FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/886/EEC)
French: (82/886/CEE)
Czech: (82/886/EHS)
Slovak: (82/886/EHS)
Polish: (82/886/EWG)
Hungarian: (82/886/EGK)
Slovenian: (82/886/EGS)
Romanian: (82/886/CEE)
Bulgarian: (82/886/ЕИО)
Lithuanian: (82/886/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (82/886/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas international cooperation is essential to ensure the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la coopération internationale est essentielle pour assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce je nezbytná k zajištění zachování, obnovení, zvýšení a racionálního řízení populací lososů v severním Atlantiku;
Slovak: keďže na zaistenie zachovania, obnovenia, zvýšenia a rozumného riadenia zásob lososov v severnom Atlantickom oceáne je nevyhnutná medzinárodná spolupráca;
Polish: w celu zapewnienia ochrony, przywrócenia i wzbogacenia zasobów łososia w północnym Oceanie Atlantyckim oraz racjonalnego zarządzania nimi niezbędna jest międzynarodowa współpraca;
Hungarian: mivel a nemzetközi együttműködés alapvető fontosságú ahhoz, hogy az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazacállományok védelmét, helyreállítását, gyarapítását és ésszerű kezelését biztosítsák;
Slovenian: ker je mednarodno sodelovanje nujno potrebno za zagotovitev ohranjanja, obnavljanja, povečanja in smotrnega upravljanja staležev lososa v Severnem Atlantiku;
Romanian: întrucât cooperarea internațională este esențială pentru asigurarea conservării, restaurării, creșterii și gestionării raționale a populațiilor de somon din Atlanticul de Nord;
Bulgarian: като има предвид, че международното сътрудничество е от съществено значение за гарантиране на опазването, възстановяването, подобряването на състоянието и разумното управление на стадата от сьомга в Северния Атлантически океан;
Estonian: ning arvestades, et: rahvusvaheline koostöö on Põhja-Atlandi lõhevarude kaitse, taastamise, suurendamise ja ratsionaalse majandamise tagamiseks väga oluline;
Latvian: tā kā starptautiskai sadarbībai ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību Ziemeļatlantijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti lašišų išteklių Šiaurės Atlante išsaugojimą, atkūrimą, didinimą ir racionalų valdymą, būtinas tarptautinis bendradarbiavimas;
Maltese: Billi l-koperazzjoni internazzjonali hija essenzali sabiex jiġu żgurati l-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-ġestjoni razzjonali ta' l-iġlejjeb tas-salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana;
English: Whereas the Community participated in negotiations which culminated in the adoption by a diplomatic conference held in Reykjavik from 18 to 22 January 1982 of a Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la Communauté a participé à des négociations qui se sont achevées par l'adoption, lors d'une conférence diplomatique qui s'est tenue à Reykjavik du 18 au 22 janvier 1982, d'une convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zúčastnilo jednání, která vyvrcholila přijetím Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku během diplomatické konference, která se konala v Reykjavíku od 18. do 22. ledna 1982;
Slovak: keďže sa spoločenstvo zúčastnilo na rokovaniach, ktoré vyvrcholili prijatím Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne diplomatickou konferenciou konanou v Reykjaviku od 18. do 22. januára 1982;
Polish: Wspólnota wzięła udział w negocjacjach, które zakończyły się przyjęciem przez konferencję dyplomatyczną, w Rejkiawiku w dniach 18-22 stycznia 1982 r., Konwencji w sprawie ochrony łososia w północnym Oceanie Atlantyckim;
Hungarian: mivel a Közösség tárgyalásokat folytatott, amelynek során az 1982. január 18. és 22. között Reykjavíkban megrendezett diplomáciai konferencián elfogadták az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazac védelméről szóló egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih, ki so pripeljala do tega, da je bila na diplomatski konferenci, ki je potekala od 18. do 22. januarja 1982 v Reykjaviku, sprejeta Konvencija o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku;
Romanian: întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile care s-au încheiat cu adoptarea unei Convenții pentru conservarea somonului în Atlanticul de Nord de către o conferință diplomatică ce s-a ținut la Reykjavik, între 18 și 22 ianuarie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че Общността участва в преговорите, завършили с приемането от страна на дипломатическата конференция, проведена в Рейкявик от 18 до 22 януари 1982 г. на Конвенция за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан;
Estonian: ühendus osales läbirääkimistel, mille tulemusel võttis 18.-22. jaanuaril 1982 Reykjavíkis peetud diplomaatiline konverents vastu Põhja-Atlandi lõhekaitsekonventsiooni;
Latvian: tā kā Kopiena ir piedalījusies sarunās, kuru noslēgumā diplomātiskā konference, kas notika Reikjavīkā no 1982. gada 18. janvāra līdz 22. janvārim, pieņēma Ziemeļatlantijas lašu saudzēšanas konvenciju;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose, kurios baigėsi tuo, kad 1982 m. sausio 1822 d. Reikjavike vykusi diplomatinė konferencija priėmė Konvenciją dėl lašišų išsaugojimo Šiaurės Atlante;
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati li wasslu għall-adozzjoni minn konferenza diplomatika miżmuma f'Reykjavik mit-18 sat-22 ta' Jannar 1982 ta' Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana;
English: Whereas this Convention takes into account the provisions on anadromous stocks of fish in the Draft Convention of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: considérant que cette convention tient compte des dispositions relatives aux stocks de poissons anadromes figurant dans le projet de convention de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva zohledňuje ustanovení o populacích anadromních ryb v návrhu úmluvy Třetí konference Spojených národů o mořském právu;
Slovak: keďže tento dohovor berie do úvahy ustanovenia o zásobách anadromných rýb v návrhu Dohovoru Tretej konferencie Spojených národov o morskom práve;
Polish: Konwencja uwzględnia przepisy dotyczące zasobów ryb anadromicznych w projekcie Konwencji Trzeciej Konferencji Prawa Morza Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel ez az egyezmény figyelembe veszi az Egyesült Nemzetek Szervezetének harmadik tengerjogi konferenciáján megfogalmazott, az anadrom vándorló halállományokról szóló egyezménytervezet rendelkezéseit;
Slovenian: ker ta konvencija upošteva določbe o anadromnih staležih rib, ki so vsebovane v osnutku konvencije tretje Konference Združenih narodov o pomorskem pravu;
Romanian: întrucât această convenție ține cont de dispozițiile privind populațiile anadrome de pești ale proiectul de convenție al celei de-a treia Conferințe a Națiunilor Unite privind dreptul mării;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция е съобразена с разпоредбите относно стадата от рибни видове, хвърлящи хайвера си в реките, предвидени в проектоконвенцията на третата конференция на Организацията на обединените нации по морско право;
Estonian: kõnealune konventsioon võtab arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi konventsiooni eelnõu anadroomseid liike käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā šajā konvencijā ir ņemti vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešās jūras tiesību konferences konvencijas projekta noteikumi par andromo zivju krājumiem;
Lithuanian: kadangi ši konvencija atsižvelgia į trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos dėl jūrų teisės konvencijos projekto nuostatas dėl anadrominių žuvų išteklių;
Maltese: Billi din il-Konvenzjoni tqis il-provvisti ta' ġlejjeb anadromi tal-ħut fl-Abbozz tal-Konvenzjoni tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: Whereas the Convention provides a useful framework for international cooperation to ensure the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean;
French: considérant que la convention constitue un cadre utile pour la coopération internationale dans le but d'assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva tvoří užitečný rámec pro mezinárodní spolupráci, jejímž cílem je zachování, obnovení, zvýšení a racionální řízení populací lososů v severním Atlantiku;
Slovak: keďže dohovor poskytuje užitočný rámec pre medzinárodnú spoluprácu v otázke zachovania, obnovenia, zvýšenia a rozumného riadenia zásob lososov v severnom Atlantickom oceáne;
Polish: Konwencja określa użyteczne ramy dla międzynarodowej współpracy w celu zapewnienia ochrony, przywrócenia i wzbogacenia zasobów łososia w północnym Oceanie Atlantyckim, oraz racjonalnego zarządzania nimi;
Hungarian: mivel az egyezmény célszerű keretet nyújt a nemzetközi együttműködéshez, amely biztosítja az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazacállományok védelmét, helyreállítását, gyarapítását és ésszerű kezelését;
Slovenian: ker Konvencija predstavlja koristen okvir za mednarodno sodelovanje za zagotovitev ohranjanja, obnavljanja, povečanja in smotrnega upravljanja staležev lososa v Severnem Atlantiku;
Romanian: întrucât convenția prevede un cadru util pentru cooperarea internațională în vederea asigurării conservării, restaurării, ameliorării și gestionării raționale a populațiilor de somon din Atlanticul de Nord;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията предвижда полезна рамка за осъществяването на международно сътрудничество за гарантиране на опазването, възстановяването, подобряването на състоянието и разумното управление на запасите от сьомга в Северния Атлантически океан;
Estonian: konventsioon moodustab Põhja-Atlandi lõhevarude kaitse, taastamise, suurendamise ja ratsionaalse majandamise tagamiseks tehtavale rahvusvahelisele koostööle kasuliku raamistiku;
Latvian: tā kā konvencija veido noderīgu sistēmu starptautiskai sadarbībai, lai nodrošinātu lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību Ziemeļatlantijā;
Lithuanian: kadangi konvencija teikia naudingą tarptautinio bendradarbiavimo sistemą siekiant užtikrinti lašišų išteklių Šiaurės Atlante išsaugojimą, atkūrimą, didinimą ir racionalų valdymą;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tipprovdi qafas siewi għall-koperazzjoni internazzjonali sabiex jiġu żgurati l-konservazzjoni, ir-restorazzjoni, it-titjib u l-imġestjoni razzjonali ta' l-iġlejjeb tas-salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana;
English: Whereas the Convention establishes a satisfactory balance between the interests of States in whose rivers salmon originate and other States in whose areas of fishery jurisdiction salmon are fished,
French: considérant que la convention établit un équilibre satisfaisant entre les intérêts des États dont le saumon est originaire et de ceux dans les zones de pêche desquels le saumon est capturé,
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva vytváří uspokojivou rovnováhu mezi zájmy států, z nichž lososi pocházejí, a ostatních států, v jejichž oblastech rybářské jurisdikce se lososi loví,
Slovak: keďže dohovor vytvára uspokojivú rovnováhu medzi záujmami štátov, z riek ktorých lososy pochádzajú, a ostatných štátov, pod ktorých právomoc spadajú oblasti rybolovu, v ktorých sa lososy lovia,
Polish: Konwencja tworzy zadawalającą równowagę między interesami tych państw, z których rzek pochodzi łosoś, oraz interesami krajów, których jurysdykcji w zakresie rybołówstwa podlegają wody, w jakich prowadzone są połowy łososia,
Hungarian: mivel az egyezmény kielégítő egyensúlyt teremt azon államok érdekei között, amelyek folyóiból a lazac származik, illetve amelyek halászati joghatósága alá tartoznak azok a területek, ahol lazacot halásznak,
Slovenian: ker Konvencija vzpostavlja zadovoljivo ravnovesje med interesi držav z rekami, iz katerih lososi izvirajo, in drugih držav, v ribolovnih območjih katerih poteka lov na lososa,
Romanian: întrucât convenția instituie un echilibru satisfăcător între interesele statelor din râurile cărora își are originea somonul și celelalte state în ale căror regiuni de pescuit este pescuit somonul,
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията установява задоволителен баланс между интересите на държавите, от чиито реки произхожда сьомгата, и останалите държави, под чиято юрисдикция по отношение на риболова се извършва уловът на сьомга,
Estonian: konventsiooniga luuakse riikide, kelle jõgedest lõhe pärineb, ja riikide, kelle kalandust hõlmava jurisdiktsiooni vööndis lõhet püütakse, huvide rahuldav tasakaal,
Latvian: tā kā konvencija rada pieņemamu līdzsvaru starp to valstu interesēm, kuru upēs ir lašu izcelsme, un citu valstu interesēm, kuru zvejas jurisdikcijas zonās lašus zvejo,
Lithuanian: kadangi konvencija nustato tinkamą valstybių, iš kurių upių lašišos yra kilusios, ir kitų valstybių, kurių žvejybos jurisdikcijos rajonuose lašišos žvejojamos, interesų pusiausvyrą,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tistabbilixxi bilanċ sodisfaċenti bejn l-interessi ta' l-Istati li fix-xmajjar tagħhom joriġina s-salamun u l-Istati l-oħra li fiż-żoni taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom jinstad is-salamun,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Úmluva na ochranu lososů v severním Atlantiku se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Konwencję w sprawie ochrony łososia w północnym Oceanie Atlantyckim.
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazac védelméről szóló egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția pentru conservarea somonului în Atlanticul de Nord este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks Põhja-Atlandi lõhekaitsekonventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināta Ziemeļatlantijas lašu saudzēšanas konvencija.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl lašišų išsaugojimo Šiaurės Atlante.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията се прилага към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1982 Nõukogu nimel
Latvian: Briselē, 1982. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: KOFOED
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (82/886/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. detsember 1982, Põhja-Atlandi lõhekaitsekonventsiooni sõlmimise kohta (82/886/EMÜ)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 13. decembris) par Ziemeļatlantijas lašu saudzēšanas konvencijas noslēgšanu (82/886/EEK)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Oċean Atlantiku tat-Tramuntana
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdien
English: KOFOED
Latvian: Kofoed
English: OJ No C 238, 13.9.1982, p. 106.
Latvian: OV C 238, 13.9.1982., 106. lpp.
English: KOFOED (1) OJ No C 238, 13.9.1982, p. 106.
Estonian: 1 EÜT C 238, 13.9.1982, lk 106.
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1982 concernant la conclusion de la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. prosince 1982 o uzavření Úmluvy na ochranu lososů v severním Atlantiku
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1982. december 13.) az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazac védelméről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. decembra 1982 o sklenitvi Konvencije o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku
Romanian: Decizia Consiliului din 13 decembrie 1982 privind încheierea Convenției pentru conservarea somonului în Atlanticul de Nord
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 декември 1982 година относно подписването на Конвенцията за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1982 m. gruodžio 13 d. dėl Konvencijos dėl lašišų išsaugojimo Šiaurės Atlante patvirtinimo
English: CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF SALMON IN THE NORTH ATLANTIC OCEAN
French: CONVENTION POUR LA CONSERVATION DU SAUMON DANS L'ATLANTIQUE NORD
English: THE PARTIES to this Convention,
French: LES PARTIES à la présente convention,
English: RECOGNIZING that salmon originating in the rivers of different States intermingle in certain parts of the North Atlantic Ocean,
French: RECONNAISSANT que les saumons originaires des cours d'eau de différents États se mélangent dans certaines parties de l'Atlantique Nord,
English: TAKING INTO ACCOUNT international law, the provisions on anadromous stocks of fish in the Draft Convention of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and other developments in international fora relating to anadromous stocks,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION le droit international, les dispositions relatives aux stocks de poissons anadromes figurant dans le projet de convention de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, ainsi que d'autres éléments nouveaux intervenus dans les instances internationales en ce qui concerne les stocks de poissons anadromes,
English: DESIRING to promote the acquisition, analysis and dissemination of scientific information pertaining to salmon stocks in the North Atlantic Ocean,
French: DÉSIRANT promouvoir la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations scientifiques concernant les stocks de saumon dans l'Atlantique Nord,