FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pour the development solvent (4.8) into the tank to a depth of about 5 mm and place the tank, complete with lid, in a deep freeze cabinet (5.1.1) held at minus 25 _C, or as near to this temperature as possible.
Hungarian: Öntsünk futtatóoldatot (4.8) a tartályba mintegy 5 mm vastagságban és a fedéllel lezárt tartályt helyezzük 25 °C-on vagy ahhoz a lehető legközelebb álló hőmérsékleten tartott mélyhűtő szekrénybe (5.1.1).
Lithuanian: Į ryškinimo indą įpilamas apie 5 mm ryškinimo tirpiklio (4.8) sluoksnis. Uždengtas dangčiu indas laikomas gilaus šaldymo kameroje (5.1.1) minus 25oC ar kuo artimesnėje temperatūroje.
English: Similarly transfer the silica gel located above and below the methyl erucate band into another 50 ml beaker.
Czech: Obdobně se do jiné 50 ml kádinky přenese silikagel umístěný nad a pod proužkem methylesteru kyseliny erukové.
Slovak: Podobne preneste silikagél nachádzajúci sa nad a pod pásom metylerukátu do ďalšej 50 ml kadičky.
Polish: W podobny sposób przenieść żel krzemionkowy znajdujący się powyżej i poniżej pasma erukanu metylowego do innej 50 ml zlewki.
Hungarian: Hasonló módon vigyük át a csík alatt és felett elhelyezkedő szilikagél anyagot is egy másik 50 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Podobno prenesemo silikagel, ki je nad trakom metilerukata in pod njim, v drugo 50 ml čašo.
Romanian: În mod similar se transferă gelul de siliciu situat peste și sub banda de erucat metilic în alt pahar de laborator de 50 ml.
Bulgarian: По същия начин силикагела, намиращ се над и под лентата метилов ерукат, се прехвърля в друга 50 мл мензура.
Estonian: Samal viisil kraapida plaadilt teise 50 ml keeduklaasi metüülerukaadi ribast all- ja ülalpool olev silikageel.
Latvian: Līdzīgi pārvietot silikagelu, kas atrodas virs un zem metilerukāta kārtas, citā 50 ml vārglāzē.
Lithuanian: Kartu į kitą 50 ml stiklinę perkeliamas silikagelis, esantis aukščiau ir žemiau metilerukato dėmės.
Maltese: Ittrasferixxi l-ġel tas-silika li jkun jinsab fuq u taħt il-faxxa tal-methyl erucate f'reċipjent ta' 50 ml, b'mod simili.
English: This band will contain all the other fatty-acid methyl ester fractions.
Czech: Tento pruh obsahuje všechny ostatní frakce methylesterů mastných kyselin.
Slovak: Tento pás obsahuje všetky ostatné frakcie metylesterov mastných kyselín.
Polish: Niniejsze pasmo zawiera wszystkie inne frakcje estrów metylowych kwasu tłuszczowego.
Hungarian: Ez a sáv fogja tartalmazni az összes többi zsírsav-metilészter frakciót.
Slovenian: Ta trak vsebuje vse druge frakcije metilestrov maščobnih kislin.
Romanian: Această bandă va conține toate celelalte fracțiuni de esteri metilici ai acizilor grași.
Bulgarian: Тази лента ще съдържа всички други фракции на метилови естери на мастни киселини.
Estonian: See riba sisaldab kõiki teisi rasvhapete metüülestrite fraktsioone.
Latvian: Šī kārta saturēs visas pārējās taukskābju metilestera frakcijas.
Lithuanian: Šioje dėmėje gali būti visos kitos riebalų rūgščių metilesterių frakcijos.
Maltese: Din il-faxxa ikun fiha l-frazzjonijiet l-oħra kollha ta' esteri tal-metil ta' aċidi grassi.
English: Stir, and transfer the contents of the beakers to separate columns or funnels (5.1.4) each containing about 1 g silica gel (4.4);
Czech: Obsah kádinek se promíchá a přenese se na separační kolony či nálevky (5.1.4), z nichž každá obsahuje asi 1 g silikagelu (4.4).
Slovak: Pomiešajte a preneste obsahy kadičiek jednotlivo do kolón alebo lievikov (5.1.4), ktoré obsahujú asi 1 g silikagélu (4.4).
Polish: Wymieszać i przenieść zawartość zlewek do oddzielnych kolumn lub lejków (pkt 5.1.4), z których każdy zawiera około 1 g żelu krzemionkowego (pkt 4.4);
Hungarian: Keverjük fel, majd a poharak tartalmát öntsük rá külön-külön a mintegy 1 g szilikagélt (4.4.) tartalmazó oszlopokra vagy tölcsérekre (5.1.4);
Slovenian: Premešamo in prenesemo vsebino čaš v ločene kolone ali lijake (5.1.4), od katerih vsak vsebuje približno 1 g silikagela (4.4);
Romanian: Se agită și se transferă separat conținutul din paharele de laborator în coloane sau în pâlnii (5.1.4) conținând fiecare aproximativ 1 g gel de siliciu (4.4);
Bulgarian: Съдържанието се разбърква и се прехвърля в мензурите в отделни колони или фунии (5.1.4), всяка от които съдържаща около 1г силикагел (4.4);
Estonian: Segada ning valada keeduklaaside sisu eraldi kolonnidesse või lehtritesse (5.1.4), millest kumbki sisaldab umbes 1 g silikageeli (4.4);
Latvian: Samaisīt un pārvietot vārglāžu saturus atsevišķās kolonnās vai piltuvēs (5.1.4.), kur katra satur apmēram 1 g silikagela (4.4.), un
Lithuanian: Sumaišoma ir stiklinių turinys perkeliamas į dalijamąsias kolonėles ar piltuvėlius, kuriuose yra apie 1 g silikagelio (4.4.).
Maltese: Ħawwad, u ttrasferixxi l-kontenut tar-reċipjenti f'kolonni u njiebet separati (5.1.4) li kull wieħed minnhom ikun fih 1 g ta' ġel tas-silika (4.4);
English: elute the methyl esters using three or four 10 ml portions of diethyl ether.
Czech: Methylestery se extrahují pomocí tří nebo čtyř 10 ml dávek diethyletheru.
Slovak: Vylúhujte metylestery tromi alebo štyrmi 10 ml dávkami dietyléteru.
Polish: wymyć estry metylowe, używając trzy lub cztery porcje po 10 ml eteru dwuetylowego.
Hungarian: három-négy 10 ml-es dietil-éter adaggal eluáljuk le a metil-észtereket.
Slovenian: s tremi ali štirimi 10 ml alikvotnimi deli dietiletra speremo metilestre.
Romanian: se extrag de trei sau patru ori esterii metilici cu 10 ml eter dietilic.
Bulgarian: отмийте метиловите естери като използвате три до четири 10 мл порции диетилов етер.
Estonian: metüülestrid pesta välja, kasutades selleks kolm või neli korda 10-milliliitrist dietüüleetri kogust.
Latvian: eluēt metilesterus, izmantojot trīs vai četras 10 ml porcijas dietilētera.
Lithuanian: Metilesteriai eliuojami naudojant tris ar keturias 10 ml dietileterio porcijas.
Maltese: neħħi bl-elużjoni l-esteri tal-metil bl-użu ta' tliet porzjonijiet jew erba' ta' diethyl ether.
English: Dissolve the methyl esters in about 25 to 50 Âl of n-hexane (4.2).
Hungarian: A metil-észtereket oldjuk fel mintegy 25-50 µl n-hexánban (4.2).
Lithuanian: Metilesteriai ištirpinami nuo 20 µl iki 50 µl n-heksano (4.2.).
English: Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 Âl of the methyl ester solutions obtained from (i) the fraction containing methyl erucate, and (ii) the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
Hungarian: Kövessük a 72/77/EGK bizottsági rendelet VI. mellékletének III. címében ismertetett eljárást és fecskendezzünk be 1-2 µl metil-észter oldatokat, amelyeket i) a metil-erukátot tartalmazó frakcióból és ii) a többi metilált zsírsavat tartalmazó frakcióból nyertünk.
Lithuanian: Pagal tvirtinamus žemės ūkio ministro įsakymu metodus, parengtus remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 72/77 VI priedo III punkte aprašytu metodu, analizuojama nuo 1 µl iki 2 µl metilesterių tirpalų, paruoštų iš (i) metilerukato frakcijos, ir (ii) likusių metilintų riebalų rūgščių frakcijų.
English: from the chromatogram of the fraction containing the methyl erucate: (a) methyl erucate [E]
Polish: z chromatogramu frakcji zawierającej erukan metylowy: erukanu metylu [E]
Hungarian: a metil-erukátot tartalmazó frakció kromatogrammjából a) a metil-erukátot [E]
English: Method of calculation and formula 7.1.1.
Hungarian: Számítási módszer és képlet
English: The erucic acid content of the sample, expressed in terms of its methyl ester as a percentage of the total fatty acid methyl esters prepared from the sample, is given by:>
Hungarian: A minta erukasav-tartalmát annak metil-észterében kifejezve - mint az összes zsírsav metil-észter százalékát -, az alábbi képlet adja meg:
English: EF = 100 - L1
Polish: EF = 100 - L1
Hungarian: EF = 100 -L1
Slovenian: EF = 100 - L1
Romanian: EF = 100 – L1
Latvian: EF = 100 - L1
Lithuanian: EF = 100 - L1
English: RF = 100 - L2
Polish: RF = 100 - L2
Hungarian: RF = 100 -L2
Slovenian: RF = 100 - L2
Romanian: RF = 100 – L2
Latvian: RF = 100 - L2
Lithuanian: RF = 100 - L2
English: L2 - T2 wher>e T2 = peak area of methyl tetracosanoate derived from the sample and which forms part of the peak area attributed to the internal standard in the chromatogram of the remaining fraction of fatty acid methyl esters
Hungarian: L2-T2 ha és T2 = a mintából származó tetrakozánsav-metilészter csúcs alatti területe és az a terület, amely a maradék zsírsav-metilészterek frakciójának a kromatogrammjában a belső standardnak tulajdonított csúcs alatti terület részét képezi
English: The proportion of fatty acids in the fraction containing the methyl erucate, expressed as a percentage of the total fatty acids in the sample, is given by:>
Hungarian: A metil-erukátot tartalmazó frakció zsírsavtartalmának arányát a minta teljes zsírsavtartalmának százalékaként kifejezve az alábbiak szerint kapjuk meg:
English: The difference between the values of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 10 % of the result or 0.5 g per 100 g of sample, taking the greater value.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egy időben vagy gyors egymásutánban, azonos körülmények között, ugyanazon személy által elvégzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg az eredmény 10 %-át vagy 0,5 grammot 100 gramm mintában, a magasabb érték figyelembevételével.
English: Typical thin-layer chromatogram showing the separation of the methyl esters of erucic acid, cetoleic acid and trans-isomers of docosenoic acid>
Hungarian: Vékonyréteg-kromatogramm az erukasav, a cetolsav és a dokozénsav transz-izomerei metilésztereinek a szétválasztásáról
English: For screening purposes either of the following shall be determined: (a) the total docosenoic acid content of products referred to in Article 1 using the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68;
Polish: całkowitą zawartość kwasu dokozenowego w produktach określonych w art. 1 z zastosowaniem metody wymienionej w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1470/68;
Lithuanian: Patikros tikslais nustatomas vienas iš toliau pateiktų dalykų: bendras dokazeno rūgšties kiekis 1 straipsnyje minėtuose produktuose, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1470/68 VI priede išdėstytą metodą;
Maltese: Għal għanijiet ta' screening għandu jiġi stabbilit wieħed minn dawn li ġejjin: (a) il-kontenut ta' aċidu dokosenojku totali ta' prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 bl-użu tal-metodu stipulat fl-Anness VI għal Regolament (KEE) Nru 1470/68;
English: If the total content of either: (a) docosenoic acids, determined according to paragraph 1 (a), or
French: Si la teneur totale: a) en acides gras docosénoïques, déterminée conformément au paragraphe 1 sous a)
Polish: kwasów dokozenowych, ustalona zgodnie z ust. 1 lit. a), albo b)
Slovenian: Če skupna vsebnost (a) dokozenojske kisline, določena v skladu z odstavkom 1(a), ali
Lithuanian: Jei bendras pagal 1 dalies a punktą nustatytas dokozeno rūgščių arba
Maltese: Jekk il-kontenut totali ta' jew: (a) aċidi dokosenojċi, stabbilit skond il-paragrafu 1 (a), jew
English: REAGENTS.
Lithuanian: REAGENTAI
English: "Analytical balance" means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.
Estonian: Analüütiliste kaalude all mõistetakse kaalu, mille tundlikkus on vähemalt 0,1 mg.
Lithuanian: „Analizinės svarstyklės“ - tai svarstyklės, kuriomis galima sverti 0,1 mg ar didesniu tikslumu.
English: The method determines the erucic acid content of: (i) oils and fats containing cetoleic acid (a particular cis-isomer of docosenoic acid which occurs in fish oils), and
French: La méthode permet de déterminer la teneur en acide érucique dans: a) les huiles et les graisses contenant de l'acide cétoléique (un isomère cis de l'acide docosénoïque qui se trouve dans les huiles de poisson)
Polish: Metoda określa zawartość kwasu erukowego w: (i) olejach i tłuszczach zawierających kwas cetoleinowy (w szczególności cis-izomeru kwasu dokozenowego występującego w olejach rybnych), i
Slovenian: Z metodo se določa vsebnost eruka kisline: (i) v oljih in masteh, ki vsebujejo cetoleinsko kislino (poseben cis-izomer dokozenojske kisline, ki se pojavlja v ribjih oljih), in
Latvian: Ar šo metodi nosaka erukskābes saturu: i) eļļās un taukos, kas satur ketoleisko skābi (īpašu dokozenoiskās skābes cis-izomēru, kas ir sastopams zivju eļļās), un
Lithuanian: Metodas taikomas eruko rūgšties kiekiui nustatyti: aliejuose ir riebaluose, turinčiuose cetoleino rūgšties (eruko rūgšties cis-izomero, aptinkamo žuvų taukuose) ir
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' aċidu erukiku ta': (i) żjut u xaħmijiet li fihom aċidu ċetolejku (ċis-isomeru partikolari ta' aċidu dokosenojku li jinsab fi żjut tal-ħut), u
English: Methyl tetracosanoate, internal standard solution, 0,25 mg/ml.
Estonian: Metüültetrakosanaadi lahus, sisestandard, 0,25 mg/ml.
Lithuanian: 0,25 mg/ml vidinio etalono - metiltetrakosanato tirpalas.
English: Dissolve 25 mg methyl tetracosanoate in a few ml of n-hexane (as 4,6) and dilute to 100 ml with n-hexane.
Estonian: Lahustada 25 mg metüültetrakosanaati mõnes milliliitris n-heksaanis (nagu alapunktis 4.6) ning lahjendada n-heksaaniga 100 milliliitrini.
Lithuanian: 25 mg metiltetrakosanato ištirpinama keliuose mililitruose n-heksano (kaip 4.6) ir praskiedžiama n-heksanu iki 100 ml.
English: 2,7 Dichlorofluorescein solution 0,5 g/litre.
Estonian: 2,7-diklorofluorestseiini lahus, 0,5 g/l.
Lithuanian: 0,25 g/l 2,7-dichlorfluoresceino tirpalas.
English: the thickness of the layer should be approximately 0,5 mm.
Estonian: kihi paksus peaks olema umbes 0,5 mm.
Lithuanian: Sluoksnio storis turi būti apie 0,5 mm.
English: This quantity of slurry is sufficient for the preparation of five 200 Î 200 mm plates.
Lithuanian: Nurodytas suspensijos kiekis yra pakankamas paruošti penkioms plokštelėms, kurių matmenys 200×200 mm.
English: Add 1,0 ml of the methyl tetracosanoate standard solution (4.7) and 10 ml of diethyl ether (4.1) to each beaker.
Estonian: Lisada kummassegi keeduklaasi 1,0 ml metüültetrakosanaadi standardlahust (4.7) ja 10 ml dietüüleetrit (4.1).
Lithuanian: Į kiekvieną stiklinę įpilama po 1,0 ml etaloninio metiltetrakosanato tirpalo (4.7.) ir po 10 ml dietileterio (4.1.).
English: Gas-liquid chromatography 6.3.1.
Slovak: Plynovo- kvapalná chromatografia
Polish: Chromatografia gazowo-cieczowa
Lithuanian: Dujų skysčio chromatografija
English: Obtain from the electronic integrator the following peak areas: (i) from the chromatogram of the fraction containing the methyl erucate: (a) methyl erucate [E]
Slovenian: Iz elektronskega integratorja dobimo naslednje površine kromatografskih vrhov: (i) iz kromatograma frakcije, ki vsebuje metilerukat: a) metilerukat (E)
Lithuanian: Elektroniniu integratoriumi apskaičiuojami šių smailių plotai: i) iš metilerukato frakcijos chromatogramos: a) metilerukato [E];
Maltese: Ikseb mill-integratur elettroniku l-ogħla partijiet li ġejjin: (i) mill-kromatogramma tal-frazzjoni li jkun fiha l-methyl erucate: (a) methyl erucate [E]
English: from the chromatogram of the fractions containing the remainder of te fatty acid methyl esters (a) total methyl ester peak areas excluding the internal standard [RF]
Polish: z chromatogramu frakcji zawierających pozostałość estrów metylowych kwasu tłuszczowego całkowite powierzchnie piku estru metylowego, wyłączając wzorzec wewnętrzny [RF]
Slovenian: iz kromatograma frakcij, ki vsebujejo preostale metilestre maščobnih kislin: a) skupno površino kromatografskih vrhov metilestrov brez internega standarda (RF)
Lithuanian: iš likusių riebalų rūgščių metilesterių chromatogramos: a) visų metilesterių smailių, išskyrus vidinio etalono [RF];
Maltese: mill-kromatogramma tal-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidi grassi (a) l-ogħla partijiet ta' l-esteri tal-metil minbarra l-istandard intern [RF]
English: The erucic acid content of the sample, expressed in terms of its methyl ester as a percentage of the total fatty acid methyl esters prepared from the sample, is given by: >
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekis mėginyje, išreikštas jos metilesterio kiekiu procentais bendrajame riebalų rūgščių metilesterių kiekyje, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: Having regard to Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/621/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, relativa à fixação do valor máximo de ácido erúcico nos óleos e gorduras destinados directamente à alimentação humana, bem como nos géneros alimentícios adicionados de óleos ou gorduras e, nomeadamente, o seu artigo 3o,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/621/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. w sprawie ustalenia najwyższego poziomu kwasu erukowego w olejach i tłuszczach przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz w środkach spożywczych zawierających dodatek olejów lub tłuszczów, w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76/621/EMÜ, millega kinnitatakse maksimaalne eruukhappesisalduse tase toiduõlides ja -rasvades ning õli- või rasvalisandiga toiduainetes, eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
English: Whereas Regulation (EEC) No 1470/68 of 23 September 1968 on the drawing and reduction of samples and the determination of the oil content, impurities and moisture in oil seeds, lays down in Annex VI, as introduced by Regulation (EEC) No 72/77, a method of analysis determining the erucic acid content of colza and rape seeds;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1470/68 da Comissão, de 23 de Setembro de 1968, relativo à colheita e à redução das amostras, bem como à determinação do teor de óleo, de impurezas e de humidade das sementes oleaginosas estabelece no seu Anexo VI um método de análise introduzido pelo Regulamento (CEE) no 72/77 para determinação do teor de ácido erúcico nas sementes de colza e de nabiça;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1470/68 z dnia 23 września 1968 r. w sprawie pobierania i redukowania próbek oraz określania zawartości oleju, zanieczyszczeń i wilgotności w nasionach oleistych, ustanawia w załączniku VI, wprowadzoną rozporządzeniem (EWG) nr 72/73, metodę analizy określającą zawartości kwasu erukowego w nasionach rzepaku i rzepiku;
Estonian: septembri 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 1470/68 õlitaimede seemnetest proovide võtmise ja vähendamise ning õliseemnete õli-, lisandi- ja niiskusesisalduse määramise kohta sätestatakse määrusega 72/77/EMÜ lisatud VI lisas eruukhappesisalduse määramise metoodika rapsi- ja rüpsiseemnetes;
English: Development solvent. Toluene : n-hexane 90 : 10 (v/v).
French: Solvant de développement : toluène et n-Hexane dans un rapport de 90 à 10 (v/v).
Portuguese: Solvente de desenvolvimento: tolueno e n-hexano numa proporção de 90 para 10 (v/v).
English: Spread the slurry in the usual manner over the plates; the thickness of the layer should be approximately 0 75 mm. This quantity of slurry is sufficient for the preparation of five 200 × 200 mm plates.
Portuguese: Espalhar esta de maneira habitual sobre as placas e ajustar o espalhador da camada fina para a espessura de 0,5 mm. Esta quantidade de pasta é suficiente para a preparação de 5 placas de 200 mm × 200 mm.
English: Allow the plates to partially air-dry (preferably by leaving them in the dark for about 30 minutes). Fully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 ºC, for two hours 30 minutes. Use the plates as soon as possible after activation or carefully store in a dark cabinet and then reactivate before use.
Portuguese: Secar parcialmente as placas ao ar (de preferência na obscuridade, durante 30 min.) e em seguida secá-las e activá-las numa estufa a 100 ° C. durante 2 h 30 min. As placas devem ser utilizadas logo que possível depois da fase de activação, de contrário devem ser guardadas cuidadosamente num armário ao abrigo da luz e activadas novamente antes da sua utilização.
English: Using the applicator (5.1.5) deposit 50 ¢l of the solution of methyl esters (6.1) prepared from the sample in a narrow streak about 50 mm long, at least 40 mm from the side of the plate and 10 mm from the bottom.
Portuguese: Com o auxílio do aplicador (5.1.5.) depositar 50 µl da solução de ésteres metílicos, preparada a partir da amostra a analisar, (6.1.) sobre uma fina linha com cerca de 50 mm de comprimento, a pelo menos 40 mm dos lados e a 10 mm da parte inferior da placa.
Estonian: Aplikaatori (5.1.5) abil kanda proovist saadud metüülestrite lahusest (6.1) 50 μl umbes 50 mm pikkuse kitsa ribana plaadile, plaadi külgservadest vähemalt 40 mm ja alumisest servast vähemalt 10 mm kaugusele.
English: Apply in a similar way 100 ¢l of a solution containing equal volumes of the prepared solution of methyl esters (6.1) and the methyl erucate solution (4.6).
Portuguese: Aplicar da mesma maneira 100 µl de uma solução contendo volumes iguais da solução de ésteres metílicos (6.1.) e da solução de erucicato de metilo (4.6.).
Estonian: Samamoodi kanda plaadile 100 μl lahust, mis sisaldab võrdses koguses ettevalmistatud metüülestrite lahust (6.1) ja metüülerukaadi lahust.
English: After the application of the methyl esters stand the bottom edge of the plate in diethyl ether until the ether ascends to about 5 mm above the area of sample application. This concentrates the methyl esters in a narrow band.
Portuguese: Depois da aplicação dos ésteres metílicos, a base da placa pode ser colocada em éter dietílico até que este último suba à volta de 5 mm acima da zona de aplicação da amostra a analisar. Esta operação concentrará os ésteres metílicos sobre uma banda estreita.
English: (Note : if desired, 50 ¢l of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure).
Portuguese: Nota: Se se desejar, pode aplicar-se 50 µl da solução de erucicato de metilo (4.6.) sobre a placa, a fim de auxiliar a identificação da banda de erucicato de metilo depois do desenvolvimento (ver figura).
Estonian: (Märkus: soovi korral võib plaadile lisaks kanda ka 50 μl metüülerukaadi lahust (4.6), mis aitab pärast ilmutamist kromatogrammil ära tunda metüülerukaadi riba: vt joonist).
English: Pour the development solvent (4.8) into the tank to a depth of about 5 mm and place the tank, complete with lid, in a deep freeze cabinet (5.1.1) held at minus 25 ºC, or as near to this temperature as possible. (In some cases it may be advantageous to line the tank).
French: Verser une quantité suffisante de solvant (point 4.8) dans la cuve de façon à avoir une profondeur d'environ 5 mm et placer la cuve munie de son couvercle dans un congélateur (point 5.1.1) à moins 25 ºC ou à une température avoisinante (dans certains cas, il peut être utile de protéger les parois de la cuve à l'aide d'un revêtement).
Portuguese: Deitar uma quantidade suficiente de solvente (4.8.) na tina de maneira a ficar com uma altura de cerca de 5 mm e colocar a tina munida da sua cobertura num congelador (5.1.1.) a - 25 ° C ou a uma temperatura próxima desta (em certos casos, pode ser útil proteger as paredes da tina com o auxílio de um revestimento).
English: Dissolve the methyl esters in about 25 to 50 ¢l of n-hexane (4.2).
Portuguese: Dissolver os ésteres metílicos em 25 a 50 µl de hexano (4.2).
Estonian: Metüülestrid lahustada umbes 25-50 μl n-heksaanis (4.2).