FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHETHER THEY ARE TIRED , AGITATED OR INJURED.
Czech: jsou-li zvířata unavená, podrážděná nebo poraněná.
Slovak: či sú unavené, podráždené alebo zranené.
Polish: czy są wycieńczone, pobudzone lub zranione.
Hungarian: az állatok nem kimerültek, nyugtalanok vagy sérültek-e.
Slovenian: ali so živali utrujene, vznemirjene ali poškodovane.
Estonian: kas nad on väsinud, ärritunud või vigastatud.
Latvian: vai tie nav noguruši, uzbudināti vai ievainoti.
Lithuanian: ar jie nėra išvargę, susijaudinę arba sužeisti.
Maltese: (ċ) Jekk huma għajjenin, aġitati jew imweġġa’.
English: THEY SHOW ANY OF THE SIGNS OR SYMPTOMS REFERRED TO IN PARAGRAPH 27 (A) AND (B);
Czech: vykazují kteroukoliv ze změn uvedených v odst. 27 písm. a) a b);
Slovak: vykazujú akékoľvek známky alebo príznaky uvedené v odseku 27 pododsek a) a b);
Polish: wykazują oznaki lub objawy, określone w ust. 27 lit. a) i b);
Hungarian: amelyek a 27. pont a) és b) alpontjában említett jelek vagy tünetek bármelyikét mutatják;
Slovenian: kažejo katere koli znake ali simptome iz odstavka 27(a) in (b);
Estonian: neil esineb lõike 27 punktides a ja b osutatud tunnuseid või sümptomeid;
Latvian: tie uzrāda kādu no pazīmēm vai simptomiem, kas minēti 27. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: kuriems būdingi kurie nors iš 27 poskyrio a ir b punktuose išvardytų požymių arba simptomų;
Maltese: juru xi sinjali jew sintomi msemmija fil-paragrafu 27(a) u (b);
English: THEY HAVE NOT BEEN RESTED FOR AN ADEQUATE PERIOD WHICH , FOR TIRED OR AGITATED ANIMALS , MUST NOT BE LESS THAN 24 HOURS UNLESS THE OFFICIAL VETERINARIAN DECIDES OTHERWISE FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE;
Czech: jim nebyl dopřán odpočinek po dostatečně dlouhou dobu, která u zvířat unavených nebo podrážděných nesmí být kratší než 24 hodin, pokud úřední veterinární lékař pro účely obchodu uvnitř Společenství nerozhodne jinak;
Slovak: nemali dostatočný čas oddychu, ktorý pre unavené alebo podráždené zvieratá nesmie byť kratší ako 24 hodín, pokiaľ úradný veterinárny lekár nerozhodne inak na účely obchodu vo vnútri spoločenstva;
Polish: nie dano im wystarczająco dużo czasu na odpoczynek, który w wypadku wycieńczonych lub pobudzonych zwierząt powinien wynosić co najmniej 24 godziny, chyba że urzędowy lekarz weterynarii w celach handlu wewnątrzwspólnotowego postanowi inaczej;
Hungarian: amelyeket nem pihentettek megfelelően hosszú ideig, ez kimerült vagy nyugtalan állatok esetében nem lehet huszonnégy óránál kevesebb, amennyiben a hatósági állatorvos erről a Közösségen belüli kereskedelem céljait figyelembe véve másképp nem határoz;
Slovenian: niso dovolj dolgo počivale, pri čemer morajo utrujene in vznemirjene živali počivati najmanj 24 ur, razen če uradni veterinar za namene trgovine med državami članicami ES ne odredi drugače;
Estonian: nad ei ole saanud puhata piisava ajavahemiku jooksul, mis väsinud ja ärritunud loomade puhul ei tohi olla lühem kui 24 tundi, kui riiklik veterinaararst ei ole ühendusesisest kauplemist silmas pidades otsustanud teisiti;
Latvian: tie nav pietiekami ilgi atpūtušies, kas nogurušiem vai uzbudinātiem dzīvniekiem ir ne mazāk kā 24 stundas, ja vien valsts pilnvarotais veterinārārsts Kopienas iekšējās tirdzniecības vajadzībām nenolemj citādi;
Lithuanian: kuriems nebuvo skirta pakankamai laiko, t. y. ne mažiau kaip dvidešimt keturios valandos, pailsėti, jeigu gyvūnai išvargę arba susijaudinę, išskyrus atvejus, kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atsižvelgdamas į Bendrijos vidaus prekybos tikslus, priima kitokį sprendimą;
Maltese: ma jkunux strieħu għall-perjodu adegwat li, għall-annimali għajjenin jew aġitati, m'għandhomx ikunu anqas minn 24 siegħa kemm-il darba l-uffiċjal veterinarju ma jiddeċiedix b'mod ieħor għall-għanijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju;
English: ANY FORM OF TUBERCULOSIS HAS BEEN DETECTED IN THEM.
Czech: u nich byla zjištěna jakákoliv forma tuberkulózy.
Slovak: bola u nich zistená akákoľvek forma tuberkulózy.
Polish: stwierdzono u nich jakąkolwiek postać gruźlicy.
Hungarian: amelyekben kimutatták a tuberkulózis bármely formáját.
Slovenian: je bila pri njih odkrita katera koli oblika tuberkuloze.
Estonian: neil on avastatud mis tahes vormis tuberkuloos.
Latvian: tiem ir atklāta tuberkuloze jebkurā formā.
Lithuanian: kuriems nustatyta kokia nors tuberkuliozės forma.
Maltese: (ċ) kull forma ta' tuberkulosi tkun instabet fihom.
English: VISUAL INSPECTION OF THE SLAUGHTERED ANIMAL , IN PARTICULAR THE ORGANS REFERRED TO IN (B);
Czech: vizuální prohlídku poraženého zvířete, zejména orgánů uvedených pod písmenem b);
Slovak: vizuálnu prehliadku zabitého zvieraťa, najmä orgánov uvedených v pododseku b);
Polish: kontrolę wzrokową ubitego zwierzęcia, w szczególności organów określonych w lit. b)
Hungarian: a levágott állat, különösen a b) pontban említett szervek megszemlélését;
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali, zlasti organov iz (b);
Estonian: tapetud looma visuaalset kontrolli, eelkõige punktis b osutatud organite kontrolli;
Latvian: nokautā dzīvnieka, jo īpaši b) apakšpunktā minēto orgānu vizuāla pārbaude;
Lithuanian: paskersto gyvūno, ypač b punkte išvardytų organų, vizualinis tikrinimas;
Maltese: spezzjoni viżiva ta' l-annimal maqtul, partikolarment l-organi msemmija f’ (b);
English: PALPATION OF CERTAIN ORGANS , IN PARTICULAR THE LUNGS , LIVER , SPLEEN , TONGUE AND CERTAIN LYMPH NODES AND , DEPENDING ON THE CONCLUSIONS REACHED BY THE OFFICIAL VETERINARIAN , THE UTERUS AND UDDER;
Czech: prohmatání určitých orgánů, zejména plic, jater, sleziny, jazyku a určitých mízních uzlin a, v závislosti na závěru dosaženého úředním veterinárním lékařem, dělohy a vemene;
Slovak: vyšetrenie určitých orgánov pohmatom, najmä pľúc, pečene, sleziny a určitých miazgových uzlín a v závislosti od záverov, ku ktorým dospel úradný veterinárny lekár, maternice a vemena;
Polish: badanie dotykiem niektórych organów, w szczególności płuc, wątroby, śledziony, języka i niektórych węzłów chłonnych, oraz w zależności od wniosków wyciągniętych przez urzędowego lekarza weterynarii, macicy i gruczołów mlekowych;
Hungarian: egyes szervek, különösen a tüdő, a máj, a lép, a nyelv és egyes nyirokcsomók, valamint a hatósági állatorvos megállapításaitól függően a méh és a tőgy áttapintását;
Slovenian: palpacijo določenih organov, zlasti pljuč, jeter, vranice, jezika in nekaterih bezgavk ter, odvisno od ugotovitev uradnega veterinarja, maternice in vimena;
Estonian: teatud organite, eelkõige kopsude, maksa, põrna, keele ja teatud lümfisõlmede komplemist ning sõltuvalt riikliku veterinaararsti poolt tehtud järeldustest emaka ja udara komplemist;
Latvian: dažu orgānu, jo īpaši plaušu, aknu, liesas, mēles un dažu limfmezglu, un, atkarībā no valsts pilnvarotā veterinārārsta slēdziena, dzemdes un tesmeņa palpācija;
Lithuanian: kai kurių organų, ypač plaučių, kepenų, blužnies, liežuvio ir tam tikrų limfmazgių bei, atsižvelgiant į oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pateiktas išvadas, gimdos ir tešmens, apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni ta' ċerti organi, partikolarment il-pulmuni, il-fwied, il-milsa, l-ilsien u ċerti nodi linfatiċi u, jiddipendi fuq il-konklużjonijiet milħuqa mill-veterinarju uffiċjali, l-utru u l-mammelli;
English: INCISION OF CERTAIN ORGANS AND LYMPH NODES;
Czech: naříznutí určitých orgánů a mízních uzlin;
Slovak: narezanie určitých orgánov a miazgových uzlín;
Polish: nacięcie niektórych organów i węzłów chłonnych;
Hungarian: egyes szervek és nyirokcsomók bemetszését;
Slovenian: zarezovanje določenih organov in bezgavk;
Estonian: teatud organite ja lümfisõlmede lahtilõikamist;
Latvian: griezums dažos orgānos un limfmezglos;
Lithuanian: tam tikrų organų ir limfmazgių pjūviai;
Maltese: (ċ) inċiżjoni ta' ċerti organi u nodi linfatiċi;
English: INVESTIGATION OF ANOMALIES IN CONSISTENCY , COLOUR , SMELL AND , WHERE APPROPRIATE , TASTE;
Czech: vyhledání nepravidelností ve stavbě, barvě, zápachu a případně chuti;
Slovak: vyšetrenie anomálií týkajúcich sa konzistencie, farby, pachu a tam, kde je to vhodné, chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii w konsystencji, kolorze, zapachu i, w odpowiednim przypadku, smaku;
Hungarian: az állagban, színben, szagban és adott esetben az ízben mutatkozó rendellenességek vizsgálatát;
Slovenian: pregled odstopanj od običajnega stanja glede konsistence, barve, vonja in po potrebi okusa;
Estonian: kõrvalekallete uurimist konsistentsi, värvuse, lõhna ja, kui vajalik, maitse osas;
Latvian: konsistences, krāsu, smaržu un, vajadzības gadījumā, garšas anomāliju izmeklēšana;
Lithuanian: neįprastos konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei reikia, skonio tyrimas;
Maltese: investigazzjoni ta' anomaliji fil-konsistenza, kulur, riħa u, fejn xieraq, togħma;
English: WHERE NECESSARY , LABORATORY TESTS IN PARTICULAR FOR THE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (B).
Czech: v případě potřeby laboratorní testy, zejména u látek uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b).
Slovak: tam, kde je to potrebné, laboratórne testy najmä na látky uvedené v článku 4 ods.1 pododsek b).
Polish: w razie konieczności, przeprowadzenie badań laboratoryjnych, w szczególności w odniesieniu do substancji, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b).
Hungarian: szükség szerint laboratóriumi vizsgálatokat, különösen a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett anyagok kimutatására.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preiskave, zlasti za snovi iz člena 4(l)(b).
Estonian: vajadusel laboratoorseid teste, eelkõige artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud ainete osas.
Latvian: vajadzības gadījumā laboratoriskā pārbaude, jo īpaši attiecībā uz vielām, kas minētas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: jei reikia, laboratoriniai tyrimai, ypač 4 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytų medžiagų.
Maltese: fejn meħtieġ, testijiet tal-laboratorju partikolarment għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 4(1)(b).
English: THE COLOUR OF THE BLOOD , ITS COAGULATION PROPERTIES AND THE POSSIBLE PRESENCE OF FOREIGN BODIES IN THE BLOOD;
Czech: barvu krve, její srážlivost a případně přítomnost některých cizích tělísek v ní;
Slovak: farbu krvi, jej vlastnosti týkajúce sa zrážania a možnú prítomnosť cudzích teliesok v krvi;
Polish: barwę krwi, jej krzepliwość i ewentualną obecność ciał obcych we krwi;
Hungarian: a vér színét, alvadási tulajdonságait és idegen testek esetleges jelenlétét a vérben;
Slovenian: barvo krvi, koagulacijske lastnosti krvi in prisotnost tujkov v krvi;
Estonian: vere värvi, selle hüübimisomadusi ja võimalike võõrkehade esinemist veres;
Latvian: asiņu krāsa, to sarecēšanas īpašības un svešķermeņu iespējamā atrašanās asinīs;
Maltese: il-kulur tad-demm, il-propjetajiet ta' koagulazzjoni u l-preżenza ta' korpi barranin fid-demm;
English: THE HEAD , THROAT , RETRO-PHARYNGEAL SUBMAXILLARY AND PAROTID LYMPH NODES (LNN. RETRO-PHARYNGIALES MANDIBULARES AND PAROTIDEI) AND THE TONSILS , THE TONGUE HAVING BEEN FREED TO PERMIT A DETAILED INSPECTION OF THE MOUTH AND THE FAUCES.
Czech: hlavu, hrtan, mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (Lnn. retropharyngiales, mandibulares a parotidei) a mandle, jazyk, který musí být uvolněn tak, aby mohla být podrobně prozkoumána tlama a hltan.
Hungarian: a fejet, a toroktájékot, a garat körüli, az áll alatti és a fültő alatti nyirokcsomókat (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) és a mandulákat, a szájüreg és a toroktájék részletes vizsgálatának lehetővé tételére a nyelv szabaddá tételét követően.
Slovenian: glavo, žrelo, submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn retropharyngiales, Lnn mandibulares in Lnn parotidei) ter mandeljne, pri čemer se jezik odstrani, da se lahko v celoti pregledajo usta in žrelna sluznica.
Estonian: pea-, kõri-, neelutaguseid, ülalõuaaluseid ja kõrvallümfisõlmi (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) ja mandleid, kusjuures keel on vabastatud, et võimaldada suu ja neelu limaskesta üksikasjalikku kontrollimist.
Latvian: galva, rīkle, aizrīkles, apakšžokļa un pieauss limfmezgli, (lnn. retro-pharyngiales mandibulares un parotidei) un mandeles, ar atbrīvotu mēli, lai varētu rūpīgi apskatīt muti un žāvu.
Maltese: ir-ras, il-gerżuma, in-nodi linfatiċi retro-farinġej, submaxxillari u parotidi (Lnn. retro-pharyngiales mandibulares u parotidei) u t-tunsilli, l-ilsien ikun meħlus biex jippermetti spezzjoni dettaljata tal-ħalq u l-fawċi.
English: THE LUNGS , TRACHEA , OESOPHAGUS , BRONCHIAL AND MEDIASTINAL LYMPH NODES (LNN. BIFURCATIONES , EPARTERIALES AND MEDIASTINALES) , THE TRACHEA AND THE MAIN BRANCHES OF THE BRONCHI HAVING BEEN OPENED LENGTHWISE AND THE LUNGS HAVING BEEN INCISED IN THEIR POSTERIOR THIRD , PERPENDICULAR TO THEIR MAIN AXES;
Czech: plíce, průdušnici, jícen, mízní uzliny bronchiální a mediastinální a středohrudí (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales), průdušnice a obě průdušky se rozřezávají podélným řezem a plíce řezem vedoucím na rozhraní střední a dolní třetiny kolmo na hlavní osu;
Slovak: pľúca, priedušnicu, pažerák, prieduškové a mediastinálne miazgové uzliny (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales), priedušnica a hlavné vetvy priedušiek boli pozdĺž otvorené a pľúca boli prerezané v zadnej tretine, kolmo k ich hlavným osiam;
Hungarian: a tüdőt, a légcsövet, a nyelőcsövet, a hörgők körüli és a gátorközi nyirokcsomókat (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales), a légcsövet és a főhörgőket azok hosszanti megnyitása után, valamint a tüdőfeleket azok alsó harmadának a főhörgőkön áthaladó bemetszése után;
Slovenian: pljuča, sapnik, požiralnik, bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparterialis in mediastinales), pri čemer se sapnik in glavne sapnične veje odprejo z vzdolžnim rezom, pljuča pa se zarežejo v spodnji tretjini prek glavnih sapničnih vej;
Estonian: kopse, hingetoru, söögitoru ja bronhiaal- ja keskseinandi lümfisõlmi (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales), kusjuures hingetoru ja bronhide peaharud on pikisuunas avatud ja kopsud on lõigatud tagumises kolmandikus risti nende põhiteljega;
Latvian: plaušas, traheja, barības vads, bronhu un videnes limfmezgli (lnn. bifurcationes, eparteriales un mediastinales), turklāt ar gareniski atvērtu traheju un galvenajiem bronhu zariem un ar aizmugurējā trešdaļā perpendikulāri to galvenajām asīm iegrieztām plaušām;
Lithuanian: plaučius, trachėją, stemplę, bronchinius ir tarpusienio limfmazgius (Lnn. bifurcationes, eparteriales ir mediastinales), trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius atveriant išilginiu pjūviu, o plaučius įpjaunant užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;
Maltese: (ċ) il-pulmuni, it-trakea, l-osefagu u n-nodi linfatiċi tal-bronki u tal-mediastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales), it-trakea u l-friegħi ewlenin tal-bronki wara li jkunu maqsuma fit-tul u l-pulmuni ikunu inċiżi fit-tielet posterjuri tagħhom, perpendikolari għall-assi tagħhom;
English: THE PERICARDIUM AND THE HEART , THE LATTER BEING INCISED LENGTHWISE SO AS TO OPEN THE VENTRICLES AND TO CUT THROUGH THE INTER-VENTRICULAR SEPTUM;
Czech: osrdečník a srdce, které je nutno rozříznout podélným řezem, otevřít tak obě komory a protnout srdeční přepážku;
Slovak: osrdcovník a srdce, srdce bolo pozdĺž prerezané tak, aby sa otvorili komory a prerezané cez medzikomorovú priehradku;
Hungarian: a szívburkot és a szívet, ez utóbbit a kamrákat megnyitó és a pitvarkamrai sövényen áthatoló hosszanti bemetszést követően;
Slovenian: osrčnik in srce, pri čemer se srce zareže po dolgem, da se odprejo prekati in zareže srčni pretin;
Estonian: südamepauna ja südant; viimane peab olema lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ning lõigates läbi vatsakeste vahelise seina;
Latvian: sirds somiņa un gareniski iegriezta sirds, lai tiktu atvērti sirds kambari un būtu griezums caur starpkambaru starpsienu;
Lithuanian: širdiplėvę ir širdį; širdis perpjaunama išilgai, kad atsivertų širdies skilveliai ir būtų perpjauta tarpskilvelinė pertvara;
Maltese: il-pericardium u l-qalb, din ta' l-aħħar tkun inċiża mit-tul biex jinfetħu l-ventrikoli u jinqata s-septum intra-ventrikulari;
English: THE DIAPHRAGM;
Czech: bránici;
Slovak: bránicu;
Polish: przeponę;
Hungarian: a rekeszizmot;
Slovenian: trebušno prepono;
Estonian: vahelihast;
Latvian: diafragma;
Lithuanian: diafragmą;
Maltese: id-diaframma;
English: THE LIVER , THE GALL-BLADDER , AND THE BILE DUCTS AND THE HEPATIC AND PANCREATIC LYMPH NODES (LNN. PORTALES);
Czech: játra, žlučník a žlučovody a mízní uzliny jaterní a slinivky břišní (Lnn. portales);
Slovak: pečeň, žlčník a žlčové kanály a pečeňové a pankreatické miazgové uzliny (Lnn. portales);
Polish: wątrobę, woreczek żółciowy i przewody żółciowe oraz wątrobowe i trzustkowe węzły chłonne (Lnn. portales);
Hungarian: a májat, az epehólyagot az epevezetékekkel, valamint a májkapui és a hasnyálmirigy környéki nyirokcsomókat (Lnn. portales);
Slovenian: jetra, žolčnik in žolčevode ter jetrne bezgavke in bezgavke trebušne slinavke (Lnn. portales);
Estonian: maksa, sapipõit ja sapiteid ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmi (Lnn. portales);
Latvian: aknas, žultspūslis un žultsvadi, kā arī aknu un aizkuņģa dziedzeru limfmezgli (lnn. portales);
Lithuanian: kepenis, tulžies pūslę ir tulžies latakus bei kepenų ir kasos limfmazgius (Lnn. portales);
Maltese: il-fwied, il-marrara, u t-tubi tal-bili u n-nodi linfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales);
English: THE GASTRO-INTESTINAL TRACT , THE MESENTERY , THE GASTRIC AND MESENTERIC LYMPH NODES
Maltese: il-passaġġ gastro-intestinali, il-mesentery, u n-nodi linfatiċi gastriċi u mesenteriċi.
English: (LNN. GASTRICI MESENTERICI , CRANIALES AND CAUDALES);
Maltese: (Lnn. gastrici mesenterici, craniales u caudales);
English: THE SPLEEN;
Czech: slezinu;
Slovak: slezinu;
Polish: śledzionę;
Hungarian: a lépet;
Slovenian: vranico;
Estonian: põrna;
Latvian: liesa;
Lithuanian: blužnį;
Maltese: il-milsa;
English: THE KIDNEYS AND THEIR LYMPH NODES (LNN. RENALES) AND THE BLADDER;
Czech: ledviny a jejich mízní uzliny (Lnn. renales) a močový měchýř;
Slovak: obličky a ich miazgové uzliny (Lnn. renales) a močový mechúr;
Polish: nerki i przyległe węzły chłonne (Lnn. renales) oraz pęcherz moczowy;
Hungarian: a veséket és azok nyirokcsomóit (Lnn. renales) és a húgyhólyagot;
Slovenian: ledvice in pripadajoče bezgavke (Lnn. renales) ter sečnik;
Estonian: neerusid ja nende lümfisõlmi (Lnn. renales) ning põit;
Latvian: nieres un to limfmezgli (lnn. renales), un urīnpūslis;
Lithuanian: inkstus ir jų limfmazgius (Lnn. renales) bei šlapimo pūslę;
Maltese: il-kliewi u n-nodi linfatiċi tagħhom (Lnn. renales) u l-bużżieqa ta' l-awrina;
English: THE PLEURA AND PERITONEUM;
Czech: pohrudnici a pobřišnici;
Slovak: pohrudnicu a pobrušnicu;
Polish: opłucną i otrzewną;
Hungarian: a mellhártyát és a hashártyát;
Slovenian: poprsnico in potrebušnico;
Estonian: rinnakelmet ja kõhukelmet;
Latvian: plaušu plēve un vēderplēve;
Lithuanian: krūtinplėvę ir pilvaplėvę;
Maltese: il-plewra u l-peritoneum;
English: THE GENITAL ORGANS;
Czech: pohlavní orgány;
Slovak: pohlavné orgány;
Polish: organy rodne;
Hungarian: az ivarszerveket;
Slovenian: genitalije;
Estonian: suguelundeid;
Latvian: dzimumorgāni;
Lithuanian: lyties organus;
Maltese: l-organi ġenitali;
English: THE UDDER AND ITS LYMPH NODES (LNN. SUPRAMAMMARII);
Czech: vemeno a vemenní mízní uzliny (Lnn. suprammarii);
Slovak: vemeno a jeho miazgové uzliny (Lnn. supramammarii);
Polish: gruczoł mlekowy i przyległe węzły chłonne (Lnn. supramammarii);
Hungarian: a tőgyet és nyirokcsomóit (Lnn. supramammarii);
Estonian: udarat ja selle lümfisõlmi (Lnn. supramammarii);
Latvian: tesmenis un tā limfmezgli (lnn. supramammarii);
Lithuanian: tešmenį ir jo limfmazgius (Lnn. supramamarii);
Maltese: il-mammelli u n-nodi linfatiċi tagħhom (Lnn. supramammarii);
English: THE UMBILICAL REGION AND JOINTS OF YOUNG ANIMALS;
Czech: krajinu pupeční a u mladých zvířat klouby;
Slovak: pupočnú oblasť a kĺby mladých zvierat;
Polish: okolice pępka i stawy młodych zwierząt;
Hungarian: fiatal állatok esetében a köldöktájékot és az ízületeket;
Slovenian: področje popka in sklepe pri mladih živalih;
Estonian: noorloomadel nabapiirkonda ja liigeseid;
Latvian: jaunu dzīvnieku nabas apvidus un locītavas;
Lithuanian: bambos sritį ir jaunų gyvūnų sąnarius;
Maltese: ir-reġjun umbilikali u l-egħkiesi ta' annimali żgħar;
English: IN BOVINE ANIMALS OVER SIX WEEKS OLD;
Slovak: u hovädzieho dobytka staršieho ako šesť týždňov;
Polish: w przypadku bydła w wieku powyżej sześciu tygodni;
Hungarian: a hat hétnél idősebb szarvasmarhafélék esetében
Slovenian: pri govedu starejšem od šestih tednov;
Latvian: liellopos, kas ir vairāk nekā sešas nedēļas veci;
Lithuanian: vyresnių kaip šešių savaičių amžiaus galvijų;
Maltese: fl-annimali bovini il fuq minn sitt xhur;
English: IN SWINE;
Slovak: u ošípanej;
Hungarian: sertések esetében:
Slovenian: pri prašičih;
Latvian: cūkās;
Lithuanian: kiaulių;
Maltese: fil-qżieqeż;
English: FRESH MEAT MUST BE BROUGHT INTO THE ROOMS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 14 (B) OF CHAPTER II PROGRESSIVELY AS NEEDED.
Czech: Čerstvé maso musí být přineseno do místností stanovených v kapitole II odst. 14 písm. b) v potřebném množství.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí priniesť do miestností stanovených v odseku 14 pododsek b) kapitoly II postupne, ako je potrebné.
Polish: Świeże mięso należy przynosić stopniowo, w miarę potrzeby, do pomieszczeń przewidzianych w rozdziale II ust. 14 lit. b).
Hungarian: A friss húst folyamatosan, a termelési ütemmel összhangban kell bevinni a II. 14. b) pontban előírt helyiségekbe.
Slovenian: Sveže meso se lahko v prostore iz odstavka 14(b) Poglavja II prepelje le v skladu s potrebami.
Estonian: Värske liha tuleb viia II peatüki lõike 14 punktis b osutatud ruumidesse vastavalt vajadusele.
Latvian: Svaigu gaļu II nodaļas 14. punkta b) apakšpunktā minētajās telpās ieved pakāpeniski, pēc vajadzības.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti pristatyta, kaip reikalaujama, į II skyriaus 14 poskyrio b punkte nurodytas patalpas.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jinġab fil-kmamar pprovduti fil-paragrafu 14(b) tal-Kapitlu II progressivament kif meħtieġ.
English: DURING CUTTING , BONING , WRAPPING AND PACKAGING THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT MUST BE KEPT AT A CONSTANT + 7 C OR LESS.
Czech: Během bourání, vykosťování, prvního balení a dalšího balení musí být vnitřní teplota masa stále udržována na + 7°C nebo nižší.
Slovak: Počas rozrábania, vykosťovania, balenia do priameho obalu a balenia do druhého obalu sa musí udržiavať vnútorná teplota mäsa pri stálej hodnote + 7 oC alebo menej.
Polish: Podczas rozbioru, odkostniania, pakowania jednostkowego i pakowania zbiorczego, wewnętrzna temperatura mięsa musi być utrzymywana na stałym poziomie nie przekraczającym + 7 °C.
Hungarian: A darabolás, kicsontozás, védőcsomagolás és csomagolás során a hús belső hőmérsékletét állandóan + 7 °C-on vagy az alatt kell tartani.
Slovenian: Med razkosavanjem, izkoščevanjem, embaliranjem in pakiranjem se mora temperatura v središču mesa ohranjati pri + 7 °C ali manj.
Estonian: Lõikamise, konditustamise, pakkimise ja pakendamise ajal peab liha sisetemperatuur olema püsivalt + 7 °C või madalam.
Lithuanian: Mėsą pjaustant, išimant kaulus, įvyniojant ir įpakuojant pastovi mėsos temperatūra turi būti +7°C arba mažiau.
Maltese: Matul il-qtugħ, dissossar, għata u ippakkjar it-temperatura interna tal-laħam għandu jinżamm kostanti f + 7 °C jew inqas.
English: BY WAY OF DEROGATION FROM PARAGRAPHS (A) AND (B) , MEAT MAY BE CUT WHILE WARM.
Czech: Odchylně o odstavců a) a b) může být maso bouráno teplé.
Slovak: Odlišne od pododsekov a) a b), sa mäso môže rozrábať, pokiaľ je v teplom stave.
Polish: W drodze odstępstwa od lit.. a) i b), można dokonywać rozbioru ciepłego mięsa.
Hungarian: Az a) és a b) ponttól való eltéréssel a hús melegen is darabolható.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov (a) in (b) se lahko meso razkosa toplo.
Estonian: Erandina lõigetest a ja b võib liha lõigata soojana.
Latvian: Atkāpjoties no a) un b) apakšpunkta, gaļu var sadalīt, kamēr tā vēl ir silta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo a ir b punktų, mėsa gali būti pjaustoma dar šilta.
Maltese: (ċ) Bħala deroga mill-paragrafi (a) u (b), il-laħam għandu jinqata meta sħun.