FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a technical description of the windscreen-wiper and windscreen-washer systems together with relevant data in sufficient detail.
French: description technique des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace accompagnée d'informations suffisamment détaillées.
Portuguese: Descrição técnica dos dispositivos de limpa pára-brisas e de lava pára-brisas acompanhada por informações suficientemente pormenorizadas.
Czech: dostatečně podrobný technický popis systémů stírání a ostřikování čelního skla s odpovídajícími údaji.
Slovak: technický opis systémov stierania a ostrekovania predného okna s dostatočne podrobnými údajmi.
Polish: Wystarczająco szczegółowy opis techniczny wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej wraz z odpowiednimi danymi.
Hungarian: a szélvédõtörlõ és szélvédõmosó rendszerek mûszaki leírása.
Slovenian: tehnični opis sistema za brisanje in pranje vetrobranskega stekla skupaj z ustreznimi podatki, ki so dovolj podrobni.
Romanian: descrierea tehnică a dispozitivelor de ștergere și de spălare a parbrizului însoțită de informații suficient de detaliate.
Bulgarian: техническо описание на системи на чистачки на предно стъкло и на устройство за миене на предно стъкло заедно с достатъчно подробни съответни данни.
Estonian: esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteemide tehniline kirjeldus koos piisavalt detailsete asjakohaste andmetega.
Lithuanian: techninis priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių aprašymas bei atitinkami pakankamai išsamūs duomenys.
Maltese: Deskrizzjoni teknika tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen u tal-washer tal-windscreen flimkien mal-informazzjoni relevanti f'dettall suffiċjenti.
English: three copies of documents giving a description of the system and of its technical characteristics;
French: des documents, en trois exemplaires, donnant la description des caractéristiques techniques du dispositif;
Portuguese: Por documentos em triplicado dando a descrição das características técnicas do dispositivo.
Czech: dokumentace ve trojím vyhotovení obsahující popis systému a jeho technických vlastností;
Slovak: tri kópie dokumentov obsahujúcich opis jeho technických charakteristík;
Polish: Trzy kopie dokumentów przedstawiających opis instalacji oraz jego charakterystyk technicznych;
Hungarian: a berendezés leírása és mûszaki jellemzõit tartalmazó iratok három példányban;
Romanian: documente, în trei exemplare, conținând descrierea caracteristicilor tehnice ale dispozitivului;
Bulgarian: три копия документи, даващи описание на системата и нейните технически характеристики;
Maltese: Tliet kopji tad-dokumenti li jagħtu deskrizzjoni tas-sistema u tal-karatteristiċi tekniċi tagħha;
English: one specimen of the type of the system.
French: d'un échantillon du type de dispositif.
Portuguese: Por uma amostra do tipo de dispositivo.
Czech: jeden vzorek typu systému.
Slovak: jedna vzorka typu systému.
Polish: Jeden egzemplarz typu instalacji.
Hungarian: a berendezés egy mintadarabja.
Slovenian: en vzorec tipa sistema.
Romanian: o mostră a tipului de dispozitiv.
Bulgarian: един образец на типа система.
Estonian: üks süsteemi tüübi näidis.
Lithuanian: viena to apliejiklio tipo sistema.
Maltese: Kampjun wieħed tat-tip tas-sistema.
English: one of not less than 45 cycles/minute (a cycle being the forward and return movement of the windscreen wiper);
French: L'une des fréquences doit être égale ou supérieure à 45 cycles par minute, un cycle étant un mouvement complet d'aller-retour du balai.
Portuguese: Uma das frequências deve ser igual ou superior a 45 ciclos por minuto, sendo um ciclo o movimento completo de ida e volta da escova.
Czech: jednu frekvenci s nejméně 45 cykly za minutu (cyklem se rozumí úplný pohyb stírače tam a zpět);
Polish: prędkość przekraczającą 45 cyklów/minutę (cykl oznacza ruch w przód i w tył wycieraczki szyby przedniej);
Hungarian: az egyik ezek közül legalább 45 ciklus/perc (1 ciklus alatt a szélvédõtörlõ egy oda-vissza elmozdulása értendõ);
Slovenian: eno, ki ima najmanj 45 ciklov/minuto (en cikel pomeni celoten gib brisalca vetrobrana iz stanja mirovanja v eno smer in nazaj);
Romanian: Una dintre frecvențe trebuie să fie egală sau mai mare de 45 de cicluri pe minut, un ciclu reprezentând o mișcare completă înainte-înapoi a ștergătorului.
Bulgarian: една от не по-малко от 45 цикли/минута (като един цикъл е движението напред и назад на чистачката на предно стъкло);
Estonian: üks vähemalt 45 tsükliga minutis (kus tsükkel koosneb esiklaasipuhasti ühest edasi- ja tagasiliikumisest);
English: one of not less than 10 and not more than 55 cycles/minute.
French: Une autre fréquence doit être de 10 cycles au moins et de 55 cycles au plus par minute.
Portuguese: Outra frequência deve ser de 10 ciclos no mínimo e 55 ciclos no máximo por minuto.
Czech: další frekvenci s nejméně 10 cykly za minutu a nejvýše 55 cykly za minutu.
Slovak: jednu s najmenej 10 a najviac 55 cyklami za minútu.
Polish: prędkość między 10 a 55 cyklami/minutę.
Hungarian: a másik törlés gyakorisága legalább 10 és legfeljebb 55 ciklus/perc között legyen.
Slovenian: drugo, ki ima najmanj 10 in največ 55 ciklov/minuto.
Romanian: O altă frecvență trebuie să aibă cel puțin 10 cicluri și cel mult 55 de cicluri pe minut.
Bulgarian: една от не по-малко от 10 и не повече от 55 цикъла/минута.
Estonian: üks vähemalt 10 kuni 55 tsükliga minutis.
Lithuanian: kitas dažnis - ne mažiau kaip 10 ir ne daugiau kaip 55 ciklai per minutę.
Maltese: Waħda ta' mhux anqas minn 10 u mhux aktar minn 55 ċikli/minuta.
English: the ambient temperature must not be less than 10 ºC or more than 40 ºC;
French: la température ambiante ne doit pas être inférieure à 10 ºC ni supérieure à 40 ºC;
Portuguese: A temperatura ambiente não deve ser inferior a 10 ° C nem superior a 40 ° C.
Czech: okolní teplota nesmí být nižší než 10 °C ani vyšší než 40 °C;
Slovak: teplota okolia nesmie byť nižšia než 10 °C alebo vyššia než 40 °C;
Polish: Temperatura otoczenia nie może być niższa niż 10 ºC lub wyższa niż 40 ºC;
Romanian: temperatura ambientală nu trebuie să fie mai mică de 10 °C și nici mai mare de 40 °C;
Bulgarian: температурата на околната среда не трябва по-ниска от 100 С или по-висока от 400 С;
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur ei tohi olla alla 10°C ega üle 40°C;
Lithuanian: aplinkos oro temperatūra neturi būti žemesnė kaip 10 0C arba aukštesnė kaip 40 0C.
Maltese: It-temperatura ta' l-ambjent ta' madwar m'għandhiex tkun ta' anqas minn 10 °C jew ta' aktar minn 40 °C;
English: the windscreen must be kept constantly wet;
French: le pare-brise est maintenu constamment mouillé;
Portuguese: O pára-brisas deve ser constantemente mantido molhado.
Czech: čelní sklo musí být udržováno stále vlhké;
Slovak: predné okno musí byť udržiavané stále vlhké;
Polish: Szyba przednia musi być ciągle mokra;
Hungarian: a szélvédõt állandóan nedvesen kell tartani;
Slovenian: vetrobransko steklo je treba nenehno vlažiti;
Romanian: parbrizul se menține constant ud;
Bulgarian: предното стъкло трябва да се поддържа непрекъснато влажно;
Estonian: esiklaasi tuleb hoida pidevalt märjana;
Lithuanian: priekinis stiklas nuolatos turi būti šlapias;
Maltese: Il-windscreen għandu jinżamm imxarrab il-ħin kollu;
English: in the case of an electric windscreen-wiper system the following additional conditions must be met:
French: s'il s'agit d'un dispositif d'essuie-glace électrique, les conditions supplémentaires suivantes doivent être réunies:
Portuguese: Se se tratar de um dispositivo de limpa pára-brisas eléctrico, devem estar reunidas as seguintes condições suplementares:
Czech: u elektrického systému stírání musí být splněny tyto další podmínky:
Slovak: v prípade elektrického systému stierania musia byť splnené tieto ďalšie doplňujúce podmienky:
Hungarian: elektromos mûködtetésû szélvédõtörlõknek az alábbi kiegészítendõ feltételeknek kell megfelelniük:
Romanian: Dacă este vorba de un dispozitiv de ștergere a parbrizului electric, trebuie îndeplinite următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: при електрическа система на чистачка на предно стъкло, трябва да се изпълнят следните допълнителни условия:
Estonian: elektriliste esiklaasi puhastisüsteemide korral peavad olema täidetud järgmised täiendavad tingimused:
Maltese: fil-każ ta' sistema tal wiper tal-windscreen elettrika is-segwenti kondizzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu sodisfatti:
English: the battery must be fully charged;
French: la batterie doit être complètement chargée;
Portuguese: A bateria deve estar completamente carregada.
Czech: baterie musí být plně nabita;
Slovak: batéria musí byť úplne nabitá;
Polish: akumulator musi być całkowicie naładowany;
Hungarian: az akkumulátor legyen teljesen feltöltött állapotban;
Romanian: bateria trebuie să fie încărcată complet;
Bulgarian: акумулаторът трябва да бъде напълно зареден;
Estonian: aku peab olema täielikult laetud;
Maltese: il-batterija għandha tkun iċċarġjata kompletament;
English: the engine must be running at 30 % of the speed at which it develops maximum power;
French: le moteur doit tourner à une vitesse correspondant à 30 % du régime de puissance maximale;
Portuguese: O motor deve rodar a uma velocidade correspondente a 30 % do regime de potência máxima.
Czech: motor musí pracovat při 30 % otáček maximálního výkonu;
Slovak: motor musí bežať s 30 % otáčok, pri ktorých vyvinie maximálny výkon;
Polish: Silnik musi pracować z 30% prędkością, przy której rozwija moc maksymalną;
Hungarian: a motor a legnagyobb teljesítmény 30%-ának megfelelõ fordulatszámon mûködjön;
Slovenian: motor mora delovati pri vrtilni frekvenci, ki znaša 30 % vrtilne frekvence za doseganje največje moči motorja;
Romanian: motorul trebuie să funcționeze la o turație corespunzătoare la 30 % din turația maximă;
Bulgarian: двигателят трябва да работи при 30% от скоростта, при която развива максимална мощност;
Estonian: mootor peab töötama pöörete arvul, mis moodustab 30% maksimumvõimsuse pöörete arvust;
Lithuanian: variklio sūkių skaičius turi būti 30 proc. to skaičiaus, kuriam esant variklis veikia didžiausia galia;
Maltese: il-magna għandha tkun qed taħdem bi 30 % tal-veloċità illi fiha tiżviluppa l-qawwa massima;
English: the dipped-beam headlamps must be switched on;
French: les feux de croisement doivent être allumés;
Portuguese: As luzes de cruzamento (médios) devem estar acesas.
Czech: potkávací světla musí být zapnuta;
Slovak: stretávacie svetlomety musia byť zapnuté;
Polish: Światła mijania muszą być włączone;
Hungarian: a tompított fényszóró legyen bekapcsolva;
Slovenian: žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti vklopljeni;
Romanian: luminile de întâlnire trebuie să fie aprinse;
Bulgarian: фаровете с къси светлини трябва да бъдат включени;
Estonian: lähituled peavad olema sisse lülitatud;
Lithuanian: artimųjų priekinių šviesų žibintai turi būti įjungti;
Maltese: il-headlamps b'raġġ dipped għandhom ikunu mixgħula;
English: the heating and/or ventilation systems, if fitted, must be operating at maximum electrical consumption;
French: les dispositifs de chauffage et/ou de ventilation, s'ils existent, doivent fonctionner au régime correspondant à une consommation maximale de courant;
Portuguese: Os dispositivos de aquecimento e/ou ventilação, se existirem, devem funcionar ao regime correspondente a um consumo máximo de corrente.
Czech: topný nebo větrací systém, je-li instalován, musí pracovat s maximální spotřebou elektrické energie;
Slovak: vykurovací a/alebo vetrací systém, ak je nimi vozidlo vybavené, musia pracovať s maximálnou spotrebou elektrickej energie;
Polish: Instalacje nagrzewania lub wentylacji, jeżeli są zamontowane, muszą działać z maksymalnym poborem mocy elektrycznej;
Hungarian: a fûtõ és/vagy szellõzõ berendezések, amennyiben vannak, a legnagyobb energiafogyasztás mellett mûködjenek;
Slovenian: če je vgrajen sistem za ogrevanje in/ali prezračevanje, mora biti nastavljen na največjo porabo električne energije;
Romanian: dispozitivele de încălzire și/sau de ventilare, dacă există, trebuie să funcționeze în regimul corespunzător unui consum maxim de curent;
Bulgarian: отоплителната и/или вентилиращата системи, ако са монтирани, трябва да работят при максимална консумация на електричество;
Estonian: kütte- ja/või ventilatsioonisüsteemid, kui need on paigaldatud, peavad töötama maksimaalsel voolutarbel;
Lithuanian: jei įrengtos šildymo/ventiliavimo sistemos, jos turi veikti taip, kad vartotų didžiausią elektros energijos kiekį;
Maltese: is-sistemi ta' tisħin u/jew tal-ventilazzjoni, jekk ikunu installati, għandhom ikunu qed joperaw bil-konsum massimu tal-elettriku;
English: the defrosting and demisting systems, if fitted, must be operating at maximum electrical consumption.
French: les dispositifs de dégivrage et de désembuage, s'ils existent, doivent fonctionner au régime correspondant à une consommation maximale de courant.
Portuguese: Os dispositivos de degelo e de desembaciamento, se existirem, devem funcionar ao regime correspondente a um consumo máximo de corrente.
Czech: odmrazovací a odmlžovací systém, je-li instalován, musí rovněž pracovat s maximální spotřebou elektrické energie.
Slovak: odmrazovací a odhmlievací systém, ak je nimi vozidlo vybavené, musia takisto pracovať s maximálnou spotrebou elektrickej energie.
Polish: Instalacje odszraniające i odmgławiające, jeżeli są zamontowane, muszą działać z maksymalnym poborem mocy elektrycznej;
Hungarian: a pára és légmentesítõ berendezések, amennyiben ilyenek vannak, a legnagyobb energiafogyasztás mellett mûködjenek;
Slovenian: če so vgrajeni sistemi za odleditev in sušenje, morajo delovati pri največji porabi električne energije.
Romanian: dispozitivele de dejivrare și de dezaburire, dacă există, trebuie să funcționeze în regimul corespunzător unui consum maxim de curent;
Bulgarian: системите за размразяване и срещу запотяване, ако са монтирани, трябва да работят при максимална консумация на електричество;
Estonian: jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemid, kui need on paigaldatud, peavad töötama maksimaalsel voolutarbel.
Lithuanian: jei įrengtos stiklo šildymo ir aprasojimo pašalinimo sistemos, jos turi veikti taip, kad vartotų didžiausią elektros energijos kiekį.
Maltese: is-sistemi li jneħħu s-silġ u/jew tat-tneħħija tat-titpin, jekk ikunu nstallati, għandhom ikunu qed joperaw bil-konsum massimu tal-elettriku;
English: All the windscreen-washer tests described in 6.2.1 to 6.2.4 shall be carried out on one and the same windscreen-washer system, either attached to a vehicle of a type for which EEC type-approval has been sought, or not attached to a vehicle, in the case of a system for which EEC type-approval as a separate technical unit has been requested. (7.) (12.)
Romanian: Toate încercările dispozitivului de spălare a parbrizului descrise la punctele 6.2.1-6.2.4 se efectuează fie pe unul și același dispozitiv montat pe un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează a fi omologat, fie pe unul și același dispozitiv, nemontat pe un vehicul, pentru care se solicită omologarea CEE ca entitate tehnică.