English: Whereas the weights laid down in the Community rules below which small packages of hops or hop products may circulate without a certificate or without the attestations provided for in Regulation (EEC) No 3076/78 are not entirely in accordance with traditional trade practice;
French: considérant que les poids retenus par la réglementation communautaire au-dessous desquels les petits paquets de houblon ou de produits dérivés du houblon sont autorisés à circuler sans certificat ou sans les attestations prévues par le règlement (CEE) nº 3076/78 ne correspondent qu'imparfaitement aux pratiques commerciales traditionnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že hmotnosti stanovené pravidly Společenství, podle kterých mohou malá balení chmele nebo chmelových produktů obíhat bez ověřovací listiny původu nebo bez osvědčení podle nařízení (EHS) č. 3076/78, nejsou zcela v souladu s tradičními obchodními zvyklostmi;
Slovak: keďže hmotnostné limity ustanovené v pravidlách spoločenstva pre malé zásielky chmeľu alebo chmeľových produktov, ktoré, ak ich neprekračujú, môžu byť v obehu bez certifikátu alebo bez atestov stanovených v nariadení (EHS) č. 3076/78, nie sú úplne v súlade s tradičnou obchodnou praxou;
Polish: waga określona w regułach wspólnotowych, poniżej której małe opakowania chmielu lub produktów chmielowych mogą być rozprowadzane bez certyfikatu lub bez zaświadczeń przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 3076/78, nie jest w pełni zgodna z tradycyjnymi praktykami handlowymi;
Hungarian: mivel a közösségi szabályokban megállapított súlyhatárok, amelyek alatt a komló és komlóból készült termékek kis kiszerelési egységei igazolás, illetve a 3076/78/EGK rendeletben előírt tanúsítvány nélkül is szabad kereskedelmi forgalomba hozhatók, nem állnak teljesen összhangban a hagyományos kereskedelmi gyakorlattal;
Slovenian: ker masa, ki jo določajo pravila Skupnosti, da so lahko male embalaže hmelja ali hmeljnih proizvodov v obtoku brez certifikata ali spričeval, predvidenih v Uredbi (EGS) št. 3076/78, ni povsem v skladu s tradicionalno trgovsko prakso;
Romanian: întrucât greutățile menționate de reglementarea comunitară, sub al căror nivel pachetele mici de hamei sau de produse derivate din hamei sunt autorizate să circule fără certificat sau fără atestatele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3076/78, corespund numai parțial practicilor comerciale tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика;
Estonian: ühenduse eeskirjades sätestatud massipiirid, millest vähem kaaluvad humala või humalatoodete väikepakendid võivad olla ringluses ilma sertifikaadita või ilma määruses (EMÜ) nr 3076/78 ettenähtud tõenditeta, ei vasta täielikult tavapärastele kaubandustavadele;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumos norādītais apiņu vai apiņu produktu nelielu iesaiņojumu svars, par kuru mazākus var laist apgrozībā bez sertifikāta vai Regulā (EEK) Nr. 3076/78 paredzētajiem apliecinājumiem, neatbilst tradicionālajai tirdzniecības praksei;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklėse nustatytos svorio ribos, kurių neviršijančios mažos apynių produktų pakuotės gali būti apyvartoje be sertifikato arba be Reglamente (EEB) Nr. 3076/78 numatytų pažymėjimų, ne visiškai atitinka nusistovėjusią prekybos praktiką;
Maltese: Billi il-piżijiet stipulati fir-regoli tal-Komunità taħt liema pakketti żgħar ta' ħops jew prodotti tal-ħops jistgħu jiċċirkulaw mingħajr ċertifikat jew mingħajr l-attestazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fir-Regolament (KEE) Nru 3076/78 mhumiex interament skond il-prattika kummerċjali tradizzjonali;