FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1984 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1984 modifiant la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. června 1984, kterou se mění směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 19. júna 1984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 czerwca 1984 r. zmieniająca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984.június 19.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. junija 1984 o spremembi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. juuni 1984, millega muudetakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 19. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. birželio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ġunju 1984 li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi ta' saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
English: (84/335/EEC)
French: (84/335/CEE)
Czech: (84/335/EHS)
Slovak: (84/335/EHS)
Polish: (84/335/EWG)
Hungarian: (84/335/EGK)
Estonian: (84/335/EMÜ)
Latvian: (84/335/EEK)
Lithuanian: (84/335/EEB)
Maltese: (84/335/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie1,
Polish: uwzględniając wnioski Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament (2),
French: vu les avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinie Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamusi,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee (3),
French: vu les avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinie Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusi3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 71/118/EEC limited in particular use of the chilling of fresh poultrymeat by means of immersion in water, carried out in accordance with the said Directive, to poultry carcases which, once chilled, are immediately frozen or deep-frozen;
French: considérant que la directive 71/118/CEE a notamment limité l'utilisation du procédé de réfrigération des viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau, exécuté conformément aux dispositions de ladite directive, aux carcasses de volaille qui, après réfrigération, sont immédiatement congelées ou surgelées;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 71/118/EHS omezuje zejména používání chlazení čerstvého drůbežího masa ponorem do vody prováděným v souladu s uvedenou směrnicí, a to u jatečně upravených těl drůbeže, která se po zchlazení okamžitě zmrazují nebo hluboce zmrazují;
Slovak: keďže smernicou 71/118/EHS sa obmedzilo najmä chladenie čerstvého hydinového mäsa ponorením do vody vykonávané v súlade s danou smernicou, na telá hydiny, ktoré budú po ochladení okamžite zmrazené alebo hlboko zmrazené;
Polish: dyrektywa 71/118/EWG ograniczyła w szczególności stosowanie chłodzenia świeżego mięsa drobiowego metodą immersyjną w wodzie, przeprowadzanego zgodnie ze wyżej wymienioną dyrektywą, w odniesieniu do tuszek drobiowych, które po schłodzeniu są natychmiast mrożone lub głęboko mrożone;
Hungarian: mivel a 71/118/EGK irányelv a nyers baromfihús vízbemerítéses módszerrel történő, az említett irányelvnek megfelelően végrehajtott hűtését azon baromfitestekre korlátozta, amelyeket a hűtés után azonnal fagyasztanak, illetve mélyhűtenek;
Slovenian: ker je Direktiva 71/118/EGS omejila zlasti uporabo vodnega hlajenja svežega perutninskega mesa s potopitvijo v vodo, opravljenega v skladu z navedeno direktivo, na trupe perutnine, ki se takoj po hlajenju zamrznejo ali globoko zamrznejo;
Estonian: direktiiv 71/118/EMÜ piiras eriti värske kodulinnuliha jahutamist vette kastmise teel, mida teostatakse vastavalt kõnealusele direktiivile kodulinnurümpade puhul, mis pärast jahutamist viivitamata külmutatakse või sügavkülmutatakse;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 71/118/EEK jo īpaši ierobežoja svaigas mājputnu gaļas atdzesēšanu, to iegremdējot ūdenī, ko saskaņā ar minēto direktīvu veic mājputnu liemeņiem, kurus uzreiz pēc atdzesēšanas sasaldē;
Lithuanian: kadangi Direktyva 71/118/EEB ypač apribojo šviežios paukštienos atšaldymo panardinant į vandenį, kuris atliekamas laikantis minėtos direktyvos reikalavimų, būdo taikymą naminių paukščių skerdenoms, kurios tik atšaldytos yra nedelsiant sušaldomos arba užšaldomos;
Maltese: Billi d-Direttiva 71/118/KEE illimitat b'mod partikolari l-użu tat-tkessiħ tal-laħam tat-tjur permezz ta' l-immersjoni fl-ilma, li jsir skond id-Direttiva msemmija, fil-każ tal-karkassi tat-tjur li, ladarba jkunu tkessħu, jiġu immedjatament iffriżati jew deep-frozen;
English: whereas that Directive affords Member States the option of granting derogations from this provision;
French: que cette directive ouvre aux États membres la faculté d'accorder des dérogations à cette disposition;
Czech: že uvedená směrnice dává členským státům možnost přiznat odchylky od tohoto ustanovení;
Slovak: keďže daná smernica poskytuje členským štátom možnosť udeľovať výnimky z tohto ustanovenia;
Polish: dyrektywa ta pozostawia Państwom Członkowskim możliwość udzielenia pozwolenia na odstępstwa od tego przepisu;
Hungarian: mivel az az irányelv biztosítja a tagállamok számára a választási lehetőséget az e rendelkezéstől való eltérések megadására;
Slovenian: ker ta direktiva državam članicam dopušča možnost odstopanj od te določbe;
Estonian: kõnealune direktiiv võimaldab liikmesriikidel lubada selle sätte osas erandeid;
Latvian: tā kā minētā direktīva ļauj dalībvalstīm piešķirt atkāpes no šī noteikuma;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva suteikia galimybę valstybėms narėms šiai nuostatai taikyti išlygas;
Maltese: billi dik id-Direttiva tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jikkonċedu derogi minn din id-dispożizzjoni;
English: whereas the derogations granted expire on 30 June 1984;
French: que les dérogations accordées expirent le 30 juin 1984;
Czech: že přiznané odchylky končí dnem 30. června 1984;
Slovak: keďže platnosť takto udelených výnimiek uplynie 30. júna 1984;
Polish: udzielone odstępstwa wygasają dnia 30 czerwca 1984 r.;
Hungarian: mivel a megadott eltérések 1984. június 30-án lejárnak;
Slovenian: ker se rok za dopuščena odstopanja izteče 30. junija 1984;
Estonian: antud erandid aeguvad 30. juunil 1984;
Latvian: tā kā piešķirto atkāpju beigu datums ir 1984. gada 30. jūnijs;
Lithuanian: kadangi taikomos išlygos galioja iki 1984 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi d-derogi li jingħataw jiskadu fit-30 ta' Ġunju 1984;
English: Whereas, moreover, on 14 February 1979 the Commission forwarded to the Council a proposal aimed at extending the use of the chilling process to carcases intended for marketing in a chilled state;
French: considérant par ailleurs que la Commission a transmis au Conseil le 14 février 1979 une proposition visant à étendre l'utilisation du procédé de réfrigération précité aux carcasses destinées à être commercialisées à l'état réfrigéré;
Czech: vzhledem k tomu, že mimo to dne 14. února 1979 zaslala Komise Radě návrh na prodloužení používání postupu chlazení u jatečně upravených těl určených k uvádění na trh v chlazeném stavu;
Slovak: keďže 14. februára 1979 Komisia naviac postúpila Rade návrh zameraný na predĺženie používania daného chladiaceho procesu v prípade tiel určených na predaj vo vychladenom stave;
Polish: ponadto, dnia 14 lutego 1979 r. Komisja przekazała Radzie wniosek mający na celu rozszerzenie stosowania procesu schładzania na tuszki przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w stanie schłodzonym;
Hungarian: mivel ezen túlmenően 1979. február 14-én a Bizottság továbbított a Tanácshoz egy javaslatot, amelynek célja a hűtési eljárás kiterjesztése a hűtött állapotban forgalmazásra szánt baromfitestekre;
Slovenian: ker je Komisija poleg tega 14. februarja 1979 poslala Svetu predlog, katerega cilj je razširiti uporabo postopka hlajenja na trupe, namenjena trženju v ohlajenem stanju;
Estonian: komisjon edastas 14. veebruaril 1979 nõukogule ettepaneku eesmärgiga jahutusmeetodi kasutamise laiendamiseks jahutatud olekus turustamiseks mõeldud rümpadele;
Latvian: tā kā turklāt 1979. gada 14. februārī Komisija nosūtīja Padomei priekšlikumu pagarināt atdzesēšanas procesa izmantošanu liemeņiem, kurus ir paredzēts laist pārdošanā atdzesētā veidā;
Lithuanian: kadangi, be to, Komisija 1979 m. vasario 14 d. dar pateikė Tarybai pasiūlymą pratęsti skerdenų, kuriomis prekiaujama atšaldytomis, atšaldymo proceso taikymo terminą;
Maltese: Billi, barra minn hekk, fl-14 ta' Frar 1979 il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill proposta bil-għan li jiġi estiż l-użu tal-proċess tat-tkessiħ tal-karkassi maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq fi stat imkessaħ;
English: Whereas the Council has examined the Commission proposals on this point;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada z tohoto hlediska prozkoumala návrhy Komise;
Slovak: keďže Rada preskúmala návrhy Komisie;
Polish: Rada rozpatrzyła wnioski Komisji na ten temat;
Hungarian: mivel a Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatait e pontról;
Slovenian: ker je Svet pregledal predloge Komisije glede te točke;
Estonian: nõukogu on tutvunud komisjoni sellekohaste ettepanekutega;
Latvian: tā kā Padome ir izskatījusi Komisijas priekšlikumus par šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos pasiūlymus dėl šio punkto Taryba išnagrinėjo;
Maltese: Billi l-Kunsill eżamina l-proposti tal-Kummissjoni dwar dan il-punt;
English: whereas, pending the adoption of these proposals, the date on which the said derogations expire should be once more postponed,
Czech: že, než budou tyto návrhy přijaty, je třeba datum vypršení uvedených odchylek znovu posunout,
Slovak: keďže do doby prijatia týchto návrhov by mal byť dátum uplynutia platnosti vyššie uvedených výnimiek opäť presunutý,
Polish: do czasu przyjęcia tych wniosków, termin w którym wyżej wymienione odstępstwa wygasają, powinien zostać ponownie odroczony,
Hungarian: mivel e javaslatok elfogadásáig az említett eltérések lejárati időpontját még egyszer meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker je treba do sprejetja teh predlogov datum poteka veljavnosti prej omenjenih odstopanj ponovno prestaviti,
Estonian: kuni kõnealuste ettepanekute vastuvõtmiseni tuleks veelkord pikendada nimetatud erandite kehtivusaega,
Latvian: tā kā līdz šo priekšlikumu pieņemšanai minēto atkāpju beigu termiņš vēlreiz jāatliek,
Lithuanian: kadangi iki tol kol šie pasiūlymai bus priimti, minėtų nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimo terminą derėtų dar kartą pratęsti,
Maltese: billi, sakemm dawn il-proposti jiġu adottati, id-data li fiha l-imsemmija derogi jIskadu għandha għal darb'oħra tiġi posposta,
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 71/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 71/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 71/118/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 71/118/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE hija b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: In the last sentence of the first subparagraph of Article 14 (2) '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.
French: à l'article 14 paragraphe 2 premier alinéa dernière phrase, la date du « 30 juin 1984 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1984 »;
Czech: V čl. 14 odst. 2 prvním pododstavci se v poslední větě slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".
Slovak: V poslednej vete prvého pododseku článku 14 ods. 2 sa výraz "30. júna 1984" nahrádza výrazom "31. decembra 1984".
Polish: W art. 14 ust. 2 akapit pierwszy ostatnie zdanie datę "dnia 30 czerwca 1984 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1984 r."
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése első albekezdésének utolsó mondatában az „1984. június 30.” dátum helyébe az „1984. december 31.” dátum lép.
Slovenian: v zadnjem stavku prvega pododstavka člena 14 (2) se "30. junij 1984" nadomesti z "31. december 1984".
Estonian: Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu viimases lauses asendatakse kuupäev "30. juuni 1984" kuupäevaga "31. detsember 1984".
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta pirmās daļas pēdējā teikumā datumu "1984. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "1984. gada 31. decembris";
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutiniajame sakinyje žodžiai "1984 m. birželio 30 d." pakeičiami žodžiais "1984 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 14(2) "30 ta' Ġunju 1984" qiegħda tinbidel bi "31 ta' Diċembru 1984".
English: In Article 16a (a), third indent, '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.
French: à l'article 16 bis point a) troisième tiret, la date du « 30 juin 1984 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1984 ».
Czech: V čl. 16a písm. a) se ve třetí odrážce slova "30. června 1984" nahrazují slovy "31. prosince 1984".
Slovak: V tretej zarážke článku 16a a) sa výraz "30. júna 1984" nahrádza výrazom "31. decembra 1984".
Polish: W art. 16a lit. a) tiret trzecie datę "dnia 30 czerwca 1984 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1984 r."
Hungarian: A 16a. cikk a) pontjának harmadik francia bekezdésében az „1984. június 30.” dátum helyébe az „1984. december 31.” dátum váltja fel.
Slovenian: v členu 16a (a), v tretji alinei, se "30. junij 1984" nadomesti z "31. december 1984".
Estonian: Artikli 16a punkti a kolmandas taandes asendatakse kuupäev "30. juuni 1984" kuupäevaga "31. detsember 1984".
Latvian: Direktīvas 16.a panta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā datumu "1984. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "1984. gada 31. decembris".
Lithuanian: 16a straipsnio a punkto trečioje įtraukoje "1984 m. birželio 30 d." pakeičiama "1984 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 16a(a), it-tielet inċiż, "30 ta' Ġunju 1984" qiegħed jinbidel bi "31 ta' Diċembru 1984".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and adminisrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1984. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1984.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 1984. gada 30. jūniju izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1984 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinformaw mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1984
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1984.
English: ROCARD
Hungarian: ROCARD
English: Whereas the Council has examined the Commission proposals on this point; whereas, pending the adoption of these proposals, the date on which the said derogations expire should be once more postponed,
French: considérant que le Conseil a poursuivi l'examen des propositions de la Commission en la matière et que, dans l'attente de l'adoption de ces propositions, il convient de reporter une nouvelle fois la date d'expiration desdites dérogations,