FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share finally allocated to each participant shall be determined by the application of commercial principles, taking account in particular of: (a) the volume of cargo carried by the conference and generated by the Member States whose trade is served by it;
Czech: Konečný podíl přidělený každému účastníkovi se stanoví na základě obchodních zásad, zejména s ohledem na objem nákladu v rámci konference přepravovanému a dodávanému členskými státy, pro jehož obchod konference zajišťuje služby,
Polish: Udział przydzielony ostatecznie każdemu uczestnikowi ustala się przez zastosowanie zasad handlowych, w szczególności z uwzględnieniem: objętości ładunku przewożonego przez konferencję oraz utworzonego przez Państwa Członkowskie dokonujące handlu danym ładunkiem;
Slovenian: Delež, ki se dokončno dodeli vsakemu udeležencu, se določi z uporabo poslovnih načel, zlasti ob upoštevanju: (a) deleža tovora, ki ga prevaža konferenca in ga proizvedejo države članice, katerih promet oskrbuje konferenca;
Estonian: Iga osaleja lõplik osa määratakse kaubanduspõhimõtete alusel, võttes arvesse eelkõige: a) selle lasti mahtu, mida konverents veab ja mida toodavad need liikmesriigid, kelle kaubandust konverents teenindab;
Latvian: Daļu, ko piešķir katram dalībniekiem, nosaka, piemērojot komerciālus principus, cita starpā ņemot vērā: a) kravas apjomu, ko pārvadā konference un rada dalībvalstis, kuru darījumus tas apkalpo;
Lithuanian: Kiekvienam dalyviui galutinai paskirta krovinio dalis nustatoma taikant komercinius principus ir ypač atsižvelgiant į: a) krovinių, kuriuos veža konferencija ir kurie yra pagaminti tose valstybėse narėse, kurių reisą aptarnauja konferencija, apimtį;
Maltese: Is-sehem finalment allokat lill kull parteċipant għandu jkun iddeterminat mill-applikazzjoni ta' prinċipji kummerċjali, wara li jkun ikkonsidrat partikolarment: (a) il-volum ta' tagħbija merfugħa mill-konerenza u ġġenerata mill-Istati Membri li l-kummerċ tagħha huwa moqdi minnha;
English: past performance of the shipping lines in the trade covered by the pool;
French: des prestations antérieures des compagnies maritimes dans le trafic composant le pool;
Czech: předchozí výkon společností liniové dopravy v obchodu v rámci poolu,
Slovak: predchádzajúci výkon námorných liniek v rámci námornej dopravy, pokrytej týmto obchodným poolom;
Polish: poprzednie uczestnictwo linii żeglugi morskiej w handlu objętym wspólnym funduszem;
Hungarian: a hajózási társaságok múltbeli teljesítménye az érdekszövetség tárgyát képező ügyletben,
Slovenian: preteklih storitev linijskih družb na področju trgovine, zajete v poolu;
Romanian: prestațiile anterioare ale companiilor maritime în transportul care formează acest „pool”;
Bulgarian: резултатите от минали периоди, отчетени от превозвачите в рамките на пула;
Estonian: liinilaevaühingute varasemat osalemist kaubanduses, mida hõlmab puul;
Latvian: dati par kuģniecības uzņēmumu iepriekšējo tādu darījumu izpildē, uz ko attiecas kopējais fonds;
Lithuanian: ankstesnę laivybos linijų patirtį aptarnaujant reisą naudojantis bendru pulu;
Maltese: it-twettieq passat tal-linji ta' vapuri fil-kummerċ kopert mill-grupp;
English: the volume of cargo carried by the conference and shipped through the ports of the Member States;
French: du volume de cargaison transporté par la conférence et acheminé par les ports des États membres;
Czech: objem nákladu přepravovanému v rámci konference a zasílanému přes přístavy členských států,
Slovak: objem nákladu prepravovaného konferenciou a spracovávaného v prístavoch členských štátov;
Polish: objętość ładunku przewożonego przez konferencję oraz przewożonego drogą morską, przez porty Państw Członkowskich;
Hungarian: a konferencia által szállított és a tagállamok kikötőin keresztül továbbított rakomány mennyisége,
Slovenian: deleža tovora konference, ki je odpravljen prek pristanišč držav članic;
Romanian: volumul de încărcătură transportat de conferință și expediat prin porturile statelor membre;
Bulgarian: обемът на товарите, които се превозвани в рамките на конференцията и се обработват на пристанища на държавите-членки;
Estonian: konverentsi poolt ja liikmesriikide sadamate kaudu veetava lasti mahtu;
Latvian: kravas apjoms, ko pārvadā konference un nosūta no dalībvalstu ostām;
Lithuanian: krovinių, kuriuos konferencija veža per valstybių narių uostus, apimtį;
Maltese: (ċ) il-volum ta' tagħbija merfugħa mill-konferenza u mibgħut bil-baħar lejn il-portijiet ta' l-Istati Membri;
English: the needs of the shippers whose cargoes are carried by the conference.
French: des besoins des chargeurs dont les cargaisons sont transportées par la conférence.
Czech: potřeby dopravců, jejichž náklad konference přepravuje.
Slovak: potreby odosielateľov, ktorých náklad je prepravovaný konferenciou.
Polish: potrzeby spedytorów, których ładunki są przewożone przez konferencję.
Hungarian: azon fuvaroztatók igényei, amelyek rakományát a konferencia szállítja.
Slovenian: potreb vkrcevalcev, katerih tovore zajema konferenca.
Romanian: nevoile expeditorilor ale căror încărcături sunt transportate de conferință.
Bulgarian: потребностите на товародателите, чиито товари се превозват от конференцията.
Estonian: nende lastisaatjate vajadusi, kelle lasti konverents veab.
Latvian: to kravas nosūtītāju vajadzības, kuru kravas konference pārvadā.
Lithuanian: krovinių siuntėjų, kurių krovinius veža konferencija, poreikius.
Maltese: il-ħtiġijiet ta' dawk li jġorru l-merkanizja bil-baħar li t-tagħbija tagħhom tkun merfugħa mill-konferenza.
English: If no agreement is reached on the redistribution of cargoes referred to in paragraph 1, the matter shall, at the request of one of the parties, be referred to conciliation in accordance with the procedure set out in Annex II.
French: Si aucun accord n'intervient quant à la redistribution des cargaisons visée au paragraphe 1, la question est, à la demande d'une des parties, soumise à conciliation selon la procédure décrite à l'annexe II.
Czech: Pokud není dosaženo dohody o přerozdělení nákladu podle odstavce 1, věc je na žádost jedné ze stran postupem stanoveným v příloze II předložena ke smírčímu řízení.
Slovak: Ak pri rozdelení nákladu uvedeného v odseku 1 nedôjde k zhode, záležitosť bude na žiadosť jedného za partnerov postúpená na zmierovacie konanie v súlade s postupom uvedeným v prílohe II.
Polish: W przypadku braku porozumienia w kwestii redystrybucji ładunków określonych w ust. 1, na wniosek jednej ze stron, sprawa jest kierowana na drogę postępowania pojednawczego, zgodnie z procedurą określoną w załączniku II.
Hungarian: Amennyiben nem születik megállapodás az (1) bekezdésben említett rakományok újraelosztásában, akkor az ügy a II. mellékletben ismertetett eljárás szerint - az egyik érintett fél kérelmére - békéltetésre kerül.
Slovenian: Če sporazum o prerazporeditvi tovora iz odstavka 1 ni sklenjen, je zadeva na zahtevo ene od strank predmet spravnega postopka iz Priloge II.
Romanian: În cazul în care nu intervine nici un acord în ceea ce privește redistribuirea încărcăturilor prevăzute în alineatul (1), problema este, la solicitarea uneia dintre părți, supusă concilierii în conformitate cu procedura descrisă în anexa II.
Bulgarian: Ако не се постигне споразумение относно посоченото в параграф 1 преразпределение на товарите, по искане на една от страните въпросът се отнася за разрешаване чрез помирителна процедура по реда, предвиден в Приложение ІІ.
Estonian: Juhul kui ei jõuta kokkuleppele lõikes 1 nimetatud veoste ümberjaotuse suhtes, lahendatakse küsimus ühe osapoole taotlusel lepitusmenetluses II lisas sätestatud korras.
Latvian: Ja netiek panākta 1. punktā minētā vienošanās par kravu atkārtotu sadalīšanu, uz jautājumu pēc kādas puses lūguma attiecina samierināšanos saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei dėl 1 dalyje minėto krovinių perskirstymo nepriimamas joks sprendimas, vienos iš šalių prašymu klausimas perduodamas taikintojams II priede nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk l-ebda ftehim ma jintlaħaq dwar ir-ridistribuzzjoni ta' tagħbijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, il-materja għandha, fuq talba ta' waħda mill-partijiet, tintbagħhat għal konċiljazzjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Anness II.
English: Any dispute not settled by the conciliation procedure may, with the agreement of the parties, be referred to arbitration.
French: Tout différend non réglé par la voie de la procédure de conciliation peut, avec l'accord des parties, être soumis à arbitrage.
Czech: Jakýkoli spor, který není vyřešen smírčím řízením, může být se souhlasem zúčastněných stran předložen k rozhodčímu řízení.
Slovak: Akýkoľvek spor, nevyriešený zmierovacím konaním, môže byť so súhlasom partnerov postúpený na arbitráž.
Polish: Wszelkie spory, nierozstrzygnięte na drodze postępowania pojednawczego, mogą zostać skierowane do arbitrażu, za obopólną zgodą stron.
Hungarian: Bármely, a békéltetési eljárás által nem rendezett vita a felek megállapodásával választott bíróság elé terjeszthető.
Slovenian: Vsak spor, ki ni rešen v spravnem postopku, je lahko z dogovorom strank predmet arbitraže.
Romanian: Orice litigiu nesoluționat pe calea procedurii de conciliere poate fi supus arbitrajului, cu acordul părților.
Bulgarian: Всички неразрешени чрез помирителната процедура спорове могат със съгласието на страните да се отнасят до арбитраж.
Estonian: Lepitusmenetluses lahendamata jäänud mis tahes vaidlus võidakse osapoolte kokkuleppel suunata vahekohtusse.
Latvian: Visas domstarpības, ko nenokārto samierināšanas procedūrā ar pušu vienošanos, nodod arbitrāžai.
Lithuanian: Bet koks ginčas, kurio nepavyksta išspręsti taikinimo procedūra, šalių sutikimu gali būti perduotas arbitražui.
Maltese: Kull kwistjoni li ma tkunx solvuta bil-proċedura ta' konċiljazzjoni tista', bi ftehim mal-partijiet, tintbagħhat għal arbitraġġ.
English: In that event, the award of the arbitrator shall be binding.
French: Dans ce cas, la sentence arbitrale lie les parties.
Czech: V tom případě je výrok rozhodce závazný.
Slovak: V takomto prípade bude rozhodnutie arbitráže záväzné.
Polish: W tym przypadku, orzeczenie arbitrażowe jest wiążące.
Hungarian: Ebben az esetben a választottbírósági ítélet kötelező erejű.
Slovenian: V tem primeru je arbitražna odločba zavezujoča.
Romanian: În acest caz, sentința arbitrală este obligatorie pentru părți.
Bulgarian: В този случай арбитражното решение е задължително за страните.
Estonian: Sel juhul on vahekohtuniku otsus kohustuslik.
Latvian: Tādā gadījumā šķīrējtiesneša lēmums ir saistošs.
Lithuanian: Tokiu atveju arbitro sprendimas yra privalomas.
Maltese: F'dak il-każ, id-deċiżjoni ta' l-arbitru għandha torbot.
English: Paragraph 2 of this Article shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code of Conduct, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (a) already members of a conference serving these trades;
Czech: Odstavcem 2 tohoto článku nejsou dotčeny možnosti účastnit se v souladu se zásadami vyjádřenými v článku 2 kodexu jednání jako společnosti třetích zemí těchto obchodů pro společnosti liniové dopravy rozvojových zemí, které jsou podle kodexu uznány jako národní společnosti liniové dopravy a které již jsou členy konference poskytující služby tomuto obchodu
Polish: Ust. 2 niniejszego artykułu nie ma wpływu na możliwość uczestnictwa w przedmiotowym handlu w roli linii żeglugi morskiej państwa trzeciego, zgodnie z zasadami odzwierciedlonymi w art. 2 kodeksu postępowania, linii żeglugi morskiej państwa rozwijającego się, które zostały uznane za krajowe linie żeglugi morskiej na mocy kodeksu, oraz które: są już członkami konferencji obsługującej dany handel;
Estonian: Käesoleva artikli lõige 2 ei mõjuta arengumaade liinilaevaühingute võimalusi osaleda selles kaubanduses kolmandate riikide laevaliinidena, mis on toimimisjuhendi alusel tunnistatud riiklikeks liinilaevaühinguteks, kui liinilaevaühingud on: a) juba nimetatud kaubandust teenindava konverentsi liikmed
Maltese: Paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa l-opportunitajiet għal parteċipazzjoni bħala linji ta' vapuri ta' pajjiż terz f'dak il-kummerċc, skond il-prinċipji riflessi fl-Artikolu 2 tal-Kodiċi ta' Imġiba, tal-linji ta' vapuri ta' pajjiż li għadu jiżviluppa li jkunu magħrufa bħala linji nazzjonali ta' vapuri permezz tal-Kodiċi u li huma: (a) diġa membri ta' konferenza li sservi dak il-kummerċ;
English: Articles 3 and 14 (9) of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between Member States or, on a reciprocal basis, between such States and other OECD countries which are parties to the code.
French: L'article 3 et l'article 14 paragraphe 9 du code de conduite ne sont pas appliqués dans les trafics de conférence entre les États membres et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code.
Czech: Článek 3 a čl. 14 odst. 9 Kodexu jednání liniových konferencí se nepoužijí na obchody konference mezi členskými státy, ani na základě vzájemnosti na obchody mezi těmito státy a ostatními členy OECD, kteří jsou smluvními stranami kodexu.
Slovak: Články 3 a 14 ods. 9 kódexu sa nepoužijú na obchody konferencie medzi členskými štátmi alebo na základe vzájomnosti medzi týmito štátmi a ostatnými štátmi OECD, ktoré sú stranami kódexu.
Polish: Art. 3 i art. 14 ust. 9 kodeksu postępowania nie mają zastosowania w handlu, w ramach konferencji, między Państwami Członkowskimi lub, na zasadzie wzajemności, między tymi Państwami a innymi państwami OECD, będącymi stronami kodeksu.
Hungarian: A kódex 3. cikkét és 14. cikkének (9) bekezdését nem kell alkalmazni a tagállamok, valamint viszonosság alapján ezen államok és a kódexben részes OECD-országok közötti konferenciaügyletekre.
Slovenian: Člena 3 in 14(9) Kodeksa vedenja se ne uporabljata v konferenčni trgovini med državami članicami ali na podlagi vzajemnosti med temi državami in drugimi državami OVSE, ki so pogodbenice kodeksa.
Romanian: Articolul 3 și articolul 14 alineatul (9) din codul de conduită nu se aplică în transporturile asigurate de conferință între statele membre și, pe bază de reciprocitate, între aceste state și celelalte țări din OCDE care sunt părți la cod.
Bulgarian: Член 3 и член 14, параграф 9 от Професионалния кодекс не се прилагат за търговия в рамките на конференция между държави-членки или на взаимна основа между такива държави и други страни от ОИСР, които са страни по Професионалния кодекс.
Estonian: Toimimisjuhendi artiklit 3 ja artikli 14 lõiget 9 ei kohaldata liikmesriikidevahelises ega vastastikkuse alusel liikmesriikide ja teiste toimimisjuhendi osapoolteks olevate OECD riikide vahelises konverentsikaubanduses.
Latvian: Rīcības kodeksa 3. pantu un 14. panta 9. punktu nepiemēro konferenču darījumos starp dalībvalstīm vai, pamatojoties uz savstarpības principu, starp šīm valstīm un pārējām ESAO valstīm, kas ir kodeksa dalībnieces.
Lithuanian: Elgesio kodekso 3 straipsnis ir 14 straipsnio 9 dalis netaikomi konferencijos reisams tarp valstybių narių arba, remiantis abipusiškumo principu, tarp tų valstybių ir kitų OECD valstybių, kurios yra šio Kodekso šalys.
Maltese: L-Artikoli 3 u 14 (9) tal-Kodiċi ta' Imġiba m'għandhomx ikunu applikabbli f'kummerċ ta' konferenza bejn Stati Membri u, fuq bażi reċiproka, bejn dawk l-Istati u pajjiżi oħra OECD li huma partijiet tal-Kodiċi.
English: They shall in particular take full advantage of the possibilities provided by Article 25 (1) and (2) of the Code for resolving disputes by means of procedures other than those laid down in Chapter VI of the Code.
French: Ils tirent notamment pleinement partie des possibilités qu'offre l'article 25 paragraphes 1 et 2 du code pour régler les différends selon des procédures autres que celles qui sont prévues au chapitre VI du code.
Czech: Zejména využijí výhody plynoucí z možností daných v čl. 25 odst. 1 a 2 kodexu pro urovnání sporů jinými prostředky, než jaké stanoví kapitola VI kodexu.
Slovak: Predovšetkým plne využijú výhody poskytované článkom 25 ods. 1 a 2 kódexu, umožňujúcich riešenie sporov pomocou postupov iných než tých, ktoré sú uvedené v kapitole VI kódexu.
Hungarian: Ekkor különösen a kódex 25. cikkének (1) és (2) bekezdése által biztosított, a kódex VI. fejezetében foglaltaktól eltérő vitarendezési eljárások adta lehetőségekkel élhetnek.
Slovenian: Predvsem bodo v celoti izkoristili v členu 25(1) in (2) kodeksa predvidene možnosti reševanja sporov z uporabo postopkov, drugačnih od tistih iz Poglavja VI kodeksa.
Romanian: Aceștia beneficiază în special de posibilitățile oferite de articolul 25 alineatele (1) și (2) din cod pentru soluționarea litigiilor în conformitate cu anumite proceduri, altele decât cele care sunt prevăzute în capitolul VI din cod.
Bulgarian: По-специално, те изцяло се възползват от възможностите, предвидени в член 25, параграфи 1 и 2 от Професионалния кодекс, за разрешаване на споровете по друг начин, освен предвидения в Глава VІ от Професионалния кодекс ред.
Estonian: Eelkõige kasutavad nad ära kõik käitumisjuhendi artikli 25 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud võimalused vaidluste lahendamiseks teistsuguse korra järgi, kui on sätestatud toimimisjuhendi VI peatükis.
Latvian: Viņi jo īpaši pilnībā izmanto Kodeksa 25. panta 1. un 2. punktā paredzētās iespējas strīdu izšķiršanai ar procedūrām, kas nav noteiktas Kodeksa VI nodaļā.
Lithuanian: Jie pirmiausia visapusiškai pasinaudoja Kodekso 25 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytomis galimybėmis ginčus spręsti kita, nei Kodekso VI skyriuje nustatyta, tvarka.
Maltese: Huma għandhom partikolarment jieħdu vantaġġ sħiħ tal-possibbiltajiet provduti minn Artikolu 25 (1) u (2) tal-Kodiċi għat-twettieq ta' kwistjonijiet permezz ta' proċeduri apparti minn dawk msemmija fil-Kapitolu VI tal-Kodiċi.
English: Member States shall, in due course and after consulting the Commission, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres arrêtent, en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Czech: Členské státy přijmou včas po konzultaci s Komisí právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty v primeranom čase a po porade s Komisiou prijmú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie, w wymaganym trybie i po konsultacji z Komisją, przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultáció után megfelelő módon elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo pravočasno in po posvetovanju s Komisijo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă, în timp util și după consultarea Comisiei, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки, своевременно и след провеждане на консултации с Комисията, приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad õigeaegselt ning pärast komisjoniga konsulteerimist vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusaktid.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā laikā un pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės, tinkamu laiku ir pasikonsultavusios su Komisija, priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šio reglamento įgyvendinimui.
Maltese: Stati Membri għandhom, matul iż-żmien u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 1979.
Czech: V Bruselu dne 15. května 1979.
Slovak: V Bruseli 15. mája 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 1979 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 15 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, 15 ta' Mejju 1979.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: RESERVATIONS
French: RÉSERVES
Czech: výhrady
Slovak: VÝHRADY
Hungarian: FENNTARTÁSOK
Slovenian: PRIDRŽKI
Romanian: REZERVE
Bulgarian: РЕЗЕРВИ
Estonian: RESERVATSIOONID
Latvian: ATRUNAS
Maltese: RISERVI
English: When ratifying the Convention or when acceding thereto, Member States shall enter the following three reservations and interpretative reservation: 1.
Czech: Při ratifikaci úmluvy nebo přistoupení k úmluvě podají členské státy tyto tři výhrady a výhradu výkladu:
Estonian: Konventsiooni ratifitseerides või sellega ühinedes teevad liikmesriigid kolm järgmist reservatsiooni ja annavad järgmise tõlgenduse: