English: Whereas the establishment of a national health service in Italy has entailed the abolition of all the sickness and maternity insurance management bodies and in particular that of the 'Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie' (National Sickness Insurance Institution), hereinafter referred to as the INAM, which was the liaison body and the competent institution within the meaning of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
French: considérant que l'institution d'un service de santé national en Italie a entraîné la suppression de tous les organismes gestionnaires de l'assurance maladiematernité, et notamment de l'Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Institut national d'assurance contre la maladie), ci-après dénommé «INAM», qui était organisme de liaison et institution compétente au sens des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku založení státního systému zdravotního péče v Itálii byly zrušeny všechny řídící instituce pojištění pro případ nemoci a mateřství, a zejména „Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie“ (Národní ústav nemocenského pojištění) (dále jen „INAM“), který byl styčným místem a příslušnou institucí ve smyslu nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72;
Slovak: keďže vytvorenie vnútroštátnej zdravotnej služby v Taliansku malo za následok zrušenie všetkých orgánov spravujúcich zdravotné a materské poistenie a najmä „Instituto nazionale per l´assicurazione contro le malattie“ (Národný inštitút zdravotného poistenia), ďalej len INAM, ktorý je styčným orgánom a príslušnou inštitúciou v zmysle nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,
Polish: ustanowienie we Włoszech krajowej służby opieki zdrowotnej spowodowało likwidację wszystkich instytucji zarządzania ubezpieczeniami zdrowotnymi i macierzyńskimi, w szczególności „Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie” (Krajowego Instytutu Ubezpieczeń Zdrowotnych) w zwanego dalej, „INAM”, który pełnił funkcję organu łącznikowego, a zarazem właściwego w rozumieniu rozporządzenia nr 1408/71/EWG i 574/72/EWG;
Hungarian: mivel Olaszországban a nemzeti egészségügyi szolgálat megteremtése a betegségbiztosítás és az anyasági biztosítás valamennyi irányító testületének, különösen az „Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie” (Országos Betegbiztosító Intézetnek) - a továbbiakban: INAM-nak - a megszüntetésével járt, amely az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek értelmében az összekötő szerv és az illetékes intézmény volt;
Slovenian: ker je uvedba nacionalne zdravstvene službe v Italiji povzročila ukinitev vseh upravnih ustanov zavarovanja za bolezen in materinstvo in zlasti »Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie« (Nacionalnega zavoda za zdravstveno zavarovanje), v nadaljevanju INAM, ki je bil organ za zvezo in pristojni nosilec v smislu Uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72,
Romanian: întrucât instituirea unui serviciu național de sănătate în Italia a determinat desființarea tuturor organismelor de gestionare a asigurărilor de sănătate și de maternitate, și îndeosebi a Instituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie (Institutul național de asigurări de sănătate), denumit în continuare „INAM”, care constituia organismul de legătură și instituția competentă în sensul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на национална здравна служба в Италия доведе до премахване на всички органи за управление на плащанията по болест и майчинство и по-конкретно на Istituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie (Национален институт за здравно осигуряване), наричан по-нататък в текста за краткост НИЗО, който представляваше орган за връзка и компетентна институция по смисъла на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72,
Estonian: koos riikliku tervishoiuteenistuse loomisega kaotati Itaalias kõik ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse haldamise asutused, eelkõige Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (riiklik ravikindlustusasutus), edaspidi “INAM”, mis oli kontaktasutus ja pädev asutus määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 tähenduses;
Latvian: tā kā pēc valsts veselības dienesta izveidošanas Itālijā ir likvidētas visas veselības un maternitātes apdrošināšanas pārvaldes struktūras un konkrēti "Istituto nazionale perl'assicurazione contro le malattie" (Valsts veselības apdrošināšanas iestāde), še turpmāk - INAM, kas bija sadarbības iestāde un kompetenta iestāde Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 nozīmē;
Lithuanian: kadangi įsteigus nacionalinę sveikatos tarnybą Italijoje buvo panaikintos visos ligos ir motinystės draudimą tvarkančios įstaigos, ypač „Instituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie“ (Nacionalinė ligų draudimo įstaiga) (toliau - INAM), kuri buvo susižinojimo tarnyba ir kompetentinga įstaiga, kaip apibrėžta Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' servizz nazzjonali tas-saħħa fl-Italja ġab miegħu it-tmiem ta' l-għaqdiet kollha li kienu jmexxu assigurazzjoni għal mard u maternità, u l-aktar dik ta' l-'Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie' (Istitut ta' Assigurazzjoni Nazzjonali kontra l-Mard), minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-INAM, li kien il-korp ta' kollegament u l-istituzzjoni kompetenti skond it-tifsira tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72;