FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of the nature of the liquid, of temperature and of pressure
French: Influence de la nature du liquide, de la température et de la pression
Portuguese: Influência da natureza do líquido, da temperatura e da pressão
Czech: Vliv vlastností kapaliny, teploty a tlaku
Slovak: Vplyv charakteru kvapaliny, teploty a tlaku
Polish: Wpływ rodzaju cieczy, temperatury i ciśnienia
Hungarian: A folyadékfajta, a hőmérséklet és a nyomás befolyásoló hatása
Slovenian: Vpliv narave tekočine, temperature in tlaka
Latvian: Šķidruma veida, temperatūras un spiediena iespaids
Lithuanian: Skysčio rūšies, temperatūros ir slėgio poveikis
Maltese: Effett tan-natura tal-likwidu, ta' temperatura u ta' pressjoni
English: The certificate of approval of a meter must specify the liquid or liquids for which the meter is intended, the temperature limits for the liquid to be measured where these limits are below -10 _C or above + 50 _C, as well as the maximum working pressure.
Lithuanian: Skaitiklio modelio patvirtinimo liudijime turi būti nurodytas skystis arba skysčiai, kuriems yra skirtas skaitiklis, matuojamojo skysčio temperatūros ribos, jeigu jos yra mažesnės už -10oC arba didesnės kaip +50o C, taip pat didžiausiasis darbinis slėgis.
English: Maximum permissible errors on a meter alone
French: Erreurs maximales tolérées sur les compteurs seuls
Portuguese: Erros máximos admissíveis nos contadores isolados
Czech: Maximální dovolené chyby na samotném měřidle
Slovak: Najväčšie dovolené chyby samotného meradla
Hungarian: Csak a mérőre vonatkozó legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogreški na pretočnem merilu
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas pašam mērinstrumentam
Lithuanian: Skaitiklio didžiausios leidžiamosios paklaidos
Maltese: Żbalji massimi permessibbli fuq meter waħdu
English: However, if the precision of measurement is not sufficient to permit the application of this requirement, the certificate of approval may increase the maximum permissible errors, within the limits of those specified in items 1, 2 and 3 of Chapter II.
French: Toutefois, si l'insuffisance de précision du contrôle ne permet pas d'appliquer cette règle, le certificat d'approbation pourra majorer les erreurs maximales tolérées, dans la limite de celles fixées aux points II.1, II.2 et II.3.
Portuguese: Todavia, se a insuficiência de precisão do controlo não permitir aplicar esta regra, o certificado de aprovação pode majorar os erros máximos admissíveis, no limite dos fixados nos pontos 1, 2 e 3 do capítulo II.
Czech: Není-li však přesnost měření dostatečná k uplatnění tohoto požadavku, mohou se v certifikátu schválení typu zvýšit maximální dovolené chyby v rámci mezí výslovně uvedených v bodech 1, 2 a 3 kapitoly II.
Slovak: Ak však presnosť merania nie je dostačujúca, aby táto požiadavka mohla byť uplatnená, typové osvedčenie môže zvýšiť najväčšie dovolené chyby v rámci tolerancií špecifikovaných v bodoch 1, 2 a 3 kapitoly II.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy dokładność pomiaru nie jest wystarczająca, aby pozwolić na zastosowanie tego wymagania, w świadectwie zatwierdzenia typu można zwiększyć błędy graniczne dopuszczalne w obrębie granic wymienionych w pkt 1, 2 i 3 rozdziału II.
Hungarian: Ha azonban a mérés pontossága nem elegendő ahhoz, hogy e követelményt alkalmazni lehessen, akkor a típus-jóváhagyási igazolásban megnövelt legnagyobb megengedett hibákat a II. fejezet 1., 2. és 3. pontjában megadott határokon belül lehet megadni.
Slovenian: Če pa točnost meritve ne zadošča tem zahtevam, se lahko v certifikatu o odobritvi največji dopustnii pogreški povečajo znotraj omejitev, ki so podane v točkah 1, 2 in 3 poglavja II.
Estonian: Kui mõõtetäpsus ei ole siiski piisav selle nõude kohaldamiseks, võib tüübikinnitustunnistuses suurendada lubatud piirvigu II peatüki punktides 1, 2 ja 3 määratletud piirvigade ulatuses.
Latvian: Tomēr, ja mērinstrumenta precizitāte nav pietiekama, lai varētu izvirzīt šo prasību, apstiprinājuma sertifikātā drīkst maksimālās pieļaujamās kļūdas palielināt II nodaļas 1., 2. un 3. punktā norādītajās robežās.
Lithuanian: Tačiau jeigu matavimas yra nepakankamai tikslus, norint taikyti šį reikalavimą, modelio patvirtinimo liudijime didžiausios leidžiamosios paklaidos gali būti padidintos iki II skyriaus 1, 2 ir 3 punktuose nurodytų verčių.
Maltese: Iżda, jekk il-preċiżjoni tat-tikjil ma tkunx suffiċjenti sabiex tippermetti l-applikazzjoni ta' din il-ħtieġa, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni jista' jżid l-iżbalji massimi permessibbli, fil-limiti ta' dawk speċifikati fil-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II.
English: Moreover, the certificate of approval may reduce and/or vary the maximum permissible errors where the verification referred to above will be carried out either with only one of the liquids provided for or with a different liquid.
French: Par ailleurs, le certificat d'approbation pourra réduire et/ou décaler les valeurs d'erreurs maximales tolérées lorsque les contrôles visés ci-dessus seront effectués soit avec un seul des liquides prévus, soit avec un liquide différent.
Portuguese: Além disso, o certificado de aprovação pode reduzir e/ou variar os valores dos erros máximos admissíveis quando os controlos supracitados forem efectuados com um só dos líquidos previstos ou com um líquido diferente.
Czech: Kromě toho může certifikát schválení typu snížit a/nebo pozměnit maximální dovolené chyby tam, kde se přezkoušení uvedené výše bude provádět pouze jednou z možných kapalin nebo kapalinou odlišnou.
Slovak: Okrem toho v typovom osvedčení môžu byť zredukované a/alebo upravené najväčšie dovolené chyby vtedy, ak horeuvedené overovanie sa vykoná buď len s jednou kvapalinou z tých, pre ktoré je meradlo určené, alebo s iným druhom kvapaliny.
Polish: Ponadto, w świadectwie zatwierdzenia typu można zmniejszyć i/lub zmienić błędy graniczne dopuszczalne, w przypadku gdy omówiona powyżej legalizacja będzie przeprowadzona tylko jedną z cieczy, do których licznik jest przeznaczony, albo inną cieczą.
Hungarian: A típus-jóváhagyási igazolásban a méréstechnikai vizsgálatokra kisebb és/vagy megváltoztatott legnagyobb megengedett hibákat is meg lehet állapítani, ha a mérőt több mérőközeg mérésére tervezték,
Slovenian: Razen tega so lahko v certifikatu o odobritvi največji dopustni pogreški zmanjšani in/ali spremenjeni, če se zgoraj omenjeno preverjanje izvaja ali samo z eno od tekočin, katerim je merilo namenjeno, ali pa s kako drugo tekočino.
Estonian: Lisaks sellele võib tüübikinnitustunnistuses vähendada ja/või muuta lubatud piirvigu siis, kui eespool osutatud taatlemine viiakse läbi ainult ühe ettenähtud vedelikuga või erineva vedelikuga.
Latvian: Turklāt apstiprinājuma sertifikātā drīkst samazināt un/vai mainīt maksimālās pieļaujamās kļūdas, ja iepriekš minēto pārbaudi izdara tikai ar vienu no attiecīgajiem šķidrumiem vai citādu šķidrumu.
Lithuanian: Be to, modelio patvirtinimo liudijime gali būti nurodytos sumažintos ir (arba) pakeistos didžiausios leidžiamosios paklaidos, jeigu minėtas tyrimas atliekamas tik su numatytu skysčiu arba su skirtingu skysčiu.
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni jista' jnaqqas u/jew ivarja l-iżbalji massimi permessibbli fejn il-verifika li hemm riferenza għaliha hawn fuq ssir jew b'wieħed biss mil-likwidi li għalihom hemm provdut jew b'likwidu differenti.
English: Legends
French: Inscriptions
Portuguese: Inscrições
Czech: Nápisy
Slovak: Značenie
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Legenda
Estonian: Eksplikatsioonid
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Tifsir
English: Each meter must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special plate, the following information: (a) the EEC pattern approval symbol
Polish: Każdy licznik musi posiadać następujące informacje, umieszczone w sposób czytelny i nieusuwalny, albo na podzielni urządzenia wskazującego lub na specjalnej tabliczce: a) znak zatwierdzenia typu EWG
Lithuanian: Ant skaitiklio ciferblato, rodomojo įtaiso arba specialios lentelės privalo būti pateikta įskaitoma ir nenutrinama informacija: a) EEB modelio patvirtinimo ženklas,
Maltese: Kull meter għandu jkollu fuqu, b'mod li jinqara u li ma titħassarx, jew fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikatur jew fuq pjanċa speċjali, l-informazzjoni li ġejja: (a) is-simbolu ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE
English: the temperature range in the case where the liquid can be measured at a temperature below -10 _C or above + 50 _C
Lithuanian: temperatūros ribos, kai skystis gali būti matuojamas, esant mažesnei kaip -10 o C ar didesnei kaip +50 o C temperatūrai,
English: The following items must be visibly marked on the dial of the indicating mechanism: (a) the unit in which the measured volumes are expressed or the symbol for this unit,
Polish: Następujące pozycje muszą być widocznie oznakowane na podzielni urządzenia wskazującego: a) nazwa jednostki, w której wyrażona jest mierzona objętość lub symbol tej jednostki,
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti nurodyti matomoje rodomojo įtaiso ciferblate: a) matavimo vienetas, kuriuo išreiškiamas išmatuotas tūris, arba tokio matavimo vieneto simbolis,
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom ikunu mmarkati b'mod li jidher fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikattiv: (a) il-unit li fih huma espressi l-volumi mkejla jew is-simbolu għal dan il-unit,
English: Where there is a possibility of ambiguity the direction of movement of the liquid must be indicated by an arrow on the meter casing.
French: Le sens d'écoulement du liquide doit être indiqué sur l'enveloppe du dispositif mesureur par une flèche lorsqu'une confusion est possible.
Portuguese: Quando puder existir ambiguidade, o sentido de escoamento do líquido deve ser indicado por uma seta no corpo do dispositivo medidor.
Czech: Tam, kde není jednoznačně zřejmý směr pohybu kapaliny, musí být směr vyznačen šipkou na plášti měřidla.
Slovak: Ak by mohlo dôjsť k nejasnostiam v súvislosti s prietokom kvapaliny, jej smer musí byť na puzdre meradla vyznačený šípkou.
Polish: Tam, gdzie istnieje możliwość niejednoznacznego określenia kierunku ruchu cieczy, musi on być oznaczony strzałką na obudowie licznika.
Hungarian: A folyadék áramlási irányát a mérőházon nyíllal kell feltüntetni, amennyiben az nem egyértelmű.
Slovenian: Kadar lahko pride do nejasnosti, mora biti smer gibanja tekočine označena s puščico na okrovu pretočnega merila.
Estonian: Kui eksimine on võimalik, tuleb vedeliku liikumissuund tähistada noolega arvesti korpusel.
Latvian: Ja ir neviennozīmības iespējas, šķidruma kustības virziens jānorāda ar bultu uz mērinstrumenta apvalka.
Lithuanian: Jeigu yra neaiškumo galimybė, ant skaitiklio korpuso strėle turi būti nurodyta skysčio tekėjimo kryptis.
Maltese: Fejn hemm possibilità ta' ambigwià, id-direzzjoni tal-moviment tal-likwidu għandha tkun indikata bi vleġġa fuq il-kisi tal-meter.
English: On meters which measure potable liquids and which can be dismantled, the serial number or the three last figures of this number must be repeated on parts whose replacement can affect the measurement results.
French: Sur les compteurs de liquides alimentaires démontables, le numéro d'identification ou les trois derniers chiffres de ce numéro doivent être répétés sur les pièces dont l'échange peut influencer les résultats de mesurage.
Portuguese: Nos contadores desmontáveis de líquidos alimentares, o número de identificação ou os três últimos algarismos deste número devem ser repetidos nas peças cuja substituição possa influenciar os resultados da medição.
Czech: Na měřidlech, která měří pitné kapaliny a která mohou být rozmontována, se na částech, jejichž výměna může ovlivnit výsledky měření, musí opakovat výrobní číslo nebo tři poslední číslice tohoto čísla.
Slovak: Pri demontovateľných meradlách na meranie nápojov musí byť na tých vymieňaných častiach zariadenia, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok merania, napísané sériové číslo meradla alebo aspoň jeho tri posledné číslice.
Polish: Na licznikach, które służą do pomiaru cieczy pitnej i które mogą być rozmontowywane, numer fabryczny lub trzy ostatnie cyfry tego numeru muszą być powtórzone na częściach, których wymiana może wpłynąć na wyniki pomiaru.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmas folyadékok szétszerelhető mérőinél a gyári számokat vagy azok utolsó három számjegyét azokon az alkatrészeken is fel kell tüntetni, amelyeknek felcserélése hatással lehet a mérési eredményre.
Slovenian: Pri pretočnih merilih, ki merijo pitne tekočine in ki jih je mogoče razstaviti, se morajo serijska številka ali zadnje tri številke te serijske številke ponoviti na delih, katerih zamenjava lahko vpliva na merilne rezultate.
Estonian: Arvestitel, millega mõõdetakse joogivedelikke ja mida saab koost lahti võtta, tuleb tähistada seerianumber või selle kolm viimast numbrit kõigil osadel, mille asendamine võib mõjutada mõõtmistulemusi.
Latvian: Izjaucamiem mērinstrumentiem, kas mēra pārtikā lietojamus šķidrumus, sērijas numurs vai tā trīs pēdējie cipari jāatkārto uz detaļām, kuru aizvietošana var iespaidot mērīšanas rezultātus.
Lithuanian: Skaitiklių, kurie matuoja geriamuosius skysčius ir kurie gali būti išardyti, serijos numeris arba trys paskutiniai šio numerio skaičiai turi kartotis ant dalių, kurių pakeitimas gali paveikti matavimo rezultatus.
Maltese: Fuq meters li jkejlu likwidi tajbin għax-xorb u li jistgħu jiżżarmaw, in-numru tas-serje jew l-aħħar tliet figuri ta' dan in-numru għandhom jiġu rripetuti fuq il-partijiet li l-bidla tagħhom tista' taffettwa t-tikjil tar-riżultati.
English: The indicating mechanism may carry a special description and identifying number.
French: Le dispositif indicateur peut porter une désignation et un numéro d'identification particuliers.
Portuguese: O dispositivo indicador pode levar uma denominação e um número de identificação particulares.
Czech: Počitadlo musí mít typové označení a výrobní číslo.
Slovak: Počítadlo musí byť zvlášť označené a musí mať svoje identifikačné číslo.
Polish: Urządzenie wskazujące może być zaopatrzone w specjalny opis i numer identyfikacyjny.
Hungarian: A számlálószerkezetnek lehet önálló leírása és gyári száma is.
Slovenian: Kazalni mehanizem je lahko opremljen s posebnim opisom in identifikacijsko številko.
Estonian: Näiduseadmel võib olla erikirjeldus või identifitseerimisnumber.
Latvian: Uz indikācijas mehānisma drīkst būt tā īpašs apraksts un identifikācijas numurs.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas gali būti su identifikavimo numeriu ir pridėtu specialiu aprašymu.
Maltese: Il-mekkaniżmu indikattiv jista' jkollu fuqu deskrizzjoni speċjali u numru ta' identifikazzjoni.
English: Placing of seals and verification marks
French: Emplacement des marques de scellement et de vérification
Portuguese: Localização das marcas de selagem e de verificação
Czech: Umístění plomb a ověřovacích značek
Slovak: Umiestnenie pečatí a overovacích značiek
Polish: Umieszczenie plomb i cech legalizacyjnych
Hungarian: Lezárások és hitelesítési jelek elhelyezése
Slovenian: Namestitev zaščitnih in overitvenih oznak
Estonian: Plommide ja taatlusmärgiste paigutus
Latvian: Plombu un pārbaudes atzīmju novietojums
Lithuanian: Plombos ir patikros žymenų uždėjimas
English: Sealing devices must prevent access to parts which can alter the calibration and, the dismantling, even partially, of the meter where such dismantling is not authorised in the certificate of approval (meters which measure potable liquids and which can be dismantled).
French: Des dispositifs de scellement doivent interdire l'accès aux pièces qui permettent de modifier le résultat du mesurage, ainsi que le démontage, même partiel, du compteur, lorsque ce démontage n'a pas été autorisé dans le certificat d'approbation (compteurs de liquides alimentaires démontables).
Portuguese: O acesso às peças que permitam alterar o resultado da medição, assim como a desmontagem, ainda que parcial, do contador, quando esta não tenha sido autorizada no certificado de aprovação (contadores desmontáveis de líquidos alimentares), devem ser impedidos por dispositivos de selagem.
Czech: Plomby musí zabránit přístupu k částem, které mohou pozměnit kalibraci, a musí zabránit rozmontování měřidla, a to i částečnému, jestliže není takové rozmontování v certifikátu schválení typu povoleno (měřidla, která měří pitné kapaliny a která lze rozmontovat).
Slovak: Účelom pečatenia je zabránenie prístupu k tým častiam meradla, kde by bolo možné zmeniť kalibráciu, alebo aj keď len čiastočne demontovať určitú časť meradla, ktorej odstránenie nie je v typovom osvedčení povolené (týka sa to meradiel na nápoje).
Polish: Plomby muszą uniemożliwić dostęp do części, przy pomocy których można zmienić adiustację, oraz rozmontowanie licznika nawet częściowe, w przypadku gdy takie rozmontowanie nie jest dozwolone w świadectwie zatwierdzenia typu (liczniki służące do pomiaru cieczy pitnej i liczniki, które mogą być rozmontowywane).
Hungarian: A biztonsági lezárások számára kialakított helyekkel kell megakadályozni az illetéktelen hozzáférést azokon a pontokon, ahol a mérést befolyásolni lehet, vagy ahol részben vagy egészben szét lehet szerelni a mérőt, ha a szétszerelést a hitelesítési engedélyben nem hagyták jóvá (folyékony élelmiszerek szétszerelhető mérői).
Slovenian: Zaščite morajo preprečevati dostop do delov, prek katerih se pretočno merilo kalibrira, in razstavitev pretočnega merila, pa čeprav samo delno, če takšne razstavitve certifikat o odobritvi ne dopušča (pretočna merila za merjenje pitnih tekočin, ki se lahko razstavijo).
Estonian: Plommid peavad takistama juurdepääsu osadele, mis võivad muuta justeerimist, ja takistama arvesti isegi osalist koost lahti võtmist, kui selline lahtivõtmine ei ole tüübikinnitustunnistuses lubatud (joogivedelikke mõõtvad ja lahtivõetavad arvestid).
Lithuanian: Plombos turi neleisti prieigos prie dalių, kuriomis galima pakeisti matavimo rezultatus bei netgi iš dalies išardyti skaitiklį, jei toks išardymas nenumatytas modelio patvirtinimo liudijime (išardomieji geriamųjų skysčių skaitikliai).
Maltese: It-tagħmir ta' siġill għandu jipprevjeni aċċess lill-partijiet li jistgħu jbiddlu l-kalibrar u, iż-żarmar, anke parzjalment, tal-meter fejn dan iiż-żarmar ma jkunx awtorizzat fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni (meters li jkejlu likwidi tajbin għax-xorb u li jistgħu jiżżarmaw).
English: A firm location on an essential part, visible without dismantling, must be provided on the measuring device, on the indicating mechanism or on their housing for the application of the EEC verification mark.
French: Un emplacement solidaire d'une pièce essentielle, visible sans démontage, doit être prévu sur le mécanisme mesureur, sur le dispositif indicateur ou sur leur habillage, pour apposer la marque de vérification CEE.
Portuguese: Deve ser previsto um espaço visível sem desmontagem, numa peça essencial do mecanismo medidor, do dispositivo indicador ou do seu corpo para apor a marca de verificação CEE.
Czech: Na měřicím zařízení, na indikačním zařízení nebo na jejich plášti musí být na důležité části zajištěno pevné místo, které je viditelné bez rozmontování, pro připojení EHS značek ověření.
Slovak: Umiestnenie overovacej značky EHS musí byť základnej časti meradla, ktoré musí byť dobre viditeľné bez nutnosti meradlo rozobrať, a to buď na meradle, na puzdre meradla alebo na počítadle.
Polish: Na zasadniczej części urządzenia pomiarowego widocznej bez rozmontowania, na urządzeniu wskazującym lub na ich obudowach musi być przewidziane trwałe miejsce na nałożenie cechy legalizacyjnej EWG.
Hungarian: A mérőeszközön, a számlálószerkezeten vagy ezek burkolatán egy fontos alkatrészhez tartósan kapcsolódó olyan területen kell az EGK-hitelesítési jelet elhelyezni, ahol a jelölés a készülék szétszerelése nélkül is látszik.
Slovenian: Na bistvenem delu merilne naprave, vidnem brez razstavljanja, mora biti na kazalnem mehanizmu ali na njunem pokrovu določeno ustrezno mesto za overitveno oznako EGS.
Estonian: Mõõteseadme peamisel osal, mis on nähtav lahti võtmata, näiduseadisel või nende korpustel peab olema kindel koht EMÜ taatlusmärgise kinnitamiseks.
Latvian: Uz mērinstrumenta, indikācijas mehānisma vai tā apvalka jābūt nostiprinātai vietai, kas redzama, neizjaucot mērinstrumentu, kur novietot EEK verifikācijas zīmi.
Lithuanian: Ant matavimo įtaiso, rodomojo įtaiso arba ant pagrindinės jų korpuso dalies, matomos neišardžius, turi būti paliktas tvirtas pagrindas EEB patikros žymeniui.
Maltese: Għandu jkun ipprovdut lok sod fuq parti essenzjali, li jkun jidher mingħajr il-bżonn li jiżżarma, fuq it-tagħmir ta' tikjil, fuq il-mekkaniżmu indikatur jew fuq il-kisi tagħhhom għall-applikazzjoni tal-marka ta' verifika tal-KEE.
English: The certificate of approval may require a location for the application of a stamp on interchangeable components of meters which can be dismantled, alongside the serial number referred to in item 8.4 in this Chapter.
French: Le certificat d'approbation pourra prévoir, sur les pièces interchangeables des compteurs démontables, à côté du numéro d'identification visé au point I.8.4, un emplacement destiné à l'approbation d'un poinçon.
Portuguese: O certificado de aprovação pode prever, nas peças intermutáveis dos contadores desmontáveis, ao lado do número de identificação referido no ponto 8.4 do presente capítulo, um espaço para puncionamento.
Czech: Certifikát schválení typu může vyžadovat místo pro použití plomby na zaměnitelných částech měřidla, které lze odmontovat; toto místo se nachází hned vedle výrobního čísla uvedeného v bodu 8.4 této kapitoly.
Slovak: V typovom osvedčení môže byť uvedená požiadavka na umiestnenie pečatenia na vymeniteľných častiach meradla, spolu so sériovým číslom uvedeným v bode 8.4. tejto kapitoly.
Polish: Świadectwo zatwierdzenia typu może przewidywać wybicie cechy w określonym miejscu wymiennych elementów liczników, które mogą być rozmontowywane, obok numeru fabrycznego wymienionego w pkt 8.4. niniejszego rozdziału.
Hungarian: A típus-jóváhagyási igazolás előírhatja, hogy a szétszerelhető mérő cserélhető alkatrészeinél az e fejezet 8.4. pontjában meghatározott gyári szám mellett helyet kell biztosítani a hitelesítési bélyeg számára.
Slovenian: V certifikatu o odobritvi se lahko poleg serijske številke iz točke 8.4 tega poglavja zahteva tudi mesto za odtis žiga na zamenljivih sestavnih delih meril, ki se lahko razstavijo.
Estonian: Tüübikinnitustunnistuses võidakse nõuda asukohta lahtivõetavate arvestite vahetatavatele osadele kinnitava templi ja käesoleva peatüki punktis 8.4 osutatud seerianumbri tarvis.
Latvian: EEK apstiprinājuma sertifikātā drīkst pieprasīt vietu zīmogam uz izjaucama mērinstrumenta savstarpēji apmaināmām detaļām blakus sērijas numuram, kas minēts šīs nodaļas 8.4. punktā.
Lithuanian: Modelio patvirtinimo liudijime gali būti reikalaujama, kad išardomuosiuose skaitikliuose būtų palikta vietos spaudui dėti ant keičiamųjų dalių šalia serijos numerio, minimo šio skyriau s 8.4 punkte.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni jista' jeħtieġ lokazzjoni għall-applikazzjoni ta' timbru fuq komponenti li jistgħu jiġu mibdula b'wieħed ma' ieħor ta' meters li jistgħu jiżżarmaw, maġenb in-numru tas-serje li hemm riferenza għalih fil-punt 8.4 f'dan il-Kapitolu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS ON MEASURING SYSTEMS
French: ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES SUR LES ENSEMBLES DE MESURAGE
Portuguese: ERROS MÁXIMOS ADMISSÍVEIS NOS CONJUNTOS DE MEDIÇÃO
Czech: MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY NA MĚŘICÍCH SYSTÉMECH
Slovak: NAJVÄČŠIE DOVOLENÉ CHYBY MERACÍCH SYSTÉMOV
Polish: BŁĘDY GRANICZNE DOPUSZCZALNE DLA INSTALACJI POMIAROWYCH
Hungarian: A MÉRŐRENDSZEREK LEGNAGYOBB MEGENGEDHETŐ HIBAHATÁRAI
Slovenian: NAJVEČJI DOPUSTNI POGREŠKI MERILNIH SISTEMOV
Estonian: MÕÕTESÜSTEEMIDE LUBATUD PIIRVEAD
Lithuanian: MATAVIMO SISTEMŲ DIDŽIAUSIOS LEIDŽIAMOSIOS PAKLAIDOS