FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The printing mechanism may print, in addition to the measured quantity, either the price for that quantity or this price and the unit price.
French: Le dispositif imprimeur peut imprimer, en plus de la quantité mesurée, soit le prix correspondant, soit ce prix et le prix unitaire.
Czech: Tiskací zařízení může navíc k měřenému objemu tisknout buď cenu za tento objem, nebo tuto cenu a jednotkovou cenu.
Slovak: Zariadenie pre tlač môže tlačiť okrem meraného množstva buď cenu tohto množstva, alebo jeho cenu a jednotkovú cenu.
Polish: Urządzenia drukujące może drukować dodatkowo, poza zmierzoną ilością, albo cenę za tę ilość, albo tę cenę i cenę jednostkową.
Hungarian: A nyomtató a mért mennyiségen kívül a hozzátartozó árat, vagy az árat és az egységárat is kinyomtathatja.
Slovenian: Tiskalni mehanizem lahko poleg izmerjene količine natisne tudi ceno za to količino ali pa to ceno in ceno za enoto.
Estonian: Trükkimisseade võib lisaks mõõdetud kogusele trükkida kas selle koguse hinna või nimetatud hinna ja ühikuhinna.
Latvian: Papildus izmērītajam daudzumam drukas mehānisms drīkst drukāt šā daudzuma cenu vai šo cenu un vienības cenu.
Lithuanian: Be išmatuoto kiekio, spausdintuvas gali išspausdinti pinigų sumą už tą kiekį arba tą pinigų sumą ir produkcijos vieneto kainą.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' l-istampar jista' jistampa, b'żieda mal-kwantità mkejla, jew il-prezz ta' din il-kwantità jew dan il-prezz u l-prezz ta' kull unità.
English: It may also print the price to be paid only, where the printing mechanism is connected to an indicating mechanism for quantities and computed prices, in the case of direct sale to the public.
French: Il peut aussi imprimer seulement le prix à payer, lorsqu'il est associé à un dispositif indicateur des volumes et des prix, dans les cas de vente directe au public.
Czech: Je-li tiskací zařízení spojeno s počitadlem objemu a s ukazovatelem ceny při přímém veřejném prodeji, pak může také tisknout pouze cenu, jež má být zaplacena.
Slovak: V prípadoch, keď je zariadenie pre tlač pripojené k indikačnému mechanizmu množstva a vypočítanej ceny môže tiež tlačiť iba cenu, ktorú treba zaplatiť v prípade priameho predaja verejnosti.
Polish: Może również drukować cenę do zapłacenia tylko wówczas, kiedy urządzenie drukujące jest połączone z urządzeniem wskazującym ilości i obliczone ceny, w przypadku bezpośredniej sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Fogyasztók közvetlen kiszolgálása esetén megengedett, hogy a térfogatmérővel és árjelzővel összekötött nyomtató csak a fizetendő árat nyomtassa ki.
Slovenian: Prav tako lahko natisne ceno, ki jo je treba plačati, vendar le, če je tiskalni mehanizem priključen na kazalni mehanizem za količine in izračunane cene, kadar gre za neposredno prodajo javnosti.
Estonian: Samuti võib trükkimisseade trükkida üksnes makstava hinna, kui seade on ühendatud koguse- ja hinnanäidikuga, juhul kui tegu on otsemüügiga üldsusele.
Latvian: Publiskas tirdzniecības gadījumā drukas mehānisms, kas ir pievienots aprēķinātās cenas indikācijas mehānismam, drīkst arī drukāt tikai maksājamo cenu.
Lithuanian: Jis taip pat gali spausdinti tik pinigų sumą, kurią reikia sumokėti, jeigu spausdintuvas yra prijungtas prie tūrio ir apskaičiuotos pinigų sumos rodomųjų įtaisų, bet tik komercinio atsiskaitymo atveju.
Maltese: Jista' jistampa wkoll il-prezz li għandu jitħallas biss, meta l-mekkaniżmu ta' l-istampar ikun imqabbad ma' mekkaniżmu indikattiv għall-kwantitajiet u l-prezzijiet ikkalkolati, fil-każ tal-bejgħ dirett lill-pubbliku.
English: The figures, the monetary unit employed or its symbol and any decimal point, where necessary must be printed by the mechanism on the ticket.
French: Les chiffres, l'unité monétaire employée ou son symbole et la virgule éventuelle doivent être imprimés par l'instrument sur le ticket.
Czech: Číslice, použitou peněžní jednotku nebo její symbol a v případě potřeby desetinnou čárku musí zařízení vytisknout na formulář.
Slovak: Čísla, použitá peňažná jednotka alebo jej symbol a prípadne všetky desatinné čiarky musia byť vytlačené zariadením na lístku.
Polish: Cyfry, użyta jednostka lub jej symbol i każdy znak dziesiętny, tam gdzie jest to niezbędne, musi być wydrukowany przez urządzenie drukujące na kwicie.
Hungarian: A számértéket, az alkalmazott pénzegységet vagy annak jelét és, ha szükséges, a tizedesvesszőt a nyomtatónak a nyomtatványra ki kell nyomtatnia.
Slovenian: Mehanizem mora na listek natisniti številke, uporabljeno denarno enoto ali njen znak in po potrebi decimalno vejico.
Estonian: Trükkimisseade peab sedelile trükkima numbrid, kasutatava rahaühiku või selle tähise ja vajaduse korral kümnendkoma.
Latvian: Drukas mehānismam jādrukā uz čeka skaitļi, izmantota naudas vienība vai tās simbols un vajadzīgās decimālās daļas.
Lithuanian: Ant kvito spausdintuvas turi išspausdinti skaitmenis, vartojamą piniginį vienetą arba jo simbolį ir, kur reikia, dešimtainės trupmenos tašką arba kablelį.
Maltese: Iċ-ċifri, l-unitàmonetarja wżata jew is-simbolu tagħha u kull punt deċimali, meta meħtieġ għandhom ikunu stampati fuq il-biljett permezz tal-mekkaniżmu.
English: The printed figures for prices must not have dimensions greater than those of the printed figures for the measured quantity.
French: Les chiffres d'impression des prix doivent avoir des dimensions au plus égales à celles des chiffres d'impression de la quantité mesurée.
Czech: Vytištěné číslice pro cenu nesmějí mít rozměry větší, než jsou rozměry vytištěných číslic pro měřený objem.
Slovak: Vytlačené rozmery čísiel označujúcich ceny nesmú byť väčšie, ako sú rozmery vytlačených čísel meraného množstva.
Polish: Drukowane cyfry dla cen nie mogą posiadać wymiarów większych niż te dla zmierzonej ilości.
Hungarian: Az ár kinyomtatott számai a mért mennyiség kinyomtatott számaival legfeljebb azonos méretűek lehetnek.
Slovenian: Natisnjene številke za ceno ne smejo biti večje od številk za izmerjeno količino.
Estonian: Hinna trükitud numbrite mõõtmed ei tohi olla suuremad kui mõõdetud koguse trükitud numbrite vastavad mõõtmed.
Latvian: Izdrukātie cipari cenām nedrīkst būt lielāki par izdrukātajiem cipariem izmērītajam daudzumam.
Lithuanian: Pinigų sumos spausdinimo skaitmenų matmenys neturi būti didesni už išmatuoto kiekio spausdinimo skaitmenų matmenis.
Maltese: Iċ-ċifri stampati għall-prezzijiet ma għandux ikollhom dimensjonijiet akbar minn dawk taċ-ċifri stampati għall-kwantità mkejla.
English: The value of the printed-price scale interval must be in the form 1 x 10n, 2 x 10n or 5 x 10n monetary units, n being a whole positive or negative number, or zero.
French: La valeur de l'échelon d'impression des prix doit être de la forme 1.10n, 2.10n ou 5.10n unités monétaires, n étant un nombre entier positif ou négatif, ou zéro.
Czech: Hodnota vytištěného dílku stupnice za cenu musí odpovídat hodnotě 1 x l0 n, 2 x l0 n nebo 5 x l0 n peněžních jednotek, přičemž n je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Hodnota vytlačenej ceny dielika stupnice musí mať formu 1 x 10n, 2 x 10n alebo 5 x 10n peňažných jednotiek, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.
Polish: Wartość drukowanej podziałki skali dla ceny musi być w postaci 110n, 210n lub 510n jednostek monetarnych, gdzie n jest dodatnią lub ujemną liczbą całkowitą lub zerem.
Hungarian: A kinyomtatott skálaköz értékének 1 x 10n, 2 x 10n vagy 5 x 10n pénzegység formájúnak kell lennie, ahol n egy pozitív vagy negatív egész szám vagy nulla.
Slovenian: Vrednost razdelka z natisnjeno ceno mora biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n dovoljenih prostorninskih enot, pri čemer je n pozitivno ali negativno celo število ali nič.
Estonian: Trükkimisseadme skaalajaotise väärtus hinna puhul peab olema 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n rahaühikut, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
Latvian: Izdrukātās cenas skalas iedaļai jābūt 1 × 10n, 2 × 10n vai 5 × 10n naudas vienību formā, kur n ir vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Išspausdintos pinigų sumos padalos vertė turi būti pateikta kaip 1 × 10n, 2 × 10n arba 5 × 10n piniginių vienetų, čia n yra teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius arba nulis.
Maltese: Il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala stampat għandu jkun fil-għamla ta' 1 x 10n, 2 x 10n jew 5 x 10n ta' unitajietmonetarji, fejn il-n tkun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.
English: This value must not exceed the price of the quantity equal to the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism.
French: Cette valeur ne doit pas excéder le prix de la quantité égale à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur.
Czech: Tato hodnota nesmí přesahovat cenu za objem, jež se rovná maximální dovolené chybě při minimálním odměru vyznačeném na ukazovateli indikačního zařízení.
Slovak: Táto hodnota nesmie presiahnuť cenu množstva rovnajúceho sa maximálnej prípustnej chybe pri minimálnom výkone vyznačenom na číselníku indikačného mechanizmu.
Polish: Wartość ta nie może przekraczać ceny za ilość równą maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi dla minimalnej mierzalnej objętości oznaczonej na tarczy zegarowej urządzenia wskazującego.
Hungarian: Ez az érték nem haladhatja meg a számlálószerkezeten megadott legkisebb térfogatáram legnagyobb megengedett hibájával egyenlő mennyiség árát.
Slovenian: Ta vrednost ne sme preseči cene za količino, enake največjemu dopustnemu pogrešku za najmanjšo količino merjenja, označeno na številčnici kazalnega mehanizma.
Estonian: See väärtus ei tohi olla suurem kui näidiku näiturile märgitud vähima väljalaskemahu juures lubatud suurimale veale vastava koguse hind.
Latvian: Šī vērtība nedrīkst pārsniegt cenu daudzumam, kas vienāds ar maksimālo pieļaujamo kļūdu pie minimālās padeves, kas atzīmēta uz indikācijas mehānisma skalas.
Lithuanian: Ši vertė neturi viršyti pinigų sumos už kiekį, lygų rodomojo įtaiso ciferblate nurodytais mažiausio matuojamojo kiekio didžiausiai leidžiamajai paklaidai.
Maltese: Dan il-valur ma għandux ikun akbar mill-prezz tal-kwantità ugwali għad-differenza massima permissibbli fuq il-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikattiv.
English: If the meter is fitted with a price indicator the difference between the price indicated and the printed price must not exceed the value of the printed scale interval.
French: Si le compteur est muni d'un indicateur des prix, l'écart entre le prix indiqué et le prix imprimé ne doit pas excéder la valeur de l'échelon d'impression.
Czech: Je-li měřidlo vybaveno ukazovatelem ceny, nesmí rozdíl mezi zobrazenou cenou a cenou vytištěnou přesáhnout hodnotu vytištěného dílku stupnice.
Slovak: Ak je merač vybavený indikátorom ceny, rozdiel medzi indikovanou cenou a vytlačenou cenou nesmie byť väčší ako hodnota vytlačeného dielika na stupnici.
Polish: W przypadku gdy licznik jest umieszczony razem ze wskaźnikiem ceny, różnica między ceną wskazaną a ceną wydrukowaną nie może przekraczać wartości drukowanej podziałki skali.
Hungarian: Ha a mérő árkijelzővel van ellátva, a kijelzett és a kinyomtatott ár közötti különbség nem lehet nagyobb a nyomtatott érték felbontásának nagyságánál.
Slovenian: Če je merilnik opremljen s kazalnikom cene, potem razlika med pokazano in natisnjeno ceno ne sme preseči natisnjene vrednosti razdelka.
Estonian: Kui arvestil on hinnanäidik, ei tohi näidatava hinna ja trükitud hinna vaheline erinevus ületada trükkimisseadme skaalajaotise väärtust.
Latvian: Ja mērinstruments ir aprīkots ar cenas rādītāju, starpība starp parādīto cenu un izdrukāto cenu nedrīkst pārsniegt izdrukātās skalas iedaļas vērtību.
Lithuanian: Jeigu skaitiklyje yra įrengtas pinigų sumos rodytuvas, skirtumas tarp rodomos ir išspausdintos pinigų sumos neturi viršyti spausdinimo padalos vertės.
Maltese: Jekk l-arloġġ ikun imgħammar b'indikatur tal-prezz, id-differenza bejn il-prezz indikat u l-prezz stampat ma għandhiex tkun aktar mill-valur ta' l-iskala stampata.
English: If the meter is not fitted with a price indicator, the difference between the printed price and the price calculated from the indicated quantity and the unit price must satisfy the conditions laid down in item 4.9.
French: Si le compteur n'est pas muni d'un indicateur des prix, l'écart entre le prix imprimé et le prix calculé à partir du volume indiqué et du prix unitaire doit répondre aux conditions fixées au point 4.9.
Czech: Není-li měřidlo vybaveno ukazovatelem ceny, musí rozdíl mezi vytištěnou cenou a cenou vypočítanou podle zobrazeného objemu a jednotkové ceny splňovat podmínky stanovené v bodu 4.9.
Slovak: Ak merač nie je vybavený indikátorom ceny, rozdiel medzi vytlačenou cenou a cenou vypočítanou z indikovaného množstva a jednotkovej ceny musí spĺňať podmienky ustanovené v bode 4.9.
Polish: W przypadku gdy licznik nie jest umieszczony razem ze wskaźnikiem ceny, różnica między cena wydrukowaną a cena obliczoną na podstawie wskazanej ilości i ceny jednostkowej musi spełniać warunki ustanowione w ppkt 4.9.
Hungarian: Ha a mérő nincs ellátva árkijelzővel, a kinyomtatott ár, valamint a kijelzett térfogat és az egységárból számított ár közötti különbségnek a 4.9. pontban meghatározott feltételeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Če pa merilnik ni opremljen s kazalnikom cene, mora razlika med natisnjeno ceno in ceno, izračunano iz pokazane količine in cene za enoto, ustrezati pogojem, določenim v točki 4.9.
Estonian: Kui arvestil ei ole hinnanäidikut, peab trükitud hinna ning näidatava koguse ja ühikuhinna abil arvutatud hinna vaheline erinevus vastama punktis 4.9 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja mērinstruments nav aprīkots ar cenas rādītāju, starpībai starp izdrukāto cenu un cenu, kas izskaitļota pēc parādītā daudzuma un vienības cenas, ir jāapmierina 4.9. punktā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Jeigu skaitiklis yra be pinigų sumos rodytuvo, skirtumas tarp išspausdintos pinigų sumos ir pinigų sumos, apskaičiuotos pagal rodomą kiekį bei produkcijos vieneto kainą, turi atitikti sąlygas, nustatytas 4.9 punkte.
Maltese: Jekk l-arloġġ ma jkunx imgħammar b'indikatur tal-prezz, id-differenza bejn il-prezz stampat u l-prezz ikkalkolat fuq kwantità indikata u l-prezz ta' l-unitàgħandha tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt4.9.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu VI
English: Meters may be fitted with pre-setting mechanisms.
French: Les compteurs peuvent être équipés de prédéterminateurs.
Czech: Měřidla mohou být vybavena zařízením pro předvolbu.
Slovak: Merače môžu byť vybavené programovacími zariadeniami.
Polish: Liczniki mogą być wyposażone w urządzenia nastawcze.
Hungarian: A mérőkre mennyiségbeállító szerkezet szerelhető fel.
Slovenian: Merila so lahko opremljena s predizbiralnimi mehanizmi.
Estonian: Arvestitel võivad olla eelreguleerimisseadmed.
Latvian: Mērinstrumenti drīkst būt aprīkoti ar iepriekšējas iestatīšanas mehānismiem.
Lithuanian: Skaitikliai gali būti sumontuoti su išankstinės statos įtaisais.
Maltese: L-arloġġi jistgħu jkunu mgħammra b'mekkaniżmi ta' regolazzjoni minn qabel.
English: Pre-setting mechanisms are devices which permit the selection of the quantity to be measured and which automatically stop the flow of liquid when the selected quantity has been measured.
French: Les prédéterminateurs sont des dispositifs qui permettent de choisir la quantité à mesurer et qui interrompent automatiquement l'écoulement du liquide à la fin du mesurage de la quantité choisie.
Czech: Zařízení pro předvolbu jsou zařízení, která umožňují volbu objemu, jež se má naměřit, a která samočinně zastaví tok kapaliny, byl-li změřen zvolený objem.
Slovak: Programovacie zariadenia sú zariadenia, ktoré umožňujú voľbu množstva, ktoré sa má merať, a ktoré automaticky zastavia tok kvapaliny, keď sa odmeria jej predvolené množstvo.
Polish: Urządzenia nastawcze są przyrządami, które umożliwiają wybranie ilości do zmierzenia i które automatycznie przerywają przepływ cieczy w momencie, gdy wybrana ilość została zmierzona.
Hungarian: A mennyiségbeállító szerkezettel a mérendő mennyiség előre beállítható, és a szerkezet alkalmas arra, hogy a folyadék áramlását a kiválasztott mennyiség elérése után önműködően megszakítsa.
Slovenian: Predizbiralni mehanizmi so naprave, ki omogočajo izbiro količine, katero želimo izmeriti, in samodejno ustavijo dotok tekočine, ko je izbrana količina izmerjena.
Estonian: Eelreguleerimisseadmed on seadmed, mis võimaldavad valida mõõdetava koguse ja mis automaatselt peatavad vedeliku voolu, kui valitud kogus on mõõdetud.
Latvian: Iepriekšējas iestatīšanas mehānismi ir ierīces, kas atļauj izvēlēties mērāmo daudzumu un automātiski apstādina šķidruma plūsmu, kad izvēlētais daudzums ir nomērīts.
Lithuanian: Išankstinės statos įtaisai yra įtaisai, kuriais galima pasirinkti norimą išmatuoti kiekį ir kurie automatiškai sustabdo skysčio tekėjimą, kai pasirinktas kiekis yra išmatuotas.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' regolazzjoni minn qabel huma tagħmir li jippermettu l-għażla tal-kwantità li għandha titkejjel u li awtomatikament iwaqqfu d-dawrien tal-likwidu meta l-kwantità magħżula tkun tkejlet.
English: The selected quantity is displayed by means of a device with a scale and datum line or on a numerical device.
French: La quantité choisie est affichée à l'aide d'un dispositif avec échelles et repères d'un dispositif numérique.
Czech: Zvolený objem se zobrazuje pomocí zařízení se stupnicí a nulovou čarou nebo na číslicovém zařízení.
Slovak: Zvolené množstvo sa zobrazí pomocou zariadenia so stupnicou a nulovou čiarou alebo pomocou numerického zariadenia.
Polish: Wybrana ilość jest pokazywana za pomocą przyrządu posiadającego skalę ze znacznikiem kreskowym lub jest pokazywana na przyrządzie liczbowym.
Hungarian: A beállított mennyiséget egy skálával és dátumvonallal ellátott eszköz segítségével vagy egy numerikus eszközön jelenítik meg.
Slovenian: Izbrana količina je prikazana na napravi s skalo in oznako ali na numerični napravi.
Estonian: Valitud kogus kuvatakse skaala ja nulljoonega seadise või numbrilise seadise abil.
Latvian: Izvēlēto daudzumu parāda ierīce ar skalu un iedaļām vai skaitliska ierīce.
Lithuanian: Pasirinktą kiekį rodo įtaisas su skale ir atskaitos pradžios linija arba skaitmeninis įtaisas.
Maltese: Il-kwantità magħżula tkun mikxufa permezz ta' tagħmir b'linja ta' skala u datum jew fuq it-tagħmir numeriku.
English: Where pre-setting can be carried out by means of several independent controls, the value of the scale interval for one control must equal the pre-setting range of the control for the next smallest decade.
French: Lorsqu'une prédétermination peut être effectuée à l'aide de plusieurs commandes indépendantes les unes des autres, la valeur de l'échelon correspondant à une commande doit être égale à l'étendue de prédétermination de la commande de rang immédiatement inférieur.
Czech: Lze-li předvolbu provést pomocí různých nezávislých ovladačů, musí se hodnota dílku stupnice pro jeden ovladač rovnat rozsahu předvolby ovladače pro nejblíže nižší dekádu.
Slovak: V prípadoch, keď sa naprogramovanie môže vykonať pomocou niekoľkých samostatných riadiacich mechanizmov, hodnota dielika stupnice jedného mechanizmu sa musí rovnať programovaciemu rozpätiu riadiaceho mechanizmu pre ďalšiu najmenšiu desiatku.
Polish: W przypadku gdy ustawienie może być zrealizowane przy użyciu kilku niezależnych urządzeń kontrolnych, wartość podziałki skali dla jednego przyrządu kontrolnego musi być równa ustawionemu zakresowi przyrządu kontrolnego dla następnego najmniejszego przedziału dziesiętnego.
Hungarian: Ha a mennyiség beállítása több, egymástól független beállítótárcsa segítségével történik, akkor bármely beállítótárcsa felbontásának egyenlőnek kell lennie a következő kisebb helyiértékű dekád teljes tartományával.
Slovenian: Če se predizbira lahko opravi z več neodvisnimi krmilnimi elementi, mora biti vrednost razdelka za en krmilni element enaka predizbiralnemu območju krmilnega elementa za naslednjo najmanjšo dekado.
Estonian: Kui eelreguleerimist saab teha mitme sõltumatu juhtimisseadise abil, peab ühe juhtimisseadise skaalajaotise väärtus vastama vahetult madalama kümnendastme juhtimisseadise eelreguleerimisulatusele.
Latvian: Ja iepriekšējo iestatīšanu var izdarīt ar vairākām neatkarīgām vadības ierīcēm, vienas vadības ierīces skalas iedaļas vērtībai jābūt vienādai ar nākošās mazākās dekādes vadības ierīces iepriekšējas iestatīšanas diapazonu.
Lithuanian: Jei išankstinė stata įmanoma naudojant kelis atskirus valdymo įtaisus, vieno valdymo įtaiso padalos vertė turi būti lygi žemesnio rango valdymo įtaiso matavimo sričiai arba paskesnei žemesnei dekadai.
Maltese: Meta r-regolazzjoni minn qabel tista' ssir permezz ta' ħafna kontrolli indipendenti, il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala għal kontroll wieħed għandu jkun daqs il-varjetà tar-regolazzjoni minn qabel tal-kontroll għall-iżgħar grupp ta' għaxra li jkun imiss.
English: Pre-setting mechanisms may be so arranged that repetition of the selected quantity does not require a new setting of the controls.
French: Les prédéterminateurs peuvent être agencés de telle sorte que la réitération de la quantité choisie ne nécessite pas une nouvelle action sur les commandes.
Czech: Zařízení pro předvolbu objemu může být nastaveno tak, že opakování zvoleného objemu nevyžaduje nové nastavení ovladačů.
Slovak: Programovacie zariadenia môžu byť upravené tak, aby pri opakovanej voľbe množstva nebolo potrebné nové nastavenie riadiacich mechanizmov.
Polish: Urządzenia nastawcze mogą być tak skonfigurowane, aby powtarzanie wybranych ilości nie wymagało ponownego ustawiania przyrządów.
Hungarian: A mennyiségbeállító szerkezetek olyan formában is kivitelezhetők, hogy a kiválasztott mennyiség beállításának megismétlése a beállítószerv ismételt működtetését ne tegye szükségessé.
Slovenian: Predizbiralni mehanizmi so lahko urejeni tako, da ponovitev izbrane količine ne zahteva ponovne nastavitve krmilnih elementov.
Estonian: Eelreguleerimisseadmed võivad olla seatud nii, et valitud koguse kordamiseks ei ole vaja juhtimisseadiseid uuesti reguleerida.
Latvian: Iepriekšējas iestatīšanas mehānismi drīkst būt tā sakārtoti, lai izvēlētā daudzuma atkārtošanai nav vajadzīga jauna vadības ierīču iestatīšana.
Lithuanian: Išankstinės statos įtaisai gali būti įrengiami taip, kad prireikus pakartoti pasirinktą kiekį, nereiktų iš naujo nustatyti valdymo įtaisų.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta' regolazzjoni minn qabel jistgħu jiġu rranġati b'mod li t-tennija tal-kwantità magħżula ma teħtieġx ir-regolazzjoni tal-kontrolli mill-ġdid.