FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following measures shall be applied in the protection zones:
French: Les mesures suivantes sont appliquées dans la zone de protection:
German: Innerhalb der Schutzzone gelten folgende Vorschriften:
Spanish: En la zona de protección se aplicarán las siguientes medidas :
Italian: Nella zona di protezione si applicano le misure seguenti:
Portuguese: São aplicadas na zona de protecção as medidas seguintes:
Dutch: In het beschermingsgebied gelden de volgende maatregelen:
Danish: Følgende foranstaltninger gælder inden for spærrezonen:
Swedish: Inom skyddszonerna skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: 2 a) Suojavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στην προστατευόμενη ζώνη εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V ochranném pásmu jsou uplatňována tato opatření:
Slovak: V ochrannom pásme sa uplatňujú nasledujúce opatrenia:
Polish: W strefach ochronnych stosuje się następujące środki:
Hungarian: A védőkörzetben az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Na okuženih območjih se izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Ohustatud tsoonides kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Aizsargjoslā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Apsaugos zonose taikomos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta' protezzjoni:
English: The following measures shall be applied in the surveillance zone:
French: Les mesures suivantes sont appliquées dans la zone de surveillance:
German: Innerhalb der Kontrollzone gelten folgende Vorschriften:
Spanish: En la zona de vigilancia se aplicarán las siguientes medidas :
Italian: Nella zona di sorveglianza sono applicate le misure seguenti:
Portuguese: As medidas seguintes são aplicáveis na zona de fiscalízação:
Dutch: In het toezichtgebied gelden de volgende maatregelen:
Danish: Følgende foranstaltninger gælder i iagttagelsesdistriktet:
Swedish: I övervakningszonen skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: 3 a) Valvontavyöhykkeellä on sovellettava seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στην επιτηρούμενη ζώνη εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V pásmu dozoru jsou uplatňována tato opatření:
Slovak: V pásme dozoru sa uplatňujú nasledujúce opatrenia:
Polish: W strefie dozoru stosuje się następujące środki:
Hungarian: A megfigyelési körzetben az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Na ogroženih območjih se izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Järelevalvetsoonides kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: uzraudzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Priežiūros zonoje taikomos šios priemonės:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu applikati fiż-żona ta' sorveljanza:
English: serum injection is prohibited;
French: la séromisation soit interdite;
German: die Verabreichung von Serum verboten wird;
Spanish: se prohiba la seromización;
Italian: sia vietata la sieroprofilassi;
Portuguese: Seja proibida a soroprofilaxia;
Dutch: injectie met hyperimmuunserum verboden wordt;
Danish: at serumbehandling forbydes,
Swedish: seruminjektioner förbjuds,
Finnish: seerumin käyttö kielletään;
Greek: να απαγορεύεται η ανοσοποίηση με ορό·
Czech: bylo zakázáno používání injekce séra;
Slovak: sa zakázalo sérové očkovanie;
Polish: podawanie surowicy było zabronione;
Hungarian: tilos széruminjekció alkalmazása;
Slovenian: da se prepove uporaba seruma;
Estonian: keelatud on seerumi süstimine;
Latvian: seruma injicēšana ir aizliegta;
Lithuanian: serumo injekcijos yra uždraustos;
Maltese: injezzjoni tas-serum hu projbit;
English: any vaccine imported from a third country satisfies the requirements laid down in (c) and is checked as indicated in (d).
French: tout vaccin importé en provenance d'un pays tiers satisfasse aux prescriptions prévues au point c) et soit contrôlé dans les conditions indiquées au point d).
German: aus Drittländern eingeführte Impfstoffe den Vorschriften nach Buchstabe c) entsprechen und nach Buchstabe d) kontrolliert werden.
Spanish: toda vacuna importada a partir de un tercer país satisfaga las prescripciones previstas en el punto c) y se controle en las condiciones indicadas en el punto d).
Italian: qualsiasi vaccino importato da un paese terzo soddisfi le prescrizioni di cui alla lettera c) e sia controllato alle condizioni indicate alla lettera d).
Portuguese: Qualquer vacina importada em proveniência de um país terceiro satisfaça as prescrições previstas na alínea c) e seja controlada nas condições indicadas na alínea d).
Dutch: alle uit derde landen ingevoerde vaccins voldoen aan de onder c) bedoelde voorschriften en worden gecontroleerd overeenkomstig het bepaalde onder d).
Danish: at enhver vaccine, der indføres fra tredjelande, opfylder de i litra c) omhandlede bestemmelser og kontrolleres som anført i litra d).
Swedish: alla vacciner som importeras från tredje land uppfyller de krav som fastställs i c och kontrolleras enligt d.
Finnish: kaikkien kolmansista maista tuotujen rokotteiden on täytettävä c alakohdassa säädetyt edellytykset ja niiden on oltava tarkastettuja d alakohdan vaatimuksia vastaavasti;
Greek: κάθε εμβόλιο που εισάγεται από τρίτη χώρα να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στο στοιχείο γ) και να ελέγχεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
Czech: očkovací látky dovezené ze třetích zemí odpovídaly předpisům podle písmene c) a byly kontrolovány podle písmene d).
Slovak: očkovacie látky dovezené z tretích krajín zodpovedali ustanoveniam písmena c) a boli schválené podľa písmena d).
Polish: każda szczepionka przywożona z państwa trzeciego spełniała wymagania ustanowione w lit. c) i jest sprawdzona w trybie wskazanym w lit. d).
Hungarian: a harmadik országból behozott valamennyi vakcina megfelel a c) pontban megállapított feltételeknek, és a d) pontnak megfelelően ellenőrzik azokat.
Slovenian: da vsako cepivo, uvoženo iz tretje države, ustreza zahtevam iz (c) in je preverjeno, kakor je navedeno v (d).
Estonian: kolmandast riigist imporditud vaktsiin vastab punktis c sätestatud nõudmistele ning on kontrollitud vastavalt punktile d.
Latvian: no trešajām valstīm ievestas vakcīnas atbilst c) apakšpunkta prasībām un ir pārbaudītas saskaņā ar d) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: visos vakcinos, importuotos iš trečiosios šalies, atitinka c punkte išdėstytus reikalavimus ir yra patikrintos, kaip nurodyta d punkte.
Maltese: kull tilqima importata minn pajjiż terz tissodisfa l-ħtiġiet li hemm f'(ċ) u hija ċċekkjata kif muri f'(d).
English: the frequency of the vaccination,
French: la fréquence de la vaccination,
German: die Häufigkeit der Impfung;
Spanish: la frecuencia de la vacunación ,
Italian: la frequenza della vaccinazione,
Portuguese: a frequência da vacinação,
Dutch: de frequentie van de inenting;
Danish: vaccinationshyppigheden,
Swedish: vaccinationsfrekvensen,
Finnish: rokotusten tiheys
Greek: τη συχνότητα του εμβολιασμού,
Czech: četnost očkování,
Slovak: hustota očkovania,
Polish: częstotliwość szczepień,
Hungarian: a vakcinázás gyakoriságát,
Slovenian: pogostnost cepljenja,
Estonian: vaktsineerimise sagedus,
Latvian: vakcinācijas biežumu,
Lithuanian: vakcinacijos dažnumas,
Maltese: il-frekwenza tat-tilqim,
English: // BELGIUM AND LUXEMBOURG:
Hungarian: BELGIUM ÉS LUXEMBURG:
Lithuanian: BELGIJA IR LIUKSEMBURGAS:
English: in Member States or regions where vaccination is prohibited:
French: dans les États membres ou les régions où la vaccination est interdite:
German: In Mitgliedstaaten oder Regionen, in denen die Impfung untersagt ist:
Spanish: en los Estados miembros o regiones en que la vacunación estuviere prohibida :
Italian: negli stati membri o nelle regioni in cui la vaccinazione è vietata
Portuguese: Nos Estados-membros ou nas regiões em que a vacinação seja proibida:
Dutch: in de lidstaten of gebieden waar inenting verboden is:
Danish: de medlemsstater eller områder, hvor vaccination er forbudt,
Swedish: I medlemsstater eller regioner där vaccinering är förbjuden
Finnish: jäsenvaltiossa tai alueilla, joissa rokottaminen on kielletty:
Greek: στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός:
Czech: v členských státech nebo oblastech, v nichž je očkování zakázáno,
Slovak: v členských štátoch alebo v oblastiach, kde je zakázané očkovanie:
Polish: w Państwach Członkowskich lub regionach, gdzie szczepienia są zabronione:
Slovenian: v državah članicah ali regijah, v katerih je cepljenje prepovedano:
Estonian: liikmesriikides või regioonides, kus vaktsineerimine on keelatud:
Lithuanian: valstybėse narėse ar regionuose, kuriuose gyvūnų vakcinacija uždrausta:
English: Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
Slovenian: Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
English: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
Slovenian: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dellEmilia Romagna, Brescia.
English: Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
Slovenian: Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
English: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
Slovenian: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon,
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen.
Slovenian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen.
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
Slovenian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
English: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
Slovenian: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
Slovenian: Laboratório Nacional de Investigaçäo Veterinária, Lisboa.