FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
French: Selon la nature de l'échantillon, préparer une solution comme indiqué en 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3.
Portuguese: Conforme o tipo de amostra, preparar uma solução como se indica em (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3).
Czech: Podle druhu vzorku připravit roztok jak, je uvedeno v odstavcích 5.1.1. a 5.1.2. nebo 5.1.3.
Slovak: V závislosti od druhu vzorky pripravte roztok postupom uvedeným v bode 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3.
Hungarian: A minta jellegétől függően készítsünk oldatot az 5.1.1., az 5.1.2. vagy az 5.1.3. pontban foglaltak szerint.
Slovenian: Odvisno od narave vzorca pripravimo raztopino, kakor je navedeno v 5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3.
Bulgarian: Според естеството на пробата, се приготвя разтвор, както е посочено в 5.1.1, 5.1.2 или 5.1.3.
Estonian: Sõltuvalt proovi iseloomust, valmistatakse lahus punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi parauga īpašībām sagatavo šķīdumu, kā norādīts 5.1.1. vai 5.1.2. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mėginio prigimtį, tirpalas ruošiamas pagal 5.1.1, 5.1.2 arba 5.1.3 punktą.
Maltese: Skond in-natura tal-kampjun, ipprepara soluzzjoni kif muri taħt 5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3.
English: At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
French: Effectuer, en parallèle, un essai à blanc exempt d'échantillon à analyser.
Portuguese: Efectuar ao mesmo tempo sem a amostra um «ensaio em branco».
Czech: Současně provést slepou zkoušku bez vzorku, který má být analyzován.
Slovak: Zároveň vykonajte slepý pokus bez použitia vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Hungarian: Ezzel egy időben végezzünk vakpróbát az analizálandó minta kihagyásával.
Slovenian: Hkrati opravimo slepi preskus brez vzorca, ki ga analiziramo.
Bulgarian: Същевременно се прави празна проба без подлежащото на анализ вещество.
Estonian: Samal ajal tehakse pimekatse, jättes välja analüüsitava proovi.
Latvian: Vienlaikus veic tukšā parauga analīzi.
Maltese: Fl-istess ħin wettaq test bjank mingħajr il-kampjun li jrid jiġi analizzat.
English: Samples free from organic matter
French: Échantillons exempts de matière organique
Portuguese: Amostras sem matéria orgânica
Czech: Vzorky bez organické hmoty
Slovak: Vzorky bez organických látok
Polish: Próbki niezawierające substancji organicznej
Hungarian: Szerves anyagtól mentes minták
Slovenian: Vzorci brez organskih snovi
Bulgarian: 5.1.1.Проби, свободни от органични вещества
Estonian: Proovid, mis ei sisalda orgaanilisi aineid
Latvian: Paraugi, kas nesatur organiskās vielas.
Lithuanian: Mėginiai be organinės medžiagos
Maltese: Kampjuni ħielsa minn materjal organiku
English: Mix for thirty minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
French: Mélanger durant trente minutes dans le culbuteur, compléter au volume, homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Misturar durante trinta minutos no misturador, completar o volume, homogeneizar e filtrar.
Czech: Třepat po dobu třiceti minut na třepačce nebo v míchačce, doplnit množství k rysce, promíchat a filtrovat.
Slovak: Miešajte po dobu tridsať minút v trepačke, doplňte na požadovaný objem, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Mieszać przez 30 minut w mieszarce bębnowej, uzupełnić do pierwotnej objętości, poddać homogenizacji i przefiltrować.
Hungarian: Keverjük harminc percig a keverőgépen, töltsük fel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Trideset minut mešamo v mešalniku, dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Размесват се тридесет минути в барабан, и се допълва до марката, хомогенизира се и филтрува се.
Estonian: Segatakse trumlis 30 minutit, täiendatakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Trīsdesmit minūtes maisa maisītājā, uzpilda līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Vartytuve turinys maišomas trisdešimt minučių, skiedžiamas iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Ħawwad għal tletin minuta ġot-tazza, żid sal-volum, omoġenizza u ffiltra.
English: Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
French: Échantillons contenant des matières organiques, à l'exception des produits mentionnés en 5.1.3
Portuguese: Amostras com matérias orgânicas, à excepção dos produtos mencionados em (5.1.3).
Czech: Vzorky obsahující organickou hmotu, kromě produktů uvedených v bodě 5.1.3.
Slovak: Vzorky s obsahom organických látok, okrem produktov uvedených v bode 5.1.3.
Polish: Próbki zawierające substancję organiczną, z wyjątkiem produktów wymienionych w ppkt. 5.1.3
Hungarian: Szerves anyagot tartalmazó minták, az 5.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi, razen proizvodov, navedenih v 5.1.3
Bulgarian: 5.1.2.Проби, съдържащи органични вещества, без продуктите,описани в 5.1.3.
Estonian: Orgaanilist ainet sisaldavad proovid, välja arvatud punktis 5.1.3 loetletud tooted
Latvian: Paraugi, kas satur organiskās vielas, izņemot 5.1.13. punktā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: Mėginiai, kuriuose yra organinės medžiagos, išskyrus produktus, išvardytus 5.1.3.
Maltese: Kampjuni li jkun fihom materjal organiku, minbarra l-prodotti elenkati taħt 5.1.3.
English: Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g environ de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif dans un flacon jaugé de 500 ml.
Portuguese: Pesar, com uma precisão de ± 1 mg, cerca de 5 g de amostra e introduzi-la com 1 g de carvão activado num frasco graduado de 500 ml.
Czech: Odvážit přibližně 5 g vzorku jeden mg a vpravit společně s jedním gramem aktivního uhlí do 500 ml odměrné baňky.
Slovak: Navážte približne 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia do 500 ml odmernej banky.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć próbkę o masie około 5 g i razem z 1 g aktywnego węgla włożyć do kolby miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-os pontossággal, és 1 g aktív szénnel együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőhengerbe.
Slovenian: Natehtamo približno 5 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga skupaj z 1 g aktivnega oglja prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: Претеглят се около 5 г от пробата с точност до мг и я се поставя с 1 г активен въглен в 500 мл мерителна колба.
Estonian: Täpsusega 1 mg võetud ligikaudu 5 g proovi kaalutis pannakse 1 g aktiivsöega 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un kopā ar 1 g aktīvās ogles pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama ne daugiau kaip 5 g mėginio, kuris kartu su 1 g aktyvintų anglių supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed ġo fjaskun volumentriku ta' 500 ml ma' 1g ta' karbonju attiv.
English: The sample is suspended in water.
French: L'échantillon est mis en supension dans l'eau.
Portuguese: Suspende-se a mostarda em água.
Czech: Vzorek se rozmíchá ve vodě.
Slovak: Vzorka sa rozmieša vo vode.
Polish: Próbka stanowi zawiesinę w wodzie.
Hungarian: A mintát vízben szuszpendáljuk.
Slovenian: Vzorec zmešamo z vodo.
Bulgarian: Пробата се суспендира във вода.
Estonian: Proov suspendeeritakse vees.
Latvian: Paraugu iejauc ūdenī.
Lithuanian: Mėginys suspenduojamas vandenyje.
Maltese: Il-kampjun huwa mdendel fl-ilma.
English: Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
French: Émulsion d'antimousse (silicone, par ex.).
Portuguese: Emulsão anti-espumificante (sílica, por ex.).
Czech: Odpěnovací emulze, např. silikonový olej.
Slovak: Protipeniaca emulzia ( napr. silikónový olej )
Polish: Emulsja przeciwpieniąca (np. silikon).
Hungarian: Habzásgátló emulzió (pl. szilikon).
Slovenian: Emulzija proti penjenju (npr. silikon).
Bulgarian: Антипенителна емулсия ( напр. силикон)
Estonian: Vahutamisvastane emulsioon (nt silikoon).
Latvian: Pretputu emulsija (piemēram, silikona emulsija).
Lithuanian: Priešpučio emulsija (pvz., silikono).
Maltese: Emulsjoni kontra r-ragħwa (p.e. siliku).
English: Add 400 ml of water at approximately 20 ºC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
French: Ajouter 400 ml d'eau à 20 ºC environ et 5 ml de solution de Carrez I (3.7), agiter et ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3.8).
Portuguese: Juntar 400 ml de água a cerca de 20 ºC e 5 ml de solução de Carrez I (3.7), agitar e juntar em seguida 5 ml de solução Carrez II (3.8).
Czech: Přidat 400 ml vody teplé přibližně 20°C a 5 ml činidla podle Carreze I (3.7). Zamíchat a přidat 5 ml činidla podle Carreze II (3.8).
Slovak: Pridajte 400 ml vody o teplote približne 20°C a 5 ml Carrezovho činidla I (3.7), premiešajte a pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.8).
Hungarian: Adjunk hozzá 400 ml, körülbelül 20C-os vizet és 5 ml Carrez I. oldatot (3.7.), keverjük össze, majd adjunk hozzá 5 ml Carrez II. oldatot (3.8.).
Slovenian: Dodamo 400 ml vode s temperaturo približno 20 °C in 5 ml raztopine carrez I (3.7), premešamo in dodamo 5 ml raztopine carrez II (3.8).
Bulgarian: Добавя се 400 мл вода с температура около 20 ºС и 5 мл разтвор на Карез I (3.7), разбърква се и после се добавят 5 мл разтвор на Карез II (3.8).
Latvian: Pievieno 400 ml ūdens ar apmēram 20 C temperatūru un 5 ml Karesa I šķīduma (3.7.), maisa, un tad pievieno 5 ml Karesa II šķīduma (3.8.).
Maltese: Żid 400 ml ta' ilma f' temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 20 Ċ u 5 ml ta' soluzzjoni Carrez I (3.7), ħawwad u mbagħad żid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez II (3.8).
English: Cooked feeding-stuffs, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
French: Aliments cuits, tourteaux et farine de lin, produits riches en farine de lin et aux autres produits riches en mucilages ou en substances colloïdales (par ex. amidon dextriné)
Portuguese: Alimentos cozidos, bagaços e farinha de linhaça, produtos ricos em farinha de linhaça e outros produtos ricos em mucilagens ou substâncias coloidais (amido dextrinado, por exemplo)
Czech: Tepelně opracovaná krmiva, lněné pokrutiny, lněná moučka, směsi s jejich převážným obsahem a jiné produkty bohaté na rostlinný sliz nebo koloidní látky (např. dextrinový škrob).
Slovak: Tepelne upravené krmivá, ľanové výlisky a múčka, produkty bohaté na ľanovú múčku a ostatné produkty bohaté na slizovité alebo na koloidné látky (napr. dextrínovaný škrob)
Hungarian: Főzött takarmányok, lenpogácsák és lenliszt, lenlisztben gazdag termékek, valamint más, nyákban és kolloid anyagokban (például dextrinált keményítő) gazdag termékek
Slovenian: Kuhana krma, lanove pogače in moka, proizvodi, ki vsebujejo veliko lanene moke, in drugi proizvodi, ki vsebujejo veliko lepila ali koloidnih snovi (na primer dekstriniran škrob)
Bulgarian: 5.1.3.Топлинно обработени храни за животни, ленено кюспе и ленено брашно, продукти, богати на ленено брашно, и други продукти, богати на растителен клей, или в колоидални субстанции (например декстринирано нишесте/)
Estonian: Kuumtöödeldud söödad, linakoogid ja -jahu, linajahurikkad tooted ja muud taimeliimi- või kolloidaineterikkad tooted (näiteks dekstriinitud tärklis)
Latvian: Termiski apstrādāta barība, linu rauši un linu milti, produkti, kuros ir daudz linu miltu, un citi produkti, kuros ir daudz gļotvielu vai koloīdu vielu (piemēram, dekstrinēta ciete).
Lithuanian: Virti pašarai, linų sėmenų išspaudos ir miltai, produktai, kuriuose daug linų sėmenų miltų, ir kiti produktai, kuriuose daug glitėsių ar koloidinių medžiagų (pvz., dekstrinuotas krakmolas)
Maltese: Tgħam msajjar, kejkijiet tal-kittien u dqiq, prodotti bi dqiq tal-kittien għoli u prodotti oħra b'muċilaġni għoli jew sustanzi kollojdali (per eżempju, lamtu iddextrinat)
English: Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
French: Préparer la solution comme indiqué en 5.1.2 mais ne pas filtrer.
Portuguese: Preparar a solução como se indica em (5.1.2) mas sem filtrar.
Czech: Připravit roztok podle popisu v bodě 5.1.2., ale nefiltrovat.
Slovak: Pripravte roztok postupom opísaným v bode 5.1.2, ale bez filtrácie.
Hungarian: Készítsük el az oldatot az 5.1.2. pontban foglaltak szerint, de ne szűrjük.
Slovenian: Pripravimo raztopino, kakor je opisano v 5.1.2, vendar ne filtriramo.
Bulgarian: Приготвя се разтворът, както е описано в 5.1.2, но не се филтрува.
Estonian: Lahus valmistatakse punkti 5.1.2 kohaselt, kuid seda ei filtrita.
Latvian: Sagatavo šķīdumu pēc 5.1.2. punktā dotā apraksta, tikai to nefiltrē.
Lithuanian: Tirpalas ruošiamas taip, kaip aprašyta 5.1.2 punkte, tačiau nefiltruojamas.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni kif deskritt taħt 5.1.2 imma tiffiltrax.
English: Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
French: Décanter (si nécessaire, centrifuger), prélever 100 ml du liquide surnageant et les les introduire dans un ballon jaugé de 200 ml.
Portuguese: Decantar e, (se necessário, centrifugar), recolher 100 ml do líquido sobrenadante e introduzi-lo num balão calibrado de 200 ml.
Czech: Dekantovat (v případě potřeby odstředit), odebrat 100 ml supernatantu a přelít do 200 ml odměrné baňky.
Slovak: Nechajte usadiť, (podľa potreby odstreďte), odoberte 100 ml supernatantu a preneste do 200 ml odmernej banky.
Hungarian: Dekantáljuk, (ha szükséges centrifugáljuk), vegyünk el 100 ml-t a felülúszó folyadékból, és öntsük át egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Dekantiramo (po potrebi centrifugiramo) in 100 ml bistre tekočine prenesemo v 200-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: Декантират се (ако се налага-центрофугират се), отливат се 100 мл от избистрената течност и се прехвърлят в 200 мл мерителна колба.
Estonian: Dekanteeritakse (vajaduse korral), eemaldatakse 100 ml supernatanti ja kantakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Dekantē (ja vajadzīgs, centrifugē), ņem 100 ml šķidruma no virsējā slāņa, ko pārnes 200 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Tirpalas dekantuojamas (prireikus, centrifuguojamas), 100 ml filtrato paimama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ferra minn flixkun għall-ieħor (jekk meħtieġ iċċentrifuga), neħħi 100 ml tal-likwidu li jitla' fil-wiċċ u ttrasferixxi għal ġo fjaskun iggradat ta' 200 ml.
English: Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
French: Mélanger avec de l'acétone (3.6) et compléter au volume avec ce solvant, homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Misturar com acetona (3.6), completando o volume, homogeneizar e filtrar.
Czech: Promíchat s acetonem (3.6) a tímto rozpouštědlem doplnit k rysce. Promíchat a filtrovat.
Slovak: Zmiešajte s acetónom (3.6) a doplňte na požadovaný objem týmto rozpúšťadlom, premiešajte a prefiltrujte.
Hungarian: Keverjük össze acetonnal (3.6.), és töltsük fel térfogatra ezzel az oldószerrel, homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Dodamo aceton (3.6) in z njim dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Смесва се с ацетон (3.6) и се допълва до марката с този разтворител, хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Segatakse atsetooniga (3.6), täiendatakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Latvian: Samaisa ar acetonu (3.6.), kolbu uzpilda līdz zīmei ar šo šķīdinātāju, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Dekantantas maišomas su acetonu (3.6), šiuo tirpikliu skiedžiamas iki žymės, tirpalas sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Ħawwad ma' aċeton (3.6) u żid sal-volum b'dan is-solvent, omoġenizza u ffiltra.
English: Titration
French: Titration
Portuguese: Titulação
Czech: Titrování
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana.
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titrazzjoni
English: Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4.), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
French: Diluer, si nécessaire, à 50 ml au moins avec de l'eau, ajouter 5 ml d'acide nitrique (3.4), 20 ml de solution saturée de sulfate d'ammonium ferrique (3.3) et 2 gouttes de solution de thiocyanate d'ammonium (3.1) débitées à l'aide d'une burette remplie jusqu'au trait de jauge zéro.
Portuguese: Se for necessário diluir com água, para obter pelo menos 50 ml de filtrado, juntar 5 ml de ácido nítrico (3.4), 29 ml de solução saturada de sulfato férrico de amónio (3.3) e duas gotas de solução de tiocianato de amónio (3.1), que se deitam com uma bureta cheia até à marca zero.
Czech: V případě potřeby rozředit vodou na minimálně 50 ml, přidat 5 ml kyseliny dusičné (3.4), 20 ml nasyceného roztoku síranu železito-amonného (3.3) a dvě kapky roztoku thiokyanatanu amonného (3.1) a s pomocí byrety doplnit ke značce nula.
Slovak: Podľa potreby zrieďte vodou na objem najmenej 50 ml, pridajte 5 ml kyseliny dusičnej (3.4), 20 ml nasýteného roztoku síranu železito-amónneho (3.3) a z naplnenej byrety 2 kvapky roztoku tiokyanatanu amónneho (3.1).
Hungarian: Szükség szerint hígítsuk vízzel, legalább 50 ml-ig, adjunk hozzá 5 ml salétromsavat (3.4.), 20 ml telített ammónium-vasszulfát oldatot (3.3.) és két csepp ammónium-tiocianát oldatot (3.1.) egy nulla jelig töltött büretta segítségével.
Slovenian: Po potrebi z vodo razredčimo na najmanj 50 ml, dodamo 5 ml dušikove kisline (3.4), 20 ml nasičene raztopine amonij-železovega (III) sulfata (3.3) in dve kapljici raztopine amonijevega tiocianata (3.1), ki ga dodamo iz birete, napolnjene do oznake nič.
Estonian: Vajaduse korral lahjendatakse vähemalt 50 ml veega, lisatakse 5 ml lämmastikhapet (3.4), 20 ml ammooniumraudsulfaadi küllastunud lahust (3.3) ja nullmärgini täidetud büreti abil kaks tilka ammooniumtiotsüanaadi lahust (3.1).
Latvian: Ja vajadzīgs, atšķaida līdz vismaz 50 ml tilpumam ar ūdeni, pievieno 5 ml slāpekļskābes (3.4.), 20 ml piesātināta amonija dzelzs sulfāta šķīduma (3.3.) un divus pilienus amonija tiocianāta šķīduma (3.1.), ko ņem ar bireti, kas uzpildīta līdz nulles atzīmei.
Lithuanian: Prireikus tirpalas skiedžiamas ne mažiau kaip 50 ml vandens, įpilama 5 ml nitrato rūgšties (3.4), 20 ml sočiojo amonio-geležies (III) sulfato tirpalo (3.3) ir du lašai amonio tiocianato tirpalo (3.1), lašinamo iš biuretės, užpildytos iki nulinės žymės.
Maltese: Żid bl-ilma kif meħtieġ sa mhux inqas minn 50 ml bl-ilma, żid 5 ml ta' aċidu nitriku (3.4.), 20 ml ta' soluzzjoni saturata ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku (3.3) u żewġ taqtiriet ta' soluzzjoni ta' tijoċijanat ta'l-ammonju (3.1) ittrasferiti permezz ta' buretta mimlija sal-marka taż-żero.
English: Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
French: Débiter ensuite à l'aide d'une burette la solution de nitrate d'argent (3.2) de façon à obtenir un excès de 5 ml.
Portuguese: Em seguida, juntar-lhe a solução de nitrato de prata (3.2) com uma bureta até obter um excesso de 5 ml.
Czech: Byretou dále přidat roztok dusičnanu stříbrného (3.2) tak, aby se získal přebytek 5 ml.
Slovak: Byretou pridajte roztok dusičnanu strieborného (3.2) v prebytku 5 ml.
Hungarian: Büretta segítségével helyezzük át az ezüst-nitrát oldatot (3.2.) úgy, hogy 5 ml-nyi többletet kapjunk.
Slovenian: Z bireto dodamo raztopino srebrovega nitrata (3.2), tako da dobimo 5 ml prebitka.
Bulgarian: С помощта на бюрета се прехвърля разтвора на сребърния нитрат (3.2) по такъв начин, че да се получи излишък от 5 мл.
Estonian: Büreti abil lisatakse hõbenitraadi lahust (3.2), nii et saadakse ülekogus 5 ml.
Latvian: Ar bireti pārnes sudraba nitrāta šķīdumu (3.2.) tā, lai tas būtu 5 ml pārākumā.
Lithuanian: Iš biuretės įpilama tiek sidabro nitrato tirpalo (3.2), kad susidarytų 5 ml perteklius.
Maltese: Permezz ta' buretta, ittrasferixxi s-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda (3.2) b'tali mod li jinkisbu 5 ml żejda.
English: Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
French: Ajouter 5 ml d'éther diéthylique (3.5) et agiter fortement pour rassembler le précipité.
Portuguese: Juntar 5 ml de éter dietílico (3.5) e agitar fortemente para ligar o precipitado.
Czech: Přidat 5 ml diethyléteru (3.5) a silně protřepat, aby sraženina koagulovala.
Slovak: Pridajte 5 ml dietyléteru (3.5) a intenzívne pretrepte, aby sa vytvorila zrazenina.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml dietilétert (3.5.), és rázzuk fel erősen, a csapadék koagulálásáig.
Slovenian: Dodamo 5 ml dietiletra (3.5) in dobro pretresemo, da oborina koagulira.
Bulgarian: Добавя се 5 мл диетилов етер (3.5) и се разбърква силно (шейкър), за да коагулира утайката.
Estonian: Lisatakse 5 ml dietüüleetrit (3.5) ja loksutatakse tugevalt sademe koaguleerimiseks.
Latvian: Pievieno 5 ml dietilētera (3.5.) un stipri sakrata, lai koagulētu nogulsnes.
Lithuanian: Įpilama 5 ml dietileterio (3.5) ir purtoma, kad nuosėdos koaguliuotų.
Maltese: Żid 5 ml ta' etere diethyl (3.5) u ħawwad b'mod qawwi sabiex il-preċipitat jagħqad.
English: Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
French: Titrer l'excès de nitrate d'argent par la solution de thiocyanate d'ammonium (3.1) jusqu'à ce que le virage au rouge-brun persiste pendant une minute.
Portuguese: Titular o excesso de nitrato de prata com a solução de tiocianato de amónio (3.1) até a viragem para vermelho acastanhado se manter durante um minuto.
Czech: Titrovat přebytek dusičnanu stříbrného roztokem thiokyanátu amonného až červeno-hnědé zabarvení vydrží jednu minutu.
Slovak: Prebytok dusičnanu strieborného stitrujte roztokom tiokyanatanu amónneho (3.1) až do vzniku jednu minútu trvajúceho červenkasto-hnedého sfarbenia.
Hungarian: Titráljuk az ezüst-nitrát többletet az ammónium-tiocianát oldattal (3.1.), amíg egy percen át tartó vörösesbarna színárnyalatot nem kapunk.
Slovenian: Presežek srebrovega nitrata titriramo z raztopino amonijevega tiocianata (3.1), dokler ne dobimo rdečkastorjavega odtenka, ki je obstojen eno minuto.
Bulgarian: Излишният сребърен нитрат се титрува с разтвора на амониевия тиоцианат (3.1) дотогава, докато червено-кафеникавото оцветяване се задържи една минута.
Estonian: Hõbenitraadi ülekogus tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega (3.1), kuni punakaspruun värvus püsib ühe minuti.
Latvian: Sudraba nitrāta pārākumu titrē ar amonija tiocianāta šķīdumu (3.1.), līdz veidojas sarkanbrūns krāsojums, kas saglabājas vienu minūti.
Lithuanian: Sidabro nitrato perteklius titruojamas amonio tiocianato tirpalu (3.1), kol atsiradusi raudonai ruda spalva neišnyksta per minutę.
Maltese: Ittitra n-nitrat tal-fidda żejjed mas-soluzzjoni tat-tijoċijanat ta' l-ammonju (3.1) sakemm il-kulur kannella fl-aħmar ikun dam għal minuta.