English: Whereas the Commission should inform the Council accordingly when the total value of the transactions effected has reached 300 million European units of account, so that the Council may decide, in the light of experience gained, on the fixing of a new amount,
French: considérant qu'il convient que la Commission informe le Conseil, le moment venu, que le montant des opérations effectuées a atteint 300 millions d'unités de compte européennes, afin de permettre au Conseil de se prononcer, à la lumière de l'expérience acquise, au sujet de la fixation d'un nouveau montant,
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão informe o Conselho, no momento oportuno, que o montante das operações efectuadas atingiu 300 milhões de unidades de conta europeias, a fim de permitir ao Conselho pronunciar-se, à luz da experiência adquirida, a propósito da fixação de um novo montante;
Danish: Kommissionen bør til sin tid give Rådet underretning , når beløbet for de gennemførte transaktioner har nået 300 millioner europæiske regningsenheder , således at Rådet i lyset af den indvundne erfaring kan udtale sig om fastsættelsen af et nyt beløb -
Swedish: Kommissionen bör således informera rådet när det sammanlagda värdet av de transaktioner som har gjorts uppgår till 300 miljoner europeiska beräkningsenheter, så att rådet på grundval av de erfarenheter som har gjorts kan besluta om fastställandet av ett nytt belopp.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla ve stanovený čas informovat Radu o tom, že celková částka uskutečněných operací dosáhla 300 milionů evropských zúčtovacích jednotek, aby Rada mohla s přihlédnutím k získaným zkušenostem rozhodnout o stanovení nové částky,
Slovak: keďže Komisia by mala včas oznámiť Rade, že celková hodnota uskutočnených prevodov dosiahla 300 miliónov európskych zúčtovacích jednotiek tak, aby Rada, na základe získanej skúsenosti, mohla rozhodnúť o stanovení novej čiastky,
Polish: Komisja powinna odpowiednio poinformować Radę, gdy całkowita wartość dokonanych operacji pożyczkowych wyniesie 300 milionów europejskich jednostek rozliczeniowych, tak aby Rada mogła, w świetle osiągniętych wyników, podjąć decyzję w sprawie ustalenia nowej kwoty,
Hungarian: mivel a Bizottságnak ennek megfelelően tájékoztatnia kell a Tanácsot akkor, amikor a végrehajtott ügyletek teljes értéke elérte a 300 millió európai elszámolási egységet azért, hogy a Tanács a megszerzett tapasztalatok fényében dönthessen új összeg meghatározásáról,
Slovenian: ker bi Komisija morala ustrezno obvestiti Svet, kadar skupna vrednost izvedenih transakcij doseže 300 milijonov evropskih obračunskih enot, tako da lahko Svet glede na pridobljene izkušnje odloči o določitvi novega zneska,
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să informeze Consiliul în momentul în care valoarea totală a tranzacțiilor efectuate a atins 300 milioane unități de cont europene, astfel încât Consiliul să decidă, în funcție de experiența dobândită, asupra stabilirii unei sume noi,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да информира Съвета, когато общата сума на сключените сделки достигне 300 милиона европейски разчетни единици, така че Съветът може да реши, в светлината на придобития опит, да определи нов максимален размер на заемните средства.
Estonian: komisjon peaks teatama nõukogule, kui teostatud tehingute koguväärtus on jõudnud 300 miljoni Euroopa arvestusühikuni, et nõukogu saaks omandatud kogemusi silmas pidades otsustada uue summa kindlaksmääramise,
Latvian: tā kā Komisijai atbilstīgi jāinformē Padome, kad veikto darījumu kopvērtība sasniegusi 300 miljonus Eiropas norēķinu vienību, lai Padome, ņemot vērā gūto pieredzi, var lemt par jaunas summas noteikšanu,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų atitinkamai informuoti Tarybą, kai bendra atliktų operacijų suma pasiekia 300 milijonų Europos apskaitos vienetų, kad Taryba, atsižvelgdama į sukauptą patirtį, galėtų priimti sprendimą dėl naujos sumos,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill kif mistħoqq meta l-valur totali tat-transazzjonijiet effettwati ikun laħaq it-300 miljun unitajiet Ewropej ta' kontijiet, sabiex il-Kunsill ikun jista' jiddeċiedi, fid-dawl ta' esperjenza ggwadanjata, dwar l-iffissar ta' ammont ġdid,