FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1983 on the list of establishments in New Zealand approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1983 relative à la liste des établissements de Nouvelle-Zélande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1983 o seznamu zařízení na Novém Zélandu schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júla 1983 o zozname prevádzkarní na Novom Zélande schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Nowej Zelandii zatwierdzonych do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. július 29.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított új-zélandi létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Novi Zelandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iulie 1983 privind lista întreprinderilor din Noua Zeelandă autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1983 година относно списъка с предприятия в Нова Зеландия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1983, nende Uus-Meremaa ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 29. jūlijs) par to Jaunzēlandes uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. liepos 29 d. dėl Naujosios Zelandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1983 fuq il-lista ta' stabbilimenti fin-New Zealand approvati għall-finijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (83/402/EEC)
French: (83/402/CEE)
Czech: (83/402/EHS)
Slovak: (83/402/EHS)
Polish: (83/402/EWG)
Hungarian: (83/402/EGK)
Romanian: (83/402/CEE)
Bulgarian: (83/402/ЕИО)
Estonian: (83/402/EMÜ)
Latvian: (83/402/EEK)
Lithuanian: (83/402/EEB)
Maltese: (83/402/KEE)
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích nesmějí vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky, které jsou stanoveny ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže prevádzkarne v tretích krajinách nemôžu byť oprávnené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky, ktoré sú stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą być upoważnione do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków określonych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető a friss húsnak a Közösségbe történő kivitele, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev dovoljenja za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne pogoje iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, întreprinderile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да бъде разрешено да изнасят прясно месо в Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални изисквания, определени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar ļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašiem nosacījumiem, kas minēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lill-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas New Zealand has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la Nouvelle-Zélande a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Nový Zéland zaslal v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
Slovak: keďže Nový Zéland zaslal v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní schválených na vývoz do spoločenstva;
Polish: Nowa Zelandia przekazała, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, wykaz zakładów upoważnionych do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Új-Zéland benyújtotta a Közösségbe való kivitelre felhatalmazott létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Nova Zelandija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, ki imajo dovoljenje za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Noua Zeelandă a înaintat, conform art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă cu întreprinderile autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, Нова Зеландия е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
Estonian: Uus-Meremaa on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā Jaunzēlande saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Naujoji Zelandija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi n-New Zealand bagħtet, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' stabbilimenti awtorizzati li jesportaw lill-Komunità;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by New Zealand has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community legislation;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Nouvelle-Zélande doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že další zařízení, která Nový Zéland navrhuje, musí být na základě dalších informací o jejich hygienické úrovni a jejich schopnosti přizpůsobit se rychle právním předpisům Společenství znovu prověřena;
Slovak: keďže ďalšie prevádzkarne, ktoré Nový Zéland navrhuje, musia byť na základe ďalších informácií o ich hygienickej úrovni a ich schopnosti prispôsobiť sa rýchlo právnym predpisom spoločenstva znova preverené;
Polish: sprawa innych zakładów wnioskowanych przez Nową Zelandię musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do ustawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel az Új-Zéland által javasolt többi létesítmény esetében ismételt ellenőrzést kell végezni a higiéniai színvonalukra és a vonatkozó közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki jih je predlagala Nova Zelandija, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul altor întreprinderi propuse de Noua Zeelandă trebuie să fie reexaminat pe baza informațiilor complementare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Нова Зеландия, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
Estonian: teiste Uus-Meremaa esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā citi Jaunzēlandes ieteiktie uzņēmumi jāpārbauda atkārtoti, pamatojoties uz papildu informāciju attiecībā uz to higiēnas standartiem un to spēju ātri pielāgoties Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi kitos Naujosios Zelandijos pasiūlytos patalpos turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi l-każ ta' stabbilimenti oħra proposti min-New Zealand irid ikun eżaminat fuq il-bażi ta' informazzjni addizzjonali rigward l-istandards ta' iġene tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jadattaw malajr għal-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s opatřeními přijatými za tímto účelem a provedenými zlepšeními bude tudíž nezbytné toto rozhodnutí přezkoumat a v případě potřeby pozměnit;
Slovak: keďže v súvislosti s opatreniami prijatými na tento účel a vykonanými zlepšeniami bude nevyhnutné toto rozhodnutie preskúmať a v prípade potreby pozmeniť;
Polish: konieczne będzie zatem ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji, w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni e határozatot, és azt szükség szerint módosítani kell az e célból tett intézkedések, valamint az elvégzett fejlesztések ismeretében;
Slovenian: ker je zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se reexamineze și, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcție de inițiativele luate în acest scop și de progresele realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящето решение да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите стъпки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tāpēc šis lēmums jāizskata atkārtoti un vajadzības gadījumā jāgroza, ņemot vērā šajā nolūkā veiktos pasākumus un izdarītos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi ser ikun meħtieġ għalhekk li tkun rieżaminata u, jekk hemm bżonn, emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan l-iskop u t-titjib magħmul;
English: Whereas import of fresh meat from establishments appearing on the list annexed to this Decision remains subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa z zařízení uvedených v seznamu připojenému k tomuto rozhodnutí zůstává předmětem ustanovení Společenství uvedených jinde a obecných ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname pripojenom k tomuto rozhodnutiu zostáva predmetom ustanovení spoločenstva uvedených inde a všeobecných ustanovení zmluvy;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu przepisom określonym odrębnie oraz ogólnym postanowieniom Traktatu;
Hungarian: mivel a friss húsnak az e határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt létesítményekből történő behozatalának feltételei továbbra is máshol meghatározott rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še vedno veljajo drugje predpisane določbe in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de import de carne proaspătă provenind din întreprinderile care figurează în lista anexată la prezenta decizie rămân supuse dispozițiilor adoptate în altă parte, precum și dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са включени в списъка, приложен към настоящото решение, продължават да са предмет на разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби от Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelusse kantud ettevõtetest pärit värske liha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā uz svaigas gaļas importu, ko veic šā lēmuma pievienotajā sarakstā minētie uzņēmumi, joprojām attiecas citi noteikumi un Līguma vispārīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš šio sprendimo priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma din id-Deċiżjoni tibqa' soġġetta għad-dispożizzjonijiet preskritt f'postijiet oħra u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The establishments in New Zealand listed in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: Les établissements de Nouvelle-Zélande figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení na Novém Zélandu vyjmenovaná v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
Slovak: Prevádzkarne na Novom Zélande vymenované v prílohe sa schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva v zmysle prílohy.
Polish: Zakłady w Nowej Zelandii wymienione w Załączniku zostają niniejszym dopuszczone do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie ze wspomnianym Załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Új-Zélandon található létesítmények számára engedélyezik az említett melléklet alapján a friss húsnak a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Obratom v Novi Zelandiji, naštetim v Prilogi, se odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Întreprinderile din Noua Zeelandă care figurează în anexă sunt autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate conform anexei menționate.
Bulgarian: Предприятията в Нова Зеландия, които са изброени в приложението, са одобрени да внасят прясно месо в Общността по силата на посоченото по-гореприложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Uus-Meremaa ettevõtetest lubatakse importida ühendusse värsket liha vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Ar šo pielikumā minētos Jaunzēlandes uzņēmumus apstiprina svaigas gaļas importēšanai Kopienā saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Naujosios Zelandijos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbilimenti fin-New Zealand elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità bis-saħħa ta' l-imsemmi l-Anness.
English: Imports from the establishments referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
French: Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Czech: Dovoz zboží ze zařízení podle odstavce 1 nadále podléhá veterinárním ustanovením Společenství stanoveným jinde.
Slovak: Na tovar dovážaný z prevádzkarní podľa odseku 1 sa naďalej vzťahujú veterinárne ustanovenia spoločenstva stanovené inde.
Polish: Przywóz z zakładów, określonych w ust. 1 podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítményekből származó behozatal továbbra is a máshol megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz iz obratov iz odstavka 1 še vedno veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderile menționate la alin. (1) rămân supuse dispozițiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte.
Bulgarian: Вносът от тези предприятия остава обект на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaarsätteid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto uzņēmumu svaigas gaļas importam joprojām piemēro citur paredzētos Kopienas veterināros noteikumus.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos.
Maltese: Importazzjonijiet mill-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji preskritti f'postijiet oħra.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa z jiných zařízení než uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní, ktoré nie sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, razen tistih, ki so našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din alte întreprinderi decât cele care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то е с произход от предприятие, различно от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kas nav minēti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti šviežios mėsos iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu laħam frisk ġej minn stabbilimenti li ma jkunux dawk elenkati fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise zašle seznam těchto zařízení členským státům.
Slovak: Komisia zašle zoznam týchto zariadení členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista acestor întreprinderi.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: l-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 October 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1983.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1983.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1983.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1983 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1983.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1983. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ottubru 1983.