FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n = the volume of iodine solution (5.1.2) used.
French: n = le volume d'iode 0,1 N versé.
Portuguese: n = o volume de iodo 0,1 N gasto.
Czech: n= objem spotřebovaného roztoku jodu (5.1.2).
Slovak: n = objem spotrebovaného roztoku jódu (5.1.2).
Polish: n = objętość użytego roztworu jodu (5.1.2).
Hungarian: n = a felhasznált jód 0,1 oldat (5.1.2.) térfogata.
Slovenian: n = volumen porabljene raztopine jodovice (5.1.2).
Romanian: n = volumul soluției de iod (5.1.2) folosite.
Bulgarian: n = използваният обем от разтвор на йод (5.1.2).
Estonian: n = kasutatud joodilahuse (5.1.2) maht.
Latvian: n = izmantotā joda šķīduma tilpums (5.1.2.).
Lithuanian: n - sunaudoto jodo tirpalo (5.1.2) tūris mililitrais.
Maltese: n = il-volum tas-soluzzjoni ta' jodju (5.1.2) użat.
English: Remarks
French: Remarque
Portuguese: Nota
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: If the result, calculated as mercaptoacetic acid, is 0,1 % or more below the authorized maximum concentration, there is no point in carrying out further determinations.
French: Si le résultat, calculé en acide thioglycolique, est inférieure de 0,1 % aux concentrations maximales autorisées, il n'est pas utile de procéder à d'autres dosages.
Portuguese: Se o resultado, calculado em ácido tioglicólico, for inferior em 0,1 % às concentracções máximas autorizadas, não é conveniente efectuar outros doseamentos.
Czech: Je-li výsledek vypočtený jako kyselina thioglykolová nejméně o 0,1 % nižší než nejvyšší povolená koncentrace, není další stanovení nutné.
Slovak: Ak je výsledok vypočítaný na kyselinu sulfanyloctovú 0,1 % alebo ešte menej pod maximálnou povolenou koncentráciou, nemá význam uskutočňovať ďalšie stanovenia.
Polish: Jeśli wynik obliczony jako zawartość kwasu merkaptooctowego wynosi 0,1 % lub znacznie poniżej dozwolonego maksymalnego stężenia, nie ma żadnego powodu dla przeprowadzania następnego oznaczania.
Hungarian: Ha a kiszámított eredmény szerint a tioglikolsav töménysége az engedélyezett legnagyobb koncentráció 0,1 %-a vagy ennél kevesebb, akkor nincs értelme további meghatározásokat végrehajtani.
Slovenian: Če je rezultat 0,1 % ali več pod največjo dovoljeno vsebnostjo merkaptoetanojske kisline, je nadaljnje kvantitativno določanje nepotrebno.
Romanian: Dacă rezultatul, calculat ca acid mercaptoacetic, este 0,1% sau mult sub concentrația maximă autorizată, nu este mai necesară continuarea determinărilor.
Bulgarian: Ако резултатът, изчислен като меркаптооцетна киселина, е с 0,1% или повече под разрешената максимална концентрация, извършването на допълнителни дозировки е безпредметно.
Estonian: Kui arvutuse tulemusena on markaptoäädikhappe sisaldus lubatud maksimaalsest sisaldusest väiksem 0,1 % või rohkem, ei ole vaja määramist jätkata.
Latvian: Ja merkaptoetiķskābes aprēķina rezultāts ir 0,1 % vai vairāk zem atļautās maksimālās koncentrācijas, tad nav vajadzības turpināt noteikšanu.
Lithuanian: Jeigu apskaičiuota merkaptoacto rūgšties koncentracija yra 0,1 % arba dar mažesnė už leistiną didžiausią koncentraciją, neverta toliau analizuoti.
Maltese: Jekk ir-riżultat, ikkalkulat bħala aċidu mercaptoacetic, huwa 0,1 % jew aktar taħt il-konċentrazzjoni massima awtorizzata, m'hemm l-ebda punt għalfejn wieħed għandu jkompli d-determinazzjonijiet.
English: If the result is equal to or above the permitted maximum concentration, and the identification has revealed the presence of several reducing agents, it is necessary to carry out a gas chromatographic determination.
French: Si le résultat est égal ou supérieur aux concentrations maximales autorisées, et si l'identification a montré la présence de plusieurs réducteurs, il est alors nécessaire de procéder au dosage par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Se o resultado for igual ou superior às concentrações máximas autorizadas, e se a identificação mostrou a presença de vários redutores, é então necessário efectuar o doseamento por cromatografia em fase gasosa.
Czech: Jestliže se výsledek rovná nebo je vyšší než povolená maximální koncentrace a důkaz odhalil přítomnost několika redukčních činidel, je nezbytné provést stanovení plynovou chromatografií.
Slovak: Ak je výsledok rovnaký alebo vyšší ako maximálne povolená koncentrácia a dôkaz preukázal prítomnosť niekoľkých redukčných činidiel, je potrebné uskutočniť stanovenie plynovou chromatografiou.
Polish: Jeśli wynik jest równy lub wyższy od dozwolonego maksymalnego stężenia i identyfikowanie ujawniło obecność kilku środków redukujących, konieczne jest wykonanie oznaczenia metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Ha az eredmény egyenlő vagy nagyobb mint a megengedett legnagyobb koncentráció, és az azonosítás több redukálószer jelenlétét mutatta ki, akkor szükséges a gázkromatográfiás meghatározás végrehajtása.
Slovenian: Če pa je rezultat enak največji dovoljeni koncentraciji ali večji od nje in kvalitativna določitev pokaže navzočnost še drugih reducentov, je treba nadaljevati plinsko kromatografijo.
Bulgarian: Ако резултатът е равен или по-голям от допустимите максимални концентрации, и идентификацията е показала наличие на няколко редуциращи агента, е необходимо да се извърши газхроматографска дозировка.
Estonian: Kui tulemus on võrdne maksimaalse lubatud sisaldusega või sellest suurem ja kui identifitseerimise käigus on avastatud mitmeid redutseerijaid, on vaja läbi viia gaasikromatograafiline määramine.
Latvian: Ja rezultāts ir vienāds ar vai augstāks par atļauto maksimālo koncentrāciju un pierādīšanā ir konstatēti vairāki reducējošie aģenti, tad ir vajadzīga noteikšana, veicot gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Jeigu tas skaičius lygus arba didesnis už leistiną didžiausią koncentraciją ir jeigu atpažinimo metu buvo rasta keletas reduktorių, būtina analizuoti dujų chromatografijos metodu.
Maltese: Jekk ir-riżultat huwa egwali għal jew aktar mill-konċentrazzjoni massima permissibli, u l-identifikazzjoni tkun urit il-preżenza ta' diversi aġenti tat-tnaqqis, ikun hemm bżonn li ssir determinazzjoni bil-kromatografija tal-gass.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Czech: Plynová chromatografie
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Bulgarian: Газова хроматография
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
Maltese: Kromatografija tal-gass
English: Mercaptoacetic acid is separated from the excipient by precipitation with cadmium di(acetate) solution.
French: L'acide thioglycolique est séparé de l'excipient par précipitation sous forme de di(acétate) de cadmium.
Portuguese: O ácido tioglicólico é separado do excipiente por precipitação sob forma de di(acetato) de cádmio.
Czech: Kyselina thioglykolová se oddělí od pomocných látek vysrážením roztokem octanu kademnatého.
Slovak: Kyselina sulfanyloctová sa oddelí od pomocných látok vyzrážaním roztokom octanu kademnatého.
Polish: Kwas merkaptooctowy zostaje wydzielony ze środowiska próbki przez wytrącanie roztworem dioctanu kadmu.
Hungarian: A tioglikosavat elválasztjuk a hordozóanyagtól kadmium-di(acetát) oldattal történő kicsapatás segítségével.
Slovenian: Merkaptoetanojska kislina se loči z obarjanjem z raztopino kadmijevega diacetata.
Romanian: Acidul mercaptoacetic este separat din excipient prin precipitare cu soluție de diacetat de cadmiu.
Bulgarian: Меркаптооцетната киселина се отделя от ексципиента чрез утаяване с разтвор на кадмиев ди (ацетат).
Estonian: Merkaptoäädikhape eraldatakse abiainest kaadmiumdiatsetaadi lahusega sadestamise teel.
Latvian: Merkaptoetiķskābi atdala no palīgvielas, nogulsnējot ar kadmija diacetāta šķīdumu.
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis iš terpės yra išskiriama nusodinant kadmio diacetato tirpalu.
Maltese: L-aċidu mercaptoacetic hu sseparat mill-excipient bis-separazzjoni b'soluzzjoni tad-di(aċetata) tal-kadmju.
English: All the reagents must be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' purità analitika.
English: Mercaptoacetic acid, 98 %.
French: Acide thioglycolique pur (de titre connu).
Portuguese: Ácido tioglicólico puro (de título conhecido).
Czech: Kyselina thioglykolová, 98 %.
Slovak: Kyselina sulfanyloctová, 98 %.
Polish: Kwas merkaptooctowy, 98 %.
Hungarian: Tioglikosav, 98 %.
Slovenian: Merkaptoetanojska kislina, 98 %.
Romanian: Acid mercaptoacetic, 98%.
Bulgarian: Меркаптооцетна киселина, 98%.
Estonian: Merkaptoäädikhape, 98 %.
Latvian: Merkaptoetiķskābe, 98 %.
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis, 98 %.
Maltese: Aċidu mercaptoacetic, 98 %.
English: Cadmium di(acetate) dihydrate, 10 % (m/v) solution in water.
French: Solution aqueuse de di(acétate) de cadmium 2 H2O à 10 % (m/v).
Portuguese: Solução aquosa de di(acetato) de cádmio 2H2O a 10 % (m/v).
Czech: Octan kademnatý dihydrát, 10 % roztok (m/v) ve vodě.
Slovak: Dihydrát octanu kademnatého, 10 % (hmotn.) roztok vo vode.
Polish: Dihydrat dioctanu kadmu (II), 10 % (m/v) roztwór wodny.
Hungarian: Kadmium-di(acetát) dihidrát, 10 %-os (m/v) vizes oldata.
Slovenian: Kadmijev diacetat dihidrat, 10-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
Romanian: Diacetat de cadmiu dihidratat, soluție în apă 10% (m/v).
Bulgarian: Кадмиев ди(ацетат) дихидрат, 10% (m/v) разтвор във вода.
Estonian: Kaadmiumdiatsetaatdihüdraadi vesilahus, 10 (massi/mahu) protsenti.
Latvian: Kadmija diacetāta dihidrāts, 10 % (m/v) šķīdums ūdenī.
Lithuanian: Kadmio diacetato dihidratas, 10 % (m/t) tirpalas vandenyje.
Maltese: Diidrat tad-di(aċetat) tal-kadmju, soluzzjoni ta' 10 % (m/v) fl-ilma.
English: Methyl octanoate, 2 % (m/v) solution in methanol.
French: Solution de caprylate de méthyle à 2 % (m/v) dans le méthanol.
Portuguese: Solução de caprilato de metilo a 2 % (m/v) em metanol.
Czech: Methyl-oktanoát, 2 % roztok (m/v) v methanolu.
Slovak: Metyl-oktanoát, 2 % (hmotn./objem) roztok v metanole.
Polish: Kaprylan metylu, 2 % (m/v) roztwór w metanolu.
Hungarian: Metil-oktanoát, 2 %-os (m/v) metanolos oldata.
Slovenian: Metil oktanoat, 2-odstotna (m/v) raztopina v metanolu.
Romanian: octanoat de metil, soluție în metanol 2% (m/v).
Bulgarian: Метилоктаноат, 2% (m/v) разтвор в метанол.
Estonian: Metüüloktanoaat, 2(massi/mahu)protsendiline lahus metanoolis.
Latvian: Metiloktanoāts, 2 % (m/v) šķīdums metanolā.
Lithuanian: Metiloktanoatas, 2 % (m/t) tirpalas metanolyje.
Maltese: Methyl octanoate, soluzzjoni ta' 2 % (m/v) fil-metanol.
English: Acetate buffer solution (pH 5):
French: Solution tampon acétique à pH 5:
Portuguese: Solução tampão acética de pH5:
Czech: Acetátový pufr (pH 5):
Slovak: Octanový tlmivý roztok (pH 5):
Polish: Octanowy roztwór buforowy (pH = 5):
Hungarian: Acetát puffer oldat, 5 pH
Slovenian: Acetatni pufer (pH 5):
Romanian: Soluție tampon de acetat (pH 5):
Bulgarian: Ацетатен буферен разтвор (pH 5):
Estonian: Atsetaatpuhverlahus (pH 5):
Latvian: Acetāta buferšķīdums (pH 5):
Lithuanian: Acetatinis buferinis tirpalas (pH 5):
Maltese: Soluzzjoni buffer ta' aċetat (pH5):
English: Sodium acetate trihydrate, 77 g.
French: acétate de sodium, 3 H2O : 77 g,
Portuguese: acetato de sódio, 3H2O: 77 g,
Czech: Octan sodný trihydrát, 77 g.
Slovak: Trihydrát octanu sodného, 77 g.
Polish: Trihydrat: octanu sodu, 77 g.
Hungarian: Nátrium-acetát trihidrát, 77g.
Slovenian: Natrijev acetat trihidrat, 77g.
Romanian: Acetat de sodiu trihidratat, 77 g.
Bulgarian: Натриев ацетат трихидрат, 77 г.
Estonian: Naatriumatsetaattrihüdraat, 77 g.
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāts, 77 g.
Lithuanian: Natrio acetato trihidratas, 77 g.
Maltese: Triidrat ta' aċetat tas-sodju, 77 g.
English: Acetic acid (glacial), 27,5 g.
French: acide acétique glacial : 27,5 ml,
Portuguese: ácido acético glacial: 27,5 ml,
Czech: Kyselina octová (ledová), 27,5 g.
Slovak: Kyselina octová (ľadová), 27,5 g.
Polish: Kwas octowy lodowaty, 27,5 g.
Hungarian: Jégecet, 27,5g.
Slovenian: Led-ocetna kislina), 27,5 g.
Romanian: Acid acetic (glacial), 27,5 g.
Bulgarian: Оцетна киселина (ледена), 27,5 г.
Estonian: Jää-äädikhape, 27,5 g.
Latvian: Etiķskābe (ledus), 27,5 g.
Lithuanian: Acto rūgštis (ledinė), 27,5 g.
Maltese: Aċidu aċetiku (glaċjali), 27,5 g.
English: Demineralized water to give a final volume of one litre.
French: eau déminéralisée q.s.q. : 1 l.
Portuguese: água desmineralizada q.b.: 1 l.
Czech: Demineralizovaná voda do konečného objemu jeden litr.
Slovak: Demineralizovaná voda do celkového objemu jeden liter.
Polish: Woda demineralizowana do otrzymania końcowej objętości jednego litra.
Hungarian: Ioncserélt víz egy liter végső térfogat eléréséig.
Slovenian: Demineralizirana voda do končne prostornine enega litra.
Romanian: Apă demineralizată până la un volum final de 1 litru.
Bulgarian: Деминерализирана вода за получаване на краен обем от един литър.
Estonian: Demineraliseeritud vesi, et viia lõppmaht ühe liitrini.
Latvian: Demineralizēts ūdens, ar ko uzpilda līdz vienam litram.
Lithuanian: Demineralizuotas vanduo bendrajam tūriui papildyti iki vieno litro.
Maltese: Ilma mingħajr minerali biex jagħti volum finali ta' litru.
English: Hydrochloric acid, 3 M solution in methanol (5.2.2.3), freshly prepared.
French: Solution fraîchement préparée d'acide chlorhydrique 3 N dans le méthanol.
Portuguese: Solução recentemente preparada de ácido clorídrico 3 N em metanol.
Czech: Kyselina chlorovodíková, čerstvě připravený 3 M roztok v methanolu (5.2.2.3).
Slovak: Kyselina chlorovodíková, čerstvo pripravený 3 M roztok v metanole (5.2.2.3).
Polish: Kwas solny, 3 M roztwór w metanolu (5.2.2.3), świeżo przygotowany.
Hungarian: Sósav, 3 M oldat metanolban (5.2.2.3.), frissen készített.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 3 M raztopina v metanolu (5.2.2.3), sveže pripravljena.
Romanian: Acid clorhidric, soluție în metanol 3 m (5.2.2.3), proaspăt preparată.
Bulgarian: Солна киселина, 3 М разтвор в метанол (5.2.2.3), прясно приготвена.
Estonian: Soolhape, 3 M lahus metanoolis (5.2.2.3), värskelt valmistatud.
Latvian: Sālsskābe, svaigi sagatavots 3 M šķīdums metanolā (5.2.2.3.).
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 3 M tirpalas metanolyje (5.2.2.3), šviežiai paruoštas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni 3M fil-metanol (5.2.2.3), li tkun għada kif ġiet ippreparata.
English: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine.
French: N-méthyl-N-nitroso-N'-nitroguanidine.
Portuguese: N-metil-N-nitroso-N'-nitroguanidina.
Czech: 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin.
Slovak: 1-Metyl-3-nitro-1-nitrózoguanidín.
Polish: l-metylo-3-nitro-l-nitrozoguanidyna.
Hungarian: N-metil-3-nitro-1-nitrozo-guanidin.
Slovenian: 1-metil-3-nitro-1-nitrozogvanidin.
Romanian: 1-metil-3-nitro-1-nitrozoguanidină.
Bulgarian: 1-метил-3-нитро-1-нитрозогуанидин.
Estonian: 1-metüül-3-nitro-1-nitrosoguanidiin.
Latvian: 1-metil-3-nitro-1-nitrozoguanidīns.
Lithuanian: 1-metil-3-nitro-1-nitrozoguanidinas.
Maltese: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine.
English: Sodium hydroxide, 5 M solution.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 5 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 5 N.
Czech: Hydroxid sodný, 5 M roztok.
Slovak: Hydroxid sodný, 5 M roztok.
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór 5 M.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 5 M oldat.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 5 M raztopina.
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție 5 m.
Bulgarian: Натриев хидроокис, 5 М разтвор.
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 5 M lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 5 M šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 5 M tirpalas.
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni 5 M.
English: Diethyl ether.
French: Diéthyléther.
Portuguese: Éter dietílico.
Czech: Diethylether.
Slovak: Dietyléter.
Polish: Eter dietylowy.
Hungarian: Dietil-éter.
Slovenian: Dietil eter.
Romanian: Dietileter.
Bulgarian: Диетилов етер.
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris.
Maltese: Diethyl ether.
English: Diazomethane solution prepared from N-methyl-N-nitrosotoluen-4-sulfonamide (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967)
French: Solution de diazométhane préparée à partir de la N méthyl-N nitroso p. toluène sulfonamide selon Fieser (Reagents for Organic Synthesis Ed. Wiley 1967)
Portuguese: Solução de diazometano preparada a partir da N-metil-N-nitroso p-toluenos sulfonamida segundo Fieser (Reagents for Organic Synthesis, Ed. Wiley, 1967)
Czech: Roztok diazomethanu připravený z NmethylNnitrosotoluen4sulfonamidu (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967)
Slovak: Roztok diazometánu pripravený z N – metyl – N – nitrózotoluén – 4 – sulfónamidu (Fieser, Reagents for Organic Synthesis, Wiley, 1967)
Polish: Roztwór diazometanu przygotowany z N-metylo-N-nitrozo-4-tolulenosulfonoamidu (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967)
Hungarian: Diazo-metán oldat N-metil-N-nitrozo-toluol-4-szulfonamidból készítve (Fieser, Reagents for Organic Synthesis,Wiley kiadó, 1967).
Slovenian: Raztopina diazometana, pripravljena iz N-metil-N-nitrozotoluen-4-sulfonamida (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967)
Romanian: Soluție de diazometan preparată din N-metil-N-nitrozotoluen-4-sulfonamidă (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967).
Bulgarian: Разтвор на диазометан, приготвен от N-метил-N-нитрозотолуол-4-сулфонамид (Физер, Fieser, Реактиви за органичния синтез (Wiley), 1967)
Estonian: Diasometaani lahus, mis on valmistatud N-metüül-N-nitrosotolueen-4-sulfoonamiidist (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967).
Latvian: Diazometāna šķīdums, kas gatavots no N-metil-N-nitrozotoluol-4-sulfonamīda (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967)
Lithuanian: Diazometano tirpalas, paruoštas iš N-metil-N-nitrozotoluen-4-sulfonamido (Fieser, Reagents for Organic Synthesis (Wiley), 1967).
Maltese: Soluzzjoni ta' diazomethane ippreparata minn N-methyl-N-nitrosotoluen-4-sulfonamide (Fieser, Reaġenti għas-Sinteżi Organika (Wiley), 1967)
English: The solution obtained contains about 1,5 g of diazomethane in 100 ml of diethyl ether.
French: La solution obtenue contient environ 1,5 g de diazométhane dans 100 ml de diéthyloxyde
Portuguese: A solução obtida contém cerca de 1,5 g de diazometano em 100 ml de óxido de dietilo (5.2.2.11.).
Czech: Získaný roztok obsahuje asi 1,5 g diazomethanu ve 100 ml diethyletheru.
Slovak: Získaný roztok obsahuje asi 1,5 g diazometánu v 100 ml dietyléteru.
Polish: Otrzymany roztwór zawiera około 1,5 g diazometanu w 100 ml eteru dietylowego.
Hungarian: A kapott oldat kb. 1,5 g diazo-metánt tartalmaz 100 ml dietil-éterben.
Slovenian: Pripravljena raztopina vsebuje približno 1,5 g diazometana v 100 ml dietil etra.
Romanian: Soluția obținută conține aproximativ 1,5 g diazometan în 100 ml dietileter.
Bulgarian: Полученият разтвор съдържа около 1,5 г диазометан в 100 мл диетилов етер.
Estonian: Saadud lahus sisaldab umbes 1,5 g diasometaani 100 ml dietüüleetris.
Latvian: Iegūtais šķīdums satur apmēram 1,5 g diazometāna 100 mililitros dietilētera.
Lithuanian: Gautame tirpale yra apie 1,5 g diazometano ir 100 ml dietileterio.
Maltese: Is-soluzzjoni miksuba fiha madwar 1,5 g ta' diazomethane f'100 ml ta' diethyl ether.
English: As diazomethane is a toxic and very unstable gas, all experiments must be carried out under a powerful hood and the use of ground-glass apparatus must be avoided (there are special kits for this purpose).
French: Le diazométhane étant un gaz toxique et très instable, il est nécessaire de mener toutes les expériences sous une hotte puissante et aussi d'éviter l'usage d'appareils ayant des joints rodés.
Portuguese: Sendo o diazometano um gás tóxico e muito instável, é necessário efectuar todos os ensaios, em «hotte» e também evitar a utilização de aparelhos que tenham os adaptadores esmerilados.
Czech: Protože diazomethan je toxický a velmi nestabilní plyn, je třeba všechny operace provádět v dobře táhnoucí digestoři, a je třeba se vyvarovat použití aparatury se zábrusem (pro tento účel jsou k dispozici speciální soupravy).
Polish: Ponieważ diazometan jest gazem toksycznym i bardzo nietrwałym, wszystkie doświadczenia muszą być prowadzone pod sprawnie działającym wyciągiem i należy unikać stosowania aparatury szklanej z połączeniami szlifowymi (istnieją specjalne zestawy przeznaczone do posługiwania się diazometanem).
Hungarian: Mivel a diazo-metán mérgező és nagyon bomlékony gáz, minden kísérletet hatékony elszívófülke alatt kell végezni és kerülni kell a csiszolatos üvegeszközök alkalmazását (különleges eszközök állnak rendelkezésre ebből a célból).
Slovenian: Ker je diazometan toksičen in zelo nestabilen plin, se morajo opraviti vsi eksperimenti v digestoriju in brez steklovine z brušenimi vratovi in nastavki (za to obstaja posebna oprema).
Bulgarian: Поради токсичността и изключителната нестабилност на газообразния диазометан, всички експерименти трябва да се извършват в лабораторна камина с мощно засмукване като се избягва употребата на апаратура от шлифовано стъкло (за целта има специални комплекти).
Estonian: Et diasometaan on toksiline ja väga ebapüsiv gaas, tuleb kõiki katseid teha võimsas tõmbekapis ja vältida tuleb lihvklaasseadmeid (selleks otstarbeks on spetsiaalsed komplektid).
Latvian: Tā kā diazometāns ir toksiska un ļoti nestabila gāze, visi eksperimenti jāizdara stiprā velkmē un jāizvairās lietot slīpēta stikla aprīkojumu (šim nolūkam ir īpaši komplekti).
Lithuanian: Kadangi diazometanas - toksiškos ir labai nepatvarios dujos, visi eksperimentai turi būti atliekami labai didelės traukos spintoje ir negalima naudoti matinio stiklo aparatūros (tam tikslui yra specialūs komplektai).
Maltese: Peress li d-diazomethane huwa gass tossiku li mhux stabbli, l-esperimenti kollha jridu jsiru minn taħt barnuża b'saħħitha u għandu jiġi evitat l-użu ta' apparat tal-ħġieġ matt (jeżistu kits speċajli għal dan il-għan).
English: Apparatus for the advance preparation of diazomethane (Fieser).
French: Appareil pour la préparation préalable du diazométhane selon Fieser.
Portuguese: Aparelho para a preparação prévia do diazometano segundo Fieser.
Czech: Přístroj pro přípravu diazomethanu předem (podle Fiesera).
Slovak: Prístroj na prípravu diazometánu dopredu (Fieser).
Polish: Aparatura do ulepszonego przygotowania diazometanu (Fieser).
Hungarian: Eszközök a diazo-metán a Fieser szerinti előzetes elkészítéséhez.
Slovenian: Aparatura za nadaljnjo pripravo diazometana (Fieser).
Bulgarian: Апаратура за предварително приготвяне на диазометан (Fieser).
Estonian: Seadmed diasometaani eelnevaks valmistamiseks (Fieser).
Latvian: Iekārta iepriekšējai diazometāna gatavošanai (Fieser).
Lithuanian: Priemonės išankstiniam diazometano paruošimui (Fieser).
Maltese: Apparat għall-preparazzjoni avvanzata tad-diazomethane (Fieser).