English: Without prejudice to Article 3 (b), fresh meat from swine, sheep and goats may not be sent to the territory of another Member State except on condition that such animals do not come from a holding in the exporting country which is subject to prohibition for health reasons as a result of the outbreak of porcine, ovine or caprine brucellosis.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3 sous b), une viande fraîche provenant d'animaux des espèces porcine, ovine et caprine ne peut être expédiée vers le territoire d'un autre État membre qu'à la condition que ces animaux ne proviennent pas d'une exploitation du pays expéditeur à l'égard de laquelle seraient prises des interdictions de police vétérinaire par suite de l'apparition de brucellose porcine, ovine ou caprine.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 3 Buchstabe b) darf frisches Fleisch von Schweinen, Schafen und Ziegen in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats nur versandt werden, wenn die Tiere, von denen das Fleisch gewonnen worden ist, aus einem Betrieb des Versandlandes stammen, für den keine viehseuchenrechtliche Sperre wegen des Auftretens von Schweinebrucellose oder Ziegenbrucellose besteht.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b ) del artículo 3, una carne fresca procedente de animales de las especies porcina, ovina y caprina únicamente podrá expedirse al territorio de otro Estado miembro cuando dichos animales no procedan de una explotación del país expedidor que haya sido objeto de prohibiciones de policía sanitaria como consecuencia de la aparición de brucelosis porcina, ovina o caprina .
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, lettera b), le carni fresche degli animali delle specie suina, ovina e caprina possono essere spedite verso il territorio di un altro Stato membro soltanto a condizione che tali animali non provengano da un'azienda del paese speditore nei confronti della quale esistano divieti di polizia veterinaria in seguito all'insorgenza di brucellosi suina o caprina.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 3, litra b ), kan fersk kød hidrørende fra dyr af arterne svin, får og geder kun afsendes til en anden medlemsstats område på betingelse af, at disse dyr ikke stammer fra en bedrift i et afsenderland, over for hvilken veterinærpolitiet har nedlagt forbud som følge af udbrug af svine -, fåre - eller gedebrucellose .
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 3 b påverkas får färskt kött från svin, får och getter endast överföras till en annan medlemsstats territorium på villkor att dessa djur inte kommer från en anläggning i det exporterande landet som av hälsoskäl omfattas av förbud på grund av utbrott av brucellos bland svin, får eller getter.
Finnish: Tuoretta sika-, lammas- tai vuohieläinten lihaa ei saa lähettää toisen jäsenvaltion alueelle muutoin kuin sillä edellytyksellä, että kyseiset eläimet eivät ole viejämaassa olevalta tilalta, joka on eläinlääkinnällisistä syistä asetettu kieltoon sian, lampaan tai vuohen luomistaudin vuoksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan b kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 3 písm. b), čerstvé maso prasat, ovcí a koz může být odesláno na území jiného členského státu pouze za podmínky, že tato zvířata nepocházejí z hospodářství odesílající země, které podléhá zákazu z hygienických důvodů v důsledku vzplanutí brucelózy prasat, ovcí nebo koz.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 b), čerstvé mäso ošípaných, oviec alebo kôz môže byť odoslané na územie iného členského štátu len pod podmienkou, že takéto zvieratá nepochádzajú z chovu vyvážajúcej krajiny, na ktorý sa vzťahuje veterinárny zákaz v dôsledku výskytu brucelózy ošípaných, oviec alebo kôz.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 lit. b), nie należy wysyłać świeżego mięsa ze świń, owiec i kóz na terytorium innego Państwa Członkowskiego, chyba że zwierzęta takie nie pochodzą z gospodarstwa państwa wywożącego, które jest obiektem zakazu z przyczyn zdrowotnych w wyniku wybuchu brucelozy u świń, owiec lub kóz.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(b) se sveže meso prašičev, ovc in koz ne sme pošiljati na ozemlje druge države članice, razen pod pogojem, da takšne živali ne prihajajo z gospodarstva v državi izvoznici, na katerem iz zdravstvenih razlogov velja prepoved zaradi izbruha prašičje, ovčje ali kozje bruceloze.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 punkti b sätteid, tohib värsket sea-, lamba- ja kitseliha saata teise liikmesriigi territooriumile üksnes tingimusel, et need loomad ei ole pärit ekspordiriigi põllumajandusettevõttest, mille suhtes kehtib tervishoiualastel põhjustel keeld sigade, lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu.
Latvian: Neierobežojot 3. panta b) punktu, uz citu dalībvalsti svaigu cūku, aitu un kazu gaļu drīkst sūtīt vienīgi tad, ja dzīvnieki nenāk no kādas saimniecības eksportētājvalstī, uz kuru saistībā ar cūku, aitu vai kazu brucelozes uzliesmojumu veselības apsvērumu dēļ attiecas aizliegums.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio b punkto, šviežia kiaulių, avių ir ožkų mėsa negali būti siunčiama į kitos valstybės narės teritoriją, išskyrus tuos atvejus, kai šie gyvūnai nėra iš to eksportuojančios šalies ūkio, kuriam, kilus kiaulių, avių arba ožkų bruceliozės protrūkiui, dėl sveikatos priežasčių taikomas draudimas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (b), laħam frisk minn majjali, nagħaġ u mogħoż jista' ma jintbagħatx lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor ħlief bil-kondizzjoni li dawk l-annimali m'humiex ġejjin minn art fil-pajjiż esportatur li hija soġġetta għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa bħala riżultat li tkun faqqgħet il-bruċellosi tal-majjali, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż.