FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à la Fondation.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt für die Stiftung.
Portuguese: É aplicável à Fundação o protocolo sobre os privilégios e imunidades das Comunidades Europeias.
Finnish: Säätiöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Czech: Na nadaci se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na nadáciu sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich obowiązuje stosuje się wobec Fundacji.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az alapítványra is alkalmazni kell.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah v Evropskih skupnostih se uporablja za Fundacijo.
Romanian: Fundației îi este aplicabil protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага за Фондацията.
Estonian: Fondi suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Fondam piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Fondui taikomas Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas.
Maltese: Il-Protokoll tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-Fondazzjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21°
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de la Fondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Stiftung bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Fundação será regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Finnish: Säätiön vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Czech: Smluvní odpovědnost nadace se řídí právem použitelným na danou smlouvu.
Slovak: Zmluvné záväzky nadácie sa riadia právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Fundacji jest regulowana przez prawo, które obowiązuje w stosunku do danej umowy.
Hungarian: Az alapítvány szerződésben vállalt kötelezettségeire az adott szerződésre vonatkozó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno obveznost Fundacije ureja zakon, ki se uporablja za konkretno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a fundației este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Фондацията се урежда от приложимото право към съответния договор.
Estonian: Fondi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Fonda līgumsaistības reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Fondo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali tal-Fondazzjoni għandha tkun regolata taħt il-liġi li tkun tapplika għall-kuntratt in kwestjoni.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Foundation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Fondation.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Stiftung abgeschlossenen Vertrag enthalten ist.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória contida num contrato concluído pela Fundação.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia säätiön tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené nadací.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc vydať rozsudok podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú uzavrela nadácia.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do stanowienia na mocy klauzuli o arbitrażu znajdującej się w umowie zawartej przez Fundację.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága megfelelő joghatósággal rendelkezik, hogy bármely, az alapítvány által megkötött szerződés választottbírósági záradéka értelmében ítéletet hozzon.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno, da razsodi v skladu z vsako arbitražno klavzulo vsebovano v pogodbi, ki jo sklene Fundacija.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de a hotărî în temeiul unei clauze de arbitraj conținute într-un contract încheiat de fundație.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Фондацията.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuulub otsuste tegemine vastavalt fondi sõlmitud lepingu vahekohtuklauslile.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir pieņemt nolēmumu, ievērojot visas šķīrējtiesas klauzulas, kas ietvertas Fonda noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi teisę priimti sprendimus pagal bet kurią fondo sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni li tiddeċiedi fuq xi klawsola ta' arbitraġġ li tkun tinsab f'kuntratt konkluż mill-Fondazzjoni.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Streitsachen über den Schadenersatz zuständig.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação destes danos.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
Czech: Pro rozhodování sporů o náhradě škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Spory, ktoré sa týkajú vyrovnania takejto škody, patria do právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich sprawuje jurysdykcję w zakresie sporów związanych z odszkodowaniem za szkody.
Hungarian: Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó jogvitákban az Európai Közösség Bírósága rendelkezik joghatósággal.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti bo pristojno za reševanje sporov v zvezi s povrnitvijo takšne škode.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de a judeca litigiile privind repararea acestor prejudicii.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да разглежда спорове относно обезщетенията за такива щети.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesai ir jurisdikcija strīdos attiecībā uz kompensāciju par šādiem zaudējumiem.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġurisdizzjoni f'kawżi li jkunu relatati mal-kumpens ta' kull dannu ta' din ix-xorta.
English: The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Fondation est réglée dans les dispositions relatives au personnel de la Fondation.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Stiftung bestimmt sich nach den Vorschriften betreffend das Personal der Stiftung.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes para com a Fundação será regulada pelas disposições relativas ao pessoal da Fundação.
Finnish: Säätiön työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta säätiötä kohtaan määrätään säätiön henkilöstöä koskevissa määräyksissä.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči nadaci se řídí předpisy, které se vztahují na zaměstnance nadace.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči nadácii sa riadi príslušnými ustanoveniami, ktoré platia pre pracovníkov nadácie.
Polish: Odpowiedzialność osobista urzędników wobec Fundacji jest regulowana przez przepisy odnoszące się do personelu Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány alkalmazottainak az alapítvánnyal szemben fennálló személyes felelősségével kapcsolatban az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó hatályos rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Osebno odgovornost predstavnikov Fundacije urejajo ustrezni predpisi, ki veljajo za uslužbence Fundacije.
Romanian: Răspunderea personală a agenților față de fundație este reglementată de dispozițiile referitoare la personalul fundației.
Bulgarian: Личната отговорност на служителите към Фондацията се урежда от разпоредбите, приложими към персонала на Фондацията.
Estonian: Teenistujate vastutust fondi ees reguleerivad fondi teenistujate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personīgo atbildību pret Fondu pārvalda attiecīgie noteikumi, ko piemēro Fonda personālam.
Lithuanian: Asmeninę darbuotojų atsakomybę Fondui reglamentuoja atitinkamos Fondo personalui taikytinos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati lejn il-Fondazzjoni għandha tkun regolata mill-provvedimenti relevanti li japplikaw għall-persunal tal-Fondazzjoni.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22°
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Referral shall be made to the Commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de quinze jours à compte du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
German: Die Kommission muß innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag, an dem der Beteiligte von der angefochtenen Handlung Kenntnis erlangt hat, damit befaßt werden.
Portuguese: Deve recorrer-se à Comissão num prazo de quinze dias a contar do dia em que o interessado teve conhecimento do acto impugnado.
Finnish: Asia on jätettävä komission päätettäväksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin asianosainen sai kyseisestä toimesta tiedon.
Czech: Komisi musí být věc předložena do patnácti dnů ode dne, kdy se zúčastněná strana poprvé dozví o tomto jednání.
Slovak: Vec sa Komisii predloží do 15 dní odo dňa, kedy sa príslušná strana prvýkrát dozvedela danom akte.
Polish: Dokument należy przesłać Komisji w ciągu 15 dni od dnia, w którym zainteresowana strona powzięła wiadomość o treści danego aktu.
Hungarian: Miután az érintett fél először tudomást szerez a szóban forgó jogi aktusról, 15 nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy a Bizottsághoz forduljon.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti v 15 dneh od dneva, ko je stranka zvedela za dejanje.
Romanian: Comisia trebuie sesizată în termen de 15 zile de la data la care partea interesată a luat cunoștință de actul contestat.
Bulgarian: Отнасянето до Комисията се извършва в срок от 15 дни след датата на узнаване за съответния акт от заинтересованата страна.
Estonian: Komisjon poole pöördutakse 15 päeva jooksul alates päevast, mil asjassepuutuv isik sai esmakordselt teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Komisijai to nodod izskatīšanai 15 dienu laikā kopš dienas, kad attiecīgā persona uzzinājusi par attiecīgo darbību.
Lithuanian: Į Komisiją kreipiamasi per 15 dienų nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis pirmą kartą sužino apie tokį veiksmą.
Maltese: Din ir-referenza issir lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mill-jum li fih il-parti konċernata saret taf għall-ewwel darba bl-att in kwestjoni.
English: The Commission shall take a decision within one month.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission trifft innerhalb eines Monats eine Entscheidung.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mês.
Finnish: Komissio tekee päätöksen kuukauden kuluessa.
Czech: Komise přijme rozhodnutí do jednoho měsíce.
Slovak: Komisia rozhodne do jedného mesiaca.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül meghozza döntését.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v roku enega meseca.
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията взема решение в едномесечен срок.
Estonian: Komisjon teeb otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per vieną mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar.
English: If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, so gilt dies als Ablehnung.
Portuguese: A ausência de decisão, dentro desse prazo, tem o valor de decisão tácita de rejeição.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty tämän määräajan kuluessa, asian katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä.
Czech: Jestliže nerozhodne v této lhůtě, je podání považováno za zamítnuté.
Slovak: Ak v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, prípad sa pokladá za zamietnutý.
Polish: W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie, daną sprawę uznaje się za oddaloną.
Hungarian: Amennyiben ezen időszak alatt nem születik döntés, a beadványt elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem obdobju ni bila sprejeta nobena odločitev, se šteje, da je zadeva zavrnjena.
Romanian: Dacă nu a fost luată nici o decizie în acest termen, contestația se consideră respinsă.
Bulgarian: Ако в посочения срок не бъде взето решение, случаят се смята за прекратен.
Estonian: Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja šajā laikposmā lēmumu nepieņem, lietu uzskata par izbeigtu.
Lithuanian: Jeigu per šį laikotarpį nepriimamas joks sprendimas, klausimas laikomas atmestu.
Maltese: Jekk l-ebda deċiżjoni ma tittieħed f'dan il-perjodu, il-każ għandu jkun meqjus bħala mitluq.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23°
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 May 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 26 mai 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Mai 1975.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä toukokuuta 1975.
Czech: V Lucemburku dne 26. května 1975.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 maja 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. május 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. maja 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 26 mai 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 май 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 26. mai 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1975 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Mejju, 1975.
English: As regards the improvement of living and working conditions, it shall deal more specifically with the following issues, determining the priorities to be observed:
Portuguese: No âmbito da melhoria das condições de vida e de trabalho ocupar-se-á, em especial, das seguintes questões, esforçando-se por estabelecer prioridades:
Czech: V rámci zlepšení životních a pracovních podmínek se zabývá především následujícími otázkami, přičemž se snaží stanovit priority:
Hungarian: Az élet- és munkakörülmények javítása területén az alapítvány az alábbi témakörökkel foglalkozik behatóbban, meghatározva mely prioritásokat kíván figyelembe venni:
Slovenian: Glede zboljšanja življenjskih in delovnih razmer se bolj podrobno ukvarja z naslednjimi vprašanji ob določitvi prednosti, ki jih je treba upoštevati:
Romanian: În ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, fundația se va ocupa, în special, de următoarele aspecte, stabilind prioritățile care trebuie urmărite:
Bulgarian: По отношение на подобряването на условията на живот и труд Фондацията работи по-специално по следните въпроси, като определя приоритетите, които следва да се спазват:
Latvian: Attiecībā uz dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, Fonds jo īpaši nodarbojas ar šādiem jautājumiem, nosakot prioritātes, kas jāievēro:
English: man at work,
Portuguese: a condição do homem no trabalho,
Czech: podmínkami člověka při práci,
Hungarian: a dolgozók munkafeltételei,
Slovenian: posameznik pri delu,
Romanian: omul și locul său de muncă;
Bulgarian: човека в работата;
Latvian: cilvēku darba apstākļi,
English: The Foundation shall comprise:
French: La Fondation comprend:
Portuguese: A Fundação compreenderá:
Czech: Nadace zahrnuje
Polish: Fundacja składa się z:
Slovenian: Fundacijo sestavljajo:
Romanian: Fundația cuprinde:
Bulgarian: Фондацията се състои от :
Latvian: Fondam ir
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tkun magħmula minn:
English: an Administrative Board,
French: un conseil d'administration,
Portuguese: um Conselho de Administração,
Czech: správní radu,
Polish: Rady Administracyjnej,
Slovenian: Upravni odbor,
Romanian: un Consiliu de Administrație;
Bulgarian: Административен съвет;
Latvian: administratīvā valde,
Maltese: Bord Amministrattiv,
English: The Administrative Board shall consist of 30 members, of whom:
French: Le conseil d'administration est composé de trente membres à raison de:
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por trinta membros, dos quais:
Czech: Správní rada se skládá z 30 členů, z nichž
Hungarian: Az igazgatási tanács 30 tagból áll, akik közül:
Slovenian: Upravni odbor sestavlja trideset članov, izmed katerih:
Romanian: Consiliul de Administrație este format din 30 de membri, dintre care:
Bulgarian: Административният съвет се състои от 30 членове, от които:
Latvian: Administratīvajā valdē ir 30 locekļu, no kuriem
Maltese: Il-Bord Amministrativ għandu jkun magħmul minn 30 membru, li minnhom:
English: nine members shall represent the Governments of the Member States,
French: neuf membres représentant les gouvernements des États membres;
Portuguese: Nove membros representam os governos dos Estados-Membros;
Czech: devět členů zastupuje vlády členských států,
Hungarian: kilenc tag képviseli a tagállamok kormányait,
Slovenian: devet članov predstavlja vlade držav članic;
Romanian: nouă membri reprezintă guvernele statelor membre;
Bulgarian: девет членове представляват правителствата на държавите-членки;
Latvian: deviņi locekļi pārstāv dalībvalstu valdības,
Maltese: disa' membri jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri,
English: The Commission will take into account when drawing up its proposal:
French: En établissant sa proposition, la Commission tiendra compte des considérations suivantes:
Portuguese: Ao elaborar a sua proposta, a Comissão terá em conta as considerações seguintes:
Hungarian: A Bizottság a javaslata előkészítése során az alábbi tényezőket veszi figyelembe:
Slovenian: Komisija pri oblikovanju svojega predloga upošteva:
Romanian: La formularea propunerilor sale, Comisia ține seama de următoarele:
Bulgarian: При изготвяне на своето предложение комитетът взема предвид:
Latvian: Gatavojot priekšlikumu, Komisija ņem vērā to,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis meta tfassal il-proposta tagħha: