English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3514/83 of 13 December 1983 amending Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 2192/81 concerning the granting of aid for the purchase of butter by non-profitmaking institutions and organizations and by the armies and similar forces of the Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3514/83 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1983 modifiant les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 concernant l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif et par l'armée et les unités assimilées des États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3514/83 ze dne 13. prosince 1983, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81 týkající se poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi, armádami a podobnými silami členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3514/83 z 13. decembra 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami, a armádami a podobnými silami členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3514/83 z dnia 13 grudnia 1983 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 (EWG) oraz (EWG) nr 2192/81 dotyczące przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym oraz armię i podobne służby Państw Członkowskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3514/83/EGK RENDELETE (1983. december 13.) a 2191/81/EGK és a 2192/81/EGK rendeletnek a tagállamok nonprofit intézményei és szervezetei, valamint fegyveres és hasonló testületeinek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3514/83 z dne 13. decembra 1983 o spremembi uredb (EGS) št. 2191/81 in (EGS) št. 2192/81 glede dodeljevanja pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije ter vojska in podobne sile držav članic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3514/83 AL COMISIEI din 13 decembrie 1983 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2191/81 și (CEE) nr. 2192/81 privind acordarea unui ajutor la achiziționarea untului de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ și de către armată și unitățile similare din statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3514/83 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1983 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел, както и от армиите и институциите с подобен статут в държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3514/83, 13. detsember 1983, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 2192/81 mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele ning liikmesriikide sõjaväele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3514/83 (1983. gada 13. decembris), ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 2191/81 un (EEK) Nr. 2192/81 par atbalsta piešķiršanu dalībvalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju, kā arī armiju un līdzīgu bruņoto spēku sviesta pirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3514/83 1983 m. gruodžio 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 dėl pagalbos suteikimo valstybių narių pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms bei armijoms ir panašioms pajėgoms sviestui pirkti
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3514/83 tat-13 ta' Diċembru 1983 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2191/81 u (KEE) Nru 2192/81 dwar għajnuna li tingħata għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitti u mill-armati u forzi simili ta' l-Istati Membri