FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, entitlement to reimbursement may be limited to the amount of that firm's estimate.
French: Le montant du remboursement auquel l'agent a droit peut alors être limité à celui du devis présenté par ce dernier déménageur.
German: Die Erstattung der Umzugskosten, auf die der Bedienstete Anspruch hat, kann dann auf den Betrag begrenzt werden, den dieser Transportunternehmer in seinem Kostenvoranschlag angegeben hat.
Portuguese: O montante do reembolso a que o agente tem direito pode então ser limitado ao montante do orçamento apresentado por este último transportador.
Czech: V takovém případě je náhrada nákladů omezena výší odhadu nákladů tohoto podniku.
Slovak: V tom prípade môže byť nárok na úhradu obmedzený na čiastku odhadu tejto služby.
Polish: W tym drugim przypadku, uprawnienie do zwrotu kosztów może zostać ograniczone do kwoty określonej w szacunkach tej firmy.
Hungarian: Az utóbbi esetben a térítésre való jogosultság annak a cégnek a becslésében szereplő összegre korlátozódhat.
Slovenian: V tem primeru se lahko povrne znesek predračuna za selitev ugodnejšega podjetja.
Romanian: În acest ultim caz, dreptul la rambursare poate fi limitat la suma estimată de firma respectivă.
Bulgarian: В последния случай правото на възстановяване може да бъде ограничено до размера на цената на тази фирма.
Estonian: Sel juhul võib ettenähtud hüvitus piirduda selle ettevõtte kalkulatsiooni summaga.
Latvian: Pēdējā gadījumā tiesības uz atlīdzību nepārsniedz šī uzņēmuma tāmes summu.
Lithuanian: Šiuo atveju kompensuotina suma gali būti sumažinta iki tos sumos, kuri nurodyta firmos sąmatoje.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-intitolament għar-rimbors għandu jkun limitat għall-ammont ta' l-istima ta' dik id-ditta.
English: On termination of service or on the death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed.
French: Lors de la fin de l'engagement ou du décès, les frais de déménagement sont remboursés du lieu d'affectation au lieu d'origine.
German: Bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses oder beim Tod des Bediensteten werden die Kosten für den Umzug vom Ort seiner dienstlichen Verwendung bis zu seinem Herkunftsort erstattet.
Portuguese: No momento da cessação do contrato ou em caso de morte, são reembolsadas as despesas de mudança do lugar de afectação para o lugar de origem.
Czech: Při skončení pracovního poměru nebo v případě úmrtí zaměstnance jsou hrazeny náklady spojené se stěhováním z místa zaměstnání do jeho místa původu.
Slovak: Pri ukončení zamestnania alebo pri smrti zamestnanca budú vzniknuté uhradené výdavky súvisiace s presťahovaním z miesta, kde bol zamestnaný, na miesto pôvodu.
Polish: Po rozwiązaniu umowy o pracę lub w wypadku śmierci członka personelu zwracane są również wydatki poniesione z tytułu kosztów przeprowadzki z miejsca, gdzie był on zatrudniony do miejsca jego pochodzenia.
Hungarian: A szolgálat megszűnésekor vagy a munkatárs halálakor az alkalmazás helyéről a származási helyre történő költöztetés tekintetében felmerült költségeket meg kell téríteni.
Slovenian: Ob prenehanju delovnega razmerja ali ob smrti uslužbenca se povrnejo stroški selitve iz kraja zaposlitve v matični kraj.
Romanian: La încheierea serviciului sau la decesul unui agent, cheltuielile suportate pentru mutare de la locul de muncă la locul de origine se rambursează.
Bulgarian: При прекратяване на трудовото правоотношение или в случай на смърт на член на персонала, разходите, възникнали в резултат на преместването от мястото на заетост до мястото на произхода му следва да бъдат възстановени.
Estonian: Teenistuja töölt lahkumise või surma korral hüvitatakse töökohast päritolukohta kolimise kulud.
Latvian: Darba pārtraukšanas vai darbinieka nāves gadījumā atlīdzina izdevumus, kas radušies, pārceļoties no vietas, kur viņš strādāja, uz viņa izcelsmes vietu.
Lithuanian: Darbuotojui nutraukus tarnybą arba jam mirus, kompensuojamos persikėlimo iš jo darbo vietos į kilmės vietą išlaidos.
Maltese: Fit-tmiem tas-servizz jew mal-mewt ta' membru tal-persunal, l-ispejjeż li jkunu intefqu fir-rigward tal-ġarr mill-post fejn kien impjegat lejn il-post ta' l-oriġini tiegħu għandhom ikunu rimborsati.
English: Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
French: Si l'agent décédé est célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit.
German: War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Portuguese: Se o agente falecido for solteiro, as despesas serão reembolsadas a quem a isso tiver direito.
Czech: Byl-li zesnulý zaměstnanec svobodný, hradí se náklady oprávněným pozůstalým.
Slovak: Ak zosnulý zamestnanec nebol ženatý/vydatá, výdavky budú uhradené tým, ktorých oprávnil.
Polish: W przypadku, gdy zmarły członek personelu był stanu wolnego koszty są zwracane jego spadkobiercy.
Hungarian: Ha az elhunyt munkatárs nem volt házas, a költségeket az örökösei számára kell megtéríteni.
Slovenian: Če je bil umrli uslužbenec neporočen, se stroški izplačajo njegovim pravnim naslednikom.
Romanian: În cazul în care agentul care a decedat a fost necăsătorit, cheltuielile se rambursează avânzilor-cauză ai acestuia.
Bulgarian: Когато починал член на персонала не е бил женен/ омъжена, разходите се възстановяват като помощ на правоприемниците му.
Estonian: Vallalise teenistuja surma korral hüvitatakse kolimiskulud tema pärijatele.
Latvian: Ja mirušais darbinieks bija neprecējies, izdevumus atlīdzina tiem, kas pilnvaroti tos saņemt.
Lithuanian: Jei miręs darbuotojas nebuvo susituokęs, išlaidos kompensuojamos jo įpėdiniams.
Maltese: Fejn membru tal-persunal li jkun miet ma kienx miżżewweġ, l-ispejjeż għandhom jiġu rimborsati minn dawk li jkunu intitolati taħtu.
English: Removal shall be effected within one year of the end of the staff member's probationary period.
French: Le déménagement doit être effectué par l'agent dans l'année suivant l'expiration de la période de stage.
German: Der Umzug eines Bediensteten muß innerhalb eines Jahres nach Ablauf seiner Probezeit durchgeführt werden.
Portuguese: A mudança deve ser efectuada pelo agente durante o ano subsequente ao da conclusão do período de estágio.
Czech: stěhování musí být uskutečněno do jednoho roku od konce zkušební doby zaměstnance.
Slovak: K sťahovaniu dôjde do jedného roka od konca skúšobnej doby zamestnanca.
Polish: Przeprowadzka powinna mieć miejsce w ciągu roku od zakończenia przez członka personelu jego okresu próbnego.
Hungarian: A költözést a munkatárs próbaidejének végétől számított egy éven belül kell végrehajtani.
Slovenian: Selitev je treba opraviti v enem letu po končani poskusni dobi uslužbenca.
Romanian: Mutarea se efectuează în termen de un an de la sfârșitul perioadei de probă a agentului.
Bulgarian: Преместването се осъществява в рамките на една година от края на изпитателния срок на члена на персонала.
Estonian: Kolimine peab toimuma ühe aasta jooksul pärast teenistuja katseaja lõppu.
Latvian: Pārcelšanās notiek viena gada laikā pēc darbinieka pārbaudes laika beigām.
Lithuanian: Persikraustoma per vienerius metus, skaičiuojant nuo bandomojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-ġarr għandu jsir fi żmien sena mit-tmiem tal-perjodu ta' prova ta' l-membru tal-persunal.
English: On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 12 (4).
French: Lors de la fin de l'engagement, le déménagement doit intervenir dans le délai de trois ans prévu à l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa.
German: Bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses muß der Umzug innerhalb der in Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 vorgesehenen Frist von drei Jahren durchgeführt werden.
Portuguese: Findo o contrato, a mudança deve ser efectuada no prazo de três anos previsto no segundo parágrafo do n° 2 do artigo 12°
Czech: Skončí-li pracovní poměr, musí být stěhování uskutečněno ve lhůtě tří let stanovené čl. 12 odst. 4 druhým pododstavcem.
Slovak: Pri ukončení zamestnania dôjde k sťahovaniu do troch rokov, ako ustanovuje pododsek článku 12 ods. 4.
Polish: Po rozwiązaniu umowy o pracę, przeprowadzka powinna nastąpić w okresie trzech lat, jak określono w drugim akapicie art. 12 ust. 4.
Hungarian: A szolgálat megszűnésekor a költözést három éven belül kell végrehajtani a 12. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Ob prenehanju delavnega razmerja je treba opraviti selitev v treh letih, kot to določa drugi pododstavek člena 12(4).
Romanian: La încetarea serviciului, mutarea se efectuează în termen de trei ani așa cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) paragraful al doilea.
Bulgarian: При прекратяване на трудовото му правоотношение преместването следва да се осъществи в рамките на три години, както е предвидено в алинея втора на член 12, параграф 4.
Estonian: Töölt lahkumise korral toimub kolimine vastavalt artikli 12 lõike 4 teisele lõigule kolme aasta jooksul.
Latvian: Pārtraucot darbu, pārcelšanās notiek trīs gadu laikā, kā paredzēts 12. panta 4. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Nutraukus tarnybą, persikraustoma per trejus metus, kaip nurodyta 12 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: Fit-tmiem tas-servizz, il-ġarr għandu jsir fi żmien tliet snin kif stabbilit fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(4).
English: Removal expenses arising after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the director.
French: Les frais de déménagement exposés après expiration des délais prévus ci-dessus ne peuvent être remboursés qu'exceptionnellement et sur décision spéciale du directeur.
German: Nach Ablauf der genannten Fristen entstandene Umzugskosten dürfen nur in Ausnahmefällen auf Grund einer besonderen Verfügung des Direktors erstattet werden.
Portuguese: As despesas de mudança apresentadas após o decurso dos prazos acima referidos só excepcionalmente, e mediante decisão especial do director, podem ser reembolsadas.
Czech: stěhovací náklady vzniklé po uplynutí výše uvedených lhůt jsou hrazeny jen ve výjimečných případech a na základě zvláštního rozhodnutí ředitele.
Slovak: Výdavky na sťahovanie, ktoré vzniknú po uplynutí lehôt stanovených vyššie, budú uhradené len vo výnimočných prípadoch a na základe zvláštneho rozhodnutia riaditeľa.
Polish: Wydatki związane z przeprowadzką powstałe po upływie terminu określonego powyżej, są zwracane jedynie w wyjątkowych okolicznościach oraz na mocy specjalnej decyzji dyrektora.
Hungarian: A fent meghatározott határidőkön túl felmerülő költözési költségek csak kivételes esetben, az igazgató külön döntése alapján téríthetőek meg.
Slovenian: Stroški selitve, nastali po izteku zgoraj navedenega roka, se povrnejo le v izjemnih primerih in po posebni odločitvi direktorja.
Romanian: Cheltuielile de mutare efectuate după expirarea perioadelor menționate anterior se rambursează doar în cazuri excepționale și prin decizie specială a directorului.
Bulgarian: Разходите по преместването, възникнали след изтичане на сроковете, посочени по-горе следва да се възстановят като помощ само в изключителни случаи и със специалното решение на директора.
Estonian: Pärast eespool nimetatud tähtaegade lõppu tekkivad kolimiskulud hüvitatakse ainult erandjuhtudel ja direktori eriotsusega.
Latvian: Pārcelšanās izdevumus, kas rodas pēc iepriekšminēto termiņu beigām, atlīdzina vienīgi ārkārtas gadījumos un ar īpašu direktora lēmumu.
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos pasibaigus pirmiau nurodytam terminui kompensuojamos tik išimtiniais atvejais arba specialiu direktoriaus sprendimu.
Maltese: L-ispejjeż tal-ġarr li jkunu saru wara l-iskadenza tal-limiti ta' żmien stabbiliti fuq għandhom jiġu rimborsati f'każijiet eċċezzjonali biss u b'deċiżjoni speċjali tad-direttur.
English: In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the daily subsistence allowance, the rates shown in the first two columns shall be applicable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque deux conjoints agents de la Fondation ont tous deux droit à l'indemnité journalière, les taux figurant dans les deux premières colonnes ne sont applicables qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
German: Haben Ehegatten, die im Dienst der Stiftung stehen, beide Anspruch auf Tagegeld, so gelten die Beträge in den zwei ersten Spalten nur für den Ehegatten mit dem höheren Grundgehalt.
Portuguese: Quando dois cônjuges agentes da Fundação tiverem ambos direito à ajuda de custo diária, os valores que figuram nas duas primeiras colunas serão apenas aplicáveis ao cônjuge cujo vencimento de base for mais elevado.
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace a mají oba nárok na denní příspěvek, vztahují se sazby v prvních dvou sloupcích na toho z manželů, jehož základní plat je vyšší.
Slovak: V prípadoch, keď sú manžel aj manželka zamestnaní v nadácii obaja oprávnení na diéty, sadzby uvedené v prvých dvoch stĺpcoch budú platiť len pre osobu, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadkach, gdy mąż i żona zatrudnieni przez fundację, oboje są uprawnieni do pobierania dziennej diety na utrzymanie, stawki podane w pierwszych dwóch kolumnach stosują się jedynie do osoby, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Amennyiben az alapítvány által alkalmazott férj és feleség egyaránt jogosult a napidíjra, az első két oszlopban feltüntetett díjakat csak a magasabb alapilletménnyel rendelkező személyre kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta mož in žena, ki sta zaposlena v fundaciji, upravičena do dnevnic, veljajo zneski iz prvih dveh stolpcev samo za tistega, ki ima višjo osnovno plačo.
Romanian: În cazurile în care soțul și soția angajați ai Fundației au amândoi dreptul la indemnizația zilnică, ratele prevăzute în primele două coloane se aplică doar persoanei al cărei salariu de bază este mai mare.
Bulgarian: В случай, че съпруг и съпруга, наети на работа от Фондацията, имат право на дневни, стойностите, посочени в първите две колони следва да се приложат само към лицето, чиято основна заплата е по-висока.
Estonian: C- ja D-kategooria 700 325 450 225 Kui mõlemad abikaasad on fondi teenistuses ja neil on õigus saada päevaraha, kohaldatakse esimese kahe tulba määrasid ainult selle abikaasa suhtes, kelle põhipalk on suurem.
Latvian: Gadījumos, ja vīrs un sieva, kas strādā Fondā, abi ir tiesīgi saņemt dienas naudu, divās pirmajās slejās norādītās likmes piemēro vienīgi tam, kuram ir lielāka pamatalga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Fonde dirbantys vyras ir žmona turi teisę į dienpinigius, pirmose dviejose skiltyse nurodytos normos taikytinos tik tam asmeniui, kurio bazinė mėnesinė alga yra didesnė.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-konjuġi, it-tnejn ikunu impjegati mill-Fondazzjoni huma t-tnejn ikunu intitolati għall-allowance ta' sussitenza ta' kuljum, ir-rati li jidhru fl-ewwel żewġ kolonni għandhom ikunu applikabbli għall-persuna bl-ogħla salarju bażiku.
English: The rates shown in the other two columns shall be applicable to the other person.
French: Les taux figurant dans les deux autres colonnes sont applicables à l'autre conjoint.
German: Für den anderen Ehegatten gelten die Beträge in den beiden anderen Spalten.
Portuguese: Os valores que figuram nas outras duas colunas são aplicáveis ao outro cônjuge.
Czech: Sazby uvedené v dalších dvou sloupcích se vztahují na druhou osobu.
Slovak: Pre druhú osobu budú platiť sadzby uvedené v ďalších dvoch stĺpcoch.
Polish: Stawki podane w pozostałych dwóch kolumnach stosują się do drugiej osoby.
Hungarian: A másik személyre a másik két oszlopban feltüntetett díjakat kell alkalmazni.
Slovenian: Zneski iz drugih dveh stolpcev se uporabijo za drugega zakonca.
Romanian: Ratele indicate în celelalte două coloane se aplică celeilalte persoane.
Bulgarian: Стойностите, посочени в другите две колони се прилагат за другото лице.
Estonian: Teise abikaasa suhtes kohaldatakse kahes järgmises tulbas esitatud määrasid.
Latvian: Otrai personai piemēro divās otrajās slejās norādītās likmes.
Lithuanian: Kitose dviejose skiltyse nurodytos normos taikytinos kitam asmeniui.
Maltese: Ir-rati li jidhru fiż-żewġ kolonni l-oħra għandhom jgħoddu għall-persuna l-oħra.
English: The above scale shall accord with that laid down by the Council of the European Communities each time remuneration is reviewed pursuant to Article 65 of the Staff Regulations of Officials of the Communities.
French: Le barème ci-dessus est égal à celui arrêté par le Conseil des Communautés européennes à l'occasion de chaque examen du niveau des rémunérations effectué en application de l'article 65 du statut des fonctionnaires de ces Communautés.
German: Diese Tabelle ist die gleiche, wie sie vom Rat der Europäischen Gemeinschaften bei der Überprüfung des Besoldungsniveaus gemäß Artikel 65 des Statuts der Beamten dieser Gemeinschaften jeweils festgesetzt wird.
Portuguese: A tabela acima indicada é igual à adoptada pelo Conselho das Comunidades Europeias por ocasião de cada exame do nível das remunerações efectuado em aplicação do artigo 65° do Estatuto dos Funcionários dessas Comunidades.
Czech: Uvedené sazby souhlasí se sazbami stanovenými Radou Evropských společenství při každém přezkoumávání úrovní odměn na základě článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Vyššie uvedená škála sa zosúladí so škálou ustanovenou Radou Európskych spoločenstiev, vždy pri revízii odmeny podľa článku 65 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Powyższa skala są zgodne ze skalą określoną przez Radę Wspólnot Europejskich za każdym razem, gdy wynagrodzenie ulega zmianie zgodnie z art. 65 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A fenti díjtáblázatot minden esetben összhangba kell hozni az Európai Közösségek Tanácsa által megállapítottal, amikor a Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 65. cikke szerint a díjazást felülvizsgálják.
Slovenian: Zgornja lestvica je v skladu z lestvico, ki jo določi Svet Evropskih skupnosti vsakokrat, ko pregleda plačila na podlagi člena 65 kadrovskih predpisov za uradnike Skupnosti.
Romanian: Baremul de mai sus se actualizează după cel stabilit de Consiliul Comunităților Europene de fiecare dată când se revizuiește remunerația în conformitate cu articolul 65 din statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Горната схема трябва да съответства на тази, установена от Съвета на Европейските общности, всеки път, когато възнаграждението се променя според член 65 от Правилника за длъжностните лица на Общността.
Estonian: Eespool toodud tabel viiakse vastavusse Euroopa Ühenduste Nõukogu sätestatuga iga kord, kui töötasud vastavalt ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 65 üle vaadatakse.
Latvian: Iepriekšminētā skala atbilst Eiropas Kopienu Padomes noteiktajai ik reizi, kad atalgojumu pārskata, ievērojot Kopienu Civildienesta noteikumu 65. pantu.
Lithuanian: Kiekvieną kartą peržiūrint atlyginimą pagal Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 65 straipsnį, pirmiau nurodyta lentelė derinama su Europos Bendrijų Tarybos parengta lentele.
Maltese: L-iskala ta' fuq għandha taqbel ma' dik stabbilita mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej kull darba li r-rimunerazzjoni tkun riveduta skond l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet.
English: Where a staff member furnishes evidence that he must change his place of residence in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment, he shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a daily subsistence allowance as follows: ]PIC FILE= "T0010167"]
German: Weist ein Bediensteter nach, daß er seinen Wohnsitz ändern muß, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 16 der Beschäftigungsbedingungen nachzukommen, so hat er für die in Absatz 2 bestimmte Dauer Anspruch auf ein Tagegeld, das wie folgt festgesetzt wird: ]PIC FILE= "T0010162"]
English: In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the daily subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque deux conjoints agents de la Fondation ont tous les deux droit à l'indemnité journalière, la durée d'octroi prévue sous b) s'applique au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
German: Haben Ehegatten, die im Dienst der Stiftung stehen, beide Anspruch auf Tagegeld, so gilt die unter Buchstabe b) vorgesehene Dauer der Gewährung für den Ehegatten mit dem höheren Grundgehalt.
Portuguese: Se dois cônjuges agentes da Fundação, tiverem ambos direito à ajuda de custo diária, a duração da concessão prevista na alínea b) aplica-se ao cônjuge cujo vencimento de base for mais elevado.
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace a mají oba nárok na denní příspěvek, vztahuje se doba stanovená v písmenu b), po kterou je příspěvek poskytován, na toho z manželů, jehož základní plat je vyšší,
Slovak: V prípadoch, keď sú manžel aj manželka zamestnaní v nadácii obaja oprávnení na diéty, doba, na ktorú budú udelené podľa ustanovenia v b), bude platiť pre osobu, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadkach, gdy mąż i żona zatrudnieni przez fundację, oboje są uprawnieni do pobierania dziennej diety na utrzymanie, okres w stosunku do którego została ona przyznana, jak zostało określone w lit. b) stosuje się do osoby, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Amennyiben az alapítvány által alkalmazott férj és feleség egyaránt jogosult napidíjra, a napidíj b) pontban megállapított folyósítási időtartamát csak a magasabb alapilletménnyel rendelkező személyre kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar sta v fundaciji zaposlena mož in žena ter oba upravičena do dnevnice, se za določitev časa prejemanja dnevnice uporabi točka b za osebo, ki ima višjo osnovno plačo.
Romanian: În cazurile în care soțul și soția angajați ai Fundației au amândoi dreptul la indemnizație zilnică, perioada pentru care se acordă indemnizația în conformitate cu litera (b) se aplică persoanei al cărei salariu de bază este mai mare.
Bulgarian: В случай, че съпруг и съпруга, наети от фондацията имат право на дневни, периодът, в зависимост от който те се отпускат, както е посочено в буква б), се прилага за лицето, чиято основна заплата е по-висока.
Estonian: Kui fondi teenistuses olevatel abikaasadel on mõlemal õigus saada päevaraha, kohaldatakse punktis b sätestatud ajavahemikku selle abikaasa suhtes, kelle põhipalk on kõrgem.
Latvian: Gadījumā, ja vīrs un sieva, kas strādā Fondā, abi ir tiesīgi saņemt dienas naudu, laikposms, par kuru to piešķir saskaņā ar b) apakšpunktā noteikto, attiecas uz to personu, kurai ir lielāka pamatalga. Pārējām personām piemēro pārējās divās slejās norādītās likmes.
Maltese: Fil-każijiet fejn iż-żewġ konjuġi impjegati mal-Fondazzjoni jkunu t-tnejn intitolati għall-allowance ta' sussitenza ta' kuljum, il-perjodu li fir-rigward tiegħu jingħata kif stabbilit f'(b) għandu japplika għall-persuna li jkollha l-ogħla salarju bażiku.
English: The period laid down in (a) shall apply to the other person.
French: La durée d'octroi prévue sous a) s'applique à l'autre conjoint.
German: Für den anderen Ehegatten gilt die unter Buchstabe a) vorgesehene Dauer der Gewährung.
Portuguese: A duração da concessão prevista na alínea a) aplica-se ao outro cônjuge.
Czech: a doba stanovená v písmenu a) se vztahuje na druhou osobu.
Slovak: Pre druhú osobu bude platiť doba ustanovená v a).
Polish: Okres określony w lit. a) stosuje się do drugiej osoby.
Hungarian: A másik személyre az a) pontban megállapított időtartamot kell alkalmazni.
Slovenian: Za drugega zakonca se uporabi obdobje iz točke a.
Romanian: Perioada prevăzută la litera (a) se aplică celeilalte persoane.
Bulgarian: Периодът, посочен в буква а) се прилага за другото лице.
Estonian: Teise abikaasa suhtes kohaldatakse punktis a sätestatud ajavahemikku.
Latvian: Uz otru personu attiecas a) apakšpunktā noteiktais minētais laikposms.
Maltese: Il-perjodu stabbilit f'(a) għandu jgħodd għall-persuna l-oħra.