FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en disolvente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad demenos de 100 SUS (19 cSt a 40 °C)]
English: Residual oils (petroleum), hydrotreated;
Spanish: aceites residuales (petróleo), fracción de tratamiento con hidrógeno;
English: Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of long, branched chain hydrocarbons from a residual oil by solvent crystallization.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la separación de hidrocarburos de cadena ramificada, larga del aceite residual por cristalización en disolvente;
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada desparafinada con disolvente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of not less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final de no menos de 100 SUS (19 cSt a 40 °C);
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera desparafinada con disolvente;
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada con disolvente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of not less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de no menos de 100 SUS (19 cSt a 40 °C)]
English: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy;
Spanish: aceites nafténicos (petróleo), fracción pesada desparafinada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 100 SUS (19 cSt is a 40 °C);
English: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light;
Spanish: aceites nafténicos (petróleo), fracción ligera, desparafinada catalíticamente;
English: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy;
Spanish: aceites de parafina (petróleo), fracción pesada desparafinada catalíticamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 100 SUS (19 cSt is a 40 °C)]
English: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light;
Spanish: aceites de parafina (petróleo), fracción ligera desparafinada catalíticamente;
English: Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy;
Spanish: aceites nafténicos (petróleo), fracción pesada compleja desparafinada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by removing straight chain paraffin hydrocarbons as a solid by treatment with an agent such as urea.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de hidrocarburos parafínicos de cadena lineal como un sólido por tratamiento con un agente como urea;
English: Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light;
Spanish: aceites nafténicos (petróleo), fracción ligera compleja desparafinada;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 100 SUS (19 cSt a 40 °C);
English: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based high-viscosity;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C20-50, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno, elevada viscosidad;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil, and solvent deasphalted residual oil with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío, gasóleo pesado obtenido a vacío y aceite residual desasfaltado con disolvente en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas efectuando un desparafinado entre ambas etapas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil having a viscosity of approximately 112 cSt at 40 °C.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 112 cSt a 40 °C;
English: Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C15-30, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil and heavy vacuum gas oil with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío y gasóleo pesado obtenido a vacío en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of approximately 15 cSt at 40 °C.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 15 cSt a 40 °C;
English: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C20-50, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil and solvent deasphalted residual oil with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío, gasóleo pesado obtenido a vacío y aceite residual desasfaltado con disolvente en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas efectuando un desparafinado entre ambas etapas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of approximately 32 cSt at 40 °C.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 32 cSt a 40 °C;
English: Lubricating oils;
Spanish: aceites lubricantes;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from solvent extraction and dewaxing processes.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de procesos de desparafinado y extracción con disolvente;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C15 through C50.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C15 a C50)
English: Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción compleja parafínica pesada desparafinada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing heavy paraffinic distillate.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación del destilado parafínico pesado;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of equal to or greater than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C 20 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad igual o mayor a 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F);
English: Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic;
Spanish: destilados (petróleo), fracción compleja parafínica ligera desparafinada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing light paraffinic distillate.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación del destilado parafínico ligero;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F);
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic, clay-treated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada con disolventes, tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with neutral or modified clay in either a contacting or percolation process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento del destilado parafínico pesado desparafinado con arcilla neutra o modificada en un proceso por contacto o por percolación;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50)
English: Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated;
Spanish: hidrocarburos, C20-50, fracción parafínica pesada desparafinada con disolventes, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador del destilado parafínico pesado desparafinado;
English: Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolventes, tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of dewaxed light paraffinic distillate with natural or modified clay in either a contacting or percolation process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos que resulta del tratamiento del destilado parafínico ligero desparafinado con arcilla natural o modificada en un proceso por contacto o por percolación;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30)
English: Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolventes, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a dewaxed light paraffinic distillate with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador del destilado parafínico ligero desparafinado;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30)
English: Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), tratados con hidrógeno desparafinados con disolvente;
English: Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinado catalíticamente;
English: Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un tratamiento intensivo del destilado desparafinado por hidrogenación en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C25 through C39 and produces a finished oil with a viscosity of approximately 44 cSt at 50 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C25 a C39 y produce un aceite final con una viscosidad aproximada de 44 cSt a 50 °C)
English: Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada, tratada con hidrógeno;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C21 through C29 and produces a finished oil with a viscosity of approximately 13 cSt at 50 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C21 a C29 y produce un aceite final con una viscosidad aproximada de 13 cSt a 50 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed;
Spanish: destilados (petróleo), refinado con disolvente hidrocraqueado, desparafinado;
English: (A complex combination of liquid hydrocarbons obtained by recrystallization of dewaxed hydrocracked solvent-refined petroleum distillates.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos líquidos obtenida por recristalización de destilados de petróleo refinados con disolvente hidrocraqueados y desparafinados)
English: Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera refinada con disolvente, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst and removing the aromatic hydrocarbons by solvent extraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción del petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador y separando los hidrocarburos aromáticos por extracción con disolvente;
English: It consists predominantly of naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of between 13-15 cSt at 40 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos nafténicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30 y produce un aceite final con una viscosidad entre 13 cSt y 15 cSt a 40 °C)
English: Lubricating oils (petroleum) C17-35, solvent-extd., dewaxed, hydrotreated;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C17-35, extraídos con disolvente, desparafinados, tratados con hidrógeno;
English: Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom. solvent-deparaffined;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), hidrocraqueados no aromáticos desparafinados con disolvente;
English: Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinado con disolvente tratado con ácido e hidrocraqueado;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by solvent removal of paraffins from the residue of the distillation of acid-treated, hydrocracked heavy paraffins and boiling approximately above 380 °C (716 °F).)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por separación con disolvente de parafinas del residuo de destilación de parafinas pesadas hidrocraqueadas tratadas con ácido, y con un punto de ebullición aproximado por encima de 380 °C)
English: Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy;
Spanish: aceites de parafina (petróleo), productos pesados desparafinados refinados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from sulphur-containing paraffinic crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de petróleo parafínico con azufre;
English: It consists predominantly of a solvent refined deparaffinated lubricating oil with a viscosity of 65 cSt at 50 °C.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de aceite lubricante desparafinado refinado con disolvente con una viscosidad de 65 cSt a 50 °C)
English: Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), aceites base, parafínicos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by refining crude oil.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por el refinado de petróleo crudo;
English: It consists predominantly of aromatics, naphthenics and paraffinics and produces a finished oil with a viscosity of 120 SUS at 100 °F (23 cSt at 40 °C).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de aromáticos nafténicos y parafínicos y produce un aceite final con una viscosidad de 120 SUS (23 cSt a 40 °C)]
English: Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distn. residues, solvent-dewaxed;
Spanish: hidrocarburos, residuos de destilación parafínicos hidrocraqueados, desparafinados con disolvente;
English: Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate;
Spanish: hidrocarburos, C20-50, destilado obtenido a vacío de la hidrogenación de aceite residual;
English: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada tratada con hidrógeno refinada con disolvente;
English: hydrogenated;
Spanish: hidrogenados;
English: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada refinada con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent dearomatization of the residue of hydrocracked petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desaromatización con disolvente del residuo de petróleo hidrocraqueado;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18 through C27 and boiling in the range of approximately 370 °C to 450 °C (698 °F to 842 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18 a C27 y con un intervalo de ebullición aproximado de 370 °C a 450 °C)
English: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C18-40, basados en el destilado hidrocraqueado desparafinado con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the distillation residue from hydrocracked petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación con disolvente del residuo de destilación de petróleo hidrocraqueado;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18 through C40 and boiling in the range of approximately 370 °C to 550 °C (698 °F to 1022 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18 a C40 y con un intervalo de ebullición aproximado de 370 °C a 550 °C)
English: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C18-40, basados en el refinado hidrogenado desparafinado con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the hydrogenated raffinate obtained by solvent extraction of a hydrotreated petroleum distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación con disolvente del refinado hidrogenado obtenido por extracción con disolvente de un destilado de petróleo tratado con hidrógeno;
English: Hydrocarbons, C13-30, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate;
Spanish: hidrocarburos, C13-30, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente;
English: Hydrocarbons, C16-32, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate;
Spanish: hidrocarburos, C16-32, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente;
English: Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distn. residues;
Spanish: hidrocarburos, C37-68, residuos de destilación obtenidos a vacío tratados con hidrógeno desasfaltados desparafinados;
English: Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn. residues;
Spanish: hidrocarburos, C37-65, residuos de destilación obtenidos a vacío tratados con hidrógeno desasfaltados;
English: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera refinada con disolvente hidrocraqueada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the solvent treatment of a distillate from hydrocracked petroleum distillates.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento con disolvente de un destilado de destilados de petróleo hidrocraqueados;
English: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada hidrogenada y refinada con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a hydrogenated petroleum distillate with a solvent.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de un destilado de petróleo hidrogenado con un disolvente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C19 through C40 and boiling in the range of approximately 390 °C to 550 °C (734 °F to 1022 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C19 a C40 y con un intervalo de ebullición aproximado de 390 °C a 550 °C)
English: Lubricating oils (petroleum) C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C18-27, desparafinados con disolvente hidrocraqueados;