English: Whereas it is necessary to provide that, in certain circumstances, bred seed of generations prior to basic seed and plants, admitted for marketing in the different Member States and in accordance with the aforesaid Directives, should no longer be subject to marketing restrictions between the Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir que les matériels de sélection de générations précédant les semences et plants de base, admis à la commercialisation dans les différents États membres conformément aux directives précitées, ne sont plus soumis, sous certaines conditions, à des restrictions de commercialisation entre ces États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že za určitých okolností by uvádění na trh šlechtitelského materiálu generací předcházejících základnímu osivu a sadbě, který byl přijat k uvádění na trh v různých členských státech v souladu s uvedenými směrnicemi, již mezi členskými státy nemělo podléhat omezením;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby za určitých okolností vypestované osivo generácií pred základným osivom a plodiny schválené na obchodovanie v rôznych členských štátoch a v súlade s vyššie uvedenými smernicami už nebolo predmetom trhových obmedzení medzi členskými štátmi;
Polish: należy przewidzieć, że w niektórych okolicznościach materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego i elitarnych sadzonek, które wprowadzono do obrotu w różnych Państwach Członkowskich i zgodnie z wymienionymi powyżej dyrektywami, nie powinien już, pod pewnymi warunkami, podlegać ograniczeniom w obrocie między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel szükséges előírni, hogy bizonyos körülmények között az elit vetőmagot és növényeket megelőző generációhoz tartozó, a különböző tagállamokban történő forgalmazásra engedélyezett és a fent említett irányelveknek megfelelő nemesített vetőmagokra a tagállamok között többé ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások;
Slovenian: ker je treba določiti, da v nekaterih okoliščinah žlahtniteljevo seme, vzgojeno iz generacij pred osnovnim semenom, in rastline, s katerimi je dovoljeno trgovati v različnih državah članicah v skladu s prej navedenimi direktivami, ne bi več smelo biti podvrženo trgovinskim omejitvam med državami članicami;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca, în anumite condiții, materialele de selectare din generațiile ce preced semințele și materialul de înmulțire de bază, admise la comercializare în diferite state membre în conformitate cu directivele menționate anterior, să nu mai facă obiectul unor restricții de comercializare între aceste state membre;
Estonian: on vaja näha ette, et teatavatel asjaoludel ei tuleks eliitseemnele ja -istutusmaterjalile eelnevate põlvkondade aretusseemne suhtes, mis on eespool nimetatud direktiivide kohaselt eri liikmesriikides turustamiseks heaks kiidetud, enam kohaldada liikmesriikidevahelisi turustuspiiranguid;
Latvian: tā kā ir jāparedz, ka tirdzniecībai dažādās dalībvalstīs saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām pieņemtajām šķirnes sēklu paaudzēm pirms bāzes sēklām un augiem turpmāk nav ierobežojumu tirdzniecībai starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad tam tikromis aplinkybėmis veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai ir augalams, kuriais leidžiama prekiauti įvairiose valstybėse narėse pagal pirmiau minėtas direktyvas, nebebūtų taikomi prekybos apribojimai tarp valstybių narių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun ipprovdut li, f'ċerti ċirkostanzi, ż-żerriegħa tar-razza tal-ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika u l-pjanti, mdaħħla għall-bejgħ fl-Istati Membri differenti u bi qbil mad-Direttivi msemmija qabel, m'għandhomx jibqgħu soġġetti għal restrizzjonijiet ta' bejgħ bejn l-Istati Membri;