FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 1981
Portuguese: de 20 de Janeiro de 1981
English: amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (81/20/EEC)
Portuguese: que altera pela sétima vez a Directiva de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (81/20/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the use of the carotenoid colouring matters E 160 and E 161 is facilitated by their dilution with carrageenan (E 407) and gum arabic (E 414);
French: considérant que l'utilisation des matières colorantes caroténoïdes E 160 et E 161 est facilitée par leur dilution dans des carraghénanes (E 407) et de la gomme arabique (E 414);
Portuguese: Considerando que a utilização dos corantes carotenóides E 160 e E 161 é facilitada pela diluição no (E 407) e na goma arábica (E 414);
Czech: vzhledem k tomu, že používání karotenoidních barviv E 160 a E 161 je usnadněno jejich naředěním karagenanem (E 407) a arabskou gumou (E 414);
Slovak: keďže používanie karotenoidových farbív E 160 a E 161 je uľahčené ich riedením karagenanom (E 407) a arabskou gumou (E 414);
Polish: stosowanie barwników karotenoidowych E 160 i E 161 ułatwione jest przez rozcieńczanie ich w karageninach (E 407) i gumie arabskiej (E 414);
Hungarian: mivel az E 160 és az E 161 jelű karotin-színezőanyagok használatát megkönnyíti a karragénnel és gumiarábikummal való hígítás;
Slovenian: ker je uporaba karotenoidnih barvil E 160 in E 161 lažja, če ju razredčimo s karagenanom (E 407) in arabskim gumijem (E 414);
Estonian: karotenoidide E 160 ja E 161 kasutamist lihtsustab nende lahjendamine karrageeni (E 407) ja kummiaraabikuga (E 414);
Latvian: tā kā karotinoīda krāsvielas E 160 un E 161 labāk tiek izmantotas, ja tās atšķaida ar karaginānu (E 407) un gumiarābiku (E 414);
Lithuanian: kadangi E 160 ir E 161 karotinoidines dažiąsias medžiagas naudoti lengviau, jei jos praskiestos karageninu (E 407) ir akacijos derva (gumiarabiku) (E 414);
Maltese: Fil-waqt li l-użu ta' kuluri carotenoid E 160 u E 161 huwa faċilitat permezz tad-dilwizzjoni tagħhom ma' carrageenan (E 407) u gum arabic (E 414);
English: whereas the Commission is reviewing the use of all substances used for diluting and dissolving colouring matters
Portuguese: que actualmente a Comissão reexamina o emprego de todas as substâncias utilizadas para diluir e dissolver os corantes;
English: and it is therefore not possible to take a final decision on whether these two substances should be authorized within the Community,
Portuguese: que não é possível tomar uma decisão definitiva sobre a questão de saber se estas duas substâncias devem ser utilizadas na Comunidade ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: The following substances shall be added to part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 under the conditions specified therein:
Portuguese: À alínea b) do Anexo II da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , são aditadas as seguintes substâncias nas condições nela especificadas :
Czech: Níže uvedené látky se doplňují do části b) přílohy II směrnice ze dne 23. října 1962 za podmínek tam stanovených:
Slovak: Tieto látky sa pridávajú do písm. b) prílohy II smernice z 23. októbra 1962 na základe podmienok, ktoré sú v nej ustanovené:
Slovenian: Delu (b) Priloge II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 se po pogojih, navedenih v delu (b), dodajo naslednje snovi:
Latvian: Šādas vielas pievieno 1962. gada 23. oktobra Direktīvas II pielikuma b) daļai saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem:
English: Carrageenan (exclusively for the colouring matters listed under numbers E 160 and E 161 in Annex I),
Portuguese: (exclusivamente para os corantes que constam do Anexo I sob os números E 160 e E 161) ,
Czech: karagenan (výhradně pro barviva uvedená v příloze I pod čísly E 160 a E 161),
Slovak: Karagenan (výlučne pre farbivá uvedené pod číslami E 160 a E 161 v prílohe I),
Slovenian: Karagenan (izključno za barvila, uvrščena na seznam pod številkama E 160 in E 161 v Prilogi I),
Latvian: karaginānu (vienīgi krāsvielām, kas I pielikumā uzskaitītas ar numuriem E 160 un E 161),
English: Gum Arabic (exclusively for the colouring matters listed under numbers E 160 and E 161 in Annex I).
French: gomme arabique (exclusivement pour les matières colorantes figurant sous les numéros E 160 et E 161 à l'annexe I).
Portuguese: goma arábica (exclusivamente para os corantes que constam do Anexo I sob os números E 160 e E 161).
Czech: arabská guma (výhradně pro barviva uvedená v příloze I pod čísly E 160 a E 161).
Slovak: Arabská guma (výlučne pre farbivá uvedené pod číslami E 160 a E 161 v prílohe I),
Polish: guma arabska (wyłącznie do barwników zamieszczonych w załączniku I pod numerami E 160 i E 161).
Hungarian: gumiarábikum (kizárólag az I. mellékletben az E 160 és az E 161 számok alatt szereplő színezékekhez).
Slovenian: Arabski gumi (izključno za barvila, uvrščena na seznam pod številkama E 160 in E 161 v Prilogi I).
Estonian: kummiaraabik (üksnes I lisas numbrite E 160 ja E 161 all loetletud värvainete jaoks).
Latvian: gumiarābiks (vienīgi krāsvielām, kas I pielikumā uzskaitītas ar numuriem E 160 un E 161).
Lithuanian: akacijos derva (gumiarabikas) (tik dažiosioms medžiagoms, kurių I priedo sąrašo numeriai yra E 160 ir E 161).
Maltese: Gum Arabic (esklussivament għall-kuluri elenkati taħt in-numri E 160 u E 161 fl-Anness 1).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive not later than 1 July 1981 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1981. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1981 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 1981 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1981 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1981 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juulil 1981 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1981. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1981 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ ir-regoli u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi mad-Direttiva mhux aktar tard minn l-1 ta' Lulju 1981 u jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: Done at Brussels, 20 January 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Janeiro de 1981.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1981
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Jannar 1981.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1981 amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (81/20/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Janeiro de 1981 que altera pela sétima vez a Directiva de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (81/20/CEE)
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1981. gada 20. janvāris), ar ko septīto reizi groza 1962. gada 23. oktobra Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, kuras atļauts izmantot pārtikas produktos, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā (1/20/EEK)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Jannar 1981 li temenda għas-seba' darba d-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jitrattaw l-kuluri awtorizzati sabiex jintużaw fl-ikel maħsub għall-konsum tal-bniedem (81 /20/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Whereas part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption as last amended by Directive 78/144/EEC, lays down the list of products for diluting or dissolving colouring matters;
Portuguese: Considerando que a Directiva de 23 de Outubro de 1962 relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/144/CEE , estabelece , na alínea b) do seu Anexo II , a lista dos produtos para diluir ou dissolver os corantes;
English: whereas the Commission is reviewing the use of all substances used for diluting and dissolving colouring matters and it is therefore not possible to take a final decision on whether these two substances should be authorized within the Community,
French: que la Commission réexamine actuellement l'utilisation de toutes les substances utilisées pour diluer et dissoudre les matières colorantes; qu'il n'est donc pas possible de prendre une décision définitive sur le point de savoir si ces deux substances doivent être utilisées dans la Communauté,
Portuguese: que actualmente a Comissão reexamina o emprego de todas as substâncias utilizadas para diluir e dissolver os corantes; que não é possível tomar uma decisão definitiva sobre a questão de saber se estas duas substâncias devem ser utilizadas na Comunidade ,
Czech: že Komise v současné době přezkoumává používání všech látek pro ředění a rozpouštění barviv, a není tedy možné přijmout konečné rozhodnutí, zda by mělo být povoleno používání těchto dvou látek ve Společenství,
Slovak: keďže Komisia prehodnocuje používanie všetkých látok, ktoré sa používajú na riedenie a rozpúšťanie farbív a preto nie je možné prijať konečné rozhodnutie o tom, či by mali byť tieto dve látky povolené v rámci spoločenstva,
Polish: Komisja ponownie bada obecnie stosowanie wszystkich substancji wykorzystywanych do rozcieńczania i rozpuszczania barwników; nie jest zatem możliwym podjęcie ostatecznej decyzji w sprawie stwierdzenia, czy obie wyżej wymienione substancje powinny być dopuszczone we Wspólnocie,
Hungarian: mivel a Bizottság jelenleg áttekinti a színezőanyagok hígítására és feloldására szolgáló összes anyag alkalmazását; mivel ezért nem lehet végleges döntést hozni arról, hogy az említett két anyag felhasználása engedélyezhető-e a Közösségen belül,
Slovenian: ker Komisija preučuje uporabo vseh snovi za redčenje in raztapljanje barvil in zato ni mogoče sprejeti končne odločitve o tem, ali naj se dovoli uporaba teh dveh snovi v Skupnosti,
Estonian: komisjon on läbi vaatamas kõigi värvainete lahjendamiseks ja lahustamiseks kasutatavate ainete kasutust ning seetõttu ei ole võimalik lõplikult otsustada, kas neid kahte ainet tuleks ühenduses lubada,
Latvian: tā kā Komisija pašlaik pārskata visu to vielu izmantojumu, kuras izmanto krāsvielu šķīdināšanai un atšķaidīšanai, un tādēļ nav iespējams pieņemt galīgu lēmumu par to, vai ir jāatļauj šo divu vielu izmantojums Kopienā,
Lithuanian: kadangi Komisija iš naujo svarsto visų dažiosioms medžiagoms skiesti ir tirpinti skirtų medžiagų naudojimą, todėl neįmanoma priimti galutinį sprendimą dėl šių dviejų medžiagų leidimo naudoti Bendrijoje,
Maltese: filwaqt li l-Kummissjoni qegħda tirrevedi l-użu tas-sustanzi kollha użati biex jiddilwixxu jew iħollu l-kuluri u għalhekk mhux possibli sabiex tittieħed deċiżjoni finali dwar jekk dawn iż-żewġ sustanzi għandhomx jiġu awtorizzati fil-Komunità,
English: The following substances shall be added to part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 under the conditions specified therein: - Carrageenan (exclusively for the colouring matters listed under numbers E 160 and E 161 in Annex I),
French: À l'annexe II sous b) de la directive du 23 octobre 1962, les substances suivantes sont ajoutées dans les conditions y spécifiées: - carraghénanes (exclusivement pour les matières colorantes figurant sous les numéros E 160 et E 161 à l'annexe I),
Polish: W części b załącznika II do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. na określonych tamże warunkach dodaje się następujące substancje: - karageniny (wyłącznie do barwników zamieszczonych w załączniku I pod numerami E 160 i E 161),
Hungarian: Az 1962. október 23-i irányelv II. mellékletének b) pontja az ott meghatározott körülmények között, a következő két anyaggal egészül ki: - karragén (kizárólag az I. mellékletben az E 160 és az E 161 számok alatt szereplő színezékekhez),
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi II lisa b osasse lisatakse järgmised ained järgmistel tingimustel: - karrageen (üksnes I lisas numbrite E 160 ja E 161 all loetletud värvainete jaoks);
Lithuanian: Į 1962 m. spalio 23 d. Direktyvos II priedo b dalį įrašomos toliau nurodytos dvi medžiagos, kurioms taikomos toje direktyvoje nustatytos sąlygos: - karageninas (tik dažiosioms medžiagoms, kurių I priedo sąrašo numeriai yra E 160 ir E 161),
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin jiżdiedu ma' parti (b) ta' l-Anness 11 għad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fiha: - Carrageenan (esklussivament għall-kuluri elenkati taħt in-numri E 160 u E 161 fl-Anness 1),
English: Ch.A. van der KLAAUW
Latvian: Ch.A. van der Klaauw
Maltese: van der KLAAUW
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1981 amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 janvier 1981 portant septième modification de la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant des matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. ledna 1981, kterou se posedmé mění směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 20. januára 1981, ktorou sa po siedmykrát mení a dopĺňa smernica z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 stycznia 1981 r. zmieniająca po raz siódmy dyrektywę z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. január 20.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1962. október 23-i tanácsi irányelv hetedik módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. januarja 1981 o sedmi spremembi Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z barvili, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. jaanuar 1981, millega muudetakse seitsmendat korda nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. sausio 20 d. septintą kartą iš dalies keičianti 1962 m. spalio 23 d. Direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
English: (81/20/EEC)
French: (81/20/CEE)
Czech: (81/20/EHS)
Slovak: (81/20/EHS)
Polish: (81/20/EWG)
Hungarian: (81/20/EGK)
Slovenian: (81/20/EGS)
Estonian: (81/20/EMÜ)
Lithuanian: (81/20/EEB)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
English: (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
English: (3), Whereas part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), as last amended by Directive 78/144/EEC (5), lays down the list of products for diluting or dissolving colouring matters;
Polish: dyrektywa z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 78/144/EWG[5], zawiera w części b załącznika II wykaz substancji do rozcieńczania lub rozpuszczania barwników;
English: Whereas part (b) of Annex II to the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by Directive 78/144/EEC, lays down the list of products for diluting or dissolving colouring matters;
Slovenian: ker del (b) Priloge II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z barvili, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/144/EGS, določa seznam proizvodov za razredčevanje ali raztapljanje barvil;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],