FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2622/71 OF THE COMMISSION of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2622/71 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1971 relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2622/71 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1971 relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2622/71 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1971 houdende nadere bepalingen met betrekking tot de invoer van rogge uit Turkije
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2622/71 af 9. december 1971 om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1234/71 1 of 7 June 1971 on imports of certain cereals from Turkey, and in particular Article 4 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1234/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations de certaines céréales de Turquie (1), et notamment son article 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 1234/71 del Consejo de 7 de junio de 1971 relativo a las importaciones de determinados cereales de Turquía (1) y , en particular , su artículo 4 ,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1234/71 van de Raad van 7 juni 1971 met betrekking tot de invoer van bepaalde graansoorten uit Turkije (1) , en met name op artikel 4 ,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71 af 7. juni 1971 om indførsel af visse kornsorter fra Tyrkiet (1) , særlig artikel 4 , og
English: Whereas, by Regulation (EEC) No 1234/71, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey and in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey;
French: considérant que, par le règlement (CEE) nº 1234/71, le Conseil a arrêté des règles d'application du régime spécial à l'importation de seigle de Turquie prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie et dans le protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie;
Spanish: Considerando que , en el Reglamento (CEE) n º 1234/71 , el Consejo ha establecido las normas de aplicación del régimen especial para la importación de centeno de Turquía previsto en el Acuerdo provisional entre la Comunidad Económica Europea y Turquía y en el Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1234/71 uitvoeringsbepalingen heeft vastgesteld voor de bijzondere regeling bij invoer van rogge uit Turkije , zoals voorzien in de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije en in het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije;
Danish: I forordning (EØF) nr. 1234/71 har Rådet vedtaget regler for gennemførelse af den særlige ordning for indførsel af rug fra Tyrkiet , som er fastsat i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet samt i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet;
English: Whereas those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the levy on imports of rye from Turkey;
French: considérant que ce régime spécial prévoit, sous certaines conditions, une diminution du prélèvement à percevoir lors de l'importation de seigle en provenance de la Turquie;
Spanish: Considerando que en dicho régimen especial se prevé , en determinadas condiciones , una reducción de la exacción reguladora percibida a la importación de centeno procedente de Turquía;
Dutch: Overwegende dat deze bijzondere regeling onder bepaalde voorwaarden in een vermindering van de bij invoer van rogge afkomstig uit Turkije in de Gemeenschap te innen heffing voorziet;
Danish: i denne særlige ordning fastsættes under visse betingelser en nedsættelse af den importafgift , der opkræves ved indførsel af rug fra Tyrkiet;
English: whereas, to that end, the origin of the rye and its direct transportation from Turkey to the Community must be established and proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid;
French: que, à cet effet, d'une part, l'origine du seigle et le transport direct de celui-ci de la Turquie dans la Communauté doivent être prouvés, et que, d'autre part, la preuve doit être apportée qu'une taxe spéciale à l'exportation à payer par l'exportateur a été acquittée effectivement;
Spanish: que , a tal fin , hay que probar por un lado el origen del centeno y su transporte directo desde Turquía hasta la Comunidad y , por otro lado , debe aportarse la prueba del pago efectivo de un gravamen especial a la exportación que debe abonar todo exportador;
Dutch: dat hiertoe enerzijds moet worden bewezen dat de rogge afkomstig en rechtstreeks vervoerd is uit Turkije naar de Gemeenschap en anderzijds het bewijs moet worden bijgebracht , dat een door de exporteur te betalen speciale heffing bij uitvoer inderdaad werd voldaan;
Danish: med henblik herpå skal der foreligge bevis dels for rugens oprindelse og dens direkte transport fra Tyrkiet til Fællesskabet , dels for at eksportøren faktisk har erlagt den særlige eksportafgift , som han skal betale;
English: Whereas methods of administrative cooperation, including proof of origin and of the direct transportation of the rye from Turkey to a Member State were governed by Decision Nos 4/71 2 and 5/71 3 of the Council of Association, the provisions of which were made applicable by Council Regulation (EEC) No 1885/71 4 of 1 September 1971;
French: considérant que les méthodes de coopération administrative, et notamment la preuve de l'origine et du transport direct du seigle de la Turquie dans un État membre, ont été réglées par les décisions du conseil d'association nº 4/71 (2) et nº 5/71 (3), dont les dispositions ont été rendues applicables par le règlement (CEE) nº 1885/71 du Conseil, du 1er septembre 1971 (4);
Spanish: Considerando que los métodos de cooperación administrativa y , en particular , la prueba del origen y del transporte directo del centeno desde Turquía hasta los Estados miembros están regulados por las Decisiones del Consejo de Asociación n º 4/71 (2) y n º 5/71 (3) , cuyas disposiciones han sido declaradas aplicables por el Reglamento (CEE) n º 1885/71 del Consejo de 1 de septiembre de 1971 (4);
Dutch: Overwegende dat de methoden van administratieve samenwerking en met name die voor het leveren van het bewijs inzake de oorsprong en het rechtstreekse vervoer van de rogge vanuit Turkije naar een Lid-Staat vastgelegd zijn in de besluiten nr. 4/71 (2) en nr. 5/71 (3) van de Associatieraad , waarvan de bepalingen van toepassing zijn geworden door Verordening (EEG) nr. 1885/71 van de Raad van 1 september 1971 (4);
Danish: metoderne for administrativt samarbejde og i sændeleshed beviset for rugens oprindelse og dens direkte transport fra Tyrkiet til en medlemsstat er reguleret ved associeringsrådets afgørelse nr. 4/71 (2) , og nr. 5/71 (3) , hvis bestemmelser er trådt i kraft ved Rådets forordning (EØF) nr. 1885/71 af 1. september 1971 (4);
English: whereas it suffices therefore to fix, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1234/71, the procedure for proving payment of the special export tax by means of movement certificate A.TR.1;
French: qu'il suffit dès lors de fixer, au titre de l'article 3 du règlement (CEE) nº 1234/71, les modalités concernant la preuve de l'acquittement de la taxe spéciale à l'exportation en utilisant le certificat de circulation des marchandises A.TR.1;
Spanish: que , por consiguiente , basta con establecer , en el marco del artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 1234/71 , las modalidades relativas a la prueba del pago del gravamen especial a la exportación mediante el certificado de circulación de mercancías A.TR.1;
Dutch: dat het derhalve voldoende is overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1234/71 de nadere bepalingen vast te stellen inzake het leveren van het bewijs van betaling van de speciale heffing bij uitvoer , waarbij gebruik wordt gemaakt van het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1;
Danish: det er altså tilstrækkeligt i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1234/71 at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende bevis for at den særlige eksportafgift er erlagt ved anvendelse af varecertificat A.TR. 1;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2019/71 5 of 20 September 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey should therefore be repealed and replaced by the present Regulation;
French: qu'il convient donc d'abroger le règlement (CEE) nº 2019/71 de la Commission, du 20 septembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (5) et de le remplacer par le présent règlement;
Spanish: que , en consecuencia , es conveniente , derogar el Reglamento (CEE) n º 2019/71 de la Comisión de 20 de septiembre de 1971 relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía (5) , y sustituirlo por el presente Reglamento;
Dutch: dat het dus noodzakelijk is Verordening (EEG) nr. 2019/71 van de Commissie van 20 september 1971 met betrekking tot de bepalingen bij invoer van rogge uit Turkije (5) in te trekken en ze door deze verordening te vervangen;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971 om de nærmere regler for indførsel af rug fra Tyrkiet (5) , bør ophæves og erstattes af denne forordning;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales ,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen ,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for korn -
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1. In that case, one of the following entries shall be made in the "Remarks" section by the competent authority:
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation, visée aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1234/71, a été acquittée est apportée à l'autorité compétente de l'État membre importateur par la présentation du certificat de circulation des marchandises A.TR.1.
Spanish: La prueba del pago del gravamen especial a la exportación , contemplado en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n º 1234/71 , se aportará ante la autoridad competente del Estado miembro importador mediante presentación del certificado de circulación de mercancías A.TR.1.
Dutch: Het bewijs , dat de exporteur de speciale heffing bij uitvoer bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1234/71 heeft voldaan wordt aan de bevoegde autoriteit geleverd door overlegging van het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1.
Danish: Bevis for at den særlige eksportafgift , der er nævnt i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71 , er erlagt sker ved fremlæggelse af varecertifikat A.TR. 1 for den kompetente myndighed i den importerende medlemsstat.
English: "Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de..."
French: Dans ce cas, l'une des mentions ci-après est apposée dans la rubrique «Observations» par l'autorité compétente:
Spanish: En tal caso , la autoridad competente deberá indicar , en la rúbrica « Observaciones » :
Dutch: In dit geval moet de bevoegde autoriteit onder het hoofd " Opmerkingen " een van de volgende vermeldingen opnemen :
Danish: I dette tilfælde skal den kompetente myndighed anføre en af følgende påskrifter i rubrikken " Bemærkninger " :
English: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet."
French: «Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) nº 1234/71 acquittée pour un montant de...».
Spanish: « Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) n º 1234/71 acquittée pour un montant de... ».
Dutch: " Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan ".
Danish: " Særlig eksportafgift ifølge forordning (EØF) nr. 1234/71 erlagt med et beløb af... "
English: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di..."
French: «Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet».
Spanish: « Besondere Ausfuhrabgabe gemaess Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Hoehe von... entrichtet ».
English: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van... voldaan".
French: «Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di...».
Spanish: « Tassa speciale per l'esportazione pagata , secondo regolamento (CEE) n. 1234/71 , per un importo di... ».
English: Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of…
French: «Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan».
Spanish: « Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van... voldaan ».
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
English: Commission Regulation (EEC) No 2019/71 of 20 September 1971 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2019/71 de la Commission, du 20 septembre 1971, est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n º 2019/71 de la Comisión de 20 de septiembre de 1971.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2019/71 van de Commissie van 20 september 1971 wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2019/71 af 20. september 1971 ophæves.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: 3OJ No L 197, 1.9.1971, p. 11.
French: (3)JO nº L 197 du 1.9.1971, p. 11.
Spanish: Por la Comisión
Dutch: PB nr. L 197 van 1. 9. 1971 , blz. 11.
Danish: EFT nr. L 197 af 1. 9. 1971 , s. 11.
English: 4OJ No L 197, 1.9.1971, p. 1.
French: (4)JO nº L 197 du 1.9.1971, p. 1.
Spanish: El Presidente
Dutch: PB nr. L 197 van 1. 9. 1971 , blz. 1.
Danish: EFT nr. L 197 af 1. 9. 1971 , s. 1.
English: 5OJ No L 213, 21.9.1971, p. 7.
French: (5)JO nº L 213 du 21.9.1971, p. 7.
Spanish: Franco M. MALFATTI
Dutch: PB nr. L 213 van 21. 9. 1971 , blz. 7.
Danish: EFT nr. L 213 af 21. 9. 1971 , s. 7.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
English: Done at Brussels, 9 December 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1971.
Dutch: Gedaan te Brussel , 9 december 1971.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 9. december 1971.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
English: 2OJ No L 197, 1.9.1971, p. 2.
French: (2)JO nº L 197 du 1.9.1971, p. 2.
Dutch: PB nr. L 197 van 1. 9. 1971 , blz. 2.
Danish: EFT nr. L 197 af 1. 9. 1971 , s. 2.
English: Franco M. MALFATTI 1OJ No L 130, 16.6.1971, p. 53.
French: Franco M. MALFATTI (1)JO nº L 130 du 16.6.1971, p. 53.
English: REGULATION (EEC) No 2622/71 OF THE COMMISSION of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2622/71 z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2622/71/EGK RENDELETE (1971. december 9.) a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó eljárásokról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2622/71 z dne 9. decembra 1971 o podrobnih pravilih za uvoz rži iz Turčije
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2622/71 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1971 година относно процедурите по вноса на ръж от Турция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2622/71, 9. detsember 1971, rukki Türgist importimise korra kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2622/71 (1971. gada 9. decembris) par procedūru attiecībā uz rudzu ievedumiem no Turcijas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2622/71 1971 m. gruodžio 9 d. dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2622/71 TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Diċembru 1971 dwar il-proċeduri għall-importazzjoni ta' segala mit-Turkija
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1234/71 1 of 7 June 1971 on imports of certain cereals from Turkey, and in particular Article 4 thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1234/71 ze dne 7. června 1971 o dovozu některých obilovin z Turecka1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1234/71[1] zo 7. júna 1971 o dovoze určitých obilnín z Turecka, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1234/711 z dnia 7 czerwca 1967 r. w sprawie przywozu niektórych zbóż z Turcji, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a Törökországból származó egyes gabonafélék behozataláról szóló, 1971. június 7-i 1234/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1234/71 al Consiliului din 7 iunie 1971 privind importul anumitor cereale din Turcia, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1234/71 на Съвета от 7 юни 1971 г. относно вноса на някои зърнени култури от Турция и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1234/71 teatavate teraviljade Türgist importimise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 7. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1234/711 par dažu labības šķirņu ievedumiem no Turcijas un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. birželio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1234/71([1]) dėl tam tikrų grūdų importo iš Turkijos, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1234/71 [1] tas-7 ta' Ġunji 1971 dwar l-importazzjoni ta' ċerti ċereali mit-Turkija, b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the levy on imports of rye from Turkey;
Czech: vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim stanoví za určitých podmínek snížení dávky, která se vybírá při dovozu žita z Turecka;
Slovak: keďže tieto zvláštne dojednania stanovujú, za určitých podmienok, zníženie poplatku na dovoz raže z Turecka;
Polish: te szczególne ustalenia przewidują, pod pewnymi warunkami, obniżkę opłat przywozowych na żyto z Turcji;
Hungarian: mivel ezek a különleges rendelkezések bizonyos körülmények között előírják a Törökországból származó rozs behozatalára alkalmazott lefölözés csökkentését;
Slovenian: ker navedeni posebni režim predvideva znižanje prelevmana za uvoz rži iz Turčije pod določenimi pogoji;
Romanian: întrucât acest regim special prevede, în anumite condiții, o diminuare a taxelor în cazul importului de secară care provine din Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че този специален режим предвижда при определени условия намаляване на таксата върху вноса на ръж с произход от Турция;
Estonian: kõnealuse erikorraga nähakse teatavatel tingimustel ette Türgist imporditava rukki suhtes kohaldatava impordimaksu vähendamine;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo īpašo režīmu rudzu ievedumiem no Turcijas ar dažiem nosacījumiem piemēro pazeminātu importa nodokli;
Lithuanian: kadangi tose specialiose priemonėse numatyta tam tikromis sąlygomis sumažinti rugių iš Turkijos importo mokestį;
Maltese: Billi dawk l-arranġamenti speċjali jipprovdu, taħt ċerti kondizzjonijiet, għat-tnaqqis fl-imposta fuq l-importazzjonijiet ta' segala mit-Turkija;