FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MBAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2.
French: On extrait la MBAS du produit faisant l'objet de l'essai par la méthode indiquée au chapitre 2.
German: Die MBAS wird aus dem zu prüfenden Produkt mittels der in Kapitel 2 angegebenen Methode extrahiert.
Spanish: La MBAS se extraerá del producto a ensayar por el método indicado en el Capítulo 2.
Italian: Estrarre la MBAS dal prodotto oggetto della prova secondo il metodo indicato al capitolo 2.
Portuguese: Extrai-se a MBAS do produto que é objecto do ensaio pelo método indicado no Capítulo 2.
Dutch: De MBAS wordt geëxtraheerd uit het te onderzoeken product volgens de in hoofdstuk 2 aangegeven methode.
Danish: MBAS ekstraheres fra det produkt , der skal undersøges , ifølge den i kapitel 2 angivne metode.
Swedish: MBAS extraheras från den produkt som skall testas med den metod som anges i kapitel 2.
Finnish: MBAS MBAS uutetaan testattavasta tuotteesta 2 luvussa selostetun menetelmän mukaisesti.
Czech: MBAS se extrahuje ze zkoušeného výrobku metodou uvedenou v kapitole 2.
Slovak: MBAS sa extrahuje zo skúšaného materiálu metódou uvedenou v kapitole 2.
Polish: MBAS jest ekstrahowany z produktu przeznaczonego do testowania, poprzez metodę podaną w rozdziale 2.
Hungarian: Az MBAS-t a megvizsgálandó termékből a 2. fejezetben megadott módszerrel extrahálják.
Slovenian: MBAS ekstrahiramo iz produkta za preizkušanje po metodi, opisani v poglavju 2.
Estonian: MBAS ekstraheeritakse testitavast tootest 2. peatükis esitatud meetodi abil.
Latvian: MZAV ekstrahē no produkta, ko testē ar 2. nodaļā norādīto metodi.
Lithuanian: MBAS išskiriamas iš tiriamo produkto pagal 2 skyriuje aprašytą metodą.
Maltese: L-MBAS jiġi estratt mill-prodott li jkun ser jiġi ittestjat bil-metodu mogħti f'Kapitolu 2.
English: The synthetic sewage is freshly prepared daily.
French: L'effluent synthétique est préparé chaque jour.
German: Das synthetische Abwasser wird täglich frisch hergestellt.
Spanish: El agua residual sintética deberá prepararse de nuevo cada día.
Italian: Rinnovare ogni giorno tale effluente sintetico.
Portuguese: O efluente sintético é preparado todos os dias.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater wordt elke dag vers bereid.
Danish: Det kunstige spildevand skal fremstilles hver dag.
Swedish: Nytt syntetiskt avloppsvattnet skall beredas varje dag.
Finnish: Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
Czech: Syntetická odpadní voda se připravuje denně čerstvá.
Slovak: Syntetická odpadová voda sa denne pripravuje čerstvá.
Polish: Ścieki syntetyczne są przygotowywane codziennie.
Hungarian: A mesterséges szennyvizet naponta frissen kell készíteni.
Slovenian: Vsak dan se pripravlja sveža sintetična odplaka.
Estonian: Iga päev valmistatakse uus sünteetiline reovesi.
Latvian: Sintētisko notekūdeni katru dienu gatavo svaigu.
Lithuanian: Modelinės nuotėkos ruošiamos kiekvieną dieną.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jiġi ippreparat frisk kuljum.
English: Preparation of samples
German: Herstellung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Tilberedning af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistaminen
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ruošimas
English: Uncompounded surfactants may be examined in the original state.
French: Les agents de surface non formulés peuvent être essayés tels quels.
German: Reine grenzflächenaktive Substanzen können ohne Vorbehandlung getestet werden.
Spanish: Los tensioactivos que no formen parte de un preparado podrán examinarse en su estado original.
Portuguese: Os agentes de superfície não formulados podem ser experimentados tal como se apresentam.
Dutch: Niet-samengestelde oppervlakte-actieve stoffen kunnen als zodanig worden getest.
Danish: Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling.
Swedish: Enkla ytaktiva ämnen kan analyseras i sitt ursprungliga tillstånd.
Finnish: Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet voidaan tutkia alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Οι απλές τασιενεργοί ουσίες μπορούν να εξετάζονται όπως έχουν.
Czech: Neformulované povrchově aktivní látky je možno zkoušet v původním stavu.
Slovak: Čisté povrchovo aktívne látky sa môžu testovať bez predbežnej úpravy.
Polish: Niepreparowane substancje powierzchniowo czynne są badane w postaci oryginalnej.
Hungarian: A tiszta felületaktív anyagokat előkezelés nélkül lehet vizsgálni.
Slovenian: Nesestavljene površinsko aktivne snovi se lahko preučujejo v izvirnem stanju.
Estonian: Puhtaid pindaktiivseid aineid võib uurida algupärases olekus.
Latvian: Tīras virsmaktīvās vielas var pārbaudīt bez iepriekšējas apstrādes.
Lithuanian: Grynosios aktyviosios paviršiaus medžiagos tiriamos neapdorotu pavidalu.
Maltese: Sustanzi mhux imħallta ta' surfactants jistgħu jiġu eżaminati fl-istat oriġinali.
English: The MBAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
French: La teneur en MBAS doit être déterminée afin de préparer l'effluent synthétique (1.3).
German: Zur Herstellung des synthetischen Abwassers (1.3) muss der Gehalt an MBAS bestimmt werden.
Spanish: Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido en MBAS (1.3).
Italian: Calcolare il tenore di MBAS allo scopo di preparare l'effluente sintetico (1.3).
Portuguese: O teor em MBAS deve ser determinado para preparar o efluente sintético (1.3).
Dutch: Het gehalte aan MBAS moet worden bepaald voor het bereiden van het kunstmatige afvalwater (1.3).
Danish: MBAS-indholdet må bestemmes , for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
Swedish: Halten MBAS måste fastställas för att kunna bereda det syntetiska avloppsvattnet (1.3).
Finnish: MBASpitoisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).
Greek: Προκειμένου να παρασκευασθεί το συνθετικό λύμα (1.3), πρέπει να προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε MBAS.
Czech: Za účelem přípravy syntetické odpadní vody (1.3) je nutno stanovit obsah MBAS.
Slovak: Na prípravu syntetickej odpadovej vody (1.3) sa musí stanoviť obsah MBAS.
Polish: Zawartość MBAS musi być wcześniej określona w celu przygotowania syntetycznych ścieków (ppkt 1.3).
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz előállításához (1.3.) meg kell határozni az MBAS-tartalmat.
Estonian: Sünteetilise reovee valmistamiseks on vaja kindlaks määrata MBAS sisaldus (1.3).
Latvian: Lai gatavotu sintētisko notekūdeni (1.3. punkts), ir jānosaka MZAV saturs.
Lithuanian: Kad galima būtų paruošti modelines nuotėkas (1.3), turi būti nustatytas MBAS kiekis.
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS irid jiġi determinat sabiex jiġi ippreparat id-drenaġġ sintetiku (1.3).
English: Formulated products are analyzed for MBAS and soap content.
French: Dans le cas de formulations, on procède à la détermination de la teneur en MBAS et en savon.
German: Bei konfektionierten Wasch- und Reinigungsmitteln wird der Gehalt an MBAS und Seife ermittelt.
Spanish: En el caso de formulaciones, se procederá a la determinación de los contenidos en MBAS y en jabón.
Italian: In caso di prodotti formulati, determinare i tenori di MBAS e di sapone.
Portuguese: No caso de formulações, procede-se à determinação do teor em MBAS e em sabão.
Dutch: Bij samengestelde producten bepaalt men het gehalte aan MBAS en zeep.
Danish: Sammensatte produkter analyseres for MBAS - og sæbeindhold.
Swedish: Formulerade produkter analyseras med avseende på halten av MBAS och tvål.
Finnish: Tuotteista, jotka ovat seoksia, analysoidaan MBAS- ja saippuapitoisuus.
Greek: Τα σύνθετα προϊόντα υφίστανται ανάλυση για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους σε MBAS και σαπούνι.
Czech: Formulované výrobky se analyzují na obsah MBAS a mýdla.
Slovak: U formulovaných výrobkov sa zistí obsah MBAS a mydla.
Polish: Produkty przetworzone są analizowane pod kątem zawartości MBAS mydła.
Hungarian: Kereskedelmi mosó- és tisztítószerek esetén meghatározzuk azok MBAS- és szappantartalmát.
Slovenian: Pri sestavljenih površinsko aktivnih snoveh se z analizo ugotavlja vsebnost MBAS in mila.
Estonian: Formuleeritud tooteid analüüsitakse MBAS ja seebi sisaldusele.
Latvian: Produktu maisījumos analizē MZAV un ziepju saturu.
English: They must be subjected to an alcoholic extraction and separation of MBAS (see Chapter 2).
French: On procède à une extraction alcoolique et à une séparation de la MBAS (voir chapitre 2).
German: Es wird eine alkoholische Extraktion und dann eine Abtrennung der MBAS durchgeführt (siehe Kapitel 2).
Spanish: Se procederá a una extracción alcohólica y a una separación de MBAS (ver Capítulo 2).
Italian: Effettuare un'estrazione alcolica ed una separazione della MBAS (vedi capitolo 2).
Portuguese: Procede-se a uma extracção alcoólica e a uma separação de MBAS (ver capítulo 2).
Dutch: Er wordt een alcoholextractie verricht en de MBAS wordt afgescheiden (zie hoofdstuk 2).
Danish: De underkastes en alkoholisk ekstraktion og fraseparering af MBAS (se kapitel 2).
Swedish: Dessa skall alkoholextraheras och MBAS skall avskiljas (se kapitel 2).
Finnish: Ne on uutettava alkoholilla ja MBAS on eristettävä niistä (ks. 2 luku).
Greek: Γίνεται εκχύλιση με αλκοόλη και διαχωρισμός της MBAS (βλ. κεφάλαιο 2).
Czech: Musí být podrobeny extrakci alkoholem a separaci MBAS (viz kapitola 2).
Slovak: Vykoná sa extrakcia alkoholom a potom oddelene MBAS (pozri kapitolu 2).
Polish: Należy przygotować ich wyciągi alkoholowe i oddzielić MBAS (patrz rozdział 2).
Hungarian: Alkohollal végzett extrahálás után elválasztjuk az MBAS-t (lásd a 2. fejezetet).
Slovenian: Na sredstvih je treba izvajati alkoholno ekstrakcijo in ločitev MBAS (glej poglavje 2).
Estonian: Need ekstraheeritakse alkoholiga ja seejärel eraldatakse MBAS (vaata 2. peatükk).
Latvian: Ar tiem veic spirta ekstrakciju un atdala MZAV (sk. 2. nodaļu).
Lithuanian: Kai tiriama kompozicija (ploviklis), MBAS ir muilas išskiriami alkoholiniu ekstrahavimo būdu (žr. 2 skyrių).
English: The MBAS content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.
French: Il faut connaître la teneur en MBAS de l'extrait pour préparer l'effluent synthétique.
German: Der Gehalt des Extrakts an MBAS muss zur Herstellung des synthetischen Abwassers bekannt sein.
Spanish: Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido en MBAS del extracto.
Portuguese: É preciso conhecer o teor em MBAS do extracto para preparar o efluente sintético.
Dutch: Het MBAS-gehalte van het extract moet bekend zijn om het kunstmatige afvalwater te bereiden.
Danish: Ekstraktets indhold af MBAS må kendes , for at det kunstige spildevand kan fremstilles.
Swedish: MBAS-halten i extraktet måste vara känd för att kunna bereda det syntetiska avloppsvattnet.
Finnish: Uutteen MBAS-pitoisuus on tunnettava synteettisen jäteveden valmistamista varten.
Greek: Η περιεκτικότητα του εκχυλίσματος σε MBAS πρέπει να είναι γνωστή προκειμένου να παρασκευασθεί το συνθετικό λύμα.
Czech: Obsah MBAS v extraktu musí být znám pro přípravu syntetické odpadní vody.
Slovak: Obsah MBAS v extrakte musí byť pre výrobu syntetickej odpadovej vody známy.
Polish: Zawartość MBAS w wyciągu musi być znana w celu przygotowania syntetycznych ścieków.
Hungarian: Az extraktum MBAS tartalmát ismernünk kell a mesterségesen készített szennyvíz előállításához.
Slovenian: Za pripravo sintetične odplake mora biti znana vsebnost MBAS v ekstraktu.
Estonian: Sünteetilise reovee valmistamisel peab olema teada MBASi sisaldus ekstraktis.
Latvian: Sintētisko notekūdeņu pagatavošanai ir jāzina MZAV saturs ekstraktā.
Lithuanian: Kad galima būtų paruošti modelines nuotėkas, turi būti nustatytas MBAS kiekis ekstrakte.
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS ta' l-estratt irid ikun magħruf sabiex jiġi ippreparat id-drenaġġ sintetiku.
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is three litres.
French: Le décanteur D doit être fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération C contienne 3 l.
German: Das Absetzgefäß D wird in der Höhe so fixiert, dass das Belüftungsgefäß C 3 l aufnimmt.
Spanish: El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 l.
Portuguese: O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento C contenha 3 l.
Dutch: Decanteervat D moet op zodanige hoogte zijn aangebracht dat het beluchtingsvat C 3 liter water bevat.
Danish: Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en såden højde , at beluftningsbeholderen C indeholder 3 liter.
Swedish: Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet C innehåller tre liter.
Finnish: Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
Czech: Výšku nádoby D je třeba nastavit tak, aby objem obsažený v provzdušňovací nádobě C odpovídal 3 litrům.
Slovak: Usadzovacia nádrž D sa zafixuje vo výške tak, aby sa do prevzdušňovacej nádoby C zmestili 3 litre.
Polish: Wysokość zbiornika D powinna być taka, aby objętość zawarta w zbiorniku napowietrzającym C wynosiła 3 litry.
Hungarian: A D tartályt olyan magasságban kell rögzíteni, hogy a levegőztető tartályban (C) a folyadék mennyisége 3 liter legyen.
Slovenian: Višino posode D je treba določiti tako, da je prostornina v prezračevalni posodi C 3 litre.
Estonian: Anuma D kõrgus peaks olema selline, et õhustusanuma C maht oleks kolm liitrit.
Latvian: Trauka D augstums ir jānostiprina tā, lai aerācijas traukā C esošais tilpums būtu 3 litri.
Lithuanian: Nusodintuvas D turi būti įrengtas tokiame aukštyje, kad aerotanke tilptų 3 l mišinio.
Maltese: Ir-reċipjent D irid jitpoġġa f'għoli b'mod illi l-volum li jkun jinsab fir-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ ikun ta' tliet litri.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
French: L'effluent doit être maintenu dans des conditions aérobies pendant la période comprise entre l'échantillonnage et l'utilisation.
German: Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden.
Spanish: El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación.
Italian: L'effluente dev'essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l'utilizzazione.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização.
Dutch: Dit afvalwater moet tussen monsterneming en toepassing onder aërobe omstandigheden worden bewaard.
Danish: Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen.
Swedish: Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.
Finnish: Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
Greek: Τα λύματα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη δειγματοληψία ως τη χρήση.
Czech: Tuto upravenou odtokovou vodu je nutno v období mezi odběrem a použitím uchovávat v aerobních podmínkách.
Slovak: Vzorka z odtoku sa musí udržiavať v aeróbnych podmienkach od odobratia až po použitie.
Polish: Ścieki należy przetrzymywać w tlenowych warunkach w okresie między zebraniem a zastosowaniem.
Hungarian: A kifolyó vízmintát a vételétől a felhasználásáig aerob körülmények között kell tartani.
Slovenian: V obdobju med vzorčenjem in uporabo je odplako treba shraniti v aerobnih pogojih.
Estonian: Heitvesi tuleb proovivõtust kasutamiseni hoida aeroobsena.
Latvian: Notekūdeņi starp parauga ņemšanu un izmantošanu jāuzglabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Jos nuo paėmimo iki panaudojimo turi būti laikomos aerobinėse sąlygose.
Maltese: L-iskart irid jinżamm skond kondizzjonijiet aerobiċi fil-perijodu bejn it-teħid tal-kampjuni u l-applikazzjoni.
English: Operation of equipment Initially fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Danish: Anlæggets virkemåde Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand.
English: Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Italian: Azionare quindi il dispositivo di aerazione G, la pompa ad aria compressa E e la pompa dosatrice B. L'effluente sintetico deve passare nel serbatoio d'aerazione C con una portata di 1 litro all'ora, corrispondente a un tempo medio di ritenzione di tre ore.
Danish: Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G , airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang. Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på 1 liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på 3 timer.
Greek: Τίθεται έπειτα σε λειτουργία το σύστημα αερισμού C, η αεραντλία E και η δοσιμετρική αντλία B. Το συνθετικό λύμα πρέπει να διέρχεται δια του δοχείου αερισμού C με ρυθμό 1 λίτρου ανά ώρα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακρατήσεως τρεις ώρες.
English: The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
French: Il faut régler le rythme d'aération de telle façon que le contenu de la cuve C reste constamment en suspension et que la teneur en oxygène dissous soit au minimum de 2 mg/l.
German: Die Luftzufuhr ist so einzustellen, dass der Inhalt des Belüftungsgefässes C ständig in Suspension verbleibt und ein Mindestgehalt an gelöstem Sauerstoff von 2 mg/l aufrechterhalten wird.
Spanish: Se regulará el ritmo de aireación de manera que el contenido de la cuba C se mantenga constantemente en suspensión y que el contenido en oxígeno disuelto sea, de 2 mg/l como mínimo.
Portuguese: É preciso regular o ritmo de arejamento de modo que o conteúdo da cuba C fique constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja um mínimo de 2 mg/l.
Danish: Beluftningen justeres på en sådan måde , at indholdet i beholderen C konstant holdes opslemmet , og at koncentrationen af opløst ilt er mindst 2 mg/l.
Swedish: Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
Finnish: Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l.
Greek: Η ταχύτητα αερισμού πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το περιεχόμενο του δοχείου C να βρίσκεται συνεχώς εν αιωρήσει και το διαλελυμένο οξυγόνο να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 mg ανά λίτρο.
Czech: Rychlost provzdušňování je nutno regulovat tak, aby obsah nádoby C byl neustále udržován v suspenzi a obsah rozpuštěného kyslíku činil nejméně 2 mg/l.
Slovak: Prívod vzduchu sa musí nastaviť tak, aby obsah prevzdušňovacej nádoby C zotrval stále v suspenzii a aby sa dodržal minimálny obsah rozpusteného kyslíka 2 mg/l.
Polish: Szybkość napowietrzania powinna być taka, by zawartość zbiornika C utrzymywana była stale w zawiesinie, przy zawartości rozpuszczonego tlenu równej co najmniej 2 mg/l.
Hungarian: A levegőbevezetés sebességét úgy kell beállítani, hogy a C levegőztető tartály tartalma állandóan szuszpendált állapotban legyen, és az oldott oxigén koncentrációja legalább 2 mg/liter értéket érjen el.
Slovenian: Dovod zraka je treba uravnati tako, da se vsebina posode C ohranja kot stalna suspenzija, vsebnost raztopljenega kisika pa je najmanj 2 mg/l.
Estonian: Õhustamiskiirust tuleks reguleerida nii, et anumas C oleks pidevalt suspensioon ning selle lahustunud hapniku sisaldus oleks vähemalt 2 mg/l.
Latvian: Aerācijas ātrums ir jāregulē tā, lai trauka C saturs visu laiku būtu suspendētā stāvoklī un izšķīdušā skābekļa saturs būtu vismaz 2 mg litrā.
Lithuanian: Aeravimo intensyvumas turi būti toks, kad visos kietos dalelės aerotanke būtų pakibusios skystyje (suspenduotos), o ištirpusio deguonies kiekis būtų ne mažesnis kaip 2 mg/l.
Maltese: Ir-rata ta' arjazzjoni trid tkun regolata b'mod illi l-kontenut tar-reċipjent Ċ jinżamm kontinwament f'sospensjoni u l-kontenut tal-ossiġnu maħlul ikun ta' mill-anqas 2 mg/l.
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
French: La formation de mousse doit être empêchée par des moyens appropriés.
German: Schaumbildung ist durch geeignete Mittel zu verhindern.
Spanish: Se impedirá la formación de espuma por medios apropiados.
Italian: Impedire la formazione di schiuma con mezzi adeguati;
Portuguese: A formação de espuma deve ser impedida por meios adequados.
Dutch: Schuimvorming moet met geschikte middelen worden tegengegaan;
Danish: Skumdannelse forhindres med passende midler;
Swedish: Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Finnish: Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla.
Greek: Ο αφρισμός πρέπει να εμποδίζεται με κατάληληλα μέσα.
Czech: Pěnění je nutno předcházet vhodnými prostředky.
Slovak: Tvorbe peny sa musí zabrániť vhodnými prostriedkami.
Polish: Należy użyć właściwych metod zabezpieczających przed wytwarzaniem się piany.
Hungarian: A habképződést megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni.
Slovenian: Penjenje je treba preprečiti s primernimi sredstvi.
Estonian: Vahu tekkimine tuleks asjakohaste vahendite abil ära hoida.
Latvian: Putošana jānovērš ar attiecīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Neleidžiama susidaryti putoms.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-meżżi neċessarji sabiex tiġi evitata l-formazzjoni tar-ragħwa.
English: Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used.
French: On n'utilisera cependant pas d'agents antimousse qui ont une action inhibitrice sur la boue activée ou qui contiennent du MBAS.
German: Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder MBAS enthalten.
Spanish: No obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibidora sobre el lodo activado o que contengan MBAS.
Italian: astenersi però dall'usare agenti antischiuma che esercitino una azione inibitrice sui fanghi attivi o che contengano MBAS.
Portuguese: Contudo não se utilizará agentes antiespuma que tenham uma acção inibidora sobre a lama activada ou que contenham MBAS.
Dutch: er mogen evenwel geen antischuimmiddelen worden gebruikt die een remmende werking uitoefenen op het actieve slib of die MBAS bevatten.
Danish: man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler , der kan hæmme det aktiverede slam eller som indeholder MBAS.
Swedish: Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller MBAS får inte användas.
Finnish: Ei saa käyttää sellaisia vaahdonestoaineita, jotka ehkäisevät aktiivilietettä tai sisältävät MBAS:aa.
Greek: Παράγοντες παρεμποδίσεως του αφρισμού, οι οποίοι δρουν ανασταλτικά στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν MBAS, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmějí se používat činidla proti pěnění, která inhibují aktivovaný kal nebo obsahují MBAS.
Slovak: Nesmú sa však použiť odpeňovacie prostriedky, ktoré majú inhibujúci vplyv na aktivovaný kal, ani také, ktoré obsahujú MBAS.
Polish: Substancje hamujące pienienie, które unieczynniają osad aktywny lub zawierają MBAS nie powinny być używane.
Hungarian: Mindazonáltal nem szabad használni olyan habzáscsökkentő anyagokat, amelyek gátló hatással vannak az eleveniszapra, vagy amelyek MBAS-t tartalmaznak.
Slovenian: Uporabljati se ne smejo sredstva proti penjenju, ki inhibirajo aktivno blato, ali vsebujejo MBAS.
Estonian: Aktiivmuda inhibeerivaid või MBASi sisaldavaid vahutamisvastaseid aineid ei tohi kasutada.
Latvian: Pretputošanas līdzekļus, kas kavē aktīvo dūņu darbību vai satur MZAV, lietot nedrīkst.
Lithuanian: Tam tikslui naudojami putojimą mažinantys preparatai, ir jie neturi slopinti (inhibuoti) aktyvuoto dumblo ir juose negali būti MBAS.
Maltese: M'għandhomx jintużaw aġenti ta' kontra r-ragħwa li jfixklu l-iskart likwidu attivat jew li fihom l-MBAS.