FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pieces shall be fused together over the whole width of the overlap.
French: La fusion des pièces sera assurée sur toute cette largeur.
Czech: Kusy jsou spojeny po celé šířce překrytí.
Polish: Spojenie części dokonane zostanie na całej tej szerokości.
Slovenian: Deli naj bodo spojeni po celotni širini prekrivanja.
Estonian: Tükid sulatatakse kokku kogu selles laiuses.
Latvian: Gabalus sakausē kopā visā pārlaiduma platumā.
Lithuanian: Gabalai turi būti sulituoti per visą persidengimo plotį.
English: the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart;
Czech: okraje jsou přes sebe přehnuty a sešity dvěma švy, které jsou od sebe vzdáleny nejméně 15 mm;
Polish: brzegi należy założyć jeden na drugi i złączyć je dwoma widocznymi szwami odległymi od siebie o co najmniej 15 mm;
Slovenian: robove je treba prepogniti navznoter in jih sešiti skupaj z vidnima šivoma, ki sta najmanj 15 mm vsaksebi;
Estonian: servad volditakse üksteise vahele ja õmmeldakse kokku kahe nähtava õmblusega, mille vahe on vähemalt 15 mm;
Latvian: malām jābūt ielocītām vienai otrā un sašūtām kopā ar divām redzamām vīlēm, kas ir vismaz 15 mm attālumā viena no otras;
Lithuanian: kraštai įlankstomi vienas į kitą ir susiuvami dviem aiškiai matomomis siūlėmis su ne mažesniu kaip 15 mm tarpu tarp jų;
English: The spaces between the rings and the spaces between the eyelets shall not exceed 200 mm.
French: L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres.
Czech: Vzdálenost mezi kroužky a vzdálenost mezi šněrovacími dírkami nepřesahuje 200 mm.
Polish: Odstęp między pierścieniami i między oczkami nie powinien przekraczać 200 mm.
Estonian: Rõngaste ja aasade vahe ei tohi ületada 200 mm.
Latvian: Attālums starp gredzeniem un cilpu vietām nedrīkst būt lielāks par 200 mm.
Lithuanian: Tarpai tarp žiedų ir tarpai tarp kilpų neturi būti didesni kaip 200 mm.
English: The eyelets shall be reinforced.
French: Les oeillets seront renforcés.
Czech: Šněrovací dírky jsou vyztuženy.
Polish: Oczka powinny być wzmocnione.
Estonian: Aasad peavad olema tugevdatud.
Latvian: Cilpām jābūt ar pastiprinājumu.
Lithuanian: Kilpos turi būti sustiprintosios.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread
French: Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
Czech: Upínání jednotlivých kovových koncovek obsahuje dutý nýt procházející lanem, který umožňuje protáhnout vázací prostředek celní závěry.
Estonian: Iga metallotsiku kinnitil peab olema trossi või köit läbiv õõnesneet, millest pannakse läbi tollitõkendi nöör või riba.
Latvian: Metāla uzgaļu stiprinājuma konstrukcijā jāietilpst dobai kniedei, caur kuru iet trose tā, lai varētu ievērt pavedienu.
Lithuanian: Kiekviename metaliniame antgalyje turi būti tuščiavidurė kniedė, įspausta skersai lyno ar virvės, kad per ją būtų galima perverti virvutę ar juostą muitinės plomboms.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece
French: Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce
Czech: Lano zůstává viditelné z obou stran dutého nýtu, takže je možné se přesvědčit zda je lano z jednoho kusu
English: (see Sketch No 5 appended to these Regulations).
French: (voir le croquis nº 5 joint au présent règlement).
Czech: (viz náčrt č. 5 přiložený k těmto technickým podmínkám).
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article;
French: des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 8 du présent article;
Czech: kroužky a šněrovací dírky splňující podmínky odstavce 8 tohoto článku;
Polish: pierścieni i oczek odpowiadających warunkom ust. 8 niniejszego artykułu;
Slovenian: obroči in očesci, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 8 tega člena;
Lithuanian: žiedais ir kilpomis, atitinkančiais šio straipsnio 8 dalies reikalavimus;
English: Sketch No 2
French: Croquis nº 2
Czech: Náčrt č. 2
Polish: Rysunek nr 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Sketch No 2 (a)
French: Croquis nº 2 a)
Czech: Náčrt č. 2a
Polish: Rysunek nr 2a
Estonian: Joonis 2 a
English: Sketch No 3
French: Croquis nº 3
Czech: Náčrt č. 3
Polish: Rysunek nr 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Sheet made of several pieces welded together
French: Bâche faite de plusieurs pièces assemblées par soudure
Czech: Plachta zhotovená z více kusů spojených svařením
Polish: Opończa sporządzona z wielu części połączona za pomocą spojenia
Estonian: Mitmest kokkusulatatud tükist valmistatud tent
Latvian: No vairākiem gabaliem kopā sakausēts tents
English: Sketch No 4
French: Croquis nº 4
Czech: Náčrt č. 4
Polish: Rysunek nr 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Repair of the sheet
French: Raccommodage de la bâche
Czech: Oprava plachty
Polish: Naprawa opończy
Slovenian: Popravilo ponjave
Estonian: Tendi parandamine
Latvian: Tenta remonts
English: Sketch No 5
French: Croquis nº 5
Czech: Náčrt č. 5
Polish: Rysunek nr 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
English: Example of end-piece
French: Spécimen d'embout
Czech: Vzor koncovky
Polish: Wzór skuwki
Estonian: Metallotsiku näidis
Latvian: Malas gabala paraugs
English: PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
French: ROCÉDURE D'AGRÉMENT DES VÉHICULES ROUTIERS RÉPONDANT AUX CONDITIONS TECHNIQUES PRÉVUES AU RÈGLEMENT DE L'ANNEXE 2
Czech: POSTUP PŘI SCHVALOVÁNÍ SILNIČNÍCH VOZIDEL VYHOVUJÍCÍCH TECHNICKÝM PODMÍNKÁM STANOVENÝM V PŘÍLOZE 2
Polish: PROCEDURA UZNANIA POJAZDÓW DROGOWYCH, KTÓRE ODPOWIADAJĄ WARUNKOM TECHNICZNYM PRZEWIDZIANYM W REGULAMINIE STANOWIĄCYM ZAŁĄCZNIK 2
Slovenian: POSTOPEK ZA IZDAJO POTRDILA O USTREZNOSTI CESTNIH VOZIL, KI SO V SKLADU S TEHNIČNIMI ZAHTEVAMI IZ PRILOGE 2
Estonian: LISA 2 TEHNILISTELE TINGIMUSTELE VASTAVATE MAANTEESÕIDUKITE HEAKSKIITMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀŠANAI TEHNISKAJIEM NOSACĪJUMIEM, KAS IZKLĀSTĪTI 2. PIELIKUMA NOTEIKUMOS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, ATITINKANČIŲ 2 PRIEDO TAISYKLĖSE PATEIKTUS TECHNINIUS REIKALAVIMUS, PATVIRTINIMO TVARKA
English: individually;
Czech: jednotlivě;
Polish: indywidualnie;
Estonian: üksikult;
Lithuanian: individualiai
English: The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design-type. This decision shall be dated and numbered.
Czech: Příslušný orgán písemně oznámí výrobci své rozhodnutí o schválení konstrukčního typu. Rozhodnutí je opatřeno datem a číslem.
English: The authority which took the decision shall be clearly designated.
French: et désignera avec précision l'autorité qui l'a prise.
Czech: Orgán, který rozhodnutí učinil, je přesně označen.
Slovenian: Jasno je treba navesti organ, ki je sprejel odločitev.
Estonian: Teates tuleb selgelt nimetada otsuse teinud asutus.
Latvian: Skaidri norāda kompetento iestādi, kas pieņem lēmumu.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
French: MODÈLE DU CERTIFICAT D'AGRÉMENT D'UN VÉHICULE ROUTIER
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SCHVÁLENÍ SILNIČNÍHO VOZIDLA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA UZNANIA POJAZDU DROGOWEGO
Slovenian: VZOREC POTRDILA O USTREZNOSTI CESTNEGA VOZILA
Estonian: SÕIDUKI TIR-TUNNISTUSE NÄIDIS TIR-TUNNISTUS
Latvian: AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS TINKAMUMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: TIR PLATES
French: PLAQUES TIR
Czech: TABULKY TIR
Polish: TABLICE TIR
Slovenian: TABLICE TIR
Estonian: TIR-TAHVLID
Latvian: TIR ATŠĶIRĪBAS ZĪMES
Lithuanian: TIR LENTELĖ
English: The letters "TIR" in capital Latin characters shall be 200 mm high and their strokes at least 20 mm wide.
French: Les lettres TIR, en caractères latins majuscules, auront une hauteur de 200 millimètres et leur trait une épaisseur d'au moins 20 millimètres.
Czech: Písmena "TIR" psaná velkými písmeny latinky jsou 200 mm vysoká a nejméně 20 mm silná.
Polish: Napis TIR powinien być wykonany dużymi literami łacińskimi o wysokości 200 mm i o grubości kresek co najmniej 20 mm.
Slovenian: Črke "TIR" z velikimi latinskimi začetnicami morajo biti visoke 200 mm in široke vsaj 20 mm.
Estonian: Tähekombinatsioon "TIR" peab olema kirjutatud suurte ladina tähtedega, mille kõrgus on 200 mm ja joone laius vähemalt 20 mm.
Latvian: Uzraksts "TIR" ar latīņu alfabēta lielajiem sākumburtiem, kuru augstums ir 200 mm, bet burtu līnijas platums ir vismaz 20 mm.
Lithuanian: TIR užrašas lotyniškomis didžiosiomis raidėmis turi būti 200 mm aukščio, o raidžių linijos ne siauresnės kaip 20 mm pločio.
English: Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent parts
Czech: Odst. 1 písm. a) - Montáž konstrukčních dílů
Lithuanian: 1 punkto a papunktis - Sudedamųjų dalių montavimas
English: they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displaced and replaced without leaving obvious traces.
Czech: rovněž se tento orgán ujistí, že takto spojené konstrukční díly nelze odstranit a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop.
Slovenian: to stori tako, da se prepriča, ali tako nameščeni sestavni deli ne morejo biti premaknjeni in postavljeni nazaj na prejšnje mesto, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: pädeval asutusel tuleb tagada, et selliselt ühendatud koosteelemente ei oleks võimalik ümber paigutada ega asendada ilma jälgi jätmata.
Latvian: tas jādara tāpēc, lai šādi samontētus komponentus nevarētu nomontēt un ievietot konstrukcijā atpakaļ, neatstājot šādu darbību redzamas pēdas.
Lithuanian: nustatant atsižvelgiama į tai, kad taip sumontuotų sudedamųjų dalių nebūtų galima nuimti ir vėl primontuoti nepaliekant matomų žymių.
English: Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems
Czech: Odst. 1 písm. b) - Dveře a jiné uzavírací systémy
Lithuanian: 1 punkto b papunktis - Durys ir kitos uždaromosios sistemos
English: Subparagraph 1 (c) - Drainage apertures
French: Paragraphe 1 sous c) - Ouvertures d'écoulement
Czech: Odst. 1 písm. c) - Výpustné otvory
Lithuanian: 1 punkto c papunktis - Nutekėjimo angos
English: When drainage apertures do not permit direct access to the load compartment, the devices referred to in subparagraph (b) of this note will not be prescribed, on condition that the apertures are provided with a reliable baffle system readily accessible from inside the load compartment.
French: Lorsque les ouvertures d'écoulement ne permettront pas l'accès direct au compartiment réservé au chargement, les dispositifs visés à la présente note sous b) ne seront pas exigés, à condition que les ouvertures soient pourvues d'un système sûr de chicanes, facilement accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement.
Czech: Pokud výpustné otvory neumožňují přímý přístup do nákladového prostoru, nejsou nutná zařízení uvedená v písmenu b) této vysvětlivky, pokud jsou otvory opatřeny spolehlivým systémem příček, snadno přístupným zevnitř nákladového prostoru.
Polish: Jeżeli otwory odpływowe nie będą pozwalały na bezpośredni dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek, urządzenia, określone w lit. b) niniejszej noty wyjaśniającej, nie będą wymagane, pod warunkiem że otwory będą wyposażone w niezawodny system przegród, łatwo dostępnych od wewnątrz pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Estonian: Kui drenaažiavade kaudu ei ole võimalik pääseda otse veoseruumi, ei ole käesoleva märkuse punktis b osutatud seadised vajalikud, tingimusel et avad varustatakse kindla tõkkeplaadisüsteemiga, mis on kergesti ligipääsetav veoseruumi seest.
Lithuanian: Kai pro nutekėjimo angas negalima tiesiogiai patekti į krovinių skyrių, šios pastabos b papunktyje nurodyti įtaisai nebūtini, jei angos apsaugotos patikima apsauginės pertvaros sistema, lengvai pasiekiama iš krovinių skyriaus.
English: Paragraph 3
Czech: Odstavec 3
Polish: Ustęp 3
Slovenian: Odstavek 3
Estonian: Lõige 3
Latvian: 3. punkts
English: Sheets made up of pieces
Czech: Plachty zhotovené z několika kusů
Slovenian: Ponjave, izdelane iz več kosov
Estonian: Mitmest tükist koosnev tent
Latvian: No gabaliem izgatavoti tenti
English: the rings are made with a double hoop or equipped with a central bar and made in one piece without the use of welding;
Czech: kroužky mají dvě oka, nebo mají přepážku a jsou vyrobeny z jednoho kusu bez svařování;
Polish: pierścienie będą podwójne lub wyposażone w centralny pręt oraz wykonane z jednej części bez spawania;
Lithuanian: žiedai yra dvigubi arba su skersiniu viduryje ir yra vientisi, pagaminti nevirinant;
English: tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet;
Czech: napínacími klopami podobného druhu, připevněnými na vnitřní straně plachty;
Polish: klapy naciągające podobnego typu umocowane od wewnątrz opończy;
Slovenian: zavihki za napenjanje, ki so podobne izvedbe in pritrjeni na notranjo stran ponjave;
Lithuanian: panašaus modelio įtempiamuosius atvartus, tvirtinamus prie tento vidinės pusės;
English: Approval procedure
French: Procédure d'agrément
Czech: Schvalovací postup
Polish: Procedura uznania
Slovenian: Postopek za izdajo
Estonian: Heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Patvirtinimo procedūra
English: Sheeted vehicles with sliding rings
French: Véhicules bâchés à anneaux coulissants
Czech: Vozidla krytá plachtou s pohyblivými kroužky
Polish: Pojazdy z opończą o przesuwanych pierścieniach
Estonian: Liugrõngastega tentsõidukid
English: Example of a device for fastening vehicle sheets
French: Exemple de dispositif de fermeture d'une bâche de véhicule
Czech: Příklad zařízení pro připevnění plachty k vozidlu
Polish: Przykład urządzenia do zamykania opończy
Estonian: Näide sõiduki tendi kinnitusseadisest
Latvian: Paraugs tenta nostiprināšanai uz transportlīdzekļa
Lithuanian: Transporto priemonių tentų tvirtinimo įtaiso pavyzdys
English: The device illustrated below meets the requirements of the last part of Article 3 (11) of Annex 2.
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux prescriptions de l'article 3 paragraphe 11 dernier alinéa de l'annexe 2.
Czech: Zobrazené zařízení splňuje požadavky poslední části čl. 3 odst. 11 přílohy 2.
Polish: Urządzenie przedstawione poniżej odpowiada warunkom określonym w załączniku 2 art. 3 ust. 11 litera ostatnia.
Slovenian: Spodaj prikazani pripomoček izpolnjuje zahteve v zadnjem delu člena 3(11) Priloge 2.
Estonian: Allpool näidatud seadis vastab lisa 2 artikli 3 lõike 11 viimase osa nõuetele.
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst 2. pielikuma 3. panta 11. punkta pēdējā daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka 2 priedo 3 straipsnio 11 dalies paskutiniosios pastraipos reikalavimus.
English: Device for fastening sheets
French: Dispositif de fermeture d'une bâche
Czech: Zařízení pro připevnění plachty
Polish: Urządzenie do zamykania opończy
Estonian: Tendi kinnitusseadis
Latvian: Ierīce tenta piestiprināšanai
Lithuanian: Įtaisas tentams tvirtinti
English: it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible traces,
French: le revêtement intérieur du conteneur ne devra pas pouvoir être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles;
Czech: vnitřní obložení kontejneru musí být připevněno tak, aby je nebylo možno vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop;
Lithuanian: užtikrinti, kad vidinio apmušalo negalima nuimti ir vėl uždėti nepaliekant matomų žymių;
English: It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.
French: Elle sera en bon état et confectionnée de manière que, une fois placé le dispositif de fermeture, on ne puisse avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles.
Czech: Plachta musí být v dobrém stavu a je zhotovena tak, aby po zajištění uzavíracího zařízení nebyl přístup k nákladu možný bez zanechání viditelných stop.
Polish: Powinna być w dobrym stanie oraz być wykonana w taki sposób, aby po założeniu urządzenia zamykającego nie można było dostać się do ładunku bez pozostawienia widocznych śladów.
Slovenian: Biti mora v dobrem stanju in izdelana tako, da ni mogoč dostop do tovora, ne da bi ostali vidni sledovi, potem ko je bilo zapiralo zaprto.
Estonian: Tent peab olema heas korras ja paigaldatud nii, et pärast sulgemisseadise kinnitamist ei ole võimalik pääseda veose juurde ilma jälgi jätmata.
Latvian: Tam jābūt labā stāvoklī un pārklātam tā, lai pēc noslēgierīces nodrošināšanas nevarētu piekļūt kravai, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Jis turi būti nesusidėvėjęs ir pasiūtas taip, kad užsandarinus jį užrakinimo įtaisu būtų neįmanoma pasiekti krovinių nepaliekant matomų žymių.
English: The interval between rings and between eyelets shall not exceed 200 mm.
Czech: Vzdálenost mezi kroužky a vzdálenost mezi šněrovacími dírkami nepřesahuje 200 mm.
Polish: Odstęp między pierścieniami i miedzy oczkami nie powinien przekraczać 200 mm.
Estonian: Rõngaste ja aasade vahe ei tohi ületada 200 mm.
Latvian: Attālums starp gredzeniem un cilpu vietām nedrīkst būt lielāks par 200 mm.
Lithuanian: Tarpai tarp žiedų ir tarpai tarp kilpų neturi būti didesni kaip 200 mm.
English: steel wire rope of at least 3 mm diameter;
Czech: ocelová lana o průměru nejméně 3 mm;
Polish: linek stalowych o średnicy co najmniej 3 mm;
Lithuanian: ne plonesni kaip 3 mm skersmens plieno lynai;
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 7 of this Article;
French: des anneaux et des oeillets satisfaisant aux conditions du paragraphe 7 du présent article;
Czech: kroužky a šněrovací dírky splňující podmínky odstavce 7 tohoto článku;
Polish: pierścieni i oczek odpowiadających warunkom ust. 7 niniejszego artykułu;
Slovenian: z obročki in očesci, ki so v skladu z zahtevami iz odstavka 7 tega člena;
Lithuanian: žiedais ir kilpomis, atitinkančiais šio straipsnio 7 dalies reikalavimus;
English: Sheets made of several pieces
French: Bâche faite de plusieurs pièces
Czech: Plachta zhotovená z více kusů
Polish: Opończa sporządzona z wielu części
Slovenian: Ponjave, izdelane iz več kosov
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
Latvian: No vairākiem gabaliem sašūts tents
English: Sheets made of several pieces (welded together)
French: Bâche faite de plusieurs pièces Assemblage par soudure
Czech: Plachta zhotovená z více kusů spojených svařením
Polish: Opończa sporządzona z wielu części (łączenie za pomocą spojenia)
Estonian: Mitmest kokkusulatatud tükist valmistatud tent
Latvian: No vairākiem gabaliem sašūts tents
English: Specimen of end-piece
French: Spécimen d'embout
Czech: Vzor koncovky
Polish: Wzór skuwki
Slovenian: Primer končnika
Estonian: Metallotsiku näidis
Latvian: Malas gabala paraugs
English: at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage);
French: soit au stade de la fabrication, par type de construction (procédure d'agrément au stade de la fabrication);
Czech: během výroby podle konstrukčního typu (postup při schvalování během výroby);
Slovenian: v fazi proizvodnje kot tipsko izvedbo (postopek za izdajo potrdila v fazi proizvodnje);
Estonian: tootmisetapis konstruktsioonitüübi alusel (tootmisetapis toimuva heakskiitmise kord);
Lithuanian: gamybos etape - pagal konstrukcijos tipą (patvirtinimo procedūra gamyboje);
English: APPENDIX 1 TO PART II
French: APPENDICE 1 DE LA DEUXIÈME PARTIE
Czech: DODATEK 1 K ČÁSTI II
Polish: DODATEK 1 DO CZĘŚCI II
Slovenian: DODATEK 1 K DELU II
Latvian: II DAĻAS 1. PAPILDINĀJUMS
English: MODEL I
French: MODÈLE Nº I
Czech: VZOR I
Polish: WZÓR I
Slovenian: VZOREC I
Latvian: I PARAUGS
English: APPENDIX 2 TO PART II
French: APPENDICE 2 DE LA DEUXIÈME PARTIE
Czech: DODATEK 2 K ČÁSTI II
Polish: DODATEK 2 DO CZĘŚCI II
Slovenian: DODATEK 2 K DELU II
Estonian: II OSA LIIDE 2
Latvian: II DAĻAS 2. PAPILDINĀJUMS
English: MODEL II
French: MODÈLE Nº II
Czech: VZOR II
Polish: WZÓR II
Slovenian: VZOREC II
Estonian: II NÄIDIS
Latvian: II PARAUGS
English: APPENDIX 3 TO PART II
French: APPENDICE 3 DE LA DEUXIÈME PARTIE
Czech: DODATEK 3 K ČÁSTI II
Polish: DODATEK 3 DO CZĘŚCI II
Slovenian: DODATEK 3 K DELU II
Estonian: II OSA LIIDE 3
Latvian: II DAĻAS 3. PAPILDINĀJUMS
English: MODEL III
French: MODÈLE Nº III
Czech: VZOR III
Polish: WZÓR III
Slovenian: VZOREC III
Estonian: III NÄIDIS
Latvian: III PARAUGS
English: PART III
Czech: ČÁST III
Polish: CZĘŚĆ III
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
English: The following types of fastening shall be provided: (i) metal rings fixed to the vehicles,
French: La fermeture en sera assurée par: i) des anneaux métalliques apposés au véhicule;
Polish: Zamknięcie jej powinno być dokonane za pomocą: i) pierścieni metalowych przytwierdzonych do pojazdu;
English: the registration number given to the vehicle (item 1)
Polish: numer rejestracyjny przyznany pojazdowi (pole 1)
English: Doors and other closing systems
Polish: Drzwi i inne systemy zamknięć
Slovenian: Vrata in drugi zapiralni sistemi
Latvian: Durvis un citas noslēgsistēmas
English: The device on which customs seals can be fixed must: (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a),
Polish: Urządzenie pozwalające na nałożenie zamknięcia celnego powinno: i) być zamocowane przez spawanie lub za pomocą co najmniej dwóch urządzeń łączących, zgodnych z lit. a) noty wyjaśniającej 2.2.1 a),
English: the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure,
French: que les pointes des boulons ou des vis soient ancrées dans une plaque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte;
Polish: że ostrza śrub lub wkrętów będą zamocowane w płycie z gwintowanymi otworami lub w podobnym urządzeniu umieszczonym z tytułu płaszczyzny zewnętrznej drzwi,
Lithuanian: montažinių varžtų arba sraigtų galai įsisuktų į plokštelę su sriegiais ar panašų įtaisą, pritvirtintą už durų konstrukcijos išorinio sluoksnio ar sluoksnių;
English: the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the customs sealing device, hinges, etc., that they are completely deformed and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering
Polish: że łby odpowiedniej ilości tych śrub lub wkrętów będą przyspawane do urządzenia zamknięcia celnego, do zawiasów itp. w sposób całkowicie je odkształcający i uniemożliwiający wyjęcie tych śrub lub tych wkrętów bez pozostawienia widocznych śladów
English: Sheets made up of pieces (a) The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2.
Polish: Opończe sporządzone z wielu części a) Poszczególne części tej samej opończy mogą być wykonane z różnych materiałów odpowiadających przepisom załącznika 2 art. 3 ust. 2.
English: Sheets made of several pieces (sewn together by means of seams)
French: Bâche faite de plusieurs pièces Assemblage par couture
Polish: Opończa sporządzona z wielu części (łączenie za pomocą szwu)
Slovenian: Ponjave, izdelane iz več kosov (sešitih s šivi)
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
English: Containers may be approved for the transport of goods under customs seal either: (a) at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage);
Polish: Kontenery mogą zostać uznane za nadające się do przewozu towarów pod zamknięciem celnym: a) bądź w procesie produkcji według typu konstrukcji (procedura uznawania w procesie produkcji);