FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the procedure to be followed by the Standing Committee for Agricultural Statistics must be laid down;
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU DE FIXER LA PROCEDURE A SUIVRE PAR LE COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup, jímž se bude Stálý výbor pro zemědělskou statistiku řídit;
Slovak: keďže musí byť stanovený postup Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku;
Polish: musi zostać ustanowiona procedura, według której ma postępować Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság által követendő eljárást;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, ki ga bo uporabljal Stalni odbor za statistiko kmetijstva;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească procedura care trebuie urmată de Comitetul permanent de statistică agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи процедура за работата на Постоянния комитет за земеделска статистика;
Estonian: tuleb kehtestada alalise põllumajandusstatistika komitee töökord;
Latvian: tā kā jānosaka procedūra, kas jāievēro Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajai komitejai;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto darbo tvarka;
Maltese: Billi l-proċedura li għandha tiġi segwita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola għandhom jitniżżlu;
English: Whereas statistical surveys allow production potential to be adjusted to market demand in good time ;
Slovenian: ker statistična raziskovanja omogočajo pravočasno prilagajanje zmožnosti proizvodnje glede na povpraševanje na trgu;
Bulgarian: като има предвид, че статистическите изследвания позволяват своевременното адаптиране на производствения потенциал към търсенето на пазара;
English: whereas such adjustment can considerably reduce the ever-increasing costs of managing the wine market ;
Slovenian: ker tako prilagajanje lahko precej zmanjša nenehno povečevanje stroškov, potrebnih za ukrepe na trgu vina;
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране може значително да намали непрекъснато растящите разходи за управление на пазарите на грозде и вино;
English: whereas the Community should therefore be made financially responsible with regard to the expenses incurred by the Member States concerned in connection with the first basic survey under this Regulation;
French: QU'IL EST OPPORTUN DE PREVOIR PAR CONSEQUENT UNE RESPONSABILITE FINANCIERE DE LA COMMUNAUTE QUANT AUX DEPENSES ENCOURUES PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES DANS LE CADRE DE LA PREMIERE ENQUETE DE BASE PREVUE AU PRESENT REGLEMENT;
Czech: že je proto účelné stanovit finanční odpovědnost Společenství za výdaje příslušných členských států vzniklé v rámci prvního základního zjišťování stanoveného tímto nařízením;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo byť finančne zodpovedné za výdavky príslušných členských štátov spojené s prvotným základným zisťovaním ako je uvedené v tomto nariadení;
Polish: z tego powodu Wspólnota powinna zostać uczyniona odpowiedzialną finansowo w odniesieniu do wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie, których to dotyczy, w związku z pierwszym badaniem podstawowym w ramach niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az érintett tagállamok részéről az ezen rendelettel elrendelt első alapfelméréssel összefüggésben felmerült költségekért a Közösségnek kell pénzügyi felelősséget vállalnia;
Slovenian: ker mora biti Skupnost finančno odgovorna za stroške, nastale v zadevnih državah članicah v zvezi s prvim osnovnim raziskovanjem, opravljenim na podlagi te uredbe;
Romanian: întrucât Comunitatea este responsabilă din punct de vedere financiar pentru cheltuielile suportate de către statele membre în cauză în cadrul primului test de bază prevăzut de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо Общността да бъде финансово отговорна във връзка с направените от държавите-членки разходи за провеждане на първото основно статистическо изследване, предвидено в настоящия регламент;
Estonian: seetõttu peaks ühendus rahaliselt vastutama kulude eest, mida liikmesriigid kannavad seoses esimese käesoleva määruse alusel teostava põhivaatlusega;
Latvian: tā kā Kopiena tāpēc būtu jādara finansiāli atbildīga par izdevumiem, kas attiecīgajām dalībvalstīm radušies saistībā ar pirmo pamatapsekojumu, kas veikts saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi Bendrija dėl to turėtų prisiimti finansinius įsipareigojimus dėl išlaidų, kurias valstybės narės patirs organizuodamos pagal šį reglamentą pirmąjį pagrindinį tyrimą;
Maltese: billi l-Komunità għandha għalhekk tkun finanzjarjament responsabbli fir-rigward ta' l-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri konċernati b'konnessjoni ma' l-ewwel stħarriġ bażiku skond dan ir-regolament;
English: Whereas the establishment of the survey system under this Regulation requires the consequent amendment of certain Community provisions in the wine sector,
French: CONSIDERANT QUE L'INSTAURATION DU SYSTEME DES ENQUETES PREVUES PAR LE PRESENT REGLEMENT EXIGE EN CONSEQUENCE LA MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES APPLICABLES DANS LE SECTEUR VITI-VINICOLE,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení systému zjišťování stanoveného tímto nařízením vyžaduje v důsledku změnu určitých ustanovení Společenství týkajících se odvětví vína,
Slovak: keďže vytvorenie systému zisťovania podľa tohto nariadenia vyžaduje následnú zmenu určitých ustanovení spoločenstva v oblasti vína,
Polish: ustanowienie systemu badań na mocy niniejszego rozporządzenia wymaga kolejnych zmian pewnych przepisów prawa wspólnotowego w sektorze wina;
Hungarian: mivel az ezen rendelet értelmében kialakítandó felmérési rendszer létrehozása miatt egyes közösségi rendelkezések megfelelő módosítására van szükség a bortermelő ágazatban,
Slovenian: ker je zaradi vzpostavitev sistema raziskovanj po tej uredbi posledično treba spremeniti nekatere določbe Skupnosti na področju vinarstva,
Romanian: întrucât instituirea sistemului de teste prevăzut de prezentul regulament necesită modificarea ulterioară a anumitor prevederi comunitare în sectorul vinului;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на предвидената в настоящия регламент система за провеждане на наблюденията изисква съответно промяна на определени разпореди на Общността, в лозаро-винарския отрасъл,
Estonian: käesoleva määruse kohase vaatlussüsteemi loomiseks on vaja teha muudatusi teatavates veinisektorit reguleerivates ühenduse sätetes,
Latvian: tā kā, lai saskaņā ar šo regulu izveidotu apsekojumu sistēmu, ir jāgroza daži Kopienas noteikumi vīna nozarē,
Lithuanian: kadangi pagal šį reglamentą sudarius s tyrimų sistemą reikės iš dalies pakeisti kai kurias Bendrijos taikomas nuostatas vyno sektoriuje,
Maltese: Billi t-twaqqif tas-sistema ta' stħarriġ skond dan ir-Regolament jeħtieġ b'konsegwenza li ċerti disposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur ta' l-inbid jiġu emendati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States on whose territory the total area of vines cultivated in the open air is not less than 500 hectares shall carry out:
French: LES ETATS MEMBRES SUR LE TERRITOIRE DESQUELS LA SUPERFICIE TOTALE DES VIGNES CULTIVEES EN PLEIN AIR ATTEINT 500 HECTARES OU PLUS PROCEDENT :
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa vinič pestuje na celkovej otvorenej ploche nie menšej ako 500 hektárov, musia uskutočňovať:
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium całkowity obszar winorośli uprawianych na wolnym powietrzu jest nie mniejszy niż 500 ha, przeprowadzają:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek területén az összes szabadtéri szőlőterület 500 hektárnál nem kevesebb:
Slovenian: Države članice, na katerih ozemlju skupno področje gojenih vinogradov na prostem obsega več kot 500 ha, izvedejo:
Romanian: Statele membre pe al căror teritoriu suprafața viticolă în aer liber are o suprafață totală de 500 hectare sau mai mult efectuează următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки, на чиято територия общата площ на лозята, отглеждани на открито, достига 500 ха или повече извършват:
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā kopējā ar kultivētiem vīnogulājiem apstādītā platība atklātā laukā ir vismaz 500 hektāri, veic:
Maltese: L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom l-arja totali ta' koltivazzjoni ta' dwieli fil-miftuħ ma tkunx anqas minn 500 ettaru għandhom iwettqu: -
English: every 10 years basic surveys on the area under vines ;
Slovenian: vsakih 10 let osnovna raziskovanja o vinogradih;
Bulgarian: основни статистически изследвания на всеки десет години за площите с лозови насаждения;
English: the first basic survey shall be carried out in 1979, or before 1 April 1980 at the latest, and shall relate to the situation after grubbing and planting in the 1978/79 wine-growing year,
French: LA PREMIERE ENQUETE DE BASE EST EFFECTUEE EN 1979, OU AU PLUS TARD AVANT LE 1ER AVRIL 1980, ET PORTE SUR LA SITUATION APRES LES ARRACHAGES ET LES PLANTATIONS DE LA CAMPAGNE VITICOLE 1978/1979;
Czech: první zjišťování se uskuteční v průběhu roku 1979 nebo nejpozději do 1. dubna 1980 a bude se vztahovat na stav po ukončení klučení a výsadeb v hospodářském roce 1978/1979,
Slovak: prvotné základné zisťovanie sa uskutoční v roku 1979 alebo najneskôr do 1. apríla 1980 a bude sa týkať situácie po vyklčovaní a výsadbe v pestovateľskom roku 1978/79,
Polish: pierwsze badanie podstawowe przeprowadza się w 1979 r., albo najpóźniej przed 1 kwietnia 1980 r., i odnosi się do sytuacji po karczowaniu i sadzeniu w roku winiarskim 1978/79,
Hungarian: az 1978/79-es borászati évben történt kivágás és telepítés utáni helyzetre vonatkozó első alapfelmérést 1979-ben vagy legkésőbb 1980. április 1-jéig kell elvégezni;
Slovenian: prvo osnovno raziskovanje se izvede v letu 1979 ali pa najkasneje pred 1. aprilom 1980, in velja za stanje po izkrčitvi in zasaditvi v vinorodni sezoni 1978/79,
Romanian: prima anchetă de bază trebuie efectuată în 1979 sau până cel târziu la data de 1 aprilie 1980, asupra situației existente după defrișarea și plantarea din campania viticolă 1978/79;
Bulgarian: първото основно изследване се извършва през 1979 г., или най-късно преди 1 април 1980 г. и се отнася до положението след извършените през 1978/1979 лозарска година изкоренявания и засаждане на нови насаждения;
Estonian: esimene põhivaatlus teostatakse 1979. aastal või hiljemalt enne 1. aprilli 1980 ja see käsitleb olukorda pärast 1978/79. veiniaastal toimunud väljajuurimist ja istutamist,
Latvian: pirmo pamatapsekojumu veic 1979. gadā vai, vēlākais, līdz 1980. gada 1. aprīlim, un tas attiecas uz stāvokli pēc izaršanas un apstādīšanas, kas veikta 1978./79. vīnkopības gadā,
Lithuanian: pirmojo pagrindinio tyrimo, kuris atliekamas 1979 m. arba vėliausiai iki 1980 m. balandžio 1 d., tikslas yra nustatyti, kokia 1978 -1979 vyno gamybos metais susidarė padėtis po to, kai buvo išnaikinti vynmedžiai ir pasodinti nauji,
Maltese: l-ewwel stħarriġ bażiku għandu jitwettaq fl-1979, jew qabel l-1 ta' April 1980 sa l-aktar tard, u għandu jirrelata dwar is-sitwazzjoni wara t-tindif ta' l-egħruq u żergħa fis-sena ta' tkabbir ta' l-inbid 1978/79,
English: annually from the second year after the basic surveys, intermediate surveys on the changes taking place in the areas under vines of wine grape varieties ;
Slovenian: od drugega leta naprej po opravljenem osnovnem raziskovanju, izvedejo vsako leto vmesna raziskovanja o spremembah v vinogradih z vinskimi sortami;
Bulgarian: ежегодно от втората година след провеждането на основни изследвания, междинни изследвания относно промените, настъпили в масивите, засадени с винени сортове лозя;
English: the first intermediate survey shall be carried out in 1981 and shall relate to changes during the two wine-growing years 1979/80 and 1980/81.
French: LA PREMIERE ENQUETE INTERMEDIAIRE EST EFFECTUEE EN 1981 ET PORTE SUR LES CHANGEMENTS INTERVENUS AU COURS DES DEUX CAMPAGNES VITICOLES 1979/1980 ET 1980/1981.
Czech: první mezilehlé zjišťování se uskuteční v roce 1981 a bude se vztahovat na změny v hospodářských letech 1979/1980 a 1980/1981.
Slovak: prvé priebežné zisťovanie sa uskutoční v roku 1981 a bude sa týkať zmien počas dvoch pestovateľských rokov 1979/80 a 1980/81.
Polish: pierwsze badanie pośrednie zostanie przeprowadzone w 1981 r. i odnosi się ono do zmian w trakcie dwóch lat uprawy winorośli 1979/80 i 1980/81.
Hungarian: az első időközi felmérést 1981-ben kell elvégezni, és ennek a felmérésnek az 1979/80-as és az 1980/81-es két borászati év során bekövetkezett változásokra kell vonatkoznia.
Slovenian: prvo vmesno raziskovanje se izvede v letu 1981 in velja za spremembe med vinorodnima sezonama 1979/80 in 1980/81.
Romanian: primul test intermediar trebuie efectuat în 1981, asupra modificărilor care au loc în campaniile viticole 1979/80 și 1980/81.
Bulgarian: първото междинно изследване се извършва през 1981 г. и се отнася до промените, настъпили през двете лозарски години 1979/1980 и 1980/1981 г.
Estonian: esimene vahevaatlus teostatakse 1981. aastal ja see käsitleb kahel veiniaastal, 1979/80 ja 1980/81, toimunud muutusi.
Latvian: pirmo starpposma apsekojumu veic 1981. gadā, un tas attiecas uz pārmaiņām iepriekšējos divos - 1979./80. un 1980./81. - vīnkopības gados.
Lithuanian: pirmasis tarpinis tyrimas atliekamas 1981 m., ir juo nustatoma, kokie pokyčiai įvyko per dvejus vyno gamybos metus: 1979 -1980 ir 1980 -1981 m.
Maltese: l-ewwel stħarriġ intermedjarju għandu jitwettaw fl-1981 u għandu jirrelata dwar it-tibdil matul is-sentejn ta' tkabbir għall-inbid 1979/80 u 1980/81.
English: The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 337/79.
French: LA CAMPAGNE VITICOLE EST CELLE FIXEE SUR LA BASE DE L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT (CEE) NO 337/79.
Czech: Hospodářským rokem je hospodářský rok stanovený v čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pestovateľský rok bude stanovený podľa článku 5 (4) nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Rok winiarski to rok ustalony na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A borászati évet a 337/79/EGK rendelet 5. cikk (4) bekezdése alapján kell megállapítani.
Slovenian: Vinorodna sezona je tisto leto/obdobje, ki se določi na podlagi člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Se ia în considerare campania viticolă stabilită în temeiul art. 5 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Estonian: Veiniaasta on määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 5 lõike 4 alusel kindlaksmääratud aasta.
Latvian: Vīnkopības gadu nosaka, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 337/79 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Vyno gamybos metai nustatomi, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 337/79 5 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Is-sena ta' tkabbir ta' l-inbid għandha tkun dik iffissata fuq il-bażi ta' l-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: Article 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The basic surveys shall cover all holdings having a cultivated area under vines normally intended for the production for sale of grapes, grape must, wine or vegetative propagation material for vines.
French: LES ENQUETES DE BASE CONCERNENT TOUTES LES EXPLOITATIONS AYANT UNE SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE ET DESTINEE NORMALEMENT A LA PRODUCTION DE RAISINS, DE MOUTS DE RAISINS, DE VIN OU DE MATERIELS DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE POUR LA VENTE.
Czech: Základní zjišťování se vztahuje na všechny podniky, které obhospodařují plochy osázené révou vinnou, jejichž produkce hroznů, hroznového moštu, vína nebo révového vegetativního množitelského materiálu je běžně určena k prodeji.
Slovak: Základné zisťovanie bude pokrývať všetky farmy s kultivovanou vinohradníckou plochou určenou na produkciu na predaj hrozna, hroznového muštu, vína a materiálu pre vegetatívne rozmnožovanie viniča.
Polish: Podstawowe badania statystyczne obejmują wszystkie gospodarstwa posiadające obszary uprawne podwinorośli, normalnie przeznaczone do produkcji na sprzedaż winogron, moszczu winogronowego, wina lub materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli.
Hungarian: Az alapfelmérésnek ki kell terjednie minden olyan gazdaságra, amely szőlő, must, bor vagy szőlő vegetatív szaporítóanyagának eladására történő termelésére szolgáló megművelt szőlőterülettel rendelkezik.
Slovenian: Osnovna raziskovanja pokrivajo vsa gospodarstva, ki imajo gojene vinograde običajno namenjene pridelavi grozdja, grozdnega mošta, vina ali sadilnega materiala za trte za prodajo.
Romanian: Anchetele de bază trebuie să acopere toate podgoriile cu suprafețele viticole cultivate și destinate producției de struguri, must de struguri, vin sau material de înmulțire vegetativă pentru vânzare.
Bulgarian: Основните изследвания обхващат всички стопанства, чиито лозови масиви са обикновено предназначени да произвеждат грозде, гроздова мъст, вино или лозов посадъчен материал, предназначени за продажба.
Estonian: Põhivaatlused hõlmavad kõiki majandeid, kus viinamarjakasvatusala haritakse müügiks mõeldud viinamarjade, viinamarjavirde, veini või viinapuude vegetatiivse paljundamise materjali tootmiseks.
Latvian: Pamatapsekojumi attiecas uz visām saimniecībām, kurās ir ar kultivētiem vīnogulājiem apstādīta platība, ko parasti izmanto, lai ražotu pārdošanai vīnogas, vīnogu misu, vīnu vai vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai apima visas valdas, turinčias kultivuojamų vynuogynų, iš kurių gautas derlius paprastai naudojamas pardavimui skirtai produkcijai gaminti: vynuogės, vynuogių misa, vynas arba vynmedžių vegetatyvinė dauginamoji medžiaga.
Maltese: L-istħarriġ bażiku għandu jkopru l-istħarriġ kollu ta' oqsma ta' art li jkollhom arja koltivata ta' dwieli normalment maħsuba għall-produzzjoni tal-bejgħ ta' għeneb, għeneb magħsur, inbid jew materjal ta' propagazzjoni veġitattiva tad-dwieli.
English: During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for each holding referred to in paragraph 1:
French: LORS DES ENQUETES DE BASE, LES CARACTERISTIQUES SUIVANTES SONT A RELEVER POUR CHAQUE EXPLOITATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 :
Czech: Při základním zjišťování se v každém podniku podle odstavce 1 zjišťuje:
Slovak: Základné zisťovanie bude sledovať nasledujúce podrobnosti pre každú farmu, ako je uvedené v odseku 1:
Polish: W trakcie badań podstawowych dla każdego gospodarstwa, do którego odnosi się ust. 1, rejestruje się następujące szczegóły:
Hungarian: Az alapfelmérés során az (1) bekezdésben említett gazdaságok tekintetében a következő adatokat kell nyilvántartásba venni:
Slovenian: Med osnovnimi raziskovanji se za vsako gospodarstvo iz odstavka 1 zabeležijo naslednje podrobnosti:
Romanian: Pe parcursul testelor de bază trebuie să se înregistreze pentru fiecare exploatație la care se face referire în paragraful 1 următoarele caracteristici:
Bulgarian: По време на основните изследвания се регистрират следните данни за всяко посочено в параграф 1 стопанство:
Latvian: Pamatapsekojumu laikā attiecībā uz katru 1. punktā minēto saimniecību reģistrē šādus datus:
English: agricultural area in use;
French: SUPERFICIE AGRICOLE UTILISEE,
Czech: zemědělská půda,
Slovak: využívaná poľnohospodárska plocha,
Polish: obszar użytków rolnych,
Hungarian: mezőgazdasági hasznosítású összes földterület;
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi:
Romanian: suprafața agricolă utilizată;
Bulgarian: използвана земеделска площ
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības zeme.
English: The area under vines cultivated is to be broken down according to its normal production use into:
French: LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE DOIT ETRE VENTILEE SELON L'UTILISATION NORMALE DE LA PRODUCTION EN :
Czech: Plocha osázená révou vinnou se podle běžného užití produktů dále dělí na:
Slovak: Plocha kultivovaných vinohradov sa rozdelí podľa jej bežného produkčného využitia takto:
Polish: Uprawiane obszary winorośli mają zostać zgodnie z normalnym wykorzystaniem produkcyjnym podzielone na:
Hungarian: A megművelt szőlőtermő területet a termelés jellegétől függően tovább kell bontani:
Slovenian: Površina z gojenimi vinogradi se po namembnosti pridelave razčleni v:
Romanian: suprafața viticolă cultivată trebuie să se împartă, în funcție de utilizarea normală a producției, în:
Bulgarian: Обработваемите площи с лозя се разбиват съгласно обичайното използване на продукцията на:
Latvian: Ar kultivētiem vīnogulājiem apstādītās platības jāsadala atbilstīgi parastajam to ražas izmantojumam šādās platībās:
Maltese: L-arja koltivata tad-dwieli għandha tkun maqsuma skond l-użu tal-produzzjoni normali fi:
English: the area under wine grape varieties, further broken down into:
French: SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE SUBDIVISEES EN :
Slovak: plocha odrôd muštového hrozna, ktorá sa ďalej rozdelí na:
Polish: obszary pod uprawę odmian wina gronowego, w dalszym podziale na:
Hungarian: borszőlőfajták termőterületeire, amelyet szintén tovább kell bontani:
Slovenian: površine, zasajene z vinskimi sortami grozdja, ki se naprej razčlenijo v:
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri pentru vin, sub-împărțită în:
Bulgarian: площи с винени сортове лозя, който от своя страна се разделя на:
Latvian: platība, kas apstādīta ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem un sīkāk sadalīta šādi:
English: quality wines psr,
French: DE V.Q.P.R.D.,
Slovak: kvalitných vín,
Polish: gatunkowych win produkowanych w określonych regionach,
Hungarian: meghatározott termőhelyről származó minőségi borok,
Slovenian: kakovostnih vin z zaščitenim geografskim poreklom,
Romanian: vinuri de calitate produse în regiuni determinate,
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен район;
Estonian: mpv kvaliteetveine,
Latvian: NRR kvalitatīvos vīnus,
English: other wines:
French: D'AUTRES VINS :
Slovak: iných vín,
Polish: innych win:
Hungarian: egyéb borok:
Slovenian: drugih vin:
Romanian: alte vinuri:
Bulgarian: площи за други вина:
Latvian: citus vīnus:
English: including wine compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin;
French: DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE;
Slovak: vrátane vína povinne určeného na výrobu vybraných pitných destilátov získaných z vína s registrovaným určením pôvodu,
Polish: wraz z winami obowiązkowo przeznaczonymi do wytwarzania pewnych pitnych napojów spirytusowych uzyskiwanych z wina z zarejestrowanym oznaczeniem pochodzenia;
Hungarian: ideértve azokat a borszőlőket is, amelyeket kizárólag bejegyzett eredet-megjelöléssel rendelkező borból előállított borpárlatok gyártására szabad felhasználni;
Slovenian: vključno z vinom, ki je obvezno namenjeno proizvodnji določenih pitnih iz vina pridobljenih žganih pijač z zaščito porekla;
Romanian: inclusiv vinurile destinate exclusiv producției anumitor rachiuri obținute din vin cu denumire de origine.
Bulgarian: включително вина, предназначени задължително за производство на гроздови спиртни напитки с гарантирано наименование за произход;
Latvian: to skaitā vīni, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu;