FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presentation of meters submitted for EEC type approval
French: Depôt des compteurs échantillons pour l'approbation de modèle
Portuguese: Depósito das amostras de contadores para a aprovação de modelo
Slovak: Spôsob predkladania elektromerov predložených na typové schválenie EHS
Polish: Dostarczenie wzorców typu liczników do zatwierdzenia typu EWG
Hungarian: Az EGK típusjóváhagyáshoz benyújtott fogyasztásmérők bemutatása
Slovenian: Predstavitev števcev, predloženih v homologacijo EGS
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud arvestite esitamine
Latvian: Skaitītāju iesniegšana EEK parauga apstiprinājumam.
Maltese: Preżentazzjoni ta' meters ippreżentati għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: A request for EEC type approval should be accompanied by the presentation of three meters representing the type (see clause 1.9 (b)).
Portuguese: O pedido de aprovação (LE de modelo deve ser acompanhado do depósito de três contadores que representem o modelo (ver ponto 1.9 nota b).
Slovak: Súčasťou žiadosti o typové schválenie EHS je predloženie troch elektromerov predstavujúcich daný typ (pozri bod 1.9 písmeno (b)).
Polish: Razem z wnioskiem o zatwierdzenie typu EWG muszą zostać dostarczone trzy liczniki, reprezentatywne dla jego budowy i konstrukcji (porównaj klauzulę 1.9 b).
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás iránti kérelemhez a típust képviselő három darab fogyasztásmérőt kell bemutatni (lásd az 1.9. b) pontot).
Slovenian: Zahtevi za homologacijo EGS morajo biti priloženi trije števci, ki predstavljajo tip (glej točko 1.9 (b)).
Estonian: Koos EMÜ tüübikinnitustaotlusega esitatakse kolm tüüpi esindavat arvestit (vt punkt 1.9, lõige b).
Latvian: Lūdzot EEK parauga apstiprinājumu, lūgumam pievieno trīs attiecīgā modeļa skaitītājus (skat. 1.9.b punktu).
Maltese: Talba ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jkollha magħha l-preżentazzjoni ta' tliet meters li jirrappreżentaw it-tip (ara klawsola 1.9 (b)).
English: When tests in respect of the metrological requirements given in clause 5 are being carried out, measurements shall be made for at least the following points:
French: Lors des essais concernant les prescriptions métrologiques du point 5, on doit effectuer les mesures au moins pour les points suivants:
Portuguese: Durante os ensaios respeitantes às prescrições metrológicas do ponto 5 devem-se efectuar as medições pelo menos para os pontos seguintes:
Slovak: Pri vykonávaní skúšok vzhľadom na metrologické požiadavky uvedené v bode 5 sa merania vykonávajú minimálne v týchto bodoch:
Hungarian: Az 5. pontban megadott mérésügyi követelmények szempontjából végzett vizsgálatoknál a méréseket legalább a következő pontokon kell elvégezni:
Latvian: Veicot testus attiecībā uz 5. punkta metroloģiskajām prasībām, mērījumus ņem vismaz šādos punktos:
Maltese: Meta t-testijiet li jirrispettaw il-kondizzjonijiet metroloġiċi mogħtija fil-klawsola 5 ikunu qed isiru, għandu jsir kejl ta' l-anqas il-punti li ġejjin:
English: for all single-phase meters, and for polyphase meters with balanced loads, with unity power factor:
French: pour tous les compteurs monophasés et les compteurs polyphasés ayant des charges équilibrées, avec un facteur de puissance égal à 1 :
Slovak: v prípade všetkých jednofázových elektromerov a viacfázových elektromerov so symetrickým zaťažením a jednotkovým účinníkom:
Hungarian: az összes egyfázisú fogyasztásmérőnél és a többfázisú fogyasztásmérőnél, szimmetrikus terheléssel, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett:
Latvian: visiem vienfāzes skaitītājiem un trīsfāzu skaitītājiem ar simetriskām slodzēm pie jaudas koeficienta 1:
Maltese: għal kull meter b'fażi waħda, u għal meters li għandhom fażijiet multipli b'load ibbilanċjati, b'fattur ta' enerġija unitarja:
English: for all single-phase meters and for polyphase meters with balanced loads, with 0.5 power factor (inductive):
Slovak: v prípade všetkých jednofázových elektromerov a viacfázových elektromerov so symetrickým zaťažením a s účinníkom 0,5 (induktívne):
Hungarian: az összes egyfázisú fogyasztásmérő és a többfázisú fogyasztásmérő esetén, szimmetrikus terheléssel, 0,5 (induktív) teljesítménytényezőnél:
English: 20 %, 50 % and 100 % of Ib, 50 % Imax and Imax with unity power factor and Ib with 0.5 power factor (inductive).
Slovak: 20% 50% a 100% Ib, 50% Imax a Imax s jednotkovým účinníkom a Ib účinníkom 0,5 (induktívne).
Hungarian: az Ib 20%-a, 50%-a és 100%-a 50%-os Imax és Imax, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett és Ib 0,5-ös (induktív) teljesítménytényezőnél.
English: the influence of the ambient temperature 0.1 Ib, Ib and Imax (unity power factor),
Hungarian: 0,1 Ib, Ib és Imax (eggyel egyenlő teljesítménytényezőnél),
English: Ib, Ib and Imax (0.5 power factor inductive);
Hungarian: 0,2 Ib, Ib és Imax (0,5 induktív teljesítménytényezőnél);
English: for 0.5 Ib, Ib and Imax with a balanced load and unity power factor,
Slovak: pre 0,5 Ib, Ib a Imax so symetrickým zaťažením a jednotkovým účinníkom,
Hungarian: 0,5 Ib, Ib és Imax esetén szimmetrikus terheléssel és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett, valamint
English: and for 0.5 Ib with a single-phased load and unity power factor (this last test to be repeated for each of the phases).
Slovak: a pre 0,5 Ib so zaťažením jednej fázy a jednotkovým účinníkom (táto posledná skúška sa zopakuje pre každú fázu).
Hungarian: 0,5 Ib esetén egyfázisú terheléssel és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett (ezt az utóbbi vizsgálatot meg kell ismételni minden egyes fázisra).
English: The duration of the test shall be sufficient for the reading inaccuracy not to exceed ± 0.2 %.
Slovak: Doba trvania skúšky musí byť dostatočná nato, aby nepresnosť odčítania nepresiahla 0,2%.
Hungarian: A vizsgálat időtartamának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a leolvasási pontatlanság ne haladja meg a ± 0,2%-ot.
English: Verifications to be carried out with the cover fitted (test No 2) - apparent good condition of the case and terminal plate;
Portuguese: Verificações a efectuar com a caixa fechada (ensaio no 2) - bom estado aparente da caixa e da placa de terminais,
Hungarian: A felszerelt fedéllel végzett ellenőrzések részei (2. vizsgálat) a ház és a kapocstest jó állapota szemrevételezéssel;
Slovenian: Pregledi, ki se izvajajo z nameščenim pokrovom (preskus št. 2) - dobro stanje okrova in priključnice,
Maltese: Il-verifiki li għandhom isiru bl-għatu mwaħħal (test Numru 2) - il-kondizzjoni apparentement tajba tal-kaxxa u tal-plakka tat-terminali;
English: The choice between the following two tests shall be left to the appropriate metrological service: - when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0.001 Ib, the rotor shall not complete a whole revolution.
Hungarian: A következő két vizsgálat közötti választásra a megfelelő mérésügyi szolgálat jogosult: ha a fogyasztásmérő megtáplálása referenciafeszültség és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett, 0,001 Ib áramerősségű árammal történik, akkor a forgórésznek nem szabad egy teljes fordulatot megtennie.
English: Where the running with no load test has been carried out under the conditions set out in the first indent of clause 7.1.3.3, the starting test shall be carried out as follows :
French: Si l'essai de marche à vide a été effectué dans les conditions du point 7.1.3.3 premier tiret, l'essai de démarrage doit se faire comme suit:
Portuguese: Se o ensaio de funcionamento em vazio tiver sido efectuado nas condições da primeira alternativa do ponto 7.1.3.3., o ensaio de arranque deve ser feito como segue:
Slovak: Ak bola vykonaná skúška chodu naprázdno za podmienok uvedených v prvej zarážke bodu 7.1.3.3., tak skúška rozbehu sa vykoná týmto spôsobom:
Polish: Jeśli badanie biegu jałowego jest przeprowadzone pierwszą metodą z klauzuli 7.1.3.3., to badanie rozruchu musi się odbyć, jak następuje:
Hungarian: Ha az üresjárat vizsgálata a 7.1.3.3. pont első francia bekezdésében megadott feltételek szerint történt, az indulás vizsgálatát a következő módon kell elvégezni:
Slovenian: Če je bil preskus praznega teka izveden pod pogoji iz prve alinee 7.1.3.3, se preskus zagona izvaja takole:
Estonian: Kui tühijooksukatse on tehtud punkti 7.1.3.3 esimese taande tingimuste kohaselt, tehakse käivituskatse järgmiselt:
Maltese: Meta t-test tat-tħaddim mingħajr load ikun sar skond il-kondizzjonijiet imniżżla fil-kopja tal-klawsola 7.1.3.3, it-test tal-bidu għandu jsir kif ġej:
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0.006 Ib, the rotor shall start up and revolve more than once.
Slovak: pokiaľ je elektromer napájaný elektrickou energiou s referenčným napätím, s jednotkovým účinníkom a pri prúde rovnajúcom sa 0,006 Ib, kotúč sa musí rozbehnúť a otočiť sa viac ako jedenkrát.
Hungarian: ha a fogyasztásmérőt a referenciafeszültség mellett, eggyel egyenlő teljesítménytényezőjű, 0,006 Ib áramerősségű áram táplálja, a forgórésznek el kell indulnia és egynél többször körbe kell fordulnia.
English: The accuracy tests shall be carried out for the current values and power factors indicated in Table VI.
French: Les essais d'exactitude doivent être effectués pour les valeurs de courant et de facteurs de puissance indiquées au tableau VI.
Portuguese: Os ensaios de exactidão devem ser efectuados para os valores de corrente e factor de potência indicados no quadro VI.
Slovak: Skúšky presnosti sa vykonajú pri hodnotách prúdu a účinníkoch uvedených v tabuľke VI.
Polish: Badania dokładności muszą zostać przeprowadzone przy podanych w tabeli VI wartościach prądu i współczynnika mocy.
Hungarian: A pontossági vizsgálatokat a VI. táblázatban megadott áramértékek és teljesítmény-tényező értékek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi natančnosti se izvajajo za vrednosti toka in faktorje moči, navedene v tabeli VI.
Estonian: Täpsuskatsed viiakse läbi VI tabelis näidatud vooluväärtuste ja võimsusteguritega.
Latvian: Precizitātes testus veic ar VI tabulā norādītajām strāvas vērtībām un jaudas koeficientiem.
Maltese: It-testijiet ta' preċiżjoni għandhom isiru għall-valuri tal-kurrent u għall-fatturi ta' enerġija indikati fit-Tabella VI.
English: There is no need to wait until the windings are in thermal balance.
French: Il n'est pas nécessaire à cette fin d'attendre l'équilibre thermique des enroulements.
Portuguese: Não será necessário para este fim atingir o equilibrio térmico dos enrolamentos.
Slovak: Netreba čakať na dosiahnutie tepelnej rovnováhy vinutí.
Polish: Nie jest wymagane oczekiwanie na ustalenie stanu termicznego uzwojeń cewek.
Hungarian: Nem szükséges megvárni, míg a tekercsek termikus egyensúlyba kerülnek.
Slovenian: Ni treba čakati, da so navitja enako segreta.
Estonian: Ei ole vaja oodata, kuni mähised on soojuslikult tasakaalustatud.
Latvian: Nav jāgaida, kamēr tinumi sasniedz siltumlīdzsvaru.
Maltese: M'hemmx bżonn li wieħed jistenna sakemm il-koljaturi jkunu fil-bilanċ termali.
English: The properties of the measuring instruments and of the other apparatus used to carry out tests Nos 5 to 10 and where applicable, 11 shall be such that the errors of measurement which can be attributed to them do not exceed in relative value: - ± 0.4 % with unity power factor,
Hungarian: Az 5 - 10. vizsgálat, és ahol alkalmazható, a 11. vizsgálat végzéséhez használt mérőműszereknek és egyéb készülékeknek olyannak kell lenniük, hogy az ezeknek tulajdonítható relatív mérési hibák ne haladják meg a következőket: — ±0,4% eggyel egyenlő teljesítménytényezőnél, —
English: ± 0.6 % with 0.5 power factor (inductive).
Slovak: 0,6% pri účinníku 0,5 (induktívnom).
Hungarian: ± 0,6% a 0,5(induktív) teljesítménytényezőnél.
English: Th.E. WESTERTERP.
Polish: TH.E WESTERTERP
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Latvian: I NODAĻA
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: POJMY
Polish: DEFINICJE
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: Expression used to define all meters with single or multiple tariff, manufactured by the same manufacturer, to which correspond: - similar metrological properties,
Portuguese: Designação utilizada para definir o conjunto dos contadores de tarifas simples ou de tarifas múltiplas, fabricados por um mesmo construtor, aos quais correspondam: - propriedades metrológicas semelhantes,
Polish: Wyrażenie zastosowane do zdefiniowania własności, oznaczonych przez wytwórcę wykonywanych przez niego liczników jedno- lub wielotaryfowych, któremu odpowiadają:
Slovenian: Izraz, ki zajema vse enotarifne in večtarifne števce istega proizvajalca, ki imajo: - podobne meroslovne lastnosti,
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II.
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Latvian: TEHNISKIE RAKSTUROJUMI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: Terminals
Polish: Zaciski przyłączeniowe
English: terminal blocks
Polish: skrzynka zaciskowa
English: In this section, the expression "all the terminals" means the whole set of the terminals of the current circuits, voltage circuits and, if any, auxiliary circuits having a reference voltage over 40 V. 3.3.1.
Portuguese: De aqui em diante, neste aspecto, designar-se-ao por todos os terminais o conjunto dos terminais dos circuitos de corrente, dos circuitos de tensão e se os houver, dos circuitos auxiliares cuja tensão de referência seja superior a 40 V. 3.3.1.
Polish: W następnych ustępach tego punktu wyrażenie „wszystkie zaciski” oznacza komplet zacisków torów prądowych, torów napięciowych i, o ile występują, obwodów dodatkowych na napięcie znamionowe przekraczające 40 V.
Slovenian: V tem poglavju pomeni izraz “vse priključne sponke” celotni skupek priključnih tokovnih, napetostnih sponk, in če obstajajo, tudi pomožnih tokovnih krogov z referenčno napetostjo prek 40 V.
Maltese: F'din is-sezzjoni, l-espressjoni it-terminali kollha' tfisser is-sett kollu ta' terminali taċ-ċirkuwiti kurrenti, taċ-ċirkuwiti tal-vultaġġ, u, jekk ikun hemm, ta' ċirkuwiti awżiljari li jkollhom vultaġġ ta' referenza 'l fuq minn 40V.
English: ambient temperature
Polish: temperatura otoczenia:
English: relative humidity
Polish: wilgotność względna:
English: Rating plate Each meter shall carry a rating plate which may be either the dial of the register or a plate fixed inside the meter.
Polish: Każdy licznik musi mieć tabliczkę znamionową, którą może być albo tabliczka liczydła albo inna tabliczka trwale przymocowana wewnątrz licznika.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPITULO III
Slovak: kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III.
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES METROLOGICAS
Slovak: metrologické požiadavky
Polish: WYMAGANIA METROLOGICZNE
Hungarian: metrológiai követelmények
Slovenian: MEROSLOVNE ZAHTEVE
Estonian: METROLOOGILISED NÕUDED
Latvian: METROLOĢISKĀS PRASĪBAS
Maltese: KONDIZZJONIJIET METROLOĠIĊI
English: Under the reference conditions described in clause 5.2, single-phase meters and polyphase meters with balanced loads shall not exceed the errors indicated in Table I,
Polish: W opisanych w klauzuli 5.2. warunkach odniesienia liczniki jednofazowe i liczniki trójfazowe dla obciążenia symetrycznego nie mogą przekraczać wartości błędów, podanych w tabeli I;
English: and polyphase meters with single-phase loads (under balanced voltages) shall not exceed the errors indicated in Table II.
Polish: błędy liczników trójfazowych przy jednostronnym obciążeniu (dla symetrycznego układu napięć) nie mogą przekraczać wartości błędów, podanych w tabeli II.
English: Effect of transient heavy overloads The test circuit shall be virtually non-inductive. After applying the transient overcurrent, the voltage shall be maintained at the terminals and the meter allowed to rest long enough to recover its initial temperature (about 1 hour).
Polish: Po narażeniu licznika prądem przeciążeniowym krótkotrwałym, należy pozostawić napięcie na zaciskach na wystarczający okres, aby licznik osiągnął temperaturę początkową (około jednej godziny).
English: Under the conditions specified in clause 5.2, if a current equal to 0 75 % of the basic current with unity power factor passes through the meter, it shall start and continue to revolve.
Polish: W warunkach badań według klazuli 5.2, przy przepływającym prądzie o wartości 0,5 % prądu bazowego, przy współczynniku mocy równym jedności, wirnik licznika powinien ruszyć i w dalszym ciągu obracać się.
Slovenian: Če steče skozi števec tok, enak 0,5 % temeljnega toka, s faktorjem moči enakim 1, se mora pod pogoji iz 5.2 števec začeti vrteti in nadaljevati vrtenje.
Latvian: Punktā 5.2. paredzētajos apstākļos, ja strāva, kas vienāda ar 0,5 % no nominālās strāvas ar jaudas koeficientu 1, plūst caur skaitītāju, tad skaitītājs sāk darboties un turpina griezties.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-klawsola 5.2, jekk kurrent ugwali għal 0.5 % tal-kurrent bażiku bil-fattur ta' enerġija unitarja jgħaddi mill-meter, dan għandu jibda u jkompli jdur.
English: A meter adjusted to conform to the present requirements should have at least the following margins of adjustment:
Portuguese: Com o contador regulado de modo a satisfazer as presentes prescrições, deve pelo menos possuir as margens de regulação abaixo indicadas:
Slovak: Elektromer nastavený tak, aby vyhovoval uvedeným požiadavkám musí mať minimálne tieto rozsahy nastavenia:
Polish: Licznik, aby spełniać niniejsze wymagania, musi mieć następujące zakresy regulacji:
Estonian: Käesolevate nõuete kohaselt häälestatud arvestil peaks olema vähemalt järgmised häälestamisväärtused:
Latvian: Skaitītājiem, kurus regulē saskaņā ar šiem noteikumiem, pieļaujami vismaz šādi regulēšanas intervāli:
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Polish: ROZDZIAŁ IV.
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: KAPITOLU IV
English: EEC TYPE APPROVAL
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Slovak: typové schválenie EHS
Polish: ZATWIERDZENIE TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE EGS
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK PARAUGA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: kapitola V
Polish: ROZDZIAŁ V.
Latvian: V NODAĻA
Maltese: KAPITOLU V
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: VERIFICAÇÃO PRÉVIA CEE
Slovak: prvotné overenie EHS
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVO OVERJANJE EGS
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK SĀKOTNĒJĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: EEB PIRMINĖ PATIKRA
Maltese: VERIFIKA INIZJALI TAL-KEE
English: The tests shall preferably be carried out in the above order, as detailed in clauses 7.1.2 and 7.1.3. 7.1.2.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z ustaleniami klauzul 7.1.2 i 7.1.3., o ile jest to możliwe, w podanej kolejności.
English: The tests must be carried out on each meter, with the cover fitted,
Polish: Badania należy wykonać dla każdego licznika przy zamkniętej osłonie;
English: except for certain mechanical properties and, if necessary, for checking the register.
Polish: nie obowiązuje to dla określonych własności mechanicznych i, jeśli to konieczne, w przypadku badania liczydła.
English: when the meter is supplied with electricity at the reference voltage, with unity power factor, at a current equal to 0 7006 Ib, the rotor shall start up and revolve more than once.
French: le compteur étant alimenté sous la tension de référence, avec un facteur de puissance égal à 1, par un courant égal à 0,006 Ib, le rotor doit démarrer et faire plus d'un tour.
Portuguese: Com o contador alimentado à tensão de referência, com um factor de potência igual a l, por uma corrente igual a 0,006 Ib, o rotor deve arrancar e dar mais do que uma volta.
Polish: przy zasilaniu licznika napięciem znamionowym, prądzie równym 0,006 Ib i współczynniku mocy równym jedności, tarcza wirnika musi ruszyć i wykonać więcej, niż jeden pełny obrót.
Slovenian: če se števec napaja z referenčno napetostjo, s faktorjem moči, ki je enak 1, in s tokom, enakim 0,006 Ib, se mora rotor začeti vrteti in se zavrteti več kot enkrat.
Maltese: meta l-meter jiġi fornut bl-elettriku b'vultaġġ ta' referenza, b'fattur ta' enerġija unitarja, b'kurrent ugwali għal 0. 006 Ib, ir-rotor għandu jibda jaħdem u jdur aktar minn darba.
English: The properties of the measuring instruments and of the other apparatus used to carry out tests Nos 5 to 10 and where applicable, 11 shall be such that the errors of measurement which can be attributed to them do not exceed in relative value: - ± 0 74 % with unity power factor,
Polish: Jakość przyrządów pomiarowych i pozostałych urządzeń używanych do przeprowadzenia badań nr 5 do nr 10 i ewentualnie nr 11 musi być taka, aby spowodowane przez nie błędy pomiaru nie przekroczyły następujących wartości: ± 0,4 % przy współczynniku mocy równym jedności,
Slovenian: Lastnosti merilnih instrumentov in drugih naprav, ki se uporabljajo za izvajanje preskusov št. 5 do 10 in po potrebi tudi 11, morajo biti takšne, da merilni napake, ki jim jih lahko pripišemo, ne presegajo relativne vrednosti: - ± 0,4 % pri faktorju moči, ki je enak 1,
English: ± 0 76 % with 0 75 power factor (inductive).
French: 0,6 % en plus ou en moins avec un facteur de puissance égal à 0,5 (inductif)
Polish: ± 0,6 % przy współczynniku mocy równym 0,5 (indukcyjnym).
Slovenian: ± 0,6 % pri (induktivnem) faktorju moči, ki je enak 0,5.
Latvian: ± 0,6 % ar jaudas koeficientu 0,5 (induktīvs).
Maltese: 0.6% b'0.5 ta'fattur ta' enerġija (induttiv),
English: The following points may also be verified after the case has been opened:
French: On peut également vérifier, après ouverture du boîtier, les points suivants:
Portuguese: Pode-se igualmente verificar, após a abertura da caixa, os seguintes pontos:
Slovak: Po otvorení skrine sa môžu overiť aj tieto body:
Polish: Po otwarciu obudowy można sprawdzić również następujące własności:
Estonian: Pärast ümbrise avamist võib kontrollida ka järgmisi punkte:
Latvian: Vāku atverot, var pārbaudīt arī šādus parametrus:
Maltese: Il-punti li ġejjin jistgħu wkoll jiġu vverifikati wara li tkun infetħet il-kaxxa:
English: quality of surface protection, e.g. of paint,
French: qualité de protection de surface, par exemple des peintures;
Portuguese: qualidade de protecção da superfície, por exemplo, das pinturas,
Slovak: kvalita povrchovej ochrany, napr. náteru,
Polish: jakość powłok ochronnych, np. lakieru,
Estonian: pinnakaitse, näit värvi kvaliteet,
Latvian: virsmas aizsardzības kvalitāti, piem., krāsas kvalitāti,
Maltese: il-kwalità tal-protezzjoni tas-superfiċi, per eżempju, taż-żebgħa,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 72/427/EEC, laid down the procedures for EEC type approval and EEC initial verification;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 74/427/CEE, definiu os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiviga 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 72/427/EMÜ, on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja esmataatluse kord;