FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7a 1. A Committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector, hereinafter called "the Committee", which shall consist of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commission.
German: Artikel 7a (1) Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
English: Article 7b 1. Where recourse is had to the procedure defined in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
German: Artikel 7b (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezuggenommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
English: Article 7c 1. In accordance with the procedure laid down in Article 7b, - the references to test methods in the Directives referred to in Article 4 shall, if necessary, be brought up to date or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
German: Artikel 7c (1) Nach dem Verfahren des Artikels 7b werden - die Hinweise auf die Kontrollmethoden in den in Artikel 4 genannten Richtlinien erforderlichenfalls durch andere Hinweise auf in anderen Mitgliedstaaten eingeführte Kontrollmethoden auf den neuesten Stand gebracht oder ergänzt;
English: the reference methods (confirmatory test) in the Annexes to the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress.
French: les méthodes de référence (test de confirmation) figurant dans les annexes des directives visées à l'article 4 sont modifiées pour les adapter au progrès technique.
German: die Referenzmethoden (Bestätigungstests) in den Anhängen zu den in Artikel 4 genannten Richtlinien zum Zweck ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.
Spanish: los métodos de referencia (prueba de confirmación) que figuren en los anexos de las directivas contempladas en el artículo 4 se modificarán para adaptarlos al progreso técnico.
Italian: i metodi di riferimento (prova di conferma) contenuti negli allegati delle direttive di cui all ' articolo 4 vengono modificati per adeguarli al progresso tecnico.
Portuguese: os métodos de referência ( teste de confirmação ) constantes dos anexos das directivas referidas no artigo 4 º , serão alterados para serem adaptados ao progresso técnico .
Dutch: dienen de referentiemethoden (bevestigingstest) in de bijlagen van de richtlijnen bedoeld in artikel 4 , te worden gewijzigd om hen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: skal referencemetoderne (kontrolprøverne) i bilagene til de i artikel 4 omhandlede direktiver ændres, så de tilpasses den tekniske udvikling.
Swedish: skall referensmetoderna (kontrollproven) i bilagorna till de direktiv som avses iartikel 4 ändras, så att de anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: mukautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien liitteiden viittausmenetelmät (varmistuskoe) tekniikan kehitykseen.
Greek: οι μέθοδοι αναφοράς (« επιβεβαιωτική δοκιμή ») που αναγράφονται στο παράρτημα των οδηγιών που αναφέρει το άρθρο 4 τροποποιούνται για να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
Czech: referenční metody (potvrzující zkouška) v přílohách směrnic uvedených v článku 4 budou upravovány za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku.
Polish: metody referencyjne (test potwierdzający) w załącznikach do dyrektyw określonych w art. 4 zostają zmienione w celu dostosowania ich do postępu technicznego.
Slovenian: se referenčne metode (dokazni preskus) v prilogah k direktivam iz člena 4 spremenijo, da se prilagodijo tehničnemu napredku.
Estonian: standardmeetodeid (kinnitavaid katseid) artiklis 4 nimetatud direktiivide lisades muudetakse nende tehnika arenguga kohandamiseks.
Latvian: standartmetodes (apstiprināšanas tests), kas aprakstītas 4. pantā minētajos direktīvu pielikumos, pārveido, lai pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: pamatiniai metodai (patvirtinantys tyrimai), pateikti 4 straipsnyje nurodytų direktyvų prieduose, modifikuojami, siekiant juos suderinti su technikos pažanga.
Maltese: il-metodi ta' riferenza (testijiet konfermatorji) fl-Anness għad-Direttivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4 għandhom ikunu modifikati biex jadottawhom għal progress tekniku.
English: The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within a period of 18 months following its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación , las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: 1 . Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta sekä ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία μέσα σε δεκαοκτώ μήνες από την κοινοποίησή της , και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: ANNEX DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF NON-IONIC SURFACTANTS Reference method (confirmatory test)
French: ANNEXE DÉTERMINATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ DES AGENTS DE SURFACE NON IONIQUES Méthode de référence (test de confirmation)
German: ANHANG BESTIMMUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT NICHTIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN Referenzmethode (Bestätigungstest)
Spanish: ANEXO DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS NO IÓNICOS Método de referencia (prueba de confirmación)
Portuguese: ANEXO DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE NÃO IONICOS Método de referência ( teste de confirmação )
Dutch: BEPALING VAN DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN NIET-IONISCHE OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN Referentiemethode (bevestigingstest)
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
German: Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten;
Italian: La pompa B alimenterà regolarmente di effluente sintetico il serbatoio d ' aerazione;
Portuguese: A bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento do efluente sintético;
Dutch: Pomp B zorgt voor regelmatige toevoer van kunstmatig afvalwater naar het beluchtingsvat;
Swedish: Pump B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet,
Greek: Η αντλία B πρέπει να εξασφαλίζει την κανονική τροφοδοσία του δοχείου αερισμου σε συνθετικό λύμα.
Czech: Čerpadlo B musí zaručovat stálý průtok syntetické odpadní vody do provzdušňovací nádoby;
Slovak: Čerpadlo B musí zaručovať rovnomerný prítok umelej odpadovej vody k prevzdušňovacej nádobe;
Polish: Pompa B musi zapewniać stały przepływ ścieków syntetycznych do zbiornika napowietrzającego;
Slovenian: Črpalka B mora vzdrževati konstanten pretok sintetičnih odplak v posodo za prezračevanje;
Latvian: Sūknim B jānodrošina mākslīgo notekūdeņu nemainīga plūsma uz aerācijas trauku;
Maltese: Il-pompa B trid tipprovdi kurrent kostanti ta' drenaġġ sintetiku lill-kontenitur ta' arjazzjoni;
English: this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
French: en cours de fonctionnement normal, cette cuve doit contenir 3 l du mélange.
German: im normalen Betrieb muss dieses Gefäß 3 Liter Abwasser fassen können.
Italian: in funzionamento normale, detto serbatoio, conterrà tre litri della miscela.
Portuguese: no decurso do seu funcionamento normal , esta cuba deve conter 3 l da mistura .
Dutch: bij normaal bedrijf moet dit vat 3 liter van het mengsel bevatten.
Swedish: vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Greek: Το δοχείο τούτο , κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας , πρέπει να περιέχει 3 λίτρα μίγματος.
Czech: tato nádoba obsahuje za běžného provozu tři litry směsné kapaliny.
Slovak: v normálnej prevádzke sa zmestia do tejto nádoby 3 litre odpadovej vody.
Polish: zbiornik ten podczas normalnej operacji zawiera 3 litry mieszanki płynów.
Slovenian: ta posoda med normalnim delovanjem vsebuje tri litre mešanih tekočin.
Latvian: normālas darbības laikā šajā traukā ir trīs litri samaisīta šķidruma.
Maltese: dan il-kontenitur, waqt xogħol normali, li jkun jinsab fi tliet litri ta' likur imħallat.
English: Preparation of samples 1.4.1.
French: Préparation des échantillons 1.4.1.
German: Herstellung der Proben 1.4.1.
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistus
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
German: Ist sie größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.
Italian: Se questo supera i 2,5 g/l, eliminare l ' eccesso di fanghi attivi.
Portuguese: Se ultrapassa 2,5 g/l , é necessário eliminar o excesso de lama activada .
Dutch: Wanneer dit meer dan 2,5 g/liter bedraagt moet de overmaat aan actief slib worden verwijderd.
Swedish: Om halten är högre än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.
Finnish: Jos se on enemmän kuin 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
Czech: Je-li jeho hodnota vyšší než 2,5 g/L, musí být nadbytečný aktivovaný kal odstraněn.
Slovak: Ak je jej obsah väčší než 2,5 g/l, tak sa musí nadbytok aktivovaného kalu odstrániť.
Estonian: Kui see on üle 2,5 g/l, siis tuleb liigne aktiivmuda eemaldada.
Lithuanian: Jei jis didesnis kaip 2,5 g/l, aktyvuoto dumblo perteklius turi būti pašalintas.
Maltese: Jekk tkun iktar minn 2.75 g/l, l-eċċess ta' ħama attivata għandu jitwarrab.
English: The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 ºC).
German: Der Abbaubarkeitstest ist bei annähernd gleich bleibender Raumtemperatur im Bereich zwischen 292 K und 297 K (19 bis 24 ºC) durchzuführen.
Swedish: Nedbrytningstestet utförs i rumstemperatur, som skall hållas konstant mellan 292 och 297 K (19 24 °C).
Finnish: Koe tehdään huoneenlämpötilassa, jonka on oltava tasainen ja sen on pysyttävä välillä 292 297 K (19-24 °C).
English: The treatment of non-ionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:
French: Le traitement des agents de surface non ioniques et des détergents préalablement à la détermination de la biodégradation par le test de confirmation est le suivant:
German: In bezug auf die Behandlung von nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: El tratamiento de los tensioactivos no iónicos y de los detergentes previo a la determinación de la biodegradabilidad por la prueba de confirmación , será el siguiente :
Italian: Il trattamento dei tensioattivi non ionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente :
Portuguese: O tratamento prévio dos agentes de superfície não iónicos e dos detergentes sujeitos à determinação da biodegradação pelo teste de confirmação , é o seguinte :
Dutch: Op de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen en detergentia moet de volgende behandeling worden toegepast voordat de biologische afbreekbaarheid wordt bepaald door middel van de bevestigingsproef :
Swedish: Icke-joniska ytaktiva medel och formulerade tvätt- och rengöringsmedel behandlas före bestämningen av den biologiska nedbrytbarheten genom kontrollprovet på följande sätt:
Czech: Úprava neiontových povrchově aktivních látek; a formulovaných detergentů před stanovením biologické rozložitelnosti v potvrzující zkoušce je tato:
Slovak: S odvolaním sa na spracovanie neiónových povrchovo aktívnych látok a detergentov na stanovenie biologickej odbúrateľnosti potvrdzujúcim testom sa postupuje takto:
Polish: Obróbka aktywnych niejonowych składników powierzchniowo czynnych i gotowe detergenty, wcześniejsza od oznaczania biodegradacji, w teście potwierdzającym to:
Slovenian: Obdelava neionskih površinsko aktivnih dejavnikov in sestavljenih detergentov za poznejše določanje biološke razgradljivosti v dokaznem preskusu je:
Estonian: Mitteioonseid pindaktiivseid aineid ja retsepti järgi valmistatud pesuaineid töödeldakse enne kinnitava katse käigus nende biolagunduvuse kindlaks määramist järgmiselt:
Latvian: Nejonu virsmaktīvo vielu un konkrētu mazgāšanas līdzekļu apstrāde pirms bioloģiskās noārdīšanās noteikšanas apstiprināšanas testā ir šāda:
Maltese: It-trattament ta' aġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi u deterġenti formalizzati qabel tkun deċiża l- biodegradabilità fit-test konfermatorju huwa:
English: (permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol)
German: (zulässig als Vergällungsmittel : Methylethylketon oder Methanol)
Dutch: (toegestaan denatureringsmiddel : methylethylketon of methanol).
Finnish: (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)
Polish: (dopuszczalny denaturant: keton etylowo-metylowy lub metanol)
Estonian: (lubatav denaturant: metüületüülketoon või metanool)
Lithuanian: (leistini denatūrantai: metiletilketonas, metanolis).
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.11) by means of deionized water.
German: Man läßt mindestens 2 Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (2.3.11) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.
English: The column should contain a glass wool plug. Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
German: Die Säule wird mit entsalztem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10 bis 30 ml/min bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
English: Transfer the resin into the column by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug.
German: Anschließend spült man den AAT mit entsalztem Wasser in die Säule, in die zuvor ebenfalls ein Glaswollebausch eingebracht wurde.
Slovak: Následne sa AAT spláchne deionizovanou vodou do stĺpca, do ktorého sa predtým tiež vložil chumáč sklenenej vlny.
English: Wash again with 2 000 ml deionized water. Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
German: Anschließend wird mit 2 000 ml entsalztem Wasser nachgewaschen, sodann wird das Wasser mit 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3) mit einer Durchflussgeschwindigkeit von 10 bis 30 ml/min verdrängt.
English: In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 ¶g.
German: In der eingesetzten Probemenge sollte der Gehalt an nichtionischen Tensiden im Bereich zwischen 250 bis 800 ¶g liegen.
Spanish: En la muestra utilizada , la cantidad de tensioactivo no iónico deberá ser del orden de 250 - 800 µg.
Italian: Nel campione usato, la quantità di tensioattivi non ionici deve essere compesa tra 250 - 800 (...) g.
Portuguese: Na amostra utilizada , a quantidade do agente de superfície não iónico deve ser da ordem de 250-800 µg .
Dutch: Bij het gebruikte monster moet de hoeveelheid niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen gelegen zijn tussen 250 en 800 mg.
Swedish: I det prov som används skall mängden icke-joniskt ytaktivt ämne vara i storleksordningen 250 800 µg.
Finnish: Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250-800 µg.
Greek: Η ποσότητα της τασιενεργού ουσίας στο χρησιμοποιούμενο δείγμα πρέπει να είναι της τάξεως των 250-800 μg.
Czech: Množství neiontových povrchově aktivních látek v použitém vzorku by mělo být v rozmezí 250 - 800 g.
Slovak: V použitom množstve vzorky by sa mal obsah neiónových povrchovo aktívnych látok nachádzať v rozsahu medzi 250 a 800 μg.
Polish: Ilość niejonowej substancji powierzchniowo czynnej w użytej próbce powinna się mieścić w granicach 250-800 g.
Estonian: Kasutatud proovis peab mitteioonse pindaktiivse aine koguseks olema 250-800 g.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas daudzumam izmantotajā paraugā jābūt no 250 līdz 800 g.
Lithuanian: Pradiniame bandinyje nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų turi būti 250-800 g.
Maltese: Fil-kampjun użat, il-kwantità ta' surfetanti mhux joniċi trid tkun fil-marġini ta' 250-800 g.
English: Stock solution Mix 1 7249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0 75 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
German: Stammlösung 1,249 g Kupfersulfat p.a. (CuSO4 7 5H2O) werden mit 50 ml 1 N Schwefelsäure gemischt und zu 1 000 ml mit Wasser aufgefüllt.
English: Standard solution Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0 75 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
German: Eichlösung 50 ml der Stammlösung und 10 ml 1 N H2SO4 werden gemischt und mit Wasser zu 1 000 ml aufgefüllt.
English: Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 ¶g non-ionic surfactant.
German: In das zuvor mit Ethylacetat durchgespülte Ausblasegerät wird eine abgemessene Probemenge gegeben, die zu 250 bis 800 ¶g nichtionische Tenside enthalten soll.
Spanish: Colocar en el equipo de extracción por arrastre con gas , previamente enjuagado con acetato de etilo , una cantidad medida de muestra de forma que contenga entre 250 y 800 µg de tensioactivo no iónico.
Italian: Introdurre nell ' apparecchio di « stripping », precedentemente sciacquato con acetatodi etile, una porzione misurata di campione, tal da contenere 250-800 (...) g di tensioattivo non ionico.
Portuguese: Colocar no aparelho de extracção previamente lavado com acetato de etilo , uma quantidade medida de amostra de maneira a ter entre 250 e 800 µg de agente de superfície não iónico.
Dutch: Breng in de stripper , na spoeling met ethylacetaat , een zodanig afgemeten hoeveelheid van het monster dat dit 250-800 mg niet-ionische oppervlakte-actieve stof bevat.
Swedish: Skölj separeringsapparaten med etylacetat och placera en uppmätt mängd av provet i densamma, så att apparaten innehåller mellan 250 och 800 µg icke-joniskt ytaktivt ämne.
Finnish: Mitattu määrä näytettä, joka sisältää 250-800 µg ionitonta pinta-aktiivista ainetta, pannaan kaasu-uutoslaitteeseen, joka on ensin huuhdeltu etyyliasetaatilla.
Greek: Θέτουμε στη συσκευή εκχυλίσεως , που την έχουμε προηγουμένως ξεπλύνει με οξεικό αιθυλεστέρα , μετρημένη ποσότητα του δείγματος , που να περιέχει από 250-800 μg μη ιονικής τασιενεργού ουσίας.
Czech: Odměřené množství vzorku, které obsahuje 250 - 800 g neiontové povrchově aktivní látky, se převede do vypuzovacího přístroje, který byl předtím promyt octanem ethylnatým.
Slovak: Do vyfukovacieho prístroja, ktorý bol predtým prepláchnutý etylacetátom, sa dá odmerané množstvo vzorky, ktoré má obsahovať 250 až 800 μg neiónových povrchovo aktívnych látok.
Polish: Do aparatu do odpędzania, wcześniej przepłukanego octanem etylu, wprowadzić zmierzoną próbkę, tak aby zawierała 250-800 g niejonowej substancji powierzchniowo czynnej.
Estonian: Asetage eelnevalt etüülatsetaadiga loputatud eraldusseadmesse 250-800 g mitteioonset pindaktiivset ainet sisaldav mõõdetud proovi kogus.
Latvian: Ar etilacetātu izskalotā gāzu atsūces iekārtā ievieto nomērītu parauga daudzumu, lai tas saturētu no 250 līdz 800 g nejonu virsmaktivās vielas.
Lithuanian: Išmatuotas nufiltruoto bandinio kiekis supilamas į etilacetatu praplautą dujinio ekstrahavimo aparatą. Bandinyje turėtų būti 250-800 g nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų.
Maltese: Fl-apparat ta' l-istrippjar, imlaħlaħ bil-quddiem bl-aċetat ta' l-etilu, qiegħed kwantità mkejla tal-kampjun, b'tali mod li jkun hemm bejn 250-800 g ta' surfetant mhux joniku.
English: Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 ºC, 353 K) (3.2.8) in three portions of 10 ml each.
French: Dissoudre le précipité dans le creuset filtrant par addition à chaud (environ 353 K, 80 ºC) de la solution de tartrate d'ammonium (3.2.8) en trois fractions de 10 ml.
German: Der Niederschlag wird durch Zugabe von heisser Ammoniumtartratlösung (353 K, etwa 80 ºC) (3.2.8) in drei Portionen von je 10 ml gelöst.
Spanish: El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 353 K , 80 C) de tartrato de amonio (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una.
Italian: Sciogliere il precipitato nel crogiuolo filtrante aggiungendo tre porzioni separate di 10 ml ciascuna di una soluzione calda [ circa 353 K (80 °C) ] di tartrato di ammonio (3.2.8).
Portuguese: Dissolver o precipitado no cadinho filtrante por adição a quente ( cerca de 353 K , 80 ° C ) da solução de tartarato de amónio ( 3.2.8 ) em três fracções de 10 ml .
Dutch: Los het precipitaat op in de filterkroes door toevoeging van de hete (ongeveer 353 K , 80 C) ammoniumtartraatoplossing (3.2.8) in drie gedeelten van elk 10 ml.
Swedish: Lös upp utfällningen i filterdegeln genom att tillsätta varm ammoniumtartratlösning (ca 80 °C, 353 K), (3.2.8) i tre omgångar på 10 ml vardera.
Finnish: Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C, 353 K) (3.2.8) kolme kertaa 10 ml:n erissä.
Greek: Διαλύουμε το ίζημα στη διηθητική κάψα προσθέτοντας εν θερμώ (περίπου 353 Κ (80 ° C)) διάλυμα τρυγικού αμμωνίου (3.2.8) σε τρία κλάσματα των 10 ml.
Czech: Sraženina ve filtračním kelímku se rozpustí v horkém roztoku vinanu amonného (asi 80 °C, 353 K) (3.2.8), který se přidává ve třech dávkách po 10 ml.
Slovak: Zrazenina sa rozpustí pridaním horúceho roztoku vínanu amónneho (353 K, asi 80 °C) (3.2.8) v troch dávkach po 10 ml.
Polish: Rozpuścić osad w tyglu do odsączania, dodając gorący roztwór winianu amonowego (około 80 °C, 353 K), (3.2.8) w trzech porcjach, po 10 ml każda.
Slovenian: Raztopi oborino v filtrirnem talilnem lončku z dodatkom raztopine vročega amonijevega tartrata (približno 80 °C, 353 K) (3.2.8) v treh alikvotih po 10 ml.
Estonian: Lahustage sade filtertiiglis, lisades kuuma ammooniumtartraadi lahuse (umbes 80 °C, 353 K) (3.2.8) kolmes osas, igaüks neist 10 ml.
Latvian: Filtra tīģelī nogulsnes izšķīdina, trīs porcijās pa 10 ml pievienojot karstu amonija tartrāta šķīdumu (apmēram 80 °C, 353 K) (3.2.8.).
Lithuanian: Nuosėdos, esančios ant filtro, ištirpinamos trimis porcijomis po 10 ml karšto (apie 80 °C, 353 K temperatūros) amonio tartrato tirpalo (3.2.8).
Maltese: Ħoll il-preċipitat fil-griġjol tal-filtru biż-żieda ta' taħlita sħuna ta' tartrat ta' l-ammonju (madwar 80 °C, 353 K) (3.2.8) fi tliet porzjonijiet ta' 10 ml 'l waħda.