FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the application of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
French: Est assimilée aux sociétés de capitaux, pour l'application de la présente directive, toute autre société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs.
German: Zur Anwendung dieser Richtlinie werden den Kapitalgesellschaften alle anderen Gesellschaften, Personenvereinigungen oder juristischen Personen gleichgestellt, die einen Erwerbszweck verfolgen.
Spanish: A los efectos de la aplicación de la presente Directiva , se asimilarán a las sociedades de capital cualesquiera otras sociedades , asociaciones o personas morales que persigan fines lucrativos.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden aan kapitaalvennootschappen gelijkgesteld : alle andere op het maken van winst gerichte vennootschappen , verenigingen of rechtspersonen.
Czech: Pro účely této směrnice se za kapitálovou společnost považuje každá další společnost, sdružení nebo právnická osoba založená za účelem zisku.
Slovak: Na účely aplikácie tejto smernice sa ľubovolný ďalší podnik, firma, združenie alebo právnická osoba pracujúca pre zisk budú považovať za kapitálový podnik.
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy, wszelkie inne spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawne prowadzące działalność skierowaną na zysk uważa się za spółki kapitałowe.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában tőketársaság minden nyereségszerzési céllal működő társaság, egyesület vagy jogi személy.
Slovenian: Za namene uporabe te direktive se katera koli druga družba, združenje ali pravna oseba, ki posluje zaradi pridobivanja dobička, šteje za kapitalsko družbo.
Romanian: În sensul prezentei directive, orice altă societate comercială, firmă, asociație sau persoană juridică cu scop lucrativ este considerată societate de capital.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kapitaliühinguna ka kõiki teisi tulunduslikke äriühinguid, ühistuid või muid juriidilisi isikuid.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, visas citas uzņēmējsabiedrības, apvienības vai juridiskas personas, kas darbojas, lai gūtu peļņu, uzskata par kapitāla sabiedrībām.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, kiekviena kita bendrovė, firma, asociacija arba pelno siekiantis juridinis asmuo yra laikomi kapitalo bendrovėmis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, kull kumpannija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika oħra li topera għal profitt għandha titiqes kumpannija kapitali.
English: However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
French: Toutefois, un État membre peut ne pas la considérer comme telle pour la perception du droit d'apport.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch davon absehen, sie für die Erhebung der Gesellschaftsteuer als Kapitalgesellschaft zu betrachten.
Spanish: Sin embargo , un Estado miembro podrá no considerarlas como tales para la percepción del impuesto sobre las aportaciones.
Dutch: Het staat een Lid-Staat echter vrij deze voor de heffing van het kapitaalrecht niet als kapitaalvennootschap aan te merken.
Czech: Členské státy ji však pro účely ukládání daně z kapitálu nemusí za kapitálovou společnost považovat.
Slovak: Členský štát však bude mať právo nerešpektovať to vzhľadom na vyberanie kapitálovej dane.
Polish: Jednak Państwa Członkowskie mają prawo, do celów naliczenia podatku kapitałowego, nie uważać ich za takie spółki.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogosultak ezeket nem tőketársaságnak tekinteni a tőkeilleték megállapítása szempontjából.
Slovenian: Kljub temu ima država članica pravico, da je ne šteje kot tako za namene obračunavanja dajatve na kapital.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru are dreptul să nu o considere ca atare în ceea ce privește aplicarea taxei pe majorarea de capital.
Estonian: Liikmesriigil on siiski õigus neid kapitalimaksu osas mitte kapitaliühingutena käsitada.
Latvian: Dalībvalstīm tomēr ir tiesības, iekasējot kapitāla nodokli, tās neuzskatīt par kapitāla sabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau apmokestinimo kapitalo mokesčiu atžvilgiu valstybė narė turi teisę jų tokiomis nelaikyti.
Maltese: Madanakollu, Stat Membru għandu jkollu d-dritt li ma jikkunsidrahiex b'dan il-mod għall-iskop ta' l-impożizzjoni ta' dazju kapitali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following transactions shall be subject to capital duty:
French: Sont soumises au droit d'apport les opérations suivantes:
German: Der Gesellschaftsteuer unterliegen die nachstehenden Vorgänge:
Spanish: Estarán sujetas al impuesto sobre las aportaciones las siguientes operaciones :
Dutch: Aan het kapitaalrecht zijn de volgende verrichtingen onderworpen :
Czech: Předmětem daně z kapitálu jsou tyto operace:
Slovak: Nasledujúce transakcie budú podliehať kapitálovej dani:
Polish: Podatkowi kapitałowemu podlegają następujące operacje:
Hungarian: A következő ügyletek tartoznak a tőkeilleték alá:
Romanian: Taxa pe majorarea capitalului se aplică următoarelor tranzacții:
Estonian: Kapitalimaksuga maksustatakse järgmised tehingud:
Latvian: Kapitāla nodokli uzliek šādiem darījumiem:
Maltese: L-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għad-dazju kapitali:
English: the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a (*) The technical adaptation work has resulted in the following being presented by the Commission to the Council In Article 3 (1)(a) - substitute a comma for the word "and" - add after the word "Netherlands" : "United Kingdom, Irish, Danish and Norwegian" - in the first indented paragraph, add after the words : "naamloze vennootschap": "companies incorporated with limited liability, companies with limited liabilty which are formed and registered under the Companies Acts or the Joint Stock Companies Acts or which are incorporated by charter or private Act of Parliament, Aktieselskab, Aksjeselskap." - in the second indented paragraph, add after the words "commanditaire vennootschap op aandelen": "Kommandit-aktieselskab, Kommandittaksjeselskap". company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
Hungarian: egy harmadik országban tényleges ügyvezetési központtal rendelkező társaság, egyesület vagy jogi személy létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése egy tagállamból egy másik tagállamba, ha azt a tőkeilleték megállapítása szempontjából az utóbbi tagállamban tőketársaságnak tekintik, és az előbbi tagállamban nem tekintik annak.
Slovenian: prenos registriranega sedeža družbe, podjetja, združenja ali pravne osebe, ki ima sedež dejanske uprave v tretji državi, iz države članice v drugo državo članico, ki se v tej drugi državi članici za namene obračunavanja dajatve na kapital šteje za kapitalsko družbo, ne šteje pa se za kapitalsko družbo v prvi državi članici.
English: The following transactions may be subject to capital duty:
French: Peuvent être soumises au droit d'apport les opérations suivantes:
German: Die nachstehenden Vorgänge können der Gesellschaftsteuer unterworfen werden:
Spanish: A los efectos de la letra a) del apartado 1 no se considerará constitución la modificación de la escritura de constitución o de los estatutos de una sociedad de capital y , en particular :
Dutch: De volgende verrichtingen kunnen aan het kapitaalrecht worden onderworpen :
Czech: Předmětem daně z kapitálu mohu být tyto operace:
Slovak: Nasledujúce transakcie môžu podliehať kapitálovej dani:
Hungarian: A következő ügyletek tartozhatnak a tőkeilleték alá:
Romanian: La următoarele tranzacții se poate aplica taxa pe majorarea capitalului:
Estonian: Kapitalimaksuga võib maksustada järgmised tehingud:
Latvian: Kapitāla nodokli var uzlikt šādiem darījumiem:
Lithuanian: Kapitalo mokesčiu gali būti apmokestinami tokie sandoriai:
Maltese: L-operazzjonijiet li ġejjin jistgħu jkunu soġġetti għad-dazju kapitali:
English: Formation, within the meaning of paragraph 1 (a), shall not include any alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular:
French: N'est pas une constitution au sens du paragraphe 1 sous a), une quelconque modification de l'acte constitutif ou des statuts d'une société de capitaux et notamment:
German: Als Gründung im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a) gelten nicht Änderungen gleich welcher Art des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere nicht:
Dutch: Geen enkele wijziging in de akte van oprichting of de stauten van een kapitaalvennootschap kan worden aangemerkt als een oprichting in de zin van lid 1 , sub a) , en met name niet :
Czech: Založením ve smyslu odst. 1 písm. a) se nerozumí žádná změna zakládací listiny či stanov společnosti, zejména
Slovak: Vytvorenie podľa ods. 1 písm. a) nebude zahŕňať nijaké zmeny ústavných nástrojov alebo nariadení kapitálového podniku a menovite:
Hungarian: A tőketársaságnak az (1) bekezdés a) pontja értelmében való létrehozása nem foglalja magában a tőketársaság létesítő okiratának vagy szabályzatának módosítását, különösen nem a következőt:
Romanian: Înființarea, în sensul alineatului (1) litera (a), nu include nici o modificare a actului constitutiv sau statutului unei societăți de capital, în special:
Estonian: Moodustamine lõike 1 punkti a tähenduses ei hõlma kapitaliühingu asutamisakti või -lepingu muutmist, eelkõige:
Latvian: Izveidošana 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē neparedz nekādas pārmaiņas kapitāla sabiedrības dibināšanas dokumentā vai nolikumā, un jo īpaši:
Lithuanian: Steigimas, apibrėžtas 1 dalies a punkte, nėra suprantamas kaip kapitalo bendrovės steigiamojo dokumento arba įstatų keitimas, ypač kaip:
Maltese: Formazzjoni, fis-sens tal-paragrafu 1 (a), m'għandha tinkludi ebda alterazzjoni ta' l-istrumentjew ir-regolamenti kostitwenti ta' kumpannija kapitali, u b'mod partikolari:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Se liquidará el impuesto :
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The duty shall be charged:
German: Die Steuer wird erhoben:
Spanish: los Estados miembros tendrán la facultad de diferir la obligación de pago del impuesto sobre las aportaciones hasta el momento en que éstas se efectúen;
Dutch: Het recht wordt geheven :
Czech: Daň se vyměří
Hungarian: Az illetéket kivetik
Romanian: Taxa este exigibilă:
Latvian: Nodokli iekasē:
Lithuanian: Mokestis apskaičiuojamas nuo:
English: on the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.
French: sur la valeur réelle des biens de toute nature apportés ou à apporter par les associés, après déduction des obligations assumées et des charges supportées par la société du fait de chaque apport;
German: auf den tatsächlichen Wert der von den Gesellschaftern geleisteten oder zu leistenden Einlagen jeder Art abzüglich der Lasten und Verbindlichkeiten, die der Gesellschaft jeweils aus der Einlage erwachsen;
Dutch: over de werkelijke waarde van de zaken , van welke aard ook , die door de vennoten zijn ingebracht of tot inbreng waarvan zij gehouden zijn , na aftrek van de lasten en verbintenissen die in verband met elke inbreng voor rekening van de vennootschap komen;
Czech: ze skutečné hodnoty vkladů jakéhokoliv druhu splacených i nesplacených společníky po odečtení závazků a nákladů, které pro společnost vyplývají z daného vkladu;
Slovak: o aktuálnej hodnote aktív ľubovolného druhu prispievaných alebo tých, ktoré majú byť prispievané členmi, po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov znášaných podnikom ako dôsledok takéhoto príspevku.
Hungarian: a tagok által juttatott vagy juttatandó bármilyen jellegű eszköz tényleges értéke után, levonva abból a vállalt kötelezettségeket és a társaság azon költségeit, amelyek az egyes juttatásokkal összefüggésben merültek fel.
Romanian: la valoarea actuală a activelor de orice fel ce reprezintă aportul membrilor sau care urmează să fie aportul membrilor, după deducerea obligațiilor de plată asumate și a cheltuielilor realizate de societate în urma fiecărei contribuții.
English: Member States may postpone the charging of capital duty until the contributions have been effected;
French: les États membres ont la faculté de ne percevoir le droit d'apport qu'au fur et à mesure des libérations effectives.
German: den Mitgliedstaaten steht es frei, die Gesellschaftsteuer erst dann zu erheben, wenn die Einlagen tatsächlich geleistet werden;
Dutch: het staat de Lid-Staten vrij het kapitaalrecht alleen te heffen naargelang de liberalisaties daadwerkelijk plaatsvinden.
Czech: členské státy mohou stanovit, že daň z kapitálu se uloží jen tehdy, byly-li vklady skutečně splaceny;
Slovak: Členské štáty môžu posúvať vyberanie kapitálovej dane až po uvedenie príspevkov do účinnosti;
Polish: Państwa Członkowskie mogą odłożyć naliczenie podatku kapitałowego do czasu wniesienia wkładów;
Hungarian: A tagállamok elhalaszthatják a tőkeilleték felszámítását, amíg a juttatások nem teljesültek;
Slovenian: Države članice lahko odložijo obračunavanje dajatve na kapital, dokler vložki niso vplačani;
Romanian: Statele membre pot amâna exigibilitatea taxei pe majorarea capitalului până la realizarea efectivă a aportului;
Estonian: Liikmesriigis võivad kapitalimaksu tasumise edasi lükata, kuni sissemaksed on tehtud;
Latvian: Dalībvalstis var atlikt kapitāla nodokļa iekasēšanu tik ilgi, kamēr iemaksas ir izdarītas;
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti apmokestinimą kapitalo mokesčiu iki to laiko, kai toks įnašas padaromas;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippostponu l-imposta ta' dazju kapitali sakemm il-kontribuzzjonijiet ikunu ġew effetwati;
English: in the case of an increase in the capital by capitalisation of profits reserves, or provisions, as referred to in Article 4 (2) (a) : on the nominal amount of such increase;
Czech: v případě zvýšení základního kapitálu o zisky a rezervy podle čl. 4 odst. 2 písm. a): ze jmenovité hodnoty zvýšení;
Hungarian: az általános tartalékok vagy céltartalékok tőkésítése útján történő tőkeemelés esetén a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említettek szerint: az ilyen emelés névértéke után;
Slovenian: pri povečanju kapitala s kapitalizacijo rezerv dobička ali rezervacij, kakor je navedeno v členu 4(2)(a): od nominalnega zneska takega povečanja;
Romanian: în cazul creșterii capitalului prin capitalizarea rezervelor de profituri sau provizioanelor, conform articolului 4 alineatul (2) litera (a), la valoarea nominală a unei astfel de creșteri;
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis a nimetatud kapitali suurendamisel kasumi, reservide või provisjonide kapitaliseerimise teel: nimetatud suurendamise nominaalväärtuselt;
Latvian: ja palielina kapitālu, kapitalizējot peļņas rezerves vai uzkrājumus, kā to paredz 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts: no šādas palielināšanas nominālvērtības;
Lithuanian: didinant kapitalą, kapitalizuojant pelno rezervus arba atidėjimus, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies a punkte, - tokio padidėjimo nominalaus dydžio;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' żieda fil-kapital permezz ta' kapitalizzazzjoni tar-riservi tal-profitti, jew dispożizzjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(a): fuq l-ammont nominali ta' din iż-żieda;
English: in the case of an increase in the assets, as referred to in Article 4 (2) (b) : on the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services;
Czech: v případě zvýšení obchodního majetku poskytnutím služeb podle čl. 4 odst. 2 písm. b): ze skutečné hodnoty poskytnutých služeb, po odečtení předpokládaných závazků a nákladů společnosti, které jsou výsledkem poskytnutí těchto služeb;
Hungarian: vagyonnövekedés esetén a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjában említettek szerint: a nyújtott szolgáltatások tényleges értéke után, levonva a társaság vállalt kötelezettségeit és a szolgáltatásokkal összefüggésben felmerült költségeit;
Slovenian: pri povečanju sredstev, kakor je navedeno v členu 4(2)(b): od dejanske vrednosti opravljenih storitev po odbitku predvidenih obveznosti in stroškov, ki jih ima družba zaradi opravljanja teh storitev;
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud vara suurenemise puhul: osutatud teenuste tegelikult väärtuselt, pärast äriühingu poolt seoses teenuste osutamisega omandatud kohustuste ja kantud kulude mahaarvamist;
Latvian: ja palielina aktīvus, kā minēts 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā: no sniegto pakalpojumu faktiskās vērtības pēc tam, kad atskaitītas paredzamās saistības un izdevumi, ko uzņēmējsabiedrībai rada šo pakalpojumu sniegšana;
Lithuanian: didinant turtą, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkte, - suteiktų paslaugų faktinės vertės, atėmus bendrovės dėl tokio paslaugų teikimo prisiimtus įsipareigojimus ir patirtas išlaidas;
Maltese: fil-każ ta' żieda fl-assi, kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b): fuq il-valur attwali tas-servizzi pprovduti, wara tnaqqis tar-responsabbiltajiet assunti u l-ispejjeż tal-kumpannija bħala riżultat tal-provvista ta' dawn is-servizzi;
English: in the case of loans referred to in Article 4 (2) (c) and (d) : on the nominal amount of the loan taken up.
Czech: v případě poskytnutí půjčky podle čl. 4 odst. 2 písm. c) a d): ze jmenovité hodnoty půjček.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett esetekben: a felvett hitel névértéke után.
Slovenian: pri posojilih, navedenih v členu 4(2)(c) in (d): od nominalnega zneska najetega posojila.
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktides c ja d nimetatud laenude puhul: võetud laenu nominaalsummalt.
Latvian: ja ir ņemti aizņēmumi, kas minēti 4. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā: no saņemtā aizņēmuma nominālā apjoma.
Lithuanian: skolinantis 4 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytais atvejais - paimtų paskolų nominalios sumos.
Maltese: fil-każ ta' self imsemmi fl-Artikolu 4(2)(ċ) u (d): fuq l-ammont nominali tas-self kuntrattat.
English: The amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include:
French: Le montant sur lequel le droit est liquidé en cas d'augmentation du capital social ne comprend pas:
German: Der Betrag, auf den die Steuer bei Erhöhung des Kapitals erhoben wird, umfasst nicht:
Spanish: El importe sobre el que se liquide el impuesto en caso de aumento de capital social no comprenderá :
Dutch: In het bedrag waarvoor het recht bij verhoging van het vennootschappelijk kapitaal wordt geheven worden niet begrepen :
Slovak: Čiastka, z ktorej je vyrúbená daň v prípade zvýšenia kapitálu, nebude zahrňovať:
Hungarian: Tőkeemelés esetén a tőkeilleték felszámítása alapjául szolgáló összeg nem foglalhatja magában a következőket:
Romanian: Valoarea pentru care se aplică taxa pe majorarea capitalului în cazul unei creșteri de capital nu include:
Estonian: Kapitali suurendamisel maksustatav summa ei hõlma:
Latvian: Summā, no kā iekasē nodokli par kapitāla palielināšanu, neieskaita:
Lithuanian: Didinant kapitalą į mokesčio bazę neįtraukiama:
English: the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
French: le montant des avoirs propres de la société de capitaux qui sont affectés à l'augmentation du capital social et qui ont déjà été soumis au droit d'apport;
German: den Betrag der für die Erhöhung des Kapitals herangezogenen Eigenmittel der Kapitalgesellschaft, die bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben;
Spanish: el importe de aquellos activos de la sociedad de capital que se afecten al aumento del capital social y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones;
Dutch: _ het bedrag van de aan de kapitaalvennootschap toebehorende vermogensbestanddelen die worden aangewend voor de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal en reeds met het kapitaalrecht werden belast;
Slovak: čiastku aktív patriacich kapitálovému podniku, ktorá ja alokovaná zvýšeniu kapitálu a ktorá už podliehala kapitálovej dani,
Hungarian: a tőketársaság azon eszközeinek összege, amelyeket tőkeemelésre különítenek el, és amelyeket már a tőkeilleték alá vetettek,
Romanian: valoarea activelor aparținând societății de capital care sunt alocate creșterii de capital și pentru care s-a plătit deja taxa pe majorarea capitalului;
Estonian: kapitaliühingule kuuluvat vara, mis kantakse kapitali suurendamiseks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud;
Latvian: kapitāla sabiedrībai piederošo aktīvu summu, kas ir atvēlēta kapitāla palielinājumam un kam jau ir uzlikts kapitāla nodoklis;
Lithuanian: kapitalo bendrovei priklausančio turto, kuris buvo panaudotas kapitalui padidinti ir kuriam kapitalo mokestis jau buvo taikytas, vertė,
English: the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
French: le montant des prêts contractés par la société de capitaux qui sont convertis en parts sociales et qui ont déjà été soumis au droit d'apport.
German: den Betrag der durch die Kapitalgesellschaft aufgenommenen Darlehen, die in Gesellschaftsanteile umgewandelt werden und bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben.
Spanish: el importe de los préstamos contratados por la sociedad de capital que se conviertan en partes sociales y que hubiesen ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones.
Dutch: _ het bedrag van de door de kapitaalvennootschap afgesloten leningen die in aandelen worden omgezet en reeds met het kapitaalrecht werden belast.
Czech: půjčky poskytnuté kapitálové společnosti přeměněné na podíly na společnosti, jestliže již byly zdaněny daní z kapitálu.
Slovak: čiastku úverov prevzatú kapitálovým podnikom, ktoré sú konvertované na akcie v podniku a ktoré už boli podriadené kapitálovej dani.
Polish: sumy zaciągniętych przez spółkę kapitałową pożyczek, które są zamieniane na udziały w spółce i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym.
Hungarian: a tőketársaság által felvett hitelek összege, amelyeket társasági részvényekké alakítottak át, és amelyeket már a tőkeilleték alá vetettek.
Slovenian: zneska posojil, ki jih je najela kapitalska družba, ki so spremenjena v deleže družbe in so že bila zavezana dajatvi na kapital.
Romanian: valoarea împrumuturilor contractate de societatea de capital care sunt convertite în acțiuni ale societății și pentru care s-a plătit deja taxa pe majorarea capitalului.
Estonian: kapitaliühingu poolt võetud laene, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
Latvian: kapitāla sabiedrības saņemto aizņēmumu summu, kas ir pārvērsta uzņēmējsabiedrības kapitāla daļās un kam jau ir uzlikts kapitāla nodoklis.
Lithuanian: kapitalo bendrovės paimtų paskolų, kurios buvo konvertuotos į bendrovės akcijas (dalis) ir kurioms kapitalo mokestis jau buvo taikytas, vertė.
Maltese: l-ammont ta' self ikkuntrattat mill-kumpannija kapitali li hu konvertit f'ishma fil-kumpannija u li diġà ġew suġġetti għad-dazju kapitali;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6