English: The engine speed for measurements as referred to under 2 and 3 in item 2.2 shall be selected as the lowest engine speed at which, gear ratios being taken into account, the vehicle can travel at a speed of 50 km/h in normal operating conditions.
French: La vitesse de rotation du moteur pour les conditions nºs 2 et 3 définies au point 2.2 est choisie, en fonction des rapports de démultiplication, comme la plus basse vitesse de rotation du moteur permettant au véhicule de rouler à une vitesse de 50 km/h dans des conditions normales de fonctionnement.
German: Für die Betriebsbedingungen Nr. 2 und 3 nach Punkt 2.2 wird die Motordrehzahl in Abhängigkeit vom Übersetzungsverhältnis so gewählt, daß sie der niedrigsten Motordrehzahl entspricht, mit der das Fahrzeug unter normalen Betriebsbedingungen eine Geschwindigkeit von 50 km/h erreicht.
Spanish: La velocidad del motor para las condiciones números 2 y 3 , definidas en el número 2.2 , será la más baja que permita circular al vehículo a una velocidad de 50 km/h en condiciones normales de funcionamiento , teniendo en cuenta las relaciones de desmultiplicación.
Italian: LA VELOCITA DI ROTAZIONE DEL MOTORE PER LE CONDIZIONI NN. 2 E 3 DEFINITE AL PUNTO 2.2 E SCELTA IN FUNZIONE DEI RAPPORTI DI RIDUZIONE COME LA PIU BASSA VELOCITA DI ROTAZIONE DEL MOTORE CHE PERMETTA AL VEICOLO DI VIAGGIARE AD UNA VELOCITA DI 50 KM/H IN CONDIZIONI NORMALI DI FUNZIONAMENTO.
Portuguese: A velocidade de rotação do motor para as condições nº.2 e 3 definidas no ponto 2.2 é escolhida, em função das relações de desmultiplicação, como a mais baixa velocidade de rotação do motor que permite ao veículo rodar a uma velocidade de 50 km/h em condições normais de funcionamento.
Dutch: Het motortoerental voor de metingssituaties nrs. 2 en 3 in punt 2.2. hierboven wordt gekozen , afhankelijk van de overbrengingsverhoudingen , als het laagste motortoerental waarbij het voertuig onder normale bedrijfsomstandigheden met een snelheid van 50 km per uur kan rijden.
Swedish: Fordonets hastighet för mätningarna enligt 2 och 3 i punkt 2.2 skall väljas som den lägsta fordonshastighet vid vilken med hänsyn till växlingsförhållandena fordonet kan köras vid en hastighet av 50 km/tim vid normala körförhållanden.
Czech: Pro měření při podmínkách 2 a 3 podle bodu 2.2 musí být otáčky motoru v závislosti na zařazeném rychlostním stupni zvoleny tak, aby byly nejnižšími otáčkami motoru, při kterých může vozidlo jet rychlostí 50 km/h za normálních provozních podmínek.
Slovak: Otáčky motora zodpovedajúce meraniam uvedeným v 2 a 3 v bode 2.2 budú stanovené ako najnižšie otáčky motora, pri ktorých sa vozidlo môže pohybovať rýchlosťou 50 km/h v normálnych prevádzkových podmienkach, pričom sa berie do úvahy prevodový pomer
Polish: Prędkość obrotową silnika dla warunków nr 2 i 3 określonych w ppkt 2.2 wybiera się w zależności od stosunków przełożenia, jako najniższą prędkość obrotową pozwalającą pojazdowi poruszać się z prędkością 50 km/h w normalnych warunkach pracy.
Hungarian: A 2.2. pont szerinti 2. és 3. üzemi körülménynél az áttételi viszonyszám függvényében úgy kell megválasztani a motor fordulatszámát, hogy az a legkisebb fordulatszám legyen, amelynél a gépjármû szokásos üzemi körülmények között az 50 km/h sebességet eléri.
Slovenian: Število vrtljajev motorja pri merjenjih, navedenih pod 2 in 3 v točki 2.2, se izbere kot najnižje število vrtljajev motorja, pri katerem lahko, vozilo ob upoštevanju prestavnih razmerij v normalnih delovnih pogojih vozi s hitrostjo 50 km/h.
Bulgarian: Когато двигателят не може да работи при налягане от 400 мм живачен стълб, налягането се регулира по такъв начин, че да се изравни с това, регистрирано при движение върху равен хоризонтален пътен участък с постоянна скорост от 50 км/час.
Latvian: Dzinēja ātrumu mērījumiem, kā minēts 2.2. punkta 2. un 3. apakšpunktā, izvēlas kā zemāko ātrumu, pie kura transportlīdzeklis, ņemot vērā pārnesumu attiecību, var braukt ar 50 km/h normālos darbības apstākļos.
Lithuanian: Jei variklis negali veikti esant mažesniam kaip 400 mm (gyvsidabrinis matuoklis) vakuumui, jis parenkamas taip, kad būtų lygus susidaračiam transporto priemonei važiuojant lygiu keliu 50 km/h greičiu.
Maltese: Il-veloċità tal-magna għall-kejl msemmi taħt 2 u 3 fil-paragrafu2.2 għandha tingħażel bħala l-aktar veloċità baxxa tal-magna li fiha, b'kunsiderazzjoni għall-proporzjonijiet tal-gearijiet, il-vettura tista' timxi f'veloċita ta' 50 km/siegħa f'kondizzjonijiet normali ta' ħidma.