FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal loading (energy absorbed Ei).
Czech: Normální zatížení (pohlcená energie Ei).
Slovak: Normálne zaťaženie (absorbovaná energia Ei).
Polish: Obciążenie zwykłe (energia pochłonięta Ei).
Hungarian: Rendes terhelés (Ei elnyelt energia)
Slovenian: Navpična obremenitev (absorbirana energija Ei)
Romanian: Sarcină normală
Bulgarian: Нормално натоварване (погълната енергия Еi )
Estonian: Tavakoormus (neelatud energia Ei).
Maltese: Tagħbija Normali (enerġija assorbita Ei).
English: Figure 4b.
Czech: Obrázek 4b:
Slovak: Obrázok 4b.
Polish: Rysunek 4b.
Hungarian: 4b. ábra
Slovenian: Slika 4b:
Romanian: Figura 4b:
Bulgarian: Фигура 4б:
Estonian: Joonis 4b.
Maltese: Figura 4b.
English: Normal loading (as figure 4a).
Czech: Normální zatížení (jako na obrázku 4a).
Slovak: Konečná energia Ea.
Polish: Obciążenie zwykłe (jak na rysunku 4a).
Hungarian: Rendes terhelés (4a ábrának megfelelően)
Slovenian: Navpična obremenitev (kot slika 4a)
Romanian: Sarcină normală (ca în figura 4 a)
Bulgarian: Нормално натоварване (като във фигура 4a)
Estonian: Tavakoormus (nagu joonis 4a).
Maltese: Tagħbija Normali (bħal figura 4a).
English: Figure 4c.
Czech: Obrázek 4c:
Slovak: Obrázok 4c.
Polish: Rysunek 4c.
Hungarian: 4c. ábra
Slovenian: Slika 4c:
Bulgarian: Фигура 4в:
Estonian: Joonis 4c.
Maltese: Figura 4ċ.
English: Overload test.
Czech: Zkouška přetížením.
Slovak: Absorbovaná energia E''I.
Polish: Badanie na przeciążenie.
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat
Slovenian: Preobremenitveni preskus
Bulgarian: Изпитване на свръхнатоварване
Estonian: Ülekoormuskatse.
Maltese: Test ta' tagħbija żejda
English: Figure 5.
Czech: Obrázek 5:
Slovak: Obrázok 5.
Polish: Rysunek 5.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5:
Romanian: Figura 5:
Estonian: Joonis 5.
Maltese: Figura 5.
English: Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection.
Czech: Schematické znázornění významu termínů trvalé, pružné a celkové deformace.
Slovak: Znázornenie pojmov trvalá, pružná a celková deformácia.
Polish: Ilustracja warunków odkształcenia trwałego, sprężystego i całkowitego.
Romanian: Explicarea termenilor „deformare permanentă”, „elastică” și „totală”
Bulgarian: Илюстрация на термините за остатъчна, еластична и сумарна деформация
Estonian: Püsi-, elastse ja koguläbipainde tingimused.
Maltese: Illustrazzjoni tat-termini permanenti, elastiċi u deflessjoni totali.
English: Figure 6a.
Czech: Obrázek 6a:
Slovak: Obrázok 6a.
Polish: Rysunek 6a.
Hungarian: 6a. ábra
Slovenian: Slika 6a:
Romanian: Figura 6a:
Estonian: Joonis 6a.
Maltese: Figura 6a.
English: Side view of zone of clearance.
Czech: Chráněný prostor v pohledu ze strany.
Slovak: Bočný pohľad na voľný priestor.
Polish: Widok boczny wolnej przestrzeni.
Hungarian: A szabad tér oldalnézete
Slovenian: Stranski pogled na varen prostor
Romanian: Vedere din lateral a zonei de degajare
Bulgarian: Страничен изглед на зоната на просвет
Estonian: Liikumisruumi külgvaade.
Maltese: Dehra mill-ġenb taż-żona ta' spazju.
English: Figure 6b.
Czech: Obrázek 6b:
Slovak: Obrázok 6b.
Polish: Rysunek 6b.
Hungarian: 6b. ábra
Slovenian: Slika 6b:
Romanian: Figura 6b:
Bulgarian: Фигура 6б:
Estonian: Joonis 6b.
Maltese: Figura 6b.
English: Front/rear view of zone of clearance.
Czech: Chráněný prostor v pohledu zezadu/zepředu.
Slovak: Pohľad spredu/zozadu na voľný priestor.
Polish: Widok z przodu/z tyłu wolnej przestrzeni.
Hungarian: A szabad tér elöl- és hátulnézete
Slovenian: Pogled od spredaj/zadaj na varen prostor
Romanian: Vedere din față/spate a zonei de degajare
Bulgarian: Преден/заден изглед на зоната на просвет
Estonian: Liikumisruumi eest/tagantvaade.
Maltese: Dehra minn quddiem/wara taż-żona ta' spazju.
English: Figure 6c.
Czech: Obrázek 6c:
Slovak: Obrázok 6c.
Polish: Rysunek 6c.
Hungarian: 6c. ábra
Slovenian: Slika 6c:
Romanian: Figura 6c:
Estonian: Joonis 6c.
Maltese: Figura 6ċ.
English: Isometric view.
Czech: Chráněný prostor v izometrickém znázornění.
Slovak: Izometrický pohľad.
Polish: Widok izometryczny.
Hungarian: Izometrikus ábrázolás
Slovenian: Izometrični pogled
Romanian: Vedere izometrică
Bulgarian: Изометричен изглед
Estonian: Isomeetriline vaade.
Maltese: Dehra isometrika.
English: Figure 7.
Czech: Obrázek 7:
Slovak: Obrázok 7.
Polish: Rysunek 7.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7:
Romanian: Figura 7:
Bulgarian: Фигура 7:
Estonian: Joonis 7.
Maltese: Figura 7.
English: Apparatus for determination of seat reference point.
Czech: Zařízení pro stanovení vztažného bodu sedadla.
Slovak: Prístroj na stanovenie vzťažného bodu sedadla.
Polish: Przyrząd do określania punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: Az ülés referenciapontját meghatározó készülék
Slovenian: Naprava za določanje referenčne točke sedeža
Romanian: Aparat de stabilire a punctului de referință al scaunului
Bulgarian: Устройство за определяне на референтната точка на седалката
Estonian: Aparatuur istme võrdluspunkti määramiseks.
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni tal-punt referent tas-sedil.
English: Figure 8.
Czech: Obrázek 8:
Slovak: Obrázok 8.
Polish: Rysunek 8.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8:
Romanian: Figura 8:
Bulgarian: Фигура 8:
Estonian: Joonis 8.
Maltese: Figura 8.
English: Method of determining seat reference point.
Czech: Metoda stanovení vztažného bodu sedadla.
Slovak: Metóda stanovenia vzťažného bodu sedadla.
Polish: Metoda określania punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: Az ülés referenciapontjának meghatározása
Slovenian: Metoda določanja referenčne točke sedeža
Romanian: Metodă de stabilire a punctului de referință al scaunului
Bulgarian: Метод за определяне на референтната точка на седалката
Estonian: Istme võrdluspunkti määramise meetod.
Maltese: Metodu li bih il-punt referent tas-sedil jiġi determinat.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V pielikums.
Maltese: ANNESS V
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Maltese: MUDELL
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠKÁCH OCHRANNÉ KONSTRUKCE (OCHRANNÉHO RÁMU NEBO KABINY) PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A PEVNOSTI JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
Slovak: SPRÁVA TÝKAJÚCA SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS PRE ČASŤ OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE (BEZPEČNOSTNÝ RÁM ALEBO KABÍNA) NA ZÁKLADE JEJ PEVNOSTI, AKO AJ PEVNOSTI JEJ UPEVNENIA NA TRAKTOR
Romanian: PROCES-VERBAL PRIVIND ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE CEE DE TIP PENTRU O STRUCTURĂ DE PROTECȚIE (CABINĂ SAU CADRU DE SIGURANȚĂ) ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REZISTENȚA ACESTEIA, PRECUM ȘI REZISTENȚA MONTĂRII ACESTEIA PE TRACTOR
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТНА КОНСТРУКЦИЯ (БЕЗОПАСНА КАБИНА ИЛИ РАМА) ОТНОСНО НЕЙНАТА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА, КАКТО И ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕЙНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМТРАКТОРА
Estonian: KAITSEKONSTRUKTSIOONI (TURVARAAM VÕI KABIIN) OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE KATSEPROTOKOLL KAITSEKONSTRUKTSIOONI JA SELLE TRAKTORILE KINNITUSTE TUGEVUSE KOHTA
English: (Static testing)
Czech: (Statické zkoušky)
Slovak: (Statické skúšky)
Romanian: (Încercări statice)
Bulgarian: (Статични изпитвания)
Estonian: (Staatiline testimine)
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI pielikums.
Maltese: ANNESS VI
English: MARKS
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCARE
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGID
Latvian: Zīmes.
Maltese: MARKI
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: Značka typového schválenia EHS pre časť pozostáva z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým je rozlišovacie písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý pridelil typové schválenie pre časť:
Polish: Znak homologacji EWG części składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniająca litera(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji części:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel egy négyszög és benne egy kis "e" betű, majd utána az alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma:
Slovenian: Oznako EGS-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik, ki obdaja malo črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este compusă dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се състои от правоъгълник, обграждащ буквата “е”, следвана от отличителния номер или буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение за компонент:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk koosneb väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE għandha tikkonsisti f'rettangolu li ddawwar f'ittri żgħar l-ittra e' segwita mill-ittra jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti:
English: 1 for Germany,
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország esetében;
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: pentru Republica Federală Germania,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország esetében;
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: pentru Franța,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Maltese: 2 għall-Franza
English: 3 for Italy,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében;
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: pentru Italia,
Estonian: 3 - Itaalia,
Maltese: 3 għall-Italja
English: 4 for the Netherlands,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében;
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: pentru Țările de Jos,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Maltese: 4 għall-Olanda
English: 6 for Belgium,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium esetében;
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: pentru Belgia,
Estonian: 6 - Belgia,
Maltese: 6 għall-Belġju
English: 11 for the United Kingdom,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében;
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo
Romanian: pentru Regatul Unit al Marii Britanii,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: 13 for Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében;
Slovenian: 13 za Luksemburg, 1
Romanian: pentru Luxemburg,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Maltese: 13 għall-Lussemburgu
English: 18 for Denmark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: 18 dla Danii,
Hungarian: 18 Dánia esetében;
Slovenian: 8 za Dansko,
Romanian: pentru Danemarca,
Estonian: 18 - Taani,
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: IRL for Ireland. It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor.
Slovak: IRL pre Írsko. Označenie musí tiež zahrnovať v blízkosti obdĺžnika číslo typového schválenia EHS pre časť, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia typového schválenia EHS pre časť, vydanému na základe pevnosti typu ochrannej konštrukcie a jej pripojenia na traktor.
English: Example of an EEC component type-approval mark The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "S"
Slovak: Príklad značky typového schválenia EHS pre časť Značka typového schválenia EHS pre časť musí byť doplnená symbolom "S"
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela Znaku EGS-homologacije sestavnega dela je dodan simbol "S".
Bulgarian: Примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компонент Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент трябва да е допълнен с допълнителния символ “S”.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII pielikums.
Maltese: ANNESS VII
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: VZOR CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁST
Slovak: VZOR OSVEDČENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS PRE ČASŤ
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Slovenian: VZOREC CERTIFIKAT EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs.
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII pielikums.
Maltese: ANNESS VIII
English: CONDITIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
Slovak: PODMIENKY PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma nosacījumi.
Maltese: KONDIZZONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The application for EEC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wytrzymałości jej zamocowania do ciągnika wnosi producent ciągnika lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EGK-típusjóváhagyását a védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo traktorja glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de tractor privind rezistența structurii de protecție și a montării acesteia pe tractor se prezintă de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип трактор по отношение на якостните качества на защитната конструкция и на нейното закрепване към трактора, се подава от производителя на трактора или от неговия представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotluse traktori kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas esitab traktori tootja või tema volitatud esindaja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' trattur, rigward is-saħħa ta' struttura ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħha mat-trattur, għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
Slovak: Príslušnej technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok schválenia typu je potrebné predviesť reprezentatívny traktor schvaľovaného typu, na ktorý sa pripevní ochranná konštrukcia riadne schválená.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, któremu ma być udzielona homologacja, wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, której udzielono homologacji obejmującej jej zamocowanie do ciągnika, przedstawia się odpowiedniej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
Slovenian: Primerek tipa traktorja za homologacijo, na katerega se namestijo homologirana varnostna konstrukcija in njeni pritrdilni elementi, se preda tehnični službi, ki je odgovorna za izvedbo homologacijskih preskusov.
Romanian: Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul care va fi omologat, pe care sunt montate o structură de protecție, precum și punctele de montare a acesteia, omologate corespunzător.
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да бъде предоставен трактор, представителен за типа за одобряване, на който са монтирани защитна конструкция, както и нейното закрепване, надлежно одобрени.
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatud traktoritüübi representatiivtraktor, millel on nõuetekohaselt monteeritud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
Maltese: Trattur li jirrappreżenta t-tip ta' trattur għall-approvazzjoni, li fuqu struttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha, debitament approvati, jiġu armati, għandhom jiġu sottomessi lis-servizzi tekniċi responsabbli biex imexxu t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested. In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EEC component type-approval was granted.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok pre typové schválenie prekontroluje, či schválený typ ochrannej konštrukcie je určený na namontovanie na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie. Hlavne sa prekontroluje, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď bolo udeľované typové schválenie EHS pre časť.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań homologacyjnych zobowiązana jest do sprawdzenia, czy homologowany typ konstrukcji zabezpieczającej jest przeznaczony do montowania w ciągnikach, których typ jest przedmiotem wniosku o udzielenie homologacji. W szczególności zobowiązana jest do upewnienia się, czy zamocowanie konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika odpowiada temu, które zostało zbadane w związku z udzieleniem homologacji EWG części.
English: The holder of the EEC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Czech: Držitel EHS schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na další typy ochranných konstrukcí.
Slovak: Vlastník typového schválenia EHS môže požadovať, aby bolo rozšírené pre ďalšie typy ochranných konštrukcií.
Polish: Posiadacz homologacji typu EWG może wystąpić o jej rozszerzenie na inne typy konstrukcji zabezpieczających.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti annak kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra is.
Slovenian: Imetnik EGS-homologacije lahko zahteva razširitev homologacije tudi na druge tipe varnostnih konstrukcij.
Romanian: Posesorul omologării CEE de tip poate cere extinderea acesteia pentru alte tipuri de structuri de protecție.
Bulgarian: Притежателят на типово одобрение на ЕИО може да поиска то да бъде разширено с други типове защитни конструкции.
Estonian: Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele kaitsekonstruktsioonide tüüpidele.
Maltese: Min għandu approvazzjoni tat-tip tal-KEE jista' jitlob li tiġi estiża għal tipi oħra ta' strutturi ta' protezzjoni.
English: The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Czech: Příslušný orgán toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
Slovak: Príslušné orgány poskytnú takéto rozšírenie za nasledovných podmienok:
Polish: Właściwe władze udzielają takiego rozszerzenia na następujących warunkach:
Slovenian: Pristojni organi morajo ugoditi zahtevi za razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Autoritățile competente acordă această extindere cu următoarele condiții:
Bulgarian: Компетентните органи издават такова разширение при следните условия:
Estonian: Pädevad asutused annavad kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:
Maltese: L-awtoritaijet kompententi għandom jagħtu tali estensjonijiet fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the new type of protection structure and its tractor attachment have received EEC component type-approval;
Czech: novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části;
Slovak: nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenie na traktore už dostali typové schválenie EHS pre časť;
Polish: nowy typ konstrukcji zabezpieczającej oraz jej zamocowanie do ciągnika otrzymały homologację EWG części;
Slovenian: da je novemu tipu varnostne konstrukcije in njeni pritrditvi na traktor bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela;
Romanian: noul tip de structură de protecție și montarea acesteia pe tractor au făcut obiectul unei omologări CEE de tip;
Bulgarian: новият тип защитна конструкция и нейното закрепване към трактора са били предмет на типово одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: uut tüüpi kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EMÜ tüübikinnituse;
Maltese: it-tip ta' struttura ta' protezzjoni ġdida u t-twaħħil tagħha fuq it-trattur għandha approvazzjoni tat- tip tal-komponenti tal-KEE;