FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 Î 297 mm))
Slovenian: PRILOGA IV VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI (Največji format: A4 (210 x 297 mm)
English: for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp: 1.2.1.1. an indication as to whether the lamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of these beams;
Slovenian: za vsak tip žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom: navedbo, ali je žaromet namenjen tako za kratki kot za dolgi svetlobni pramen ali samo za en pramen;
English: If the glass cannot be separated from the main body of the headlamp, the provision of a marking area on the glass will suffice. This space must correspond to the one shown in the drawings mentioned in 1.2.1.3.
Slovenian: Če je stekleni del neločljivo povezan s telesom žarometa, zadostuje zgolj ustrezno mesto za oznako na steklenem delu, ki mora ustrezati risbam, navedenim v točki 1.2.1.3.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux projecteurs pour véhicules à moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, ainsi qu'aux lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a elektrických vláknových žiarovkách pre tieto svetlomety
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, precum și la lămpile cu incandescență pentru aceste proiectoare
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektriskajām kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galvenajos lukturos
Lithuanian: Tarybos direktyva 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-headlamps tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal dawn il-headlamps
English: (76/761/EEC)
French: (76/761/CEE)
Slovak: (76/761/EHS)
Romanian: (76/761/CEE)
Latvian: (76/761/EEK)
Lithuanian: (76/761/EEB)
Maltese: (76/761/KEE)
English: Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulations
Slovak: keďže je žiadúce vziať do úvahy technické požiadavky prijaté Európskou hospodárskou komisiou v jej nariadeniach
English: No 1 ("Uniform provisions for the approval of motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5) and
Slovak: č. 1 („Jednotné ustanovenia pre homologizáciu svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom, alebo s oboma“) a
English: No 2 ("Uniform provisions concerning approval of incandescent electrical lamps for headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") , which are annexed to the Agreement of concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles equipment and parts;
Slovak: č. 2 („Jednotné ustanovenia pre homologizáciu žiaroviek svetlometov vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje“) pripojenom k Dohode o prijatí jednotných podmienok pre homologáciu (overovanie zhodnosti) a o vzájomnom uznávaní homologácie výstroja a súčastí motorových vozidiel;
English: The latter is limited only by the requirements of 6.4. Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Slovak: Svetlomety určené pre pravostrannú tak i pre ľavostrannú premávku, majú v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, spĺňať požiadavky stanovené pre príslušný systém premávky.
English: REQUIREMENTS RELATING TO INCANDESCENT ELECTRIC FILAMENT LAMPS FOR HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS DIPPED-BEAM AND/OR MAIN-BEAM HEADLAMPS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX LAMPES ÉLECTRIQUES À INCANDESCENCE POUR PROJECTEURS ASSURANT LA FONCTION DE FEUX DE ROUTE ET/OU DE FEUX DE CROISEMENT
Slovak: POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ ŽIAROVKY PRE SVETLOMETY, KTORÉ VYKONÁVAJÚ FUNKCIU STRETÁVACIEHO A/ALEBO DIAĽKOVÉHO SVETLOMETU
Latvian: Prasības attiecībā uz elektriskajām kvēlspuldzēm galvenajiem tālās un/vai tuvās gaismas lukturiem
English: (DEFINITION,
Slovak: (DEFINÍCIA,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Slovak: VŠEOBECNÁ ŠPECIFIKÁCIA,
English: NOMINAL VALUES,
Slovak: MENOVITÉ HODNOTY,
English: MANUFACTURE,
Slovak: VÝROBA,
English: WATTAGE AND LIGHT-FLUX VALUES,
Slovak: VÝKON A HODNOTY SVETELNÉHO TOKU,
English: COLOUR,
Slovak: FARBA,
English: OPTICAL QUALITY CHECK,
Slovak: KONTROLA OPTICKEJ AKOSTI,
English: NOTE CONCERNING COLOUR,
Slovak: POZNÁMKY K FARBE,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION)
Slovak: ZHODA VÝROBY)
English: the purity factor shall be between 0.90 and 0.98, and the transmission factor shall be not less than 0.78 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Slovak: faktor čistoty má ležať medzi 0,90 a 0,98, faktor prenosu nemá byť menší než 0,78, tieto hodnoty sa stanovia pre svetlo vyžarované vláknom elektrickej žiarovky pri farebnej teplote 2800 K a na úlomku skla obalu žiarovky, ktorá svietila v svetlomete počas doby 48 hodín pri jej menovitom napätí.
English: Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
English: DOUBLE-FILAMENT:
Slovak: DVOJITÉ VLÁKNO:
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and VI, and any type of incandescent electric filament lamp for such headlamps which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and VI. (1)OJ No C 76, 7.4.1975, p. 37. (2)OJ No C 255, 7.11.1975, p. 2. (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (4)See page 1 of this Official Journal. (5)>PIC FILE= "T0009429">
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' headlamp li jiffunzjona bħala headlamp b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ta' l-ittestjar stipulati fl-Annessi I u IV, u kwalunkwe tip ta' bozza bil-filament elettrika inkandexxenti għal dawn il-headlamps li tissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi III u VI.
English: The nominal voltage values are :
French: Les valeurs de la tension nominale sont :
Maltese: Il-valuri tal-vultaġġ nominali huma:
English: 6,12 and 24 volts.
French: 6, 12 et 24 volts.
Maltese: 6,12 u 24-il volt.
English: this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp
French: cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace du plan horizontal passant par le centre focal du feu
English: (see Appendices 1 and 2 to Annex V),
French: (voir appendices 1 et 2 de l'annexe V),
English: (1)The screen shall be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5º from the line vv
French: (1)L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5º au moins de chaque coté de la ligne vv
English: (see Appendices 1 and 2 to Annex V).
French: (voir appendices 1 et 2 de l'annexe V).
English: The screen illumination values mentioned in 6.3 and 6.4 shall be measured by means of a photo-electric cell, the photo-sensitive area of which shall be contained within a square of side 65 mm. (7.)
French: Les éclairements sur l'écran mentionnés aux points 6.3 et 6.4 sont mesurés au moyen d'une cellule photo-électrique de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté. (7.)
Romanian: Iluminările pe ecran menționate la pct. 6.3 și 6.4 sunt măsurate cu ajutorul unei celule fotoelectrice de suprafață utilă cuprinsă în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
English: not less than 120 % of the minimum limits
French: au moins égaux à 120 % des limites minimales,
English: prescribed in the table in 6.3.
French: telles qu'elles sont définies au tableau du point 6.3.
English: (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, NOMINAL VALUES, MANUFACTURE, WATTAGE AND LIGHT-FLUX VALUES, COLOUR, OPTICAL QUALITY CHECK, NOTE CONCERNING COLOUR, CONFORMITY OF PRODUCTION)
French: (DÉFINITION, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, VALEURS NOMINALES, EXÉCUTION, VALEURS DE LA PUISSANCE ET DU FLUX LUMINEUX, COULEUR, CÔNTROLE DE LA QUALITÉ OPTIQUE, REMARQUE SUR LA COULEUR, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION)
English: nominal voltage 6V, test voltage 6,0 V,
French: Pour une tension nominale de 6 V, la tension d'essai est de 6,0 V.
English: nominal voltage 12 V, test voltage 12,0 V,
French: Pour une tension nominale de 12 V, la tension d'essai est de 12,0 V.
English: nominal voltage 24 V, test voltage 24,0 V.
French: Pour une tension nominale de 24 V, la tension d'essai est de 24,0 V.
English: ANNEX IV MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE IV MODÈLE DE FICHE D'HOMOLIGATION CEE
English: DOUBLE-FILAMENT : INTERNAL ELEMENTS 1.
French: LAMPE À DEUX FILAMENTS : ÉLÉMENTS INTÉRIEURS 1.
English: the trade name or mark;
French: marques de fabrique ou de commerce,
Italian: i marchi di fabbrica o commerciali,
Portuguese: Marcas de fabrico ou comerciais.
Dutch: fabrieks - of handelsmerken;
Swedish: handelsbeteckningen eller varumärket,
Finnish: tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα-
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwy handlowej lub znaku handlowego;
Hungarian: a kereskedelmi név vagy védjegy,
Slovenian: tovarniško ime ali znamka;
Romanian: mărcile de fabricație sau comerciale,
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Maltese: l-isem kummerċjalil jew trade mark;
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
Spanish: características del sistema óptico;
Italian: le caratteristiche dei sistemi ottici ;
Portuguese: Características do sistema óptico.
Dutch: de eigenschappen van de optische systemen;
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet;
Greek: χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος-
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyka zespołu optycznego,
Hungarian: az optikai rendszer jellemzõi;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Estonian: optilise süsteemi karakteristikud;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: the inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
French: éléments additionnels susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
Spanish: elementos adicionales susceptibles de modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción o absorción;
Italian: gli elementi aggiuntivi tali da modificare i risultati per riflessione, rifrazione o assorbimento ;
Portuguese: Elementos adicionais susceptíveis de modificar os resultados ópticos por reflexão, refracção, refracção ou absorção.
Dutch: aanvullende onderdelen waardoor de optische resultaten door weerkaatsing, breking of absorptie kunnen worden gewijzigd;
Swedish: innefattandet av ytterligare komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflektion, refraktion eller absorption,
Finnish: sellaiset laitteeseen sisältyvät osat, jotka voivat muuttaa optista vaikutusta heijastamalla, taittamalla tai absorboimalla;
Greek: πρόσθετα στοιχεία ικανά να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα δι' ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απορροφήσεως-
Slovak: včlenenie doplnkových komponentov, ktoré sú schopné zmeniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
Polish: dodatkowe elementy umożliwiające zmianę efektów optycznych przez odbicie, załamanie światła lub jego absorpcję,
Hungarian: az optikai hatásokat fényvisszaveréssel, fénytöréssel vagy fényelnyeléssel módosítani képes alkatrészek alkalmazása;
Slovenian: vključitev dodatnih sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z refleksijo, lomom ali absorpcijo;
Romanian: elemente adiționale care pot modifica rezultatele optice prin reflecție, refracție sau absorbție;
Estonian: täiendavad osad, mis võivad peegeldumise, murdumise või neeldumise kaudu muuta optilist toimet;
Maltese: l-inklużjoni ta' komponenti addizzjonali kapaċi li jbiddlu l-effetti ottiċi permezz tar-riflessjoni, r-rifrazzjoni jew l-assorbiment;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
Spanish: especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda, o posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación;
Italian: la destinazione esclusiva alla circolazione a destra o alla circolazione a sinistra, oppure destinazione ad entrambe ;
Portuguese: Especialização para a circulação à direita ou para a circulação à esquerda ou a possibilidade de utilização para os dois sentidos de circulação.
Dutch: speciaal aangepast voor rechts verkeer of links verkeer of mogelijkheid van gebruik voor beide soorten verkeer;
Swedish: lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda dessa trafikformer,
Finnish: soveltuvuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin liikennejärjestelmiin;
Greek: εξειδίκευση για την κυκλοφορία στα δεξιά ή την κυκλοφορία στα αριστερά ή δυνατότητα χρήσεως και για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας-
Slovak: vhodnosť pre pravostrannú alebo ľavostrannú premávku alebo pre obidva systémy premávky;
Hungarian: bal oldali vagy jobb oldali közlekedésnek, vagy mindkét oldali közlekedési rendszernek való megfelelõség;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za obe smeri vožnje;
Romanian: specializarea pentru circulația pe partea dreaptă sau pentru circulația pe partea stângă sau posibilitatea utilizării pentru ambele sensuri de circulație;
Estonian: sobivus kasutamiseks nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses või mõlemas liiklussüsteemis;
Maltese: l-idoneità għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku;
English: ability to provide a dipped beam or a main beam or both.
French: obtention d'un faisceau de croisement ou d'un faisceau de route ou des deux faisceaux.
Spanish: la clase de haz obtenido (haz de cruce, haz de carretera o los dos haces).
Italian: l ' emissione di un fascio di luce solo anabbagliante o solo abbagliante, oppure di entrambi i fasci .
Portuguese: Obtenção de um feixe luminoso de médios ou de máximos ou dos dois feixes luminosos.
Dutch: het verkrijgen van een gedimde of een ongedimde lichtbundel of van beide bundels.
Swedish: förmågan att åstadkomma halvljus eller helljus eller bådadera.
Finnish: kyky toimia lähi- tai kaukovalona tai molempina.
Greek: επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως ή δέσμης πορείας ή και των δύο δεσμών.
Slovak: schopnosť zabezpečovať stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo oboje.
Polish: zdolność do wysyłania światła mijania lub światła drogowego bądź obu jednocześnie.
Hungarian: tompított, távolsági vagy mindkét fajta fény kibocsátására való alkalmasság.
Slovenian: možnost proizvajanja kratkega svetlobnega pramena ali dolgega svetlobnega pramena ali obeh.
Romanian: obținerea unui fascicul de întâlnire sau a unui fascicul de drum sau a ambelor fascicule.
Estonian: võime toimida lähi- või kaugtulena või nii lähi- kui kaugtulena.
Maltese: il-kapaċità li jipproduċu raġġ dipped jew raġġ ewlieni jew it-tnejn.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: 5 ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended, on the other side it should be horizontal or within an angle of 15 % above the horizontal.
Romanian: Pe partea opusă sensului de circulație pentru care este prevăzut proiectorul, marginea de separație trebuie să fie orizontală sau situată cu un unghi de 15º deasupra acestei orizontale.
English: Every headlamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in section 6. 10.
Romanian: Orice proiector care poartă o marcă de omologare CEE trebuie să fie conform cu tipul omologat și să îndeplinească toate condițiile fotometrice indicate mai sus.
English: the nominal voltage;
French: tensions nominales,
Spanish: tensión nominal,
Italian: le tensioni nominali,
Portuguese: Tensões nominais.
Dutch: nominale spanningen;
Swedish: den nominella spänningen,
Finnish: nimellisjännite:
Greek: ονομαστικές τάσεις-
Slovak: menovité napätie;
Polish: napięcia znamionowego;
Hungarian: a névleges feszültség
Slovenian: nazivna napetost;
Romanian: tensiuni nominale,
Estonian: nimipinge;
Maltese: il-vultaġġ nominali;
English: the nominal wattage;
French: puissances nominales,
Spanish: potencia nominal,
Italian: le potenze nominali,
Portuguese: Potências nominais.
Dutch: nominaal vermogen;
Swedish: det nominella watt-talet,
Finnish: nimellisteho;
Greek: ονομαστική ισχύ-
Slovak: menovitý výkon;
Polish: mocy znamionowej;
Hungarian: a névleges watt-teljesítmény
Slovenian: nazivna moč;
Romanian: puteri nominale,
Estonian: nimivõimsus;
Maltese: il-wattage nominali;
English: the shape of one or more filaments;
French: formes d'un ou plusieurs filaments,
Spanish: forma del filamento o filamentos,
Italian: la forma di uno o più filamenti,
Portuguese: Formas de um ou vários filamentos.
Dutch: vormen van een of meer gloeidraden;
Swedish: formen på en eller flera glödtrådar,
Finnish: yhden tai useamman hehkulangan muoto;
Greek: σχήμα ενός ή περισσοτέρων νημάτων-
Slovak: tvar jedného alebo viacerých vlákien;
Polish: kształtu jednego lub więcej żarników;
Hungarian: egy vagy több izzószál formája
Slovenian: oblika ene ali več nitk;
Romanian: formele unuia sau ale mai multor filamente,
Estonian: ühe või mitme hõõgniidi kuju;
Maltese: il-forma ta' filamentwieħed jew iktar;
English: the colour of the glass envelope;
French: couleur des ampoules,
Spanish: color de la ampolla,
Italian: il colore dei bulbi,
Portuguese: Cor das ampolas.
Dutch: kleur van de lampen;
Swedish: glasets färg,
Finnish: lasikuvun väri;
Greek: χρώμα των υάλινων σωλήνων-
Slovak: farba skleneného obalu;
Polish: barwy szklanej bańki;
Hungarian: az üvegbúra színe
Slovenian: barva steklenega balona;
Romanian: culoarea baloanelor,
Estonian: kolvi värvus;
Maltese: il-kulur ta' l-invelopp tal-ħġieġ;
English: the design of the glass envelope and its effect on the optical results. (2.)
Romanian: forma baloanelor, care modifică rezultatele optice.
English: for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp:
French: pour chaque type de projecteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement:
Dutch: voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht :
Swedish: för varje strålkastartyp för helljus och/eller halvljus:
Finnish: jokaisesta kauko- tai lähivalaisimena toimivasta ajovalaisimesta:
Greek: για κάθε τύπο προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως:
Slovak: pre každý typ svetlometu, ktorý vykonáva funkciu svetlometu diaľkového svetla a/alebo stretávacieho svetla:
Polish: dla każdego typu reflektora spełniającego funkcję reflektora światła drogowego lub mijania:
Hungarian: minden egyes távolsági és/vagy tompított fényszóróhoz:
Romanian: pentru fiecare tip de proiector care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire:
Estonian: iga lähi- või kaugtulelaternana toimiva esilaterna tüübi puhul:
Maltese: għal kull tip ta' headlamp li jiffunzjona bħala headlamp ta' raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped :
English: an indication as to whether the lamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of these beams;
French: de l'indication précisant si le feu est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau de croisement et d'un faisceau de route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
Italian: dall ' indicazione se il proiettore è destinato ad emettere un fascio anabbagliante ed un fascio abbagliante oppure soltanto l ' uno o l ' altro dei due fasci;
Dutch: de aanduiding of het koplicht zowel voor dimlicht als groot licht of slechts voor een van beide is bestemd;
Finnish: ilmoitus siitä, onko valaisin tarkoitettu toimimaan sekä lähi- että kaukovalona vai ainoastaan lähi- tai kaukovalona;
Slovak: údaj, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho svetla ako aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z týchto svetiel;
Polish: informację, czy reflektor ma być wykorzystywany jako światło drogowe i mijania czy tylko jako jedno z tych świateł;
Hungarian: tájékoztatást arról, hogy a lámpát távolsági, tompított vagy mindkét fajta fény kibocsátására szánták-e;
Romanian: de indicația care precizează dacă proiectorul este destinat obținerii în același timp a unui fascicul de întâlnire și a unui fascicul de drum sau doar a unuia din cele două fascicule;
Estonian: andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui kaugtule või ainult ühe jaoks;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-headlamp hux maħsub li jipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ ewlieni jew biss wieħed minn dawn ir-raġġi;