FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) WITH THE INOCULUM (3.2) TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL , THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM (4.1).
Portuguese: Inocular o meio de base de doseamento (4.1.) com o inóculo (3.2.), de forma a obter no fotómetro em 590 nm, uma transmissão luminosa de 85 %, numa «cuvette» de 5 cm, ou 92 % numa «cuvette» de 2 cm, estando o aparelho regulado para 100 % de transmissão com o meio de base (4.1.) não inoculado.
Czech: Naočkovat bazální médium pro stanovení (4.1) očkovací látkou (3.2) s cílem získat na fonometru při 590 nm 85 % světelnou propustnost v 5 cm kyvetě nebo 92 % světelnou propustnost ve 2 cm kyvetě při nastavení aparatury na 100 % propustnost nenaočkovaného bazálního média (4.1.).
Slovak: Inokulujte základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1) inokulom (3.2) tak, aby ste dosiahli na fotometri pri 590 nm 85 % priepustnosť svetla v 5 cm kyvete alebo 92 % priepustnosť v 2 cm kyvete, pričom prístroj bude nastavený na 100 % priepustnosť na nenaočkovanú základnú pôdu (4.1).
Hungarian: Oltsuk be a meghatározáshoz használt alaptáptalajt (4.1) az inokulummal (3.2) úgy, hogy a nem beoltott alaptáptalajon (4.1) 100 %-os fényáteresztésre kalibrált fotométerrel, 590 nm-nél, egy 5 cm-es küvettában 85 %-os fényáteresztő képességet, vagy egy 2 cm-es küvettában 92 %-os fényáteresztő képességet kapjunk.
Estonian: Analüüsi põhisöötmesse (4.1) viiakse sisse inokulum (3.2), et saada fotomeetriga lainepikkusel 590 nm 5sentimeetrises küvetis valguse läbilaskvuseks 85 % või 2sentimeetrises küvetis 92 %, kusjuures aparaat on reguleeritud nii, et inokuleerimata põhisöötme (4.1) läbilaskvus on 100 %.
Latvian: Apsēj pamatbarotni noteikšanai (4.1.) ar uzsējumu (3.2.), lai ar fotometru pie 590 nm iegūtu gaismas caurlaidību 85 % 5 cm šūnai un 92 % caurlaidību 2 cm šūnai, ja aparāts ir noregulēts tā, lai 100 % caurlaidība būtu neapsētā pamatbarotnē (4.1.).
Maltese: Innokula l-mezz bażiku għall-istabbilir (4.1) bl-inokulu (3.2) biex tikseb mal-fotometru f'590 nm 85 % tat-trasmissjoni tad-dawl f'ċellula ta' 5 cm jew 92 % tat-trasmissjoni f'ċellula ta' 2 cm, bl-apparat jiġi ssettjat f'100 % tat-trasmissjoni fuq il-mezz bażiku mhux innokulat (4.1).
English: PLACE 9 ML OF THE INOCULATED CULTURE MEDIUM (7.2) IN EACH TUBE (7.1.1 OR 7.1.2).
Portuguese: Introduzir em cada tubo (7.1.1. ou 7.1.2.) 9 ml do meio de cultura inoculado (7.2.).
Czech: Dát do každé zkumavky (7.1.1. nebo 7.1.2.) 9 ml naočkovaného kultivačního média (7.2.).
Slovak: Vložte 9 ml inokulovanej živnej pôdy (7.2) do každej skúmavky (7.1.1 alebo 7.1.2).
Hungarian: Tegyünk 9 ml beoltott alaptáptalajt (7.2) mindegyik kémcsőbe (7.1.1 vagy 7.1.2).
Estonian: Igasse katseklaasi (7.1.1 või 7.1.2) pannakse 9 ml inokuleeritud söödet (7.2).
Latvian: Katrā mēģenē (7.1.1. vai 7.1.2.) ievieto 9 ml apsētas barotnes (7.2.).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį (7.1.1 ar 7.1.2) įpilama 9 ml apsėtos mitybinės terpės (7.2).
Maltese: Qiegħed 9 ml tal-mezz ta' kultura innokulat (7.2) f'kull tubu (7.1.1 jew 7.1.2).
English: THE TUBES MUST BE FILLED UNDER CLEAN BUT NOT NECESSARILY STERILE CONDITIONS.
Portuguese: O enchimento dos tubos deve fazer-se correctamente, mas não necessariamente em condições de esterilidade.
Czech: Naplnění zkumavek musí být provedeno v čistém, ale nezbytně ne sterilním prostředí.
Slovak: Skúmavky sa musia plniť v čistom, avšak nie nevyhnutne sterilnom prostredí.
Polish: Przy napełnianiu probówek należy pracować w czystości, choć sterylne warunki nie są wymagane.
Hungarian: A kémcsöveket tiszta, de nem szükségszerűen steril körülmények között kell feltölteni.
Slovenian: Polnjenje epruvet mora potekati v čistem, toda ne nujno sterilnem okolju.
Estonian: Katseklaasid tuleb täita puhastes, kuid mitte tingimata steriilsetes tingimustes.
Latvian: Mēģenes ir jāpilda tīros, bet ne obligāti sterilos apstākļos.
Lithuanian: Į vamzdelius turi būti pilama švariomis, bet nebūtinai steriliomis sąlygomis.
Maltese: It-tubi għandhom jimtlew taħt kondizzjonijiet indaf iżda mhux neċessarjament sterili.
English: INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37 C MORE OR LESS 0.1 C BY STIRRING.
Portuguese: A incubação deve fazer-se, obrigatoriamente, num banho-maria cuja temperatura seja mantida homogeneamente a 37 ° C ± 0,1 ° C, por agitação.
English: THE INCUBATION PERIOD CHOSEN (GENERALLY 2 HOURS 30 MINUTES TO 3 HOURS) MUST BE SUCH THAT IT WILL BE POSSIBLE TO TRACE TRANSMISSION CURVES WITH GRADIENTS SUITABLE FOR ACCURATE MEASUREMENT.
Portuguese: O tempo de incubação deve ser escolhido de forma a poder traçar curvas de transmissão, cuja inclinação seja adequada a medições rigorosas (geralmente 2 h 30 a 3 h).
Czech: Inkubační doba se zvolí takovým způsobem, aby bylo možné načrtnout křivky propustnosti, jejichž gradient je vhodný pro přesná měření (obecně 2h30 až 3h).
Slovak: Zvolená doba inkubácie (spravidla 2 hodiny a 30 minút až 3 hodiny) musí byť taká, aby bolo možné narysovať krivky priepustnosti s gradientmi vhodnými na presné meranie.
Polish: Czas inkubacji (2,5 godziny do 3 godzin) powinien być tak dobrany, aby możliwe było wykreślenie krzywych transmitancji nadających się do wykonania dokładnego pomiaru.
Hungarian: Az inkubálás időtartamát úgy kell megválasztani (általában 2,5-3 óra), hogy a pontos méréshez megfelelő meredekségű átbocsátási görbéket lehessen felvenni.
Slovenian: Izbrati moramo tako dolgo inkubacijo (navadno od 2 uri 30 minut do 3 ure), da bo mogoče zaslediti krivulje prepustnosti svetlobe s koeficienti, ki so primerni za natančne meritve.
Estonian: Inkubeerimisaeg (tavaliselt 2,5-3 h) tuleb valida nii, et oleks võimalik täpselt mõõta valguse läbilaskvuse sõltuvus kontsentratsioonist.
Latvian: Izraudzītajam inkubācijas periodam (parasti 2 stundas 30 minūtes līdz 3 stundas) jābūt tādam, lai būtu iespējams caurlaidības līknes uzzīmēt ar slīpumiem, kas ir precīziem mērījumiem pietiekami.
Lithuanian: Pasirinkta inkubavimo trukmė (paprastai nuo 2 valandų 30 minučių iki 3 valandų) turi būti tokia, kad pralaidumo kreives būtų galima braižyti su tiksliam matavimui tinkamu pralaidumo pokyčiu.
Maltese: Il-perjodu ta' inkubazzjoni magħżul (ġeneralment bejn sagħtejn u 30 minuta u tliet siegħat) għandu jkun tali li jkun possibbli li jiġu ntraċċati l-kurvi ta' trasmissjoni mat-tlugħ addattat għall-kejl eżatt.
English: THEN BLOCK FURTHER GROWTH BY RAPIDLY INJECTING 1 ML OF FORMALDEHYDE SOLUTION (4.6) INTO EACH TUBE.
Portuguese: Bloquear em seguida o crescimento, injectando rapidamente 1 ml de solução de formaldeído (4.6.) em cada tubo.
Czech: Poté zastavit další růstu rychlým vstříknutím 1 ml roztoku formaldehydu (4.6.) do každé zkumavky.
Slovak: Potom zastavte ďalší rast rýchlym vstreknutím 1 ml roztoku formaldehydu (4.6) do každej skúmavky.
Polish: Zatrzymać wzrost bakterii, szybko wstrzykując po 1 ml formaldehydu (ppkt 4.6) do każdej probówki.
Hungarian: Ezután gátoljuk meg a további baktériumszaporodást úgy, hogy gyorsan, 1 ml formaldehid-oldatot (4.6) adunk hozzá mindegyik kémcsőhöz.
Estonian: Seejärel lõpetatakse kasv, süstides igasse katseklaasi kiiresti 1 ml formaldehüüdilahust (4.6).
Latvian: Pēc tam augšanu pārtrauc, katrā mēģenē strauji iesmidzinot 1 ml formaldehīda šķīdumu (4.6.).
Lithuanian: Tolesnis augimas stabdomas, į kiekvieną vamzdelį greitai įšvirkščiant 1 ml formaldehido tirpalo (4.6).
Maltese: Imbagħad waqqaf aktar tkabbir billi tinjetta minnufih 1 ml ta' soluzzjoni formaldehyde (4.6) f'kull tubu.
English: MEASURE THE TRANSMISSIONS WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM , SETTING THE APPARATUS AT 100 % TRANSMISSION ON THE CLEAREST STANDARD SOLUTION (CORRESPONDING TO THE HIGHEST ANTIBIOTIC CONTENT).
Portuguese: Medir as transmissões no fotómetro a 590 nm, regulando o aparalho para 100 % de transmissão com a solução-padrão mais límpida (correspondente ao teor mais elevado de antibiótico).
Czech: Změřit propustnost při 590 nm, přičemž fotometr se nastaví na 100 % propustnost nejčiřejšího standardního roztoku (odpovídajícího nejvyššímu obsahu antibiotika).
Slovak: Zmerajte priepustnosti fotometrom pri 590 nm, s prístrojom nastaveným na 100 % priepustnosť pri najčírejšom štandardnom roztoku (zodpovedajúcom najväčšiemu obsahu antibiotika).
Hungarian: Mérjük meg a fényáteresztő képességet a legtisztább standard oldaton 100 %-ra kalibrált (megfelel a legmagasabb antibiotikum-tartalomnak) fotométerrel, 590 nm-nél).
Estonian: Fotomeetriga mõõdetakse valguse läbilaskvus lainepikkusel 590 nm, seades kõige selgema standardlahuse puhul (vastab suurimale antibiootikumisisaldusele) aparaadi läbilaskvuse näiduks 100 %.
Latvian: Ar fotometru pie 590 nm izmēra caurlaidību, noregulējot aparātu uz 100 % caurlaidību dzidrākajam standartšķīdumam (kas atbilst lielākajam antibiotikas saturam).
Lithuanian: Šviesos pralaidumas matuojamas fotometru, esant 590 nm bangos ilgiui, ir pagal skaidriausią etaloninį tirpalą (atitinkantį didžiausią antibiotiko kiekį) nustačius prietaisą 100 % pralaidumui.
Maltese: Kejjel it-trasmissjonijiet b'fotometru f'590 nm, billi tissettja l-apparat f'100 % trasmissjoni fuq is-soluzzjoni standard l-aktar ċara (li tikkorrispondi għall-ogħla kontenut antibijotiku).
English: SINCE THE DIFFERENT TUBES WILL SHOW SLIGHT DIFFERENCES OF TURBIDITY , AT LEAST 2 CM , AND P[REF]ERABLY 5 CM , CELLS SHOULD BE USED.
Portuguese: Em virtude das fracas diferenças de turbidez apresentadas por diferentes tubos, recomenda-se a utilização de cuvettes de 2 cm, pelo menos, e, de preferência, de 5 cm.
English: TRACE THE CALIBRATION CURVE ON MILLIMETRE GRAPH PAPER BY PLOTTING THE PHOTOMETRIC TRANSMISSIONS AGAINST THE ANTIBIOTIC CONCENTRATIONS.
Portuguese: Traçar graficamente a curva-padrão em papel milimétrico, marcando as transmissões fotométricas em correlação com as concentrações de antibiótico.
Czech: Načrtnout kalibrační křivku na milimetrovém papíře zanesením fotometrických propustností proti koncentracím antibiotika.
Slovak: Nakreslite kalibračnú krivku na milimetrový grafický papier vynesením fotometrických priepustností proti koncentráciám antibiotika.
Polish: Na papierze milimetrowym wyznaczyć krzywą wzorcową, nanosząc na układzie współrzędnych stężenia antybiotyku i odpowiadające im wartości transmitancji.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét milliméterpapíron úgy, hogy a fotometriás fényáteresztő képességet az antibiotikum-koncentrációk függvényében ábrázoljuk.
Slovenian: Umeritveno krivuljo prikažemo grafično na milimetrskem papirju, in to tako, da zarišemo fotometrične prepustnosti v razmerju s koncentracijami antibiotika.
Estonian: Millimeetripaberil koostatakse kalibreerimisgraafik, kandes sinna antibiootikumi kontsentratsioonid ja neile vastavad valguse läbilaskvuse väärtused.
Latvian: Uz milimetru papīra uzzīmē kalibrācijas līkni, atliekot fotometrisko caurlaidību pret antibiotiku koncentrācijām.
Lithuanian: Milimetriniame popieriuje braižoma kalibravimo kreivė, fotometru išmatuotą pralaidumo koeficientą vaizduojant antibiotiko koncentracijos funkcija.
Maltese: Ħażżeż il-kurva ta' kalibrazzjoni fuq karta grafika millimetrika billi tniżżel it-trasmissjonijiet fotometrici kontra l-konċentrazzjonijiet antibijotici.
English: INTERPOLATE ON THE CURVE THE TRANSMISSION VALUES OF THE EXTRACT.
Portuguese: Interpolar na curva as transmissões relativas ao extracto.
Czech: Odečíst na křivce hodnoty propustnosti extraktu.
Slovak: Hodnoty priepustnosti extraktu interpolujte z krivky.
Polish: Nanieść na krzywą wartości transmitancji ekstraktu.
Hungarian: Interpoláljuk a görbén a kivonatok áteresztési értékeit.
Slovenian: Na krivulji interpoliramo vrednosti prepustnosti ekstrakta.
Estonian: Selle graafiku vahemikku pannakse ka valguse läbilaskvuse väärtused ekstrakti jaoks.
Latvian: Interpolē ekstrakta caurlaidības lielumus uz līknes.
Lithuanian: Kalibravimo kreivėje interpoliuojamos ekstrakto pralaidumo koeficiento vertės.
Maltese: Interpola fuq il-kurvi l-valuri tat-trasmissjoni ta' l-estratt.
English: CALCULATE THE ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE.
Portuguese: Calcular o teor de antibiótico da amostra.
Czech: Vypočíst obsah antibiotika ve vzorku.
Slovak: Vypočítajte obsah antibiotika vo vzorke.
Polish: Wyznaczyć zawartość antybiotyku w próbce.
Hungarian: Számítsuk ki a minta antibiotikum-tartalmát.
Slovenian: Nato izračunamo antibiotično koncentracijo vzorca.
Estonian: Arvutatakse proovi antibiootikumisisaldus.
Latvian: Aprēķina parauga antibiotikas saturu.
Lithuanian: Apskaičiuojama antibiotiko koncentracija mėginyje.
Maltese: Ikkalkola l-kontenut antibijotiku tal-kampjun.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE , EVEN IN THE PRESENCE OF TETRACYCLINES , TO DETERMINE THE OLEANDOMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES , WHERE MORE THAN 0.5 PPM ARE PRESENT.
Portuguese: Este método permite dosear a oleandomicina em alimentos, concentrados e pré-misturas, mesmo em presença de tetraciclina. O limite inferior do doseamento é de 0,5 ppm.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit oleandomycin v krmivech, koncentrátech a premixech, a to dokonce v přítomnosti tetracyklinů. Spodní hranice pro stanovení je 0,5 ppm.
Slovak: Táto metóda umožňuje, a to dokonca aj v prítomnosti tetracyklínov, stanoviť obsah oleandomycínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak sú prítomné v množstvách väčších ako 0,5 ppm.
Polish: Ta metoda pozwala na oznaczenie, nawet w obecności tetracyklin, zawartości oleandomycyny w paszach, koncentratach i premiksach, przy jej zawartości wyższej niż 0,5 ppm.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányok, koncentrátumok és előkeverékek oleandomicin-tartalmának, akár tetraciklinek jelenlétében történő meghatározását teszi lehetővé, amennyiben az oleandomicin 0,5 ppm-et meghaladó mennyiségben van jelen.
Estonian: Meetod võimaldab isegi tetratsükliinide juuresolekul määrata söötade, kontsentraatide ja eelsegude oleandomütsiinisisalduse, kui see ületab 0,5 mg/kg.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt oleandomicīna saturu barībā, koncentrātos un premiksos, kas satur vairāk par 0,5 ppm oleandomicīna, arī tetraciklīna grupas antibiotiku klātbūtnē.
Lithuanian: Šiuo metodu, netgi esant tetraciklinams, nustatomas oleandomicino kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose, kuriuose jo yra daugiau kaip 0,5 ppm.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli, wkoll fil-preżenza ta' tetracyclines, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' oleandomycin fl-għalf, konċentrati u taħlit minn qabel, fejn aktar minn 0.5 pkm huma preżenti.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A DILUTE METHANOL SOLUTION OF TRI (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE.
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma solução metanólica diluída de tris (hidroximetil) aminometano.
Czech: Vzorek se extrahuje zředěným methanolovým roztokem tris (hydroximethyl) aminometanem.
Slovak: Vzorka sa extrahuje zriedeným metanolovým roztokom tri(hydroxymetylamino)metánu.
Hungarian: A mintát trihidroxi-metil-aminometán hígított metil-alkoholos oldatával extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z razredčeno metanolovo raztopino tri-(hidroksimetil) aminometana.
Estonian: Proov ekstraheeritakse tri-(hüdroksümetüülamino)-metaani lahjendatud metanoolilahusega.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar tri(hidroksimetilamino)metāna atšķaidītu šķīdumu metilspirtā.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas tri(hidroksimetilamino)metano tirpalu praskiestame metanolyje.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'soluzzjoni mħallta ta' metanol ta' tri (hydroxymethylamino) methane.
English: AFTER CENTRIFUGING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE OLEANDOMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B. CEREUS.
Portuguese: Depois da centrifugação, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da oleandomicina em meio de ágar-ágar inoculado com B. cereus.
Czech: Po odstředění se extrakt zředí a jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze oleandomycinu na agarovém médiu naočkovaném B. cereus.
Slovak: Po odstredení sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie oleandomycínu na agarovej pôde naočkovanej mikroorganizmom B. Cereus.
Polish: Po odwirowaniu ekstrakt zostaje rozcieńczony, a aktywność oleandomycyny oznaczona na drodze dyfuzji w pożywce agarowej zaszczepionej bakterią B. cereus.
Hungarian: Centrifugálás után a kivonatot hígítjuk, és antibiotikum-aktivitását a B. cereus-szal beoltott agar táptalajon, az oleandomicin diffúziójának lemérésével határozzuk meg.
Estonian: Pärast tsentrifuugimist lahjendatakse ekstrakti ja määratakse selle antibiootiline aktiivsus, mõõtes oleandomütsiini difusiooni agarsöötmel, kuhu on külvatud B. cereus.
Latvian: Pēc centrifugēšanas ekstraktu atšķaida un tā antibiotisko aktivitāti nosaka, izmērot oleandomicīna difūziju agara barotnē ar B. cereus uzsējumu.
Lithuanian: Po centrifugavimo ekstraktas praskiedžiamas ir jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant olendomicino difuziją ant agaro, kuriame pasėta B. cereus.
Maltese: Wara ċentrifugazzjoni, l-estratt huwa mħallat u l-attività antibijotika stabbilita billi titkejjel id-diffużjoni ta' l-oleandomycin fuq il-mezz ta' l-agar injettat bil-B. cereus.
English: INOCULATE WITH B. CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED.
Portuguese: Inocular B. cereus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) com adição de 100 m g de oxitetraciclina por 5 ml.
Czech: Naočkovat B. cereus do zkumavky se šikmým agarem odebraným z kultivačního média (4.1.) a přidat 100 g oxytetracyklinu na 5 ml. Inkubovat přes noc při asi 30 °C.
Polish: Zaszczepić B. cereus na agarze z pożywką (ppkt 4.1), do której dodano oksytetracykliny w ilości 100 g na 5 ml pożywki, umieszczonym w skośnie ustawionej probówce.
Estonian: cereus inokuleeritakse längagariga katseklaasi, milles on sööde (4.1), kuhu on lisatud 100 g oksütetratsükliini 5 ml lahuse kohta.
Latvian: Ar B. cereus apsētu mēģeni ar slīpi novietotu agaru, kas ņemts no barotnes (4.1.), kam pievienoti 100 g oksitetraciklīna 5 ml, inkubē vienu nakti aptuveni 30 oC temperatūrā.
Maltese: Innokula bil-B. cereus tubu ta' agar imżerżaq meħud mil-mezz ta' kultura (4.1) li miegħu jkun żdied 100 ug kull 5 ml ta' oxytetracycline.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C. KEEP THE CULTURE IN A [REF]RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 30 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 4 em 4 semanas em ágar-ágar inclinado.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING APPROXIMATELY 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.) com cerca de 3 ml de soro fisiológico (4.3.).
Czech: Smýt bakterie ze zkumavky se šikmým agarem (3.1.) za použití asi 3 ml fyziologického roztoku (4.3.).
Polish: Zebrać kolonie bakterii z agaru (ppkt 3.1), używając 3 ml roztworu soli fizjologicznej (ppkt 4.3).
Hungarian: Kb. 3 ml fiziológiás konyhasóoldattal (4.3) vegyük fel a baktériumokat egy ferde agarcsőről (3.1).
Estonian: Längagariga katseklaasist (3.1) kogutakse bakterid umbes 3 ml füsioloogilise lahusega (4.3).
Latvian: Baktērijas savāc no slīpi novietotā agara mēģenes (3.1.), izmantojot aptuveni 3 ml fizioloģiskā šķīduma (4.3.).
Maltese: Iġbor il-batterja minn tubu ta' agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta' bejn wieħed u ieħor 3 ml ta' salina fiżjoloġika (4.3).
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM (4.1) WHICH HAS A 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION.
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 300 ml do meio de cultura (4.1.) cuja concentração de ágar-ágar seja de 3 a 4 %.
Czech: Naočkovat tuto suspenzi do Rouxovy baňky obsahující 300 ml kultivačního média (4.1.), jehož koncentrace agaru je 3 až 4 %.
Slovak: Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 300 ml živnej pôdy (4.1) s koncentráciou agaru 3 až 4 %.
Polish: Tą zawiesiną zaszczepić 300 ml pożywki (ppkt 4.1) zmieszanej z agarem (stężenie agaru 3 %-4 %) i umieszczonej w kolbie Roux.
Hungarian: Oltsunk be ezzel a szuszpenzióval egy 300 ml, 3-4 %-os agar-koncentrációjú táptalajt (4.1) tartalmazó Roux-palackot.
Estonian: Suspensioon külvatakse Roux' pudelisse, milles on 300 ml söödet (4.1), mille agarikontsentratsioon on 3-4 %.
Latvian: Ar šo suspensiju apsēj Rū (Roux) kolbu, kas satur 300 ml barotnes (4.1.), kuras agara koncentrācija ir 3 - 4 %.
Lithuanian: Šia suspensija apsėjama Roux kolba su 300 ml mitybinės terpės (4.1), kurioje agaro koncentracija 3-4 %.
Maltese: Ma' din is-sospensjoni, injetta flixkun Roux li jkun fih 300 ml ta' mezz ta' kultura (4.1) li jkollu konċentrazzjoni ta' 3 sa 4 % ta' konċentrazzjoni agar.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL (4.4) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE.
Portuguese: Incubar 3 a 5 dias a 28-30 ° C, recolher em seguida os esporos em 15 ml de etanol (4.4.), depois de ter verificado a esporulação ao microscópio e homogeneizar.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.2) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF OLEANDOMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR.
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base de doseamento (4.2.), determinar a quantidade de inóculo, que permite obter, para as diferentes concentrações de oleandomicina utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que sejam ainda límpidas.
Czech: Předběžnými testy na deskách se bazálním médiem pro stanovení (4.2.) určit množství očkovací látky, které umožní získat pro různé použité koncentrace oleandomycinu největší možné, ale ještě zřetelné inhibiční zóny.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so základným médiom na stanovovanie (4.2) určite množstvo inokula, ktoré, poskytne pre rôzne koncentrácie oleandomycínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre.
Hungarian: A meghatározáshoz használt alaptáptalaj-lemezeken (4.2) végzett előzetes vizsgálatok során határozzuk meg az inokulumnak azt a mennyiségét, amely a különböző koncentrációkban használt oleandomicin esetében a lehető legnagyobb, még tiszta gátlási zónák kialakulását eredményezi.
Estonian: Eelkatsetega plaatidel, millel on analüüsi põhisööde (4.2), tehakse kindlaks inokulumi kogus, mis annab oleandomütsiini erinevate kasutatud kontsentratsioonide puhul suurimad võimalikud inhibeerimistsoonid, mis on veel selged.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz plāksnēm ar noteikšanas pamatbarotni (4.2.) nosaka uzsējamā materiāla daudzumu, kas dažādām oleandomicīna koncentrācijām dod iespējami lielākās kavēšanas zonas, kuras vēl ir skaidras.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su pagrindine nustatymo terpe (4.1), randamas sėjamos medžiagos kiekis, kurį panaudojus esant skirtingoms oleandomicino koncentracijoms, susidarys didžiausios nesusiliečiančios inhibavimo zonos.
Maltese: Permezz ta' testijiet preliminari fuq folji mal-mezz bażiku għal determinazzjoni (4.2), stabbilixxi l-kwantità ta' inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta' oleandomycin użat, jagħti l-aktar żoni ta' inibizzjoni possibbli li jkunu għadhom ċari.
English: THIS QUANTITY IS USUALLY BETWEEN 0.1 AND 0.2 ML PER 1 000 ML.
Portuguese: Esta quantidade é geralmente de 0,1 a 0,2 ml/1 000 ml.
Czech: Toto množství je obvykle 0,1 a 0,2 ml na 1 000 ml.
Slovak: Toto množstvo sa obvykle pohybuje od 0,1 do 0,2 ml na 1000 ml.
Polish: Ilość zawiesiny wynosi zwykle 0,1-0,2 ml na 1000 ml.
Hungarian: Ez a mennyiség rendszerint 0,1 és 0,2 ml/1000 ml között van.
Slovenian: Ta količina navadno niha med 0,1 in 0,2 ml na 1000 ml.
Estonian: Tavaliselt on see kogus 0,1-0,2 ml 1 000 ml kohta.
Latvian: Šis daudzums parasti ir starp 0,1 un 0,2 ml uz 1000 ml.
Lithuanian: Šis kiekis paprastai yra 0,1-0,2 ml 1000 ml.
Maltese: Din il-kwantità hija normalment bejn 0.1 u 0.2 ml kull 1 000 ml.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 60 C.
Portuguese: A inoculação do meio de cultura faz-se a 60 ° C.