English: Having regard to the Council Directive of 22 November 1973 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, and in particular Article 4 thereof;
French: vu la directive du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (1), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 22. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien (1), insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Vista la Directiva del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los detergentes (1) y, en particular, su artículo 4,
Italian: vista la direttiva del Consiglio del 22 novembre 1973 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (1), in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho, de 22 de Novembro de 1973, respeitante à aproximação das legislações dos Estados relativas aos detergentes (1) e, nomeadamente, o seu artigo 4o,
Dutch: Gelet op de richtlijn van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake detergentia (1), inzonderheid op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske - og rengoeringsmidler (1) , særlig artikel 4 ,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv av den 22 november 1973(1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om tvätt- och rengöringsmedel, särskilt artikel 4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin(1), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, που αφορούν στα απορρυπαντικά(1), και ιδίως το άρθρο 4 αυτής,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 22. listopadu 1973[1] o sbližování právních předpisů členských států týkajících se detergentů, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 22. novembra 1973[1]o aproximácii právnych predpisov členských štátov o detergentoch, najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 73/404/EWG z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do detergentów[1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a tisztítószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. november 22-i tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1973. aasta direktiivi detergente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu (1973. gada 22. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mazgāšanas līdzekļiem[1] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1973 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą ([1]) dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plovikliais, suderinimo, ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973 ([1] ) fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-diterġenti, u b'mod partikulari l-Artikolu 4 tiegħu;