English: whereas in certain specific cases , particularly that of materials and objects in contact with foodstuffs with fatty substances on the surface , the existence of appropriate methods of analysis is essential for implementation of this Directive;
French: que dans certains cas spécifiques , et notamment celui des matériaux et objets en contact avec des denrées alimentaires présentant des matières grasses en surface , l'existence de méthodes d'analyses appropriées est essentielle pour l'application de la présente directive;
Danish: i visse specifikke tilfælde og særlig i forbindelse med materialer og genstande , der er i kontakt med levnedsmidler med fedtholdige stoffer på overfladen , er det med henblik på gennemførelsen af dette direktiv af væsentlig betydning , at der foreligger passende analysemetoder;
Czech: že v určitých zvláštních případech, zejména v případech materiálů a předmětů ve styku s potravinami obsahujícími na svém povrchu tuky, jsou vhodné analytické metody důležité pro uplatňování této směrnice;
Slovak: keďže existencia vhodných metód analýzy je nevyhnutná pre vykonávanie tejto smernice v určitých špecifických prípadoch predovšetkým takých, keď materiály a predmety prichádzajúce do styku s potravinami majú na povrchu tukové látky;
Polish: w określonych, szczególnych przypadkach dla niektórych materiałów i wyrobów pozostających w kontakcie ze środkami spożywczymi zawierającymi substancje tłuszczowe na powierzchni, ustalenie odpowiedniej metody analiz jest niezbędne w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel bizonyos különleges esetekben, különösen a felszínén zsírnemű anyagot tartalmazó élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak esetében, a megfelelő vizsgálati módszerek megléte ennek az irányelvnek a végrehajtása szempontjából elengedhetetlen;
Slovenian: ker je v nekaterih posebnih primerih, zlasti pri materialu in predmetih v stiku z živili, ki imajo na površini maščobne snovi, ustrezna analizna metoda bistvena za izvajanje te direktive;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri specifice, în special cele privind materialele și obiectele care sunt în contact cu produsele alimentare care prezintă la suprafață substanțe grase, este esențială existența unei metode corespunzătoare de analiză în vederea punerii în aplicare a prezentei directive;
Estonian: teatud juhtudel, eriti kui on tegemist rasvase pinnaga toiduainetega kokkupuutuvate materjalide ja esemetega, on käesoleva direktiivi rakendamiseks oluline kohaste analüüsimeetodite olemasolu;
Latvian: tā kā dažos īpašos gadījumos, jo īpaši attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem ar taukvielām uz virsmas, šīs direktīvas īstenošanai ir svarīgi, lai būtu attiecīgas analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais, ypač tiriant medžiagas ir objektus, galinčius liestis su maisto produktais, kurių paviršiuje yra riebalų, šiai direktyvai įgyvendinti būtini tinkami tyrimo metodai;
Maltese: billi f'ċerti każi speċifiċi, b'mod partikolari dawk tal-materjali u ta' l-oġġetti f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel b'sustanzi tax-xaħam fil-wiċċ, l-eżistenza tal-metodi adatti ta' l-analiżi hija essenzjali sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva.