English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directives 68/151/EEC and 77/91/EEC, the Member States need not apply to the dependent companies of any group governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual accounts of such dependent companies where the following conditions are fulfilled:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une directive du Conseil concernant les comptes consolidés et sans préjudice des directives 68/151/CEE et 77/91/CEE, les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés dépendantes d'un groupe qui relèvent de leur droit national les dispositions de la présente directive relatives au contenu, au contrôle ainsi qu'à la publicité des comptes annuels de ces sociétés dépendantes si les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: Hasta la entrada en vigor de una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas y sin perjuicio de las Directivas 68/151/CEE y 77/91/CEE, los Estados miembros podrán no aplicar a las sociedades dependientes de un grupo que dependan de su Derecho nacional, las disposiciones de la presente Directiva relativas al contenido, al control, así como a la publicidad de las cuentas anuales de esas sociedades dependientes, si se cumplieran las siguientes condiciones :
Finnish: Kunnes konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeva neuvoston direktiivi tulee voimaan, ja rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 68/151/ETY ja 77/91/ETY soveltamista, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaiseen yritysryhmään kuuluvaan sidoksissa olevaan yhtiöön sidoksissa olevien yhtiöiden tilinpäätösten sisältöä, tilintarkastusta tai tilinpäätösten julkistamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Do vstupu směrnice Rady o konsolidovaných účetních závěrkách v platnost, a aniž jsou dotčeny směrnice 68/151/EHS a 77/91/EHS, nemusí členské státy u závislých společností některé skupiny, které se řídí jejich vnitrostátním právem, uplatňovat ustanovení této směrnice týkající se obsahu, ověřování a zveřejňování ročních účetních závěrek těchto závislých společností, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti smernice Rady o konsolidovaných účtoch bez toho, aby boli dotknuté smernice 68/151/EHS a 77/91/EHS, môžu členské štáty umožniť, aby spoločnosti závislé na skupine, ktoré spadajú pod ich vnútroštátne právne predpisy, neuplatňovali ustanovenia tejto smernice o obsahu, overovaní a uverejňovaní svojich ročných účtovných závierok, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Do czasu wejścia w życie dyrektywy Rady w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz z zastrzeżeniem dyrektyw 68/151/EWG i 77/91/EWG Państwa Członkowskie nie muszą stosować w odniesieniu do przedsiębiorstw zależnych dowolnej grupy kapitałowej podlegających ich prawu krajowemu przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących treści, badania i ogłaszania rocznych sprawozdań finansowych takich przedsiębiorstw zależnych, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki:
Slovenian: Do začetka veljavnosti Direktive Sveta o konsolidiranih računovodskih izkazih in brez vpliva na določbe Direktiv 68/151/EGS in 77/91/EGS, državam članicam za odvisne družbe katere koli skupine, za katere se uporablja nacionalna zakonodaja, ni treba uporabljati določb te direktive glede vsebine, revizije in objave letnih računovodskih izkazov teh odvisnih družb, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Până la intrarea în vigoare a unei directive a Consiliului privind conturile consolidate și fără a aduce atingere dispozițiilor Directivelor 68/151/CEE și 77/91/CEE, statele membre pot să nu aplice societăților dependente ale oricărui grup aflat sub incidența dreptului lor național dispozițiile prezentei directive privind conținutul, auditarea, precum și publicitatea conturilor anuale ale societăților dependente în cauză, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: До влизането в сила на Директива на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети и без да се засягат разпоредбите на Директиви 68/151/ЕИО и 77/91/ЕИО, държавите-членки не са длъжни да прилагат към зависимите дружества от група, регулирана от националното им законодателство, разпоредбите на настоящата директива относно съдържанието, проверката и обнародването на годишните счетоводни отчети на тези зависими дружества, ако са спазени следните условия:
Estonian: Seni kui jõustub nõukogu direktiiv konsolideeritud aastaaruannete kohta, ning ilma et see piiraks direktiivide 68/151/EMÜ ja 77/91/EMÜ kohaldamist, ei pea liikmesriigid kohaldama oma siseriikliku õigusega reguleeritava kontserni tütarettevõtjate suhtes käesoleva direktiivi sätteid, milles on käsitletud selliste tütarettevõtjate raamatupidamise aastaaruannete sisu, auditeerimist ning avaldamist, kui täidetakse järgmised tingimused:
Latvian: Kamēr nav stājusies spēkā Padomes direktīva par konsolidētajiem pārskatiem, ievērojot Direktīvu 68/151/EEK un 77/91/EEK noteikumus, dalībvalstīm nav jāpiemēro nevienai valsts tiesību aktiem pakļautai atkarīgo sabiedrību grupai šīs direktīvas noteikumus par tādu atkarīgu sabiedrību gada pārskatu saturu, revīziju un publicēšanu, kur ir izpildīti tālākminētie noteikumi:
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta' Direttiva tal-Kunsill dwar kontijiet konsolidati, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 68/151/KEE u 77/91/KEE, l-Istati Membri ma għandhomx bżonn japplikaw għall-kumpanniji dipendenti ta' kull grupp regolat bil-liġijiet nazzjonali tagħhom id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar il-kontenut, verifika u pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali ta' dawk il-kumpanniji dipendenti meta l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa: