English: However, the vehicles in category M1 having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW, and whose permissible maximum-power/maximum-mass ratio exceeds 75 kW/t, may be tested in third gear only, provided that the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.'
French: Cependant les véhicules de la catégorie M1, ayant plus de quatre rapports de marche avant et équipés de moteurs développant une puissance maximale supérieure à 140 kW et dont le rapport puissance maximale/masse maximale autorisée est supérieur à 75 kW/t, sont soumis à l'essai en troisième rapport seulement, à condition que la vitesse à laquelle l'arrière du véhicule passe la ligne BB' en troisième rapport soit supérieure à 61 km/h. »
Portuguese: Todavia, os veículos de categoria M1 com mais de quatro relações de transmissão de marcha para a frente e equipados com motores que desenvolvam uma potência máxima superior a 140 KW, e cuja relação potência máxima/massa máxima autorizada seja superior a 75 KW/t, serão submetidos ao ensaio na terceira relação de transmissão apenas, desde que a velocidade à qual a retaguarda do veículo passe a linha BB & prime; seja superior a 61 km/h.»
Czech: Vozidla kategorie M1, která mají více než čtyři dopředné rychlostní stupně, jsou vybavená motorem s maximálním výkonem větším než 140 kW a jejich přípustný poměr maximálního výkonu/maximální hmotnost překračuje 75 kW/t, však mohou být zkoušena pouze při zařazeném třetím rychlostním stupni za předpokladu, že rychlost, při níž záď vozidla při třetím rychlostním stupni překračuje čáru BB', je větší než 61 km/h."
Polish: Jednakże pojazdy kategorii M1, mające więcej niż cztery przełożenia dla jazdy do przodu, wyposażone w silnik rozwijający maksymalną moc większą niż 140 kW, których stosunek dopuszczalnej mocy maksymalnej/masy maksymalnej przekracza 75 kW/t, mogą być badane wyłącznie na trzecim biegu, pod warunkiem że tył pojazdu przekracza linię BB' na trzecim biegu przy prędkości większej niż 61 km/h."
Hungarian: Azonban az M1 kategóriába tartozó járműveket, amelyeket több, mint négy előremeneti fokozattal rendelkező sebességváltóval, és 140 kW-nál nagyobb legnagyobb teljesítményű motorral szereltek fel, és amelyeknek a megengedett legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kw/t-t, csak a harmadik sebességfokozatban kell vizsgálni, feltéve, hogy az a sebesség, amellyel a harmadik fokozatban a jármű hátulja a BB' egyenest elhagyja, meghaladja a 61 km/h-t."
Slovenian: Vendar so lahko vozila kategorije M z več kakor štirimi prestavami za vožnjo naprej, ki so opremljena z motorjem, ki razvije najvišjo moč več kakor 140 kW in katerega dovoljeno razmerje med najvišjo močjo in največjo maso presega 75 kW/t, preskušana le v tretji prestavi, pod pogojem, da je hitrost, s katero zadnji del vozila v tretji prestavi zapelje čez črto BB, večja od 61 km/h."
Estonian: Selliste M1-kategooria sõidukite katsetamisel, millel on enam kui neli edasikäiku ja mille mootori maksimumvõimsus on suurem kui 140 kW ning mille lubatud maksimumvõimsuse/täismassi suhe ületab 75 kW/t, võib siiski kasutada ainult kolmandat käiku tingimusel, et sõiduki tagaosa ületab kolmandal käigul joone BB' suuremal kiirusel kui 61 km/h."
Latvian: Taču M1 kategorijas transportlīdzekļus, kam ir vairāk nekā četri pārnesumi braukšanai uz priekšu un kas aprīkoti ar dzinēju, kurš attīsta par 140 kW lielāku maksimālo jaudu, un kam pieļaujamā maksimālās jaudas/maksimālas masas attiecība pārsniedz 75 kW/t, var pārbaudīt tikai trešajā pārnesumā, ja trešajā pārnesumā ātrums, ar kādu transportlīdzekļa aizmugure šķērso līniju BB", ir lielāks par 61 km/h."
Lithuanian: Tačiau daugiau nei keturias priekines pavaras turinčias M1 kategorijos transporto priemones, kuriose sumontuotas viršijantis didžiausią 140 kW galią sukuriantis variklis ir kurių leidžiamas didžiausios galios/didžiausios masės santykis viršija 75 kW/t, galima išbandyti tik su įjungta trečiąja pavara, jeigu greitis, kuriuo transporto priemonės, važiuojančios su įjungta trečiąja pavara, galinė dalis kerta liniją BB' yra didesnis nei 61 km/h."
Maltese: B'dana kollu, il-vetturi fil-kategorija M1 li jkollhom aktar minn erba gears il-quddiem u mgħammra b'magna li tiżviluppa qawwa massima akbar minn 140 kW, u li r-relattività tal-qawwa massima/l-massa-massima permissibbli teċċedi 75 kW/t, jistgħu jkunu ttestjati fit-tielet gear biss, basta li l-veloċità li fiha il-warrani tal-vettura jgħaddi mill-linja BB' fit-tielet gear tkun akbar minn 61 km/h'