English: The pipes must be readily accessible, properly fixed and protected at every point where they might be subject to impact or fraction, particularly where they pass through steel bulkheads or metal partitions.
French: Les canalisations doivent être bien accessibles, convenablement fixées et protégées partout où elles risquent de subir des chocs ou des frottements, en particulier au passage de cloisons en acier ou de parois métalliques.
Spanish: Las canalizaciones deberán ser fácilmente accesibles, convenientemente fijadas y protegidas por todos los sitios donde exista riesgo de que sufran choques o roces, especialmente en el paso de tabiques de acero o de paredes metálicas.
Portuguese: As canalizações devem ser de fácil acesso, convenientemente fixadas e protegidas em todos os pontos em que corram o risco de sofrer choques ou atritos, em especial quando atravessam anteparas em aço ou paredes metálicas.
Czech: Trubky musí být snadno přístupné, řádně upevněné a chráněné ve všech místech, kde by mohly být vystaveny úderům nebo tření, zvláště v místech průchodu ocelovými překážkami nebo kovovými částmi.
Slovak: Potrubie musí byť ľahko prístupné, riadne upevnené a chránené v miestach, kde by mohlo byť vystavené nárazom alebo treniu, najmä tam, kde prechádzajú cez oceľové uzávery alebo kovové priečky.
Polish: Rury muszą być łatwo dostępne, odpowiednio przymocowane i chronione w każdym punkcie, w którym mogą podlegać uderzeniu lub tarciu, szczególnie tam, gdzie przechodzą przez stalowe grodzie lub przegrody metalowe.
Hungarian: A csővezetékeknek jól hozzáférhetőnek kell lenniük, azokat szakszerűen kell rögzíteni és minden olyan helyen védeni, ahol ütésnek vagy törésnek lehetnek kitéve, különösen ott, ahol acél válaszfalakon, vagy fémből készült térelválasztó falakon vezetik át azokat.
Slovenian: Cevi morajo biti zlahka dostopne, ustrezno pritrjene in zavarovane na vsaki točki, na kateri so lahko izpostavljene udarcem ali trenju, zlasti če prehajajo skozi jeklene pregrade ali kovinske predelke.
Romanian: Tubulatura trebuie să fie ușor accesibilă, fixată și protejată în fiecare punct în care ar putea fi supusă impactului sau frecării, în special la trecerile prin pereții din oțel sau spații metalice.
Bulgarian: Тръбите следва да бъдат лесно достъпни, добре закрепени и защитени във всеки пункт, където могат да бъдат обект на удар или счупване, особено когато преминават през стоманени прегради или метални разделители.
Estonian: Torudele juurdepääs peab olema hõlbus, need peavad olema korralikult kinnitatud ja kaitstud igas punktis, kus need võivad sattuda löögi või hõõrdumise alla, eelkõige nendes kohtades, kus need läbivad terasest vaheseinu või metallseinu.
Latvian: Cauruļvadiem jābūt viegli pieejamiem, atbilstīgi nostiprinātiem un aizsargātiem visos punktos, kur tie varētu būt pakļauti triecienam vai salūzt, jo īpaši, kur tie iet caur tērauda starpsienām vai metāla sienām.
Lithuanian: Vamzdžiai turi būti nesunkiai prieinami, tinkamai pritvirtinti ir apsaugoti visose vietose, kur juos gali veikti trintis, ypač jeigu vamzdžiai yra pravesti per plienines pertvaras arba metalines sieneles.
Maltese: Il-pajpijiet għandhom ikunu aċċessibbli sew, imwaħħla sew u protetti f'kull post fejn jistgħu ikunu soġġetti għal impatt jew frazzjoni, partikolarmnet meta jgħaddu minn paratiji ta' l-azzar jew partizzjonijiet tal-metall.