English: Whereas, pending the adoption at Community level of more general measures concerning the supervision of trade in species of wild fauna and flora, imports of the main whale or other cetacean products should be subject, in an initial stage, to import permits, while the possibility of extending the list of these products is also reserved;
French: considérant que, en attendant l'adoption au niveau de la Communauté de mesures plus globales concernant le contrôle du commerce des espèces de faune et de flore sauvages, il convient, dans un premier stade, de soumettre l'importation des principaux produits issus des cétacés à une autorisation d'importation, tout en réservant également la possibilité d'étendre la liste de ces produits;
Portuguese: considerando que, enquanto se aguarda que sejam adoptadas a nível da Comunidade medidas mais globais respeitantes ao controlo do comércio das espécies de fauna e de flora selvagens, é conveniente, numa primeira fase, submeter a importação dos principais produtos extraídos dos cetáceos a uma autorização de importação, reservando-se igualmente a possibilidade de aumentar a lista destes produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že v období, než budou přijata obecnější opatření na úrovni Společenství ohledně dohledu nad obchodem s druhy planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů, by v počátečním stadiu měl dovoz hlavních produktů z velryb a z jiných kytovců podléhat dovoznímu povolení, přičemž je také vyhrazena možnost seznam těchto produktů rozšiřovat;
Slovak: keďže až do prijatia všeobecnejších opatrení na úrovni spoločenstva týkajúcich sa dozoru nad obchodom s druhmi divej fauny a flóry by dovoz hlavných veľrybých produktov či produktov z iných morských cicavcov mal byť v počiatočnej fáze predmetom dovozných povolení, zatiaľ čo existuje možnosť rozšírenia zoznamu týchto produktov;
Polish: do czasu przyjęcia na poziomie Wspólnoty bardziej ogólnych środków dotyczących nadzoru nad handlem gatunkami dzikiej fauny i flory przywóz głównych produktów otrzymywanych z wielorybów lub innych waleni powinien podlegać, na początkowym etapie, pozwoleniom na przywóz, podczas gdy możliwość poszerzenia wykazu powyższych produktów jest również zastrzeżona;
Hungarian: mivel a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmének felügyeletére vonatkozó átfogóbb intézkedések közösségi szintű elfogadásáig a bálnákból vagy egyéb cetekből származó legfontosabb termékek importját a kezdeti szakaszban behozatali engedélyekhez kell kötni, fenntartva a lehetőséget ezen termékek listájának bővítésére;
Slovenian: ker naj bi bila do sprejetja več splošnih ukrepov za nadzor trgovine s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami v začetni fazi za uvoz glavnih proizvodov iz kitov ali drugih proizvodov iz kitov in delfinov potrebna uvozna dovoljenja, medtem ko se možnost razširitve seznama teh proizvodov ne izključi;
Romanian: întrucât, până la adoptarea la nivel comunitar a unor măsuri mai generale privind supravegherea comerțului cu specii de faună și floră sălbatică, importurile de produse principale derivate din cetacee trebuie să fie, într-o primă fază, reglementate prin autorizații de import, existând de asemenea posibilitatea extinderii acestei liste de produse;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на равнище на Общността на по-общи мерки за контрола на търговията с видове от дивата флора и фауна, следва на първо време вносът на основните продукти, получени от китоподобни видове, да се подчинява на разрешително за внос, като се запазва също възможността за разширяване на списъка на тези продукти;
Estonian: kuni ühenduse tasandil võetakse vastu üldisemad meetmed järelevalveks looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise üle, peaks peamiste vaalatoodete sissevedu algetapil toimuma impordiloa alusel, kusjuures säilib võimalus täiendada nende toodete nimekirja;
Latvian: tā kā līdz tam, kamēr Kopienas līmenī tiks pieņemti vispārīgāki pasākumi attiecībā uz savvaļas faunas un floras sugu tirdzniecības uzraudzību, sākotnēji uz galveno vaļu vai citu vaļveidīgo dzīvnieku produktu importu vajadzētu attiecināt importa atļaujas, saglabājot arī iespēju paplašināt šo produktu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, kol bus priimtos bendresnio pobūdžio Bendrijos priemonės dėl laukinės faunos ir floros rūšių prekybos priežiūros, pradiniame etape banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų pagrindinių produktų importui turėtų būti taikomi importo leidimai, kartu pasiliekant galimybę papildyti šių produktų sąrašą;
Maltese: Billi, waqt li tkun għadha pendenti l-addozzjoni fuq livell Komunitarju ta' aktar miżuri ġenerali li jirrigwardaw is-sorvelljanza tal-kummerċ fl-ispeċi ta' fawna u flora slavaġ, l-importazjoni tal-prodotti prinċipali tal-balieni u ċetaċej oħra għandha tkun suġġetta, fi stadju inizjali, għal permessi tal-importazjoni, waqt li l-possibiltà li tiġgi estiża l-lista ta' dawn il-prodotti hija wkoll riservata;