FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coolant.
French: réfrigérant.
German: Kühlmittel.
Spanish: refrigerante.
Italian: refrigerante.
Portuguese: Refrigerante.
Dutch: koelmiddel.
Danish: kølemiddel.
Swedish: Kylmedel.
Greek: ψυκτικό.
Czech: chladicí médium.
Slovak: chladivo.
Polish: chłodziwo.
Hungarian: a hűtőközeg.
Slovenian: hladilo.
Estonian: jahuti.
Latvian: siltumnesējs.
Lithuanian: aušalas.
Maltese: likwidu għat-tkessiħ
English: Element is the smallest contained fuel unit;
Maltese: Element huwa l-iżgħar unità ta’ karburanti;
English: Provisions for element exchange should be shown if applicable and indication given if this is a routine operation.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-elementi ta’ skambju għandhom jintwerew jekk ikunu applikabbli u għandha tingħata indikazzjoni jekk dan huwa tħaddim ta’ rutina.
English: chemical composition or major alloy constituents;
French: composition chimique ou principaux constituants de l'alliage;
German: chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,
Spanish: composición química o principales componentes de la aleación;
Italian: composizione chimica o principali costituenti delle leghe;
Portuguese: Composição química ou principais constituintes da liga;
Dutch: chemische samenstelling of voornaamste bestanddelen van de legering,
Danish: kemisk sammensætning eller legeringshovedbestanddele;
Swedish: Kemisk sammansättning eller de viktigaste legeringsbeståndsdelarna.
Greek: χημική σύνθεση ή κύρια συστατικά του κράματος,
Czech: chemické složení nebo hlavní složky slitiny;
Slovak: chemické zloženie alebo hlavné zložky zliatin;
Polish: skład chemiczny lub główne składniki stopu;
Slovenian: kemijska sestava ali glavne sestavine zlitine;
Latvian: ķīmiskais sastāvs vai galvenie sakausējuma komponenti;
Lithuanian: cheminė sudėtis ar pagrindinės lydynių sudedamosios dalys;
Maltese: komposizzjoni kimika jew kostitwenti ewlenija ta’ liga;
English: average enrichment per assembly;
French: taux d'enrichissement moyen par assemblage;
German: mittlere Anreicherung je Brennelement,
Spanish: grado de enriquecimiento medio por conjunto;
Italian: arricchimento medio per gruppo;
Portuguese: Taxa de enriquecimento média por assemblagem;
Dutch: gemiddelde verrijkingsgraad per opstelling,
Danish: gennemsnitlig berigning pr. element;
Swedish: Genomsnittlig anrikning per patron.
Greek: μέσος εμπλουτισμός κατά διάταξη,
Czech: průměrné obohacení na soubor;
Slovak: priemerné obohatenie súboru;
Polish: średnie wzbogacenie na kasetę;
Hungarian: a kötegenkénti átlagos dúsítási arány;
Slovenian: povprečna obogatitev po svežnju;
Estonian: keskmine rikastusaste mooduli kohta;
Latvian: vidējais bagātinājums uz vienu kaseti;
Lithuanian: vidutinis vienos rinklės sodrinimas;
Maltese: medja ta’ sinjurija għat-tagħqid;
English: nominal weight of fuel material per assembly with design tolerances.
French: poids nominal du combustible par assemblage, avec tolérances nominales.
German: Nenngewicht des Brennmaterials je Brennelement mit Auslegungstoleranzen.
Spanish: peso nominal del combustible por conjunto , con tolerancias nominales.
Italian: peso nominale del combustibile per gruppo con tolleranze nominali.
Portuguese: Peso nominal do combustível por conjunto, indicando tolerâncias nominais.
Dutch: nominaal gewicht van de splijtstof per opstelling, met ontwerp-toleranties.
Danish: nominel vægt af brændselsmateriale pr. element med konstruktionstolerancer.
Swedish: Nominell vikt av bränslematerial per patron med konstruktionstoleranser.
Greek: ονομαστικό βάρος του καυσίμου κατά διάταξη, με κατασκευαστικές ανοχές.
Czech: jmenovitá hmotnost palivového materiálu na soubor s předpokládanými tolerancemi.
Slovak: nominálna hmotnosť palivového materiálu pre súbor s projektovými toleranciami.
Polish: nominalna waga materiału paliwowego na kasetę wraz z dopuszczalnymi odchyleniami.
Hungarian: az üzemanyag kötegenkénti névleges tömege a tervezett tűréshatárokkal.
Slovenian: nazivna teža gorivnega materiala po svežnju s konstrukcijskimi tolerancami.
Estonian: kütusematerjali nominaalkaal mooduli kohta koos nimitolerantsiga.
Latvian: degvielas nominālā masa uz vienu kaseti, norādot konstrukcijas pielaidi.
Lithuanian: vienos rinklės kuro medžiagos vardinė masė su leistinais nukrypimais.
Maltese: (ċ) piż nominali ta’ materjal ta’ karburanti għat-tagħqid bid-disinji ta’ tolleranzi
English: reactor core loading;
French: chargement du coeur du réacteur;
German: Core-Ladung,
Spanish: carga del núcleo del reactor;
Italian: caricamento del nocciolo del reattore;
Portuguese: Carregamento do núcleo do reactor;
Dutch: lading van de reactorkern,
Danish: reaktorkerneladning;
Swedish: Reaktorhärdens laddning.
Greek: η φόρτιση του πυρήνος του αντιδραστήρος,
Czech: zavážky aktivní zóny reaktoru;
Slovak: vsádzka aktívnej zóny reaktora;
Polish: ładunek rdzenia reaktora;
Slovenian: vsebina reaktorske sredice;
Estonian: tuumareaktori südamiku laadimine;
Latvian: reaktora aktīvās zonas pielādēšanas daudzums;
Lithuanian: reaktoriaus aktyviosios zonos pakrovimas;
Maltese: tagħbija tal-ġewwieni tar-reattur;
English: expected burn-up;
French: taux de combustion prévu;
German: erwarteter Abbrand,
Spanish: grado de quemado previsto;
Italian: resa energetica prevista;
Portuguese: Taxa de combustão prevista;
Dutch: verwachte versplijting,
Danish: forventet burn-up;
Swedish: Förväntad utbränning.
Greek: το προβλεπόμενο ποσοστό καύσεως (burn-up),
Czech: očekávaného vyhoření;
Slovak: očakávané vyhorenie;
Polish: przewidywane zużycie paliwa;
Hungarian: várható kiégés;
Slovenian: pričakovana izgorelost;
Estonian: eeldatav põlemus;
Latvian: paredzamā izdegšanas pakāpe;
Lithuanian: numatomas išdegimas;
Maltese: il-ħruq mistenni;
English: annual refuelling amount;
French: rechargement annuel;
German: jährliche Nachladung,
Spanish: recarga anual;
Italian: ricaricamento annuo;
Portuguese: Carregamento anual;
Dutch: jaarlijks herladen hoeveelheid,
Danish: årlig mængde brændsel, der udskiftes;
Swedish: Årlig mängd utbytet bränsle.
Greek: η ετήσια επαναφόρτιση,
Czech: množství ročně doplňovaného paliva;
Slovak: ročné vymieňané množstvo;
Polish: roczne ilości wymienianego paliwa;
Hungarian: az évenkénti átrakás mértéke;
Slovenian: letna količina zamenjanega goriva;
Estonian: järellaaditava kütuse kogus aastas;
Latvian: ikgadējais atkārtotas uzpildes daudzums;
Lithuanian: metinis kuro perkrovos kiekis;
Maltese: (ċ) ammont annwali ta’ mili ta’ karburanti
English: refuelling interval (on-load or off-load);
French: fréquence des rechargements (opérations continues ou discontinues);
German: Nachladefrequenz (kontinuierlich oder während Abschaltung),
Spanish: frecuencia de las recargas (operaciones continuas o discontinuas);
Italian: frequenza dei ricaricamenti (sotto carico o all' arresto);
Portuguese: Frequência dos carregamentos (operações contínuas ou descontínuas);
Dutch: frequentie van de herladingen (gedurende bedrijf of tijdens stillegging),
Danish: udskiftningsinterval (under drift eller nedlukket);
Swedish: Tidsintervall för bränslebyten (under drift eller ej under drift).
Greek: η συχνότης επαναφορτίσεως (εν λειτουργία ή μη),
Czech: interval výměny paliva (zavážka nebo vyvážka);
Slovak: interval výmeny (na výkone alebo pri odstávke);
Polish: okresy wymiany paliwa podczas pracy reaktora lub przy wyłączonym reaktorze);
Hungarian: az átrakás gyakorisága (üzem közben vagy üzemszünetben);
Slovenian: cikli polnjenja z gorivom (med obratovanjem ali med zaustavitvijo);
Estonian: järellaadimisintervall (koormuse all ja koormusvabalt);
Latvian: atkārtotas uzpildes intervāls (nepārtraukti vai, izslēdzot reaktoru);
Lithuanian: perkrovimo tarpai (kuro perkrova sustabdžius reaktorių arba kuro perkrovimas nestabdant reaktoriaus);
Maltese: l-intervall tal-mili tal-karburanti
English: general arrangement drawings of storage site;
German: Graphische Darstellung der Anordnung und des allgemeinen Aufbaus,
Spanish: croquis que muestre la disposición general del lugar de almacenamiento;
Italian: rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione generale dell' immagazzinamento;
Portuguese: Desenho esquemático que represente a disposição geral do local de armazenagem;
Swedish: Översiktsritningar över lagringsplatsen.
Czech: výkresy celkového uspořádání skladu;
Slovak: výkres základného usporiadania skladu;
Polish: ogólny szkic usytuowania miejsca magazynowania;
Slovenian: načrti splošne zasnove skladiščnega prostora;
Estonian: ladustamiskoha üldine paigutusjoonis;
Latvian: glabātavas kopskata rasējumi;
Lithuanian: saugyklų bendras išdėstymo planas;
Maltese: arrangamenti ġenerali ta’tpinġija tas-sit tal-ħażna;
English: method of storage;
French: méthode de stockage;
German: Lagermethode,
Spanish: método de almacenamiento;
Italian: metodo di immagazzinamento;
Portuguese: Método de armazenagem;
Dutch: methode van opslag,
Danish: oplagringsmetode;
Swedish: Lagringsmetod.
Greek: μέθοδος εναποθηκεύσεως,
Czech: metoda skladování;
Slovak: metóda skladovania;
Polish: sposób magazynowania;
Hungarian: a tárolás módja;
Slovenian: metoda skladiščenja;
Estonian: ladustamisviis;
Latvian: glabāšanas metode;
Lithuanian: saugojimo medotas;
Maltese: il-metodu tal-ħażna;
English: design capacity of storage;
French: capacité prévue de stockage;
German: Auslegungskapazität des Lagers,
Spanish: capacidad prevista de almacenamiento;
Italian: capacità nominale di immagazzinamento;
Portuguese: Capacidade prevista de armazenagem;
Dutch: geplande opslagcapaciteit,
Danish: planlagt lagerkapacitet;
Swedish: Lagringskapacitet enligt konstruktionen.
Greek: προβλεπόμενη χωρητικότης εναποθηκεύσεως,
Czech: navrhovaná kapacita skladu;
Slovak: projektová kapacita skladu;
Polish: zaprojektowana pojemność magazynu;
Hungarian: a tároló tervezett befogadóképessége;
Slovenian: projektna zmogljivost skladišča;
Estonian: hoidla arvestuslik mahutavus;
Latvian: glabātavas nominālā ietilpība;
Lithuanian: numatyta saugyklų talpa;
Maltese: (ċ) id-disinn tal-ħażna ta’ dak li jintasa’;
English: equipment for handling irradiated fuel;
French: équipement pour la manipulation du combustible irradié;
German: Ausrüstung für die Handhabung des bestrahlten Brennmaterials,
Spanish: equipo para la manipulación del combustible irradiado;
Italian: attrezzatura per la manipolazione del combustibile irradiato;
Portuguese: Equipamento para o manuseamento do combustível irradiado;
Dutch: apparatuur voor de manipulatie van bestraalde splijtstof,
Danish: udstyr til håndtering af bestrålet brændsel;
Swedish: Utrustning för hantering av bestrålat bränsle.
Greek: εξοπλισμός για το χειρισμό του ακτινοβοληθέντος καυσίμου,
Czech: zařízení pro manipulaci s vyhořelým palivem;
Slovak: zariadenie na manipuláciu s ožiareným palivom;
Polish: sprzęt do obsługi napromienionego paliwa;
Hungarian: a kiégett üzemanyag kezelésére szolgáló berendezés;
Slovenian: oprema za ravnanje z obsevanim gorivom;
Estonian: kasutatud tuumkütuse käitlemise seadmed;
Latvian: iekārta degvielas ar samazinātu radioaktivitāti padevei;
Lithuanian: įrenginiai panaudotam kurui tvarkyti;
Maltese: tagħmir għat-trattament ta’ karburanti radjati;
English: minimum cooling time before shipment of irradiated fuel;
French: temps de refroidissement minimal avant expédition du combustible irradié;
German: Mindestabklingzeit vor dem Versand von bestrahltem Brennmaterial,
Spanish: tiempo de enfriamiento mínimo antes de expedir el combustible irradiado;
Italian: tempo minimo di raffreddamento prima della spedizione del combustibile irradiato;
Portuguese: Tempo de arrefecimento mínimo antes da expedição do combustível irradiado;
Dutch: minimale afkoelingstijd voor de verzending van bestraalde splijtstef,
Danish: minimum køletid før afsendelse af bestrålet brændsel;
Swedish: Minsta kyltid före avsändarna av bestrålat bränsle.
Greek: ελάχιστος χρόνος ψύξεως προ της αποστολής του ακτινοβοληθέντος καυσίμου,
Czech: minimální doba dochlazování před odesláním vyhořelého paliva;
Slovak: minimálny čas chladenia pred odvozom ožiareného paliva;
Polish: minimalny czas chłodzenia przed wysyłką napromienionego paliwa;
Hungarian: a kiégett üzemanyag elszállítása előtti minimális hűtési idő;
Slovenian: najkrajši čas ohlajanja pred odpremo obsevanega goriva;
Estonian: minimaalne jahutusaeg enne kasutatud tuumkütuse vedu;
Latvian: minimālais dzesēšanas laiks, pirms nosūta degvielu ar samazinātu radioaktivitāti;
Lithuanian: minimalus aušinimo laikas iki panaudoto kuro išvežimo;
Maltese: ħin minimu ta’ tkessiħ qabel ma jsir trasport ta’ karburanti rradjati bil-baħar;
English: drawing and description of shipping cask for irradiated fuel (as required to explore the possibility of sealing).
French: dessin et description des cages de transport du combustible irradié (nécessaires pour étudier les possibilités d'apposition des scellés).
German: graphische Darstellung und Beschreibung des Transportbehälters für bestrahltes Brennmaterial (zur Untersuchung der Versiegelungsmöglichkeiten).
Spanish: diseño y descripción de las jaulas de transporte del combustible irradiado (a fin de estudiar las posibles formas de precintado).
Italian: disegno e descrizione dei contenitori per il trasporto del combustibile irradiato (necessari per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli).
Portuguese: Desenho e descrição dos contentores para o transporte do combustível irradiado (necessários para analisar as possibilidades de colocação de selos).
Dutch: tekening en beschrijving van de transportvaten voor bestraalde splijtstof (noodzakelijk voor bestudering van de mogelijkheden van het aanbrengen van verzegelingen).
Danish: tegning og beskrivelse af transportbeholder til bestrålet brændsel (som krævet for at undersøge muligheden for plombering).
Swedish: Ritning och beskrivning över transportbehållare för bestrålat bränsle (som behövs för att undersöka möjligheten till plombering).
Greek: στ) σχέδιο και περιγραφή των δοχείων μεταφοράς του ακτινοβοληθέντος καυσίμου (αναγκαία για τη μελέτη της δυνατότητος σφραγίσματος).
Czech: výkres a popis přepravního obalového souboru pro vyhořelé palivo (požadovaný k prověření možnosti pečetění).
Slovak: výkres a opis prepravného kontajnera na ožiarené palivo (potreba preverenia možnosti zapečatiť).
Polish: rysunek i opis pojemnika transportowego na paliwo napromienione w formie wymaganej przy badaniach możliwości szczelnego zamknięcia).
Hungarian: a kiégett üzemanyag szállítására szolgáló szállítókonténer rajza és leírása (az előírásnak megfelelően a zártság (plombák) vizsgálatának lehetősége).
Slovenian: načrt in opis transportnih vsebnikov za obsevano gorivo (kot je potrebno za proučitev možnosti pečatenja).
Estonian: kasutatud tuumkütuse transpordikonteineri joonis ja kirjeldus (nagu on nõutud pitseerimisvõimaluse kontrollimiseks).
Latvian: degvielas ar samazinātu radioaktivitāti nosūtīšanai paredzētā konteinera rasējums un apraksts (pēc kura var spriest par konteinera noslēgšanas iespējām).
Lithuanian: panaudoto kuro pervežimo talpyklių brėžiniai ir aprašymas (užsandarinimo galimybei ištirti).
Maltese: tpinġija u deskrizzjoni tal-bettiji tat-trasport bil-baħar għall-karburanti radjati (kif inhu mitlub biex tkun esplorata l-possibiltà tas-siġillar).
English: brief description of the nature of the activities performed;
French: brève description de la nature des activités;
German: Kurze Beschreibung der Art der Arbeiten,
Spanish: breve descripción de la naturaleza de las actividades;
Italian: breve descrizione della natura delle attività;
Portuguese: Breve descrição da natureza das actividades;
Dutch: korte beschrijving van de aard der werkzaamheden,
Swedish: Kortfattad beskrivning av arten av den verksamhet som bedrivs.
Greek: συνοπτική περιγραφή της φύσεως των δραστηριοτήτων,
Czech: stručný popis povahy prováděných prací;
Slovak: stručný opis charakteru vykonávaných činností;
Polish: krótki opis charakteru podejmowanych działań;
Slovenian: kratek opis narave izvajanih aktivnosti;
Latvian: īss izpildāmo darbību būtības apraksts;
Lithuanian: atliekamų veiksmų trumpas aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor tan-natura ta’ l-attivitajiet li jsiru;
English: description of major equipment (e.g. hot cell, fuel element decladding and dissolution equipment);
French: description des principaux équipements (par exemple : cellule chaude, appareils de dégainage et de dissolution des éléments de combustible);
German: Beschreibung der wichtigsten Ausrüstungen (z.B. heisse Zelle, Vorrichtungen zur Enthülsung und Auflösung von Brennstäben),
Spanish: descripción de los principales equipos (por ejemplo : celda caliente , aparatos de desenvainado y de disolución de los elementos combustibles);
Italian: descrizione delle principali attrezzature (per esempio : delle calde, apparecchi per la rimozione delle guaine e la dissoluzione degli elementi di combustibile);
Portuguese: Descrição dos principais equipamentos (por exemplo, célula quente, aparelhagem de desembainhamento e de dissolução dos elementos de combustível);
Dutch: beschrijving van de voornaamste uitrusting (b.v. hete cel, apparatuur voor het mechanisch verwijderen van de omhulling en het chemisch oplossen van splijtstofelementen),
Danish: beskrivelse af større udstyr (f.eks. hot-cell, udstyr til fjernelse af indkapsling af brændselselementer og opløsningsudstyr);
Swedish: Beskrivning av den viktigaste utrustningen (t.ex. högaktiv cell, avkapsling av bränsleelement och upplösningsutrustning).
Greek: περιγραφή των κυριωτέρων εξοπλισμών (π.χ. θερμός θάλαμος, συσκευές απομακρύνσεως του περικαλύμματος και διαλύσεως των στοιχείων του καυσίμου),
Czech: popis hlavních zařízení (např. horká komora, zařízení pro odstraňování povlaku a rozpouštění palivového článku);
Slovak: opis hlavného zariadenia (napr. horúce komory, zariadenie na odstraňovanie pokrytia palivových článkov a na rozpúšťanie);
Polish: opis głównego wyposażenia np. komory gorąca, sprzętu służącego do zdejmowania koszulki i rozpuszczania elementów paliwowych);
Hungarian: a főbb berendezések leírása (pl. melegkamrák, fűtőelemek burkolatának eltávolítására és azok feloldására szolgáló berendezés);
Slovenian: opis glavne opreme (npr. vročih celic, opreme za odstranjevanje srajčk gorivnih elementov in raztapljanje gorivnih elementov);
Estonian: peamiste seadmete kirjeldus (näiteks: kuumkamber, kütuseelemendi kestast vabastamise ja lahustamise seadmed);
Latvian: galvenā aprīkojuma (piemēram, karstās kameras, degvielas elementa izpakošanas un šķīdināšanas aprīkojuma) apraksts;
Lithuanian: pagrindinių įrenginių aprašymas (pvz., aukštosios kameros, šilumą išskiriančio elemento klojinį pašalinantys ir išskaidantys įrenginiai);
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir ewlieni (e.ż. ċellula taħraq, element ta’ karburanti decladding u tagħmir li jinħall
English: description of shipping containers for nuclear material and packaging of waste and scrap (as required to explore the possibility of sealing);
French: description des cages de transport pour les matières nucléaires et du mode d'emballage des déchets et résidus (nécessaire pour étudier les possibilités d'apposition des scellés);
German: Beschreibung der Transportbehälter für Kernmaterial und der Verpackung von Abfällen und Rückständen (zur Untersuchung der Versiegelungsmöglichkeit),
Spanish: descripción de las jaulas de transporte para los materiales nucleares y de la forma de embalaje de los residuos y desechos (a fin de estudiar las posibles formas de precintado);
Italian: descrizione dei contenitori per il trasporto delle materie nucleari e del sistema d' imballaggio dei residui e dei rifiuti (necessaria per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli);
Portuguese: Descrição dos contentores para o transporte dos materiais nucleares e do modo de embalagem dos resíduos (necessário para analisar as possibilidades de colocação de selos);
Dutch: beschrijving van de transportcontainers voor kerntechnische materialen en van de wijze van verpakking van afval en procesafval (noodzakelijk in verband met bestudering van de mogelijkheden van het aanbrengen van verzegelingen),
Danish: beskrivelse af transportbeholdere til nukleart materiale og emballering af affald og rester (som krævet for at undersøge muligheden for plombering);
Swedish: Beskrivning av transportbehållare för kärnämne och förpacking av avfall och rester (som behövs för att udnersöka möjligheten till plombering).
Greek: περιγραφή των δοχείων μεταφοράς των πυρηνικών υλικών και του τρόπου συσκευασίας των αποβλήτων και των καταλοίπων (αναγκαία για τη μελέτη της δυνατότητος σφραγίσματος),
Czech: popis přepravních obalových souborů pro jaderný materiál a obalových souborů pro odpad a šrot (požadovaný k ověření možnosti pečetění);
Slovak: opis prepravných kontajnerov na jadrový materiál a balenie odpadu a zvyškov (potreba preverenia možnosti zapečatiť);
Polish: opis kontenerów wysyłkowych na materiały rozszczepialne oraz opakowań na odpady i resztki (w formie wymaganej przy badaniach możliwości szczelnego zamknięcia).
Hungarian: a nukleáris anyagok szállítására szolgáló konténerek és a hulladékok csomagolási módjának leírása (az előírásnak megfelelően a plombálási vizsgálatának lehetősége);
Slovenian: opis vsebnikov za transport jedrskega materiala in embalaže za odpadke in ostanke (kot je potrebno za proučitev možnosti pečatenja);
Estonian: tuumamaterjali transpordimahutite ning jäätmete ja jääkide pakendamise kirjeldus (nagu on nõutud pitseerimisvõimaluse kontrollimiseks);
Latvian: kodolmateriāla nosūtīšanas konteineru un atliku un atbiru iesaiņojuma apraksts (pēc kura var spriest par noslēgšanas iespējām);
Lithuanian: branduolinių medžiagų pervežimo talpyklių aprašymas ir atliekų pakavimas (kaip numatyta reikalavimuose užsandarinimo galimybei ištirti);
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-kontenituri tat-trasport ta’ materjal nukleari bil-baħar u l-ippakkjar ta’ l-iskart u scrap (kif inhu mitlub biex tkun esplorata l-possibiltà tas-siġillar);
English: storage of unirradiated and irradiated nuclear material;
French: stockage des matières nucléaires irradiées et non irradiées;
German: Lager für unbestrahltes und bestrahltes Kernmaterial,
Spanish: almacenaje de materiales nucleares irradiados y no irradiados;
Italian: immagazzinamento delle materie nucleari irradiate e non irradiate;
Portuguese: Armazenagem dos materiais nucleares irradiados e não irradiados;
Dutch: opslag van bestraalde en niet-bestraalde kerntechnische materialen,
Danish: oplagring af ubestrålet og bestrålet nukleart materiale;
Swedish: Lagring av obestrålat och bestrålat kärnämne.
Greek: εναποθήκευση των πυρηνικών υλικών, ακτινοβοληθέντων και μη,
Czech: sklad neozářeného a ozářeného jaderného materiálu;
Slovak: skladovanie neožiareného a ožiareného jadrového materiálu;
Polish: magazyn nienapromienionego i napromienionego materiału rozszczepialnego;
Hungarian: a besugárzott és a besugárzatlan nukleáris anyagok tárolása;
Slovenian: skladiščenje neobsevanega in obsevanega jedrskega materiala;
Estonian: kiiritamata ja kiiritatud tuumamaterjali ladustamine;
Latvian: neapstarota un apstarota kodolmateriāla glabātava;
Lithuanian: nepanaudotų ir panaudotų branduolinių medžiagų saugojimas;
Maltese: il-ħażna ta’ materjal nukleari mhux irradjat u rradjat;