FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be wellformed,
French: être de forme régulière,
German: regelmäßig geformt sein,
Spanish: ser de forma regular,
Italian: essere di forma regolare,
Portuguese: ser de forma regular,
Dutch: een regelmatige vorm vertonen;
Danish: være velformet;
Swedish: vara välformad,
Finnish: muodoltaan säännöllisiä,
English: be firm,
French: être fermes,
German: fest sein,
Spanish: ser firmes,
Italian: essere consistenti,
Portuguese: ser rijas,
Dutch: stevig zijn;
Danish: være fast;
Swedish: vara fast,
Finnish: kiinteitä,
English: have close heads, i.e. heads with a sharp, wellclosed tip,
French: être bien coiffés, c’estàdire avoir une partie terminale aiguë et bien fermée,
German: gut eingehüllt sein, d. h. am oberen Ende spitz zulaufend und geschlossen,
Spanish: estar bien arregladas, es decir, tener la parte terminal aguda y bien apretada,
Italian: essere ben formate, cioè avere la parte terminale a punta ben chiusa,
Portuguese: ser bem cobertas, quer dizer, terem uma parte terminal ponteaguda (SIC! pontiaguda) e bem fechada,
Dutch: goed gevormd zijn, dit wil zeggen een spitse en gesloten top hebben;
Danish: have en tilspidset og veltillukket top;
Swedish: ha täta huvuden, dvs. huvuden med spetsig, väl sluten topp,
Finnish: kiinteästi supussa, eli lehtisupun kärjen on oltava terävä ja hyvin sulkeutunut,
English: have outer leaves of at least three quarters of the length of the chicory,
French: avoir les feuilles extérieures mesurant au minimum les trois quarts de la longueur du chicon,
German: äußere Blätter von mindestens drei Viertel der Länge des Sprosses aufweisen,
Spanish: tener unas hojas exteriores que midan como mínimo los tres cuartos de la longitud de la endibia,
Italian: avere le foglie esterne di lunghezza pari almeno ai 3/4 della lunghezza della cicoria,
Portuguese: ter folhas exteriores que meçam no mínimo três quartos de comprimento de alface romana,
Dutch: buitenbladeren hebben waarvan de lengte ten minste drie vierde van de totale lengte van de kro1 bedraagt;
Danish: have yderblade, på mindst 3/4 af hovedets samlede længde;
Swedish: ha ytterblad vars längd är minst tre fjärdedelar av huvudets hela längd,
Finnish: ulommaisten lehtien on oltava vähintään kolme neljäsosaa salaattisikurin pituudesta,
English: not be greenish or glassylooking.
French: ne présenter ni verdissement, ni aspect vitreux.
German: ohne grünliche oder glasige Färbung sein.
Spanish: no presentar coloración verdosa ni aspecto vidrioso.
Italian: non presentare colorazione verdastra nè aspetto vetroso.
Portuguese: não serem esverdeadas nem terem um aspecto vidroso.
Dutch: geen vergroening of glazig uitzicht vertonen.
Danish: være uden grønfarvning og uden glasvæv.
Swedish: inte vara grönaktig eller glasartad.
Finnish: salaattisikurit eivät saa olla vihertyneitä eivätkä lasimaisia.
English: Class I:
French: Catégorie I
German: Klasse I:
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I:
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I:
Danish: Klasse I:
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: (ii)Κατηγορία Ι:
English: Chicory in this class must be of good quality.
French: Les chicons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Chicorée dieser Klasse muß von guter Qualität sein.
Spanish: Las endibias clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.
Italian: Le cicorie di Bruxelles di questa categoria devono essere di buona qualità.
Portuguese: As alfaces romanas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: Het in deze klasse ingedeelde witloof moet van goede kwaliteit zijn.
Danish: Cikoriesalat i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Witloofcikoria i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen salaattisikurien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα λευκά αντίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
English: be reasonably firm,
French: être suffisamment fermes,
German: ausreichend fest sein,
Spanish: ser suficientemente firmes,
Italian: essere sufficientemente consistenti,
Portuguese: ser suficientemente rijas,
Dutch: voldoende stevig zijn;
Danish: være rimelig fast;
Swedish: vara tillräckligt fast,
Finnish: riittävän kiinteitä,
English: have outer leaves of at least half the length of the chicory,
French: avoir les feuilles extérieures mesurant au moins la moitié de la longueur du chicon,
German: äußere Blätter von mindestens der Hälfte der Länge, des Sprosses aufweisen,
Spanish: tener unas hojas exteriores que midan por lo menos la mitad de la longitud de la endibia,
Italian: avere le foglie esterne di lunghezza almeno pari alla metà della lunghezza della cicoria,
Portuguese: ter folhas exteriores que meçam pelo menos metade do comprimento da alface,
Dutch: buitenbladeren hebben waarvan de lengte ten minste gelijk is aan de helft van de totale lengte van de krop;
Danish: have yderblade, på mindst halvdelen af hovedets samlede længde;
Swedish: ha ytterblad som är minst hälften så långa som huvudet,
Finnish: ulommaisten lehtien on ulotuttava vähintään puoleen väliin sikurisalaattia,
English: It may be less regular in shape, and the tips, without the diameter of the opening exceeding the chicory’s maximum diameter by more than onefifth, may be less tight and close than for the ’Extra’ class.
French: Ils peuvent être de forme moins régulière et présenter une partie terminale moins bien serrée et moins bien coiffée, sans toutefois que le diamètre de l’ouverture dépasse un cinquième du diamètre maximal du chicon.
German: Er darf weniger regelmäßig geformt und am oberen Ende weniger fest geschlossen und eingehüllt sein, wobei der Durchmesser der Öffnung jedoch nicht größer sein darf als ein Fünftel des maximalen Durchmessers des Chicorée.
Spanish: Pueden ser de forma menos regular y presentar una parte terminal menos apretada y menos arreglada, sin que el diámetro de la abertura supere un quinto del diámetro máximo de la endibia.
Italian: Esse possono essere di forma meno regolare ed avere la parte terminale meno chiusa e meno appuntita, senza tuttavia che il diametro dell’apertura superi 1/5 del diametro massimo della cicoria.
Portuguese: Podem ser de forma menos regular e apresentar uma parte terminal menos bem fechada e menos bem coberta, sem contudo que o diâmetro da abertura exceda um quinto do diâmetro máximo da alface.
Dutch: Het mag een minder regelmatige vorm en een minder goed gesloten en afgewerkte top hebben, maar de middellijn van de opening mag niet groter zijn dan één vijfde van de grootste middellijn van de krop.
Danish: Den kan være knapt så velformet, og topenden kan være knapt så tilspidset og tillukket som for klasse »Ekstra«, uden at toppen overstiger 1/5 af cikoriesalatens største diameter. (ii(SIC!
Swedish: Den får ha en mindre regelbunden form, och toppen får vara mindre sluten än i klass “Extra“ (öppningens diameter får dock inte vara större än en femtedel av huvudets största diameter).
Finnish: Ne voivat olla muodoltaan vähemmän säännöllisiä ja lehtisupun kärki voi olla vähemmän yhteenpuristunut ja supussa kuin ekstraluokassa, mutta avautuman halkaisija ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin viidesosa salaattisikurin enimmäishalkaisijasta.
English: Class II:
French: Catégorie II
German: Klasse II:
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II:
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II:
Danish: Klasse II:
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: (iii)Κατηγορία ΙΙ:
English: This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte les chicons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales cidessus définies.
German: Zu dieser Klasse gehört Chicorée, der nicht in die höheren Klassen eingestuft werden kann, der aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entspricht.
Italian: Questa categoria comprende i prodotti che non possono essere qualificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria inclui as alfaces romanas que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas que correspondem às características mínimas abaixo definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoort witloof dat niet in de hogere klassen kan worden ingedeeld, maar aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoet.
Danish: Denne klasse indbefatter cikoriesalat, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar witloofcikoria som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat salaattisikurit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
English: It may, however, have the following defects:
French: Ils peuvent toutefois présenter les défauts suivants:
German: Er darf folgende Mängel aufweisen:
Spanish: No obstante, puedan presentar los defectos siguientes:
Italian: Essi possono tuttavia presentare i seguenti difetti:
Portuguese: Podem, contudo, apresentar os seguintes defeitos:
Dutch: Het mag evenwel de volgende afwijkingen vertonen:
Danish: Den kan dog have følgende fejl:
Swedish: Den får ha följande fel:
Finnish: Niissä saa kuitenkin olla seuraavanlaisia virheitä:
Greek: Μπορεί όμως να παρουσιάζουν τις παρακάτω ατέλειες:
English: be of a slightly irregular shape,
French: forme légèrement irrégulière,
German: eine leicht unregelmäßige Form,
Spanish: forma ligeramente irregular,
Italian: forma leggermente irregolare,
Portuguese: forma ligeiramente irregular,
Dutch: licht onregelmatige vorm;
Danish: let uregelmæssig form;
Swedish: En något oregelbunden form.
Finnish: hieman epäsäännöllinen muoto,
English: greenish at the tips of the leaves,
French: léger verdissement de l’extrémité des feuilles,
German: eine leichte Grünfärbung am Blattende,
Spanish: ligera coloración verdosa de la extremidad de las hojas,
Italian: lieve colorazione verdastra all’estremità delle foglie,
Portuguese: ligeiro esverdeamento da extremidade das folhas,
Dutch: lichte vergroening aan het uiteinde van de bladeren;
Danish: let grønfarvning af bladspidserne;
Swedish: Lätt grönfärgning på bladspetsarna.
Finnish: lehdenkärkien vähäistä vihertymistä,
English: be slightly open at the tip (the diameter of the opening may not exceed the chicory’s maximum diameter by more than onethird.
French: partie terminale légèrement ouverte (le diamètre de l’ouverture ne peut être supérieur au tiers du diamètre maximal du chicon).
German: eine leichte Öffnung am oberen Ende (der Durchmesser der Öffnung darf nicht größer sein als ein Drittel des maximalen Durchmessers des Chicorée).
Spanish: parte terminal ligeramente abierta (el diámetro de la abertura no puede ser superior al tercio del diámetro máximo de la endibia).
Italian: parte terminale lievemente aperta (il diametro dell’apertura non può essere superiore ad 1/3 del diametro massimo della cicoria).
Portuguese: parte terminal ligeiramente aberta (o diâmetro da abertura não pode ser superior ao terço do diâmetro máximo da alface romana).
Dutch: licht geopende top (de middellijn van de opening mag niet groter zijn dan één derde van de grootste middellijn van de krop).
Danish: let åben top (åbningens diameter må ikke overstige 1/3 af salatens største diameter).
Swedish: Något öppen topp (öppningens diameter får inte vara större än en tredjedel av huvudets största diameter).
Finnish: lehdenkärjet hieman avoinna (avautuman halkaisija ei saa olla salaattisikurin enimmäishalkaisijan kolmannesta suurempi).
English: in (SIC! In) addition this class may include chicory of irregular form provided it is presented separately in homogeneous packages and fulfils all the other requirements laid down for the class.
French: En outre sont admis dans cette catégorie, sous réserve d’être conditionnés à part en emballages homogènes et de répondre à toutes les autres exigences de la catégorie, les chicons dont la forme est irrégulière.
German: Außerdem ist in dieser Klasse auch unregelmäßig geformter Chicorée zulässig, sofern er gesondert ist, in einheitlichen Partien aufgemacht ist und allen anderen Eigenschaften der angegebenen Klasse entspricht.
Spanish: También se incluyen en esta categoría las endibias de forma irregular, que además deben ir en envases homogéneos y satisfacer el resto de las exigencias de la categoría.
Italian: Sono inoltre ammesse in questa categoria le cicorie witloof di forma irregolare, purché siano condizionate a parte in imballaggi omogenei e rispondano a tutti gli altri requisiti della categoria.
Portuguese: Além disso, são admitidas nesta categoria as endívias cuja forma é irregular, desde que sejam acondicionadas à parte em embalagens homogéneas e correpondam a todas as outras exigências da categoria.
Dutch: Bovendien mag ook witloof met een onregelmatige vorm in deze klasse worden ingedeeld, voor zover dit afzonderlijk in homogene eenheden wordt verpakt en aan alle overige voor deze klasse geldende eisen voldoet.
Danish: Desuden tillades cikoriesalat, hvis form er uregelmæssig, i denne klasse, såfremt den er emballeret særskilt i ensartede emballager og opfylder alle de øvrige krav til klassen.
Swedish: Denna klass får dessutom omfatta witloofcikoria med oregelbunden form om denna presenteras separat i homogena förpackningar och uppfyller samtliga andra krav som gäller för klassen.
Finnish: Lisäksi tähän luokkaan hyväksytään muodoltaan epäsäännölliset salaattisikurit, jos ne on pakattu erikseen tasalaatuisiin pakkauksiin ja jos ne vastaavat muita tämän luokan vaatimuksia.
English: (iv)Class III :
French: (iv)Catégorie III )
German: Klasse III :
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria IIII
Portuguese: Categoria III )
Dutch: Klasse III
Danish: (ivKlasse III :
Swedish: (iv)Klass III
Finnish: iv)III luokka
English: This class includes chicory which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the requirements defined for class II.
French: Cette catégorie comporte les chicons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie II.
German: Zu dieser Klasse gehört Chicorée, der nicht in die höheren Klassen eingestuft werden kann, jedoch den für die Klasse II vorgesehenen Eigenschaften entspricht.
Spanish: Esta categoría comprende las endibias que no puedan clasificarse en las categorías superiores, pero que correspondan a las características previstas para la categoría II.
Italian: Questa categoria comprende i prodotti che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche previste per la categoria II.
Portuguese: Esta categoria inclui as alfaces romanas que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas que correspondem às características previstas na categoria II.
Dutch: Tot deze klasse behoort het witloof dat niet in de hogere klassen kan worden ingedeeld, maar aan de hierboven voor klasse II omschreven minimumeisen voldoet.
Danish: Denne klasse indbefatter cikoriesalat, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder kravene til klasse II.
Swedish: Denna klass omfattar witloofcikoria som inte uppfyller kraven för de högre klasserna, men som uppfyller kraven för klass II.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat salaattisikurit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka vastaavat II luokalle määrättyjä vaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα λευκά αντίδια που δεν μπορούν να καταταγούν στις παραπάνω κατηγορίες αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται για την κατηγορία ΙΙ.
English: be of an irregular shape,
French: forme irrégulière,
German: eine unregelmäßige Form,
Spanish: forma irregular,
Italian: forma irregolare,
Portuguese: forma irregular,
Dutch: onregelmatige vorm;
Danish: uregelmæssig form;
Swedish: Oregelbunden form.
Finnish: epäsäännöllinen muoto,
English: be greenish at the tips of the leaves,
French: verdissement de l’extrémité des feuilles,
German: eine grünliche Färbung der Blattenden,
Spanish: coloración verdosa de la extremedidad de las hojas,
Italian: colorazione verde all’estremità delle foglie,
Dutch: vergroening van het uiteinde van de bladeren;
Danish: grønlig farvning af bladspidserne;
Swedish: Grönaktiga bladspetsar.
Finnish: lehdenkärkien vihertymistä,
English: show slight traces of reddish discoloration on outer leaves.
French: traces de léger rougissement accidentel sur les feuilles extérieures.
German: leichte Rötungsspuren auf den äußeren Blättern.
Spanish: manchas de ligero enrojecimiento accidental en las hojas exteriores.
Italian: tracce di lieve arrossamento accidentale sulle foglie esterneIII.
Dutch: zwakke sporen van toevallige roestkleuring op de buitenbladeren.
Danish: lette spor af rødfarvning af yderbladene.
Swedish: Spår av rödaktig missfärgning på de yttersta bladen.
Finnish: satunnaista vähäistä punertumaa uloimmissa lehdissä.
English: Sizing is determined firstly by the diameter of the widest section at right angles to the longitudinal axis, and secondly by length.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre de la plus grande section perpendiculaire à l’axe longitudinal, d’une part, et par la longueur, d’autre part.
German: Die Größensortierung bestimmt sich nach dem Durchmesser des größten senkrecht zur Längsachse verlaufenden Querschnitts sowie nach der Länge.
Spanish: El calibrado se determinará, por una parte, por el diámetro de la mayor sección perpendicular al eje longitudinal y, por otra, por la longitud.
Italian: La calibrazione è determinata dal diametro della sezione massima perpendicolare all’asse longitudinale e dalla lunghezza.
Dutch: Het witloof wordt naar grootte gesorteerd op basis van enerzijds de middellijn van de grootste doorsnede loodrecht op de lengteas, en anderzijds de lengte.
Danish: Størrelsessorteringen bestemmes af den største diameter, målt vinkelret på længdeaksen, og af længden.
Swedish: Storleken på witloofcikoria bestäms i första hand av diametern på det bredaste vinkelräta tvärsnittet mot den längsgående axeln, och i andra hand av längden.
Finnish: Koko määritetään toisaalta pitkittäisleikkauksen suurimman kohtisuoran halkaisijan ja toisaalta pituuden perusteella.
English: For each class, the sizes are fixed as follows:
French: Pour chacune des catégories, les calibres sont fixés comme suit:
German: Für jede Klasse werden die Größensortierungen wie folgt festgesetzt:
Spanish: Para cada categoría, los calibres se fijan como sigue:
Italian: Per ciascuna delle categorie sono fissati i seguenti calibri:
Portuguese: Para cada uma das categorias, os calibres são fixados assim:
Dutch: De grootten voor elk van de klassen zijn vastgesteld als volgt:
Danish: Der gælder følgende størrelser for de enkelte klasser:
Swedish: Följande storlekar gäller för de olika klasserna:
Finnish: Kokoluokat vahvistetaan kullekin luokalle seuraavasti:
Greek: Για κάθε κατηγορία τα μεγέθη καθορίζονται ως εξής:
English: Extra
French: Extra
German: Extra
Spanish: Extra
Italian: «Extra»
Portuguese: Extra
Dutch: Extra
Danish: »Ekstra«
Swedish: ’’Extra’’
Finnish: Ekstra
English: Minimum diameter
French: Diamètre minimal
German: Mindestdurchmesser
Spanish: Diámetro mínimo
Italian: Diametro minimo
Portuguese: Diâmetro mínimo
Dutch: Minimummiddellijn
Danish: Mindste diameter
Swedish: Minsta diameter
Finnish: Vähimmäishalkaisija
English: chicory under 14 cm in length
French: chicon d’une longueur inférieure à 14 centimètres
German: bei Chicorée von weniger als 14 cm Länge
Spanish: endibia de una longitud inferior a 14 cm
Italian: cicoria di lunghezza inferiore a 14 cm
Portuguese: alface romana de comprimento inferior a 14 centímetros
Dutch: krop met een lengte van minder dan 14 cm
Danish: for salat af en længde på under 14 cm
Swedish: witloofcikoria kortare än 14 cm
Finnish: pienempi kuin 14 cm:n pituinen salaattisikuri
English: chicory 14 cm or over in length
French: chicon d’une longueur égale ou supérieure à 14 centimètres
German: bei Chicorée von 14 cm Länge oder darüber
Spanish: endibia de una longitud igual o superior a 14 cm
Italian: cicoria di lunghezza pari o superiore a 14 cm
Portuguese: alface romana de comprimento igual ou superior a 14 centímetros
Dutch: krop met een lengte van 14 cm of meer
Danish: for salat af en længde på 14 cm eller derover
Swedish: witloofcikoria som är minst 14 cm lång
Finnish: vähintään 14 cm:n pituinen salaattisikuri
English: Maximum diameter
French: Diamètre maximal
German: Höchstdurchmesser
Spanish: Diámetro máximo
Italian: Diametro massimo
Portuguese: Diâmetro máximo
Dutch: Maximale middellijn
Danish: Største diameter
Swedish: Största diameter
Finnish: Enimmäishalkaisija
English: Minimum length
French: Longueur minimale
German: Mindestlänge
Spanish: Longitud mínima
Italian: Lunghezza minima
Portuguese: Comprimento mínimo
Dutch: Minimumlengte
Danish: Mindste længde
Swedish: Minsta längd
Finnish: Vähimmäispituus
English: Maximum length
French: Longueur maximale
German: Höchstlänge
Spanish: Longitud máxima
Italian: Lunghezza massima
Portuguese: Comprimento máximo
Dutch: Maximumlengte
Danish: Største længde
Swedish: Största längd
Finnish: Enimmäispituus
English: However, chicory ranging between 6 and 12 cm in length may be included in classes II and III, subject to mention being made on the package of the minimum and maximum length of the chicory contained therein.
French: Toutefois, les chicons d’une longueur comprise entre 6 et 12 centimètres peuvent être présentés en catégorie II et en catégorie III, sous réserve de la mention, sur le colis, des longueurs minimale et maximale des chicons contenus.
German: Chicorée von einer Länge zwischen 6 und 12 cm darf jedoch in den Klassen II und III unter der Bedingung angeboten werden, daß auf dem Packstück die Mindestund die Höchstlänge des Chicorée angegeben sind
Spanish: No obstante, las endibias de una longitud comprendida entre 6 y 12 cm podrán presentarse en la categoría II y en la categoría III, siempre que, en el bulto, se mencionen las longitudes mínima y máxima de las endibias contenidas.
Italian: Tuttavia, le cicorie di lunghezza compresa tra 6 e 12 cm possono essere presentate nella categoria II e nella categoria III, purché siano indicate sull’imballaggio le lunghezze minima e massima delle cicorie in esso contenute.
Portuguese: Contudo, as alfaces romanas de comprimento compreendido entre 6 e 12 centímetros devem ser apresentadas na categoria II e na categoria III, sob reserva da menção, sobre a embalagem, dos comprimentos mínimo e máximo das alfaces romanas incluídas.
Dutch: In de klassen II en III mag echter witloof met een lengte van 6 to 12 cm worden aangeboden, op voorwaarde dat op de verpakkingseenheid de minimumen maximumlengte van het verpakte witloof wordt aangegeven.
Danish: Salathoveder af en længde på mellem 6 og 12 cm kan præsenteres i klasse II og klasse III, såfremt mindste og største længde er anført på pakningen.
Swedish: Witloofcikoria som är 6-12 cm lång får dock ingå i klass II och III om den största och minsta längden anges på förpackningen.
Finnish: Salaattisikurit, joiden pituus on 6 ja 12 cm:n välillä, voidaan kuitenkin tarjota myyntiin II ja III luokassa, jollei pakkauksen päällä olevista salaattisikurien vähimmäisja enimmäispituusmerkinnöistä muuta johdu.
English: Within any one package:
French: Dans un même colis:
German: In ein und demselben Packstück
Spanish: En un mismo bulto:
Italian: In uno stesso imballaggio:
Portuguese: Na mesma encomenda:
Dutch: In eenzelfde verpakkingseenheid:
Danish: I den enkelte pakning:
Swedish: I samma förpackning
Finnish: Samassa pakkauksessa:
Greek: Σε ένα δέμα: