FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 9, an alternate shall attend Committee meetings and take part in the work of the Committee only if the full member in question is prevented from attending.
French: Sans préjudice de l'article 9, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il supplée.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9o, o suplente apenas assiste às reuniões do Comité e participa nos seus trabalhos, em caso de impedimento do membro que ele substitui.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, sa náhradník zúčastňuje na zasadaniach výboru a na práci výboru len vtedy, ak sa ich príslušný riadny člen nemôže zúčastniť.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9, zastępca uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i bierze udział w pracach Komitetu tylko wtedy, gdy dany pełnoprawny członek nie może brać w nich udziału.
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül a póttag csak akkor jelenhet meg a bizottság ülésein és vehet részt annak munkájában, ha az általa képviselt teljes jogú tag akadályozva van.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 se lahko namestnik udeleži sestankov odbora in sodeluje pri delu odbora samo, če se zadevni član odbora sestanka ne more udeležiti.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 9, supleantul participă la întrunirile Comitetului și lucrează în cadrul acestuia numai în cazul în care respectivul membru cu drepturi depline nu poate participa.
Bulgarian: Без да се засяга член 9, заместникът присъства на заседанията на Комитета и участва в неговата работа, само когато членът на Комитета, чийто заместник е той, е възпрепятстван да участва.
Latvian: Neierobežojot 9. pantu, aizstājējs apmeklē Komitejas sanāksmes un piedalās Komitejas darbā tikai, ja pilntiesīgais loceklis nevar ierasties.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio, pakaitinis narys dalyvauja komiteto posėdžiuose ir komiteto darbe tik tada, jeigu jame negali dalyvauti konkretus tikrasis narys.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9, sostitut għandu jattendi l-laqgħat tal-Kumitat u jieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat biss jekk il-membru sħiħ in kwisjtoni ma jkunx jista’ jattendi.
English: Lorenzo NATALI
Czech: Lorenzo NATALI
Polish: Lorenzo NATALI
Lithuanian: Lorenzo NATALI
English: The terms of reference of the Committee shall be as follows:
French: Le comité a pour tâche:
Slovak: Úlohy výboru sú nasledujúce:
Hungarian: A bizottság feladata a következő:
Slovenian: Pristojnosti in naloge odbora so naslednje:
Romanian: Comitetul are drept atribuții:
Bulgarian: Комитетът има следните задачи:
Latvian: Komitejai ir šāda kompetence:
Maltese: It-termini ta’ referenza tal-Kumitat għandhom ikunu kif ġej:
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1980 setting up an Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1980 relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júna 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia uhľovodíkmi vypúšťanými na mori
Hungarian: A Bizottság határozata (1980. június 25.) a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság felállításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 25. junija 1980 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 iunie 1980 privind instituirea unui Comitet consultativ pentru controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1980 година за учредяване на Консултативен комитет за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от заустването на въглеводороди в морето
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 1980 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġiż kawżat mill-idrokarboni mitfugħa fil-baħar
English: (80/686/EEC)
French: (80/686/CEE)
Slovak: (80/686/EHS)
Hungarian: (80/686/EGK)
Slovenian: (80/686/EGS)
Romanian: (80/686/CEE)
Bulgarian: (80/686/ЕИО)
Maltese: (80/686/KEE)
English: Whereas the European Communities' 1973 environment action programme, supplemented by that of 1977, stressed that it was of paramount importance to western Europe that effective action be taken against the dangers inherent in the carriage of hydrocarbons, including the threat of serious coastal pollution as a result of accidents on the high seas, and specified that the protection of sea water in order to ensure the maintenance of ecological balances was a priority task;
Slovenian: ker je program varstva okolja Evropskih skupnosti iz leta 1973, dopolnjen s programom iz leta 1977, poudaril, da je za zahodno Evropo najpomembneje začeti z učinkovitim ukrepanjem proti nevarnostim pri prevozu ogljikovodikov, vključno z grožnjo resnega onesnaževanja obale kot posledice nesreč na odprtem morju, ter opredelil, da je zaščita morske vode prednostna naloga za zagotovitev vzdrževanja ekoloških ravnovesij;
English: Whereas on 26 June 1978 the Council adopted a resolution setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea;
Slovenian: ker je 26. junija 1978 Svet sprejel resolucijo o vzpostavitvi akcijskega programa Evropskih skupnosti za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje;
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1980 setting up an Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (80/686/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1980 relativa à instituição de um Comité Consultivo em matéria de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar (80/686/CEE)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. června 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro kontrolu a snižování znečištění způsobeného vypouštěním uhlovodíků do moře
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 czerwca 1980 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzut Węglowodorów do Morza (80/686/EWG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuni 1980, millega luuakse süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise nõuandekomitee
Latvian: Komisijas Lēmums (1980. gada 25. jūnijs), ar kuru izveido Padomdevēju komiteju, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko rada ogļūdeņražu emisija jūrā (80/686/EEK)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1980 m. birželio 25 d. įsteigiantis Patariamąjį komitetą dėl į jūrą išmetamų angliavandenilių keliamos taršos kontrolės ir mažinimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (80/686/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (80/686/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (80/686/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas on 26 June 1978 the Council adopted a resolution setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (3);
French: considérant que le Conseil a adopté le 26 juin 1978 une résolution instituant un programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer (3);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 26 de Junho de 1978, uma resolução que institui um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar (3);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 26. června 1978 přijala Rada usnesení, kterým se ustavil akční program Evropských společenství pro kontrolu a snižování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků do moře[3];
Slovak: keďže 26. júna 1978 Rada prijala rezolúciu, ktorou ustanovila akčný program Európskych spoločenstiev pre kontrolu a znižovanie znečisťovania uhľovodíkmi vypúšťanými na mori[3];
Polish: w dniu 26 czerwca 1978 r. Rada przyjęła rezolucję ustanawiającą program działań Wspólnot Europejskich w zakresie kontroli i ograniczania zanieczyszczeń powodowanych przez zrzut węglowodorów do morza[3];
Hungarian: mivel 1978. június 26-án a Tanács állásfoglalást fogadott el az Európai Közösségeknek a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó cselekvési programja létrehozásáról [3];
Romanian: întrucât, la 26 iunie 1978, Consiliul a adoptat o Rezoluție de instituire a unui program de acțiune al Comunităților Europene privind controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare;
Bulgarian: като има предвид, че на 26 юни 1978 г. Съветът прие резолюция за приемане на Програма за действие на Европейските общности за контрол и намаляване на замърсяването от зауствания заустване на въглеводороди в морето;
Estonian: juunil 1978 võttis nõukogu vastu resolutsiooni, millega käivitati Euroopa ühenduste tegevuskava süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimiseks ja vähendamiseks;
Latvian: tā kā Padome 1978. gada 26. jūnijā ir pieņēmusi rezolūciju, ar ko apstiprina Eiropas Kopienas rīcības programmu par tāda piesārņojuma kontroli un samazināšanu, ko rada naftas emisija jūrā[3];
Lithuanian: kadangi 1978 m. birželio 26 d. Taryba priėmė rezoliuciją, kuria į jūrą išmetamų angliavandenilių taršos kontrolės ir mažinimo srityje[3] taikoma Europos Bendrijų veiksmų programa;
Maltese: Billi fis-26 ta’ Ġunju 1978 il-Kunsill adotta riżoluzzjoni li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-kontroll u tnaqqis tat-tniġġiż ikkawżat mill-idrokarbonji mitfugħa fil-baħar [3];
English: Whereas the Commission needs to seek advice from highly qualified experts in the Member States concerning pollution caused by hydrocarbons discharged at sea;
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts hautement qualifiés des États membres en matière de pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Portuguese: Considerando que é importante para a Comissão recolher os pareceres de peritos altamente qualificados dos Estados-membros em matéria de poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise potřebuje získávat od vysoce kvalifikovaných odborníků z členských států rady týkající se znečištění způsobovaného úniky uhlovodíků do moře;
Slovak: keďže Komisia sa musí o znečisťovaní spôsobovanom uhľovodíkmi vypúšťanými na mori poradiť s vysokokvalifikovanými odborníkmi v členských štátoch;
Polish: ważne jest dla Komisji zasięganie rady wysoko wykwalifikowanych specjalistów w Państwach Członkowskich w kwestiach dotyczących zanieczyszczeń powodowanych przez zrzut węglowodorów do morza;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés területén szüksége van a tagállamok kiválóan képzett szakértőinek tanácsadására;
Slovenian: ker mora Komisija v zvezi z onesnaževanjem, povzročenim z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje, pridobiti nasvet visoko usposobljenih strokovnjakov v državah članicah;
Romanian: întrucât Comisia are nevoie de asistența unor experți cu înaltă calificare din statele membre în problemele legate de poluarea cauzată de hidrocarburile evacuate în mare;
Bulgarian: като има предвид, че за Комисията е необходимо да събере становищата на високо квалифицирани експерти от държавите-членки по замърсяването от заустване на въглеводороди в морето;
Estonian: komisjonil tuleb küsida nõu liikmesriikide kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidelt merrelastavatest süsivesinikest tuleneva reostuse küsimustes;
Latvian: tā kā Komisijai ir vajadzīgs dalībvalstu augsti kvalificētu ekspertu atzinums attiecībā uz piesārņojumu, ko izraisa naftas emisija jūrā;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikia valstybių narių aukštos kvalifikacijos ekspertų patarimų į jūrą išmetamų angliavandenilių taršos klausimais;
Maltese: Billi l-Kummissjoni teħtieġ li tfittex pariri minn esperti ta’ kwalifiċi għolja fl-Istati Membri dwar it-tniġġiż kawżat mill-idrokarbonji mitfugħa fil-baħar;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Commission hereby sets up an Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, hereinafter referred to as "the Committee".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer, ci-après dénommé le «comité».
Portuguese: Será instituído, junto da Comissão, um Comité Consultivo em matéria de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar, a seguir denominado «Comité».
Czech: Komise zřizuje Poradní výbor pro kontrolu a snižování znečištění způsobeného vypouštěním uhlovodíků do moře (dále jen "výbor").
Slovak: Komisia týmto zriaďuje Poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia uhľovodíkmi vypúšťanými na mori, ďalej len "výbor".
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzut Węglowodorów do Morza, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisija s tem ustanavlja Svetovalni odbor za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje, v nadaljnjem besedilu naveden kot "odbor".
Romanian: Comisia instituie un Comitet consultativ pentru controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията създава Консултативен комитет за контрол и намаляване на замърсяването от заустване заустване на въглеводороди в морето, наричан по-долу „Комитета“.
Estonian: Käesolevaga loob komisjon süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo Komisija izveido Padomdevēju komiteju, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko rada ogļūdeņražu emisija jūrā, turpmāk -"Komiteja".
Lithuanian: Komisija įsteigia Patariamąjį komitetą dėl į jūrą išmetamų angliavandenilių keliamos taršos kontrolės ir mažinimo, toliau - komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġiż kawżat mill-idrokarboni mitfugħa fil-baħar, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat.
English: The terms of reference of the Committee shall be as follows: 1. to advise the Commission, at the request of the latter or on its own initiative, on all problems concerning the implementation of Community measures for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea;
Portuguese: O Comité terá por missão:1. Dar pareceres à Comissão, quer a pedido desta quer por sua própria iniciativa, sobre todos os problemas relativos à execução das medidas comunitárias em matéria de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar;
Czech: Výbor bude plnit tyto úlohy: 1. radit Komisi na její žádost nebo z vlastního podnětu ve všech problémech týkajících se opatření Společenství zaváděných ke kontrole a snižování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků do moře;
Polish: Zakres uprawnień Komitetu obejmuje: 1. doradzanie Komisji, na jej wniosek lub z własnej inicjatywy, we wszelkich kwestiach dotyczących wdrażania środków wspólnotowych w zakresie kontroli i ograniczania zanieczyszczeń powodowanych przez zrzut węglowodorów do morza;
Estonian: Komitee volitused on järgmised: 1. nõustada komisjoni viimase taotlusel või oma algatusel kõikide probleemide asjus, mis on seotud ühenduse meetmete rakendamisega süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimiseks ja vähendamiseks;
Lithuanian: Komitetas yra įgaliotas: 1. patarti Komisijai, jai prašant arba savo iniciatyva, visais su Bendrijos priemonių, skirtų kontroliuoti ir mažinti į jūrą išmetamų angliavandenilių sukeliamą taršą, įgyvendinimu susijusiais klausimais;
English: The Committee shall consist of government experts with specialist knowledge of the areas referred to in Article 2 (three representatives per Member State).
French: Le comité est composé d'experts gouvernementaux ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2, à raison de trois représentants par État membre.
Portuguese: O Comité será composto por peritos governamentais que tenham competência nos domínios referidos no artigo 2o, na proporção de três representantes por Estado-membro.
Czech: Výbor se skládá z vládních odborníků se specializovanými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2 (tři zástupci z každého členského státu).
Slovak: 1.Výbor tvoria vládni experti, ktorí majú odborné znalosti z oblastí uvedených v článku 2 (traja zástupcovia za každý členský štát).
Polish: W skład Komitetu wchodzą rządowi eksperci dysponujący specjalistyczną wiedzą w dziedzinach określonych w art. 2 (po trzech przedstawicieli z każdego Państwa Członkowskiego).
Hungarian: A bizottság a 2. cikkben meghatározott területeken szakértelemmel rendelkező kormányzati szakértőkből áll (tagállamonként három képviselő).
Slovenian: Odbor sestavljajo vladni strokovnjaki s strokovnimi znanji s področij, navedenih v členu 2 (trije predstavniki na državo članico).
Romanian: Comitetul este alcătuit din experți guvernamentali cu competențe în domeniile menționate la art. 2, anume câte trei reprezentați din fiecare stat membru.
Bulgarian: Комитетът е съставен от правителствени експерти, притежаващи експертни познания в областите, посочени в член 2 (всяка държава-членка има по трима представители).
Estonian: Komitee koosneb artiklis 2 osutatud valdkondades pädevatest valitsuste ekspertidest (igast liikmesriigist kolm eksperti).
Latvian: Komitejā ir valdību eksperti, kas ir speciālisti 2. pantā noteiktajās jomās (trīs pārstāvji no katras dalībvalsts).
Lithuanian: Komitetą sudaro 2 straipsnyje nurodytose srityse turintys specialių žinių Vyriausybės ekspertai (trys vienos valstybės narės atstovai).
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti f’esperti tal-gvern li għandhom għarfien speċjalizzat fl-oqsma riferiti fl-Artikolu 2 (tliet rappresentanti għal kull Stat Membru).
English: Committee members shall be chosen by the Commission on the basis of nominations by the Member States.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission sur présentation des États membres.
Portuguese: Os membros do Comité serão nomeados pela Comissão, sob proposta dos Estados-membros.
Czech: Členové výboru jsou vybráni Komisí na základě jmenování členských států.
Slovak: Členov výboru vyberá Komisia na základe nominácií predložených členskými štátmi.
Polish: Członkowie Komitetu są wybierani przez Komisję na podstawie nominacji Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság tagjait a Bizottság a tagállamok jelölései alapján nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora imenuje Komisija na predlog držav članic.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de Comisie pe baza propunerilor făcute de statele membre.
Bulgarian: Членовете на Комитета се избират от Комисията по предложение на държавите-членки.
Estonian: Komisjon valib komitee liikmed liikmesriikide esitatud kandidaatide hulgast.
Latvian: Komisija izvēlas Komitejas locekļus, kurus izvirza dalībvalstis.
Lithuanian: Komiteto narius Komisija parenka remdamasi valstybių narių siūlymu.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni fuq il-bażi tan-nominazzjonijiet magħmula mill-Istati Membri.
English: Representatives of the departments of the Commission concerned shall take part in the meetings of the Committee.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité.
Portuguese: Os representantes dos serviços interessados da Comissão participarão nas reuniões do Comité.
Czech: Zasedání výboru se účastní zástupci příslušných útvarů Komise.
Slovak: Na stretnutiach výboru sa zúčastňujú zástupcovia príslušných odborov Komisie.
Polish: W posiedzeniach Komitetu biorą udział przedstawiciele zainteresowanych wydziałów Komisji.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság ülésein.
Slovenian: Predstavniki ustreznih služb Komisije sodelujejo na sestankih odbora.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei participă la întrunirile Comitetului.
Bulgarian: В заседанията на Комитета участват представители на съответните отдели на Комисията.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad komitee koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas struktūrvienību pārstāvji piedalās Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja atitinkamų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: An alternate shall be appointed by each Committee member.
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé à la nomination d'un suppléant.
Portuguese: Para cada um dos membros do Comité, proceder-se-á à nomeação de um suplente.
Czech: Za každého člena výboru je určen náhradník.
Slovak: Každý člen výboru si určí jedného náhradníka.
Polish: Każdy z członków Komitetu wyznacza swojego zastępcę.
Hungarian: Minden egyes bizottsági tag mellé póttagot kell kijelölni.
Slovenian: Vsak član odbora imenuje namestnika.
Romanian: Fiecare membru al Comisiei numește un supleant.
Bulgarian: Назначава се заместник на всеки член на Комитета.
Estonian: Komitee igale liikmele määratakse asendusliige.
Latvian: Katram Komitejas loceklim izvēlas vienu aizstājēju.
Lithuanian: Kiekvienam komiteto nariui yra skiriamas pakaitinis narys.
Maltese: Għandu jinħatar sostitut minn kull membru tal-Kumitat.