English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS EXEMPT FROM HEALTH MARKING BY VIRTUE OF ANNEX B , CHAPTER X (43) OF COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC , THOSE TAKEN IN CUTTING PLANTS FROM CARCASES MARKED IN ACCORDANCE WITH THE RULES MUST , WHERE THEY BEAR NO STAMP , BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 BEFORE THE HEALTH MARK IS AFFIXED.
Czech: S výjimkou kusů, které jsou vyjmuty ze zdravotního označování následkem přílohou B, kapitolou X odst. 43 směrnice Rady 72/462/EHC, musí být kusy odebrané v bourárnách z jatečných těl označených v souladu s pravidly, pokud samy nenesou žádné razítko, označeny v souladu s odstavcem 2 před označením zdravotní nezávadnosti.
Slovak: S výnimkou deleného mäsa, ktoré je vyňaté z povinnosti zdravotného označenia na základe prílohy B, kapitoly X (43) smernice Rady 72/462/EHS, diely mäsa, ktoré sa získali v porcovacom závode z jatočných tiel označených v súlade s pravidlami, a ak nie sú označené pečiatkou, musia sa označiť podľa odseku 2 predtým, ako sa na ne umiestni zdravotné označenie.
Polish: Z wyjątkiem kawałków, co do których odstąpiono od oznakowania stanu zdrowia na mocy rozdziału X pkt 43 załącznika B do dyrektywy Rady 72/462/EWG, kawałki pobierane w zakładach rozbioru z tusz oznakowanych zgodnie z regułami muszą, jeżeli nie posiadają żadnego stempla, być oznakowane zgodnie z pkt 2 zanim otrzymają oznaczenie zdrowia.
Hungarian: Az egészségügyi jelölés alól mentesített darabolt részek kivételével a 72/462/EGK tanácsi irányelv B. melléklet X. fejezetének (43) bekezdése értelmében a darabolóüzemekből származó, a szabályoknak megfelelően jelölt vágott testekből vett darabolt részeket, amennyiben nincsenek lepecsételve, meg kell jelölni a (2) bekezdés szerint, mielőtt állat-egészségügyi jelöléssel ellátják.
Slovenian: Z izjemo kosov, ki so izvzeti od označevanja zdravstvene ustreznosti v skladu s poglavjem X(43) Priloge B Direktive Sveta 72/462/EGS, se tisti, ki se v razsekovalnicah odvzamejo od trupov, označenih v skladu s pravili, če še nimajo oznake, označijo v skladu z odstavkom 2, preden se nanje pritrdi oznaka zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Eeskirjade kohaselt märgistatud rümpadest lõikamistehases lõigatud tükid, välja arvatud nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ B lisa X peatüki lõike 43 alusel tervisemärgist vabastatud tükid, peavad, kui neil ei ole templit, olema enne tervisemärgi panemist märgistatud vastavalt lõikele 2.
Latvian: Izņemot izcirtņus, kuriem, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 72/462/EEK B pielikuma X nodaļas 43. punktu, nav jābūt veselības marķējumam, izcirtņi, kas ir iegūti izcirstuvēs no atbilstoši noteikumiem marķētiem liemeņiem, saskaņā ar 2. punktu ir marķējami pirms veselīguma marķējuma uzspiešanas.
Lithuanian: Išskyrus tuos mėsos gabalus, kuriems pagal Tarybos direktyvos 72/462/EEB B priedo X skyriaus 43 dalį nereikalingi sveikumo ženklai, visi kiti skerdyklose iš skerdenos paimti ir pagal taisykles paženklinti gabalai, ant kurių nėra spaudų, prieš pritvirtinant sveikumo ženklą, turi būti paženklinti pagal 2 dalies reikalavimus.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-qtugħ eżenti mill-marka tas-saħħa skond l-Anness B, Kapitolu X (43) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, dawk meħudin fl-impjanti tat-tqattigħ mill-karkassi mmarkati skond ir-regoli għandhom, fejn m'għandhomx timbru, ikunu mmarkati skond il-paragrafu 2 qabel titwaħħal il-marka tas-saħħa.