English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parametric values for water, including surface water intended for the abstraction of drinking water;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit d'établir en commun des objectifs de qualité fixant les différentes exigences auxquelles un milieu doit satisfaire, et notamment la définition des paramètres valables pour l'eau, y compris les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3) prevê que sejam estabelecidos em comum objectivos de qualidade que fixem as condições principais a que um ambiente deve satisfazer e, nomeadamente, a definição dos parâmetros para a água, incluindo as águas superficiais destinadas à produção de água potável;
Danish: De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet (3) forudser en fælles udarbejdelse af kvalitetsmålsætninger , der skal fastlægge de forskellige krav , som et miljø skal opfylde , især fastlæggelse af parametre gældende for vand , herunder overfladevand til fremstilling af drikkevand;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro oblast životního prostředí[3] požaduje, aby byly stanoveny jakostní cíle pro splnění různých požadavků, jimž musí životní prostředí vyhovovat, aby byly mimo jiné vymezeny i hodnoty ukazatelů pro vody, a to včetně povrchových vod určených k odběru pitné vody;
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev týkajúci sa životného prostredia[3] stanovuje, že sa majú spoločne vypracovať ciele týkajúce sa kvality a určiť rôzne požiadavky, ktoré životné prostredie musí spĺňať, medzi iným definícia hodnôt ukazovateľov kvality vody vrátane povrchových vôd určených na odber pitnej vody;
Polish: program działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie środowiska naturalnego[3] przewiduje, że należy wspólnie określić cele dotyczące jakości, ustalające różne wymagania, które środowisko powinno spełnić, w tym między innymi definicję parametrycznych wartości dla wody, włączając wody powierzchniowe przeznaczone do pozyskiwania wody pitnej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja [3] előírja, hogy minőségi célkitűzéseket kell közösen kidolgozni azon követelmények megállapítása céljából, amelyeknek egy környezeti elemnek meg kell felelni, ilyen különösen a vízre vonatkozó paraméterek meghatározása, ideértve az ivóvíz kivételére szánt felszíni vizet is;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului prevede că obiectivele de calitate trebuie elaborate în comun, stabilindu-se diferitele cerințe pe care un anumit mediu trebuie să le îndeplinească, între altele definirea parametrilor valorici pentru apă, inclusiv pentru apa de suprafață destinată preparării apei potabile;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда предвижда съвместното определяне на качествени цели, определящи различните изисквания, на които дадена среда трябва да отговаря и по-специално параметрите, валидни за водата, включително повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalases meetmekavas[3] sätestatakse, et kvaliteedieesmärgid tuleks koostada ühiselt, sätestades erinevad nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee parameetrite väärtus, kaasa arvatud joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee osas;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma attiecībā uz vidi[3] paredz, ka ir jāvienojas par kvalitātes mērķiem, izvirzot dažādas prasības videi, inter alia nosakot parametru vērtības ūdenim, tostarp dzeramā ūdens ieguvei paredzētajam virszemes ūdenim;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programa3 numato, kad kokybės tikslai turi būti nustatomi bendrai, nustatant įvairius reikalavimus, kuriuos turi atitikti aplinka, inter alia, pateikiant vandens, įskaitant paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, parametrų verčių apibrėžimą;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ([3]) jipprovdi li miri tal-kwalità għandhom jitfasslu flimkien billi jiġu stabbiliti l-ħtiġiet varji li ambjent irid jilħaq inter alia d-definizzjoni tal-valuri parametriċi għall-ilma, inkuż l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb;