FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (71/306/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juillet 1971 instituant un Comité consultatif pour les marchés publics de travaux (71/306/CEE)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. julija 1971 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za javna naročila gradenj (71/306/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. juuli 1971, riiklike ehitustöölepingute nõuandekomitee loomise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (71/306/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposals from the Commission;
French: vu les propositions de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije,
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu les avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizele Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropej ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu les avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizele Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the implementation of the measures adopted by the Council in the field of public works contracts may raise problems which it seems desirable to examine in common;
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine des marchés publics de travaux peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování opatření přijatých Radou v oblasti veřejných zakázek na stavební práce může působit obtíže, které je třeba řešit společně;
Slovak: keďže vykonanie opatrení, ktoré prijala Rada v oblasti verejných zmlúv na zhotovenie prác, môže spôsobiť problémy, ktoré by bolo vhodné analyzovať spoločne;
Polish: realizacja przyjętych przez Radę środków w dziedzinie zamówień publicznych na roboty budowlane może rodzić problemy, co do których wspólne badanie wydaje się być pożądane,
Hungarian: mivel a Tanács által az építési beruházásra irányuló közbeszerzések területén elfogadott intézkedések végrehajtása olyan problémákat vethet fel, amelyeket kívánatosnak látszik közösen megvizsgálni;
Slovenian: ker izvajanje ukrepov, ki jih je Svet sprejel na področju javnih naročil gradenj, lahko povzroči probleme, za katere se zdi, da jih je zaželeno proučiti skupaj;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu în domeniul achizițiilor publice de lucrări poate ridica probleme care ar trebui examinate în comun;
Estonian: ning arvestades, et; nõukogu poolt riiklike ehitustöölepingute valdkonnas vastuvõetud meetmete rakendamine võib tekitada probleeme, mida on soovitav ühiselt käsitleda;
Latvian: tā kā Padomes pieņemto pasākumu īstenošana būvdarbu valsts līgumu jomā var radīt problēmas, kuras ir vēlams izskatīt kopīgi,
Lithuanian: kadangi vykdant Tarybos nustatytas priemones viešųjų darbų sutarčių srityje gali kilti sunkumų, kuriuos ji pageidauja bendrai išanalizuoti;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill fil-qasam tal-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi tista' tqajjem problemi li jidhru li huma xierqa li jkunu eżaminati fuq bażi komuni;
English: Whereas it is advisable to set up for this purpose a Committee presided over by the Commission and composed of representatives of the Member States belonging to the authorities of those States;
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité présidé par la Commission et composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zřídit k tomuto účelu výbor, kterému bude předsedat Komise a který bude složen ze zástupců členských států, kteří náleží ke správním orgánům těchto států,
Slovak: keďže je vhodné, aby bol na tento účel vytvorený spoločný výbor za predsedníctva Komisie a zložený zo zástupcov členských štátov, ktorý by patril k orgánom týchto štátov,
Polish: zaleca się ustanowienie w tym celu komitetu, pod przewodnictwem Komisji i składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich, należących do władz tych państw,
Hungarian: mivel e célból célszerű egy bizottságot létrehozni, amelyben a Bizottság látja el az elnöki feladatokat, és amely a tagállamok hatóságait képviselő személyekből áll,
Slovenian: ker je priporočljivo, da se za ta namen ustanovi odbor, ki mu predseduje Komisija in je sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki pripadajo organom teh držav,
Romanian: întrucât este oportun să se instituie în acest scop un comitet prezidat de Comisie și alcătuit din reprezentanți ai statelor membre care aparțin autorităților acestor state,
Estonian: selleks peaks moodustama komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja ja mille liikmed on liikmesriikide esindajad, kes kuuluvad nende riikide võimuorganitesse,
Latvian: tā kā šim nolūkam ieteicams izveidot Komiteju, kuras darbu vadītu Komisija un kuras sastāvā būtu dalībvalstu pārstāvji, kas ir no attiecīgo valstu iestādēm,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu patartina įsteigti Komisijos pirmininkaujamą komitetą, sudarytą iš valstybių narių valdžios institucijų atstovų,
Maltese: Billi huwa tal-parir li jkun stabbilit għal dan il-għan Kumitat presedut mill-Kummissjoni u magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri li jappartjenu għall-awtoritajiet ta' dawk l-Istati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee for Public Works Contracts is hereby set up within the Commission.
French: Il est institué, dans le cadre de la Commission, un Comité consultatif pour les marchés publics de travaux.
Czech: V rámci Komise se zřizuje Poradní výbor pro veřejné zakázky na stavební práce.
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre verejné obstarávanie prác.
Polish: W ramach Komisji ustanowiony zostaje Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane.
Hungarian: A Bizottságon belül létrejön egy, az építési beruházásra irányuló közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság.
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za javna naročila gradenj.
Romanian: Se instituie, în cadrul Comisiei, Comitetul consultativ pentru achizițiile publice de lucrări.
Bulgarian: В рамките на Комисията се създава Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи.
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse riiklike ehitustöölepingute nõuandekomitee.
Latvian: Ar šo Komisijā tiek izveidota Padomdevēja komiteja būvdarbu valsts līgumu jautājumos.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisijoje įsteigiamas Viešųjų darbų sutarčių patariamasis komitetas.
Maltese: Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti tax-Xogħlijiet Pubbliċi huwa hawnhekk stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The Committee shall examine in particular the reasons for which undertakings conforming to the criteria laid down by the Council may not have been consulted or may not have won the contract although they submitted the best tender.
French: Le Comité examine, notamment, les motifs pour lesquels des entreprises répondant aux critères définis par les directives adoptées par le Conseil n'auraient pas été consultées ou n'auraient pas enlevé le marché, bien qu'elles aient remis l'offre la plus avantageuse.
Czech: Výbor přezkoumá zejména důvody, pro které podniky, které splňují kritéria stanovená Radou, nebyly konzultovány nebo nezískaly zakázku, ačkoliv podaly nejvýhodnější nabídku.
Slovak: Výbor najmä prešetrí príčiny, pre ktoré s podnikmi, ktoré spĺňali kritériá stanovené Radou, nebolo konzultované alebo prečo nezískali zmluvu, hoci predložili najvýhodnejší návrh.
Polish: Komitet w szczególności bada przyczyny, dla których przedsiębiorstwa spełniające kryteria określone przez Radę pozbawione zostały możliwości konsultacji w ramach procedury lub którym nie udzielono zamówienia, pomimo tego że przedsiębiorstwa te przedstawiły najkorzystniejszą ofertę.
Hungarian: A bizottság különösen annak okait vizsgálja, hogy a Tanács által megállapított kritériumoknak megfelelő vállalkozásokkal esetlegesen miért nem konzultáltak, vagy azok miért nem nyerték meg a szerződést, annak ellenére, hogy ők nyújtották be a legjobb ajánlatot.
Slovenian: Odbor proučuje zlasti vzroke, zaradi katerih se s pravnimi in fizičnimi osebami, ki so v skladu z merili, ki jih predpisuje Svet, ni posvetovalo ali pa jim ni bilo oddano naročilo, čeprav so oddale najbolj ugodno ponudbo.
Romanian: Comitetul examinează în special motivele pentru care întreprinderile care corespund criteriilor definite în directivele adoptate de Consiliu nu au fost consultate sau nu au câștigat contractul, deși au depus oferta cea mai avantajoasă.
Bulgarian: Комитетът по-специално проучва причините, поради които предприятията, отговарящи на критериите, определени от Съвета, може да не бъдат консултирани или може да не спечелят договора, въпреки че са представили най-добрата оферта.
Estonian: Eelkõige käsitleb komitee võimalikke põhjuseid, miks ettevõtjatega, kes vastavad nõukogu ettenähtud kriteeriumidele, ei ole konsulteeritud või miks nendega ei sõlmitud lepingut, kuigi nad esitasid parima pakkumise.
Latvian: Komiteja jo īpaši izmeklē iemeslus, dēļ kuriem ar Padomes noteiktajiem kritērijiem atbilstošiem uzņēmumiem nav notikušas konsultācijas vai tiem nav piešķirts līgums, neskatoties uz to, ka tie ir iesnieguši visizdevīgāko piedāvājumu.
Lithuanian: Komitetas ypatingai turi ištirti priežastis, dėl kurių galėjo būti nesikonsultuota su Tarybos kriterijus atitinkančiomis įmonėmis, arba jos galėjo nelaimėti konkurso, nors pateikė geriausią pasiūlymą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina partikolarment ir-raġunijiet li dwarhom l-impriża li tkun konformi mal-kriterji stabbiliti mill-Kunsill jistgħu ma kienux ġew ikkonsultati jew jistgħu ma jkunux rebħu l-kuntratt minkejja li jkunu tefgħu l-aħjar offerta.
English: The Committee shall be composed of representatives of the Member States belonging to the authorities of those States.
French: Le Comité est composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců členských států, kteří náleží ke správním orgánům těchto států.
Slovak: Výbor sa bude skladať zo zástupcov členských štátov, ktorí sú pracovníkmi správnych orgánov týchto štátov.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich należących do władz tych państw.
Hungarian: A bizottság a tagállamok hatóságaihoz tartozó képviselőkből áll
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic, ki pripadajo organom teh držav.
Romanian: Comitetul este alcătuit din reprezentanți ai statelor membre care aparțin autorităților acestor state.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на държавите-членки, принадлежащи към органите на тези държави.
Estonian: Komitee liikmed on liikmesriikide esindajad, kes kuuluvad nende liikmesriikide võimuorganitesse.
Latvian: Komitejas sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji, kuri pārstāv attiecīgo valstu iestādes.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių valdžios institucijų atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost mir-rappreżentanti tal-Istati Membri li jappartienu għall-awtoritajiet ta' dawk l-Istati.
English: Member States shall appoint as members of the Committee one member and one alternate for each country.
French: Les membres du Comité sont désignés par les États membres à raison d'un titulaire et d'un suppléant par pays.
Czech: Každý členský stát jmenuje jednoho člena výboru a jednoho náhradníka.
Slovak: Členské štáty vymenujú členov výboru; každý členský štát vyšle jedného člena a jedného náhradníka.
Polish: Państwa Członkowskie mianują, jako członkowie komitetu, jednego członka komitetu i jednego zastępcę.
Hungarian: A tagállamok országonként egy tagot és egy póttagot neveznek ki bizottsági tagnak.
Slovenian: Države članice imenujejo po enega člana odbora in po enega namestnika.
Romanian: Membrii comitetului sunt desemnați de statele membre, câte un titular și un supleant pentru fiecare țară.
Bulgarian: Държавите-членки назначават за членове на комитета по един член и един заместник за всяка страна.
Estonian: Liikmesriigid määravad komiteesse igast riigist ühe liikme ja ühe asendusliikme.
Latvian: Dalībvalstis par Komitejas locekļiem ieceļ vienu locekli un vienu vietnieku no katras valsts.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria po vieną komiteto narį ir po vieną pakaitinį narį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru bħala membri tal-Kumitat membru wieħed u sostitut wieħed għal kull pajjiż.
English: The Committee shall be chaired by an official of the Commission.
French: Le Comité est présidé par un fonctionnaire de la Commission.
Czech: Výboru předsedá úředník Komise.
Slovak: Výboru predsedá úradník Komisie.
Polish: Komitetowi przewodzi jeden z urzędników Komisji.
Hungarian: A bizottság elnökének tisztjét a Bizottság egy tisztségviselője tölti be.
Slovenian: Predsednik odbora je uradnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un funcționar al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от длъжностно лице от Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni ametnik.
Latvian: Komitejas darbu vada Komisijas amatpersona.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos pareigūnas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn uffiċjal tal-Kummissjoni.
English: The Chairman may be assisted by Commission officials.
French: Le président peut se faire assister de fonctionnaires de la Commission.
Czech: Předsedovi mohou být nápomocni úředníci Komise.
Slovak: Predsedovi môžu pomáhať úradníci Komisie.
Polish: Przewodniczącemu mogą pomagać urzędnicy Komisji.
Hungarian: Az elnököt a Bizottság tisztségviselői segíthetik.
Slovenian: Predsedniku lahko pomagajo uradniki Komisije.
Romanian: Președintele poate fi asistat de funcționari ai Comisiei.
Bulgarian: Председателят може да се подпомага от длъжностни лица от Комисията.
Estonian: Eesistujat võivad abistada muud komisjoni ametnikud.
Latvian: Priekšsēdētāja darbā var palīdzēt Komisijas amatpersonas.
Lithuanian: Pirmininkui gali padėti Komisijos pareigūnai.
Maltese: Il-President jista' jkun assistit mill-uffiċjali tal-Kummissjoni.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Czech: Sekretariát zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia poskytne sekretariát.
Polish: Usługi sekretarskie są zapewnione przez Komisję.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság szolgálatai biztosítják.
Slovenian: Tajniške storitve zagotavlja Komisija.
Romanian: Secretariatul este asigurat de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall be convened by its Chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
French: Le Comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.
Czech: Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost některého člena.
Slovak: Predseda zvoláva výbor z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jeho členov.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia komitetu na wniosek jednego z członków komitetu lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: A bizottságot annak elnöke hívja össze saját kezdeményezésére vagy egyik tagjának kérésére.
Slovenian: Odbor skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od članov odbora.
Romanian: Comitetul este convocat de președintele său, la inițiativa acestuia sau la solicitarea unuia dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът се свиква от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на един от членовете.
Estonian: Eesistuja kutsub komitee kokku omaalgatuslikult või mõne liikme taotluse korral.
Latvian: Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai kāda tās locekļa lūguma.
Lithuanian: Komiteto posėdžius šaukia pirmininkas savo iniciatyva arba vieno iš jo narių pageidavimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun imlaqqa' mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu.
English: Committee discussions shall be recorded in minutes.
French: Les délibérations du Comité font l'objet de comptes rendus.
Czech: Jednání výboru se protokolují.
Slovak: Rokovanie výboru bude zaznamenané vo forme zápisnice.
Polish: Dyskusje w ramach Komitetu są utrwalane w protokołach.
Hungarian: A bizottság tanácskozásait jegyzőkönyvben rögzítik.
Slovenian: Razprave odbora se vpišejo v zapisnik.
Romanian: Deliberările comitetului se consemnează într-un proces-verbal.
Bulgarian: Дискусиите в Комитета се записват в протокол.
Estonian: Komitee arutelud protokollitakse.
Latvian: Komitejas apspriedes tiek protokolētas.
Lithuanian: Komiteto svarstymai protokoluojami.
Maltese: Id-diskussjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu rreġistrati fil-minuti.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas pats nustato savo veiklos tvarką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1971 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1971.
English: MORO
Slovak: Moro
Slovenian: Moro
Latvian: Moro
Maltese: MORO
English: COUNCIL DECISION of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. července 1971 o zřízení Poradního výboru pro veřejné zakázky na stavební práce
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. júla 1971, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre verejné obstarávanie prác
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 lipca 1971 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane
Hungarian: A Tanács határozata (1971. július 26.) az építési beruházásra irányuló közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 26 iulie 1971 de instituire a Comitetului consultativ pentru achizițiile publice de lucrări
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 юли 1971 година за създаване на Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1971. gada 26. jūlijs) par Padomdevējas komitejas būvdarbu valsts līgumu jautājumos izveidošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1971 m. liepos 26 d. dėl Viešųjų darbų sutarčių patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Lulju 1971 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti ta' Xogħlijiet Pubbliċi
English: 1OJ No 62, 12.4.1965, p. 883/65 and 889/65.
Slovak: Ú. v. ES 62, 12.4.1965, s. 883/65 a 889/65.
Latvian: OV 62, 12.4.1965., 883./65. un 889./65. lpp.
Maltese: 1 [1] ĠU 62, tat-12.4.1965, p. 883/65 u 889/65.
English: 2OJ No 13, 29.1.1965, p. 150/65 and OJ No 63, 13.4.1965, p. 929/65.
Slovak: Ú. v. ES 13, 29.1.1965, s. 150/65 a Ú. v. ES 63, 13.4.1965, s. 929/65.
Latvian: OV 13, 29.1.1965., 150./65. un OV 63, 13.4.1965., 929./65. lpp.
Maltese: ĠU 13, tad-29.1.1965, p. 150/65 u ĠU 63, tat-13.4.1965, p. 929/65.
English: (71/306/EEC)
Czech: (71/306/EHS)
Slovak: (71/306/EHS)
Polish: (71/306/EWG)
Hungarian: (71/306/EGK)
Romanian: (71/306/CEE)
Bulgarian: (71/306/EИО)
Lithuanian: (71/306/EEB)
Maltese: (71/306/KEE)