FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in Article 69 (1), benefits shall be provided by the institution of each of the States to which an unemployed person goes to seek employment.
French: Dans les cas visés à l'article 69 paragraphe 1 les prestations sont servies par l'institution de chacun des États où le chômeur va chercher un emploi.
German: In den Artikel 69 Absatz 1 bezeichneten Fällen werden die Leistungen vom Träger des Staates gezaht, in der Arbeitslosen eine Beschäftigung sucht.
Italian: Nei casi previsti dall'articolo 69, paragrafo 1, le prestazioni vengono erogate dall'istituzione di ciascuno degli Stati in cui il disoccupato si reca alla ricerca di occupazione.
Portuguese: Nos casos referidos no n° 1 do artigo 69° as prestações serão concedidas pela instituição de cada um dos Estados a que o desempregado se desloca para procurar emprego.
Dutch: In de in artikel 69, lid 1, bedoelde gevallen wordt de uitkering verleend door het orgaan van elk van de Staten op het grondgebied waarvan de werkloze werk gaat zoeken.
Swedish: I de fall som avses i artikel 69.1 skall förmåner utges av institutionen i varje stat till vilken en arbetslös person beger sig för att söka arbete.
Finnish: Edellä 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa etuudet antaa kunkin sellaisen valtion laitos, johon työtön lähtee hakeakseen työtä.
Czech: V případech uvedených v čl. 69 odst. 1 jsou dávky poskytovány orgánem každého členského státu, do kterého nezaměstnaná osoba přijede za účelem hledání zaměstnání.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 69 ods. 1 poskytuje dávky inštitúcia každého štátu, do ktorého sa nezamestnaná osoba príde uchádzať o prácu.
Polish: W przypadkach określonych w przepisach art. 69 ust. 1, świadczenia udzielane są przez instytucję każdego z państw, do którego bezrobotny udaje się w celu poszukiwania pracy.
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdésében említett esetekben az ellátásokat azon államok illetékes intézményei nyújtják, amely államokban a munkanélküli munkát keres.
Slovenian: V primerih iz člena 69(1), dajatve zagotovi nosilec v vsaki od držav, v kateri brezposelna oseba išče zaposlitev.
Romanian: În cazurile prevăzute la articolul 69 alineatul (1), prestațiile se acordă de instituția fiecăruia dintre statele în care se deplasează un șomer pentru a căuta un loc de muncă.
Bulgarian: В случаите по член 69, параграф 1, обезщетенията се предоставят от институцията на всяка от държавите, в които безработно лице отива да търси работа.
Estonian: Artikli 69 lõikes 1 osutatud juhul maksab hüvitist iga sellise riigi asutus, kuhu töötu läheb tööd otsima.
Latvian: Šīs regulas 69. panta 1. punktā minētajā gadījumā pabalstus nodrošina katras tādas valsts institūcijas, uz kurieni bezdarbnieks dodas darba meklējumos.
Lithuanian: 69 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais išmokas moka kiekvienos valstybės, į kurią bedarbis atvyksta ieškoti darbo, įstaiga.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 69(1), il-benefiċċji għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni ta' kull wieħed mill-Istati li fih persuna qiegħda tmur biex tfittex ix-xogħol.
English: Unemployment persons who during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
French: Chômeurs qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un État membre autre que l'État compétent
German: Arbeitslose, die während ihrer letzten Beschäftigung in einem anderen als zuständigen Mitgliedstaat wohnten
Italian: Disoccupati che durante la loro ultima occupazione risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Desempregados que, no decurso do último emprego, residiam num Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Werklozen die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woonden
Finnish: Työttömät, jotka viimeisen työskentelynsä aikana asuivat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Czech: Nezaměstnané osoby, které během svého posledního zaměstnání měly bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré počas svojho posledného zamestnania mali bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Bezrobotni, którzy w trakcie ostatniego zatrudnienia zamieszkiwali w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Munkanélküliek, akik legutolsó munkaviszonyuk időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Slovenian: Brezposelne osebe, ki so med zadnjo zaposlitvijo stalno prebivale v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Șomeri care, în perioada ultimului loc de muncă, rezidau într-un alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes oma viimase töötamise ajal elasid muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, kurie paskiausio darbo metu gyveno valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni qiegħda li, matul l-aħħar impjieġ tagħhom, kienu residenti fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71°
Dutch: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: these benefits shall be provided by the competent institution;
French: ces prestations sont servies par l'institution compétente;
German: diese Leistungen gewährt der zuständige Träger:
Italian: tali prestazioni sono erogate dalla istituzione competente;
Portuguese: tais prestações serão concedidas pela instituição competente;
Dutch: deze uitkering wordt door het bevoegde orgaan verleend;
Swedish: Dessa förmåner skall utges av den behöriga institutionen.
Finnish: nämä etuudet antaa toimivaltainen laitos;
Czech: tyto dávky poskytuje příslušný orgán;
Slovak: Tieto dávky poskytuje príslušná inštitúcia;
Polish: świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwą;
Hungarian: ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja;
Slovenian: dajatve ji zagotovlja pristojni nosilec.
Romanian: aceste prestații sunt acordate de instituția competentă;
Bulgarian: тези обезщетения се предоставят от компетентната институция;
Estonian: nimetatud hüvitist maksab pädev asutus;
Latvian: šos pabalstus nodrošina kompetentā institūcija;
Lithuanian: šias išmokas moka kompetentinga įstaiga;
Maltese: dawn il-benefiċċji għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti;
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Finnish: 7 LUKU
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 7 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: FAMILY BENEFITS AND FAMILY ALLOWANCES FOR EMPLOYED AND UNEMPLOYED PERSONS
French: PRESTATIONS ET ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS ET CHÔMEURS
German: FAMILIENLEISTUNGEN UND -BEIHILFEN FÜR ARBEITNEHMER UND ARBEITSLOSE
Italian: PRESTAZIONI E ASSEGNI FAMILIARI PER LAVORATORI E DISOCCUPATI
Portuguese: PRESTAÇÕES FAMILIARES E ABONOS DE FAMÍLIA PARA TRABALHADORES E DESEMPREGADOS
Dutch: GEZINS- EN KINDERBIJSLAGEN VOOR WERKNEMERS EN WERKLOZEN
Finnish: PERHE-ETUUDET JA PERHEAVUSTUKSET
Czech: RODINNÉ DÁVKY a přídavky pro zaměstnané a nezaměstnané osoby
Slovak: RODINNÉ DÁVKY A RODINNÉ PRÍDAVKY PRE ZAMESTNANCOV A NEZAMESTNANÉ OSOBY
Polish: ŚWIADCZENIA RODZINNE I ZASIŁKI RODZINNE DLA PRACOWNIKÓW I BEZROBOTNYCH
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓK ÉS MUNKANÉLKÜLIEK SZÁMÁRA NYÚJTOTT CSALÁDI ELLÁTÁSOK ÉS CSALÁDI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DRUŽINSKE DAJATVE IN DRUŽINSKI DODATKI ZA ZAPOSLENE IN BREZPOSELNE OSEBE
Romanian: PRESTAȚII ȘI ALOCAȚII FAMILIALE PENTRU LUCRĂTORI ȘI ȘOMERI
Bulgarian: СЕМЕЙНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ЗА ЗАЕТИ И БЕЗРАБОТНИ ЛИЦА
Estonian: Töötajate ja töötute perehüvitised ja peretoetused
Latvian: Ģimenes pabalsti un ģimenes piemaksas darbiniekiem un bezdarbniekiem
Lithuanian: Išmokos IR PAŠALPOS ŠEIMAI PAGAL DARBO SUTARTĮ DIRBANTIEMS ASMENIMS IR BEDARBIAMS
Maltese: BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA U SUSSIDJI FAMILJARI/TAL-FAMILJA GĦALL-PERSUNI IMPJEGATI U DAWK QIEGĦDA
English: Common Provision
French: Disposition commune
German: Gemeinsame Vorschrift
Italian: Disposizione comune
Portuguese: Disposição comum
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling
Finnish: Työntekijöiden ja työttömien etuuksia koskeva yhteinen säännös
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikels 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72°
Dutch: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: Aggregation of periods of employment
French: Totalisation des périodes d'emploi
German: Zusammenrechnung der Beschäftigungszeiten
Italian: Totalizzazione dei periodi di occupazione
Portuguese: Totalização dos períodos de emprego
Dutch: Samentellen van tijdvakken van arbeid
Swedish: Sammanläggning av anställningsperioder
Finnish: Työskentelykausien yhteenlaskeminen
Czech: Sčítání dob zaměstnání
Slovak: Úhrn dôb zamestnania
Polish: Sumowanie okresów zatrudnienia
Slovenian: Seštevanje zavarovalnih dob
Romanian: Cumularea perioadelor de încadrare în muncă
Bulgarian: Сумиране на периоди на заетост
Estonian: Töötamisperioodide liitmine
Latvian: Nodarbinātības laikposmu summēšana
Lithuanian: Darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni tal-perijodi taż-żmien ta' l-impjieg
English: Workers and unemployed workers whose families reside in a Member State other than the competent State
French: Travailleurs et chômeurs dont les membres de la famille résident dans un État membre autre que l'État compétent
German: Arbeitnehmer und Arbeitslose, deren Familienangehörige in einem anderen als dem zuständigen Migliedstaat wohnen
Italian: Lavoratori e disoccupati i cui familiari risiedono in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Trabalhadores e desempregados cujos membros da família residam num Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Werknemers en werklozen wier gezinsleden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat wonen
Finnish: Työntekijät ja työttömät, joiden perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Czech: Pracovníci a nezaměstnaní pracovníci, jejichž rodinní příslušníci mají bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Pracovníci a nezamestnané osoby, ktorých rodinní príslušníci majú bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Pracownicy i bezrobotni, których rodziny zamieszkują w innym Państwie Członkowskim niż państwo właściwe
Hungarian: Munkavállalók és munkanélküliek, akiknek a családtagjai az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeznek lakóhellyel
Slovenian: Delavci in brezposelne osebe, katerih družine bivajo v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Lucrătorii și șomerii ai căror membri de familie își au reședința într-un alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Работници и безработни лица, чиито семейства пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötajad ja töötud, kelle pered elavad muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Darba ņēmēji un bezdarbnieki, kuru ģimenes dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Darbuotojai ir bedarbiais tapę darbuotojai, kurių šeimos nariai gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Ħaddiema u ħaddiema qiegħda li l-familja tagħhom tirrisjedi fi Stat Membru ieħor li ma jkunx l-Istat kompetenti
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73°
Dutch: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73
English: Workers
French: Travailleurs
German: Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Czech: Pracovníci
Slovak: Pracovníci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Delavci
Romanian: Lucrătorii
Bulgarian: Работници
Estonian: Töötajad
Latvian: Darba ņēmēji
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Il-Ħaddiema
English: the worker must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
French: il doit remplir les conditions relatives à l'emploi auxquelles la législation française subordonne l'ouverture du droit aux prestations.
German: Arbeitnehmer muß die Beschäftigungsbedingungen erfuellen, an die der Leistungsanspruch nach den französischen Rechtsvorschriften geknüpft ist.
Italian: il lavoratore deve soddisfare alle condizioni relative all'occupazione alle quali la legislazione francese subordina l'acquisto del diritto alle prestazioni.
Portuguese: esse trabalhador deve preencher as condições relativas ao emprego das quais a legislação francesa faz depender o direito às prestações.
Dutch: de werknemer moet voldoen aan de voorwaarden inzake het verrichten van arbeid waarvan de Franse wettelijke regeling het recht op bijslagen afhankelijk stelt.
Swedish: Den anställde måste uppfylla de krav som fastställs i fransk lag för rätt till sådana förmåner.
Finnish: hänen on täytettävä työskentelyä koskevat edellytykset, joita Ranskan lainsäädännössä edellytetään etuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi.
Czech: pracovník musí splňovat podmínky týkající se zaměstnání, kterými francouzské právními předpisy podřizují nárok na takové dávky.
Slovak: Tento pracovník musí splniť podmienky v súvislosti so zamestnaním, na základe ktorého francúzske právne predpisy zakladajú nárok na takéto dávky.
Polish: pracownik musi spełnić warunki dotyczące zatrudnienia, od którego francuskie ustawodawstwo uzależnia przyznanie świadczeń.
Hungarian: e munkavállalónak ki kell elégítenie azokat a foglalkoztatással kapcsolatos követelményeket, amelyeket a francia jog ezekre az ellátásokra való jogosultság feltételeként előír.
Slovenian: delavec mora izpolnjevati pogoje glede zaposlitve na katerih francoska zakonodaja utemeljuje te dajatve.
Romanian: lucrătorul trebuie să îndeplinească condițiile referitoare la încadrarea în muncă pe care se bazează dobândirea dreptului la aceste prestații în legislația franceză.
Bulgarian: работникът трябва да отговаря на условията за заетост, на които съгласно френското законодателство се основава правото на такива обезщетения.
Estonian: töötaja puhul peavad olema täidetud tööhõivealased tingimused, mis annavad Prantsuse õigusaktide kohaselt õiguse selliseid hüvitisi saada.
Latvian: darba ņēmējam jāatbilst nosacījumiem par nodarbinātību, uz kuriem balstās Francijas tiesību akti par tiesībām uz šādiem pabalstiem.
Lithuanian: Darbuotojas turi atitikti sąlygas dėl įdarbinimo, pagal kurias Prancūzijos teisės aktai grindžia teisę į tokias išmokas.
Maltese: il-ħaddiem irid jissodisfa l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu max-xogħol li fuqhom il-leġislazzjoni Franċiża ssejjes l-intitolament għal dawn il-benefiċċji.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74°
Dutch: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 74
English: Unemployed persons
French: Chômeurs
German: Arbeitslose
Italian: Disoccupati
Portuguese: Desempregados
Dutch: Werklozen
Swedish: Arbetslösa
Finnish: Työttömät
Czech: Nezaměstnané osoby
Slovak: Nezamestnané osoby
Polish: Bezrobotni
Hungarian: Munkanélküliek
Slovenian: Brezposelne osebe
Romanian: Șomerii
Bulgarian: Безработни лица
Estonian: Töötud
Latvian: Bezdarbnieki
Lithuanian: Bedarbiai
Maltese: Persuni qiegħda
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75°
Dutch: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 75
English: The reimbursements shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the implementing Regulation referred to in Article 97.
French: Les remboursements sont déterminés et effectués selon les modalités prévues par le règlement d'application visé à l'article 97.
German: Die Erstattungen werden nach Maßgabe der in Artikel 97 vorgesehenen Durchführungsverordnung festgestellt und vorgenommen.
Italian: I rimborsi sono determinati ed effettuati secondo le modalità previste nel regolamento di applicazione di cui all'articolo 97.
Portuguese: Os reembolsos serão determinados e efectuados segundo as modalidades previstas pelo regulamento de execução a que se refere o artigo 97°
Dutch: De vergoedingen worden vastgesteld en vinden plaats op de wijze welke in de in artikel 97 bedoelde toepassingsverordening geregeld.
Finnish: Korvaukset määrätään ja suoritetaan 97 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen menettelyjen mukaan.
Czech: Náhrady jsou určeny a provedeny v souladu s postupy stanovenými prováděcím nařízením uvedeným v článku 97.
Slovak: Náhrada sa určí a vykoná v súlade s postupmi uvedenými vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 97.
Polish: Zwroty są ustalone i dokonane zgodnie z procedurą przewidzianą w rozporządzeniu wykonawczym, określonym w art. 97.
Hungarian: A megtérítéseket a 97. cikkben említett végrehajtási rendeletben megállapított szabályok szerint határozzák meg és hajtják végre.
Slovenian: Povračila se določijo in opravijo v skladu s postopkom iz izvedbene uredbe iz člena 97.
Romanian: Rambursările sunt stabilite și se efectuează în conformitate cu modalitățile prevăzute de regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 97.
Bulgarian: Възстановяването на суми се определя и извършва по реда, определен в посочения в член 97 регламент за прилагане.
Estonian: Tagasimaksed määratakse kindlaks ja tasutakse artiklis 97 nimetatud rakendusmääruses sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka un veic saskaņā ar 97. pantā minētajā īstenošanas regulā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Kompensacijos apskaičiuojamos ir mokamos 97 straipsnyje nurodyto įgyvendinimo reglamento nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbiliti u magħmula bi qbil mal-proċeduri preskritti bir-Regolament ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 97.
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76°
Dutch: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 76
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPITULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Finnish: 8 LUKU
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
French: PRESTATIONS POUR ENFANTS À CHARGE DE TITULAIRES DE PENSIONS OU DE RENTES ET POUR ORPHELINS
German: LEISTUNGEN FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER VON RENTNERN UND FÜR WAISEN
Spanish: PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE PENSIONES O DE RENTAS Y POR HUÉRFANOS
Italian: PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O DI RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI
Portuguese: PRESTAÇÕES POR DESCENDENTES A CARGO DE TITULARES DE PENSÕES OU DE RENDAS E PRESTAÇÕES POR ÓRFÃOS
Dutch: BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Finnish: ETUUDET ELÄKELÄISTEN HUOLLETTAVILLE LAPSILLE JA ORVOILLE
Czech: DÁVKY PRO vyživované DĚTI DŮCHODCŮ A PRO SIROTKY
Slovak: DÁVKY PRE NEZAOPATRENÉ DETI DÔCHODCOV A PRE SIROTY
Polish: ŚWIADCZENIA DLA DZIECI POZOSTAJĄCYCH NA UTRZYMANIU EMERYTÓW LUB RENCISTÓW ORAZ DLA SIEROT
Hungarian: ELLÁTÁSOK NYUGDÍJASOK ELTARTOTT GYERMEKEI SZÁMÁRA ÉS ÁRVAELLÁTÁS
Slovenian: DAJATVE ZA VZDRŽEVANE OTROKE UPOKOJENCEV IN ZA SIROTE
Romanian: PRESTAȚII PENTRU COPIII AFLAȚI ÎN ÎNTREȚINEREA TITULARILOR UNOR PENSII SAU INDEMNIZAȚII ȘI PENTRU ORFANI
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА ДЕЦА НА ИЗДРЪЖКА НА ПЕНСИОНЕРИ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СИРАЦИ
Estonian: HÜVITISED PENSIONÄRIDE ÜLALPEETAVATELE LASTELE JA ORBUDELE
Latvian: PABALSTI PENSIONĀRU APGĀDĪBĀ ESOŠIEM BĒRNIEM UN BĀREŅIE
Lithuanian: Išmokos pensininkų išlaikomiems vaikams ir našlaičiams
Maltese: BENEFIĊĊJI GĦAT-TFAL DIPENDENTI TAL-PENSJONANT U GĦALL-ORFNI
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79°
Dutch: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 79