FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973 ABOLISHING RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE
German: RICHTLINIE DES RATES VOM 24. JULI 1973 ZUR AUFHEBUNG DER BESCHRÄNKUNGEN DER NIEDERLASSUNGSFREIHEIT AUF DEM GEBIET DER DIREKTVERSICHERUNG MIT AUSNAHME DER LEBENSVERSICHERUNG
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 24 de julio de 1973 por la que se suprimen , en materia del seguro directo distinto del seguro de vida , las restricciones a la libertad de establecimiento
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 24 luglio 1973 intesa a sopprimere le restrizioni alla libertà di stabilimento in materia di assicurazioni dirette diverse dall'assicurazione sulla vita
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Julho de 1973 relativa à supressão das restrições à liberdade de estabelecimento, em matéria de seguro directo não vida
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 24. juli 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. július 24.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási üzletág tekintetében a letelepedés szabadságát akadályozó korlátok eltörléséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. julija 1973 o odpravi omejitve svobode ustanavljanja na področju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1973, millega kaotatakse asutamisvabaduse piirangud otsekindlustuse, välja arvatud elukindlustuse puhul
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1973. gada 24. jūlijs), ar ko atceļ ierobežojumus attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību tiešās apdrošināšanas jomā, kas nav dzīvības apdrošināšana
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL TA' L-24 TA' LULJU 1973 LI TABOLIXXI RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-LIBERTÀ TA' STABBILIMENT FIN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI DIRETTA APPARTI MINN ASSIGURAZZJONI TAL-ĦAJJA
English: INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7).
French: LOI DE 1964 SUR L'ASSURANCE , ARTICLE 7).
Italian: « Insurance Act » del 1964, articolo 7).
Danish: Insurance Act , 1964 , afsnit 7).
Swedish: Insurance Act, 1964, avsnitt 7).
Slovak: Insurance Act, 1964, oddiel 7).
Polish: Ustawa o ubezpieczeniach z 1964 r., sekcja 7).
Slovenian: Zakon o zavarovalništvu, 1964, Oddelek 7).
Lithuanian: 1964 m. Draudimo įstatymas, 7 straipsnis).
Maltese: l-Att ta' l-Assigurazzjoni, 1964, is-Sezzjoni 7).
English: MEMBER STATES SHALL AMEND THEIR NATIONAL REGULATIONS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE AND WITHIN 18 MONTHS OF THE NOTIFICATION OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą zmiany do swoich przepisów krajowych zgodnie z niniejszą dyrektywą i w terminie 18 miesięcy od ogłoszenia pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji
English: AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: MEMBER STATES SHALL IN PARTICULAR ABOLISH THE FOLLOWING RESTRICTIONS : (A) THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM ESTABLISHING THEMSELVES IN THE HOST COUNTRY UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY;
Latvian: Dalībvalstis atceļ ierobežojumus, kas jo īpaši: a) liedz labuma guvējiem sākt uzņēmējdarbību uzņēmējvalstī ar tādiem pašiem nosacījumiem un tādām pašām tiesībām kā minētās valsts pilsoņiem;
English: THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED SHALL INCLUDE IN PARTICULAR THOSE ARISING OUT OF MEASURES WHICH PREVENT OR LIMIT THE ESTABLISHMENT OF BENEFICIARIES BY THE FOLLOWING MEANS : (A) IN GERMANY :
Latvian: Pie ierobežojumiem, kas ir jāatceļ, jo īpaši pieder tie, kas izriet no pasākumiem, kuri attiecībā uz labuma guvējiem liedz vai ierobežo uzņēmējdarbību šādi: a) Vācijā:
English: IN FRANCE : - THE NEED TO OBTAIN SPECIAL CONSENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 (2)
Latvian: Francijā: - ar īpašas atļaujas prasību (1917. gada 15. februāra likums, kas grozīts un papildināts ar 1935. gada 30. oktobra décret-loi, 2. panta 2. daļa;
English: " DECRET " OF 19 AUGUST 1941 , AS AMENDED , ARTICLES 1 AND 2
Latvian: grozītais 1941. gada 19. augusta décret, 1. un 2. pants;
English: " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 2 AND 10);
Latvian: grozītais 1947. gada 13. augusta décret, 2. un 10. pants),
English: THE OBLIGATION TO DEPOSIT TECHNICAL RESERVES (" DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AMENDED ARTICLE 179
Latvian: ar prasību par tehnisko rezervju noguldījumu (1938. gada 30. decembra décret ar grozījumiem, 179. pants;
English: " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 8 AND 13
Latvian: gada 13. augusta décret, ar grozījumiem, 8. un 13. pants;
English: " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , TITLE I).
Latvian: gada 14. decembra décret, I sadaļa);
English: WHERE THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE COUNTRY WHENCE THE FOREIGN NATIONAL COMES DOES NOT ISSUE SUCH DOCUMENTARY PROOF OF GOOD REPUTE OR DOCUMENTARY PROOF OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY , SUCH PROOF MAY BE REPLACED BY A DECLARATION ON OATH - OR IN STATES WHERE THERE IS NO PROVISION FOR DECLARATION ON OATH , BY A SOLEMN DECLARATION
Latvian: Ja izcelsmes valsts vai valsts, no kuras ir ieradies ārvalstnieks, nav izdevusi tādu dokumentu attiecībā uz labu reputāciju vai par to, ka nav piedzīvots bankrots, tad minētos apliecinājumus var aizstāt ar zvērestu vai - valstīs, kur nepastāv zvērestu prakse,
English: MADE BY THE PERSON CONCERNED BEFORE A COMPETENT JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY , OR WHERE APPROPRIATE A NOTARY , IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY WHENCE THAT PERSON COMES;
Latvian: ar svinīgu solījumu, ko attiecīgā persona dod kompetentā tiesu vai pārvaldes iestādē, vai, attiecīgos gadījumos, klātesot notāram izcelsmes valstī vai valstī, no kuras ieradusies minētā persona;
English: COUNCIL DIRECTIVE ( 73/240/EEC )
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 73/240/EИО НА СЪВЕТА
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
English: THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS , TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS ( OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR ) MUST BE IRISH CITIZENS ( INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12 ; INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7 ) .
Bulgarian: Разпоредбата, че за да има право на застрахователен лиценз, дадена компания трябва да е регистрирана по Законите за ирландските компании, две трети от акциите й трябва да бъдат притежавани от ирландски граждани и мнозинството от директорите (освен назначен на пълен работен ден управляващ директор) трябва да бъдат ирландски граждани (Закон за застраховането, 1936 г., раздел 12; Закон за застраховането, 1964 г., раздел 7).
English: THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM ESTABLISHING THEMSELVES IN THE HOST COUNTRY UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY;
French: EMPECHENT LES BENEFICIAIRES DE S'ETABLIR DANS LE PAYS D'ACCUEIL AUX MEMES CONDITIONS ET AVEC LES MEMES DROITS QUE LES NATIONAUX;
German: DIE BEGÜNSTIGTEN DARAN HINDERN , SICH UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN UND MIT DEN GLEICHEN RECHTEN WIE INLÄNDER IM AUFNAHMELAND NIEDERZULASSEN;
Spanish: impidan a los beneficiarios establecerse en el país de acogida en iguales condiciones y con los mismos derechos que los nacionales;
Italian: impediscono ai beneficiari di stabilirsi nel paese ospitante alle stesse condizioni e con gli stessi diritti dei cittadini nazionali;
Portuguese: Impeçam os beneficiários de se estabelecerem no país de acolhimento, nas mesmas condições e com os mesmos direitos que os nacionais;
Dutch: de begunstigden verhinderen zich in het ontvangende land onder dezelfde voorwaarden en met gelijke rechten als de onderdanen van dat land te vestigen;
Danish: hindrer de begunstigede i at etablere sig i værtslandet på de samme betingelser og med de samme rettigheder som statens egne borgere;
Swedish: De som hindrar förmånsberättigade att etablera sig i värdlandet på samma villkor och med samma rätt som värdlandets egna medborgare.
Finnish: estävät edunsaajia sijoittautumasta vastaanottavaan jäsenvaltioon samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin kuin tuon maan kansalaiset;
Greek: παρακωλύουν την εγκατάσταση δικαιούχων στη χώρα υποδοχής υπό τους αυτούς όρους και τα αυτά δικαιώματα όπως και οι ημεδαποί-
Slovak: bránia oprávneným osobám usadiť sa v hostiteľskom štáte za rovnakých podmienok a s rovnakými právami ako štátni príslušníci tohoto štátu;
Polish: uniemożliwiające beneficjentom podejmowanie działalności w kraju przyjmującym na takich samych zasadach, jakie obowiązują obywateli tego kraju;
Hungarian: azokat, amelyek a kedvezményezetteket akadályozzák abban, hogy a fogadó országban azonos körülmények között és ugyanazokkal a jogokkal létesíthessenek vállalkozást, mint annak az országnak a saját állampolgárai;
Slovenian: omejitve, ki upravičencem preprečujejo, da bi se ustanovili v državi gostiteljici pod istimi pogoji in z istimi pravicami kot državljani te države;
Romanian: îi împiedică pe beneficiari să stabilească sedii în țara gazdă în aceleași condiții și cu aceleași drepturi ca ale cetățenilor acelei țări;
Estonian: piirangud, mis takistavad soodustatud isikutel alustamast vastuvõtjariigis tegevust samadel tingimustel ja samade õigustega, mis on kõnealuse riigi kodanikel;
Lithuanian: kliudo naudos gavėjams priimančiojoje šalyje įsisteigti tokiomis pat sąlygomis ir teisėmis, kaip tos šalies piliečiai;
Maltese: Dawk li jipprevjenu lill-benefiċjarji milli jistabilixxu rwieħhom fil-pajjiż li jospita taħt l-istess kondizzjonijiet u bl-istess drittijiet bħal ċittadini ta' dak il-pajjiż;
English: IN GERMANY :
French: EN ALLEMAGNE :
Spanish: en Alemania :
Italian: in Germania:
Portuguese: Na República Federal da Alemanha:
Dutch: in Duitsland :
Danish: i Tyskland :
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa:
Greek: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Estonian: Saksamaal:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: Fil-Ġermanja:
English: IN BELGIUM :
French: EN BELGIQUE :
Spanish: en Bélgica :
Italian: in Belgio:
Portuguese: Na Bélgica:
Dutch: in België :
Danish: i Belgien :
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: στο Βέλγιο:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Estonian: Belgias:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: IN FRANCE :
French: EN FRANCE :
Spanish: en Francia :
Italian: in Francia:
Portuguese: Em França:
Dutch: in Frankrijk :
Danish: i Frankrig :
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στη Γαλλία:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: (Ċ) fi Franza:
English: IN IRELAND :
French: EN IRLANDE :
Spanish: en Irlanda :
Italian: in Irlanda:
Portuguese: Na Irlanda:
Dutch: in Ierland :
Danish: i Irland :
Swedish: I Irland:
Finnish: Irlannissa:
Greek: στην Ιρλανδία:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Estonian: Iirimaal:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: WHEREAS
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
English: THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE PROVIDES FOR THE ABOLITION OF ALL DISCRIMINATORY TREATMENT OF THE NATIONALS OF THE OTHER MEMBER STATES AS REGARDS ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE;
German: NACH DEM VORGENANNTEN ALLGEMEINEN PROGRAMM SIND ALLE IN EINEM MITGLIEDSTAAT GELTENDEN BESTIMMUNGEN ZU BESEITIGEN , DENEN ZUFOLGE ANGEHÖRIGE DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN BEI DER NIEDERLASSUNG AUF DEM GEBIET DER DIREKTVERSICHERUNG , MIT AUSNAHME DER LEBENSVERSICHERUNG , ANDERS BEHANDELT WERDEN ALS DIE EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN.
English: WHEREAS THIS COORDINATION HAS BEEN ACHIEVED FOR DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE , BY THE FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973; WHEREAS THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS IN ALL RESPECTS THE SAME AS THAT DEFINED IN ITEM A OF THE ANNEX TO THE FIRST DIRECTIVE ON COORDINATION;
German: DIESE KOORDINIERUNG IST FÜR DIE DIREKTVERSICHERUNGSUNTERNEHMEN , MIT AUSNAHME DER LEBENSVERSICHERUNG , MIT DER ERSTEN RICHTLINIE DES RATES VOM 24. JULI 1973 VERWIRKLICHT WORDEN. DER GELTUNGSBEREICH DIESER RICHTLINIE DECKT SICH IM GROßEN UND GANZEN MIT DEM IM ANHANG DER ERSTEN KOORDINIERUNGSRICHTLINIE UNTER BUCHSTABE A FESTGELEGTEN GELTUNGSBEREICH;
English: IN GERMANY : THE PROVISIONS GRANTING THE FEDERAL MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS THE DISCRETIONARY RIGHT TO IMPOSE ITS OWN CONDITIONS OF ACCESS TO THIS BUSINESS ON FOREIGN NATIONALS AND TO PREVENT THEM FROM PURSUING THIS BUSINESS WITHIN THE FEDERAL REPUBLIC (LAW OF 6 JUNE 1931 (VAG) , ARTICLE 106 (2) , NO 1 , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 8 (1) , NO 3 , ARTICLE 106 (2) , LAST SENTENCE , AND ARTICLE 111 (2));
German: IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : DURCH DIE VORSCHRIFT , MIT DER DAS BUNDESWIRTSCHAFTSMINISTERIUM DIE BEFUGNIS ERHÄLT , AUSLÄNDERN NACH FREIEM ERMESSEN DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME DIESER TÄTIGKEIT VORZUSCHREIBEN UND IHNEN NACH SEINEM FREIEN ERMESSEN DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT IM BUNDESGEBIET ZU VERBIETEN (GESETZ VOM 6. JUNI 1931 - VAG - PAR. 106 ABSATZ 2 NR. 1 IN VERBINDUNG MIT PAR. 8 ABSATZ 1 NR. 3 , PAR. 106 ABSATZ 2 LETZTER SATZ UND PAR. 111 ABSATZ 2);
English: IN BELGIUM : THE OBLIGATION TO HOLD A " CARTE PROFESSIONELLE " (ARTICLE 1 OF THE LAW OF 19 FEBRUARY 1965);
German: IN BELGIEN : DURCH DAS ERFORDERNIS , EINE " CARTE PROFESSIONELLE " ZU BESITZEN (ARTIKEL 1 DES GESETZES VOM 19. FEBRUAR 1965);
Latvian: Beļģijā: ar noteikumu par to, ka ir jābūt profesijas apliecībai (carte professionelle) (1965. gada 19. februāra Likuma 1. pants);
English: IN FRANCE : - THE NEED TO OBTAIN SPECIAL CONSENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 (2) - " DECRET " OF 19 AUGUST 1941 , AS AMENDED , ARTICLES 1 AND 2 - " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 2 AND 10);
German: IN FRANKREICH : - DURCH DAS ERFORDERNIS EINER BESONDEREN GENEHMIGUNG (GESETZ VOM 15. FEBRUAR 1917 , GEÄNDERT UND ERGÄNZT DURCH DAS DECRET-LOI VOM 30. OKTOBER 1935 , ARTIKEL 2 ABSATZ 2 - GEÄNDERTE FASSUNG DES DECRET VOM 19. AUGUST 1941 , ARTIKEL 1 UND 2 - GEÄNDERTE FASSUNG DES DECRET VOM 13. AUGUST 1947 , ARTIKEL 2 UND 10);
English: IN IRELAND : THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS , TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS (OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR) MUST BE IRISH CITIZENS (INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12; INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7).
German: IN IRLAND : DURCH DIE VORSCHRIFT , WONACH ES FÜR DIE ZULASSUNG ZUM BETRIEB DES VERSICHERUNGSGESCHÄFTS ERFORDERLICH IST , DASS EINE GESELLSCHAFT GEMÄß DEN " IRISH COMPANIES ACTS " REGISTRIERT IST , DASS SICH ZWEI DRITTEL IHRER AKTIEN IM BESITZ IRISCHER STAATSBÜRGER BEFINDEN UND DASS DIE MEHRHEIT DER DIREKTOREN (MIT AUSNAHME DES FULL-TIME MANAGING DIRECTOR) IRISCHE STAATSANGEHÖRIGE SIND (INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12; INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12; INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7).
Latvian: Īrijā: ar noteikumu, atbilstīgi kuram uzņēmējsabiedrībai, lai iegūtu atļauju sākt apdrošināšanas darbību, jābūt reģistrētai saskaņā ar Īrijas likumiem par uzņēmējsabiedrībām, divām trešdaļām tās akciju jābūt Īrijas pilsoņu īpašumā un vairākumam pārvaldnieku (izņemot uz pilnu slodzi nodarbināto direktoru rīkotāju) jābūt Īrijas pilsoņiem (1936. gada Likums par apdrošināšanu, 12. pants, 1964. gada Likums par apdrošināšanu, 7. pants).
English: THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL OR TRADE ORGANIZATIONS SHALL , IN THE CASE OF ESTABLISHMENT , ENTAIL ELIGIBILITY FOR ELECTION OR APPOINTMENT TO HIGH OFFICE IN SUCH ORGANIZATIONS. HOWEVER , SUCH POSTS MAY BE RESERVED FOR NATIONALS WHERE , IN PURSUANCE OF ANY PROVISION LAID DOWN BY LAW OR REGULATION , THE ORGANIZATION CONCERNED IS INVOLVED IN THE EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY.
German: DAS BEITRITTSRECHT UMFASST DAS RECHT, DURCH WAHL ODER ERNENNUNG IN LEITENDE POSITIONEN IN DER BERUFSORGANISATION ZU GELANGEN. DIESE LEITENDEN POSITIONEN KÖNNEN JEDOCH INLÄNDERN VORBEHALTEN WERDEN , WENN DIE BETREFFENDE ORGANISATION AUF GRUND EINER RECHTSVORSCHRIFT AN DER AUSÜBUNG ÖFFENTLICHER GEWALT TEILNIMMT.
English: (73/240/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Swedish: (73/240/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: WHEREAS THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS IN ALL RESPECTS THE SAME AS THAT DEFINED IN ITEM A OF THE ANNEX TO THE FIRST DIRECTIVE ON COORDINATION; WHEREAS IT APPEARED REASONABLE IN THE CIRCUMSTANCES TO EXCLUDE , FOR PURPOSES OF COORDINATION , CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS;
Greek: ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας συμπίπτει κατά βάση με το πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται στο παράρτημα (σημείο Α) της πρώτης οδηγίας περί συντονισμού- ότι εν τούτοις, εκρίθη σκόπιμο να εξαιρεθεί, μέχρι να πραγματοποιηθεί ο συντονισμός η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων-
English: NOERGAARD
French: NOERGAARD
Italian: NOERGAARD
Dutch: NOERGAARD
Danish: NØRGÅRD Formand
Finnish: NØRGAARD
Greek: NORGAARD
Czech: NØRGAARD
Hungarian: NRGAARD
Bulgarian: NOEGARD
Lithuanian: NØRGAARD
Maltese: NOERGAARD
English: DONE AT BRUSSELS , 24 JULY 1973. FOR THE COUNCIL THE PRESIDENT
Spanish: Hecho en Bruselas , el 24 de julio de 1973.
English: NOERGAARD (1) OJ NO 2 , 15. 1. 1962 , P. 36/62.
Spanish: Por el Consejo
English: OJ NO C 27 , 28. 3. 1968 , P. 15.
Spanish: El Presidente
Danish: EFT nr. C 27 af 28. 3. 1968 , s. 15.
Hungarian: 2 HL C 27., 1968.3.28., 15. o.
Slovenian: 2 UL C 27, 28.3.1968, str. 15.
Maltese: ĠU C 27, 28. 3. 1968, P. 15.
English: OJ NO 118 , 20. 6. 1967 , P. 2323/67.
Spanish: NOERGAARD
Danish: EFT nr. 118 af 20. 6. 1967 , s. 2323/67.
Hungarian: 3 HL 118., 1967.6.20., 2323/67. o.
Slovenian: 3 UL 118, 20.6.1967, str. 2323/67.
Maltese: ĠU 118, 20. 6. 1967, P. 2323/67.
English: THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS, TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS (OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR) MUST BE IRISH CITIZENS (INSURANCE AC , 193 , SECTION 12;
Dutch: door de bepaling volgens welke , om in aanmerking te komen voor het verkrijgen van een vergunning welke toegang verleent tot het verzekeringsbedrijf , een maatschappij moet zijn ingeschreven krachtens de Ierse " Companies Act " , twee derde van de aandelen in handen van Ierse staatsburgers moet zijn en de meerderheid van de " directors " (met uitzondering van full-time " managing directors ") Ierse staatsburgers moeten zijn (Insurance Act, 1936, artikel 12;
English: INSURANCE ACT, 1964, SECTION 7).
Dutch: Insurance Act, 1964, artikel 7).
English: OJ NO 2, 15.1.1962, P. 36/62.
Dutch: PB nr. 2 van 15.1.1962, blz. 36/62.
English: OJ NO C 27, 28.3.1968, P. 15.
Dutch: PB nr. C 27 van 28.3.1968, blz. 15.
English: OJ NO 118, 20.6.1967 , P. 2323/67.
Dutch: PB nr. 118 van 20.6.1967, blz. 2323/67.
English: DONE AT BRUSSELS , 24 JULY 1973. FOR THE COUNCIL
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 24. juli 1973.