FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may relieve the companies referred to in Article 11 from the obligation imposed by paragraph 1.
French: Les États membres peuvent exempter de l'obligation prévue au paragraphe 1 les sociétés visées à l'article 11.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la obligación prevista en el apartado 1 a las sociedades mencionadas en el artículo 11.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO ESENTARE DALL ' OBBLIGO PREVISTO AL PARAGRAFO 1 LE SOCIETA DI CUI ALL ' ARTICOLO 11.
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar da obrigação prevista no n º 1 , as sociedades mencionadas no artigo 11 º.
Dutch: De Lid-Staten kunnen vennootschappen als bedoeld in artikel 11 van de in lid 1 bedoelde verplichting ontheffen.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage den i artikel 11 omhandlede selskaber for forpligtelsen i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får befria de bolag som avses i artikel 11 från skyldigheterna enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta.
Czech: Členské státy mohou společnosti uvedené v článku 11 osvobodit od povinnosti předepsané v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu od tejto povinnosti stanovenej v odseku 1 oslobodiť spoločnosti uvedené v článku 11.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić spółki, określone w art. 11, z obowiązku nałożonego przepisami ust. 1.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a 11. cikkben említett társaságokat az (1) bekezdésben előírt kötelezettség alól.
Slovenian: Države članice lahko družbe, navedene v členu 11, oprostijo obveznosti iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre pot exonera societățile menționate la articolul 11 de obligația impusă prin alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят дружествата по член 11 от задължението по параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada artiklis 11 osutatud äriühingud kohustusest, mis on ette nähtud lõikes 1.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot 11. pantā minētās sabiedrības no 1. punktā noteiktā pienākuma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħilsu lill-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 11 mill-obbligu impost minn paragrafu 1.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
English: A Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission.
Spanish: Se creará ante la Comisión un Comité de contacto que tendrá como misión :
Portuguese: É criado junto da Comissão um comité de contacto tendo por missão :
Dutch: Bij de Commissie wordt een Contactcomité ingesteld dat tot taak heeft :
Danish: Der nedsættes under Kommissionen et kontaktudvalg , der har til opgave :
Swedish: En kontaktkommitté skall tillsättas under kommissionens överinseende.
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan yhteyskomitea. Sen tehtävänä on:
Czech: Při Komisi se zřizuje kontaktní výbor.
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje kontaktný výbor,
Polish: Pod patronatem Komisji zostaje powołany Komitet Kontaktowy. Jego zadaniem jest:
Hungarian: A Bizottság támogatásával egy kapcsolattartó bizottság kerül felállításra.
Slovenian: Ustanovi se Kontaktni odbor pod pokroviteljstvom Komisije.
Romanian: Se instituie pe lângă Comisie un comitet de contact,
Bulgarian: Към Комисията се създава Комитет за връзка
Estonian: Komisjoni egiidi all asutatakse kontaktkomitee.
Latvian: Komisijas uzraudzībā izveido Kontaktkomiteju.
Maltese: Kumitat ta' Kuntatt għandu jitwaqqaf taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
English: The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
French: Le comité de contact est composé de représentants des États membres ainsi que de représentants de la Commission.
Spanish: El Comité de contacto estará integrado por representantes de los Estados miembros , así como por representantes de la Comisión.
Italian: IL COMITATO DI CONTATTO E COMPOSTO DA RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI E DELLA COMMISSIONE.
Portuguese: O Comité de contacto é composto por representantes dos Estados-membros , assim como por representantes da Comissão.
Dutch: Het Contractcomité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie.
Danish: Kontaktudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne samt af repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Kontaktkommittén skall bestå av representanter för medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Yhteyskomiteassa on jäsenvaltioiden edustajat ja komission edustajat.
Czech: Kontaktní výbor se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Slovak: Kontaktný výbor je zložený zo zástupcov členských štátov a zástupcov Komisie.
Polish: Komitet Kontaktowy składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A kapcsolattartó bizottság a tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőiből áll.
Slovenian: Kontaktni odbor se sestavi iz predstavnikov držav članic in predstavnikov Komisije.
Romanian: Comitetul de contact este format din reprezentați ai statelor membre și reprezentanți ai Comisiei.
Bulgarian: Комитетът за връзка се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Kontaktkomitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Kontaktkomitejas sastāvā ir dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The chairman shall be a representative of the Commission.
French: La présidence est assurée par un représentant de la Commission.
Spanish: La presidencia corresponderá a un representante de la Comisión.
Italian: ESSO E PRESIEDUTO DA UN RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE.
Portuguese: A presidência é assegurada por um representante da Comissão.
Dutch: Het voorzitterschap berust bij een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: En representant för kommissionen skall vara ordförande.
Finnish: Puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az elnök a Bizottság képviselője.
Slovenian: Predsednik je predstavnik Komisije.
Romanian: Președinția este asigurată de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Председателството се осъществява от представителя на Комисията.
Estonian: Esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Maltese: Il-president għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Its function shall be:
Finnish: Sen tehtävänä on:
Czech: Jeho úkolem je
Slovak: ktorého úlohou je:
Slovenian: Njegova naloga je:
Romanian: având ca misiune:
Bulgarian: със следните функции:
Estonian: Selle ülesanne on:
Latvian: Tās funkcijas ir:
Maltese: Il-funzjoni tiegħu għandha tkun:
English: The Commission shall provide the secretariat.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Spanish: La secretaría será desempeñada por los servicios de la Comisión.
Italian: LA SEGRETERIA E TENUTA DAI SERVIZI DELLA COMMISSIONE.
Portuguese: O Secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat wordt verzorgd door de diensten van de Commissie.
Danish: Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla ett sekretariat.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
Czech: Sekretariát zajišťují útvary Komise.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia sekretariat.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a titkárságról.
Slovenian: Komisija poskrbi za sekretariat.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Административното обслужване се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaadi korraldab komisjon.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariātu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-Segretarjat.
English: The Committee shall be convened by the chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
French: Le comité est convoqué par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un de ses membres.
Spanish: El Comité será convocado por su presidente por propia iniciativa o bien a petición de uno de sus miembros.
Italian: IL COMITATO E CONVOCATO DAL PROPRIO PRESIDENTE , DI SUA INIZIATIVA O A RICHIESTA DI UNO DEI MEMBRI.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu presidente , por iniciativa deste ou a pedido de um dos seus membros.
Dutch: Het Contactcomité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een van de leden.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden , enten på dennes initiativ eller på begæring af et af medlemmerne.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en ledamot i kommittén.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta aloitteestaan tai sen jäsenen pyynnöstä.
Czech: Výbor svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého z členů výboru.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého z jeho členov.
Polish: Zebrania Komitetu będą zwoływane przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek jednego z członków Komitetu.
Hungarian: A kapcsolattartó bizottságot saját kezdeményezésére, illetve valamely tagja kérésére az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo enega od njegovih članov.
Romanian: Comitetul este convocat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unuia dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът се свиква от председателя по негова инициатива или по искане на един от членовете му.
Estonian: Komitee kutsub kokku esimees omaalgatuslikult või ühe liikme taotluse korral.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc kāda komitejas locekļa pieprasījuma.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi mlaqqa' mill-president jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu.
English: For the purposes of this Directive, the European unit of account shall be that defined by Commission Decision No 3289/75/ECSC of 18 December 1975.
French: L'unité de compte européenne au sens de la présente directive est celle définie par la décision nº 3289/75/CECA de la Commission.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa noudatetaan Euroopan laskentayksikön määritelmää, joka on annettu 18 päivänä joulukuuta 1975 tehdyssä komission päätöksessä 3289/75/EHTY.
Latvian: Šajā direktīvā Eiropas norēķinu vienība ir vienība, kas definēta Komisijas 1975. gada 18. decembra Lēmumā Nr. 3289/75/EOTK.
English: The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
French: La contre-valeur en monnaie nationale est initialement celle qui est applicable le jour de l'adoption de la présente directive.
Spanish: El contravalor en moneda nacional será inicialmente el aplicable el día de la adopción de la presente Directiva.
Italian: IL CONTROVALORE IN MONETA NAZIONALE E INIZIALMENTE QUELLO APPLICABILE IL GIORNO DELL ' ADOZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA.
Portuguese: O contravalor em moeda nacional é inicialmente o que é aplicável no dia da adopção da presente directiva.
Dutch: De tegenwaarde in de nationale munteenheid is aanvankelijk die welke geldt op de datum waarop deze richtlijn is aangenomen.
Danish: Modværdien i national valuta er første gang den , der gælder på dagen for udstedelsen af dette direktiv.
Swedish: Som motvärde i nationell valuta skall första gången gälla motvärdet den dag då detta direktiv antas.
Finnish: Vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan aluksi sen päivän kurssin mukaan, jona tämä direktiivi on annettu.
Czech: Ekvivalent v národní měně bude při prvním stanovení vypočten sazbou platnou ke dni přijetí této směrnice.
Slovak: Jej protihodnotou je v národnej mene spočiatku jednotka platná v deň prijatia tejto smernice.
Polish: Równowartość w walucie krajowej początkowo przelicza się według kursu ustalonego w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nemzeti pénznemben való megfelelőjét első alkalommal az irányelv elfogadása napján jegyzett árfolyamon számítják ki.
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti se na začetku izračuna po tečaju, ki je veljaven na dan sprejema te direktive.
Romanian: Echivalentul în moneda națională este calculat inițial la rata aplicabilă în ziua adoptării prezentei directive.
Bulgarian: Първоначалната равностойност в национална валута се изчислява по курса в деня на приемане на настоящата директива.
Estonian: Sellele vastav summa riigi valuutas arvutatakse esialgu käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva kursi järgi.
Latvian: Ekvivalentu nacionālajā valūtā sākotnēji aprēķina pēc kursa, kas pastāv šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Maltese: L-ekwivalenti fi flus nazzjonali għandu jkun ikkalkolat għall-ewwel bir-rata li teżisti fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: ESSI NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE.
Portuguese: Eles devem informar imediatamente esse facto à Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: The Member States may stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall not apply until 18 months after the end of the period provided for in that paragraph.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent que dix-huit mois après l'expiration du délai prévu audit paragraphe.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que las disposiciones mencionadas en el apartado 2 , no se apliquen hasta dieciocho meses después de la expiración del plazo previsto en dicho apartado.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO PREVEDERE CHE LE DISPOSIZIONI DI CUI AL PARAGRAFO 1 SIANO APPLICATE SOLO DICIOTTO MESI DOPO LO SPIRARE DEL TERMINE DI CUI AL PARAGRAFO 1.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições mencionadas no n º 1 não se apliquem senão dezoito meses depois do termo do prazo previsto no dito parágrafo.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat lid 1 pas achttien maanden na afloop van de in dat lid genoemde termijn van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme , at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser først skal finde anvendelse atten måneder efter udløbet af den i nævnte stk. fastsatte frist.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de i punkt 1 avsedda bestämmelserna skall börja tillämpas först 18 månader efter utgången av den i punkt 1 medgivna fristen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä ei sovelleta, ennen kuin 18 kuukautta on kulunut 1 kohdassa mainitun määräajan päättymisestä.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se předpisy uvedené v odstavci 1 použijí až 18 měsíců po konci období uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že ustanovenia uvedené v odseku 1 sa budú uplatňovať až 18 mesiacov po uplynutí lehoty stanovenej týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że przepisy, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania do 18 miesięcy po zakończeniu okresu przewidzianego w wymienionym ustępie.
Hungarian: A tagállamok kiköthetik, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezések nem kerülnek alkalmazásra a vonatkozó bekezdésben meghatározott időtartam végétől számított 18 hónapig.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se določbe iz odstavka 1 ne uporabljajo do 18 mesecev po koncu obdobja iz tega odstavka.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că dispozițiile menționate la alineatul (1) nu se aplică decât după 18 luni de la expirarea termenului menționat la alineatul menționat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите на параграф 1 ще започнат да се прилагат 18 месеца след края на предвидения двегодишен срок.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et lõikes 1 osutatud norme ei kohaldata 18 kuu jooksul alates selles lõikes ettenähtud aja möödumisest.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 1. punktā minētie noteikumi nav piemērojami, kamēr nav pagājuši 18 mēneši pēc 1. punktā minētā laika beigām.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li d-disposizzjonjiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw sa 18-il xahar wara l-aħħar tal-perjodu previst f'dak il-paragrafu.
English: That period of 18 months may, however, be five years:
French: Toutefois, ces dix-huit mois peuvent être portés à cinq ans:
Spanish: No obstante, estos dieciocho meses podrán convertirse en cinco años :
Finnish: Mainittu 18 kuukauden määräaika voi kuitenkin olla viisi vuotta:
Czech: Toto období 18 měsíců však může být prodlouženo na pět let
Romanian: Termenul de 18 luni poate fi, cu toate acestea, extins la cinci ani:
Bulgarian: Срокът от 18 месеца може да се замени със срок от пет години:
Maltese: Dak il-perjodu ta' 18-il xahar jista', iżda, jkun ħames snin:
English: this declaration must be made in respect of every financial year;
French: cette déclaration est requise pour chaque exercice;
Spanish: se requerirá esta declaración para cada ejercicio;
Italian: TALE DICHIARAZIONE E RICHIESTA PER OGNI ESERCIZIO;
Portuguese: esta declaração é necessária em relação a cada exercício;
Dutch: deze verklaring is voor ieder boekjaar vereist;
Danish: denne erklæring fordres for hvert regnskabsår;
Swedish: en sådan förklaring skall lämnas för varje räkenskapsår.
Finnish: tämä ilmoitus on tehtävä kultakin tilikaudelta erikseen;
Czech: toto prohlášení je vyžadováno pro každé účetní období;
Slovak: toto vyhlásenie treba vykonať vždy pre každý účtovný rok;
Polish: zgoda taka musi być udzielona w formie oświadczenia w odniesieniu do każdego roku obrotowego;
Hungarian: ezt a nyilatkozatot minden üzleti évre vonatkozóan meg kell tenni;
Slovenian: to izjavo morajo predložiti za vsako poslovno leto;
Romanian: declarația în cauză trebuie făcută pentru fiecare exercițiu financiar;
Bulgarian: Тази декларация се прави за всяка финансова година;
Estonian: selline nõusolek tuleb teatada iga aruandeaasta suhtes;
Latvian: šāds paziņojums ir jāsagatavo par katru pārskata gadu;
Maltese: din id-dikjarazzjoni għandh ssir dwar kull sena finanzjarja;
English: Articles 47 and 51 shall apply to the group's annual accounts.
French: Les articles 47 et 51 sont applicables aux comptes annuels du groupe.
Spanish: Los artículos 47 y 51 serán aplicables a las cuentas anuales del grupo.
Italian: GLI ARTICOLI 47 E 51 SONO APPLICABILI AI CONTI ANNUALI DEL GRUPPO.
Portuguese: Os artigos 47 º e 51 º são aplicáveis às contas anuais do grupo.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 47 en 51 is van toepassing op de concernjaarrekening.
Danish: Artikel 47 og 51 finder anvendelse på koncernregnskabet.
Swedish: Artikel 47 och 51 skall tillämpas på det sammanställda bokslutet.
Finnish: Yritysryhmän tilinpäätökseen sovelletaan 47 ja 51 artiklan säännöksiä.
Czech: Pro konsolidovanou roční účetní závěrku se použijí články 47 a 51.
Slovak: Na ročnú účtovnú závierku skupiny sa uplatnia články 47 a 51.
Polish: Artykuł 47 i 51 stosuje się do rocznych sprawozdań finansowych grupy kapitałowej.
Hungarian: A 47. és az 51. cikket kell alkalmazni a csoport éves beszámolójára vonatkozóan.
Slovenian: Za letne računovodske izkaze skupine se uporabljata člena 47 in 51.
Romanian: Articolele 47 și 51 se aplică conturilor anuale ale grupului.
Bulgarian: Към годишния счетоводен отчет на групата се прилагат членове 47 и 51.
Estonian: Kontserni raamatupidamise aastaaruande suhtes kohaldatakse artikleid 47 ja 51.
Latvian: Koncerna gada pārskatiem piemēro 47. un 51. pantu.
Maltese: L-Artikoli 47 u 51 għandhom japplikaw għall-kontijiet annwali tal-grupp.
English: Articles 2 to 46 shall apply as far as possible to the group's annual accounts.
French: Les articles 2 à 46 sont applicables dans toute la mesure du possible aux comptes annuels du groupe.
Spanish: Los artículos 2 al 46 serán aplicables en la medida de lo posible a las cuentas anuales del grupo.
Italian: GLI ARTICOLI DA 2 A 46 SONO APPLICABILI NELLA MISURA DEL POSSIBILE AI CONTI ANNUALI DEL GRUPPO.
Portuguese: Os artigos 2 º a 46 º são aplicáveis , na medida do possível , às contas anuais do grupo.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 46 is , voor zover mogelijk , van toepassing op de concernjaarrekening.
Danish: Artikel 2-46 finder i videst muligt omfang anvendelse på koncernregnskabet.
Swedish: Artikel 2-46 skall i möjligaste mån tillämpas på det sammanställda bokslutet.
Finnish: Yritysryhmän tilinpäätökseen sovelletaan 2-46 artiklaa niiltä osin kuin se on mahdollista.
Czech: Pro konsolidovanou roční účetní závěrku se použijí, pokud je to možné, články 2 až 46.
Slovak: Podľa možnosti sa na ročnú účtovnú závierku skupiny uplatnia články 2 až 46.
Polish: O ile to możliwe, art. 2-46 stosuje się do rocznych sprawozdań finansowych grupy kapitałowej.
Hungarian: Lehetőség szerint a 2-46. cikket kell alkalmazni a csoport éves beszámolójára vonatkozóan.
Slovenian: Za letne računovodske izkaze skupine se v čim večji meri uporabljajo členi 2 do 46.
Romanian: Articolele 2-46 se aplică în măsura în care este posibil conturilor anuale ale grupului.
Bulgarian: Доколкото е възможно, към годишния счетоводен отчет на групата се прилагат членове от 2 до 46.
Estonian: Kontserni raamatupidamise aastaaruande suhtes kohaldatakse artikleid 2-46 võimalikult laias ulatuses.
Latvian: Ciktāl iespējams, 2.-46. pants attiecas uz koncerna gada pārskatiem.
Maltese: L-Artikoli 2 sa 46 għandhom japplikaw sa fejn possibbli għall-kontijiet annwali tal-grupp.