FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 11, the following text shall be added:
French: A l'article 11, le texte suivant est ajouté:
Czech: V článku 11 se doplňují slova
Slovak: v článku 11 sa pridáva nasledujúci text:
Polish: W art. 11 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednje besedilo:
Romanian: Art. 11 se completează cu următorul text:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, it-test segwenti għandu jkun miżjud:
English: "or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, must be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions."
French: «ou que les lots de semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua, fixées selon la procédure prévue à l'article 21, sont accompagnés d'un certificat officiel attestant le respect de ces conditions.»
Czech: "nebo že partie osiva, které splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua stanovené postupem podle článku 21, musí být doprovázeny úředním osvědčením potvrzujícím splnění těchto požadavků."
Slovak: "alebo že dávky osiva spĺňajúce zvláštne podmienky pokiaľ ide o prítomnosť Avena fatua stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21, musia byť sprevádzané úradným certifikátom potvrdzujúcim dodržanie týchto podmienok."
Polish: "lub aby partie materiału siewnego odpowiadającego specjalnym warunkom dotyczącym obecności Avena fatua ustanowionym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 posiadały oficjalny certyfikat potwierdzający spełnienie tych warunków.";
Hungarian: "illetve, hogy az Avena fatua jelenlétére vonatkozó, a 21. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított különleges feltételeknek megfelelő vetőmag-tételekhez csatolni kell az ezeknek a feltételeknek történő megfelelést igazoló hivatalos tanúsítványt."
Slovenian: "ali tiste partije semena, ki izpolnjujejo posebne pogoje glede navzočnosti Avena fatua, predpisane v skladu s postopkom, določenim v členu 21, mora spremljati uradni certifikat, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni."
Romanian: „sau că loturile de semințe care îndeplinesc condițiile specifice în ceea ce privește prezența Avenei fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoțite de un certificat oficial care atestă respectarea acestor condiții”.
Estonian: "või kui seemnepartii vastab artiklis 21 sätestatud korras Avena fatua esinemise kohta kehtestatud eritingimustele, peab see olema varustatud kõnealuste tingimuste täitmist kinnitava ametliku sertifikaadiga."
Lithuanian: „arba prie jos būtų pridėtas oficialus sertifikatas, įrodantis, kad sėklos partijos, atitinka specialius reikalavimus dėl Avena fatua buvimo nustatytus 21 straipsnyje numatyta tvarka.“
Maltese: "jew dawk il-lottijiet ta' żerriegħa li huma konformi mal-kondizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw il-preżenza ta' Avena fatua stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali li jikkonferma l-konformità ma dawn il-kondizzjonijiet."
English: "Member States may themselves take decisions under paragraph 1 concerning a third country, in so far as the Council has not yet taken a decision with regard to that country within the framework of this Directive.
French: «Les États membres peuvent, en ce qui concerne un pays tiers, procéder eux-mêmes aux constatations visées au paragraphe 1, pour autant que le Conseil ne se soit pas encore prononcé, dans le cadre de la présente directive, à l'égard de ce pays.
Czech: "Členské státy mohou určení podle odstavce 1 týkající se určité třetí země provést sami, dokud tak vůči dané zemi neučiní Rada v rámci této směrnice.
Slovak: "Členské štáty môžu samy prijať rozhodnutia podľa odseku 1 týkajúce sa tretej krajiny, pokiaľ Rada ešte neprijala žiadne rozhodnutie týkajúce sa takejto krajiny v rámci tejto smernice.
Polish: "W odniesieniu do państwa trzeciego Państwa Członkowskie mogą same podejmować decyzje na mocy ust. 1 w zakresie, w jakim Rada nie podjęła żadnej decyzji w odniesieniu do tego państwa w ramach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "A tagállamok az (1) bekezdés alapján maguk is hozhatnak harmadik országra vonatkozó határozatokat, amennyiben a Tanács az adott országgal kapcsolatban még nem hozott semmiféle határozatot ennek az irányelvnek a keretén belül.
Slovenian: "Države članice lahko na podlagi odstavka 1 same sprejmejo odločitve glede tretje države, če Svet v okviru te direktive še ni sprejel nobene odločitve v zvezi s to državo.
Romanian: „În ceea ce privește o țară terță, statele membre pot efectua ele însele constatările prevăzute la alin. (1), dar numai în cazul în care Consiliul nu s-a pronunțat încă, în cadrul prezentei directive, cu privire la țara respectivă.
Estonian: "Liikmesriigid võivad teha kolmandate riikide suhtes lõike 1 kohased otsused ise seni, kuni nõukogu ei ole käesoleva direktiivi raames kõnealuse riigi kohta veel otsust langetanud.
Latvian: "Saskaņā ar 1. punktu dalībvalsts pati var pieņemt lēmumus attiecībā uz trešo valsti, tiktāl, ciktāl Padome vēl nav pieņēmusi lēmumu attiecībā uz šo valsti šīs direktīvas ietvaros.
Lithuanian: „Valstybės narės gali pačios priimti sprendimus dėl trečiosios šalies pagal 1 dalį, jei Taryba dar nėra priėmusi sprendimo dėl tos šalies pagal šią direktyvą.
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu huma nfushom jieħdu deċiżjonijiet permezz tal-paragrafu 1 li jikkonċernaw pajjiż terz, sakemm il-Kunsill ma jkunx għadu ħa deċiżjoni fir-rigward ta' dak il-pajjiż fil-qafas ta' din id-Direttiva.
English: In Annex II, Part I, point (3), paragraph A, the figure "20" which appears in column 5 for the species Trifolium repens L. shall be replaced by the figure "40".
French: A l'annexe II partie I point 3 alinéa A, le nombre «20» figurant dans la colonne 5, pour l'espèce Trifolium repens L. est remplacé par le nombre «40».
Czech: V příloze II části I bodě 3 oddíle A se ve sloupci 5 pro druh Trifolium repens L. číslo "20" nahrazuje číslem "40".
Slovak: V odseku A bodu 3 časti I prílohy II sa číselný údaj uvedený v stĺpci 5 pre druh Trifolium repens (Ďatelina plazivá) nahrádza číselným údajom "40".
Polish: W załączniku II część I pkt A ust. 3 liczbę "20" zamieszczoną w kolumnie 5 w odniesieniu do gatunku Trifolium repens L. zastępuje się liczbą "40".
Hungarian: 6 A II. mellékletben az I. rész 3. pontjának A. szakaszában a Trifolium repens L. fajnál az 5. oszlopban szereplő "20" szám helyébe a "40" szám lép.
Slovenian: V Prilogi II, del I, točka (3), odstavek A se v stolpcu 5 število "20" za vrsto Trifolium repens L. nadomesti s število "40".
Romanian: La anexa II partea I pct. 3) lit. A numărul „20” care figurează în coloana 5, pentru specia Trifolium repens L., se înlocuiește cu numărul „40”.
Bulgarian: В Приложение ІІ, част І, точка 3, параграф А, числото “20” фигуриращо в колона 5 за вида Trifolium repens L. се заменя с числото “40”.
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punktis A asendatakse viiendas veerus liigi Trifolium repens L. puhul esitatud näitaja 20 näitajaga 40.
Latvian: Direktīvas II Pielikuma I daļas 3. punkta A apakšpunktā skaitli "20", kas iekļauts 5 ailē attiecībā uz baltā āboliņa (Trifolium repens L.) šķirnēm, aizstāj ar skaitli "40".
Lithuanian: II priedo I dalies 3 punkto A dalyje skaičius „20“, esantis 5 skiltyje prie Trifolium repens L. rūšies, pakeičiamas skaičiumi „40“.
Maltese: Fl-Anmness II, il-Parti I, il-punt (3), il-paragrafu A, il-figura "20" li tidher fil-kolonna 5 għall-ispeċi Trifolium repens L. għandha tkun mibdula bil-figura "40".
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos javų sėkla iš dalies keičiama taip:
English: In Article 2 (2) the following subparagraph shall be added:
French: A l'article 2 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Art. 2 alin. (2) se completează cu următorul paragraf:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2) is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: "(d) be authorized, on request and according to the procedure laid down in Article 21, to officially certify seed of autogamous species of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" until 31 December 1978 at the latest: - when, instead of the official field inspection prescribed in Annex I, a field inspection, officially controlled by spot-checks on at least 20 % of the crops of each species, is carried out;
French: «d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au 31 décembre 1978 au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»: - lorsque, au lieu de l'inspection officielle sur pied prescrite à l'annexe I, il a été procédé à une inspection sur pied contrôlée officiellement par sondages sur au moins 20 % des cultures de chaque espèce;
Lithuanian: „d) pateikus prašymą ir 21 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1978 m. gruodžio oficialiai sertifikuoti autogaminių rūšių sėklą, priklausančią kategorijoms “sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla” arba “sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla”: kai vietoj oficialaus aprobavimo, numatyto I priede, atliekamas aprobavimas, kuris yra oficialiai kontroliuojamas atliekant ne mažiau nei 20 % kiekvienos rūšies augalų neplaninius patikrinimus;
Maltese: "(d) jkunu awtoriżżati, fuq talba u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li uffiċjalment jiċċertifikaw iż-żerriegħa ta' l-ispeċi awtogami tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazjoni" jew "żerriegħa ċċertifikata, t-tieni ġenerazjoni" sal-31 ta' Diċembru 1978 l-aktar tard: - meta, minflok ta' l-ispezjoni uffiċjali ta' l-għalqa preskritta fl-Anness I, l-ispezjoni ta' l-għalqa, uffiċjalment ikkontrollata b'verifiki fuq il-post f'mill-anqas 20 % ta' l-uċuħ ta' kull speċi, jkunu mwettqa;
English: In Article 11 the following text shall be added:
French: A l'article 11, le texte suivant est ajouté:
Czech: V článku 11 se doplňují slova:
Slovak: v článku 11 sa pridáva nasledujúci text:
Polish: W art. 11 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednje besedilo:"
Romanian: Art. 11 se completează cu următorul text:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, it-test li ġej għandu jiżdied:
English: "or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions."
French: «ou que les lots de semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua, fixées selon la procédure prévue à l'article 21, sont accompagnés d'un certificat officiel attestant le respect de ces conditions.»
Czech: "nebo že partie osiva, které splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua stanovené postupem podle článku 21, musí být doprovázeny úředním osvědčením potvrzujícím splnění těchto požadavků."
Slovak: "alebo že dávky osiva spĺňajúce zvláštne podmienky týkajúce sa prítomnosti Avena fatua stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 21 budú sprevádzané úradným certifikátom potvrdzujúcim dodržanie týchto podmienok."
Polish: "lub aby partie materiału siewnego odpowiadającego specjalnym warunkom dotyczącym obecności Avena fatua ustanowionym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 posiadały oficjalny certyfikat potwierdzający spełnienie tych warunków."
Hungarian: "illetve, hogy az Avena fatua jelenlétére vonatkozó, a 21. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított különleges feltételeknek megfelelő vetőmagtételekhez csatolni kell az ezeknek a feltételeknek történő megfelelést igazoló hivatalos tanúsítványt."
Slovenian: ali tiste partije semena, ki izpolnjujejo posebne pogoje glede navzočnosti Avena fatua, predpisane v skladu s postopkom, določenim v členu 21, mora spremljati uradni certifikat, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni."
Romanian: „sau că loturile de semințe care îndeplinesc condițiile specifice în ceea ce privește prezența Avenei fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoțite de un certificat oficial care atestă respectarea acestor condiții”.
Estonian: "või kui seemnepartii vastab artiklis 21 sätestatud korras Avenafatua esinemise kohta kehtestatud eritingimustele, peab see olema varustatud kõnealuste tingimuste täitmist kinnitava ametliku sertifikaadiga."
Lithuanian: „arba prie jos būtų pridėtas oficialus sertifikatas, įrodantis, kad sėklos partijos, atitinka specialius reikalavimus dėl Avena fatua buvimo, nustatytus 21 straipsnyje numatyta tvarka.“
Maltese: "jew dawk il-lottijiet taż-żerriegħa li huma konformi mal-kondizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw il-preżenza ta' Avena fatua stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali li jikkonferma l-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet."
English: The following shall be substituted for the text of Article 21a:
French: Le texte de l'article 21bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 21a se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 21a sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 21a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 21a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 21a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 21a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21.a panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul għat-test ta' l-Artikolu 21a:
English: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scienific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 21."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 21."
Slovak: "Zmeny a doplnky, ktoré sa musia vykonať v obsahu týchto príloh vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov, budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 21."
Polish: "Zmiany, jakie należy wprowadzić w treści załączników w świetle rozwoju w dziedzinie wiedzy naukowej lub technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.";
Hungarian: "A mellékletek tartalmában a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében elvégzendő módosításokat a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: "Spremembe k vsebini prilog, ki jih je treba sprejeti zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 21."
Romanian: „Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.”
Estonian: "Muudatused, mis tehakse lisadesse tulenevalt teaduse ja tehnika arengust, võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras."
Latvian: "Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 21. pantā minēto procedūru."
Lithuanian: „Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: "L-emendi li għandhom isiru fil-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21."
English: In Annex II, point (3), paragraph A (a) (aa), the figure "98" which appears in column 5 for basic seed of oats, barley, wheat and spelt, shall be replaced by the figure "99".
French: A l'annexe II point 3 alinéa A sous a), aa), le nombre «98» figurant dans la colonne 5, pour les semences de base d'avoine, d'orge, de blé et d'épeautre, est remplacé par le nombre «99».
Czech: V příloze II bodě 3 oddíle A písm. a) podpísmenu aa) se ve sloupci 5 pro základní osivo ovsa, ječmene, pšenice a pšenice špaldy číslo"98" nahrazuje číslem "99".
Slovak: V odseku A a) pododseku aa) bodu 3 prílohy II sa číselný údaj "98" uvedený v stĺpci 5 pre základné osivo ovsa, jačmeňa, pšenice a špaldy nahrádza číselným údajom "99".
Polish: W załączniku II pkt A ust. 3 lit. a) ppkt aa) liczbę "98" zamieszczoną w kolumnie 5 w odniesieniu do elitarnego materiału siewnego owsa, jęczmienia, pszenicy i orkiszu zastępuje się liczbą "99";
Hungarian: A II. melléklet 3. A. pontjának a) aa) alpontjában a zab, a búza, az árpa és a tönkölybúza elit vetőmagjánál az 5. oszlopban szereplő "98" szám helyébe a "99" szám kerül.
Slovenian: V Prilogi II, točka (3), odstavek A(a)(aa) se v stolpcu 5 število "98" za osnovno seme ovsa, ječmena, pšenice in pire nadomesti s številom "99".
Romanian: În anexa II pct. 3 pct. A lit. (a), (aa), numărul „98” care figurează în coloana 5, pentru semințele de bază de ovăz, de orz, de grâu și de alac, se înlocuiește cu numărul „99”.
Bulgarian: В Приложение ІІ, точка 3, параграф А, (а), (аа), числото “98”, фигуриращо в колона 5 за базовите семена от овес, ечемик, пшеница и лимец, се заменя с числото “99”.
Estonian: II lisa lõike 3 punkti A alapunkti a taandes aa) asendatakse viiendas veerus kaera, odra, nisu ja speltanisu eliitseemne puhul esitatud näitaja 98 näitajaga 99.
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta A a) aa) daļā, skaitli "98", kas iekļauts 5 ailē attiecībā uz auzu, miežu, kviešu un speltas kviešu bāzes sēklām, aizstāj ar skaitli "99".
Lithuanian: II priedo 3 punkto A (a) (aa) papunktyje skaičius „98“, esantis 5 skiltyje prie elitinės avižų, miežių, kviečių ir kviečių spelta sėklos pakeičiamas skaičiumi „99“.
Maltese: Fl-Anness II, il-punt (3), il-paragrafu A(a)(aa), il-figura "98" li tidher fil-kolonna 5 għal żerriegħa bażika tal-ħafur, xgħir, qamħ u l-qamħ tat-tqiq tal-Ġermanja, għandhom ikunu mibdula bil-figura "99".
English: In Annex II, point (3), the following subparagraph shall be added:
French: A l'annexe II point 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V příloze II bodě 3 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: v bode 3 prílohy II sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W załączniku II pkt 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 3. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, točka (3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Anexa II pct. 3 se completează cu următorul paragraf:
Estonian: II lisa lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: II priedo 3 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt (3), is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud:
English: Special conditions in respect of the maximum content of seeds of other cereal species:
French: Particularités pour la teneur maximale en semences d'autres espèces de céréales:
Czech: Kritérium pro nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů obilovin:
Slovak: Zvláštne podmienky vzhľadom na maximálny obsah semien iných druhov obilnín:
Polish: Specjalne warunki w odniesieniu do maksymalnej zawartości w materiale siewnym innych gatunków zbóż:
Hungarian: Különleges feltételek más gabonafajokról származó maximális magtartalomra vonatkozóan:
Slovenian: Posebni pogoji glede najvišje vsebnosti semen drugih vrst žita:
Romanian: Particularități cu privire la conținutul maxim în semințe din alte specii de cereale:
Estonian: Muude teraviljaliikide seemnete maksimumsisaldust käsitlevad eritingimused:
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz maksimālo citu graudaugu šķirņu sēklu saturu:
Lithuanian: Specialūs reikalavimai dėl didžiausio kitų rūšių javų sėklos kiekio:
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali fir-rigward tal-kontenut massimu taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn taċ-ċereali:
English: Where the maximum content is fixed in subparagraph A at one seed, a second seed shall not be regarded as impurity if a second 500 g sample is free from seeds of other cereal species."
French: Dans la mesure où la teneur maximale est fixée à 1 graine à l'alinéa A, une deuxième graine n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de 500 g est exempt de graines d'autres espèces de céréales.»
Czech: Pokud je v oddíle A stanoven nejvyšší povolený výskyt na 1 semeno, nepovažuje se další semeno za nečistotu, pokud druhý vzorek o hmotnosti 500 g neobsahuje žádná semena jiných druhů obilovin."
Slovak: Keď je maximálny obsah stanovený v pododseku na jedno semeno, druhé semeno sa nebude považovať za nečistotu, pokiaľ druhá 500 gramová vzorka nebude obsahovať semená iných druhov obilnín"
Polish: W przypadku maksymalnej zawartości ustalonej w lit. A na jedno ziarno obecność drugiego ziarna nie jest uważana za zanieczyszczenie, jeśli druga próbka o wielkości 500 g jest wolna od nasion innych gatunków zbóż.".
Hungarian: Ha az A. pont a maximális tartalmat egy db magban rögzíti, a második mag nem számít szennyeződésnek, ha a második 500 grammos minta mentes más gabonafajokról származó magoktól."
Slovenian: Če je v pododstavku A določena najvišja vsebnost za eno vrsto semena, se druga vrsta semena ne šteje kot primes, če v drugem 500-gramskem vzorcu ni semen drugih vrst žita."
Romanian: În măsura în care, la pct. A, conținutul maxim este fixat la 1 bob, un al doilea bob nu se consideră impuritate, dacă un al doilea eșantion de 500 g este lipsit de boabe din alte specii de cereale.
Bulgarian: Когато максималното съдържание е определено на едно зърно в алинея А, наличието на второ зърно не се счита за примес, ако във втора проба от 500 грама не бъде установено наличие на никакви семена от други видове зърнени култури.”
Estonian: Kui punktis A on seemnete maksimumsisalduseks kehtestatud üks seeme, ei käsitata teist seemet lisandina, kui teises 500grammises proovis muude teraviljaliikide seemneid ei leidu."
Latvian: Ja maksimālais vienas šķirnes sēklu saturs ir noteikts A apakšpunktā, tad cita veida sēklas neuzskata par piemaisījumu, ja otrs 500 g paraugs nesatur citas graudaugu šķirnes sēklas."
Lithuanian: Kai A pastraipoje nustatytas didžiausias kiekis yra viena sėkla, antra sėkla nelaikoma priemaiša, jei antrajame 500 g mėginyje nėra kitų rūšių javų sėklų.“
Maltese: Meta l-kontenut massimu jkun stabbilit fis-subparagrafu A f'żerriegħa waħda, it-tieni żerriegħa m'għandiex tkun meqjusa bħala impurità jekk it-tieni kampjun ta' 500 g ikun ħieles minn żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħra taċ-ċereali."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: ” Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4