FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2962/77 of 23 December 1977 amending Regulation (EEC) No 616/72 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2962/77 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2962/77 ze dne 23. prosince 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 616/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2962/77 z 23 decembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 616/72 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad a daní na olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2962/77 z dnia 23 grudnia 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 616/72 w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2962/77/EGK RENDELETE (1977. december 23.) az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 616/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2962/77 z dne 23. decembra 1977 o spremembi Uredbe (EGS) št. 616/72 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2962/77 AL COMISIEI din 23 decembrie 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 616/72 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevărilor la export pentru uleiul de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2962/77 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1977 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 616/72 относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2962/77, 23. detsember 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 616/72 oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2962/77 (1977. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 616/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2962/77 1977 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 616/72 dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2962/77 tat-23 ta’ Diċembru 1977 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 616/72 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu applikati rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1707/732,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/732,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/73[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1707/73/EGK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti([1]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1707/73([2]),
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr.1707/73,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен от Регламент (ЕИО) №1707/73 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su pask da7 utiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73 ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73 [2];
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece (3),
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges des matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 162/66/EHS ze dne 27. října 1966 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 162/66/EHS z 27. októbra 1966 o obchodovaní s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 162/66/EWG z dnia 27 października 1966 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją[3],
Hungarian: tekintettel az olajok és a zsírok Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1966. október 27-i 162/66/EGK3 tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 162/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo([3]),
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 162/66/CEE al Consiliului din 27 octombrie 1966 privind comerțul cu uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrust nr 162/66/EMÜ õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 27. oktobra Regulu Nr. 162/66/EEK par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 162/66/EEB ([3]) dėl prekybos aliejais ir riebalais tarp Bendrijos ir Graikijos,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 162/66/KEE tas-27 ta’ Ottubru 1966 dwar kummerċ fiż-żjut u x-xaħmijiet bejn il-Komunita u l-Greċja [3],
English: Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (5), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 171/67/EHS ze dne 27. června 1967 o vývozních náhradách a dávkách v odvětví olivového oleje4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/725, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom nariadenie Rady č. 171/67/EHS z 27. júna 1967 o vývozných náhradách a daniach pre olivový olej4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2429/725, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 171/67/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie refundacji wywozowych i należności wywozowych od oliwy z oliwek[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2429/72[5], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel4 módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1967 június 27-i 171/67/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 171/67/EGS z dne 27. junija 1967 o izvoznih nadomestilih in prelevmanih za oljčno olje([4]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72([5]), in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 171/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 privind restituirile și prelevările la exportul de ulei de măsline, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2429/72, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид, че Регламент №171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrust nr 171/67/EMÜ oliiviõli eksporditoetuste ja impordimaksude kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/72,5 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulu Nr. 171/67/EEK par olīveļļas eksporta kompensācijām un maksājumiem 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 5, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 171/67/EEB ([4]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir rinkliavų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72 ([5]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 171/67 KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar rifużjonijiet ta’ esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2429/72 [5], u partikolarment l-Artikolu 11 miġjub fih,
English: whereas, in certain cases, oils sold by tender for export are mixed before export with oils purchased on the Community market;
French: que, dans certains cas, les huiles adjugées pour l'exportation sont mélangées, avant l'exportation, avec des huiles achetées sur le marché communautaire;
Czech: že v některých případech je olej vyvážený na základě nabídkového řízení před vývozem smíchán s olejem zakoupeným na trhu Společenství;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch je olej vyvážaný na základe verejnej súťaže pred vývozom zmiešaný s olejom zakúpeným na trhu spoločenstva;
Polish: w niektórych przypadkach oliwa sprzedana w ramach przetargu na wywóz jest przed dokonaniem tego wywozu mieszana z oliwą zakupioną na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes esetekben a exportra kiírt pályázat útján értékesített olajokat az export előtt keverik a Közösség piacán vásárolt olajokkal;
Slovenian: ker v nekaterih primerih olja, ki se prodajajo na podlagi razpisa za izvoz, pred izvozom zmešajo z olji, nabavljenimi na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, uleiul adjudecat pentru export este amestecat, înaintea exportului, cu ulei cumpărat pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи, маслата, продадени чрез тръжна процедура за износ се смесват преди износа с масла, закупени на пазара на Общността;
Estonian: teatavatel juhtudel segatakse pakkumismenetluse teel eksportimiseks müüdud õli enne eksporti õliga, mis on ostetud ühenduse turult;
Latvian: tā kā dažos gadījumos eļļas, kuras konkursa kārtībā pārdod eksporta vajadzībām, pirms tam tiek sajauktas ar eļļām, kas pirktas Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais konkurso tvarka eksportui parduodami aliejai prieš juos eksportuojant yra maišomi su Bendrijos rinkoje pirktais aliejais;
Maltese: billi, f’ ċerti każijiet, żjut mibjugħa bl-offerta għal esportazzjoni huma mħallta qabel l-esportazzjoni ma’ żjut mixtrija fis-suq tal-Komunità;
English: whereas it should therefore be specified that the export refund is reserved for the oil purchased on the market, or the oil processed therefrom, which is used in the manufacture of the exported mixture;
French: qu'il convient dès lors de préciser que la restitution à l'exportation est réservée à l'huile achetée sur le marché ou résultant de son traitement, utilisée dans la fabrication du mélange exporte;
Czech: že je tudíž třeba stanovit, že vývozní náhrada je vyhrazena pro olej zakoupený na trhu nebo pro olej z něj vyprodukovaný, použitý pro produkci vyvážené směsi;
Slovak: keďže by preto malo byť stanovené, že vývozná náhrada je vyhradená pre olej zakúpený na trhu alebo pre olej z neho vyrobený, ktorý sa použil na výrobu vyvážanej zmesi;
Polish: zatem należy określić, że refundacja wywozowa jest przyznawana wyłącznie w odniesieniu do oliwy zakupionej na rynku lub oliwy uzyskanej z przetwarzania oliwy zakupionej na rynku, które są wykorzystywane do produkcji mieszanek przeznaczonych na wywóz;
Hungarian: mivel emiatt meg kell határozni, hogy az export-visszatérítés a piacon beszerzett olajra, vagy az onnan származóan feldolgozott, az exportra kerülő keverék gyártásához felhasznált olajra korlátozódik;
Slovenian: ker bi moralo biti zato natančno določeno, da je izvozno nadomestilo rezervirano za olje, kupljeno na trgu, ali olje, predelano iz tega, ki se uporablja za izdelavo izvozne mešanice;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se precizeze că restituirea la export este rezervată uleiului cumpărat pe piață sau celui care rezultă din tratarea sa, utilizat în fabricarea amestecului exportat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се уточни, че възстановяването при износ се запазва за маслото, закупено на пазара или маслото, преработено в последствие, което се използва за производството на изнесената смес;
Estonian: seetõttu tuleks täpsustada, et eksporditoetus on ette nähtud turult ostetud õli jaoks, samuti turult ostetud töödeldud õli jaoks, mida kasutatakse eksporditava õli hulka segamiseks;
Latvian: tā kā tādējādi jānorāda, ka eksporta kompensācija ir rezervēta tirgū pirktajai eļļai vai no tās pārstrādātajai eļļai, kuru lieto eksportējamā maisījuma ražošanā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti, kad eksporto grąžinamoji išmoka turi būti skiriama tik tam rinkoje pirktam aliejui arba iš jo perdirbtam aliejui, kuris naudojamas eksportuojamam mišiniui gaminti;
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi speċifikat li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni huma riservati għaż-żejt mixtri fis-suq, jew iż-żejt proċessat minnu, li huwa wżat fil-fabbrikazzjoni tat-taħlita esportata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 616/72 of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil (7), is hereby amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (7), est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 616/72 ze dne 27. března 1972, kterým se stanoví pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje7, se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 616/72 z 27. marca 1972 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad a daní na olivový olej7, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 616/72 z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek[7] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1972. március 27-i 616/72/EGK rendelet7 a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 616/72 z dne 27. marca 1972 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil in prelevmanov za oljčno olje([7]) se spremeni:
Romanian: Textul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevărilor la export pentru uleiul de măsline se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло , се заменя със следния текст:
Estonian: Komisjoni 27. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 616/72 (oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta7) artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas 1972. gada 27. marta Regulas (EEK) Nr. 616/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai 7 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1972 m. kovo 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 616/72 dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių taikymo išsamių taisyklių ([7]) 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 616/72 tas-27 ta’ Marzu 1972 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebuġa [7], huwa hawnhekk emendat biex jinqara kif ġej:
English: "Article 1 1.
French: «Article premier 1.
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Bulgarian: “Член 1 1.
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
English: The export refund shall be granted only on olive oils with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 30 grams per 100 grams.
French: La restitution à l'exportation n'est accordée que pour les huiles d'olive dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne dépasse pas 30 grammes pour 100 grammes.
Czech: Vývozní náhrady se poskytují pouze na olivové oleje o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 30 g na 100 g.
Slovak: Vývozná náhrada sa poskytuje len na olivový olej s obsahom voľných mastných kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúca 30 gramov na 100 gramov.
Polish: Refundacja wywozowa jest przyznawana jedynie w odniesieniu do oliwy z oliwek, w której zawartość wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażona jako kwas oleinowy, nie przekracza 30 g na 100 g.
Hungarian: Export-visszatérítés csak olyan olívaolajra nyújtható, amelynek szabad zsírsavtartalma olajsavban kifejezve 100 grammra vetítve nem több 30 grammnál.
Slovenian: Izvozno nadomestilo se dodeli samo za oljčna olja, katerih vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženih kot oleinska kislina, ne presega 30 gramov na 100 gramov.
Romanian: Restituirea la export se acordă numai pentru uleiul de măsline al cărui conținut în acizi grași liberi, exprimat în acid oleic, nu depășește 30 grame la 100 grame.
Bulgarian: Възстановяването при износ се предоставя само за маслиново масло, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено като олеинова киселина, не превишава 30 грама на 100 грама.
Estonian: Eksporditoetust antakse üksnes oliiviõlide jaoks, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on maksimaalselt 30 grammi 100 grammi kohta.
Latvian: Eksporta kompensāciju piešķir tikai olīveļļai, kurā brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, nepārsniedz 30 gramus uz 100 gramiem.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka suteikiama tik už tuos alyvuogių aliejus, kurių 100 g yra ne daugiau kaip 30 g laisvosios riebalų rūgšties, išreikštos oleino rūgštimi.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni għandhom jingħataw biss fuq żjut taż-żebbuġa b’ kontenut ħieles ta’ aċidi xaħmi espress bħala aċidu olejku ta’ mhux aktar minn 30 gramma kull 100 gramma.
English: the refund fixed for oils falling within subheading 15.07 A II shall be granted solely in respect of the quantity obtained directly from the Community market."
Czech: poskytuje se náhrada stanovená pro oleje položky 15.07 A II pouze na množství získané přímo na trhu Společenství."
Slovak: poskytuje sa náhrada pre oleje podpoložky 15.07 A II len pre množstvo získané priamo na trhu spoločenstva."
Polish: refundacja ustalona w odniesieniu do oliwy ujętej podpozycją 15.07 A II jest przyznawana jedynie w odniesieniu do ilości zakupionej bezpośrednio na rynku wspólnotowym."
Hungarian: a 15.07 A II alszám alá eső olajokra rögzített visszatérítést kizárólag arra a mennyiségre adják meg, amelyet közvetlenül a Közösség piacáról szereztek be."
Slovenian: se izvozno nadomestilo za olja, ki spadajo pod podštevilko 15.07 AII, dodeli samo za količino, pridobljeno neposredno na trgu Skupnosti"
Estonian: antakse alamrubriiki 15.07 A II kuuluva õli jaoks kindlaksmääratud eksporditoetust üksnes nende koguste puhul, mis on ostetud otse ühenduse turult."