English: whereas in calculating this levy account should be taken on a flat rate basis of the difference, per 100 kg of white sugar, between the average cif price of white sugar during a certain period and the threshold price of such sugar at the time when the special levy is fixed;
French: que, dans le calcul de ce prélèvement, il y a lieu de tenir compte forfaitairement de la différence existant, par 100 kilogrammes de sucre blanc, entre la moyenne arithmétique des prix caf du sucre blanc constatés pendant une certaine période et le prix de seuil de ce sucre en vigueur au moment de la fixation du prélèvement spécial;
Czech: že při výpočtu této dávky je nutné paušálně brát v úvahu rozdíl existující u 100 kg bílého cukru mezi průměrnou cenou CIF bílého cukru během určitého období a prahovou cenou tohoto cukru platnou v době, kdy se zvláštní dávka stanoví;
Slovak: keďže by sa pri výpočte tohto odvodu malo prihliadať na paušálny základ rozdielu, na 100 kg bieleho cukru, medzi priemernou cenou CIF bieleho cukru počas určitého obdobia a prahovou cenovou v čase, keď sa osobitný odvod stanovuje;
Hungarian: mivel e lefölözés kiszámításakor egységes áron kell figyelembe venni a cukor 100 kg-jára vonatkozóan a fehér cukornak egy bizonyos időszakban érvényes átlagos CIF-ára és ennek a cukornak a különleges lefölözés megállapításakor vett küszöbára közötti különbséget;
Slovenian: ker je pri izračunavanju tega prelevmana treba upoštevati pavšalno razliko na 100 kg belega sladkorja med povprečno ceno CIF za beli sladkor v danem obdobju in cenovnim pragom za tak sladkor ob določitvi posebnega prelevmana;
Romanian: întrucât la calcularea acestei taxe ar trebui să se ia în considerare, pe baza unei rate unice, diferența, per 100 kg de zahăr alb, dintre media prețului CIF a zahărului alb într-o anumită perioadă și prețul prag al acestui zahăr în momentul în care se stabilește prelevarea specială;
Bulgarian: като има предвид, че при изчисляването на тази такса би следвало да се вземе предвид, въз основа на обща сума, разликата, на 100 килограма бяла захар, между средната цена CIF за бяла захар през определен период и праговата цена за такава захар по времето, когато специалната такса е фиксирана;
Estonian: kõnealuse maksu arvutamisel tuleks ühtsel alusel arvesse võtta teatava perioodi jooksul registreeritud valge suhkru cif-hinna keskmise ja erimaksu määramise hetkel registreeritud valge suhkru künnishinna erinevust 100 kg valge suhkru kohta;
Latvian: tā kā šā maksājuma aprēķināšanā būtu jāņem vērā starpību pie vienotas likmes uz 100 kg baltā cukura starp baltā cukura vidējo CIF cenu zināmā laika periodā un šā cukura sliekšņa cenu īpašā maksājuma noteikšanas brīdī;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant šį mokestį turėtų būti atsižvelgiama į 100 kg baltojo cukraus vidutinės CIF kainos tam tikru laikotarpiu ir 100 kg šio cukraus slenkstinės kainos specialiojo mokesčio nustatymo metu pastovų skirtumą;
Maltese: billi fil-kalkolazzjoni ta' din l-imposta għandu jingħata kont tar-rata fissa bażika tad-differenza, għal kull 100 kg ta' zokkor abjad, bejn il-prezz cif medju ta' zokkor abjad matul ċertu perijodu u l-limitu tal-prezzta' dak iz-zokkor fiż-żmien meta l-imposta speċjali tiġi ffissata;