English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, take special measures designed to relieve from value added tax all or some of the following transactions, provided that they are not aimed at final use and/or consumption and that the amount of value added tax charged at entry for home use corresponds to the amount of the tax which should have been charged had each of these transactions been taxed on import or within the territory of the country: A. importation of goods which are intended to be: (a) produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC (1);
French: 1.Sans préjudice des autres dispositions fiscales communautaires, les États membres ont la faculté, sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, de prendre des mesures particulières afin de ne pas soumettre à la taxe sur la valeur ajoutée les opérations suivantes ou certaines d'entre elles, à la condition qu'elles ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales et que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée, perçu lors de la mise à la consommation, corresponde au montant de la taxe qui aurait dû être perçu si chacune des ces opérations avait été taxée à l'importation ou à l'intérieur du pays: A. les importations de biens destinés à être: a) conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt provisoire au sens de la directive 68/312/CEE (1);
Spanish: 1.Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones fiscales comunitarias, los Estados miembros estarán facultados, a reserva de la consulta prevista en el artículo 29, para adoptar medidas especiales a fin de que no queden somtidas al Impuesto sobre el Valor Añadido las operaciones siguientes, o alguna de ellas, a condición de que no estén dirigidas a una utilización y/o a un consumo finales y de que la cuantía del Impuesto sobre el Valor Añadido, percibido en el momento del consumo, se corresponda con la cuantía del impuesto que debería haberse percibido si cada una de esas operaciones hubiera sido gravada en la importación o en el interior del país: A. las importaciones de bienes destinados a: a) ser conducidos a la Aduana y depositados, llegado el caso, en depósito provisional, con arreglo a la Directiva 68/312/CEE (1);
Portuguese: Salvo o disposto noutras normas fiscais comunitárias , os Estados-membros podem , sem prejuízo da consulta prevista no artigo 29 º , adoptar medidas especiais no sentido de não sujeitar ao imposto sobre o valor acrescentado as operações a seguir enunciadas ou algumas delas , desde que não se destinem a utilização definitiva e/ou a consumo final , e que o montante do imposto sobre o valor acrescentado , cobrado no momento da introdução no consumo , corresponda ao montante do imposto que tería sido cobrado se cada uma das referidas operações tivesse sido tributada na importação ou no território no pais : A) As importações de bens que se destinam a ser : a) Encaminhados para a alfândega e colocados , eventualmente , em depósito provisório , na acepção da Directiva 68/312/CEE (6);
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om skatter og afgifter kan medlemsstaterne , under forudsætning af at den i artikel 29 foreskrevne samrådsprocedure iagttages , træffe særlige foranstaltninger med henblik på at fritage følgende transaktioner eller nogle af disse for merværdiafgift under forudsætning af , at de ikke foretages med henblik på den endelige anvendelse og/eller det endelige forbrug samt af , at det merværdiafgiftsbeløb , der opkræves ved afsætningen til forbrug svarer til det afgiftsbeløb , der skulle have været opkrævet , såfremt hver enkelt af disse transaktioner havde været beskattet ved indførselen eller i indlandet : A. indførsel af goder , der er bestemt til at skulle a) toldbehandles og i givet fald opbevares midlertidigt , som omhandlet i direktiv 68/312/EØF (6)
Finnish: Jollei 29 artiklassa tarkoitetuista neuvotteluista muuta johdu, jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä kaikkien tai tiettyjen jäljempänä lueteltujen liiketoimien jättämiseksi arvonlisäverotuksen ulkopuolelle, jollei niitä ole tarkoitettu lopulliseen käyttöön ja/tai kulutukseen ja jos tavaran kulutukseen ottamisesta kannetun arvonlisäveron määrä vastaa sitä määrää, joka olisi ollut kannettava, jos jokaista tällaista liiketointa olisi verotettu maahan tuotaessa tai maan alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muiden verosäännösten soveltamista: A. sellaisten tavaroiden maahantuonti, jotka on tarkoitus: a) saattaa tulliselvitettäviksi sekä mahdollisesti sijoittaa väliaikaiseen varastoon direktiivin 68/312/ETY mukaisesti;
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės gali, pasikonsultavusios, kaip numatyta 29 straipsnyje, imtis specialių priemonių, skirtų atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio visus ar kai kuriuos iš toliau nurodytų sandorių, su sąlyga, kad jie nėra skirti galutiniam naudojimui ir (arba) suvartojimui ir kad pridėtinės vertės mokesčio suma, apskaičiuojama išleidžiant prekes į laisvą apyvartą šalies viduje, atitinka pridėtinės vertės mokesčio sumą, kuri būtų apskaičiuota, jei kiekvienas iš tų sandorių būtų apmokestinamas importo atveju arba šalies teritorijoje: A. įvežamas prekes: a) kurias numatoma pateikti muitinei ir atitinkamais atvejais padėti laikinai saugoti, kaip numatyta Direktyvoje 68/312/EEB([6]);