English: WHERE A STAFF MEMBER LEAVES ORPHANS OF DIFFERENT MARRIAGES , THE TOTAL PENSION , CALCULATED AS THOUGH ALL THE CHILDREN WERE OF THE SAME MARRIAGE , SHALL BE APPORTIONED AMONG THE VARIOUS PERSONS CONCERNED IN PROPORTION TO THE PENSIONS WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO EACH CATEGORY OF THEM IF TREATED SEPARATELY.
French: EN CAS DE COEXISTENCE D'ORPHELINS DE LITS DIFFERENTS , LA PENSION TOTALE , CALCULEE COMME S'ILS ETAIENT TOUS DU MEME LIT , EST REPARTIE ENTRE LES GROUPES D'INTERESSES PROPORTIONNELLEMENT AUX PENSIONS QUI AURAIENT ETE ATTRIBUEES AUX DIFFERENTS GROUPES CONSIDERES ISOLEMENT.
Portuguese: No caso de coexistência de órfãos provenientes de diferentes casamentos, a pensão total, calculada como se todos pertencessem ao mesmo casamento, é repartida entre os grupos de interessados proporcionalmente às pensões que teriam sido atribuídas aos diferentes grupos considerados isoladamente.
Czech: Zanechá-li zaměstnanec osiřelé děti pocházející z různých manželství, celkový důchod vyměřený, jako by šlo o děti z jednoho manželství, se rozděluje mezi různé dotyčné osoby v poměru k důchodům, které by byly vypláceny oprávněným skupinám, kdyby byly posuzovány samostatně.
Slovak: Ak zamestnanec zanechá osirelé deti pochádzajúce z rôznych manželstiev, celkový dôchodok vymeraný, ako by išlo o deti z jedného manželstva, sa rozdelí medzi rôzne dotyčné osoby v pomere k dôchodkom, ktoré by sa vyplácali oprávneným skupinám, keby sa posudzovali samostatne.
Polish: Jeżeli pracownik pozostawia sieroty z różnych małżeństw, całkowitą rentę, obliczaną jak w przypadku dzieci pochodzących z tego samego małżeństwa, rozdziela się między różnymi zainteresowanymi osobami proporcjonalnie do kwoty rent, które przysługiwałyby każdej kategorii tych osób potraktowanej osobno.
Slovenian: Če uslužbenec zapusti otroke iz več zakonov, se pokojnina, izračunana, kakor da bi bili vsi otroci iz istega zakona, razdeli mednje v sorazmerju s pokojnino, ki bi se izplačala vsaki kategoriji, če bi jih obravnavali ločeno.
Romanian: Atunci când în urma unui agent rămân orfani din căsătorii diferite, pensia totală, calculată ca și cum toți copiii ar fost din aceeași căsătorie, este repartizată între diferitele persoane implicate, în mod proporțional cu pensiile care le-ar fi fost plătite fiecărei categorii dintre ei dacă ar fi fost tratați separat.
Bulgarian: В случай на съжителство на сираци от различни бракове цялата пенсия, изчислена като за деца от един и същи брак се разпределя между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали, взети поотделно.
Estonian: Kui teenistujal jäävad maha orvud mitmest abielust, jaotatakse kogu pension, mis arvutatakse nii, nagu oleksid kõik lapsed samast abielust, eri asjaomaste isikute vahel võrdeliselt pensionidega, mida igale isikute kategooriale oleks eraldi makstud.
Latvian: Ja darbinieks atstāj bāreņus no dažādām laulībām, kopējo pensiju, kas aprēķināta tā, it kā visi bērni būtu dzimuši vienā un tajā pašā laulībā, sadala starp dažādajām attiecīgajām personām proporcionāli pensijām, kuras būtu atsevišķi izmaksājamas katrai no šīm kategorijām.
Lithuanian: Jei darbuotojui mirus lieka našlaičiai iš skirtingų santuokų, visa pensija, skaičiuota kaip visiems vaikams iš vienos santuokos, yra paskirstoma minėtiems asmenims proporcingai pensijų, kurios jiems būtų mokamos, jei būtų skaičiuojamos pagal kategorijas kiekvienam asmeniui atskirai, dydžiui.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal iħalli warajh orfni minn żwiġijiet differenti, il-pensjoni totali, ikkalkulata daqs li kieku t-tfal kollha kienu ta' l-istess żwieġ, għandha tiġi mqassma bejn il-persuni varji konċernati fi proporzjon għall-pensjonijiet li kieku kienu jingħataw lil kull kategorija tagħhom jekk meqjusa b'mod separat.