English: Member States shall prohibit the placing on the market and use of detergents where the average level of biodegradability of the surfactants contained therein is less than 90 % for each of the following categories : anionic, cationic, non-ionic and ampholytic.
French: Les États membres interdisent la mise sur le marché et l'emploi des détergents lorsque la biodégradabilité moyenne des agents de surface qui y sont contenus est inférieure à 90 % pour chacune des catégories suivantes : anioniques, cationiques, non ioniques et ampholytes.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen das Inverkehrbringen und die Verwendung von Detergentien, wenn die durchschnittliche biologische Abbaubarkeit der darin enthaltenen grenzflächenaktiven Substanzen für jede der folgenden Kategorien unter 90 % liegt: anionische, kationische, nicht ionische und ampholytische Substanzen.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la comercialización y el empleo de los detergentes cuando la biodegrabilidad media de los tensioactivos que contengan sea inferior al 90 % , en cada una de las categorías siguientes : aniónicos , catiónicos , noiónicos y anfólitos.
Italian: Gli Stati membri vietano l'immissione in commercio e l'impiego di detergenti quando la biodegradabilità media dei tensioattivi in essi contenuti sia inferiore al 90 % per ciascuna delle seguenti categorie : anionici , cationici , non ionici e anfoliti.
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização dos detergentes quando a biodegradabilidade média dos agentes de superficie neles contidos for inferior a 90 % para cada uma das categorias seguintes : aniónicos , catiónicos , não iónicos e anfolitos.
Dutch: De lidstaten verbieden het op de markt brengen en het gebruiken van detergentia, wanneer de gemiddelde biologische afbreekbaarheid van de daarin aanwezige oppervlakte-actieve stoffen minder dan 90 % bedraagt voor elk van de volgende categorieën : de anionactieve, de kationactieve, de niet-ionische en de amfolitische oppervlakte-actieve stoffen.
Danish: Medlemsstaterne forbyder omsætning og anvendelse af vaske - og rengoeringsmidler , hvori der indgår overfladeaktive stoffer , hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne er lavere end 90 % for hver af følgende kategorier : anionaktive , kationaktive , nonionaktive samt amfoten tens er.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används, om medlens ytaktiva ämnen har en genomsnittlig biologisk nedbrytbarhet som understiger 90 procent för var och en av följande kategorier: anjoniska, katjoniska, icke-joniska och amfotera ämnen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä saattamasta markkinoille ja käyttämästä pesuaineita, joiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus on vähemmän kuin 90 prosent- tia kussakin seuraavista aineryhmistä: anioniset, kationiset, ionittomat ja amfolyyttiset.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση απορρυπαντικών , των οποίων η μέση τιμή βιοδιασπασιμότητος των σε αυτά περιεχομένων τασιενεργών ουσίων είναι κάτω του 90 % για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες : ανιονικά , κατιονικά , μη ιονικά και αμφόλυτες.
Czech: Členské státy zakáží uvádět na trh a používat detergenty, pokud průměrná úroveň biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v nich obsažených je nižší než 90 % pro každou z těchto kategorií: aniontová, kationtová, neiontová a amfolytická.
Slovak: Členské štáty zakážu uvádzať na trh a používať detergenty, ktoré obsahujú povrchovo aktívne látky s priemernou mierou biologického rozkladu nižšou ako 90 % v každej z nasledujúcich kategórií: aniónové, katiónové, neiónové a amfolytické.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają wprowadzania na rynek i używania detergentów, w przypadku gdy średni poziom podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych jest mniejszy niż 90 % dla każdej z następujących kategorii: anionowe, kationowe, niejonowe i amfolityczne.
Hungarian: A tagállamok megtiltják azon tisztítószerek forgalomba hozatalát és használatát, amelyekben a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának átlagos szintje az alábbi kategóriákban 90 %-nál kisebb: anionos, kationos, nem ionos és amfolitikus anyagok.
Slovenian: Države članice prepovedo dajanje v promet in uporabo detergentov, če je povprečna stopnja biološke razgradljivosti vsebovanih površinsko aktivnih snovi manjša od 90 % za vsako od naslednjih kategorij: anionski, kationski, neionski in amfolitski.
Estonian: Liikmesriigid keelavad niisuguste pesuainete turule toomise ja kasutamise, milles sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagunduvuse keskmine tase on madalam kui 90 % iga järgmise kategooria puhul: anioonsed, katioonsed, mitteioonsed ja amfolüütsed pindaktiivsed ained.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz piedāvāt tirgū un lietot mazgāšanas līdzekļus, ja vidējais bioloģiskās noārdīšanās apjoms to virsmas aktīvo vielu šādām kategorijām - anjoniem, katjoniem, nejoniem, amfolītiem - ir mazāks par 90 %.
Lithuanian: Valstybės narės turi drausti pateikti ploviklius rinkai ir juos naudoti, jeigu jų sudėtyje esančių aktyviųjų paviršiaus medžiagų, tokių kaip anijoninės, katijoninės, nejoninės ir amfolitinės, biologinio skilimo laipsnis vidutiniškai yra mažesnis nei 90 proc.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' deterġenti fejn il-livell medju ta' biodegradabilità tas-surfettanti misjuba fihom ikun anqas minn 90 % għal kull kategorija li ġejja: anjoniku, katjoniku, mhux ioniku u amfolitiku.