FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 28 JUNE 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS OF MOTOR VEHICLES
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 28 de Junho de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. JÚNIUS 28.) A GÉPJÁRMŰVEK BIZTONSÁGI ÖVEIRE ÉS UTASBIZTONSÁGI RENDSZEREIRE VONATKOZÓ TAGÁLLAMIJOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉRŐL
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la centurile de siguranță și la sistemele de reținere ale autovehiculelor
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. birželio 28 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo
English: (77/541/EEC)
French: (77/541/CEE)
Portuguese: (77/541/CEE)
Czech: (77/541/EHS)
Slovak: (77/541/EHS)
Polish: (77/541/EWG)
Hungarian: (77/541/EGK)
Slovenian: (77/541/EGS)
Romanian: (77/541/CEE)
Latvian: (77/541/EEK)
Lithuanian: (77/541/EEB)
Maltese: (77/541/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO SEAT BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES , AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES , CONCERNENT , ENTRE AUTRES , LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na bezpečnostní pásy a zádržné systémy;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa okrem iného bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov;
Polish: wymagania techniczne, jakie spełniać muszą pojazdy silnikowe, na mocy ustawodawstw krajowych, odnoszą się między innymi do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na varnostne pasove in na sisteme za zadrževanje potnikov;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale se referă, între altele, la centurile de siguranță și la sistemele de reținere;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, inter alia, uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinės teisės aktus, inter alia, yra susiję su motorinių transporto priemonių saugos diržais ir tvirtinimo sistemomis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekiniċi li għandhom jiġu osservati minn vetturi bil-mutur konformIment mal-liġijiet nazzjonali għandhom x’jaqsmu inter alia ma’ ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom odlišujú;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamról tagállamra változnak;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai valstybėse narėse yra skirtingi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING REGULATIONS, IN ORDER IN PARTICULAR TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (3) TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é o objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3);
English: WHEREAS COMMON REQUIREMENTS FOR THE INTERIOR PARTS OF THE PASSENGER COMPARTMENT, THE LAYOUT OF CONTROLS, THE ROOF, THE BACKREST AND REAR PART OF THE SEATS HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 74/60/EEC (4);
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns relativas às partes interiores do habitáculo, à disposição dos comandos, ao tecto, aos encostos e à parte traseira dos bancos foram adoptadas pela Directiva 74/60/CEE (4);
English: WHEREAS REQUIREMENTS FOR THE INTERNAL FITTINGS RELATING TO THE PROTECTION OF THE DRIVER AGAINST INJURY BY THE STEERING MECHANISM IN THE EVENT OF AN IMPACT HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 74/297/EEC (5);
French: QUE CELLES CONCERNANT L'AMENAGEMENT INTERIEUR RELATIVES A LA PROTECTION DU CONDUCTEUR CONTRE LE DISPOSITIF DE CONDUITE EN CAS DE CHOC ONT ETE ARRETEES PAR LA DIRECTIVE 74/297/CEE (5);
Portuguese: que as respeitantes ao arranjo interior relativas à protecção do condutor contra o dispositivo de condução em caso de colisão foram adoptadas pela Directiva 74/297/CEE (5);
Czech: že požadavky na vnitřní výbavu, pokud jde o ochranu řidiče proti zranění mechanismem řízení při nárazu, byly stanoveny směrnicí 74/297/EHS[5];
Slovak: keďže smernicou 74/297/EHS [5] boli stanovené spoločné požiadavky na vnútorné vybavenie týkajúce sa ochrany vodiča v prípade nárazu na volant;
Polish: wymagania dotyczące wyposażenia wnętrza odnoszące się do zabezpieczenia kierowcy przed wypadkiem spowodowanym układem kierowniczym w przypadku uderzenia zostały ustanowione w dyrektywie 74/297/EWG[5];
Hungarian: mivel ütközés esetén a járművezetőnek a kormányszerkezet által okozott sérülések megvédésére szolgáló belső szerelvényekre vonatkozó követelményeket a 74/297/EGK irányelv[5] már szabályozta;
Slovenian: ker so zahteve za notranjo opremo glede zaščite voznika pred poškodbami, ki bi jih povzročil krmilni mehanizem v primeru trčenja, določene z Direktivo 74/297/EGS [5];
Romanian: întrucât cele care se referă la amenajarea interioară referitoare la protecția conducătorului auto față de dispozitivul de conducere în caz de șoc au fost adoptate prin Directiva 74/297/CEE;
Latvian: tā kā Direktīvā 74/297/EEK[5] noteiktas prasības attiecībā uz iekšējo apdari, kas paredzēts vadītāja aizsardzībai pret traumām, kuras trieciena dēļ rada stūres mehānisms;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 74/297/EEB([5]) buvo nustatyti vidaus įrangai taikomi reikalavimai siekiant vairuotoją apsaugoti, kad transporto priemonei susidūrus su kliūtimi, vairo mechanizmas jo nesužeistų;
Maltese: billi l-ħtiġiet għall-muntaġġi interni rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-ġrieħi mill-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt ġew stabbiliti permezz tad-Direttiva 74/297/KEE [5];
English: WHEREAS REQUIREMENTS RELATING TO THE STRENGTH OF THE SEATS AND THEIR ANCHORAGES HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 74/408/EEC (6);
French: QUE CELLES CONCERNANT LA RESISTANCE DES SIEGES ET DE LEURS ANCRAGES ONT ETE ARRETEES PAR LA DIRECTIVE 74/708/CEE (6);
Portuguese: que as respeitantes à resistência dos bancos e das suas fixações foram adoptadas pela Directiva 74/408/CEE (6);
Czech: že požadavky týkající se pevnosti sedadel a jejich ukotvení byly stanoveny směrnicí 74/408/EHS[6];
Slovak: keďže smernicou 74/408/EHS [6] boli stanovené požiadavky týkajúce sa pevnosti sedadiel a ich upevnenia;
Polish: wymagania odnoszące się do wytrzymałości siedzeń i ich punktów mocowania zostały ustanowione w dyrektywie 74/408/EWG[6];
Hungarian: mivel az ülések és rögzítésük szilárdságára vonatkozó követelményeket a 74/408/EGK irányelv[6] már szabályozta;
Slovenian: ker so zahteve glede trdnosti sedežev in njihovih pritrdišč določene z Direktivo 74/408/EGS [6];
Romanian: întrucât cele care se referă la rezistența scaunelor și a ancorărilor acestora au fost adoptate prin Directiva 74/408/CEE;
Latvian: tā kā Direktīvā 74/408/EEK[6] noteiktas prasības attiecībā uz sēdekļu un to stiprinājumu izturību;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 74/408/EEB([6]) buvo nustatyti sėdynėms ir jų pritvirtinimo įtaisams taikomi su jų stiprumu susiję reikalavimai;
Maltese: billi l-ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom ġew stabbiliti permezz tad-Direttiva 74/297/KEE [6];
English: WHEREAS REQUIREMENTS RELATING TO ANCHORAGES FOR SAFETY BELTS HAVE BEEN LAID DOWN BY DIRECTIVE 76/115/EEC (7);
French: QUE CELLES CONCERNANT LES ANCRAGES DES CEINTURES DE SECURITE ONT ETE ARRETEES PAR LA DIRECTIVE 76/115/CEE (7);
Portuguese: que as respeitantes às fixações dos cintos de segurança foram adoptadas pela Directiva 76/115/CEE (7);
Czech: že požadavky týkající se kotevních úchytů bezpečnostních pásů byly stanoveny směrnicí 76/115/EHS[7];
Slovak: keďže smernicou 76/115/EHS [7] boli stanovené požiadavky týkajúce sa ukotvenia bezpečnostných pásov;
Polish: wymagania odnoszące się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa zostały ustanowione w dyrektywie 76/115/EWG[7];
Hungarian: mivel a biztonsági övek rögzítéseire vonatkozó követelményeket a 76/115/EGK irányelv[7] már szabályozta;
Slovenian: ker so zahteve, ki se nanašajo na pritrdišča varnostnih pasov določene z Direktivo 76/115/EGS [7];
Romanian: întrucât cele privind ancorările centurilor de siguranță au fost adoptate prin Directiva 76/115/CEE;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/115/EEK[7] noteiktas prasības attiecībā uz drošības jostu stiprinājumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/115/EEB([7]) buvo nustatyti saugos diržų pritvirtinimo įtaisams taikomi reikalavimai;
Maltese: billi l-ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà ġew stabbiliti permezz tad-Direttiva 76/115/KEE [7];
English: WHEREAS OTHER REQUIREMENTS RELATING TO INTERNAL FITTINGS, AND IN PARTICULAR THOSE RELATING TO HEAD RESTRAINTS AND THE IDENTIFICATION OF THE CONTROLS, WILL BE LAID DOWN AT A LATER DATE;
Portuguese: que posteriormente serão adoptadas as outras prescrições respeitantes ao arranjo interior e nomeadamente as relativas ao apoio de cabeça e à identificação dos comandos;
English: WHEREAS RULES FOR SEAT BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS INCLUDE NOT ONLY DESIGN REQUIREMENTS BUT ALSO THEIR FITTING IN MOTOR VEHICLES;
French: CONSIDERANT QU'UNE REGLEMENTATION PORTANT SUR LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE COMPORTE NON SEULEMENT DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA CONSTRUCTION DE CES DISPOSITIFS MAIS EGALEMENT LEUR MONTAGE SUR LES VEHICULES;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção abrange não só prescrições respeitantes à construção destes dispositivos, mas igualmente a sua montagem nos veículos;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy pro bezpečností pásy a zádržné systémy zahrnují požadavky nejen na konstrukci, ale také na jejich upevnění v motorových vozidlech;
Slovak: keďže pravidlá pre bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy neobsahujú len požiadavky na konštrukciu, ale aj na ich montáž v motorových vozidlách;
Polish: przepisy dotyczące pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących obejmują nie tylko wymogi konstrukcyjne, lecz także dotyczące ich instalowania w pojazdach silnikowych;
Hungarian: mivel a biztonsági övekre és az utasbiztonsági rendszerekre vonatkozó szabályok nemcsak e berendezések tervezési követelményeit tartalmazzák, hanem azoknak a gépjárművekben történő elhelyezésére vonatkozó követelményeit is;
Slovenian: ker predpisi za varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov ne vključujejo le zahtev glede konstrukcije, ampak tudi glede njihove vgradnje v motorna vozila;
Romanian: întrucât o reglementare privind centurile de siguranță și sistemele de reținere include nu numai prevederi privind construcția acestor dispozitive, dar și privind montarea lor în vehicule;
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām aptver ne vien konstrukcijas prasības, bet arī uzstādīšanu mehāniskajos transportlīdzekļos;
Lithuanian: kadangi į saugos diržų ir tvirtinimo sistemų taisykles įtraukti ne tik jų projektavimo, bet ir įrengimo motorinėse transporto priemonėse reikalavimai;
Maltese: Billi r-regoli għaċ-ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin jinkludu mhux biss ħtiġiet ta’ disinn iżda wkoll t-tqegħid tagħhom fil-vetturi bil-mutur;
English: WHEREAS THE PLACING OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK ON ALL SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE OBVIATES ANY NEED FOR TECHNICAL CHECKS ON THESE SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS IN THE OTHER MEMBER STATES;
French: QUE L'APPOSITION D'UNE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE SUR TOUS LES DISPOSITIFS FABRIQUES EN CONFORMITE AVEC LE TYPE HOMOLOGUE REND INUTILE UN CONTROLE TECHNIQUE DE CES DISPOSITIFS DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES;
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros;
Czech: že umístění značky EHS schválení typu na všechny bezpečnostní pásy a zádržné systémy, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto bezpečnostních pásů a zádržných systémů v ostatních členských státech;
Slovak: keďže umiestnenie typovej schvaľovacej značky EHS na všetky bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy vyrobené v zhode so schváleným typom odstraňuje akúkoľvek potrebu technických kontrol týchto bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov v iných členských štátoch;
Polish: umieszczenie znaku homologacji EWG części na wszystkich pasach bezpieczeństwa i urządzeniach przytrzymujących, produkowanych zgodnie z homologowanym typem, powoduje, że zbędne staje się przeprowadzenie kontroli technicznych tych urządzeń w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel elhelyezése valamennyi olyan biztonsági övön és utasbiztonsági rendszeren, amelyet a jóváhagyott típussal összhangban gyártottak, szükségtelenné teszi a többi tagállamban bármilyen műszaki ellenőrzés elvégzését e biztonsági öveken és utasbiztonsági rendszereken;
Slovenian: ker na podlagi oznake o EGS-homologaciji na vseh varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov, izdelanih skladno s homologiranim tipom, njihovo tehnično preverjanje v drugih državah članicah ni več potrebno;
Romanian: întrucât aplicarea unei mărci de omologare CEE pe toate dispozitivele fabricate în conformitate cu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestor dispozitive în celelalte state membre;
Latvian: tā kā tad, ja visas drošības jostas un ierobežotājsistēmas, kas ražotas atbilstīgi apstiprinātajam tipam, marķē ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, pārējās dalībvalstīs vairs nav vajadzīgas tehniskas drošības jostu un ierobežotājsistēmu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi visus pagal patvirtinto tipo reikalavimus pagamintus saugos diržus ir tvirtinimo sistemas pažymėjus EEB sudėtinės daliestipo patvirtinimo ženklu, tų saugos diržų ir tvirtinimo sistemų kitose valstybėse narėse techniškai tikrinti nereikia;
Maltese: billi t-tqiegħid ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent fuq iċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin kollha mmanifatturati in konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jwarrab il-ħtieġa ta’ verifiki tekniċi fuq dawn iċ-ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin fl-Istati Membri l-oħra;
English: WHEREAS THE MAIN PURPOSE OF THE HARMONIZED REQUIREMENTS IS TO PROMOTE ROAD SAFETY;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS HARMONISEES ONT POUR BUT PRINCIPAL D'ASSURER LA SECURITE DE LA CIRCULATION ROUTIERE
Portuguese: Considerando que as prescrições harmonizadas têm como principal objectivo garantir a segurança da circulação e que, para este efeito, no que respeita aos veículos referidos na presente directiva, é necessário estabelecer a obrigatoriedade de os equipar com cintos de segurança e sistemas de retenção;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním účelem harmonizovaných požadavků je zvyšovat bezpečnost provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: keďže hlavným účelom harmonizovaných požiadaviek je podporiť bezpečnosť cestnej premávky;
Polish: zharmonizowane wymagania mają jako cel główny zapewnienie bezpieczeństwa drogowego;
Hungarian: mivel az összehangolt követelmények fő célja az, hogy javítsa a közúti közlekedésbiztonságot;
Slovenian: ker je glavni namen usklajenih zahtev zagotavljanje večje varnosti v cestnem prometu;
Romanian: întrucât prevederile armonizate au ca scop principal asigurarea siguranței circulației rutiere și,
Latvian: tā kā galvenais saskaņoto prasību mērķis ir ceļu satiksmes drošības veicināšana;
Lithuanian: kadangi pagrindinis suderintų reikalavimų tikslas yra skatinti kelių eismo saugą;
Maltese: Billi l-għan prinċipali tal-ħtiġiet armonizzati hu li jħeġġeġ is-sigurtà fit-toroq;
English: WHEREAS IT SHOULD THE<REF>ORE BE MADE COMPULSORY TO FIT SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS TO VEHICLES COVERED BY THIS DIRECTIVE; WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS MUTUAL RECOGNITION BY THE MEMBER STATES OF CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS,
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE, IF NEED BE IN COOPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE tomará as medidas necessárias para controlar a conformidade da produção com o tipo homologado, se for caso disso em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING PARAGRAPH 2, IT SHALL BE SUFFICIENT FOR A MEMBER STATE TO ENSURE THAT AS A MINIMUM THE QUALITY-CONTROL PROCEDURES LAID DOWN IN 2.8.1 OF ANNEX I ARE APPLIED.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 2, é suficiente que o Estado-membro verifique que são aplicados os procedimentos de controlo da qualidade constantes do ponto 2.8.1 do Anexo I.
English: IF, HOWEVER, THE CHECKS ARE MADE BY THE MEMBER STATE ITSELF, OR BY LABORATORIES AUTHORIZED BY IT, THE METHODS USED SHALL BE SUCH AS TO GIVE RESULTS AT LEAST AS RELIABLE AS THOSE THAT WOULD BE GIVEN BY THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1.
Portuguese: Se, contudo, os controlos forem efectuados directamente pelo Estado-membro ou por laboratórios por ele autorizados, os métodos utilizados devem ser susceptíveis de oferecer uma fiabilidade de resultados pelo menos equivalente à dos procedimentos constantes do primeiro parágrafo.
English: THE PROCEDURE LAID DOWN IN 2.8.2 OF ANNEX I IS, IN PARTICULAR, AN APPROPRIATE METHOD.
Portuguese: Em especial, o procedimento previsto no ponto 2.8.2 do Anexo I constitui um método adequado.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: MEMBER STATES SHALL, FOR EACH TYPE OF SAFETY BELT OR RESTRAINT SYSTEM WHICH THEY APPROVE PURSUANT TO ARTICLE 1, ISSUE TO THE MANUFACTURER, OR TO HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE, AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK CONFORMING TO ONE OF THE MODELS SHOWN IN ANNEX III.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE conforme aos modelos estabelecidos no Anexo III para cada tipo de cinto de segurança ou de sistema de retenção que homologuem por força do artigo 1o.