FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
French: Toutefois, pour les infractions continues ou continuées la prescription ne court qu'à compter du jour où l'infraction a pris fin.
Portuguese: Todavia, em relação às infracções permanentes ou continuadas, a prescrição só começa a correr a partir do dia em que a infracção tiver cessado.
Czech: V případě trvalého nebo pokračujícího porušování běží ode dne, kdy došlo k jeho ukončení.
Slovak: V prípade pokračujúceho alebo opakujúceho sa porušenia začne však lehota plynúť dňom, kedy dôjde k ukončeniu porušenia.
Polish: Jednakże, w przypadku trwałych lub powtarzających się naruszeń termin zaczyna biec od dnia, w którym naruszenie ustało.
Hungarian: Folyamatos vagy ismétlődő jogsértés esetén azonban az elévülési időszak csak attól a naptól kezdődik, amelyen a jogsértés megszűnik.
Slovenian: Pri stalnih ali ponavljajočih se kršitvah začne rok teči z dnem, ko kršitev preneha.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care continuă încălcarea reglementărilor sau în cazul unor încălcări repetate, termenul de prescripție începe să curgă din ziua în care a încetat încălcarea.
Bulgarian: В случаите на продължителни или повтарящи се нарушения, срокът започва да тече от датата на прекратяване на нарушението.
Estonian: Jätkuvate või korduvate eeskirjarikkumiste puhul algab aegumistähtaja kulgemine siiski rikkumise lõppemise päevast.
Latvian: Tomēr ilgstoša vai atkārtota pārkāpuma gadījumā laiku skaita no dienas, kurā pārkāpums pārtraukts.
Lithuanian: Tačiau, jeigu pažeidimai tęsiasi, arba pasikartoja, termino trukmė pradedama skaičiuoti nuo pažeidimo nutraukimo dienos.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' ksur kontinwat jew ripetut, iż-żmien għandu jibda jiddekorri fil-ġurnata li fiha l-ksur jieqaf.
English: Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
French: Constituent notamment des actes interrompant la prescription:
Portuguese: Constituem, nomeadamente, actos que interrompem a prescrição:
Czech: Akty, které přerušují běh promlčecí doby, jsou zejména: a)
Slovak: Úkony, ktoré prerušujú plynutie tejto lehoty, zahrňujú najmä:
Hungarian: Az elévülési időszak folyamatát megszakító intézkedések különösen az alábbiak:
Slovenian: Ukrepi, ki prekinejo trajanje roka zastaranja, vključujejo zlasti:
Romanian: Acțiunile care întrerup curgerea termenului de prescripție includ în mod deosebit următoarele:
Bulgarian: Действията прекъсващи давността са следните:
Latvian: Rīcība, kas pārtrauc termiņu, tostarp var izpausties kā:
Maltese: Azzjonijiet li jinterrompu d-dekorrenza tal-perjodu għandhom jinkludu partikolarment is-segwenti:
English: Interruption of the limitation period in proceedings
French: Interruption de la prescription en matière de poursuites
Portuguese: Interrupção da prescrição quanto a procedimentos
Czech: Přerušení promlčecí doby v záležitostech stíhání
Slovak: Prerušenie premlčacej lehoty v konaní
Hungarian: Az eljárások elévülési időszakának megszakítása
Slovenian: Prekinitev roka zastaranja v postopkih
Romanian: Întreruperea termenului de prescripție a acțiunilor
Bulgarian: Прекъсване на давността по отношение на налагане на санкции
Estonian: Menetluste aegumise katkemine
Latvian: Procesuālo darbību noilguma termiņa pārtraukšana
Lithuanian: Teisinių procedūrų taikymo termino nutraukimas
Maltese: L-interruzzjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni fil-proċedimenti
English: The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association or undertakings which have participated in the infringement.
French: L'interruption de la prescription prend effet le jour où l'acte est notifié à au moins une entreprise ou association d'entreprises ayant participé à l'infraction.
Portuguese: A interrupção da prescrição produz efeitos no dia em que o acto for notificado a, pelo menos, uma empresa ou associação de empresas que tenha participado na infracção.
Czech: Přerušení promlčecí doby nabývá účinnosti dnem, kdy je akt oznámen alespoň jednomu podniku nebo sdružení podniků, které se na protiprávním jednání podílely.
Slovak: Premlčacia lehota sa preruší s účinnosťou odo dňa oznámenia úkonu aspoň jednému podniku alebo združeniu podnikov, ktoré boli na porušení zúčastnené.
Polish: Bieg okresu przedawnienia przerywa się ze skutkiem od dnia, w którym przynajmniej jedno przedsiębiorstwo lub związek przedsiębiorstw, które biorą udział w naruszeniu zostanie powiadomione o podjęciu czynności.
Hungarian: Az elévülési időszak megszakítása attól a naptól kezdve érvényes, amelyen az intézkedésről legalább egy olyan vállalkozást vagy vállalkozások társulását értesítenek, amely részt vett a jogsértésben.
Slovenian: Prekinitev roka zastaranja začne veljati na dan, ko je o ukrepu uradno obveščeno najmanj eno podjetje ali podjetniško združenje ali podjetja, ki so sodelovala pri kršitvi.
Romanian: Întreruperea termenului de prescripție își produce efectele de la data la care cel puțin o întreprindere sau asociația de întreprinderi participante la încălcare a fost sesizată în mod oficial cu privire la această acțiune.
Bulgarian: Прекъсването на давността настъпва в деня, в който действието е известено на най-малко едно от предприятията, или сдружение от предприятия, участвали в нарушението.
Estonian: Aegumistähtaja kulgemine katkeb kuupäevast, mil vähemalt ühele rikkumises osalenud ettevõtjale või ettevõtjate ühendusele sellisest tegevusest teatatakse.
Latvian: Noilguma termiņa pārtraukums ir spēkā no datuma, kurā rīcība ir paziņota vismaz vienam uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai, kas bija iesaistīti pārkāpumā.
Lithuanian: Terminas nutraukiamas nuo pranešimo apie tokius veiksmus bent vienai įmonei arba įmonių asociacijai, kuri dalyvavo pažeidime, dienos.
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jiġi interrott b'effett mid-data li fiha l-azzjoni tiġi notifikata lil mill-inqas impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi waħda li jkunu ipparteċipaw fil-ksur.
English: or a Commission decision requiring the requested information;
Czech: a rozhodnutí Komise požadující poskytnutí informací, b)
Slovak: alebo rozhodnutie Komisie, ktoré požaduje stanovené informácie;
Hungarian: vagy a kért tájékoztatást előíró bizottsági határozat;
Slovenian: ali odločbe Komisije za zahtevane informacije;
Romanian: sau o decizie a Comisiei prin care se solicită informațiile;
Bulgarian: или решение на Комисията, изискващо въпросната информация;
Estonian: või komisjoni otsus, milles nõutakse vajalikku infot;
Lithuanian: arba priimamas Komisijos sprendimas dėl informacijos pateikimo;
Maltese: jew deċiżjoni tal-Kummissjoni li teħtieġ l-informazzjoni mitluba;
English: or a Commission decision ordering an investigation;
Czech: jakož i rozhodnutí Komise nařizující šetření,
Slovak: alebo rozhodnutie Komisie nariaďujúce takéto šetrenie;
Polish: lub decyzje Komisji nakazujące dochodzenie;
Hungarian: vagy a Bizottság vizsgálatot elrendelő határozata;
Slovenian: ali odločba Komisije o uvedbi preiskave;
Romanian: sau o decizie a Comisiei prin care se ordonă o investigație;
Bulgarian: или решение на Комисията, нареждащо извършването на проучване;
Estonian: või uurimist nõudev komisjoni otsus;
Lithuanian: arba priimamas Komisijos sprendimas pradėti tyrimą;
Maltese: jew deċiżjoni tal-Kummissjoni li tordna investigazzjoni;
English: However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty;
French: Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration, sans que la Commission ait prononcé une amende ou sanction;
Portuguese: Todavia, a prescrição opera o mais tardar no dia em que termine um prazo igual ao dobro do prazo de prescrição previsto, sem que a Comissão tenha aplicado qualquer multa ou sanção;
Czech: Promlčecí doba uplyne však nejpozději dne, kdy uplynulo období v délce dvojnásobku promlčecí doby, aniž Komise stanovila pokutu nebo sankci;
Polish: Jednakże okres przedawnienia wygasa najpóźniej w dniu, w którym upłynie okres równy dwukrotnemu okresowi przedawnienia, a Komisja nie nałożyła grzywny lub kary;
Hungarian: Az elévülési időszak azonban legkésőbb azon a napon jár le, amelyen az elévülési időszak kétszeresének megfelelő időszak anélkül telt el, hogy a Bizottság pénzbírságot vagy büntetést szabott volna ki;
Slovenian: Vendar pa rok zastaranja poteče najkasneje na dan, ko obdobje, enako dvakratnemu roku zastaranja, poteče, ne da bi Komisija odredila globo ali kazen;
Romanian: Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel târziu la data la care s-a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție, fără ca în această perioadă
Bulgarian: При това давността изтича най-късно в деня, когато изтича срок два пъти по-голям от срока на давността, когато Комисията не е наложила глоба или санкция;
Estonian: Aegumistähtaeg möödub hiljemalt päeval, mil kahekordse aegumistähtajaga võrdne ajavahemik lõpeb, ilma et komisjon oleks määranud trahvi või sanktsiooni;
Latvian: Tomēr noilguma termiņš beidzas, vēlākais, tajā dienā, kurā paiet laika posms, kas vienāds ar divkāršu noilguma termiņu, kura laikā Komisija nav uzlikusi soda naudu vai citas sankcijas;
Lithuanian: Tačiau terminas baigiasi ne vėliau kaip tą dieną, kai baigiasi laikas, prilygstantis dviem terminams, per kurį Komisija nepaskyrė vienkartinės baudos arba nuobaudos;
Maltese: Madanakollu, l-perjodu ta' limitazzjoni għandu jiskadi l-aktar tard fil-ġurnata li fiha perjodu daqs id-doppju tal-perjodu tal-limitazzjoni jkun skada mingħajr ma l-Kummissjoni tkun imponiet multa jew penalità;
English: that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
French: ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément à l'article 3.
Portuguese: este prazo será prorrogado pelo período durante o qual a prescrição tenha estado suspensa nos termos do artigo 3o.
Czech: toto období se prodlužuje o dobu promlčení zastaveného podle článku 3.
Slovak: táto lehota sa predĺži o lehotu, počas ktorej je premlčanie zastavené podľa článku 3.
Polish: okres ten ulega przedłużeniu o czas zawieszenia przedawnienia zgodnie z art. 3.
Hungarian: az említett időszak azzal az időtartammal meghosszabbodik, ameddig az elévülési időszakot a 3. cikk értelmében felfüggesztik.
Slovenian: to obdobje se podaljša za čas, v katerem se v skladu s členom 3 zastaranje začasno ustavi.
Romanian: Comisia să fi aplicat o amendă sau o sancțiune, perioada respectivă se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat conform articolului 3.
Bulgarian: този срок се удължава с времето, през което давността е спряна по реда на член 3.
Estonian: kõnesolev tähtaeg pikeneb vastavalt artiklile 3 peatunud aegumistähtajaga võrdse ajavahemiku võrra.
Latvian: šo termiņu pagarina par to laiku, kurā noilgums tiek apturēts, ievērojot 3. pantu.
Lithuanian: tas terminas gali būti pratęstas tiek, kiek trunka pagal 3 straipsnį laikinas termino sustabdymas.
Maltese: dak il-perjodu għandu jiġi estiż biż-żmien li fih il-limitazzjoni tkun sospiża bis-saħħa ta' l-Artikolu 3.
English: Suspension of the limitation period in proceedings
French: Suspension de la prescription en matière de poursuites
Portuguese: Suspensão da prescrição quanto a procedimentos
Czech: Zastavení promlčecí doby v záležitostech stíhání
Slovak: Zastavenie plynutia premlčacej lehoty v stíhaní
Polish: Zawieszenie biegu okresu przedawnienia w postępowaniach
Hungarian: Az eljárás elévülési időszakának felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev roka zastaranja v postopkih
Romanian: Suspendarea termenului de prescripție a acțiunilor
Bulgarian: Спиране на давността по отношение на налагане на санкции
Estonian: Menetluste aegumise peatumine
Latvian: Procesuālo darbību noilguma termiņa apturēšana
Lithuanian: Teisinių procedūrų taikymo termino sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni fil-proċedimenti
English: The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
French: La prescription en matière de poursuites est suspendue aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure pendante devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Portuguese: A prescrição de procedimentos suspende-se enquanto a decisão da Comissão for objecto de um processo pendente no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: Promlčecí doba v záležitostech stíhání je zastavena na dobu, po kterou je rozhodnutí Komise předmětem řízení u Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty v stíhaní je zastavené na dobu, počas ktorej je rozhodnutie Komisie predmetom prebiehajúceho konania pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
Polish: Okres przedawnienia w postępowaniach ulega zawieszeniu na okres, w którym decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az eljárás elévülési időszakát annak időtartamára felfüggesztik, ameddig a Bizottság határozata alapján az Európai Közösségek Bíróságán eljárás van folyamatban.
Slovenian: Rok zastaranja v postopkih se začasno ustavi, dokler je odločba Komisije predmet tekočih postopkov pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Romanian: Termenul de prescripție a acțiunii este suspendat atâta timp cât decizia Comisiei face obiectul unei acțiuni în curs de soluționare la Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Давността по отношение на производство по налагане на санкции се спира за времето през което решението на Комисията е предмет на висяща процедура пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Menetluste aegumistähtaja kulgemine peatub komisjoni otsuse Euroopa Ühenduste Kohtus läbivaatamise ajaks.
Latvian: Procesuālo darbību noilguma termiņu aptur uz tik ilgu laiku, kamēr Komisijas lēmums ir lietas, kas vēl nav izskatīta Eiropas Kopienu Tiesā, priekšmets.
Lithuanian: Teisinių procedūrų taikymo terminas sustabdomas tol, kol Komisijos sprendimas bus pradėtas nagrinėti Europos Bendrijų Teisingumo Teisme.
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni fil-proċedimenti għandu jiġi sospiż għal dak iż-żmien li fih id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun is-suġġett ta' proċedimenti pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Limitation period for the enforcement of sanctions
French: Prescription en matière d'exécution
Portuguese: Prescrição quanto à execução de sanções
Czech: Promlčení v záležitostech výkonu práva
Slovak: Premlčacia lehota pri výkone rozhodnutia
Polish: Okres przedawnienia w zakresie wykonania
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszak
Slovenian: Rok zastaranja za izvajanje sankcij
Romanian: Termenul de prescripție a aplicării sancțiunilor
Bulgarian: Давност по отношение на изпълнение на санкции
Estonian: Sundtäitmise aegumine
Latvian: Noilguma termiņš sankciju piemērošanai
Lithuanian: Sankcijų taikymo terminas
Maltese: Perjodu ta' limitazzjoni għall-infurzar ta' sanzjonijiet
English: Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
French: Interruption de la prescription en matière d'exécution
Portuguese: Interrupção da prescrição quanto à execução de sanções
Czech: Přerušení promlčecí doby v záležitostech výkonu práva
Slovak: Prerušenie premlčacej lehoty pri výkone rozhodnutí
Polish: Przerwanie biegu okresu przedawnienia w zakresie wykonania
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszak megszakítása
Slovenian: Prekinitev roka zastaranja za izvajanje sankcij
Romanian: Întreruperea termenului de prescripție a aplicării sancțiunilor
Bulgarian: Прекъсване на давността по отношение на изпълнение на санкции
Estonian: Sundtäitmise aegumise katkemine Sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine katkeb:
Latvian: Sankciju piemērošanas noilguma termiņa pārtraukšana
Lithuanian: Sankcijų taikymo termino nutraukimas
Maltese: Interruzzjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni għall-infurzar ta' sanzjonijiet
English: Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions
French: Suspension de la prescription en matière d'exécution
Portuguese: Suspensão da prescrição quanto à execução de sanções
Czech: Zastavení promlčecí doby v záležitostech výkonu práva
Slovak: Zastavenie plynutia premlčacej lehoty pri výkone rozhodnutia
Polish: Zawieszenie okresu przedawnienia wykonania
Hungarian: A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszak felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev roka zastaranja za izvajanje sankcij
Romanian: Suspendarea termenului de prescripție a aplicării sancțiunilor
Bulgarian: Спиране на давността по отношение на изпълнение на санкции
Estonian: Sundtäitmise aegumise peatumine
Latvian: Sankciju piemērošanas noilguma termiņa apturēšana
Lithuanian: Sankcijų taikymo termino sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni għall-infurzar ta' sanzjonijiet
English: The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as: (a) time to pay is allowed;
Czech: Promlčecí doba v záležitostech výkonu práva se zastavuje a) na dobu, po kterou jsou povoleny výhodnější platební podmínky,
Polish: Okres przedawnienia wykonania ulega zawieszeniu na: a) wyznaczony okres na dokonanie zapłaty;
Estonian: Sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine peatub: määratud maksetähtaja lõpuni
Lithuanian: Sankcijų taikymo terminas sustabdomas tol, kol: a) leidžiama sumokėti;
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni għall-infurzar ta' sanzjonijiet għandu jkun sospiz għaż-żmien li: (a) żmien għal-ħlas ikun permess;
English: Application to transitional cases
French: Application dans le temps
Portuguese: Aplicação no tempo
Czech: Časová působnost nařízení
Slovak: Uplatnenie na prechodné prípady
Polish: Zastosowanie do spraw w okresie przejściowym
Hungarian: Alkalmazás az átmeneti időszakban elkövetett cselekményekre
Slovenian: Uporaba pri prehodnih primerih
Romanian: Aplicarea în cazurile apărute în perioada de tranziție
Bulgarian: Приложение във времето
Estonian: Ajaline kohaldamine
Latvian: Piemērošana attiecībā uz pārejas periodu
Lithuanian: Taikymas pereinamuoju laikotarpiu
Maltese: L-applikazzjoni għal każijiet transitorji
English: This Regulation shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
French: Le présent règlement est également applicable aux infractions qui ont été commises avant son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente regulamento é igualmente aplicável às infracções cometidas antes da sua entrada em vigor.
Czech: Toto nařízení se vztahuje také na protiprávní jednání, k nimž došlo před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa taktiež vzťahuje na porušenia, ku ktorým došlo pred nadobudnutím jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie również do naruszeń popełnionych przed jego wejściem w życie.
Hungarian: Ez a rendelet a hatálybalépése előtt elkövetett jogsértésekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tudi za kršitve, storjene pred začetkom njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică și în cazul încălcărilor comise înainte de intrarea lui în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага също така и по отношение на нарушения, извършени преди влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist toimunud eeskirjarikkumiste suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas arī uz pārkāpumiem, kas izdarīti pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat taikomas pažeidimams, padarytiems iki jo įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika ukoll fir-rigward ta' ksur imwettaq qabel ma dan jidħol fis-seħħ.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrata em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Novembro de 1974.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1974.
Slovak: V Bruseli dňa 26. novembra 1974.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul ġo Brussel, 26 ta' Novembru 1974.