FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selenium
French: sélénium;
Spanish: selenio ,
Portuguese: selénio;
Dutch: Selenium
Czech: selen
Polish: Selen
Hungarian: Szelén
Slovenian: selen
Romanian: seleniu
Bulgarian: селен
Estonian: Seleen
Latvian: Selēns
Lithuanian: Selenas
Maltese: Is-selenju
English: Arsenic
French: arsenic;
Spanish: arsénico ,
Portuguese: arsénico;
Dutch: Arsenicum
Czech: arzen
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: arzen
Romanian: arsenic
Bulgarian: арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: L-arseniku
English: Antimony
French: antimoine;
Spanish: antimonio ,
Portuguese: antimónio;
Dutch: Antimoon
Czech: antimon
Polish: Antymon
Hungarian: Antimon
Slovenian: antimon
Romanian: antimoniu
Bulgarian: антимон
Estonian: Antimon
Latvian: Antimons
Lithuanian: Stibis
Maltese: L-antimonju
English: Molybdenum
French: molybdène;
Spanish: molibdeno ,
Portuguese: molibdeno;
Dutch: Molybdeen
Czech: molybden
Polish: Molibden
Hungarian: Molibdén
Slovenian: molibden
Romanian: molibden
Bulgarian: молибден
Estonian: Molübdeen
Latvian: Molibdēns
Lithuanian: Molibdenas
Maltese: Il-molibdenu
English: Titanium
French: titane;
Spanish: titanio ,
Portuguese: titânio;
Dutch: Titaan
Czech: titan
Polish: Tytan
Hungarian: Titán
Slovenian: titan
Romanian: titan
Bulgarian: титан
Estonian: Titaan
Latvian: Titāns
Lithuanian: Titanas
Maltese: It-titanju
English: Tin
French: étain;
Spanish: estaño ,
Portuguese: estanho;
Dutch: Tin
Czech: cín
Polish: Cyna
Slovenian: kositer
Romanian: staniu
Bulgarian: калай
Estonian: Tina
Latvian: Alva
Lithuanian: Alavas
Maltese: Il-landa
English: Barium
French: baryum;
Spanish: bario ,
Portuguese: bário;
Dutch: Barium
Czech: baryum
Polish: Bar
Hungarian: Bárium
Slovenian: barij
Romanian: bariu
Bulgarian: барий
Estonian: Baarium
Latvian: Bārijs
Lithuanian: Baris
Maltese: Il-barju
English: Beryllium
French: béryllium;
Spanish: berilio ,
Portuguese: berílio;
Dutch: Beryllium
Czech: berylium
Polish: Beryl
Hungarian: Berillium
Slovenian: berilij
Romanian: beriliu
Bulgarian: берилий
Estonian: Berüllium
Latvian: Berilijs
Lithuanian: Berilis
Maltese: Il-berillju
English: Boron
French: bore;
Spanish: boro ,
Portuguese: boro;
Dutch: Borium
Czech: bor
Polish: Bor
Hungarian: Bór
Slovenian: bor
Romanian: bor
Bulgarian: бор
Estonian: Boor
Latvian: Bors
Lithuanian: Boras
Maltese: Il-boron
English: Uranium
French: uranium;
Spanish: uranio ,
Portuguese: urânio;
Dutch: Uranium
Czech: uran
Polish: Uran 1
Hungarian: Urán
Slovenian: uran
Romanian: uraniu
Estonian: Uraan
Latvian: Urāns
Lithuanian: Uranas
Maltese: L-uranju
English: Vanadium
French: vanadium;
Spanish: vanadio ,
Portuguese: vanádio;
Dutch: Vanadium
Czech: vanad
Polish: Wanad
Hungarian: Vanádium
Slovenian: vanadij
Romanian: vanadiu
Estonian: Vanaadium
Latvian: Vanādijs
Lithuanian: Vanadis
Maltese: Il-vanadju
English: Cobalt
French: cobalt;
Spanish: cobalto ,
Portuguese: cobalto;
Dutch: Kobalt
Czech: kobalt
Polish: Kobalt
Hungarian: Kobalt
Slovenian: kobalt
Romanian: cobalt
Bulgarian: кобалт
Estonian: Koobalt
Latvian: Kobalts
Lithuanian: Kobaltas
Maltese: Il-kobalt
English: Thallium
French: thallium;
Spanish: talio ,
Portuguese: tálio;
Dutch: Thallium
Czech: thalium
Polish: Tal
Hungarian: Tallium
Slovenian: talij
Romanian: taliu
Bulgarian: талий
Estonian: Tallium
Latvian: Tallijs
Maltese: It-tallju
English: Tellurium
French: tellure;
Spanish: telurio ,
Portuguese: telúrio;
Dutch: Tellurium
Czech: telur
Polish: Tellur
Hungarian: Tellúr
Slovenian: telur
Romanian: telur
Bulgarian: телирий
Estonian: Telluur
Latvian: Telūrs
Lithuanian: Telūras
Maltese: It-tellurju
English: Silver.
French: argent.
Spanish: plata.
Portuguese: prata.
Dutch: Zilver
Czech: stříbro
Polish: Srebro
Hungarian: Ezüst
Slovenian: srebro
Romanian: argint
Bulgarian: сребро
Estonian: Hõbe.
Latvian: Sudrabs
Lithuanian: Sidabras.
Maltese: Il-fidda.
English: Biocides and their derivatives not appearing in list I.
French: Biocides et leurs dérivés ne figurant pas sur la liste I.
Spanish: Biocidas y sus derivados que no figuren en la lista I.
Portuguese: Biócidos e seus derivados que não figuram na Lista I.
Dutch: Biociden en derivaten daarvan, die niet in lijst I genoemd zijn
Czech: Biocidy a jejich deriváty neuvedené v seznamu I.
Polish: Biocydy i ich pochodne niewystępujące w wykazie I.
Hungarian: Biocidek és származékaik, amelyek nem szerepelnek az I. listán.
Slovenian: Biocidi in njihovi derivati, ki niso na seznamu I.
Romanian: Biocide și derivații acestora care nu apar în lista I.
Bulgarian: биоциди и техните производни, които не фигурират в Списък I.
Estonian: I loendis nimetamata biotsiidid ja nende derivaadid.
Latvian: Biocīdi un to atvasinājumi, kas nav uzskaitīti I sarakstā.
Lithuanian: Biocidai ir jų dariniai, neįtraukti į I sąrašą.
Maltese: Bioċidi u d-derivattivi tagħhom li ma jidhrux fil-lista I.
English: Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
French: Composés inorganiques de phosphore et phosphore élémentaire.
Spanish: Compuestos inorgánicos de fósforo elemental.
Portuguese: Compostos inorgânicos de fósforo e fósforo elementar.
Dutch: Anorganische fosforverbindingen en elementair fosfor
Czech: Anorganické sloučeniny fosforu a elementární fosfor.
Polish: Związki nieorganiczne fosforu oraz fosfor w stanie wolnym.
Hungarian: Szervetlen foszforvegyületek és elemi foszfor.
Slovenian: Anorganske spojine fosforja in elementarnega fosforja.
Romanian: Compuși anorganici ai fosforului și fosfor elementar.
Bulgarian: Неорганични съединения на фосфора и на свързан с други елементи фосфор.
Estonian: Anorgaanilised fosfori- ja elementaarse fosfori ühendid.
Latvian: Fosfora neorganiskie savienojumi un elementārais fosfors.
Lithuanian: Neorganiniai fosforo junginiai ir elementinis fosforas.
Maltese: Komposti inorganiċi ta' fosfru u fosfru elementali.
English: Fluorides.
French: Fluorures.
Spanish: Fluoruros.
Portuguese: Fluoretos.
Dutch: Fluoriden
Czech: Fluoridy.
Polish: Fluorki.
Hungarian: Fluoridok.
Slovenian: Fluoridi.
Romanian: Fluoruri.
Bulgarian: Флуориди
Estonian: Fluoriidid.
Latvian: Fluorīdi.
Lithuanian: Fluoridai.
Maltese: Il-fluoridi.
English: Ammonia and nitrites.
French: Ammoniaque et nitrites.
Spanish: Amoníaco y nitritos.
Portuguese: Amoníaco e nitritos.
Dutch: Ammoniak en nitrieten.
Czech: Amoniakální dusík a dusitany.
Polish: Amoniak i azotki.
Hungarian: Ammónia és nitritek.
Slovenian: Amoniak in nitriti.
Romanian: Amoniac și nitriți.
Bulgarian: Амоняк и нитрати
Estonian: Ammoniaak ja nitritid.
Latvian: Amonjaks un nitrīti.
Lithuanian: Amoniakas ir nitritai.
Maltese: L-ammonju u n-nitriti.
English: Where certain substances in list II are carcinogenic, mutagenic or teratogenic, they are included in category 4 of this list.
Portuguese: São incluídas na categoria 4 da presente lista certas substâncias inseridas na Lista II, na medida em que têm um poder cancerígeno, mutágeno ou teratógeno.
Hungarian: Ha egyes, a II. listán szereplő anyagok karcinogén, mutagén vagy teratogén hatásúak, akkor ezek az anyagok ennek a listának a 4. kategóriájába esnek.
Slovenian: Nekatere snovi iz seznama II, ki so kancerogene, mutagene ali teratogene, so vključene v 4. kategorijo na tem seznamu.
Bulgarian: Когато определени вещества от Списък II са канцерогенни, мутагенни или тератогенни, те се включват в категория 4 на този списък.
Estonian: Kui mõni II loendi aine on kantserogeenne, mutageenne või teratogeenne, lisatakse see käesoleva loendi 4. kategooriasse.
English: Whereas the following should be excluded from the scope of this Directive : domestic effluent from certain isolated dwellings and discharges containing substances in lists I or II in very small quantities and concentrations, on account of the low risk of pollution and the difficulty of controlling the discharge of such effluent; whereas discharges of matter containing radioactive substances, which will be dealt with in a specific Community instrument, should also be excluded;
Spanish: Considerando que conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva , por una parte , los vertidos de efluentes domésticos procedentes de ciertas viviendas aisladas y , por otra , los vertidos que contengan sustancias de las listas I o II en cantidades y concentraciones muy pequeñas , debido a su escaso riesgo de contaminación y a la dificultad para establecer un control sobre dichos vertidos; que conviene excluir , además , los vertidos de materiales que contengan sustancias radiactivas , que serán objeto de una reglamentación comunitaria específica;
English: For the purposes of this Directive: (a) "groundwater" means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) «eaux souterraines» toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol;
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por : a) « aguas subterráneas » todas las aguas que se encuentren bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo;
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por: a) «Águas subterrâneas», quaisquer águas que se encontrem sob a superfície do solo na zona de saturação e que estão em contacto directo com o solo ou subsolo;
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) grondwater : al het water dat zich onder het bodemoppervlak in de verzadigde zone bevindt en dat in direct contact met bodem of ondergrond staat;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: a) "woda gruntowa" oznacza wszelką wodę znajdującą się pod powierzchnią ziemi w strefie saturacji, oraz w bezpośredniej styczności z gruntem lub podglebiem;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "ilma ta' taħt l-art" tfisser l-ilma kollu li jinsab taħt wiċċ l-art fiż-żona ta' saturazzjoni u li huwa f' kuntatt dirett ma' l-art jew mas-saff ta'ħamrija ta' taħt il-wiċċ;
English: This Directive shall not apply to: (a) discharges of domestic effluents from isolated dwellings not connected to a sewerage system and situated outside areas protected for the abstraction of water for human consumption;
French: La présente directive ne s'applique pas: a) aux rejets des effluents domestiques provenant des habitations isolées, non raccordées à un réseau d'égouts et situées en dehors des zones de protection de captages d'eau destinée à la consommation humaine;
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a : a) los vertidos de efluentes domésticos que provengan de las viviendas aisladas , no conectadas a una red de alcantarillado y situadas fuera de las zonas de protección de captación de agua destinada al consumo humano;
Portuguese: A presente directiva não se aplica: a) As descargas dos efluentes domésticos provenientes de habitações isoladas, que não estão ligadas a uma rede de esgotos e se encontram situadas fora das zonas de protecção de captações de água destinada ao consumo humano;
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op: a) lozingen van huishoudelijk afvalwater van alleenstaande woningen die niet zijn aangesloten op een collectief rioleringssysteem en gelegen zijn buiten de gebieden die met het oog op de winning van water bestemd voor menselijke consumptie zijn beschermd;
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal: (a) skarikar ta' drenaġġ domestiku minn djar iżolati li m' humiex imqabbdin ma' sistema ta' dranaġġ u li jinsabu l barra minn żoni protetti għat-teħid ta' l-ilma għall-konsum tal- bniedem;
English: Member States shall take the necessary steps to: (a) prevent the introduction into groundwater of substances in list I; and
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para : a) impedir la introducción en las aguas subterráneas de sustancias de la lista I;
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para: a) Impedir a introdução nas águas subterrâneas de substâncias constantes da Lista I;
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om: a) de inleiding van stoffen van lijst I in het grondwater te verhinderen, en
English: To comply with the obligation referred to in Article 3 (a), Member States: - shall prohibit all direct discharge of substances in list I,
Spanish: A los fines de satisfacer la obligación contemplada en la letra a) del artículo 3 , los Estados miembros : - prohibirán cualquier vertido directo de sustancias de la lista I ,
Portuguese: Para cumprimento da obrigação prevista na alínea a) do artigo 3o, os Estados-membros: - proíbem qualquer descarga directa de substâncias constantes da Lista I,
Dutch: Om te voldoen aan de in artikel 3, sub a), genoemde verplichting: - verschieden de lidstaten elke directe lozing van stoffen van lijst I;
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok: - megtiltják az I. listán szereplő anyagok minden közvetlen bevezetését,
English: To comply with the obligation referred to in Article 3 (b), Member States shall make subject to prior investigation: - all direct discharge of substances in list II, so as to limit such discharges,
Spanish: Para cumplir la obligación prevista en la letra b) del artículo 3 , los Estados miembros someterán a una investigación previa : - cualquier vertido directo de sustancias de la lista II , con objeto de limitar dichos vertidos ,
Portuguese: Para cumprimento da obrigação prevista na alínea b) do artigo 3o, os Estados-membros submetem a uma investigação prévia: - qualquer descarga de substâncias constantes da Lista II, de forma a eliminar tais descargas;
Dutch: Om te voldoen aan de in artikel 3, sub b), genoemde verplichting onderwerpen de lidstaten aan een voorafgaand onderzoek: - elke directe lozing van stoffen van lijst II, ten einde dergelijke lozingen te beperken;
Hungarian: A 3. cikk b) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítése érdekében a tagállamok előzetes vizsgálatnak vetik alá: - az összes II. listán szereplő anyagot tartalmazó közvetlen bevezetést azzal a céllal, hogy korlátozzák az ilyen bevezetéseket,
English: When direct discharge is authorized in accordance with Article 4 (2) and (3) or Article 5, or when waste water disposal which inevitably causes indirect discharge is authorized in accordance with Article 5, the authorization shall specify in particular: - the place of discharge,
Spanish: Cuando se autorice un vertido directo , de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 4 , o con el artículo 5 , o cuando se autorice , de conformidad con el artículo 5 , una acción de eliminación de aguas residuales que ocasionen inevitablemente un vertido indirecto , la autorización deberá establecer , en particular :
Portuguese: Quando uma descarga directa for autorizada de acordo com os nos 2 e 3 do artigo 4o, ou com o artigo 5o, ou quando uma acção de eliminação de águas usadas que conduz inevitavelmente a uma descarga indirecta for autorizada de acordo com o artigo 5o, a autorização deve determinar designadamente:
Dutch: Wanneer een directe lozing overeenkomstig artikel 4, de leden 2 en 3, of artikel 5, wordt toegestaan, of wanneer een lozing van afvalwater die onvermijdelijk een indirecte lozing tot gevolg heeft, overeenkomstig artikel 5 wordt toegestaan, wordt in de vergunning met name het volgende bepaald: - de plaats van de lozing;
Hungarian: Amikor közvetlen bevezetést engedélyeznek a 4. cikk (2) és (3) bekezdésével vagy az 5. cikkel összhangban, vagy amikor szennyvíz-ártalmatlanítást - ami elkerülhetetlenül közvetett bevezetéshez vezet - engedélyeznek az 5. cikkel összhangban, az engedély különösen az alábbiakat tartalmazza: - a bevezetés helye,
English: When disposal or tipping for the purpose of disposal which might lead to indirect discharge is authorized in accordance with Articles 4 or 5, authorization shall specify in particular: - the place where such disposal or tipping is done,
Spanish: Cuando se autorice una acción de eliminación o de depósito con vistas a la eliminación , capaz de ocasionar un vertido indirecto , de conformidad con los artículos 4 y 5 , la autorización deberá establecer , en particular : - el lugar de donde se sitúa dicha acción ,
Portuguese: Quando, de acordo com os artigos 4o e 5o, for autorizada uma acção de eliminação ou de depósito com vista à eliminação, susceptível de conduzir a uma descarga indirecta, essa autorização deve determinar designadamente: - o local onde se situa essa acção;
Dutch: Wanneer een handeling waarbij stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort en die een indirecte lozing tot gevolg kan hebben, overeenkomstig artikel 4 of 5 wordt toegestaan, wordt in de vergunning met name het volgende bepaald: - de plaats waar die handeling wordt verricht;
Hungarian: Amikor az ártalmatlanírás (elhelyezés) vagy az ártalmatlanítási (elhelyezési) célú tárolás, amely közvetett bevezetéshez vezethet, a 4. vagy 5. cikkel összhangban engedélyezésre kerül, az engedély különösen az alábbiakat tartalmazza: - az a hely, ahol az eljárás történik,
English: For the purposes of implementing this Directive, Member States shall supply the Commission, at its request and on a case-by-case basis, with all the necessary information, and in particular with: (a) the results of the prior investigations referred to in Articles 4 and 5;
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, présentée cas par cas, toutes les informations nécessaires et notamment celles concernant: a) les résultats des enquêtes préalables prévues aux articles 4 et 5;
Spanish: A los fines de aplicación de la presente Directiva , los Estados miembros proporcionarán a la Comisión , si así lo solicita y caso por caso , todas las informaciones necesarias y , en particular , las que se refieren a : a) los resultados de las investigaciones previas previstas en los artículos 4 y 5;
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva os Estados-membros fornecem à Comissão, a pedido desta, caso por caso, todas as informações necessárias e, designadamente, as relativas: a) Aos resultados das investigações prévias previstas nos artigos 4o e 5o;
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn verstrekken de lidstaten aan de Commissie, op haar verzoek, dat per geval wordt ingediend, alle nodige inlichtingen, met name die betreffende a) de resultaten van de in de artikelen 4 en 5 bedoelde voorafgaande onderzoeken;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha u skond il-merti partikolari ta' kull każ, bl-informazzjoni meħtieġa kollha, u b' mod partikolari b' dawn li ġejjin: (a) ir-risultati ta' l-investigazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-artikoli 4 u 5;
English: At the request of one of the Member States concerned and before an authorization is issued, consultations shall be held in which the Commission may participate.
French: À la demande de l'un des États membres concernés et avant la délivrance d'une autorisation, des consultations ont lieu auxquelles la Commission peut participer.
Spanish: A instancia de uno de los Estados miembros afectados y antes de otorgar una autorización , se celebrarán consultas en las que podrá participar la Comisión.
Portuguese: A pedido de um desses Estados-membros e antes da concessão de uma autorização, serão realizadas consultas em que a Comissão pode participar.
Dutch: Op verzoek van die lidstaten vindt vóór de afgifte van een vergunning overleg plaats; de Commissie kan hieraan deelnemen.
Czech: Na žádost jednoho z dotyčných členských států mohou udělení povolení předcházet konzultace, jichž se může účastnit i Komise.
Slovak: Na požiadanie jedného z týchto členských štátov a pred udelením povolenia sa uskutočnia konzultácie, na ktorých sa môže zúčastniť Komisia.
Polish: Na prośbę jednego z zainteresowanych Państw Członkowskich i przed wydaniem takiego zezwolenia przeprowadza się konsultacje, w których może uczestniczyć Komisja.
Hungarian: Az érintett tagállamok bármelyikének kérésére az engedély kiadása előtt konzultációt tartanak, amelyen a Bizottság is részt vehet.
Slovenian: Na zahtevo ene od zadevnih držav članic in preden je dovoljenje izdano, se pripravi posvetovanje, pri katerem lahko sodeluje Komisija.
Romanian: La cererea unuia dintre statele membre interesate și înainte de eliberarea autorizației, au loc consultări la care poate participa și Comisia.
Bulgarian: По молба на една от засегнатите държави-членки и преди издаването на разрешителното се провеждат консултации, в които и Комисията може да участва.
Estonian: Asjassepuutuva liikmesriigi taotlusel võib enne loa väljaandmist läbi viia konsultatsioone, milles võib osaleda komisjon.
Latvian: Ja viena no iesaistītajām dalībvalstīm pirms atļaujas izsniegšanas to lūdz, tiek rīkotas apspriedes, kurās var piedalīties Komisija.
Lithuanian: Iki leidimo suteikimo vienos iš suinteresuotųjų valstybių narių prašymu gali būti rengiamos konsultacijos, kuriose gali dalyvauti Komisija.
Maltese: Fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri kkonċernati u qabel ma tinħareġ awtorizzazzjoni, għandhom isiru konsultazjonijiet li fihom tista' tipparteċipa l-Kummissjoni.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su notificación.
Dutch: De lidstaten doen binnen een termijn van twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej notyfikacji
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до две години от нотифицирането й.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divos gados pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn minn meta tiġi nnotifikata.