FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (74/151/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Março de 1974 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos elementos e características dos tractores agricolas ou florestais de rodas(74/151/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 74/151/EEB 1974 m. kovo 4 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikras dalis ir techninius rodiklius, suderinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo en conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu Artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na její 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,1
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropej ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom líšia v jednotlivých členských štátoch;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezen előírások tagállamonként különbözőek;
Slovenian: ker se te zahteve razlikujejo od ene države članice do druge
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e passageiros.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravovanie nákladu a cestujúcich.
Polish: Może on być wyposażony do przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Felszerelhető úgy, hogy alkalmas legyen teher vagy kocsikísérők szállítására.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да бъде оборудвано да превозва товар и пътници.
Estonian: See võib olla kohandatud koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravas un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Jista' jkun mgħammra biex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in the preceding paragraph which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 km/h.
Portuguese: A presente directiva aplica-se exclusivamente aos tractores definidos no no 1, montados sobre pneumáticos, com dois eixos e uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 25 km/h.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje len na traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť 6 až 25 km/h.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w poprzednim ustępie, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i mających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną 6-25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az előző bekezdésben meghatározott azon traktorokra vonatkozik, amelyek gumiabronccsal vannak felszerelve, legalább kéttengelyesek és szerkezeti kialakítástól függő legnagyobb sebességük 6 és 25 km/óra között van.
Slovenian: Ta direktiva velja samo za traktorje, določene v prejšnjem odstavku, ki imajo kolesa s pnevmatikami, dve osi in največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 25 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alin. (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в предходния параграф, които са оборудвани с пневматични гуми, имат два моста и максимална конструктивна скорост между 6 и 25 km/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kas aprīkoti ar pneimatiskām riepām un kam ir divas asis un maksimālais projektētais ātrums ir starp 6 un 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu preċedenti li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li jkollhom żewġ fusien u veloċità ddisinjata massima ta' bejn 6 u 25 km fis-siegħa.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to: - the maximum permissible laden weight,
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant: - le poids maximal en charge autorisé,
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um tractor por motivos relacionados com:- o peso máximo em carga autorizado,
English: the location and fitting of the rear registration plates,
French: l'emplacement et le montage des plaques d'immatriculation arrière,
Portuguese: a localização e a montagem das chapas de matrícula da retaguarda,
Czech: umístění a upevnění zadní registrační tabulky,
Slovak: umiestnením a pripevnením tabuliek zadných štátnych poznávacích značiek,
Polish: położenia i zamocowania tylnych tablic rejestracyjnych,
Hungarian: a hátsó rendszámtábla elhelyezése és felszerelése,
Slovenian: lego in pritrditev zadnjih registrskih tablic,
Romanian: ― amplasarea și montarea plăcilor de înmatriculare spate,
Bulgarian: разположението и монтажа на задните регистрационни табели,
Estonian: tagumiste registreerimisnumbrite asukoha ja paigalduse,
Latvian: pakaļējās numura zīmes atrašanās vieta un tās uzstādīšana,
Lithuanian: traktoriaus užpakalinio numerio plokštės vieta ir pritvirtinimu,
Maltese: il-lokazzjoni u t-twaħħil tal-pjanċi ta' wara tar-reġistrazzjoni,
English: fuel tanks,
French: les réservoirs de carburant liquide,
Portuguese: os reservatórios de combustível líquido,
Czech: palivových nádrží,
Slovak: palivovými nádržami,
Polish: zbiorników paliwa,
Hungarian: a folyékonytüzelőanyag-tartályok,
Slovenian: posode za gorivo,
Romanian: ― rezervoarele pentru carburant lichid,
Bulgarian: резервоарите за течно гориво,
Estonian: kütusepaakide,
Latvian: degvielas tvertnes,
Lithuanian: degalų bakais,
Maltese: it-tankijiet tal-karburanti,
English: ballast weights,
French: les masses d'alourdissement,
Portuguese: as massas de lastragem,
Czech: přídavných závaží,
Slovak: prídavnými zaťaženiami,
Hungarian: a ballasztsúlyok,
Slovenian: dodatne uteži,
Romanian: ― contragreutatea de echilibrare,
Bulgarian: баластните тежести,
Estonian: lisaraskuste,
Latvian: balasta svars,
Lithuanian: balasto svarmenimis,
Maltese: il-piżijiet tas-saborra
English: audible warning devices,
French: l'avertisseur acoustique,
Portuguese: o avisador sonoro,
Czech: zvukových výstražných zařízení,
Slovak: zvukovými výstražnými zariadeniami,
Polish: dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych,
Hungarian: a hangjelző készülék,
Slovenian: zvočne opozorilne naprave,
Romanian: ― avertizorul sonor,
Bulgarian: звуковите предупредителни устройства,
Estonian: helisignaalseadmete,
Latvian: skaņas signālierīces,
Lithuanian: garso signalais,
Maltese: l-apparat ta' twissija li jinstema',
English: the permissible sound level and exhaust system (silencer),
Portuguese: o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape (silencioso),
Czech: přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (tlumiče),
Slovak: prípustnou hladinou zvuku a výfukovými systémami (tlmičmi),
Polish: dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego (tłumika),
Hungarian: a megengedhető zajszint és a kipufogó berendezés (hangtompító).
Slovenian: dopustno stopnjo hrupa in izpušni sistem (dušilec zvoka),
Estonian: lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemiga (summutiga),
English: is these satisfy the requirements set out in the relevant Annexes.
Portuguese: se estes corresponderem às prescrições constantes dos anexos correspondentes.
Czech: pokud traktor splňuje požadavky stanovené v odpovídajících přílohách.
Slovak: ak tieto spĺňajú požiadavky uvedené v príslušných prílohách.
Polish: jeżeli spełniają one wymogi określone w odpowiednich załącznikach.
Estonian: kui need vastavad asjakohastes lisades sätestatud nõuetele.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The amendments necessary for adapting to technical progress the requirements of the Annexes, apart from those set out at points I.1 and I.4.1.2 of Annex VI, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos, com excepção das prescrições constantes dos pontos I.1. e I.4.1.2. do Anexo VI, serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva do Conselho relativa à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku, kromě těch, které jsou uvedeny v bodech I.1 a I.4.1.2 přílohy VI, se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice Rady o schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů.
Hungarian: Azon módosításokat, amelyek a mellékletek előírásainak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükségesek - a VI. melléklet I.1. és I.4.1.2. pontjában foglaltakon kívül - a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tanácsi irányelv 13. cikkének eljárásával összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog tehničnemu napredku, razen tistih, ki so določene v točkah I.1. in I.4.1.2. Priloge VI, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive Sveta o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
Romanian: Modificările care sunt necesare adaptării cerințelor din anexe la progresul tehnic, cu excepția celor care figurează la punctele I.1. și I.4.1.2. din anexa IV, se adoptă în conformitate cu art. 13 din Directiva Consiliului cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията от приложенията, отделно от тези, изложени в точки I.1 и I.4.1.2 от приложение VI, се приемат в съответствие с процедурата по член 13 от Директивата на Съвета за типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete, v.a VI lisa punktides I.1 ja I.4.1.2 esitatud nõuded, kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu nõukogu direktiivi (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnituse kohta) artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumi, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, izņemot tos, kas izklāstīti VI pielikuma I.1. un I.4.1.2. punktā, pieņem saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta 13. pantā Padomes Direktīvā par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu.
Maltese: L-emendi meħtieġa għall-adattazzjoni għall-progress tekniku il-ħtiġiet ta' l-Annessi, apparti minn dawk stabbiliti fil-punti 1.1 u 1.4.1.2 ta' l-Anness VI, għandhom ikun adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti agrikoli u tratturi tal-foresterija.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall put into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок до осемнадесет месеца след нотифицирането й. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā kopš šīs direktīvas izziņošanas izpildītu tās prasības, un par to tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla Komisi sdělena znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou, bolo oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, , регулирана от от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to valsts tiesību aktu būtiskāko tekstu nosūtīšanu Komisijai, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 6This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 6oOs Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 4 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 4 de Março de 1974.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1974.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1974.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS