FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meter may also carry information as to its place of manufacture, a commercial description, a special serial number, the name of the electricity supplier, a sign of conformity to a European standard and the connection diagram identification number.
French: Le compteur peut, en outre, porter le lieu de fabrication, une désignation commerciale, un numéro d'ordre spécial, le nom du distributeur d'électricité, une marque de conformité à une norme européenne, le numéro qui identifie le schéma de branchement.
Portuguese: O contador pode ainda, indicar o local de fabricação, uma designação comercial, um número de ordem especial, o nome do distribuidor de energia eléctrica, uma marca de conformidade com uma norma europeia, o número que identifica o esquema de ligação à rede.
Slovak: Na elektromere môžu byť taktiež uvedené informácie týkajúce sa miesta jeho výroby, obchodného opisu, zvláštneho výrobného čísla, názvu dodávateľa elektrickej energie, znaku zhody s európskou normou a identifikačné číslo schémy zapojenia.
Polish: Oprócz tego mogą być podane następujące informacje: miejsce produkcji, oznaczenie handlowe, szczególny numer porządkowy, nazwa dostawcy energii elektrycznej, znak zgodności z normą europejską, numer oznaczenia schematu połączeń.
Hungarian: A fogyasztásmérőn lehetnek még információk a gyártási helyével kapcsolatban, kereskedelmi leírás, különleges sorozatszám, az elektromos energia szolgáltatójának neve, az európai szabványoknak való megfelelőség jele és a bekötési rajz azonosító száma.
Slovenian: Na števcu so lahko tudi podatek o kraju izdelave, komercialni opis, posebna serijska številka, ime dobavitelja električne energije, znak skladnosti z evropskim standardom ter identifikacijska številka vezalne sheme.
Estonian: Arvestil võib olla ka muid andmeid, näiteks selle tootmiskoht, kaubanduslik kirjeldus, seeria erinumber, elektri tarnija nimi, vastavusmärk Euroopa standardile ja ühendusskeemi identifitseerimisnumber.
Latvian: Uz skaitītāja papildus var minēt arī tā ražošanas vietu, komerciālo aprakstu, īpašu sērijas numuru, elektrības sadales uzņēmuma nosaukumu, liecību par atbilstību kādam Eiropas standartam un slēguma shēmas identifikācijas numuru.
Lithuanian: Taip pat gali būti pateikiama informacija apie pagaminimo vietą, prekinę paskirtį, nurodomas specialus serijos numeris, elektros tiekėjo vardas, atitikties Europos standartui ženklas ir sujungimų schemos identifikavimo numeris.
Maltese: Il-meter jista' jġorr ukoll informazzjoni dwar il-post tal-fabbrikazzjoni, deskrizzjoni kummerċjali, numru speċjali tas-serje, l-isem tal-furnitur ta' energija, sinjal ta' konformità ta' l-istandard Ewropew u n-numru ta' identifikazzjoni tad-dijagramma tal-konnessjoni.
English: Any other information or inscription shall be prohibited, unless specially authorized.
French: Sauf autorisation spéciale, toute autre indication ou inscription est interdite.
Portuguese: Salvo autorização especial, será interdita qualquer outra indicação ou inscrição.
Slovak: Všetky ostatné informácie alebo nápisy sú zakázané, pokiaľ nie sú osobitne povolené.
Polish: Wszelkie inne dane i napisy są zabronione, o ile nie udzielono specjalnego zezwolenia.
Hungarian: Minden más információ vagy felirat tilos, ha nincs külön engedélyezve.
Slovenian: Vsi drugi podatki so prepovedani, razen če obstaja za to posebno dovoljenje.
Estonian: Kui eriluba puudub, on kõik muud andmed või pealdised keelatud.
Latvian: Jebkādu citu informāciju sniegt ir aizliegts, ja vien tas nav īpaši atļauts.
Lithuanian: Be specialaus leidimo draudžiama pateikti bet kurią kitą informaciją ar užrašus.
Maltese: Kull informazzjoni jew skrizzjoni oħra għandha tiġi pprojbita, sakemm din ma jkollhiex awtorizzazzjoni speċjali.
English: Connection diagram and terminal markings
French: Schéma de branchement et marquage des bornes
Portuguese: Esquema de ligação à rede e de marcação dos terminais
Slovak: Schéma zapojenia a označovania svoriek
Polish: Schemat połączeń i oznaczenie zacisków
Hungarian: Kapcsolási rajzok és kapocsjelölések
Slovenian: Vezalna shema in oznake priključnih sponk
Estonian: Ühendusskeem ja klemmimärgised
Lithuanian: Sujungimų schema ir gnybtų ženklinimas
Maltese: Dijagramma ta' konnessjoni u mmarkar tat-terminali
English: Each meter must carry an easily identifiable connection diagram showing the correspondence between the connecting terminals, including the auxiliary device terminals and the conductors to be connected.
Slovak: Každý elektromer musí byť opatrený ľahko identifikovateľnou schémou zapojenia s uvedením súvislosti medzi pripájacími svorkami, vrátane svoriek pomocného zariadenia a vodičov, ktoré sa majú pripojiť.
Polish: Każdy licznik musi być zaopatrzony w przejrzysty schemat połączeń, z którego wynika powiązanie zacisków, łącznie z zaciskami układów pomocniczych, z odpowiednimi przewodami.
Hungarian: Mindegyik fogyasztásmérőn egy olyan könnyen azonosítható bekötési rajznak kell lennie, amelyik szemlélteti a csatlakozó kapcsok közötti megfelelést, beleértve a segédkészülékek kapcsait és a csatlakozó vezetékeket is.
Slovenian: Vsak števec mora biti opremljen z jasno vezalno shemo, ki določa vezavo priključnih sponk vodnikov, skupaj s priključki dodatne naprave in prevodniki.
Estonian: Igal arvestil peab olema kergesti identifitseeritav ühendusskeem, mis näitab ühendusklemmide ja sealhulgas lisaseadme klemmide ja ühendatavate juhtmete vahelist vastavust.
Lithuanian: Ant kiekvieno skaitiklio yra pateikiama lengvai atpažįstama sujungimų schema, kurioje nurodoma kokie gnybtai , įskaitant pagalbinių įtaisų gnybtus , su kokiais fazių laidais sujungiami .
Maltese: Kull meter għandu jġorr dijagramma ta' konnessjoni li huwa faċilment identifikat li juri il-korrispondenza bejn it-terminali konnettivi, li jinkludi t-terminali strumentali awżiljari u l-kondutturi li għandhom jitqabbdu.
English: For three-phase meters, the phase sequence for which the meter is intended shall be shown.
Slovak: V prípade trojfázových elektromerov musí byť uvedený sled fáz, pre ktorý je elektromer určený.
Polish: W licznikach trójfazowych podaje się kolejność faz, dla jakich jest przeznaczony.
Hungarian: A háromfázisú fogyasztásmérők esetében szemléltetni kell azt a fázissorrendet, amelyre a mérőt szánják.
Slovenian: Pri trifaznih števcih mora biti prikazano fazno zaporedje, za katero je števec namenjen.
Estonian: Kolmefaasiliste arvestite puhul näidatakse faasijärjestus, milleks arvesti on mõeldud.
Latvian: Uz trīsfāzu skaitītājiem norāda fāžu secību, kādai skaitītājs paredzēts.
Lithuanian: Trifaziuose skaitikliuose nurodoma fazių seka, kuriai skirtas skaitiklis.
Maltese: Għall-meters bi tliet fażijiet, għandha tidher is-sekwenza tal-fażi li għalih huwa maħsub il-meter.
English: The connection diagram may have a reference number stamped on the rating plate.
French: Le schéma de branchement peut être accompagné d'un numéro porté sur la plaque signalétique.
Portuguese: O esquema de ligação pode ser acompanhado de um número inscrito na placa de identificação.
Slovak: Schéma zapojenia môže mať na výkonovom štítku vyrazené referenčné číslo.
Polish: Schemat połączeń może być zaopatrzony w numer, podawany na tabliczce znamionowej.
Hungarian: A kapcsolási rajz az adattáblára bélyegzett azonosító számmal rendelkezhet.
Slovenian: Vezalna shema ima lahko referenčno številko odtisnjeno na ploščici za navedbe.
Estonian: Ühendusskeemil võib olla viitenumber, mis on märgitud andmesildile.
Latvian: Slēguma shēmai var būt shēmas numurs, kuru norāda uz datu plāksnītes.
Lithuanian: Sujungimų schema gali turėti numerį, kuris įspaudžiamas ant duomenų lentelės.
Maltese: Id-dijagramma ta' konnessjoni jista' jkollu numru ta' referenza stampat fuq il-plakka ta' klassifika.
English: If the meter terminals carry markings, these shall be indicated in the diagram.
French: Si les bornes du compteur comportent des marques, celles-ci doivent être reproduites sur le schéma.
Portuguese: Se os terminais do contador tiverem marcas de identificação, estas devem ser reproduzidas no esquema.
Slovak: Pokiaľ sú svorky elektromera opatrené značkami, tak tieto musia byť vyznačené aj v schéme.
Polish: Gdy zaciski licznika mają oznaczenia, to należy je podać na schemacie połączeń.
Hungarian: Ha a fogyasztásmérő kapcsain jelzések vannak, ezeket a rajzon fel kell tüntetni.
Slovenian: Če imajo priključne sponke števca oznake, morajo biti te v shemi navedene.
Estonian: Kui arvesti klemmidel on tähised, näidatakse need skeemil.
Latvian: Ja skaitītāja spailēm ir marķējums, tad to norāda shēmā.
Lithuanian: Jei skaitiklio gnybtai yra paženklinti, šie ženklai yra nurodomi schemoje.
Maltese: Jekk it-terminali tal-meters iġorru xi marki, dawn għandhom jiġu indikati fid-dijagramma.
English: Connection diagrams may be replaced by a reference number specified in the national standard of the Member State in which the meter will be used.
French: Il est admis de remplacer les schémas de branchement par un numéro de référence défini dans la norme nationale de l'État membre où sera utilisé le compteur.
Portuguese: Admite-se a substituição dos esquemas de ligação por um número de referência definido na norma nacional do Estado-membro onde for utilizado o contador.
Slovak: Schémy zapojenia môžu byť nahradené referenčným číslom stanoveným v národnej norme toho členského štátu, v ktorom sa elektromer bude používať.
Polish: Dopuszcza się podanie zamiast schematu połączeń jego numeru, określonego w normie krajowej państwa członkowskiego, w którym licznik będzie użytkowany.
Hungarian: A kapcsolási rajzok helyettesíthetők azoknak a tagállamoknak a nemzeti szabványaiban meghatározott azonosítási számmal, ahol a fogyasztásmérőt használni fogják.
Slovenian: Vezalne sheme lahko zamenja identifikacijska številka, ki je določena v nacionalnem standardu države članice, v kateri se bo števec uporabljal.
Estonian: Ühendusskeemid võib asendada viitenumbriga, mis on määratletud selle liikmesriigi siseriiklikus standardis, kus arvestit kasutatakse.
Latvian: Slēguma shēmu var aizstāt ar shēmas numuru, kurš minēts tās dalībvalsts standartā, kurā skaitītāju paredzēts lietot.
Lithuanian: Sujungimų schemos gali būti pakeistos numeriu, nurodytu valstybės narės, kurioje bus naudojamas skaitiklis, nacionaliniame standarte.
Maltese: Dijagrammi li juru l-konnessjoni jistgħu jiġu sostitwiti b'numru ta' referenza speċifikat fl-istandard nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih ikun qed jintuża' l-meter.
English: CHAPTER III - METROLOGICAL REQUIREMENTS
French: CHAPITRE III - PRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES
Hungarian: fejezet - metrológiai követelmények
Slovenian: POGLAVJE III - MEROSLOVNE ZAHTEVE
Estonian: III PEATÜKK - METROLOOGILISED NÕUDED
Lithuanian: SKYRIUS. METROLOGINIAI REIKALAVIMAI
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS 5.1.
Lithuanian: METROLOGINIAI REIKALAVIMAI
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Slovak: Maximálne prípustné chyby
Polish: Dopuszczalne błędy maksymalne
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hibák
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas.
Lithuanian: Leidžiamosios paklaidos ribos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: TABLE I
French: TABLEAU I
Portuguese: QUADRO I
Slovak: TabuĽka I
Hungarian: táblázat
Estonian: I TABEL
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I lentelė
Maltese: TABELLA I
English: TABLE II
French: TABLEAU II
Portuguese: QUADRO II
Slovak: Tabuľka II
Hungarian: iI. táblázat
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II lentelė
English: With a basic current and unity power factor, the difference between the error on a meter with a single-phase load and the percentage error when the polyphase loads are balanced should not exceed 2 75 %.
French: Au courant de base et avec un facteur de puissance égal à 1, la différence entre l'erreur du compteur avec une seule phase chargée et l'erreur en % avec les charges polyphasées équilibrées ne doit pas excéder 2,5 %.
Polish: Przy prądzie znamionowym i współczynniku mocy równym jedności różnica między błędem licznika obciążonego jednostronnie, a błędem przy wielofazowym obciążeniu symetrycznym wyrażonych w %, nie może przekraczać 2,5 %.
Slovenian: Pri temeljnem toku in faktorju moči, ki je enak 1, razlika med pogreškom na števcu z enofazno obremenitvijo in pogrešku, če so večfazne obremenitve simetrične, ne sme presegati 2,5 %.
Latvian: Pie nominālās strāvas un jaudas koeficienta 1 starpība starp skaitītāja kļūdu vienas vienfāzes slodzes gadījumā un kļūdu (%) trīsfāzu simetriskas slodzes gadījumā nepārsniedz 2,5 %.
Lithuanian: Esant pagrindinei srovei ir galios faktoriui lygiam vienetui, skirtumas tarp skaitiklio paklaidos, esant vienfazei apkrovai, ir paklaidos (išreikštos procentais), esant subalansuotoms fazių apkrovoms, neturi viršyti 2,5%.
Maltese: B'kurrent bażiku u fattur ta' enerġija unitarja, id-differenza bejn l-iżball fuq meter b'load ta' fażi unika u l-persentaġġ ta' żball meta l-load ta' fażijiet multipli jkunu bbilanċjati ma għandhiex taqbeż 2.5 %.
English: Note : The single-phase load of a three-phase meter shall be understood as one being associated with one phase to neutral voltage of a four-wire system (one of which is neutral) or one phase to phase voltage of a three-wire system (without a neutral).
French: Remarque : La charge monophasée d'un compteur triphasé doit s'entendre comme n'intéressant qu'une seule tension étoilée dans un système à quatre conducteurs (dont un neutre) ou une seule tension composée dans un système à trois conducteurs (sans neutre).
Portuguese: Nota: A carga monofásica de um contador trifásico deve entender-se como não interessando senão a uma tensão em estrela num sistema com quatro condutores (um dos quais neutro) ou uma só tensão composta num sistema com três condutores (sem neutro).
Polish: Uwaga: Jako obciążenie jednostronne licznika trójfazowego należy rozumieć obciążenie, które występuje w układzie czteroprzewodowym (z przewodem zerowym), gdy obciążane jest tylko jedno z napięć fazowych licznika albo - jedno napięcie międzyfazowe, które występuje w układzie trójprzewodowym (bez przewodu zerowego).
Hungarian: A háromfázisú mérő egyfázisú terhelése olyan terhelést jelent, amely egy négyvezetékes rendszer esetében (amelynek egyik vezetéke nullavezeték) a nulla és valamelyik fázis között, vagy egy (nullavezeték nélküli) háromvezetékes rendszer bármely két fázisa között képződik.
Slovenian: Opomba: Za enofazno obremenitev trifaznega števca se šteje, da je z eno fazo zvezana z nevtralno napetostjo štirižičnega sistema (v katerem je en vodnik nevtralen) ali z eno fazo s fazno napetostjo trižičnega sistema (brez nevtralnega vodnika).
Estonian: Märkus: Kolmefaasilise arvesti ühefaasilise koormuse all mõistetakse olukorda, kus üks faas on ühendatud neljajuhtmelise süsteemi (millest üks on neutraalne) neutraalse pingega või üks faas on ühendatud kolmejuhtmelise süsteemi (neutraalne puudub) faasipingega.
Lithuanian: Pastaba. Trifazio skaitiklio vienfazė apkrova suprantama, kaip keturlaidės sistemos (vienas laidas nulinis) apkrova, kai apkrauta tik viena fazė arba trilaidės sistemos (be nulinio laido) apkrova, kai srovė teka tik dviem laidais.
Maltese: Nota : Il-load ta' fażi unika ta' meter bi tliet fażijiet għandha tiġi mifthiema bħala waħda li hija assoċjata ma' fażi waħda għal vultaġġ newtrali ta' sistema b'erba' wajers (li wieħed minnhom ikun newtrali) jew fażi waħda għal vultaġġ ta' fażi ta' sistema ta' tliet wajers (mingħajr newtrali).
English: In every case, the complete system of voltages shall remain connected to the meter.
French: Dans tous les cas, le système complet des tensions doit rester appliqué au compteur.
Portuguese: Em qualquer caso, o sistema completo de tensões deve ficar aplicado ao contador.
Slovak: V každom prípade musí zostať na elektromer pripojený kompletný napäťový systém.
Polish: We obu przypadkach do licznika musi być podłączony pełny układ napięć.
Hungarian: Mindegyik esetben a teljes feszültségrendszernek a mérőhöz kapcsolva kell maradnia.
Slovenian: Vsekakor mora ostati celoten sistem napetosti priključen na števec.
Estonian: Igal juhul on arvestiga ühendatud täielik pingesüsteem.
Latvian: Jebkurā gadījumā visa spriegumu sistēma ir pieslēgta skaitītājam.
Lithuanian: Kiekvienu atveju visa įtampų sistema būna sujungta su skaitikliu.
Maltese: F'kull każ, is-sistema kollha ta' vultaġġi għandha tibqa' kkonnettjata mal-meter.
English: Reference conditions
French: Conditions de référence
Portuguese: Condições de referência
Slovak: Referenčné podmienky
Polish: Warunki odniesienia
Hungarian: Referencia feltételek
Slovenian: Referenčne okoliščine
Estonian: Normtingimused
Latvian: Nominālie apstākļi.
Lithuanian: Norminės matavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' referenza
English: Save where an exception is expressly provided for in this Annex, tests to determine errors and error variations as a function of the influence quantities shall be carried out under the following reference conditions: (a) the meter shall be closed, i.e. the meter cover shall be in position;
Slovenian: Razen ko je v tej prilogi izjema izrecno predvidena, se preskusi za določitev spremembe napak v odvisnosti od vplivnih veličin izvajajo v naslednjih referenčnih okoliščinah: (a) števec mora biti zaprt, to pomeni, da ima nameščen pokrov,
Estonian: Välja arvatud käesolevas lisas selgesõnaliselt sätestatud erandid, viiakse vea- ja vea varieerumiste kui mõjusuuruste funktsiooni teimid läbi järgmistel normtingimustel: a) arvesti on suletud, s.t arvestil on kate peal;
Lithuanian: Išskyrus aiškiai šiame priede numatytus išimties atvejus, bandymai, skirti įvertinti paklaidas ir jų pokyčius kaip paveikiųjų dydžių funkciją, atliekami šiomis norminėmis matavimo sąlygomis: skaitiklis turi būti uždarytas, t.y. skaitiklio dangtis turi būti uždėtas;
English: In addition, for polyphase meters:
French: En plus, pour les compteurs polyphasés:
Portuguese: Além disso, para os contadores polifásicos:
Slovak: Navyše v prípade viacfázových elektromerov:
Polish: Dodatkowo, dla liczników trójfazowych:
Hungarian: Ezenfelül a többfázisú fogyasztásmérők esetén:
Slovenian: Za večfazne števce pa velja še:
Estonian: Lisaks sellele mitmefaasiliste arvestite puhul:
Latvian: Turklāt, pārbaudot trīsfāzu skaitītājus:
Lithuanian: Be to, daugiafaziuose skaitikliuose:
Maltese: Barra minn hekk, għall-meters b'fażijiet multipli:
English: the voltages and currents shall for practical purposes be balanced, i.e.: - each of the voltages between line and neutral or between any two lines shall not differ by more than 1 % from the mean of the corresponding voltages;
French: les tensions et les courants doivent être pratiquement équilibrés, c'est-à-dire que: - chacune des tensions simples ou composées ne diffère pas de plus de 1 % de la moyenne des tensions correspondantes;
Portuguese: As tensões e as correntes devem estar praticamente equilibradas, isto é: - cada uma das tensões simples ou compostas não se afastará mais do que 1 % da média das tensões correspondentes;
Slovenian: napetosti in tokovi morajo biti iz praktičnih razlogov simetrični, to pomeni, da: - se nobena od napetosti med vodom in ničlo ali med katerimakoli vodoma od srednje vrednosti ustrezne napetosti ne sme razlikovati za več kot 1 %,
Lithuanian: praktiniais sumetimais įtampos ir srovės turi būti subalansuotos, t.y.: įtampa tarp kiekvieno linijinio laido ir nulinio laido arba tarp bet kurių dviejų linijinių laidų nesiskiria daugiau kaip 1% nuo atitinkamų įtampų vidutinės vertės;
English: each of the currents in the conductors shall not differ by more than 2 % from the mean of these currents;
French: chacun des courants dans les conducteurs ne diffère pas de plus de 2 % de la moyenne de ces courants;
Portuguese: cada uma das correntes nos condutores não se afastará mais do que 2 % da média destas correntes;
Slovak: žiadny z prúdov napätí vo vodičoch sa nesmie líšiť o viac ako 2% od strednej hodnoty týchto prúdov;
Polish: każdy z prądów, płynących w przewodach nie może różnić się więcej, niż o 2 % od wartości średniej prądów;
Hungarian: a vezetékben folyó áramok egyike sem térhet el 2%-nál többel ezeknek az áramoknak az átlagától;
Slovenian: noben tok v vodnikih se od srednje vrednosti teh tokov ne sme razlikovati za več kot 2 %, -
Latvian: katra no strāvām vados nenovirzās no vidējās vērtības vairāk kā 2 %;
Lithuanian: srovės kiekviename iš laidų nesiskiria daugiau kaip 2% nuo šių srovių vidutinio stiprio;
Maltese: kull kurrent fil-kondutturi m'għandux ikun differenti b'aktar minn 2% tal-medja ta' dawn il-kurrenti;
English: the phase displacements presented by each of these currents with the corresponding phase to neutral voltage shall not differ one from another by more than 2º, whatever the power factor.
French: les déphasages présentés par chacun de ces courants avec la tension étoilée correspondante ne diffèrent pas entre eux de plus de 2º quel que soit le facteur de puissance.
Portuguese: os desfasamentos apresentados por cada uma destas correntes com a tensão em estrela correspondente não se afastarão entre si mais do que 2o qualquer que seja o factor de potência.
Slovak: fázové posuny predstavované každým z týchto prúdov pri príslušnom napätí fázy proti nulovému vodiču sa nesmú líšiť vzájomne o viac ako 2°, pri akomkoľvek účinníku.
Polish: przesunięcia fazowe między każdym z tych prądów, a odpowiadającym mu napięciem fazowym, nie powinny różnić się między sobą więcej, niż o 2°, niezależnie od wartości współczynnika mocy.
Hungarian: bármelyik áram és a megfelelő fázisfeszültség közötti fáziseltolódás értékek egymástól való eltérése nem lehet több, mint 2°, a teljesítménytényezőtől függetlenül.
Slovenian: fazni premiki nobenega od teh tokov z ustrezno fazo glede na nevtralno napetost se ne smejo razlikovati za več kot 2 °, ne glede na faktor moči.
Estonian: voolude faasinihked vastava faasi ja neutraalpinge suhtes ei erine mis tahes võimsusteguril üksteisest rohkem kui 2%.
Latvian: fāžu nobīdes katrai no šīm strāvām attiecībā pret zvaigznes slēguma spriegumu nedrīkst atšķirties vairāk par 2° neatkarīgi no jaudas koeficienta.
Lithuanian: esant bet kuriam galios faktoriui, fazinių skirtumas tarp kiekvienos iš šių srovių ir atitinkamos fazinės įtampos neturi skirtis vienas nuo kito daugiausiai kaip 2° .
Maltese: iċ-ċaqlieq tal-fażijiet ippreżentat minn kull wieħed mill-kurrenti mal-fażi korrispondenti mal-vultaġġ newtrali m'għandux ikun differenti minn wieħed għall-ieħor b'aktar minn 2o, ikun xikun il-fattur ta' enerġija.
English: The reference values of the influence quantities are indicated in Table III.
French: Les valeurs de référence des grandeurs d'influence sont indiquées au tableau III.
Portuguese: Os valores de referência das grandezas de influência encontram-se indicados no quadro III.
Slovak: Referenčné hodnoty vplyvových veličín sú uvedené v tabuľke III.
Polish: Wartości odniesienia wielkości wpływających są zawarte w tabeli III.
Hungarian: A befolyásoló mennyiségek referenciaértékeit a III. táblázat tünteti fel.
Slovenian: Referenčne vrednosti vplivnih veličin so navedene v tabeli III.
Estonian: Mõjusuuruste tugiväärtused on esitatud III tabelis.
Latvian: Ietekmējošo lielumu etalonvērtības dotas III tabulā.
Lithuanian: Pamatinės paveikiųjų dydžių vertės nurodytos III lentelėje
Maltese: Il-valuri ta' referenza tal-kwantitajiet ta' influwenza huma indikati fit-Tabella III.
English: TABLE III
French: TABLEAU III
Portuguese: QUADRO III
Slovak: TABUĽKA III
Hungarian: táblázat
Estonian: TABEL III
Latvian: III TABULA
Lithuanian: III lentelė