English: All animals in a consignment presented for importation may be slaughtered and destroyed, when the health inspection carried out on the arrival of the animals in the territory of the Community in accordance with Article 12 (1) of Directive 72/462/EEC, shows evidence or suspicion of one of the epizootic diseases on the list figuring in the Annex hereto.
French: Tous les animaux faisant partie d'un lot présenté à l'importation peuvent être mis à morts et détruits lorsque le contrôle sanitaire effectué à l'arrivée des animaux sur le territoire de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE, permet de constater ou de suspecter l'existence de l'une des maladies épizootiques reprises à la liste figurant à l'annexe à la présente décision.
Czech: Všechna zvířata zásilky předložené k dovozu mohou být utracena a neškodně odstraněna, pokud je veterinární kontrolou, provedenou při vstupu zvířat na území Společenství v souladu s čl. 12 odst. 1 směrnice 72/462/EHS, založeno nebo prokázáno podezření na některou z nákaz zvířat uvedených na seznamu v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Všetky zvieratá v dodávke určenej na dovoz môžu byť porazené alebo odstránené, ak vykonaná zdravotná prehliadka pri príchode zvierat na územie spoločenstva v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 72/462/EHS preukáže dôkaz alebo náznak niektorej infekčnej choroby uvedenej v prílohe.
Polish: Wszystkie zwierzęta z partii towaru pochodzącej z przywozu mogą zostać ubite i poddane utylizacji, gdy przeprowadzona inspekcja weterynaryjna przy wjeździe zwierząt na terytorium Wspólnoty zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG wykazuje istnienie lub podejrzenie jednej z chorób epizootycznych zwierząt, znajdujących się na wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség területére való behozatalra bemutatott állatszállítmány minden egyedét levághatják és megsemmisíthetik, ha azok a Közösség területére érkezést követően a 72/462/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően elvégzett egészségügyi vizsgálat során az e határozat mellékletében felsorolt járványos betegségek valamelyikének tüneteit vagy gyanúját mutatják.
Slovenian: Vse živali iz pošiljke, namenjene za uvoz, se lahko zakoljejo ali uničijo, če veterinarski pregled, ki se opravi ob vstopu živali na ozemlje Skupnosti v skladu s členom 12(1) Direktive 72/462/EGS, pokaže znake ene od živalskih kužnih bolezni s seznama v Prilogi k tej odločbi ali, če obstaja sum nanjo.
Romanian: Toate animalele care fac parte dintr-un lot prezentat spre importare pot fi sacrificate și distruse atunci când controlul sanitar - veterinar efectuat la sosirea animalelor pe teritoriul Comunității, în conformitate cu dispozițiile art. 12 alin. (1) din Directiva 72/462/CEE, permite constatarea sau suspectarea uneia dintre bolile epizootice menționate pe lista care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Всички животни в дадена пратка, представени за внос, могат да бъдат заклани и унищожени, когато санитарнатапроверка, извършена при пристигане на животните на територията на Общността в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО, позволява да се констатира или да се предполага заразяване с една от епизоотичните болести от списъка, фигуриращ в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kõik importimiseks esitatud partii loomad võib tappa ja hävitada, kui loomadele ühenduse territooriumile saabudes vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 12 lõikele 1 tehtud tervishoiukontroll näitab ühe käesoleva otsuse lisas loetletud episootilise haiguse esinemist või sellekohast kahtlust.
Latvian: Visus importēšanai paredzētajā sūtījumā esošos dzīvniekus drīkst nokaut un iznīcināt, ja veterinārā pārbaude, kas veikta saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 12. panta 1. punktu, ievedot dzīvniekus Kopienas teritorijā, uzrāda vienas no pielikumā dotā sarakstā iekļautajām slimībām pazīmes vai rada aizdomas par to pastāvēšanu.
Lithuanian: Visi importavimui pateiktos siuntos gyvūnai gali būti paskersti ir sunaikinti, kai sveikatos tikrinimas, atliekamas įvežant gyvūnus į Bendrijos teritoriją remiantis Direktyvos 72/462/EEB 12 straipsnio dalies nuostatomis, aiškiai rodo arba leidžia įtarti vieną iš to reglamento priede pateiktame sąraše nurodytų epizootinių ligų.
Maltese: L-annimali kollha f'konsenja presentata għall-importazzjoni jistgħu jiġu maqtula u meqruda, meta l-ispezzjoni tas-saħħa li ssir mal-wasla ta' l-annimali fit-territorju tal-Komunità skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 72/462/KEE, turi evidenza jew suspett ta' waħda mill-mardiet epiżotiċi fil-lista li tidher hawn annessa.