FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "accountancy data" means any technical, financial or economic data relating to an agricultural holding derived from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Swedish: redovisningsuppgifter: alla data av teknisk, finansiell eller ekonomisk art, som berör ett jordbruksföretag, och som erhålls från en redovisning där poster systematiskt och regelbundet införs under loppet av ett räkenskapsår.
Slovak: „účtovný údaj“ je každý technický, finančný alebo ekonomický údaj týkajúci sa poľnohospodárskeho podniku získaný z účtov pozostávajúcich zo vstupných údajov zapisovaných systematicky a pravidelne v priebehu účtovného roku.
Polish: „danych rachunkowych” oznaczają jakiekolwiek dane techniczne, finansowe lub ekonomiczne, odnoszące się do gospodarstwa rolnego, pochodzące z rachunków, składających się z pozycji wprowadzanych systematycznie i regularnie w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: számviteli adatok: egy mezőgazdasági üzemre vonatkozó műszaki, pénzügyi vagy gazdasági adatokat jelentik, amelyek a számviteli év folyamán a könyvelésben szisztematikusan és rendszeresen lekönyvelt tételekből származnak.
Slovenian: »računovodski podatki« pomeni kakršnikoli tehnični, finančni ali ekonomski podatek kmetijskega gospodarstva, pridobljen iz vknjižb sistematično in redno skozi vse leto.
Romanian: „date contabile” reprezintă orice date tehnice, financiare sau economice referitoare la o exploatație agricolă, derivate din conturi care constau în înregistrări efectuate în mod sistematic și periodic pe întreaga durată a anului contabil.
Bulgarian: “счетоводна информация” означава всякакви технически, финансови и икономически данни, отнасящи се до едно земеделско стопанство, получени от сметки, състоящи се от счетоводни записвания, направени систематично и регулярно през счетоводната година.
Estonian: raamatupidamisandmed - kõik põllumajandustootja tehnilised, rahandus- või majandusandmed, mis pärinevad kogu aruandeaasta jooksul süstemaatiliselt ja regulaarselt tehtud kannetest koosnevast raamatupidamisest.
Latvian: “grāmatvedības dati” ir jebkuri tehniskie, finanšu vai saimnieciskie dati, kas attiecas uz lauku saimniecību un kas iegūti no grāmatvedības pārskatiem, kuras ieraksti veikti sistemātiski un regulāri visu atskaites gadu.
Lithuanian: „apskaitos duomenys“ - reiškia tai visius žemės ūkio valdosūkio techniniaius, finansiniaius ar ekonominiaius duomenyis, gautius iš sistemingai ir reguliariai per visus ataskaitinius metus tvarkomos apskaitos.
Maltese: "data tal-kontabilità" tfisser kwalunwe informazzjoni ta' natura teknika, finanzjarja jew ekonomika dwar ażjenda agrikola miksuba minn kontijiet li jikkonsistu fi skrizzjonijiet li jsiru regolarment u sistematikament matul is-sena tal-kontabilità.
English: CHAPTER II Determination of incomes on agricultural holdings
Swedish: KAPITEL II Fastställande av jordbruksföretagens inkomster
Slovak: kapitola ii Určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZDZIAŁ II Określenie dochodów gospodarstw rolnych
Slovenian: POGLAVJE II Določitev dohodka na kmetijskem gospodarstvu
Romanian: CAPITOLUL II Stabilirea veniturilor în exploatațiile agricole
Estonian: II PEATÜKK Põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramine
Latvian: II NODAĻA Lauku saimniecību ienākumu noteikšana
English: provide the main occupation of the operator.
Swedish: där inkomsterna från jordbruket utgör den huvudsakliga inkomstkällan för den driftsansvarige.
Slovak: poskytujú hlavné zamestnanie prevádzkovateľovi.
Polish: stanowią główne zajęcie przedsiębiorcy.
Hungarian: ahol az üzemvezető főfoglalkozásban dolgozik.
Slovenian: zagotovijo upravljalcu glavno zaposlitev.
Romanian: constituie principala activitate a șefului exploatației.
Bulgarian: представляват базата за основната дейност на управителя на стопанството.
Estonian: on töödejuhataja põhitöökohaks.
Latvian: ir īpašnieka galvenā nodarbošanās.
Lithuanian: valdytojasvaldytojas dirba pagrindinį darbą.
Maltese: jipprovdu l-okkupazzjoni prinċipali ta' l-operatur.
English: This limitation as to area shall not apply, however, in respect of holdings more than half of whose output consists of one or more of the following products : wine, fruit, vegetables, olive products.
Swedish: Denna arealbegränsning skall dock inte gälla jordbruksföretag vars produktion till mer än hälften består av en eller flera av produkterna vin, frukt och grönsaker samt olivprodukter.
Slovak: Toto obmedzenie vzhľadom na rozlohu však neplatí v prípade podnikov, u ktorých viac ako polovicu produkcie predstavuje jeden alebo viac nasledujúcich produktov: víno, ovocie, zelenina, olivové produkty.
Polish: To ograniczenie dotyczące powierzchni nie ma jednak zastosowania w odniesieniu do gospodarstw, których ponad połowa produkcji składa się z jednego lub więcej następujących produktów: wino, owoce, warzywa, produkty z oliwek.
Hungarian: Ez a területi korlátozás ugyanakkor nem vonatkozik azokra a gazdaságokra, amelyek termelésének több mint a felét a következő termékek egyike vagy közülük több teszi ki: bor, gyümölcs, zöldségfélék, olajbogyó.
Slovenian: Vendar se ta omejitev površine ne nanaša na kmetijska gospodarstva, pri katerih več kot polovico pridelka predstavlja eden ali več navedenih proizvodov: vino, sadje, zelenjava, proizvodi oljke.
Estonian: Seda pindalapiirangut ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, mille toodangust üle poole moodustavad üks või mitu järgmist toodet: vein, puuviljad, köögiviljad, oliivitooted.
Latvian: Šo ierobežojumu attiecībā uz platību tomēr nepiemēro saimniecībām, kurās vairāk nekā pusi no saražotās produkcijas veido viens vai vairāki šādi produkti: vīns, augļi, dārzeņi, olīvas.
Lithuanian: Tačiau šis ploto apribojimas netaikomas tiemoms valdūkiamoms, kuriuose daugiau nei pusė produkcijos susideda iš vieno ar kelių šių produktų: vyno, vaisių, daržovių ir alyvuogių.
Maltese: Madanakollu, din il-limitazzjoni dwar l-arja m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' ażjendi li iktar minn nofs il-prodotti tagħhom jikkonsistu f'wieħed jew iktar minn dawn il-prodotti segwenti: inbid, frott, ħxejjex, prodotti taż-żebbuġ.
English: To qualify as a returning holding for the purpose of paragraphs 1 and 2, an agricultural holding shall satisfy the following conditions: (a) the holding must be characteristic of its division as regards: - type of farming,
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 och 2 skall jordbruksföretag för att kvalificera sig som rapporterande företag uppfylla följande villkor: a) De skall vara karakteristiska inom sitt undersökningsområde beträffande
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo mora zadostiti naslednjim pogojem, da se uvrsti med poročevalske kmetije iz odstavkov 1 in 2: (a) Kmetijsko gospodarstvo mora biti značilno za svojo enoto kar zadeva:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel peetakse aruandvaks tootjaks põllumajandustootjat, mis vastab järgmistele tingimustele: a) põllumajandustootja ettevõte on oma piirkonnas tüüpiline järgmiste omaduste poolest: - põllumajandusliku tootmise viis,
Latvian: Lai lauku saimniecību varētu akceptēt kā saimniecību, kas iesniedz pārskatu, saskaņā ar 1. un 2. punktu, tā atbilst šādiem nosacījumiem: a) saimniecībai jābūt raksturīgai savam apgabalam attiecībā uz:
Lithuanian: Kad pagal 1 ir 2 dalių reikalavimus valdaūkis galėtų būti laikomas respondentiniue, jis turi atitikti šias sąlygas: valdaūkis turi būti būdingas tam rajonuiegionui pagal:
Maltese: Sabiex tikkwalifika bħala ażjenda prospettanti għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2, ażjenda agrikola għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti: (a) l-ażjenda għandu jkollha l-karatteristiċi tas-sezzjoni tagħha f'dak li jirrigwarda: - it-tip ta' biedja,
English: area,
Swedish: driftsinriktning,
Slovak: rozlohu,
Polish: powierzchni,
Hungarian: a terület,
Slovenian: vrsto kmetovanja,
Romanian: suprafața;
Bulgarian: площта
Estonian: pindala,
Latvian: saimniecības tipu,
Lithuanian: ūkininkavimo tipą,
Maltese: iż-żona
English: The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Estonian: Andmevõrgu ülesanne on koguda neid raamatupidamisandmeid, mida on vaja eelkõige: a) artiklis 4 määratletud vaatlusalasse kuuluvate põllumajandustootjate tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja
Latvian: Datu tīkla nolūks ir vākt grāmatvedības datus, kas jo īpaši vajadzīgi: a) ikgadējai to lauku saimniecību ienākumu noteikšanai, kas atrodas 4. pantā definētajā apsekojamajā jomā, un
English: For the purposes of this Regulation: (a) "operator" means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
Slovak: Na účely tohto nariadenia: a) „prevádzkovateľ“ predstavuje fyzickú osobu zodpovednú za každodenné riadenie poľnohospodárskeho majetku;
Slovenian: Za namene te Uredbe: (a) »upravljavec« pomeni fizično osebo odgovorno za dnevno upravljanje kmetijskega gospodarstva;
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) töödejuhataja - põllumajandustootja igapäevase juhtimise eest vastutav füüsiline isik;
Latvian: Šajā regulā: a) “uzņēmējs” ir fiziska persona, kas ir atbildīga par lauku saimniecības ikdienas vadīšanu;
Lithuanian: Šiame reglamente: „valdytojasvaldytojas“ reiškia - tai fizinį fizinis asmenįasmuo, atsakingą atsakingas už kasdienį žemės ūkio vald ūkios valdymą;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "operatur" ifisser il-persuna fiżika responsabli għat-tmexxija ta' kuljum ta' ażjenda agrikola; ++
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover those agricultural holdings, which: - are run as market-oriented holdings, and
Slovak: Oblasť prieskumu spomínaná v článku 1 (2)(a) sa vzťahuje na tie poľnohospodárske podniky, ktoré: fungujú ako trhovo orientované podniky, a
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti: amelyek piacorientált gazdaságként működnek, és
Slovenian: Področje spremljanja iz člena 1 (2) (a) zajema kmetijska gospodarstva, ki: - se vodijo kot tržno usmerjena gospodarstva in
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandustootjad, mis: - on oma tegevuse suunanud müügile ja
Latvian: Apsekojamā joma, kas minēta 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ietver tās lauku saimniecības, kuras: - tiek vadītas kā tirgus orientētas saimniecības, un
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 1 straipsnio 2 dalies a punkte, apima tas žemės ūkio valdasuos ūkius, kuriuose: veikla yra orientuota į rinką, ir
Maltese: L-ambitu ta' l-istħarrig imsemmi fl-Artikolu 1 (2) (a) għandu jkopri dawk l-ażjendi agrikoli li: - huma mmexxija bħala ażjendi orjentati għas-suq, u
English: The duties of a Regional Committee shall be: (a) to determine the categories of holding to be found in its division and to ascertain the numerical distribution of holdings among the various categories.
Slovak: Povinnosti regionálneho výboru sú tieto: a) určiť kategórie poľnohospodárskych podnikov v príslušnej oblasti a zabezpečiť numerické rozloženie poľnohospodárskych podnikov medzi rozličnými kategóriami.
Hungarian: a körzetben található mezőgazdasági üzemek osztályainak meghatározása, és a mezőgazdasági üzemek számszerű megoszlásának megállapítása a különféle osztályok között.
Slovenian: Dolžnosti regionalnega odbora so: (a) določiti kategorije kmetijskih gospodarstev v enoti in določiti številčno razdelitev kmetijskih gospodarstev med različnimi kategorijami.
Estonian: Piirkondliku komitee ülesanded on: a) määrata kindlaks oma piirkonnas paiknevad põllumajandustootjate kategooriad ja teha kindlaks põllumajandustootjate arvuline jagunemine eri kategooriate vahel.
Latvian: Reģionālās komitejas pienākumi ir: a) noteikt saimniecību kategorijas, kas atrodas tās apgabalā un noskaidrot saimniecību skaita sadalījumu dažādās kategorijās.
Lithuanian: Regioninio komiteto pareigos yra: nustatyti jo teritorijoje esančių valdūkių kategorijas ir valdūkių skaičiaus paskirstymą tarp įvairių kategorijų, tenkančių kiekvienai iš jų, skaičių.
Maltese: Id-dmirijiet ta' Kumitat Reġjonali għandhom ikunu li: (a) jistabilixxi l-kategoriji ta' ażjendi li jinsabu fil-qasam tiegħu u sabiex jassigura d-distribuzzjoni numerika ta' ażjendi fost id-diversi kategoriji.
English: The Community Committee shall be consulted: (a) for the purpose of verifying that the selection of returning holdings under Article 5 has been carried out in conformity with the provisions of Article 4;
Slovak: S výborom spoločenstva sa konzultuje: v prípadoch overovania toho, či bol výber vykazujúcich podnikov podľa článku 5 uskutočnený v súlade s ustanoveniami článku 4;
Slovenian: Z Odborom Skupnosti se posvetuje: (a) da se preveri, da je bil izbor poročevalskih kmetij iz člena 5 narejen v skladu s členom 4;
Estonian: Ühenduse komiteega konsulteeritakse: a) veendumaks, et aruandvate tootjate valimine vastavalt artiklile 5 oli kooskõlas artikli 4 sätetega;
Latvian: Ar Kopienas komiteju apspriežas šādos jautājumos: a) lai pārliecinātos, ka saimniecību, kas iesniedz pārskatu, izvēle saskaņā ar 5. pantu ir notikusi atbilstoši 4. panta noteikumiem;
Lithuanian: norint patikrinti, ar pagal 5 straipsnį atrenkamiosįvykdyta respondentiniųėsiai valdųosūkiai buvo atrinkti atrankainktos nepažeidžiant 4 straipsnio nuostatų;
Maltese: Il-Kumitat tal-Komunità għandu jiġi konsultat: (a) għall-iskopijiet li jivverifika li l-għażla ta' l-ażjendi prospettanti taħt l-Artikolu 5 tkun saret b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4;
English: ANNEX List of divisions referred to in Article 2 (d)
Slovak: príloha Zoznam oblastí podľa článku 2 (d)
Polish: ZAŁĄCZNIK Lista okręgów, o których mowa w art. 2 lit. d)
Estonian: LISA Artikli 2 punktis d osutatud piirkondade loetelu
Lithuanian: 2 straipsnio d punkte nurodytų rajonųregionų sąrašas
English: BELGIUM Constitutes a single division
Slovak: Belgicko Predstavuje samostatnú oblasť
Polish: Belgia stanowi pojedynczy okręg
Hungarian: BELGIUM Egyetlen körzetet alkot
Slovenian: BELGIJA Obsega eno enoto
Romanian: BELGIA Constituie o singură diviziune
Bulgarian: БЕЛГИЯ съставлява един район
Estonian: BELGIA Moodustab ühe piirkonna
Lithuanian: BELGIJA Sudaro vieną rajoną
English: LUXEMBOURG Constitutes a single division
Slovak: Luxembursko Predstavuje samostatnú oblasť
Polish: Luksemburg stanowi pojedynczy okręg
Hungarian: LUXEMBURG Egyetlen körzetet alkot
Slovenian: LUKSEMBURG Obsega eno regijo
Romanian: LUXEMBURG Constituie o singură diviziune
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ съставлява един район
Estonian: LUKSEMBURG Moodustab ühe piirkonna
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS Sudaro vieną rajoną
English: NETHERLANDS Constitutes a single division
Slovak: Holandsko Predstavuje samostatnú oblasť
Polish: Holandia stanowi pojedynczy okręg
Hungarian: HOLLANDIA Egyetlen körzetet alkot
Slovenian: NIZOZEMSKA Obsega eno enoto
Romanian: OLANDA Constituie o singură diviziune
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ съставлява един район
Estonian: MADALMAAD Moodustab ühe piirkonna
Lithuanian: NYDERLANDAI Sudaro vieną rajoną
English: Brandenburg
Swedish: Brandenburg
Finnish: Brandenburg
English: Aragón,
Finnish: Aragón
English: La Rioja,
Swedish: La Rioja
Finnish: La Rioja
English: Madrid,
Finnish: Madrid
English: Andalucía,
Finnish: Andalucía
English: Baden–Württemberg
Finnish: Baden–Württemberg
English: Mecklenburg–Vorpommern
French: Mecklenburg–Vorpommern
Swedish: Mecklenburg–Vorpommern
Finnish: Mecklenburg–Vorpommern
English: Nordrhein–Westfalen
French: Rhénanie–du–Nord–Westphalie
Swedish: Nordrhein–Westfalen
Finnish: Nordrhein–Westfalen
English: Schleswig–Holstein
French: Schleswig–Holstein
Swedish: Schleswig–Holstein
Finnish: Schleswig–Holstein
English: Cataluña,
Finnish: Cataluña
English: País Vasco,
Finnish: País Vasco
English: Baleares,
Finnish: Baleares
English: Cantabria,
Finnish: Cantabria
English: Galicia,
Finnish: Galicia
English: Murcia,
Finnish: Murcia
English: Castilla–La Mancha,
Finnish: Castilla–La Mancha
English: Extremadura,
Swedish: Extremadura
Finnish: Extremadura
English: Asturias,
Finnish: Asturias
English: Castilla–León,
Finnish: Castilla–León
English: Rheinland–Pfalz
French: Rhénanie–Palatinat
Swedish: Rheinland–Pfalz
Finnish: Rheinland–Pfalz
English: Sachsen–Anhalt
French: Sachsen–Anhalt
Swedish: Sachsen–Anhalt
Finnish: Sachsen–Anhalt
English: Germany
French: Allemagne (RF)
English: Luxembourg
French: Luxembourg
English: United Kingdom
French: Royaume–Uni
English: The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
Swedish: Ändamålet med informationssystemet skall vara att samla in redovisningsuppgifter som framför allt behövs för
Polish: Celem sieci danych jest zbieranie danych rachunkowych potrzebnych w szczególności dla:
Hungarian: Az információs hálózat létrehozásának célja, olyan számviteli adatok összegyűjtése, amelyek célja:
Romanian: Scopul rețelei de date este de a colecta datele contabile necesare în special pentru:
Bulgarian: Целта на системата за информация е да събира счетоводна информация, необходима по-специално за:
English: an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Swedish: ett årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet, vilket anges i artikel 4, och
Hungarian: a 4. cikk szerint az adatfelvételi területhez tartozó mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározása; és
English: A Regional Committee shall consist of not more than twelve members, representing:
Swedish: En regional kommitté skall bestå av högst tolv medlemmar som företräder
Hungarian: A körzeti bizottságnak legfeljebb 12 tagja lehet, akik :
Romanian: Un comitet regional este format din maximum doisprezece membri, reprezentând:
Bulgarian: Регионалният комитет се състои от не повече от 12 членове, представляващи:
English: the administrative authorities,
Swedish: de administrativa myndigheterna,
Hungarian: a közigazgatási hatóságokat,
Romanian: autoritățile administrative;
Bulgarian: административните власти,
English: to compile a list of the holdings selected, specifying for each:
Swedish: Ställa samman en förteckning över de utvalda företagen och för varje företag ange
Polish: sporządzenie listy wybranych gospodarstw, określając dla każdego:
Hungarian: a kiválasztott mezőgazdasági üzemek listájának összeállítása, amely minden üzemnél feltünteti:
Romanian: să alcătuiască o listă de exploatații selectate, precizând pentru fiecare:
Bulgarian: да съставя списък на избраните стопанства, като уточни за всяко от тях:
English: the characteristics justifying its selection and its placing within a given category;
Swedish: de kriterier som motiverar dess val och dess placering inom en viss företagskategori,
Polish: cechy charakterystyczne uzasadniające jego wybór i umieszczenie w danej kategorii;
Hungarian: a kiválasztását és az adott osztályba történő besorolását alátámasztó jellemzőket;
Romanian: caracteristicile care să justifice selecția și plasarea într-o categorie dată;
Bulgarian: характеристиките, които оправдават неговото избиране и поставянето му в дадена категория;
English: The duties of a liaison agency shall be:
Swedish: Samordningsorganets uppgifter skall vara följande:
Polish: Do obowiązków biura łącznikowego należy:
Hungarian: A kapcsolattartó iroda feladatai:
Romanian: Atribuțiile agenției de legătură sunt următoarele:
English: to inform the Regional Committees and accountancy offices as to the detailed implementing rules concerning them, in order to ensure that such rules are applied in a uniform manner;
Swedish: Närmare upplysa de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om de tillämpningsföreskrifter som gäller dem, för att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa föreskrifter.
Polish: informowanie Komitetów Regionalnych i biur rachunkowych o dotyczących je szczegółowych zasadach stosowania przepisów w celu zapewnienia, że takie zasady są stosowane w jednolity sposób;
Hungarian: a körzeti bizottságok és a könyvelőirodák tájékoztatása a rájuk vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról, annak biztosítása érdekében, hogy e szabályok alkalmazása egységes módon történjen;
Romanian: să informeze comitetele regionale și birourile de contabilitate cu privire la normele de punere în aplicare care îi privesc, pentru a asigura că aceste norme se aplică în mod uniform;
Bulgarian: да информира Регионалните комитети и счетоводните служби за подробните правила за прилагане, които се отнасят за тях с цел да гарантира, че тези правила се прилагат по еднообразен начин;
English: CHAPTER III
Swedish: KAPITEL III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL III
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings
Swedish: Insamling av redovisningsuppgifter för analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen
Hungarian: Számviteli adatok gyűjtése a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységének elemzéséhez
Romanian: Colectarea de date contabile în scopul unei analize a activității economice a exploatațiilor agricole
Lithuanian: Apskaitos duomenų rinkimas žemės ūkio valdūkių veiklos analizei
Maltese: Ġbir ta' data tal-kotnabilità għall-iskopijiet ta' analiżi kummerċjali ta' ażjendi agrikoli
English: CHAPTER IV
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: General provisions
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experience gained and to propose any necessary amendments to this Regulation; (1) OJ No 157, 30.10.1963, p. 2653/63.
Swedish: När gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har varit i bruk under några år kommer kommissionen att vara i stånd att rapportera om de erfarenheter som vunnits och, om nödvändigt, föreslå ändringar till denna förordning.
Latvian: tā kā pēc tam, kad Kopienas lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkls dažus gadus būs darbojies, Komisija varēs ziņot par gūto pieredzi un izteikt priekšlikumus šā regula labošanai,
Lithuanian: kadangi po keleto Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo funkcionavimo metų Komisija galės pateikti pranešimą apieapibendrinti įgytą patirtį ir siūlyti reikiamuas šio reglamento dalinius pakeitimus;
English: REGULATION No 79/65/EEC OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL nr. 79/65/CEE AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 79/65/ЕИО НА СЪВЕТА
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 79/65/EEB
English: of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
Romanian: din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană
Bulgarian: от 15 юни 1965 година относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
Lithuanian: priimtas 1965 m. birželio 15 d., sukuriantis Europos ekonominės bendrijosžemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos tinklą ūkių apskaitos duomenų rinkimo tinklą
English: are run as market-oriented holdings, and
Swedish: som utifrån deras driftsform avser avsätta jordbruksprodukter,
Polish: są prowadzone jako gospodarstwa rynkowe, oraz
Romanian: sunt conduse ca exploatații orientate spre piață și
Bulgarian: се управляват като пазарно-ориентирани стопанства, и