English: Whereas, with reference to Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC, it is necessary to define the regions of Spain and Portugal which are particularly disadvantaged economically and socially, where operations to promote employment benefit from an allocation of appropriations available for operations under Article 3 (1) of the said Decision;
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne l'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE, de définir les régions de l'Espagne et du Portugal particulièrement défavorisées sur le plan économique et social, où les actions en faveur du développement de l'emploi bénéficient d'une dotation sur les crédits disponibles pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 de ladite décision;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito ao no 3 do artigo 7° da Decisão 83/516/CEE, é conveniente definir quais são as regiões, da Espanha e de Portugal, especialmente desfavorecidas do ponto de vista económico e social, onde as acções em favor do desenvolvimento do emprego beneficiam de uma dotação em relação aos créditos disponíveis para as acções previstas no n° 1 do artigo 3° da citada decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být s ohledem na čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 83/516/EHS vymezeny oblasti Španělska a Portugalska, které jsou zvláště hospodářsky a sociálně znevýhodněny a ve kterých akce na podporu zaměstnanosti požívají dotace z výdajových položek dostupných pro akce podle čl. 3 odst. 1 zmíněného rozhodnutí;
Slovak: keďže so zreteľom na článok 7 (3) rozhodnutia 83/516/EHS je potrebné vymedziť regióny Španielska a Portugalska, ktoré sú predovšetkým hospodársky a sociálne znevýhodnené, kde činnosti na podporu zamestnanosti využijú výhody z pridelených prostriedkov na činnosti podľa článku 3 (1) uvedeného rozhodnutia;
Polish: w odniesieniu do art. 7 ust. 3 decyzji 83/516/EWG konieczne jest określenie regionów Hiszpanii i Portugalii, znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji gospodarczej i społecznej, gdzie działania mające na celu wspieranie zatrudnienia przyniosą korzyści w związku z przekazaniem przydzielonych środków na mocy art. 3 ust. 1 wskazanej decyzji;
Hungarian: mivel a 83/516/EGK határozat 7. cikkének (3) bekezdésére tekintettel meg kell határozni Spanyolország és Portugália társadalmi-gazdasági szempontból különösen elmaradott régióit, ahol a foglalkoztatás fejlesztését célzó projektek támogatására igénybe vehető az említett határozat 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő programokra rendelkezésre álló előirányzat;
Slovenian: ker je treba v zvezi s členom 7(3) Sklepa 83/516/EGS opredeliti tiste regije Španije in Portugalske, ki so še posebej ekonomsko in socialno zapostavljene, kjer se za aktivnosti za spodbujanje zaposlovanja dodelijo pravice za prevzem obveznosti, ki so na voljo za ukrepe iz člena 3(1) navednega Sklepa;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Decizia 83/516/CEE, este necesar să se definească regiunile din Spania și Portugalia care sunt defavorizate în special din punct de vedere economic și social, în care acțiunile în favoarea dezvoltării ocupării forței de muncă beneficiază de alocări din creditele disponibile pentru astfel de acțiuni, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din decizia menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 3 от Решение 83/516/ЕИО е необходимо да се определят районите в Испания и Португалия, които са в особено неблагоприятно икономическо и социално положение и в които дейности за насърчаване на заетостта се ползват с дотации в рамките на кредитите, предвидени за дейности по член 3, параграф 1 от горепосоченото решение,
Estonian: kui tööhõive suurendamiseks mõeldud meetmete puhul tehakse mainitud otsuse artikli 3 lõike 1 alusel elluviidavate meetmete jaoks kättesaadavatest assigneeringutest eraldisi, on vaja määratleda Hispaania ja Portugali majanduslikult ja sotsiaalselt eriti ebasoodsad piirkonnad, silmas pidades otsuse 83/516/EMÜ artikli 7 lõiget 3;
Latvian: tā kā, atsaucoties uz Lēmuma 83/516/EEK 7. panta 3. punktu, ir nepieciešams noteikt tos Spānijas un Portugāles reģionus, kuri atrodas īpaši neizdevīgā ekonomiskā un sociālā stāvoklī un kuros nodarbinātības veicināšanas pasākumus atvieglotu to apropriāciju piešķiršana, kas ir pieejamas saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl Sprendimo 83/516/EEB 7 straipsnio 3 dalies būtina apibrėžti Ispanijos ir Portugalijos regionus, kurie ekonominiu ir socialiniu požiūriu yra ypač atsilikę ir kuriuose užimtumui skatinti skirtos veiklos rėmimui yra teikiami asignavimai, turimi tokiai veiklai pagal minėtojo sprendimo 3 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi, b'riferenza għall-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 83/516/KEE, hemm bżonn li jkunu definiti r-reġjuni ta' Spanja u l-Portugall li huma partikolarment żvantaġġati ekonomikament u soċjalment, fejn ħidmiet biex iħeġġu l-impjiegi minn allokazzjoni ta' voti disponibbli għall-ħidmiet taħt l-Artikolu 3(1) ta' l-imsemmija Deċiżjoni;