FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 516/77 (products processed from fruit and vegetables),
French: règlement (CEE) nº 516/77 (produits transformés à base de fruits et légumes),
Czech: nařízení (EHS) č. 516/77 (produkty zpracované z ovoce a zeleniny),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 516/77 (výrobky z ovocia a zeleniny),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 516/77 (przetwory owocowe i warzywne),
Hungarian: 516/77/EGK számú rendelet (feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 516/77 (proizvodi, predelani iz sadja in zelenjave),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 516/77 (produse prelucrate pe bază de fructe și legume),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 516/77 (продукти, получени от преработката на плодове и зеленчуци)
Estonian: määrus (EMÜ) nr 516/77 (puu- ja köögiviljatooted),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 516/77 (augļu un dārzeņu pārstrādes produkti),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 516/77 (perdirbtų vaisių ir daržovių produktai),
Maltese: Regolament (KEE) Nru 516/77 (prodotti pproċċessati mill-frott u l-ħxejjex),
English: Regulation (EEC) No 337/79
Hungarian: 337/79/EGK számú rendelet.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "basic products" means products intended to be exported after processing into processed products or into goods;
French: produits de base : les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises;
Czech: "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží;
Slovak: "základné výrobky" znamenajú výrobky určené na vývoz po zapracovaní do spracovaných výrobkov alebo tovarov;
Polish: "produkty podstawowe" oznaczają produkty przeznaczone na wywóz po ich przetworzeniu na produkty przetworzone lub towary;
Hungarian: „alaptermékek”: olyan termékek, amelyeket feldolgozott termékekké vagy árukká történő feldolgozásuk után kivitelre szánnak;
Slovenian: osnovni proizvodi pomenijo proizvode, ki so namenjeni izvozu po predelavi v predelane proizvode ali v blago;
Romanian: produse de bază: produsele destinate exportului după transformarea lor în produse prelucrate sau în mărfuri;
Bulgarian: " “основни продукти” означава продукти, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки.
Estonian: põhitooted - pärast töödeldud toodeteks või kaupadeks ümbertöötamist ekspordiks mõeldud tooted;
Latvian: "pamatprodukti" ir produkti, kas paredzēti eksportēt pēc pārstrādāšanas pārstrādātos produktos vai precēs;
Lithuanian: "pagrindiniai produktai" – tai produktai, skirti eksportuoti, pirma juos perdirbus arba pagaminus iš jų prekes;
Maltese: "prodotti basiċi" tfisser il-prodotti maħsuba li jkunu esportati wara l-ipproċessar fi prodotti pproċessati jew f'oġġetti;
English: obtained from the processing of basic products, and
French: les produits obtenus par la transformation de produits de base
Czech: produkty získané zpracováním základních produktů a
Hungarian: olyan termékek, - amelyeket alaptermékek feldolgozásával állítottak elő, és
Romanian: produsele obținute prin prelucrarea produselor de bază și
Bulgarian: получени от преработката на основни продукти, и
Estonian: on saadud põhitoodete töötlemisel ja
Latvian: kuri iegūti pamatproduktu pārstrādes rezultātā, un
Lithuanian: pagaminti perdirbus pagrindinius produktus ir
English: to which an export refund is applicable;
French: les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;
Czech: produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
Slovak: na ktoré sa uplatňuje vývozná náhrada;
Polish: w odniesieniu do których stosuje się refundacje wywozowe;
Hungarian: amelyek export-visszatérítésre jogosultak;
Romanian: produse cărora li se aplică o restituire la export,
Bulgarian: такива, към които е приложимо възстановяване при износ.
Estonian: mille suhtes kohaldatakse eksporditoetust;
Latvian: attiecībā uz kuriem ir piemērojama eksporta kompensācija;
Lithuanian: už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: li fuqhom tapplika r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni;
English: Products for which a refund equal to or greater than 0 has been fixed shall be eligible to benefit from this Regulation.
French: Sont admis au bénéfice du présent règlement les produits pour lesquels une restitution égale ou supérieure à zéro a été fixée.
Czech: Mohou využívat výhod tohoto nařízení produkty, pro které byla stanovena vývozní náhrada, která je rovna nule nebo je vyšší než nula.
Slovak: Nárok na výhody plynúce z tohto nariadenia majú výrobky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada rovnajúca sa 0 alebo väčšia ako 0.
Polish: Produkty, dla których została ustalona refundacja równa lub większa od 0, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet kedvezményei azon termékekre vonatkoznak, amelyek 0-val egyenlő vagy annál nagyobb visszatérítésre jogosultak.
Slovenian: Proizvodi, za katere so bila določena nadomestila, enaka ali večja od 0, so upravičeni do ugodnosti iz te uredbe.
Romanian: Beneficiază de prezentul regulament produsele pentru care a fost stabilită o restituire egală sau mai mare de zero.
Bulgarian: Продукти, за които възстановяването е равно на/или по-голямо от 0 могат да се ползват от разпоредбите на настоящия регламент
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toodete suhtes, millele on kinnitatud nulliga võrdne või nullist suurem toetus.
Latvian: Produkti, attiecībā uz kuriem ir noteikta kompensācija, kas ir vienāda ar vai lielāka par 0, var pretendēt uz labuma gūšanu no šī regulas.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos tiems produktams, kuriems nustatyta eksporto grąžinamosios išmokos suma yra lygi arba didesnė už 0.
Maltese: Il-prodotti li għalihom ħrifużjoni ugwali ta' jew ikbar minn 0 ġiet iffissata jkunu eliġibbli biex jibbenefikaw minn dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The arrangement provided for in this Article shall apply to processed products and goods obtained from basic products provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
French: Le régime prévu au présent article s'applique aux produits transformés et aux marchandises obtenus à partir de produits de base à condition que les opérations de perfectionnement actif ne soient pas interdites pour les produits comparables.
Czech: Režim stanovený tímto článkem se použije na zpracované produkty a zboží získané ze základních produktů s podmínkou, že operace aktivního zušlechťovacího styku nebudou zakázány pro srovnatelné produkty.
Slovak: Dojednanie stanovené v tomto článku platí na spracované výrobky a tovary získané zo základných výrobkov, a to za podmienky, že režim aktívneho zošľachťovacieho styku nie je zakázaný pre porovnateľné výrobky.
Polish: Ustalenia przewidziane w niniejszym artykule stosuje się do produktów przetworzonych i towarów uzyskanych z produktów podstawowych, pod warunkiem że wewnętrzne ustalenia dotyczące uszlachetniania czynnego nie są zabronione w odniesieniu do produktów porównywalnych.
Hungarian: E rendeletben előírt intézkedések az alaptermékekből előállított feldolgozott termékekre és árukra vonatkoznak, feltéve, hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések nincsenek megtiltva a hasonló termékek vonatkozásában.
Slovenian: Ureditev iz tega člena se nanaša na predelane proizvode in blago, pridobljeno iz osnovnih proizvodov, pod pogojem, da postopek aktivnega oplemenitenja ni prepovedan za primerljive proizvode.
Romanian: Regimul prevăzut în prezentul articol se aplică produselor prelucrate și mărfurilor obținute din produse de bază, cu condiția ca operațiile de perfecționare activă să nu fie interzise pentru produsele similare.
Bulgarian: Режимът, предвиден в настоящия член се прилага за преработени продукти и стоки, получени от основни продукти, при условие че процедурите за активно усъвършенстване не са забранени за подобни продукти.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korda kohaldatakse töödeldud toodete ja põhitoodetest saadud kaupade suhtes, tingimusel et võrreldavate toodete sisese töötlemise kord ei ole keelatud.
Latvian: Šajā pantā paredzēto kārtību piemēro pārstrādātajiem produktiem un precēm, kas iegūtas no pamatproduktiem ar noteikumu, ka iekšējās pārstrādes pasākumi nav aizliegti salīdzināmajiem produktiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta tvarka taikoma perdirbtiems produktams ir prekėms, gautiems iš pagrindinių produktų, jeigu įvežimo perdirbti tvarką nėra uždrausta taikyti panašiems produktams.
Maltese: L-arranġament ipprovdut f'dan l-Artikolu għandu japplika għall-prodotti pproċessati u l-oġġetti miksuba mill-prodotti basiċi basta li l-arranġamenti ta' l-ipproċessar ġewwieni ma humiex projbiti għall-prodotti li huma paragunabbli.
English: However, the arrangement shall not apply in exceptional cases where the processed products or the goods are obtained from basic products which can be disposed of without difficulty.
French: Cependant, le régime ne s'applique pas dans des cas exceptionnels où les produits transformés ou les marchandises sont obtenus à partir de produits de base pour lesquels ne se présente aucune difficulté d'écoulement.
Czech: Tento režim se však nepoužije ve výjimečných případech, kdy jsou zpracované produkty nebo zboží získány ze základních produktů, u kterých nevzniká žádná obtíž s odbytem.
Slovak: Toto dojednanie však neplatí vo výnimočných prípadoch, ak sa spracované výrobky alebo tovary získajú zo základných výrobkov, ktoré sa dajú bez problémov predať.
Polish: Jednakże ustaleń nie stosuje się w wyjątkowych przypadkach, gdy produkty przetworzone lub towary są uzyskiwane z produktów podstawowych, które można zbyć bez trudności.
Hungarian: E rendeletben előírt intézkedések mindazonáltal nem vonatkoznak olyan kivételes esetekre, amikor a feldolgozott termékeket vagy az árukat olyan alaptermékekből állították elő, amelyek minden nehézség nélkül forgalomba hozhatók.
Slovenian: Vendar ureditev ne velja v izjemnih primerih, v katerih se lahko predelani proizvodi ali blago, pridobljeno iz osnovnih proizvodov, brez težav proda.
Romanian: Cu toate acestea, regimul nu se aplică în cazuri excepționale în care produsele prelucrate sau mărfurile sunt obținute din produse de bază pentru care nu există nici o dificultate de desfacere.
Bulgarian: Въпреки това, режимът не се прилага, в изключителни случаи, когато преработени продукти или стоки са получени от основни продукти, които може да се реализират без затруднения.
Estonian: Kui töödeldud toodetest või põhitoodetest saadud kaubad turustatakse raskusteta, siis nimetatud korda erandjuhtudel ei kohaldata.
Latvian: Tomēr šo kārtību nepiemēro izņēmuma gadījumos, kad pārstrādes produkti vai preces ir iegūti no pamatproduktiem, kurus var realizēt bez grūtībām.
Lithuanian: Tačiau tokia tvarka netaikoma išskirtiniais atvejais, kai perdirbti produktai arba prekės yra gauti iš tokių pagrindinių produktų, kurių galima nesunkiai atsisakyti.
Maltese: Madankollu, l-arranġament ma għandux japplika f'każijiet eċċezzjonali fejn il-prodotti pproċessati jew l-oġġetti huma miksuba mill-prodotti basiċi li jistgħu jkunu ddisponuti mingħajr diffikulta.
English: As regards control procedures and the rate of yield, the basic products shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing to products of the same nature.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature.
Czech: Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné postupy a percento výťažnosti, základné výrobky sa riadia tými istými predpismi, ktoré platia pre aktívne zušľachťovanie výrobkov rovnakého druhu.
Polish: Jeśli chodzi o procedury kontrolne oraz wydajność produkcyjną, produkty podstawowe podlegają tym samym przepisom, które stosuje się w odniesieniu do uszlachetniania czynnego produktów tego samego rodzaju.
Hungarian: A felügyeleti eljárás és a hozamarány tekintetében az alaptermékekre ugyanolyan szabályok vonatkoznak, mint az azonos természetű termékekre az aktív feldolgozás keretében.
Slovenian: Glede postopkov nadzora in normativa porabe veljajo za osnovne proizvode enaka pravila kakor za aktivno oplemenitenje proizvodov enake vrste.
Romanian: În ceea ce privește procedurile de control și rata de rentabilitate, produsele de bază sunt supuse unor reguli similare cu cele care se aplică, în cadrul perfecționării active, produselor de aceeași natură.
Bulgarian: По отношение на контролните процедури и размера на добива, основните продукти подлежат на същите правила като тези, които се прилагат в рамките на активното усъвършенстване спрямо продукти от същия характер.
Estonian: Kontrolliprotseduuride ja tulemimäära osas kohaldatakse põhitoodete suhtes samu eeskirju, mida kohaldatakse sama laadi toodete sisesel töötlemisel.
Latvian: Attiecībā uz kontroles procedūrām un ieguves normu pamatprodukti ir pakļauti tādiem pašiem noteikumiem kā tie, kas piemērojami attiecībā uz tā paša veida produktu ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Kalbant apie kontrolės procedūras ir išeigos normas, pagrindiniams produktams taikomos tos pačios taisyklės kaip ir tos pačios rūšies produktams, kai jie yra įvežami perdirbti.
Maltese: Inkwantu għall-proċeduri ta' kontroll u r-rata tal-ġabra, l-prodotti basiċi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli kif japplika fir-rigward ta' pproċessar ġewwieni ta' prodotti ta' l-istess natura.
English: The export refund referred to in paragraph 1 shall be:
French: La restitution à l'exportation visée au paragraphe 1 est:
Czech: Vývozní náhradou uvedenou v odstavci 1 je:
Slovak: Vývozná náhrada uvedená v odseku 1:
Polish: Refundacja wywozowa, o której mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az 1. cikkben említett export-visszatérítés összege:
Slovenian: Izvozno nadomestilo iz odstavka 1 je:
Romanian: Restituirea la export stabilită în alin. (1) este:
Bulgarian: Възстановяването при износ, посочено в параграф 1, представлява:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eksporditoetus on:
Latvian: Eksporta kompensācija, kas minēta 1. punktā, ir:
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, yra:
English: used, or
French: mis en oeuvre
Czech: používané nebo
Slovak: použité, alebo
Polish: zostały wykorzystane, lub
Hungarian: ilyen áruk előállítására használják őket, vagy
Romanian: aplicată sau
Bulgarian: когато са използвани или
Estonian: mida on kasutatud või
Lithuanian: yra naudojami arba
Maltese: użati, jew
English: considered, under Community provisions, to be used for the manufacture of such goods.
French: considérés, au titre des dispositions communautaires, comme étant mis en oeuvre pour la fabrication de ces marchandises.
Czech: považované podle předpisů Společenství za použité k výrobě uvedeného zboží.
Slovak: na základe ustanovení spoločenstva sa uvažuje o ich použití na výrobu takýchto tovarov.
Polish: na mocy przepisów Wspólnoty uznane są za wykorzystane do wytworzenia tych towarów.
Hungarian: a közösségi rendelkezések értelmében úgy tekintendők, hogy ilyen áruk előállítására használják őket.
Romanian: considerată, în baza dispozițiilor comunitare, ca fiind aplicată pentru fabricarea acestor mărfuri.
Bulgarian: считани според разпоредбите на Общността като използвани за производството на такива стоки.
Estonian: mida loetakse ühenduse sätete kohaselt kasutatuks niisuguste kaupade valmistamiseks.
Latvian: tie ir izlietoti, vai - saskaņā ar Kopienas noteikumiem uzskatāmi par izmantotiem šādu preču ražošanai.
Lithuanian: pagal Bendrijos nuostatas numatomi naudoti tokių prekių gamyboje.
English: The rate of the export refund shall, unless it is fixed in advance, be that in force on the day on which the basic products are brought under customs control.
French: Le taux de la restitution à l'exportation est, s'il n'est pas fixé à l'avance, celui applicable le jour où les produits de base sont mis sous contrôle douanier.
Czech: Sazbou vývozní náhrady je, pokud není sazba stanovena předem, sazba platná v den, kdy jsou základní produkty umístěny pod celní dohled.
Slovak: Ak sa výška vývoznej náhrady nestanovila vopred, určí sa taká, aká platí v deň, v ktorý sa základné výrobky dostanú do režimu colnej kontroly.
Polish: O ile nie ustalono wcześniej, stawka refundacji wywozowej jest stawką obowiązującą w dniu, w którym produkty podstawowe zostały poddane kontroli celnej.
Hungarian: Az export-visszatérítés mértéke, amennyiben nincs előzetesen rögzítve az alaptermékek vámfelügyelet alá helyezésének napján hatályos összeg.
Slovenian: Stopnja izvoznega nadomestila je, razen če je vnaprej določena, tista, ki velja na dan, ko so osnovni proizvodi pod carinskim nadzorom.
Romanian: În cazul în care nu este stabilită în prealabil, rata de restituire la export este cea aplicabilă în ziua în care produsele de bază sunt plasate sub control vamal.
Bulgarian: Размерът на възстановяването при износ, освен ако не е уточнен предварително, е онзи в сила към деня, в който основните продукти са поставени под митнически контрол.
Estonian: Eksporditoetuse määr, kui see ei ole eelnevalt kinnitatud, on see määr, mis kehtib põhitoodete tollikontrolli suunamise päeval.
Latvian: Eksporta kompensācijas likme, ja vien tā nav noteikta iepriekš, ir tā, kura ir spēkā dienā, kad pamatprodukti nodoti muitas kontrolei.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis, jeigu jis nėra nustatomas iš anksto, yra tas, kuris galioja tą dieną, kai pagrindiniai produktai pateikiami muitiniam tikrinimui.
Maltese: Ir-rata tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandha, sakemm ma tkunx iffissata bil quddiem, tkun dik fis-seħħ fil-ġurnata li fiha l-prodotti bażiċi jinġiebu taħt il-kontroll tad-dwana.
English: Where the export refund is fixed in advance, the day on which the basic products are brought under customs control shall be the operative date for determining any adjustment to be made to the rate of refund applicable.
French: Si la restitution à l'exportation est fixée à l'avance, le jour où les produits de base ont été mis sous contrôle douanier est à prendre en considération pour le calcul des ajustements à opérer au taux de restitution applicable.
Czech: Pokud je vývozní náhrada stanovena předem, je den, kdy byly základní produkty umístěny pod celní dohled, vzat v úvahu pro výpočet úprav, které mají být provedeny u platné sazby náhrady.
Slovak: Ak sa vývozná náhrada stanoví vopred, deň, v ktorý sa základné výrobky dostanú do režimu colnej kontroly, sa považuje za dátum rozhodujúcej udalosti pre stanovenie všetkých potrebných úprav platnej výšky náhrady.
Polish: W przypadku gdy refundacja wywozowa jest ustalona wcześniej, dzień, w którym produkty podstawowe zostają poddane kontroli celnej, jest datą wejścia w życie wszelkich dostosowań w odniesieniu do stawki stosowanej refundacji.
Hungarian: Amennyiben az export-visszatérítést előzetesen rögzítették, az a nap számít mértékadónak az alkalmazandó export-visszatérítés mértékének kiigazítása tekintetében, amelyen az alaptermékek vámfelügyelet alákerültek.
Slovenian: Kadar je izvozno nadomestilo določeno vnaprej, velja dan, ko so osnovni proizvodi pod carinskim nadzorom, kot operativni datum za določanje prilagoditev, ki jih je treba narediti pri uporabljeni stopnji nadomestila.
Romanian: În cazul în care restituirea la export este stabilită în prealabil, pentru calculul ajustărilor ce trebuie operate la rata de restituire aplicabilă, se ia în considerare ziua în care produsele de bază sunt plasate sub control vamal.
Bulgarian: В случаите, когато възстановяването при износ е определено предварително, денят, в който основните продукти са поставени под митнически контрол, е този, към който се определят измененията в размера на приложимото възстановяване.
Estonian: Kui eksporditoetus on eelnevalt kinnitatud, võetakse kohaldatava toetusemäära kõikide korrigeerimiste kindlaksmääramisega seoses arvesse põhitoodete tollikontrolli suunamise kuupäev.
Latvian: Ja eksporta kompensācija ir noteikta iepriekš, diena, kad pamatprodukti nodoti muitas kontrolei, ir operatīvais datums jebkura pielāgojuma noteikšanai attiecībā uz piemērojamo kompensācijas likmi.
Lithuanian: Jeigu eksporto grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto, diena, kurią pagrindiniai produktai pateikiami muitiniam tikrinimui, įsigalioja kaip bet kokio taikytino grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimų atlikimo data.
Maltese: Fejn ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tkun iffissata bil quddiem, il-ġurnata li fiha l-prodotti basiċi jinġiebu taħt il-kontroll tad-dwana għandha tkun id-data operattiva biex ikun stabilit xi aġġustament li għandu jsir lir-rata ta' rifużjoni applikabbli.
English: Where the export refund varies according to use or destination, the rate to be applied shall be the lowest rate.
French: Si la restitution à l'exportation diffère selon l'utilisation ou la destination, le taux à appliquer est le taux le plus bas.
Czech: Pokud se vývozní náhrada liší podle použití nebo místa určení, je sazbou, která má být použita, nejnižší sazba.
Slovak: Ak sa vývozná náhrada mení podľa použitia alebo miesta určenia, použije sa najnižšia sadzba.
Polish: W przypadku gdy refundacja wywozowa jest zróżnicowana w zależności od wykorzystania lub miejsca przeznaczenia, stawka, która ma być stosowana, jest stawką najniższą.
Hungarian: Amennyiben az export-visszatérítés a felhasználástól vagy rendeltetéstől függően változik, a visszatérítés mértéke a legalacsonyabb összeg.
Slovenian: Kadar se izvozno nadomestilo spreminja glede na uporabo ali namembni kraj, se uporabi najnižja stopnja.
Romanian: În cazul în care restituirea la export diferă în funcție de utilizare sau de destinație, rata care se aplică este rata cea mai scăzută.
Bulgarian: Когато възстановяването при износ е различно според употребата или предназначението, размерът който се прилага, е най-ниският.
Estonian: Kui eksporditoetus oleneb kasutusest või sihtkohast, on kohaldatav määr madalaim määr.
Latvian: Ja eksporta kompensācija mainās atkarībā no lietošanas vai galamērķa, piemērojama viszemākā likme.
Lithuanian: Jeigu eksporto grąžinamosios išmokos dydis skiriasi, atsižvelgiant į panaudojimo būdą arba paskirties vietą, taikomas mažiausias dydis.
Maltese: Fejn ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tvarja skond l-użu jew id-destinazzjoni, r-rata li għandha tiġi applikata għandha tkun l-inqas rata.