English: Whereas the principle embodied in Article 14 (2) of the ASOR, that the competent authorities shall inform each other of the offences committed in their territory by a carrier established in the territory of another Contracting Party and where necessary, of the penalty imposed, should also apply to offences against the ASOR committed in the territory of a Member State by a carrier established in another Member State,
French: considérant que le principe contenu dans l'article 14 paragraphe 2 de l'ASOR selon lequel les autorités compétentes se communiquent mutuellement les infractions commises sur leur territoire par un transporteur établi sur le territoire d'une autre partie contractante et, le cas échéant, la sanction arrêtée, doit s'appliquer également aux cas d'infractions à l'égard de l'ASOR commises sur le territoire d'un État membre par un transporteur établi dans un autre État membre,
Czech: vzhledem k tomu, že se zásada uvedená v čl. 14 odst. 2 dohody ASOR, že se příslušné orgány navzájem informují o porušeních dohody, jichž se na jejich území dopustí dopravce usazený na území jiné smluvní strany, a o případných uložených sankcích, vztahuje rovněž na porušení dohody ASOR, jichž se na území členského státu dopustí dopravce usazený v jiném členském státě,
Slovak: keďže zásada obsiahnutá v článku 14 ods. 2 ASOR o tom, že príslušné úrady sa vzájomne informujú o priestupkoch dopravcov inej zmluvnej strany spáchaných na ich území a tam, kde je to nevyhnutné, aj o uložených pokutách, by mali byť takisto uplatňované na priestupky spáchané na území členského štátu dopravcom iného členského štátu;
Polish: zasadę zawartą w art. 14 ust. 2 ASOR, że właściwe władze powiadamiają się wzajemnie o naruszeniach popełnionych na ich terytorium przez przewoźnika prowadzącego działalność na terytorium innej umawiającej się strony oraz, w miarę potrzeby, o nałożonej karze, powinno również stosować się do naruszeń ASOR popełnionych na terytorium Państw Członkowskich przez przewoźnika prowadzącego działalność w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: mivel az ASOR 14. cikkének (2) bekezdésében alkalmazott elvet, amely szerint az illetékes hatóságok tájékoztatják egymást a más szerződő fél területén székhellyel rendelkező fuvarozó által a területükön elkövetett bűncselekményekről, és adott esetben a kiszabott büntetésről, akkor is alkalmazni kell, ha egy tagállam területén egy másik tagállamban székhellyel rendelkező fuvarozó sérti meg az ASOR-t,
Slovenian: ker mora načelo iz člena 14(2) ASOR, da se pristojni organi medsebojno obveščajo o prekrških, ki jih je na njihovih ozemljih storil prevoznik s sedežem na ozemlju druge pogodbenice, in po potrebi o izrečeni kazni, veljati tudi za kršitve zoper ASOR, ki jih je na ozemlju države članice storil prevoznik s sedežem v drugi državi članici ,
Romanian: întrucât principiul cuprins în articolul 14 alineatul (2) din ASOR, potrivit căruia autoritățile competente trebuie să se informeze reciproc asupra infracțiunilor săvârșite pe teritoriul lor de către un transportator stabilit pe teritoriul unei alte părți contractante și, unde este cazul, asupra sancțiunilor aplicate, trebuie să se aplice și în ceea ce privește încălcările prevederilor ASOR săvârșite pe teritoriul unui stat membru de către un transportator stabilit într-un alt stat membru,
Bulgarian: като има предвид, че принципът, съдържащ се в член 14, параграф 2 от ASOR, съгласно който компетентните органи взаимно се уведомяват за извършените на тяхна територия нарушения от превозвач, установен на територията на друга страна по договор и, по целесъобразност, за наложената санкция, също така трябва да важи и за нарушения спрямо ASOR, извършени на територията на държава-членка от превозвач, установен в друга държава-членка,
Estonian: ASOR-kokkuleppe artikli 14 lõikes 2 sisalduvat põhimõtet, mille kohaselt pädevad asutused teatavad üksteisele oma territooriumil toimunud õiguserikkumistest, mille on toime pannud mõne teise kokkuleppeosalise territooriumil registrisse kantud vedaja, ja vajaduse korral määratud sanktsioonidest, tuleks samuti kohaldada ASOR-kokkulepe rikkumiste suhtes, mille on liikmesriigi territooriumil toime pannud teises liikmesriigis registrisse kantud vedaja,
Latvian: tā kā ASOR 14. panta 2. punkta princips, saskaņā ar kuru kompetentās iestādes cita citu informē par pārkāpumiem, ko citas puses teritorijā reģistrēts pārvadātājs ir izdarījis to teritorijā, un, ja vajadzīgs, par piemērotām sankcijām, būtu piemērojams arī ASOR pārkāpumiem, ko vienā dalībvalstī reģistrēts pārvadātājs ir izdarījis citā dalībvalstī,
Lithuanian: kadangi ASOR susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje išdėstytas principas, kad kompetentingos institucijos viena kitai praneša apie pažeidimus, kuriuos jų teritorijoje padarė kitos susitariančiosios šalies teritorijoje įsisteigęs vežėjas, ir prireikus praneša apie taikomas nuobaudas, taip pat turėtų būti taikomas ASOR susitarimo pažeidimams, kuriuos valstybės narės teritorijoje padarė kitoje valstybėje narėje įsisteigęs vežėjas,
Maltese: Billi l-prinċipju li jinsab fl-Artikolu 14 (2) ta' l-ASOR, li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar ir-rejati kommessi fit-territorju tagħhom minn ġarrier stabbilit fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra u fejn meġtieġ, tal-penali imposta, għandu japplika wkoll fir-rigward ta' rejati kontra l-ASOR kommessi fit-territorju ta' Stat Membru minn ġarrier stabbilit fi Stat Membru ieħor,