English: if they do not come from an officially tuberculosis-free bovine herd, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of Annexes A and B;
French: Lorsqu'ils ne proviennent pas d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose, avoir réagi négativement à une intradermotuberculination pratiquée conformément aux dispositions des annexes A et B;
German: wenn sie nicht aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien Rinderbestand stammen, negativ auf eine nach den Bestimmungen der Anlagen A und B durchgeführten intradermale Tuberkulinprobe reagiert haben;
Spanish: Cuando no procedan de una explotacion bovina oficialmente indemne de tuberculosis , haber reaccionado negativamente a una intradermotuberculinizacion practicada con arreglo a las disposiciones de los Anexos A y B;
Italian: QUANDO NON PROVENGONO DA UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA TUBERCOLOSI, AVER AVUTO UNA REAZIONE NEGATIVA AD UNA INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE PRATICATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ALLEGATI A E B ;
Portuguese: Quando não provenham de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose, ter reagido negativamente a uma prova intradérmica de reacção à tuberculina realizada em conformidade com o disposto nos Anexos A e B;
Dutch: wanneer zij niet uit een officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag afkomstig zijn, negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig, het bepaalde in de bijlagen A en B verrichte intradermale tuberculinatie ;
Danish: når de ikke kommer fra en kvægbesætning, der officielt er fri for tuberkulose, have reageret negativt på en intradermaltuberkulinprøve foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og B ;
Swedish: Om de inte härrör från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning, måste de ha reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som har utförts i enlighet med föreskrifterna i bilagorna A och B.
Finnish: kun ne eivät ole peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta, reagoitava negatiivisesti liitteen A ja B määräysten mukaisessa nahansisäisessä tuberkuliinikokeessa;
Greek: όταν δεν προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο φυματιώσεως , να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό , ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β
Czech: pokud nepocházejí ze stáda skotu úředně prostého tuberkulózy, musí reagovat negativně na nitrokožní tuberkulinaci provedenou v souladu s přílohami A a B;
Slovak: ak nepochádza zo stáda úradne bez výskytu tuberkulózy, reagoval negatívne na intradermálnu tuberkulinačnú skúšku, vykonanú v súlade s ustanoveniami príloh A a B;
Polish: jeżeli bydło nie pochodzi z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, uzyskać negatywny wynik śródskórnej próby tuberkulinowej przeprowadzonej zgodnie z przepisami załączników A i B;
Hungarian: amennyiben nem hivatalosan gümõkórmentes szarvasmarha-állományból származnak, negatív eredményt mutattak egy, az A. és B. melléklet rendelkezéseinek megfelelõen elvégzett intradermális tuberkulinpróbában;
Slovenian: negativno reagirati na interdermalni tuberkulinski test, opravljen v skladu z določbami iz prilog A in B, če ne izhajajo iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze;
Romanian: dacă nu provin dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză, să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispozițiile din anexele A și B;
Bulgarian: ако не произхождат от официално свободно от туберкулоза стадо говеда, да са с отрицателен резултат от интрадермален тест за туберкулоза, извършен съгласно изискванията на приложение А и Б;
Estonian: kui loomad ei ole pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast, peab A ja B lisa sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olema negatiivne;
Latvian: ja tie nenāk no tuberkulozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka, tiem jābūt konstatētai negatīvai reakcijai intradermālā turbekulīna testā, kas veikts saskaņā ar A un B pielikumu noteikumiem;
Lithuanian: jeigu jie įsigyti ne iš oficialiai tuberkulioze nesergančių galvijų bandos, tuberkulinizacijos, atliktos remiantis A ir B priedų nuostatomis, rezultatai turi būti neigiami;
Maltese: jekk huma ma jiġux minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkolożi, ikunu rrispondew ħażin għat-test magħmul lilhom għat-tuberkolosi intradermali magħmul b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Annessi A u B;