FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY DIFFUSION ON AGAR
Portuguese: POR DIFUSÃO EM ÁGAR-ÁGAR
Greek: τs>c4ΙΑ ΔΙΑΧΥΣΕΩΣ ΕΠΙ ΑΓΑΡΟΣ
Czech: DIFÚZÍ NA AGARU
Slovak: DIFÚZIOU NA AGARE
Polish: przez dyfuzję w agarze -
Hungarian: AGARDIFFÚZIÓVAL
Slovenian: Z difuzijo na agarju
Estonian: DIFUSIOONI JÄRGI AGARSÖÖTMEL
Latvian: PĒC DIFŪZIJAS AGARĀ
Lithuanian: MATUOJANT DIFUZIJĄ ANT AGARO
Maltese: B'DIFFUŻJONI FUQ L-AGAR
English: MICRO-ORGANISM : B. CEREUS , ATCC NO 11.778
Portuguese: Microrganismo: B. cereus ATCC no 11.778
Czech: Mikroorganismus: B. cereus ATCC č. 11 778
Polish: Drobnoustroje B. cereus, ATCC nr 11 778
Hungarian: Mikroorganizmus: B-cereus, ATCC 11 778
Estonian: Mikroorganism: B. cereus, ATCC nr 11 778
Latvian: Mikroorganisms: B. cereus, ATCC Nr. 11.778
Lithuanian: Mikroorganizmas: B. cereus, ATCC Nr. 11 778
Maltese: Mikro-organiżmu: B. cereus, ATCC Nru 11 778
English: MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN
French: Entreprise de la souche
German: Haltung der Stammkultur
Italian: CONSERVAZIONE DEL CEPPO
Portuguese: Conservação da estirpe
Dutch: Bewaren van de stam
Danish: Opbevaring af stamkulturen
Swedish: Underhåll av parentalstammen
Finnish: Kantaviljelmän kasvatus
Greek: Συντήρηση μητρικού υλικού
Czech: Udržování rodičovského kmene
Slovak: Uchovávanie základného kmeňa
Polish: Szczep macierzysty
Hungarian: Az eredeti törzs fenntartása
Slovenian: Vzdrževanje osnovnega seva
Estonian: Tüvikultuuri säilitamine
Latvian: Vecāku klona uzturēšana
Lithuanian: Pradinio bakterijų štamo laikymas
Maltese: Żamma tal-vina tar-razza
English: PREPARATION OF THE SPORE SUSPENSION
French: Préparation de la suspension de spores
German: Herstellung der Sporensuspension
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOSPENSIONE DI SPORE
Portuguese: Preparação da suspensão de esporos
Dutch: Bereiden van de entsuspensie
Danish: Fremstilling af sporesuspensionen
Swedish: Beredning av sporsuspensionen
Finnish: Itiösuspension valmistus
Greek: Παρασκευή του αιωρήματος σπορίων
Czech: Příprava suspenze spór
Slovak: Príprava spórovej suspenzie
Polish: Przygotowanie zawiesiny zarodników
Hungarian: A spóraszuszpenzió készítése
Slovenian: Priprava suspenzije spor
Estonian: Spoorisuspensiooni valmistamine
Latvian: Sporu suspensijas pagatavošana
Lithuanian: Sporų suspensijos ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-sospensjoni ta' l-ispora
English: BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (1)
Portuguese: Meio de base do doseamento (8)
Czech: Bazální médium pro stanovení11
Slovak: Základná živná pôda na stanovenie (1)[13]
Polish: Podstawowa pożywka do oznaczeń11
Hungarian: Alaptáptalaj a meghatározáshoz1
Estonian: Analüüsi sööde8:
Latvian: Pamatbarotne noteikšanai1
Lithuanian: Pagrindinė nustatymo terpė([12])
Maltese: Mezz bażiku għal determinazzjoni ([14])
English: % SOLUTION OF METHYLENE BLUE ETHANOL 4 ML
Spanish: Solución etanólica al 0,5 % de azul de metileno 4 ml
Italian: SOLUZIONE ETANOLICA ALLO 0,5 % DI BLEU DI METILENE ML 4
Portuguese: Solução etanólica de azul de metileno a 5 % 4 ml
Dutch: Oplossing 0,5 % methyleenblauw in ethanol 4 ml
Danish: Ethanolisk metylenblåtopløsning 0,5 % 4 ml
Swedish: 0.5-procentig lösning av metylenblått i etanol 4 ml
Finnish: 0,5 %:nen etanoliin valmistettu metyleenisiniliuos 4 ml
Czech: 0,5 % ethanolový roztok methylenové modře 4 ml
Slovak: 0,5 % roztok metylénovej modrej v etanole 4 ml
Polish: 0,5-procentowy roztwór błękitu metylenowego w etanolu 4 ml
Hungarian: 0,5 %-os metilénkék-oldat 4 ml
Slovenian: 0,5 % raztopina metilensko modrega etanola 4 ml
Estonian: Metüleensinise 0,5-protsendiline etanoolilahus 4 ml
Latvian: 0,5 % metilenzilā šķīdums etilspirtā 4 ml;
Lithuanian: 0,5 % metileno mėlynojo tirpalas etanolyje 4 ml
Maltese: % soluzzjoni ta' methylene blu etanol 4 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 5,5
Czech: Fosfátový pufr, pH 5,5
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5
Polish: Bufor fosforanowy, pH 5,5
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 5,5
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 5,5
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 5,5
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 5,5
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 5.5
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10.
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5 diluído a 1/10.
Czech: Fosfátový pufr, pH 5,5, zředěný 1/10
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5, zriedený 1/:10.
Polish: Bufor fosforanowy, pH 5,5, rozcieńczony 1:10
Hungarian: 1/10-re hígított foszfátpuffer-oldat, pH 5,5.
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 5,5, lahjendatud l : 10.
Latvian: Fosfāta buferšķīdums pH 5,5 atšķaidīts attiecībā 1/10
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 5,5, praskiestas 1: 10 santykiu
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10.
English: 70 % (V/V) FORMAMIDE : PREPARE FRESH BEFORE USE AND ADJUST THE PH TO 4.5 USING SULPHURIC ACID APPROXIMATELY 2 N.
Portuguese: Formamida a 70 % (v/v): preparar, de fresco, antes de utilizar e ajustar o pH 4,5 com ácido sulfúrico 2 N, aproximadamente.
Czech: 70 % (V/V) formamid: připravit čerstvý před použitím a upravit na pH 4,5 za použití kyseliny sírové asi 2 N.
Hungarian: 70 %-os (v/v) formamid: közvetlenül felhasználás előtt készítsük el, és állítsuk be a pH-ját 4,5-re kb. 2 N kénsavval.
Estonian: 70mahuprotsendiline formamiidi lahus: valmistatakse enne kasutamist ning reguleeritakse väävelhappe (ligikaudu 2N) abil pH väärtuseni 4,5.
Latvian: 70 % (tilp./tilp.) formamīds: Ppagatavo svaigu pirms lietošanas un noregulē pH 4,5 ar aptuveni 2 N sērskābi.
Lithuanian: 70 % (V/V) formamidas: paruošiamas šviežias prieš pat naudojimą ir pH vertė 4,5 nustatoma 2 N sieros rūgšties tirpalu.
Maltese: 70 % (v/v) formamide: ipprepara friska qabel l-użu u aġġusta l-pH sa 4.5 bl-użu ta' aċidu sulfuriku bejn wieħed u ieħor 2 N.
English: CHLORETRACYCLINE
French: Chlortétracycline
German: Chlortetracyclin
Italian: CLOROTETRACICLINA
Portuguese: Clorotetraciclina
Dutch: Chloortetracycline
Danish: Klortetracyklin
Swedish: Klortetracyklin
Finnish: Klooritetrasykliini
Greek: Χλωροτετρακυκλίνη
Czech: Chlortetracyklin
Slovak: Chlórtetracyklín
Polish: Chlorotetracyklina
Hungarian: Klórtetraciklin
Slovenian: Klortetraciklin
Estonian: Kloortetratsükliin
Latvian: Hlortetraciklīns
Lithuanian: Chlortetraciklinas
Maltese: Chloretracycline
English: OXYTETRACYCLINE
French: Oxytétracycline
German: Oxytetracyclin
Italian: OSSITETRACICLINA
Portuguese: Oxitetraciclina
Dutch: Oxytetracycline
Danish: Oxytetracyklin
Swedish: Oxytetracyklin
Finnish: Oksitetrasykliini
Greek: Οξυτετρακυκλίνη
Czech: Oxytetracyklin
Slovak: Oxytetracyklín
Polish: Oksytetracyklina
Hungarian: Oxitetraciklin
Slovenian: Oksitetraciklin
Estonian: Oksütetratsükliin
Latvian: Oksitetraciklīns
Lithuanian: Oksitetraciklinas
Maltese: Oxytetracycline
English: TETRACYCLINE
French: Tétracycline
German: Tetracyclin
Italian: TETRACICLINA
Portuguese: Tetraciclina
Dutch: Tetracycline
Danish: Tetracyklin
Swedish: Tetracyklin
Finnish: Tetrasykliini
Greek: Τετρακυκλίνη
Czech: Tetracyklin
Slovak: Tetracyklín
Polish: Tetracyklina
Hungarian: Tetraciklin
Slovenian: Tetraciklin
Estonian: Tetratsükliin
Latvian: Tetraciklīns
Lithuanian: Tetraciklinas
Maltese: Tetracycline
English: CONTENTS OF 50 PPM OR LESS
French: Teneurs égales ou inférieures à 50 ppm
German: Gehalte, gleich oder unter 50 ppm
Italian: CONCENTRAZIONI UGUALI OD INFERIORI A PPM 50
Portuguese: Teores iguais ou inferiores a 50 ppm
Dutch: Gehalten beneden of gelijk aan 50 ppm
Danish: Indhold, lig med eller under 50 ppm
Swedish: Halter på högst 50 ppm
Finnish: Enintään 50 mg/kg pitoisuudet
Greek: Περιεκτικότητες ίσες ή κατώτερες των 50 ppm
Czech: Obsahy rovné nebo nižní než 50 ppm
Slovak: Obsahy 50 ppm alebo menšie
Polish: Zawartość równa 50 ppm lub mniejsza
Hungarian: 50 ppm vagy ennél alacsonyabb mennyiség esetén
Slovenian: Vsebnost 50 ppm ali manj
Estonian: Kui sisaldus on kuni 50 mg/kg
Latvian: Saturs 50 ppm vai mazāk
Lithuanian: Antibiotiko yra 50 ppm ar mažiau
Maltese: Kontenuti ta' 50 pkm jew anqas
English: PREPARATION OF THE TRAYS
French: Préparation des boîtes
German: Herstellung der Platten
Italian: PREPARAZIONE DELLE PIASTRE
Portuguese: Preparação das placas
Dutch: Gereedmaken van de platen
Danish: Fremstilling af pladerne
Swedish: Preparering av brickorna
Finnish: Maljojen valmistus
Greek: Προετοιμασία των χώρων
Czech: Příprava misek
Slovak: Príprava platní
Polish: Przygotowanie tacek
Hungarian: A tálcák előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Paplāšu sagatavošana
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tad-dixxijiet
English: BY TURBIDIMETRY
Portuguese: POR TURBIDIMETRIA
Czech: TURBIDIMETRICKY
Slovak: TURBIDIMETRICKY
Polish: TURBIDYMETRIA
Hungarian: TURBIDIMETRIÁVAL
Slovenian: Z MERJENJEM MOTNOSTI
Estonian: TURBIDIMEETRILISELT
Latvian: AR TURBIDIMETRIJU
Lithuanian: TURBIDIMETRIJOS METODAS
Maltese: PERMEZZ TA' TURBIMETRIJA
English: MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141 (3)
Portuguese: Microrganismo: Staphilococcus aureus K 141 (4)
Hungarian: Mikroorganizmus: Staphylococcus aureus K 1411
Latvian: Mikroorganisms: Staphylococcus aureus K 1413
Lithuanian: Mikroorganizmas: Staphylococcus aureus K 141 (3)([8])
Maltese: Mikro-organiżmu: staphylococcus aureus K 141 ([8])
English: PREPARATION OF THE INOCULUM
French: Préparation de l'inoculum
German: Herstellung der Impfkultur
Italian: PREPARAZIONE DELL'INOCULO
Portuguese: Preparação do inóculo
Danish: Fremstilling af podningskulturen
Finnish: Ympin valmistus
Greek: Παρασκευή του εμβολίου
Czech: Příprava očkovací látky
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie zawiesiny do szczepienia
Hungarian: Az inokulum készítése
Slovenian: Priprava nacepljenja
Estonian: Inokulumi ettevalmistamine
Latvian: Uzsējuma sagatavošana
Lithuanian: Inokulianto ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-inokulu
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5
Portuguese: Tampão fosfato, pH 4,5
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 4,5
Czech: Fosfátový pufr, pH 4,5
Polish: Bufor fosforanowy, pH 4,5
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 4,5
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 4,5
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 4,5
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 4,5
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 4.5
English: HYDROCHLORIC ACID 0.1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,1 N.
Slovak: 0,1 N kyselina chlorovodíková.
Polish: 0,1 N kwas solny
Hungarian: Sósav, 0,1 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,1 N.
Estonian: Soolhape, 0,1N.
Latvian: Sālsskābe, 0,1 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties 0,1 N tirpalas.
Maltese: Acidu idrokloriku 0.1 N.
English: MIXTURE OF PURE ACETONE/WATER/HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) : 65/33/2 BY VOLUME.
Portuguese: Mistura de acetona pura/água/ácido clorídrico (d: 1,19): 65/33/2 em volume.
Czech: Směs čistého acetonu/vody/kyseliny chlorovodíkové (d: 1,19): 65/33/2 objemově.
Slovak: Zmes čistý acetón/voda/kyselina chlorovodíková (d: 1.19): v objemových dieloch 65/33/2.
Polish: Mieszanina czystego acetonu, wody i kwasu solnego (d: 1,19) w stosunku objętościowym 65/33/2
Hungarian: Tiszta aceton/víz/sósav (d: 1,19) 65/33/2 térfogategység arányú keveréke.
Estonian: Puhta atsetooni, vee ja soolhappe (tihedus 1,19) segu mahuvahekorras 65/33/2.
Latvian: Tīra acetona/ūdens/sālsskābes (d = 1,19) maisījums - 65/33/2 tilpuma daļas.
Lithuanian: Gryno acetono, vandens ir druskos rūgšties (= 1,19 g/ml) mišinys: tūrių santykis 65/33/2.
Maltese: Taħlita ta' acetone/ilma/aċidu idrokloriku pur (d: 1.19): 65/33/2 skond il-volum.
English: MIXTURE OF PURE METHANOL/HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) : 98/2 BY VOLUME.
Portuguese: Mistura de metanol puro/ácido clorídrico (d: 1,19): 98/2 em volume.
Czech: Směs čistého methanolu/kyseliny chlorovodíkové (d: 1,19): 98/2 objemově.
Slovak: Zmes čistý metanol/kyselina chlorovodíková (d: 1,19 1.19): v objemových dieloch 98/2..
Polish: Mieszanina czystego metanolu i kwasu solnego (d: 1,19) w stosunku objętościowym 98/2
Hungarian: Tiszta metil-alkohol/sósav (d: 1,19) keveréke, 98/2 térfogategység arányban.
Slovenian: Mešanica čistega metanola/klorovodikove kisline (d: 1,19): 98/2 po prostornini.
Estonian: Puhta metanooli ja soolhappe (tihedus 1,19) segu mahuvahekorras 98/2.
Latvian: Tīra metilspirta/sālsskābes (d = 1,19) maisījums - 98/2 tilpuma daļas.
Lithuanian: Gryno metanolio ir druskos rūgšties (= 1,19 g/ml) mišinys: tūrių santykis 98/2.
Maltese: Taħlita ta' metanol pur/aċidu idrokloriku (d: 1.19): 98/2 skond il-volum.
English: APPROXIMATELY 10 % (W/V) FORMALDEHYDE SOLUTION.
Portuguese: Solução de formaldeído a, aproximadamente, 10 % (p/v).
Czech: Asi 10 % (m/V) roztoku formaldehydu.
Slovak: Približne 10 % (w/v) roztok formaldehydu.
Polish: Okołodziesięcioprocentowy (w/obj) roztwór formaldehydu
Hungarian: Kb. 10 %-os (w/v) formaldehid oldat.
Slovenian: Približno 10 % (m/v) raztopine formaldehida.
Estonian: Formaldehüüdi ligikaudu 10(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Aptuveni 10 % (masa/tilp.) formaldehīda šķīdums.
Lithuanian: Maždaug 10 % (m/V) formaldehido tirpalas.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 10 % (w/v) soluzzjoni tal-formaldehyde.
English: STANDARD SUBSTANCES : CTC , OTC , TC , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE.
Portuguese: Substâncias-padrão: CTC, OTC, TC, cuja actividade é expressa em cloridrato.
Czech: Standardní látky: CTC, OTC, TC, jejichž aktivita je vyjádřena v chlorovodíku.
Hungarian: Standard anyagok: CTC, OTC, TC, amelyek aktivitását sósavas sóik formájában fejezzük ki.
Estonian: Standardained: kloortetratsükliin (CTC), oksütetratsükliin (OTC), tetratsükliin (TC), mille aktiivsus on väljendatud hüdrokloriidvormi kohta.
Latvian: Standartvielas: hlortetraciklīns, oksitetraciklīns, tetraciklīns, kuru aktivitāte ir izteikta, rēķinot uz hidrohlorīdiem.
Lithuanian: Etaloninės medžiagos: CTC, OTC, TC, kurių aktyvumas nustatomas jiems esant hidrochlorido pavidalu.
Maltese: Sustanzi standard: CTC, OTC, TC, li l-attività tagħhom hija espressa f'termini ta' idrokloridu.
English: PREPARATION OF THE STANDARD SERIES AND OF THE EXTRACT
French: Préparation de séries étalon et de l'extrait
German: Herstellung von Standard- und Extraktreihen
Portuguese: Preparação de séries-padrão e de extracto
Dutch: Bereiding van standaard en extractverdunningen
Danish: Fremstilling af standard - og ekstraktserier
Swedish: Beredning av standardserien och extraktet
Finnish: Standardisarjan ja uutteen valmistus
Greek: Παρασκευή των προτύπων σειρών και του εκχυλίσματος
Czech: Příprava standardních sérií a extraktu
Slovak: Príprava sady štandardov a extraktu
Polish: Przygotowanie serii wzorców i ekstraktu
Hungarian: A standard sorozatok és a kivonat elkészítése
Slovenian: Priprava standardne serije ekstrakta
Estonian: Standardseeriate ja ekstrakti ettevalmistamine
Latvian: Ekstrakta standartsērijas pagatavošana
Lithuanian: Etaloninio rinkinio ir ekstrakto paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-serje standard u ta' l-estratt
English: CHLORTETRACYCLINE
French: Chlortétracycline
German: Chlortetracyclin
Italian: CLOROTETRACICLINA
Portuguese: Clorotetraciclina
Dutch: Chloortetracycline
Danish: Klortetracyklin
Swedish: Klortetracyklin
Finnish: Klooritetrasykliini
Greek: Χλωροτετρακυκλίνη
Czech: Chlortetracyklin
Slovak: Chlórtetracyklín
Polish: Chlorotetracyklina
Hungarian: Klórtetraciklin
Slovenian: Klortetraciklin
Estonian: Kloortetratsükliin
Latvian: Hlortetraciklīns
Lithuanian: Chlortetraciklinas
Maltese: Chlortetracycline
English: OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE
French: Oxytétracycline et tétracycline
German: Oxytetracyclin und Tetracyclin
Italian: OSSITETRACICLINA E TETRACICLINA
Portuguese: Oxitetraciclina e tetraciclina
Dutch: Oxytetracycline en tetracycline
Danish: Oxytetracyklin og tetracyklin
Swedish: Oxytetracyklin och tetracyklin
Finnish: Oksitetrasykliini ja tetrasykliini
Greek: Οξυτετρακυκλίνη και τετρακυκλίνη
Czech: Oxytetracyklin a tetracyklin
Slovak: Oxytetracyklín a tetracyklín
Polish: Oksytetracyklina i tetracyklina
Hungarian: Oxitetraciklin és tetraciklin
Slovenian: Oksitetraciklin in tetraciklin
Estonian: Oksütetratsükliin ja tetratsükliin
Latvian: Oksitetraciklīns un tetraciklīns
Lithuanian: Oksitetraciklinas ir tetraciklinas
Maltese: Oxytetracycline u tetracycline
English: INOCULATION OF THE CULTURE MEDIUM
French: Inoculation du milieu de culture
German: Beimpfung des Nährbodens
Italian: SEMINA DEL TERRENO DI COLTURA
Portuguese: Inoculação do meio de cultura
Dutch: Enten van de voedingsbodem
Danish: Podning af næringssubstratet
Swedish: Inokulering av odlingssubstratet
Finnish: Siirrostus määritysalustaan
Greek: Εμβολιασμός του μέσου καλλιεργείας
Czech: Očkování kultivačního média
Slovak: Inokulácia živnej pôdy
Polish: Szczepienie pożywki
Hungarian: A táptalaj beoltása
Slovenian: Nacepljenje gojišča
Estonian: Analüüsi söötme inokuleerimine
Latvian: Barotnes apsēšana
Lithuanian: Sėjimas į mitybinę terpę
Maltese: Innokulazzjoni tal-mezz ta' kultura
English: SEEDING
French: Ensemencement
German: Beimpfung
Italian: PREPARAZIONE DEI TUBI DI SAGGIO
Portuguese: Inoculação
Dutch: Het enten
Danish: Podning
Swedish: Ympning
Finnish: Siirrostuksen teko
Greek: Διασπορά σπορίων
Czech: Očkování
Slovak: Očkovanie
Hungarian: Beoltás
Slovenian: Sejanje
Estonian: Külvamine
Latvian: Apsēšana
Lithuanian: Sėjimas
Maltese: Injettar
English: INCUBATION
French: Incubation
German: Bebrüten
Italian: INCUBAZIONE
Portuguese: Incubação
Dutch: Bebroeden
Danish: Inkubation
Swedish: Inkubation
Finnish: Inkubointi
Greek: Επώαση
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubálás
Slovenian: Inkubacija
Estonian: Inkubeerimine
Latvian: Inkubācija
Lithuanian: Inkubavimas
Maltese: Inkubazzjoni
English: MEASUREMENT OF GROWTH
French: Mesure de la croissance
German: Messung des Wachstums
Italian: VALUTAZIONE DELLO SVILUPPO
Portuguese: Medição do crescimento
Dutch: Meting van de groei
Danish: Måling af væksten
Swedish: Mätning av tillväxten
Finnish: Kasvun mittaus
Greek: Μέτρηση της αναπτύξεως
Czech: Měření růstu
Slovak: Meranie rastu
Hungarian: A szaporulat mérése
Slovenian: Merjenje rasti
Estonian: Kasvu mõõtmine
Latvian: Augšanas mērījumi
Lithuanian: Augimo matavimas
Maltese: Kejl tat-tkabbir
English: MICRO-ORGANISM : B. CEREUS K 250 TR (4) (RESISTANT TO TETRACYCLINES)
Portuguese: Microrganismo B. cereus K 205 TR (6) (resistente às tetraciclinas)
Slovak: Mikroorganizmus: B. Cereus K 250 TR [10] (odolný voči tetracyklínom)
Hungarian: Mikroorganizmus: B. cereus K 250 TR1 (tetraciklinekkel szemben rezisztens)
Latvian: Mikroorganisms: B.cereus K 250 TR4 (rezistents pret tetraciklīniem).
Lithuanian: Mikroorganizmas: B. cereus K 250 TR([10]) (atsparus tetraciklinams)
Maltese: Mikro-organiżmu: B. cereus K 250 TR ([10]) (li jirreżisti għat-tetracyclines)
English: MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN INOCULATE WITH B. CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED.
Hungarian: Az eredeti törzs fenntartása Oltsunk be B. cereus-szal egy ferde agarcsövet, amelyet egy 100 g/5 ml oxitetraciklinnel kiegészített táptalajból (4.1) vettünk.
Lithuanian: Pradinio štamo laikymas Vamzdelyje su gulsčiuojuagaru, paimtu iš mitybinės terpės (4.1), į kurią buvo įdėta 100 g/5 ml oksitetraciklino, pasėjama B. cereus.
English: MEDIUM FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN
German: Kulturnährboden
Hungarian: Az eredeti törzs fenntartásához használt táptalaj
Slovenian: Gojišče za vzdrževanje prvotnega seva
English: GLUCOSE 1 G
Spanish: Glucosa 1 g
Italian: GLUCOSIO G 1
Portuguese: Glicose 1 g
Dutch: Glucose 1 g
Danish: Glukose 1 g
Swedish: Glukos 1 g
Finnish: Glukoosi 1 g
Czech: Glukosa 1 g
Slovak: Glukóza 1g
Polish: Glukoza 1 g
Hungarian: 1 Glükóz 1 g
Slovenian: Glukoza 1 g
Estonian: Glükoos 1 g
Latvian: glikoze 1 g;
Lithuanian: Gliukozė 1,0 g
Maltese: Glukosju 1 g
English: BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION
German: Testnährboden
Danish: Testsubstrat
Czech: Bazální médium pro stanovení
Polish: Pożywka podstawowa dla oznaczeń
Hungarian: A meghatározáshoz használt alaptáptalaj
Slovenian: Osnovno gojišče za določanje
English: MEDIUM (4.1) ADJUSTED TO PH 8.8.
Portuguese: Meio (4.1.) ajustado a pH 8,8
Czech: Médium (4.1.) upravené na pH 8,8.
Slovak: pH živnej pôdy (4.1) sa upraví na hodnotu 8,8.
Polish: Pożywka (ppkt 4.1) o odczynie doprowadzonym do 8,8
Hungarian: 2 Táptalaj (4.1), pH 8,8-ra beállítva.
Estonian: Sööde (4.1), mille pH on reguleeritud väärtusele 8,8.
Latvian: barotne (4.1.), noregulēta uz pH 8,8.
Lithuanian: Mitybinė terpė (4.1), kurioje nustatomas pH 8.8.
Maltese: Mezz (4.1) aġġustat għal pH 8.8.
English: 20 % (V/V) ETHANOL.
Portuguese: Etanol a 20 % (v/v)
Czech: 20 % (V/V) ethanol.
Slovak: 20 % (/v/v)etanol.
Polish: 20-procentowy (obj/obj) etanol
Hungarian: 20 %-os (v/v) etanol.
Slovenian: 20 % (v/v) etanol.
Estonian: 20mahuprotsendiline etanool.
Latvian: 20 % (tilp./tilp.) etilspirts.
Lithuanian: 20 % (V/V) etanolis.
Maltese: 20 % (v/v) etanol.
English: % (W/V) SOLUTION OF TRI (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE A. R.
Portuguese: Solução de tris (hidroximetil) aminometano p.a. a 5 % (p/v)
Czech: 0,5 % (m/V) roztok tris (hydroxymethyl) aminometanu p.a.
Slovak: 0,5 % (w/v) roztok tri(hydroxymetylamino)metánu, p.a.
Polish: 0,5-procentowy (w/obj) roztwór hydroksymetyloaminometanu (cz.d.a.)
Hungarian: 0,5 %-os tri-hidroxi-metilamino-metán a. r.
Slovenian: 0,5 % (m/v) raztopina tri-(hidroksimetil) aminometana p.a.
Estonian: Analüütiliselt puhta tri-(hüdroksümetüülamino)-metaani 0,5(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Tri(hidroksimetilamino)metāna, analīzes kvalitātes, 0,5 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: 0,5 % (m/V) tri(hidroksimetilamino)metano a. r. tirpalas
Maltese: % (w/v) soluzzjoni ta' tri (hydroxymethylamino) methane A. R.
English: EXTRACTION SOLUTION PURE METHANOL 50 ML
Hungarian: Extraháló oldat Tiszta metil-alkohol 50 ml
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpalas Grynas metanolis 50 ml
English: STANDARD SUBSTANCE : OLEANDOMYCIN OF KNOWN ACTIVITY.
Portuguese: Substância-padrão: oleandomicina de actividade conhecida.
Slovak: Štandardná látka: oleandomycín o známej aktivite.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású oleandomicin.
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega oleandomütsiin.
Latvian: Standartviela: zināmas aktivitātes oleandomicīns.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: žinomo aktyvumo oleandomicinas.
Maltese: Sustanza standard: oleandomycin ta' attività magħrufa.
English: INOCULATION
Hungarian: A táptalaj beoltása
English: MICRO-ORGANISM : SARCINA LUTEA ATCC NO 9341
French: Microorganisme : Sarcina lutea ATCC nº 9341
German: Testorganismus : Sarcina lutea ATCC Nr. 9341
Spanish: Microorganismo : Sarcina lutea ATCC n º 9341
Italian: MICROORGANISMO : SARCINA LUTEA ATCC N . 9341
Portuguese: Microrganismo: Sarcina lutea ATCC no 9341
Dutch: Micro-organisme : Sarcina lutea ATCC nr . 9341
Danish: Testorganisme : Sarcina lutea ATCC 9341
Finnish: 3 Mikro-organismi: Sarcina lutea ATCC N:o 9341
Greek: Μικροοργανισμός: Sarcina lutea ATCC No 9341
Slovak: Mikroorganizmus: Sarcina lutea ATCC č. 9341
Hungarian: Mikroorganizmus: Sarcina lutea ATCC No 9341
Latvian: Mikroorganisms: Sarcina luteaATCC Nr. 9341
Lithuanian: Mikroorganizmas: Sarcina lutea ATCC Nr. 9341
Maltese: Mikro-organiżmu: Sarcina lutea ATCC Nru 9341
English: PREPARATION OF THE BACTERIA SUSPENSION
French: Préparation de la suspension de germes
German: Herstellung der Keimsuspension
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOSPENSIONE DI GERMI
Portuguese: Preparação da suspensão de bactérias
Danish: Fremstilling af kim-suspensionen
Swedish: Beredning av bakteriesuspensionen
Finnish: Kasvustosuspension valmistus
Greek: Παρασκευή του αιωρήματος βακτηριδίων
Czech: Příprava bakteriální suspenze
Slovak: Príprava bakteriálnej suspenzie
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakterii
Hungarian: A baktériumszuszpenzió elkészítése
Slovenian: Priprava bakterijske suspenzije
Estonian: Bakterisuspensiooni valmistamine
Latvian: Baktēriju suspensijas pagatavošana
Maltese: Preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterja
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8
Portuguese: Tampão fosfato pH 8
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 8
Czech: Fosfátový pufr, pH 8
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 8
Polish: Bufor fosforanowy, pH 8
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 8
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 8
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 8
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 8
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 8