FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC type approval examination
French: Examen pour l'approbation CEE de modèle
Portuguese: Exame para a provação CEE de modelo.
Slovak: Overenie typového schválenia EHS
Polish: Badania przy zatwierdzaniu typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási vizsgálat
Slovenian: Pregled za podelitev homologacije EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnituse hindamine
Latvian: Vērtēšana pirms EEK parauga apstiprinājuma piešķiršanas.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo bandymai
Maltese: Eżami ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: Meters submitted shall conform to the technical requirements set out in clauses 2, 3 and 4 and to the metrological requirements in clause 5.
French: Les compteurs déposés doivent satisfaire aux prescriptions techniques des points 2, 3 et 4 et aux prescriptions métrologiques du point 5.
Portuguese: Os contadores depositados devem satisfazer as prescrições técnicas dos pontos 2, 3 e 4 e as prescrições metrológicas do ponto 5.
Slovak: Predložené elektromery musia vyhovovať technickým požiadavkám uvedeným v bodoch 2.3. a 4 a metrologickým požiadavkám uvedeným v bode 5.
Polish: Dostarczone liczniki muszą spełniać wymagania techniczne rozdziałów 2, 3 i 4 oraz wymagania metrologiczne z rozdziału 5.
Hungarian: A típusvizsgálatnak alávetett fogyasztásmérőnek meg kell felelnie a 2., 3. és 4. pontokban meghatározott műszaki követelményeknek, valamint az 5. pontban előírt metrológiai követelményeknek.
Slovenian: Predloženi števci morajo biti skladni s tehničnimi zahtevami iz 2, 3 in 4 ter z meroslovnimi zahtevami iz 5.
Estonian: Esitatud arvestid vastavad punktides 2, 3 ja 4 sätestatud tehnilistele nõuetele ja punktis 5 sätestatud metroloogilistele nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem skaitītājiem jāatbilst tehniskajām prasībām, kas minētas 2., 3. un 4. punktā, kā arī metroloģiskajām prasībām, kas minētas 5. punktā.
Lithuanian: Pateikti skaitikliai turi atitikti 2, 3 ir 4 punktuose nustatytus techninius reikalavimus ir 5 punkte nustatytus metrologinius reikalavimus.
Maltese: Il-meters ippreżentati għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet tekniċi mogħtija fil-klawsoli 2,3 u 4 u mal-ħtiġiet metroloġiċi tal-klawsola 5.
English: However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.
French: Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d'étalonnage, il est admis, lors du tracé des courbes d'erreur correspondant aux tableaux I et II, de déplacer l'axe des abscisses, parallèlement à lui-même, d'une valeur ne dépassant pas 1 %, la même pour toutes les courbes.
Portuguese: No entanto, para ter em conta os erros possíveis dos meios de calibração, ao traçarem se as curvas de erro correspondentes aos quadros I e II, será admissível deslocar o eixo das abcissas, paralelamente a si prório, de um valor que não ultrapasse 1 %, igual para todas as curvas.
Slovak: Avšak, s cieľom vziať do úvahy možné chyby kalibračných metód, môže byť os úsečiek pri zakresľovaní kriviek chýb zodpovedajúcim tabuľkám I a II posunutá v prípade každej z týchto kriviek až o 1% voči rovnobežnej polohe.
Polish: Aby uwzględnić ewentualne błędy wzorców przy sprawdzaniu licznika, jest dopuszczalne, aby przy rysowaniu krzywych błędów zgodnie z tabelami I i II przesunąć równolegle oś odciętych o wartość, która nie przekracza 1 % dla wszystkich krzywych.
Hungarian: A kalibrálási módszerek lehetséges hibáinak figyelembevétele érdekében azonban az I. és II. táblázatnak megfelelő hibagörbék felrajzolásakor az abszcissza tengely mindegyik görbe esetén legfeljebb 1%-kal párhuzamosan eltolható.
Slovenian: Da pa bi upoštevali tudi morebitne napake pri kalibracijskih metodah, se lahko pri izrisovanju krivulj napak v skladu s tabelama I in II za vsako od teh krivulj abscisa premakne za največ en odstotek do vzporednega položaja.
Estonian: Võtmaks arvesse võimalikke vigu kalibreerimismeetodites võib I ja II tabelile vastavate veakõverate joonestamisel iga kõvera puhul abstsisstelg siiski liikuda paralleelasendisse kuni 1%.
Latvian: Tomēr, lai ņemtu vērā kalibrēšanas metožu iespējamās kļūdas, zīmējot I un II tabulai atbilstošās līknes, abscisas asi var pārvietot par vērtību, kas visām līknēm nepārsniedz 1 %.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į galimas etaloninių matuoklių paklaidas, brėžiant paklaidos kreives pagal I ir II lentelių duomenis, kiekvienos iš šių kreivių abscisių ašis gali būti lygiagrečiai perstumta dydžiu, neviršijančiu 1 %.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġu kkunsidrati żbalji possibbli fil-metodi ta' kalibrar, l-assi ta' axxiża jistgħu, meta l-kurvi ta' żball li jikkorrispondu mat-Tabelli I u II jkunu qed jiġu pplottjati, jiġu mċaqalqa għal kull wieħed minn dawk il-kurvi sa 1% għal pożizzjoni parallela.
English: Measuring points for EEC type approval tests
French: Points de mesure pour les essais d'approbation CEE de modèle
Portuguese: Pontos de medição para os ensaios de aprovação CEE de modelo
Slovak: Meracie body pre skúšky typového schválenia EHS
Polish: Własności badane podczas zatwierdzenia typu EWG
Hungarian: Mérési pontok az EGK típus-jóváhagyási vizsgálatokhoz
Slovenian: Merilne točke za homologacijske preskuse EGS
Estonian: EMÜ tüübikatsetuste mõõtepunktid
Latvian: Mērījumi, kas jāveic EEK parauga apstiprinājuma iegūšanai.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo bandymuose naudojami matavimo taškai.
Maltese: Il-kejl ta' punti għat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: When tests in respect of the metrological requirements given in clause 5 are being carried out, measurements shall be made for at least the following points: - for all single-phase meters, and for polyphase meters with balanced loads, with unity power factor:
Polish: Podczas badań, które dotyczą wymagań metrologicznych z rozdziału 5, należy przeprowadzić pomiary przynajmniej w następujących punktach obciążenia: dla wszystkich liczników jednofazowych i dla liczników trójfazowych z obciążeniem symetrycznym, przy współczynniku mocy równym jedności;
Slovenian: Če se izvajajo preskusi glede na meroslovne zahteve iz 5, jih je treba izvesti vsaj po naslednjih točkah: - za vse enofazne števce in za večfazne števce s simetrično obremenitvijo s faktorjem moči, ki je enak 1:
Estonian: Kui viiakse läbi punktis 5 esitatud metroloogiliste nõuetega seotud katseid, tehakse mõõtmised vähemalt järgmistes punktides: - ühefaasiliste arvestite ja sümmeetrilise koormusega mitmefaasiliste arvestite puhul võimsusteguril üks:
Lithuanian: Atliekant bandymus pagal 5 punkte nurodytus reikalavimus, matavimai turi būti atlikti bent šiuose taškuose: visiems vienfaziams ir daugiafaziams skaitikliams, esant subalansuotoms apkrovoms, kai galios faktorius lygus vienetui:
English: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of Ib and every whole multiple of Ib up to Imax;
French: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % et 100 % de Ib et tout multiple entier de Ib jusqu'à Imax;
Slovak: 5%, 10%, 20%, 50% a 100% Ib a každý celý násobok Ib až do Imax;
Polish: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % i 100 % Ib i każda całkowita wielokrotność Ib do Imax;
Hungarian: az Ib 5%-a, 10%-a, 20%-a, 50%-a és 100%-a, és az Ib minden egész számú többszöröse egészen Imax-ig;
Slovenian: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % in 100 % od Ib in vsi celi večkratniki od Ib do Imax, -
Estonian: 5%, 10%, 20%, 50% ja 100% Ib ja igal Ib täiskordsel kuni Imax;
Latvian: 5 %, 10 %, 20 %, 50 % un 100 % no Ib un katru Ib veselo daudzkārtni līdz Imax;
Lithuanian: 5%, 10%, 20%, 50% ir 100% Ib ir kiekvienam sveikajam Ib kartotiniui iki Imax;
Maltese: 5%, 10%, 20%, 50% u 100% ta' Ib u kull multiplu sħiħ ta' Ib sa Imax;
English: for all single-phase meters and for polyphase meters with balanced loads, with 0 75 power factor (inductive):
French: pour tous les compteurs monophasés et les compteurs polyphasés ayant des charges équilibrées, avec un facteur de puissance égal à 0,5 (inductif) :
Polish: dla wszystkich liczników jednofazowych i liczników trójfazowych z obciążeniem symetrycznym, przy współczynniku mocy równym 0,5 (indukcyjnym):
Slovenian: za vse enofazne števce in za večfazne števce s simetrično obremenitvijo z (induktivnim) faktorjem moči, ki je enak 0,5:
Lithuanian: visiems vienfaziams ir daugiafaziams skaitikliams, esant subalansuotoms apkrovoms, kai galios faktorius lygus 0,5 (induktyvioji apkrova):
Maltese: għal kull meter b'fażi waħda, u għal meters li għandhom fażijiet multipli b'load ibbilanċjati, b'fattur ta' enerġija ta' 0.5 (induttiv) :
English: 10 %, 20 %, 50 %, 100 % of Ib and every whole multiple of Ib up to Imax;
French: 10 %, 20 %, 50 % et 100 % de Ib et tout multiple entier de Ib jusqu'à Imax;
Slovak: 10%, 20% 50%, 100% Ib a každý celý násobok Ib až do Imax;
Polish: 10 %, 20 %, 50 %, 100 % Ib i każda całkowita wielokrotność Ib do Imax;
Hungarian: az Ib 10%-a, 20%-a, 50%-a és 100%-a, és az Ib minden egész számú többszöröse egészen Imax-ig;
Slovenian: 10 %, 20 %, 50 % in 100 % od Ib in vsi celi večkratniki od Ib do Imax, -
Estonian: 10%, 20%, 50%, 100% Ib ja igal Ib täiskordsel kuni Imax;
Lithuanian: 10%, 20%, 50% ir 100% Ib ir kiekvienam sveikajam Ib kartotiniui iki Imax;
Maltese: 10%, 20%, 50% u 100% ta' Ib u kull multiplu sħiħ ta' Ib sa Imax;
English: for polyphase meters with a single phase load:
French: pour les compteurs polyphasés avec une seule phase chargée :
Slovak: v prípade viacfázových elektromerov so jednofázovým zaťažením:
Polish: dla liczników trójfazowych z obciążeniem jednostronnym:
Hungarian: a többfázisú fogyasztásmérő esetén, egyfázisú terheléssel:
Slovenian: za večfazne števce z enofazno obremenitvijo:
Estonian: ühtse faasikoormusega mitmefaasiliste arvestite puhul:
Lithuanian: daugiafaziams skaitikliams, esant vienfazei apkrovai:
Maltese: għal meters b'fażijiet multipli li għandhom load ta' fażi waħda:
English: 20 %, 50 % and 100 % of Ib, 50 % Imax and Imax with unity power factor and Ib with 0 75 power factor (inductive).
Polish: 20 %, 50 % i 100 % Ib, 50 % Imax i Imax przy współczynniku mocy równym jedności i Ib przy współczynniku mocy równym 0,5 (indukcyjnym).
Slovenian: 20 %, 50 % in 100 % od Ib, 50 % Imax in Imax s faktorjem moči, ki je enak 1, in Ib z (induktivnim) faktorjem moči, ki je enak 0,5.
Lithuanian: 20%, 50% ir 100% Ib , 50% Imax ir Imax , kai galios faktorius lygus vienetui, ir Ib, kai galios faktorius lygus 0,5 (induktyvioji apkrova).
Maltese: 20%, 50% u 100% ta' Ib, 50% Imax u Imax b'fattur ta' enerġija unitarja u Ib b'fattur ta' enerġija ta' 0.5 (induttiv).
English: These tests shall be carried out successively in all phases.
French: Ces essais sont effectués successivement pour toutes les phases.
Portuguese: Estes ensaios serão efectuados sucessivamente para todas as fases.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú postupne vo všetkých fázach.
Polish: Badania te należy przeprowadzić we wszystkich fazach.
Hungarian: A vizsgálatokat egymás után az összes fázisban el kell végezni.
Slovenian: Ti preskusi se izvajajo zaporedoma po vseh fazah.
Estonian: Need katsed tehakse järjestikuliselt kõigi faasidega.
Latvian: Testus veic secīgi visās fāzēs.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami iš eilės visoms fazėms.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru suċċessivament fil-fażijiet kollha.
English: The effects of the influence quantities shall be examined for at least the following points:
French: Les effets des grandeurs d'influence sont examinés pour les points suivants au moins:
Portuguese: Os efeitos das grandezas de influência serão examinados pelo menos para os pontos seguintes: - a influência de temperatura ambiente para
Slovak: Účinky vplyvových veličín sa preskúmajú aspoň v týchto bodoch:
Polish: Oddziaływania wielkości wpływających powinny być badane co najmniej w następujących punktach obciążenia: wpływ temperatury otoczenia dla:
Hungarian: A befolyásoló mennyiségek hatását legalább a következő körülmények szempontjából kell vizsgálni: környezeti hőmérséklet befolyása
Slovenian: Učinki vplivnih veličin se pregledujejo najmanj po naslednjih točkah: - vpliv temperature okolice
Estonian: Mõjusuuruste toimet hinnatakse vähemalt järgmistes punktides:
Latvian: Ietekmes lielumu iedarbību vērtē vismaz šādos punktos:
Lithuanian: Paveikiųjų dydžių poveikis tikrinamas mažiausiai šiuose taškuose: aplinkos temperatūros poveikis
Maltese: L-effetti tal-kwantitajiet ta' influwenza għandhom jiġu eżaminati għal ta' l-anqas il-punti li ġejjin:
English: the influence of the ambient temperature 0 71 Ib, Ib and Imax (unity power factor),
French: l'influence de la température ambiante pour 0,1 Ib, Ib et Imax (facteur de puissance égal à 1);
Polish: 0,1 Ib, Ib i Imax (współczynnik mocy równy jedności),
Slovenian: 0,1 Ib, Ib in Imax (faktor moči, ki je enak 1),
Lithuanian: 0,1 Ib, Ib ir Imax (galios faktorius lygus vienetui);
Maltese: l-influwenza tat-temperatura tal-post 0.1 Ib, Ib u Imax (fattur ta' enerġija unitarja),
English: 0 72 Ib, Ib and Imax (0 75 power factor inductive);
Polish: 0,2 Ib, Ib i Imax (współczynnik mocy równy 0,5 (indukcyjny);
Slovenian: 0,2 Ib, Ib in Imax (induktivni faktor moči, ki je enak 0,5), -
Lithuanian: 0,2 Ib, Ib ir Imax (galios faktorius lygus 0,5 (induktyvioji apkrova));
Maltese: Ib, Ib u Imax (0.5 fattur ta' enerġija induttiv);
English: the influence of position, voltage, frequency, wave form, external magnetic inductions, magnetic field of an accessory and of the mechanical load of each register for the points and under the conditions set out in Table IV;
French: l'influence de la position, de la tension, de la fréquence, de la forme d'onde, des inductions magnétiques d'origine extérieure, du champ magnétique d'un accessoire, de la charge mécanique de chaque élément indicateur pour les points et dans les conditions indiquées au tableau IV;
Portuguese: a influência da posição, da tensão, da frequência, da forma da onda, das induções magnéticas de origem exterior, do campo magnético de um acessório, da carga mecânica de cada elemento indicador para os pontos e, nas condições indicadas no quadro IV;
Slovak: vplyv polohy, napätia, frekvencie, tvaru vlny, vonkajšej magnetickej indukcie, magnetického poľa príslušenstva a mechanického zaťaženia každého počítadla v daných bodoch a za podmienok stanovených v tabuľke IV;
Polish: wpływ pozycji pracy, napięcia, częstotliwości, kształtu krzywej, indukcji magnetycznej obcego pola magnetycznego, pola magnetycznego od obwodu dodatkowego, obciążenia mechanicznego liczydła - w podanych w tabeli IV punktach i warunkach;
Hungarian: a helyzet, a feszültség, a frekvencia, a hullámforma, a külső mágneses indukció, valamint egy esetleges tartozék mágneses tere és mindegyik számlálómű mechanikai terhelésének hatása a IV. táblázat pontjai esetében az ott meghatározott feltételek mellett;
Slovenian: vpliv lege, napetosti, frekvence, valovne oblike, zunanjih magnetnih indukcij, magnetnega polja dodatnih naprav in mehanske obremenitve posameznega številčnika za točke in pod pogoji iz tabele IV,
Estonian: asukoha, pinge, sageduse, lainekuju, välise magnetilise induktsiooni, abiahela magnetvälja ja mehaanilise koormuse mõju igale loendurile punktides ja IV tabelis sätestatud tingimustel;
Latvian: novietojuma, sprieguma, frekvences, līknes formas, ārējās magnētiskās indukcijas, palīgierīču magnētisko lauku ietekme un katra skaitīšanas mehānisma mehāniskā slodze IV tabulā minētos punktos un apstākļos;
Lithuanian: padėties, įtampos, dažnio, signalo formos, išorinio magnetinio srauto tankio, pagalbinio įtaiso magnetinio lauko, kiekvieno skaičiavimo mechanizmo mechaninės apkrovos poveikis IV lentelėje nurodytuose taškuose ir sąlygose ;
Maltese: l-influwenza tal-pożizzjoni, l-vultaġġ, il-frekwenza, il-forma tal-mewġa, l-induzzjonijiet manjetiċi esterni, l-għalqa manjetika ta' aċċessorju u tal-load mekkanika ta' kull reġistru għall-punti u taħt il-kondizzjonijiet mogħtija fit-Tabella IV;
English: the influence of inversion of the phases (polyphase meters)
Portuguese: influência da inversão das fases (contadores polifásicos) para
Slovak: vplyv inverzie fáz (viacfázové elektromery)
Polish: wpływ zmiany kolejności faz (liczniki trójfazowe):
Hungarian: a fázissorrend hatása (többfázisú fogyasztásmérőknél)
Slovenian: vpliv obrnjenega faznega zaporedja (večfazni števci)
Estonian: faaside inversiooni mõju (mitmefaasilised arvestid)
Lithuanian: fazių apgrąžos poveikis (daugiafaziams skaitikliams)
Maltese: l-influwenza ta' l-inversjoni tal-fażijiet (meters b'fażijiet multipli)
English: for 0 75 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor,
Polish: przy 0,5 Ib, Ib i Imax z obciążeniem symetrycznym i przy współczynniku mocy równym jedności;
Slovenian: za 0,5 Ib, Ib in Imax s simetrično obremenitvijo in s faktorjem moči, ki je enak 1,
Lithuanian: 0,5 Ib, Ib ir Imax, esant subalansuotai apkrovai ir galios faktoriui lygiam vienetui
Maltese: għal 0.5 Ib, Ib u Imax b'load bbilanċjata u b'fattur ta' enerġija unitarja,
English: and for 0 75 Ib with a single-phased load and unity power factor (this last test to be repeated for each of the phases).
Polish: przy 0,5 Ib z obciążeniem jednostronnym i przy współczynniku mocy równym jedności (badanie to należy dokonać we wszystkich fazach). Dodatkowo należy przeprowadzić następujące badania:
Slovenian: in za 0,5 Ib z enofazno obremenitvijo in s faktorjem moči, ki je enak 1 (ta zadnji preskus se ponovi za vsako fazo). Izvajajo se še naslednji preskusi:
Lithuanian: ir 0,5 Ib, kai vienfazė apkrova ir galios faktorius, lygus vienetui (šis paskutinis bandymas yra atliekamas kiekvienai iš fazių). Be to, atliekami šie bandymai:
Maltese: u għal 0.5 Ib b'load b'fażi waħda u fattur ta' enerġija unitarja (dan it-test ta' l-aħħar għandu jiġi repetut għal kull wieħed mill-fażijiet).
English: In addition, the following tests shall be carried out: - the tests of transient overloads, self heating and starting and verification of the margins of adjustment shall be carried out as laid down in clauses 5.4, 5.5, 5.7 and 5.9;
Portuguese: os ensaios de sobre-intensidade de curta duração, de aquecimento próprio, de arranque, e a verificação das margens de regulação serão efectuados em conformidade com as indicações dos pontos 5.4, 5.5, 5.7, e 5.9,
Polish: oddziaływania krótkotrwałych prądów przeciążeniowych, nagrzewania własnego, rozruchu i zakresów regulacji - należy przeprowadzić je zgodnie z klauzulami 5.4, 5.5, 5.7 i 5.9;
Hungarian: Ezenfelül a következő vizsgálatokat végzik el: a tranziens túlterhelések, az önmelegedés és az indulás vizsgálatát, továbbá a beszabályozási határok ellenőrzését (hitelesítését) 5.4., 5.5., 5.7. és 5.9. pontban megállapítottak szerint;
Slovenian: preskusi prehodnih preobremenitev, lastnega segrevanja in zagona ter preverjanje meja umerjanja se izvajajo, kot je navedeno v 5.4, 5.5, 5.7 in 5.9, -
Estonian: Lisaks sellele tehakse järgmised katsed: - transientülekoormuse, soojenemise ja käivitumise katsed ning häälestamisväärtuste hindamine toimub punktide 5.4, 5.5, 5.7 ja 5.9 sätete kohaselt;
Lithuanian: trumpalaikės perkrovos srovės poveikio, savaiminio įkaitimo, paleidimo ir reguliavimo ribų bandymai atliekami, kaip nurodyta 5.4, 5.5, 5.7 ir 5.9 punktuose;
Maltese: Barra minn hekk, għandhom isiru wkoll it-testijiet li ġejjin: - għandhom isiru t-testijiet ta' load eċċessiva qawwija imma temporanja ta' enerġija, ta' sħana prodotta minnha nfisha u tal-bidu u tal-verifika tal-marġini ta' aġġustament skond kif hemm imniżżel fil-klawsoli 5.4, 5.5, 5.7 u 5.9;
English: running-with-no-load tests shall be carried out with 80 %, 100 % and 110 % of the reference voltage;
French: l'essai de marche à vide est effectué avec 80 %, 100 % et 110 % de la tension de référence;
Portuguese: o ensaio de marcha em vazio será efectuado com 80 %, 100 % e 110 % da tensão de referência,
Slovak: skúšky chodu naprázdno sa vykonajú pri 80%, 100% a 110% referenčného napätia;
Polish: biegu jałowego - należy przeprowadzić przy 80 %, 100 % i 110 % napięcia znamionowego;
Hungarian: az üresjárás vizsgálatokat a referenciafeszültség 80%-ával, 100%-ával és 110%-ával;
Slovenian: preskusi praznega teka se izvajajo pri 80 %, 100 % in 110 % referenčne napetosti, -
Estonian: tühijooksukatsetused tehakse 80%, 100% ja 110% arvutusliku pinge juures;
Latvian: tukšgaitas testu pie 80 %, 100 % un 110 % no nominālā sprieguma;
Lithuanian: tuščiosios veikos bandymai atliekami esant 80 %, 100 % ir 110 % atskaitinės įtampos;
Maltese: testijiet li jsiru mingħajr load għandhom isiru bi 80%, 100% u 110% tal-vultaġġ ta' referenza;
English: the test of the register shall be carried out under the conditions specified in clause 5.8.
French: l'essai de l'élément indicateur est effectué comme il est précisé au point 5.8.
Portuguese: o ensaio do elemento indicador serão efectuado como se encontra definido no ponto 5.8.
Slovak: skúška počítadla sa vykoná za podmienok uvedených v bode 5.8.
Polish: liczydła - należy przeprowadzić w sposób podany w klazuli 5.8.
Hungarian: a számlálómű vizsgálatát az 5.8. pontban előírt feltételek mellett.
Slovenian: preskus številčnika se izvaja pod pogoji iz 5.8.
Estonian: numeraatori katse tehakse punktis 5.8 määratletud tingimustel.
Latvian: skaitīšanas mehānismu pārbauda 5.8. punktā norādītos apstākļos.
Lithuanian: skaičiavimo mechanizmo bandymas atliekamas esant 5.8 punkte nurodytoms sąlygoms;
Maltese: it-test tar-reġistru għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-klawsola 5.8.
English: The duration of the test shall be sufficient for the reading inaccuracy not to exceed ± 0 72 %.
Portuguese: A duração do ensaio deve ser suficiente para que a incerteza da leitura não ultrapasse 0,2 % para mais ou para menos.
Polish: Badanie musi trwać wystarczająco długo, aby niepewność odczytu nie przekroczyła ± 0,2 %.
Slovenian: Preskus naj traja dovolj dolgo, da netočnost razbirka ne preseže ± 0,2 %.
Latvian: Testa ilgumam jābūt pietiekamam, lai nolasījuma precizitāte būtu ± 0,2 % robežās.
Lithuanian: bandymo trukmė yra tokia, kad skaitymo paklaida neviršytų ±0,2 % .
Maltese: It-tul tat-test għandu jkun suffiċjenti biex l-ineżattezza tal-qari ma taqbiżx 0.2%.
English: EEC type approval certificate
French: Certificat d'approbation CEE de modèle
Portuguese: Certificado de aprovação CEE de modelo
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS
Polish: Świadectwo zatwierdzenia typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási igazolás
Slovenian: Certifikat o podelitvi homologacije EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK parauga apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: The EEC type approval certificate shall be accompanied by the descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the type and to explain its functioning.
French: Le certificat d'approbation CEE de modèle est accompagné des descriptions, plans et schémas nécessaires pour identifier le modèle et pour expliquer son fonctionnement.
Portuguese: O certificado de aprovação CEE de modelo será acompanhado das descrições, planos e esquemas necessários para identificar o modelo e para explicar o seu funcionamento.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS musí byť sprevádzaný opismi, výkresmi a diagramami potrebnými na identifikáciu typu a na vysvetlenie jeho fungovania.
Polish: Do świadectwa zatwierdzenia typu EWG należy dołączyć opisy, rysunki i schematy, które są niezbędne do identyfikacji określonego typu i do objaśnienia jego funkcjonowania.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási igazoláshoz a típus azonosításához és működésének magyarázatához szükséges leírásokat, rajzokat és diagramokat mellékelik.
Slovenian: Certifikatu o podelitvi homologacije EGS morajo biti priloženi opisi, risbe in sheme, potrebni za prepoznavanje tipa in razlago njegovega delovanja.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusega kaasnevad tüübi identifitseerimiseks ja töö selgitamiseks vajalikud kirjeldused, joonised ja skeemid.
Latvian: EEK parauga apstiprinājuma sertifikātam pievieno aprakstus, rasējumus un shēmas, kas vajadzīgas modeļa noteikšanai un tā darbības skaidrošanai.
Lithuanian: Prie EEB modelio patvirtinimo liudijimo pridedami aprašymai, brėžiniai ir schemos, būtini identifikuoti modelį ir paaiškinti jo veikimą.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jkollu miegħu d-deskrizzjonijiet, id-disinni u d-diagrammi neċessarji biex jidentifikaw it-tip u biex jispjegaw il-funzjoni tiegħu.