FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a tractor representative of the tractor type to be approved.
French: Toutefois, si le constructeur le demande et si l'administration compétente chargée des essais de réception l'accepte, il pourra être effectué un essai sur un tracteur représentatif du type de tracteur à réceptionner.
Portuguese: Contudo, a pedido do fabricante e se a autoridade administrativa competente encarregada dos ensaios de recepção o aceitar, poderá ser efectuado um ensaio num tractor representativo do modelo de tractor a recepcionar.
Czech: Avšak na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny provádějící zkoušky pro schválení typu je možno provést zkoušky na traktoru představujícím typ traktoru, který má být schválen.
Slovak: Ak s tým technická kontrola, ktorá vykonáva schvaľovacie skúšky, súhlasí, môže sa na žiadosť výrobcu skúška vykonať na traktore, ktorý zastupuje typ traktora, ktorý sa má schváliť.
Polish: Jednakże, jeśli wnioskuje o to producent, a służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne wyrazi zgodę, badanie może być przeprowadzone na ciągniku będącym przedstawicielem typu ciągnika, który ma otrzymać homologację.
Hungarian: Amennyiben a gyártó kéri, és a jóváhagyási vizsgálatot végrehajtó műszaki szolgálat ezzel egyetért, a vizsgálat a jóváhagyandó traktor típusának mintapéldányán is elvégezhető.
Slovenian: Če proizvajalec tako zahteva, tehnična služba pa se s tem strinja, se lahko preskus opravi na predstavniku tipa traktorja, ki je v postopku homologacije.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care constructorul solicită, iar autoritatea competentă însărcinată cu încercările de omologare își dă acordul, va putea fi efectuată o încercare pe un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor care urmează a fi omologat.
Bulgarian: Въпреки това, ако производителят го изисква и ако компетентният административен орган, който провежда изпитванията за одобрение го приема, може да се извърши изпитване и върху трактор, представителен за типа трактор, подлежащ на одобрение.
Estonian: Tootja nõudmisel ja tüübikinnituskatseid teostava tehnilise teenistuse nõusolekul võib katse läbi viia ka tüübikinnitust taotleva traktori tüüpi esindava traktori peal.
Latvian: Ja izgatavotājs to lūdz un tehniskais dienests piekrīt, testu tomēr drīkst veikt ar traktoru, kas pārstāv apstiprināmo traktoru tipu.
Lithuanian: Tačiau jeigu gamintojas reikalauja, o anksčiau nurodytus bandymus atliekantis techninių paslaugų centras sutinka, bandymą galima atlikti naudojant traktoriaus tipo, kuriam suteiktinas patvirtinimas, reprezentatyvųjį traktorių.
Maltese: Iżda, jekk il-manifattur jitlob u s-servizz tekniku li jwettaq it-test jaqbel, test jista' jitwettaq fuq trattur rappreżentattiv tat-tip ta' trattur li għandu jiġi approvat.
English: EEC TYPE-APPROV
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
English: A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme figurant à l'annexe X est jointe à la fiche de réception CEE.
Portuguese: Uma ficha conforme à que consta do Anexo X será anexada à ficha de recepção CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přiloží certifikát odpovídající vzoru uvedenému v příloze X.
Slovak: Osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe X sa pripojí k osvedčeniu typového schválenia EHS.
Polish: Do świadectwa homologacji EWG dołącza się świadectwo sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz csatolni kell a X. mellékletben meghatározottnak megfelelő bizonyítványt.
Slovenian: Certifikat, ki je usklajen s certifikatom, prikazanim v Prilogi X, je treba priložiti certifikatu o EGS-homologaciji.
Romanian: La certificatul de omologare CEE se anexează un certificat conform celui care figurează în anexa X.
Bulgarian: Сертификат, съответстващо на даденото в приложение Х, се прилага към сертификатто за одобрение на ЕИО (*).
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse X lisale vastav tõend.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst X pielikumā parādītajam paraugam.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas sertifikatas, kurio pavyzdys pateiktas X priede.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma ma' dak muri fl-Anness X għandu jitwaħħal maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE.
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT (4.1.)
Portuguese: SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Latvian: KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA APZĪMĒJUMS (4.1.)
English: The symbol must be clearly legible and indelible.
French: Ce symbole doit être nettement lisible et indélébile.
Portuguese: Este símbolo deve ser bem legível e indelével.
Czech: Značka musí být čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Symbol musí byť jasne čitateľný a nezmazateľný.
Polish: Symbol musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jelnek tisztán olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Znak mora biti jasno čitljiv in neizbrisen.
Romanian: Acest simbolul trebuie să fie ușor lizibil și să nu poată fi șters.
Bulgarian: Този символ трябва да е ясен, четлив и незаличим.
Estonian: Tähis peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apzīmējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Simbolis privalo būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jkunu viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux.
English: Annex IX gives an example of the symbol.
French: L'annexe IX donne un exemple du schéma de ce symbole.
Portuguese: O Anexo IX dá um exemplo do esquema deste símbolo.
Czech: Příklad značky je uveden v příloze IX.
Slovak: V prílohe IX sa nachádza príklad tohto symbolu.
Polish: W załączniku IX podano przykład tego symbolu.
Hungarian: A IX. melléklet a típus-jóváhagyási jel mintáját mutatja be.
Slovenian: Primer znaka je prikazan Prilogi IX.
Romanian: Anexa IX dă un exemplu de schemă a acestui simbol.
Bulgarian: Приложение ІХ дава примерна схема на този символ.
Estonian: Tähise näidis on esitatud IX lisas.
Latvian: Apzīmējuma paraugs parādīts IX pielikumā.
Lithuanian: IX priede pateiktas simbolio pavyzdys.
Maltese: L-Anness IX jagħti eżempju tas-simbolu.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Hungarian: MŰSZAKI LEÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
English: Gen
Portuguese: Generalidades
English: Specifications concerning cold-start devices
French: Spécifications relatives aux dispositifs de démarrage à froid
Portuguese: Especificações relativas aos dispositivos de arranque a frio
Czech: Požadavky týkající se zařízení pro studený start
Slovak: Špecifikácie zariadení na studený štart
Polish: Specyfikacje dotyczące układów zimnego rozruchu
Hungarian: A hidegindító berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na naprave za hladen vžig
Romanian: Specificații privind dispozitivele de pornire la rece
Bulgarian: Спецификации относно на устройствата за пускане на студен двигател
Estonian: Külmkäivitusseadmeid puudutavad nõuded
Latvian: Aukstās palaides iekārtu specifikācija
Lithuanian: Specifikacijos, susijusios su įtaisu šaltam varikliui paleisti
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw il-mekkaniżi biex il-magna titqabbad meta tkun kiesħa
English: The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
French: Le dispositif de démarrage à froid doit être conçu et réalisé de telle sorte qu'il ne puisse ni être mis en action, ni être maintenu en action lorsque le moteur est dans ses conditions normales de fonctionnement.
Portuguese: O dispositivo de arranque a frio deve ser concebido e fabricado de forma que não possa ser ligado nem mantido em acção durante o normal funcionamento do motor.
Czech: Zařízení pro studený start musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nemohlo být uvedeno v činnost nebo ponecháno v činnosti, jestliže je motor normálně v chodu.
Slovak: Zariadenie na studený štart sa navrhne a skonštruuje tak, že sa nebude môcť uviesť do činnosti alebo udržať v činnosti, keď motor normálne beží.
Polish: Układ zimnego rozruchu projektuje się i konstruuje w taki sposób, aby niemożliwe było jego uruchomienie lub podtrzymanie jego działania, gdy silnik pracuje normalnie.
Hungarian: A hidegindító berendezést úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a motor rendes működése során ne lehessen azt működésbe hozni vagy működésben tartani.
Slovenian: Naprava za hladen vžig mora biti tako konstruirana in izdelana, da se ob normalnem delovanju motorja ne more vključiti ali ostati neizključena.
Romanian: Dispozitivul de pornire la rece trebuie astfel conceput și realizat încât să nu poată fi pornit și nici menținut în funcțiune când motorul funcționează în condiții normale.
Bulgarian: Устройството за пускане на студен двигател трябва да е проектирано и изпълнено по такъв начин, че да не може да се задейства или да се държи в действие, когато двигателят е при нормални условия на работа.
Estonian: Külmkäivitusseade peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et seda ei saa käivitada või käivitatuna hoida mootori tavapärase töötamise ajal.
Latvian: Aukstās palaides iekārtu projektē un izgatavo tā, lai to nevarētu iedarbināt vai darbināt motora normālas darbības laikā.
Lithuanian: Įtaisas šaltam varikliui paleisti projektuojamas ir konstruojamas taip, kad jo nebūtų galima įjungti arba laikyti veikiančio tada, kai variklis veikia įprastu būdu.
Maltese: Il-mekkaniżmu biex il-magna titqabbad meta tkun kiesħa għandu jiġi hekk disinjat u kostruwit li ma jistax jinġieb fi jew jibqa' jaħdem meta l-magna tkun qed taħdem b'mod normali.
English: The provisions of 5.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
French: Les prescriptions du point 5.2.1 ne sont pas applicables si l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
Portuguese: As prescrições do ponto 5.2.1 não se aplicam se pelo menos uma das seguintes condições for preenchida:
Czech: Bod 5.2.1 se nepoužije, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Bod 5.2.1 neplatí, ak sa splní aspoň jedna z týchto podmienok:
Romanian: Cerințele de la punctul 5.2.1 nu sunt aplicabile în cazul în care este îndeplinită cel puțin una din următoarele condiții:
Bulgarian: Разпоредбите на точка 5.2.1. се прилагат само, ако е изпълнено най-малко едно от следните условия:
Estonian: Punkti 5.2.1 nõuded ei kehti, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 5.2.1. punktā, nav spēkā, ja ievērots vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkto nuostatos taikomos tada, kai laikomasi bent vieno iš šių reikalavimų:
English: Specifications concerning the emission of pollutants
French: Spécifications relatives aux émissions de polluants
Portuguese: Especificações relativas à emissão de poluentes
Czech: Požadavky týkající se emisí znečišťujících látek
Slovak: Špecifikácie emisií znečisťujúcich látok
Polish: Specyfikacje dotyczące emisji zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na emisijo snovi, ki onesnažujejo
Romanian: Specificații privind emisia de poluanți
Bulgarian: Спецификации относно емисиите от замърсяващи вещества
Estonian: Heitmeid puudutavad nõuded
Latvian: Piesārņotāju emisijas specifikācija
Lithuanian: Specifikacijos, susijusios su teršalų išmetimu
English: The emission of pollutants by the tractor type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration (1).
French: La mesure des émissions de polluants par le type de tracteur présenté à la réception CEE doit être effectuée conformément aux deux méthodes décrites aux annexes III et IV et concernant l'une les essais en régimes stabilisés, l'autre les essais en accélération libre (1).
Portuguese: A medição da emissão de poluentes pelo modelo de tractor apresentado à recepção CEE deve ser efectuada em conformidade com os métodos descritos nos Anexos III e IV, referindo-se um aos ensaios a regimes estabilizados e o outro aos ensaios em aceleração livre (2).
Slovak: Emisia znečisťujúcich látok typom traktora, ktorý je predmetom schválenia, sa meria dvoma metódami opísanými v prílohách III a IV, ktoré sa vzťahujú na skúšky pri ustálených otáčkach a skúšky pri voľnej akcelerácii5.
Hungarian: A jóváhagyásra átadott járműtípus motorja által kibocsátott szennyező anyagokat a III. és IV. mellékletben leírt két módszerrel kell mérni, amelyek közül az előbbi állandó fordulatszámon, az utóbbi szabad gyorsítással végzett vizsgálatokra[5] vonatkozik.
Slovenian: Emisija snovi, ki onesnažujejo, tipa traktorja, ki je predan v homologacijo, se meri po dveh metodah, opisanih v Prilogah III in IV, odvisno od preskusov pri delovanju motorja s stalnimi vrtilnimi frekvencami ali preskusov pri delovanju motorja s spreminjajočimi vrtilnimi frekvencami1.
Romanian: Măsurarea emisiilor de poluanți de la tipul de tractor prezentat pentru omologarea CEE trebuie efectuată în conformitate cu cele două metode descrise în anexele III și IV, una dintre ele privind încercările efectuate în regim stabilizat, iar cealaltă-încercările în accelerare liberă.
Bulgarian: Измерването на емисиите от замърсяващи вещества от типа трактор, представен за одобрение на ЕИО, трябва да се извърши в съответствие с двата метода, описани в приложения ІІІ и ІV, отнасящи се съответно до изпитвания при постоянна скорост и изпитвания при свободно ускорение ().
Estonian: Tüübikinnituseks esitatud traktoritüübist eralduvaid heitmeid mõõdetakse kahel III ja IV lisas kirjeldatud meetodil, rakendades meetodeid vastavalt püsikiiruskatsetes ning vaba kiirenduse katsetes.[5]
Latvian: Apstiprinājumam nodotā tipa traktoru radīto piesārņotāju emisiju mēra ar divām metodēm, kas aprakstītas III un IV pielikumā un ko attiecīgi izmanto testos vienmērīgu motora apgriezienu režīmā un testos brīvā paātrinājuma režīmā [2].
Lithuanian: Tam tikro tipo traktoriaus, pristatyto patvirtinimui, variklio išmetami teršalai matuojami III ir IV prieduose aprašytais dviem metodais, atitinkamai skirtais bandymams, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus, ir variklio sūkių skaičius tolygiai didėja (5).
Maltese: l-emissjonijiet ta' inkwinanti mit- tip ta' trattur sottomess għall-approvazzjoni għandha titkejjel permezz taż-żewġ metodi deskritti fl-Annessi III u IV, li għandhom x'jaqsmu rispettivament mal-velo`itajiet kostanti u testijiet f'aċċelerazzjoni ħielsa (1).
English: The emission of pollutants, as measured by the method described in Annex III, shall not exceed the limits prescribed in Annex VI.
French: La valeur des émissions de polluants, mesurée conformément à la méthode décrite à l'annexe III, ne doit pas dépasser les limites prescrites à l'annexe VI.
Portuguese: O valor das emissões de poluentes, medido segundo o método descrito no Anexo III, não deve ultrapassar os limites fixados no Anexo VI.
Czech: Emise znečišťujících látek měřené metodou podle přílohy III nesmějí překročit mezní hodnoty uvedené v příloze VI.
Slovak: Emisia znečisťujúcich látok, meraná metódou popísanou v prílohe III, nesmie presahovať hodnoty predpísané v prílohe VI.
Polish: Emisja zanieczyszczeń, mierzona metodą opisaną w załączniku III, nie przekracza wartości wyznaczonych w załączniku VI.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás III. mellékletben leírt módszerrel mért értéke a VI. mellékletben előírt határértéket nem haladhatja meg.
Slovenian: Emisija snovi, ki onesnažujejo, ki izmerjena po metodi, opisani v Prilogi III, ne sme preseči mej, določenih v Prilogi VI.
Romanian: Valoarea emisiilor de poluanți, măsurată în conformitate cu metoda descrisă în anexa III, nu trebuie să depășească limitele prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: Емисиите на замърсяващи вещества, измерени по описания в приложение ІІІ метод, не трябва да превишават граничните стойности, предписани в приложение VІ.
Estonian: III lisas kirjeldatud meetodil mõõdetud heitmete eraldumine ei tohi ületada VI lisas ettenähtud piirväärtusi.
Latvian: Piesārņotāju emisija, ko mēra ar III pielikumā aprakstīto metodi, nepārsniedz VI pielikumā noteikto normu.
Lithuanian: Teršalų išmetimas, išmatuotas III priede aprašytu metodu, negali viršyti VI priede nustatytų ribų.
Maltese: Il-emissjonijiet ta' inkwinanti, kif imkejla bil-metodu deskritt fl-Anness III, m'għandux jeċċedi l-limiti preskritti fl-Annessi VI.
English: Every tractor in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the tractor type approved.
French: Tout tracteur de la série doit être conforme au type de tracteur réceptionné quant aux éléments ayant une influence sur l'émission de polluants par le moteur.
Portuguese: Qualquer tractor da série deve estar conforme ao modelo de tractor recepcionado quanto aos elementos com influência na emissão de poluentes pelo motor.
Czech: Každý traktor v sérii musí z hlediska součástí, které ovlivňují emise znečišťujících látek vypouštěných z motoru, odpovídat schválenému typu.
Slovak: Každý traktor zo série musí zodpovedať schválenému typu traktoru, pokiaľ ide o komponenty ovplyvňujúce emisiu znečisťujúcich látok motorom.
Polish: Każdy ciągnik należący do serii musi odpowiadać homologowanemu typowi ciągnika, pod względem części mających wpływ na emisję zanieczyszczeń przez silnik.
Hungarian: A motorból származó szennyezőanyag-kibocsátást befolyásoló alkatrészek tekintetében minden sorozatgyártásban készült traktornak a jóváhagyott traktortípussal egyeznie kell.
Romanian: Orice tractor din serie trebuie să fie conform tipului de tractor omologat, din punctul de vedere al elementelor care influențează emisia de poluanți de la motor.
Bulgarian: Всеки трактор от серията трябва да е в съответствие с одобрения тип трактор, що се отнася до елементите, влияещи на емисията от замърсяващи вещества от двигателя.
Estonian: Tooteseeria iga traktor peab osade poolest, mis võivad mõjutada mootorist heitmete eraldumist, vastama tüübikinnitusega traktoritüübile esitatavatele nõuetele.
Latvian: Katram sērijas traktoram attiecībā uz detaļām, kas ietekmē piesārņotāju emisiju no motora, jāatbilst apstiprinātajam traktoru tipam.
Lithuanian: Kiekvienas serijos traktorius, atsižvelgiant į sudėtines dalis, turinčias įtakos variklio teršalų išmetimui, privalo atitikti patvirtintą traktoriaus tipą.
Maltese: Kull trattur fis-serje għandu jikkonforma, fir-rigward tal-komponenti li jaffettwaw l-emissjonijiet ta' inkwinanti mill-magna, mat-tip ta' trattur approvat.
English: As a general rule conformity of the tractor with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X.
French: En règle générale, la conformité de la production en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants en provenance du moteur Diesel est vérifiée sur la base de la description donnée dans l'annexe à la fiche de réception CEE figurant à l'annexe X.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção no que respeita à limitação da emissão de poluentes provenientes do motor Diesel será verificada na base da descrição dada no anexo à ficha de recepção CEE que figura no Anexo X.
Czech: Shoda traktoru se schváleným typem z hlediska emise znečišťujících látek vypouštěných ze vznětového motoru se zpravidla ověřuje na základě popisu uvedeného v příloze k certifikátu EHS schválení typu podle přílohy X.
Slovak: Všeobecným pravidlom posúdenia zhody traktora so schváleným typom pokiaľ ide o emisiu znečisťujúcich látok z dieselových motorov bude kontrola na základe opisu uvedeného v prílohe k osvedčeniu typového schválenia EHS, ktoré je uvedené v prílohe X.
Polish: Ogólną zasadą jest to, że zgodność ciągnika z typem homologowanym w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń z silników Diesla jest weryfikowana na podstawie opisu podanego w Załączniku do świadectwa homologacji EWG przedstawionego w załączniku X.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségre vonatkozó általános szabály, hogy a dízelmotorok által kibocsátott szennyező anyagok tekintetében a traktor a jóváhagyott típusnak való megfelelőségét, a X. mellékletben bemutatott EGK-típusbizonyítvány mellékletében szereplő leírás alapján kell igazolni.
Romanian: În general, conformitatea producției în ceea ce privește emisia de poluanți provenind de la motoare diesel se verifică pe baza descrierii făcute în anexa la certificatul de omologare CEE care figurează în anexa X.
Bulgarian: По правило съответствието на производството по отношение на ограничаването на емисиите от замърсяващи вещества от дизелови двигатели се проверява въз основа на описанието, дадено в приложението към сертификатто за одобрение на ЕИО, показано в приложение Х.
Estonian: Üldjuhul kontrollitakse traktori vastavust kinnitatud tüübile diiselmootori heitmete eraldumise osas X lisa EMÜ tüübikinnitustunnistuse lisas esitatud kirjelduse põhjal.
Latvian: Parasti traktora atbilstību apstiprinātajam tipam attiecībā uz piesārņotāju emisiju no dīzeļmotora verificē, pamatojoties uz aprakstu X pielikumā parādītajā EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikumā.
Lithuanian: Paprastai, ar traktorius atitinka patvirtintą tipą, kalbant apie dyzelinio variklio teršalų išmetimą, tikrinama remiantis aprašu, pateiktu EEB patvirtinimo sertifikato priede, kuris išdėstytas X priede.
English: In addition:
French: En outre:
Portuguese: Por outro lado:
Czech: Mimo to:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Dodatkowo:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Peale selle:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to: