English: During the period of application of any derogation granted under the second indent of Article 16a (a) of Directive 71/118/EEC, the Member States shall ensure that proper checks are carried out on the initial installations and the continuous operation of the chilling processes in any establishment covered by such a derogation.
German: Während der Zeit, für die eine Ausnahmeregelung nach Artikel 16a Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 71/118/EWG gewährt worden ist, vergewissern sich die Mitgliedstaaten, daß die ursprünglichen Anlagen und das kontinuierliche Funktionieren der Kühlverfahren in jedem Betrieb, für den eine Ausnahmeregelung gewährt worden ist, ordnungsgemäß kontrolliert werden.
Spanish: Durante el período en el transcurso del cual se concedan excepciones conforme al segundo guión de la letra a ) del artículo 16 bis de la Directiva 71/118/CEE, los Estados miembros se asegurarán de que las instalaciones iniciales y el funcionamiento continuo de los procedimientos de refrigeración se controlen correctamente en todo establecimiento que se haya beneficiado con una excepción .
Italian: Per tutto il periodo in cui sono concesse deroghe ai sensi dell'articolo 16 bis, lettera a ), secondo trattino, della direttiva 71/118/CEE, gli Stati membri si assicurano della possibilità di effettuare un regolare controllo degli impianti iniziali e del funzionamento continuo dei procedimenti di raffreddamento in ogni macello che beneficia di una deroga.
Swedish: Under den period man tillämpar sådana undantag som medgivits enligt artikel 16 a, punkt a, andra strecksatsen i direktiv 71/118/EEG, skall medlemsstaterna säkerställa att vederbörliga kontroller utförs på de ursprungliga installationerna liksom även att den kontinuerliga hanteringen av kylmetoderna kontrolleras noggrant på varje anläggning som medgivits ett sådant undantag.
Finnish: Direktiivin 71/118/ETY 16 a artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten soveltamisaikana jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäähdytysmenetelmien alkuasennukset ja jatkuva toiminta tarkastetaan asianmukaisesti kaikissa laitoksissa, joihin tällaista poikkeusta sovelletaan.
Czech: Během doby využívání jakékoli odchylky přiznané podle čl. 16a písm. a) druhé odrážky směrnice 71/118/EHS zajistí členské státy provádění řádných kontrol prvotních zařízení a plynulý chod procesů chlazení v zařízení, na které se tato odchylka vztahuje.
Slovak: Počas obdobia uplatňovania akejkoľvek výnimky poskytnutej podľa druhej zarážky článku 16a a) smernice 71/118/EHS členské štáty zabezpečia, aby sa vykonávali riadne kontroly pre počiatočné inštalácie a nepretržitú prevádzku chladiacich procesov v akomkoľvek závode, na ktorý sa vzťahuje takáto výnimka.
Polish: W okresie stosowania odstępstwa przyznanego na mocy art. 16a lit. a) tiret drugie dyrektywy 71/118/EWG Państwa Członkowskie zapewniają, że instalacje początkowe oraz ciągłe funkcjonowanie metod chłodzenia są prawidłowo kontrolowane w każdej instytucji objętej zakresem stosowania odstępstwa.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv 16a. cikke a) pontjának második francia bekezdése alapján engedélyezett eltérések alkalmazása során a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen eltérés hatálya alá tartozó létesítményekben a hűtési eljárások kezdeti beüzemelését, majd azok folyamatos működését teljeskörűen ellenőrzik.
Slovenian: V času uporabe katerega koli odstopanja, odobrenega v skladu z drugo alineo člena 16a(a) Direktive 71/118/EGS, države članice zagotovijo, da se v vseh obratih, ki jih takšno odstopanje zadeva, izvaja pravilen nadzor nad prvotno nameščenimi napravami in neprekinjenim delovanjem postopkov hlajenja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad perioodi jooksul, kui kohaldatakse direktiivi 71/118/EMÜ artikli 16a punkti a teise taande kohaselt tehtud erandit, algsete seadeldiste nõuetekohase kontrollimise ja jahutusprotsesside pideva toimumise kõnealuse erandiga hõlmatud ettevõtetes.
Latvian: Jebkura tā atbrīvojuma piemērošanas laikā, kas piešķirts saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 16.a panta a) apakšpunktu, dalībvalstis nodrošina, ka pienācīgi pārbauda dzesināšanas procesu sākotnējās iekārtas un nepārtrauktu darbību visos uzņēmumos, uz kuriem šāds atbrīvojums attiecas.
Lithuanian: Bet kurios nukrypti leidžiančios nuostatos, taikytos remiantis Direktyvos 71/118/EEB 16a straipsnio a punkto antrąja įtrauka, taikymo laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad bus atliekami derami pradinių įrenginių ir atšaldymo procesų nuolatinio veikimo patikrinimai visose įmonėse, kurioms taikoma tokia išlyga.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni ta’ kull deroga mogħtija taħt it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 16a (a) tad-Direttiva 71/118/KEE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru kontrolli approprjati fuq l-istallazzjonijiet tal-bidu u l-operat kontinwu tal-proċessi tat-tkessiħ f’kull stabbiliment kopert minn deroga ta’ din ix-xorta.