FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protective covers of the mechanical or electrical devices which link the entry point on the taximeter with the corresponding component provided on the vehicle to connect it to the instrument, including the detachable parts of the adapting device;
French: les gaines des dispositifs mécaniques ou électriques formant la liaison entre l'entrée du taximètre et la pièce correspondante prévue sur le véhicule pour le raccordement de l'instrument, y compris les pièces détachables du dispositif adaptateur;
Portuguese: As bainhas dos dispositivos mecânicos ou eléctricos que formam a ligação entre a entrada do taxímetro e a peça correspondente prevista no veículo para a ligação do instrumento, compreendidas as peças destacáveis do dispositivo adaptador;
Czech: ochranné kryty mechanických a elektrických zařízení, které spojují vstupní místo na taxametru s odpovídající součástkou opatřenou na vozidle pro připojení k tomuto přístroji, včetně snímatelných částí adaptačního zařízení,
Slovak: ochranné kryty mechanických alebo elektrických prístrojov, ktoré spájajú výstup taxametra s príslušným komponentom na vozidle, na ktorý je prístroj pripojený, vrátane odpojiteľných súčastí nastavovacieho zariadenia;
Polish: osłony ochronne urządzeń mechanicznych i elektrycznych, które łączą punkt wejścia do taksometru z odpowiednim elementem przewidzianym w pojeździe do połączenia go z przyrządem, uwzględniając w tym części odłączane układu dopasowującego;
Hungarian: azoknak a mechanikai vagy villamos készülékeknek a védőfedelei, amelyek a viteldíjjelzőn lévő bemeneti pontot kötik össze a járművön lévő azon megfelelő alkatrésszel, amely a jármű és a készülék összekötésére szolgál, beleértve az illesztő készülék leszerelhető alkatrészeit is;
Slovenian: zaščitni pokrovi mehanskih ali električnih naprav, ki povezujejo vstopno točko na taksimetru z ustreznim sestavnim delom na vozilu za povezavo z merilom, vključno z odstranljivimi deli prilagoditvene naprave;
Estonian: mehaaniliste või elektriliste seadmete kaitsekatted, mis ühendavad taksomeetri sisendkohta sõiduki selle osaga, mis ühendatakse seadmega, sealhulgas adapteri lahtivõetavad osad;
Latvian: to mehānisko vai elektrisko ierīču aizsargvāciņiem, kas savieno taksometra skaitītāja ieeju ar attiecīgo transportlīdzekļa detaļu, kura paredzēta transportlīdzekļa pieslēgšanai šai ierīcei, tajā skaitā adaptera atdalāmās daļas aizsargvāciņiem;
Lithuanian: mechaninių ir elektroninių įtaisų, kurie jungia įėjimo į taksometrą tašką su atitinkama detale, jungiančia transporto priemonę su taksometru, įskaitant ir nuimamas siejiklio dalis, apsauginės dangos;
Maltese: (ċ) il-kisi protettiv ta' l-istrumenti mekkaniċi jew elettriċi li jikkonnettjaw il-punt ta' dħul fuq il-meter tat-taxi mal-komponent relattiv li jinsab fuq il-vettura sabiex din tiġi konnessa ma' l-istrument, inklużi l-partijiet li jinqalgħu ta' l-istrument ta' adattament;
English: when the timekeeping mechanisms are electrically wound and the taximeter control device is electrically driven : the electrical cable connections;
French: dans les cas de remontage électrique du mécanisme d'horlogerie et d'entraînement électrique du dispositif de commande du taximètre, les connexions du câble de raccordement électrique;
Portuguese: No caso de corda eléctrica do mecanismo de relojoaria e de ligação eléctrica do dispositivo de comando do taxímetro, as ligações do cabo eléctrico;
Czech: jestliže je mechanismus pro měření času elektricky natahován a ovládací zařízení taxametru má elektrický pohon: spoje elektrických kabelů,
Slovak: kontakty elektrických káblov, ak je mechanizmus časomerača elektricky vinutý a kontrolné zariadenie taxametre je elektricky budené;
Polish: gdy mechanizmy zegarowe są nakręcane elektrycznie i gdy przełącznik taksometru jest napędzany elektrycznie: połączenia przewodu elektrycznego;
Hungarian: ha az időmérő mechanizmusok villamos felhúzásúak és a viteldíjjelző vezérlő készüléke villamos meghajtású, akkor a villamos kábelcsatlakozások;
Slovenian: če se urni mehanizmi navijajo električno in ima krmilna naprava taksimetra električni pogon: električni kabelski priključki;
Latvian: ja pulksteņmehānismus uzvelk ar elektriskās ierīces palīdzību un taksometra skaitītāja vadības ierīce ir elektriski iedarbināma – elektrokabeļu savienojumiem;
Lithuanian: kai trukmės mechanizmai yra prisukami elektriniu būdu ir taksometro kontrolinis įtaisas varomas elektra - elektros laidų sujungimo vietos;
Maltese: meta l-mekkanismi taż-żamma tal-ħin ikunu mħaddmin elettrikament u l-istrument ta' kontroll tal-meter tat-taxi ikun mħaddem elettrikament : il-konnessjonijiet ta' kejbils elettriċi;
English: any plates for the mandatory markings or for the verification marks;
French: les éventuelles plaques d'inscription obligatoires et d'apposition des marques de vérification;
Portuguese: As eventuais placas para inscrições obrigatórias e aposição das marcas de verificação;
Czech: všechny štítky pro povinné označení nebo pro ověřovací značky,
Polish: wszelkie tabliczki do oznaczeń obowiązkowych lub do cech legalizacji;
Hungarian: a kötelező jelzések vagy a hitelesítési jelek számára szolgáló bármilyen lemez;
Slovenian: vse ploščice za obvezne oznake oziroma za overitvene oznake;
Estonian: kohustuslike märgiste või taatlusmärgiste kõik plaadid;
Latvian: visu veidu plāksnītēm ar obligātiem marķējumiem vai verifikācijas zīmēm;
Lithuanian: visos plokštelės su privalomais žymenimis arba patikros žymenimis;
Maltese: kull plakka għall-marki obbligatorji jew għall-marki ta' verifikazzjoni;
English: the electrical cable connections of the repeater device, if fitted, referred to in 3.3.4.
French: les connexions du câble de raccordement électrique du dispositif répétiteur éventuel, visé au point 3.3.4.
Portuguese: As ligações do cabo eléctrico do dispositivo repetidor referido no ponto 3.3.4, caso exista.
Czech: spoje elektrických kabelů opakovacího zařízení uvedeného v bodu 3.3.4, je-li připojeno.
Slovak: kontakty elektrických káblov, ak je taxameter vybavený zosilovačom (3.3.4).
Polish: połączenia przewodowe elektryczne repetytora określonego w 3.3.4. jeżeli jest ono zainstalowane.
Hungarian: a 3.3.4. pontban meghatározott készülék villamos vezetékének csatlakozásai, amennyiben fel van szerelve.
Slovenian: električni kabelski priključki vmesnika za zunanji prikaz iz točke 3.3.4, če je nameščen.
Estonian: punktis 3.3.4 osutatud järguri, kui see on paigaldatud, elektrikaabli ühendused.
Latvian: 3.3.4. punktā minētās transportlīdzekļa ārpusē esošās papildu ierīces elektrokabeļa savienojumiem, ja šāda ierīce ir uzstādīta.
Lithuanian: jei yra 3.3.4 punkte minimas pakartotinio valdymo įtaisas, jo elektros laidų sujungimo vietos.
Maltese: il-konnessjonijiet tal-kejbil elttriku ta' l-istrument ripetitur, jekk ikun imwaħħal, imsemmi fi 3.3.4.
English: First stage : the taximeter shall receive the EEC partial initial verification mark when:
French: Première phase : le taximètre reçoit la marque de vérification primitive partielle CEE, lorsque:
Portuguese: Primeira fase: o taxímetro recebe a marca de primeira verificação parcial CEE, quando:
Polish: Etap pierwszy: taksometr otrzymuje znak częściowej legalizacji pierwotnej EWG, jeżeli:
Hungarian: Első lépés: a viteldíjjelző megkapja a részleges EGK-elsőhitelesítési jelet, amikor:
Estonian: Esimene etapp: taksomeeter saab EMÜ osalise taatluse märgise siis, kui:
Latvian: Pirmais posms – taksometra skaitītājs saņem EEK daļējās sākotnējās verifikācijas zīmi, ja
English: its pattern has received EEC pattern approval;
French: son modèle a reçu l'approbation CEE de modèle;
Portuguese: O seu modelo teve a aprovação CEE de modelo;
Slovak: ak daný typ obdržal EHS typové osvedčenie;
Polish: jego wzór otrzymał zatwierdzanie typu EWG;
Hungarian: típusa megkapta az EGK-típusjóváhagyást;
Estonian: selle tüübile on antud EMÜ tüübikinnitus;
Latvian: tā modelim piešķirts EEK modeļa apstiprinājums;
English: the instrument conforms to the approved pattern and bears the markings required by 4.1;
French: l'instrument est conforme au modèle approuvé et porte les inscriptions exigées au point 4.1;
Portuguese: O instrumento é conforme ao modelo aprovado e ostenta as marcações exigidas no ponto 4.1;
Czech: přístroj odpovídá schválenému typu a nese označení požadovaná v bodu 4.1,
Slovak: ak sa prístroj zhoduje so schváleným typom a je označený tak, ako je to požadované v bode 4.1;
Polish: przyrząd odpowiada zatwierdzonemu typowi i jest opatrzony cechami wymaganymi w pkt. 4.1.;
Hungarian: megfelel a jóváhagyott típusnak és a 4.1. pontban leírt jelzéseket viseli;
Slovenian: je merilo skladno z odobrenim tipom in nosi oznake, zahtevane v točki 4.1;
Estonian: seade vastab kinnitatud tüübile ja kannab punktis 4.1 nõutud märgiseid;
Latvian: ierīce atbilst apstiprinātam modelim, un tai uzlikti 4.1. punktā paredzētie marķējumi;
Lithuanian: matuoklis atitinka patvirtintą modelį ir turi 4.1 punkte minėtus būtinus žymenis;
Maltese: l-istrument ikun jikkonforma mad-disinn approvat u jkun fih il-marki meħtieġa minn 4.1 ;
English: the range-of these errors complies with the requirements of 5.1 and 5.2.
French: l'étendue dé ces erreurs respecte les prescriptions des points 5.1 et 5.2.
Portuguese: A amplitude da sua zona de erros obedece às disposições dos pontos 5.1 e 5.2.
Czech: rozsah těchto chyb vyhovuje požadavkům v bodech 5.1 a 5.2.
Slovak: rozsah chýb vyhovuje podmienkam uvedeným v bodoch 5.1 a 5.2.
Polish: zakres błędów odpowiada wymaganiom określonym w 5.1 i 5.2.
Hungarian: hibatartománya eleget tesz az 5.1. és 5.2. pont követelményeinek.
Slovenian: območje pogreškov ustreza zahtevam iz točk 5.1 in 5.2.
Estonian: veapiir vastab puntide 5.1 ja 5.2 nõuetele.
Latvian: kļūdu diapazons atbilst 5.1. un 5.2. punkta prasībām.
Lithuanian: paklaidų ribos atitinka 5.1 ir 5.2 punktų reikalavimus.
Maltese: (ċ) il-marġni ta' dawn l-iżbalji jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' 5.1 u 5.2.
English: Subsequent stages : these shall be the responsibility of the authorities in the country where the taximeter is to be used.
French: Phases ultérieures : elles sont du ressort des autorités du pays où le taximètre sera mis en service.
Portuguese: Fases posteriores: são da competência das autoridades do país onde o taxímetro será colocado em serviço.
Czech: Následné etapy: za tyto etapy odpovídají orgány v zemi, kde se má taxametr používat.
Polish: Kolejne etapy: na odpowiedzialność organów kraju w którym taksometr ma być stosowany.
Hungarian: Következő lépések: ezek azon ország hatóságainak a hatáskörébe tartozik, ahol a viteldíjjelzőt használni fogják.
Slovenian: Nadaljnje stopnje: za te so odgovorni organi države, v kateri se bo taksimeter uporabljal.
Estonian: Järgmised etapid: nende eest vastutavad selle riigi pädevad asutused, kus taksomeetrit hakatakse kasutama.
Latvian: Turpmākie posmi – par tiem atbild tās valsts attiecīgās iestādes, kurā taksometra skaitītāju izmantos.
Lithuanian: Vėlesnieji etapai: už juos atsako šalies, kurioje taksometras bus naudojamas, institucijos.
Maltese: Stadji sussegwenti : dawn għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet fil-pajjiż fejn għandu jintuża il-meter tat-taxi. Dawn jinkludu :
English: checking of the adjustment of the instrument in accordance with 5.3;
French: le contrôle du réglage de l'instrument conformément aux prescriptions du point 5.3;
Portuguese: O controlo da regulação do instrumento, em conformidade com as disposições do ponto 5.3;
Slovak: kontrola nastavenia prístroja v súlade s bodom 5.3;
Polish: sprawdzenie dopasowania przyrządu zgodnie z pkt. 5.3;
Hungarian: a műszer 5.3. pontnak megfelelő beszabályozásának az ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje naravnavanja merila v skladu s točko 5.3;
Estonian: seadme reguleerimise kontroll vastavalt punktile 5.3;
Latvian: ierīces noregulējuma pārbaudi saskaņā ar 5.3. punktu;
English: after installation on the vehicle: checking of the measuring system thus constructed.
Czech: po instalaci do vozidla: ověření celého takto konstruovaného měřicího systému.
Latvian: pēc uzstādīšanas uz transportlīdzekļa: šādā veidā izveidotās mērīšanas sistēmas pārbaudi.