English: The compensatory amounts applicable in certain intra-Community trade in tomato concentrates and peeled tomatoes provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 522/77.
French: Les montants compensatoires dans certains échanges intracommunautaires pour les conserves de tomates et les tomates pelées prévus à l'article 1er du règlement (CEE) nº 522/77.
German: Ausgleichsbeträge im innergemeinschaftlichen Handel mit Tomatenkonzentraten und geschälten Tomaten gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 522/77;
Spanish: Los montantes compensatorios en determinados intercambios intracomunitarios para las conservas de tomates y los tomates pelados , previstos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 522/77.
Portuguese: Os montantes compensatórios em certas trocas comerciais intracomunitárias para as conservas de tomate e os tomates pelados previstos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 522/77.
Dutch: Compenserende bedragen die in bepaalde gevallen worden toegepast voor het intracommunautaire handelsverkeer in tomatenpasta en tomaten zonder schil , bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 522/77.
Danish: De udligningsbeløb for tomatkoncentrater og flåede tomater ved visse former for samhandel inden for Fællesskabet , der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 522/77.
Swedish: De utjämningsbelopp för tomatkoncentrat och skalade tomater som tillämpas för vissa former av handel mellan medlemsstater inom gemenskapen, som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 522/77.
Czech: Finanční vyrovnání poskytované v některých případech obchodu rajčatovými koncentráty a loupanými rajčaty uvnitř Společenství podle článku 1 nařízení (EHS) č. 522/77.
Slovak: Kompenzačné čiastky uplatniteľné v určitých obchodoch s paradajkovými koncentrátmi a šúpanými paradajkami vnútri spoločenstva stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 522/77.
Polish: Kwoty wyrównawcze stosowane w niektórym handlu wewnątrzwspólnotowym w zakresie koncentratów pomidorowych oraz pomidorów bez skórek, przewidziane w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 522/77.
Hungarian: A paradicsomsűrítmény és hámozott paradicsom bizonyos Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan az 522/77/EGK rendelet 1. cikke szerint alkalmazandó kompenzációs összegek.
Slovenian: Zneski nadomestil, ki se uporabljajo v trgovini s paradižnikovim koncentratom in olupljenimi paradižniki med državami članicami Skupnosti v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 522/77.
Romanian: Sumele compensatorii în anumite schimburi intracomunitare pentru conservele de roșii și roșii descojite, prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 522/77.
Bulgarian: Компенсационни суми, приложими в някои случаи на търговски обмен в Общността на доматени концентрати и белени домати, предоставяни по член 1 от Регламент (ЕИО) № 522/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 522/77 artiklis 1 sätestatud hüvitissummad, mida teatavas ühendusesises kaubanduses kohaldatakse tomatimahlakontsentraatide ja kooritud tomatite puhul.
Lithuanian: Kompensacinės sumos, taikomos tam tikrai Bendrijos vidaus prekybai pomidorų koncentratais ir nuluptais pomidorais, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 525/77 1 straipsnyje.
Maltese: L-ammonti kumpensatorji li japplikaw f'ċertu kummerċ intra-Komunitàrju fil-konċentrati tat-tadam u fit-tadam imqaxxar ipprovvduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 522/77.