FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: of 6 February 2004
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2004
Slovak: zo 6. februára 2004,
Polish: z dnia 6 lutego 2004 r.
Slovenian: z dne 6. februarja 2004
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Slovak: ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre II de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Portuguese: O capítulo II do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola II mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II rozdział II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text of point 1 (Directive 74/150/EEC) is deleted with effect from 1 July 2005.
French: le texte du point 1 (directive 74/150/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 1er juillet 2005;
Portuguese: O texto do ponto 1 (Directiva 74/150/CEE) é suprimido com efeitos a partir de 1 de Julho de 2005.
Czech: Bod 1 (směrnice 74/150/EHS) se zrušuje ode dne 1. července 2005.
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica 74/150/EHS) sa ruší s účinnosťou od 1. júla 2005.
Polish: tekst pkt 1 (dyrektywa 74/150/EWG) skreśla się z mocą od dnia 1 lipca 2005 r.;
Hungarian: A 1. pont (74/150/EGK irányelv) szövegét, 2005. július 1-től kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) se črta z učinkom od 1. julija 2005.
Estonian: Punkti 1 (direktiiv 74/150/EMÜ) tekst jäetakse alates 1. juulist 2005 välja.
Latvian: No 2005. gada 1. jūlija svītro 1. punkta (Direktīva 74/150/EEK) tekstu.
Lithuanian: 1 punkto (Direktyva 74/150/EEB) tekstas nuo 2005 m. liepos 1 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 1 (Direttiva 74/150/KEE) għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2005.
English: The following points are inserted after point 23 (Council Directive 89/173/EEC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 23 (directive 89/173/CEE du Conseil):
Portuguese: A seguir ao ponto 23 (Directiva 89/173/CEE do Conselho) são aditados os seguintes pontos:
Czech: Za bod 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 23 (smernica Rady 89/173/EHS) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 23 (dyrektywa Rady 89/173/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 23. pontot (89/173/EGK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23 (Direktiva Komisije 89/173/EGS) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 23. punkta (Padomes Direktīva 89/173/EEK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 23 punkto (Tarybos direktyva 89/173/EEB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin jkunu inseriti wara l-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE):
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu, direktīvas noteikumus pielāgo šādi.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: '- Iceland:...'
French: '- Islande:...'
Portuguese: '- Islândia:...'
Slovak: "— Island: …"
Polish: "— Islandia: …"
Hungarian: "- Izland: …"
Slovenian: "— Islandija:
Estonian: "— Island: …"
Latvian: "— Islande:
Lithuanian: "— Islandija: …"
Maltese: "- l-Islanda:
English: '- Liechtenstein:...'
French: '- Liechtenstein:...'
Portuguese: '- Liechtenstein:...'
Slovak: "— Lichtenštajnsko: …"
Polish: "— Liechtenstein: …"
Hungarian: "- Liechtenstein: …"
Slovenian: …" "— Lihtenštajn:
Estonian: "— Liechtenstein: …"
Latvian: "— Lihtenšteina:
Lithuanian: "— Lichtenšteinas: …"
Maltese: "- il-Liechtenstein:
English: '- Norway:...'
French: '- Norvège:...'
Portuguese: '- Noruega:...'
Slovak: …" "— Nórsko: …"
Polish: "— Norwegia: …"
Hungarian: "- Norvégia: …"
Slovenian: …" "— Norveška: …"
Estonian: …" "— Norra: …"
Latvian: "— Norvēģija: …"
Lithuanian: "— Norvegija: …"
Maltese: "- in-Norveġja: …"
English: '- Norway:...'"
French: '- Norvège:...'"
Portuguese: '- Noruega:...'"
Slovak: "— Nórsko: …""
Polish: "— Norwegia: …""
Hungarian: "- Norvégia: …""
Slovenian: …" "— Norveška:
Estonian: "— Norra: …""
Latvian: "— Norvēģija:
Lithuanian: "— Norvegija: …""
Maltese: "- in-Norveġja:
English: The texts of Directive 2003/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/37/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2003/37/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Znění směrnice 2003/37/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 2003/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/37/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiāla Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2003/37/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandha tkun ppubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(8).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 7 de Fevereiro de 2004, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(8).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [8]
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [8]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [8].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [8].
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2004.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 1/2004 of 6 February 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 1/2004 du 6 février 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 1/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li temenda l-Anness II (Regolament tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Directive 98/38/EC of 3 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Hungarian: A Bizottság 1998. június 3-i 98/38/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 74/151/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
Lithuanian: 1998 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 98/38/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/151/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių.
English: Commission Directive 98/39/EC of 5 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Hungarian: A Bizottság 1998. június 5-i 98/39/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
Lithuanian: 1998 m. birželio 5 d. Komisijos direktyva 98/39/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 75/321/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių.
English: Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Hungarian: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/2/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűréséről szóló 75/322/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásáról szóló 74/150/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d. Komisijos direktyva 2000/2/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 75/322/EEB dėl radijo trukdžių, kuriuos kelia ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių kibirkštinio uždegimo varikliai, slopinimo ir Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimo.
English: Commission Directive 2001/3/EC of 8 January 2001 adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors.
Hungarian: A Bizottság 2001. január 8-i 2001/3/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásáról szóló 74/150/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűréséről szóló 75/322/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.
Lithuanian: 2001 m. sausio 8 d. Komisijos direktyva 2001/3/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimo ir Tarybos direktyvą 75/322/EEB dėl radijo trukdžių, kuriuos kelia ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių kibirkštinio uždegimo varikliai, slopinimo.
English: Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/37/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB.
English: Commission Directive 98/38/EC of 3 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/151/EEC on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
French: directive 98/38/CE de la Commission du 3 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/151/CEE du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO L 170 du 16.6.1998, p. 13).
Portuguese: Directiva 98/38/CE da Comissão, de 3 de Junho de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/151/CEE do Conselho relativa a certos elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (JO L 170 de 16.6.1998, p. 13).
Czech: Směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/151/EHS o některých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13).
Slovak: smernica Komisie 98/38/ES z 3. júna 1998, ktorou sa smernica Rady 74/151/EHS o určitých komponentoch a charakteristických vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov prispôsobuje technickému pokroku (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13).
Polish: dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/151/EWG w sprawie niektórych części i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 13).
Slovenian: Direktiva Komisije 98/38/ES z dne 3. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/151/EGS o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku (UL L 170, 16.6.1998, str. 13).
Estonian: komisjoni direktiiv 98/38/EÜ, 3. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/151/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatud osade ja omaduste kohta (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 13).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE tat-3 ta' Ġunju 1998 li tadatta għal-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tractors bir-roti għall-agrikultura jew forestrija (ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 13).