FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following checks must be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered: - wheels, wheel trims, tyres (make, type, pressure),
Czech: Podle pokynů výrobce se pro uvažované užití provedou následující ověření: - kola, kryty kol, pneumatiky (značka, typ, tlak),
Lithuanian: Pagal atitinkamus gamintojo nurodymus atitinkamai paskirčiai turi būti atliekami tokie patikrinimai: - ratų, ratų parengties, padangų (gamintojas, tipas, slėgis);
English: adjustment of the suspension and vehicle level, etc.
French: réglage de la suspension et de l'assiette du véhicule, - etc.
Czech: seřízení zavěšení náprav a sklonu karoserie vozidla atd.
Slovenian: prilagoditev vzmetenja in višine vozila itd.
Latvian: amortizācijas un transportlīdzekļa līmeņu u.c. regulējumu.
Lithuanian: pakabos ir transporto priemonės lygio nustatymo ir kt.
English: Preparation for the test 4.3.1.
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: The vehicle must be clean.
French: Le véhicule doit être propre.
Czech: Vozidlo musí být čisté.
Slovenian: Vozilo mora biti čisto.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt tīram.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti švari.
English: Immediately prior to the test the vehicle is brought to normal running temperature in an appropriate manner.
French: Immédiatement avant l'essai, le véhicule doit être porté à sa température normale de fonctionnement de manière appropriée.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se uvede vozidlo vhodným způsobem na běžnou provozní teplotu.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se vozilo na ustrezen način segreje na normalno obratovalno temperaturo.
Latvian: Tieši pirms pārbaudes transportlīdzekli uzsilda līdz normālai braukšanas temperatūrai piemērotā veidā.
Lithuanian: Prieš pat bandymą transporto priemonė tinkamu būdu pašildoma iki darbinės temperatūros.
English: METHODS>
Lithuanian: METODIKA
English: APPENDIX 4
French: APPENDICE 4
Czech: DODATEK 4
Slovenian: Dodatek 4
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 priedėlis
English: VERIFICATION OF INERTIAS OTHER THAN MECHANICAL
French: VÉRIFICATION DES INERTIES AUTRES QUE MÉCANIQUES
Czech: OVĚŘENÍ SETRVAČNÝCH HMOTNOSTÍ JINÝCH NEŽ MECHANICKÝCH
Slovenian: PREVERJANJE NEMEHANSKIH VZTRAJNOSTI
Latvian: NEMEHĀNISKĀS INERCES PĀRBAUDE
Lithuanian: NE MECHANINĖS INERCIJOS TIKRINIMAS
English: OBJECT
French: OBJET
Czech: ÚČEL
Slovenian: NAMEN
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: TIKSLAS
English: The method described in this Appendix makes it possible to check that the simulated total inertia of the dynamometer is carried out satisfactorily in the running phases of the operating cycle.
French: La méthode décrite dans le présent appendice permet de contrôler que l'inertie totale du banc simule de manière satisfaisante les valeurs réelles au cours des diverses phases du cycle d'essai.
Czech: Postup popsaný v tomto dodatku umožňuje ověřit, zda celková setrvačná hmotnost dynamometru uspokojivě simuluje skutečné hodnoty v jednotlivých fázích zkušebního cyklu.
Slovenian: V tem dodatku je opisana metoda, ki omogoča preverjanje, ali je simulirana skupna vztrajnost dinamometra zadovoljivo izvedena v delovnih stopnjah delovnega cikla.
Latvian: Šajā papildinājumā izklāstītā metode ļauj pārbaudīt, vai dinamometra imitētā kopējā inerce darbības cikla braukšanas fāzēs ir izmantota apmierinoši.
Lithuanian: Šiame papildyme aprašytu metodu įmanoma patikrinti, ar dinamometru tinkamai imituojama bendra inercija darbo ciklo etapais.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PRINCIP
Slovenian: NAČELO
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: SPECIFICATION 3.1.
Lithuanian: SPECIFIKACIJA
English: The mass of the simulated total inertia I must remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see 5.1 of Annex III) within the following limits: 3.1.1.
Lithuanian: Imituojamos bendros inercijos I masė turi išlikti tokia pati kaip ekvivalentinės inercijos teorinė vertė (žr. III priedo 5.1 poskyrį) taikant tokias ribas:
English: ± 5 % of the theoretical value for each instantaneous value;
French: ± 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée,
Czech: 5 % z teoretické hodnoty pro každou okamžitou hodnotu;
Slovenian: 5 % teoretične vrednosti za vsako trenutno vrednost;
Latvian: ± 5 % no teorētiskās vērtības katrai momentānai vērtībai;
Lithuanian: ± 5 % nuo kiekvienos teorinės momentinės vertės;
English: ± 2 % of the theoretical value for the average value calculated for each sequence of the cycle.
French: ± 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.
Czech: 2 % z teoretické hodnoty pro střední hodnotu vypočtenou pro každou operaci cyklu.
Slovenian: 2 % teoretične vrednosti povprečne vrednosti, izračunane za vsak segment cikla.
Latvian: ± 2 % no teorētiskās vērtības vidējai vērtībai, kas aprēķināta katram cikla posmam.
Lithuanian: ± 2 % nuo kiekvienos ciklo sekos apskaičiuotos vidutinės teorinės vertės.
English: The limit given in 3.1.1 is brought to ± 50 % for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.
French: Les limites spécifiées au point 3.1.1 sont portées à ± 50 % pendant une seconde lors de la mise en vitesse et, pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, pendant deux secondes au cours des changements de vitesse.
Czech: Dovolená odchylka uvedená v bodu 3.1.1 se změní na 50 % po dobu jedné sekundy při rozběhu a u vozidel s ručním řazením po dobu dvou sekund při změnách rychlostních stupňů.
Slovenian: Omejitev iz 3.1.1 se za eno sekundo dvigne na 50 % ob zagonu in pri vozilih z ročnim menjalnikom za dve sekundi med menjavanjem prestav.
Latvian: Attiecībā uz 3.1.1. punktā minēto vērtību, tiek pieļauta novirze līdz ± 50 % uz vienu sekundi palaišanas laikā un, transportlīdzekļiem ar manuālo pārnesumkārbu, uz divām sekundēm pārnesumu maiņas laikā.
Lithuanian: punkte nurodytos ribos užvedant vienai sekundei padidinamos iki ± 50 %, o transporto priemonėse su rankine transmisija tiek pat padidinamos dviem sekundėms perjungiant pavarą.
English: VERIFICATION PROCEDURE 4.1.
Lithuanian: TIKRINIMO TVARKA
English: Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in 2.1 of Annex III.
French: Le contrôle est exécuté au cours de chaque essai pendant toute la durée du cycle défini au point 2.1 de l'annexe III.
Czech: Ověření se provede při každé zkoušce v průběhu cyklu definovaného v bodu 2.1 přílohy III.
Slovenian: Preverjanje se izvede med vsakim preskusom skozi celoten cikel, opredeljen v 2.1 Priloge III.
Latvian: Verifikāciju veic katras pārbaudes laikā ciklā, kas noteikts III pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Tikrinimas atliekamas per visą kiekvieno bandymo ciklą, apibrėžtą III priedo 2.1 poskyryje.
English: However, if the requirements of 3 are met, with instantaneous accelerations which are at least three times greater or smaller than the values obtained in the sequences of the theoretical cycle, the verification described above is not necessary.
French: Toutefois, s'il est satisfait aux dispositions du point 3 avec des accélérations instantanées qui sont au moins trois fois supérieures ou inférieures aux valeurs obtenues lors des opérations du cycle théorique, le contrôle prescrit ci-dessus n'est pas nécessaire.
Czech: Pokud však jsou požadavky bodu 3 splněny okamžitými zrychleními, která jsou alespoň třikrát větší nebo menší než hodnoty dosažené při operacích teoretického cyklu, není výše uvedené ověření nutné.
Slovenian: Toda, če so zahteve iz 3 izpolnjene s trenutnimi pospeški, ki so vsaj trikrat večji ali manjši od vrednosti, dobljenih v segmentih teoretičnega cikla, zgoraj opisano preverjanje ni potrebno.
Latvian: Tomēr, ja 3. punkta prasības ir izpildītas ar momentānajiem paātrinājumiem, kas ir vismaz trīs reizes lielākas vai mazākas par teorētiskā cikla rezultātos iegūtajām vērtībām, iepriekš aprakstītā verifikācija nav nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau, jei yra įvykdyti 3 skyriaus reikalavimai ir momentinis pagreitis yra ne mažiau kaip tris kartus didesnis ar mažesnis už teorinio ciklo sekose gautas vertes, pirmiau nurodytas tikrinimas nebūtinas.
English: TECHNICAL NOTE
French: NOTE TECHNIQUE
Czech: TECHNICKÁ POZNÁMKA
Slovenian: TEHNIČNA OPOMBA
Latvian: TEHNISKA PIEZĪME
Lithuanian: TECHNINĖ PASTABA
English: Explanation of drawing-up working equations.
French: Commentaires sur l'élaboration des équations de travail.
Czech: Výklad k sestavení pracovních rovnic.
Slovenian: Razlaga sestavljanja delovnih enačb.
Latvian: Darbības vienādojumu izveides skaidrojums.
Lithuanian: Darbinių lygčių sudarymo paaiškinimas.
English: APPENDIX 5
French: APPENDICE 5
Czech: DODATEK 5
Slovenian: Dodatek 5
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 5 priedėlis
English: DEFINITION OF GAS-SAMPLING SYSTEMS
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES DE PRÉLÈVEMENT DE GAZ
Czech: POPIS SYSTÉMŮ ODBĚRU VZORKŮ PLYNŮ
Slovenian: DEFINICIJE SISTEMOV ZA VZORČENJE PLINOV
Latvian: GĀZES PARAUGU ŅEMŠANAS SISTĒMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: DUJŲ MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMŲ APIBRĖŽIMAS
English: INTRODUCTION 1.1.
Lithuanian: ĮVADAS
English: There are several types of sampling devices capable of meeting the requirements set out in 4.2 of Annex III.
French: Il y a plusieurs types de dispositifs de prélèvement permettant de satisfaire aux prescriptions énoncées au point 4.2 de l'annexe III.
Czech: Existuje více zařízení pro odběr vzorků schopných splnit požadavky uvedené v bodu 4.2 přílohy III.
Slovenian: Obstaja več vrst naprav za vzorčenje, ki ustrezajo zahtevam, določenim v 4.2 Priloge III.
Latvian: Ir vairāki paraugu ņemšanas ierīču veidi, kas atbilst III pielikuma 4.2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Yra keletas mėginių ėmimo įrenginių tipų, kurie gali atitikti III priedo 4.2 poskyryje nurodytus reikalavimus.
English: The devices described in 3.1, 3.2 and 3.3 will be deemed acceptable if they satisfy the main criteria relating to the variable dilution principle.
French: Les dispositifs décrits dans les points 3.1,3.2 et 3.3 seront considérés comme acceptables s'ils satisfont aux critères essentiels s'appliquant au principe de la dilution variable.
Czech: Zařízení popsaná v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 se považují za přijatelná, jestliže vyhoví hlavním kritériím principu proměnlivého ředění.
Slovenian: Naprave iz 3.1, 3.2 in 3.3 se štejejo za sprejemljive, če izpolnjujejo glavna merila, povezana z načelom spremenljivega redčenja.
Latvian: Ierīces, kas aprakstītas 3.1., 3.2. un 3.3. punktā, uzskata par pieņemamām, ja tās atbilst galvenajiem kritērijiem attiecībā uz mainīgas atšķaidīšanas principu.
Lithuanian: ir 3.3 poskyriuose aprašyti įrenginiai laikomi priimtinais, jei jie atitinka pagrindinius kriterijus, susijusius su kintamo skiedimo principu.
English: In its communications, the laboratory must mention the system of sampling used when performing the test.
French: Le laboratoire doit mentionner, dans sa communication, le mode de prélèvement dont il est usé pour faire l'essai.
Czech: Ve svých protokolech musí laboratoř uvést systém odběru vzorků užitý při zkoušce.
Slovenian: V svojih sporočilih mora laboratorij navesti sistem vzorčenja, uporabljen pri izvedbi preskusa.
Latvian: Laboratorija paziņojumos norāda pārbaudes veikšanā izmantoto paraugu ņemšanas sistēmu.
Lithuanian: Savo pranešimuose laboratorija turi nurodyti atliekant bandymą naudotą mėginių ėmimo sistemą.
English: CRITERIA RELATING TO THE VARIABLE-DILUTION SYSTEM FOR MEASURING EXHAUST-GAS EMISSIONS 2.1.
Lithuanian: KRITERIJAI, SUSIJĘ SU KINTAMO SKIEDIMO SISTEMA, SKIRTA IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIUI MATUOTI
English: Scope
French: Domaine d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovenian: Področje
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This section specifies the operating characteristics of an exhaust-gas sampling system intended to be used for measuring the true mass emissions of a vehicle exhaust in accordance with the provisions of this Directive.
French: Spécifier les caractéristiques de fonctionnement d'un système de prélèvement des gaz d'échappement destiné à être employé pour mesurer les émissions massiques réelles d'échappement d'un véhicule conformément aux dispositions de la présente directive.
Czech: Tento bod stanovuje provozní vlastnosti systému odběru vzorku plynů určeného k měření skutečné hmotnosti emisí z výfuku vozidla podle této směrnice.
Slovenian: V tem dodatku so določene delovne značilnosti sistema za vzorčenje izpušnih plinov za uporabo za merjenje dejanske mase emisij izpuha iz vozila skladno z določbami te direktive.
Latvian: Šajā nodaļā ir precizēti darbības raksturlielumi izplūdes gāzes paraugu ņemšanas sistēmai, kas paredzēta, lai izmērītu transportlīdzekļu izplūdes emisiju faktisko masu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodytos išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistemos, kurią ketinama naudoti iš transporto priemonės išmetamų medžiagų tikrajai masei matuoti pagal šios direktyvos nuostatas, darbo charakteristikos.
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions requires three conditions to be satisfied: 2.1.1. the vehicle exhaust gases must be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
French: Le principe du prélèvement à dilution variable pour la mesure des émissions massiques exige que trois conditions soient remplies: 2.1.1. Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués de façon continue avec l'air ambiant dans des conditions déterminées.
Latvian: Mainīgas atšķaidīšanas paraugu ņemšanas principiem emisiju masas mērīšanai jāatbilst trim nosacījumiem: 2.1.1. transportlīdzekļa izplūdes gāzes nepārtraukti atšķaida ar apkārtējo gaisu saskaņā ar precizētiem nosacījumiem;
Lithuanian: Kintamo skiedimo mėginių ėmimo principas išmetamų medžiagų masei matuoti reikalauja, kad būtų įvykdyti trys reikalavimai: 2.1.1. transporto priemonės išmetamosios dujos turi būti nepertraukiamai skiedžiamos aplinkos oru nustatytomis sąlygomis;
English: the total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air must be measured accurately;
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré avec précision.
Czech: celkový objem směsi výfukových plynů a ředicího vzduchu musí být přesně změřen,
Slovenian: skupno prostornino zmesi izpušnih plinov in zraka iz okolice je treba natančno izmeriti;
Latvian: precīzi mēra izplūdes gāzu un atšķaidīšanas gaisa kopējo tilpumu;
Lithuanian: bendras išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mišinio tūris turi būti tiksliai išmatuojamas;
English: a continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air must be collected for analysis.
French: Un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution doit être recueilli pour analyse.
Czech: poměrný vzorek ředěných výfukových plynů a ředicího vzduchu se musí plynule odebírat pro analýzy.
Slovenian: za analizo je treba zbrati povezano sorazmeren vzorec razredčenih izpušnih plinov in zraka za redčenje.
Latvian: analīzēm ievāc nepārtraukti proporcionālu atšķaidītas i zplūdes gāzes un atšķaidīta gaisa paraugu.
Lithuanian: analizei nepertraukiamai turi būti imamas proporcinis atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mėginys.
English: Mass emissions are determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
French: Les émissions massiques sont déterminées d'après les concentrations de l'échantillon proportionnel et le volume total mesuré pendant l'essai.
Czech: Množství emitovaných plynných znečišťujících látek se stanoví z proporcionálních koncentrací vzorku a celkového objemu měřeného v průběhu zkoušky.
Slovenian: Masa emisij se določi iz sorazmernih vzorčnih koncentracij in skupne prostornine, izmerjenih med preskusom.
Latvian: Emisiju masu nosaka pēc proporcionālo paraugu koncentrācijas un pārbaudes laikā izmērītā kopējā tilpuma.
Lithuanian: Išmetamų medžiagų masė nustatoma pagal mėginio koncentracijos proporciją ir bendrą tūrį, išmatuotą per bandymą.
English: The sample concentrations are corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
French: Les concentrations de l'échantillon sont corrigées en fonction de la teneur en polluants de l'air ambiant.
Czech: Koncentrace vzorku se korigují na obsah znečišťujících látek v okolním ovzduší.
Slovenian: Vzorčne koncentracije se popravijo tako, da se upošteva vsebnost onesnaževal v zraku iz okolice.
Latvian: Parauga koncentrāciju koriģē, ņemot vērā piesārņojošo vielu saturu apkārtējā gaisā.
Lithuanian: Koncentracija mėginyje koreguojama atsižvelgiant į teršalų kiekį aplinkos ore.
English: Technical summary
French: Résumé technique
Czech: Technický souhrn
Slovenian: Tehnični povzetek
Latvian: Tehniskais kopsavilkums
Lithuanian: Techninė suvestinė
English: Figure 1 gives a schematic diagram of the sampling system.
French: La figure 1 donne le schéma de principe du système de prélèvement.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje schéma systému odběru vzorků.
Slovenian: Slika 1 prikazuje shemo sistema za vzorčenje.
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmas shematiska diagramma ir attēlota 1. attēlā.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduota mėginių ėmimo sistemos schema.
English: The vehicle exhaust gases must be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués avec une quantité suffisante d'air ambiant pour empêcher une condensation de l'eau dans le système de prélèvement et de mesure.
Czech: Výfukové plyny vozidla se ředí dostatečným množstvím okolního vzduchu, aby se zabránilo jakékoli kondenzaci vody v systému odběru a měření.
Slovenian: Izpušne pline iz vozila je treba redčiti z zadostno količino zraka iz okolice, da se prepreči kondenzacija vode v sistemu za vzorčenje in merjenje.
Latvian: Transportlīdzekļa izplūdes gāzes atšķaida ar pietiekamu apkārtējā gaisa daudzumu, lai novērstu ūdens kondensēšanos paraugu ņemšanas un mērīšanas sistēmā.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamosios dujos turi būti skiedžiamos pakankamu kiekiu aplinkos oro, kad mėginių ėmimo ir matavimo sistemoje nesikondensuotų vanduo.
English: The exhaust-gas sampling system must make it possible to measure the average volume concentrations of the CO2, CO, HC and NOx contained in the exhaust gases emitted during the vehicle testing cycle.
French: Le système de prélèvement des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les concentrations volumétriques moyennes des composants CO2, CO, HC et NOx contenus dans les gaz d'échappement émis au cours du cycle d'essai du véhicule.
Czech: Systém odběru vzorku výfukových plynů musí být konstruován tak, aby umožnil měření středních objemových koncentrací CO2, CO, HC a NOx, a u vozidel vybavených vznětovými motory navíc i emisí částic obsažených ve výfukových plynech emitovaných během zkušebního cyklu vozidla.
Slovenian: Sistem za vzorčenje izpušnih plinov mora omogočati merjenje povprečnih koncentracij v prostornini CO2, CO, HC in NOx, ki so v izpušnih plinih, emitiranih med preskusnim ciklom.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi gebėti matuoti vidutinę tūrinę per transporto priemonės bandymo ciklą išmetamų CO2, CO, HC ir NOx dujų koncentraciją.
English: The mixture of air and exhaust gases must be homogeneous at the point where the sampling probe is located (see 2.3.1.2).
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement (voir paragraphe 2.3.1.2).
Czech: V místě, kde je umístěna sonda pro odběr vzorku (viz bod 2.3.1.2), musí být směs vzduchu a výfukových plynů homogenní.
Slovenian: Zmes zraka in izpušnih plinov mora biti homogena na točki, kjer je sonda za vzorčenje (glej 2.3.1.2).
Latvian: Gaisa un izplūdes gāzes maisījumam jābūt homogēnam punktā, kur atrodas paraugu ņemšanas zonde (sk. 2.3.1.2. punktu).
Lithuanian: Toje vietoje, kur yra mėginių ėmimo zondas (žr. 2.3.1.2 papunktį), oro ir išmetamųjų dujų mišinys turi būti vienalytis.
English: The probe must extract a representative sample of the diluted exhaust gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
Czech: Sonda musí odebírat reprezentativní vzorek zředěných plynů.
Slovenian: Sonda mora izvleči reprezentativni vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: Zondei ir jāpaņem reprezentatīvs atšķaidītu izplūdes gāzu paraugs.
Lithuanian: Zondas turi paimti tipinį atskiestų išmetamųjų dujų mėginį.
English: The system must make it possible to measure the total volume of the diluted exhaust gases from the vehicle being tested.
French: Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués du véhicule essayé.
Czech: Systém musí u zkoušených vozidel umožnit měření celkového objemu zředěných výfukových plynů.
Slovenian: Sistem mora omogočati merjenje skupne prostornine razredčenih izpušnih plinov iz preskušanega vozila.
Latvian: Sistēmai jābūt tādai, lai varētu izmērīt pārbaudāmā transportlīdzekļa kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu tilpumu.
Lithuanian: Sistema turi gebėti išmatuoti bendrą atskiestų iš bandomos transporto priemonės išmetamų dujų tūrį.
English: The sampling system must be gas-tight.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
Czech: Odběrný systém musí být plynotěsný.
Slovenian: Sistem za vzorčenje mora biti nepredušen.
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmai jābūt gāzes necaurlaidīgai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema turi būti nelaidi dujoms.
English: The design of the variable-dilution sampling system and the materials that go to make it up must be such that they do not affect the pollutant concentration in the diluted exhaust gases.
French: La conception du système de prélèvement à dilution variable et les matériaux dont il est constitué doivent être tels qu'ils n'affectent pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
Czech: Konstrukce systému s odběrem vzorků s proměnlivým zředěním a materiály, z nichž je zhotoven, musí být takové, aby neovlivnily koncentraci znečišťujících látek v zředěných výfukových plynech.
Slovenian: Zgradba sistema za vzorčenje s spremenljivim redčenjem in materiali, uporabljeni v njem, ne smejo vplivati na koncentracijo onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih.
Latvian: Mainīgas atšķaidīšanas paraugu ņemšanas sistēmas konstrukcijai un to veidojošajiem materiāliem jābūt tādiem, kas neietekmē piesārņojošo vielu koncentrāciju atšķaidītās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Kintamo skiedimo mėginių ėmimo sistemos konstrukcija ir medžiagos, iš kurių ji sudaryta, neturi turėti įtakos teršalų koncentracijai atskiestose išmetamosiose dujose.
English: Should any component in the system (heat exchanger, cyclone separator, blower, etc.) change the concentration of any of the pollutants in the diluted exhaust gases and the fault cannot be corrected, then sampling for that pollutant must be carried out before that component.
French: Si l'un des éléments de l'appareillage (échangeur de chaleur, séparateur à cyclone, ventilateur, etc.) modifie la concentration de l'un quelconque des polluants dans les gaz dilués et que ce défaut ne peut pas être corrigé, on doit prélever l'échantillon de ce polluant en amont de cet élément.
Czech: Jestliže by jakákoli část systému (výměník tepla, cyklonový odlučovač, dmychadlo atd.) měnila koncentraci některé znečišťující látky ve zředěných výfukových plynech a chybu by nebylo možné korigovat, musí se vzorek pro měření této znečišťující látku odebírat před takovou částí.
Slovenian: Če kateri koli sestavni del sistema (izmenjevalnik toplote, ciklonski ločevalnik, ventilator itd.) spremeni koncentracijo katerega koli onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih in če te težave ni mogoče odpraviti, je treba vzorčenje tega onesnaževala izvesti pred tem sestavnim delom.
Latvian: Ja kāda no sistēmas sastāvdaļām (siltummainis, ciklona atdalītājs, pūtējs u.c.) maina kādas piesārņojošās vielas koncentrāciju atšķaidītās izplūdes gāzēs un kļūmi nevar labot, šīs piesārņojošās vielas paraugu ņemšana jāveic pirms šīs sastāvdaļas.
Lithuanian: Jei kuri nors sistemos sudėtinė dalis (šilumokaitis, cikloninis atskyriklis, ventiliatorius ar kt.) keistų kurio nors teršalo atskiestose išmetamosiose dujose koncentraciją ir to nesklandumo negalima būtų ištaisyti, tuomet to teršalo mėginys turi būti imamas prieš tą sudėtinę dalį.