FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community (81/713/EEC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1981 r. w sprawie wykazu zakładów w Federacyjnej Republice Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny i cielęciny oraz mięsa domowych zwierząt jednokopytnych do Wspólnoty (81/713/EWG)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 28. jūlijs) par to uzņēmumu sarakstu Brazīlijas Federatīvajā Republikā, kas ir apstiprināti svaigas liellopu un teļa gaļas un mājas nepārnadžu gaļas ievešanai Kopienā
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (81/713/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive du Conseil susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkarne v nečlenských krajinách sa nemôžu schváliť na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą być upoważnione do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią warunków ogólnych i warunków specjalnych ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev dovoljenja za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne pogoje iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate sa exporte carne proaspătă în Comunitate, întreprinderile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite în Directiva Consiliului menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията в страните, които не са държави-членки, не могат да получат разрешение за износ на прясно месо в Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални условия, установени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā ārpuskopienas valstu uzņēmumiem nevar atļaut izvest svaigu gaļu uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem nosacījumiem, kas noteikti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi Bendrijai nepriklausančių šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Peress li l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunita jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti bid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas the Federative Republic of Brazil has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la république fédérative du Brésil a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Brazilská federativní republika v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS zaslala seznam zařízení seznam zařízení schválených pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže Brazílska federatívna republika poslala v súlade s článkom 4 odsek 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní schválených na vývoz do spoločenstva;
Polish: Federacyjna Republika Brazylii przekazała wykaz zakładów upoważnionych do dokonywania wywozu do Wspólnoty, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Brazil Szövetségi Köztársaság benyújtotta a Közösségbe történő behozatalra feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Federativna republika Brazilija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS posredovala seznam obratov, ki imajo dovoljenje za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Republica Federativă Brazilia a transmis, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă de întreprinderi autorizate să exporte în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, Федеративна република Бразилия е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
Estonian: Brasiilia Liitvabariik on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 nende ettevõtete loetelu, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu Brazīlijas Federatīvā Republika ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kam ir atļauts eksportēt uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Brazilijos Federacinė Respublika, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Brazil must be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par le Brésil doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by případ ostatních zařízení navržených Brazílií měl být znovu přezkoumán na základě dodatečných informací o jejich hygienických normách a možnostech rychle se přizpůsobit právním předpisům Společenství;
Slovak: keďže prípad iných prevádzkarní, ktoré navrhne Brazília, sa musí znovu prešetriť na základe dodatočných informácií týkajúcich sa ich hygienických štandardov a ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť legislatíve spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów proponowanych przez Brazylię musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a Brazília által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki jih je predlagala Brazilija, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul altor întreprinderi propuse de Brazilia trebuie reexaminat pe baza unor informații suplimentare privind normele lor de igienă și posibilitățile lor de adaptare rapidă la reglementările comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разгледан случая на останалите предприятия, предложени от Федеративна република Бразилия, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и способността им да се адаптират бързо към съответното законодателство на Общността;
Estonian: teiste Brasiilia poolt esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā citu Brazīlijas ieteikto uzņēmumu lieta jāizskata atkārtoti, balstoties uz papildu informāciju par to higiēnas normām un spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi kitos Brazilijos pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být toto rozhodnutí znovu přezkoumáno a případně změněno s ohledem na opatření přijatá za tímto účelem a na provedená zlepšení;
Slovak: keďže z tohto dôvodu bude potrebné znovu preskúmať a v prípade potreby zmeniť toto rozhodnutie vzhľadom na prijaté opatrenia a zlepšenia;
Polish: wobec tego konieczne będzie ponowne zbadanie i, w razie potrzeby, zmiana niniejszej decyzji, w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért szükség lesz e határozat felülvizsgálatára, és szükség szerint módosítására az e célból tett intézkedések, valamint az elért javulás ismeretében;
Slovenian: ker bo zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară reexaminarea prezentei decizii și, dacă este cazul, modificarea acesteia în funcție de măsurile adoptate în acest scop și de îmbunătățirile efectuate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно настоящето решение следва да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ atkārtoti jāizskata un, ja vajadzīgs, jāgroza šis lēmums, ņemot vērā šim nolūkam veiktos pasākumus un uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Peress li se jkun hemm bżonn li tiġi eżaminata mill- ġdid, u jekk meħtieġ, tkun emendata din id-
English: Whereas the conditions of importation of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to this Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí nadále podléhají ustanovení jinde stanovených předpisů a obecných ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže podmienky dovozu čerstvého mäsa z prevádzkarní, ktoré sa nachádzajú na zozname pripojenom k tomuto rozhodnutiu, stále podliehajú aj inde uvedeným ustanoveniam a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: warunki przywozu świeżego mięsa z zakładów zamieszczonych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji podlegają w dalszym ciągu przepisom wspólnotowym ustanowionym odrębnie oraz ogólnym przepisom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss húsnak az e határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt létesítményekből való behozatali feltételei továbbra is máshol meghatározott közösségi rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za pogoje za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še vedno veljajo zadevni predpisi in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import pentru carnea proaspătă provenită din întreprinderile care figurează pe lista anexată prezentei decizii sunt reglementate în continuare de dispozițiile deja adoptate, precum și de dispozițiile generale din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са в списъка, приложен към настоящето решение, продължават да са предмет на разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelusse kantud ettevõtetest pärit värske liha imporditingimuste suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā nosacījumi svaigas gaļas ievešanai no uzņēmumiem, kas ir šā lēmuma sarakstā, joprojām ir pakļauti citos tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem un Līguma vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Peress illi l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni jibqgħu suġġetti għad- dispożizzjonijiet stabbiliti band oħra u għad- dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress li l-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterineriju Permanenti, ,
English: The establishments in the Federative Republic of Brazil listed in the Annex are hereby approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community.
French: Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovines et de viandes de solipèdes domestiques, les établissements de la république fédérative du Brésil figurant à l'annexe.
Czech: Zařízení Brazilské federativní republiky uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují pro dovoz čerstvého hovězího a telecího masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľujú prevádzkarne v Brazílskej federatívnej republike uvedené v prílohe na účely dovozu čerstvého hovädzieho a teľacieho mäsa a mäsa z domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva.
Polish: Zakłady w Federacyjnej Republice Brazylii wymienione w Załączniku otrzymują niniejszym zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny i cielęciny oraz mięsa domowych zwierząt jednokopytnych do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, a Brazil Szövetségi Köztársaságban található létesítményeket engedélyezik a friss marha- és borjúhús, a juhhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Obratom v Federativni republiki Braziliji, naštetim v Prilogi, se odobri uvoz svežega govejega in telečjega mesa ter mesa domačih kopitarjev v Skupnost.
Romanian: Întreprinderile din Republica Federativă Brazilia care figurează în anexă sunt desemnate pentru importul în Comunitate de carne proaspătă de vită și de imparicopitate domestice.
Bulgarian: Предприятията във Федеративна република Бразилия, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, и месо от домашни еднокопитни животни.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Brasiilia Liitvabariigi ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha ning kodukabjaliste liha.
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas uzņēmumi, kas uzskaitīti pielikumā, ar šo tiek apstiprināti svaigas liellopu un teļa gaļas un mājas nepārnadžu gaļas ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Šio dokumento priede pateiktame sąraše išvardytoms Brazilijos Federacinės Respublikos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią galvijieną ir naminių vienakanopiųmėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti fir-Repubblika Federattiva tal-Brażil elenkati fl-Anness huma b'din approvati għal-iskop ta' importazzjoni ta' ċanga u vitella u laħam ta' solipedi domestiċi fil-Komunità.
English: Imports from those establishments shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection requirements.
French: Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovozy ze zařízení uvedených v odstavci 1 nadále podléhají jinde přijatým veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud jde o hygienické požadavky.
Slovak: Dovozy z týchto prevádzkarní stále podliehajú aj inde uvedeným veterinárnym ustanoveniam spoločenstva a najmä tým, ktoré sa týkajú požiadaviek na ochranu zdravia.
Polish: Przywóz z tych zakładów podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie, w szczególności przepisom dotyczącym wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: E létesítményekből való behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség más jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezései és különösen az egészségvédelmi követelményekre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz navedenih obratov še vedno veljajo drugi veterinarski predpisi Skupnosti in zlasti tisti, ki se nanašajo na zahteve zdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile care provin din aceste întreprinderi sunt reglementate în continuare de dispozițiile comunitare în vigoare din domeniul veterinar, în special cele referitoare la sănătatea animală.
Bulgarian: Вносът от тези предприятия продължава да бъде предмет на общностните ветеринарни разпоредби, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Kõnealustest ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaarsätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ievedumam no minētajiem uzņēmumiem turpina piemērot citus Kopienas veterināros noteikumus, un jo īpaši noteikumus, kas attiecas uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: L-Importazzjoni minn dawk l-istabbilimenti tibqa soġġetta għall-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji stabbiliti band' oħra, b'mod partikolari dawk dwar il-ħtiġijiet ta' protezzjoni sanitarja.
English: Member States shall prohibit imports of the categories of fresh meat referred to in Article 1 (1) (1) OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28. coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées à l'article 1er (1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. paragraphe 1 provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu wskazanych kategorii świeżego mięsa, określonych w art. 1 ust. 1, pochodzących z zakładów innych niż wymienione w Załączniku.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz vrst svežega mesa iz člena 1(1), ki prihajajo iz drugih obratov, kakor tistih, naštetih v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă stabilită la articolul 1 alineatul (1), care provine din alte întreprinderi decât cele din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на посочените в член 1, параграф 1 категории прясно месо, ако то идва от предприятие, различно от тези, които са изброени в приложението.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise zašle členským státům seznam těchto zařízení.
Slovak: Komisia odovzdá členským štátom zoznam týchto prevádzkarní.
Polish: Komisja przekaże wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Lista acestor întreprinderi se comunică de către Comisie statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятията.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1981.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1981.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1981.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1981 r.
Hungarian: Ez a határozat 1981. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1981.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1981.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1981 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 t'Ottubru 1981.