English: In no case may measures adopted by a Member State pursuant to this Directive be less favourable than those applied by that Member State to commercial motor vehicles registered in third countries and travelling across common frontiers between Member States.
French: Les dispositions prises en application de la présente directive par un État membre ne peuvent en aucun cas être moins favorables que celles que cet État membre applique aux véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans les États tiers traversant des frontières communes entre les États membres.
Portuguese: As disposições tomadas por um Estado-membro em aplicação da presente directiva não podem em caso algum, ser menos favoráveis do que as aplicadas por esse Estado-membro aos veículos automóveis utilitários matriculados em Estados terceiros que atravessem fronteiras comuns entre os Estados-membros.
Czech: Předpisy přijaté určitým členským státem podle této směrnice nesmějí být méně výhodné než předpisy tohoto členského státu pro užitková motorová vozidla, která jsou registrována ve třetích zemích a která překračují společné hranice mezi členskými státy.
Slovak: V žiadnom prípade nesmú byť opatrenia stanovené členským štátom podľa tejto smernice menej priaznivé, ako opatrenia uplatňované týmto členským štátom na úžitkové motorové vozidlá registrované v treťom štáte, prechádzajúce spoločnými hranicami medzi členskými štátmi.
Polish: W żadnym przypadku przepisy, które zostaną przyjęte przez Państwo Członkowskie na mocy niniejszej dyrektywy, nie mogą być mniej korzystne niż przepisy tego Państwa Członkowskiego stosowane do pojazdów dostawczych, które zostały zarejestrowane w państwach trzecich i przekraczają wspólne granice Państw Członkowskich.
Hungarian: A valamely tagállam által ezen irányelvnek megfelelõen elfogadott intézkedések semmilyen körülmények között sem lehetnek kevésbé kedvezõek, mint a tagállam által a harmadik országokban bejegyzett és a tagállamok között a közös határokon keresztül közlekedõ haszongépjármûvekre alkalmazott intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme država članica v skladu s to direktivo, ne smejo v nobenem primeru biti manj ugodni od tistih, ki jih država članica uporablja za gospodarska motorna vozila, ki so registrirana v tretjih državah in potujejo čez skupne meje držav članic.
Romanian: În nici un caz măsurile adoptate de un stat membru în conformitate cu prezenta directivă nu pot fi mai puțin favorabile decât cele aplicate de respectivul stat membru autovehiculelor utilitare înmatriculate în țări terțe și care traversează frontierele comune dintre statele membre.
Bulgarian: В никакъв случай мерките, приети от държава-членка съгласно настоящата директива, няма да бъдат по-малко благоприятни от прилаганите от тази държава-членка за товарни автомобили, регистрирани в трети страни и пътуващи през общи граници между държави-членки.
Estonian: Ühelgi juhul ei või liikmesriigi käesoleva direktiivi alusel võetud meetmed olla vähem soodsad kui need, mida see liikmesriik kohaldab kolmandates riikides registreeritud ja liikmesriikide ühispiire ületavate kommertsmootorsõidukite suhtes.
Latvian: Nekādā gadījumā pasākumi, ko veikusi dalībvalsts, ievērojot šo direktīvu, nedrīkst būt mazāk labvēlīgi kā tie, ko šī dalībvalsts piemērojusi komerciālajiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas reģistrēti trešās valstīs un šķērso kopējās robežas starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Jokiais atvejais valstybės narės pagal šią direktyvą patvirtintos priemonės negali būti mažiau palankios už tas, kurias toji valstybė narė taiko trečiosiose šalyse registruotoms komercinėms motorinėms transporto priemonėms, kertančioms valstybių narių tarpusavio sienas.
Maltese: Fl-ebda każ ma jistgħu ikunu adottati minn Stat Membru, skond din id-Direttiva, miżuri inqas favorevoli minn dawk applikati minn dak l-Istat Membru għal vetturi kummerċjali bil-mutur irreġistrati f'pajjiżi terzi u li jivjaġġaw tul fruntieri komuni bejn Stati Membri.