FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (66/399/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1966. június 14.) a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának felállításáról (66/399/EGK)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1966 m. birželio 14 d. įkuriantis Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinį komitetą (66/399/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission;
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre;
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, изпратено от Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni ppreżentat mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Directives on the marketing of seeds and propagating material provide, for the purpose of facilitating their implementation, for a procedure establishing close co-operation between Member States and the Commission;
French: considérant que les directives concernant la commercialisation des semences et des plants prévoient, pour faciliter la mise en oeuvre de leurs dispositions, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice o uvádění na trh osiva a sadby zřizují, aby zjednodušily provádění svých ustanovení, postup pro navázání úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh stanovujú, s cieľom uľahčiť vykonávanie ich ustanovení, postup pre vytvorenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: dyrektywy w sprawie obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym przewidują w celu ułatwienia ich zastosowania procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvek - végrehajtásuk megkönnyítése végett - a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést létrehozó eljárásról rendelkeznek;
Slovenian: ker direktive o trženju semenskega materiala predvidevajo, zato da bi se olajšalo njihovo izvajanje, postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât directivele privind comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire prevăd, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor conținute de acestea, o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че директивите за продажба на семена и посадъчен материал предвиждат, за целите на облекчаване на прилагането им, процедура, която установява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevate direktiividega nähakse nende rakendamise lihtsustamiseks ette kord, millega seatakse sisse liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö;
Latvian: tā kā direktīvās par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību, lai atvieglinātu to ieviešanu, paredzēta procedūra, ar kuru nosaka ciešu sadarbību dalībvalstu un Komisijas starpā;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti sėklos ir dauginamosios medžiagos pardavimui skirtų direktyvų įgyvendinimą, tose direktyvose numatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarka;
Maltese: Billi d-Direttivi dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagazzjoni jipprovdu, għall-iskopijiet biex tkun iffaċilitata l-implimetazzjoni tagħhom, għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: whereas, in order to achieve such co-operation, a Committee should be set up to carry out the duties devolving upon it under those Directives;
French: qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un Comité chargé d'exercer les fonctions que lui attribuent ces directives;
Czech: že k dosažení této spolupráce by měl být ustaven výbor, jenž bude vykonávat úkoly, které mu svěřují tyto směrnice;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť takúto spoluprácu by sa mal zriadiť výbor, ktorý bude vykonávať úlohy, ktoré mu zverujú tieto smernice;
Polish: w celu realizacji tej współpracy należy ustanowić komitet mający za zadanie wykonywanie funkcji nałożonych na niego przez te dyrektywy;
Hungarian: mivel ennek az együttműködésnek a megvalósulása érdekében bizottságot kell felállítani, amely az irányelvek alapján rá háruló feladatokat végzi;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, da se doseže tako tesno sodelovanje, ustanoviti odbor za izvajanje nalog, ki mu jih nalagajo te direktive;
Romanian: întrucât, pentru realizarea acestei cooperări, trebuie să se înființeze un comitet care să îndeplinească funcțiile care îi sunt conferite prin directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне токова сътрудничество, следва да се създаде Комитет, който да изпълнява задълженията, които произтичат от тези директиви;
Estonian: sellise koostöö saavutamiseks tuleks moodustada komitee, mis täidab nendest direktiividest tulenevaid ülesandeid;
Latvian: tā kā, lai panāktu šādu sadarbību, ir jāizveido komiteja, kas veic uzdevumus, kas tai paredzēti šajās direktīvās;
Lithuanian: kadangi, siekiant tokio bendradarbiavimo, reikėtų įkurti Komitetą, kuris vykdytų jam minimomis direktyvomis pavestas pareigas;
Maltese: billi, sabiex tintlaħaq kooperazzjoni bħal din, kumitat għandu jkun stabbilit biex iwettaq id-doveri mgħoddija lilu permezz ta' dawk id-Direttivi;
English: Whereas it is desirable that such co-operation extend to all fields covered by those Directives;
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines définis par ces directives;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tato spolupráce zahrnovala všechny oblasti, na něž se vztahují tyto směrnice;
Slovak: keďže je žiaduce, aby táto spolupráca zahŕňala všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice;
Polish: jest rzeczą pożądaną, aby współpraca ta rozszerzyła się na wszystkie dziedziny określone w tych dyrektywach;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ez az együttműködés az említett irányelvek által érintett valamennyi területre kiterjedjen;
Slovenian: ker je zaželena razširitev takega sodelovanja na vsa področja, ki jih pokrivajo te direktive;
Romanian: întrucât este de dorit ca această cooperare să cuprindă toate domeniile definite în directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно това сътрудничество да се разшири във всички области, които са в обхвата на тези директиви;
Estonian: on soovitav, et see koostöö laieneks kõikidele kõnealuste direktiividega hõlmatud valdkondadele;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai šī sadarbība aptvertu visas šajās direktīvās definētās jomas;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad šis bendradarbiavimas apimtų visas sritis, kurioms taikomos minimos direktyvos;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-kooperazzjoni bħal dik testendi fl-oqsma kollha koperti b'dawk id-Direttivi;
English: whereas that Committee should accordingly be empowered to consider any question relating to those fields;
French: qu'il convient à cet effet d'habiliter ledit Comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Czech: že tento výbor by měl mít pravomoc posuzovat všechny otázky v těchto oblastech,
Slovak: keďže tento výbor by mal byť splnomocnený posudzovať všetky otázky týkajúce sa týchto oblastí,
Polish: w tym celu należy komitet ten upoważnić do rozpatrywania wszelkich kwestii dotyczących tych dziedzin,
Hungarian: mivel ennek megfelelően az említett bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az érintett területekre vonatkozó bármely kérdéssel foglalkozzon;
Slovenian: ker bi moral imeti odbor pooblastila, da obravnava vsa vprašanja, ki se nanašajo na navedena področja,
Romanian: întrucât, în acest sens, comitetul menționat anterior trebuie să fie abilitat să examineze orice problemă din aceste domenii,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът следва съответно да бъде упълномощен да разглежда и обсъжда всички въпроси, които имат отношение към тези сфери;
Estonian: sellest tulenevalt võiks kõnealusel komiteel olla volitused käsitleda kõiki nende valdkondadega seotud küsimusi,
Latvian: tā kā šajā nolūkā minētā komiteja jāpilnvaro apspriest visus jautājumus, kas attiecas uz šīm jomām,
Lithuanian: kadangi tam komitetui reikėtų suteikti teisę svarstyti visus su šia sritimi susijusius klausimus,
Maltese: billi dak il-Kumitat għandu għalhekk ikun awtorizzat li jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni li tirrigwardja dawk l-oqsma;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") is hereby set up and shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, ci-après dénommé le «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví (dále jen "výbor"), který se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo (ďalej len "výbor"), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, dalej zwany "Komitetem", składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Létrejön a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (a továbbiakban: „bizottság”), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság egyik képviselője elnököl.
Slovenian: Ustanovi se Stalni odbor za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljevanju odbor), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic s predstavnikom Komisije kot predsednikom.
Romanian: Se înființează Comitetul permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier, denumit în continuare „comitetul”, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Moodustatakse alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Ar šo ir izveidota Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komiteja (turpmāk "Komiteja"), kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įkuriamas Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") huwa b'dan stabbilit u għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.
English: The Committee shall, in the cases and under the conditions provided for therein, carry out the duties devolving upon it by the Directives on the marketing of seeds and propagating material.
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les directives concernant la commercialisation des semences et plants, dans les cas et dans les conditions qui y sont prévus.
Czech: Výbor plní úkoly, které mu svěřují směrnice o uvádění na trh osiva a sadby, v případech a za podmínek v nich uvedených.
Slovak: Výbor plní úlohy, ktoré mu zverujú smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh, v prípadoch a za podmienok v nich stanovených.
Polish: Komitet wykonuje funkcje nałożone na niego przez dyrektywy w sprawie obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w tych dyrektywach.
Hungarian: A bizottság a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvekben előírt esetekben és feltételek mellett hajtja végre az említett irányelvek alapján rá háruló feladatokat.
Slovenian: Odbor izvaja naloge, ki mu jih nalagajo direktive o trženju semenskega materiala, v primerih in pod pogoji iz teh direktiv.
Romanian: Comitetul îndeplinește funcțiile care îi sunt conferite prin directivele privind comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire în cazurile și în condițiile prevăzute în directivele menționate anterior.
Bulgarian: За случаите и при условията, при които е упълномощен, Комитетът изпълнява задълженията си, които произтичат от директивите, които се отнасят за продажба на семена и посадъчен материал.
Estonian: Komitee täidab seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevate direktiividega talle ettenähtud ülesandeid nende direktiividega ettenähtud juhtudel ja tingimustel.
Latvian: Komiteja veic uzdevumus, kas tai noteikti direktīvās par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību noteiktajos gadījumos un saskaņā ar nosacījumiem, kas tur paredzēti.
Lithuanian: Komitetas atlieka sėklos ir dauginamosios medžiagos pardavimui skirtose direktyvose jam pavestas pareigas tose direktyvose numatytais atvejais ir sąlygomis.
Maltese: Il-Kumitat għandu, fil-każi u skond il-kundizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom hemmhekk, iwettaq id-doveri mgħoddija lilu bid-Direttivi dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagazzjoni.
English: It may, moreover, consider any other question arising under such Directives and referred to it by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant du domaine de ces directives, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Může dále posuzovat veškeré další otázky z oblasti působnosti těchto směrnic, které mu přednese předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Môže okrem toho posudzovať všetky ďalšie otázky z oblasti pôsobnosti týchto smerníc, ktoré mu predloží predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: Ponadto Komitet może rozpatrywać każdą inną kwestię wynikającą z tych dyrektyw, przedłożoną mu przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezen kívül a bizottság bármely egyéb, az ilyen irányelvek alapján felmerülő és az elnök által akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének a kérésére elé terjesztett kérdéssel foglalkozhat.
Slovenian: Prav tako lahko obravnava katero koli drugo vprašanje s področja navedenih direktiv, ki mu ga predloži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate, de asemenea, să examineze orice altă problemă din domeniul de aplicare a acestor directive, ridicată de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Освен това, той може да разглежда и други въпроси, които възникват от тези директиви, или се повдигат от неговия председател, или по негова инициатива, или по искане на представител на държава - членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki muid kõnealustest direktiividest tulenevaid küsimusi, mille komitee esimees on suunanud talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Turklāt tā var aplūkot visus citus jautājumus, kas attiecas uz jomu, ko aptver šīs direktīvas, kurus izskatīšanai izvirzījis priekšsēdētājs pēc paša ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Be to, jis gali svarstyti visus kitus klausimus, iškylančius taikant minėtas direktyvas, kuriuos jam savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat, aktar minn hekk, jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra li toriġina permezz ta' dawn id-Direttivi u riferita lilu mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Done at Brussels, 14 June 1966.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1966.
Czech: V Bruselu dne 14. června 1966.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1966
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1966.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1966.
English: WERNER
Hungarian: WERNER
Lithuanian: WERNER
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1966 portant institution d'un Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1966 o zřízení Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1966, ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1966 r. ustanawiająca Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. junija 1966 o ustanovitvi Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 iunie 1966 de înființare a unui Comitet permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 юни 1966 година относно създаване на Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1966, millega moodustatakse alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1966. gada 14. jūnijs), ar ko izveido Pastāvīgo lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komiteju
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar l-iffurmar tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija
English: (66/399/EEC)
French: (66/399/CEE)
Czech: (66/399/EHS)
Slovak: (66/399/EHS)
Polish: (66/399/EWG)
Slovenian: (66/399/EGS)
Romanian: (66/399/CEE)
Bulgarian: (66/399/ЕИО)
Estonian: (66/399/EMÜ)
Latvian: (66/399/EEK)
Maltese: (66/399/KEE)
English: A Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") is hereby set up
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (оттук нататък наричан “Комитетът”).
English: and shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Bulgarian: Той се състои от представители на държавите-членки, с представител на Комисията като председател.