English: Monitoring instruments must be easy to read and their illumination must be capable of continuous adjustment to the point of extinction, whatever the lighting conditions inside the wheelhouse, so that the illumination is not troublesome and does not impair visibility.
French: La lecture des instruments de contrôle doit être facile et leur éclairage doit pourvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction, quelles que soient les conditions d'éclairage à l'intérieur de la timonerie, de façon que l'éclairage ne soit pas gênant ni que la visibilité en souffre.
Spanish: La lectura de los instrumentos de control deberá ser fácil y su alumbrado deberá poder regularse de manera continua hasta la extinción, cualesquiera que sean las condiciones de alumbrado en el interior de la caseta del timón, de forma que el alumbrado no moleste ni se resienta la visibilidad.
Portuguese: Esta posição não deve apresentar qualquer ambiquidade.9.02.3. A leitura dos instrumentos de controlo deve ser fácil e a sua iluminação deve poder ser regulada de maneira continua até à extinção, quaisquer que sejam as condições de iluminação no interior da casa do leme, do modo a que a iluminação não seja incómoda, nem a visibilidade seja afectada.
Czech: Kontrolní přístroje musí být snadno čitelné a jejich osvětlení plynule regulovatelné až do úplného vypnutí, nezávisle na světelných podmínkách v kormidelně, aby osvětlení neobtěžovalo a nezhoršovalo viditelnost.
Slovak: Monitorovacie prístroje musia byť jasne čitateľné a ich osvetlenie musí byť nastaviteľné až do bodu zhasnutia, nezávisle na podmienkach osvetlenia kormidlovne, ktoré nesmie byť rušivé a zhoršovať viditeľnosť.
Polish: Przyrządy do monitorowania muszą być łatwe do odczytania, zaś ich oświetlenie stale dostosowywane do punktu wygaszenia, niezależnie od warunków oświetleniowych wewnątrz sterówki, tak aby oświetlenie nie przeszkadzało i nie zakłócało widoczności.
Hungarian: Ez a helyzet legyen egyértelműen felismerhető. Az ellenőrző műszereknek könnyen leolvashatónak kell lenniük, azokat fokozatmentesen szabályozható megvilágítással kell ellátni, a kormányálláson belüli világítási viszonyoktól függetlenül úgy, hogy a megvilágítás ne legyen zavaró, és ne rontsa a láthatóságot.
Slovenian: Instrumenti za spremljanje morajo biti lahko čitljivi, njihovo osvetljenost pa mora biti v vseh svetlobnih razmerah v prostoru za krmiljenje mogoče neprekinjeno nastavljati do točke ugasnitve, da osvetljenost ne povzroča težav in ne ovira vidljivosti.
Romanian: Indicațiile aparatelor de control trebuie să poată fi ușor citite, iar iluminarea acestora trebuie să poată fi reglată continuu până la punctul de stingere, indiferent de condițiile de iluminare din interiorul timoneriei, astfel încât iluminarea să nu fie perturbată și vizibilitatea să nu fie afectată.
Bulgarian: Контролните уреди следва да бъдат лесни за разчитане и тяхната осветеност да може да се регулира многостепенно до положение на изгасване, независимо от условията на осветление вътре в щурвала, така че осветяването да не бъде смущавано и да не накърнява видимостта.
Estonian: Seireinstrumentide lugemine peab olema lihtne ning nende valgustust peab saama valgustustingimustest olenemata roolikambris sujuvalt kuni kustutamiseni reguleerida, nii et valgustus ei tekitaks probleeme ega halvendaks nähtavust.
Latvian: Pārraudzības instrumentiem ir jābūt viegli lasāmiem, un to apgaismojumam jābūt pastāvīgi regulējamam līdz izdzišanai neatkarīgi no gaismas apstākļiem stūres mājā tā, lai apgaismojums nav apgrūtinošs un neietekmē redzamību.
Lithuanian: Kontrolinių matavimo prietaisų parodymus turi būti įmanoma lengvai įžiūrėti ir prietaisų apšvietimą privalo būti galimybė nuolatos reguliuoti ligi tol, kol jie bus išjungti, kad ir kokios apšvietimo sąlygos būtų vairinėje, tam, kad apšvietimas netrukdytų ir nemažintų matomumo.
Maltese: Strumenti ta' monitoraġġ għandhom jinqraw faċilment u l-illuminazzjoni tagħhom għandha tkun kapaċi għal aġġustament kontinwu sal punt ta' estinsjoni, jkunu xi jkunu l-kondizzjonijiet ta' dawl ġewwa l-wheelhouse, sabiex l-illuminazjoni ma tkunx ta' tfixkil u ma tostakolax il-visibbiltà.