FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Swedish: Typen av redovisningsuppgifter som en företagsredovisning skall innehålla, i vilken form de skall lämnas samt definitioner och föreskrifter för detta skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
Czech: Druh účetních údajů uváděných v tomto speciálním podnikovém výkazu, forma jejich předkládání, definice a pokyny týkající se těchto údajů se určí postupem podle článku 19.
Slovak: Typ účtovných údajov, ktoré sa majú uvádzať v špeciálnych výkazoch poľnohospodárskych podnikov, forma, v akej sa majú tieto údaje predkladať, a definície a inštrukcie týkajúce sa týchto údajov sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19.
Polish: Rodzaj danych rachunkowych wykazywanych w specjalnym sprawozdaniu gospodarstwa, forma, w jakiej dane są przedstawiane oraz definicje i instrukcje odnoszące się do nich, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: Az egyedi mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokon feltüntetendő adatok típusát, valamint az adatok sorrendiségét, illetve a vonatkozó meghatározásokat és útmutatásokat a 19. cikkben meghatározott eljárás szerint határozzák meg.
Slovenian: Tip računovodskih podatkov v posebnem poročilu s kmetijskega gospodarstva, oblika, v kateri so dani podatki, opredelitve in navodila v zvezi s tem, so določeni v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: Tipul de date contabile care urmează să fie cuprinse într-o fișă de exploatație agricolă specială, forma în care astfel de date urmează a fi prezentate, precum și definițiile și instrucțiunile referitoare la acestea sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: Видът счетоводна информация, която трябва да съдържа специалният земеделски статистически отчет, формата, по която тази информация се представя, както и дефинициите и указанията, отнасящи се към тях, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 19.
Estonian: Spetsiaalses põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik, nimetatud andmete esitamise vorm ning nendega seotud mõisted ja juhendid määratakse kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Īpašajā saimniecības pārskatā norādāmo grāmatvedības datu tipu, formu, kādā šos datus iesniedz, un ar to saistītās definīcijas un norādījumus nosaka saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Apskaitos duomenų, teikiamų ūkio ataskaitoje, tipas, forma, kuria jie turi būti pateikiami,jų pateikimo forma bei atitinkami apibrėžimai ir susiję nurodymai nustatomi 19 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: It-tip ta' data tal-kontabilità li għandha tingħata fil-prospett ta' razzett speċjali, il-mod ta' kif din l-informazzjoni għandha tiġi preżentata u d-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet relatati miegħu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19.
English: Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 13.
Swedish: Företagsredovisningar skall fyllas i av de olika bokföringsbyråer, valda i enlighet med artikel 13.
Czech: Účetní střediska vybraná postupem podle článku 13 vypracovávají speciální podnikové výkazy.
Slovak: Špeciálne výkazy poľnohospodárskych podnikov vypracujú rozličné učtárne zvolené podľa článku 13.
Polish: Specjalne sprawozdania gospodarstw sporządzają biura rachunkowe, wybrane zgodnie z przepisami art. 13.
Hungarian: Az egyedi adatszolgáltatási űrlapok kitöltését különböző könyvelőirodák végzik, amelyeket a 13. cikknek megfelelően választanak ki.
Slovenian: Posebna poročila s kmetijskih gospodarstev izpolnijo različne računovodske pisarne, izbrane kot je predvideno v členu 13.
Romanian: Fișele de exploatație agricolă speciale sunt completate de diferitele birouri de contabilitate, alese în conformitate cu art. 13.
Bulgarian: Специалните земеделски статистически отчети се попълват от различните счетоводни служби, избрани, както предвидено в член 13.
Estonian: Spetsiaalse põllumajandusaruande täidab artikli 13 sätete kohaselt valitud raamatupidamisbüroo.
Latvian: Īpašos saimniecību pārskatus aizpilda dažādie grāmatvedības biroji, kas izvēlēti saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Specialias Ūūkių ataskaitas rengia įvairios apskaitos tarnybos, pasirinktos 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Prospetti speċjali ta' l-irziezet għandhom jimtlew mid-diversi uffiċċji tal-kontabilità stabbiliti fl-Artikolu 13.
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 13.
Swedish: Ett avtal skall ingås under medlemsstatens ansvar mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföringsbyrå som valts i enlighet med artikel 13.
Czech: Členský stát odpovídá za každoroční uzavírání smlouvy mezi příslušnými orgány jmenovanými tímto členským státem a účetním střediskem vybraným podle článku 13.
Slovak: Zmluva sa uzatvára z úradnej moci členského štátu medzi príslušným orgánom povereným členským štátom a každou učtárňou zvolenou podľa článku 13.
Polish: Umowa zostaje zawarta za zgodą Państwa Członkowskiego między właściwym urzędem przez nie wyznaczonym a każdym biurem rachunkowym wybranym na podstawie przepisów art. 13.
Hungarian: A tagállam felügyelete alatt a tagállam által kijelölt illetékes hatóság évente szerződést köt a 13. cikk szerint kiválasztott valamennyi könyvelőirodával.
Slovenian: V pristojnosti države članice je, da se sklene pogodba med odgovornim organom, ki ga le-ta imenuje in vsako računovodsko pisarno, izbrano kot je predvideno v členu 13.
Romanian: Se încheie un contract sub autoritatea statului membru între autoritatea competentă desemnată de acesta și fiecare birou de contabilitate ales în conformitate cu dispozițiile art. 13.
Bulgarian: Всяка година се сключва договор, на отговорност на държавата-членка, между компетентния орган, посочен от нея и всяка счетоводна служба, избрана както предвидено в член 13.
Estonian: Liikmesriigi volitusel sõlmitakse leping liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja iga artikli 13 kohaselt valitud raamatupidamisbüroo vahel.
Latvian: Dalībvalsts ir atbildīga par to, ka tās noteiktā kompetentā iestāde un katrs saskaņā ar 13. pantu izvēlētais grāmatvedības birojs noslēdz līgumu.
Lithuanian: Valstybės narės įgaliojimu sudaroma sutartis tarp jos paskirtos kompetentingos institucijos ir kiekvienos apskaitos tarnybos, pasirinktos 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandu jiġi konkluż kuntratt fuq l-awtorità ta' l-Istat Membru bejn l-awtorità kompetenti nominata minn dan ta' l-aħħar u kull uffiċċju tal-kontabilità magħżul hekk kif stabbilit mill-Artikolu 13.
English: Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.
Swedish: Enligt detta avtal skall bokföringsbyrån, mot en fast ersättning, åta sig att upprätta företagsredovisning på det sätt som anges i artikel 12.
Czech: Touto smlouvou se účetní středisko zavazuje vyhotovovat za paušální poplatek speciální podnikové výkazy postupem podle článku 12.
Slovak: Na základe tejto zmluvy sa učtáreň zaväzuje, že za štandardný poplatok vypracuje výkazy poľnohospodárskych podnikov spôsobom zodpovedajúcim ustanoveniam článku 12.
Polish: Na podstawie takiej umowy biuro rachunkowe podejmuje się sporządzać specjalne sprawozdania gospodarstw za standardową opłatę, w sposób zgodny z przepisami art. 12.
Hungarian: E szerződés keretében a könyvelőiroda vállalja, hogy átalánydíj ellenében kitölti az egyedi mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat a 12. cikk rendelkezéseivel megegyező módon.
Slovenian: Po tej pogodbi se računovodska pisarna zaveže, da proti plačilu standardnega honorarja izpolni posebno poročilo s kmetijskega gospodarstva skladno z določbami člena 12.
Romanian: Conform acestui contract, biroul de contabilitate se angajează, în schimbul unei taxe standard, să completeze fișele de exploatație agricolă speciale într-un mod care să respecte dispozițiile art. 12.
Bulgarian: С този договор счетоводната служба се ангажира, срещу фиксирано възнаграждение, да попълва специалните земеделски статистически отчети по начин, съответстващ на разпоредбите на член 12.
Estonian: Kõnealuse lepingu alusel kohustuvad raamatupidamisbürood kindlasummalise teenustasu eest täitma spetsiaalseid põllumajandusaruandeid nii, et need vastavad artiklis 12 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šajā līgumā grāmatvedības birojs par standarta samaksu uzņemas aizpildīt īpašos saimniecību pārskatus atbilstoši 12. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal šią sutartį apskaitos tarnyba už įprastąsutartą mokestį imasi užpildyti ūkių ataskaitas, pagal 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: B'dan il-kuntratt, l-uffiċcċju tal-kontabilità jintrabat, bi ħlas ta' onorarju standard, li jimla l-prospetti speċjali ta' l-irziezet b'mod konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.
English: Where the duties of a accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Swedish: Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, skall dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.
Czech: Plní-li povinnosti účetního střediska správní orgán, musí být tento orgán o svých povinnostech informován běžnou úřední cestou.
Slovak: Ak povinnosti učtárne vykonáva správny orgán, musí byť informovaný o svojich povinnostiach bežnou administratívnou cestou.
Polish: Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
Hungarian: Ahol a könyvelőiroda feladatait egy közigazgatási hivatal látja el, azt a közigazgatásban szokásos módon értesítik a feladatairól.
Slovenian: Kjer opravlja funkcijo računovodske pisarne upravni urad, bo le-ta obveščen o svojih dolžnostih po običajni upravni poti.
Romanian: Atunci când atribuțiile biroului contabil sunt îndeplinite de un serviciu administrativ, acesta din urmă este notificat prin mijloacele administrative uzuale cu privire la îndatoririle care îi revin.
Bulgarian: Когато задълженията на една счетоводна служба се изпълняват от административна служба, тя бива уведомена за своите задължения по редовните административни канали.
Estonian: Kui raamatupidamisbüroo ülesandeid täidab ametiasutus, teatatakse talle need ülesanded tavapärasel ametkondlikul teel.
Latvian: Ja grāmatvedības biroja pienākumus veic administratīvs departaments, tam par veicamajiem pienākumiem paziņo pa parastajiem administratīvajiem kanāliem.
Lithuanian: Jei apskaitos tarnybos pareigas atlieka kuris nors valdymo institucijosadministracinis padalinys, pastarajam apie jo pareigas pranešama įprastais administraciniais kanalais.
Maltese: Meta d-dmiririjiet ta' l-uffiċċju tal-kontabilità jiġu mwettqa minn dipartiment amministrattiv, dan ta' l-aħħar għandu jiġi notifikat dwar id-dmirijiet tiegħu mill-kanali amministrattivi normali.
English: CHAPTER IV General provisions
Swedish: KAPITEL IV Allmänna bestämmelser
Czech: KAPITOLA IV Obecná ustanovení
Slovak: kapitola iv Všeobecné ustanovenia
Polish: ROZDZIAŁ IV Przepisy ogólne
Slovenian: POGLAVJE IV Splošne določbe
Estonian: IV PEATÜKK Üldsätted
Latvian: IV NODAĻA Vispārīgie noteikumi
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda de genom tillämpningen av denna förordning erhållna individuella redovisningsuppgifterna eller några andra individuella uppgifter för skattemässiga ändamål.
Czech: Zakazuje se používání individuálních účetních údajů nebo jiných podrobných informací, získaných při provádění tohoto nařízení, pro daňové účely.
Slovak: Využívanie ktorýchkoľvek individuálnych účtovných údajov alebo iných súkromných informácií získaných v rámci vykonávania tohto nariadenia na účely zdaňovania je zakázané.
Polish: Zabrania się używania do celów podatkowych wszelkich indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych szczegółów, otrzymanych w trakcie wdrażania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Bármely egyedi számviteli adat, vagy egyéb, e rendelet végrehajtása során megszerzett egyedi vonatkozású információ adózási célra történő felhasználása tilos.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati katere koli individualne računovodske podatke ali druge podrobnosti, pridobljene z izvajanjem te uredbe za davčne namene.
Romanian: Se interzice utilizarea în scopuri fiscale a oricăror date contabile individuale sau a altor informații obținute prin aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Забранява се използването на всякаква индивидуална счетоводна информация или други индивидуални данни, получени при прилагането на този регламент, за целите на данъчното облагане.
Estonian: Üksikuid raamatupidamisandmeid ega muid käesoleva määruse rakendamise käigus saadud üksikandmeid ei tohi kasutada maksustamise eesmärgil.
Latvian: Individuālos grāmatvedības datus vai citas individuālās ziņas, kas iegūtas, īstenojot šo regulu, aizliegts izmantot nodokļu iekasēšanas nolūkos.
Lithuanian: Draudžiama apmokestinimo tikslais naudoti kokius nors individualius apskaitos duomenis ar kitokią individualią informaciją, gautą įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: Huwa projbit li tintuża għall-iskopijiet ta' taxxa xi informazzjoni individwali ta' kontabilità jew xi dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall take all appropriate measures to penalise infringement of the provisions of paragraph 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillse att överträdelse av bestämmelserna i punkt 2 leder till påföljder.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k uložení sankcí za porušení ustanovení odstavce 2.
Slovak: Členské štáty príjmu všetky vhodné opatrenia určené na trestanie porušovania odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia karalności naruszeń przepisów ust. 2.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy a (2) bekezdés rendelkezéseinek megszegőit megbüntessék.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za kaznovanje kršitev določb iz drugega odstavka.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a sancționa încălcarea dispozițiilor alin. (2).
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички подходящи мерки за наказване нарушаването на разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed artikli 2 rikkumise eest karistamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai sodītu par 2. punkta pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių bausti nuostatų 2 dalies pažeidėjus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jippenalizzaw il-ksur tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Regional Committees and accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with all information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties in implementation of this Regulation.
Swedish: De regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna skall vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, vid begäran ge uppgifter till kommissionen om hur uppgifter utförs vid tillämpningen av denna förordning.
Czech: Regionální výbory a účetní střediska poskytnou Komisi veškeré informace v rámci své působnosti, které souvisejí s plněním jejich povinností při provádění tohoto nařízení a na které se Komise dotáže.
Slovak: Regionálne výbory a učtárne sú v rámci svojich príslušných oblastí zodpovednosti povinné poskytovať Komisii všetky informácie, ktoré môže Komisia od nich požadovať v súvislosti s plnením ich povinností pri vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Komitety Regionalne i biura rachunkowe są zobowiązane, w zakresie swej odpowiedzialności, dostarczać Komisji wszelkie informacje, których może ona zażądać od nich w związku z wykonywaniem ich obowiązków przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A körzeti bizottságok és a könyvelőirodák kötelezve vannak, hogy, saját felelősségi körükön belül, ellássák a Bizottságot minden olyan információval, amit ez utóbbi kér tőlük e rendelet végrehajtása során végzett feladataikhoz kapcsolódóan.
Slovenian: Regionalni odbori in računovodske pisarne so zavezani, da v okviru svojih odgovornosti oskrbijo Komisijo z informacijami, ki jih le-te lahko zahteva od njih glede izpolnjevanja svojih dolžnosti pri izvajanju te Uredbe.
Romanian: Comitetele regionale și birourile contabile sunt obligate, în cadrul zonelor respective de responsabilitate, să furnizeze Comisiei toate informațiile pe care aceasta le-ar putea solicita cu privire la îndeplinirea atribuțiilor ce le revin în aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Регионалните комитети и счетоводните служби са длъжни, в рамките на съответните сфери, за които отговарят, да предоставят на Комисията цялата информация, която последната може да поиска от тях във връзка с изпълнение на задълженията им при прилагането на този регламент.
Estonian: Piirkondlikud komiteed ja raamatupidamisbürood on oma vastutusalas kohustatud edastama komisjonile kõik andmed, mida komisjon neilt taotleb seoses oma käesoleva määruse rakendamisest tulenevate kohustustega.
Latvian: Reģionālo komiteju un grāmatvedības biroju pienākums to attiecīgajās atbildības jomās ir sniegt Komisijai visu informāciju, ko tā pieprasa attiecībā uz viņu pienākumu pildīšanu, īstenojot šo regulu.
Lithuanian: Savo atsakomybės ribose regioniniai komitetai ir apskaitos tarnybos privalo teikti Komisijai visą pastarosios reikalaujamą informaciją apie savo pareigų vykdymą, įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: Il-Kumitati Reġjonali u l-uffiċċji tal-kontabilità huma marbuta, fl-ambitu tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, li jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li l-istess Kummissjoni tista' titlobhom dwar it-twettiq tad-dmirijiet tagħhom fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Such requests for information and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Swedish: Denna begäran om uppgifter och svaren på dessa skall meddelas skriftligen genom samordningsorganet.
Czech: Dotazy a příslušné odpovědi se sdělují písemně prostřednictvím kontaktního orgánu.
Slovak: Takéto žiadosti o informácie a príslušné odpovede sa posielajú v písomnej forme prostredníctvom kontaktnej kancelárie.
Polish: Takie żądania dostarczenia informacji i właściwe odpowiedzi przesyłane są na piśmie za pośrednictwem biur łącznikowych.
Hungarian: Az információ iránti igényeket és az azokra adott válaszokat, írásban a kapcsolattartó iroda keresztül továbbítják.
Slovenian: Te zahteve za informacije in ustrezni odgovori so poslani pisno preko organa za zvezo.
Romanian: Astfel de solicitări de informații și răspunsurile corespunzătoare sunt înaintate în scris prin intermediul agenției de legătură.
Bulgarian: Такива искания за информация и съответните отговори се изпращат писмено чрез органа за връзка.
Estonian: Sellised taotlused andmete saamiseks ja asjaomased vastused edastatakse kirjalikult kontaktasutuse kaudu.
Latvian: Šādus informācijas pieprasījumus un attiecīgās atbildes nosūta rakstveidā ar sadarbības aģentūras starpniecību.
Lithuanian: Tokie reikalavimai teikti informaciją ir atitinkami atsakymai siunčiami raštu per ryšių palaikymo įstaigąagentūrą.
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni ta' din ix-xorta u r-risposti rilevanti għandhom jintbagħtu bil-miktub permezz ta' l-aġenzija intermedjarja.
English: If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Swedish: Om dessa uppgifter visar sig vara otillräckliga eller om de inte kommer fram i rätt tid, kan kommissionen med hjälp av samordningsorganet sända sakkunniga för att arbeta på platsen.
Czech: Budou-li dodané informace nedostačující nebo nebudou-li sděleny v řádném časovém termínu, může Komise ve spolupráci s kontaktním orgánem vyslat odborníky, aby provedli nápravu na místě.
Slovak: Ak budú poskytnuté informácie nedostatočné alebo ak nebudú poskytnuté včas, Komisia môže v spolupráci so kontaktnou kanceláriou vyslať odborníkov, ktorí budú pracovať v príslušnej lokalite.
Polish: Jeśli przekazane informacje są niewystarczające lub takie informacje nie zostają dostarczone we właściwym czasie, Komisja może, przy współdziałaniu z biurem łącznikowym, wysłać specjalistów do pracy na miejscu.
Hungarian: Ha a szolgáltatott információ nem megfelelő, vagy az információ nem érkezik meg időben, a Bizottság, a kapcsolattartó irodával együttműködve, szakértőket küldhet ki a helyszínre.
Slovenian: Če so te informacije neustrezne ali če ne prispejo v določenem časovnem okviru, lahko Komisija s sodelovanjem organa za zvezo pošlje strokovnjake, da preverijo stanje na kraju samem.
Romanian: Dacă informațiile furnizate sunt necorespunzătoare sau dacă informațiile nu ajung la timp, Comisia poate, în colaborare cu agenția de legătură ,trimite experți la fața locului.
Bulgarian: Ако предоставената информация е непълна, или ако такава информация не пристигне своевременно, Комисията в сътрудничество с органа за връзка, може да изпрати експерти за работа на място.
Estonian: Kui esitatud andmed on ebapiisavad või kui need ei saabu õigel ajal, võib komisjon koostöös kontaktasutusega saata kohapeale eksperdid.
Latvian: Ja sniegtā informācija ir neadekvāta vai ja šī informācija nav sniegta pietiekami laicīgi, Komisija sadarbībā ar sadarbības aģentūru var nosūtīt ekspertus darbam uz vietas.
Lithuanian: Jei pateiktos informacijos nepakanka arba jei ji negaunama laiku, Komisija, bendradarbiaudama su ryšių palaikymo įstaigaagentūra, gali siųsti ekspertus dirbti vietoje.
Maltese: Fil-każ li l-informazzjoni mogħtija tkun inadegwata jew jekk din l-informazzjoni tonqos li tasal fi żmien tajjeb, il-Kummissjoni għandha l-fakultà li, bil-kollaborazzjoni ta' l-aġenzija intermedjarja, tibgħat esperti biex jaħdmu fuq is-sit.
English: Article 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17