FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member States of the measures referred to in Article 13 (1) of the ASOR taken by the other Contracting Parties and communicated to it by the Secretariat of the ECMT pursuant to Article 13 (2) of the ASOR.
French: La Commission informe les États membres des mesures visées à l'article 13 paragraphe 1 de l'ASOR qui ont été prises par les autres parties contractantes et que le secrétariat de la CEMT lui a communiquées conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR.
Czech: Komise uvědomí členské státy o opatřeních uvedených v čl. 13 odst. 1 dohody ASOR přijatých ostatními smluvními stranami a sdělených jí sekretariátem CEMT podle čl. 13 odst. 2 ASOR.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o opatreniach uvedených v článku 13 ods. 1 ASOR, prijatých ostatnými členskými štátmi a oznámenými jej Sekretariátom ECMT podľa článku 13 ods. 2 ASOR.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o środkach określonych w art. 13 ust. 1 ASOR podjętych przez inne umawiające się strony oraz przekazanych jej przez Sekretariat EKMT na podstawie art. 13 ust. 2 ASOR.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ASOR 13. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedésekről, amelyeket más szerződő felek hoztak, és amelyekről az ECMT titkárságától kapott információt az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o ukrepih, navedenih v členu 13(1) ASOR, ki jih sprejmejo druge države članice in jih Komisiji sporoči sekretariat ECMT v skladu s členom 13(2) ASOR.
Romanian: Comisia informează statele membre asupra măsurilor menționate în articolul 13 alineatul (1) din ASOR, care au fost luate de către celelalte părți contractante și comunicate ei de către secretariatul CEMT în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din ASOR.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от ASOR, които са приети от останалите договарящи се страни и са съобщени от Секретариата на ЕКМТ, в съответствие с член 13, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele ASOR-kokkuleppe artikli 13 lõikes 1 nimetatud ja CEMT sekretariaadist ASOR-kokkuleppe artikli 13 lõike 2 kohaselt talle teatatud meetmetest, mille on võtnud teised kokkuleppeosalised.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par ASOR 13. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem, ko veic pārējās puses un ko, ievērojot ASOR 13. panta 2. punktu, tai dara zināmus ECMT Sekretariāts.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie ASOR susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, kurių ėmėsi kitos susitariančiosios šalys ir apie kurias jai yra pranešęs ETMK sekretoriatas pagal ASOR susitarimo 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar il-Miżuri msemmija fl-Artikolu 13 (1) ta' l-ASOR meħuda mill-Partijiet Kontraenti l-oħra u komunikati lilha mis-Sekretarjat tal-KEMT skond l-Artikolu 13 (2) ta' l-ASOR.
English: The Member States shall take the measures required pursuant to this Regulation in good time in order to ensure implementation of the ASOR from the date on which it enters into force (1).
French: Les États membres prennent en temps utile les mesures nécessaires en vertu du présent règlement pour garantir l'exécution de l'ASOR à partir de son entrée en vigueur (1).
Czech: Členské státy přijmou včas opatření požadovaná tímto nařízením, aby zajistily provedení dohody ASOR ke dni jejího vstupu v platnost5.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenie vyžadované týmto nariadením včas, aby bolo zabezpečené vykonanie ASOR od dátumu, ktorým nadobudne účinnosť [1].
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki wymagane na podstawie niniejszego rozporządzenia w odpowiednim czasie od dnia jego wejścia w życie, w celu zapewnienia wykonania ASOR5.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő időben meghozzák az e rendelet értelmében szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák az ASOR végrehajtását annak hatálybalépése napjától[5] kezdve.
Slovenian: Države članice pravočasno sprejmejo ukrepe, potrebne po tej uredbi za zagotovitev izvajanja ASOR od dneva začetka njegove veljavnosti 5.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu prezentul regulament în timp util pentru a asigura aplicarea ASOR de la data intrării sale în vigoare .
Bulgarian: Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Liikmesriigid võtavad aegsasti käesoleva määruse kohaselt nõutavad meetmed, et tagada ASOR-kokkuleppe rakendamine alates selle jõustumise kuupäevast.5
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto imasi pagal šio reglamento nuostatas būtinų priemonių tam, kad nuo ASOR susitarimo įsigaliojimo dienos1 būtų užtikrintas jo įgyvendinimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa skond dan ir-Regolament malajr sabiex jagħmlu ċert li l-ASOR jiġi implimentat mid-data meta jidħol fis-seħhħ. (1)
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1983.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1983.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. februára 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1983 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1983. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1983.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 februarie 1983.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1983 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1983.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1983. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1983 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1983.
English: Articles 1 to 12 shall be applicable as from the entry into force of the ASOR.
French: Les articles 1er à 12 sont applicables à partir de l'entrée en vigueur de l'ASOR.
Czech: Články 1 až 12 jsou použitelné od vstupu dohody ASOR v platnost.
Slovak: Články 1 až 12 budú uplatňovateľné od začiatku platnosti ASOR.
Polish: Art. 1-12 stosowane są od dnia wejścia w życie ASOR.
Hungarian: Az 1-12. cikket az ASOR hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 1 do 12 se uporabljajo od začetka veljavnosti ASOR.
Romanian: Articolele 1 - 12 se aplică de la intrarea în vigoare a ASOR.
Bulgarian: Членове 1 до 12 ще са приложими от влизането в сила на ASOR.
Estonian: Artikleid 1-12 kohaldatakse alates ASOR-kokkuleppe jõustumisest.
Latvian: Regulas 1. līdz 12. pantu piemēro no dienas, kad stājas spēkā ASOR.
Lithuanian: 1-12 straipsniai taikomi ASOR susitarimui įsigaliojus.
Maltese: L-Artikoli 1 sa 12 għandhom ikunu applikabbli sa mid-dħul fis-seħħ ta' l-ASOR.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 16 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MELCHIOR
French: MELCHIOR
Hungarian: MELCHIOR [
Maltese: MELCHIOR
English: Opinion delivered on 15 December 1982 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1982 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 15. prosince 1982 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 15. decembra 1982 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia doręczona dnia 15 grudnia 1982 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: 3 Mnenje, dano 15. decembra 1982 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 15 decembrie 1982 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 15. detsembril 1982 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 1982. gada 15. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 Nuomonė pareikšta 1982 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1982 (għada ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date on which the ASOR enters into force will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'ASOR sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: 5 Datum vstupu dohody ASOR v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství generální sekretariát Rady.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 5.8.1982, s. 38. [5] Dátum, ktorým ASOR nadobudne účinnosť, bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: 4 Dz.U. L 230 z 5.8.1982, str. 38. 5 Data wejścia w życie ASOR zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az ASOR hatálybalépésének dátumát a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hozza nyilvánosságra.
Slovenian: 5 Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti ASOR v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: JO L 230, 5.8.1982, p. 38. Data la care intră în vigoare ASOR va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab ASOR-kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: 5 ASOR susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data meta l-ASOR jidħol fis-seħħ għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Sekretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 75 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейска икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
English: Where appropriate, the Commission shall request that a meeting of the Contracting Parties be convened in accordance with A rticle 16 (1) of the ASOR.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija lūdz sasaukt pušu sanāksmi saskaņā ar ASOR 16. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pareikalauja, kad pagal ASOR susitarimo 16 straipsnio 1 dalį būtų sukviestas susitariančiųjų šalių susirinkimas.
English: The Member States shall take the measures required pursuant to this Regulation in good time in order to ensure implementation of the ASOR from the date on which it enters into force.
Latvian: Dalībvalstis laikus veic pasākumus, kas vajadzīgi, ievērojot šo regulu, lai nodrošinātu ASOR izpildi no dienas, kad tā stājas spēkā.
English: Whereas, pursuant to Decision 82/505/EEC (4), the Community has concluded the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR); whereas that Agreement is therefore applicable to such services between the Community and the other Contracting Parties which have ratified it:
French: considérant que, en vertu de la décision 82/505/CEE (4), la Communauté a conclu l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) et que par conséquent cet accord est applicable à ces services entre la Communauté et les autres parties contractantes qui l'ont ratifié;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 56/83
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 56/83 AL CONSILIULUI
English: of 16 December 1982 concerning the implementation of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)
Romanian: din 16 decembrie 1982 referitor la aplicarea Acordului privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR)
English: If a Member State considers withdrawal from the ASOR to be necessary, it shall forward a reasoned request to the Commission and shall inform the other Member States thereof. The Commission shall examine the request and consult the Member States.
Romanian: Dacă un stat membru consideră că este necesară retragerea din ASOR, înaintează Comisiei o cerere motivată și informează celelalte state membre despre aceasta.
English: any approval or ratification of the ASOR by a Contracting Party after its entry into force, pursuant to Article 18 (3) of the ASOR;
Slovak: všetkých schválených ratifikáciách ASOR zmluvnou stranou po začatí jej platnosti podľa článku 18 ods. 3 ASOR;