FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45º outwards, towards, the front and towards the rear.
Czech: směrem ven, směrem dopředu a směrem dozadu.
Slovak: 45(von, smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: na zewnątrz, w stronę przodu i w stronę tyłu.
Hungarian: kifelé, a traktor első és hátsó része felé.
Slovenian: 45(navzven proti prednjemu in zadnjemu delu.
Estonian: väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
Latvian: uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: 45 ° į išorę, priekinės ir galinės traktoriaus dalies link.
Maltese: ‘il barra, lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10º if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5º if this height is less than 750 mm.
Slovak: Ak je výška svetiel nad zemou menšia než 1 500 mm, možno zvislý uhol pod vodorovnou rovinou zmenšiť na 10(a ak je táto výška menšia než 750 mm, možno ho zmenšiť na 5(.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10(, če je svetilka oddaljena od tal manj kot 1 500 mm, in na 5(, če je oddaljena manj kot 750 mm.
Romanian: Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălțimea luminii deasupra solului este mai mică de 1500 mm, la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
English: Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Czech: Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Slovak: Také, aby svetlá spĺňali podmienky týkajúce sa viditeľnosti smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Takie że światła spełniają warunki dotyczące widoczności w kierunku do przodu i do tyłu.
Hungarian: Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
Slovenian: Takšna, da svetilke izpolnjujejo pogoje glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
Romanian: Astfel încât luminile să îndeplinească condițiile de vizibilitate spre față și spre spate.
Estonian: Laternad peavad vastama tingimustele seoses nähtavusega eest ja tagant.
Latvian: Tāds, lai lukturi atbilst redzamības nosacījumiem virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Stovėjimo žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumo sąlygas priekinės ir galinės transporto dalies link.
Maltese: B’dak il-mod li l-lampi jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: May be "reciprocally incorporated" - at the front :
Czech: Může být "sloučená" - vpředu:
Slovak: Môžu byť "recipročne včlenené" 1) vpredu:
Slovenian: Sme biti "integrirana" - spredaj:
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc" - în față:
Maltese: Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament" - fuq quddiem:
English: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
Czech: s obrysovými svítilnami, s potkávacími světlomety, s dálkovými světlomety a s předními mlhovými světlomety,
Slovak: spolu s polohovými (bočnými) svetlami, tlmenými svetlometmi, diaľkovými svetlometmi a prednými hmlovými svetlami,
Slovenian: s pozicijskimi svetilkami, žarometi za kratki in dolgi pramen ter z žarometom za meglo,
Romanian: cu lampa de poziție față, farul cu lumină de întâlnire, farurile cu lumină de drum și farul de ceață;
Maltese: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem,
English: at the rear :
Czech: vzadu:
Slovak: vzadu:
Slovenian: zadaj:
Romanian: în spate:
Maltese: fuq wara:
English: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
Czech: s obrysovými svítilnami, s brzdovými svítilnami a se zadními mlhovými svítilnami,
Slovak: spolu s polohovými (bočnými) svetlami, brzdovými svetlami a zadnými hmlovými svetlami,
Slovenian: s pozicijskimi in parkirnimi svetilkami ter z zadnjimi svetilkami za meglo,
Romanian: cu lampa de poziție spate, lampa de stop și lampa de ceață spate;
Maltese: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ waqfien u l-lampi taċ-ċpar ta’ wara,
English: with the direction indicator lamps in category 5.
Czech: se směrovými svítilnami kategorie 5.
Slovak: spolu so smerovými svetlami v kategórii 5.
Polish: ze światłami kierunkowskazów kategorii 5.
Hungarian: az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpákkal.
Slovenian: s smernimi svetilkami kategorije 5.
Romanian: cu lampa indicatoare de direcție din categoria 5.
Estonian: kategooria suunatulelaternatega.
Latvian: ar 5. kategorijas virzienrādītājiem.
Lithuanian: su 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintu.
Maltese: mal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5.
English: The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Czech: Musí dovolit zapínání parkovací svítilny (parkovacích svítilen) na téže straně traktoru nezávisle na kterýchkoliv jiných světlometech nebo svítilnách.
Slovak: Zapojenie musí umožňovať, aby sa parkovacie svetlo (svetlá) na tej istej strane traktora rozsvecovalo (rozsvecovali) nezávisle od akýchkoľvek iných svetiel.
Polish: Połączenia muszą umożliwiać zapalanie światła(-eł) postojowych po tej samej stronie ciągnika niezależne od innych świateł.
Hungarian: A kapcsolásnak olyannak kell lennie, hogy a várakozást jelző lámpák a traktornak ugyanazon az oldalán világítsanak az egyéb lámpák bekapcsolásától függetlenül.
Slovenian: Vezave morajo omogočati, da se parkirne svetilke na isti strani traktorja vklopijo neodvisno od katerih koli drugih svetilk.
Romanian: Branșamentul trebuie să permită aprinderea luminii sau lămpilor de staționare situate de aceeași parte a tractorului, fără a antrena aprinderea vreunei alte lumini.
Estonian: Elektriühendused peavad võimaldama traktori samal küljel asuva(te) seisutulelaterna(te) sisselülitamist sõltumata ühestki muust laternast.
Latvian: Saslēgumam jānodrošina traktora vienas puses stāvgaismas luktura (lukturu) iedegšana neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Elektros sujungimai turi būti tokie, kad toje pačioje traktoriaus pusėje įrengtą stovėjimo žibintą (-us) būtų galima įjungti atskirai nuo visų kitų žibintų.
Maltese: Il-konnessjonijiet għandhom jippermettu li l-lampa/i tal-parkeġġ ta’ l-istess naħa tat-trattur jinxtegħlu indipendentement minn xi lampi oħra.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Czech: Pokud existuje, nesmí ji být možno zaměnit s kontrolkou obrysových svítilen.
Slovak: Ak je namontované, nesmie sa dať zameniť so signalizačným zariadením polohových (bočných) svetiel.
Polish: Jeżeli jest, musi istnieć możliwość sprzężenia go ze wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
Hungarian: Ha van, akkor ne legyen összetéveszthető a helyzetjelző (oldalsó) lámpák visszajelzőjével.
Slovenian: Če obstaja, se ne sme zamenjati s kontrolo delovanja za pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, nu trebuie să poată fi confundat cu indicatorul pentru lămpile de poziție.
Estonian: Märgulambi olemasolu korral ei tohi tekkida selle segamini ajamise võimalust ääretulelaternate märgulambiga.
Latvian: Ja ir, tam jābūt tādam, lai to nesajauc ar gabarītgaismas (sānu) lukturu indikatoru.
Lithuanian: Jei signalinis stovėjimo žibinto įtaisa s įrengtas, jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su (šoninių) gabarito žibintų signaliniu įtaisu.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi mħawwad maċ-ċirkostanz tal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb).
English: The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Czech: Funkce této svítilny může být též zajištěna současným zapnutím předních a zadních obrysových svítilen na téže straně traktoru.
Slovak: Funkciu tohto svetla možno vykonávať aj súčasným zapnutím predných a zadných polohových (bočných) svetiel na tej istej strane traktora.
Polish: Funkcja tych świateł może być również osiągnięta przez jednoczesne włączenie przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych po tej samej stronie ciągnika.
Hungarian: A lámpa működtethető a traktor ugyanazon oldalán lévő első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpával egyidejűleg.
Slovenian: Ta svetilka lahko deluje tudi s sočasno vklopljenimi prednjimi in zadnjimi gabaritnimi svetilkami na isti strani traktorja.
Romanian: Funcția acestei lumini poate fi realizată și prin aprinderea simultană a lămpilor de poziție față și spate, situate de aceeași parte a tractorului.
Estonian: Selle laterna funktsiooni võib täita ka traktori samal küljel olevate eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate samaaegne sisselülitamine.
Latvian: Šā indikatora funkcionēšanu var arī nodrošināt, vienlaicīgi ieslēdzot priekšējos un pakaļējos (sānu) lukturus vienā traktora pusē.
Lithuanian: Stovėjimo žibinto funkciją taip pat gali atlikti kartu įjungti toje pačioje traktoriaus pusėje įrengti priekiniai ir galiniai (šoniniai) gabarito žibintai.
Maltese: Il-funzjoni ta’ din il-lampa tista’ ssir ukoll billi jinxtegħlu simultanjament il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġnub) ta’ l-istess naħa tat-trattur.
English: Optional on tractors exceeding 2 710 m in width. Prohibited on all other tractors.
Slovak: Nepovinné na traktoroch, ktorých šírka presahuje 2,10 m.
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
Czech: Dvě viditelné zepředu a dvě viditelné zezadu.
Slovak: Dve svetlá, viditeľné spredu a dve svetlá, viditeľné zozadu.
Polish: Dwa widoczne z przodu i dwa widoczne z tyłu.
Hungarian: Elölről és hátulról nézve is kettő-kettő legyen látható.
Slovenian: Dve, ki sta vidni od spredaj, in dve, ki sta vidni od zadaj.
Romanian: Două vizibile din față și două vizibile din spate.
Estonian: Kaks eest nähtavat ja kaks tagant nähtavat laternat.
Latvian: Divi, kas ir redzami no priekšpuses, un divi, kas ir redzami no aizmugures.
Lithuanian: Du žibintai, matomi priekinėje traktoriaus dalyje, ir du žibintai - galinėje jo dalyje.
English: As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Czech: Co možno nejblíže k vnějšímu obrysu traktoru.
Slovak: Čo najbližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora.
Polish: Jak najbliżej skrajnej zewnętrznej krawędzi ciągnika.
Hungarian: A lehető legközelebb legyen a traktor legkülső széléhez.
Slovenian: Čim bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja.
Romanian: Cât mai aproape de punctul de lățime maximă a tractorului.
Estonian: Võimalikult lähedal traktori külgserva äärmisele punktile.
Latvian: Pēc iespējas tuvāk traktora galējai ārmalai.
Lithuanian: Kuo arčiau prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: L-aktar qrib kemm jista’ jkun tax-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.
English: At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
Czech: V maximální výšce slučitelné s požadavky na umístění na šířku a na symetrii svítilen.
Slovak: V maximálnej výške kompatibilnej s požiadavkami týkajúcimi sa polohy, pokiaľ ide o šírku a symetriu svetiel.
Polish: Na maksymalnej wysokości zgodnej z wymaganiami odnośnie do położenia ze względu na szerokość i symetrię świateł.
Hungarian: A lehető legmagasabban a szélességre és a lámpák szimmetrikus elhelyezésére vonatkozó elhelyezési követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Čim višje ob upoštevanju zahtev glede položaja zaradi širine in simetrije svetilk.
Romanian: La înălțimea maximă compatibilă cu necesitatea amplasamentului în lățime și a simetriei luminilor.
Estonian: Suurimal kõrgusel, mis vastab laternate laiusega seotud asendi ja sümmeetrilisuse nõuetele.
Latvian: Maksimāli augstu, ievērojot prasības attiecībā uz novietojumu platumā un lukturu simetriskumu.
Lithuanian: Žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti, atsižvelgiant į vietai keliamus reikalavimus dėl pločio ir žibintų simetrijos.
Maltese: Fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet li jirrelataw mal-pożizzjoni fir-rigward tal-wisa’ u s-simetrija tal-lampi.
English: 80º outwards.
Czech: směrem ven.
Slovak: 80(von.
Polish: na zewnątrz.
Hungarian: kifelé.
Slovenian: 80(navzven.
Estonian: väljapoole.
Lithuanian: 80 ° į išorę.
English: 5º above and 20º below the horizontal.
Czech: nad vodorovnou rovinu a 20° pod ni.
Slovak: 5(nad a 20(pod vodorovnou rovinou.
Polish: powyżej i 20° poniżej poziomu.
Hungarian: a vízszintes felett és 20° alatta.
Slovenian: 5(nad vodoravno ravnino in 20(pod njo.
Estonian: horisontaaltasapinnast 5° ülespoole ja 20° allapoole.
Lithuanian: 5 ° virš horizontalės ir 20 ° žemiau horizontalės.
English: Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Czech: Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Slovak: Také, aby svetlá spĺňali požiadavky na viditeľnosť smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Takie że światła spełniają wymagania widoczności do przodu i do tyłu.
Hungarian: Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
Slovenian: Takšna, da svetila izpolnjujejo zahteve glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
Romanian: Astfel încât luminile să îndeplinească condițiile de vizibilitate spre față și spre spate.
Estonian: Laternad peavad vastama eest ja tagant nähtavusega seotud nõuetele.
Latvian: Tāds, lai lukturi atbilst redzamības nosacījumiem virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Skersinio kontūro gabarito žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumui iš galo ir priekio taikomus reikalavimus.
English: Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Czech: Za předpokladu, že jsou splněny všechny ostatní požadavky, mohou být svítilna viditelná zepředu a svítilna viditelná zezadu na téže straně traktoru sdruženy do jediného zařízení.
Slovak: S podmienkou, že všetky ostatné podmienky sú splnené, svetlo, viditeľné spredu a svetlo, viditeľné zozadu, na tej istej strane traktora, môžu byť skombinované do jedného zariadenia.
Polish: Spełnienie wszystkich innych warunków, światła widoczne od przodu i od tyłu, mogą być połączone w jedno urządzenie.
Hungarian: Az összes többi feltétel teljesítése mellett, ha a lámpák elölről és hátulról is láthatók, és a traktor ugyanazon oldalán vannak, egy berendezésben is elhelyezhetők.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh drugih izpolnjenih pogojev sta lahko svetilka, ki je vidna od spredaj, in svetilka, ki je vidna od zadaj, na isti strani traktorja združeni v eni napravi.
Romanian: Sub rezerva îndeplinirii tuturor celorlalte condiții, lumina vizibilă din față și lumina vizibilă din spate de aceeași parte a tractorului pot fi unite într-un singur dispozitiv.
Estonian: Kui kõik muud tingimused on täidetud, siis võib eest nähtava laterna ja tagant nähtava laterna, mis asuvad traktori samal küljel, kombineerida üheks seadmeks.
Latvian: Pieņemot, ka ir ievēroti visi pārējie noteikumi, lukturi, kas ir redzams no priekšpuses, un lukturi, kas ir redzams no aizmugures, drīkst "kombinēt" vienā ierīcē.
Lithuanian: Jeigu laikomasi visų kitų sąlygų, žibintą, kuris matomas iš priekio, ir žibintą, kuris matomas iš galo, toje pačioje traktoriaus pusėje galima sujungti į vieną įtaisą.
English: The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Czech: Poloha doplňkové obrysové svítilny musí být vůči příslušné obrysové svítilně taková, aby vzdálenost mezi průměty vzájemně nejbližších bodů svítících ploch obou posuzovaných svítilen na příčnou svislou rovinu nebyla menší než 200 mm.
Slovak: Koncové obrysové svetlo je v takej polohe vzhľadom na zodpovedajúce polohové (bočné) svetlo, aby vzdialenosť medzi priemetmi bodov, najbližších k osvetľovacím povrchom tých dvoch uvažovaných svetiel, do priečnej zvislej roviny bola menšia než 200 mm.
Polish: Położenie świateł obrysowych w stosunku do odpowiednich świateł pozycyjnych (bocznych) jest takie, że odległość między rzutami na pionową płaszczyznę poprzeczną punktów najbliższych powierzchniom świetlnym dwóch rozważanych świateł jest nie mniejsza niż 200 mm.
Hungarian: A méretjelző lámpa elhelyezése a megfelelő helyzetjelző (oldalsó) lámpához képest olyan legyen, hogy a két lámpa világító felületeinek legközelebb eső pontjai egy függőleges síkra való kivetítését tekintve ne legyenek 200 mm-nél kisebb távolságban.
Slovenian: Položaj gabaritne svetilke glede na ustrezno pozicijsko svetilko mora biti takšen, da razdalja med projekcijami najbližje ležečih točk svetlečih površin zadevnih dveh svetilk na prečno navpično ravnino ni manjša od 200 mm.
Romanian: Poziția luminii de gabarit față de lampa de poziție corespunzătoare trebuie să fie astfel încât distanța între proiecțiile pe un plan vertical transversal ale punctelor celor mai apropiate de plajele luminoase ale celor două lumini stabilite nu poate fi mai mică de 200 mm.
Estonian: Küljeääretulelaterna asend vastava ääretulelaterna suhtes peab olema selline, et kaugus mõlema kõnealuse kahe laterna valgusavade üksteisele kõige lähemal asuvate punktide projektsioonide vahel püsttasapinnal ei ole üle 200 mm.
Latvian: Kontūrgaismu luktura novietojumam attiecībā pret atbilstošo gabarītgaismas (sānu) lukturi jābūt tādam, lai attālums starp to punktu projekciju uz vertikālo šķērsplakni, kuri atrodas vistuvāk divu apskatāmo lukturu apgaismojošajām virsmām, nebūtu mazāks par 200 mm.
Lithuanian: Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibinto vieta atitinkamo gabarito (šoninio) žibinto atžvilgiu turi būti tokia, kad atstumas tarp dviejų atitinkamų žibintų šviečiamųjų paviršių arčiausiai esančių taškų projekcijų į skersinę vertikalią plokštumą būtų ne mažesnis kaip 200 mm.
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur f’relazzjoni mal-lampa (tal-ġenb) fil-pożizzjoni korrispondenti għandha tkun tali li d-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet fuq pjan trasversali vertikali tal-punti l-eqreb ta’ l-uċuh ta’ illuminazzjoni taż-żewġ lampi kkunsidrati hija inqas minn 200mm.
English: Rear reflex reflector, non triangular
Czech: Zadní odrazka jiná než trojúhelníková
Slovak: Zadná odrazka netrojuholníkového tvaru
Polish: Tylne światło odblaskowe, nie trójkątne
Hungarian: Hátsó nem háromszög alakú fényvisszaverő
Slovenian: Zadnji odsevnik, netrikoten
Romanian: Catadioptru spate, netriunghiular
Estonian: Tagumine mittekolmnurkne helkur
Latvian: Pakaļējais atstarotājs, kam nav trīsstūra forma
Lithuanian: Galinis ne trikampio pavidalo šviesogrąžis atšvaitas
Maltese: Riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari:
English: Two or four (see 4.14.5.2.).
Czech: Dvě nebo čtyři (viz bod 4.14.5.2).
Slovak: Dve alebo štyri (viď 4.14.5.2.).
Polish: Dwa lub cztery (patrz ppkt 4.14.5.2).
Hungarian: Kettő vagy négy (lásd 4.14.5.2.).
Slovenian: Dva ali štirje (glej 4.14.5.2).
Romanian: Doi sau patru (a se vedea punctul 4.14.5.2).
Estonian: Kaks või neli (vaata punkt 4.14.5.2).
Latvian: Divi vai četri (sk. 4.14.5.2. punktu).
Lithuanian: Du arba keturi (žr. 4.14.5.2 punktą).
Maltese: Tnejn jew erbgħa (ara 4.14.5.2).
English: The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Czech: Nejvzdálenější bod činné plochy odrazky od podélné střední roviny traktoru nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
Slovak: Ten bod osvetľovacieho povrchu, ktorý je najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť ďalej než 400 mm od extrémneho vonkajšieho okraja traktora.
Polish: Punkt na powierzchni świetlnej, który jest najdalej od środkowej płaszczyzny symetrii wzdłużnej ciągnika nie może być dalej niż 400 mm od skrajnej zewnętrznej krawędzi ciągnika.
Hungarian: A világító felületnek az a pontja, amely a legtávolabb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet távolabb 400 mm-nél a traktor legkülső szélétől.
Slovenian: Točka na svetleči površini, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
Romanian: Punctul suprafeței iluminante care este cel mai îndepărtat de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea de maximă lățime a tractorului.
Estonian: Traktori keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
Latvian: Apgaismojošās virsmas punkts, kas atrodas vistālāk no traktora gareniskās vidus plaknes, nedrīkst būt tālāk par 400 mm no traktora galējās ārmalas.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip nuo 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur għandu ikun ta’ mhux aktar minn 400 mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.
English: The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.
Slovak: Medzera medzi vnútornými okrajmi odraziek je minimálne 600 mm.
Polish: Odległość między wewnętrznymi krawędziami świateł odblaskowych wynosi minimum 600 mm.
Hungarian: A távolság a fényvisszaverők belső élei között legalább 600 mm legyen.
Slovenian: Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov mora biti najmanj 600 mm.
Romanian: Distanța între laturile interioare ale catadioptrilor minim 600 mm.
Estonian: Kaugus helkurite siseservade vahel on vähemalt 600 mm.
Latvian: Attālumam starp atstarotāju iekšējām malām jābūt vismaz 600 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp vidinių šviesogrąžio atšvaito kraštų turi būti ne mažesnis kaip 600 mm.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn ix-xfar interni tar-rifletturi riflessgħandha tkun ta’ minimu ta’ 600 mm.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Czech: Tato vzdálenost se může zmenšit až na 400 mm, je-li celková šířka vozidla menší než 1 300 mm.
Slovak: Ak je celková šírka traktora menšia než 1 300 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
Polish: Odległość ta może być zredukowana do 400 mm, jeżeli szerokość całkowita ciągnika jest mniejsza niż 1300 mm.
Hungarian: Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1300 mm.
Slovenian: Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša kot 1 300 mm.
Romanian: Această distanță se poate reduce la 400 mm atunci când lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1300 mm.
Estonian: Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1 300 mm.
Latvian: Šo attālumu drīkst samazināt līdz 400 mm, ja traktora kopējais platums ir mazāks par 1 300 mm.
Lithuanian: Šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1 300 mm.
Maltese: Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tat-trattur hija inqas minn 1300 mm.
English: Above the ground : not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Slovak: Nad zemou: nie menšia než 400 mm, nie väčšia než 900 mm.
Hungarian: A talajszint felett legalább 400 mm és legfeljebb 900 mm.
Slovenian: Najmanj 400 mm in največ 900 mm nad tlemi.
Latvian: Ne zemāk par 400 mm virs zemes un ne augstāk par 900 mm.
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 900 mm virš žemės paviršiaus.