English: whereas, to this end, the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 3 should institute an emergency Community procedure to take the necessary measures;
French: qu'à cette fin, il y a lieu d'instituer une procédure communautaire d'urgence, au sein du Comité vétérinaire permanent créé par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (1), selon laquelle les mesures nécessaires devront être prises;
German: zu diesem Zweck ist es erforderlich, im Rahmen des durch Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1968 (1) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses ein gemeinschaftliches Dringlichkeitsverfahren einzuführen, nach dem die notwendigen Maßnahmen getroffen werden müssen.
Spanish: que, a tal fin, procede establecer un procedimiento comunitario de urgencia, en el seno del Comité Veterinario Permanente creado por la Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968 (3), de acuerdo con cuyo procedimiento deberán tomarse las medidas necesarias ;
Italian: che a tal fine occorre istituire una procedura comunitaria d'urgenza, nell'ambito del Comitato veterinario permanente istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968, procedura secondo la quale dovranno essere adottate le necessarie misure;
Danish: med henblik herpå bør der i Den stående Veterinærkomité, som er nedsat ved Rådets afgørelse af 15 . oktober 1968 ( 3 ), indføres en hasteprocedure inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken de nødvendige foranstaltninger bør træffes
Finnish: tätä varten olisi tarpeen saada aikaan yhteisön menettely 15 päivänä lokakuuta 1968 tehdyllä neuvoston päätöksellä(3) perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa asian käsittelemiseksi kiireellisenä, ja
Czech: že Stálý veterinární výbor, zřízený rozhodnutím Rady ze dne 15. října 19683, má ustavit nouzový postup Společenství k provádění nezbytných opatření;
Slovak: keďže s týmto cieľom rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968 [3] zriadený Stály veterinárny výbor by mal vytvoriť núdzové postupy spoločenstva na prijatie nevyhnutných opatrení;
Polish: w tym celu Stały Komitet Weterynaryjny, ustanowiony na mocy decyzji Rady z dnia 15 października 1968 r.[3], powinien ustanowić procedurę postępowania Wspólnoty w nagłych wypadkach, umożliwiającą podjęcie niezbędnych działań;
Hungarian: mivel e célból az 1968. október 15-i tanácsi határozat3 által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak rendkívüli közösségi eljárást kell létrehoznia a szükséges intézkedések meghozatalára;
Estonian: nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega3 loodud alaline veterinaarkomitee peaks sel eesmärgil kehtestama ühenduse erakorralise korra vajalike meetmete võtmise suhtes;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kas dibināta ar Padomes 1968. gada 15. oktobra Lēmumu3, jāiedibina Kopienas ārkārtas procedūra vajadzīgo pasākumu veikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to 1968 m. spalio 15 d. įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas turėtų nustatyti kritiniu atveju taikomą Bendrijos tvarką, pagal kurią turi būti imamasi būtinos priemonės;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 [3] għandu jistitwixxi proċedura ta' emerġenza tal-Komunità sabiex jieħu l-miżuri neċessarji;