FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 1983 on the classification of goods under subheading 22.02 A of the Common Customs Tariff
Estonian: mai 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 22.02 A
English: Whereas heading No 22.02 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 859/83 (3), refers to non-alcoholic beverages, and heading No 22.03 refers to beer;
French: considérant que la position 22.02 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 859/83 (3), vise les boissons non alcooliques, et que la position 22.03 vise les bières;
Czech: vzhledem k tomu, že do čísla 22.02 společného celního sazebníku tvořícího přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/682, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 859/833, se zařazují nealkoholické nápoje a do čísla 22.03 se zařazuje pivo;
Slovak: keďže položka č. 22.02 Spoločného colného sadzobníka tvoriaceho prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/682, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 859/833, uvádza nealkoholické nápoje a položka č. 22.03 uvádza pivo;
Polish: pozycja 22.02 Wspólnej Taryfy Celnej, załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 859/83[3], odnosi się do napojów bezalkoholowych, a pozycja 22.03 odnosi się do piwa;
Hungarian: mivel a legutóbb a 859/83/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 22.02 vámtarifaszáma az alkoholmentes italokra vonatkozik, és a 22.03 vámtarifaszáma a sörre vonatkozik;
Slovenian: ker se tarifna številka 22.02 skupne carinske tarife v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 2, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 859/83 3, nanaša na brezalkoholne pijače, tarifna številka 22.03 pa na pivo;
Romanian: întrucât poziția 22.02 din Tariful Vamal Comun, anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 859/83, cuprinde băuturile nealcoolice și întrucât poziția 22.03 se referă la beri;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 22.02 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 859/83, се отнася за безалкохолни напитки, а позиция № 22.03 се отнася за бира;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 859/83,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriigis 22.02 osutatakse alkoholivabadele jookidele ja rubriigis 22.03 õllele;
Latvian: tā kā 22.02 pozīcija Kopējā muitas tarifā, kas pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 859/83 [3], attiecas uz bezalkoholiskajiem dzērieniem, bet 22.03 pozīcija attiecas uz alu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 859/83([3]), priede pateikiamo bendrojo muitų tarifo 22.02 pozicijoje minimi nealkoholiniai gėrimai, o 22.03 pozicijoje - alus;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 22.02 tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 859/83([3]), tirreferi għax-xorb mhux alkoħoliku, u l-intestatura Nru 22.03 tirrefera għall-birra;
English: Whereas, in view of their very low alcoholic strength, not exceeding 0,5 % vol, such products cannot be regarded as beer falling within heading No 22.03;
French: considérant que le titre alcoométrique très faible, n'excédant pas 0,5 % vol, des produits de l'espèce ne permet pas de les considérer comme bières de la position 22.03;
Slovak: keďže z dôvodu veľmi nízkeho objemu alkoholu, ktorý neprevyšuje 0,5 % objemu, sa tieto výrobky nedajú považovať za pivo, patriace do položky č. 22.03;
Polish: ze względu na niską objętościową moc alkoholu, nieprzekraczającą 0,5 % obj., takie produkty nie mogą być uznane za piwo objęte pozycją 22.03;
Hungarian: mivel a legfeljebb 0,5 térfogatszázaléknyi, nagyon alacsony alkoholtartalmára tekintettel ez a termék nem tekinthető a 22.03 vámtarifaszám alá tartozó sörnek;
Slovenian: ker se glede na zelo majhno vsebnost alkohola, ki ne presega 0,5 vol. %, takšni proizvodi ne morejo obravnavati kot pivo iz tarifne številke 22.03;
Romanian: întrucât tăria alcoolică foarte scăzută, care nu depășește 0,5 % vol, a acestor produse nu permite clasificarea lor ca beri în cadrul poziției 22.03;
Bulgarian: като има предвид, че поради тяхното много ниско алкохолно съдържание по обем, не повече от 0,5 % vol, тези продукти не могат да се считат за бира, попадаща в позиция № 22.03;
Estonian: silmas pidades selliste toodete väga madalat alkoholisisaldust, mis ei ületa 0,5 % mahust, ei saa neid pidada rubriiki 22.03 kuuluvateks õlledeks;
Latvian: tā kā, ņemot to ļoti zemo spirta koncentrāciju, kas nepārsniedz 0,5 % tilpuma, šādus produktus nevar uzskatīt par alu, kas atbilst 22.03 pozīcijai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į labai mažą alkoholio koncentraciją, kuri yra ne didesnė kaip 0,5 % tūrio, tokių produktų negalima laikyti alumi, klasifikuojamu 22.03 pozicijoje;
Maltese: Billi, minħabba s-saħħa alkoħolika baxxa ħafna tagħhom, li ma teċċedix il-0,5 % vol, prodotti bħal dawn ma jistgħux jitqiesu bħala birra li tidħol taħt l-intestatura Nru 22.03;
English: Whereas the said products should therefore be classified as non-alcoholic beverages under heading No 22.02;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné výrobky by v důsledku toho měly být zařazeny do čísla 22.02 jako nealkoholické nápoje
Slovak: keďže uvedené výrobky by sa preto mali zaradiť ako nealkoholické nápoje do položky č. 22.02;
Polish: dlatego wymienione produkty należy sklasyfikować jako napoje bezalkoholowe w pozycji 22.02;
Hungarian: mivel a fent nevezett terméket a 22.02 vámtarifaszám alá kell besorolni alkoholmentes italként;
Slovenian: ker je torej treba omenjene proizvode uvrstiti kot brezalkoholne pijače v tarifno številko 22.02;
Romanian: întrucât, în consecință, produsele respective trebuie clasificate în cadrul poziției 22.02 ca băuturi nealcoolice;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти, следователно, трябва да се класират като безалкохолни напитки в позиция № 22.02;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud tooted klassifitseerida alkoholivabade jookidena rubriigis 22.02;
Latvian: tā kā minētie produkti tāpēc būtu jāklasificē kā bezalkoholiski dzērieni saskaņā ar 22.02 pozīciju;
Lithuanian: kadangi todėl minėtieji produktai turi būti klasifikuojami 22.02 pozicijoje kaip nealkoholiniai gėrimai;
Maltese: Billi dawn il-prodotti għalhekk għandhom ikunu klassifikati bħala xorb mhux alkoħoliku taħt l-intestatura Nru 22.02;
English: whereas, within this heading, it is appropriate to choose subheading 22.02 A;
Czech: že v rámci tohoto čísla musí být zvolena položka 22.02 A;
Slovak: keďže v tejto položke je nutné zvoliť podpoložku 22.02 A;
Polish: w ramach tej pozycji należy wybrać podpozycję 22.02 A;
Hungarian: mivel ezen a vámtarifaszámon belül a 22.02 alszám kiválasztása a megfelelő;
Slovenian: ker je znotraj te tarifne številke treba izbrati podštevilko 22.02 A;
Romanian: întrucât din această poziție trebuie aleasă subpoziția 22.02 A;
Bulgarian: като има предвид, че в тази позиция е подходящо да се избере подпозиция 22.02 А;
Estonian: nimetatud rubriigis on asjakohane valida alamrubriik 22.02 A;
Latvian: tā kā šajā pozīcijā ir lietderīgi izvēlēties 22.02 A apakšpozīciju;
Lithuanian: kadangi šioje pozicijoje tikslinga pasirinkti 22.02 A subpoziciją;
Maltese: billi, taħt din l-intestatura, huwa l-każ li tintgħażel is-subintestatura 22.02 A;
English: Whereas, in the absence of a favourable opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, the Commission proposed to the Council the provisions to be adopted, under the procedure provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 97/69;
French: considérant que, à défaut d'avis conforme du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku nevydal příznivé stanovisko, předložila Komise Radě návrh opatření, která mají být přijata postupem podle článku 3 nařízení (EHS) č. 97/69;
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka neposkytol kladné stanovisko, predkladá Komisia Rade návrh ustanovení, ktoré sa majú prijať v súlade s postupom článku 3 nariadenia (EHS) č. 97/69;
Polish: wobec braku pozytywnej opinii Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, Komisja zaproponowała Radzie przyjęcie przepisów, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 97/69;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság kedvező véleményének a hiányában a Bizottság javasolta, hogy a Tanács fogadjon el a 97/69/EGK rendelet 3. cikkében szereplő rendelkezéseket;
Slovenian: ker je v odsotnosti pozitivnega mnenja Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife Komisija predlagala Svetu določbe, ki jih je treba sprejeti, na podlagi postopka iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 97/69;
Romanian: întrucât, în lipsa avizului conform al Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun, Comisia a înaintat Consiliului o propunere privind dispozițiile care trebuie adoptate în domeniu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 97/69;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствието на благоприятно становище на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа Комисията предложи на Съвета да приеме разпоредбите съгласно процедурата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 97/69;
Estonian: ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee pooldava arvamuse puudumise tõttu on komisjon määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras teinud nõukogule ettepaneku vastuvõetavate sätete kohta;
Latvian: tā kā, ja nav Kopējo muitas tarifu nomenklatūras komitejas labvēlīga atzinuma, Komisija ierosina Padomei pieņemt tās noteikumus Regulas (EEK) Nr. 97/69 3. pantā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: kadangi, Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komitetui nepareiškus palankios nuomonės, Komisija pasiūlė Tarybai patvirtinti nuostatas Reglamento (EEB) Nr. 97/96 3 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' l-opinjoni favorevoli mill-Kumitat tan-Nomeniklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill id-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati, permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69;
English: Whereas the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it and it is therefore appropriate for the Commission to adopt the proposed provisions under the aforementioned procedure in Regulation (EEC) No 97/69,
French: considérant qu'à l'expiration d'un délai de trois mois, à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué et que, par conséquent, il y a lieu pour la Commission d'arrêter les dispositions proposées conformément à la procédure précitée du règlement (CEE) no 97/69,
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí tříměsíční lhůty od předložení návrhu Rada nerozhodla a že Komise má v důsledku toho přijmout navrhovaná opatření výše uvedeným postupem podle nařízení (EHS) č. 97/69,
Slovak: keďže po uplynutí trojmesačnej lehoty od predloženia návrhu Rade táto nerozhodla a keďže v dôsledku toho prináleží Komisii, aby prijala navrhované predpisy v súlade s vyššie uvedeným postupom nariadenia (EHS) č. 97/69,
Polish: Rada nie podjęła działań w terminie trzech miesięcy od przedłożenia jej wniosku i dlatego właściwe jest przyjęcie przez Komisję zaproponowanych przepisów zgodnie z wymienioną wyżej procedurą przewidzianą w rozporządzeniu (EWG) nr 97/69,
Hungarian: mivel a Tanács nem járt el a javaslat hozzá történő benyújtását követő három hónapon belül, és ezért a Bizottság a 97/69/EGK rendelet fent említett eljárása szerint elfogadhatja a javasolt rendelkezést,
Slovenian: ker Svet ni ukrepal v treh mesecih od datuma, ko mu je bil predložen predlog, in je torej primerno, da Komisija sprejme predlagane določbe na podlagi prej omenjenega postopka iz Uredbe (EGS) št. 97/69,
Romanian: întrucât, la expirarea unui termen de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre și întrucât, în consecință, Comisia trebuie să adopte dispozițiile propuse în conformitate cu procedura menționată anterior din Regulamentul (CEE) nr. 97/69,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът не предприе действия в рамките на три месеца от получаването на предложението и, следователно, е уместно Комисията да приеме предложените разпоредби съгласно упоменатата по-горе процедура в Регламент (ЕИО) № 97/69,
Estonian: nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast kõnealuse ettepaneku saamist otsust teinud, mistõttu on asjakohane, et komisjon võtab ettepandud sätted vastu määruses (EMÜ) nr 97/69 sätestatud korras,
Latvian: tā kā Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešos pēc tam, kad priekšlikums tai tika iesniegts, un tāpēc ir lietderīgi Komisijai pieņemt ierosinātos noteikumus saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 97/69 iepriekšminēto procedūru,
Lithuanian: kadangi Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriėmė jokio sprendimo, todėl tikslinga, kad Komisija patvirtintų pasiūlytas nuostatas minėtąja Reglamente (EEB) Nr. 97/96 nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-Kunsill ma aġixxix fi żmien tlett xhur minn meta l-proposta kien ippreżentata lilu u għalhekk huma xieraq li l-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet proposti tal-proċedura msemmija qabel fir-Regolament (KEE) Nru 97/69,
English: Beverages produced by the fermentation of the wort of malt with the addition of hops, having an alcoholic strength not exceeding 0,5 % vol, sometimes called 'non-alcoholic beers', shall be classified in the Common Customs Tariff under the following subheading:
French: Les boissons obtenues par fermentation du moût de malt avec addition de houblon, d'un titre alcoométrique n'excédant pas 0,5 % vol, parfois appelées « bières sans alcool », doivent être classées dans le tarif douanier commun dans la sous-position
Czech: Nápoje vyrobené fermentací sladové zápary s přídavkem chmele s obsahem alkoholu nepřevyšujícím 0,5 % objemových, někdy též nazývané "nealkoholická piva", se ve společném celním sazebníku zařazují do položky:
Slovak: Nápoje vyrobené fermentáciou sladového záparu s prídavkom chmeľu, s obsahom alkoholu neprekračujúcim 0,5 % objemu, niekedy nazývané tiež "nealkoholické pivá", sa v Spoločnom colnom sadzobníku zaraďujú do podpoložky:
Polish: Napoje uzyskiwane w drodze fermentacji brzeczki słodu z dodatkiem chmielu o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % obj., czasami nazywane "piwami bezalkoholowymi", zostają sklasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej w następującej podpozycji:
Hungarian: A maláta erjesztésével és komló hozzáadásával készített "alkoholmentes sör"-ként megnevezett italokat, amelyek alkoholtartalma nem éri el a 0,5 térfogatszázalékot, a Közös Vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: Pijače, pridobljene s fermentacijo pivine z dodatkom hmelja, ki vsebujejo največ 0,5 vol. % alkohola, včasih imenovane "brezalkoholna piva", se uvrščajo v skupno carinsko tarifo v naslednjo tarifno podštevilko:
Romanian: Băuturile obținute prin fermentarea mustului de malț cu adaos de hamei, cu o tărie alcoolică ce nu depășește 0,5 % vol, denumite uneori „beri fără alcool”, trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun în cadrul subpoziției
Bulgarian: Напитки, произведени чрез ферментация на неферментирала пивна мъст от малц и добавяне на хмел, с алкохолно съдържание по обем, не повече от 0,5 % vol, наричани понякога „безалкохолни бири“, се класират в Общата митническа тарифа в следната подпозиция:
Estonian: Linnasevirde kääritamise ja humala lisamise teel toodetavad joogid, mille alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust ja mida mõnikord nimetatakse alkoholivabadeks õlledeks, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: Dzērienus, kas izgatavoti, fermentējot iesala misu ar apiņu piedevām, kura spirta koncentrācija nepārsniedz 0,5 % tilpuma, kurus dažkārt dēvē par "bezalkoholisko alu", klasificē Kopējā muitas tarifā šādā apakšpozīcijā:
Lithuanian: Gėrimai, pagaminti salyklo misos fermentacijos būdu įdėjus apynių, kurių alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 0,5 % tūrio ir kurie kartais vadinami "nealkoholiniu alumi", klasifikuojami bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: Ix-xorb prodott mill-fermentazzjoni tax-xgħir mitħun bl-addizzjoni tal-hops, li jkollhom saħħa alkoħolika li ma teċċedix il-0,5 % vol, xi kultant imsejħa birer mhux alkoħoliċi', għandu jkun ikklassifikat fit-Tariffa Doganali Komuni taħt is-subintestatura li ġejja:
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 May 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1983.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1983.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 mai 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 1983 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 1983.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1087/83 of 4 May 1983 on the classification of goods under subheading 22.02 A of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1087/83 DE LA COMMISSION du 4 mai 1983 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 22.02 A du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1087/83 ze dne 4. května 1983 o zařazení zboží do položky 22.02 A společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1087/83 zo 4. mája 1983 o zatrieďovaní tovarov do podpoložky 22.02 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1087/83 z dnia 4 maja 1983 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod podpozycją 22.02 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1087/83/EGK rendelete (1987. május 4.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 22.02 A. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1087/83 z dne 4. maja 1983 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 22.02 A skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1087/83 al Comisiei din 4 mai 1983 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 22.02 A din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1087/83 НА КОМИСИЯТА от 4 май 1983 година относно класирането на стоки в подпозиция 22.02 А от Общата митническа тарифа
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1087/83 (1983. gada 4. maijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 22.02 A
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1087/83 1983 m. gegužės 4 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 22.02 pozicijos A subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1087/83 ta' l-4 ta' Mejju 1983 dwar il-klassifikazzjoni ta'l-oġġetti taħt is-subintestatura 22.02 A tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Whereas the said products should therefore be classified as non-alcoholic beverages under heading No 22.02; whereas, within this heading, it is appropriate to choose subheading 22.02 A;
French: considérant que les produits en question sont en conséquence à classer dans la position 22.02, en tant que boissons non alcooliques, qu'à l'intérieur de cette dernière il convient de choisir la sous-position 22.02 A;