FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESTRAINT SYSTEM/THREE-POINT BELT/LAP BELT/SPECIAL TYPE OF BELT/FITTED WITH ENERGY ABSORBER/LOCKING RETRACTOR/AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR/EMERGENCY LOCKING RETRACTOR ( 1 )
Dutch: BEVESTIGINGSSYSTEEM/GORDEL/DRIEPUNTSGORDEL / HEUPGORDEL/VAN EEN SPECIAAL TYPE/MET EEN ENERGIE-ABSORBERENDE VOORZIENING/MET OPROLMECHANISME/MET VERGRENDELING/MET AUTOMATISCHE VERGRENDELING/MET NOODVERGRENDELING ( 1 )
English: 9*DISCS (6) *POLYURETHANE* DIAM.
Dutch: 9*SCHIJVEN (6) *POLYURETHAAN* DIAM.
English: BUCKLE-LOOP* - *X*X*
Dutch: Opening van de sluiting * - * X * X *
Slovak: Pracka – x x
Slovenian: Uho za trak na sponki — x x
Lithuanian: Užrakto kilpa - x x
English: IN THE CASE OF A RESTRAINT SYSTEM, THE TEST REPORT SHALL ALSO SPECIFY THE METHOD OF ATTACHING THE VEHICLE STRUCTURE TO THE TROLLEY, THE POSITION OF THE SEATS AND THE TILT OF THE SEAT BACKS .
Dutch: BIJ EEN BEVESTIGINGSSYSTEEM MOET IN HET KEURINGSRAPPORT TEVENS WORDEN OMSCHREVEN HOE DE CONSTRUCTIE VAN HET VOERTUIG OP HET WAGENTJE IS BEVESTIGD, WELKE DE STAND VAN DE ZITPLAATSEN IS, EN ONDER WELKE HOEK DE RUGLEUNINGEN STAAN .
English: BELTS SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY WITH AN APPROVED TYPE SHALL UNDERGO SUCH TESTS AS MAY BE CHOSEN BY THE COMPETENT AUTHORITY FROM AMONG THOSE DESCRIBED IN 2.6 AND 2.7 .
Dutch: DE GORDELS DIE VOOR CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING MET EEN GOEDGEKEURD TYPE ZIJN UITGEKOZEN, MOETEN WORDEN ONDERWORPEN AAN DE PROEVEN DIE DOOR DE BEVOEGDE INSTANTIE ZIJN GEKOZEN UIT DE VERSCHILLENDE IN DE PUNTEN 2.6 EN 2.7 BESCHREVEN PROEVEN .
English: THE CHECK ON THE RESISTANCE OF THE SAMPLES OF PRODUCTION BELTS IN THE DYNAMIC TEST SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN 2.7.8 .
Dutch: DE CONTROLE VAN DE WEERSTAND VAN DE MONSTERS VAN IN DE PRODUKTIE ZIJNDE GORDELS TIJDENS DE DYNAMISCHE PROEF WORDT UITGEVOERD VOLGENS HET BEPAALDE IN PUNT 2.7.8 .
English: TYPE 1 PROCEDURE*TYPE 2 PROCEDURE*TYPE 3 PROCEDURE*
Dutch: Procedure type 1 * Procedure type 2 * Procedure type 3 *
English: FIVE SAMPLES OF A BELT TYPE WITHOUT A RETRACTOR ;
Dutch: vijf exemplaren van het type gordel, bij gordels die niet van oprolmechanismen zijn voorzien ;
English: THE DISCARDED PARTS OF THE STRUCTURE CAN BE REPLACED BY PARTS OF EQUIVALENT STRENGTH, PROVIDED THAT THEY DO NOT HINDER THE FORWARD MOVEMENT OF THE MANIKIN .
Dutch: DE DELEN VAN DE CONSTRUCTIE DIE MET HET OOG DAAROP ZIJN WEGGENOMEN, MOGEN WORDEN VERVANGEN DOOR DELEN MET EEN GELIJKWAARDIGE STERKTE OP VOORWAARDE DAT ZIJ NIET ELKE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE PROEFPOP VERHINDEREN .
English: 1 TROLLEY
Dutch: 1 WAGEN
English: ATTACHMENTS " MEANS PARTS OF THE BELT ASSEMBLY, INCLUDING THE NECESSARY SECURING COMPONENTS, WHICH ENABLE IT TO BE ATTACHED TO THE BELT ANCHORAGES ;
Dutch: bevestigingselementen " - de delen van de gordel, met inbegrip van de delen, die nodig zijn om de gordel aan de bevestigingspunten van het voertuig te bevestigen ;
English: ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERGY INDEPENDENTLY OF, OR JOINTLY WITH, THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY ;
Dutch: energie-absorberende voorziening " - een voorziening die onafhankelijk van de band of in combinatie daarmee, de energie moet opnemen en die deel uitmaakt van de veiligheidsgordel ;
English: THE RIGID ITEMS AND PLASTIC PARTS UNDER TEST SHALL THEN BE LAID IN TURN UPON A FLAT STEEL SURFACE ( WHICH HAS BEEN KEPT WITH THE SAMPLES IN THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER ), PLACED ON THE HORIZONTAL SURFACE OF A COMPACT RIGID BLOCK WITH A MASS OF AT LEAST 100 KG ;
Dutch: DE NIET-BUIGZAME DELEN EN DE DELEN VAN KUNSTSTOF WORDEN NA ELKAAR OP EEN VLAK STALEN OPPERVLAK GEZET ( DAT MET DE EXEMPLAREN VAN DE GORDEL IN DE KOELRUIMTE WAS AANGEBRACHT ) DAT ZICH BEVINDT OP HET HORIZONTALE OPPERVLAK VAN EEN HARD BLOK MET EEN MASSA VAN TEN MINSTE 100 KG .
English: THE STRAP SHALL THEN BE KEPT FOR 1 1/2 HOURS ON A PLANE SURFACE IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER IN WHICH THE AIR TEMPERATURE IS - 30 MORE OR LESS 5 * C .
Dutch: Vervolgens wordt de band anderhalf uur op een vlak oppervlak geplaatst in een koelruimte met een temperatuur van - 30 min of meer 5 * C .
English: VARIATION + 3
Dutch: VARIATIE VAN MIN OF MEER 3 MAXIMAAL
English: IN THE CASE OF RESTRAINT SYSTEMS, TWO SAMPLES, WHICH MAY INCLUDE TWO OF THE SAMPLES OF BELTS MENTIONED IN 2.1.2.2, AND, AT THE MANUFACTURER'S CHOICE, EITHER A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE VEHICLE TYPE TO BE APPROVED, OR THE PART OR PARTS OF THE VEHICLE CONSIDERED ESSENTIAL BY THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING APPROVAL TESTS FOR TESTING THE RESTRAINT SYSTEM, SHALL BE SUBMITTED BY THE APPLICANT TO THE SERVICE .
Dutch: Bij bevestigingssystemen moet de aanvrager de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst twee exemplaren ter beschikking stellen die twee van de in punt 2.1.2.2 vermelde exemplaren mogen omvatten alsmede, naar keuze, een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig, hetzij het ( de ) deel ( delen ) van het voertuig dat ( die ) door het laboratorium van essentieel belang wordt ( worden ) geacht voor de beproeving van het bevestigingssysteem .
English: TEST OF BREAKING STRENGTH OF STRAP ( STATIC TEST )
Dutch: Proef inzake de breuksterkte van de band ( statische proef )
English: A RECTANGLE SURROUNDING THE LOWER-CASE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING LETTER(S ) OR NUMBER OF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL :
Dutch: EEN RECHTHOEK WAARBINNEN EEN KLEINE LETTER " E " IS GEPLAATST, GEVOLGD DOOR HET KENNUMMER OF DE KENLETTERS VAN DE LID-STAAT DIE DE EEG-GOEDKEURING HEEFT VERLEEND :
English: DIAGONAL BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF THE CHEST, FROM THE HIP TO THE OPPOSITE SHOULDER ;
Dutch: diagonale gordel " - een gordel die diagonaal over de borst ligt en van de heup tot de schouder aan de andere zijde van het lichaam loopt ;
English: ... DRAWINGS, DIAGRAMS AND PLANS OF THE RESTRAINT SYSTEM, THE VEHICLE STRUCTURE AND THE SEAT STRUCTURE, AND OF THE ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS, INCLUDING ANY ENERGY ABSORBER OR RETRACTOR FITTED ;
Dutch: ... TEKENINGEN, SCHEMA'S, SCHETSEN, VAN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM, VAN DE CONSTRUCTIE VAN HET VOERTUIG EN VAN DE CONSTRUCTIE VAN DE ZITPLAATS, ALSMEDE VAN DE VERSTELSYSTEMEN EN BEVESTIGINGSELEMENTEN, MET INBEGRIP VAN ALLE ENERGIE-ABSORBERENDE VOORZIENINGEN OF OPROLMECHANISMEN WAARVAN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM IS VOORZIEN ;
English: THE TORSO STRUCTURE CONSISTS OF THE FOLLOWING COMPONENTS:
Dutch: DE CONSTRUCTIE VAN DE ROMP OMVAT DE VOLGENDE ONDERDELEN:
English: ON COMPLETION OF THE EXPOSURE TEST, THE ASSEMBLY SHALL BE GENTLY WASHED OR DIPPED IN CLEAN RUNNING WATER AT A TEMPERATURE NOT EXCEEDING 38 * C SO AS TO REMOVE ANY SALT DEPOSIT THAT MAY HAVE FORMED, AND THEN ALLOWED TO DRY AT ROOM TEMPERATURE FOR 24 HOURS BEFORE BEING INSPECTED IN ACCORDANCE WITH 2.4.1.2 .
Dutch: Ter voltooiing van de corrosieproef wordt de gordel voorzichtig gewassen of ondergedompeld in helder stromend water bij een temperatur die niet hoger is dan 38 * C, ten einde eventuele zoutafzetting te verwijderen en vervolgens gedurende 24 uur bij omgevingstemperatuur gedroogd alvorens overeenkomstig punt 2.4.1.2 te worden onderzocht .
English: ERENCE NO*NAME*MATERIAL*DIMENSIONS*
Dutch: NR.*AANDUIDING*MATERIAAL*MATEN*
English: IN THE CASE OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS, A SNATCH SHALL BE INTRODUCED AT EACH FIFTH CYCLE TO LOCK THE RETRACTOR .
Dutch: BIJ OPROLMECHANISMEN MET NOODVERGRENDELING MOET ELKE 5 MAAL EEN STERKERE RUK WORDEN GEGEVEN, ZODAT HET OPROLMECHANISME VERGRENDELT .
English: AT A SPEED OF 400 MM/MIN MORE OR LESS 20 MM/MIN A NORMAL LOAD SHALL BE APPLIED TO THE GEOMETRIC CENTRE OF THE BUCKLE OPENING BUTTON .
Dutch: EEN BELASTING WORDT AANGEBRACHT MET EEN SNELHEID VAN 400 MIN OF MEER 20 MM/MIN, LOODRECHT OP HET GEOMETRISCHE CENTRUM VAN DE KNOP WAARMEE DE SLUITING WORDT GEOPEND .
English: MAXIMUM FORMAT :
Dutch: MAXIMUMFORMAAT :
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL, WHERE NECESSARY, HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT .
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden . Voor zover nodig pleegt zij het dienstige overleg ten einde tot een oplossing te komen .
English: TABLE 2:
Dutch: TABEL 2:
English: THE OTHER END SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM ( SEE FIGURE ) .
Dutch: Het andere uiteinde wordt heen en weer bewogen met een amplitude van 300 min of meer 20 mm ( zie figuur ) .
English: WHEN THE BELT IS BEING WORN, IT SHALL EITHER ADJUST AUTOMATICALLY TO FIT THE WEARER OR BE SO DESIGNED THAT THE MANUAL ADJUSTING DEVICE IS READILY ACCESSIBLE TO THE WEARER WHEN SEATED AND IS CONVENIENT AND EASY TO USE .
Dutch: INDIEN DE GORDEL DOOR DE GEBRUIKER WORDT GEDRAGEN, MOET DEZE ZICH AUTOMATISCH AAN ZIJN LICHAAM AANPASSEN, OF ZODANIG ZIJN ONTWORPEN DAT DE MET DE HAND BEDIENDE VERSTELINRICHTING GEMAKKELIJK VOOR DE ZITTENDE GEBRUIKER BEREIKBAAR IS EN OP PASSENDE EN GEMAKKELIJKE WIJZE KAN WORDEN GEBRUIKT .
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN 10 MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE WATER .
Dutch: De breukbelasting moet worden bepaald binnen 10 minuten na verwijdering van de band uit het water .
English: SAFETY BELT ( SEAT BELT, BELT ) " MEANS AN ASSEMBLY OF STRAPS WITH A SECURING BUCKLE, ADJUSTING DEVICES AND ATTACHMENTS WHICH IS CAPABLE OF BEING ANCHORED TO A POWER-DRIVEN VEHICLE AND IS DESIGNED TO DIMINISH THE RISK OF INJURY TO ITS WEARER, IN THE EVENT OF COLLISION OR OF ABRUPT VEHICLE DECELERATION, BY LIMITING THE MOBILITY OF THE WEARER'S BODY .
Dutch: veiligheidsgordel " of " gordel " - een geheel van banden met sluiting, verstelinrichtingen en bevestigingsonderdelen dat in een motorvoertuig kan worden bevestigd en zodanig is ontworpen dat de kans op verwondingen voor de gebruiker bij botsing of plotselinge vertraging van het voertuig wordt verminderd doordat de bewegingsmogelijkheid van het lichaam van de gebruiker wordt beperkt .
English: THE ABRASION PROCEDURE SHALL BE PERFORMED ON EVERY DEVICE IN WHICH THE STRAP IS IN CONTACT WITH A RIGID PART OF THE BELT .
Dutch: Alle delen waarbij de band in contact komt met een niet-buigzaam deel van de gordel moeten aan schuring worden blootgesteld .
English: THIS DIMENSION SHALL BE MEASURED DURING THE BREAKING-STRENGTH TEST PRESCRIBED IN 2.7.5, AND WITHOUT STOPPING THE MACHINE .
Dutch: Deze meting moet worden verricht tijdens de in punt 2.7.5 beschreven breekproef, zonder de machine stop te zetten .
English: WHEREAS THE MAIN PURPOSE OF THE HARMONIZED REQUIREMENTS IS TO PROMOTE ROAD SAFETY ; whereas IT SHOULD THE<REF>ORE BE MADE COMPULSORY TO FIT SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS TO VEHICLES COVERED BY THIS DIRECTIVE ;
Dutch: Overwegende dat met de geharmoniseerde voorschriften in de eerste plaats de veiligheid van het wegverkeer wordt beoogd en dat het te dien einde verplicht dient te worden gesteld dat de in deze richtlijn bedoelde motorvoertuigen van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen zijn voorzien ;
English: THE FOLLOWING MINIMUM REQUIREMENTS IN PARTICULAR MUST BE COMPLIED WITH .
Dutch: IN HET BIJZONDER MOET AAN DE VOLGENDE MINIMUMEISEN WORDEN VOLDAAN :
English: SEAT TYPE " MEANS A CATEGORY OF SEATS WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
Dutch: type zitplaats " - een categorie van zitplaatsen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals :
English: FOR THE PURPOSE OF TESTING THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1.3 AND 2.4.5.2.1.4, THE RETRACTOR SHALL BE MOUNTED ON A HORIZONTAL TABLE AND THE TABLE TILTED AT A SPEED NOT EXCEEDING 2 * PER SECOND UNTIL LOCKING HAS OCCURRED .
Dutch: TEN EINDE TE CONTROLEREN OF VOLDAAN WORDT AAN HET BEPAALDE IN DE PUNTEN 2.4.5.2.1.3 EN 2.4.5.2.1.4, MOET HET OPROLMECHANISME WORDEN BEVESTIGD OP EEN HORIZONTALE TAFEL DIE VERVOLGENS WORDT GEKANTELD MET EEN SNELHEID DIE NIET MEER MAG BEDRAGEN DAN 2 * PER SECONDE, TOTDAT VERGRENDELING PLAATSVINDT .
English: AFTER EXPOSURE, THE STRAP SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 % .
Dutch: Na blootstelling moet de band ten minste 24 uur lang worden geplaatst in een atmosfeer met een temperatuur van 20 min of meer 5 * C en een relatieve vochtigheidsgraad van 65 min of meer 5 % .
English: THE ITEMS TO BE SUBJECTED TO AN ABRASION PROCEDURE AND THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED ARE INDICATED IN THE FOLLOWING TABLE .
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de delen die aan een procedure voor de blootstelling aan schuring moeten worden onderworpen en van de desbetreffende procedures waaraan deze delen moeten worden onderworpen .
English: NO OTHER PART OF THE BUCKLE SHALL BE OF THIS COLOUR .
Dutch: Geen enkel ander deel van de sluiting mag deze kleur hebben .
English: AFTER A REARWARD MOVEMENT BY THE WEARER, THE BELT MUST EITHER REMAIN IN ITS INITIAL POSITION OR RETURN TO THAT POSITION AUTOMATICALLY ON SUBSEQUENT FORWARD MOVEMENTS BY THE WEARER .
Dutch: Na een achterwaartse beweging van de gebruiker, moet de gordel in zijn oorspronkelijke stand blijven of, na een voorwaartse beweging, automatisch in deze stand terugkeren .
English: 19*THIGHS*POLYURETHANE* - *
Dutch: 19*DIJEN*POLYURETHAAN* - *
Slovenian: 19 Stegno poliuretan —
Lithuanian: Šlaunys poliuretanas -
Maltese: 19 Koxox Polyurethane —
English: , 2.7.3.6*ABRASION****X*X************
Dutch: , 2.7.3.6*SCHUREN****X*X*******
English: WITHIN 30 SECONDS OF THEIR BEING REMOVED FROM THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER, AN 18 KG STEEL MASS SHALL BE ALLOWED TO FALL UNDER GRAVITY FROM A HEIGHT OF 300 MM ONTO THE ITEM .
Dutch: BINNEN 30 SECONDEN NA HET VERLATEN VAN DE KOELRUIMTE LAAT MEN EEN STALEN MASSA VAN 18 KG IN VRIJE VAL VAN EEN HOOGTE VAN 300 MM OP DEZE DELEN VALLEN .
English: THE STRAP SLIP SHALL NOT EXCEED 25 MM FOR EACH SAMPLE OF ADJUSTING DEVICE AND THE SUM OF SHIFTS FOR ALL THE ADJUSTING DEVICES OF A BELT SHALL NOT EXCEED 40 MM .
Dutch: De slip van de band mag per verstelinrichting niet meer bedragen dan 25 mm, terwijl het totaal voor alle verstelinrichtingen van een gordel niet meer dan 40 mm mag bedragen .
English: ITS RELATIVE POSITION SHALL BE THE SAME AS THAT IN WHICH IT IS MOUNTED IN THE VEHICLE .
Dutch: DE PROEFRUIMTE MOET STOF BEVATTEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN PUNT 2.7.7.3.2 .
English: THE BUCKLES OF THE BELT ASSEMBLIES TO BE TESTED SHALL HAVE MET THE REQUIREMENTS OF 2.4.2.3 .
Dutch: De sluitingen van de te beproeven gordels moeten voldoen aan het bepaalde in punt 2.4.2.3 .
English: THE EXPOSURE ZONE OF THE MIST CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT 35 MORE OR LESS 5 * C.
Dutch: HET GEDEELTE VAN DE KAMER WAAR DE MONSTERS AAN VERSTUIVING WORDEN BLOOTGESTELD MOET OP EEN TEMPERATUUR VAN 35 MIN OF MEER 5 * C WORDEN GEHOUDEN.
Slovenian: V komori s slano meglo mora imeti področje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
Lithuanian: Rūko kameros poveikio zonoje išlaikoma 35 5 °C temperatūra.
Maltese: Iż-żona ta’ esposizzjoni tal-kompartiment taċ-ċpar għandha tkun miżmuma f’temperatura ta’ 35º ± 5ºC.
English: VARIATION MORE OR LESS 4
Dutch: VARIATIE VAN MIN OF MEER 4 MAXIMAAL
English: MASS:
Dutch: MASSA:
English: RETRACTORS SHALL FULFIL THE REQUIREMENTS SPECIFIED BELOW, INCLUDING THE TESTS FOR STRENGTH PRESCRIBED IN 2.7.6.1 AND 2.7.6.2 .
Dutch: De oprolmechanismen moeten voldoen aan de volgende eisen, met inbegrip van de proeven inzake de sterkte van de punten 2.7.6.1 en 2.7.6.2 :
English: FOR BOTH SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH 2.7.3.6, THE BREAKING LOAD SHALL BE ASSESSED IN ACCORDANCE WITH 2.5.2 AND 2.7.6 .
Dutch: Bij de twee monsters die overeenkomstig punt 2.7.3.6 zijn behandeld, moet de breukbelasting worden nagegaan overeenkomstig de punten 2.5.2 en 2.7.6 .
English: THE RETRACTOR SHALL BE TESTED FOR LOCKING WHEN 300 MORE OR LESS 3 MM OF STRAP REMAIN WOUND ON THE RETRACTOR REEL .
Dutch: HET OPROLMECHANISME WORDT BEPROEFD WANNEER 300 MIN OF MEER 3 MM VAN DE BAND OP DE TROMMEL VAN HET OPROLMECHANISME OPGEROLD BLIJVEN .
English: THE WITHDRAWAL AND RETRACTING FORCES SHALL BE MEASURED WITH THE SAFETY BELT ASSEMBLY FITTED TO A MANIKIN, AS IN THE DYNAMIC TEST PRESCRIBED IN 2.7.8 .
Dutch: DE VOOR HET AF - EN OPROLLEN BENODIGDE KRACHT MOET WORDEN GEMETEN BIJ EEN GEHELE GORDEL DIE OP EEN PROEFPOP IS AANGEBRACHT, ZOALS BIJ DE IN PUNT 2.7.8 VOORGESCHREVEN DYNAMISCHE PROEF .
English: A MINIMUM FREQUENCY OF ONE PER YEAR SHALL BE PERMITTED WHERE ANNUAL PRODUCTION IS 5 000 ASSEMBLIES OR LESS .
Dutch: VOOR TYPEN WAARVAN ER JAARLIJKS 5 000 OF MINDER WORDEN VERVAARDIGD, IS EEN MINIMUMFREQUENTIE VAN 1 PER JAAR TOEGESTAAN .
English: NON-LOCKING RETRACTOR " ( TYPE 1 ) MEANS A RETRACTOR FROM WHICH THE STRAP IS EXTRACTED TO ITS FULL LENGTH BY A SMALL EXTERNAL FORCE AND WHICH ALLOWS OF NO ADJUSTMENT OF THE STRAP WHICH HAS BEEN EXTRACTED ;
Dutch: oprolmechanisme zonder vergrendeling " ( type 1 ) - een oprolmechanisme waarvan de band over zijn gehele lengte kan worden afgerold door er van buitenaf een geringe kracht op uit te oefenen en waarbij geen enkele instelling van de lengte van de afgerolde gordel mogelijk is ;
English: DELETE WHERE INAPPLICABLE .
Dutch: DOORHALEN WAT NIET VAN TOEPASSING IS .
English: TYPE 2 PROCEDURE*0,5*0,5*45 000*300 MORE OR LESS 20*
Dutch: Procedure type 2 * 0,5 * 0,5 * 45 000 * 300 min of meer 20 *
Slovak: Postup typu2 0,5 0,5 45000 300 ± 20
Lithuanian: 2 tipo metodas 0,5 0,5 45 000 300 20
English: THE BELT SHALL BE FIRMLY ADJUSTED TO THE MANIKIN .
Dutch: DE GORDEL MOET STEVIG OM DE PROEFPOP WORDEN BEVESTIGD .
English: RODGERS
Dutch: PB nr .
Slovak: Rodgers
Slovenian: Rodgers
English: , 2.3.2, 2.4.1.1, 2.4.2.1, 2.5.1.1*INSPECTION OF BELT ASSEMBLY*X****************
Dutch: , 2.3.2, 2.4.1.1, 2.4.2.1, 2.5.1.1*INSPECTIE VAN DE GORDEL*X***********
English: IN THE CASE OF THE TWO STRAP SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH 2.7.3.1, THE BREAKING LOAD OF THE STRAP, DETERMINED IN ACCORDANCE WITH 2.7.5, SHALL BE NOT LESS THAN 1 470 DAN .
Dutch: Voor beide monsters van de band die zijn behandeld overeenkomstig punt 2.7.3.1 mag de breukbelasting van de band, als vastgesteld overeenkomstig punt 2.7.5, niet minder bedragen dan 1 470 daN .
English: 15*HEAD*POLYURETHANE* - *
Dutch: 15*HOOFD*POLYURETHAAN* - *
Slovak: 15 Hlava polyuretán –
Slovenian: 15 Glava poliuretan —
Lithuanian: Galva poliuretanas -
Maltese: 15 Ras Polyurethane —
English: SAMPLES CUT FROM THE STRAP, AS <REF>ERRED TO IN 2.1.2.4, SHALL BE CONDITIONED AS FOLLOWS .
Dutch: Monsters gesneden uit de in punt 2.1.2.4 vermelde band worden op de volgende wijze behandeld :
English: whereas OTHER REQUIREMENTS RELATING TO INTERNAL FITTINGS, AND IN PARTICULAR THOSE RELATING TO HEAD RESTRAINTS AND THE IDENTIFICATION OF THE CONTROLS, WILL BE LAID DOWN AT A LATER DATE ;
Dutch: dat later andere voorschriften betreffende de binneninrichting, met name inzake de hoofdsteun en de identificatie van de bedieningsorganen zullen worden vastgesteld ;
English: THE 5 DAN LOAD APPLIED ON THE TEST BENCH SHALL BE GUIDED VERTICALLY IN SUCH A WAY AS TO PREVENT THE LOAD SWAYING AND THE BELT TWISTING .
Dutch: De belasting van 5 daN van de proefbank moet verticaal zijn gericht en worden geleid om te voorkomen dat de belasting schommelt en dat de band draait .
English: MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT THE USE OF MARKS LIABLE TO CREATE CONFUSION BETWEEN SAFETY BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS WHICH HAVE BEEN TYPE-APPROVED PURSUANT TO ARTICLE 1 AND OTHER DEVICES .
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van een krachtens artikel 1 goedgekeurd type, en andere voorzieningen .
English: A ) PASSING THROUGH A 150 MM APERTURE, 104 MM WIRE DIAMETER : 99 TO 100 % ;
Dutch: 99 TOT 100 % PASSEERT DOOR EEN ZEEF MET EEN MAASWIJDTE VAN 150 M M EN EEN DRAADDIKTE VAN 104 M M ;
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 % .
Dutch: De band moet ten minste 24 uur lang in een atmosfeer worden geplaatst met een temperatuur van 20 min of meer 5 * C en een relatieve vochtigheidsgraad van 65 min of meer 5 % .
English: THE ADDITIONAL BELT ASSEMBLY MENTIONED IN 2.1.2.3 SHALL BE USED FOR THE CORROSION TEST .
Dutch: De in punt 2.1.2.3 vermelde extra gordel moet worden gebruikt voor de corrosieproef .
English: RIGID PARTS ( BUCKLE, ATTACHMENTS, RETRACTOR, ETC . ,
Dutch: de niet-buigzame delen ( sluiting, bevestigingselementen, oprolmechanisme, enz . ;
English: NEVERTHELESS, A MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK WHICH CONSISTENTLY FAIL TO CONFORM TO THE APPROVED TYPE .
Dutch: Een Lid-Staat mag echter het op de markt brengen van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen, voorzien van het EEG-goedkeuringsmerk, verbieden wanneer deze systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type .
English: EACH SAMPLE SHALL BE SO PLACED AS TO PERMIT THE MIST TO SETTLE FREELY ON ALL SAMPLES.
French: CHAQUE ECHANTILLON DOIT ETRE PLACE DE FACON TELLE QUE LE BROUILLARD PUISSE SE DEPOSER LIBREMENT SUR TOUS LES ECHANTILLONS.
Dutch: ALLE MONSTERS MOETEN ZO WORDEN GEPLAATST DAT DE NEVEL ZICH VRIJ OP DE MONSTERS KAN AFZETTEN.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni tak, aby umožňovala voľné usadzovanie hmly na všetky vzorky.
Slovenian: Vsak vzorec varnostnega pasu mora biti postavljen tako, da omogoča slani megli, da se prosto nabira na vseh vzorcih.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai migla varētu brīvi nosēsties uz tiem visiem.
Lithuanian: Kiekvienas bandinys padedamas taip, kad jis nekliudytų druskos tirpalo rūkui nusėsti ant visų bandinių.
Maltese: Kull kampjun għandu jiġi hekk imqiegħed li jippermetti li ċ-ċpar jkun jista’ jinżel b’mod liberu fuq kull kapmjun.
English: IT SHALL THEN BE FOLDED AND THE FOLD SHALL BE LOADED WITH A MASS OF 2 KG PREVIOUSLY COOLED TO - 30 MORE OR LESS 5 * C .
Dutch: Vervolgens wordt de band gevouwen en op de vouw wordt een gewicht van 2 kg geplaatst dat van tevoren tot een temperatuur van - 30 min of meer 5 * C is afgekoeld .
English: NO PART OF A BELT ASSEMBLY OR A RESTRAINT SYSTEM SECURING THE OCCUPANT SHALL BREAK AND NO BUCKLE OR LOCKING OR DISPLACEMENT SYSTEM SHALL UNLOCK ;
Dutch: geen enkel deel van een veiligheidsgordel of bevestigingssysteem waarmede de inzittende van het voertuig op zijn plaats wordt gehouden, mag breken en geen enkele sluiting of geen enkel vergrendelings - of wegklapsysteem mag opengaan, of ontgrendelen en
English: TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON BELTS OFFERED OR INTENDED FOR SALE .
Dutch: DE PROEVEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD OP IN DE VERKOOP GEBRACHTE OF VOOR DE VERKOOP BESTEMDE GORDELS .
English: THE FREE ENDS OF THE STRAPS SHALL EXTEND SUFFICIENTLY FAR BEYOND THE ADJUSTING DEVICES TO ALLOW FOR SLIP .
Dutch: DE VRIJE UITEINDEN VAN DE BANDEN MOETEN MET HET OOG OP DE SLIP DAARVAN VOLDOENDE BUITEN DE VERSTELINRICHTINGEN UITSTEKEN .
English: THE BUCKLE SHALL ALSO BE LOCATED IN SUCH A POSITION THAT IT IS READILY ACCESSIBLE TO A RESCUER NEEDING TO RELEASE THE WEARER IN AN EMERGENCY .
Dutch: DE SLUITING MOET EEN ZODANIGE STAND INNEMEN DAT ZIJ GEMAKKELIJK BEREIKBAAR IS VOOR DEGENE DIE BIJ GEVAAR EEN INZITTENDE UIT HET VOERTUIG ZOU MOETEN WEGHALEN .
English: NO FORWARD PART OF THE VEHICLE SHALL BE PRESENT WHICH, BY LIMITING THE FORWARD MOVEMENT OF THE MANIKIN, APART FROM THE FEET, WOULD REDUCE THE LOAD IMPOSED ON THE RESTRAINT SYSTEM DURING THE TEST .
Dutch: VOORAAN OP HET VOERTUIG MAG GEEN ENKEL DEEL AANWEZIG ZIJN WAARDOOR DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE PROEFPOP - BEHALVE VAN DE VOETEN - WORDT BEPERKT ZODAT DE BELASTINGEN DIE TIJDENS DE PROEF OP HET BEVESTIGINGSSYSTEEM WORDEN UITGEOEFEND, WORDEN VERMINDERD .
English: C ) PASSING THROUGH A 75 MM APERTURE, 52 MM WIRE DIAMETER : 60 TO 70 % .
Dutch: 60 TOT 70 % PASSEERT DOOR EEN ZEEF MET EEN MAASWIJDTE VAN 75 M M EN EEN DRAADDIKTE VAN 52 M M .