FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 9, 15 (2), 17, 18, 29 and 37 of the Agreement of 10 April 1965 on insurance against sickness, invalidity and the unemployment of mariners of the merchant navy.
French: L'ARTICLE 9 , L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 2 , LES ARTICLES 17 , 18 , 29 ET 37 DE L'ACCORD DU 10 AVRIL 1965 EN MATIERE D'ASSURANCE CONTRE LA MALADIE , L'INVALIDITE ET LE CHOMAGE DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE.
German: ARTIKEL 9 , 15 ABSATZ 2 , ARTIKEL 17 , 18 , 29 UND 37 DER VEREINBARUNG VOM 10. APRIL 1965 ÜBER DIE KRANKEN - , INVALIDITÄTS - UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG DER SEELEUTE DER HANDELSMARINE.
Spanish: El artículo 9, el apartado 2 del artículo 15, los artículos 17, 18, 29 y 37 del acuerdo de 10 de abril de 1965, sobre el seguro de enfermedad, invalidez y desempleo de los marinos de la marina mercante.
Italian: L'articolo 9 , l'articolo 15 , paragrafo 2 , gli articoli 17 , 18 , 29 e 37 dell'Accordo del 10 aprile 1965 in materia di assicurazione contro la malattia , l'invalidità e la disoccupazione dei marittimi della marina mercantile.
Swedish: Artiklarna 9, 15.2, 17, 18, 29 och 37 i avtalet av den 10 april 1965 om försäkring mot sjukdom, invaliditet och arbetslöshet för sjömän inom handelsflottan.
Slovak: Ustanovenia článku 9, 15 ods. 2, článkov 17, 18, 29 a 37 dohody z 10. apríla 1965 o poistení pre prípad choroby, invalidity a nezamestnanosti námorníkov obchodného loďstva.
Polish: Art. 9, art. 15 ust. 2, art. 17, 18, 29 i 37 umowy z dnia 10 kwietnia 1965 r. w sprawie ubezpieczeń na wypadek choroby, inwalidztwa i bezrobocia marynarzy marynarki handlowej.
Hungarian: A tengerészeti kereskedelmi tengerészek betegségének, rokkantságának és munkanélküliségének biztosításáról szóló, 1965. április 10-i megállapodás 9. cikke, 15. cikkének (2) bekezdése, továbbá 17., 18., 29. és 37. cikke.
Slovenian: Členi 9, 15(2), 17, 18, 29 in 37 Sporazuma z dne 10. aprila 1965 o zavarovanju za boleznen, invalidnost in brezposelnost mornarjev v trgovski mornarici.
Romanian: Art. 9, 15 alin. (2), 17, 18, 29 și 37 din acordului din 10 aprilie 1965 privind asigurarea de sănătate, invaliditate și șomaj pentru marinarii din marina comercială.
Bulgarian: Член 9, член 15, параграф 2, членове 17, 18, 29 и 37 от Споразумение от 10 април 1965 г. относно осигуряването срещу общо заболяване, инвалидност и безработица на моряци от търговския флот.
Estonian: Kaubalaevastiku meremeeste ravi-, invaliidsus- ja töötuskindlustust käsitleva 10. aprilli 1965. aasta kokkuleppe artikkel 9, artikli 15 lõige 2, artiklid 17, 18, 29 ja 37.
Latvian: pants, 15. panta 2. punkts, 17., 18., 29. un 37. pants 1965. gada 10. aprīļa Nolīgumā par tirdzniecības flotes jūrnieku apdrošināšanu pret slimībām, invaliditāti un bezdarbu.
Lithuanian: 1965 m. balandžio 10 d. sutarties dėl prekybos laivyne dirbančių jūrininkų ligos, invalidumo draudimo ir draudimo nuo bedarbystės 9 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis, 17, 18, 29 ir 37 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 9, 15 (2), 17, 18, 29 u 37 tal-Ftehim tal-10 ta' April 1965 dwar l-assigurazzjoni kontra l-mard, l-invalidità u l-qgħad tal-baħħara fil-flotta merkantili.
English: The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Arrangement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
French: L'ACCORD DU 21 MARS 1968 RELATIF A LA PERCEPTION ET AU RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE AINSI QUE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 25 NOVEMBRE 1970 PRIS EN EXECUTION DUDIT ACCORD.
German: VEREINBARUNG VOM 21. MÄRZ 1968 ÜBER DIE EINZIEHUNG UND BEITREIBUNG VON BEITRÄGEN DER SOZIALEN SICHERHEIT SOWIE VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 25. NOVEMBER 1970 ZUR DURCHFÜHRUNG DER GENANNTEN VEREINBARUNG.
Spanish: El Acuerdo de 21 de marzo de 1968, sobre percepción y recaudación de cuotas de Seguridad Social, así como el Convenio administrativo de 25 de noviembre de 1970, concluido en cumplimiento del antedicho acuerdo.
Italian: L'Accordo del 21 marzo 1968 relativo alla riscossione e al ricupero dei contributi di sicurezza sociale , nonché l'Accordo amministrativo del 25 novembre 1970 in esecuzione di detto Accordo.
Swedish: Avtalet av den 21 mars 1968 om betalning och indrivning av socialförsäkringsavgifter och den administrativa överenskommelsen av den 25 november 1970 om tillämpningen av detta avtal.
Slovak: Dohoda z 21. marca 1968 o výbere a vymáhaní príspevkov sociálneho zabezpečenia a správna úprava z 25. novembra 1970 uzavretá podľa uvedenej dohody.
Polish: Umowa z dnia 21 marca 1968 r. w sprawie określania i odzyskiwania składek na zabezpieczenie społeczne oraz Umowa administracyjna z dnia 25 listopada 1970 r. zawarta na mocy wymienionej Umowy.
Hungarian: A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról szóló, 1968. március 21-i megállapodás, továbbá a megállapodás alapján 1970. november 25-én megkötött igazgatási megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 21. marca 1968 o pobiranju in izterjavi prispevkov za socialno varnost in Upravni sporazum z dne 25. novembra 1970, sklenjen v skladu z navedenim Sporazumom.
Romanian: Acordul din 21 martie 1968 privind colectarea și recuperarea cotizațiilor de securitate socială, precum și înțelegerea administrativă din 25 noiembrie 1970 adoptată în aplicarea acordului în cauză.
Bulgarian: Споразумение от 21 март 1968 г. относно събирането и възстановяването на социално-осигурителни вноски и Административна договореност от 25 ноември 1970 г., изготвени съгласно споменатото споразумение.
Estonian: märtsi 1968. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete kogumise ja tagasimaksmise kohta ning nimetatud kokkuleppe alusel sõlmitud 25. novembri 1970. aasta halduskokkulepe.
Latvian: gada 21. marta Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu iekasēšanu un atgūšanu un 1970. gada 25. novembra Administratīvie noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar minēto nolīgumu.
Lithuanian: 1968 m. kovo 21 d. sutartis dėl socialinės apsaugos įmokų surinkimo ir išieškojimo ir 1970 m. lapkričio 25 d. administracinis susitarimas, pasirašytas pagal minėtąją sutartį.
Maltese: Il-Ftehim tal-21 ta' Marzu 1968 dwar il-ġbir u l-ġbid lura (irkupru) tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, u l-Arranġament Amministrattiv tal-25 ta' Novembru 1970 magħmul b'mod konformi mal-Ftehim imsemmi.
English: The Agreement of 27 October 1971 implementing Article 82 of Regulation No 4.
French: L'ACCORD DU 27 OCTOBRE 1971 EN APPLICATION DE L'ARTICLE 82 DU REGLEMENT N 4.
German: VEREINBARUNG VOM 27. OKTOBER 1971 NACH ARTIKEL 82 DER VERORDNUNG NR. 4.
Spanish: El Acuerdo de 27 de octubre de 1971 en aplicación del artículo 82 del Reglamento no 4.
Italian: L'Accordo del 27 ottobre 1971 in applicazione dell'articolo 82 del regolamento n. 4.
Swedish: Avtalet av den 27 oktober 1971 om tillämpning av artikel 82 i förordning nr 4.
Slovak: Dohoda z 27. októbra 1971 implementujúca článok 82 nariadenia č. 4.
Polish: Umowa z dnia 27 października 1971 r. wykonująca art. 82 rozporządzenia nr 4.
Hungarian: A 4. rendelet 82. cikkének végrehajtásáról szóló, 1971. október 27-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 27. oktobra 1971 o izvajanju člena 82 Uredbe št. 4.
Romanian: Acordul din 27 octombrie 1971 în aplicarea art. 82 din Regulamentul nr. 4.
Bulgarian: Споразумение от 27 октомври 1971 г., в приложение на член 82 от Регламент № 4.
Estonian: oktoobri 1971. aasta kokkulepe määruse nr 4 artikli 82 rakendamise kohta.
Latvian: gada 27. oktobra Nolīgums, ar kuru ievieš Regulas Nr. 4 82. pantu.
Lithuanian: 1971 m. spalio 27 d. sutartis dėl Reglamento Nr. 4 82 straipsnio įgyvendinimo.
Maltese: Il-Ftehim tas-27 t' Ottubru 1971 li jimplimenta l-Artikolu 82 tar-Regolament Nru 4.
English: GERMANY - FRANCE (a) Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950 (increase of French Pensions for accidents at work).
German: DEUTSCHLAND - FRANKREICH A) ARTIKEL 2 BIS 4 UND 22 BIS 28 DER ZWEITEN VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 31. JANUAR 1952 ÜBER DAS VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DES ALLGEMEINEN ABKOMMENS VOM 10. JULI 1950 (ZULAGE ZU FRANZÖSISCHEN ARBEITSUNFALLRENTEN).
Italian: GERMANIA _ FRANCIA a) Gli articoli 2 , 3 e 4 e da 22 a 28 dell'Accordo amministrativo n. 2 del 31 gennaio 1952 relativo all'applicazione della Convenzione generale del 10 luglio 1950 (maggiorazione delle rendite francesi per infortuni sul lavoro).
Swedish: TYSKLAND - FRANKRIKE a) Artikel 2-4 och 22-28 i den administrativa överenskommelsen nr 2 den 31 januari 1952 om tillämpningen av den allmänna konventionen den 10 juli 1950.
Polish: Art. 2-4 i 22-28 Umowy administracyjnej nr 2 z dnia 31 stycznia 1952 r. w sprawie wykonania Konwencji ogólnej z dnia 10 lipca 1950 r. (podwyżka francuskich rent z tytułu wypadków przy pracy).
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ФРАНЦИЯ а) Членове 2 - 4 и 22 - 28 на Административна договореност № 2 от 31 януари 1952 г. относно прилагането на Общата конвенция от 10 юли 1950 г.
Lithuanian: VOKIETIJA-PRANCŪZIJA a) 1952 m. sausio 31 d. Administracinio susitarimo Nr. 2 2-4 ir 22-28 straipsniai dėl 1950 m. liepos 10 d. bendrosios konvencijos vykdymo (Prancūzijos pensijų už nelaimingus atsitikimus darbe padidinimas).
English: GERMANY - ITALY (a) Articles 14, 17 (1), 18, 35, 38 (1), 39, 42, 45 (1) and 46 of the Administrative Arrangement of 6 December 1953 on the implementation of the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions).
German: DEUTSCHLAND - ITALIEN A) ARTIKEL 14 , ARTIKEL 17 ABSATZ 1 , ARTIKEL 18 UND 35 , ARTIKEL 38 ABSATZ 1 , ARTIKEL 39 UND 42 , ARTIKEL 45 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 46 DER VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 6. DEZEMBER 1953 ZUR DURCHFÜHRUNG DES ABKOMMENS VOM 5. MAI 1953 (RENTENZAHLUNG).
Italian: GERMANIA _ ITALIA a) L'articolo 14 , l'articolo 17 , paragrafo 1 , gli articoli 18 , 35 , l'articolo 38 , paragrafo 1 , gli articoli 39 , 42 , l'articolo 45 , paragrafo 1 e l'articolo 46 dell'Accordo amministrativo del 6 dicembre 1953 relativo all'applicazione della Convenzione del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite).
Swedish: TYSKLAND - ITALIEN a) Artikel 14, 17.1, 18, 35, 38.1, 39, 42, 45.1 och 46 i den administrativa överenskommelsen den 6 december 1953 om tillämpningen av konventionen den 5 maj 1953 (utbetalning av pensioner).
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ИТАЛИЯ а) Член 14, член 17, параграф 1, членове 18, 35, член 38, параграф 1, членове 39, 42, член 45, параграф 1 и член 46 на Административна договореност от 6 декември 1953 г. относно прилагането на Конвенцията от 5 май 1953 г. (изплащане на пенсии).
Lithuanian: VOKIETIJA-ITALIJA a) 1953 m. gruodžio 6 d. administracinio susitarimo 14 straipsnis, 17 straipsnio 1 dalis, 18 ir 35 straipsniai, 38 straipsnio 1 dalis, 39 ir 42 straipsniai, 45 straipsnio 1 dalis ir 46 straipsnis dėl 1953 m. gegužės 5 d. konvencijos įgyvendinimo (pensijų mokėjimas).
English: GERMANY - LUXEMBOURG (a) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 73 (4) and Article 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
German: DEUTSCHLAND - LUXEMBURG A) ARTIKEL 1 UND 2 DER VEREINBARUNG VOM 27. JUNI 1963 ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 73 ABSATZ 4 UND DES ARTIKELS 74 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG NR. 4 (ERSTATTUNG DER SACHLEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE DER VERSICHERTEN).
Italian: GERMANIA _ LUSSEMBURGO a) Gli articoli 1 e 2 dell'Accordo del 27 giugno 1963 relativo all'applicazione dell'articolo 73 , paragrafo 4 e dell'articolo 74 , paragrafo 5 del regolamento n. 4 (rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai familiari degli assicurati).
Swedish: TYSKLAND - LUXEMBURG a) Artikel 1 och 2 i avtalet den 27 juni 1963 om tillämpningen av artiklarna 73.4 och 74.5 i förordningen nr 4 (återbetalning av vårdförmåner som har utgetts till familjemedlemmar till försäkrade personer).
Romanian: GERMANIA ─ LUXEMBURG Art. 1 și 2 din acordului din 27 iunie 1963 privind aplicarea art. 73 alin. (4) și art. 74 alin. (5) din Regulamentul nr. 4 (rambursarea prestațiilor în natură acordate membrilor de familie ai persoanelor asigurate).
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ а) Членове 1 и 2 от Споразумение от 27 юни 1963 г. относно прилагането на член 73, параграф 4 и член 74, параграф 5 на Регламент № 4 (възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на членове на семейства на осигурени лица).
Lithuanian: VOKIETIJA-LIUKSEMBURGAS a) 1963 m. birželio 27 d. sutarties dėl Reglamento Nr. 4 73 straipsnio 4 dalies ir 74 straipsnio 5 dalies įgyvendinimo (išmokų natūra apdraustųjų asmenų šeimų nariams kompensavimas) 1 ir 2 straipsniai.
English: GERMANY - NETHERLANDS (a) Articles 9, 10 (2) to (5), 17, 18, 19 and 21 of Administrative ArrangementNo 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insurance and payment of pensions).
German: DEUTSCHLAND - NIEDERLANDE A) ARTIKEL 9 , ARTIKEL 10 ABSÄTZE 2 BIS 5 , ARTIKEL 17 , 18 , 19 UND 21 DER ERSTEN VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 18. JUNI 1954 ZUM ABKOMMEN VOM 29. MÄRZ 1951 (KRANKENVERSICHERUNG UND RENTENZAHLUNG).
Italian: GERMANIA _ PAESI BASSI a) L'articolo 9 , l'articolo 10 , paragrafi da 2 a 5 , gli articoli 17 , 18 , 19 e 21 dell'accordo amministrativo n. 1 del 18 giugno 1954 concernente la Convenzione del 29 marzo 1951 (assicurazione malattia e pagamento delle pensioni e rendite).
Swedish: TYSKLAND - NEDERLÄNDERNA a) Artikel 9, 10.25, 17, 18, 19 och 21 i den administrativa överenskommelsen nr 1 den 18 juni 1954 om konventionen den 29 mars 1951 (sjukförsäkring och utgivande av pensioner).
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ - ХОЛАНДИЯ а) Член 9, член 10, параграфи 2 до 5, членове 17, 18, 19 и 21 на Административна договореност № 1 от 18 юни 1954 г. относно Конвенцията от 29 март 1951 г. (здравно осигуряване и изплащане на пенсии).
Lithuanian: VOKIETIJA-NYDERLANDAI a) 1954 m. birželio 18 d. Administracinio susitarimo Nr. 1 dėl 1951 m. kovo 29 d. konvencijos (ligos draudimas ir pensijų mokėjimas) 9 straipsnis, 10 straipsnio 2-5 dalys, 17, 18, 19 ir 21 straipsniai.
English: The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of social insurance contributions.
French: L'ACCORD DU 21 JANVIER 1969 SUR LE RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE.
German: VERTRAG VOM 21. JANUAR 1969 ÜBER DIE EINZIEHUNG UND BEITREIBUNG VON BEITRÄGEN DER SOZIALEN SICHERHEIT.
Spanish: El Acuerdo de 21 de enero de 1969 sobre recaudación de cotizaciones de la Seguridad Social.
Italian: L'Accordo del 21 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale.
Portuguese: O Acordo de 21 de Janeiro de 1969, sobre a recuperação das contribuições para a segurança social.
Swedish: Avtalet den 21 januari 1969 om återbetalning av socialavgifter.
Slovak: Dohoda z 21. januára 1969 o vymáhaní príspevkov sociálneho poistenia.
Polish: Umowa z dnia 21 stycznia 1969 r. w sprawie pokrywania składek na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: január 21-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok behajtásáról.
Slovenian: Sporazum z dne 21. januarja 1969 o izterjavi prispevkov za socialno zavarovanje.
Romanian: Acordul din 21 ianuarie 1969 privind recuperarea cotizațiilor de securitate socială.
Bulgarian: Споразумение от 21 януари 1969 г. относно възстановяване на вноски за социално осигуряване.
Estonian: jaanuari 1969. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 21. janvāra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu atgūšanu.
Lithuanian: 1969 m. sausio 21 d. sutartis dėl socialinio draudimo įmokų išieškojimo.
Maltese: Il-Ftehim tal-21 ta' Jannar 1969 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
English: FRANCE - ITALY Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
German: FRANKREICH - ITALIEN ARTIKEL 2 BIS 4 DER VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 12. APRIL 1950 ZUR DURCHFÜHRUNG DES ALLGEMEINEN ABKOMMENS VOM 31. MÄRZ 1948 (ZULAGE ZU FRANZÖSISCHEN ARBEITSUNFALLRENTEN).
Italian: FRANCIA _ ITALIA Gli articoli 2 , 3 e 4 dell'accordo amministrativo del 12 aprile 1950 relativo all'applicazione della Convenzione generale del 31 marzo 1948 (maggiorazione delle rendite francesi per infortuni sul lavoro).
Swedish: FRANKRIKE - ITALIEN Artikel 2-4 i den administrativa överenskommelsen den 12 april 1950 om tillämpningen av den allmänna konventionen den 31 mars 1948 (höjning av franska pensioner för olycksfall i arbetet).
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ИТАЛИЯ Членове 2 до 4 от Административното споразумение от 12 април 1950 г. относно прилагането на Общата конвенция от 31 март 1948 г. (увеличаване на френските пенсии за трудови злополуки).
Lithuanian: PRANCŪZIJA-ITALIJA 1950 m. balandžio 12 d. Administracinio susitarimo dėl 1948 m. kovo 31 d. bendrosios konvencijos įgyvendinimo (Prancūzijos pensijų dėl nelaimingų atsitikimų darbe padidinimas) 2-4 straipsniai.
English: FRANCE - LUXEMBOURG (a) The Agreement of 24 February 1969 concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.
German: FRANKREICH - LUXEMBURG A) VEREINBARUNG VOM 24. FEBRUAR 1969 NACH ARTIKEL 51 DER VERORDNUNG NR. 3 UND ZUR DURCHFÜHRUNG DIESER VEREINBARUNG GETROFFENE VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM GLEICHEN TAG.
Italian: FRANCIA _ LUSSEMBURGO a) L'Accordo del 24 febbraio 1969 concluso in applicazione dell'articolo 51 del regolamento n. 3 e l'accordo amministrativo della stessa data in esecuzione di detto Accordo.
Swedish: FRANKRIKE - LUXEMBURG a) Avtalet den 24 februari 1969 som har träffats enligt artikel 51 i förordning nr 3 och den administrativa överenskommelsen av samma datum som har träffats enligt nämnda avtal.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ а) Споразумение от 24 февруари 1969 г., сключено за прилагането на член 51 от Регламент № 3 и Адмиинстративна договореност от същата дата, изготвени в съответствие със споменатия регламент.
Lithuanian: PRANCŪZIJA-LIUKSEMBURGAS a) 1969 m. vasario 24 d. sutartis, sudaryta pagal Reglamento Nr. 3, 51 straipsnį ir tos pačios dienos Administracinis susitarimas, parengtas pagal minėtąją sutartį.
English: The Agreement of 18 June 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who are former frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC.
French: L'ACCORD DU 18 JUIN 1964 RELATIF AU REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES AUX PENSIONNES ANCIENS FRONTALIERS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT N 36/63/CEE.
German: VEREINBARUNG VOM 18. JUNI 1964 ÜBER DIE ERSTATTUNG DER AN RENTNER , DIE EHEMALIGE GRENZGÄNGER SIND , GEWÄHRTEN SACHLEISTUNGEN , AUF GRUND VON ARTIKEL 14 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG NR. 36/63/EWG.
Spanish: El Acuerdo de 18 de junio de 1964 sobre reembolso de prestaciones en especies abonadas a los ex-trabajadores fronterizos pensionistas en aplicación del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento no 36/63/CEE.
Italian: L'Accordo del 18 giugno 1964 relativo al rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai pensionati ex-frontalieri in applicazione dell'articolo 14 , paragrafo 3 del regolamento n. 36/63/CEE.
Swedish: Avtalet av den 18 juni 1964 om återbetalning av vårdförmåner till pensionärer som tidigare varit gränsarbetare, vilket tillämpar artikel 14.3 i förordning 36/63/EEG.
Slovak: Dohoda z 18. júna 1964 o refundovaní vecných dávok poskytnutých dôchodcom, ktorí sú bývalými cezhraničným pracovníkmi, implementujúca článok 14 ods. 3 nariadenia č. 36/63/EHS.
Polish: Umowa z dnia 18 czerwca 1964 r. w sprawie zwrotów świadczeń rzeczowych udzielanych emerytowanym byłym pracownikom przygranicznym w sprawie wykonania art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 36/63/EWG.
Hungarian: A 36/63/EGK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról és a korábbi határ menti ingázó nyugdíjasok részére biztosított természetbeni ellátások megtérítéséről szóló, 1964. június 18-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 18. julija 1964 o povračilu storitev, zagotovljenih upokojencem, ki so nekdanji obmejni delavci, izvajajoč člen 14(3) Uredbe št. 36/63/EGS.
Romanian: Acordul din 18 iunie 1964 privind rambursarea prestațiilor în natură acordate pensionarilor care anterior au fost lucrători frontalieri, în temeiul art. 14 alin. (3) din Regulamentul nr. 36/63/CEE.
Bulgarian: Споразумение от 18 юни 1964 г. относно възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на пенсионери, които са били погранични работници, в приложение на член 14, параграф 3 на Регламент № 36/63/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 36/63/EÜ artikli 14 lõike 3 rakendamise 18. juuni 1964. aasta kokkulepe endistest piirialatöötajatest pensionäridele antud mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 18. jūnija Nolīgums par to pabalstu natūrā atmaksāšanu, kas piešķirti pensionāriem, kuri agrāk bijuši pārrobežu darba ņēmēji, ar kuru ievieš Regulas Nr. 36/63/EEK 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: 1964 m. birželio 18 d. sutartis dėl išmokų natūra, mokamų pensininkams, kurie anksčiau buvo pasienio darbuotojais, kompensavimo, įgyvendinanti Reglamento Nr. 36/63/EEB 14 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Il-Ftehim tal-18 ta' Ġunju 1964 dwar il-ħlas lura (rifużjoni) tal-benefiċċji in natura provduti lill-pensjonanti li qabel kienu ħaddiema fuq il-fruntiera, li jimplimenta l-Artikolu 14 (3) tar-Regolament Nru 36/63/KEE.
English: FRANCE - NETHERLANDS The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 on the waiver of the refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
German: FRANKREICH - NIEDERLANDE BRIEFWECHSEL VOM 5. MAI UND 21. JUNI 1960 ZU ARTIKEL 23 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG NR. 3 (VERZICHT AUF ERSTATTUNG DER SACHLEISTUNGEN FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE DER STAMMVERSICHERTEN , FÜR RENTENBERECHTIGTE UND FÜR FAMILIENANGEHÖRIGE DER RENTENBERECHTIGTEN).
Italian: FRANCIA _ PAESI BASSI Lo scambio di lettere del 5 maggio e del 21 giugno 1960 concernente l'articolo 23 , paragrafo 5 del regolamento n. 3 (rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai familiari degli assicurati e ai titolari di pensioni e di rendite , nonché ai familiari di questi ultimi).
Swedish: FRANKRIKE - NEDERLÄNDERNA Skriftväxlingen den 5 maj och 21 juni 1960 om artikel 23.5 i förordning nr 3 (avstående från återbetalning av vårdförmåner som utges till familjemedlemmar till försäkrade personer och till pensionärer och deras familjemedlemmar).
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ Размяна на писма от 5 май и 21 юни 1960 г. относно член 23, параграф 5 на Регламент № 3 за отказ от право на възстановяване на обезщетения в натура, предоставени на членове на семействата на осигурени лица и на пенсионери и членове на техните семейства.
Lithuanian: PRANCŪZIJA-NYDERLANDAI 1960 m. gegužės 5 d. ir birželio 21 d. pasikeitimas raštais dėl Reglamento Nr. 3 atsisakymo kompensuoti išmokas natūra, mokamas apdraustų asmenų šeimų nariams ir pensininkams bei jų šeimų nariams, 23 straipsnio 5 dalies.
English: ITALY - LUXEMBOURG Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
German: ITALIEN - LUXEMBURG ARTIKEL 4 ABSÄTZE 5 UND 6 DER VERWALTUNGSVEREINBARUNG VOM 19. JANUAR 1955 ÜBER DIE EINZELHEITEN DER DURCHFÜHRUNG DES ALLGEMEINEN ABKOMMENS ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT (KRANKENVERSICHERUNG DER ARBEITNEHMER IN DER LANDWIRTSCHAFT).
Italian: ITALIA _ LUSSEMBURGO L'articolo 4 , paragrafi 5 e 6 dell'accordo amministrativo del 19 gennaio 1955 relativo alle modalità di applicazione della Convenzione generale sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia dei lavoratori agricoli).
Swedish: ITALIEN - LUXEMBURG Artikel 4.5 och 4.6 i den administrativa överenskommelsen den 19 januari 1955 om tillämpningsbestämmelserna i den allmänna konventionen om social trygghet (sjukförsäkring för jordbruksarbetare).
Bulgarian: ИТАЛИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ Член 4, параграфи 5 и 6 на Административното споразумение от 19 януари 1955 г. относно прилагането на разпоредби на Общата конвенция по социално осигуряване (здравно осигуряване за селскостопански работници).
Lithuanian: ITALIJA-LIUKSEMBURGAS 1955 m. sausio 19 d. Administracinio susitarimo dėl bendrosios konvencijos dėl socialinės apsaugos nuostatų įgyvendinimo (žemės ūkio darbuotojų ligos draudimas) 4 straipsnio 5 ir 6 dalys.