FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bez omeškania majú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma jridu mbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1976.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1976
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1976.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART.
Czech: V případě celého jatečného těla musí být odebrán alespoň jeden vzorek velikosti lískového ořechu z každého bráničního pilíře v místě přechodu mezi svalovou a šlachovitou částí.
Slovak: V prípade celých jatočných tiel sa odoberie aspoň jedna vzorka veľkosti lieskového orecha z oboch bráničných pilierov v prechode svalovej časti do väzivovej.
Polish: W przypadku całych tusz należy pobrać przynajmniej jedną próbkę wielkości orzecha laskowego z obu filarów przepony na przejściu w część ścięgnistą.
Hungarian: Egész testek esetén legalább egy mogyorónyi nagyságú mintát kell venni mindkét rekeszoszlopból az inas részbe történő átmeneti részből.
Slovenian: Pri celih trupih je treba iz vsakega od obeh preponskih stebrov pri prehodu v mišični del vzeti najmanj en vzorec v velikosti lešnika.
Estonian: Tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt üks kastanimunasuurune proov diafragma mõlemast säärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: Attiecībā uz veseliem liemeņiem ir jānoņem vismaz viens paraugs lazdu rieksta lielumā no abām diafragmas kājiņām pie pārejas uz cīpslaino daļu.
Lithuanian: Kai imama visa skerdena, reikia paimti bent vieną riešuto dydžio mėginį iš abiejų diafragmos kojelių prie perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi sħaħ, għandu jittieħed mill-inqas kampjun wieħed daqs ta' ġellewża miż-żewġ kolonni tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti tal-muskoli.
English: IF THERE IS ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR , ONE SPECIMEN THE SIZE OF TWO HAZELNUTS IS TO BE TAKEN.
Czech: Pokud je k dispozici pouze jeden brániční pilíř, musí být odebrán jeden vzorek velikosti dvou lískových ořechů.
Slovak: Ak je k dispozícii len jeden bráničný pilier, odoberie sa iba jedna vzorka vo veľkosti dvoch lieskových orechov.
Polish: Jeżeli jest tylko jeden filar przepony, należy pobrać jedną próbkę wielkości dwóch orzechów laskowych.
Hungarian: Ha csak egy rekeszoszlop áll rendelkezésre, egy kétmogyorónyi nagyságú mintát kell venni.
Slovenian: V primeru samo enega preponskega stebra se vzame en vzorec v velikosti dveh lešnikov.
Estonian: Kui on säilinud ainult üks diafragmasäär, tuleb võtta üks kahe kastanimuna suurune proov.
Latvian: Ja ir tikai viena diafragmas kājiņa, ir jānoņem viens paraugs divu lazdu riekstu lielumā.
Lithuanian: Jei yra tik viena diafragmos kojelė, turi būti paimtas vienas dviejų riešutų dydžio mėginys.
Maltese: Jekk hemm kolonna tad-dijaframma waħda, għandu jittieħed kampjun wieħed daqs żewġ ġellewżiet.
English: IN THE ABSENCE OF BOTH DIAPHRAGM PILLARS , TWO SPECIMENS APPROXIMATELY THE SIZE OF A HAZELNUT ARE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM OR , AS THE CASE MAY BE , FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR FROM THE ABDOMINAL MUSCLES.
Czech: Při nepřítomnosti obou bráničních pilířů musí být odebrány dva vzorky přibližně velikosti lískového ořechu ze žeberní části bránice, z části bránice u hrudní kosti nebo, podle konkrétního případu, ze svalu jazyka, žvýkacího svalu nebo z břišních svalů.
Slovak: Ak nie je k dispozícii ani jeden bráničný pilier, odoberú sa dve vzorky približne veľkosti lieskového orecha z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, prípadne z jazyka alebo z čeľustného svalu alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku obu filarów przepony należy pobrać dwie próbki o przybliżonej wielkości orzecha laskowego z części żebrowej lub mostkowej przepony albo ewentualnie z mięśni językowych, żuchwowych lub brzusznych.
Hungarian: Ha mindkét rekeszoszlop hiányzik, két, körülbelül mogyorónyi nagyságú mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, vagy a körülményektől függően a nyelvizomból, a rágóizomból, illetve a hasizmokból.
Slovenian: Če ni niti enega preponskega stebra, se iz rebrnega dela ali prsničnega dela prepone vzameta dva vzorca v velikosti lešnika ali, kakor je ustrezno, iz jezične ali čeljustne mišice ali iz trebušne muskulature.
Estonian: Kui kumbki diafragmasäär pole säilinud, tuleb võtta kaks umbes kastanimunasuurust proovi vahelihase roide- või rinnakuosast või vastavalt vajadusele keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja nav nevienas diafragmas kājiņas, ir jānoņem divi, aptuveni lazdu rieksta lieluma paraugi no diafragmas ribu daļas vai krūškaula daļas, vai no mēles muskuļa, vai žokļu muskuļa, vai vēdera muskuļiem.
Lithuanian: Kai nėra nė vienos diafragmos kojelės, reikia paimti du maždaug riešuto dydžio mėginius iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba iš liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas taż-żewġ kolonni tad-dijaframma, żewġ kampjuni ta' madwar id-daqs ta' ġellewża għandhom jittieħdu mill-parti tal-kustilji jew mill-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, jew skond xi jkun il-każ, mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskoli taż-żaqq.
English: FOR PIECES OF MEAT , FROM EACH PIECE TAKE THREE SAMPLES OF SKELETAL MUSCLE , CONTAINING LITTLE FAT , IF POSSIBLE THE SIZE OF A HAZELNUT ,
Slovak: Pri kusoch mäsa sa odoberú tri vzorky z každého kúska kostrového svalu obsahujúce málo tuku, podľa možnosti vo veľkosti lieskového orecha.
English: THEY TAKEN FROM DIFFERENT POINTS , WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Slovak: Majú sa odobrať z rôznych miest a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT , FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE , SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL;
Czech: Pokud jsou k dispozici oba brániční pilíře, musí kontrolor příslušný pro zjišťování výskytu trichinel uříznout z každého výše uvedeného vzorku odebraného z celého jatečně upraveného těla zvířete sedm kousků velikosti ovesného zrna, tedycelkem čtrnáct kousků;
Slovak: Ak sú k dispozícii oba bráničné piliere, pracovník vyšetrujúci mäso na trichinely musí zo vzorky odobratej z celého jatočného tela odrezať sedem kúskov vo veľkosti ovseného zrna tak, aby ich bolo spolu 14.
Polish: Jeżeli obydwa filary przepony są obecne, trychinoskopista musi wyciąć z każdej z powyższych próbek, pobranych z całej tuszy, siedem kawałków o rozmiarze ziarna owsa, łącznie 14;
Hungarian: Ha mindkét rekeszoszlop rendelkezésre áll, a trichinellavizsgálónak ki kell metszenie mindegyik fent említett, egész testből származó mintából hét darab, zabszem nagyságú darabot, hogy összesen 14 legyen;
Slovenian: V primeru obeh preponskih stebrov mora inšpektor za trihinele od obeh vzorcev, ki se vzameta iz celega trupa, izrezati sedem koščkov velikosti zrna, skupno 14 koščkov;
Estonian: Kui diafragma mõlemad sääred on säilinud, peab keeritsusside kontrollija lõikama igast eespool mainitud proovist, mis on võetud tervikrümbalt, seitse kaeraterasuurust tükikest - kokku 14 lõiku;
Latvian: Ja ir abas diafragmas kājiņas, trihīnu pārbaudītājam no abiem iepriekšminētajiem no vesela liemeņa noņemtajiem paraugiem ir jānogriež septiņi auzu graudiņu lieluma gabali, tātad kopā 14 gabaliņi;
Lithuanian: Jei yra abi diafragmos kojelės, trichinelių tikrintojas privalo nuo kiekvieno iš minėtų mėginių, paimtų iš visos skerdenos, atpjauti septynis avižos grūdo dydžio gabaliukus, o iš viso - 14;
Maltese: Jekk iż-żewġ kolonni tad-dijaframa huma prezenti, l-ispettur tat-trichinae jrid jaqta', minn kull wieħed mill-kampjuni ta' hawn fuq meħuda mill-karkassa kollha, seba' biċċiet id-daqs ta' għadma tal-ħafur li jkunu 14 b'kollox;
English: IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT , 14 PIECES , FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART;
Czech: pokud je k dispozici pouze jeden brániční pilíř, čtrnáct kousků z různých míst, a pokud možno z místa přechodu mezi svalovou a šlachovitou částí;
Slovak: Ak je k dispozícii iba jeden bráničný pilier, treba z rôznych miest odstrihnúť 14 kúskov a ak je to možné, z prechodu do väzivovej časti.
Polish: jeżeli jest tylko jeden filar przepony, 14 kawałków, z różnych miejsc, i jeżeli to możliwe, z przejścia w część ścięgnistą.
Hungarian: ha csak egy rekeszoszlop van meg, 14 darabot, különböző helyekről, és ha lehetséges, az inas részbe történő átmeneti részből;
Slovenian: v primeru samo enega preponskega stebra mora izrezati 14 koščkov iz različnih mest in, če je mogoče, pri prehodu v mišični del;
Estonian: kui on säilinud ainult üks diafragmasäär, tuleb lõigata 14 tükikest eri kohtadest, võimaluse korral lihase ja kõõluse ühinemiskohast;
Latvian: ja ir tikai viena diafragmas kājiņa, tad ir jānogriež 14 gabaliņi no dažādām vietām un, ja iespējams, tad no vietas, kur ir pāreja uz cīpslaino daļu;
Lithuanian: jei yra tik viena diafragmos kojelė - 14 iš skirtingų vietų ir, jei įmanoma, - iš perėjimo į raumeningąją dalį;
Maltese: jekk hemm kolonna waħda tad-dijaframma preżenti, 14-il biċċa, minn postijiet differenti u jekk possibbli mit-transizzjoni tal-parti tal-muskoli;
English: IF THE FLESH OF THE SPECIMENS TO BE EXAMINED IS DRY AND OLD , THE PREPARATIONS MUST BE SOFTENED IN A MIXTURE OF ONE PART POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION TO ABOUT TWO PARTS WATER FOR 10 TO 20 MINUTES BEFORE PRESSING.
Czech: Pokud je maso vzorku k vyšetření suché a staré, musí být preparáty změkčovány po dobu 10 až 20 minut před vtlačením do sklíček ve směsi roztoku hydroxidu sodného a vody v poměru 1:2.
Slovak: Ak sú vzorky vyšetrovanej svaloviny suché a staré, preparáty sa musia pred stlačením zmäkčovať v zmesi pozostávajúcej z jednej časti roztoku hydroxidu draselného a dvoch častí vody 10 až 20 minút.
Polish: Jeżeli mięso próbek do badania jest suche i stare, preparaty muszą być zmiękczane w mieszaninie jednej części roztworu wodorotlenku potasu na dwie części wody przez 10-20 minut przed rozprasowaniem.
Hungarian: Ha a vizsgálandó húsminták szárazak és régiek, a preparátumokat a kompresszió előtt egy rész kálium-hidroxid oldatból és körülbelül két rész vízből álló keverékben 10-20 percig puhítani kell.
Slovenian: Če je meso vzorcev za preiskavo suho in staro, naj se pripravki mehčajo v mešanici ene tretjine raztopine kalijevega hidroksida in dveh tretjin vode od 10 do 20 minut pred stiskanjem.
Estonian: Kui uuritavate proovide liha on kuiv ja vana, tuleb preparaate enne laiakssurumist 10-20 minutit pehmendada segus, mis koosneb ühest osast kaaliumhüdroksiidilahust ja kahest osast veest.
Latvian: Ja pārbaudāmā gaļa ir izžuvusi un veca, preparāti pirms saspiešanas 10 - 20 minūtes ir jāmīkstina šķīdumā, kas sastāv no vienas daļas kālija hidroksīda un divām daļām ūdens.
Lithuanian: Jei tiriamoji mėsa yra sausa ir sena, mėginius prieš suspaudžiant būtina 10-20 minučių palaikyti minkštinančiame tirpale, kurio vieną dalį sudaro kalio hidroksidas ir maždaug dvi dalis - vanduo.
Maltese: Jekk il-laħam tal-kampjuni li għandu jkun eżaminat huwa xott u qadim, il-preparazzjonijiet għandhom jitrattbu b'taħlita ta' parti waħda tas-soluzzjoni idroġenu perossidu ma' madwar żewġ partijiet ilma għal 10 sa 20 minuta qabel ma jkunu ppressati.
English: IF , IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , SPECIMENS HAVE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM , THE LINGUAL MUSCLE OR JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES , THEN 14 PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL ARE TO BE CUT FROM EACH SPECIMEN , I.E. A TOTAL OF 28.
Czech: Pokud byly v případě celého jatečně upraveného těla odebrány vzorky z hrudní nebo žeberní části bránice a nebo svalu jazyka, žvýkacího svalu nebo břišních svalů, musí být odřezáno z každého vzorku čtrnáct kusů velikosti ovesného zrna, tj. celkem osmadvacet kusů.
Slovak: Ak sa v prípade celých jatočných tiel odobrali vzorky z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, prípadne sa odobrali z jazykového alebo žuvacieho svalu alebo z brušných svalov, treba z každej vzorky odstrihnúť 14 kúskov vo veľkosti ovseného zrna, t. j. spolu 28 kúskov.
Polish: W przypadku całych tusz, próbki trzeba pobrać z części żebrowej lub mostkowej przepony, mięśni językowych, żuchwowych lub mięśni brzusznych, należy wyciąć 14 kawałków wielkości ziarna owsa z każdej próbki, łącznie 28.
Hungarian: Egész testek esetében, ha a mintát a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a nyelvizomból vagy a rágóizomból, illetve a hasizmokból kell venni, akkor minden mintából 14 darab zabszem nagyságú darabot kell kimetszeni, azaz összesen 28-at.
Slovenian: Če je pri celih trupih vzorce treba vzeti iz rebrnega dela ali dela prsnice prepone, iz jezične ali čeljustne mišice ali iz trebušne muskulature, potem se iz vsakega vzorca izreže 14 koščkov v velikosti zrna, to je skupno 28.
Estonian: Kui tervikrümpade korral tuleb võtta proovid vahelihase roide- või rinnakuosast, keele- või mälurlihastest või kõhulihastest, tuleb igast proovist lõigata 14 kaeraterasuurust tükikest, st kokku 28 lõiku.
Latvian: Ja attiecībā uz veseliem liemeņiem paraugi ir ņemti no diafragmas ribu daļas vai krūškaula daļas, mēles muskuļa vai žokļa muskuļa, vai vēdera muskuļiem, tad ir jānogriež 14 auzu graudiņa lieluma gabaliņi no katra parauga, t.i., kopā 28 gabaliņi.
Lithuanian: Jei visos skerdenos atveju mėginiai turi būti imami iš diafragmos šonkaulinės ar krūtinkaulio srities, liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų, tada iš kiekvieno mėginio atpjaunama 14 avižos grūdo dydžio mėginių, t. y. iš viso - 28.
Maltese: Jekk, fil-każ ta' karkassi sħaħ, kampjuni jridu jittieħdu mill-parti tal-kustilji jew mill-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, il-muskolu ta' l-ilsien jew il-muskolu tax-xedaq jew il-muskoli taż-żaqq, allura 14-il biċċa d-daqs ta' għadma tal-ħafur għandhom jinqatgħu minn kull kampjun, i.e. total ta' 28.
English: FROM EACH OF THE SAMPLES TAKEN FROM PIECES OF MEAT , THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT FOUR PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL , MAKING 12 PIECES IN ALL.
Czech: Z každého vzorku odebraného z kousků masa musí kontrolor na trichinely nařezat čtyři kousky velikosti ovesného zrna, tedy celkem dvanáct kousků.
Slovak: Z každej vzorky, ktorá sa odobrala z kusa mäsa, musí pracovník vyšetrujúci mäso na trichinelu odstrihnúť štyri kúsky vo veľkosti ovsenného zrna, čím sa získa celkovo 12 kúskov.
Polish: Z każdej próbki pobranej z kawałków mięsa trychinoskopista musi wyciąć cztery kawałki rozmiaru ziarna owsa, łącznie 12 kawałków.
Hungarian: A trichinellavizsgáló a húsdarabokból vett minták mindegyikéből négy darab zabszem nagyságú darabot metsz ki, hogy összesen 12 legyen.
Slovenian: Od vsakega vzorca, ki je vzet iz kosov mesa, mora inšpektor za trihinele izrezati štiri koščke v velikosti zrna, kar skupno znaša 12 koščkov.
Estonian: Igast tükilihaproovist peab keeritsusside kontrollija lõikama neli kaeraterasuurust tükikest - kokku 12 lõiku.
Latvian: Trihīnu pārbaudītājam no katra paņemtā gaļas gabalu parauga ir jānogriež četri auzu grauda lieluma gabaliņi, kopā tātad 12 gabali.
Lithuanian: Kai imami mėsos gabalai, iš kiekvieno mėginio tyrėjas privalo atpjauti keturis avižos grūdo dydžio gabaliukus, iš viso - 12.
Maltese: Minn kull wieħed mill-kampjuni meħuda mill-biċċiet tal-laħam, l-ispettur tat-trichinae jrid jaqta' 4 biċċiet id-daqs ta' għadma tal-ħafur, u jagħmilhom 12-il biċċa b'kollox.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CAREFULLY.
Czech: Trichinoskopické vyšetření musí být prováděno tak, aby každý preparát byl vyšetřen pomalu a pečlivě.
Slovak: Trichinoskopické vyšetrenie sa musí uskutočniť tak, že každý preparát sa pomaly a pozorne skenuje.
Polish: Badanie trychinoskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany powoli i uważnie.
Hungarian: A trichinoszkópos vizsgálatot úgy kell végezni, hogy minden preparátumot lassan és alaposan át kell nézni.
Slovenian: Trihinoskopske preiskave potekajo tako, da se vsak pripravek počasi in pozorno pregleda.
Estonian: Trihhinelloskoopilisel uurimisel tuleb iga preparaati kontrollida aeglaselt ja hoolikalt.
Latvian: Trihinoskopiskā pārbaude ir jāveic tā, ka katru preparātu lēni un rūpīgi izpēta.
Lithuanian: Tiriant trichinoskopu, kiekvieną mėginį reikia apžiūrėti lėtai ir atidžiai.
Maltese: L-eżami trikinoskopju jrid isir b'tali mod li kull preparazzjoni tkun miflija bil-mod u bir-reqqa.
English: IF THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION REVEALS SUSPECT AREAS , THE NATURE OF WHICH CANNOT BE DEFINITELY ASCERTAINED EVEN WITH THE MOST POWERFUL MAGNIFICATION OF THE TRICHINOSCOPE , THESE MUST BE CHECKED BY MICROSCOPE.
Czech: Pokud trichinoskopické vyšetření odhalí podezřelá místa, jejichž charakter nemůže být s jistotou určen ani při nejvyšším zvětšení trichonoskopu, musí být tyto kontrolně vyšetřeny mikroskopem.
Slovak: Ak trichinoskopické vyšetrenie odhalí podozrivé miesta, ktorých povaha sa nedá definitívne určiť dokonca ani pri najväčšom zväčšení trichinoskopu, takéto preparáty sa musia skontrolovať pod mikroskopom.
Polish: Jeżeli badanie trychinoskopowe ujawni obszary podejrzane, których charakteru nie można określić z całą pewnością nawet przy największym powiększeniu trychinoskopu, należy je sprawdzić pod mikroskopem.
Hungarian: Ha a trichinoszkópos vizsgálat olyan gyanús területeket tár fel, amelyek természete még a trichinoszkóp legerősebb nagyításával sem határozható meg biztosan, akkor ezeket mikroszkóppal kell ellenőrizni.
Slovenian: Če trihinoskopske preiskave odkrijejo sumljive dele, katerih narava tudi pri največji povečavi trihinoskopa ni popolnoma določljiva, je treba le-te preveriti pod mikroskopom.
Estonian: Kui trihhinelloskoopilise uuringu käigus ilmneb kahtlasi alasid, mille iseloomu ei ole võimalik kindlaks teha isegi trihhinelloskoobi kõige võimsamate suurenduste juures, tuleb neid kontrollida mikroskoobiga.
Latvian: Ja trihinoskopiskā pārbaude atklāj aizdomīgas zonas, kuru īpatnības skaidri nav nosakāmas pat ar vislielāko trihinoskopa palielinājumu, tās ir jāpārbauda ar mikroskopu.
Lithuanian: Jei tyrimo metu aptinkamos įtartinos vietos, kurių prigimties neįmanoma tiksliai nustatyti net pačiu galingiausiu trichinoskopu, jas reikia ištirti mikroskopu.
Maltese: Jekk l-eżami trikinoskopju jikxef xi partijiet ta' suspett, li n-natura tagħhom ma tistax tkun ivverifikata anki bl-akbar tkabbir tat-trikinoskopju, dawn għandhom jiġu eżaminati b'mikroskopju.
English: THE MICROSCOPIC EXAMINATION SHOULD BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CAREFULLY AT A MAGNIFICATION OF 30 TO 40 BY.
Czech: Mikroskopické vyšetření by mělo být prováděno tak, aby každý přípravek byl vyšetřen pomalu a pečlivě při třicetinásobném až čtyřicetinásobném zvětšení.
Slovak: Vyšetrenie pod mikroskopom sa musí vykonať tak, že každý preparát sa pomaly a pozorne skenuje pri 30 až 40-násobnom zväčšení.
Polish: Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany powoli i uważnie, w powiększeniu 30-40-krotnym.
Hungarian: A mikroszkópos vizsgálatot úgy kell végezni, hogy minden preparátumot 30-40-szeres nagyítással lassan és alaposan át kell nézni.
Slovenian: Mikroskopske preiskave potekajo tako, da se vsak pripravek počasi in previdno pregleda pri 30- do 40-kratni povečavi.
Estonian: Mikroskoopilisel uuringul tuleb iga preparaati kontrollida aeglaselt ja hoolikalt 30-40kordse suurendusega.
Latvian: Mikroskopiskā pārbaude būtu jāveic tā, lai katru preparātu lēni un rūpīgi izpētītu 30 līdz 40 kārtīgā palielinājumā.
Lithuanian: Tyrimai mikroskopu turi būti atliekami taip, kad kiekvienas mėginys būtų apžiūrėtas lėtai ir atidžiai, o prietaisas didintų nuo 30 iki 40 kartų.
Maltese: L-eżami mikroskopiku jrid isir b'tali mod li kull preparazzjoni tkun miflija bil-mod u bir-reqqa bi tkabbir ta' 30 sa 40 x.
English: IN THE CASE OF AN UNCERTAIN RESULT , THE EXAMINATION MUST BE CONTINUED ON A FURTHER NUMBER OF SPECIMENS AND SLIDE PREPARATIONS , IF NECESSARY WITH THE AID OF HIGHER MAGNIFICATIONS , UNTIL THE INFORMATION REQUIRED IS OBTAINED.
Czech: V případě nejistého výsledku musí vyšetření pokračovat na dalším množství vzorků a preparátů, v případě nutnosti s pomocí většího zvětšení, dokud nejsou získány požadované přesné údaje.
Slovak: V prípade neistého výsledku sa musí pokračovať vo vyšetrovaní ďalšieho počtu vzoriek a preparátov a ak treba, tak pri väčšom zväčšení, kým sa nezíska požadovaná informácia.
Polish: W przypadku niepewnego wyniku badanie należy kontynuować na większej liczbie próbek i preparatów, w razie konieczności z pomocą większych powiększeń, aż do otrzymania wymaganych informacji.
Hungarian: Bizonytalan eredmény esetén a vizsgálatot további mintákkal és lemezpreparátumokkal kell folytatni, ha szükséges, erősebb nagyítással, amíg a szükséges információt meg nem kapják.
Slovenian: V primeru negotovih rezultatov je treba nadaljevati s preiskavami nadaljnjih vzorcev in preparatov, če je potrebno tudi s pomočjo večjih povečav, dokler se ne pridobi potreben podatek.
Estonian: Ebaselge tulemuse korral tuleb uurimist jätkata lisanäidiste ja -preparaatidega, kasutades vajaduse korral võimsamaid suurendusi, kuni on saadud nõutavad andmed.
Latvian: Ja iznākums ir neskaidrs, pārbaude ir jāturpina ar turpmākiem paraugiem un priekšmetstikliņa preparātiem, vajadzības gadījumā ar lielāku palielinājumu, kamēr tiek iegūta vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kai rezultatas neaiškus, tyrimą reikia tęsti imant naujus mėginius bei objektinius stiklus ir, jei reikia, naudojantis stipresnėmis didinančiomis priemonėmis, kol bus gauta reikalinga informacija.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat mhux ċert, l-eżami għandu jitkompla fuq numru ieħor ta' kampjuni u preparazzjonijiet tas-slide, jekk meħtieġ bl-għajnuna ta' aktar tkabbir, sakemm l-informazzjoni meħtieġa tinkiseb.