FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining the quantity eligible for aid in cases covered by paragraphs 2 and 3, the Member State shall in particular, use the olive yields and oil yields fixed in accordance with the standard method of Article 18.
French: Aux fins de la détermination de la quantité admissible à l'aide, notamment dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, l'État membre tient compte notamment des rendements en olives et en huile fixés forfaitairement conformément à l'article 18.
Portuguese: Com vista à determinação da quantidade admissível à ajuda, nomeadamente, nos casos referidos nos nos 2 e 3, o Estado membro tomará em consideração, nomeadamente, os rendimentos em azeitonas e em azeite estabelecidos forfetariamente em conformidade com o artigo 18o.
Finnish: Tukeen oikeutetun määrän määrittämiseksi erityisesti 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltio ottaa erityisesti huomioon 18 artiklan mukaisesti kiinteästi vahvistetut oliivien ja öljyn tuotokset.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Finnish: Loppusäännökset
English: Producer organizations
French: Les organisations de producteurs
Portuguese: Organizações de produtores
Finnish: Tuottajajärjestöt
English: Whereas Article 20d (2) of the said Regulation provides that only associations are to qualify for an advance on the amount of the aid;
French: considérant que l'article 20 quinquies paragraphe 2 du règlement précité a réservé aux unions le bénéfice de l'avance sur le montant de l'aide;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 20o D do regulamento acima citado reservou às uniões o benefício de adiantamentos sobre o montante da ajuda;
Finnish: edellä tarkoitetun asetuksen 20 d artiklan 2 kohdassa säädetään, että ainoastaan liitot ovat oikeutettuja tuen ennakkomaksuun;
English: During the 1984/85 and 1985/86 marketing years, the Member States concerned may grant provisional approval to the mill involved as soon as an application for approval containing the information referred to in paragraph 1 has been submitted.
French: Pendant les campagnes 1984/1985 et 1985/1986, l'État membre concerné peut accorder un agrément provisoire au moulin intéressé, dès la présentation de sa demande d'agrément contenant les éléments visés au paragraphe 1.
Portuguese: Durante as campanhas de 1984/1985 e de 1985/1986, o Estado-membro em causa pode conceder uma autorização provisória ao langar interessado, desde a apresentação do seu pedido de autorização contendo os elementos referidos no no 1.
Finnish: Markkinointivuosien 1984/1985 ja 1985/1986 aikana kyseinen jäsenvaltio voi myöntää väliaikaisen hyväksymisen asianomaiselle myllylle, heti kun tämä on jättänyt hyväksymistä koskevan hakemuksensa, jossa on 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
English: The olive yields and oil yields mentioned in the second indent of the first subparagraph of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC shall be fixed by homogeneous production zones, at the latest by 31 May of each year, on the basis of the figures supplied by producer Member States not later than 30 April of each year.
French: Les rendements en olives et en huile visés à l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa deuxième tiret du règlement no 136/66/CEE sont fixés par zones homogènes de production au plus tard le 31 mai de chaque année, sur la base des données fournies par les États membres producteurs pour le 30 avril de chaque année au plus tard.
Portuguese: Os rendimentos em azeitonas e em azeite referidos no no 2, segundo travessão, primeiro parágrafo, do artigo 5o do Regulamento no 136/66/CEE são fixados por zonas homogéneas de produção o mais tardar até 31 de Maio de cada ano, com base nos dados fornecidos pelos Estados-membros produtores o mais tardar até 30 de Abril de cada ano.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset vahvistetaan yhtenäisiä tuotantoalueita kohti viimeistään 31 päivänä toukokuuta kunakin vuonna niiden tietojen perusteella, jotka tuottajajäsenvaltiot ovat toimittaneet viimeistään 30 päivänä huhtikuuta kunakin vuonna.
English: Without prejudice to the other requirements of Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC a producer organization may not be recognized under that Regulation unless:
French: Sans préjudice des autres conditions visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE, une organisation de producteurs ne peut être reconnue en vertu dudit règlement que si:
Portuguese: Sem prejuízo das outras condições referidas no no 1 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE, uma organização de produtores só pode ser reconhecida nos termos do dito regulamento, se:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa säädettyjä muita edellytyksiä, tuottajajärjestö voidaan hyväksyä edellä tarkoitetun asetuksen mukaisesti ainoastaan, jos:
English: Producer organizations shall forward the files on their members to the competent authorities of the Member State concerned in the following cases:
French: L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre concerné les dossiers de ses membres dans les cas suivants:
Portuguese: A organização de produtores transmite às autoridades competentes do Estado-membro em causa os processos dos seus membros nos casos seguintes:
Finnish: Tuottajajärjestön on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jäseniään koskevat asiakirjat seuraavissa tapauksissa:
English: whereas for reasons of sound management this advance should not exceed a certain percentage of the amount of the aid;
French: que, pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de prévoir que cette avance ne dépasse pas un certain pourcentage du montant de l'aide;
Portuguese: que, por razões de boa gestão administrativa, convém prever que este adiantamento não ultrapasse uma determinada percentagem do montante da ajuda;
Finnish: moitteettoman hallinnon vuoksi olisi säädettävä, että tämä ennakkomaksu ei ole enemmän kuin tietty prosenttiosuus tuen määrästä,
English: Each producer Member State shall draw up and keep up to date permanent computerized files of olive and olive-oil production data.
French: Chaque État membre producteur constitue et tient à jour des fichiers permanents informatisés de données oléicoles.
Portuguese: Cada Estado-membro produtor constitui e mantém actualizados ficheiros permanentes informatizados de dados olivícolas.
Finnish: Jokaisen tuottajajäsenvaltion on perustettava ja pidettävä ajan tasalla pysyviä ATK-rekisterejä oliivien ja oliiviöljyn tuotantoa koskevista tiedoista.
English: Such provisional approval shall become definitive as soon as the Member State concerned has ascertained that the conditions for approval laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Cet agrément provisoire devient définitif dès que l'État membre concerné a constaté que les conditions d'agrément prévues au paragraphe 1 sont satisfaites.
Portuguese: Esta autorização provisória passa a definitiva desde que o Estado-membro em causa verifique estarem preenchidas as condições de autorização previstas no no 1.
Finnish: Tästä väliaikaisesta hyväksymisestä tulee lopullinen, heti kun kyseinen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdassa tarkoitetut hyväksymisedellytykset täytetään.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
Portuguese: As regras de aplicação do presente regulamento são adoptadas segundo o processo previsto no artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Should it be found that one of the conditions specified in paragraph 1 is not fulfilled, the provisional approval shall be withdrawn.
French: Au cas où il est constaté que l'une des conditions visées au paragraphe 1 n'est pas satisfaite, l'agrément provisoire est retiré.
Portuguese: Caso se verifique que uma das condições referidas no no 1 não foi preenchida a autorização provisória será retirada.
Finnish: Jos todetaan, että jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei täyty, väliaikainen hyväksyminen peruutetaan.
English: These files must contain at least the following information:
French: Ces fichiers doivent contenir au moins:
Portuguese: Estes ficheiros devem conter pelo menos:
Finnish: Näissä rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
English: the number of individual aid applications lodged with each organization by its members,
French: du nombre de demandes d'aide individuelles qui sont présentées à chaque organisation par ses membres,
Portuguese: do número de pedidos de ajuda individuais que são apresentados a cada organização pelos seus membros,
Finnish: jäsenten kullekin järjestölle jättämien henkilökohtaisten tukihakemusten määrän mukaan,
English: The following shall be fixed in accordance with the same procedure:
French: Selon la même procédure, sont fixés:
Portuguese: Segundo o mesmo processo são fixados:
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan:
English: Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers and represents a financial burden on the Community;
French: considérant que l'aide en question présente un intérêt considérable pour les producteurs d'huile et qu'elle consitue une charge financière pour la Communauté;
Portuguese: Considerando que a ajuda em questão representa um interesse considerável para os produtores de azeite e que constitui um encargo financeiro para a Comunidade;
Finnish: kyseinen tuki on huomattava etu öljyntuottajille ja muodostaa yhteisölle taloudellisen rasitteen;
English: In cases where one of the conditions for approval set out in paragraph 1 is no longer fulfilled, approval shall be withdrawn for a period in keeping with the gravity of infringement.
French: Si l'une des conditions d'agrément prévue au paragraphe 1 n'est plus satisfaite, l'agrément est retiré pour une période dont la durée est fonction de la gravité de l'infraction.
Portuguese: Se uma das condições da autorização prevista no no 1 deixar de estar preenchida, a autorização é retirada por um período com uma duração em função da gravidade da infracção.
Finnish: Jos jokin 1 kohdassa säädetyistä hyväksymisedellytyksistä ei enää täyty, hyväksyminen peruutetaan jaksoksi, jonka pituus määräytyy rikkomuksen vakavuuden mukaan.
English: checks carried out under the aid procedure.
French: des contrôles effectués en application du régime d'aide.
Portuguese: dos controlos efectuados em aplicação do regime de ajuda.
Finnish: tukijärjestelmän mukaisesti tehtyjen tarkastusten mukaan.
English: the yields referred to in Article 18,
French: les rendements visés à l'article 18,
Portuguese: os rendimentos referidos no artigo 18o,
Finnish: 18 artiklassa tarkoitetut tuotokset,
English: whereas, in order to guarantee that the aid is granted only in respect of oil which qualifies therefor, provision should be made for an appropriate system of administrative checks;
French: que, pour garantir que cette aide soit accordée seulement pour l'huile qui peut en bénéficier, il y a lieu de prévoir un régime de contrôle administratif approprié;
Portuguese: que, para garantir que esta ajuda seja concedida unicamente em relação ao azeite que dele pode beneficiar, é conveniente prever um regime de controlo administrativo adequado;
Finnish: sen takaamiseksi, että tämä tuki myönnetään ainoastaan öljylle, joka on siihen oikeutettu, olisi säädettävä soveltuvasta hallinnollisesta tarkastusjärjestelmästä,
English: In cases where approval is withdrawn in accordance with paragraphs 3 and 4, no new application for approval may be granted at any time during the period of withdrawal:
French: En cas de retrait de l'agrément conformément aux paragraphes 3 et 4, un nouvel agrément ne peut être octroyé durant toute la période de retrait:
Portuguese: Em caso de retirada da autorização em conformidade com os nos 3 e 4, não pode ser concedida uma nova autorização durante todo o período da retirada:
Finnish: Jos hyväksyminen peruutetaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, uutta hyväksymistä ei voida myöntää peruuttamisaikana:
English: Member States in which olive oil is produced shall ensure that the sums made over to the associations and to producer organizations in application of paragraph 1 are used by them only for financing the activities for which they are responsible under this Regulation.
French: Les États membres producteurs s'assurent que les sommes destinées aux unions et organisations de producteurs en application du paragraphe 1 ne sont utilisées par celles-ci qu'aux fins du financement des activités qui leur incombent en vertu du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros produtores certificam-se que as verbas destinadas às uniões e às organizações de produtores em aplicação do no 1 são utilizadas exclusivamente para fins de financiamento das actividades que lhes incumbem nos termos do presente regulamento.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on varmistettava, että liitot ja tuottajajärjestöt käyttävät niille 1 kohdan mukaisesti tarkoitetut summat ainoastaan sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka kuuluvat niille tämän asetuksen mukaisesti.
English: the sum referred to in Article 11 (1) (a).
French: la somme visée à l'article 11 paragraphe 1 point a).
Portuguese: o valor referido no no 1, alínea a), do artigo 11o.
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu summa.
English: should one or more organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil be a member of the organization in question, the growers concerned shall be considered individually for the purposes of calculating the minimum number of growers required;
French: au cas ou une ou plusieurs organisations de production ou de valorisation d'olives et d'huile d'olive sont membres de l'organisation en cause, les oléiculteurs ainsi groupés sont considérés individuellement pour le calcul du nombre minimal précité,
Portuguese: caso uma ou várias organizações de produção ou de valorização de azeitonas e de azeite forem membros da organização em causa, os olivicultores assim agrupados serão considerados individualmente para o cálculo do número mínimo acima referido,
Finnish: jos yksi tai useampi oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestö on kyseisen järjestön jäsen, näin ryhmittyneet oliivinviljelijät arvioidaan kukin erikseen edellä tarkoitetun vähimmäismäärän laskemiseksi;
English: where the particulars referred to in the second indent of paragraph 1 appear not to correspond,
French: lorsque la correspondance visée au paragraphe 1 deuxième tiret n'est pas établie,
Portuguese: sempre que não se verificar a correspondência referida no no 1, segundo travessão,
Finnish: jos 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyt tiedot eivät vastaa toisiaan,
English: the information contained in the crop declaration provided for in Article 3,
French: les éléments contenus dans la déclaration de culture prévue à l'article 3,
Portuguese: os elementos referidos na declaração de cultura prevista no artigo 3o,
Finnish: 3 artiklassa säädetyssä viljelyilmoituksessa olevat tiedot,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Finnish: 7 LUKU
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2261/84 DU CONSEIL du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2261/84 DO CONSELHO de 17 de Julho de 1984 que adopta as regras gerais relativas à concessão de ajudas à produção de azeite e às organizações de produtores
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system of production aid for growers who belong to producer organizations, provision should be made for paying aid only in respect of the quantities obtained in approved mills;
French: consididérant que, pour assurer un bon fonctionnement du régime d'aide à la production à octroyer aux oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs, il convient de prévoir que cette aide ne soit versée que pour les quantités d'huile obtenues auprès des moulins agréés;
Portuguese: Considerando que para assegurar um bom funcionamento do regime da ajuda à produção a conceder aos olivicultores membros de uma organização do produtores, convém prever que esta ajuda seja paga apenas em relação às quantidades de azeite obtidas nos lagares autorizados;
English: whereas, for the purposes of approval, the mills concerned should fulfil a number of conditions;
French: que, aux fins de l'agrément, il convient que les moulins intéressés respectent un certain nombre de conditions;
Portuguese: que, com vista à sua autorização convém que os lagares interessados respeitem um certo número de condições;
English: Whereas, in the interests of proper administration of the aid system, provision should be made for Member States to determine the quantity of olive oil eligible for aid in cases where the actual production of an olive grower is in doubt;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion du régime de l'aide, il y a lieu de prévoir que, en cas de doute concernant la production effective d'un oléiculteur, l'État membre détermine la quantité d'huile d'olive admissible à l'aide;
Portuguese: Considerando que, num espírito de boa gestão do regime da ajuda é necessário prever que, em caso de dúvida referente à produção efectiva de um olivicultor, o Estado-membro determina a quantidade de azeite admissível ao auxílio;
English: Whereas experience has shown that, despite the large number of specific checks introduced, the number of growers to be supervised makes detailed and effective checking and verification difficult;
French: considérant que l'expérience a montré que, compte tenu du nombre d'oléiculteurs à contrôler et malgré la mise en place sur le plan normatif d'un grand nombre de contrôles spécifiques, des problèmes se posent pour l'exécution ponctuelle et efficace des contrôles et vérifications;
Portuguese: Considerando que a experiência mostrou que, tendo em conta o número de olivicultores a controlar e apesar de se ter criado no plano normativo um grande número de controlos específicos se colocam problemas à execução pontual e eficaz dos controlos e das verificações;
English: whereas it is necessary to resolve these difficulties by setting up in each Member State a computerized file containing all the information needed to facilitate checking and the prompt detection of irregularities,
French: que, afin de résoudre ces problèmes, il se révèle nécessaire de constituer, dans chaque État membre producteur, un fichier informatisé comprenant tous les éléments appropriés pour faciliter les opérations de contrôle et la recherche rapide des irrégularités,
Portuguese: que, a fim de resolver estes problemas se torna necessário constituir, em cada Estado-membro produtor, um ficheiro informatizado que compreenda todos os elementos adequados para facilitar as operações de controle e de investigação rápida das irregularidades,
English: In the case of olive growers who are not members of a producer organization, the crop declaration submitted individually shall count as an aid application provided that it is supplemented before a date to be determined by:
French: Dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs, la déclaration de culture présentée par chacun d'eux vaut demande d'aide si elle est complétée, avant une date à déterminer, par:
Portuguese: Em relação aos olivicultores que não são membros de uma organização de produtores, a declaração de cultura por eles apresentada vale como pedido de ajuda se for completada, antes de uma data a determinar, por:
English: a declaration that they have for the marketing year in question harvested their olives, and
French: une déclaration affirmant qu'il a procédé, pour la campagne en cours, à la cueillette des olives,
Portuguese: uma declaração de que procedeu, para a campanha em curso, à colheita das azeitonas,
English: Member States shall take any necessary action to encourage the setting up of producer groups as specified in Regulation (EEC) No 1360/78 (1) or of other organizations for producing and increasing the market value of olives and olive oil which can be recognized as producer organizations for the purposes of this Regulation.
French: Les États membres prennent les mexures nécessaires afin de stimuler la création de groupements de producteurs au sens du règlement (CEE) no 1360/78 (1) ou d'autres organisations de production et de valorisation d'olives et d'huile d'olive, susceptibles d'êtres reconnues comme organisations de producteurs au sens du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias a fim de estimular a criação de agrupamentos de produtores na acepção do Regulamento (CEE) no 1360/78 (4) ou de outras organizações de produção e de valorização das azeitonas e do azeite, susceptíveis de serem reconhecidas como organizações de produtores na acepção do presente regulamento.
English: The competent authority shall ascertain, on the basis of this statement and of any appropriate enquiries, whether the conditions for recognition continue to be met.
French: Sur la base de cette déclaration et des résultats de ses contrôles éventuels, l'autorité compétente s'assure que les conditions requises pour la reconnaissance continuent d'être respectées.
Portuguese: Com base nesta declaração e nos resultados dos seus eventuais controlos, a autoridade competente verificará se as condições requeridas para o reconhecimento continuam a ser respeitadas.
English: If they are no longer met or if the structure of an organization does not allow for its members' production to be verified, the competent authority must, without delay and at the latest before the beginning of the following marketing year, withdraw recognition and notify its decision to do so to the Commission.
French: Dans le cas où ces conditions ne sont plus respectées ou que la structure d'une organisation ne permet pas la vérification de la production de ses membres, l'autorité compétente doit procéder sans délai, et au plus tard avant le début de la campagne suivante, au retrait de la reconnaissance et communique cette décision à la Commission.
Portuguese: Caso estas condições deixem de ser respeitadas ou a estrutura de uma organização não permita a verificação da produção dos seus membros, a autoridade competente deve proceder imediatamente, e o mais tardar antes do início da campanha seguinte, à retirada de reconhecimento comunicando esta decisão à Comissão.
English: In cases where a producer organization belongs to an association of such organizations, the crop declarations and aid applications of the olive grower members must be submitted by the association.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs adhère à une union, les déclarations de culture et les demandes d'aides des oléiculteurs membres doivent être présentées par l'union.
Portuguese: Caso uma organização de produtores adira a uma união, as declarações de cultura e os pedidos de ajuda dos olivicultores-membros devem ser apresentados pela União.