FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SUMS REPAID TO HIM FROM THE PENSION FUND OF THE GOVERNMENT ADMINISTRATION, ORGANIZATION OR UNDERTAKING AT THE DATE OF HIS LEAVING ITS SERVICE.
Hungarian: azokat az összegeket, amelyeket a nyugdíjalap neki visszafizetett, amikor szolgálati jogviszonya a kormányzati szervnél, nemzeti vagy nemzetközi szervezetnél, illetve vállalkozásnál megszűnt.
Bulgarian: или вече изплатените му суми от пенсионния фонд на тези администрация, организация или предприятие в момента на напускането му.
English: IN SUCH CASE THE COMPETENT AUTHORITY FOR THE PAYMENT OF PENSIONS SHALL, TAKING INTO ACCOUNT HIS GRADE ON ESTABLISHMENT, DETERMINE THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WITH WHICH HE SHALL BE CREDITED UNDER THE CURRENT PENSION SCHEME, ON THE BASIS OF THE AMOUNT OF THE ACTUARIAL EQUIVALENT OR SUMS REPAID AS AFORESAID.
Hungarian: Ebben az esetben a nyugdíj folyósításáért felelős illetékes hatóság megállapítja az alkalmazott első besoroláskori besorolási osztályát és fizetési fokozatát figyelembe véve a nyugdíjra jogosító éveinek számát, amelyeket a jelenlegi nyugdíjrendszer szerint számára jóváírnak a biztosítási matematikai egyenérték vagy a fentiek szerint visszafizetett összegek alapján.
Slovenian: V takem primeru za izplačilo pokojnin pristojne oblasti ob upoštevanju plačilnega razreda, v katerega je bil razvrščen, določijo število let pokojninske dobe, ki se mu priznajo v novem pokojninskem zavarovanju na podlagi zgoraj omenjenega zneska aktuarskega ekvivalenta ali povrnjenih zneskov.
Bulgarian: В такъв случай компетентната власт при изплащането взема предвид степента и стъпката при първоначалното класифициране на заинтересованото лице, броят на годините осигурителен стаж, които се вземат под внимание съгласно настоящата пенсионна схема въз основа на сумата на актюерния еквивалент или на вече изплатените му суми от пенсионния фонд.
English: THE OPTION REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL ALSO BE OPEN TO STAFF MEMBERS WHO ENTERED THE SERVICE BEFORE..., WITH REGARD TO PENSION RIGHTS CORRESPONDING TO THE PERIOD OF THEIR SERVICE WITH THE FOUNDATION BEFORE THAT DATE.
Hungarian: Az első albekezdésben említett választási lehetőség azokat az alkalmazottakat is megilleti, akik az Alapítványnál 1982. március 9-e előtt létesítettek szolgálati jogviszonyt, az ezt az időpontot megelőzően eltöltött munkaidejüknek megfelelő nyugdíj-jogosultságok tekintetében.
English: THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE SHALL, HOWEVER, BE DETERMINED ON THE BASIS OF THE GRADE AND STEP HELD BY THE PERSON CONCERNED ON...
Hungarian: A szolgálati jogviszonyban eltöltött, nyugdíjra jogosító évek számát az illető 1982. március 9-én érvényes besorolási osztálya és fizetési fokozata szerint kell meghatározni.
Slovenian: Število let pokojninske dobe pa se določi na podlagi plačilnega razreda in stopnje, v katerega je bil uslužbenec razporejen na dan ...
Bulgarian: Броят на годините осигурителен стаж, се определят въз основа на степента и стъпката на заинтересованото лице към 9 март 1982 г.
English: A STAFF MEMBER AGED LESS THAN 60 YEARS WHOSE SERVICE TERMINATES OTHERWISE THAN BY REASON OF DEATH OR INVALIDITY AND WHO IS NOT ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION AND CANNOT BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE 10 (1) SHALL BE ENTITLED ON LEAVING THE SERVICE TO PAYMENT OF:
Hungarian: Az az alkalmazott, aki még nem töltötte be a 60. életévét, és szolgálati jogviszonya nem halál vagy rokkantság miatt ér véget, és nem jogosult öregségi nyugdíjra, és a 10. cikk (1) bekezdése rendelkezései szerint sem kaphat ellátást, szolgálati jogviszonyának megszűnésekor a következőkre jogosult:
Slovenian: Uslužbenec, ki ni dopolnil šestdeset let in mu zaposlitev preneha iz drugih razlogov, ne zaradi smrti ali invalidnosti, nima pa pravice do starostne pokojnine in ne more izkoristiti določb člena 10(1), a ima ob prenehanju dela pravico do izplačila:
Bulgarian: Член на персонала на възраст по-ниска от 60 години, който окончателно прекратява трудовата си дейност по причина, различна от смърт или инвалидност, и който не може да се ползва от пенсия за прослужено време или от разпоредбите на член 10, параграф 1, има право при прекратяване на трудовия си договор да получи:
English: IN CASES COVERED BY ARTICLE 10 (2), THE PERIOD OF FORMER SERVICE SHALL LIKEWISE BE DEEMED TO BE ACTUAL SERVICE, TO THE EXTENT OF THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CREDITED TO HIM IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10 (2);
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében felsorolt esetekben a szolgálatban korábban eltöltött évek is tényleges szolgálati jogviszonynak számítanak az alkalmazottnak a 10. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban összesített nyugdíjra jogosító évek figyelembe vételével;
Slovenian: V primerih iz člena 10(2) se obdobje prejšnje zaposlitve prav tako šteje kot dejanska zaposlitev v obsegu števila let pokojninske dobe, priznane po drugem pododstavku člena 10(2);
Bulgarian: В случаите по член 10, параграф 2, периодът на предишния трудов стаж трябва също да бъде счетен за действително прослужено време по отношение на годините осигурителен стаж, взети под внимание съгласно член 10, параграф 2;
English: THE TOTAL SUM PAID TO THE FOUNDATION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2), WHERE THAT SUM CORRESPONDS TO PERIODS BEFORE..., AND ONE-THIRD OF THAT SUM FOR THE PERIODS AFTER THAT DATE, PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
Hungarian: az 1982. március 9-ét megelőző időszakot illetően a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban az Alapítványnak befizetett teljes összegre, az azt követő időszakra pedig a fenti összeg egyharmadára, valamint 3,5%-os éves kamatos kamatra.
English: THE AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 BELOW SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A), (B) AND (C).
Hungarian: A 37. cikknek megfelelően fizetett összegeket le kell vonni az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett juttatásokból.
Slovenian: Zneski, izplačani na podlagi člena 37 spodaj, se odštejejo od odpravnine iz točk a, b in c prvega odstavka.
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1, A STAFF MEMBER AGED LESS THAN 65 YEARS WHO AT ANY TIME DURING THE PERIOD IN WHICH HE IS ACQUIRING PENSION RIGHTS IS RECOGNIZED BY THE INVALIDITY COMMITTEE PROVIDED FOR IN ANNEX I TO BE SUFFERING FROM TOTAL PERMANENT INVALIDITY AND WHO IS OBLIGED ON THESE GROUNDS TO END HIS SERVICE WITH THE FOUNDATION SHALL BE ENTITLED, FOR SO LONG AS SUCH INCAPACITY PERSISTS, TO INVALIDITY PENSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 41B OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az a 65 év alatti alkalmazott, akiről nyugdíjjogosultsága megszerzésének ideje alatt az I. mellékletben meghatározott rokkantsági bizottság elismeri, hogy tartós teljes rokkantságban szenved, és aki emiatt az Alapítványnál teljesített szolgálatát befejezi, mindaddig, amíg ez a munkaképtelenség fennáll, jogosult rokkantsági nyugdíjra az alkalmazási feltételek 41b. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Po določbah člena 1 ima uslužbenec, mlajši od petinšestdeset let, ki ga invalidski odbor iz Priloge I kadar koli v času, ko pridobiva pravice do pokojnine, spozna za popolnega trajnega invalida in mora zato prenehati z delom v fundaciji, ves čas trajanja take nezmožnosti pravico do invalidske pokojnine, kakor določa člen 41b pogojev za zaposlitev.
English: SHOULD THE INVALIDITY COMMITTEE FIND THAT THE REQUIREMENTS ARE NO LONGER SATISFIED, ENTITLEMENT TO THE PENSION SHALL CEASE.
Hungarian: Amennyiben a rokkantsági bizottság azt állapítja meg, hogy a követelmények már nem teljesülnek, a nyugdíjjogosultság megszűnik.
Slovenian: Če invalidski odbor ugotovi, da zahtev ne izpolnjuje več, upravičenost do pokojnine preneha.
Bulgarian: Ако комитетът по инвалидизиране констатира, че тези условия вече не съществуват, то тогава правото на пенсия се прекратява.
English: IF THE PERSON CONCERNED IS NOT REINSTATED IN THE SERVICE OF THE FOUNDATION, HE SHALL RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR IN ARTICLE 11, CALCULATED ON THE BASIS OF THE PERIOD OF SERVICE ACTUALLY ACCOMPLISHED.
Hungarian: Ha az érintett személyt nem helyezik vissza az Alapítvány szolgálatába, a 11. cikkben meghatározott, a ténylegesen letöltött szolgálati idő alapján kiszámított távozási díjban részesül.
Slovenian: Če uslužbenec ne začne ponovno delati v fundaciji, dobi odpravnino iz člena 11, izračunano na podlagi dejansko dopolnjene delovne dobe.
Bulgarian: Ако заинтересованото лице не е възстановено на работа във Фондацията, то получава паричните суми, предвидени в член 11, изчислени въз основа на действително прослуженото време.
English: WHERE A STAFF MEMBER WHO HAS BEEN DRAWING INVALIDITY PENSION IS REINSTATED IN THE FOUNDATION, THE TIME DURING WHICH HE RECEIVED SUCH PENSION SHALL BE INCLUDED FOR THE PURPOSE OF CALCULATING HIS RETIREMENT PENSION, WITHOUT PAYMENT BY HIM OF ARREARS OF CONTRIBUTIONS.
Hungarian: Amikor egy rokkantsági nyugdíjban részesülő alkalmazottat visszahelyeznek az Alapítványhoz, azt az időt, amely alatt rokkantsági nyugdíjban részesült, szintén beszámítják az öregségi nyugdíja kiszámításánál, anélkül, hogy járulékhátralékot kellene fizetnie.
Slovenian: Če se uslužbenec, ki je prejemal invalidsko pokojnino, ponovno zaposli v fundaciji, se obdobje, v katerem je prejemal tako pokojnino, upošteva za izračun starostne pokojnine, pri čemer mu ni treba plačati zaostalih prispevkov.
Bulgarian: Когато член на персонала, получаващ пенсия за инвалидност, е възстановен на работа във Фондацията, времето през което е получавал пенсия за инвалидност се включва при изчисляването на пенсията му за прослужено време, без да плаща вноски за минал период.
English: WHERE A STAFF MEMBER DIES IN SERVICE OR ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE HIS WIDOW SHALL BE ENTITLED, PROVIDED THAT SHE HAS BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR AT THE TIME OF HIS DEATH AND SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 1 AND 21 HEREAFTER, TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 35 % OF THE STAFF MEMBER'S LAST BASIC MONTHLY SALARY, WHICH SHALL NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE DEFINED IN ARTICLE 5.
Hungarian: Ha az alkalmazott a szolgálati ideje vagy katonai szolgálata alatt meghal, özvegye - feltéve, ha a halál bekövetkeztének időpontjában legalább egy éve házasok voltak, és figyelemmel az 1. cikk és a 21. cikk rendelkezéseire - az alkalmazott utolsó havi alapilletményének 35%-ával egyenlő özvegyi nyugdíjra jogosult, amely nem lehet kevesebb, mint az 5. cikkben meghatározott létminimum összege.
Slovenian: Če uslužbenec umre v času zaposlitve ali med dopustom za služenje vojaškega roka, ima njegova vdova, če sta bila v času smrti poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem določb člena 1 in člena 21 , pravico do vdovske pokojnine v višini 35 % zadnje delavčeve osnovne mesečne plače, vdovska pokojnina pa ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma iz člena 5.
Bulgarian: Вдовицата на член на персонала, починал при изпълнение на трудовите си задължения по време на отпуск за отбиване на военна служба, има право да получава вдовишка пенсия, в размер на 35% от последната основна месечна заплата, получавана от члена на персонала и която не може да бъде по-ниска от жизнения минимум, определен в член 5, при условие че е била негова съпруга най-малко една година и че са спазени разпоредбите на членове 1 и 21.
English: THE CONDITION OF DURATION OF THE MARRIAGE SPECIFIED IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THERE ARE ONE OR MORE CHILDREN OF THE MARRIAGE OR OF A PREVIOUS MARRIAGE OF THE STAFF MEMBER PROVIDED THAT THE WIDOW MAINTAINS OR HAS MAINTAINED THOSE CHILDREN, OR IF THE STAFF MEMBER'S DEATH RESULTED EITHER FROM PHYSCIAL DISABILITY OR SICKNESS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES OR FROM ACCIDENT.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott, a házasság időtartamára vonatkozó feltételt nem kell figyelembe venni, ha a házasságból, vagy az alkalmazott előző házasságából egy vagy több gyermek született, feltéve, hogy őket az özvegy tartotta el, illetve továbbra is ő tartja el, vagy ha az alkalmazott halálát feladatai teljesítése közben szerzett betegség, rokkantság, vagy baleset eredményezte.
Slovenian: Pogoj, trajanja zakonske zveze iz prvega odstavka se ne upošteva, če je imel uslužbenec v zakonski zvezi ali v prejšnji zakonski zvezi enega ali več otrok, ki jih vzdržuje ali jih je vzdrževala vdova, ali če je uslužbenec umrl zaradi telesne okvare ali bolezni, ki je posledica opravljanja dela ali nesreče.
Bulgarian: Условието за продължителност, уточнено в първия параграф, не се взема предвид, ако вследствие на брака са родени едно или няколко деца, или такива от предишен брак на члена на персонала, при условие,че вдовицата се грижи или се е грижила за тези деца, или ако смъртта на члена на персонала е настъпила в резултат на недъг или заболяване, получени при изпълнения на трудовите му задължения, както и вследствие на злополука.
English: WHERE A FORMER STAFF MEMBER WAS IN RECEIPT OF RETIREMENT PENSION HIS WIDOW SHALL BE ENTITLED, PROVIDED THAT SHE HAD BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR WHEN HE LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION, AND SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 21, TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 60 % OF THE RETIREMENT PENSION WHICH HE WAS RECEIVING AT THE TIME OF HIS DEATH.
Hungarian: Abban az esetben, ha az egykori alkalmazott öregségi nyugdíjban részesült, özvegye - feltéve, hogy amikor az alkalmazott befejezte az Alapítványnál végzett szolgálatát, már legalább egy éve házasok voltak, és figyelemmel a 21. cikk rendelkezéseire is - az alkalmazott halálakor érvényes öregségi nyugdíjának 60%-ával egyenlő özvegyi nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Če je bivši uslužbenec prejemal starostno pokojnino, ima njegova vdova pravico do vdovske pokojnine v višini 60 % starostne pokojnine, ki jo je prejemal ob smrti, če sta bila v času, ko je uslužbenec prenehal delati v fundaciji, poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem določb člena 21.
Bulgarian: Вдовицата на бивш член на персонала, която получава пенсия за прослужено време, има право на вдовишка пенсия, равна на 60% от пенсията за прослужено време, получавана от съпруга в момента на смъртта му при условие, че е била негова съпруга минимум една година към момента, в който заинтересованото лице е преустановило трудовата си дейност във Фондацията, и че са спазени разпоредбите на член 21.
English: THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE, HOWEVER, EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION WHICH HER HUSBAND WAS RECEIVING AT THE TIME OF HIS DEATH.
Hungarian: az özvegyi nyugdíj összege azonban semmilyen körülmények között sem haladhatja meg azt az öregségi nyugdíjat, amelyet az elhunyt a halálakor kapott.
Slovenian: vendar pa znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme presegati zneska starostne pokojnine, ki jo je mož prejemal ob smrti.
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия обаче не може да надвишава размера на пенсията за прослужено време, която е получавана от съпруга в момента на смъртта му.
English: THE CONDITION OF DURATION OF THE MARRIAGE SPECIFIED IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THERE ARE ONE OR MORE CHILDREN OF A MARRIAGE CONTRACTED BY THE STAFF MEMBER BEFORE HE LEFT THE SERVICE, PROVIDED THAT THE WIDOW MAINTAINS OR HAS MAINTAINED THOSE CHILDREN.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott, a házasság időtartamára vonatkozó feltételt nem kell figyelembe venni, ha az alkalmazott által a szolgálati jogviszony megszűnése előtt kötött házasságból egy vagy több gyermek született, feltéve, hogy őket az özvegy tartotta el, illetve továbbra is ő tartja el.
Slovenian: Pogoj, ki se nanaša na trajanje zakonske zveze iz prvega odstavka, se ne upošteva, če je imel uslužbenec ob prenehanju dela v zakonu enega ali več otrok, če vdova te otroke vzdržuje ali jih je vzdrževala.
Bulgarian: Условието за продължителност на брака, предвидено в първия параграф не е задължително, ако има едно или повече деца от брак на члена на персонала, сключен преди преустановяване на трудовата му дейност и когато съпругата се грижи или се е грижила за тези деца.
English: THE WIDOW OF A FORMER STAFF MEMBER WHO LEFT THE SERVICE BEFORE REACHING THE AGE OF 60 YEARS AND REQUESTED THAT HIS RETIREMENT PENSION BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT DURING WHICH HE REACHED THE AGE OF 60 YEARS SHALL BE ENTITLED, PROVIDED THAT SHE HAD BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR WHEN HE LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION, AND SUBJECT TO ARTICLE 21 TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 60 % OF THE RETIREMENT PENSION WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO HER HUSBAND AT THE AGE OF 60 YEARS.
Hungarian: Annak az egykori alkalmazottnak az özvegye, aki még 60. életévének betöltése előtt kilépett a szolgálatból, de kérelmezte, hogy az öregségi nyugdíj folyósítását halasszák el az azt követő hónapra, amely hónapban 60. életévét betölti - feltéve, hogy amikor az alkalmazott kilépett az Alapítvány szolgálatából, már legalább egy éve házasok voltak, és figyelemmel a 21. cikk rendelkezéseire -, annak az öregségi nyugdíjnak a 60%-ával egyenlő özvegyi nyugdíjra jogosult, amely az elhunytnak a 60. életéve betöltésével járt volna.
Slovenian: Vdova bivšega uslužbenca, ki je prenehal delati pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti in je zahteval odlog izplačevanja starostne pokojnine do prvega dne koledarskega meseca po mesecu, v katerem dopolni šestdeset let, ima pravico do vdovske pokojnine v višini 60 % starostne pokojnine, ki bi jo izplačali možu ob dopolnitvi šestdesetih let starosti, če sta bila v času, ko je prenehal delati v fundaciji, poročena vsaj eno leto in z upoštevanjem člena 21.
English: THE AMOUNT OF THE WIDOW'S PENSION SHALL IN NO CASE, HOWEVER, EXCEED THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER WOULD HAVE BEEN ENTITLED AT THE AGE OF 60 YEARS.
Hungarian: az özvegyi nyugdíj összege azonban semmilyen körülmények között sem haladhatja meg azt az öregségi nyugdíjat, amelyre az alkalmazott 60. éves korában lett volna jogosult.
Slovenian: vendar pa znesek vdovske pokojnine nikakor ne sme preseči zneska starostne pokojnine, do katere bi bil uslužbenec upravičen ob dopolnitvi šestdesetih letih starosti.
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия обаче не може в никакъв случай да надхвърля размера на пенсията за прослужено време, която бившият член на персонала би имал право да получава при навършване на 60 годишна възраст.
English: FOR THE PURPOSE OF ARTICLES 17 AND 18, THE CONDITION OF THE DURATION OF THE MARRIAGE SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT WHERE THE MARRIAGE, THOUGH CONTRACTED AFTER TERMINATION OF THE OFFICIAL'S SERVICE, HAS LASTED AT LEAST FIVE YEARS.
Hungarian: A 17. és 18. cikk alkalmazásában a házasság időtartamára vonatkozó feltételt nem kell figyelembe venni, ha annak ellenére, hogy a házasságot a tisztviselő szolgálatának megszűnését követően kötötték, az legalább öt évig tartott.
Slovenian: V členih 17 in 18 se pogoj, ki se nanaša na trajanje zakonske zveze, ne upošteva, če je zakonska zveza, čeprav sklenjena po prenehanju dela, trajala vsaj pet let.
Bulgarian: Условието за продължителност на брака, предвидено в членове 17 и 18, не е задължително при условие, че бракът, сключен дори след преустановяването на трудовата дейност на члена на персонала, е просъществувал най-малко в продължение на пет години.
English: THE ORPHAN'S PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 41D (1) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL FOR THE FIRST ORPHAN BE EQUAL TO EIGHT-TENTHS OF THE SURVIVOR'S PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER'S WIDOW WOULD HAVE BEEN ENTITLED, THE REDUCTIONS SET OUT IN ARTICLE 25 OF THIS ANNEX BEING DISREGARDED.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41d. cikkének (1) bekezdésében meghatározott árvasági nyugdíj az első árvára vonatkozóan az alkalmazott özvegyének járó özvegyi nyugdíj nyolctizedével egyenlő, melynél figyelmen kívül kell hagyni az e melléklet 25. cikkében meghatározott csökkentéseket.
Slovenian: Družinska pokojnina po očetu, predvidena v členu 41d(1) pogojev za zaposlitev, je za enega otroka enaka osmim desetinam družinske pokojnine, do katere bi bila upravičena uslužbenčeva vdova, pri čemer se ne upošteva zmanjšanje iz člena 25 te priloge.
Bulgarian: Наследствената пенсия, предвидена в член 41 г, параграф 1 от условията за заетост, е определена за първия сирак на осем десети от пенсията за преживял съпруг, на която би имала право вдовицата на члена на персонала, без да се вземат предвид за намаляването, предвидено в член 25 от настоящото приложение.
English: IT SHALL NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE, AS DEFINED IN ARTICLE 5, SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 21.
Hungarian: Az özvegyi nyugdíj nem lehet kevesebb az 5. cikkben meghatározott létminimumnál, figyelemmel a 21. cikk rendelkezéseire is.
Slovenian: Družinska pokojnina ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma, opredeljenega v členu 5 in z upoštevanjem določb člena 21.
Bulgarian: Тя не може да бъде по-ниска от жизнения минимум, определен в член 5 при условие, че са спазени разпоредбите на член 21.
English: THE PENSION SHALL BE INCREASED, FOR EACH DEPENDENT CHILD AFTER THE FIRST, BY AN AMOUNT EQUAL TO TWICE THE DEPENDENT CHILD ALLOWANCE.
Hungarian: Az első után következő minden további eltartott gyermekre vonatkozóan emelni kell a nyugdíjat az eltartott gyermek után járó támogatás kétszeresével egyenlő összeggel.
Bulgarian: Така определената пенсия се увеличава за всяко едно от децата на родителска издръжка, от второто нататък, със сума два пъти по-голяма от помощта за дете на издръжка.
English: WHERE A STAFF MEMBER LEAVES A WIDOW AND ALSO ORPHANS OF A PREVIOUS MARRIAGE OR OTHER PERSONS ENTITLED UNDER HIM, THE TOTAL PENSION, CALCULATED AS IF FOR A WIDOW HAVING ALL THESE PERSONS DEPENDENT ON HER, SHALL BE APPORTIONED AMONG THE VARIOUS PERSONS CONCERNED IN PROPORTION TO THE PENSIONS WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO EACH CATEGORY OF THEM IF TREATED SEPARATELY.
Hungarian: Amikor egy alkalmazott özvegyet és az előző házasságából származó árvákat, vagy egyéb, az ő révén jogosult személyeket hagy maga után, a teljes nyugdíjat - amelyet oly módon számítanak, mintha az összes ilyen személyt egyetlen özvegy tartaná el - a különböző érintett személyek között olyan arányban kell felosztani, mint amilyen külön-külön járt volna a jogosultak egyes kategóriáinak, ha azokat külön kezelték volna.
Bulgarian: В случай на съжителство на вдовица и сираци, произхождащи от предишен брак или други правоимащи, цялата пенсия, изчислена като тази на вдовица, издържаща такива лица, е разпределена между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали различните групи, взети поотделно.
English: WHERE A STAFF MEMBER LEAVES ORPHANS OF DIFFERENT MARRIAGES, THE TOTAL PENSION, CALCULATED AS THOUGH ALL THE CHILDREN WERE OF THE SAME MARRIAGE, SHALL BE APPORTIONED AMONG THE VARIOUS PERSONS CONCERNED IN PROPORTION TO THE PENSIONS WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO EACH CATEGORY OF THEM IF TREATED SEPARATELY.
Hungarian: Amikor egy alkalmazott különböző házasságokból származó árvákat hagy maga után, a teljes nyugdíjat - amelyet oly módon számítanak, mintha az összes gyermek ugyanabból a házasságból született volna - a különböző érintett személyek között olyan arányban kell felosztani, mint amilyen külön-külön járt volna a jogosultak egyes kategóriáinak, ha azokat külön kezelték volna.
Slovenian: Če uslužbenec zapusti otroke iz več zakonov, se pokojnina, izračunana, kakor da bi bili vsi otroci iz istega zakona, razdeli mednje v sorazmerju s pokojnino, ki bi se izplačala vsaki kategoriji, če bi jih obravnavali ločeno.
Bulgarian: В случай на съжителство на сираци от различни бракове цялата пенсия, изчислена като за деца от един и същи брак се разпределя между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали, взети поотделно.