FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 616/72 OF THE COMMISSION of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 616/72 DE LA COMMISSION du 27 mars 1972 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 616/72 ze dne 27. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 z 27. marca 1972 o podrobných pravidlách na uplatňovanie vývozných náhrad a poplatkov za olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 616/72 z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 616/72/EGK RENDELETE (1972. március 27.) az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 616/72 z dne 27. marca 1972 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 616/72 AL COMISIEI din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevărilor la export pentru uleiul de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 616/72 НА КОМИСИЯТА от 27 март 1972 година относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 616/72, 27. märts 1972, oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) 616/72 (1972. gada 27. marts) par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 616/72 1972 m. kovo 27 d. dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 616/72 TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu, 1972 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rimborż ta' l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC 1 of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71 2;
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2727/712,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS [1] z 22. septembra 1966 o ustanovení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2727/71 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2727/712,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2727/71/EGK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2727/71,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2727/71;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2727/71,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK1 par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2727/712,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2727/71 ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2727/71 ;
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC 3 of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece;
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges des matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 162/66/EHS ze dne 27. října 1966 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 162/66/EHS [3] z 27. októbra 1966 o obchodovaní s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 162/66/EWG3 z dnia 27 października 1966 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją,
Hungarian: tekintettel az olajok és a zsírok Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1966. október 27-i 162/66/EGK tanácsi rendeletre3,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 162/66/CEE al Consiliului din 27 octombrie 1966 privind schimburile comerciale cu uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrust nr 162/66/EMÜ õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 27. oktobra Regulu Nr. 162/66/EEK3 par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 162/66/EEB ([3]) dėl Bendrijos ir Graikijos tarpusavio prekybos aliejais ir riebalais,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 162/66/KEE tas-27 ta' Ottubru, 1966 dwar kummerċ fi żjut u xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja;
English: Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC 4 of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 444/72, 5 and in particular Article 11 thereof;
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 444/72 (5), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 171/67/EHS ze dne 27. června 1967 o vývozních náhradách a dávkách v odvětví olivového oleje4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 444/725, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 171/67/EHS [4] z 27. júna 1967 o vývozných náhradách a poplatkoch za olivový olej, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 444/72 [5], a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 171/67/EWG4 z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 444/725, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 444/72/EGK rendelettel4 módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1967. június 27-i 171/67/EGK tanácsi rendeletre5,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 171/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 privind restituirile și prelevările la exportul de ulei de măsline, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 444/72, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 444/72 и по-специално член 11 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrust nr 171/67/EMÜ oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 444/72,5 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulu Nr. 171/67/EEK4 par olīveļļas eksporta kompensācijām un maksājumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 444/725, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 171/67/EEB ([4]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 444/72 ([5]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 171/67 KEE tas-27 ta' Ġunju, 1967 dwar rimborż ta' l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 444/72, u partikolarment l-Artikolu 11 ta' dan;
English: Whereas, to ensure that the export refund system is correctly applied, oils with a high free fatty acid content which are produced and marketed on a very small scale should be excluded from the refund;
French: considérant qu'en vue d'assurer l'application correcte du régime des restitutions à l'exportation, il est opportun d'exclure du bénéfice de la restitution les huiles de teneur élevée en acides gras libres, dont la production et le commerce sont faibles;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabezpečení řádného používání režimu vývozních náhrad je třeba z náhrad vyloučit oleje o vysokém obsahu volných mastných kyselin, které jsou vyráběny a uváděny na trh ve velmi malém rozsahu;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie systému vývoznej náhrady, oleje s vysokým obsahom voľných mastných kyselín, ktoré sú produkované a predávané na trhu vo veľmi malom rozsahu, sa z náhrady vylúči;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu refundacji wywozowych, oleje o dużej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, produkowane i dystrybuowane na bardzo małą skalę, powinny zostać wyłączone z tego systemu;
Hungarian: mivel az export-visszatérítési rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából a csak igen kis mennyiségben előállított és forgalmazott magas szabad zsírsavtartalmú olajokat ki kell zárni a visszatérítésből;
Slovenian: ker je treba zato, da bi zagotovili pravilno uporabo sistema izvoznih nadomestil, iz nadomestil izključiti olja z visoko vsebnostjo prostih maščobnih kislin, ki se proizvajajo in tržijo v majhnem obsegu;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării aplicării corecte a regimului de restituiri la export, ar trebui să se excludă avantajul restituirii pentru uleiurile cu un conținut ridicat de acizi grași liberi, a căror producție și comercializare sunt reduse;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да бъде осигурено правилното приложение на системата на възстановяванията и таксите при износ, следва да се изключат от правото на възстановявания при износ маслиновите масла с високо съдържание на свободни мастни киселини, чието производство и продажби са незначителни;
Estonian: eksporditoetuste süsteemi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleb toetusesüsteemist välja jätta kõrge vabade rasvhapete sisaldusega õlid, mida valmistatakse ja turustatakse väikestes kogustes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu eksporta kompensāciju sistēmas pareizu piemērošanu, par eļļām ar augstu brīvo taukskābju saturu, kuras tiek ražotas un pārdotas ļoti mazā apjomā, nevajadzētu maksāt kompensāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti teisingą eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymą, aliejams, kuriuose yra daug laisvųjų riebalų rūgščių ir kurių gaminama labai nedaug, ši išmoka neturėtų būti taikoma;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat li s-sistema ta' rimborż ta' l-esportazzjoni hija applikata b'mod korrett, żjut b'kontenut ħieles minn aċidu xaħmi għoli li huma prodotti u mibjugħa fi skala żgħira ħafna għandhom ikunu esklużi mir-rimborż;
English: whereas for the same purpose subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff should be subdivided into virgin olive oil and other oil falling within the same subheading;
French: que, dans le même but, il convient de subdiviser la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entre huiles d'olive vierges et autres huiles relevant de la même sous-position;
Czech: že ze stejného důvodu by měla být podpoložka č. 15.07 A II společného celního sazebníku rozdělena na panenský olivový olej a ostatní oleje zahrnuté do stejné podpoložky;
Slovak: keďže, na ten istý účel podpoložka číselný znak 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka sa má rozdeliť na panenský olivový olej a ostatný olej spadajúci do rovnakej podpoložky;
Polish: w tym samym celu, w podpozycji 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej należy wprowadzić rozróżnienie między oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia a innymi olejami objętymi tą samą podpozycją;
Hungarian: mivel ugyanebből a célból a közös vámtarifa 15.07 A II alszámát fel kell osztani szűz olívaolajra és az ugyanezen alszám alá tartozó egyéb olajokra;
Slovenian: ker je treba v isti namen podštevilko 15.07 AII skupne carinske tarife razdeliti na deviško oljčno olje in drugo olje, ki spada pod isto podštevilko;
Romanian: întrucât, în același scop, este necesar să se subdivizeze subpoziția 15.07 A II din Tariful Vamal Comun, între uleiurile de măsline virgine și alte uleiuri incluse la aceeași subpoziție;
Bulgarian: като има предвид, че за същата цел следва да се раздели подпозиция 15.07 A II на Общата митническа тарифа на маслиново масло virgin и други масла, включени в същата подпозиция;
Estonian: samal eesmärgil tuleks ühise tollitariifistiku alamrubriik 15.07 A II jagada neitsioliiviõliks ja muudeks samasse alamrubriiki kuuluvateks õlideks;
Latvian: tā kā šim pašam nolūkam Kopīgo muitas tarifu apakšpozīciju Nr. 15.07 A II vajadzētu papildus sadalīt divās pozīcijās dabiskai nerafinētai olīveļļai un pārējai eļļai, kas iekļauta tajā pašā apakšpozīcijā;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicija turėtų būti skirstoma į pirmo spaudimo alyvuogių aliejų ir kitą tai pačiai subpozicijai priskiriamą aliejų;
Maltese: billi għall-istess għan is-sottotitlu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali għandha tinqasam f'żejt verġni taż-żebbuġa u żejt ieħor li jaqa' taħt l-istess sottotitlu;
English: Whereas, if the export levy is to be fully effective, the amount of that levy should be equal to the maximum amounts fixed in accordance with Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC;
French: considérant qu'afin de permettre au prélèvement à l'exportation d'atteindre pleinement son objectif, il convient de prévoir que le montant dudit prélèvement est égal aux montants maxima résultant de l'article 10 paragraphe 2 du règlement nº 171/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být vývozní dávky plně účinné, měla by se výše těchto dávek rovnat maximálním částkám stanoveným podle čl. 10 odst. 2 nařízení č. 171/67/EHS;
Slovak: keďže, ak má byť vývozný poplatok plne účinný, čiastka takého poplatku sa musí rovnať maximálnej čiastke stanovenej v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia č. 171/67/EHS;
Polish: jeżeli należność wywozowa ma być w pełni skuteczna, to jej kwota powinna być równa kwotom maksymalnym, ustalonym zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia nr 171/67/EWG;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az exportlefölözés valóban hatékony legyen szükséges, hogy az összege megegyezzen az 171/67/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében rögzített összegek maximális értékével;
Slovenian: ker mora biti zato, da bo izvozni prelevman učinkovit, znesek tega prelevmana enak najvišjim zneskom, določenim v skladu s členom 10(2) Uredbe št. 171/67/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a permite prelevărilor la export să-și atingă pe deplin obiectivul, este necesar să se prevadă ca valoarea taxei în cauză să fie egală cu valorile maxime care decurg din art. 10 alin. (2) din Regulamentul nr. 171/67/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да може таксата върху износа да постигне напълно определените цели, стойността на тази такса следва да бъде равна на максималните стойности, определени в член 10, параграф 2 на Регламент № 171/67/ЕИО;
Estonian: selleks et saavutada täielikult ekspordimaksu eesmärgid, peaks kõnealuse maksu summa olema võrdne määruse nr 171/67/EMÜ artikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud ülemmääraga;
Latvian: tā kā, lai eksporta maksājums ir pilnībā piemērojams, šīs maksājuma summai vajadzētu būt vienādai ar maksimālo summu, kas noteikta saskaņā ar Regulas Nr. 171/67/EEK 10. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi tam, kad eksporto mokestis būtų veiksmingas, jo suma turėtų atitikti didžiausias sumas, nustatytas remiantis Reglamento Nr. 171/67/EEB 10 straipsnio 2 dalies nuostata;
Maltese: Billi, jekk l-l-imposta ta' l-esportazzjoni għandha tkun effettiva għal kollox, l-ammont ta' dik l-imposta' l-għandu jkun ugwali għall-ammonti massimi ffissati bi qbil ma' l-Artikolu 10 (2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE;
English: whereas, however, the levy is fixed only where the difference between the c.i.f. price and the market target price for unrefined olive oil might give rise to exports which could lead to disturbances on the Community market;
French: que, toutefois, le prélèvement n'est fixé que dans le cas où la différence entre le prix caf et le prix indicatif de marché de l'huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage peut provoquer des exportations susceptibles de perturber le marché de la Communauté;
Czech: že však jsou dávky stanoveny pouze tam, kde by rozdíl mezi cenou CIF a tržní směrnou cenou nerafinovaného olivového oleje povzbuzuje vývoz, který by mohl narušit trh Společenství;
Slovak: keďže, však poplatok je stanovený len tam, kde rozdiel medzi cenou CIF a trhovou cieľovou cenou surového olivového oleja môže spôsobiť nárast vývozov, ktoré môžu viesť k poruchám na trhu spoločenstva;
Polish: jednakże opłatę ustala się jedynie wówczas, gdy różnica między ceną CIF a docelową ceną rynkową nierafinowanej oliwy z oliwek może prowadzić do wywozu, który spowodowałby zakłócenia na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban a lefölözést csak akkor szabják ki, ha a finomítatlan olívaolajra vonatkozó CIF-ár és a tervezett piaci ár közötti különbség eredményeként az export zavarokat okozhatna a Közösség piacán;
Slovenian: ker je prelevman določen samo, kadar bi razlika med ceno cif ter ciljno tržno ceno za nerafinirano oljčno olje lahko povzročila izvoze, ki bi lahko privedli do motenj na trgu Skupnosti,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, prelevarea se stabilește numai în cazul în care diferența dintre prețul CIF și prețul orientativ de piață pentru uleiul de măsline care nu a fost supus unui proces de rafinare poate să genereze exporturi care ar putea perturba piața Comunității;
Bulgarian: като има предвид обаче, че таксата се определя единствено в случая, когато разликата между цената CIF и препоръчителната пазарна цена на нерафинираното маслиново масло може да доведе до износ, който може да предизвика сътресения на пазара на Общността;
Estonian: kõnealune maks määratakse kindlaks üksnes juhul, kui rafineerimata oliiviõli CIF-hinna ja turu taotlushinna erinevus võib soodustada väljavedu, mis võib põhjustada häireid ühenduse turul;
Latvian: tā kā tomēr maksājums ir noteikts tikai tad, ja starpība starp CIF cenu un tirgus mērķa cenu nerafinētai olīveļļai varētu palielināt eksportu, kas varētu traucēt Kopienas tirgus darbību;
Lithuanian: tačiau kadangi mokestis nustatomas tik tada, kai nerafinuoto alyvuogių aliejaus CIF kainos ir rinkos tikslinės kainos skirtumas gali nulemti eksportą, kuris sutrikdytų Bendrijos rinką;
Maltese: billi, iżda, l-imposta hija ffissata biss fejn id-differenza bejn il-prezz cif u l-prezz tal-mira tas-suq għal żejt taż-żebbuġa mhux raffinat tista' toħloq esportazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal ċaqliq fis-suq tal-Komunità;
English: Whereas since the volume of traditional exports in small containers is not noticeably affected by the trend of world prices, provision should be made for an exemption from the levy in respect of these exports;
French: considérant que le volume des exportations traditionnelles en petits emballages n'étant pas influencé sensiblement par l'évolution des cours mondiaux, il convient de prévoir une franchise de prélèvement pour ces exportations;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba učinit výjimku, pokud jde o dávky u tradičních vývozů v malém balení, které nejsou významně ovlivněny vývojem světových cen;
Slovak: keďže objem tradičných vývozov v malých kontajneroch nie je badateľne ovplyvnený trendom svetových cien, sa pripraví ustanovenie poskytujúce oslobodenie od poplatku týkajúce sa týchto vývozov;
Polish: ponieważ tendencja w kształtowaniu się cen światowych nie wywiera w sposób zauważalny wpływu na ilość tradycyjnego wywozu w małych pojemnikach, należy wprowadzić przepis umożliwiający zwolnienie tego wywozu od należności;
Hungarian: mivel tekintve, hogy a világpiaci ártrendek a kis tartályokban kiszerelt hagyományos export mértékét nem befolyásolják jelentősen, az ilyen export esetén rendelkezni kell a lefölözés alóli mentesítésről;
Slovenian: ker gibanje svetovnih cen nima bistvenega vpliva na obseg običajnega izvoza v majhnih embalažah, je zato te izvoze treba oprostiti prelevmanov;
Romanian: întrucât volumul exporturilor tradiționale în ambalaje mici nu este influențat sensibil de evoluția cursurilor mondiale, este necesar să se prevadă o scutire de prelevare pentru aceste exporturi;
Bulgarian: като има предвид, че след като обемът на традиционния износ в малки опаковки не се влияе чувствително от промените в световните цени, следва да се предвиди освобождаване от такси за този вид износ;
Estonian: maailmaturu hinnasuundumused ei mõjuta märgatavalt tavapärase väikemahutites õli väljaveo mahtu, seepärast tuleks sätestada kõnealuse väljaveo maksust vabastamine;
Latvian: tā kā tradicionālā eksporta apjomu mazās tvertnēs ievērojami neietekmē pasaules cenu tendences, vajadzētu izveidot noteikumus šāda eksporta atbrīvojumam no maksājuma;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad įprastinio eksporto mažose talpose apimties pasaulio kainų tendencijos pastebimai nepaveikia, reikėtų įtvirtinti nuostatą, leidžiančią taikyti mokesčio lengvatą šiam eksportui;
Maltese: Billi la l-volum ta' l-esportazzjonijiet tradizzjonali f'kontenituri żgħar mhuwiex affettwat b'mod li jidher miċ-ċaqliq ta' prezzijiet dinjija, għandha ssir disposizzjoni għal eżenzjoni mill-imposta rigward dawn l-esportazzjonijiet;