FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PPD tuberculin must be tested by biological methods and by the clinical method.
French: Le contrôle des tuberculines doit être effectué par des méthodes biologiques ainsi que par la méthode chimique lorsqu'il s'agit de la tuberculine PPD.
German: Die Prüfung der Tuberkuline hat durch biologische Methoden und, sofern es sich um PPD handelt, darüber hinaus durch die chemische Methode zu erfolgen.
Spanish: El control de las tuberculinas debera realizarse con métodos biologicos y con el método quimico cuando se trate de la tuberculina PPD.
Italian: IL CONTROLLO DELLE TUBERCOLINE DEVE ESSERE EFFETTUATO CON METODI BIOLOGICI E CON IL METODO CHIMICO QUANDO SI TRATTA DELLA TUBERCOLINA PPD .
Portuguese: O controlo das tuberculinas deve ser feito por metodos biológicos e pelo metodo químico quando se trate da tuberculina PPD.
Dutch: De tuberculinen moeten volgens biologische methoden worden gecontroleerd en bovendien volgens de chemische methode in zoverre het gaat om de P.P.D.-tuberculine .
Danish: Kontrollen med tuberkulinerne skal foretages ved hjælp af biologiske metoder og desuden ved hjælp af den kemiske metode, såfremt det drejer sig om PPD-tuberkulinet .
Swedish: PPD-tuberkulin måste undersökas med biologiska metoder och med den kliniska metoden.
Finnish: Tuberkuliinit on testattava biologisilla ja kemiallisilla menetelmillä, kun on kyse PPD-tuberkuliinista.
Greek: Ο έλεγχος των φυματινών πρέπει να διενεργείται με βιολογικές μεθόδους καθώς και με τη χημική μέθοδο , εφ ' όσον πρόκειται περί της φυματίνης PPD.
Czech: Tuberkulin musí být testován biologickými metodami a jedná-li se o tuberkulin PPD, také chemickou metodou.
Slovak: PPD tuberkulíny sa musia testovať biologickými a klinickými metódami.
Polish: Tuberkuliny PPD muszą zostać przetestowane metodami biologicznymi i klinicznymi.
Hungarian: A PPD tuberkulint biológiai módszerekkel és a klinikai módszerrel kell tesztelni.
Slovenian: PPD tuberkulin je treba preiskati z biološkimi metodami in s klinično metodo.
Romanian: Tuberculinele se testează prin metode biologice și, de asemenea, prin metoda chimică, în cazul tuberculinei DPP.
Bulgarian: PPD туберкулина трябва да се тества по биологични методи и по клиничния метод.
Estonian: PPD tuberkuliini tuleb kontrollida bioloogiliste meetodite ja kliinilise meetodi abil.
Latvian: PPD tuberkulīnu jātestē ar bioloģiskām metodēm un ar klīnisko metodi.
Lithuanian: PPD tuberkulinas turi būti tiriamas biologiniais būdais ir klinikiniu būdu.
Maltese: PPD tuberkulin għandu jkun ittestjat minn metodi bioloġiċi u minn metodu kliniku.
English: Tuberculins must be sterile.
French: Les tuberculines doivent être stériles.
German: Die Tuberkuline müssen steril sein.
Spanish: Las tuberculinas deberan ser estériles.
Italian: LE TUBERCOLINE DEVONO ESSERE STERILI .
Portuguese: As tuberculinas devem ser estéreis.
Dutch: De tuberculinen moeten steriel zijn .
Danish: Tuberkulinerne skal være sterile .
Swedish: Tuberkuliner måste vara sterila.
Finnish: Tuberkuliinien on oltava steriilejä.
Greek: Οι φυματίνες πρέπει να είναι στείρες.
Czech: Tuberkuliny musí být sterilní.
Slovak: Tuberkulíny musia byť sterilné.
Polish: Tuberkuliny muszą być sterylne.
Hungarian: A tuberkulinoknak sterilnek kell lenniük.
Slovenian: Tuberkulini morajo biti sterilni.
Romanian: Tuberculinele trebuie să fie sterile.
Bulgarian: Туберкулините трябва да са стерилни.
Estonian: Tuberkuliinid peavad olema steriilsed.
Latvian: Tuberkulīniem ir jābūt steriliem.
Lithuanian: Tuberkulinai turi būti sterilūs.
Maltese: Tuberkulini għandhom ikunu sterili.
English: If there is necrosis of the abdominal skin, or if the infiltration does not disappear within six days, the tuberculin shall be rejected.
French: S'il y a nécrose de la peau du ventre, ou si l'infiltration ne disparaît pas en six jours, la tuberculine est à rejeter.
German: Kommt es zu Nekrosen der Bauchhaut oder verschwinden die Infiltrate nach sechs Tagen nicht, so ist das Tuberkulin zurückzuweisen.
Spanish: Si se produce necrosis en la piel del vientre o si la infiltracion no desaparece en seis dias , debera rechazarse la tuberculina.
Italian: QUALORA VI SIA NECROSI DELLA PELLE DEL VENTRE O SE L ' INFILTRAZIONE NON SCOMPARE ENTRO SEI GIORNI? DEVE ESSERE RIFIUTATA .
Portuguese: Se houver necrose da pele do ventre, ou se a infiltração não desaparecer em seis dias, a tuberculina deve ser rejeitada;
Dutch: Als weefselversterf van de buikhuid optreedt, of als de vochtuitstorting na zes dagen niet verdwijnt, moet de tuberculine worden afgekeurd .
Danish: Hvis der opstår nekrose i bughuden eller hvis infiltrationen ikke forsvinder i løbet af 6 dage, skal tuberkulinet kasseres .
Swedish: Om det uppkommer nekros av bukhuden eller om infiltrationen inte försvinner inom sex dagar, skall tuberkulinet underkännas.
Greek: Η δόση φυματίνης στην ένεση πρέπει να είναι 1 χιλιοστόλιτρο ανά 100 γρ. ζώντος βάρους. Οσον αφορά την προς χρήση τεχνική , στην περίπτωση αυτή , πρέπει να ακολουθείται η μία από τις δύο περιγραφόμενες κατωτέρω μεθόδους :
Czech: Pokud dojde k odumírání břišní kůže nebo pokud infiltrace nezmizí do šesti dní, bude tuberkulin vyřazen.
Slovak: Ak sa objaví nekróza abdominálnej kože alebo ak infiltrácia nevymizne do šiestich dní, tuberkulín sa odmietne.
Polish: Jeżeli dochodzi do martwicy skóry brzucha lub naciek nie znika w ciągu sześciu dni, tuberkulinę należy odrzucić.
Slovenian: Če se pojavi nekroza kože na trebuhu ali infiltracija ne izgine v šestih dneh, se tuberkulin zavrne.
Romanian: Dacă pe pielea abdominală apare necroză, sau dacă infiltrarea nu dispare în șase zile, tuberculina este respinsă.
Bulgarian: Ако има гангрена на кожата в коремната област или ако инфилтрацията не изчезне в рамките на шест дни, туберкулинът се отхвърля.
Estonian: Kui esineb kõhunaha nekroos või kui infiltreerumine ei kao kuue päeva jooksul, tunnistatakse tuberkuliin mitterahuldavaks.
Latvian: Ja ir vēdera ādas neiroze vai ja infiltrācija nepazūd sešās dienās, tuberkulīns nav derīgs.
Lithuanian: Pilvo odos nekrozės atveju arba infiltracijai nepranykus per šešias dienas, tokio tuberkulino atsisakoma.
Maltese: Jekk ikun hemm nekrosi fil-ġilda abdominali, jew jekk l-infiltrazzjoni ma tmurx fi żmien sitt ijiem, it-tuberkulin ikun rifjutat.
English: (bb) The tuberculin is injected intraperitoneally into two guinea-pigs.
French: La dose de tuberculine est injectée par voie intrapéritonéale à deux cobayes.
German: Die Tuberkulindosis wird zwei Meerschweinchen in die Bauchhöhle gespritzt.
Spanish: Se inyecta la dosis de tuberculina por via intraperitoneal a dos cobayas.
Italian: BB ) LA DOSE DI TUBERCOLINA VIENE INIETTATA PER VIA INTRAPERITONEALE A DUE CAVIE .
Portuguese: A dose de tuberculina é injectada em duas cobaias, por via intraperitonial.
Dutch: bb ) De tuberculine wordt bij twee Guinese biggetjes in de buikholte toegediend .
Danish: bb ) Den pågældende tuberkulindosis indsprøjtes intraperitonealt på to marsvin .
Swedish: Tuberkulinet injiceras intraperitonealt på två marsvin.
Finnish: Tuberkuliiniannos injektoidaan vatsakalvon sisäpuolelle kahteen marsuun.
Greek: αα) γίνεται έκχυση της φυματίνης υπό το δέρμα της κοιλίας των δύο ινδοχοιριδίων.
Czech: Tuberkulin se vstříkne do pobřišnice dvou morčat.
Slovak: (bb) Tuberkulín sa podá intraperitoneálne dvom morčatám.
Polish: (bb) Tuberkulina jest wstrzykiwana dwóm świnkom morskim dootrzewnowo.
Hungarian: A tuberkulint két tengerimalac hasüregébe fecskendezik be.
Slovenian: (bb) Tuberkulin se vbrizga intraperitonealno dvema morskima prašičkoma.
Romanian: (bb) Tuberculina se injectează intraperitonian la doi cobai.
Bulgarian: (бб) Туберкулинът се инжектира интраперитонеално в две морски свинчета.
Estonian: Tuberkuliin süstitakse kahe merisea kõhukelmesse.
Latvian: Tuberkulīnu injicē divām jūrascūciņām intraperitoniāli.
Lithuanian: tuberkulino injekcija daroma dviem jūrų kiaulytėms į pilvaplėvę.
Maltese: (bb) It-tuberkulin hu injettat intraperitonealment fiż-żewġt ifniek ta' l-Indja.
English: The animals are observed for six weeks during which there must be no specific symptom or loss of weight.
French: Les animaux sont observés pendant 6 semaines au cours desquelles ne doivent être constatés aucun symptôme spécifique ni perte de poids.
German: Die Tiere werden 6 Wochen lang beobachtet ; in dieser Zeit dürfen sich weder spezifische Symptome noch ein Gewichtsverlust einstellen.
Spanish: Se observara a los animales durante 6 semanas , durante las cuales no debera apreciarse ningun sintoma especifico ni pérdida de peso.
Italian: GLI ANIMALI SONO OSSERVATI PER 6 SETTIMANE DURANTE LE QUALI NON DEVONO ESSERE ACCERTATI SINTOMI SPECIFICI O PERDITA DI PESO .
Portuguese: Os animais são observados durante 6 semanas, no decurso das quais não devem ser verificados quaisquer sintomas específicos nem perda de peso.
Dutch: De dieren worden gedurende zes weken geobserveerd, tijdens welke geen enkel specifiek symptoom, noch gewichtsverlies mag worden geconstateerd .
Danish: Dyrene observeres i 6 uger, i hvilken periode der hverken må konstateres specifikke symptomer eller vægttab .
Swedish: Djuren observeras under sex veckor under vilka det inte får uppträda något specifikt symtom eller viktförlust.
Finnish: Eläimiä tarkkaillaan kuuden viikon ajan, joiden aikana ei saa ilmetä yhtään erityisoiretta eikä painon putoamista.
Greek: Αυτή δύναται να θεωρείται ως αρμόζουσα , όταν τα ινδοχοιρίδια που υποβάλλονται στη διαδικασία αυτή φανερώνουν μόλις επί δύο ημέρες μία έντονη διήθηση , η οποία χωρίς να παρουσιάζει νέκρωση απορροφάται από την 3η ημέρα και δεν είναι πλέον αντιληπτή μετά από 6 ημέρες.
Czech: Zvířata jsou pozorována po dobu šesti týdnů, během nichž se nesmí projevit žádný specifický příznak nebo úbytek hmotnosti.
Slovak: Zvieratá sú pozorované šesť týždňov, počas ktorých sa nesmie objaviť žiadny špecifický symptóm alebo strata hmotnosti.
Polish: Zwierzęta są obserwowane przez sześć tygodni, w ciągu, których nie powinny pojawić się żadne szczególne symptomy ani nie może dojść do utraty wagi.
Hungarian: Az állatokat hat héten át megfigyelés alatt tartják, amely idõtartam alatt nem léphetnek fel specifikus tünetek, sem pedig súlyveszteség.
Slovenian: Živali se opazuje šest tednov, v tem obdobju ne smeta kazati nobenih specifičnih simptomov ali izgubiti težo.
Romanian: Animalele sunt ținute sub observație șase săptămâni, perioadă în care trebuie să nu prezinte simptome specifice sau scădere în greutate.
Bulgarian: Животните се наблюдават в продължение на шест седмици през които не трябва да има специфичен симптом или загуба на тегло.
Estonian: Loomi jälgitakse kuus nädalat, mille jooksul ei tohi esineda erilisi sümptomeid ega kaalukaotust.
Latvian: Dzīvniekus novēro sešas nedēļas, kuru laikā nedrīkst būt specifisku simptomu vai svara zuduma.
Lithuanian: Gyvūnai stebimi šešias savaites, per kurias jūrų kiaulytėms neturi atsirasti jokių konkrečių simptomų arba kristi svoris.
Maltese: L-annimali huma osservati għal sitt ġimgħat li matulhom m'għandu jkun hemm l-ebda sintomu speċifiku ta' telf ta' piż.
English: At the end of six weeks the animals are killed and a check made that there is no tubercular lesion;
French: Au bout de 6 semaines les animaux sont sacrifiés et vérification sera faite de l'absence de toute lésion tuberculeuse ;
German: Nach 6 Wochen werden die Tiere getötet, damit festgestellt werden kann, daß keine tuberkulöse Veränderung aufgetreten ist ;
Spanish: Pasadas 6 semanas , se sacrificaran los animales y se comprobara la ausencia de toda lesion tuberculosa;
Italian: AL TERMINE DI 6 SETTIMANE GLI ANIMALI SONO UCCISI E VERRA ACCERTATA LA MANCANZA DI QUALSIASI LESIONE TUBERCOLARE ;
Portuguese: Passadas 6 semanas os animais são sacrificados e faz-se a verificação da ausência de qualquer lesão tuberculosa;
Danish: Efter 6 ugers forløb aflives dyrene, og det kontrolleres, at der ikke er noget tegn på tuberkuløse forandringer
Finnish: Kuuden viikon kuluttua eläimet lopetetaan ja tarkastetaan, ettei niissä ole minkäänlaista tuberkuloottista vauriota;
Greek: Αν υπάρχει νέκρωση του δέρματος της κοιλίας ή η διήθηση δεν εξαφανίζεται σε 6 ημέρες , η φυματίνη πρέπει να απορρίπτεται ββ) γίνεται έκχυση της δόσεως της φυματίνης ενδοπεριτοναιικώς σε δύο ινδοχοιρίδια.
Czech: Po šesti týdnech jsou zvířata usmrcena a provede se kontrola nepřítomnosti tuberkulárních poškození;
Slovak: Ku koncu šiesteho týždňa sú zvieratá usmrtené a je vykonaná kontrola, že nie sú žiadne tuberkulózne lézie;
Hungarian: Hat hét eltelte után az állatokat le kell ölni, és ellenõrizni kell, hogy gümõkóros elváltozások nem alakultak-e ki;
Romanian: La sfârșitul celor șase săptămâni animalele sunt sacrificate și se verifică dacă nu există leziuni tuberculare;
Bulgarian: В края на шестата седмица животните се убиват и се проверява за наличието на поражение от туберкулина.
Estonian: Kuue nädala möödudes loomad tapetakse ja kontrollitakse, et ei esineks tuberkuloosseid kahjustusi;
Latvian: Pēc sešām nedēļām dzīvniekus nogalina un pārbauda, vai nav tuberkulozes nūjiņu izmaiņas;
Maltese: fl-aħħar tas-sitt ġimgħat l-annimali huma maqtula u ssir verifika li ma jkunx hemm l-ebda leżjoni tuberkulari;
English: in particular, histological incisions are made in the spleen, liver and lungs.
French: en particulier des coupes histologiques sont pratiquées dans la rate, le foie et les poumons.
German: insbesondere werden histologische Schnitte der Milz, der Leber und der Lungen untersucht.
Spanish: en especial se haran cortes histologicos en el bazo , en el higado y en los pulmones.
Italian: IN PARTICOLARE, SONO PRATICATE SEZIONI ISTOLOGICHE DALLA MILZA, DAL FEGATO E DAI POLMONI .
Portuguese: efectuam- se, em particular, cortes histológicos no baço, no fígado e nos pulmões.
Danish: ganske særligt undersøges histologiske snit af milten, leveren og lungerne .
Finnish: erityisesti kudosnäytteitä otetaan pernasta, maksasta ja keuhkoista.
Greek: Τα ζώα παρακολουθούνται επί 6 εβδομάδες κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πρέπει να διαπιστώνεται κανένα ειδικό σύμπτωμα ούτε απώλεια βάρους.
Czech: jsou prováděny zejména histologické řezy sleziny, jater a plic.
Slovak: najmä sa vykonajú histologické rezy sleziny, pečene a pľúc.
Hungarian: különösen szövettani bemetszéseket kell tenni a lépben, a májban és a tüdõben.
Romanian: se fac în special incizii histologice în splină, ficat și plămâni.
Estonian: eelkõige uuritakse histoloogilisi sisselõikeid põrnas, maksas ja kopsudes.
Latvian: jo īpaši veic histoloģiskus griezumus liesā, aknās un plaušās.
Maltese: partikolarment, inċiżjonijiet istoloġiċi huma magħmula fl-milsa, fwied u pulmuni.
English: The same procedure is followed for any animal which dies before the end of the time limit.
French: Il en est de même pour tout animal mort avant ce laps de temps.
German: Ebenso wird mit jedem Tier verfahren, das vor dieser Frist verendet.
Spanish: Se hara otro tanto con todo animal muerto antes de este lapso de tiempo.
Italian: LO STESSO VALE ANCHE PER QUALSIASI ANIMALE MORTO PRIMA DI QUESTO TERMINE .
Portuguese: Procede-se do mesmo modo no caso dos animais que morram antes deste lapso de tempo.
Dutch: Ditzelfde gebeurt bij ieder dier dat voortijdig gestorven is .
Danish: Det samme gælder for ethvert dyr, der dør inden udløbet af denne tidsfrist .
Swedish: Samma procedur tillämpas för varje djur som avlider före slutet av den fastställda observationstiden.
Finnish: Sama tehdään eläimille, jotka ovat kuolleet ennen tämän määräajan päättymistä.
Greek: Στο τέλος των 6 εβδομάδων τα ζώα θανατώνονται και γίνεται εξακρίβωση για την απουσία κάθε φυματιώδους προσβολής ιδιαίτερα διενεργούνται ιστολογικές τομές επί του σπληνός , του ήπατος και των πνευμόνων.
Czech: Týž postup se provede u každého zvířete, které zemře před koncem lhůty.
Slovak: Rovnaký postup sa použije pri ktoromkoľvek zvierati, ktoré uhynulo pred koncom časového limitu.
Polish: Ta sama procedura obowiązuje w przypadku zwierzęcia, które padło przed upływem oznaczonego terminu.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell követni minden olyan állat esetében, amely a fenti határidõ elõtt elhullik.
Slovenian: Enak postopek se uporabi pri živali, ki umre pred koncem testnega obdobja.
Romanian: Această procedură se aplică pentru orice animal care moare înainte de termenul prevăzut.
Bulgarian: Същата процедура се повтаря за всяко животно, което умре преди изтичане на крайния срок.
Estonian: Sama menetlust järgitakse loomade puhul, kes surevad enne kõnealust tähtaega.
Latvian: To pašu procedūru ievēro jebkuram dzīvniekam, kas nomirst pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Tas pats atliekama su bet kuriuo kitu gyvūnu, kuris nugaišta tyrimui nepasibaigus.
Maltese: L-istess proċedura hi segwita għal kull annimal li jmut qabel it-tmiem taż-żmien stipulat.
English: A test of non-sensitisation to tuberculin must be carried out as follows:
French: Une épreuve de non sensibilisation à la tuberculine doit être effectuée de la façon suivante:
German: Eine Prüfung der Tuberkuline auf Nichtsensibilierung ist auf folgende Weise durchzuführen:
Spanish: Debera realizarse una prueba de no sensibilizacion a la tuberculina de la manera siguiente :
Italian: UNA PROVA DI NON SENSIBILIZZAZIONE ALLA TUBERCOLINA DEVE ESSERE EFFETTUATA NEL MODO SEGUENTE :
Portuguese: Deve ser efectuada uma prova de não sensibilização à tuberculina, da seguinte forma:
Dutch: Een proef om vast te stellen of de tuberculine de dieren niet gevoelig maakt moet op de volgende wijze worden verricht :
Danish: En afprøvning af tuberkulinet vedrørende ikke sensibiliserende egenskaber skal foretages på følgende måde :
Swedish: Ett prov på frånvaro av sensibilisering gentemot tuberkulin måste utföras på följande sätt:
Finnish: Tutkimus tuberkuliinille herkistymättömyydestä on suoritettava seuraavasti:
Greek: Η δοκιμή για τη μη ευαισθητοποίηση έναντι της φυματίνης πρέπει να διενεργείται κατά τον ακόλουθο τρόπο :
Czech: Test nesenzibility na tuberkulin musí být proveden takto:
Slovak: Test na necitlivosť na tuberkulín sa musí vykonať nasledovne:
Polish: Test na brak reakcji uczuleniowych na tuberkulinę powinien być przeprowadzony jak poniżej:
Hungarian: A tuberkulint meg kell vizsgálni arra nézve is, hogy nem okoz-e szenzibilizációt, az alábbiak szerint:
Slovenian: Preskus ne-senzitizacije na tuberkulin se opravi na naslednji način:
Romanian: Este necesară efectuarea unui test de nesensibilizare la tuberculină, după cum urmează:
Bulgarian: Необходимо е да се извърши тест за алергичност към туберкулин по следния начин:
Estonian: Tuberkuliini sensibiliseerivate omaduste määramiseks tuleb teha järgmine katse.
Latvian: Nejūtības uz tuberkulīnu tests jāveic šādi.
Lithuanian: Nejautrumo tuberkulinui tyrimas turi būti atliekamas taip:
Maltese: Test kontra sensitizzazzjoni għat-tuberkulin għandu jsir kif ġej:
English: The guinea-pigs are tested fifteen days later by an intradermal injection of the same amount of tuberculin.
French: Ces cobayes sont éprouvés 15 jours plus tard par injection intradermique à la même dose de tuberculine.
German: Fünfzehn Tage später werden diese Meerschweinchen mit einer intrakutanen Einspritzung der gleichen Tuberkulindosis geprüft.
Spanish: Quince dias mas tarde se les aplicara una inyeccion intradérmica con la misma dosis de tuberculina.
Italian: TALI CAVIE SONO SOTTOPOSTE A PROVA 15 GIORNI DOPO CON INIEZIONE INTRADERMICA DELLA STESSA DOSE DI TUBERCOLINA .
Portuguese: Quinze dias mais tarde estas cobaias são submetidas, por injecção intradérmica, à mesma dose de tuberculina.
Dutch: Deze Guinese biggetjes worden 15 dagen later onderworpen aan een intracutane injectie met dezelfde dosis tuberculine .
Danish: Disse forsøgsdyr prøves 15 dage senere ved intrakutan insprøjtning med den samme dosis tuberkulin .
Swedish: Marsvinen testas femton dagar senare genom en intrakutan injektion av samma mängd tuberkulin.
Finnish: Näille marsuille annetaan 15 päivää myöhemmin injektoimalla ihon alle sama annos tuberkuliinia.
Greek: Τα ινδοχοιρίδια αυτά δοκιμάζονται 15 ημέρες αργότερα με ενδοδερμική έκχυση της ίδια δόσης φυματίνης.
Czech: Morčata jsou po 15 dnech testována nitrokožním vstřikem téhož množství tuberkulinu.
Slovak: Morčatá sú testované po 15 dňoch intradermálnou injekciou rovnakého množstva tuberkulínu.
Polish: Świnki morskie są poddane próbie piętnaście dni później poprzez śródskórne wstrzyknięcie takiej samej ilości tuberkuliny.
Hungarian: A tengerimalacokat tizenöt nappal késõbb ugyanolyan mennyiségû tuberkulin intradermális befecskendezésével tesztelik.
Slovenian: Po petnajstih dneh se morskim prašičkom interdermalno vbrizga enak odmerek tuberkulina.
Romanian: Cobaii sunt testați peste 15 zile cu o injecție cutanată cu aceeași cantitate de tuberculină.
Bulgarian: Морските свинчета се тестват петнадесет дни по-късно с интрадермална инжеция със същото количество туберкулин.
Estonian: Merisigu testitakse viisteist päeva hiljem sama koguse tuberkuliini nahasisese süstiga.
Latvian: Pēc piecpadsmit dienām jūrascūciņas jātestē ar tāda paša apjoma tuberkulīna intradermālu injekciju.
Lithuanian: Po penkiolikos dienų šios jūrų kiaulytės tiriamos dar kartą, darant tokio pat kiekio intrakutaninę injekciją.
Maltese: Il-fniek ta' l-Indja huma ttestjati ħmistax-il ġurnata wara minn injezzjoni intradermali ta' l-istess ammont ta' tuberkulin.
English: An activity test must be carried out by the chemical method and by biological methods.
French: Un contrôle d'activité doit être effectué selon la méthode physico-chimique et selon les méthodes biologiques.
German: Eine Prüfung auf Wirksamkeit ist nach der physikalisch-chemischen Methode und nach den biologischen Methoden durchzuführen.
Spanish: Debera efectuarse un control de actividad mediante el método fisico-quimico y los métodos biologicos.
Italian: UN CONTROLLO DELL ' ATTIVITA DEVE ESSERE EFFETTUATO SECONDO IL METODO FISICO-CHIMICO E SECONDO I METODI BIOLOGICI .
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo de actividade pelo método físico-químico e pelos métodos biológicos.
Dutch: De uitwerking moet gecontroleerd worden volgens de fysisch-chemische methode en volgens de biologische methoden .
Danish: En styrkebestemmelse skal foretages efter den fysisk-kemiske metode og efter de biologiske metoder .
Swedish: En undersökning av aktiviteten måste utföras med hjälp den kemiska metoden och med biologiska metoder.
Finnish: Tuberkuliinien tehokkuus on arvioitava fyysis-kemiallisella ja biologisilla menetelmillä.
Greek: Ελεγχος δραστικότητος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη φυσικοχημική μέθοδο και τις βιολογικές μεθόδους.
Czech: Test aktivity musí být proveden fyzikálně-chemickou metodou a biologickými metodami.
Slovak: Test účinnosti sa musí posúdiť chemickými a biologickými metódami.
Polish: Test aktywności musi być przeprowadzany za pomocą metody fizyczno-chemicznej i metod biologicznych.
Hungarian: Aktivitási próbát a kémiai módszerrel és biológiai módszerekkel is el kell végezni.
Slovenian: Preskus učinkovitosti je treba opraviti s kemično metodo in biološkimi metodami.
Romanian: Este necesară efectuarea unui test de activitate prin metoda chimică și metode biologice.
Bulgarian: Тест за активност трябва да се извърши по химичния и биологичния метод.
Estonian: Aktiivsustest tuleb teha keemilise meetodi ja bioloogiliste meetodite abil.
Latvian: Aktivitātes testu jāveic ar ķīmisko metodi un ar bioloģiskajām metodēm.
Lithuanian: Aktyvumo tyrimas turi būti atliekamas cheminiu būdu ir biologiniais būdais.
Maltese: Test ta' attività għandu jsir minn metodu kliniku u minn metodi bioloġiċi.