English: For the adoption of decisions relating to matters defined in the conference agreement concerning the trade of a Member State, other than those referred to in Article 3 of this Regulation, the national shipping lines of such State shall consult all the other Community lines which are members of the conference before giving or withholding their assent.
French: Pour l'adoption de décisions relatives à des matières définies dans l'accord de conférence concernant le trafic d'un État membre et autres que celles qui sont visées à l'article 3 du présent règlement, les compagnies maritimes nationales de cet État consultent toutes les autres compagnies de la Communauté qui sont membres de la conférence avant de donner ou de refuser leur assentiment.
Czech: K přijetí rozhodnutí o otázkách stanovených konferenční dohodou, pokud jde o obchod členského státu, jiných než jsou uvedena v článku 1 tohoto nařízení, konzultují národní společnosti liniové dopravy tohoto státu všechny ostatní společnosti liniové dopravy Společenství, které jsou členy konference, před udělením nebo odmítnutím vlastního souhlasu.
Slovak: Pre prijatie rozhodnutí o otázkach riešených dohodou konferencie, týkajúcich sa obchodu niektorého z členských štátov, ktoré nie sú uvedené v článku 3 tohto nariadenia, budú národné námorné linky takéhoto štátu konzultovať so všetkými ostatnými linkami spoločenstva, ktoré sú členmi konferencie, ešte pred udelením alebo odopretím ich súhlasu.
Polish: W przypadku przyjęcia decyzji odnoszących się do kwestii określonych w porozumieniu konferencyjnym dotyczącym handlu Państwa Członkowskiego, innym niż porozumienie określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia, przed wydaniem lub wycofaniem zgody, krajowe linie żeglugi morskiej takiego państwa muszą zasięgnąć opinii wszystkich pozostałych linii Wspólnoty, które są członkami konferencji.
Hungarian: Egy tagállam és az e rendelet 3. cikkében nem említett tagállamok ügyleteire vonatkozó konferencia-megállapodásban meghatározott ügyekre vonatkozó döntések meghozatalakor ezen államok nemzeti hajózási társaságai, mielőtt megadnák vagy megtagadnák hozzájárulásukat, tárgyalásokat folytatnak az összes olyan közösségi hajózási társasággal, amelyek tagjai a konferenciának.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev, ki se nanašajo na zadeve, opredeljene v konferenčnem sporazumu o trgovini države članice, razen tistih iz člena 3 te uredbe, se nacionalne linijske družbe te države posvetujejo z vsemi drugimi linijskimi družbami Skupnosti, ki so članice konference, preden dajo ali zavrnejo privolitev.
Romanian: Pentru adoptarea deciziilor referitoare la aspectele definite în acordul de conferință privind transportul unui stat membru, altele decât cele prevăzute în articolul 3 din prezentul regulament, companiile maritime naționale ale acestui stat consultă toate celelalte companii ale Comunității care sunt membre ale conferinței înainte de a-și da sau nu consimțământul.
Bulgarian: Във връзка с приемането на решения по въпроси, посочени в споразумението за сдружаване, относно търговията на държава-членка, освен посочените в член 3 от настоящия регламент, националните редовни морски превозвачи от държавата-членка се консултират с всички останали превозвачи от Общността, които са членове на конференцията, преди да дадат или откажат съгласието си.
Estonian: Liikmesriikide siseriiklikud liinilaevaühingud konsulteerivad liikmesriikide kaubandust käsitlevas konverentsikokkuleppes määratud, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud küsimustega seotud otsuste vastuvõtmisel kõigi teiste konverentsi liikmeteks olevate ühenduse liinilaevaühingutega, enne kui nad oma nõusoleku annavad või sellest keelduvad.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai attiecībā uz konferences nolīgumā noteiktajiem jautājumiem par kādas dalībvalsts darījumu, kas nav minēts šīs regulas 3. pantā, šo valstu kuģniecības uzņēmumi apspriežas ar visiem pārējiem Kopienas uzņēmumiem, kuri ir šīs konferences dalībnieki, pirms dod piekrišanu vai atsaka.
Lithuanian: Prieš priimdamos sprendimus dėl klausimų, apibrėžtų konferencijos susitarime dėl valstybės narės reisų, išskyrus šio reglamento 3 straipsnyje numatytus sprendimus, tokios valstybės nacionalinės laivybos linijos, prieš duodamos arba atsisakydamos duoti savo sutikimą, konsultuojasi su visomis Bendrijos linijomis, kurios yra konferencijos narės.
Maltese: Għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' materji definiti fi ftehim ta' konferenza li jirrigwardjaw il-kummerċ ta' Stat Membru, apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, il-linji nazzjonali tal-vapuri ta' Stat bħal dak għandhom jikkonsultaw lil-linji l-oħra tal-Komunità li huma membri tal-konferenza qabel ma jagħtu jew iżommu il-kunsens tagħhom.