English: Whereas, to this end, and on the basis of the work already carried out by the Commission departments and in particular the communication to the Council embodying a Community action programme relating to forestry and forest-based industries, close and continuous contacts with the economic sectors concerned can help to achieve these goals;
French: considérant que, pour ce faire, et sur la base des travaux déjà effectués par les services de la Commission, et notamment de la communication au Conseil portant programme d'actions communautaires pour la filière bois, un contact étroit et continu avec les milieux économiques concernés peut contribuer à la réalisation de ces buts;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem a na základě prací již prováděných útvary Komise, a zejména na základě sdělení Radě o programu akcí Společenství v oblasti lesního hospodářství, může těsný a trvalý kontakt s danými hospodářskými odvětvími pomoci k dosažení těchto cílů;
Slovak: keďže za týmto účelom a na základe už uskutočnenej práce oddeleniami Komisie a najmä na základe komunikácie s Radou o vytvorení akčného programu spoločenstva týkajúceho sa lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, môže úzky a trvalý kontakt s príslušnými hospodárskymi sektormi pomôcť dosiahnuť tieto ciele;
Polish: w tym celu i na podstawie już zrealizowanej przez służby Komisji pracy, w szczególności komunikatu dla Rady wprowadzającego w życie program działań Wspólnoty dotyczący gospodarki leśnej i związanych z nią przemysłów, bliskie i stałe kontakty z zainteresowanymi sektorami gospodarki mogą pomóc w osiągnięciu tych celów;
Hungarian: mivel ezért, valamint a bizottsági osztályok és különösképpen a Tanáccsal kapcsolatos kommunikációt megvalósító, az erdészeti, valamint a faipari iparágakra vonatkozó közösségi cselekvési programmal már végrehajtott munka alapján, az érintett gazdasági ágazatokkal való szoros és folyamatos kapcsolatok segíthetnek e célok elérésében;
Slovenian: ker lahko za ta namen in na osnovi dela, ki so ga že opravili oddelki Komisije, in zlasti obvestila Svetu, ki vključuje akcijski program Skupnosti v zvezi z gozdarstvom in dejavnostmi, ki na njem slonijo, tesni in stalni stiki z gospodarskimi področji pomagajo doseči te cilje;
Romanian: întrucât în acest scop, și pe baza eforturilor deja depuse de departamentele Comisiei și în special a informării Consiliului privind existența unui program comunitar de acțiune referitor la domeniul forestier și industria lemnului, contactele strânse și constante cu sectoarele economice interesate pot ajuta la atingerea acestor scopuri;
Bulgarian: като има предвид, че с тази цел, и на базата на вече извършената от отделите на Комисията работа и, в частност, връзката със Съвета, осъществяващ програма за действие на Общността, която програма касае горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство, тесните и непрекъснатите контакти със заинтересованите сектори на промишлеността могат да помогнат за постигането на тези цели;
Estonian: nende eesmärkide saavutamist võib aidata tihe ja jätkuv koostöö asjaomaste majandussektorite vahel komisjoni talituste juba tehtud töö ning eelkõige nõukogu teatise alusel, milles on esitatud ühenduse tegevusprogramm seoses metsanduse ja metsatööstusega;
Latvian: tā kā tādēļ un pamatojoties uz darbu, ko Komisijas departamenti jau veikuši, un jo īpaši uz ziņojumiem Padomei, kuros iekļauta Kopienas darbības programma attiecībā uz mežsaimniecību un ar mežu saistītām rūpniecības nozarēm, cieši un pastāvīgi sakari ar attiecīgajām ekonomikas nozarēm var palīdzēt sasniegt minētos mērķus;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu ir remiantis Komisijos departamentų jau atliktu darbu, ypač informaciniu pranešimu Tarybai, kuriame išdėstyta Bendrijos veiksmų programa, susijusi su miškininkyste ir miško pramone, glaudūs ir nuolatiniai ryšiai su susijusiais ūkio sektoriais gali padėti pasiekti šiuos tikslus;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, u fuq il-bażi tax-xogħol li diġà sar mid-dipartimenti tal-Kummissjoni u partikolarment tal-komunikazzjoni lill-Kunsill li tinkorpora programm ta' azzjoni Komunitarja relatata ma' l-industriji tal-forestrija jew ibbażat fuq il-forestrija, kuntatti mill-qrib u kontinwi mas-setturi ekonomiċi kkonċernati jistgħu jgħinu biex jintlaħqu dawn l-għanjiet;