FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gallinago gallinago*dobbeltbekkasin*bekassine*snipe* becassinne de marais*beccaccino*watersnip*
Danish: Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin * Bekassine * Snipe * Bécassinne de marais * Beccaccino * Watersnip
English: Scolopax rusticola*skovsneppe*waldschnepfe*woodcock* becasse des bois*beccaccia*houtsnip*
Danish: Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe * Woodcock * Béccasse des bois * Beccaccia * Houtsnip
English: a ) - snares, limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices.
Danish: a ) _ snarer , limpinde , kroge , levende fugle , der er blindede eller lemlaestede , og som anvendes som lokkefugle , samt baandoptagere og elektriske anordninger ;
English: artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Danish: _ kunstigt lys , spejle , anordninger til belysning af maalet , sigteanordninger til skydning om natten med billedkonvertere eller elektroniske billedforstaerkere ;
English: explosives.
Danish: _ spraengstoffer ;
English: nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Danish: _ net , faelder , mading indeholdende gift eller bedoevende midler ;
English: semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Danish: _ halv - eller helautomatiske vaaben , hvis magasin kan rumme mere end to patroner ;
English: b ) - aircraft, motor vehicles.
Danish: b ) _ fly , motordrevne koeretoejer ;
English: boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Danish: _ baade , der kan fremfoeres med stoerre hastighed end 5 kilometer i timen ;
English: On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorize the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Danish: paa det aabne hav kan medlemsstaterne af sikkerhedshensyn tillade benyttelse af motorbaade med en maksimal hastighed paa 18 kilometer i timen ;
English: Member States shall inform the Commission of any authorizations granted.
Danish: medlemsstaterne underretter Kommissionen om de meddelte tilladelser .
English: Annex V
Danish: BILAG V
English: a ) national lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Danish: a ) udarbejdelse under hensyn til fuglenes geografiske udbredelsesomraade af nationale lister over de fuglearter , der trues af udslettelse , eller som er saerlig udsatte ;
English: b ) listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Danish: b ) registrering og oekologisk beskrivelse af de omraader , der for traekfugle har saerlig betydning under deres traek , overvintring og redebygning ;
English: c ) listing of data on the population levels of migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Danish: c ) registrering af oplysninger om stoerrelsen af bestanden af traekfugle paa grundlag af data opnaaet ved ringmaerkning ;
English: c ) listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing. ( d ) assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Danish: d ) bestemmelse af , hvilken indflydelse de forskellige fangstmaader har paa bestandenes stoerrelse ;
English: e ) developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Danish: e ) udarbejdelse og udvikling af oekologiske metoder til forebyggelse af skader foraarsaget af fugle ;
English: f ) determining the role of certain species as indicators of pollution.
Danish: f ) bestemmelse af visse arters betydning som forureningsindikatorer ;
English: g ) studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Danish: g ) undersoegelse af den kemiske forurenings skadelige virkninger paa fuglearternes udbredelse .
English: CREATION OF PROTECTED AREAS;
French: CREATION DE ZONES DE PROTECTION;
Portuguese: Criação de zonas de protecção;
Swedish: Att avsätta skyddade områden.
Finnish: suojelualueiden muodostaminen,
Czech: zřizování chráněných území;
Slovak: vytváranie chránených území;
Polish: stworzenie obszarów ochrony;
Slovenian: ustanovitev zavarovanih območij;
Latvian: aizsargājamo teritoriju ierīkošanu;
Lithuanian: saugomų teritorijų steigimas;
English: UPKEEP AND MANAGEMENT IN ACCORDANCE WITH THE ECOLOGICAL NEEDS OF HABITATS INSIDE AND OUTSIDE THE PROTECTED ZONES;
French: ENTRETIEN ET AMENAGEMENT CONFORMES AUX IMPERATIFS ECOLOGIQUES DES HABITATS SE TROUVANT A L'INTERIEUR ET A L'EXTERIEUR DES ZONES DE PROTECTION;
Portuguese: Manutenção e adaptação ajustadas aos imperativos ecológicos dos habitats situados no interior e no exterior das zonas de protecção;
Dutch: onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;
Swedish: Att i enlighet med livsmiljöernas ekologiska behov vidta underhålls- och skötselåtgärder inom och utanför de skyddade områdena.
Finnish: suojelualueiden sisä- ja ulkopuolella sijaitsevien elinympäristöjen ylläpitäminen ja hoito ekologisten tarpeiden mukaisesti;
Czech: udržování a péči v souladu s ekologickými potřebami stanovišť uvnitř chráněných území i mimo ně;
Slovak: udržiavanie a starostlivosť v súlade s ekologickými potrebami biotopov vnútri aj mimo chránených území;
Polish: utrzymanie i gospodarowanie, zgodnie z potrzebami ekologicznymi naturalnych siedlisk w ramach stref ochronnych i poza nimi;
Slovenian: vzdrževanje in upravljanje habitatov v skladu z ekološkimi zahtevami na zavarovanih območjih in izven njih;
Latvian: dzīvotņu uzturēšanu un pārzināšanu aizsargātās zonās un ārpus tām saskaņā ar ekoloģijas prasībām;
Lithuanian: buveinių saugomose teritorijose ir už jų ribų priežiūra ir tvarkymas pagal ekologinius reikalavimus;
Maltese: ŻAMMA U AMMINISTRAZZJONI BI QBIL MAL-BŻONNIJIET EKOLOĠIĊI TAL-HABITATS ĠEWWA U BARRA Ż-ŻONI PROTETTI;
English: RE-ESTABLISHMENT OF DESTROYED BIOTOPES;
French: RETABLISSEMENT DES BIOTOPES DETRUITS;
Portuguese: Reabilitação dos biótopos destruídos;
Dutch: herstel of weer aanleggen van vernietigde biotopen;
Swedish: Att återställa förstörda biotoper.
Finnish: tuhoutuneiden biotooppien saattaminen ennalleen;
Czech: obnovu zničených biotopů;
Slovak: obnovu zničených biotopov;
Polish: przywracanie zniszczonych biotopów;
Slovenian: ponovno vzpostavitev uničenih biotopov;
Latvian: iznīcināto biotopu atjaunošanu;
Lithuanian: sunaikintų biotopų atkūrimas;
Maltese: (Ċ) RIPRISTINAR TAL-BIJOTOPI MEQRUDA;
English: CREATION OF BIOTOPES.
French: CREATION DE BIOTOPES.
Portuguese: Criação de biótopos.
Dutch: aanleg van biotopen.
Swedish: Att skapa nya biotoper.
Finnish: biotooppien aikaansaaminen.
Czech: vytváření biotopů.
Slovak: vytváranie biotopov.
Polish: tworzenie biotopów.
Slovenian: ustvarjanje biotopov.
Latvian: biotopu izveidošanu.
Lithuanian: biotopų kūrimas.
Maltese: KREAZZJONI TA' BIJOTOPI.
English: SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION;
French: DES ESPECES MENACEES DE DISPARITION;
Portuguese: As espécies ameaçadas de extinção;
Dutch: soorten die dreigen uit te sterven;
Swedish: utrotningshotade arter,
Finnish: lajeihin, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon;
Czech: druhy ohrožené vyhubením;
Slovak: druhom, ktorým hrozí vyhynutie;
Polish: gatunki zagrożone wyginięciem;
Slovenian: vrste, ki jim grozi izumrtje;
Latvian: sugas, kurām draud izzušana;
Lithuanian: rūšis, kurioms gresia pavojus išnykti;
English: SPECIES VULNERABLE TO SPECIFIC CHANGES IN THEIR HABITAT;
French: DES ESPECES VULNERABLES A CERTAINES MODIFICATIONS DE LEURS HABITATS;
Portuguese: As espécies vulneráveis a certas modificações dos seus habitats;
Dutch: soorten die gevoelig zijn voor bepaalde wijzigingen van het leefgebied;
Swedish: arter som är känsliga för vissa förändringar i livsmiljön,
Finnish: lajeihin, jotka ovat herkkiä tietyille muutoksille niiden elinympäristössä;
Czech: druhy citlivé vůči specifickým změnám na jejich stanovišti;
Slovak: druhom citlivým na špecifické zmeny biotopov;
Polish: gatunki podatne na szczególne zmiany w ich naturalnym siedlisku;
Slovenian: vrste, občutljive na določene spremembe v svojih habitatih;
Latvian: sugas, kuras ir jūtīgas pret dažām izmaiņām savās dzīvotnēs;
Lithuanian: rūšis, kurioms gali pakenkti tam tikri jų buveinių pokyčiai;
Maltese: ISPEĊI VULNERABBLI GĦAT-TIBDIL SPEĊIFIKU FIL-HABITATS TAGĦHOM;
English: SPECIES CONSIDERED RARE BECAUSE OF SMALL POPULATIONS OR RESTRICTED LOCAL DISTRIBUTION;
French: DES ESPECES CONSIDEREES COMME RARES PARCE QUE LEURS POPULATIONS SONT FAIBLES OU QUE LEUR REPARTITION LOCALE EST RESTREINTE;
Portuguese: As espécies consideradas raras, porque as suas populações são reduzidas ou porque a sua repartição local é restrita;
Dutch: soorten die als zeldzaam worden beschouwd omdat hun populatie zwak is of omdat zij slechts plaatselijk voorkomen;
Swedish: arter som anses som sällsynta på grund av att populationerna är små eller den lokala utbredningen begränsad,
Finnish: lajeihin, joita pidetään harvinaisina niiden pienen kannan tai alueellisesti suppean levinneisyyden takia;
Czech: druhy pokládané za vzácné s ohledem na málo početné populace nebo prostorově omezené místní rozšíření;
Slovak: druhom, ktoré sú považované za vzácne vzhľadom na ich malú početnosť alebo obmedzené rozšírenie v danej oblasti;
Polish: gatunki uznane za rzadkie z uwagi na niewielkie populacje lub ograniczone lokalne występowanie;
Slovenian: vrste, za katere se šteje, da so redke, ker so njihove populacije majhne ali pa so omejeno lokalno razširjene;
Latvian: sugas, kuras savas skaitliski mazās populācijas vai ierobežotās vietējās izplatības dēļ uzskatāmas par retām sugām;
Lithuanian: rūšis, kurios laikomos retomis dėl jų mažų populiacijų ar riboto paplitimo arealo;
Maltese: (Ċ) ISPEĊI KKUNSIDRATI RARI MINĦABBA POPOLAZZJONIJIET ŻGĦAR JEW DISTRIBUZZJONI LOKALI RISTRETTA;
English: OTHER SPECIES REQUIRING PARTICULAR ATTENTION FOR REASONS OF THE SPECIFIC NATURE OF THEIR HABITAT.
French: D'AUTRES ESPECES NECESSITANT UNE ATTENTION PARTICULIERE EN RAISON DE LA SPECIFICATION DE LEUR HABITAT.
Portuguese: Outras espécies necessitando de atenção especial devido à especificidade do seu habitat.
Dutch: andere soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leefgebied speciale aandacht verdienen.
Swedish: andra arter som kräver speciell uppmärksamhet på grund av den särskilda karaktären hos deras livsmiljö.
Finnish: muihin lajeihin, jotka vaativat erityistä huomiota niiden erityislaatuisen elinympäristön vuoksi.
Czech: ostatní druhy vyžadující zvláštní pozornost z důvodů specifického charakteru jejich stanoviště.
Slovak: iným druhom, ktoré vyžadujú zvláštnu pozornosť z dôvodov špecifického charakteru ich biotopov.
Polish: inne gatunki wymagające szczególnej uwagi ze względu na specyficzny charakter ich naturalnego siedliska.
Slovenian: druge vrste, ki zahtevajo posebno pozornost zaradi posebne narave svojih habitatov.
Latvian: citas sugas, kuras īpaši jāsaudzē to dzīvotņu īpatnību dēļ.
Lithuanian: kitas rūšis, kurioms dėl specifinio jų buveinių pobūdžio reikia išskirtinio dėmesio.
Maltese: ISPEĊI OĦRA LI JKOLLHOM BŻONN ATTENZJONI PARTIKOLARI GĦAR-RAĠUNIJIET TAN-NATURA SPEĊIFIKA TAL-HABITATS TAGĦHOM.
English: DELIBERATE KILLING OR CAPTURE BY ANY METHOD;
French: DE LES TUER OU DE LES CAPTURER INTENTIONNELLEMENT, QUELLE QUE SOIT LA METHODE EMPLOYEE;
Portuguese: De as matar ou de as capturar intencionalmente, qualquer que seja o método utilizado;
Dutch: een verbod om , ongeacht de gebruikte methode , opzettelijk de bedoelde vogels te doden of te vangen;
Swedish: Att avsiktligt döda eller fånga sådana fåglar oavsett vilken metod som används.
Finnish: kyseisten lintujen tahallinen tappaminen tai pyydystäminen käytetystä menetelmästä riippumatta;
Czech: úmyslné usmrcování nebo odchyt jakýmkoli způsobem;
Slovak: úmyselné usmrcovanie alebo odchyt akýmkoľvek spôsobom;
Polish: umyślnego zabijania lub chwytania jakimikolwiek metodami;
Hungarian: a bármilyen módszerrel végzett szándékos elpusztítást vagy befogást;
Slovenian: namerno ubitje ali ujetje na kakršenkoli način;
Latvian: jebkādā veidā apzināti nonāvēt vai sagūstīt putnus;
Lithuanian: tyčinį žudymą ar gaudymą bet kokiais būdais;
English: DELIBERATE DESTRUCTION OF , OR DAMAGE TO , THEIR NESTS AND EGGS OR REMOVAL OF THEIR NESTS;
French: DE DETRUIRE OU D'ENDOMMAGER INTENTIONNELLEMENT LEURS NIDS ET LEURS OEUFS ET D'ENLEVER LEURS NIDS;
Portuguese: De destruir ou de danificar intencionalmente os seus ninhos e os seus ovos ou de colher os seus ninhos;
Dutch: een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen of hun nesten weg te nemen;
Swedish: Att avsiktligt förstöra eller skada deras bon och ägg eller bortföra deras bon.
Finnish: kyseisten lintujen pesien ja munien tahallinen tuhoaminen tai vahingoittaminen ja pesien siirtäminen;
Czech: úmyslné ničení nebo poškozování jejich hnízd a vajec nebo odstraňování hnízd;
Slovak: úmyselné ničenie alebo poškodzovanie ich hniezd a vajec alebo odstraňovanie ich hniezd;
Polish: umyślnego niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj lub usuwania ich gniazd;
Hungarian: fészkeik és tojásaik szándékos elpusztítását vagy károsítását, illetve fészkeik eltávolítását;
Latvian: apzināti iznīcināt vai bojāt putnu ligzdas un olas vai pārvietot to ligzdas;
Lithuanian: tyčinį jų lizdų ir kiaušinių naikinimą arba pažeidimą, arba jų lizdų pašalinimą;
Maltese: IL-QERDA INTENZJONATA TA', JEW ĦSARA LILL-BEJTIET TAGĦHOM U L-BAJD JEW IT-TNEĦĦIJA TAL-BEJTIET TAGĦHOM;
English: TAKING THEIR EGGS IN THE WILD AND KEEPING THESE EGGS EVEN IF EMPTY;
French: DE RAMASSER LEURS OEUFS DANS LA NATURE ET DE LES DETENIR, MEME VIDES;
Portuguese: De recolher os seus ovos na natureza e de os deter, mesmo vazios;
Dutch: een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze - zelfs leeg - in bezit te hebben;
Swedish: Att samla in fågelägg i naturen och behålla dessa, även om de är tomma.
Finnish: kyseisten lintujen munien ottaminen luonnosta ja munien hallussa pitäminen tyhjinäkin;
Czech: sběr jejich vajec ve volné přírodě a jejich držení, a to i prázdných;
Slovak: zber vajec vo voľnej prírode a držbu týchto vajec, a to aj prázdnych;
Polish: wybierania ich jaj dziko występujących oraz zatrzymania tych jaj, nawet gdy są puste;
Hungarian: tojásaik természetből való begyűjtését és e tojások birtoklását, még üres állapotban is;
Slovenian: odvzem jajc iz narave in posedovanje teh jajc, čeprav so prazna;
Latvian: lasīt putnu olas dabā un paturēt tās pat tad, ja olas ir tukšas;
Lithuanian: jų kiaušinių rinkimą gamtoje ir šių kiaušinių laikymą, netgi jei jie yra tušti;
Maltese: (Ċ) TEĦID TAL-BAJD TAGĦHOM FIS-SALVAĠĠ U Ż-ŻAMMA TA' DAWN IL-BAJD ANKE JEKK VOJTA;
English: DELIBERATE DISTURBANCE OF THESE BIRDS PARTICULARLY DURING THE PERIOD OF BREEDING AND REARING , IN SO FAR AS DISTURBANCE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS DIRECTIVE;
French: DE LES PERTURBER INTENTIONNELLEMENT, NOTAMMENT DURANT LA PERIODE DE REPRODUCTION ET DE DEPENDANCE, POUR AUTANT QUE LA PERTURBATION AIT UN EFFET SIGNIFICATIF EU EGARD AUX OBJECTIFS DE LA PRESENTE DIRECTIVE;
Portuguese: De as perturbar intencionalmente, nomeadamente durante o período de reprodução e de dependência, desde que essa perturbação tenha um efeito significativo relativamente aos objectivos da presente directiva;
Dutch: een verbod om deze vogels , met name gedurende de broedperiode , opzettelijk te storen , voor zover een dergelijke storing , gelet op de doelstellingen van deze richtlijn , van wezenlijke invloed is;
Swedish: Att avsiktligt störa dessa fåglar, särskilt under deras häcknings- och uppfödningsperiod, i den mån dessa störningar inte saknar betydelse för att uppnå syftet med detta direktiv.
Finnish: lintujen tahallinen häirintä erityisesti lisääntymis- ja jälkeläistenkasvatusaikana, jos häirintä vaikuttaisi merkittävästi tämän direktiivin tavoitteisiin;
Czech: úmyslné vyrušování těchto ptáků, zejména během rozmnožování a odchovu mláďat, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této směrnice;
Slovak: úmyselné rušenie týchto vtákov, hlavne počas obdobia hniezdenia a výchovy mláďat, pokiaľ by rušenie bolo značné vzhľadom na ciele tejto smernice;
Polish: umyślnego płoszenia tych ptaków, szczególnie w okresie lęgowym i wychowu młodych, jeśli mogłoby to mieć znaczenie w odniesieniu do celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: e madarak szándékos zavarását, különösen a költési és fiókanevelési időszakban, amennyiben a zavarás jelentős lenne az irányelv céljait tekintve;
Latvian: apzināti traucēt putnus, jo īpaši vairošanās un ligzdošanas laikā, ja šādi traucējumi būtiski skar šīs direktīvas mērķus;
Lithuanian: tyčinį paukščių trikdymą, ypač jų perėjimo ir jauniklių auginimo metu, jei toks trikdymas galėtų turėti reikšmės šios direktyvos tikslams;
Maltese: IT-TFIXKIL INTENZJONAT TA' DAWN L-GĦASAFAR PARTIKOLARMENT WAQT IL-PERJODU TAT-TAGĦMMIR U TKABBIR, SAKEMM DAN IT-TFIXKIL JISTA JKUN SINIFIKANTI FIL-KUNTEST TA' L-GĦANIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA;
English: KEEPING BIRDS OF SPECIES THE HUNTING AND CAPTURE OF WHICH IS PROHIBITED.
French: DE DETENIR LES OISEAUX DES ESPECES DONT LA CHASSE ET LA CAPTURE NE SONT PAS PERMISES.
Portuguese: De deter as aves das espécies cuja caça e cuja captura não sejam permitidas.
Dutch: een verbod om vogels te houden van soorten die niet mogen worden bejaagd of gevangen.
Swedish: Att förvara fåglar av sådana arter som inte får jagas eller fångas.
Finnish: sellaisten lintulajien hallussapitäminen, joiden metsästäminen ja pyydystäminen ei ole sallittua;
Czech: držení druhů ptáků, jejichž lov a odchyt jsou zakázány.
Slovak: držbu a chov tých druhov vtákov, ktorých lov alebo odchyt je zakázaný.
Polish: przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na których polowanie i któych chwytanie jest zabronione.
Hungarian: olyan fajokhoz tartozó madarak tartását, amelyek vadászata és befogása tilos.
Slovenian: zadrževanje ptic tistih vrst, katerih ujetje in lov nanje je prepovedan.
Latvian: turēt to sugu putnus, kuras aizliegts medīt un sagūstīt.
Lithuanian: draudžiamų medžioti ir gaudyti paukščių rūšių laikymą.
Maltese: IŻ-ŻAMMA TA' GĦASAFAR TA' SPEĊI LI L-KAĊĊA U L-QABDA TAGĦHOM HIJA PROJBITA
English: IN THE INTERESTS OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY ,
French: DANS L'INTERET DE LA SANTE ET DE LA SECURITE PUBLIQUES,
Portuguese: no interesse da saúde e da segurança públicas,
Dutch: in het belang van de volksgezondheid en openbare veiligheid ,
Swedish: hänsyn till människors hälsa och säkerhet.
Finnish: kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden turvaamiseksi,
Czech: v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti,
Slovak: v záujme verejného zdravia a bezpečnosti,
Polish: w interesie zdrowia i bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: a közegészség és közbiztonság érdekében,
Slovenian: interesov zdravja in varstva ljudi,
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzības un drošības interesēs,
Lithuanian: žmonių sveikatos ir saugos labui,
English: FOR THE PURPOSES OF RESEARCH AND TEACHING , OF RE-POPULATION , OF RE-INTRODUCTION AND FOR THE BREEDING NECESSARY FOR THESE PURPOSES;
French: POUR DES FINS DE RECHERCHE ET D'ENSEIGNEMENT, DE REPEUPLEMENT, DE REINTRODUCTION AINSI QUE POUR L'ELEVAGE SE RAPPORTANT A CES ACTIONS;
Portuguese: Para fins de investigaçõa e de ensino, de repovoamento, de reintrodução e ainda para a criação associada a estas acções;
Dutch: voor doeleinden in verband met onderzoek en onderwijs , het uitzetten en herinvoeren van soorten en voor de met deze doeleinden samenhangende teelt;
Swedish: För forsknings- och utbildningsändamål, för återinplantering och återinförsel och för den uppfödning som krävs för detta.
Finnish: tutkimus- ja opetustarkoituksessa, kannan lisäämis- ja uudelleenistutustarkoituksessa sekä tehdäkseen mahdolliseksi näitä varten tapahtuvan kasvatuksen;
Czech: pro účely výzkumu a výuky, opětovného osídlení určitého území populací druhu nebo vysazení v původním areálu výskytu druhu a pro chov v zajetí pro tyto účely;
Slovak: s cieľom výskumu a vzdelávania, obnovy populácie, navrátenia druhov do ich biotopov a na držbu a chov nevyhnutný na tieto účely;
Polish: do celów badań i nauczania, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;
Hungarian: a kutatás és oktatás, az állományfeljavítás, a visszatelepítés és az esetlegesen ezekhez szükséges tenyésztés céljából;
Latvian: pētniecības un mācību nolūkā, veicot populācijas atjaunošanu, sugu reintrodukciju un šim nolūkam nepieciešamo pavairošanu;
Lithuanian: dėl mokymo ir mokslo tiriamųjų darbų, populiacijos atkūrimo, reintrodukcijos ir šiems tikslams būtino veisimo;
Maltese: GĦAL L-GĦANIJIET TAR-RIĊERKA U T-TAGĦLIM, TAR-RIPOPOLAZZJONI, L-INTRODUZZJONI MILL-ĠDID U GĦAT-TAGĦMMIR NEĊESSARJU GĦAL DAWN L-GĦANIJIET;
English: TO PERMIT , UNDER STRICTLY SUPERVISED CONDITIONS AND ON A SELECTIVE BASIS , THE CAPTURE , KEEPING OR OTHER JUDICIOUS USE OF CERTAIN BIRDS IN SMALL NUMBERS.
French: POUR PERMETTRE, DANS DES CONDITIONS STRICTEMENT CONTROLEES ET DE MANIERE SELECTIVE, LA CAPTURE, LA DETENTION OU TOUTE AUTRE EXPLOITATION JUDICIEUSE DE CERTAINS OISEAUX EN PETITES QUANTITES.
Portuguese: Para permitir, em condições estritamente controladas e de um modo selectivo, a captura, a detenção ou qualquer outra exploração judiciosa de certas aves, em pequenas quantidades.
Dutch: ten einde het vangen , het houden of elke andere wijze van verstandig gebruik van bepaalde vogels in kleine hoeveelheden selectief en onder strikt gecontroleerde omstandigheden toe te staan.
Swedish: För att under strängt kontrollerade förhållanden och på selektiv grund tillåta fångst, hållande i fångenskap eller annan förnuftig användning av vissa fåglar i litet antal.
Finnish: salliakseen tiukasti valvotuissa oloissa ja valikoivasti tiettyjen lintujen pienien määrien pyydystämisen, hallussapitämisen tai muuten asiallisen hyötykäytön.
Czech: aby v malém množství za přísně kontrolovaných podmínek a na základě výběru umožnily odchyt, držení nebo jiné rozumné využívání některých druhů ptáků.
Slovak: aby sa za prísne kontrolovaných podmienok a na základe výberu povolil odchyt, držba, chov alebo iné rozumné využívanie určitých vtákov v malom rozsahu.
Polish: w celu zezwolenia, przy zachowaniu ściśle nadzorowanych warunków oraz na zasadach selektywnych, na chwytanie, przetrzymywanie lub inne legalne wykorzystywanie niektórych ptaków w małych ilościach.
Hungarian: szigorúan szabályozott feltételek mellett és szelektív alapon, egyes madarak kis számú befogásának, tartásának vagy egyéb ésszerűen megindokolható hasznosításának engedélyezése érdekében.
Latvian: lai stingri kontrolētos apstākļos un izlases veidā atļautu nelielā skaitā sagūstīt, turēt vai citādi saprātīgi izmantot dažus putnus.
Lithuanian: kad griežtai prižiūrint ir atrankiniu būdu būtų leista gaudyti, laikyti ar kitaip teisėtai naudoti nedidelį tam tikrų rūšių paukščių skaičių.
Maltese: (Ċ) BIEX JIPPERMETU, TAĦT KONDIZZJONIJIET TA' SORVELJANZA STRETTA U FUQ BAŻIJIET SELETTIVI, L-QABDA, Ż-ŻAMMA JEW L-UŻI OĦRA MEQJUSA TA' ĊERTI GĦASAFAR F'NUMRI ŻGĦAR.