English: In order to enable the Commission to draw up the inventory provided for in Article 13 of Directive 67/548/EEC, the Member States shall take all the measures necessary to ensure that the phases and procedures set out in Articles 2 and 3 and in the Annex are correctly observed.
French: Afin que la Commission puisse établir l'inventaire prévu à l'article 13 de la directive 67/548/CEE, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les phases et procédures définies aux articles 2 et 3 ainsi qu'à l'annexe de la présente décision soient respectées.
Portuguese: Para que a Comissão possa estabelecer o inventário previsto no artigo 13º da Directiva 67/548/CEE, os Estados-membros tomam todas as medidas necessárias para que as fases e procedimentos definidos nos artigos 2º e 3º assim como no Anexo da presente decisão sejam respeitados.
Czech: S cílem umožnit Komisi vypracovat seznam stanovený v článku 13 směrnice 67/548/EHS, přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná pro zajištění toho, že fáze a postupy stanovené v článcích 2 a 3 a v příloze budou náležitě dodrženy.
Slovak: Aby Komisia mohla zostaviť zoznam stanovený článkom 13 smernice 67/548/EHS, členské štáty prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že sa správne dodržiavajú všetky etapy a postupy ustanovené v článkoch 2 a 3 a v prílohe.
Polish: W celu umożliwienia Komisji sporządzenia spisu przewidzianego w art. 13 dyrektywy 67/548/EWG Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby były przestrzegane poszczególne etapy i procedury określone w art. 2 i 3 oraz w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság elkészíthesse a 67/548/EGK irányelv 13. cikkében említett jegyzéket, a tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a 2. és 3. cikkben, valamint a mellékletben megállapított szakaszok és eljárások betartásának biztosítására.
Slovenian: Da bi države članice Komisiji omogočile izdelavo seznama iz člena 13 Direktive 67/548/EGS, sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev doslednega spoštovanja faz in postopkov iz členov 2 in 3 ter Priloge.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să elaboreze inventarul prevăzut în articolul 13 din Directiva 67/548/CEE, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea întocmai a fazelor și procedurilor prevăzute în articolele 2 și 3, precum și în anexă.
Bulgarian: За да се даде възможност на Комисията да състави инвентарния списък, предвиден в член 13 от Директива 67/548/ЕИО, държавите-членки предприемат всички необходими мерки за гарантиране правилното съблюдаване на фазите и процедурите, уредени в членове 2 и 3 и в приложението.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik artiklites 2 ja 3 ning lisas sätestatud etappide ja menetluste nõuetekohase järgimise tagamiseks vajalikud meetmed, et komisjonil oleks võimalik koostada direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 13 sätestatud loetelu.
Latvian: Lai Komisija varētu sagatavot Direktīvas 67/548/EEK 13. pantā paredzēto sarakstu, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka posmi un procedūras, kas izklāstītas 2. un 3. pantā un pielikumā tiktu pareizi ievērotas.
Lithuanian: Siekiant įgalinti Komisiją sudaryti Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnyje numatytą sąrašą, valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad būtų tiksliai laikomasi 2 ir 3 straipsniuose bei priede nustatytų etapų ir tvarkos.
Maltese: Biex jippermettu lill-Kummissjoni li tħejji inventarju provdut fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 67/548/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li l-fażijiet u l-proċeduri msemmija fl-Artikoli 2 u 3 u fl-Anness huma osservati b'mod korrett.