FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT (3) , SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT (4) , NAMELY THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY AND SETTING OF LIFE , OF THE SURROUNDINGS AND LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLES OF THE COMMUNITY , IMPLIES , IN PARTICULAR , PREVENTING , REDUCING AND AS FAR AS POSSIBLE , ELIMINATING POLLUTION AND NUISANCES AS WELL AS SEEKING COMMON SOLUTIONS TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS WITH STATES OUTSIDE THE COMMUNITY , PARTICULARLY IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
Estonian: aasta deklaratsioonis Euroopa ühenduste keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta,[3] mida on täiendatud Euroopa Ühenduste Nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. mai 1977. aasta resolutsiooniga Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi jätkamise ja rakendamise kohta,[4] on parandada ühenduse rahvaste elukvaliteeti, -korraldust, -keskkonda ja -tingimusi, mis tähendab, et tuleb eelkõige vältida, vähendada ja võimaluse piires likvideerida saastamist ja häiringuid ning otsida keskkonnaprobleemidele ühiseid lahendusi koos ühendusse mittekuuluvate riikidega, eelkõige rahvusvahelistes organisatsioonides;
English: WHEREAS THE COMMUNITY'S PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION OF THIS CONVENTION IS NECESSARY IN ORDER TO ATTAIN ONE OF THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY; WHEREAS THE NECESSARY POWERS ARE NOT PROVIDED FOR BY THE PROVISIONS OF THE TREATY OTHER THAN ARTICLE 235;
French: CONSIDERANT QUE LA PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTE A LA MISE EN OEUVRE DE LADITE CONVENTION EST NECESSAIRE POUR ATTEINDRE L'UN DES OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTE ET QUE LES POUVOIRS D'ACTION REQUIS A CET EFFET NE SONT PAS PREVUS PAR DES DISPOSITIONS DU TRAITE AUTRES QUE L'ARTICLE 235;
English: THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL.
French: LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LES SOINS DU SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL. DECISION DU CONSEIL
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru bude uverejnený generálnym sekretariátom Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezmény hatályba lépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
English: HE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
English: WHEREAS THE AIM OF THE COMMUNITY ENVIRONMENT POLICY AS STATED IN THE DECLARATION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL OF 22 NOVEMBER 1973 ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT (3) , SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT (4) ,
Maltese: Billi l-ghan tal-politika dwar l-ambjent tal-Komunita, stabbilit fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tat-22 ta' Novembru tal-1973 dwar il-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [3], supplimentat bir-rizoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika 2. Tal-Komunita Ewropea u tal-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent [4];
English: NAMELY THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY AND SETTING OF LIFE , OF THE SURROUNDINGS AND LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLES OF THE COMMUNITY ,
Maltese: jigifieri t-titjib tal-kwalita u ta’ l-ambjent tal-hajja, ta’ l-ambjent tal-madwar u tal-kondizzjonijiet tal-hajja tac-cittadini tal-Komunita.
English: IMPLIES , IN PARTICULAR , PREVENTING , REDUCING AND AS FAR AS POSSIBLE , ELIMINATING POLLUTION AND NUISANCES AS WELL AS SEEKING COMMON SOLUTIONS TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS WITH STATES OUTSIDE THE COMMUNITY , PARTICULARLY IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
Maltese: Dan jimplika b’mod partikolari l-prevenzjoni, t-tnaqqis u kemm jista’ jkun l-eliminazzjoni tat-tniggis u ksur tar-regolamenti kif ukoll tfittxija ta' soluzzjonijiet komuni ghall-problemi ta’ l-ambjent flimkien ma’ Stati barra mill-Komunita, partikolarment gewwa organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO THAT EXTENT TO CONCLUDE THE SAID CONVENTION , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Maltese: Billi huwa necessarju ghall-Komunita li tikkonkludi din l-istess Konvenzjoni msemmija hawn, IDDECIEDA DAN LI GEJ:
English: THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY. THE TEXTS OF THE SAID CONVENTION AND OF THE RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ARE ANNEXED TO THIS DECISION.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila hija approvata permezz ta’ din id-decizjoni f’isem il-Komunita Ekonomika Ewropea. It-testi ta’ l-istess Konvenzjoni u tar-rizoluzzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila jinsabu fl-Anness ta’ din id-decizjoni.
English: GINJAAR
Latvian: GINJAAR
Maltese: Ginjaar