English: The revenue of the Fund shall consist, for the first three years, of financial contributions from Member States calculated for the first part according to the scale laid down in Article 200 (1) of the Treaty and for the second part in proportion to net imports from third countries effected by each Member State.
French: Les recettes du Fonds sont constituées pendant les trois premières années par des contributions financières des États membres calculées, pour une première partie, selon la clé de répartition prévue à l'article 200 paragraphe 1 du traité et, pour une deuxième partie, proportionnellement aux importations nettes en provenance des pays tiers effectuées par chaque État membre.
Greek: Τα έσοδα του Ταμείου κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών αποτελούνται από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των Κρατών μελών, υπολογιζόμενες κατά το πρώτο τους μέρος, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στο άρθρο 200 παράγραφος 1 της συνθήκης, μηχανισμό κατανομής και, κατά το δεύτερο μέρος τους, κατ' αναλογία των καθαρών εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται από κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Příjmy fondu tvoří v prvních třech letech finanční příspěvky členských států vypočtené z jedné části podle klíče stanoveného v čl. 200 odst. 1 Smlouvy a z druhé části poměrně k objemu čistého dovozu ze třetích zemí pro každý členský stát.
Slovak: Príjem fondu za prvé tri roky pozostáva z finančných príspevkov členských štátov vypočítaných pre prvú časť podľa stupnice stanovenej v článku 200 ods. 1 uvedenej zmluvy a pre druhú časť úmerne k čistým dovozom z tretích krajín uskutočnených každým členským štátom.
Polish: Dochód Funduszu w pierwszych trzech latach składają się z finansowego udziału Państw Członkowskich, obliczanego dla pierwszej części według klucza podziału ustanowionego w art. 200 ust. 1 Traktatu i, dla drugiej części, proporcjonalnie do przywozu netto realizowanego przez każde Państwo Członkowskie z państw trzecich.
Hungarian: Az Alap bevételei az első három évben a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból állnak, amelyeket azok első részére vonatkozóan a Szerződés 200. cikkének (1) bekezdésében megállapított kulcs szerint, a második részükre vonatkozóan pedig az egyes tagállamok harmadik országokból származó nettó importjával arányosan kell kiszámítani.
Slovenian: Prihodki Sklada za prva tri leta so finančni prispevki držav članic, katerih prvi del se izračuna v skladu z lestvico iz člena 200(1) Pogodbe in drugi del sorazmerno neto uvozu vsake države članice iz tretjih držav.
Romanian: Veniturile Fondului se constituie primii trei ani prin contribuțiile financiare ale statelor membre, calculate într-o primă parte, conform tablei de repartizare prevăzute la art. 200 alin. (1) din tratat și, într-o a doua parte, proporțional cu importurile nete din țări terțe, efectuate de fiecare stat membru.
Bulgarian: Приходите във Фонда се състоят, през първите три години, от финансови вноски от държавите-членки, като първата част се изчислява съобразно принципа на разпределение, установен в член 200, параграф 1 от Договора, а втората част се изчислява пропорционално на нетния внос от трети страни, извършен от всяка държава-членка.
Estonian: Fondi tulud koosnevad esimese kolme aasta jooksul liikmesriikide osamaksetest, mis arvutatakse esimese osa puhul vastavalt asutamiselepingu artikli 200 lõikes 1 sätestatud skaalale ja teise osa puhul võrdeliselt iga liikmesriigi puhasimpordiga kolmandatest riikidest.
Latvian: Pirmajos trīs gados Fonda ienākumi sastāv no dalībvalstu finanšu iemaksām, kuras aprēķina, pirmkārt, saskaņā ar Līguma 200. panta 1. punktā noteikto shēmu un, otrkārt, proporcionāli dalībvalsts neto importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Pirmųjų trejų metų Fondo pajamos susideda iš valstybių narių finansinių įnašų, kurių pirmoji dalis apskaičiuojama pagal Sutarties 200 straipsnio 1 dalyje pateiktą skalę, antroji - proporcingai pagal kiekvienos valstybės narės iš trečiųjų šalių vykdomą grynąjį importą.
Maltese: Id-dħul tal-Fond għandu jikkonsisti, għall-ewwel tliet snin, f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri kkalkolati għall-ewwel parti skond l-iskala stabbilita fl-Artikolu 200 (1) tat-Trattat u għat-tieni parti fi proporzjon ma' l-importazzjoni netta minn pajjiżi terzi magħmula minn kull Stat Membru.