FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MIST SHALL BE SUCH THAT, FOR EACH 80 CM2 OF HORIZONTAL COLLECTING AREA, AN AVERAGE OF BETWEEN 1,0 AND 2,0 ML OF SOLUTION PER HOUR IS COLLECTED IN EACH COLLECTOR WHEN MEASURED OVER AT LEAST 16 HOURS.
Dutch: DE VERSTUIVING MOET ZODANIG ZIJN DAT VOOR ELKE 80 CM2 VAN HET HORIZONTALE OPVANGENDE OPPERVLAK IN ELKE NEVELVANGER TUSSEN 1,0 EN 2,0 ML PEKEL GEMIDDELD PER UUR WORDT OPGEVANGEN, GEMETEN OVER EEN PERIODE VAN TEN MINSTE 16 UUR.
English: IN THE CASE OF A LOCKING RETRACTOR ACTUATED BY STRAP MOVEMENT, THE EXTRACTION SHALL BE IN THE DIRECTION IN WHICH IT NORMALLY OCCURS WHEN THE RETRACTOR IS INSTALLED IN A VEHICLE .
Dutch: BIJ EEN OPROLMECHANISME MET VERGRENDELING DAT IN WERKING WORDT GESTELD DOOR DE BEWEGING VAN DE BAND, MOET HET AFROLLEN PLAATSVINDEN IN DE RICHTING WAARIN DIT NORMAAL GESCHIDT WANNEER HET OPROLMECHANISME IN EEN VOERTUIG IS AANGEBRACHT .
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT EACH TIME ON TWO NEW SAMPLES OF STRAP, OF SUFFICIENT LENGTH, CONDITIONED IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE PROVISIONS OF 2.7.3 .
Dutch: De proeven moeten telkens worden verricht op 2 nieuwe bandmonsters van voldoende lengte die zijn behandeld overeenkomstig één van de bepalingen van punt 2.7.3 .
English: THE BUCKLE SHALL BE CAPABLE OF WITHSTANDING REPEATED OPERATION AND, BEFORE THE DYNAMIC TEST <REF>ERRED TO IN 2.7.8, SHALL UNDERGO 500 OPENING AND CLOSING CYCLES .
Dutch: De sluiting moet bestand zijn tegen langdurig gebruik en moet, voor de dynamische proef vermeld in punt 2.7.8, 500 maal geopend en gesloten worden .
English: IF, PURSUANT TO 2.7.8.1, THE ANCHORAGE REQUIREMENTS OF ANNEX VII HAVE NOT BEEN RESPECTED, THE REPORT SHALL DESCRIBE HOW THE BELT ASSEMBLY OR THE RESTRAINT SYSTEM IS MOUNTED AND SPECIFY IMPORTANT ANGLES AND DIMENSIONS .
Dutch: INDIEN DE BEVESTIGINGSPUNTEN ZICH OP GROND VAN PUNT 2.7.8.1 NIET OP DE PLAATS BEVINDEN DIE IN BIJLAGE VII IS VASTGESTELD, MOET IN HET KEURINGSRAPPORT DE MONTAGE VAN DE GORDEL OF VAN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM WORDEN BESCHREVEN EN DE BELANGRIJKE HOEKEN EN AFMETINGEN WORDEN VERMELD .
English: IN THE CASE OF BUCKLES WHICH INCORPORATE A COMPONENT COMMON TO TWO ASSEMBLIES, IF THE BUCKLE OF ONE ASSEMBLY CAN BE ASSEMBLED IN USE WITH THE MATING PART OF THAT ASSEMBLY AND WITH THAT OF THE OTHER ASSEMBLY, THE STRENGTH AND RELEASE TESTS MENTIONED IN 2.7.8 AND 2.7.9 SHALL BE CARRIED OUT FOR BOTH POSSIBLE MEANS OF ASSEMBLY .
Dutch: Indien twee sluitingen een deel hebben dat gemeenschappelijk is aan twee veiligheidsgordels en in de praktijk de sluiting van één gordel in beide vergrendelingssystemen kan worden vastgezet, moeten de in de punten 2.7.8 en 2.7.9 vermelde proeven inzake de sterkte en het openen voor de twee mogelijkheden van vergrendeling worden verricht .
English: IN THE CASE OF BELT ASSEMBLIES FORMING PART OF A RESTRAINT SYSTEM, THE LATTER SHALL BE MOUNTED ON THE PART OF THE VEHICLE STRUCTURE TO WHICH IT IS NORMALLY FITTED, AND THAT PART SHALL BE ATTACHED TO THE TEST TROLLEY IN THE MANNER PRESCRIBED BELOW .
Dutch: BIJ GORDELS DIE DEEL UITMAKEN VAN EEN BEVESTIGINGSSYSTEEM WORDT DIT LAATSTE OP HET GEDEELTE VAN DE CONSTRUCTIE VAN HET VOERTUIG BEVESTIGD WAARVOOR HET NORMAAL IS BESTEMD EN DIT GEDEELTE WORDT OP DE HIERONDER OMSCHREVEN WIJZE OP DE BEPROEVINGSWAGEN GEMONTEERD .
English: THE SNATCHES SHALL OCCUR IN EQUAL NUMBERS AT EACH OF FIVE DIFFERENT EXTRACTIONS, NAMELY, 90, 80, 75, 70 AND 65 % OF THE TOTAL LENGTH OF THE STRAP ON THE RETRACTOR .
Dutch: EEN ZELFDE AANTAL RUKKEN MOET WORDEN GEGEVEN IN VIJF VERSCHILLENDE STANDEN, NAMELIJK BIJ 90, 80, 75, 70 EN 65 % VAN DE TOTALE LENGTE VAN DE MET HET OPROLMECHANISME VERBONDEN BAND .
English: GUIDE OR PULLEY* - *X* - *
Dutch: Bandgeleider * - * X * - *
Slovak: Vodiace oko – x –
Slovenian: Prekretno vodilo — x —
Lithuanian: Kreipiamoji arba skriemulys - x -
English: EVERY SAFETY BELT OR RESTRAINT SYSTEM CONFORMING TO A TYPE APPROVED UNDER THIS DIRECTIVE SHALL BEAR AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK .
Dutch: OP ALLE VEILIGHEIDSGORDELS EN ALLE BEVESTIGINGSSYSTEMEN DIE BEANTWOORDEN AAN EEN KRACHTENS DEZE RICHTLIJN GOEDGEKEURD TYPE MOET EEN EEG-GOEDKEURINGSMERK ZIJN AANGEBRACHT .
English: IF THERE IS A FREE END SERVING AS RESERVE STRAP, IT MUST IN NO WAY BE FASTENED OR CLIPPED TO THE SECTION UNDER LOAD .
Dutch: Indien er een vrij uiteinde is dat dienst doet als reserve, mag dit in geen geval op het gestrekte deel van de band worden bevestigd of vastgeklemd .
English: THE SAFETY BELTS AND THE RESTRAINT SYSTEMS SHALL BE SO INSTALLED THAT, WHEN PROPERLY WORN, THEY WILL WORK SATISFACTORILY AND REDUCE THE RISK OF BODILY INJURY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT .
Dutch: VEILIGHEIDSGORDELS OF BEVESTIGINGSSYSTEMEN MOETEN ZODANIG WORDEN GEMONTEERD DAT, INDIEN ZIJ OP DE JUISTE WIJZE DOOR EEN GEBRUIKER WORDEN GEBRUIKT, HUN GOEDE WERKING GEWAARBORGD IS EN ZIJ DE KANS OP LICHAMELIJK LETSEL BIJ EEN ONGELUK VERKLEINEN .
English: IF, HOWEVER, THE CHECKS ARE MADE BY THE MEMBER STATE ITSELF, OR BY LABORATORIES AUTHORIZED BY IT, THE METHODS USED SHALL BE SUCH AS TO GIVE RESULTS AT LEAST AS RELIABLE AS THOSE THAT WOULD BE GIVEN BY THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 .
Dutch: Indien de controles echter rechtstreeks door de Lid-Staat worden verricht of door laboratoria die daartoe door de Lid-Staat zijn gemachtigd, moeten de gebruikte methoden ten minste gelijkwaardige resultaten opleveren als de procedures bedoeld in de vorige alinea .
English: 2*HIP TUBE*STEEL*76 BY 70 BY 100 MM*
Dutch: 2*HEUPBUIS*STAAL*76 MAAL 70 MAAL 100 MM*
Slovak: 2 Bedrová rúrka oceľ 76 x 70 x 100 mm
Slovenian: 2 Kolčna cev jeklo 76x70x100 mm
Lithuanian: Klubo vamzdis plienas 76 × 70 × 100 mm
Maltese: 2 Tubu ta’ l-għadma tal-ġenb Azzar 76 x 70 x 100mm
English: IF A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE .
Dutch: Indien de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil op te lossen .
English: THE TROLLEY SHALL THEN BE PROPELLED IN SUCH A WAY THAT, AT THE MOMENT OF IMPACT, ITS FREE RUNNING SPPED IS 50 MORE OR LESS 1 KM/H AND THE MANIKIN REMAINS STABLE .
Dutch: HET WAGENTJE WORDT VERVOLGENS ZODANIG VOORTBEWOGEN DAT DE VRIJE SNELHEID OP HET MOMENT VAN DE SCHOK 50 MIN OF MEER 1 KM/H BEDRAAGT EN DE PROEFPOP OP ZIJN PLAATS BLIJFT .
English: ANGULAR DISPLACEMENT ;
Dutch: een verdraaiing onder een hoek ;
English: WHEREAS COMMON REQUIREMENTS FOR THE INTERIOR PARTS OF THE PASSENGER COMPARTMENT, THE LAYOUT OF CONTROLS, THE ROOF, THE BACKREST AND REAR PART OF THE SEATS HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 74/60/EEC ( 4 ) ;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende de delen van het interieur, de plaats van de bedieningsorganen, het dak, de rugleuning en de achterzijde van de zitplaatsen zijn vastgesteld bij Richtlijn 74/60/EEG ( 4 ) ;
English: SUCH AN ASSEMBLY IS GENERALLY <REF>ERRED TO AS A " BELT ASSEMBLY ", A TERM ALSO EMBRACING ANY DEVICE FOR ENERGY ABSORPTION OR BELT RETRACTION ;
Dutch: Dit geheel wordt algemeen met de term " veiligheidsgordel " aangeduid en omvat tevens alle onderdelen die energie kunnen opnemen of waarmede de gordel wordt ingetrokken ;
English: HOWEVER, FOR FRONT CENTRAL SEATING POSITIONS, LAP-BELTS, WHETHER OR NOT FITTED WITH RETRACTORS, SHALL BE CONSIDERED ADEQUATE WHERE THE WINDSCREEN IS LOCATED OUTSIDE THE <REF>ERENCE ZONE DEFINED IN ANNEX II TO DIRECTIVE 74/60/EEC ;
Dutch: OP DE ZITPLAATSEN VOORIN IN HET MIDDEN WORDEN HEUPGORDELS, AL DAN NIET MET OPROLMECHANISMEN, EVENWEL ALS VOLDOENDE BESCHOUWD WANNEER DE VOORRUIT ZICH BUITEN DE IN BIJLAGE II VAN RICHTLIJN 74/60/EEG OMSCHREVEN <REF>ERENTIEZONE BEVINDT ;
English: WHEREVER THE BUCKLE IS LIKELY TO BE IN CONTACT WITH THE WEARER, THE WIDTH OF ITS CONTACT SURFACE SHALL NOT BE LESS THAN 46 MM .
Dutch: Overal waar de sluiting in aanraking kan komen met de gebruiker, mag de breedte van het contactvlak niet kleiner zijn dan 46 mm .
English: MASS OF HEAD, NECK, TORSO, THIGH AND LOWER LEG.
Dutch: MASSA VAN HOOFD, HALS, ROMP, DIJEN EN BEEN.
English: IN THE CASE OF AN ASSEMBLY INCORPORATING A RETRACTOR, THE STRAP SHALL BE UNWOUND TO FULL LENGTH, LESS 300 MORE OR LESS 3 MM .
Dutch: Indien de gordel een oprolmechanisme bevat moet de band over de gehele lengte minus 300 min of meer mm worden afgerold .
English: EXCEPT FOR SHORT INTERRUPTIONS THAT MAY BE NECESSARY, E.G . FOR CHECKING AND REPLENISHING THE SALT SOLUTION, THE EXPOSURE TEST SHALL PROCEED CONTINUOUSLY FOR A PERIOD OF FIFTY HOURS .
Dutch: Behalve voor korte onderbrekingen die noodzakelijk kunnen blijken, bij bij voorbeeld om de zoutoplossing te controleren en aan te vullen, moet de corrosieproef zonder onderbreking gedurende 50 uren worden voortgezet .
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE BREAKING LOADS OF THE TWO SAMPLES SHALL NOT EXCEED 20 % OF THE GREATER OF THE BREAKING LOADS MEASURED .
Dutch: Het verschil tussen de breukbelastingen van beide monsters mag niet meer bedragen dan 20 % van de grootste gemeten breukbelasting .
English: THE FREE LENGTH OF THE SAMPLE BETWEEN THE CLAMPS OF THE MACHINE AT THE START OF THE TEST SHALL BE 200 MORE OR LESS 40 MM .
Dutch: De vrije lengte van het monster tussen de klauwen van de machine moet aan het begin van de proef 200 min of meer 40 mm bedragen .
English: THE STRAP SHALL BE WITHDRAWN FROM THE RETRACTOR AND ALLOWED TO RETRACT REPREATEDLY, IN ACCORDANCE WITH THE METHOD DESCRIBED IN 2.7.7.1, UNTIL 5 000 CYCLES OF WITHDRAWAL AND RETRACTION HAVE BEEN COMPLETED .
Dutch: De band moet 5 000 maal van het oprolmechanisme worden afgerold en weer worden opgerold overeenkomstig de in punt 2.7.7.1 beschreven methode .
English: THE SIZE AND CONSTRUCTIONAL DETAILS OF THE APPARATUS SHALL BE OPTIONAL, PROVIDED THAT THE TEST CONDITIONS ARE MET.
Dutch: AFMETINGEN EN CONSTRUCTIEDETAILS VAN DE APPARATUUR KUNNEN VRIJ WORDEN GEKOZEN, VOOR ZOVER AAN DE BEPROEVINGSVOORWAARDEN WORDT VOLDAAN.
English: 2.7.3.2* - LIGHT-CONDITIONING*********X*X*******
Dutch: 2.7.3.2* - LICHT********X X****
English: IMMERSION IN DISTILLED WATER:
Dutch: ONDERDOMPELING IN GEDISTILLEERD WATER:
English: TORSO AND ARMS*40,3 MORE OR LESS 1,0*
Dutch: ROMP EN ARMEN*40,3 MIN OF MEER 1,0*
Slovak: Trup a ruky 40,3 ± 1,0
Slovenian: Trup in roke 40,3 ± 1,0
Maltese: Qafas tas-sider u idejn 40.3 ± 1.0
English: 33*OVERALL*COTTON AND POLYAMIDE STRAPS**
Dutch: 33*BEKLEDINGSMATERIALEN*KATOEN EN POLYAMIDEBANDEN* - *
Slovak: 33 Kombinéza bavlnené a polyamidové pásy
Slovenian: 33 Prevleka trakovi iz bombaža in poliamida
Lithuanian: Darbinis drabužis medvilnės ir poliamido juostos
Maltese: 33 Fardal Ċineg tal-ħajt u tal-polymide
English: AT LEAST 10 % OF THE BELTS SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY, BUT WITH A MINIMUM OF ONE AND A MAXIMUM OF FIVE FOR 12 MONTHS PRODUCTION, SHALL UNDERGO A DYNAMIC TEST .
Dutch: TEN MINSTE 10 % VAN DE GORDELS DIE VOOR CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING ZIJN GEKOZEN, DOCH TEN MINSTE 1 EN TEN HOOGSTE 5 VOOR TWAALF MAANDEN PRODUKTIE, WORDT ONDERWORPEN AAN EEN DYNAMISCHE PROEF .
English: BELT ADJUSTING DEVICE " MEANS A DEVICE ENABLING THE BELT TO BE ADJUSTED ACCORDING TO THE REQUIREMENTS OF THE INDIVIDUAL WEARER AND TO THE POSITION OF THE SEAT .
Dutch: verstelinrichting " - een inrichting voor het verstellen van de gordel naar de behoefte van de gebruiker en de stand van de zitplaats .
English: THE STRAP SHALL BE EXPOSED TO LIGHT FOR THE TIME NECESSARY TO PRODUCE FADING OF STANDARD BLUE DYE NO 7 TO A CONTRAST EQUAL TO GRADE FOUR ON THE GREY SCALE .
Dutch: De band moet aan licht worden blootgesteld zolang als nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr . 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr . 4 van de schaal der grijze kleuren .
English: IF THE FORWARD DISPLACEMENT OF THE MANIKIN HAS EXCEEDED THE VALUES PRESCRIBED IN 2.6.1.2.2, THE REPORT SHALL STATE WHETHER THE REQUIREMENTS OF 2.6.1.3.1 HAVE BEEN MET .
Dutch: INDIEN BIJ DE VOORWAARTSE VERPLAATSING VAN DE PROEFPOP DE IN PUNT 2.6.1.2.2 VOORGESCHREVEN WAARDEN ZIJN OVERSCHREDEN, MOET IN HET RAPPORT WORDEN VERMELD OF AAN HET GESTELDE IN PUNT 2.6.1.3.1 IS VOLDAAN .
English: THE BUCKLE AND THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE CONNECTED TO THE TENSILE-TESTING APPARATUS BY THE PARTS OF THE BELT ASSEMBLY TO WHICH THEY ARE NORMALLY ATTACHED, AND THE LOAD SHALL THEN BUILD UP TO 980 DAN .
Dutch: DE SLUITING EN DE VERSTELINRICHTING MOETEN AAN DE TREKPROEFAPPARATUUR WORDEN VERBONDEN MET DE DELEN VAN DE GORDEL WAARMEE ZIJ GEWOONLIJK ZIJN VERBONDEN ; DE BELASTING WORDT DAN OPGEVOERD TOT 980 DAN .
English: TYPE 1 PROCEDURE*2,5*0,5*5 000*300 MORE OR LESS 20*
Dutch: Procedure type 1 * 2,5 * 0,5 * 5 000 * 300 min of meer 20 *
Slovak: Postup typu 1 2,5 0,5 5000 300 ± 20
Lithuanian: 1 tipo metodas 2,5 0,5 5 000 300 20
English: IF APPLICABLE, NAME AND ADDRESS OF HIS REPRESENTATIVE ...
Dutch: EVENTUEEL NAAM EN ADRES VAN DIENS GEMACHTIGDE ...
English: 5 CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Dutch: 5 OMSTANDIGHEDEN IN DE NEVELKAMER
English: SUITABLE APPARATUS FOR THE TESTS SPECIFIED IN 2.7.7.2.1 IS DESCRIBED IN ANNEX V .
Dutch: IN BIJLAGE V STAAT DE BESCHRIJVING VAN EEN TOESTEL WAARMEE DE IN PUNT 2.7.7.2.1 GENOEMDE PROEVEN KUNNEN WORDEN UITGEVOERD .
English: THE STRAPS ARE NOT LIABLE TO ASSUME A DANGEROUS CONFIGURATION ;
Dutch: DE BANDEN VAN DE GORDEL OF VAN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM GEEN GEVAARLIJKE STAND KUNNEN INNEMEN,
English: AFTER TEST, IF ANY VISIBLE CRACKS ARE PRESENT IN THE PLASTIC COVERS OR RETAINERS OF RIGID ITEMS, THESE PLASTIC PARTS SHALL BE REMOVED AND THE REMAINING ASSEMBLY SHALL THEN BE CHECKED FOR ITS CONTINUED SECURITY .
Dutch: Indien de omhullingen of houders van kunststof van niet-buigzame delen na de proef zichtbare scheuren vertonen, moeten deze delen van kunststof worden weggenomen en moet worden nagegaan of de rest van de veiligheidsgordel nog steeds dezelfde mate van veiligheid biedt .
English: THE SETTING ON THE TEST APPARATUS SHALL APPROXIMATELY MAINTAIN THE RELATIVE POSITION OF STRAP AND CONTACT AREA .
Dutch: Bij de montage op de beproevingsapparatuur moet bij benadering worden uitgegaan van de onderlinge stand van de raakvlakken van band en contactvlak .
English: IT SHALL LOCK WHEN IT IS TILTED TO ANGLES OF 27 * OR MORE IN ANY DIRECTION FROM THE INSTALLATION POSITION SPECIFIED BY ITS MANUFACTURER ;
Dutch: Het oprolmechanisme moer vergrendelen wanneer het 27 * of meer in ongeacht welke richting afwijkt van de door de fabrikant opgegeven montagestand .
English: LAP BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES ACROSS THE FRONT OF THE WEARER'S PELVIC REGION ;
Dutch: heupgordel " - een gordel die zich voor het lichaam van de gebruiker ter hoogte van het bekken bevindt ;
English: THE IMPACT FACE OF THE MASS SHALL HAVE A HARDNESS OF AT LEAST 45 HRC AND TAKE THE FORM OF A CONVEX SURFACE HAVING A TRANSVERSE RADIUS OF 10 MM AND A LONGITUDINAL RADIUS OF 150 MM .
Dutch: HET T<REF>VLAK VAN DEZE MASSA MOET EEN HARDHEID VAN TEN MINSTE 45 HRC EN EEN BOLROND OPPERVLAK HEBBEN, MET EEN STRAAL IN DWARSRICHTING VAN 10 MM, EN EEN STRAAL IN DE AXIALE LENGTERICHTING VAN 150 MM .
English: PRINCIPAL DIMENSIONS;
French: _ PRINCIPALES MESURES ,
Dutch: VOORNAAMSTE AFMETINGEN*
Slovak: hlavné rozmery;
Slovenian: glavne mere;
Latvian: Galvenie izmēri
Maltese: Dimensjonijiet prinċipali; fig.
English: THICKNESS:
Dutch: DIKTE:
English: THEY MUST NEITHER BREAK NOR BECOME DETACHED WHEN SUBJECTED TO THE PRESCRIBED LOAD .
Dutch: Zij mogen noch breken, noch losraken onder de voorgeschreven belasting .
English: THE ROOM TEMPERATURE DURING TESTING SHALL BE BETWEEN 15 AND 30 * C .
Dutch: De procedure vindt plaats bij een omgevingstemperatuur tussen 15 en 30 * C .
English: MINIMUM ELONGATION:
Dutch: MINIMALE REK:
English: THAT STATE SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION FORTHWITH OF THE MEASURES TAKEN, SPECIFYING THE REASONS FOR ITS DECISION .
Dutch: Deze Lid-Staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de andere Lid-Staten en de Commissie, met opgave van de redenen van zijn besluit .
English: BENCH SEAT " MEANS A STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM, INTENDED TO SEAT AT LEAST TWO ADULTS ;
Dutch: zitbank " - een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan ten minste twee volwassenen ;
English: IN THE CASE OF THE TWO STRAP SAMPLES CONDITIONED IN CONFORMITY WITH ONE OF THE PROVISIONS OF 2.7.3 ( EXCEPT 2.7.3.1 ), THE BREAKING LOAD OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 75 % OF THE AVERAGE OF THE LOADS DETERMINED IN THE TEST <REF>ERRED TO IN 2.5.2, AND NOT LESS THAN 1 470 DAN .
Dutch: Voor beide monsters van de band die zijn behandeld overeenkomstig één der bepalingen van punt 2.7.3, met uitzondering van punt 2.7.3.1, moet de breukbelasting van de band ten minste gelijk zijn aan 75 % van de gemiddelde belasting die is vastgesteld bij de in punt 2.5.2 bedoelde proef, maar niet minder dan 1 470 daN .
English: EMERGENCY LOCKING RETRACTOR " ( TYPE 4 ) MEANS A RETRACTOR WHICH, IN NORMAL DRIVING CONDITIONS, DOES NOT RESTRICT THE FREEDOM OF MOVEMENT OF THE WEARER OF THE SAFETY BELT .
Dutch: oprolmechanisme met noodvergrendeling " ( type 4 ) - een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker niet beperkt .
English: THE LABEL OR MARKING SHALL BE RESISTANT TO WEAR .
Dutch: HET ETIKET OF HET MERK MOET BESTAND ZIJN TEGEN HET GEBRUIK .
English: FOR FRONT CENTRAL SEATING POSITIONS, THREE-POINT SAFETY BELTS, WHETHER OR NOT FITTED WITH RETRACTORS ;
Dutch: OP DE ZITPLAATSEN VOORIN IN HET MIDDEN : DRIEPUNTSGORDELS, AL DAN NIET MET OPROLMECHANISMEN ;
English: SWELLING 20 %
Dutch: OPZWELLING: 20 %
English: BUCKLE " MEANS A QUICK-RELEASE DEVICE ENABLING THE WEARER TO BE HELD BY THE BELT .
Dutch: sluiting " - een snel los te maken inrichting waarmede de gebruiker door middel van de gordel op zijn plaats kan worden gehouden .
English: THE ANCHORAGES SHALL BE POSITIONED AS SHOWN IN FIG.
Dutch: DE BEVESTIGINGEN MOETEN WORDEN AANGEBRACHT OVEREENKOMSTIG FIGUUR 1.
English: WHEREAS RULES FOR SEAT BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS INCLUDE NOT ONLY DESIGN REQUIREMENTS BUT ALSO THEIR FITTING IN MOTOR VEHICLES ;
Dutch: Overwegende dat een regeling inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet alleen voorschriften omvat betreffende de constructie van deze inrichtingen doch tevens betreffende de montage hiervan in voertuigen ;
English: B ) THE AVAILABILITY OF EQUIPMENT NECESSARY FOR THE VERIFICATION OF CONFORMITY ;
Dutch: DE NODIGE CONTROLE-APPARATUUR VOORHANDEN IS VOOR HET ONDERZOEK NAAR DE OVEREENSTEMMING,
English: EACH MEMBER STATE SHALL GRANT EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR ANY TYPE OF THREE-POINT OR LAP SAFETY BELT AND ANY TYPE OF RESTRAINT SYSTEM WHICH SATISFIES THE DESIGN AND TEST REQUIREMENTS LAID DOWN IN 2 OF ANNEX I AND IN ANNEXES IV TO XIV .
Dutch: Elke Lid-Staat verleent de EEG-goedkeuring voor alle typen driepunts - of heupgordels en bevestigingssystemen die voldoen aan de in punt 2 van bijlage I, en in de bijlagen IV tot en met XIV vermelde constructie - en keuringsvoorschriften .
English: THE LOWER LEG STRUCTURE CONSISTS OF THREE COMPONENTS:
Dutch: DE CONSTRUCTIE VAN HET BEEN BESTAAT UIT DRIE ONDERDELEN:
English: WHEN RETRACTORS ARE BEING TESTED FOR SENSITIVITY TO VEHICLE DECELERATION, THEY SHALL BE TESTED AT THE ABOVE EXTRACTION IN BOTH DIRECTIONS ALONG TWO MUTUALLY PERPENDICULAR AXES, WHICH ARE HORIZONTAL IF THE RETRACTOR IS TO BE INSTALLED IN A VEHICLE AS SPECIFIED BY THE SAFETY BELT MANUFACTURER .
Dutch: INDIEN DE OPROLMECHANISMEN WORDEN BEPROEFD OP DE GEVOELIGHEID VOOR DE VERTRAGING VAN HET VOERTUIG, MOETEN DE PROEVEN WORDEN UITGEVOERD BIJ BOVENVERMELDE AFGEROLDE LENGTE IN TWEE LOODRECHT OP ELKAAR STAANDE ASRICHTINGEN, DIE HORIZONTAAL ZIJN, INDIEN HET OPROLMECHANISME IN EEN VOERTUIG IS AANGEBRACHT OVEREENKOMSTIG DE VOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT VAN DE VEILIGHEIDSGORDEL .
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Slovak: Smernica Rady
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill
English: THE DEVICE FOR RELEASING THE BUCKLE SHALL BE CLEARLY VISIBLE TO AND WITHIN EASY REACH OF THE WEARER AND SHALL BE SO DESIGNED THAT IT CANNOT BE OPENED INADVERTENTLY OR ACCIDENTALLY .
Dutch: HET ONTGRENDELINGSMECHANISME VAN DE SLUITING MOET VOLKOMEN ZICHTBAAR EN GEMAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN VOOR DE DRAGER EN MAG NIET DOOR ONOPLETTENDHEID OF PER ONGELUK KUNNEN WORDEN GEOPEND .
English: AFTER THE ABOVE TESTS, THE RETRACTOR SHALL STILL FUNCTION CORRECTLY AND STOW THE STRAP EFFICIENTLY .
Dutch: Na deze proeven moet het oprolmechanisme nog goed functioneren en de band zonder moeilijkheden kunnen oprollen .
English: FIVE HOURS AT - 55 * C
Dutch: 5 UUR BIJ - 55 * C
Slovak: 5 hodín pri teplote – 55 °C
Slovenian: pet ur pri − 55 °C
Romanian: 5 ore la -55°C
Maltese: ħames sigħat f’temperatura ta’ - 55ºC
English: IN THE CASE OF RETRACTORS, THE TEST SHALL BE PERFORMED WITH THE STRAP COMPLETELY UNWOUND FROM THE REEL .
Dutch: BIJ EEN OPROLMECHANISME MOET DE PROEF WORDEN UITGEVOERD MET DE BAND IN VOLLEDIG AFGEROLDE STAND .
English: 16*TUBULAR SPACER*STEEL* DIAM.
Dutch: 16*AFSTANDSSTUK*STAAL* DIAM.
English: THE LETTER " A " IN THE CASE OF A THREE-POINT BELT, THE LETTER " B " IN THE CASE OF A LAP BELT AND THE LETTER " S " IN THE CASE OF A SPECIAL TYPE BELT .
Dutch: EEN HOOFDLETTER " A " WANNEER HET EEN DRIEPUNTSGORDEL BET<REF>T, EEN HOOFDLETTER " B " WANNEER HET EEN HEUPGORDEL BET<REF>T EN EEN HOOFDLETTER " S " WANNEER HET EEN SPECIAAL TYPE GORDEL BET<REF>T ;
English: AFTER THE BUCKLE-OPENING TEST, THE COMPONENTS OF THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM WHICH HAVE UNDERGONE THE TESTS PRESCRIBED IN 2.7.8 SHALL BE INSPECTED AND THE EXTENT OF THE DAMAGE SUSTAINED BY THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM IN THE DYNAMIC TEST SHALL BE RECORDED IN THE TEST REPORT .
Dutch: NA DE PROEF INZAKE HET OPENEN VAN DE SLUITING, MOETEN DE DELEN VAN DE GORDEL OF VAN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM DAT AAN DE IN PUNT 2.7.8 GENOEMDE PROEVEN IS ONDERWORPEN, WORDEN ONDERZOCHT EN MOET DE OMVANG VAN DE SCHADE DIE DE GORDEL OF HET BEVESTIGINGSSYSTEEM TIJDENS DE DYNAMISCHE BEPROEVING HEEFT GELEDEN, IN HET KEURINGSRAPPORT WORDEN OPGENOMEN .
English: whereas REQUIREMENTS RELATING TO ANCHORAGES FOR SAFETY BELTS HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 76/115/EEC ( 7 ) ;
Dutch: dat de voorschriften inzake de bevestigingen voor veiligheidsgordels zijn vastgesteld bij Richtlijn 76/115/EEG ( 7 ) ;
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER, LOCATED BELOW THE RECTANGLE ;
Dutch: HET EEG-GOEDKEURINGSNUMMER GEPLAATST ONDER DE RECHTHOEK ;
English: THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE HOLDING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL BE OBLIGED TO CARRY OUT CONTINUOUS QUALITY CONTROL, OR SEE THAT IT IS CARRIED OUT, SO AS TO ENSURE THAT PRODUCTION OF THE BELT ASSEMBLIES IS UNIFORM AND CONFORMS TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE .
Dutch: DE FABRIKANT OF DE GEMACHTIGDE, DIE IN HET BEZIT IS VAN HET EEG-GOEDKEURINGSMERK, MOET VOORTDUREND EEN KWALITEITSCONTROLE UITOEFENEN OF LATEN UITOEFENEN OM TE WAARBORGEN DAT DE VEILIGHEIDSGORDELS OP UNIFORME WIJZE EN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN DEZE RICHTLIJN ZIJN VERVAARDIGD .
English: ON THREE-POINT BELTS FITTED WITH RETRACTORS, ONE RETRACTOR MUST OPERATE AT LEAST ON THE DIAGONAL STRAP .
Dutch: BIJ DRIEPUNTSGORDELS MET OPROLMECHANISMEN MOET TEN MINSTE EEN OPROLMECHANISME OP DE DIAGONALE BAND WERKEN .
English: 4 AIR SUPPLY
Dutch: 4 PERSLUCHT
English: HARNESS BELT " MEANS A BELT ASSEMBLY COMPRISING A LAP BELT AND SHOULDER STRAPS ;
Dutch: harnasgordel " - een gordel die bestaat uit een heupgordel en schouderbanden ;
English: , 2.4.2.7, 2.7.8*BUCKLE-OPENING TEST*X*X***************
Dutch: , 2.4.2.7, 2.7.8*PROEF BET<REF>FENDE HET OPENEN VAN DE SLUITING*X*X**********
English: 30*SOLE PLATE*STEEL*100 BY 170 BY 3 MM*
Dutch: 30*PLAAT VAN DE VOETZOOL*STAAL*100 MAAL 170 MAAL 3 MM*
Slovak: 30 Chodidlová platnička oceľ 100 x 170 x 3 mm
Slovenian: 30 Plošča stopala jeklo 100x170x3 mm
Lithuanian: Pėdos plokštė plienas 100 × 170 × 3 mm
Maltese: 30 Pjanċa tal-qiegħ tas-sieq Azzar 100 x 170 x 3 mm
English: ALL PARTS OF A BELT ASSEMBLY LIABLE TO BE AFFECTED BY CORROSION SHALL BE SUITABLY PROTECTED AGAINST IT .
Dutch: Alle delen van een gordel die door corrosie kunnen worden aangetast, moeten op doelmatige wijze tegen corrosie zijn beschermd .
English: THIGHS*16,2 MORE OR LESS 0,5*
Dutch: DIJEN*16,2 MIN OF MEER 0,5*
Slovak: Stehná 16,2 ± 0,5
Slovenian: Stegna 16,2 ± 0,5
Maltese: Koxox 16.2 ± 0.5