FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incineration and co-incineration plants mentioned in paragraph (a) shall continue to be subject to the emission limit values provided for in Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC.
French: les installations d'incinération et de co-incinération visées au point a) continueront d'être soumises à l'obligation de respecter les valeurs limites d'émission fixées par les directives 89/369/CEE, 89/429/CEE et 94/67/CE;
Slovak: Spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie uvedené v ods. a naďalej podliehajú hodnotám emisných limitov ustanovených v smerniciach Rady 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES.
Polish: Zakłady spalania odpadów i zakłady prowadzące działalność powiązaną ze spalaniem wspomniane w lit. a) nadal podlegają dopuszczalnym wielkościom emisji przewidzianym w dyrektywach Rady 89/369/EWG, 89/429/EWG oraz 94/67/WE.
Hungarian: Az a. pontban említett hulladékégető illetve társhulladékégető üzemek továbbra is betartják a 89/369/EGK, a 89/429/EGK és a 94/67/EK irányelvben meghatározott kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Za sežigalnice in sosežigalnice iz odstavka (a) še naprej veljajo mejne vrednosti emisij iz Direktiv Sveta 89/369/EGS, 89/429/EGS in 94/67/ES.
Estonian: Lõikes a nimetatud põletus- ja koospõletusrajatiste suhtes jätkatakse direktiivides 89/369/EMÜ, 89/429/EMÜ ja 94/67/EÜ sätestatud heitmete piirväärtuste kohaldamist.
Latvian: Uz iepriekš a) punktā minētajām sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām turpina attiekties Direktīvās 89/369/EEK, 89/429/EEK un 94/67/EK paredzētās emisijas robežvērtības.
Lithuanian: a punkte nurodytoms deginimo ir bendro deginimo įmonėms ir toliau taikomos Direktyvose 89/369/EEB, 89/429/EEB ir 94/67/EB numatytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Il-fabbriki ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandhom jibqgħu suġġetti għall-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni pprovdut fid-Direttivi 89/369/KEE, 89/429/KEE u 94/67/KE.
English: In Iceland, the existing incineration and co-incineration plant of Suðurnes, which treats more than one but less than three tonnes of waste per hour shall, until the end of its operational lifetime, be subject to the Directive with the following adaptations:
French: en Islande, les installations d'incinération et de co-incinération déjà existantes de Suðurnes, qui traitent entre une et trois tonnes de déchets par heure sont, jusqu'à la fin de leur durée de vie, soumises à la directive adaptée comme suit:
Slovak: Na Islande podlieha súčasná spaľovňa odpadov a zariadenie na spoluspaľovanie Suđurnes, ktoré spracováva viac ako jednu, ale menej ako tri tony odpadu za hodinu, do konca svojej životnosti, smernici s nasledovnými úpravami:
Polish: W Islandii, istniejące zakłady spalania odpadów lub zakłady prowadzące działalność powiązaną ze spalaniem z Suðurnes, które spalają więcej niż jedną, ale mniej niż trzy tony odpadów na godzinę, do końca prowadzenia przez nie działalności, podlegają dyrektywie z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Izlandon a már létező, Suđurnes óránként egy tonnánál több, de három tonnánál kevesebb hulladék kezelését végző hulladékégető és társhulladékégető üzemeinek működésük időtartama alatt be kell tartaniuk az irányelvet a következő kiigazításokkal:
Slovenian: Za obstoječo sežigalnico in sosežigalnico na Islandiji v Suđurnesu, ki predela med eno in tremi tonami odpadkov na uro, velja do konca njene obratovalne življenske dobe Direktiva z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Islandis oleva Suðurnesi põletus- või koospõletusrajatiste suhtes, mis töötleb üle ühe tonni, kuid alla kolme tonni jäätmeid tunnis, kohaldatakse selle tegutsemisaja lõpuni direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Islandē uz sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām Suðurnes, kuras pašlaik darbojas un kurās sadedzina vairāk nekā vienu tonnu, bet mazāk nekā trīs tonnas atkritumu stundā, līdz to ekspluatācijas beigām direktīva attiecas ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Islandijos esamai Suðurnes deginimo ir bendro deginimo įmonei, kuri sudegina daugiau negu vieną toną, bet mažiau negu tris tonas atliekų per valandą, iki jos eksploatacijos laikotarpio pabaigos bus taikoma direktyva su šiomis adaptacijomis:
Maltese: (ċ) Fl-Islanda, il-fabbrika eżistenti ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta' Suðurnes, li tittratta iktar minn tunnellata imma inqas minn tlett tunnellati ta' skart kull siegħa, sakemm ma tibqax titħaddem aktar, għandha tkun suġġetta għad-Direttiva bl-adattamenti li ġejjin:
English: dioxins shall only be subject to a non-recurring single measurement, whose results shall be notified to the EFTA Surveillance Authority;
French: les dioxines feront l'objet d'une mesure unique ponctuelle dont les résultats seront communiqués à l'autorité de surveillance de l'AELE;
Slovak: dioxíny podliehajú len neopakujúcemu sa jedinému meraniu, ktorého výsledky sa oznamujú Dozornému orgánu EZVO;
Polish: dioksyny podlegają jedynie niepowtarzającym się pojedynczym pomiarom, o wynikach których powiadamia się Urząd Nadzoru EFTA;
Hungarian: A dioxinokra kizárólag egyszeri egységes mérést kell végezni, amelynek az eredményeiről az EFTA Felügyeleti Hatóságot értesíteni kell.
Slovenian: za dioksine se izvede samo neponovljiva enkratne meritev, rezultat se sporoči Nadzornemu organu EFTA;
Estonian: Dioksiinide suhtes kohaldatakse ainult ühekordset üksikut mõõtmist, mille tulemused esitatakse EFTA järelevalveametile.
Latvian: izdara vienu dioksīnu mērījumu, kas nav jāatkārto, un tā rezultātus paziņo EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Dioksinai matuojami tik neperiodiškai vieną kartą, o apie rezultatus pranešama ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: "Dioxins" għandhom ikunu suġġetti biss għall-kejl wieħed mhux ripetut, li r-riżultati tiegħu għandhom ikunu notifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles.
English: Without prejudice to paragraphs (b) and (c)(ii), Article 8(1) and the Annex to Directive 75/439/EEC as well as the Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC shall be repealed.
French: sans préjudice des points b) et c) ii), l'article 8, paragraphe 1, et l'annexe de la directive 75/439/CEE, ainsi que les directives 89/369/CEE du Conseil, 89/429/CEE et 94/67/CE, sont abrogés;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky b a c bod ii, článok 8 ods. 1 a príloha k smernici 75/439/EHS ako aj smernice 89/369/EHS, 89/429/EHS a 94/67/ES sa zrušujú.
Polish: Bez uszczerbku dla lit. b) oraz c) ii), art. 8 ust. 1 i załącznik do dyrektywy 75/439/EWG, jak również dyrektywy 89/369/EWG, 89/429/EWG oraz 94/67/WE tracą moc.
Hungarian: Az irányelv melléklete b. pontjának és c. pontja ii. alpontjának sérelme nélkül a 8. cikk (1) bekezdését, a 75/439/EGK irányelv mellékletét, valamint a 89/369/EGK, a 89/429/EGK és a 94/67/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Brez vpliva na odstavke (b) in (c)(ii) se razveljavijo člen 8(1) in Priloga k Direktivi 75/439/EGS ter Direktive 89/369/EGS, 89/429/EGS in 94/67/ES.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete b ja c punkti ii kohaldamist, tunnistatakse direktiivi 75/439/EMÜ lisa ja direktiivid 89/369/EMÜ, 89/429/EMÜ ja 94/67/EÜ kehtetuks.
Latvian: Neskarot b) punktu un c) punkta ii) apakšpunktu, atceļ Direktīvas 75/439/EEK 8. panta 1. punktu un pielikumu un Direktīvas 89/369/EEK, 89/429/EEK un 94/67/EK.
Lithuanian: Nepažeidžiant b punkto ir c punkto ii papunkčio, Direktyvos 75/439/EEB 8 straipsnio 1 dalis ir priedas bei Direktyvos 89/369/EEB, 89/429/EEB ir 94/67/EB panaikinamos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi (b) u (c)(ii), l-Artikolu 8(1) u l-Anness għad-Direttiva 75/439/KEE kif ukoll id-Direttivi 89/369/KEE, 89/429/KEE u 94/67/KE għandhom ikunu mħassra.
English: Paragraphs (a) to (d) shall be subject to review every five years or whenever new and cheaper technology for more extensive pollution measurements is developed, whichever comes first."
French: les points a) à d) feront l'objet d'un réexamen tous les cinq ans ou plus tôt, si une nouvelle technologie, moins coûteuse, permettant des mesures plus complètes de la pollution est élaborée."
Slovak: Odseky a až d podliehajú preskúmaniu každých päť rokov alebo keď sa vyvinie nová a lacnejšia technológia na rozsiahlejšie merania znečistenia, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Litera a)-d) podlegają przeglądowi co każde pięć lat lub w każdym przypadku, gdy nowa i tańsza technologia służąca bardziej dokładnym pomiarom zanieczyszczenia, w zależności od tego, co jest pierwsze.
Hungarian: Az a. és b. pontot ötévente felül kell vizsgálni, vagy, amelyik előbb történik, amikor új vagy olcsóbb technológiát fejlesztenek ki átfogóbb szennyezésmérésre."
Slovenian: Odstavke (a) do (d) se preverja vsakih pet let ali vsakokrat, ko je razvita nova in cenejša tehnologija za obsežnejše meritve onesnaženja, kar je prej.
Estonian: Lõiked a-d vaadatakse läbi iga viie aasta tagant või kui töötatakse välja uus ja odavam saaste ulatuslikuma mõõtmise tehnoloogia, olenevalt sellest, mis on varasem.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem vai tad, kad ir izstrādāta jauna un lētāka tehnoloģija plašākiem piesārņojuma mērījumiem, atkarībā no tā, kas ir drīzāk, a) līdz d) punktu pārskata.
Lithuanian: a-d punktai persvarstomi kas penkeri metai arba tada, kai sukuriama nauja ir pigesnė taršos išsamesnių matavimų technologija, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau.
Maltese: Il-paragrafi (a) sa (d) għandhom ikunu suġġetti għar-reviżjoni kull ħames snin jew kull meta tkun żviluppata teknoloġija ġdida u irħas għall-kejl iktar estensiv tat-tniġġis, liema tiġi l-ewwel.
English: The following point shall be inserted after point 32dd
Latvian: Minētajā pielikumā aiz 32.dd punkta iekļauj šādu punktu
English: (Commission Decision 2002/151/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2002/151/EK):
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 4. decembra Direktīva 2000/76/EK par atkritumu sadedzināšanu
English: The following shall be added in points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC) and 21b (Council Directive 94/67/EC): ", as amended by:
Latvian: Minētā pielikuma 20. punktu (Padomes Direktīva 89/369/EEK), 21. punktu (Padomes Direktīva 89/429/EEK) un 21.b punktu (Padomes Direktīva 94/67/EEK) papildina ar šādu tekstu: ", kas grozīta ar
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 4. decembra Direktīva 2000/76/EK
English: ANNEX TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/2003
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/2003
Maltese: L-ANNESS GĦAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 57/2003