FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (83/574/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 Outubro de 1983 respeitante à terceira alteração da directiva 76/768/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos ( 83/574/CEE )
Lithuanian: Tarybos direktyva 1983 m. spalio 26 d. trečiąjį kartą iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (83/574/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност, член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1] ,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom k stanovisku Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2] ,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom k stanovisku Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3] ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, a list of substances authorized as ultra-violet filters can be established;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, une liste de substances autorisées comme filtres ultraviolets peut être établie;
Portuguese: Considerando que , com base nas últimas investigações científicas e técnicas , pode ser estabelecida uma lista de substâncias autorizadas como filtros para radiações ultravioletas ;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu může být vytvořen seznam látek povolených jako filtry ultrafialového záření;
Slovak: keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov môže byť vytvorený zoznam látok povolených ako ultrafialové filtre;
Polish: w oparciu o wyniki ostatnich badań naukowych i technicznych możliwe jest ustanowienie wykazu substancji dopuszczonych jako filtry ultrafioletowe;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások eredményei alapján megállapítható az ultraibolya-szűrőként engedélyezett anyagok listája;
Slovenian: ker je na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav mogoče oblikovati seznam snovi, ki so dovoljene kot ultravijolični filtri;
Romanian: întrucât, pe baza ultimelor cercetări științifice și tehnice, poate fi stabilită o listă de substanțe autorizate ca filtre pentru ultraviolete;
Bulgarian: като има предвид, че съобразявайки се с най-новите постижения на научно-техническия прогрес, може да бъде утвърден списък с вещества, които са разрешени за употреба като ултравиолетови филтри;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute alusel võib kehtestada ainete loetelu, mida on lubatud kasutada ultraviolettkiirguse filtritena;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, var izveidot to vielu sarakstu, kuras var lietot par ultravioletā starojuma filtriem;
Lithuanian: kadangi, remiantis naujausių mokslinių ir techninių tyrimų rezultatais, galima sudaryti sąrašą medžiagų, kurias leidžiama naudoti kaip ultravioletinius filtrus;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, tista' ta' sustanzi awtorizzati bħala filtri ultraviolet tista tkun stabbilita;
English: Whereas the amendments necessary to adapt Annex VII to technical progress must also be adopted in accordance with the procedure of the Committee established by Directive 76/768/EEC;
French: considérant que les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique l'annexe VII doivent être également arrêtées selon la procédure du comité institué par la directive 76/768/CEE;
Portuguese: Considerando que as alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico o Anexo VII devem ser igualmente adoptadas , de acordo com o procedimento do Comité instituído pela Directiva 76/768/CEE ;
Czech: vzhledem k tomu, že změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy VII technickému pokroku také musí být přijaty postupem ve výboru zřízeném směrnicí 76/768/EHS;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia nevyhnutné k úprave prílohy VII technickému pokroku musia byť tiež prijaté v súlade s postupmi Rady stanovenými v smernici 76/768/EHS;
Polish: zmiany konieczne do dostosowania do postępu technicznego załącznika VII muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu ustanowioną dyrektywą 76/768/EWG;
Hungarian: mivel a VII. melléklet műszaki fejlődésnek megfelelő korszerűsítéséhez szükséges módosításokat is a 76/768/EGK irányelv által megállapított bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker morajo biti spremembe, potrebne za prilagajanje Priloge VII tehničnemu napredku, sprejete tudi v skladu s postopkom Odbora, ustanovljenega po Direktivi 76/768/EGS;
Romanian: întrucât modificările necesare pentru adaptarea anexei VII la progresul tehnic trebuie, de asemenea, adaptate în conformitate cu procedura Comitetului stabilită de Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите изменения към приложение VII за адаптирането му към техническия прогрес, трябва също да бъдат приети в съответствие с процедурата на Комитета, уредена в Директива 76/768/ЕИО;
Estonian: VII lisa tehnika arengule kohandamiseks vajalikud muudatused tuleb samuti vastu võtta direktiivis 76/768/EMÜ ettenähtud komiteemenetluse kohaselt;
Latvian: tā kā grozījumi, kas vajadzīgi, lai tehnikas attīstībai pielāgotu VII pielikumu, arī jāpieņem saskaņā ar tās komitejas procedūru, kura izveidota saskaņā ar Direktīvu 76/768/EEK;
Lithuanian: kadangi pakeitimai, kurių reikia VII priedui suderinti su technikos pažanga, turi būti patvirtinti Direktyva 76/768/EEB įkurto komiteto nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-emendi meħtieġa sabiex ikun addattat l-Anness VII għall-progress tekniku għandhom ukoll ikunu adottati bi qbil mal-proċedura tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 76/768/KEE;
English: Whereas the indication of the expiry date for cosmetic products whose period of stability is less than three years, provided for in Article 6 (1) (c) of Directive 76/768/EEC, is not justified in the case of cosmetic products which may still be used after that period;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení data ukončení použitelnosti pro kosmetické prostředky s trvanlivostí kratší než tři roky stanovené v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 76/768/EHS není odůvodněné v případě kosmetických prostředků, které mohou být používány po této lhůtě;
Slovak: keďže podľa článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 76/768/EHS sa označenie dátumu trvanlivosti vzťahuje na kozmetické výrobky, ktorých doba expirácie je menej ako tri roky, a nevzťahuje sa na kozmetické výrobky, ktoré sa smú ešte používať po tejto dobe;
Hungarian: mivel a lejárati idő feltüntetése, amelyet a 76/768/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja a három évnél rövidebb idő alatt romlandó kozmetikai termékeknél előír, nem indokolt azon kozmetikai termékek esetében, amelyek ez időtartam után is használhatóak;
Slovenian: ker navedba roka uporabnosti za kozmetične izdelke, katerih trajnost je manj kot tri leta in je določena v členu 6(1)(c) Direktive 76/768/EGS, ni utemeljena za kozmetične izdelke, ki se še lahko uporabljajo po tem obdobju;
Romanian: întrucât indicarea datei de expirare pentru produse cosmetice a căror perioadă de stabilitate este mai mică de trei ani, prevăzută la articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 76/768/CEE, nu se justifică în cazul produselor cosmetice care se mai pot folosi după această perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че индикацията на крайния срок на годност за козметичните продукти с трайност по-малка от три години, предвидена в член 6, параграф 1, буква в) от Директива 76/768/ЕИО, не е оправдана в случаите с козметични продукти, които все още могат да се използват след посочения срок;
Estonian: kõlblikkusaja märkimine direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktis c ettenähtud alla kolmeaastase säilivusajaga kosmeetikatoodetele ei ole põhjendatud, kui neid võib selle aja möödudes veel kasutada;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto derīguma termiņu kosmētikas līdzekļiem, kuru noturīguma laiks ir mazāks par trijiem gadiem, nav pamatoti norādīt tiem kosmētikas līdzekļiem, kurus pēc minētā termiņa vēl var lietot;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalies c punkte numatytas galiojimo laiko nurodymas ant kosmetikos gaminių, kurie išlieka stabilūs mažiau nei trejus metus, nepasiteisina, jei kosmetikos gaminiai dar gali būti naudojami pasibaigus nustatytam laikotarpiui;
Maltese: Billi l-indikazzjoni tad-data ta' skadenza għall-prodotti kosmetiċi li l-perjodu tal-istabbilità tagħhom ikun inqas minn tlett snin, li jipprovdi għalihom l-Artikolu 6(1)(c) ta' Direttiva 76/768/KEE, mhiex iġġustifikata fil-każ ta' prodotti kosmetiċi li għadhom jistgħu jibqgħu jintużaw wara dak il-perjodu;
English: whereas indication of the date of minimum durability is therefore more appropriate,
Czech: že je tedy vhodnější uvedení data minimální trvanlivosti,
Slovak: keďže preto označenie dátumu minimálnej trvanlivosti je viac ako potrebné,
Hungarian: mivel ezért megfelelőbb a minőségmegőrzés legrövidebb idejét feltüntetni,
Slovenian: ker je zato primernejša navedba najkrajšega roka uporabnosti,
Romanian: întrucât de aceea este mai potrivită indicarea datei valabilității minime,
Bulgarian: като има предвид, че, за такива продукти е по-подходящо да се дава индикация на минималния срок на годност,
Estonian: seetõttu oleks asjakohasem minimaalse säilimisaja tähtpäeva märkimine,
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgāk norādīt minimālo derīguma termiņu,
Lithuanian: kadangi šiuo atveju vertėtų nurodyti minimalų galiojimo laiką,
Maltese: billi l-indikazzjoni tad-data ta' l-utilità minima hi għalhekk aktar xierqa,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'hekk emendata kif ġej:
English: Annex VII, in the form of the Annex hereto, is added.
French: l'annexe VII figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Portuguese: É aditado o Anexo VII constante do anexo da presente directiva .
Czech: Doplňuje se příloha VII uvedená v příloze této směrnice.
Slovak: príloha VII je pridaná vo forme prílohy k nej.
Polish: Dodaje się załącznik VII w postaci Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Kiegészül az ezen irányelvhez melléklet formájában csatolt VII. melléklettel.
Slovenian: Doda se Priloga VII v obliki priloge k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa VII, sub forma anexei care urmează.
Bulgarian: Добавя се приложение VII, което се съдържа в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse VII lisa käesoleva direktiivi lisas esitatud kujul.
Latvian: Pievieno tādu VII pielikumu, kāds ir še pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos priedas pridedamas kaip VII priedas.
Maltese: L-Anness VII, fil-forma ta' l-Anness t'hawn taħt, hu miżjud.
English: It lists the ultra-violet filters which may be included in cosmetic products under the conditions laid down therein.
French: Elle énumère les filtres ultraviolets que peuvent contenir les produits cosmétiques dans les conditions y définies;
Portuguese: Este enumera os filtros para radiações ultravioletas que os produtos cosméticos podem conter , nas condições nele definidas ;
Czech: V příloze se uvádí seznam filtrů ultrafialového záření, které smějí být obsaženy v kosmetických prostředcích za podmínek uvedených v seznamu.
Slovak: Zahŕňa zoznam ultrafialových filtrov, ktoré smú obsahovať kozmetické výrobky za podmienok tam stanovených.
Polish: Wymienia się w nim filtry ultrafioletowe, które mogą być zawarte w produktach kosmetycznych, na warunkach w nim określonych.
Hungarian: Ez a melléklet felsorolja azokat az ultraibolya szűrőket, amelyeket - az ott megállapított feltételek mellett - a kozmetikai termékek tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebuje seznam ultravijoličnih filtrov, ki jih smejo vsebovati kozmetični izdelki po tam določenih pogojih.
Romanian: Aceasta enumeră filtrele pentru ultraviolete care pot fi incluse în produsele cosmetice în condițiile stabilite în continuare.
Bulgarian: Той изброява ултравиолетовите филтри, които могат да се включват в козметичните продукти при определените в него условия.
Estonian: Selles on loetletud UV-filtrid, mida võib kosmeetikatoodetes selles sätestatud tingimustel kasutada.
Latvian: Tajā ir iekļauti ultravioletā starojuma filtri, ko drīkst lietot kosmētikas līdzekļos saskaņā ar turpat izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jame išvardijami ultravioletiniai filtrai, kurių gali būti dedama į kosmetikos gaminius šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-listi tal-filtri ultraviolet li jistgħu jkunu inklużi fil-prodotti kosmetiċi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom.
English: The following items shall be added to Article 4:
French: à l'article 4, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 4 º , são aditadas as alíneas seguintes :
Czech: V článku 4 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 4 sa pridávajú tieto položky:
Polish: W art. 4 dodaje się litery g) i h) w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La art. 4 se adaugă următoarele :
Bulgarian: Към член 4 следва да се добавят буквите:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus apakšpunktus pievieno 4. pantam:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: L-oġġetti segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Artikolu 4:
English: " (g) UV filters other than those listed in Part 1 of Annex VII;
French: « g) des filtres ultraviolets autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe VII;
Portuguese: « g ) Filtros para radiações ultravioletas , além dos enumerados na primeira parte do Anexo VII ;
Czech: "g) filtry ultrafialového záření, které nejsou uvedeny v příloze VII části 1;
Slovak: "(g) UV filtre iné ako uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII;
Polish: "g) inne filtry ultrafioletowe niż te wymienione w części 1 załącznika VII;
Hungarian: "g) a VII. melléklet első részében felsoroltaktól különböző UV-szűrők;
Slovenian: "(g) UV-filtri, razen tistih, navedenih v delu 1 Priloge VII,
Romanian: „(g) filtrele UV diferite de cele enumerate la anexa VII partea 1;
Bulgarian: “ж) други UV-филтри, които не фигурират сред изброените в част 1 на приложение VII;
Estonian: "g) muud kui VII lisa 1. osas nimetatud UV-filtrid;
Latvian: "g) UV filtri, kas nav iekļauti VII pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: „g) kiti UV filtrai nei išvardyti VII priedo 1 dalyje;
Maltese: " (g) filtri UV minbarra dawk elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness VII;
English: The following paragraphs shall be added to Article 5:
French: à l'article 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 5 º , são aditados os parágrafos seguintes :
Czech: V článku 5 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Tieto odseky sa pridávajú do článku 5:
Polish: W art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La art. 5 se adaugă următoarele paragrafe :
Bulgarian: Добавят се следните параграфи към член 5:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 5. pantu:
Lithuanian: Prie 5 straipsnio pridedamos šios pastraipos:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 5:
English: "Until 31 December 1988, Member States shall permit the marketing of cosmetic products containing the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down therein.
French: «Jusqu'au 31 décembre 1988, les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant des filtres ultraviolets énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VII dans les limites et conditions y indiquées.
Portuguese: « Até 31 de Dezembro de 1988 , os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado dos produtos cosméticos que contenham filtros para radiações ultravioletas enumerados na segunda parte do Anexo VII , nos limites e condições nele indicadas .
Czech: "Členské státy do 31. prosince 1988 povolí uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující filtry ultrafialového záření uvedené v příloze VII části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami.
Slovak: "Do 31. decembra 1988 členské štáty umožnia uvedenie na trh kozmetických výrobkov obsahujúcich UV filtre uvedené v časti 2 prílohy VII v rámci obmedzení a za podmienok tam stanovených.
Polish: "Do dnia 31 grudnia 1988 r., Państwa Członkowskie dopuszczą do obrotu produkty kosmetyczne zawierające filtry ultrafioletowe wymienione w części 2 załącznika VII, na warunkach i z ograniczeniami, jakie są w nim określone.
Hungarian: "1988. december 31-ig a tagállamok elfogadják a VII. melléklet második részében felsorolt UV-szűrőket tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát, az ott megállapított korlátokon belül és feltételek mellett.
Slovenian: "Do 31. decembra 1988 države članice dovolijo trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo v delu 2 Priloge VII navedene UV-filtre v skladu s tam določenimi omejitvami in pogoji.
Romanian: „Până la 31 decembrie 1988, statele membre permit introducerea pe piață a produselor cosmetice conținând filtre UV enumerate în anexa VII partea 2, în limitele și în condițiile stabilite.
Bulgarian: “До 31 декември 1988 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара на козметични продукти, съдържащи UV-филтрите, изброени в част 2 от приложение VII, в рамките на ограниченията и при условията, определени в него.
Estonian: "31. detsembrini 1988 lubavad liikmesriigid VII lisa 2. osas loetletud UV-filtreid sisaldavate kosmeetikatoodete turustamist selles sätestatud piirangute ja tingimuste kohaselt.
Latvian: "Līdz 1988. gada 31. decembrim dalībvalstis atļauj laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur UV filtrus, kuri iekļauti VII pielikuma 2. daļā, ievērojot tur noteiktos ierobežojumus un nosacījumus.
Lithuanian: „Iki 1988 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia prekiauti kosmetikos gaminiais, kurių sudėtyje yra VII priedo 2 dalyje išvardytų UV filtrų laikantis nurodytų kiekių ir reikalavimų.
Maltese: " Sal-31 ta' Diċembru 1988, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom il-filtri UV elenkati fil-Parti 2 ta' l-Anness VII, fil-limiti u permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fihom.
English: On 1 January 1989, these UV filters shall be: - definitively permitted (Part 1 of Annex VII),
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1989 estes filtros para radiações ultravioletas serão : - ou definitivamente autorizados ( primeira parte do Anexo VII ) ,
Czech: Dne 1. ledna 1989 budou tyto filtry ultrafialového záření: - povoleny s konečnou platností (příloha VII část 1),
Polish: Do dnia 1 stycznia 1989 r. te filtry ultrafioletowe muszą być: - definitywnie dopuszczone (część 1 załącznika VII),
Hungarian: 1989. január 1-jétől ezeket az UV-szűrőket: - végérvényesen engedélyezik (VII. melléklet első része),
Slovenian: januarja 1989 se ti UV-filtri: - dokončno dovolijo (del 1 Priloge VII),
Estonian: jaanuaril 1989 tuleb nende UV-filtrite kasutamine: - lõplikult lubada (VII lisa 1.osa),
Lithuanian: Nuo 1989 m. sausio 1 d šiuos UV filtrus: galutinai leidžiama naudoti (VII priedo 1 dalis),