English: If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part 1 of the Annex to Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (2), as amended by Commission Directive 73/47/EEC of 5 December 1972 (3).
French: Si l'échantillon ne peut être préparé sans variation sensible de sa teneur en humidité, déterminer cette teneur avant et après la préparation par la méthode établie à la partie 1 de l'annexe de la deuxième directive 71/393/CEE de la Commission, du 18 novembre 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (2), modifiée par la directive 73/47/CEE de la Commission, du 5 décembre 1972 (3),
Portuguese: Caso a amostra não possa ser preparada sem que se dê uma sensível variação no seu teor em humidade, determinar este teor, antes e depois da precipitação, pelo método estabelecido na 1a parte do anexo à segunda Directiva 71/393/CEE da Comissão, de 18 de Novembro de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (2), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 73/47/CEE da Comissão, de 5 de Dezembro de 1972 (3).
Finnish: Jos näytteen esikäsittely sen kosteuspitoisuutta huomattavasti muuttamatta ei ole mahdollista, määritetään kosteuspitoisuus ennen ja jälkeen esikäsittelyn noudattaen menetelmää, josta on säädetty yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä marraskuuta 1971 annetun toisen komission direktiivin 71/393/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 1972 annetulla komission direktiivillä 73/47/ETY liitteessä olevassa I osassa.
Czech: Pokud vzorek nemůže být připraven, aniž by se podstatným způsobem změnil obsah vlhkosti vzorku, stanoví se obsah vlhkosti před přípravou a po přípravě v souladu s metodou uvedenou v části 1 přílohy druhé směrnice Komise 71/393//EHS ze dne 18. listopadu 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv11, ve znění směrnice Komise 73/47/EHS ze dne 5. prosince 197212.
Slovak: Ak sa príprava nedá vykonať bez významných zmien v obsahu vlhkosti vzorky, obsah vlhkosti sa stanoví pred prípravou a po príprave podľa metódy uvedenej v časti 1 prílohy k druhej smernici Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív(2), zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 73/47/EHS z 5. decembra 1972(3).
Hungarian: Ha az előkészítést nem lehet a minta nedvességtartalmának jelentős megváltozása nélkül elvégezni, akkor a nedvességtartalmat az előkészítés előtt és után is meg kell határozni, az 1972. december 5-i 73/47/EGK bizottsági irányelvvel módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. november 18-i 71/393/EGK második bizottsági irányelv mellékletének 1. részében meghatározott módszer szerint.
Slovenian: Če priprave ni mogoče izvesti brez znatnih sprememb vsebnosti vlage v vzorcu, določimo vsebnost vlage pred pripravo in po njej v skladu s postopkom, določenim v delu 1 Priloge k Drugi direktivi Komisije 71/393/EGS z dne 18. novembra 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme[11], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 73/47/EGS z dne 5. decembra 1972[12].
Romanian: Dacă proba nu poate fi pregătită fără să se producă variații importante ale conținutului de umiditate, conținutul se determină înainte și după pregătire în conformitate cu metoda stabilită în partea 1 a anexei la a doua Directivă 71/191/CEE a Comisiei din 18 noiembrie 1971 privind introducerea unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, modificată de Directiva 73/47/CEE a Comisiei din 5 decembrie 1972.
Bulgarian: Ако пробата не може да се подготви без значителни промени в съдържанието на влага в нея, да се определи това съдържание преди и след подготовката с помощта на метода, установен в част 1 от приложението към Втора директива 71/393/ЕИО на Комисията от 18 ноември 1971 г. за установяване на общностните методи за анализ за официалния контрол на храните за животни (2), изменена и допълнена от Директива 73/47/ЕИО на Комисията от 5 декември 1972 г.(3)
Estonian: Kui ettevalmistamine ilma oluliste muutusteta proovi niiskusesisalduses ei ole võimalik, määratakse niiskusesisaldus enne ja pärast ettevalmistamist vastavalt teise komisjoni 18. novembri 1971. aasta direktiivi 71/393/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks),2 viimati muudetud komisjoni 5. detsembri 1972. aasta direktiiviga 73/47/EMÜ,3 lisa 1. osas sätestatud meetodile.
Latvian: Ja paraugu sagatavošanu nevar veikt, būtiski nemainot to mitruma saturu, nosaka mitruma saturu pirms un pēc parauga sagatavošanas saskaņā ar metodi, kas izklāstīta pielikuma 1. daļā Komisijas 1971. gada 18. novembra Otrajai Direktīvai 71/393/EEK, kura nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei 2 un kas grozīta ar Komisijas 1972. gada 5. decembra Direktīvu 73/47/EEK 3.
Lithuanian: Jei ruošiant ėminį neįmanoma išvengti didelio jame esančios drėgmės kiekio pokyčio, drėgmė kiekis prieš ir po ėminio paruošimo nustatomas pagal metodą, nustatytą 1971 m. lapkričio 18 d. antrosios Komisijos direktyvos 71/393/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus[11], su pakeitimais, padarytais 1972 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 73/47/EEB[12], priedo 1 dalyje.
Maltese: Jekk il-preparazzjoni ma tistax titwettaq mingħajr bidliet sinifikanti fil-kontenut niedi tal-kampjun, iddetermina l-kontenut niedi qabel u wara l-preparazzjoni skond il-metodu stabbilit fil-Parti 1 ta' l-Anness mat-Tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċ`jali tal-għalf ([11]), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 73/47/KEE tal-5 ta' Diċembru 1972 ([12]