English: Whereas in Council Regulation (EEC) No 805/68, Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1837/80 (8), Council Regulation (EEC) No 2759/79 of 29 October 1979 on the common organization of the market in pigmeat (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1423/78 (10) and Council Regulation (EEC) No 1837/70 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, the nomenclature of the Common Customs Tariff is used in order to distinguish between categories of goods and to describe products;
French: considérant que, dans le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1837/80 (8), le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (10) et le règlement (CEE) nº 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinction entre catégories de marchandises et un moyen de description des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (EHS) č. 805/68, nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy7, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1837/808, v nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem9, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1423/7810, a v nařízení Rady (EHS) č. 1837/80 ze dne 27. června 1980 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem se nomenklatura společného celního sazebníku používá k rozlišení jednotlivých kategorií zboží a k popisu produktů;
Slovak: keďže v nariadení Rady (EHS) č. 805/68, nariadení Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s niektorými výrobkami, uvedenými v prílohe II zmluvy, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1837/80 nariadením Rady (EHS) č. 2759/79 z 29. októbra 1979 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1423/78 a v nariadení Rady (EHS) č. 1837/80 z 27. júna 1980 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom sa nomenklatúra Spoločného colného sadzobníka používa na rozlišovanie kategórií tovaru a na opis výrobkov,
Polish: w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/68, rozporządzeniu Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1837/808, rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2759/79 z dnia 29 października 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny9, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1423/7810 oraz rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1837/70 z dnia 27 czerwca 1980 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i mięsa koziego, stosuje się nomenklaturę Wspólnej Taryfy Celnej w celu wprowadzenia rozróżnienia między kategoriami towarów i opisu produktów;
Hungarian: mivel a Tanács 805/68/EGK rendeletében, a legutóbb az 1837/80/EGK rendelettel módosított, a Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i, 827/68/EGK tanácsi rendeletben2, a legutóbb az 1423/78/EGK rendelettel3 módosított a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1979. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletben4 és a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1980. június 27-i 1837/70/EGK tanácsi rendeletben a Közös Vámtarifa nómenklatúráját a termékkategóriák megkülönböztetése és a termékek leírása érdekében használják;
Romanian: întrucât, în Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului, Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1837/80, Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1423/78 și Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 al Consiliului din 27 iunie 1980 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, nomenclatura Tarifului Vamal Comun este utilizată ca mijloc de distincție între categoriile de mărfuri și ca mijloc de descriere a produselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80, Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78, и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 805/68, nõukogu 28. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 827/68 asutamislepingu II lisas loetletud mõnede toodete turu ühise korralduse kohta, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1837/80, nõukogu 29. oktoobri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2759/79 sealihaturu ühise korralduse kohta, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1423/78, ja nõukogu 27. juuni 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 1837/70 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta on ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kasutatud selleks, et eristada kaubaliike ja kirjeldada tooteid;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/68, Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulā (EEK) Nr. 827/68 par tirgu kopējo organizāciju dažiem produktiem, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1837/808, Padomes 1979. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2759/79 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1423/7810, un Padomes 1980. gada 27. jūnija Regulā par aitu un kazu gaļas tirgus kopējo organizāciju izmanto Kopējo muitas tarifu nomenklatūru, lai atšķirtu dažādas preču kategorijas un sniegtu produktu aprakstus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68, 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 827/68 dėl bendro tam tikrų produktų, išvardytų Sutarties II priede, rinkos organizavimo [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1837/80 [8], 1979 m. spalio 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2759/79 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1423/78 [10], ir 1980 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1837/70 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra yra naudojama siekiant atskirti prekių kategorijas ir aprašyti produktus;
Maltese: Billi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti mniżżlin fl-Anness II tat-Trattat , kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 , ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/79 tad-29 ta' Ottubru 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal , kif emendati ta' l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1423/78 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1837/70 tas-27 ta' Ġunju 1980 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż, in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni hija wżata biex tagħmel distinzjoni bejn kategoriji ta' oġġetti u biex tiddeskrivi l-prodotti;