English: Whereas, in order to allow more effective action to be taken to prevent fraud in the wine sector, the fourth subparagraph of Article 64 (1) of Regulation (EEC) No 337/79 provides for direct cooperation between the appropriate authorities in the Member States, and between them and the competent authorities in non-member countries having concluded an agreement or arrangement with the Community;
French: considérant que, dans le but de contribuer efficacement à la répression des fraudes dans le secteur du vin, l'article 64 paragraphe 1 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 337/79 prévoit une collaboration directe des services de répression des fraudes des différents États membres entre eux et avec les services compétents des pays tiers qui ont conclu un accord ou un arrangement avec la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem účinně přispět k potírání podvodů ve vinařství upravuje čl. 64 odst. 1 čtvrtý pododstavec nařízení (EHS) č. 337/79 přímou spolupráci mezi orgány členských států příslušnými k potírání podvodů a mezi těmito orgány a příslušnými orgány ve třetích zemích, které se Společenstvím uzavřou dohodu či ujednání;
Slovak: keďže s cieľom účinnejšie predchádzať podvodu v sektore s vínom, 4 pododsek článku 64 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 337/79 stanovuje priamu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a príslušnými orgánmi v nečlenských štátoch, ktoré so spoločenstvom uzavreli dohodu alebo dojednanie;
Polish: w celu umożliwienia podjęcia bardziej skutecznych działań mających na celu zapobieganie nadużyciom finansowym w sektorze wina, art. 64 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia (EWG) nr 337/79 przewiduje bezpośrednią współpracę odpowiednich organów Państw Członkowskich między sobą oraz między tymi organami a właściwymi organami państw trzecich, po zawarciu przez nie Porozumienia lub dokonaniu uzgodnień ze Wspólnotą;
Hungarian: mivel a borágazatban jelentkezõ csalások megelõzése céljából a hatékonyabb fellépés érdekében a 337/79/EGK rendelet 64. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése közvetlen együttmûködést ír elõ a tagállamok megfelelõ hatóságai között, továbbá ezek és a Közösséggel megállapodást vagy megegyezést kötött harmadik országok illetékes hatóságai között;
Slovenian: ker četrti pododstavek člena 64(1) Uredbe (EGS) št. 337/79 predvideva neposredno sodelovanje med ustreznimi organi v državah članicah ter med njimi in pristojnimi organi v državah nečlanicah, ki so sklenile sporazum ali dogovor s Skupnostjo, zato da bi omogočili sprejetje učinkovitejših ukrepov za preprečevanje goljufij v vinskem sektorju;
Romanian: întrucât, pentru a contribui în mod eficient la combaterea fraudelor în sectorul vinului, articolul 64 alineatul (1) paragraful al patrulea din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 prevede o colaborare directă a serviciilor de combatere a fraudelor din diferite state membre, precum și între acestea și serviciile competente ale țărilor terțe care au încheiat un acord cu Comunitatea;
Bulgarian: като има предвид, че за да позволи да се предприеме по-ефективно действие за предотвратяване на измамите в сектора на виното, алинея четвърта от член 64, параграф 1 от Регламент (EИО) № 337/79 установява директно сътрудничество между органите за предотвратяване на измами на държавите-членки и между тях и компетентните органи на трети страни, които са сключили споразумение или са постигнали договореност с Общността;
Estonian: veinisektoris pettuse vältimiseks tõhusama tegevuse võimaldamiseks nähakse määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 64 lõike 1 neljandas lõigus ette otsene koostöö liikmesriikide asjakohaste ametiasutuste vahel ning koostöö kõnealuste asutuste ning ühendusega lepinguid või kokkuleppeid sõlminud mitteliikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: tā kā, lai dotu iespēju efektīvāk rīkoties, lai novērstu krāpšanu vīna nozarē, Regulas (EEK) Nr. 337/79 64. panta 1.punkta 4. daļā ir paredzēta tieša sadarbība starp dalībvalstu attiecīgajām iestādēm, ka arī starp dalībvalstu un to trešo valstu kompetentajām iestādēm, kas noslēgušas ar Kopienu nolīgumu vai vienošanos;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti sąlygas imtis veiksmingesnių veiksmų, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui vyno sektoriuje, Reglamento (EEB) Nr. 337/79 64 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje numatytas tiesioginis bendradarbiavimas tarp valstybių narių atitinkamų institucijų bei tarp jų ir valstybių, kurios nėra narės, kompetentingų institucijų, sudariusių sutartį ar susitarimą su Bendrija;