English: It shall also take into account the relationship between the limits in Article V(1) of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol and those in Article 4(4), of the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Czech: Zohlední rovněž vztahy mezi omezeními stanovenými v čl. V odst. 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu a omezení stanovená v čl. 4 odst. 4 Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992.
Slovak: Zohľadňuje aj vzťah medzi limitmi uvedenými v článku V ods. 1 dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu a limitmi uvedenými v článku 4 ods. 4 Medzinárodného dohovoru z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami.
Polish: Uwzględnia również związek między limitami przewidzianymi w artykule V ustęp 1 Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, zmienionej niniejszym Protokołem oraz w artykule 4 ustęp 4 Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 roku.
Hungarian: Szintén figyelembe veszi az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény V. cikke (1) bekezdésében szereplő korlátok, valamint az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény 4. cikke (4) bekezdésében szereplő korlátok közötti kapcsolatot.
Slovenian: Ravno tako upošteva medsebojno razmerje med omejitvami iz člena V(1) Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, in tistimi iz člena 4(4) Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, iz leta 1992.
Bulgarian: Комитетът също отчита връзката между границите на отговорността, определени в член V, параграф 1 на Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол, и границите, определени в член 4, параграф 4 на Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, 1992 г.
Estonian: Samuti võetakse arvesse käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni V artikli lõikes 1 ja 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest artikli 4 lõikes 4 toodud piirmäärade vahelist suhet.
Latvian: Tā ņem vērā arī sakarību starp 1969. gada Atbildības konvencijas ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu, V panta 1. punktā norādītajiem ierobežojumiem un ierobežojumiem 1992. gada Starptautiskās konvencijas par Starptautiskā fonda izveidošanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai 4. panta 4. punktā.
Lithuanian: Komitetas taip pat privalo atsižvelgti į ribų, nustatytų šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 1 dalyje ir 1992 metų Tarptautinės konvencijos dėl naftos tarša padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo 4 straipsnio 4 dalyje, santykį.
Maltese: Għandu wkoll jikkunsidra r-relazzjoni bejn il-limiti fl-Artikolu V(1) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata b'dan il-Protokoll u dawk fl-Artikolu 4(4), tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara bit-Tinġis miż-Żejt.