English: The Contracting Parties take note of the relative commercial significance of outlets available to products of the Community and products bottled in the Community compared with that of restricted outlets.
French: Les parties contractantes prennent note de la signification commerciale relative des points de vente prévus pour le produit de la Communauté et le produit mis en bouteille dans la Communauté par rapport à celle des points de vente restreints.
German: Die Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefuellte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis.
Spanish: Las Partes contratantes toman nota de la importancia comercial relativa de los puntos de venta disponibles para los productos de la Comunidad y para los productos embotellados en la Comunidad respecto a la de puntos de venta restringidos.
Italian: Le parti contraenti prendono atto dell'importanza commerciale relativa dei punti di vendita in cui sono presentati prodotti della Comunità e prodotti imbottigliati nella Comunità rispetto all'importanza dei punti di vendita soggetti a restrizioni.
Portuguese: As partes contratantes tomam nota da importância comercial relativa dos pontos de venda disponíveis para os produtos da Comunidade e os produtos engarrafados na Comunidade comparativamente à de pontos de venda sujeitos a restrições.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de relatieve commerciële belangrijkheid van de afzetpunten die beschikbaar zijn voor producten van de Gemeenschap en in de Gemeenschap gebottelde producten, vergeleken met die van de aan beperkingen onderhevige afzetpunten.
Danish: De kontraherende parter noterer sig den relative handelsmæssige betydning af udsalgssteder for produkter fra Fællesskabet og produkter, der er aftappet i Fællesskabet, i sammenligning med udsalgssteder med begrænsninger.
Swedish: De avtalsslutande parterna noterar den relativa handelsmässiga betydelsen som försäljningsställen tillgängliga för gemenskapens produkter och produkter buteljerade i gemenskapen har jämfört med försäljningsställen som omfattas av begränsningar.
Finnish: Sopimuspuolet ottavat huomioon yhteisön tuotteille ja yhteisössä pullotetuille tuotteille avointen myyntipisteiden suhteellisen kaupallisen merkityksen verrattuna pienempien myyntipisteiden vastaavaan merkitykseen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη σχετική εμπορική σημασία των σημείων πώλησης για τα προϊόντα της Κοινότητας και τα προϊόντα που εμφιαλώνονται στην Κοινότητα σε σχέση με αυτά των περιορισμένων σημείων πώλησης.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik a közösségi termékek és a Közösségben palackozott termékek számára rendelkezésre álló árusítóhelyeknek a korlátozott árusítóhelyekével összevetett viszonylagos kereskedelmi jelentőségét.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta v vednost relativni trgovinski pomen prodajnih mest, ki so na voljo za proizvode iz Skupnosti in proizvode, ki se ustekleničijo v Skupnosti, v primerjavi s pomenom prodajnih mest z omejeno prodajo.
Romanian: Părțile contractante iau act de importanța comercială a punctelor de vânzare existente pentru produsele comunitare și produsele îmbuteliate în Comunitate în raport cu punctele de vânzare restricționate.
Bulgarian: Договарящите страни приемат за сведение относителното търговско значение на търговските пунктове, предоставени за продуктите в Общността и за продуктите, бутилирани в Общността, в сравнени с тези с ограничени търговски пунктове.
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse ühenduse toodete ja mis tahes ühenduses villitud toodete turustusvõimaluste suhtelist kaubanduslikku tähtsust piiratud turustusvõimalustega võrreldes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā to tirdzniecības vietu relatīvo komerciālo nozīmību, kuras ir pieejamas Kopienas produktiem un Kopienā pudelēs iepildītiem produktiem, salīdzinājumā ar tirdzniecībai nepieejamo vietu nozīmību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į prekybos vietų, prieinamų Bendrijoje gaminamiems ir Bendrijoje išpilstomiems produktams, sąlyginę ekonominę reikšmę, lyginant su apribotos prekybos vietomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tas-sinifikat kummerċjali relattiv tal-ħwienet tal-merċa disponibbli għall-prodotti tal-Komunità u għall-prodotti ibbottiljati fil-Komunità mqabbla ma' dak ta' ħwienet tal-merċa ristretti.