English: NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF ANY LUGGAGE RACK , SKI RACK OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC IF IT CONFORMS TO A TYPE FOR WHICH TYPE-APPROVAL HAS BEEN GRANTED WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen der als technische Einheiten im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG angesehenen Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen nicht verbieten , wenn diese im Sinne des Artikels 2 einem Typ entsprechen , für den die Betriebserlaubnis erteilt worden ist.
Spanish: Los Estados miembros no podrán , por motivos referentes a los salientes exteriores , prohibir la comercialización de bacas , barras portaesquiés , antenas de radio o radiotelefónicas , consideradas como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE , si corresponden a un tipo al que se haya concedido la homologación en el sentido del artículo 2.
Dutch: De lidstaten mogen de handel in bagegerekken , skihouders en radio-ontvangst - en/of zendantennes die als technische eenheden in de zin van artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG worden beschouwd , niet verbieden , indien deze in de zin van artikel 2 overeenkomen met een type waarvoor de goedkeuring is verleend.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke forbyde handel med bagagebærere , skiholdere eller sende - og modtageantenner til radio , der anses for en teknisk enhed efter artikel 9a i direktiv 70/156/EØF , når disse i ovenstående artikel 2's betydning svarer til en type , for hvilken der er udstedt typegodkendelse.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat uvedení na trh nosičů zavazadel, nosičů lyží nebo antén pro rádiový příjem a vysílání jako samostatných technických celků ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS z důvodů týkajících se vnějších výčnělků, jestliže odpovídají ve smyslu článku 2 typu, pro který bylo uděleno schválení typu.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže z dôvodov týkajúcich sa vonkajších výčnelkov zakázať umiestnenie na trhu akýchkoľvek nosičov batožiny, nosičov lyží alebo rádiových prijímacích alebo vysielacích antén, považovaných za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, ak sa zhodujú a typom, ktorému bolo udelené typové schválenie v zmysle článku 2.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, zakazać wprowadzania do obrotu dowolnego rodzaju bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych nadawczych i odbiorczych uznawanych za oddzielne urządzenia techniczne w rozumieniu art. 9a dyrektywy 50/156/EWG, jeżeli te są zgodne z typem, na który udzielono homologacji w rozumieniu art. 2.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tilthatja meg a kiálló részekkel kapcsolatos okokból a 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének értelmében különálló műszaki egységnek tekintett valamely csomagtartó, síléctartó, rádióvevő vagy -adó antenna forgalmazását, ha az megfelel annak a típusnak, amelyre a 2. cikk értelmében típusjóváhagyást adtak ki.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet prtljažnika, nosilca za smuči ali radijske antene kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS zaradi razlogov v zvezi z zunanjimi štrlečimi deli, če so skladni s tipom, ki mu je bila podeljena homologacija na podlagi člena 2.
Romanian: Statele membre nu pot, din motive legate de proeminențele exterioare, să interzică introducerea pe piață a oricărui portbagaj, suport de schiuri sau a oricărei antene radio (emițătoare sau receptoare) sau radiotelefonice, considerate ca fiind unități tehnice independente în sensul art. 9a din Directiva 70/156/CEE, dacă acestea sunt conforme cu un tip pentru care s-a acordat omologarea în sensul art. 2.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi välispinnast väljaulatuvate osadega seotud põhjustel keelata ühegi pakiraami, suusaraami või raadio vastuvõtu- või saateantenni kui direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses eraldi seadmestiku turuleviimist, kui see vastab artikli 2 tähenduses tüübikinnituse saanud tüübile.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst ārējo izvirzījumu dēļ aizliegt laist tirgū bagāžniekus, slēpju bagāžniekus vai radio uztveršanas vai raidīšanas antenas, ko uzskata par atsevišķām tehniskām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, ja tie atbilst tipiem, kuriem piešķirti tipa apstiprinājumi 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su išoriniais elementais susijusių priežasčių uždrausti pateikti į rinką bagažo laikiklį, slidžių laikiklį ar priėmimo bei siuntimo radijo anteną, laikomus atskiraisiais techniniais mazgais, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, jei jie atitinka tipą, kuriam pagal 2 straipsnį buvo suteiktas tipo patvirtinimas.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sporġenzi esterni, jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' kwalunkwe xtilliera tal-bagalji, xtilliera ta' l-iskijjar jew aerial tar-radju riċeventi jew trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE jekk hija konformi ma' tip li ngħata approvazzjoni tat-tip skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2.