FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 26 (2) AND (3) OF THAT DIRECTIVE SHALL APPLY.
Portuguese: Os n º 2 e 3 do artigo 26 º da directiva atrás citada aplicam-se.
Danish: Artikel 26 , stk. 2 og 3 , i ovennævnte direktiv finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä tuon direktiivin 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 26 odst. 2 a 3 uvedené směrnice.
Slovak: Článok 26 ods. 2 a 3 tejto smernice sa uplatní.
Polish: Stosuje się przepisy art. 26 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 26. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 26(2) in (3).
Estonian: Kohaldatakse nimetatud direktiivi artikli 26 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro minētās direktīvas 26. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos minėtos direktyvos 26 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 26(2) u (3) ta' dik id-Direttiva għandu japplika.
English: WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Portuguese: Sempre que uma empresa na qual é detida uma participação na acepção do n º 1 elabora contas consolidadas , as disposições dos números precedentes são aplicáveis aos capitais próprios inscritos nestas contas consolidadas.
Danish: Når en virksomhed , hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1 , udarbejder et konsolideret regnskab , finder de foregående tykker anvendelse på den egenkapital , som er opført i dette konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos yritys, jossa 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys on, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
Czech: Sestavuje-li podnik, ve kterém je držena účast uvedená v odstavci 1, konsolidovanou účetní závěrku, použijí se na vlastní kapitál vykazovaný v této konsolidované účetní závěrce předcházející odstavce.
Slovak: Ak podnik, v ktorom má iný podnik účasť v zmysle odseku 1, zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, uplatnia sa na vlastné imanie vykazované v tejtozávierke predchádzajúce odseky.
Polish: Jeżeli jednostka, w której posiadany jest udział kapitałowy w rozumieniu ust. 1, sporządza skonsolidowane sprawozdanie finansowe, przepisy ustępów poprzednich stosuje się do kapitału i rezerw wykazanych w tych skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Ha a fenti (1) bekezdés értelmében részesedéssel rendelkező vállalkozás konszolidált éves beszámolót készít, a fent említett rendelkezések vonatkoznak a konszolidált éves beszámolóban kimutatott saját tőkére.
Slovenian: Kadar podjetje, v katerem obstaja udeležba v kapitalu v smislu odstavka 1, sestavi konsolidirane računovodske izkaze, se prej navedeni odstavki uporabljajo za kapital in rezerve, prikazane v takih konsolidiranih računovodskih izkazih.
Estonian: Kui äriühing, mille osad või aktsiad kuuluvad teisele äriühingule lõikes 1 nimetatud osaluse tähenduses, koostab konsolideeritud aastaaruandeid, kohaldatakse eelmisi lõikeid sellistes konsolideeritud aastaaruannetes näidatud omakapitali suhtes.
Latvian: Ja sabiedrība, kurā pieder līdzdalība 1. punkta nozīmē, sastāda konsolidētos pārskatus, iepriekšminētie punkti piemērojami konsolidētajos pārskatos atspoguļotajam kapitālam un rezervēm.
Lithuanian: Jeigu bendrovė, kurios 1 dalyje apibrėžta kapitalo dalis priklauso aptariamą atskaitomybę rengiančiai bendrovei, rengia konsoliduotą atskaitomybę, aukščiau išdėstytos nuostatos taikomos toje konsoliduotoje atskaitomybėje parodytam kapitalui ir rezervams.
Maltese: Meta impriża li jkollha interess parteċipanti fis-sens tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq tagħmel kontijiet konsolidati, l-paragrafi ta' qabel għandhom japplikaw għall-kapital u riservi li jidhru f'dawk il-kontijiet konsolidati.
English: ARTICLE 46
Portuguese: Artigo 46 º
Danish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 61 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
Portuguese: O artigo 61 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Danish: Artikel 61 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 61 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 61 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 61 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 61 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 61. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 61 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 61 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 61. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 61 straipsnis pakeičiamas taip:
English: " ARTICLE 61
Portuguese: « Artigo 61 º
Danish: « Artikel 61
Finnish: "61 artikla
Czech: "Článek 61
Slovak: "Článok 61
Polish: "Artykuł 61
Hungarian: "61. cikk
Slovenian: "Člen 61
Estonian: "Artikkel 61
Latvian: "61. pants
Lithuanian: “ 61 straipsnis
English: WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR
Portuguese: Sempre que as empresas consideradas estejam incluídas nas contas consolidadas elaboradas por esta empresa-mãe ou nas contas concolidadas de um conjunto maior de empresas referidas no n º 2 do artigo 7 º da Directiva 83/349/CEE ,
English: WHERE THE HOLDINGS IN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING IN ITS ANNUAL ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 59 , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC.
Portuguese: Sempre que os direitos detidos no respectivo capital sejam tratados por esta empresa-mãe nas suas contas anuais de acordo com o artigo 59 º ou nas contas consolidadas que esta empresa-mãe elabore de acordo com o artigo 33 º da Directiva 83/349/CEE.
Danish: når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab , som denne modervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/EØF.
English: ARTICLE 47
Portuguese: Artigo 47 º
Danish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: THE CONTACT COMMITTEE SET UP PURSUANT TO ARTICLE 52 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL ALSO :
Portuguese: O Comité de Contacto instituído com base no artigo 52 º da Directiva 78/660/CEE tem igualmente por missão :
Danish: Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg har ligeledes til opgave
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 52 artiklassa tarkoitetun yhteyskomitean tehtävänä on myös:
Czech: Kontaktní výbor zřízený článkem 52 směrnice 78/660/EHS také,
Slovak: Kontaktný výbor zriadený podľa článku 52 smernice 78/660/EHS tiež:
Polish: Komitet Kontaktowy utworzony zgodnie z art. 52 dyrektywy 78/660/EWG:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 52. cikke szerint felállított kapcsolattartó bizottság:
Slovenian: Kontaktni odbor, ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive 78/660/EGS, tudi:
Estonian: Vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 52 asutatud kontaktkomiteel on veel järgmised ülesanded:
Latvian: Kontaktkomiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 52. pantu, arī:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 78/660/EEB 52 straipsnio nuostatas įsteigtas Ryšių komitetas taip pat:
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu wkoll:
English: ARTICLE 48
Portuguese: Artigo 48 º
Danish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: ARTICLE 49
Portuguese: Artigo 49 º
Danish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE BEFORE 1 JANUARY 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor antes de 1 de Janeiro de 1988 as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1988 at efterkomme dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1988 mennessä.
Czech: Do 1. ledna 1988 uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: A tagállamok 1988. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad neile käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1988.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai tiesību akti, kas vajadzīgi šīs direktīvas ievērošanai, stātos spēkā pirms 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar ta' l-1988.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições referidas no n º 1 só se apliquem pela primeira vez às contas consolidadas do exercício que comece em 1 de Janeiro de 1990 ou no decurso do ano de 1990.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1990 tai kalenterivuonna 1990 alkavien tilikausien konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne toimittavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da Komisiji sporočijo besedila glavnih določb svojega zakona, sprejetega na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nad edastavad komisjonile käesolevas direktiivis käsitletavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus svarīgākos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pranešamos šios direktyvos reglamentuojamos srities nacionalinių teisės aktų pagrindinės nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: ARTICLE 50
Portuguese: Artigo 50 º
Danish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: FIVE YEARS AFTER THE DATE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 49 (2) , THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL EXAMINE AND IF NEED BE REVISE ARTICLES 1 (1) (D) (SECOND SUBPARAGRAPH) , 4 (2) , 5 , 6 , 7 (1) , 12 , 43 AND 44 IN THE LIGHT OF THE EXPERIENCE ACQUIRED IN APPLYING THIS DIRECTIVE , THE AIMS OF THIS DIRECTIVE AND THE ECONOMIC AND MONETARY SITUATION AT THE TIME.
Portuguese: O Conselho , sob proposta da Comissão , procederá , cinco anos após a data referida no n º 2 do artigo 49 º , ao exame e , se for , caso disso , à revisão do n º 1 , segundo parágrafo , da alínea d) , do artigo 1 º , do n º 2 do artigo 4 º , dos artigos 5 º e 6 º , do n º 1 do artigo 7 º e dos artigos 12 º , 43 º e 44 º , em função da experiência adquirida com a aplicação da presente directiva , dos objectivos da presente directiva e da situação económica e monetária nesse momento.
Finnish: Viiden vuoden kuluttua 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä neuvosto komission ehdotuksesta arvioi 1 artiklan 1 kohdan d alakohdan toista alakohtaa, 4 artiklan 2 kohtaa, 5 ja 6 artiklaa, 7 artiklan 1 kohtaa sekä 12, 43 ja 44 artiklaa ja tarvittaessa muuttaa niitä tämän direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen, tämän direktiivin tavoitteiden sekä tuon ajankohdan taloudellisen tilanteen ja rahaolojen perusteella.
English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT AFFECT ARTICLE 53 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
Portuguese: O n º 1 não prejudica o disposto no n º 2 do artigo 53 º da Directiva 78/660/CEE.
Danish: Stk. 1 berører ikke artikel 53 , stk. 2 , i direktiv 78/660/EØF.
Finnish: 2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei rajoita direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Odstavcem 1 není dotčen čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Odsekom 1 nie je dotknutý článok 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS.
Polish: Ustęp 1 nie wpływa na przepisy art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés nem érinti a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na člen 55(2) Direktive 78/660/EGS.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nedaro įtakos Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 daliai.
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' hawn fuq ma għandux jaffettwa l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: ARTICLE 51
Portuguese: Artigo 51 º
Danish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 5I
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 13 JUNE 1983.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 13 de Junho de 1983.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1983.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1983.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1983
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1983 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 1983
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1983.
English: FOR THE COUNCIL
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
Portuguese: O Conselho
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: WHEREAS CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS AND LIABILITIES , THE FINANCIAL POSITION AND THE PROFIT AND LOSS OF ALL THE UNDERTAKINGS CONSOLIDATED TAKEN AS A WHOLE;
French: considérant que les comptes consolidés doivent donner une image fidèle du patrimoine de la situation financière ainsi que des résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation;
German: Der konsolidierte Abschluß muß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der insgesamt in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen geben.
Spanish: Considerando que las cuentas consolidadas deben dar una imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera de los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación;
Italian: considerando che i conti consolidati devono dare un quadro fedele della situazione patrimoniale, di quella finanziaria nonchù del risultato economico dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento;
Portuguese: Considerando que as contas consolidadas devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , bem como do resultado económico do conjunto de empresas incluídas no consolidado;
Dutch: Overwegende dat de geconsolideerde jaarrekening een getrouw beeld moet geven van het vermogen, de financiële positie en de resultaten van het geheel van de ondernemingen die in de consolidatie zijn begrepen;
Danish: de konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i det konsoliderede regnskab
Finnish: konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva kaikkien konsolidoitavien yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta kokonaisuutena;
Greek: ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να δίνουν πραγματική εικόνα του ενεργητικού και παθητικού, της οικονομικής θέσεως και των αποτελεσμάτων χρήσεως του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση
English: WHEREAS , THEREFORE , CONSOLIDATION SHOULD IN PRINCIPLE INCLUDE ALL OF THOSE UNDERTAKINGS;
French: que, à cet effet, le principe est que la consolidation doit englober toutes les entreprises dudit ensemble;
German: Zu diesem Zweck muß die Konsolidierung grundsätzlich alle Unternehmen des Zusammenschlusses einbeziehen.
Spanish: que , a este efecto , el principio es que la consolidación debe englobar todas las empresas de dicho grupo;
Italian: che, a tal fine, vige il principio secondo cui il consolidamento deve conglobare tutte le imprese di detto insieme;
Portuguese: que , para este efeito , a consolidação deve englobar todas as empresas do referido conjunto;
Dutch: dat te dien einde de consolidatie in beginsel alle ondernemingen van dat geheel moet omvatten;
Danish: med henblik herpå er det et princip, at konsolideringen skal omfatte alle virksomhederne i denne helhed
Finnish: konsolidoitaviin tulisi tämän vuoksi periaatteessa kuulua kaikki yrityskokonaisuuteen kuuluvat yritykset;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η ενοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει, κατ' αρχήν, όλες τις επιχειρήσεις του προαναφερθέντος συνόλου
English: WHEREAS SUCH CONSOLIDATION REQUIRES THE FULL INCORPORATION OF THE ASSETS AND LIABILITIES AND OF THE INCOME AND EXPENDITURE OF THOSE UNDERTAKINGS AND THE SEPARATE DISCLOSURE OF THE INTERESTS OF PERSONS OUTWITH SUCH BODIES;
French: que cette consolidation doit comporter la reprise intégrale des éléments d'actif et de passif, des produits et des charges de ces entreprises, avec mention distincte des intérêts des personnes hors de cet ensemble;
German: Im Rahmen dieser Konsolidierung müssen die betreffenden Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens, die Erträge und Aufwendungen dieser Unternehmen voll in den konsolidierten Abschluß übernommen werden; dabei sind die Anteile der außerhalb dieses Zusammenschlusses stehenden Personen gesondert anzugeben.
Spanish: que esta consolidación debe llevar consigo la inclusión plena de elementos de activo y de pasivo , de los recursos y de las obligaciones de estas empresas con mención distinta de los intereses de las personas que no pertenezcan a este grupo;
Italian: che il consolidamento deve comportare la ripresa integrale degli elementi dell ' attivo e del passivo, dei proventi e degli oneri di tali imprese, con indicazione a parte degli interessi delle persone estranee all ' insieme stesso;
Portuguese: que esta consolidação deve incluir o resumo integral dos elementos do activo e do passivo , dos rendimentos e dos encargos destas empresas , mencionando separadamente os interesses das pessoas estranhas ao próprio conjunto;
Dutch: dat die consolidatie alle activa en passiva, alsmede alle baten en lasten van deze ondernemingen moet omvatten, met afzonderlijke vermelding van de belangen van personen buiten dit geheel;
Danish: disse virksomheders aktiver og passiver samt indtægter og udgifter skal fuldt ud medtages i konsolideringen med særskilt angivelse af interesser, som henføres til andre uden for helheden
Finnish: tällainen konsolidointi edellyttää näiden yritysten varojen ja vastuiden sekä tulojen ja menojen sisällyttämistä kokonaisuudessaan konsolidoituun tilinpäätökseen ja tällaisten yrityskokonaisuuksien ulkopuolisten henkilöiden osuuksien ilmoittamista erikseen;
Greek: ότι η ενοποίηση αυτή επιτάσσει την πλήρη αναγραφή των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, των εσόδων και των εξόδων αυτών των επιχειρήσεων, με ειδική μνεία των συμφερόντων των εκτός του συνόλου προσώπων