English: Whereas the provisions concerning the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect between Member States apply both to products originating in and exported by Member States and to products originating in third countries and put into free circulation in the other Member States;
French: considérant que les dispositions concernant l'élimination des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent entre les États membres s'appliquent aussi bien aux produits qui sont originaires et en provenance des États membres qu'aux produits originaires des pays tiers qui ont été mis en libre pratique dans les autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o zrušení množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem mezi členskými státy se vztahují jak na produkty pocházející ze členských států a dovážené ze členských států, tak na produkty pocházející ze třetích zemí, které byly propuštěny do volného oběhu v jiných členských státech;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa zrušenia kvantitatívnych obmedzení a opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok medzi členskými štátmi, sa uplatňujú na výrobky pôvodom z členských štátov a výrobky vyvážané členskými štátmi aj na výrobky pôvodom z tretích krajín a prepustené do voľného obehu v iných členských štátoch;
Polish: przepisy dotyczące zniesienia ograniczeń ilościowych i środków mających równoważny skutek między Państwami Członkowskimi stosuje się zarówno do towarów pochodzących z tych państw i przez nie wywożonych, jak i do towarów pochodzących z państw trzecich, które zostały wprowadzone do obrotu w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a mennyiségi korlátozások és a tagállamok között fennálló, ezzel azonos hatású intézkedések eltörlésével kapcsolatos rendelkezéseket egyformán alkalmazni kell a tagállamokból származó és általuk kivitt termékekre, valamint a harmadik országokból származó és a többi tagállamban szabad forgalomba bocsátott termékekre;
Slovenian: ker določbe glede odpravljanja količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom med državami članicami veljajo za izdelke s poreklom iz držav članic in za izdelke, izvožene iz držav članic kot tudi za izdelke s poreklom iz tretjih držav, ki so dani v prosti promet v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât dispozițiile privind eliminarea restricțiilor cantitative și a măsurilor cu efect echivalent între statele membre se aplică în aceeași măsură produselor originare și produselor care provin din statele membre, precum și produselor originare din țări terțe care au fost puse în liberă circulație în alte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, които се отнасят до премахването на количествени ограничения, и мерки, които имат еквивалентен ефект между държавите-членки, се прилагат както за продукти с произход от и изнасяни от държавите-членки и за продукти, които са с произход от трети страни и пуснати в свободно обращение в другите държави-членки;
Estonian: koguseliste piirangute kaotamist ja liikmesriikide vahel samaväärset toimet omavaid meetmeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse nii toodete suhtes, mis pärinevad liikmesriikidest ja mida need ekspordivad, kui ka toodete suhtes, mis pärinevad kolmandatest riikidest ja on lubatud vabasse ringlusse teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā noteikumi par kvantitatīvo ierobežojumu un pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas dalībvalstīs, atcelšanu attiecas gan uz precēm, kuru izcelsme ir dalībvalstīs un kuras no tām eksportētas, gan uz precēm, kuru izcelsme ir trešās valstīs un kuras brīvā apgrozībā laistas citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su kiekybinių apribojimų ir lygiavertį poveikį turinčių priemonių panaikinimu tarp valstybių narių, yra taikomos valstybių narių kilmės bei jų eksportuojamiems gaminiams ir trečiosiose šalyse gaminamiems bei kitose valstybėse narėse į laisvą apyvartą išleistiems gaminiams;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li għandhom effett ekwivalenti bejn l-Istati Membri japplikaw kemm għal prodotti li joriġinaw fl-Istati Membri kif ukoll għal dawk esportati minnhom, u għal prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri oħra;