FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical displacement ,
Bulgarian: вертикално изместване,
English: Angular displacement;
Bulgarian: ъглово изместване;
English: " seat anchorage " means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure , including the affected parts of the vehicle structure;
Bulgarian: “анкерно закрепване на седалката” е системата за закрепване на комплекта седалка към превозното средство, включително съответните части на структурата на превозното средство;
English: " seat type " means a category of seats which do not differ in such essential respects as :
Bulgarian: “тип седалка” е категория места за сядане, между които не съществуват разлики по отношение на такива съществени елементи като:
English: The structure , shape , dimensions and materials of the seat ,
Bulgarian: структура, форма, размери и материал на седалките;
English: The type and dimensions of the adjustment systems and all locking systems ,
Bulgarian: тип размери (на системите за регулиране и за заключване;
English: The type and dimensions of the belt anchorages on the seat , of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure;
Bulgarian: тип и размери на анкерните закрепвания на колана върху седалката, на анкерното закрепване на седалката и на съответните части на структурата на превозното средство, за които е закрепена седалката;
English: " displacement system " means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally , without a fixed intermediate position , to facilitate passenger access;
Bulgarian: “система за преместване” е устройство, позволяващо ъглово или надлъжно преместване, без фиксирано междинно положение, на седалката или на една от нейните части, за да се улесни достъпът на пътниците;
English: " locking system " means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
Bulgarian: “система за заключване” е механизъм, който осигурява задържането на седалката и на нейните части във всяко положение за употреба.
English: Eec component type-approval
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
English: Application for eec component type-approval
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за компонент
English: The application for eec component type-approval of a type of safety belt shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his representative.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за тип обезопасителен колан се подава от притежателя на производствената или търговската марка или от неговия упълномощен представител.
English: The application for eec component type-approval of a type of restraint system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his representative or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed or by his representative.
Bulgarian: В случай на система за задържане заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за тип система за задържане се подава от притежателя на търговската марка или от неговия упълномощен представител или от производителя на превозното средство, за което е предвидена, или от неговия упълномощен представител.
English: It shall be accompanied by :
Bulgarian: То се придружава от:
English: A technical description in triplicate of the belt type , specifying the straps and rigid parts used and accompanied by appropriate drawings and installation instructions in the case of retractors.
Bulgarian: техническо описание в три екземпляра на типа обезопасителен колан, в което се посочват използваните ремъци и твърди компоненти, придружено от чертежи на съставните елементи на комплекта и инструкции за монтаж на прибиращото устройство, ако има.
English: The drawings must show the position for the eec component type-approval mark.
Bulgarian: Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval and shall specify the vehicle type(s) for which this belt type is intended.
Romanian: Descrierea trebuie să menționeze culoarea modelului prezentat la omologare și să indice tipul (tipurile) de vehicul(e) pentru care este destinat acest tip de centură.
Bulgarian: Описанието трябва да посочва цвета на модела, представен за одобрение, и да уточнява типа или типовете превозно средство, за което или за които този тип обезопасителен колан е предназначен.
English: In the case of a restraint system , the description shall include :
Bulgarian: В случай на системи за задържане, описанието съдържа:
English: drawings , on an appropriate scale , of the vehicle structure , seat structure , adjustment systems and attachments , showing the positions of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages;
Bulgarian: чертежи в подходящ мащаб на структурата на превозното средство и на структурата на седалката, на системите за регулиране и за закрепване, като достатъчно подробно се показват местоположенията на анкерните закрепвания на седалките и на коланите, както и на подсилващите елементи, характеристика на използваните материали, които могат да повлияят върху якостта на закрепването на седалките и на коланите, и техническо описание на анкерните закрепвания на седалките и на коланите;
English: Five samples of a belt type without a retractor;
Bulgarian: пет образеца на типа обезопасителен колан за обезопасителните колани без прибиращи устройства;
English: Six samples of a belt type with a retractor;
Bulgarian: шест образеца на типа обезопасителен колан за обезопасителните колани с прибиращи устройства;
English: A 10-metre length of each type of strap used in the type of belt.
Bulgarian: десет метра от всеки тип ремък, използван в типа обезопасителен колан;
English: In the case of restraint systems , two samples , which may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.2 , and , at the manufacturer's choice , either a vehicle representative of the vehicle type to be approved , or the part or parts of the vehicle considered essential by the technical service conducting approval tests for testing the restraint system , shall be submitted by the applicant to the service.
Bulgarian: В случай система за задържане, заявителят предоставя на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за одобрение, два образеца, които могат да включват два от образците, споменати в точка 2.1.2.2, и, по негов избор, или превозно средство, представително за типа, който ще бъде одобряван, или частта или частите на превозното средство, които по преценка на лабораторията са основни за изпитването на системата за задържане.
English: Markings
Romanian: Inscripționări
Bulgarian: Маркировки
English: The samples of a belt type or type of restraint system submitted for eec component type-approval in accordance with 2.1 shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name , trade name or mark.
Bulgarian: Образците на тип обезопасителен колан или на тип система за задържане, представени за типово одобрение на ЕИО за компонент в съответствие с точка 2.1, носят следната ясна, четлива и незаличима маркировка: име или производствена или търговска марка на производителя.
English: General specifications
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
English: Each sample submitted in accordance with 2.1 shall conform to the specifications set out in 2.3 to 2.7.
Romanian: Fiecare din eșantioanele prezentate conform pct. 2.1. trebuie să respecte specificațiile prevăzute la pct. 2.3.-2.7.
Bulgarian: Всеки от образците, представени съгласно точка 2.1, трябва да удовлетворява спецификациите, посочени в точка 2.3 до 2.7.
English: The belt or the restraint system shall be so designed and constructed that , when correctly installed and properly used by an occupant , it operates satisfactorily and reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
Bulgarian: Обезопасителният колан или системата за задържане трябва да са проектирани и конструирани така, че когато са правилно монтирани и правилно използвани от пътниците, да се осигури нормалното функциониране и да се намали рискът от наранявания на тялото в случай на произшествие.
English: Rigid parts
Romanian: Elementele rigide
Bulgarian: Твърди компоненти
English: The rigid parts of the safety belt , such as buckles , adjusting devices , attachments and the like , shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
Bulgarian: Твърдите компоненти на обезопасителния колан като катарами, регулиращи устройства, системи за закрепване и т.н., не трябва да имат остри ръбове, които могат да причинят износване или скъсване на ремъците чрез триене.
English: All parts of a belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
Romanian: Toate părțile unui ansamblu susceptibile de a fi corodate trebuie să fie protejate contra coroziunii în mod corespunzător.
Bulgarian: Всички части на комплект, които могат да корозират, трябва да са подходящо защитени срещу корозия.
English: After undergoing the corrosion test prescribed in 2.7.2 , neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Bulgarian: След изпитването за корозионна устойчивст, на което те са били подложени съгласно точка 2.7.2, не трябва да се открива, от една страна, никакво влошаване, което може да навреди на нормалното функциониране на устройството, и от друга страна, никаква съществена корозия, когато частите се разглеждат с невъоръжено око от квалифициран наблюдател.
English: Rigid parts intended to absorb energy or to be subjected to or to transmit a load shall not be fragile.
Romanian: Elementele rigide destinate absorbirii energiei sau preluării sau transmiterii unei sarcini nu trebuie să fie fragile.
Bulgarian: Твърдите компоненти, предназначени да поглъщат енергията или да бъдат подлагани на натоварване или да предават натоварването, не трябва да са чупливи.
English: The rigid items and plastic parts of a safety belt must be so located and installed that , when a power-driven vehicle is in normal use , they cannot become trapped under a sliding seat or in a door of the vehicle.
Bulgarian: Твърдите и пластмасовите части на обезопасителен колан трябва да са разположени така, че при нормалната употреба на моторно превозно средство, те да не могат да бъдат затиснати под плъзгаща се седалка или от вратата на това превозно средство.
English: If one of the parts does not meet the above requirements , it must be subjected to the cold impact test specified in 2.7.6.4.
Bulgarian: Ако една от тези части не отговаря на посочените по-горе изисквания, тя трябва да се подложи на изпитването на удар на студено, посочено в точка 2.7.6.4.
English: After test , if any visible cracks are present in the plastic covers or retainers of rigid items , these plastic parts shall be removed and the remaining assembly shall then be checked for its continued security.
Bulgarian: След изпитването, ако по пластмасовото покритие или по застопоряващите елементи на твърдите части има видими пукнатини, тези пластмасови части се отстраняват и се проверява дали останалата част от комплекта е запазила същата безопасност.
English: If the remaining assembly is still secure , or if no visible cracks are present , it shall be checked again in order to ascertain whether it meets the requirements of 2.4.2 , 2.4.3 and 2.6.
Bulgarian: Ако останалата част на комплекта е безопасна или ако не са установени никакви видими пукнатини, се извършва повторна проверка дали тя отговаря на условията, предвидени в точка 2.4.2, 2.4.3 и 2.6.
English: Buckle
Romanian: Închizătoarea
Bulgarian: Ключалка
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.
Romanian: Închizătoarea trebuie concepută astfel încât să excludă orice posibilitate de utilizare incorectă.
Bulgarian: Ключалката трябва да е проектирана така, че да изключва всякаква възможност за неправилно използване.
English: This means inter alia that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed position.
Romanian: Aceasta înseamnă, mai ales, că închizătoarea nu trebuie să poată rămâne în poziție semi-închisă.
Bulgarian: Това означава, в частност, че ключалката не трябва да остава в полузатворено положение.
English: The procedure for opening the buckle must be obvious.
Romanian: Maniera de deschidere a închizătoarei trebuie să fie evidentă.
Bulgarian: Начинът на отваряне на ключалката трябва да е напълно очевиден.
English: Wherever the buckle is likely to be in contact with the wearer , the width of its contact surface shall not be less than 46 mm.
Bulgarian: Навсякъде, където ключалката може да влезе в контакт с ползвателя, ширината на нейната контактна повърхност не трябва да е по-малка от 46 мм.
English: The buckle , even when not under load , shall remain closed , whatever its position.
Bulgarian: Ключалката, дори и когато не е подложена на натоварване, трябва да остане затворена, независимо от нейното положение.
English: It must not be possible to release it with a force less than 1 dan. The buckle shall be so designed as to be easy to use and to grasp.
Bulgarian: Не трябва да е възможно да се отваря със сила по-малка от 1 daN.
English: It shall be capable of being released when under the load specified in 2.7.9.2.
Romanian: Trebuie să poată fi deblocată cu forța precizată la pct. 2.7.9.2.
Bulgarian: Ключалката трябва да е конструирана така, че да е лесна за употреба и хващане и трябва да се отваря при натоварването, посочено в точка 2.7.9.2.
English: The buckle shall be released by pressing either a button or a similar device.
Romanian: Închizătoarea trebuie să poată fi deblocată apăsând fie pe un buton, fie pe un dispozitiv similar.
Bulgarian: Ключалката трябва да се отключва чрез натискане или на бутон, или на подобно устройство.
English: The surface to which this pressure is applied shall have , in the position of actual unlocking :
Bulgarian: Повърхността, върху която трябва да се прилага този натиск, трябва да има, при действително отключване:
English: for enclosed devices , an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm;
Bulgarian: за капсулованите системи, минимална площ 4,5 cм2 и минимална ширина 15 мм,
English: for non-enclosed devices , an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm.
Bulgarian: за некапсулованите системи, минимална площ 2,5 см2 и минимална ширина 10 мм.
English: This area shall be coloured red.
Romanian: Această suprafață trebuie să fie de culoare roșie.
Bulgarian: Тази площ трябва да е оцветена в червено.
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
Romanian: Nici o altă parte a închizătoarei nu trebuie să fie de aceeași culoare.
Bulgarian: Никоя друга част на ключалката не трябва да е в същия цвят.
English: The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and , before the dynamic test referred to in 2.7.8 , shall undergo 500 opening and closing cycles.
Bulgarian: Ключалката трябва да издържа на повтарящи се операции и преди динамичното изпитване, посочено в точка 2.7.8, трябва да се подложи на 500 цикъла на отваряне и на затваряне.
English: The springs of closing buckles shall , in addition , be actuated 4 500 times in conditions of normal use.
Bulgarian: Освен това пружините на затваряне на ключалките трябва да се задействат 4 500 пъти при нормални условия на използване.
English: The buckle , when tested in accordance with 2.7.6.3 shall operate normally.
Bulgarian: Ключалката, когато е подложена на изпитване съгласно точка 2.7.6.3, трябва да работи нормално.
English: The force required to open the buckle in the test prescribed in 2.7.9 shall not exceed 6 dan.
Bulgarian: Силата, необходима за отваряне на ключалката по време на изпитването, предвидено в точка 2.7.9, не трябва да надхвърля 6 daN.
English: The buckle shall be tested for strength in accordance with the requirements of 2.7.6.1 and 2.7.6.5 , as appropriate.
Bulgarian: Ключалката се подлага на изпитвания на якост в съответствие с точка 2.7.6.1 и 2.7.6.5, ако е необходимо.
English: It must not break , be seriously distorted or become detached when subjected to the prescribed load.
Bulgarian: Тя не трябва нито да се чупи, нито да се деформира силно, нито да се откача при посоченото натоварване.
English: In the case of buckles which incorporate a component common to two assemblies , if the buckle of one assembly can be assembled in use with the mating part of that assembly and with that of the other assembly , the strength and release tests mentioned in 2.7.8 and 2.7.9 shall be carried out for both possible means of assembly.
Bulgarian: В случай на ключалки, които включват компонент, общ за два комплекта, ако ключалката на един комплект може на практика да се сглоби със заключващото устройство на същия комплект и на другия комплект, изпитванията на якост и на отваряне, посочени в 2.7.8, се провеждат с двете възможности за комплектоване.
English: Belt adjusting device
Romanian: Dispozitive de reglare
Bulgarian: Регулиращо устройство
English: Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of 2.7.4.
Romanian: Două eșantioane din fiecare dispozitiv de reglare trebuie supuse testărilor conform pct. 2.7.4.
Bulgarian: Два образеца от всяко регулиращо устройство трябва да се подложат на изпитванията в съответствие с точка 2.7.4.
English: The strap slip shall not exceed 25 mm for each sample of adjusting device and the sum of shifts for all the adjusting devices of a belt shall not exceed 40 mm.
Romanian: Alunecarea curelei nu trebuie să depășească 25 mm pe dispozitiv de reglare și suma deplasărilor pentru ansamblul dispozitivelor de reglare a unei centuri nu trebuie să depășească 40 mm.
Bulgarian: Приплъзването на ремъка не трябва да надвишава 25 мм за всяко регулиращо устройство, а сборът от изместванията за всички регулиращи устройства на един колан не трябва да надвишава 40 мм.
English: All adjusting devices shall be tested for strength in accordance with 2.7.6.1.
Romanian: Toate dispozitivele de reglare sunt supuse la testări de rezistență, conform pct. 2.7.6.1.
Bulgarian: Всички регулиращи устройства се подлагат на изпитвания на якост в съответствие с точка 2.7.6.1.
English: They must neither break nor become detached when subjected to the prescribed load.
Romanian: Acestea nu trebuie nici să se rupă și nici să se desprindă sub sarcina prevăzută.
Bulgarian: Те не трябва нито да се чупят, нито да се отделят при предписаното натоварване.
English: When a test is carried out in accordance with 2.7.6.6 , the force required to operate any manual device shall not exceed 5 dan.
Bulgarian: Когато изпитването се провежда в съответствие с точка 2.7.6.6, силата, необходима за задействане на всяко ръчно регулиращо устройство, не трябва да надвишава 5 daN.
English: Attachments
Romanian: Elementele de fixare
Bulgarian: Закрепващи части
English: Attachments shall be tested for strength in accordance with the requirements of 2.7.6.1 and 2.7.6.2.
Romanian: Elementele de fixare sunt supuse unor testări de rezistență în conformitate cu pct. 2.7.6.1 și 2.7.6.2.
Bulgarian: Приспособленията за закрепване се подлагат на изпитвания на якост в съответствие с точка 2.7.6.1 и 2.7.6.2.
English: Retractors
Romanian: Retractoarele
Bulgarian: Прибиращо устройство
English: Retractors shall fulfil the requirements specified below , including the tests for strength prescribed in 2.7.6.1 and 2.7.6.2.
Bulgarian: Прибиращото устройство трябва да отговаря на изброените по-долу изисквания, включително изпитванията на якост съгласно точка 2.7.6.1 и 2.7.6.2.
English: Automatically locking retractors
Romanian: Retractoare cu blocare automată
Bulgarian: П р и б и р а щ о у с т р о й с т в о с а в т о м а т и ч н о з а к л ю ч в а н е
English: The strap of a safety belt equipped with an automatically locking retractor shall not move more than 30 mm between the locking positions of the retractor.
Romanian: Cureaua unei centuri de siguranță care cuprinde un retractor cu blocare automată nu trebuie să se deplaseze mai mult de 30 mm între pozițiile de blocare ale retractorului.
Bulgarian: Ремъкът на обезопасителния колан, оборудван с прибиращо устройство с автоматично заключване, не трябва да се измества с повече от 30 мм между заключващите положения на прибиращото устройство.
English: After a rearward movement by the wearer , the belt must either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements by the wearer.
Bulgarian: След като ползвателят направи движение назад, коланът трябва или да остане в началното си положение, или автоматично да се върне в това положение след като ползвателят направи движение напред.
English: If the retractor is part of a lap belt , the retracting force of the strap shall be not less than 0,7 dan when measured in the free length between the manikin and the retractor in accordance with 2.7.7.4.
Bulgarian: Ако прибиращото устройство е част от надбедрен колан, силата на развиване на ремъка не трябва да е по-малка от 0,7 daN, като тази сила се измерва в свободната дължина между манекена и прибиращото устройство съгласно точка 2.7.7.4.
English: If the retractor is part of a diagonal strap , the retracting force of the strap shall be not less than 0,2 dan and not more than 0,7 dan when similarly measured.
Bulgarian: Ако прибиращото устройство е част от диагонален колан, силата на пренавиване на ремъка не трябва да е по-малка от 0,2 daN и не трябва да надвишава 0,7 daN, когато е измерена по подобен начин.
English: If the strap passes through a guide or pulley , the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
Bulgarian: Ако ремъкът минава през водач или макара, силата на пренавиване трябва да се измери на свободната дължина между манекена и водача или макарата.
English: If the assembly incorporates a device which , upon manual or automatic operation , prevents the strap from being completely retracted , such a device shall not be operated when the retracting force is assessed.
Bulgarian: Ако комплектът включва ръчен или автоматичен механизъм, който не позволява пълно пренавиване на ремъка, този механизъм не трябва да е задействан по време на измерването на силата на пренавиване.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repreatedly , in accordance with the method described in 2.7.7.1 , until 5 000 cycles of withdrawal and retraction have been completed.
Bulgarian: Ремъкът трябва да се развие от прибиращото устройство и да се остави да се пренавие съгласно метода, описан в точка 2.7.7.1, докато се извърши серия от 5 000 цикъла на развиване и пренавиване.
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test prescribed in 2.7.2 followed by the dust resistance test described in 2.7.7.3.
Romanian: Retractorul trebuie apoi supus testării de coroziune prevăzută la pct. 2.7.2 și apoi la testarea de rezistență la praf descrisă la pct. 2.7.7.3.
Bulgarian: След това прибиращото устройство трябва да се подложи на изпитването на корозия, описано в точка 2.7.2, последвано от изпитването на прахоустойчивост, описано в точка 2.7.7.3.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles after which it shall still meet the requirements of 2.4.5.1.1 and 2.4.5.1.2.
Bulgarian: След това той трябва да премине успешно още една серия от 5 000 цикъла на развиване и пренавиване, след които той трябва да продължава да удовлетворява изискванията по точка 2.4.5.1.1 и 2.4.5.1.2.
English: After the above tests , the retractor shall still function correctly and stow the strap efficiently.
Bulgarian: След споменатите по-горе изпитвания прибиращото устройство трябва да продължи да работи нормално и да пренавива ремъка без затруднения.
English: Emergency locking retractors
Romanian: Retractor cu blocare de urgență
Bulgarian: П р и б и р а щ о у с т р о й с т в о с а в а р и й н о з а к л ю ч в а н е