English: whereas, in order to clarify the situation, it may be useful to note that, pending this possible extension, the Member States continue to be competent for taking, in compliance with the Treaty, measures for the protection of the species relating to imports of products not covered by this Regulation;
French: que, afin de clarifier la situation, il peut être utile de constater que, dans l'attente de cette éventuelle extension, les États membres demeurent compétents pour prendre dans le respect du traité des mesures pour la protection des espèces relatives à l'importation de produits non couverts par le présent règlement;
Portuguese: que, a fim de clarificar a situação, pode ser útil a constatação de que enquanto se aguarda este eventual alargamento, os Estados-membros, continuam a ter competência para tomar, no respeito do Tratado, medidas de protecção das espécies, relativas à importação de produtos não abrangidos pelo presente regulamento;
Czech: že pro objasnění stavu věcí může být účelné konstatovat, že než k takovému rozšiřování dojde, mohou členské státy nadále v souladu se Smlouvou přijímat opatření na ochranu druhů souvisejících s dovozem produktů, na něž se toto nařízení nevztahuje;
Slovak: keďže na vyjasnenie situácie by mohlo byť užitočné všimnúť si, že do tohto možného rozšírenia si členské štáty ponechávajú kompetencie pre prijímanie opatrení, v súlade so zmluvou, na ochranu druhov vzťahujúcich sa na dovoz produktov nekrytých týmto nariadením;
Polish: w celu wyjaśnienia sytuacji może okazać się pożyteczne odnotowanie, że do czasu takiego ewentualnego poszerzenia Państwa Członkowskie nadal są właściwe do podejmowania, zgodnie z Traktatem, środków dla ochrony gatunków w odniesieniu do przywozu produktów nieobjętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a helyzet tisztázásához hasznos megjegyezni, hogy e lehetséges bővítésig a Szerződéssel összhangban a tagállamoknak továbbra is jogában áll a fajok védelmére az e rendelet által nem érintett termékek behozatalát illetően intézkedéseket hozni;
Slovenian: ker bi bilo lahko za pojasnitev stanja koristno ugotoviti, da so v zvezi z uvozom proizvodov, ki niso vključeni v to uredbo, države članice še naprej pristojne za sprejemanje ukrepov za zavarovanje vrst skladno s Pogodbo, dokler se seznam ne razširi;
Romanian: întrucât, pentru a clarifica situația, poate fi util să se specifice faptul că, până la efectuarea acestei posibile extinderi, statele membre continuă să aibă competența, în conformitate cu tratatul, de a lua măsuri pentru protecția speciilor vizate de importul de produse care nu intră sub incidența prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се изясни състоянието, може да е полезно да се констатира, че до това евентуално разширяване държавите-членки са компетентни, при спазване на Договора, да вземат мерки за защита на видовете във връзка с вноса на продукти, необхванати от настоящия регламент;
Estonian: olukorra selgitamiseks võib olla otstarbekas sedastada, et kuni nimekirja võimaliku täiendamiseni on liikmesriigid jätkuvalt pädevad võtma kooskõlas asutamislepinguga meetmeid käesoleva määrusega hõlmamata toodete impordiga seotud liikide kaitseks;
Latvian: tā kā, lai noskaidrotu apstākļus, ir lietderīgi piezīmēt, ka līdz šai iespējamajai paplašināšanai dalībvalstu ziņā arī turpmāk saskaņā ar Līgumu ir pasākumi, kas veicami sugu aizsardzībai attiecībā uz to produktu importu, uz kuriem neattiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi tam, kad padėtis būtų aiškesnė, derėtų nurodyti, kad, laukiant galimo sąrašo išplėtimo, valstybės narės, laikydamosi Sutarties nuostatų, gali ir toliau taikyti apsaugos priemones rūšims, susijusioms su šiame reglamente nenurodytų produktų importu;
Maltese: billi, sabiex tiġi iċċarata s-sitwazzjoni, għandu mnejn ikun utili li wieħed jinnota li, sa kemm il-possibilità ta' din l-estenzjoni tkun għadha pendenti, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti sabiex jieħdu, fl-osservanza tat-Trattat, miżuri għall-ħarsien ta' l-ispeċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ta' prodotti li m' humiex koperti minn dan ir-Regolament;