English: WITHOUT PREJUDICE TO THE LAST SENTENCE OF ARTICLE 72 (1) , THE GRANTING OF DUTY-FREE ADMISSION SHALL BE CONDITIONAL ON ITS BEING ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT ARTICLES EQUIVALENT TO THOSE FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
French: SAUF APPLICATION DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA , L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE A LA CONDITION QU'IL AIT ETE CONSTATE , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE DES OBJETS EQUIVALANT A CEUX POUR LEQUELS LA FRANCHISE EST DEMANDEE NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE.
German: AUßER IM FALLE DES ARTIKELS 72 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 HÄNGT DIE ABGABENBEFREIUNG DAVON AB , DASS NACH MASSGABE DER NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSENEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FESTGESTELLT WORDEN IST , DASS GEGENWÄRTIG KEINE GLEICHWERTIGEN GEGENSTÄNDE WIE DIE , DEREN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST , IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT WERDEN.
Dutch: Behoudens de toepassing van artikel 72 , lid 1 , tweede alinea , wordt het verlenen van de vrijstelling afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat aan de hand van uitvoeringsbepalingen , vastgesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 143 , leden 2 en 3 , is geconstateerd dat op dat tijdstip in de Gemeenschap geen voerwerpen worden vervaardigd die gelijkwaardig zijn aan die waarvoor vrijstelling van rechten wordt gevraagd.
Danish: Med forbehold af artikel 72 , stk. 1 , sidste afsnit , er indrømmelse af fritagelse betinget af , at det på de vilkår , der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3 , er fastslået , at tilsvarende genstande som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse , ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den sista meningen i artikel 72.1 skall beviljande av befrielse ske på villkor att det i enlighet med villkoren i de tillämpningsföreskrifter som antagits i överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 143.2 och 143.3 har fastställts att artiklar som är likvärdiga med dem för vilka befrielse begärs inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen.
Greek: Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η παροχή της ατέλειας εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις, οι οποίες θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, ότι κατά την ίδια χρονική στιγμή δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα αντικείμενα ανάλογα με τα αντικείμενα για τα οποία ζητείται η ατέλεια.
Czech: S výjimkou použití čl. 72 odst. 1 druhého pododstavce je osvobození od dovozního cla podmíněno tím, že za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 bylo zjištěno, že předměty srovnatelné s předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Slovak: Bez ohľadu na poslednú vetu odseku 72 (1) je na základe podmienok stanovených vo vykonávacích ustanoveniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 143 (2) a (3) prepustenie bez cla podmienené preukázaním toho, že porovnateľný tovar s tým, pre ktorý sa prepustenie bez cla požaduje, sa nevyrába v spoločenstve.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 72 ust. 1 zdanie ostatnie, udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych jest uzależnione od ustalenia, zgodnie z warunkami określonymi w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3, czy artykuły równoważne do tych, dla których wnosi się o zwolnienie z należności celnych przywozowych nie są wytwarzane we Wspólnocie.
Hungarian: A 72. cikk (1) bekezdés utolsó mondatának sérelme nélkül, a mentesség megadása függ a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban elfogadott végrehajtási rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történő annak a ténynek a megállapításától, hogy a vámmentes behozatalt igénylő árucikkekkel helyettesítő árucikkeket nem gyártanak a Közösségben.
Slovenian: Brez vpliva v zadnji stavek člena 72(1) je pogoj za odobritev dajatve prostega uvoza ugotovitev, po pogoji iz izvedbenih določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), da se predmet, enakovreden tistemu, za katerega se zahteva dajatev prost uvoz, ne proizvaja v Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 72 lõike 1 viimase lause kohaldamist, eeldab tollimaksuvabastuse kohaldamine, et artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras vastuvõetud rakendussätetes ettenähtud tingimuste alusel on tuvastatud, et nende esemetega, mille tollimaksuvaba impordi luba taotletakse, samaväärseid esemeid ühenduses ei toodeta.
Latvian: Izņemot 72. panta 1. punkta otrās daļas piemērošanas gadījumus, atbrīvojuma piešķiršanas nosacījums ir saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti piemērošanas noteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru, izdarīts konstatējums, ka Kopienā attiecīgā brīdī neražo priekšmetus, kas ir līdzvērtīgi tiem, par kuriem lūdz atbrīvojumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 72 straipsnio 1 dalies paskutinio sakinio, atleisti nuo importo muitų galima, jei pagal įgyvendinimo nuostatų, patvirtintų pagal 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, numatytas sąlygas yra nustatyta, kad daiktai, lygiaverčiai tiems, kuriuos prašoma atleisti nuo importo muitų, Bendrijoje negaminami.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 72(1), il-permess għad-dħul mingħajr dazju għandu jingħata bil-kondizzjoni meta jkun stabbilit taħt il-kondizzjonijiet imniżżlin mid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 143(2) u (3), li oġġetti ekwivalenti għal dawk li għalihom qed jintalab id-dħul mingħajr dazju mhumiex qed jiġu manifatturati fil-Komunità.