English: whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all direction indicator lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these direction indicator lamps in the other Member States;
French: que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les dispositifs fabriqués en conformité avec le type homologué rend inutile un contrôle technique de ces dispositifs dans les autres États membres;
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros;
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin suuntavalaisimiin tekee tarpeettomaksi suuntavalaisimien rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
Czech: že umístění značky EHS schválení typu konstrukční části na všechny směrové svítilny, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto směrových svítilen v ostatních členských státech;
Slovak: keďže umiestnenie EHS typovej značky komponentu na všetky smerové svetlá vyrobené zhodne so schváleným typom odstraňuje potrebu technických kontrol týchto smerových svetiel v ostatných členských štátoch;
Polish: umiejscowienie znaku homologacji typu EWG elementu na wszystkich kierunkowskazach wyprodukowanych zgodnie z typem posiadającym homologację zapobiega potrzebie kontroli technicznych tych kierunkowskazów w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egy EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel elhelyezése a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott összes irányjelző lámpára ezen irányjelző lámpáknál szükségtelenné teszi a műszaki ellenőrzéseket más tagállamokban;
Slovenian: ker namestitev oznake o EGS-homologaciji sestavnega dela na vse smerne svetilke, ki so izdelane skladno s homologiranim tipom, odpravlja potrebo po tehničnem preverjanju teh smernih svetilk v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât aplicarea unei mărci de omologare CEE pe toate dispozitivele construite în conformitate cu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestor dispozitive în celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички пътепоказателни лампи, които са произведени в съответствие с одобрения тип, премахва необходимостта от технически проверки на тези пътепоказателни лампи в другите държави-членки;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud suunatulelaternatele välistab nende kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšana visiem virzienrādītājiem, kas ražoti saskaņā arapstiprināto tipu, novērš jebkādu vajadzību pēc šo virzienrādītājus tehniskajām pārbaudēm citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi visiems pagal patvirtinto tipo reikalavimus pagamintiems posūkio rodikliožibintams uždėjus EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, tų posūkio rodiklio žibintų nereikia techniškai patikrinti kitose valstybėse narėse;
Maltese: billi t-tqegħid ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fuq il-fanali indikaturi tad- direzzjoni kollha fabbrikati skond l-approvazzjoni tat-tip ineħħi l-bżonn għal verifiki tekniċi fuq dawn il-fanali indikaturi tad-direzzjoni fi Stati Membri oħrajn;