FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y a continuación 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.13).
Portuguese: Deitar no balão 50 ml de água e em seguida 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.13).
Dutch: Voeg aan de maatkolf toe 50 ml water en vervolgens 20 ml verdund zoutzuur (4.13).
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml utspädd saltsyra (4.13).
Finnish: Pulloon lisätään 50 ml vettä ja 20 ml laimennettua suolahappoa (4.13).
Czech: Do baňky se odměří 50 ml vody a poté 20 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.13).
Slovak: Do banky sa dá 50 ml vody a 20 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.13).
Polish: Dodać do kolby 50 ml wody i następnie 20 ml rozcieńczonego kwasu solnego (pozycja 4.13).
Hungarian: Adjunk a lombikba 50 ml vizet, majd 20 ml hígított sósavat (4.13.).
Slovenian: V bučko se doda 50 ml vode in nato 20 ml razredčene solne kisline (4.13).
Estonian: Kolbi lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml lahjendatud soolhapet (4.13).
Latvian: Kolbā pielej 50 ml ūdens un pēc tam 20 ml atšķaidītas sālsskābes (4.13.).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 50 ml vandens ir 20 ml skiestosios druskos rūgšties (4.13).
Maltese: Żid il-kunjett b’50 ml ilma u mbagħad b’20 ml ta’ aċidu idrokloriku miżjud (4.13).
English: Shake and leave it to stand until the evolution of carbon dioxide ceases.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até à paragem do eventual desenvolvimento de dióxido de carbono.
Dutch: Zwenk om en laat staan totdat een eventuele koolzuurontwikkeling is beeindigd.
Swedish: Skaka om och låt lösningen stå, tills utvecklingen av koldioxid har upphört.
Finnish: Sekoitetaan ja annetaan seistä, kunnes hiilidioksidin muodostuminen päättyy.
Czech: Protřepe se a nechá se stát, dokud se nepřestane vyvíjet oxid uhličitý.
Slovak: Pretrepe sa a nechá sa stáť, až kým sa neukončí tvorba kysličníka uhličitého.
Polish: Wstrząsnąć i odstawić do zaprzestania wydzielania się dwutlenku węgla.
Hungarian: Rázzuk össze, és hagyjuk állni addig, amíg meg nem szûnik a szén-dioxid fejlõdés.
Slovenian: Strese se in pusti stati, dokler se ne konča nastajanje ogljikovega dioksida.
Estonian: Loksutatakse ja jäetakse seisma, kuni süsihappegaasi eraldumine lõpeb.
Latvian: Sakrata un atstāj stāvēt, līdz beidzas oglekļa dioksīda izdalīšanās.
Lithuanian: Suplakus laikoma tol, kol nustoja skirtis anglies dioksidas.
Maltese: Ċekċek u ħalli joqgħod sakemm l-evoluzzjoni tad-dijossidu karboniku tieqaf.
English: Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
Spanish: Añadir a continuación 400 ml de agua y agitar durante media hora con el agitador mecánico rotatorio (5.4).
Portuguese: Juntar em seguida 400 ml de água e agitar durante meia hora por meio do agitador mecanico rotativo (5.4).
Dutch: Voeg vervolgens ca. 400 ml water toe en laat gedurende een half uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Tillsätt sedan 400 ml vatten och skaka i en halvtimme i en roterande skakapparat (5.4).
Finnish: Sitten lisätään 400 ml vettä ja sekoitetaan puoli tuntia pyörivässä ravistimessa (5.4).
Czech: Poté se přidá 400 ml vody a půl hodiny se třepe na rotačním třepacím stroji (5.4).
Slovak: Potom sa pridá 400 ml vody a pretrepáva sa 1/2 hodiny na rotačnej trepačke (5.4).
Polish: Dodać 400 ml wody i wstrząsać pół godziny na obrotowej wstrząsarce (pozycja 5.4).
Hungarian: Utána adjunk hozzá 400 ml vizet, és rázassuk rotációs rázógépen fél órán keresztül (5.4.).
Slovenian: Potem se doda 400 ml vode in se na rotacijskem stresalniku (5.4) stresa pol ure.
Estonian: Seejärel lisatakse 400 ml vett ja loksutatakse pöördloksutil (5.4) pool tundi.
Latvian: Pēc tam pielej 400 ml ūdens un ar rotācijas kratītāju (5.4.) krata vienu stundu.
Lithuanian: Tada įpilama 400 ml vandens ir rotoriniame maišytuve pusvalandį maišoma (5.4).
Maltese: Imbagħad żid 400 ml ilma u xxejkja għal nofs siegħa bix-Ċekċieka ċirkulari (5.4).
English: Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Spanish: Enrasar con agua, mezclar y filtrar con filtro seco en un recipiente seco.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar através de filtro seco, para recipiente seco.
Dutch: Vul aan met water, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Czech: Objem se doplní vodou, promíchá se a zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Doplní sa objem vodou, premieša sa a filtruje sa cez suchý filter do suchej banky.
Polish: Dopełnić do objętości wodą, zamieszać i przefiltrować przez suchy filtr do suchego odbieralnika.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel, keverjük össze, és szûrjük át száraz szûrõn egy száraz gyûjtõedénybe.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo, se premeša in filtrira skozi suh filtrirni papir v suho sprejemno posodo.
Estonian: Lisatakse vett, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Praskiedus vandeniu iki reikiamo tūrio, išmaišoma ir filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Ġib għal volum bl-ilma, ħallat u ffiltra b’filtru xott għal ġo reċipjent xott.
English: In the case of fertilizers containing cyanamide nitrogen
Spanish: Abonos que contengan nitrógeno cianamídico
Portuguese: Caso dos adubos contendo azoto cianamídico
Dutch: Indien de meststof cyaanamidestikstof bevat
Swedish: För gödselmedel som innehåller kväve som cyanamid
Finnish: Lannoitteet, jotka sisältävät syanamidityppeä
Czech: Hnojiva obsahující kyanamidový dusík
Slovak: V prípade hnojív obsahujúcich kyanamidový dusík.
Polish: W przypadku nawozów zawierających azot cyjanoamidowy
Hungarian: Ciánamid-nitrogént tartalmazó mûtrágyák esetén
Slovenian: Pri gnojilih, ki vsebujejo dušik v obliki cianamida
Estonian: Tsüaanamiidlämmastikku sisaldavate väetiste puhul
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi satur cianamīda slāpekli
Lithuanian: Jei trąšose yra cianamidinio azoto
Maltese: Fil-każ ta’ fertilizzanti li jkun fihom nitroġenu sijanamid
English: Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
Spanish: Añadir al matraz 400 ml de agua y algunas gotas de rojo de metilo (4.29.2).
Portuguese: Introduzir no balão 400 ml de água e algumas gotas de vermelho de metilo (4.29.2).
Dutch: Voeg aan de maatkolf toe 400 ml water en enkele druppels methylrood (4.29.2).
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten i kolven och några droppar metylrött (4.29.2).
Finnish: Pulloon lisätään 400 ml vettä ja muutama tippa metyylipunaa (4.29.2).
Czech: Do baňky se odměří 400 ml vody a několik kapek methylčerveně (4.29.2).
Slovak: Do banky sa dá 400 ml vody a niekoľko kvapiek metylovej červene (4.29.2).
Hungarian: Adjunk a lombikba 400 ml vizet és néhány csepp metilvöröst (4.29.2.).
Slovenian: V bučko se doda 400 ml vode in nekaj kapljic metilno rdečega (4.29.2).
Estonian: Kolbi lisatakse 400 ml vett ja mõned tilgad metüülpunast (4.29.2).
Latvian: Kolbā pielej 400 ml ūdens un dažus pilienus metilsarkanā (4.29.2.).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 400 ml vandens ir keli lašai metilraudonojo (4.29.2).
Maltese: Żid il-kunjett b’400 ml ta’ ilma u ftit qtar ta’ metil aħmar (4.29.2).
English: If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
Spanish: Si fuere necesario, acidificar la solución con ácido acético (4.14).
Portuguese: Se necessário, adicionar a solução por meio de ácido acético (4.14).
Dutch: Zuur de oplossing zo nodig aan met azijnzuur (4.14).
Swedish: Gör om så behövs lösningen sur med ättiksyra (4.14).
Finnish: Tarvittaessa liuos tehdään happameksi etikkahapolla (4.14).
Czech: V případě potřeby se roztok okyselí kyselinou octovou (4.14).
Slovak: V prípade potreby sa roztok okyslí kyselinou octovou (4.14).
Hungarian: Ha szükséges, savasítsuk meg az oldatot ecetsavval (4.14.).
Slovenian: Po potrebi se raztopina nakisa z ocetno kislino (4.14).
Estonian: Vajadusel hapestatakse lahus äädikhappe (4.14) abil.
Latvian: Ja vajadzīgs, šķīdumu paskābina ar etiķskābi (4.14.).
Lithuanian: Jei reikia, parūgštinamas acto rūgštimi (4.14).
Maltese: Jekk ikun meħtieġ agħmel is-soluzzjoni aċiduża billi tuża aċidu aċetiku (4.14).
English: Add 15 ml of acetic acid (4.14).
Spanish: Añadir 15 ml de ácido acético (4.14).
Dutch: Voeg nog 15 ml azijnzuur (4.14) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml ättiksyra (4.14).
Finnish: Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.14).
Czech: Přidá se navíc 15 ml kyseliny octové (4.14).
Polish: Dodać 15 ml kwasu octowego (pozycja 4.14).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml ecetsavat (4.14.).
Slovenian: Doda se 15 ml ocetne kisline (4.14).
Estonian: Lisatakse 15 ml äädikhapet (4.14).
Latvian: Pielej 15 ml etiķskābes (4.14.).
Lithuanian: Įpilama 15 ml acto rūgšties (4.14).
Maltese: Żid 15 ml aċidu aċetiku (4.14).
English: Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Spanish: Agitar con el agitador rotatorio durante dos horas (5.4).
Dutch: Laat gedurende 2 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Låt skaka i den roterande skakapparaten i två timmar (5.4).
Finnish: Sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) kaksi tuntia.
Czech: Třepe se 2 hodiny na rotačním třepacím stroji (5.4).
Polish: Wstrząsać na obrotowej wstrząsarce przez dwie godziny (pozycja 5.4).
Hungarian: Rázassuk a rotációs rázógépen 2 órán keresztül (5.4.).
Slovenian: Dve uri se stresa na rotacijskem stresalniku (5.4).
Estonian: Loksutatakse pöördloksutil (5.4) kaks tundi.
Latvian: Ar rotācijas kratītāju (5.4.) krata divas stundas.
Lithuanian: Dvi valandas maišoma rotoriniame maišytuve (5.4).
Maltese: Ċekċek fiċ-ċekċieka ċirkulari għal satgħejn (5.4).
English: If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
Spanish: Si fuere necesario, reacidificar la solución en el transcurso de la operación con ácido acético (4.14).
Portuguese: Se for necessário reacidificar a solução, durante a operação, por meio de ácido acético (4.14).
Dutch: Maak gedurende deze tijd de oplossing zo nodig opnieuw zuur met azijnzuur (4.14).
Swedish: Upprepa om så behövs syrsättningen av lösningen genom att tillsätta mer ättiksyra (4.14) medan skakningen pågår.
Finnish: Tarvittaessa liuos tehdään uudelleen happameksi toimenpiteen aikana etikkahapolla (4.14).
Czech: V případě potřeby se během této operace roztok znovu okyselí kyselinou octovou (4.14).
Slovak: Keď je potrebné, roztok možno počas tohto kroku okysliť, a to pridaním kyseliny octovej (4.14).
Polish: Jeśli konieczne, ponownie zakwasić roztwór podczas operacji stosując kwas octowy (pozycja 4.14).
Hungarian: Ha szükséges, akkor savasítsuk vissza az oldatot a mûvelet közben ecetsavval (4.14.).
Slovenian: Če je treba, se raztopina med postopkom znova nakisa z ocetno kislino (4.14).
Estonian: Vajadusel hapestatakse lahust loksutamise käigus uuesti äädikhappe (4.14) abil.
Latvian: Ja nepieciešams, šīs operācijas laikā ar etiķskābi (4.14.) no jauna paskābina šķīdumu.
Lithuanian: Jei reikia, maišant tirpalas dar kartą parūgštinamas acto rūgštimi (4.14).
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, erġa’ agħmel is-soluzzjoni aċiduża matul l-operazzjoni, billi tuża aċidu aċetiku (4.14).
English: Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
Spanish: Enrasar con agua, mezclar, filtrar inmediatamente con un filtro seco en un recipiente seco y proceder sin demora a efectuar la determinación del nitrógeno cianamídico.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar, filtrar imediatamente através de filtro seco, para um recipiente seco e proceder sem demora à dosagem do azoto cianamídico.
Dutch: Vul aan met water, meng en filtreer onmiddellijk door een droog filter in een droge ontvanger. Bepaal zonder onderbreking de cyaanamidestikstof.
Swedish: Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera omedelbart genom ett torrt filter till ett torrt kärl och bestäm omedelbart halten av kväve som cyanamid.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan, suodatetaan välittömästi kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja syanamidityppi määritetään välittömästi.
Czech: Objem se doplní vodou, promíchá se, ihned se zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby a okamžitě se provede stanovení kyanamidového dusíku.
Slovak: Objem sa doplní vodou, premieša sa a hneď sa filtruje cez suchý filter do suchej banky. Kyanamidový dusík sa stanovuje ihneď.
Polish: Dopełnić do objętości wodą, zamieszać, przefiltrować niezwłocznie przez suchy filtr do suchego odbieralnika i niezwłocznie oznaczyć azot cyjanoamidowy.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel, keverjük össze, azonnal szûrjük át száraz szûrõn egy száraz szedõedénybe, és azonnal becsüljük meg a ciánamid-nitrogént.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo, se premeša in takoj filtrira skozi suh filter v suho sprejemno posodo in se določi količina dušika v obliki cianamida.
Estonian: Lisatakse vett, segatakse, filtreeritakse viivitamata läbi kuiva filtri kuiva nõusse ja teostatakse viivitamata tsüaanamiidlämmastiku määramine.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, nekavējoši nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā un tūlīt nosaka cianamīda slāpekli.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki reikiamo tūrio, išmaišoma, tučtuojau filtruojama per sausą filtrą į sausą indą ir tuoj pat nustatomas cianamidinio azoto kiekis.
Maltese: Ġib sal-volum bl-ilma, ħallat, iffiltra mill-ewwel minn filtru xott għal ġo reċipjent xott u agħmel istma mill-ewwel in-nitroġenu sijanamid.
English: In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
Spanish: En ambos casos, determinar las distintas formas solubles de nitrógeno el mismo día en que se haga la solución, comenzando por el nítrogeno cianamídico y el nitrógeno úrico si estuvieren presentes.
Portuguese: Nos dois casos, dosear as diferentes formas solúveis de azoto, no próprio dia da preparação da solução, começando pelo azoto cianamídico e azoto ureico, se estiverem presentes.
Dutch: Bepaal in beide gevallen de diverse vormen oplosbare stikstof op dezelfde dag, als waarop de oplossing wordt bereid, te beginnen met cyaanamidestikstof en ureumstikstof, indien die aanwezig zijn.
Swedish: I båda fallen bestäms de olika lösliga formerna av kväve samma dag som lösningen bereds, först kväve som cyanamid och därefter kväve som urea om båda förekommer.
Finnish: Molemmissa tapauksissa typen eri liukenevat muodot määritetään samana päivänä, kun liuos on tehty aloittaen syanamiditypestä ja ureatypestä, jos niitä on näytteessä.
Czech: V obou případech se jednotlivé rozpustné formy dusíku stanoví v den, kdy byl roztok připraven. Začíná se stanovením kyanamidového dusíku a močovinového dusíku, pokud jsou přítomny.
Slovak: V oboch prípadoch sa všetky rozpustné formy dusíka určujú v ten istý deň, ako boli roztoky doplnené vodou. Najprv sa stanoví kyanamidový a močovinový dusík.
Polish: W obu przypadkach, oznaczanie różnych rozpuszczalnych postaci azotu wykonuje się w tym samym dniu, w którym sporządza się roztwór, zaczynając od azotu cyjanoamidowego i azotu mocznikowego, jeśli są obecne.
Hungarian: Mindkét esetben ugyanaznap végezzük a nitrogén különbözõ oldható alakjainak a becslését, amikor az oldat készült, a ciánamid-nitrogénnel és a karbamid-nitrogénnel kezdve, ha van ilyen.
Slovenian: V obeh primerih se določijo količine različnih oblik dušika isti dan, ko se raztopina pripravi, tako da se začne z dušikom v obliki cianamida in uree, če sta navzoča.
Estonian: Mõlemal juhul hinnatakse lämmastiku erinevaid lahustuvaid vorme lahuse valmistamise päeval, alustades olemasolu korral tsüaanamiidlämmastikust ja uurealämmastikust.
Latvian: Abos gadījumos dažādās slāpekļa šķīstošās formas nosaka tajā pašā dienā, kad ir pagatavots šķīdums, sākot ar cianamīda slāpekli un urīnvielas slāpekli, ja tie ir klāt.
Lithuanian: punkte ir 7.2.1.2 punktuose nurodytais atvejais paruošus tirpalus tą pačią dieną reikia nustatyti įvairias tirpias azoto formas, pradedant cianamidiniu azotu ir karbamidiniu azotu, jei jų yra.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, istma d-diversi forom li jinħallu fl-istess jum li fih tkun saret is-soluzzjoni, billi tibda bin-nitroġenu sijanamid u nitroġenu ta’ l-urea jekk ikunu hemm.
English: Total soluble nitrogen 7.2.2.1.
Spanish: Nitrógeno total soluble 2.2.2.1.
Swedish: Lösligt kväve totalt
Czech: Celkový rozpustný dusík
Polish: Całkowicie rozpuszczalny azot
Slovenian: Skupni topni dušik
English: In the absence of nitrate
Spanish: En ausencia de nitratos
Portuguese: Na ausência de nitratos
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten
Swedish: Utan nitrat
Czech: Za nepřítomnosti dusičnanů
Slovak: V neprítomnosti dusičňanov
Polish: Przy nieobecności azotanów
Hungarian: Nitrát hiányában
Slovenian: Če ni nitrata
Estonian: Nitraatide puudumisel
Latvian: Ja nitrātu nav klāt
Lithuanian: Jei nėra nitratų
Maltese: Meta ma jkunx hemm nitrat
English: Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2), containing 100 mg of nitrogen at the most.
Spanish: Por medio de una pipeta, transferir a un matraz de Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.2.1.1 o 7.2.1.2.) que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Portuguese: Pipetar para um balão Kjeldahl de 300 ml, uma alíquota do filtrado (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Pipetteer in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.1 of 7.2.1.2), dat ten hoogste 0,1 g stikstof bevat.
Swedish: I en 300 ml-Kjeldahlkolv överförs med pipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 100 mg kväve.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlpulloon suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky na 300 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2) s obsahem dusíku nejvýše 100 mg.
Slovak: Do 300 ml Kjeldahlovej banky sa napipetuje alikvotný podiel filtrátu (7.2.1.1 alebo 7.2.1.2), obsahujúci maximálne 100 mg dusíka.
Polish: Odpipetować do 300-ml kolby Kjeldahl'a, podwielokrotność filtratu (pozycja. 7.2.1.1 lub 7.2.1.2), zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Hungarian: Pipettázzunk egy aliquot mennyiségû, legfeljebb 100 mg nitrogént tartalmazó szûrletet (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) egy 300 ml-es Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: V 300-mililtrsko Kjeldahlovo bučko se s pipeto prenese alikvot filtrata (7.2.1.1 ali 7.2.1.2), ki vsebuje največ 100 mg dušika.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.2.1.1 või 7.2.1.2) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 100 mg lämmastikku.
Latvian: 300 ml Kjeldāla kolbā ar pipeti pārnes filtrāta (7.2.1.1. vai 7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 100 mg slāpekļa.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldahl'io kolbą pipete įpilama tiriamojo tirpalo, paruošto pagal šio metodo 7.2.1.1 arba 7.2.1.2 punktuose aprašytas procedūras, alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 100 mg azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo kunjett Kjeldahl ta’ 300-ml alikwot tal-filtrat (7.2.1.1 or 7.2.1.2), li jkun fih mhux iktar minn 100 mg nitroġenu.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper-sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Spanish: Añadir 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.27), y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Juntar 15 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.12), 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 de sulfato de cobre (4.27) e alguns grânulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg toe 15 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.12), 0,4 g koperoxide of 1,25 g kopersulfaat (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28).
Swedish: Tillsätt 15 ml koncentrerad svavelsyra (4.12), 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Lisätään 15 ml väkevää rikkihappoa (4.12), 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.27) ja muutamia kiehumiskiviä (4.28).
Czech: Přidá se 15 ml koncentrované kyseliny sírové (4.12), jeden z katalyzátorů (4.27) a několik varných kamínků (4.28).
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu siarkowego (pozycja 4.12), 0,4 g tlenku miedzi lub 1,25 g siarczanu miedzi (pozycja 4.27) i kilka granulek pumeksu(pozycja 4.28).
Slovenian: Doda se 15 ml koncentrirane žveplove kisline (4.12), 0,4 g bakrovega oksida ali 1,25 g bakrovega sulfata (4.27) in nekaj vrelnih kamenčkov(4.28).
Lithuanian: Pridedama 15 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.12), taip pat 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.27) ir kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28).
Maltese: Żid 15 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.12), 0.4 g ta’ ossidu tar-ram jew 1.25 g ta’ sulfat tar-ram (4.27) u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28).
English: First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid become colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Spanish: Calentar primero moderadamente para iniciar el ataque y a continuación más vivamente hasta que el líquido se vuelva incolore o ligeramente verdoso y aparezcan claramente humos blancos.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente para começar o ataque e em seguida mais energicamente até que o líquido se torne incolor ou ligeiramente esverdeado e que apareçam nitidamente os fumos brancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig om de destructie op gang te brengen en vervolgens levendig, totdat de vloeistof helder of lichtgroen is geworden en er duidelijk witte dampen ontstaan.
Swedish: Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor blir tydligt synliga.
Finnish: Ensin lämmitetään varovasti, jotta hajoaminen alkaa ja sitten lämmitetään korkeammassa lämpötilassa, kunnes liuoksesta tulee väritöntä tai hailakan vihertävää ja näkyy selvästi valkoista höyryä.
Czech: Zpočátku se zahřívá zvolna, aby začal rozklad, a poté silněji, až se kapalina odbarví nebo je slabě nazelenalá a zřetelně vystupují bílé páry.
Slovak: Najprv sa pomaly zahrieva, aby nabehlo vyluhovanie a potom pri vyšších teplotách sa zahrieva, až kým sa roztok neodfarbí alebo sa sfarbí do slabo zelena a objavia sa biele výpary.
Polish: Na początku podgrzewać delikatnie do rozpoczęcia roztwarzania, następnie podnieść temperaturę, aż ciecz stanie się bezbarwna lub lekko zielonkawa i pojawią się wyraźne białe dymy.
Hungarian: Elõször melegítsük gyengén, hogy megkezdõdjék a roncsolás, utána magasabb hõmérsékleten, amíg a folyadék elszíntelenedik, vagy kissé zöldes lesz és jól látható fehér füst képzõdik.
Slovenian: Najprej se počasi segreva, da bi se spodbudil razkroj, nato pa se segreva pri višjih temperaturah, dokler tekočina ne postane brezbarvna ali rahlo zelenkasta, bele pare pa jasno opazne.
Estonian: Esialgu kuumutatakse mineraliseerimise alustamiseks õrnalt ning seejärel kõrgemal temperatuuril, kuni vedelik muutub värvituks või veidi rohekaks ja võib selgelt täheldada valget auru.
Latvian: Sākumā silda uzmanīgi, lai sākas reakcija, un pēc tam augstākā temperatūrā, līdz šķidrums kļūst bezkrāsains vai viegli zaļgans un skaidri parādās balti dūmi.
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, kad prasidėtų skaidymas, paskui temperatūra padidinama, kol skystis taps bespalvis arba truputį žalsvas ir aiškiai bus matyti balti dūmai.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-metodu sabiex tibda’ d-diġestjoni u mbagħad b’temperatura ogħla sakemm il-likwidu ma jibqgħalux kulur jew isir ftit qisu aħdar u jibdew jidhru ċar dħaħen bojod.