FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and 2.2.1.3.where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 % of the maximum speed allowed by the governor.
French: 2.2.1.3.lorsque la source est une pompe et que le moteur est muni d'un régulateur, le régime obtenu quand le moteur tourne à une vitesse égale à 65 % de la vitesse maximale permise par le régulateur.
Portuguese: Se a fonte for uma bomba e o motor estiver equipado com um regulador, a velocidade obtida com o motor a rodar a 65 % da velocidade máxima permitida pelo regulador.
Czech: pokud je zdrojem podtlaku vývěva a motor je opatřen regulátorem, otáčkami, které má tento zdroj při otáčkách motoru rovných 65 % maximálních regulovaných otáček.
Slovak: ak je podtlakovým zdrojom čerpadlo a motor je vybavený regulátorom, zodpovedať rýchlosti dosiahnutej s motorom bežiacim pri 65% maximálnych otáčok povolených regulátorom.
Slovenian: in 2.2.1.3 če je vir podtlaka črpalka in je motor opremljen z regulatorjem, število vrtljajev, doseženo pri teku motorja s 65 % največjega števila vrtljajev, ki ga dopušča regulator.
Lithuanian: jei vakuumo šaltinis yra siurblys, o variklis turi reguliatorių – sūkiai, nustatomi varikliui veikiant 65 % nuo jo didžiausio reguliatoriaus didžiausių leidžiamų sūkių.
Maltese: u 2.2.1.3. fejn is-sors ta' vakwu hi pompa u l-magna hi mgħammra b'regolatur, il-veloċità miksuba bil-magna taħdem f'65 % tal-veloċità massima permessa mir-regolatur:
English: 2.2.2.Where it is intended to couple to the motor vehicle a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula V = 15 R, where R is the maximum permissible mass, in tonnes, on the axles of the trailer.
French: 2.2.2.Lorsqu'il est prévu d'atteler au véhicule à moteur une remorque dont le freinage de service utilise la dépression, cette remorque sera représentée par un réservoir dont le volume (exprimé en litres) sera donné par la formule V = 15 R (R étant le poids maximal admissible sur les essieux de la remorque, exprimé en tonnes).
Portuguese: Se estiver previsto atrelar ao veículo a motor um reboque cujo sistema de travagem de serviço utilize vácuo, o reboque será representado por um reservatório cujo volume (expresso em litros) será dado pela fórmula V = 15 R (sendo R a massa máxima admissível sobre os eixos do reboque, expressa em toneladas).
Czech: U motorového vozidla určeného k tažení přípojného vozidla s podtlakovým systémem provozního brzdění se toto přípojné vozidlo nahradí zásobníkem, jehož objem V v litrech je dán vzorcem V = 15 R, kde R je maximální přípustná hmotnost na nápravy přípojného vozidla vyjádřená v tunách.
Slovak: Ak je motorové vozidlo určené na spojenie s prípojným vozidlom, ktorého prevádzkový brzdový systém je ovládaný podtlakom, prípojné vozidlo bude reprezentované zariadením na akumulovanie energie s kapacitou V v litroch stanovených vzorcom: V = 15 R, kde R je maximálne prípustná hmotnosť v tonách na nápravu prípojného vozidla.
Polish: W przypadku gdy pojazd silnikowy jest przeznaczony do sprzęgania z przyczepą, której zasadniczy układ hamulcowy jest układem podciśnieniowym, to przyczepa jest reprezentowana przez urządzenie gromadzenia energii o pojemności V litrów określonej wzorem V = 15 R, gdzie R stanowi maksymalną dozwoloną masę w tonach, obciążającą osie przyczepy.
Hungarian: Ha a gépjármű vákuumos üzemi fékrendszerrel ellátott pótkocsi vontatásához használatos, akkor a pótkocsi egy energiatároló berendezés révén szimulálható, amelynek a befogadóképessége V liter a V = 15 R képlet alapján számítva, ahol R a pótkocsi megengedett legnagyobb tengelyterhelése (t).
Slovenian: Če je motorno vozilo namenjeno za vleko priklopnega vozila s podtlačnim delovnim zavornim sistemom, mora imeti priklopno vozilo napravo za shranjevanje energije s prostornino V v litrih, ki je določena s formulo V = 15 R, kjer je R največja dovoljena masa, v tonah, na oseh priklopnega vozila.
Lithuanian: Kai motorinė transporto priemonė skirta priekaboms su vakuumine stabdžių sistema vilkti, priekabą atstoja energijos kaupimo įtaisas, kurio tūris litrais nustatomas pagal formulę V = 15 R (kur: R – tonomis išreikšta didžiausia leistina priekabos ašių apkrova).
Maltese: Fejn hu intenzjonat li jiġi agganċat mal-vettura bil-mutur karru li s-sistema tat-ibbrejkjar tal-servizz tiegħu topera bil-vakwu, il-karru għandu jkun rappreżentat b'mezz ta' ħażna ta' enerġija li għandha kapaċità V f'litri determinata bil-formula V = 15 R, fejn R hija l-massa massima permissibbli, f'tunnellati, fuq l-fusijiet tal-karru.
English: HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY 1.
Portuguese: SISTEMAS DE TRAVAGEM COM CENTAL HIDRÁULICA E RESERVA DE ENERGIA
English: CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)
Portuguese: 1.CAPACIDADE DOS DISPOSITIVOS DE ACUMULAÇÃO (ACUMULADORES DE ENERGIA)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА АКУМУЛИРАЩИТЕ УСТРОЙСТВА (ЕНЕРГОАКУМУЛАТОРИ)
English: 1.1.General
French: 1.1.Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: 1.1.Ġenerali
English: 1.1.1.Vehicles on which the braking device requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of item 1.2 below.
French: 1.1.1.Les véhicules sur lesquels le dispositif de freinage exige l'utilisation de l'énergie accumulée fournie par un fluide hydraulique sous pression doivent être équipés de dispositifs d'accumulation d'énergie (accumulateurs d'énergie) d'une capacité satisfaisant aux prescriptions du point 1.2 ci-après.
Portuguese: 1.1.1.Os veículos nos quais o dispositivo de travagem exija a utilização da energia acumulada fornecida por um fluido hidráulico sob pressão devem estar equipados com dispositivos de acumulação de energia (acumuladores de energia) de capacidade que satisfaça as prescrições do ponto 1.2. a seguir.
Czech: Vozidla, u nichž brzdový systém vyžaduje užití energie akumulované tlakovou kapalinou, musí být vybavena zásobníky energie (akumulátory energie) o velikosti splňující požadavky bodu 1.2.
Slovak: Vozidlá, ktorých si brzdové zariadenie si vyžaduje použitie akumulovanej energie, zabezpečovanej kvapalinou pod tlakom, majú byť vybavené zariadeniami na akumulovanie energie (akumulátory energie) s kapacitou spĺňajúcou požiadavky bodu 1.2 nižšie.
Polish: Pojazdy z układem hamulcowym wymagającym korzystania ze zmagazynowanej energii dostarczanej przez płyn hydrauliczny pod ciśnieniem, są wyposażone w urządzenia magazynowania energii (akumulatory energii) o pojemności odpowiadającej wymogom ppkt 1.2 poniżej.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyeknek a fékberendezése tárolt energia alkalmazását igényli, és ezt nyomás alatt álló hidraulikus folyadék nyújtja, olyan energiatárolókkal (akkumulátorokkal) kell ellátni, amelyeknek a mérete megfelel az 1.2. pont szerinti követelményeknek.
Slovenian: Vozila, pri katerih zavorna naprava deluje s pomočjo shranjene energije, ki jo dovaja hidravlična tekočina pod tlakom, morajo biti opremljena z napravami za shranjevanje energije (energijskimi akumulatorji) s prostornino, ki ustreza zahtevam iz točke 1.2 spodaj.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurių stabdžių sistemai reikia hidraulinio skysčio slėgiu teikiamos sukauptos energijos, turi būti įrengti energijos kaupimo įtaisai (energijos akumuliatoriai), kurių talpa atitinka 1.2 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Vetturi li fuqhom l-mezz tat-ibbrejkjar jeħtieġ l-użu ta' enerġija maħzuna pprovduta mill-fluwidu idrawliku taħt pressa għandhom ikunu mgħammra b'mezz ta' ħażna ta' enerġija (akkumulaturi ta' enerġija) b' kapaċità li tilħaq il-ħtiġiet tal-punt 1.2 t'hawn taħt.
English: 1.1.2.However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service brake control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: 1.1.2.Toutefois, les dispositifs d'accumulation d'énergie ne doivent pas avoir la capacité prescrite si le système de freinage permet, en l'absence d'une réserve d'énergie quelconque, de réaliser à l'aide de la commande du frein de service une efficacité de freinage au moins égale à celle qui est prescrite pour le dispositif de freinage de secours.
Portuguese: Todavia, os dispositivos de acumulação de energia não devem ter a capacidade prescrita se o sistema de travagem permitir, na ausência de uma reserva de energia qualquer, alcançar com o comando do travão de serviço uma eficiência de travagem pelo menos igual à prescrita para o dispositivo de travagem de emergência.
Czech: Velikost zásobníků energie se však nepředepisuje, pokud je brzdový systém takový, že bez jakékoli zásoby energie je možné ovládacím prvkem systému dosáhnout provozního brzdění s účinkem rovným alespoň účinku předepsanému pro systém nouzového brzdění.
Slovak: Predpísaná kapacita zariadení pre akumulovanie energie sa však nevyžaduje, ak je brzdový systém taký, že pri nedostatku akejkoľvek zásobnej energie je možné ovládačom prevádzkovej brzdy dosiahnuť brzdný účinok, ktorý je prinajmenšom rovný účinku predpísanému pre núdzový brzdový systém.
Polish: Jednakże pojemność urządzeń magazynowania energii nie musi odpowiadać zalecanej pojemności, jeżeli układ hamulcowy pozwala, przy braku jakiejkolwiek rezerwy energii, na uzyskanie, z mechanizmem uruchamiającym hamulca zasadniczego, skuteczności hamowania przynajmniej równej tej, jaka została określona dla awaryjnego układu hamulcowego.
Hungarian: Ha azonban a fékberendezés olyan kialakítású, hogy a tárolt energia kiesésekor is lehetőség van az üzemi fékberendezés működtetésével legalább akkora fékhatás elérésére, amekkora a biztonsági fékrendszerre elő van írva, akkor az energiatárolónak nem szükséges elérnie az előírt méretet.
Slovenian: Vendar pa ni treba, da zavorni sistemi, ki v primeru pomanjkanja zaloge energije z napravo za upravljanje delovne zavore lahko dosežejo vsaj tolikšen zavorni učinek, kot je predpisan za pomožni zavorni sistem, imajo naprave za shranjevanje energije s predpisano prostornino.
Lithuanian: Energijos kaupimo įtaisų talpa nenustatoma, jeigu stabdžių sistema yra tokia, kad nesant energijos rezervo stabdžių sistemos veikimo charakteristikos atitiktų bent nustatytąsias antrinei stabdžių sistemai.
Maltese: Madankollu, l-mezzi tal-ħażna ta' l-enerġija mhumiex meħtieġa li jkunu ta' kapaċità preskritta jekk is-sistema ta' ibbrejkjar hija tali li fl-assenza ta' xi riżerva ta' enerġija huwa possibbli bis-sistema ta' ibbrejkjar tas-servizz li tintlaħaq prestazzjoni tat-ibbrejkjar mill-inqas ugwali għal dik preskritta għas-sistema ta' ibbrejkjar sekondarja.
English: 1.1.3.In verifying compliance with the requirements of items 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 below, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for item 1.2.1, the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least one minute between each actuation.
French: 1.1.3.Pour vérifier la conformité aux prescriptions des points 1.2.1, 1.2.2 et 2.1 ci-après, les freins doivent être réglés au plus près; pour le point 1.2.1 l'intervalle entre les actionnements à fond de course doit être d'une minute au moins.
Portuguese: Para verificar a conformidade com as prescrições dos pontos 1.2.1., 1.2.2. e 2.1. a seguir, os travões devem estar regulados no limite;para o ponto 1.2.1., o intervalo entre os accionamentos a fim de curso deve ser pelo menos de um minuto.
Czech: Při ověřování, zda jsou splněny požadavky následujících bodů 1.2.1, 1.2.2 a 2.1, se brzdy seřídí na co nejmenší zdvih a podle bodu 1.2.1 musí mezi jednotlivými sešlápnutími brzdového pedálu na plný zdvih být interval nejméně jedna minuta.
Slovak: V záujme overenia splnenia požiadaviek bodov 1.2.1, 1.2.2 a 2.1 nižšie, brzdy majú byť nastavené na čo možno najmenší zdvih a podľa bodu 1.2.1 a rýchlosť plného zdvihu ovládačov musí byť taká, aby medzi každým použitím brzdy bol zabezpečený najmenej 1-minútový interval.
Polish: Przy sprawdzaniu zgodności z wymogami ppkt 1.2.1, 1.2.2 i 2.1 poniżej, hamulce muszą być wyregulowane możliwie najdokładniej, a w przypadku ppkt 1.2.1, tempo pełnoskokowych uruchomień musi zapewnić przynajmniej jednominutową przerwę między każdym zadziałaniem.
Hungarian: Az 1.2.1., 1.2.2. és 2.1. pont követelményei szerinti vizsgálatokhoz a fékeket a lehető legkisebb hézaggal kell beállítani, ezen kívül az 1.2.1. pont szerinti vizsgálatok során a teljes löketű működtetések között legalább egy perc szünetet kell tartani.
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z zahtevami iz točk 1.2.1, 1.2.2 in 2.1 spodaj je treba zavore nastaviti čim tesneje in, skladno s točko 1.2.1, mora biti sosledje polnih aktiviranj naprave za upravljanje zavor takšno, da zagotavlja vsaj enominutni razmik med vsakim aktiviranjem.
Lithuanian: Tikrinant, kaip laikomasi 1.2.1, 1.2.2 punktų ir 2.1 poskyrio reikalavimų, stabdžiai sureguliuojami kuo tiksliau, o tikrinant pagal 1.2.1 punktą darbinių stabdžių valdymo įtaisas iki galo spaudomas ne dažniau kaip vieną kartą per minutę.
Maltese: Biex tiġi verifikata il-konformità mal-ħtiġiet tal-punti 1.2.1, 1.2.2 u 2.1 t'hawn taħt, il-brejkijiet għandhom jiġu aġġustati kemm jista' jkun viċin u, għall-punt 1.2.1, ir-rata ta' attwazzjonijiet full-strokegħandha tkun tali li tipprovdi intervall ta' mill-inqas minuta bejn kull attwazzjoni.
English: 1.2.1.Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
French: 1.2.1.Les véhicules à moteur équipés d'un dispositif de freinage hydraulique avec accumulation d'énergie doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
Portuguese: 1.2.1.Os veículos a motor equipados com um dispositivo de travagem hidráulico com acumulação de energia devem satisfazer as seguintes prescrições:
Czech: Motorová vozidla s hydraulickým brzdovým systémem s akumulovanou energií musí splňovat následující požadavky:
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w hydrauliczny układ hamulcowy z magazynowaniem energii spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A tárolt energiájú hidraulikus fékrendszerrel ellátott gépjárműveknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Motorna vozila, ki so opremljena s hidravličnim zavornim sistemom s shranjeno energijo, morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės su hidrauline stabdžių sistema, naudojančia sukauptą energiją, turi atitikti tokius reikalavimus:
English: 1.2.1.1.after eight full-stroke acutations of the service braking control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
French: 1.2.1.1.après huit actionnements à fond de course de la commande du frein de service, il doit être possible de réaliser au neuvième actionnement l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours;
Portuguese: Após oito accionamentos a fim de curso do comando do travão de serviço, deve ser possível alcançar, ao nono accionamento, a eficiência prescrita para o sistema de travagem de emergência.
Czech: Po osmi sešlápnutích pedálu systému provozního brzdění s plným zdvihem musí být ještě možné, aby se při devátém sešlápnutí dosáhlo účinku předepsaného pro systém nouzového brzdění.
Slovak: Po ôsmich úplných zdvihoch ovládača prevádzkového brzdenia je ešte stále možné dosiahnuť pri deviatom použití účinok predpísaný pre núdzový brzdový systém.
Polish: po ośmiu pełnoskokowych wzbudzeniach mechanizmu uruchamiającego hamulca zasadniczego możliwe jest wciąż uzyskanie, przy dziewiątym uruchomieniu, skuteczności hamowania określonej dla awaryjnego układu hamulcowego.
Hungarian: Az üzemi fék működtető berendezés nyolc teljes löketű működtetését követően a kilencedik működtetés során még elérhetőnek kell lennie a biztonsági fékrendszerre előírt fékhatásnak.
Slovenian: po osemkratnem polnem aktiviranju delovne zavore mora biti pri deveti uporabi še vedno mogoče doseči učinek, ki je predpisan za pomožni zavorni sistem.
Lithuanian: aštuonis kartus iki galo paspaudus darbinių stabdžių valdytuvą devintu paspaudimu turi būti įmanoma pasiekti antrinei stabdžių sistemai nustatytas charakteristikas.
Maltese: wara tmien attwazzjonijiet full-stroke tal-kontroll tas-servizz ta' ibbrejkjar, għandu jkun possibbli li tintlaħaq, mad-disa' applikazzjoni, il-prestazzjoni preskritta għas-sistema ta' ibbrejkjar sekondarja.
English: 1.2.1.2.Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.1.2.les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions suivantes :
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com as seguintes prescrições:
Czech: Zkouší se s dodržením těchto podmínek:
Slovak: Testovanie sa vykoná v súlade s nasledovnými požiadavkami:
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A vizsgálatok során teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Preskušanje se izvaja skladno z naslednjimi zahtevami:
Lithuanian: Bandymai atliekami laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: L-ittestjar għandu jsir f'konformità mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: 1.2.1.2.1.testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure;
French: 1.2.1.2.1.l'essai doit commencer à une pression qui peut être indiquée par le fabricant, mais qui ne doit pas être supérieure à la pression de conjonction;
Portuguese: O ensaio pode ter início a uma pressão que pode ser indicada pelo fabricante, mas que não deve ser superior à pressão de conjunção.
Czech: Zkouška začíná s tlakem určeným výrobcem; tento tlak ale nesmí být vyšší než tlak, při kterém regulátor zapíná doplňování.
Slovak: testovanie začne pri tlaku, ktorý môže byť špecifikovaný výrobcom, ale nesmie byť vyšší než zapájací tlak;
Polish: badanie rozpoczyna się przy ciśnieniu, które może być określone przez producenta, jednakże nie wyższym niż ciśnienie włączenia;
Hungarian: A vizsgálatok kezdetén a kezdeti nyomást a gyártó meghatározhatja. Ez azonban nem haladhatja meg a bekapcsolási nyomást.
Slovenian: preskušanje se začne pri tlaku, ki ga lahko določi proizvajalec, vendar ni večji od vklopnega tlaka;
Lithuanian: bandymas pradedamas esant slėgiui, kurį gali nurodyti gamintojas, tačiau tas slėgis neturi būti didesnis už suveikimo slėgį;
Maltese: L-ittestjar għandu jibda bil-pressa li tista' tkun speċifikata mill-manifattur iżda li ma tkunx għola mill-pressa maqtugħa ġewwa;
English: 1.2.1.2.2.the accumulator(s) shall not be fed;
French: 1.2.1.2.2.le ou les accumulateurs ne doivent pas être alimentés;
Portuguese: O(s) acumulador(es) não deve(m) ser alimentado(s);
Czech: Akumulátor (akumulátory) se nesmí doplňovat;
Slovak: akumulátor(y) sa nebude(ú) dopĺňať;
Hungarian: Az energiatárolót/energiatárolókat nem szabad utántölteni,
Slovenian: akumulator oziroma akumulatorji se ne smejo napajati;
Lithuanian: akumuliatorius (-iai) neturi būti papildomas (-i);
Maltese: l-akkumulatur(i) m'għandhomx jiġu forniti;
English: in addition, the auxiliary equipment and its accumulators, if any, shall be isolated.
French: en outre, l'équipement auxiliaire et ses accumulateurs, s'il en existe, doivent être isolés.
Portuguese: além disso, o equipamento auxiliar e os seus acumuladores, se existirem, devem estar isolados.
Czech: případný akumulátor (akumulátory) pro vedlejší spotřebiče se odpojí.
Slovak: navyše prípadné pomocné zariadenie a jeho akumulátory budú izolované.
Hungarian: ezenkívül – ha szükséges – ki kell kapcsolni a segédberendezéseket, és a hozzájuk tartozó energiaforrást.
Slovenian: poleg tega morajo biti pomožna oprema in njeni akumulatorji, če obstajajo, odklopljeni.
Bulgarian: освен това, спомагателното оборудване и неговите резервоари, ако има такива, трябва да бъдат изолирани.
Lithuanian: pagalbinė įranga ir jos akumuliatorius (-iai) atjungti.
Maltese: inoltre', l-mezz awziljarju u l-akkumulaturi, jekk hemm, għandhom ikunu iżolati.
English: 1.2.2.Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of item 2.2.1.5.1 of Annex I shall be deemed to satisfy that item if the following requirements are met:
French: 1.2.2.Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie, qui ne peuvent satisfaire aux conditions fixées dans le paragraphe 2.2.1.5.1 de l'annexe I, seront considérés comme répondant néanmoins aux dispositions de ce paragraphe si les conditions suivantes sont respectées :
Portuguese: Os veículos a motor equipados com um sistema de travagem com central hidráulica e reserva de energia que não possam satisfazer as condições fixadas no ponto 2.2.1.5.1. do Anexo I serão considerados como satisfazendo porém as disposições desse ponto se se respeitarem as seguintes condições:
Czech: Motorová vozidla s hydraulickým brzdovým systémem s akumulovanou energií, která nemohou splnit požadavky bodu 2.2.1.5.1 přílohy I, se pokládají za vyhovující uvedenému bodu, pokud splňují tyto požadavky:
Slovak: Motorové vozidlá vybavené hydraulickým brzdovým systémom s akumulovanou energiou, ktoré nemôžu splniť požiadavky bodu 2.2.1.5.1 prílohy I sa považujú za vozidlá vyhovujúce tomuto bodu, ak sú splnené nasledovné požiadavky:
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w hydrauliczny układ hamulcowy z magazynowaniem energii i nie mogące spełnić wymogów ppkt 2.2.1.5.1 załącznika I uznaje się za spełniające te wymogi, jeśli spełnione są poniższe wymogi:
Hungarian: Az I. melléklet 2.2.1.5.1. pontjában megadott feltételeket teljesíteni nem képes, tárolt energiájú hidraulikus fékrendszerrel ellátott gépjárművek esetében e pont feltételeit akkor lehet teljesítettnek tekinteni, ha teljesülnek az alábbi követelmények:
Slovenian: Za motorna vozila, opremljena s hidravličnim zavornim sistemom s shranjeno energijo, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 2.2.1.5.1 Priloge I, se šteje, da tej točki ustrezajo, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės su hidrauline stabdžių sistema, naudojančia sukauptą energiją, kurios neatitinka I priedo 2.2.1.5.1 paragrafo reikalavimų, laikomos juos atitinkančiomis, jei atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Vetturi bil-mutur mgħammra b'sistema ta' ibbrejkjar idrawlika b'enerġija maħżuna li ma tistax tilħaq il-ħtiġiet tal-punt 2.2.1.5.1 ta' l-Anness I għandhom ikunu meqjusa li jissodisfaw dik il-punt jekk il-ħtiġiet li ġejjin jintlaħqu:
English: 1.2.2.2.Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.2.2.Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions suivantes :
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em conformidade com as seguintes prescrições:
Czech: Zkouší se podle těchto ustanovení:
Slovak: Testovanie sa vykoná v súlade s nasledovnými požiadavkami:
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z poniższymi wymogami:
Hungarian: A vizsgálatok során teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Preskušanje se izvaja skladno z naslednjimi zahtevami:
Lithuanian: Bandymai atliekami laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: L-ittestjar għandu jsir f'konformità mal-ħtiġiet li ġejjin: