FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for payment shall relate to slaughterings carried out by Member States in the course of the year and shall be submitted before 1 July of the following year.
French: Les demandes de paiement portent sur les abattages effectués par les États membres dans le courant de l'année et sont soumises avant le 1er juillet de l'année suivante.
Czech: Žádosti o platby se týkají porážek provedených členskými státy v průběhu roku a předkládají se do 1. července následujícího roku.
Slovak: Žiadosti o platby sa týkajú zabíjaní vykonaných členskými štátmi v priebehu roku a predkladajú sa do 1. júla nasledujúceho roku.
Polish: Wnioski o płatność odnoszą się do uboju przeprowadzonego przez Państwa Członkowskie w ciągu roku kalendarzowego i są składane przed dniem 1 lipca następnego roku.
Hungarian: A kifizetések iránti kérelmeknek a tagállamban az év folyamán elvégzett vágásokra kell vonatkozniuk és azokat a következő év július 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za plačilo se nanašajo na zakole, ki jih opravijo države članice med letom, in jih je treba vložiti pred 1. julijem naslednjega leta.
Romanian: Cererile de plată se referă la sacrificările efectuate de statele membre în cursul anului și sunt prezentate înainte de data de 1 iulie a anului următor.
Bulgarian: Заявленията за плащане се отнасят за кланета, извършвани от държавите-членки в течение на годината и се подават до 1 юли следващата година.
Estonian: Hüvitamistaotlused on seotud tapmistega, mille liikmesriigid on teostanud kalendriaasta jooksul, ja esitatakse enne järgmise aasta 1. juulit.
Latvian: Maksājumu pieteikumi attiecas uz dalībvalstīs gada laikā nokautajiem lopiem, un tos iesniedz līdz nākamā gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Prašymai apmokėti siejami su valstybių narių per metus atliktais skerdimais ir pateikiami iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlas għandhom jirrelataw għall-qtil imwettaq mill-Istati Membri tul is-sena u għandhom jiġu sottomessi qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Приемат се подробни правила за изпълнението на настоящия член в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) 729/70 artikliga 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio reikalavimų įgyvendinimo taisyklės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnio nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Veterinary control of the application of the plans shall be carried out in accordance with Article 10 of Directive 77/391/EEC.
French: Le contrôle vétérinaire de l'application des plans est effectué conformément à l'article 10 de la directive 77/391/CEE.
Czech: Veterinární kontrola provádění plánů se provádí podle článku 10 směrnice 77/391/EHS.
Slovak: Veterinárna kontrola uskutočňovania plánov sa vykoná podľa článku 10 smernice 77/391/EHS.
Polish: Kontrola weterynaryjna stosowania planów zostaje przeprowadzona zgodnie z art. 10 dyrektywy 77/391/EWG.
Hungarian: A tervek alkalmazásának állatorvosi ellenőrzését a 77/391/EGK irányelv 10. cikkével összhangban végzik.
Slovenian: Veterinarski nadzor nad izvajanjem načrtov se opravlja v skladu s členom 10 Direktive 77/391/EGS.
Romanian: Controlul veterinar privind aplicarea planurilor este efectuat conform articolului 10 din Directiva 77/391/CEE.
Bulgarian: Извършва се ветеринарен контрол на прилагането на плановете в съответствие с член 10 от Директива 77/391/ЕИО.
Estonian: Plaanide rakendamise veterinaarkontroll viiakse läbi vastavalt direktiivi 77/391/EMÜ artiklile 10.
Latvian: Plānu īstenošanas veterināro kontroli veic saskaņā ar Direktīvas 77/391/EEK 10. pantu.
Lithuanian: Programų įgyvendinimo veterinarinė kontrolė vykdoma laikantis Direktyvos 77/391/EEB 10 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Kontroll veterinarju ta' l-applikazzjoni tal-pjanijiet għandu jitwettaq skond Artikolu 10 tad-Direttiva 77/391/KEE.
English: When all the eradication plans have been executed, the Commission shall submit a general report to the Council on the results obtained, with a proposal for further harmonization of national preventive measures, should this be necessary.
French: À l'issue de l'exécution de tous les plans d'éradication, la Commission présente au Conseil un rapport général sur les résultats obtenus, assortis, si nécessaire, de propositions en vue de poursuivre l'harmonisation des prophylaxies nationales.
Czech: Po provedení všech plánů k eradikaci dotyčných chorob předloží Komise Radě obecnou zprávu o dosažených výsledcích, která bude popřípadě zahrnovat i návrhy na další harmonizaci národních preventivních opatření.
Slovak: Po uskutočnení všetkých plánov na eradikáciu Komisia predloží Rade všeobecnú správu o dosiahnutých výsledkoch, ktorá v prípade potreby bude obsahovať návrh na ďalšie zosúladenie vnútroštátnych preventívnych opatrení.
Polish: Kiedy wszystkie plany zwalczania zostaną zrealizowane, Komisja, w razie potrzeby, przedkłada Radzie ogólne sprawozdanie o osiągniętych wynikach, wraz z propozycją dalszego ujednolicenia krajowych środków zapobiegawczych.
Hungarian: Amennyiben az összes mentesítési tervet végrehajtották, a Bizottság az elért eredményekről általános jelentést nyújt be a Tanácshoz, szükség esetén a nemzeti megelőző intézkedések további harmonizálására tett javaslattal együtt.
Slovenian: Po zaključku vseh načrtov za izkoreninjenje Komisija predloži Svetu splošno poročilo o doseženih rezultatih in poda predlog za nadaljnje usklajevanje nacionalnih varnostnih ukrepov, če je to potrebno.
Romanian: La încheierea executării tuturor planurilor de eradicare, Comisia prezintă Consiliului un raport general privind rezultatele obținute, însoțite, dacă este necesar, de un set de propuneri în vederea continuării armonizării metodelor naționale de profilaxie.
Bulgarian: Когато всички планове за ликвидиране бъдат изпълнени, Комисията представя общ доклад на Съвета за получените резултати, с предложение за по-нататъшно хармонизиране на мерките за профилактика с национален характер, ако това е необходимо.
Estonian: Kui kõik tõrjeplaanid on täidetud, esitab komisjon nõukogule üldaruande saavutatud tulemuste kohta koos ettepanekuga riiklike ennetusmeetmete edasiseks ühtlustamiseks, kui see peaks vajalik olema.
Latvian: Pēc visu izskaušanas plānu izpildes pabeigšanas Komisija iesniedz Padomei vispārīgu ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem un, vajadzības gadījumā, priekšlikumu par valstu profilaktisko pasākumu tālāku saskaņošanu.
Lithuanian: Baigus įgyvendinti visas ligų likvidavimo programas, Komisija pateikia Tarybai bendrą ataskaitą dėl gautų rezultatų kartu su pasiūlymu papildomai suderinti, jeigu būtų būtina, nacionalines prevencijos priemones.
Maltese: Meta jkunu ġew eżegwiti l-pjanijiet kollha ta' qerda, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ġenerali lill-Kunsill dwar ir-riżultati ottenuti, bi proposta għal armonizzazzjoni ulterjuri ta' miżuri preventivi nazzjonali, fil-każ li dan hu neċessarju.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Committee shall be consulted without delay by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku predseda sa bezodkladne poradí s výborom buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: W przypadku odniesienia do procedury określonej w niniejszym artykule, przewodniczący konsultuje się z Komitetem, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, a bizottságot elnöke saját kezdeményezésére vagy a tagállamok képviselőinek kérésére hívja össze.
Slovenian: V primeru sklicevanja na postopek, opredeljen v tem členu, se predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice nemudoma posvetuje z Odborom.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută la prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, Комитетът незабавно се сезира от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка.
Estonian: Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, pöördub eesistuja küsimusega viivitamata komitee poole kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Ja tiek izdarīta atsauce uz šajā pantā noteikto kārtību, Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma nekavējoties konsultējas ar Komiteju.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šiame straipsnyje nustatytą procedūrą, pirmininkas nedelsdamas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu konsultuojasi su Komitetu.
Maltese: Meta ssir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat mingħajr dewmien mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva proprja jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Ve výboru je hlasům členských států přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia, ako je ustanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят, както предвижда член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mogħtija piż kif previst f'Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките за приемане.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Czech: Výbor podá své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou určí jeho předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú na základe naliehavosti záležitostí stanoví predseda.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie tych środków, w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A Bizottság a tervezetre vonatkozó véleményét az elnök által a tárgy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül alakítja ki.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът изготвя становището си по проекта в срок, определен от председателя според неотложността на проблема.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: An opinion shall be delivered by a majority of 45 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou čtyřiceti pěti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa poskytne na základe väčšiny 45 hlasov.
Polish: Opinia zostaje wydana większością 45 głosów.
Hungarian: A véleményt 45 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 45 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și cinci de voturi.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство от 45 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 45häälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 45 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 45 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately, where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a keď sú v súlade so stanoviskom výboru, okamžite ich uplatní.
Polish: Komisja przyjmuje i niezwłocznie wdraża środki zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj uveljavi, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато съответстват на становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja kohaldab neid viivitamata, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina ir nedelsdama pradeda taikyti priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikhom immedjatament, meta huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Nejsou-li navrhovaná opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujal, Komise předloží neprodleně Radě návrh opatření, která je nutno učinit.
Slovak: V prípade, keď nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne poskytne Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ni bilo podano mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато те не съответстват на становището на Комитета или ако не е прието становище, Комисията незабавно представя предложение на Съвета по мерките, които да бъдат приети.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada przyjmuje środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b' maġġoranza kwalifikata.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Diretiva għandha bħala d-destinatarji tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1982.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1982.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1982.
English: de KEERSMAEKER
Hungarian: de KEERSMAEKER
Latvian: de Keersmaeker
Maltese: de KEERSMAEKER
English: Expenditure incurred by the Member States in connection with measures adopted pursuant to the plans referred to in Article 3 shall qualify for Community aid within the limits indicated in paragraph 3 and in Article 2. 2.
Polish: Wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z przyjętymi środkami zgodnie z planami określonymi w art. 3 kwalifikują się do pomocy wspólnotowej, w granicach określonych w ust. 3 i w art. 2.
English: Whereas Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as last amended by Directive 81/476/EEC , restricted the duration of the measures to three years;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS, omejila trajanje ukrepov na tri leta;
English: Whereas Article 29 (3) of Council Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leucosis in cattle provided that the three-year period originally agreed should begin on the date fixed by the Commission in its decision approving the national eradication plans;
Slovenian: ker je člen 29(3) Direktive Sveta 78/52/EGS z dne 13. decembra 1977 o merilih Skupnosti za nacionalne načrte za pospešeno izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in enzootske levkoze pri govedu določil, da se prvotno določeno triletno obdobje začne na datum, ki ga določi Komisija v svoji odločbi o odobritvi nacionalnih načrtov za iztrebljenje;