FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondary braking
French: Freinage de secours
Portuguese: Travagem de emergência
Czech: Nouzové brzdění
Slovak: Núdzové brzdenie
Polish: Hamowanie awaryjne
Hungarian: Biztonsági fékezés
Slovenian: Pomožno zaviranje
Romanian: Frânarea de siguranță
Bulgarian: Вторично (аварийно) спиране
Latvian: Sekundārā bremžu sistēma.
Lithuanian: Atsarginis stabdys
Maltese: Brejk sekondarju
English: Parking braking
French: Freinage de stationnement
Portuguese: Travagem de estacionamento
Czech: Parkovací brzdění
Slovak: Parkovacie brzdenie
Polish: Hamowanie postojowe
Hungarian: Rögzítõfékezés
Slovenian: Parkirno zaviranje
Romanian: Frânarea de parcare
Bulgarian: Спиране при паркиране
Latvian: Stāvbremzes
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
Maltese: Ibbrejkjar tal-ipparkjar
English: Characteristics of braking devices .
Czech: Vlastnosti brzdových zařízení
English: the control of the service braking device must be independent of the control of the parking braking device;
French: la commande du dispositif de freinage de service doit être indépendante de celle du dispositif de freinage de stationnement;
Portuguese: O comando do dispositivo de travagem de serviço deve ser independente do comando do dispositivo de travagem de estacionamento.
Czech: ovládací orgán zařízení pro provozní brzdění musí být nezávislý na ovládacím orgánu zařízení pro parkovací brzdění;
Slovak: ovládanie zariadenia pre prevádzkové brzdenie musí byť nezávislé na ovládaní zariadenia pre parkovacie brzdenie;
Polish: mechanizm uruchamiający układu hamownia zasadniczego musi być niezależny od mechanizmu uruchamiającego hamowanie postojowe;
Hungarian: Az üzemi fékberendezés mûködtetõ szerkezetének a rögzítõ fékberendezés mûködtetõ szerkezetétõl elválasztva kell lennie;
Slovenian: naprava za upravljanje delovne zavore mora biti ločena od naprave za upravljanje parkirne zavore;
Romanian: comanda frânei de serviciu trebuie să fie independentă de comanda frânei de parcare;
Bulgarian: Спирачният механизъм на устройството за работно спиране трябва да бъде независим от спирачния механизъм на устройството за спиране при паркиране;
Latvian: Darba bremžu sistēmas vadības ierīce ir neatkarīga no stāvbremzes sistēmas vadības ierīces.
Lithuanian: darbinio stabdžio valdiklis neturi būti susijęs su stovėjimo stabdžio valdikliu;
Maltese: il-kontroll tal-mezz tas-service brake għandu jkun indipendenti mill-kontroll tal-mezz ta’ l-ibbrejkjar tal-ipparkjar;
English: where the service and secondary braking devices have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the various components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
French: si les dispositifs de freinage de service et de secours ont la même commande, la liaison entre cette commande et les différentes parties des transmissions ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
Portuguese: Se os dispositivos de travagem de serviço e de emergência tiverem o mesmo comando, a eficiência da ligação entre este comando e as diferentes partes das transmissões não deve apresentar alteração das suas características após um certo período de uso.
Czech: jestliže mají zařízení pro provozní brzdění a zařízení pro nouzové brzdění tentýž ovládací orgán , nesmějí se vlastnosti spojení mezi tímto ovládacím orgánem a různými částmi převodů po určité době užívání změnit;
Slovak: ak majú zariadenia prevádzkového a núdzového brzdenia rovnaký ovládač, účinnosť spojenia medzi týmto ovládačom a rôznymi komponentmi prevodov sa nesmie zmenšiť po určitom období používania;
Polish: jeśli układ hamowania zasadniczego i hamowania awaryjnego posiadają ten sam mechanizm uruchamiający, połączenie tego mechanizmu uruchamiającego z różnymi częściami układu przenoszącego nie może ulec zniekształceniu po pewnym okresie użytkowania;
Hungarian: Ha az üzemi fékberendezésnek és a biztonsági fékberendezésnek közös mûködtetõ szerkezete van, akkor az e mûködtetõ szerkezet és az erõátviteli rendszer különbözõ részei közötti kapcsolat meghatározott üzemidõ után nem szenvedhet semmi változást;
Slovenian: če imata delovna in pomožna zavora skupno napravo za upravljanje, se povezava med to napravo za upravljanje in različnimi prenosnimi elementi ne sme po določenem času delovanja spremeniti;
Romanian: când frâna de serviciu și cea de siguranță au aceeași comandă, eficacitatea legăturii dintre acea comandă și componentele transmisiei nu trebuie să se poată diminua după o anumită perioadă de utilizare;
Bulgarian: Ако устройствата за работно и вторично (аварийно) спиране използват един и същ спирачен механизъм, ефективността на връзката между този механизъм и различните компоненти на трансмисионните системи не трябва да се понижава след известен период на употреба;
Latvian: Ja darba un sekundārajai bremžu sistēmai ir viena un tā pati vadības ierīce, šīs vadības ierīces un dažādu transmisijas sistēmu komponentu sasaistes efektivitāte pēc kāda lietošanas laika nedrīkst samazināties.
Lithuanian: jeigu darbinis ir atsarginis stabdžiai turi tą patį valdiklį, to valdiklio ir įvairių sudėtinių pavaros sistemų dalių sujungimo veiksmingumas turi nesumažėti po to, kai tie stabdžiai buvo tam tikrą laiką naudojami;
Maltese: fejn il-mezzi ta’ service braking u dak tal-brejk sekondarju jkollhom l-istess kontroll, l-effettività tat-tagħqid bejn dak il-kontroll u l-komponenti varji tas-sistemi ta’ trasmissjoni ma għandhomx ikunu soġġetti għat-tnaqqis wara ċertu perjodu ta’ użu;
English: where the service and secondary braking devices have the same control, the parking braking device must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion;
French: si les dispositifs de freinage de service et de secours ont la même commande, le dispositif de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte que, lorsque le véhicule est en mouvement, il puisse être actionné;
Portuguese: Se os dispositivos de travagem de serviço e de emergência tiverem o mesmo comando, o dispositivo de travagem de estacionamento deve ser concebido de forma a poder ser accionado quando o veículo estiver em movimento.
Czech: jestliže mají zařízení pro provozní brzdění a zařízení pro nouzové brzdění tentýž ovládací orgán, musí být zařízení pro parkovací brzdění konstruováno tak, aby mohlo být uvedeno do činnosti, jestliže je vozidlo v pohybu;
Slovak: ak majú zariadenia prevádzkového a núdzového brzdenia rovnaký ovládač, musí byť zariadenie parkovacieho brzdenia konštruované tak, aby mohlo byť uvedené do činnosti, ak je vozidlo v pohybe;
Polish: jeśli układ hamowania zasadniczego i hamowania awaryjnego posiadają ten sam mechanizm uruchamiania, układ hamowania postojowego musi być zaprojektowany w taki sposób, żeby mógł zostać uruchomiony wtedy, kiedy pojazd jest w ruchu;
Hungarian: Ha az üzemi fékberendezésnek és a biztonsági fékberendezésnek közös mûködtetõ szerkezete van, akkor a rögzítõ fékberendezésnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy azt menet közben mûködtetni lehessen;
Slovenian: če imata delovna in pomožna zavora skupno napravo za upravljanje, mora biti parkirna zavora izvedena tako, da jo je mogoče uporabiti tudi med vožnjo;
Romanian: când frâna de serviciu și cea de siguranță au aceeași comandă, frâna de parcare trebuie astfel proiectată încât să poată fi acționată când vehiculul se află în mișcare;
Bulgarian: Ако устройствата за работно и вторично (аварийно) спиране използват един и същ спирачен механизъм, устройството за спиране при паркиране трябва да е проектирано така, че да може да се задейства, когато превозното средство е в движение;
Latvian: Ja darba un sekundārajai bremžu sistēmai ir viena un tā pati vadības ierīce, stāvbremzes sistēma ir plānota tā, ka to var iedarbināt transportlīdzekļa kustības laikā.
Lithuanian: jeigu darbinis ir atsarginis stabdžiai turi tą patį valdiklį, stovėjimo stabdys turi būti suprojektuotas taip, kad jį būtų galima įjungti judant transporto priemonei;
Maltese: fejn il-mezzi ta’ service braking u dak ta’ brejk sekondarju jkollhom l-istess kontroll, il-mezz ta’ l-ibbrejkjar tal-ipparkjar għandu jkun iddisinjat b’mod li jista’ jitħaddem meta l-vettura tkun miexja.
English: in particular, where the secondary braking device and the service braking device have a common control and common transmission;
French: en particulier, lorsque la commande et la transmission du freinage de secours sont les mêmes que celles du freinage de service:
Portuguese: Em particular, quando o comando e a transmissão da travagem de emergência forem os mesmos que os da travagem de serviço:
Czech: zvláště tehdy, jestliže zařízení pro nouzové brzdění a zařízení pro provozní brzdění mají společný ovládací orgán a společný převod:
Slovak: najmä vtedy, ak je ovládač a prevod pre núdzové brzdenie spoločný i pre prevádzkové brzdenie:
Polish: w szczególności, jeśli mechanizm uruchamiający i układ przenoszenia układu hamowania awaryjnego i układu hamowania zasadniczego są te same:
Hungarian: Különösen akkor, ha a biztonsági fékberendezésnek és az üzemi fékberendezésnek közös mûködtetõ és közös erõátviteli szerkezete van;
Slovenian: če imata pomožna in delovna zavora skupno napravo za upravljanje in skupne prenosne elemente, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji;
Romanian: în particular, când frâna de siguranță și frâna de serviciu au aceeași comandă și transmisie;
Bulgarian: Специално за случаите, когато вторичното спирачно устройство и устройството за работно спиране имат един и същ спирачен механизъм и една и съща трансмисия:
Latvian: Jo īpaši, ja darba un sekundārajai bremžu sistēmai ir kopīga vadības ierīce un kopīga transmisija:
Lithuanian: ypač jeigu atsarginis ir darbinis stabdžiai turi bendrą valdiklį ir pavarą;
Maltese: b’mod partikolari, fejn il-mezz ta’ brejk sekondarju u l-mezz ta’ service braking għandhom kontroll komuni u trasmissjoni komuni;
English: however, the above requirements shall not apply to drawing vehicles for semi-trailers when the transmission of the service braking device of the semi-trailer is independent of that of the drawing vehicle.
French: toutefois, les prescriptions ci-dessus ne sont pas applicables aux véhicules tracteurs pour semi-remorques lorsque la transmission du dispositif de freinage de service de la semi-remorque est indépendante de celle du véhicule tracteur.
Portuguese: Todavia, as prescrições acima mencionadas não são aplicáveis aos veículos tractores de semi-reboques quando a transmissão do dispositivo de travagem de serviço do semi-reboque for independente da do veículo tractor.
Czech: předchozí ustanovení však neplatí pro tahače návěsů, pokud převod zařízení pro provozní brzdění návěsu je nezávislý na převodu zařízení pro provozní brzdění tahače.
Slovak: uvedené požiadavky však neplatia pre ťahače návesov, pokiaľ prevod sústavy pre prevádzkové brzdenie návesu je nezávislý na prevode sústavy pre prevádzkové brzdenie ťahača.
Polish: jednakże wszystkie powyższe przepisy nie stosują się do pojazdów ciągnących przystosowanych do naczep, jeśli układ przenoszący układu hamowania zasadniczego naczepy jest niezależny od układu przenoszącego pojazdu ciągnącego.
Hungarian: Az elõbb említett követelmények azonban nem érvényesek nyerges pótkocsik vontatóira, ha a nyerges pótkocsi üzemi fékberendezésének erõátviteli szerkezete a vontatóétól független.
Slovenian: te zahteve pa ne veljajo za vlečna vozila za polpriklopnike, če je prenosni sistem delovne zavore polpriklopnika ločen od prenosnega sistema delovne zavore vlečnega vozila.
Romanian: totuși, cerințele de mai sus nu se aplică autovehiculelor tractoare pentru semiremorci când transmisia frânei de serviciu a semiremorcii este independentă de cea a autovehiculului tractor.
Bulgarian: Горните изисквания, обаче, не се отнасят за превозни средства, теглещи полуремаркета, когато трансмисията на работното спирачно устройство на полуремаркето е независимо от това на теглещото превозно средство.
Latvian: Tomēr minētās prasības nepiemēro puspiekabju vilcējiem transportlīdzekļiem, ja puspiekabes darba bremžu sistēmas transmisija ir neatkarīga no vilcēja transportlīdzekļa transmisijas.
Lithuanian: x = 30 tačiau pirmiau minėti reikalavimai netaikomi puspriekabių vilkikams, jeigu puspriekabės darbinio stabdžio pavara yra nepriklausoma nuo vilkiko darbinio stabdžio pavaros.
Maltese: iżda, il-ħtiġiet ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għal vetturi ta’ rmonk għal semi-karrijiet meta t-trasmissjoni tal-mezz tas-service braking tas-semi-karru tkun indipendenti minn dik tal-vettura ta’ rmonk.
English: The service braking device must act on all the wheels on the vehicle.
French: Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule.
Portuguese: O dispositivo de travagem de serviço deve actuar sobre todas as rodas do veículo.
Czech: Zařízení pro provozní brzdění musí působit na všechna kola vozidla.
Slovak: Zariadenie pre prevádzkové brzdenie musí pôsobiť na všetky kolesá vozidla.
Polish: Układ hamowania zasadniczego musi oddziaływać na wszystkie koła pojazdu.
Hungarian: Az üzemi fékberendezésnek a jármû valamennyi kerekére kell hatnia.
Slovenian: Delovna zavora mora delovati na vsa kolesa vozila.
Romanian: Dispozitivul frânei de serviciu trebuie să acționeze pe toate roțile vehiculelor.
Bulgarian: Работното спирачно устройство трябва да въздейства на всички колела на превозното средство.
Latvian: Darba bremžu sistēma iedarbojas uz visiem transportlīdzekļa riteņiem.
Lithuanian: Darbinis stabdys turi stabdyti visus transporto priemonės ratus.
Maltese: Il-mezz ta’ service braking għandu jaħdem fuq ir-roti kollha fuq il-vettura.
English: The action of the service braking device must be appropriately distributed among the axles.
French: L'action du dispositif de freinage de service doit être judicieusement répartie entre les essieux.
Portuguese: A acção do dispositivo de travagem de serviço deve ser convenientemente repartida pelos eixos.
Czech: Účinek zařízení pro provozní brzdění musí být vhodně rozložen na nápravy.
Slovak: Účinok zariadenia pre prevádzkové brzdenie musí byť primerane rozdelený medzi nápravy.
Polish: Oddziaływanie układu hamowania zasadniczego musi być równomiernie rozdzielone na osie.
Hungarian: Az üzemi fékberendezés hatását megfelelõen kell a tengelyek között megosztani.
Slovenian: Učinek delovne zavore mora biti smiselno porazdeljen na posamezne osi.
Romanian: Acțiunea dispozitivului de frânare de serviciu trebuie să fie corespunzător distribuită între axe.
Bulgarian: Действието на работното спирачно устройство трябва да бъде правилно разпределено между мостовете.
Latvian: Darba bremžu sistēmas darbību piemēroti sadala starp asīm.
Lithuanian: Atsarginio stabdžio veikimas turi būti atitinkamai paskirstytas tarp transporto priemonės ašių.
Maltese: L-azzjoni tal-mezz ta’ service braking għandu jitqassam b’mod xieraq fost il-fusijiet.
English: The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'action de freinage du dispositif de freinage de service doit être répartie entre les roues d'un même essieu de façon symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: A acção do dispositivo de travagem de serviço deve ser repartida pelas rodas do mesmo eixo simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Czech: Účinek zařízení pro provozní brzdění musí být rozložen na kola téže nápravy symetricky vzhledem ke střední podélné rovině vozidla.
Slovak: Účinok zariadenia pre prevádzkové brzdenie musí byť medzi kolesami jednej a tej istej nápravy rozdelený symetricky vzhľadom na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla.
Polish: Czynność hamowania przez układ hamowania zasadniczego musi być rozłożona na koła tej samej osi w sposób symetryczny wobec wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: Az üzemi fékberendezés hatását a jármû hosszanti felezõsíkjára nézve szimmetrikusan kell megosztani ugyannak a tengelynek a kerekei között.
Slovenian: Učinek delovne zavore mora biti na posamezni osi simetrično porazdeljen na kolesa glede na vzdolžno os vozila.
Romanian: Acțiunea dispozitivului de frânare de serviciu trebuie distribuită către roțile aceleiași axe, simetric față de planul median longitudinal al vehiculului.
Bulgarian: Действието на работното спирачно устройство трябва да бъде разпределено между колелата на един и същ мост симетрично по отношение на равнината, минаваща по надлъжната медиана на превозното средство.
Latvian: Darba bremžu sistēmas darbību sadala starp vienas ass riteņiem simetriski attiecībā pret transportlīdzekļa vidējo garenplakni.
Lithuanian: Atsarginio stabdžio veikimas, atsižvelgiant į išilginę vidurinę transporto priemonės plokštumą, turi būti simetriškai paskirstytas tarp tos pačios ašies ratų.
Maltese: L-azzjoni tal-mezz ta’ service braking għandu jitqassam bejn ir-roti ta’ l-istess fus b’mod simmetriku f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
French: Le dispositif de freinage de service et le dispositif de freinage de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées liées aux roues de façon permanente par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
Portuguese: O dispositivo de travagem de serviço e o dispositivo de travagem de estacionamento devem actua sobre superfícies de travagem ligadas de modo permanente às rodas por meio de peças de resistência adequada.
Czech: Zařízení pro provozní brzdění a zařízení pro parkovací brzdění musí působit na brzdné plochy trvale připojené ke kolům částmi dostatečně pevné konstrukce.
Slovak: Zariadenie pre prevádzkové brzdenie a zariadenie pre parkovacie brzdenie musí pôsobiť na brzdné plochy trvale pripojené ku kolesám komponentmi primeranej pevnosti.
Polish: Układ hamowania zasadniczego i układ hamowania postojowego muszą oddziaływać na powierzchnie poddane hamowaniu, połączone z kołami w sposób trwały za pośrednictwem części wystarczająco odpornych.
Hungarian: Az üzemi fékberendezésnek és a rögzítõ fékberendezésnek olyan fékfelületekre kell hatnia, amelyek a kerekekkel elegendõen szilárd alkatrészeken keresztül állandó jelleggel vannak összekötve.
Slovenian: Delovna zavora in parkirna zavora morata delovati na zavorne površine, ki so z elementi s primerno trdnostjo stalno povezane s kolesi.
Romanian: Dispozitivul de frânare de serviciu și dispozitivul de frânare de parcare trebuie să acționeze (la frânare) niște suprafețe permanent cuplate la roți prin intermediul unor componente cu rezistență adecvată.
Bulgarian: Работното спирачно устройство и устройството за спиране при паркиране трябва да действат на постоянно свързани с колелата спирачни повърхности чрез компоненти с достатъчна здравина.
Latvian: Darba bremžu sistēma un stāvbremzes sistēma darbojas uz bremzēšanas virsmām, kas ir pastāvīgi savienotas ar riteņiem, ar pietiekami spēcīgām detaļām.
Lithuanian: Darbinis ir stovėjimo stabdžiai turi veikti stabdymo paviršius, kurie atitinkamo tvirtumo sudedamosiomis dalimis neišardomai sujungti su ratais.
Maltese: Il-mezz ta’ service braking u l-mezz ta’ l-ibbrejkjar tal-ipparkjar għandhom jaħdmu fuq l-uċuh ta’ l-ibbrejkjar li huma mqabbdin mar-roti b’mod permanenti permezz ta’ komponenti ta’ saħħa adekwata.
English: Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.
Portuguese: O desgaste dos travões deve poder ser facilmente compensado por um sistema de regulação manual ou automático.
Czech: Opotřebení brzd musí být možné snadno vyrovnávat ručním nebo automatickým seřizovacím systémem.
Slovak: Opotrebenie bŕzd musí byť možné ľahko kompenzovať ručným alebo automatickým nastavením.
Polish: Zużycie hamulców musi być łatwo zrównoważone przez system regulacji ręcznej lub automatycznej.
Hungarian: A fékek kopásának egy kézzel mûködtetett vagy önmûködõ beállító berendezés révén könnyen kiegyenlíthetõnek kell lennie.
Slovenian: Obrabo zavor mora biti mogoče odpraviti z ročno ali samodejno nastavitveno napravo.
Romanian: Uzura frânelor trebuie compensată cu ușurință prin intermediul unui sistem de reglaj automat sau manual.
Bulgarian: Износването на спирачките трябва да може лесно да се компенсира чрез система за ръчно или автоматично регулиране.
Latvian: Bremžu nodilšanu viegli kompensē ar rokas vai automātisku koriģējošu sistēmu.
Lithuanian: Stabdžių sudilimą turi būti įmanoma lengvai pašalinti rankinės arba automatinės reguliavimo sistemos priemonėmis.
Maltese: Ix-xedd fuq il-brejkijiet għandu jiġi kkumpensat faċilment permezz ta’ sistema ta’ aġġustament manwali jew awtomatika.
English: the failure of a part of the hydraulic transmission must be indicated to the driver by a device embodying a red warning signal which lights up as soon as the control is actuated.
French: la défaillance d'une fraction des transmissions doit être signalée au conducteur par un dispositif comportant un témoin rouge s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée.
Portuguese: A avaria de qualquer parte das transmissões deve ser assinalada ao condutor por um dispositivo com uma luz vermelha, que se acenda o mais tardar logo que o comando seja accionado.
Czech: porucha části hydraulického převodu musí být signalizována řidiči sdělovačem s červeným světlem, které se rozsvítí nejpozději při působení na ovládací orgán.
Slovak: zlyhanie časti hydraulického prevodu musí byť vodičovi oznámené zariadením, ktoré vydáva červený varovný signál svietiaci ihneď po aktivácii ovládača.
Polish: Niewydolność jednej części układu przenoszącego musi być sygnalizowana kierowcy przez urządzenia zawierające czerwoną lampkę kontrolną, zapalającą się najpóźniej po włączeniu urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: a hidraulikus erõátviteli szerkezet valamely alkatrészének meghibásodását egy piros jelzõlámpás berendezéssel kell jelezni a jármû vezetõjének; ennek a lámpának legkésõbb a fékberendezés mûködtetésekor kell jelt adnia.
Slovenian: mora na izpad enega dela hidravličnega prenosnega mehanizma voznika opozoriti rdeč opozorilni signal, ki se prižge ob aktiviranju naprave za upravljanje zavor.
Romanian: căderea unei părți a transmisiei hidraulice trebuie să fie indicată conducătorului auto de o lampă de semnalizare roșie care se aprinde imediat cum este acționată comanda.
Bulgarian: Водачът трябва да бъде предупреден за повреда, възникнала в част от хидравличната трансмисия, чрез включващо червена светлина устройство, което да светва веднага при задействане на спирачния механизъм.
Latvian: Par hidrauliskās transmisijas sistēmas detaļas kļūmi vadītājam paziņo ierīce, kurai ir sarkana signāllampiņa, kas iedegas ne vēlāk, kā iedarbinot vadības ierīci.
Lithuanian: apie sudėtinės hidraulinės pavaros dalies gedimą vairuotojui turi signalizuoti įtaisas, turintis raudonos spalvos įspėjamąjį signalą, kuris įsižiebia tuojau pat įjungus valdiklį.
Maltese: il-ħsara ta’ parti mis-sistema idrawlika għandha tiġi indikata lix-xufier b’mezz li jkun fih sinjal aħmar ta’ twissija li jixgħel malli jitħaddem il-kontroll.