FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed.
French: selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées.
Italian: secondo le disposizioni della legislazione a norma della quale vengono richieste le prestazioni.
Portuguese: em conformidade com as disposições da legislação nos termos da qual as prestações são requeridas.
Dutch: heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling op grond waarvan de uitkeringen worden aangevraagd.
Finnish: sen lainsäädännön mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan.
Czech: v souladu s právními předpisy, podle nichž jsou dávky požadovány.
Slovak: v súlade s ustanoveniami právnych predpisov, podľa ktorých žiada o dávky.
Polish: zgodnie z przepisami ustawodawstwa, na podstawie których występuje o przyznanie świadczeń.
Hungarian: szerzett azon tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően, amelyek szerint az ellátást igényli.
Slovenian: v skladu z določbami zakonodaje, po kateri je vložila zahtevek za dajatve.
Romanian: în conformitate cu dispozițiile legislației în temeiul căreia se solicită prestațiile.
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите на законодателството, съгласно което се претендира за обезщетенията.
Estonian: vastavalt nende õigusaktide sätetele, mille alusel hüvitist taotletakse.
Latvian: saskaņā ar tiem tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem šie pabalsti ir pieprasīti.
Lithuanian: remiantis teisės aktų, pagal kuriuos prašoma skirti išmokas, nuostatomis.
Maltese: bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni li fuqha l-benefiċċji jkunu pretesi.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68°
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68
English: Calculation of benefits
French: Calcul des prestations
German: Berechnung der Leistungen
Spanish: Cálculo de las prestaciones
Italian: Calcolo delle prestazioni
Portuguese: Cálculo das prestações
Dutch: Berekening van de uitkering
Swedish: Beräkning av förmåner
Finnish: Etuuksien laskeminen
Czech: Výpočet dávek
Slovak: Výpočet dávok
Polish: Ustalanie wysokości świadczeń
Hungarian: Az ellátások kiszámítása
Slovenian: Izračun dajatev
Romanian: Calcularea prestațiilor
Bulgarian: Изчисляване на обезщетенията
Estonian: Hüvitise arvutamine
Latvian: Pabalstu aprēķināšana
Lithuanian: Išmokų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-benefiċċji
English: Unemployment persons going to a Member State other than the competent State
French: Chômeurs se rendant dans un État membre autre que l'État compétent
German: Arbeitslose, die sich einen anderen als den zuständigen Mitgliedstaat begeben
Italian: Disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Desempregados que se desloquem a um Estado-membro que não seja o Estado competente
Dutch: Werklozen die zich naar het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat begeven
Finnish: Muuhun jäsenvaltioon kuin toimivaltaiseen valtioon lähtevät työttömät
Czech: Nezaměstnané osoby odcházející do jiného členského státu, než je příslušný stát
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré odídu do iného členského štátu, ako je príslušný štát
Polish: Bezrobotni udający się do Państwa Członkowskiego, innego niż państwo właściwe
Hungarian: Az illetékes államon kívüli tagállamba távozó munkanélküliek
Slovenian: Brezposelne osebe, ki odidejo v državo članico, ki ni pristojna država
Romanian: Șomeri care se deplasează într-un alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes lähevad muusse liikmesriiki kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas dodas uz dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, vykstantys į valstybę narę, kitą nei kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni qiegħda sejrin lejn Stat Membru ieħor li ma jkunx l-Istat kompetenti
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69°
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits
French: Conditions et limites du maintien du droit aux prestations
German: Bedingungen und Grenzen der Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
Spanish: Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones
Italian: Condizioni e limiti relativi alla conservazione del diritto alle prestazioni
Portuguese: Condições e limites da manutenção do direito às prestações
Dutch: Voorwaarden en beperkingen voor de handhaving van het recht op uitkering
Swedish: Villkor och begränsningar i rätten att behålla förmåner
Finnish: Etuutta koskevan oikeuden säilyttämisen edellytykset ja rajoitukset
Czech: Podmínky a omezení pro zachování nároku na dávky
Slovak: Podmienky a obmedzenia zachovania nároku na dávky
Polish: Warunki i zakres zachowania prawa do świadczeń
Hungarian: Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai
Slovenian: Pogoji in omejitve za ohranitev pravice do dajatev
Romanian: Condiții și limite pentru păstrarea dreptului la prestații
Bulgarian: Условия и ограничения за запазване на правото на обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise õiguse säilitamise tingimused ja piirid
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi tiesību uz pabalstiem saglabāšanai
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai dėl teisės į išmokas išsaugojimo
Maltese: Kondizzjonijiet u limiti għaż-żamma tad-dritt għall-benefiċċji
English: However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired;
French: Toutefois, les services ou institutions compétents peuvent autoriser son départ avant l'expiration de ce délai;
German: Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch seine Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen;
Italian: Gli uffici o istituzioni competenti possono tuttavia autorizzare la sua partenza prima della scadenza di tale termine;
Portuguese: Todavia, os serviços ou instituições competentes podem autorizar a sua partida antes do termo daquele prazo;
Dutch: De bevoegde diensten of organen kunnen hem evenwel toestemming geven vóór het verstrijken van deze termijn te vertrekken;
Swedish: De behöriga förmedlingarna eller institutionerna kan dock ge tillstånd till att han reser innan denna tid har gått ut.
Finnish: Kuitenkin toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat antaa luvan hänen lähtöönsä ennen tällaisen ajan päättymistä;
Czech: Příslušné služby nebo orgány však mohou povolit jeho odjezd před uplynutím této doby;
Slovak: Príslušné služby alebo inštitúcie však môžu povoliť jeho odchod pred uplynutím tejto doby;
Polish: Jednakże właściwe urzędy lub instytucje mogą wyrazić zgodę na jego wyjazd przed upływem tego terminu;
Hungarian: Ugyanakkor az illetékes szolgálat vagy intézmény engedélyezheti e személy távozását a négy hét leteltét megelőzően is;
Slovenian: Pristojna služba ali nosilec pa lahko odobri njen odhod tudi pred iztekom tega roka;
Romanian: Cu toate acestea, serviciile sau instituțiile competente pot autoriza plecarea sa înainte de expirarea acestui termen;
Bulgarian: Въпреки това, компетентните служби или институции могат да му дадат разрешение за заминаване преди изтичането на този срок;
Estonian: Pädev talitus või asutus võib talle siiski anda loa lahkuda enne nimetatud tähtaja möödumist;
Latvian: Kompetentie dienesti vai institūcijas tomēr var atļaut viņam aizbraukt pirms šāda termiņa beigām;
Lithuanian: Tačiau kompetentingos tarnybos ar įstaigos gali leisti jam išvykti iki to laikotarpio pabaigos;
Maltese: Madankollu, is-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tluq tiegħu qabel dan iż-żmien ikun intemm;
English: In exceptional cases, this period may be extended by the competent services or institutions;
French: Dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé par les services ou institutions compétents;
German: In außergewöhnlichen Fällen kann diese Frist von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger verlängert werden;
Italian: In casi eccezionali, tale termine può essere prolungato dagli uffici o istituzioni competenti;
Portuguese: Em casos excepcionais, este prazo pode ser prolongado pelos serviços ou instituições competentes;
Dutch: In buitengewone gevallen kunnen de bevoegde diensten of organen deze termijn verlengen;
Swedish: I undantagsfall kan denna period förlängas av de behöriga förmedlingarna eller institutionerna.
Finnish: Poikkeuksellisissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat jatkaa tätä aikaa;
Czech: Ve výjimečných případech mohou příslušné služby nebo orgány tuto lhůtu prodloužit;
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu príslušné služby alebo inštitúcie túto lehotu predĺžiť;
Polish: W wyjątkowych przypadkach termin ten może być przedłużony przez właściwe urzędy lub instytucje;
Hungarian: Kivételes esetben az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény ezt az időtartamot meghosszabbíthatja;
Slovenian: V izjemnih primerih lahko to dobo pristojna služba ali nosilec tudi podaljša;
Romanian: În cazuri excepționale, această perioadă poate fi prelungită de către serviciile sau instituțiile competente;
Bulgarian: В извънредни случаи, този срок може да се удължава от компетентните служби или институции;
Estonian: Erandjuhtudel võivad pädevad talitused või asutused nimetatud tähtaega pikendada;
Latvian: Izņēmuma gadījumos kompetentie dienesti vai institūcijas var pagarināt šo termiņu;
Lithuanian: Išimtiniais atvejais kompetentingos tarnybos ar įstaigos šį laikotarpį gali pratęsti;
Maltese: F'każijiet speċjali, dan iż-żmien jista' jittawwal mill-awtoritajiet jew l-istituzzjonijiet kompetenti;
English: In the case of a seasonal worker such duration shall, moreover, be limited to the period remaining until the end of the season for which he was engaged.
French: Dans le cas d'un travailleur saisonnier, cette durée est, en outre, limitée à la période restant à courir jusqu'au terme de la saison pour laquelle il a été engagé.
German: Bei einem Saisonarbeiter ist die Dauer der Leistungsgewährung außerdem durch den Ablauf der Saison begrenzt, für die er eingestellt worden ist.
Spanish: Cuando se trate de un trabajador de temporada, esa duración quedará, además, limitada al tiempo que quede hasta el final de la temporada para la que fue contratado.
Italian: Nel caso di un lavoratore stagionale, tale durata è inoltre limitata al periodo che rimane da compiere fino al termine della stagione per la quale egli è stato assunto.
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador sazonal essa duração será , além disso, limitada ao período de tempo que faltar para o termo da estação para que foi contratado.
Dutch: Deze duur wordt voor seizoenarbeiders bovendien nog beperkt tot de verdere duur van het seizoen waarvoor hij is aangeworven.
Swedish: För säsongsarbetare skall denna tid dessutom begränsas till den tid som återstår till slutet av den säsong för vilken han har anställts.
Finnish: Kausityöntekijän kohdalla tämä kesto voidaan kuitenkin rajoittaa sen kauden jäljellä olevaan aikaan, jona hän työskentelee.
Czech: V případě sezónního pracovníka je toto trvání navíc omezeno dobou zbývající do konce sezóny, na kterou byl najat.
Slovak: V prípade sezónneho pracovníka je však takéto trvanie obmedzené len na obdobie, ktoré zostáva do konca sezóny, na ktorú ho najali.
Polish: W przypadku pracownika sezonowego, okres ten ograniczony jest do czasu, jaki pozostaje do końca sezonu, na jaki został zatrudniony.
Hungarian: Idénymunkások esetében ez az időtartam az alkalmazás szerinti idény végéig fennmaradó időre korlátozható.
Slovenian: V primeru sezonskega delavca je to trajanje omejeno na obdobje, ki preostaja do konca sezone, za katero je bil delavec zaposlen.
Romanian: În plus, în cazul unui lucrător sezonier această durată este limitată la perioada rămasă până la sfârșitul sezonului pentru care a fost angajat.
Bulgarian: Освен това, в случай на сезонен работник, тази продължителност се ограничава до оставащия период до края на сезона, за който работникът е нает на работа.
Estonian: Hooajatöötaja puhul on selline kestus piiratud ajaga, mis jääb selle hooaja lõpuni, milleks ta tööle võetud oli.
Latvian: Turklāt sezonas darba ņēmējiem šādu ilgumu var ierobežot līdz tādam laika posmam, kas atlicis līdz tās sezonas beigām, attiecībā uz kuru viņš bija pieņemts darbā.
Lithuanian: Sezoniniams darbuotojams šis laikotarpis be to dar apribojamas laikotarpiu, likusiu iki sezono, kuriam jie buvo pasamdyti, pabaigos.
Maltese: Fil-każ ta' ħaddiem staġjonali dan it-tul ta' żmien, barra minn hekk, għandu jkun limitat għall-perijodu li jkun fadal sa l-aħħar ta' l-istaġun li għalih ikun ġie mqabbad jaħdem.
English: he shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent State if he does not return there before the expiry of that period.
French: il perd tout droit aux prestations en vertu de la législation de l'État compétent s'il n'y retourne pas avant l'expiration de cette période.
German: er verliert jeden Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates, wenn er nicht vor Ablauf dieses Zeitraums dorthin zurückkehrt.
Spanish: perderá todo derecho a las prestaciones que pudieran corresponderle en virtud de la legislación del Estado competente, si no regresa a su territorio antes de que expire ese período.
Italian: perde ogni diritto alle prestazioni a norma della legislazione dello Stato competente se non vi ritorna prima della scadenza di tale periodo.
Portuguese: todavia, se não regressar antes do termo daquele período, o interessado perderá qualquer direito às prestações nos termos da legislação do Estado competente.
Dutch: hij verliest elk recht op uitkering krachtens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat indien hij niet vóór het verstrijken van dit tijdvak naar het grondgebied van deze Staat terugkeert.
Swedish: Han skall förlora all rätt till förmåner enligt den behöriga statens lagstiftning, om han inte återvänder dit före utgången av denna tid.
Finnish: hän menettää kaikki oikeudet etuuksiin toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan, jos hän ei palaa sinne ennen tämän kauden päättymistä.
Czech: nevrátí-li se tam před uplynutím této doby, ztratí všechny nároky na dávky podle právních předpisů příslušného státu.
Slovak: Dotknutá osoba stratí všetky nároky na dávky podľa právnych predpisov príslušného štátu, ak sa doň nevráti pred uplynutím tejto doby.
Polish: traci natomiast prawo do świadczeń na podstawie ustawodawstwa państwa właściwego, o ile nie powróci tam przed upływem tego okresu.
Hungarian: az érintett személy elveszíti az illetékes állam jogszabályai szerinti ellátásra való jogosultságot, ha a jogosultsági időszak lejártát megelőzően nem tér vissza oda.
Slovenian: upravičenost do dajatev po zakonodaji pristojne države pa v celoti izgubi, če se ne vrne do izteka tega roka.
Romanian: ea pierde în întregime dreptul la prestații în temeiul legislației statului competent, dacă nu revine acolo înainte de expirarea acelei perioade.
Bulgarian: лицето губи всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне в нея преди изтичането на този срок.
Estonian: ta kaotab igasuguse õiguse saada hüvitist pädeva riigi õigusaktide alusel, kui ta ei naase sinna enne kõnealuse aja möödumist.
Latvian: šī persona zaudē visas tiesības uz pabalstiem saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem, ja neatgriežas, pirms ir beidzies šis termiņš.
Lithuanian: jis praranda visas teises gauti išmokas pagal kompetentingos valstybės teisės aktus, jeigu jis negrįžta iki to laikotarpio pabaigos.
Maltese: ma għandhiex titlef l-intitolament kollu għall-benefiċċji jekk ma tmurx lura fih qabel ma jtemm dan iż-żmien.
English: In exceptional cases, this time limit may be extended by the competent services or institutions.
French: Dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé par les services ou institutions compétents.
German: In Ausnahmefällen kann die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger diese Frist verlängern.
Spanish: En casos excepcionales, este plazo podrá ser ampliado por los servicios o instituciones competentes.
Italian: In casi eccezionali, tale termine può essere prolungato dagli uffici o dalle istituzioni competenti.
Portuguese: Em casos excepcionais, esse prazo pode ser prolongado pelos serviços ou instituições competentes.
Dutch: In buitengewone gevallen kunnen de bevoegde diensten of organen deze termijn verlengen.
Swedish: I undantagsfall kan denna tidsgräns utsträckas av de behöriga förmedlingarna eller institutionerna.
Finnish: Poikkeuksellisissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat jatkaa tätä määräaikaa.
Czech: Ve výjimečných případech mohou příslušné služby nebo orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu príslušné služby alebo inštitúcie túto lehotu predĺžiť.
Polish: W wyjątkowych przypadkach okres ten może być przedłużony przez właściwe urzędy lub instytucje.
Hungarian: Kivételes esetben ezt az időbeli korlátozást az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény meghosszabbíthatja.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko pristojna služba ali nosilec ta rok podaljša.
Romanian: În cazuri excepționale, acest term poate fi prelungit de serviciile sau instituțiile competente.
Bulgarian: В извънредни случаи, този срок може да се удължава от компетентните служби или институции.
Estonian: Erandjuhtudel võivad pädevad talitused või asutused kõnealust tähtaega pikendada.
Latvian: Izņēmuma gadījumos kompetentie dienesti vai institūcijas var pagarināt šo termiņu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais kompetentingos tarnybos arba įstaigos šį laikotarpį gali pratęsti.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, dan il-limitu ta' żmien jista' jittawwal mill-awtoritajiet jew l-istituzzjonijiet kompetenti.
English: The provisions of paragraph 1 may be invoked only once between two periods of employment.
French: Le bénéfice des dispositions du paragraphe 1 ne peut être invoqué qu'une seule fois entre deux périodes d'emploi.
German: Absatz 1 kann zwischen zwei Beschäftigungszeiten einmal in Anspruch genommen werden.
Spanish: El beneficio de las disposiciones del apartado 1 sólo puede ser invocado una vez entre dos períodos de empleo.
Italian: Il beneficio delle disposizioni del paragrafo 1 può essere invocato una sola volta tra due periodi di occupazione.
Portuguese: O beneficio do disposto no n° 1 apenas pode ser invocado uma vez entre dois períodos de emprego.
Dutch: Tussen twee tijdvakken van arbeid kan op het bepaalde in lid 1 slechts eenmaal een beroep worden gedaan.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 kan åberopas endast en gång mellan två anställningsperioder.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa vain kerran kahden työskentelykauden välissä.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se lze dovolat jen jednou mezi dvěma dobami zaměstnání.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa môžu medzi dvoma dobami zamestnania využiť len raz.
Polish: Z przepisów ust. 1 zainteresowany może skorzystać tylko jeden raz między dwoma okresami zatrudnienia.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései két munkaviszonyban töltött időszak között csak egyszer érvényesíthetők.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se lahko uporabijo le enkrat med dvema obdobjema zaposlitve.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) pot fi invocate numai o singură dată între două perioade de încadrare în muncă.
Bulgarian: Позоваване на разпоредбите на параграф 1 може да се извършва само веднъж между два периода на заетост.
Estonian: Lõike 1 sätetele võib kahe töötamise vahelise aja jooksul tugineda vaid üks kord.
Latvian: Uz šā panta 1. punktu var atsaukties tikai vienu reizi starp diviem nodarbinātības laikposmiem.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos gali būti taikomos tik vieną kartą tarp dviejų darbo pagal darbo sutartį laikotarpių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu jiġu invokati darba waħda biss bejn żewġ perijodi ta' xogħol.
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70°
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: Provision of benefits and reimbursements
French: Service des prestations et remboursements
German: Gewährung der Leistungen und Ertattungen
Spanish: Abono de prestaciones y reembolsos
Italian: Erogazione delle prestazioni e dei rimborsi
Portuguese: Concessões das prestações e reembolso
Dutch: Verlenen van bijslagen en vergoedingen
Swedish: Utgivande av förmåner och ersättningar
Finnish: Etuuksien ja korvausten suorittaminen
Czech: Poskytování dávek a náhrad
Slovak: Poskytovanie dávok a ich náhrada
Polish: Udzielanie świadczeń i zwroty
Hungarian: Ellátások biztosítása és megtérítések
Slovenian: Zagotavljanje dajatev in povračila
Romanian: Acordarea prestațiilor și rambursările
Bulgarian: Предоставяне на обезщетения и възстановяване на суми
Estonian: Hüvitiste maksmine ja tagasimaksmine
Latvian: Noteikumi par pabalstiem un kompensācijām
Lithuanian: Išmokų mokėjimas ir kompensavimas
Maltese: Għoti ta' benefiċċji u ħlas lura