English: Whereas Council Regulation (EEC) No 827/681 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), précise les mesures régissant les échanges des vers à soie et des oeufs de vers à soie, sans pour autant prévoir des mesures de soutien à l'intérieur de la Communauté;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte im Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse (1) enthält die Bestimmungen über den Handel mit Seidenraupen und Eiern des Seidenspinners, wobei jedoch keine Beihilfemaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft vorgesehen sind;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n º 827/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 , sobre organización común de mercado de determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado (1) , especifica las medidas relativas a los intercambios de gusanos de seda y huevos de los mismos , sin prevér , sin embargo , medidas de sostenimiento dentro de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado para determinados produtos referidos no Anexo II do Tratado (1), especifica as medidas que regem as trocas dos bichos-da-seda e dos ovos de bicho-da-seda, sem prever, no entanto, medidas de apoio interior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten (1) de maatregelen zijn aangegeven die van toepassing zijn op het handelsverkeer in zijderupsen en eieren van zijderupsen , zonder dat evenwel is voorzien in steunmaatregelen binnen de Gemeenschap;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 827/68(1) av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga 2 till fördraget innehåller bestämmelser om handel med silkesmaskar och silkesfjärilsägg, dock utan att föreskriva några stödåtgärder inom gemenskapen.
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými produktmi uvedenými v prílohe II zmluvy ustanovuje opatrenia, ktoré upravujú obchod s húsenicami priadky morušovej a vajíčkami priadky morušovej, avšak bez stanovenia podporných opatrení v spoločenstve;
Hungarian: mivel az egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendelet megállapítja a selyemhernyó- és selyemhernyópete-kereskedelmet szabályozó intézkedéseket, anélkül azonban, hogy a Közösségen belüli támogatási intézkedéseket írna elő;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga nekaterih proizvodov, navedenih v prilogi II Pogodbe, določa ukrepe za urejanje trgovine s sviloprejkami in jajčeci sviloprejk, vendar ne da bi predvidela podporne ukrepe znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor anumitor produse enumerate în anexa II la tratat stabilește măsurile care reglementează schimburile cu viermi de mătase și ouă de viermi de mătase fără a prevedea, totuși, măsuri de sprijin în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите на някои продукти, изброени в приложение ІІ към Договора, определя мерките, отнасящи се до търговията с копринени буби и техните яйца, без обаче да предвижда мерки за подпомагане в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 827/68 (teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta) sätestatakse siidiusside ja siidiussimunadega kauplemist reguleerivad meetmed, kuid mitte ühendusesisesed toetusmeetmed;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 827/681 par tirgus kopējo organizāciju noteiktiem produktiem, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā, nosaka pasākumus, kas regulē zīdtārpiņu un to oliņu tirdzniecību, tomēr neparedzot atbalstošus pasākumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 827/68 dėl tam tikrų Sutarties II priede nurodytų produktų rinkos bendro organizavimo yra nustatytos priemonės, reglamentuojančios prekybą šilkaverpiais ir jų kiaušiniais, bet nenurodytos paramos priemonės Bendrijoje;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/681([1]) tat-28 ta' Ġunju, 1968 dwar organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat li jistabbilixxi miżuri li jirregolaw negozju f'dud tal-ħarir u bajd ta' dud tal-ħarir mingħajr, iżda, ma jipprovdu għal miżuri ta' appoġġ fil-Komunità;