FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars (2), major and minor farming equipment.
French: Tracteurs, motoculteurs, camions, camionnettes, voitures (2), gros et petit matériel.
Spanish: Tractores, motocultores, camiones, camionetas, automóviles (26), pequeño y gran material.
Italian: Trattrici, motocoltivatrici, autocarri, furgoni, automobili (26), grandi e piccoli macchine ed attrezzi.
Slovak: Traktory, motorové kultivátory, nákladné vozidlá, dodávky, osobné vozidlá[29], väčšie a menšie poľnohospodárske stroje.
Hungarian: Traktorok, motoros kistraktorok, teherautók, kisteherautók, személygépkocsik32, nagyobb és kisebb gazdasági gépek és berendezések.
Slovenian: Traktorji, motorni kultivatorji, kamioni, kombiji, avtomobili [31], večja in manjša kmetijska oprema.
Romanian: Tractoare, motocultivatoare, camioane, camionete, autoturisme, echipamente agricole majore și minore.
Bulgarian: Трактори, мотокултиватори, камиони, коли за превози, автомобили, основно и второстепенно земеделско оборудване.
Latvian: Traktori, motorizēti kultivētāji, kravas mašīnas, furgoni, vieglās automašīnas 2, lielākas un mazākas zemkopības iekārtas.
English: Circulating capital
French: Capital circulant
Spanish: Capital circulante
Italian: Capitale circolante
Danish: Omsætningsformue
Finnish: Liikkuva pääoma
Slovak: Obežný kapitál
Hungarian: Forgótőke
Slovenian: Obratna sredstva
Romanian: Capital circulant
Bulgarian: Оборотен капитал
Latvian: Apgrozāmais kapitāls
English: Circulating capital consists of the following:
Spanish: El capital circulante estará constituido por los elementos siguientes :
Italian: Il capitale circolante è costituito dalle seguenti rubriche:
Finnish: Liikkuva pääoma muodostuu seuraavista osista:
Slovak: Obežný kapitál tvoria:
Slovenian: Obratna sredstva so naslednja:
Romanian: Capitalul circulant constă din următoarele:
Bulgarian: Оборотният капитал се състои от следното:
Latvian: Apgrozāmais kapitāls ietver:
English: products of the holding and supplies in store;
French: Produits de l'exploitation et approvisionnements en magasin.
Spanish: Productos de la explotación y aprovisionamientos en el almacén.
Italian: prodotti dell'azienda ed approvvigionamento in magazzino;
Danish: Produkter fra bedriften og forsyninger på lager.
Finnish: Varastossa olevat tarvikkeet ja tilan tuotteet.
Slovak: výrobky podniku a materiál na sklade;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem raktáron lévő termékei és termelési eszközei;
Slovenian: proizvodi gospodarstva in zaloge;
Romanian: produse ale exploatației și mărfurile din magazie;
English: value of cultivations (limited to the value of fertilizers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
Spanish: anticipos a los cultivos (limitados al valor de los abonos, correctores, semillas y plantas incorporados a los cultivos en curso, a excepción de las plantas de los cultivos permanentes);
Italian: anticipazioni colturali (limitate al valore dei concimi, ammendamenti, sementi e piante incorporati nelle colture in corso, escluse le piante delle colture permanenti);
Danish: udlæg til planteavl (begrænset til værdien af gødning, jordforbedringsmidler, frø og plantemateriale, som er tilført den dyrkede jord, dog med undtagelse af plantemateriale til permanente beplantninger);
Finnish: sadonvara (rajoittuen arvoihin, jotka muodostuvat kuluvan kasvukauden lannoitteista, maanparannusaineista, siemenistä ja taimista lukuun ottamatta pysyviin viljelmiin kuuluvia taimia);
Slovak: hodnota plodín (obmedzená hodnotou hnojív, prostriedkov na zúrodnenie pôdy, osív a sadeníc, použitých pre pestovanie plodín, okrem sadeníc pre trvalé plodiny);
Hungarian: a művelés értéke (amely kizárólag a műtrágyák, talajjavító szerek, vetőmagok és a termesztett veteményhez használt palánták értékére korlátozódik, és amelybe nem tartozik bele az állandó kultúrákhoz használt palánták értéke),
Slovenian: vrednost obdelovanja (omejena na vrednost gnojil, sredstev za izboljšanje zemljišča, semen in sadik razen za trajne nasade),
Romanian: valoarea culturilor (limitată la valoarea îngrășămintelor, a amelioratorilor de sol, a semințelor și răsadurilor utilizate pentru culturi, cu excepția răsadurilor pentru culturile permanente),
Bulgarian: незавършено производство (ограничено до стойността на торовете, на почвените подобрители, семената и посадъчния материал, използвани за есенните култури, с изключение на посадъчния материал за трайните насаждения),
Latvian: kultivēto platību vērtība (ietver tikai mēslojuma, augsnes ielabotāju, augošajiem stādījumiem izmantoto sēklas materiālu un stādu, izņemot pastāvīgo kultūru stādus, vērtību),
English: holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organizations whose services are used by the holding);
French: portefeuille agricole (titres de participation à des organismes coopératifs ou autres dont l'exploitation utilise les services);
Spanish: cartera agrícola (títulos de participación en organismos cooperativos cuyos servicios utiliza la explotación);
Italian: portafoglio agricolo (titoli di partecipazione a organismi cooperativi o di altro genere di cui l'azienda utilizza i servizi);
Danish: andelskapital (andelsbreve i andelsselskaber eller andre foretagender, hvis tjenesteydelser bedriften gør brug af);
Finnish: maatalouden arvopaperit (osuudet osuuskunnissa tai muissa vastaavissa, joiden palveluja tila käyttää);
Slovak: vlastníctvo poľnohospodárskych podielov (podielov v družstvách alebo iných organizáciách, ktorých služby podnik využíva);
Hungarian: mezőgazdasági részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
Slovenian: posedovanje kmetijskih deležev (deleži v zadružnih in drugih organizacijah, katerih storitev se poslužuje gospodarstvo);
Romanian: acțiuni deținute de exploatația agricolă (acțiuni la cooperative sau alte organizații ale căror servicii sunt utilizate de exploatant),
Bulgarian: земеделски акционерен капитал (дялове в кооперативни и други организации, чиито услуги се ползват от стопанството);
Latvian: lauksaimniecības pajas (pajas kooperatīvā vai citās organizācijās, kuru pakalpojumus saimniecība izmanto),
English: sundry debtors;
French: créances
Spanish: créditos
Italian: crediti
Danish: tilgodehavender :
Slovak: rôzne pohľadávky;
Hungarian: követelések,
Slovenian: drugi dolžniki;
Romanian: creanțe
Bulgarian: различни дебитори;
Latvian: dažādi debitori,
English: amounts receivable in the short-term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services, sums paid in advance for goods and services,
Spanish: valores realizables a corto plazo sobre productos vendidos, servicios prestados y cesiones de inmovilizado y, - cantidades pagadas por anticipado por suministros de bienes y servicios;
English: cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
French: disponibilités (avoirs en caisse, banque, CCP) nécessaires pour le fonctionnement de l'exploitation.
Spanish: disponible necesario para el funcionamiento de la explotación
Italian: disponibilità (averi in cassa, banca, c/c postale) necessarie per il funzionamento aziendale.
Danish: disponible midler (i rede penge, i pengeinstitut og på postgirokonto), som er nødvendige for bedriftens funktion.
Finnish: käyttövarat (käteisvarat, pankkitalletukset, postisiirtotilit), jotka ovat tarpeen tilan toiminnan kannalta.
Slovak: hotovostné zostatky (peniaze, účty v banke, prostriedky na žírovom účte), potrebné pre chod podniku.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem működtetéséhez szükséges, rendelkezésre álló készpénz (készpénzben, bankban, postai elszámolási számlán).
Slovenian: stanje denarnih sredstev (v gotovini, na bančnem računu, poštnem žiro računu) potrebno za vodenje gospodarstva,
Romanian: disponibilități în casă (în casă, la bancă, în cont poștal giro) necesare pentru funcționarea exploatației.
Bulgarian: касови наличности (в касата, в банката, в пощенска джиро сметка), необходими за работата на стопанството.
Latvian: skaidrās naudas rezerves (uz rokas, bankā, pasta žiro kontā), kas vajadzīgas saimniecības pārvaldīšanai.
English: Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
French: Les intérêts reçus sur le compte bancaire sont à indiquer sous la rubrique 178.
Spanish: Los intereses recibidos por la cuenta bancaria se indicarán en la rúbrica 178.
Italian: Gli interessi percepiti sul conto bancario vanno iscritti nella voce 178.
Danish: Renter, der er tilskrevet en bankkonto, skal anføres i rubrik 178.
Finnish: Pankkitalletusten korot ilmoitetaan otsakkeessa
Slovak: Úroky prijaté na bankových účtoch treba uviesť v rámci položky 178.
Hungarian: A bankszámlák után kapott kamatot a 178. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Obresti prejete na bančnih računih je treba vpisati pod rubriko 178.
Romanian: Dobânda încasată în conturi bancare trebuie introdusă la rubrica 178.
Bulgarian: Получените лихви по банковите сметки следва да се включат в позиция 178.
Latvian: Bankas kontos saņemtos procentus būtu jāieraksta 178. pozīcijā.
English: Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
French: Pour autant qu'on ne soit pas en mesure de déterminer exactement le montant du capital circulant, une évaluation forfaitaire peut être pratiquée.
Spanish: Siempre que no se esté en condiciones de determinar exactamente el importe del capital circulante, podrá practicarse una evaluación a tanto alzado.
Italian: Qualora non sia possibile determinare esattamente l'importo del capitale circolante, si può procedere ad una stima forfettaria.
Danish: Såfremt det ikke er muligt nøjagtigt at bestemme omsætningsformuen, kan der foretages en skønsmæssig ansættelse.
Finnish: Jos liikkuvan pääoman määrää ei kyetä määrittämään tarkasti, voidaan arviointi suorittaa kaavamaisesti.
Slovak: Ak nie je možné určiť presnú výšku obežného kapitálu, je možné použiť celkový odhad.
Hungarian: Ha nem lehetséges meghatározni a forgótőke pontos összegét, átfogó becslés végezhető.
Slovenian: Kjer natančne vrednosti obratnih sredstev ni mogoče določiti, naredimo pavšalno oceno.
Romanian: Atunci când nu se poate stabili valoarea exactă a capitalului circulant, se poate face o evaluare globală
Bulgarian: Когато не е възможно да се определи точната сума на оборотния капитал, може да се направи обща оценка.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt precīzu apgrozāmā kapitāla summu, var veikt vispārēju aprēķinu.
English: In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Spanish: En este caso, los montantes del capital circulante en los inventarios inicial y final serán idénticos.
Italian: In questo capo gli importi del capitale circolante nell'inventario iniziale e nell'inventario finale sono identici.
Danish: I dette tilfælde er omsætningsformen i den opgjorte værdi ved regnskabsårets begyndelse og slutning den samme.
Finnish: Tällöin liikkuvan pääoman määrät alku- ja loppuinventaarissa ovat yhtä suuret.
Slovak: V tomto prípade súčty obežného kapitálu pri počiatočnom ocenení a záverečnom ocenení sú rovnaké.
Hungarian: Ebben az esetben a forgótőke összege a nyitó- és a záróértéknél megegyezik.
Slovenian: V tem primeru je vrednost obratnih sredstev enaka na začetku in koncu obračunskega obdobja.
Romanian: În acest caz, valorile totale ale capitalului circulant sunt egale atât la inventarul de deschidere, cât și la cel de închidere.
Bulgarian: В този случай общата сума на оборотния капитал при оценката в началото и в края на отчетния период е една и съща.
Latvian: Šajā gadījumā apgrozāmā kapitāla kopsumma saskaņā ar sākuma un beigu vērtējumu ir tāda pati.
English: Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Spanish: Suma de las rúbricas 94, 100, 101 y 102.
Italian: Somma delle rubriche 94, 100, 101 e 102.
Danish: Summen af rubrik 94, 100, 101 og 102.
Finnish: Otsakkeiden 94, 100, 101 ja 102 summa.
Slovak: Súčet položiek 94, 100, 101 a 102.
Hungarian: és 102. rovatok összege.
Slovenian: Seštevek rubrik 94, 100, 101 in 102.
Romanian: Totalul rubricilor 94, 100, 101 și 102.
Bulgarian: Общата сума на позиции 94, 100, 101 и 102.
Latvian: Pozīciju 94, 100, 101 un 102 kopsumma.
English: The following data should be indicated under each heading:
French: Par rubrique les données suivantes sont à indiquer:
Spanish: Se indicarán los datos siguientes por rúbrica :
Italian: Per ogni rubrica vanno indicati i seguenti dati:
Danish: For hver rubrik skal følgende data anføres :
Finnish: Jokaista otsaketta kohden on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Slovak: V rámci tejto položky treba uviesť nasledujúce údaje:
Hungarian: Minden rovatban fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Pod vsako rubriko je potrebno navesti naslednje podatke:
Romanian: Următoarele date trebuie specificate în fiecare rubrică:
Bulgarian: Следните данни трябва да се посочат във всяка позиция:
Latvian: Zem katras pozīcijas norāda šādus datus:
English: Acquisition value (columns 1 and 2)
French: Valeur d'acquisition (colonnes 1 et 2)
Spanish: Valor de adquisición (columnas 1 y 2)
Italian: Valore d'acquisto (colonne 1 e 2)
Danish: Anskaffelsesværdi (kolonne 1 og 2)
Finnish: Hankinta-arvo (sarakkeet 1 ja 2)
Slovak: Nadobúdacia hodnota (stĺpce 1 a 2)
Hungarian: Beszerzési érték (1. és 2. oszlop)
Slovenian: Nabavna vrednost (stolpca 1 in 2)
Romanian: Valoarea de achiziție (coloanele 1 și 2)
Bulgarian: Стойност на придобиване (колони 1 и 2)
Latvian: Iegādes vērtība (1. un 2. sleja)
English: The acquisition value should be stated where depreciation is determined on the basis of this value i.e. the sum paid at the time of purchasing the asset in question.
French: La valeur d'acquisition est à indiquer dans les cas où les amortissements sont déterminés sur base de cette valeur.Il s'agit du montant payé au moment de l'achat du bien en question.
Spanish: El valor de adquisición se indicará en los casos en que las amortizaciones se determinen basándose en este valor. Se trata del importe pagado en el momento de la compra del bien en cuestión.
Italian: Il valore d'acquisto va indicato nel caso in cui gli ammortamenti sono determinati su tale valore. Trattasi dell'importo pagato al momento dell'acquisto del bene in questione.
Danish: Anskaffelsesværdien skal anføres, såfremt afskrivningen bestemmes på grundlag af denne værdi.
Finnish: Hankinta-arvo on ilmoitettava niissä tapauksissa, joissa poistot määritetään tämän arvon perusteella. Tällä tarkoitetaan määrää, joka on maksettu kyseisestä hyödykkeestä sen ostohetkellä.
Slovak: Nadobúdaciu hodnotu treba uviesť, ak odpisy sú určené na základe tejto hodnoty, t. j. suma zaplatená v čase kúpy príslušného aktíva.
Hungarian: Meg kell jelölni a beszerzési értéket olyan esetben, amikor az értékcsökkenés megállapításának alapja ez az érték, vagyis a kérdéses eszköz beszerzésekor fizetett összeg.
Slovenian: Nabavno vrednost je treba navesti, kjer je na osnovi te vrednosti določena amortizacija, to je vsota plačana ob nakupu tega osnovnega sredstva.
Romanian: Valoarea de achiziție trebuie menționată atunci când amortizarea este determinată pe baza acestei valori, adică suma plătită în momentul achiziționării activului respectiv.
Bulgarian: Стойността на придобиване трябва да се уточни, когато амортизацията е определена на базата на тази стойност, т.е. платената сума при закупуване на въпросните активи.
Latvian: Iegādes vērtība būtu jānorāda, ja vērtības krišanos nosaka, pamatojoties uz šo vērtību, t.i., uz summu, kas samaksāta attiecīgā pamatlīdzekļa iegādes laikā.
English: Where the acquisition of the asset has given rise to a grant or subsidy, the purchase cost is entered in column 1 before deducting the grant or subsidy received, and the amount of the grant or subsidy in column 2.
French: Dans les cas où l'acquisition du bien a donné lieu à une prime ou subvention, on indique dans la colonne 1 le montant de l'achat, prime ou subvention non déduite et dans la colonne 2 le montant de ladite prime ou subvention.
Spanish: En el caso en que la adquisición del bien tenga lugar con una prima o subvención, se indicará en la columna 1 el importe de la compra, sin deducir la prima o subvención y en la columna 2 el importe de la mencionada prima o subvención.
Italian: Nel caso in cui l'acquisto del bene ha dato luogo ad un premio o sovvenzione, s'indica nella colonna 1 l'ammontare dell'acquisto comprensivo del premio o sovvenzione e nella colonna 2 l'ammontare di tale premio o sovvenzione.
Danish: Hvis der i forbindelse med anskaffelsen af varen er blevet ydet præmie eller tilskud, anføres i kolonne 1 købesummen uden fradrag af præmie eller tilskud og i kolonne 2 størrelsen af den pågældende præmie eller det pågældende tilskud.
Finnish: Jos hyödykkeen hankintaan on saatu palkkiota tai tukea, ilmoitetaan sarakkeessa 1 ostohinta vähentämättä palkkiota ja tukea sekä sarakkeessa 2 mainitun palkkion tai tuen määrä.
Slovak: Ak nadobudnutie aktíva viedlo k vzniku grantu alebo dotácie, kúpna cena sa uvedie v stĺpci 1 pred odpočítaním prijatého grantu alebo dotácie, a výška grantu alebo dotácie sa uvedie v stĺpci 2.
Hungarian: Abban az esetben, ha az eszköz beszerzése támogatás vagy segély folyósításával történt, akkor a beszerzési költséget a támogatás vagy segély összegének levonása nélkül kell az 1. oszlopban megadni, a 2. oszlopban pedig a támogatás vagy segély összegét kell feltüntetni.
Romanian: În momentul în care pentru achiziția unui activ se acordă un fond nerambursabil sau o subvenție, costul de achiziție este introdus în coloana 1 înainte de deducerea fondului nerambursabil sau a subvenției primite, în timp ce suma fondului sau subvenției se introduce în coloana 2.
Bulgarian: Когато придобиването на активи е дало повод за отпускане на помощ или субсидия, разходите за закупуване се включват в колона 1, преди приспадането на получената помощ или субсидия, а сумата на помощта или субсидията - в колона 2.
Latvian: Ja pamatlīdzekļu iegāde ir par iemeslu pabalstam vai subsīdijai, tad iegādes izmaksas ieraksta 1. slejā pirms saņemtā pabalsta vai subsīdijas atvilkšanas, bet pabalsta vai subsīdijas summu - 2. slejā.
English: Opening valuation (column 3)
Spanish: Valor en el inventario inicial (columna 3)
Italian: Valore alla data dell'inventario iniziale (colonna 3)
Danish: Opgjort værdi ved regnskabsårets begyndelse (kolonne 3)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpec 3)
Hungarian: Nyitóérték (3. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 3)
Romanian: Inventarul de deschidere (coloana 3)
Bulgarian: Оценка на активите в началото на периода (колона 3)
Latvian: Sākuma novērtējums (3. sleja)
English: Value of goods on the day of valuation.
Spanish: Valor contable de los bienes el día del inventario.
Italian: Valore contabile dei beni al giorno dell'inventario.
Danish: Regnskabsværdien af formuegoderne på dagen for statusopgørelsen.
Finnish: Hyödykkeiden kirjanpitoarvo alkuinventointipäivänä.
Slovak: Hodnota tovarov v deň ocenenia.
Hungarian: A termékek értéke az értékelés napján.
Slovenian: Vrednost blaga na dan ovrednotenja.
Romanian: Valoarea bunurilor în ziua inventarierii.
Bulgarian: Стойността на активите в деня на оценката.
Latvian: Preču vērtība novērtēšanas dienā.
English: For goods subject to depreciation (including any major repairs already effected) the accounting value is determined according to the period of depreciation still to run.
Spanish: Para los bienes sometidos a amortización (comprendidas las grandes reparaciones eventuales ya producidas, el valor contable se determinará en función de la duración de la amortización que queda por transcurrir.
Italian: Per i beni sottoposti ad ammortamenti (comprese le eventuali grosse riparazioni già intervenute) il valore contabile è determinato in funzione della durata dell'ammortamento che rimane ancora scoperto.
Danish: For formuegoder, som der foretages afskrivning på (herunder eventuelle større reparationer, der allerede er foretaget), bestemmes regnskabsværdien i forhold til varigheden af den resterende afskrivning.
Finnish: Hyödykkeiden (mukaan lukien mahdolliset jo tehdyt peruskorjaukset), joista tehdään poistot, kirjanpitoarvo määritetään jäljellä olevan poistoajan mukaisesti.
Slovak: V prípade výrobkov podliehajúcich odpisom (vrátane všetkých už vykonaných väčších opráv) účtovná hodnota sa určí podľa zostatkového obdobia odpisov.
Hungarian: Értékcsökkenés alá eső termékeknél (beleértve a már elvégzett nagyobb javításokat is) a könyvelési értéket a még hátralevő értékcsökkenési időszak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za blago, ki je podvrženo amortizaciji (vključno kakršna koli že opravljena večja popravila) se računovodska vrednost določi glede na obdobje do konca amortizacije.
Romanian: Pentru bunurile amortizabile (inclusiv toate reparațiile majore deja efectuate), valoarea contabilă se determină în conformitate cu perioada de amortizare rămasă.
Bulgarian: За активите, предмет на амортизация (включително всички основни ремонтни работи които вече са извършени), счетоводната стойност се определя съгласно периода на амортизация, който остава да изтече.
Latvian: Precēm, uz kurām attiecas amortizācija (to skaitā jebkādi jau veikti kapitālremonti), iegrāmatoto vērtību nosaka saskaņā ar tālāko amortizācijas laika posmu.
English: The accounting value is calculated on the same basis as depreciation, i.e.:
Spanish: El valor contable se calculará sobre la misma base que las amortizaciones, a saber :
Italian: Il valore contabile è calcolato sulla stessa base degli ammortamenti, cioè:
Danish: Regnskabsværdien beregnes på samme grundlag som afskrivningerne, dvs. :
Slovak: Účtovná hodnota sa vypočíta na rovnakom základe ako odpisy, t. j.:
Hungarian: A könyvelési értéket ugyanazon az alapon kell kiszámítani, mint az értékcsökkenést, vagyis:
Slovenian: Računovodska vrednost se izračuna na isti osnovi kot amortizacija, to je:
Romanian: Valoarea contabilă se calculează pe aceeași bază ca și amortizarea și anume:
Bulgarian: Счетоводната стойност се изчислява на същата база като амортизация, т.е.
Latvian: Iegrāmatoto vērtību aprēķina uz tāda paša pamata kā amortizāciju, piemēram:
English: either the replacement value (1),
French: soit la valeur de remplacement (1),
Spanish: ya sea el valor de reposición (27),
Italian: sia sul valore di sostituzione (27),
Slovak: reprodukčnej hodnoty[30],
Hungarian: vagy az újrabeszerzési értéken33,
Slovenian: ali nadomestna vrednost [32],
Romanian: fie valoarea de înlocuire,
Bulgarian: или възстановителната стойност;
Latvian: vai nu pēc aizstāšanas vērtības 1,
English: or the acquisition value.
French: soit la valeur d'acquisition.
Spanish: ya sea el valor de adquisición.
Italian: sia sul valore di acquisto.
Hungarian: vagy a beszerzési értéken.
Slovenian: ali nabavna vrednost.
Romanian: fie valoarea de achiziție.
Bulgarian: или стойността на придобиване.
Latvian: vai pēc iegādes vērtības.