English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of separated forequarters of bovine animals, in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de quartiers avant séparés de l'espèce bovine dont la vertèbre atlas a été enlevée, présentés à l'état frais ou réfrigéré;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení čerstvých nebo chlazených oddělených předních čtvrtí hovězího masa, od kterých byl oddělen první obratel;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné zatrieďovanie do nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, musia sa ustanoviť opatrenia týkajúce sa zatriedenie sadzieb predných štvrtí mäsa z hovädzieho dobytka v čerstvom a zmrazenom stave, z ktorých sa odobrali krčné kosti;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustalić przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej wołowych ćwierci przednich rozdzielonych, w stanie świeżym lub chłodzonym, z których usunięto kręg szczytowy;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell az olyan szarvasmarhafélék bontott, friss vagy hűtött állapotú elülső testnegyedeinek tarifás besorolásáról, amelyekből eltávolították az első nyakcsigolyacsontot;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predpisati določbe o tarifni uvrstitvi razkosanih sprednjih četrti goveda v svežem ali ohlajenem stanju, od katerih je odstranjeno prvo vratno vretence (atlas);
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a sferturilor anterioare separate de vită și mânzat la care s-a îndepărtat vertebra atlas, prezentate în stare proaspătă sau refrigerată;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднаквото прилагане на Общата митническа тарифа, трябва да се определят разпоредби относно класирането на отделни предни четвъртинки с отстранен първи шиен прешлен, пресни или замразени;
Estonian: ning arvestades, et: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb sätestada eemaldatud kaela kandelüliga värskete või jahutatud veise eesveerandite tariifne klassifikatsioon;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kopējo muitas tarifu nomenklatūras piemērošanu, būtu jāizstrādā noteikumi attiecībā uz tādu svaigu vai saldētu liellopu atdalītu priekšējo ceturtdaļu tarifikāciju, no kā izņemts atlants;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatas dėl galvijų perskirtų priekinių ketvirčių, šviežių arba atšaldytų, nuo kurių atskirtas sprandas ir kaklas, tarifinės klasifikacijos;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa għall-kwati ta' quddiem separati ta' annimali bovini, fi stat frisk jew imkessaħ, li minnhom l-għadma ta' l-irkiekel ta' fuq nett tas-sinsla tkun tneħħiet;