FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (85/348/EEC)
French: (85/348/CEE)
Czech: (85/348/EHS)
Slovak: (85/348/EHS)
Polish: (85/348/EWG)
Hungarian: (85/348/EGK)
Slovenian: (85/348/EGS)
Romanian: (85/348/CEE)
Estonian: (85/348/EMÜ)
Latvian: (85/348/EEK)
Lithuanian: (85/348/EEB)
Maltese: (85/348/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is important to facilitate travel and tourism within the Community and, to this end, to relax the controls on persons at frontiers in order that citizens can appreciate more precisely the positive effects of the existence of the Community;
French: considérant qu'il importe de faciliter le trafic des voyageurs et le tourisme à l'intérieur de la Communauté et, à cette fin, d'alléger les contrôles des personnes aux frontières pour que les citoyens ressentent plus concrètement les effets positifs de l'existence de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité usnadnit cestovní styk a cizinecký ruch uvnitř Společenství a k tomuto účelu zjednodušit kontrolu osob na hranicích, aby občané mohli více ocenit kladné účinky existence Společenství;
Slovak: keďže je dôležité, aby sa uľahčilo cestovanie a turistický ruch v spoločenstve, a aby sa v tomto smere zmiernili kontroly osôb na hraniciach, v záujme toho, aby mohli občania presnejšie oceniť pozitívne účinky existencie spoločenstva;
Polish: jest ważne, aby wprowadzić ułatwienia w podróżowaniu oraz turystyce w obrębie Wspólnoty oraz złagodzić w tym celu kontrolę osób na granicach tak, aby obywatele mogli lepiej ocenić pozytywne skutki istnienia Wspólnoty;
Hungarian: mivel fontos a Közösségen belüli utazás és idegenforgalom elősegítése, és e célból a személyekre vonatkozó határellenőrzés enyhítése annak érdekében, hogy az állampolgárok pontosabban értékelhessék a Közösség létének pozitív hatásait;
Slovenian: ker je pomembno, da se olajša potovanje in turizem znotraj Skupnosti in zato ublaži nadzor oseb na mejah, da lahko državljani bolj natančno cenijo pozitivne učinke obstoja Skupnosti;
Romanian: întrucât este important să se faciliteze călătoriile și turismul în cadrul Comunității și, prin urmare, să se relaxeze controlul asupra persoanelor la frontieră în așa fel încât cetățenii să poată aprecia mai bine efectele pozitive ale existenței Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: oluline on soodustada reisimist ja turismi ühenduses ning sel eesmärgil leevendada isikute kontrollimist piiridel, et kodanikud saaksid täpsemalt hinnata ühenduse olemasolu positiivset mõju;
Latvian: tā kā ir jāsekmē pasažieru satiksme un tūrisms Kopienā un šajā nolūkā ir jāsamazina personu kontrole uz robežas, lai pilsoņi tiešāk varētu novērtēt Kopienas pastāvēšanas priekšrocības;
Lithuanian: kadangi svarbu palengvinti keliones ir turizmą Bendrijoje ir šiuo tikslu sušvelninti asmenų kontrolę kertant sienas, kad piliečiai galėtų geriau įvertinti teigiamus Bendrijos egzistavimo aspektus;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar u t-turiżmu fil-Komunità u, għal dan l-iskop, li jisserħu il-kontrolli fuq persuni fuq il-fruntieri sabiex iċ-ċittadini jkunu jistgħu japprezzaw b'iktar preċiżjoni l-effetti pozittivi ta' l-eżistenza tal-Komunità;
English: Whereas, with this in mind, there should be an increase in the exemption from turnover tax and excise duty, the level of which, as laid down by Directive 69/169/EEC (4), was last amended by Directive 84/231/EEC (5);
French: considérant que, dans cette perspective, il convient d'augmenter la franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises dont le montant, fixé par la directive 69/169/CEE (4), a été modifié en dernier lieu par la directive 84/231/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že by v tomto ohledu měly být zvýšeny limity pro osvobození od daní z obratu a spotřebních daní, jejichž výše podle směrnice 69/169/EHS[4] byla naposledy změněna směrnicí 84/231/EHS[5];
Slovak: keďže, majúc toto na mysli, je potrebné zvýšiť limit oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane, hodnotu ktorého určuje smernica 69/169/EHS4,ktorá bola naposledy doplnená smernicou 84/231/EHS5;
Polish: mając powyższe na względzie, należy zwiększyć zwolnienie z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego, których poziom, określony w dyrektywie 69/169/EWG[4], został ostatnio zmieniony dyrektywą 84/231/EWG[5];
Hungarian: mivel ezt szem előtt tartva emelni kell a forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentesség mértékét, amelynek a 69/169/EGK irányelvben[4] meghatározott szintjét legutóbb a 84/231/EGK irányelv[5] módosította;
Slovenian: ker je zato treba povečati oprostitev prometnega davka in trošarine, katere raven, kot je določena v Direktivi 69/169/EGS [4], je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/231/EGS [5];
Romanian: întrucât, conform celor menționate anterior, trebuie să existe o creștere a scutirii de impozite pe cifra de afaceri și de accize, nivelul acestora, în conformitate cu Directiva 69/169/CEE, fiind ultima dată modificat prin Directiva 84/231/CEE;
Estonian: seda silmas pidades tuleks suurendada direktiiviga 69/169/EMÜ4 kehtestatud käibemaksu- ja aktsiisivabastuse määra, mida viimati muudeti direktiiviga 84/231/EMÜ5;
Latvian: tā kā, ņemot to vērā, ir jāpalielina atbrīvojums no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa, kura līmenis noteikts Direktīvā 69/169/EEK4, kurā jaunākie grozījumi tika izdarīti ar Direktīvu 84/231/EEK5;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, turėtų būti padidinti Direktyva 69/169/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/231/EEB([5]), nustatyti kiekiai, kuriems taikomas atleidimas nuo apyvartos ir akcizo mokesčių;
Maltese: Billi, waqt li jitqies dan, għandu jkun hemm żieda fl-eżenzjoni mit-taxxa tat-turnover u dazju tas-sisa, li l-livell tagħhom, hekk kif stabbilit bid-Direttiva 69/169/KEE (4), ġie l-aħħar emendat bid-Direttiva 84/231/KEE (5);
English: whereas the exemption which may be applied to persons under the age of 15 should also be increased;
French: qu'il convient également d'augmenter la franchise qui peut être appliquée aux personnes de moins de quinze ans;
Czech: že by měl rovněž být zvýšen limit pro osvobození od daní, který se vztahuje na osoby mladší 15 let;
Slovak: keďže by sa taktiež mal zvýšiť limit daňového oslobodenia, ktorý sa môže uplatňovať na osoby mladšie ako 15 rokov;
Polish: należy zwiększyć również zwolnienie, które można zastosować wobec osób w wieku poniżej 15 lat;
Hungarian: mivel a 15 évesnél fiatalabb személyekre alkalmazható mentességet is emelni kell;
Slovenian: ker je treba povečati tudi oprostitev, ki se lahko uporablja za osebe, mlajše od 15 let;
Romanian: întrucât scutirea aplicată persoanelor sub 15 ani trebuie de asemenea să crească;
Estonian: suurendada tuleks ka alla 15aastastele isikutele kohaldatavat maksuvabastust;
Latvian: tā kā būtu jāpalielina arī atbrīvojums, ko var piemērot personām, kas nav sasniegušas 15 gadu vecumu;
Lithuanian: kadangi atleidžiamas nuo mokesčių kiekis, taikomas asmenims, jaunesniems nei 15 metų, taip pat turėtų būti padidintas;
Maltese: billi l-eżenzjoni li tista' tapplika għal persuni taħt l-età ta'15 għandha tiżdied wkoll;
English: Whereas the quantitative limits laid down by Articles 4 (1) (d) and (e) of Directive 69/169/EEC in respect of coffee and tea are liable to give rise to additional formalities at frontiers;
French: considérant que les limites quantitatives fixées par l'article 4 paragraphe 1 points d) et e) de la directive 69/169/CEE pour le café et le thé sont de nature à donner lieu à des formalités supplémentaires aux frontières;
Czech: vzhledem k tomu, že množstevní omezení stanovená v čl. 4 odst. 1 písm. d) a e) směrnice 69/169/EHS týkající se kávy a čaje si pravděpodobně vyžádá plnění dodatečných celních formalit na hranicích;
Slovak: keďže kvantitatívne limity uvedené v článkoch 4 (l) d) a e) smernice 69/169/EHS, pokiaľ ide o kávu a čaj, vedú k zavedeniu ďalších formalít na hraniciach;
Polish: limity ilościowe kawy i herbaty określone w art. 4 ust. 1 lit. d) oraz e) dyrektywy 69/169/EWG powodują dodatkowe formalności na granicach;
Hungarian: mivel a 69/169/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjában a kávé és tea tekintetében meghatározott mennyiségi korlátok valószínűleg további formalitásokat eredményeznek a határokon;
Slovenian: ker zaradi količinskih omejitev, določenih v členih 4(1)(d) in (e) Direktive 69/169/EGS glede kave in čaja lahko pride do dodatnih formalnosti na mejah;
Romanian: întrucât limitele cantitative pentru cafea și ceai prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (d) și (e) din Directiva 69/169/CEE pot duce la creșterea formalităților suplimentare la frontiere;
Estonian: direktiivi 69/169/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktidega d ja e kehtestatud kohvi ja tee kogusepiirangud võivad kaasa tuua täiendavaid piiriformaalsusi;
Latvian: tā kā daudzuma limiti, kas noteikti Direktīvas 69/169/EEK 4. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā attiecībā uz kafiju un tēju var radīt papildu formalitātes uz robežas;
Lithuanian: kadangi dėl Direktyvos 69/169/EEB 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytų kavos ir arbatos kiekybinių apribojimų kertant sienas gali reikėti atlikti papildomus formalumus;
Maltese: Billi l-limiti kwantitattivi stabbiliti bl-Artikoli 4(1)(d) u (e) tad-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward tal-kafé u t-té x'aktarx jikkawżaw formalitajiet addizzjonali fuq il-fruntieri;
English: whereas any taxes levied can yield little tax revenue;
French: que les taxations éventuellement opérées ne peuvent dégager qu'une recette fiscale peu importante;
Czech: že jakákoli uložená daň může přinést pouze nevýznamný daňový příjem;
Slovak: keďže akékoľvek uvalené dane môžu priniesť malý daňový príjem;
Polish: wszelkie nakładane podatki mogą przynieść niewielki dochód;
Hungarian: mivel bármilyen kivetett adó csekély adóbevételt eredményez;
Slovenian: ker obračunani davki lahko prinesejo malo davčnih prihodkov;
Romanian: întrucât orice fel de taxe percepute pot produce mici venituri;
Estonian: mistahes kogutavad maksud toovad vähe maksutulu;
Latvian: tā kā nodokļu iekasēšana var dot vienīgi nenozīmīgus nodokļu ieņēmumus;
Lithuanian: kadangi dėl bet kurių taikomų mokesčių gaunamos mokesčių pajamos negali būti didelės;
Maltese: billi kull taxxa imposta tista' tagħti ftit dħul fuq it-taxxa;
English: whereas arrangements should therefore be made for raising these quantitative limits in travel between Member States;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir un relèvement de ces limites quantitatives dans le trafic entre États membres;
Czech: že by měla být přijata opatření, aby se při cestování mezi členskými státy tato množstevní omezení odstranila;
Slovak: keďže by bolo potrebné prijať opatrenia na zvýšenie týchto kvantitatívnych limitov pri cestovaní medzi členskými štátmi;
Polish: w związku z powyższym należy przyjąć ustalenia w celu zwiększenia limitów ilościowych w ruchu pasażerskim między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok közötti utasforgalomban intézkedni kell e mennyiségi korlátok emeléséről;
Slovenian: ker so zato potrebni predpisi za dvig teh količinskih omejitev pri potovanju med državami članicami;
Romanian: întrucât trebuie încheiate acorduri pentru creșterea acestor limite cantitative în trafic între statele membre;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikide vahelise reisimise osas ette näha kõnealuste kogusepiirangute suurendamine;
Latvian: tā kā tādēļ satiksmē starp dalībvalstīm ir jāievieš šo daudzuma limitu grozīšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis priemonių padidinti šias kiekių ribas kelionėse tarp valstybių narių;
Maltese: billi għandhom isiru arranġamenti sabiex jiżdiedu dawn il-limiti kwantittativi fl-ivjaġġar bejn l-Istati Membri;
English: Whereas the marketing of wines produced in the Community should be promoted;
French: considérant qu'il convient de favoriser l'écoulement des vins produits dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být podpořen odbyt vína vyrobeného ve Společenství;
Slovak: keďže by sa malo podporovať uvádzanie vín vyrobených v spoločenstve na trh;
Polish: należy promować obrót winem produkowanym we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösségben termelt borok értékesítését ösztönözni kell;
Slovenian: ker je treba spodbujati trženje vina, ki je proizvedeno v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie promovată comercializarea de vinuri produse în Comunitate;
Estonian: tuleks edendada ühenduses toodetud veinide turustamist;
Latvian: tā kā ir jāsekmē Kopienā ražotu vīnu tirdzniecība;
Lithuanian: kadangi reikėtų skatinti Bendrijoje pagamintų vynų pardavimą;
Maltese: Billi it-tqegħid fis-suq ta' inbejjed prodotti fil-Komunità għandu jiġi promoss;
English: whereas an increase in the quantities of wines which can be imported duty-free is likely to contribute to this objective;
French: que l'augmentation des quantités de vin admises en franchise est susceptible de contribuer à cet objectif;
Czech: že zvýšení množství vína, které lze dovézt s osvobozením od daní, pravděpodobně přispěje k tomuto účelu;
Slovak: keďže zvýšenie množstiev vína, ktoré možno dovážať bez cla pravdepodobne prispeje k tomuto cieľu;
Polish: do tego celu może przyczynić się zwiększenie ilości wina, które można sprowadzać bezcłowo;
Hungarian: mivel a vámmentesen behozható bormennyiségek növelése valószínűleg e célkitűzést támogatja;
Slovenian: ker bo povečanje količin vina, ki se lahko uvozi dajatev prosto, verjetno prispevalo k temu cilju;
Romanian: întrucât creșterea cantității de vinuri care pot fi importate fără drepturi vamale poate contribui la acest obiectiv;
Estonian: seda eesmärki aitaks tõenäoliselt saavutada maksuvabalt imporditavate veinikoguste suurendamine;
Latvian: tā kā arvien pieaugošu vīna daudzumu ievešana bez muitas nodokļa piemērošanas var veicināt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi galimybė įvežti didesnius vyno kiekius nemokant mokesčių gali padėti pasiekti šio tikslo;
Maltese: billi żieda fil-kwantitajiet ta' inbid li jistgħu jiġu importati mingħajr dazju x'aktarx tikkontribwixxi għal dan l-objettiv;
English: Whereas tafia, saké and other similar beverages can be treated as beverages with an alcoholic strength not exceeding 22 % vol for which there is currently a tax-free limit;
Czech: vzhledem k tomu, že tafia, saké a jiné podobné nápoje mohou být pokládány za nápoje, jejichž skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 22 % objemových, pro něž je množství osvobozené od daní v současnosti omezeno;
Slovak: keďže tafia, saké a iné podobné nápoje je možné považovať za nápoje s obsahom alkoholu nie vyšším ako obj. 22.%, pre ktoré platí v súčasnosti bezcolný limit;
Polish: tafia, sake i inne tego rodzaju napoje można traktować jako napoje o zawartości alkoholu nie przekraczającej 22 % obj., na które istnieje aktualnie limit bezcłowy;
Hungarian: mivel a tafia, szaké és egyéb hasonló italokat lehet úgy kezelni, mint a 22 térfogatszázalék mértéket meg nem haladó alkoholtartalmú italok, amelyek jelenleg az adómentesség határán belülre tartoznak;
Slovenian: ker tafio, saké in podobne pijače lahko obravnavamo kot pijače z alkoholno stopnjo, ki ne presega 22 % vol, za katere trenutno obstaja davka prosta omejitev;
Romanian: întrucât tafia, saké și alte băuturi similare pot fi tratate ca și băuturi cu o tărie alcoolică de până la 22 % vol pentru care există în prezent o limită pentru scutire de drepturi vamale;
Estonian: taffiat, saket ja teisi sarnaseid jooke võib käsitada kuni 22mahuprotsendilise alkoholisisaldusega jookidena, mille osas on praegu ette nähtud maksuvaba piirmäär;
Latvian: tā kā tafiju un sakē un citus līdzīgus dzērienus var uzskatīt par dzērieniem ar spirta saturu, kas nepārsniedz 22 tilpuma %, attiecībā uz kuriem pašreiz ir spēkā beznodokļa limits;
Lithuanian: kadangi tafija, sakė ir kiti panašūs gėrimai gali būti laikomi gėrimais, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 22 %, kuriems šiuo metu nustatyta neapmokestinama riba;
Maltese: Billi t-tafia, s-saké u xorb ieħor simili jistgħa jiġi trattat bħala xorb b'qawwa alkolika li ma taqbiżx it-22 % vol li għalihom hemm kurrentement limitu ta' eżenzjoni mit-taxxa;
English: whereas the list of beverages covered by this limit should therefore be extended;
Czech: že seznam nápojů, pro které existuje toto omezení, by proto měl být rozšířen;
Slovak: keďže zoznam nápojov, na ktoré sa vzťahuje tento limit by bolo preto potrebné rozšíriť;
Polish: w związku z tym należy poszerzyć listę napojów, objętych tych limitem;
Hungarian: mivel az e határon belülre tartozó italok listáját ezért bővíteni kell;
Slovenian: ker je sezam pijač, ki jih zajema ta omejitev, treba zato razširiti;
Romanian: întrucât trebuie extinsă lista băuturilor reglementate de respectiva limită;
Estonian: nimetatud piirmääraga hõlmatud jookide loendit tuleks seepärast täiendada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpaplašina attiecīgo dzērienu saraksts, kurus aptver šāds limits;
Lithuanian: kadangi dėl to gėrimų, kuriems taikomas šis apribojimas, sąrašas turėtų būti praplėstas;
Maltese: billi l-lista tax-xorb kopert b'dan il-limitu għandu jiġi estiż;
English: Whereas it should be specifically mentioned that the limit on the quantity of alcoholic beverages which can be exempted applies a fortiori to pure alcohol;
French: considérant que, la quantité de boissons alcooliques admise en franchise étant limitée, la quantité d'alcool pur l'est a fortiori et qu'il paraît utile de le mentionner expressément;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba obzvláště zdůraznit, že množstevní omezení alkoholických nápojů, které mohou být osvobozeny od daní, se tím spíše vztahuje na čistý alkohol;
Slovak: keďže by malo byť špeciálne uvedené, že limit na množstvo alkoholických nápojov, ktoré môžu byť oslobodené od dane, sa uplatňuje a fortiori na čistý alkohol;
Polish: należy wyraźnie określić, że limit dotyczący ilości napojów alkoholowych, które mogą zostać objęte tym zwolnienie, dotyczy a fortiori czystego alkoholu;
Hungarian: mivel ésszerű külön megemlíteni, hogy az alkoholtartalmú italok adómentes mennyisége korlátozott, ezt a határt kifejezetten a tiszta alkoholra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba posebej navesti, da omejitev količine alkoholnih pijač, ki so lahko oproščene, a fortiori velja za čisti alkohol;
Romanian: întrucât trebuie să se menționeze în mod explicit că limita cantitativă a băuturilor alcoolice care pot fi scutite se aplică a fortiori alcoolului pur;
Estonian: tuleks konkreetselt sätestada, et maksust vabastatavate alkohoolsete jookide piirmäära kohaldatakse a fortiori puhta alkoholi suhtes;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānorāda, ka alkoholisko dzērienu daudzuma limitu, uz ko attiecas atbrīvojums, piemēro a fortiori tīram spirtam;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atskirai paminėta, kad alkoholinių gėrimų kiekis, kuriam taikomas atleidimas nuo mokesčių, a fortiori apima ir gryną alkoholį;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikatament imsemmi illi l-limitu fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku illi jista' jiġi eżentat japplika afortiori għal akoħol pur;
English: Whereas every two years the amounts of the exemptions and the derogations authorized should be adjusted in order to maintain the genuine values thereof;
French: considérant qu'il convient de procéder tous les deux ans à l'adaptation des montants des franchises et des dérogations autorisées afin d'en maintenir les valeurs réelles;
Czech: vzhledem k tomu, že každé dva roky by se částky osvobození od daní a povolených odchylek měly upravit, aby se zachovala jejich reálná hodnota;
Slovak: keďže by bolo potrebné každé dva roky upravovať čiastky výnimiek a povolené úľavy, aby sa zachovali ich pravé hodnoty;
Polish: co dwa lata należy dostosowywać wielkości dopuszczalnych zwolnień oraz odstępstw w celu utrzymania ich rzeczywistych wartości;
Hungarian: mivel a mentességek összegét és az engedélyezett eltéréseket kétévente helyesbíteni kell azok valódi értékének fenntartása érdekében;
Slovenian: ker je vsaki dve leti treba prilagoditi zneske oprostitev in dovoljenih odstopanj, da se zadržijo njihove prave vrednosti;
Romanian: întrucât la fiecare doi ani cantitățile scutite de taxe și derogările autorizate trebuie adaptate pentru a menține valorile reale;
Estonian: iga kahe aasta järel tuleks maksuvabastuste summasid ja lubatavaid erandeid kohandada, et säilitada nende reaalväärtus;
Latvian: tā kā reizi divos gados būtu jāpielāgo atbrīvojumu apjomi un atļautie izņēmumi, lai saglabātu to reālās vērtības;
Lithuanian: kadangi kas dvejus metus nuo mokesčių atleidžiamos sumos ir leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti koreguojamos, kad būtų išlaikytos jų tikrosios vertės;
Maltese: Billi kull sentejn l-ammonti ta' eżenzjonijiet u d-derogi awtorizzati għandhom jiġu aġġustati sabiex jibqgħu iżommu l-valuri ġenwini tagħhom;