FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Council Decision 1 of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 1 (b) thereof;
French: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 1er sous b),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 13 de Maio de 1965, relativa à harmonização de certas disposições com incidência sobre a concorrência no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (1), e nomeadamente a alínea b), do seu artigo 1o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 13. května 1965 o harmonizaci některých ustanovení o hospodářské soutěži v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách1, a zejména na čl. 1 písm. b) uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 13. mája 1965 o zosúladení niektorých ustanovení, ktoré ovplyvňujú hospodársku súťaž v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave1, a najmä na jeho článok 1 písm. b),
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 13 maja 1965 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów dotyczących konkurencji w transporcie kolejowym, drogowym i żegludze śródlądowej1, w szczególności jej art. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a vasúti, közúti és belvízi közlekedésben a versenyt befolyásoló egyes rendelkezések összehangolásáról szóló, 1965. május 13-i tanácsi határozatra, és különösen annak 1. cikke b) pontjára;
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 13 mai 1963 de armonizare a anumitor dispoziții care aduc atingere concurenței în transporturile pe calea ferată, rutiere și pe căile navigabile interioare, în special articolul 1 litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Решение на Съвета от 13 май 1965 г. относно хармонизиране на някои разпоредби, които засягат конкуренцията в железопътния, автомобилния и във вътрешноводния транспорт, и по-специално член 1, буква б) ;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1965. aasta otsust teatavate raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi konkurentsi mõjutavate eeskirjade ühtlustamise kohta,1 eriti selle artikli 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 13. maija Lēmumu par dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz konkurenci pārvadājumos pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem1, un jo īpaši tā 1. panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą dėl tam tikrų nuostatų, turinčių įtakos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto konkurencijai, suderinimo, ypač į jo 1 straipsnio b punktą;
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li jaffettwaw il-kompetizzjoni fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-kanali interni, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(b) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 2;
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 3;
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas the establishment of these common rules should also include standardisation of the provisions concerning the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;
French: considérant que l'établissement de ces règles communes doit comporter aussi l'uniformisation des dispositions concernant l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento dessas regras comuns deve também incluir a uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení těchto společných pravidel by mělo zahrnout také sjednocení předpisů o osvobození dovozu pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků;
Slovak: keďže vytvorenie týchto spoločných pravidiel má tiež obsahovať aj štandardizáciu opatrení pre bezcolný dovoz paliva v nádržiach úžitkových motorových vozidiel;
Polish: ustanowienie tych wspólnych reguł musi także obejmować ujednolicenie przepisów w sprawie bezcłowego dopuszczenia do obrotu paliw znajdujących się w zbiorniku paliwa pojazdów dostawczych;
Hungarian: mivel e közös szabályok megállapításának magában kell foglalnia a haszongépjármûvek tüzelõanyag-tartályában lévõ tüzelõanyag vámmentes beengedésére vonatkozó rendelkezések egységesítését is;
Slovenian: ker mora določitev teh skupnih pravil vključevati tudi standardizacijo predpisov, ki urejajo dajatev prosti uvoz goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil;
Romanian: întrucât stabilirea acestor reguli comune trebuie să includă și standardizarea dispozițiilor privind admiterea fără plata taxelor vamale a combustibilului conținut în rezervoarele de combustibil ale autovehiculelor utilitare;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на тези общи правила трябва да включва също така стандартизацията на разпоредбите относно безмитното допускане на гориво, съдържащо се в резервоарите на товарни автомобили;
Estonian: selliste ühiste eeskirjade kehtestamine peaks hõlmama ka kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse tollimaksuvaba riiki toomist käsitlevate sätete ühtlustamist;
Latvian: tā kā šādu kopīgu noteikumu ieviešanā būtu jāiekļauj arī noteikumu standartizācija attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi tokiose bendrosiose taisyklėse taip pat turėtų būti standartizuotos nuostatos, leidžiančios įvežti degalus be muitų komercinių motorinių transporto priemonių bakuose;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' dawn ir-regoli komuni għandu jinkludi wkoll l-istandardizzazzjoni tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur;
English: Whereas, in order to avoid abuses in respect of fuel imported duty-free, special provisions should be made with regard to frontier zones;
French: considérant qu'afin d'éviter l'utilisation abusive du carburant importé en franchise, il convient de prévoir une disposition spéciale en ce qui concerne les zones frontalières,
Portuguese: Considerando que, para evitar a utilização abusiva do combustível importado com franquia, é conveniente prever uma disposição especial no que respeita às zonas fronteiriças,
Czech: vzhledem k tomu, že k zabránění zneužití dovozu pohonných hmot osvobozeného od cla, daní a poplatků by měly být přijaty zvláštní předpisy pro příhraniční oblasti,
Slovak: keďže je potrebné predchádzať protiprávnemu používaniu bezcolne dovážaného paliva, je vhodné vypracovať osobitné opatrenia pre pohraničné zóny,
Polish: w celu uniknięcia nadużyć w bezcłowym przywozie paliw, należy wydać przepisy szczególne dla stref przygranicznych,
Hungarian: mivel a vámmentesen behozott tüzelõanyaggal kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében különleges rendelkezéseket kell hozni a határövezetekre vonatkozóan:
Slovenian: ker je za obmejna območja treba oblikovati posebne določbe, da bi se izognili zlorabam pri dajatev prostem uvozu,
Romanian: întrucât, în vederea evitării abuzurilor cu privire la combustibilul importat fără plata taxelor vamale, trebuie stabilite dispoziții speciale cu privire la zonele de frontieră,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат злоупотреби по отношение на гориво, внесено безмитно, трябва да се изготвят специални разпоредби по отношение на граничните зони;
Estonian: vältimaks tollimaksuvabalt imporditava kütuse väärkasutust, tuleks kehtestada piirialade suhtes erisätted,
Latvian: tā kā, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu attiecībā uz importēto degvielu bez muitas nodokļa, jāizstrādā īpaši noteikumi attiecībā uz pierobežas rajoniem,
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti piktnaudžiavimo įvežant degalus be muitų, turėtų būti numatytos specialios nuostatos dėl pasienio zonų:
Maltese: Billi, sabiex jiġu evitati abbużi fir-rigward ta' karburant impurtat mingħajr dazju, għandhom isiru disposizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' żoni tal-fruntiera;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: of goods.
French: de marchandises.
Portuguese: De mercadorias.
Czech: zboží.
Slovak: tovaru.
Polish: rzeczy.
Hungarian: áru.
Slovenian: blaga.
Romanian: mărfurilor.
Bulgarian: за стоки.
Estonian: kaupu.
Latvian: kravām.
Lithuanian: krovinius.
Maltese: ta' merkanzija.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: With effect from 1 February 1969 at the latest, Member States shall admit duty-free a quantity of fifty litres of motor fuel.
French: Avec effet au plus tard à la date du 1er février 1969, les États membres admettent en franchise une quantité de 50 litres de carburant.
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Fevereiro de 1969, os Estados-membros admitirão com franquia uma quantidade de cinquenta litros de combustível.
Czech: S účinkem nejpozději ode dne 1. ledna 1969 povolí členské státy dovoz 50 litrů pohonných hmot osvobozený od cla, daní a poplatků.
Slovak: S účinnosťou najneskôr od 1. februára 1969 členské štáty povolia bezcolný dovoz päťdesiatich litrov paliva.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczą do obrotu najpóźniej od dnia 1 lutego 1969 r. bezcłowy przywóz 50 litrów paliwa.
Hungarian: A tagállamok legkésõbb 1969. február 1-jétõl kezdõdõ hatállyal vámmentesen beengednek ötven liter motor-tüzelõanyagot.
Slovenian: Najpozneje do 1. februarja 1969 države članice sprejmejo količino petdesetih litrov motornega goriva, ki je pri uvozu dajatev prosta.
Romanian: Începând cel târziu de la 1 februarie 1969, statele membre admit fără taxe vamale o cantitate de cincizeci de litri de carburant.
Bulgarian: В сила от 1 февруари 1969 г. най-късно, държавите-членки допускат безмитно петдесет литра гориво.
Estonian: Hiljemalt 1. veebruaril 1969 peavad liikmesriigid jõustama sätted, mille kohaselt võib tollimaksuvabalt riiki tuua viiskümmend liitrit mootorikütust.
Latvian: Vēlākais no 1969. gada 1. februāra dalībvalstis atļauj ievest bez muitas nodokļa piecdesmit litrus degvielas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 1969 m. vasario 1 d. valstybės narės be muitų leidžia įvežti penkiasdešimt litrų variklių degalų.
Maltese: B'effett minn mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 1969, l-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju kwantità ta' ħamsin litru ta' karburant għall-muturi.
English: Each Member State may admit duty-free quantities of fuel in excess of the quantities admissible pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre peut admettre en franchise des quantités de carburant en excédent de celles résultant de l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Cada Estado-membro pode admitir com franquia quantidades de combustível que excedam as que resultariam da aplicação do disposto nos nos 1 e 2.
Czech: Každý členský stát může osvobodit dovoz pohonných hmot nad množství podle odstavců 1 a 2 od cla, daní a poplatků.
Slovak: Každý členský štát môže povoliť bezcolný dovoz paliva prevyšujúceho množstvo uvedené v ustanoveniach odsekov 1 a 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zezwolić na zwiększony bezcłowy przywóz paliw w ilościach dopuszczonych zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: Minden tagállam beengedhet vámmentesen tüzelõanyagot az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelõen beengedhetõ mennyiségeken felül is.
Slovenian: Vsaka država članica lahko dovoli dajatev prosti uvoz goriva nad količino, ki je dovoljena v skladu z določbami odstavkov 1 in 2.
Romanian: Fiecare stat membru poate admite fără taxe vamale cantități de combustibil suplimentare față de cantitățile admisibile în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Всяка държава-членка може да допуска безмитни количества гориво над количествата, допустими съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2.
Estonian: Iga liikmesriik võib lubada tollimaksuvabalt riiki tuua täiendavaid kütusekoguseid lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud kogustele.
Latvian: Katra dalībvalsts var atļaut bez muitas nodokļa ievest degvielu papildus daudzumam, kas atļauts saskaņā ar 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė be muitų gali leisti įvežti didesnius, negu nurodyti 1 ir 2 dalyje, degalų kiekius.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jdaħħal kwantitajiet ta' karburant mingħajr dazju b'żieda mal-kwantitajiet ammessibbli skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.
English: Quantities of fuel specified by a Member State pursuant to any of the foregoing paragraphs shall be the same irrespective of the Member State in which the commercial motor vehicle is registered.
French: Les quantités de carburant fixées par un État membre en application des paragraphes précédents doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Portuguese: As quantidades de combustível fixadas por um Estado-membro em aplicação dos números precedentes devem ser as mesmas, qualquer seja o Estado-membro em que os veículos automóveis utilitários em causa estejam matriculados.
Czech: Množství pohonných hmot, která určí členské státy podle předchozích odstavců, musí být stejné bez ohledu na to, ve kterém členském státě je dotyčné užitkové motorové vozidlo registrováno.
Slovak: Množstvá paliva stanovené členským štátom podľa predchádzajúcich odsekov musia byť rovnaké, bez ohľadu na členský štát, v ktorom sú úžitkové motorové vozidlá registrované.
Polish: Ilości paliwa określone przez Państwo Członkowskie zgodnie z powyższymi ustępami muszą być jednakowe, niezależnie od tego, w jakim Państwie Członkowskim pojazd dostawczy został zarejestrowany.
Hungarian: A valamely tagállam által az elõzõ bekezdések alapján meghatározott tüzelõanyag-mennyiségeknek azonosaknak kell lenniük, függetlenül attól, hogy a haszongépjármûvet melyik tagállamban jegyezték be.
Slovenian: Količine goriva, ki jih določijo države članice v skladu s katerim koli prejšnjim odstavkom, so enake ne glede na to, v kateri državi članici je registrirano gospodarsko motorno vozilo.
Romanian: Cantitățile de combustibil stabilite de un stat membru ca urmare a aplicării oricăruia dintre alineatele de mai sus sunt aceleași, indiferent de statul membru în care sunt înmatriculate autovehiculele utilitare respective..
Bulgarian: Количествата гориво, определени от държава-членка съгласно всеки от предходните параграфи, трябва да бъдат същите, независимо от държавата-членка, в която товарният автомобил е регистриран.
Estonian: Mis tahes eelneva lõike alusel liikmesriikides kindaksmääratavad kütusekogused peavad olema ühesugused, olenemata sellest, missuguses liikmesriigis on sõiduk registreeritud.
Latvian: Degvielas daudzumi, ko noteikusi dalībvalsts saskaņā ar jebkuru iepriekšminēto punktu, ir vienādi neatkarīgi no dalībvalsts, kurā komerciālais mehāniskais transportlīdzeklis ir reģistrēts.
Lithuanian: Degalų kiekiai, kuriuos nustato valstybė narė, vadovaudamasi pirmesnėmis šio straipsnio dalimis, turi būti vienodi, neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje narėje komercinė motorinė transporto priemonė yra registruota.
Maltese: Il-Kwantitajiet ta' karburant speċifikati minn Stat Membru skond kwalunkwe paragrafu preċedenti għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat M embru li fih tkun irreġistrata l-vettura kummerċjali bil-magna.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Quantities of fuel specified by a Member State pursuant to paragraph 1 shall be the same irrespective of the Member State in which the commercial motor vehicle concerned is registered.
French: Les quantités de carburant fixées par un État membre en application du paragraphe 1 doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Portuguese: As quantidades de combustível fixadas por um Estado-membro em aplicação do disposto no no 1 devem ser as mesmas, qualquer que seja o Estado-membro em que estejam matriculados os veículos automóveis utilitários.
Czech: Množství pohonných hmot, které určí členský stát podle odstavce 1, nesmí být závislé na tom, ve kterém členském státě je dotyčné užitkové motorové vozidlo registrováno.
Slovak: Množstvá paliva stanovené členským štátom podľa odseku 1 musia byť rovnaké bez ohľadu na členský štát, v ktorom sú úžitkové motorové vozidlá registrované.
Polish: Ilości paliwa, określone przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1, są jednakowe, niezależnie od tego, w którym Państwie Członkowskim pojazdy dostawcze zostały zarejestrowane.
Hungarian: A valamely tagállam által az (1) bekezdés alapján meghatározott tüzelõanyag-mennyiségeknek azonosaknak kell lenniük, függetlenül attól, hogy a haszongépjármûvet melyik tagállamban jegyezték be.
Slovenian: Količine goriva, ki jih določijo države članice v skladu s katerim koli prejšnjim odstavkom, so enake ne glede na to, v kateri državi članici je registrirano gospodarsko motorno vozilo.
Romanian: Cantitățile de combustibil stabilite de un stat membru în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) sunt aceleași, indiferent de statul membru în care este înmatriculat autovehiculul.
Bulgarian: Количествата гориво, определени от държава-членка в съответствие с параграф 1, трябва да бъдат същите, независимо от държавата-членка, в която превозното средство е регистрирано.
Estonian: Lõike 1 alusel liikmesriikides kindaksmääratavad kütusekogused peavad olema ühesugused, olenemata sellest, missuguses liikmesriigis on kommertsmootorsõiduk registreeritud.
Latvian: Degvielas daudzumi, ko noteikusi dalībvalsts saskaņā ar 1. punktu, ir vienādi neatkarīgi no dalībvalsts, kurā komerciālais mehāniskais transportlīdzeklis ir reģistrēts.
Lithuanian: Degalų kiekiai, kuriuos nurodo valstybė narė vadovaudamasi šio straipsnio 1 dalimi, turi būti tokie pat neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje narėje komercinė motorinė transporto priemonė yra registruota.
Maltese: Il-Kwantitajiet ta' karburant speċifikati minn Stat Membru skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun irreġistrata vettura kummerċjali bil-mutur.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken to implement this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas para assegurar a execução da presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali pri vykonaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o środkach podjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtására hozott intézkedéseikrõl.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, kurių jos imasi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kommissjoni bil-miżuri meħuda biex tiġi implimentata din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: ЧЛЕН 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7