English: the taking into account of a supplementary period (Zurechnungszeit) in pursuance of German legislation on pension insurance for miners shall, moreover, be subject to the condition that the last contribution paid under German legislation was paid into the pension insurance for miners;
French: La prise en compte d'une période complémentaire (Zurechnungszeit) en vertu de la législation allemande sur l'assurance pension des travailleurs des mines est, en outre, subordonnée à la condition que la dernière cotisation versée en vertu de la législation allemande ait été versée à l'assurance pension des travailleurs des mines.
Czech: Přihlížení k doplňkovým dobám (Zurechnungszeit) na základě německých právních předpisů o důchodovém pojištění pro horníky podléhá mimo jiné podmínce, že poslední příspěvek placený podle německých právních předpisů byl placen do důchodového pojištění pro horníky. d)
Slovak: pri zohľadňovaní doplnkového obdobia (Zurechnungszeit) podľa nemeckých právnych predpisov o dôchodkovom poistení pre baníkov musí byť okrem toho splnená podmienka, že posledný príspevok vyplatený podľa nemeckých právnych predpisov sa vyplatil do dôchodkového poistenia pre baníkov;
Polish: uwzględniając okres dodatkowy (Zurechnungszeit) na podstawie niemieckiego ustawodawstwa w zakresie ubezpieczenia emerytalno-rentowego pracowników kopalń jest, poza tym, uzależnione od warunku, że ostatnia składka zapłacona na podstawie niemieckiego ustawodawstwa została zapłacona na ubezpieczenie emerytalno-rentowe pracowników kopalń;
Hungarian: a bányászok nyugdíjbiztosításáról szóló német jogszabályok értelmében a kiegészítõ idõ (Zurechnungszeit) figyelembevétele ezen kívül attól a feltételtõl függ, hogy a német jogszabályok szerint utoljára fizetett járulékot a bányászok nyugdíjbiztosításába fizették-e;
Slovenian: za upoštevanje dodatne dobe (Zurechnungszeit) v skladu z nemško zakonodajo o pokojninskem zavarovanju za rudarje velja pogoj, da je bil zadnji prispevek, plačan v skladu z nemško zakonodajo, vplačan v pokojninsko zavarovanje za rudarje;
Romanian: luarea în considerare a unei perioade suplimentare (Zurechnungszeit) în temeiul legislației germane privind asigurarea de pensie a lucrătorilor din mine este, în plus, supusă condiției ca ultima contribuție plătită în temeiul legislației germane să fi fost vărsată la schema de asigurare de pensie pentru lucrătorii din mine;
Bulgarian: Взимането предвид на един допълнителен период (Zurechnungszeit) съгласно немското законодателство за пенсионното осигуряване на работниците в мините е, между другото, поставено в зависимост от условието последната вноска, направена съгласно германското законодателство, да е била внесена за пенсионното осигуряване на работниците в мините.
Estonian: kaevurite pensionikindlustust käsitlevate Saksamaa õigusaktide kohase täiendava perioodi (Zurechnungszeit) arvessevõtmise puhul kehtib lisaks ka tingimus, mille kohaselt peab viimane Saksamaa õigusaktide alusel tehtud sissemakse olema tasutud kaevurite pensionikindlustusse;
Latvian: papildu laikposmu (Zurechnungszeit), ko nosaka Vācijas tiesību akti par kalnračiem paredzēto pensiju apdrošināšanu, ņem vērā tad, ja pēdējo iemaksu saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem veica kalnračiem paredzētajā pensiju apdrošināšanā;
Lithuanian: be to, kad pagal Vokietijos teisės aktus būtų galima įskaityti papildomą laikotarpį (Zurechnungszeit) į kalnakasių pensijų draudimą, paskutinė pagal Vokietijos teisės aktus mokėta įmoka turėjo būti sumokėta kalnakasių pensijų draudimui;
Maltese: (ċ) li jingħata kas ta' perjodu supplimentari (Zurechnungazeit) b'konformita mal-leġislazzjoni Ġermaniża dwar l-assikurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema li jaħdmu fil-minjieri għandu, barra minn hekk, ikun soġġett għall-kondizzjoni li l-aħħar kontribuzzjoni imħallsa taħt leġislazzjoni Ġermaniża kienet imħallsa fl-assikurazzjoni għall-pensjoni ta' ħaddiema li jaħdmu fil-minjieri;