FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation for tests under free acceleration
French: Installation pour les essais en accélération libre
Czech: Instalace pro zkoušky za volné akcelerace
Slovak: Inštalácia testov voľnej rýchlosti
Polish: Instalacja w celu przeprowadzenia badań przy przyśpieszeniu swobodnym
Hungarian: Elõkészületek a terhelés nélküli gyorsítás mellett végzett vizsgálatokra
Slovenian: Namestitev za preskus pri prostem pospeševanju
Romanian: Instalarea pentru testele la accelerație liberă
Bulgarian: Инсталиране за изпитвания при свободно ускорение
Estonian: Paigaldus vaba kiirenduse katseteks
Latvian: Iekārta testam pie brīva paātrinājuma.
Lithuanian: Įrengimas bandymams greitėjimo be apkrovos režimu
Maltese: L-istallazzjoni għat-testijiet taħt aċċelerazzjoni libera.
English: In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m-1.
Estonian: Heitgaasidel töötavate ülelaademootorite puhul ei tohi vabal kiirendusel mõõdetud neeldumistegur ületada püsikiiruskatsetes mõõdetud suurimale neeldumistegurile vastavat nimivoo VI lisas ettenähtud piirväärtust, millele liidetakse 0,5 m-1.
Lithuanian: Jei varikliai turi išmetamosiomis dujomis varomą pripūtimo turbokompresorių, tai absorbcijos koeficientas, išmatuotas greitėjimo be apkrovos režimu, neturi viršyti VI priede nustatytos vardinės srauto vertės ribos, atitinkančios didžiausią absorbcijos koeficientą, išmatuotą darant bandymus pastovaus apsisukimų dažnio režimu, plius 0,5 m-1.
English: The vehicle shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark.
French: Le véhicule est reconnu conforme au type réceptionné si la valeur obtenue pour le coefficient d'absorption ne dépasse pas de plus de 0,5 m-1 la valeur indiquée dans le symbole sur la valeur corrigée de ce coefficient;
Czech: Vozidlo se považuje za shodné se schváleným typem, pokud stanovený koeficient absorpce nepřekročí o více než 0,5 m-1 hodnotu udanou ve značce schválení typu;
Estonian: Sõiduk loetakse kinnitatud tüübile vastavaks juhul, kui neeldumistegur ei ületa tüübikinnitusmärgil esitatud väärtust rohkem kui 0,5 m-1 võrra;
Lithuanian: Laikoma, kad variklis atitinka patvirtintą tipą, jei nustatytas absorbcijos koeficientas nėra daugiau kaip 0,5 m-1 didesnis nei patvirtinimo ženkle nurodytas skaičius.
English: If the figure determined in the test referred to in item 7.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, a vehicle of the type considered or its engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as described in Annex III.
Czech: pokud hodnota stanovená zkouškou podle bodu 7.3.1 výše překročí o více než 0,5 m-1 hodnotu udanou ve značce schválení typu, podrobí se vozidlo tohoto typu nebo jeho motor zkoušce při ustálených otáčkách na křivce plného zatížení podle přílohy III.
Estonian: kui punktis 7.3.1 nimetatud katses määratud väärtus on üle 0,5 m-1 suurem kui tüübikinnitusmärgil esitatud arvuline näitaja, siis katsetatakse asjaomast tüüpi sõidukit või selle mootorit III liites kirjeldatud püsikiiruskatses.
Lithuanian: Jei skaičius, nustatytas 7.3.1 nurodytame bandyme yra daugiau kaip 0,5 m-1 didesnis nei patvirtinimo ženkle pateiktas skaičius, nagrinėjamo tipo transporto priemonė arba jos variklis bandomi pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje, kaip aprašyta III priede.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Czech: Zaznamenané hodnoty se považují za stabilizované, pokud z nich čtyři po sobě jdoucí leží v pásmu o šíři 0,25 m-1 a pokud netvoří klesající řadu.
Estonian: Väärtused loetakse stabiilseteks, kui neli järjestikust näitu asub ribal laiusega 0,25 m-1 ega ole kahanevas järjekorras.
Lithuanian: Nuskaitytos vertės laikomos nusistovėjusiomis, kai keturi vienas paskui kitą gauti rodmenys telpa į 0,25 m-1 pločio diapazoną ir nesudaro mažėjančios sekos.
English: Engines fitted with an air supercharger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements: 2.5.1 In the case of engines with an air supercharger which is coupled with or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air supercharger being engaged in one case and disengaged in the other.
Polish: Silniki wyposażone w turbodoładowanie na powietrze podlegają w danym wypadku następującym wymaganiom szczególnym: W odniesieniu do silników z turbodoładowaniem na powietrze sprzężonym lub uruchamianym automatycznie przez silnik oraz dającym się wyłączyć, należy przystąpić do podwójnego procesu pomiaru przy zastosowaniu wstępnych przyśpieszeń oraz przy turbodoładowaniu, które może być w danym przypadku włączone lub wyłączone.
Slovenian: Motorji, opremljeni s turbinskim polnilnikom, morajo ustrezati naslednjim posebnim zahtevam: Pri motorjih s turbinskim polnilnikom, povezanim z motorjem ali pa ga ta mehansko poganja in ga je mogoče izključiti, se opravita dva popolna merilna cikla s predhodnimi pospeševanji, pri čemer je turbinski polnilnik enkrat vključen in drugič izključen.
Lithuanian: Taikomi, kai tinka, tokie specialieji variklių, kuriuose yra oro pripūtimo kompresorius, reikalavimai: 2.5.1. Jei variklis turi su juo sujungtą ar variklio mechaniškai varomą oro pripūtimo kompresorių, kurį galima atjungti, daromi du visos apimties matavimo ciklai su parengiamaisiais pagreitėjimais, oro pripūtimo kompresorių vienu atveju įjungiant, kitu - atjungiant.
Maltese: Magni mgħammra b'supercharger ta' l-arja għandhom ikunu suġġetti, meta xieraq, għall-ħtiġiet speċjali li ġejjin: 2.5.1 Fil-każ ta' magni b'supercharger ta' l-arja li huma mqabbda ma' jew misjuqa mekkanikament mill-magna u li tkun tista titneħħa, għandhom isiru żewġ ċikli kompluti ta' kejl b'aċċelerazzjonijiet preliminari, is-supercharger ikun imqabbad f'każ wieħed u mhux imqabbad fl-ieħor.
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Czech: Optické vlastnosti musejí být takové, aby kombinace vlivu difuze a odrazů nepřekročila jednu jednotku na lineární stupnici, je-li kouřová komora naplněna kouřem s koeficientem absorpce blízkým k 1,7 m-1.
Estonian: Optilised karakteristikud peavad tagama, et hajumise ja peegeldumise ühine mõju ei ületaks ühte ühikut lineaarskaalal, kui suitsukamber on täidetud suitsuga, mille neeldumistegur on ligikaudu 1,7 m-1.
Lithuanian: Optinės charakteristikos turi būti tokios, kad, kai dūmų kamera užpildyta dūmais, kurių absorbcijos koeficientas yra apytikriai lygus 1,7 m-1, bendrasis šviesos difuzijos ir atspindžio rezultatas būtų ne didesnis kaip viena padala tiesinėje skalėje.
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm;
Slovak: Prijímač spočíva z fotoelektrickej bunky so spektrálnou krivkou priebehu, ktorá je podobná fotooptickej krivke ľudského oka (maximálna reakcia v rozsahu 550/570 nm;
Slovenian: Sprejemnik sestavlja fotoelektrična celica s spektralno odzivno krivuljo, podobno fotopični krivulji človeškega očesa (največji odziv v obsegu 550/570 nm;
Romanian: Receptorul constă într-o celulă fotoelectrică având o curbă de răspuns spectral similară curbei fotopice a ochiului uman (răspunsul maxim în intervalul 550/570 nm;
Bulgarian: Приемникът се състои от фотоелектрическа клетка със спектрална характеристика, аналогична на кривата на дневно зрение на човешкото око (максимална реакция в диапазона за дължина на вълната 550/570 nm;
Estonian: Vastuvõtja koosneb inimsilma valgustundlikkusele sarnaneva spektraalkõveraga fotorakust (maksimaalne tundlikkus vahemikus 550/570 nm;
Lithuanian: Imtuvą sudaro fotoelementas, kurio spektrinio jautrio kreivė panaši į žmogaus akies regos dienos šviesoje kreivę (didžiausias jautris intervale nuo 550 nm iki 570 nm;
Maltese: Ir-riċevitur għandu jikkonsisti minn ċellula foto-elettrika b'kurva ta' reazzjoni spettrali simili għall-kurva fotopika ta' l-għajn umana (reazzjoni massima fil-varjazzjoni 550/570 nm;
English: less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm).
Slovak: menej ako 4 percenta maximálnej reakcie pod 430 nm a nad 680 nm).
Slovenian: manj kot 4 odstotke tega največjega odziva pod 430 nm in nad 680 nm).
Romanian: mai puțin de 4% din acel răspuns maxim sub 430 nm și peste 680 nm).
Bulgarian: по-малко от 4% от максималния ефект под 430 nm и над 680 nm).
Estonian: vähem kui 4% kõnealusest maksimaalsest tundlikkusest alla 430 nm ja üle 680 nm).
Lithuanian: jautris trumpesnių nei 430 nm ir ilgesnių nei 680 nm bangų atveju yra mažesnis kaip 4 procentai didžiausio jautrio).
Maltese: anqas minn 4 fil-mija ta' dik ir-reazzjoni massima anqas minn 430 nm u aktar minn 680 nm).
English: The relationship between the 0-100 linear scale and the light absorption coefficient k is given by the formula
Czech: Vztah mezi lineární stupnicí 0 - 100 a koeficientem absorpce světla k je dán vztahem:
Slovak: Vzťah medzi lineárnou škálou 0-100 a koeficientom absorpcie svetla je daný rovnicou:
Polish: Relacja między skalą linearną 0-100 oraz współczynnikiem pochłaniania k jest wyrażona formułą k = -
Slovenian: Razmerje med linearno skalo z delitvijo od 0 - 100 in absorpcijskim koeficientom k je podano z enačbo
Romanian: Relația dintre scala liniară 0 – 100 și coeficientul de absorbție a luminii k este dată de formula
Bulgarian: Отношението между линейната скала от 0 до 100 и коефициента на поглъщане k се получава по формулата:
Estonian: Lineaarskaala 0-100 ja valguse neeldumisteguri k vaheline seos arvutatakse valemist:
Latvian: Attiecība starp 0-100 lineāro skalu un gaismas absorbcijas koeficientu k ir dota formulā
Lithuanian: Santykį tarp 0–100 tiesinės skalės ir šviesos absorbcijos koeficiento k aprašo formulė:
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m-1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Czech: Indikační přístroj opacimetru musí umožňovat indikaci koeficientu absorpce hodnoty 1,7 m-1 s přesností 0,025 m-1.
Estonian: Suitsususe mõõturi näidik peab võimaldama 1,7 m-1 neeldumistegurit mõõta täpsusega 0,025 m-1.
Lithuanian: Dūmų matuoklio rodmenų skalė turi leisti absorbcijos koeficiento 1,7 m-1 vertę perskaityti 0,025 m-1 tikslumu.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Czech: Mezi kalibracemi se přístroj kontroluje tím, že se do komory umístí stínítko nahrazující plyn, jehož koeficient absorpce světla k při měření podle bodu 3.5.1 je mezi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Estonian: Vahekontrollimiseks tuleb asetada suitsukambrisse ekraan, mille punktis 3.5.1 kirjeldatud viisil mõõdetud valguse neeldumistegur k on teada ja mis on vahemikus 1,6 m-1-1,8 m-1.
Lithuanian: Tikrinama tarpinė vertė į dūmų kamerą įstatant dujas pakeičiantį ekraną, kurio žinomas šviesos absorbcijos koeficientas k, matuojamas kaip tai aprašyta pirmiau 3.5.1 punkte, būtų nuo 1,6 m-1 iki 1,8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Czech: Hodnota k musí být známa s přesností 0,025 m-1.
Estonian: k väärtus peab olema teada täpsusega 0,025 m-1.
Lithuanian: Koeficiento k vertė turi būti žinoma 0,025 m-1 tikslumu.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Czech: Kontrola spočívá ve zjištění, zda se při zasunutém stínítku mezi zdroj světla a fotoelektrický článek neliší indikovaná hodnota na opacimetru o více než 0,05 m-1 od absorpční hodnoty stínítka.
Estonian: Kontrollimisel tehakse kindlaks, et valgusallika ja fotoelemendi vahele asetatud ekraani puhul ei ole kõnealuse väärtuse erinevus üle 0,05 m-1, võrreldes näiduga suitsususe mõõturi näidikul.
Lithuanian: Tikrinama norint įsitikinti, kad, kai tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento įstatomas ekranas, ši vertė nuo rodmens dūmų matuoklio rodmenų skalėje skiriasi ne daugiau kaip 0,05 m-1.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 second.
Czech: Doba odezvy elektrického obvodu je čas, který potřebuje indikační přístroj k dosažení výchylky 90 % celé stupnice po zasunutí stínítka, které plně zastiňuje fotoelektrický článek; doba odezvy musí být 0,9 až 1,1 s.
Estonian: Elektrilise mõõteahela reageerimisaeg peab olema 0,9-1,1 sekundit. Reageerimisaeg on vajalik näiduseadise osuti jõudmiseks 90% täieliku neeldumise lõppväärtuseni skaalal, kui fotoelementi täielikult varjav ekraan paigaldatakse.
Lithuanian: Elektrinės matavimo grandinės atsako trukmė, t. y. laikas, per kurį po visiškai fotoelementą uždengiančio ekrano ištraukimo nuokrypis rodmenų skalėje būtų 90 procentų, turi būti nuo 0,9 iki 1,1 sekundės.
English: it shall not exceed 0,4 second.
Estonian: See ei tohi olla pikem kui 0,4 sekundit.
Lithuanian: ir jis neturi būti didesnis kaip 0,4 sekundės.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Czech: Změny tlaku měřeného plynu a vzduchu k vyplachování nesmí způsobit, aby se koeficient absorpce plynu s koeficientem absorpce 1,7 m-1 měnil o více než 0,05 m-1.
Estonian: Muutused mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhus ei tohi esile kutsuda neeldumisteguri muutumist üle 0,05 m-1, kui heitgaasi neeldumistegur on 1,7 m-1.
Lithuanian: Dėl matuojamų dujų ir prapūtimui naudojamo oro slėgio kitimo absorbcijos koeficiento pokytis neturi būti didesnis kaip 0,05 m-1, kai dujų absorbcijos koeficientas yra lygus 1,7 m-1.
English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 ºC and a maximum temperature, specified by the opacimeter manufacturer, such that the readings over this temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 if the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Czech: V každém bodě kouřové komory musí být v okamžiku měření tepla plynu mezi 70 °C a maximální teplotou stanovenou výrobcem opacimetru tak, aby se indikace při komoře naplněné plynem s koeficientem absorpce 1,7 m-1 v celém teplotním rozsahu neměnila o více než 0,1 m-1.
Estonian: Heitgaasi temperatuur mõõtmishetkel peab igas suitsukambri punktis olema temperatuuri 70°C ning suitsususe mõõturi tootja poolt ettenähtud maksimaalse temperatuuri vahemikus, milles näidud ei erine üle 0,1 m-1, kui kamber on täidetud heitgaasiga, mille neeldumistegur on 1,7 m-1.
Lithuanian: Matuojant dujų temperatūrą kiekviename dūmų kameros taške turi būti nuo 70o C iki didžiausios temperatūros, kurią nurodė dūmų matuoklio gamintojas, taip kad rodmenys šiame temperatūros intervale nesiskirtų daugiau kaip 0,1 m-1, jei dūmų kamera yra užpildyta dujomis, kurių absorbcijos koeficientas 1,7 m-1.
English: The test for determining the effective length shall consist of passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in item 4.1.2. 4.2.5.1.
Lithuanian: Veiksmingojo ilgio nustatymo bandymas susideda iš dujų bandinio leidimo pakaitomis per įprastu būdu veikiantį dūmų matuoklį ir per tokį patį aparatą, pakeistą kaip nurodyta 4.1.2 punkte.
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
French: Le rapport de la surface de la section de la sonde à celle du tuyau d'échappement doit être d'au moins 0,05.
Czech: Poměr průřezu sondy k průřezu výfukového potrubí nesmí být menší než 0,05.
Estonian: Proovivõtusondi ja väljalasketoru ristlõigete pindalade suhe ei tohi olla väiksem kui 0,05.
Lithuanian: Zondo skerspjūvio ploto ir išmetamojo vamzdžio skerspjūvio ploto santykis turi būti ne mažesnis kaip 0,05.
English: In addition: Where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:
Estonian: Peale selle: kui kontrollimine tehakse tooteseeriast valitud sõidukil, siis katsetatakse:
English: For each of the six engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.1 above, the nominal gas flow G, expressed in litres per second, shall be calculated by means of the following formulae
Estonian: Mootori kuuest kiirusest igal kiirusel, mille puhul mõõdetakse neeldumistegur punkti 2.1 kohaselt, arvutatakse gaasivoo nimiväärtus G liitrites sekundi kohta järgmise valemi abil:
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres; and
Slovenian: V prostornina motorja, izražena v litrih;
Estonian: V on mootori silindrimaht liitrites ja
Latvian: V ir motora cilindra tilpums, kas izteikts litros un
English: Note : Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Czech: Pozn.: Přestože jsou shora uvedené hodnoty zaokrouhleny na nejbližší 0,01 nebo 0,005, neznamená to, že musí být měřeno tímto stupněm přesnosti.
Estonian: Märkus: Tabelis esitatud väärtused on ümardatud täpsuseni 0,01 või 0,005, mis ei tähenda, et mõõtmised tuleb teha kõnealuse täpsusastmega.
English: either by the method described in item 4 of this Annex; or
Czech: buď postupem popsaným v bodu 4 této přílohy, nebo
Slovenian: z metodo iz točke 4 te priloge ali
Bulgarian: или чрез метода, описан в точка 4 от настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud viisil või
Latvian: vai nu ar šī pielikuma 4. punktā aprakstīto metodi, vai
Maltese: jew bil-metodu deskritt fil-punt4 ta' dan l-Anness; jew
English: The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:.
Estonian: Ainsad üldised ettevaatusabinõud, mida tuleb vabakiiruskatsetes ja vaba kiirenduse katsetes järgida, on järgmised:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 2 August 1972
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 2 sierpnia 1972 r.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (72/306/EEC)
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach (72/306/EWG)
Estonian: sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że jest informowane o wszelkich zmianach podzespołów lub cech, określonych w ppkt 2.2. załącznika I. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określą, czy ponowne badania zmodyfikowanego typu pojazdu powinny być przeprowadzone wraz z towarzyszącym im sporządzeniu nowego Protokołu.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi posameznega dela ali značilnosti iz točke 2.2 Priloge I. Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba opraviti nove preskuse na spremenjenem vozilu in izdati novo poročilo.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tā ir informēta par I pielikuma 2.2. punktā minētās daļas vai raksturlieluma jebkuru modifikāciju. Dalībvalsts kompetentas iestādes nolemj, vai attiecībā uz modificēto transportlīdzekļa tipu ir vajadzīgi jauni testi vai sastādāms jauns ziņojums.
English: A test under free acceleration shall be carried out, especially in order to provide a reference figure for administrations which use this method to check vehicles in use.
French: Le test est procédé à un essai en accélération libre, notamment afin de fournir une valeur de référence aux administrations qui utilisent cette méthode pour le contrôle des véhicules en service.
Polish: Badanie w warunkach przyspieszenia swobodnego powinno być wykonywane szczególnie, w celu podania liczby odniesienia dla administracji, która stosuje tę metodę do sprawdzania pojazdów w warunkach eksploatacji.
English: 45 per cent of the engine speed corresponding to maximum power; and
French: 45 % du régime de rotation correspondant à la puissance maximale,
Czech: 45 % otáček odpovídajících maximálnímu výkonu motoru a
Slovak: 45 percent rýchlosti motora, ktorá odpovedá maximálnemu výkonu,
Polish: 45% systemu prędkości obrotowych odpowiadającego mocy maksymalnej,
Slovenian: 45 odstotkov števila vrtljajev motorja, ki ustrezajo največji moči; in
Latvian: 45% no motora ātruma, kas atbilst maksimālajai jaudai, un
Maltese: 45 fil-mija tal-veloċità tal-magna li tkun korrispondenti mal-qawwa massima; u
English: PIC FILE= "T0010771"
Polish: F = Dla uznania danego badania, czynnik F powinien znajdować się w przedziale między 0,98 F 1,02.
English: where: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres;
Polish: dla silników dwusuwowych G = dla silników czterosuwowych G = V: Pojemność silnika, wyrażona w litrach
English: No account shall be taken of the values read while the engine is idling after each acceleration. The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 725 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Polish: Nie uwzględnia się wartości zaobserwowanych w okresie minimalnych prędkości obrotowych silnika, uzyskiwanych przy każdym przyśpieszeniu.. Wspomniane wartości są uważane jako ustabilizowane, jeśli cztery kolejne wartości sytuują się w jednym przedziale, których zakres jest równy 0,25 m-1 i nie tworzą one szeregu spadającego.
English: Note :
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
English: The fuel must be based only on straight-run distillates, hydrodesulphurized or not, and must contain no additives.
Slovak: Palivo musí byť postavené na základe priamych destilátov, hydrodesulfurizovaných alebo nie a nesmú obsahovať žiadne prídavné látky.
Polish: Paliwo może być stworzone jedynie poprzez bezpośrednie przeprowadzenie destylacji, hydroodsiarczone lub nie oraz nie może zawierać żadnych składników dodatkowych.
Romanian: Combustibilul trebuie să fie doar pe bază de distilați direcți, hidrodesulfurați sau nu, și nu trebuie să conțină aditivi.
Bulgarian: Горивото трябва да е само на основата на директно получени хидродесулфурирани или нехидродесулфурирани дестилати и не трябва да съдържа никакви присадки.