English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Portuguese: Considerando que, por força do no 3 do artigo 2o do Tratado de Adesão de Espanha e de Portugal, as instituições da Comunidade podem adoptar, antes da adesão, as medidas referidas no artigo 396o do Acto de Adesão, e que estas medidas entram em vigor sob reserva da, e na data da entrada em vigor do dito Tratado,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska inštitúcie Spoločenstva môžu prijať pred pristúpením opatrenia stanovené v článku 396 Aktu o pristúpení, pričom opatrenia nadobudnú účinnosť v závislosti na tejto zmluve a v deň nadobudnutia jej platnosti,
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, amelyek az említett szerződés függvényében és annak hatályba lépése időpontjában lépnek hatályba,
Slovenian: ker po členu 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske institucije Skupnosti lahko pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu, pri čemer ukrepi začnejo veljati na dan začetka veljavnosti te pogodbe in upoštevajo njene določbe,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare a Spaniei și Portugaliei, instituțiile Comunității pot adopta, înainte de aderare, măsurile menționate la articolul 396 din Actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта за присъединяване, като мерките влизат в сила в зависимост от и на датата на влизане в сила на горепосочения Договор,
Latvian: tā kā, ievērojot Līguma par Spānijas un Portugāles pievienošanos 2. panta 3. punktu, Kopiena drīkst pirms to pievienošanās veikt Akta par pievienošanos 396. pantā minētos pasākumus, kuri stātos spēkā saskaņā ar minēto līgumu un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki įstojimo gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones, kurios įsigalioja minėtos sutarties įsigaliojimo dieną,
Maltese: B illi skond l-Artikolu 2 (3) tat- Trattat tas-S ħ ubija ta' Spajna u tal-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistg ħ u jadottaw qabel is-s ħ ubija l-mi ż uri msemmija fl- Artikolu 396 ta' l-Att tas-S ħ ubija, filwaqt li l-mi ż uri g ħ andhom jid ħ lu fis-se ħħ , bla ħ sara g ħ al u fid-data tad-d ħ ul fis-se ħħ ta' l-Att tas-S ħ ubija,