English: When a previous incapacity for work was caused by an accident substained while the worker was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction as to the origin of the incapacity for work, the institution competent in respect of the previous incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of the competent institution of another Member State, supply information on the degree of the previous incapacity for work and, as far as possible, any information which would make it possible to determine whether the incapacity was the result of an accident at work within the meaning of the legislation administered by the institution of the second Member State.
French: LORSQU'UNE INCAPACITE DE TRAVAIL ANTERIEURE A ETE PROVOQUEE PAR UN ACCIDENT SURVENU ALORS QUE LE TRAVAILLEUR ETAIT SOUMIS A LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE QUI NE FAIT PAS DE DISTINCTION SELON L'ORIGINE DE L'INCAPACITE DE TRAVAIL , L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'INCAPACITE DE TRAVAIL ANTERIEURE OU L'ORGANISME DESIGNE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE EN CAUSE EST TENU , A LA DEMANDE DE L'INSTITUTION COMPETENTE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , DE FOURNIR DES INDICATIONS SUR LE DEGRE DE L'INCAPACITE DE TRAVAIL ANTERIEURE AINSI QUE , DANS LA MESURE DU POSSIBLE , DES RENSEIGNEMENTS PERMETTANT DE DETERMINER SI L'INCAPACITE ETAIT LA SUITE D'UN ACCIDENT DU TRAVAIL AU SENS DE LA LEGISLATION APPLIQUEE PAR L'INSTITUTION DU SECOND ETAT MEMBRE.
German: WURDE EINE BEREITS FRÜHER VORHANDENE ERWERBSMINDERUNG DURCH EINEN UNFALL VERURSACHT , DER EINTRAT , ALS FÜR DEN ARBEITNEHMER DIE RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS GALTEN , DIE NICHT NACH DEM URSPRUNG DER ERWERBSMINDERUNG UNTERSCHEIDEN , SO HAT DER FÜR DIE BEREITS FRÜHER VORHANDENE ERWERBSMINDERUNG ZUSTÄNDIGE TRÄGER ODER DIE VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES BET[REF]FENDEN MITGLIEDSTAATS BEZEICHNETE STELLE AUF VERLANGEN DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ANGABEN ÜBER DIE BEREITS FRÜHER VORHANDENE ERWERBSMINDERUNG ZU MACHEN SOWIE NACH MÖGLICHKEIT AUSKÜNFTE ZU ERTEILEN , AN HAND DEREN FESTGESTELLT WERDEN KANN , OB DIE ERWERBSMINDERUNG FOLGE EINES ARBEITSUNFALLS IM SINNE DER VOM TRÄGER DES ZWEITEN MITGLIEDSTAATS ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN WAR.
Spanish: Cuando una incapacidad para el trabajo anterior haya sido provocada por un accidente acaecido mientras el trabajador se hallaba sometido a la legislación de un Estado miembro en la que no se estableciera diferencia entre los diversos orígenes posibles de la incapacidad para el trabajo, la institución que fuera competente en relación con la anterior incapacidad para el trabajo, o el organismo designado al efecto por la autoridad competente del Estado miembro afectado, deberá facilitar, a solicitud de la institución competente de otro Estado miembro, toda clase de informaciones sobre el grado de la anterior incapacidad para el trabajo, así como, en la medida de lo posible, los datos que permitan determinar si tal incapacidad se produjo a consecuencia de un accidente de trabajo, entendiendo éste en la forma en que lo define la legislación aplicada por la institución del segundo Estado miembro.
Italian: Quando un'inabilità al lavoro precedente è stata provocata da un infortunio verificatosi allorché il lavoratore era soggetto alla legislazione di uno Stato membro che non fa distinzione secondo l'origine dell'inabilità al lavoro , l'istituzione competente per l'inabilità al lavoro precedente o l'organismo designato dall'autorità competente dello Stato membro in causa deve , a richiesta dell'istituzione competente di un altro Stato membro , fornire indicazioni sul grado di inabilità al lavoro precedente , nonché , per quanto possibile , le informazioni che consentano di determinare se l'inabilità al lavoro era conseguenza di un infortunio sul lavoro ai sensi della legislazione applicata dall'istituzione del secondo Stato membro.
Swedish: Om en tidigare eller senare arbetsoförmåga har förorsakats av ett olycksfall som inträffade då personen i fråga var omfattad av lagstiftningen i en medlemsstat där frågan om arbetsoförmågans ursprung saknar betydelse, skall den institution som är behörig för den tidigare eller senare arbetsoförmågan eller det organ, som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, på begäran av en annan medlemsstats behöriga institution lämna upplysningar om graden av den tidigare eller senare arbetsoförmågan och i största möjliga utsträckning alla upplysningar som kan göra det möjligt att bestämma om arbetsoförmågan var en följd av ett olycksfall i arbetet i den lagstiftnings mening som institutionen i den sistnämnda medlemsstaten tillämpar.
Czech: Pokud předchozí pracovní neschopnost byla způsobena úrazem, ke kterému došlo, když pracovník podléhal právním předpisům členského státu, které nečiní rozdílu podle původu pracovní neschopnosti, dodá orgán příslušný pro předchozí pracovní neschopnost nebo orgán určený příslušným úřadem dotyčného členského státu na žádost příslušného orgánu jiného členského státu informace o stupni předchozí pracovní neschopnosti a pokud možno jakékoli informace, které by umožnily určit, zda pracovní neschopnost vznikla následkem pracovního úrazu ve smyslu právních předpisů uplatňovaných orgánem druhého členského státu.
Slovak: Ak predchádzajúcu pracovnú neschopnosť spôsobil úraz, ktorý pracovník utrpel v čase, keď sa na neho vzťahovali právne predpisy členského štátu, ktoré nerozlišujú jednotlivé príčiny vzniku pracovnej neschopnosti, príslušná inštitúcia pre predchádzajúcu pracovnú neschopnosť alebo orgán určený príslušným orgánom dotknutého členského štátu poskytne na žiadosť príslušnej inštitúcii iného členského štátu informácie o stupni pracovnej neschopnosti, a ak je to možné, aj všetky informácie, ktoré by umožnili určiť, či pracovná neschopnosť bola následkom pracovného úrazu v zmysle právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia druhého členského štátu.
Polish: Jeżeli wcześniejsza niezdolność do pracy została spowodowana przez wypadek zaistniały w czasie, gdy pracownik podlegał ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, które nie różnicuje przyczyn niezdolności do pracy, instytucja właściwa w odniesieniu do wcześniejszej niezdolności do pracy lub wskazana przez nią właściwa władza zainteresowanego Państwa Członkowskiego dostarcza, na wniosek instytucji właściwej innego Państwa Członkowskiego, informacji o stopniu wcześniejszej niezdolności do pracy oraz, w możliwym zakresie, informacji pozwalających na stwierdzenie, czy niezdolność zaistniała na skutek wypadku przy pracy w rozumieniu ustawodawstwa stosowanego przez drugie Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha a munkavállaló korábbi keresőképtelenségét egy akkor elszenvedett baleset idézte elő, amikor egy másik tagállam olyan jogszabályainak hatálya alá tartozott, amelyek nem tesznek különbséget a keresőképtelenség eredete tekintetében, a korábbi keresőképtelenség tekintetében illetékes intézmény vagy az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szerv egy másik tagállam illetékes intézményének a kérelmére tájékoztatást ad e korábbi keresőképtelenség fokáról, és, amennyiben módjában áll, minden olyan információt megad, amely lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a keresőképtelenség a második tagállam intézménye által alkalmazott jogszabályok értelmében munkahelyi baleset következménye volt-e.
Slovenian: Če je bila vzrok za poprejšnjo nezmožnost za delo nesreča, do katere je prišlo v času, ko je za zadevno osebo veljala zakonodaja države članice, ki ne upošteva izvora nezmožnosti za delo, nosilec, pristojen v zvezi s poprejšnjo nezmožnostjo za delo, ali organ, ki ga določi pristojni organ zadevne države članice, na zahtevo pristojnega nosilca druge države članice predloži podatke o stopnji poprejšnje nezmožnosti za delo, in kolikor je to mogoče, vse podatke, ki bi omogočili določitev, ali je bila nezmožnost posledica nesreče pri delu v smislu zakonodaje, ki jo izvaja nosilec druge države članice.
Romanian: În cazul în care incapacitatea de muncă anterioară a fost cauzată de un accident survenit în timp ce lucrătorului i se aplica legislația unui stat membru care nu face distincție cu privire la originea incapacității de muncă, instituția competentă pentru incapacitatea de muncă anterioară sau organismul desemnat de autoritatea competentă a statului membru respectiv trebuie să furnizeze, la cererea instituției competente a altui stat membru, informațiile cu privire la gradul de incapacitate de muncă anterioară și, în măsura în care este posibil, orice informații de natură să stabilească dacă incapacitatea a fost rezultatul unui accident de muncă, în sensul legislației aplicate de instituția celui de-al doilea stat membru.
Bulgarian: При предишна неработоспособност, причинена от претърпяна злополука, докато работникът е бил субект на законодателството на държава-членка, съгласно което не се прави разграничение по отношение на причината за неработоспособността, институцията, компетентна относно предишна неработоспособност или органът, определен от компетентния орган на съответната държава-членка, по искане на компетентната институция на друга държава-членка, предоставя информация относно степента на предишната неработоспособност и доколкото е възможно, всякаква информация, която би позволила да се определи, дали неработоспособността е била резултат от трудова злополука по смисъла на прилаганото законодателство от институцията на втората държава-членка.
Estonian: Kui varasema töövõimetuse on põhjustanud õnnetus ajal, mil töötaja suhtes kehtisid sellise liikmesriigi õigusaktid, millega ei eristata töövõimetuse põhjust, annab varasema töövõimetuse suhtes pädev asutus või asjaomase liikmesriigi pädeva võimuorgani määratud asutus teise liikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral teavet sellise varasema töövõimetuse astme kohta ning võimalikult suures ulatuses mis tahes teavet, mis võimaldaks kindlaks teha, kas kõnealune töövõimetus on põhjustatud tööõnnetusest teise liikmesriigi asutuse kohaldatavate õigusaktide tähenduses.
Latvian: Ja iepriekšēja darba nespēja ir iegūta nelaimes gadījumā, kamēr darba ņēmējs bijis tādas dalībvalsts tiesību subjekts, kurā neņem vērā darba nespējas izcelsmi, institūcija, kas ir kompetenta attiecībā uz iepriekšējo darba nespējas gadījumu, vai attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes norādītā organizācija pēc citas dalībvalsts kompetentās institūcijas pieprasījuma sniedz ziņas par iepriekšējās darba nespējas pakāpi un, ciktāl iespējams, jebkuras ziņas, kas ļauj noteikt, vai darba nespēju izraisījis nelaimes gadījums darbā otrās dalībvalsts institūcijas piemērojamo tiesību aktu izpratnē.
Lithuanian: Jeigu ankstesnio nedarbingumo priežastis yra nelaimingas atsitikimas, įvykęs, kai darbuotojui buvo taikomi valstybės narės teisės aktai, kurie nediferencijuoja nedarbingumo pagal jo priežastis, įstaiga, kompetentinga ankstesnio nedarbingumo atžvilgiu arba atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirta tarnyba, kitos valstybės narės kompetentingos įstaigos prašymu, pateikia informaciją apie ankstesnį nedarbingumą ir, kiek įmanoma, bet kokią informaciją, leidžiančią nustatyti, ar nedarbingumą sukėlė nelaimingas atsitikimas įvykęs darbe, kai buvo taikomi antrosios valstybės narės įstaigos administruojami teisės aktai.
Maltese: It-teħid ta' qies tal-perijodu taż-żmien li matulu l-benefiċċji jkunu diġà ġew provduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 62 (2) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru mqabbda sabiex tipprovdi l-benefiċċji tista' titlob lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor sabiex tipprovdiha bit-tagħrif dwar il-perijodu taż-żmien li matulu l-istituzzjoni ta' l-aħħar kienet diġà provdiet benefiċċji għall-istess inċident fuq ix-xogħhol jew mard kawżat mix-xogħol.