FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TWO BELT ASSEMBLIES ARE REQUIRED FOR THE ABRASION PROCEDURE AND THE MICRO-SLIP TEST.
French: DEUX ENSEMBLES SONT NECESSAIRES POUR LA PROCEDURE D'ABRASION ET POUR L'ESSAI DE MICROGLISSEMENT.
Portuguese: São necessários dois conjuntos para o procedimento de abrasão e para o ensaio de microdeslizamento.
Slovak: Na test mikropreklzu a odierania sa vyžadujú dve súpravy pásov.
Slovenian: Dva kompleta pasov se uporabita v postopku drgnjenja ter pri preskusu mikro-zdrsa.
Latvian: Abrazīvajai apstrādei un mikroslīdēšanas testam vajadzīgi divi drošības jostas komplekti.
Lithuanian: Saugos diržo dilinimo metodikai taikyti ir trumpojo saugos diržo poslinkio bandymui atlikti būtini du diržų komplektai.
Maltese: Żewġ assemblaġġi ta’ ċintorini huma meħtieġa għall-proċedura tal-brix u t-test tal- mikro skorriment.
English: THE ADDITIONAL BELT ASSEMBLY MENTIONED IN 2.1.2.3 SHALL BE USED FOR THE CORROSION TEST.
French: L'ENSEMBLE SUPPLEMENTAIRE MENTIONNE AU POINT 2.1.2.3 DOIT ETRE UTILISE POUR L'ESSAI DE CORROSION.
Portuguese: O conjunto suplementar mencionado no ponto 2.1.2.3 deve ser utilizado para o ensaio de corrosão.
Slovak: Na test korózie sa použije dodatočná súprava pásov uvedená v bode 2.1.2.3.
Slovenian: Dva dodatna kompleta pasov, ki sta navedena v točki 2.1.2.3, se uporabita pri korozijskem preskusu.
Latvian: Drošības jostas papildu komplektu, kas minēts 2.1.2.3. punktā, izmanto korozijas testā.
Lithuanian: Korozijos bandymui atlikti naudojamas papildomas 2.1.2.3 punkte paminėtas diržų komplektas.
Maltese: L-assemblaġġ taċ-ċintorin miżjud imsemmi f’2.1.2.3 għandu jintuża għat-test ta’ korrużjoni.
English: THE SAMPLE OF STRAP SHALL BE USED FOR TESTING THE BREAKING STRENGTH OF THE STRAP.
French: L'ECHANTILLON DE SANGLE EST UTILISE POUR L'ESSAI DE RESISTANCE A LA RUPTURE DE LA SANGLE.
Portuguese: A amostra de precinta será utilizada para o ensaio de resistência à ruptura da precinta.
Slovak: Vzorka popruhu sa použije na testovanie medze pevnosti popruhu.
Slovenian: En vzorec traku je treba uporabiti pri preskušanju traku glede odpornosti proti trganju.
Latvian: Siksnas paraugu izmanto vilces izturības testā.
Lithuanian: Diržo pavyzdys reikalingas atliekant diržo atsparumo plyšimui bandymą.
Maltese: Il-kampjun taċ-ċinga għandu jintuża għat-testjar tas-saħħa qabel il-ksur taċ-ċinga.
English: PART OF THIS SAMPLE SHALL BE PRESERVED FOR AS LONG AS THE COMPONENT TYPE-APPROVAL REMAINS VALID.
French: UNE PARTIE DE CET ECHANTILLON DOIT ETRE CONSERVEE PENDANT LA DUREE DE VALIDITE DE L'HOMOLOGATION.
Portuguese: Uma parte desta amostra deverá ser conservada durante o prazo de validade da homologação.
Slovak: Časť tejto vzorky sa uchová tak dlho, pokiaľ je v platnosti typové schválenie komponentu.
Slovenian: Del tega vzorca je treba shraniti, dokler je homologacija veljavna.
Latvian: Daļu šā parauga glabā tik ilgi, kamēr ir spēkā detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: To pavyzdžio dalis laikoma tol, kol galioja sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Parti minn dan il-kampjun għandha tinżamm għalkemm tibqa’ valida l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent.
English: THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTING SHALL BE ENTITLED TO ASK FOR A NUMBER OF SAMPLES IN ADDITION TO THOSE <REF>ERRED TO IN 2.1.2.2, 2.1.2.3 AND 2.1.2.4.
Portuguese: O serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação tem o direito de pedir amostras suplementares para além das exigidas nos pontos 2.1.2.2, 2.1.2.3 e 2.1.2.4.
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Portuguese: Ensaio de corrosão
Slovak: TEST KORÓZIE
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Romanian: TESTARE DE COROZIUNE
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ KORRUŻJONI
English: A COMPLETE SAFETY BELT ASSEMBLY SHALL BE POSITIONED IN A TEST CHAMBER AS PRESCRIBED IN ANNEX XIII.
French: UN ENSEMBLE COMPLET DOIT ETRE PLACE DANS UNE CHAMBRE D'ESSAI COMME INDIQUE A L'ANNEXE XIII.
Portuguese: Um conjunto completo de cinto de segurança deve ser colocado numa câmara de ensaio como indicado no Anexo XIII.
Slovak: Úplná súprava bezpečnostného pásu sa umiestni v testovacej komore, ako je predpísané v prílohe XIII.
Slovenian: V prostor za preskušanje se namesti celoten komplet varnostnih pasov, kot je to predpisano v Prilogi XIII.
Latvian: Pilnu drošības jostas komplektu ievieto testa kamerā, kā paredzēts XIII pielikumā.
Lithuanian: Visas saugos diržo komplektas į bandymo kamerą įdedamas taip, kaip aprašyta XIII priede.
Maltese: Assemblaġġ sħiħ ta’ ċintorin tas-sigurtà għandu jkun posizzjonat f’kompartiment tat-test kif previst fl-Anness XIII.
English: IN THE CASE OF AN ASSEMBLY INCORPORATING A RETRACTOR, THE STRAP SHALL BE UNWOUND TO FULL LENGTH, LESS 300 MORE OR LESS 3 MM.
Portuguese: No caso de um conjunto que contenha um retractor, a precinta deve ser extraída em todo o seu comprimento menos 300 ± 3 mm.
English: EXCEPT FOR SHORT INTERRUPTIONS THAT MAY BE NECESSARY, E.G. FOR CHECKING AND REPLENISHING THE SALT SOLUTION, THE EXPOSURE TEST SHALL PROCEED CONTINUOUSLY FOR A PERIOD OF FIFTY HOURS.
Portuguese: Excepto durante breves interrupções que se revelem necessárias, por exemplo para controlar e acrescentar a solução de sal, o ensaio de exposição deve decorrer sem interrupções durante um período de cinquenta horas.
English: ON COMPLETION OF THE EXPOSURE TEST, THE ASSEMBLY SHALL BE GENTLY WASHED OR DIPPED IN CLEAN RUNNING WATER AT A TEMPERATURE NOT EXCEEDING 38 C SO AS TO REMOVE ANY SALT DEPOSIT THAT MAY HAVE FORMED, AND THEN ALLOWED TO DRY AT ROOM TEMPERATURE FOR 24 HOURS BEFORE BEING INSPECTED IN ACCORDANCE WITH 2.4.1.2.
Portuguese: Para completar o ensaio de exposição, o conjunto deve ser Lavado com precaução ou imerso em água corrente Limpa, a uma temperatura que não ultrapasse 38 ° C, a fim de retirar qualquer depósito de sal que se possa ter formado, e em seguida posto a secar à temperatura ambiente durante vinte e quatro horas, antes de ser inspeccionado em conformidade com o ponto 2.4.1.2.
English: CONDITIONING OF STRAPS FOR THE BREAKING-STRENGTH TEST
French: CONDITIONNEMENT DES SANGLES POUR L'ESSAI DE RESISTANCE A LA RUPTURE
Portuguese: Condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à ruptura
Dutch: Behandeling van de banden voor de proef inzake de breuksterkte
Slovak: Kondicionovanie popruhov v teste stanovenia medze pevnosti
Slovenian: Kondicioniranje trakov pri preskusu natezne trdnosti
Latvian: Siksnu kondicionēšana vilces izturības testam
Lithuanian: Diržų kondicionavimas siekiant atlikti atsparumo plyšimui bandymą
Maltese: Kondizzjonament ta’ ċineg għat-test ta’ saħħa qabel ksur
English: SAMPLES CUT FROM THE STRAP, AS <REF>ERRED TO IN 2.1.2.4, SHALL BE CONDITIONED AS FOLLOWS.
Portuguese: As amostras cortadas da precinta mencionada no ponto 2.1.2.4 serão condicionadas da seguinte maneira:
English: ROOM-CONDITIONING
French: CONDITIONNEMENT A TEMPERATURE ET HYGROMETRIE AMBIANTES
Portuguese: Condicionamento à temperatura e higrometria ambientes
Dutch: Blootstelling aan omgevingstemperatuur en -vochtigheid
Slovak: Ko ndi ci o no v ani e v k omo re
Slovenian: Kondicioniranje pri sobni temperaturi
Latvian: Kondicionēšana istabas apstākļos
Lithuanian: Kondicionavimas kambario temperatūros sąlygomis
Maltese: Kondizzjonament f’temperatura normali
English: IF THE TEST IS NOT CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER CONDITIONING, THE SAMPLE SHALL BE PLACED IN A HERMETICALLY SEALED RECEPTACLE UNTIL THE TEST BEGINS.
Portuguese: Se o ensaio não for efectuado logo a seguir a este condicionamento, a amostra deve ser colocada num recipiente hermeticamente fechado até ao início do ensaio.
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE CONDITIONING ATMOSPHERE OR RECEPTACLE.
French: LA CHARGE DE RUPTURE DOIT ETRE DETERMINEE DANS LES CINQ MINUTES QUI SUIVENT SA SORTIE DE L'ATMOSPHERE DE CONDITIONNEMENT OU DU RECIPIENT.
Portuguese: A carga de ruptura deve se determinada nos 5 minutos seguintes à saída da atmosfera de condicionamento ou do recipiente.
Slovak: Medzné zaťaženie sa stanoví v rozmedzí piatich minút po tom, čo sa popruh odstránil z atmosféry, v ktorej bol kondicionovaný alebo z nádrže.
Slovenian: Natezno trdnost je treba izmeriti v času petih minut po tistem, ko se trak vzame iz okolja kondicioniranja ali iz zaprte posode.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides vai trauka.
Lithuanian: Nutraukiančioji apkrova nustatoma per penkias minutes nuo diržo išėmimo iš kondicionavimo klimato arba talpyklos.
Maltese: It-tagħbija qabel ksur għandha tkun iddeterminata fi żmien ħames minuti mit-tneħħija taċ-ċinga mill-atmosfera kondizzjonata jew reċipjent.
English: THE PROVISIONS OF RECOMMENDATION ISO/R 105 - 1959, " TEST FOR COLOUR FASTNESS OF TEXTILES ", AS AMENDED BY ADDENDUM I (ISO/R 105 - 1959/A1 - 1963) AND ADDENDUM II (ISO/R 105/II - 1963) SHALL APPLY.
Portuguese: Aplicar-se-ao as prescrições da Recomendação ISO/R 105-1959 «Ensaios de firmeza das cores dos têxteis», com a redacção que lhe foi dada pela Adenda I (ISO/R 105-1959/A1-1963) e pela Adenda II (ISO/R 105/II-1963).
English: THE STRAP SHALL BE EXPOSED TO LIGHT FOR THE TIME NECESSARY TO PRODUCE FADING OF STANDARD BLUE DYE NO 7 TO A CONTRAST EQUAL TO GRADE FOUR ON THE GREY SCALE.
French: LA SANGLE EST EXPOSEE A LA LUMIERE PENDANT LE TEMPS NECESSAIRE A L'OBTENTION SUR L'ETALON BLEU TYPE 7 DU CONTRASTE EGAL AU NUMERO 4 DE L'ECHELLE DES GRIS.
Portuguese: A precinta será exposta à luz durante o tempo necessário para a obtenção, no padrão azul tipo 7, do contraste igual ao número 4 escala dos cinzentos.
Slovak: Popruh sa vystaví svetlu na dobu potrebnú na vyblednutie štandardnej modrej farby č. 7 na úroveň rovnú stupňu 4 stupnice sivej farby.
Slovenian: Trak mora biti izpostavljen svetlobi tako dolgo, da preskusni etalon modre barve št. 7 obledi do kontrasta, ki ustreza stopnji štiri na lestvici sive barve.
Latvian: Siksnu tur gaismā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai standartzilā krāsviela nr. 7 izbalotu līdz 4. pustonim pelēkās krāsas skalā.
Lithuanian: Diržas šviesa veikiamas tol, kol etaloniniai mėlyni dažai Nr. 7 išblunka taip, kad jų atspalvį galima priskirti ketvirtam pilkosios skalės laipsniui.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tkun esposta għad-dawl għall-ħin neċessarju sabiex jipproduċi fuq iż-żebgħa blu standard nru 7 kuntrast ugwali għall-grad erbgħa fuq skala griża.
English: AFTER EXPOSURE, THE STRAP SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
Portuguese: Depois da exposição, a precinta deve ser mantida durante pelo menos vinte e quatro horas numa atmosfera de temperatura de 20 ± 5 ° C e de humidade relativa de 65 ± 5 %.
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE SAMPLE'S REMOVAL FROM THE CONDITIONING INSTALLATION.
French: LA CHARGE DE RUPTURE DOIT ETRE DETERMINEE DANS LES CINQ MINUTES QUI SUIVENT LA SORTIE DE L'ECHANTILLON DE L'ENCEINTE DE CONDITIONNEMENT.
Portuguese: A resistência à tracção deve ser determinada nos 5 minutos subsequentes à saída da amostra do recinto de condicionamento.
Slovak: Medzné zaťaženie sa stanoví v rozmedzí piatich minút po tom, čo sa popruh odstránil z miesta, kde bol pre kondicionovanie inštalovaný.
Slovenian: Natezno trdnost je treba izmeriti v času petih minut po tistem, ko se trak vzame iz okolja kondicioniranja.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc parauga izņemšanas no kondicionējošās iekārtas.
Lithuanian: Nutraukiančioji apkrova nustatoma per penkias minutes nuo diržo išėmimo iš kondicionavimo įrenginio.
Maltese: Il-tagħbija qabel ksur għandha tkun iddeterminata fi żmien ħames minuti mit-tneħħija tal-kampjuni mill-istallazzjoni kondizzjonata.
English: THE STRAP SHALL THEN BE KEPT FOR 1 1/2 HOURS ON A PLANE SURFACE IN A LOW-TEMPERATURE CHAMBER IN WHICH THE AIR TEMPERATURE IS - 30 MORE OR LESS 5 C. IT SHALL THEN BE FOLDED AND THE FOLD SHALL BE LOADED WITH A MASS OF 2 KG PREVIOUSLY COOLED TO - 30 MORE OR LESS 5 C. WHEN THE STRAP HAS BEEN KEPT UNDER LOAD FOR 30 MINUTES IN THE SAME LOW-TEMPERATURE CHAMBER, THE MASS SHALL BE REMOVED AND THE BREAKING LOAD SHALL BE MEASURED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER.
Portuguese: Manter-se-á em seguida a precinta durante uma hora e meia sobre uma superfície plana numa câmara fria em que a temperatura do ar seja de - 30 ± 5 ° C. Depois, a precinta será dobrada e a dobra carregada com uma massa de 2 kg previamente arrefecida a - 30 ± 5 ° C. Após ter mantido a precinta sob carga durante trinta minutos nesta mesma câmara fria, retirar-se-á a massa e medir-se-á a carga de ruptura nos cinco minutos subsequentes à saída da precinta da câmara fria.
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FOR THREE HOURS IN A HEATING CABINET IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 60 MORE OR LESS 5 C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante três horas numa câmara de aquecimento, numa atmosfera de temperatura de 60 ± 5 ° C e de humidade relativa de 65 ± 5 %.
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE HEATING CABINET.
French: LA CHARGE DE RUPTURE DOIT ETRE DETERMINEE DANS LES CINQ MINUTES QUI SUIVENT LA SORTIE DE LA SANGLE DE L'ARMOIRE CHAUFFANTE.
Portuguese: A carga de ruptura deve ser determinada nos cinco minutos subsequentes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Slovak: Medzné zaťaženie sa meria do piatich minút od doby, kedy bol popruh vyňatý z vyhrievacej skrine.
Slovenian: Natezna trdnost se ugotavlja v času petih minut po tistem, ko se trak vzame iz takšnega vročega prostora.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Lithuanian: Per penkias minutes nuo diržo išėmimo iš šildymo kameros išmatuojama nutraukiančioji apkrova.
Maltese: It-tagħbija ta’ ksur għandha tkun iddeterminata fi żmien ħames minuti mit-tneħħija taċ-ċineg mill-kabinett tas-sħana.
English: THE STRAP SHALL BE KEPT FULLY IMMERSED FOR THREE HOURS IN DISTILLED WATER, AT A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C, TO WHICH A TRACE OF A WETTING AGENT HAS BEEN ADDED.
Portuguese: A precinta deve permanecer totalmente imersa durante três horas em água destilada a uma temperatura de 20 ± 5 ° C, à qual se tenha adicionado um pouco de um agente molhante.
English: ANY WETTING AGENT SUITABLE FOR THE FIBRE UNDER TEST MAY BE USED.
French: TOUT AGENT MOUILLANT QUI CONVIENT POUR LA FIBRE EXAMINEE PEUT ETRE UTILISE.
Portuguese: Qualquer agente molhante que convenha à fibra examinada pode ser utilizado.
Slovak: Môže sa použiť akákoľvek zmáčacia prísada vhodná na testované vlákno.
Slovenian: Uporabi se lahko katero koli omakalno sredstvo, ki je primerno za vlakno, ki se preskuša.
Latvian: Drīkst izmantot jebkuru mitrinātāju, kas ir derīgs šķiedrai, kuru testē.
Lithuanian: Į vandenį galima įpilti bet kokio išbandomajam pluoštui tinkamo drėkiklio.
Maltese: Jista’ jintuża kull aġent li jxarrab li jkun xieraq għall-fibra li tkun qed tiġi ttestjata.
English: THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN 10 MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE WATER.
French: LA CHARGE DE RUPTURE DOIT ETRE DETERMINEE DANS LES DIX MINUTES QUI SUIVENT LA SORTIE DE LA SANGLE DE L'EAU.
Portuguese: A carga de ruptura deve ser determinada nos dez minutos subsequentes à saída da precinta da água.
Slovak: Medzné zaťaženie sa meria do 10 minút od doby, kedy bol popruh vyňatý z vody.
Slovenian: Natezna trdnost se ugotavlja v času desetih minut po tistem, ko se trak vzame iz vode.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka 10 minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no ūdens.
Lithuanian: Per 10 minučių nuo diržo išėmimo iš vandens išmatuojama nutraukiančioji apkrova.
Maltese: It-tagħbija qabel ksur għandha tkun iddeterminata fi żmien 10 minuti mit-tneħħija taċ-ċinga mill-ilma.
English: CONDITIONING BY ABRASION
French: CONDITIONNEMENT PAR ABRASION
Portuguese: Condicionamento por abrasão
Dutch: Blootstelling aan schuring
Slovak: Ko ndi ci o no v ani e o di era ním
Slovenian: Kondicioniranje z drgnjenjem
Latvian: Kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu
Lithuanian: Bandymas dilinimu
Maltese: Kondizzjonament permezz ta’ brix 2.7.3.6.1.
English: THE ABRASION PROCEDURE SHALL BE PERFORMED ON EVERY DEVICE IN WHICH THE STRAP IS IN CONTACT WITH A RIGID PART OF THE BELT.
French: LA PROCEDURE D'ABRASION EST EFFECTUEE SUR TOUS LES DISPOSITIFS OU LA SANGLE EST EN CONTACT AVEC UNE PIECE RIGIDE DE LA CEINTURE.
Portuguese: O procedimento de abrasão será efectuado em todos os dispositivos em que a precinta entre em contacto com uma peça rígida do cinto.
Slovak: Odieranie sa vykoná na každom zariadení, na ktorom je popruh v styku s tuhou časťou pásu.
Slovenian: Postopek drgnjenja je potrebno opraviti povsod tam, kjer je trak v stiku s togim delom pasu.
Latvian: Abrazīvi apstrādā visas ierīces, kurās siksna saskaras ar kādu drošības jostas cieto daļu.
Lithuanian: Saugos diržo dilinimo metodika taikoma kiekvienam įtaisui, kuriame diržas liečia standžią sudedamąją diržo dalį.
Maltese: Il-proċedura ta’ brix għanda titwettaq fuq kull mezz fejn iċ-ċinga tiġi f’kuntatt ma’ parti riġida taċ-ċintorin.
English: HOWEVER, THE TYPE 1 ABRASION TEST (2.7.3.6.4.1) NEED NOT BE CARRIED OUT ON THE BELT-ADJUSTING DEVICE WHERE THE MICRO-SLIP TEST (2.7.4) SHOWS THAT THE STRAP SLIPS LESS THAN HALF THE PRESCRIBED AMOUNT.
Portuguese: Todavia, no dispositivo de regulação não é necessário efectuar o procedimento de abrasão do tipo 1 (ponto 2.7.3.6.4.1) caso o ensaio de micro deslizamento (ponto 2.7.4) mostre que a precinta desliza menos de metade do valor prescrito.
English: THE SETTING ON THE TEST APPARATUS SHALL APPROXIMATELY MAINTAIN THE RELATIVE POSITION OF STRAP AND CONTACT AREA.
French: LE MONTAGE SUR LE DISPOSITIF D'ESSAI DOIT RESPECTER APPROXIMATIVEMENT LA POSITION RELATIVE SANGLE / SURFACE DE CONTACT.
Portuguese: A montagem sobre o dispositivo de ensaio deve respeitar aproximadamente a posição relativa precinta/superficie de contacto.
Slovak: Nastavenie testovacieho prístroja má približne udržiavať vzájomnú polohu popruhu a stykovej plochy.
Slovenian: Nastavitev na napravi za testiranje mora približno ohraniti relativno pozicijo traku in stične površine.
Latvian: Testa aparāta uzstādījumā siksnas un kontaktlaukuma relatīvo stāvokli saglabā gandrīz nemainīgu.
Lithuanian: Bandymo įranga nustatoma taip, kad santykinė diržo ir lietimosi vietos padėtis būtų išlaikyta.
Maltese: Is-setting ta’ l-apparat tat-test għandu bejn wieħed u ieħor iżomm il-posizzjoni relattiva taċ-ċinga u tal-qasam fejn isir kuntatt.
English: THE SAMPLES TO BE SUBJECTED TO ABRASION SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
French: LES ECHANTILLONS SONT MAINTENUS PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AU MOINS AVANT L'ESSAI DANS UNE ATMOSPHERE DONT LA TEMPERATURE EST DE 20 PLUS OU MOINS 5 C ET L'HUMIDITE RELATIVE DE 65 PLUS OU MOINS 5 %.
Portuguese: Antes do ensaio, as amostras serão mantidas durante pelo menos vinte e quatro horas numa atmosfera cuja temperatura seja de 20 ± 5 ° C e a humidade relativa de 65 ± 5 %.
English: THE ROOM TEMPERATURE DURING TESTING SHALL BE BETWEEN 15 AND 30 C.
Portuguese: O procedimento de abrasão será efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre 15 e 30 ° C.
English: THE TABLE BELOW SETS OUT THE REQUIREMENTS FOR EACH ABRASION PROCEDURE :
French: LE TABLEAU CI-DESSOUS DONNE LES CONDITIONS GENERALES POUR CHAQUE PROCEDURE D'ABRASION.
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições gerais para cada procedimento de abrasão.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de algemene voorwaarden voor elke procedure vermeld .
Slovak: Táto tabuľka stanovuje požiadavky na každý postup odierania.
Slovenian: Spodnja tabela navaja zahteve za vsak postopek drgnjenja:
Latvian: Tabulā noteiktas prasības attiecībā uz katru abrazīvās apstrādes veidu
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išdėstomi kiekvieno saugos diržo dilinimo metodikos reikalavimai:
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tistabbilixxi l-ħtiġiet għal kull proċedura ta’ brix:
English: TYPE 1 PROCEDURE
French: PROCEDURE DE TYPE 1
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Latvian: Pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 tipo metodas
English: TYPE 2 PROCEDURE
French: PROCEDURE DE TYPE 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Latvian: Otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo metodas
English: TYPE 3 PROCEDURE (1)
Portuguese: Procedimento de tipo 3 (1)
English: THE SHIFT GIVEN IN THE FIFTH COLUMN OF THIS TABLE REPRESENTS THE AMPLITUDE OF A BACK-AND-FORTH MOTION APPLIED TO THE STRAP.
French: LE DEPLACEMENT INDIQUE DANS LA CINQUIEME COLONNE DU TABLEAU EST L'AMPLITUDE D'UN MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT DONNE A LA SANGLE.
Portuguese: A deslocação indicada na quinta coluna do quadro representa a amplitude de um movimento de vai-e-vem dado à precinta.
Latvian: Šīs tabulas piektajā slejā norādītā nobīde raksturo siksnai piemērotās turpatpakaļkustības amplitūdu.
Lithuanian: Šios lentelės penktoje skiltyje nurodytas poslinkis - tai diržo slankiojimo pirmyn ir atgal amplitudė.
English: PARTICULAR PROCEDURE CONDITIONS.
French: CONDITIONS PARTICULIERES DES PROCEDURES D'ABRASION
Portuguese: Condições especiais dos procedimentos de abrasão:
Latvian: Konkrēti procedūras apstākļi
Lithuanian: Ypatingosios metodikos taikymo sąlygos.
English: TYPE 1 PROCEDURE : FOR CASES WHERE THE STRAP SLIDES THROUGH AN ADJUSTING DEVICE.
French: PROCEDURE DE TYPE 1 : POUR LES CAS OU LA SANGLE PASSE A TRAVERS UN DISPOSITIF DE REGLAGE
Portuguese: Procedimento de tipo 1: nos casos em que a precinta passe através de um dispositivo de regulação
Latvian: Pirmā veida procedūra: piemēro, ja siksna slīd caur regulētājierīci.
Lithuanian: 1 tipo metodika: jei diržas slysta per reguliavimo įtaisą.
English: THE 2,5 DAN LOAD SHALL BE VERTICALLY AND PERMANENTLY APPLIED TO ONE SECTION OF THE STRAP.
French: LA CHARGE DE 2,5 DAN EST APPLIQUEE VERTICALEMENT D'UNE MANIERE PERMANENTE SUR UN DES BRINS DE SANGLE.
Portuguese: A carga de 2,5 daN será aplicada verticalmente de maneira permanente a um dos retalhos de precinta.
Latvian: Vienam siksnas posmam vertikāli un pastāvīgi pieliek 2,5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Vieną diržo atkarpą vertikalia kryptimi nuolat veikia 2,5 daN apkrova.
English: THE OTHER SECTION, SET HORIZONTALLY, SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION.
Portuguese: O outro retalho, colocado horizontalmente, estará solidário com um dispositivo que sujeite a precinta a um movimento de vai-e-vem.
English: THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD (SEE ANNEX XII, FIG. 1).
Portuguese: O dispositivo de regulação será colocado de maneira que o retalho de precinta horizontal permaneça tenso (ver figura 1, Anexo XII).
English: TYPE 2 PROCEDURE : FOR CASES WHERE THE STRAP CHANGES DIRECTION IN PASSING THROUGH A RIGID PART.
French: PROCEDURE DE TYPE 2 : POUR LES CAS OU LA SANGLE CHANGE DE DIRECTION EN PASSANT PAR UNE PARTIE RIGIDE
Portuguese: Procedimento de tipo 2: nos casos em que a precinta mude de direcção passando por uma parte rígida
Latvian: Otrā veida procedūra: piemēro, ja siksna, slīdot caur cieto daļu, maina virzienu.
Lithuanian: 2 tipo metodika: jei per standžią dalį slenkančio diržo kryptis keičiasi.
English: THE ANGLES OF BOTH SECTIONS OF THE STRAP SHALL BE AS SHOWN IN ANNEX XII, FIG. 2.
Portuguese: Os ângulos de ambos os retalhos da precinta devem estar conformes com a figura 2 do Anexo XII.
English: THE 0,5 DAN LOAD SHALL BE PERMANENTLY APPLIED.
French: LA CHARGE DE 0,5 DAN EST APPLIQUEE D'UNE MANIERE PERMANENTE.
Portuguese: A carga de 0,5 daN será aplicada de maneira permanente.
Latvian: Siksnai pastāvīgi pieliek 0,5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Diržo atkarpas nuolat veikia 0,5 daN apkrova.
English: TYPE 3 PROCEDURE : FOR CASES WHERE THE STRAP IS FIXED TO A RIGID PART BY SEWING OR SIMILAR MEANS.
French: PROCEDURE DE TYPE 3 : POUR LES CAS OU LA SANGLE EST FIXEE A UNE PARTIE RIGIDE PAR COUTURE OU PROCEDE SIMILAIRE
Portuguese: Procedimento do tipo 3: nos casos em que a precinta esteja fixada a uma parte rígida por costura ou processo similar
Latvian: Trešā veida procedūra: piemēro, ja siksna ir piešūta vai tamlīdzīgi piestiprināta pie cietās daļas.
Lithuanian: 3 tipo metodika: jei diržas prie standžios dalies prisiūtas arba panašiai pritvirtintas.