English: The log-book required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2057/82 shall be filled in by the master in accordance with the model shown in Annex I or Annex II, depending on the fishing zone, for all fishing operations relating to species subject to TACs in the respective ICES/NAFO zones as referred to in paragraph 1 of the said Article 3.
French: Le journal de bord prévu par l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 est rempli par le capitaine conformément aux modèles figurant à l'annexe I ou II en fonction de la zone de pêche pour toute activité de pêche concernant les espèces sous TAC dans les zones CIEM/NAFO respectives, mentionnées à l'article 3 paragraphe 1 susmentionné.
German: DAS IN ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2057/82 VORGESEHENE LOGBUCH WIRD VOM KAPITÄN NACH DEN MUSTERN IN ANHANG I ODER II _ JE NACH FANGGEBIET _ AUSGEFÜLLT, UND ZWAR FÜR ALLE FÄNGE DER IN DEMSELBEN ARTIKEL 3 ABSATZ 1 ERWÄHNTEN UNTER TAC STEHENDEN ARTEN IN DEN ICES - BZW. NAFO-GEBIETEN.
Spanish: El diario de a bordo previsto por el artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 2057/82 será rellenado por el capitán con arreglo a los modelos que figuran en el Anexo I o II en función del caladero para cualquier actividad pesquera relativa a las especies sometidas a TAC en las zonas CIEM/NAFO respectivas contempladas en el apartado 1 del artículo 3 anteriormente mencionado.
Italian: Il giornale di bordo di cui all ' articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2057/82 è compilato dal capitano conformemente ai modelli di cui all ' allegato I o II secondo la zona di pesca, per ogni attività di pesca delle specie soggette a TAC nelle zone CIEM/NAFO di cui al suddetto articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: O diário de bordo previsto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 será preenchido pelo capitão, de acordo com os modelos que constam do Anexo I ou II, em função da zona de pesca para qualquer actividade piscatória respeitante às espécies sujeitas a TAC nas zonas CIEM/NAFO respectivas, referidas no nº 1 do artigo 3º abaixo mencionado.
Dutch: Het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 bedoelde logboek wordt door de kapitein volgens het in bijlage I, onderscheidenlijk bijlage II, opgenomen model naar visserijzone ingevuld voor elke visserijactiviteit, die de in artikel 3, lid 1, van genoemde verordening bedoelde soorten betreft waarvoor in de onderscheiden ICES/NAFO-gebieden de totaal toegestane vangst (TAC) is vastgesteld.
Danish: Den fortegnelse, som er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2057/82, føres af fartøjsføreren i overensstemmelse med de i bilag I og II viste formularer, afhængigt af hvilket område der fiskes i, og omfatter alt fiskeri efter arter, som er undergivet TAC i de pågældende ICES/NAFO-områder nævnt i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2057/82.
Swedish: Den loggbok som skall föras enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall fyllas i av befälhavaren i enlighet med mallen i bilaga 1 eller bilaga 2 beroende på fiskezon och skall omfatta allt fiske efter arter för vilka en TAC gäller i de ICES- respektive NAFO-områden som anges i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2057/82.
Finnish: Päällikön on pidettävä asetuksessa (ETY) N:o 2057/82 säädettyä aluspäiväkirjaa kalastusvyöhykkeestä riippuen joko liitteessä I tai II olevan mallin mukaisesti kaikesta suurimman sallitun pyyntimäärän (TAC) alaisiin lajeihin kohdistuvasta kalastustoiminnasta edellä mainitun 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla vastaavilla ICES- tai NAFO-alueilla.
Greek: Το ημερολόγιο πλοίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II, ανάλογα με την αλιευτική ζώνη, για κάθε αλιευτική δραστηριότητα που αφορά τα είδη TAC στις ζώνες CIEM και NAFO αντίστοιχα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.