FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surface may be cast in smoothly surfaced concrete, or it may be formed of wood or concrete blocks set in a basic structure.
French: Chaque bande est constituée de béton à surface homogène ou formée d'une série de blocs de bois ou de béton assujettis dans une structure de base.
English: The surface of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base line; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
French: Le profil de chaque bande est défini par les ordonnées d’élévation, indiquées aux tableaux de l'appendice 3, par rapport à un niveau de base.
English: With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
French: Pour la piste, les élévations sont prévues à des intervalles de 16 cm tout au long de chaque bande.
English: The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
French: La piste doit avoir une bonne assise sur le sol et, en chaque point de la longueur totale, l’écartement des bandes ne doit comporter que des écarts négligeables et chaque bande de roulement doit être suffisamment large pour supporter intégralement et en permanence les roues du tracteur.
English: Where the strips are formed of blocks, these must be 6 to 8 cm thick, with a distance of 16 cm between the centres of the blocks.
French: Lorsque les bandes sont formées de blocs, ceux-ci doivent avoir une épaisseur de 6 à 8 cm. La distance entre le milieu des blocs doit être de 16 cm.
English: The length of the standard roadway must be 100 m.
French: La longueur de la piste normalisée est de 100 m.
English: The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see table in Appendix 3 to Annex II).
French: Il convient de commencer les mesures dès que l'axe de l'essieu arrière du tracteur se trouve à la verticale du point d = 0 de la piste; ces mesures doivent se terminer dès que l'axe de l'essieu avant du tracteur se trouve à la verticale du point d = 100 de la piste d'essai (voir tableau à l'appendice 3 de la présente annexe).
English: The vertical vibrations transmitted are determined at a speed of 12 ± 0,5 km/h. The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
French: Les vibrations verticales transmises sont déterminées à une vitesse de 12 plus ou moins 0,5 km/h. La vitesse prescrite doit être maintenue sans recourir aux freins.
English: The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
French: Les vibrations doivent être mesurées sur le siège, ainsi qu'a l'endroit ou le siège est fixé sur le tracteur, avec un conducteur léger et un conducteur lourd.
English: The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed. The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
French: La vitesse de 12 km/h doit être atteinte après passage sur une piste de lancement. Cette piste de lancement doit être plane et doit se raccorder à la piste normalisée d'essai sans dénivellation.
English: The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Le siège doit être réglé en fonction de la masse du conducteur, conformément aux instructions du fabricant.
English: The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
French: Le tracteur doit être équipé d'un cadre ou d'une cabine de sécurité à moins qu'il ne s'agisse d'un type qui n'en exige pas la présence.
English: It must not carry any ancillary equipment.
French: Il ne doit pas comporter d'appareils auxiliaires.
English: Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
French: En outre, il ne doit y avoir ni lest sur les roues ou sur le châssis, ni liquide dans les pneumatiques.
English: The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
French: Les pneumatiques utilisés pendant l'essai doivent avoir les dimensions et le nombre de plis prescrits par le constructeur pour le tracteur considéré.
English: The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
French: La hauteur du relief ne doit pas être inférieure à 65 % de celle d'un relief neuf.
English: The side-walls of the tyres must not be damaged.
French: Les flancs des pneumatiques ne doivent pas être endommages.
English: The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
French: La pression du pneumatique doit correspondre à la moyenne arithmétique des pressions de référence recommandées par le fabricant des pneumatiques.
English: The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
French: La voie doit correspondre à celle utilisée dans les conditions normales de travail pour le modèle de tracteur sur lequel le siège est installé.
English: The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
French: Les mesures prévues à la fixation du siège et sur le siège doivent être effectuées durant le même trajet.
English: For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
French: Pour la mesure et l'enregistrement des vibrations, il convient d'utiliser un accéléromètre, un amplificateur de mesure et un enregistreur à bande magnétique ou un appareil de mesure des vibrations à lecture directe.
English: The specifications for these instruments are as laid down in 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
French: Les spécifications requises pour ces appareils sont indiquées aux points 2.5.3.3.2 à 2.5.3.3.6.
English: Specifications for tests on roadway and test stand
French: Prescriptions pour les essais sur piste et sur banc
English: Driver's mass The tests must be carried out with two drivers:
French: Masse du conducteur Les essais doivent être effectués avec deux conducteurs :
English: one with a total mass of 55 kg (± 10 %), of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 kg (± 10 %), with a maximum mass of 8 kg in the belt.
French: l'un, d'une masse totale de 55 kg (plus ou moins 10 %), avec un lest maximal de 5 kg dans la ceinture de pesée fixée autour de sa taille; l'autre d'une masse de 98 kg (± 10 %), avec un lest maximal de 8 kg dans la ceinture de pesée.
English: Position of the accelerometer
French: Position de l’accéléromètre
English: To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a rigid and flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid protective device to protect the accelerometer.
French: Pour mesurer les vibrations transmises au conducteur, un accéléromètre est fixé sur une plaque rigide et plane, d'un diamètre de 250 mm ± 50 mm dont la partie centrale doit être rigide sur un diamètre de 75 mm et doit comporter une protection rigide pour la protection de accéléromètre.
English: This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a natural or synthetic foam-rubber covering about 20 mm thick.
French: Cette plaque doit être placée au milieu de l'assise du siège, entre le siège et le conducteur, et être recouverte d'une couche élastique de caoutchouc mousse naturel ou synthétique d'environ 20 mm épaisseur.
English: To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed at this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
French: Pour mesurer les vibrations à la fixation du siège, un accéléromètre doit être fixé à proximité de la fixation du siège, en un point qui ne doit pas être éloigné de plus de 100 mm du plan médian longitudinal du tracteur et qui ne doit pas être situé en dehors de la projection verticale de l'assise du siège sur le tracteur.
English: Measurement of vibration acceleration
French: Mesure de l’accélération du mouvement vibratoire
English: The accelerometer and the associated amplifying and transmitting equipment must respond to vibrations with an r.m.s. value of 0,05 m/s2, and be capable of measuring vibrations with an r.m.s. value of 5 m/s2 and a crest factor (ratio of peak to r.m.s. value) of 3 without distortion and with a maximum error of ± 2,5 % over the range 1 to 80 h.
French: L’accéléromètre et les appareils d'amplification et de transmission dont il est équipé doivent réagir à des oscillations d'une valeur efficace de 0,05 m/s2 et pouvoir mesurer sans distorsion et avec une tolérance de plus ou moins 2,5 % dans la bande de fréquence de 1 Hz à 80 Hz, des vibrations d'une valeur efficace de 5m/s2, avec un facteur de crête (rapport entre la valeur de pointe et la valeur efficace) : égal à 3.
English: Magnetic tape recorder
French: Enregistreur à bande magnétique
English: If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3,5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
French: En cas d'utilisation d'un enregistreur à bande magnétique, la tolérance de reproduction de celui-ci doit être de ± 3,5 % dans une bande de fréquence de 1 Hz à 80 Hz, y compris la variation de vitesse de la bande durant la relecture aux fins de l'analyse.
English: Vibration meter
French: Appareil de mesure des vibrations
English: Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
French: Les vibrations de plus de 10 Hz peuvent être négligées.
English: It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
French: Il est donc permis de raccorder, en amont de l'appareil de mesure, un filtre passe-bas ayant une fréquence de coupure d'environ 10 Hz et une atténuation de 12 dB par octave.
English: This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
French: Cet appareil doit comporter un filtre de pondération électronique entre le capteur et le dispositif d’intégration.
English: The filter must correspond to the curve shown in Appendix 8 and the margin of error must be ± 0,5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
French: Ce filtre doit être conforme à la courbe reproduite à l'appendice 8 de la présente annexe et la tolérance doit être de plus ou moins 0,5 dB dans la bande de fréquence allant de 2 Hz à 4 Hz, et de plus ou moins 2dB pour les autres fréquences.
English: The electronic measuring device must be capable of indicating either:
French: Le dispositif électronique de mesure doit pouvoir indiquer :
English: the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T):
French: soit la valeur de l’intégrale (I) du carré de l’accélération pondérée du mouvement vibratoire (aw), pour un temps d'essai (T)
English: or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff):
French: soit directement la valeur efficace de l’accélération pondérée du mouvement vibratoire (aweff)
English: The overall inaccuracy in the r.m.s. value of the weighted acceleration calculated in this way must be within ± 5 %.
French: Au total, la marge d'exactitude de la valeur efficace de l’accélération pondérée ainsi calculée doit rester dans les limites de plus ou moins 5 %.
English: Calibration
French: Étalonnage
English: All instruments must be regularly calibrated.
French: Tous les appareils doivent être régulièrement étalonnés.
English: Evaluation of vibration tests
French: Analyse des essais pour la détermination du mouvement vibratoire.
English: During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the direct-reading vibration meter specified in 2.5.3.3.5.
French: Durant chaque test, l’accélération pondérée du mouvement vibratoire doit être déterminée pour toute la durée du test à l'aide d'un appareil de mesure des vibrations à lecture directe conforme aux prescriptions du point 2.5.3.3.5.
English: The report must give the arithmetic mean value of the corrected seat vibration acceleration for the light driver and also the arithmetic mean value of the corrected seat vibration acceleration for the heavy driver.
French: Le protocole d'essai doit indiquer la valeur arithmétique moyenne de l’accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège pour le conducteur léger et également la valeur arithmétique moyenne de l’accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège pour le conducteur lourd.
English: The test report must also contain the ratio of the weighted vibration acceleration on the driver's seat to that measured at the seat attachment.
French: Le protocole d'essai doit également indiquer le rapport de l’accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège du conducteur à l’accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée à la fixation du siège.
English: This ratio shall be given to two decimal places.
French: Ce rapport doit être indiqué avec une précision de 2 chiffres après la virgule.
English: The range of ambient temperature during the tests must be measured and shown in the report.
French: Les variations de température ambiante durant les essais doivent être mesurées et indiquées dans le protocole.
English: Vibration tests to be carried out on tractor seats depending on their intended use
French: Types d'essais du mouvement vibratoire appliqué aux sièges suivant leur destination
English: A seat intended for use on a class (or classes) of category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
French: Un siège destiné à être utilisé sur une classe (des classes) de tracteur de catégorie A doit être essayé sur un banc d'essai vibratoire en utilisant les signaux de valeurs de consigne appropries.
English: A seat intended for use on a type of category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
French: Un siège destiné à être utilisé sur un type donne de tracteur de la catégorie B est essayé sur piste normalisée à l'aide d'un tracteur de ce type.
English: However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
French: Toutefois, un essai de simulation peut être également effectué en utilisant un signal de valeur de consigne correspondant à la courbe d’accélération qui à été établie lors de l'essai sur la piste normalisée à l'aide du type de tracteur auquel le siège est destiné.
English: A seat intended for use only on a particular type of category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of 2.5.4.2.
French: Un siège destiné à être utilisé que sur un type particulier de tracteur de catégorie A peut également être essayé conformément aux prescriptions du point 2.5.4.2;
English: In this case, component type-approval will be granted only for the type of tractor for which the test seat is intended.
French: dans ce cas, l'homologation n'est accordée que pour le type de tracteur auquel le siège soumis à l'essai est destiné.
English: Procedure used for determining the seat vibration on seats intended for category A tractors
French: Méthode ayant servi à la détermination du mouvement vibratoire des sièges destinés aux tracteurs de la catégorie A
English: The vibration behaviour of the reference tractor, which is the critical factor in the test on the driver's seat, is defined by the spectral power density of the vertical acceleration (appendices 9 and 10) recorded at the seat attachment of the reference tractor during a run on the standard roadway in accordance with the requirements of 2.5.3.2.
French: Le comportement vibratoire du tracteur de référence, dont l'effet est déterminant pour l'essai du siège du conducteur, est défini après la densité de puissance spectrale de l’accélération verticale (appendices 9 et 10 de la présente annexe) enregistrée à la fixation du siège du tracteur de référence durant son trajet sur la piste normalisée selon les dispositions du point 2.5.3.2.
English: The value awB actually present at the seat attachment during the measurement run must be within the following ranges:
French: La valeur awB effectivement présente à la fixation du siège durant l'essai doit se situer dans les intervalles suivants :
English: awB = 1,9 to 2,2 m/s2 Class II reference tractors:
French: awB = 1,9... 2,2 m/s2 — pour les tracteurs de référence de la classe II :
English: awB = 1,6 to 1,8 m/s2 and must be corrected to meet the reference value of:
French: awB = 1,6... 1,8 m/s2 Cette valeur doit être corrigée pour être conforme à la valeur de référence :
English: the acceleration of aws measured on the driver's seat being corrected in accordance with the relation:
French: l’accélération aws mesurée sur le siège du conducteur devant être corrigée en fonction de la relation suivante :
English: In the case of the test carried out on the stand, the set value signals for the generation of the vertical movement of the seat attachment must have been determined by double integration of the acceleration signals recorded at the seat attachment of the class I or II reference tractors being tested during a run on the standard roadway.
French: Pour l'essai exécuté au banc, les signaux des valeurs de consigne requises pour la régulation du mouvement vertical de la fixation du siège ont été déterminés par double intégration des signaux d’accélération enregistrés durant le trajet sur piste normalisée, au niveau de la fixation du siège des tracteurs de référence de classe I ou II.
English: These set value signals are given in appendices 4 and 5.
French: Ils sont indiqués aux appendices 4 et 5 de la présente annexe.
English: The test stand must be so adjusted that the seat attachment is subjected to a weighted acceleration of:
French: Le banc d'essai doit être réglé de manière que la fixation du siège soit soumise à une accélération pondérée de :
English: awB = 1,9 to 2,2 m/s2 for category A tractors in class I, and
French: awB = 1,9... 2,2 m/s2 pour les tracteurs de la catégorie à de classe I et de :
English: awB = 1,6 to 1,8 m/s2 for category A tractors in class II.
French: awB = 1,6... 1,8 m/s2 pour les tracteurs de la catégorie à de classe II.
English: The value awB actually present at the seat attachment during measurement must be determined.
French: La valeur awB existant réellement à la fixation du siège durant la mesure doit être calculée.
English: In case of deviation from the reference value of:
French: Pour des écarts par rapport à la valeur de référence
English: The acceleration of aws measured at the driver's seat being corrected in accordance with the following equation:
French: l’accélération aws mesurée sur le siège doit être corrigée en fonction de la relation suivante :
English: For the test on the stand, the requirements of 2.5.3.1 apply, and the vibration must be generated in accordance with the requirements of 2.5.5.2.
French: Pour l'essai au banc, les prescriptions du point 2.5.3.1 sont applicables, et le mouvement vibratoire doit être produit selon les prescriptions du point 2.5.5.2.
English: For each of the two drivers referred to in 2.5.3.3.1, the weighted vibration acceleration must be measured at the seat over a period of 28 seconds.
French: Pour chacun des deux conducteurs prévus au point 2.5.3.3.1 l’accélération pondérée du mouvement vibratoire doit être mesurée sur le siège durant une période de 28 secondes.
English: The measurement must begin at the set value signal corresponding to t = 0 seconds and end at the set value signal t = 28 seconds (see Appendices 4 and 5 to Annex II).
French: La mesure doit débuter au signal de valeur de consigne correspondant à t = 0 s et se terminer au signal de valeur de consigne t = 28 s (voir tableau des appendices 4 et 5 de la présente annexe).
English: At least two test runs must be carried out.
French: Deux trajets d'essais au minimum doivent être effectués.
English: The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5 %.
French: Les valeurs des mesures ne doivent pas s’écarter au-delà de plus ou moins 5 % de la valeur moyenne arithmétique.
English: Procedure used for determining the seat vibration on seats intended for category B tractors
French: Méthode ayant servi à la détermination du mouvement vibratoire des sièges destinés aux tracteurs de la catégorie B
English: In accordance with the requirements of 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a group or class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
French: Conformément au point 2.5.4.2, les essais du mouvement vibratoire du siège ne peuvent être appliqués à un groupe ou à une classe de tracteur, mais seulement au type de tracteur auquel le siège est destiné.
English: The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
French: L'essai sur piste normalisée doit être effectué conformément aux prescriptions des points 2.5.3.2 et 2.5.3.3.
English: In this case, the vibration acceleration measured on the driver's seat (aws) need not be corrected and is accordingly identical to the reference value a(*,w)s
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de corriger la valeur de l’accélération vibratoire mesurée sur le siège du conducteur (aws) qui est par conséquent identique à la valeur de référence a*ws.
English: The testing on the test stand must be carried out in association with a standard roadway test in accordance with the requirements of 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
French: L'essai au banc doit être en association avec un essai sur une piste normalisée, conformément aux prescriptions des points 2.5.3.1 et 2.5.3.3.
English: The set values for the vibration rig drive unit must be determined by double integration of the vibratory movement acceleration signal recorded in accordance with 2.5.3.1.1.
French: Les valeurs de consigne de l'asservissement du déplacement du banc d'essai sont déterminées par double intégration du signal d’accélération du mouvement vibratoire enregistré conformément au point 2.5.3.1.1.
English: In the determination of the set values obtained in accordance with 2.5.6.3, the weighted vibration acceleration (awp) recorded on the test stand at the seat attachment must not deviate by more than ± 10 % from the value (awF) recorded on the standard roadway in accordance with the requirements of 2.5.6.3 (first paragraph).
French: Pour la détermination des valeurs de consigne obtenues conformément aux dispositions du point 2.5.6.3 (deuxième alinéa), l’accélération pondérée du mouvement vibratoire (awp) relevée sur le banc d'essai à la fixation du siège ne doit pas s’écarter au-delà de ± 10 % de la valeur (awF) relevée sur la piste normalisée, conformément aux prescriptions du point 2.5.6.3 (premier alinéa).
English: In the event of deviation from the value (awF) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows: see o.j.
French: En cas d’écart constate par rapport à la valeur mesurée (awF) à la fixation du siège, lors du trajet l’accélération pondérée du mouvement vibratoire relevée sur le siège du conducteur, lors du contrôle au banc d'essai, doit être corrigée comme suit : (voir J.O..)
English: Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
French: Chacun des essais sur banc d'essai doit être exécuté deux fois.