English: in any installations situated in the territory of that Contracting State contributing oil which has been carried by sea and discharged in a port or terminal installation of a non-Contracting State, provided that contributing oil shall only be taken into account by virtue of this subparagraph on first receipt in a Contracting State after its discharge in that non-Contracting State.
Czech: v jakémkoli zařízení nacházejícím se na území tohoto smluvního státu celkové množství přesahující 150000 tun ropy podléhající příspěvku přepravované po moři a vyložené v přístavech nebo koncových zařízeních nesmluvního státu s tím, že ropa podléhající příspěvku bude podle tohoto písmene započtena pouze při jejím prvním příjmu ve smluvním státě po jejím vyložení ve státě nesmluvním.
Slovak: v akýchkoľvek zariadeniach nachádzajúcich sa na území daného zmluvného štátu ropnú látku, za ktorú sa platia príspevky, prepravenú po mori a vyloženú v prístave alebo zariadení terminálu niektorého nezmluvného štátu, za predpokladu, že ropná látka, za ktorú sa platia príspevky, sa na základe tohto pododseku berie do úvahy len pri prvom prevzatí v zmluvnom štáte po jej vyložení v uvedenom nezmluvnom štáte.
Polish: w platformach położonych na terytorium tego Umawiającego się Państwa dostarczającego olej będący podstawą składki, który przewieziono drogą morską i wyładowano w porcie lub terminalu państwa innego, niż Umawiające się Państwo pod warunkiem że olej będący podstawą składki uwzględnia się na mocy tego akapitu z chwilą pierwszego jego przyjęcia w Umawiającym się Państwie, po wyładowaniu w państwie innym, niż Umawiające się Państwo.
Hungarian: olyan hozzájárulást indokoló olajat az adott szerződő állam felségterületén található bármely létesítményben, melyet tengeri úton szállítottak és egy nem szerződő állam kikötőjében vagy terminálján rakodták ki, feltéve, hogy a hozzájárulást indokoló olajat e pont értelmében csak a nem szerződő államban végzett kirakodást követően a szerződő államban történő első átvételekor veszik figyelembe.
Slovenian: v katerih koli objektih na ozemlju zadevne države pogodbenice – nafta, za katero se plačuje prispevek in ki je bila prepeljana po morju in raztovorjena v pristanišču ali terminalu države, ki ni pogodbenica, pod pogojem, da se nafta, za katero se plačuje prispevek, na podlagi tega pododstavka upošteva samo ob prvem prejetju v državi pogodbenici po njenem raztovarjanju v zadevni državi, ki ni pogodbenica.
Estonian: maksustatavat naftat rajatistes, mis asuvad selle osalisriigi territooriumil, kui seda on veetud meritsi ja maha laaditud mitteosalisriigi sadamas või terminalis, eeldusel et maksustatavat naftat arvestatakse ainult käesoleva alalõigu alusel esmasel kättesaamisel osalisriigis pärast selle mahalaadimist mitteosalisriigis.
Latvian: iekārtās, kas atrodas attiecīgās Līgumslēdzējas valsts teritorijā, apmaksātās naftas, kura pārvesta pa jūru un izkrauta valsts, kas nav Līgumslēdzēja valsts, ostā vai termināļu iekārtā, ar nosacījumu, ka apmaksāto naftu ņem vērā tikai saskaņā ar šo apakšpunktu pirmoreiz saņemot Līgumslēdzējā valstī pēc tās izkraušanas minētajā valstī, kura nav Līgumslēdzēja valsts.
Lithuanian: apmokestintos naftos tos Susitariančiosios valstybės teritorijoje esančiuose bet kuriuose įrenginiuose, kai apmokestinta nafta buvo atgabenta jūra ir iškrauta ne Susitariančiosios valstybės uoste ar terminale, su sąlyga, kad apmokestinta nafta pagal šį punktą skaičiuojama tik ją pirmą kartą priimant Susitariančiojoje valstybėje po jos iškrovimo valstybėje, kuri nėra Susitariančioji valstybė.
Maltese: żejt suġġettat għal kontribut, trasportat bil-baħar u li nħatt f'port jew stallazzjoni ta' Stat mhux Kontraenti, fi stallazzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' dak l-Istat Kontraenti, b'kondizzjoni li ż-żejt suġġettat għal kontribut jittieħed f'kunsiderazzjoni biss bħala riżultat ta' dan is-sottoparagrafu fuq l-ewwel irċevuta fi Stat Kontraenti wara l-ħatt tiegħu fi Stat mhux Kontraenti.