta' l-aħħar u sabiex tiffaċilità kif trid tiġi stabbilità l-aġenzija, tħallas bil-quddiem lill-Istat Membru ammont li jirrappreżenta l-ispiża dwar kif tiġi stabbilità l-aġenzija.
English: The agency shall, after being formally set up, be entitled to receive the monthly advance payments in respect of operating costs which are referred to in Article 6 (4).
French: Après la constitution formelle de l'agence, celle-ci peut recevoir l'avance des frais de fonctionnement visés à l'article 6 paragraphe 4.
Czech: Agentura je po svém formálním zřízení oprávněna přijímat měsíční zálohové platby na své provozní náklady uvedené v čl. 6 odst. 4.
Slovak: Agentúra je po svojom formálnom zriadení oprávnená prijímať mesačné zálohové platby na svoje prevádzkové náklady uvedené v článku 6 ods. 4.
Polish: Po formalnym powołaniu agencji jest ona uprawniona do przyjmowania miesięcznych zaliczek na koszty operacyjne, określone w art. 6 ust. 4.
Hungarian: Hivatalos megalapítása után az ügynökség jogosult lesz a 6. cikk (4) bekezdésében említett működési költségekre vonatkozó havi előlegek felvételére.
Slovenian: Po formalni ustanovitvi služba prejema mesečna predplačila za operativne stroške iz člena 6(4).
Romanian: După ce este înființată oficial, agenția are dreptul să primească fonduri lunare în avans pentru acoperirea cheltuielilor curente menționate la articolul 6 alineatul (4).
Estonian: Pärast ametlikku moodustamist on asutus õigustatud saama igakuiseid ettemakseid artikli 6 lõikes 4 osutatud tegevuskulude katteks.
Latvian: Pēc aģentūras oficiālas izveides tai ir tiesības saņemt ikmēneša avansa maksājumus attiecībā uz darbības izmaksām, kas minētas 6. panta 4. punktā.
Lithuanian: Oficialiai įsteigta agentūra turi teisę gauti mėnesinius išankstinius mokėjimus veiklos išlaidoms, nurodytoms 6 straipsnio 4 dalyje, padengti.
Maltese: L-aġenzija għandha, wara li tkun ġiet stabbilità formalment, tkun intitolata li tirċievi l-ħlasijiet bil-quddiem ta' kull xahar rigward l-ispejjeż tal-ħidma riferiti f'Artikolu 6(4).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publicaton au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall be applicable only to the work schedule programmes and budgets relative to the 1984/85, 1985/86 and 1986/87 marketing years.
French: Les dispositions des articles 4, 5 et 6 ne sont applicables qu'aux programmes de budget et activités relatives aux campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987.
Czech: Články 4, 5 a 6 se použijí pouze na programy pracovní činnosti a rozpočty pro hospodářské roky 1984/85, 1985/86 a 1986/87.
Slovak: Ustanovenia článkov 4, 5 a 6 sa uplatnia iba na programy pracovnej činnosti a rozpočty pre hospodárske roky 1984/85, 1985/86 a 1986/87.
Polish: Przepisy art. 4, 5 i 6 mają zastosowanie wyłącznie do programów działań i budżetów odnoszących się do lat gospodarczych 1984/1985, 1985/1986 i 1986/1987.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseit csak az 1984/85., 1985/86. és 1986/87. gazdasági évre vonatkozó ütemtervvel kapcsolatos programokra és költségvetésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Predpisi členov 4, 5 in 6 se uporabijo samo za programe dela in proračun za tržna leta 1984/85, 1985/86 in 1986/87.
Romanian: Dispozițiile articolelor 4, 5 și 6 se aplică numai programelor de activitate și bugetelor aferente anilor comerciali 1984/85, 1985/86 și 1986/87.
Estonian: Artiklite 4, 5 ja 6 sätteid rakendatakse ainult 1984/85., 1985/86. ja 1986/87. majandusaastate tööplaani ja eelarve suhtes.
Latvian: Šīs regulas 4., 5. un 6. panta noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz darbības plāniem, programmām un budžetiem, kuri attiecas uz 1984./85., 1985./86. un 1986./87. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsnio nuostatos taikomos tik darbo grafiko programoms ir biudžetams, susijusiems su 1984-1985, 1985-1986 ir 1986-1987 prekybos metais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Artikoli 4, 5 u 6 għandhom japplikaw biss għall-programmi ta' l-iskeda tax-xogħol u għall-estrimi finanzjarji li jkollhom x'jaqsmu mas-snin tas-suq 1984/85, 1986/86 u 1986/87.
English: Done at Brussels, 4 January 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 4 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 4. ledna 1984.
Slovak: V Bruseli 4. januára 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 stycznia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. január 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. januarja 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 ianuarie 1984.
Estonian: Brüssel, 4. jaanuar 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 4. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. sausio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Jannar 1984.
English: necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulation (EEC) No 2261/84 (1) and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (2), in particular as regards the assessment of agronomic data, technical checks on mills and the scrutiny of stock records and accounts.
French: En particulier, les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques et l'expérience appropriée pour assurer les contrôles prévus par les règlements (CEE) no 2261/84 du Conseil (1) et (CEE) no 3061/84 de la Commission (2) notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique des moulins et l'examen des comptabilités matière et financière.
Slovak: Najmä pracovníci poverení vykonávaním kontrolnej činnosti musia mať potrebné technické znalosti a odborné skúsenosti na vykonávanie kontrol uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2261/84[2] a v nariadení Komisie (EHS) č. 3061/84[3], najmä pokiaľ ide o hodnotenie agronomických údajov, vykonávanie technických kontrol v lisovniach a preverovanie skladových výkazov a účtovníctva.
Slovenian: Osebje, pooblaščeno za nadzor, mora imeti potrebno tehnično znanje in izkušnje, ki jim omogočajo izvajanje kontrolnih pregledov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2261/84 [2] in Uredbi Komisije (EGS) št. 3061/84 [3], zlasti pri ocenjevanju agronomskih podatkov, pri tehničnih pregledih proizvodnih obratov in pri pregledu knjigovodske evidence blaga in računov.
English: necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulation (EEC) No 2261/84 and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 , in particular as regards the assessment of agronomic data, technical checks on mills and the scrutiny of stock records and accounts.
Czech: Zejména pracovníci pověření prováděním kontrolní činnosti musí mít potřebné technické znalosti a odborné zkušenosti pro provádění kontrol uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 a v nařízení Komise (EHS) č. 3061/84, zvláště pokud jde o hodnocení agronomických informací, provádění technických kontrol v lisovnách a prověřování skladových výkazů a účetnictví.
English: Until such time as the agency is in a position to perform all the other duties and checks assigned to it, producer Member States shall at least carry out the checks laid down in Regulation (EEC) No 2261/84, Commission Regulation (EEC) No 2711/84 and Regulation (EEC) No 3061/84 in accordance with existing procedures.
Czech: Producentské členské státy zajišťují provádění alespoň té kontrolní činnosti, je stanovena v nařízení (EHS) č. 2261/84, nařízení Komise (EHS) č. 2711/84 a nařízení (EHS) č. 3061/84 stávajícími postupy, dokud nebude agentura schopna plnit všechny úkoly a vykonávat všechny kontroly, jimiž byla pověřena.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: The number of staff on the agency's payroll, their level of training and experience, the resources made available to them and the manner in which the agency's departments are organized shall be such as to permit the duties referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2262/84 to be carried out.
Hungarian: Az ügynökség fizetési jegyzékén szereplő alkalmazottak számát, képzettségük és gyakorlati tapasztalataik szintjét, a számukra elérhetővé tett forrásokat és az ügynökség részlegeinek felépítését úgy kell megállapítani, hogy lehetővé váljon a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kötelezettségek megvalósítása.
Romanian: Numărul de angajați ai agenției, nivelul de pregătire și experiența, resursele puse la dispoziția lor și modul de organizare a departamentelor agenției trebuie să fie de așa natură încât să permită îndeplinirea responsabilităților prevăzute în articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84.
Estonian: Asutuse palgal olevate töötajate arv, nende väljaõpe, kogemused, nende kasutada antavad vahendid ja asutuse allstruktuuride korraldus peavad võimaldama määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikes 2 osutatud kohustuste täitmist.
Lithuanian: Agentūroje dirbančių darbuotojų skaičius, jų kvalifikacija ir patirtis, jiems suteikti ištekliai ir agentūros departamentų sąranga turi būti tokia, kad būtų galima atlikti Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareigas.
Maltese: In-numru tal-personal fuq il-lista tal-pagi ta' l-aġenzija, il-livell tat-taħriġ u ta' l-esperjenza tagħhom, ir-riżorsi magħmula disponibbli għalihom u l-manjiera li fiha jkunu organizzati d-dipartimenti għandhom ikunu hekk illi jippermettu li jitwettqu d-dmirijiet riferiti f'Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84([2]).