FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate;
Dutch: De oplosbare stikstof totaal, exclusief het aanwezige nitraatstikstof, door destructie volgens Kjeldahl na verwijdering, in zuur milieu, van de nitraatstikstof door middel van ijzer(II)sulfaat;
Swedish: Allt lösligt kväve utom kväve som nitrat genom Kjeldahluppslutning efter eliminering av kväve som nitrat i sur lösning med hjälp av järnsulfat.
Finnish: liukoinen kokonaistyppi nitriittityppeä lukuun ottamatta kjeldahlpoltolla, kun nitriittityppi on poistettu rautasulfaatilla.
Czech: celkový rozpustný dusík kromě dusičnanového dusíku, rozkladem podle Kjeldahla, po odstranění dusičnanového dusíku síranem železnatým v kyselém prostředí;
Slovak: celkový rozpustný dusík okrem dusičňanového dusíka metódou Kjeldalového vyluhovania po odstránení dusičňanového dusíka v kyslom prostredí so síranom železnatým;
Polish: rozpuszczalny azot ogólny, z wyjątkiem azotu azotanowego poprzez roztwarzanie Kjeldahl'a, po eliminacji azotu azotanowego w środowisku kwaśnym poprzez siarczan żelaza,
Hungarian: összes oldható nitrogén, kivéve a nitrát-nitrogént, Kjeldahl-roncsolással a nitrát-nitrogén savas közegben vas-szulfáttal történõ eltávolítása után;
Slovenian: skupni topni dušik, razen dušika v obliki nitrata, s Kjeldahlovim razklopom po odstranitvi dušika v obliki nitrata v kislem mediju z železovim sulfatom;
Estonian: lahustuv üldlämmastik, välja arvatud nitraatlämmastik, Kjeldahli mineraliseerimise teel pärast nitraatlämmastiku kõrvaldamist happelises keskkonnas raud(II)sulfaadi abil;
Latvian: kopējo šķīstošo slāpekli, izņemot nitrātu slāpekli - ar Kjeldāla metodi pēc nitrātu slāpekļa izvadīšanas ar divvērtīgās dzelzs sulfātu skābā vidē;
Maltese: nitroġenu li jinħall kollu ħlief nitroġenu nitriku, b’diġestjoni Kjeldhl wara li jitneħħa nitroġenu nitriku f’mezz ta’ aċidu b’sulfat tal-ħadid;
English: nitric nitrogen, by the difference between 3.1.2 and 3.2 or between total soluble nitrogen (3.1.2) and the sum of ammoniacal and urea nitrogen (3.4 + 3.5);
Spanish: el nitrógeno nítrico, por la diferencia entre los números 3.1.2 y 3.2 y/o entre el nitrógeno total soluble (3.1.2) y la suma del nitrógeno amoniacal y úrico (3.4 + 3.5);
Portuguese: Azoto nítrico por diferença entre os pontos 3.1.2 e 3.2 e/ou entre o azoto total solúvel (3.1.2) e a soma do azoto amoniacal e ureico (3.4 + 3.5);
Dutch: Nitraatstikstof, door bepaling van verschillen : tussen 3.1.2 en 3.2 en/of tussen het oplosbare stikstof totaal (3.1.2) en het totaal van de ammoniumstikstof en ureumstikstof (3.4 + 3.5).
Swedish: Kväve som nitrat genom skillnadsberäkning mellan 3.1.2 och 3.2, eller mellan allt lösligt kväve (3.1.2) och summan av kväve som ammoniak och som urea (3.4 + 3.5).
Finnish: nitriittityppi 3.1.2 ja 3.2 kohtien välisellä erotuksella tai liukoisen kokonaistypen ja (3.1.2) sekä ammoniakin ja ureatypen (3.4 + 3.5) summan välisellä erotuksella,
Czech: dusičnanový dusík, z rozdílu mezi (3.1.2) a (3.2) nebo z rozdílu mezi celkovým rozpustným dusíkem (3.1.2.) a součtem amonného a močovinového dusíku (3.4 + 3.5);
Slovak: dusičňanový dusík z diferencie medzi 3.1.2 a 3.2 alebo medzi rozpustným dusíkom (3.1.2) a sumou amónneho a močovinového dusíka (3.4 + 3.5);
Polish: azotowy N, poprzez różnicę pomiędzypozycja. 3.1.2 i 3.2 lub pomiędzy rozpuszczalnym azotem ogólnym (pozycja 3.1.2) i sumą azotu amoniakalnego i azotu mocznikowego( pozycja. 3.4 + 3.5);
Hungarian: nitrát-nitrogén a 3.1.2. és a 3.2. közötti különbség vagy az összes oldható nitrogén (3.1.2.) és az ammónium-nitrogén és a karbamid-nitrogén összege közötti (3.4. + 3.5.) különbség alapján;
Slovenian: dušik v obliki nitrata z razliko med 3.1.2 in 3.2 ali med skupnim topnim dušikom (3.1.2) in vsoto dušika v obliki amonijaka in uree (3.4 + 3.5);
Estonian: nitraatlämmastik punktide 3.1.2 ja 3.2 vahelise erinevuse või lahustuva üldlämmastiku (3.1.2) ning ammoonium- ja uurealämmastiku summa (3.4 + 3.5) vahelise erinevuse alusel;
Latvian: nitrātu slāpekli kā starpību starp 3.1.2. un 3.2. vai starp kopējo šķīstošo slāpekli (3.1.2.) un amonija un urīnvielas slāpekļa summu (3.4.+3.5.);
Lithuanian: Nitratinis azotas apskaičiavus skirtumą tarp pagal šio metodo 3.1.2 ir 3.2 punktuose aprašytą procedūrą nustatytų azoto kiekių arba tarp bendrojo tirpiojo azoto kiekio (nustatytas pagal šio metodo 3.1.2 punkte aprašytą procedūrą) ir amoniakinio azoto bei karbamidinio azoto kiekio sumos, nustatytos pagal 3.4 ir 3.5 punktuose aprašytas procedūras (3.4 + 3.5).
Maltese: nitroġenu nitriku, bid-differenza bejn 3.1.2 u 3.2 jew bejn nitroġenu li jinħall kollu (3.1.2) u l-għad tan-nitroġenu ammonijaku u ta’ l-urea (3.4 + 3.5);
English: ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinization;
Spanish: el nitrógeno amoniacal, por destilacion en frío en medio ligeramente alcalino;
Portuguese: Azoto amoniacal por deslocamento a frio em meio eventualmente alcalino;
Dutch: Ammoniumstikstof, door uitdrijving in de koude uit zwak alkalisch milieu;
Swedish: Kväve som ammoniak genom kalldestillation efter alkalisering.
Finnish: ammoniakkityppi kylmätislauksella kun liuos on ensin tehty heikosti emäksiseksi.
Czech: amonný dusík, studenou destilací po mírné alkalizaci,
Slovak: amónny dusík studenou destiláciou po úprave na slabozásadité prostredie;
Polish: azot amoniakalny przez zimną destylację po lekkim zalkalizowaniu;
Hungarian: ammónium-nitrogén, enyhe lúgosítást követõ hideg desztillálással;
Slovenian: dušik v obliki amonijaka s hladno destilacijo po rahlem naalkaljenju;
Estonian: ammooniumlämmastik külmdestilleerimise teel pärast nõrgalt leeliseliseks muutmist;
Latvian: amonija slāpekli, ar auksto destilāciju pēc pasārmināšanas;
Lithuanian: Amoniakinis azotas šaltai distiliuojant silpnai pašarminus.
Maltese: nitroġenu ammonijaku, b’distillazzjoni kiesħa wara ftit alkalinizzazzjoni;
English: urea nitrogen, either:
Dutch: Ureumstikstof, en wel :
Finnish: ureatyppi joko:
Slovak: močovinový dusík nasledovnými postupmi:
Hungarian: karbamid-nitrogén,
Estonian: uurealämmastik:
Latvian: urīnvielas slāpekli ar vienu no sekojošām metodēm:
Maltese: nitroġenu ta’ l-urea, jew:
English: by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
Portuguese: Por transformação por meio da urease em amoníaco que se titula com uma solução titulada de ácido clorídrico;
Dutch: door omzetting door middel van urease in ammoniak, dat getitreerd wordt met behulp van een getitreerde oplossing van zoutzuur of
Finnish: ureaasia käyttäen muuttamalla se ammoniakiksi, joka määritetään titraamalla suolahapon standardiliuoksella
Slovak: po transformácii na amoniak použitím meázy; amoniak sa stanoví titračne štandardným roztokom kyseliny chlorovodíkovej,
Hungarian: vagy ureázzal ammóniává történõ átalakítással, amelyet sósav mérõoldattal végzett titrálással határozunk meg,
Estonian: ureaasi abil ammoniaagiks muutmise teel, määrates ammoniaagi soolhappe standardlahusega tiitrimise teel;
Latvian: ar ureāzi, pārvēršot amonjakā, ko nosaka, titrējot ar sālsskābes standartšķīdumu;
Maltese: bi trasformazzjoni, billi tintuża urease, f’ammonja li tkun determinata b’dożar ma’ soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku,
English: by gravimetry using xanhydrol :
Swedish: genom gravimetrisk analys med xanthydrol.
Finnish: gravimetrisesti ksanthydrolia käyttäen.
Maltese: bi gravimetrija bl-użu ta’ ksantidrol:
English: by difference, following the table:
Portuguese: Por diferença, conforme o quadro seguinte :
Swedish: genom skillnadsberäkning enligt tabellen:
Finnish: erotuksena seuraavan taulukon mukaisesti
Czech: nebo jako rozdíl podle následující tabulky:
Slovak: diferenčne podľa tabuľky:
Polish: różnicowo, według tabeli:
Slovenian: z razliko po naslednji tabeli:
Estonian: erinevuse alusel vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: pēc starpības, atbilstoši tabulai:
Lithuanian: apskaičiuojant azoto kiekių skirtumą pagal šią lentelę:
Maltese: b’differenza, skond it-tabella: Każ Nitroġenu nitrat Nitroġenu amonjakali Differenza
English: Sulphuric acid solution :
Finnish: Rikkihappoliuos:
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0 72 N, free of carbonates.
Spanish: Solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N, sin carbonatos.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N, isenta de carbonatos.
Dutch: Natriumhydroxyde - of kaliumhydroxyde-oplossing 0,2 N, gesteld, vrij van carbonaten.
Swedish: Lösning av natrium- eller 0,2 N kaliumhydroxid: karbonatfri.
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, 0,2 N, ei sisällä karbonaatteja.
Czech: Hydroxid sodný nebo draselný: odměrný roztok 0,2 N, bez uhličitanů.
Polish: Wzorcowy roztwór wodorotlenku sodowego lub potasowego: 0,2 N, wolny od węglanów.
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida: 0,2 N, brez karbonatov.
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas: 0,2 N, be karbonatų.
English: Titrated sulphuric acid solution :
Finnish: Titrattu rikkihappoliuos:
English: 10 % (W/V).
Finnish: 10 % (paino/tilavuus).
English: Hydrochloric acid solution :
Finnish: Suolahappoliuos:
English: 0 73 to 0 74 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0 795 to 1 725 g determination. 4.25.
Finnish: 0,3-0,4 g määritystä kohti tai vastaava määrä kuparisulfaattia 5H2O 0,95-1,25 g määritystä kohti.
English: 95 % (W/V).
Finnish: 95 % (paino/tilavuus). 5.
English: APPARATUS 5.1. Distillation apparatus
Finnish: Tislauslaite.
English: METHODS 7.1. Preparation of solution for analysis
Finnish: Liuoksen valmistaminen analyysia varten
English: Total nitrogen 7.2.1. In absence of nitrates
Finnish: Kun nitraatteja ei ole mukana
English: Blank test Carry out a blank test in the same conditions, and use the result in calculating the final result.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samoissa olosuhteissa ja sokeakokeen tulosta käytetään lopullisen tuloksen laskemisessa.
English: Total nitrogen excluding nitric N 7.3.1. Analysis
Finnish: Analyysi
English: Ammoniacal nitrogen 7.5.1. Analysis
Finnish: Analyysi
English: Urea nitrogen 7.6.1. Urease method
Finnish: Ureaasimenetelmä
English: Methods 3 PHOSPHORUS Methods 3.1 EXTRACTIONS
Finnish: Menetelmät 3 FOSFORIMenetelmät 3.1 UUTTAMINEN
English: PROCEDURE 7.1. Sample
Finnish: Näyte
English: REAGENT 4.1. Formic acid, 2 % (20 g per litre).
Finnish: Muurahaishappo 2 % (20 g/l)
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
Spanish: Matraz aforado de 500 ml que tenga por encima del enrase el espacio suficiente para que el líquido pueda agitarse bien (por ejemplo : matraz de Stohmann).
Italian: Pallone tarato da 500 ml (per esempio : pallone tarato di Stohmann).
Portuguese: Balão graduado de 500 ml com suficiente espaço acima da marca para permitir uma boa agitação do líquido (por exemplo : balão de Stohmann).
Dutch: Geijkte kolven van 500 ml u.v. Stohmann-kolven.
Swedish: En 500 ml-mätkolv (t.ex. Stohmann).
Finnish: 500 ml:n mittapullo, (esim. Stohlmann)
Czech: Odměrná baňka na 500 ml (např. Stohmannova).
Slovak: 500 ml odmerná banka (napr. Stohmannova).
Polish: Kolba miarowa 500-ml (np.: Stohmanna).
Hungarian: 500 ml-es mérõlombik (pl. Stohmann-lombik).
Slovenian: 500-mililitrska merilna bučka.
Estonian: 500 ml mõõtekolb (nt Stohmanni kolb).
Latvian: 500 ml mērkolba.
Lithuanian: 500 ml matavimo kolba (pvz., Stohmann'o).
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 500-ml (e.g. Stohmann).
English: APPARATUS 5.1. A two-litre beaker.
Finnish: 2 l:n dekantterilasi
English: Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2. (1)If no mechanical stirrer is available, the flask may be shaken hand every five minutes.
Finnish: Määritetään näin saadun uutteen fosfori menetelmän 3.2 mukaisesti.
English: >PIC FILE= "T0010920"> Methods 3.1.5 EXTRACTION BY ALKALINE AMMONIUM CITRATE
Finnish: Menetelmät 3.1.5 EMÄKSISELLÄ AMMONIUMSITRAATILLA UUTTAMINEN
English: >PIC FILE= "T0010923">
Finnish: tai tilavuus V = M 20 °C:ssa
English: APPARATUS 5.1. Water bath which can be maintained at a temperature of 65 ± 1 ºC.
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötila voidaan pitää 65 ± 1 °C:ssa.
English: APPARATUS 5.1. Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto ja 250 ml:n mittapullo (esim. Stohlmann)
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 7H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0 7925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l provisto de tapón, disolver 400 g de ácido cítrico puro (C6O7H8 7H2O) en unos 600 ml de amoniaco (d20 = 0,925 = 200 g de NH3 por litro).
Portuguese: Num balão graduado de 1 l munido de uma rolha, dissolver 400 g de ácido cítrico puro (C6H8O7.H2O) em aproximadamente 600 ml de solução aquosa de amoníaco (d = 0,925 ou seja 200 g de NH3 por litro).
Dutch: Los op in een maatkolf van 1 liter met stop 400 g zuiver citroenzuur (C6H8O7 H2O) in ongeveer 600 ml ammonia (D20 = 0,925, d.w.z. 200 g NH3 per liter).
Swedish: Lös 400 g citronsyra (C6H8O7 7 H2O) i ca 600 ml ammoniak (d20 = 0,925, d.v.s. 200 g NH3 per liter) i en enliters mätkolv.
Finnish: 1 litran mittapullossa liuotetaan 400 g sitruunahappoa (C6H8O7 7H2O) noin 600 ml:aan ammoniakkia (tiheys d20 = 0,925, ts. 200 g NH3/l).
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se zátkou se rozpustí 400 g kyseliny citronové (C6H8O7·H2O) v přibližně 600 ml amoniaku (20 = 0,925, tj. 200 g NH3 na litr).
Polish: W kolbie miarowej jednolitrowej, rozpuścić 400 g kwasu cytrynowego (C6H8O7 7H2O) w około 600 ml amoniaku (d20 = 0,925, np.: 200 g NH3 na litr).
Slovenian: V litrski merilni bučki se raztopi 400 g citronske kisline (C6H8O7 × H2O) v približno 600 ml amonijaka (d20 = 0,925, tj. 200 g NH3 na liter).
Lithuanian: Į vieno litro matavimo kolbą pripilama apytiksliai 600 ml amoniako (d20 = 0,925, t. y. 200 g NH3 litre), ištirpinama 400 g citrinų rūgšties (C6H8O7 H2O).
Maltese: F’kunjett bil-qisien ta’ litru, ħoll 400 g ta’ aċidu ċitriku (C6H8O7.H2O) f’madwar 600 ml ta’ ammonja (d20 = 0925, i.e. 200 g of NH3 kull litru).
English: APPARATUS 5.1. A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
Finnish: 500 ml:n mittalasi (esim. Stohmann)
English: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1). (1)Phosphorus soluble in mineral acids, water soluble phosphorus, phosphorus soluble in solutions of ammonium citrate, phosphorus soluble in 2 % citric acid and phosphorus soluble in 2 % formic acid.
Finnish: 120 g sitruunahappomonohydraattia liuotetaan 200 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 170 ml väkevää typpihappoa (4.1).
English: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Finnish: A liuos kaadetaan hitaasti B liuokseen sekoittaen samalla. Perusteellisen sekoittamisen jälkeen tähän seokseen lisätään C liuos ja lasi täytetään 1 l:aan asti.
English: APPARATUS 5.1. Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck.
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto sekä 500 ml:n leveäkaulainen erlenmeyerpullo
English: PROCEDURE 6.1. Treatment of the solution
Finnish: Liuoksen käsitteleminen
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid (1) (4.1) and dilute with water to about 100 ml. Table 2 >PIC FILE= "T0010924"> (1)21 ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää typpihappoa(8) (4.1) ja liuotetaan vedellä, niin että valmista liuosta on noin 100 ml.
English: Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0 701 g of P2O5. (1)To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.
Finnish: Määrittäminen tehdään käyttämällä kaliumdivetyfosfaattiliuoksesta osaa, joka sisältää 0,01 g P2O5.
English: >PIC FILE= "T0010925">
Finnish: lannoitteen PO % = (A - a) × f' × D × 100 M
English: Method 4 POTASSIUM Method 4.1 DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
Finnish: Menetelmä 4 KALIUMMenetelmä 4.1 VESILIUKOISEN KALIUMPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
English: APPARATUS 5.1. 1 000-ml graduated flasks.
Finnish: 1 000 ml:n mittapulloja
English: Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Spanish: En el caso en que el nitrógeno amoniacal esté ausente o solo esté presente en débiles cantidades, no será necesario hervir durante quince minutos.
Portuguese: No caso em que o azoto amoniacal esteja ausente ou presente apenas em fraca quantidade, pode-se dispensar a fervura durante quinze minutos.
Dutch: Indien men zeker weet dat er geen of weinig ammoniumstikstof aanwezig is, kan het koken gedurende 15 minuten achterwege blijven.
Swedish: Om lite eller inget ammoniak-kväve förekommer, behöver man inte koka i 15 minuter.
Finnish: Kun mukana on vain vähän tai ei lainkaan ammoniakkityppeä, ei tarvitse keittää 15 minuuttia.
Czech: Pokud je přítomno pouze trochu amonného dusíku, nebo není přítomen žádný amonný dusík, není třeba vařit 15 minut.
Slovak: Ak obsah amónneho dusíka je malý alebo nulový, nevyžaduje sa 15 minutový var roztoku.
Polish: W przypadku gdy obecna jest mała ilość lub wcale azotu amoniakalnego, nie ma potrzeby gotowania przez 15 minut.
Hungarian: Ha kevés ammónium-nitrogén van jelen, vagy egyáltalán nincs jelen, a 15 perces forralás szükségtelen.
Slovenian: Kadar je malo ali nič dušika v obliki amonijaka, ni potrebno 15-minutno vrenje.
Estonian: Kui ammooniumlämmastiku sisaldus on väike või see puudub, ei ole 15 minutit vältav keetmine vajalik.
Latvian: Ja amonija slāpeklis nav klāt vai ir nedaudz, vārīt 15 minūtes nav nepieciešams.
Lithuanian: jei amoniakinio azoto yra nedaug arba jei jo visai nėra, išplaunamos virinti 15 minučių.
Maltese: meta jkun hemm ftit jew xejn nitroġenu ammonijaku, ma jkunx meħtieġ li tgħalli għal 15-il minuta.
English: Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors Table 3 >PIC FILE= "T0010926">
Finnish: Näytteiksi pipetoidut liuosmäärät ja muuntokertoimet
English: >PIC FILE= "T0010927">
Finnish: (A - a) × f' × D × 100 M
English: Method 5 MAGNESIUM Method 5.1 DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
Finnish: Menetelmä 5 MAGNESIUMMenetelmä 5.1 VESILIUKOISEN MAGNESIUMIN MÄÄRITTÄMINEN
English: pH 10 buffer solution.
Spanish: Solución reguladora pH 10.
Portuguese: Solução tampão pH 10.
Dutch: Bufferoplossing pH 10
Swedish: Buffertlösning, pH 10
Finnish: pH 10 puskuriliuos
Czech: Tlumivý roztok o pH = 10.
Slovak: Pufrový roztok s pH 10.
Polish: Roztwór buforu o pH = 10.
Hungarian: pH 10 pufferoldat.
Slovenian: Pufrska raztopina s pH 10.
Estonian: Puhverlahus pH-tasemega 10.
Latvian: pH 10 buferšķīdums.
Lithuanian: pH 10 buferinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni pH 10 għall-konċentrazzjoni.
English: APPARATUS 5.1. Magnetic or mechanical stirrer.
Finnish: Magneettinen tai mekaaninen sekoitin
English: and (b) are the numbers of millilitres of EDTA solution used in the two titrations when analyzing the sample.
Spanish: y (b) expresan el número de ml de solución EDTA utilizados en las dos valoraciones efectuadas al analizar la muestra.
Dutch: en (b) zijn het aantal milliliters EDTA-oplossing gebruikt bij de twee titraties bij de analyse van de monsteroplossing.
Swedish: och (b) är det antal millilitrar EDTA-lösning som används vid de två titreringarna vid analysen.
Finnish: ja (b) ovat ne EDTA-liuoksen millilitramäärät, jotka käytetään kahdessa titrauksessa, kun näytettä analysoidaan.
Czech: a (b) jsou počty mililitrů roztoku EDTA použité při analýze.
Slovak: a (b) sú spotreby (ml) roztoku EDTA pri dvoch titráciach analyzovanej vzorky.
Polish: i (b) są liczbami mililitrów roztworu EDTA użytego w dwóch miareczkowaniach przy analizie próbki.
Hungarian: Az „a” és „b” a minta elemzésekor a két titráláskor használt EDTA-oldat milliliterjeinek a számát jelenti.
Slovenian: in (b) sta števili mililitrov raztopine EDTA, uporabljene v dveh titracijah pri analizi vzorca.
Estonian: a ja b on kahel proovi analüüsimiseks teostatud tiitrimisel kasutatud EDTA lahuse milliliitrite arv.
Lithuanian: Atliekant mėginio analizę, abiem titravimo atvejais (a) ir (b) naudoto EDTR tirpalo tūris, mililitrais.
Maltese: u (b) huma l-għadd ta’ millilitri ta’ soluzzjoni ta’ EDTA użata fiż-żewġ dożari waqt l-analiżi tal-kampjun.
English: Determination 7.4.1. Titration in the presence of eriochrome black-T
Finnish: Titraus, kun mukana on eriokromimusta-T:tä
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (4.2) (9.2, 9.3 and 9.4). Let "b" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
Finnish: Hämmennetään hitaasti ja titrataan EDTA-liuoksella (4.2) (9.2, 9.3 ja 9.4). b on 0.05 M EDTA-liuoksen millilitramäärä.
English: Stir gently and titrate with the EDTA solution (9.2, 9.3 and 9.4). Let "a" be the number of millilitres of 0 705 molar EDTA solution.
Finnish: Hämmennetään hitaasti ja titrataan EDTA-liuoksella (9.2, 9.3 ja 9.4). a on 0,05 moolisen EDTA-liuoksen millilitramäärä.
English: EXPRESSION OF THE RESULT >PIC FILE= "T0010929">
Finnish: TULOKSEN ILMOITTAMINEN lannoitteen Mgo % = (b - a) × T
English: REMARKS 9.1. The stoichiometric ratio of EDTA-metal in complexometric analyses is always 1 :
Finnish: EDTA-metallin stokiometrinen suhde kompleksometrisissä analyyseissa on aina 1 :
English: 1, whatever the valency of the metal, although EDTA is quadrivalent.
Finnish: 1 metallin valenssista riippumatta, vaikka EDTA on nelivalenssinen.
English: Adjust to 0 71 N strength by titration of AgNO3 0 71 N. 5.
Finnish: LAITTEET
English: APPARATUS 5.1. Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
Finnish: Pyörivä ravistin (35-40 kierrosta minuutissa)
English: PROCEDURE 7.1. Sample and preparation of the solution
Finnish: Näyte ja liuoksen valmistaminen
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0 7001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water. Mix for half an hour on the shaker (5.1);
Finnish: Pannaan 0,001 g:n tarkkuudella punnittu 5 g:n näyte 500 ml:n mittapulloon ja lisätään 450 ml vettä.
English: make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Finnish: Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa, lisätään tislattua vettä, niin että liuosta on yhteensä 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin.
English: Blank test Make a blank test in the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samoissa olosuhteissa ja sen tulos otetaan huomioon, kun lopullista tulosta lasketaan.
English: Methods 7 FINENESS OF GRINDING Method 7.1 DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
Finnish: Menetelmä 7 JAUHATUKSEN HIENOUSMenetelmä 7.1 JAUHATUKSEN HIENOUDEN MÄÄRITTÄMINEN (KUIVAMENETELMÄ)
English: APPARATUS 4.1. Mechanical sieve shaker.
Finnish: Mekaaninen seulantäristin
English: The reject from the sieve, with 0 763 mm apertures having been already eliminated. The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Finnish: Seulan, jonka aukot ovat 0,630 mm:n suuruisia, läpäissyt materiaali on aikaisemmin poistettu.
English: Sodium hexametaphosphate solution :
Finnish: Natriumheksametafosfaattiliuos:
English: APPARATUS 5.1. Sieves with apertures of 0 7063 and 0 7125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers.
Finnish: Vakiokokoisia seuloja, joiden aukot ovat 0,063 ja 0,125 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm), kokooma-astioita
English: METHOD OF ANALYSIS 6.1. Sampling
Finnish: Näytteenotto