FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 110 % where the price of adult bovine animals is less than 96 % and more than or equal to 90 % of the guide price;
French: 110 % si le prix de marché est inférieur à 96 % et supérieur ou égal à 90 % du prix d'orientation;
Czech: 110 %, pokud tržní cena činí nejvýše 96 % a nejméně 90 % orientační ceny;
Slovak: 110 % v prípade, ak je cena dospelých hovädzích zvierat menšia ako 96 %, ale väčšia alebo sa rovná 90 % smernej ceny;
Polish: 110 %, jeśli cena dorosłego bydła jest mniejsza niż 96 %, ale większa lub równa 90 % ceny orientacyjnej;
Hungarian: 110 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányár 96 %-nál kevesebb, de annak legalább 90 %-a;
Slovenian: 110 %, kadar je cena odrasle ga goveda nižja kakor 96 % in višja ali enaka 90 % orientacijske cene;
Romanian: 110 %, în cazul în care prețul de piață este mai mic de 96 % și mai mare sau egal cu 90 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 110 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 96 % и по-висока или равна на 90 % от ориентировъчната цена;
Estonian: 110 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast vähemalt 90 %, kuid vähem kui 96 %;
Latvian: 110 %, ja pieaugušo govslopu cena ir zemāka par 96 % un pārsniedz vai vienlīdzīga ar 90 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 110 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra mažesnė negu 96 % ir didesnė arba lygi 90 % orientacinės kainos;
Maltese: (ċ) 110 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa inqas minn 96 % u iżjed minn jew egwali għal 90 % tal-prezz indikattiv;
English: 114 % where the price of adult bovine animals is less than 90 % of the guide price.
French: 114 % si le prix de marché est inférieur à 90 % du prix d'orientation.
Czech: 114 %, pokud tržní cena činí nejvýše 90 % orientační ceny.
Slovak: 114 % v prípade, ak cena dospelých hovädzích zvierat je menšia ako 90 % smernej ceny.
Polish: 114 %, jeśli cena dorosłego bydła jest mniejsza niż 90 % ceny orientacyjnej.
Hungarian: 114 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányár 90 %-nál kevesebb.
Slovenian: 114 %, kadar je cena odraslega goveda nižja kakor 90 % orientacijske cene.
Romanian: 114 %, în cazul în care prețul de piață este mai mic de 90 % din prețul orientativ.
Bulgarian: 114 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 90 % от ориентировъчната цена;
Estonian: 114 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast vähem kui 90 %.
Latvian: 114 %, ja pieaugušo govslopu cena ir zemāka par 90 % no orientējošās cenas.
Lithuanian: 114 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra mažesnė negu 90 % orientacinės kainos.
Maltese: 114 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa inqas minn 90 % tal-prezz indikattiv.
English: each quarter, the quantity which may be imported and the rate of suspension of the levy, where necessary separately for each of the following categories: - animals of a live weight of less than 80 kilograms,
Hungarian: minden negyedévben a behozható mennyiséget, és a lefölözés felfüggesztésének mértékét, szükség szerint külön-külön az alábbi kategóriákban: - 80 kg élősúly alatti álatok,
English: detailed rules for the application of this Article and, particularly, those concerning checks to ensure that the period prescribed for fattening is respected.
French: les modalités d'application du présent article et notamment celles relatives au contrôle du respect de la période d'engraissement.
Czech: prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména pravidla týkající se kontroly dodržování doby výkrmu.
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a predovšetkým tie, ktoré sa týkajú kontrol s cieľom zabezpečiť, že obdobie predpísané na vykrmovanie sa dodržalo.
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu oraz, w szczególności, te które odnoszą się do kontroli w celu zapewnienia, że respektowany jest okres wyznaczony do tuczenia.
Hungarian: be kell tartani az e cikk alkalmazásának – különösen az ellenőrzésre vonatkozó – részletes szabályait a hízlalásra előírt idő betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti tista v zvezi s preverjanjem predpisanega obdobja za pitanje.
Romanian: normele de aplicare a prezentului articol, îndeosebi cele cu privire la verificarea respectării perioadei de îngrășare.
Bulgarian: подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до проверки за гарантиране, че е спазен предписаният период за угояване.
Estonian: käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige need, mis käsitlevad nuumamiseks ettenähtud ajavahemikust kinnipidamise tagamise kontrolle.
Latvian: sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai un jo īpaši tās normas, kas skar pārbaudes, lai nodrošinātu to, ka noteiktais nobarošanas laiks tiek ievērots.
Lithuanian: išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma susijusios su patikrinimais, skirtais užtikrinti, jog laikomasi penėjimui skirto laikotarpio.
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u, partikolarment, dawk li jikkonċernaw ċerti verifiki biex jassiguraw li l-perjodu preskritt għas-simna jkun rispettat.
English: Frozen meat intended for processing and listed in Section (b) of the Annex hereto under subheadings 02.01 A II b) 2 and 02.01 A II b) 4 bb) shall qualify, under the conditions laid down in this Article: (a) for the total suspension of the levy on meat intended for the manufacture of preserved food, which does not contain characteristic components other than beef and jelly;
French: Les viandes congelées destinées à la transformation et reprises à l'annexe section b) sous les sous-positions 02.01 A II b) 2 et 02.01 A II b) 4 bb) bénéficient, dans les conditions prévues au présent article: a) d'une suspension totale du prélèvement pour les viandes destinées à la fabrication de conserves ne contenant pas d'autres composants caractéristiques que de la viande de l'espèce bovine et de la gelée;
Hungarian: A feldolgozásra szánt, a melléklet b) szakaszában a 02.01 A II b) 2 és 02.01 A II. b) 4 bb) vámtarifa-alszámok alatt felsorolt fagyasztott húsok az e cikkben megállapított feltételek mellett részesülhetnek: a) a marhahúson és zselén kívül más jellemző összetevőt nem tartalmazó konzervált élelmiszerek gyártására szánt húsra kivetett lefölözés teljes felfüggesztésében;
Estonian: Käesoleva määruse lisa b jao alamrubriikides 02.01 A II b 2 ja 02.01 A II b 4 bb nimetatud ning töötlemiseks ettenähtud külmutatud liha suhtes kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel järgmist: a) täielikult peatatakse impordimaksu kohaldamine konservide tootmiseks ettenähtud liha puhul, mille tavapäraste koostisosade hulka kuuluvad ainult veiseliha ja tarrend;
English: for the total or partial suspension of the levy on meat intended for the processing industry for the manufacture of products other than the preserved food referred to in (a).
French: d'une suspension totale ou partielle du prélèvement pour les viandes destinées à l'industrie de transformation aux fins de la fabrication de produits autres que les conserves visées sous a).
Czech: úplné nebo částečné zastavení dávky pro maso, které je určené k průmyslovému zpracování pro účely výroby jiných výrobků než konzerv uvedených v písmenu a).
Slovak: úplné alebo čiastočné pozastavenie platenie colného poplatku na mäso určené pre spracovateľský priemysel na výrobu výrobkov iných ako konzervované potraviny uvedené v a).
Polish: do całkowitego lub częściowego zawieszenia opłaty wyrównawczej na mięso przeznaczone do przemysłu przetwórczego do wytwarzania produktów innych niż żywność konserwowana określona w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett konzervált élelmiszereken kívüli egyéb termékek gyártása céljából a feldolgozóiparnak szánt húsra kivetett lefölözés teljes vagy részleges felfüggesztésében.
Slovenian: do popolne ali delne opustitve prelevmana za meso za predelovalno industrijo za proizvodnjo drugih izdelkov, drugo kakor konzervirana hrana iz (a).
Romanian: de o suspendare totală sau parțială a taxei pentru carnea destinată industriei de prelucrare, în scopul fabricării de produse, altele decât conservele prevăzute la litera (a).
Bulgarian: на пълно или частично суспендиране на таксата върху месо, предназначено за преработвателната индустрия за производството на продукти, различни от консервираната храна, посочена в буква а).
Estonian: täielikult või osaliselt peatatakse impordimaksu kohaldamine töötlevale tööstusele muuks kui punktis a osutatud konservide tootmiseks ettenähtud liha puhul.
Latvian: pilnīga vai daļēja nodevas atlikšana gaļai, kas paredzēta pārstrādes rūpniecībai produktu ražošanai, izņemot a) apakšpunktā minētos pārtikas konservus.
Lithuanian: mokestis visiškai arba iš dalies netaikomas mėsai, skirtai perdirbimo pramonei gaminti produktus, išskyrus a punkte minimus konservuotus maisto produktus.
Maltese: għas-sospenzjoni totali jew parzjali tal-levy fuq il-laħam intiż għall-industrija tal-ipproċessar għall-manifattura ta' prodotti apparti milli għall-ikel priservat riferut f'(a).
English: For meat of the types referred to in paragraph 1: (a) importation under total or partial suspension of the levy shall be made conditional on production of an import licence issued for a quantity falling within the limits laid down each quarter;
French: Pour les viandes visées au paragraphe 1: a) l'importation en suspension totale ou partielle du prélèvement est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les limites des quantités prévues par trimestre;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hústípusokra: a) a lefölözés teljes vagy részleges felfüggesztésével történő behozatal feltételéül kell szabni egy olyan behozatali engedély bemutatását, amit a negyedévenként megállapított mennyiségi határok keretén belül eső mennyiségre adtak ki;
Estonian: Lõikes 1 osutatud tüüpi liha puhul: a) imporditakse impordimaksu kohaldamise osalise või täieliku peatamise korral tingimusel, et esitatakse impordilitsents iga kvartali kohta sätestatud koguste piires;
English: importation under total suspension of the levy may be made conditional, as far as necessary, on production of a purchase contract for frozen meat held by an intervention agency.
French: l'importation en suspension totale du prélèvement peut, dans la mesure nécessaire, être subordonnée à la présentation d'un contrat d'achat de viandes congelées détenues par un organisme d'intervention.
Czech: může dovoz za úplného nebo částečného zastavení dávky v případě potřeby záviset na předložení kupní smlouvy na zmrazené maso držené intervenční agenturou.
Slovak: dovoz v rámci úplného pozastavenia platenia colného poplatku je podmienený, ak je to potrebné, podpísaním kúpnej zmluvy na mrazené mäso v držbe intervenčnej agentúry.
Polish: przywóz przy całkowitym zawieszeniem opłaty wyrównawczej może być uwarunkowany, w stopniu w jakim jest to niezbędne, od przedstawienia umowy kupna mrożonego mięsa znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnej.
Hungarian: szükség esetén a lefölözés teljes felfüggesztése mellett történő behozatal feltételéül lehet szabni egy intervenciós hivatal birtokában lévő fagyasztott hús megvásárlására vonatkozó szerződés bemutatását.
Slovenian: uvoz po popolni opustitvi prelevmana se lahko izvede, pod pogojem, če je potrebno, za proizvodnjo po nakupni pogodbi za zamrznjeno meso, ki ga hrani intervencijska agencija.
Romanian: importul cu suspendare totală a taxei poate fi condiționat, în cazul în care este necesar, de prezentarea unui contract de cumpărare de carne congelată deținută de o agenție de intervenție.
Bulgarian: внос при пълно суспендиране на таксата може да бъде направено условно, когато е необходимо, при представяне на договор за покупка на замразено месо, държано от посредническата агенция.
Estonian: impordimaksu kohaldamise täieliku peatamise korral võib importimisel vajadusel nõuda sekkumisameti valduses oleva külmutatud liha ostulepingu esitamist.
Latvian: vajadzības gadījumā pilnīga ievešanas nodevas atlikšana ir atkarīga no pirkuma līguma uzrādīšanas saldētai gaļai, ko ir noslēgusi starpnieku aģentūra.
Lithuanian: mokestis prireikus visiškai arba iš dalies netaikomas, jeigu pateikiama šaldytos mėsos, laikomos intervencinėje agentūroje, pirkimo sutartis.
Maltese: l-importazzjoni permezz tas-sospenzjoni totali jew parzjali tal-levy tista tkun kondizzjonata, sa kemm ikun meħtieġ, mal-produzzjoni ta' kuntratt tax-xiri tal-laħam iffriżat li jkun miżmum mill-aġenzija ta' intervent.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27: (a) each quarter, the quantities of meat of the types referred to in paragraph 1 (a) and (b) respectively which may be imported and the rate of suspension of the levy in the case of the meat referred to in paragraph 1 (b);
French: Selon la procédure prévue à l'article 27, sont déterminés: a) chaque trimestre, les quantités pouvant être importées séparément pour les viandes visées au paragraphe 1 sous a) et b), ainsi que le taux de suspension du prélèvement pour les viandes visées au paragraphe 1 sous b);
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárással összhangban meg kell határozni az alábbiakat: a) minden negyedévre vonatkozóan az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett hústípusokból behozható mennyiségeket, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett húsok esetében a lefölözés felfüggesztésének hányadát;
Estonian: Artiklis 27 sätestatud korras määratakse kindlaks: a) igas kvartalis vastavalt lõike 1 punktides a ja b osutatud tüüpi liha kogus, mida võib importida, ja lõike 1 punktis b osutatud liha puhul impordimaksu määr, mille kohaldamise võib peatada;
English: the relationship between the quantities which may be imported and the quantities covered by the purchase contract referred to in paragraph 3 (b);
French: le rapport entre les quantités qui peuvent être importées et les quantités sur lesquelles portent les contrats d'achat visés au paragraphe 3 sous b);
Czech: poměr mezi množstvími, která mohou být dovezena, a množstvími, na která jsou uzavřeny kupní smlouvy podle odst. 3 písm. b);
Slovak: vzťah medzi množstvom, ktoré môže byť dovezené, a množstvom upraveným v kúpnej zmluve uvedenej v odseku 3 b);
Polish: powiązania między ilościami, które mogą zostać przywiezione oraz ilościami objętymi umową kupna określoną w ust. 3 lit. b),
Hungarian: a behozható, illetve a (3) bekezdés b) pontjában említett vásárlási szerződéssel beszerezhető mennyiségek arányát;
Slovenian: razmerje med količinami, ki se lahko uvozijo, in količinami, ki jih zajema nakupna pogodba iz odstavka 3(b);
Romanian: raportul dintre cantitățile care pot fi importate și cantitățile la care se referă contractele de cumpărare menționate la alineatul (3) litera (b);
Bulgarian: връзката между количествата, които могат да бъдат внесени и количествата, обхванати от договора за покупка, посочен в параграф 3, буква б);
Estonian: seos koguste vahel, mida võib importida ning mis on hõlmatud lõike 3 punktis b osutatud ostulepingutega;
Latvian: proporciju starp gaļas daudzumu, ko drīkst ievest, un to daudzumu, kas ir ietverts 3. punkta b) apakšpunktā minētajā pirkuma līgumā;
Lithuanian: santykis tarp kiekių, kurie gali būti importuoti, ir kiekių, minimų 3 dalies b punkte nurodytoje pirkimo sutartyje;
Maltese: ir-relazzjoni bejn l-ammonti li jistgħu jiġu impurtati u l-ammonti koperti bil-kuntratt tax-xiri riferit fil-paragrafu 3 (b);
English: detailed rules for the application of this Article and particularly those concerning control of the end use of imported meat.
French: les modalités d'application du présent article et notamment celles relatives au contrôle de l'utilisation des viandes importées.
Czech: prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména pravidla týkající se kontroly využití dovezeného masa.
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a predovšetkým tie, ktoré sa týkajú kontrol dátumu spotreby dovezeného mäsa.
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności te, które dotyczą kontroli końcowego wykorzystania przywiezionego mięsa.
Hungarian: az e cikk alkalmazásának – különösen a behozott húsok végső felhasználásának ellenőrzésére vonatkozó – részletes szabályait.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pravila o nadzoru nad končno uporabo uvoženega mesa.
Romanian: normele de aplicare a prezentului articol, îndeosebi cele cu privire la verificarea utilizării cărnii importate.
Bulgarian: подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до контрола върху крайната употреба на внесеното месо.
Estonian: käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige need, mis käsitlevad imporditud liha lõppkasutuse kontrollimist.
Latvian: sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai un jo īpaši tās normas, kas skar ievestās gaļas galīgās izmantošanas kontroli.
Lithuanian: išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma taisyklės, susijusios su galutinio importuotos mėsos panaudojimo kontrole.
Maltese: (ċ) ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-kontroll tal-użu aħħari tal-laħam impurtat.
English: Unless otherwise provided in this Regulation or otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge equivalent in its effect to a customs duty,
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, vagy a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel másként nem határoz, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megtiltják az alábbiakat: - minden olyan díjtétel felszámítása, ami hatásában vámmal egyenértékű,
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti, keelatakse kaubanduses kolmandate riikidega: - kehtestada tollimaksuga samaväärse toimega makse,
English: "carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II : whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.
Hungarian: "egész hasított test szarvasmarha", a 02.01. A. II. alszám alkalmazásában: az egész levágott állatot jelenti kivéreztetés, kibelezés és megnyúzás után, fejjel vagy anélkül,
Latvian: "liellopu liemeņi" 02.01 A II apakšgrupā: veseli nokauto dzīvnieku kautķermeņi pēc asiņu notecināšanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas.
Lithuanian: "galvijų skerdenos" 02.01 A II subpozicijoje: sveikos paskerstų gyvulių skerdenos, be kraujo, išdarinėtos ir nulupta oda.
English: "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II : the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischiopubic symphysis;
French: demi-carcasse de l'espèce bovine, au sens de la sous-position 02.01 A II, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne;
Hungarian: "fél hasított test szarvasmarha", a 02.01. A. II. alszám alkalmazásában: az a termék, amely a test szimmetrikus kettévágásával keletkezik, az összes nyaki-, háti-, ágyéki- és keresztcsigolyák középpontján keresztül, valamint a szegycsont és az ülő-fancsonti összeköttetés középvonalán keresztül;
Estonian: "veiste poolrümbad" alamrubriigi 02.01 A II kohaldamisel: toode, mis on saadud terve rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide ning rinnaku ja vaagnaliiduse keskjoont;
Latvian: "liellopu pusliemeņi" 02.01 A II apakšgrupā: produkts, kuru iegūst, simetriski pārdalot veselu liemeni pa vidu kakla, muguras, jostas un krusta skriemeļiem, kā arī pa vidu krūšu kaulam un sēžas un kaunuma kaulu simfīzei;
Lithuanian: "galvijų skerdenų pusės" 02.01 A II subpozicijoje: produktas, gautas simetriškai perkirtus sveiką skerdeną per kiekvieno kaklo, sprando, stuburo, juosmens ir kryžkaulio slankstelio vidurį, taip pat per krūtinkaulio ir gaktikaulio vidurį;
Maltese: "nofs karkassi tal-annimali tal-fart", għall-iskop tas-subintestatura 02.01 A II: il-prodott li jirriżulta mill-qasma simmetrika tal-karkasa kollha miċ-ċentru ta' kull wieġed tal-vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali u miċ-ċentru tal-isternum u tal-ischiopubic symphysis;
English: "compensated quarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 1 and 02.01 A II b) 1, portions composed of either: - forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
Hungarian: egymást kiegészítő szarvasmarha testnegyedek ("kompenzált negyedek"), a 02.01. A. II. a) 1 és a 02.01. A. II. b) 1. alszám alkalmazásában: olyan testdarabok, amelyek tartalmazzák az alábbiak valamelyikét: - olyan elülső testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, illetve amelyeket a 10. bordánál vágták el;
Estonian: "komplekteeruvad esi- ja tagaveerandid" alamrubriikide 02.01 A II a 1 ja 02.01 A II b 1 kohaldamisel: tükid, mis koosnevad kas: - eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud 10. ribi piirkonnas,
Maltese: (ċ) "il-kwarti kumpensati", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II a) 1 and 02.01 A II b) 1, il-porzjonijiet magħmula minn, jew: - il-kwarti tas-sider inkluż l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, u maqtugħa fl-10 kustilja;