FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall put into force the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta .
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от уведомяването. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi vai administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības astoņpadsmit mēnešos pēc tās paziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo dienos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar minn- notifika tagħha u għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby Komisi bylo sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą, zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka galvenos noteikumus valsts tiesību aktos, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directiva se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1971.
Czech: V Lucemburku dne12. října 1971.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 1971
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 octombrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Standard instruments consist of a capacity measure, a filling device, a scraper device, a weighing device and a filling container.
French: Les instruments étalons se composent de la mesure de capacité, du dispositif de remplissage, du dispositif de raclage, du dispositif de pesage et du récipient de remplissage.
Czech: Etalonové přístroje se skládají z odměrné nádoby, násypky, odřezávacího zařízení, vážicího zařízení a plnicího kontejneru.
Slovak: Štandardné prístroje sa skladajú z merača objemu, plniaceho zariadenia, zhŕňacieho zariadenia, vážiaceho zariadenia a z plniaceho kontajnera.
Polish: Wzorcowe przyrządy składają się z pojemnika pomiarowego, urządzenia napełniającego, urządzenia odcinającego, wagi i naczynia do nasypywania.
Hungarian: A mérőeszköz mérőedényből, töltő berendezésből, lehúzó berendezésből, mérlegből, töltő edényből és gyűjtőládából áll.
Slovenian: Etalonske instrumente sestavljajo prostorninska mera, polnilna naprava, strgalna naprava, tehtnica in polnilna posoda.
Romanian: Aparatele etalon sunt formate dintr-un recipient de măsurare, un dispozitiv de umplere, raclorul, greutățile și recipientul de umplere.
Bulgarian: Стандартните уреди се състоят от мярка за вместимост, устройство за пълнене, изравняващо устройство, измерващо устройство и съд за пълнене.
Estonian: Etalon koosneb mahumõõdust, täiteseadisest, kaabitsast, kaalumisseadisest ja täitekonteinerist.
Latvian: Standartinstrumenti sastāv no tilpuma mērītāja, uzpildes ierīces, griezējierīces, svērējierīces un uzpildes konteinera.
Lithuanian: Etaloninius matuoklius sudaro tūrio matas, pildymo įtaisas, grandiklis, svėrimo įtaisas ir pildymo talpykla.
Maltese: Strumenti standard jikkonsistu f'kejl ta' kapaċità, aġġeġġ ta' mili, barraxa, miżien u reċipjent ta' mili.
English: Capacity measure
French: Mesure de capacité
Czech: Odměrná nádoba
Slovak: Merač objemu
Polish: Pojemnik pomiarowy
Hungarian: Térfogatmérő
Slovenian: Prostorninska mera
Romanian: Recipientul de măsurare
Bulgarian: Мярка за вместимост
Estonian: Mahumõõt
Latvian: Tilpuma mērītājs
Lithuanian: Tūrio matas
Maltese: Kejl ta' kapaċità
English: During the filling operation the capacity measure is always in the same position under the filling device.
French: Lors du remplissage, la mesure de capacité se trouve toujours dans la même position sous le dispositif de remplissage.
Czech: Při operaci plnění je odměrná nádoba vždy ve stejné poloze pod násypkou.
Slovak: Počas plnenia zostáva merač objemu vždy v tej istej polohe pod plniacim zariadením.
Polish: Podczas napełniania pojemnik pomiarowy umieszcza się pod urządzeniem napełniającym, zawsze w tej samej pozycji.
Hungarian: Töltésnél a mérőedény mindig ugyanabban az állásban helyezkedik el a töltőberendezés alatt.
Slovenian: Med polnjenjem je prostorninska mera vedno na istem mestu pod polnilno napravo.
Romanian: În timpul operațiunii de umplere, recipientul de măsurare se află în aceeași poziție sub dispozitivul de umplere.
Bulgarian: По време на пълненето мярката за вместимост трябва да се намира винаги в едно и също положение под устройството за пълнене.
Estonian: Täitmise ajal on mahumõõt alati samas asendis täiteseadise all.
Latvian: Uzpildīšanas laikā tilpuma mērītājs vienmēr atrodas vienā un tajā pašā pozīcijā zem uzpildes ierīces.
Lithuanian: Pildant tūrio matas visada laikomas toje pačioje padėtyje po pildymo įtaisu.
Maltese: Matul il-ħidma ta' mili l-kejl ta' kapaċità ikun dejjem fl-istess pożizzjoni taħt l-aġġeġġ ta' mili.
English: Above the capacity measure, when in the filling position, a filling ring is affixed which is mounted along the same axis and has the same internal diameter as the capacity measure, the scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
French: Au-dessus de la mesure de capacité placée en position de remplissage est fixé un anneau de remplissage qui a le même axe et le même diamètre intérieur que la mesure de capacité. Le couteau racleur se déplace entre les deux parties à une faible distance de celles-ci sans les toucher.
Czech: Nad odměrnou nádobou je připevněný plnicí prstenec, který je namontovaný podél stejné osy a má stejný vnitřní průměr jako odměrná nádoba. Nůž se pohybuje mezi těmito dvěma částmi s mírnou vůlí.
Polish: Nad pojemnikiem pomiarowym umieszczonym w pozycji do napełniania zamocowany jest w tej samej osi napełniacz, którego średnica wewnętrzna jest dokładnie taka sama jak pojemnika, przy czym w szczelinie pomiędzy tymi dwoma elementami przemieszcza się swobodnie ostrze noża odcinającego.
Hungarian: A mérőedény felett töltési helyzetben egy töltő gyűrű van elhelyezve, amelynek a tengelyiránya és a belső átmérője megegyezik a mérőedényével. A lehúzó berendezés a két részegység között kis távolságot tartva, az érintésük nélkül mozog.
Slovenian: Nad prostorninsko mero, ki je v položaju polnjenja, je pritrjen polnilni obroč, nameščen vzdolž iste osi in ima isti notranji premer kakor prostorninska mera. Rezilo strgala se z rahlim razmikom premika med tema dvema deloma.
Latvian: Uzpildes pozīcijā virs tilpuma mērītāja atrodas uzpildes gredzens, kas ir piestiprināts uz tās pašas ass, un tam ir tāds pats iekšējais diametrs kā tilpuma mērītājam, griezēja asmens kustas starp šīm divām sastāvdaļām ar nelielu atstarpi.
Lithuanian: Kai tūrio matas yra pildymo padėtyje, virš jo pritvirtinamas pildymo žiedas, kuris įtaisomas išilgai tos pačios ašies, o jo vidinis skersmuo yra toks pat kaip ir tūrio mato. Grandiklio peilis tarp šių dviejų sudėtinių dalių gali judėti palikdamas nedidelį tarpelį.
Maltese: Il fuq mill-kejl ta' kapaċità, meta jkun fil-pożizzjoni ta' mili, jiġi mwaħħal ċirku ta' mili li jkun immuntat matul l-istess fus u jkollu l-istess dijametru minn ġewwa daqs tal-kejl ta' kapaċità, x-xafra tal-barraxa timxi bi spazju żgħir bejn dawn iż-żewġ komponenti.
English: Filling device
French: Dispositif de remplissage
Czech: Násypka
Slovak: Plniace zariadenie
Polish: Urządzenie napełniające
Hungarian: Töltő berendezés
Slovenian: Polnilna naprava
Romanian: Dispozitivul de umplere
Bulgarian: Устройство за пълнене
Estonian: Täiteseadis
Latvian: Uzpildes ierīce
Lithuanian: Pildymo įtaisas
Maltese: Aġġeġġ ta' mili
English: The filling device consists of a filling hopper equipped with a closing device and a regulating device.
French: Le dispositif de remplissage se compose de la trémie de remplissage munie d'un obturateur et d'un dispositif de réglage.
Czech: Násypka se skládá z násypky s uzavíracím zařízením a z rozdělovače.
Slovak: Plniace zariadenie sa skladá z plniacej násypky vybavenej uzatváraním a z regulačného zariadenia.
Polish: Urządzenie napełniające składa się z leja z urządzeniem zamykającym i rozpraszacza.
Hungarian: A töltő berendezés záró fedéllel és szabályozó készülékkel ellátott töltő tölcsérből áll.
Slovenian: Polnilno napravo sestavlja vsipni lijak, ki je opremljen z zapiralno napravo in regulirno napravo.
Romanian: Dispozitivul de umplere este compus din pâlnia de umplere, prevăzută cu un obturator și un dispozitiv de reglare.
Bulgarian: Устройството за пълнене се състои от фуния за пълнене, към която е прикачено крайно устройство и регулиращо устройство.
Estonian: Täiteseadis koosneb sulgklapiga varustatud punkrist ja hajutusseadisest.
Latvian: Uzpildes ierīce sastāv no piltuves, kas aprīkota ar vārstu un regulētājierīci.
Lithuanian: Pildymo įtaisas susideda iš piltuvo, prie kurio pritvirtintas uždariklis ir reguliatorius.
Maltese: L-aġġeġġ ta' mili jikkonsisti f'delu ta' mili mgħammar b'aġġeġġ ta' egħluq u aġġeġġ regolatur.
English: The filling hopper is in the form of a truncated cone to which is attached an upper cylindrical part and a lower tapered discharge nozzle equipped with a closing device.
French: La trémie de remplissage a la forme d'un tronc de cône auquel se rattachent une partie supérieure cylindrique et un ajutage inférieur tronconique muni d'un obturateur.
Czech: Násypka má tvar komolého kužele, k němuž je připevněna horní válcovitá část a nízká zužující se výpust násypky s uzavíracím zařízením.
Slovak: Plniaca násypka má tvar zrezaného kužeľa, ku ktorému je pripojená horná valcová časť a spodná kužeľovitá vypúšťacia dýza vybavená uzatváraním.
Polish: Lej ma kształt ściętego stożka, do którego przymocowana jest u góry cylindryczna część, a u dołu stożkowa dysza wylotowa wyposażona w urządzenie zamykające.
Hungarian: A töltő tölcsér csonka kúp alakú, amelyhez felül hengeres perem, alul pedig fedéllel ellátott kifolyócsonk csatlakozik hozzá.
Slovenian: Vsipni lijak ima obliko odsekanega stožca, na katerega je zgoraj pritrjen valjasti del, spodaj pa konična praznilna šoba z zapiralom.
Romanian: Pâlnia de umplere are forma unui trunchi de con, la care sunt atașate o parte superioară cilindrică si un ajutaj inferior de golire, cu forma ușor tronconică, prevăzut cu un obturator.
Bulgarian: Фунията за пълнене е с формата на пресечен конус, към който е закрепена горна цилиндрична част и долна дюза със скосен край за разпределяне на тежестта, оборудвана със затварящо устройство.
Estonian: Punker on tüvikoonuse kujuline, mille ülaosa külge on kinnitatud silindriline ääris ning alaosa külge sulgklapiga varustatud koonusjas väljalaskeotsak.
Latvian: Uzpildes piltuvei ir nošķelta konusa forma, kuram piestiprināta augšējā cilindriskā daļa un apakšējais konusveida izbēršanas uzgalis, kas aprīkots ar vārstu.
Lithuanian: Piltuvas yra nupjautinio kūgio formos. Prie jo pritvirtinta viršutinė cilindrinė dalis ir apatinė kūgiškoji išmetimo tūta su uždarikliu.
Maltese: Id-delu ta' mili ikun fil-forma ta' kon bla ponta li miegħu tkun imwaħħla parti ċilindrika ta' fuq u nożil li jnixxi li jkun ġej għax-xejn għax-xejn u aktar fil-baxx mgħammra b'aġġeġġ ta' egħluq.
English: The filling hopper is fixed in such a way that in the filling position its axis is vertical and coincides with that of the capacity measure.
French: La trémie de remplissage est fixée de manière qu'en position de remplissage son axe soit vertical et coïncide avec celui de la mesure de capacité.
Czech: Plnicí zásobník je upevněn takovým způsobem, že při plnění je jeho osa vertikální a shoduje se s osou odměrné nádoby.
Slovak: Plniaca násypka je upevnená takým spôsobom, že v plniacej polohe je jej os vertikálna a zhoduje sa s osou merača objemu.
Polish: Lej jest zamocowany w taki sposób, że podczas procesu napełniania jego oś ma położenie pionowe i pokrywa się z osią pojemnika pomiarowego.
Hungarian: A töltő tölcsér úgy van elhelyezve, hogy töltőállásban a tengelye függőleges, és egybeesik a mérőedény tengelyével.
Slovenian: Vsipni lijak je pritrjen tako, da je njegova os v položaju polnjenja navpična in sovpada z osjo prostorninske mere.
Romanian: Pâlnia de umplere este fixată în așa fel încât, în poziția de umplere, axa sa este verticală și coincide cu cea a recipientului de măsurare.
Bulgarian: Фунията за пълнене е вградена по начин, който позволява при позиция на пълнене оста й да е вертикална и да съвпада с тази на мярката за вместимост.
Estonian: Täiteasendis on punkri telg vertikaalne ja langeb kokku mahumõõdu teljega.
Latvian: Uzpildes piltuve ir izveidota tā, ka uzpildes laikā tās ass būtu vertikāla un sakristu ar tilpuma mērītāja asi.
Lithuanian: Piltuvas pritvirtinamas taip, kad pildymo padėtyje jo ašis būtų vertikali ir sutaptų su tūrio mato ašimi.
Maltese: Id-delu ta' mili jkun imwaħħal b'tali mod li fil-pożizzjoni ta' mili il-fus tiegħu ikun vertikali u jikkoinċidi ma' dak tal-kejl tal-kapaċità.
English: The regulating device has a closely specified profile.
French: Le dispositif de réglage a une forme prescrite bien déterminée.
Czech: Rozdělovač má přesně stanovený tvar.
Slovak: Regulačné zariadenie má presne špecifikovaný profil.
Polish: Rozpraszacz posiada dokładnie określony kształt.
Hungarian: A szabályozó berendezés szigorúan meghatározott profilú.
Slovenian: Regulirna naprava ima natančno določen profil.
Romanian: Dispozitivul de reglare are o formă bine determinată.
Bulgarian: Регулиращото устройство има точно определен профил.
Estonian: Hajutusseadisel on täpselt ettenähtud kuju.
Latvian: Regulētājierīcei ir precīzi pielāgota forma.
Lithuanian: Reguliatoriaus profilis tiksliai apibrėžtas.
Maltese: L-aġġeġġ regolatur ikollu profil speċifikat mill-qrib.
English: It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction.
French: Il descend dans l'ajutage inférieur et sa position est réglable dans le sens vertical.
Czech: Vyčnívá směrem dolů do zužující se výpusti a jeho poloha je nastavitelná ve vertikálním směru.
Slovak: Prečnieva smerom nadol do spodnej vypúšťacej dýzy a jeho poloha je nastaviteľná vo vertikálnom smere.
Polish: Skierowany jest on ku dołowi dyszy wylotowej, a jego położenie można regulować w kierunku pionowym.
Hungarian: Belenyúlik a kúpos kifolyócsonkba, és függőleges irányban beállítható.
Slovenian: Štrli navzdol v praznilno šobo, njena lega pa je nastavljiva v navpični smeri.
Romanian: El coboară în ajutajul inferior, iar poziția sa este reglabilă în plan vertical.
Bulgarian: То се позиционира надолу в скосения край на дюзата и положението му се приспособява във вертикална посока.
Estonian: Hajutusseadis ulatub väljalaskeotsiku sisse ja seda saab püstsuunas reguleerida.
Latvian: Tā ir virzīta uz leju apakšējā izbēršanas uzgalī, un tās stāvoklis ir regulējams vertikālā virzienā.
Lithuanian: Jis nukreipiamas žemyn į apatinę išmetimo tūtą ir jo padėtį galima reguliuoti vertikalia kryptimi.
Maltese: Ikun jipproġetta l isfel ġewwa n-nożil li jnixxi aktar baxx u l-pożizzjoni tiegħu tkun tista' tiġi aġġustata fid-direzzjoni vertikali.
English: Its axis coincides with that of the filling hopper.
French: Son axe coïncide avec celui de la trémie de remplissage.
Czech: Jeho osa se shoduje s osou násypky.
Slovak: Jeho os sa zhoduje s osou plniacej násypky.
Polish: Jego oś pokrywa się z osią leja.
Hungarian: Tengelye egybeesik a töltő tölcsér tengelyével.
Slovenian: Njena os sovpada z osjo vsipnega lijaka.
Romanian: Axa sa coincide cu cea a pâlniei de umplere.
Bulgarian: Оста на регулиращото устройство съвпада с тази на фунията за пълнене.
Estonian: Hajutusseadise telg langeb kokku punkri teljega.
Latvian: Tās ass sakrīt ar uzpildes piltuves asi.
Lithuanian: Jo ašis sutampa su piltuvo ašimi.
Maltese: Il-fus tiegħu jikkoinċidi ma' dak tad-delu ta' mili.
English: Scraper device
French: Dispositif de raclage
Czech: Odřezávací zařízení
Slovak: Zhŕňacie zariadenie
Polish: Urządzenie odcinające
Hungarian: Lehúzó berendezés
Slovenian: Strgalna naprava
Romanian: Raclorul
Bulgarian: Изравняващо устройство
Estonian: Kaabits
Latvian: Griezējierīce
Lithuanian: Grandiklis
Maltese: Barraxa
English: The scraper device consists of a scraper blade, a guide and a traction device.
French: Le dispositif de raclage se compose du couteau racleur, du dispositif de guidage et du dispositif de traction.
Czech: Odřezávací zařízení se skládá z nože, vodicího zařízení a protizávaží.
Slovak: Zhŕňacie zariadenie sa skladá zo zhŕňacej lopatky, z vodiaceho a ťažného zariadenia.
Polish: Urządzenie odcinające składa się z noża odcinającego, prowadnicy oraz mechanizmu dźwigowego.
Hungarian: A lehúzó berendezés lehúzó késből, vezető és húzó szerkezetből áll.
Slovenian: Strgalno napravo sestavljajo strgalno rezilo, vodilo in vlečna naprava.
Romanian: Raclorul este compus din lama de raclaj, dispozitivul de ghidare și greutatea de tracțiune.
Bulgarian: Изравняващото устройство се състои от изравняващ нож, водач и устройство за теглене.
Estonian: Kaabits koosneb kraabist, juhikust ja veoseadisest.
Latvian: Griezējierīce sastāv no asmens, vadāmierīces un vilkšanas ierīces.
Lithuanian: Grandiklį sudaro grandiklio peilis, kreipiklis ir traukiklis.
Maltese: Il-barraxa tikkonsisti f'xafra tal-barraxa, gwida u aġġeġġ ta' ġbid.
English: The scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.
French: Le couteau racleur est plan, horizontal et ne se déforme pas pendant l'emploi.
Czech: Nůž je plochý, horizontální a při používání se neprohýbá.
Slovak: Zhŕňacia lopatka je plochá, horizontálna a počas používania si zachováva svoj tvar.
Polish: Nóż odcinający jest płaski, usytuowany poziomo, a jego kształt nie ulega zmianie podczas użytkowania.
Hungarian: A lehúzó kés sima, vízszintesen helyezkedik el, és használat közben megőrzi az alakját.
Slovenian: Strgalno rezilo je ploščato, vodoravno in med uporabo ohrani svojo obliko.
Romanian: Lama de raclaj este plană, orizontală și nu se deformează în timpul folosirii.
Bulgarian: Изравняващият нож е плосък, хоризонтален и не се деформира при употреба.
Estonian: Kraap peab olema lame, rõhtasendis ega tohi kasutamisel painduda.
Latvian: Asmens ir plakans, horizontāls un nedeformējas lietošanas laikā.
Lithuanian: Grandiklio peilis yra plokščias, horizontalus ir naudojamas nekeičia savo formos.
Maltese: Ix-xafra tal-barraxa tkun ċatta, orizzontali u żżomm il-forma tagħha matul l-użu.