FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a fluorine content of about 0,15 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,012 % (m/m).
French: Pour une teneur en fluor de l'ordre de 0,15 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,012 %.
Portuguese: Para um teor em flúor da ordem de 0,15 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra, não deve ultrapassar 0,012 %.
Czech: Při obsahu asi 0,15 % (m/m) fluoru by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,012 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu fluóru okolo 0,15 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,012 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości fluoru około 0,15 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,012 % (m/m).
Hungarian: 0,15 %-os (m/m) fluortartalom esetén azonos mintán párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,012 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri približno 0,15-odstotni (m/m) vsebnosti fluora naj razlika med dvema vzporednima meritvama istega vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,012 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de fluor de aproximativ 0,15% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească în valoare absolută de 0,012% (m/m).
Bulgarian: За съдържанието на флуор около 0,15% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,012% (m/m).
Estonian: Kui fluorisisaldus on umbes 0,15 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,012 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 0,15 % (m/m) fluora saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,012 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu fluoro kiekis sudaro apytikriai apie 0,15 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,012 % (m/m) vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' fluworin ta' madwar 0,15 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċcedi l-valur assolut ta' 0,012 % (m/m).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF ORGANOMERCURY COMPOUNDS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DES COMPOSÉS ORGANOMERCURIELS
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ ORGANICKÝCH SLOUČENIN RTUTI
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE ORGANOORTUTNATÝCH ZLÚČENÍN
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ORGANICZNYCH ZWIĄZKÓW RTĘCI
Hungarian: A SZERVES HIGANYVEGYÜLETEK AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNA IN KVANTITATIVNA DOLOČITEV ŽIVOSREBROVIH ORGANSKIH SPOJIN
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA COMPUȘILOR ORGANOMERCURICI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА ОРГАНОЖИВАЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ
Estonian: ELAVHÕBEORGAANILISTE ÜHENDITE IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: DZĪVSUDRABORGANISKO SAVIENOJUMU PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: ORGANINIŲ GYVSIDABRIO JUNGINIŲ ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAT-TAĦLITIET TA' ORGANOMERKURJU
English: The method described below can be used to identify and determine organomercury derivatives employed as preservatives in cosmetic products for the eyes. It is applicable to thiomersal (INN) (sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate) and phenylmercury and its salts.
Maltese: Il-metodu deskritt hawn taħt jista jintuża sabiex jidentifika u jiddettermina d-derivattivi ta' l-organomerkurju użati bħala preservattivi fil-prodotti kosmetiċi għall-għajnejn Huwa applikabbli għat-thiomersal (INN) (sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate) u l-phenylmercury u l-imluħa tiegħu.
English: The organomercury compounds are complexed with 1,5-diphenyl-3-thiocarbazone.
French: Les dérivés organomercuriels sont complexés sous forme de dithizonates.
Czech: Organické sloučeniny rtuti se převedou na komplex s 1,5-difenyl-3-thiokarbazonem.
Slovak: Organoortutnaté zlúčeniny sa prevedú na komplex s 1,5-difenyl-3-tiokarbazónom.
Polish: Organiczne związki rtęci są kompleksowane 1,5-difenylo-3-tiokarbazonem (ditizonem).
Hungarian: A szerves higanyvegyületeket ditizonáttal komplexáljuk.
Slovenian: Iz živosrebrovih organskih spojin nastane kompleks z 1,5-difenil-3-tiokarbazonom.
Romanian: Compușii organomercurici sunt complexați cu 1,5-difenil-3-tiocarbazonă.
Bulgarian: Органоживачните съединения образуват комплекс с 1,5-дифенил-3-тиокарбазон.
Estonian: Elavhõbeorgaanilised ühendid moodustavad kompleksi 1,5-defenüül-3-tiokarbasooniga.
Latvian: Dzīvsudraborganiskie savienojumi ir kompleksā ar 1,5-difenil-3-tiokarbazonu.
Lithuanian: Organiniai gyvsidabrio junginiai sudaro kompleksinį junginį su 1,5-difenil-3-tiokarbazonu.
Maltese: It-taħlitiet ta' l-organomerkurju huma kkomplessati bil-1,5-diphenyl-3-thiocarbazone.
English: After extraction of the dithizonate with carbon tetrachloride, silica gel, thin-layer chromatography is carried out.
French: Après extraction des dithizonates par le tétrachlorure de carbone, on procède à une chromatographie sur couche mince de gel de silice.
Czech: Po extrakci dithizonátu chloridem uhličitým se provede chromatografie na tenké vrstvě na silikagelu.
Slovak: Po extrakcii ditizonátu s chloridom uhličitým sa uskutoční tenkovrstvová chromatografia na silikagéli.
Polish: Po ekstrakcji ditizonu czterochlorkiem węgla, wykonywana jest chromatografia cienkowarstwowa na żelu krzemionkowym.
Hungarian: A ditizonát szén-tetrakloridos kivonása után, szilikagél vékonyréteg kromatográfiát végzünk.
Slovenian: Po ekstrakciji ditiozonata z ogljikovim tetrakloridom se opravi tankoplastna kromatografija na silikagelu.
Bulgarian: След екстракция на дитизоната с тетрахлорметан се провежда тънкослойната хроматография върху силикагел.
Estonian: Pärast ditisonaadi ekstraheerimist süsiniktetrakloriidiga viiakse läbi silikageeliga õhekihikromatografeerimine.
Latvian: Kad ditizonāts ir ekstrahēts ar tetrahloroglekli, veic silikagēla plānslāņa hromatogrāfiju.
Lithuanian: Ditizonatą ekstrahavus anglies tetrachloridu, atliekama silikagelio plonasluoksnė chromatografija.
Maltese: Wara l-estrazzjoni tad-dithizonate bit-tetraklorur tal-karbonju, issir il-kromatografija ta' saff baxx tal-ġel tas-silika.
English: The spots of the dithizonates appear as an orange colour.
French: Les taches de dithizonates apparaissent colorées en orange.
Portuguese: As manchas de ditizonatos aparecem em côr de laranja.
Czech: Skvrny dithizonátů se objeví jako oranžově zbarvené skvrny.
Slovak: Škvrny ditizonátu sa prejavia na chromatograme oranžovým sfarbením.
Polish: Plamy ditizonu pojawiają się w pomarańczowym kolorze.
Hungarian: A ditizonát foltok narancssárga színnel jelennek meg.
Slovenian: Lise ditiozonata so oranžno obarvane.
Bulgarian: Петната на дитизонатите са оранжево оцветени.
Estonian: Ditisonaadilaigud on oranžid.
Latvian: Ditizonātu plankumi parādās oranži.
Lithuanian: Ditizonatų dėmės yra oranžinės spalvos.
Maltese: Il-marki tad-dithizonates jidhru bħala kulur oranġjo.
English: All the reagents should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá majú byť analytické čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Sulphuric acid 25 % (v/v). (1) Norm ISO 5725.
Slovak: Kyselina sírová, 25 % (obj.).
Romanian: Acid sulfuric, 25% (v/v).
Maltese: Aċidu sulfuriku, 25 % (v/v).
English: Standard solution, 0,001 % in water of:
Czech: Standardní roztok, 0,001 % ve vodě:
Slovak: Roztoky štandardov, 0,001 % vo vode:
Polish: Roztwór standardowy, 0,001 % w wodzie:
Hungarian: Standard oldat, 0,001 %-os, vízben a következőkből:
Slovenian: 0,001-odstotna standardna raztopina v vodi iz:
Romanian: Soluție standard, 0,001% în apă, de:
Bulgarian: Стандартен разтвор, 0,001% във вода, на:
Estonian: Standardlahus, 0,001 % vesilahus järgmistest ainetest:
Latvian: Standartšķīdums, 0,001 % ūdenī:
Lithuanian: Etaloninis 0,001 % tirpalas vandenyje:
Maltese: Soluzzjoni standard, 0,001 % fl-ilma ta':
English: sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate,
Czech: ethylhydrargyrium(2-karboxylatobenzethiolátu), sodné soli,
Slovak: nátrium-(2-etylhydrargýriosulfanyl)benzoátu,
Polish: 2-(etylortęciotio)benzoesan sodu,
Hungarian: nátrium-2-(etil-higany-tio)-benzoát,
Slovenian: natrijevega 2-(etilživosrebrovegatio)benzoata,
Romanian: 2-(etilmercuritio)benzoat de sodiu, clorură de etilmercur sau clorură de metilmercur,
Bulgarian: натриев 2-(етилмеркуритио)бензоат,
Estonian: 2-(etüülmerkuriotio)naatriumbensoaat,
Latvian: nātrija 2-(etildzīvsudrabtio)benzoāta,
Lithuanian: natrio-2(etilgyvsidabriotio)benzoato,
Maltese: sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate,
English: Ready prepared silica gel plates (e.g. Merck 5721 or equivalent).
French: Plaques de silice G prêtes à l'emploi (Merck 5721 ou équivalent).
Portuguese: Placas de sílica G prontas utilização (Merck 5721 ou equivalente).
Czech: Hotové silikagelové desky (např. Merck 5721 nebo ekvivalentní).
Slovak: Hotové silikagélové platničky (napr. Merck 5721 alebo ekvivalentné).
Polish: Przygotowane fabrycznie płytki z żelem krzemionkowym (np. Merck 5721 lub równoważne).
Hungarian: Készgyártmány szilikagél lapok (pl. Merck 5721 vagy azzal egyenértékű).
Slovenian: Že pripravljene plošče s silikagelom (npr. Merck 5721 ali enakovredne).
Romanian: Merck 5721 sau echivalent).
Bulgarian: Готови ТСХ плаки със силикагел (например, Merck 5721 или еквивалентни).
Estonian: Valmis silikageelplaadid (nt Merck 5721 või samaväärsed).
Latvian: Lietošanai gatavas silikagēla plates (e.g. Merck 5721 vai līdzvērtīgas).
Lithuanian: Visiškai paruoštos naudoti silikagelio plokštelės (pvz., Merck 5721 arba jo atitikmuo).
Maltese: Pjanċi tal-ġel tas-silika ppreparati lesti (e.g. Merck 5721 jew ekwivalenti).
English: Sodium chloride.
French: Chlorure de sodium.
Portuguese: Cloreto de sódio.
Czech: Chlorid sodný.
Slovak: Chlorid sodný.
Polish: Chlorek sodu.
Hungarian: Nátrium-klorid.
Slovenian: Natrijev klorid.
Romanian: Clorură de sodiu.
Bulgarian: Натриев хлорид.
Estonian: Naatriumkloriid.
Lithuanian: Natrio chloridas.
Maltese: Klorur tas-sodju.
English: Normal laboratory equipment.
French: Matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: It-tagħmir normali tal-laboratorju.
English: Normal TLC apparatus.
French: Équipement courant pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Aquipamento corrente para cromatografia em camada delgada.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Bežná vybavenie na TLC.
Polish: Zwykła aparatura do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szokásos TLC berendezés.
Slovenian: Običajna TLC-oprema.
Bulgarian: Стандартно оборудване за тънкослойна хроматография.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standartaiekārta.
Lithuanian: Įprastas TLC (plonasluoksnės chromatografijos) aparatas.
Maltese: L-apparat normali ta' TLC.
English: Phase-separating filter.
French: Filtre séparateur de phases.
Portuguese: Filtro separador de fases.
Czech: Filtr pro separaci fází.
Slovak: Filter na separáciu fáz.
Polish: Filtr rozdzielający fazy.
Hungarian: Fázis-elválasztó szűrő.
Slovenian: Filter za ločevanje faz.
Bulgarian: Филтър за разделяне на фазите.
Estonian: Faasieraldusfilter.
Latvian: Fāžu atdalīšanas filtrs.
Lithuanian: Fazių atskyrimo filtras.
Maltese: Filtru tas-separazzjoni tal-fażijiet.
English: Dilute 1 g of sample in a centrifuge tube by titration with 20 ml of distilled water.
French: Dans un tube à centrifuger, diluer par trituration un gramme d'échantillon dans 20 ml d'eau distillée.
Portuguese: Num tubo de centrifugar, diluir por trituração 1 grama de amostra em 20 ml de água destilada.
Czech: l g vzorku se zředí v centrifugační kyvetě 20 ml destilované vody.
Slovak: 1 g vzorky sa zriedi v centrifugačnej kyvete titráciou s 20 ml destilovanej vody.
Polish: Rozcieńczyć l g próbki w probówce wirówki przez dodawanie 20 ml wody destylowanej.
Hungarian: Hígítsunk fel 1 g mintát egy centrifugacsőben 20 ml desztillált vízzel titrálva.
Slovenian: 1g vzorca se v centrifugirni epruveti razredči s titracijo z 20 ml destilirane vode.
Romanian: Se diluează 1 g de probă într-o eprubetă de centrifugă, prin titrare cu 20 ml apă distilată.
Bulgarian: 1 г от пробата се разрежда чрез титруване с 20 мл дестилирана вода в центрофужна епруветка.
Estonian: 1 g proovi lahjendatakse tsentrifuugiküvetis tiitrides 20 ml destilleeritud veega.
Latvian: Centrifūgas mēģenē atšķaida 1 g parauga, titrējot ar 20 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: 1 g bandinio centrifugos mėgintuvėlyje praskiedžiamas, įpylus 20 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Dewweb 1 g tal-kampjun ġo tubu ċentrifugu b'titrazzjoni b'20 ml ta' l-ilma ddistillat.
English: Obtain the maximum dispersion and warm to 60 °C in a water bath.
French: Disperser au maximum en chauffant à 60 °C au bain-marie.
Portuguese: Dispersar ao máximo, aquecendo a 60 ° C em banho-maria.
Czech: Co nejvíce se rozptýlí a zahřeje na vodní lázni na 60 °C.
Slovak: Získa sa čo najlepšia disperzia a zohreje sa na 60 °C na vodnom kúpeli.
Polish: Otrzymać jak największe rozproszenie i ogrzewać do 60 °C w łaźni wodnej.
Hungarian: Érjük el a legnagyobb diszpergálódást egy 60 oC-ra fel melegített vízfürdőben.
Slovenian: Ohrani se največja možna disperznost in se v vodni kopeli segreje na 60 °C.
Romanian: Se obține dispersia maximă și se încălzește la 60°C pe baie de apă.
Bulgarian: Постига се максимално диспергиране и се загрява до 60 С на водна баня.
Estonian: Dispergeeritakse maksimaalselt ja soojendatakse vannis temperatuurini 60C.
Latvian: Iegūst maksimālo dispersiju un sasilda līdz 60°C ūdens vannā.
Lithuanian: Maksimaliai disperguojama ir šildoma vandens vonioje iki 60 °C.
Maltese: Ikseb id-dispersjoni massima u saħħan sa 60 °C ġo banju sħhun.
English: Add 4 g of sodium chloride (2.8).
Czech: Přidají se 4 g chloridu sodného (2.8).
Slovak: Pridajú sa 4 g chloridu sodného (2.8).
Polish: Dodać 4 g chlorku sodu (2.8).
Hungarian: Adjunk hozzá 4 g nátrium-kloridot (2.8.).
Slovenian: Doda se 4 g natrijevega klorida (2.8).
Romanian: Se adaugă 4 g clorură de sodiu (2.8).
Bulgarian: Добавят се 4 г натриев хлорид (2.8).
Estonian: Lisatakse 4 g naatriumkloriidi (2.8).
Latvian: Pievieno 4 g nātrija hlorīda (2.8.).
Lithuanian: Pridedama 4 g natrio chlorido (2.8).
Maltese: Żid 4 g tal-klorur tas-sodju (2.8).
English: Shake.
Czech: Protřepe se.
Slovak: Pretrepe sa.
Polish: Wytrząsnąć.
Hungarian: Rázzuk meg.
Romanian: Se agită.
Bulgarian: Разклаща се.
Estonian: Loksutatakse.
Latvian: Sakrata.
Lithuanian: Išmaišoma.
Maltese: Ħawwad.
English: Allow to cool.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladiť.
Polish: Pozostawić do schłodzenia.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni.
Romanian: Se lasă să se răcească.
Bulgarian: Оставя се да се охлади.
Estonian: Lastakse jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħalli jiksaħ.
English: Centrifuge for at least 20 minutes at 4 500 rev/min in order to separate the greater part of the solid from the liquid.
French: Centrifuger au moins 20 min à 4 500 tours/min de manière à séparer la majeure partie de la phase solide.
Portuguese: Centrífugar pelo menos durante 20 minutos a 4500 rotações/minuto, de modo a separar a maior parte da fase sólida.
Czech: Odstřeďuje se alespoň 20 minut při 4500 ot./min, aby se oddělila větší část pevné fáze od kapaliny.
Slovak: Odstreďuje sa na centrifúge aspoň 20 minút pri rýchlosti 4500 ot./min., aby sa väčšia časť tuhej fázy oddelila od kvapaliny.
Polish: Wirować w ciągu co najmniej 20 minut przy 4500 obrotach/min. w celu oddzielenia większej części substancji stałej z cieczy.
Hungarian: Centrifugáljuk legalább 20 percig 4 500 fordulat/percen, a szilárd fázis nagy részének a leválasztása céljából.
Slovenian: Centrifugira se najmanj 20 minut pri 4 500 obr./min, da se od raztopine loči čim več trdnih delcev.
Romanian: Se centrifughează timp de cel puțin 20 de minute la 4500 rot/minut pentru a separa cea mai mare parte a solidului de lichid.
Bulgarian: Центрофугира се най-малко 20 минути при 4 500 оборота за минута с цел отделяне на по-голямата част от твърдата фаза от течността.
Estonian: Tsentrifuugitakse vähemalt 20 minutit kiirusel 4500 pööret minutis, et eraldada suurem osa tahket ainet vedelast.
Latvian: Centrifugē vismaz 20 minūtes ar 4 500 apgriezieniem minūtē, lai no šķidruma atdalītu lielāko daļu cietvielas.
Lithuanian: Centrifuguojama ne mažiau 20 minučių, esant 4 500 aps./min., kad iš tirpalo atsiskirtų didesnė dalis kietosios medžiagos.
Maltese: Iċċentrifuga għal ta' l-anqas 20 minuta f'4 500 rev/min sabiex tissepara l-biċċa l-kbira tas-solidu mil-likwidu.
English: Filter into a separating funnel and add 0,25 ml of sulphuric acid solution (2.1).
French: Filtrer dans une ampoule à décanter et ajouter 0,25 ml de la solution d'acide sulfurique (2.1).
Portuguese: Filtrat para uma ampola de decantação e juntar 0,25 ml da solução de ácido sulfúrico (2.1.).
Czech: Přefiltruje se do dělicí nálevky a přidá se 0,25 ml roztoku kyseliny sírové (2.1).
Slovak: Prefiltruje sa do oddeľovacieho lievika a pridá 0,25 ml roztoku kyseliny sírovej (2.1).
Polish: Przesączyć do rozdzielacza i dodać 0,25 ml roztworu kwasu siarkowego (2.1).
Hungarian: Szűrjük bele egy választótölcsérbe és adjunk hozzá 0,25 ml kénsav oldatot (2.1.).
Slovenian: Prefiltrira se v lij ločnik in doda 0,25 ml raztopine žveplove kisline (2.1).
Romanian: Se filtrează printr-o pâlnie de separare și se adaugă 0,25 ml soluție de acid sulfuric (2.1).
Bulgarian: Филтрира се в делителна фуния и се добавят 0,25 мл разтвор на сярна киселина (2.1).
Estonian: Filtreeritakse jaotuslehtrisse ja lisatakse 0,25 ml väävelhappe lahust (2.1).
Latvian: Izfiltrē dalāmajā piltuvē un pievieno 0,25 ml sērskābes šķīduma (2.1.).
Lithuanian: Filtruojama į dalijamąjį piltuvą ir įpilama 0,25 ml sieros rūgšties tirpalo (2.1).
Maltese: Iffiltra ġo lembut tas-separazzoni u żid 0,25 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu sulfuriku (2.1).
English: Extract several times with 2 or 3 ml of dithizone solution (2.2) until the last organic phase remains green.
French: Extraire plusieurs fois par 2 ou 3 ml de solution de dithizone (2.2) jusqu'à ce que la dernière phase organique reste verte.
Portuguese: Extrair várias vezes 2 ou 3 ml de solução de ditizona (2.2.), até que a última fase orgânica fique verde.
Czech: Několikrát se extrahuje 2 až 3 ml roztoku dithizonu (2.2), dokud nezůstane poslední organická fáze zelená.
Slovak: Extrahuje sa niekoľkokrát s 2 až 3 ml roztoku ditizónu (2.2), až kým posledná organická fáza nezostane zelená.
Polish: Ekstrahować kilkakrotnie po 2 lub 3 ml roztworu ditizonu (2.2) do zaniku zielonego koloru ostatniej warstwy organicznej.
Hungarian: Végezzünk néhány kivonást 2 vagy 3 ml ditizon oldattal (2.2.), amíg az utolsó szerves fázis zöld marad.
Slovenian: Večkrat se ekstrahira z 2 ali 3 ml raztopine ditizona (2.2), dokler je organska faza zelena.
Romanian: Se extrage de mai multe ori cu 2 sau 3 ml soluție de ditizonă (2.2), până când ultima fază organică rămâne verde.
Bulgarian: Екстрахира се няколко пъти с 2 или 3 мл разтвор на дитизон (2.2) докато при последната органична фаза остане зелена.
Estonian: Ekstraheeritakse mitu korda 2-3 ml ditisooni lahusega (2.2), kuni viimane orgaaniline faas jääb roheliseks.
Latvian: Ekstrahē vairākas reizes ar 2 vai 3 ml ditizona šķīduma (2.2.), līdz pēdējā organiskā fāze paliek zaļa.
Lithuanian: Kelis kartus ekstrahuojama 2 ml arba 3 ml ditizono tirpalo (2.2), kol paskutinė organinė fazė lieka žalia.
Maltese: Agħmel estrazzjoni diversi drabi b'2 jew 3 ml tas-soluzzjoni ta' dithizone (2.2) sakemm l-aħħar fażi organika tibqa' ħadra.
English: Filter each organic phase sequentially through a phase-separating filter (3.3).
French: Filtrer sur filtre séparateur de phase (3.3) chaque phase organique.
Portuguese: Filtrar por filtro separador de fase (3.3.) cada fase orgânica.
Czech: Všechny organické fáze se postupně přefiltrují přes filtr pro separaci fází (3.3).
Slovak: Každá organická fáza sa jedna po druhej prefiltrujú cez filter na separáciu fáz (3.3).
Polish: Przesączyć każdą warstwę organiczną przez filtr rozdzielający fazy (3.3).
Hungarian: Szűrjük le az összes szerves fázist egymás után egy fázis-elválasztó szűrőn (3.3.) keresztül.
Slovenian: Vsaka organska faza se prefiltrira skozi filter za ločevanje faz (3.3).
Romanian: Se filtrează secvențial fiecare fază organică printr-un filtru separator de faze (3.3).
Bulgarian: Последователно се филтрира всяка органична фаза през филтъра за разделяне на фазите (3.3).
Estonian: Kõik orgaanilised faasid filtreeritakse järjest läbi faasieraldusfiltri (3.3).
Latvian: Katru organisko fāzi pēc kārtas filtrē caur fāžu atdalīšanas filtru (3.3.).
Lithuanian: Kiekviena organinė fazė paeiliui filtruojama per fazių atskyrimo filtrą (3.3).
Maltese: Iffiltra kull fażi organika b'mod sekwenzjali minn ġo filtru tas-separazzjoni tal-fażijiet (3.3).
English: Evaporate to dryness in a stream of nitrogen (2.3).
French: Évaporer à sec sous courant d'azote (2.3).
Portuguese: Evaporar até à secura sob corrente de azoto (2.3.).
Czech: Odpaří se do sucha v proudu dusíku (2.3).
Slovak: Odparí sa dosucha v prúde dusíka (2.3).
Polish: Odparować do sucha w strumieniu azotu (2.3).
Hungarian: Párologtassuk szárazra nitrogénáram alatt (2.3.).
Slovenian: Do suhega se izpareva v toku dušika (2.3).
Romanian: Se evaporă până la uscare totală într-un curent de azot.
Bulgarian: Изпарява се до сухо в поток от азот (2.3).
Estonian: Aurutatakse kuivaks lämmastikujoas (2.3).
Latvian: Ietvaicē sasusu slāpekļa atmosfērā (2.3.).
Lithuanian: Garinama iki sausumo azoto srovėje (2.3).
Maltese: Evapora sat-tnixxif ġol-fwar tan-nitroġenu (2.3).
English: Dissolve with 0,5 ml of carbon tetrachloride (2.4).
French: Reprendre par 0,5 ml de tétrachlorure de carbone (2.4).
Portuguese: Dissolver em 0,5 ml de tetracloreto de carbono (2.4.).
Czech: Rozpustí se v 0,5 ml chloridu uhličitého (2.4).
Slovak: Rozpustí sa v 0,5 ml chloridu uhličitého (2.4).
Polish: Rozpuścić w 0,5 ml czterochlorku węgla (2.4).
Hungarian: Oldjuk fel 0,5 ml szén-tetrakloriddal (2.4.).
Slovenian: Raztopi se v 0,5 ml ogljikovega tetraklorida (2.4).
Romanian: Se dizolvă cu 0,5 ml de tetraclorură de carbon (2.4.).
Bulgarian: Разтваря се с 0,5 мл тетрахлорметан (2.4).
Estonian: Lahustatakse 0,5 ml süsiniktetrakloriidiga (2.4).
Latvian: Izšķīdina 0,5 ml tetrahloroglekļa (2.4.).
Lithuanian: Ištirpinama 0,5 ml anglies tetrachlorido (2.4).
Maltese: Dewweb b'0,5 ml ta' tetraklorur tal-karbonju (2.4).