FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 63/2003 of 16 May 2003 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 63/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Obchodné právo) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniającą załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 63/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokol li jaġġusta l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 - Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La recommandation 2002/590/CE de la Commission du 16 mai 2002 - Indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne: principes fondamentaux(2) doit être intégrée à l'accord,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. mai 2002. aasta soovitus 2002/590/EÜ - seadusega nõutud auditeid tegevate audiitorite sõltumatus EL-is: aluspõhimõtete kogum, [2]
English: The following point shall be inserted under the heading "ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE" after point 11 (Commission Recommendation 2001/256/EC) of Annex XXII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré sous l'intitulé "ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES DOIVENT PRENDRE ACTE" après le point 11 (recommandation 2001/256/CE de la Commission) de l'annexe XXII de l'accord:
Slovak: Do prílohy XXII dohody sa za bod 11 (odporúčanie Komisie 2001/256/ES) vloží tento bod pod nadpisom "PRÁVNE AKTY, KTORÉ ZMLUVNÍ PARTNERI BERÚ DO ÚVAHY":
Polish: Pod nagłówkiem "AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE" po pkt 11 (zalecenie Komisji 2001/256/WE) załącznika XXII do Porozumienia dodaje się pkt 12 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXII. melléklete a 11. pontot (2001/256/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK" címsor alatt:
Slovenian: Pod naslovom "PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE" se za točko 11 (Priporočilo Komisije 2001/256/ES) Priloge XXII k Sporazumu doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXII lisas lisatakse pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD" all oleva punkti 11 (komisjoni soovitus 2001/256/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Līguma pielikumā aiz 11. punkta (Komisijas Ieteikums 2001/256/EK) pozīcijā "TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ" iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priede po 11 punkto (Komisijos rekomendacija 2001/256/EB) įterpiamas toks punktas, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ":
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit taħt l-interstatura "ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GħANDHOM JAGħTU KAS" wara l-punt 11 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/256/KE) ta' Annex XXII għall-Ftehim:
English: 32002 H 0590: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 - Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles (OJ L 191, 19.7.2002, p. 22)."
French: "12. 32002 H 0590: recommandation 2002/590/CE de la Commission du 16 mai 2002 - Indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne: principes fondamentaux (JO L 191, 19.7.2002, p. 22)."
English: The texts of Recommendation 2002/590/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la recommandation 2002/590/CE en langues islandaise et norvégienne, publiés dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty odporúčania (ES) č. 2002/590/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné.
Polish: Teksty zalecenia 2002/590/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/590/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila 2002/590/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnili EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Soovituse 2002/590/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Ieteikuma 2002/590/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Rekomendacijos 2002/590/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tar-Rakkkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2002/590/KE fil-lingwi Iżlandiżi u Norveġiżi, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gegužės 17 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2003, sakemm isiru n-notifiki taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE lill-, Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2003 of 14 March 2003(1).
French: L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 37/2003 du 14 mars 2003(1).
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2003 zo 14. marca 2003 [1];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 37/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIX. mellékletét a 2003. március 14-i 37/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2003 z dne 14. marca 2003 [1].
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märts 2003. aasta otsusega nr 37/2003. [1]
Latvian: līguma XXII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 37/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/2003 [1].
Maltese: L-Anness XXII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 37/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003, tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [1].
English: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 - Statutory Auditors' Independence in the EU:
Polish: Zalecenie Komisji 2002/590/WE z dnia 16 maja 2002 — Statutowa niezależność rewidentów w UE:
Hungarian: bejegyzett könyvvizsgálók függetlensége az EU-ban:
Slovenian: Priporočilo Komisije 2002/590/ES z dne 16. maja 2002 — Neodvisnost zakonitih revizorjev v EU:
Estonian: komisjoni soovitus 2002/590/EÜ, 16. mai 2002 - seadusega nõutud auditeid tegevate audiitorite sõltumatus EL-is:
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 16. maija Ieteikums 2002/590/EK — Apstiprināto revidentu neatkarība ES:
Lithuanian: 2002 gegužės 16 d. Komisijos rekomendacija 2002/590/EB — Įstatymų numatytas auditorių nepriklausomumas Europos Sąjungoje:
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2002/590/KE tas-16 ta' Mejju 2002 - l-Indipendenza Statutorja ta' l-Awdituri fl-UE:
English: A Set of Fundamental Principles(2) is to be incorporated into the Agreement,
Polish: Zbiór zasad podstawowych [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Alapelvek jegyzékéről szóló [2], 2002. május 16-i 2002/590/EK bizottsági ajánlást,
Slovenian: Temeljna načela [2] je treba vključiti v Sporazum -
Latvian: pamatprincipu kopums [2],
Lithuanian: Tam tikri pagrindiniai principai [2] — turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Sett ta' prinċipji fundamentali [2],
English: 32002 H 0590: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 - Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles."
Hungarian: 32002 H 0590: A bizottság 2002. május 16-i 2002/590/EK ajánlása - Bejegyzett könyvvizsgálók függetlensége az EU-ban: Alapelvek jegyzéke."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjonijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 16. maija Ieteikums 2002/590/EK
English: Statutory Auditors' Independence in the EU:
Latvian: Apstiprināto revidentu neatkarība ES:
English: A Set of Fundamental Principles
Polish: Zbór zasad podstawowych
Latvian: pamatprincipu kopums
English: A Set of Fundamental Principles (OJ L 191, 19.7.2002, p. 22)."
Slovenian: Temeljna načela (UL L 191, 19.7.2002, str. 22)."
Estonian: aluspõhimõtete kogum (EÜT L 191, 19.7.2002, lk 22)."
Maltese: Sett ta' prinċipji fundamentali (ĠU L 191, tad-19.7.2002, p. 22)."
English: A Set of Fundamental Principles."
Lithuanian: Tam tikri pagrindiniai principai."