English: The supervisory authorities of the Member States shall cooperate closely in the implementation of this Directive and shall provide each other with all the information necessary to this end.
French: Les autorités de contrôle des États membres collaborent étroitement pour l'exécution de la présente directive et se communiquent à cet effet tout renseignement nécessaire.
German: Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten arbeiten bei der Durchführung dieser Richtlinie eng zusammen und teilen sich gegenseitig alle hierzu erforderlichen Auskünfte mit.
Spanish: Las autoridades de control de los Estados miembros colaborarán estrechamente para la ejecución de la presente Directiva y , a tal fin , se comunicarán cualquier información necesaria.
Italian: Le autorità di controllo degli Stati membri collaborano strettamente all ' applicazione della presente direttiva e a tal fine si comunicano reciprocamente tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: As autoridades de fiscalização dos Estados-membros colaborarão estreitamente na execução da presente directiva, comunicando-se, para o efeito, todas as informações necessárias.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten werken nauw samen bij de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn en verstrekken elkaar daartoe alle nodige inlichtingen.
Danish: Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder samarbejder snævert ved gennemførelsen af dette direktiv og meddeler hinanden alle nødvendige oplysninger med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall verka i nära samarbete vid genomförandet av detta direktiv och skall utväxla all information som erfordras för detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa ja luovutettava toisilleen kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρχές ελέγχου των Κρατών μελών συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και διαβιβάζουν η μία στην άλλη κάθε απαραίτητη πληροφορία για το σκοπό αυτό.
Czech: Orgány dozoru členských států úzce spolupracují při provádění této směrnice a za tímto účelem si navzájem poskytují všechny nezbytné informace.
Slovak: Dozorné orgány členských štátov úzko spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice a navzájom si poskytujú všetky informácie potrebné na tento účel.
Polish: Organy nadzorcze Państw Członkowskich będą ściśle współpracować ze sobą przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy oraz przekazywać sobie konieczne do tego informacje.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti hatóságai szoros együttműködésben dolgoznak ezen irányelv végrehajtásán, és egymást az e célból szükséges valamennyi adattal ellátják.
Slovenian: Nadzorni organi držav članic tesno sodelujejo pri izvajanju te direktive in si pri tem medsebojno izmenjujejo informacije, potrebne v ta namen.
Romanian: Autoritățile de control ale statelor membre cooperează strâns pentru punerea în aplicare a prezentei directive și își comunică în acest scop orice informație necesară.
Bulgarian: Надзорните органи в държавите-членки си сътрудничат тясно при изпълнението на настоящата директива и взаимно си осигуряват цялата необходима за тази цел информация.
Estonian: Liikmesriikide järelevalveasutused teevad käesoleva direktiivi rakendamisel tihedat koostööd ja jagavad üksteisega selleks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes cieši sadarbojas šīs direktīvas īstenošanā un savstarpēji apmainās ar šim nolūkam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros institucijos glaudžiai bendradarbiauja, įgyvendindamos šios direktyvos nuostatas ir viena kitai teikia visą būtiną šiam tikslui pasiekti informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva u għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni kollha neċessarja għhal dan l-iskop.