FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the eluting solvent (3.14) develop for at least 20 minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated.
French: Développer durant 20 minutes au moins à l'acide du solvant d'élution (3.14), en cuve saturée, jusqu'à séparation nette de la zone de l'hydrazone colorée en rose.
Portuguese: Desenvolver durante, pelo menos, 20 minutos com ácido solvente de eluição (3.14), em cuba saturada, até separação nítida da zona de hidrazona colorida em rosa.
Czech: Za použití extrakčního rozpouštědla (3.14) vyvíjejte po nejméně 20 minut v tanku vyplněném výpary rozpouštědla, dokud není růžově zbarvená hydrazonová zóna jasně oddělena.
Slovak: Elučným činidlom (3.14) vyvíjajte najmenej 20 minút v kyvete n nasýtenej parami rozpúšťadla, až kým doružova sfarbená hydrazónová zóna nebude jednoznačne oddelená.
Hungarian: Az oldószer (3.14.) segítségével végezzünk feltárást legalább 20 percen keresztül egy oldószergõzzel telített tartályban, amíg a rózsaszín hidrazon zóna tisztán el nem különül.
Slovenian: Z eluacijskim topilom (3.14) se razvija najmanj 20 minut v kadi, nasičeni s topilnimi hlapi, dokler ni rožnato obarvano območje hidrazona jasno ločeno.
Romanian: Folosind solventul de eluare (3.14), se developează timp de cel puțin 20 minute într-o cuvă saturată cu vapori de solvent, până când zona colorată în roz a hidrazonei se separă clar.
Bulgarian: Хроматограмата се развива за около 20 минути с разтвора за елуиране (3.14) във вана, наситена с пари на разтворителя , докато се раздели ясно розово оцветената зона на хидразона.
Estonian: Plaati ilmutatakse vähemalt 20 minutit ilmutusnõus, mis on küllastatud elueerimislahustiga (3.14), kuni eraldub selgelt roosa hüdrasooni vöönd.
Latvian: Ar eluēšanas šķīdumu (3.14.) vismaz 20 minūtes attīsta hromatogrāfijas kamerā, kas piesātināta ar šķīdinātāja tvaikiem, līdz precīzi nodalās sārti krāsotā hidrazona zona.
Lithuanian: Naudojant plovimo tirpiklį (3.14), bent 20 minučių chromatografuojama kameroje, prisotintoje tirpiklio garų, kol aiškiai atsiskiria rausvos spalvos hidrazono sritis.
English: Leave to dry in the open.
French: Laisser sécher à l'air.
Portuguese: Deixar secar ao ar.
Czech: Nechejte volně vysušit.
Slovak: Nechajte vyschnúť na vzduchu.
Hungarian: Hagyjuk a levegõn száradni.
Slovenian: Pusti se, da se posuši na odprtem prostoru.
Romanian: Se lasă la uscat în cuptor.
Bulgarian: Оставя се да изсъхне на открито.
Estonian: Lastakse lahtiselt kuivada.
Latvian: Žāvē atklātā vietā.
Lithuanian: Paliekama džiūti ore.
English: Mark out the limit of the pink zone, scrape away the zone with a spatula and quantitatively transfer the powder into a chromatography tube (4.4).
French: Délimiter la zone rose, racler celle-ci à l'aide d'une spatule et transférer quantitativement la masse pulvérulente dans un tube pour chromatographie (4.4).
Portuguese: Delimitar a zona rosa, raspar esta com a ajuda de uma espátula e transferir quantitativamente a massa pulverulente num tubo para cromatografia (4.4).
Czech: Označte hranice růžové zóny, seškrabejte zónu špachtlí a prášek přeneste kvantitativně do chromatografické trubice (4.4).
Slovak: Vyznačte okraje ružovej zóny, zónu zoškrabte špachtľou a prášok preneste kvantitatívne do chromatografickej kolóny (4.4).
Hungarian: Jelöljük meg a rózsaszín zóna határát, spatula segítségével kaparjuk le a zónát, és a port, teljes mennyiségben tegyük egy kromatográfiás csõbe (4.4.).
Slovenian: Označi se meja rožnatega območja, to se postrga z lopatico in prah se kvantitativno prenese v kromatografsko cevko (4.4).
Romanian: Se marchează limita zonei roz, se răzuiește zona cu o spatulă și se transferă pulberea într-un tub de cromatografie (4.4).
Bulgarian: Отбелязват се границите на розовата зона, която се изстъргва с шпатула и се пренася количествено като прах в хроматографската колона (4.4.).
Estonian: Märgitakse roosa vööndi piir, vöönd kraabitakse spaatli abil ära ja pulber kantakse kvantitatiivselt kromatograafiatorusse (4.4).
Latvian: Atzīmē sārtās zonas robežas, zonu ar lāpstiņu nokasa un pulveri kvantitatīvi pārnes hromatogrāfijas caurulē (4.4.).
Lithuanian: Pasižymimos rausvos srities ribos, nugramdoma ta vieta mentele ir visi milteliai pernešami į chromatografijos kolonėlę (4.4).
Maltese: Immarka il-limitu taż-żona r-roża, laqqat iż-żona bi spatula u b'mod kwantitattiv ittrasferixxi it-trab għal ġo tubu tal-kromatografija (4.4)
English: Elute successively once with 2 ml and twice with 1 75 ml of the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9).
French: Éluer successivement une fois par 2 ml et deux fois par 1,5 ml du mélange acétate d'éthyle/acide acétique glacial/acétone (3.9).
Portuguese: Eluir sucessivamente, uma vez em 2 ml e duas vezes em 1,5 ml de mistura acetato de étilo/ácido acético glacial/acetona (3.9).
Czech: Eluujte postupně jednou 2 ml a dvakrát 1,5 ml směsi ethyl acetátu/ledové kyseliny octové/acetonu (3.9).
Slovak: Postupne eluujte jedenkrát 2 ml a dvakrát 1,5 ml zmesi etylacetát/ľadová kyselina octová/acetón (3.9).
Slovenian: Prašek se zaporedoma izpere, enkrat z 2 ml in dvakrat z 1,5 ml mešanice etilacetata, ledoceta in acetona (3.9).
Romanian: Se eluează succesiv, o dată cu 2 ml și de două ori cu 1,5 ml de amestec acetat de etil/ acid acetic glacial/acetonă (3.9).
Bulgarian: Елуира се последователно един път с 2 ml и два пъти с по 1.5 ml от сместа на етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон (3.9.).
Latvian: Eluē vispirms vienreiz ar 2 ml un pēc tam divreiz ar 1,75 ml etilacetāta/ ledus etiķskābes/ acetona maisījuma (3.9.).
Lithuanian: Plaunama vieną kartą 2 ml ir du kartus po 1,5 ml etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišiniu (3.9) paeiliui.
Maltese: Laħlaħ wara xulxin darba b'2 ml u darbtejn b'1.5 ml tat-taħlita ta' ethyl acetate/aċidu aċetiku nġazzat/acetone (3.9)
English: Collect the eluate in a small flask (the last part must be colourless).
French: Recueillir l'éluat dans un petit ballon (la dernière fraction doit être incolore).
Portuguese: Recolher o eluato num pequeno balão (a última fracção deve ser incolor).
Czech: Jímejte eluát do malé lahve (poslední díl musí být bezbarvý).
Slovak: Eluát zachyťte do malej banky (posledná časť musí byť bezfarebná).
Hungarian: Gyûjtsük az eluátumot egy kis lombikba (az utolsó résznek színtelennek kell lennie).
Slovenian: Izpirek se zbere v majhno bučko (zadnji del mora biti brezbarven) in izpareva do suhega.
Romanian: Se colectează eluatul într-un balon mic (ultima fracție trebuie să fie incoloră).
Bulgarian: Елуатът се събира в малка колбична (последната част трябва да бъде безцветна).
Estonian: Eluaat kogutakse väiksesse katseklaasi (viimane osa peab olema värvusetu).
Latvian: Eluātu savāc nelielā kolbā (eluāta pēdējai daļai jābūt bezkrāsainai).
Lithuanian: Eliuatas surenkamas į nedidelę kolbą (paskutinė dalis turi būti bespalvė).
Maltese: Iġbor il-likwidu tat-tlaħliħ fi flixkun żgħir (l-aħħar parti għandha tkun bla kulur)
English: Evaporate to dryness, treat the oily residue with 4 70 ml dilute sulphuric acid (3.13), shake vigorously to dissolve the residue completely and measure the optical density.
French: Évaporer à sec, reprendre le résidu huileux par 4,0 ml d'acide sulfurique dilué (3.13), agiter vigoureusement pour dissoudre complètement le résidu et procéder à la mesure de la densité optique.
Portuguese: Evaporar a seco, retomar o resíduo oleoso em 4,0 ml de ácido sulfúrico diluído (3.13) agitar vigorosamente para dissolver completamente o resíduo e proceder à medida da densidade óptica.
Czech: Odpařte do sucha, ošetřete olejnatý zbytek 4,0 ml zředěné kyseliny sírové (3.13), silně protřepejte, aby se zbytek zcela rozpustil a změřte optickou hustotu.
Slovak: Odparte do sucha, olejovitý zvyšok rozpustite v 4,0 ml zriedenej kyseliny sírovej (3.13), intenzívne pretrepte, aby sa zvyšok úplne rozpustil a zmerajte absorbanciu .
Slovenian: Oljnati ostanek se obdela s 4,0 ml razredčene žveplove kisline (3.13), močno pretrese, da se popolnoma raztopi, in izmeri se optična gostota.
Latvian: Iztvaicē, eļļaino atlikumu šķīdina 4,0 ml atšķaidītas sērskābes (3.13.), enerģiski krata, lai atlikumu izšķīdinātu pilnīgi, un mēra šķīduma optisko blīvumu.
Lithuanian: Sausai išgarinama, aliejingas likutis paveikiamas 4,0 ml praskiestos sieros rūgšties (3.13), energingai suplakama, kad likutis visiškai ištirptų ir išmatuojamas optinis tankis.
Maltese: Evapora sakemm jinxef, ittratta il-fdalijiet żejtnin b'4.0 ml aċidu sulfuriku miżjud bl-ilma (3.13), ħawwad bil-qawwa sabiex iddewweb il-fdalijiet kompletament u kejjel id-densità ottika.
English: Measurement of the optical density
French: Mesure de la densité optique
Portuguese: Medida da densidade óptica
Czech: Měření optické hustoty
Slovak: Meranie absorbancie
Hungarian: Az optikai sûrûség mérése
Slovenian: Merjenje optične gostote
Romanian: Măsurarea densității optice
Bulgarian: Измерване на оптическата плътност
Estonian: Optilise tiheduse mõõtmine
Latvian: Optiskā blīvuma mērīšana.
Lithuanian: Optinio tankio matavimas
Maltese: Tikjil tad-densità ottika
English: Measure the optical density with a spectrophotometer at 509 nm 20 to 30 minutes after dissolving the residue in sulphuric acid.
French: Mesurer la densité optique au photomètre à 509 nm, 20 à 30 minutes après la mise en solution du résidu dans l'acide sulfurique.
Portuguese: Medir a densidade óptica no fotómetro a 509 nm, 20 a 30 minutos depois da colocação em solução do resíduo em ácido sulfúrico.
Czech: Změřte optickou hustotu spektrofotometrem při 509 nm 20 až 30 minut po rozpuštění zbytku v kyselině sírové.
Slovak: Absorbanciu zmerajte spektrofotometrom pri 509 nm 20 až 30 minút po rozpustení zvyšku v kyseline sírovej.
Hungarian: 20-30 perccel azután, hogy maradékot kénsavban feloldottuk, mérjük meg az optikai sûrûséget spektrofotométerrel, 509 nm hullámhosszon.
Romanian: Se măsoară densitatea optică cu ajutorul unui spectrofotometru la 509 nm timp de 20-30 minute după dizolvarea reziduului în acid sulfuric.
Bulgarian: Оптическата плътност се измерва със спектрофотометър при 509 nm, 20 до 30 минути след разтварянето на остатъка в сярна киселина.
Estonian: Optiline tihedus mõõdetakse spektrofotomeetriga 509 nm juures 20-30 minutit pärast jäägi väävelhappes lahustamist.
Latvian: Ar spektrofotometru pie 509 nm mēra optisko blīvumu 20 līdz 30 minūšu laikā pēc atlikuma izšķīdināšanas sērskābē.
Lithuanian: Optinis tankis matuojamas spektrofotometru esant 509 nm bangos ilgiui, praėjus 20-30 minučių po nuosėdų ištirpimo sieros rūgštyje.
Maltese: Kejjel id-densità ottika bi spettrofotometru f'509 nm 20 sa 30 minuta wara li iddewweb il-fdalijie fl-aċidu sulfuriku
English: Carry out the measurements by comparison with dilute sulphuric acid (3.13).
French: Effectuer les mesures par comparaison avec de l'acide sulfurique dilué (3.13).
Portuguese: Efectuar as medidas por comparação com ácido sulfúrico diluído (3.13).
Czech: Proveďte měření porovnáním se zředěnou kyselinou sírovou (3.13).
Slovak: Merania vykonajte porovnaním so zriedenou kyselinou sírovou (3.13).
Hungarian: A hígított kénsavval (3.13.) összehasonlítva végezzük el a méréseket.
Bulgarian: Измерването се провежда срещу разредена сярна киселина.
Estonian: Mõõtmine tehakse võrdlusena lahjendatud väävelhappega (3.13).
Latvian: Mērījumus veic, salīdzināšanai izmantojot atšķaidītu sērskābi (3.13.).
Lithuanian: Palyginamajam tirpalui naudojamas praskiestos sieros rūgšties tirpalas (3.13).
Maltese: Ħu l-kejl billi tqabblu mal aċidu sulfuriku miżjud bl-ilma (3.13)
English: Blank test
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio a branco
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test martor
Bulgarian: Тест с празна проба
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā parauga analīze.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Test bjank
English: Carry out a blank test applying the same procedure but without the sample.
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le même mode opératoire en l'absence d'échantillon.
Portuguese: Na ausência de amostra efectuar um ensaio a branco, aplicando o mesmo modo de operar.
Czech: Proveďte slepý pokus za použití stejného postupu, ale bez vzorku.
Slovak: Vykonajte slepý pokus tým istým postupom, ale bez vzorky.
Hungarian: Ugyanazon eljárást alkalmazva végezzünk vakpróbát, de a minta nélkül.
Slovenian: Z istim postopkom se izvede slepi preskus, vendar brez vzorca.
Romanian: Se realizează un test martor prin aplicarea aceluiași mod de lucru, în absența probei.
Bulgarian: Тестът с празна проба се провежда по същата процедура, но без пробата за анализ.
Estonian: Sama menetluse abil tehakse pimekatse, kuid ilma proovita.
Latvian: Pēc tādas pašas procedūras veic tukšā parauga analīzi.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas laikantis tos pačios darbo procedūros, tik be mėginio.
Maltese: Għamel test bjnak billi tapplika l-istess proċedura imma mingħajr il-kampjun
English: The vitamin C content of the sample in g per kg is given by the ratio:
French: La teneur en g de vitamine C par kg d'échantillon est donnée par la formule:
Portuguese: O teor em g de vitamina C por kg de amostra é dado pela fórmula:
Czech: Obsah vitamínu C ve vzorku v g na kg je dán poměrem:
Slovak: Obsah vitamínu C vo vzorke je daný vzorcom:
Slovenian: Vsebnost vitamina C v g/kg se poda z naslednjim razmerjem:
Romanian: Conținutul de vitamina C din probă în g pe kg de probă este dat de raportul:
Estonian: Proovi C-vitamiini sisaldus kg kohta arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: C vitamīna saturu g/kg parauga aprēķina pēc šādas formulas:
English: a = optical density of the blank;
French: a = densité optique du blanc
Portuguese: a = densidade óptica do branco
Czech: a = optická hustota slepého vzorku;
Slovak: a= absorbancia slepého pokusu;
Hungarian: a = a vakpróbaminta optikai sûrûsége;
Slovenian: a = optična gostota pri slepem preskusu;
Bulgarian: a = оптична плътност на празната проба;
Estonian: a = pimekatse optiline tihedus;
Latvian: a = tukšā parauga optiskais blīvums;
Maltese: Fejn a = densità ottika tal-bjank;
English: b = optical density of the internal standard solution;
French: b = densité optique de la solution de l'étalon interne
Portuguese: b = densidade óptica da solução do padrão interno
Czech: b = optická hustota roztoku interního standardu;
Slovak: b= absorbancia roztoku vnútorného štandardu;
Hungarian: b = a belsõ standard oldat optikai sûrûsége;
Slovenian: b = optična gostota notranje standardne raztopine;
Bulgarian: b = оптична плътност на вътрешния стандартен разтвор;
Estonian: b = sisestandardi lahuse optiline tihedus;
Latvian: b = iekšējā standarta šķīduma optiskais blīvums;
Lithuanian: b = vidinio standarto tirpalo optinis tankis;
Maltese: b = densità ottika tas-soluzzjoni interna standard;
English: c = optical density of the sample solution;
French: c = densité optique de la solution de l'échantillon
Portuguese: c = densidade óptica da solução da amostra
Czech: c = optická hustota roztoku vzorku;
Slovak: c= absorbancia roztoku vzorky ;
Hungarian: c = a mintaoldat optikai sûrûsége;
Slovenian: c = optična gostota vzorčne raztopine;
Bulgarian: c = оптична плътност на разтвора на пробата;
Estonian: c = proovi lahuse optiline tihedus;
Latvian: c = parauga šķīduma optiskais blīvums;
Lithuanian: c = mėginio tirpalo optinis tankis;
Maltese: c = densità ottika tas-soluzzjoni tal-kampjun;
English: d = weight, in grammes, of the test sample.
Portuguese: d = peso, em gramas, da amostra em ensaio.
Czech: d = váha testovaného vzorku v gramech.
Slovak: d= hmotnosť skúšobnej vzorky gramoch;
Hungarian: d = a vizsgálati minta tömege, grammban.
Slovenian: d = teža preskusnega vzorca v gramih.
Bulgarian: d = тегло, в грамове, на разтвора на пробата.
Estonian: d = uuritava proovi mass grammides.
Latvian: d = analizējamā parauga masa gramos.
Lithuanian: d = mėginio masė gramais.
Maltese: d = piż, fi grammi, tal-kampjun tat-test
English: 10 %, in relative value, for vitamin C contents lower than 10 g/kg and
French: 10 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs en vitamine C inférieures à 10 g/kg et
Portuguese: 10 %, em valor relativo, para os teores em vitamina C inferiores a 10 g/kg
Czech: 10 % rel. u obsahů vitamínu C nižších než 10 g/kg a
Slovak: 10 % relatívnych pre obsahy vitamínu C menšie ako 10 g/kg., a
Hungarian: relatív értékben a 10%-ot, 10 g/kg-nál alacsonyabb C-vitamin tartalom esetében és
Slovenian: 10 % relativne vrednosti za vsebnosti vitamina C, manjše od 10 g/kg in
Romanian: 10 % în valoare relativă, pentru conținut în vitamina C sub 10 g/kg și
Estonian: 10%, kui C-vitamiini sisaldus on alla 10 g/kg ja
Latvian: 10 % pēc relatīvā lieluma, ja C vitamīna saturs ir mazāks par 10 g/kg, un
Lithuanian: 10 % santykine verte, kai vitamino C kiekis mažesnis negu 10 g/kg, ir
Maltese: 10 %, f'valur relattiv, għall-kontenut ta' vitamina C anqas minn 10 g/kg u
English: 5 %, in relative value, for contents equal to or greater than 10 g/kg.
French: 5 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs égales ou supérieures à 10 g/kg.
Portuguese: e 5 %, em valor relativo, para os teores iguais ou superiores a 10 g/kg.
Czech: 5 % rel. u obsahů rovnajících se nebo větších než 10 g/kg.
Slovak: 5 % relatívnych pre obsahy rovné alebo väčšie ako 10 g/kg.
Hungarian: relatív értékben az 5%-ot, 10 g/kg vagy annál magasabb C-vitamin tartalom esetében.
Slovenian: 5 % relativne vrednosti za vsebnosti, ki so enake ali večje od 10 g/kg.
Romanian: 5 % în valoare relativă, pentru conținut mai mare sau egal decât 10 g/kg.
Estonian: 5%, kui sisaldus on vähemalt 10 g/kg.
Latvian: 5 % pēc relatīvā lieluma, ja C vitamīna saturs ir 10 g/kg vai lielāks.
Lithuanian: 5 % santykine verte, kai kiekis 10 g/kg ir daugiau.
Maltese: 5 %, f'valur relattiv, għall-kontenuti daqs jew aktar minn 10 g/kg
English: (1)For milk feeds and products with a tendency to agglomerate or swell, double the quantity of the reagents shown in the first and second paragraphs of 5.2.
French: (1)Pour les aliments d'allaitement et les produits tendant à s'agglomérer ou à gonfler, doubler la quantité des réactifs indiqués sous 5.2 premier et deuxième alinéas.
Portuguese: Para os alimentos de aleitamento e os produtos com tendência para se aglomerarem ou incharem, «dobrar» a quantidade dos reagentes indicados em 5.2, primeiro e segundo parágrafos.
Czech: 1 U mléčných krmiv a výrobků s tendencí shlukovat se nebo bobtnat, zdvojnásobit množství chemikálií uvedených v prvním a druhém odstavci bodu 5.2.
Hungarian: A csomósodásra vagy duzzadásra hajlamos tejalapú takarmányok és tejtermékek esetében, az 5.2. pont elsõ és második bekezdésében megadott mennyiséghez képest kétszer akkora mennyiségû reagenst használjunk.
Latvian: 1 Piena produktiem un produktiem, kuriem ir tieksme sabiezēt vai uzbriest, 5.2. punkta pirmajā un otrajā daļā norādītos reaģentus ņem divkāršā daudzumā.
Lithuanian: Pieno ir jo produktams skirtų pašarams, linkusiems aglomeruotis ar brinkti, 5.2 pirmame ir antrame paragrafuose nurodytas reagentų kiekis padvigubinamas.
English: (2)Sodium ascorbate need not be added when hydrolysis is carried out in a nitrogen atmosphere.
French: (2)L'addition d'ascorbate de sodium n'est pas nécessaire lorsque l'hydrolyse est effectuée en atmosphère d'azote.
Portuguese: A adição de ascorbato de sódio não é necessária quando a hidrólise é efectuada em atmosfera de azoto.
Czech: 2 Askorban sodný nemusí být přidán, když probíhá hydrolýza v dusíkaté atmosféře.
Hungarian: Nem kell nátrium-aszkorbátot hozzáadni, ha a hidrolízist nitrogén atmoszférában hajtjuk végre.
Latvian: 2 Nātrija askorbāts nav jāpievieno, ja hidrolīzi izdara slāpekļa atmosfērā.
Lithuanian: Kai hidrolizė atliekama azoto aplinkoje, natrio askorbato pridėti nereikia.
English: The carotene is eluted first (1).
French: Le carotène est élué en premier lieu (1).
Portuguese: O caroteno é eluído em primeiro lugar (4).
Czech: Nejdříve je vyluhován karoten1.
Hungarian: Elõször a karotin eluálódik.
Romanian: Primul eluat este carotenul.
Latvian: Vispirms eluējas karotīns 1.
Lithuanian: Pirmasis eliuojamas karotinas(1).
Maltese: Il-karotene għandha tinħasel l-ewwel (1)
English: MANSHOLT
Polish: MANSHOLT
Hungarian: MANSHOLT
Slovenian: MANSHOLT
Latvian: MANSHOLTS [S.L. MANSHOLT]
Maltese: MANSHOLT
English: The sample is dried to constant weight at 103 _C.
Hungarian: A mintát 103 °C-on, a tömegállandóság eléréséig szárítjuk.
English: Mercury thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 _C to at least 110 _C, and approximately 10 cm in length.
Hungarian: rögzített üveggömbbel és a felsõ végén kiterjedési csõvel rendelkezõ higany-hõmérõ, amely körülbelül 80-110 °C-ig beosztású és körülbelül 10 cm hosszú.
English: Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 _C in about 7 minutes.
Hungarian: A hõmérõvel folyamatosan kevergetve hevítsük a homokfürdõn vagy a fõzõlapon (3.3.) úgy, hogy a hõmérséklet körülbelül 7 perc alatt érje el a 90 °C-ot.
English: The temperature must not exceed 105 _C.
Hungarian: A hõmérséklet nem haladhatja meg a 105 °C-ot.
English: In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 _C _ 2 _C, cooling to 93 _C between successive heatings.
Hungarian: A teljes kiszárítás érdekében hevítsük az edényt néhányszor 103 ± 2 °C-ra, miközben két hevítés között 93 °C-ra hûtjük tartalmát.
English: The moisture content, as a percentage of the sample, is given by the following formula:>
Hungarian: A mintára vonatkoztatott, százalékosan kifejezett nedvességtartalmat a következõ képlettel lehet kiszámítani:
English: Results lower than 0.05 % must be recorded as "lower than 0.05 %".
Hungarian: A 0,05%-nál kisebb eredményeket a „0,05%-nál kisebb” megnevezéssel kell feljegyezni.
English: The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0.05 %, in absolute value.
Hungarian: Az ugyanazon mintán, párhuzamosan végzett két meghatározás eredményeként kapott nedvességtartalmak eltérésének abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,05%-ot.
English: The solution is diluted and the magnesium content determined by atomic absorption spectrophotometry at 285.2 nm, by comparison with standard solutions.
Hungarian: Az oldatot felhígítjuk, és magnéziumtartalmát atomabszorpciós spektrofotometriával, 285,2 nm hullámhosszon, standardoldatokhoz viszonyítva határozzuk meg.
English: Hydrochloric acid a.p. d : 1.16.
Hungarian: Sósav, a.t. d: 1,16
English: Concentrated hydrochloric acid a.p. d : 1.19.
Hungarian: Tömény sósav, a.t. d: 1,19
English: Strontium salt solution (chloride or nitrate) at 2.5 % (w/v) strontium (= 76.08 g SrC12 7 6H2O a.p., or 60.38 g Sr (NO3)2 a.p.).
Hungarian: Stronciumsó-oldat (klorid vagy nitrát) 2,5 (w/v)% stronciumtartalommal (= 76,08 g SrCl2·6 H2O, a.t. vagy 60,38 g Sr(NO3)2, a.t.).
English: Standard magnesium solution : weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10.143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3).
Hungarian: Magnézium standardoldat: mérjünk ki mg pontossággal 1 g magnéziumot, amelynek oxidbevonatát ezt megelõzõleg óvatosan eltávolítottuk, vagy egyenérték tömegû (10,143 g) magnézium-szulfát-heptahidrátot (3.3.).
English: Preparation of the sample solution
French: Mise en solution
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztoku vzorky.
Polish: Przygotowanie roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat elkészítése
Slovenian: Priprava vzorčne raztopine
Romanian: Prepararea soluției
Bulgarian: Приготвяне на разтвор от пробата
Estonian: Proovilahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Mėginio tirpalo paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tat-taħlita tal-kampjun
English: In the presence of silica, treat 5 g of sample with a sufficient quantity (15-30 ml) of hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and transfer to an oven at 105 _C for one hour.
Hungarian: Szilicium-dioxid jelenlétében kezeljünk 5 g mintát megfelelõ mennyiségû (15-30 ml) sósavval (3.2.), vízfürdõn pároljuk szárazra és helyezzük át egy 105 °C-os kemencébe, egy órára.