FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the impulse and the a.c. voltage tests, the circuits which are not under test shall be connected to either the frame or the earth as indicated below.
French: Pour les essais à la tension de choc et à la tension alternative, les circuits qui ne sont pas soumis à la tension d'essai sont connectés, selon le cas, soit au bâti, soit à la masse, comme il est indiqué plus loin.
Portuguese: Para os ensaios de descarga e de tensão alternada, os circuitos que não forem submetidos à tensão de ensaio serão ligados, conforme o caso, ou à armação ou à massa, como se indicará mais adiante.
Slovak: Počas impulzných skúšok a skúšok striedavým napätím budú obvody, ktoré nie sú skúšané pripojené buď na kostru alebo na zem tak ako je uvedené nižšie.
Polish: Przy badaniach napięciem udarowym oraz napięciem przemiennym obwody, które nie są badane, powinny być połączone z ramą albo ziemią, w sposób podany poniżej.
Hungarian: A lökőfeszültségű és váltakozó feszültségű vizsgálatok alatt a vizsgálatba be nem vont áramágakat a főtartóra vagy a földelésre kell csatlakoztatni az alább meghatározott módon.
Slovenian: Med preskusom z impulzno napetostjo in preskusom z izmenično napetostjo morajo biti tokokrogi, ki niso predmet preskušanja, priključeni bodisi na ogrodje bodisi na zemljo, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Impulss- ja vahelduvpingeteimide ajal ühendatakse ahelad, mida ei teimita, raami või maaga allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Impulsu un maiņstrāvas sprieguma testu laikā tās ķēdes, kuras nepārbauda, pievieno vai nu statnei, vai arī zemējumam, kā tas norādīts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Srovės arba įtampos grandinės, kaip ir pagalbinės grandinės, į kurias bandymų impulsine įtampa ir kintamąja įtampa metu nepaduodama bandomoji įtampa, prijungiamos arba prie korpuso, arba prie žemės toliau nurodytu būdu.
Maltese: Matul it-testijiet ta' l-impuls u tal-vultaġġ a.c., iċ-ċirkuwiti li ma jsirilhomx it-test għandhom jiġu mqabbda jew mal-frejm jew ma' l-earth kif huwa indikat hawn taħt.
English: The impulse test shall be carried out first and the a.c. voltage test afterwards.
French: On effectue d'abord les essais à la tension de choc, puis les essais à la tension alternative.
Portuguese: Primeiro efectuar-se-ao os ensaios de descarga, depois os ensaios de tensão alternada.
Slovak: Najskôr sa vykoná impulzná skúška a potom skúška striedavým napätím.
Polish: Najpierw należy wykonać badania napięciem udarowym, a następnie badania napięciem przemiennym.
Hungarian: Először a lökőfeszültségű vizsgálatot kell elvégezni, és ezután a váltakozó feszültségű vizsgálatot.
Slovenian: Najprej se izvede preskus z impulzno napetostjo, nato pa mu sledi preskus z izmenično napetostjo.
Estonian: Esimesena viiakse läbi impulssteimid ja pärast seda vahelduvpingeteimid.
Latvian: Vispirms veic impulssprieguma testu un tikai pēc tam — maiņsprieguma testu.
Lithuanian: Bandymas impulsine įtampa atliekamas prieš bandymą kintamąja įtampa.
Maltese: L-ewwel għandu jsir it-test ta' l-impuls, imbagħad isir it-test tal-vultaġġ ta' l-a.c.
English: During these tests, no flashover, disruptive discharge or puncture shall occur.
French: Pendant les essais, aucun contournement, amorçage ou perforation ne doit se produire.
Portuguese: Durante os ensaios não se deve observar qualquer parte contornada pela faísca, nenhuma perfuração ou descarga disruptiva.
Slovak: Počas týchto skúšok nesmie dôjsť k preskoku, prierezu a ani ku prebitiu.
Polish: W czasie badań nie może wystąpić przebicie, przeskok iskry albo trwałe uszkodzenie izolacji.
Hungarian: E vizsgálatok alatt nem fordulhat elő átívelés, átütő kisülés vagy átütés.
Slovenian: Med temi preskusi ne sme priti do razelektrenja mimo izolatorja, do prebojnega razelektrenja ali do preboja.
Estonian: Teimide ajal ei esine ülelööki, sildavlahendust ega läbilööki.
Latvian: Testu laikā nav pieļaujama nekāda dzirksteļpārklāšanās, elektriskā izolācijas caursite vai perforācija.
Lithuanian: Šių bandymų metu neturi būti paviršinio pramušimo, pramušamojo išlydžio, izoliacijos pramušimo.
Maltese: Matul dawn it-testijiet, m'għandu jkun hemm l-ebda flashover, l-ebda ħruġ ta' ċarġ elettriku jew ta' arja li jisfrattaw it-testijiet.
English: After these tests, there shall be no change in the percentage error of the meter greater than the uncertainty of measurement.
French: Après les essais, la variation de l'erreur en pourcentage ne doit pas être supérieure à l'incertitude de mesurage.
Portuguese: Após os ensaios, a variação do erro em percentagem não deve ser superior à incerteza da medição.
Slovak: Po ukončení týchto skúšok nesmie byť zmena percentuálnej chyby elektromeru väčšia ako je neistota merania.
Polish: Po badaniach zmiana błędów licznika nie może być większa niż niepewność pomiaru.
Hungarian: E vizsgálatok után a fogyasztásmérő százalékos hibájában nem lehet nagyobb változás, mint a mérési bizonytalanság.
Slovenian: Po teh preskusih ne sme biti spremembe napake števca, ki bi bila večja od merilne negotovosti.
Estonian: Pärast teime ei muudeta arvesti veaprotsenti mõõtemääramatusest suuremaks.
Latvian: Pēc testiem relatīvā pieļaujamā kļūda nedrīkst mainīties vairāk kā par mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Po šių bandymų skaitiklio paklaidos pokytis neturi būti didesnis už matavimo neapibrėžtį.
Maltese: Wara dawn it-testijiet, m'għandu jkun hemm l-ebda bidla fil-persentaġġ ta' żball tal-meter li jkun ikbar mill-inċertezza ta' l-istrument.
English: In this section, the expression "all the terminals" means the whole set of the terminals of the current circuits, voltage circuits and, if any, auxiliary circuits having a reference voltage over 40 V.
French: Par la suite, dans ce point, on désignera par toutes les bornes l'ensemble des bornes des circuits de courant, des circuits de tension et, s'il y en a, des circuits auxiliaires dont la tension de référence est supérieure à 40 V.
Slovak: V tejto časti sa pod pojmom „ všetky svorky“ rozumie celá sada svoriek prúdových obvodov, napäťových obvodov a. pokiaľ existujú, pomocných obvodov s referenčným napätím vyšším ako 40 V.
Hungarian: Ebben a részben az „összes kapcsok” az áramágak, feszültség-áramkörök, és ha van, a 40V-nál nagyobb referencia-feszültséggel rendelkező segédáramkörök valamennyi kapcsát jelenti.
Estonian: Käesolevas jaotises tähendab väljend “kõik klemmid” vooluahelate, pingeahelate ja abiahelate, kui need on olemas, kõiki klemme, mille arvutuslik pinge on üle 40 V.
Latvian: Šajā iedaļā izteiciens "visas spailes" nozīmē sprieguma ķēžu, strāvas ķēžu spaiļu komplektu, tostarp palīgķēžu ar nominālo spriegumu 40 V spailes, ja tādas pastāv.
Lithuanian: Šiame skyriuje „visi gnybtai“ reiškia srovės grandinių, įtampos grandinių ir, jei yra, pagalbinių grandinių, kurių vardinė įtampa yra didesnė kaip 40 V, gnybtų visumą.
English: General conditions for dielectric quality tests
French: Conditions générales pour les essais des qualités diélectriques
Portuguese: Condições gerais para os ensaios das características dieléctricas
Slovak: Všeobecné podmienky pre skúšky dielektrických vlastností
Polish: Ogólne warunki badań izolacji
Hungarian: A villamos szilárdsági vizsgálatok általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za preskušanje dielektrične trdnosti
Estonian: Isolatsiooniteimide üldtingimused
Latvian: Izolācijas kvalitātes testu vispārīgie nosacījumi.
Lithuanian: Bendrosios elektrinių savybių bandymų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għal testijiet ta' kwalità dielettrika
English: These tests shall be made in normal conditions of use.
French: Les essais doivent être effectués dans les conditions normales d'emploi.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados nas condições normais de utilização.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú za bežných podmienok použitia.
Polish: Badania należy przeprowadzić w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: E vizsgálatokat szokásos használati feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Ti preskusi se izvajajo pri normalnih okoliščinah uporabe.
Estonian: Teimid tehakse tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: Testus veic normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami normaliomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom ikunu magħmula f'kondizzjonijiet normali ta' użu.
English: During the test, the quality of the insulation shall not be impaired by dust or abnormal humidity.
French: Lors de l'essai, la qualité de l'isolation ne doit pas être altérée par la présence de poussière ou d'humidité anormale.
Portuguese: Durante o ensaio, à qualidade do isolamento não deve ser alterada pela presença de poeira ou de humidade anormal.
Slovak: Počas skúšky nesmie byť kvalita izolácie zhoršená prachom alebo nadmernou vlhkosťou.
Polish: W czasie badania izolacji kurz lub nadmierna wilgotność nie może pogarszać izolacji.
Hungarian: A vizsgálatok alatt a szigetelés minőségét nem ronthatja por vagy a szokásostól eltérő nedvesség.
Slovenian: Med preskušanjem se kakovost izolacije ne sme poslabšati zaradi prahu ali nenormalne vlažnosti.
Estonian: Teimi ajal ei kahjusta isolatsiooni kvaliteeti tolm või tavatu niiskus.
Latvian: Testu laikā izolācijas kvalitāti nedrīkst mazināt saskarsme ar putekļiem vai novirzes no mitruma normām.
Lithuanian: Bandymo metu dulkės ar per didelė drėgmė neturi pakenkti izoliacijos kokybei.
Maltese: Matul it-test, il-kwalità ta' l-iżolament m'għandhiex tkun imħassra bit-trab u b'umdità anormali.
English: Unless otherwise specified, the normal conditions for insulation tests are:
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as condições normais para os ensaios de isolamento serão:
Polish: Jeśli nie podano inaczej, przy badaniach izolacji obowiązują warunki normalne, jak następuje:
Hungarian: Más előírás hiányában a villamos szilárdsági vizsgálatok szokásos feltételei a következők:
Slovenian: Če ni drugače določeno, so normalne okoliščine za izolacijski preskus:
Estonian: Kui ei ole määratletud teisiti, on isolatsiooniteimide tavalised tingimused järgmised:
Latvian: Ja nav norādīts citādi, tad normālie apstākļi izolācijas testiem ir šādi:
Lithuanian: Nesant kitų nurodymų, izoliacijos normalios bandymų sąlygos yra šios:
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kondizzjonijiet normali għat-testijiet ta' iżolament huma:
English: ambient temperature 15 ºC to 25 ºC
Portuguese: temperatura ambiente 15 ° C a 25 ° C
Hungarian: környezeti hőmérséklet 15°C és 25°C között
Slovenian: temperatura okolice 15 °C do 25 °C,
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur 15-25ºC
Latvian: vides temperatūra 15 °C līdz 25 °C,
Lithuanian: aplinkos temperatūra nuo 15 oC iki 25oC
Maltese: temperatura tal-post minn 15oC sa 25oC
English: relative humidity 45 % to 75 %
French: humidité relative 45 à 75 %
Portuguese: humidade relativa 45 a 75 %
Slovak: relatívna vlhkosť 45% až 75%
Hungarian: relatív páratartalom 45% és 75% között
Slovenian: relativna vlažnost 45 % do 75 %,
Estonian: suhteline niiskus 45-75%
Latvian: relatīvais mitrums 45 % līdz 75 %,
Lithuanian: santykinis drėgnis nuo 45 proc iki 70 proc.
English: Impulse voltage test
French: Essais à la tension de choc
Portuguese: Ensaios de descarga eléctrica (disrupção)
Slovak: Skúška impulzným napätím
Polish: Badania napięciem udarowym
Hungarian: Lökőfeszültség próba
Slovenian: Preskus z impulzno napetostjo
Latvian: Impulssprieguma tests.
Lithuanian: Bandymas impulsine įtampa
Maltese: test ta' vultaġġ ta' impuls
English: The impulse voltage test is intended to determine the capability of the meter to with-stand without damage short-time overvoltage of high values.
French: Les essais à la tension de choc sont prévus pour déterminer l'aptitude du compteur à résister sans dommage aux surtensions de courte durée mais de valeur élevée.
Portuguese: Os ensaios de descarga estão previstos para determinar a aptidão do contador a resistir sem danos às sobretensões de curta duração mas de valor elevado.
Slovak: Skúška impulzným napätím je určená na stanovenie schopnosti elektromeru vydržať bez poškodenia krátkodobé prepätie vysokých hodnôt.
Polish: Badania napięciem udarowym mają na celu stwierdzenie, czy licznik wytrzymuje bez uszkodzenia przepięcia o krótkim czasie trwania, ale o dużej wartości.
Hungarian: A vizsgálat célja annak meghatározása, hogy a fogyasztásmérő károsodás nélkül képes-e kiállni nagyértékű, rövid ideig tartó túlfeszültséget.
Slovenian: Preskus z impulzno napetostjo je namenjen ugotavljanju sposobnosti števca, da brez poškodbe prenese kratkotrajno prenapetostno obremenitev visokih vrednosti.
Estonian: Impulsspingeteim Impulsspingeteim on mõeldud määramaks kindlaks, kas arvesti peab kahjustusteta vastu lühiajalisele suurele liigpingele.
Latvian: Impulssprieguma testa nolūks ir noteikt skaitītāja spēju bez bojājumiem izturēt īslaicīgu augstu pārsprieguma vērtību.
Lithuanian: Bandymas impulsine įtampa yra skirtas nustatyti skaitiklio gebėjimą atlaikyti be pažeidimų trumpalaikius aukštus viršįtampius. Pastaba.
Maltese: It-test tal-vultaġġ ta' impuls huwa maħsub biex jiddetermina l-kapaċità tal-meter li jiflaħ għal perjodi qsar ta' valuri għolja ta' vultaġġ eċċessiv, mingħajr ma jkun hemm ħsara.
English: The text provided for in clause 3.3.2.2 is intended to provide overall verification of the behaviour of the insulation of all the electrical circuits in the meter relative to earth.
French: L'essai du point 3.3.2.2 est destiné à vérifier globalement la tenue de l'isolation de l'ensemble des circuits électriques du compteur par rapport à la masse.
Portuguese: O ensaio do ponto 3.3.2.2 destina-se a verificar globalmente o comportamento do isolamento do conjunto dos circuitos eléctricos do contador em relação à massa.
Slovak: Skúška uvedená v odseku 3.3.2.2 je určená na zabezpečenia celkového overenia správania sa izolácie všetkých elektrických obvodov v elektromere proti zemi.
Polish: Także test opisany w klauzuli 3.3.2.2. ma zapewnić potwierdzenie wytrzymałości elektrycznej izolacji wszystkich obwodów licznika względem ziemi.
Hungarian: A 3.3.2.2. pontban foglalt szöveg célja a fogyasztásmérőben lévő összes elektromos áramkör földeléshez viszonyított szigetelési viselkedésének teljes ellenőrzése.
Slovenian: Besedilo iz 3.3.2.2 je namenjeno zagotavljanju skupnega preverjanja obnašanja izolacije vseh električnih krogov števca glede na zemljo.
Estonian: Punkti 3.3.2.2 teksti eesmärk on sätestada seoses maaga arvesti kõigi elektriahelate isolatsiooni käitumise üldkontroll.
Latvian: Punkta 3.3.2.2. nolūks ir vispārīgi raksturot, kādai jābūt visu skaitītāja elektrisko ķēžu izolācijai attiecībā pret zemējumu.
Lithuanian: punkto tekstas nurodo, kaip atlikti bendrą skaitiklio visų elektrinių grandinių izoliacijos atsparumo žemės atžvilgiu patikrinimą.
Maltese: It-test ipprovdut fil-klawsola 3.3.2.2 huwa maħsub biex jipprovdi verifika ġenerali ta' l-imġieba ta' l-iżolament taċ-ċirkuwiti elettriċi kollha fil-meter relattiv ma' l-earth.
English: This insulation represents an essential safety factor for persons in the event of overvoltage on the mains.
French: Cette isolation représente un facteur essentiel de sécurité pour les personnes en cas de surtension sur le réseau.
Portuguese: Este isolamento representará um factor de segurança essencial para as pessoas, em caso de sobretensão na rede.
Slovak: Táto izolácia predstavuje základný bezpečnostný faktor pre osoby v prípade prepätia v sieti.
Polish: Izolacja jest głównym czynnikiem bezpieczeństwa obsługi, w przypadku gdy występują przepięcia w sieci.
Hungarian: A szigetelés lényeges biztonsági tényező a személyek szempontjából a hálózatban keletkező túlfeszültség esetén.
Slovenian: Ta izolacija je bistveni dejavnik varovanja ljudi pred omrežno prenapetostjo.
Estonian: Isolatsioon on isikute põhiline ohutustegur liigpinge korral toites.
Latvian: Šī izolācija ir būtisks garants cilvēku drošībai gadījumos, kad elektriskajā tīklā radies pārspriegums.
Lithuanian: Ši izoliacija yra esminis žmonių saugos veiksnys viršįtampio atsiradimo grandinėse atveju.
Maltese: Dan l-iżolament jirrapreżenta fattur essenzjali ta' sigurtà għan-nies fil-każ li jkun hemm vultaġġ eċċessiv fuq il-mejns.
English: The energy of the generator used for these tests shall be in accordance with the relevant requirements of IEC Publication 60.
French: L'énergie du générateur utilisé pour ces essais doit être choisie conformément aux prescriptions correspondantes de la publication 60 de la CEI.
Portuguese: A energia do gerador utilizado para estes ensaios deve ser escolhida em conformidade com as prescrições correspondentes da publicação 60 da CEI.
Slovak: Energia použitého generátora pre tieto skúšky musí byť v súlade s príslušnými požiadavkami publikácie IEC č. 60.
Polish: Moc użytego do tych badań generatora musi być wybrana zgodnie z odpowiednimi przepisami Publikacji IEC 60.
Hungarian: Az ezekhez a vizsgálatokhoz használt generátor energiájának meg kell felelnie az IEC 60. publikáció követelményeinek.
Slovenian: Energija generatorja, ki se uporablja za te preskuse, mora biti v skladu z ustreznimi zahtevami publikacije IEC 60.
Estonian: Teimide tegemisel kasutatava generaatori energia vastab IEC trükise 60 asjakohastele nõuetele.
Latvian: Testos izmantotā ģeneratora enerģija atbilst Starptautiskās elektrotehnikas komisijas publikācijas Nr. 60 prasībām.
Lithuanian: Šiems bandymams naudojamo generatoriaus energija turi atitikti atitinkamus IEC 60 publikacijos reikalavimus.
Maltese: L-enerġija tal-ġeneratur użat f'dawn it-testijiet għandha tkun skond il-kondizzjonijiet relevanti tal-Pubblikazzjoni 60 ta' l-IEC.
English: The wave form of the impulse is the standardized 1.2/50 and its peak value is 6 kV.
French: La forme d'onde est celle de la tension de choc normale 1,2/50 et sa valeur de crête est 6 kV.
Portuguese: A forma da onda será aquela da de tensão de descarga normal 1,2/50 e na sua crista o valor deve ser de 6 KV.
Slovak: Tvar impulznej vlny predstavuje štandardizovanú hodnotu 1,2/50 a jej vrcholová hodnota je 6 kV.
Polish: Kształt krzywej impulsu jest standaryzowany i jego szczytowa wartość napięcia wynosi 6 kV.
Hungarian: Az impulzus hullámformája (hullámalakja) a szabványosított 1,2/50 és csúcsértéke 6 kV.
Slovenian: Oblika impulza je standardizirano 1,2/50 in njena temenska vrednost je 6 kV.
Estonian: Impulsi lainekuju on standardne 1,2/50 ja selle tippväärtus on 6 kV.
Latvian: Impulsa viļņa forma ir standarta forma 1.2/50 ar maksimālo vērtību 6 kV.
Lithuanian: Impulso forma yra standartinė 1,2/50 ir jo smailės vertė yra 6 kV.
Maltese: Il-forma tal-mewġa ta' l-impuls hija dik standardizzata 1.2/50 u l-valur tal-quċċata tagħha huwa 6kV.
English: For each test, the impulse voltage is applied ten times with the same polarity.
French: Pour chaque essai, la tension de choc est appliquée dix fois sans inversion de polarité.
Portuguese: Para cada ensaio a descarga será aplicada 10 vezes sem inversão da polaridade.
Slovak: Pre každú skúšku sa impulzné napätie prikladá desať krát s rovnakou polaritou.
Polish: W każdym z badań napięcie udarowe należy przyłożyć dziesięciokrotnie bez zmiany polaryzacji.
Hungarian: Mindegyik vizsgálat esetén a lökőfeszültséget tízszer alkalmazzák, ugyanazzal a polaritással.
Slovenian: Za vsak preskus se desetkrat uporabi impulzna napetost enake polarnosti.
Estonian: Iga teimi korral rakendatakse sama polaarsusega impulsspinget kümme korda.
Latvian: Katra testa gaitā impulsspriegumu pieslēdz desmit reizes ar vienu un to pašu polaritāti.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu 10 kartų paveikiama to paties poliškumo impulsine įtampa.
Maltese: Għal kull test, il-vultaġġ ta' impuls huwa applikat għal għaxar darbiet bl-istess polarità.
English: Test of insulation of voltage circuits and of insulation between circuits
French: Essai de l'isolation des circuits de tension et de l'isolation entre circuits
Portuguese: Ensaio de isolamento dos circuitos de tensão e de isolamento entre circuitos
Slovak: Skúška izolácie napäťových obvodov a izolácie medzi obvodmi
Polish: Badania izolacji torów napięciowych i izolacji między torami
Hungarian: A feszültségágak szigetelésének és az áramkörök közötti szigetelésnek a vizsgálata
Slovenian: Preskus izolacije napetostnih krogov in izolacije med krogi
Estonian: Pingeahelate isolatsiooni ja ahelate vahelise isolatsiooni teim
Latvian: Tests attiecībā uz sprieguma ķēžu izolāciju un izolāciju starp ķēdēm.
Lithuanian: Įtampos grandinių izoliacijos ir izoliacijos tarp grandinių bandymas
Maltese: Test ta' iżolament ta' ċirkuwiti ta' vultaġġ u ta' iżolament bejn iċ-ċirkuwiti
English: The test shall be made independently on each circuit (or assembly of circuits) which are insulated from the other circuits of the meter in normal use.
French: L'essai est effectué indépendamment sur chaque circuit (ou ensemble de circuits) qui, en service normal, est isolé par rapport aux autres circuits du compteur.
Portuguese: O ensaio será efectuado independentemente em cada circuito (ou conjunto de circuitos) que, em serviço normal, estiver isolado em relação aos outros circuitos do contador.
Slovak: Skúška sa vykoná nezávisle od obvodu (alebo v súbore obvodov), ktoré sú pri bežnom používaní izolované od ostatných obvodov elektromera.
Polish: Badanie powinno być przeprowadzane niezależnie dla każdego obwodu (albo grupy takich obwodów), które w normalnej pracy są wzajemnie izolowane od innych obwodów licznika.
Hungarian: A vizsgálatot függetlenül kell elvégezni mindegyik olyan áramkörön (vagy áramkör egységen), amelyik a szokásos használat esetén el van szigetelve a fogyasztásmérő többi áramkörétől.
Slovenian: Preskus se izvaja neodvisno za vsak tokokrog (ali skupino tokokrogov), ki so pri običajni uporabi izolirani od drugih krogov števca.
Estonian: Teim tehakse sõltumatult igal ahelal (või ahelate kogul), mis tavakasutuses on arvesti teistest ahelatest isoleeritud.
Latvian: Pārbauda atsevišķi katru ķēdi (vai ķēžu kopumu), kas normālā režīmā ir izolēta no skaitītāja pārējām ķēdēm.
Lithuanian: Bandoma atskirai kiekviena grandinė (ar grandinių grupė), kuri normaliomis naudojimo sąlygomis yra izoliuota nuo kitų skaitiklio grandinių.
Maltese: It-test għandu jsir b'mod indipendenti fuq kull ċirkuwitu (jew assemblea ta' ċirkuwiti) li, f'użu normali, huma iżolati miċ-ċirkuwiti l-oħra tal-meter.
English: The terminals of the circuits which are not subject to impulse voltage shall be connected to the earth.
French: Les bornes des circuits qui ne sont pas soumis à la tension de choc sont reliées à la masse.
Portuguese: Os terminais dos circuitos que não forem submetidos à descarga serão ligados à massa.
Slovak: Svorky obvodov, ktoré nie sú vystavené impulznému napätiu musia byť pripojené na zem.
Polish: Zaciski obwodów, które nie są podłączone do napięcia udarowego, należy połączyć z ziemią.
Hungarian: Az áramkörök lökőfeszültségnek ki nem tett kapcsait a földeléshez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Priključne sponke tokokrogov, ki niso izpostavljeni impulzni napetosti, morajo biti zvezane z zemljo.
Estonian: Ahelaklemmid, millel impulsspinge ei rakendu, ühendatakse maaga.
Latvian: Tās spailes ķēdē, kas nav pieslēgtas impulsspriegumam, savieno ar zemējumu.
Lithuanian: Grandinių, į kurių neveikia impulsinė įtampa, gnybtai sujungiami su žeme.
Maltese: It-terminali taċ-ċirkuwiti li mhumiex suġġetti għal vultaġġ ta' l-impuls għandhom ikunu mqabbda ma' l-earth.