FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The option shall take effect on the date of entry into employment.
French: L'OPTION PREND EFFET A LA DATE D'ENTREE EN SERVICE.
German: DIE WAHL WIRD AM TAG DES DIENSTANTRITTS WIRKSAM.
Spanish: La opción tendrá efectos a partir de la fecha de entrada en servicio.
Italian: L'opzione decorre dalla data d'entrata in servizio.
Portuguese: A opção produz efeitos a partir da data da entrada ao serviço.
Swedish: Valet skall ha verkan från och med den dag då anställningen börjar.
Czech: Volba nabývá účinnosti dnem nástupu do zaměstnání.
Slovak: Voľba nadobúda účinnosť dňom nástupu do zamestnania.
Polish: Wybór staje się skuteczny od chwili podjęcia pracy.
Hungarian: A választás a munkába állás napjától hatályos.
Slovenian: Izbira začne veljati z dnem nastopa zaposlitve.
Romanian: Opțiunea produce efecte la data angajării.
Bulgarian: Изборът влиза в сила в деня на встъпване в горните отношения.
Estonian: Valik jõustub töösuhte alguskuupäeval.
Latvian: Izvēle stājas spēkā darba attiecību nodibināšanas dienā.
Lithuanian: Pasirinkimo teisė įsigalioja nuo įdarbinimo dienos.
Maltese: Il-possibilita' ta' l-għażla għandha tidħol fis-seħħ mad-data tad-dħul fix-xogħol.
English: When a worker renews his right of option at the end of the calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR EXERCE A NOUVEAU SON DROIT D'OPTION A LA FIN D'UNE ANNEE CIVILE , L'OPTION PREND EFFET AU PREMIER JOUR DE L'ANNEE CIVILE SUIVANTE.
German: ÜBT DER ARBEITNEHMER AM ENDE EINES KALENDERJAHRS SEIN WAHLRECHT ERNEUT AUS , SO WIRD DIE WAHL AM ERSTEN TAG DES FOLGENDEN KALENDERJAHRS WIRKSAM.
Spanish: Cuando el interesado ejerza de nuevo su derecho de opción al término de un año civil, la opción tendrá efectos a partir del primer día del año civil siguiente.
Italian: Quando il lavoratore esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile , l'opzione ha effetto dal primo giorno dell'anno civile successivo.
Swedish: Om personen i fråga på nytt utövar sin rätt att välja vid ett kalenderårs utgång skall valet ha verkan från och med det följande kalenderårets första dag.
Czech: Pokud pracovník uplatní znovu své právo volby na konci kalendářního roku, volba nabývá účinnosti prvním dnem následujícího kalendářního roku.
Slovak: Ak pracovník znovu uplatní svoje právo voľby koncom kalendárneho roka, voľba nadobudne účinnosť v prvý deň nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: O ile zainteresowany wykonuje ponownie swoje prawo wyboru w końcu roku kalendarzowego, wybór staje się skuteczny od pierwszego dnia następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ha egy munkavállaló valamely naptári év végén megújítja választási jogát, akkor az a következő naptári év első napján lép hatályba.
Slovenian: Kadar oseba ponovno uveljavlja svojo pravico izbire ob koncu koledarskega leta, začne izbira veljati prvi dan naslednjega koledarskega leta.
Romanian: În cazul în care un lucrător își exercită din nou dreptul său la opțiune la sfârșitul anului calendaristic, opțiunea produce efecte în prima zi a următorului an calendaristic.
Bulgarian: Когато работникът подновява правото си на избор в края на календарната година, изборът влиза в сила на първия ден от следващата календарна година.
Estonian: Kui töötaja kasutab uuesti oma valikuõigust kalendriaasta lõpus, jõustub valik järgmise kalendriaasta esimesel päeval.
Latvian: Darba ņēmējam atjaunojot savas izvēles tiesības kalendārā gada beigās, izvēle stājas spēkā nākamā kalendārā gada pirmajā dienā.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas asmuo atnaujina savo pasirinkimo teisę kalendorinių metų pabaigoje, toks pasirinkimas įsigalioja kitų kalendorinių metų pirmąją dieną.
Maltese: Meta ħaddiem iġedded id-dritt tiegħu ta' l-għażla fl-aħħar tas-sena kalendarja, il-għażla għandu jibda jkollha effett mill-ewwel jum tas-sena kalendarja li tmiss.
English: The competent authority shall nominate the competent sickness insurance institution.
French: L'AUTORITE COMPETENTE DESIGNE L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE D'ASSURANCE-MALADIE.
German: DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE BESTIMMT DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG.
Spanish: La autoridad competente designará a la institución que será competente en materia de seguro de enfermedad.
Italian: L'autorità competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione malattia.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utse den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
Czech: Příslušný orgán určí příslušný orgán nemocenského pojištění.
Slovak: Príslušný orgán určí príslušnú inštitúciu nemocenského poistenia.
Polish: Właściwe władze wskazują instytucję właściwą w zakresie ubezpieczenia na wypadek choroby.
Hungarian: Az illetékes betegbiztosító intézményt a hatáskörrel rendelkező hatóság jelöli ki.
Slovenian: Pristojni organ imenuje pristojnega nosilca zdravstvenega zavarovanja.
Romanian: Autoritatea competentă desemnează instituția competentă în materia asigurării de sănătate.
Bulgarian: Компетентният орган определя компетентната осигурителна институция за болест.
Estonian: Pädev võimuorgan nimetab pädeva ravikindlustusasutuse.
Latvian: Kompetentā iestāde izraugās kompetento veselības apdrošināšanas institūciju.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija paskiria kompetentingą ligos draudimo įstaigą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnomina l-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni għall-mard.
English: Article 14
French: ARTICLE 14
German: ARTIKEL 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Exercise of the right of option by auxiliary staff of the European Communities
French: EXERCICE DU DROIT D'OPTION PAR LES AGENTS AUXILIAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
German: AUSÜBUNG DES WAHLRECHTS DURCH DIE HILFSKRÄFTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: Ejercicio del derecho de opción por parte de los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas
Italian: Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità europee
Czech: Výkon práva volby pomocnými zaměstnanci Evropských společenství
Slovak: Výkon práva voľby pomocnými zamestnancami Európskych spoločenstiev
Polish: Wykonywanie prawa wyboru przez personel pomocniczy Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek segédszemélyzete választási jogának gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravice do izbire za pomožno osebje Evropskih skupnosti
Bulgarian: Упражняване на право на избор от служители от помощния персонал на Европейските общности
Latvian: Izvēles tiesības, ko izmanto Eiropas Kopienu papildu darba ņēmēji
Lithuanian: Europos Bendrijų pagalbinio personalo naudojimasis pasirinkimo teise
English: The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
French: LE DROIT D'OPTION PREVU A L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT DOIT ETRE EXERCE AU MOMENT DE LA CONCLUSION DU CONTRAT D'ENGAGEMENT.
German: DAS WAHLRECHT NACH ARTIKEL 16 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG IST ZUM ZEITPUNKT DES ABSCHLUSSES DES ANSTELLUNGSVERTRAGS AUSZUÜBEN.
Spanish: El derecho de opción previsto en el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento habrá de ser ejercido en el momento de celebrar el contrato de trabajo.
Italian: Il diritto di opzione previsto all'articolo 16 , paragrafo 3 del regolamento deve essere esercitato al momento della conclusione del contratto di assunzione.
Portuguese: O direito de opção previsto no n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento deve ser exercido no momento da celebração do contrato de trabalho.
Swedish: Den rätt att välja som avses i förordningens artikel 16.3 måste utövas när anställningsavtalet träffas.
Czech: Právo volby stanovené v čl. 16 odst. 3 nařízení musí být uplatněno v době uzavření pracovní smlouvy.
Slovak: Právo voľby stanovené v článku 16 ods. 3 nariadenia sa musí vykonať v čase, keď sa uzatvára pracovná zmluva.
Polish: Prawo wyboru, przewidziane w art. 16 ust. 3 rozporządzenia, musi zostać wykonane w chwili zawierania umowy o pracę.
Hungarian: A rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében előírt választás jogát a munkaszerződés megkötésének időpontjában kell gyakorolni.
Slovenian: Pravico do izbire, ki jo določa člen 16(3) uredbe, se mora uveljaviti s sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Dreptul de opțiune prevăzut la articolul 16 alineatul (3) din regulament trebuie exercitat în momentul în care se încheie contractul de încadrare în muncă.
Bulgarian: Правото на избор, предвидено в член 16, параграф 3 от регламента, трябва да се упражни в момента на сключване на договора за наемане.
Estonian: Määruse artikli 16 lõikes 3 ettenähtud valikuõigust tuleb kasutada töölepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Regulas 16. panta 3. punktā paredzētās izvēles tiesības jāizmanto darba līguma noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: Reglamento 16 straipsnio 3 dalyje nustatyta pasirinkimo teise pasinaudojama tuo metu, kai sudaroma darbo sutartis.
Maltese: Id-dritt ta' l-għażla provdut bl-Artikolu 16 (3) tar-Regolament irid jiġi eżerċitat filwaqt meta jiġi konkluż il-kuntratt ta' l-impjieg.
English: The said institution shall, where necessary, transmit such information to all other institutions of the same Member State.
French: LADITE INSTITUTION EN INFORME , EN TANT QUE DE BESOIN , TOUTES AUTRES INSTITUTIONS DU MEME ETAT MEMBRE.
German: DIESER TRÄGER UNTERRICHTET ERFORDERLICHENFALLS ALLE ANDEREN TRÄGER DESSELBEN MITGLIEDSTAATS.
Spanish: Dicha institución informará de ello, en tanto fuere necesario, a las demás instituciones del mismo Estado miembro.
Italian: Detta istituzione ne informa , se necessario , ogni altra istituzione dello stesso Stato membro.
Swedish: Denna institution skall, om det behövs, vidarebefordra sådan information till alla andra institutioner i samma medlemsstat.
Czech: Pokud je to nutné, předá uvedený orgán tuto informaci všem ostatním orgánům téhož členského státu.
Slovak: Uvedená inštitúcia v prípade potreby zašle takéto informácie všetkým ďalším inštitúciám toho istého členského štátu.
Polish: Wymieniona instytucja powiadamia o tym, w razie potrzeby, wszystkie inne instytucje tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Szükség esetén az említett intézmény a tagállam valamennyi intézményéhez továbbítja ezt az információt.
Slovenian: Omenjeni nosilec po potrebi posreduje to informacijo vsem drugim nosilcem v isti državi članici.
Romanian: Instituția menționată anterior informează, în măsura necesară, toate celelalte instituții ale aceluiași stat membru.
Bulgarian: При необходимост, посочената институция изпраща тази информация до всички други институции на същата държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral edastab kõnealune asutus selle teabe sama liikmesriigi kõikidele teistele asutustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā institūcija nodod šo informāciju visām pārējām šīs dalībvalsts institūcijām.
Lithuanian: Minėtoji įstaiga, kur reikia, šią informaciją nusiunčia tos pačios valstybės narės visoms kitoms įstaigoms.
Maltese: L-istituzzjoni msemmija għandha, fejn meħtieġ, tibgħat dan it-tagħrif lill-istituzzjonijiet l-oħra kollha ta' l-istess Stat Membru.
English: The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institutions competent in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES DESIGNENT , EN TANT QUE DE BESOIN , LES INSTITUTIONS COMPETENTES POUR LES AGENTS AUXILIAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNEN ERFORDERLICHENFALLS DIE FÜR DIE HILFSKRÄFTE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán, en tanto fuere necesario, las instituciones que serán competentes en lo que atañe a los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri designano , se necessario , le istituzioni competenti per gli agenti ausiliari delle Comunità europee.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall, när det behövs, utse behöriga institutioner för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal.
Czech: Pokud je to nutné, určí příslušné úřady členských států orgány příslušné pro pomocné zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov určia, kde je to potrebné, príslušné inštitúcie v súvislosti s pomocnými zamestnancami Európskych spoločenstiev.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wskazują, w razie potrzeby, instytucje właściwe dla personelu pomocniczego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség esetén kijelölik az Európai Közösségek segédszemélyzetének tagjai tekintetében illetékes intézményeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko, kadar je to potrebno, imenujejo pristojne nosilce za člane pomožnega osebja Evropskih skupnosti.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre desemnează, în cazul în care este necesar, instituțiile competente în ceea ce privește agenții auxiliari ai Comunităților Europene.
Bulgarian: При необходимост, компетентните органи на държавите-членки определят компетентните институции по отношение на служителите от помощния персонал на Европейските общности.
Estonian: Vajaduse korral määravad liikmesriikide pädevad võimuorganid Euroopa ühenduste abiteenistujate suhtes pädevad asutused.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu kompetentās iestādes izraugās institūcijas, kas ir kompetentas attiecībā uz Eiropas Kopienu papildu darba ņēmējiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, jei reikia, paskiria kompetentingas įstaigas Europos Bendrijų pagalbiniams darbuotojams.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jinnominaw l-istituzzjonijiet kompetenti rigward il-membri tal-personal awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
French: L'AUTORITE COMPETENTE DESIGNE L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE D'ASSURANCE-MALADIE.
German: DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE BESTIMMT DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG.
Spanish: La autoridad competente designará a la institución que será competente en materia de seguro de enfermedad.
Italian: L'autorità competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione malattia.
Portuguese: A autoridade competente designa a instituição competente em matéria de seguro de doença.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utse den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
Czech: Příslušný úřad určí příslušný orgán nemocenského pojištění.
Slovak: Príslušný orgán určí príslušnú inštitúciu nemocenského poistenia.
Polish: tytuł iv
Hungarian: Az illetékes betegbiztosító intézményt a hatáskörrel rendelkező hatóság jelöli ki.
Slovenian: Pristojni organ imenuje pristojnega nosilca zdravstvenega zavarovanja.
Romanian: Autoritatea competentă desemnează instituția competentă în materia asigurării de sănătate.
Bulgarian: Компетентният орган определя компетентната осигурителна институция за болест.
Estonian: Pädev võimuorgan määrab pädeva ravikindlustusasutuse.
Latvian: Kompetentā iestāde norāda kompetento veselības apdrošināšanas institūciju.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija paskiria kompetentingą ligos draudimo įstaigą.
Maltese: TITOLU IV L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENT DWAR IL-KATEGORIJI DIFFERENTI TA' BENEFIĊĊJI
English: Article 15
French: ARTICLE 15
German: ARTIKEL 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: take into account insurance periods completed under the legislation of another Member State only if they were completed within the said period of time; or
French: NE TIENT COMPTE DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE QUE SI ELLES ONT ETE ACCOMPLIES DANS LEDIT DELAI , OU
German: ER BERÜCKSICHTIGT DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGTEN VERSICHERUNGSZEITEN NUR , WENN SIE INNERHALB DIESER FRIST ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , ODER
Spanish: sólo computará los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro si han sido cubiertos dentro del plazo en cuestión, o
Italian: tiene conto dei periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di un altro Stato membro solamente se sono stati compiuti entro tale termine , oppure
Swedish: beakta endast sådana försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en annan medlemsstats lagstiftning som har fullgjorts inom denna tidsfrist, eller
Czech: vezme v úvahu doby pojištění splněné podle právních předpisů jiného členského státu pouze, pokud byly splněné v uvedeném období; nebo
Slovenian: upošteva zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo druge države članice, samo če so bile dopolnjene v navedenem roku; ali
Bulgarian: взема предвид осигурителните периоди, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, ако те са завършени в рамките на посочения срок, или
English: where the worker has been subject to a six day week:
French: SI LE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS AU REGIME DE LA SEMAINE DE SIX JOURS :
German: GALT FÜR DEN ARBEITNEHMER DIE SECHSTAGEWOCHE ,
Spanish: si se tratare de un trabajador que ha estado sometido al régimen de la semana de seis días:
Italian: se il lavoratore è stato soggetto al regime della settimana di sei giorni :
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system med sexdagarsvecka eller om han är egenföretagare
Czech: pokud pracovník podléhal systému šestidenního týdne:
Slovak: ak pracovník pracoval v šesťdňovom týždni:
Polish: jeżeli chodzi o pracownika, który podlegał systemowi sześciodniowego tygodnia pracy:
Hungarian: ha a munkavállaló hatnapos heti munkarendben dolgozott,:
Slovenian: če je za delavca veljal šestdnevni delovni teden:
Romanian: când lucrătorul a fost supus sistemului săptămânii de șase zile:
Bulgarian: когато работникът е работил при условията на шестдневна работна седмица:
Estonian: Kui töötaja suhtes on kehtinud kuuepäevane töönädal:
Latvian: ja darba ņēmējam ir sešu darbadienu nedēļa:
Lithuanian: jeigu darbuotojui taikoma šešių dienų darbo savaitė:
Maltese: fejn il-ħaddiem kien soġġett għal ġimgħa tax-xogħol ta' sitt ijiem:
English: one day shall be equivalent to eight hours and vice versa;
French: UN JOUR EST EQUIVALENT A HUIT HEURES ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER EIN TAG UND ACHT STUNDEN;
Spanish: un día equivaldrá a ocho horas, y a la inversa;
Italian: un giorno equivale a otto ore e viceversa ,
Portuguese: Um dia é equivalente a oito horas e vice-versa,
Swedish: skall en dag motsvara åtta timmar och omvänt,
Czech: odpovídá jeden den osmi hodinám a opačně;
Slovak: jeden deň je ekvivalentom ôsmich hodín a naopak;
Polish: jeden dzień odpowiada ośmiu godzinom i odwrotnie;
Hungarian: egy nap nyolc órának, nyolc óra pedig egy napnak felel meg;
Slovenian: en dan ustreza osmim uram in narobe;
Romanian: o zi este echivalentă cu opt ore și viceversa;
Bulgarian: един ден е равен на осем часа, и обратно;
Estonian: üks päev võrdub kaheksa tunniga ja vastupidi;
Latvian: viena diena ir līdzvērtīga astoņām stundām un otrādi;
Lithuanian: viena diena tolygi aštuonioms valandoms, ir atvirkščiai;
Maltese: ġurnata għandha tkun ekwivalenti għal tmien siegħat u viċeversa;
English: for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;
French: POUR LA CONVERSION DES SEMAINES EN MOIS ET INVERSEMENT , LES SEMAINES ET LES MOIS SONT CONVERTIS EN JOURS;
German: SO WERDEN FÜR DIE UMRECHNUNG DER WOCHEN IN MONATE UND UMGEKEHRT DIE WOCHEN UND MONATE IN TAGE UMGERECHNET;
Spanish: para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las semanas y los meses en días;
Italian: per la conversione delle settimane in mesi e viceversa , le settimane ed i mesi sono convertiti in giorni ,
Portuguese: Para a conversão das semanas em meses e vice-versa, as semanas e os meses são convertidos em dias,
Swedish: skall, vid omvandlingen av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omvandlas till dagar,
Czech: pro převod týdnů na měsíce a opačně se týdny a měsíce převedou na dny;
Slovak: pre prevod týždňov na mesiace a naopak sa týždne a mesiace prevedú na dni;
Polish: do celów przeliczania tygodni na miesiące i odwrotnie, tygodnie i miesiące są przeliczane na dni;
Hungarian: ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat először napokba kell átszámítani;
Slovenian: pri pretvarjanju tednov v mesece in narobe se tedni in meseci pretvorijo v dneve;
Romanian: pentru conversia săptămânilor în luni și viceversa, săptămânile și lunile se transformă în zile;
Bulgarian: за превръщането на седмици в месеци и обратно, седмиците и месеците се превръщат в дни;
Estonian: nädalate kuudeks ümberarvutamise korral ja vastupidi arvutatakse nädalad ja kuud ümber päevadeks;
Latvian: pārrēķinot nedēļas mēnešos un otrādi, nedēļas un mēnešus pārrēķina dienās;
Lithuanian: prireikus savaitės perskaičiuojamos į mėnesius ir atvirkščiai, savaitės ir mėnesiai perskaičiuojami į dienas;
Maltese: għall-qlib ta' ġimgħat f'xhur u viċeversa il-ġimgħat għandhom jiġu maqluba f'jiem;
English: Where the worker has been subject to a five day week:
French: SI LE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS AU REGIME DE LA SEMAINE DE CINQ JOURS :
German: GALT FÜR DEN ARBEITNEHMER DIE FÜNFTAGEWOCHE ,
Spanish: si el trabajador ha estado sometido al régimen de la semana de cinco días:
Italian: se il lavoratore è stato soggetto al regime della settimana di cinque giorni :
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system med femdagarsvecka
Czech: pokud pracovník podléhá systému pětidenního týdne:
Slovak: ak pracovník pracoval v päťdňovom týždni:
Polish: jeżeli chodzi o pracownika, który podlegał systemowi pięciodniowego tygodnia:
Hungarian: ha a munkavállaló ötnapos heti munkarendben dolgozott,:
Slovenian: Če je za delavca veljal petdnevni delovni teden:
Romanian: când lucrătorul a fost supus sistemului săptămânii de cinci zile:
Bulgarian: когато работникът е работил при условията на петдневна работна седмица:
Estonian: Kui töötaja suhtes on kehtinud viiepäevane töönädal:
Latvian: ja darba ņēmējam ir piecu darbadienu nedēļa:
Lithuanian: jeigu darbuotojui taikoma penkių dienų darbo savaitė:
Maltese: Fejn il-ħaddiem kien soġġett għall-ġimgħa tax-xogħol ta' ħamest ijiem:
English: one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
French: UN JOUR EST EQUIVALENT A NEUF HEURES ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER EIN TAG UND NEUN STUNDEN;
Spanish: un día equivaldrá a nueve horas, y a la inversa;
Italian: un giorno equivale a nove ore e viceversa ,
Portuguese: Um dia é equivalente a nove horas e vice-versa,
Swedish: skall en dag motsvara nio timmar och omvänt,
Czech: jeden den odpovídá devíti hodinám a opačně;
Slovak: jeden deň je ekvivalentom deviatich hodín a naopak;
Polish: jeden dzień odpowiada dziewięciu godzinom i odwrotnie;
Hungarian: egy nap kilenc órának, kilenc óra pedig egy napnak felel meg;
Slovenian: en dan ustreza devetim uram in narobe;
Romanian: o zi este echivalentă cu nouă ore și viceversa;
Bulgarian: един ден е равен на девет часа, и обратно;
Estonian: üks päev võrdub üheksa tunniga ja vastupidi;
Latvian: viena diena ir līdzvērtīga deviņām stundām un otrādi;
Lithuanian: viena diena tolygi devynioms valandoms, ir atvirkščiai;
Maltese: ġurnata għandha tkun ekwivalenti għal disa' sigħat u viċeversa;