FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned; and
French: un bilan abrégé reprenant seulement les postes précédés de lettres et de chiffres romains prévus aux articles 9 et 10, avec mention séparée des informations demandées entre parenthèses sous D II de l'actif et C du passif à l'article 9 ainsi que sous D II à l'article 10, mais d'une façon globale pour tous les postes concernés;
Slovak: skrátenú súvahu vykazujúcu iba položky označené písmenami a rímskymi číslicami uvedené v článkoch 9 a 10 so zvláštnou poznámkou o informáciách požadovaných v zátvorkách pod D (II) aktív a C pasív v článku 9, ako aj D (II) článku 10, ale súhrnným spôsobom pre všetky položky, ktorých sa to týka;
English: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Czech: ČTVRTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností
Slovak: ŠTVRTÁ SMERNICA RADY z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Polish: CZWARTA DYREKTYWA RADY z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek
Hungarian: A TANÁCS NEGYEDIK IRÁNYELVE (1978. július 25.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról
Slovenian: ČETRTA DIREKTIVA SVETA z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Romanian: A Patra Directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale
Bulgarian: ЧЕТВЪРТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юли 1978 година приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
Estonian: NELJAS NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuli 1978, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
Latvian: PADOMES CETURTā DIREKTīVA (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem
Maltese: Ir-raba' Direttiva tal- Kunsill tal-25 ta' Lulju tal-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji
English: (78/660/EEC)
Czech: (78/660/EHS)
Slovak: (78/660/EHS)
Polish: (78/660/EWG)
Hungarian: (78/660/EGK)
Slovenian: (78/660/EGS)
Romanian: (78/660/CEE)
Bulgarian: (78/660/ЕИО)
Estonian: (78/660/EMÜ)
Latvian: (78/660/EEK)
Maltese: (78/660/KEE)
English: public companies limited by shares or by guarantee,
Slovak: public companies limited by shares or by guarantee,
English: private companies limited by shares or by guarantee;
Slovak: private companies limited by shares or by guarantee;
English: Subscribed capital called but not paid
Czech: Upsaný kapitál splatný, dosud nesplacený
Slovak: Upísané základné imanie s výzvou na splatenie, ale nesplatené
English: (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se splatný kapitál vykazoval v aktivech v položce A).
Slovak: (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby upísané základné imanie bolo vykázané v položke A aktív)
English: (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).
Slovak: (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky uvádzali v položke E aktív)
English: (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item. In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Slovak: (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby základné imanie s výzvou na platenie bol vykázaný v tejto položke, v tom prípade sa musia čiastky upísaného a splateného základného imania uviesť osobitne)
English: Creditors :
Czech: Dlouhodobé závazky
Slovak: Veritelia:
Slovenian: Obveznosti do dobaviteljev:
Bulgarian: Задължения:
Maltese: Kredituri:
English: -amounts becoming due and payable within one year
Slovak: -záväzky splatné do jedného roka
English: (unless national law provides for such items to be shown under K).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v položce K).
Slovak: (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky vykazovali v položke K)
English: Net current assets/liabilities
Czech: Čistá krátkodobá aktiva/závazky
Slovak: Obežný majetok
English: (taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K).
Czech: (včetně nákladů a příjmů příštích období, jsou-li vykázány v položce E, a výdajů a výnosů příštích období, jsou-li vykázány v položce K).
Slovak: (vrátane prechodných účtov, ak sú uvedené v položke E and vrátane prechodných účtov, ak sú vykázané v položke K)
English: -amounts becoming due and payable after more than one year
Slovak: záväzky, ktoré budú splatné za viac ako jeden rok
English: Provisions
Slovak: Rezervy
English: balance sheet total :
Slovak: celková súvaha:
Polish: suma bilansowa:
Romanian: totalul bilanțului:
Bulgarian: общ баланс:
Maltese: total tal-karta tal-bilanċ:
English: 1 000 000 EUA,
Slovak: 1 000 000 ECU,
Romanian: 1000000 unități de cont europene;
Bulgarian: 1 000 000 европейски разчетни единици,
Maltese: 1000000 EUA,
English: Administrative expenses
Czech: Správní náklady
Slovak: Správna réžia
English: A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Slovak: položky A (1), A (2) a B (1) až B (4) sa môžu spojiť do jednej položky nazvanej "hrubý zisk alebo strata";
Slovenian: postavke A(1), A(2) in B(1) do vključno B(4) se lahko združijo v eno postavko, imenovano "Bruto dobiček ali izguba";
Romanian: posturile A 1, A 2 și de la B 1 la B 4, inclusiv, pot fi combinate într-un singur post, denumit "Rezultatul brut";
Bulgarian: пера А 1, А 2 и Б 1 до Б 4 включително могат да се групират в едно перо, наречена „Брутни приходи“ или „Брутни разходи“, според случая;
Maltese: A (1), A (2) u B (1) sa B (4) magħdudin jistgħu jingħaqdu taħt entrata waħda msejħa "Qligħ jew telf gross";
English: (1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Slovak: položky (1), (2), (3) a (6) sa môžu spojiť do jednej položky nazvanej "hrubý zisk alebo strata";
Slovenian: postavke (1), (2), (3) in (6) se lahko združijo v eno postavko, imenovano "Bruto dobiček ali izguba";
Romanian: posturile 1, 2, 3 și 6 pot fi combinate într-un singur post, denumit "Rezultatul brut";
Bulgarian: пера 1, 2, 3 и 6 могат да се групират в едно перо, наречено „Брутен резултат“;
Maltese: (1), (2), (3) u (6) jistgħu jingħaqdu taħt entrata waħda "Qligħ jew telf gross";
English: in Article 26,
Slovak: v článku 26:
Slovenian: v členu 26:
English: A (1), B (1) and B (2) may be combined under one item called "Gross profit or loss".
Slovak: položky A (1), B (1) a B (2) sa môžu spojiť do jednej položky nazvanej "hrubý zisk alebo strata".
Slovenian: postavke A(1), B(1) in B(2) se lahko združijo v eno postavko, imenovano "Bruto dobiček ali izguba";
English: (aa) only profits made at the balance sheet date may be included,
Czech: zahrnout se smějí jen zisky, které byly vytvořeny k rozvahovému dni,
Slovak: ku dňu závierky sa smú vykazovať len tie zisky, ktoré boli vytvorené;
Hungarian: aa) csak a mérleg fordulónapjáig realizált nyereség vehető figyelembe,
Romanian: (aa) pot fi incluse doar beneficiile realizate la data închiderii bilanțului;
Bulgarian: аа) могат да се включват само печалби, реализирани към датата на приключване на баланса;
Estonian: aa)hõlmata võib üksnes kasumi bilansipäeva seisuga;
Latvian: pārskatā drīkst iekļaut tikai to peļņu, kas ir iegūta līdz bilances datumam;
Maltese: (aa) profitti biss magħmula fid-data tal-karta tal-bilanċ jistgħu jkunu magħduda,
English: The Member States may also apply Article 35 (4). Distribution costs may not be included in production costs.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť aj článok 35 ods. 4 Do výrobných nákladov sa nesmú zahrnovať distribučné náklady.
English: the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss,
French: la proposition d'affectation des résultats,
Finnish: ehdotus tuloksen käyttämiseksi,
Czech: navrhované rozdělení zisku nebo vypořádání ztráty,
Slovak: návrh na rozdelenie zisku alebo straty,
Slovenian: predlagana razporeditev dobička ali obravnavanje izgube,
Romanian: propunerea de repartizare a rezultatelor;
Bulgarian: предложението за разпределение на печалбата или третиране на загубата,
Estonian: ettepanek kasumi jaotamise või kahjumi käsitlemise kohta,
Maltese: l-approprjazzjoni proposta tal-qligħ jew trattament tat-telf,
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within two years of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: (unless national law provides for such items to be shown under D under "Liabilities").
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v položce D pasiv).
English: (unless national law provides that called-up capital be shown under A).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se splatný kapitál vykazoval v položce A).
English: (unless national law provides that such items be shown under E).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v položce E).
English: amounts becoming due and payable after more than one year
Czech: (se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok)
Slovenian: zneski, ki zapadejo in so plačljivi v obdobju, daljšem od enega leta
Romanian: a căror durată reziduală depășește un an
Maltese: ammonti li għandhom jitħallsu u li għandhom jitħallsu wara iktar minn sena
English: Cost of sales
Czech: Náklady vynaložené na prodané zboží nebo poskytnuté služby
English: (including value adjustments).
Czech: Správní náklady
English: Distribution costs
Czech: Odbytové náklady (včetně úpravy hodnoty).
English: C (I) (3), C (II) (1),(2),(3) and (4), C (III) (1), (2), (3), (4) and (7), D (II) (2), (3) and (6) and D (III) (1) and (2) under "Assets" and C (1), (2), (6), (7) and (9) under "Liabilities" in Article 9,
Finnish: 9 artiklassa vastaavien C.I.3, C.II.1, 2, 3, ja 4, C.III.1, 2, 3, 4 ja 7, D.II.2, 3 ja 6 ja D.III.1 ja 2 kohdassa sekä vastattavien C.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdassa mainitut erät,
Czech: položky C.I.3, C.II.1, 2, 3 a 4, C.III.1, 2, 3, 4 a 7, D.II.2, 3 a 6 a D.III.1 a 2 aktiv a položky C.1, 2, 6, 7 a 9 pasiv v článku 9,
Hungarian: a 9. cikkben az "eszközök" alatt a C. I. 3., a C. II. 1., 2., 3. és 4., a C. III. 1., 2., 3., 4. és 7., a D. II. 2., 3. és 6., valamint a D. III. 1. és 2., és a "források" alatt a C. 1., 2., 6., 7. és 9. tételek,
Slovenian: C(I)(3), C(II)(1), (2), (3) in (4), C(III)(1), (2), (3), (4) in (7), D(II)(2), (3) in (6) in D(III)(1) in (2) pod "Sredstvi" in C(1), (2), (6), (7) in (9) pod "Obveznostmi" v členu 9,
Romanian: posturile C I 3, C II 1, 2, 3 și 4, C III 1, 2, 3, 4 și 7, D II 2, 3 și 6, D III 1 și 2 din activ și C 1, 2, 6, 7 și 9 din pasiv de la articolul 9;
Bulgarian: В I 3, В II 1, 2, 3 и 4, В III 1, 2, 3, 4 и 7, Г II 2, 3 и 6 и Г III 1 и 2 от раздел „Активи“, както и В 1, 2, 6, 7 и 9 от раздел „Пасиви“ по член 9,
Estonian: artikli 9 skeemi aktivas ettenähtud rubriigid C.I.3, C.II.1, C.II.2, C.II.3, C.II.4, C.III.1, C.III.2, C.III.3, C.III.4, C.III.7, D.II.2, D.II.3, D.II.6, D.III.1 ja D.III.2 ning passivas sätestatud rubriigid C.1, C.2, C.6, C.7 ja C.9;
Latvian: 9. pantā C daļas I nodaļas 3. punktā, C daļas II nodaļā 1., 2., 3. un 4. punktā, C daļas III nodaļas 1., 2., 3., 4. un 7. punktā, D daļas II nodaļas 2., 3. un 6. punktā un D daļas III nodaļas 1. un 2. punktā "Aktīvos" un C daļas 1., 2., 6., 7. un 9. punktā "Pasīvos",
English: average number of employees during the financial year : 50 to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each.
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar : 50 , een verkorte balans opstellen waarin slechts de met letters en romeinse cijfers aangeduide posten uit de artikelen 9 en 10 worden opgenomen , met afzonderlijke vermelding van de bij de posten D II van de activa en C van de passiva in artikel 9 , alsmede bij post D II van artikel 10 tussen haakjes gevraagde informatie , maar zulks door middel van een totaalbedrag voor elke betrokken post.
Latvian: vidējais darbinieku skaits pārskata gada laikā: 50, sastādīt saīsinātas bilances, parādot tikai tos posteņus, kas 9. un 10. pantā ir apzīmēti ar burtiem un romiešu cipariem, un atsevišķi parādot informāciju, kas prasīta iekavās 9. pantā D daļas II nodaļā "Aktīvos" un C daļā "Pasīvos", kā arī 10. pantā D daļas II nodaļā, bet katram punktam kopumā.
English: average number of employees during the financial year : 250 to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits: (a) in Article 23 : 1 to 5 inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar : 250 , als volgt van de in de artikelen 23 tot en met 26 opgenomen schema's afwijken : a) in artikel 23 : samenvoeging van de posten 1 tot en met 5 in een post " Bruto resultaat ";
English: the appropriation of the profit or treatment of the loss, where these items do not appear in the annual accounts.
Dutch: de bestemming van winst of verwerking van verlies , wanneer deze inlichtingen niet in de jaarrekening worden verstrekt.
Bulgarian: разпределението на печалбата или третирането на загубата, когато тези групи не са включени в годишния счетоводен отчет.
Estonian: kasumi jaotamine või kahjumi käsitlus, kui see teave ei ilmne raamatupidamise aastaaruandest.
Latvian: peļņas sadale vai zaudējuma segšana, ja šie posteņi neparādās gada pārskatos.
Maltese: l-approprjazzjoni tal-profitt jew trattament tat-telf, meta dawn l-entrati ma jidhrux fil-kontijiet annwali.
English: Such combination may be required by the Member States. 4.
Latvian: Šādu apvienošanu var pieprasīt dalībvalstis.
English: average number of employees during the financial year : 250 to adopt layouts different from those prescribed in Articles 23 to 26 within the following limits:
Latvian: vidējais darbinieku skaits pārskata gada laikā: 250, izmantot shēmas, kas atšķiras no tām, kas dotas no 23. līdz 26. pantam, šādās robežās:
English: average number of employees during the financial year : 50;
Estonian: keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 50;
English: average number of employees during the financial year : 250;
Estonian: keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 250;
English: For the purposes of this Directive, the European unit of account shall be that defined by Commission Decision No 3289/75/ECSC of 18 December 1975 .
Estonian: Käesolevas direktiivis vastab Euroopa arvestusühik määratlusele komisjoni 18. detsembri 1975. aasta otsuses 3289/75/ESTÜ.
English: of which there has been called (unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities".
Hungarian: amelyből befizetésre előírnak (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a fizetési felszólítás szerinti jegyzett tőkekövetelés a forrásoldalon kerüljön kimutatásra.
English: balance sheet total : 1 000 000 EUA,
French: total du bilan : 1 000 000 d'unités de compte européennes,
Spanish: total del balance : 1 000 000 de unidades de cuenta europeas ,
Italian: TOTALE DELLO STATO PATRIMONIALE : 1 000 000 DI UCE ,
Portuguese: total do balanço : 1 000 000unidades de conta europeias;
Dutch: balanstotaal : 1 000 000 Europese rekeneenheden ,
Finnish: taseen loppusumma: 1 000 000 ELYä,
Czech: bilanční suma: 1 000 000 evropských zúčtovacích jednotek,
Hungarian: a mérlegfőösszeg: az 1 000 000 EUA,
Slovenian: bilančna vsota: 1 000 000 EOE,
Estonian: bilansi kogumaht: 1 000 000 Euroopa arvestusühikut,
Latvian: kopējā bilance: 1 000 000 ENV,
English: net turnover : 2 000 000 EUA,
French: montant net du chiffre d'affaires : 2 000 000 d'unités de compte européennes,
Spanish: importe neto del volumen de negocios : 2 000 000 de unidades de cuenta europeas ,
Italian: IMPORTO NETTO DEL VOLUME D ' AFFARI : 2 000 000 DI UCE ,
Portuguese: montante líquido das vendas e prestações de serviçõs : 2 000 000 unidades de conta europeias;
Dutch: netto-omzet : 2 000 000 Europese rekeneenheden ,
Danish: nettoomsætning : 2 mio ERE ,
Swedish: Nettoomsättning: 2 000 000 europeiska beräkningsenheter,
Finnish: nettoliikevaihto: 2 000 000 ELYä,
Czech: čistý obrat: 2 000 000 evropských zúčtovacích jednotek,
Slovak: výška čistého obratu: 2 000 000 ECU,
Polish: obrót netto: 2 000 000 europejskich jednostek rozliczeniowych,
Hungarian: a nettó árbevétel: a 2 000 000 EUA,
Slovenian: čisti prihodki od prodaje: 2 000 000 EOE,
Estonian: puhaskäive: 2 000 000 Euroopa arvestusühikut,
Latvian: neto apgrozījums: 2 000 000 ENV,
English: average number of employees during the financial year : 50
French: nombre des membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 50,
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio : 50 ,
Italian: NUMERO DEI DIPENDENTI OCCUPATI IN MEDIA DURANTE L ' ESERCIZIO : 50 ,
Portuguese: número de membros do pessoal empregue em média durante o exercício : 50 ,
Danish: gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret : 50 ,
Swedish: Medelantalet under räkenskapsåret anställda: 50,
Finnish: työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50;
Czech: průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 50,
Slovak: priemerný počet pracovníkov počas účtovného roka: 50;
Polish: przeciętne zatrudnienie w roku obrotowym: 50
Hungarian: az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: az 50 fő,
Slovenian: povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 50
English: balance sheet total : 4 million EUA,
French: total du bilan : 4 millions d'unités de compte européennes,
Spanish: total del balance : 4 millones de unidades de cuenta europeas ,
Italian: TOTALE DELLO STATO PATRIMONIALE : 4 000 000 DI UCE ,
Portuguese: total do balanço : 4 milhões de unidades de conta europeias;
Dutch: balanstotaal : 4 miljoen Europese rekeneenheden ,
Finnish: taseen loppusumma: 4 miljoonaa ELYä,
Czech: bilanční suma: 4 000 000 evropských zúčtovacích jednotek,
Slovak: bilančná suma: 4 milióny EZJ,
Polish: suma bilansowa: 4 mln europejskich jednostek rozliczeniowych,
Hungarian: a mérlegfőösszeg: a 4 millió EUA,
Slovenian: bilančna vsota: 4 milijone EOE,
Estonian: bilansi kogumaht: 4 miljonit Euroopa arvestusühikut,
Latvian: kopējā bilance: 4 miljoni ENV,
English: net turnover : 8 million EUA,
French: montant net du chiffre d'affaires : 8 millions d'unités de compte européennes,
Spanish: importe neto del volumen de negocios : 8 millones de unidades de cuenta europeas ,
Italian: IMPORTO NETTO DEL VOLUME D ' AFFARI : 8 000 000 DI UCE ,
Portuguese: montante líquido das vendas e prestações de serviços : 8 milhões de unidades de conta europeias;
Dutch: netto-omzet : 8 miljoen Europese rekeneenheden ,
Danish: nettoomsætning : 8 mio ERE ,
Swedish: Nettoomsättning: 8 000 000 europeiska beräkningsenheter,
Finnish: nettoliikevaihto: 8 miljoonaa ELYä,
Czech: čistý obrat: 8 000 000 evropských zúčtovacích jednotek,
Slovak: čistý obrat: 8 miliónov EZJ,
Polish: obroty ze sprzedaży netto: 8 mln europejskich jednostek rozliczeniowych,
Hungarian: a nettó árbevétel: a 8 millió EUA,
Slovenian: čisti prihodki iz prodaje: 8 milijonov EOE,
Estonian: puhaskäive: 8 miljonit Euroopa arvestusühikut,
Latvian: neto apgrozījums: 8 miljoni ENV,
English: average number of employees during the financial year : 250
French: nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 250,
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio : 250 ,
Italian: NUMERO DEI DIPENDENTI OCCUPATI IN MEDIA DURANTE L ' ESERCIZIO : 250 ,
Portuguese: número de membros de pessoal empregue em média durante o exercício : 250 ,
Danish: gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret : 250 ,
Swedish: Medelantalet under räkenskapsåret anställda: 250,
Finnish: työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 250;
Czech: průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 250,
Slovak: priemerný počet pracovníkov počas účtovného obdobia: 250,
Polish: przeciętne zatrudnienie w roku obrotowym: 250.
Hungarian: az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak: a 250 fő,
Slovenian: povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 250
English: amounts becoming due and payable within one year
Slovenian: zneski, ki zapadejo in so plačljivi v enem letu
Bulgarian: задължения, които стават дължими и изискуеми в срок до една година
Maltese: ammonti li jridu jitħallsu u li jistgħu jitħallsu fi żmien sena
English: 1 to 5 inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
Slovenian: postavke od 1 do vključno 5 se lahko združijo v eno postavko, imenovano "Bruto dobiček ali izguba";
Romanian: posturile de la 1 la 5, inclusiv, pot fi combinate într-un singur post, denumit "Rezultatul brut";
Bulgarian: пера 1 до 5 включително могат да се групират в едно перо, наречено „Брутен резултат“;
Maltese: 1 sa 5 magħdudin jistgħu jingħaqdu taħt entrata waħda msejħa "Qligħ jew telf gross";
English: they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3);
Czech: pokud je částka položek nevýznamná ve smyslu čl. 2 odst. 3,
Polish: są kwotowo nieistotne do celów art. 2 ust. 3;
Romanian: ele reprezintă o sumă neglijabilă în ceea ce privește obiectivele de la articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: са незначителни по стойността си с оглед на целите на член 2, параграф 3;
Maltese: m`humiex materjali għall-iskop ta' l-Artikolu 2(3);