FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be nationals of a Member State other than that in which the check is being carried out and, in the case provided for in Article 5 (3) and (4), other than those involved in that dispute.
Spanish: deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro distinto de aquél en que se efectúe el control y, en el caso previsto en los apartados 3 y 4 del artículo 5, que no sea la de los Estados miembros en litigio .
Italian: essi devono avere la nazionalit di uno Stato membro diverso da quello in cui è effettuato il controllo e, nel caso di cui ai paragrafi 3 e 4 dell'articolo 5, diversa da quella degli Stati membri contendenti.
Danish: de skal være statsborgere i en anden medlemsstat end den, hvor kontrollen gennemføres, og i de i artikel 5, stk . 3 og 4 nævnte tilfælde i en anden medlemsstat end de i sagen indblandede medlemsstater .
Finnish: heidän on oltava jonkin muun jäsenvaltion kansalaisia kuin sen, jonka alueella tarkastus tapahtuu, ja 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa muiden kuin riidan osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Czech: tito experti musejí být jiné národnosti, než je členský stát, ve kterém má být kontrola prováděna, a v případech podle čl. 5 odst. 3 a 4 jiné národnosti, než členských států, kterých se spor týká.
Slovak: títo odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu iného ako je ten, v ktorom sa vykonáva kontrola, a v prípade ustanovenom v článku 5 ods. 3 a 4 iní ako tí, ktorí sú zaangažovaní do tohto sporu.
Polish: muszą oni być obywatelami państwa innego niż to, w którym przeprowadzana jest kontrola i, w przypadku przewidzianym w art. 5 ust. 3 i 4, innego niż państwa zaangażowane w spór.
Hungarian: a szakértőknek az ellenőrzött tagállamétól, és az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt esetekben a vitában részt vevő tagállamokétól is eltérő tagállam állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: ti izvedenci ne smejo biti državljani države članice, v kateri se opravlja pregled, niti držav članic, ki so vpletene v spor iz člena 5(3) in (4).
Estonian: nad ei tohi olla kontrollitava liikmesriigi kodanikud ja artikli 5 lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhul kõnealuses vaidluses osalevate liikmesriikide kodanikud.
Latvian: viņi nedrīkst būt tās dalībvalsts pilsoņi, kurā pārbaudi veic un, ja tas ir 5. panta 3. un 4. punktā paredzētais gadījums, kuras ir iesaistītas strīdā.
Lithuanian: jie turi būti kitos valstybės narės, bet ne tos, kurioje atliekamas patikrinimas, piliečiai, o 5 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytais atvejais - valstybės narės, nedalyvaujančios ginče, piliečiai.
Maltese: għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru ta' xort' oħra minn dak li fih ikun qed jitwettaq il-kontroll u, fil-każ previst fl-Artikolu 5(3) u (4), ta' xort' oħra minn dawk involuti f'dik il-kwistjoni.
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands, and disposable hand towels.
Spanish: los lavabos deberán tener agua corriente caliente y fría, dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos, así como toalla de un solo uso .
Italian: i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda, di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani, nonché di asciugamani da usare una sola volta.
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
Czech: umyvadla musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, prostředky pro čištění a desinfekci rukou a ručníky na jedno použití.
Slovak: umývadlá musia mať horúcu a studenú tečúcu vodu, materiály na čistenie a dezinfekciu rúk a utierky na ruky na jedno použitie.
Polish: umywalki powinny być podłączone do ciepłej i zimnej wody bieżącej, materiały do mycia i odkażania dezynfekcji rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknak rendelkezniük kell meleg és hideg folyóvízzel, kézmosásra és fertőtlenítésre szolgáló szerekkel és eldobható törülközőkkel.
Slovenian: umivalniki morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za enkratno uporabo.
Estonian: valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud.
Latvian: izlietnēs jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim, līdzekļiem roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī vienreizējas lietošanas roku dvieļiem.
Lithuanian: iš praustuvų čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių.
Maltese: is-sinkijiet għandu jkollhom ilma ġieri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn, u xugamani ta' l-idejn li jintremew;
English: an oval 6 75 × 4 75 cm containing the information listed in (a) ;
Finnish: soikiosta, jonka mitat ovat 6,5 cm × 4,5 cm ja jonka sisällä on a kohdassa luetellut tiedot;
English: These labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number to the assistant staff at the time when they must be used.
Spanish: Dichas etiquetas, envolturas y marchamos en forma de placa se entregarán al personal auxiliar en el momento preciso en que deban utilizarse y en número proporcionado a las necesidades .
Italian: Le etichette, gli involucri e i bolli a placca vengono consegnati al personale ausiliario al momento dell'utilizzazione e in quantità corrispondente alle necessità.
Danish: Sådanne etiketter, indpakningsmaterialer og plomber udleveres til hælpepersonalet i det nødvendige antal på det tidspunkt, på hvilket de skal anvendes .
Czech: Tyto štítky, balicí materiály a plomby se předají v požadovaném množství pomocným veterinárním pracovníkům na dobu, kdy musí být použity.
Slovak: Tieto štítky, obaly a pečate sa odovzdávajú v požadovanom množstve pomocným zamestnancom v čase, keď sa musia použiť.
Polish: Etykiety, opakowania i pieczęcie przekazywane są asystentom w chwili, w której mają zostać użyte, w ilości odpowiedniej do potrzeb.
Hungarian: E címkéket, elsődleges csomagolóanyagokat és pecséteket a kisegítő személyzetnek a szükséges mennyiségben akkor adja át, amikor azokat használni kell.
Slovenian: Takšne etikete, ovoji in pečati se v potrebnem številu izročijo pomočnikom takrat, ko se morajo uporabiti.
Estonian: Kõnealused etiketid, ümbrised ja plommid antakse abipersonalile vajalikus koguses üle siis, kui neid on vaja kasutada.
Latvian: Šīs etiķetes, ietinamos materiālus un zīmogus vajadzīgajā skaitā nodod palīgpersonālam tad, kad tie ir jāizmanto.
Lithuanian: Šių etikečių, fasuočių ir spaudų reikiamas skaičius įteikiamas padėjėjams tada, kai jie turi būti naudojami.
Maltese: Dawn it-tabelli, l-inkartar u s-siġilli għandhom jingħataw fin-numru rikjest lill-impjegati assistenti fil-ħin meta għandhom jintużaw.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPíTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: The following only may be accepted as assistants : persons who
Spanish: Sólo podrán admitirse como auxiliares las personas que :
Danish: Der må kun beskæftiges medhjælpere, der
Czech: Pomocnými veterinárními pracovníky se smějí stát pouze osoby, které:
Lithuanian: Padėjėjais gali būti priimti tik asmenys, kurie:
English: The Chairman shall not vote.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación .
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen .
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water ;
Spanish: suelo de material impermeable, fácil de limpiar y de desinfectar e imputrescible, dispuesto de tal manera que el agua pueda correr fácilmente ;
Danish: -gulve af vandtæt materiale, der er lette at rengoere og desinficere, som ikke kan rådne og er lagt således, at der er fald til afløb for vand
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ;
Spanish: Certificará que nada se opone a dicha actividad ;
Danish: lægeerklæringen skal fornys hvert år, samt hver gang embedsdyrlægen forlanger det
English: provide an attestation from a competent authority that they are of good character.
Spanish: demuestren, mediante certificación de una autoridad competente en la materia, su certificado de buena conducta .
Italian: dimostrano, con un attestato rilasciato da un'autorità competente in materia, di essere di specchiata condotta civile e morale.
Danish: kan fremlægge en af en kompetent myndighed udstedt attest for god vandel .
Czech: předloží osvědčení příslušného orgánu o bezúhonnosti.
Slovenian: predložijo potrdilo pristojnega organa, da so neoporečne.
Lithuanian: pateikia iš kompetentingos institucijos teigiamą charakteristiką.
English: these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels ; for cleansing instruments the temperature of the water must be not less than + 82 ºC;
Spanish: dichas instalaciones deberán contar con agua corriente fría y caliente, con productos de limpieza y de desinfección, así como con toallas de un solo uso para la limpieza de las herramientas, el agua deberá tener una temperatura no inferior a + 82 ° C ;
English: from health information relating to their origin, that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.
Danish: -på grund af sundhedsmæssige oplysninger om deres oprindelse, at de har været i kontakt med andre dyr, som lider af fjerkræpest, af New Castledisease, rabies, salmonellose, cholera eller ornithose, på en sådan måde at disse sygdomme kan være overført til dem - må ikke slagtes med henblik på anvendelse af det ferske kød til menneskeføde .
Hungarian: az eredetükre vonatkozó egészségügyi információkból, azt állapították meg, hogy olyan körülmények között kerültek kapcsolatba madárinfluenzában, Newcastle-betegségben, veszettségben, szalmonellózisban, baromfikolerában vagy ornitózisban szenvedő madarakkal, hogy megfertőződhettek.
Estonian: nende päritoluga seotud veterinaarteabe alusel on kindlaks tehtud, et nad on puutunud kokku lindudega, kes kannatavad klassikalise lindude katku, Newcastle'i haiguse, marutaudi, salmonelloosi, koolera või ornitoosi all asjaoludel, mida arvestades võis haigus neile üle kanduda.
Latvian: veterinārā informācija par to izcelsmi, nosaka, ka tie ir bijuši saskarē ar putniem, kuri slimo ar putnu mēri, Āzijas putnu mēri, trakumsērgu, salmonelozi, holēru vai ornitozi, tādos apstākļos, ka slimība iespējams ir pārnesta uz tiem.
Lithuanian: sveikatos informacija apie jų kilmę, yra nustatoma, kad jie buvo laikomi kartu su paukščiais, sergančiais vištų (paukščių) maru, Niukaslio liga, pasiutlige, salmonelioze, cholera arba ornitoze tokiomis aplinkybėmis, kad galėjo būti užkrėsti.
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Danish: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: If, within three months from the date on which the proposal was submitted to it the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately save where the Council has decided by a simple majority against them.
Italian: Se il Consiglio non ha adottato misure entro tre mesi dalla data di presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte e le applica immediatamente, salvo nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
English: concerning the addition of foreign substances to fresh poultrymeat and its treatment by ionizing and ultraviolet radiation.
Italian: che riguardino l'aggiunta alle carni fresche di volatili da cortile di sostanze estrance e il trattamento di dette carni con radiazioni ionizzanti o raggi ultravioletti.
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council shall determine before 1 January 1978 the temperature to be observed during cutting, boning and packaging, the latter operation being as prescribed in Nos 47 and 48 of Chapter XIII of Annex I, without prejudice to the provisions laid down in No 37, second and third subparagraphs, of Chapter VIII of Annex I.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, determina anteriormente al 1° gennaio 1978 le temperature da rispettare durante i lavori di sezionamento, disossaggio e imballaggio, quest'ultimo previsto ai numeri 47 e 48 del capitolo XIII dell'allegato I, e lasciando impregiudicate le disposizioni di cui al numero 37, secondo e terzo comma del capitolo VIII dell'allegato I.
English: Where any of the derogation clauses in this paragraph are invoked, use of the health marking provided for in Annex I, Chapter X shall be prohibited.
Italian: Qualora si usufruisca di una delle deroghe previste dal presente paragrafo, è vietato l'impiego del certificato sanitario di cui al capitolo X dell'allegato I.
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of No 47 (a);
Italian: Questi involucri devono essere trasparenti, incolori, e rispondere inoltre alle condizioni di cui al n. 47, lettera a);
Czech: Taková balení musí být průhledná a bezbarvá a musí splňovat požadavky bodu 47 písm. a);
Slovak: Uvedené obaly musia byť priehľadné a bezfarebné a musia spĺňať požiadavky bodu 47 písm. a);
Polish: Opakowania takie muszą być przeźroczyste i bezbarwne oraz spełniać wymogi z nr 47 lit. a);
Hungarian: Az ilyen csomagolóanyagnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, valamint meg kell felelnie a 47. pont a) alpontja követelményeinek;
Slovenian: Takšen material mora biti prozoren in brezbarven in mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 47(a);
Estonian: Kõnealused pakendid peavad olema läbipaistvad ja värvitud ning vastama punkti 47 a nõuetele;
Latvian: Šādam iesaiņojumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam, un tam jāatbilst 47. punkta a) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: Toks įpakavimas turi būti permatomas, bespalvis ir atitikti 47 dalies a punkto reikalavimus;
Maltese: Dan l-imballaġġ għandu jkun trasparenti u mingħajr kulur u jissodisfa r-rekwiżiti tan-Nru 47 (a);
English: establishment" means a slaughterhouse or cutting premises approved in accordance with Article 5.
Italian: stabilimento: macello o laboratorio di sezionamento riconosciuti alle condizioni di cui all'articolo 5.
English: It shall remain subject to the national provisions of each Member State as regards intra-Community trade.
Italian: Esse rimangono sottoposte alle disposizioni nazionali dei rispettivi Stati membri per quanto riguarda gli scambi intracomunitari.
English: Fresh meat intended for cutting must, as soon as it is brought in, be placed in the cutting room and, until used, in the room provided for in No 2 (a);
Italian: Le carni fresche destinate al sezionamento devono essere depositate, subito dopo l'introduzione nel laboratorio di sezionamento e fino al momento della loro utilizzazione, nel locale di cui al numero 2, lettera a);
Czech: Čerstvé maso určené k bourání musí být co nejdříve po přivezení uloženo do místností pro bourání a až do zpracování uloženo v místnosti stanovené v bodě 2 písm. a);
Slovak: Čerstvé mäso určené na rozrábanie sa musí čo uložiť v miestnosti na rozrábku najskôr po privezení a až do použitia v miestnosti stanovenej v bode 2 písm. a);
Polish: Świeże mięso do rozbioru należy bezzwłocznie po przywiezieniu wstawić do odpowiednich pomieszczeń i do chwili rozbioru powinno przebywać w pomieszczeniu, przewidzianym w nr 2 lit. a);
Hungarian: A darabolásra szánt friss húst bevitelét követően azonnal el kell helyezni a darabolóüzemben és a felhasználásig a 2. pont a) alpontjában előírt helyiségben;
Slovenian: Sveže meso, namenjeno za razsek, je treba, takoj ko je pripeljano v obrat, spraviti v prostor za razsek in do začetka obdelave skladiščiti v prostoru iz odstavka 2(a);
Estonian: Lõikamiseks ette nähtud värske liha tuleb kohe pärast sissetoomist panna lõikamisruumi ja kuni kasutamiseni punktis 2 a ettenähtud ruumi;
Latvian: Svaiga gaļa, kas domāta izciršanai, tiklīdz to atved, jānovieto gaļas izciršanas telpā un līdz izmantošanai - 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajā telpā;
Lithuanian: Tik atvežta šviežia mėsa, kurią reikia supjaustyti, turi būti dedama į pjaustymui skirtą patalpą ir tol, kol nėra tvarkoma, - į 2 dalies a punkte nurodytą patalpą;
Maltese: Laħam frisk intiż sabiex jinqata' malajr, malli jitwassal, għandu jitqiegħed fil-kamra tal-qtugħ u, sakemm jintuża, fil-kamra prevista fin-Nru 2(a);
English: offal" means fresh meat other than that of the carcase as defined under (a), even if naturally connected to the carcase, as well as the head and feet where these are presented separately from the carcase;
Italian: frattaglie: le carni fresche diverse da quelle della carcassa di cui alla lettera a), anche se sono in connessione naturale con la carcassa, nonché la testa e le zampe quando sono presentate separate dalla carcassa;
English: Meat which does not fulfil the conditions of Article 3 (1) B (b) may be placed in approved cutting rooms only on condition that it is stored there in special places;
Italian: Le carni che non rispondono alle condizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, B, lettera b), possono trovarsi nei laboratori di sezionamento riconosciuti soltanto a condizione di essere depositate in locali speciali;
Czech: Maso, které nesplňuje podmínky čl. 3 odst. 1 části B písm. b), smí být umístěno do schválených místností pro bourání pouze za podmínky, že je zde skladováno na zvláštních místech;
Slovak: Mäso, ktoré nespĺňa podmienky článku 3 ods. 1 časť B písm. b), sa môže umiestňovať v schválených miestnostiach na rozrábku iba pod podmienkou, že sa tam skladuje na osobitných miestach;
Polish: Mięso nieopowiadające warunkom art. 3 ust. 1 B lit. b) można włożyć do zatwierdzonego pomieszczenia wyłącznie pod warunkiem, że przechowuje się je w specjalnym miejscu;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése B. szakaszának b) pontjában előírt feltételeknek meg nem felelő húst csak azon feltétellel lehet engedélyezett darabolóüzemekben elhelyezni, hogy elkülönített helyen tárolják;
Slovenian: Meso, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 3(1)B(b), se lahko prepelje v odobrene razsekovalnice samo, če se v njih skladišči v posebnih prostorih;
Estonian: Liha, mis ei vasta artikli 3 lõike 1 punkti B alapunkti b tingimustele, võib paigutada heakskiidetud lõikamisruumidesse üksnes tingimusel, et seda hoitakse neis eri kohtades;
Latvian: Gaļu, kas neatbilst 3. panta 1. punkta B sadaļas b) apakšpunkta nosacījumiem, var novietot apstiprinātās gaļas izciršanas telpās tikai tad, ja to tur uzglabā atsevišķā vietā;
Lithuanian: Mėsą, kuri neatitinka 3 straipsnio 1 dalies B pastraipos b punkto reikalavimų, galima padėti į patvirtintas pjaustymui skirtas patalpas, jeigu mėsa saugoma specialiai tam skirtose vietose;
Maltese: Laħam li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) B(b) jista' jitqiegħed fi kmamar tal-qtugħ approvati taħt il-kondizzjoni illi jiġi maħżun hemmhekk f'postijiet speċjali;
English: where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene;
Italian: può essere deciso eventualmente di modificare o completare le disposizioni del presente capitolo secondo la procedura di cui all'articolo 12 bis per tener conto in particolare delle diverse forme di presentazione commerciale, purchù siano conformi alle norme igieniche;
Czech: případně lze postupem podle článku 12a přijmout rozhodnutí o změně nebo doplnění ustanovení uvedené kapitoly s přihlédnutím zejména k různým formám obchodní úpravy, používaným v obchodě, za předpokladu, že tyto formy vyhovují hygienickým předpisům;
Slovak: prípadne sa môže prijať rozhodnutie s cieľom zmeniť alebo doplniť ustanovenia uvedenej kapitoly v súlade s postupom stanoveným v článku 12a, aby sa zohľadnili najmä rôzne formy prezentácie používanej pri obchode, pokiaľ tieto formy vyhovujú hygienickým predpisom;
Polish: gdzie stosowne, można podjąć decyzję o zmianie lub uzupełnieniu przepisów niniejszego rozdziału zgodnie z procedurą art. 12a, uwzględniając, w szczególności, różne formy prezentacji stosowane w handlu, przy założeniu, że są zgodne z zasadami higieny;
Hungarian: adott esetben el lehet határozni e fejezet rendelkezésének módosítását vagy kiegészítését a 12a. cikkben előírt eljárással összhangban, különösen a kereskedelemben alkalmazott különböző kiszerelések figyelembevételére, feltéve hogy azok megfelelnek a higiéniai szabályoknak;
Slovenian: po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 12a sprejme sklep o spremembi ali dopolnitvi določb navedenega poglavja, da bi se upoštevale zlasti različne oblike komercialne ponudbe, pod pogojem, da so takšne oblike v skladu s higienskimi pravili;
Estonian: vajadusel võidakse võtta otsus kõnealuse peatüki sätete muutmiseks või täiendamiseks vastavalt artiklis 12a sätestatud korrale, et võtta arvesse eelkõige erinevaid kaubanduses kasutatavaid esitusviise, tingimusel et kõnealused esitusviisid vastavad hügieenieeskirjadele;
Latvian: attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 12.a pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu grozīt vai papildināt minētās nodaļas noteikumus, lai jo īpaši ņemtu vērā dažādos noformējuma veidus, ko izmanto tirdzniecībā, ja šādi veidi atbilst higiēnas noteikumiem;
Lithuanian: tam tikrais atvejais gali būti priimamas sprendimas iš dalies pakeisti arba papildyti to skyriaus nuostatas laikantis 12a straipsnyje nustatytos tvarkos, kad visų pirma būtų atsižvelgta į įvairias prekyboje naudojamas pateikimo formas, jei tik tokias formas taikant laikomasi higienos taisyklių;
Maltese: meta deċiżjoni approprjata tista' tittieħed biex temenda jew tissupplimenta d-dispożizzjonijiet ta' dak il-Kapitolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a sabiex tieħu kont, b'mod partikolari, ta' forom ta' preżentazzjoni użati fil-kummerċ, sakemm dawn il-forom jaikkonformaw mar-regoli ta' iġjene;
English: parts of carcase" means parts of the carcase as defined under (a);
Italian: parti della carcassa: le parti della carcassa quale è definita alla lettera a);
English: country of destination" means the Member State to which fresh poultrymeat is sent from another Member State;
Italian: paese destinatario: lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro;
English: ante mortem health inspection" means inspection of the live poultry in accordance with the requirements of Chapter IV of Annex I;
Italian: ispezione sanitaria ante mortem: ispezione dei volatili da cortile vivi nel macello, conformemente al capitolo IV dell'allegato I;
English: post mortem health inspection" means inspection of the slaughtered poultry in the slaughterhouse immediately after slaughter, in accordance with the requirements of Chapter VI of Annex I;
Italian: ispezione sanitaria post mortem: ispezione dei volatili da cortile nel macello, immediatamente dopo la macellazione, in conformità del capitolo VI dell'allegato I;