FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forward such list to the other Member States and to the Commission before 31 December each year.
French: Il communique ces listes aux autres États membres et à la Commission avant le 31 décembre de chaque année.
Portuguese: O Estado-membro comunicará estas listas aos outros Estados-membros e à Comissão, antes de 31 de Dezembro de cada ano.
Czech: Tento seznam zašle ostatním členským státům a Komisi do 31. prosince každého roku.
Slovak: Takýto zoznam doručia každý rok ostatným členským štátom a Komisii do 31. decembra.
Polish: Przed dniem 31 grudnia każdego roku Państwo Członkowskie przesyła taki wykaz innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Slovenian: Seznam pošlje drugim državam članicam in Komisiji pred 31. decembrom vsakega leta.
Estonian: Liikmesriik saadab kõnealuse nimekirja teistele liikmesriikidele ja komisjonile enne iga aasta 31. detsembrit.
Latvian: Katru gadu līdz 31. decembrim tā nosūta šādu sarakstu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Kasmet iki gruodžio 31 d. ji nusiunčia tokį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jibgħat din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: Any amendments made to these lists after 30 November shall be forwarded separately to the other Member States and to the Commission. 4.
Portuguese: As modificações introduzidas nestas listas depois de 30 de Novembro serão comunicadas separadamente aos outros Estados-membros e à Comissão.
Czech: Jakékoliv změny učiněné v těchto seznamech po 30. listopadu budou sděleny jak ostatním členským státům, tak Komisi.
Slovenian: Spremembe, ki bodo narejene na tem seznamu po 30. novembru, se pošljejo ločeno drugim državam članicam in Komisiji.
English: Member States shall require that the additives referred to in paragraph 1 may be incorporated in compound feedingstuffs only if they have been prepared in advance in the form of premixtures including a carrier.
French: Les États membres prescrivent que les additifs visés au paragraphe 1 ne peuvent être incorporés aux aliments composés que s'ils ont été préparés préalablement sous forme de prémélanges comportant un support.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os aditivos referidos no no 1 só podem ser incorporadas nos alimentos compostos se tiverem sido previamente preparados sob a forma de pré-misturas possuindo um suporte.
Czech: Členské státy stanoví, že do krmných směsí mohou být doplňkové látky uvedené v odstavci 1 přimíchány pouze v případě, že byly předem připraveny ve formě premixů obsahujících nosiče.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa prídavné látky uvedené v odseku 1 mohli zapracovať do kŕmnych zmesí iba v prípade, keď sa vopred pripravili vo forme zmesí vrátane nosiča.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby dodatki określone w ust. 1 mogły być dodawane do mieszanek paszowych tylko, jeśli uprzednio zostały przygotowane w formie premiksów zawierających nośnik.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so lahko dodatki iz odstavka 1 vključeni v krmne mešanice, samo če so bili pripravljeni vnaprej v obliki premiksov, ki vključujejo nosilno snov.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et esimeses lõikes osutatud söödalisandeid võib lisada segasöödale ainult juhul, kui need on valmistatud eelnevalt eelseguna koos tugiainega.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka 1. punktā minētās piedevas drīkst iekļaut barības maisījumos vienīgi tad, ja tās iepriekš sagatavotas premiksu veidā, ieskaitot nesējvielu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad 1 dalyje minimi priedai galėtų būti įtraukti į kombinuotųjų pašarų sudėtį tik tuo atveju, jei jie buvo pagaminti iš anksto premikse su užpildu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf kompost biss jekk ikunu ġew imħejjija bil-quddiem fil-għamla ta' taħlitiet minn qabel li jinkludu portatur.
English: These premixtures may be incorporated in the compound feedingstuffs only in a proportion of at least 0,2 % by weight.
French: Ces prémélanges ne peuvent être incorporés aux aliments composés que dans une proportion au moins égale à 0,2 % en poids.
Portuguese: Estas pré-misturas só podem ser incorporadas nos alimentos compostos numa proporção pelo menos igual a 0,2 %, em peso.
Czech: Tyto premixy mohou být do krmných směsí přimíchány pouze v minimálním množství 0,2 % hmotnostních.
Slovak: Tieto zmesi sa môžu zapracovať do kŕmnych zmesí v najmenšom množstve len 0,2 hmotnostných %.
Polish: Ilość premiksów, jakie mogą zawierać mieszanki paszowe, nie może być mniejsza od 0,2 % w masie.
Slovenian: Ti premiksi so lahko vključeni v krmne mešanice samo v deležu, ki znaša najmanj 0,2 % po masi.
Estonian: Neid eelsegusid võib lisada segasöödale ainult alates 0,2 massiprotsendist.
Latvian: Šos premiksus drīkst iekļaut barības maisījumos vienīgi svara proporcijā vismaz 0,2 %.
Lithuanian: Šie premiksai gali būti įterpti į kombinuotuosius pašarus tik tuo atveju, jei jie sudaro ne mažiau kaip 0, 2 % pašarų svorio.
Maltese: Dawn it-taħlitiet minn qabel jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf kompost biss fil-proporzjon ta' mill-inqas 0,2 % fl-użin.
English: However, Member States may permit premixtures to be incorporated in compound feedingstuffs in a lower proportion down to 0,05 %.
French: Toutefois les États membres peuvent admettre que les prémélanges puissent être incorporés aux aliments composés dans une proportion moindre allant jusqu'à 0,05 %.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem admitir que as pré-misturas possam ser incorporadas nos alimentos compostos numa proporção menor, até 0,05 %.
Czech: Členské státy však mohou povolit zapracování premixů do krmných směsí v množství nižším až do 0,05 %.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť, aby sa zmesi zapracovali do kŕmnych zmesí v menšom množstve až do 0,05 %.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą pozwalać na włączanie do mieszanek paszowych premiksów w mniejszej proporcji, nawet do 0,05 %.
Slovenian: Vendar lahko države članice dovolijo, da so lahko premiksi vključeni v krmne mešanice v nižjem deležu, vse do 0,05 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lisada eelsegusid segasöödale alates 0,05 massiprotsendist.
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst atļaut iekļaut barības maisījumos premiksus zemākā proporcijā līdz pat 0,05 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti, kad į kombinuotuosius pašarus įterpti premiksus mažesnės nei 0, 005 % koncentracijos.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu illi t-taħlitiet minn qabel jiġu inkorporati fl-għalf kompost fi proporzjon iktar baxx sa 0,05 %.
English: Member States may make paragraphs 1 and 2 applicable to carotenoids and xanthophylls and to trace elements and vitamins.
French: Les États membres peuvent rendre les paragraphes 1 et 2 applicables aux caroténoïdes et aux xantophylles ainsi qu'aux oligo-éléments et aux vitamines.
Portuguese: Os Estados-membros podem tornar os no 1 e 2 aplicáveis aos carotenóides e aos xantófilos, bem como aos oligoelementos e às vitaminas.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že odstavce 1 a 2 se vztahují i na karotenoidy a xantofyly a na stopové prvky a vitamíny.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť odseky 1 a 2 na karotenoidy a xantofyly a na stopové prvky a vitamíny.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować ust. 1 i 2 do karotenoidów i ksantofilów oraz do pierwiastków śladowych i witamin.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo odstavka 1 in 2 tudi za karotenoide, ksantofile, elemente v sledovih in vitamine.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada lõikeid 1 ja 2 karotinoidide ja ksantofüllide ning mikroelementide ja vitamiinide suhtes.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt, ka 1. un 2. punktu piemēro karotinoīdiem un ksantofilīniem, un mikroelementiem, un vitamīniem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pritaikyti 1 ir 2 dalis karotinoidams ir ksantofilams bei mikroelementams ir vitaminams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-paragrafi 1 u 2 għall-karotenojdi u x-xantofilli u sabiex jittraċċaw l-elementi u l-vitamini.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Member States shall require that the specific name of the additive may be accompanied:
French: Les États membres prescrivent que la dénomination spécifique de l'additif peut être accompagnée:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que a designação específica do aditivo pode ser acompanhada:
Czech: Členské státy stanoví, že specifický název doplňkové látky může být doplněn:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa špecifický názov prídavnej látky mohol uviesť spolu:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby nazwie szczegółowej dodatku towarzyszyły:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da lahko specifično ime dodatka spremlja:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödalisandi erinimetusele võib lisada:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka piedevas konkrētajam nosaukumam jāpievieno:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad greta specifinio pašarų priedo pavadinimo būtų galima nurodyti:
English: Where Article 13 (5) is applied, Member States may require that the indication "to be used exclusively by manufacturers of premixtures" be mentioned.
French: Les États membres peuvent imposer, en cas d'application de l'article 13 paragraphe 5, l'indication « réservé exclusivement aux fabricants de prémélanges ».
Portuguese: Os Estados-membros podem impor, em caso da aplicação do no 5 do artigo 13o, a indicação «reservado exclusivamente aos fabricantes de pré-misturas».
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 5, mohou členské státy požadovat, aby byl uveden údaj " určeno pouze pro výrobce premixů".
Slovak: V prípade uplatnenia článku 13 (5) môžu členské štáty nariadiť, aby sa uvádzala informácia "používa sa výlučne na výrobu zmesí ".
Polish: W przypadku gdy art. 13 ust. 5 jest stosowany, Państwa Członkowskie mogą wymagać aby było umieszczane wskazanie do wyłącznego stosowania przez wytwórców premiksów.
Slovenian: Kjer se uporabi člen 13(5), lahko države članice zahtevajo, da je uporabljena navedba uporabno izključno za proizvajalce premiksov.
Estonian: Artikli 13 lõike 5 kohaldamisel võivad liikmesriigid näha ette, et lisatakse märge "kasutamiseks ainult eelsegude tootjatele".
Latvian: Ja piemēro 13. panta 5. punktu, dalībvalstis var izvirzīt prasību, ka jābūt minētai norādei "lietojams vienīgi premiksu ražotājiem".
Lithuanian: Jei taikoma 13 straipsnio 5 dalis, valstybės narės gali reikalauti, kad būtų paminėta nuoroda "skirta tik premiksų gamintojams".
Maltese: Fejn jiġi applikat l-Artikolu 13(5), l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi tiġi msemmija l-indikazzjoni "sabiex ikun użat esklussivament mill-fabbrikanti tat-taħlitiet minn qabel".
English: Member States shall require that information other than that required or authorized pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 may appear on packages, containers or labels, provided that they are clearly separated from the abovementioned marking particulars.
French: Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1, 2, et 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que outras informações para além das determinadas ou admitidas em virtude dos nos 1, 2 e 3 podem figurar nas embalagens, recipientes ou rótulos, na condição que sejam claramente separadas das referências de marcação acima referidas.
Czech: Členské státy stanoví, že na obalech, nádobách nebo etiketách mohou být uvedeny i jiné informace než ty, které jsou vyžadovány nebo povoleny podle odstavců 1, 2 a 3 pod podmínkou, že budou zřetelně odděleny od výše uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa ďalšie údaje, ktoré sa nepožadujú alebo nie sú povolené na základe odsekov 1, 2 a 3, mohli uvádzať na obaloch, kontajneroch alebo na etiketách za predpokladu, že sa zreteľne oddelia od uvedeného špecifického označenia.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby informacje inne niż wymagane lub dozwolone na mocy ust. 1, 2 i 3 mogły pojawiać się na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach pod warunkiem że są one wyraźnie oddzielone od wyżej wymienionych danych szczegółowych mających charakter oznaczeń.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da lahko podatki, različni od tistih, ki so zahtevani ali dovoljeni v skladu z odstavki 1, 2 in 3, nastopajo na pakiranju, posodah ali oznakah, če je zagotovljeno, da so jasno ločeni od zgoraj navedenih označevalnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lisaks vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 nõutud teabele võib pakenditel, mahutitel või etikettidel olla ka muud teavet, tingimusel et need on selgesti eristatud eespool nimetatud üksikasjadest.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka uz iepakojuma, traukiem vai etiķetēm var norādīt ziņas, kas nav prasītas vai atļautas saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, ar nosacījumu, ka tās ir skaidri atdalītas no iepriekšminētajiem marķējuma datiem.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad ant pakuočių, konteinerių ar etikečių galėtų būti informacija, išskyrus tą, kurios reikalaujama ar kuri yra leidžiama straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, su sąlyga, kad ji būtų aiškiai atskirta nuo ankščiau minėtų ženklinimo detalių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi t-tagħrif l-ieħor għajr dak meħtieġ jew awtorizzat skond il-paragrafi 1, 2 u 3 jista' jidher fuq il-pakketti, il-kontenituri jew it-tikketti, sakemm ikunu separati biċ-ċar mill-partikolaritajiet ta' l-għoti tal-marki msemmija hawn fuq.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances; the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the details on the label, specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level, or storage life from the date of manufacture and the indication "to be used exclusively by manufacturers of compound feedingstuffs";
Portuguese: Antibióticos, factores de crescimento, coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas: o nome, a razão social e a morada ou sede social do fabricante, se este não for responsável pelas indicações da rotulagem, o nome específico do aditivo em conformidade com os Anexos I ou II, o teor em substâncias activas, a data limite de garantia do teor ou a duração de conservação, a contar da data de fabrico, bem como a referência «uso reservado exclusivamente aos fabricantes de alimentos compostos»,
Czech: antibiotika, růstové stimulátory, kokcidiostatika a jiné léčebné substance: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, není-li odpovědný za údaje na etiketě, specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II, obsah aktivní látky, poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby a údaj "určeno výhradně pro výrobce krmných směsí";
Estonian: antibiootikumide, kasvustimulaatorite, koktsidiostaatikumide ja muude raviainete puhul valmistaja nimi või ärinimi ja aadress või registreeritud tegevuskoht, kui valmistaja ei vastuta etiketil esitatavate üksikasjade eest, söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale, toimeaine sisaldus ja sisalduse tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmise kuupäevast, partii viitenumber ja tootmise kuupäev, märge "kasutamiseks ainult segasööda tootjatele";
Lithuanian: antibiotikams, augimą skatinančioms medžiagoms, kokcidiostatikams ir kitoms vaistinėms medžiagoms - gamintojo pavardė ar įmonės pavadinimas ir adresas arba įmonės registracijos vieta, jei gamintojas nėra atsakingas už ženklinimą, specifinis priedo pavadinimas pagal I ir II priedus, aktyviosios medžiagos kiekis ir to kiekio garantijos terminas arba saugojimo trukmė, skaičiuojant nuo pagaminimo dienos, ir nuoroda "skirta tik kombinuotųjų pašarų gamintojams";
English: substances having antioxidant effects: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, and active substance level, provided that a maximum level is fixed for complete feedingstuffs in Annexes I or II;
French: substances ayant des effets antioxygènes: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Portuguese: Substâncias com efeitos antioxígeno: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II e o teor em substâncias activas, na medida em que seja fixado um teor máximo para os alimentos completos nos Anexos I ou II;
Czech: látky s antioxidačními účinky: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II a obsah aktivní látky v případě, že je její maximální obsah pro kompletní krmiva stanoven v přílohách I nebo II;
Slovak: látky, ktoré majú antioxidačné účinky: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II a obsah účinnej látky za predpokladu, že v prílohách I alebo II je ustanovený najvyšší obsah pre kompletné krmivá;
Polish: substancje wywołujące skutki przeciwutleniające: nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II oraz poziom zawartości substancji czynnej, pod warunkiem że w załączniku I lub II ustalony jest najwyższy dopuszczalny poziom zawartości dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych;
Estonian: antioksüdeeriva toimega ainete puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale, toimeaine sisaldus, tingimusel et selle ülemmäär täissöödas on sätestatud I või II lisas;
Lithuanian: medžiagoms, turinčioms antioksidacinį poveikį - priedo specifinis pavadinimas pagal I ir II priedus ir aktyviosios medžiagos kiekis, su sąlyga, kad I arba II prieduose visaverčiams pašarams yra nustatomas didžiausias leistinas kiekis;
Maltese: is-sustanzi li għandhom effetti anti-ossidanti: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm il-livell massimu jiġi ffissat għall-għalf komplut fl-Annessi I jew II;
English: They may require that the active substance level of such additives must also be indicated;
French: Ils peuvent prescrire que leur teneur en substances actives doit être également indiquée;
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que o seu teor em substâncias activas seja igualmente indicado;
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že musí být uveden i obsah aktivní látky;
Slovak: Môžu nariadiť, aby sa tiež udával obsah účinnej látky takýchto prídavných látok;
Polish: Państwa Członkowskie mogą też wymagać wskazania poziomu zawartości substancji czynnej w tych dodatkach;
Slovenian: Zahtevajo lahko, da se mora označiti tudi vsebnost aktivne snovi v takšnih dodatkih;
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et tuleb märkida ka kõnealuste söödalisandite toimeaine sisaldus;
Latvian: Tās var noteikt, ka jānorāda arī šādu piedevu aktīvās vielas līmenis;
Lithuanian: Jos gali reikalauti, kad būtų nurodytas ir tokių priedų aktyviosios medžiagos kiekis;
Maltese: Jistgħu jeħtieġu illi l-livell tas-sustanza attiva ta' dawn l-addittivi jrid ukoll jiġi indikat;
English: However, they may stipulate that this indication shall be compulsory;
French: Cependant, ils peuvent prescrire que cette indication soit obligatoire;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem determinar que esta indicação seja obrigatória;
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že je tento údaj povinný;
Slovak: Môžu však ustanoviť, aby uvedenie tohto označenia bolo povinné;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić, aby wskazanie nazwy było obowiązkowe;
Slovenian: Vendar se lahko dogovorijo, naj bo ta oznaka obvezna;
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et see märge on kohustuslik;
Latvian: Tomēr tās var noteikt šādu norādi kā obligātu;
Lithuanian: Tačiau jos gali kelti sąlygą, kad ši nuoroda būtų privaloma;
Maltese: Madanakollu, huma jistgħu jistipulaw illi din l-indikazzjoni għandha tkun obbligatorja;
English: Member States shall require that information other than that required or authorized pursuant to paragraphs 1 to 3 may appear on packages, containers or labels, provided that they are clearly separated from the abovementioned marking particulars.
French: Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que outras informações diferentes das prescritas ou admitidas em aplicação dos nos 1 a 3 podem figurar nas embalagens, nos recipientes ou nos rótulos, na condição de que elas estejam claramente separadas das referências de marcação acima referidas.
Czech: Členské státy stanoví, že na obalech, nádobách nebo etiketách mohou být uvedeny i jiné informace než ty, které jsou vyžadovány nebo povoleny podle odstavců 1 až 3 pod podmínkou, že budou zřetelně odděleny od výše uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa ďalšie údaje, ktoré sa nepožadujú alebo nie sú povolené na základe odsekov 1 a 3, mohli uvádzať na obaloch, kontajneroch alebo na etiketách za predpokladu, že sa zreteľne oddelia od uvedeného špecifického označenia.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby informacje inne niż wymagane lub dopuszczone na mocy ust. 1-3 mogły pojawiać się na opakowaniach, pojemnikach lub etykietach pod warunkiem że są one wyraźnie oddzielone od wymienionych wyżej danych szczegółowych.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so lahko podatki, različni od tistih, ki so zahtevani ali dovoljeni v skladu z odstavki 1 do 3, na pakiranju, posodah ali oznakah, če je zagotovljeno, da so jasno ločeni od zgoraj navedenih označevalnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lisaks vastavalt lõigetele 1 - 3 nõutud teabele võib pakenditel, mahutitel või etikettidel olla ka muud teavet, tingimusel et need on selgesti eristatud eespool nimetatud üksikasjadest.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka uz iepakojuma, traukiem vai etiķetēm var norādīt ziņas, kas nav prasītas vai atļautas saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, ar nosacījumu, ka tās ir skaidri atdalītas no iepriekšminētajiem marķējuma datiem.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad ant pakuočių, konteinerių ar etikečių būtų galima nurodyti informaciją, išskyrus tą, kurios reikalaujama ar kuri leidžiama pagal straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, su sąlyga, kad ji būtų aiškiai atskirta nuo ankščiau minėtų ženklinimo rekvizitų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi tagħrif ieħor għajr dak meħtieġ jew awtorizzat skond il-paragrafi 1 sa 3 jista' jidher fuq il-pakketti, il-kontenituri jew it-tikketti, sakemm ikunu sseparati biċ-ċar mill-partikolaritajiet ta' l-għoti tal-marki msemmi hawn fuq.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16