FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engines or motors other than electric or combustion (particulars regarding the parts of such engines or motors)
German: Bei anderen als Elektromotoren oder Wärmekraftmaschinen (Angaben über die Elemente der Bauart dieser Motoren bzw. Kraftmaschinen)
Spanish: Caso de un motor distinto al eléctrico o al térmico (indicar los elementos de estos tipos de motor)
Italian: NELL'IPOTESI DI UN MOTORE DIVERSO DA UN MOTORE ELETTRICO O TERMICO (INDICAZIONE DEGLI ELEMENTI DI QUESTI TIPI DI MOTORE)
Portuguese: Caso de um motor que não seja eléctrico nem térmico (indicação dos componentes deste tipo de motor)
Dutch: Andere motor dan elektromotor of thermische motor (gegevens over de onderdelen van deze motor types)
Swedish: Andra motorer än elektriska motorer och förbränningsmotorer (uppgifter om komponenter i sådana motorer)
Finnish: Muut moottorit kuin sähkö- tai ottomoottorit (tällaisten moottoreiden osia koskevat tiedot)
Greek: Περίπτωση άλλου κινητήρα εκτός θερμικού και ηλεκτρικού (αναφορά των στοιχείων αυτών των τύπων του κινητήρα)
Czech: V případě jiných motorů než elektrických nebo spalovacích (podstatné údaje o konstrukci těchto druhů motorů).
Slovak: Iné stroje a motory ako spaľovacie alebo elektrické (údaje týkajúce sa častí takých strojov a motorov)
Polish: Dla silników innych niż elektryczny lub cieplny (podanie elementów składających się na te rodzaje silników)
Hungarian: Elektromotortól vagy belsőégésű motortól eltérő más erőgépek, illetve motorok (adatok ezen erőgép-, illetve motortípusok alkatrészeiről)
Slovenian: Motorji ali agregati razen električnih motorjev in motorjev z notranjim zgorevanjem (podatki o delih takšnih motorjev ali agregatov)
Romanian: Pentru motoare altele decât cele electrice sau cele cu ardere internă (particularități privind componentele unor asemenea motoare)
Bulgarian: Двигатели или мотори, различни от електрически или двигатели с вътрешно горене (подробности, относно частите на такива двигатели или мотори)
Estonian: Muud mootorid peale elektri- ja sisepõlemismootorite (üksikasjalikud andmed selliste mootorite osade kohta)
Latvian: Motori, izņemot elektriskos un iekšdedzes motorus (dati par šādu motoru detaļām).
Maltese: Magni jew muturi apparti minn dawk li huma elettriċi jew ta' kombustjoni (dettalji dwar il-partijiet tal-magni jew tal-muturi ta' dan it-tip)
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc)
German: Art der Kraftübertragung (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.)
Spanish: Tipo de transmisión (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.)
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc)
Dutch: Overbrengingssysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz.)
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, etc.)
Finnish: Voimansiirtotyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen, jne.)
Greek: Τύπος μεταδόσεως (μηχανικός, υδραυλικός, ηλεκτρικός, κλπ.)
Czech: Typ (mechanický, hydraulický, elektrický atd.)
Slovak: Typ (mechanický, hydraulický, elektrický atď.)
Polish: Typ przenoszenia (mechaniczne, hydrauliczne, elektryczne itd.)
Hungarian: Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.)
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.)
Romanian: Tipul (mecanică, hidraulică, electrică etc.)
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и пр.)
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne)
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.).
Maltese: Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control)
German: Schaltgetriebe (Bauart, direkter Gang, Betätigungsart)
Spanish: Caja de cambio (tipo, toma directa, tipo de mando)
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, tomada directa, modo de comando)
Dutch: Versnellingsbak (type, prise directe, bedieningswijze)
Swedish: Växellåda (typ, direkt inkoppling, regleringssätt)
Finnish: Vaihteisto (tyyppi, suora välitys, käyttömenetelmä)
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος, άμεση λήψη, τρόπος χειρισμού)
Slovak: Prevodovka (typ, priamy záber, spôsob ovládania)
Polish: Skrzynka biegów (typ, przekładnia ciągle zazębiona, tryb sterowania)
Romanian: Cutia de viteze (tip, priză directă, tip de comandă)
Bulgarian: Скоростна кутия (тип, директно зацепване, метод за контрол)
Estonian: Käigukast (tüüp, lülitusviis, juhtimisseadmed)
Maltese: Il-gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu ta' kontroll)
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is... metres) (s)
German: Fahrgeschwindigkeit bei einer Motordrehzahl von 1 000 U/min mit Normalbereifung (6.1) (Laufflächenumfang bei Belastung... Meter) (s)
Spanish: Velocidad alcanzada con un régimen de motor de 1 000 revoluciones/min. con neumáticos normales (6.1) (cuya circunferencia de rodadura en carga sea de... metros) (s)
Italian: VELOCITA RAGGIUNTA CON MOTORE AL REGIME DI 1.000 GIRI/MINUTO, CON PNEUMATICI NORMALMENTE MONTATI (6.1.) (CIRCONFERENZA DI ROTAZIONE A CARICO :... METRI) (S)
Portuguese: Velocidade atingida no regime motor de 1 000 rotações/minuto, com os pneumáticos normalmente montados (6.1) (cujo perímetro de rolamento sob carga é de... metros) (s)
Dutch: Snelheid bij de verschillende overbrengingsverhoudingen bij een motortoerental van 1.000 omwentelingen per minuut en met standaard gemonteerde luchtbanden (6.1.) (waarvan de loopvlakomtrek bij volle belasting... meter bedraagt) (s)
Swedish: Fordonshastighet vid motorvarvtal 1000 varv/min med standardmonterade däck (6.1) (däckens rullningsomkrets med belastning=…meter) (s)
Czech: Rychlost dosažená při otáčkách motoru 1000 ot/min s pneumatikami základního rozměru (6.1) (jejichž obvod valení při radiálním zatížení činí… m)s
Slovak: Rýchlosť vozidla dosiahnutá pri 1 000 otáč./min. motora s pneumatikami normálnej montáže (6.1) (obvod valenia pneumatík pri zaťažení je… m) (s)
Polish: Prędkość uzyskana przy ustawieniu silnika 1000 obrotów na minutę przy normalnych oponach (ppkt 6.1) (obwód opon gdy załadowany… metrów) (s)
Hungarian: 1000 ford/perc motorfordulatszámnál elért sebesség hagyományosan szerelt gumiabroncsokkal (6.1.) (a gumiabroncsok kerülete terheléssel.méter) s) Sebességáttételi fokozat Sebesség (km/óra)
Slovenian: Hitrost vozila, dosežena pri 1000 vrtljajih motorja na minuto, z običajnimi pnevmatikami (6.1.) (obseg obremenjenih pnevmatik je metrov) (s) Prestava Hitrost v km/h 1 2 3... vzvratna
Romanian: Viteza vehiculului obținută la o turație a motorului de 1000/minut cu anvelopele aflate în condiții normale de exploatare (circumferința anvelopelor sub sarcină este... m) (s)
Estonian: Sõiduki kiirus mootori pöörete arvul 1000 p/min tavaliselt paigaldatud rehvide korral (6.1) (koormatud rehvide veereümbermõõt... m)s
Maltese: Il-veloċità li tilħaq vettura b'veloċità ta' magna ta' 1000rpm b'tyres normali (6.1) (iċ-ċirkonferenza tat-tyres meta dawn jitwaħħlu hi ta'…metri) (s)
English: Weight of clutch
German: Kupplungsgewicht
Spanish: Peso del embrague
Portuguese: Peso da embraiagem
Dutch: Gewicht van de koppeling
Swedish: Kopplingens vikt
Finnish: Kytkimen paino
Greek: Βάρος συμπλέκτου
Czech: Hmotnost spojky
Slovak: Hmotnosť spojky
Polish: Ciężar sprzęgła
Hungarian: Tengelykapcsoló tömege
Slovenian: Teža sklopke
Romanian: Masa ambreiajului
Bulgarian: Тегло на съединителя
Latvian: Sajūga svars.
Maltese: Piż tal-clutch
English: Weight of gearbox
German: Gewicht des Schaltgetriebes
Spanish: Peso de caja de cambio
Portuguese: Peso da caixa de velocidades
Dutch: Gewicht van de versnellingsbak
Swedish: Växellådans vikt
Finnish: Vaihteiston paino
Greek: Βάρος του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Hmotnost převodovky
Slovak: Hmotnosť prevodovky
Polish: Ciężar skrzynki biegów
Hungarian: A sebességváltómű tömege
Slovenian: Teža menjalnika
Romanian: Masa cutiei de viteze
Bulgarian: Тегло на скоростната кутия
Estonian: Käigukasti mass
Latvian: Pārnesumkārbas svars.
Maltese: Piż tal-kaxxa tal-gearbox
English: Transmission from engine to gearbox, rear axle(s), transfer or intermediate gears if fitted
German: Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe, gegebenenfalls Zwischenübertragung bzw. Zwischenrad
Spanish: Transmisión motor, caja, puente (o puentes), enlaces, si existen, rueda libre en su caso
Italian: TRASMISSIONE MOTORE, SCATOLA CAMBIO, DIFFERENZIALE (O DIFFERENZIALI), EVENTUALI RELE, EVENTUALE RUOTA LIBERA
Portuguese: Transmissão do motor à caixa, diferencial (ou diferenciais), caixa de transferência e, roda livre caso existam
Dutch: Overbrenging motor, versnellingsbak, differentieel (een of meer), eventuele relais, eventuele vrijloop
Swedish: Kraftöverföring från motor till växellåda, bakaxel(-lar), överförings- eller mellanliggande växlar, om monterade
Finnish: Voimansiirto moottorista vaihdelaatikkoon, taka-akselille (taka-akseleille), mahdolliset alennus- tai välivaihteet
Greek: Μετάδοση στον κινητήρα, το κιβώτιο, τη γέφυρα (ή τις γέφυρες), τους πιθανούς ρωστήρες - relais -, τον ενδεχομένως ελεύθερο τροχό
Czech: Přenos točivého momentu mezi motorem, převodovkou, rozvodovkou nápravy (náprav), popřípadě přídavné převody nebo vložená kola:
Slovak: Prevod z motora na prevodovku, zadnú/é nápravu/y, rozdeľovací alebo medziľahlý prevodový stupeň, ak existuje
Polish: Przenoszenie napędu silnika (skrzynka, most lub mosty pędne), ewentualne przekaźniki, ewentualne sprzęgło jednokierunkowe
Hungarian: Erőátvitel a motortól a sebességváltóba, hátsó tengelyre/tengelyekre, az esetleges osztóműre vagy közvetítő fogaskerekekre
Slovenian: Prenos moči od motorja do menjalnika, zadnje osi (zadnjih osi), vmesni prenosi (če obstajajo)
Romanian: Transmisia de la motor la cutia de viteze, la axă (axe), la cutia de transfer, dacă există, sau la angrenajul intermediar, dacă există
Bulgarian: Трансмисия от двигателя към скоростната кутия, задната ос(и), предаване на междинните зъбни колела, ако са инсталирани
Estonian: Jõuülekanne mootorist käigukasti, tagumisele teljele (tagumistele telgedele) või olemasolu korral ülekande- või vahereduktoritesse.
Latvian: Pārvads no motora uz pārnesumkārbu, pakaļējo asi(-īm), sadales kārbu vai starpzobratu (ja ir).
Maltese: Trasmissjoni mill-magna għall-gearbox, fus(ien) ta'wara, gerijiet ta' trasferiment jew gerijiet intermedji, jekk dawn ikunu mwaħħla.
English: Gear ratio, with or without transfer box(es)
German: Übersetzung mit und ohne Zwischengetriebe
Spanish: Desmultiplicación de la transmisión, con y sin caja de transferencia
Italian: DEMOLTIPLICAZIONE DELLA TRASMISSIONE, CON E SENZA GRUPPO DI RINVIO
Portuguese: Relação de transmissão, com ou sem caixa de transferência
Dutch: Overbrengingsverhoudingen, met en zonder tussenversnellingsbak
Swedish: Utväxling, med eller utan tillsatsväxellåda(-or)
Finnish: Välityssuhde, alennusvaihteistolaatikolla tai ilman sitä
Greek: Υποπολλαπλασιασμός της μεταδόσεως, με ή χωρίς κιβώτιο μεταδόσεως
Czech: Převody v převodovém ústrojí, včetně přídavné převodovky (převodovek)
Slovak: Prevodový pomer s prídavnou/nými prevodovkou/ami alebo bez prídavnej/ých prevodovky/iek
Polish: Przekładnia zwalniająca z rozdzielczą skrzynią biegów lub bez niej
Hungarian: Sebességváltó áttétele, osztóművel/osztóművekkel vagy anélkül
Romanian: Raportul de transmisie cu sau fără cutia de transfer
Bulgarian: Предавателно отношение с или без предавателна кутия(и)
Estonian: Ülekandearv koos jaotuskasti(de)
Latvian: Pārnesumskaitlis ar vai bez sadales kārbas(-ām).
Maltese: Proporzjon tal-gear, bi jew mingħajr kaxxa/i ta' trasferiment
English: Maximum vehicle speed in top gear (in km/h) (s)
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang (km/h) (s)
Spanish: Velocidad máxima del vehículo en la marcha más elevada (en km/h) (s)
Italian: VELOCITA MASSIMA DEL VEICOLO CON LA MARCIA PIU ALTA (IN KM/H) (S)
Portuguese: Velocidade máxima do veículo com a relação de velocidade mais directa (em km/h) (s)
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig in de hoogste versnelling (in km per uur) (s)
Swedish: Högsta hastighet på högsta växel (i km/tim) (s)
Finnish: Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (km/h) (s)
Greek: Μεγίστη ταχύτης του οχήματος στον πλέον υψηλό συνδυασμό του κιβωτίου ταχυτήτων (σε km/h) σ)
Czech: Maximální rychlost vozidla při nejvyšším rychlostním stupni v převodovce (km/h) s
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla pri najvyššom prevodovom stupni (v km/h) (s)
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu przy najwyższym (w km/h) biegu (s)
Hungarian: Jármű legnagyobb sebessége a sebességváltó legmagasabb áttételi fokozatában (km/óra) s)
Slovenian: Največja hitrost vozila v najvišji prestavi (v km/h) (s)
Romanian: Viteza maximă a vehiculului în ultima treaptă (în km/h) (s)
Bulgarian: Скорост, в км/ч
Estonian: Sõiduki maksimaalne kiirus kõrgeimal käigul (km/h)s
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļa ātrums ar augstāko pārnesumu (km/h) (s).
Maltese: Veloċità massima fl-ogħla gear (f'km/fis-siegħa) (s)
English: Thrust (and transmission of braking forces)
German: Achsschub (und Übertragung der Bremskräfte)
Spanish: Empuje (y transmisión de las reacciones de frenado)
Italian: SPINTA (E TRASMISSIONE DELLE REAZIONI DI FRENATURA)
Portuguese: Impulso (e transmissão das reacções de travagem)
Dutch: Axiale druk (en overbrenging van de remreactiekrachten)
Swedish: Drag- och tryckkrafter från acceleration och retardation
Finnish: Vetoteho (ja jarrutehon siirto)
Greek: Ώθηση (και μετάδοση των αντιδράσεων πεδήσεως)
Czech: Suvné síly (a způsob převodu brzdných sil)
Slovak: Prítlačná sila (a prenesenie brzdných síl)
Polish: Nacisk (i przeniesienie reakcji hamowania)
Hungarian: Tolóerő (és a fékezőerők erőátvitele)
Slovenian: Gib bata zavornega valja (in prenos zavornih sil)
Romanian: Tracțiunea (și transmiterea forțelor de frânare)
Bulgarian: Осово натоварване (и предаване на спирачните сили)
Estonian: Telgjõud (ja pidurdusjõudude ülekanne)
Latvian: Aksiālā slodze (un bremzēšanas spēku pārnešana).
Maltese: Pressjoni (u t-trasmissjoni tas-saħħa tal-brejkijiet)
English: Speedometer
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Velocímetro
Italian: INDICATORE DI VELOCITA
Portuguese: Velocímetro
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Δείκτης ταχύτητος
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Romanian: Vitezometrul
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs.
Maltese: Speedometer'
English: Differential lock (if fitted)
German: Differentialsperre, soweit vorhanden
Spanish: Bloqueo del diferencial, si existe
Italian: EVENTUALE BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE
Portuguese: Bloqueio do diferencial, caso exista
Dutch: Eventuele blokkeerinrichting voor het differentieel
Swedish: Differentialspärr (om monterad)
Finnish: Tasauspyörästön lukitus (jos asennettu)
Greek: Πιθανή εμπλοκή - blocage - του διαφορικού
Czech: Uzávěr diferenciálu (pokud existuje)
Slovak: Uzáver diferenciálu (ak je inštalovaný)
Polish: Ewentualna blokada mechanizmu różnicowego (gdy jest zainstalowana)
Hungarian: Differenciálzár (ha fel van szerelve)
Slovenian: Zapora diferenciala (če je nameščen)
Romanian: Dispozitivul pentru blocarea diferențialului, dacă există
Bulgarian: Блокировка на диференциала (ако е инсталирано)
Estonian: Diferentsiaalilukk (kui see on olemas)
Latvian: Diferenciāļa bloķētājmehānisms (ja ir).
Maltese: serratura divrenzjali (jekk din hi mwaħħla)
English: SUSPENSION (overall sketch of the suspension arrangements)
German: AUFHÄNGUNG (Skizze der Aufhängungsorgane)
Spanish: ÓRGANOS DE SUSPENSIÓN (esquema descriptivo de conjunto de los órganos de suspensión)
Portuguese: COMPONENTES DE SUSPENSÃO (esquema descritivo do conjunto dos componentes de suspensão)
Dutch: OPHANGING (Algemeen schema van de ophanging)
Swedish: HJULUPPHÄNGNING (översiktlig skiss över hjulupphängningens uppbyggnad)
Finnish: PYÖRÄNTUENTA (yleiskaavio jousitusjärjestelystä)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα ολόκληρου του συστήματος αναρτήσεως)
Czech: ZAVĚŠENÍ NÁPRAV (popisný nákres systému zavěšení)
Polish: ELEMENTY ZAWIESZENIA (schemat opisowy wszystkich elementów zawieszenia)
Romanian: SISTEMUL DE SUSPENSIE (schemă de ansamblu a poziționării suspensiilor)
Estonian: VEDRUSTUS (kogu vedrustussüsteemi joonis)
Latvian: BALSTIEKĀRTA (kopējā balstiekārtas skice).
Maltese: SUSPENSION (disinn ġenerali ta' l-arranġamenti tas-suspension)
English: STEERING (sketch)
German: LENKVORRICHTUNG (Skizze)
Spanish: DISPOSITIVO DE DIRECCIÓN (esquema descriptivo)
Portuguese: DIRECÇÃO (esquema descritivo)
Dutch: STUURINRICHTING (met schema)
Swedish: STYRNING (skiss)
Finnish: OHJAUS (kaavio)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα)
Slovak: RIADENIE (schéma)
Polish: UKŁAD STEROWANIA (schemat)
Romanian: SISTEMUL DE DIRECȚIE (schemă)
Estonian: ROOLIMEHHANISM (joonis)
Maltese: STEERING (disinn)
English: Maximum turning angle of the wheels:
German: Größter Einschlagwinkel der Räder :
Spanish: Angulo de giro máximo de las ruedas :
Portuguese: Angulo de viragem máximo das rodas:
Dutch: Maximumdraaihoek van de wielen :
Swedish: Hjulens maximala styrutslag:
Finnish: Pyörien suurin kääntymiskulma:
Greek: Μεγίστη γωνία στροφής τροχών:
Slovak: Maximálny uhol rejdu kolies:
Polish: Maksymalny kąt zawracania kół:
Romanian: Unghiul maxim de viraj al roților:
Bulgarian: Максимален ъгъл на завъртане на колелата :
English: Minimum turning circle (u):
German: Kleinster Wendekreisdurchmesser (u) :
Spanish: Diámetro de giro mínimo (u) :
Portuguese: Diâmetro de viragem mínimo (u):
Dutch: Minimumdraaicirkel (u) :
Swedish: Minsta vändradie (u):
Greek: Διάμετρος της ελάχιστης στροφής υ):
Slovak: Minimálny priemer otáčania vozidla (u):
Polish: Średnica minimalnego zawracania (u):
Romanian: Diametrul minim de viraj (u):
Estonian: Vähim pöörderaadiusu:
Latvian: Minimālais pagrieziena rādiuss (u):
English: AXLES
German: ACHSEN
Spanish: EJES
Italian: ASSI
Portuguese: EIXOS
Dutch: ASSEN
Swedish: AXLAR
Finnish: AKSELIT
Greek: ΑΞΟΝΕΣ
Czech: 5 NÁPRAVY
Slovak: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Hungarian: TENGELYEK
Slovenian: OSI
Romanian: AXELE
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS.
Maltese: FUS
English: (Attach a dimensional sketch of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type)
German: (Eine Maßskizze jeder Achse mit Angabe der Werkstoffe sowie nach Belieben mit Angaben über Fabrikmarke und Typ)
Spanish: (adjuntar para cada eje un esquema acotado indicando los materiales y, facultativamente, la marca y el tipo)
Italian: (ACCLUDERE PER CIASCUN ASSALE UNO SCHEMA QUOTATO CON L'INDICAZIONE DEI MATERIALI ED INDICAZIONE FACOLTATIVA DELLA MARCA E DEL TIPO)
Portuguese: (juntar, para cada eixo, um esquema cotado com indicação dos materiais e indicação facultativa da marca e tipo)
Dutch: (voor elk der assen een maatschema met vermelding van materiaal endesgewenst vermelding van merk en type)
Swedish: (Bifoga en måttskiss för varje axel, inklusive uppgifter om förekommande material samt (valfritt) fabrikat och typ)
Finnish: (Kunkin akselin mittakaavio sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista ja (haluttaessa) mallista ja tyypistä liitettävä mukaan)
Greek: (επισυνάπτεται για κάθε άξονα σχήμα πλαγίας όψεως με αναφορά των υλικών και προαιρετική αναφορά του σήματος και του τύπου)
Czech: (pro každou nápravu připojit rozměrový nákres s údaji o materiálech a (volitelně) s údaji o výrobní značce a typu)
Slovak: (Pripojiť kótovanú schému rozmerov každej nápravy spolu s uvedením použitého materiálu a - nezáväzne - značky a typu)
Polish: (Dla każdej z osi załączyć schemat z parametrami wymiarowymi, z podaniem użytych materiałów i fakultatywnym wskazaniem marki i typu)
Hungarian: (Mindegyik tengelyre vonatkozóan méretezett vázlatrajzot kell csatolni az alkalmazott szerkezeti anyagok közlésével és a gyártmány és típus választható megnevezésével)
Slovenian: (Priložiti je treba mersko risbo vsake osi skupaj z izjavo o uporabljenih materialih in (neobvezno) o znamki in tipu)
Romanian: (Se anexează o schemă a dimensiunilor a fiecărei axe, împreună cu o declarație privind materialele utilizate și, opțional, marca și tipul)
Bulgarian: (Да се приложи оразмерена схема на всяка ос, заедно с посочване на използваните материали и (по избор) на изработката и типа)
Estonian: Lisada iga telje mõõtjoonis ning deklaratsioon kasutatud materjalide ja (soovi korral) margi ja tüübi kohta
Latvian: (Pievieno telpisku katras ass skici kopā ar pārskatu par izmantotajiem materiāliem un (nav obligāti) par izgatavotāju un tipu).
Maltese: (Ehmeż disinn dimensjonali ta' kull fus, flimkien ma' prospett tal-materjali użati u (b'mod mhux obbligatorju) tal-manifattura u t-tip)
English: Tyres normally fitted (dimensions and characteristics)
German: Normalbereifung (Abmessungen undEigenschaften)
Spanish: Neumáticos normales (dimensiones y características)
Italian: PNEUMATICI NORMALMENTE MONTATI (DIMENSIONI E CARATTERISTICHE)
Portuguese: Pneumáticos de normalmente montados (dimensões e características)
Dutch: Standaard gemonteerde luchtbanden (afmetingen en kenmerken)
Swedish: Standardmonterade däck (dimension och typ)
Finnish: Tavanomaisesti asennetut renkaat (mitat ja ominaisuudet)
Greek: Κανονικοί αεροθάλαμοι (διαστάσεις και χαρακτηριστικά)
Czech: Běžně montované pneumatiky (rozměry a vlastnosti)
Slovak: Pneumatiky normálnej montáže (rozmery a charakteristiky)
Polish: Opony standardowo zakładane (wymiary i charakterystyki)
Hungarian: Hagyományosan szerelt gumiabroncsok (méretek és jellemzők)
Slovenian: Pnevmatike, ki so ponavadi nameščene (mere in značilnosti)
Romanian: Anvelope aflate în condiții normale de exploatare (dimensiuni și caracteristici)
Bulgarian: Нормално монтирани гуми (размери и характеристики)
Estonian: Kasutuseks ettenähtud rehvid (mõõtmed ja omadused)
Latvian: Parasti montētās riepas (izmēri un parametri).
Maltese: It-tyres imwaħħla b'mod normali (dimensjonjiet u karatteristiċi)
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel
German: Typ und Konstruktion der Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades
Spanish: Tipo de constitución de la suspensión de cada eje o rueda
Italian: TIPO DI COSTITUZIONE DELLA SOSPENSIONE DI CIASCUN ASSE O RUOTA
Portuguese: Tipo de constituição da suspensão de cada eixo ou roda
Dutch: Type en bouwwijze van de ophanging van elk der assen of wielen
Swedish: Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul
Finnish: Kunkin akselin ja pyörän pyöräntuennan tyyppi ja suunnittelu
Greek: Τύπος συστάσεως της αναρτήσεως κάθε άξονα ή τροχού.
Czech: Typ a konstrukční uspořádání zavěšení každé nápravy nebo kola
Slovak: Typ a konštrukcia zavesenia každej nápravy alebo kolesa
Polish: Typ zawieszenia każdej osi lub koła
Hungarian: Minden egyes tengely vagy kerék felfüggesztésének típusa és szerkezete
Slovenian: Tip in skica obesitve vsake osi ali kolesa
Romanian: Tipul și configurarea suspensiilor pentru fiecare axă sau roată
Bulgarian: Тип и схема на окачването на всяка ос или колело
Estonian: Iga telje või ratta vedrustuse tüüp ja konstruktsioon
Latvian: Katras ass vai riteņa balstiekārtas tips un uzbūve.
Maltese: Tip u disinn tas-suspension ta' kull fus jew rota