FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2730/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on glucose and lactose
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2730/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 relatif au glucose et au lactose
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2730/75 ze dne 29. října 1975 o glukose a laktose
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2730/75 z 29. októbra 1975 o glukóze a laktóze
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2730/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie glukozy i laktozy
Hungarian: A TANÁCS 2730/75/EGK RENDELETE (1975. október 29.) a glükózról és a laktózról
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 2730/75 SVETA z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2730/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975 privind glucoza și lactoza
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2730/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година относно глюкозата и лактозата
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2730/75, 29. oktoober 1975, glükoosi ja laktoosi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2730/75 (1975. gada 29. oktobris) par glikozi un laktozi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2730/75 1975 m. spalio 29 d. dėl gliukozės ir laktozės
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2730/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas this situation creates difficulties which are the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products;
French: considérant que cette situation engendre des difficultés d'autant plus grandes que les produits en cause sont issus des mêmes produits de base, quel que soit leur degré de pureté;
Czech: vzhledem k tomu, že z této situace vznikají obtíže, které jsou ještě větší proto, že dotyčné produkty, bez ohledu na stupeň jejich čistoty, pocházejí ze stejného základního produktu;
Slovak: keďže táto situácia spôsobuje ťažkosti, ktoré sú o to väčšie, keď príslušné produkty, bez ohľadu na stupeň ich čistoty, sú odvodené z tých istých základných produktov;
Polish: taka sytuacja przysparza tym większe trudności, że przedmiotowe produkty - niezależnie od ich stopnia czystości - powstają z tych samych podstawowych produktów podstawowych.
Hungarian: mivel ez a helyzet nehézségeket idéz elő, annál is inkább, mivel a kérdéses termékek - bármilyen legyen is azok tisztasági foka - ugyanazon alaptermékekből származnak;
Slovenian: ker ta situacija povzroča še toliko večje težave, ker so zadevni proizvodi ne glede na stopnjo njihove čistosti iz istih osnovnih proizvodov;
Romanian: întrucât această situație poate crea dificultăți cu atât mai mari cu cât produsele respective provin din aceleași produse de bază, indiferent de gradul de puritate;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация създава затруднения, които са толкова по-съществени поради факта, че независимо от степента на пречистеност, въпросните продукти се извличат от едни и същи суровини;
Estonian: selline olukord tekitab raskusi, mis on selletõttu isegi suuremad, et kõnesolevad tooted on nende puhtusastmest olenemata saadud samadest lähtetoodetest;
Latvian: tā kā šīs stāvoklis rada grūtības, ko palielina tas, ka attiecīgos produktus, neatkarīgi no to tīrības pakāpes, iegūst no vieniem un tiem pašiem pamatproduktiem;
Lithuanian: kadangi dėl tokios padėties kyla sunkumų, kurie yra dar didesni dėl to, kad, nepaisant šių produktų grynumo laipsnio, jie yra kilę iš tų pačių pagrindinių produktų (žaliavų);
Maltese: Billi din is-sistema toħloq diffikultajiet li huma akbar minħabba li l-prodotti inkwistjoni, ikun x'ikun il-grad tal-purità tagħhom, huma derivati mill-istess prodott bażiku;
English: whereas the criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity;
French: que le critère de classement douanier entre les produits chimiquement purs et les autres est le degré de pureté de 99 %;
Czech: že kritériem pro sazební zařazení jako produkty chemicky čisté a jako jiné produkty je stupeň čistoty 99 %;
Slovak: keďže kritérium colnej klasifikácie medzi produktami, ktoré sú a ktoré nie sú chemicky čisté, je 99% stupeň čistoty;
Polish: Kryterium klasyfikacji celnej między produktami chemicznie czystymi a pozostałymi jest 99 % stopień czystości;
Hungarian: mivel a vegytiszta és a nem vegytiszta termékek vámbesorolásának a kritériuma a 99 %-os tisztaság;
Slovenian: ker je merilo za carinsko razvrščanje med proizvodi, ki so kemično čisti, in tistimi, ki niso, 99-odstotna stopnja čistosti;
Romanian: întrucât criteriul de clasificare vamală a produselor chimic pure și a celorlalte este gradul de puritate de 99%;
Bulgarian: като има предвид, че критерият за митническото класифициране между продуктите, които са химически чисти, и тези, които не са химически чисти е 99% степен на чистота;
Estonian: tolliklassifikatsiooni kohaselt on keemiliselt puhta ja mittepuhta toote eristamise kriteeriumiks 99 % puhtusaste;
Latvian: tā kā, lai klasificētu, kuri produkti ir ķīmiski tīri un kuri tādi nav, par muitas kritēriju izmanto 99 % tīrības pakāpi;
Lithuanian: kadangi produktų, kurie yra arba nėra chemiškai gryni, muitinio klasifikavimo kriterijus yra 99 % grynumo laipsnis;
Maltese: billi l-kriterji għall-klassifika tad-dwana bejn dawk il-prodotti kemm dawk li jkunu kif ukoll dawk li ma jkunux kimikament puri huwa grad ta' 99 % ta' purità;
English: whereas products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use;
French: que les produits ayant un degré de pureté légèrement supérieur ou légèrement inférieur peuvent avoir la même utilisation économique;
Czech: že produkty s mírně vyšším nebo mírně nižším stupněm čistoty mohou mít stejné hospodářské využití;
Slovak: keďže produkty s mierne vyšším, alebo mierne nižším stupňom čistoty môžu mať rovnaké ekonomické využitie;
Polish: produkty o trochę wyższym lub trochę niższym stopniu czystości mogą mieć to samo przeznaczenie gospodarcze;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy az ennél valamivel nagyobb és valamivel kisebb tisztaságú termékek gazdasági felhasználása megegyezik;
Slovenian: ker imajo lahko proizvodi z rahlo višjo ali rahlo nižjo stopnjo čistosti enako gospodarsko uporabo;
Romanian: întrucât produsele având un grad de puritate ușor superior sau inferior pot avea aceeași utilizare economică;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите с малко по-висока или малко по-ниска от тази степен на чистота могат да имат едно и също стопанско предназначение;
Estonian: pisut kõrgema või madalama puhtusastmega toodete majanduslik kasutusala võib olla üks ja seesama;
Latvian: tā kā produktiem ar nedaudz augstāku vai zemāku tīrības pakāpi var būt tāds pats ekonomiskais izmantojums;
Lithuanian: kadangi produktai, kurių grynumo laipsnis yra šiek tiek didesnis arba šiek tiek mažesnis, gali būti tos pačios ekonominės paskirties;
Maltese: billi prodotti li għandhom grad ta' purità marġinalment ogħla jew aktar baxxa jista' jkollhom l-istess użu ekonomiku;
English: whereas, therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability;
French: que l'application de régimes différents entraîne donc des distorsions de concurrence particulièrement sensibles du fait des substitutions possibles;
Czech: že proto tedy při uplatňování různých režimů dochází k narušení hospodářské soutěže, zejména citlivé na možnou záměnu;
Slovak: keďže preto používanie odlišných systémov vedie k narušeniam konkurencie, ktoré sú kvôli zameniteľnosti väčšie;
Polish: stosowanie różnych systemów prowadzi więc do wypaczeń w konkurencji, które są szczególnie wyczuwalne ze względu na wymienialność;
Hungarian: mivel ezért a különböző rendszerek alkalmazása a verseny torzulásához vezet, amely a helyettesíthetőség miatt tovább fokozódik;
Slovenian: ker torej uporaba različnih sistemov vodi k izkrivljanju konkurence, ki je še toliko večje zaradi medsebojne zamenljivosti;
Romanian: întrucât aplicarea unor regimuri diferite poate provoca distorsiuni ale concurenței extrem de sensibile ca urmare a posibilelor substituiri;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на различни системи води до нарушения на конкуренцията, които са толкова по-големи поради взаимозаменяемостта на тези продукти;
Estonian: vastastikuse asendatavuse tõttu võib erinevate süsteemide rakendamine seega põhjustada oodatavatest isegi suuremaid konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā tāpēc atšķirīgu sistēmu izmantošana rada konkurences traucējumus savstarpējās aizvietojamības dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl to skirtingų sistemų taikymas nulemia konkurencijos iškraipymus, kurie yra dar didesni dėl pakeičiamumo;
Maltese: billi, għalhekk, l-applikazzjoni ta' sistemi differenti twassal għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li hu akbar minħabba li dawn jistgħu jinbidlu ma' xulxin;
English: Whereas the Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action;
French: considérant que le traité n'a pas prévu, dans des dispositions spécifiques, les pouvoirs d'action requis à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví ve zvláštních ustanoveních pravomoc nezbytnou k tomuto účelu;
Slovak: keďže zmluva špecificky neustanovuje orgán potrebný pre takéto opatrenie;
Polish: w Traktacie nie przewidziano w szczegółowych postanowieniach uprawnień koniecznych do podejmowania takiego działania;
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik konkrétan az ilyen intézkedéshez szükséges felhatalmazásról;
Slovenian: ker Pogodba posebej ne določa organa, ki je potreben za tako ukrepanje;
Romanian: întrucât Tratatul nu a prevăzut, prin dispoziții specifice, prerogativele de acțiune necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предоставя конкретно необходимите за подобно действие правомощия;
Estonian: asutamisleping ei näe konkreetselt ette asutust, kes peaks selliseid samme astuma;
Latvian: tā kā Līgums īpaši neparedz pilnvaras, kas ir vajadzīgas šādai rīcībai;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra konkrečiai nurodyta institucija, kuri turi imtis šių veiksmų;
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix speċifikament l-awtorità meħtieġa biex tittieħed din l-azzjoni;
English: whereas in these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 235 of the Treaty;
French: que, dans ces conditions, il convient de prendre les mesures nécessaires sur la base de l'article 235 du traité;
Czech: že za těchto okolností by měla být potřebná opatření přijata na základě článku 235 Smlouvy;
Slovak: keďže za týchto okolností by sa mali prijať potrebné opatrenia na základe článku 235 zmluvy;
Polish: dlatego wskazane jest podjęcie koniecznych środków na podstawie art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között a szükséges intézkedéseket a Szerződés 235. cikke alapján kell megtenni;
Slovenian: ker je treba v teh okoliščinah sprejeti potrebne ukrepe na podlagi člena 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, se impune luarea măsurilor necesare în baza art. 235 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства необходимите мерки могат да се предприемат на основание на член 235 от Договора;
Estonian: seega tuleb vajalikud meetmed võtta asutamislepingu artikli 235 alusel;
Latvian: tā kā šajos apstākļos vajadzīgos pasākumus būtu jāveic, pamatojoties uz Līguma 235. pantu;
Lithuanian: kadangi šiomis aplinkybėmis būtinų priemonių reikėtų imtis remiantis Sutarties 235 straipsniu;
Maltese: billi fiċ-ċirkostanzi l-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Council Regulation No 189/66/EEC (1) of 24 November 1966 on glucose and lactose, is hereby repealed.
French: Le règlement nº 189/66/CEE du Conseil, du 24 novembre 1966, relatif au glucose et au lactose (1), est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady č. 189/66/EHS ze dne 24. listopadu 1966 o glukose a laktose[6].
Slovak: Nariadenie rady č. 189/66/EHS z 24. novembra 1966 o glukóze a laktóze sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie Rady nr 189//66/EWG z dnia 24 listopada 1966 r. w sprawie glukozy i laktozy[6] traci moc.
Hungarian: A glükózról és laktózról szóló, 1966. november 24-i 189/66/EGK tanácsi rendelet6 hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta št. 189/66/EGS [6] z dne 24. novembra 1966 o glukozi in laktozi se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 189/66 al Consiliului din 24 noiembrie 1966 cu privire la glucoză și lactoză se abrogă.
Bulgarian: Настоящият регламент отменя Регламент (ЕИО) № 189/66 на Съвета от 24 ноември 1966 г. за глюкозата и лактозата.
Estonian: Käeolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 24. novembri 1966. aasta laktoosi ja glükoosi käsitlev määrus nr 189/66/EMÜ6.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1966. gada 24. novembra Regulu Nr. 189/66/EEK6 par glikozi un laktozi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas 1966 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 189/66 (6) dėl gliukozės ir laktozės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 189/66/KEE (6) ta' l-24 ta' Novembru 1966 dwar il-glukosju u l-lattosju, qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízené zrušené na základě odstavce 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hatályát vesztett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo, ki jo razveljavlja odstavek 1, velja kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения от първия параграф регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į 1 dalyje panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Kull referenza għar-Regolament imħassar skond il-paragrafu 1 għandha tiftiehem bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Този регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
English: The treatment given to glucose and glucose syrup falling within subheading 17.02 B II of the Common Customs Tariff under Regulation (EEC) No 2727/75 and under the provisions adopted for the application of that Regulation shall be extended to glucose and glucose syrup falling within subheading 17.02 B I of the Common Customs Tariff. (
Polish: Traktowanie przyznane glukozie i syropowi glukozowemu objętymi podpozycją 17.02.B II Wspólnej Taryfy Celnej zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2727/75 i przepisami przyjętymi w celu zastosowania tego rozporządzenia zostaje rozszerzone na glukozę i syrop glukozowy objęte podpozycją 17.02 B I Wspólnej Taryfy Celnej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piem� 3b2 �rojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 1)Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 16 października 1975 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: (1)Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 16.10.1975 (non encore paru au JO).
Czech: Stanovisko ze dne 16. října 1975 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1 1975. október 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 16.10.1975 (nepublicat încă în JO).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. oktoobril 1975 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1 1975 m. spalio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: 1 L-opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ottubru 1975 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (3)See page 1 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: 3 Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становището е представено на 16 октомври 1975 г. (още непубликувано в Официален вестник).
English: See page 1 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж страница 1 от настоящия Официален вестник.