FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE DEVICES
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovenian: OPIS NAPRAV
Latvian: IERĪČU APRAKSTS
English: Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS)
Slovenian: Naprava za spremenljivo redčenje s pretočno črpalko (PDP-CVS)
English: The collecting equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend:
Czech: Odběrné zařízení se skládá z:
Slovenian: Opremo za zbiranje sestavljajo:
Latvian: Savākšanas iekārta sastāv no:
English: this can be generally ensured by using a positive displacement pump with a flow capacity:
Czech: to může být obecně zajištěno použitím objemového dávkovacího čerpadla s výkonem:
Slovenian: to se lahko na splošno zagotovi z uporabo črpalke s pretočnostjo:
Latvian: to parasti var nodrošināt, izmantojot pozitīvā darba tilpuma sūkni ar plūsmas tilpumu:
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS)
Slovenian: Naprava za redčenje z Venturijevo cevjo s kritičnim pretokom (CFV-CVS)
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary:
Slovenian: Filter (D) za zrak za redčenje, ki ga je po potrebi mogoče prej ogreti:
English: the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air.
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Slovenian: ta filter mora biti sestavljen iz aktivnega oglja, stisnjenega med dve plasti papirja, in se uporablja za zmanjšanje ali stabilizacijo koncentracij ogljikovodikov iz emisij ozadja v zraku za redčenje.
English: the bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
Slovenian: material, iz katerega so vreče narejene, ne sme vplivati na meritve in ne na kemično sestavo vzorcev plina (na primer: laminirani polietilenski/poliamidni filmi ali fluorinirani poliogljikovodiki).
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is:
Slovenian: To se na splošno zagotovi z uporabo ventilatorja z zmogljivostjo, ki je:
English: twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle;
Slovenian: dvakrat večja od največjega pretoka izpušnih plinov, ki nastanejo pri pospeševanju med voznim ciklom;
English: Variable dilution device with constant flow control by orifice (CFO-CVS)
Slovenian: Naprava s spremenljivo razredčitvijo z uravnavanjem konstantnega pretoka z zaslonko (CFO-CVS)
English: The bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
Slovenian: Material, iz katerega so vreče narejene, ne sme vplivati na meritve in ne na kemično sestavo vzorcev plina (na primer: laminirani polietilenski/poliamidni filmi ali fluorinirani poliogljikovodiki).
English: ESTABLISHMENT OF THE CALIBRATION CURVE
French: ÉTABLISSEMENT DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE DE L'ANALYSEUR
Czech: STANOVENÍ KALIBRAČNÍ KŘIVKY
Slovenian: DOLOČITEV KALIBRACIJSKE KRIVULJE
Latvian: KALIBRĒŠANAS LĪKNES NOTEIKŠANA
English: VERIFICATION OF THE CALIBRATION
French: VÉRIFICATION DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE
Czech: OVĚŘENÍ KALIBRACE
Slovenian: PREVERJANJE KALIBRACIJE
Latvian: KALIBRĒŠANAS VERIFICĒŠANA
English: Using the test set up as shown in Figure 1 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai présenté à la figure 1 et à la procédure décrite ci-dessous.
Czech: Účinnost konvertorů se může zkoušet ozonizátorem podle níže popsaného postupu, s užitím zkušební sestavy znázorněné na obrázku 1.
Slovenian: Z uporabo preskusne namestitve, prikazane na sliki 1, in postopka, navedenega spodaj, se lahko učinkovitost konverterjev izmeri z ozonizatorjem.
Latvian: Izmantojot pārbaudes iekārtu, kas parādīta 1. attēlā, un turpmāk aprakstīto procedūru, pārveidotāja efektivitāti var pārbaudīt ar ozonatoru.
English: Record the indicated concentration (b).
French: On enregistre la concentration affichée b.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b.
Slovenian: Prikazana koncentracija (b) se zabeleži.
Latvian: Reģistrē uzrādīto koncentrāciju (b).
English: CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE PRÉLÈVEMENT À VOLUME CONSTANT (SYSTÈME CVS)
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU CVS
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA CVS
Latvian: CVS SISTĒMAS KALIBRĒŠANA
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
Czech: Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla PDP
Slovenian: Kalibracija pretočne črpalke s stalnim pretokom (PDP)
Latvian: Pozitīva darba tilpuma sūkņa (PDP) kalibrēšana
English: If the set-up shown in Figure 2 of Appendix 5 is used, the following data must be found within the limits of precision given:
French: Si l'on utilise l'installation décrite à la figure 2 de l'appendice 5, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées:
Czech: Užije-li se uspořádání znázorněné na obrázku 2 dodatku 5, musí následující veličiny ležet v uvedených dovolených mezích:
Slovenian: Ob uporabi namestitve s slike 2 Dodatka 5 morajo biti naslednji podatki znotraj zahtevane točnosti:
Latvian: Ja izmanto 5. papildinājuma 2. attēlā parādīto iekārtu, šādiem datiem ir jābūt minētās precizitātes robežās:
English: Data analysis
French: Analyse des résultats
Czech: Rozbor dat
Slovenian: Analiza podatkov
Latvian: Datu analīze
English: METERING A CONSTANT FLOW OF PURE GAS (CO OR C3H8) USING A CRITICAL FLOW ORIFICE DEVICE
French: MESURE D'UN DÉBIT CONSTANT DE GAZ PUR (CO OU C3 H8) AVEC UN ORIFICE À ÉCOULEMENT CRITIQUE
Czech: MĚŘENÍ KONSTANTNÍHO PRŮTOKU ČISTÉHO PLYNU (CO NEBO C3H8) ZAŘÍZENÍM S CLONOU S KRITICKÝM PROUDĚNÍM.
Slovenian: MERJENJE STALNEGA PRETOKA ČISTEGA PLINA (CO ALI C3H8) Z NAPRAVO Z MERILNO ZASLONKO ZA KRITIČNI PRETOK
Latvian: TĪRAS GĀZES (CO vai C3H8) KONSTANTAS PLŪSMAS MĒRĪŠANA, IZMANTOJOT KRISTISKĀS PLŪSMAS SPRAUSLAS IERĪCI
English: METERING A LIMITED QUANTITY OF PURE GAS (CO OR C3H8) BY MEANS OF A GRAVIMETRIC TECHNIQUE
French: MESURE D'UNE QUANTITÉ DONNÉE DE GAZ PUR (CO OU C3 H8) PAR UNE MÉTHODE GRAVIMÉTRIQUE
Czech: MĚŘENÍ URČITÉHO MNOŽSTVÍ ČISTÉHO PLYNU (CO NEBO C3H8) GRAVIMETRICKOU METODOU
Slovenian: MERJENJE OMEJENE KOLIČINE ČISTEGA PLINA (CO ALI C3H8) Z UPORABO GRAVIMETRIJSKEGA POSTOPKA
Latvian: IEROBEŽOTA TĪRAS GĀZES (CO vai C3H8) DAUDZUMA MĒRĪŠANA, IZMANTOJOT GRAVIMETRISKO METODI
English: The weight of a small cylinder filled with either carbon monoxide or propane is determined with a precision of ± 0,01 g.
Czech: Hmotnost malé láhve naplněné buď oxidem uhelnatým, nebo propanem se určí s přesností 0,01 g.
Slovenian: Teža majhnega valja, napolnjenega z ogljikovim monoksidom ali s propanom, se ugotovi s točnostjo 0,01 g.
Latvian: Ar precizitāti ± 0,01 g nosaka ar oglekļa oksīdu vai propānu piepildīta maza cilindra svaru.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
Czech: Po dobu 5 až 10 minut se nechá systém CVS v činnosti jako při běžné zkoušce emisí výfuku, přičemž se do systému vstřikuje CO nebo propan.
Slovenian: Sistem CVS naj 5 do 10 minut deluje kot pri preskusu emisij izpuha, medtem ko se v sistem vbrizga CO ali propan.
Latvian: Apmēram 5 līdz 10 minūtes CVS sistēmu darbina tāpat kā parastā izplūdes emisiju pārbaudē, kamēr CO vai propānu ievada sistēmā.
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas expressed in ppm and corrected by the amount of the pollutant i contained in the dilution air.
French: concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de polluant i présente dans l'air de dilution.
Czech: Ci - koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu,
Slovenian: Ci = koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm in popravljena s količino onesnaževala i v zraku za redčenje.
Latvian: Ci = piesārņojošās vielas i koncentrācija atšķaidītā izplūdes gāzē, kas izteikta ppm un koriģēta ar piesārņojošās vielas i saturu atšķaidītā gaisā.
English: VOLUME DETERMINATION
French: DÉTERMINATION DU VOLUME
Czech: STANOVENÍ OBJEMU
Slovenian: UGOTAVLJANJE PROSTORNINE
Latvian: TILPUMA NOTEIKŠANA
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante:
Czech: Objem zředěných výfukových plynů se koriguje vzorcem:
Slovenian: Prostornina razredčenih izpušnih plinov se popravi z uporabo naslednje enačbe:
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes tilpumu koriģē, izmantojot šādu formulu:
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina šādi:
English: TYPE II TEST
French: ESSAI DU TYPE II
Czech: ZKOUŠKA TYPU II
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA II
Latvian: II TIPA PĀRBAUDE
English: (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: (Contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
Czech: (Zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Hungarian: (Szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon)
Slovenian: (Preskus emisije ogljikovega monoksida v prostem teku)
Latvian: (Oglekļa oksīda emisijas pārbaude tukšgaitā)
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI MERJENJA
Latvian: MĒRĪŠANAS NOSACĪJUMI
English: Components for adjusting the idling speed
French: Organes de réglage du ralenti
Czech: Seřizovací prvky volnoběžných otáček
Hungarian: Az alapjárati fordulatszám beállítására szolgáló szerkezetek
Slovenian: Naprava za nastavitev hitrosti prostega teka
Latvian: Tukšgaitas pieregulēšanas komponenti
English: Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed:
Slovenian: Orodja, ki se lahko uporabljajo za nastavitve naprav za nastavitev hitrosti prostega teka:
English: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
Slovenian: izvijači (navadni ali križni), francoski ključi (krožni, odprti ali prilagodljivi), klešče, imbus ključi.
English: Determination of measurement points
French: Détermination des points de mesure
Czech: Stanovení měřicích bodů
Hungarian: A mérési pontok meghatározása
Slovenian: Določanje merilnih točk
Latvian: Mērījuma punktu noteikšana
English: The type II test is considered satisfactory if at least one of the two following conditions is met:
Hungarian: A II. típusú vizsgálat akkor tekinthető kielégítőnek, ha a következő két feltétel közül legalább egy teljesül:
Slovenian: Preskus tipa II se šteje za uspešen, če je bil izpolnjen vsaj eden od naslednjih dveh pogojev:
English: The possible positions of the adjustment components are limited:
Hungarian: A beállító szerkezetek lehetséges helyzetét korlátozza:
Slovenian: Možni položaji naprav za nastavitev so omejeni:
Latvian: Pieregulēšanas komponentu iespējamās pozīcijas ir ierobežotas:
English: on the one hand, by the larger of the following two values:
Slovenian: po eni strani z večjo od naslednjih dveh vrednosti:
English: the lowest idling speed which the engine can reach;
Slovenian: najnižja hitrost prostega teka, ki jo lahko doseže motor;
Latvian: zemākais tukšgaitas ātrums, ko transportlīdzeklis var sasniegt;
English: on the other hand, by the smallest of the following three values:
Slovenian: po drugi strani z najmanjšo od naslednjih treh vrednosti:
English: the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;
Slovenian: najvišja vrtilna frekvenca prostega teka, ki jo lahko doseže motor z vklopom naprav za prosti tek;
English: In addition, settings incompatible with correct running of the engine must not be adopted as measurement settings,
Slovenian: Poleg tega se nastavitve, ki niso združljive s pravilnim delovanjem motorja, ne smejo sprejeti kot merilne nastavitve;
Latvian: Bez tam iestatījumus, kas nav savietojami ar pareizu motora darbību, nedrīkst pieņemt kā mērījuma iestatījumus.
English: In particular, when the engine is equipped with several carburettors all the carburettors must have the same setting.
Hungarian: Különösen, ha a motor több porlasztóval van felszerelve, akkor az összes porlasztó beállításának azonosnak kell lennie.
Slovenian: zlasti kadar je motor opremljen z več uplinjači, morajo biti vsi uplinjači nastavljeni enako.
Latvian: Jo īpaši, ja motors ir aprīkots ar vairākiem karburatoriem, visiem karburatoriem jābūt ar vienādiem iestatījumiem.
English: SAMPLING OF GASES
French: PRÉLÈVEMENT DES GAZ
Czech: ODBĚR VZORKU PLYNŮ
Hungarian: GÁZOK MINTAVÉTELE
Slovenian: VZORČENJE PLINOV
Latvian: GĀZU PARAUGU ŅEMŠANA
English: METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE VENTILATION SYSTEM
French: MÉTHODE DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉASPIRATION DES GAZ DE CARTER
Czech: ZPŮSOB OVĚŘOVÁNÍ SYSTÉMU VĚTRÁNÍ KLIKOVÉ SKŘÍNĚ
Hungarian: A FORGATTYÚHÁZ SZELLŐZTETŐ RENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA PREVERJANJA PREZRAČEVALNEGA SISTEMA V BLOKU MOTORJA
Latvian: KARTERA VENTILĀCIJAS SISTĒMAS VERIFICĒŠANAS METODE
English: The pressure in the crankcase is measured at an appropriate location.
French: La pression dans le carter est mesurée en un point approprié.
Czech: Na vhodném místě se změří tlak v klikové skříni.
Hungarian: Egy megfelelő helyen meg kell mérni a nyomást a forgattyúházban.
Slovenian: Tlak v bloku motorja se meri na ustreznem mestu.
Latvian: Spiedienu karterī mēra atbilstīgā vietā.
English: It is measured at the dipstick hole with an inclined-tube manometer.
French: On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
Czech: Měří se otvorem pro měřidlo hladiny oleje manometrem se skloněnou trubicí.
Hungarian: A nyomást ferdecsöves manométerrel kell megmérni az olajszintjelző pálca furatánál.
Slovenian: Meri se pri odprtini za preverjanje ravni olja z manometrom s poševno cevjo.
Latvian: To mēra dziļummēra atverē ar slīpcaurules manometru.
English: ADDITIONAL TEST METHOD
French: MÉTHODE D'ESSAI COMPLÉMENTAIRE
Czech: POSTUP DOPLŇKOVÉ ZKOUŠKY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: DODATEN PRESKUSNI POSTOPEK
Latvian: PAPILDU PĀRBAUDES METODE
English: Remark
French: Remarque
Czech: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS
French: SPÉCIFICATIONS DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE
Czech: VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV
Hungarian: REFERENCIA TÜZELŐANYAGOK JELLEMZŐI
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNIH GORIV
Latvian: STANDARTDEGVIELAS APRAKSTS
English: TECHNICAL DATA OF THE REFERENCE FUEL TO BE USED TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH A GASOLINE-FUELLED ENGINE
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA URČENÉHO KE ZKOUŠKÁM VOZIDEL S BENZINOVÝM MOTOREM
Hungarian: A BENZINÜZEMŰ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰ VIZSGÁLATÁHOZ FELHASZNÁLT REFERENCIA TÜZELŐANYAG MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI ZA REFERENČNO GORIVO, UPORABLJENO PRI PRESKUŠANJU VOZIL Z BENCINSKIM MOTORJEM
Latvian: AR DĪZEĻMOTORU APRĪKOTU TRANSPORTLĪDZEKĻU PĀRBAUDĒ IZMANTOJAMĀS STANDARTDEGVIELAS TEHNISKIE DATI
English: CEC reference fuel RF-01-A-80
French: Carburant de référence CEC RF-01-A-80
Czech: CEC referenční palivo RF-01-A-80
Hungarian: CEC referencia-tüzelőanyag RF-01-A-80
Slovenian: Referenčno gorivo CEC RF-01-A-80
Latvian: CEC standartdegviela RF-01-A-80
English: TECHNICAL DATA OF THE REFERENCE FUEL TO BE USED TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH A DIESEL ENGINE
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
Czech: TECHNICKÁ DATA REFERENČNÍHO PALIVA URČENÉHO KE ZKOUŠKÁM VOZIDEL SE VZNĚTOVÝM MOTOREM
Hungarian: A DÍZELMOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰ VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT REFERENCIA-TÜZELŐANYAG MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI ZA REFERENČNO GORIVO, UPORABLJENO PRI PRESKUŠANJU VOZIL Z DIZELSKIM MOTORJEM
Latvian: AR DĪZEĻMOTORU APRĪKOTU TRANSPORTLĪDZEKĻU PĀRBAUDĒ IZMANTOJAMĀS STANDARTDEGVIELAS TEHNISKIE DATI
English: CEC reference fuel RF-03-A-80
French: Carburant de référence CEC RF-03-A-80
Czech: CEC - referenční palivo RF-03-A-80
Hungarian: CEC referencia-tüzelőanyag RF-03-A-80
Slovenian: Referenčno gorivo CEC RF-03-A-80
Latvian: CEC standartdegviela RF-03-A-80
English: Type:
Slovenian: Tip:
English: Diesel fuel
Slovenian: dizelsko gorivo
English: SPECIFICATIONS AND TESTS,
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY,
English: EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL,
Czech: ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION,
Czech: SHODNOST VÝROBY,
English: Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed)
French: Essai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
Czech: Zkouška typu II (zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Hungarian: típusú vizsgálat (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon)
Latvian: II tipa pārbaude (oglekļa oksīda emisijas pārbaude tukšgaitā)
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
French: Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
Czech: Zkouška typu III (ověření emisí plynů z klikové skříně)
Hungarian: típusú vizsgálat (a kartergáz-kibocsátás vizsgálata)
Latvian: III tipa pārbaude (kartera gāzu emisijas pārbaude)
English: Operating cycle on the chassis dynamometer
French: Cycle d'essai au banc à rouleaux
Czech: Zkušební cyklus na vozidlovém dynamometru
Hungarian: Menetciklus a próbapadon
Latvian: Darbības cikls uz šasijas dinamometra
English: Dynamometer with adjustable load curve :
Czech: Dynamometr s regulovatelnou křivkou zatížení:
English: Gases having the following chemical compositions must be available : mixtures of:
Czech: Musí být k dispozici plyny, jejichž směsi mají následující chemické složení:
English: C3H8 and purified synthetic air (4.5.1),
Czech: C3H8 a čištěného syntetického vzduchu (bod 4.5.1),
Latvian: C3H8 un attīrīts sintezēts gaiss (4.5.1.),
English: If V > 12 km/h:
Czech: jestliže V 12 km/h
English: The device used for starting up the dynamometer is then disconnected :
Czech: Zařízení užité ke spuštění dynamometru se pak vypne:
English: RESISTANCE TO PROGRESS OF A VEHICLE
Czech: JÍZDNÍ ODPOR VOZIDLA
English: MEASUREMENT METHOD ON THE ROAD
Czech: METODA MĚŘENÍ NA SILNICI
English: SIMULATION ON A CHASSIS DYNAMOMETER
Czech: SIMULACE NA VOZIDLOVÉM DYNAMOMETRU
English: Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure 1)
French: Système à dilution variable à pompe volumétrique (système PDP-CVS) (Figure 1)
Czech: Zařízení k proměnlivému ředění s objemovým dávkovacím čerpadlem (PDP-CVS) (Obrázek 1)
Latvian: Mainīgas atšķaidīšanas ierīce ar pozitīva darba tilpuma sūkni (PDP-CVS) (1. attēls).
English: A temperature sensor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately upstream of the positive displacement pump; it must be designed to monitor continuously the temperature of diluted exhaust-gas mixture during the test.
Czech: čidla teploty T1 (přesnost 1 °C) namontovaného v bodu bezprostředně před objemovým dávkovacím čerpadlem: musí být zkonstruováno tak, aby plynule sledovalo teplotu směsi zředěných výfukových plynů během zkoušky;
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure 2)
French: Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique (système CFV-CVS) (figure 2)
Czech: Zřeďovací zařízení s kritickým prouděním Venturiho trubicí (CFV-CVS) (obrázek 2)
Latvian: Kritiskās plūsmas Venturi caurules atšķaidīšanas ierīce (CFV-CVS) (2. attēls)
English: The different characteristic parameters of the analyzer must be indicated, particularly:
Czech: Musí se uvést různé charakteristické parametry analyzátoru, zvláště:
Latvian: Ir jāņem vērā dažādi analizatoram raksturīgi parametri, jo īpaši:
English: the scale,
Czech: stupnice,
Latvian: skala,
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyzer must then be no more than 5 % above the figure given in 3.1.
French: L'ozoniseur étant toujours hors fonction, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène ou d'air synthétique. La valeur de NOx affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au paragraphe 3.1.
Czech: S ozonizátorem mimo činnost se uzavře i průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu. Hodnota Nox udaná analyzátorem nesmí být pak větší o více než 5 % než hodnota uvedená výše v bodu 3.1.
English: kH = humidity correction factor used for the calculation of the mass emissions of oxides of nitrogen. There is no humidity correction for HC and CO,
French: kH : facteur de correction d'humidité utilisé pour le calcul des émissions massiques d'oxydes d'azote (il n'y a pas de correction d'humidité pour HC et CO),
Czech: kH - korekční faktor vlhkosti užívaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidu dusíku (u HC a CO se korekce na vlhkost neužívá),
English: Type : Premium gasoline, leaded
French: Type :
Czech: Druh: Olovnatý benzin
Latvian: Tips: Augstākās kvalitātes benzīns, ar svinu
English: Type : Diesel fuel
Czech: Druh: Motorová nafta
Hungarian: Típus: Dízelüzemanyag
Latvian: Tips: Dīzeļdegviela
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
English: Opinion delivered on 10 June 1983 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 1983 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: If one of the three results obtained of each of the pollutants exceeds by more than 10 % the limit prescribed in 5.2.1.1.4 for the vehicle concerned, the test may be continued as specified in 5.2.1.1.4.2..
Czech: Pokud jeden ze tří výsledků změřených u každé ze znečišťujících látek převyšuje mezní hodnotu předepsanou v bodu 5.2.1.1.4 o více než 10 %, může zkouška pro toto vozidlo pokračovat podle bodu 5.2.1.1.4.2.
English: Whereas Directive 70/220/EEC (4) lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from such engines; whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC (5) and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC (6), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4) fixe des valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs : que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (5) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE (6), par des valeurs limites pour les émissions admissibles d'oxydes d'azote;
English: whereas the Commission has proposed to the Council that in the present Directive it adopt at the same time the amendments to the technical Annexes, by way of derogation from Article 5 of Directive 70/220/EEC
French: et que, dès lors, la Commission a proposé au Conseil d'adopter dans la présente directive la modification simultanée des annexes techniques par dérogation à l'article 5 de la directive 70/220/CEE
English: C.-D. SPRANGER ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS, EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION, TRANSITIONAL PROVISIONS
French: C.-D. SPRANGER ANNEXE I DOMAINE D'APPLICATION, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, PRESCRIPTIONS ET ESSAIS, EXTENSION DE LA RÉCEPTION, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, DISPOSITIONS TRANSITOIRES