English: However, for the purpose of ensuring observance of Article 7.3 of the Directive, where in the opinion of the competent authority concerned, the chemical name in the IUPAC Nomenclature itself reveals information concerning commercial exploitation or manufacturing, the substance shall be recorded under its trade name(s) alone for so long as this competent authority considers it necessary.
French: Toutefois, en vue du respect de l'article 7 paragraphe 3 de la directive, lorsque, de l'avis de l'autorité compétente concernée, l'indication du nom chimique suivant la nomenclature de l'UICPA révèle des indications relatives à l'exploitation et à la fabrication, la substance est inscrite sous son seul nom commercial aussi longtemps que cette autorité compétente le considère nécessaire.
Portuguese: Contudo, para assegurar o cumprimento do disposto no no 3 do artigo 7o da Directiva, quando a autoridade competente interessada considerar que a indicação do nome químico, de acordo com a nomenclatura da IUPAC, revela indicações relativas à exploração e ao fabrico, a substância será inscrita somente sob o seu nome comercial enquanto a referida autoridade competente o considerar necessário.
Czech: Avšak za účelem dodržení čl. 7 odst. 3 uvedené směrnice, tam kde podle stanoviska příslušného orgánu chemický název podle IUPAC sám obsahuje informace týkající se obchodního využití nebo výroby, bude látka zařazena pouze pod svým obchodním názvem na tak dlouho, jak tento příslušný orgán považuje za nezbytné.
Slovak: Avšak s cieľom zabezpečenia dodržiavania článku 7 ods. 3 smernice, tam kde podľa stanoviska príslušného orgánu chemický názov podľa názvoslovia IUPAC sám obsahuje informácie týkajúce sa obchodného využitia alebo výroby, sa látka zaraďuje iba pod svojim obchodným názvom(ami) na tak dlho, ako tento príslušný orgán považuje za potrebné.
Polish: Jednakże jeżeli, w celu przestrzegania art. 7 ust. 3 dyrektywy, zgodnie z opinią zainteresowanego właściwego organu, oznaczenie nazwy chemicznej według nomenklatury IUPAC zawiera odniesienia do wykorzystywania i wytwarzania, substancja zostaje wpisana jedynie pod swoją nazwą handlową tak długo, jak właściwy organ uzna za niezbędne.
Hungarian: Amennyiben azonban az érintett illetékes hatóság véleménye szerint a vegyi anyag IUPAC-nómenklatúra szerinti kémiai neve önmagában is információkat tár fel a kereskedelmi hasznosításra vagy a gyártásra vonatkozólag, az irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében foglaltak betartása érdekében az anyagot csak a kereskedelmi neve(i) szerint kell bejegyezni, olyan hosszú ideig, ameddig ezen illetékes hatóság azt szükségesnek tartja.
Slovenian: Vendar za zagotovitev upoštevanja člena 7.3 Direktive, kjer po mnenju zadevnega pristojnega organa kemijsko ime v nomenklaturi IUPAC samo po sebi razkriva podatke o komercialni uporabi ali izdelavi, se snov vpiše samo pod svojim(i) trgovskim(i) imenom/imeni, dokler se pristojnim organom to zdi potrebno.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a respecta articolul 7 alineatul (3) din directiva menționată, când autoritățile competente respective consideră că denumirea chimică din Nomenclatorul IUPAC conține în sine informații privind exploatarea comercială sau fabricarea acesteia, substanța este înregistrată numai sub denumirea sau denumirile comerciale atâta timp cât autoritățile competente consideră acest lucru necesar.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на член 7.3 от директивата обаче, когато по мнението на заинтересувания компетентен орган, химическото наименование в номенклатурата IUPAC само по себе си разкрива информация относно търговската си разработка или производство, веществото се записва само с търговското си наименование за период, който компетентният орган счита за необходим.
Estonian: Kui asjaomane pädev ametiasutus on seisukohal, et IUPACi nomenklatuuri keemiline nimetus hõlmab teavet kaubandusliku kasutamise või tootmise kohta, esitatakse aine kohta üksnes selle kaubanimi (kaubanimed) aja jooksul, mida kõnealune pädev ametiasutus peab vajalikuks, et tagada direktiivi artikli 7 lõike 3 järgimine.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu direktīvas 7. panta 3. punkta ievērošanu, ja pēc attiecīgās kompetentās iestādes ieskatiem ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru izpauž informāciju par vielas komerciālo izmantošanu vai ražošanu, šai vielai norāda tikai tās tirdzniecības nosaukumu(-us) tik ilgi, cik ilgi to pieprasa šī kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tačiau jei vykdant direktyvos 7 straipsnio 3 dalies reikalavimus atitinkama kompetentinga institucija mano, kad cheminis pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą atskleistų informaciją apie komercinį naudojimą arba gamybą, ir kol ta kompetentinga institucija laiko tai būtinu, cheminė medžiaga įrašoma nurodant vien tik jos prekinį (-ius) pavadinimą (-us).
Maltese: Madanakollu, bil-għan li tiġi żgurata l-osservanza ta' l-Artikolu 7.3 tad-Direttiva, meta fl-opinjoni ta' l-awtorità kompetenti interessata, l-isem kimiku fin-Nomenklatura ta' l-IUPAC minnu nnifsu jiżvela tagħrif illi jirrigwarda l-isfruttament kummerċjali jew tal-fabbrikazzjoni, is-sustanza għandha tiġi rreġistrata bl-isem/ismijiet kummerċjali tagħha biss għhal sakemm din l-awtorità kompetenti tikkonsidra meħtieġ.