FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the area cultivated solely for the production of vegetative propagation material for vines subdivided into:
French: SUPERFICIE DESTINEE SEULEMENT A LA PRODUCTION DE MATERIELS DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE SUBDIVISEE EN :
Slovak: plocha kultivovaná výlučne na produkciu materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča rozdelená takto:
Polish: obszar uprawiany jedynie do produkcji materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli, w podziale na:
Hungarian: kizárólag szőlő vegetatív szaporítóanyagának termesztésére szolgáló területek, tovább bontva:
Slovenian: površine, ki se obdelajo izključno za pridelavo sadilnega materiala za trte, ki se nadalje razdeli v:
Romanian: suprafața viticolă cultivată numai pentru material de înmulțire vegetativă pentru viile împărțite în:
Bulgarian: площи, предназначени изключително за производство на лозов посадъчен материал, подразделящ се от своя страна на:
Estonian: alaks, mida haritakse ainult viinapuude vegetatiivse paljundamise materjali tootmiseks ja mis jaotatakse omakorda:
Latvian: platība, ko kultivē tikai vīnogulāju veģetatīvā pavairošanas materiāla ražošanai un ko sīkāk sadala šādi:
English: nurseries,
French: PEPINIERES,
Slovak: škôlky,
Polish: szkółki,
Hungarian: szőlőiskolákra,
Slovenian: trsnice,
Romanian: pepiniere,
Bulgarian: разсадници
Estonian: taimekoolideks,
Latvian: dēstu audzētavas,
English: parent vines for root-stock.
French: VIGNES MERES DE PORTE-GREFFES.
Slovak: podpníkové viniče.
Polish: winorośle rodzicielskie na rozłogi.
Hungarian: anyatőkékre.
Slovenian: matične nasade podlag.
Romanian: vițe-mamă pentru portaltoi.
Bulgarian: маточни лозя за подложки.
Estonian: viinapuu emaistandikeks.
Latvian: vecāku vīnogulāji potcelmiem.
Lithuanian: vynmedžių motinmedžius šakniastiebiams veisti.
English: Varieties which are classified simultaneously as wine grape varieties and table grape varieties shall be recorded according to their predominant use in the geographical units concerned.
French: LES VARIETES, QUI SONT CLASSEES SIMULTANEMENT COMME VARIETES A RAISINS DE CUVE ET VARIETES A RAISINS DE TABLE, SONT RELEVEES SELON L'UTILISATION PREDOMINANTE DANS LES UNITES GEOGRAPHIQUES CONCERNEES.
Czech: Odrůdy révy vinné, které jsou současně zatříděny jako moštové i stolní, musí být uvedeny podle účelu užití převažujícího v dotyčné zeměpisné jednotce.
Slovak: Odrody, ktoré sú klasifikované súčasne ako odrody muštového hrozna a odrody stolového hrozna, budú zaznamenané podľa prevládajúceho využitia danej geografickej jednotky.
Polish: Odmiany, które klasyfikowane są równocześnie jako odmiany win gronowych i odmiany winogron stołowych, są rejestrowane zgodnie z ich dominującym wykorzystaniem w jednostce geograficznej, której to dotyczy.
Hungarian: Azokat a fajtákat, amelyeket borszőlőként és csemegeszőlőként is nyilvántartanak, az adott földrajzi területi egységben jellemző fő felhasználásuk szerint kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Različne sorte, ki so istočasno uvrščene med vinske sorte in namizno grozdje, se zabeležijo glede na njihovo pretežno uporabo na zadevnih geografskih enotah.
Romanian: Soiurile care sunt clasificate simultan drept soiuri de struguri pentru vin și soiuri de struguri de masă se înregistrează în funcție de utilizarea lor predominantă în unitățile geografice în cauză.
Bulgarian: Сортовете, които се класифицират едновременно като винени и десертни, се регистрират съобразно преобладаващото им използване в съответната географска единица.
Estonian: Sordid, mida liigitatakse samaaegselt nii veiniviinamarjasortideks kui ka lauaviinamarjasortideks, märgitakse üles vastavalt nende põhikasutusele kõnealustes geograafilistes üksustes.
Latvian: Šķirnes, ko klasificē reizē kā vīna vīnogu šķirnes un galda vīnogu šķirnes, reģistrē atbilstīgi to galvenajam izmantojumam attiecīgajās teritoriālajās vienībās.
Lithuanian: Veislės, kurios patenka kartu į vyninių vynuogių veislių grupę ir valgomųjų vynuogių veislių grupę, fiksuojamos pagal tai, kam jos daugiausia naudojamos atitinkamuose geografiniuose vienetuose.
Maltese: Varjetajiet li huma klassifikati simultanjament bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u varjetajiet ta' għeneb tal-mejda għandhom ikunu rekordjati skond l-użu predominanti fil-grupp ġeografiku konċernat.
English: During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for the area under wine grape varieties:
Czech: Při základním zjišťování ploch osázených moštovými odrůdami révy vinné se zjišťují:
Polish: W trakcie podstawowych badań statystycznych, w odniesieniu do obszarów pod uprawę odmian wina gronowego są rejestrowane dane szczegółowe:
Hungarian: Az alapfelmérések során azokra a területekre vonatkozóan, amelyeken borszőlőt termesztenek, a következő adatokat kell nyilvántartásba venni:
Slovenian: Med osnovnimi raziskovanji se pri površinah z vinskimi sortami zabeležijo naslednje podrobnosti:
Romanian: Pe parcursul anchetelor de bază se înregistrează, pentru suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin, următoarele caracteristici:
Bulgarian: По време на основните изследвания се отбелязват следните характеристики за площите с винени сортове лозя:
Latvian: Pamatapsekojumu laikā attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem, reģistrē šādus datus:
Maltese: L-istħarriġ intermedjarju jista' jew ikun eżawrjenti jew fuq il-bażi ta' kampjun każwali.
English: Vine varieties
Czech: Odrůdy révy vinné
Polish: A.Odmiany winorośli
Hungarian: Szőlőfajták
Slovenian: Različne sorte trte
Romanian: Soiuri de viță de vie
Latvian: Vīnogulāju šķirnes.
English: The remaining varieties may be grouped together according to the colour of the grapes.
French: LES AUTRES VARIETES PEUVENT ETRE REGROUPEES EN SIGNALANT LA COULEUR DES GRAINS.
Czech: Ostatní odrůdy révy vinné mohou být uvedeny společně podle barvy hroznů.
Slovak: Ostatné odrody môžu byť spájané podľa farby hrozna.
Polish: Pozostałe odmiany mogą być pogrupowane razem zgodnie z kolorem gron.
Hungarian: A fennmaradó fajtákat a szőlő színe szerint együttesen lehet kezelni.
Slovenian: Druge sorte grozdja se lahko združi v skupine, glede na njegovo barvo.
Romanian: Soiurile rămase pot fi grupate împreună în funcție de culoarea strugurilor.
Bulgarian: Другите сортове могат да се групират, като се посочва цветът на зърната.
Estonian: Ülejäänud sordid võib rühmitada viinamarjade värvi alusel.
Latvian: Atlikušās šķirnes var grupēt atkarībā no vīnogu krāsas.
Lithuanian: Likusios veislės gali būti grupuojamos pagal vynuogių spalvą.
Maltese: Il-varjetajiet li jibqa' jistgħu jiġu ragruppati flimkien skond il-kulur tal-għeneb.
English: Age of the vines
French: AGE DES VIGNES
Czech: Stáří keřů
Slovak: Vek viničov
Polish: B.Wiek winorośli
Hungarian: A szőlőtőke életkora
Slovenian: Starost trte
Romanian: Vârsta viței de vie
Bulgarian: Възраст на лозите
Estonian: Viinapuude vanus
Latvian: Vīnogulāju vecums.
Lithuanian: Vynmedžių amžius
English: The age of the vines shall be calculated from the wine-growing year in which they were planted or grafted.
French: CET AGE DOIT ETRE APPRECIE A PARTIR DE LA CAMPAGNE VITICOLE PENDANT LAQUELLE LEUR IMPLANTATION SUR LE TERRAIN OU LEUR GREFFAGE SUR PLACE A ETE EFFECTUE.
Czech: Stáří keřů se počítá od toho hospodářského roku, ve kterém byla provedena výsadba nebo štěpování na stanovišti.
Slovak: Vek viniča sa počíta od pestovateľského roku, v ktorom bol zasadený alebo zaštepený.
Polish: Wiek winorośli oblicza się na podstawie roku winiarskiego, w którym zostały zasadzone lub zaszczepione.
Hungarian: A szőlőtőke korát attól a borászati évtől kell számítani, amelyben a telepítés vagy az oltás történt.
Slovenian: Starost trte se računa od vinorodne sezone, ko je bila trta zasajena ali cepljena.
Romanian: Vârsta viței de vie se calculează în funcție de anul viticol în care aceasta a fost plantată sau altoită.
Bulgarian: Възрастта на лозите се определя на базата на лозарската година, през която лозите са били засадени или присадени на място.
Estonian: Viinapuude vanust arvestatakse alates sellest veiniaastast, mil need istutati või kohapeal poogiti.
Latvian: Vīnogulāju vecumu skaita no vīnkopības gada, kurā tie iestādīti vai uzpotēti.
Lithuanian: Vynmedžių amžius skaičiuojamas nuo vynmedžių pasodinimo arba paskiepijimo metų.
English: The age groups shall be established for each Member State concerned in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: LES CLASSES D'AGE DOIVENT ETRE ETABLIES POUR CHAQUE ETAT MEMBRE CONCERNE ET SONT A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Věkové třídy jsou pro každý členský stát stanoveny postupem podle článku 8.
Slovak: Pre každý príslušný členský štát budú vytvorené vekové skupiny podľa postupu stanoveného v článku 8.
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, ustanawia się grupy wiekowe, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: A korcsoportokat minden érintett tagállamra vonatkozóan a 8. cikkben leírt eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Starostne skupine se za vsako zadevno državo članico določijo po postopku iz člena 8.
Romanian: Pentru fiecare stat membru grupele de vârstă se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8.
Bulgarian: Различните възрастови групи се определят за всяка държава-членка в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
Estonian: Iga asjaomase liikmesriigi suhtes kehtestatakse vanuserühmad kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
Latvian: Vecuma grupas nosaka katrai attiecīgai dalībvalstij saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Amžiaus grupės kiekvienai valstybei narei nustatomos pagal 8 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-gruppi ta' l-età għandhom jiġu mwaqqfa għal kull Stat Membru kkonċernat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8.
English: Such additional results must also be forwarded to the Commission.
French: CES RESULTATS COMPLEMENTAIRES DOIVENT ETRE EGALEMENT COMMUNIQUEES A LA COMMISSION.
Czech: Tyto doplňující výsledky se rovněž sdělují Komisi.
Slovak: Takéto dodatočné výsledky musia byť tiež odovzdané Komisii.
Polish: Takie dodatkowe wyniki muszą zostać również przekazane Komisji.
Hungarian: Ezeket a kiegészítő adatokat szintén továbbítani kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Take dodatne rezultate je tudi treba posredovati Komisiji.
Romanian: Aceste rezultate suplimentare se înaintează Comisiei.
Bulgarian: Тези допълнителни резултати трябва също да бъдат предоставени на Комисията.
Estonian: Sellised täiendavad tulemused tuleb samuti komisjonile edastada.
Latvian: Tādi papildu rezultāti arī jānosūta Komisijai
Lithuanian: Tokie papildomi rezultatai taip pat privalo būti nusiųsti Komisijai.
Maltese: Dawk ir-riżultati addizzjonali għandhom ukoll jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: .3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 September of the preceding year a detailed description of the methods to be used for the basic surveys and, where appropriate, of the sampling plan.
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES INFORMENT LA COMMISSION AVANT LE 30 SEPTEMBRE DE L'ANNEE PRECEDENTE, A L'AIDE D'UNE DESCRIPTION DETAILLEE, DES METHODES QUI SERONT UTILISEES POUR LES ENQUETES DE BASE ET, LE CAS ECHEANT, DU PLAN DE SONDAGE.
Czech: Před 30. zářím roku předcházejícímu zjišťování sdělí dotyčné členské státy Komisi metody, které se použijí při základním zjišťování a případně plán provádění kontroly.
Slovak: Príslušné členské štáty odovzdajú Komisii do 30. septembra predchádzajúceho roku podrobný popis metód, ktoré použijú vo svojich základných zisťovaniach, a ak je to vhodné, plán výberu.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, przedstawiają Komisji przed 30 września poprzedniego roku szczegółowy opis metod, jakie mają być użyte do podstawowych badań statystycznych i w danym wypadku plan badania wyrywkowego.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak az alapfelmérés során alkalmazandó módszer részletes leírását és adott esetben a mintavételi tervet a felmérést megelőző év szeptember 30-ig kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice pred 30. septembrom predhodnega leta predložijo Komisiji podroben opis metod, ki jih je treba uporabiti za osnovna raziskovanja in, kjer je to primerno, podroben opis načrta za vzorčenje.
Romanian: Statele membre vizate înaintează Comisiei înainte de data de 30 septembrie a anului precedent o descriere detaliată a metodelor utilizate pentru testele de bază și, dacă este cazul, a unui plan de sondaj.
Bulgarian: Съответните държави-членки предават на Комисията до 30 септември на предходната година подробно описание на методите, които ще се използват за основните изследвания, и когато е необходимо, на план за съставяне на извадки.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile enne eelnenud aasta 30. septembrit põhivaatlustes kasutatavate meetodite üksikasjaliku kirjelduse ja vajaduse korral ka valikukava.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pirms pamatapsekojumiem, līdz iepriekšējā gada 30. septembrim, iesniedz Komisijai sīku to metožu aprakstu, ko izmantos pamatapsekojumiem, un - vajadzības gadījumā - paraugu ņemšanas plānu.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės iki tų metų, prieš kuriuos bus atliekamas tyrimas, rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai išsamų metodų, kurie bus taikomi atliekant pagrindinius tyrimus, aprašymą ir, jei reikia, atrankos planą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel deskrizzjoni dettaljata tal-metodi li sejrin jiġu użati għall-istħarriġ bażiku u, fejn xieraq, kampjun tal-pjan.
English: The basic surveys may either be exhaustive, or based on random sampling.
French: LES ENQUETES DE BASE PEUVENT SE FAIRE SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE AVEC ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE.
Czech: Základní zjišťování se může provádět jako úplné zjišťování nebo jako výběrové šetření.
Slovak: Základné zisťovania sa môžu vykonávať buď vyčerpávajúco, alebo náhodným výberom.
Polish: Badania podstawowe mogą być albo wyczerpujące, albo oparte na wyrywkowych próbach reprezentatywnych.
Hungarian: Az alapfelmérések lehetnek teljes körűek vagy alapulhatnak véletlenszerű mintavételen.
Slovenian: Osnovna raziskovanja so lahko izčrpne ali pa temeljijo na naključnem vzorčenju.
Romanian: Anchetele de bază pot fi exhaustive sau bazate pe prelevare aleatorie de probe.
Bulgarian: Основните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип.
Estonian: Põhivaatlused võivad olla kas põhjalikud või põhineda juhuvalimil.
Latvian: Pamatapsekojumi var būt pilnīgi vai pamatoties uz izlases kārtā ņemtu paraugu pārbaudi.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai gali būti išsamūs arba paremti atsitiktine atranka.
Maltese: L-istħarriġ bażiku jista' jew ikun eżawrjenti, jew fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda każwalment.
English: The samples shall include holdings of all sizes.
French: LES ECHANTILLONS DOIVENT COMPRENDRE TOUTES LES TAILLES D'EXPLOITATIONS.
Czech: Výběrové šetření musí zahrnovat všechny velikostní skupiny.
Slovak: Výbery budú obsahovať farmy každej veľkosti.
Polish: Próby reprezentatywne obejmują gospodarstwa wszystkich rozmiarów.
Hungarian: A mintának ki kell terjednie valamennyi méretosztályba tartozó gazdaságra.
Slovenian: V vzorcih morajo biti vključena gospodarstva vseh velikosti.
Romanian: Eșantioanele trebuie să reprezinte podgorii de toate dimensiunile.
Bulgarian: Извадките включват всички стопанства, независимо от техния размер.
Estonian: Valimid hõlmavad igasuguse suurusega majandeid.
Latvian: Paraugiem jāattiecas uz visu lielumu saimniecībām.
Lithuanian: Į atrankas įeina visų dydžių valdos.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinkludu oqsma ta' art ta' kull daqs.
English: Article 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the results of the basic surveys as soon as possible but not later than 15 months after completion of the field work.
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES TRANSMETTENT A LA COMMISSION LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE ET AU PLUS TARD QUINZE MOIS APRES LA REALISATION DES ENQUETES DANS LES EXPLOITATIONS LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE.
Czech: Příslušné členské státy předají Komisi výsledky základního zjišťování co nejrychleji, nejpozději 15 měsíců po provedení zjišťování v podnicích.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii výsledky základných zisťovaní čo najskôr, najneskôr však do 15 mesiacov od ukončenia poľných prác.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wynikach podstawowych badań statystycznych w możliwie najkrótszym czasie, lecz nie później niż 15 miesięcy po zakończeniu pracy w terenie.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a terepmunka befejezésétől számított 15 hónapon belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot az alapfelmérés eredményeiről.
Slovenian: Zadevne države članice čimprej obvestijo Komisijo o rezultatih osnovnih raziskovanj, vendar ne kasneje kot v 15 mesecih po dokončanju terenskega dela.
Romanian: Statele membre vizate informează Comisia cât mai repede posibil și după cel mult 15 luni de la finalizarea muncii de teren despre rezultatele anchetelor de bază.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията възможно най-бързо и най-късно 15 месеца след приключване на изследванията в стопанствата получените от основните изследвания резултати.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile põhivaatluste tulemustest niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 15 kuud pärast välitöö lõpuleviimist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ziņo Komisijai par pamatapsekošanas rezultātiem pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 15 mēnešus pēc lauku darbu pabeigšanas.
Lithuanian: Valstybės narės kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip praėjus 15 mėnesių po to, kai buvo baigti tyrimai, informuoja Komisiją apie pagrindinių tyrimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-istħarriġ bażiku kemm jista' jkun malajr iżda mhux aktar tard minn 15-il xahar wara li jintemm ix-xogħol ta' riċerka.
English: The results of the basic surveys shall be submitted by geographical unit in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE DOIVENT ETRE FOURNIS PAR UNITES GEOGRAPHIQUES CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Výsledky základních zjišťování za zeměpisné jednotky musí být předány ve formě tabulek, jež bude stanovena postupem podle článku 8.
Slovak: Výsledky základných zisťovaní odovzdajú geografické jednotky vo forme zoznamu tabuliek určených podľa postupu určeného v článku 8.
Polish: Wyniki podstawowych badań statystycznych podstawowych są przedstawione przez jednostki geograficzne w formie planów tabel, które zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: Az alapfelmérés eredményeit földrajzi területi egységenként, a 8. cikkben leírt eljárásnak megfelelően kialakított táblázatokban kell benyújtani.
Slovenian: Rezultati osnovnih raziskovanj se predložijo po geografski enoti, v obliki sheme tabel, ki mora biti sprejeta po postopku iz člena 8.
Romanian: Rezultatele anchetelorde bază se înaintează, pentru fiecare unitate geografică, sub forma unui program cu tabele care trebuie stabilit în conformitate cu procedura adoptată la art. 8.
Bulgarian: Резултатите от основните изследвания трябва да бъдат предоставени по географски единици, в таблици, изготвени в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
Estonian: Põhivaatluste tulemused esitatakse geograafiliste üksuste kaupa kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega koostatud tabelite kujul.
Latvian: Pamatapsekošanas rezultātus iesniedz par katru teritoriālo vienību, izmantojot tabulu kopumu, kas jāpieņem saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Geografinis vienetas pateikia pagrindinių tyrimų rezultatus lentelių sąvado forma, kuris turi būti patvirtintas laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istħarriġ bażiku għandhom jintbagħtu skond il-grupp ġeografiku fil-forma ta' skeda ta' tabelli li għandha tkun adottata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8.
English: The geographical units referred to in paragraph 2, in Article 2 (2) (B) and (3) (A) and in Article 3 (3) shall be as follows:
French: LES UNITES GEOGRAPHIQUES VISEES AU PARAGRAPHE 2, A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS B ET PARAGRAPHE 3 SOUS A ET A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 SONT :
Slovak: Geografické jednotky uvedené v odseku 2 článku 2 (2) (B) a (3) (A) a v článku 3 (3) budú nasledujúce:
Polish: Jednostkami geograficznymi, do których odnosi się ust. 2, w art. 2 ust. 2 lit. b) i art. 2 ust. 3 lit. a) oraz art. 3 ust. 3, są następujące:
Hungarian: A (2) bekezdésben, a 2. cikk (2) bekezdésének B. pontjában és a (3) bekezdésének A. pontjában, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében említett földrajzi egységek a következők:
Slovenian: Geografske enote iz odstavka 2 člena 2(2)(B) in (3)(A) in člena 3(3) so naslednje:
Romanian: Unitățile geografice menționate la art. 2 alin. (2) lit. (B) al doilea paragraf și alin. (3) lit. (A) și la art. 3 alin. (3) sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в параграф 2, в член 2, параграф 2, (Б) и параграф 3, (А), както и в член 3, параграф 3 географски единици, са както следва:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2, artikli 2 lõike 2 punktis B ja lõike 3 punktis A ning artikli 3 lõikes 3 nimetatud geograafilised üksused on järgmised:
Latvian: Teritoriālās vienības, kas minētas šā panta 2. punktā, 2. panta 2. punkta B daļā un 3. punkta A daļā un 3. panta 3. punktā, ir šādas:
Maltese: Il-gruppi ġeografiċi li għalihom jirreferi l-paragrafu 2, ta' l-Artikolu 2 (2) (B) u (3) (A) u fl-Artikolu 3 (3) għandhom ikunu kif ġej: