English: Member States shall communicate to the Commission for each calendar month, not later than four weeks after the end of the month in question, the data listed in the Annex concerning exports of cereal and rice products effected by way of food aid, both national and Community, under the Food Aid Convention.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour chaque mois de l'année civile, au plus tard quatre semaines après l'écoulement du mois considéré, les données mentionnées en annexe relatives aux exportations de produits du secteur des céréales et du riz, réalisées au titre de l'aide alimentaire, tant nationale que communautaire, dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, por cada mês do ano civil ou, no máximo, quatro semanas após o final do mês considerado, os dados mencionados em anexo, relativos às exportações de produtos do sector dos cereais e do arroz, realizados a título de auxílio alimentar, tanto nacional como comunitário, no quadro da convenção relativa ao auxílio alimentar.
Czech: Členské státy sdělují Komisi za každý kalendářní měsíc, nejpozději však čtyři týdny po uplynutí daného měsíce, údaje uvedené v příloze a vztahující se k vývozu výrobků z odvětví obilovin a rýže uskutečněnému jako potravinová pomoc daného státu nebo Společenství v rámci Úmluvy o potravinové pomoci.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každý kalendárny mesiac, nie neskôr ako štyri týždne po skončení príslušného mesiaca, údaje uvedené v prílohe týkajúcej sa vývozu produktov z obilnín a ryže uskutočneného ako potravinová pomoc ako jednotlivých štátov, tak aj spoločenstva, na základe Dohovoru o potravinovej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji na każdy miesiąc kalendarzowy, najpóźniej do czterech tygodni od zakończenia danego miesiąca, dane określone w Załączniku dotyczące wywozu produktów zbożowych oraz produktów z ryżu, zrealizowanego w ramach pomocy żywnościowej, zarówno w skali kraju, jak i Wspólnoty, na mocy Konwencji w sprawie pomocy żywnościowej.
Hungarian: A tagállamok minden naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb a kérdéses hónap végét követően négy héttel közlik a Bizottsággal a mellékletben a gabona- és rizstermékek élelmiszersegély útján – az Élelmiszersegély-Egyezmény keretében – megvalósuló nemzeti és közösségi kivitelével kapcsolatban felsorolt adatokat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji za vsak koledarski mesec najpozneje štiri tedne po koncu zadevnega meseca podatke navedene v prilogi, o izvozu proizvodov iz žit in riža izvedenim v obliki pomoči v hrani, tako nacionalne pomoči kot pomoči Skupnosti, v skladu s Konvencijo o pomoči v hrani.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei pentru fiecare lună a anului calendaristic și cel târziu cu patru săptămâni după luna respectivă, datele prevăzute în anexă, referitoare la exporturile de produse din sectorul orezului și al cerealelor, realizate cu titlu de ajutor alimentar, atât la nivel comunitar cât și la nivel național, în cadrul convenției privind ajutorul alimentar.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложението, отнасяща се до износа на зърнени и оризови продукти под формата на хранителна помощ, извършен на национално ниво и на ниво Общността, съгласно Конвенцията за хранителна помощ, за всеки календарен месец, не по-късно от четири седмици след края на съответния месец.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga kalendrikuu kohta hiljemalt nelja nädala jooksul pärast vastava kuu lõppu lisas loetletud andmed, mis käsitlevad teravilja- ja riisitoodete väljavedu nii siseriikliku kui ka ühenduse toiduabina toiduabikonventsiooni raames.
Latvian: Par katru kalendāro mēnesi un ne vēlāk kā četras nedēļas pēc attiecīgā mēneša beigām dalībvalstis paziņo Komisijai pielikumā uzskaitītos datus, kuri attiecas uz labības un rīsu produktu eksportu, kas veikts saskaņā ar Pārtikas atbalsta konvenciju valsts vai Kopienas pārtikas atbalsta veidā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną kalendorinį mėnesį, ne vėliau kaip praėjus keturioms savaitėms po svarstomo mėnesio pabaigos, praneša Komisijai priede išvardytus duomenis apie grūdų ir ryžių produktų eksportą, kuriam turėjo įtakos nacionalinė ir Bendrijos maisto pagalba, vykdoma pagal Pagalbos maisto produktais konvenciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni għal kull xahar kalendarju, mhux aktar tard minn erba' ġimgħat wara l-aħħar tax-xahar partikolari, id-data elenkata fl-Anness rigward esportazzjoni ta' prodotti ta' ċereali u ross effetwati bil-mod ta' għajnuna ta' l-ikel, kemm nazzjonali u tal-Komunità, taħt il-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel.