FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
Spanish: cuando el beneficiario resida fuera de los Países Bajos, pero su empresario resida o se haya establecido en los Países Bajos:
Swedish: Då personen med rätt till förmåner är bosatt utanför Nederländerna men hans arbetsgivare är bosatt eller etablerad i Nederländerna:
Slovak: ak osoba, ktorá má nárok na dávky, má bydlisko mimo Holandska, ale jej zamestnávateľ má bydlisko alebo podniká v Holandsku:
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett Hollandia területén kívül rendelkezik lakóhellyel, munkáltatója viszont Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy ott található:
Slovenian: kadar ima oseba s pravico do dajatev stalno prebivališče zunaj Nizozemske, vendar ima njen delodajalec stalno prebivališče ali opravlja dejavnostna Nizozemskem:
Romanian: în cazul în care persoana care beneficiază de prestații are reședința în afara Olandei, dar angajatorul acestuia are reședința sau este stabilit în Țările de Jos:
Bulgarian: когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава извън Нидерландия, но неговият работодател пребивава или е установен в Нидерландия:
Estonian: kui isik, kellel on õigus saada hüvitist, elab väljaspool Madalmaid, kuid tema tööandja elab või asub Madalmaades:
Lithuanian: jeigu turintis teisę gauti išmokas asmuo gyvena už Nyderlandų teritorijos ribų, tačiau jo darbdavys gyvena arba jo įstaiga įregistruota Nyderlanduose:
Maltese: fejn il-persuna ntitolata għall-benefiċċji tirrisjedi barra mill-Olanda, imma min iħaddmu jirresjedi jew huwa stabbilit fl-Olanda:
English: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the employer resides or is established
Spanish: el «Raad van Arbeid» (Consejo de Trabajo) en cuya demarcación resida o se haya establecido el empresario
Swedish: Det Raad van Arbeid (arbetsmarknadsråd) inom vars distrikt arbetsgivaren är bosatt eller är etablerad
Slovak: The Raad van Arbeid (Rada práce) v obvode, v ktorom má zamestnávateľ bydlisko, alebo v obvode, v ktorom podniká
Slovenian: Raad van Arbeid (Delovni svet), na območju katerega ima delodajalec stalno prebivališče ali opravlja dejavnost
Bulgarian: Raad van Arbeid (Трудов съвет), в района на който работодателят пребивава или е установен
Estonian: Raad van Arbeid (töönõukogu), kelle tööpiirkonnas tööandja asub või on registreeritud
Lithuanian: Raad van Arbeid (Darbo taryba) rajono, kuriame gyvena darbdavys arba turi būstinę;
Maltese: Ir-Raad van Arbeid (il-Kunsill tax-Xogħol) li fid-distrett tiegħu jirrisjedi jew huwa stabbilit min iħaddmu
English: where the benefit is granted with effect from a date prior to 1 July 1967:
French: _ LORSQUE LA PRESTATION EST ACCORDEE A PARTIR D'UNE DATE ANTERIEURE AU 1ER 7. 1967 :
Spanish: cuando la prestación sea concedida a partir de una fecha anterior al 1 de julio de 1967:
Swedish: då förmånen utges från ett datum före den 1 juli 1967:
Slovak: ak je dávka priznaná s účinnosťou od dátumu pred 1. júlom 1967:
Hungarian: amennyiben az ellátást 1967. július 1-je előtti időponttól biztosították:
Slovenian: kadar je dodeljena dajatev z veljavnostjo od datuma pred 1. julijem 1967:
Romanian: ─ în cazul prestațiilor acordate de la o dată anterioară datei de 1 iulie 1967:
Bulgarian: когато помощите се отпускат, считано от дата преди 1.7.1967 г.:
Estonian: kui hüvitist antakse alates kuupäevast, mis on enne 1. juulit 1967:
Lithuanian: jeigu išmoka paskirta iki 1967 m. liepos 1 d.:
Maltese: fejn il-benefiċċju huwa konċess b'effett minn data qabel l-1 ta' Lulju 1967:
English: where the benefit is granted with effect from a date after 30 June 1967:
French: _ LORSQUE LA PRESTATION EST ACCORDEE A PARTIR D'UNE DATE POSTERIEURE AU 30. 6. 1967 :
Spanish: cuando la prestación sea concedida a partir de una fecha posterior al 30 de junio de 1967:
Portuguese: Quando a prestação tiver sido concedida posteriormente a 30 de Junho de 1967:
Swedish: då förmånen utges från ett datum efter den 30 juni 1967:
Slovak: ak je dávka priznaná s účinnosťou od dátumu po 30. júni 1967:
Hungarian: amennyiben az ellátást 1967. június 30-a utáni időponttól biztosították:
Slovenian: kadar je dodeljena dajatev z veljavnostjo od datuma po 30. juniju 1967:
Romanian: ─ în cazul prestațiilor acordate de la o dată ulterioară datei de 30 iunie 1967:
Estonian: kui hüvitist antakse jõustuvalt alates kuupäevast, mis on pärast 30. juunit 1967:
Lithuanian: jeigu išmoka paskirta po 1967 m. birželio 30 d.:
Maltese: fejn il-benefiċċju huwa konċess b'effett minn data wara t-30 ta' Ġunju 1967:
English: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Professional and Trade Association for the Mining Industry), Heerlen
Spanish: «Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie» (Asociación Profesional de la Industria Minera), Heerlen
Swedish: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Yrkesföreningen för gruvindustrin), Heerlen
Slovak: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Profesijné a obchodné združenie banského priemyslu), Heerlen.
Slovenian: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Strokovno in poslovno združenje za rudarsko industrijo), Heerlen
Estonian: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (mäetööstuse ameti- ja kutseühing), Heerlen
Lithuanian: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Kalnakasybos pramonės darbuotojų profesijų ir verslo asociacija), Heerlen.
Maltese: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (l-Assoċjazzjoni Professjonali u Kummerċjali għall-Industrija tal-Mini), Heerlen
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE RESIDENCE ET INSTITUTIONS DU LIEU DE SEJOUR
Spanish: INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA E INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
Italian: ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA ED ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
Portuguese: INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE RESIDÊNCIA E INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE ESTADA
Slovak: INŠTITÚCIE MIESTA BYDLISKA A INŠTITÚCIE MIESTA POBYTU
Hungarian: A LAKÓHELY ÉS A TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK
Slovenian: NOSILCI V KRAJU STALNEGA PREBIVALIŠČA IN NOSILCI V KRAJU ZAČASNEGA BIVALIŠČA
Romanian: INSTITUȚIILE DE LA LOCUL DE DOMICILIU ȘI INSTITUȚIILE DE LA LOCUL DE ȘEDERE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕБИВАВАНЕ И ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТО НА ПРЕСТОЙ
Estonian: Elukohajärgsed asutused ja viibimiskohajärgsed asutused
Latvian: DZĪVESVIETAS INSTITŪCIJAS UN INSTITŪCIJAS PĒC UZTURĒŠANĀS VIETAS
Lithuanian: GYVENAMOSIOS IR BUVIMO VIETOS ĮSTAIGOS
English: (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the Implementing Regulation)
French: (ARTICLE 1ER ALINEA P) DU REGLEMENT ET ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION)
Spanish: (Letra p) del artículo 1 del Reglamento, y apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
Italian: (Articolo 1 , lettera p) del regolamento e articolo 4 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione)
Slovak: (článok 1 písm. p) nariadenia a článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének p) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 1(p) Uredbe in člen 4(3) izvedbene uredbe)
Romanian: [articolul 1 litera (p) din regulament și articolul 4 alineatul (3) din regulamentul de aplicare]
Bulgarian: (Член 1, алинея п) от регламента и член 4, параграф 3 от Регламента за прилагане)
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt p ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 3)
Latvian: (Regulas 1. panta p) punkts un Īstenošanas regulas 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio p punktas ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 3 dalis)
English: for the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DES ARTICLES 17 , 18 , 22 , 25 , 28 , 29 , 30 ET 32 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación de los artículos 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 y 32 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 och 32:
Slovak: na účely uplatňovania článkov 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 a 32 vykonávacieho nariadenia:
Slovenian: za namene uporabe členov 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 in 32 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolelor 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 și 32 din regulamentul de aplicare:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 ja 32 kohaldamisel:
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 17., 18., 22., 25., 28., 29., 30. un 32 pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 ir 32 straipsnius:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17, 18, 22, 25, 28, 19, 30 u 32 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: The insurance bodies
Spanish: Los organismos aseguradores
Italian: gli organismi assicuratori
Swedish: Försäkringsorganen
Slovak: poisťovacie orgány
Hungarian: a biztosítási szervek
Slovenian: Zavarovalni organi
Bulgarian: Осигурителните органи
Estonian: kindlustusasutused:
Latvian: Apdrošināšanas institūcijas
Lithuanian: Draudimo įstaigos;
Maltese: Il-korpi ta' l-asikurazzjoni
English: for the purposes of applying Article 31 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 31 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del artículo 31 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 31 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 31:
Slovak: na účely uplatňovania článku 31 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 31. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 31 izvedbene uredbe:
Bulgarian: с цел прилагане на член 31 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 31 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Īstenošanas regulas 31. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 31 straipsnį:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 31 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: general invalidity (manual workers, clerical staff, miners):
French: INVALIDITE GENERALE (OUVRIERS , EMPLOYES , OUVRIERS-MINEURS) :
Spanish: Invalidez general (obreros, empleados, obreros-mineros):
Swedish: Allmän invaliditet (arbetare, tjänstemän, gruvarbetare):
Slovak: všeobecná invalidita (manuálni pracovníci, administratívni pracovníci a baníci):
Hungarian: általános rokkantság (fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok):
Slovenian: splošna invalidnost (fizični delavci, pisarniško osebje, rudarji):
Romanian: invaliditate generală (muncitori, angajați și mineri):
Estonian: üldinvaliidsus (töölised, bürootöötajad, kaevurid):
Latvian: vispārēja invaliditāte (fiziska darba strādnieki, ierēdņi, kalnrači):
Lithuanian: bendras invalidumas (darbininkai, administracijos darbuotojai ir kalnakasiai):
Maltese: invalidità ġenerali (ħaddiema ta' l-id, personal klerikali u minaturi)
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance bodies
Spanish: «Instituit national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez) Bruselas, conjuntamente con los organismos aseguradores
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invaliditetsförsäkring, Bryssel) tillsammans med försäkringsorganen
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národná inštitúcia pre poistenie pre prípad choroby a prípad invalidity, Brusel) spolu s poistnými orgánmi
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj), skupaj z zavarovalnimi organi
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel) koos kindlustusasutusega
Latvian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Veselības un invaliditātes apdrošināšanas valsts institūts, Brisele) kopā ar apdrošināšanas institūcijām
Lithuanian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Nacionalinė ligos ir invalidumo draudimo įstaiga, Briuselis) kartu su draudimo įstaigomis;
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell) flimkien mal-korpi ta' l-assigurazzjoni
English: for the purposes of applying Article 105 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 105 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del artículo 105 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 105:
Slovak: na účely uplatňovania článku 105 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 105. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 105 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolului 105 din regulamentul de aplicare:
Estonian: rakendusmääruse artikli 105 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Īstenošanas regulas 105. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 105 straipsnį:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 105 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Spanish: «Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invaliditetsförsäkring, Bryssel)
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národný inštitút pre poistenie pre prípad choroby a prípad invalidity, Brusel),
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj)
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel)
Latvian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Veselības un invaliditātes apdrošināšanas valsts institūts, Brisele)
Lithuanian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Nacionalinė ligos ir invalidumo draudimo įstaiga, Briuselis);
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell)
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)
Spanish: «Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers» (Fondo Nacional de Jubilación de Obreros), Bruselas
Swedish: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Centrala pensionskassan för gruvarbetare, Bryssel)
Slovak: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (Národný dôchodkový fond pre baníkov, Brusel),
Slovenian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkeers, Brussel - (Državni pokojninski sklad za rudarje, Bruselj)
Estonian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (riigi kaevurite pensionifond, Brüssel)
Latvian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (Kalnraču valsts pensiju fonds, Brisele)
Lithuanian: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (Nacionalinis kalnakasių pensijų fondas), Briuselis;
Maltese: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (il-Fond Nazzjonali tal-Pensjonijiet għall-Minaturi, Brussell)
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp
Spanish: «Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag» (Caja de Socorros y Previsión para los Marinos que navegan bajo bandera belga), Amberes
Swedish: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, Antwerpen (Hjälp- och välfärdskassan för sjömän som seglar under belgisk flagg), Antwerpen
Slovak: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Podporný a sociálny fond pre námorníkov plaviacich sa pod belgickou vlajkou), Antverpy.
Slovenian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Sklad za socialno pomoč mornarjem, ki plujejo pod belgijsko zastavo), Antwerpen
Bulgarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Осигурителен фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен.
Estonian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Belgia lipu all seilavate meremeeste abi- ja hoolekandefond), Antwerpen
Latvian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Palīdzības un labklājības kase jūrniekiem, kas kuģo ar Beļģijas karogu), Antverpene
Lithuanian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeervarenden onder Belgische vlag - (Pagalbos ir socialinės paramos fondas jūrininkams, plaukiojantiems laivais su Belgijos vėliava), Antverpenas;
Maltese: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (il-Fond ta' Solliev u Assistenza għall-Baħħara li jbaħħru taħt il-Bandiera Belġjana), Antwerp
English: Accidents at work (benefits in kind):
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL (PRESTATIONS EN NATURE) :
Spanish: Accidentes de trabajo (prestaciones en especie):
Portuguese: Acidentes de trabalho (prestações em espécie):
Swedish: Olycksfall i arbetet (vårdförmåner):
Slovak: Pracovné úrazy (vecné dávky):
Hungarian: Munkahelyi balesetek (természetbeni ellátások):
Slovenian: Nesreče pri delu (storitve):
Romanian: Accidente de muncă:
Bulgarian: Трудови злополуки (обезщетения в натура)
Estonian: Tööõnnetused (mitterahalised hüvitised):
Latvian: Nelaimes gadījumi darbā (pabalsti natūrā):
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe (išmokos natūra):
Maltese: Inċidenti fuq ix-xogħol (benefiċċji in natura):
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Spanish: «Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor beroepsziekten» (Fondo de Enfermedades Profesionales), Bruselas
Swedish: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Kassan för arbetssjukdomar, Bryssel)
Slovak: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (Fond pre choroby z povolania, Brusel)
Hungarian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel)
Slovenian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - (Sklad za poklicne bolezni, Bruselj)
Estonian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (kutsehaigustefond, Brüssel)
Latvian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (Arodslimību fonds, Brisele)
Lithuanian: Fonds de maladies professionelles, Bruxelles (Profesinių ligų fondas, Briuselis);
Maltese: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles (il-Fond għall-Mard kawżat mix-Xogħol, Brussell)
English: The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Spanish: Los organismos aseguradores conjuntamente con el «Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas
Swedish: Försäkringsorganen tillsammans med Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invaliditetsförsäkring, Bryssel)
Slovak: poisťovacie orgány spolu sInstitut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Národnou inštitúciou pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel)
Hungarian: a biztosítási szervek, valamint az Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel)
Slovenian: Zavarovalni organi, skupaj z Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj)
Estonian: Kindlustusasutused ja Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel)
Latvian: Apdrošināšanas institūcijas kopā ar Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Veselības un invaliditātes apdrošināšanas valsts institūts, Brisele)
Lithuanian: Draudimo įstaigos kartu su Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Nacionalinė ligos ir invalidumo draudimo įstaiga, Briuselis);
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(l-Istitut Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell)i