English: Whereas these articles do not require under normal conditions of use the intervention of a medical practioner to make a diagnosis, or to prevent or treat an illness, or to operate within the meaning of the first paragraph of the Explanatory Notes to heading 90.17 of the Customs Cooperation Council nomenclature;
French: considérant que ces articles n'exigent pas, dans les conditions normales d'utilisation, l'intervention d'un praticien en vue d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie ou d'opérer au sens du point 1 des notes explicatives de la nomenclature du Conseil de coopération douanière de la position 90.17;
Czech: vzhledem k tomu, že tento druh zboží za běžných podmínek nevyžaduje zásah lékaře, který by určoval diagnózu, předcházel nemocím nebo je léčil či operoval ve smyslu prvního odstavce vysvětlivek k číslu 90.17 nomenklatury Rady pro celní spolupráci;
Slovak: keďže tieto výrobky si nevyžadujú za normálnych podmienok zásah lekára, aby určil diagnózu, predišiel chorobe, prípadne ju liečil, alebo operoval v zmysle prvého odseku vysvetliviek k položke č. 90.17 nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka;
Polish: artykuły te w normalnych warunkach użytkowania nie wymagają interwencji lekarza do postawienia diagnozy lub do zapobiegania czy leczenia choroby ani do działania w rozumieniu akapitu pierwszego not wyjaśniających do pozycji 90.17 nomenklatury Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel ezeket az árucikkeket az orvosok általában nem alkalmazzák diagnózis felállítására vagy betegség megelőzésére, illetve kezelésére, vagy a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrájának 90.17 tarifaszámához tartozó magyarázó megjegyzéseinek első bekezdése szerinti műtétek végrehajtásához;
Slovenian: ker ti izdelki pri običajnih pogojih uporabe ne zahtevajo posredovanja zdravnika za postavljanje diagnoze ali za preprečevanje ali zdravljenje bolezni, ali postopanja v smislu prvega odstavka pojasnjevalnih opomb k tarifni številki 90.17 nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje;
Romanian: întrucât aceste articole nu necesită, în condiții normale de folosire, intervenția unui medic pentru a se stabili un diagnostic, a preveni sau trata o boală sau pentru a interveni chirurgical în sensul punctului 1 de la notele explicative la poziția 90.17 din nomenclatura Consiliului de Cooperare Vamală;
Bulgarian: като има предвид, че тези артикули не изискват при обичайни условия на употреба интервенцията на медицинско лице за поставяне на диагноза или за превенция и лечение на болест, или за операция по смисъла на първата алинея от обяснителните бележки към позиция № 90.17 от номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество;
Estonian: tavaliselt ei ole nende esemete puhul vajalik arsti sekkumine diagnoosi panemiseks, haiguse raviks või ärahoidmiseks või opereerimiseks Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri rubriigi 90.17 selgitavate märkuste esimese lõigu tähenduses;
Latvian: tā kā šiem izstrādājumiem parastos apstākļos nav vajadzīga praktizējoša mediķa iejaukšanās diagnozes noteikšanai vai slimības novēršanai vai ārstēšanai, vai operācijas izdarīšanai Muitas sadarbības padomes nomenklatūras pozīcijas 90.17 paskaidrojumu pirmās daļas nozīmē;
Lithuanian: kadangi, šiuos dirbinius naudojant įprastomis sąlygomis, nereikia medicinos specialisto pagalbos diagnozei nustatyti ar padėti išvengti ligos arba ją gydyti, ar operuoti, kaip apibrėžta Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros 90.17 pozicijos aiškinamųjų pastabų pirmojoje pastraipoje;
Maltese: Billi dawn l-artikoli ma jirrekjedux taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, l-intervent ta' tabib biex jagħmel djanjosi, jew biex jimpedixxi jew jikkura xi marda, jew biex jopera, skond it-tifsira ta' l-ewwel paragrafu tan-Noti ta' Spjegazzjoni għat-titolu 90.17 tan-nomenklatura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali;