FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of the invitation to tender may provide for a maximum quantity.
French: Les conditions d'adjudication peuvent prévoir une quantité maximum.
Czech: Podmínky nabídkového řízení mohou obsahovat stanovení maximálního množství.
Slovak: V podmienkach výzvy na predloženie ponúk môžu byť stanovené maximálne množstvá.
Polish: Warunki ogłoszenia przetargu mogą określać ilość maksymalną.
Hungarian: A pályázati felhívás feltételei rendelkezhetnek a maximális mennyiségről.
Slovenian: Razpisni pogoji lahko predvidijo največjo količino.
Romanian: Condițiile invitației la licitație pot prevedea o cantitate maximă.
Bulgarian: Условията на тръжната процедура могат да предвиждат максимално количество.
Estonian: Pakkumise tingimustega võidakse sätestada maksimumkogus.
Latvian: Noteikumus par uzaicinājumu uz konkursu var paredzēt attiecībā uz lielāko pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Paraiškų konkurso sąlygose gali būti numatytas maksimalus cukraus kiekis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-istedina għall-offerti tista' tipprovdi għal kwantità massima.
English: The tendering procedure for fixing premiums shall be organized by the appropriate intervention agency.
French: L'adjudication pour la fixation des primes est assurée par l'organisme d'intervention concerné.
Czech: Nabídkové řízení k stanovení prémie zajišťuje příslušná intervenční agentura.
Slovak: Ponukové konanie s cieľom stanoviť prémie organizuje príslušná intervenčná agentúra.
Polish: Procedura przetargowa dotycząca ustalania premii jest organizowana przez właściwą agencję interwencyjną.
Hungarian: A támogatás megállapítására szolgáló pályázati eljárást a megfelelő intervenciós hivatal szervezi.
Slovenian: Razpisni postopek za določitev premij organizira ustrezna intervencijska agencija.
Romanian: Procedura de licitație pentru stabilirea primelor este organizată de agenția de intervenție corespunzătoare.
Bulgarian: Тръжната процедура за определяне на премиите се организира от съответната интервенционна агенция.
Estonian: Pakkumismenetluse lisatasude kindlaksmääramiseks korraldab asjaomane sekkumisamet.
Latvian: Konkursu piemaksu noteikšanai organizē attiecīgā intervences aģentūra.
Lithuanian: Paraiškų konkursą priemokoms nustatyti organizuoja atitinkama intervencinė agentūra.
Maltese: Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-iffissar ta' premiums għandha tiġi organizzata mill-aġenzija ta' intervent xierqa.
English: The intervention agency shall draw up an invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication.
Czech: Intervenční agentura vyhlásí nabídkové řízení.
Slovak: Výzvu na predloženie ponúk vypracuje intervenčná agentúra.
Polish: Agencja interwencyjna ogłosi przetarg.
Slovenian: Intervencijska agencija pripravi razpis.
Romanian: Agenția de intervenție întocmește un anunț de invitare la licitație.
Bulgarian: Интервенционната агенция изготвя покана за участие в търг.
Estonian: Sekkumisamet koostab pakkumiskutse.
Latvian: Intervences aģentūra sastāda uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parengia kvietimą dalyvauti paraiškų konkurse.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tfassal stedina għall-offerti.
English: The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Nabídkové řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Výzva na predloženie ponúk sa musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenie przetargu jest opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Razpis se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Anunțul de invitare la licitație se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Поканата за участие в търг се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-istedina għall-offerti għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The intervention agency may also publish the invitation to tender or have it published elsewhere.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication.
Czech: Intervenční agentura může také nabídkové řízení zveřejnit nebo ho dát kdekoli zveřejnit.
Slovak: Intervenčná agentúra môže uverejniť výzvu na predloženie ponúk alebo nechať ju uverejniť aj inde.
Polish: Agencja interwencyjna może również opublikować ogłoszenie przetargu lub zorganizować jej publikację w innym wydawnictwie.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko razpis objavi ali objavo naroči tudi drugje.
Romanian: Agenția de intervenție poate, de asemenea, publica anunțul de invitare sau îl poate da spre publicare în altă parte.
Bulgarian: Интервенционната агенция може също така да публикува покана за участие в търг или да възложи публикуването ѝ в друго издание.
Estonian: Sekkumisamet võib avaldada pakkumiskutse või lasta selle avaldada ka mujal.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu var publicēt arī intervences aģentūra, vai to var publicēt citur.
Lithuanian: Intervencinė agentūra dar gali pati išspausdinti kvietimą arba pasirūpinti, kad jis būtų išspausdintas kitur.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tista' tippubblika wkoll l-istedina għall-offerti jew tippubblikaha xi mkien ieħor.
English: Publication in the Official Journal of the European Communities shall take place at least ten days before the period for the submission of tenders expires.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu dix jours au moins avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Czech: Ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství musí dojít nejméně deset dní před tím, než uplyne lhůta pro předložení nabídek.
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa vykoná najmenej desať dní pred uplynutím doby na predkladanie ponúk.
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ukaże się przynajmniej dziesięć dni przed upływem okresu składania ofert.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésre legalább tíz nappal a pályázatok benyújtására megállapított határidő lejárta előtt kerül sor.
Slovenian: Razpis se v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi vsaj deset dni pred iztekom roka za oddajo ponudb.
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene are loc cu cel puțin zece zile înaintea expirării termenului de depunere a ofertelor.
Bulgarian: Публикуването в Официален вестник на Европейските общности става най-малко десет дни преди изтичането на срока за подаване на офертите.
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī to publicē vismaz desmit dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Kvietimas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiamas likus ne mažiau kaip dešimčiai dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos.
Maltese: il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha sseħħ mill-inqas għaxart ijiem qabel ma jiskadi il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: The invitation to tender shall indicate the terms of the invitation to tender and in particular, where appropriate, the maximum amount of the denaturing premium, the minimum quantity per tender and the maximum quantity per tenderer.
French: L'avis d'adjudication indique les conditions de l'adjudication, notamment, le cas échéant, le montant maximum de la prime de dénaturation, la quantité minimum par offre et la quantité maximum par soumissionnaire.
Czech: V nabídkovém řízení se uvedou podmínky tohoto řízení, v příslušných případech zejména maximální výše prémie za denaturaci, minimální množství v rámci jedné nabídky a maximální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení.
Slovak: Vo výzve na predloženie ponúk sa uvedú podmienky na predkladanie ponúk a najmä tam, kde to je to primerané sa uvedie maximálna výška prémie za denaturáciu, minimálne množstvo pre jednu ponuku a maximálne množstvo na jedného účastníka ponukového konania.
Polish: W ogłoszeniu przetargu określone są warunki przetargu, w szczególności, gdzie stosowne, kwota maksymalna premii denaturacyjnej, minimalna ilość objęta jedną ofertą i maksymalna ilość przypadająca na jednego oferenta.
Hungarian: A pályázati felhívásban meghatározzák a pályázati felhívás feltételeit, adott esetben különösen a denaturálási támogatás maximális összegét, a pályázatonkénti legkisebb mennyiséget és a pályázónkénti legnagyobb mennyiséget.
Slovenian: V razpisu se navedejo razpisni pogoji in, če je to primerno, zlasti najvišji znesek denaturacijske premije, minimalna količina na ponudbo in maksimalna količina na ponudnika.
Romanian: Anunțul de invitare la licitație indică condițiile licitației și, în special, dacă este cazul, valoarea maximă a primei de denaturare, cantitatea minimă pe ofertă și cantitatea maximă pe ofertant.
Bulgarian: В поканата за участие в търг се посочват условията на тръжната процедура, и по-специално, когато това е уместно, максималният размер на премията за денатуриране, минималното количество за една оферта и максималното количество на един оферент.
Estonian: Pakkumiskutses märgitakse pakkumise tingimused ja vajaduse korral eelkõige denatureerimislisatasu maksimumsumma, pakkumise miinimumkogus ning maksimumkogus pakkuja kohta.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu norāda uzaicinājuma uz konkursu noteikumus un vajadzības gadījumā jo īpaši denaturēšanas piemaksas maksimālo apjomu, obligāto daudzumu attiecībā uz piedāvājumu un maksimālo daudzumu attiecībā uz pretendentu.
Lithuanian: Kvietime nurodomos konkurso sąlygos, o svarbiausia, jei reikia, maksimalus denatūravimo priemokos dydis, minimalus cukraus kiekis vienai paraiškai ir maksimalus kiekis vienam pareiškėjui.
Maltese: L-istedina għall-offerti għandha tindika l-kondizzjonijiet ta' l-istedina għall-offerti u b'mod partikolari, fejn xieraq, l-ammont massimu tal-premium ta' l-isnaturazzjoni, il-kwantità minima għal kull offerta u l-kwantità massima għal kull offerta.
English: If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued.
French: Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte.
Czech: Jestliže to situace na trhu s cukrem ve Společenství vyžaduje, lze vyhlásit stálé nabídkové řízení.
Slovak: Ak si to vyžiada situácia na trhu s cukrom v spoločenstve, tak je možné vydať stálu výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: Jeżeli wymaga tego sytuacja istniejąca na rynku cukru we Wspólnocie, może zostać otwarte stałe ogłoszenie przetargu.
Slovenian: Če razmere na trgu sladkorja v Skupnosti to zahtevajo, se lahko odpre stalni razpis.
Romanian: În cazul în care situația existentă pe piața zahărului în Comunitate impune acest lucru, se poate organiza o licitație permanentă.
Bulgarian: Ако това се налага от ситуацията на пазара на захар в Общността, може да бъде издадена покана за участие в постоянна тръжна процедура.
Estonian: Kui olukord ühenduse suhkruturul seda nõuab, võidakse välja kuulutada alaline pakkumine.
Latvian: Var izdot pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, ja tas vajadzīgs situācijas Kopienas cukura tirgū dēļ.
Lithuanian: Kai tai reikalinga dėl Bendrijos cukraus rinkoje susidariusios padėties, gali būti skelbiamas nuolatinis paraiškų konkursas
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni fuq is-suq taz-zokkor fil-Komunità teħtieġ hekk, tista' tinħareġ stedina permanenti għall-offerti.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de validité de celle-ci, il est procédé à des adjudications partielles.
Czech: Během doby platnosti stálého nabídkového řízení se vyhlásí dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas doby platnosti stálej výzvy na predkladanie ponúk sa budú vydávať čiastkové výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: W okresie ważności stałego ogłoszenie przetargu są otwierane przetargi częściowe.
Slovenian: V obdobju veljavnosti stalnega razpisa se odprejo delni razpisi.
Romanian: Pe durata perioadei de valabilitate, se pot organiza licitații parțiale.
Bulgarian: През срока на валидност на тази покана за участие в постоянна тръжна процедура се отправят частични покани за участие в търг.
Estonian: Alalise pakkumise kehtivusajal korraldatakse osapakkumisi.
Latvian: Pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā pretendentiem izdod vienreizējus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinio paraiškų konkurso galiojimo laikotarpiu gali būti skelbiami daliniai kvietimai į paraiškų konkursą.
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' l-istedina permanenti għall-offerti, stediniet parzjali għall-offerti jistgħu jinħarġu.
English: The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
French: La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci.
Czech: Stálé nabídkové řízení se zveřejní pouze za účelem vyhlášení.
Slovak: Stála výzva na predkladanie ponúk sa uverejní iba na účel jej vydania.
Polish: Publikowanie stałego przetargu ma miejsce jedynie, gdy zaistnieje taka potrzeba.
Slovenian: Stalni razpis se objavi samo za namen odprtja tega razpisa.
Romanian: Publicarea anunțului de invitare la licitația permanentă are loc numai în scopul deschiderii acesteia.
Bulgarian: Поканата за постоянна тръжна процедура се публикува само при откриването ѝ.
Estonian: Alalise pakkumise kutse avaldatakse üksnes pakkumise väljakuulutamiseks.
Latvian: Pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē vienīgi nolūkā to izdot.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti nuolatiniame paraiškų konkurse išspausdinamas tik tam, kad konkursas būtų laikomas paskelbtu.
Maltese: L-istedina permanenti għall-offerti għandha tiġi ppubblikata biss għall-għan li tinħareġ.
English: The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente.
Czech: Zveřejněné nabídkové řízení lze pozměnit nebo nahradit během doby platnosti stálého nabídkového řízení.
Slovak: Uverejnená výzva sa môže zmeniť, doplniť alebo nahradiť počas doby platnosti stálej výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Opublikowane ogłoszenie przetargu może być poprawione lub zastąpione w okresie ważności stałego ogłoszenia przetargu.
Slovenian: Objavljeni razpis se lahko v obdobju veljavnosti stalnega razpisa spremeni ali zamenja.
Romanian: Anunțul poate fi modificat sau înlocuit pe durata perioadei de valabilitate a licitației permanente.
Bulgarian: Публикуваната покана може да бъде изменена или заменена през периода на нейната валидност.
Estonian: Avaldatud pakkumiskutset võib muuta või asendada alalise pakkumise kehtivusaja jooksul.
Latvian: Publicēto uzaicinājumu var grozīt vai atcelt pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Nuolatinio paraiškų konkurso galiojimo laikotarpiu išspausdintas kvietimas gali būti taisomas arba pakeistas kitu.
Maltese: L-istedina kif ippubblikata tista' tiġi emendata jew mibdula matul il-perjodu taż-żmien ta' validità ta' l-istedina permanenti għall-offerti.
English: It shall be amended or replaced if the terms of the invitation to tender are changed during that period of validity.
French: Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, intervient une modification des conditions d'adjudication.
Czech: Pozmění se nebo nahradí v případě, že během uvedené doby platnosti se podmínky nabídkového řízení změní.
Slovak: Zmení sa, doplní alebo nahradí, ak sa počas uvedenej doby platnosti zmenia podmienky výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Jest ono poprawione lub zastąpione, jeżeli warunki ogłoszenia przetargu ulegną zmianie w ciągu tego okresu ważności.
Slovenian: Razpis se spremeni ali zamenja, če se v tem obdobju veljavnosti spremenijo razpisni pogoji.
Romanian: Respectiva invitație se modifică sau se înlocuiește, în cazul în care se schimbă condițiile invitării la licitație în timpul perioadei de valabilitate.
Bulgarian: Тя се изменя или заменя в случай, че са настъпили промени в условията на поканата за участие в тръжната процедура през периода на нейната валидност.
Estonian: Pakkumiskutset muudetakse või kutse asendatakse, kui pakkumise tingimusi muudetakse kõnealuse kehtivusaja jooksul.
Latvian: To groza vai aizstāj, ja minētajā spēkā esamības laikā maina konkursa noteikumus.
Lithuanian: Tai daroma, jei minėtu laikotarpiu pasikeičia paraiškų konkurso sąlygos.
Maltese: Għandha tiġi emendata jew sostitwita jekk il-kondizzjonijiet ta' l-istedina għall-offerti jinbidlu matul dak il-perjodu ta' żmien ta' validità.
English: The period for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall: (a) begin on the day on which the standing invitation to tender is published in the Official Journal of the European Communities and
French: Le délai pour la présentation des offres pour la première adjudication partielle: a) commence à courir le jour de la publication de l'avis d'adjudication permanente au Journal officiel des Communautés européennes et
Polish: Okres składania ofert dla pierwszego częściowego przetargu: a) rozpocznie się w dniu, w którym stałe ogłoszenia przetargu zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i
Maltese: Il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti għandu: (a) jibda filjum li fih l-istedina permanenti għall-offerti tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u
English: The periods for the submission of tenders in response to the second and subsequent partial invitations to tender shall:
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek v druhém a dalším dílčím nabídkovém řízení:
Slovak: Lehoty na predkladanie ponúk ako odpoveď na druhú a následné čiastkové výzvy na predkladanie ponúk musia:
Polish: Okres składania ofert w odpowiedzi na drugi i następny częściowy przetarg:
Hungarian: A második és azt követő részleges pályázati felhívásokra érkező pályázatok benyújtására rendelkezésre álló időtartamok:
Slovenian: Roki za oddajo ponudb za drugi in nadaljnje delne razpise se:
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru a doua licitație parțială și pentru următoarele:
Bulgarian: Периодите за подаване на оферти в отговор на втората и последващите частични покани за участие в тръжната процедура:
Estonian: Pakkumiste esitamine teisele ja igale järgmisele osapakkumisele:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš attiecībā uz otro uzaicinājumu uz konkursu un turpmākajiem uzaicinājumiem uz konkursu:
Lithuanian: Paskelbus antrąjį ir trečiąjį dalinį kvietimą dalyvauti konkurse, paraiškų teikimo laikotarpiai:
Maltese: Il-perjodi għas-sottomissjoni ta' l-offerti bħala risposta għat-tieni u stediniet oħra parzjali sosegwenti għall-offerti għandhom:
English: In the event of a standing invitation to tender being issued, the provisions of the following Articles in this Title shall apply to all partial invitations to tender.
French: Les dispositions des articles suivants du présent titre s'appliquent en cas d'adjudication permanente, à toute adjudication partielle.
Czech: V případě vyhlášení stálého nabídkového řízení se ustanovení následujících článků v této hlavě použijí u všech dílčích nabídkových řízení.
Slovak: Ak bola vydaná stála výzva na predkladanie ponúk, potom ustanovenia nasledujúcich článkov tejto hlavy sa budú uplatňovať na všetky čiastkové výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: W przypadku stałego ogłoszenia przetargu, przepisy poniższych artykułów niniejszego Tytułu stosuje się względem wszystkich częściowych ogłoszeń przetargu.
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás kibocsátása esetén e cím következő cikkeinek rendelkezéseit valamennyi részleges pályázati felhívásra alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru odprtja stalnega razpisa se določbe naslednjih členov iz tega naslova uporabijo za vse delne razpise.
Romanian: Dispozițiile următoarelor articole din prezentul titlu se aplică, în cazul unei licitații permanente, oricărei licitații parțiale.
Bulgarian: В случай, че е отправена покана за участие в постоянна тръжна процедура, за частичните покани се прилагат разпоредбите на следващите членове от настоящия дял.
Estonian: Juhul, kui kuulutatakse välja alaline pakkumine, kohaldatakse käesoleva jaotise järgmiste artiklite sätteid kõikide osapakkumiste suhtes.
Latvian: Izdodot pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, visiem daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu piemēro šīs sadaļas turpmāko pantu noteikumus.
Lithuanian: Paskelbus nuolatinį paraiškų konkursą, visiems daliniams kvietimams dalyvauti konkurse taikomos tolesnių šios antraštinės dalies straipsnių nuostatos.
Maltese: Fil-każ li tinħareġ stedina permanenti għall-offerti, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli li ġejjin f' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għall-istediniet parzjali kollha għall-offerti.
English: Tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme à adresser à l'organisme d'intervention.
Czech: Účastníci nabídkového řízení doručí intervenční agentuře písemné nabídky proti stvrzence, nebo odešlou nabídky intervenční agentuře doporučeným dopisem, telexem nebo telegramem.
Slovak: Účastníci ponukového konania buď doručia písomné ponuky intervenčnej agentúre proti potvrdeniu alebo zašlú ponuky intervenčnej agentúre doporučeným listom, telexom alebo telegramom.
Polish: Oferenci albo doręczą agencji interwencyjnej oferty na piśmie za potwierdzeniem, albo wyślą oferty do agencji interwencyjnej listem poleconym, teleksem lub telegramem.
Hungarian: A pályázók az írásos pályázatokat az intervenciós hivatalhoz vagy az átvétel elismerése ellenében nyújthatják be, vagy az intervenciós hivatalhoz ajánlott levél, telex vagy távirat útján juttathatják el.
Slovenian: Ponudniki intervencijski agenciji bodisi dostavijo ponudbe v pisni obliki proti potrdilu o prejemu bodisi ponudbe pošljejo intervencijski agenciji v obliki priporočenega pisma, teleksa ali telegrama.
Romanian: Persoanele interesate participă la licitație fie prin depunerea ofertei scrise la agenția de intervenție, în schimbul unei chitanțe, fie prin scrisoare recomandată, fie prin telex sau telegramă adresată agenției de intervenție.
Bulgarian: Оферентите подават оферти в писмена форма в интервенционната агенция срещу разписка или изпращат оферти до интервенционната агенция с препоръчано писмо, телекс или телеграма.
Estonian: Pakkujad esitavad kirjalikud pakkumised sekkumisametile kviitungi vastu või saadavad pakkumised sekkumisametile tähtkirja, teleksi või telegrammi teel.
Latvian: Pretendenti vai nu iesniedz intervences aģentūrai rakstiskus pieteikumus pret parakstu, vai nosūta piedāvājumus intervences aģentūrai ar ierakstītu vēstuli, pa teleksu vai ar telegrammu.
Lithuanian: Konkurso dalyviai pateikia intervencinei agentūrai raštiškas paraiškas ir gauna gavimą patvirtinantį parašą arba siunčia jas registruotu laišku, telefonograma ar telegrama.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerti għandhom jew iwasslu offerti bil-miktub lill-aġenzija ta' l-intervent li għalihom għandha tingħata rċevuta jew jindirizzaw l-offerti lill-aġenzija ta' l-ntervent permezz ta' ittra reġistrata, telex jew telegramma.
English: The tender shall indicate:
French: L'offre indique:
Czech: V nabídce je uvedeno:
Slovak: V ponuke musí byť uvedené:
Polish: 2.W ofercie wskazane są:
Hungarian: A pályázatban fel kell tüntetni:
Slovenian: V ponudbi se navedejo:
Romanian: Oferta indică:
Bulgarian: В офертата се посочват:
Estonian: Pakkumises märgitakse:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
Maltese: L-offerta għandha tindika: