FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e», suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Portuguese: Esta marca é composta por:Um rectângulo, no interior do qual está colocada a letra «e» minúscula, seguida do número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que concedeu a homologação:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno „e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje litera(y) lub numer Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację typu EWG części:
Hungarian: E jel egy téglalapba foglalt kis „e” betû, melyet az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztetõ betû(i) vagy száma követ(nek):
Slovenian: Ta oznaka sestoji iz pravokotnika okrog male črke "e" in ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Romanian: Această marcă este alcătuită dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera "e", urmată de numărul sau grupul de litere distinctive ale statului membru care a eliberat omologarea:
Bulgarian: Този знак се състои от правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата ”д”, следвана от отличителната(ите) буква(и) или номер на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Lithuanian: Tas ženklas - tai raidę „e“ supantis stačiakampis, po kurio eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu mdawwar ma' l-ittra żgħira "e", segwit mill-ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip komponent i.e.:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország esetében,
Slovenian: za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Germania,
Bulgarian: 1 за Германия,
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország esetében,
Slovenian: za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța,
Bulgarian: 2 за Франция,
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében,
Slovenian: za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia,
Bulgarian: 3 за Италия,
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Paises Baixos
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében,
Slovenian: za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Țările de Jos,
Bulgarian: 4 за Холандия,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium esetében,
Slovenian: za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia,
Bulgarian: 6 за Белгия,
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében,
Slovenian: za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit,
Bulgarian: 11 за Обединеното кралство,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében,
Slovenian: za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg,
Bulgarian: 13 за Люксембург,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: DK for Denmark,
French: DK pour le Danemark
Portuguese: DK para a Dinamarca
Slovak: DK pre Dánsko,
Polish: DK dla Danii,
Hungarian: DK Dánia esetében,
Slovenian: DK za Dansko,
Romanian: DK pentru Danemarca,
Bulgarian: DK за Дания,
Estonian: DK - Taani,
Lithuanian: DK - Danija
Maltese: DK għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Portuguese: IRL para a Irlanda,
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében.
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda
Bulgarian: IRL за Ирландия.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of reflex reflector in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de catadioptre.
Portuguese: e um número de homologação CEE que corresponde ao número da ficha de homologação CEE estabelecida para o tipo de reflector.
Czech: Značka musí zahrnovat také číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části pro daný typ odrazky.
Slovak: Značka musí zahŕňať taktiež typové schvaľovacie číslo EHS komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o typovom schválení EHS komponentu, vydaného na typ príslušného odrazového skla.
Polish: Musi on również zawierać numer homologacji typu EWG części, odpowiadający numerowi świadectwa homologacji, wydanego dla danego typu światła odblaskowego.
Hungarian: Fel kell tüntetni az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási számot is, amely megegyezik a szóban forgó fényvisszaverõ-típushoz kiállított EGK-alkatrésztípusbizonyítvány számával.
Slovenian: Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip odsevnika.
Romanian: și dintr-un număr de omologare CEE a componentelor care corespunde numărului certificatului de omologare CEE a componentelor stabilită pentru acel tip de catadioptru.
Bulgarian: Той трябва също да включва номера на типовото одобрение на ЕИО, който съответства на номера на сертификата за типово одобрение на ЕИО, издадено за въпросния тип светлоотражател.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele helkuritüübile väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti atitinkamam šviesos atšvaito tipui išduoto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo numerį atitinkantį EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Għandu jinkludi wkoll in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrespondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' riflettur tar-rifless in kwistjoni.
English: The EEC component type-approval mark must be supplemented by the additional symbol, consisting of the roman numeral I or III indicative of the class in which the reflex reflector is classified when EEC component type-approval is granted.
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «I» ou «III» spécifiant la classe qui a été attribuée au catadioptre lors de l'homologation CEE.
Portuguese: A marca de homologação CEE é completada pelo simbolo adicional «I» ou «III», especificando a classe que foi atribuída ao reflector na homologação CEE.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části musí být doprovázena doplňujícím znakem tvořeným římskou číslicí I nebo III a udávajícím třídu, ve které je odrazka klasifikována při udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Typová schvaľovacia značka EHS komponentu musí byť doplnená doplnkovým symbolom tvoreným rímskou číslicou I alebo III, ktoré udáva triedu, v ktorej je odrazové sklo klasifikované pri udelení typového schválenia EHS komponentu .
Polish: Znak homologacji typu EWG części uzupełnia się o dodatkowy symbol składający się z cyfry rzymskiej „I” lub „III”, określający klasę przyznaną światłu odblaskowemu w chwili przyznawania homologacji typu EWG części.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet ki kell egészíteni egy római I. vagy III. számot tartalmazó kiegészítõ jelzéssel, amely a fényvisszaverõ EGK-alkatrésztípusjóváhagyás során meghatározott besorolási osztályát jelöli.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti dopolnjena z dodatnim simbolom iz rimske številke I ali III, ki označuje razred, v katerega je bil odsevnik razvrščen ob podelitvi EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Marca de omologare CEE a componentelor se completează cu simbolul adițional "I" sau "III", specificând clasa care a fost atribuită catadioptrului în momentul acordării omologării CEE a componentelor.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО трябва да се допълни с допълнителен символ, състоящ се от римски номера І или ІІІ, уточняващи класа, в който светлоотражателят е бил класифициран при предоставянето на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile peab olema lisatud tähis, mis koosneb rooma numbrist Ivõi III, näidates klassi, millesse helkur osa EMÜ tüübikinnituse andmisel liigitati.
Lithuanian: Prie EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo turi būti dedamas papildomas simbolis, romėniškas skaitmuo I arba III, nurodantis klasę, kuriai šviesos atšvaitas buvo priskirtas jam suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tkun supplimentata bis-simbolu addizzjonali li tikkonsisti min-numru ruman I jew III indikattiv tal-klassi li r-riflettur tar-rifless huwa klassifikat fiha meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre «e» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Portuguese: O número de homologação CEE deve ser colocado em qualquer posição conveniente na proximidade do rectângulo circunscrito à letra «e».
Czech: Číslo EHS schválení typu konstrukční části musí být umístěno na kterémkoliv vhodném místě v blízkosti obdélníku, v němž je vepsáno písmeno e.
Slovak: Typové schvaľovacie číslo EHS komponentu musí byť umiestnené na ktoromkoľvek vhodnom mieste v blízkosti obdĺžnika obklopujúceho písmeno „e".
Polish: Numer homologacji typu EWG części musi znajdować się blisko prostokąta opisującego literę „e”, w dowolnej pozycji w stosunku do tego prostokąta.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám az „e” betû körüli téglalap melletti bármelyik alkalmas helyre elhelyezhetõ.
Slovenian: Številka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena v bližini pravokotnika, ki obkroža črko "e".
Romanian: Numărul de omologare CEE a componentelor se plasează în apropierea dreptunghiului circumscris literei "e" într-o poziție oarecare față de acesta.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на ЕИО трябва да бъде поставен в близост до правоъгълника, ограждащ буквата “д”, независимо в какво положение спрямо него.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusnumber tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti dedamas bet kokioje patogioje vietoje prie „e“ raidę supančio stačiakampio.
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jitqiegħed f'kull pożizzjoni konvenjenti ħdejn ir-rettangolu li jdawwar l-ittra "e".
English: The EEC component type-approval mark and the additional symbol shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the reflex reflectors are fitted on the vehicle.
French: La marque d'homologation CEE et le symbole additionnel doivent être apposés sur la glace ou sur l'une des glaces de telle façon qu'ils soient indélébiles et bien lisibles même lorsque les catadioptres sont montés sur le véhicule.
Portuguese: A marca de homologação CEE e o simbolo adicional devem ser apostos no vidro ou num dos vidros de tal forma que sejam indeléveis e bem legiveis mesmo quando os reflectores estão montados no veiculo.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části a doplňující znak musí být umístěny na činné ploše odrazky nebo na jednom z rozptylových skel svítilen tak, aby byly nesmazatelné a zřetelně čitelné i po namontování na vozidlo.
Slovak: Typová schvaľovacia značka EHS a doplnkový symbol majú byť pripevnené na rozptylovom skle svietidla alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby boli nezmazateľné a zreteľne čitateľné, i keď sú odrazové sklá namontované na vozidle.
Polish: Znak homologacji typu EWG części i dodatkowy symbol muszą znajdować się na soczewkach światła lub na jednej z soczewek w taki sposób by były nieusuwalne i łatwo czytelne nawet wtedy gdy światła odblaskowe są zainstalowane na pojeździe.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet és a kiegészítõ jelzést a lámpa lencséin vagy egyik lencséjén kell elhelyezni úgy, hogy eltávolíthatatlan és tisztán olvasható legyen, még abban az esetben is, ha a fényvisszaverõt felszerelték a jármûre.
Slovenian: Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simbol je treba pritrditi na lečo svetilke ali na eno izmed leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko so odsevniki vgrajeni na vozilu.
Romanian: Marca de omologare CEE a componentelor și simbolul adițional trebuie să se aplice pe geam sau pe unul dintre geamuri astfel încât să fie lizibile și indelebile, chiar dacă catadioptrii se montează pe vehicul.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО и допълнителният символ трябва да бъдат поставени върху оптическото стъкло или върху едно от оптическите стъкла, по такъв начин, че да бъдат незаличими и ясно четливи, дори когато светлоотражателите са монтирани на превозното средство.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk ja lisatähis kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et need oleksid selgesti loetavad ja kustumatud ka siis, kui helkurid on sõidukile paigaldatud.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas ir papildomi simboliai ant žibinto sklaidytuvo arba 1 iš sklaidytuvų turi būti dedami taip, kad jie būtų nenutrinami ir aiškiai įskaitomi net ir šviesos atšvaitus pritvirtinus transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simbolu addizzjonali għandu jitwaħħal mal-lenti tal-fanal jew waħda mill-lentijiet b'tali mod li ma tistax titħassar u li hija leġibbli b'mod ċar anke meta r-rifletturi tar-rifless huma mwaħħlin fuq il-vettura.
English: An example of the EEC component type-approval mark together with the additional symbol is shown in the Appendix.
French: Un exemple de la marque d'homologation CEE complétée par le symbole est donné en appendice.
Portuguese: Um exemplo da marca de homologação CEE completada pelo simbolo é dado em apêndice.
Czech: Příklad značky EHS schválení typu konstrukční části s doplňujícím znakem je uveden v dodatku.
Slovak: Príklad typovej schvaľovacej značky EHS s doplnkovým symbolom je znázornený v doplnku.
Polish: Przykład znaku homologacji typu EWG części razem z dodatkowym symbolem przedstawiono w dodatku.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelre és a kiegészítõ jelzésre egy példa látható a függelékben.
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela z dodatnim simbolom je podan v dodatku.
Romanian: Un exemplu de marcă de omologare CEE a componentelor împreună cu simbolul adițional se dă în apendice.
Bulgarian: Пример за знака за типово одобрение на ЕИО заедно с допълнителния символ е показан в Допълнението.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähise näidis on esitatud liites.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo ir papildomo simbolio pavyzdžiai yra pateikti priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tinsab flimkien mas-simbolu addizzjonali muri fl-Appendiċi.
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval,
Portuguese: No caso da atribuição de um número de homologação CEE única, previsto no ponto 3.3 para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua um reflector e outros faróis, pode ser aposta uma marca de homologação única, que compreenda: - um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» seguida do número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que concedeu a homologação;
Czech: Je-li pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které sestává z odrazky a jiné svítilny, přiděleno jediné společné číslo EHS schválení typu konstrukční části podle bodu 3.3, může být vyznačeno jediné číslo EHS schválení typu konstrukční části, které se skládá z: - obdélníku, v němž je vepsáno písmeno e a rozlišovacími písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části, -
Polish: W przypadku gdy przyznany jest jednolity numer homologacji typu EWG części, tak jak to określono w ppkt 3.3., dla danego typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej obejmującego światło odblaskowe i inne światła, może zostać naniesiony jeden znak homologacji typu EWG części obejmujący: prostokąt otaczający literę „e”, następnie litera(y) lub numer odpowiadający Państwu Członkowskiemu, które wydało homologację typu części,
Lithuanian: Jeigu iš šviesos atšvaito ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisui pagal 3.3 punktą išduodamas bendras EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, galima dėti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, sudarytą iš: - „e“ raidę supančio stačiakampio, po kurio eina EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji(-osios) raidė(-ės) arba skaičius,
Maltese: Fejn jinħareġ numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, bħal ma hu fit-3.3, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi riflettur tar-rifless u fanali oħra, tista' titwaħħal marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, magħmula minn: - rettangolu mdawwar ma' l-ittra żgħira "e", segwit mill-ittra(i) u n-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: an EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Portuguese: um número de homologação CEE;
Czech: čísla EHS schválení typu konstrukční části,
Slovak: typového schvaľovacieho čísla EHS komponentu,
Polish: numer homologacji typu EWG części,
Hungarian: egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám, -
Romanian: un număr de omologare CEE a componentelor,
Bulgarian: номер на типовото одобрение на ЕИО,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: os simbolos adicionais previstos nas diferentes directivas ao abrigo das quais a homologação CEE foi concedida.
Czech: doplňujících znaků požadovaných různými směrnicemi, podle nichž byla udělována EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: doplnkových symbolov, požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené typové schválenie EHS komponentu.
Polish: symbole dodatkowe przewidziane w różnych dyrektywach, na podstawie których wydano homologację typu EWG części.
Hungarian: azon különbözõ irányelvek által elõírt kiegészítõ jelzések, amelyek alapján az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás megadásra került.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive conform cărora s-a acordat omologarea CEE a componentelor.
Bulgarian: допълнителните символи, предвидени в различните директиви, съгласно които типовото одобрение на ЕИО е било предоставено.
Estonian: lisatähised vastavalt direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Lithuanian: pagal įvairias direktyvas, pagal kurias EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas, būtinų papildomų simbolių.
Maltese: is-simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi varji li bihom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.