English: Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
French: Les documents et pièces qui, au moment où ils ont été portés à la connaissance d'une institution, étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne sont accessibles au public à l'expiration du délai de trente ans que si l'institution qui a connaissance de ces documents ou pièces a auparavant informé la personne ou l'entreprise concernée de son intention de les rendre accessibles au public et si cette personne ou entreprise n'a pas soulevé d'objections dans un délai à préciser dans les modalités d'application visées à l'article 9.
Portuguese: Os documentos e registos que, no momento em que foram levados ao conhecimento de uma instituição estavam abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa, só serão acessíveis ao público no termo do prazo de trinta anos se a instituição que tem conhecimento destes documentos ou registos tiver informado a pessoa ou empresa em causa da sua intenção de os tornar acessíveis ao público e esta pessoa ou empresa não tiver levantado objecções num prazo a definir nas normas de aplicação referidas no artigo 9o.
Swedish: Handlingar som d'e5 de kom till en institutions k'e4nnedom var sekretessbelagda eller utgjorde f'f6retagshemligheter skall vara tillg'e4ngliga f'f6r allm'e4nheten efter utg'e5ngen av 30-'e5rsperioden, endast om den institution som innehar handlingarna i f'f6rv'e4g har informerat den ber'f6rda personen eller f'f6retaget om sin avsikt att g'f6ra handlingarna tillg'e4ngliga f'f6r allm'e4nheten och personen eller f'f6retaget inte har inv'e4nt mot det inom den tid som skall fastst'e4llas i de till'e4mpningsf'f6reskrifter som avses i artikel 9.
Czech: Dokumenty a záznamy, které jsou předmětem služebního nebo obchodního tajemství v době, kdy se o nich orgán dozví, nebudou po uplynutí 30leté lhůty zveřejněny, pokud orgán, který se o dokumentu nebo záznamu dozvěděl, předem neinformoval příslušnou osobu nebo podnik o svém úmyslu zveřejnit je a dotyčná osoba nebo podnik nevznesly námitku během lhůty, která musí být stanovena v prováděcích pravidlech podle článku 9.
Slovak: Dokumenty a záznamy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného alebo obchodného tajomstva, keď bola inštitúcia na to upozornená, sa nemajú uvoľniť pre verejnosť po 30- ročnom období, pokiaľ inštitúcia, ktorá má upozornenie o dokumente alebo zázname, predtým neinformovala osobu alebo podnik, ktorých sa týka jej zámer uvoľniť ich pre verejnosť, a pokiaľ táto osoba alebo tento podnik nenamieta počas obdobia stanoveného v pravidlách uplatňovania uvedených v článku 9.
Polish: Dokumenty i zapisy, które po powiadomieniu instytucji zostają objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej lub handlowej, nie będą udostępniane do wglądu publicznego po okresie trzydziestu lat, chyba że instytucja, która została powiadomiona o dokumencie bądź zapisie poinformowała wcześniej zainteresowaną osobę lub przedsiębiorstwo o zamiarze ich udostępnienia do wglądu publicznego, a dana osoba lub przedsiębiorstwo nie wnoszą sprzeciwu się w ciągu okresu, który zostanie ustanowiony zgodnie z zasadami określonymi w art. 9.
Hungarian: A 30 éves időtartam elteltével sem lehet hozzáférni azokhoz a iratokhoz és egyéb irattári anyagokhoz, amelyek abban az időpontban, amikor az intézmény tudomást szerzett róluk, szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alatt álltak, kivéve, ha az iratot vagy egyéb irattári anyagot birtokló intézmény tájékoztatja az illető személyt vagy vállalkozást azon szándékáról, hogy az iratot nyilvánosságra kívánja hozni, és az illető személy vagy vállalkozás a 9. cikkben említett végrehajtási szabályokban megállapított időtartamon belül nem él kifogással.
Slovenian: Dokumenti in spisi, ki jih tedaj, ko je nanje opozorjena institucija, varuje obveznost poklicne ali poslovne skrivnosti, se ne dajo v javnost po 30-letnem obdobju, razen če ni institucija, ki ve za dokument ali spis, predhodno obvestila zadevne osebe ali podjetja o svoji nameri, da ga bo odprla za javnost in zadevna oseba ali podjetje ne ugovarja v roku, ki ga je treba določiti v pravilih za izvajanje, navedenih v členu 9.
Romanian: Documentele și înscrisurile care, în momentul în care au fost aduse la cunoștința unei instituții, se aflau sub protecția secretului profesional sau de afaceri sunt accesibile publicului după expirarea termenului de treizeci de ani, numai în cazul în care instituția care are cunoștință de documentele sau înscrisurile respective a informat în prealabil persoana sau întreprinderea respectivă despre intențiile sale de a le face accesibile publicului și în cazul în care persoana sau întreprinderea respectivă nu a ridicat obiecții într-un termen care trebuie precizat în modalitățile de aplicare prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: Документите и записите, които при отнасянето им до дадена институция, са представлявали професионална или търговска тайна са достъпни за обществото след изтичането на трийсетгодишния срок, само ако институцията, която е запозната с тези документи или записи, предварително е информирала заинтересуваното лице или предприятие за намерението си да ги направи достъпни за обществото и ако това лице или предприятие не е направило възражения в срок, който трябва да бъде определен в правилата за прилагане, посочени в член 9.
Estonian: Dokumente ja arhivaale, mis pärast mõnele institutsioonile esitamist loetakse ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvaks, ei tehta avalikkusele kättesaadavaks pärast 30aastase tähtaja lõppu, välja arvatud juhul, kui dokumendi või arhivaali kohta teate saanud institutsioon on eelnevalt teavitanud asjaomast isikut või organisatsiooni oma kavatsusest need avalikkusele kättesaadavaks teha ning kui nimetatud isik või organisatsioon ei esita sellele vastuväidet artiklis 9 osutatud rakenduseeskirjadega ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Dokumenti un reģistri, kuri tanī laikā, kad tie darīti zināmi kādai iestādei, ir bijuši kvalificēti kā profesionāls noslēpums vai komercnoslēpums, nav nododami atklātībai pēc 30 gadu termiņa beigām, ja vien iestāde, kurai zināmi šie dokumenti vai reģistri, iepriekš nav informējusi attiecīgo personu vai uzņēmumu par savu nodomu nodot tos atklātībai un šī persona vai uzņēmums nav cēlis iebildumus termiņā, kas ir jānosaka izpildes noteikumos, kuri minēti 9. pantā.
Lithuanian: Dokumentų ir įrašų, kuriuose jų pateikimo institucijai metu yra tarnybinę ar verslo paslaptį sudarančios informacijos, naudojimo ribojimas trunka 30 metų, nebent dokumentą ar įrašą gavusi institucija iš anksto informuoja atitinkamą asmenį ar bendrovę apie ketinimą neriboti naudojimo ir tas asmuo ar bendrovė neišsako prieštaravimo per laiko tarpą, kuris turi būti nustatytas 9 straipsnyje nurodytoje įgyvendinimo tvarkoje.
Maltese: Dokumenti u rekords li, meta jiġu magħrrfa lill-istituzzjonijiet, huma koperti bl-obligazzjoni tas-segretezza professjonali jew kummerċjali ma għandhomx jiġu rilaxxati lill-pubbliku wara l-perjodu tat-30 sena kemm-il darba l-istituzzjoni li ġiet mgharrfa bid-dokument jew rekord kienet infurmat qabel lill-persuna jew impriża konċernata ta`l-intenzjoni tagħha li tirrilaxxahom lill-pubbliku u dik il-persuna jew impriża ma toġġezzjonax f’perjodu li għandu jiġi stabbilit fir-regoli tal-applikazzjoni msemmijin fl-Artikolu 9.