FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 19 MAY 1981 ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1492/81, 19. mai 1981, Euroopa Majandusühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Austria Vabariigi vahelise lepingu (ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise laiendamiseks) kreekakeelset teksti käsitleva lepingu sõlmimise kohta
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 113 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 ,
Portuguese: TENDO EM CONTA O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E, NOMEADAMENTE, O SEU ARTIGO 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA RECOMMANDATION DE LA COMMISSION ,
Portuguese: TENDO EM CONTA A RECOMENDAÇÃO DA COMISSÃO,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-kummissjoni,
English: WHEREAS THAT AGREEMENT IS DRAWN UP IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC;
French: CONSIDERANT QUE CET ACCORD A ETE REDIGE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SIX TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda je sepsaná v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všech šest znění má stejnou platnost;
Slovak: keďže táto dohoda je spísaná v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku a všetkých šesť jazykových verzií je rovnako autentických;
Polish: Porozumienie jest sporządzone w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim oraz włoskim; wszystkie teksty są na równi autentyczne;
Hungarian: mivel ez a megállapodás angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven készült, és mind a hat szöveg egyaránt hiteles;
Slovenian: ker je navedeni sporazum sestavljen v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako verodostojnih;
Romanian: întrucât acest acord a fost redactat în limbile daneză, engleză, germană, franceză, italiană și olandeză, cele șase texte fiind în egală măsură autentice;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението е съставено на английски, датски, италиански немски, нидерландски и френски, и език, като и шестте текста имат еднаква сила на всички езици;
Estonian: see leping on koostatud hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kõik kuus teksti on võrdselt autentsed;
Latvian: tā kā šis nolīgums ir sagatavots angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu un vācu valodā, visiem sešiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem;
Lithuanian: kadangi tas susitarimas yra sudarytas danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis ir visi šeši tekstai yra vienodai autentiški;
Maltese: Billi dak il-ftehim huwa miktub bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Ingliża, Olandiża u Taljana, filwaqt li s-sitt testi huma kollha ugwalment awtentiċi;
English: WHEREAS IT IS NOW NECESSARY TO GIVE TO THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE A VALUE EQUAL TO THAT OF THE OTHER TEXTS REFERRED TO ABOVE;
French: CONSIDERANT QU ' IL S ' AVERE NECESSAIRE DE CONFERER AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE UNE VALEUR EGALE A CELLE DES AUTRES TEXTES PRECITES;
Czech: vzhledem k tomu, že řeckému znění je třeba dodat stejnou hodnotu jako ostatním výše uvedeným zněním;
Slovak: keďže je súčasne nevyhnutné, aby text v gréckom jazyku mal rovnakú účinnosť ako uvedené jazykové verzie;
Polish: jest konieczne, aby nadać tekstowi w języku greckim jednakową moc obowiązującą jak w przypadku pozostałych tekstów, określonych powyżej;
Hungarian: mivel szükségessé vált, hogy a görög nyelvű szövegnek is ugyanolyan értéket tulajdonítsanak, mint a fentiekben említett többi szöveg esetében;
Slovenian: ker je treba besedilu v grškem jeziku dati vrednost, enako tisti, ki jo imajo zgoraj omenjena besedila;
Romanian: întrucât se dovedește necesar să se confere textului în limba greacă o valoarea egală cu cea a celorlalte texte menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че сега е необходимо текстът на гръцки език да придобие същата стойност като тази на останалите, посочени по-горе текстове;
Estonian: nüüd tuleb kreekakeelne tekst muuta eespool nimetatud tekstidega samaväärseks;
Latvian: tā kā tagad tekstam grieķu valodā ir jāpiešķir tāda pati nozīme kā citiem iepriekš minētajiem tekstiem;
Lithuanian: kadangi graikų kalba surašytą tekstą dabar reikia padaryti lygiavertį anksčiau paminėtiems tekstams;
Maltese: Billi issa huwa meħtieg li t-test bil-lingwa Griega jingħata valur ugwali għal dak tat-testi l-oħra msemmija hawn fuq;
English: WHEREAS THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 SHOULD BE APPROVED ,
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT PAR CONSEQUENT D ' APPROUVER L ' ACCORD RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, POR CONSEGUINTE, CONVÉM APROVAR O ACORDO RELATIVO AO TEXTO EM LÍNGUA GREGA DO ACORDO DE 12 DE JULHO DE 1977,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu týkající se řeckého znění dohody ze dne 12. července 1977,
Slovak: keďže sa schvaľuje dohoda o jazykovej verzii dohody z 12. júla 1977 v gréckom jazyku,
Polish: Umowę dotyczącą tekstu w języku greckim Porozumienia z dnia 12 lipca 1977 r. należy zatwierdzić,
Hungarian: mivel az 1977. július 12-i megállapodás görög nyelvű szövegéről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti Sporazum o besedilu v grškem jeziku za Sporazum z dne 12. julija 1977,
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se aprobe Acordul privind textul în limba greacă al acordului din 12 iulie 1977,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се одобри споразумението относно текста на гръцки език на Споразумението от 12 юли 1977 г.,
Estonian: leping 12. juuli 1977. aasta lepingu kreekakeelse teksti kohta tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Nolīgums par tekstu grieķu valodā 1977. gada 12. jūlija Nolīgumam,
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti 1977 m. liepos 12 d. Susitarimą dėl teksto graikų kalba dėl Susitarimo,
Maltese: Billi l-ftehim dwar it-test bil-lingwa Griega tal-ftehim tat-12 ta'Lulju 1977 għandu jigi approvat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: ARTIGO 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE TEXT OF THE AGREEMENT IS ATTACHED TO THIS REGULATION.
French: LE TEXTE DE L ' ACCORD EST JOINT AU PRESENT REGLEMENT.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolják e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sutarties tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-ftehim qed jigi mehmuż ma' dan ir-regolament.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: ARTIGO 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL GIVE THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT (2).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE A LA NOTIFICATION PREVUE A L ' ARTICLE 2 DE L ' ACCORD (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 2 dohody[2].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 2 dohody2.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 2 Umowy[2].
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg[2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma 2.
Romanian: Președintele Consiliului face notificarea prevăzută la articolul 2 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 2 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia pranešimą, nurodytą Sutarties 2 straipsnyje([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista f'Artikolu 2 tal-Ftehim ([2]).
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: ARTIGO 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jigi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 19 MAY 1981.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 19 MAI 1981.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1981.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1981.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: PELO CONSELHO
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O PRESIDENTE
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1492/81 OF 19 MAY 1981 ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1492/81 DO CONSELHO DE 19 DE MAIO DE 1981 RELATIVO À CONCLUSÃO DO ACORDO RELATIVO AO TEXTO EM LÍNGUA GREGA DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA SOBRE A AMPLIAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: WHEREAS , CONSEQUENT UPON ITS ACCESSION TO THE COMMUNITY , THE HELLENIC REPUBLIC IS BOUND BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT ( 1 ), SIGNED ON 12 JULY 1977 ;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, NA SEQUÊNCIA DA SUA ADESÃO À COMUNIDADE, A REPÚBLICA HELÉNICA ESTÁ VINCULADA AO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA SOBRE A AMPLIAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO (1), ASSINADO EM 12 DE JULHO DE 1977;
English: WHEREAS THAT AGREEMENT IS DRAWN UP IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC ;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE ESTE ACORDO FOI REDIGIDO EM LINGUAS ALEMÂ, DINAMARQUESA, FANCESA, INGLESA, ITALIANA E NEERLANDESA, FAZENDO FÉ IGUALMENTE OS SEIS TEXTOS;
English: WHEREAS IT IS NOW NECESSARY TO GIVE TO THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE A VALUE EQUAL TO THAT OF THE OTHER TEXTS REFERRED TO ABOVE ;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE SE RECONHECE NECESSÁRIO CONFERIR AO TEXTO EM LÍNGUA GREGA VALOR IGUAL AO DOS OUTROS TEXTOS JÁ REFERIDOS;
English: THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE COMMUNITY .
Portuguese: O ACORDO RELATIVO AO TEXTO EM LÍNGUA GREGA DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA SOBRE A AMPLIAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO É APROVADO EM NOME DA COMUNIDADE.
English: THE TEXT OF THE AGREEMENT IS ATTACHED TO THIS REGULATION .
Portuguese: O TEXTO DO ACORDO VEM JUNTO AO PRESENTE REGULAMENTO. ARTIGO 2º
English: ARTICLE 2 THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL GIVE THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT ( 2 ).
Portuguese: O PRESIDENTE DO CONSELHO PROCEDERÁ À NOTIFICAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 2º DO ACORDO (2).
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
Portuguese: O PRESENTE REGULAMENTO ENTRA EM VIGOR NO TERCEIRO DIA SEGUINTE AO DA SUA PUBLICAÇÃO NO JORNAL OFICIAL DAS COMUNIDADES EUROPEIAS.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
Portuguese: O PRESENTE REGULAMENTO É OBRIGATÓRIO EM TODOS OS SEUS ELEMENTOS E DIRECTAMENTE APLICÁVEL EM TODOS OS ESTADOS-MEMBROS.
English: DONE AT BRUSSELS , 19 MAY 1981 .
Portuguese: FEITO EM BRUXELAS EM 19 DE MAIO DE 1981.
English: ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
French: RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE
Portuguese: ACORDO RELATIVO AO TEXTO EM LINGUA GREGA DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA SOBRE A AMPLIAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
English: THE SWISS CONFEDERATION
French: LA CONFEDERATION SUISSE
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUIÇA
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA ,
French: LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE ,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
English: WHEREAS THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA EXTENDED THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT TO GOODS TRAFFIC THROUGH BOTH SWISS TERRITORY AND AUSTRIAN TERRITORY ;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE O ACORDO DE 12 DE JULHO DE 1977 ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA ESTENDEU A APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO AOS TRANSPORTES DE MERCADORIAS QUE UTILIZEM O TERRITÓRIO SUIÇO E O TERRITÓRIO AUSTRIACO;
English: WHEREAS , FROM THE MOMENT OF ITS ACCESSION TO THE COMMUNITY , THE HELLENIC REPUBLIC IS BOUND BY THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 ; WHEREAS IT IS NECESSARY TO GIVE TO THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH WAS DRAWN UP IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC , A VALUE EQUAL TO THAT OF THE OTHER TEXTS REFERRED TO ,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, DESDE A SUA ADESÃO, A REPÚBLICA HELÉNICA ESTÁ VINCULADA PELO ACORDO DE 12 DE JULHO DE 1977 E QUE CONVÉM CONFERIR AO TEXTO EM LINGUA GREGA DO REFERIDO ACORDO, REDIGIDO EM LINGUAS ALEMÃ, DINAMARQUESA, FRANCESA, INGLESA, ITALIANA E NEERLANDESA, FAZENDO ESTES SEIS TEXTOS IGUALMENTE FÉ, VALOR IGUAL AO DOS OUTROS TEXTOS ACIMA REFERIDOS,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
Portuguese: ACORDARAH NO SEGUINTE:
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT HEREBY AGREE THAT THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH APPEARS AS THE ANNEX TO THIS AGREEMENT , SHALL HAVE EQUAL AUTHENTICITY WITH THE TEXTS IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES .
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES DO ACORDO DE 12 DE JULHO DE 1977 ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, A CONFEDERAÇÃO SUIÇA E A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA SOBRE A AMPLIAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO RELATIVA AO TRÂNSITO COMUNITÁRIO ACORDAM EM QUE O TEXTO EM LINGUA GREGA DO ACORDO QUE FIGURA EM ANEXO AO PRESENTE ACORDO, FAZ FÉ AO MESMO TÍTULO QUE OS TEXTOS EM LINGUA ALEMÃ, DINAMARQUESA, FRANCESA, INGLESA, ITALIANA E NEERLANDESA.
English: THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THE CONTRACTING PARTIES HAVE NOTIFIED EACH OTHER OF THE COMPLETION OF THE PROCEDURES WHICH IT NECESSITATES .
Portuguese: O PRESENTE ACORDO ENTRA EM VIGOR NO PRIMEIRO DIA DO MÊS SEGUINTE ÀQUELE EM QUE AS PARTES CONTRATANTES SE NOTIFICAM DO CUMPRIMENTO DOS PROCEDIMENTOS NECESSÁRIOS PARA ESTE EFEITO.
English: THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN THREE COPIES IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SEVEN TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .
Portuguese: O PRESENTE ACORDO ESTÁ REDIGIDO EM TRIPLO EXEMPLAR EM LÍNGUAS ALEMÃ, DINAMARQUESA, FRANCESA, GREGA, INGLESA, ITALIANA E NEERLANDESA, FAZENDO OS SETE TEXTOS IGUALMENTE FÉ.