English: Member States shall adopt the transitional measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes (hereinafter called "beneficiaries") wishing to pursue the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Les États membres prennent les mesures transitoires définies dans la présente directive en ce qui concerne l'établissement sur leur territoire des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux, ainsi qu'en ce qui concerne la prestation de services par ces personnes et sociétés, ci-après nommées bénéficiaires, dans le secteur des activités visées au paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas transitórias definidas na presente directiva relativamente ao estabelecimento e à livre prestação de serviços no seu território das pessoas singulares e das sociedades referidas no Título I dos programas gerais, a seguir denominados «beneficiários», no sector das actividades referidas no no 2.
Slovak: Členské štáty prijmú prechodné opatrenia definované v tejto smernici týkajúce sa usadenia sa alebo poskytovania služieb na ich území fyzickými osobami alebo spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje hlava I všeobecných programov (ďalej len „oprávnené osoby“), ktoré majú v úmysle vykonávať činnosť uvedenú v odseku 2 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki przejściowe określone w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do swobody przedsiębiorczości lub świadczenia usług na ich terytoriach przez osoby fizycznie i spółki określone w dziale I programów ogólnych, (zwane dalej jako “beneficjenci”), pragnące zajmować się działalnością określoną w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az ezen irányelvben meghatározott átmeneti intézkedéseket a területükön vállalkozást megkezdeni vagy szolgáltatást nyújtani szándékozó természetes személyekre és az általános programok I. címe szerinti vállalatokra vagy cégekre vonatkozóan (a továbbiakban „kedvezményezettek”), amelyek e cikk (2) bekezdésében említett tevékenységeket kívánnak végezni.
Slovenian: Države članice sprejmejo prehodne ukrepe, opredeljene v tej direktivi, glede ustanavljanja in opravljanja storitev na njihovem ozemlju s strani fizičnih oseb in družb opredeljenih v Naslovu I Splošnih programov (v nadaljevanju: upravičenci), ki želijo opravljati dejavnosti iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile tranzitorii definite de prezenta directivă în privința stabilirii pe teritoriul lor a persoanelor fizice și a societăților menționate la titlul I din Programele generale, precum și în privința prestării de servicii de către aceste persoane și societăți, denumite în continuare beneficiari, care doresc să exercite activitățile menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки вземат преходните мерки, определени в настоящата директива, относно установяването на тяхна територия на физически лица и на дружества, посочени в Дял І от общите програми, както и относно предоставянето на услуги от тези лица и дружества, наричани по-долу бенефициенти, за дейностите, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesolevas direktiivis määratletud üleminekumeetmed nende territooriumil käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud tegevusi jätkata soovivate üldprogrammide I jaotisega hõlmatud füüsiliste isikute ja äriühingute (edaspidi “kasusaajad”) asutamise või teenuste osutamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis pieņem šajā direktīvā definētos pagaidu pasākumus attiecībā uz iespēju to teritorijās veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus fiziskām personām un uzņēmumiem vai firmām, uz kurām attiecas Vispārīgās programmas I sadaļa (turpmāk “saņēmēji”), un kuras vēlas veikt šā panta 2. punktā minētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina šioje direktyvoje nustatytas pereinamojo laikotarpio priemones dėl fizinių asmenų, bendrovių ir firmų, kuriems taikoma bendrųjų programų I antraštinė dalis (toliau - naudos gavėjai), norinčių verstis šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis veiklos rūšimis, įsisteigimo ar paslaugų teikimo jų teritorijoje.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri transitorji definiti f'din id-Direttiva fir-rigward ta' l-istabbiliment jew il-provvista ta' servizzi fit-territorji tagħhom minn persuni naturali jew kumpanniji jew ditti koperti b'Titolu I tal-Programmi Ġenerali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “benefiċjarji”) li jixtiequ li jsegwu l-attivitajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.