English: The competent authorities should allow part of the processing operations provided for to be carried out by a person other than the person accorded temporary admission for inward processing facilities, without the latter having to transfer ownership of the goods temporarily admitted for inward processing but on condition that, for the entire duration of the operations, he remain responsible to the customs for compliance with the conditions under which processing facilities were allowed
French: Les autorités compétentes devraient permettre qu'une partie des opérations de perfectionnement prévues soit effectuée par une autre personne que celle qui bénéficie de l'admission temporaire pour perfectionnement actif sans que cette dernière personne ne doive recourir à la cession des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif, mais à la condition toutefois qu'elle demeure, pendant toute la durée des opérations, responsable devant la douane du respect des conditions auxquelles le bénéfice du régime a été accordé.
Portuguese: As autoridades competentes deverão permitir que uma parte das operações de aperfeiçoamento previstas seja efectuada por pessoa diferente da que beneficia da importação temporária para aperfeiçoamento activo, sem que esta deva recorrer à cessão das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo, mas sob condição, todavia, que ela continue, durante toda a duração das operações, responsável perante a alfândega pelo cumprimento das condições em cujos termos o benefício do regime foi concedido.
Czech: Příslušné orgány by měly dovolit, aby část určených zušlechťujících operací byla prováděna v zařízeních pro aktivní zušlechťovací styk jinou osobou, než je osoba, která obdržela povolení k dočasnému použití, bez toho, že by musela převádět vlastnictví zboží dočasně použitého k aktivnímu zušlechťovacímu styku, ale s podmínkou, že po celou dobu trvání operací zůstává vůči celním úřadům odpovědná za shodu s podmínkami, za kterých bylo opatření zušlechťovacího styku dovoleno.
Slovak: Príslušné orgány by mali povoliť, aby časť uskutočňovaných spracovateľských operácií vykonala iná osoba ako tá, ktorej boli poskytnuté výhody vyplývajúce z dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, ale bez prevodu vlastníctva tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia, a s podmienkou, že zostane vo vzťahu k colným orgánom počas celého trvania operácií zodpovedná za dodržanie podmienok, za ktorých boli výhody spracovateľských operácií povolené.
Polish: Właściwe organy powinny zezwalać, by część przewidzianych procesów uszlachetniania była dokonana przez osobę inną niż ta, która dokonuje odprawy czasowej towarów do uszlachetniania czynnego, bez konieczności przekazywania prawa własności towarów korzystających z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego, pod warunkiem jednak, że przez cały czas trwania procesów jest ona odpowiedzialna wobec urzędu celnego za przestrzeganie warunków, na jakich zezwolono na korzystanie z procedury uszlachetniania.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak lehetővé kell tenniük, hogy a feldolgozási művelet egy részét az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenesen behozatalra lehetőséget kapó személytől eltérő más személy végezze el anélkül, hogy az előbbi átruházná az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru feletti tulajdonjogát, de azzal a feltétellel, hogy a művelet elvégzésének teljes időtartama alatt felelős marad azoknak a feltételeknek a teljesítéséért, melyek alapján a feldolgozási lehetőségre engedélyt kapott.
Slovenian: Pristojni organi bi morali dovoliti, da del predvidenih predelovalnih operacij izvede oseba, ki ni tista, ki ji je bil odobren začasni uvoz na aktivno oplemenitenje, ne da bi ta morala prenesti lastništvo blaga, začasno uvoženega na aktivno oplemenitenje, vendar pod pogojem, da ves čas trajanja operacij ostane odgovorna carini za skladnost s pogoji, pod katerimi je bilo dovoljeno oplemenitenje.
Bulgarian: Компетентните органи следва да позволят част от преработващите операции, предвидени да бъдат извършени от лице, различно от лицето, свързано с дейностите по временния внос за активно усъвършенстване, без последният да трябва да прехвърля собствеността върху стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване, но при условие че през цялото време на операциите, то остава отговорно пред митниците за спазване на условията, при които са позволени преработващите дейности.
Estonian: Pädevad asutused peaksid lubama, et osa töötlemist viib läbi mõni muu isik, mitte isik, kellele anti õigus kaup seestöötlemiseks ajutiselt importida, ilma et viimane peaks seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba omandiõiguse üle andma, seda tingimusel, et isik, kellele anti õigus kaupa seestöötlemiseks ajutiselt importida, jääb kogu töötlemise ajal tolli ees vastutavaks nende tingimuste täitmise eest, millega töötlemisõigus seotud on.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāatļauj daļu no paredzētajām pārstrādes darbībām veikt personai, kas nav tā persona, kas izmanto pagaidu ievešanu pārstrādei, neuzliekot par pienākumu šai personai nodot īpašumtiesības uz precēm, kas ievestas uz laiku pārstrādei, ar nosacījumu, ka visu darbību laikā šī persona atbild muitai par to nosacījumu ievērošanu, ar ko apstrādes darbības atļautas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų leisti dalį numatytų perdirbimo operacijų atlikti ne tam asmeniui, kuriam suteiktos laikinojo įvežimo perdirbti priemonės, neperleidžiant nuosavybės teisių į laikinojo įvežimo perdirbti prekes, tačiau su sąlyga, kad per visą operacijų atlikimo laikotarpį šis asmuo yra atsakingas muitinei už sąlygų, kuriomis leista naudotis perdirbimo priemonėmis, laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iħallu li parti mix-xogħlijiet ta' ipproċessar li hemm ipprovdut għalihom isiru minn persuna li ma tkunx il-persuna li ngħatat dħul temporanju għal faċilitajiet ta' ipproċessar intern, mingħajr dan ta' l-aħħar ma jkollu għalfejn jitrasferixxi l-pussess ta' l-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern imma bil-kondizzjoni li, għat-tul kollu tax-xogħlijiet, huwa jibqa' responsabbli lejn id-dwana għall-osservanza tal-kondizzjonijiet li taħthom il-faċilitajiet ta' ipproċessar kienu permessi