FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION creating the "Official Journal of the European Communities"
French: DÉCISION portant création du «Journal Officiel des Communautés européennes»
Czech: Rozhodnutí o zřízení "Úředního věstníku Evropských společenství"
Slovak: Rozhodnutie o založení Úradného vestníka Európskych spoločenstiev
Polish: Decyzja w sprawie utworzenia "Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich"
Hungarian: Határozat "Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja" létrehozásáról
Slovenian: Sklep o ustanovitvi "Uradnega lista Evropskih skupnosti"
Romanian: Decizie privind înființarea "Jurnalului Oficial al Comunităților Europene"
Bulgarian: РЕШЕНИЕ за създаване на Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Otsus Euroopa Ühenduste Teataja asutamise kohta
Latvian: Lēmums par Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša izveidošanu
Lithuanian: Sprendimas dėl "Europos Bendrijų oficialiojo leidinio" įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni li toħloq il-"Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej"
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu l'article 191 du Traité instituant la Communauté Économique Européenne;
Czech: s ohledem na článek 191 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 191. cikkére,
Romanian: având în vedere articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 191. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnį,
English: Having regard to the proposals from the President of the European Parliament and the Presidents of the High Authority, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community;
French: vu les propositions formulées par le président de l'Assemblée Parlementaire, les présidents de la Haute Autorité, de la Commission de la Communauté Économique Européenne et de la Commission de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique;
Czech: s ohledem na návrh podaný předsedou Parlamentního shromáždění a předsedy Vysokého úřadu, Komise Evropského hospodářského společenství a Komise Evropského společenství pro atomovou energii,
Hungarian: tekintettel a Parlamenti Közgyűlés elnökének, valamint a Főhatóság, az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága és az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága elnökeinek javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerile formulate de președintele Adunării Parlamentare, președinții Înaltei Autorități, Comisiei Comunității Economice și Comisiei Comunității Europene a Energiei Atomice,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja un Augstās Iestādes, Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas priekšsēdētāju priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pirmininko ir Vyriausiosios valdybos, Europos ekonominės bendrijos Komisijos ir Europos atominės energijos bendrijos Komisijos pirmininkų pasiūlymus,
English: Whereas the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community should have a joint official journal;
French: considérant qu'il est opportun que la Communauté Économique Européenne, la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique disposent d'un journal officiel commun;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Evropské hospodářské společenství, Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii měla společný úřední věstník,
Slovak: keďže je účelné, aby Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu mali spoločný úradný vestník,
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza, Europejska Wspólnota Węgla i Stali oraz Europejska Wspólnota Energii Atomowej powinny mieć wspólny dziennik urzędowy,
Hungarian: mivel szükséges, hogy az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség közös hivatalos lappal rendelkezzen,
Slovenian: ker morajo imeti Evropska gospodarska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo skupni uradni list,
Romanian: întrucât este oportun pentru Comunitatea Economică Europeană, pentru Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice să dispună de un jurnal oficial comun,
Bulgarian: като има предвид, че следва Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна да имат общ официален вестник;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühendusel, Euroopa Söe- ja Teraseühendusel ning Euroopa Aatomienergiaühendusel peaks olema ühine ametlik teataja,
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienai, Eiropas Ogļu un tērauda kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai būtu vajadzīgs kopīgs oficiāls vēstnesis,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija, Europos anglių ir plieno bendrija bei Europos atominės energijos bendrija turėtų turėti bendrą oficialųjį leidinį,
Maltese: Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jkollhom ġurnal uffiċjali konġunt;
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON OTSUSTANUD:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA:
English: to create, as the official journal of the Community within the meaning of Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Official Journal of the European Communities.
French: de créer, en tant que journal officiel de la Communauté au sens de l'article 191 du Traité instituant la Communauté Economique Européenne, le «Journal Officiel des Communautés européennes».
Czech: vytvořit jako úřední věstník Společenství ve smyslu článku 191 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství Úřední věstník Evropských společenství.
Slovak: založiť ako úradný vestník spoločenstva v zmysle článku 191 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva Úradný vestník Európskych spoločenstiev.
Polish: utworzyć, jako dziennik urzędowy Wspólnoty, w rozumieniu art. 191 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közösségnek az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 191. cikke értelmében vett hivatalos lapjaként létrejön Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja.
Slovenian: ustanoviti "Uradni list Evropskih skupnosti" kot uradni list Skupnosti v smislu člena 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: să înființeze Jurnalul Oficial al Comunităților Europene ca jurnal oficial al Comunității în sensul articolului 191 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: да създаде като официален вестник на Общността, по смисъла на член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: asutada Euroopa Ühenduste Teataja, mis on ühenduse ametlikuks teatajaks Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 191 tähenduses.
Latvian: izveidot Eiropas Kopienu Oficiālo Vēstnesi kā Kopienas oficiālo vēstnesi Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līguma 191. panta nozīmē.
Lithuanian: įsteigti Bendrijos oficialųjį leidinį, kaip apibrėžta Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnyje – Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.
Maltese: li joħloq, bħala l-ġurnal uffiċjali tal-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 September 1958.
French: Fait à Bruxelles le 15 septembre 1958.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1958.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1958
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1958 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1958. szeptember 15-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 1958.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1958 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1958
Latvian: Briselē, 1958. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1958 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1958.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community;Having regard to the proposals from the President of the European Parliament and the Presidents of the High Authority, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community;
Slovak: so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na návrhy predsedu Európskeho parlamentu a predsedov Vysokého úradu, Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 191 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając wnioski przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i przewodniczących Wysokiej Władzy, Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Slovenian: ob upoštevanju člena 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju predlogov predsednika Parlamentarne skupščine in predsednikov Visoke oblasti, Komisije Evropske gospodarske skupnosti in Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Bulgarian: като взе предвид член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност; като взе предвид предложенията на председателя на Европейския парламент и председателите на Висшия орган, Комисията на Европейската икономическа общност и Комисията на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 191, võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi ning ülemameti, Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ja Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni presidentide ettepanekuid
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 191 of the Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidra l-proposti mill-President tal-Parlament Ewropew u l-Presidenti ta' l-Awtorità Għolja, tal-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika;
English: ERHARD
Bulgarian: ERHARD