English: Whereas the third subparagraph of Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 2682/72 of 12 December 1972 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (6), as last amended by Regulation (EEC) No 707/78 (7), provides that the rate of the refund under the system of advance fixing is to be adjusted according to the same rules applying to the advance fixing of the refunds on basic products exported in the natural state;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2682/72 du Conseil, du 12 décembre 1972, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 707/78 (7), dispose que le taux de la restitution sous régime de la fixation à l'avance est ajusté selon les mêmes règles que celles applicables en matière de fixation à l'avance des restitutions relatives aux produits de base exportés en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 třetí pododstavec nařízení Rady (EHS) č. 2682/72 ze dne 12. prosince 1972, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad u některých zemědělských produktů vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, jakož i kritéria stanovení výše těchto náhrad6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 707/787, stanoví, že výše náhrady v režimu stanovení náhrad předem se upravuje podle stejných pravidel jako při stanovení náhrad předem u základních produktů vyvážených v nezměněném stavu;
Slovak: keďže tretí pododsek článku 5 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 2682/72 z 12. decembra 1972 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre udeľovanie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha II k Zmluve a kritériá pre stanovovanie výšok takýchto náhrad (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 707/78 (2), ustanovuje, že výška náhrady pri systéme predbežného stanovovania sa musí upraviť podľa rovnakých pravidiel, ktoré sa vzťahujú na predbežné stanovovanie náhrad za základné produkty vyvážané v prirodzenom stave;
Polish: artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Rady (EWG) nr 2682/72 z dnia 12 grudnia 1972 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych w odniesieniu do pewnych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria ustalania kwoty takich refundacji6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 707/787, przewiduje, że stawka refundacji według systemu ustalania z wyprzedzeniem ma być dostosowana zgodnie z takimi samymi zasadami, jakie obowiązują w odniesieniu do ustalania z wyprzedzeniem refundacji do produktów podstawowych wywożonych w postaci naturalnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 707/78/EGK rendelettel módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó általános szabályok és az ilyen visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1972. december 12-i 2682/72/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítés előzetes rögzítési rendszere keretében megállapított összege a természetes állapotban exportált alaptermékek esetében nyújtott visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó szabályok szerint kerüljön kiigazításra;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 5(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2682/72 z dne 12. decembra 1972 o splošnih pravilih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni vključeno v Prilogo II k Pogodbi, in merilih za določitev zneska takih nadomestil [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 707/78 [7], določa, da se stopnja nadomestila v sistemu vnaprejšnjega določanja prilagodi v skladu z istimi pravili, ki veljajo za vnaprejšnje določanje nadomestil za osnovne proizvode, izvožene v naravnem stanju;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2682/72 al Consiliului din 12 decembrie 1972 de stabilire, pentru anumite produse agricole exportate sub formă de marfă care nu este prevăzută în anexa II la tratat, a regulilor generale pentru acordarea restituirilor la export și a criteriilor de stabilire a valorii acestora, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 707/78, prevede că rata restituirii în regim de stabilire anticipat se ajustează în conformitate cu aceleași norme ca cele aplicabile în materie de stabilire anticipat a restituirilor referitoare la produsele de bază exportate care se găsesc în aceeași stare;
Bulgarian: като има предвид, че трета алинея на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №2682/72 на Съвета от 12 декември 1972 г. относно определяне на общите правила за предоставяне на възстановявания при износ на определени селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, необхванати от приложение ІІ към Договора и критериите за определяне на размера на такива възстановявания (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) №707/78 (7), предвижда размерът на възстановяването по тази система на предварително фиксиране да бъде коригиран в съответствие със същите правила, които се прилагат за предварителното фиксиране на възстановяванията за основни продукти, изнасяни в естественото състояние;
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 2682/72 (millega kehtestatakse eksporditoetuste andmise üldreeglid teatavatele asutamislepingu II lisaga hõlmamata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele ning nende toetuste summade kindlaksmääramise kriteeriumid,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 707/787) artikli 5 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse, et eelnevalt kindlaksmääratud toetuse määra kohandatakse vastavalt samadele eeskirjadele, mida kohaldatakse töötlemata kujul eksporditud põhisaaduste toetuste eelneva kindlaksmääramise suhtes;
Latvian: tā kā 5. panta 2. punkta trešā daļa Padomes 1972. gada 12. decembra Regulā (EEK) Nr. 2682/72, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par noteiktiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma II pielikums, un kritērijus šādu kompensāciju apmēra noteikšanai[6], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 707/78[7], paredz, ka kompensācijas likmi atbilstīgi iepriekšējas noteikšanas sistēmai pielāgo saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro, iepriekš nosakot kompensācijas pamatproduktiem, ko eksportē dabiskā veidā;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2682/72, nustatančio pagrindines tam tikrų žemės ūkio produktų, eksportuojamų prekių, kurioms netaikomas Sutarties II priedas, pavidale eksporto gražinamųjų išmokų suteikimo taisykles bei tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus ([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 707/78 ([7]), 5 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad, remiantis išankstinio nustatymo sistema, grąžinamųjų išmokų norma turi būti tikslinama, vadovaujantis tomis pačiomis taisyklėmis, kurios yra taikomos iš anksto nustatant pagrindinių produktų, eksportuojamų natūraliame pavidale, eksporto grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2682/72 tat-12 ta' Diċembru 1972 isemmi regoli ġenerali biex jingħataw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati f'forma ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammont tat-tali rifużjonijiet ([6]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 707/78 ([7]), jipprovdi li r-rata tar-rifużjoni taħt is-sistema ta' l-iffissar bil-quddiem għandha tkun aġġustata skond l-istess regoli li jgħoddu għall-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet tal-prodotti bażiċi esportati fl-istat naturali;