English: The provisions of paragraph 1, in so far as they relate to the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty, may be applied in connection with joint measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/702 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
French: Les dispositions du paragraphe 1, pour autant qu'elles se rapportent aux objectifs visés à l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité, peuvent être appliquées dans le cadre d'actions communes au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2).
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 können, soweit sie die Ziele von Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a) des Vertrages betreffen, im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (2) durchgeführt werden.
Portuguese: As disposições do no 1, desde que se refiram aos objectivos que constam do no 1 alínea a) do artigo 39o do Tratado, podem ser aplicados no âmbito das acções comuns na acepção do no 1 do artigo 6o do regulamento (CEE) no 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agricola comum (2).
Dutch: Voor zover de bepalingen van lid 1 betrekking hebben op de doelstellingen van artikel 39 , lid 1 , sub a) , van het Verdrag kunnen zij worden toegepast in het kader van gemeenschappelijke acties in de zin van artikel 6 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2).
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 får, i den mån de berör de mål som anges i artikel 39.1 a i fördraget, tillämpas inom ramen för sådana gemensamma åtgärder som avses i artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 729/70(2) av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1, εφ' όσον αναφέρονται στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 υπό α) της συνθήκης, δύνανται να εφαρμόζονται στα πλαίσια κοινής δράσεως, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ηςΑπριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(2).
Czech: Ustanovení odstavce 1 mohou být, pokud se týkají cílů čl. 39 odst. 1 písm. a) smlouvy, uplatněna v rámci společných opatření ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky.
Slovak: Ustanovenia odseku 1, pokiaľ sa týkajú cieľov stanovených v článku 39 (1) (a) zmluvy, sa môžu uplatňovať v súvislosti so spoločnými opatreniami v zmysle článku 6 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Przepisy ust.1, o ile dotyczą celów określonych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu, mogą być stosowane w ramach wspólnych działań w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései, amennyiben azok a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában kitűzött célokkal kapcsolatosak, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti közös intézkedésekkel összefüggésben is alkalmazhatók.
Slovenian: Določila prvega odstavka, v kolikor se navezujejo na cilje, navedene v točki (a) prvega odstavka člena 39 Pogodbe, se lahko uporabljajo v povezavi s skupnimi ukrepi v smislu prvega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike.
Romanian: Dispozițiile alin. (1), în măsura în care acestea se referă la obiectivele prevăzute la art. 39 alin. (1) lit. (a) din tratat, se pot aplica în cadrul acțiunilor comune, în sensul art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1, доколкото са свързани с определените в член 39, параграф 1, буква а) от Договора цели, могат да се прилагат в рамките на съвместни мерки по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Kui lõike 1 sätted on seotud asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärkidega, võib neid kohaldada seoses ühismeetmetega nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 6 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Dokumenta 1. punkta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz Līguma 39. panta 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem mērķiem, var piemērot saistībā ar kopīgiem pasākumiem Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/702 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 6. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos, tiek, kiek jos susijusios su Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytais tikslais, gali būti taikomos bendroms priemonėms, apibrėžtoms 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, sakemm dawn jirrelataw għall-miri mniżżlin fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat, jistgħu jkunu applikati b'rabta ma' miżuri bi sħab fl-ambitu tat-tifsira([2]) ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/702 tal-21 ta' April, 1970 dwar iffinanzjar tal-politika agrikola komuni.