FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sickness funds governed by the Social Insurance Code shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
French: LE COUT MOYEN ANNUEL DES PRESTATIONS EN NATURE EST CALCULE EN PRENANT EN CONSIDERATION LES CAISSES DE MALADIE REGIES PAR LE CODE DES ASSURANCES SOCIALES.
Spanish: El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las cajas de enfermedad regidas por el Código de Seguros Sociales.
Slovak: Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy nemocenské fondy riadiace sa Zákonníkom sociálneho poistenia.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál a szociális biztonsági törvényben meghatározott betegbiztosító pénztárak veendők figyelembe.
Slovenian: Povprečni letni strošek storitev se izračuna ob upoštevanju skladov za boleznine, ki jih ureja Zakonik socialnega zavarovanja.
Romanian: Costul mediu anual al prestațiilor în natură se calculează luând în considerare casele de asigurări de sănătate reglementate de Codul de asigurări sociale.
Bulgarian: Здравноосигурителните фондове от Кодекса за социално осигуряване се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse haigekassasid, mille tegevust reguleerib sotsiaalkindlustusseadustik.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas pabalstiem natūrā, ņem vērā veselības apdrošināšanas fondus, kas ievēro Sociālās apdrošināšanas kodeksu.
Maltese: Il-fondi għall-mard regolati bil-Kodiċi ta' l-Assigurazzjoni Soċjali għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni meta tiġi kalkolata n-nefqa medja annwali tal-benefiċċji in natura.
English: A reduction shall, however, be made to allow for the effects of:
French: CEPENDANT , IL EST APPLIQUE UN ABATTEMENT EN VUE DE TENIR COMPTE DES EFFETS :
Spanish: No obstante, se aplicará una reducción con el fin de reflejar los efectos:
Italian: Tuttavia , si applica una riduzione per tenere conto degli effetti :
Portuguese: No entando, será efectuada uma dedução a fim de ter em conta os efeitos:
Slovak: Znížia sa však, aby sa zohľadnili účinky:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbiak hatásának figyelembevétele érdekében csökkentést kell alkalmazni:
Slovenian: Vseeno pa se uporabi znižanje za upoštevanje učinkov:
Bulgarian: Прави се обаче намаление, за да се позволи действието на:
Estonian: Seda summat vähendatakse siiski, et võtta arvesse:
Latvian: Tomēr veic samazinājumu, lai ņemtu vērā iespaidu, ko rada:
Lithuanian: Tačiau jos gali būti sumažintos dėl:
Maltese: Madankollu għandu jsir tnaqqis ħalli jagħti lok għall-effetti ta':
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
French: INSTITUTIONS ET ORGANISMES DESIGNES PAR LES AUTORITES COMPETENTES
Spanish: INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITA COMPETENTI
Portuguese: INSTITUIÇÕES E ORGANISMOS DESIGNADOS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES
Slovak: INŠTITÚCIE A ORGÁNY URČENÉ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK ÁLTAL KIJELÖLT INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
Slovenian: NOSILCI IN ORGANI, KI JIH DOLOČIJO PRISTOJNI ORGANI
Romanian: INSTITUȚII ȘI ORGANISME DESEMNATE DE AUTORITĂȚILE COMPETENTE
Estonian: Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid
Latvian: KOMPETENTO VALSTS IESTĀŽU norādītās INSTITŪCIJAS UN ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASKIRTOS ĮSTAIGOS IR TARNYBOS
Maltese: L-ISTITUZZJONIJIET U L-KORPI NOMINATI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: (Article 4 (10) of the Implementing Regulation)
French: (ARTICLE 4 PARAGRAPHE 10 DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Apartado 10 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
Slovak: (článok 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(10) izvedbene uredbe)
Romanian: [Art. 4 alin. (10) din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)
Latvian: (Īstenošanas regulas 4. panta 10. punkts)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 10 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 4 (10) tar-Regolament ta' Implimentazjoni)
English: For the purposes of applying Article 14 (1) of the Regulation and Articles 11, 13 and 14 of the Implementing Regulation:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento y de los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 14.1 och tillämpningsförordningens artikel 11, 13 och 14:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 nariadenia a článkov 11, 13, a 14 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 11., 13. és 14. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 14(1) Uredbe in členov 11, 13 in 14 izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art.14 alin. (1) din regulament și art. 11, 13 și 14 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член14, параграф 1 от регламента и членове 11, 13 14 от регламента за прилагане:
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 1 ja rakendusmääruse artiklite 11, 13 ja 14 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 (1) tar-Regolament u ta' l-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (National Social Security Office, Brussels)
Spanish: «Office nationale de sécurité sociale - Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid -» (Oficina Nacional de Seguridad Social), Bruselas
Swedish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, Brussel (Centralkontoret för social trygghet, Bryssel)
Slovak: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijkdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (Národný úrad sociálneho zabezpečenia, Brusel)
Hungarian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijkdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (Országos Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel)
Slovenian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (Državni urad za socialno varnost, Bruselj)
Estonian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor Maatscheppelijke Zekerheid, Brussel - (riigi sotsiaalkindlustusamet, Brüssel)
Maltese: Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel - (l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali, Brussell)
English: For the purposes of applying Article 14 (2) of the Regulation and Article 11 of the Implementing Regulation:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 14, del Reglamento, y del artículo 11 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 14.2 och tillämpningsförordningens artikel 11:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 ods. 2 nariadenia a článku 11 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (2) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 11. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 14(2) Uredbe in člena 11 izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art.14 alin. (2) din regulament și art. 11 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 14, параграф 2 от регламента и член 11 от регламента за прилагане:
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 2 ja rakendusmääruse artikli 11 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 (2) tar-Regolament u ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners serving under the Belgian flag, Antwerp)
Spanish: «Caisse de secours y de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag» (Caja de Socorros y Previsión para los marinos que navegan bajo bandera belga), Amberes
Swedish: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Hjälp- och välfärdskassan för sjömän som seglar under belgisk flagg), Antwerpen
Slovak: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen - Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden onder belgische vlag - (Podporný a sociálny fond námorníkov plaviacich sa pod belgickou vlajkou), Antverpy
Hungarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Belga Lobogó Alatt Hajózó Tengerészek Segély- és Jóléti Pénztára), Antwerpen
Slovenian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en vorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Sklad za socialno pomoč in skrbstvo za mornarje, ki plujejo po belgijsko zastavo), Antwerpen
Estonian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge, Antwerpen - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Belgia lipu all seilavate meremeeste abi- ja hoolekandefond, Antwerpen)
Maltese: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (il-Fond ta' Solliev u Assistenza għall-Baħħara li jbaħħru taħt il-Bandiera Belġjana), Antwerp
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2) and 88 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 80 PARAGRAPHE 2 , DE L'ARTICLE 81 , DE L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 2 , DE L'ARTICLE 85 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 88 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apartado 2 del artículo 85 y del artículo 88, del Reglamento de aplicación:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 80 , paragrafo 2 , dell'articolo 81 , dell'articolo 82 , paragrafo 2 , dell'articolo 85 , paragrafo 2 e dell'articolo 88 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 80.2, 81, 82.2, 85.2 och 88:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 80 ods. 2, článkov 81, 82 ods. 2, článku 85 ods. 2 a článku 88 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 85. cikke (2) bekezdésének és 88. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe členov 80(2), 81, 82(2), 85(2) in 88 izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 80 alin. (2), 81, 82 alin. (2). 85 alin. (2) și 88 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 80, параграф 2, член 81, член 82, параграф 2, член 85, параграф 2 и 88 от регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 85 lõike 2 ja artikli 88 kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2) u 88 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool of Mariners), Antwerp
French: POOL DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE , ANTWERPEN
Spanish: «Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaarkij» (Agrupación de Marinos de la Marina Mercante), Amberes
Swedish: Pool des marins de la marine marchande - pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Sjömanspool för handelsflottan)
Slovak: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Zväz námorníkov obchodného loďstva), Antverpy.
Hungarian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Kereskedelmi Tengerészeti Tengerészek Szövetsége), Antwerpen
Slovenian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Združenje mornarjev trgovske mornarice), Antwerpen
Bulgarian: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Пул на моряците от търговския флот), Антверпен
Estonian: Pool des marins de la marine marchande, - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (merekaubandusühisus), Antwerpen
Maltese: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (il-Grupp tal-Flotta Merkantili), Antwerp)
English: Sickness, maternity and accidents at work:
French: MALADIE-MATERNITE ET ACCIDENT DU TRAVAIL :
Spanish: enfermedad, maternidad y accidentes de trabajo:
Portuguese: Doença, maternidade e acidentes de trabalho:
Swedish: Sjukdom, moderskap och olycksfall i arbetet:
Slovak: Choroba, materstvo a pracovné úrazy:
Hungarian: betegség, anyaság és munkahelyi balesetek:
Slovenian: Bolezen, materinstvo in nesreče pri delu:
Romanian: Boală, maternitate și accidente de muncă:
Estonian: haigus, rasedus ja sünnitus ning tööõnnetused:
Maltese: Mard, maternità u inċidenti fuq ix-xogħol
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Institute for insurance against sickness and invalidity, Brussels)
Spanish: «Institut national d'assurance-maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksdienst voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invalidförsäkring, Bryssel)
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj)
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel)
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell)
English: Fonds de maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Spanish: «Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor beroepsziekten» (Fondo de Enfermedades Profesionales), Bruselas
Swedish: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Kassan för arbetssjukdomar, Bryssel)
Slovenian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Sklad za poklicne bolezni, Bruselj)
Estonian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (kutsehaigustefond, Brüssel)
Maltese: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (il-Fond għall-Mard kawżat mix-Xogħol, Brussell)
English: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels)
French: OFFICE NATIONAL DES ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES , BRUXELLES
Spanish: «Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers -» (Centro Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por cuenta ajena), Bruselas
Swedish: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Centralkontoret för familjeförmåner för anställda, Bryssel)
Slovenian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Državni urad za družinske dajatve zaposlenim osebam, Bruselj)
Bulgarian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles / Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel – (Национален институт за семейни добавки за заети лица, Брюксел)
Estonian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (riigi töötajate perehüvitiste amet, Brüssel)
Maltese: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Pensjonijiet għall-Ħaddiema Impjegati, Brussell)
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute)
Spanish: «Institut national d'assurance-maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro del Enfermedad e Invalidez), Bruselas
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksdienst voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invalidförsäkring, Bryssel)
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstitut voor ziegte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národná inštitúcia pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel)
Hungarian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel)
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj)
Bulgarian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Национален институт за здравно осигуряване и осигуряване за инвалидност)
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet)
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità)
English: depending upon the nature of the activity last pursued:
French: SELON LA NATURE DE LA DERNIERE ACTIVITE EXERCEE :
Spanish: según la naturaleza de la última actividad ejercida:
Portuguese: Conforme a natureza da última actividade exercida:
Swedish: Beroende på det slag av verksamhet som senast har utövats:
Slovak: v závislosti od charakteru naposledy vykonávanej činnosti:
Hungarian: a legutóbb folytatott tevékenység jellegétől függően:
Slovenian: glede na naravo dejavnosti, ki jo je oseba opravljala nazadnje:
Romanian: în funcție de natura ultimei activități desfășurate:
Bulgarian: в зависимост от характера на последната извършвана дейност:
Estonian: sõltuvalt viimatise tegevuse laadist:
Maltese: jiddependi min-natura ta' l-attività l-aħħar eżerċitata:
English: The pension insurance institutions for manual workers and clerical staff specified in Annex 2 for the different Member States
Spanish: Las instituciones del seguro-pensión de obreros y de empleados señaladas en el Anexo 2 en relación con los diversos Estados miembros
Swedish: De i förhållande till de olika medlemsstaterna i bilaga 2 förtecknade pensionsförsäkringsinstitutionerna för arbetare och tjänstemän
Slovak: inštitúcie dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov a administratívnych pracovníkov uvedené v prílohe 2 pre rôzne členské štáty,
Estonian: tööliste ja bürootöötajate pensionikindlustusasutused, mis on määratud lisaga 2 eri liikmesriikide jaoks
Maltese: L-istituzzjonijet ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema ta' l-id u l-personal klerikali speċifikati fl-Anness 2 għall-Istati Membri differenti
English: where it is not possible to determine the nature of the last activity:
French: SI LA NATURE DE LA DERNIERE ACTIVITE EST IMPOSSIBLE A DETERMINER :
Spanish: si la naturaleza de la última actividad es imposible determinar:
Portuguese: Se não for possível determinar a natureza da última actividade:
Swedish: Då det är omöjligt att fastställa den senaste verksamhetens slag:
Slovak: kde nie je možné určiť charakter poslednej činnosti:
Hungarian: ha nem lehet megállapítani a legutóbb folytatott tevékenység jellegét:
Romanian: dacă natura ultimei activități nu se poate stabili:
Bulgarian: когато не е възможно да се определи характера на последната дейност:
Estonian: kui ei ole võimalik kindlaks teha viimatise tegevuse laadi:
Maltese: fejn mhux possibbli li tiġi stabbilità n-natura ta' l-aħħar attività:
English: persons who, pursuant to Dutch legislation, have been insured under the general old-age insurance scheme (Algemene Ouderdomswet) whilst they were pursuing an activity which was not subject to compulsory insurance under German legislation:
French: PERSONNES QUI ONT ETE ASSUREES EN VERTU DE LA LEGISLATION NEERLANDAISE SUR L'ASSURANCE-VIEILLESSE GENERALE (ALGEMENE OUDERDOMSWET) PENDANT QU'ELLES EXERCAIENT UNE ACTIVITE NON ASSUJETTIE A L'ASSURANCE OBLIGATOIRE EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE :
Spanish: personas que hayan estado aseguradas en virtud de la legislación neerlandesa sobre el seguro de vejez general (Algemene Ouderdomswet) mientras ejercían una actividad no sujeta al seguro obligatorio en virtud de la legislación alemana:
Swedish: Personer som enligt nederländsk lagstiftning har varit försäkrade i systemet för allmän ålderspensionsförsäkring (Algemene Ouderdomswet) medan de bedrev en verksamhet som inte har omfattats av obligatorisk försäkring enligt tysk lagstiftning:
Slovak: osoby, ktoré podľa holandských právnych predpisov boli poistené podľa všeobecného systému poistenia pre prípad staroby (Algemene Ouderdomswet), keď vykonávali činnosť, ktorá nebola predmetom povinného poistenia podľa nemeckých právnych predpisov:
Hungarian: azok a személyek, akik az általános öregségi biztosítási rendszerre (Algemene Ouderdomswetholland) vonatkozó holland jogszabályok szerint voltak biztosítottak, miközben olyan tevékenységet végeztek, amely a német jogszabályok alapján nem tartozott a kötelező biztosítás körébe:
Slovenian: osebe, ki so bile v skladu z nizozemsko zakonodajo zavarovane v okviru splošnega sistema starostnega zavarovanja (Algemene Ouderdomswet), medtem ko so opravljale dejavnost, za katero ni veljalo obvezno zavarovanje v skladu z nemško zakonodajo:
Romanian: persoane care, potrivit legislației olandeze, au fost asigurate în sistemul de asigurare generală pentru limită de vârstă (Algemene Ouderdomswet), pe durata desfășurării unei activități care nu era supusă asigurării obligatorii conform legislației germane:
Bulgarian: лица, които съгласно нидерландското законодателство са били осигурени по общата осигурителна схема за старост, когато са извършвали дейност, която не подлежи на задължително осигуряване по германското законодателство:
Estonian: isikud, kes on vastavalt Madalmaade õigusaktidele kindlustatud üldise vanaduskindlustusskeemi (Algemene Ouderdomswer) alusel, kuna nende töö või tegevuse suhtes ei kehtinud sundkindlustus Saksa õigusaktide alusel:
Maltese: (ċ) il-persuni li, b'mod konformi mal-leġislazzjoni Olandiża, kienu assigurati skond l-iskema ta' l-assigurazzjoni ġenerali għall-anzjanità (Algemene Ouderdomswet) fil-waqt li kienu jeżzerċitaw attività li ma kenitx soġġetta għall-assigurazzjoni obbligatorja skond il-leġislazzjoni Ġermaniża:
English: worker insured with sickness insurance:
French: TRAVAILLEUR AFFILIE A L'ASSURANCE-MALADIE :
Spanish: trabajador afiliado al seguro de enfermedad:
Swedish: En person som är försäkrad med sjukförsäkring:
Slovak: pracovník s nemocenským poistením:
Hungarian: betegségbiztosítási rendszerben biztosított munkavállaló:
Slovenian: delavec, ki je zdravstveno zavarovan:
Romanian: lucrător asigurat în cadrul asigurării de sănătate:
Estonian: ravikindlustusega töötajad:
Maltese: ħaddiem assigurat ma' assigurazzjoni għall-mard: