FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azoknak a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test u d-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva velja za države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 May 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1975.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1975.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1975 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1975.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: П Р И Л О Ж Е Н И Е
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATAROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "Steering equipment"
French: Dispositif de direction
Czech: "Mechanismus řízení"
Slovak: "Riadenie"
Polish: "Układ kierowniczy"
Hungarian: "Kormányszerkezet"
Slovenian: "Krmilje"
Bulgarian: “Кормилна уредба”
Estonian: Roolisüsteem
Latvian: "Stūres iekārta".
Lithuanian: "Vairo mechanizmas"
Maltese: "Apparat ta' l-isteering"
English: "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
French: Par «dispositif de direction», on entend le dispositif complet qui a la fonction de modifier la direction de la marche du tracteur.
Czech: "Mechanismem řízení" se rozumí celek zařízení, jehož účelem je měnit směr pohybu traktoru.
Slovak: Pojem "riadenie" predstavuje celé zariadenie, ktorého účelom je meniť smer pohybu traktora.
Polish: "Układ kierowniczy" oznacza wszystkie urządzenia, których funkcją jest zmiana kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: "Kormányszerkezet": a traktor teljes irányváltoztatására szolgáló berendezés.
Slovenian: Izraz "krmilje" pomeni vso opremo, katere namen je spremeniti smer gibanja traktorja.
Bulgarian: “Кормилна уредба” е цялото оборудване, предназначено да променя посоката на движение на трактора.
Estonian: Roolisüsteem - kõik seadmed, mille ülesanne on traktori liikumissuuna muutmine.
Latvian: "Stūres iekārta" ir visa iekārta, kuras funkcija ir mainīt traktora braukšanas virzienu.
Lithuanian: "Vairo mechanizmas" - tai visa įranga, kurios paskirtis - keisti traktoriaus judėjimo kryptį.
Maltese: "Apparat ta' l-isteering" tfisser l-apparat kollu li l-għan tiegħu hu li jbiddel id-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.
English: The steering equipment may be considered to include:
French: Le dispositif de direction peut comprendre:
Czech: Mechanismus řízení se může skládat z těchto částí:
Slovak: Možno uvažovať, že riadenie obsahuje:
Romanian: Mecanismul de direcție poate conține:
Bulgarian: Кормилната уредба може да включва:
Estonian: Roolisüsteemi hulka võivad kuuluda:
Latvian: Var uzskatīt, ka stūres iekārtu veido:
Lithuanian: Vairo mechanizmui gali būti priskiriama:
Maltese: L-apparat ta' l-isteering jista' jiġi meqjus li jinkludi:
English: the steering control;
French: la commande,
Czech: ovládací orgán řízení,
Slovak: ovládanie riadenia
Romanian: comanda,
Bulgarian: кормило;
Estonian: rool,
Latvian: stūres vadības ierīce,
Lithuanian: vairo mechanizmo valdymo priemonės,
Maltese: l-kontroll ta' l-isteering;
English: the steering gear;
French: la transmission,
Czech: převod řízení,
Slovak: mechanizmus riadenia;
Polish: przekładnię kierowniczą;
Hungarian: áttételi berendezés;
Romanian: transmisia,
Bulgarian: кормилен механизъм;
Estonian: roolimehhanism,
Latvian: stūres mehānisms,
Lithuanian: vairo pavara,
Maltese: it-tagħmir ta' l-isteering;
English: the steered wheels;
French: les roues directrices,
Czech: řízená kola,
Slovak: riadené kolesá;
Polish: koła kierowane;
Hungarian: kormányzott kerekek;
Romanian: roțile directoare,
Bulgarian: управляеми колела;
Estonian: juhtrattad,
Latvian: vadāmie riteņi,
Lithuanian: vairuojamieji ratai,
Maltese: ir-roti misjuqa;
English: where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
French: le cas échéant, un dispositif spécial pour produire l'énergie auxiliaire ou l'énergie indépendante.
Czech: popřípadě zvláštní zařízení, které je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
Slovak: tam, kde je to praktické, špeciálne zariadenie, vytvárajúce prídavnú alebo nezávislú energiu.
Polish: w konkretnym przypadku specjalne urządzenia do wytwarzania mocy uzupełniającej lub niezależnej.
Hungarian: esetleg a különberendezés, mely segéd- vagy külső erőt szolgáltat.
Romanian: dacă este cazul, un dispozitiv special pentru producerea energiei auxiliare sau a energiei independente.
Bulgarian: ако е необходимо, специално оборудване за създаване на допълнителна или независима мощност.
Estonian: vajaduse korral spetsiaalseadmestik lisavõimsuse või sõltumatu võimsuse saavutamiseks.
Latvian: īpaša iekārta, kas dod papildu vai neatkarīgu enerģiju, ja tāda iekārta ir.
Lithuanian: tam tikrais atvejais specialus mechanizmas sukurti papildomai arba nepriklausomai jėgai.
Maltese: fejn ikun applikabbli, l-apparat speċjali biex tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti.
English: "Steering control"
French: Commande
Czech: "Ovládací orgán řízení"
Slovak: "Ovládanie riadenia"
Polish: "Element sterujący"
Hungarian: "Működtetőberendezés"
Slovenian: "Naprava za upravljanje krmilja"
Romanian: Comanda
Bulgarian: “Кормило”
Estonian: Rool
Latvian: "Stūres vadības ierīce".
Lithuanian: "Vairo mechanizmo valdymo priemonė"
Maltese: "Il-kontroll ta' l-isteering"
English: "Steering control" means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
French: Par «commande», on entend la pièce directement actionnée par le conducteur pour diriger le tracteur.
Czech: "Ovládacím orgánem řízení" se rozumí část mechanismu řízení, kterou řidič přímo ovládá za účelem řízení traktoru.
Slovak: Pojem "ovládanie riadenia" predstavuje tú časť, ktorú priamo ovláda vodič pri riadení traktora.
Polish: "Element sterujący" oznacza część wprawianą w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania ciągnikiem.
Hungarian: "Működtetőberendezés": a kormányszerkezetnek az a része, amelyet a járművezető a traktor kormányozása céljából közvetlenül működtet.
Slovenian: Izraz "naprava za upravljanje krmilja" označuje sestavne dele, ki jih voznik neposredno upravlja, da usmerja traktor.
Romanian: Comandă”: piesa direct acționată de către conducător pentru conducerea tractorului.
Bulgarian: “Кормило” е частта, която водачът директно задейства, за да управлява трактора.
Estonian: Rool - roolisüsteemi osa, mida juht traktori liikumissuuna muutmiseks keerab.
Latvian: "Stūres vadības ierīce" ir tā daļa, ko tieši darbina vadītājs, lai stūrētu traktoru.
Lithuanian: "Vairo mechanizmo valdymo priemonė" - tai mechanizmo dalis, kurią, norėdamas vairuoti traktorių, tiesiogiai valdo vairuotojas.
Maltese: "Il-kontroll ta' l-isteering" tfisser il-parti mħaddma direttament mis-sewwieq sabiex isuq it-trattur.
English: "Steering gear"
French: Transmission
Czech: Převod řízení
Slovak: "Mechanizmus riadenia"
Polish: "Przekładnia kierownicza"
Hungarian: "Áttételi berendezés"
Slovenian: "Naprava za prenos upravljanja krmilja"
Romanian: Transmisia
Bulgarian: “Кормилен механизъм"
Estonian: Roolimehhanism
Latvian: "Stūres mehānisms".
Lithuanian: "Vairo pavara"
Maltese: "It-tagħmir ta' l-isteering"
English: "Stearing gear" means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
French: Par «transmission», on entend l'ensemble des éléments compris entre la commande et les roues directrices, à l'exception des dispositifs spéciaux visés au point 1.1.4.
Czech: "Převodem řízení" se rozumějí všechny části mezi ovládacím orgánem řízení a řízenými koly, s výjimkou zvláštního zařízení uvedeného v bodě 1.1.4.
Slovak: Pojem "mechanizmus riadenia" predstavuje všetky prvky medzi ovládaním riadenia a riadenými kolesami s výnimkou špeciálneho zariadenia, spomínaného v bode 1.1.4.
Polish: "Przekładnia kierownicza" obejmuje wszystkie elementy znajdujące się między elementem sterującym i kołami kierowanymi, z wyjątkiem urządzeń specjalnych wymienionych w 1.1.4.
Hungarian: "Áttételi berendezés": a kormányszerkezetnek az a része, amely a működtetőberendezés és a kerekek között van, kivéve az 1.1.4. pont szerinti különberendezést.
Slovenian: Izraz "naprava za prenos upravljanja krmilja" označuje vse dele med napravo za upravljanje krmilja in krmiljenimi kolesi, razen posebne opreme, ki je navedena v točki 1.1.4.
Romanian: Transmisie” : ansamblul elementelor cuprinse între comandă și roțile directoare, cu excepția dispozitivelor speciale menționate la pct. 1.1.4.
Bulgarian: “Кормилен механизъм” са всички компоненти, намиращи се между кормилото и управляемите колела, с изключение на специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4.
Estonian: Roolimehhanism - kõik detailid rooli ja juhtrataste vahel, välja arvatud punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestik.
Latvian: "Stūres mehānisms" ir visas detaļas, kas atrodas starp stūres vadības ierīci un vadāmajiem riteņiem, izņemot speciālo aprīkojumu, kas minēts 1.1.4. punktā.
Lithuanian: "Vairo pavara" - tai visi komponentai tarp vairo mechanizmo valdymo priemonės ir vairuojamųjų ratų, išskyrus 1.1.4 punkte nurodytus specialius įtaisus.
Maltese: "It-tagħmir ta' l-isteering" tfisser il-komponenti kollha bejn il-kontroll ta' l-isteering u r-roti misjuqa, bl-eċċezzjoni ta' l-apparat speċjali msemmija f'1.1.4.
English: The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou combinée.
Czech: Převod řízení může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo kombinací kterýchkoli z těchto druhů.
Slovak: Mechanizmus riadenia môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický, alebo môže byť kombináciou týchto druhov.
Polish: Przekładnia kierownicza może być mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, elektryczna lub złożona.
Hungarian: Az áttétel lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, villamos rendszerű vagy kombinált.
Slovenian: Naprava za prenos upravljanja krmilja je lahko mehanska, hidravlična, pnevmatska, električna ali pa kombinacija naštetih.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau combinată.
Bulgarian: Кормилният механизъм може да бъде механичен, хидравличен, пневматичен, електрически или комбиниран.
Estonian: Roolimehhanism võib olla nii mehhaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline kui ka nende mis tahes kombinatsioon.
Latvian: Stūres mehānisms var būt mehānisks, hidraulisks, pneimatisks, elektrisks vai jaukta tipa.
Lithuanian: Vairo pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektrinė arba bet kurių išvardytų pav aros tipų derinys.
Maltese: It-tagħmir ta' l-isteering jista' jkun mekkaniku, idrawliku, pnewmatiku, ta' l-elettriku jew taħlita ta' dawn.
English: "Steered wheels"
French: Roues directrices
Czech: Řízená kola
Slovak: "Riadené kolesá"
Polish: "Koła kierowane"
Hungarian: "Kormányzott kerekek"
Slovenian: "Krmiljena kolesa"
Romanian: Roțile directoare
Bulgarian: “Управляеми колела ”
Estonian: Juhtrattad
Latvian: "Vadāmie riteņi".
Lithuanian: "Vairuojamieji ratai"
Maltese: "Ir-roti misjuqa"
English: "Steered wheels" means:
Czech: "Řízenými koly" se rozumějí:
Slovak: Pojem "riadené kolesá" predstavuje:
Slovenian: Izraz "krmiljena kolesa" pomeni:
Romanian: Roți directoare”:
Bulgarian: “Управляеми колела“ са:
Estonian: Juhtrattad on:
Latvian: "Vadāmie riteņi" ir:
Lithuanian: "Vairuojamieji ratai" - tai:
English: the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor;
Czech: kola, jejichž polohu vzhledem k traktoru lze měnit přímo nebo nepřímo za účelem změny směru pohybu traktoru,
Slovak: kolesá, u ktorých nastavenie osí možno priamo alebo nepriamo meniť vzhľadom na os traktora s cieľom dosiahnuť zmenu v smere pohybu traktora;
Slovenian: kolesa, katerih smer se lahko neposredno ali posredno spremeni, z namenom spremembe smeri gibanja traktorja;
Romanian: roțile a căror direcție în raport cu tractorul poate fi modificată direct sau indirect pentru a obține schimbarea direcției de mers a tractorului,
Bulgarian: колелата, чието насочване по отношение на трактора може да се променя директно или индиректно, така че да се получи промяна в посоката на движение на трактора;
Estonian: rattad, mille suunangut traktori suhtes on võimalik otseselt või kaudselt muuta, et muutuks traktori liikumissuund,
Latvian: riteņi, kuru virzienu attiecībā pret traktoru var tieši vai netieši mainīt, lai mainītu traktora braukšanas virzienu;
Lithuanian: ratai, kurių padėtis traktoriaus atžvilgiu gali būti tiesiogiai arba netiesiogiai keičiama norint pakeisti traktoriaus važiavimo kryptį,
English: all wheels of articulated tractors;
French: les roues des tracteurs articulés,
Czech: všechna kola kloubových traktorů,
Slovak: všetky kolesá kĺbových traktorov;
Polish: wszystkie koła ciągnika przegubowego;
Hungarian: a csuklós traktor kerekei,
Slovenian: vsa kolesa zgibno krmiljenih traktorjev;
Romanian: roțile tractoarelor articulate,
Bulgarian: всички колела на тракторите с шарнирна рама;
Estonian: raamjuhtimisega traktorite kõik rattad,
Latvian: posmainajiem traktoriem visi riteņi;
Lithuanian: visi traktoriaus šarnyrinių-sąnarinių rėmų ratai,
Maltese: ir-roti kollha ta' tratturi artikulati;
English: wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
French: les roues des tracteurs dont le changement de direction est obtenu par différenciation de la vitesse des roues d'un même essieu.
Czech: kola na téže nápravě, u nichž lze měnit otáčky za účelem změny směru pohybu traktoru.
Slovak: kolesá na tej istej náprave, ktorých rýchlosť možno meniť s cieľom dosiahnuť zmenu v smere pohybu traktora;
Polish: koła na tej samej osi, których prędkość może być zmieniana w celu zmiany kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: az olyan traktor kerekei, amelyek irányváltoztatását az azonos tengelyen levő kerekek sebességváltozása idézi elő.
Slovenian: kolesa na isti osi, katerih obodna hitrost se lahko spremeni, z namenom spremembe smeri gibanja traktorja.
Romanian: roțile tractoarelor a căror schimbare de direcție se obține prin diferențierea vitezei roților unei aceleiași axe.
Bulgarian: колелата от един и същ мост, чиято скорост може да се променя по такъв начин, че да се получи промяна в посоката на движение на трактора.
Estonian: sama telje rattad, mille kiirust võib traktori sõidusuuna muutmiseks muuta.
Latvian: vienas ass riteņi, kas var griezties ar dažādu ātrumu, lai mainītu traktora braukšanas virzienu.
Lithuanian: vienos ašies ratai, kurių greitis gali būti keičiamas norint pakeisti traktoriaus važiavimo kryptį.
Maltese: ir-roti fuq l-istess fus, li l-veloċità tagħhom tista' tiġi varjata sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.
English: Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
French: Les roues autodirectrices ne sont pas des roues directrices.
Czech: Samořízená natáčecí kola nejsou řízenými koly.
Slovak: Samostatne vedené vychyľovacie kolesá nie sú riadené kolesá.
Polish: Koła samonastawne nie są kołami kierowanymi.
Hungarian: Nem tartoznak ide a nyomtartó kerekek.
Slovenian: Samosledna kolesa niso krmiljena kolesa.
Romanian: Roțile autodirectoare nu sunt roți directoare.
Bulgarian: Самонасочващите се колела не са управляеми колела.
Estonian: Vabalt pöörduvad järelveerevad rattad ei ole juhtrattad.
Latvian: Pašregulējoši rullīšriteņi nav vadāmie riteņi.
Lithuanian: Savikreipiai ratai vairuojamiesiems nepriskiriami.
Maltese: Roti żgħar self-tracking m'humiex roti misjuqa.
English: "Special equipment"
French: Dispositif spécial
Czech: "Zvláštní zařízení"
Slovak: "Špeciálne zariadenie"
Polish: "Urządzenia specjalne"
Hungarian: "Különberendezés"
Slovenian: "Posebna naprava"
Romanian: Dispozitiv special
Bulgarian: “Специално оборудване ”
Estonian: Spetsiaalseadmestik
Latvian: "Īpaša iekārta".
Lithuanian: "Specialus įtaisas"
Maltese: "Apparat speċjali"
English: "Special equipment" means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
French: Par «dispositif spécial», on entend la partie du dispositif de direction par laquelle l'énergie auxiliaire ou indépendante est produite.
Czech: "Zvláštním zařízením" se rozumí část mechanismu řízení, která je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
Slovak: Pojem "špeciálne zariadenie" predstavuje tú časť riadenia, ktorou sa vytvára prídavná alebo nezávislá sila.
Polish: "Urządzenia specjalne" oznaczają tę część urządzeń sterujących, która wytwarza dodatkową lub niezależną moc.
Hungarian: "Különberendezés": a kormányszerkezet olyan része, amely segéderőt vagy külső erőt szolgáltat.
Slovenian: Izraz "posebna naprava" označuje tisti del krmilja, ki proizvaja pomožno ali tujo silo za krmiljenje.
Romanian: Dispozitiv special” : partea dispozitivului de direcție prin care se produce energia auxiliară sau independentă.
Bulgarian: “Специално оборудване” е онази част от кормилната уредба, с която се създава допълнителна или независима мощност.
Estonian: Spetsiaalseadmestik - roolisüsteemi osa, mille abil saavutatakse lisavõimsus või sõltumatu võimsus.
Latvian: "Īpaša iekārta" ir tā stūres iekārtas daļa, kas dod papildu vai neatkarīgo enerģiju.
Lithuanian: "Specialus įtaisais" - tai ta vairo mechanizmo dalis, kuri sukuria papildomą arba nepriklausomą jėgą.
Maltese: "Apparat speċjali" tfisser dik il-parti ta' l-apparat ta' l-isteering li bih tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti.
English: Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these
French: L'énergie auxiliaire et l'énergie indépendante peuvent être produites par un système mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou combiné
Slovak: Prídavnú alebo nezávislú silu možno vytvárať ľubovoľným mechanickým, hydraulickým, pneumatickým alebo elektrickým systémom, alebo ľubovoľnou kombináciou týchto systémov
English: (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
French: (par exemple, par une pompe à huile, une pompe à air, un accumulateur, etc.).
Slovak: (napríklad olejovým čerpadlom, kompresorom, batériou atď.).
English: "Different types of steering equipment"
French: Différentes catégories de dispositifs de direction
Czech: "Druhy mechanismů řízení"
Slovak: "Rôzne typy riadenia"
Polish: "Różne kategorie układów kierowniczych"
Hungarian: "Kormányszerkezetek különböző fajtái"
Slovenian: "Različne vrste krmilja"
Romanian: Diferite categorii de mecanisme de direcție
Bulgarian: “Различни типове кормилни уредби”
Estonian: Roolisüsteemi erinevad tüübid
Latvian: "Dažādu tipu stūres iekārtas".
Lithuanian: "Skirtingi vairo mechanizmo tipai"
Maltese: "Tipi differenti ta' apparat ta' l-isteering"
English: Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
French: Selon l'origine de l'énergie qui est nécessaire au braquage des roues directrices, on distingue les catégories suivantes de dispositifs de direction:
Czech: Podle zdroje energie potřebné pro natáčení řízených kol se rozlišují tyto druhy mechanismu řízení:
Slovak: V závislosti od zdroja energie, ktorá je potrebná na vychyľovanie riadených kolies sú určené nasledujúce typy riadenia:
Polish: W zależności od źródła mocy, która jest niezbędna do skręcenia kół kierowanych, wyróżnia się następujące rodzaje układów:
Hungarian: A kormányzott kerekek kormányzáshoz szükséges erő jellege szerint megkülönböztethető:
Slovenian: Odvisno od izvora sile, ki je potrebna za krmiljenje koles in spremembo smeri gibanja, poznamo naslednje vrste krmilja:
Romanian: În funcție de proveniența energiei necesare bracării roților de direcție, se disting următoarele categorii de mecanisme de direcție:
Bulgarian: В зависимост от източника на енергия, необходима за завъртането на управляемите колела, се различават следните типове кормилни уредби:
Estonian: Sõltuvalt jõuallikast, mille kasutamine on vajalik juhtrataste keeramiseks, jagatakse roolisüsteem järgmisteks tüüpideks:
Latvian: Atkarībā no vadāmo riteņu virzīšanai vajadzīgā enerģijas avota izšķir šādu tipu stūres iekārtas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakreipti vairuojamiems ratams būtinos jėgos šaltinį, skiriami šie vairo mechanizmo tipai:
Maltese: Jiddependi minn fejn ikun ġej is-sors tas-saħħa meħtieġa biex tinbidel id-direzzjoni tar-roti misjuqa, is-segwenti tipi ta' apparat ta' l-isteering huma identifikati: