English: The importation into the Community of any of the products listed in Article 1 (1) may be made conditional on the submission of an import licence which shall be issued by Member States to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz verlangt werden, die von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt wird.
Spanish: Toda importación en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 podrá subordinarse a la presentación de un certificado de importación , expedido por los Estados miembros a todo interesado que así lo solicite , sea cual fuere su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten kan een invoercertificaat worden geëist , dat door de Lid-Staten aan elke belanghebbende die daartoe het verzoek doet wordt afgegeven , ongeacht de plaats van zijn vestiging in de Gemeenschap.
Swedish: För införsel till gemenskapen av någon av de i artikel 1.1 angivna produkterna kan det komma att krävas en importlicens. En sådan skall utfärdas av medlemsstaterna till var och en som ansöker om det, oberoende av var i gemenskapen den sökande har sin verksamhet.
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εισαγωγής , η οποία χορηγείται από τα Κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο μετά από αίτησή του , οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του εντός της Κοινότητος.
Czech: Dovoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 do Společenství podléhá předložení dovozní licence, kterou vydají členské státy všem žadatelům, bez ohledu na to, kde jsou ve Společenství usazeni.
Slovak: Dovoz všetkých výrobkov uvedených v článku 1 (1) do spoločenstva môže byť podmienený predložením dovoznej licencie vydanej členským štátom žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho usadenia v spoločenstve.
Polish: Przywóz do Wspólnoty każdego z produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 może być uzależniony od przedłożenia pozwolenia na przywóz, które wydają Państwa Członkowskie każdemu ubiegającemu się niezależnie od jego siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala behozatali engedély benyújtásához köthető, amelyet a tagállamok bocsátanak ki bármely kérelmező részére, tekintet nélkül annak közösségbeli letelepedési helyére.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 (1) v Skupnost se lahko zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, ki ga izda država članica vsakemu prosilcu, ne glede na kraj njegovega sedeža v Skupnosti.
Romanian: Orice import în cadrul Comunității de produse prevăzute la art. 1 alin. (1) poate fi condiționat de prezentarea unui certificat de import eliberat de statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul său de stabilire în cadrul Comunității.
Bulgarian: Вносът в Общността на който и да е от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, може да се обуславя от представянето на вносна лицензия , издавана от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото на установяването му в Общността.
Estonian: Kõikide artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete ühendusse importimise tingimuseks võib seada impordilitsentsi esitamise, mille liikmesriigid annavad välja kõikidele taotlejatele sõltumata nende ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Jebkura 1. panta 1. punktā minētā produkta importu Kopienā var nodrošināt, pieprasot importa licenci, kuru dalībvalstis izsniedz jebkuram pretendentam neatkarīgi no tā reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Visų 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų importas į Bendriją gali priklausyti nuo importo licencijos, kurią valstybės narės išduoda kiekvienam pareiškėjui neatsižvelgdamos į jo įsisteigimo Bendrijoje vietą, pateikimo
Maltese: L-importazzjoni lejn il-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) jista' jkun kondizzjonali fuq is-sottomissjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni li għandha tinħareġ mill-Istati Membri lil kull applikant irrispettivament mill-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità.