English: Where this examination shows that the instrument or apparatus for which admission free of import duties has been requested is not to be regarded as scientific, or that there is an instrument, or apparatus of equivalent scientific value currently manufactured in the Community, the Commission shall adopt a decision declaring that the said instrument or apparatus does not fulfil the conditions required for admission free of import duties.
French: Lorsqu'il ressort de cet examen que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée ne doit pas être considéré comme scientifique, ou que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré ne remplit pas les conditions requises pour être admis en franchise.
Czech: Prokáže-li toto posouzení, že nástroj nebo přístroj, u kterého byl uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nelze považovat za vědecký nebo že je v současnosti ve Společenství vyráběn nástroj nebo přístroj rovnocenné vědecké hodnoty, přijme Komise rozhodnutí, kterým určí, že zmíněný nástroj nebo přístroj nesplňuje podmínky pro osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak toto preskúmanie preukáže, že nástroj alebo prístroj, pre ktorý sa žiada o oslobodenie od dovozného cla, sa nepovažuje za vedecký alebo, že existuje nástroj alebo prístroj porovnateľnej vedeckej hodnoty, ktorý sa v súčasnosti vyrába v spoločenstve, Komisia prijme rozhodnutie o tom, že uvedený nástroj alebo prístroj nespĺňa podmienky požadované na oslobodenie od dovozného cla.
Polish: W przypadku kiedy wynik badania wykaże, że przyrząd lub aparatura, w stosunku do której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych, nie może zostać uznana za mającą charakter naukowy lub że przyrząd lub aparatura mająca równoważną wartość są wytwarzane we Wspólnocie Komisja wydaje decyzję stwierdzającą, że dany przyrząd lub aparatura nie spełnia warunków wymaganych do korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat szerint a vámmentesség iránti kérelem tárgyát képező műszer vagy készülék nem tekinthető tudományosnak, vagy jelenleg a Közösségben gyártanak azonos tudományos értékű műszert vagy készüléket, a Bizottság határozatot fogad el, amelyben kijelenti, hogy az említett műszer vagy készülék esetében nem teljesülnek a behozatali vámmentes behozatal feltételei.
Slovenian: Če ta preiskava pokaže, da se instrument ali aparat, za katerega je bil zahtevan uvoz brez uvoznih dajatev, ne more šteti za znanstvenega ali da se trenutno v Skupnosti proizvajajo instrumenti ali aparati enake znanstvene vrednosti, Komisija odloči, da ta instrument ali aparat ne izpolnjuje pogojev za uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: Atunci când, în urma examinării, reiese că instrumentul sau aparatul pentru care se cere scutirea de drepturi vamale nu trebuie considerat științific sau că instrumente sau aparate cu valoare științifică echivalentă sunt în prezent fabricate în Comunitate, Comisia adoptă o decizie care stabilește că instrumentul sau aparatul în cauză nu îndeplinește condițiile cerute pentru a fi admis cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Kui põhjalik uurimine näitab, et instrumenti või aparaati, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, ei saa käsitada teadustööks ettenähtuna, või et ühenduses toodetakse samal ajal võrdse teadusliku väärtusega instrumente või aparaate, teeb komisjon otsuse, et nimetatud instrument või aparaat ei vasta imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimustele.
Latvian: Ja šajā pārbaudē konstatēts, ka instruments vai aparāts, attiecībā uz ko lūgta ievešana bez ievedmuitas nodokļa, nav uzskatāms par zinātnisku un ka Kopienā šobrīd ražo līdzvērtīgas zinātniskās vērtības instrumentus vai aparātus, Komisija pieņem lēmumu, kurā paziņots, ka minētais instruments vai aparāts neatbilst nosacījumiem, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Kai atlikus tokį tyrimą paaiškėja, kad prietaisas ar aparatas, kurį prašoma leisti įvežti be importo muitų, nėra laikomas moksliniu arba kad tolygios mokslinės vertės prietaisai ar aparatai tuo metu yra gaminami Bendrijoje, Komisija priima sprendimą, kuriame patvirtinama, kad tas prietaisas ar aparatas netenkina įvežimo be importo muitų sąlygų.
Maltese: Meta dan l-eżami juri li l-istrument jew l-apparat li għalih qed jintalab id-dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni m'għandux jitqies bħala xjentifiku, jew li hemm strument, jew apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti li fil-preżent qiegħed jiġi manifatturat fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li tiddikjara li l-imsemmi strument jew apparat ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa għal dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjonijiet.