English: Every intermediary whatsoever, in particular authorized agents, brokers, Commission or business agents, taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials shall keep all documents relating to the transactions performed by him or on his behalf for at least one year after the expiry of the contract.
French: Quiconque s'entremet, à quelque titre que ce soit, notamment en qualité de mandataire, courtier, Commissionnaire, agent d'affaires, dans la conclusion d'un contrat portant sur la fourniture de matières nucléaires doit conserver dans ses archives, pendant une durée d'au moins une année à compter de l'expiration du contrat, les documents relatifs aux opérations qu'il a traitées ou fait traiter.
German: Wer, in welcher Eigenschaft auch immer, namentlich als Beauftragter, Makler, Kommissionär oder Bevollmächtigter, einen Vertrag über die Lieferung von Kernmaterial vermittelt, hat alle Unterlagen über die von ihm oder in seinem Auftrag vermittelten Vertragsabschlüsse nach Vertragsablauf mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: Toda persona que intervenga , a título cualquiera , en particular en calidad de mandatario , corredor , comisionista o agente comercial en la conclusión de un contrato sobre suministro de materiales nucleares , deberá conservar en sus archivos durante un plazo mínimo de un año a partir de la expiración del contrato , los documentos relativos a las operaciones en las que haya intervenido o realizadas en su nombre.
Italian: Chiunque intervenga, a qualsivoglia titolo, in particolar in qualità di mandatario, mediatore, commissionario, agente d' affari, nella conclusione di un contratto avente per oggetto la fornitura di materie nucleari, deve conservare nei propri archivi, per almeno un anno dalla cessazione del contratto, i documenti relativi alle operazioni che ha trattato o fatto trattare.
Dutch: Wie op ongeacht welke grond als tussenpersoon optreedt, onder meer in de kwaliteit van gevolmachtigde, commissionair, makelaar, zaakgelastigde, bij het sluiten van een overeenkomst die betrekking heeft op de levering van kerntechnische materialen, moet gedurende minstens één jaar na het verstrijken van de overeenkomst de documenten bewaren betreffende de door of namens hem afgewikkelde transacties.
Danish: Enhver, der uanset i hvilken egenskab som f.eks. fuldmægtig, mægler, kommissionær eller agent, formidler indgåelsen af en kontrakt om levering af nukleare materialer, skal i sine arkiver i mindst ét år fra kontraktens udløb at regne opbevare alle dokumenter vedrørende de transaktioner, som han har udført eller ladet udføre.
Swedish: Alla förmedlare, särskilt auktoriserade agenter, mäklare, kommissionärer eller affärsagenter, som deltar i ingåendet av något avtal om leverans av kärnmaterial skall förvara samtliga dokument om de transaktioner som genomförs av dem eller på deras vägnar under minst ett år efter det att avtalet har löpt ut.
Greek: Οποιοσδήποτε μεσολαβεί, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, ιδίως του εντολοδόχου, μεσίτου, παραγγελιοδόχου ή εμπορικού πράκτορος, για τη σύναψη συμβάσεως που αφορά προμήθεια πυρηνικών υλικών, πρέπει να φυλάσσει στα αρχεία του για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από της λήξεως της συμβάσεως τα έγγραφα τα σχετικά με τις συναλλαγές που επραγματοποιήθησαν από αυτόν ή κατ' εντολήν του.
Czech: Každý, kdo z jakéhokoli titulu, zejména jako pověřený zástupce, makléř, komisionář nebo zplnomocněnec, zprostředkuje uzavření smlouvy o obstarání jaderného materiálu, je povinen uchovávat všechny doklady týkající se jím nebo jeho jménem provedené transakce alespoň po dobu jednoho roku po uplynutí doby platnosti smlouvy.
Slovak: Každý sprostredkovateľ, najmä autorizovaní agenti, sprostredkovatelia, komisionárni alebo obchodní agenti, ktorí sa zúčastňujú uzatvorenia akéhokoľvek kontraktu na dodávku jadrových materiálov uchovávajú všetky dokumenty, týkajúce sa transakcií, ktoré vykonali priamo alebo v zastúpení, najmenej jeden rok po skončení kontraktu.
Polish: Każdy pośrednik, w szczególności przedstawiciel upełnomocniony, pośrednik handlowy, komisjoner lub agent handlowy, biorący udział w zawarciu jakiegokolwiek kontraktu na dostarczenie materiałów jądrowych zachowuje wszystkie dokumenty związane z transakcjami dokonywanymi przez niego lub w jego imieniu, przez co najmniej jeden rok po wygaśnięciu kontraktu.
Hungarian: Nukleáris anyagokkal való ellátásra irányuló szerződés megkötésében bármely jogcímen részt vevő személynek, különösen a megbízottnak, közvetítőnek, bizományosnak vagy ügynöknek, a szerződés lejárta után még legalább egy évig, meg kell őriznie az általa vagy a megbízásából bonyolított ügylettel kapcsolatos valamennyi dokumentumot.
Slovenian: Vsi posredniki, še posebej pooblaščeni zastopniki, borzni posredniki, komisionarji ali sindikalni zastopniki, ki sodelujejo pri sklenitvi kakršnekoli pogodbe o dobavi jedrskih materialov, hranijo vse dokumente, ki se nanašajo na transakcije, ki so jih opravili sami ali so bile opravljene v njihovem imenu, za obdobje vsaj enega leta po poteku pogodbe.
Estonian: Kõik vahendajad, eelkõige volitatud esindajad, maaklerid, komisjonärid või kaubaagendid, kes võtavad osa tuumamaterjali tarnelepingu sõlmimisest, säilitavad kõiki nende poolt või nende nimel teostatud tehingutega seotud dokumente vähemalt ühe aasta pärast kõnealuse lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Visi starpnieki, īpaši pilnvarotie aģenti, mākleri, Komisijas vai darījumu aģenti, kas piedalās kāda kodolmateriālu piegādes līguma slēgšanā, visus dokumentus, kuri attiecas uz viņu vai viņu vārdā izpildītajiem darījumiem, glabā vismaz vienu gadu pēc līguma termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Kiekvienas tarpininkas, ypač įgaliotieji atstovai, brokeriai, komisionieriai ar verslo patikėtiniai, dalyvaujantys sudarant branduolinių medžiagų tiekimo sutartį, visus su jo paties ar jo vardu vykdomomis operacijomis susijusius dokumentus saugo bent vienerius metus pasibaigus sutarties galiojimo laikui.
Maltese: Kull intermedjarju jkun min ikun, b’mod partikolari aġenti awtorizzati, sensara, aġenti b’kummissjoni jew kummerċjali, li jieħdu sehem fil-konklużjoni ta’ kwalunkwe kuntratt għall-forniment ta’ materji nukleari għandhom iżommu d-dokumenti kollha dwar it-transazzjonijiet magħmula minnu jew f’ismu għal mill-inqas sena wara l-għeluq tal-kuntratt.