FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direction and point of application of the force are shown by a black arrow on figure 2 of the Appendix.
French: La direction et le point d'application de la force sont représentés par une flèche noire sur la figure 2 de l'appendice.
Portuguese: A direcção e o ponto de aplicação da força estão representados por uma seta preta na figura 2 do apêndice.
Slovak: Smer a miesto pôsobenia sily sú vyznačené čiernou šípkou na obrázku 2 doplnku.
Polish: Kierunek i punkt przyłożenia siły pokazuje czarna strzałka na rys. 2 w dodatku.
Hungarian: Az erõ irányát és támadáspontját a függelék 2. ábráján egy fekete nyíl jelzi.
Slovenian: Smer in točka delovanja sile sta na sliki 2 v Dodatku prikazani s črno puščico.
Estonian: Jõu kohaldamissuund ja -punkt on näidatud liite joonisel 2 musta noolega.
Latvian: Slodzes pielikšanas virziens un punkts ir parādīts ar melnu bultu papildinājuma 2. attēlā.
Lithuanian: Jėgos veikimo kryptis ir vieta priedėlio 2 paveiksle pažymėti juoda strėle.
Maltese: Id-direzzjoni u l-punt ta' l-applikazzjoni tal-forza jintwerew minn vleġġa sewda fuq il-figura 2 ta' l-Appendiċi.
English: The back of the manikin shall be gently moved rearwards so as to complete the setting-up operation;
French: Ramener délicatement en arrière le dos de façon à terminer la mise en place;
Portuguese: Mover cuidadosamente para trás o dorso, de forma a terminar a colocação;
Slovak: Chrbát figuríny sa mierne pohne dozadu tak, aby sa dokončilo usadenie;
Polish: Plecy znowu odchylić delikatnie do tyłu umieszczając manekina w ostatecznym położeniu;
Hungarian: A beállítás befejezéséhez a próbabábu hátát óvatosan az eredeti helyzetébe kell visszaállítani.
Slovenian: Hrbtni del preskusne lutke se nato nežno pomakne nazaj in s tem je postopek nameščanja lutke končan;
Estonian: Mannekeeni selg lükatakse õrnalt tahapoole ja paigutamine on valmis;
Latvian: Manekena muguru uzmanīgi virza atpakaļ, lai pabeigtu uzstādīšanu;
Lithuanian: Galinė manekeno dalis atsargiai stumiama atgal tam, kad jo nustatymas būtų užbaigtas:
Maltese: Id-dahar tal-manikin għandu jiċċaqlaq bil-mod lura sabiex titwettaq l-istallazzjoni;
English: RESULTS 5.1.
Portuguese: RESULTADOS 5.1.
English: When the manikin has been set up as described in point 4 above, the H point of the vehicle seat concerned shall be the H point on the manikin.
French: Le mannequin étant mis en place conformément au point 4, le point H du siège considéré est constitué par le point H figurant sur le mannequin.
Portuguese: Com o manequim colocado em conformidade com o ponto 4, o ponto H do banco considerado é constituído pelo ponto H do manequim.
Slovak: Keď bola figurína usadená tak, ako je popísané v bode 4. vyššie, bodom H príslušného sedadla vozidla je bod H na figuríne.
Polish: Kiedy manekin zostanie umieszczony zgodnie z pkt 4, punkt H badanego siedzenia tworzy punkt H znajdujący się na manekinie.
Hungarian: Ha a bábut a fenti 4. pont szerint állították be, az ülés H pontja egybeesik a bábu H pontjával.
Slovenian: Ko je preskusna lutka nameščena tako, kakor je opisano v točki 4 zgoraj, točka H preskusne lutke predstavlja točko H obravnavanega sedeža vozila.
Estonian: Kui mannekeen on paigutatud eespool oleva punkti 4 kohaselt, loetakse sõiduki istme H-punkt mannekeeni H-punktiks.
Latvian: Kad manekens ir uzlikts tā, kā aprakstīts iepriekš 4. punktā, transportlīdzekļa attiecīgā sēdekļa H punkts ir manekena H punkts.
Lithuanian: Kai manekenas paruoštas taip, kaip aprašyta pirmiau minėtame 4 punkte, transporto priemonės atitinkamos sėdynės H taškas - tai manekeno H taškas.
Maltese: Meta l-manikin ikun stabbilit kif deskritt fil-punt 4 t'hawn fuq, il-punt H tas-sedil tal-vettura kkonċernata għandu jkun il-punt H fuq il-manikin.
English: The same shall apply to the coordinates representing specific points of the passenger compartment.
French: Il en est de même des coordonnées des points caractéristiques et bien déterminés de l'habitacle.
Portuguese: O mesmo se aplica às coordenadas dos pontos característicos e bem determinados do habitáculo.
Slovak: To isté platí u súradníc, ktoré reprezentujú špecifické body priestoru pre cestujúcich.
Polish: To samo odnosi się do współrzędnych charakterystycznych i ściśle określonych punktów kabiny.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az utastér jellemzõ pontjaira is.
Slovenian: Enako velja tudi za koordinate, ki predstavljajo značilne točke v prostoru za potnike.
Estonian: Sama kehtib sõitjateruumi spetsiifiliste punktide koordinaatide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz koordinātēm, kas attēlo konkrētus punktus pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Tas pats reikalavimas taikomas matuojant keleiviui skirtos vietos konkrečių taškų koordinates.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għall-koordinati li jirrappreżentaw punti speċifiċi tal-kompartament tal-passiġġier.
English: CHECKING OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE R AND H POINTS 6.1.
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H 6.1.
Lithuanian: R IR H TAŠKŲ SANTYKIO PATIKRA
English: The results obtained under point 5.2. regarding the H point must be compared with the coordinates of the R point as supplied by the vehicle manufacturer.
French: Les résultats des mesures prévues au point 5.2 pour le point H doivent être comparés aux coordonnées fournies pour le point R par le constructeur du véhicule.
Portuguese: Os resultados das medições previstas nos pontos 5.2 para o ponto H devem ser comparados ocm as coordenadas fornecidas para o ponto R pelo construtor do veículo.
Slovak: Výsledky získané podľa bodu 5.2, ktoré sa týkajú bodu H, musia byť porovnané so súradnicami bodu R, ktoré poskytne výrobca vozidla.
Polish: Wyniki pomiarów, otrzymane zgodnie z ppkt 5.2 dla punktu H należy porównać ze współrzędnymi punktu R podanymi przez producenta pojazdu.
Hungarian: A H-pont 5.2. pont szerinti méréseinek eredményeit össze kell hasonlítani a jármû gyártója által megadott R-pont koordinátáival.
Slovenian: Rezultate preskusov, navedenih v točki 5.2 v zvezi s točko H, je treba primerjati s koordinatami točke R, ki jih je predložil proizvajalec vozila.
Estonian: Punkti 5.2 alusel saadud H-punkti tulemusi tuleb võrrelda R-punkti koordinaatidega, mille on esitanud sõiduki tootja.
Latvian: Rezultāti, kas iegūti saskaņā ar 5.2. punktu attiecībā uz punktu H, jāsalīdzina ar punkta R koordinātām, ko norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Pagal 5.2 punkto reikalavimus nustatyti rezultatai dėl H taško turi būti palyginti su R taško koordinatėmis, kurias yra nurodęs transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Ir-riżultati miksuba permezz tal-punt 5.2 li jirrigwardaw il-punt H għandhom ikunu mqabbla mal-koordinati tal-punti R kif fornuti mill-manifattur tal-vettura.
English: The checking of the relationship between the two points shall be considered satisfactory for the seating position in question, provided the H point coordinates lie within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are 30 mm and 20 mm respectively, and whose diagonals intersect at the R point.If this is the case the R point shall be used for the test and, if necessary, the manikin shall be so adjusted that the H point coincides with the R point.
Portuguese: A verificação da relação existente entre os dois pontos considera-se satisfatória para a posição sentada em causa se as coordenadas do ponto H estiverem situadas num rectângulo longitudinal cujos lodos horizontais e verticais têm 30 mm e 20 mm, respectivamente, e cujas diagonais se intersectam no ponto R. Se for este o caso, o ponto R é utilizado para o ensaio e, se necessário, o manequim é ajustado para que o ponto H coincida com o ponto R.
English: If the H point does not lie within the rectangle described in point 6.2 above, two further determinations of the H point shall be carried out (three in all).
French: Si le point H n'est pas dans le rectangle défini au point 6.2, on procède à deux autres déterminations du point H (trois déterminations en tout).
Portuguese: Se o ponto H não estiver no rectângulo definido no ponto 6.2, procede-se a duas outras determinações do ponto H (três determinações ao todo).
Slovak: Ak bod H neleží vo vnútri obdĺžnika popísaného v bode 6.2 vyššie, vykonajú sa ďalšie dve stanovenia bodu H (celkom tri).
Polish: Jeśli punkt H nie leży w prostokącie opisanym w ppkt 6.2, dwukrotnie jeszcze określa się punkt H (w sumie trzykrotnie).
Hungarian: Ha a H-pont nem a 6.2. pontban említett hosszirányú téglalapban fekszik, akkor a H-pont további két meghatározására (tehát összesen három meghatározásra) van szükség.
Slovenian: Če točka H ni znotraj v točki 6.2 zgoraj opisanega pravokotnika, se opravita še dve določitvi točke H (skupaj tri določitve).
Estonian: Kui H-punkt ei asu eespool olevas punktis 6.2 kirjeldatud ristkülikus, määratakse H-punkt kindlaks veel kaks korda (kokku kolm korda).
Latvian: Ja punkts H neatrodas iepriekš 6.2. punktā aprakstītajā taisnstūrī, veic divas turpmākas punkta H atrašanās vietas noteikšanas (pavisam trīs).
Lithuanian: Jeigu H taškas yra ne stačiakampyje, aprašytame pirmiau minėtame 6.2 punkte, H taško padėtis nustatoma dar du kartus (iš viso jo padėtis nustatoma 3 kartus).
Maltese: Jekk il-punt H ma jaqax fi ħdan ir-rettangolu deskritt fil-punt 6.2 t'hawn fuq, żewġ determinazzjonijiet oħra tal-punt H għandhom jitwettqu (tlieta b'kollox).
English: When checking the relationship of the R and the H points in a vehicle in current production, the rectangle mentioned in point 6.2 above shall be replaced by a square whose side measures 50 mm.
French: Pour la vérification de la position relative des points R et H sur un véhicule de production courante, le rectangle mentionné au point 6.2 est remplacé par un carré de 50 mm de côté.
Portuguese: Para a verificação da posição relativa dos pontos R e H num veículo de produção corrente, o rectângulo mencionado no ponto 6.2 é substituído por um quadrado de 50 mm de lado.
Slovak: Ak sa overuje vzťah bodov R a H vo vozidle z bežnej výroby, nahradí sa obdĺžnik, uvedený v bode 6.2 vyššie, štvorcom, ktorého strana meria 50 mm.
Polish: Aby sprawdzić na pojeździe z bieżącej produkcji położenie punktów R i H względem siebie, prostokąt określony w ppkt 6.2 zastępuje się kwadratem o boku 50 mm.
Hungarian: A sorozat egy jármûvének az ellenõrzése esetén az R-pontnak a H-ponthoz viszonyított helyzetének vizsgálatához a 6.2. pont szerinti téglalapot egy 50 mm oldalhosszúságú négyzettel kell helyettesíteni.
Slovenian: Pri preverjanju medsebojnega položaja točk R in H pri vozilu iz tekoče proizvodnje se v točki 6.2 zgoraj omenjeni pravokotnik nadomesti s kvadratom, čigar stranica meri 50 mm.
Estonian: Kui kontrollitakse praegu tootmises olevate sõidukite R- ja H-punkti suhet, asendatakse punktis 6.2 osutatud ristkülik ruuduga, mille külje pikkus on 50 mm.
Latvian: Pārbaudot punktu R un H attiecību šobrīd ražotam transportlīdzeklim, iepriekš 6.2. punktā minēto taisnstūri aizstāj ar kvadrātu, kam malas garums ir 50 mm.
Lithuanian: Tikrinant dabartiniu metu gaminamos transporto priemonės R ir H taškų santykį, vietoje pirmiau minėtame 6.2 punkte aprašyto stačiakampio taikomas kvadratas, kurio kraštinės ilgis 50 mm.
Maltese: Meta ssir il-verifika tar-relazzjoni tal-punti R u H f'vettura fi produzzjoni kurrenti, ir-rettangolu msemmi fil-punt 6.2 t'hawn fuq għandu jkun mibdul bi kwadru li l-ġenb tiegħu jkejjel 50 mm.
English: ANNEX V METHOD OF MEASURING PROJECTIONS
Portuguese: ANEXO V MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS
Polish: ZAŁĄCZNIK V METODA POMIARU WYSTĘPÓW
English: To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved tangentially to the panel and component under consideration.
French: Pour déterminer la saillie d'un élément allongé, par rapport au panneau sur lequel il est rapporté, on déplace une sphère de 165 mm de diamètre, en la gardant en contact tangentiel avec le panneau et l'élément considéré.
Portuguese: Para determinar a saliência de um elemento alongado em relação ao painel no qual está montado, desloca-se uma esfera de 165 mm de diâmetro, mantendo-a em contacto tangencial com o painel e o elemento considerado.
Slovak: V záujme stanovenia veľkosti vyčnievania prvku vo vzťahu k panelu na ktorý je namontovaný, pohybuje sa guľa o priemere 165 mm tangenciálne k panelu a príslušnému komponentu.
Polish: Aby ustalić występ podłużnego elementu w stosunku do tablicy, na której jest on zamontowany, kulę o średnicy 165 mm przesuwa się stycznie do tablicy i do badanej części.
Hungarian: Egy, a jármû falán elhelyezett szerkezeti rész kinyúlásának meghatározásához az adott szerkezeti résszel való elsõ érintkezési pontból kiindulva egy 165 mm átmérõjû gömböt kell végiggörgetni úgy, hogy az állandó érintkezésben legyen az adott szerkezeti résszel;
Slovenian: Za ugotavljanje vrednosti, za katero predmet štrli glede na podlago, na katero je nameščen, se krogla s premerom 165 mm pomika tangencialno glede na podlago in obravnavani predmet.
Estonian: Määramaks kindlaks, kui palju osa ulatub välja pinnast, mille külge see on kinnitatud, liigutatakse 165 mm kera puutujasihiselt kõnealuse pinna ja osa suhtes.
Latvian: Lai noteiktu, cik daudz ierīce ir izvirzīta no paneļa, uz kura tā ir uzmontēta, 165 mm sfēru virza tā, lai tā pieskaras panelim un aplūkojamajai detaļai.
Lithuanian: Siekiant nustatyti įtaiso iškyšos, atsižvelgiant į plokštę, prie kurios jis pritvirtintas, ilgį, prie plokštės ir atitinkamos sudėtinės dalies prispaudžiamas 165 mm rutulys.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit l-ammont li bih oġġett jisporġi b'relazzjoni mal-panel li fuqu jkun immuntat, sfera ta' 165 mm għandha tiċċaqlaq tanġentalment mal-panel u mall-komponent waqt din il-konsiderazzjoni.
English: A form shall be deemed streamlined if the resultant horizontal longitudinal gradient is less than 1.
French: Une forme est réputée fuyante si le gradient correspondant à celle de ces directions qui est horizontale longitudinale est inférieur à 1.
Portuguese: Uma forma é considerada esbatida se o gradiente correspondente à direcção horizontal longitudinal for inferior a 1.
Slovak: Tvar sa považuje za prúdnicový, ak výsledný horizontálny pozdĺžny gradient je menší než 1.
Polish: Kształt uznaje się za opływowy, jeśli gradient odpowiadający kierunkowi poziomemu podłużnemu jest mniejszy od 1.
Hungarian: A forma akkor tekintendõ áramvonalasnak, ha a vízszintes hosszirányú dõlés 1º-nál kisebb.
Slovenian: Oblika je ustrezno oblikovana, če je rezultanta vrednosti vodoravnega vzdolžnega naklona manjša od 1.
Estonian: Vormi loetakse sujuvaks, kui tulemuseks saadud horisontaalne pikisuunaline gradient on väiksem kui 1.
Latvian: Formu uzskata par pludlīnijas formu, ja izrietošais horizontālais gareniskais slīpums ir mazāks nekā 1.
Lithuanian: Forma laikoma aptakia, jeigu nustatytas horizontalus išilginis nuolydis yra mažesnis kaip 1.
Maltese: Formola għandha tkun meqjusa streamlined jekk l-inklinazzjoni lonġitudinali orizzontali li tirriżulta tkun anqas minn 1.
English: When a gradient is more than or equal to 1, there shall be a projection the value of which measured by the determinant "y".
French: Lorsqu'un gradient est supérieur ou égal à 1, il y a saillie et la valeur de celle-ci est mesurée par la grandeur «y».
Portuguese: Quando um gradiente for superior ou igual a 1, há uma saliência e o valor desta é medida pela grandeza «y».
Slovak: Ak je gradient väčší alebo rovný 1, má tu byť tu výčnelok, ktorého hodnota je meraná veličinou „y“.
Polish: Kiedy gradient jest większy lub równy 1, stwierdza się istnienie występu, a jego wartość mierzy się wielkością „y”.
Hungarian: Ha a dolés 1º-nál nagyobb, vagy azzal megegyezo, a kiálló rész értékét az „y” határozza meg. Ha a falak, szerkezeti részek stb.
Slovenian: Če je vrednost tega naklona večja ali enaka 1, potem je to štrlenje, katerega velikost je izražena z vrednostjo "y".
Estonian: Kui gradient on 1 või suurem kui 1, on olemas väljaulatuv osa, mille väärtust mõõdetakse determinandiga “y”.
Latvian: Ja slīpums ir lielāks kā 1, vai vienāds ar to, pastāv izvirzījums, kura vērtību nosaka ar noteicošo faktoru "y".
Lithuanian: Kai nuolydis didesnis kaip 1 arba yra lygus tokiam skaičiui, iškyšos ilgis išmatuojamas taikant „y“ determinantą.
Maltese: Meta l-inklinazzjoni hija aktar jew daqs 1, għandu jkun hemm kalkolazzjoni tal-valur tagħha mkejjel mill-y' stabbilita.
English: If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 shore A hardness, the procedure for the measuring of forms and projections described above shall apply only after removal of such materials.
French: Lorsque les panneaux, éléments, etc., sont recouverts de matériaux de dureté inférieure à 50 shore A, la procédure de détermination des formes et des saillies décrite ci-dessus ne doit être appliquée qu'après suppression desdits matériaux.
Portuguese: Quando os painéis, os elementos, etc., são revestidos de materiais de dureza inferior a 50 shore A, o procedimento de determinação das formas e das saliências descrito acima só deve ser aplicado depois de retirados os referidos materiais.
Slovak: Ak panely a komponenty atď., sú potiahnuté materiálmi mäkšími než 50 Shore A tvrdosti, vyššie popísaný postup merania tvarov a výčnelkov sa vykoná až po odstránení takýchto materiálov.
Polish: Kiedy tablice, elementy, itd., pokryte są materiałami o twardości mniejszej od 50 Shore'a, opisaną wyżej metodę określania kształtów i występów można zastosować dopiero po usunięciu tych materiałów.
Hungarian: 50 shore A-nál kisebb keménységû anyaggal vannak bevonva, akkor az ilyen anyagokat a formák és kiálló részek meghatározásához a fentiekben leírt eljárás végrehajtása elõtt el kell távolítani.
Slovenian: Če so ploskve in predmeti itn. prekriti z materialom s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A, se zgoraj opisani postopek za merjenje oblik in štrlečih delov lahko uporabi le po odstranitvi takih materialov.
Estonian: Kui pinnad, osad jne on kaetud pehme materjaliga, mille Shore'i kõvadus A on kuni 50, kohaldatakse eespool kirjeldatud vormide ja väljaulatuvate osade mõõtmiskorda pärast nende materjalide eemaldamist.
Latvian: Ja paneļi un detaļas u.c. ir pārklāti ar materiāliem, kas ir mīkstāki par A nostiprinājuma cietību 50, iepriekš aprakstīto formu un izvirzījumu mērīšanas procedūru pielieto tikai pēc šādu materiālu noņemšanas.
Lithuanian: Kai plokštės ir sudėtinės dalys ir t.t. padengtos minkštomis medžiagomis, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50, pirmiau aprašyta formų ir iškyšų matavimo tvarka taikoma tik tada, kai nuimamos tos medžiagos.
Maltese: Jekk il-pannelli u l-komponenti, etc, ikunu koperti b'materjali aktar rotob minn ebusija 50 Shore A, il-proċedura għall-kejl ta' forom u sporġenzi deskritti hawn fuq għandhom japplikaw biss wara t-tneħħija ta' materjali bħal dawn.
English: The projection of switches, pull-knobs, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below: 2.1.
Portuguese: O valor da saliência de botões, puxadores, etc., situados na zona de referência, é medido com o dispositivo e o procedimento de ensaio seguintes.2.1.
Slovenian: Štrlenje stikal, vlečnih gumbov oziroma vzvodov itn., nameščenih na referenčnem območju, se meri s preskusno napravo in po spodaj opisanem postopku:
Latvian: Atskaites zonā novietoto slēdžu, izvelkamu pogu u.c. izvirzījumu mēra, izmantojot tālāk aprakstītās testēšanas iekārtas un metodi:
Lithuanian: Jungiklių, mygtukų ir t. t., esančių atskaitos plote, iškyšos ilgis išmatuojamas toliau aprašytu bandymo prietaisu ir taikant tokį būdą:
English: Apparatus 2.1.1.
Portuguese: Dispositivo 2.1.1.
English: The measuring apparatus for projections shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding ram of 50 mm diameter.
French: Le dispositif de mesure de la saillie consiste en une fausse tête hémisphérique de 165 mm de diamètre dans laquelle se trouve un piston coulissant de 50 mm de diamètre.
Portuguese: O dispositivo para medir a saliência consiste numa falsa caça hemisférica de 165 mm de diâmetro na qual se encontra um êmbolo deslizante com 50 mm de diâmetro.
Slovak: Merací prístroj pre výčnelky pozostáva z hemisférickej makety hlavy priemeru 165 mm, v ktorej je posuvný piest s priemerom 50 mm.
Polish: Urządzeniem do pomiaru występu jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny tłok o średnicy 50 mm.
Hungarian: A kiálló rész mérésére szolgáló készülék egy 165 mm átmérõjû félgömb alakú fejbõl áll, amelyben egy 50 mm átmérõjû csúszó vezetõcsap található.
Slovenian: Preskusna naprava za merjenje štrlenja je sestavljena iz polkrožne preskusne glave s premerom 165 mm, v kateri je drsni bat s premerom 50 mm.
Estonian: Väljaulatuvate osade mõõteinstrument koosneb 165 mm läbimõõduga poolkerakujulisest katseseadmest, milles on 50 mm läbimõõduga liugtõukur.
Latvian: Mēraparatūru izvirzījumiem ir puslodes veida zveltņgalva 165 mm diametrā, kurā atrodas slīdošs zveltnis 50 mm diametrā.
Lithuanian: Matavimo priemonė iškyšoms matuoti yra sudaryta iš 165 mm skersmens pusrutulio formos, turinčios 50 mm skersmens slankiojančią tvoklę.
Maltese: L-apparat tal-kejl għall-isporġenzi għandu jikkonsisti minn forma tar-ras emisferikali b'dijametru ta' 165 mm, li fih hemm marżebba li tiżżerżaq b'dijametru ta' 50 mm.
English: A minimum distance of 30 mm shall be measurable;
French: La capacité de mesure doit être au minimum de 30 mm;
Portuguese: A capacidade de medida deve ser, no mínimo, de 30 mm;
Slovak: Má byť merateľná minimálna vzdialenosť 30 mm;
Polish: Zakres pomiaru musi wynosić co najmniej 30 mm;
Slovenian: Najmanjša merljiva razdalja je 30 mm;
Estonian: Mõõdetav väikseim vahemaa on 30 mm;
Latvian: Minimālais izmērāmais attālums ir 30 mm;
Lithuanian: Išmatuojamas ne mažesnis kaip 30 mm atstumas;
Maltese: Distanza minima ta' 30 mm għandha tkun tista' titkejjel;
English: Gauging procedure: 2.1.3.1.
Portuguese: Procedimento de calibração: 2.1.3.1.
English: A 10 mm strut shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface;
French: Engager une entretoise de 10 mm entre la surface plate avant du piston et la surface d'appui;
Portuguese: Colocar um tirante de 10 mm entre a superfície plana da frente do êmbolo e a superfície de apoio;
Slovak: Rozpera s hrúbkou 10 mm sa vloží medzi plochý koniec piestu a podopierajúcu plochu;
Polish: Między płaską powierzchnię przednią tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm rozpórkę;
Hungarian: A csap vízszintes elõlapja és a rányomódó felület között 10 mm-es távolságot kell hagyni;
Slovenian: Med raven del bata in pritisno površino se vstavi 10-milimetrski distančnik;
Estonian: Tõukuri sileda serva ja tugipinna vahele asetatakse 10 mm varras;
Latvian: Starp zveltņa plakano galu un atbalsta virsmu ievieto 10 mm lielu atdalītāju;
Lithuanian: Tarp plokščio tvoklės galo ir atraminio paviršiaus įdedamas 10 mm paramstis;
Maltese: Traversa ta' 10 mm għandha tiddaħħal bejn il-parti aħħarija ċatta tal-marżebba u l-wiċċ miżmum;
English: The apparatus for measuring projections is illustrated in figure 1.
French: Un modèle de dispositif de mesure des saillies est représenté à la figure 1.
Portuguese: Na figura 1 representa-se um modelo do dispositivo de medição das saliências.
Slovak: Prístroj pre meranie výčnelkov je znázornený na obrázku 1.
Polish: Model urządzenia do pomiaru występów przedstawiono na rys. 1.
Hungarian: Az 1. ábra a kiálló rész mérésére szolgáló készüléket mutatja.
Slovenian: Priprava za merjenje štrlečih delov je prikazana na sliki 1.
Estonian: Väljaulatuvate osade mõõteinstrumenti on kujutatud joonisel 1.
Latvian: Iekārta izvirzījumu mērīšanai ir redzama 1. attēlā.
Lithuanian: Matavimo priemonė iškyšoms matuoti parodyta 1 paveiksle.
Maltese: L-apparat għall-kejl ta' l-isporġenzi huwa illustrat fil-figura 1.
English: Test procedure 2.2.1.
Portuguese: Procedimento de ensaio 2.2.1.