FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rooms referred to in 1 (a) and 2 (b) to (i) must have: - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water,
French: Les locaux visés au point 1 sous a) et au point 2 sous b) à i) doivent comporter: - un sol en matériau imperméable, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau;
Italian: I locali di cui al punto 1 , lettera a) ed al punto 2 , lettere da b) a i) devono avere : - pavimento in materiale impermeabile , facile da pulire e da disinfettare ed imputrescibile , sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell ' acqua;
Danish: De under punkt 1, litra a), og punkt 2, litra b) - i), omhandlede lokaler skal have : - gulve af vandtæt materiale, der er lette at rangere og desinficere, som ikke kan rådne og har fornødent fald til afløb af vand;
Czech: Prostory uvedené v bodu 1 písm. a) a v bodu 2 písm. b) až i) musí mít: nepropustnou podlahu, která se snadno čistí a dezinfikuje, nepodléhá hnilobě a je položená způsobem usnadňujícím odtok vody;
Polish: Pomieszczenia, określone w ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. b)-i) muszą mieć: wodoodporną posadzkę, łatwą do czyszczenia i dezynfekcji, odporną na butwienie i ułożoną w sposób, umożliwiający łatwe odprowadzanie wody,
Slovenian: Prostori iz 1(a) in 2(b) do (i) morajo imeti: vodotesno talno oblogo, ki jo je mogoče lahko čistiti in razkuževati, je odporna proti gnitju in položena na tak način, da omogoča odtekanje vode,
Estonian: Punkti 1 alapunktis a ja punkti 2 alapunktides b-i osutatud ruumides peavad olema: - veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist,
Lithuanian: Patalpose, nurodytose 1 punkto a papunktyje ir 2 punkto b - i papunkčiuose, turi būti: grindų danga, atspari vandeniui, lengvai valomos ir dezinfekuojamos, atspari puvimui ir paklota taip , kad vanduo lengvai nutekėtų;
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 m and with rounded angles and corners.
French: des murs lisses, enduits, jusqu'à une hauteur d'au moins 2 mètres, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis.
Italian: pareti lisce , rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all ' altezza di almeno 2 metri , ad angoli e spigoli arrotondati.
Danish: glatte vægge, der i indtil en højde af mindst 2 meter er forsynet med en lys beklædning eller maling, som tåler afvaskning; væggenes kanter og hjørner skal være afrundede.
Czech: hladké omítnuté stěny s omyvatelným světlým obkladem nebo nátěrem až do výšky nejméně dvou metrů, jejichž rohy a kouty jsou oblé.
Slovak: hladké omietnuté steny s umývateľným svetlým obkladom alebo s náterom až do výšky najmenej dvoch metrov, s oblými rohmi a kútmi.
Polish: gładkie ściany, pokryte jasną i zmywalną powłoką lub farbą do wysokości co najmniej 2 m, z zaokrąglonymi kątami i narożnikami.
Slovenian: gladke zidove s pralno oblogo ali opleskom svetle barve do višine najmanj 2 m ter z zaobljenimi vogali in robovi.
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad.
Latvian: gludām sienām ar mazgājamu gaišas krāsas apšuvumu vai krāsojumu vismaz 2 m augstumā no grīdas un ar noapaļotiem iekšējiem un ārējiem stūriem.
Lithuanian: lygios sienos, ne mažiau kaip iki dviejų metrų aukščio padengtos šviesia plaunama danga ar dažais, užapvalintais kampais.
Maltese: ħitan lixxi b'kisi b'kulur ċar li jista' jitnaddaf faċilment jew b'żebgħa sa għoli ta' mill-anqas 2 m u bl-angoli u l-kantunieri mdawrin.
English: The rooms referred to in 1 (d) and 2 (a) must comprise:
Danish: De under punkt 1, litra d), og punkt 2, litra a), omhandlede lokaler skal have :
Slovak: Priestory uvedené v bode 1 d) a v bode 2 a) musia mať:
Latvian: Telpās, kas minētas 1. punkta d) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā, jābūt:
Lithuanian: Patalpose, nurodytose 1 punkto d papunktyje ir 2 punkto a papunktyje, turi būti:
Maltese: Il-kmamar imsemmija f'1(d) u 2(a) għandu jkollhom:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water; the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings,
Danish: gulve af vandtæt materiale, der er lette at rengoere og desinficere, som ikke kan rådne og har fornødent fald til afløb af vand, idet bortledningen af dette vand til afløb, der er forsynet med vandlåse og riste, ikke må ske i kontakt med den fri luft;
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to storage height and at least up to 2 m and with rounded angles and corners.
French: des murs lisses, enduits, jusqu'à la hauteur d'entreposage et au moins jusqu'à une hauteur de 2 mètres, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis.
Italian: pareti lisce , rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all ' altezza del deposito e almeno fino a 2 metri , ad angoli e spigoli arrotondati.
Danish: glatte vægge, der i indtil oplagringshøjde, dog mindst indtil en højde af 2 meter, er forsynet med en lys beklædning eller maling, som tåler afvaskning; væggenes kanter og hjørner skal være afrundede.
Czech: hladké omítnuté stěny s omyvatelným světlým obkladem nebo nátěrem až do výšky skladovaných věcí avšak nejméně do výšky dvou metrů, jejichž rohy a kouty jsou oblé.
Slovak: hladké omietnuté steny s umývateľným svetlým obkladom alebo náterom až do výšky skladovaných vecí, najmenej však do výšky dvoch metrov, s oblými rohmi a kútmi.
Polish: gładkie ściany, pokryte jasną i zmywalną powłoką lub farbą do wysokości składowania co najmniej 2 m, z zaokrąglonymi kątami i narożnikami.
Slovenian: gladke zidove s pralno oblogo ali opleskom svetle barve do višine najmanj 2 m ter z zaobljenimi vogali in robovi.
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga ladustamise kõrguseni ja vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad.
Latvian: gludām sienām ar mazgājamu gaišas krāsas apšuvumu vai krāsojumu līdz pat produktu uzglabāšanas augstumam un vismaz 2 m augstumā no grīdas un ar noapaļotiem iekšējiem un ārējiem stūriem.
Lithuanian: lygios sienos, padengtos šviesia, plaunama danga ar dažais iki saugojimo aukščio, bet ne mažiau kaip iki dviejų metrų aukščio, užapvalintais kampais.
Maltese: ħitan lixxi b'kisi b'kulur ċar li jistgħu jitnaddfu faċilment jew b'żebgħa sa għoli ta' ħażna ta' mill-anqas 2 m u bl-angoli u l-kantunieri mdawrin.
English: Rooms where work on fresh meat and meat products is undertaken must have at least:
Danish: De lokaler, i hvilke fersk kød og kødprodukter behandles, skal mindst være forsynet med :
Slovak: Priestory, v ktorých sa pracuje s čerstvým mäsom a s mäsovými výrobkami, musia mať aspoň:
Latvian: Telpās, kurās notiek svaigas gaļas un gaļas produktu apstrāde, jābūt vismaz:
Lithuanian: Patalpose, kur dirbama su šviežia mėsa ir mėsos produktais, turi būti bent jau:
Maltese: Kmamar fejn isir ix-xogħol fuq il-laħam frisk u prodotti tal-laħam għandu jkollhom mill-anqas:
English: adequate ventilation and if necessary, good extraction of steam,
Danish: faciliteter, der sikrer en tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt en tilfredsstillende emfjernelse;
Slovak: dostatočné odvetranie a, ak je to treba, dobrý odvod pary;
Latvian: piemērotai ventilācijai un, ja vajadzīgs, tvaika nosūkšanas sistēmai,
Lithuanian: pakankama ventiliacija ir, jei reikia, gera garų trauka;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u meta meħtieġ, estrazzjoni tajba tal-fwar,
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: d'un éclairage suffisant, naturel ou artificiel, ne modifiant pas les couleurs;
Italian: di un ' illuminazione sufficiente , naturale o artificiale , che non alteri i colori;
Danish: en tilstrækkelig naturlig eller kunstig ikke farveændrende belysning;
Czech: dostatečné osvětlení, přirozené nebo umělé, které nezkresluje barvy;
Slovak: dostatočné osvetlenie, prirodzené alebo umelé, ktoré neskresľuje farby;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie, nie powodujące zniekształcania kolorów;
Slovenian: primerno naravno ali umetno osvetlitev, ki ne pači barv,
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: piemērotam dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas nemaina dabīgo krāsu uztveri,
Lithuanian: tinkamas natūralus ar dirbtinis, spalvų neiškreipiantis, apšvietimas;
Maltese: dawl artifiċjali jew naturali li ma jbiddilx il-kuluri;
English: equipment, which must be as near as possible to the work stations, for cleaning and disinfecting hands and working materials.
French: de dispositifs permettant le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail, qui doivent se trouver le plus près possible des postes de travail.
Italian: di dispositi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi da lavoro; tali dispositivi devono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro.
Danish: anordninger til rengoering og desinfektion af hænder og arbejdsredskaber, og som skal befinde sig så nær arbejdspladserne som muligt;
Czech: zařízení umožňující čištění a dezinfekci rukou a pracovních pomůcek, které se musí nacházet co možná nejblíže pracovním místům.
Slovak: zariadenie umožňujúce čistenie a dezinfekciu rúk a pracovných pomôcok, ktoré sa musia nachádzať čo možno najbližšie pri pracovných miestach.
Polish: wyposażenie do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz materiałów roboczych, usytuowane tak blisko stanowisk pracy jak to tylko możliwe.
Hungarian: a munkahelyekhez lehető legközelebb elhelyezett kézmosó és kézfertőtlenítő, valamint munkaeszköz-mosó és -fertőtlenítő berendezés.
Slovenian: opremo za čiščenje in razkuževanje rok in delovnih materialov, ki mora biti čim bliže delovnim postajam.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal asuvad seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks.
Latvian: ierīcēm roku un darbarīku tīrīšanai un dezinfekcijai, kam jāatrodas, cik tuvu vien iespējams darba iecirknim.
Lithuanian: įranga rankoms ir įrankiams valyti bei dezinfekuoti; tokia įranga turi būti kuo arčiau darbo vietų;
Maltese: tagħmir li għandu jkun viċin kemm jista' jkun tal-positjiet tax-xogħol, għat-tindif u d-diżinfettazzjoni ta' l-idejn u l-materjali tax-xogħol.
English: Taps may not be hand-operable.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
Italian: I rubinetti non devono poter essere azionati a mano.
Danish: hanerne må ikke være håndbetjente;
Czech: Vodovodní kohoutky nesmí být ovladatelné rukou.
Slovak: Vodovodné kohútiky nesmú byť ovládateľné rukou.
Polish: Kurki nie mogą być obsługiwane ręcznie.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézzel működtethetők.
Slovenian: Pipe ne smejo biti izvedbe za odpiranje z roko.
Estonian: Kraanid peavad olema käte abita kasutatavad.
Latvian: Ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: čiaupai įrengti taip, kad jų nereikėtų reguliuoti ranka;
Maltese: Il-vitien m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn.
English: For washing hands, these facilities must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature (from a premixing tap), cleaning and disinfecting products and disposable hand towels.
French: Pour le lavage des mains, les installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude ou d'eau prémélangée à une température appropriée, obtenue à partir d'un robinet prémélangeur, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois.
Italian: Gli impianti per lavarsi le mani devono essere provvisti di acqua corrente fredda e calda o di acqua miscelata in precedenza a temperatura adeguata ottenuta da un rubinetto premiscelatore , di prodotti per la pulizia e la disinfezione , nonchù di asciugamani da potersi usare soltanto una volta.
Danish: til håndvask skal disse installationer være forsynet med rindende varmt og koldt vand eller med forblandet vand af en passende temperatur fra et blandingsbatteri, rense - og desinfektionsmidler samt engangshåndklæder;
Czech: Zařízení pro mytí rukou musí být vybaveno tekoucí teplou a studenou vodou, nebo vodou předem smíchanou na přiměřenou teplotu, získanou z mísící vodovodní baterie, čistícími a dezinfekčními prostředky, ručníky na jedno použití.
Slovak: Zariadenia na umývanie rúk musia byť vybavené tečúcou teplou a studenou vodou alebo vodou vopred zmiešanou na primeranú teplotu získanou zo zmiešavacej vodovodnej batérie, čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami, utierkami na jedno použitie.
Polish: Urządzenia do mycia rąk muszą być zaopatrzone w ciepłą i zimną bieżącą wodę, lub w wodę wymieszaną do odpowiedniej temperatury (przy pomocy zaworu mieszania wody), środki do czyszczenia i dezynfekcji oraz ręczniki jednorazowego użytku.
Hungarian: Kézmosás céljára e berendezéseknek rendelkezniük kell meleg és hideg folyóvízzel vagy (előkeverő csap segítségével) a megfelelő hőmérsékletre előkevert vízzel, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel és egyszer használatos kéztörlőkkel.
Slovenian: Za umivanje rok morajo imeti ti prostori vročo in hladno tekočo vodo ali vodo, ki je predhodno zmešana na primerno temperaturo (iz mešalne pipe), sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za roke za enkratno uporabo.
Estonian: Käte pesemiseks peab kõnealuste seadmete juures olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt (segistis) sobiva temperatuurini segatud vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud.
Latvian: Roku mazgāšanai, šajās telpās jābūt nodrošinātai karstā un aukstā ūdens padevei vai ūdens maisītājiem, kuros karstais un aukstais ūdens tiek sajaukti līdz vajadzīgajai temperatūrai (no maisītāja krāna), tīrīšanas un dezinfekcijas materiāliem, kā arī vienreiz lietojamiem papīra roku dvieļiem.
Lithuanian: šiose patalpose turi būti šalto ir karšto vandens, valymo ir dezinfekavimo priemonių bei vienkartinių rankšluosčių.
Maltese: Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma ġieri kiesaħ u sħun jew ilma mħallat minn qabel ta' temperatura xierqa (minn vit li jħallat l-ilma minn qabel), prodotti tat-tindif u diżinfettar u xugamani ta' l-idejn li jintremgħu.
English: For cleaning tools, the temperature of the water must be not less than + 82 ºC,
French: Pour le nettoyage des outils, l'eau doit avoir une température non inférieure à + 82 ºC;
Italian: Per la pulizia degli attrezzi di lavoro , l ' acqua deve avere una temperatura non inferiore a + 82° C;
Danish: til rengøring af værktøj skal vandet have en temperatur på mindst + 82 C;
Czech: Pro čištění nástrojů musí mít voda teplotu nejméně + 82 oC;
Slovak: Na čistenie nástrojov musí mať voda teplotu najmenej + 82 oC;
Polish: Temperatura wody do czyszczenia narzędzi musi wynosić nie mniej niż 82 C,
Slovenian: Temperatura vode za čiščenje pribora ne sme biti nižja od + 82 C,
Estonian: Tööriistade puhastamiseks peab vee temperatuur olema vähemalt +82 ºC;
Latvian: Darbarīku tīrīšanā izmantojamā ūdens temperatūra nedrīkst būt zemāka par + 82 °C,
Lithuanian: Vandens instrumentams plauti temperatūra turi būti ne žemesnė kaip + 820C;
Maltese: Għal għodda tat-tindif, it-temperatura ma tistax tkun anqas minn + 82 °C,
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, of non-corrodible material, not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
French: de dispositifs et d'outils de travail, comme par exemple les tables de découpe, les plateaux de découpe amovibles, les récipients, les bandes transporteuses et les scies, en matière résistant à la corrosion, non susceptibles d'altérer les viandes et faciles à nettoyer et à désinfecter;
Italian: di dispositivi e utensili di lavoro , ad esempio tavoli di sezionamento , piani di sezionamenti amovibili , recipienti , nastri trasportatori e seghe in materiale resistente alla corrosione , che non alterino le carni e siano facilmente lavabili e disinfettabili;
Danish: inventar og værktøj, som for eksempel opskæringsborde, udskiftelige skæreplader, beholdere, transportbånd og save, alt af korrosionssikkert materiale, som ikke påvirker kødet, og som er let at rengoere og desinficere;
Czech: Pracovní pomůcky a vybavení, jako například stoly na bourání, stoly se snímatelnou řeznou (pracovní) plochou, nádoby, dopravní pásy a pily z korozivzdorných materiálů, které neovlivňují jakost masa a jsou snadno čistitelné a dezinfikovatelné.
Slovak: pracovné pomôcky a vybavenie, napríklad stoly na rozoberanie, stoly so snímateľnou reznou plochou, nádoby, dopravné pásy a píly z nerezových materiálov, ktoré neovplyvňujú akosť mäsa a dajú sa ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: narzędzia i wyposażenie robocze, takie jak stoły do rozbioru mięsa, stoły ze zdejmowanymi blatami do rozbioru mięsa, pojemniki, taśmociągi i piły, z materiałów nierdzewnych, niezdolne do skażenia mięsa i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji.
Slovenian: instrumenti in delovni pripomočki, kot so na primer mize za razkosavanje, mize z odstranljivimi površinami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage morajo biti iz nerjavnega materiala, ki ne vpliva na kakovost mesa, in jih je lahko čistiti in razkuževati.
Estonian: mittekorrodeeruvast materjalist tööriistad ja -vahendid, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikuspinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: tādiem instrumentiem un darbarīkiem, kā izciršanas galdiem, galdiem ar noņemamām izciršanas virsmām, kastēm, lentes transportieriem – slīdlentēm un zāģiem, kas izgatavoti no nerūsējoša materiāla un kas nebojā gaļu un ir viegli tīrāmi un dezinficējami.
Lithuanian: lengvai valomi bei dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, pjaustymui skirti stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, talpyklos, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš nerūdijančių medžiagų, kurie neužterštų mėsos.
Maltese: l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol bħalma huma mwejjed tat-tqattigħ, imwejjed għat-taqtigħ bl-uċuħ li jinqalgħu, kontenituri, ċinturini tat-trasport u srieraq, ta' materjal li ma jsaddadx, u li ma jtebbax il-laħam u li jkun faċli biex jitnaddaf u li jkun iddiżinfettat.
English: The use of wood in particular is forbidden.
French: en particulier, l'usage du bois est interdit.
Italian: è vietato in particolare l ' uso del legno.
Danish: i særdeleshed er anvendelse af træ forbudt.
Czech: Zejména je zakázáno použití dřeva.
Slovak: Obzvlášť sa zakazuje použitie dreva.
Polish: W szczególności zabronione jest używanie drewna.
Hungarian: A fa használata szigorúan tilos.
Slovenian: Zlasti je prepovedana uporaba lesa.
Estonian: Eelkõige on keelatud puidu kasutamine.
Latvian: Aizliegts izmantot koka izstrādājumus.
Lithuanian: Medieną naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu partikolarment ta' l-injam huwa pprojbit.
English: CHAPTER II HYGIENE REQUIREMENTS FOR STAFF, ROOMS, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS IN ESTABLISHMENTS
French: CHAPITRE II HYGIÈNE DU PERSONNEL, DES LOCAUX, DU MATÉRIEL ET DES OUTILS DANS LES ÉTABLISSEMENTS
Danish: KAPITEL II HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PERSONALET, LOKALER, INVENTAR OG VÆRKTØJ I VIRKSOMHEDERNE
Slovenian: POGLAVJE II HIGIENSKE ZAHTEVE ZA OSEBJE, PROSTORE, OPREMO IN INSTRUMENTE V OBRATIH
Estonian: II PEATÜKK ETTEVÕTETE TÖÖTAJATE, RUUMIDE, SEADMETE JA TÖÖRIISTADE HÜGIEENINÕUDED
Lithuanian: II SKYRIUS ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ, DARBO ĮRANGOS IR ĮRANKIŲ HIGIENA
Maltese: IL-KAPITOLU II ĦTIĠIET TA' L-IĠJENE GĦALL-PERSUNAL, KMAMAR, TAGĦMIR U STRUMENTI FL-ISTABBILIMENTI
English: The highest possible standard of cleanliness shall be required of staff, rooms, equipment and instruments.
Italian: Il personale , i locali , le attrezzature e gli utensil devono trovarsi nelle migliori condizioni di pulizia.
Danish: Personalet skal overholde almindelige principper for renlighed, og lokaler, inventar og værktøj skal holdes upåklageligt rene.
Czech: Požadavky na co nejvyšší úroveň čistoty jsou kladeny jak na pracovníky, tak i na prostory, vybavení a nástroje.
Slovak: Požiadavky na čo najvyššiu úroveň čistoty sa kladú tak na pracovníkov, ako aj na priestory, zariadenia a nástroje.
Polish: Najwyższy możliwy standard czystości jest wymagany w stosunku do personelu, pomieszczeń, wyposażenia i narzędzi.
Hungarian: A személyzettől, helyiségektől, eszközöktől és felszerelésektől a lehető legnagyobb fokú tisztaságot kell megkövetelni.
Slovenian: Od osebja, prostorov, opreme in instrumentov se zahteva najvišji možen standard čistosti.
Estonian: Töötajad, ruumid, seadmed ja tööriistad peavad olema piinlikult puhtad.
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām, ierīcēm un instrumentiem, tiek pieprasīta visstingrāko higiēnas prasību ievērošana:
Lithuanian: Personalo reikalaujama kuo rūpestingiau laikytis higienos ir kuo švariau prižiūrėti patalpas, darbo įrangą ir įrankius.
Maltese: L-għola standards tat-tindif huma meħtieġa għal kmamar tal-persunal, ta' l-għodda u ta' l-istrumenti.
English: Staff engaged in manufacture shall wash and disinfect their hands several times during each working day, each time they resume work, and when their hands have been soiled.
French: Le personnel affecté aux fabrications est tenu de se laver et de se désinfecter les mains plusieurs fois au cours d'une même journée de travail, à chaque reprise de travail et lorsque les mains ont été souillées.
Italian: Il personale addetto alla preparazione deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro , ad ogni ripresa del lavoro ogniqualvolta le mani si siano insudiciate.
Danish: personale, der er beskæftiget med tilvirkningen, skal flere gange i løbet af en arbejdsdag, ved hver genoptagelse af arbejdet og efter tilsmudsning af hænderne vaske og desinficere disse;
Czech: Zaměstnanci pracující ve výrobě si musí mýt a dezinfikovat ruce několikrát během každého pracovního dne, při každém opětovném započetí práce a hned, jak byly ruce ušpiněny.
Slovak: Zamestnanci pracujúci vo výrobe si musia umývať a dezinfikovať ruky niekoľkokrát počas každého pracovného dňa, pri každom opätovnom započatí práce a ihneď po zašpinení rúk.
Polish: Personel zatrudniony przy produkcji myje i dezynfekuje swe ręce wiele razy w ciągu każdego dnia roboczego, za każdym razem po wznowieniu pracy i kiedy ręce są zabrudzone.
Hungarian: A termékek előállításával foglalkozó személyek a munkanap folyamán többször, valamint minden olyan alkalommal, amikor újrakezdik a munkát, illetve, ha kezük beszennyeződött, kézmosást és kézfertőtlenítést végeznek.
Slovenian: Osebje, ki dela v proizvodnji, si umije in razkuži roke večkrat v vsakem delovnem dnevu, vsakič ko ponovno začne delati po prekinitvi in če si umaže roke.
Estonian: Lihatoodete valmistamisega tegelev personal peab käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul, iga kord, kui tööd jätkatakse ning kui käed on määrdunud.
Latvian: Ražošanas personālam ik darbdienu vairākkārt jāmazgā un jādezinficē rokas ikreiz pirms darba atsākšanas un ikreiz, kad rokas ir netīras.
Lithuanian: Personalas, gaminantis produktus, privalo keletą kartų per darbo dieną plauti ir dezinfekuoti rankas, kiekvieną kartą prieš pradedami darbą ir jas susitepę.
Maltese: Il-persunal involut fil-manifattura għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom ħafna drabi matul il-ġurnata tax-xogħol, kull darba li jerġgħu jibdew jaħdmu, u meta jdejhom jitħammġu.