English: GOODS USED BY THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE EXEMPTION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLE 41 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND EQUIPMENT AND THE VALUE AS ASCERTAINED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES BIENS UTILISES PAR L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES A L'ARTICLE 41 SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT AFFECTES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Zboží použité organizací, která uplatnila nárok na osvobození od daně, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 41, podléhá dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Slovak: Tovar používaný organizáciami, ktorým sa poskytlo oslobodenie od dane pre účely iné, ako sú účely uvedené v článku 41, podlieha príslušnej dovoznej dani z pridanej hodnoty so sadzbou aplikovanou v čase, keď sa tento tovar začal používať na iné účely, a to na základe typu tovaru a zariadení a na základe ich hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
Polish: Towary używane przez organizację korzystającą ze zwolnienia, do celów innych niż przewidziane w art. 41, będą musiały zapłacić należny podatek od wartości dodanej od przywozu w dniu, w którym towary zostały wykorzystane inaczej, na podstawie rodzaju towarów i wartości ustalonej lub zatwierdzonej przez właściwe władze, obowiązującej tego dnia.
Hungarian: A 41. cikkben előírtakon kívüli célra mentességet élvező szervezet által felhasznált termékek után meg kell fizetni a megfelelő behozatal utáni hozzáadottérték-adót azon a napon érvényes kulccsal, amikor ilyen más célra vették azokat használatba, a termékek és a felszerelés típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon becsült érték alapján.
Slovenian: Organizacija je za oproščeno blago, ki ga uporablja za namene, ki niso predvideni v členu 41, zavezana za plačilo pripadajočega uvoznega davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum, ko se blago začne uporabljati za druge namene, na osnovi vrste blaga in opreme ter vrednosti, ki jo na ta datum določijo pristojni organi.
Estonian: Kui organisatsioon, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab kaupa muudel kui artiklis 41 sätestatud eesmärkidel, tuleb tasuda asjakohane impordikäibemaks määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutamise kuupäeval, vastavalt kauba ja seadmete liigile ning pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud väärtusele.
Latvian: Par precēm, ko izmanto organizācijas, kuras gūst labumu no atbrīvojuma nolūkos, kas nav paredzēti 41. pantā, jāmaksā importa pievienotās vērtības nodoklis pēc likmes, kuru piemēro dienā, kad tās sāk izmantot citos nolūkos, pamatojoties uz preču un aprīkojuma veidu un vērtību, ko tajā dienā nosaka vai pieņem kompetentās iestādes.
Lithuanian: Už prekes, kurias organizacija, pasinaudojusi lengvata, panaudoja 41 straipsnyje nenustatytiems tikslams, turi būti sumokėtas atitinkamas importo pridėtinės vertės mokestis apskaičiuojamas taikant tarifą, galiojantį tą dieną, kai jos panaudojamos kitiems tikslams, atsižvelgiant į prekių ir įrenginių rūšį ir vertę, kurią minėtą datą nustato arba patvirtina kompetentingos institucijos.
Maltese: Oġġetti użati mill-organizzazzjoni li tibbenefika mill-eżenzjoni għall-għanijiet minbarra dawk kif ipprovdut fl-Artikolu 41 għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud rilevanti għall-importazzjoni bir-rata applikabbli fid-data li fiha dawn jintużaw għal użu ieħor abbażi tat-tip ta' l-oġġetti u apparat u l-valur kif aċċertat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.