FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 269/84 of 1 February 1984 correcting Annex II to Regulation (EEC) No 3439/83 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia
French: RÈGLEMENT (CEE) No 269/84 DE LA COMMISSION du 1er février 1984 rectifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 3439/83 relatif à l'établissement des conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 269/84 ze dne 1. února 1984, kterým se opravuje příloha II nařízení (EHS) č. 3439/83, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do Austrálie
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 269/84 z 1. februára 1984, ktorým sa opravuje príloha II nariadenia (EHS) č. 3439/83, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 269/84 z dnia 1 lutego 1984 r. zawierające sprostowanie załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 3439/83 ustanawiającego specjalne warunki do wywozu niektórych serów do Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 269/84/EGK RENDELETE (1984. február 1.) az egyes sajtok Ausztráliába történõ kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 3439/83/EGK rendelet II. mellékletének helyesbítésérõl
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 269/84 z dne 1. februarja 1984 o popravkih Priloge II Uredbe (EGS) št. 3439/83 o določitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v Avstralijo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 269/84, 1. veebruar 1984, millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 3439/83 (millega sätestatakse eritingimused teatavate juustude ekspordiks Austraaliasse) II lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 269/84 (1984. gada 1. februāris), ar ko labo II pielikumu Regulai (EEK) Nr. 3439/83, kas nosaka īpašus nosacījumus dažu sieru eksportam uz Austrāliju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 269/84 1984 m. vasario 1 d. pataisantis Reglamento (EEB) Nr. 3439/83, nustatančio specialias tam tikrų rūšių sūrio eksporto į Australiją sąlygas, II priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 269/84 ta' l-1 ta' Frar 1984 li jikkoreġi Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3439/83 li jistipola kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet lejn l-Awstralja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1600/83 (2), and in particular the first subparagraph of Article 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4 premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1600/83[2], a zejména na čl. 17 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1600/83[2], najmä na jeho prvý pododsek článku 17 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1600/83[2], w szczególności jego art. 17 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezésérõl szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésének elsõ albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1600/83 [2], in zlasti prvega pododstavka člena 17(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1600/83,2 eriti selle artikli 17 lõike 4 esimest lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1600/832, un jo īpaši tās 17. panta 4. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 72c Reglamentu (EEB) Nr. 1600/83([2]), ypač į jo 17 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1600/83[2], u b'mod partikulari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 17(4) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia (3) introduced a system of accompanying certificates for the said cheeses;
French: considérant que par le règlement (CEE) no 3439/83 de la Commission, du 5 décembre 1983, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie (3), un régime de certificats a été instauré, qui doivent accompagner les fromages en question;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 3439/83 ze dne 5. prosince 1983, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do Austrálie[3], byl zaveden režim osvědčení, která povinně doprovázejí příslušné sýry;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3439/83 z 5. decembra 1983, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie[3], zaviedlo systém sprievodných osvedčení pre uvedené syry,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3439/83 z dnia 5 grudnia 1983 r. ustanawiające specjalne warunki do wywozu niektórych serów do Australii[3], wprowadziło system świadectw towarzyszących dla wymienionych serów;
Hungarian: mivel az egyes sajtok Ausztráliába történõ kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1983. december 5-i 3439/83/EGK bizottsági rendelet bevezeti az említett sajtokat kísérõ igazolások rendszerét;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3439/83 z dne 5. decembra 1983 o določitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v Avstralijo [3] uvedla sistem spremnih potrdil za omenjene sire;
Estonian: komisjoni 5. detsembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 3439/83, millega sätestatakse eritingimused teatavate juustude ekspordiks Austraaliasse,3 on kehtestatud kõnealuste juustudega kaasasolevate sertifikaatide süsteem;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1983. gada 5. decembra Regulu (EEK) Nr. 3439/83, kas nosaka īpašus nosacījumus dažu sieru eksportam uz Austrāliju3, attiecībā uz minētajiem sieriem ir ieviesta pievienotu sertifikātu sistēma;
Lithuanian: kadangi 1983 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3439/83, nustatantis specialias tam tikrų rūšių sūrio eksporto į Australiją sąlygas([3]), įvedė sertifikatų, pridedamų prie minėtų sūrių, sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jistipola kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet lejn l-Awstralja[3] daħħal sistema ta' ċertifikati li jakkumpanjaw għall-ġobnijiet imsemmija;
English: whereas the water content by weight of the non-fatty matter is not included in box 7 of section B of the sample certificate shown in Annex II to the said Regulation;
French: que dans le certificat dont un exemple figure à l'annexe II dudit règlement, l'indication de la teneur en eau dans la matière non grasse n'a pas été reprise dans la case B sous 7;
Czech: že v osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze II uvedeného nařízení, není v kolonce B bodě 7 uveden údaj o obsahu vody v tukuprosté sušině; že je proto nutné znovu zveřejnit opravenou přílohu II;
Slovak: keďže hmotnostný obsah vody v netučnej hmote nie je zahrnutý v kolónke 7 časti B vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe II uvedeného nariadenia,
Polish: zawartość wody w masie substancji beztłuszczowej nie jest zamieszczona w sekcji B rubryka 7 świadectwa próbki, zamieszczonego w załączniku II do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a zsírmentes anyag tömegének százalékában kifejezett víztartalom nincs feltüntetve az említett rendelet II. mellékletében foglalt mintaigazolás B. szakaszának 7. rovatában;
Slovenian: ker masna vsebnost vode v nemaščobni snovi ni vključena v polje 7 oddelka B vzorčnega potrdila, prikazanega v Prilogi II omenjene Uredbe;
Estonian: kõnealuse määruse II lisas esitatud näidissertifikaadi B osa lahtris 7 ei ole nimetatud mitterasvaine veesisaldust;
Latvian: tā kā minētās regulas II pielikumā norādītā sertifikāta parauga B iedaļas 7. ailē nav iekļauts ūdens saturs pēc svara beztauku vielā;
Lithuanian: kadangi neriebalinių medžiagų vandens tūris pagal masę nėra įtrauktas į pavyzdinio sertifikato, įtraukto į minėto reglamento II priedą, B skyriaus 7 langelį;
Maltese: billi l-kontenut ta' ilma skond il-piż tal-materjal mhux grass mhux inkluż fil-kaxxa 7 tat-taqsima B tal-kampjun taċ-ċertifikat muri f'Anness II li jinsab mar-Regolament imsemmi;
English: whereas Annex II should therefore be republished in full;
French: que, par conséquent, il y a lieu de republier l'annexe II corrigée entièrement;
Slovak: keďže celú prílohu II treba znovu uverejniť;
Polish: dlatego załącznik II powinien być ponownie opublikowany w całości;
Hungarian: mivel ezért a II. mellékletet teljes terjedelmében ismételten közzé kell tenni;
Slovenian: ker je treba Prilogo II zato ponovno izdati v celoti;
Estonian: seepärast tuleks II lisa avaldada uuesti täies mahus;
Latvian: tā kā II pielikums tāpēc pilnībā jāpublicē vēlreiz;
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš naujo paskelbti visą II priedą;
Maltese: billi għalhekk Anness II għandu jerġa' jkun publikat kollu mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výrobu pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 3439/83 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 3439/83 est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 3439/83 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3439/83 nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 3439/83 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3439/83/EGK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II Uredbe (EGS) št. 3439/83 se nadomesti s Prilogo te Uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3439/83 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3439/83 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3439/83 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3439/83 hu b'dan sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po svém vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 February 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1984.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1984.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1984
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1984.
English: whereas Annex II should therefore be republished in full; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,