FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement de ce type de véhicule ou des véhicules concernés répondent aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu laišanu ekspluatācijā, ja šā tipa transportlīdzekļa vai attiecīgo transportlīdzekļu trokšņu līmenis un izplūdes sistēma atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
Lithuanian: jeigu to tipo transporto priemonės arba atitinkamų transporto priemonių garso lygis ir dujų išmetimo sistema atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura, jew il-vetturi ikkonċernati, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta’ din id-Direttiva.
English: Conditions of measuremen t
Estonian: Mõõtmistingimused
English: B = Belgium,
French: Belgique,
Estonian: B = Belgia,
English: D = Federal Republic of Germany,
French: république fédérale d'Allemagne,
Estonian: D = Saksamaa Liitvabariik,
English: DK = Denmark,
French: Danemark,
Estonian: DK = Taani,
English: F = France,
French: France,
Estonian: F = Prantsusmaa,
English: GR = Greece,
French: Grèce,
Estonian: GR = Kreeka,
English: I = Italy,
French: Italie,
Estonian: I = Itaalia,
English: IRL = Ireland,
French: IRL : Irlande,
Estonian: IRL = Iirimaa,
English: L = Luxembourg,
French: Luxembourg,
Estonian: L = Luksemburg,
English: NL = Netherlands,
French: Pays-Bas,
Estonian: NL = Madalmaad,
English: UK = United Kingdom.
French: Royaume-Uni.
Estonian: UK = Ühendkuningriik.
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement répondent aux prescriptions de l'annexe I.
English: The systems must be designed, constructed and mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomena to which they are exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle. 5.2.
French: Les dispositifs silencieux doivent être conçus, construits et montés de telle façon qu'ils présentent vis-à-vis des phénomènes de corrosion auxquels ils sont soumis une résistance raisonnable eu égard aux conditions d'utilisation du véhicule.
English: The microphone must be located at a distance of 7,5 ± 0 72 m from the reference line CC' (Figure 1) of the track and 1,2 ± 0 ,1 m above the ground.
French: Le microphone doit être placé à 7,5 m ± 0,2 m de la ligne de référence CC' (figure 1) de la piste et à 1,2 m ± 0,1 m au-dessus du niveau du sol.
English: The microphone must be located level with the exhaust outlet or 0 ,2 m above the test-track surface, whichever is the higher.
French: Le microphone doit être placé à hauteur de l'orifice de sortie des gaz d'échappement, en aucun cas à moins de 0,2 m au-dessus de la surface de la piste.
English: If the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than 0 ,3 m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface.
French: Si le système d'échappement comporte plusieurs sorties dont les centres ne sont pas distants de plus de 0,3 m et qui sont raccordés à un même silencieux, le microphone doit être orienté vers l'orifice le plus proche du contour du véhicule ou vers l'orifice situé le plus haut par rapport à la surface de la piste.
English: As far as possible, the microphone must be more than 0 ,5 m from the nearest obstacle, and its axis of maximum sensitivity must face the exhaust outlet from the position least concealed by the abovementioned obstacles.
French: Dans la mesure du possible, ce dernier doit être éloigné de plus de 0,5 m de l'obstacle le plus proche et son axe de sensibilité maximale être orienté vers l'orifice de sortie des gaz à l'emplacement le moins masqué par les obstacles susmentionnés.
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn: 1. Five minutes at idling speed;
French: Pendant chaque période de six heures, le moteur est placé successivement dans les conditions suivantes: 1. séquence 5 minutes au ralenti;
English: The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0 ,40 bar.
French: L'ouverture de la soupape doit se produire lorsque la contrepression des gaz d'échappement, mesurée à 100 mm au moins en aval de la bride d'entrée, atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bar.
English: which, as far as its noise level when moving is concerned, must be in such a condition that it respects the limits in item 5.2.2.1 of Annex I and does not exceed by more than 3 dB(A) the values obtained during the type-approval tests and - which, as far as its noise level when stationary is concerned, respects the value obtained during the type-approval;
French: en ce qui concerne son niveau sonore en marche, soit dans des conditions telles qu'il respecte les limites prévues au point 5.2.2.1 de l'annexe I et qui ne dépasse pas de plus de 3 dB(A) les valeurs obtenues lors de la réception du type - en ce qui concerne son niveau sonore à l'arrêt, respecte la valeur obtenue lors de la réception du type,
English: Specifications relating to sound levels 5.2.1. The acoustic efficiency of the replacement exhaust system or component thereof must be checked using the methods described in items 5.2.2.4 and 5.2.3.4 of Annex I.
French: Spécifications relatives aux niveaux sonores 5.2.1 L'efficacité acoustique du dispositif silencieux de remplacement ou d'un élément de ce dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux points 5.2.2.4 et 5.2.3.4 de l'annexe I.
English: A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer or his authorized re presentative.
Lithuanian: Transporto priemonę, atitinkančią tipą, kuriam siekiama gauti tipo patvirtinimą, transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas turi pristatyti už bandymus atsakingai techninei tarnybai.
English: The observer carrying out the measurements must so position himself as not to affect the readings of the m easuring instrument.
Lithuanian: Matavimus atliekantis stebėtojas turi stovėti tokioje vietoje, kad neturėtų įtakos matuoklio rodmenims.
English: The replacement exhaust system or, depending on the manufacturer's choice, the components of this system must be 136b compared with the original equipment exhaust system or components thereof, which are also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in item 2.3.3.
Lithuanian: Keičiamoji dujų išmetimo sistema arba, gamintojui pasirinkus, šios sistemos sudėtinės dalys turi būti palygintos su pirmine dujų išmetimo sistema arba jos sudėtinėms dalimis, kuri atnaujinta iš eilės montuojama 2.3.3 punkte nurodytoje transporto priemonėje.
English: For the purposes of this Directive, "type of vehicle" means vehicles which do not differ essentially as regards the following parts: 1.1.1. the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
Hungarian: A zajszintre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás alkalmazásában "járműtípus": olyan járművek összessége, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól a következő jellemzők vonatkozásában: 1.1.1. a felépítmény alakja vagy anyagai (különösen a motortér és annak hangszigetelése);
English: "Different types of exhaust or intake system" means systems characterized by fundamental differences, such as the following: 1.3.1. systems bearing different trade marks or trade names;
Hungarian: A "különféle típusú kipufogó- vagy szívórendszerek": olyan rendszerek, amelyek a következő, alapvető különbségeket mutatják: 1.3.1. az alkatrészek különböző védjegyet vagy kereskedelmi nevet viselnek;
English: When the replacement exhaust system or component thereof is mounted on the vehicle referred to in item 2.3.3 of this Annex, the sound levels obtained using the two methods (stationary and moving vehicle) must satisfy one of the following conditions: 5.2.1.1. they must not exceed the values obtained when this type of vehicle was granted EEC type-approval;
Hungarian: A csere-kipufogórendszernek vagy alkatrészeinek e melléklet 2.3.3. pontjában említett járműbe történő beszerelése után a két módszer (álló és mozgó jármű) szerint mért zajszinteknek teljesíteniük kell a következő feltételek egyikét: 5.2.1.1. nem léphetik túl a zajszinteket, amelyeket a EGK-típusjóváhagyás megadásánál e járműtípus számára alapul vettek;
English: With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1982, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape: - recusar, para um tipo de veículo a motor, a recepção a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: Od 1. ledna 1982 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému - odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Hungarian: január 1-jétől a tagállamok a zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokok alapján: - nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiállítását egy gépjárműtípus vonatkozásában, vagy
Lithuanian: Nuo 1982 m. sausio 1 d. remdamasi su leidžiamu triukšmo lygiu ir dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis jokia vals tybė narė negali: - atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui, arba - uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
English: With effect from 1 October 1984, a Member State: - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1984, os Estados-membros: - deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, para um modelo de veículo a motor cujo nível sonoro e cujo dispositivo de escape não correspondam às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1984 r. Państwo Członkowskie: - nie wydaje już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu silnikowego, którego poziom hałasu i układ wydechowy nie są zgodne z przepisami dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok: - nem adják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípus tekintetében, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak,
Lithuanian: Nuo 1984 m. spalio 1 d. valstybė narė: - nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento to tipo motorinėms transporto priemonėms, kurių garso lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų,
English: the length and width of the vehicle;
French: la longueur et la largeur du véhicule;
Portuguese: Comprimento e largura do veículo.
Czech: délka a šířka vozidla;
Slovak: dĺžka a šírka vozidla;
Polish: długości i szerokości pojazdu;
Hungarian: a jármű hosszúsága és szélessége;
Slovenian: dolžina in širina vozila;
Bulgarian: дължината и ширината на превозното средство;
Estonian: sõiduki pikkus ja laius;
Latvian: Transportlīdzekļa garums un platums.
Lithuanian: transporto priemonės ilgiu ir pločiu;
Maltese: it-tul u l-wisa’ tal-vettura;
English: the type of engine (two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (S));
French: le type de moteur [deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, nombre et volume des cylindres, nombre et type de carburateurs ou de systèmes d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale et régime de rotation correspondant (S)].
Portuguese: Tipo de motor (dois ou quatro tempos, de êmbolos alternativo ou rotativos, número e volume dos cilindros, número e tipo de carburadores ou de sistemas de injecção, disposição das válvulas, potência máxima e regime de rotação correspondente (S),
Czech: typ motoru (dvoutakt nebo čtyřtakt, s vratným nebo s rotačním pístem, počet a objem válců, počet a typ karburátorů nebo vstřikovacích systému, uspořádání ventilů, jmenovitý nejvyšší výkon a odpovídající otáčky motoru (S));
Slovak: typ motora (dvojtaktný alebo štvortaktný, posuvné alebo otáčavé piesty, počet a objem valcov, počet a typ karburátorov alebo vstrekovacích systémov, usporiadanie ventilov, menovitý maximálny výkon a zodpovedajúce otáčky motora (S);
Polish: rodzaju silnika (dwu- czy czterosuwowy, tłok o ruchu posuwisto-zwrotnym albo obrotowym, liczba cylindrów i pojemność skokowa, liczba i typ gaźników albo układów wtryskowych, położenie zaworów, maksymalna moc znamionowa i odpowiadająca jej prędkość obrotowa (S);
Hungarian: motortípus (két- vagy négyütemű motor, alternáló- vagy forgódugattyús, a hengerek száma és lökettérfogata, a karburátorok, illetve a befecskendezőrendszerek száma és típusa, a szelepek elrendezése, névleges teljesítmény és a névleges teljesítményhez tartozó fordulatszám (S);
Slovenian: tip motorja (dvo- ali štiritaktni, s premočrtnim ali vrtilnim gibanjem bata, število in prostornina valjev, število in tip uplinjačev ali sistemov za vbrizgavanje, razpored ventilov, največja nazivna moč motorja in ustrezna vrtilna frekvenca motorja (S));
Bulgarian: типа на двигателя (двутактов или четиритактов, бутален или ротационно-бутален, брой и обем на цилиндрите, брой и тип на карбураторите или системите за впръскване на горивото, разположение на клапаните, проектна максимална мощност и съответстващите й обороти на двигателя S);
Estonian: mootori tüüp (kahe- või neljataktiline, kolb- või rootormootor, silindrite arv ja maht, karburaatorite või sissepritsesüsteemide arv ja tüüp, klappide paigutus, nimivõimsus ja sellele vastav mootori pöörlemiskiirus S);
Latvian: Dzinēja tips (divtaktu vai četrtaktu, virzuļdzinējs vai rotorvirzuļdzinējs, cilindru skaits un tilpums, karburatoru vai iesmidzināšanas sistēmu skaits un tips, vārstu izkārtojums, nominālā maksimālā jauda un attiecīgais apgriezienu skaits (S)).
Lithuanian: variklio tipu (dviejų arba keturių taktų, slankiojančių arba besisukančių stūmoklių, cilindrų skaičius ir darbinis tūris, karbiuratorių ar degalų įpurškimo sistemų kiekis bei tipas, vožtuvų išdėstymas, vardinė didžiausia galia ir atitinkamas variklio sūkių dažnis (S));
English: the transmission system, particularly the number of gears and their ratios;
French: le système de transmission, notamment le nombre de rapports et leur démultiplication;
Portuguese: Sistema de transmissão, nomeadamente o número de relações de transmissão e a sua desmultiplicação.
Czech: systém převodů, zvláště počet rychlostních stupňů a jejich převodové poměry;
Slovak: prevodový systém, najmä počet prevodových stupňov a ich pomery;
Polish: układu przeniesienia napędu (w szczególności ilość biegów, liczba przełożeń);
Hungarian: az erőátviteli rendszer, különösen a sebességfokozatok száma és a hozzátartozó áttételi viszonyszám;
Slovenian: prenosni sistem, zlasti število prestav in njihova razmerja;
Bulgarian: трансмисионната система, по-специално броя на предавките и съответстващите им предавателни отношения;
Estonian: jõuülekandesüsteem, eriti käikude arv ja ülekandearvud;
Latvian: Transmisijas sistēma, jo īpaši pārnesumu skaits un to pārnesumskaitļi.
Lithuanian: transmisija, ypač pavarų kiekiu ir jų perdavimo skaičiumi;
Maltese: is-sistema tat-trasmissjoni, partikolarment fin-numru ta’ l-ingranaġġi u r-relattivita tagħhom;
English: the number, type and arrangement of the exhaust systems;
French: le nombre, le type et l'emplacement des dispositifs silencieux d'échappement;
Portuguese: Número, tipo e localização dos dispositivos silenciosos de escape.
Czech: počet, typ a uspořádání výfukových systémů;
Slovak: počet, typ a usporiadanie výfukových systémov;
Polish: liczby, rodzaju i rozmieszczenia układów wydechowych;
Hungarian: a kipufogórendszerek száma, típusa és elrendezése;
Slovenian: število, tip in razpored izpušnih sistemov;
Bulgarian: броя, типа и конфигурацията на изпускателните уредби;
Estonian: heitgaasisüsteemide arv, tüüp ja paigutus;
Latvian: Izplūdes sistēmu skaits, tips un izkārtojums.
Lithuanian: dujų išmetimo sistemų kiekiu, tipu ir išdėstymu;
Maltese: in-numru, it-tip u l-arranġament tas-sistemi ta’ l-exhaust;
English: the number, type and arrangement of the intake systems.
French: le nombre, le type et l'emplacement des dispositifs silencieux d'admission.
Portuguese: Número, tipo e localização dos dispositivos silenciosos de admissão.
Czech: počet, typ a uspořádání sacích systémů.
Slovak: počet, typ a usporiadanie sacích systémov.
Polish: liczby, rodzaju i rozmieszczenia układu wlotowego.
Hungarian: a szívórendszerek száma, típusa és elrendezése.
Slovenian: število, tip in razpored sesalnih sistemov.
Bulgarian: броя, типа и конфигурацията на всмукателните уредби;
Estonian: sisselaskesüsteemide arv, tüüp ja paigutus.
Latvian: Ieplūdes sistēmu skaits, tips un izkārtojums.
Lithuanian: įleidimo sistemų kiekiu, tipu ir išdėstymu.
English: systems in which the characteristics of the materials of a component differ, or in which the components are of different shape or size;
Czech: systémy, u nichž se liší vlastnosti materiálu dílů nebo u nichž mají díly různý tvar nebo rozměr;
Slovak: systémy, v ktorých sa vlastnosti materiálov komponentov líšia alebo v ktorých sú komponenty rozdielneho tvaru alebo veľkosti;
Polish: układy różniące cechami charakterystycznymi materiałów, z których wyprodukowane są ich części składowe lub kształtem bądź wymiarem tych części;
Hungarian: a rendszerekben az alkatrészek anyagai különbözőek, vagy amelyekben az alkatrészek mérete, alakja eltérő;
Slovenian: sistemi, pri katerih se značilnosti materialov sestavnega dela razlikujejo ali pri katerih so sestavni deli različnih oblik ali velikosti;
Bulgarian: уредби, в които има различия в характеристиките на материалите, от които е изработен даден компонент или такива, при които компонентите са с различна форма или размери;
Estonian: süsteemid, mille mõne osa materjalide omadused on erinevad või mille osad on erineva kuju või suurusega;
Latvian: Sistēmas, kam sastāvdaļu materiālu īpašības atšķiras vai kam ir atšķirīgas formas vai izmēra sastāvdaļas;
Lithuanian: sistemos, kurių sudėtinės dalies medžiagų charakteristikos yra skirtingos arba kurių sudėtinės dalys skirtingos formos ar dydžio;
Maltese: sistemi li fihom il-karatteristiċi tal-materjali ta’ komponent huma differenti, jew li fihom il-komponenti huma ta’ għamla jew qisien differenti;
English: systems in which the operating principles of at least one component differ;
French: les dispositifs pour lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents;
Portuguese: Dispositivos nos quais os princípios de funcionamento de pelo menos um elemento sejam diferentes.
Czech: systémy, u kterých se liší pracovní princip u nejméně jedné součásti;
Slovak: systémy, v ktorých sa líšia zásady činnosti najmenej jedného komponentu;
Polish: układy, w których zasady funkcjonowania przynajmniej jednej części składowej są odmienne;
Hungarian: rendszerek, amelyeknél legalább egy alkatrész működési elve eltérő;
Slovenian: sistemi, pri katerih se načini obratovanja najmanj enega sestavnega dela razlikujejo;
Bulgarian: уредби, при които има различие в принципа на работа на най-малко един компонент;
Estonian: süsteemid, milles vähemalt ühe osa tööpõhimõte on erinev;
Latvian: Sistēmas, kam vismaz vienas sastāvdaļas darbības principi atšķiras.
Lithuanian: sistemos, kurių bent vienos sudėtinės dalies veikimo principai yra kitokie;
Maltese: sistemi li fihom l-prinċipji ta’ l-operaw ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti;
English: systems in which the components are combined differently.
French: les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
Portuguese: Dispositivos cujos elementos estejam combinados diferentemente.
Czech: systémy, u kterých jsou díly seřazeny odlišně.
Slovak: systémy, v ktorých sú komponenty rozdielne kombinované.
Polish: układy, w których części składowe są połączone w różny sposób.
Hungarian: rendszerek, amelyekben az alkatrészek összeszerelése eltérő.
Slovenian: sistemi, pri katerih so sestavni deli različno kombinirani.
Bulgarian: уредби, при които компонентите са комбинирани по различен начин.
Estonian: süsteemid, mille osad on erinevalt ühendatud.
Latvian: Sistēmas, kam sastāvdaļas savieno citādi.
Lithuanian: sistemos, kurių sudėtinės dalys sujungtos skirtingai.
Maltese: sistemi li fihom il-komponenti huma mmuntati b’mod differenti.
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information: 2.2.1. a description of the type of vehicle with reference to the points mentioned in item 1.1 above.
Polish: Wnioskowi muszą towarzyszyć niżej wymienione dokumenty w trzech egzemplarzach i następujące informacje: 2.2.1. opis typu pojazdu w odniesieniu do zagadnień wymienionych w ppkt 1.1 powyżej.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az alább megnevezett dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat: 2.2.1. a jármű típusának leírása, hivatkozva az 1.1. pontban említett pontokra.