English: whereas at the same time Member States should be allowed to permit the circulation in their territory, without discrimination and in cases where they consider this justified, of products which have a content higher than the said maxima either by fixing or by refraining from fixing maximum levels for them;
French: qu'il convient, en même temps, de permettre aux États membres d'autoriser de façon non discriminatoire et dans les cas où ils l'estiment justifié la circulation sur leur territoire de produits ayant une teneur supérieure auxdits maximums soit qu'ils fixent pour ces produits des teneurs maximales, soit qu'ils n'en fixent pas;
German: gleichzeitig ist den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, den Verkehr mit Erzeugnissen, bei denen dieser Höchstgehalt überschritten wird, auf ihrem Hoheitsgebiet in nichtdiskriminierender Weise zuzulassen, falls sie es für gerechtfertigt halten, und dafür ihrerseits Höchstgehalte festzusetzen oder nicht.
Spanish: que, al mismo tiempo, es conveniente que los Estados miembros puedan autorizar, de forma no discriminatoria y en casos en los que no estimen justificado, la circulación en su territorio de productos que tengan un contenido superior a los mencionados máximos, ya fijen o no unos contenidos máximos para dichos productos;
Italian: che occorre, nel contempo, permette agli Stati membri di autorizzare in modo non discriminatorio, nei casi che essi ritengono giustificati, le circolazione sul loro territorio di prodotti contenenti residui di taluni antiparassitari in quantità superiore a tali quantità massime, fissando o non contenuti massimi per tali prodotti;
Portuguese: que é conveniente, paralelamente, permitir que os Estados-Membros autorizem, de modo não descriminatório e nos casos que considerem justificáveis, a circulação no seu território de produtos cujo teor seja superior aos referidos máximos, quer tenham fixado teores máximos para tais produtos quer não; Considerando que não é necessário aplicar as disposições previstas na presente directiva às frutas e produtos hortícolas que se destinam à exportação para paises terceiros,
Dutch: dat terzelfder tijd aan de lidstaten dient te worden toegestaan in gevallen waarin zij zulks gerechtvaardigd achten op niet-discriminatoire wijze het verkeer op hun grondgebied in producten met een hoeveelheid residuen groter dan deze maxima toe te laten, waarbij zij ten opzichte van deze producten al dan niet maxima vaststellen;
Danish: samtidig hermed bør medlemsstaterne bemyndiges til uden diskrimination at tillade handel på deres område med produkter, hvis indhold af pesticidrester overstiger de nævnte maksimalgrænseværdier idet de, hvis de finder det berettiget, kan fastsætte maksimalgrænseværdier for disse produkter eller undlade at fastsætte sådanne grænseværdier;
Swedish: men medlemsstaterna bör samtidigt ha rätt att utan diskriminering och i de fall de anser detta motiverat tillåta handel på sina egna territorier med varor som har högre halter än de nämnda gränsvärdena, antingen genom att fastställa eller låta bli att fastställa gränsvärden för dessa varor.
Finnish: samanaikaisesti jäsenvaltioiden tulisi voida sallia alueellaan syrjimättä ja tapauksissa, joissa ne pitävät sitä perusteltuna, sellaisten tuotteiden jakelu, joissa on tarkoitettuja enimmäismääriä enemmän torjunta-ainejäämiä, joko vahvistamalla niitä varten enimmäismäärät tai olemalla vahvistamatta niiden enimmäismääriä, tämän direktiivin säännöksiä ei ole tarpeen soveltaa kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuihin hedelmiin ja vihanneksiin,
Czech: že současně by mělo být členským státům umožněno, aby nediskriminujícím způsobem a v případech, které považují za odůvodněné, povolily na svém území oběh produktů s obsahem vyšším než výše uvedená maxima, a to buď stanovením maximálních limitů pro tyto produkty, nebo upuštěním od jejich stanovení;
Slovak: keďže by sa súčasne členským štátom malo na ich území umožniť povoliť, bez diskriminácie a v prípade, že to uznajú za oprávnené, obeh produktov, ktoré majú obsah vyšší ako uvedené maximá, či už stanovením maximálnych limitov alebo upustením od ich stanovenia pre ne;
Polish: równocześnie należy zezwolić Państwom Członkowskim na wprowadzenie do obiegu, na ich terytorium, bez dyskryminacji oraz w przypadkach, w których uznają one za zasadne, produktów o zawartości wyższej niż dopuszczalna poprzez ustalenie lub powstrzymanie się od ustalania dopuszczalnych poziomów dla tych produktów;
Hungarian: mivel egyidejűleg a tagállamok részére biztosítani kell, hogy engedélyezhessék területükön az említett maximális értéknél magasabb szermaradvány-tartalmú termékek forgalmazását megkülönböztetés nélkül, és amikor azt indokoltnak tartják, akár az értékek megállapításával ezeknek a termékeknek az esetében, akár az érték megállapításának mellőzésével;
Slovenian: ker bi državam članicam hkrati moralo biti dovoljeno, da na svojem ozemlju brez razlikovanja in v primerih, ko to ocenjujejo za upravičeno, omogočijo promet s proizvodi, ki imajo višjo vsebnost od navedenih najvišjih ravni bodisi, da zanje določijo najvišje dovoljene ravni ali pa, da se vzdržijo in jih ne določijo,
Romanian: întrucât, în același timp, este necesar să se permită statelor membre să autorizeze circulația pe teritoriul acestora, fără discriminare și în cazurile pe care le consideră justificate, a produselor cu un conținut mai mare decât limitele maxime în cauză, fie că stabilesc pentru aceste produse conținuturi maxime, fie că nu;
Bulgarian: като има предвид, че в същото време на държавите-членки би следвало да бъде разрешено да позволяват без дискриминация движението на тяхна територия, и в случаите, когато те считат това за обосновано, на продукти, които имат по-високо съдържание от посочените максимални количества, като определят или като не определят максимални количества за тях;
Estonian: samal ajal tuleks liikmesriikidele anda õigus lubada piirnorme ületavate saaduste ringlust enda territooriumil diskrimineerimata ja juhul, kui nad peavad seda õigustatuks, kusjuures sellistel juhtudel kehtestavad liikmesriigid ise piirnormid selliste saaduste jaoks või jätavad need kehtestamata;
Latvian: tā kā tomēr dalībvalstīm savā teritorijā būtu jādod iespēja atļaut laist apgrozībā produktus, kuru pesticīdu saturs ir lielāks par minēto maksimāli pieļaujamo daudzumu, vai nu nosakot tiem maksimāli pieļaujamo daudzumu, vai arī atsakoties to noteikt, darot to bez diskriminēšanas un tajos gadījumos, kad tās uzskata par attaisnojamu;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė nediskriminuojant ir, jų nuomone, pateisinamais atvejais leisti jų teritorijoje apyvartą produktų, kuriuose koncentracija viršija minėtą maksimumą, nustatant jiems didžiausias koncentracijas arba jų nenustatant;
Maltese: billi fl-istess ħin Stati Membri għandhom jitħallew jippermettu ċ-ċirkulazzjoni fit-territorju tagħhom, mingħajr diskriminazzjoni u f'każijiet meta jikkunsidraw dan iġġustifikat, ta' prodotti li għandhom kontenut ogħla mill-massima msemmija jew bl-iffissar jew bin-nuqqas ta' iffissar tal-livelli massimi għalihom;