English: WHEREAS THE MEASURES ADOPTED TO IMPLEMENT THIS DIRECTIVE SHOULD INCORPORATE THE MEASURES ADOPTED FOR THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES IN THE FIELDS CONCERNED BY THIS DIRECTIVE AND SHOULD BE DIRECTED TOWARDS FACILITATING THE WORK ON HARMONIZATION OR STANDARIZATION IN PROGRESS OR TO BE UNDERTAKEN IN THESE FIELDS AT COMMUNITY LEVEL OR INTERNATIONALLY;
French: considérant que les mesures prises pour l'application de la présente directive devront incorporer les mesures arrêtées en matière de rapprochement des législations des États membres dans les domaines touchés par ladite directive et qu'elles devront tendre à faciliter les travaux d'harmonisation ou de normalisation entrepris ou à entreprendre dans lesdits domaines au niveau communautaire ou international;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijatá k provedení této směrnice by měla zahrnovat opatření ke sbližování právních předpisů členských států v oblasti působnosti této směrnice a měla by být zaměřena na usnadnění probíhající nebo připravované harmonizační nebo normalizační činnosti v těchto oblastech jak na úrovni Společenství, tak na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže prijaté opatrenia na vykonávanie tejto smernice by mali zahŕňať opatrenia, prijaté na aproximáciu právnych predpisov členských štátov v oblastiach, ktorých sa týka táto smernica, a mali by viesť k uľahčovaniu práce pri harmonizácii alebo štandardizácii, ktorá prebieha alebo má prebehnúť v týchto oblastiach na úrovni spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni;
Polish: w skład środków podjętych dla zastosowania niniejszej dyrektywy powinny wejść także środki uchwalone w zakresie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w tych dziedzinach, których dotyczy niniejsza, i powinny one dążyć do ułatwienia prac nad harmonizacją lub normalizacją, podjętych lub tych, które mają być podjęte, we wspomnianych wyżej dziedzinach na szczeblu wspólnotowym lub międzynarodowym;
Hungarian: mivel az ezen irányelv végrehajtására elfogadott intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a tagállamoknak az ezen irányelv által érintett területeken hozott jogszabályainak a közelítéséhez tett intézkedéseket, és arra kell irányulniuk, hogy megkönnyítsék a közösségi szinten vagy nemzetközileg ezeken a területeken folyamatban lévő vagy végrehajtandó harmonizációt vagy szabványosítást;
Slovenian: ker morajo ukrepi, sprejeti za izvajanje te direktive, vključevati ukrepe, sprejete za približevanje zakonov držav članic na področjih, ki jih ta direktiva zadeva, ter morajo biti usmerjeni k olajševanju usklajevanja ali standardizacije, ki že potekata ali bosta še opravljeni na teh področjih na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât măsurile luate pentru aplicarea prezentei directive trebuie să încorporeze măsurile adoptate pentru armonizarea legislațiilor statelor membre în domeniile reglementate de prezenta directivă și trebuie să faciliteze activitatea de armonizare sau de standardizare întreprinsă sau care urmează să fie întreprinsă în respectivele domenii la nivel comunitar sau internațional;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, приети с оглед прилагането на настоящата директива трябва да включват и мерки, приети за сближаване на законодателствата на държавите-членки в уредените от нея области, и че те трябва да имат за цел улесняване на действията за хармонизация или стандартизация, които са или ще бъдат предприети в тези области на общностно или международно равнище;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetavad meetmed peaksid sisaldama meetmeid liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkondades ning peaksid hõlbustama kõnealustes valdkondades ühenduse või rahvusvahelisel tasandil käimasolevat või tulevikus toimuvat ühtlustamist ja standardiseerimist;
Latvian: tā kā pasākumiem, kas paredzēti šīs direktīvas īstenošanai, būtu jāietver to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanai paredzētie pasākumi, kas attiecas uz šajā direktīvā aplūkotajām jomām, un tie būtu jāvērš uz notiekošā saskaņošanas vai standartizācijas darba atvieglošanu vai tie būtu jāveic šajās jomās gan Kopienas, gan starptautiskajā līmenī;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos įgyvendinimo priemonės turėtų apimti priemones, patvirtintas valstybių narių įstatymams šioje direktyvoje nurodytose srityse suderinti, taip pat palengvinti šiose srityse jau vykstantį ar vyksiantį suderinimą ir standartizavimą Bendrijoje ir tarptautiniu mastu;
Maltese: Billi l-mizuri addottati biex tiġi implementata din id-Direttiva għandha tinkorpora l-miżuri adottati għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri fl-oqsma konċernati minn din id-Direttiva u għandhom ikunu diretti għall-faċilitazzjoni tax-xogħol dwar armonizzazzjoni jew standardizzazzjoni li qed issir jew li ser issir f’dawn l-oqsma fuq il-livell tal-Komunità jew internazzjonalment;