FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of road and rail tankers, the intermediate tank shall automatically maintain a constant level which is visible or otherwise detectable at the start and on completion of the measuring operation.
French: Pour les camions-citernes et les wagons-citernes, le réservoir intermédiaire doit assurer automatiquement un niveau constant visible ou repérable au début et à la fin de l'opération de mesurage.
Portuguese: Nos camiões-cisterna e vagões-cisterna, o reservatório intermédio deve assegurar automaticamente um nível constante, visível ou referenciável no início e no fim da operação de medição.
Czech: U železničních a silničních cisteren musí vložená nádoba automaticky udržovat stálou hladinu, která je viditelná nebo jinak detekovatelná při zahájení a ukončení měřicí operace.
Slovak: Pri automobilových a vlakových cisternách prechodná nádrž udržiava konštantnú hladinu kvapaliny, ktorú možno vidieť, alebo môže byť inak zistiteľná na začiatku a na konci merania.
Polish: W przypadku cystern samochodowych i cystern kolejowych, zbiornik pośredni powinien zapewnić samoczynnie, na początku i na końcu pomiaru, stały, czytelny lub nastawny poziom odniesienia.
Hungarian: Vasúti és közúti tartálykocsik esetében a közbenső tartálynak automatikusan fenn kell tartania egy állandó szintet, amely látható, vagy egyébként más módon észlelhető egy mérési ciklus indításakor és befejezésekor.
Slovenian: Pri cestnih in železniških cisternah mora vmesna cisterna samodejno vzdrževati stalno raven, ki je vidna ali jo je mogoče kako drugače odkriti na začetku in na koncu meritve.
Estonian: Paakautode ja -vagunite puhul hoiab vahepaak automaatselt püsivat taset, mis on mõõtmistoimingu alustamisel ja lõpetamisel nähtav või muud moodi tuvastatav.
Latvian: Autocisternu un dzelzceļa cisternvagonu izkraušanai paredzētajās saņemšanas tvertnēs automātiski uztur pastāvīgu līmeni, kas ir redzams vai citādi nosakāms mērīšanas darbības sākumā un beigās.
Lithuanian: Automobilinių cisternų ir vagonų-cisternų šis tarpinis rezervuaras turi automatiškai išlaikyti pastovų lygį, kurį galima matyti arba kitu būdu nustatyti pradedant ir baigus matuoti.
Maltese: Fil-każ ta' tankers ta' fuq it-triq u tal-ferroviji, it-tank intermedjarju għandu awtomatikament iżomm livell kostanti li huwa viżibbli jew li b'xi mod ieħor jista' jintgħaraf fil-bidu u meta titlesta l-operazzjon ta' kejl.
English: The permissible variations in the constant level shall correspond to a volume of no more than the maximum permissible error for the minimum reception.
French: Les variations admissibles du niveau constant doivent correspondre à un volume au plus égal à l'erreur maximale tolérée sur la réception minimale.
Portuguese: As variações admissíveis no nível constante devem corresponder a um volume não superior ao erro máximo admissível para a recepção mínima.
Czech: Povolené kolísání stálé hladiny musí odpovídat objemu, který není větší než maximální dovolená chyba pro nejmenší odběr.
Slovak: Dovolené odchýlky konštantnej hladiny musia zodpovedať objemu, ktorý nepresahuje najväčšiu dovolenú chybu pri minimálnom príjme.
Polish: Dopuszczalne wahania poziomu odniesienia musza odpowiadać pojemności, która jest maksymalnie równa dopuszczalnemu błędowi dawki minimalnej.
Hungarian: Az állandó szint megengedett eltérései egy olyan térfogatnak kell, hogy megfeleljenek, amely nem több, mint a legkisebb kiadható mennyiségre legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: Dopustne spremembe stalne ravni morajo ustrezati prostornini, ki ni večja od največje dopustne napake za najmanjši sprejem.
Estonian: Püsiva taseme lubatud kõikumine ei tohi ületada vähima väljalaskemahu lubatud piirviga.
Latvian: Pieļaujamās pastāvīgā līmeņa izmaiņas atbilst tilpumam, kas nepārsniedz mazākā izmērāmā daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Leidžiami pastovaus lygio svyravimai turi atitikti tūrį, kuris neviršija didžiausios leidžiamosios paklaidos, nustatytos mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Il-varjazzjonijiet permissibbli fil-livell kostanti għandhom jaqblu ma' volum ta' mhux iktar mill-iżball massimu permissibbli għar-riċezzjoni minima.
English: In the case of marine tankers, provision for automatic maintenance of a constant level shall not be necessary;
French: Pour les navires-citernes, il n'est pas nécessaire de prévoir l'établissement automatique d'un niveau constant.
Portuguese: Nos navios-cisterna, não é necessário prever o estabelecimento automático de um nível constante.
Czech: U lodních cisteren není nutné opatření pro automatické udržování hladiny.
Slovak: Pri lodných cisternách nie je potrebné udržiavať stálu hladinu kvapaliny;
Polish: W przypadku zbiornikowców poziom odniesienia nie musi być samoczynnie utrzymywany na niezmienionym poziomie.
Hungarian: Tengeri tartályhajók esetében az állandó szint automatikus fenntartását nem szükséges biztosítani;
Slovenian: Pri ladijskih cisternah določilo o samodejnem zagotavljanju stalne ravni ni potrebno;
Estonian: Tanklaevade puhul ei ole püsiva taseme automaatse hoidmine vajalik;
Latvian: Tankkuģu izkraušanai paredzētajās saņemšanas tvertnēs automātiski uzturēt pastāvīgu līmeni nav obligāti;
Lithuanian: Tanklaiviuose nebūtina užtikrinti, kad būtų automatiškai palaikomas pastovus lygis.
Maltese: Fil-każ ta' tankers marittimi, m'hux meħtieġ li jkun hemm manutenzjoni awtomatika ta' livell kostanti;
English: if no such provision is made, the variations in the content shall be measurable.
French: Dans ce cas, les variations du contenu doivent être mesurables.
Portuguese: Neste caso, as variações do conteúdo devem ser mensuráveis.
Czech: V tom případě musí být kolísání obsahu měřitelné.
Slovak: ak je takáto podmienka stanovená, odchýlky v objeme kvapaliny musia byť merateľné.
Polish: W tym przypadku wahania zawartości zbiornika pośredniego nie musza być mierzone.
Hungarian: ha nincs ilyen előírás, akkor a tartalom változásának mérhetőnek kell lennie.
Slovenian: če takega določila ni, morajo biti spremembe vsebine merljive.
Estonian: kui seda ei ole sätestatud, peavad mahu kõikumised olema mõõdetavad.
Latvian: ja nav jāuztur pastāvīgs līmenis, jābūt iespējai noteikt tvertnes satura daudzuma izmaiņas.
Lithuanian: Jei jis nėra užtikrinamas, turi būti įmanoma išmatuoti rezervuare esančio skysčio lygio svyravimus.
Maltese: jekk ikun hemm din ix-xorta ta' manutenzjoni, il-varjazzjonijiet fil-kontenut għandhom jitkejlu.
English: If the marine tanker is emptied by pumps located in the bottom of the tanker, the intermediate tank need only be used at the beginning and end of reception.
French: Si le déchargement du navire-citerne est effectué à l'aide de pompes situées au fond de ce navire, on peut n'utiliser le réservoir intermédiaire qu'au début et à la fin de l'opération de réception.
Portuguese: Se o descarregamento do navio-cisterna for efectuado por meio de bombas situadas no fundo do navio, o reservatório intermédio pode ser utilizado apenas no início e no fim da operação de recepção.
Czech: Pokud je lodní cisterna vyprazdňována čerpadly umístěnými na dně lodi, vloženou nádobu je nutno použít pouze při zahájení a ukončení příjmu.
Slovak: Ak sa cisterna lode vyprázdňuje čerpadlami umiestnenými na dne cisterny, prechodná nádrž je potrebná len na začiatku a na konci príjmu kvapaliny.
Polish: Jeśli rozładunek zbiornikowca odbywa się za pomocą pomp umieszczonych na jego dnie, zbiornik pośredni musi być używany jedynie na początku i na końcu procesu przyjmowania.
Hungarian: Ha a tengeri tartályt a tartály aljában elhelyezett szivattyúval ürítik ki, akkor a közbenső tartályt csak a feltöltés kezdetén és végén kell használni.
Slovenian: Če se ladijska cisterna prazni s črpalkami, nameščenimi na dnu, se vmesna cisterna uporabi samo na začetku in koncu prevzema.
Estonian: Kui tanklaev tühjendatakse paagi põhjas olevate pumpade abil, on vahepaaki vaja kasutada ainult vastuvõtu alustamisel ja lõpetamisel.
Latvian: Ja tankkuģi izkrauj izmantojot sūkņus, kas atrodas kuģa zemūdens daļā, saņemšanas tvertnes izmanto tikai izkraušanas sākumā un beigās.
Lithuanian: Jei tanklaivis yra ištuštinamas jo dugne esančiais siurbliais, tarpinis rezervuaras turi būti naudojamas tiktai pradedant ir baigiant priėmimą.
Maltese: Jekk it-tanker marittimu jiġi żvujtat permezz ta' pompi li jinsabu fil-qiegħ tat-tanker, ikun hemm bżonn li jintuża t-tank intermedjarju biss fil-bidu u fit-tmiem tar-riċezzjoni.
English: In the two cases referred to in 2.3.1.1 and 2.3.1.2, the cross-section of the intermediate tank shall be such that a quantity equal to the maximum permissible error for the minimum reception corresponds to a difference in level of at least 2 mm.
French: Dans les deux cas visés aux points 2.3.1.1 et 2.3.1.2, la section du réservoir intermédiaire doit être telle qu'une quantité égale à l'erreur maximale tolérée sur la réception minimale corresponde à une différence de niveau d'au moins 2 mm.
Portuguese: Nos dois casos referidos nos pontos 2.3.1.1 e 2.3.1.2, a secção do reservatório intermédio deve ser tal que uma quantidade igual ao erro máximo admissível para a recepção mínima corresponda a uma diferença de nível de, pelo menos, 2 mm.
Czech: V obou případech uvedených v bodech 2.3.1.1 a 2.3.1.2, musí být průřez vložené nádoby takový, aby množství kapaliny rovnající se maximální dovolené chybě pro nejmenší odběr odpovídalo rozdílu hladiny nejméně 2 mm.
Slovak: V oboch prípadoch uvedených v 2.3.1.1. a 2.3.1.2 musí byť priemer prechodnej nádrže taký, aby množstvo kvapaliny rovnajúce sa maximálnej dovolenej chybe pri minimálnom príjme zodpovedalo rozdielu v hladine aspoň 2 mm.
Polish: Przekrój zbiornika pośredniego musi być w obu przypadkach określonych w punktach 2.3.1.1. i .2.3.1.2. taki, aby maksymalnie dopuszczalnemu błędowi dawki minimalnej odpowiadała różnica wysokości poziomu odniesienia nie mniej niż 2 mm.
Hungarian: A 2.3.1.1. és a 2.3.1.2. pontok szerinti esetekben a közbenső tartály átmérője olyan kell, hogy legyen, hogy a legkisebb kiadható mennyiség mellett a legnagyobb megengedett hibával egyenlő mennyiség legalább 2 mm szintkülönbségnek feleljen meg.
Slovenian: V primerih iz 2.3.1.1 in 2.3.1.2 mora biti presek vmesne cisterne tolikšen, da količina, ki je enaka največji dopustni napaki, ustreza najmanj 2 mm razlike v ravni tekočine.
Estonian: Punktides 2.3.1.1 ja 2.3.1.2 osutatud kahel juhul peab vahepaagi ristlõige olema selline, et vähima vastuvõtumahu lubatud piirviga vastab taseme muutumisele vähemalt 2 mm võrra.
Latvian: Abos gadījumos, kas minēti 2.3.1.1. un 2.3.1.2. punktā, saņemšanas tvertnes šķērsgriezuma laukumam jābūt tādam, lai daudzums, kas ir vienāds ar mazākā izmērāmā daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu, atbilstu līmeņa izmaiņām tvertnē vismaz par 2 mm.
Lithuanian: Abiem 2.3.1.1 ir 2.3.1.2 punktuose minimais atvejais tarpinio rezervuaro skerspjūvis turi būti toks, kad kiekis, lygus didžiausiai leidžiamajai paklaidai, kuri nustatyta esant mažiausiam tiekiniui, atitiktų bent 2 mm lygio skirtumą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet msemmija f'2.3.1.1 u f'2.3.1.2, il-kontro-sezzjoni tat-tank intermedjarju għandha tkun tali li kwantità daqs l-iżball massimu permissibbli għar-riċezzjoni minima tkun taqbel mad-differenza fil-livell ta' mill-inqas 2 mm.
English: Measuring systems, whether stationary or fitted to road tankers, for the measuring of pressurized liquefied gas (excluding cryogenic liquids)
French: Ensembles fixes ou montés sur camions-citernes pour le mesurage de gaz liquéfiés sous pression (à l'exception des liquides cryogéniques)
Portuguese: Conjuntos fixos ou montados em camiões-cisterna para a medição de gases liquefeitos sob pressão (com excepção dos líquidos criogénicos)
Czech: Měřicí systémy, stacionární nebo instalované na silničních cisternách, pro měření zkapalněného plynu pod tlakem (kromě kryogenních kapalin)
Slovak: Meracie zostavy stacionárne alebo pripevnené na cisternové vozy určené na meranie kvapalných plynov (okrem nízkoteplotných kvapalín)
Polish: Instalacje pomiarowe stacjonarne lub umieszczone na cysternach do gazów skroplonych pod ciśnieniem (z wyjątkiem cieczy kriogenicznych)
Hungarian: Helyhez kötött vagy közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszerek cseppfolyósított gáz (kivéve hűtőfolyadék) mérésére
Slovenian: Merilni sistemi - stacionarni ali nameščeni na avtomobilske cisterne - za merjenje stisnjenega utekočinjenega plina (razen kriogenih tekočin)
Latvian: Stacionārās un autocisternām uzstādītās mērīšanas sistēmas sašķidrinātu gāzu (izņemot kriogēnos šķidrumus) mērīšanai
Lithuanian: Stacionariosios arba automobilinėse cisternose įrengtos sistemos suslėgtoms suskystintoms dujoms (išskyrus kriogeninius skysčius) matuoti
Maltese: Sistemi ta' kejl, kemm jekk ikunu ma jiċċaqalqux jew armati ma' tankers ta' fuq it-triq, għall-kejl ta' gass bil-pressjoni u likwefatt (esklużi likwidi ċiroġeniċi)
English: There shall be a permanent link along rigid pipework between these measuring systems and their feed tanks.
French: La liaison des ensembles de mesurage avec leurs réservoirs d'alimentation doit être réalisée de manière permanente avec des canalisations rigides.
Czech: Mezi těmito měřicími systémy a jejich zásobovacími cisternami musí být trvalé spojení pevným potrubím.
Slovak: Pozdĺž celého potrubia z pevného materiálu medzi meracou zostavou a nádržou musí byť celistvé prepojenie.
Polish: Instalacje pomiarowe są połączone na stale ze zbiornikami sztywnymi rurociągami.
Hungarian: E mérőrendszerek esetében állandó, merevcsöves összeköttetésnek kell lennie a mérőrendszer és a betápláló tartály között.
Slovenian: Med temi merilnimi sistemi in njihovimi napajalnimi cisternami mora vzdolž togega cevovoda obstajati stalna povezava.
Estonian: Nende mõõtevahendite ja toitepaakide vahel on püsiühendus mööda jäikasid torusid.
Latvian: Mērīšanas sistēmām un to padeves tvertnes ir pastāvīgi savienotas izmantojot nekustīgus cauruļvadus.
Lithuanian: Matavimo sistemų ir jas maitinančių rezervuarų sujungimas turi būti užtikrinamas standžiaisiais vamzdžiais.
Maltese: Għandu jkun hemm konnessjoni permanenti matul is-sistema ta' pajpijiet riġida bejn dawn is-sistemi ta' kejl u t-tankijiet li jissupplixxuhom.
English: A non-return valve shall be fitted between the feed tanks and the meter.
French: Un clapet antiretour doit être placé entre les réservoirs d'alimentation et le compteur.
Czech: Mezi zásobovací cisternou a měřidlem musí být instalován zpětný ventil.
Slovak: Medzi meradlom a nádržou musí byť jednosmerný ventil.
Polish: Między zbiornikami a licznikiem objętości powinien być wbudowany zawór zwrotny.
Hungarian: Visszacsapó szelepet kell szerelni a betápláló tartály és a mérő közé.
Slovenian: Med napajalno cisterno in pretočnim merilom mora biti nameščen nepovratni ventil.
Estonian: Toitepaakide ja mõõturi vahele paigutatakse tagasilöögiklapp.
Latvian: Starp padeves tvertni un skaitītāju ir uzstādīts pretvārsts.
Lithuanian: Tarp tiekimo rezervuarų ir skaitiklio įrengiamas atbulinis vožtuvas.
Maltese: Valv ta' mingħajr ritorn għandu jiġi armat bejn it-tankijiet li jissupplixxu u l-meter.
English: A pressure maintenance device located downstream of the meter shall ensure that the product is in a liquid state inside the meter during the measuring process.
French: Un dispositif de maintien de pression, placé en aval du compteur, doit assurer pendant le mesurage l'état liquide du produit dans le compteur.
Portuguese: Durante a medição deve ser garantido o estado líquido do produto no contador por meio de um dispositivo de manutenção da pressão, colocado a fusante do contador.
Czech: Zařízení na udržování tlaku umístěné za měřidlem musí zajistit, že produkt zůstane v průběhu měření v kapalném stavu.
Slovak: Na výstupe meradla musí byť umiestnené zariadenie na udržiavanie tlaku zabezpečujúce, aby počas merania bola meraná látka v kvapalnom stave.
Polish: Urządzenie do stabilizacji ciśnienia umieszczone za licznikiem objętości zapewnia podczas pomiaru przepływu fazy ciekłej przez licznik.
Hungarian: A mérő után elhelyezett, a nyomást fenntartó szerkezetnek kell biztosítania a termék folyékony halmazállapotát a mérőn belül a mérési folyamat alatt.
Slovenian: Naprava za vzdrževanje tlaka pod pretočnim merilom mora zagotavljati, da je izdelek med merjenjem v tekočem stanju.
Estonian: Peale mõõturit asuv rõhuhoideseade tagab, et toode on mõõturis mõõtmisprotsessi ajal vedelas olekus.
Latvian: Spiediena uzturēšanas ierīce, kas atrodas aiz skaitītāja, nodrošina, lai mērīšanas procesa laikā produkts skaitītājā būtu šķidrā stāvoklī.
Lithuanian: Po skaitiklio įrengtas slėgio išlaikymo įtaisas turi užtikrinti, kad matavimo metu produktas skaitiklyje būtų skystas.
Maltese: Strument għaż-żamma tal-pressjoni mpoġġija iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter għandha tassigura li l-prodott ikun fi stat likwidu ġewwa l-meter waqt il-proċess ta' kejl.
English: The required pressure may be maintained either at a fixed value or at a value adjusted to suit measurement conditions.
French: La pression nécessaire peut être maintenue soit à une valeur fixe, soit à une valeur ajustée aux conditions du mesurage.
Portuguese: A pressão necessária pode ser mantida quer a um valor fixo, quer a um valor ajustado às condições da medição.
Czech: Požadovaný tlak může být udržován buď na pevné hodnotě, nebo na hodnotě upravované podle podmínek měření.
Slovak: Potrebný tlak je možné udržiavať buď na stálej hodnote, alebo sa môže prispôsobovať podľa podmienok merania.
Polish: Konieczne w tym celu ciśnienie może być nastawione na wartość ustaloną lub wynikającą z warunków pomiaru.
Hungarian: A kívánt nyomást állandó értéken vagy a mérési feltételekhez hozzáigazított értéken lehet fenntartani.
Slovenian: Zahtevani tlak se lahko ohranja bodisi pri stalni vrednosti ali vrednosti, ki ustreza pogojem meritve.
Estonian: Nõutavat rõhku võib hoida kas kindlaksmääratud tasemel või tasemel, mis on kohandatud mõõtmistingimustele sobivaks.
Latvian: Nepieciešamo spiedienu uztur noteiktā fiksētā līmenī, vai regulē atbilstīgi mērīšanas apstākļiem.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas fiksuotos arba prie matavimo sąlygų priderintos vertės slėgis.
Maltese: Il-pressjoni meħtieġa tista' tinżamm jew fuq valur fiss jew fuq valur aġġustat biex ikun addattat għall-kondizzjonijiet tat-tkejjil.
English: If the pressure is maintained at a fixed value, that value shall be at least equal to the vapour pressure of the product at a temperature 15 ºC higher than the highest possible in-service temperature.
French: Lorsque la pression est maintenue à une valeur fixe, celle-ci doit être au moins égale à la pression de vapeur du produit pour une température supérieure de 15 ºC à la plus haute température possible en service.
Portuguese: Quando a pressão é mantida a um valor fixo, esta deve ser, pelo menos, igual à pressão de vapor do produto para uma temperatura superior em 15 ° C à mais alta temperatura possível em serviço.
Czech: Pokud je tlak udržován na pevné hodnotě, musí se tato hodnota rovnat nejméně tlaku par produktu při teplotě, která je o 15 °C vyšší, než je nejvyšší možná provozní teplota.
Slovak: Ak sa udržiava na stále rovnakej hodnote tlaku, musí sa táto hodnota rovnať minimálne hodnote tlaku pary danej látky pri teplote o 15 °C vyššej, ako je najvyššia možná prevádzková teplota.
Polish: Jeśli ciśnienie zostanie nastawione na wartość ustaloną, musi ono być przynajmniej równe ciśnieniu pary mierzonej cieczy przy temperaturze o 15 C wyższej od największej możliwej temperatury roboczej.
Hungarian: Ha a nyomást állandó értéken tartják, akkor ez az érték legalább a termék gőznyomásával egyenlő kell, hogy legyen olyan hőmérsékleten, amely 15 Co-kal magasabb, mint a lehető legnagyobb üzemi hőmérséklet.
Slovenian: Če se tlak ohranja pri stalni vrednosti, mora biti ta vsaj enaka tlaku hlapov izdelka pri temperaturi, ki je za 15 °C višja od najvišje možne obratovalne temperature.
Estonian: Kui rõhku hoitakse kindlaksmääratud tasemel, peab see olema vähemalt võrdne toote aururõhuga kõrgeimast töötemperatuurist 15ºC võrra kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Ja spiedienu uztur fiksētā līmenī, tam jābūt ne mazākam par produkta tvaika spiedienu, kāds ir pie temperatūras, kas par 15 °C pārsniedz augstāko iespējamo temperatūru sistēmā.
Lithuanian: Jei išlaikomas fiksuotos vertės slėgis, ši vertė turi būti ne mažesnė nei matuojamojo skysčio garų slėgis tokioje temperatūroje, kuri yra 15 0C aukštesnė nei įmanoma aukščiausia temperatūra naudojimo metu.
Maltese: Jekk il-pressjoni tinżamm fuq valur fiss, dak il-valur għandu jkun ta' mill-inqas daqs il-pressjoni tal-fwar tal-prodott f'temperatura 15 C ogħla mill-ogħla possibbli f'temperatura waqt l-użu.
English: It shall be possible to seal the setting of the pressure maintenance device.
French: Le réglage du dispositif de maintien de pression doit pouvoir être scellé.
Portuguese: A regulação do dispositivo de manutenção da pressão deve poder ser selada.
Czech: Nastavení zařízení na udržování tlaku musí být možno zaplombovat.
Slovak: Zariadenie na udržiavanei stáleho tlaku musí byť možné zapečatiť.
Polish: Musi istnieć możliwość nałożenia cech zabezpieczających na nastawionym urządzeniu do stabilizacji ciśnienia.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a nyomásfenntartó eszköz leplombálására.
Slovenian: Nastavitev naprave za vzdrževanje tlaka se mora dati zaščititi z zaščitno oznako.
Estonian: Rõhuhoideseadme seadistust peab olema võimalik pitseerida.
Latvian: Jābūt iespējai spiediena uzturēšanas ierīci noplombēt.
Lithuanian: Turi būti įmanoma plombuoti slėgio išlaikymo reguliatorių.
Maltese: Għandu jkun possibbli li ladarba l-istrument għaż-żamma tal-pressjoni jiġi ffissat, din il-fissazzjoni tiġi siġillata.
English: Where the pressure is adjusted to suit measurement conditions, it shall exceed the vapour pressure of the liquid by at least 100 kPa (1 bar) during measurement.
French: Lorsque la pression est ajustée aux conditions de mesurage, cette pression doit excéder d'au moins 100 kPa (1 bar) la pression de vapeur du liquide pendant le mesurage.
Portuguese: Quando a pressão é ajustada às condições da medição; esta pressão deve em pelo menos 100 kPa (1 bar) a pressão de vapor do líquido durante a medição.
Czech: Pokud je tlak nastaven, aby se přizpůsobil podmínkám měření, musí být během měření vyšší než tlak par kapaliny nejméně o 100 kPa (1 bar).
Slovak: Ak sa tlak prispôsobuje podmienkam merania, musí byť počas merania aspoň o 100 kPa (1bar) vyšší, ako je tlak pary danej kvapaliny.
Polish: Jeśli ciśnienie jest regulowane w zależności od warunków pomiaru, to wartość tego ciśnienia jest większa od ciśnienia pary nasyconej mierzonej cieczy o co najmniej 100 kPa (1 bar).
Hungarian: Ha a nyomást hozzáigazítják a mérési feltételekhez, akkor az a mérés alatt legalább 100 kPa-lal (1 bar) haladja meg a folyadék gőznyomását.
Slovenian: Če je tlak nastavljen tako, da ustreza merilnim pogojem, mora med meritvijo presegati tlak hlapov tekočine za najmanj 100 kPa (1 bar).
Estonian: Kui rõhk kohandatakse mõõtmistingimustele sobivaks, peab see mõõtmise ajal olema vähemalt 100 kPa (1 baari) võrra kõrgem vedeliku aururõhust.
Latvian: Ja spiedienu regulē atbilstīgi mērīšanas apstākļiem, spiediens sistēmā mērīšanas laikā pārsniedz šķidruma tvaika spiedienu vismaz par 100 kPa (1 bar).
Lithuanian: Kai slėgis priderinamas prie matavimo sąlygų, jis turi būti bent 100 kPa (1 bar) didesnis už matuojamojo skysčio garų slėgį matavimo metu.
Maltese: Meta l-pressjoni tiġi aġġustata biex tkun addattata għal kondizzjonijiet ta' kejl, din għandha taqbeż il-pressjoni tal-fwar tal-likwidu b'ta' mill-inqas 100 kPa (1 bar) waqt it-tkejjil.
English: This function shall be automatic.
French: Cette fonction doit être automatique.
Portuguese: Esta função deve ser automática.
Czech: Tato funkce musí být automatická.
Slovak: Táo funkcia musí byť automatická.
Polish: Regulacja ta odbywa się automatycznie.
Hungarian: Ennek a működésnek automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Ta funkcija mora biti samodejna.
Estonian: See funktsioon on automaatne.
Latvian: Šī ierīce darbojas automātiski.
Lithuanian: Ši funkcija turi būti automatinė.
Maltese: Din il-funzjoni għandha tkun awtomatika.