FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Romanian: Acord
Latvian: NOLĪGUMS,
Maltese: FTEHIM
English: amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról
Romanian: de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei Bissau
Latvian: ar ko groza nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zve ju pie Gvinejas-Bisavas krastiem
Maltese: li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau
English: "PROTOCOL
Hungarian: "JEGYZŐKÖNYV
English: between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na datum, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare atunci când părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Ši sutartis įsigalioja dieną, kurią šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra atliktos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jinformaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri neċssarji għal dan il-għan.
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea Bissau. A specimen is given under A1 below.
French: Les demandes sont présentées conformément aux formulaires fournis à cet effet par le gouvernement de la république de Guinée-Bissau, dont le modèle est joint sous A point 1.
English: 1.Bottom trawlers:
Latvian: Grunts traleri
English: Opinion delivered on 11 March 1983 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 1983 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 1983 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 marca 1983 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1983. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano 11. marca 1983 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 11. märtsil 1983 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1983. gada 11. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1983 m. kovo 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Marzu 1983 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: By derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences may be issued as follows:
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 3 Dohody môžu byť licencie vystavované takto:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) din acord, licențele pot fi emise după cum urmează:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Споразумението, лицензиите могат да бъдат издавани, както следва:
Latvian: atkāpjoties no nolīguma 4. panta 3. punkta, licences var izsniegt šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sutarties 4 straipsnio 3 dalies, leidimai išduodami:
Maltese: B'deroga minn l-Artikolu 4(3) tal-Ftehim, il-liċenzi jistgħu jinħarġu kif ġej:
English: for the 3 500 GRT that may be used on annual average basis :
Romanian: pentru 3 500 TRB care se pot utiliza pe bază medie anuală:
Bulgarian: (І) за 3 500 бруто регистър тона, които могат да бъдат използвани на средногодишна база:
Maltese: għall-medja ta' 3500 GRT li jista' jintuża kull sena:
English: for periods comprising whole months, and not less than three calendar months, the period in question to be stated when the licence application is submitted;
Romanian: pentru perioadele care cuprind luni întregi și nu mai puțin de trei luni calendaristice, perioada în cauză se stabilește atunci când se prezintă cererea de licență;
Bulgarian: за периоди, които обхващат цели месеци и не по-малко от три календарни месеца, въпросният период следва да бъде посочен при подаване на заявлението за лицензия;
Maltese: għal perjodu li jinkludi xhur sħaħ, u mhux inqas minn tliet xhur, liema perjodu għandu jiġi dikjarat meta tiġi mogħtija l-applikazzjoni;
English: for the remaining 4 000 GRT :
Romanian: pentru restul de 4 000 TRB:
Bulgarian: (ІІ) за останалите 4 000 бруто регистър тона:
Maltese: għall-4000 GRT li jibqa':
English: for periods of one calendar year or half a calendar year;
Romanian: pentru perioade de un an calendaristic sau jumătate de an calendaristic;
Bulgarian: за периоди от една или половин календарна година;
Maltese: għal perjodu ta' xahar jew nofs xahar;
English: The fees for the tonnage referred to in (b) (I) shall be set at 120 ECU/GRT per year.
French: Les redevances pour le tonnage visé sous b) I) sont fixées à 120 Écus par tonne de jauge brute par an.
Czech: Poplatky za prostornost uvedenou v části I písm. b) jsou stanoveny na 120 ECU/GRT na rok.
Slovak: Poplatky za tonáž uvedenú v písm. b) I) je stanovený na 120 ECU/BRT za rok.
Polish: Opłaty za tonaż określony w lit. b) pkt I) ustala się na poziomie 120 ECU/BRT na rok.
Hungarian: A díj a b.I. pontban említett tonnatartalom tekintetében évi 120 ECU/BRT.
Slovenian: Pristojbine za tonažo, navedeno v (b)(I), se določijo na 120 ECU/BRT letno.
Romanian: Taxele pentru tonajul prevăzut la litera (b) punctul I se stabilesc la 120 ECU/TRB/an.
Bulgarian: (І) Таксите за тонажа съгласно буква б), точка І са 120 ECU/бруто регистър тон за година.
Estonian: Punkti b I alapunktis nimetatud tonnaaži puhul määratakse lõivuks 120 eküüd brutoregistertonni kohta aastas;
Latvian: maksa par tilpību, kas minēta b) apakšpunkta I) daļā, ir ECU 120 par BRT gadā;
Lithuanian: Rinkliavų už b punkto I dalyje nurodytą tonažą dydis yra 120 ekiu už vieną bruto (registrinę) toną per metus.
Maltese: (ċ) (I) Il-pagament għat-tunnellaġġ imsemmi f'(b) (I) għandu jkun iffissat għal 120 ECU/GRT fis-sena.
English: As from a date to be determined and on the basis of conditions to be determined within the Joint Committee, the payment of fees may be replaced wholly or in part by the supply of fish.
French: À partir d'une date à déterminer et dans les conditions à déterminer au sein de la commission mixte, le paiement des redevances pourra être totalement ou partiellement remplacé par la fourniture de poisson.
Czech: Smíšený výbor určí, za jakých podmínek a s platností od kterého dne může být platba poplatků zcela nebo částečně nahrazena dodávkou ryb.
Slovak: Platba poplatkov môže byť úplne alebo čiastočne nahradená zásobovaním rybami od dátumu a na základe podmienok, ktoré stanoví Spoločný výbor.
Polish: Od daty, jaka zostanie ustalona, i na podstawie warunków, jakie zostaną określone w ramach Wspólnego Komitetu, opłaty mogą być częściowo lub całkowicie zastąpione dostawami ryb.
Hungarian: A vegyes bizottság által megállapított feltételek alapján meghatározott időponttól kezdve a díjfizetést egészben vagy részben halszállítás válthatja fel.
Slovenian: Od datuma, ki ga je treba določiti, in na podlagi pogojev, ki jih določi skupni odbor, se plačilo pristojbin lahko v celoti ali deloma nadomesti z dobavo rib.
Romanian: De la o dată ce trebuie stabilită și în temeiul condițiilor ce trebuie stabilite în cadrul comisiei mixte, plata taxelor poate fi înlocuită în totalitate sau parțial cu furnizarea de pește.
Bulgarian: От датата и въз основа на условията, които следва да бъдат определени от Съвместния комитет, плащането на такси може да бъде заменено изцяло или отчасти от доставка на риба.
Estonian: Alates kindlaksmääratavast kuupäevast ja ühiskomitees kindlaksmääratavatel tingimustel võib lõivude tasumise täielikult või osaliselt asendada kalatarnetega.
Latvian: no tās dienas un pamatojoties uz tiem nosacījumiem, ko nosaka Apvienotā komiteja, maksas var pilnīgi vai daļēji aizstāt ar zivju piegādēm.
Lithuanian: Nuo datos, nustatytos remiantis Jungtinio komiteto nustatytomis sąlygomis, rinkliavos gali būti iš dalies arba visiškai pakeičiamos žuvų tiekimu.
Maltese: Minn data li għad trid tiġi determinata u fuq bażi ta' kondizzjonijiet li jridu jiġu determinati mill-Kumitat Konġunt, l-ħlas tal-pagamenti jista' jingħata kollu jew parti minnu f'forma ta' fornitura ta' ħut.
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne fished within Guinea Bissau's fishing zone.
Czech: Poplatek se stanoví na 20 ECU za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Guineje Bissau.
Slovak: Poplatky sú stanovené na 20 ECU za tonu vylovenú v rámci rybárskej zóny Guiney Bissau.
Romanian: Taxele se stabilesc la 20 ECU pe tonă pescuită în zona de pescuit a Guineei Bissau.
Latvian: maksu nosaka ECU 20 apmērā par tonnu zivju, kas nozvejota Gvinejas-Bisavas zvejas zonā;
Maltese: Il-pagamenti għandhom jkunu ffissati għal 20 ECU għal kull tunnellata metrika li nstadet fiż-żona tas-sajd tal-Guinea Bissau.
English: Applications for licences for each of the categories of tuna boats shall be forwarded following payment of an overall lump sum equivalent to the fees for:
French: Les demandes de licences pour chacune des catégories de thoniers sont transmises après paiement d'une somme globale et forfaitaire équivalente aux redevances pour:
Czech: Žádosti o povolení pro každou kategorii plavidel lovících tuňáky se předávají po zaplacení celkové paušální částky, která se rovná poplatkům za:
Slovak: Žiadosti o licencie pre každú kategóriu plavidiel na lov tuniakov sú odoslané po uhradení celkového paušálu rovnajúcemu sa poplatkom za:
Polish: Wnioski o licencje dla każdej z kategorii tuńczykowców przekazuje się po zapłaceniu ogólnej stawki ryczałtowej równej opłatom za:
Romanian: Cererile pentru licențe pentru fiecare dintre categoriile tonierelor se transmit ulterior efectuării plății unei sume forfetare totale echivalente cu taxele pentru:
Bulgarian: Заявленията за издаване на лицензии за всяка категория кораби за лов на риба тон се изпращат, след като бъде заплатена еднократно обща сума, равностойна на таксите за:
Latvian: licences pieteikumus attiecībā uz katru tunzivju zvejas kuģu kategoriju nosūta pēc tam, kad ir veikts vienreizējs kopsummas maksājums, kas ir vienāds ar maksu par:
Lithuanian: Paraiškos kiekvienos klasės tunų žvejybos laivams skirtiems leidimams gauti teikiamos iš karto sumokėjus visą sumą, lygią šių rinkliavų sumoms:
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzi għal kull kategorija ta' dgħajjes tat-tonn għandha tintbgħat wara l-ħlas ta' somma komplessiva li tkun daqs l-pagamenti għal:
English: Licence application and issuing formalities
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences
Czech: Formality týkající se žádosti o povolení a vydávání povolení
Slovak: Žiadosti o licencie a vystavovacie formality
Polish: Wnioski o wydanie licencji i formalności związane z wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és az engedély kibocsátásának alaki követelményei
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in formalnosti v zvezi z izdajo
Romanian: Cererea de licență și formalitățile de emitere
Bulgarian: Ред за подаване на заявление за лицензия и за издаването й
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Formalitātes licences pieteikuma iesniegšanai un licences izdošanai
Lithuanian: Paraiškos leidimui gauti ir leidimo išdavimo formalumai
Maltese: Applikazzjoni għal-Liċenza u formalitajiet għall-ħruġ
English: By derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences may be issued as follows: (I) for the 3 500 GRT that may be used on annual average basis : for periods comprising whole months, and not less than three calendar months, the period in question to be stated when the licence application is submitted;
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 3 de l'accord, les licences peuvent être octroyées comme suit: I. pour les 3 500 tonnes de jauge brute utilisables en moyenne annuelle : pour des périodes comprenant des mois entiers, et au moins trois mois calendaires, indiquées lors de l'introduction de la demande de licence;
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 dohody lze povolení vydávat takto: I) u 3 500 GRT, které lze využít na základě ročního průměru: na celé měsíce, a to přinejmenším na tři kalendářní měsíce, se dotyčné období uvede při podání žádosti o povolení;
Polish: Na zasadzie odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 Umowy licencje mogą być wydawane w następujący sposób: I) dla 3500 BRT, która może być wykorzystywana na zasadzie średniej rocznej: dla okresów złożonych z całych miesięcy, a nie mniej niż trzech miesięcy kalendarzowych, dany okres ustala się po złożeniu wniosku o wydanie licencji;
Hungarian: A megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az engedélyeket a következőképpen lehet kibocsátani: I. az éves átlagban felhasználható 3500 BRT tekintetében: egész hónapokból álló, legalább három naptári hónapos időtartamra, a kérdéses időtartamnak a kérelem benyújtásakor való megjelölésével;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) Sporazuma se dovoljenja lahko izdajo, kakor sledi: (I) za 3 500 BRT na podlagi letnega povprečja: za obdobja, ki zajemajo cele mesece, in sicer najmanj tri koledarske mesece; zadevno obdobje se navede ob predložitvi zahtevka za dovoljenje;
Estonian: Erandina kokkuleppe artikli 4 lõikest 3 võib litsentse väljastada järgmiselt: I) 3 500 brutoregistertonnile, mida võib kasutada aastase keskmise alusel: ajavahemikus, mis koosneb tervetest kuudest ja vähemalt kolmest kalendrikuust, kusjuures kõnealune ajavahemik tuleb ära märkida litsentsitaotlust esitades;
English: Applications for licences for each of the categories of tuna boats shall be forwarded following payment of an overall lump sum equivalent to the fees for: - 900 tonnes of tuna fished per year in the case of freezer tuna boats, - 100 tonnes of tuna fished per year in the case of pole-and-line tuna vessels, and the production of a banker's guarantee covering the payment of any additional amount due should annual catches exceed this quantity.
Hungarian: A tonhalfogó halászhajók valamennyi kategóriájára vonatkozó engedélykérelmeket az alábbi díjakkal megegyező átalányösszegek megfizetését, és az ezt meghaladó éves fogás után járó további összegek megfizetésére kiterjedő bankgarancia bemutatását követően kell továbbítani: - tonhalfagyasztó hajók esetében évi 900 tonna kifogott tonhal, - horgászbotos tonhalfogó hajók esetében évi 100 tonna kifogott tonhal.
English: Statement of catch
French: Déclaration des captures
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Výkaz výlovu
Polish: Raport połowowy
Hungarian: Fogási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o ulovu
Romanian: Declarația privind captura
Bulgarian: Деклариране на улова
Latvian: Nozvejas deklarācija
Lithuanian: Sugautų žuvų laimikio deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-qabda
English: Training grants
French: Bourses de formation
Czech: Vzdělávací stipendia
Slovak: Vzdelávacie granty
Polish: Dotacje na szkolenia
Hungarian: Képzési támogatások
Slovenian: Štipendije za usposabljanje
Romanian: Burse pentru formarea profesională
Bulgarian: Стипендии за обучение
Estonian: Koolitusstipendium
Latvian: Stipendijas profesionālajām mācībām
Lithuanian: Stipendijos
Maltese: Konċessjonijiet għat-taħriġ
English: Bottom trawlers 7 500 GRT.
Romanian: Trauler de fund 7 500 TRB.