English: MEMBER STATES SHALL , WITH THE ASSISTANCE OF THE COMMISSION WHERE NECESSARY , ENCOURAGE ANY MEASURES WHICH ARE LIKELY TO CONTRIBUTE TO THE IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT OF SUCH TRAINING , IN PARTICULAR MEASURES TO ENSURE A CONTINUING ADJUSTMENT TO PROGRESS IN THE ECONOMIC AND TECHNICAL FIELDS.
French: Les États membres encouragent, le cas échéant avec le concours de la Commission, toutes les mesures susceptibles de contribuer à une amélioration et au développement de cette formation, notamment celles qui sont de nature à assurer une adaptation constante aux progrès réalisés dans les domaines économique et technique.
Portuguese: Os Estados-Membros apoiam, se necessário com a colaboração da Comissão, todas as medidas capazes de contribuir para uma melhoria e o desenvolvimento dessa formação, especialmente as que assegurem uma adaptação constante aos progressos realizados nos domínios económico e técnico.
Slovak: Členské štáty budú v prípade potreby s pomocou komisie podporovať akékoľvek opatrenia, ktoré by mohlo prispieť k zdokonaľovaniu a rozvoju takéhoto vzdelávania, najmä tie opatrenia, ktoré zabezpečujú nepretržité prispôsobovanie sa vývoju v hospodárskej a technickej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie, z pomocą Komisji, tam gdzie jest to konieczne, wspierają wszelkie środki mogące się przyczynić do poprawy i rozwoju tego kształcenia, szczególnie środki zapewniające ciągłe dostosowywanie się do postępu w dziedzinach ekonomii i techniki.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükséges a Bizottság segítségével ösztönzik azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulhatnak az ilyen jellegû képzés javításához és fejlesztéséhez, különösen azokat, amelyek a folyamatos alkalmazkodást biztosítanak a gazdasági és mûszaki téren történõ fejlõdéshez.
Slovenian: Države članice s pomočjo Komisije, če je potrebno, spodbujajo vse ukrepe, za katere pričakujejo, da bodo zboljšali in razvijali to usposabljanje, zlasti ukrepe za zagotavljanje stalnega prilagajanja napredku na gospodarskem in tehniškem področju.
Romanian: Cu sprijinul Comisiei, acolo unde este necesar, statele membre încurajează orice măsuri care pot contribui la îmbunătățirea și dezvoltarea acestei formări și, în special, acele măsuri care pot să asigure o adaptare constantă la progresul realizat în domeniile economic și tehnic.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки с помощта на Комисията насърчават всички мерки, които могат да допринесат за подобряване и по-нататъшно развитие на това обучение, по-специално мерките, които могат да осигурят непрекъснато привеждане в съответствие към напредъка в икономическата и техническата област.
Estonian: Liikmesriigid soodustavad kõiki meetmeid, mis võiksid aidata kaasa sellise koolituse parandamisele ja arendamisele, eelkõige neid meetmeid, mis tagavad pideva kooskõla majanduse ja tehnika arenguga, kasutades selleks vajaduse korral komisjoni abi.
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas palīdzību, ja vajadzīgs, veicina jebkādus pasākumus, kas varētu uzlabot un attīstīt šādu izglītību, jo īpaši, pasākumus, kas nodrošina nemitīgu pielāgošanos ekonomikas un tehnikas jomas attīstībai.
Lithuanian: Valstybės narės, prireikus padedant Komisijai, skatina visas priemones, kurios galėtų prisidėti prie tokio mokymo tobulinimo ir plėtros, visų pirma tas priemones, užtikrinančias, kad būtų nuolat atsižvelgiama į ekonomikos ir techninę pažangą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bl-għajnuna tal-Kummissjoni fejn meħtieġ, iħajru kull miżura li x'aktarx tikkontribwixxi għat-titjib u l-iżvilupp ta' dan it-taħriġ, b'mod partikolari miżuri biex jiżguraw aġġustament kontinwu għall-progress fl-oqsma ekonomiċi u tekniċi.