FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au premier paragraphe.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente que han finalizado los procedimientos mencionados en el apartado anterior.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v odseku 1 boli skončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie, że procedury określone w pierwszym akapicie zostały zakończone.
Hungarian: E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást, hogy az első bekezdésben említett eljárások befejeződtek.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei la care părțile contractante își notifică reciproc încheierea procedurilor menționate în primul paragraf.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas Puses rakstveidā viena otrai paziņo, ka šā panta pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Ši Sutartis įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną nuo tos datos, kada Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad pirmojoje dalyje nurodytos procedūros yra baigtos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' meta l-Partijiet Kontaenti jkunu informaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu jkunu ġew konklużi.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord est conclu pour une période indéterminée.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido.
Finnish: Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
Slovak: Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: E megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Romanian: Prezentul acord rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šios Sutarties galiojimo terminas yra neribotas.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-perjodu mhux limitat.
English: Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par une notification officielle à l'autre partie contractante.
Spanish: Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante una notificación oficial a la otra Parte contratante.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta virallisesti toiselle sopimuspuolelle.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu oficiálnym oznámením druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, oficjalnie notyfikując drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett hivatalos értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s tem, da uradno obvesti drugo pogodbenico.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare oficială transmisă celeilalte părți contractante.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest ametlikult teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām pusēm var denonsēt šo nolīgumu, oficiāli paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali šią Sutartį denonsuoti, apie tai pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tiċħad dan il-Ftehim billi b'mod uffiċjali tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord prend fin six mois après la date de cette notification.
Spanish: El Acuerdo dejará de aplicarse transcurridos seis de mes desde la fecha de esta notificación.
Finnish: Sopimusta lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
Slovak: Platnosť tejto dohody skončí uplynutím šiestich mesiacov po dni takéhoto oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje mieć zastosowanie sześć miesięcy po dniu takiej notyfikacji.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés napját követő hatodik hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Romanian: Prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase luni de la data acestei notificări.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Ši Sutartis nebetaikoma praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo datos.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jibqa' japplika wara sitt xhur mid-data ta' dik in-notifika.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Annexes
Spanish: Anexos
Finnish: Liitteet
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes 1 à 6 font partie intégrante du présent accord.
Romanian: Anexele 1-6 fac parte integrantă din prezentul acord.
Latvian: līdz 6. pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: 1–6 priedai yra sudėtinė šios Sutarties dalis.
English: Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and two in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Priimta Briuselyje, du tūkstančiai antrųjų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Spanish: ANEXO 1
Finnish: LIITE 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: Anexa 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality or permanent residence (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1))
French: Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme constituant une preuve de la nationalité ou de la résidence permanente (article 2, paragraphe 1, article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, et article 5, paragraphe 1)
Spanish: Lista común de documentos cuya presentación se considera probatoria de la nacionalidad o la residencia permanente (apartado 1 de los artículos 2, 3, 4 y 5)
Finnish: Yhteinen luettelo asiakirjoista, joiden esittämistä pidetään näyttönä kansalaisuudesta tai vakituisesta asuinpaikasta (2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 kohta)
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za dôkaz štátneho občianstva alebo trvalého pobytu (článok 2 ods. 1, článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1)
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, których przedstawienie jest uznawane za dowód obywatelstwa lub stałego pobytu (artykuł 2 ustęp 1, artykuł 3 ustęp 1, artykuł 4 ustęp 1 i artykuł 5 ustęp 1)
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása bizonyítja az állampolgárság vagy az állandó lakóhely meglétét (2. cikk (1) bekezdése, 3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdése és 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, katerih predstavitev šteje kot dokaz o državljanstvu ali stalnem prebivališču (člen 2(1), člen 3(1), člen 4(1) in člen 5(1))
Romanian: Lista comună de documente a căror prezentare este considerată a constitui o dovadă a cetățeniei sau a reședinței permanente [articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: Üldnimekiri dokumentidest, mille esitamist peetakse tõendiks kodakondsuse või alalise elukoha kohta (artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ja artikli 5 lõige 1)
Latvian: Kopējais to dokumentu saraksts, kuru uzrādīšanu uzskata par pilsonības vai pastāvīgās dzīvesvietas pierādījumu (2. panta 1. punkts, 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: Bendras sąrašas dokumentų, kurių pateikimas laikomas pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymu (2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li l-presentazzjoni tagħhom hija ikkonsidrata bħala prova tan-nazzjonalità jew tar-residenza permanenti (L-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1), l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1))
English: Member States:
French: États membres:
Spanish: Estados miembros:
Finnish: Jäsenvaltiot:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children's passports);
French: passeport, quel qu'en soit le type (national, diplomatique, de service, collectif et de remplacement y compris les passeports de mineurs),
Spanish: pasaportes de cualquier tipo (nacional, diplomático, de servicio, colectivo y de sustitución, incluidos los pasaportes infantiles),
Finnish: kaikenlaiset passit (kansalliset passit, diplomaattipassit, virkapassit, seuruepassit ja muut vastaavat asiakirjat, mukaan luettuina lasten passit),
Slovak: pasy akéhokoľvek druhu (národné pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy vrátane detských pasov);
Polish: Paszporty wszelkiego rodzaju (paszporty krajowe, paszporty dyplomatyczne, paszporty służbowe, paszporty zbiorowe oraz surogaty paszportów, w tym paszporty dla dzieci);
Slovenian: potni listi vseh vrst (nacionalni potni listi, diplomatski potni listi, službeni potni listi, kolektivni potni listi in nadomestni potni listi, vključno z otroškimi potnimi listi),
Romanian: pașapoartele de orice tip (pașapoarte naționale, pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu, pașapoarte colective și pașapoarte provizorii inclusiv pașapoarte pentru minori);
Estonian: pass (kodaniku pass, diplomaatiline pass, teenistuspass, rühmapass ja asenduspass, kaasa arvatud lapsepass),
Latvian: jebkāda veida pases (valsts pases, diplomātiskās pases, dienesta pases, grupu pases un aizvietotājpases, tajā skaitā bērnu pases),
Lithuanian: bet kokios rūšies pasai (nacionaliniai pasai, diplomatiniai pasai, tarnybiniai pasai, kolektyviniai pasai ir pakaitiniai pasai, įskaitant vaikų pasus),
Maltese: passaporti ta' kull tip (passaporti nazzjonali, passaporti diplomatiċi, passaporti tas-servizz, passaporti kollettivi u passaporti alternattivi inklużi l-passaporti tat-tfal);
English: identity cards of any kind (including temporary and provisional ones);
French: carte d'identité, quel qu'en soit le type (y compris les cartes temporaires et provisoires),
Spanish: documentos de identidad de cualquiera tipo (incluidos los carnés temporales y provisionales),
Finnish: kaikenlaiset henkilökortit (mukaan luettuina määräaikaiset ja tilapäiset kortit),
Slovak: preukazy totožnosti akéhokoľvek druhu (vrátane dočasných a provizórnych);
Polish: dokumenty tożsamości wszelkiego rodzaju (włączając te wystawione tymczasowo i wstępnie);
Hungarian: bármilyen személyazonosító igazolvány (beleértve az ideiglenes igazolványokat is);
Slovenian: osebne izkaznice vseh vrst (vključno z začasnimi),
Romanian: cărți de identitate de orice tip (inclusiv cele temporare și provizorii);
Estonian: isikutunnistus (kaasa arvatud ajutine ja esialgne),
Latvian: jebkāda veida personas apliecības (tajā skaitā pagaidu apliecības),
Lithuanian: bet kokios rūšies asmens tapatybės kortelės (įskaitant laikinąsias),
Maltese: karti ta' l-identità ta' kull tip (inklużi dawk temporanji u dawk proviżorji);
English: service books and military identity cards;
French: livret et carte d'identité militaires,
Spanish: cartillas y documentos de identidad militares,
Finnish: sotilaspassit ja asevoimien henkilökortit,
Slovak: vojenské knižky a vojenské preukazy totožnosti;
Polish: książeczki służbowe i książeczki wojskowe;
Hungarian: katonakönyvek és katonai személyazonosító igazolványok;
Slovenian: službene knjige in vojaške osebne izkaznice,
Romanian: livrete și cărți de identitate militare;
Estonian: teenistusraamat ja sõjaväelase isikutunnistus,
Latvian: karaklausības apliecības un militārā dienesta apliecības,
Lithuanian: darbo knygelės ir karinės tapatybės kortelės,
Maltese: kotba tas-servizz u karti ta' l-identità militari;
English: seaman's registration books and skippers' service cards;
French: livret professionnel maritime et livret de batelier,
Spanish: cartilla naval y licencia de patrón de buque,
Finnish: merimieskirjat ja laivureiden palvelukortit,
Slovak: námornícke knižky a služobné preukazy veliteľov námornej posádky;
Polish: książeczki żeglarskie i karty służbowe armatorów;
Hungarian: tengerész szolgálati könyvek és hajóparancsnoki szolgálati igazolványok;
Slovenian: pomorske registrske knjižice in kapitanske službene izkaznice,
Romanian: livrete profesionale maritime și livrete de căpitan de navă;
Estonian: meremehe teenistusraamat ja väikelaevajuhi teenistuskaart,
Latvian: jūrnieka grāmatiņas un kapteiņa dienesta apliecības,
Lithuanian: jūrininko registracijos knygelės ir kapitono tarnybinės kortelės,
Maltese: kotba għar-reġistrazzjoni tal-baħħara u karti tas-servizz tal-kaptani;
English: official documents indicating the nationality of the person concerned.
French: documents officiels indiquant la nationalité de la personne concernée.
Spanish: documentos oficiales que indiquen la nacionalidad de la persona en cuestión.
Finnish: viralliset asiakirjat, joista ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus.
Slovak: úradné doklady uvádzajúce štátne občianstvo dotknutej osoby.
Polish: dokumenty urzędowe określające obywatelstwo danej osoby.
Hungarian: az érintett személy állampolgárságát igazoló hivatalos dokumentumok.
Slovenian: uradne listine, ki navajajo državljanstvo zadevne osebe.
Romanian: documente oficiale indicând cetățenia persoanei respective.
Estonian: ametlikud dokumendid, mis näitavad asjaomase isiku kodakondsust.
Latvian: oficiāli dokumenti, kuros norādīta attiecīgās personas pilsonība.
Lithuanian: oficialūs dokumentai, nurodantys aptariamojo asmens pilietybę.
Maltese: dokumenti uffiċjali li jindikaw in-nazzjonalità tal-persuna ikkonċernata.
English: Hong Kong:
Spanish: Hong Kong:
Finnish: Hongkong:
Slovak: Hong Kong:
Polish: Hongkong:
Slovenian: Hongkong:
Romanian: Hong Kong:
Estonian: Hongkong:
Latvian: Honkonga:
Lithuanian: Honkongas:
Maltese: Hong Kong:
English: Hong Kong Special Administrative Region Passports;
French: passeport de la région administrative spéciale de Hong Kong,
Spanish: pasaporte de la Región Administrativa Especial de Hong Kong,
Finnish: Hongkongin erityishallintoalueen passit,
Slovak: pasy Osobitného administratívnej oblasti Hong Kong;
Polish: paszporty Hongkong Specjalny Region Administracyjny;
Slovenian: potni listi posebne upravne regije Hongkong,
Romanian: pașapoarte ale regiunii administrative speciale Hong Kong;
Estonian: Hongkongi erihalduspiirkonna pass,
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pases,
Lithuanian: Honkongo specialaus administracinio regiono pasai,
Maltese: Passaporti tar-Reġjun Amministrat b'mod speċjali tal-Hong Kong;
English: Hong Kong Certificate of Identity;
French: certificat d'identité de Hong Kong,
Spanish: certificado de identidad de Hong Kong,
Finnish: Hongkongin henkilötodistus,
Slovak: osvedčenie o totožnosti Hong Kongu;
Polish: Certyfikaty tożsamości Hongkong;
Hungarian: hongkongi személyazonosító igazolás (Hong Kong Certificate of Identity);
Slovenian: Hongkonško potrdilo o istovetnosti,
Romanian: certificat de identitate Hong Kong;
Estonian: Hongkongi isikutunnistus,
Latvian: Honkongas personas apliecība,
Lithuanian: Honkongo asmens tapatybės pažymėjimas,
Maltese: Ċertifikat ta' l-identità tal-Hong Kong;
English: Hong Kong Permanent Identity Card;
French: carte d'identité permanente de Hong Kong,
Spanish: carné de identidad permanente de Hong Kong,
Finnish: Hongkongin pysyvä henkilökortti,
Slovak: trvalý preukaz totožnosti Hong Kongu;
Polish: Stałe karty tożsamości Hongkong;
Hungarian: hongkongi állandó személyazonosító igazolvány (Hong Kong Permanent Identity Card);
Slovenian: Hongkonška stalna osebna izkaznic,
Romanian: carte de identitate Hong Kong;
Estonian: Hongkongi alaline isikutunnistus,
Latvian: Honkongas pastāvīgā iedzīvotāja personas apliecība,
Lithuanian: Honkongo nuolatinė asmens tapatybės kortelė,
Maltese: Karta ta' l-Identità Permanenti tal-Hong Kong;
English: official documents indicating the permanent residence status of the person concerned.
French: documents officiels indiquant que la personne concernée a le statut de résident permanent.
Spanish: documentos oficiales que indiquen que la persona interesada tiene el estatuto de residente permanente.
Finnish: viralliset asiakirjat, joista ilmenee asianomaisen henkilön vakituinen asuinpaikka.
Slovak: úradný doklad uvádzajúci status trvalého pohybu dotknutej osoby.
Polish: Dokumenty urzędowe określające status stałego pobytu danej osoby.
Hungarian: az érintett személy állandó lakos státuszát igazoló hivatalos dokumentumok.
Slovenian: Uradne listine, ki navajajo status stalnega prebivališča zadevne osebe.
Romanian: documente oficiale indicând statutul de rezident permanent al persoanei respective.
Estonian: ametlikud dokumendid, mis näitavad asjaomase isiku kodakondsust.
Latvian: oficiāli dokumenti, kuros norādīts attiecīgās personas pastāvīgā iedzīvotāja statuss.
Lithuanian: oficialūs dokumentai, nurodantys aptariamojo asmens nuolatinės gyvenamosios vietos statusą.
Maltese: dokumenti uffiċjali li jindikaw l-istatut tar-residenza permanenti tal-persuna ikkonċernata.
English: ANNEX 2
Spanish: ANEXO 2
Finnish: LIITE 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: Anexa 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality or permanent residence (Article 2(1), Article 3(1), Article 4(1) and Article 5(1))
French: Liste commune de documents dont la présentation est considérée comme constituant un commencement de preuve de la nationalité ou de la résidence permanente (article 2, paragraphe 1, article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, et article 5, paragraphe 1)
Spanish: Lista común de documentos cuya presentación se considera una presunción de la nacionalidad o la residencia permanente (apartado 1 de los artículos 2, 3, 4 y 5)
Finnish: Yhteinen luettelo asiakirjoista, joiden esittämistä pidetään alustavana näyttönä kansalaisuudesta tai vakituisesta asuinpaikasta (2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 kohta)
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za predbežný dôkaz o štátnom občianstve alebo trvalom pobyte (článok 2 ods. 1, článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1)
Polish: Wspólny wykaz dokumentów, których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo lub stały pobyt (artykuł 2 ustęp 1, artykuł 3 ustęp 1, artykuł 4 ustęp 1 i artykuł 5 ustęp 1)
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása valószínűsíti az állampolgárság vagy az állandó lakóhely meglétét (2. cikk (1) bekezdése, 3. cikk (1) bekezdése, 4. cikk (1) bekezdése és 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, katerih predstavitev šteje kot dokaz prima facie o državljanstvu ali stalnem prebivališču (člen 2(1), člen 3(1), člen 4(1) in člen 5(1))
Romanian: Lista comună de documente a căror prezentare este considerată a constitui o dovadă suficientă la prima vedere a cetățeniei sau a reședinței permanente [articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: Üldnimekiri dokumentidest, mille esitamist peetakse esmapilgul usutavaks tõendiks kodakondsuse või alalise elukoha kohta (artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ja artikli 5 lõige 1)
Latvian: Kopējais to dokumentu saraksts, kuru uzrādīšanu uzskata par sākotnēji šķietami ticamu p ilsonības vai pastāvīgās dzīvesvietas pierādījumu (2. panta 1. punkts, 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: Bendras sąrašas dokumentų, kurių pateikimas laikomas pakankamu pilietybės arba nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymu (2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li l-presentazzjoni tagħhom hija ikkonsidrata bħala evidenza prima facie tan-nazzjonalità jew tar-residenza permanenti (L-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1), l-Artikolu 4(1) and l-Artikolu 5(1))
English: photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement;
French: Photocopies de l'un quelconque des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord,
Spanish: Fotocopias de cualquier de los documentos enumerados en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Finnish: tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen asiakirjojen valokopiot,
Slovak: fotokópie akéhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode;
Polish: fotokopie wszelkich dokumentów wymienionych w Załączniku 1 do niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymásolata;
Slovenian: fotokopije vseh dokumentov, naštetih v Prilogi 1 k temu sporazumu,
Romanian: fotocopii ale oricărora din documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;
Estonian: käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide valguskoopiad,
Latvian: jebkuru šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu fotokopijas,
Lithuanian: bet kurių dokumentų, nurodytų šios Sutarties 1 priede, fotokopijos,
Maltese: fotokopji ta' kwalunkwe mid-dokumenti elenkati fl-Annes 1 ta' dan il-Ftehim;
English: driving licenses or photocopies thereof;
French: permis de conduire ou photocopie du permis,
Spanish: Permiso de conducción de vehículos de motor o fotocopia del mismo.
Finnish: ajokortit tai niiden valokopiot,
Slovak: vodičské preukazy alebo ich fotokópie;
Polish: prawa jazdy lub ich fotokopie;
Hungarian: vezetői engedélyek vagy azok fénymásolata;
Slovenian: vozniška dovoljenja ali njihove fotokopije,
Romanian: permise de conducere sau fotocopii ale acestor documente;
Estonian: juhiluba või selle valguskoopia,
Latvian: autovadītāja apliecības vai to fotokopijas,
Lithuanian: vairuotojo pažymėjimai arba jų fotokopijos,
Maltese: liċenzi tas-sewqan jew fotokopji tagħhom;