English: The position, as regards width, will be determined from the edge of the illuminating surface which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the illuminating surfaces when referred to the distance between the lamps."
French: La position, en ce qui concerne la largeur, est déterminée à partir du bord de la plage éclairante qui est le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule quand on se réfère à la largeur totale, et à partir des bords intérieurs de la plage éclairante lorsqu'on se réfère à la distance séparant les feux.
Czech: "3.8.1 Pokud se jedná o celkovou vzdálenost na šířku, stanoví se umístění z hlediska šířky od toho okraje svíticí plochy, který je nejvzdálenější od střední podélné roviny vozidla, pokud se jedná o vzdálenost mezi světlomety nebo svítilnami, stanoví se umístění z hlediska šířky od vnitřních okrajů svíticích ploch."
Slovak: "3.8.1 Umiestnenie vzhľadom k šírke sa má stanoviť od okraja svietiaceho povrchu, ktorý je najviac vzdialený od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, keď sa vzťahuje na celkovú šírku, a od vnútorného okraja svietiacich povrchov, keď sa vzťahuje na vzdialenosť medzi svetlami."
Polish: Rozmieszczenie w odniesieniu do szerokości określa się od krawędzi powierzchni świetlnej najbardziej odległej od płaszczyzny wzdłużnej symetrii pojazdu, w przypadku szerokości całkowitej, a od krawędzi wewnętrznych powierzchni świetlnych w przypadku odległości między światłami."
Hungarian: A szélességi helyzetet a teljes szélesség tekintetében azon átvilágított felület peremétől számítva határozzák meg, amely legtávolabb van a jármű hosszirányú középsíkjától, a lámpák közötti távolság tekintetében pedig az átvilágított felületek belső peremétől számítva a lámpák közötti távolságra hivatkozással.”
Slovenian: Položaj glede na širino se določi od roba svetleče površine, ki je najdlje od vzdolžne srednje ravnine vozila, če se nanaša na skupno širino, in od notranjih robov svetlečih površin, če se nanašajo na razdaljo med žarometi.'
Bulgarian: Местоположението по отношение на ширината се определя от най-отдалечения от средната надлъжна равнина на превозното средство край на осветителната повърхност, когато се отнася за цялата ширина, и от вътрешните краища на осветителната повърхност, когато се отнася за разстоянието между фаровете.”
Estonian: Laiuse puhul määratakse asend sõiduki keskmisest pikitasapinnast kaugeima valgusava servast üldlaiuse puhul ja valgusavade siseservadest laternatevahelise kauguse puhul."
Latvian: Novietojumu attiecībā pret platumu nosaka pēc apgaismojošās virsmas malas, kura atrodas vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, ja to samēro ar kopējo platumu, un pēc apgaismojošo virsmu iekšējām malām, ja to samēro ar attālumu starp lukturiem."
Lithuanian: Bendras plotis matuojamas nuo šviečiamojo paviršiaus krašto, kuris yra toliausiai nuo išilginės transporto priemonės simetrijos plokštumos, o atstumas tarp žibintų - nuo vidinio šviečiamojo paviršiaus krašto."
Maltese: "3.8.1 Il-posizzjoni, b’rigward wisa’, se jkun determinat mit-tarf tal-wiċċ li jillumina li hu l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura meta relatata mal-wisa’ ta’ fuq, u mit-truf ta’ ġewwa ta’ l-uċuh li jilluminaw meta relatata mad-distanza bejn il-fanali."