FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to this end the Member States should establish programmes which incorporate quality objectives for water drawn up in compliance with Council Directives where they exist;
French: que, à cette fin, les États membres devront arrêter des programmes qui comprennent des objectifs de qualité pour les eaux, établis dans le respect des directives du Conseil lorsqu'elles existent;
Spanish: que , con tal fin , los Estados miembros deberán establecer unos programas que incluyan unos objetivos de calidad para las aguas y cumplan las directivas del Consejo si las hubiere;
Portuguese: que, para esse fim, os Estados-membros devem adoptar programas que incluam objectivos de qualidade para as águas e que respeitem as directivas do Conselho quando existam;
Dutch: dat de lidstaten te dien einde programma's moeten vaststellen die kwaliteitsdoelstellingen voor het water omvatten , welke zijn opgesteld met inachtneming van de richtlijnen van de Raad wanneer laatstgenoemde bestaan;
Danish: med henblik herpå skal medlemsstaterne vedtage programmer , der indeholder kvalitetsmålsætninger for vand , som er opstillet i overensstemmelse med Rådets direktiver , når sådanne foreligger;
Czech: že za tímto účelem členské státy přijmou programy sestavené v souladu s jinými existujícími směrnicemi Rady, které obsahují jakostní cíle pro vody;
Slovak: keďže kvôli tomu musia členské štáty vypracovať programy, ktoré obsahujú kvalitatívne ciele sformulované v súlade so smernicami Rady, ak existujú;
Polish: w związku z tym Państwa Członkowskie powinny stworzyć programy obejmujące również wskaźniki jakości dla wód, sporządzone zgodnie z dyrektywami Rady, jeśli takie istnieją;
Slovenian: ker naj bi države članice v ta namen izdelale programe, ki bi vključevali cilje kakovosti za vodo, določene skladno z morebitnimi direktivami Sveta;
Estonian: selleks peaksid liikmesriigid käivitama programme, mille lahutamatuks osaks on vee kvaliteedieesmärgid, mis määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kus need olemas on;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm būtu jāizveido programmas, kurās iekļauj ūdens kvalitātes mērķus, kas noteikti atbilstīgi Padomes direktīvām, ja tādas ir spēkā;
Lithuanian: kadangi tam tikslui valstybės narės turėtų sudaryti programas, kuriose atsispindėtų vandens kokybės siektinos normos pagal Tarybos direktyvas, jei tokie reikalavimai tose direktyvose yra numatyti;
Maltese: billi għal dan il-ghan l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu programmi li jinkorporaw l-għanijiet għall-kwalità ta’ l-ilma mfassla b’konformità mad-Direttivi tal-Kunsill fejn dawn jeżistu;
English: operational discharges from ships in territorial waters,
French: des rejets opérationnels à partir de navires dans les eaux de mer territoriales,
Spanish: vertidos operativos efectuados desde buques en las aguas de mar territoriales ,
Portuguese: das descargas operacionais nas águas de mar territoriais, efectuadas a partir de navios,
Dutch: bedrifsmatige lozingen vanaf schepen in territoriale zeewateren ,
Danish: driftsmæssige udtømninger fra skibe i territorialfarvande;
Czech: provozního vypouštění z lodí v teritoriálních vodách,
Slovak: prevádzkových vypúšťaní z lodí v teritoriálnych vodách,
Polish: zrzutów eksploatacyjnych ze statków znajdujących się na wodach terytorialnych,
Hungarian: hajók működéséből eredő kibocsátások a területi vizeken,
Slovenian: obratovalnih izpustov iz ladij v teritorialnem morju,
Estonian: laevadelt ekspluatatsiooni käigus territoriaalvetesse lastavad heited,
Latvian: ar darbību saistīto izplūdi no kuģiem teritoriālajos ūdeņos,
Lithuanian: eksploatacinius išleidimus iš laivų teritoriniuose vandenyse,
Maltese: skariki operazzjonali mill-bastimenti fl-ibħra territorjali,
English: dumping from ships in territorial waters;
French: de l'immersion de déchets à partir de navires dans les eaux de mer territoriales;
Spanish: inmersión de residuos efectuada desde buques en las aguas de mar territoriales;
Portuguese: da imersão de resíduos nas águas de mar territoriais, efectuada a partir de navios;
Dutch: het storten van afvalstoffen vanaf schepen in territoriale zeewateren;
Danish: dumpning af affald fra skibe i territorialfarvande;
Czech: vysypávání odpadků z lodí v teritoriálních vodách;
Slovak: vysýpania z lodí v teritoriálnych vodách;
Polish: zatapianie odpadów ze statków znajdujących się na wodach terytorialnych.
Hungarian: hajókról tengerbe öntés a területi vizeken;
Slovenian: odmetavanja z ladij v teritorialnem morju;
Estonian: laevadelt territoriaalvetesse kaadatavad heited;
Latvian: atkritumu nogremdēšanu no kuģiem teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: išleidimus iš laivų teritoriniuose vandenyse;
Maltese: ir-rimi ta’ skart fl-ibħra territorjali mill-bastimenti;
English: With regard to the substances belonging to the families and groups of substances in List I, hereinafter called "substances within List I": 1. all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorization by the competent authority of the Member State concerned;
French: Pour ce qui concerne les substances appartenant aux familles et groupes de substances énumérés sur la liste I, ci-après dénommées «substances relevant de la liste I»: 1. tout rejet effectué dans les eaux visées à l'article 1er et susceptible de contenir une de ces substances est soumis à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné;
Spanish: Con respecto a las sustancias incluidas en las categorías y grupos de sustancias enumerados en la lista I , denominados en lo sucesivo « sustancias de la lista » : 1. todo vertido efectuado en las aguas indicadas en el artículo 1 que pueda contener una de dichas sustancias requerirá una autorización previa expedida por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;
Portuguese: Quanto às substâncias pertencentes às famílias e grupos de substâncias enumerados na Lista I, a seguir denominadas «substâncias constante da Lista I»: 1. Qualquer descarga nas águas mencionadas no artigo 1o e susceptível de conter uma dessas substâncias será submetida a uma autorização prévia concedida pela autoridade competente do Estado-membro em causa.
Dutch: Ten aanzien van de stoffen die behoren tot de families en groepen van stoffen die worden genoemd in lijst I , hierna te noemen " onder lijst I vallende stoffen " , wordt het volgende bepaald : 1. voor iedere lozing in de in artikel 1 bedoelde wateren die een van deze stoffen kan bevatten , is een voorafgaande vergunning nodig , die wordt verleend door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat;
Danish: Med hensyn til stoffer , der tilhører de på liste I opførte stoffer , familier og grupper af stoffer - herefter betegnet " stoffer , der er opført på liste I " - : 1. Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandområder , som kan indeholde et af disse stoffer , forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat;
Czech: S ohledem na látky náležející do tříd a skupin látek ze seznamu I, dále jen "látky ze seznamu I": 1. každé vypouštění do vod uvedených v článku 1, ve kterém může být přítomna některá z těchto látek, podléhá předem udělenému povolení vydanému příslušným orgánem dotyčného členského státu;
English: The emission standards laid down in the authorizations granted pursuant to Article 3 shall determine: (a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
Spanish: Las normas de emisión fijadas por las autorizaciones expedidas en aplicación del artículo 3 determinarán : a) la concentración máxima de una sustancia admisible en los vertidos.
Portuguese: As normas de emissão fixadas pelas autorizações concedidas nos termos do artigo 3o, fixarão: a) A concentração máxima de uma substância admissível nas descargas.
Dutch: In de emissienormen , vastgesteld in de vergunningen die worden verleend uit hoofde van artikel 3 , worden bepaald : a) de in de lozingen toelaatbare maximumconcentratie van een stof.
Danish: De emissionsnormer , der angives i de tilladelser , som meddeles i henhold til artikel 3 , skal fastsætte : a) den størst tilladte koncentration af et stof i udledninger.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down the limit values which the emission standards must not exceed for the various dangerous substances included in the families and groups of substances within List I. These limit values shall be determined by: (a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge, and
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión , adoptará para las diferentes sustancias peligrosas incluidas en las categorías y grupos de sustancias de la lista I , los valores límite que las normas de emisión no deberán rebasar. Estos valores límite se definirán : a) por la concentración máxima de una sustancia permitida en los vertidos y ,
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, fixará, para as diversas substâncias perigosas incluídas nas famílias e grupos de subtâncias constantes da Lista I, os valores-limite que as normas de emissão não devem ultrapassar. Esses valores-limite serão definidos: a) Pela concentração máxima de uma substância admissível nas descargas e,
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad voor de verschillende gevaarlijke stoffen die zijn begrepen onder de onder lijst I vallende families en groepen van stoffen , de grenswaarden vast welke door de emissienormen niet mogen worden overschreden. Deze grenswaarden worden bepaald door : a) de in de lozingen toelaatbare maximumconcentratie van een stof , en
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen de grænseværdier , som emissionsnormerne for de forskellige farlige stoffer , som indgår i de på liste I i bilaget opførte familier og grupper af stoffer , ikke må overskride. Disse grænseværdier defineres ved : a) den størst tilladte koncentration af et stof i udledninger , og
English: The limit values applicable to the substances within List I shall be laid down mainly on the basis of: - toxicity,
Spanish: Los valores límite aplicables a las sustancias de la lista I se determinarán principalmente sobre la base : - de su toxicidad ,
Portuguese: Os valores-limite aplicáveis às substâncias constantes da Lista I serão fixados com base:
Dutch: De grenswaarden welke van toepassing zijn op de onder lijst I vallende stoffen worden voornamelijk vastgesteld op basis van : - de toxiciteit ,
Danish: Grænseværdierne for de på liste I opførte stoffer fastsættes hovedsagelig på grundlag af : - toksicitet ,
Slovak: Hraničné hodnoty použiteľné pre látky zo zoznamu I budú stanovené hlavne na základe - toxicity,
English: The programmes referred to in paragraph 1 shall include quality objectives for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
French: Les programmes visés au paragraphe 1 comprennent des objectifs de qualité pour les eaux, établis dans le respect des directives du Conseil lorsqu'elles existent.
Spanish: Los programas indicados en el apartado 1 incluirán unos objetivos de calidad para las aguas , que se establecerán respetando las directivas del Consejo si las hubiere.
Portuguese: Os programas referidos no no 1 incluirão objectivos de qualidade para as águas, estabelecidos segundo as directivas do Conselho quando existam.
Dutch: De in lid 1 bedoelde programma's bevatten kwaliteitsdoelstellingen voor het water , die worden opgesteld met inachtneming van de door de Raad aangenomen richtlijnen wanneer laatstgenoemde bestaan.
Danish: De i stk. 1 omhandlede programmer skal indeholde kvalitetsmålsætninger for vand , der opstilles i overensstemmelse med de af Rådet vedtagne direktiver , når sådanne foreligger.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott programok tartalmaznak vízre vonatkozó minőségi célkitűzéseket; ezeket, ha ilyenek vannak, a tanácsi irányelvekkel összhangban írják elő.
English: The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
French: La Commission organise régulièrement avec les États membres une confrontation des programmes en vue de s'assurer que leur mise en oeuvre est suffisamment harmonisée.
Spanish: La Comisión organizará regularmente con los Estados miembros una confrontación de los programas a fín de garantizar que su ejecución esté suficientemente armonizada.
Dutch: De Commissie organiseert regelmatig met de lidstaten een onderlinge vergelijking van de programma's , ten einde zich ervan te vergewissen dat de tenuitvoerlegging hiervan voldoende geharmoniseerd is.
Danish: Kommissionen foretager regelmæssigt sammen med medlemsstaterne en sammenligning af programmerne for at sikre en tilstrækkelig harmonisering af deres iværksættelse.
Czech: Komise společně s členskými státy zajistí pravidelné porovnávání programů s cílem zajistit dostatečnou koordinaci jejich provádění.
Slovak: Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí pravidelné porovnávania programov, aby sa zabezpečila dostatočná koordinácia pri ich vykonvaní.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie prowadzą regularne porównania programów celem zapewnienia wystarczającej koordynacji ich wdrażania.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együtt rendszeresen összeveti a programokat annak érdekében, hogy megfelelő koordinációt biztosítson azok végrehajtásához.
Slovenian: Komisija skupaj z državami članicami organizira redno primerjanje programov, da zagotovi ustrezno usklajevanje njihovega izvajanja.
Estonian: Komisjon korraldab koos liikmesriikidega nende programmide korrapärase võrdlemise, et tagada nende rakendamisel piisav kooskõlastatus.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstīm organizē programmu regulāru salīdzināšanu, lai nodrošinātu pietiekamu to īstenošanas saskaņošanu.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis turi programas reguliariai lyginti, kad galėtų užtikrinti jų įgyvendinimo pakankamą koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, flimkien ma’ l-Istati Membri, għandha tagħmel arranġamenti għat-tqabbil regolari tal-programmi sabiex tiżgura koordinament sufficjenti fl-implimentazzjoni tagħhom.
English: If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the Council to this end.
French: Si elle l'estime nécessaire, elle présente au Conseil, à cette fin, des propositions en la matière.
Spanish: Si lo considera necesario , presentará con tal fin al Consejo unas propuestas en la materia.
Dutch: Indien zij zulks nodig acht , dient zij hiertoe voorstellen ter zake in bij de Raad.
Danish: Hvis Kommissionen skønner det fornødent , forelægger den med henblik herpå forslag for Rådet inden for dette område.
Czech: Považuje-li to Komise za nezbytné, předloží za tímto účelem Radě příslušné návrhy.
Slovak: Ak je to vhodné, predloží Rade príslušné návrhy na tento účel.
Polish: W razie potrzeby, przedstawiają Komisji w tej sprawie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Ha úgy ítéli, ebből a célból a megfelelő javaslatokat benyújtja a Tanácsnak.
Slovenian: Če se ji zdi potrebno, predloži Svetu ustrezne predloge.
Estonian: Kui komisjon seda vajalikuks peab, teeb ta nõukogule selle kohta asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Ja tā uzskata par vajadzīgu, tad šajā nolūkā iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Jei ji mano esant reikalinga, šiuo tikslu ji turi pateikti Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk jidhrilha li hu xieraq, għandha tissottometti proposti rilevanti lill-Kunsill għal dan l-iskop.
English: For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission, at its request to be submitted in each case, with all the necessary information, and in particular: - details of authorizations granted pursuant to Article 3 and Article 7 (2),
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, présentée cas par cas, toutes les informations nécessaires, et notamment: - des détails concernant les autorisations accordées en vertu de l'article 3 et de l'article 7 paragraphe 2,
Spanish: A los fines de la aplicación de la presente Directiva , los Estados miembros proporcionarán a la Comisión , a petición de ésta , formulada en cada caso , todas las informaciones necesarias , y en particular : - pormenores acerca de las autorizaciones concedidas en virtud del artículo 3 y del apartado 2 del artículo 7 ,
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecerão à Comissão, a seu pedido, caso a caso, todas as informações necessárias e, designadamente: - pormenores sobre as autorizações concedidas nos termos do artigo 3o e do no 2 do artigo 7o,
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn verstrekken de lidstaten aan de Commissie , op haar verzoek , dat per geval wordt ingediend , alle nodige inlichtingen en met name : - bijzonderheden betreffende de krachtens artikel 3 en artikel 7 , lid 2 , verleende vergunningen ,
Danish: Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne , i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra Kommissionen , denne alle nødvendige oplysninger og særlig : - enkeltheder i de tilladelser , der er meddelt i medfør af artikel 3 og artikel 7 , stk. 2 ,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przekazują każdorazowo Komisji na jej żądanie wszelkie niezbędne informacje, w szczególności: - szczegółowe informacje o upoważnieniach udzielonych zgodnie z art. 3 i 7 ust. 2,
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 no impedirán la publicación de informaciones generales o estudios que no incluyan indicaciones individuales acerca de las empresas o asociaciones de empresas.
Portuguese: O disposto nos nos 2 e 3 não obsta à publicação de informações gerais ou de estudos que não incluam indicações individuais sobre as empresas ou associações de empresas.
Dutch: De bepalingen van de leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de openbaarmaking van overzichten of studies die geen gegevens met betrekking tot individuele ondernemingen of ondernemersverenigingen bevatten.
Danish: Stk. 2 og 3 er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle redegørelser eller undersøgelser , som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
Czech: Ustanovení odstavců 2 a 3 nebrání zveřejnění obecných údajů nebo přehledů, jež neobsahují údaje o určitých podnicích nebo sdruženích podniků.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 a 3 nebránia uverejneniu všeobecných informácií alebo prehľadov týkajúcich sa konkrétnych podnikov alebo združení podnikov.
Polish: Przepisy ust. 2 i 3 nie stanowią przeszkody w publikowaniu informacji ogólnych lub przeglądów, niezawierających informacji odnoszących się do poszczególnych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdések rendelkezései nem akadályozzák meg az általános információk vagy az olyan felmérések közzétételét, amelyek nem tartalmaznak egyes vállalkozásokra vagy vállalkozási csoportokra vonatkozó információkat.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 in 3 ne preprečijo objave splošnih informacij ali raziskav, ki ne vsebujejo informacij o posameznih podjetjih ali združenjih podjetij.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 sätted ei takista avaldamast üldteavet ja ülevaateid, mis ei sisalda teavet üksikute ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kohta.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punkts neliedz publicēt vispārīgu informāciju vai pārskatus, kuros nav informācijas, kas attiecas uz konkrētiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: 2 ir 3 dalių nuostatos nedraudžia skelbti bendrą informaciją ir apžvalgas, kuriose nėra informacijos, susijusios su konkrečiomis įmonėmis ar įmonių asociacijomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ma għandhomx jimpedixxu l-pubblikazzjoni ta’ tagħrif ġenerali jew ta’ stharrig li ma jkunx fihom taghrif li għandu x’jaqsam ma’ impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi partikolari.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THORN
Spanish: THORN
Portuguese: THORN
Dutch: THORN
Hungarian: THORN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: Urânio
Dutch: BIJLAGE
Danish: Liste II omfatter :
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless: 1. organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment,
Spanish: La Lista I comprende determinadas sustancias individuales que forman parte de las categorías y grupos de sustancias que se indican a continuación , escogidas principalmente por su toxicidad , persistencia y bioacumulación , con excepción de las sustancias biológicamente inofensivas o que se transforman rápidamente en sustancias biológicamente inofensivas : 1. compuestos organohalogenados y sustancias que pueden dar origen a compuestos de esta clase en el medio acuático ,
Portuguese: Telúrio 20. Prata.
Danish: visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer blandt nedenstående familier og grupper af stoffer , der har en skadelig virkning på vandmiljøet , som imidlertid kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed. De i andet led omhandlede familier og grupper af stoffer 1. Følgende metalloider og metaller samt deres forbindelser 1. zink
English: List II contains: - substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
French: La liste II comprend: - les substances qui font partie des familles et groupes de substances énumérés sur la liste I et pour lesquelles les valeurs limites visées à l'article 6 de la directive ne sont pas déterminées,
Spanish: La lista II comprende : - las sustancias que forman parte de las categorías y grupos de sustancias enumerados en la lista I para las que no se han determinado los valores límite previstos en el artículo 6 de la Directiva ,
Portuguese: A Lista II inclui: - as substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias constantes da Lista I e para as quais os valores-limite referidos no artigo 6o da directiva não foram fixados,
Dutch: Lijst II omvat : - de stoffen die deel uitmaken van de families en groepen van stoffen genoemd in lijst I en waarvoor de grenswaarden bedoeld in artikel 6 van deze richtlijn niet worden vastgesteld;
Danish: barium 13. beryllium