FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The medium must be used within 12 hours.
French: Le milieu doit être utilisé dans les 12 heures.
Portuguese: O meio deve ser utilizado no prazo de 12 h.
Lithuanian: Terpės tirpalas turi būti suvartotas per 12 h.
English: Aniline (freshly distilled), sodium acetate, sodium benzoate, glucose.
French: Aniline (fraîchement distillée), acétate de sodium, benzoate de sodium, glucose.
Portuguese: Anilina (recentemente destilada) , acetato de sódio , benzoato de sódio e glucose.
Lithuanian: Anilinas (šviežiai distiliuotas), natrio acetatas, natrio benzenkarboksilatas, gliukozė.
English: Usual laboratory equipment and: - apparatus for the assay of organic carbon,
Portuguese: Material corrente de laboratório e : - aparelho para medida do carbono orgânico ,
Lithuanian: Naudokite laboratorinę įrangą ir: - organinės anglies analizės aparatūrą,
English: spectrophotometer,
French: spectrophotomètre,
Portuguese: espectrofotómetro ,
Lithuanian: spektrofotometrą,
English: centrifuge 4 000 g,
French: centrifugeuse (4 000 g),
Portuguese: centrifugadora (4.000 g) ,
Lithuanian: centrifugą 4 000 g,
English: shaker allowing adequate aeration and shaking,
French: dispositif d'agitation permettant une aération et une agitation suffisantes,
Portuguese: dispositivo de agitação que permita arejamento e agitação ,
Lithuanian: purtyklę, kuria būtų galima užtikrinti tinkamą aeravimą ir maišymą,
English: apparatus for the assay of dissolved oxygen, pH-meter, 500 ml sterile, wide-neck conical flasks, - apparatus for sterile filtration (membrane filters of 0,22 ¶m porosity).
Portuguese: equipamento para medir o oxigénio dissolvido e o pH , frascos cónicos de 500 ml de boca larga , estéreis , equipamento para filtração estéril , (membrana com porosidade de 0,22 µm).
English: The glassware must be thoroughly cleaned and completely free from all traces of organic or toxic matter.
French: La verrerie doit être soigneusement nettoyée et totalement exempte de toute trace de matières organiques ou toxiques.
Portuguese: O material de vidro deve ser cuidadosamente lavado e estar totalmente isento de vestígios de matérias orgânicas ou tóxicas.
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti labai gerai išplauti ir visiškai neturėti jokių organinių arba toksiškų medžiagų pėdsakų.
English: Take an adequate volume of a mixture of three samples from polluted surface waters and effluents from municipal sewage treatment plants free from major specific pollutants.
French: Prélever un volume suffisant d'un mélange de trois échantillons d'eaux de surface polluées et d'effluents de sortie de stations d'épuration urbaines, exempts de pollution spécifique importante.
Portuguese: Retirar um volume suficiente de uma mistura de três amostras de águas de superfície poluídas e de efluentes de saída de estações de depuração urbanas , isentas de poluição específica importante.
Lithuanian: Paimkite atitinkamą trijų ėminių iš užterštųjų paviršiaus vandenų ir buitinių nuotekų valymo įrenginių ištakių, neturinčių specifinių teršalų, mišinio tūrį.
English: The bacterial count for each sample must be at least 105 bacteria/ml.
French: La teneur en bactéries de chaque échantillon doit être d'au moins 105 bactéries par millilitre.
Portuguese: O teor em bactérias de cada amostra deve ser de pelo menos 10 5 bactérias/ml.
Lithuanian: Kiekvieno ėminio bakterijų skaičius turi būti ne mažesnis kaip 105 bakterijų/ml.
English: The samples must be used for inoculation within a period of 12 hours, including transportation, and must not remain for more than six hours without aeration.
French: Les échantillons doivent être utilisés pour l'ensemencement dans un délai de 12 heures, y compris le transport, et ne doivent pas rester plus de 6 heures sans aération.
Portuguese: As amostras devem ser utilizadas para inoculações num prazo de 12 h , incluindo o transporte , e não devem ficar mais de 6 horas sem arejamento.
Lithuanian: Ėminiai turi būti panaudoti sėjimui per 12 h laikotarpį, įskaitant atvežimą, ir negali likti neaeruojami ilgiau kaip 6 h.
English: Filter through paper to eliminate the larger insoluble particles, collect the filtrate and pass through a membrane filter of pore size 0,22 ¶m.
Portuguese: Filtrar sobre papel , para eliminar as partículas insolúveis mais grossas , recolher o filtrado e passá-lo por membrana com porosidade de 0,22 micrómetros.
Lithuanian: Filtruokite per popierių didesnėms netirpioms dalelėms pašalinti, surinkite filtratą ir praleiskite jį per membraninį filtrą, turinti 0,22 m dydžio akutes.
English: Wash with any suitable isotonic solution.
French: Laver avec une solution isotonique appropriée.
Portuguese: Lavar com uma solução isotónica adequada.
Lithuanian: Plaukite bet kuriuo tinkamu izotoniniu tirpalu.
English: Take up the bacteria deposited on the membrane filter in a small volume of any isotonic solution.
French: Transférer les bactéries qui se sont déposées sur la membrane dans un petit volume d'une solution isotonique quelconque.
Portuguese: Transferir as bactérias que ficaram depositadas na membrana para um pequeno volume de qualquer solução isotónica.
Lithuanian: Ant membraninio filtro nusodintas bakterijas surinkite nedideliame bet kurio izotoninio tirpalo tūryje.
English: Mix well.
French: Bien mélanger.
Portuguese: Misturar bem.
Lithuanian: Gerai sumaišykite.
English: Measure the absorbance at 620 nm and from this deduce the concentration of bacteria in relation to a standard curve obtained previously by means of solid medium counts of Pseudomonas fluorescens strain ATCC 15453.
French: Mesurer l'absorption à 620 nm et en déduire la concentration des bactéries en se reportant à une courbe-étalon établie préalablement par dénombrement sur milieu solide, en utilisant la souche Pseudomonas fluorescens ATCC 15453.
Portuguese: Medir a absorção a 620 nm e daí deduzir a concentração das bactérias por referência a uma curva-padrão , estabelecida previamente por contagem em meio sólido , utilizando a estirpe Pseudomonas fluorescens ATCC 15433.
Lithuanian: Išmatuokite optinį tankį esant 620 nm bangos ilgiui ir, naudodami jo vertę, nustatykite bakterijų koncentraciją pagal etaloninę kreivę, prieš tai gautą nustatant Pseudomonas fluorescens štamo ATCC 15453 skaičių kietoje terpėje.
English: Add the volume of solution required to adjust the concentration of bacteria to 5 ± 3 × 107/ml.
French: Ajouter le volume de solution nécessaire pour ramener la concentration en bactéries à (5 ± 3) × 107 par millilitre.
Portuguese: Juntar o volume de solução necessária para estabelecer de novo uma concentração em bactérias de (5 ± 3) × 10 7/ml.
Lithuanian: Įpilkite reikiamą tirpalo tūrį bakterijų koncentracijai 5 3 × 107/ml nustatyti.
English: Use the inoculum within the next hour.
French: Utiliser l'inoculum dans l'heure qui suit.
Portuguese: Utilizar o inóculo na hora seguinte.
Lithuanian: Sėjinį panaudokite per valandą.
English: The incubation must be carried out in the absence of any intense lighting, in an incubator maintained at 20 to 25 °C and free from toxic vapours.
French: L'incubation doit être effectuée en l'absence de toute lumière intense, dans un incubateur maintenu à une température de 20 à 25 °C et exempt de vapeurs toxiques.
Portuguese: A incubação deve ser efectuada na ausência de qualquer luz intensa , numa incubadora mantida a uma temperatura de 20 a 25 ° C e isenta de vapores tóxicos.
Lithuanian: Inkubavimas daromas inkubatoriuje, kuris nebūtų stipriai apšviestas, jame būtų palaikoma 20-25 °C temperatūra ir nėra toksiškų garų.
English: Prepare the following solutions: 1.
Portuguese: Preparar as soluções seguintes :
English: Solution of test substance in the test medium in such a way as to obtain a concentration of 40 mg per litre of organic carbon.
French: Solution de la substance d'essai dans le milieu d'épreuve de manière à obtenir une concentration en carbone organique de 40 milligrammes par litre.
Portuguese: Solução da substância de ensaio no meio de prova de forma a obter uma concentração em carbono orgânico de 40 mg/l.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalą bandymų terpėje, kuriame organinės anglies koncentracija 40 mg/l.
English: Solution of glucose in the test medium in such a way as to obtain a concentration of 40 mg per litre of organic carbon.
French: Solution de glucose dans le milieu d'épreuve de manière à obtenir une concentration en carbone organique de 40 milligrammes par litre.
Portuguese: Solução de glucose no meio de prova de forma a obter uma concentração em carbono orgânico de 40 mg/l.
Lithuanian: Gliukozės tirpalą bandymų terpėje, kuriame organinės anglies koncentracija būtų40 mg/l.
English: Solution containing in the test medium the concentrations of test substance and glucose used.
French: Solution contenant dans le milieu d'épreuve les concentrations en substance d'essai et en glucose utilisées.
Portuguese: Solução contendo no meio de prova as concentrações em substância de ensaio e em glucose , utilizadas.
Lithuanian: Tirpalą bandymų terpėje, turintį naudojamas bandomosios medžiagos ir gliukozės koncentracijos vertes.
English: Also have available an adequate volume of test medium.
French: Disposer également d'un volume suffisant du milieu d'épreuve.
Portuguese: Dispor igualmente dum volume suficiente do meio de prova.
Lithuanian: Be to, turėti paruoštą atitinkamą bandomosios terpės tūrį.
English: Mix the four solutions individually and sterilize by filtration through a membrane filter.
French: Mélanger séparément les quatre solutions et stériliser par filtration sur membrane.
Portuguese: Misturar separadamente as quatro soluções e esterilizar por filtração por membrana.
Lithuanian: Sumaišykite keturis tirpalus ir sterilizuokite filtruodami per membraninį filtrą.
English: All the necessary manipulations must be carried out by sterile methods.
French: Toutes les manipulations nécessaires doivent être effectuées stérilement.
Portuguese: Todas as manipulações necessárias devem ser efectuadas em condições estéreis.
Lithuanian: Visi būtini veiksmai daromi taikant sterilius metodus.
English: Divide solutions into the test flasks (previously sterilized) according to the following scheme:
French: Répartir les solutions dans les fioles d'essai (préalablement stérilisées) selon le schéma suivant:
Portuguese: Repartir as soluções pelos frascos de ensaio (previamente esterilizados) , de acordo com o seguinte esquema :
Lithuanian: Tirpalus supilkite į bandymų kolbas (prieš tai sterilizuotas) pagal tokią schemą:
English: Centrifuge the aliquots at 4 000 g for 15 minutes, keeping the temperature below 26 °C.
French: Centrifuger les prélèvements à 4 000 grammes pendant 15 minutes, en maintenant une température inférieure à 26 °C.
Portuguese: Centrifugar as colheitas a 4 000 g durante 15 minutos , mantendo uma temperatura inferior a 26 ° C.
Lithuanian: Alikvotines dalis 15 min centrifuguokite esant 4 000 g, užtikrindami mažesnę kaip 26 °C temperatūrą.
English: Collect the supernatants for assay of organic carbon at time 0.
French: Recueillir les surnageants en vue de dosages de carbone organique correspondant au temps zéro.
Portuguese: Recolher os sobrenadantes para as dosagens de carbono orgânico correspondentes ao tempo zero.
Lithuanian: Tirpalus virš nuosėdų paimkite 0 laiku esančiai organinei angliai nustatyti.
English: Place the flasks on the shaker and leave them there throughout the test period : the concentration of dissolved oxygen on day 3 in flask 5 must be at least 5 mg per litre.
French: Placer les fioles sur l'agitateur et les y laisser pendant toute la durée de l'essai : au troisième jour, la concentration en oxygène dissous doit être au moins égale à 5 milligrammes par litre dans la fiole no 5.
Portuguese: Colocar os frascos no agitador , deixando-os aí durante todo o ensaio : ao 3 º dia , a concentração em oxigénio dissolvido deve ser pelo menos igual a 5 mg/l no frasco n º 5.
Lithuanian: Padėkite kolbas ant purtyklės ir laikykite jas ten visą bandymo laikotarpį: 3 parą 5 kolboje ištirpusio deguonies koncentracija turi būti bent 5 mg/l.
English: In the same way as for the assay of organic carbon at time 0, carry out this assay on flasks 1, 2, 3, 5, 6 and 7 after at least three, seven, 14, 28 days of incubation.
French: Tout comme pour les dosages de carbone organique au temps zéro, effectuer les mêmes dosages sur les fioles, 1, 2, 3, 5, 6 et 7 après une période d'au moins 3, 7, 14, 28 jours d'incubation.
Portuguese: Do mesmo modo que para as dosagens de carbono orgânico no tempo zero , efectuar as mesmas dosagens para os frascos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 e 7 após um período mínimo de 3 , 7 , 14 e 28 dias de incubação.
Lithuanian: Kaip darėte nustatydami organinės anglies kiekį 0 laiku, nustatykite jos kiekį 1, 2, 3, 5, 6 ir 7 kolboje bent po trijų, septynių, 14 ir 28 inkubavimo parų.
English: However, if the reduction in carbon content reaches 95 % of the initial content in flasks 1, 2 and 3, consider the test as finished.
French: Cependant, si l'abaissement de la teneur en carbone atteint 95 % de la teneur initiale dans les fioles 1, 2 et 3, considérer l'essai comme terminé.
Portuguese: No entanto , se o abaixamento do teor em carbono atingir 95 % do teor inicial nos frascos 1 , 2 e 3 , considerar o ensaio terminado.
Lithuanian: Tačiau, jei anglies kiekis 1, 2 ir 3 kolboje sumažėja 95 % pradinio kiekio, laikykite bandymą baigtu.
English: The test can be finished before the 28th day if a plateau is observed sooner.
French: L'essai peut être terminé avant le vingt-huitième jour si un plateau a été atteint avant cette date.
Portuguese: O ensaio pode ser terminado antes do 28 º dia , se se atingir um patamar antes desta data.
Lithuanian: Bandymą galima baigti anksčiau kaip 28 dieną, jei gulsčioji dalis stebima anksčiau.
English: If a degradation has obviously started by day 28, but did not reach a plateau, it is considered good practice to extend the experiment for one to two weeks longer.
French: Si une dégradation s'est manifestée au vingt-huitième jour, mais sans atteindre un plateau, il est souhaitable de prolonger l'essai pendant 1 ou 2 semaines.
Portuguese: Se se manifesta uma degradação no 28 º dia , sem no entanto atingir o patamar , então é conveniente prolongar o ensaio por mais 1 ou 2 semanas.
Lithuanian: Jei skaidymas akivaizdžiai prasidėjo prieš 28 dieną, tačiau gulsčiosios dalies nepasiekia, gera praktika laikomas bandymo pratęsimas dar vienai arba dviem savaitėms.
English: At the end of the test carry out an assay of organic carbon in flask 4 in the same manner as at time 0, and check for sterility by seeding into a tube of liquid culture medium and incubating at 25 °C for five days.
French: En fin d'essai, faire un dosage du carbone organique dans la fiole no 4 de la même manière qu'au temps zéro et tester la stérilité en ensemençant dans un tube de milieu de culture liquide et en faisant incuber à 25 °C pendant 5 jours.
Portuguese: No final do ensaio , fazer uma dosagem do carbono orgânico no frasco n º 4 , da mesma forma que no tempo zero e testar a esterilidade , por inoculação num tubo com um meio de cultura líquido e incubando-o a 25 ° C durante 5 dias.
Lithuanian: Baigdami bandymą nustatykite organinę anglį 4 kolboje, kaip tai darėte 0 laikui, ir patikrinkite sterilumą, pasėdami į mėgintuvėlį su skysta kultūros terpe ir inkubuodami penkias paras esant 25 °C.
English: Culture medium:
French: Milieu de culture:
Portuguese: Meio de cultura :
Lithuanian: Kultūros terpė:
English: Dissolve the components of the dehydrated complete medium in boiling water.
French: Dissoudre les composants du milieu complet déshydraté dans de l'eau bouillante.
Portuguese: Dissolver os componentes do meio de cultura completamente desidratado em água fervente.
Lithuanian: Visos dehidratuotos terpės komponentus ištirpinkite verdančiame vandenyje.
English: If necessary adjust the pH in such a way that after sterilization it is 7,2 ± 0,2 at 20 °C.
French: Si nécessaire, ajuster le pH de façon qu'il atteigne, après stérilisation, 7,2 ± 0,2 à 20 °C.
Portuguese: Se necessário , ajustar o pH de modo a atingir , após esterilização , 7,2 ± 0,2 a 20 ° C.
Lithuanian: Prireikus nustatykite pH taip, kad po sterilizavimo jo vertė būtų 7,2 0,2 esant 20 °C.
English: If the assays of organic carbon content have to be deferred, keep the supernatant at 4 °C in the dark in hermetically sealed glass flasks;
French: Si les dosages de carbone organique doivent être différés, conserver les surnageants à 4 °C, dans l'obscurité, dans des flacons de verre bouchés hermétiquement;
Portuguese: Quando as dosagens do carbono orgânico são diferidas no tempo , conservar os sobrenadantes a 4 ° C , na obscuridade , em frascos de vidro hermeticamente fechados;
Lithuanian: Jei organinę anglį nustatyti tenka vėliau, tirpalą virš nuosėdų laikykite tamsoje, sandariai uždarytuose stiklinėse kolbose esant 4 °C;
English: the maximum acceptable duration of preservation is 24 hours. If the analysis cannot be carried out within 24 hours, then freeze at a temperature below -18 °C.
Portuguese: a duração máxima de conservação aceitável é de 24 h. Quando a análise não pode ser efectuada no espaço de 24 h , então congelar a uma temperatura inferior a - 18 ° C.
Lithuanian: didžiausia priimtina konservavimo trukmė - 24 h. Jei analizės negalima padaryti per 24 h, užšaldykite iki mažesnės kaip -18 °C temperatūros.
English: To compensate for loss of water due to evaporation, before each sampling check the volume of medium in the flask and, if necessary, make up to volume with distilled water sterilized by filtration through a membrane filter of 0,22 ¶m pore size to restore the volume measured after the previous sampling.
French: Pour compenser les pertes d'eau dues à l'évaporation, vérifier avant chaque prélèvement le volume du milieu dans la fiole et ajouter, si nécessaire, de l'eau distillée stérilisée par filtration sur membrane de porosité 0,22 micromètre, pour ramener le volume à sa valeur mesurée après le prélèvement précédent.
Portuguese: Para compensar as perdas de água devidas à evaporação , verificar antes de cada colheita de amostra , o volume do meio no frasco e adicionar , se necessário , água destilada esterilizada por filtração em membrana com porosidade de 0,22 micrómetros , para levar o volume ao seu valor medido após a colheita anterior.
Lithuanian: Garavimo nuostoliams kompensuoti prieš kiekvieną mėginio ėmimą patikrinkite terpės tūrį kolboje ir, prireikus atkurti po ankstesnio mėginio paėmimo išmatuotą tūrį, įpilkite distiliuoto vandens, sterilizuoto filtravimu per 0,22 m akučių membraninį filtrą.
English: The analytical results are recorded on the attached form sheet (Appendix 1) and the biodegradation values are calculated according to
Portuguese: Os resultados das análises são transcritos segundo o modelo junto (apêndice 1) e os valores da biodegradação são calculados de acordo com
English: The results of the degradation test are valid, if the conditions are met:
French: Les résultats de l'essai de dégradation sont valables si les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Os resultados do ensaio de biodegradação são válidos , quando são preenchidas as seguintes condições :
Lithuanian: Skaidymo rezultatai yra tinkami, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: that the level of the glucose degradation in flask 5 must be at least 80 % by day 7,
French: le taux de dégradation du glucose dans la fiole no 5 doit être d'au moins 80 % au septième jour,
Portuguese: a taxa de degradação da glucose no frasco n º 5 deve ser inferior a 80 % no 7 º dia ,
Lithuanian: 5 kolboje esančios gliukozės suskaidymo lygis 7 parą pasiekia bent 80 %,
English: that at the end of the test, flask 4 must still be sterile,
French: à la fin de l'essai, la fiole no 4 doit toujours être stérile,
Portuguese: no final do ensaio , o frasco n º 4 deve permanecer estéril ,
Lithuanian: baigus bandymą 4 kolbos turinys turi būti sterilus,
English: that the concentration of dissolved oxygen on day 3 in flask 5 must be at least 5 mg per litre.
French: la concentration en oxygène dissous au troisième jour dans la fiole no 5 doit être d'au moins 5 milligrammes par litre.
Portuguese: a concentração em oxigénio dissolvido no 3 º dia no frasco n º 5 deve ser de pelo menos 5 mg/l.
Lithuanian: 3 parą ištirpusio deguonies koncentracija 5 kolboje turi būti bent 5 mg/l.
English: The level of glucose biodegradation in flask 6 must by day 7 be at least 75 % of that observed in flask 5.
French: Au septième jour, le taux de biodégradation du glucose dans la fiole no 6 doit être au moins égal à 75 % de celui observé dans la fiole no 5.
Portuguese: No 7 º dia a taxa de biodegradação da glucose no frasco n º 6 deve ser no mínimo igual a 75 % do valor observado no frasco n º 5.
Lithuanian: 6 kolboje esančios gliukozės suskaidymo lygis 7 parą turi sudaryti bent 75 % 5 kolboje stebimo lygio.
English: If this limit is not reached, it may be assumed that the test substance subjected to the test displays an inhibitory effect towards the bacteria present and that the method is therefore not applicable at the concentration specified.
French: Si cette limite n'est pas atteinte, on peut supposer que la substance soumise à l'essai présente un effet inhibiteur vis-à-vis des bactéries présentes et donc que la méthode ne lui est pas applicable à la concentration fixée.
Portuguese: Se este limite não for atingido , pode supor-se que a substância submetida a ensaio apresenta um efeito inibidor face às bactérias presentes e que portanto o método não lhe é aplicável na concentração fixada.
Lithuanian: Jei ši riba nepasiekiama, galima daryti prielaidą, kad tiriama bandomoji medžiaga inhibuoja esamas bakterijas, taigi šis metodas netinka esant nurodytai koncentracijai.
English: Notes
French: Remarques
Portuguese: Notas
Lithuanian: Pastabos
English: The comparison of the percentage eliminations of carbon in flasks 1, 2 and 3, on the one hand, and in flask 4, on the other hand, allows the causes of the degradation observed to be differentiated:
French: La comparaison des pourcentages d'élimination du carbone dans les fioles 1, 2 et 3, d'une part, et dans la fiole no 4, d'autre part, permet de différencier les causes de la dégradation observée:
Portuguese: A comparação das percentagens de eliminação do carbono nos frascos 1 , 2 e 3 por um lado , e no frasco n º 4 , por outro , permite diferenciar as causas da degradação observada :
Lithuanian: Anglies pašalinimo 1, 2 ir 3 kolboje procentinės dalies palyginimas su pašalinimo 4 kolboje verte leidžia atskirti skaidymą sukėlusias priežastis:
English: the physico-chemical mechanism in flask 4,
French: phénomènes physico-chimiques dans la fiole no 4,
Portuguese: fenómenos físico-químicos no frasco n º 4 ,
Lithuanian: fizikocheminį skaidymo 4 kolboje mechanizmą,
English: the physico-chemical plus biological mechanisms in flasks 1, 2 and 3.
French: phénomènes physico-chimiques et biologiques dans les fioles 1, 2 et 3.
Portuguese: fenómenos físico-químicos e biológicos nos frascos 1 , 2 e 3.
Lithuanian: fizikocheminį ir biologinį skaidymo 1, 2 ir 3 kolbose mechanizmą.
English: All the experimental results concerning the tested substance, the reference substance and the blanks should be reported.
French: Le procès-verbal de l'essai contiendra si possible une transcription de tous les résultats des expériences réalisées sur la substance d'essai, sur la substance de référence et sur les essais à blanc.
Portuguese: O relatório do ensaio conterá , se possível , uma transcrição de todos os resultados das experiências realizadas com a substância de ensaio , com a substância de referência e nos ensaios em branco.
Lithuanian: Ataskaitoje turėtų būti pateikti visi bandomosios medžiagos, etaloninės medžiagos ir tuščiųjų ėminių tyrimo rezultatai.
English: Mention the following points in particular:
French: Mentionner notamment les points suivants:
Portuguese: Mencionará nomeadamente os seguintes pontos :
Lithuanian: Visų pirma, turi būti nurodyti šie punktai:
English: extent of the disappearance of the product in flask 4 at the end of the test,
French: taux de disparition du produit dans la fiole no 4 à la fin de l'essai,
Portuguese: taxa de desaparecimento do produto no frasco n º 4 , no final do ensaio ,
Lithuanian: 4 kolboje esančio produkto pašalinimo laipsnis baigiant bandymą,