English: Where it considers that conditions permit, the competent authority may limit the measures provided for in paragraph 1 (a) and (b) to a part of the holding and the animals contained therein, provided that the animals there have been housed, kept and fed completely separately.
French: Lorsqu'elle estime que les conditions le permettent, l'autorité compétente peut limiter les mesures prévues au paragraphe 1 points a) et b) à une partie de l'exploitation et aux animaux qui se trouvaient dans cette partie, pour autant que les lots y aient été hébergés, entretenus et alimentés de façon totalement séparée.
German: Die zuständige Behörde kann in Fällen, in denen sie der Ansicht ist, daß die Umstände es erlauben, die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a) und b) auf einen Teil des Betriebes und die Tiere, die sich in diesem Teil befanden, beschränken, sofern diese Tiergruppen dort vollkommen getrennt untergebracht waren und getrennt gehalten und gefüttert wurden.
Spanish: Artículo 9
Italian: L'autorità competente, qualora ritenga che le condizioni lo permettano, può limitare le misure di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), ad una parte dell'azienda ed agli animali che vi si trovavano, purché questi ultimi siano stati stabulati, governati e nutriti in modo nettamente distinto.
Portuguese: Quando a autoridade competente considerar que as condições o permitem, pode limitar as medidas previstas nas alíneas a) e b) do no 1, a uma parte da exploração e aos animais que se encontravam nessa parte, desde que os animais tivessem sido recolhidos, mantidos e alimentados de forma totalmente separada.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat de omstandigheden zulks toelaten, kan zij de maatregelen als bedoeld in lid 1, onder a) en b), beperken tot een gedeelte van het bedrijf en tot de dieren die in dat gedeelte aanwezig waren, voor zover de partijen er geheel afzonderlijk gehuisvest, verzorgd en gevoederd werden.
Danish: Når den kompetente myndighed finder, at forholdene tillader det, kan den begrænse de i stk. 1, litra a) og b), fastsatte foranstaltninger til en del af bedriften og til de dyr, som befandt sig i denne del, såfremt dyrene har været opstaldet, passet og fodret fuldstændig adskilt.
Swedish: Om förhållandena anses medge detta får den ansvariga myndigheten begränsa åtgärderna enligt 1 a och b till en del av anläggningen och de djur som är inhysta där, under förutsättning att djuren där har inhysts, skötts och utfodrats i fullständig avskildhet.
Finnish: 3 Kun toimivaltainen viranomainen katsoo olosuhteiden sen sallivan, se voi rajoittaa 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt toimenpiteet tilan osaan ja sillä oleviin eläimiin edellyttäen, että siellä olevat eläimet on säilytetty, pidetty ja ruokittu täysin erillään.
Greek: Όταν κρίνει ότι οι συνθήκες το επιτρέπουν, η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίσει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) σε ένα τμήμα της εκμετάλλευσης και στα ζώα που βρίσκονταν στο τμήμα αυτό, εφόσον ο ενσταβλισμός, η περιποίηση και η διατροφή των ζώων αυτών γίνονται τελείως ξεχωριστά.
Czech: Pokud to okolnosti dovolují, může příslušný orgán omezit působnost opatření stanovených v odst. 1 písm a) a b) na část hospodářství a na zvířata, která se nacházejí v této části, a to za předpokladu, že tato zvířata jsou ustájena, ošetřována a krmena zcela odděleně.
Slovak: Pokiaľ to okolnosti dovoľujú, môže príslušný úrad obmedziť pôsobnosť opatrení stanovených v odseku 1 písmeno a) a b) na časť podniku a na zvieratá, ktoré sa nachádzajú v tejto časti, a to za predpokladu, že tieto zvieratá sú ustajnené, ošetrované a kŕmené úplne oddelene.
Polish: Jeżeli właściwe władze uznają, że pozwalają na to okoliczności, mogą ograniczyć środki przewidziane w ust. 1 lit. a) i b) do części gospodarstwa i znajdujących się tam zwierząt pod warunkiem, że zwierzęta zajmowały wydzielone pomieszczenia bytowe oraz były przetrzymywane i żywione całkowicie oddzielnie.
Hungarian: Ha a körülmények megengedik, az illetékes hatóság az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott intézkedéseket a gazdaság egy részére és az ebben a részben tartott állatokra korlátozhatja, feltéve, hogy ezen állatokat tökéletesen elkülönítették, elkülönítve tartották és takarmányozták.
Slovenian: Če pristojni organ meni, da razmere to dovoljujejo, lahko omeji ukrepe iz člena 1(a) in (b) na del gospodarstva in živali na njem, pod pogojem, da so bile živali tam uhlevljene, rejene in krmljene popolnoma ločeno.
Estonian: Kui pädev asutus leiab, et tingimused lubavad, võib ta piirata lõike 1 punktides a ja b sätestatud meetmete kohaldamist mõnes põllumajandusettevõtte osas ning seal paiknevate loomade suhtes tingimusel, et loomi on majutatud, peetud ning söödetud täiesti eraldi.
Latvian: Ja apstākļi ļauj, kompetentā iestāde var ierobežot 1. punkta a) un b) apakšpunktos paredzētos pasākumus, attiecinot tos tikai uz lauku saimniecības daļu un tur esošajiem dzīvniekiem ar noteikumu, ka šajā lauku saimniecības daļā dzīvniekus tur un baro pilnībā šķirti no pārējiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai leidus galima riboti 1 dalies a ir b punktuose nurodytas priemones ir jas taikyti daliai ūkyje laikomų gyvūnų, jei gyvūnai ūkyje buvo laikomi, prižiūrimi ir šeriami visiškai atskirai nuo kitų gyvūnų.
Maltese: Meta hija tikkunsidra li l-kondizzjonijiet jippermettu, l-awtorità kompetenti tista' tillimita l-miżuri provduti fil-paragrafu 1(a) u (b) għal parti mir-razzett u l-annimali li hemm fihom, b'dan illi l-annimali hemm ġew sistemati, miżmuma u mitmugħa kompletament separatament.