English: Without prejudice to Article 108 (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1), as amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1252/79 (2), the appropriations made available by a decision taken in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 or because the beneficiary abandons the project or reduces the investments laid down in the decision to grant aid, may be used for the financing of other projects.
French: Sans préjudice de l'article 108 paragraphe 3 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (1), modifié par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1252/79 (2), les crédits rendus disponibles par une décision prise selon le paragraphe 2 deuxième alinéa ou par le fait que le bénéficiaire renonce à l'exécution du projet ou réduit les investissements prévus dans la décision d'octroi du concours peuvent être utilisés pour le financement d'autres projets.
Czech: Aniž je dotčen čl. 108 odst. 3 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[9] ve znění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1252/79[10], může být přidělená částka uvolněná rozhodnutím podle odstavce 2 druhého pododstavce nebo tím, že příjemce částky upustí od provedení projektu nebo omezí investice plánované v rozhodnutí o poskytnutí příspěvku, použita na financování jiných projektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 108 ods. 3 Finančného nariadenia z 21. decembra 1977 uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [9] v znení nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1252/79 [10], vyčlenené sumy, ktoré sú k dispozícii podľa rozhodnutia prijatého v súlade s druhým pododsekom odseku 2 alebo pretože príjemca upúšťa od projektu alebo znižuje investície uvedené v rozhodnutí o udelení pomoci, možno použiť na financovanie iných projektov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 108 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie dla ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich[9], zmienionego rozporządzeniem (EWWiG, EWG, EURATOM) nr 1252/79[10], środki udostępnione przez decyzję podjętą zgodnie z ust. 2 akapit drugi lub podjętą z powodu zaniechania wykonania projektu przez beneficjenta lub zmniejszenia przez niego inwestycji ustanowionych w decyzji o przyznaniu pomocy, mogą być wykorzystywane dla finansowania innych projektów.
Hungarian: A legutóbb az 1252/79/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel[9] módosított, az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i pénzügyi rendelet[10] 108. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül felhasználhatók más projektek finanszírozásához azok az előirányzatok, amelyek a (2) bekezdés második albekezdésével összhangban hozott határozattal vagy annak következtében váltak felhasználhatóvá, vagy azért, mert a kedvezményezett eláll a projekttől vagy csökkenti a támogatást odaítélő határozatban megállapított beruházásokat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 108(3) Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1252/792, se dodeljena proračunska sredstva, ki so bila zagotovljena bodisi z odločbo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2 ali ker je upravičenec opustil projekt ali zmanjšal investicijo iz odločbe za dodelitev pomoči, lahko uporabijo za financiranje drugih projektov.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse9 (muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1252/7910) artikli 108 lõike 3 kohaldamist, võib assigneeringuid, mis on vabanenud lõike 2 teise lõigu kohaselt tehtud otsuse alusel või seetõttu, et abisaaja on projektist loobunud või abiandmisotsusega ettenähtud investeeringuid vähendanud, kasutada muude projektide finantseerimiseks.
Latvian: Neierobežojot 108. panta 3. punktu 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam1, kas grozīta ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1252/792, asignējumus, kas ir kļuvuši pieejami saskaņā ar 2. punkta otro daļu, vai tādēļ, ka saņēmējs atsakās no projekta vai samazina investīcijas, kas noteiktas lēmumā par atbalsta piešķiršanu, var izmantot citu projektu finansēšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui[9] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1252/79[10], 108 straipsnio 3 dalies nuostatų, asignavimai, likę nepanaudoti dėl sprendimo, priimto pagal šio straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, arba todėl, kad naudos gavėjas atsisako projekto arba sumažina investicijas, nurodytas sprendime suteikti paramą, gali būti panaudotos kitiems projektams finansuoti.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 108(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [9], kif emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1252/79 [10], l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli b'deċiżjoni meħuda skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 jew għaliex il-benefiċjarju jabbanduna l-proġett jew inaqqas l-investimenti preskritti fid-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna, jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw proġetti oħra.