English: The actual amount of benefits in kind provided under Article 19 (1) and (2) of the Regulation to workers and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided under Articles 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 29 (1), or 31 of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution.
French: LE MONTANT EFFECTIF DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 PARAGRAPHES 1 ET 2 DU REGLEMENT AUX TRAVAILLEURS ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE QUI RESIDENT SUR LE TERRITOIRE DU MEME ETAT MEMBRE , AINSI QUE DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN VERTU DE L'ARTICLE 22 , DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHES 1 , 3 ET 4 , DE L'ARTICLE 26 , DE L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 1 OU DE L'ARTICLE 31 DU REGLEMENT , EST REMBOURSE PAR L'INSTITUTION COMPETENTE A L'INSTITUTION QUI A SERVI LESDITES PRESTATIONS , TEL QU'IL RESSORT DE LA COMPTABILITE DE CETTE DERNIERE INSTITUTION.
German: SACHLEISTUNGEN , DIE NACH ARTIKEL 19 ABSÄTZE 1 UND 2 DER VERORDNUNG IM GEBIET DESSELBEN MITGLIEDSTAATS WOHNENDEN ARBEITNEHMERN UND IHREN FAMILIENANGEHÖRIGEN GEWÄHRT WURDEN , SOWIE SACHLEISTUNGEN , DIE NACH ARTIKEL 22 , ARTIKEL 25 ABSÄTZE 1 , 3 UND 4 , ARTIKEL 26 , ARTIKEL 29 ABSATZ 1 ODER ARTIKEL 31 DER VERORDNUNG GEWÄHRT WURDEN , ERSTATTET DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER DEM TRÄGER , DER SIE GEWÄHRT HAT , IN HÖHE DES TATSÄCHLICHEN BETRAGES , DER SICH AUS DER RECHNUNGSFÜHRUNG DIESES TRÄGERS ERGIBT.
Spanish: La cuantía efectiva de las prestaciones en especie abonadas en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento a los trabajadores y miembros de sus familias que residan en el territorio del mismo Estado miembro, así como de las prestaciones en especie abonadas en virtud del apartado 2 del artículo 21, del artículo 22, de los apartados 1, 3 y 4 del artículo 25, del artículo 26, del apartado 1 del artículo 29 o del artículo 31 del Reglamento, será reembolsada por la institución competente a la institución que haya abonado dichas prestaciones, con arreglo a los costes reflejados en la contabilidad de esta última institución.
Italian: L'importo effettivo delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell'articolo 19 , paragrafi 1 e 2 del regolamento ai lavoratori e ai loro familiari che risiedono nel territorio dello stesso Stato membro nonché delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell'articolo 22 , dell'articolo 25 , paragrafi 1 , 3 e 4 , dell'articolo 26 , dell'articolo 29 , paragrafo 1 , o dell'articolo 31 del regolamento , è rimborsato dall'istituzione competente all'istituzione che ha corrisposto le suddette prestazioni quale risulta dalla contabilità di quest'ultima istituzione.
Swedish: Det faktiska beloppet av vårdförmåner enligt förordningens artikel 19.1 och 19.2, som utges till anställda, egenföretagare och medlemmar av deras familjer bosatta inom en och samma medlemsstats territorium, och vårdförmåner enligt förordningens artikel 21.2, 22, 25.1, 25.3, 25.4, 26, 29.1 eller 31 skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som utgav dessa förmåner enligt den sistnämnda institutionens räkenskaper.
Czech: Skutečná výše věcných dávek poskytovaných na základě čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení pracovníkům a jejich rodinným příslušníkům s bydlištěm na území téhož členského státu a věcných dávek poskytovaných na základě článku 22, čl. 25 odst. 1, 3 a 4, článku 26 a čl. 29 odst. 1 nebo článku 31 nařízení je nahrazena příslušným orgánem orgánu, který uvedené dávky poskytoval, jak plyne z účetnictví uvedeného orgánu.
Slovak: Skutočnú výšku vecných dávok poskytovaných podľa článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia pre pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území toho istého členského štátu, a vecných dávok poskytovaných podľa článku 22, článku 25 ods. 1, 3 a 4, článkov 26, 29 ods. 1 alebo článku 31 nariadenia nahradí príslušná inštitúcia inštitúcii, ktorá poskytla tieto dávky, a to podľa stavu na účtoch tejto inštitúcie.
Polish: Rzeczywista kwota świadczeń rzeczowych udzielonych na podstawie art. 19 ust. 1 i 2 rozporządzenia pracownikom i członkom ich rodzin, którzy zamieszkują terytorium tego samego Państwa Członkowskiego, oraz świadczeń rzeczowych udzielonych na podstawie art. 22, art. 25 ust. 1, 3 i 4, art. 26, art. 29 ust. 1 lub art. 31 rozporządzenia, jest zwracana przez instytucję właściwą instytucji, która wypłaciła te świadczenia, zgodnie z rozliczeniem tej ostatniej.
Hungarian: A rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján a munkavállalók és a velük egy tagállamban élő családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások, valamint a rendelet 22. cikke, 25. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, 26. cikke, 29. cikkének (1) bekezdése vagy 31. cikke alapján biztosított természetbeni ellátások tényleges összegét az illetékes intézmény megtéríti annak az intézménynek, amelyik az említett ellátásokat biztosította a könyvelésében feltüntetett módon.
Slovenian: Dejanski znesek za storitve iz člena 19(1) in (2) uredbe za delavce in za njihove družinske člane s stalnim prebivališčem na ozemlju iste države članice in za storitve iz členov 22, 25(1), (3) in (4), 26, 29(1) ali 31 uredbe pristojni nosilec povrne nosilcu, ki je zagotovil navedene storitve, kakor je razvidno v računovodskih izkazih tega nosilca.
Romanian: Suma reală a prestațiilor în natură acordate în temeiul articolului 19 alineatele (1) și (2) din regulament, lucrătorilor și membrilor de familie ai acestora care au reședința pe teritoriul aceluiași stat membru, precum și a prestațiilor în natură acordate în temeiul articolului 22, articolului 25 alineatele (1), (3) și (4), articolului 26, articolului 29 alineatul (1) sau articolului 31 din regulament, se rambursează de către instituția competentă instituției care a acordat prestațiile respective, așa după cum reiese din contabilitatea acelei din urmă instituții.
Bulgarian: Действителният размер на обезщетенията в натура, предоставени съгласно разпоредбите на член 19, параграфи 1 и 2 от регламента на работници и на членовете на техните семейства, които пребивават на територията на една и съща държава-членка, и на обезщетенията в натура, предвидени в разпоредбите на член 21, параграф 2, член 22, член 25, параграфи 1, 3 и 4, член 26, член 29, параграф 1 или член 31 от регламента, се възстановява от компетентната институция на институцията, която е предоставила посочените обезщетения съгласно данните в счетоводните сметки на тази институция.
Estonian: Töötajatele ning nende sama liikmesriigi territooriumil elavatele pereliikmetele määruse artikli 19 lõigete 1 ja 2 alusel ettenähtud mitterahalise hüvitise ning määruse artikli 22, artikli 25 lõigete 1, 3 ja 4, artikli 26, artikli 29 lõike 1 või artikli 31 alusel ettenähtud mitterahalise hüvitise tegeliku summa maksab pädev asutus seda hüvitist andnud asutusele tagasi vastavalt viimasena nimetatud asutuse raamatupidamisaruannetele.
Latvian: Pabalstu natūrā faktisko summu, ko piešķir saskaņā ar Regulas 19. panta 1. un 2. punktu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem, kas dzīvo vienā dalībvalstī, kā arī pabalstus natūrā, ko piešķir saskaņā ar Regulas 22. pantu, 25. panta 1., 3. un 4. punktu, 26. pantu, 29. panta 1. punktu vai 31. pantu, institūcijai, kura piešķīrusi minētos pabalstus, kā tas norādīts tās grāmatvedības rēķinos, atmaksā kompetentā institūcija.
Lithuanian: Pagal Reglamento 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse suteiktų išmokų natūra darbuotojams ir jų šeimos nariams, gyvenantiems tos pačios valstybės narės teritorijoje, ir pagal reglamento 22 straipsnį, 25 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis, 26 straipsnį, 29 straipsnio 1 dalį arba 31 straipsnį suteiktų išmokų natūra faktinį dydį kompetentinga įstaiga kompensuoja minėtąsias išmokas suteikusiai įstaigai pateikus sąskaitas.
Maltese: L-ammont attwali tal-benefiċċji in natura provdut bl-Artikolu 19 (1) u (2) tar-Regolament lill-ħaddiema u lill-membri tal-familji tagħhom li jirresjiedu fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, u l-benefiċċji in natura provduti bl-Artikoli 22, 25 91), (3) u (4), 29 (1) jew 31, għandhom jitħallsu lura mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li tkun provdiet il-benefiċċji msemmija kif juru l-kontijiet ta' din l-istituzzjoni.