FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in Annex I, point 1.1.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer modificação de um dos elementos ou de uma das caracteristicas referidas no ponto 1.1 do Anexo I.
Dutch: De lidstaat die tot goedkeuring is overgegaan , treft de nodige maatregelen om op de hoogte te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 1.1 , bedoelde onderdelen of kenmerken.
Swedish: En medlemsstat som har beviljat typgodkännande måste vidta de åtgärder som krävs för att hålla sig informerad om varje ändring av någon av de delar eller egenskaper som behandlas i punkt 1.1 i bilaga 1.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetuista osien tai ominaisuuksien muutoksista.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vykoná nevyhnutné opatrenia na to, aby bol informovaný o každej modifikácii akýchkoľvek častí alebo charakteristík uvedených v prílohe I, bod 1.1.
Hungarian: Az a tagállam, amely típusjóváhagyást adott ki, meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tudomást szerezzen az I. melléklet 1.1. pontjában meghatározott bármely elem vagy jellemző módosulásáról.
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obveščena o vsaki spremembi katerega koli dela ali lastnosti iz točke 1.1 Priloge I.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 1.1.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõikidest I lisa punktis 1.1 nimetatud osades või omadustes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai tā tiktu informēta par visām modifikācijām, kas skar jebkuru I pielikuma 1.1. punktā minēto detaļu vai raksturlielumu.
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi tipo patvirtinimą, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešta apie visus bet kurios I priede 1.1 punkte minimos dalies ar charakteristikos pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li huwa jkun infurmat bi kwalunkwe modifika lil xi parti jew karatteristika msemmja fl-Anness I, il-punt 1.1.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado-membro decidirão se devem ser efectuados novos ensaios no modelo de veículo modificado, acompanhados por um novo relatório.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall avgöra om nya provningar behöver utföras på den ändrade fordonstypen och en ny rapport upprättas.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Kompetentné úrady tohto členského štátu určia, či sa majú vykonať u modifikovaného typu vozidla nové testy a vystaviť nový protokol.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai eldöntik, hogy a módosított járműtípus tekintetében szükséges-e új vizsgálatok végrehajtása és új jelentés készítése.
Slovenian: Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba opraviti nove preskuse na spremenjenem tipu vozila in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübi puhul on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes lemj par to, vai būtu jāveic jauni modificētā transportlīdzekļa tipa testi un jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentinga institucija nustato, ar reikalinga atlikti naujus pakeisto transporto priemonės tipo bandymus ir parengti naują aktą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq it-tip tal-vettura modifikat u għandux jitħejja rapport ġdid.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Spanish: No se autorizará la modificación cuando de las pruebas resulte que no se han cumplido las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: No caso de os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não são respeitadas, a modificação não é autorizada.
Swedish: Om dessa provningar visar att kraven enligt detta direktiv inte har uppfyllts skall ändringen inte godkännas.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: V prípade, že sa pri takých testoch zistí nesplnenie požiadaviek tejto smernice, modifikácia sa nepovolí.
Polish: W przypadku gdy badania te ujawnią brak zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy, zmiana nie jest homologowana.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatok az ezen irányelv előírásainak történő meg nem felelést állapítják meg, a módosítás nem engedélyezhető.
Slovenian: Če takšni preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb kõrvalekaldumine käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, modifikāciju neapstiprina.
Lithuanian: Jei tokiais bandymais nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimai netenkinami, pakeitimai nepatvirtinami.
Maltese: Meta dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tiġi approvata.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les prescriptions des annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Las modificaciones que fueren necesarias para adaptar las disposiciones de los Anexos al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar as prescrições dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn nr. 70/156/EEG.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh k technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania wymogów zawartych w załącznikach do niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek előírásainak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából szükséges minden módosítása a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban történik.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne zaradi prilagajanja zahtevam iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas nepieciešami, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, kurių reikia, kad prieduose išdėstytuose reikalavimuose būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami Direktyvos 72/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe emenda neċessarja għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall, before 1 October 1976, adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er octobre 1976, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán , antes del 1 de octubre de 1976 , las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Outubro de 1976, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Voor 1 oktober 1976 nemen de lidstaten de nodige maatregelen aan om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en maken zij die maatregelen bekend.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 1976 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää lokakuuta 1976 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1976 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. októbra 1976 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie do dnia 1 października 1976 r. przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1976. október 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. oktobra 1976 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 octombrie 1976, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. oktoobrit 1976 vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1976. gada 1. oktobrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės. priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1976 m. spalio 1 d, įgyvendina šią direktyvą, ir apie jas nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Ottubru 1976, jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 January 1977.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1977.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1977.
Portuguese: Aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1977.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1977.
Swedish: De skall börja tillämpa dessa bestämmelser den 1 januari 1977.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1977 alkaen.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1977.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 1977.
Polish: Stosują te przepisy z mocą od dnia 1 stycznia 1977 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 1977. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 1977.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 1977.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 1977.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 1977. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tokias nuostatas jos taiko nuo 1977 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 1977.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1975.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 18-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1975.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION, INSTRUCTIONS
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS, ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, INSTRUCTIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, ENSAIOS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO, INSTRUÇÕES
Dutch: DEFINITIES , AANVRAAG E.E.G.-GOEDKEURING , E.E.G.-GOEDKEURING , SPECIFICATIES , PROEVEN , CONFORMITEIT VAN DE PRODUKTIE , AANWIJZINGEN
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, ZKOUŠKY, SHODNOST VÝROBY, NÁVODY
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, ZOSÚLADENIE VÝROBY, POKYNY
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, SPECYFIKACJE, BADANIA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI, INSTRUKCJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG, UTASÍTÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, ZAHTEVE, PRESKUSI, SKLADNOST PROIZVODNJE, NAVODILA
Romanian: DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGAREA CEE, SPECIFICAȚII, ÎNCERCĂRI, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, INSTRUCȚIUNI
Estonian: MÄÄRATLUSED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, TEHNILISED NÕUDED, KATSED, TOODETE VASTAVUS, JUHENDID
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO TAIKYMAS, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI, GAMYBOS ATITIKTIS, INSTRUKCIJOS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 1 MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: "vehicle type" as regards safety belt anchorages means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
Spanish: tipo de vehículo en lo que se refiere a los anclajes de los cinturones de seguridad , los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales , en particular , sobre los siguientes puntos :
Portuguese: Modelo de veículo, no que respeita às fixações dos cintos de segurança, os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto
Dutch: "type voertuig", voor wat betreft de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels , de voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen , met name wat betreft :
Finnish: "ajoneuvotyypillä" turvavöiden kiinnityspisteiden osalta ajoneuvoluokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Slovak: "typ vozidla" vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov znamená kategóriu vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch ako sú:
Polish: "typ pojazdu" w odniesieniu do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa oznacza pojazdy nieróżniące się w odniesieniu do takich istotnych względów, jak:
Slovenian: izraz "tip vozila" glede na pritrdišča varnostnih pasov pomeni kategorijo vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: tip de vehicul, în ceea ce privește ancorajele centurilor de siguranță, vehiculele care nu prezintă diferențe importante între ele, în special în raport cu următoarele puncte:
Estonian: sõidukitüüp – seoses turvavöö kinnituspunktidega mõistetakse sõidukitüübi all mootorsõidukite kategooriat, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Lithuanian: "transporto priemonės tipas", kalbant apie saugos diržų tvirtinimus, – tai vienai kategorijai priklausančios transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais esminiais bruožais kaip:
Maltese: "tip ta' vettura" fir-rigward ta' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà tfisser kategorija ta' vetturi li ma tvarjax f'aspetti essenzjali bħal: