FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (81/855/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la directive 79/869/CEE relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (81/855/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY z 19. októbra 1981, ktorou sa po pristúpení Grécka prispôsobuje smernica 79/869/EHS o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch (81/855/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. október 19.) a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló 79/869/EGK irányelv Görögország csatlakozása következtében szükséges kiigazításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 81/855/EMÜ, 19. oktoober 1981, millega Kreeka ühinemise tõttu kohandatakse direktiivi 79/869/EMÜ joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide võtmise ja analüüside tegemise sageduse kohta liikmesriikides
Latvian: Padomes Direktīva (1981. gada 19. oktobris), ar ko sakarā ar Grieķijas pievienošanos pielāgo Direktīvu 79/869/EEK par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/855/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (81/855/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Article 11 (2) of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (2) should be adapted;
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes, il y a lieu d'adapter l'article 11 paragraphe 2 de la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (2);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Řecka k Evropským společenstvím by měl být přizpůsoben čl. 11 odst. 2 směrnice Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody[2];
Slovak: keďže s prihliadnutím na pristúpenie Grécka k Európskym spoločenstvám by sa mal prispôsobiť článok 11 ods. 2 smernice Rady 79/869/EHS o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch[2];
Polish: aby uwzględnić przystąpienie Grecji do Wspólnot Europejskich, należy dostosować art. 11 ust. 2 dyrektywy Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. dotycząca metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich[2];
Hungarian: mivel Görögország Európai Közösséghez történő csatlakozására tekintettel ki kell igazítani a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelv[2] 11. cikkének (2) bekezdését;
Estonian: arvestamaks Kreeka ühinemist Euroopa ühendustega, tuleks nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/869/EMÜ (joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide võtmise ja analüüside tegemise sageduse kohta liikmesriikides)[2] artikli 11 lõiget 2 kohandada;
Latvian: tā kā sakarā ar Grieķijas pievienošanos Eiropas Kopienām ir jāpielāgo 11. panta 2. punkts Padomes Direktīvā 79/869/EEK (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs[2];
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Graikijos įstojimą į Europos Bendrijas, reikia iš dalies pakeisti 1979 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvos 79/869/EEB dėl valstybėse narėse esančio paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti matavimo metodų, ėminių ėmimo ir tyrimų dažnio([2]) 11 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-isħubija tal-Greċja fil-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 li tirrigwarda l-metodi tal-kejl u tal-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għat-teħid ta' l-ilma għax-xorb fl-Istati Membri ([2]) għandu jiġi adattat;
English: Whereas, pursuant to the first paragraph of Article 198 of the Treaty, the Council consulted the Economic and Social Committee on the proposal from the Commission;
French: considérant que, en application de l'article 198 premier alinéa du traité, le Conseil a consulté le Comité économique et social sur la proposition de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle prvního odstavce článku 198 Smlouvy jednala Rada o návrhu Komise s Hospodářským a sociálním výborem;
Slovak: keďže podľa prvého odseku článku 198 zmluvy Rada prekonzultovala s Hospodárskym a sociálnym výborom návrh Komisie;
Polish: zgodnie z art. 198 akapit pierwszy Traktatu, Rada konsultowała się z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym na wniosek Komisji;
Hungarian: mivel a Szerződés 198. cikkének első bekezdése alapján a Tanács konzultált a Gazdasági és Szociális Bizottsággal a Bizottság javaslatáról;
Slovenian: ker se je v skladu s prvim odstavkom člena 198 Pogodbe Svet na predlog Komisije posvetoval z Ekonomsko-socialnim odborom;
Estonian: nõukogu on asutamislepingu artikli 198 esimese lõigu kohaselt konsulteerinud komisjoni ettepaneku küsimuses majandus- ja sotsiaalkomiteega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 198. panta pirmo daļu Padome ir apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi Taryba pagal Sutarties 198 straipsnio pirmąją pastraipą, remdamasi Komisijos pasiūlymu konsultavosi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu;
Maltese: Billi, skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 198 tat-Trattat, il-Kunsill ikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar il-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas the Committee was not in a position to submit its opinion within the time limit set by the Council;
French: que le Comité n'a pas été en mesure de rendre son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil;
Czech: že výbor nebyl schopen předložit své stanovisko ve lhůtě stanovené Radou;
Slovak: keďže výbor nebol v pozícii, aby mohol poskytnúť svoje stanovisko v lehote určenej Radou;
Polish: Komitet nie był w stanie przedłożyć swojej opinii w terminie ustalonym przez Radę;
Hungarian: mivel a bizottság nem volt olyan helyzetben, hogy a Tanács által előírt határidőn belül benyújtsa véleményét;
Slovenian: ker Odbor v roku, ki ga je postavil Svet, mnenja ni mogel podati;
Estonian: komitee ei ole suutnud esitada oma arvamust nõukogu määratud tähtajaks;
Latvian: tā kā Komiteja nevarēja iesniegt atzinumu Padomes noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi komitetas nepateikė savo nuomonės per Tarybos nustatytą laiką;
Maltese: billi l-Kumitat ma kienx f'pożizzjoni li jissottometti l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kunsill;
English: whereas under the second paragraph of Article 198 of the Treaty the absence of an opinion shall not prevent the Council from taking further action;
French: que l'article 198 deuxième alinéa du traité permet au Conseil de passer outre à l'absence d'avis;
Czech: že druhý odstavec článku 198 Smlouvy nebrání Radě přijmout další opatření, pokud toto stanovisko chybí;
Slovak: keďže podľa druhého odseku článku 198 zmluvy neposkytnutie stanoviska nezabráni Rade v ďalšom konaní;
Polish: zgodnie z art. 198 ust. 2 Traktatu brak opinii nie stanowi przeszkody dla Rady od podejmowania dalszych działań;
Hungarian: mivel a Szerződés 198. cikkének (2) bekezdése szerint a vélemény hiánya nem akadályozza meg a Tanácsot abban, hogy további lépéseket tegyen;
Slovenian: ker lahko Svet v skladu z drugim odstavkom člena 198 Pogodbe sprejme nadaljnje ukrepe, tudi če mnenja ne pridobi;
Estonian: asutamislepingu artikli 198 teise lõigu kohaselt ei takista komitee arvamuse esitamata jätmine nõukogu võtmast edasisi meetmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 198. panta otro daļu gadījumā, ja atzinums netiek sniegts, Padome var pieņemt citu lēmumu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 198 straipsnio antrąją pastraipą Tarybai nekliudoma toliau veikti, jei nuomonė nepareiškiama;
Maltese: billi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 198 tat-Trattat in-nuqqas ta' opinjoni ma għandhiex twaqqaf lill-Kunsill milli jieħu azzjoni ulterjuri;
English: whereas, having regard to the desirability of the rapid adoption of the required amendments, the Council considers it necessary to avail itself of this possibility,
French: que, vu l'intérêt d'une adoption rapide des modifications qui s'imposent, le Conseil estime nécessaire de se prévaloir de cette possibilité,
Czech: že s ohledem na naléhavost urychleného přijetí potřebných změn považuje Rady za nezbytné tuto možnost využít,
Slovak: keďže so zreteľom na potrebu rýchleho prijatia požadovaných zmien a doplnkov považuje Rada za potrebné využiť túto možnosť,
Polish: uwzględniając celowość szybkiego przyjęcia wymaganych zmian, Rada uznaje za niezbędne skorzystanie z tej możliwości,
Hungarian: mivel, tekintettel arra, hogy a szükséges módosítások gyors elfogadása kívánatos, a Tanács szükségesnek találja ezt a lehetőséget igénybe venni,
Slovenian: ker se ob upoštevanju dejstva, da je zaželeno čim prejšnje sprejetje potrebnih sprememb, Svetu zdi potrebno izkoristiti to možnost,
Estonian: kuna on soovitav, et vajalikud muudatused võetaks vastu kiiresti, peab nõukogu vajalikuks kasutada seda võimalust,
Latvian: tā kā nolūkā īsā laikposmā pieņemt vajadzīgos grozījumus Padome uzskata, ka ir jāizmanto šī iespēja,
Maltese: billi, wara li kkunsidra kemm hi mixtieqa l-adozzjoni rapida ta' l-emendi meħtieġa, il-Kunsill jikkunsidra li huwa meħtieġ li jinqeda minn din il-possibiltà,
English: In Article 11 (2) of Directive 79/869/EEC, "41" shall be replaced by "45".
French: À l'article 11 paragraphe 2 de la directive 79/869/CEE, les termes «quarante et une voix» sont remplacés par les termes «quarante-cinq voix».
Czech: V čl. 11 odst. 2 směrnice 79/869/EHS se číslo "41" nahrazuje číslem "45".
Slovak: V článku 11 ods. 2 smernice 79/869/EHS sa údaj "41" nahrádza údajom "45".
Polish: W art. 11 ust. 2 dyrektywy 79/869/EWG "41" zastępuje się "45".
Hungarian: A 79/869/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében a "41 szavazat" szövegrész helyébe a "45 szavazat" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 11 (2) Direktive 79/869/EGS se "41" nadomesti s "45".
Estonian: Direktiivi 79/869/EMÜ artikli 11 lõikes 2 asendatakse arv "41" arvuga "45":
Latvian: Direktīvas 79/869/EEK 11. panta 2. punktā "41" aizstāj ar "45".
Lithuanian: Direktyvos 79/869/EEB 11 straipsnio 2 dalyje "41" keičiama į "45".
Maltese: Fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 79/869/KEE, 41' għandu jiġi mibdul b' 45'.
English: This Directive shall take effect on 1 January 1981.
French: La présente directive prend effet le 1er janvier 1981.
Czech: Tato směrnice nabývá účinku dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 1981.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1981.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1981.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1981
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priima Liuksemburge, 1981 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1981.
English: WALKER
French: WALKER
Hungarian: WALKER
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. října 1981, kterou se v důsledku přistoupení Řecka přizpůsobuje směrnice 79/869/EHS o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
Polish: DYREKTYWA RADY 81/855/EWG z dnia 19 października 1981 r. dostosowująca, w następstwie przystąpienia Grecji, dyrektywę 79/869/EWG dotycząca metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pobrania wody pitnej w Państwach Członkowskich
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. oktobra 1981 o zaradi pristopa Grčije potrebni prilagoditvi Direktive 79/869/EGS o metodah merjenja ter pogostnosti vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene odvzemu pitne vode v državah članicah
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. spalio 19 d. dėl Graikijos įstojimo iš dalies pakeičianti Direktyvą 79/869/EEB dėl valstybėse narėse esančio paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti matavimo metodų, ėminių ėmimo bei tyrimų dažnio
Maltese: ID-DIRETTIVA tal-KUNSILL tad-19 ta' Ottubru 1981 li tadatta, bħala riżultat ta' l-adeżjoni tal-Greċja, id-Direttiva 79/869/KEE li tirrigwarda l-metodi tal-kejl u l-frekwenza tat-teħid ta' kampjuni u ta' l-analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għat-teħid ta' l-ilma għax-xorb fl-Istati Membri
English: (81/855/EEC)
Czech: (81/855/EHS)
Slovenian: (81/855/EGS)
Lithuanian: (81/855/EEB)
Maltese: (81/855/KEE)
English: Whereas, to take account of the accession of Greece to the European Communities, Article 11 (2) of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States should be adapted;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Grčije k Evropskim skupnostim potrebna prilagoditev člena 11(2) Direktive Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o metodah merjenja ter pogostnosti vzorčenj in analiz površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah,
English: whereas, having regard to the desirability of the rapid adoption of the required amendments, the Council considers it necessary to avail itself of thi s possibility,
Lithuanian: kadangi Taryba mano, kad ji privalo pasinaudoti šia galimybe, nes labai svarbu greitai priimti būtinus pakeitimus,