FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Whereas the situation on the Community market in oils and fats of vegetable or marine origin is characterised by high demand and low overall production;
Portuguese: Considerando que a situação na Comunidade dos mercados das matérias gordas de origem vegetal ou marinha é caracterizada pela importância das necessidades e debilidade da produção global;
Swedish: Situationen på gemenskapens marknad för oljor och fetter av vegetabiliskt eller marint ursprung karaktäriseras av stor efterfrågan och liten total produktion.
Czech: vzhledem k tomu, že situace na trhu s oleji a tuky rostlinného původu a z ryb a mořských savců se ve Společenství vyznačuje vysokou poptávkou, avšak nízkou celkovou nabídkou;
Slovak: Keďže situácia na trhu Spoločenstva s olejmi a tukmi rastlinného a morského pôvodu je charakterizovaná vysokým dopytom a nízkou celkovou výrobou;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: sytuacja na rynku Wspólnoty olejów i tłuszczów pochodzenia roślinnego lub morskiego charakteryzuje się wysokim popytem i niską całkowitą produkcją;
Hungarian: mivel a növényi vagy tengeri eredetű olajok és zsírok közösségi piacának helyzetét nagy kereslet és általánosan csekély termelés jellemzi;
Slovenian: ker je za položaj na trgu Skupnosti z olji in mastmi rastlinskega ali morskega izvora značilno visoko povpraševanje in nizka skupna proizvodnja;
Estonian: ning arvestades, et: taimsete ning kala- ja mereimetajate õlide ja rasvade olukorda ühenduse turul iseloomustab suur nõudlus ning madal kogutoodang;
Latvian: tā kā stāvokli Kopienas augu vai jūras izcelsmes eļļu un tauku tirgū raksturo liels pieprasījums un zems kopējais ražošanas apjoms;
Lithuanian: kadangi situacija Bendrijos augalinės ar jūrinės kilmės produktų aliejų ir riebalų rinkoje charakterizuojama didele paklausa ir menka šių produktų gamybos apimtimi;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità taż-żjut u x-xaħmijiet tal-ħxejjex jew ta' oriġini marittima hija kkaratterizzata minn domanda għolja u produzzjoni ġeneralment baxxa;
English: whereas Member States therefore depend to a large extent on the world market for supplies;
Portuguese: que, em consequência, os Estados-Membros são fortemente dependentes do mercado mundial para o seu aprovisionamento neste domínio;
Swedish: Medlemsstaterna är därför i stor utsträckning beroende av världsmarknaden för försörjningen inom detta område.
Czech: že zásobování členských států v této oblasti proto z velké části závisí na světových trzích;
Slovak: keďže členské štáty z tohto dôvodu v značnej miere závisia od dodávok na svetový trh;
Polish: Państwa Członkowskie są dlatego w znacznej mierze uzależnione od dostaw z rynku światowego;
Hungarian: mivel ennélfogva a tagállamok ellátásuk tekintetében nagymértékben a világpiactól függenek;
Slovenian: ker so torej države članice precej odvisne od preskrbe s svetovnega trga;
Estonian: seetõttu sõltuvad liikmesriigid suuresti maailmaturu tarnetest;
Latvian: tā kā dalībvalstis tāpēc lielā mērā ir atkarīgas no pasaules tirgus piegādēm;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties valstybės narės žymiu mastu priklauso nuo pasaulio rinkos pasiūlos;
Maltese: billi l-Istati Membri għalhekk jiddependu għall-parti kbira fuq is-suq dinji għall-provvisti;
English: Whereas, because of the situation on the world market, certain sectors of agricultural and industrial production in the Community would be adversely affected if the effects of the removal of import barriers were not offset by other measures;
Portuguese: Considerando que a eliminação dos obstáculos às importações, se os seus efeitos não forem compensados pelos de outras medidas, comprometeria certas produções agrícolas ou industriais da Comunidade, dada a situação do mercado mundial;
Swedish: På grund av situationen på världsmarknaden skulle vissa sektorer inom jordbruk och industriell produktion inom gemenskapen påverkas negativt om effekterna av att importrestriktionerna avskaffas inte uppvägs av andra åtgärder.
Czech: vzhledem k tomu, že situace na světovém trhu způsobuje, že pokud nebudou důsledky odstranění dovozních překážek vyváženy jinými opatřeními, mohlo by to mít nepříznivý účinek na některá odvětví zemědělské a průmyslové výroby ve Společenství;
Slovak: Keďže vzhľadom na situáciu na svetovom trhu, určité sektory poľnohospodárskej a priemyselnej výroby v Spoločenstve by boli negatívne ovplyvnené, pokiaľ by dopady alebo účinky odstránenia dovozných bariér neboli kompenzované inými opatreniami;
Polish: z powodu sytuacji na rynku światowym, niektóre sektory produkcji rolnej i przemysłowej we Wspólnocie mogłyby ulec niekorzystnemu wpływowi, jeśli skutki zniesienia barier przywozowych nie zostałyby zrównoważone innymi środkami;
Hungarian: mivel a világpiacon kialakult helyzet következtében a Közösség mezőgazdasági és ipari termelésének egyes ágazatait hátrányosan érintené, ha a behozatali akadályok felszámolásának hatását nem ellensúlyoznák más intézkedések;
Slovenian: ker bi bili zaradi razmer na svetovnem trgu nekateri sektorji kmetijske in industrijske proizvodnje neugodno prizadeti, če posledic odstranitve uvoznih ovir ne bi kompenzirali z drugimi ukrepi;
Estonian: kui imporditõkete kaotamise mõju ei korvata muude meetmetega, võib maailmaturu olukord ühenduse teatavaid põllumajandus- ja tööstustootmise sektoreid ebasoodsalt mõjutada;
Latvian: tā kā sakarā ar stāvokli pasaules tirgū daži Kopienas lauksaimnieciskās un rūpnieciskās ražošanas sektori izjustu negatīvu ietekmi, ja importa ierobežojumu atcelšanu nelīdzsvaros ar citiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, dėl padėties pasaulio rinkoje, pašalinus importo barjerus ir nekompensuojant poveikio kitomis priemonėmis, kai kurie Bendrijos žemės ūkio bei pramoninės gamybos sektoriai gali būti neigiamai paveikti;
Maltese: Billi, minħabba s-sitwazzjoni fis-suq dinji, ċerti setturi tal-produzzjoni agrikola u industrijali fil-Komunità jkunu affetwati b'mod żvantaġġuż jekk ma jittieħdux miżuri sabiex ikunu mitigati l-effetti tat-tneħħija tal-barrieri ta' l-importazzjoni;
English: whereas olive oil consumption might decline if there was a substantial fall in the price of competing oils;
Portuguese: que, com efeito, poderia verificar-se uma diminuição do consumo de azeite se o preço dos óleos concorrentes viesse a baixar de maneira considerável;
Swedish: Konsumtionen av olivolja skulle kunna minska om priserna på konkurrerande oljor föll betydligt.
Czech: že v případě výrazného snížení cen konkurenčních druhů olejů by mohla klesnout spotřeba olivového oleje;
Slovak: keďže spotreba olivového oleja by mohla poklesnúť pokiaľ by došlo k podstatnému zníženiu ceny konkurenčných olejov;
Polish: spożycie oliwy z oliwek może zmniejszyć się, jeśli doszłoby do znacznego spadku cen olejów z nią konkurujących;
Hungarian: mivel az olívaolaj fogyasztása csökkenhet, ha a konkurens olajok árában jelentős csökkenés következne be;
Slovenian: ker bi poraba oljčnega olja lahko padla, če bi prišlo do občutnega padca cene konkurenčnih olj;
Estonian: oliiviõli tarbimine võib väheneda, kui konkureerivate õlide hind oluliselt langeb;
Latvian: tā kā olīveļļas patēriņš varētu samazināties, ja ievērojami samazināsies konkurējošo eļļu cena;
Lithuanian: kadangi, ženkliai sumažėjus konkuruojančių aliejų kainoms, gali sumažėti alyvuogių aliejaus suvartojimas;
Maltese: billi l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa jista' jbatti jekk ikun hemm tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta' żjut kompetittivi;
English: whereas, furthermore, other oils and oil seeds are in direct competition with oils and oil seeds imported from third countries at a reduced rate of duty or duty-free;
Portuguese: que, por outro lado, outros produtos oleaginosos estão submetidos à concorrência directa dos mesmos produtos importados de países terceiros com direitos reduzidos ou nulos;
Swedish: Andra oljor och oljeväxtfrön utsätts dessutom för direkt konkurrens från oljor och oljeväxtfrö som importeras från tredje land till nedsatta tullsatser eller tullfritt.
Czech: že jiné druhy oleje a olejnatých semen přímo konkurují olejům a olejnatým semenům dováženým ze třetích zemí za sníženou celní sazbu nebo osvobozeným od cla;
Slovak: keďže, navyše ostatné oleje a olejnaté semená predstavujú priamu konkurenciu pre oleje a olejnaté semená dovážané z tretích krajín pri zníženej colnej sadzbe alebo bez cla;
Polish: ponadto, inne oleje i nasiona oleiste pozostają w bezpośredniej konkurencji z olejami i nasionami oleistymi przywożonymi z państw trzecich po obniżonej stawce celnej lub bez cła;
Hungarian: mivel továbbá egyéb olajok és olajos magvak is közvetlen versenyben állnak a harmadik országokból csökkentett vámtétellel vagy vámmentesen behozott olajokkal és olajos magvakkal;
Slovenian: ker drugim vrstam olja in semenom oljnic neposredno konkurirajo olja in semena oljnic, uvožena iz tretjih držav po znižani carinski stopnji ali brez dajatev;
Bulgarian: като има предвид също така, че други масла и маслодайни семена са в пряка конкуренция с маслата и маслодайните семена, внасяни от трети страни с намалени мита или безмитно;
Estonian: lisaks sellele konkureerivad muud õlid ja õliseemned otseselt kolmandatest riikidest alandatud tollimaksumääraga või tollimaksuvabalt imporditud õlide ja õliseemnetega;
Latvian: tā kā turklāt citas eļļas un eļļas augu sēklas tieši konkurē ar eļļām un eļļas augu sēklām, ko no trešām valstīm ieved ar samazinātu muitas nodokli vai bez muitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi kiti aliejai bei aliejinių augalų sėklos tiesiogiai konkuruoja su aliejais bei aliejinių augalų sėklomis, kurie, taikant sumažintus muitus arba jų visiškai netaikant, yra importuojami iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi, aktar minn hekk, żjut oħra u żrieragħ taż-żjut f'kompetizzjoni diretta maż-żjut u żrieragħ taż-żjut importati minn pajjizi terzi b'rata mnaqqsa ta' dazju jew bla dazju;
English: Whereas olive growing and olive oil production are of special economic importance in certain regions of the Community, where they often constitute the most important source of income for a large proportion of the population;
Portuguese: Considerando que a cultura da oliveira e a produção de azeite têm uma importância particular na economia de certas regiões da Comunidade, onde constituem muitas vezes um recurso essencial para uma parte considerável da população;
Swedish: Olivodling och produktion av olivolja är av särskild ekonomisk betydelse i vissa regioner inom gemenskapen, där de ofta utgör den viktigaste inkomstkällan för en stor del av befolkningen.
Czech: vzhledem k tomu, že pěstování oliv a produkce olivového oleje mají zvláštní význam pro zemědělské hospodářství některých oblastí Společenství, v nichž výnosy z této oblasti představují pro velkou část obyvatel hlavní součást jejich příjmu;
Slovak: Keďže pestovanie olív a výroba olivového oleja majú osobitný ekonomický význam v určitých regiónoch Spoločenstva, v ktorých často tvoria najdôležitejší zdroj príjmov pre veľkú časť obyvateľstva;
Polish: uprawa oliwek i produkcja oliwy z oliwek mają szczególne znaczenie gospodarcze w niektórych regionach Wspólnoty, w których często stanowią najważniejsze źródło dochodów dla dużej części ludności;
Hungarian: mivel a Közösség egyes régióiban az olajfatermesztés és az olívaolaj-előállítás különleges gazdasági jelentőséggel bír, s gyakran ez jelenti a lakosság nagy arányának legfontosabb jövedelemforrását;
Slovenian: ker sta gojenje oljk in proizvodnja oljčnega olja v nekaterih regijah Skupnosti posebnega gospodarskega pomena in tam pogosto predstavljata glavni vir prihodka za velik del prebivalstva;
Estonian: oliivikasvatusel ja oliiviõli tootmisel on teatavates ühenduse piirkondades eriline majanduslik tähtsus, kus see on suurele osale elanikkonnast sageli kõige olulisem tuluallikas;
Latvian: tā kā dažos Kopienas reģionos olīvu audzēšanai un olīveļļas ražošanai ir īpaša ekonomiska nozīme, jo lielai iedzīvotāju daļai bieži vien tas ir galvenais ienākuma avots;
Lithuanian: kadangi alyvuogių auginimas ir alyvuogių aliejaus gamyba yra ypatingai svarbūs kai kuriems Bendrijos regionams, kuriuose jie daugumai gyventojų neretai yra svarbiausias pajamų šaltinis;
Maltese: Billi t-tkabbir taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa huma ta' importanza ekonomika speċjali f'ċerti reġjuni tal-Komunità,meta ħafna drabi dawn ikunu l-għajn l-aktar importanti tad-dħul għal proporzjon kbira tal-popolazzjoni;
English: whereas olive oil is the most important source of oil and fats for large categories of consumers;
Portuguese: que, para grande número de consumidores, o azeite constitui a fonte mais importante de materias gordas;
Swedish: För stora konsumentgrupper är olivolja det viktigaste fettämnet.
Czech: že pro velkou část spotřebitelské veřejnosti je olivový olej nejdůležitějším produktem v odvětví olejů a tuků;
Slovak: keďže olivový olej je najdôležitejším zdrojom olejov a tukov pre veľké kategórie spotrebiteľov;
Polish: oliwa z oliwek jest najważniejszym źródłem tłuszczów dla wielu kategorii konsumentów;
Hungarian: mivel jelentős fogyasztói rétegek számára az olívaolaj az olaj és zsír legfontosabb forrása;
Slovenian: ker je oljčno olje najpomembnejši vir olja in masti za velike kategorije potrošnikov;
Estonian: oliiviõli on laiadele tarbijate gruppidele kõige olulisem õli- ja rasvaallikas;
Latvian: tā kā olīveļļa ir galvenais eļļas un tauku avots plašām patērētāju kategorijām;
Lithuanian: kadangi didelėms vartotojų grupėms alyvuogių aliejus yra svarbiausias aliejaus ir riebalų šaltinis;
Maltese: billi ż-żejt taż-żebbuġa huwa l-għajn l-aktar importanti ta' żejt u xaħmijiet għal kategoriji kbar ta' konsumaturi;
English: whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium;
Portuguese: que a cultura das sementes de oleaginosas, nomeadamente a da colza, da nabita e do girassol, contribui para a rentabilidade das explorações, permitindo-lhes melhorar o seu equilíbrio técnico e financeiro;
Swedish: Odling av oljeväxtfrö, särskilt raps, rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukens lönsamhet genom att möjliggöra en förbättring av den tekniska och ekonomiska jämvikten.
Czech: že pěstování olejnatých semen, zejména semen řepky, řepice a slunečnice, umožňuje udržovat zemědělské podniky v lepším stavu po technické a finanční stránce, a tím přispívá ke zlepšení jejich výnosnosti;
Slovak: keďže pestovanie olejnatých semien, najmä z repky olejnatej repkových a slnečnicových semien, prispieva k životaschopnosti fariem tým, že umožňuje zlepšiť technickú a finančnú rovnováhu;
Polish: uprawa nasion oleistych, w szczególności rzepaku, rzepiku i słonecznika, przyczynia się do efektywności gospodarstw poprzez umożliwienie poprawy równowagi technicznej i finansowej;
Hungarian: mivel az olajos magvak különösen a káposztarepce-, réparepce és napraforgómag termelése a technikai és pénzügyi egyensúly elősegítésének lehetővé tétele révén hozzájárul a gazdaságok életképességéhez;
Slovenian: ker gojenje semen oljnic, zlasti repnega semena, semen oljne repice in sončničnega semena, prispeva k trdnosti kmetij, saj omogoča izboljšanje tehničnega in finančnega ravnovesja;
Estonian: õliseemnete, eelkõige rüpsi, rapsi ja päevalilleseemnete kasvatamine, aitab suurendada põllumajandusettevõtete elujõulisust, võimaldades neil parandada oma tehnilist ja majanduslikku tasakaalu;
Latvian: tā kā eļļas augu sēklu un jo īpaši rapšu, ripšu un saulespuķu sēklu audzēšana veicina lauku saimniecību dzīvotspēju, ļaujot uzlabot tehnisko un finansiālo līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi aliejinių augalų sėklų ir ypač rapsuko, rapso bei saulėgrąžų sėklų auginimas padeda išsilaikyti ūkiams ir leidžia pagerinti techninę bei finansinę pusiausvyrą;
Maltese: billi t-tkabbir ta' żrieragħ taż-żejt, partikolarment iż-żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol, tikkontribwixxi għall-eżistenza ta' oqsma billi jagħmluha possibbli sabiex jittejjeb il-bilanċ tekniku u finanzjarju;
English: whereas it is therefore necessary to support these activities by appropriate measures;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário apoiar estas produções por meio de medidas apropriadas;
Swedish: Det är därför nödvändigt att stödja dessa aktiviteter genom lämpliga åtgärder.
Czech: že je proto třeba pěstování a produkci těchto produktů vhodnými opatřeními podporovat;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je nevyhnutné podporovať takéto činnosti vhodnými opatreniami;
Polish: jest więc konieczne wspieranie tych rodzajów działalności poprzez zastosowanie odpowiednich środków;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges, hogy ezeket a tevékenységeket megfelelő intézkedésekkel támogassák;
Slovenian: ker je torej treba podpirati te dejavnosti z ustreznimi ukrepi;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се подпомагат тези дейности чрез подходящи мерки;
Estonian: seepärast on vaja sellist tegevust sobivate meetmetega soodustada;
Latvian: tā kā tālab šīs darbības ir jāatbalsta, veicot atbilstīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi būtent todėl privalu atitinkamomis priemonėmis remti šią veiklą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li dawn l-attivitajiet ikunu sostnuti b'miżuri xierqa;
English: Whereas to this end the marketing of Community crops of these products must ensure producers a fair income, the level of which may be determined by a production target price in the case of olive oil and by a target price in the case of oil seeds;
Portuguese: Considerando que, para este efeito, o escoamento no mercado das suas colheitas deve assegurar aos produtores da Comunidade uma remuneração equitativa cujo nível pode ser definido, para o azeite, por um preço indicativo à produção e, para as sementes de oleaginosas, por um preço indicativo;
Swedish: För detta ändamål måste avsättningen av de produkter som odlats inom gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. Nivån på denna inkomst kan fastställas genom ett produktionsriktpris för olivolja och ett riktpris för oljeväxtfrö.
Czech: vzhledem k tomu, že odbyt uvedených produktů sklizených ve Společenství musí proto producentům zajišťovat přiměřený příjem, jehož úroveň může být určena produkční směrnou cenou v případě olivového oleje a směrnou cenou v případě olejnatých semen;
Slovak: Keďže s týmto cieľom obchodovanie s úrodami týchto plodín v Spoločenstve musí zabezpečiť pestovateľom slušný príjem, ktorého výška môže byť určená výrobnou cieľovou cenou v prípade olivového oleja a cieľovou cenou v prípade olejnatých semien;
Polish: w tym celu wprowadzenie do obrotu wspólnotowych zbiorów tych produktów powinno zapewnić producentom godziwy dochód, którego poziom można określić poprzez docelową cenę producenta w przypadku oliwy z oliwek i cenę docelową w przypadku nasion oleistych;
Hungarian: mivel ennek érdekében ezen közösségi terményekből készült termékek forgalmazásának biztosítania kell a termelők részére a jövedelem tisztességes szintjét, amelyet olívaolaj esetében a termelői irányár, olajos magvak esetében pedig az irányár révén lehet meghatározni;
Slovenian: ker mora v ta namen trženje proizvodnje Skupnosti pri teh proizvodih zagotoviti proizvajalcem primeren prihodek, katerega raven je mogoče določiti s proizvodno ciljno ceno za oljčno olje in s ciljno ceno za semena oljnic;
Estonian: sel eesmärgil peab ühenduse saagist valmistatud toodete turustamine tagama tootjatele rahuldava sissetuleku, mille taseme võib oliiviõli puhul kindlaks määrata tootja taotlushinna ja õliseemnete puhul taotlushinna abil;
Latvian: tā kā tālab Kopienas minēto produktu tirdzniecībai ir jānodrošina taisnīgs ienākums ražotājiem, un attiecībā uz olīveļļu tā līmeni var noteikt ar ražošanas mērķa cenu, un attiecībā uz eļļas augu sēklām, ar mērķa cenu;
Lithuanian: kadangi prekyba šių Bendrijoje užaugintų produktų derliumi turi užtikrinti augintojams pakankamas pajamas, kurių dydį už alyvuogių aliejų gali nustatyti tikslinė gamybos kaina ir už aliejinių augalų sėklas -tikslinė kaina;
Maltese: Billi għal dan l-għan in-negozju ta' uċuħ tar-raba' tal-Komunità ta' dawn il-prodotti għandu jassigura lill-produtturi dħul raġjonevoli, li l-livell tiegħu jista' jkun iddeterminat bi prezz ta' mira tal-produzzjoni fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa u bi prezz ta' mira fil-każ taż-żrieragħ taż-żejt;
English: whereas the difference between these prices and prices acceptable to the consumer represents the subsidy which should be granted to attain the desired objective;
Portuguese: que a diferença entre estes preços e aqueles que são admissíveis para o consumidor representa a ajuda que convém conceder para atingir o fim pretendido;
Swedish: Skillnaden mellan dessa priser och de priser som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd som bör beviljas för att det önskvärda målet skall uppnås.
Czech: že rozdíl mezi těmito cenami a cenami přijatelnými pro spotřebitele představuje podporu, která by měla být poskytnuta k dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže rozdiel medzi týmito cenami a cenami prijateľnými pre spotrebiteľa predstavuje náhradu ktorá sa musí poskytnúť kvôli dosiahnutiu želaného cieľa;
Polish: różnica między tymi cenami a ceną do zaakceptowania przez konsumenta reprezentuje pomoc, którą należy przyznać, aby osiągnąć pożądany cel;
Hungarian: mivel ezek az árak és a fogyasztó által elfogadható árak közötti különbözet határozza meg a kívánt cél eléréséhez nyújtandó támogatás mértékét;
Slovenian: ker razlika med temi cenami in cenami, sprejemljivimi za potrošnika, predstavlja subvencijo, ki jo je treba dodeliti, da se doseže želeni cilj;
Bulgarian: като има предвид, че разликата между тези цени и приемливите за потребителите цени представлява субсидията, която следва да бъде отпусната, за да се постигне желаната цел;
Estonian: nende hindade ja tarbijale vastuvõetavate hindade vahe vastab toetusele, mida tuleks anda soovitava eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā minēto cenu un patērētājam pieņemamo cenu starpība ir subsīdija, kas būtu jāpiešķir, lai sasniegtu vēlamo mērķi;
Lithuanian: kadangi skirtumas tarp šių ir vartotojui priimtinų kainų yra ta subsidija, kurią reikia duoti, siekiant užsibrėžto tikslo;
Maltese: billi id-differenza bejn dawn il-prezzijiet u l-prezzijiet aċċettabbli għall-konsumatur tirrappreżenta s-sussidju li għandu jkun mogħti sabiex jintlaħqu l-oġġettivi mixtieqa;