FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See under point 5.6 of method A.
French: Voir point 5.6 de la méthode A.
Portuguese: Ver ponto (5.6.) do método A.
Slovak: Pozri bod 5.6 metódy A.
Polish: Patrz metoda A ppkt 5.6.
Hungarian: Lásd az A. módszer 5.6. pontjában.
Slovenian: Glej točko 5.6 metode A.
Romanian: Vezi pct. 5.6 din metoda A.
Estonian: Vt. meetodi A punkt 5.6.
Latvian: Sk. A metodes 5.6. punktu.
Lithuanian: A metodo 5.6 punktą.
Maltese: Aara taħt il-punt 5.6 tal-metodu A.
English: See under point 6 of method A.
French: Voir point 6 de la méthode A.
Portuguese: Ver ponto 6 do método A.
Slovak: Pozri bod 6 metódy A.
Polish: Patrz metoda A pkt 6.
Hungarian: Lásd az A. módszer 6. pontjában.
Slovenian: Glej točko 6 metode A.
Romanian: Vezi pct. 6 din metoda A.
Estonian: Vt. meetodi A punkt 6.
Latvian: Sk. A metodes 6. punktu.
Lithuanian: A metodo 6 punktą.
Maltese: Ara taħt il-punt 6 tal-metodu A.
English: See under point 8 of method A.
French: Voir point 8 de la méthode A.
Portuguese: Ver ponto B do método A.
Slovak: Pozri bod 8 metódy A.
Polish: Patrz metoda A pkt 8.
Hungarian: Lásd az A. módszer 8. pontjában.
Slovenian: Glej točko 8 metode A.
Romanian: Vezi pct. 8 din metoda A.
Estonian: Vt. meetodi A punkt 8.
Latvian: Sk. A metodes 8. punktu.
Lithuanian: A metodo 8 punktą.
Maltese: Ara taħt il-punt 8 tal-metodu A.
English: Defatting
French: Dégraissage
Portuguese: Desengorduramento
Slovak: Odtučnenie
Polish: Odtłuszczanie
Hungarian: Zsírtalanítás
Slovenian: Razmaščevanje
Romanian: Degresare
Estonian: Rasvatustamine
Latvian: Attaukošana
Lithuanian: Nuriebalinimas
Maltese: It-tneħħija tax-xaħam
English: Samples containing more than 5 % fats must be defatted with light petroleum (bp 40 to 60 ºC) after the preparation indicated in 5.1.
French: Les échantillons contenant plus de 5 pour cent de matières grasses doivent être dégraissés par de l'éther de pétrole (éb. 40 - 60 ºC) après la préparation indiquée en 5.1.
Portuguese: As amostras que contenham mais de 5 % de substâncias gordas devem ser desengorduradas com éter de petróleo (eb. 40-50 ° C) após a preparação indicada em (5.1.).
Slovak: Vzorky obsahujúce viac ako 5 % tuku sa musia odtučniť petroléterom (bod varu 40 až 60 °C) po príprave uvedenej v 5.1.
Polish: Próbki zawierające ponad 5% tłuszczów muszą zostać odtłuszczone lekką ropą naftową (temp. wrzenia 40-60 C) po przygotowaniu zgodnie z ppkt. 5.1.
Slovenian: Vzorce, ki vsebujejo več kot 5 % maščob, je treba razmastiti s petrolejem (vrelišče 40 do 60 °C) potem, ko si bili pripravljeni, kakor je navedeno v 5.1.
Romanian: Probele care conțin mai mult de 5% grăsimi trebuie degresate cu eter de petrol (bp 40 până la 60°C) după prepararea descrisă la pct. 5.1.
Estonian: Üle 5 % rasva sisaldavad proovid tuleb pärast punktis 5.1. osutatud ettevalmistust petrooleetriga (bp 40 - 60 ºC) rasvatustada.
Latvian: Paraugi, kas satur vairāk par 5 % tauku, pēc sagatavošanas, kas aprakstīta 5.1. punktā, jāattauko ar petrolēteri (v. t. 40–60 °C).
Lithuanian: Mėginiai, kuriuose yra daugiau kaip 5 % riebalų, po paruošimo pagal 5.1 punktą turi būti nuriebalinti petrolio eteriu (virimo temperatūra ne didesnė kaip 40 oC).
Maltese: Kampjunu li jikkontjenu iktar minn 5 % xaħmijiet għandu jitneħħa x-xaħam minnhom bil-petrolju ħafif (bp 40 sa 60 °C) wara l-preparazzjoni indikata f'5.1.
English: In such cases, the analytical results must be expressed in terms of the weight of the non-defatted sample.
French: Dans ces cas, les résultats d'analyse doivent être rapportés au poids de l'échantillon non dégraissé.
Portuguese: Nestes casos, os resultados da análise devem referir-se ao peso da amostra antes de ter sido desengordurada.
Slovak: V takýchto prípadoch sa analytické výsledky musia vyjadriť v hmotnosti neodtučnenej vzorky.
Polish: W takich przypadkach uzyskane wyniki należy przedstawić w odniesieniu do masy nieodtłuszczonej próbki.
Hungarian: Ilyen esetekben az analízis eredményét a zsírtalanítás elõtti minta tömegére vonatkozóan kell kifejezni.
Slovenian: V takih primerih morajo biti rezultati analize izraženi glede na maso nerazmaščenega vzorca.
Romanian: În asemenea cazuri, rezultatele analitice sunt exprimate sub forma greutății probei nedegresate.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb analüüsitulemusi väljendada rasvatustamata proovi kaalu põhjal.
Latvian: Tādos gadījumos analītiskie rezultāti jāizsaka neattaukotā parauga svara izteiksmē.
Lithuanian: Tokiais atvejais analizės rezultatai turi būti apskaičiuojami nenuriebalinto mėginio masei.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ir-riżultati analitiċi għandhom jiġu espressi f'termini tal-piż tal-kampjun bix-xaħam mhux imneħħi.
English: Reproducibility of the results
French: Reproductibilité des résultats
Portuguese: Reprodutibilidade dos resultados
Slovak: Reprodukovateľnosť výsledkov
Polish: Odtwarzalność wyników
Hungarian: Az eredmények reprodukálhatósága
Slovenian: Obnovljivost rezultatov
Romanian: Reproductibilitatea rezultatelor
Estonian: Tulemuste reprodutseeritavus
Latvian: Rezultātu reproducējamība
Lithuanian: Rezultatų atkartojamumas
Maltese: Ir-riproduċibbiltà tar-riżultati
English: The reproducibility of the results, i.e. the variation between the results obtained by two or more laboratories on the same sample has been estimated at:
French: La reproductibilité des résultats, c'est-à-dire la variation entre les résultats obtenus par deux ou plusieurs laboratoires sur le même échantillon, a été évaluée à:
Portuguese: La reprodutibilidade dos resultados, isto é, a variabilidade entre os resultados obtidos por dois ou mais laboratórios a partir de uma mesma amostra, foi avaliada em:
Slovak: Reprodukovateľnosť výsledkov, t.j. odchýlka medzi výsledkami získanými v dvoch alebo viacerých laboratóriách z tej istej vzorky bola odhadnutá:
Polish: Odtwarzalność wyników, tj. różnica między wynikami uzyskanymi na tej samej próbce przez dwa laboratoria lub ich większą liczbę została oszacowana na:
Hungarian: Az eredmények reprodukálhatóságának, vagyis az ugyanazon mintából két vagy több laboratórium által kapott eredmények közötti eltérés becsült értékei a következõk:
Romanian: Reproductibilitatea rezultatelor, adică variațiile între rezultatele obținute de către două sau mai multe laboratoare pe același eșantion este estimată astfel:
Estonian: Tulemuste reprodutseeritavus, s.t kahe või enama laboratooriumi poolt saadud proovi tulemuste erinevus on:
Latvian: Rezultātu reproducējamība, t. i., no viena un tā paša parauga divās vai vairākās laboratorijās iegūto rezultātu atšķirība ir novērtēta šādi:
Lithuanian: Rezultatų atkartojamumas, t. y. nuokrypis tarp to paties mėginio tyrimo rezultatų, gautų dviejose ar daugiau laboratorijų turėtų būti:
Maltese: Ir-riproduċibbiltà tar-riżultati, jiġifieri, l-varjazzjoni bejn ir-riżultati otenuti b'żewġ laboratorji jew iktar fuq l-istess kampjun ġiet stmata b':
English: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 ¶g/kg;
French: ± 50 pour cent de la valeur moyenne des résultats pour les valeurs moyennes en aflatoxine B1 de 10 à 20 ¶g/kg;
Portuguese: ± 50 % média dos resultados obtidos com valores médios entre 10 e 20 µg/kg, de aflatoxina B1/kg;
Polish: 50% średniej wartości wyniku dla średniej zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg;
Slovenian: ± 50 % od srednje vrednosti za srednje vrednosti aflatoksina B1 od 10 do 20 μg/kg;
Romanian: ± 50 % din valoarea medie, pentru valori medii de aflatoxină B1 între 10 și 20 g/kg;
Latvian: ± 50 % no vidējā lieluma, ja ir no 10 līdz 20 μg/kg,
Lithuanian: ± 50 % vidurkio vertės, kai aflatoksino B1 vidurkio vertė 10 - 20 μg/kg;
Maltese: 50 % tal-valur medju għall-valuri medji ta' aflatossiku B1 minn 10 u sa 20 g/kg;
English: ± 10 ¶g/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 ¶g/kg;
French: ± 10 ¶g/kg à partir de la valeur moyenne pour les valeurs moyennes de 20 à 50 ¶g/kg;
Portuguese: ± 10 µg/kg relativamente à média obtido com valores médios entre 20 e 50 µg/kg,
Polish: 10 µg/kg dla średniej zawartości aflatoksyny B1 20-50 µg/kg;
Slovenian: ± 10 μg/kg k srednji vrednosti za srednje vrednosti med 20 in 50 μg/kg;
Romanian: ± 10 g/kg din valoarea medie, pentru valori medii între 20 și 50 g/kg;
Latvian: ± 10 μg/kg no vidējā lieluma, ja vidējais lielums pārsniedz 20 un ir mazāks par 50 μg/kg,
Lithuanian: ± 10 μg/kg nuo vidurkio vertės, kai vidurkio vertė 20 - 50 μg/kg;
Maltese: 10 g/kg fuq il-valur medju għal valuri medji akbar minn 20 u sa 50 g/kg;
English: ± 20 % of the mean value for mean values above 50 ¶g/kg.
French: ± 20 pour cent de la valeur moyenne pour les valeurs moyennes supérieures à 50 ¶g/kg.
Portuguese: ± 20 % da média obtida com valores médios superiores a 50 µg/kg.
Polish: 20% średniej wartości wyniku dla średniej zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg.
Slovenian: ± 20 % od srednje vrednosti za srednje vrednosti nad 50 μg/kg.
Romanian: ± 20 % din valoarea medie, pentru valori medii peste 50 g/kg.
Latvian: ± 20 % no vidējā lieluma, ja vidējais lielums pārsniedz 50 μg/kg.
Lithuanian: ± 20 % vidurkio vertės, kai vidurkio vertė didesnė kaip 50 μg/kg;
Maltese: 20 % tal-valur medju għal valuri medji 'l fuq minn 50 g/kg.
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample is given by the formula: >PIC FILE= "T0009134">
Portuguese: Calcula-se o teor de aflatoxina B1, em microgramas por quilograma de amostra (ppb) mediante a seguinte fórmula:
English: LARDINOIS
Czech: LARDINOIS
Polish: LARDINOIS
Hungarian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: The lower limit of determination is 0.01 mg/kg (10 ppb).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 0,01 mg/kg (10 ppb).
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 0,01mg/kg (10 ppb).
English: Chloroform, stabilized with 0.5 to 1.0 % of 96 % ethanol (v/v).
Hungarian: 0,5-1,0%, 96%-os (v/v) etanollal stabilizált kloroform.
English: Silica gel, for column chromatography, particle size 0.05 to 0.20 mm.
Slovak: Silikagél na stĺpcovú chromatografiu, veľkosť častíc 0,05-0,20 mm.
Hungarian: Szilikagél oszlop-kromatográfiához, 0,05-0,20 mm közötti részecskemérettel.
English: Standard solution with about 0.1 Âg of aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as indicated in Section 7.
Hungarian: A 7. pontban leírtak szerint elkészített és ellenõrzött standard oldat, amely kloroform (3.2.) vagy benzol/acetonitril keverék (3.6.) 1 milliliterében körülbelül 0,1 μg aflatoxin B1-et tartalmaz,.
English: Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0 71 Âg of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
Hungarian: Minõségi vizsgálat céljára szolgáló standard oldat, amely kloroform (3.2.) vagy benzol/acetonitril keverék (3.6.) 1 milliliterében körülbelül 0,1 μg aflatoxin B1-et vagy B2-t tartalmaz.
English: Fluted filter papers, Schleicher and Sch³ll No 588 or equivalent, diameter : 24 cm
Hungarian: Redõs szûrõpapírok, Schleicher és Schüll No. 588 vagy azzal egyenértékû, átmérõ: 24 cm.
English: Glass plates for TLC, 200 Î 200 mm, prepared as follows (the quantities indicated are sufficient to cover five plates).
Hungarian: 200×200 mm-es üveglemezek a TLC-hez a következõk szerint elõkészítve (a megadott mennyiségek öt lemez bevonásához elegendõek).
English: Put 30 g of silica gel G-HR (3.15) into a conical flask.
Slovak: Vložte do Erlenmeyerovej banky 30 g silikagélu G-HR (3.15).
Hungarian: Helyezzünk 30 g szilikagél G-HR-t (3.15) egy Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: V erlenmajerico se prenese 30 g silikagela G-HR (3.15).
Romanian: Se pun 30 g gel de siliciu G-HR (3.15) într-un vas conic.
Estonian: 30 g silikageeli G-HR (3.15) pannakse Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: 30 g silikagela G-HR (3.15.) liek koniskā kolbā.
Lithuanian: Į konusinę kolbą įberiama 30 g silikagelio G-HR (3.15).
Maltese: Qiegħed 30g ta' ġel silika G-HR (3.15) fi fjasketta konika.
English: Add 60 ml water, stopper and shake for a minute.
Slovak: Pridajte 60 ml vody, zazátkujte a pretrepávajte jednu minútu.
Polish: Dodać 60 ml wody, kolbę zatkać i przez minutę wytrząsać.
Hungarian: Adjunk hozzá 60 ml vizet, zárjuk le és rázzuk egy percig.
Slovenian: Doda se 60 ml vode, zamaši in stresa eno minuto.
Romanian: Se adaugă 60 ml apă, se pune dopul și se agită timp de un minut.
Estonian: Lisatakse 60 ml vett, suletakse korgiga ja loksutatakse üks minut.
Latvian: Pievieno 60 ml ūdens, aiztaisa un krata vienu minūti.
Lithuanian: Įpilama 60 ml vandens, kolba užkemšama ir kratoma vieną minutę.
Maltese: Żid 60ml ilma, agħlaq u ħawwad għal minuta.
English: Spread the suspension on the plates so as to obtain a uniform layer 0.25 mm thick.
Slovak: Suspenziu natrite na platňu tak, aby sa dosiahla vrstva o rovnomernej hrúbke 0,25 mm.
Hungarian: Terítsük szét a szuszpenziót a lemezeken úgy, hogy egy egyenletes, 0,25 mm vastag réteget kapjunk.
English: At the time of use, activate the plates by keeping them in the oven at 110 _C for one hour.
Hungarian: Felhasználáskor egy órán át 110 °C-os kemencében tartva, aktiváljuk a lemezeket.
English: Long-wavelength (360 nm) UV lamp.
French: Lampe UV à ondes longues (360 nm).
Slovak: Ultrafialová lampa s dlhou vlnovou dĺžkou (360 nm).
Polish: Lampa UV o długości fali 360 nm.
Hungarian: Hosszú hullámhosszú (360 nm) UV-lámpa.
Slovenian: Dolgovalovna (360 nm) UV-svetilka.
Romanian: Lampă UV cu lungimi mari de undă (360 nm).
Estonian: Pikklaine (360 nm) UV-lamp.
Latvian: UV lampa ar lielu viļņu garumu (360 nm).
Lithuanian: Ilgųjų bangų (360 nm) UV lempa.
Maltese: Wavelength twil (360 nm) lampa UV.
English: The intensity of irradiation must make it possible for a spot of 1 ng of aflatoxin B1 to be still clearly distinguished on a TLC plate at a distance of 10 cm from the lamp.
French: L'intensité d'irradiation doit permettre de distinguer encore nettement une tache de 1,0 ng d'aflatoxine B1 sur une plaque pour chromatographie sur couche mince, à une distance de 10 cm de la lampe.
Slovak: Intenzita žiarenia musí byť taká, aby bola škvrna aflatoxínu B1 o koncentrácii 1 ng zreteľne rozlíšiteľná na TLC platni vo vzdialenosti 10 cm od lampy.
Polish: Natężenie napromieniania musi umożliwiać wyraźne odróżnianie na płytce TLC plamki aflatoksyny B1 o masie 1 ng z odległości 10 cm od lampy.
Hungarian: A sugárzás intenzitása olyan legyen, hogy egy 1 ng-os aflatoxin B1 foltot a lámpától 10 centiméterre lévõ TLC lemezen egyértelmûen meg lehessen különböztetni.
Slovenian: Intenziteta sevanja mora omogočiti, da se madež 1 mg aflatoksina B1 še vedno jasno razloči na plošči TLC z razdalje 10 cm od svetilke.
Romanian: Intensitatea iradierii trebuie să permită distingerea clară a unui spot de 1 ng de aflatoxină B1 pe o placă TLC, la o distanță de 10 cm de lampă.
Estonian: Kiirituse intensiivsus peab võimaldama 1 ng aflatoksiin B1 täpi selget eraldamist TLC-plaadil lambist 10 cm kaugusel.
Latvian: Gaismas intensitātei jānodrošina 1 ng aflatoksīna B1 plankuma skaidra izšķiršana uz plānslāņu hromatogrāfijas plates 10 cm attālumā no lampas.
Lithuanian: Spinduliavimo intensyvumas turi būti toks, kad plonasluoksnės chromatografijos plokštelėje 10 cm atstumu nuo lempos būtų matoma dėmė, palikta 1 ng aflatoksino B1.
Maltese: L-intensità ta' l-ir-radjazzjoni għandha tagħmilha possibbli biex żona ta' 1 ng ta' aflatossiku B1 tibqa' tiġi distinta b'mod ċar fuq pjanċa TLC f'distanza ta' 10ċm mil-lampa.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo procedūra
Maltese: Proċedura
English: Discard this washing.
French: Éliminer le liquide écoulé.
Slovak: Túto premývaciu kvapalinu odstráňte.
Polish: Zlać popłuczyny.
Hungarian: Öntsük el a mosófolyadékot.
Slovenian: Izpiralna tekočina se zavrže.
Romanian: Se elimină soluția astfel obținută.
Estonian: See segu visatakse minema.
Latvian: Šīs saskalas nolej.
Lithuanian: Šis praplovimo skystis išpilamas.
Maltese: Armi l-ħasil.
English: Then add 100 ml of diethylether (3.5) and again allow it to fall to the upper surface of the sodium sulphate layer.
French: Ajouter ensuite 100 ml d'éther diéthylique (3.5) et laisser à nouveau descendre le liquide jusqu'à la surface supérieure de la couche de sulfate de sodium.
Slovak: Potom pridajte 100 ml dietyléteru (3.5) a znovu ho vypustite až po horný povrch vrstvy síranu sodného.
Polish: Następnie dodać 100 ml eteru etylu (ppkt 3.5) i ponownie pozwolić cieczy opaść do górnej powierzchni warstwy siarczanu sodu.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 100 ml dietil-étert (3.5.), és ismét hagyjuk lecsöpögni, amíg a nátrium-szulfát réteg felszínéhez ér.
Slovenian: Nato se doda 100 ml dietiletra (3.5) in ponovno pusti, da upade do zgornje površine plasti natrijevega sulfata.
Romanian: Apoi se adaugă 100 ml eter etilic (3.5) și iar se lasă să se scurgă până la nivelul suprafeței superioare a stratului de sulfat de sodiu.
Estonian: Siis lisatakse 100 ml dietüüleetrit (3.5) ja lastakse sellel vajuda naatriumsulfaadikihi pinnale.
Latvian: Tad pievieno 100 ml dietilētera (3.5.) un vēlreiz ļauj tecēt līdz nātrija sulfāta slāņa augšējai virsmai.
Lithuanian: Toliau įpilama 100 ml dietileterio (3.5) ir vėl skystis išleidžiamas, kol jo lygis pasiekia natrio sulfato sluoksnio viršų.
Maltese: Imbagħad żid 100ml tad-dietileteru (3.5) u mbagħad ħallih jaqa' għas-superfiċi ta' fuq tas-saff tas-sulfat tas-sodju.
English: Evaporate the latter almost to dryness at a temperature not exceeding 50 _C and under a stream of inert gas (3.11) with the rotary evaporator (4.5).
Hungarian: 50°C-ot meg nem haladó hõmérsékleten, inertgáz-áramban (3.11.), rotációs bepárlóval (4.5.), pároljuk az eluátumot majdnem szárazra.
English: Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract: - 10, 15, 20, 30 and 40 Âl of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
Hungarian: A standard oldat és a kivonat alábbiakban feltûntetett mennyiségeit cseppentsük a VRK lemezre (4.8.) úgy, hogy a foltok az alsó szélétõl 2 cm-re és egymástól 2 cm-re legyenek: 10, 15, 20, 30 és 40 µl standard aflatoxin B1 oldat (3.16.);
English: 10 Âl of the extract obtained in 5.3 and, superimposed on the same point, 20 Âl of the standard solution (3.16);
Hungarian: az 5.3. pontban nyert kivonatból 10 µl és, ugyanarra a pontra, a standard oldatból (3.16.) 20 µl;
English: 10 and 20 Âl of the extract obtained in 5.3.
Hungarian: az 5.3. pont szerint nyert kivonatból 10 és 20 µl.
English: The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing 25 Âl of the qualitative standard solution (3.17) on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B1 and B2 are completely separated.
Hungarian: Az oldószert elõre ki kell választani, 25 µl kvalitatív standard oldat (3.17.) lemezre helyezése után, annak ellenõrizésével, hogy a futtatás során az aflatoxin B1 és B2 teljesen különválik-e.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract by matching the fluorescence intensity of the extract spots with that of one of the standard solution spots.
French: Déterminer la quantité d'aflatoxine B1 de l'extrait en comparant l'intensité de fluorescence des taches de l'extrait à celle des taches de la solution étalon.
Slovak: Stanovte množstvo aflatoxínu B1 v extrakte porovnaním intenzity fluorescencie škvŕn extraktu s intenzitou škvŕn štandardného roztoku.
Polish: Określić ilość aflatoksyny B1 w ekstrakcie porównując natężenie fluorescencji plamki ekstraktu z natężeniem fluorescencji plamki roztworu wzorcowego.
Hungarian: Határozzuk meg a kivonatban lévõ aflatoxin B1 mennyiségét úgy, hogy a kivonatfoltok fluoreszcenciájának erõsségét összevetjük a standardoldat-foltok egyikénél mért fluoreszcencia erõsségével.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 v ekstraktu se določi s primerjanjem intenzitete fluorescence madežev ekstrakta s fluorescenco madežev standardne raztopine.
Romanian: Se determină cantitatea de aflatoxină B1 din extract prin compararea intensității fluorescenței spoturile de extract cu cea a spoturilor de soluție standard.
Estonian: Ekstraktis aflatoksiin B1 koguse määramiseks otsitakse standardlahuse tilkadest see, millel on ekstrakti tilkadega võrdne fluorestsentsi intensiivsus.
Latvian: Aflatoksīna B1 daudzumu ekstraktā nosaka, salīdzinot ekstrakta plankumu fluorescences intensitāti ar standartšķīduma plankumu fluorescences intensitāti.
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis ekstrakte nustatomas lyginant ekstrakto dėmių fluorescencijos intensyvumą su vienos iš standartinių tirpalų dėmių fluorescencijos intensyvumu.
Maltese: Iddetermina l-kwantità ta' aflatossiku B1 fl-estratt billi tqabbel l-intensità tal-florexxenza taż-żoni ta' l-estratt b'dik taż-żoni ta' soluzzjoni standard.
English: The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 Âl of extract and there must not be more than one visible spot.
Hungarian: A kivonat és a standardoldat egymásra helyezésével kapott fluoreszcenciának erõsebbnek kell lennie, mint a 10 µl kivonatfolt által adott fluoreszcencia és nem szabad, hogy egynél több folt legyen látható.
English: If the fluorescence intensity given by the 10 Âl of extract is greater than that of the 40 Âl of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Hungarian: Ha a kivonat 10 µl-ének fluoreszcenciája erõsebb, mint a 40 µl standardoldaté, akkor ismételjük meg a vékonyréteg-kromatográfiás vizsgálatot kloroformmal (3.2.) vagy a benzol/acetonitril keverékkel (3.6.), 10- vagy 100-szorosára hígított kivonatot használva.
English: on point A : a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2.5 nm of aflatoxin B1;
Hungarian: az A. pontra: az 5.3. pont szerint nyert, tisztított kivonatot, amely körülbelül 2,5 nm aflatoxin B1-et tartalmaz;
English: on points B and C : 25 Âl of the standard solution (3.16).
Hungarian: a B. és C. pontra: a standardoldatból (3.16.) 25 µl-t.
English: originating from the sample extract applied at A. The position of these spots is defined first by the migration distance of the aflatoxin B1 from point A in direction I (the same as that travelled by the standard applied at C), and then by the migration distances from there in direction II of the aflatoxin B1-hemiacetal (same as those travelled by the standard applied at B).
Polish: Pojawienie się plamek odpowiadających plamkom opisanym w lit. b) pochodzących z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt. A. Położenie tych plamek jest określone najpierw przez odległość migracji aflatoksyny B1 od pkt. A w kierunku I (taka sama, jak odległość przebyta przez wzorzec nałożony w pkt. C), a następnie przez odległości migracji aflatoksyny B1 - półacetalu stamtąd w kierunku II (takie same, jak odległości przebyte przez wzorzec nałożony w pkt. B).
Hungarian: E foltok elhelyezkedését egyrészt az aflatoxin B1-nek az A. pontból az I. irányba történt migráció távolsága (megegyezik a C. ponton felvitt standard migrációs távolsággal), másrészt az onnan az aflatoxin B1-hemiacetál által a II. irányba tett migráció távolsága (megegyezik a B. ponton felvitt standard migrációs távolsággal) határozza meg.
Slovenian: izhajajo iz vzorca ekstrakta, nanesenega na A. Položaj teh madežev je opredeljen najprej s potovalno razdaljo aflatoksina B1 iz A v smeri I (enaka, kakor jo je prepotoval standard, nanesen na C) ter nato s potovalnimi razdaljami aflatoksina B1-hemiacetala od tam v smeri II (enake, kakor jih je prepotoval standard, nanesen na B).
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample (ppb) is given by the formula:>
Hungarian: A minta µg/kg-ban kifejezett aflatoxin B1 tartalma (ppb) a következõ képlettel számítható ki:
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample is given by the formula:>
Hungarian: A minta µg/kg-ban kifejezett aflatoxin B1 tartalma a következõ képlettel számítható ki:
English: Y = volume in microlitres of the extract spotted on the plate (10 or 20 Âl);
Hungarian: Y = a lemezre felvitt kivonat térfogata µl-ben (10 vagy 20 μl);