FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 May 1984 relating to point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on mutton, lamb and goatmeat between the European Economic Community and Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, Poland, Uruguay and Yugoslavia (84/309/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1984. május 8.) az Európai Gazdasági Közösség, valamint Ausztria, Bulgária, Csehszlovákia, Izland, Jugoszlávia, Lengyelország, Magyarország és Uruguay között létrejött, juh-, bárány- és kecskehúsra vonatkozó önkorlátozási megállapodások 2. pontjáról (84/309/EGK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li qies it-Trattat li waqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li qies ir-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni,
English: whereas those undertakings, however, expire on 31 March 1984;
French: que, toutefois, cet engagement est limité au 31 mars 1984;
Czech: že tyto závazky skončí dnem 31. března 1984;
Slovak: keďže však tieto záväzky uplynú 31. marca 1984;
Polish: zobowiązania te jednakże wygasają dnia 31 marca 1984 r.;
Hungarian: mivel azonban ezek a kötelezettségvállalások 1984. március 31-én lejárnak;
Slovenian: ker se te obveze iztečejo 31. marca 1984;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, angajamentele respective expiră la 31 martie 1984;
Bulgarian: като има също предвид, че срокът по тези договорености изтича на 31 март 1984 г.;
Estonian: need kohustused aga kaotavad kehtivuse 31. märtsil 1984;
Latvian: tā kā šīs apņemšanās ir spēkā līdz 1984. gada 31. martam;
Lithuanian: kadangi šie įsipareigojimai netenka galios 1984 m. kovo 31 d.;
Maltese: billi dawn l-obbligi, però, jiskadu fl-1 ta' Marzu 1984;
English: Whereas there has been no change in the circumstances which led to these areas to be recognized as sensitive;
Czech: vzhledem k tomu, že se okolnosti, na základě kterých byly tyto trhy označeny za citlivé, nezměnily;
Slovak: keďže sa okolnosti, ktoré definovali príslušné oblasti ako citlivé, nezmenili;
Polish: nie nastąpiły żadne zmiany okoliczności, które doprowadziły do uznania tych obszarów za wrażliwe;
Hungarian: mivel nem állt be változás azokban a körülményekben, amelyek következtében e területek érzékenynek minõsülnek;
Slovenian: ker se okoliščine, ki so povzročile, da so bila ta območja priznana za občutljiva, niso spremenile;
Romanian: întrucât condițiile care au stat la baza recunoașterii acestor zone ca zone sensibile nu s-au modificat;
Bulgarian: като има предвид, че не е имало промяна в обстоятелствата, които са повлияли върху приемането на тези зони като чувствителни;
Estonian: pole toimunud mingeid muutusi olukorras, mis tingis nende alade ebastabiilseks tunnistamise;
Latvian: tā kā nav mainījušies apstākļi, kuru ietekmē šādas zonas atzītas par augsta riska zonām;
Lithuanian: kadangi aplinkybės, dėl kurių šios teritorijos buvo pripažintos jautriomis nepasikeitė;
Maltese: Billi ma kienx hemm bdil fiċ-ċirkostanzi li wasslu sabiex dawn iż-żoni jkunu meqjusa bħala sensittivi;
English: whereas provision should therefore be made for extending the arrangements concerning restrictions on exports to those areas;
Czech: že by proto měla být přijata ustanovení prodlužující dohody týkající se omezení vývozů do těchto oblastí;
Slovak: keďže by sa mali preto prijať opatrenia na predĺženie dojednaní, ktoré sa týkajú obmedzení exportu do týchto oblastí;
Polish: dlatego powinny zostać podjęte kroki w celu przedłużenia porozumień dotyczących ograniczeń w wywozie do tych obszarów;
Hungarian: mivel következésképpen rendelkezni kell az e területekre irányuló kivitel korlátozásáról szóló megegyezések idõbeli hatályának meghosszabbításáról;
Slovenian: ker je zato treba predvideti podaljšanje dogovorov o omejevanju izvoza na navedena območja;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se prevadă prelungirea acordurilor privind limitările la export spre aceste zone;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се постави условие за удължаване на сроковете на споразуменията за ограничения на износа за тези територии;
Estonian: seetõttu tuleks pikendada nende alade suhtes kehtestatud ekspordipiirangute kehtivust;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi, lai pagarinātu vienošanos par eksporta ierobežošanu šajās zonās;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti priimtas sprendimas pratęsti priemonių dėl eksporto į šias teritorijas ribojimo galiojimą;
Maltese: billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex l-arranġamenti li jikkoncernaw ir-restrizzjoni fuq l-esportazzjoni f'dawn iż-żoni jkunu mġedda;
English: Whereas the Commission has conducted negotiations to that end in Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, Poland, Uruguay and Yugoslavia;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise za tímto účelem vedla jednání v Rakousku, Bulharsku, Československu, Maďarsku, Islandu, Polsku, Uruguayi a Jugoslávii;
Slovak: keďže Komisia s týmto cieľom viedla rokovania s Rakúskom, Bulharskom, Československom, Maďarskom, Islandom, Poľskom, Uruguajom a Juhosláviou;
Polish: Komisja prowadziła negocjacje w tym celu z Austrią, Bułgarią, Czechosłowacją, Węgrami, Islandią, Polską, Urugwajem i Jugosławią;
Hungarian: mivel a Bizottság e célból tárgyalásokat folytatott Ausztriában, Bulgáriában, Csehszlovákiában, Izlandon, Jugoszláviában, Lengyelországban, Magyarországon és Uruguayban;
Slovenian: ker se je Komisija v ta namen pogajala z Avstrijo, Bolgarijo, Češkoslovaško, Madžarsko, Islandijo, Poljsko, Urugvajem in Jugoslavijo;
Romanian: întrucât Comisia a purtat negocieri în acest sens în Austria, Bulgaria, Cehoslovacia, Ungaria, Islanda, Polonia, Uruguay și Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е провела преговори с такава цел в Австрия, България, Чехословакия, Унгария, Исландия, Полша, Уругвай и Югославия;
Estonian: komisjon on sel eesmärgil pidanud läbirääkimisi Austrias, Bulgaarias, Tšehhoslovakkias, Ungaris, Islandil, Poolas, Uruguays ja Jugoslaavias;
Latvian: tā kā Komisija šajā jautājumā ir risinājusi sarunas ar Austriju, Bulgāriju, Čehoslovākiju, Ungāriju, Islandi, Poliju, Urugvaju un Dienvidslāviju;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija vedė derybas su Austrija, Bulgarija, Čekoslovakija, Vengrija, Islandija, Lenkija, Urugvajumi ir Jugoslavija;
Maltese: Billi l-Kummissjoni wettqet negozjati għal dan il-għan ma' l-Awstrija, il-Bulgarija, iċ-Ċekoslovakkja, l-Ungerija, l-Islanda, il-Polonja, l-Urugwaj u l-Jugoslavja;
English: whereas these negotiations resulted in the initialling of an Agreement with each of those countries,
Czech: že tato jednání vyústila v parafování dohody s každou z těchto zemí,
Slovak: keďže tieto rokovania viedli k parafovaniu dohody s každou z týchto krajín,
Polish: negocjacje te doprowadziły do wstępnego porozumienia z każdym z tych państw,
Hungarian: mivel e tárgyalások mindegyik országgal megállapodás parafálásához vezettek,
Slovenian: ker je bil rezultat teh pogajanj parafiranje sporazuma z vsako od navedenih držav,
Romanian: întrucât aceste negocieri au dus la parafarea unui acord cu fiecare dintre aceste țări,
Bulgarian: като има предвид, че тези преговори са довели до изготвянето на споразумение с всяка от изброените държави,
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti kokkulepped kõigi kõnealuste riikidega,
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā nolīgumu parafē ar katru no šīm valstīm,
Lithuanian: kadangi derybų metu buvo sutarta parafuoti susitarimus su visomis šiomis šalimis,
Maltese: billi dawn in-negozjati irriżultaw f'bidu ta' Ftehim ma' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF GEJ:
English: The exchanges of letters concerning point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on trade in mutton, lamb and goatmeat are hereby approved on behalf of the European Economic Community with the following countries:
French: Sont approuvés, au nom de la Communauté économique européenne, les échanges de lettres relatifs au point 2 des accords d'autolimitation sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine intervenus avec les pays suivants:
Czech: Jménem Evropského hospodářského společenství se schvalují výměny dopisů týkajících se bodu 2 dohod o dobrovolném omezení obchodu se skopovým, jehněčím a kozím masem s těmito zeměmi:
Slovak: Výmenné listy, ktoré sa týkajú bodu 2 dohôd o dobrovoľnom obmedzení obchodu s baraním, jahňacím a kozím mäsom, sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľujú s týmito krajinami:
Polish: Wymiana listów odnosząca się do pkt 2 porozumień dobrowolnego ograniczenia w sprawie handlu mięsem baranim, jagnięcym oraz kozim zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej z następującymi państwami:
Hungarian: A juh-, bárány- és kecskehús kereskedelmére vonatkozó önkorlátozási megállapodások 2. pontjáról szóló, az alábbi országokkal folytatott levélváltásokat az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja:
Slovenian: Izmenjave pisem v zvezi s točko 2 sporazumov o prostovoljnem omejevanju trgovine z ovčjim, jagnječjim in kozjim mesom so v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobrene z naslednjimi državami:
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității Economice Europene, schimburile de scrisori privind punctul 2 din Acordurile de autolimitare referitoare la carnea de oaie, miel și capră cu următoarele țări:
Bulgarian: Размяната на писма по точка 2 от доброволните споразумения за ограничение на търговията с овче и козе месо се одобряват с настоящия документ от името на Европейската икономическа общност със следните държави:
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks lamba-, talle- ja kitselihakaubandust käsitlevate vabatahtlike kokkulepete punktiga 2 seotud kirjavahetus järgmiste riikidega:
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz 2. punktu brīvprātīgu ierobežojumu nolīgumā par jēra un kazas gaļas tirdzniecību Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināta ar šādām valstīm:
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinami pasikeitimai raštais dėl savanoriško ribojimo susitarimų dėl prekybos aviena, ėriena ir ožkiena 2 punkto su šiomis šalimis:
Maltese: Il-bdil t'ittri dwar punt 2 tal-Ftehim dwar it-Trażżin Volontarju ta' laħam tal-muntun, tal-ħaruf u tal-mogħoż qed jigu approvati f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea mal-pajjiżi li ġejjin:
English: Austria,
French: Autriche,
Czech: Rakouskem,
Slovak: Rakúskom,
Polish: Austria,
Hungarian: Ausztria,
Slovenian: Avstrijo,
Romanian: Austria,
Bulgarian: Австрия,
Estonian: Austria,
Latvian: Austrija,
Lithuanian: Austrija,
Maltese: l-Awstrija,
English: Bulgaria,
French: Bulgarie,
Czech: Bulharskem,
Slovak: Bulharskom,
Polish: Bułgaria,
Hungarian: Bulgária,
Slovenian: Bolgarijo,
Romanian: Bulgaria,
Bulgarian: България,
Estonian: Bulgaaria,
Latvian: Bulgārija,
Lithuanian: Bulgarija,
Maltese: il-Bulgarija,
English: Czechoslovakia,
French: Tchécoslovaquie,
Czech: Československem,
Slovak: Československom,
Polish: Czechosłowacja,
Hungarian: Csehszlovákia,
Slovenian: Češkoslovaško,
Romanian: Cehoslovacia,
Bulgarian: Чехословакия,
Estonian: Tšehhoslovakkia,
Latvian: Čehoslovākija,
Lithuanian: Čekoslovakija,
Maltese: iċ-Ċekoslovakkja,
English: Hungary,
French: Hongrie,
Czech: Maďarskem,
Slovak: Maďarskom,
Polish: Węgry,
Hungarian: Magyarország,
Slovenian: Madžarsko,
Romanian: Ungaria,
Bulgarian: Унгария,
Estonian: Ungari,
Latvian: Ungārija,
Lithuanian: Vengrija,
Maltese: l-Ungerija,
English: Iceland,
French: Islande,
Czech: Islandem,
Slovak: Islandom,
Polish: Islandia,
Hungarian: Izland,
Slovenian: Islandijo,
Romanian: Islanda,
Bulgarian: Исландия,
Estonian: Island,
Latvian: Islande,
Lithuanian: Islandija,
Maltese: l-Islanda,
English: Poland,
French: Pologne,
Czech: Polskem,
Slovak: Poľskom,
Polish: Polska,
Hungarian: Lengyelország,
Slovenian: Poljsko,
Romanian: Polonia,
Bulgarian: Полша,
Estonian: Poola,
Latvian: Polija,
Lithuanian: Lenkija,
Maltese: il-Polonja,
English: Uruguay,
French: Uruguay,
Czech: Uruguayí,
Slovak: Uruguajom,
Polish: Urugwaj,
Hungarian: Uruguay,
Slovenian: Urugvajem,
Romanian: Uruguay,
Bulgarian: Уругвай,
Estonian: Uruguay,
Latvian: Urugvaja,
Lithuanian: Urugvajumi,
Maltese: l-Urugwaj,
English: Yugoslavia.
French: Yougoslavie.
Czech: Jugoslávií.
Slovak: Juhosláviou.
Polish: Jugosławia.
Hungarian: Jugoszlávia.
Slovenian: Jugoslavijo.
Romanian: Iugoslavia.
Bulgarian: Югославия.
Estonian: Jugoslaavia.
Latvian: Dienvidslāvija.
Lithuanian: Jugoslavija.
Maltese: il-Jugoslavja.
English: The texts of the exchanges of letters are attached to this Decision.
French: Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision.
Czech: Znění výměn dopisů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie výmenných listov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty wymiany listów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila izmenjav pisem so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele schimburilor de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на разменените писма са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuste tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Šių pasikeitimų raštais tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-bdil ta' l-ittri huma mehmuża ma' din id-Deciżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the exchanges of letters referred to in Article 1, in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les échanges de lettres visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměny dopisů uvedené v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie výmenných listov uvedených v článku 1 tak, aby zaväzovali spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania wymiany listów określonych w art. 1, tak aby stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltásoknak a Közösséget jogilag kötelezõ aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjav pisem, navedenih v členu 1, za zavezo Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze schimburile de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише разменените писма, посочени в член 1, с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kirjavahetusele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīt personu, kas tiesīga parakstīt 1. pantā minētās vēstuļu apmaiņas tekstus, lai tie ir saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytus Bendriją įpareigojančius susitarimus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jigi awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-ittri ta' bdil imsemmija f'Artikolu 1, sabiex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 8 May 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 1984.
Czech: V Bruselu dne 8. května 1984.
Slovak: V Bruseli 8. mája 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 1984 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ROCARD
Hungarian: ROCARD
Latvian: ROCARD
Maltese: ROCARD
English: (84/309/EEC)
French: (84/309/CEE)
Czech: (84/309/EHS)
Slovak: (84/309/EHS)
Polish: (84/309/EWG)
Slovenian: (84/309/EGS)
Romanian: (84/309/CEE)
Bulgarian: (84/309/ЕИО)
Estonian: (84/309/EMÜ)
Latvian: (84/309/EEK)
Lithuanian: (84/309/EEB)
Maltese: (84/309/KEE)
English: Whereas there has been no change in the circumstances which led to these areas to be recognized as sensitive; whereas provision should therefore be made for extending the arrangements concerning restrictions on exports to those areas;
French: considérant que les conditions qui ont motivé la reconnaissance desdites zones ne se sont pas modifiées et qu'il convient dès lors de prévoir la prorogation des arrangements concernant la limitation des exportations vers ces zones;
English: Whereas the Commission has conducted negotiations to that end in Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, Poland, Uruguay and Yugoslavia; whereas these negotiations resulted in the initialling of an Agreement with each of those countries,
French: considérant que la Commission a mené des négociations à cet égard avec l'Autriche, la Bulgarie, la Hongrie, l'Islande, la Pologne, la Tchécoslovaquie, l'Uruguay et la Yougoslavie et que ces négociations ont abouti au paraphe d'un accord avec chacun de ces pays,