English: Article 2 of Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 relating to the exemption of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies, published in the Official Journal of the European Communities on 28 December 1966, page 4057/66, is hereby amended to read as follows:
French: L'article 2 du règlement nº 17/66/Euratom de la Commission, du 29 novembre 1966, portant dispense de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement, aux petites quantités de minerais, de matières brutes et de matières fissiles spéciales, et publié au Journal officiel des Communautés européennes du 28 décembre 1966, page 4057/66, est remplacé par le texte ci-après:
Czech: Článek 2 nařízení Komise č. 17/66/Euratom ze dne 29. listopadu 1966, kterým se vyjímá převod malých množství rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů z pravidel kapitoly o zásobování, vyhlášeného v Úředním věstníku Evropských společenství dne 28. prosince 1966, s. 4057/66, se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie č. 17/66/Euratom z 29. novembra 1966 o výnimke na prevoz malých množstiev rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov z pravidiel kapitoly o dodávkach, uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 28. Decembra 1966, strana 4057/66, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji nr 17/66/Euratom z dnia 29 listopada 1966 r. dotyczącego zwolnienia niewielkich ilości rud, materiałów źródłowych oraz specjalnych materiałów rozszczepialnych z obowiązku stosowania zasad rozdziału dotyczącego zaopatrzenia, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 28 grudnia 1966 r., str. 4057/66, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 1966. december 28-án a 4057/66. oldalon kihirdetetett, a kis mennyiségű érc, alapanyag és különleges hasadóanyag átruházásának az ellátási fejezet szabályai alóli kivételéről szóló, 1966. november 29-i 17/66/Euratom bizottsági rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije št. 17/66/Euratom z dne 29. novembra 1966 o izvzetju prenosa majhnih količin rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi iz pravil poglavja o preskrbi, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 28. decembra 1966, stran 4057/66, se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul nr. 17/66/Euratom al Comisiei din 29 noiembrie 1966 de exceptare de la aplicarea normelor din capitolul privind aprovizionarea a transferului de cantități mici de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale, publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene din 28 decembrie 1966, p. 4057/66, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Регламент № 17/66/Евратом на Комисията от 29 ноември 1966 г. за освобождаването на малки количества руда, суровини и специални делящи се материали от правилата по главата VІ относно доставките, публикуван в Официален вестник на Европейските общности на 28 декември 1966 г., стр. 4057/66, се изменя, както следва:
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas 28. detsembril 1966 leheküljel 4057/66 avaldatud komisjoni 29. novembri 1966. aasta määruse nr 17/66/Euratom, millega maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide väikeste koguste edastamine vabastatakse tarneid käsitleva peatüki eeskirjade kohaldamisest, artikli 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 2. pantu Komisijas 1966. gada 29. novembra Regulā Nr. 17/66/Euratom, ar ko mazu daudzumu rūdu, izejmateriālu un īpašu skaldmateriālu pārvešanu atbrīvo no to noteikumu piemērošanas, kuri paredzēti nodaļā par piegādēm, kas 1966. gada 28. decembrī publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 4057./66. lappusē, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamento Nr. 17/66/Euratomas, leidžiančio mažam rūdos, žaliavų ir specialių daliųjų medžiagų kiekiui netaikyti išteklių skyriuje nustatytų taisyklių, paskelbto 1966 m. gruodžio 28 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, p. 4057/66, 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 17/66/Euratom tad-29 ta' Novembru 1966 dwar l-eżenzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' minerali, materji primi u materji fissili speċjali mir-regoli tal-Kapitolu dwar il-fornimenti, pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fit-28 ta' Diċembru 1966, paġna 4057/66, huwa b'dan emendat biex jaqra kif ġej: