English: The length of a round strap shall be not less than 40 % of the circumference of the codend, the circumference being measured as the product of the number of meshes in the circumference of the codend multiplied by the actual mesh size, except for the rearmost round strap called 'back strap' if it is attached not more than 2 metres from the codline meshes, measured when the meshes are stretched lengthwise.
French: La longueur d'une erse circulaire est au moins égale à 40 % de la circonférence du cul dont la mesure correspond au produit du nombre de mailles de la circonférence du cul multiplié par le maillage effectif, sauf pour l'erse circulaire située la plus en arrière appelée « erse arrière », si celle-ci est fixée à une distance égale ou inférieure à deux mètres à partir des mailles du raban de cul, mesurée lorsque les mailles sont étirées longitudinalement.
Czech: Délka kruhového popruhu je nejméně 40 % obvodu kapsy zatahovací sítě a rozměr obvodu se získá tak, že se počet ok na obvodu kapsy zatahovací sítě vynásobí skutečnou velikostí ok, s výjimkou nejzazšího kruhového popruhu, zvaného „zadní popruh”, pokud je připevněn nejvýše 2 metry od ok zatahovací šňůry, měřeno při podélném natažení ok.
Slovak: Dĺžka popruhu nie je menšia ako 40 % obvodu kodendu, pričom obvod sa meria vynásobením počtu ôk v obvode kodendu skutočnou veľkosťou oka, s výnimkou najzadnejšieho popruhu, nazývaného "zadný popruh", pokiaľ nie je pripevnený viac ako dva metre od ôk lana kodendu, merané keď sú oká natiahnuté pozdĺžne.
Polish: Długość obręczy okrągłej wynosi nie mniej niż 40% obwodu worka włoka, przy czym obwód odpowiada iloczynowi liczby oczek worka włoka i rzeczywistego rozmiaru oczka, z wyjątkiem obręczy okrągłej znajdującej się najbardziej z tyłu zwanej „obręczą tylną”, jeśli jest ona przyłączona w odległości nie większej niż 2 metry od oczek sznurówki worka włoka mierzonej, gdy oczka są rozciągnięte wzdłuż.
Hungarian: A körpánt hossza nem lehet a zsákvég kerületének 40%-ánál kisebb, a kerületet pedig a zsákvég kerületén található szemek számának és a tényleges szembőségnek a szorzataként kell kiszámítani, kivéve a leghátsó körpántot, amelyet „hátsó pántnak” neveznek, amennyiben a zsákkötélnél lévő hálószemektől legfeljebb két méterre rögzítették, a távolságot úgy mérve, hogy a szemeket hosszirányban megnyújtják.
Slovenian: Dolžina stremena ne sme biti manjša od 40% oboda vreče, pri čemer se obod izračuna kot rezultat števila očes v obodu vreče, pomnoženega z dejansko velikostjo očesa, razen za najbolj zadnje streme, ki se imenuje "zadnje streme", če ni pritrjeno več kot dva metra od očes zaporne vrvi vreče, ki so izmerjena, ko so očesa raztegnjena po dolgem.
Romanian: Lungimea unui ocheț circular este cel puțin egală cu 40 % din circumferința mătcii traulului a cărei măsură corespunde cu produsul numărului de ochiuri al circumferinței mătcii înmulțit cu dimensiunea efectivă a ochiurilor, cu excepția cazului ochețului circular situat cel mai în spate, numit «ochețul din spate», dacă acesta este fixat la o distanță egală sau mai mică de doi metri pornind de la ochiurile parâmei mătcii traulului, măsurată când ochiurile sunt întinse longitudinal.
Estonian: Ristpine pikkus on vähemalt 40 % noodapära ümbermõõdust, mis leitakse noodapära ümbermõõdu moodustavate silmade arvu ja tegeliku silmasuuruse korrutamisel, välja arvatud kõige tagumine ristpine, nimetusega "tagaristpine", juhul kui see on kinnitatud kõige rohkem 2 meetri kaugusele gaitani silmadest, mõõtes seda vahemaad võrgusilmi pikisuunas venitades.
Latvian: Dalāmās līnes garums ir ne mazāks par 40 % no āmja perimetra, ko nosaka, acu skaitu āmja perimetrā reizinot ar faktisko acs lielumu; tas neattiecas uz pašā aizmugurē novietoto dalāmo līni, ko dēvē par "aizmugurējo līni", ja tā ir piestiprināta ne vairāk kā 2 metrus no āmja gala saites acīm, ja mēra acis izstiepjot gareniski.
Lithuanian: Skersinės tralo maišo virvės ilgis neturi būti mažesnis kaip 40 proc. tralo maišo skersmens, kuris nustatomas tralo maišo skersmens akių skaičių dauginant iš faktiško akies dydžio, išskyrus galinę skersinę tralo maišo virvę, vadinamą „paskutine virve“, jeigu nuo tralo raiščio akių ji tvirtinama ne toliau kaip per du metrus, kai tas atstumas matuojamas akis ištempus išilgine kryptimi.
Maltese: It-tul ta' ċinga tonda m'għandux ikun anqas minn 40 % taċ-ċirkonferenza tal-linja tal-ġbid, biċ-ċirkonferenza tkun imkejjla bħala l-prodott tan-numru ta' toqob fi ċirkonferenza tal-linja tal-ġbidmultiplikat bid-daqs attwali tat-toqob, ħlief għall-parti l-aktar lura taċ-ċinga t-tonda msejjħa "iċ-ċinga ta' wara" jekk tkun imwaħħla mhux aktar minn żewġ metri mit-toqob tal-linja tal-ġbid, imkejjla meta t-toqob ikunu stirati fit-tul.