FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
Bulgarian: Върху количката е монтиран носач, който може да се върти така, че да е възможно прибиращото устройство да се монтира в различни положения спрямо посоката на преместване на количката.
English: When testing retractors for sensitivity to strap movement , the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley.
Bulgarian: За изпитванията на чувствителност на прибиращите устройства към отместванията на ремъка, прибиращото устройство се монтира на подходяща неподвижна опора и ремъкът се свързва с количката.
English: When carrying out the above tests any brackets , etc. Supplied by the manufacturer or by his representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle.
Bulgarian: За изпитванията по-горе опорите или други елементи, предоставени от производителя или от неговия представител, трябва да са включени в изпитвателната инсталация, за да се симулира възможно най-достоверно монтажът вътре в превозното средство.
English: Any additional brackets , etc. , that may be required to simulate the installation as intended in a vehicle shall be provided by the manufacturer or by his representative.
Bulgarian: Опорите или други елементи, необходими за симулиране на монтажа вътре в превозното средство, трябва да са предоставени от производителя или от неговия представител.
English: Annex vi
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
English: Example of an apparatus for dust resistance tests :
Bulgarian: ПРИМЕРНА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА ПРАХОУСТОЙЧИВОСТ
English: Annex vii
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
English: Description of trolley , seat , anchorages and stopping device
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КОЛИЧКАТА, НА СЕДАЛКАТА, НА АНКЕРНИТЕ ЗАКРЕПВАНИЯ И НА СПИРАЧНОТО УСТРОЙСТВО
English: Trolley
Bulgarian: КОЛИЧКА
English: For tests on safety belts the trolley , carrying the seat only , shall have a mass of 400 more or less 20 kg.
Bulgarian: За изпитвания на обезопасителните колани масата на количката, носеща само седалката, е 400 ± 20 кг.
English: For tests on restraint systems the trolley , with the vehicle structure attached , shall have a mass of 800 kg.
Bulgarian: За изпитвания на системите за задържане масата на количката заедно със закрепената структура на превозното средство е 800 кг.
English: However , if necessary , the total mass of the trolley and vehicle structure may be increased by increments of 200 kg.
Bulgarian: Все пак, ако е необходимо, общата маса на количката и на структурата на превозното средство се увеличава постепенно с по 200 кг.
English: In no case shall the total mass differ from the nominal value by more than more or less 40 kg.
Bulgarian: В никакъв случай общата маса не трябва да се различава от номиналната стойност с повече от ± 40 кг.
English: Seat
Bulgarian: СЕДАЛКА
English: Except in the case of tests on restraint systems , the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
Bulgarian: За изпитвания на системите за задържане седалката трябва да е с твърда конструкция и с гладка повърхност.
English: The particulars given in fig. 1 hereto shall be respected , care being taken that no metal part can come into contact with the belt.
Bulgarian: Обозначенията на фигура 1 се спазват като се внимава никоя метална част да не влиза в контакт с ремъка на колана.
English: Anchorages
Bulgarian: АНКЕРНИ ЗАКРЕПВАНИЯ
English: The anchorages shall be positioned as shown in fig. 1.
Bulgarian: Анкерните закрепвания се поставят съгласно обозначенията на фигура 1.
English: The circular marks which correspond to the arrangement of the anchorages , show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer , as the case may be.
Bulgarian: Точките, които отговарят на местоположението на анкерните закрепвания, показват положението на закрепване на краищата на колана към количката или към устройствата за измерване на усилията, ако е необходимо.
English: The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Romanian: Structura care susține ancorările este rigidă.
Bulgarian: Структурата, носеща анкерните закрепвания, е твърда.
English: The upper anchorage must not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 dan is applied to it in that direction.
Bulgarian: Горното анкерно закрепване не трябва да се премества с повече от 0,2 мм надлъжно, ако се прилага натоварване от 98 daN в същата посока.
English: The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Romanian: Căruciorul trebuie să fie construit astfel încât să nu se producă deformări permanente în părțile care susțin ancorările în timpul testării.
Bulgarian: Количката трябва да е така конструирана, че по време на изпитването да не се получава трайна деформация на частите, носещи анкерните закрепвания.
English: Stopping device
Bulgarian: СПИРАЧНО УСТРОЙСТВО
English: This device consists of two identical absorbers mounted in parallel , except in the case of restraint systems when four absorbers shall be used for a nominal mass of 800 kg.
Bulgarian: Това устройство се състои от два идентични поглъщателя, монтирани успоредно, освен в случая, когато се изпитват системите за задържане, при което се използват четири поглъщателя за номиналната маса от 800 кг.
English: If necessary , an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва допълнителен поглъщател за всяко увеличение от 200 кг на номиналната маса.
English: Each absorber comprises :
Bulgarian: Всеки поглъщател се състои от:
English: an outer casing formed from a steel tube ,
Bulgarian: външна обвивка във формата на стоманена тръба,
English: a polyurethane energy-absorber tube ,
Bulgarian: полиуретанова тръба, поглъщаща енергията,
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber ,
Bulgarian: копче от полирана стомана с форма на маслина, което прониква в поглъщателя,
English: a shaft and an impact plate.
Romanian: o tijă și o placă de șoc.
Bulgarian: вал и плоча, която поема удара.
English: The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figs. 2 , 3 and 4.
Bulgarian: Размерите на различните части на поглъщателя са показани на фигура 2, 3 и 4.
English: The characteristics of the absorbing material are given in the table below.
Bulgarian: Характеристиките на поглъщащия материал са представени в таблицата по-долу.
English: Immediately before each test the tubes shall be maintained for a minimum of 12 hours at a temperature of between 15 and 30 * c without being used.
Bulgarian: Непосредствено преди всяко от изпитванията тръбите трябва да се оставят да престоят най-малко дванадесет часа при температура между 15 и 30° С, без да се използват.
English: The requirements which the stopping device must meet are given in annex ix.
Bulgarian: Изискванията, на които трябва да отговаря спирачното устройство, са дадени в приложение ІХ.
English: Any other device giving equivalent results can be accepted.
Bulgarian: Всяко друго устройство, което дава еквивалентни резултати, е приемливо.
English: Characteristics of the absorbing material
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОГЛЪЩАЩИЯ МАТЕРИАЛ
English: (astm method d 735 unless otherwise stated)
Bulgarian: (метод ASTM D 735, освен ако не е посочено друго)
English: Shore hardness a :
Bulgarian: Твърдост по shore А:
English: Breaking strength :
Bulgarian: Устойчивост на счупване:
English: r0 * 343 dan/cm2
Bulgarian: R0 343 daN/сm2
English: Minimum elongation :
Bulgarian: Минимално удължение:
English: Modulus :
Bulgarian: Модул:
English: at 100 % elongation :
Bulgarian: при 100 % удължение:
English: 108 dan/cm2
Bulgarian: 108 daN/сm2
English: at 300 % elongation :
Bulgarian: при 300% удължение:
English: 235 dan/cm2
Bulgarian: 235 daN/сm2
English: Low-temperature brittleness (astm method d 736) :
Bulgarian: Чупливост при ниски температури: (метод ASTM D 736):
English: five hours at - 55 * c
Bulgarian: 5 часа при -55° С
English: Compression set (method b) :
Bulgarian: Свиване по set (метод В):
English: 22 hours at 70 * c * 45 %
Bulgarian: 22 часа при 70° С 45%
English: Density at 25 * c :
Bulgarian: Плътност при 25° С:
English: Ageing in air (astm method d 573) :
Bulgarian: Стареене на въздух (метод ASTМ D 573):
English: 70 hours at 100 * c :
Bulgarian: 70 часа при 100°С
English: shore hardness a :
Bulgarian: твърдост по shore А:
English: max. Variation + 3
Bulgarian: максимална вариация от ± 3
English: decrease < 10 % of r0
Bulgarian: намаление < 10% от Rо
English: decrease < 10 % of a0
Bulgarian: намаление < 10% от Ао
English: mass :
Bulgarian: маса:
English: decrease < 1 %
Romanian: diminuare < 1%
Bulgarian: намаляване < 1%.
English: Immersion in oil (astm method no 1 oil) :
Bulgarian: Потапяне в масло (метод ASTМ № 1 оil):
English: max. Variation more or less 4
Bulgarian: максимална вариация ± 4
English: decrease < 15 % of r0
Bulgarian: намаление < 15% от Rо
English: swelling < 5 %
Romanian: umflare < 5%
Bulgarian: раздуване < 5%.
English: Immersion in oil (astm method no 3 oil) :
Bulgarian: Потапяне в масло (метод ASTМ № 3 oil):
English: breaking strength :
Bulgarian: устойчивост на счупване:
English: elongation :
Bulgarian: удължение:
English: decrease < 15 % of a0
Bulgarian: намаление < 15% от Ао
English: volume :
Bulgarian: обем:
English: swelling < 20 %
Romanian: umflare < 20%
Bulgarian: раздуване < 20%.
English: Immersion in distilled water :
Bulgarian: Потапяне в дестилирана вода:
English: one week at 70 * c :
Bulgarian: 1 седмица при 70° С
English: decrease < 35 % of r0
Bulgarian: намаление < 35% от Rо
English: increase 20 % of a0
Bulgarian: намаление < 20% от Ао
English: Annex viii
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
English: Description of manikin
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА
English: Specifications of the manikin
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА МАНЕКЕНА
English: The main characteristics of the manikin are indicated in the following figures and tables :
Bulgarian: Основните характеристики на манекена са показани в следните фигури и таблици:
English: Fig. 1 : side view of head , neck and torso;
Bulgarian: фигура 1 - страничен изглед: глава, врат и торс
English: Fig. 2 : front view of head , neck and torso;
Bulgarian: фигура 2 - фронтален изглед: глава, врат и торс
English: Fig. 3 : side view of hip , thighs and lower leg;
Bulgarian: фигура 3 - страничен изглед: таза, бедро и долна част на крака
English: Fig. 4 : front view of hip , thighs and lower leg;
Bulgarian: фигура 4 - фронтален изглед: таз, бедро и долна част на крака
English: Fig. 5 : principal dimensions;
Bulgarian: фигура 5 - основни размери,
English: Fig. 6 : manikin in sitting position , showing :
Bulgarian: фигура 6 - манекен в седнало положение, където са показани:
English: location of the centre of gravity ,
Bulgarian: мястото на центъра на тежестта
English: location of points at which displacement shall be measured ,
Bulgarian: местоположението на точките, в които се измерва преместването
English: Table 1 : references , names , materials and principal dimensions of the components of the manikin;
Bulgarian: таблица 1 - кодове, имена, материали и основни размери на компонентите на манекена,
English: Table 2 : mass of head , neck , torso , thigh and lower leg.
Bulgarian: таблица 2 - маса на главата, торса, бедрото и долната част на крака.
English: The lower leg structure consists of three components :
Bulgarian: Структурата на долната част на крака се състои от три компонента:
English: a sole plate (30) ,
Bulgarian: плоскост за петата (30),
English: a shin tube (29) ,
Bulgarian: тръба за пищяла (29),
English: The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Bulgarian: Тръбата за коляното има два накрайника за ограничаване движението на подбедрицата в бедрото.
English: The lower leg can rotate rearwards about 120 * from the straight position.
Bulgarian: Долната част на крака може да се извърта назад на 120° от изправеното положение.
English: The thigh structure consists of three components :
Bulgarian: Структурата на бедрото се състои от три компонента:
English: a knee tube (22) ,
Bulgarian: тръба за коляното (22),
English: a thigh bar (21) ,
Bulgarian: летва за бедрото (21),
English: Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the leg.
Romanian: Pentru a limita mișcările genunchiului, tubul genunchiului (22) are două caneluri care se introduc în ochiurile gambei.
Bulgarian: Движението на коляното е ограничено от два нареза в тръбата на коляното (22), в които се захващат скобите на долната част на крака.
English: Torso structure (see figs. 1 and 2)
Romanian: Structura torsului (vezi figurile 1 și 2)
Bulgarian: Структура на торса (виж фигура 1 и 2)
English: The torso structure consists of the following components :
Bulgarian: Структурата на торса се състои от следните компоненти:
English: a hip tube (2) ,
Bulgarian: тръба за ханша (2),
English: a roller chain (4) ,
Bulgarian: ролерна верига (4),
English: ribs (6) and (7) ,
Bulgarian: ребра (6) и (7)
English: a sternum (8) ,
Bulgarian: гръдна кост (8)
English: chain attachments (3 and , partly , 7 and 8).
Bulgarian: верижни връзки (3 и, частично, 7 и 8)
English: Neck (see figs. 1 and 2)
Romanian: Gâtul (vezi figurile 1 și 2)
Bulgarian: Врат (виж фигура 1 и 2)
English: The degree of stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Romanian: Gradul de rigiditate al gâtului poate fi modificat cu ajutorul dispozitivului de reglare a lanțului.
Bulgarian: Степента на твърдост на врата може да се изменя с помощта на устройство за опъване на веригата.
English: Head (see figs. 1 and 2)
Romanian: Capul (vezi figurile 1 și 2)
Bulgarian: Глава (виж фигура 1 и 2)
English: The head (15) is hollow;
Romanian: Capul (15) este gol pe dinăuntru;
Bulgarian: Главата (15) е куха;
English: the polyurethane is reinforced by steel bands (17).
Romanian: poliuretanul a fost ranforsat cu benzi de oțel (17).
Bulgarian: полиуретанът е подсилен със стоманени ленти (17).
English: The chain tensioner which enables the neck to be adjusted consists of a polyamide block (10) , a tubular spacer (11) and a tensioning component (12 and 13).
Bulgarian: Устройството за опъване на веригата, което позволява регулиране на врата, се състои от полиамиден блок (10), тръбна втулка (11) и обтягащ компонент (12 и 13).
English: The head can rotate at the joint between the first and second cervical vertebrae (the atlas-axis joint) , which consists of an adjuster assembly (14 and 18) , a spacer (16) and a polyamide block (10).
Bulgarian: Главата може да се върти в ставата между първия и втория шиен прешлен(ставна връзка, atlas-axis), състоящ се от регулиращо устройство (14 и 18), втулка (16) и полиамиден блок (10).
English: The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
Romanian: Gamba și coapsele sunt legate prin tubul (27) și elementul de menținerea tensiunii (28).
Bulgarian: Бедрото и долната част на крака са свързани посредством тръбата (27) и с устройството за обтягане (28).
English: The thighs and torso are connected by a tube (23) , friction plates (24) and a tensioner (25).
Bulgarian: Бедрата и торса са свързани посредством тръбата (23), триещите се плоскости (24) и устройството за обтягане(25).
English: Type : pu 123 ch compound
Bulgarian: Тип PU 123CH съединение
English: Hardness : 50 to 60 shore a
Bulgarian: твърдост по Shore 50 - 60
English: Overall
Romanian: Straturi de protecție
Bulgarian: Покрития
English: Correction of the mass
Bulgarian: КОРЕКЦИЯ НА МАСАТА
English: In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass , the mass distribution must be adjusted by means of six correction weights of 1 kg each which can be fitted to the hip joint.
Bulgarian: За калибриране на манекена към пълната му маса, с оглед на някои стойности на , разпределението на тази маса трябва да може да се регулира с помощта на 6 помощни коригиращи маси от по 1 кг всяка, които се закрепват на тазобедрената става.
English: Six other polyurethane weights of 1 kg each can be fitted to the back of the torso.
Bulgarian: Други 6 полиуретанови от по 1 кг всяка могат да се закрепят на гърба на торса.
English: Cushion
Romanian: Pernă corectoare
Bulgarian: ВЪЗГЛАВНИЦА
English: A cushion shall be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Romanian: O pernă specială va fi fixată între torsul manechinului și stratul de protecție.
Bulgarian: Между гръдния кош и покритието се поставя възглавница.
English: This cushion must be made of polyethylene foam complying with the following specification :
Bulgarian: Тя е направена от полиетиленова пяна, която отговаря на следните изисквания:
English: hardness : 7 to 10 shore a ,
Bulgarian: твърдост: 7-10 по shore А,
English: thickness :
Bulgarian: дебелина:
English: Adjustment of the joints
Bulgarian: РЕГУЛИРАНЕ НА СТАВИТЕ
English: In order to achieve reproducible results , it is necessary to specify and control the friction at each joint.
Bulgarian: За да се получат възпроизводими резултати, необходимо е да се определят и контролират триенията между различните стави.
English: Knee joint :
Bulgarian: Колянна става
English: Tighten the knee joint;
Bulgarian: Затягане на колянната става.
English: Set the thigh and lower leg vertical;
Bulgarian: Вертикално разполагане на бедрото и долната част на крака;
English: Rotate the lower leg through 30 *;
Bulgarian: Завъртане на долната част на крака на 30°;
English: Gradually slacken the tensioner until the lower leg starts to fall under its own weight;
Bulgarian: Постепенно отпускане на гайката на устройството за обтягане, докато долната част на крака започне да пада под собствената си тежест;
English: Lock the tensioner in this position.
Bulgarian: Устройството за обтягане се фиксира в това положение.
English: Hip joints :
Bulgarian: Тазобедрени стави
English: Increase the rigidity of the hip joints for the purposes of adjustment;
Bulgarian: Регулиране на тазобедрените стави посредством увеличаване на тяхната неподвижността.
English: Place the thighs in a horizontal position and the torso in a vertical position;
Bulgarian: Бедрото се поставя в хоризонтално положение, а торса – във вертикално;
English: Rotate the torso forwards until it forms an angle of 60 * with the thighs;
Bulgarian: Торсът се завърта напред докато образува ъгъл 60° с бедрата;
English: Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own weight;
Bulgarian: Устройството за обтягане се отпуска постепенно, докато торсът започне да пада под собствената си тежест;
English: Atlas-axis joint :
Bulgarian: Ставна връзка между първия и втория шийни прешлени
English: Adjust the atlas-axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Bulgarian: Връзката се регулира така, че да издържа на собственото си тегло при задействане в посока напред и назад.
English: Neck :
Bulgarian: Врат
English: The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13);
Bulgarian: Вратът трябва да се регулира чрез устройство за обтягане на веригата (13).
English: When the neck is adjusted , the upper end of the tensioner shall be displaced between 40 and 60 mm when subjected to a horizontal load of 10 dan.
Bulgarian: Когато вратът е регулиран, горният край на устройството за обтягане се измества с 40 до 60 мм при хоризонтално натоварване от 10 daN.
English: Table 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
English: name
Bulgarian: Наименование
English: material
Bulgarian: Материал
English: dimensions
Bulgarian: Размери
English: body polyurethane
Bulgarian: Материал на тялото
English: hip tube steel
Bulgarian: Тръба на хаша
English: chain attachments steel
Bulgarian: Закрепвания на веригата
English: roller chain steel
Bulgarian: Ролерна верига
English: shoulder plane
Bulgarian: Раменна пластина
English: ribs (rolled section) steel
Bulgarian: Ребра (профилен материал)
English: ribs
Bulgarian: Ребра
English: sternum perforated steel plate
Bulgarian: Гръдна кост
English: discs (6)
Bulgarian: Дискове (шест)
English: block
Bulgarian: Блок
English: tensioning bolt steel
Bulgarian: Болт на обтягащия елемент
English: tensioner nut steel
Bulgarian: Гайка на обтягащото устройство
English: tensioner for atlas-axis joint steel diam.
Bulgarian: Обтягащ елемент на връзката между І и ІІ шиен прешлен
English: head polyurethane
Bulgarian: Глава
English: tubular spacer steel diam.
Bulgarian: Тръбна втулка
English: reinforcement plate steel
Bulgarian: Усилваща пластина
English: thighs polyurethane
Bulgarian: Бедра
English: thigh bar steel
Bulgarian: Тръба на бедрото
English: knee tube steel
Bulgarian: Тръба на коляното
English: hip connecting tube steel
Bulgarian: Тръба, свързваща ханша
English: friction plates (4) steel
Bulgarian: Триещи се пластини (четири)
English: tensioner assemblysteel
Bulgarian: Обтягащо устройство
English: plates and nuts
Romanian: plăci și piulițe
Bulgarian: пластини и гайки
English: knee connecting tube steel
Bulgarian: Тръба, свързваща коляното
English: tensioner plate steel
Bulgarian: Пластина на обтягащото устройство
English: shin tube steel
Bulgarian: Тръба на пищяла
English: sole plate steel
Bulgarian: Пластина на петата
English: torso correction weights (6) polyurethane 1 kg each
Bulgarian: Коригираща маса на торса (шест) по 1 кг всяка
English: cushion polyethylene foam
Bulgarian: Коригираща възглавница
English: overall
Bulgarian: Покрития
English: hip joint correction weights (6) steel mass 1 kg each
Bulgarian: Коригираща маса на тазобедрената става (шест) по 1 кг всяка
English: Table 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
English: Components of manikin mass in kilograms
Bulgarian: Компоненти на манекена
English: mass in kilograms
Bulgarian: Маса в килограми
English: Head and neck
Romanian: Cap + gât
Bulgarian: Глава и врат
English: Torso and arms
Romanian: Tors și brațe
Bulgarian: Торс и ръце
English: Thighs
Romanian: Coapse
Bulgarian: Бедра
English: Figures :
Bulgarian: Фигура 1
English: Description of curve of trolley's deceleration as function of time
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КРИВАТА НА ОТРИЦАТЕЛНО УСКОРЕНИЕ НА КОЛИЧКАТА КАТО ФУНКЦИЯ НА ВРЕМЕТО
English: (curve for testing stopping devices) :
Bulgarian: (Крива за проверка на спирачните устройства)
English: Every safety belt shall be accompanied by instructions covering the following points in the language or languages of the member state in which it is to be placed on sale :
Bulgarian: Всеки обезопасителен колан трябва да се придружава от инструкции по следните точки, изготвени на езика или на езиците на държавата–членка, в която ще се пуска в продажба:
English: Installation instructions (not required if the manufacturer supplies the vehicle with safety belts already installed) which specify for which vehicle types the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle , including a warning to guard against chafing of the straps.
Bulgarian: инструкции за монтаж (не се изискват, ако производителят предлага превозното средство с монтирани обезопасителни колани), в които се уточняват моделите превозно средство, за които комплектът е подходящ, както и правилният начин на свързване на комплекта към превозното средство, и съдържат предупреждение за предотвратяване на износването на ремъците;
English: Instructions for use (they may be included in the vehicle user's handbook if the manufacturer supplies the vehicle with safety belts already installed) comprising the instructions necessary to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety belt.
Romanian: instrucțiuni privind utilizarea (acestea pot figura în manualul de instrucțiuni dacă producătorul livrează vehiculul echipat cu centuri de siguranță) care furnizează instrucțiuni astfel încât să se garanteze că utilizatorul profită din plin de utilizarea centurii.
Bulgarian: инструкции за използване (те могат да се съдържат в ръководството с инструкциите, ако производителят предлага превозното средство с монтирани обезопасителни колани), които дават указания с оглед да се гарантира, че ползвателят ще извлече максимална полза от обезопасителния колан.