English: aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention for pollution damage within the scope of application of this Convention as defined in Article 3 shall to exceed 135000000 units of account.
Slovak: "4. a) pokiaľ ide o jednu haváriu, celková suma kompenzácie splatnej zo strany fondu podľa tohto článku je obmedzená tak, že celková výška tejto sumy a sumy kompenzácie za škody, vzniknutých v dôsledku znečistenia, skutočne vyplatenej na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 v rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru definovaného v článku 3 nesmie prekročiť 135000000 zúčtovacích jednotiek.
Polish: "4. a) Z wyjątkiem odmiennego uregulowania w literze b) i c) niniejszego ustępu, łączna kwota odszkodowania płatnego przez Fundusz na podstawie niniejszego artykułu w odniesieniu do jednego wypadku jest ograniczona w taki sposób, aby całkowita suma tego odszkodowania i odszkodowania faktycznie wypłaconego na podstawie Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku za szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem w zakresie stosowania niniejszej Konwencji, określona w artykule 3, nie przekroczyła 135000000 jednostek obliczeniowych.
Hungarian: "(4) a) Az e cikk szerint az alap által kifizethető kártérítés összesített összege bármely különálló esemény tekintetében korlátozott, így ennek az összegnek és a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény szerint a szennyezéssel okozott kárért ténylegesen kifizetett kártérítés összegének a teljes összege ezen egyezmény alkalmazásában a 3. cikkben meghatározottak szerint nem haladja meg a 135000000 elszámolási egységet.
Slovenian: se skupni znesek, ki ga plača Sklad po tem členu v zvezi s katerim koli dogodkom, omeji, tako da ta skupni znesek in znesek, ki se dejansko plača po Konvenciji o odgovornosti iz 1992 za škodo zaradi onesnaženja v obsegu uporabe te konvencije iz člena 3 ne presega 135000000 obračunskih enot.
Estonian: "4. a) käesoleva artikli alusel fondi poolt makstava hüvitise kogusumma on iga üksiku vahejuhtumi puhul piiratud, nii et makstava hüvitise kogusumma ning artiklis 3 määratletud selle konventsiooni kohaldamisulatuses 1992. aasta vastutuse konventsiooni alusel tegelikult makstud hüvitise summa kokku ei ületa 135000000 arvestusühikut.
Latvian: "4. a) Izņemot, ja šī punkta b) un c) apakšpunktos ir noteikts citādi, kopējam Fonda izmaksājamās kompensācijas apjomam attiecībā uz vienu incidentu saskaņā ar šo pantu jātiek ierobežotam tā, lai saskaņā ar šo un ar 1992. gada Atbildības konvenciju jau izmaksātās kompensācijas apjoms par zaudējumiem no piesārņojuma, kas radies šīs Konvencijas 3. pantā noteiktajā darbības sfērā, nepārsniegtu 135 miljonus norēķinu vienību.
Lithuanian: "4. a) Bendras pagal šį straipsnį Fondo išmokamos kompensacijos dydis bet kurio vieno incidento atžvilgiu ribojamas taip, kad bendra Fondo išmokamos kompensacijos ir pagal 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės faktiškai išmokėtos kompensacijos už taršos žalą, padarytą neviršijant šios Konvencijos 3 straipsnyje nustatytos taikymo srities ribų, dydžių suma neviršytų 135 milijonų atsiskaitymo vienetų;
Maltese: (a) ammonti aggregati ta' kumpens imħallas mill-Fond taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu limitati għal kull inċident, b'tali mod li s-somma totali ta' dak l-ammont u l-ammont ta' kumpens attwalment imħallas skond il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 għal ħsara bit-tinġis li jidħlu fl-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, kif imfisser fl-Artikolu 3, ma jaqbiżx il-135 miljun ta' unità ta' kont.