FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Directive 77/504/EEC shall be supplemented by the following paragraph: 'However, Portugal is hereby authorized to maintain, until 31 December 1990 at the latest, import restrictions for bovine animals, as described in the first indent of the previous paragraph, where the breeds concerned do not appear on the list of breeds authorized in Portugal.
French: À l'article 2 de la directive 77/504/CEE est ajouté l'alinéa suivant: «Toutefois, le Portugal est autorisé à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1990 au plus tard, les restrictions à l'importation des bovins visés à l'alinéa précédent premier tiret, au cas où les races en question ne figurent pas sur la liste des races autorisées au Portugal.
Czech: V článku 2 směrnice 77/504/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní: "Portugalsku se však povoluje nejpozději do 31. prosince 1990 zachovat dovozní omezení týkající se skotu, jak je popsáno v první odrážce předcházejícího odstavce, pokud příslušná plemena nejsou zahrnuta na seznamu plemen v Portugalsku povolených.
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "Azonban Portugáliát ezennel feljogosítják arra, hogy legkésőbb 1990. december 31-ig fenntartsa a behozatali korlátozásokat az előző bekezdés első francia bekezdésében körülírt azon szarvasmarhafélék vonatkozásában, amelyek nem szerepelnek Portugália hivatalos fajjegyzékében.
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ artiklile 2 lisatakse järgmine lõik: "Portugalil lubatakse siiski säilitada kuni 31. detsembrini 1990 impordipiirangud eelmise lõigu esimeses taandes kirjeldatud veiste suhtes, kui asjaomased tõud ei esine Portugalis lubatud tõugude loetelus.
English: Directive 80/1095/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 80/1095/EHS se mění takto:
Hungarian: A 80/1095/EGK irányelv az alábbiakkal módosul:
Slovenian: Direktiva 80/1095/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/1095/CEE se modifică după cum urmează:
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/1095/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/1095/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/1095/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: 3.In Annex C, the following shall be added to point A.9:
Slovenian: V Prilogi C se točki A.9 doda:
Bulgarian: В приложение В, точка А.9 се добавя следния текст:
Estonian: C lisas lisatakse punktile A.9 järgmised alapunktid:
Lithuanian: Prie C priedo A.9 punkto pridedama:
English: '(k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Estonian: "k) Hispaanias Centro Nacional de Brucelosis de Murcia;
Lithuanian: "k) Ispanija - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
English: in Portugal: Inspector veterinário.
Estonian: Portugalis: Inspector veterinário."
English: ' 7.In Annex F, the footnote (5) to Model IV is hereby supplemented by:'
Estonian: F lisas lisatakse IV näidise 5. joonealusesse märkusesse:
English: ' 8.In Annex G, the following shall be added to point A.2:
Estonian: G lisas lisatakse punktile A.2 järgmised alapunktid:
English: '(j) Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Estonian: "i) Hispaanias: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona;
Lithuanian: "j) Ispanija: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona,
English: '2.Article 12 (2) shall be supplemented by the following: 'and, in the case of Portugal and Spain, before 1 July 1992.'
Estonian: Artikli 12 lõikele 2 lisatakse: "ning Portugali ja Hispaania puhul enne 1. juulit 1992."
English: The following indents shall be added to Article 2 (o):'
Romanian: La articolul 2 litera (o) se adaugă liniuțele următoare:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio o punkto pridedamos šios įtraukos:
English: Spain: Provincia, -Portugal: mainland: distrito, and other parts of Portugal's territory: região autónoma'.
Lithuanian: " - Ispanija: Provincia, - Portugalija: kontinentinė Portugalija: distrito ir kitos Portugalijos teritorijos dalys: regiãoautnoma".
English: 5.In Annex F, footnote (5) to Model II is hereby supplemented by the following:'in Spain: Inspector Veterinario;
Hungarian: Az F. mellékletben a II. számú minta (5) lábjegyzete ezennel a következő szöveggel egészül ki: "Spanyolországban: Inspector Veterinario;
Lithuanian: F priedo II pavyzdžio 5 išnaša šia direktyva papildoma taip: "Ispanijoje: Inspector Veterinario;
English: 6.In Annex F, footnote (4) to Model III is hereby supplemented by the following:'in Spain: Inspector Veterinario;
Hungarian: Az F. mellékletben a III. számú minta (4) lábjegyzete ezennel a következő szöveggel egészül ki: "Spanyolországban: Inspector Veterinario;
Lithuanian: F priedo III pavyzdžio 4 išnaša šia direktyva papildoma taip: "Ispanijoje: Inspector Veterinario;
English: 7.In Annex F, the footnote (5) to Model IV is hereby supplemented by:'in Spain: Inspector Veterinario;
Hungarian: Az F. mellékletben a IV. számú minta (5) lábjegyzete ezennel kiegészül: "Spanyolországban: Inspector Veterinário;
Lithuanian: F priedo IV pavyzdžio 5 išnaša šia direktyva papildoma taip: "Ispanijoje: Inspector Veterinario;
English: The list of national swine fever laboratories in Annex II to Directive 80/217/EEC is hereby supplemented by the following: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
French: À l'annexe II de la directive 80/217/CEE, la liste des laboratoires nationaux de la peste porcine est ainsi complétée: «Espagne: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/217/EEK II 8de pielikumā valstu cūku mēra laboratoriju sarakstu papildina ar: "Spānija: Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal de Barcelona Portugāle: Laboratorio Nacional de Investigaao Veterinaria - Lisboa".
Lithuanian: Kiaulių maro nacionalinių laboratorijų sąrašas Direktyvos 80/217/EEB II priede šiuo dokumentu papildomas taip: "Ispanija: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona Portugalija: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
English: 2.Article 12 (2) shall be supplemented by the following: 'and, in the case of Portugal and Spain, before 1 July 1992.'
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki: "és Portugália és Spanyolország esetében 1992. július 1. előtt."
Latvian: Tās 12. panta 2. punktu papildina ar: "un Portugālei un Spānijai pirms 1992. gada 1. jūlija."
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis papildoma taip: "ir Portugalijos ir Ispanijos atveju - iki 1992 m. liepos 1 d."
English: In Annex B, the following points shall be added to point 12:'(k) Spain - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Hungarian: A B. mellékletben a 12. pont a következő alpontokkal egészül ki: "k) Spanyolország - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
English: 3.In Annex C, the following shall be added to point A.9:'(k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Hungarian: A C. mellékletben az A9. pont a következő alpontokkal egészül ki: "k) Spanyolország - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
English: 8.In Annex G, the following shall be added to point A.2:'(j) Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Hungarian: A G. mellékletben az A.2. pont a következő szöveggel egészül ki: "j) Spanyolország: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
English: The list of national swine fever laboratories in Annex II to Directive 80/217/EEC is hereby supplemented by the following: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Hungarian: A 80/217/EGK irányelv II. mellékletében a sertéspestissel foglalkozó nemzeti laboratóriumok jegyzéke ezennel a következőkkel egészül ki: "Spanyolország: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas to take account of the accession of Spain and Portugal, the lists of laboratories drawn up under Community rules should be supplemented, namely Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 85/320/EEC (2), and Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Directive 84/645/EEC (4);
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396, vu la proposition de la Commission, considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu de compléter les listes des laboratoires établies par la réglementation communautaire, à savoir la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problème de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/320/CEE (2), ainsi que la directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifiée en dernier lieu par la directive 84/645/CEE (4);
English: The following indents shall be added to Article 2 (o):'- Spain: Provincia, -Portugal: mainland: distrito, and other parts of Portugal's territory: região autónoma'.
French: À l'article 2 point o), les tirets suivants sont ajoutés:«- pour l'Espagne: Provincia -pour le Portugal continental: distrito, et pour le reste du territoire: região autonoma».
English: In Annex B, the following points shall be added to point 12:'(k) Spain - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada, (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
French: À l'annexe B point 12, les points suivants sont ajoutés:«k)Espagne - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada, l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
English: In Annex C, the following shall be added to point A.9:'(k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia, (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
French: À l'annexe C lettre A point 9 est ajouté ce qui suit:«k)Espagne - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
English: In Annex F, footnote (4) to Model I is hereby supplemented by the following:'Spain: Inspector Veterinario;Portugal: Inspector veterinário'.
French: À l'annexe F modèle I, note de bas de page n$o$ 4, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário».
Latvian: Ar šo F pielikumā I parauga 4. zemteksta piezīmi papildina ar: "Spānija: Inspector Veterinario; Portugāle: Inspector veterinario".
English: 5.In Annex F, footnote (5) to Model II is hereby supplemented by the following:'in Spain: Inspector Veterinario;in Portugal: Inspector veterinário.'
French: À l'annexe F modèle II, note de bas de page n$o$ 5, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário».
Latvian: Ar šo F pielikumā II parauga 5. zemteksta piezīmi papildina ar: "Spānijā: Inspector Veterinario; Portugālē: Inspector veterinario."
English: 6.In Annex F, footnote (4) to Model III is hereby supplemented by the following:'in Spain: Inspector Veterinario;in Portugal: Inspector veterinário.'
French: À l'annexe F modèle III, note de bas de page n$o$ 4, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário».
Latvian: Ar šo F pielikumā III parauga 4. zemteksta piezīmi papildina ar: "Spānijā: Inspector Veterinario; Portugālē: Inspector veterinario."
English: 7.In Annex F, the footnote (5) to Model IV is hereby supplemented by:'in Spain: Inspector Veterinario;in Portugal: Inspector veterinário.'
French: À l'annexe F modèle IV, note de bas de page n$o$ 5, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário».
Latvian: Ar šo F pielikumā IV parauga 5. zemteksta piezīmi papildina ar: "Spānijā: Inspector Veterinario; Portugālē: Inspector veterinario."
English: 8.In Annex G, the following shall be added to point A.2:'(j) Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,(k)Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa.'
French: À l'annexe G lettre A point 2 est ajouté:«j)Espagne - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona; k)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
Latvian: G pielikumā A. 2. punktam pievieno: "j) Spānija: Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal de Barcelona, k) Portugāle: Laboratorio Nacional de Investigaao Veterinaria - Lisboa."
English: Directive 80/1095/EEC is hereby amended as follows:1. The following subparagraph shall be added to Article 3 (2): 'The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.'2.Article 12 (2) shall be supplemented by the following: 'and, in the case of Portugal and Spain, before 1 July 1992.'
French: La directive 80/1095/CEE est modifiée comme suit.1) À l'article 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: «Le statut de l'Espagne et du Portugal sera précisé selon la même procédure avant le 1$e$$r$ juillet 1986 en prévision des mesures de lutte qui se révéleraient appropriées à leut situation.»2)À l'article 12 paragraphe 2, les mots suivants sont ajoutés: «et pour l'Espagne et le Portugal avant le 1$e$$r$ juillet 1992.»
English: STEICHEN
French: STEICHEN
English: The following indents shall be added to Article 2 (o): ' - Spain: Provincia, -Portugal: mainland: distrito, and other parts of Portugal's territory: região autónoma'.
Latvian: Tās 2. panta o) punktam pievieno šādus ievilkumus: "- Spānija: Provincia, - Portugāle: cietzeme: distrito, un citas Portugāles teritorijas daļas: regiao autonoma".
English: In Annex B, the following points shall be added to point 12: '(k) Spain - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada, (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Latvian: B pielikuma 12. punktam pievieno šādus apakšpunktus: "k) Spānija - Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal, Granada, l) Portugāle - Laboratorio Nacional de Investigaao Veterinaria - Lisboa".
English: 3.In Annex C, the following shall be added to point A.9:'(k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia, (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Latvian: C pielikuma A. 9. punktam pievieno šādu: "k) Spānija - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia, l) Portugāle - Laboratorio Nacional de Investigaao Veterinaria - Lisboa".
English: Article 2 of Directive 77/504/EEC shall be supplemented by the following paragraph: 'However, ae9 Portugal is hereby authorized to maintain, until 31 December 1990 at the latest, import restrictions for bovine animals, as described in the first indent of the previous paragraph, where the breeds concerned do not appear on the list of breeds authorized in Portugal.
Latvian: Direktīvas 77/504/EEK 2. pantu papildina ar šādu daļu: "Ar šo Portugālei ir atļauts līdz 1990. gada 31. decembrim saglabāt importa ierobežojumus liellopiem, kā aprakstīts iepriekšējās daļas pirmajā ievilkumā, ja attiecīgā šķirne nav Portugālē atļauto šķirņu sarakstā.
English: The following indents shall be added to Article 2 (o):'- Spain: Provincia,
Hungarian: A 2. cikk o) pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki: "- Spanyolország: Provincia,
English: In Annex F, footnote (4) to Model I is hereby supplemented by the following:'Spain: Inspector Veterinario;
Hungarian: Az F. mellékletben az I. számú minta (4) lábjegyzete ezennel a következő szöveggel egészül ki: "Spanyolország: Inspector Veterinario;
Lithuanian: F priedo I pavyzdžio 4 išnaša šia direktyva papildoma taip: "Ispanija: Inspector Veterinario;
English: The following subparagraph shall be added to Article 3 (2): 'The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.'
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Portugália és Spanyolország státuszát 1986. július 1. előtt ugyanazon eljárással összhangban kell meghatározni abból a célból, hogy helyénvaló ellenőrző intézkedéseket határozzanak meg.";
Lithuanian: Prie 3 straipsnio 2 dalies pridedama ši pastraipa: "Portugalijos ir Ispanijos statusas pagal tą pačią procedūrą turi būti apibrėžtas iki 1986 m. liepos 1 d., siekiant, kad būtų nustatytos tokios kontrolės priemonės, kurios galėtų būti reikalingos."
English: ' - Spain:
Maltese: "— Spanja:
English: Provincia,
Slovenian: Provincia,
Romanian: Provincia
Maltese: Provincia,
English: -Portugal:
Maltese: Il-Portugall:
English: mainland:
Slovenian: celina:
Bulgarian: континентална част:
Maltese: il-pajjiż innifsu:
English: distrito, and other parts of Portugal's territory:
Slovenian: distrito, drugi deli ozemlja Portugalske:
Bulgarian: distrito, а за останалите части от територията на Португалия:
Maltese: distrito, u l-partijiet l-oħra tat-territorju tal-Portugall:
English: região autónoma'.
Romanian: região autonoma".
Maltese: região autónoma".
English: In Annex C, the following shall be added to point A.9:
Maltese: Fl-Anness Ċ, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt A.9:
English: '(k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia, (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Maltese: "(k) Spanja - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia, (l) il-Portugall - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa".
English: Inspector Veterinario;Portugal: Inspector veterinário'.
Maltese: Inspector Veterinario; il-Portugall: Inspector veterinário".
English: In Annex F, footnote (5) to Model II is hereby supplemented by the following:
Slovenian: V Prilogi F se opomba (5) k Vzorcu II dopolni z:
Bulgarian: В приложение Е, бележка под линия 5 към образец ІІ се допълва със следния текст:
Maltese: Fl-Anness F, in-nota f'qiegħ il-paġna (5) tal-Mudell II qiegħda b'hekk tiġi miżjuda b'dan li ġej:
English: in Portugal:
Slovenian: na Portugalskem:
Maltese: in Portugal:
English: Inspector veterinário.'
Maltese: Inspector veterinário."
English: (k)Portugal:
Romanian: Portugalia
Maltese: il-Portugall:
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa.'
Maltese: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa."
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Romanian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Maltese: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
English: Portugal:
Romanian: Portugalia:
Maltese: Portugal:
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Maltese: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Lisboa"
English: In Annex F, footnote (4) to Model III is hereby supplemented by the following:
Slovenian: V Prilogi F se opomba (4) k Vzorcu III dopolni z:
Bulgarian: В приложение Е, бележка под линия 4 към образец ІІІ се допълва със следния текст:
English: In Annex F, the footnote (5) to Model IV is hereby supplemented by:
Bulgarian: В Приложение Е, бележка под линия 5 към образец ІV се допълва с:
English: In Annex G, the following shall be added to point A.2:
Slovenian: V Prilogi G se točki A.2 doda:
Bulgarian: В приложение Ж, към точка А.2 се добавя следното:
English: Spain:
Romanian: „- pentru Spania:
English: -Portugal mainland distrito, and other parts of Portugal's territory:
Romanian: pentru Portugalia continentală: distrito, iar pentru restul teritoriului:
English: '(k) Spain
Romanian: „(k) Spania
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Romanian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada,
English: (l)Portugal
Romanian: Portugalia
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Romanian: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
English: Lisboa'.
Romanian: Lisboa”.
English: (k)Spain
Romanian: „(k) Spania
English: Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Romanian: Centro Nacional de Brucelosis de Murcia
English: 'Spain Inspector Veterinario;
Romanian: „în Spania Inspector Veterinario,
English: Portugal Inspector veterinário'.
Romanian: în Portugalia Inspector Veterinário”
English: Lisboa.'
Romanian: Lisboa”.
English: '- Spain:
Slovenian: "- Španija:
English: Article 12 (2) shall be supplemented by the following:
Slovenian: Člen 12(2) se dopolni z: