FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1975.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 29 de octubre de 1975.
Italian: Fatto a Lussemburgo , addì 29 ottobre 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 29 de Outubro de 1975.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 29 oktober 1975.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 29. oktober 1975.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 oktober 1975.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 1975.
Greek: Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 1975 .
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: MARCORA
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: MARCORA
French: MARCORA
German: MARCORA
Spanish: MARCORA
Italian: MARCORA
Portuguese: MARCORA
Dutch: MARCORA
Danish: Formand
Finnish: MARCORA
English: Correlation
French: Tableau de concordance
German: Übereinstimmungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Quadro de concordância
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1 (1):
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1:
Spanish: Para estimular aquellas iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las exigencias del mercado , podrán adoptarse , para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , las medidas comunitarias siguientes :
Portuguese: Tendo em vista encorajar as iniciativas profissionais e inter-professionais que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado, podem ser tomadas relativamente aos produtos mencionados no no 1 do artigo 1o as seguintes medidas comunitárias:
Swedish: För att stimulera åtgärder inom näringslivet som underlättar en anpassning av utbudet till marknadens krav, får i fråga om de produkter som anges i artikel 1.1 följande åtgärder vidtas inom gemenskapen:
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 :
English: measures to promote better organization of production, processing and marketing,
French: mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de leur production, de leur transformation et de leur commercialisation,
Spanish: medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción , transformación y comercialización de los mismos;
Portuguese: medidas tendentes a promover uma melhor organização da sua produção, transformação e comercialização,
Swedish: Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, förädlingen och avsättningen.
Greek: μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής, της μεταποιήσεως και της εμπορίας τους,
English: an amount equal to the value on the world market of the quantity of feed grain equivalent to the quantity of feedingstuffs required for the production in third countries of one kilogramme of pigmeat;
French: d'un montant égal à la valeur, sur le marché mondial, d'une quantité de céréales fourragères équivalant à la quantité d'aliments nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme de viande de porc;
Portuguese: De um montante igual ao valor, no mercado mundial, de uma quantidade de cereais forrageiros equivalente à quantidade de alimentos necessária à produção, em países terceiros, de um quilograma de carne de porco;
Swedish: ett belopp som är lika med värdet på världsmarknaden av den kvantitet foderspannmål som motsvarar den kvantitet foder som behövs för produktionen av ett kg griskött i tredje land,
Finnish: määrästä, joka vastaa sen rehuviljamäärän maailmanmarkkina-arvoa, joka edustaa kolmansissa maissa yhden kilogramman sianlihan tuottamiseen tarvittavaa rehumäärää,
Greek: α ) ένα ποσό ίσο με την αξία στην διεθνή αγορά μίας ποσότητος κτηνοτροφικών σιτηρών ισοδύναμης με την ποσότητα τροφών που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος στις τρίτες χώρες
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
French: la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent,
Portuguese: a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente,
Swedish: Att ta ut varje form av tull eller avgift med motsvarande verkan.
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος,
English: The sluice-gate price for pig carcases shall be composed of:
French: Le prix d'écluse pour le porc abattu se compose:
Portuguese: O preço limite no que respeita ao porce abatido compor-se-á:
Swedish: Slusspriset för slaktkroppar av gris skall bestå av
Finnish: Teurastettujen sikojen sulkuhinta muodostuu:
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites:
Portuguese: Salvo disposições contrárias do presente regulamento ou derrogação decidida pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, são proibidas:
Swedish: Om inte annat beslutats i denna förordning eller om rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fattar beslut om avvikelser från nämnda förordning, skall följande vara förbjudet:
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entienden hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do nº 1 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som upphävs genom punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται από την παράγραφο 1 θεωρούνται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 je potrebné pokladať za odkazy k tomuto nariadeniu.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Visas atsauces uz 1. punktā atcelto regulu jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, panaikintą 1 dalimi, yra suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Kull referenza għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandha tinftiehem bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: REGULATION (EEC) No 2759/75 OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2759/75 DO CONSELHO
English: of 29 October 1975
Portuguese: de 29 de Outubro de 1975
English: on the common organization of the market in pigmeat
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS;
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 42 y 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e nomeadamente os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenih členov 42 in 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Whereas since their adoption the basic provisions concerning the organization of the market in pigmeat have been amended a number of times;
German: Die grundlegenden Bestimmungen über die Marktorganisation für Schweinefleisch sind seit ihrem Erlaß mehrmals geändert worden.
Spanish: Considerando que las disposiciones fundamentales relativas a la organización de mercados en el sector de la carne de porcino han sufrido repetidas modificaciones desde su adopción;
Portuguese: Considerando que as disposições fundamentais relativas à organização de mercado no sector da carne de suíno foram alteradas por várias vezes desde a sua adopção;
Dutch: Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening der markten in de sector varkensvlees sinds hun goedkeuring meermaals zijn gewijzigd;
Swedish: De grundläggande bestämmelserna om organisationen av marknaden för griskött har sedan de antogs ändrats ett antal gånger.
Greek: ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τους·
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí základních ustanovení týkajících se organizace trhu s vepřovým masem, byla tato ustanovení několikrát změněna;
Slovak: keďže od ich prijatia sa základné ustanovenia týkajúce sa organizácie trhu s bravčovým mäsom niekoľkokrát zmenili;
Polish: przepisy podstawowe dotyczące organizacji rynku wieprzowiny od chwili ich przyjęcia były zmieniane wiele razy;
Hungarian: mivel a sertéshús piacának közös szervezésére vonatkozó alapvető előírásokat elfogadásuk óta számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker so bile temeljne določbe o ureditvi trga za prašičje meso od svojega sprejetja večkrat spremenjene;
Romanian: întrucât, de la adoptare, dispozițiile fundamentale privind organizarea piețelor în sectorul cărnii de porc au fost modificate de mai multe ori;
Bulgarian: като има предвид, че основните разпоредби относно организацията на пазара на свинско месо са изменяни многократно след тяхното приемане;
Estonian: ning arvestades, et: sealihaturu korraldust käsitlevaid põhisätteid on nende vastuvõtmisest alates korduvalt muudetud;
Latvian: tā kā cūkgaļas tirdzniecības organizācijas pamatnoteikumi kopš to pieņemšanas ir grozīti daudzas reizes;
Lithuanian: kadangi pagrindinės nuostatos dėl kiaulienos rinkos organizavimo, jas priėmus, buvo keletą kartų iš dalies taisomos;
Maltese: Billi mill-adozzjoni tagħhom id-dispożizzjonijiet bażiċi dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam tal-majjal ġew emendati bosta drabi;
English: whereas they should therefore be consolidated in a single text;
German: Daher empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: que es conveniente , en tales condiciones , proceder a su codificación;
Portuguese: que convém, nestas condições, proceder à sua codificação;
Dutch: dat onder deze omstandigheden tot codificatie moet worden overgegaan;
Swedish: De bör därför kodifieras.
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους
Czech: že by tedy měly být za těchto podmínek kodifikovány;
Slovak: keďže je ich preto potrebné usporiadať do jedného textu;
Polish: dlatego, należy je ująć w jednolitym tekście;
Hungarian: mivel ennek következtében az előírásokat egységes szövegbe kell foglalni;
Slovenian: ker jih je zato treba pripraviti v obliki prečiščenega besedila;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesară codificarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това те следва да бъдат обединени в един текст;
Estonian: seetõttu tuleks need koondada ühtsesse teksti;
Latvian: tā kā tāpēc tos vajadzētu apvienot vienā dokumentā;
Lithuanian: kadangi dėl to juos reikėtų sudėti į vieną tekstą;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu konsolidati f'test wieħed;
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty;
German: Zweck der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 39 des Vertrages zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene como fin alcanzar los objetivos del artículo 39 del Tratado;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum tem por finalidade atingir os objectivos do artigo 39º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen enligt artikel 39 i fördraget.
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης
Czech: vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů stanovených v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky je dospieť k cieľom, stanoveným v článku 39 zmluvy;
Polish: celem wspólnej polityki rolnej jest osiągnięcie celów wymienionych w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel a közös mezőgazdasági politika célja a Szerződés 39. cikkében kitűzött célok megvalósítása;
Slovenian: ker je namen skupne kmetijske politike doseganje ciljev, določenih v členu 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât scopul politicii agricole comune este de a îndeplini obiectivele prevăzute la art. 39 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Общата селскостопанска политика е да се постигнат целите, определени в член 39 от Договора;
Estonian: ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā kopējas lauksaimniecības politikas nolūks ir sasniegt Līguma 39. pantā izklāstītos mērķus;
Lithuanian: kadangi bendros žemės ūkio politikos uždavinys yra siekti Sutarties 39 straipsnyje numatytų tikslų;
Maltese: Billi l-iskop ta' politika agrikola komuni huwa illi jintlaħqu l-iskopijiet stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas the latter may take the form of buying in by intervention agencies;
German: Die Interventionsmaßnahmen können in Form von Aufkäufen durch die Interventionsstellen getroffen werden;
Spanish: que estas últimas medidas pueden adoptar la forma de compras efectuadas por los organismos de intervención;
Portuguese: que estas últimas medidas podem tomar a forma de compras efectuadas pelos organismos de intervenção;
Dutch: dat deze maatregelen de vorm kunnen aannemen van aankopen door de interventiebureaus;
Swedish: Det senare kan ske i form av uppköp genom interventionsorgan.
Greek: ότι αυτά τα τελευταία μέτρα δύνανται να συνίστανται σε αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως·
Czech: že intervenční opatření mohou mít formu nákupu intervenčními agenturami;
Slovak: keďže posledné z uvedených môže nadobudnúť podobu nákupu zo strany intervenčných agentúr;
Polish: te ostatnie mogą mieć formę skupu dokonywanego przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel az utóbbi az intervenciós ügynökségek által történő felvásárlás formáját öltheti;
Slovenian: ker se intervencijski ukrepi lahko izvajajo v obliki odkupov s strani intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât acestea din urmă pot lua forma unor achiziții efectuate de către agențiile de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционните мерки могат да приемат формата на изкупуване от страна на интервенционни агенции;
Estonian: sekkumismeede võib olla kokkuostmine sekkumisametite poolt;
Latvian: tā kā intervences pasākumi var izpausties intervences aģentūru iepirkumu veidā;
Lithuanian: kadangi pastarosios priemonės gali būti intervencinių agentūrų vykdomas supirkimas;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar jista' jieħu l-forma ta' xiri minn aġenziji ta' l-intervent;