FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LOG-BOOK AND THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU JOURNAL DE BORD ET À LA DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AL GIORNALE DI BORDO E ALLA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO
Finnish: 4 ALUSPÄIVÄKIRJAA JA SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O LODNÍM DENÍKU A PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA LODNÉHO DENNÍKA A VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE ALEBO PREKLÁDKE
Polish: OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE DZIENNIKA OKRĘTOWEGO ORAZ DEKLARACJI WYŁADUNKOWEJ I PRZEŁADUNKOWEJ
Hungarian: A NAPLÓRA ÉS A KI-, ILLETVE ÁTRAKODÁSI NYILATKOZATRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA LADIJSKI DNEVNIK IN DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU
Romanian: Dispoziții generale referitoare la jurnalul de bord și la declarația de descărcare/transbordare
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ, КАСАЕЩИ ДНЕВНИКА И ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU JA LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONIGA SEOTUD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR KUĢA ŽURNĀLU UN KRAVAS IZCELŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJU.
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU LAIVO ŽURNALU IR IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJA
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IR-REĠISTRU U L-PROSPETT TAL-ĦATT/TRASBORD
English: Procedure for completion
French: Procédure de remplissage
Italian: Procedura per la compilazione
Finnish: Täyttämismenettely
Polish: Procedura wypełniania
Hungarian: Kitöltési eljárás
Slovenian: Postopek izpolnjevanja
Romanian: Procedura de completare
Bulgarian: Процедура за попълване
Estonian: Täitmise kord
Latvian: Ierakstu veikšanas kārtība.
Lithuanian: 4.1.Pildymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-mili
English: Entries in the log-book and on the landing/transhipment declaration shall be legible and indelible.
French: Les inscriptions portées dans le journal de bord et dans la déclaration de débarquement/transbordement doivent être lisibles et indélébiles.
Italian: Le annotazioni riportate nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco/trasbordo devono essere leggibili e indelebili .
Finnish: Aluspäiväkirjaan ja saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjen merkintöjen on oltava luettavia ja häviämättömiä.
Czech: Záznamy v lodním deníku a v prohlášení o vykládce/překládce musejí být čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Zápisy do lodného denníka a vyhlásenia o vykládke alebo prekládke sú čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Wpisy w dzienniku okrętowym i w deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej powinny być czytelne i trwałe.
Hungarian: A naplóba és a ki-, illetve átrakodási nyilatkozatba tett bejegyzések olvashatóak és kitörölhetetlenek.
Slovenian: Vpisi v ladijski dnevnik in v deklaraciji o iztovarjanju/pretovarjanju morajo biti čitljivi in neizbrisljivi.
Romanian: Înregistrările efectuate în jurnalul de bord și în declarația de descărcare/transbordare trebuie să fie lizibile și indelebile.
Bulgarian: Данните в дневника и в декларацията за разтоварване/трансбордиране са четливи и неизтриваеми.
Estonian: Püügipäeviku ja lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni sissekanded peavad olema loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Ierakstiem kuģa žurnālā un kravas izcelšanas/pārkraušanas deklarācijā jābūt salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Įrašai laivo žurnale ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje turi būti įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: L-iskrizzjonijiet fir-reġistru u fil-prospett tal-ħatt/trasbord għandhom jinqaraw sew u għandhom isiru b'tali mod li ma jistgħux jiġu mħassra.
English: No entry in the log-book or on the landing/transhipment declaration may be erased or altered.
French: Aucune inscription du journal de bord et de la déclaration de débarquement/transbordement ne doit être effacée ou modifiée.
Italian: Nessun dato riportato nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco/trasbordo deve essere cancellato o modificato .
Finnish: Aluspäiväkirjaan tai saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa.
Czech: Žádný záznam v lodním deníku nebo v prohlášení o vykládce/překládce nesmí být vymazán nebo změněn.
Slovak: Zápis do lodného denníka alebo vyhlásenia o vykládke alebo prekládke nemožno vymazať ani zmeniť.
Polish: Żaden wpis w dzienniku okrętowym lub w deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej nie może być usunięty ani zmieniony.
Hungarian: A napló és a ki-, illetve átrakodási nyilatkozat egyetlen bejegyzését sem lehet kitörölni vagy megmásítani.
Slovenian: Noben vpis v ladijski dnevnik ali v deklaraciji o iztovarjanju/pretovarjanju ne sme biti brisan ali spremenjen.
Romanian: Nici o înregistrare din jurnalul de bord și din declarația de descărcare/transbordare nu trebuie ștearsă sau modificată.
Bulgarian: Нито едно вписване в дневника или в декларацията за разтоварване/трансбордиране не може да бъде изтривано или променяно.
Estonian: Ühtegi püügipäeviku või lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni sissekannet ei tohi kustutada ega muuta.
Latvian: Ierakstus kuģa žurnālā vai kravas izcelšanas/pārkraušanas deklarācijā nedrīkst izdzēst vai mainīt.
Lithuanian: Trinti ir keisti įrašus laivo žurnale arba iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje draudžiama.
Maltese: Ebda skrizzjoni fir-reġistru jew fil-prospett tal-ħatt ma tista' tiġi mħassra jew mibdula.
English: At least one landing declaration should be completed per vessel.
Italian: Deve essere compilata almeno una dichiarazione di sbarco per nave .
Finnish: Alusta kohti on täytettävä vähintään yksi saaliin purkausilmoitus.
Czech: Na jedno plavidlo musí být vyplněno alespoň jedno prohlášení o vykládce.
Slovak: Za jedno plavidlo by sa malo vypĺňať aspoň jedno vyhlásenie o vykládke.
Polish: Dla jednego statku powinna być sporządzona przynajmniej jedna deklaracja wyładunkowa.
Hungarian: Hajónként legalább egy kirakodási nyilatkozatot kell kitölteni.
Slovenian: Najmanj ena deklaracija o iztovarjanju mora biti izpolnjena na plovilo.
Romanian: Trebuie completată cel puțin o declarație de descărcare pe navă.
Bulgarian: За всеки кораб се попълва най-малко една декларация за разтоварване.
Estonian: Iga laeva kohta tuleks täita vähemalt üks lossimisdeklaratsioon.
Latvian: Par katru kuģi būtu jāaizpilda vismaz viena kravas izcelšanas deklarācija.
Lithuanian: Vienam laivui turi būti užpildyta bent viena iškrovimo deklaracija.
Maltese: Ta' l-anqas prospett wieħed tal-ħatt għandu jimtela għal kull bastiment.
English: One transhipment declaration should be completed for each transhipment operation.
Italian: Una dichiarazione di trasbordo deve essere compilata per ogni operazione di trasbordo .
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
Czech: Prohlášení o překládce musí být vyplněno pro každou překládku na jiné plavidlo.
Slovak: Za každú prekládku by sa malo vypĺňať aspoň jedno vyhlásenie o prekládke.
Polish: Jedna deklaracja przeładunkowa powinna być sporządzona dla każdej operacji przeładunkowej.
Hungarian: Minden átrakodási műveletnél egy átrakodási nyilatkozatot kell kitölteni.
Slovenian: Za vsako pretovarjanje mora biti izpolnjena ena deklaracija o pretovarjanju.
Romanian: Pentru fiecare operațiune de transbordare trebuie completată o declarație de transbordare.
Bulgarian: За всяко действие на трансбордиране се попълва една декларация за трансбордиране.
Estonian: Iga sooritatud ümberlaadimise kohta tuleks täita üks ümberlaadimisdeklaratsioon.
Latvian: Par katru pārkraušanas darbību būtu jāaizpilda viena pārkraušanas deklarācija.
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo turi būti pildoma atskira perkrovimo deklaracija.
Maltese: Għandu jimtela prospett wieħed ta' trasbord għal kull operazzjoni ta' trasbord.
English: Each line in the log-book shall be initialled by the master.
French: Chaque ligne du journal de bord doit être paraphée par le capitaine.
Italian: Ogni riga del giornale di bordo deve essere siglata dal comandante .
Finnish: Päällikön on vahvistettava nimikirjaimillaan jokainen aluspäiväkirjan rivi.
Czech: Každý řádek v lodním deníku musí být parafován velitelem.
Slovak: Každý riadok lodného denníka ošifruje kapitán.
Polish: Każdy wiersz w dzienniku okrętowym jest parafowany przez kapitana.
Hungarian: A hajóparancsnok a napló minden sorát a kézjegyével látja el.
Slovenian: Vsako vrstico v ladijskem dnevniku mora parafirati kapitan.
Romanian: Fiecare rând al jurnalului de bord trebuie parafat de către căpitan.
Bulgarian: Всеки ред в дневника се подписва от капитана.
Estonian: Kapten kinnitab oma initsiaalidega püügipäeviku iga rea.
Latvian: Kapteinis ar iniciāļiem paraksta katru kuģa žurnāla ierakstu rindu.
Lithuanian: Laivo kapitonas privalo pildyti kiekvieną eilutę.
Maltese: Kull linja fir-reġistru għandha tkun inizzjalata mill-kaptan.
English: Each page of the log-book and the transhipment declaration, if relevant, shall be signed by the master.
French: Chaque page du journal de bord, complétée éventuellement par la déclaration de transbordement, doit être signée par le capitaine.
Italian: Ogni pagina del ' giornale di bordo, eventualmente completata dalla dichiarazione di trasbordo, deve essere firmata dal comandante .
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu mahdollisine jälleenlaivausilmoituksineen.
Czech: Každá stránka v lodním deníku, případně doplněná prohlášením o překládce, musí být podepsána velitelem.
Slovak: Každú stranu lodného denníka a prípadné vyhlásenie o prekládke podpíše kapitán.
Polish: Każda strona w dzienniku okrętowym i, jeśli to dotyczy, deklaracja przeładunkowa, jest podpisywana przez kapitana.
Hungarian: A hajóparancsnoknak a napló minden oldalát és adott esetben az átrakodási jegyzőkönyvet alá kell írnia.
Slovenian: Kapitan podpiše vsako stran ladijskega dnevnika in deklaracijo o pretovarjanju, če je priložena.
Romanian: Fiecare pagină a jurnalului de bord, completată eventual cu declarația de transbordare, trebuie semnată de căpitan.
Bulgarian: Всяка страница от дневника и декларацията за трансбордиране се подписва от капитана, ако това е релевантно.
Estonian: Kapten kirjutab alla püügipäeviku igale leheküljele ja vajaduse korral ümberlaadimisdeklaratsioonile.
Latvian: Kapteinis paraksta katru kuģa žurnāla lappusi un vajadzības gadījumā pārkraušanas deklarāciju.
Lithuanian: Kiekvienas laivo žurnalo lapas ir perkrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono parašu.
Maltese: Kull paġna tar-reġistru u kull prospett ta' trasbord, jekk relevanti, għandhom jiġu ffirmati mill-kaptan.
English: The landing declaration shall be signed by the master or his agent.
French: La déclaration de débarquement doit être signée par le capitaine ou son mandataire.
Italian: La dichiarazione di sbarco deve essere firmata dal comandante o dal suo mandatario .
Finnish: Päällikön tai hänen asiamiehensä on allekirjoitettava saaliin purkausilmoitus.
Czech: Prohlášení o vykládce musí být podepsáno velitelem nebo jeho zmocněncem.
Polish: Deklaracja przeładunkowa, jest podpisywana przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A kirakodási nyilatkozatot a hajóparancsnoknak vagy megbízottjának kell aláírnia.
Slovenian: Deklaracijo o iztovarjanju podpiše kapitan ali njegov pooblaščenec.
Romanian: Declarația de descărcare trebuie semnată de căpitan sau de mandatarul acestuia.
Bulgarian: Декларацията за разтоварване се подписва от капитана или от неговия представител.
Estonian: Kapten või tema esindaja kirjutab alla lossimisdeklaratsioonile.
Latvian: Kravas izcelšanas deklarāciju paraksta kapteinis vai viņa aģents.
Lithuanian: Iškrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono arba jo įgaliotinio parašu.
Maltese: Il-prospett tal-ħatt għandu jiġi ffirmat mill-kaptan jew mill-aġenti tiegħu.
English: Procedure for transmission
French: Procédure de transmission
Italian: Procedura di trasmissione
Finnish: Lähetysmenettely
Polish: Procedura przeładowania
Hungarian: Továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek oddaje dokumentov
Romanian: Procedura de transmitere
Bulgarian: Процедура за предаване
Estonian: Üleandmise kord
Latvian: Ziņošanas kārtība.
Lithuanian: 4.2.Perdavimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' trasmissjoni
English: declaration completed pursuant to paragraph 3 shall be handed over or dispatched to the relevant authorities.
Italian: In caso di sbarco in un porto comunitario dei quantitativi ricevuti in occasione di un trasbordo, la copia della dichiarazione di trasbordo ricevuta in conformità del punto 3 deve essere consegnata o inviata alle competenti autorità portuali .
English: over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Member State whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Italian: In caso trasbordo su una nave battente bandiera di un paese terzo, l ' originale della dichiarazione di trasbordo deve essere al più presto consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità dello Stato membro di cui la nave che ha effettuato la catture batte bandiera o nel quale è registrata .
English: General rule.
Italian: Disposizioni generali
Czech: Obecná pravidla
English: How to complete the log-book
Italian: Modalità per la compilazione del giornale di bordo
Finnish: Aluspäiväkirjan täyttöohjeet
Polish: Jak uzupełniać dziennik okrętowy
Hungarian: A napló kitöltése
Romanian: Modul de completare a jurnalului de bord
Bulgarian: Как се води дневник
Estonian: Püügipäeviku täitmine
Latvian: Kā veikt ierakstus kuģa žurnālā.
Maltese: Kif għandu jimtela r-reġistru
English: The log-book shall be completed daily by not later than 24.00 hours, and at the time of arrival in port.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno on oltre le ore 24.00 o al momento dell ' arrivo in porto .
Finnish: Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin viimeistään kello 24.00 sekä aluksen saapuessa satamaan.
Czech: Lodní deník se musí vyplňovat každý den, nejpozději do 24:00 hodin a při vplutí do přístavu.
Romanian: Jurnalul de bord trebuie completat zilnic, cel târziu la orele 24 și la sosirea în port.
Bulgarian: Дневникът се попълва ежедневно не по-късно от 24.00 ч. и при пристигане в пристанището.
Estonian: Püügipäevikut täidetakse iga päev hiljemalt kell 24.00 ning laeva saabumisel sadamasse.
Latvian: Ierakstus kuģa žurnālā veic katru dienu vēlākais līdz plkst. 24.00 un brīdī, kad kuģis iebrauc ostā.
Lithuanian: Laivo žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip 24.00 val. ir iki atvykimo į uostą.
Maltese: Ir-reġistru għandu jimtela kuljum mhux aktar tard minn nofs il-lejl, u fil-ħin tal-wasla fil-port.
English: General information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in at the top of each page of the log-book.
French: Des informations générales concernant le bateau ou, le cas échéant, les bateaux sont à remplir en haut de chaque page du journal de bord.
Italian: Nella parte superiore di ogni pagina del giornale di bordo di devono fornire le informazioni generali sulla nave o, se del caso, sulle navi .
Finnish: Alusta tai tarvittaessa aluksia koskevat yleiset tiedot on merkittävä aluspäiväkirjaan kunkin sivun yläreunaan.
Czech: Obecné údaje o plavidle nebo případně plavidlech se vyplňují v záhlaví každé stránky lodního deníku.
Slovak: Údaje o plavidle Na začiatku každej strany lodného denníka sa uvádzajú všeobecné údaje o plavidle alebo plavidlách.
Polish: Ogólne informacje dotyczące statku lub statków, jeśli zaistnieje taka sytuacja,, należy umieścić na górze każdej strony dziennika okrętowego.
Hungarian: A körülményektől függően hajóról vagy hajókról szóló általános információt, a napló minden egyes oldalának tetején ki kell tölteni.
Slovenian: Izpolnijo se naslednji splošni podatki o plovilu oziroma plovilih na vrhu vsake strani ladijskega dnevnika.
Romanian: În partea de sus a fiecărei pagini din jurnalul de bord vor fi consemnate informații generale referitoare la vas sau, dacă este cazul, la vase.
Bulgarian: В началото на всяка страница от дневника се вписва обща информация за кораба или корабите, в зависимост от обстоятелствата.
Estonian: Laeva või vajaduse korral laevu käsitlev üldteave tuleb märkida püügipäeviku iga lehekülje ülaserva.
Latvian: Katras kuģa žurnāla lapas augšpusē ieraksta vispārīgu informāciju par kuģi vai, attiecīgi, kuģiem.
Lithuanian: Bendra informacija apie laivą arba laivus, priklausomai nuo situacijos, turi būti įrašyta (pagal atitinkamus numerius) kiekvieno laivo žurnalo puslapio viršuje.
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar il-bastiment jew bastimenti, skond il-każ, trid titniżżel fil-parti ta' fuq ta' kull paġna tar-reġistru.
English: the type of gear should be indicated using the code in column 1 of Annex VI.
Italian: il tipo di attrezzo utilizzato deve essere indicato secondo il codice di cui all ' allegato VI, colonna 1 ;
Polish: typ narzędzi powinien być wskazany przy użyciu kodu z kolumny 1 załącznika VI
Romanian: tipul de unealtă folosită trebuie indicat în conformitate cu codul din anexa VI, coloana 1;
Estonian: püügivahendi tüüp tuleb märkida VI lisa veerus 1 oleva koodiga.
English: Mesh size in mm.
French: le maillage en millimètres.
Italian: dimensioni delle maglie delle reti in mm .
Finnish: silmäkoko millimetreissä.
Czech: Velikost ok v milimetrech.
Polish: rozmiar oczek sieci w mm.
Hungarian: Háló szemmérete milliméterben.
Slovenian: Velikost očesa na mreži v milimetrih.
Romanian: dimensiunea ochiurilor plasei în mm;
Bulgarian: Меш на мрежата — размер в мм.
Estonian: Võrgusilma suurus millimeetrites.
Latvian: Acu lielums milimetros.
Lithuanian: Tinklo akių dydis milimetrais.
Maltese: Daqs tat-toqob f'mm.
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book for each haul or each time the gear is shot.
French: Les informations requises relatives à l’activité de pêche sont à remplir conformément aux indications prévues sur la feuille du journal de bord pour chaque opération de pêche.
Italian: Le informazioni sulle attività di pesca devono essere fornite come indicato nella pagina del giornale di bordo, per ogni operazione di pesca .
Finnish: Vaadittavat kalastustoimintaa koskevat tiedot on täytettävä kustakin kalastustoimesta aluspäiväkirjan lehdellä oleviin vastaaviin kohtiin.
Czech: Požadovaný údaj o rybolovných operacích se vyplní podle odpovídajícího čísla na stránce lodního deníku pro každé vytažení sítě nebo pokaždé, když je vrženo lovné zařízení.
Slovak: Požadované údaje o rybárskych operáciách sa vypĺňajú pod príslušné čísla na strane lodného denníka za každý záťah alebo zakaždým, keď sa rybolovné zariadenie nanovo použije.
Polish: Wymagane informacje o czynnościach połowowych należy umieścić pod odpowiednimi numerami na stronie dziennika okrętowego dla każdego ciągnięcia lub każdego zarzucenia narzędzi.
Hungarian: A halászati műveletekkel kapcsolatos, előírt adatokat a naplóban a számoknak megfelelő helyeken kell megadni minden fogás vagy kivetés esetében.
Slovenian: Zahtevane podatke o izvajanju ribolovnih aktivnosti je treba izpolniti ob ustreznih številkah na strani ladijskega dnevnika za vsak ulov rib v eno mrežo ali vsakokrat, ko je orodje uporabljeno.
Romanian: Informațiile solicitate cu privire la activitatea de pescuit trebuie consemnate în conformitate cu indicațiile prevăzute pe fila jurnalului de bord pentru fiecare operațiune de pescuit.
Bulgarian: Информацията, изисквана заý риболовни операции, трябва да е попълнена срещу съответните номера по страниците на дневника за всяко теглене или всеки път, когато се ползва риболовно пособие.
Estonian: Nõutav kalandustegevust käsitlev teave tuleb märkida iga kalandustegevuse kohta püügipäeviku leheküljele vastavate numbrite kohale.
Latvian: Informāciju, kas nepieciešama par zvejas darbībām, ieraksta iepretim atbilstošajiem atsauču numuriem kuģa žurnāla lapā par katru zvejas rīku vilkšanas vai izmešanas reizi.
Lithuanian: Informacija, kurią reikalaujama pateikti apie žvejybos veiksmus, laivo žurnalo lape turi būti įrašoma pagal atitinkamus numerius kiekvienam tralavimui arba panaudojus žūklės priemonę.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa dwar operazzjonijiet tas-sajd għandha timtela kontra n-numri li jkunu jikkorrispondu fuq il-paġna tar-reġistru għal kull qabda jew kull darba li jitniżżel it-tagħmir.
English: Indicate under:
Italian: Compilare le colonne :
Finnish: Ilmoitetaan kohdassa:
Slovak: Pod uvedenými názvy uveďte:
Polish: Należy podać w:
Slovenian: Navedite pod:
Romanian: Indicați sub:
Bulgarian: Отбележете:
Estonian: Märkige punktis:
Latvian: Zemāk norāda:
Maltese: Indika taħt:
English: Examples
Italian: Esempi
Finnish: Esimerkkejä
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple
Bulgarian: Примери
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : V a) or NAFO 1
Italian: « Divisione CIEM o zona NAFO » : riferirsi alle divisioni del CIEM riportate sulle carte poste sulla copertina del giornale di bordo e indicarne il codice . Esempio : V a ) o NAFO 1 .
Estonian: "ICES rajoon või NAFO alapiirkond": viidake püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud ICES rajoonile ja märkige iga jaotuse kood. Nt V a või NAFO 1
English: Quantities caught and kept on board
French: Quantités capturées et conservées à bord
Italian: Quantitativi catturati e conservati a bordo
Finnish: Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät
Czech: Odlovené množství a množství na palubě
Slovak: Ulovené a na palube uchovávané množstvá rýb
Polish: Ilości złowione i zatrzymane na pokładzie
Hungarian: A hajón tartott kifogott mennyiség
Slovenian: Ulovljene količine na krovu
Romanian: Cantitățile capturate și păstrate la bord
Bulgarian: Количества уловена риба, съхранявана на борда
Estonian: Pardal hoitavad püütud kogused
Latvian: Uz kuģa esošais nozvejotais daudzums.
Lithuanian: Sužvejoti ir laive laikomi kiekiai
Maltese: Kwantitajiet maqbuda u mżmuma abbord
English: An entry shall be made for all species listed in Annex VII for quantities in excess of:
Italian: Devono essere indicate tutte le specie elencate nell ' allegato VII per quantitativi superiori a :
Slovak: Zapisujú sa všetky druhy uvedené v prílohe VII, ak ich celkové množstvo na palube prevyšuje:
Polish: Zamieszczane są informacje o wszystkich gatunkach wymienionych w załączniku VII, jeśli całkowita ilość ryb na pokładzie przekracza:
Slovenian: Vpiše se vse vrste, navedene v Prilogi VII, kadar njihova količina presega:
Romanian: Se vor consemna toate speciile enumerate în anexa VII pentru cantitățile care depășesc:
Bulgarian: Вписване се прави за всеки вид, изброен в приложение VII, за количества, надвишаващи:
Estonian: Sissekanne tehakse kõikide VII lisas loetletud liikide kohta, kui pardal olev üldkogus on suurem kui:
Latvian: Veic ierakstus par visām VII pielikumā uzskaitītajām sugām, ja to daudzums pārsniedz:
Maltese: Għandha titniżżel skrizzjoni għal kull speċi elenkata fl-Anness VII għall-kwantitajiet li jkunu jeċċedu:
English: Estimates of discards
French: Estimation des rejets
Italian: Stima dei quantitativi scartati
Finnish: Arvio poisheitetyistä kaloista
Czech: Odhady výmětů
Slovak: Odhady rybieho odpadu
Hungarian: A visszaengedett halmennyiség becslése
Slovenian: Ocene zavrženih rib
Romanian: Estimarea facultativă a cantităților aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Предварителни оценки за бракуване
Estonian: Hinnangud vette tagasi lastud kalade kohta
Latvian: Paredzamais nederīgais atlikums.
Lithuanian: Išmetamos žuvies kiekių įvertinimas
Maltese: Estimi ta' rimi