FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter price shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, and if necessary after examination by the management committee concerned.
French: Ce dernier prix est déterminé selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, pour autant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné.
German: Dieser wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70, erforderlichenfalls nach Prüfung in dem betreffenden Verwaltungsausschuß, festgesetzt.
Spanish: Este último precio se determinará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 729/70 y , en tanto fuere necesario , previo examen por el Comité de gestión de que se trate.
Portuguese: Este outro preço será determinado segundo o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70 e, se necessário, depois de análise pelo respectivo Comité de Gestão.
Dutch: Deze laatste prijzen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 , zo nodig na onderzoek door het betrokken Comité van beheer.
Swedish: Detta pris skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70, vid behov efter granskning i den berörda förvaltningskommittén.
Czech: stanovenou postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70, případně po posouzení příslušným řídícím výborem.
Slovak: Táto iná cena sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70 a v prípade potreby po preskúmaní príslušným riadiacim výborom.
Polish: Ta ostatnia cena jest wyznaczana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 i, jeśli to konieczne, po zbadaniu sprawy przez zainteresowany komitet zarządzający.
Hungarian: Ez utóbbi rögzített árat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban és adott esetben az érintett irányítóbizottság vizsgálatát követően kell megállapítani.
Slovenian: Ta druga cena se določi po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 in po potrebi po pregledu s strani pristojnega upravljalnega odbora.
Romanian: Acest ultim preț se calculează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, după examinarea sa în cadrul comitetului de gestiune în cauză.
Bulgarian: Новата цена се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70, а ако е необходимо, след разглеждане от съответния управителен комитет.
Estonian: Uus hind määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras ning vajaduse korral pärast seda, kui küsimust on uurinud asjaomane korralduskomitee.
Lithuanian: Pastaroji nustatoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatytą tvarką ir, jei reikia, konkrečiam vadybos komitetui atlikus tyrimą.
Maltese: Il-prezz ta' l-aħħar għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, u jekk ikun hemm il-ħtieġa wara eżami mill-kumitat maniġerjali interessat.
English: It may not be below the average of the purchase prices and the prices obtained on disposal of intervention stocks.
French: Il ne peut pas être inférieur à la moyenne entre les prix d'achat et les prix réalisés lors de l'écoulement des stocks d'intervention.
German: Er darf nicht unter dem Mittel aus Ankaufspreisen und den beim Absatz von Interventionsbeständen erlösten Preisen liegen.
Spanish: No podrá ser inferior a la media entre los precios de compra y los precios logrados al dar salida a las existencias de intervención.
Portuguese: Este preço não poderá ser inferior à média obtida entre os preços de compra e os preços realizados na ocasião do escoamento das existências de intervenção.
Dutch: Hij mag niet minder bedragen dan het gemiddelde van de aankoopprijzen en de bij de afzet van de interventievoorraden gemaakte prijzen.
Swedish: Det får inte vara lägre än de genomsnittliga inköpspriserna och de priser som erhålls vid avyttring av interventionslager.
Czech: Nesmí být nižší než průměrná hodnota mezi nákupní cenou a cenou dosaženou při odbytu intervenčních zásob.
Slovak: Nesmie byť nižšia ako priemer nákupných cien a cien dosiahnutých pri predaji intervenčných zásob.
Polish: Nie może być ona niższa niż średnie ceny zakupu oraz ceny uzyskiwane w momencie zbytu zapasów interwencyjnych.
Hungarian: Ez az ár nem lehet a beszerzési árak és az intervenciós raktárkészlet értékesítésekor realizált árak átlagánál alacsonyabb.
Slovenian: Cena ne sme biti pod povprečjem odkupnih cen in cen, doseženih s prodajo intervencijskih zalog.
Romanian: Acest preț nu poate fi mai mic decât media dintre prețurile de cumpărare și prețurile realizate la vânzarea stocurilor de intervenție.
Bulgarian: Тази цена не може да е по-ниска от средно-аритметичното на покупните цени и цените, получени при пласирането на интервенционните складове.
Estonian: See ei või olla madalam kui ostuhindade keskmine ja sekkumisvarude realiseerimisel saadud hind.
Lithuanian: Jos negali būti žemesnės už pirkimo kainų ir kainų, gautų realizuojant intervencines atsargas, vidurkį.
Maltese: Ma jistax ikun taħt il-medja tal-prezzijiet tax-xiri u l-prezzijiet miksuba mir-rimi tal-ħażniet ta' l-intervent.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where necessary, detailed implementing rules of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 Regulation (EEC) No 729/70.
French: En tant que de besoin, les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 werden erforderlichenfalls Durchführungsbestimmungen zu der vorliegenden Verordnung erlassen.
Spanish: En tanto fuere necesario , las modalidades de aplicación del presente Reglamento se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 729/70.
Portuguese: Caso seja necessário, as modalidades de aplicação do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70.
Dutch: Voor zover nodig worden bepalingen ter uitvoering van deze verordening vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning fastsættes om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Czech: V případě potřeby se postupem podle článku nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: V prípade potreby sa prijmú podrobné vykonávacie pravidlá tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Jeżeli to konieczne, szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E rendelethez az adott esetben szükséges részletes végrehajtási szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Po potrebi se izvedbene določbe te uredbe sprejmejo po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Dacă este nevoie, normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Когато е необходимо, се примат по-подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) №.729/70.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Jei reikia, pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatytą tvarką priimamos išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandhom jiġu addottati regoli dettaljati li jimplimentaw dan ir-Regolament skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Regulation (EEC) No 2824/72 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2824/72 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2824/72 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n º 2824/72.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 2824/72.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2824/72 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2824/72 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2824/72 upphör att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2824/72.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2824/72 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2824/72 traci moc.
Hungarian: A 2824/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2824/72 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2824/72 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2824/72 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2824/72 kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2824/72 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2824/72 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности .
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fil-jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure incurred as from 1 January 1978.
French: Il est applicable aux dépenses encourues à partir du 1er janvier 1978.
German: Sie gilt für die ab 1. Januar 1978 getätigten Ausgaben.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a los gastos contraídos a partir del 1 de enero de 1978.
Portuguese: É aplicável às despesas realizadas a partir de 1 de Janeiro de 1978.
Dutch: Zij is van toepassing op de uitgaven die worden gedaan vanaf 1 januari 1978.
Danish: Den gælder for udgiftsforpligtelser , der opstår fra og med den 1. januar 1978.
Swedish: Den skall tillämpas för utgifter som uppkommer från och med den 1 januari 1978.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. ledna 1978.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky, ktoré vznikli od 1. januára 1978.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1978. január 1. után felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od 1. januarja 1978 dalje.
Romanian: Se aplică în cazul cheltuielilor efectuate începând cu 1 ianuarie 1978.
Bulgarian: Регламентът се прилага за разходите, направени след 1 януари 1978 г.
Estonian: Seda kohaldatakse pärast 1. jaanuari 1978 tekkivate kulutuste suhtes.
Maltese: Għandu japplika għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Jannar 1978.
English: However, Article 7 shall apply as from 1 January 1979.
French: Toutefois, l'article 7 est applicable à partir du 1er janvier 1979.
German: Artikel 7 findet jedoch ab 1. Januar 1979 Anwendung.
Spanish: No obstante , el artículo 7 será aplicable a partir del 1 de enero de 1979.
Portuguese: Todavia, o artigo 7o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1979.
Dutch: Artikel 7 is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 1979.
Swedish: Artikel 7 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1979.
Czech: Nicméně článek 7 se použije ode dne 1. ledna 1979.
Slovak: Článok 7 sa však uplatňuje od 1. januára 1979.
Hungarian: A 7. cikket azonban csak 1979. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 7 uporablja od 1. januarja 1979 dalje.
Romanian: Totuși, art. 7 se aplică de la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Въпреки това, член 7 се прилага от 1 януари 1979 г.
Estonian: Artiklit 7 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 1979.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 7 għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1978.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. August 1978.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 2 de agosto de 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Agosto de 1978.
Dutch: Gedaan te Brussel , 2 augustus 1978.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 2. august 1978.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 1978.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1978.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 1978 година
Estonian: Brüssel, 2. august 1978
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-2 ta' Awissu 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Slovenian: PRILOGA UKREPI, NAVEDENI V ČLENU 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD MEETMED
Maltese: IL-MIŻURI FL-ANNESS RIFERITI FL-ARTIKOLU 1
English: Buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 7 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) nº 2727/75.
German: Ankäufe durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75;
Spanish: Las compras y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención , en aplicación de los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n º 2727/75.
Portuguese: As compras e as operações consecutivas efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação dos nos 1, 2 e 3 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 2727/75.
Dutch: Aankoop en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van artikel 7 , lid 1 , lid 2 en lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 2727/75.
Danish: De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 7 , stk. 1 , 2 og 3 , i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Swedish: De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 7.1 7.3 i förordning (EEG) nr 2727/75.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 7 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 7 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Skup oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 7 ust. 1-3 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 7. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése szerinti, az intervenciós hivatal által végrehajtott felvásárlás és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkupi s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členu 7(1), (2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție în conformitate cu art. 7 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция по смисъла на член 7, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 7 lõigetele 1, 2 ja 3.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 7 (1), (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The particular and special intervention measures provided for in Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les mesures particulières et spéciales d'intervention prévues à l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 2727/75.
German: Besondere Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75;
Spanish: Las medidas particulares y especiales de intervención previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n º 2727/75.
Portuguese: As medidas particulares e especiais de intervenção previstas nos nos 1 e 2 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2727/75.
Dutch: Bijzondere interventiemaatregelen , bedoeld in artikel 8 , lid 1 en lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 2727/75.
Danish: De særlige og specielle interventionsforanstaltninger , der er fastsat i artikel 8 , stk. 1 og 2 , i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Swedish: De särskilda interventionsåtgärder som avses i artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG) nr 2727/75.
Czech: Zvláštní intervenční opatření podle čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Jednotlivé a osobitné intervenčné opatrenia stanovené v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Konkretne i specjalne środki interwencyjne przewidziane w art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott rendkívüli és különleges intervenciós intézkedések.
Slovenian: Posamezni in posebni intervencijski ukrepi v skladu s členom 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Măsurile specifice și speciale de intervenție prevăzute la art. 8 alin.(1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Специфични и специални интервенционни мерки, предвидени в член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud erisekkumismeetmed.
Lithuanian: Ypatingosios ir specialiosios intervencinės priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Il-miżuri partikolari u speċjali ta' l-intervent ipprovvduti fl-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.