English: Such adjustment shall be made by increasing or decreasing the amount of levy fixed in advance by reference to the difference resulting from such alteration, that difference being multiplied by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68 against the products in question.
French: Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le montant préfixé du prélèvement de la différence résultant de cette modification, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68 pour les produits en cause.
Czech: Tato úprava se provede zvýšením nebo snížením dávky stanovené předem o rozdíl vyplývající z této změny, přičemž se tento rozdíl vynásobí koeficientem pro dotčené výrobky uvedeným ve sloupci 4 přílohy nařízení (EHS) č. 1052/68."
Slovak: K úprave dochádza navýšením alebo znížením dopredu stanovenej čiastky poplatku o rozdiel vyplývajúci z tejto zmeny, pričom sa tento rozdiel násobí koeficientom uvedeným v stĺpci 4 prílohy nariadenia (EHS) č. 1052/68 na uvedené výrobky."
Polish: Dostosowania takiego dokonuje się przez zwiększenie lub zmniejszenie kwoty wcześniej ustalanej o różnicę wynikającą z takiej zmiany, pomnożoną przez współczynnik wskazany w kolumnie 4 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1052/68 odpowiadający danym produktom."
Hungarian: Ezt a kiigazítást az e változtatásból származó különbségre hivatkozva az előzetesen rögzített lefölözés összegét növelésével vagy csökkentésével kell elvégezni, a különbséget megszorozva a 1052/68/EGK rendelet mellékletének 4. oszlopában a szóban forgó termék mellett feltüntetett együtthatóval.
Slovenian: Taka prilagoditev se izvede s povečanjem ali zmanjšanjem zneska prelevmana, določenega vnaprej, v skladu z razliko, ki je posledica take spremembe, pri čemer se ta razlika pomnoži s koeficientom iz stolpca 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1052/68 za zadevne proizvode."
Romanian: Rectificarea se efectuează mărind sau micșorând suma fixată în avans cu diferența rezultată din modificarea menționată anterior, prin aplicarea la această diferență a coeficientului menționat în coloana 4 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1052/68 pentru produsele în cauză.”
Bulgarian: Тази корекция се извършва, като се увеличава или намалява предварително определената стойност на таксата с разликата, произтичаща от тази промяна, като въпросната разлика се умножава по коефициента , посочен в колона 4 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1052/68 за съответните продукти.”
Estonian: Kõnealuseks kohandamiseks suurendatakse või vähendatakse eelnevalt kinnitatud maksusummat muudatusest tuleneva erinevuse võrra, korrutades kõnealust erinevust määruse (EMÜ) nr 1052/68 lisa 4. veerus kõnealuste toodete kohta märgitud koefitsiendiga."
Latvian: Šo korekciju veic, palielinot vai samazinot iepriekš noteikto nodokļa apjomu, pamatojoties uz starpību, kas rodas no šādas izmaiņas, šo starpību reizinot ar koeficientu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1052/68 pielikuma 4. ailē pret attiecīgajiem produktiem."
Lithuanian: Koreguojama didinant arba mažinant iš anksto nustatytą importo mokestį pasikeitusių sumų skirtumu, padaugintu iš Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 4 skiltyje prie atitinkamų produktų nurodyto koeficiento."
Maltese: Dawn l-aġġustamenti għandhom isiru billi jiżdied jew jitnaqqas l-ammont ta' imposta ffissat bil-quddiem b'referenza għad-differenza li tirriżulta minn dik il-bidla, b'dik id-differenza tiġi mmoltiplikata bil-koeffiċjent muri fil-kolonna 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 1052/68/KEE kontra l-prodott in kwistjoni."