FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the following may be members of a grouping:
French: Peuvent seules être membres d'un groupement:
Portuguese: Só podem ser membros de um agrupamento:
Czech: Členy sdružení mohou být pouze
Slovak: Členmi zoskupenia môžu byť len:
Polish: Członkami zgrupowania mogą być jedynie:
Hungarian: Egy egyesülés tagjai csak a következők lehetnek:
Slovenian: Člani združenja so lahko le:
Romanian: Pot fi membre ale unui grup numai:
Estonian: Huvigrupi liikmeks võivad olla üksnes:
Latvian: Grupas dalībnieki var būt tikai:
Lithuanian: Grupės nariais gali būti tik:
English: A grouping must comprise at least:
French: Un groupement doit être composé au moins:
Portuguese: Um agrupamento deve ser composto, no mínimo:
Czech: Sdružení se musí skládat alespoň ze
Slovak: Zoskupenie musí pozostávať najmenej z:
Polish: Zgrupowanie musi składać się przynajmniej z:
Hungarian: Egy egyesülésnek legalább a következőkből kell állnia:
Slovenian: Združenje mora obsegati vsaj:
Romanian: Un grup trebuie să cuprindă cel puțin:
Estonian: Huvigruppi peab kuuluma vähemalt:
Latvian: Grupā jābūt vismaz:
Lithuanian: Grupę turi sudaryti mažiausiai:
English: A Member State may provide that groupings registered at its registries in accordance with Article 6 may have no more than 20 members.
French: Un État membre peut prévoir que les groupements immatriculés à ses registres conformément à l'article 6 ne peuvent avoir plus de vingt membres.
Portuguese: Um Estado-membro pode prever que os agrupamentos inscritos nos seus registos nos termos do artigo 6o não possam ter mais de vinte membros.
Czech: Členský stát může stanovit, že sdružení registrovaná v jeho rejstřících v souladu s článkem 6 nesmějí mít více než dvacet členů.
Slovak: Členský štát môže ustanoviť, že zoskupenia, zapísané v jeho registri v súlade s článkom 6, nesmú mať viac ako 20 členov.
Polish: Państwo Członkowskie może postanowić, że zgrupowania wpisane do jego rejestru zgodnie z art. 6 nie mogą liczyć więcej niż 20 członków.
Hungarian: Egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy a nyilvántartásaiba a 6. cikkel összhangban bejegyzett egyesüléseknek nem lehet 20-nál több tagja.
Slovenian: Država članica lahko določi, da združenja, ki so registrirana v njenih registrih v skladu s členom 6, ne smejo imeti več kakor 20 članov.
Romanian: Un stat membru poate prevedea ca grupurile înregistrate în registrele sale în conformitate cu articolul 6 să nu poată avea mai mult de 20 de membri.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et tema registrisse vastavalt artiklile 6 kantud huvigrupil ei või olla üle 20 liikme.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka grupās, kas reģistrētas to reģistros saskaņā ar 6. pantu, nedrīkst būt vairāk par 20 dalībniekiem.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti, kad 6 straipsnyje nustatyta tvarka jos registruose įregistruotos grupės turėtų ne daugiau kaip 20 narių.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ illi l-gruppi reġistrati fl-uffiċċji tiegħu tar-reġistrazzjoni bi qbil ma' Artikolu 6 ma jkollhomx iktar minn 20 membru (kull wieħed).
English: For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
French: À cette fin, cet État membre peut prévoir que, conformément à sa législation, chaque membre d'une entité juridique constituée en conformité avec sa législation, autre qu'une société immatriculée, soit traité comme membre individuel du groupement.
Portuguese: Para tanto o Estado-membro pode prever, de acordo com a sua legislação, que cada membro de uma entidade jurídica constituída em conformidade com a sua legislação, que não seja uma sociedade registada, seja tratado como membro individual do agrupamento.
Czech: Z tohoto důvodu může členský stát stanovit, že v souladu s jeho právními předpisy bude každý člen právního subjektu vytvořeného v souladu s jeho právními předpisy jiného než registrovaná společnost, považován za samostatného člena sdružení.
Slovak: Na tento účel môže tento členský štát ustanoviť, že v súlade s jeho právnymi predpismi sa každý člen právnickej osoby, založenej podľa jeho právnych predpisov, iný ako zapísaná obchodná spoločnosť, považuje za osobitného člena zoskupenia.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie może postanowić, że zgodnie z jego ustawodawstwem każdy członek utworzonej jednostki organizacyjnej innej niż zarejestrowana spółka, jest uznawany za odrębnego członka zgrupowania.
Hungarian: E célból a tagállam rendelkezhet úgy, hogy a jogszabályaival összhangban egy, a jogszabályai szerint alapított jogi személy minden egyes tagja - amennyiben nem egy bejegyzett társaságról van szó - az egyesülés különálló tagjaként kezelendő.
Slovenian: V ta namen lahko navedena država članica določi, da se v skladu z njeno zakonodajo vsak član pravne osebe, ki je ustanovljena v skladu z njeno zakonodajo, pa ni registrirana družba, obravnava kot ločeni član združenja.
Romanian: În acest scop, statul membru respectiv poate să prevadă ca, în conformitate cu legislația sa, fiecare membru al unei entități juridice constituite în temeiul legislației sale, alta decât o societate înregistrată, să fie tratat ca un membru separat al unui grup.
Estonian: Selleks võib kõnealune liikmesriik sätestada, et kooskõlas tema seadustega koheldakse iga tema seaduste alusel loodud juriidilise isiku liiget, kes ei ole registreeritud äriühing, huvigrupi omaette liikmena.
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem var paredzēt, ka katru tādas juridiskās personas dalībnieku, kura izveidota saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem un kura nav reģistrēta sabiedrība, uzskata par atsevišķu grupas dalībnieku.
Lithuanian: Tam valstybė narė gali nustatyti, kad vadovaujantis jos teisės aktais, kiekvienas pagal jos teisės aktus įsteigto juridinio asmens (išskyrus registruotas bendroves) dalyvis yra laikomas atskiru grupės nariu.
Maltese: Għal dan il-għan, dan l-Istat Membru jista' jipprovdi illi, bi qbil mal-liġijiet tiegħu, kull membru ta' korp legali stabbilit skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru), għajr kumpanija reġistrata, għandu jiġi meqjus bħala membru għalih waħdu ta' grupp.
English: Any Member State may, on grounds of that State's public interest, prohibit or restrict participation in groupings by certain classes of natural persons, companies, firms, or other legal bodies.
French: Tout État membre est autorisé à exclure ou restreindre, pour des raisons tenant à son intérêt public, la participation de certaines catégories de personnes physiques, de sociétés ou d'autre entités juridiques à tout groupement.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode excluir ou restringir, por razões de interesse público, a participação de determinadas categorias de pessoas singulares, de sociedades ou de outras entidades jurídicas em qualquer agrupamento.
Czech: Každý členský stát je oprávněn z důvodu svého veřejného zájmu vyloučit nebo omezit členství určitých kategorií fyzických osob, společností nebo jiných právních subjektů ve sdružení.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže z dôvodov verejného záujmu tohto štátu zakázať alebo obmedziť účasť určitých druhov fyzických osôb, obchodných spoločností alebo iných právnických osôb v zoskupeniach.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, ze względu na interes publiczny tego państwa, zakazać lub ograniczyć uczestnictwo pewnych kategorii osób fizycznych, spółek, lub innych jednostek organizacyjnych.
Hungarian: Bármely tagállam a közérdekére való hivatkozással megtilthatja vagy korlátozhatja az egyesülésekben való részvételt a természetes személyek, társaságok vagy más jogi személyek bizonyos egyesülései számára.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zaradi javnega interesa te članice prepove ali omeji udeležbo posameznih kategorij fizičnih oseb, družb ali drugih pravnih oseb v združenju.
Romanian: Orice stat membru poatesă interzică sau să restricționeze,din motive de interes public, participarea la grupuri a anumitor categorii de persoane fizice, societăți sau alte entități juridice.
Estonian: Iga liikmesriik võib avalikele huvidele tuginedes keelata teatavate füüsiliste isikute, äriühingute või muude juriidiliste isikute kategooriate osalemise huvigruppides või piirata seda.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, pamatojoties uz tās sabiedrības interesēm, var aizliegt vai ierobežot noteiktu kategoriju fizisku personu un sabiedrību vai citu juridisku personu līdzdalību grupās.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, norėdama apsaugoti savo viešuosius interesus, gali uždrausti arba apriboti tam tikrų kategorijų fizinių asmenų, bendrovių, firmų arba kitų juridinių asmenų galimybes dalyvauti grupėse.
Maltese: Kull Stat Membru jista', għar-raġunijiet ta' l-interess pubbliku ta' dan l-Istat, jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-parteċipazzjoni fi gruppi lil ċerti klassijiet ta' persuni naturali, kumpaniji, ditti jew korpi legali oħra.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A contract for the formation of a grouping shall include at least:
French: Doivent figurer dans le contrat de groupement, au moins:
Portuguese: Do contrato de agrupamento deve constar, pelo menos:
Czech: Smlouva o sdružení musí obsahovat alespoň
Slovak: Zakladateľská zmluva musí obsahovať aspoň:
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania zawiera przynajmniej:
Hungarian: Egy egyesülés létesítő szerződésének legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodba za ustanovitev združenja vključuje vsaj:
Romanian: Un act de înființare a unui grup cuprinde cel puțin:
Estonian: Huvigrupi asutamislepingus peab sisalduma vähemalt:
Latvian: Grupas dibināšanas līgumā norāda vismaz šādus datus:
Lithuanian: Grupės steigimo sutartyje turi būti nurodyta bent jau:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A grouping shall be registered in the State in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39 (1).
French: Le groupement est immatriculé dans l'État du siège au registre désigné en vertu de l'article 39 paragraphe 1.
Portuguese: O agrupamento é registado no Estado em que está situada a sede, do registo designado nos termos do no 1 do artigo 39o.
Czech: Sdružení je registrováno ve státě, kde má sídlo, v rejstříku určeném podle čl. 39 odst. 1.
Slovak: Zoskupenie sa zapíše v štáte sídla, a to v registri určenom podľa článku 39 ods. 1.
Polish: Zgrupowanie jest zarejestrowane w państwie, w którym posiada siedzibę, w rejestrze wyznaczonym na podstawie art. 39 ust. 1.
Hungarian: Egy egyesülést abban az államban kell bejegyezni a 39. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt nyilvántartásba, ahol a székhelye található.
Slovenian: Združenje se registrira v državi, v kateri ima sedež, v registru, določenem v skladu s členom 39(1).
Romanian: Un grup se înregistrează în statul în care are sediul, în registrul întocmit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1).
Estonian: Huvigrupp kantakse artikli 39 lõike 1 kohaselt määratud registrisse selles riigis, kus on huvigrupi asukoht.
Latvian: Grupu reģistrē reģistrā, ko izveido saskaņā ar 39. panta 1. punktu, tajā valstī, kurā ir tā juridiskā adrese.
Lithuanian: Grupė turi būti įregistruota tos valstybės, kurioje ji turi oficialų adresą, 39 straipsnio 1 dalyje nustatytame registre.
Maltese: Grupp għandu jkun reġistrat fl-Istat li fih ikollu l-indirizz uffiċjali tiegħu, fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni nominat b'mod konformi ma' Artikolu 39(1).
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A contract for the formation of a grouping shall be filed at the registry referred to in Article 6.
French: Le contrat de groupement est déposé au registre visé à l'article 6.
Portuguese: O contrato de agrupamento é apresentado no registo referido no artigo 6o.
Czech: Smlouva o sdružení je uložena u rejstříku uvedeného v článku 6.
Slovak: Zakladateľská zmluva musí byť podaná do registra uvedeného v článku 6.
Polish: Umowa o utworzeniu zgrupowania jest złożona w rejestrze określonym w art. 6.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződését be kell nyújtani a 6. cikkben említett nyilvántartáshoz.
Slovenian: Pogodba za ustanovitev združenja se vloži v register iz člena 6.
Romanian: Contractul constitutiv al unui grup se depune la registrul menționat la articolul 6.
Estonian: Huvigrupi asutamisleping esitatakse artiklis 6 tähendatud registripidajale.
Latvian: Grupas dibināšanas līgumu glabā 6. pantā minētajā reģistrā.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytam registrui pateikiama grupės steigimo sutartis.
Maltese: Il-kuntratt għall-formazzjoni ta' grupp għandu jiġi depożitat fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni riferit f'Artikolu 6.
English: The following documents and particulars must also be filed at that registry: (a) any amendment to the contract for the formation of a grouping, including any change in the composition of a grouping;
French: Doivent également faire l'objet d'un dépôt à ce registre les actes et indications suivants: a) toute modification du contrat de groupement, y compris tout changement dans la composition du groupement;
Portuguese: Também devem ser apresentados neste registo os actos e as indicações seguintes: a) Qualquer alteração do contrato de agrupamento, incluindo qualquer alteração da composição do agrupamento;
Czech: V rejstříku musí být rovněž uloženy tyto doklady a údaje: a) všechny změny smlouvy o sdružení, včetně všech změn ve složení sdružení;
Polish: W rejestrze tym muszą zostać także złożone następujące dokumenty oraz dane: a) wszelkie zmiany umowy o utworzeniu zgrupowania, w tym każda zmiana w składzie zgrupowania;
Hungarian: Ezen túlmenően, a nyilvántartáshoz be kell nyújtani a következő dokumentumokat és adatokat: a) az egyesülés létesítő szerződésének bármilyen módosítása, beleértve az egyesülés összetételében történt változásokat;
Slovenian: V register je treba vložiti tudi naslednje dokumente in podatke: (a) kakršne koli spremembe pogodbe o ustanovitvi združenja, vključno s spremembami v sestavi združenja;
Maltese: Id-dokumenti u l-partikolaritajiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu depożitati f'dan l-uffiċċji tar-reġistrazzjoni: (a) kull emenda għall-kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp, inkluża kull bidla fil-kompożizzjoni ta' grupp;
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article:
French: Doivent faire l'objet d'une publication, dans les conditions prévues à l'article 39, au bulletin visé au paragraphe 1 de cet article:
Portuguese: Devem ser publicados, nas condições previstas no artigo 39o, no boletim mencionado no no 1 do referido artigo:
Czech: Následující údaje musí být zveřejněny za podmínek článku 39 ve věstníku uvedeném v odstavci 1 dotyčného článku:
Slovak: Nasledujúce údaje musia byť uverejnené podľa ustanovení článku 39, a to vo vestníku podľa odseku 1 článku 39:
Polish: Jak ustanowiono w art. 39, w dzienniku urzędowym określonym w ust. l tego artykułu, muszą zostać ogłoszone następujące informacje:
Hungarian: A következőket a 39. cikkben meghatározott módon, az ugyanazon cikk (1) bekezdésében említett nemzeti hivatalos lapban közzé kell tenni:
Slovenian: Kakor določa člen 39, mora biti v uradnem glasilu iz odstavka 1 navedenega člena objavljeno naslednje:
Romanian: În monitorul oficial menționat la alineatul (1) din acest articol se publică, în condițiile prevăzute la articolul 39, următoarele:
Estonian: Vastavalt artiklis 39 sätestatule tuleb selle artikli lõikes 1 tähendatud väljaandes avaldada järgmised andmed:
Latvian: Oficiālajā valdības izdevumā, kas norādīts minētā panta 1. punktā, jāpublicē šādi dati, kā paredzēts 39. pantā:
Lithuanian: Toliau išvardyta informacija 39 straipsnyje nustatyta tvarka turi būti paskelbta oficialiame leidinyje, nurodytame minėto straipsnio pirmoje dalyje:
English: The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full.
French: Les indications visées aux points a) et b) doivent faire l'objet d'une publication intégrale.
Portuguese: As indicações referidas nas alíneas a) e b) devem ser publicadas integralmente.
Czech: Údaje uvedené v písmenech a) a b) musí být zveřejněny v plném rozsahu.
Slovak: Údaje, uvedené v písm. a) a b), musia byť uverejnené v plnom rozsahu.
Polish: Dane określone w lit. a) i b) muszą być ogłoszone w całości.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett adatokat teljes egészükben közzé kell tenni.
Slovenian: Podatki iz (a) in (b) morajo biti objavljeni v celoti.
Romanian: Mențiunile prevăzute la literele (a) și (b) trebuie să fie publicate în totalitate.
Estonian: Punktides a ja b loetletud andmed tuleb avaldada tervikuna.
Latvian: Dati, kas minēti a) un b) apakšpunktā, jāpublicē pilnībā.
Lithuanian: Turi būti skelbiami visi a ir b punktuose nurodyti duomenys.
Maltese: Il-partikolaritajiet riferiti minn (a) sa (j) għandhom jiġu pubblikati fl-intier tagħhom.
English: The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract form or by means of a reference to their filing at the registry, in accordance with the national legislation applicable.
French: Les actes et indications visés au point c) peuvent faire l'objet d'une publication soit intégrale, soit sous forme d'extrait ou de mention de leur dépôt au registre, selon la législation nationale applicable.
Portuguese: Os actos e as indicações referidas na alínea c) podem ser publicados integralmente ou sob forma de extractos ou ainda sob forma de indicação de apresentação no registo, consoante a legislação nacional aplicável.
Czech: Doklady a údaje uvedené v písmenu c) mohou být zveřejněny buď v plném rozsahu, nebo formou výpisu nebo poznámky o jejich uložení do rejstříku v souladu s odpovídajícími vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Listiny a údaje podľa písm. c) musia byť uverejnené v plnom rozsahu alebo v skrátenej forme, alebo vo forme odkazu na ich zápis do registra, v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Dokumenty oraz dane określone w lit. c) mogą zostać ogłoszone w całości albo w formie skróconej lub też w postaci wzmianki o ich złożeniu do rejestru, zgodnie z właściwym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A c) pontban említett dokumentumokat és adatokat teljes egészükben vagy kivonatolva, illetve a nyilvántartáshoz történt benyújtásukra való hivatkozás formájában is közzé lehet tenni, az alkalmazandó nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Dokumenti in podatki iz (c) se lahko objavijo v celoti ali v obliki izvlečka ali s sklicem na njihovo vložitev v registru, v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja.
Romanian: Documentele și mențiunile prevăzute la litera (c) pot fi publicate fie integral, ca extras sau ca trimitere la existența lor în registru, în conformitate cu legislația internă aplicabilă.
Estonian: Punktis c viidatud dokumendid ja andmed võib avaldada tervikuna või väljavõttena või viitena nende registris paiknemise kohta kooskõlas kohaldatavate siseriiklike seadustega.
Latvian: Dokumentus un datus, kas minēti c) apakšpunktā, saskaņā ar piemērojamajiem valsts normatīvajiem aktiem var publicēt pilnībā vai izvilkumos, atsaucoties uz to reģistra numuru.
Lithuanian: Dokumentai ir duomenys, nurodyti c punkte, gali būti skelbiami visi arba gali būti skelbiami jų išrašai, arba taikomos nacionalinės teisės aktų nustatyta tvarka gali būti pateikta nuoroda į registrą, kuriam buvo pateikti minėti dokumentai ir duomenys.
Maltese: Id-dokumenti u l-partikolaritajiet riferiti f'(ċ) jistgħu jiġu pubblikati jew fl-intier tagħhom jew f'estratt jew permezz ta' riferenza lid-depożitu tagħhom fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Any grouping establishment situated in a Member State other than that in which the official address is situated shall be registered in that State.
French: Tout établissement du groupement situé dans un État membre autre que celui du siège fait l'objet d'une immatriculation dans cet État.
Portuguese: Qualquer estabelecimento do agrupamento situado num Estado-membro que não o Estado-membro da sede deve ser registado nesse Estado.
Czech: Každá provozovna sdružení, která je umístěna v jiném členském státě, než je sídlo sdružení, musí být v tomto státě registrována.
Slovak: Akákoľvek organizačná zložka zoskupenia, ktorá sa nachádza v členskom štáte inom ako štát, v ktorom má zoskupenie sídlo, sa zapíše v tomto štáte.
Polish: Każdy oddział zgrupowania, znajdujący się w Państwie Członkowskim innym niż jego siedziba, podlega rejestracji w tym państwie.
Hungarian: Az egyesülésnek a székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található minden telephelyét abban az államban kell bejegyezni.
Slovenian: Vsaka poslovalnica združenja, ki se nahaja v državi članici, v kateri združenje nima sedeža, se registrira v navedeni državi.
Romanian: Orice sucursală a grupului situată într-un stat membru, altul decât cel în care se află sediul, se înregistrează în statul respectiv.
Estonian: Huvigrupi asutis, mis paikneb liikmesriigis, kus ei ole huvigrupi asukoht, tuleb sellises riigis registrisse kanda.
Latvian: Visas grupas sabiedrības, kas atrodas kādā citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā ir grupas juridiskā adrese, reģistrē valstī, kurā tās atrodas.
Lithuanian: Visi grupės padaliniai, esantys kitoje valstybėje narėje nei nurodyta grupės oficialiajame adrese, turi būti įregistruoti toje valstybėje narėje.
Maltese: Kull stabbiliment ta' grupp lokat fi Stat Membru ieħor għajr dak fejn hu lokat l-indirizz uffiċjali għandu jkun reġistrat f'dan l-Istat.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12