FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inclination of the side-roller axis to the middle-roller axis shall not be greater than 20º for Class 1 and 30º for Class 2.
French: L'inclinaison de l'axe des rouleaux latéraux par rapport à l'axe des rouleaux médians doit être au plus égal à 20 degrés pour les instruments de la classe 1 et à 30 degrés pour ceux de la classe 2.
Portuguese: A inclinação do eixo dos rolos laterais em relação ao eixo dos rolos médios não deve exceder 20 graus para os instrumentos da classe 1 e 30 graus para os da classe 2.
Slovak: Sklon osi bočných a stredných valčekov nesmie byť väčší ako 20o v 1. triede presnosti a 30o v 2. triede presnosti.
Polish: Nachylenie osi rolek zewnętrznych do osi rolek środkowych nie powinno być większe niż 20o dla klasy 1 i 30o dla klasy 2.
Hungarian: Az oldalgörgő tengelyének hajlásszöge a középső görgő tengelyéhez viszonyítva nem lehet nagyobb, mint 20° az 1. osztály és 30° a 2. osztály esetében.
Slovenian: Naklon osi stranskega valja glede na os srednjega valja ne sme biti večji od 20° pri razredu 1 in 30° pri razredu 2.
Estonian: Külgrulliku telje kalle keskrulliku telje suhtes ei ole suurem kui 20º 1. klassis ja 30º 2. klassis.
Latvian: Sānu veltņu ass slīpums attiecībā pret vidus veltņu asi nedrīkst pārsniegt 20° 1. precizitātes klasei un 30° 2. precizitātes klasei.
Lithuanian: Palinkimo kampas tarp šoninių ritinėlių ašių ir vidurinių ritinėlių ašių neturi būti didesnis kaip 20o 1 klasės ir 30o 2 klasės svarstyklėms.
Maltese: L-inklinazzjoni tal-fus tar-romblu tal-ġenb għal fus tar-romblu tan-nofs m'għandhiex tkun iktar minn 20 għall-Klassi 1 u 30 għall-Klassi 2.
English: The inclination of the longitudinal straight section of the plane of the upper generatrices of the rollers shall not be greater than 10 % for Class 1 and 20 % for Class 2 provided that the product does not slip.
French: L'inclinaison de la section droite longitudinale du plan des génératrices supérieures des rouleaux ne doit pas être supérieure à 10 % en classe 1 et 20 % en classe 2, sous réserve qu'il n'y ait pas de glissement de produit.
Portuguese: A inclinação da secção recta longitudinal do plano das geratrizes superiores dos rolos não deve exceder 10 % para a classe 2, sob reserva de que não haja deslizamento do produto.
Slovak: Sklon pozdĺžneho priameho úseku horných priamok valčekov nesmie byť väčší ako 10 % v 1.triede presnosti a 20 % v 2. triede presnosti za predpokladu, že nedochádza ku sklzu materiálu.
Polish: Nachylenie podłużnej sekcji prostej płaszczyzny górnych powierzchni tworzących rolek nie będzie większe niż 10% dla klasy 1 i 20% dla klasy 2 pod warunkiem, że produkt nie osuwa się.
Hungarian: A görgők felső alkotói síkja hosszirányú egyenes szakaszának dőlése nem lehet 10%-nál nagyobb az 1. osztály esetében és 20%-nál nagyobb a 2. osztály esetében, feltéve, hogy a termék nem csúszik meg.
Slovenian: Naklon podolžnega, ravnega dela ravnine zgornje nosilne površine valjev ne sme biti večji od 10 % za razred 1 in 20 % za razred 2, če proizvod ne zdrsuje.
Estonian: Rullikute ülemise joone pikisuunalise ristlõiketasandi kalle ei ole suurem kui 10% 1. klassis ja 20% 2. klassis, eeldusel et toode ei libise.
Latvian: Veltņu augšējo veiduļu plaknes garenšķēluma noliece nedrīkst pārsniegt 10 % 1. precizitātes klases transportiersvariem un 20 % 2. precizitātes transportiersvariem, pieņemot, ka ķermeņi pārvietojas bez slīdes.
Lithuanian: Ritinėlių viršutinių sudaromųjų plokštumos išilginio pjūvio nuolydis neturi būti didesnis kaip 10 % 1 klasės ir 20 % 2 klasės svarstyklėms, numatant priemones kad produktas jokiu būdu neslystų.
Maltese: L-inklinazzjoni tas-sezzjoni lonġitudinali dritta tal-pjan tal-upper generatrices tar-rombli m'għandhiex tkun iktar minn 10 % għall-Klassi 1 u 20 % għall-Klassi 2 sakemm li l-prodott ma jiżloqx.
English: For Class 1, the weighing rollers and the carrying rollers situated immediately before and after the weigh table shall be mounted on ball bearings or on any similar type of bearing;
French: Sur les instruments de la classe 1, les rouleaux de pesage et les rouleaux porteurs situés immédiatement avant et après la table de pesage doivent être montés sur roulement à billes ou sur tout dispositif équivalent;
Portuguese: Nos instrumentos da classe 1, os rolos de pesagem e os rolos transportadores situados imediatamente antes e depois da mesa de pesagem devem ser montados sobre rolamento de esferas ou qualquer dispositivo equivalente;
Slovak: Pri váhach 1. triedy presnosti vážiace a podporné valčeky umiestnené hneď pred a za vážiacim stolom musia byť uložené na guľkových ložiskách alebo ložiskách podobného typu;
Polish: W przypadku klasy 1, rolki ważące i rolki nośne umieszczone bezpośrednio przed i za stołem ważącym powinny być zamontowane na łożyskach kulkowych lub na jakimkolwiek zbliżonym typie łożysk;
Hungarian: Az 1. osztálynál a mérőgörgőket és a mérőszakasz előtt és után közvetlenül elhelyezett továbbító görgőket golyóscsapágyakra vagy más hasonló típusú csapágyakra szerelték;
Slovenian: Za razred 1 morajo biti tehtalni valji in nosilni valji, ki so neposredno pred in za tehtalno ploščo, uležajeni na krogličnih ležajih ali na kaki podobni vrsti ležajev;
Estonian: klassis paigaldatakse vahetult enne ja pärast koormustajurit olevad kaalumis- ja kanderullikud kuullaagritele või mis tahes muudele sama tüüpi laagritele;
Latvian: precizitātes klases transportiersvaru svēršanas veltņiem, kā arī nesošajiem veltņiem, kas atrodas tieši pirms un pēc svēršanas galda, jābalstās uz lodīšu gultņiem vai līdzīga tipa gultņiem;
Lithuanian: 1 klasės svarstyklių svėrimo ritinėliai ir laikantieji ritinėliai, esantys prieš pat ir tuoj pat už svėrimo platformos, įrengiami ant rutulinių guolių ar jiems lygiaverčių įrenginių;
Maltese: Għall-Klassi 1, ir-rombli ta' l-użin u r-rombli tal-ġarr li huma mqiegħda immedjatament qabel u wara l-apparat li jiżen għandhom ikunu imtella' fuq ball bearings jew kwalunkwe bearings oħra ta' tip simili;
English: the alignment of these rollers for a given load approximately equal to half the maximum capacity shall be within 0.3 mm, and the eccentricity error must not exceed 0.2 mm.
French: l'alignement de ces rouleaux, pour une charge donnée voisine, par exemple, de la moitié de la charge maximale, doit être effectué avec une incertitude n'excédant pas 0,3 millimètre, l'erreur d'excentricité ne devant pas être supérieure à 0,2 millimètre.
Portuguese: o alinhamento destes rolos, para uma carga dada, próxima, por exemplo, de metade da carga máxima, deve ser efectuado com uma incerteza que não exceda 0,3 milímetros, não devendo o erro de excentricidade exceder 0,2 milímetros.
Slovak: vyrovnanie týchto valčekov do osi pre danú záťaž rovnajúcu sa približne polovici maximálnej váživosti má byť do 0,3 mm a excentrická odchýlka nesmie byť väčšia ako 0,2 mm.
Polish: ugięcie tych rolek dla danego ładunku równego w przybliżeniu połowie maksymalnej nośności wyniesie 0,3 mm, a błąd niewspółśrodkowości nie może przekroczyć 0,2 mm.
Hungarian: e görgők vonalba állítása a körülbelül a legnagyobb terhelés felével egyenlő adott terhelésnél 0,3 mm-en belül kell, hogy legyen, és az ütési hiba nem haladhatja meg a 0,2 mm-t.
Slovenian: poravnanost teh valjev za dano breme, ki je približno enako polovici zmogljivosti, mora biti v okviru 0,3 mm, pogrešek ekscentričnosti pa ne sme presegati 0,2 mm.
Estonian: rullikute tsentreering konkreetse koormuse puhul, mis vastab umbes poolele ülemisest mõõtepiirist, on 0,3 mm piires ja ekstsentrilisusviga ei tohi olla suurem kui 0,2 mm.
Latvian: šo veltņu centrēšana kādam konkrētam ķermenim, kas atbilst pusei no maksimālās svērtspējas, ir jāveic ar tādu precizitāti, lai paralēlā nobīde nepārsniegtu 0,3 mm, un bet novirze no centra nepārsniegtu 0,2 mm.
Lithuanian: šie ritinėliai turi būti taip orientuoti, kad jų nelygiagretumas, esant apkrovai lygiai maždaug pusei didžiausiosios ribinės masės, turi būti ne didesnis kaip 0,3 mm, o ekscentrisitetas neturi viršyti 0,2 mm.
Maltese: l-allinjament ta' dawn ir-rombli għal tagħbija msemmija ugwali għal madwar nofs il-kapaċità minima għandu jkun mal-0.3mm, u l-iżball ta' eċċentriċità m'għandux jeċċedi l-0.2mm.
English: Joints:
French: Jonctions
Portuguese: Ligações
Slovak: Spojovacie články:
Polish: Złącza:
Hungarian: Illesztések:
Slovenian: Spoji:
Estonian: Liigendid:
Latvian: Savienojumi:
Lithuanian: Sujungimo vietos:
Maltese: Ġonot:
English: the belt shall consist of one or two parts, each having the same characteristics;
French: La bande doit être constituée d'une seule partie ou de deux parties de mêmes caractéristiques.
Portuguese: A tela deve ser constituída por uma só parte ou por duas partes com as mesmas características.
Slovak: Pás pozostáva z jednej alebo dvoch častí, z ktorých každá má svoje vlastné charakteristiky;
Polish: taśma powinna składać się z jednej lub dwóch części, każda musi posiadać tę samą charakterystykę;
Hungarian: A szalag egy vagy két részből állhat, melyek mindegyike azonos jellemzőjű;
Slovenian: trak mora biti sestavljen iz enega ali dveh delov z enakimi značilnostmi;
Estonian: lint koosneb ühest või kahest samade omadustega osast;
Latvian: lente sastāv no vienas vai divām daļām, un katrai no tām ir jābūt ar vieniem un tie pašiem parametriem.
Lithuanian: juosta turi būti iš vienos ar dviejų dalių su vienodomis charakteristikomis;
Maltese: iċ-ċintorin għandu jikkonsisti f'waħda jew żewġ partijiet, kull waħda jkollha l-istess karatteristiċi;
English: the joint or joints shall be oblique and the acute angle between the joint and the lateral edge of the belt shall not exceed 45º.
French: La ou les jonctions doivent être réalisées en oblique sans que l'angle aigu de la ligne de jonction et du bord latéral de la bande ne dépasse 45 degrés.
Portuguese: A ou as ligações devem ser oblíquas e o ângulo agudo entre a ligação e o bordo lateral da tela não deve exceder 45 graus.
Slovak: spoj alebo spoje musia byť zaoblené a ostrý uhol medzi spojom a bočnou hranou pásu nesmie byť väčší ako 45o.
Polish: złącze lub złącza oraz kąt ostry pomiędzy złączem i krawędzią poprzeczną taśmy nie powinien przekraczać 45o.
Hungarian: az az illesztés vagy illesztések ferdék, és az illesztés és a szalag oldalszéle közötti hegyesszög nem haladhatja meg a 45°-ot.
Slovenian: spoj ali spoji morajo biti poševni, ostri kot med spojem in stranskim robom traku ne sme presegati 45°.
Estonian: liigend või liigendid on viltu ning teravnurk liigendi ja lindi külgserva vahel ei ole suurem kui 45°.
Latvian: Savienojumam vai savienojumiem jābūt slīpiem, turklāt šaurajam leņķim, ko veido savienojuma posms, un lentes ārējā mala nedrīkst pārsniegt 45°.
Lithuanian: sujungimo vieta ar vietos turi būti įžambios, o tarp sujungimo vietos ir juostos šoninio krašto susidarantis smailus kampas neturi viršyti 45o.
Maltese: il-ġonta jew ġonot għandhom ikunu inklinati u l-angolu mislut bejn il-ġonta u x-xifer laterali taċ-ċintorin ma' għandux jeċċedi 45.
English: Length:
French: Longueurs
Portuguese: Comprimentos
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hosszúság:
Slovenian: Dolžina:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garums.
Lithuanian: Ilgis:
Maltese: Tul:
English: the length of the unwound belt shall not exceed the shorter of the following two values:
French: La longueur déroulée de la bande doit être au plus égale à la plus petite des deux valeurs suivantes:
Portuguese: O comprimento da tela desenrolada não deve exceder o menor dos dois valores seguintes:
Slovak: Dĺžka nepoškodeného pásu nesmie byť kratšia ako menšia z nasledovných dvoch hodnôt:
Polish: długość zwiniętej taśmy nie powinna przekraczać krótszego wymiaru spośród następujących wartości:
Hungarian: A kiterített szalaghosszúság nem haladhatja meg a következő két érték közül a rövidebbet:
Slovenian: dolžina odvitega traku ne sme presegati krajše od naslednjih dveh vrednosti:
Estonian: Lahtitõmmatud lindi pikkus ei ole suurem kui lühim järgmistest väärtustest:
Latvian: Atritinātas lentes garums nedrīkst pārsniegt mazāko no šādām divām vērtībām:
Lithuanian: išvyniotos juostos ilgis neturi viršyti mažesnės iš šių dviejų verčių:
Maltese: it-tul taċ-ċintorin mhux imdawwar ma għandux jeċċedi l-iqsar taż-żewġ valuri li ġejjin:
English: the distance travelled by any point on the belt during 1.5 minutes at the lowest nominal speed,
French: distance parcourue par un point de la bande pendant une minute et demie à la vitesse nominale la plus faible,
Portuguese: distância percorrida por um ponto da tela durante um minuto e meio à menor velocidade nominal,
Slovak: vzdialenosť, ktorú prejde každý bod pásu za 1,5 min pri najmenšej menovitej rýchlosti,
Polish: odległości przebytej przez dowolny punkt na taśmie podczas 1,5 minuty przy najniższej szybkości nominalnej,
Hungarian: a szalag bármely pontja által megtett út a legkisebb névleges sebesség mellett 1,5 perc alatt,
Slovenian: poti, ki jo opravi katera koli točka na traku v 1,5 minute pri najmanjši nazivni hitrosti,
Estonian: mis tahes punkti läbitud vahemaa lindil 1,5 minuti jooksul väikseima nimikiiruse juures,
Latvian: attālums, ko kāds punkts uz lentes veic ar zemāko nominālo ātrumu 1,5 minūtēs,
Lithuanian: atstumo, kurį bet kuris juostos taškas mažiausiu vardiniu greičiu pasislenka per 1,5 min.,
Maltese: id-distanza magħmula minn kwalunkwe punt fuq iċ-ċintorin f'minuta u nofs fl-inqas veloċità nominali,
English: or 100 m.
Portuguese: 100 metros.
Slovak: alebo 100 m.
Polish: lub 100 m.
Hungarian: vagy 100 méter.
Slovenian: ali 100 m.
Estonian: või 100 m.
Latvian: vai 100 m.
Lithuanian: arba 100 m.
Maltese: jew 100m.
English: Action of the product
French: Action du produit
Portuguese: Acção do produto
Slovak: Pohyb materiálu
Polish: Działanie produktu
Hungarian: A termék hatása
Slovenian: Delovanje proizvoda
Estonian: Toote toime
Latvian: Sveramo ķermeņu iedarbība.
Lithuanian: Sveriamo produkto poveikis
Maltese: Azzjoni tal-prodott
English: The weigh table shall be located at a distance from the feeding device between two and five times the distance travelled by any point on the belt in one second at maximum speed.
French: La table de pesage doit être située à une distance du dispositif d'alimentation comprise entre deux et cinq fois la distance parcourue par un point de la bande en une seconde à la vitesse maximale.
Portuguese: A mesa de pesagem deve estar situada a uma distância do dispositivo de alimentação compreendida entre duas a cinco vezes a distância percorrida por um ponto da tela num segundo à velocidade máxima.
Slovak: Vážiaci stôl musí byť umiestnený od podávajúceho zariadenia vo vzdialenosti 2 až 5 krát väčšej ako prejde každý bod pásu za sekundu pri maximálnej rýchlosti.
Polish: Stół ważący powinien być oddalony od urządzenia podającego o wielkość dwóch do pięciu odległości przebytej przez dowolny punkt na taśmie w czasie 1 sekundy przy najwyższej szybkości.
Hungarian: A mérőszakasz az adagoló egységtől olyan távolságra helyezkedik el, amely a legnagyobb sebesség mellett 1 másodperc alatt a szalag bármely pontja által megtett távolság kétszerese és ötszöröse között van.
Slovenian: Tehtalna plošča mora biti toliko oddaljena od podajalne naprave, kolikor znaša dvojna do petkratna pot, ki jo opravi katera koli točka na traku v eni sekundi pri največji hitrosti.
Estonian: Koormusandur asub etteandmisseadmest kahe kuni viiekordse vahemaa kaugusel, mis kulub mis tahes punktil lindi läbimiseks ühe sekundi jooksul maksimaalkiiruse juures.
Latvian: Svēršanas galdam jāatrodas no padeves ierīces attālumā, kas ir robežās no diviem līdz pieciem attālumiem, ko kāds punkts uz lentes veic vienā sekundē, tai pārvietojoties ar maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Atstumas tarp svėrimo platformos ir tiekimo įtaiso turi būti 2 - 5 kartus didesnis už atstumą, kurį didžiausiu greičiu per vieną sekundę pasislenka bet kuris juostos taškas.
Maltese: L-apparat li jiżen għandu jkun imqiegħed f'distanza mill-apparat ta' tmigħ bejn żewġ u ħames drabi d-distanza magħmula f'kwalunkwe punt fuq iċ-ċintorin f'sekonda b'veloċità massima.
English: Measurement of the length corresponding to the displacement of the belt or measurement of the speed shall be made on the inner part of the belt.
French: La mesure de la longueur correspondant au déplacement de la bande ou la mesure de la vitesse doit être effectuée sur la partie intérieure de la bande.
Portuguese: A medida do comprimento correspondente ao deslocamento da tela ou a medida da velocidade deve ser efectuada na parte inferior da tela.
Slovak: Meranie dĺžky zodpovedajúcej posuvu pásu alebo meranie rýchlosti sa robí na vnútornej strane pásu.
Polish: Pomiar długości odpowiadający ugięciu taśmy lub pomiar szybkości powinien być dokonany na wewnętrznej części taśmy.
Hungarian: A szalag elmozdulásának megfelelő hosszúságmérést vagy a sebességmérést a szalag belső részén végzik.
Slovenian: Merjenje dolžine, ki ustreza premikanju traku, ali merjenje hitrosti se mora izvajati na notranji strani traku.
Estonian: Lindi nihkele vastava pikkuse või kiiruse mõõtmine tehakse lindi siseosal.
Latvian: Lentes pārvietojumam atbilstošā attāluma mērījumu vai ātruma mērījumu veic uz lentes iekšējās puses.
Lithuanian: Juostos poslinkį atitinkančio ilgio ar jos greičio matavimai atliekami iš vidinės juostos pusės.
Maltese: Kejl tat-tul li jikkorrispondi ma' l-ispjazzament taċ-ċintorin jew kejl tal-veloċità għandha tkun magħmula fuq il-parti ta' ġewwa taċ-ċintorin.
English: On machines operating by integration, it must be possible to fit the displacement transducer with a device enabling the number of revolutions or fractions of revolutions of the displacement sensing device to be counted.
French: Le dispositif transducteur de déplacement des instruments travaillant par intégration doit pouvoir être équipé d'un dispositif permettant de compter le nombre de tours ou de fractions de tours du dispositif de prise de mouvement.
Portuguese: O dispositivo transdutor do deslocamento dos instrumentos que trabalham por integração deve poder ser equipado de um dispositivo que permita contar o número de rotações ou de fracções do dispositivo sensor de movimento.
Slovak: Na váhach s integračnou funkciou činnosťou musí byť umožnené vybaviť prevodník posuvu zariadením na počítanie počtu otáčok alebo zlomkov otáčok snímača posuvu.
Polish: W przypadku przyrządów działających na zasadzie całkowania, musi być możliwe umieszczenie przetwornika ugięcia razem z urządzeniem umożliwiającym pomiar liczby obrotów lub części obrotów przez czujnik ugięcia.
Hungarian: Az integrálással működő berendezéseken lehetőséget kell biztosítani a szalagelmozdulás-érzékelő felszerelésére egy olyan egységgel, amely biztosítja a az elmozdulás-érzékelő egész vagy töredékfordulatainak számlálását.
Slovenian: Pri tehtnicah, ki delujejo z integracijo, mora biti mogoče namestiti pretvornik gibanja z napravo, ki omogoča štetje števila obratov ali delov obratov naprave za zaznavanje pomika.
Estonian: Integreerivatele masinatele peab saama paigaldada nihkeanduri koos seadmega, mis võimaldab lugeda nihkeulatuse mõõturi täis- või osapöörete hulka.
Latvian: Integrējošiem svariem ir jāparedz iespēja pārveidotāju aprīkot ar ierīci, kas ļauj skaitīt pārvietojuma pārveidotāja apgriezienus vai apgriezienu daļas.
Lithuanian: Į integravimo būdu veikiančių svarstyklių poslinkio keitlį turi būti įmanoma įmontuoti įtaisą, skaičiuojantį poslinkio jutiklio pilnus apsisukimus ar jų dalis.
Maltese: Fuq magni li joperaw permezz ta' integrazzjoni, għandha tkun possibbli li jkun imqiegħed transducer ta' l-ispjazzament b'apparat li jiffaċilita n-numru ta' rivoluzzjonijiet jew parti mir-rivoluzzjonijiet ta' l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament li għandhom jingħaddu.
English: Instantaneous load and flowrate indicators
French: Dispositifs indicateurs du débit ou de la charge instantanée
Portuguese: Dispositivos indicadores do caudal ou da carga instantânea
Slovak: Okamžitá záťaž a ukazovatele vážiacej rýchlosti
Polish: Ładunek chwilowy i wskaźniki natężenia przepływu
Hungarian: Pillanatnyi terhelés-és tömegáram-jelzők
Slovenian: Kazalnika trenutnega bremena in pretoka
Estonian: Hetke koormuse ja voo näidikud
Latvian: Momentānās slodzes un padeves intensitātes indikatori.
Lithuanian: Medžiagos srauto arba akimirkinės svėrinio masės rodytuvai
Maltese: Tagħbija istantanja u indikaturi ta' rata taċ-ċirkolazzjoni
English: The parts of the scale of the instantaneous load and flowrate indicators corresponding to the values which do not lie between the minimum and maximum flowrates shall be differentiated from the rest of the scale.
French: Les parties de l'échelle des indicateurs de charge instantanée et des indicateurs de débit correspondant à des valeurs qui ne sont pas comprises entre le débit minimal et le débit maximal doivent être différenciées du reste de l'échelle.
Portuguese: As partes da escala dos indicadores da carga instantânea e dos indicadores do caudal correspondentes aos valores que não estão compreendidos entre o caudal máximo devem ser diferenciadas do resto da escala.
Slovak: Tie časti stupnice, ktoré ukazujú okamžitú záťaž a vážiacu rýchlosť, ktoré nie sú v medziach najmenšej a najväčšej vážiacej rýchlosti, musia byť vyčlenené zo zvyšku stupnice.
Polish: Części skali wskaźników ładunków chwilowych i natężenie przepływu odpowiadające wartościom, które nie mieszczą się pomiędzy minimalnymi i maksymalnymi natężeniami przepływu powinny odróżniać się od reszty skali.
Hungarian: A pillanatnyi terhelés-és tömegáram-jelzők skálája azon részeinek, amelyek nem a legkisebb és legnagyobb tömegáram közé esnek, el kell térniük a skála többi részétől.
Slovenian: Tisti deli skale kazalnikov trenutnega bremena in pretoka, ki ustrezajo vrednostim med najmanjšim in največjim pretokom, se morajo razlikovati od ostale skale.
Estonian: Hetke koormuse ja voo näidikute skaala osad, mis vastavad väärtustele, mis ei ole minimaalse ja maksimaalse voo vahemikus, eristatakse ülejäänud skaalast.
Latvian: Momentānās slodzes indikatora vai padeves intensitātes indikatora skalas daļas, kas atbilst vērtībām ārpus diapazona starp minimālo un maksimālo padeves intensitāti, jānošķir no pārējās skalas daļas.
Lithuanian: Akimirkinės svėrinio masės ir medžiagos srauto rodytuvų skalės dalys, kurios atitinka vertes, nepriklausančias intervalui tarp mažiausio ir didžiausio medžiagos srauto, turi skirtis nuo likusios skalės dalies.
Maltese: Il-partijiet ta' l-iskala ta' tagħbija istantanja u l-indikaturi tar-rata taċ- ċirkolazzjoni li jikkorrispondu għall- valuri li ma jiġux bejn ir-rati minimi u massimi ta' ċirkolazzjoni għandhom joħolqu differenza mill-bqija ta' l-iskala.
English: These indicators may be replaced or supplemented by a recorder provided that it does not affect the results.
French: Ces indicateurs peuvent être remplacés ou complétés par un enregistreur, sous réserve que celui-ci n'ait pas d'influence sur les résultats.
Portuguese: Estes indicadores podem ser substituídos ou completados por um registador, sob reserva de que este não afecte os resultados.
Slovak: Tieto ukazovatele môžu byť nahradené alebo doplnené záznamovým zariadením za predpokladu, že to neovplyvní výsledok.
Polish: Mogą być one zastąpione lub uzupełnione przez urządzenie odnotowujące te zmiany pod warunkiem, że nie będzie ono miało wpływu na wyniki.
Hungarian: Ezeket a kijelzőket helyettesítheti vagy kiegészítheti egy regisztráló kijelző is, feltéve, hogy az nem befolyásolja az eredményeket.
Slovenian: Ta dva kazalnika lahko zamenja ali nadomesti registrirna naprava, če ne vpliva na rezultate tehtanja.
Estonian: Need näidikud võib asendada või neile võib lisada salvesti, eeldusel et see ei mõjuta tulemusi.
Latvian: Šos indikatorus var aizstāt vai papildināt ar pašrakstītāju, ja vien tas neietekmē rezultātus.
Lithuanian: Šiuos rodytuvus galima pakeisti ar papildyti registravimo įtaisu , jei tai neturi poveikio svėrimo rezultatams.
Maltese: Dawn l-indikaturi jistgħu jerġgħu jitbiddlu jew jkunu supplimentati permezz ta' recorder sakemm ma jaffettwax ir-riżultati.