FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas propagation material satisfying these requirements should, without prejudice to Article 36 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules;
French: considérant que les matériels de multiplication répondant à ces conditions ne doivent être soumis, sans préjudice de l'application de l'article 36 du traité, qu'à des restrictions de commercialisation prévues par les règles communautaires;
German: Vermehrungsgut, das diese Voraussetzungen erfüllt, darf unbeschadet des Artikels 36 des Vertrages nur den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterworfen werden.
Danish: formeringsmateriale, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af traktatens artikel 36 kun underkastes de i fællesskabsordningen fastsatte handelsbegrænsninger
Swedish: Förökningsmaterial som uppfyller dessa villkor får, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 36 i fördraget, bara omfattas av de restriktioner för saluföringen som fastställs i gemenskapsbestämmelser.
Finnish: nämä edellytykset täyttävän lisäysaineiston kaupan pitämiselle on asetettava ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisia rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamista,
English: Whereas, subject to certain conditions, propagation material produced in other Member States from basic material certified in a Member State should be recognised as equivalent to propagation material produced in that Member State;
French: considérant qu'il est nécessaire de reconnaître, dans certaines conditions, que des matériels de multiplication produits dans d'autres États membres à partir de matériels de multiplication de base certifiés dans un État membre sont équivalents aux matériels de multiplication produits dans cet État membre;
German: Es ist notwendig, unter bestimmten Voraussetzungen Vermehrungsgut, welches in anderen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von in einem Mitgliedstaat anerkannten Basisvermehrungsgut erzeugt worden ist, als gleichwertig mit dem in diesem Mitgliedstaat erzeugten Vermehrungsgut anzuerkennen.
Danish: det er nødvendigt på visse betingelser at anerkende formeringsmateriale, som i andre medlemsstater er blevet produceret på grundlag af et i en medlemsstat anerkendt basisformeringsmateriale, som ligestillet med det i denne medlemsstat producerede formeringsmateriale
Swedish: Man bör på vissa villkor godkänna förökningsmaterial som en medlemsstat producerat av elitmaterial som certifierats i en annan medlemsstat, såsom likvärdigt med förökningsmaterial som den senare medlemsstaten producerat själv.
Finnish: on tarpeen tunnustaa tietyin edellytyksin, että jossakin jäsenvaltiossa varmennetusta peruslisäysaineistosta muissa jäsenvaltioissa tuotettu lisäysaineisto vastaa tässä jäsenvaltiossa tuotettua lisäysaineistoa,
English: Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
French: considérant que, pour des périodes où l'approvisionnement en matériels de multiplication certifiés des différentes catégories, ou en matériels de multiplication standard se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisoirement des matériels de multiplication soumis à des exigences réduites;
German: Für Zeitabschnitte, in denen die Versorgung mit anerkanntem Rebenvermehrungsgut der verschiedenen Kategorien oder mit Standardvermehrungsgut Schwierigkeiten bereitet, ist es angebracht, vorübergehend Vermehrungsgut zuzulassen, das minder strengen Anforderungen unterworfen ist.
Danish: i perioder, i hvilke forsyningen med anerkendt formeringsmateriale af vin af forskellige kategorier og standardformeringsmateriale frembyder vanskeligheder, bør der midlertidigt tillades formeringsmateriale, som er undergivet mindre strenge krav
Swedish: Under perioder när svårigheter uppstår beträffande tillgången på certifierat material av vinstockar av olika kategorier, eller av standardförökningsmaterial, bör förökningsmaterial som uppfyller mindre stränga krav tillfälligt få saluföras.
Finnish: jos eri luokkien varmennetun lisäysaineiston tai vakiolisäysaineiston saatavuus vaikeutuu, olisi tilapäisesti hyväksyttävä lisäysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyjä vaatimuksia,
English: Whereas, in order to harmonise the technical methods of certification and of checking standard material used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between material certified or checked within the Community and that coming from third countries, Community tests should be carried out in the Member States to assess the quality of the different categories of propagation material;
French: considérant qu'afin d'harmoniser les méthodes techniques de certification et de contrôle des matériels de multiplication standard des différents États membres et d'avoir, à l'avenir, des possibilités de comparaison entre les matériels certifiés ou contrôlés à l'intérieur de la Communauté et ceux provenant de pays tiers, il est indiqué d'effectuer dans les États membres des essais communautaires pour juger de la qualité des matériels de multiplication des différentes catégories;
German: Um die technischen Methoden der Anerkennung und der Kontrolle des Standardvermehrungsguts in den einzelnen Mitgliedstaaten anzugleichen und um künftig Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich des in der Gemeinschaft anerkannten oder kontrollierten und des aus dritten Ländern stammenden Vermehrungsguts zu haben, ist es zweckmäßig, in den Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Versuche zur Beurteilung der Qualität des Vermehrungsguts der verschiedenen Kategorien durchzuführen.
Danish: for i de enkelte medlemsstater at tilpasse de tekniske metoder for anerkendelsen af og kontrollen med fremavlsmaterialet og for fremtidigt at have sammenligningsmuligheder med hensyn til det inden for Fællesskabet anerkendte eller kontrollerede og det fra tredjelande stammende formeringsmateriale, bør der i medlemsstaterne gennemføres fællesskabsforsøg til bedømmelse af kvaliteten af de forskellige klasser
Swedish: För att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering och kontroll av standardförökningsmaterial som används i de olika medlemsstaterna och för att möjliggöra framtida jämförelser av förökningsmaterial som certifierats och kontrollerats inom gemenskapen med förökningsmaterial från tredje land, bör gemenskapsförsök utföras i medlemsstaterna för att bedöma kvaliteten hos de olika kategorierna förökningsmaterial.
Finnish: eri jäsenvaltioiden vakiolisäysaineiston teknisten varmentamismenetelmien ja tarkastusmenetelmien yhtenäistämiseksi ja yhteisössä varmennettujen tai tarkastettujen aineistojen ja kolmansista maista lähtöisin olevien aineistojen vertaamisen mahdollistamiseksi tulevaisuudessa jäsenvaltioissa on tehtävä yhteisön kokeita eri luokkien lisäysaineiston laadun arvioimiseksi,
English: whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
French: que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein du Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird -
Spanish: que, para facilitar la aplicacion de las medidas previstas, conviene prever un procedimiento que establezca una cooperacion estrecha entre los Estados miembros y la Comision, en el seno del Comité permanente de semillas y plantas agricolas, horticolas y forestales,
Dutch: dat om de uitvoering van de overwogen maatregelen te vergemakkelijken dient te worden voorzien in een procedure waarbij, in het kader van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land -, tuin - en bosbouw, een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: or at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger skal der fastsættes en fremgangsmåde, ved hvilken der skabes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den stående komité for froe - og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug,
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas för upprättande av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Greek: ότι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
English: which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété,
German: das unter Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist,
Italian: prodotti sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà,
Dutch: dat onder de verantwoordelijkheid van de kweker is voortgebracht volgens de regels van de stelselmatige instandhouding met betrekking tot het ras,
Danish: som er produceret på avlerens ansvar efter reglerne for systematisk opretholdelsesavl med hensyn til sorten,
Swedish: som har producerats på odlarens ansvar enligt godtagen praxis för systematiskt upprätthållande av sorten,
Finnish: joka on tuotettu jalostajan vastuulla lajiketta koskevien säilyttävän valinnan sääntöjen mukaisesti;
English: which is intended for the production of propagation material;
French: qui sont destinés à la production de matériels de multiplication,
German: das zur Erzeugung von Vermehrungsgut bestimmt ist,
Portuguese: Que são destinadas à produção de materiais de propagação;
Dutch: dat bestemd is voor de voortbrenging van teeltmateriaal,
Danish: som er bestemt til produktion af formeringsmateriale,
Swedish: som är avsett för produktion av förökningsmaterial,
English: which is obtained direct from the basic material of a variety or, if the grower so requests, from propagation material of an earlier stage of multiplication than basic material which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic material;
French: qui proviennent directement de matériels de multiplication de base d'une variété, ou, à la demande de l'obtenteur, de matériels de multiplication, d'un stade végétatif antérieur aux matériels de multiplication de base, qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base,
German: das unmittelbar von Basisvermehrungsgut einer Sorte oder - auf Antrag des Züchters - von Vermehrungsgut einer dem Basisvermehrungsgut vorangehenden Stufe stammt, bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die in den Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind,
Italian: provenienti direttamente da materiali di moltiplicazione di base di una varietà o, a richiesta del costitutore, da materiali di moltiplicazione di una fase vegetativa anteriore a quella dei materiali di moltiplicazione di base che, all'atto di un esame ufficiale, abbiano soddisfatto alle condizioni previste agli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base,
Dutch: dat rechtstreeks afkomstig is van basisteeltmateriaal van een ras, of _ op verzoek van de kweker _ van teeltmateriaal van een vroeger vegetatief stadium dan het basisteeltmateriaal waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal gestelde voorwaarden,
Danish: som stammer umiddelbart fra en sorts basisformeringsmateriale eller - på avlerens anmodning - fra formeringsmateriale fra et led, der går forud for basisformeringsmaterialet, for hvilket det ved en officiel kontrol er blevet konstateret, at de betingelser, der er fastsat i bilagene I og II for basisformeringsmateriale, er opfyldt,
Swedish: som erhålls direkt från elitmaterial av en sort eller, om odlaren så önskar, från förökningsmaterial i ett tidigare led än elitmaterial som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial
Finnish: joka on saatu suoraan jonkin lajikkeen peruslisäysaineistosta tai, jalostajan niin halutessa, peruslisäysaineistoa aikaisemman kasvullisen vaiheen lisäysaineistosta, joka on virallisessa kokeessa täyttänyt peruslisäysaineistolle liitteissä I ja II määrätyt edellytykset;
Greek: που προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό μιας ποικιλίας ή, κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από πολλαπλασιαστικό υλικό ενός βλαστικού σταδίου προγενεστέρου του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, το οποίο ανταποκρίθηκε, μετά από επίσημη εξέταση, στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό-
English: which is intended for
French: qui sont destinés
German: das bestimmt ist
Spanish: que estan destinados
Italian: destinati
Dutch: dat bestemd is
Danish: som er bestemt
Swedish: som är avsett för
Finnish: joka on tarkoitettu
Greek: που προορίζεται
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes;
French: à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
German: zur Erzeugung von Pflanzgut oder von Pflanzenteilen, die zur Traubenerzeugung dienen, oder
Spanish: a la produccion de plantas o de partes de plantas que sirvan para la produccion de uvas, o
Italian: alla produzione di piante o di parti di piante che servono alla produzione di uve, ovvero
Dutch: _ voor de teelt van pootgoed of plantedelen, welke dienen voor de voortbrenging van druiven, of
Danish: til produktion af plantemateriale eller af plantedele, der tjener til vindrueproduktion, eller
Swedish: produktion av växtmaterial eller växtdelar
Finnish: viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen taimien tai kasvin osien tuottamiseen, tai
Greek: για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών-
English: the production of grapes;
French: à la production de raisins,
German: zur Erzeugung von Trauben,
Spanish: a la produccion de uvas ;
Dutch: _ voor de voortbrenging van druiven,
Danish: til produktion af vindruer,
Swedish: eller som skall användas för produktion av vindruvor,
Finnish: viinirypäleiden tuottamiseen;
Greek: για την παραγωγή σταφυλών-
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material ; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication certifiés, et
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Zertifiziertes Vermehrungsgut erfüllt und
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd teeltmateriaal opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder betingelserne i bilagene I og II for certificeret formeringsmateriale,
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifierat material, och
English: which has varietal identity and purity;
French: qui possèdent l'identité et la pureté variétales,
German: das sortenecht und sortenrein ist,
Italian: che presentano l'identità e la purezza della varietà,
Portuguese: Que possuem a identidade e a pureza varietais,
Dutch: dat rasecht en raszuiver is,
Danish: som er sortsægte og sortsren,
Swedish: som är sortäkta och sortrent,
Finnish: jonka lajikkeet ovat tunnistettavia ja puhtaita;
Greek: που διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας-
English: by State authorities, or
French: par des autorités d'un État ou,
German: durch Behörden eines Staates oder
Spanish: por autoridades de un Estado, o
Italian: dalle autorità di uno Stato, o
Dutch: door de autoriteiten van een staat of
Danish: af en stats myndigheder eller
Swedish: av statliga myndigheter, eller
Finnish: jonkin valtion viranomainen tai
Greek: από τις αρχές ενός κράτους- ή
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
French: pour des activités auxiliaires, également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
German: bei Hilfstätigkeiten auch unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen,
Spanish: para actividades auxiliares, igualmente bajo control de un Estado, por personas fisicas juradas,
Dutch: voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een staat, door beëdigde natuurlijke personen,
Danish: ved bistandsvirksomhed også under en stats kontrol af edsvorne fysiske personer,
Swedish: i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en edsvuren fysisk person,
Finnish: valantehnyt luonnollinen henkilö sellaisten lisätehtävien osalta, jotka ovat myös valtion valvonnassa,
Greek: για βοηθητικές δραστηριότητες επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους, από ορκωτά φυσικά πρόσωπα,
English: for tests or for scientific purposes;
French: pour des essais ou dans des buts scientifiques;
German: für Versuche oder wissenschaftliche Zwecke;
Dutch: proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden,
Danish: med hensyn til forsøg eller videnskabelige formål
Swedish: i fråga om försök eller för vetenskapliga ändamål,
Finnish: kokeiden tai tieteellisten tarkoitusten osalta;
English: 3.Member States may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting Annex II (III) (1) (B) (a).
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations pour les boutures greffables de porte-greffes en ce qui concerne leurs longueurs minimales (annexe II partie III point 1 B a).
German: Die Mitgliedstaaten können für veredelungsfähige blinde Unterlagsreben Ausnahmen in bezug auf die Mindestlänge vorsehen (Anlage II Teil III Nummer 1 Unterabsatz B Buchstabe a).
Spanish: Los Estados miembros podran prever excepciones para las estacas en lo que se refiera a sus longitudes minimas ( punto 1 B a ) del punto III del Anexo II ) .
Dutch: De lidstaten mogen voor delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, afwijkingen toestaan ten aanzien van de minimumlengte ( bijlage II, deel III, sub 1, B, a) ).
Danish: Medlemsstaterne kan for grundstammestiklinger fastsætte undtagelser med hensyn til mindstelængden ( bilag II, del III, nummer 1, afsnit B, litra a ) .
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa undantag vad gäller minsta tillåtna längd för grundstamssticklingar (del III punkt 1 B a i bilaga 2).
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may:
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17,
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 17
Spanish: La Comision podra, segun el procedimiento previsto en el articulo 17,
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 17 vastgestelde procedure
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17
Finnish: Komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία:
English: such authorisation shall be granted only for a transitional period to be set and only until such time as the Member States concerned have sufficient supplies of basic material and certified material for their new plantings;
French: cette autorisation n'est accordée que pour une période transitoire à déterminer et au plus tard jusqu'à ce que les plantations nouvelles dans les États membres en cause soient suffisamment pourvues de matériels de multiplication de base et de matériels de multiplication certifiés;
German: die Ermächtigung darf nur für eine jeweils zu bestimmende Übergangszeit erteilt werden, und zwar bis in den betreffenden Mitgliedstaaten die Neuanpflanzungen ausreichend mit Basisvermehrungsgut und Zertifiziertem Vermehrungsgut versorgt sind;
Italian: Tale autorizzazione è concessa solo per un periodo transitorio da determinare ; essa sarà valida non oltre il momento in cui le nuove piantagioni negli Stati membri in questione saranno sufficientemente provviste di materiali di moltiplicazione di base e di materiali di moltiplicazione certificati;
Danish: emyndigelsen må kun meddeles for en overgangstid, der skal bestemmes i hvert enkelt tilfælde, og senest indtil nyplantningerne i de pågældende medlemsstater er tilstrækkeligt forsynet med basisformeringsmateriale og certificeret formeringsmateriale
Swedish: Bemyndigandet kan endast ges för en fastställd övergångstid och endast fram till dess de berörda medlemsstaterna har tillräcklig tillgång på elitmaterial och certifierat förökningsmaterial för sin nyplantering, och
Finnish: tämä oikeus myönnetään ainoastaan myöhemmin määriteltäväksi siirtymäkaudeksi ja enintään siihen saakka, kunnes jäsenvaltioilla on käytettävissään riittävästi peruslisäysaineistoa ja varmennettua lisäysaineistoa uusia istutuksia varten;
English: 1.Each Member State shall establish a list of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard material in its territory.
French: Chaque État membre établit une liste des variétés de la vigne admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat legt eine Liste der in seinem Gebiet amtlich zur Anerkennung sowie der zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut zugelassenen Rebsorten an.
Spanish: Cada Estado miembro establecera una lista de las variedades de la vid admitidas oficialmente para la certificacion asi como para el control de los materiales de multiplicacion autorizados en su territorio .
Dutch: Iedere Lid-Staat stelt een lijst op van wijnstokrassen die op zijn grondgebied officieel voor goedkeuring en voor controle van standaardteeltmateriaal zijn toegelaten.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder et katalog over de vinsorter, der officielt er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale på deres område .
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de vinstockssorter som är officiellt godkända för certifiering och för kontroll av standardförökningsmaterial inom dess territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi sekä tarkastettaviksi vakiolisäysaineistona.