FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
French: une connaissance adéquate de la constitution, de la physiologie et du comportement des sujets sains et malades, ainsi que de l'influence du milieu naturel et du milieu social sur l'état de santé de l'être humain, dans la mesure où ces éléments ont un rapport avec l'art dentaire;
Czech: přiměřené znalosti o anatomii, fyziologii a chování zdravých a nemocných jedinců a o vlivu přírodního a sociálního prostřední na zdravotní stav lidí, pokud mají tyto znalosti vztah k zubnímu lékařství;
Slovak: primerané znalosti o konštitúcii, fyziológii a správaní sa zdravých a chorých osôb, ako aj o vplyve prírodného a spoločenského prostredia na zdravotný stav človeka do tej miery, do akej tieto faktory ovplyvňujú stomatológiu;
Polish: odpowiednią wiedzę na temat ogólnego stanu, fizjologii i zachowania osób zdrowych i chorych oraz wpływu środowiska naturalnego i społecznego na stan zdrowia człowieka w zakresie, w jakim czynniki te mają wpływ na stomatologię;
Hungarian: az egészséges és beteg személyek szervezetének, fiziológiai funkcióinak és viselkedésének, valamint a természeti és társadalmi környezetnek az ember egészségi állapotát befolyásoló hatására vonatkozó megfelelő ismeretek, amennyiben ezek a tényezők érintik a fogászatot;
Slovenian: primerno poznavanje organizma, psihologije in ravnanja zdravih in bolnih oseb kakor tudi vpliva naravnega in socialnega okolja na zdravstveno stanje človeka, toliko kolikor ti dejavniki vplivajo na zobozdravstvo,
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre constituția, fiziologia și comportamentul persoanelor sănătoase și bolnave, precum și despre influența mediului natural și a mediului social asupra stării de sănătate a ființei umane, în măsura în care aceste elemente au legătură cu stomatologia;
Bulgarian: необходимите знания за устройството на човешкото тяло, за физиологията и поведението на здравия и болния индивид, както и за въздействието на природната и обществената среда върху здравословното състояние на човека, доколкото тези елементи имат отношение към стоматологията;
Estonian: piisavad teadmised tervete ja haigete inimeste ehitusest, füsioloogiast ja käitumisest, samuti inimese tervisliku seisundi ning tema elukeskkonna vahelistest suhetest niivõrd, kuivõrd need mõjutavad stomatoloogiat;
Latvian: atbilstīgas zināšanas par vesela un slima cilvēka ķermeņa uzbūvi, fizioloģiju un uzvedību, kā arī dabīgās un sociālās vides ietekmi uz cilvēka veselības stāvokli, ciktāl šie faktori ietekmē stomatoloģiju;
Lithuanian: pakankamai žinių apie sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, fiziologiją ir elgseną, taip pat ir gamtinės bei socialinės aplinkos įtaką žmogaus sveikatai, kiek tai yra susiję su stomatologija;
Maltese: tagħrif xieraq dwar il-kostituzzjoni, il-fiżjoloġija u l-atteġġament ta' persuni b'saħħithom u morda kif ukoll l-influwenza ta' l-ambjent naturali u soċjali dwar l-istat tas-saħħa tal-persuna, sa fejn dawn il-fatturi jaffettwaw id-dentistrija;
English: adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;
French: une connaissance adéquate de la structure et de la fonction des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, sains et malades ainsi que de leurs rapports avec l'état de santé général et le bien-être physique et social du patient;
Czech: přiměřené znalosti o stavbě a funkci zubů, úst, čelistí a souvisejících tkání, zdravých i nemocných, a o jejich vztahu k obecnému zdravotnímu stavu a fyzické a sociální pohodě pacienta;
Slovak: primerané znalosti o štruktúre a funkcii zdravých i chorých zubov, ústnej dutiny, čeľustí a okolitých tkanív a o ich vzťahu k celkovému zdravotnému stavu a k telesnému i spoločenskému blahu pacienta;
Polish: odpowiednią wiedzę o strukturze i funkcji zębów, jamy ustnej, szczęk i miejscowych tkanek (zarówno zdrowych jak i chorych) jak również o ich związku z ogólnym stanem zdrowia oraz fizycznym i społecznym samopoczuciem pacjenta;
Hungarian: mind az egészségesek, mind a betegek fogai, szája, állkapcsai és a kapcsolódó szövetek szerkezetének és funkciójának, valamint azoknak a beteg általános egészségi állapotával, fizikai és társadalmi közérzetével kapcsolatos megfelelő ismerete;
Slovenian: primerno poznavanje strukture in vloge tako zdravega kot bolnega zobovja, ustne votline, čeljusti in s tem povezanih tkiv in njihove povezanosti s splošnim zdravstvenim stanjem ter fizično in socialno blaginjo pacienta,
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre structura și funcția dentară, bucală, maxilară și a țesuturilor asociate, atât cele bolnave, cât și cele sănătoase, precum și relația acestora cu starea generală de sănătate, precum și cu bunăstarea fizică și socială a pacientului;
Bulgarian: необходимите знания за структурата и функцията на здравите и болни зъби, устна кухина, челюсти и свързаните с тях тъкани, както и за връзката им с общото здравословно състояние и физическия и социален комфорт на пациента;
Estonian: piisavad teadmised tervete ja haigete hammaste, suu, lõualuu ja nendega seotud kudede struktuurist ja funktsioonidest ning nende toimest patsiendi üldisele tervislikule seisundile ning füüsilisele ja sotsiaalsele heaolule;
Latvian: atbilstīgas zināšanas par veselu un slimu zobu, mutes, žokļu un saistīto audu struktūru un darbību un to saistību ar pacienta vispārējo veselības stāvokli un fizisko un sociālo labklājību;
Lithuanian: pakankamai žinių apie sveikų ir nesveikų dantų, burnos, žandikaulių bei su jais susijusių audinių struktūrą ir funkcijas bei jų ryšį su bendra paciento sveikatos būkle, fizine ir socialine gerove;
Maltese: (ċ) tagħrif xieraq dwar l-istruttura u l-funzjoni tas-snien, il-ħalq, ix-xedaq u t-tessuti assoċjati, kemm b'saħħithom u morda, u r-relazzjoni tagħhom ma' l-istat ġgenerali tas-saħħa u l-qagħda fiżika u soċjali tal-pazjent;
English: suitable clinical experience under appropriate supervision.
French: une expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée.
Czech: přiměřené klinické zkušenosti získané pod vhodným dohledem.
Slovak: vyhovujúcu klinickú prax nadobudnutú pod vhodným dohľadom.
Polish: odpowiednie doświadczenie kliniczne zdobyte pod właściwym nadzorem.
Hungarian: megfelelő klinikai tapasztalat megfelelő felügyelet mellett.
Slovenian: ustrezne klinične izkušnje pod primernim nadzorom.
Romanian: experiență clinică corespunzătoare sub supraveghere adecvată.
Bulgarian: подходяща клинична учебна практика, проведена под подходящо наблюдение.
Latvian: piemērotu klīnisko pieredzi atbilstīgā uzraudzībā.
Lithuanian: tinkamai vadovaujamas - reikalingą klinikinę patirtį.
Maltese: esperjenza klinika xierqa taħt superviżjoni xierqa.
English: it shall entail the completion and validation of a five-year full-time course of theoretical and practical instruction within the framework of the training referred to in Article 1, or possession of the documents referred to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
French: elle suppose l'accomplissement et la validation de cinq années d'études théoriques et pratiques à temps plein dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 1er ou bien la possession des documents visés à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 78/686/CEE;
Czech: zahrnuje řádné ukončení a potvrzení pětiletého teoretického a praktického řádného denního studia v rámci oboru vzdělání podle článku 1 nebo získání dokladů uvedených v čl. 7 odst. 1 směrnice 78/686/EHS;
Polish: jest związane z ukończeniem i zaliczeniem pięcioletnich studiów w pełnym wymiarze godzin składających się z zajęć teoretycznych i praktycznych w ramach kształcenia określonego w art. 1 lub posiadaniem dokumentów określonych w art. 7 ust. 1 dyrektywy 78/686/EWG.
Hungarian: ötéves nappali tagozatos elméleti és gyakorlati képzés elvégzése és igazolása az 1. cikkben említett képzés keretén belül, vagy a 78/686/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett okiratokkal való rendelkezés,
Romanian: presupune absolvirea și validarea a cinci ani de instruire teoretică și practică pe bază de program integral în cadrul ciclului de formare menționat la articolul 1 sau posesia documentelor menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 78/686/CEE;
Bulgarian: да предполага успешно завършен петгодишен курс на теоретично и практическо редовно обучение в рамките на цикъла на обучение, посочен в член 1 или притежаване на документите, посочени в член 7, параграф 1 от Директива 78/686/ЕИО;
Estonian: hõlmab artiklis 1 nimetatud koolituse raames viieaastase teoreetilise ja praktilise täisajaga kursuse lõpetamist ja selle tõendamist või direktiivi 78/686/EMÜ artikli 7 lõikes 1 nimetatud dokumentide omamist;
Latvian: tā ir saistīta ar piecu gadu klātienes mācību teorētiskā un praktiskā kursa pabeigšanu saskaņā ar 1. pantā minēto apmācību un apstiprināšanu vai Direktīvas 78/686/EEK 7. panta 1. punktā minēto dokumentu esamību;
English: it shall comprise theoretical and practical instruction;
French: elle comprend un enseignement théorique et pratique;
Czech: zahrnuje teoretickou i praktickou výuku;
Slovak: pozostáva z teoretického i praktického vyučovania;
Polish: obejmuje zajęcia teoretyczne i praktyczne;
Hungarian: elméleti és gyakorlati oktatás;
Slovenian: da je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega izobraževanja,
Romanian: cuprinde instruirea teoretică și practică;
Bulgarian: да включва теоретично и практическо обучение ;
Estonian: sisaldab teoreetilist ja praktilist koolitust;
Latvian: tā ietver teorētisko un praktisko apmācību;
Lithuanian: studijų metu išdėstytas teorinis ir praktinis kursas;
Maltese: għandu jinvolvi l-istruzzjoni teoretika u prattika;
English: it shall be a full-time course of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies;
French: elle s'effectue à temps plein pendant une durée minimale de trois ans et sous le contrôle des autorités ou organismes compétents;
Czech: jedná se o řádné denní studium po dobu alespoň tří let pod kontrolou příslušných orgánů nebo subjektů;
Slovak: ide o denné štúdium trvajúce najmenej tri roky, vykonávané pod dohľadom príslušných úradov alebo orgánov;
Polish: są studiami w pełnym wymiarze godzin trwającymi minimum trzy lata, nadzorowanymi przez właściwe władze lub organizacje;
Hungarian: legalább hároméves nappali tagozatos oktatás, amelyet az illetékes hatóságok vagy testületek felügyelnek;
Slovenian: da je redno izobraževanje, ki traja najmanj tri leta, pod nadzorom pristojnih organov ali institucij,
Romanian: se efectuează pe bază de program integral, pe o durată minimă de trei ani și sub controlul autorităților sau organismelor competente;
Bulgarian: да се извършва при редовна форма на обучение, за срок от най-малко три години и под контрола на компетентните власти или органи;
Estonian: on vähemalt kolmeaastane täisajaga kursus pädevate asutuste järelevalve all;
Latvian: tā ir klātienes mācību kurss, kas ilgst vismaz trīs gadus un ko pārrauga kompetentas iestādes vai organizācijas;
Lithuanian: yra dieninės ne trumpesnės negu trejų metų studijos, vadovaujant kompetentingoms institucijoms arba organams;
Maltese: (ċ) għandu jkun kors full-time ta' mill-inqas tlett snin tul b'superviżjoni mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti;
English: it shall be in a university centre, in a treatment, teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;
French: elle s'effectue dans un centre universitaire, dans un centre de soins, d'enseignement et de recherche ou, le cas échéant, dans un établissement de soins de santé agréé à cet effet par les autorités ou organismes compétents;
Czech: probíhá ve vysokoškolském středisku, v léčebném, výukovém nebo výzkumném středisku nebo popřípadě v zařízení zdravotní péče schváleném k tomuto účelu příslušnými orgány nebo subjekty;
Slovak: vykonáva sa v univerzitnom zariadení, v zariadení zabezpečujúcom liečenie, vzdelávanie a vedecko-výskumnú činnosť, alebo tam, kde to bude vhodné, v zdravotníckom zariadení schválenom na takýto účel príslušnými úradmi alebo orgánmi;
Polish: kształcenie odbywa się w ośrodku uniwersyteckim, w ośrodku zajmującym się leczeniem, kształceniem i badaniami naukowymi lub, gdzie stosowne, w jednostce służby zdrowia upoważnionej do tego przez właściwe władze lub organizacje;
Hungarian: a képzés egyetemi központban, terápiás és kezelési, oktatási és kutatási központban, vagy ahol megfelelő, az e célra az illetékes hatóságok vagy testületek által jóváhagyott egészségügyi intézményben történik;
Slovenian: da poteka na univerzitetnem, zdravstvenem, izobraževalnem, raziskovalnem centru, ali kjer je to primerno, v zdravstveni ustanovi, ki jo v ta namen odobrijo pristojni organi ali telesa,
Romanian: se desfășoară într-un centru universitar, într-un spital sau, după caz, într-o instituție de sănătate aprobată în acest sens de autoritățile sau organismele competente;
Bulgarian: да се извършва в университетски център, в образователно-изследователски здравен център или, при необходимост, в здравно заведение, акредитирано за тази цел от компетентните власти или органи;
Estonian: toimub ülikoolikeskuses, ravi-, õppe- ja uurimiskeskuses või võimaluse korral tervishoiuasutuses, mille pädevad asutused on selleks otstarbeks sobivaks tunnistanud;
Latvian: tā notiek universitātes centrā, ārstēšanas, mācību un pētījumu centrā vai, attiecīgi, ārstniecības iestādē, ko šim nolūkam apstiprinājušas kompetentas iestādes vai struktūras;
Lithuanian: mokoma universitete, gydymo, mokymo ir tyrimo centre arba, prireikus, tam tikrais atvejais šiam tikslui kompetentingų institucijų arba organų patvirtintoje sveikatos įstaigoje;
Maltese: għandu jkun f'ċentru ta' università, f'ċentru ta' trattament, tagħlim u riċerka jew, fejn xieraq, fi stabbiliment tas-saħħa approvat għal dan l-iskop mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti;
English: it shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.
French: elle comporte une participation personnelle du praticien de l'art dentaire candidat-spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en question.
Czech: zahrnuje osobní účast zubního lékaře uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech dotyčných zařízení.
Slovak: zahŕňa osobnú účasť zubného lekára vzdelávajúceho sa v činnostiach a povinnostiach vykonávaných v danom vzdelávacom zariadení.
Polish: wymaga osobistego udziału lekarza dentysty kształcącego się na specjalistę w działalności i obowiązkach danych jednostek.
Hungarian: a fogorvos-jelölt személyes részvétele a képzésben, részvétele az érintett intézmény tevékenységében és felelősségvállalása.
Slovenian: da vključuje osebno udeležbo zobozdravnika specializanta v dejavnosti in pri odgovornostih zadevnih ustanov.
Romanian: presupune participarea personală la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză a medicului stomatolog candidat la specializarea respectivă.
Bulgarian: да включва личното участие на кандидат-практикуващия стоматолог-специалист в дейността и отговорностите на съответните звена.
Estonian: hõlmab hambaarsti koolitust saava arsti isiklikku osalust asjaomaste asutuste tegevuses ja vastutusalas.
Latvian: tā ietver personīgu par speciālistu apmācāmā stomatologa iesaisti attiecīgo iestāžu darbībā un atbildībā.
Lithuanian: būsimieji dantų gydytojai turi asmeniškai dalyvauti tos įstaigos veikloje ir vykdyti visus jos įsipareigojimus.
Maltese: għandu jinvolvi l-parteċipazzjoni personali tad-dentist professjonist li qed jitħarreġ biex ikun speċjalista fl-attività u fir-responsabbiltajiet ta' l-istabbilimenti konċernati.
English: von DOHNANYI
Polish: VON DOHNANYI
Hungarian: von dohnanyi
Slovenian: von Dohnanyi
Romanian: von DOHNANYI
Bulgarian: von DOHNANYI
Estonian: von DOHNANYI LISA
Lithuanian: K.von DOHNANYI
Maltese: von DOHNANYI
English: Basic subjects
French: Matières de base
Czech: Základní předměty
Slovak: Základné predmety
Polish: Przedmioty podstawowe
Hungarian: Alaptantárgyak
Slovenian: osnovni predmeti
Bulgarian: Основни предмети
Estonian: Põhiained
Latvian: Pamatpriekšmeti:
Lithuanian: Pagrindiniai dalykai
Maltese: Suġġetti bażiċi
English: chemistry, physics, biology.
Bulgarian: Химия, Физика, Биология
English: Medico-biological subjects and general medical subjects
French: Matières médico-biologiques et matières médicales générales
Czech: Lékařsko-biologické předměty a předměty z všeobecného lékařství
Slovak: Lekársko-biologické a všeobecné lekárske predmety
Polish: Przedmioty medyczno-biologiczne i ogólne przedmioty medyczne
Hungarian: Orvos-biológiai tantárgyak és általános orvosi tantárgyak
Slovenian: medicinsko-biološki predmeti in splošno-medicinski predmeti
Bulgarian: Медико-биологични и общо-медицински предмети
Estonian: Meditsiinilis-bioloogilised õppeained ja üldmeditsiinilised õppeained
Latvian: medicīniski bioloģiski priekšmeti un vispārīgi medicīnas priekšmeti:
Lithuanian: Medicinos ir biologijos bei bendrosios medicinos dalykai
Maltese: Suġġetti mediċi-bijoloġiċi u suġġetti tal-mediċina ġenerali
English: anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngology, dermato-venereology, general psychology - psychopathology - neuropathology, anaesthetics.
Bulgarian: Анатомия, Ембриология, Хистология, включително и цитология, Физиология, Биохимия (или физиологична химия), Патоанатомия, Обща патология, Фармакология, Микробиология, Хигиена, Профилактика и епидемиология, Рентгенология, Физиотерапия, Обща хирургия, Вътрешни болести, включително и педиатрия, Оториноларингология, Дермато-венерология, Обща психология – психопатология – невропатология, Анестезиология.
English: Subjects directly related to dentistry
French: Matières spécifiquement odonto-stomatologiques
Czech: Předměty z odontostomatologie zubní náhrady,
Slovak: Predmety priamo súvisiace so stomatológiou
Polish: Przedmioty bezpośrednio związane ze stomatologią
Hungarian: Közvetlenül a fogászattal kapcsolatos tantárgyak
Slovenian: predmeti, ki so neposredno povezani z zobozdravstvom
Bulgarian: Специални предмети по одонтология и стоматология
Estonian: Otseselt stomatoloogiaga seotud õppeained
Latvian: priekšmeti, kas tieši saistīti ar stomatoloģiju:
Lithuanian: Tiesiogiai su stomatologija susiję dalykai
English: prosthodontics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology, dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspects of dental practice.
Bulgarian: Протетична стоматология, Материалознание, Консервативно зъболечение, Превантивна стоматология, Анестезия и болкоуспокояващи средства в стоматологията, Хирургична стоматология/Специална хирургия, Специална патология, Клинична практика по зъботехника и стоматология, Детска стоматология, Ортодонтия, Пародонтология, Стоматологична рентгенография, Дъвкателна функция, Професионална организация, професионална етика, законодателство, Социални аспекти на стоматологичната практика.