FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These comparative tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
French: Dans une première étape, les examens comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats.
Spanish: En una primera etapa, los exámenes comparativos servirán para la armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto de obtener la equivalencia de los resultados.
Portuguese: Numa primeira fase, os exames comparativos servirão para harmonizar os métodos técnicos de certificação a fim de obter a equivalência dos resultados.
Dutch: In een eerste fase is het vergelijkend onderzoek bedoeld voor de harmonisatie van de technische keuringsmethoden , ten einde gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken.
Swedish: Dessa jämförande kontroller skall, i en första etapp, användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering i syfte att få likvärdiga resultat.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa vertailukokeita käytetään varmentamisen teknisten menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten vastaavuuden aikaansaamiseksi.
Czech: V první etapě slouží srovnávací zkoušky k harmonizaci technických metod uznávání, aby bylo dosaženo srovnatelnosti výsledků.
Slovak: Tieto porovnávacie testy sa v prvej fáze použijú na zosúladenie technických metód certifikácie, aby sa získali rovnocenné výsledky.
Polish: Te porównawcze testy, w pierwszym etapie, stosowane są w celu zharmonizowania technicznych metod kwalifikacji, aby uzyskać porównywalne wyniki.
Hungarian: Ezeket az összehasonlító vizsgálatokat a kezdeti szakasz során fel kell használni a minõsítés technikai módszereinek összehangolására, hogy egyenértékû eredményeket lehessen elérni.
Slovenian: Ti primerjalni poskusi se v prvi fazi uporabijo za uskladitev tehničnih metod potrjevanja, da bi dosegli enakovredne rezultate.
Romanian: Într-o primă etapă, examinările comparative urmăresc armonizarea metodelor tehnice de certificare, cu scopul de a obține rezultate echivalente.
Bulgarian: Тези сравнителни изпитвания трябва, по време на първия етап, да бъдат използвани за хармонизиране на техническите методи за сертифициране, за да се получат еквивалентни резултати.
Estonian: Esimeses etapis kasutatakse kõnealuseid võrdluskatseid sertifitseerimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada samaväärseid tulemusi.
Latvian: Pirmajā posmā šos salīdzinošos testus izmanto, lai saskaņotu sertifikācijas tehniskās metodes tā, lai iegūtie rezultāti būtu līdzvērtīgi.
Lithuanian: Pirmajame tokių lyginamųjų tyrimų etape suderinami techniniai sertifikavimo metodai, kad būtų galima gauti lygiaverčius rezultatus.
Maltese: Dawn it-testijiet komparattivi għandhom, matul kull l-ewwel stadju, jintużaw biex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni biex jinkisbu riżultati li jkunu ekwivalenti.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 12, set the date for the first report.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
Spanish: Esta última determinará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborar el informe por primera vez.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., determinarão a data em que o relatório será elaborado pela primeira vez.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 21 de datum vast , waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 21 fastställa datum för första rapporten.
Finnish: Komissio päättää noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä päivämäärästä, mihin mennessä kertomus on laadittava ensimmäisen kerran.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 21 datum, ke kterému bude zpráva podána poprvé.
Slovak: Komisia musí v súlade s postupom, ktorý stanovuje článok 12 určiť termín prvej správy.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, ustala datę sporządzenia pierwszego sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen határozza meg az elsõ jelentés idõpontját.
Slovenian: Komisija skladno s postopkom iz člena 12 določi datum za prvo poročilo.
Romanian: Comisia stabilește, conform procedurii prevăzute la art. 21, data întocmirii primului raport.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 12, определя датата за първия доклад.
Estonian: Komisjon määrab esimese aruande kuupäeva vastavalt artiklis 12 sätestatud protseduurile.
Latvian: Komisija saskaņā ar 12. pantā paredzēto procedūru nosaka pirmā ziņojuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato pirmosios ataskaitos pateikimo dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, tistabilixxi d-data għall-ewwel rapport:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions nécessaires à l'exécution des examens comparatifs.
Spanish: La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21, las disposiciones necesarias para la realización de los exámenes comparativos.
Portuguese: A Comissão adoptará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., as disposições necessárias para a execução dos exames comparativos.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 21 de bepalingen vast die nodig zijn voor de uitvoering van het vergelijkend onderzoek.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 21 vidta nödvändiga arrangemang för de jämförande kontrollerna.
Finnish: Komissio päättää noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä vertailukokeiden suorittamiseksi tarvittavista järjestelyistä.
Czech: Komise vydá postupem podle článku 21 opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 podnikne potrebné opatrenia na výkon porovnávacích testov.
Polish: Komisja działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, podejmuje niezbędne ustalenia dotyczące przeprowadzania testów porównawczych.
Hungarian: A Bizottság, a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban eljárva, megteszi a szükséges intézkedéseket az összehasonlító vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Komisija skladno s postopkom člena 21 pripravi potrebna pravila za izvajanje primerjalnih poskusov.
Romanian: Comisia adoptă, conform procedurii prevăzute la art. 21, măsurile necesare efectuării examinărilor comparative.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 21, създава необходимите разпоредби за провеждането на сравнителните изпитвания.
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 21 sätestatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru veic pasākumus, kas vajadzīgi salīdzinošo testu veikšanai.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija imasi reikiamų priemonių lyginamiesiems tyrimams atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għat-testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu.
English: Fodder plant harvested in third countries may be included in the comparative tests.
French: Des semences de plantes fourragères récoltées dans des pays tiers peuvent être comprises dans les examens comparatifs.
Spanish: Podrán incluirse en ellos semillas de plantas recolectadas en terceros países.
Portuguese: Sementes de plantas forrageiras produzidas em países terceiros podem ser incluídas nos exames comparativos.
Dutch: Zaad van groenvoedergewassen dat in derde landen is geoogst , kan eveneens bij het vergelijkend onderzoek worden betrokken.
Swedish: Utsäde av foderväxter som skördats i länder utanför gemenskapen får ingå i jämförelserna.
Finnish: Kolmansissa maissa korjattuja rehukasvien siemeniä voidaan ottaa mukaan vertailukokeisiin.
Czech: Do srovnávacích zkoušek lze zahrnout osivo pícnin sklizené ve třetích zemích.
Slovak: Osivo obilnín vypestované v tretích krajinách tiež možno zahrnúť do porovnávacích testov.
Polish: Testy porównawcze mogą być przeprowadzane również na roślinach pastewnych zebranych w państwach trzecich.
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatokba be lehet vonni a harmadik országokban betakarított takarmánynövényeket is.
Slovenian: Krmne rastline, požete v tretjih državah, se lahko vključijo v primerjalne poskuse.
Romanian: La examinarea comparativă se pot include și semințe de plante furajere recoltate în țări terțe.
Bulgarian: Семената от фуражни култури, които са били събрани в трети страни, могат да бъдат включени в сравнителните изпитвания.
Estonian: Võrdluskatsetel võib kasutada kolmandates riikides koristatud söödakultuuri.
Latvian: Salīdzinošajos testos var ietvert arī trešās valstīs ievāktus lopbarības augus.
Lithuanian: Taip pat gali būti atliekami pašarinių augalų, išaugintų trečiosiose šalyse, lyginamieji tyrimai.
Maltese: Pjanti ta' l-għalf maħsuda f'pajjiżi terzi jistgħu jiġu nklużi fil-provi komparattivi.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21°.
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Within the Committtee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres son affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: No seio do Comité atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n°. 2 do artigo 148°. do Tratado.
Dutch: In het comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa budú hlasy členských štátov vážiť tak, ako stanovuje článok 148(2) zmluvy.
Polish: Podczas głosowań na forum Komitetu, głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z zasadami określonymi w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül az egyes tagállamok szavazatait a Szerzõdés 148. cikke (2) bekezdésében elõírtak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v okviru Odbora se ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului voturile statelor membre sunt determinate conform dispozițiilor prevăzute la art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikun mwieżna kif porevist fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no participara en la votación.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący Komitetu nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá a apreciação um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí podať návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselõje nyújtja be az elfogadandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект за мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que el Presidente fije en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre estas medidas em prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k týmto opatreniam vo vymedzenej lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przekazuje jego opinię dotyczącą takich środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego, stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság ezekrõl az intézkedésekrõl az elnök által az ügy sürgõsségének megfelelõen meghatározott határidõn belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga določi Predsednik glede na nujnost zadev.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът трябва да представи своето становище по тези мерки в срок, определен от председателя, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse nende meetmete kohta tähtaja jooksul, mille eesistuja on määranud vastavalt küsimuste kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības noteicis priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar dak l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de doce votos.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de doze votos.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Finnish: Lausunto annetaan kahdentoista äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijme většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijmú pri väčšine dvanástich hlasov.
Polish: Opinie przyjmuje się większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 12 voturi.
Bulgarian: За становището е необходимо мнозинство от 12 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu vähemalt kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumus sniedz ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės tvirtinamos dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Il-fehmiet għandhom jingħataw b'kull maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré ihneď nadobudnú účinnosť.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket azonnal alkalmazni kell.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care au aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Spanish: No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, dichas medidas serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo.
Portuguese: Todavia se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas serão comunicadas sem demora pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottságnak errõl a Tanácsot haladéktalanul tájékoztatnia kell.
Romanian: Totuși, dacă nu corespund cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, tad Komisija par to tūlīt ziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie taip praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond il-Fehma tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá retrasar un mes como máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que hubiere decidido.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês, no máximo, a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tom prípade môže Komisia odložiť uplatnenie opatrení, ktoré prijala najviac o jeden mesiac odo dňa tohto oznámenia.
Polish: W takim przypadku, Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a tájékoztatás napjától számított legfeljebb egy hónapos határidõig elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za obdobje največ enega meseca od dneva takega obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data acestei comunicări.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може да отложи прилагането на приетите от нея мерки за не повече от един месец от датата на съобщението.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var atlikt tās pieņemto pasākumu piemērošanu uz laiku ne ilgāk par vienu mēnesi pēc šāda ziņojuma dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ li l-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni.