FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THERE ARE NO SEPARATE REQUIREMENTS REGARDING THEIR EFFECTS ON THE MEASURING PROPERTIES OF THE METERS.
Czech: Zvláštní požadavky, pokud jde o jejich vliv na měřicí vlastnosti plynoměrů, nejsou.
Slovak: Nie sú dané zvláštne podmienky, čo sa týka ich ovplyvňovania meracích vlastností plynomerov.
Polish: Nie ma odrębnych wymagań dotyczących ich wpływu na właściwości pomiarowe gazomierzy.
Hungarian: Nincs külön követelmény a mérőórák mérési tulajdonságaira gyakorolt hatásuk tekintetében.
Slovenian: V zvezi z njihovim vplivom na merilne lastnosti plinomerov ni posebnih zahtev.
Estonian: Mõju kohta, mida need arvestite mõõtmisomadustele avaldavad, eraldi nõuded puuduvad.
Latvian: Nav īpašu prasību attiecībā uz to iespaidu uz skaitītāju īpašībām.
Lithuanian: Nėra jokių atskirų reikalavimų dėl šių įtaisų poveikio metrologinėms skaitiklių charakteristikoms.
Maltese: M’hemm l-ebda rekwiżiti separati fir-rigward ta’ l-effetti tagħhom fuq il-karatteristiċi ta’ kejl tal-meters.
English: GAS METERS MAY BE FITTED WITH OUTPUT DRIVE SHAFTS WHICH SHOULD BE TAKEN TO INCLUDE DRIVE SHAFTS OR OTHER FACILITIES FOR OPERATING DETACHABLE ADDITIONAL DEVICES.
Czech: Plynoměry mohou být vybaveny hnacími hřídelemi, to znamená výstupními hřídelemi nebo jinými zařízeními pro pohon oddělitelných přídavných zařízení.
Slovak: Plynomery môžu byť vybavené aj výstupnými hnacími hriadeľmi, ktoré majú hnacie hriadele alebo iné zariadenie na ovládanie doplnkových odpojiteľných zariadení.
Polish: Gazomierze mogą być wyposażone w wyjściowe wałki napędowe, to znaczy zawierać wałki napędowe lub inne wyposażenie dla funkcjonowania odłączalnych urządzeń dodatkowych.
Hungarian: A gáztérfogatmérőket fel lehet szerelni kimeneti hajtótengelyekkel, amelynek értelemszerűen tartalmaznia kell a leválasztható kiegészítő eszközök működtetésére szolgáló hajtótengelyeket vagy egyéb alkatrészeket.
Slovenian: Plinomeri so lahko opremljeni z izstopnimi pogonskimi gredmi, med katere spadajo pogonske gredi ali druge naprave za pogon ločljivih dodatnih naprav.
Estonian: Gaasiarvestid võivad olla varustatud väljundseadistega, kusjuures selle mõiste alla kuuluvad nii väljundvõllid kui ka muud seadised äravõetavate lisaseadmete käitamiseks.
Latvian: Gāzes skaitītājus drīkst aprīkot ar izejas piedziņas vārpstām, kurās varētu ietilpt piedziņas vārpstas vai citas ierīces atvienojamu papildu ierīču darbināšanai.
Lithuanian: Dujų skaitikliuose gali būti įrengti varantieji išėjimo velenai, skirti atskiriamiems papildomiesiems įtaisams varyti.
Maltese: Il-meters tal-gass jistgħu jiġu armati b’output drive shafts li għandhom jitqiesu li jinkludu drive shafts jew faċilitajiet oħrajn sabiex jiġu mħaddma strumenti addizzjonali li jistgħu jinqalgħu.
English: THE TORQUE WHICH THE GAS METERS ARE REQUIRED TO PRODUCE IN ORDER TO DRIVE THE ADDITIONAL DEVICES FITTED MUST NOT BRING ABOUT ANY CHANGES IN THE METER INDICATION GREATER THAN THE VALUES SPECIFIED IN SECTIONS II.5.2.1 AND III.5.2.1.
Czech: Točivý moment, který musí plynoměr vyvinout, aby mohl pohánět použitá přídavná zařízení, nesmí způsobit změny údajů větší, než je uvedeno v bodu 5.2.1 kapitoly II a v bodu 5.2.1 kapitoly III.
Slovak: Krútiaci moment, ktorý musí plynomer vyvinúť na to, aby uviedol do chodu doplnkové zariadenia nesmie spôsobiť zmeny, ktoré by ovplyvnili indikované výsledky tak, aby tieto hodnoty boli väčšie ako hodnoty špecifikované v odsekoch II.5.2.1. a III.5.2.1.
Polish: Moment obrotowy, który muszą wytwarzać gazomierze w celu zapewnienia napędu dodatkowo podłączonym urządzeniom, nie może wnosić żadnych zmian do wskazań gazomierza, większych niż wartości określone w pkt. II.5.2.1 i III.5.2.1.
Hungarian: A gázmérőórák által előállított megkövetelt forgatónyomaték, amelyre a felszerelt kiegészítő eszközök meghajtása érdekében van szükség, nem befolyásolhatja a mérőóra leolvasási értékét a II.5.2.1. és a III.5.2.1. szakaszban megadott mértéknél jobban.
Slovenian: Navor, s katerim plinomeri poganjajo nameščene dodatne naprave, ne sme povzročati nikakršnih sprememb kazanja plinomera, večjih od vrednosti, ki so navedene v oddelkih II.5.2.1. in III.5.2.1.
Estonian: Pöördemoment, mida gaasiarvestid peavad tekitama lisaseadmete käitamiseks, ei tohi muuta arvesti näitu II peatüki punktis 5.2.1 ja III peatüki punktis 5.2.1 piiritletud väärtustest rohkem.
Latvian: Spēka moments, kas gāzes skaitītājam jārada, lai darbinātu papildu ierīces, nedrīkst izraisīt izmaiņas skaitītāja rādījumos, kas ir lielākas par II nodaļas 5.2.1. punktā un III nodaļas 5.2.1. punktā norādītajām.
Lithuanian: Sukimo momentas, kurį dujų skaitikliai turi užtikrinti, kad būtų varomi įmontuoti papildomieji įtaisai, skaitiklio rodmenų neturi pakeisti daugiau už skirsniuose II.5.2.1 ir III.5.2.1 nustatytas vertes.
Maltese: It-torque li l-meters tal-gass huma meħtieġa jipproduċu sabiex idawwru l-istrumenti addizzjonali armati ma għandhiex toħloq bidliet fl-indikazzjoni tal-meter li hija akbar mill-valuri speċifikati fit-Taqsimiet II.5.2.1 u III.5.2.1.
English: IF THERE IS ONLY ONE DRIVE SHAFT , IT MUST BE CHARACTERIZED BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM ' 1 TR À T... M3 (OR DM 3) ' , OF THE MAXIMUM PERMISSIBLE TORQUE IN THE FORM ' MMAX À... N.MM ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Czech: Má-li plynoměr pouze jednu hnací hřídel, musí být uvedena jeho konstanta ve tvaru "1 tr… m3 (nebo dm3)", maximální dovolený točivý moment ve tvaru "Mmax =… N.mm" a směr otáčení.
Slovak: Ak je len jeden hnací hriadeľ, musí mať vyznačenú svoju konštantu v tvare "1 tr [pic]... m3 (alebo dm3)", najväčší dovolený krútiaci moment "Mmax =...N.mm" a smer otáčania.
Polish: W przypadku, gdy jest tylko jeden wałek napędowy, jego stała musi być opisana poprzez oznakowanie w formie „1 tr ... m3 (lub dm3)”, dla maksymalnego dopuszczalnego momentu obrotowego w formie „Mmax = ... N.mm” oraz kierunku obrotu.
Hungarian: Ha csak egy hajtótengely van, akkor azt az „1 tr … m3 (vagy dm3)” formában megadott állandó, az „Mmax = … N.mm” formában megadott legnagyobb megengedhető forgatónyomatékkal, és a forgás irányának feltüntetésével kell jellemezni.
Slovenian: Če je ena sama pogonska gred, mora imeti označeno konstanto v obliki "1 tr =^ m3 (ali dm3)", največji dopustni navor v obliki "Mmax = N.mm" in smer vrtenja.
Latvian: Ja ir tikai viena piedziņas vārpsta, jāuzrāda tās konstante "1 tr =^... m3 (vai dm3)", maksimālais pieļaujamais spēka moments "Mmax =... N.mm" un rotācijas virziens.
Lithuanian: Kai yra vienas varantysis velenas, turi būti nurodoma jo konstanta („1 sūk. = …. m3 (arba dm3)), didžiausias sukimo momentas („Mmax = … N·mm“) ir sukimosi kryptis.
English: IF THERE ARE SEVERAL DRIVE SHAFTS , EACH SHAFT MUST BE CHARACTERIZED BY THE LETTER M WITH SUBSCRIPT IN THE FORM ' M1;
Polish: W przypadku, gdy jest kilka wałków napędowych, każdy wałek musi być opisany przez literę M z indeksem w formie „M1;
Hungarian: Ha több hajtótengely van, akkor mindegyiket jellemezni kell az alsó indexszel megkülönböztetett M jellel „M1;
Slovenian: Če je več pogonskih gredi, mora biti vsaka označena s črko M in z indeksom v obliki "M1; M2;
Latvian: Ja ir vairākas piedziņas vārpstas, katrai vārpstai jāuzrāda: burts M un indekss "M1;
Lithuanian: Kai yra keli varantieji velenai, kiekvienam velenui turi būti priskiriama raidė M su apatiniu indeksu „M1; M2; ….
Maltese: Jekk ikun hemm bosta drive shafts, kull shaft għandha tiġi kkaratterizzata bl-ittra M bis-sottoskrittura fil-forma ‘M1;
English: M2;... MN ' , AS WELL AS BY AN INDICATION OF ITS CONSTANT IN THE FORM ' 1 TR À ... M3 (OR DM 3) ' AND OF THE DIRECTION OF ROTATION.
Polish: ... Mn”, oraz przez oznakowanie ich stałych w formie „1 tr ... m3 (lub dm3)” oraz kierunku obrotu.
Hungarian: … Mn” formában, az „1 tr … m3 (vagy dm3)” formában megadott állandóval, és a forgás irányának feltüntetésével.
Slovenian: Mn", ter z oznako konstante v obliki "1 tr =^ m3 (ali dm3)" in smerjo vrtenja.
Lithuanian: Mn“, nurodoma jo konstanta („1 sūk. = …. m3 (arba dm3)) ir sukimosi kryptis.
English: THE FOLLOWING FORMULA MUST APPEAR ON THE METER , PREFERABLY ON THE DATA PLATE :
Czech: Na plynoměru, nejlépe na štítku, musí být uveden tento vzorec:
Slovak: Na plynomere, najlepšie na štítku s údajmi musí byť uvedený vzorec:
Polish: Na gazomierzu, najlepiej na tabliczce znamionowej, musi znajdować się następujący wzór:
Hungarian: A következő képletnek kell megjelennie a mérőórán, lehetőleg a számlapon:
Slovenian: Na plinomeru, najbolje na napisni ploščici, mora biti natisnjena naslednja formula:
Latvian: Šādai formulai jābūt uz skaitītāja, vislabāk datu plāksnītē:
Lithuanian: Ant skaitiklio, geriau ant jo duomenų plokštelės, turi būti pateikta tokia formulė:
Maltese: Il-formola li ġejja għandha tidher fuq il-meter, preferibbilment fuq il-pjanċa tad-data:
English: K1 M1 + K2 M2 +... + KN MN * A N.MM ,
Polish: k1 M1 + k2 M2 + ... + kn Mn ? A N.mm,
Hungarian: k1 M1 + k2 M2 + … + kn Mn ? A N.mm,
Lithuanian: k1 M1 + k2 M2 + … + kn Mn ? A N·mm;
Maltese: k1, M1 + k2 M2 +… + kn Mn ≤ A N.mm,
English: IN WHICH :
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: A REPRESENTS THE NUMERICAL VALUE OF THE MAXIMUM PERMISSIBLE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT WITH THE HIGHEST CONSTANT , WHERE THE TORQUE IS APPLIED ONLY TO THIS SHAFT;
Slovak: A je číselná hodnota najväčšieho povoleného krútiaceho momentu na hnacom hriadeli s najvyššou konštantou, kde krútiaci moment je platný len pre tento hriadeľ,
Polish: A przedstawia wartość liczbową maksymalnego dopuszczalnego momentu obrotowego stosowanego do wałka napędowego z najwyższą stałą, jeżeli moment obrotowy jest zastosowany tylko do tego wałka;
Hungarian: „A” adja meg a legnagyobb megengedhető forgatónyomaték értékét, amelyet a hajtótengelyre a legnagyobb állandó mellett alkalmazni lehet, amennyiben a forgatónyomatékot csak erre a tengelyre fejtik ki;
Slovenian: A predstavlja številčno vrednost največjega dopustnega navora, ki deluje na pogonsko gred z največjo konstanto, če navor deluje samo na to gred;
Estonian: A on suurima konstandiga väljundvõlli suurima lubatud pöördemomendi arvväärtus, kui see pöördemoment avaldub üksnes sellele võllile;
Latvian: A ir maksimāli pieļaujamais spēka moments, kas pielikts piedziņas vārpstai ar vislielāko konstanti, kur spēka moments ir pielikts tikai šai vārpstai;
Lithuanian: A - skaitinė didžiausio leidžiamojo sukimo momento vertė, kai momentas veikia tik varantįjį veleną su didžiausia konstanta;
Maltese: A tirrappreżenta l-valur numeriku tat-torque massimu permessibbli applikat għad-drive shaft bl-ogħla kostanti, meta t-torque jiġi applikat biss għal din ix-shaft;
English: THIS SHAFT MUST BE CHARACTERIZED BY THE SYMBOL M1;
Czech: Tato hřídel musí být charakterizována symbolem M1.
Slovak: tento je označený ako M1,
Polish: wałek ten musi być opisany symbolem M1;
Hungarian: ezt a tengelyt M1 jellel kell megjelölni;
Slovenian: ta gred mora biti označena z M1;
Estonian: see võll tuleb tähistada M1-ga;
Latvian: šo vārpstu jāapzīmē ar simbolu M1,
Lithuanian: tas velenas turi būti pažymėtas simboliu M1;
Maltese: din ix-shaft għandha tiġi kkaratterizzata bis-simbolu M1;
English: KI (I À 1;
Polish: ki (i = 1;
Hungarian: ki (i = 1;
Estonian: ki (i = 1,
Latvian: ki (i = 1;
Lithuanian: ki (i = 1;
English: 2;... N) REPRESENTS A NUMERICAL VALUE DETERMINED AS FOLLOWS : KI À C1CI;
Polish: ... n) przedstawia wartość liczbową oznaczoną następująco: ki = ;
Hungarian: … n) a következő módon megállapított számbeli értéket adja meg:
Slovenian: 2; n) predstavlja številčno vrednost, ki se določi takole: ki = C1/Ci;
Estonian: 2 … n) on arvväärtus, mis leitakse järgmiselt: ;
Lithuanian: …. n) - skaitinė vertė, kuri nustatoma taip: k1 = ;
English: MI (I À 1;
Polish: Mi (i = 1;
Hungarian: Mi (i = 1;
Latvian: Mi (i = 1;
Lithuanian: MI (i = 1;
English: 2;... N) REPRESENTS THE TORQUE APPLIED TO THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI;
Polish: ... n) przedstawia moment obrotowy zastosowany do wałka napędowego oznaczonego symbolem Mi;
Hungarian: … n) az Mi jellel jellemzett forgatónyomaték értékét adja meg az adott hajtótengelyen;
Slovenian: predstavlja navor na pogonsko gred, označeno z M1;
Lithuanian: … n) - tai M1 simboliu pažymėtą varantįjį veleną veikiantis sukimo momentas;
Maltese: 2;… n) tirrappreżenta t-torque applikat għad- drive shaft karatterizzata bis-simbolu Mi;
English: CI (I À 1;
Polish: Ci (i = 1;
Hungarian: Ci (i = 1;
Latvian: Ci (i = 1;
Lithuanian: C1 ((i = 1;
English: 2;... N) REPRESENTS THE CONSTANT FOR THE DRIVE SHAFT CHARACTERIZED BY THE SYMBOL MI.
Czech: 2;… n) představuje konstantu pro hnací hřídel označenou symbolem Mi.
Polish: ... n) przedstawia stałą dla wałka napędowego opisaną symbolem Mi.
Hungarian: … n) az Mi jellel jellemzett hajtótengelyen adja meg az állandó értékét.
Slovenian: predstavlja konstanto za pogonsko gred, označeno z Mi.
Lithuanian: … n) - tai M1 simboliu pažymėto pavaros veleno konstanta.
Maltese: 2;… n) tirappreżenta l-kostanti għad-drive shaft karatterizzata bis-simbolu Mi.
English: THE EXTREMITY OF THE DRIVE SHAFTS MUST BE PROTECTED BY MEANS OF A SEALED CAP OR BY MEANS OF A SEALED CONNECTION BETWEEN ANY ADDITIONAL DEVICE AND THE METER.
Czech: Vývod hnacích hřídelí musí být chráněn pomocí zaplombovaného víčka nebo pomocí zaplombovaného spoje mezi přídavným zařízením a plynoměrem.
Slovak: Konce hriadeľa musia byť chránené zapečatením alebo zapečateným prepojením medzi plynomerom a doplnkovým zariadením.
Polish: Zakończenia wałków napędowych muszą być zabezpieczane przez zaplombowany kapturek lub zaplombowane połączenie między urządzeniem dodatkowym i gazomierzem.
Hungarian: A hajtótengely külső végét zárt kupakkal, vagy valamilyen egyéb, a mérőóra és a felszerelt kiegészítő eszköz közötti zárt kapcsolat segítségével kell megvédeni.
Slovenian: Konec pogonskih gredi mora biti zaščiten s kapico z zaščitno oznako ali z zaščiteno povezavo med posamezno dodatno napravo in plinomerom.
Estonian: Väljundvõllide vabu otsi tuleb kaitsta plommi abil või lisaseadme ja arvesti vahelise plommitud ühenduse abil.
Latvian: Piedziņas vārpstu gali jāaizsargā ar aizzīmogotu uzmavu vai ar aizzīmogotu savienojumu starp papildu ierīci un skaitītāju.
Lithuanian: Pavaros velenų galas turi būti apsaugotas sandaria mova arba sandaria papildomojo įtaiso ir skaitiklio jungtimi.
Maltese: L-estremità tad-drive shafts għandha tiġi protetta permezz ta’ għatu ssiġillat jew permezz ta’ konnessjoni ssiġillata bejn kull strument addizzjonali u l-meter.
English: THE CONNECTION BETWEEN THE MEASURING DEVICE AND THE INTERMEDIATE GEARING MUST NOT BE BROKEN OR ALTERED IF A TORQUE EQUAL TO THREE TIMES THE PERMISSIBLE TORQUE AS LAID DOWN IN SECTIONS I.B.3.2.1 AND I.B.3.2.2 IS APPLIED.
Czech: Přenos mezi měřicím zařízením a mezilehlým převodem nesmí být přerušen nebo ovlivněn, jestliže dojde k zatížení točivým momentem rovným trojnásobku dovoleného točivého momentu stanoveného v bodech 3.2.1 a 3.2.2 kapitoly I.B.
Slovak: 3.2.4.Krútiaci moment trojnásobne väčší ako je najväčší dovolený krútiaci moment nesmie prerušiť alebo deformovať spojenie plynomeru s doplnkovým zariadením, ako je uvedené v I.B 3.2.1. a I.B. 3.2.2.
Polish: Połączenie między urządzeniem pomiarowym i pośrednią przekładnią zębatą nie może być przerwane lub zmienione w przypadku, gdy moment obrotowy jest równy trzykrotnemu dopuszczalnemu momentowi obrotowemu, jak określono w pkt. I.B.3.2.1 i I.B.3.2.2.
Hungarian: A mérőeszköz és a közbenső áttétel közötti kapcsolat nem törhet el, és nem változhat meg akkor sem, ha az I.B.3.2.1. és I.B.3.2.2. szakaszban megadott megengedhető forgatónyomaték háromszorosát alkalmazzák.
Slovenian: Povezava med merilno napravo in vmesnim ozobljenjem se ne sme prekiniti ali spremeniti, če nanjo delujenavor, enak trikratnemu dopustnemu navoru, ki je določen v oddelkih I.B.3.2.1. in I.B.3.2.2.
Estonian: Mõõteseadise ja ülekandeseadiste vaheline ühendus ei tohi puruneda ega moonduda, kui rakendatakse pöördemomenti, mis on kolm korda suurem I peatüki B osa punktides 3.2.1 ja 3.2.2 sätestatud lubatud pöördemomendist.
Latvian: Pieliktais spēka moments, kas trīs reizes pārsniedz I.B nodaļas 3.2.1. un 3.2.2. punktā norādīto maksimāli pieļaujamo spēka momentu, nedrīkst salauzt vai mainīt savienojumu starp mērierīci un starpā esošo pārvadu.
Lithuanian: Matuoklio ir tarpinės krumplinės pavaros jungtis neturi sulūžti arba deformuotis, jeigu ją veikia už I.B.3.2.1 ir I.B.3.2.2 skirsniuose nustatytąjį leidžiamąjį sukimo momentą tris kartus didesnis sukimo momentas.
Maltese: Il-konnessjoni bejn l-istrument li jkejjel u l-gearing intermedjat ma għandhiex tiġi miksura jew mibdula jekk tiġi applikata torque li tkun tlett darbiet daqs it-torque permessibbli stabbilita fit-taqsimiet I.B.3.2.1 u I.B.3.2.2.
English: INSCRIPTIONS
Czech: Nápisy
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: EACH METER MUST BEAR THE FOLLOWING INSCRIPTIONS , EITHER ON THE DIAL PLATE OR ON A SPECIAL DATA PLATE OR DIVIDED BETWEEN THE TWO :
Czech: Na každém plynoměru musí být uvedeny tyto nápisy - buď na štítku počitadla, nebo na speciálním štítku s údaji, nebo na těchto štítcích odděleně:
Slovak: Každý plynomer musí mať buď na štítku počítadla alebo na skrini plynomeru, alebo na oboch (pri rozdelení údajov) nasledujúce údaje:
Polish: Każdy gazomierz musi być zaopatrzony w następujące oznakowania, na podzielni albo na specjalnej płytce znamionowej, lub w obu tych miejscach:
Hungarian: Minden mérőórán vagy a számlapon vagy egy külön adatlapon vagy a kettőn elosztva fel kell tüntetni a következő feliratokat:
Slovenian: Vsak plinomer mora imeti naslednje napise, bodisi na številčnici bodisi na posebni napisni ploščici, ali pa razdeljene med obema:
Estonian: Iga arvesti näituri plaadil või eraldi andmeplaadil peavad olema järgmised pealdised, kusjuures need andmed võivad olla jaotatud nende kahe plaadi vahel:
Latvian: Katram skaitītājam jābūt šādiem uzrakstiem uz ciparnīcas vai īpašas datu plāksnītes, vai sadalītiem starp tām:
Lithuanian: Kiekvieno skaitiklio ciferblate arba specialioje duomenų plokštelėje arba iš dalies ciferblate, iš dalies plokštelėje turi būti:
Maltese: Kull meter għandu ikollu l-iskrizzjonijiet li ġejjin, jew fuq il-kwadrant tal-pjanċa jew fuq pjanċa speċjali tad-data, jew imqassma fuq it-tnejn:
English: THE SIZE DESIGNATION OF THE METER : THIS HAS THE FORM OF A CAPITAL G FOLLOWED BY A NUMBER WHICH IS LAID DOWN IN CHAPTER II OR III;
Czech: označení velikosti plynoměru: ve tvaru velkého tiskacího písmene G s číslem, které je stanoveno v kapitole II nebo III;
Slovak: označenie plynomeru veľkým písmenom G, za ktorým nasleduje jeho hodnota - pozri kapitolu II alebo III,
Polish: d)oznaczenie rozmiaru gazomierza: ma postać dużej litery G oraz numeru ustanowionego w rozdziale II lub III;
Hungarian: a mérőóra méretjelölése: ennek a formája egy nagy nyomtatott G betű, amelyet egy a II. és III. fejezet szerinti szám követ;
Estonian: arvesti tähis: seda tähistatakse suurtähe G abil, millele järgneb II või III peatükis sätestatud number;
Latvian: skaitītāja lieluma apzīmējums ar lielo G, aiz kura ir II vai III nodaļā noteiktais numurs;
Lithuanian: skaitiklio žymuo: didžioji G raidė, po kurios eina II arba III skyriuje nustatytas skaičius;
English: THE MAXIMUM FLOW EXPRESSED AS : QMAX... M3/H;
Czech: maximální průtok ve tvaru: Qmax =… m3/h;
Slovak: najväčší prietok (Qmax...m3/hod),
Polish: e)maksymalny przepływ wyrażony jako: Qmax ... m3/h;
Hungarian: a Qmax … m3/h formában kifejezett legnagyobb térfogatáram;
Estonian: suurim voolukulu, mis on väljendatud järgmiselt: Qmax ... m3/h;
Latvian: šādi izteikta maksimālā plūsma: Qmax... m3/h;
Lithuanian: didžiausias srautas, išreikštas: Qmax … m3/h; f)
English: THE MINIMUM FLOW EXPRESSED AS : QMIN... M3/H (OR DM3/H);
Czech: minimální průtok ve tvaru: Qmin =… m3/h (nebo dm3/h);
Slovak: najmenší prietok (Qmin...m3/hod),
Polish: f)minimalny przepływ wyrażony jako: Qmin ... m3/h (lub dm3/h);
Hungarian: a Qmin … m3/h (vagy dm3/h) formában kifejezett legkisebb térfogatáram;
Estonian: väikseim voolukulu, mis on väljendatud järgmiselt: Qmin … m3/h (või dm3/h);
Latvian: šādi izteikta minimālā plūsma: Qmin... m3/h (vai dm3/h);
Lithuanian: mažiausias srautas, išreikštas: Qmin … m3/h (arba dm3/h); g)
English: THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE EXPRESSED AS : PMAX... MPA (OR KPA OR PA OR BAR OR MBAR);
Czech: maximální provozní tlak ve tvaru: pmax =… MPa (nebo kPa nebo Pa nebo bar nebo mbar);
Slovak: najväčší prevádzkový tlak (pmax...MPa alebo kPa alebo Pa alebo mbar),
Polish: g)maksymalne ciśnienie robocze wyrażone jako: Pmax ... MPa (lub kPa lub Pa lub bar lub mbar);
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás pmax … MPa (vagy kPa vagy Pa vagy bar vagy mbar) formában kifejezve;
Estonian: suurim töörõhk, mis on väljendatud järgmiselt: pmax … MPa (või kPa või Pa või bar või mbar);
Latvian: šādi izteikts maksimālais darba spiediens: pmax... MPa (vai kPa, vai Pa, vai bar, vai mbar);
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis, išreikštas: pmax … MPa (arba kPa, arba Pa, arba baras, arba mbar); h)
English: FOR VOLUMETRIC METERS , THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME EXPRESSED AS : V... M3 (OR DM3);
Czech: u objemových plynoměrů jmenovitá hodnota cyklického objemu ve tvaru: V… (nebo dm3);
Slovak: u objemových plynomerov menovitá hodnota cyklického objemu vyjadrená ako V...m3 alebo dm3,
Polish: h)dla gazomierzy komorowych, wartość nominalna objętości cyklicznej wyrażona jako: V ... m3 (lub dm3);
Hungarian: térfogatos mérők esetében a ciklustérfogat névleges értéke, V … m3 (vagy dm3) formában kifejezve;
Slovenian: za volumetrične plinomere nazivno vrednost ciklične prostornine, izraženo kot: V m3 (ali dm3);
Estonian: mahuliste arvestite puhul mõõtetsükli mahu nimiväärtus, mis on väljendatud järgmiselt: V … m3 (või dm3);
Latvian: tilpuma tipa skaitītājiem šādi izteikts nominālais cikliskais tilpums: V... m3 (vai dm3);
Lithuanian: jei tai yra tūriniai skaitikliai, vardinė ciklinio tūrio vertė, išreikšta: V … m3 (arba dm3); i)
English: WHERE APPROPRIATE , THE INSCRIPTIONS MENTIONED IN SECTIONS I.B.3.1 AND I.B.3.2; THESE INSCRIPTIONS MAY , HOWEVER , BE MADE ON OTHER PLATES OR ON THE METER ITSELF.
Slovak: ak je to vhodné, údaje v odseku I.B.3.1. a I.B.3.2. môžu byť aj na inom štítku, alebo priamo na plynomere.
Lithuanian: tam tikrais atvejais I.B.3.1 ir I.B.3.2 skirsniuose paminėtus įrašus: tačiau tuos įrašus galima daryti ant kitų plokštelių arba skaitiklio.
English: THESE INSCRIPTIONS MUST BE CLEARLY VISIBLE , EASILY LEGIBLE AND INDELIBLE UNDER THE NORMAL CONDITIONS OF USE OF THE METER.
Czech: Tyto nápisy musí být jasně viditelné, snadno čitelné a za běžných podmínek používání plynoměru nesmazatelné.
Slovak: Za normálnych prevádzkových podmienok musia byť nápisy dobre viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Polish: Oznakowania te muszą być dobrze widoczne, łatwo czytelne oraz trwałe w normalnych warunkach użytkowania gazomierza.
Hungarian: Ezeknek a feliratoknak tisztán láthatónak és könnyen olvashatónak kell lenniük a mérőóra rendeltetésszerű használati körülményei közt.
Slovenian: Vsi ti napisi morajo biti ob normalni uporabi plinomera jasno vidni, lahko čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Need pealdised peavad olema arvesti tavalistes kasutustingimustes selgelt nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad.
Latvian: Šiem uzrakstiem normālos skaitītāja darba apstākļos jābūt skaidri saredzamiem, viegli salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Tie įrašai įprastomis skaitiklio naudojimo sąlygomis turi būti aiškiai matomi, lengvai skaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu jidhru b’mod ċar, jinqraw faċilment u li ma jistgħux jiġu mħassra taħt il-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu tal-meter.