English: If the refund is abolished pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1188/81 or if it is reintroduced, the coefficient referred to in Article 3 (1) of the said Regulation shall be reduced or increased, as appropriate, in proportion to the relationship between the quantities exported the previous year to the destinations for which the refund is abolished or reintroduced and the total quantities exported that year.
French: Dans le cas où la restitution est supprimée en application de la disposition de l'article 5 du règlement (CEE) no 1188/81 ainsi que dans le cas où elle est rétablie, le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du même règlement est diminué ou augmenté, selon le cas, au prorata de ce qui représentent les quantités exportées, l'année précédente, vers les destinations où la restitution est supprimée ou rétablie par rapport aux quantités totales exportées la même année.
Czech: V případě, že je náhrada zrušena podle ustanovení článku 5 nařízení (EHS) č. 1188/81, jakož i v případě, že je znovu zavedena, koeficient podle čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení se podle potřeby sníží nebo zvýší podle poměru mezi množstvím vyvezeným předcházející rok do míst určení, kde je náhrada zrušena nebo znovu zavedena, a celkovým vyvezeným množstvím v tomtéž roce.
Slovak: Ak je náhrada zrušená v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1188/81 alebo je znovu poskytnutá, koeficient uvedený v článku 3 odsek 1 zmieneného nariadenia sa znižuje prípadne zvyšuje úmerne pomeru medzi množstvami vyvezenými v predchádzajúcom roku na miesta určenia, pre ktoré je náhrada zrušená alebo znovu poskytnutá, a celkovými množstvami vyvezenými v danom roku.
Polish: Jeśli na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 refundacja została zniesiona lub jeśli została ponownie wprowadzona, współczynnik, o którym mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, należy zmniejszyć lub zwiększyć, w miarę potrzeb, proporcjonalnie w stosunku ilości, które zostały wywiezione poprzedniego roku do miejsc przeznaczenia, w odniesieniu do których refundacja została zniesiona lub wprowadzona ponownie, do ilości całkowitych wywiezionych w danym roku.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítést az 1188/81/EGK rendelet 5. cikke alapján eltörlik, vagy újólag bevezetik, a szóban forgó rendelet 3. cikke (1) bekezdésében említett együtthatót csökkenteni vagy növelni kell, annak az aránynak megfelelően, amely a visszatérítés eltörlése vagy újra bevezetése által érintett rendeltetési helyekre az előző évben exportált mennyiség és az adott évben exportált összes mennyiség között fennáll.
Slovenian: Če se nadomestilo ukine na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1188/81 ali če je ponovno uvedeno, se koeficient iz člena 3(1) navedene uredbe zniža ali zviša, če je to ustrezno, v sorazmerju med količinami, izvoženimi predhodno leto na namembna območja, za katere je nadomestilo ukinjeno ali ponovno uvedeno, in skupnimi količinami, izvoženimi v tem letu.
Romanian: Dacă restituirea se anulează prin aplicarea prevederilor art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, precum și în cazul reintroducerii acesteia, coeficientul menționat în art. 3 alin. (1) din regulamentul respectiv se diminuează sau se majorează, după caz, proporțional cu ceea ce reprezintă cantitățile exportate, în anul precedent, către destinațiile pentru care restituirea este anulată sau reintrodusă în raport cu cantitățile totale exportate în același an.
Bulgarian: Ако възстановяването се отмени съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81, или ако се въведе отново, коефициентът, предвиден в член 3, параграф 1 на същия регламент, се намалява или увеличава както следва, пропорционално на съотношението между изнесените предишната година количества с местоназначение, за което е било отменено или отново въведено отпускането на възстановяване и общо изнесените количества през тази година.
Estonian: Kui toetus on vastavalt määruse (EMÜ) nr 1188/81 artiklile 5 tühistatud või uuesti kehtestatud, vähendatakse või suurendatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud koefitsienti vastavalt vajadusele sihtkohtade osas, mille puhul toetus on tühistatud või uuesti kehtestatud, vastavalt eelneval aastal ja kõnealusel aastal eksporditud koguste suhtele.
Latvian: Ja kompensācija ir atcelta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1188/81 5. pantu vai to piemēro atkārtoti, tad minētās regulas 3. panta 1. punktā minēto koeficientu pēc vajadzības samazina vai palielina proporcionāli attiecībai starp daudzumiem, kas iepriekšējā gadā eksportēti uz galamērķiem, attiecībā uz kuriem kompensācijas ir atceltas vai ieviestas atkārtoti, un kopējiem daudzumiem, kas eksportēti attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu gražinamoji išmoka panaikinama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 5 straipsnį ar įvedama iš naujo, minėto reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas atitinkamai sumažinamas ar padidinamas proporcingai ankstesniais metais į paskirties vietą, kurioje gražinamoji išmoka yra panaikinama ar iš naujo įvedama, eksportuoto produkto kiekio ir bendro, tais metais eksportuoto kiekio santykiui.
Maltese: Jekk ir-rifużjoni hija mħassra bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 jew jekk huwa re-introdott, il-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Regolament għandu jitnaqqas jew jiżdied, kif xieraq, fi proporzjon mar-relazzjoni bejn il-kwantitajiet esportati s-sena ta' qabel lejn destinazzjonijiet għal liema r-rifużjoni hija mħhassra jew re-introdotta u l-kwantitajiet totali esportati dik is-sena.