FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to use more than one top-side chafer at any time.
French: Il est interdit d'utiliser plus d'une couverture à la fois.
Czech: Je zakázáno používat více přídavných vrchních a postranních dílů současně.
Slovak: Použitie viac ako jedného horného chrániča je vo všetkých prípadoch zakázané.
Polish: Zabrania się używania więcej niż jednego górnego fartucha włoka jednocześnie.
Hungarian: Tilos egyszerre egynél több felső kopásvédőt alkalmazni.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati več zgornjih tornih zaščit hkrati.
Romanian: Este interzis să se utilizeze mai mult de o mantie o dată.
Estonian: Korraga on keelatud kasutada üle ühe päraülakaitse.
Latvian: Jebkurā gadījumā aizliegts izmantot vairāk nekā vienu augšpuses aizsargposmu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti daugiau kaip vieną viršutinės tralo maišo dalies padengimą .
Maltese: Huwa projbit li jintuża aktar minn bukagħwar tan-naħa ta' fuq wieħed f'kull ħin.
English: It is prohibited to use a top-side chafer together with strengthening bags except for small-meshed trawls complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83.
French: Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement, à l'exception des chaluts à petites mailles conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/83.
Czech: Je zakázáno používat přídavný vrchní a postranní díl současně se zpevňujícími kapsami, vyjma u vlečných sítí s malými oky, které jsou v souladu s článkem 3 a přílohou II nařízení (EHS) č. 171/83.
Slovak: Použitie vrchného chrániča spoločne so spevňovacími vakmi je zakázané, výnimku tvoria vlečné siete s malými okami, ktoré vyhovujú článku 3 a prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 171/83.
Polish: Zabrania się używania górnego fartucha włoka jednocześnie z workami wzmacniającymi, z wyjątkiem włoków o małych oczkach zgodnie z art. 3 i załącznikiem II do rozporządzenia (EWG) nr 171/83.
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet II. mellékletének és 3. cikkének megfelelő kis szembőségű vonóhálók kivételével a felső kopásvédő erősítő zsákokkal együtt történő használata tilos.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zgornjo torno zaščito skupaj z ojačevalnimi vrečami, razen z vlečnimi mrežami z majhnimi očesi, ki so usklajene s členom 3 in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 171/83.
Romanian: Este interzisă folosirea mantiei în același timp cu învelitoarele de întărire, excepție făcând năvoadele cu ochiuri mici, conform dispozițiilor articolului 3 și anexei II din Regulamentul (CEE) nr. 171/83.
Estonian: Päraülakaitse kasutamine koos kaitsekottidega on keelatud, välja arvatud väikese silmasuurusega traalide puhul, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 171/83 artikli 3 ja II lisa nõuetele.
Latvian: Augšpuses aizsargposmu aizliegts lietot kopā ar āmja apvalkiem, izņemot mazu acu traļos, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 171/83 3. pantam un II pielikumam.
Lithuanian: Draudžiama naudoti viršutinės tralo maišo dalies padengimą kartu su stiprinamaisiais maišais, išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 171/83 3 straipsnį ir II priedą atitinkančius mažų akių tralus.
Maltese: Huwa pprojbit li jintuża bukagħwar tan-naħa ta' fuq flimkien ma' xkejjer li jsaħħu ħlief għall-gangmi b'toqob żgħar li jkunu jkkonformaw ma' l-Artikolu 3 u l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 171/83.
English: Strengthening bag
French: Fourreau de renforcement
Czech: Zpevňující kapsa
Slovak: Spevňovací vak
Polish: Worek wzmacniający
Hungarian: Erősítő zsák
Slovenian: Ojačevalna vreča
Romanian: Învelitoarea de întărire
Estonian: Kaitsekott
Latvian: Āmja apvalks
Lithuanian: Stiprinamasis maišas
Maltese: Xkora li tissoda
English: A strengthening bag is a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
French: Un fourreau de renforcement est une nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et est fixée au cul du chalut à certains intervalles.
Czech: Zpevňující kapsa je válcovitý kus síťoviny, který zcela obepíná kapsu zatahovací sítě a lze jej v určitých rozestupech ke kapse zatahovací sítě připevnit.
Slovak: Spevňovací vak je valcovitý kus sieťoviny, ktorý kompletne obopína kodend vlečnej siete, a ktorý môže byť pripevnený ku kodendu v pravidelných rozostupoch.
Polish: Worek wzmacniający jest to walcowata część tkaniny sieciowej otaczająca całkowicie worek włoka i która może być umocowana do worka włoka w pewnych odstępach.
Hungarian: Az erősítő zsák henger alakú hálószerkezet, amely teljesen körülveszi a vonóháló zsákvégét, és amely szakaszosan a zsákvéghez erősíthető.
Slovenian: Ojačevalna vreča je valjasti kos mrežnega materiala, ki popolnoma obdaja vrečo vlečne mreže in se lahko pritrdi nanjo v presledkih.
Romanian: Învelitoarea de întărire este o pânză sau o plasă de formă cilindrică ce înconjoară complet matca unui traul și este fixată de matca traulului din loc în loc.
Estonian: Kaitsekott on silindrikujuline võrgutükk, mis ümbritseb täielikult traalnooda pära ja mille võib noodapära külge kinnitada vahedega.
Latvian: Āmja apvalks ir cilindrisks tīkls, kas pilnībā aptver traļa āmi un kuru pēc noteiktiem intervāliem var piestiprināt pie āmja.
Lithuanian: Stiprinamasis maišas - tai tralo maišą apjuosiantis cilindro formos tinklinės medžiagos gabalas, tarp kurio kelių prie maišo tvirtinamų dalių galima palikti tarpus.
Maltese: Xkora li tissoda hija biċċa xibka b'forma ta' ċilindru li ddawwar għal kollox il-linja tal-ġbid tal-gangmu u li tista' titwaħħal mal-linja tal-ġbid f'intervalli.
English: It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached.
French: Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée.
Czech: Má alespoň tytéž rozměry (délku a šířku) jako ta část kapsy zatahovací sítě, k níž je připevněn.
Slovak: Má minimálne také isté rozmery (dĺžku a šírku) ako tá časť kodendu, ku ktorej je pripevnený.
Polish: Ma ona, co najmniej takie wymiary (długość i szerokość) jak ta część worka włoka, do której jest przyłączona.
Hungarian: Mérete (hosszúsága és szélessége) legalább akkora legyen, mint a zsákvégnek az a része, amelyhez rögzítik.
Slovenian: Ima vsaj takšne mere (dolžina in širina), kot jih ima tisti del vreče, na katero je pritrjena.
Romanian: Ea are cel puțin aceleași dimensiuni (lungime și lățime) ca partea de matcă a traulului pe care este fixată.
Estonian: Kaitsekoti mõõtmed (pikkus ja laius) on vähemalt samad kui sellel osal noodapärast, mille külge see on kinnitatud.
Latvian: Tā izmēri (garums un platums) ir vismaz tikpat lieli kā tās āmja daļas izmēri, pie kuras tas piestiprināts.
Lithuanian: Stiprinamojo maišo matmenys (ilgis ir plotis) turi būti bent kaip tos tralo maišo dalies, prie kurios tas maišas tvirtinamas.
Maltese: Għandu jkollha ta' l-anqas l-istess qisien (tul u wisa') bħal dawk tal-parti tal-linja tal-ġbid li tkun imqabbda magħha.
English: It is prohibited to use more than one strengthening bag except for nets complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83 for which two strengthening bags may be used.
French: Il est interdit d'employer plus d'un fourreau de renforcement à l'exception des filets conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/83, pour lesquels deux fourreaux de renforcement peuvent être utilisés.
Czech: Je zakázáno používat více zpevňujících kapes, vyjma u sítí, které jsou v souladu s článkem 3 a přílohou II nařízení (EHS) č. 171/83, u nichž lze používat dvě zpevňující kapsy.
Slovak: Použitie viac ako jedného spevňovacieho vaku je zakázané, s výnimkou sietí vyhovujúcich článku 3 a prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 171/83, u ktorých sa môžu použiť dva spevňovacie vaky.
Polish: Zabrania się używania więcej niż jednego worka wzmacniającego, z wyjątkiem sieci zgodnych z art. 3 i załącznikiem II do rozporządzenia (EWG) nr 171/83, w stosunku do których mogą być użyte dwa worki wzmacniające.
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet II. mellékletének és 3. cikkének megfelelő hálók kivételével, amelyek esetében két erősítő zsák használata megengedett, egynél több erősítő zsák használata tilos.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati več kot eno ojačevalno vrečo, razen pri mrežah, ki so skladne s členom 3 in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 171/83, pri katerih se lahko uporabita dve ojačevalni vreči.
Romanian: Este interzis să se folosească mai mult de o învelitoare, excepție făcând plasele care sunt conforme cu dispozițiile articolului 3 și ale anexei II din Regulamentul (CEE) nr. 171/83, la care pot fi utilizate două învelitoare de întărire.
Estonian: Rohkem kui ühe kaitsekoti kasutamine on keelatud, välja arvatud võrkude puhul, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 171/83 artikli 3 ja II lisa nõuetele ja mille puhul võib kasutada kahte kaitsekotti.
Latvian: Drīkst izmantot tikai vienu āmja apvalku, izņemot tīklus, kuri atbilst Regulas (EEK) Nr. 171/83 3. pantam un II pielikumam, kuriem var izmantot divus āmja apvalkus.
Lithuanian: Draudžiama naudoti daugiau kaip vieną stiprinamąjį maišą, išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 171/83 3 straipsnį ir II priedą atitinkančius tinklus, su kuriais leidžiama naudoti du stiprinamuosius maišus.
Maltese: Huwa projbit li tintuża aktar minn xkora li tissoda waħda ħlief għal xbieki li jkunu konformi ma' l-Artikolu 3 l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 171/83 li għalihom jistgħu jintużaw żewġ xkejjer li jissodaw.
English: The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend and in no case may be less than 80 millimetres.
French: Le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul et il ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres.
Czech: Povolená velikost ok bude alespoň dvakrát větší než velikost ok kapsy zatahovací sítě, a v žádném případě nesmí být menší než 80 milimetrů.
Slovak: Veľkosť ôk je minimálne dvakrát väčšia ako veľkosť ôk kodendu a v žiadnom prípade nesmie byť menšia ako 80 milimetrov.
Polish: Dozwolony rozmiar oczka równa się, co najmniej dwukrotność rozmiaru oczka worka włoka, a w żadnym przypadku nie może być mniejszy niż 80 milimetrów.
Hungarian: A szembőség a zsákvég szembőségének legalább kétszerese, és legalább 80 mm.
Slovenian: Oko je vsaj dvakrat večje od očesa vreče in v nobenem primeru ne sme biti manjše od 80 milimetrov.
Romanian: Dimensiunea autorizată a ochiurilor va fi mai mare sau egală cu dublul mărimii ochiurilor mătcii traulului și nu va putea fi, în nici un caz, mai mică de 80 de milimetri.
Estonian: Võrgusilm on vähemalt kaks korda suurem kui noodapäral, aga mitte mingil juhul alla 80 mm.
Latvian: Tīkla acis ir vismaz divreiz lielākas par āmja acīm, un tās nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 80 milimetriem.
Lithuanian: Stiprinamojo maišo akių dydis turi būti didesnis bent du kartus už tralo maišo akių dydį ir jokiu būdu ne mažesnis kaip 80 milimetrų.
Maltese: Id-daqs tat-toqob għandu jkun daqs ta' l-anqas id-doppju ta' dawk tal-linja tal-ġbid u fl-ebda każ ma' jista' jkun anqas minn 80 millimetru.
English: If a second strengthening bag is used, its minimum mesh size shall be 120 millimetres.
French: Dans le cas où un second fourreau de renforcement est utilisé, son maillage sera supérieur ou égal à 120 millimètres.
Czech: Je-li použita druhá zpevňující kapsa, minimální velikost ok je 120 milimetrů.
Slovak: V prípade použitia druhého spevňovacieho vaku je jeho minimálna veľkosť ôk 120 milimetrov.
Polish: W przypadku, gdy używany jest drugi worek wzmacniający, rozmiar jego oczka wynosi 120 milimetrom.
Hungarian: Második erősítő zsák használata esetén, annak legkisebb szembősége 120 mm.
Slovenian: Če se uporabi druga ojačevalna vreča, je najmanjša velikost očesa 120 milimetrov.
Romanian: În cazul în care este utilizată o a doua învelitoare de întărire, ochiurile acesteia vor fi mai mari sau egale cu 120 de milimetri.
Estonian: Kui kasutatakse kahte kaitsekotti, peab teise väikseim silmasuurus olema 120 mm.
Latvian: Izmantojot otru āmja apvalku, tā mazākais tīkla acu lielums ir 120 milimetru.
Lithuanian: Jeigu naudojamas antras stiprinamasis maišas, jo akių dydis turi būti ne mažesnis kaip 120 milimetrų.
Maltese: Jekk it-tieni xkora li tissoda tintuża, id-daqs minimu tat-toqob għandu jkun ta' 120 millimetru.
English: It is prohibited to use strengthening bags which extend forward of the codend.
French: Il est interdit d'employer des fourreaux de renforcement qui s'étendent à l'avant du cul.
Czech: Je zakázáno používat zpevňující kapsy, které přesahují přední část kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Použite spevňovacích vakov, ktoré prečnievajú dopredu cez kodend, je zakázané.
Polish: Zabrania się używania worków wzmacniających, które wychodzą przed worek włoka.
Hungarian: Tilos az olyan erősítő zsák használata, amely a zsákvég elé nyúlik.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati ojačevalne vreče, ki segajo pred vrečo.
Romanian: Se interzice folosirea de învelitoare de întărire care se întind până în partea din față a mătcii.
Estonian: Noodapärast ettepoole ulatuvate kaitsekottide kasutamine on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izmantot tādus āmja apvalkus, kuri izvirzīti uz priekšu no āmja.
Lithuanian: Draudžiama naudoti stiprinamuosius maišus, kurie dengia ne tik tralo maišą.
Maltese: Huwa projbit l-użu ta' xkejjer li jissodaw li jkunu jestendu aktar il-quddiem mill-linja tal-ġbid.
English: If a strengthening bag is constructed of sections of cylindrical netting, the sections may not overlap by more than four meshes at the points of attachment.
French: Lorsqu'un fourreau de renforcement est composé de sections de filets cylindriques, ces sections ne peuvent se recouvrir de plus de quatre mailles au niveau des points de fixation.
Czech: Skládá-li se zpevňující kapsa z válcovitých dílů síťoviny, nesmějí se tyto díly v místech připevnění překrývat o více než čtyři oka.
Slovak: Ak je spevňovací vak zhotovený z častí valcovitej sieťoviny, časti sa nesmú v miestach spojenia prekrývať viac ako 4 okami.
Polish: Gdy dany worek wzmacniający składa się z odcinków sieci walcowatych, odcinki te nie mogą zachodzić na siebie na więcej niż cztery oczka w miejscach przyłączenia.
Hungarian: Ha az erősítő zsák hengeres hálószakaszokból áll, a szakaszok a csatlakozási helyeknél legfeljebb négy szemnek megfelelő hosszban fedhetik át egymást.
Slovenian: Če je ojačevalna vreča sestavljena iz valjastih odsekov mrežnega materiala, se odseki na mestih pritrditve ne smejo prekrivati za več kot štiri očesa.
Romanian: În cazul utilizării unei învelitoare de întărire compusă din secțiuni de plase cilindrice, aceste secțiuni nu se pot petrece pe mai mult de patru ochiuri la nivelul punctelor de fixare.
Estonian: Kui kaitsekoti moodustavad silindrikujulise võrgu tükid, ei tohi need tükid kinnituskohtades kattuda rohkem kui nelja võrgusilma ulatuses.
Latvian: Ja āmja apvalks ir veidots no cilindriska tīkla daļām, stiprinājuma vietās tās drīkst pārklāties ne vairāk par četrām acīm.
Lithuanian: Jeigu stiprinamasis maišas yra pagamintas iš cilindro formos tinklinės medžiagos gabalų, tvirtinimo vietose tie maišai vienas kito neturi dengti daugiau kaip per keturias akis.
Maltese: Jekk l-ixkora li tissoda tkun magħmula minn sezzjonijiet ta' xbieki fil-forma ta' ċilindru, is-sezzjonijiet ma jistgħux jirkbu fuq xulxin b'aktar minn erba' toqob fil-post fejn jeħlu.
English: Strengthening bags attached to trawls of large-meshed nets referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 171/83 shall not extend more than 2 metres in front of the rear lifting strap.
French: Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts à grandes mailles visés à l'article 2 du règlement (CEE) no 171/83 ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage arrière.
Czech: Zpevňující kapsy připevněné k vlečným sítím s velkými oky uvedeným v článku 2 nařízení (EHS) č. 171/83 nesmějí zadní zvedací popruh přesahovat o více než dva metry.
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet 2. cikkében említett nagy szembőségű vonóhálókra szerelt erősítő zsák legfeljebb 2 méterrel nyúlhat a hátsó emelőpánt elé.
Slovenian: Ojačevalne vreče, pritrjene na vlečne mreže z večjimi očesi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 171/83, ne segajo več kot dva metra pred zadnje dvižno streme.
Romanian: Învelitoarele de întărire fixate pe traulele cu ochiuri mari, menționate la articolul 2 al Regulamentului (CEE) nr. 171/83, nu trebuie să se întindă pe mai mult de doi metri în fața ochețului de ridicare din spate.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 171/83 2 straipsniu, prie didelių akių tralų pritvirtintų stiprinamųjų maišų ilgis, skaičiuojant nuo galinės tralo maišo iškėlimo virvės, neturi būti didesnis kaip 2 metrai.
Maltese: Xkejjer li jissodaw li jitwaħħlu ma' gangmi ta' xbieki b'toqob kbar li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 171/83 m'għandhomx jestendu aktar minn żewġ metri 'l quddiem miċ-ċinga ta' rfieħ ta' wara.
English: By derogation from paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to small-meshed nets complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83.
French: Par dérogation au paragraphe 1, des fourreaux de renforcement plus petits que les dimensions du cul du chalut peuvent être fixés à des filets à petites mailles conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/81.
Czech: Odchylně od odstavce 1 je možné zpevňující kapsy, jejichž rozměry jsou menší než rozměry kapsy zatahovací sítě, připevnit k sítím s malými oky, které jsou v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 171/83.
Slovak: Odchýlkou od odseku 1, spevňovacie vaky menšie ako kodend môžu byť pripevnené k sieťam s malými okami, vyhovujúcim článku 3 a prílohe II nariadenia (EHS) č. 171/83.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, worki wzmacniające mniejsze od rozmiarów worka włoka mogą być przyłączone do sieci o małych rozmiarach oczek zgodnie z art. 3 i załącznikiem II do rozporządzenia (EWG) nr 171/83.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a zsákvég méreténél kisebb erősítő zsák is felszerelhető a 171/83/EGK rendelet II. mellékletének és 3. cikkének megfelelő kis szembőségű hálókra.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko ojačevalne vreče, ki so manjše od vreče, pritrdijo na mreže z manjšimi očesi, ki so usklajene s členom 3 in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 171/83.
Romanian: Prin derogare de la paragraful (1), învelitoare de întărire mai mici decât dimensiunile mătcii traulului pot fi fixate la plase cu ochiuri mici, care sunt conforme cu dispozițiile articolului 3 și ale anexei II din Regulamentul (CEE) nr. 171/83.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib noodapärast väiksemate mõõtmetega kaitsekotte kinnitada määruse (EMÜ) nr 171/83 artikli 3 ja II lisa nõuetele vastavate väiksesilmaliste võrkude külge.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, āmja apvalkus, kuri mazāki par āmja izmēriem, var piestiprināt pie mazu acu tīkliem, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 171/83 3. pantam un II pielikumam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 daliai taikant išlygą, stiprinamuosius maišus, kurių matmenys už tralo maišo yra mažesni, galima tvirtinti prie Reglamento (EEB) Nr. 171/83 3 straipsnį ir II priedą atitinkančių tinklų nedidelėmis tinklinės medžiagos akimis.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, xkejjer li jissodaw li jkunu iżgħar mid-daqs tal-linja tal-ġbid jistgħu jiġu mwaħħla ma' xbieki b'toqob żgħar li jkun jikkonformaw ma' l-Artikolu 3 u l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 171/83.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Chafing or protection piece
French: Ceinture de protection
Czech: Ochranný pás
Slovak: Protiodierač alebo ochranný kus
Polish: Pas ochronny
Hungarian: Kopásvédő elem
Slovenian: Zaščitni pas
Romanian: Centura de protecție
Estonian: Kaitsevõrk
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmā vai aizsargdaļa
Lithuanian: Apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas
Maltese: Chafing jew biċċa tal-protezzjoni
English: A chafing or protection piece is a short cylindrical piece of netting with the same circumference as the codend or strengthening bags, if any, and which surrounds the codend or the strengthening bags at the points of attachment of the lifting strap.
French: Une ceinture de protection est une petite nappe de filet cylindrique présentant la même circonférence que le cul du chalut ou des fourreaux de renforcement éventuels entourant le cul du chalut ou les fourreaux de renforcement au point de fixation de l'erse de levage.
Czech: Ochranný pás je krátký válcovitý kus síťoviny, jehož obvod je stejný jako obvod kapsy zatahovací sítě nebo případných zpevňujících kapes a který obepíná kapsu zatahovací sítě nebo zpevňující kapsy v místech, kde je připevněn zvedací popruh.
Slovak: Protiodierač alebo ochranný kus je krátky valcovitý kus sieťoviny s takým istým obvodom ako má kodend alebo spevňovacie vaky, ak sa používajú, ktorý obopína kodend alebo spevňovacie vaky v bodoch pripevnenia zdvíhacieho pásu.
Polish: Za pas ochronny uważa się krótką walcowatą część tkaniny sieciowej o tym samym obwodzie, co worek włoka lub worki wzmacniające, otaczającą worek włoka lub worki wzmacniające w miejscu przyłączenia obręczy podnoszącej.
Hungarian: A kopásvédő elem a zsákvéggel vagy az esetleges erősítő zsákéval megegyező kerületű, rövid hengeres hálódarab, amely az emelőpánt csatlakozási pontjánál körülveszi a zsákvéget vagy az erősítő zsákokat.
Slovenian: Zaščitni pas je kratek valjast kos mrežnega materiala z enakim obsegom, kot ga ima vreča ali morebitne ojačevalne vreče, ki na mestih, kjer je pritrjeno dvižno streme, obdaja vrečo ali ojačevalne vreče.
Romanian: Centura de protecție este o bucată mică de plasă cilindrică, având aceeași circumferință cu cea a mătcii traulului sau cu eventualele învelitori de întărire situate împrejurul mătcii traulului sau al învelitorilor de întărire la punctul de fixare al ochețului parâmei de ridicare.
Estonian: Kaitsevõrk on lühike silindrikujuline võrgutükk, mille ümbermõõt on sama kui nooda päral või kaitsekottidel, juhul kui neid on, ja mis ümbritseb noodapära või kaitsekotte sulgurtropi kinnituskohtades.
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmā daļa vai aizsargdaļa ir īss cilindrisks tīkls, kura riņķa perimetrs vienāds ar āmja vai tā apvalka perimetru, ja tādi ir, un kurš paceļamās līnes stiprinājuma vietās ieskauj āmi vai tā apvalkus.
Lithuanian: Apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas - tai trumpas cilindro formos tinklinės medžiagos gabalas, kurio skersmuo yra toks kaip tralo maišo arba stiprinamųjų maišų, jeigu jie pritvirtinti, ir kuris maišą arba stiprinamuosius maišus apjuosia maišo iškėlimo virvės tvirtinimo vietose.
Maltese: Chafing jew biċċa tal-protezzjoni hija biċċa qasira ta' xibka f'forma ta' ċilindru bl-istess ċirkonferenza bħal dik tal-linja tal-ġbid jew xkejjer li jissodaw, jekk ikun hemm, u li jdawru l-linja tal-ġbid jew l-ixkejjer li jissodaw fil-postijiet fejn jitwaħħlu maċ-ċinga tar-rfieħ.
English: It is prohibited to use a chafing piece if a lifting strap is not attached to the codend.
French: Il est interdit d'employer une ceinture de protection, si une erse de levage n'est pas fixée au cul du chalut.
Czech: Je zakázáno používat ochranný pás, jestliže ke kapse zatahovací sítě není připevněn zvedací popruh.
Slovak: Používanie protiodierača v prípade, že zdvíhací pás nie pripojený ku kodendu, je zakázané.
Polish: Zabrania się używania pasa ochronnego, jeśli obręcz podnosząca nie jest przyłączona do worka włoka.
Hungarian: Tilos kopásvédelmet használni, ha nem erősítettek emelőpántot a zsákvégre.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zaščitni pas, če dvižno streme ni pritrjeno na vrečo.
Romanian: Este interzisă folosirea unei centuri de protecție în cazul în care pe matca năvodului nu este fixat un ocheț de ridicare.
Estonian: Kaitsevõrgu kasutamine on keelatud, kui noodapära külge ei ole kinnitatud sulgurtroppi.
Latvian: Paceļamās līnes stiprināmo daļu aizliegts izmantot, ja paceļamā līne nav piestiprināta pie āmja.
Lithuanian: Draudžiama naudoti apsauginį tinklinės medžiagos apdangalą , jeigu tralo maišas neturi iškėlimo virvės.
Maltese: Huwa pprojbit li tintuża chafing piece jekk iċ-ċinga ta' rfieħ tkun imqabbda mal-linja tal-ġbid.