FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined electricity/heat generators used in buildings shall also be regarded as heat generators;
French: Les générateurs combinés électricité-chaleur utilisés dans les immeubes sont considérés également comme générateurs de chaleur;
Czech: Za zdroje tepla se považují rovněž kombinované zdroje tepelné a elektrické energie používané v budovách;
Slovak: Kombinované zdroje elektriny a tepla používané v budovách sa tiež považujú za zdroje tepla;
Polish: Wytwornice kombinowane elektrociepłownicze stosowane w budynkach uważane są także za wytwornice ciepła;
Hungarian: Az épületekben használt kombinált villanyhőfejlesztőket is hőfejlesztő berendezéseknek kell tekinteni;
Slovenian: Kombinirani generatorji električne energije/toplote, uporabljeni v stavbah, se prav tako štejejo za generatorje toplote;
Romanian: Generatoarele combinate de electricitate/căldură folosite în imobile sunt considerate tot generatoare de căldură;
Bulgarian: Използваните в сгради комбинирани електрически/топлинни генератори също се считат за топлогенератори;
Estonian: Soojusgeneraatoriteks loetakse ka elektri/soojuse koostootmiseks kasutatavad generaatorid;
Lithuanian: Pastatuose naudojami kombinuotieji elektros/šilumos generatoriai taip pat laikomi šilumos generatoriais;
Maltese: Ġeneraturi kombinati ta'l-elettriku/tas-sħana użati fil-bini għandhom ukoll jitqiesu bħala ġeneraturi tas-sħana;
English: for these, the minimum performance requirements must relate to the full energy output.
French: dans ce cas, le taux de rendement minimal doit concerner l'ensemble du rendement énergétique.
Czech: v tomto případě se minimální požadavky na účinnost musí vztahovat na celkový energetický výkon.
Slovak: pre tieto sa minimálne požiadavky výkonu musia vzťahovať na celkový energetický výstup.
Polish: w tym wypadku minimalne wymagania eksploatacyjne powinny dotyczyć całej sprawności energetycznej.
Hungarian: ezeknél a minimális üzemi követelményeknek a teljes energiateljesítményre kell vonatkozniuk.
Slovenian: pri teh se zahteve za minimalno učinkovitost nanašajo na celotno proizvodnjo energije.
Romanian: pentru acestea, cerințele minime de randament trebuie să fie corelate cu totalul randamentului energetic.
Bulgarian: за тях минималните изисквания за ефективност трябва да се отнасят за пълната им енергийна мощност.
Estonian: nende puhul hõlmavad minimaalsed tõhususnõuded energiatootmise koguvõimsust.
Lithuanian: jiems keliami minimalūs naudingumo koeficiento reikalavimai turi sietis su visumine atiduodamąja galia.
Maltese: għal dawn, il-ħtiġiet minimi għall-effiċjenza għandhom ikun relatati mal-produzzjoni massima ta' l-enerġija.
English: Electric heat generators with resistances and connections to a remote heating network shall be excluded.
French: Sont exclus les générateurs électriques de chaleur à résistance et les raccordements à un réseau de chauffage à distance.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na elektrické odporové zdroje tepla a přípojky na síť centrálního zásobování teplem.
Slovak: Elektrické odporové zdroje tepla s pripojeniami do siete diaľkového vykurovania sa vylučujú.
Polish: Wyłącza się elektryczne opornościowe wytwornice ciepła i podłączenia do sieci ogrzewania zdalnego.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki az ellenállással üzemelő elektromos hőfejlesztő berendezésekre és a távfűtő hálózathoz való csatlakozásokra.
Slovenian: Električni generatorji toplote z uporovnim segrevanjem in priključki na omrežje daljinskega ogrevanja ne spadajo v ta okvir.
Romanian: Sunt excluse din această categorie generatoarele electrice de căldură cu rezistență și racorduri la o rețea de termoficare.
Bulgarian: Изключват се електрически топлогенератори със съпротивления и свръзки към отдалечена топлинна мрежа.
Estonian: Välja jäetakse takistite ning kaugküttesüsteemi ühendustega elektrilised soojusgeneraatorid.
Latvian: Elektriskie siltuma ģeneratori ar pretestībām un pieslēgumiem tālvadāmam apkures tīklam netiek ietverti.
Lithuanian: Neįtraukiami elektriniai šilumos generatoriai su varžomis, sujungti su toliau esančiais šilumos tinklais.
Maltese: Ġeneraturi elettriċi tas-sħana b'reżistenzi u konnessjonijiet ma' network remot ta' tisħin għandhom jiġu esklużi.
English: Those appliances for which type-testing is not practicable will be the subject of a subsequent proposal after appropriate technical study.
French: Les appareils qui ne peuvent être soumis à un contrôle au stade de la fabrication devront faire l'objet d'une proposition ultérieure à l'issue d'études techniques appropriées.
Czech: Zařízení, u nichž nelze provést kontrolu při výrobě, budou po ukončení příslušných technických studií předmětem dalšího návrhu.
Slovak: Tie zariadenia, u ktorých nie je možné vykonať typovú skúšku, budú predmetom následného návrhu po náležitom technickom preskúmaní.
Polish: Urządzenia, które nie mogą zostać poddane kontroli w stadium produkcji, powinny stanowić przedmiot późniejszego wniosku kontrolnego na zakończenie stosownych badań technicznych.
Hungarian: Azokra a berendezésekre, amelyeket nem lehet a gyártáskor ellenőrizni, egy megfelelő műszaki vizsgálat után kell javaslatot tenni.
Slovenian: Naprave, za katere tipski preskusi niso izvedljivi, bodo po opravljeni ustrezni tehnični študiji predmet kasnejšega predloga.
Romanian: Aparatele în cazul cărora nu se poate aplica testarea tip vor fi supuse unei propuneri ulterioare după elaborarea unor studii tehnice corespunzătoare.
Bulgarian: Уредите, при които е невъзможно да се извършва типово изпитание ще бъдат предмет на последващо предложение след съответни техническо проучване.
Estonian: Seadmete kohta, mille puhul tüübikatsetus ei ole võimalik, tehakse hiljem ettepanek asjakohase tehnilise uuringu põhjal.
Latvian: Tās iekārtas, kurām nav iespējama pārbaude atkarībā no veida, pēc attiecīgiem tehniskiem pētījumiem būs turpmāko priekšlikumu priekšmets.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl prietaisų, kuriems neįmanoma atlikti tipo bandymų, bus pateiktas juos atitinkamai techniškai ištyrus.
Maltese: Dawk l-apparati li għalihom l-ittestjar tat-tip ma jkunx prattikabbli għandhom ikunu s-suġġett ta' proposta sussegwenti wara studju tekniku xieraq.
English: Member States shall ensure that compliance with the minimum performance requirements is assured by an inspection carried out either at the stage of manufacture of the generator or at the time of installation.
French: Les États membres veillent à ce que le respect des taux minimaux de rendement soit garanti par un contrôle au stade de la fabrication du générateur ou au moment de sa mise en place.
Czech: Členské státy zajistí, aby splnění minimálních požadavků na účinnost bylo zajištěno kontrolou provedenou buď při výrobě zdroje tepla, nebo při jeho instalaci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie minimálnych požiadaviek výkonu prostredníctvom kontroly vykonanej buď v štádiu výroby zdroja, alebo v čase inštalácie.
Polish: Państwa Członkowskie czuwają nad tym, żeby przestrzeganie minimalnych wymagań eksploatacyjnych zostało zagwarantowane przez kontrolę w stadium produkcji wytwornicy lub w chwili jej instalowania.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a minimális üzemi követelmények tiszteletben tartását a hőfejlesztő gyártásakor vagy a beszerelés időpontjában végzett ellenőrzéssel biztosítsák.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izpolnjevanje minimalnih zahtev za učinkovitost zagotovi s pregledom, ki se opravi bodisi v fazi proizvodnje generatorja bodisi ob njegovi montaži.
Romanian: Statele membre veghează la respectarea cerințelor minime de randament prin asigurarea efectuării inspecțiilor fie în stadiul de fabricație a generatorului, fie în momentul instalării acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират съответствие с минималните изисквания за ефективност чрез инспекция, която се извършва или на етапа на производство на генератора, или по време на неговия монтаж.
Estonian: Liikmesriigid tagavad minimaalsetele tõhususnõuetele vastavuse generaatori tootmise käigus või paigaldamise ajal tehtava kontrolliga.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad generatorių atitiktis minimaliems naudingumo koeficiento reikalavimams yra užtikrinama vykdant kontrolę gamybos arba įrengimo metu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konformitá mal-ħtiġiet minimi ta' l-effiċjenza tiġi żgurata permezz ta' spezzjoni li ssir mill-fabbrikanti fl-istadju tal-fabbrikazzjoni tal-ġeneratur jew waqt l-istallazzjoni.
English: Heat generators subject to inspection at the time of manufacture cannot be offered for sale unless they comply with the minimum performance requirements;
French: Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au stade de la fabrication ne peuvent être commercialisés s'ils ne respectent pas les taux minimaux de rendement;
Czech: Zdroje tepla, které podléhají kontrole při výrobě, smějí být nabízeny k prodeji pouze tehdy, jestliže splňují minimální požadavky na účinnost;
Slovak: Zdroje tepla podliehajúce kontrole v čase výroby sa nemôžu ponúknuť na predaj, pokiaľ nevyhoveli minimálnym požiadavkám výkonu;
Polish: Wytwornice ciepła poddane kontroli w stadium produkcji nie mogą być skierowane do handlu, jeśli nie spełniają minimalnych wymagań eksploatacyjnych;
Hungarian: A gyártás szakaszában ellenőrzött hőfejlesztőket csak akkor lehet forgalmazni, ha megfelelnek a minimális üzemi követelményeknek;
Slovenian: Generatorji toplote, ki so predmet pregleda med proizvodnjo, ne smejo iti v prodajo, če ne izpolnjujejo minimalnih zahtev za učinkovitost;
Romanian: Generatoarele de căldură supuse inspecției în timpul fabricației nu pot fi comercializate decât dacă îndeplinesc cerințele minime de randament;
Bulgarian: Топлогенераторите, които подлежат на инспекция по време на производство не могат да се предлагат за продажба, ако не отговарят на минималните изисквания за ефективност;
Estonian: Soojusgeneraatoreid, mis kuuluvad kontrollimisele tootmise käigus, ei tohi müügiks pakkuda, kui need ei vasta minimaalsetele tõhususnõuetele;
Latvian: Ražošanas laikā pārbaudei pakļautos siltuma ģeneratorus nevar piedāvāt pārdošanai, ja tie neatbilst minimālajām darbības prasībām, un
Lithuanian: Gamybos metu tikrinamais šilumos generatoriais negalima prekiauti, jei jie neatitinka minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų;
Maltese: Il-ġeneraturi tas-sħana suġġetti għal spezzjoni waqt il-fabbrikazzjoni ma' jistgħux jiġu offruti għall-bejgħ jekk dawn ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi dwar l-effiċjenza;
English: compliance with the relevant rules shall be certified by means of a data plate giving the following minimum details:
French: le respect de la réglementation est attesté par une plaque signalétique portant au moins les indications suivantes:
Czech: soulad s příslušnými předpisy musí být osvědčen štítkem, na kterém jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: dodržanie príslušných pravidiel potvrdzuje výrobný štítok uvádzajúci nasledovné minimálne podrobnosti:
Polish: o zgodności z przepisami zaświadcza tabliczka znamionowa, posiadająca przynajmniej następujące dane:
Hungarian: a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelést adattábla igazolja, amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: skladnost z ustreznimi predpisi se potrdi s tablico, na kateri se navedejo najmanj naslednji podatki:
Romanian: respectarea normelor relevante trebuie certificată cu ajutorul unei plăcuțe de identificare care să furnizeze următoarele detalii minime:
Bulgarian: спазването на съответните норми се удостоверява посредством информационна табела, на която са посочени най-малко следните данни:
Estonian: vastavust asjaomastele normidele kinnitatakse andmesildiga, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: atbilstību attiecīgajiem noteikumiem apliecina ar datu plāksnīti, kurā ir sniegta šāda minimālā informācija:
Lithuanian: generatorių atitiktis nustatytiems reikalavimams patvirtinama duomenų plokštelėje, kurioje būtinai nurodoma:
Maltese: il-konformità mar-regoli relevanti għandha tiġi ċertifikata permezz ta' pjanċa tad-data li tagħti d-dettalji minimi li ġejjin:
English: manufacturer's identity,
French: identité du constructeur,
Czech: totožnost výrobce,
Slovak: totožnosť výrobcu,
Polish: tożsamość producenta,
Hungarian: a gyártó azonosító adatai,
Slovenian: identiteta proizvajalca,
Romanian: identitatea fabricantului;
Bulgarian: наименование на производителя,
Estonian: tootja nimi,
Latvian: ražotāja adrese,
Lithuanian: gamintojas,
Maltese: l-identitá tal-fabbrikant,
English: type of heat generator and its year of manufacture,
French: type du générateur de chaleur et année de fabrication,
Czech: druh zdroje tepla a rok jeho výroby,
Slovak: typ zdroja tepla a rok jeho výroby,
Polish: typ wytwornicy ciepła i rok produkcji,
Hungarian: a hőfejlesztő berendezés típusa és gyártási éve,
Slovenian: tip generatorja toplote in leto njegove proizvodnje,
Romanian: tipul de generator de căldură și anul de fabricație;
Estonian: soojusgeneraatori tüüp ja valmistamisaasta,
Latvian: siltuma ģeneratora veids un izlaides gads,
Lithuanian: šilumos generatoriaus tipas ir pagaminimo metai,
Maltese: it-tip ta' ġeneratur tas-sħana u s-sena tal-fabbrikazzjoni tiegħu,
English: heat rating in kW for every type of energy foreseen,
French: puissance thermique en kW suivant chaque type d'énergie prévu,
Czech: tepelný výkon v kW pro každý druh předpokládané energie,
Slovak: spotrebu tepla v kW pre každý typ predpokladanej energie,
Polish: moc cieplna w kW dla każdego przewidzianego typu energii,
Hungarian: a valamennyi előirányzott energiafajtának megfelelő névleges hőteljesítmény kW-ban,
Slovenian: toplotni učinek v kW za vsako predvideno vrsto energije,
Romanian: puterea termică în kW pentru fiecare tip de energie prevăzut;
Bulgarian: топлинна мощност в кВ за всеки вид предвидена енергия,
Estonian: soojusvõimsus (kW) igat liiki ettenähtud energiaallika puhul,
Latvian: siltuma jauda katram paredzamajam enerģijas veidam, izteikta kW,
Lithuanian: vardinė galia kW kiekvienai numatytai energijos rūšiai,
Maltese: il-kalibrazzjoni tas-sħana f'kW għal kull tip ta' enerġija prevista,
English: type and characteristics of the energy or energies used,
French: nature et caractéristiques du ou des types d'énergie,
Czech: druh a charakteristika používané energie nebo používaných energií,
Slovak: druh a charakteristiku použitej energie alebo energií,
Polish: natura i cechy typu lub typów energii,
Hungarian: az energiafajta vagy energiafajták jellege és jellemzői,
Slovenian: vrste in lastnosti uporabljene energije ali energij,
Romanian: tipul și caracteristicile energiei sau energiilor utilizate;
Bulgarian: вид и характеристики на използваната енергия или енергии,
Estonian: kasutatava energiaallika või energiaallikate liik ja omadused,
Latvian: izmantotās enerģijas vai enerģiju veids un raksturlielumi,
Lithuanian: naudojamos energijos rūšys ir charakteristikos,
Maltese: it-tip u l-karratteristiċi ta'l-enerġija jew l-enerġiji użati,
English: maximum temperature of the heating fluid,
French: température maximale du fluide caloporteur,
Czech: maximální teplota teplonosné látky,
Slovak: maximálnu teplotu vykurovacej kvapaliny,
Polish: maksymalna temperatura cieczy grzewczej,
Hungarian: a hőhordozó folyadék legmagasabb hőmérséklete,
Slovenian: največja temperatura ogrevalnega medija,
Romanian: temperatura maximă a agentului termic;
Bulgarian: максимална температура на отоплителната течност,
Estonian: küttevedeliku maksimumtemperatuur,
Latvian: sildošā šķidruma maksimālā temperatūra,
Lithuanian: šildomojo skysčio didžiausioji temperatūra,
Maltese: it-temperatura massima tal-likwidu li jsaħħan,
English: confirmation of inspection and identification of the body which carried it out,
French: confirmation du contrôle et identification de l'organisme qui l'a effectué,
Czech: potvrzení o kontrole a orgán, který ji provedl,
Slovak: potvrdenie kontroly a identifikáciu orgánu, ktorý ju vykonal,
Polish: potwierdzenie kontroli i identyfikacja instytucji, która jej dokonała,
Hungarian: az ellenőrzés megerősítése és az azt végrehajtó testület azonosító adatai,
Slovenian: potrdilo o pregledu in organ, ki je pregled opravil,
Romanian: confirmarea inspecției și identificarea organismului care a efectuat-o;
Bulgarian: потвърждение за инспекция и наименование на органа, който я е извършил,
Estonian: kinnitus kontrolli läbimise kohta ja selle teinud asutuse nimi,
Latvian: pārbaudes apstiprinājums un tās iestādes adrese, kas veikusi pārbaudi,
Lithuanian: patikrinimo patvirtinimas ir jį atlikusios įstaigos pavadinimas,
Maltese: il-konferma ta'l-ispezzjoni u l-identifikazzjoni tal-korp li jkun għamilha,
English: consumption of each heat generator when working to rated capacity.
Czech: spotřeba každého zdroje tepla při provozu při tepelném výkonu.
Slovak: spotrebu každého zdroja tepla počas prevádzky na nominálny výkon.
Polish: zużycie w zależności od mocy cieplnej wytwornicy.
Hungarian: az egyes hőfejlesztő berendezések fogyasztása, amikor névleges hőteljesítménnyel üzemelnek.
Slovenian: poraba vsakega generatorja toplote pri nazivni moči.
Romanian: consumul fiecărui generator de căldură funcționând la capacitatea nominală.
Bulgarian: потребление на всеки топлогенератор при работа до номинален капацитет.
Estonian: soojusgeneraatori energiatarve ettenähtud võimsusel töötades.
Latvian: katra siltuma ģeneratora patēriņš, darbinot to atbilstīgi noteiktajai jaudai.
Lithuanian: kiekvieno šilumos generatoriaus energijos suvartojimas veikiant vardine galia.
Maltese: il-konsum ta' kull ġeneratur tas-sħana meta jkun jaħdem skond il-kapaċitá kalibrata.
English: The term "heat rating" refers to the highest output that can be continuously supplied by the heat generator.
French: On entend par «puissance thermique» la puissance maximale que le générateur de chaleur est capable de fournir en régime permanent.
Czech: "Tepelným výkonem" se rozumí nejvyšší výkon zdroje tepla při trvalém provozu.
Slovak: Pojem "nominálny tepelný výkon" znamená najvyšší výkon, ktorý môže zdroj tepla neustále poskytovať.
Polish: Przez określenie "moc cieplna" rozumie się maksymalną moc, jaką wytwornica ciepła jest zdolna dostarczyć w stanie stacjonarnym.
Hungarian: A "névleges hőteljesítmény" a hőfejlesztő berendezés legmagasabb teljesítménye folyamatos üzemmódban.
Slovenian: Termin "toplotni učinek" se nanaša na največjo moč, ki jo generator toplote zmore zagotavljati kontinuirano.
Romanian: „Putere termică“ reprezintă cantitatea cea mai mare care poate fi furnizată în mod continuu de generatorul de căldură.
Bulgarian: Терминът “топлинна мощност” се отнася за най-високата мощност, която топлогенераторът може непрекъснато да осигурява.
Estonian: Mõiste "ettenähtud võimsus" tähistab generaatori maksimaalset püsivat soojendusvõimsust.
Latvian: Termins "siltuma jauda" attiecas uz lielāko saražoto daudzumu, kādu siltuma ģenerators var piegādāt nepārtraukti.
Lithuanian: Terminas "vardinė galia" reiškia didžiausią nenutrūkstamą šilumos generatoriaus atiduodamąją galią.
Maltese: It-terminu "kalibrar tas-sħana" tirreferi għall-ogħla prodott li jkun jista' jiġi provdut kontinwament mill-ġeneratur tas-sħana.
English: When a heat generator of a type subject to inspection at the time of manufacture is installed, the user shall be provided with written operating and maintenance instructions to enable him to obtain optimum efficiency.
French: À l'installation d'un générateur de chaleur d'un type contrôlé au stade de la fabrication, les instructions écrites de fonctionnement et de maintenance permettant d'obtenir une efficacité maximale sont fournies à l'utilisateur.
Czech: Při instalaci zdroje tepla takového typu, který podléhá kontrole při výrobě, musí uživatel obdržet písemný návod k obsluze a údržbě, který mu umožní dosáhnout optimální účinnosti zařízení.
Slovak: Keď sa inštaluje typ zdroja tepla, ktorý podlieha kontrole počas výroby, užívateľ dostane písomné prevádzkové pokyny a pokyny na údržbu, ktoré mu umožnia dosiahnuť optimálnu účinnosť.
Polish: Przy instalowaniu wytwornicy ciepła typu kontrolowanego w stadium produkcji użytkownikowi dostarcza się pisemne instrukcje dotyczące jej funkcjonowania i konserwacji, pozwalające na uzyskanie maksymalnej skuteczności.
Hungarian: A gyártás szakaszában ellenőrzött hőfejlesztő berendezés üzembe állításakor a felhasználót írásbeli üzemeltetési és karbantartási utasításokkal kell ellátni, hogy a berendezés elérhesse a legnagyobb hatékonyságát.
Slovenian: Če se montira tip generatorja toplote, ki je predmet pregleda med proizvodnjo, se uporabniku posredujejo pisna obratovalna in vzdrževalna navodila, da se mu omogoči doseganje optimalne učinkovitosti.
Romanian: Când se instalează un tip de generator de căldură controlat în stadiul de fabricație, utilizatorul primește instrucțiuni scrise cu privire la funcționarea și întreținerea acestuia, care să-i permită obținerea unei eficiențe maxime.
Bulgarian: При монтаж на топлогенератор от тип, който подлежи на инспекция по време на производство, на потребителя се предоставят писмени инструкции за работа и поддръжка с помощта, на които да може да постигне оптимална ефективност.
Estonian: Tootmise käigus kontrollimisele kuuluva soojusgeneraatori paigaldamisel antakse kasutajale kirjalik kasutus- ja hooldusjuhend, et tal oleks võimalik saavutada optimaalne tõhusus.
Latvian: Ja uzstāda tāda veida siltuma ģeneratoru, kas ir pakļauts pārbaudei ražošanas laikā, lietotāju nodrošina ar rakstiskām izmantošanas un apkalpes instrukcijām, kas ļauj viņam sasniegt optimālu efektivitāti.
Lithuanian: Įrengus gamybos metu patikrintą generatorių, vartotojui pateikiama naudojimo ir priežiūros instrukcija raštu, kurioje nurodytos sąlygos šilumos generatoriaus optimaliam efektyvumui pasiekti.
Maltese: Meta ġeneratur tas-sħana ta' tip suġġett għal spezzjoni waqt il-fabbrikazzjoni jiġi stallat, l-utent għandu jingħata istruzzjonijiet miktuba dwar l-operat u l-manutenzjoni biex tinkiseb l-ogħla effiċjenza.
English: These instructions must have been inspected in the same way as the generator and include the main details of the findings of the inspection.
French: Ces instructions doivent avoir été contrôlées au même titre que le générateur et comporter les indications essentielles sur le contenu du contrôle.
Czech: Tento návod musí být podroben stejné kontrole jako zdroj tepla a musí obsahovat základní údaje o kontrolních zjištěních.
Slovak: Tieto pokyny musia byť predtým skontrolované rovnakým spôsobom ako zdroj a musia zahŕňať hlavné podrobnosti zistení kontroly.
Polish: Instrukcje te powinny zostać skontrolowane tak samo jak wytwornica i zawierać istotne wyniki kontroli.
Hungarian: Ezeket az utasításokat ugyanúgy ellenőrizni kell, mint a berendezést, és tartalmazniuk kell az ellenőrzés lényeges adatait.
Slovenian: Ta navodila se pregledajo na enak način kot generator in vsebujejo glavne ugotovitve pregleda.
Romanian: Aceste instrucțiuni trebuie controlate în același fel ca și generatorul și trebuie să includă principalele detalii ale constatărilor inspecției.
Bulgarian: Тези инструкции трябва да са проверени по същия начин, както генератора и да включват основните данни на направените от инспекцията констатации.
Estonian: Kõnealune juhend peab olema sarnaselt generaatorile kontrollitud ning sisaldama peamisi kontrolliandmeid.
Latvian: Šīm instrukcijām ir jābūt pārbaudītām tādā pašā veidā kā ģeneratoriem, un tajās ir jāietver galvenie pārbaudes konstatējumi.
Lithuanian: Šie nurodymai privalo būti patikrinti taip pat kaip ir generatorius ir turi būti pateikti svarbiausi tikrinimo rezultatai.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu ġew spezzjonati bl-istess mod bħall-ġeneratur u jinkludu d-dettajli prinċipali tar-riżultati ta'l-ispezzjoni.