English: The Commission, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee, shall submit to the Council by 15 October 1978 a report possibly accompanied by proposals on the specific conditions of hygiene under which the process which complies with the conditions laid down in points 28a and 28b of Annex I, Chapter V, may be applied to carcases which are neither immediately frozen nor deep-frozen.
French: La Commission, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, soumet au Conseil, avant le 15 octobre 1978, un rapport éventuellement assorti de propositions concernant les conditions particulières d'hygiène dans lesquelles le procédé répondant aux conditions fixées aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I peut être appliqué aux carcasses qui ne sont pas immédiatement congelées ou surgelées.
German: Nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 15. Oktober 1978 einen Bericht und gegebenenfalls Vorschläge darüber, unter welchen besonderen hygienischen Bedingungen das Verfahren nach Maßgabe des Anhangs I Kapitel V Nummern 28a und 28b auf Schlachttierkörper, die nicht unverzüglich gefroren oder tiefgefroren werden, angewendet werden darf.
Spanish: La Comisión, previa consulta de los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente, someterá al Consejo, antes del 15 de octubre de 1978, un informe eventualmente acompañado de propuestas referentes a las condiciones particulares de higiene en las cuales el procedimiento que satisfaga las condiciones establecidas en los puntos 28 bis y 28 ter del Capítulo V del Anexo I se podrá aplicar a las canales que no se congelen o ultracongelen de inmediato .
Italian: Previa consultazione degli Stati membri in sede di comitato veterinario permanente, la Commissione presente al Consiglio, entro il 15 ottobre 1978, una relazione eventualmente corredata di proposte sulle particolari condizioni igieniche in base alle quali il procedimento che soddisfa i requisiti fissati ai punti 28 bis e 28 ter del capitolo V dell'allegato I puo essere applicato alle carcasse che non siano immediatamente congelate o surgelate.
Swedish: Efter samråd med medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén skall kommissionen senast den 15 oktober 1978 överlämna en rapport till rådet, åtföljd av förslag rörande de särskilda hygienförhållanden under vilka den metod som uppfyller kraven i kapitel V punkterna 28 a och 28 b i bilaga 1, får tillämpas på slaktkroppar som varken fryses ned eller djupfryses omedelbart.
Finnish: Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, komissio antaa neuvostolle 15 päivään lokakuuta 1978 mennessä selostuksen, jossa se voi tehdä ehdotuksia erityisistä hygieniaa koskevista edellytyksistä, joita noudattaen liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaista menetelmää voidaan soveltaa ruhoihin, joita ei heti pakasteta tai syväjäädytetä.
Czech: Komise po konzultaci členských států ve Stálém veterinárním výboru předloží Radě do 15. října 1978 zprávu případně provázenou návrhy na zvláštní hygienické podmínky, za kterých se může postup, který je v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I kapitole V bodech 28a a 28b, použít pro jatečně upravená těla, která nejsou okamžitě zmrazená ani hluboce zmrazená.
Slovak: Komisia, po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru, predloží Rade do 15. októbra 1978 správu, ktorá je prípadne sprevádzaná návrhmi na osobitné hygienické podmienky, za ktorých proces, ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným v bodoch 28a a 28b prílohy I, kapitoly V, sa môže uplatniť na jatočné telá, ktoré nie sú okamžite zmrazené ani hlboko zmrazené.
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przedkłada Radzie do dnia 15 października 1978 r. sprawozdanie, w razie możliwości z dołączonymi wnioskami dotyczącymi szczegółowych warunków higieny, w jakich metoda spełniająca warunki ustanowione w załączniku I rozdział V pkt 28a i 28b może zostać zastosowana do tuszek drobiowych, które nie są niezwłocznie zamrażane lub głęboko zamrażane.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül folytatott egyeztetést követően 1978. október 15-ig benyújt a Tanácsnak egy lehetőleg javaslatokkal kísért jelentést azon különös higiéniai feltételekről, amelyek alapján az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban meghatározott feltételeknek megfelelő eljárás alkalmazható azon baromfitestekre, amelyeket azonnal nem fagyasztanak le és nem mélyhűtenek.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora Svetu pred 15. oktobrom 1978 predloži poročilo, po možnosti skupaj s predlogi o specifičnih higienskih pogojih, pod katerimi se lahko postopek, ki je v skladu s pogoji iz točk 28a in 28b Priloge I, poglavja V, uporabi pri trupih, ki niso niti hitro zamrznjeni niti globoko zamrznjeni.
Estonian: Pärast liikmesriikidega nõu pidamist alalises veterinaarkomitees esitab komisjon nõukogule 15. oktoobriks 1978 aruande, millega võivad kaasas olla ettepanekud konkreetsete hügieenitingimuste kohta, mille juures võib I lisa V peatüki punktides 28a ja 28b sätestatud tingimustele vastavat menetlust kohaldada rümpadele, mida ei külmutata ega sügavkülmutata viivitamata.
Latvian: Komisija pēc konsultācijām ar Pastāvīgajā veterinārijas komitejā sastāvā esošajām dalībvalstīm līdz 1978. gada 15. oktobrim iesniedz Padomei ziņojumu, kam pēc iespējas ir pievienoti priekšlikumi par konkrētiem higiēnas nosacījumiem, saskaņā ar kuriem liemeņiem, ko tūlīt nesasaldē, var piemērot procesu, kurš atbilst I pielikuma V nodaļas 28.a un 28.b punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, Tarybai pateikia ataskaitą iki 1978 m. spalio 15 d., su kuria kartu gali būti pateikiami pasiūlymai dėl konkrečių higienos sąlygų, kurioms esant skerdenoms, kurios nėra nei nedelsiant sušaldomos, nei užšaldomos, gali būti taikomas 28a ir 28b dalyse nustatytas sąlygas atitinkantis procesas.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, għandha tressaq quddiem il-Kunsill sal-15 ta’ Ottubru 1978 rapport jekk jista’ jkun akkompanjat minn proposti dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi ta’ l-iġjene li permezz tagħhom il-proċess li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 28a u 28b ta’ l-Anness I, Kapitolu V, jista’ jiġi applikat għal karkassi li la jkunu ġew iffriżati immedjatament u lanqas deep-frozen.