English: In accordance with the provisions of Article 4 of Council Directive of 22 November 1973, due account being taken of the unreliability of testing methods, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territiory of a detergent if the level of biodegradability of this detergent is less than 80 %, determined on a single analysis in accordance with one of the following methods: - the method in use in France, approved by decree of 11 December 1970, published in the "Journal Officiel de la République française" No 3 of 5 January 1971, and by experimental standard T 73-260 February 1971, published by the "Association française de normalisation" (AFNGR);
French: En conformité avec les prescriptions de l'article 4 de la directive du 22 novembre 1973, et compte tenu des incertitudes des méthodes de contrôle, les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi sur leur territoire d'un détergent si la mesure du taux de biodégradabilité, de ce détergent donne un résultat inférieur à 80 %, cette mesure étant effectuée par une seule analyse selon l'une des méthodes suivantes: - méthode en vigueur en France, approuvée par arrêté du 11 décembre 1970 publié au Journal officiel de la République française nº 3 du 5 janvier 1971 et norme expérimentale T 73/-260 février 1971, éditée par l'Association française de normalisation (AFNOR),
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie vom 22. November 1973 untersagen die Mitgliedstaaten in Anbetracht der Unsicherheit der Kontrollmethoden das Inverkehrbringen und die Verwendung derjenigen Detergentien in ihrem Hoheitsgebiet, bei denen die Messung der biologischen Abbaubarkeit einen Satz von weniger als 80 % ergibt. Diese Messung wird durch eine einzige Analyse nach einem der folgenden Verfahren durchgeführt: - in Frankreich geltende Methode, genehmigt durch den Erlass vom 11. Dezember 1970, der im Journal Officiel de la République Française Nr. 3 vom 5. Januar 1971 veröffentlicht worden ist, und Experimentalnorm T 73-260, Februar 1971, herausgegeben von der Association Française de Normalisation (AFNOR);
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, y teniendo en cuenta las inexactitudes propias de los métodos de control, los Estados miembros prohibirán la comercialización y uso en su territorio de un detergente si el índice de biodegradabilidad del mismo fuere inferior al 80 % y hubiere sido determinado mediante un único análisis y según uno de los métodos siguientes: - método vigente en Francia, aprobado por el Decreto de 11 de diciembre de 1970, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa, nº 3 de 5 de enero de 1971, y la Norma Experimental T 73-260 de febrero de 1971, editada por la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR),
Italian: Conformemente alle prescrizioni dell'articolo 4 della direttiva del 22 novembre 1973 , tenuto conto delle incertezze dei metodi di controllo , gli Stati membri vietano la immissione sul mercato e l'impiego sul loro territorio di un detergente se la misurazione del tasso di biodegradabilità del medesimo dà un risultato inferiore all'80 %; tale misurazione viene effettuata con una sola analisi mediante uno dei seguenti metodi : _ metodo in vigore in Francia , approvato con decreto 11 dicembre 1970 , pubblicato nel " Journal Officiel de la République francaise n. 3 del 5 gennaio 1971 e norma sperimentale T 73-260 febbraio 1971 , pubblicata dall' " Association francaise de normalisation " (AFNOR);
Portuguese: Em conformidade com as prescrições do artigo 4o da Directiva de 22 de Novembro de 1973, e tendo em conta as incertezas dos métodos de controlo, os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização no seu território de um detergente se a medição da taxa de biodegradabilidade desse detergente apresentar um resultado inferior a 80 %, sendo esta medição efectuada por uma única análise de acordo com um dos seguintes métodos: - método em vigor em França, aprovado pelo Despacho de 11 de Dezembro de 1970 publicado no «Journal Officiel de la Repúblique Française» no 3, de 5 de Janeiro de 1971, e Norma Experimental T 73/-260 Fevereiro de 1971, editada pela «Association française de normalisation» (AFNOR),
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv af 22. november 1973 , og under hensyn til kontrolmetodernes usikkerhed forbyder medlemsstaterne omsætning og benyttelse på deres teritorier af et vaske - og rengoeringsmiddel , hvis måling af størrelsen af biologisk nedbrydningsevne for dette vaske - eller rengoeringsmiddel giver et resultat på mindre end 80 % , idet denne måling foretages ved en enkelt analyse ifølge en af følgende metoder. - metode gældende i Frankrig stadfæstet ved arrêté af 11. december 1970 offentliggjort i " Journal officiel de la République francaise " nr. 3 af 5. januar 1971 og forsøgsnorm T 73/-260 af februar 1971 udgivet af Det franske Standardiseringskontor (AFNOR) ,
Swedish: I överensstämmelse med artikel 4 i rådets direktiv av den 22 november 1973, varigenom testmetodernas otillförlitlighet beaktas, skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom staternas territorier, om medlens biologiska nedbrytbarhet är mindre än 80 procent, bestämd genom en analys enligt en av följande metoder: - Den metod som används i Frankrike och godkänts genom förordningen den 11 december 1970, publicerad i Journal officiel de la Republique francaise, nr 3 den 5 januari 1971, och experimentstandard T 73-260 februari 1971, utgiven av "Association francaise de normalisation" (AFNOR).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της πιθανότητος ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου, τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά και την χρήση στο έδαφός τους απορρυπαντικού, του οποίου η τιμή της βιοδιασπασιμότητος είναι κατώτερη του 80%, προσδιορισθείσα σε μία μόνο ανάλυση σύμφωνα με μία των ακολούθων μεθόδων: την εν χρήσει μέθοδο στη Γαλλία, η οποία έχει εγκριθεί με νομοθετικό διάταγμα της 11ης Δεκεμβρίου 1970, δημοσιευθέν στην "Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας" αριθ. 3 της 5ης Ιανουαρίου 1971 και με πειραματικό πρότυπο Τ73 260 Φεβρουαρίου 1971, δημοσιευθέν από την "Association francaise de normalisation"(AFNGR)-
Czech: V souladu s článkem 4 směrnice Rady ze dne 22. listopadu 1973 vzhledem k nespolehlivosti zkušebních metod členské státy zakáží uvádět na trh a používat na svém území detergenty, jejichž úroveň biologické rozložitelnosti je menší než 80 % a byla stanovena samostatnou analýzou v souladu s některou z těchto metod: - metoda používaná ve Francii, schválená vyhláškou ze dne 11. prosince 1970, zveřejněná v "Journal officiel de la République français" č. 3 ze dne 5. ledna 1971, a v experimentální normě T 73-260 z února 1971 zveřejněné v "Association française de normalisation" (AFNGR);
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 4 smernice Rady z 22. novembra 1973 so zohľadnením nespoľahlivosti skúšobných metód, členské štáty zakážu uviesť na trh a používať na svojom území detergent, ak miera biologickej odbúrateľnosti tohto detergentu, stanovená analýzou podľa niektorej z nasledovných metód, je nižšia ako 80 %: - metódou používanou vo Francúzsku, schválenou nariadením z 11. decembra 1970, uverejnenou v "Journal Officiel de la République francaise" č. 3 z 5. januára 1971 v experimentálnej norme T 73-260, február 1971, uverejnenou asociáciou "Association francaise de normalisation" (AFNGR),
Polish: Zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy Rady z dnia 22 listopada 1973 r. Państwa Członkowskie, uwzględniając zawodność metod testowania, zabronią wprowadzania na rynek i używania na ich terytorium detergentu, jeżeli poziom biodegradacji, oceniany na podstawie pojedynczej analizy, według jednej z poniższych metod, jest mniejszy niż 80 %: - metody stosowanej we Francji, zatwierdzonej dekretem z dnia 11 grudnia 1970 r., opublikowanej w "Journal Officiel de la République française" nr 3 z dnia 5 stycznia 1971 r., oraz zgodnej z doświadczalnym standardem T 73-260 z lutego 1971 r., opublikowanym przez "Association française de normalisation" (AFNOR);
Hungarian: Az 1973. november 22-i tanácsi irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban megfelelő figyelmet fordítva a vizsgálati módszerek bizonytalanságára, a tagállamok megtiltják a területükön azon mosó- és tisztítószerek forgalomba hozatalát és használatát, amelyek az alábbi módszerek valamelyikével, egyetlen elemzéssel meghatározott biológiai lebonthatóságának szintje 80 %-nál alacsonyabb: - a "Journal officiel de la République francaise" 1971. január 5-i 3. számában közzétett 1970. december 11-i rendelettel és az "Association francaise de normalisation" (AFNGR) által közzétett 1971. februári T 73-260 kísérleti szabvánnyal elfogadott, Franciaországban használatos módszer,
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad- Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973, filwaqt illi tittieħed dovuta kunsiderazzjoni tan-nuqqas ta' kredibbiltà tal-metodi ta' l-ittestjar, l-Istati Membri jridu jipprojbixxu t-tpoġġija fis-suq u l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' diterġent jekk il-livell tal-bijodegradabilità ta' dan id-diterġent hu anqas minn 80 %, determinati f'analiżi waħda skond wieħed mill-metodi li ġejjin: - il-metodu wżat fi Franza, approvat b'digriet tal-11 ta' Diċembru 1970, ippubblikat fil-"Journal Officiel de la République francaise" Numru 3 tal-5 ta' Jannar 1971, u b'livell sperimentali T 73-260 Frar 1971, ippubblikat mill-"Association francaise de normalisation" (AFNGR);