FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 May 1974 adapting to technical progress Council Directive No 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (74/290/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 28 maj 1974 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (74/290/EEG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. május 28.) a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (74/290/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení EHS,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to Council Directive No 70/156/EEC (1) of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession (2) and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof;
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée par l'acte d'adhésion (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG(1) av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, i dess lydelse enligt anslutningsakten(2), särskilt artiklarna 11-13 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], ve znění aktu o přistoupení[2], a zejména na články 11, 12 a 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 70/156/EHS1 zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy upravenú Aktom o pristúpení2 a najmä jeho článkami 11, 12 a 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 70/156/EWG[1] z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem Przystąpienia[2], w szczególności jej art. 11, 12 i 13,
Hungarian: tekintettel a Csatlakozási Okmánnyal2 módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK1 tanácsi irányelvre és különösen annak 11., 12. és 13. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud ühinemisaktiga,[2] eriti selle artikleid 11, 12 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu Nr. 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu[2], un jo īpaši tās 11., 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu([2]), ypač į jos 11, 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Waqt li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru. 70/1.56/KEE ([1])tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-appovazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur w l-karrijiet tagħhom, kif emendat mill-Att ta' Dħul ([2]) u partikolarment l-Artikli 11, 12 u 13 tagħha;
English: Whereas the protection of the public against increasing atmospheric pollution, particularly in towns, necessitates active measures for reducing the amount of gaseous pollutants emitted from positive-ignition engines designed to propel vehicles;
Swedish: För att skydda allmänheten mot den ökande föroreningen av luften i framför allt städerna krävs aktiva åtgärder i syfte att begränsa mängden gasformiga föroreningar som släpps ut från sådana förbränningsmotorer med styrd tändning som används i fordon.
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana veřejnosti proti vzrůstajícímu znečištění ovzduší, vyžaduje zejména ve městech aktivní opatření ke zmenšení množství plynných znečišťujících látek emitovaných zážehovými motory určenými k pohonu vozidel;
Slovak: keďže ochrana verejnosti pred zvyšujúcim sa znečistením ovzdušia najmä v mestách si nevyhnutne vyžaduje aktívne opatrenia na obmedzenie plynných škodlivín emitovaných z benzínových motorov so zážihovým zapaľovaním určených na poháňanie vozidiel;
Hungarian: mivel a lakosság védelme a növekvő levegőszennyezéssel szemben, különösen a városokban, szükségessé teszi aktív intézkedések megtételét a gépjárművek meghajtására szolgáló külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése érdekében;
Slovenian: ker varovanje prebivalstva pred naraščajočim onesnaževanjem ozračja, zlasti v mestih, zahteva aktivne ukrepe za zmanjšanje količine emisij plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki poganjajo motorna vozila;
Estonian: ning arvestades, et: vajadus kaitsta üldsust üha suureneva õhusaaste eest, eelkõige linnades, nõuab, et võetaks meetmeid sõidukite käivitamiseks vajalike ottomootorite heitgaaside vähendamiseks;
Latvian: tā kā sabiedrības aizsardzība pret pieaugošo atmosfēras piesārņojumu, jo īpaši pilsētās, rada nepieciešamību veikt aktīvus pasākumus, lai samazinātu to gāzveida piesārņotāju emisiju, ko rada transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motori;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti visuomenę nuo didėjančios atmosferos taršos, ypač miestuose, būtina imtis aktyvių priemonių iš transporto priemones varyti skirtų tiesioginio uždegimo variklių išmetamų dujinių teršalų kiekiui sumažinti;
Maltese: Billi l-protezzjoni tal-pubbliku kontra ż-żieda tat-tniġġis atmosferiku, partikolarment fl-ibliet, jeħtieġ li jittieħdu passi attivi sabiex jitnaqqas l-ammont ta' inkwinanti gassużi li joħorġu minn magni li jaħdmu permezz ta' positive ignition disinnjat sabiex iħaddmu vetturi;
English: whereas such a reduction in the admissible level of emission is made possible by the progress which has been made in the construction of such engines;
Swedish: Utvecklingen i fråga om motorkonstruktioner gör det möjligt att sänka de tillåtna utsläppsnivåerna.
Czech: že takové snížení emisí na přípustnou úroveň bylo umožněno pokrokem, ke kterému došlo v konstrukci takových motorů;
Slovak: keďže také zníženie na primeranú úroveň je vzhľadom k pokroku, ktorý sa vykonal v konštrukcii takých motorov, reálne;
Hungarian: mivel az ilyen motorok kialakításában bekövetkezett fejlődés lehetővé teszi az elfogadható kibocsátási szint csökkentését;
Slovenian: ker napredek pri konstrukciji takšnih motorjev omogoča takšno zmanjšanje dovoljene ravni emisij;
Estonian: selliste mootorite ehitamisel saavutatud edusammud on teinud võimalikuks heitgaaside lubatud taseme alandamise;
Latvian: tā kā šādu motoru konstruēšanā sasniegtais progress ļauj veikt pieļaujamā emisijas līmeņa samazināšanu;
Lithuanian: kadangi toks leistino lygio sumažinimas tapo įmanomas dėl tokių variklių konstrukcijos pažangos;
Maltese: filwaqt li tali tnaqqis fil-livell ammissibbli ta' emissjoni huwa magħmul possibbli mill-progress li sar fil-konstruzzjoni ta' tali magni;
English: Whereas, in future, such engines must be fitted with carburettors which will permit the specified levels of emission to be complied with while the engines idle in all settings of the controls at the disposal of the user;
French: considérant que, désormais, ces moteurs doivent être équipés par des carburateurs permettant de respecter la limite prescrite relative aux émissions pendant le fonctionnement au ralenti dans toutes les positions des éléments de réglage laissés à la disposition des usagers;
Swedish: I framtiden måste sådana motorer vara utrustade med förgasare som är så utformade att de tillåtna utsläppsnivåerna inte överskrids när motorerna går på tomgång, oavsett hur de reglage som är tillgängliga för användaren är inställda.
Czech: vzhledem k tomu, že v budoucnu musí být takové motory vybaveny karburátory, které umožní splnění stanovené úrovně emisí při volnoběhu motoru při všech nastaveních ovládačů, které má uživatel k dispozici;
Slovak: keďže v budúcnosti musia byť užívateľovi k dispozícii také motory vybavené karburátormi, ktoré budú vyhovovať špecifikovaným hladinám emisií pri voľnobehu pri všetkých nastaveniach ovládania;
Polish: w przyszłości silniki te, muszą być wyposażone w gaźniki, które umożliwią spełnienie wymagań zachowania określonych poziomów emisji podczas pracy silnika na wolnych obrotach, przy wszelkich ustawieniach urządzeń sterujących, będących do dyspozycji użytkownika;
Hungarian: mivel a jövőben az ebbe a kategóriába tartozó motorokat olyan porlasztókkal kell felszerelni, amelyek a motor üresjárati működése közben, az üzemeltető által elérhető kezelőszervek bármilyen beállítása esetén lehetővé teszik a meghatározott kibocsátási szintek betartását;
Slovenian: ker morajo biti takšni motorji v prihodnje opremljeni z uplinjači, ki bodo omogočali izpolnjevanje zahtev za določene ravni emisij pri motorjih v prostem teku pri vseh položajih upravljanja vozila, ki so na voljo uporabniku;
Estonian: tulevikus varustatakse mootorid karburaatoritega, mis võimaldavad järgida piiritletud heitetasemeid mootori tühikäigu ajal kõigis kasutaja poolt tehtud seadistustes;
Latvian: tā kā nākotnē šādi motori jāaprīko ar karburatoriem, tādējādi nodrošinot atbilstīgus konkrētos emisiju līmeņus, motoram esot brīvgaitā visos lietotājam pieejamos kontrolierīču iestatījumos;
Lithuanian: kadangi ateityje tokiuose varikliuose turės būti montuojamo karbiuratoriai, leisiantys laikytis nustatyto medžiagų išmetimo lygio varikliams veikiant tuščiąja eiga ir esant bet kokiems naudotojo valdomų valdytuvų nustatymams;
Maltese: Billi, fil-futur, tali magni għandhom jkunu mgħammra b'karburaturi li jippermettu li l-livelli speċifikati ta' emissjonijiet ikunu osservati waqt li magni jaħdmu fis-settings kollha tal-kontrolli li jkunu għad-dispożizzjoni ta' minn ikun qed jużaha;
English: Whereas the application of the present provisions of Directive No 70/220/EEC has shown that these provisions require amendment in order to facilitate performance of the present tests by the competent authorities;
French: considérant que l'expérience acquise, en appliquant les dispositions actuelles de la directive 70/220/CEE, a montré qu'il est opportun de modifier ces dispositions en vue de faciliter l'exécution par les organismes compétents des essais présents;
Swedish: Vid tillämpningen av direktiv 70/220/EEG har det framkommit att de gällande bestämmelserna bör ändras, så att de ifrågavarande proven lättare kan genomföras av de behöriga myndigheterna.
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování nynějších ustanovení směrnice 70/220/EHS ukázalo, že tato ustanovení vyžadují změnu za účelem usnadnit provádění stávajících zkoušek příslušnými subjekty;
Slovak: keďže uplatnenie ustanovení smernice 70/220/EHS ukázalo, že si tieto ustanovenia vyžadujú úpravy v záujme uľahčenia výkonu testov kompetentnými úradmi;
Polish: stosowanie obowiązujących przepisów dyrektywy nr 70/220/EWG pokazało, że przepisy te wymagają zmiany w celu ułatwienia przeprowadzania prób przez właściwe organy;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv jelenlegi rendelkezéseinek az alkalmazása rámutatott arra, hogy e rendelkezések módosítást igényelnek, hogy lehetővé váljon e vizsgálatok elvégzése az illetékes hatóságoknál;
Slovenian: ker se je pri uporabi obstoječih zahtev Direktive 70/220/EGS pokazala potreba po spremembi, da bi se pristojnim organom olajšalo izvajanje sedanjih preskusov;
Estonian: direktiivi 70/220/EMÜ kehtivate sätete kohaldamisel on selgunud, et neid sätteid tuleb muuta, lihtsustamaks katseid, mida pädevad asutused praegu läbi viivad;
Latvian: tā kā pašreizējo Direktīvas Nr. 70/220/EEK noteikumu piemērošana parādījusi, ka noteikumi jāgroza, lai veicinātu kompetento iestāžu veikto esošo testu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi taikant esamas Direktyvos 70/220/EEB nuostatas pasirodė, kad šias nuostatas reikia iš dalies pakeisti, jog kompetentingoms institucijoms būtų lengviau atlikti esamus bandymus;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet preżenti tad-Direttiva Nru. 70/220/KEE urew li d-dispożizzjonijiet jeħtieġu emendi sabiex tiġi faċilitata l-ħidma mill-awtoritajiet kompetenti tat-testijiet preżenti;
English: Whereas, on 10 October 1973, the Commission submitted a proposed amendment to the Committee on the Adaption to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector for its Opinion;
Swedish: Den 10 oktober 1973 lämnade kommissionen ett ändringsförslag för yttrande till Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že dne 10. října 1973 předložila Komise Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku návrh změny k zaujetí stanoviska
Polish: w dniu 10 października 1973 r. Komisja przedłożyła projekt zmiany do zaopiniowania Komitetowi ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych;
Slovenian: ker je Komisija 10. oktobra 1973 predložila predlagane spremembe Odboru za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil, da o njih poda mnenje;
Estonian: oktoobril 1973 esitas komisjon mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komiteele arvamuse saamiseks muudatusettepaneku;
Latvian: tā kā 1973. gada 10. oktobrī Komisija ierosinātos grozījumus iesniedza Komitejai, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas, kuru mērķis ir atcelt tehniskos šķēršļus tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē, lai tā izteiktu savu viedokli;
Lithuanian: kadangi 1973 m. spalio 10 d. Komisija pateikė pakeitimo pasiūlymą Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetui, kad pareikštų savo nuomonę;
Maltese: Billi, fl-10 ta' Ottubru 1973, il-Kummissjoni sottomettiet emenda proposta mill-Kumitat dwar l-Adattament tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija tal-Barriri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-mutur għall-opinjoni tagħha;
English: whereas that Opinion was not favourable and the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 13 (3) (b) of Directive No 70/156/EEC proposed to the Council measures to be adopted,
Swedish: Förslaget ogillades av kommittén, varför kommissionen enligt förfarandet i artikel 13.3 b i direktiv 70/156/EEG föreslog rådet att vissa åtgärder skulle vidtas.
Czech: že s ohledem na to, že toto stanovisko nebylo příznivé, navrhla Komise postupem podle čl. 13 odst. 3 písm. b) směrnice 70/156/EHS Radě opatření, která mají být přijata,
Slovak: keďže stanovisko nebolo priaznivé a Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 písm. b) smernice č. 70/156/EHS navrhla Rade prijať opatrenia,
Polish: opinia ta nie była pozytywna a Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 3 lit. b) dyrektywy nr 70/156/EWG przedłożyła Radzie wniosek przyjęcia zaproponowanych środków,
Hungarian: mivel ez a vélemény nem volt kedvező, és a Bizottság a 70/156/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének b) albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, intézkedések elfogadását javasolta a Tanácsnak,
Slovenian: ker mnenje ni bilo pozitivno in je Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 13 (3) (b) Direktive 70/156/EGS, predlagala Svetu ukrepe, ki jih je treba sprejeti,
Estonian: arvamus ei toetanud ettepanekut ja komisjon soovitas vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 13 lõike 3 punktis b sätestatud menetlusele meetmeid, mida viimane võtma peaks,
Latvian: tā kā Komitejas atzinums nebija labvēlīgs, Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas Nr. 70/156/EEK 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, sniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi ši nuomonė nebuvo palanki ir Komisija Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnio 3 dalies b punkte nustatyta tvarka pasiūlė Tarybai patvirtinti priemones,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I to V to Directive No 70/220/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to the present Directive.
French: Les annexes I à V de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Swedish: Bilaga 1-5 till direktiv 70/220/EEG ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy I až V směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I až V smernice č. 70/220/EHS sa týmto upravujú v súlade s prílohami k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I-V do dyrektywy nr 70/220/EWG zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I-V. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I do V k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ I kuni V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas Nr. 70/220/EEK I līdz V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I-V priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I sa V għad-Direttiva Nru. 70/220/KEE minn hawn il-quddiem huma emendati skond l-Anness tad- Direttiva preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: From 1 January 1975, the Member States shall neither, on grounds relating to air pollution by gases from an engine: - refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the second indent of Article 10 (1) of Directive No 70/156/EEC,
Swedish: Från och med den 1 januari 1975 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till luftförorening genom gaser från en motor - vägra, vad avser en motorfordonstyp, att bevilja EEG-typgodkännande eller att utfärda de dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG,
English: or to grant national type-approval of a type of motor vehicle;
Swedish: eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller
English: nor prohibit the entry into service of such vehicles;
Swedish: förbjuda att sådana fordon tas i bruk,
Czech: ani - zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať uvedenie takých vozidiel do prevádzky;
Polish: ani zabronić dopuszczenia do ruchu takich pojazdów;
Hungarian: nem tilthatják meg az ilyen járművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: niti prepovedati začetka uporabe takšnih vozil;
Estonian: keelata mootorsõidukite kasutuselevõtmist,
Latvian: -neaizliedz šādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones,
Maltese: u lanqas ma jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tali vettura;