FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different sale prices may be fixed for meat sold under this Regulation depending on whether the meat is intended for the manufacture of preserved foods as specified in subparagraph (a) of Article 1 (1) or for the manufacture of other products as specified in subparagraph (b) thereof.
French: Des prix de vente différents peuvent être fixés pour les viandes vendues conformément au présent règlement, selon qu'elles sont destinées à la fabrication des conserves visées à l'article 1er paragraphe 1 sous a), ou à la fabrication des autres produits visés au même paragraphe sous b).
Czech: Pro maso prodávané v souladu s tímto nařízením mohou být stanoveny různé prodejní ceny podle toho, zda je maso určeno k výrobě konzerv uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo k výrobě jiných produktů uvedených v písmenu b) uvedeného odstavce.
Slovak: Pre mäso predávané podľa tohto nariadenia sa môžu stanoviť rôzne predajné ceny podľa toho, či je mäso určené na výrobu konzervovaných potravín uvedených v pododseku a) článku 1 ods. 1, alebo na výrobu iných výrobkov uvedených v pododseku b) uvedeného článku.
Polish: Dopuszczalne jest ustalanie zróżnicowanych cen sprzedaży mięsa sprzedawanego na podstawie niniejszego rozporządzenia, w zależności od tego, czy mięso jest przeznaczone do wytwarzania żywności konserwowanej określonej w art. 1 ust. 1 lit. a) czy do wytwarzania innych produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített húsra vonatkozóan különböző eladási árak állapíthatók meg attól függően, hogy a húst az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott konzervélelmiszer gyártására vagy annak b) pontjában meghatározott egyéb termékek gyártására szánják.
Slovenian: Za meso, prodano v okviru te uredbe, se lahko določijo različne prodajne cene, odvisno od tega, ali je meso namenjeno proizvodnji konzervirane hrane iz pododstavka (a) člena 1 (1) ali za proizvodnjo drugih proizvodov iz pododstavka (b) te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt müüdavale lihale võib kehtestada erinevaid müügihindu sõltuvalt sellest, kas liha on mõeldud artikli 1 lõike 1 punktis a piiritletud konserveeritud toiduainete tootmiseks või muude nimetatud lõike punktis b piiritletud toodete valmistamiseks.
Latvian: Atbilstīgi šai regulai pārdotai gaļai var noteikt dažādas pārdošanas cenas atkarībā no tā, vai gaļa ir paredzēta konservētu pārtikas produktu ražošanai, kā norādīts 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai citu produktu ražošanai, kā norādīts tā paša punkta b) apakšpunktā.
Maltese: Jistgħu jiġu ffissati prezzijiet differenti għal-laħam mibjugħ skond dan ir-Regolament skond jekk it-tip ta’ laħam ikunx għal produzzjoni tal-ikel preservat kif stabbilit fis-sottoparagrafu (a) ta’ l-Artikolu 1(1) jew fil-produzzjoni ta’ prodotti oħra kif stabbilit fis-subparagrafu (b) tiegħu.
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, the intervention agency holding the products shall without delay inform the competent authority of the Member State where processing is to take place of the date of conclusion of the contract of sale.
French: En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, l'organisme d'intervention détenteur des produits communique sans délai à l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu, la date de conclusion du contrat de vente.
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1687/76, intervenční agentura, která má produkty v držení, neprodleně informuje příslušný subjekt členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování, o dni uzavření smlouvy o prodeji.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1687/76, intervenčná agentúra, ktorá má výrobky v držaní, bezodkladne informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má dôjsť k spracovaniu, o dni uzatvorenia zmluvy o predaji.
Polish: W przypadkach, w których stosuje się art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76, agencja interwencyjna posiadająca odnośne produkty niezwłocznie podaje do wiadomości właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie, datę zawarcia każdej umowy sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, a termékekkel rendelkező intervenciós hivatal az adásvételi szerződés megkötésének napjáról haladéktalanul tájékoztatja a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Kjer se uporablja člen 13 (3) Uredbe (EGS) št. 1687/76, intervencijska agencija, ki hrani proizvode, nemudoma obvesti pristojne organe države članice, kjer po potekala nadaljnja predelava, o datumu sklenitve kupoprodajne pogodbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel teatab tooteid hoidev sekkumisasutus selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine, viivitamata müügilepingu kuupäeva.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 3. punktu, intervences aģentūra, pie kuras produkti atrodas, nekavējoties paziņo tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur paredzēta pārstrāde, pārdošanas līguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 3 dalis, intervencinė agentūra, laikanti produktus, nedelsdama informuoja valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingą instituciją apie pardavimo sutarties pasirašymo datą.
Maltese: Fejn ikun applikat l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, l-aġenzija ta’ intervent li żżomm il-prodotti trid minnufih tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru bil-post fejn għandu jsir l-ipproċessar u d-data ta’ meta jseħħ il-kuntratt ta’ bejgħ.
English: Before the contract of sale is concluded, a security calculated to guarantee that the products will be processed shall be lodged with the competent authority of the Member State where processing is to take place.
French: Avant la conclusion du contrat de vente, une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu.
Czech: Před uzavřením smlouvy o prodeji je jistota, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, složena u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování.
Slovak: Pred uzatvorením zmluvy o predaji sa u príslušného orgánu členského štátu, v ktorom má dôjsť k spracovaniu sa zloží zábezpeka, ktorá má zaručiť, že dôjde k spracovaniu výrobkov.
Polish: Przed zawarciem umowy sprzedaży zabezpieczenie, mające na celu zagwarantowanie przetworzenia produktów, składa się właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terenie ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: Az adásvételi szerződés megkötését megelőzően a termék feldolgozásának garanciájául szolgáló vámbiztosítékot kell letenni a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: Pred sklenitvijo kupoprodajne pogodbe, se pri pristojnem organ države članice, v kateri bo potekala predelava, vloži varščina, izračunana za jamstvo, da bodo proizvodi predelani.
Estonian: Enne müügilepingu sõlmimist antakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine, tagatis, mis on arvutatud selliselt, et see garanteeriks toodete töötlemise.
Latvian: Pirms pārdošanas līguma noslēgšanas tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur paredzēta pārstrāde, iesniedz nodrošinājumu, kas aprēķināts tā, lai garantētu produktu pārstrādi.
Lithuanian: Prieš sudarant pardavimo sutartį, valstybės narės, kurioje bus atliekamas perdirbimas, kompetentingai institucijai paliekamas užstatas, apskaičiuotas taip, kad būtų garantuota, jog produktai bus perdirbti.
Maltese: Qabel ma jseħħ il-kuntratt tal-bejgħ, għandha tiġi depożitata garanzija kalkolata biex tiżgura li li l-prodotti jkunu pproċessati ma’ l-awtorita kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ikun se jsir l-ipproċessar.
English: It shall be in the national currency of that Member State.
French: Elle est constituée dans la monnaie nationale de cet État membre.
Czech: Skládá se v národní měně tohoto členského státu.
Slovak: Skladá sa v národnej mene tohto členského štátu.
Polish: Zabezpieczenie składa się w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Varščina je v nacionalni valuti države članice.
Estonian: Tagatis antakse kõnealuse liikmesriigi vääringus.
Latvian: Nodrošinājums ir šīs dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Užstatas paliekamas tos valstybės narės nacionaline valiuta.
Maltese: Din għandha tkun fil-munita nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru.
English: The amount of security may be varied according to the product put on sale and its end use.
French: Le montant de cette caution peut être différencié en fonction des produits mis en vente et de leur utilisation.
Czech: Výše jistoty se liší v závislosti na produktech nabízených k prodeji a jejich konečném použití.
Slovak: Výška zábezpeky sa odlišuje v závislosti od výrobku ponúkaného na predaj a jeho konečného použitia.
Polish: Wysokość zabezpieczenia może być zróżnicowana w zależności od produktu wystawionego na sprzedaż oraz od jego ostatecznego przeznaczenia
Slovenian: Znesek varščine se sme razlikovati glede na prodajni proizvod in njegovo končno uporabo.
Estonian: Tagatissumma võib erineda sõltuvalt müügile pandavast tootest ja selle lõppkasutusest.
Latvian: Nodrošinājuma lielums var mainīties atkarībā no pārdodamā produkta un tā galīgā izlietojuma.
Lithuanian: Užstato dydis gali skirtis pagal parduodamą produktą ir jo galutinį panaudojimą.
Maltese: L-ammont tal-garanzija jista’ jinbidel skond il-prodott għall-bejgħ u l-użu aħħari tiegħu
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, contracts of sale may not be concluded until the intervention agency holding the products has received the certificate referred to in that paragraph.
French: En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1687/76, může být smlouva o prodeji uzavřena až poté, co intervenční agentura, která má produkty v držení, obdrží osvědčení podle uvedeného odstavce.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1687/76, zmluva o predaji môže byť uzatvorená len vtedy, keď intervenčná agentúra, ktorá má výrobky v držaní, získa osvedčenie určené v uvedenom odseku.
Polish: W przypadkach, w których stosuje się art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76, do czasu otrzymania świadectwa określonego w powołanym ustępie, przed otrzymaniem świadectwa określonego w tym ustępie przez agencję interwencyjną posiadającą produkty, zawieranie umów sprzedaży jest niedopuszczalne.
Hungarian: Amennyiben az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, az adásvételi szerződés nem köthető meg addig, amíg a termékkel rendelkező intervenciós hivatal a vonatkozó bekezdésben említett bizonyítványt meg nem kapta.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 13 (3) Uredbe (EGS) št. 1687/76, se kupoprodajne pogodbe ne smejo skleniti, dokler intervencijska agencija, ki hrani proizvode, ne prejme potrdila iz navedenega odstavka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel võib müügilepinguid sõlmida alles pärast seda, kui tooteid hoidev sekkumisasutus on saanud selles lõikes nimetatud tõendi.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 3. punktu, pārdošanas līgumus nenoslēdz, kamēr intervences aģentūra, pie kuras produkti atrodas, nav saņēmusi minētajā punktā norādīto sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 3 dalis, pardavimo sutarčių negalima sudaryti tol, kol intervencinė agentūra, laikanti produktus, negaus sertifikato, minimo toje dalyje.
Maltese: Fejn ikun applikat l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, ma’ jistgħux isiru kuntratti ta’ bejgħ qabel ma l-aġenzija ta’ intervent li tkun qiegħda żżomm dawk il-prodotti tirċievi ċ-ċertifikat imsemmi f’dak il-paragrafu.
English: The processing of meat purchased under this Regulation must be carried out within four months of the date of conclusion of the contract of sale.
French: La transformation des viandes achetées conformément au présent règlement doit être effectuée dans les quatre mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.
Czech: Zpracování masa nakoupeného v souladu s tímto nařízením musí být provedeno do čtyř měsíců ode dne uzavření smlouvy o prodeji.
Slovak: Mäso nakúpené podľa tohto nariadenia sa musí spracovať do štyroch mesiacov odo dňa uzatvorenia zmluvy o predaji.
Polish: Przetworzenie mięsa nabytego na podstawie niniejszego rozporządzenia musi być wykonane w terminie czterech miesięcy od daty zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: A rendelet alapján vásárolt húst az adásvételi szerződés megkötésének dátumát követő 4 hónapon belül fel kell dolgozni.
Slovenian: Nadaljnja predelava mesa, kupljenega v okviru te uredbe, se mora izvesti v štirih mesecih od datuma sklenjene kupoprodajne pogodbe.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt ostetud liha tuleb töödelda nelja kuu jooksul alates müügilepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Atbilstīgi šai regulai nopirktās gaļas pārstrāde jāveic četru mēnešu laikā no pārdošanas līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Mėsos, nupirktos pagal šį reglamentą, perdirbimas turi būti atliktas per keturis mėnesius nuo pardavimo sutarties sudarymo datos.
Maltese: L-ipproċessar tal-laħam mixtri skond dan ir-Regolament għandu jsir fi żmien erba’ xhur minn meta jsir il-kuntratt tal-bejgħ.
English: The proof provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1687/76 must be provided within five months of the date of conclusion of the contract of sale.
French: La preuve prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1687/76 doit être apportée dans les cinq mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.
Czech: Doklad stanovený v článku 12 nařízení (EHS) č. 1687/76 musí být předložen do pěti měsíců ode dne uzavření smlouvy o prodeji.
Slovak: Dôkaz uvedený v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1687/76 musí byť poskytnutý do piatich mesiacov odo dňa uzatvorenia zmluvy o predaji.
Polish: Dowód przewidziany w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 musi być przedłożony w terminie pięciu miesięcy od daty zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: Az 1687/76/EGK rendelet 12. cikkében előírt igazolást a szerződés megkötésének dátumát követő öt hónapon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Dokaz iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1687/76 mora biti predložen v petih mesecih od datuma sklenitve kupoprodajne pogodbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artiklis 12 ette nähtud tõestus tuleb esitada viie kuu jooksul alates müügilepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1687/76 12. pantā paredzēto pierādījumu jāiesniedz piecu mēnešu laikā no pārdošanas līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Įrodymas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 12 straipsnyje, turi būti pateiktas per penkis mėnesius nuo pardavimo sutarties sudarymo dienos.
Maltese: Il-provi stipulati fl-Artikolu 12 tar-Regolament (EEC) Nru 1687/76 għandhom jinġabru fi żmien ħames xhur mid-data ta’ l-għeluq tal-kuntratt ta’ bejgħ.
English: Release of the security provided for in Article 4 (1) shall be subject to production of the proof referred to in paragraph 2, and to compliance with the other conditions laid down in this Regulation.
French: La libération de la caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 est subordonnée à la production de la preuve visée au paragraphe 2, ainsi qu'au respect des autres engagements prévus par le présent règlement.
Czech: Uvolnění jistoty stanovené v čl. 4 odst. 1 je vázáno na předložení dokladu uvedeného v odstavci 2 a splnění ostatních závazků stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky uvedené v článku 4 ods. 1 podlieha poskytnutiu dôkazu uvedeného v odseku 2 a splneniu ostatných podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Zwolnienia zabezpieczenia przewidzianego w art. 4 ust. 1 dokonuje się za okazaniem dowodu określonego w ust. 2 oraz pod warunkiem zachowania zgodności z innymi warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése szerint a vámbiztosíték felszabadításának feltétele az igazolásnak a (2) bekezdésben említett bemutatása, valamint az e rendeletben megállapított egyéb feltételek betartása.
Slovenian: Sprostitev varščine iz člena 4 (1) je odvisna od predložitve dokazila iz odstavka 2 in izpolnjevanja ostalih pogojev iz te uredbe.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 ette nähtud tagatis vabastatakse pärast lõikes 2 esitatud tõestuse esitamist, kui kõik muud käesolevas määruses sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā paredzētā depozīta atdošana ir atkarīga no 2. punktā minētā pierādījuma uzrādīšanas un atbilstības pārējiem šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Užstatas, numatytas 4 straipsnio 1 dalyje, grąžinamas pateikus įrodymą, minimą 2 dalyje, ir įvykdžius kitas sąlygas, išdėstytas šiame reglamente.
Maltese: Ir-rilaxx tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tkun suġġetta għal provi msemmija fil-paragrafu 2, u għat-tħaris tal-kondizzjonijiet l-oħra msemmija f’dan ir-Regolament.
English: The security provided for in Article 4 (1) shall be released forthwith if the purchase application is refused, in proportion to the quantities for which no contract of sale has been concluded.
French: La caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 est libérée immédiatement lorsque la demande d'achat a été rejetée, au prorata des quantités pour lesquelles le contrat de vente n'est pas conclu.
Czech: Jistota stanovená v čl. 4 odst. 1 je neprodleně uvolněna, pokud je žádost o nákup zamítnuta, a to v poměru k množství, pro které nebyla uzavřena smlouva o prodeji.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 1 sa v prípade zamietnutia žiadosti o nákup bezodkladne uvoľní vo výške úmernej množstvu, na ktoré nebola uzatvorená zmluva o predaji.
Polish: Jeżeli zgłoszenie w sprawie zakupu zostało odrzucone, zabezpieczenie przewidziane w art. 4 ust. 1 zwalnia się niezwłocznie, proporcjonalnie do ilości, na które nie zawarto umowy sprzedaży.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében előírt vámbiztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amennyiben a vásárlásra irányuló kérelmet elutasítják, arányosan arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyre adásvételi szerződést nem kötöttek.
Slovenian: Varščina iz člena 4 (1) se sprosti takoj, če je vloga za nakup zavrnjena, proporcionalno količini za katero kupoprodajna pogodba ni bila sklenjena.
Estonian: Kui ostutaotlus on tagasi lükatud, vabastatakse artikli 4 lõikes 1 ette nähtud tagatis kohe proportsionaalselt nende koguste eest, mille kohta müügileping on jäänud sõlmimata.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā paredzēto depozītu atdod tūlīt, ja pirkuma pieteikums tiek noraidīts, atbilstīgi daudzumiem, attiecībā uz kuriem pārdošanas līgums nav noslēgts.
Lithuanian: Užstatas, numatytas 4 straipsnio 1 dalyje, grąžinamas nedelsiant, jeigu pirkimo paraiška nepatenkinama, proporcingai kiekiams, dėl kurių nebuvo sudaryta pirkimo sutartis.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tinħeles minnufih jekk l-applikazzjoni għax-xiri tkun rifjutata, proporzjonalment ma’ l-ammonti li għalihom ma jkun sar l-ebda kuntratt ta’ bejgħ.
English: By way of derogation from Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 216/69, the price shall be paid as and when the goods are removed from store, in proportion to the quantities removed and not later than the day preceding each removal.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 216/69, le prix est payé au fur et à mesure de la sortie des marchandises de l'entrepôt au prorata des quantités retirées et au plus tard le jour précédant chaque enlèvement.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 216/69 je cena zaplacena v době vyskladnění zboží v poměru k vyskladněnému množství a nejpozději v den předcházející každé vyskladnění.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 216/69 sa cena zaplatí v čase vyskladnenia, úmerne vyskladnenému množstvu a najneskôr v deň predchádzajúci každému vyskladneniu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 216/69, kwota odpowiadająca cenie sprzedaży jest płacona w miarę odbioru towarów z magazynu, proporcjonalnie do odbieranych ilości i nie później niż w dniu poprzedzającym każdy odbiór.
Hungarian: A 216/69/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az árat úgy és akkor kell megfizetni, amikor az árut elszállítják a raktárból, az elszállított mennyiség arányában, illetve legkésőbb az egyes elszállításokat megelőző napokon.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 (1) Uredbe (EGS) št. 216/69, se cena plača kot in ko se blago odpremi iz skladišča, proporcionalno s količinami, ki se odpremijo in ne kasneje kot na dan pred vsako odpremo.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 216/69 artikli 5 lõikest 1 makstakse hind kaupade väljavõtmisel laost proportsionaalselt väljavõetud kogustega ja hiljemalt igale väljavõtmisele eelneval päeval
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 216/69 5. panta 1. punkta, samaksa notiek, preces izvedot no noliktavas atbilstīgi izvedamajiem daudzumiem un ne vēlāk kā dienā pirms katras izvešanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 216/69 5 straipsnio 1 dalies, kaina sumokama ir tuomet, kai prekės paimamos iš sandėlio, proporcingai paimtiems kiekiams ir ne vėliau kaip dieną prieš kiekvieną paėmimą.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 216/69, il-prezz għandu jitħallas kif u meta l-prodotti jitneħħew mill-maħżen, proporzjonalment ma’ l-ammonti mneħħija u mhux aktar tard mill-jum qabel kull tneħħija.
English: The price shall be paid in the national currency of the Member State in which the intervention agency holding the products is located.
French: Le prix est payé dans la monnaie nationale de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur des produits.
Czech: Cena je zaplacena v národní měně toho členského státu, ve kterém má sídlo intervenční agentura, která má příslušné produkty v držení.
Slovak: Cena sa vyplatí v národnej mene toho členského štátu, v ktorom sa nachádza intervenčná agentúra, ktorá má v držaní dané výrobky.
Polish: Kwota ta jest wpłacana w walucie krajowej Państwa Członkowskiego, na którego terenie znajduje się agencja posiadająca sprzedawane produkty.
Hungarian: Az árat annak a tagállamnak a nemzeti pénznemében kell megfizetni, amelyben a termékkel rendelkező intervenciós hivatal megtalálható.
Slovenian: Cena se plača v nacionalni valuti države članice, v kateri je intervencijska agencija, ki hrani proizvode, nameščena.
Estonian: Hind makstakse selle liikmesriigi vääringus, kus asub tooteid hoidev sekkumisasutus.
Latvian: Samaksa notiek tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas intervences aģentūra, pie kuras produkti atrodas.
Lithuanian: Kaina sumokama tos valstybės narės, kurioje yra intervencinė agentūra, laikanti produktus, nacionaline valiuta.
Maltese: Il-prezz għandu jitħallas bil-munita nazzjonali ta’ l-Istat Membru fejn tinsab l-aġenzija ta’ intervent li tkun qiegħda żżomm il-prodotti.