FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pH meter, minimum sensitivity 0,05 pH unit, with a suitably calibrated elecrode, e.g. glass electrode and a calomel or other reference electrode.
Portuguese: Aparelho medidor de pH Sensibilidade mínima de leitura de 0,05 unidades de pH, com um eléctrodo de vidro-calomelano ou outro eléctrodo de referência aferido.
Czech: pH-metr s citlivostí alespoň 0,05 pH, vhodně kalibrovaná elektroda, například skleněná elektroda a kalomelová nebo jiná referenční elektroda.
Slovak: pH meter s minimálnou citlivosťou 0,05 pH s príslušnou kalibrovanou elektródou, napr. sklená elektróda a kalomelová alebo iná referenčná elektróda.
Polish: Pehametr, minimalna czułość 0,05 jednostki pH, wraz z odpowiednio wyskalowaną elektrodą, np. szklaną oraz kalomelową lub inną równorzędną elektrodą.
Slovenian: pH meter, najmanjša občutljivost 0,05 pH enote, z ustrezno umerjeno elektrodo, npr. stekleno elektrodo in kalomelovo ali drugo referenčno elektrodo.
Romanian: Un pH-metru cu o sensibilitate de 0,05 unități pH, cu un electrod calibrat corespunzător, de exemplu electrod de sticlă și un calomel sau alt electrod de referință.
Estonian: pH-meeter minimaalse tundlikkusega 0,05 pH ühikut ja sobivalt kalibreeritud elektroodiga, näiteks klaaselektroodiga ja kalomel- või muu võrdluselektroodiga.
Latvian: pH-metrs, minimālā jutība 0,05 pH vienības ar piemēroti kalibrētu elektrodu, piemēram, stikla elektrodu un kalomela vai citu norādītu elektrodu.
Lithuanian: pH-metras, mažiausias jautris 0,05 pH vieneto, su atitinkamai kalibruotu elektrodu, pvz., stiklo elektrodu, ir kalomelio arba kitu palyginamuoju elektrodu.
Maltese: arloġġ li jimmarka l-pH, b'sensittività minima ta' 0,05 ta' unità, b'elettrodu kkalibrat b'mod xieraq, p.e. elettrodu tal-ħġieġ u kalomel jew elettrodu ieħor ta' referenza.
English: 5.5.Beaker, capacity 50 ml.
Latvian: Mērglāze, 50 ml tilpuma.
English: // 6.2.3.1.Pour about 20 ml of the solution into the beaker (5.5) and immediately determine the pH of this liquid, using the pH meter (5.2) after having rinsed the glass electrode carefully with water.
Latvian: Aptuveni 20 ml šķīduma ielej mērglāzē (5.5.) un nekavējoties nosaka šī šķidruma pH, izmantojot pH-metru (5.2.), pēc uzmanīgas stikla elektroda noskalošanas ar ūdeni.
English: 7.1.Recording of pH
Latvian: pH reģistrēšana
English: I.General Provisions
Romanian: Dispoziții generale
English: 3.1Lists of equipment
Romanian: Lista de echipamente
English: 3.3.Test sieve
Romanian: Sita de testare
English: 4.2.Calculation of percentage
Romanian: Calcularea procentajului
English: The moisture content of caseins and caseinates:
Slovenian: Vsebnost vlage v kazeinih in kazeinatih:
Romanian: Conținutul de umiditate al cazeinelor și cazeinaților:
English: the loss of mass as determined by the method specified.
Slovenian: izguba mase, kot je določena z navedeno metodo.
Romanian: pierderea de masă așa cum a fost determinată prin metoda specificată.
English: 4.5.Suitable device for handling dishes, e.g. laboratory tongs.
Romanian: Dispozitive corespunzătoare de manevrare a platanelor, de exemplu clește de laborator.
English: The protein content:
Romanian: Conținutul de proteine:
English: the nitrogen content as determined by the method specified and then multiplied by 6,38 and expressed as a percentage by mass.
Romanian: conținutul de azot, așa cum a fost determinat prin metoda specificată, și apoi înmulțit cu 6,38 și exprimat ca procent raportat la masă.
English: Boric acid, 40-g/l solution. // 4.6.
Romanian: Acid boric, soluție 40 g/l.
English: For the digestion:
Slovenian: Za razklop:
Romanian: Pentru mineralizare:
English: small pieces of hard porcelain, or glass beads.
Slovenian: koščki trdega porcelana ali steklene kroglice.
Romanian: bucăți mici de porțelan dur sau de granule de sticlă.
English: Determination // 6.5.1.
Romanian: Determinarea
English: 6.5.1Transfer to the flask a few pieces of porcelain or a few glass beads (5.10.1) and about 10 grams of the anhydrous potassium sulphate (4.2).
Romanian: Se transferă în balon câteva bucăți de porțelan sau câteva granule de sticlă (pct. 5.10.1) și circa 10 grame de sulfat de potasiu anhidru (pct. 4.2).
English: Calculate the protein content to the nearest 0,1 %. 7.2.
Slovenian: Izračunamo vsebnost beljakovin na 0,1 % natančno.
Romanian: Se calculează conținutul de proteine cu o precizie de aproximativ 0,1 %.
English: The titratable acidity of acid caseins:
Slovenian: Titracijska kislost kislih kazeinov:
Romanian: Aciditatea liberă a cazeinelor acide:
English: the volume in millilitres, of a 0,1 mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of 1 gram of the product.
Slovenian: prostornina v mililitrih 0,1 mol/l standardne raztopine natrijevega hidroksida, potrebna za nevtralizacijo vodnega ekstrakta 1 grama izdelka.
Romanian: volumul în milimetri a unei soluții standard de hidroxid de sodiu de 0,1 mol/l necesară pentru neutralizarea unui extract apos dintr-un gram de produs.
English: The ash (including P2O5) content:
Slovenian: Vsebnost pepela (vključno s P2O5):
Romanian: Conținutul de cenușă (inclusiv P2O5):
English: the content of ash as determined by the method specified.
Slovenian: vsebnost pepela, določena z navedeno metodo.
Romanian: conținutul de cenușă așa cum a fost determinat prin metoda specificată.
English: 5.7.Desiccator containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Romanian: Exsicator ce conține silicagel proaspăt activat cu un indicator higrometric sau un deshidratant echivalent.
English: 4.3.Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Romanian: Cuptor electric cu circularea aerului ce poate fi reglat la 825 C 25 C.
English: General Provisions II.
Slovenian: Splošne določbe II.
English: caseinates using method 1,
Slovenian: kazeinatih z uporabo metode 1,
English: caseinates using method 2,
Slovenian: kazeinatih z uporabo metode 2,
English: V. Determination of ash (including P2O5) in:
Slovenian: V. Določanje pepela (vključno s P2O5) v:
English: rennet caseins using method 5, Annex II VI.
Slovenian: sladkih kazeinih z uporabo metode 5, Priloga II
English: Sodium hydroxide solution:
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida:
English: 0,1 Mol/l.
Slovenian: 0,1 Mol/l