FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE RESULTS MUST BE ASSESSED USING A REFERENCE METHOD FIXED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION;
Czech: Výsledky musí být zhodnoceny za použití referenční metody stanovené postupem podle článku 16 a poté, co Stálý veterinární výbor předložil své stanovisko;
Slovak: Výsledky sa musia zhodnotiť použitím referenčnej metódy stanovenej v súlade s postupom uvedeným v článku 16 a po vyjadrení stanoviska Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: Wyniki należy sprawdzić przy wykorzystaniu metody referencyjnej ustalonej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 i po wydaniu opinii przez Weterynaryjny Komitet Naukowy.
Hungarian: Az eredményeket a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott referenciamódszerrel kell értékelni, miután az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság kinyilvánította véleményét;
Slovenian: Rezultati se morajo oceniti na podlagi referenčne metode, ki se, potem ko Znanstveni veterinarski odbor poda svoje mnenje, določi v skladu s postopkom iz člena 16;
Estonian: Tulemusi tuleb hinnata artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud standardmeetodi abil ja pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse avaldamist;
Latvian: Rezultāti jānovērtē, izmantojot standartmetodi, kas paredzēta saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru un pēc tam, kad savu atzinumu ir sniegusi Zinātniskā veterinārā komiteja;
Lithuanian: Rezultatai turi būti vertinami taikant pamatinį metodą, parinktą laikantis 16 straipsnyje nustatytos tvarkos, po to, kai Veterinarijos mokslinis komitetas pateikia savo nuomonę;
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu valutati bl-użu ta' metodu ta' riferenza iffissati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16 u wara li l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju ikun ta l-opinjoni tiegħu;
English: THE RELIABILITY OF THE METHOD MUST BE AT LEAST AS GREAT AS THAT OF THE TRICHINOSCOPY PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 77/96/EEC.
Czech: metoda musí být alespoň tak spolehlivá jako trichinoskopie stanovená v odstavci 1 přílohy I směrnice 77/96/EHS.
Slovak: spoľahlivosť tejto metódy musí byť aspoň taká, ako pri trichinoskopickej metóde ustanovenej v odseku 1 prílohy I k smernici 77/96/EHS.
Polish: Metoda referencyjna musi być co najmniej tak wiarygodna jak metoda badania na włośnicę określona w załączniku I ust. 1 do dyrektywy 77/96/EWG.
Hungarian: e módszernek legalább annyira megbízhatónak kell lennie, mint a 77/96/EGK irányelv I. mellékletének 1. pontjában előírt trichinoszkópia.
Slovenian: ta metoda mora biti najmanj tako zanesljiva kot trihinoskopija, predvidena v odstavku 1 Priloge I k Direktivi 77/96/EGS.
Estonian: meetod peab olema vähemalt sama usaldusväärne kui direktiivi 77/96/EMÜ I lisa lõikes 1 sätestatud trihhinoskoopia meetod.
Latvian: šādas metodes ticamībai jābūt vismaz tikpat lielai kā Direktīvas 77/96/EEK I pielikuma 1. punktā noteiktās trihinoskopijas ticamībai.
Lithuanian: šis metodas turi būti tiek patikimas, kaip Direktyvos 77/96/EEB I priedo 1 poskyryje numatytas trichinoskopijos metodas.
Maltese: l-affidabbiltà tal-metodu għandu jkun ta' l-anqas daqs dak tat-trikinoskopija pprovduta fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE.
English: THE COMMISSION MUST PUBLISH THE REFERENCE METHOD IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Czech: Komise musí zveřejnit tuto referenční metodu v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia musí uverejniť referenčnú metódu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja musi opublikować metodę referencyjną w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak a referenciamódszert közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija mora referenčno metodo objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab standardmeetodi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijai standartmetodes apraksts jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pamatinį metodą Komisija turi paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika il-metodu ta' riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU VIII
English: CUTTING INTO PIECES SMALLER THAN THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1) (A) OR DE-BONING IS AUTHORIZED IN CUTTING PLANTS ONLY.
Czech: Bourání na menší kusy, než které jsou uvedeny v čl. 3 odst. 1 bodu A, nebo vykosťování je povoleno pouze v bourárnách.
Slovak: Rozrábanie na kusy menšie ako tie, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 oddiel A alebo vykosťovanie, je povolené iba v rozrábkarniach.
Polish: Rozbiór mięsa na kawałki mniejsze niż określone w art. 3 ust. 1 A lub odkostnione może odbywać się tylko w zakładach rozbioru.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének A. szakaszában meghatározottaknál kisebb darabokra történő darabolás vagy a kicsontozás kizárólag daraboló üzemekben engedélyezett.
Slovenian: Razkosanje v kose, manjše od tistih iz člena 3(1)(A), ali izkoščevanje je dovoljeno samo v razsekovalnicah.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis A osutatud tükkidest väiksemateks tükkideks lõikamine või konditustamine on lubatud ainult lihalõikusettevõtetes.
Latvian: Gabalu sadalīšana mazākos gabalos, nekā noteikts 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai atkaulošana ir atļauta tikai gaļas sadalīšanas uzņēmumos.
Lithuanian: Skerdeną supjaustyti į dalis, mažesnes už nurodytąsias 3 straipsnio 1 dalies A skirsnyje, arba išimti kaulus leidžiama tik patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse.
Maltese: Tqattigħ f'biċċiet iżgħar minn dawk imsemmija fl-Artikolu 3(1)(A) jew id-dissossar huwa awtorizzat fl-impjanti tat-tqattigħ biss.
English: THE OPERATOR OF THE PLANT OR HIS AGENT MUST FACILITATE OPERATIONS FOR SUPERVISING THE PLANT , IN PARTICULAR ANY HANDLING WHICH IS CONSIDERED NECESSARY , AND MUST PLACE THE NECESSARY FACILITIES AT THE DISPOSAL OF THE SUPERVISORY SERVICE;
Czech: Provozovatel bourárny nebo jeho zástupce musí napomáhat operacím pro provádění dozoru nad bourárnou, zejména co se týče jakéhokoliv přenášení, které je považováno za nezbytné, a službě provádějící dozor musí dát k dispozici nezbytné zařízení;
Slovak: Prevádzkovateľ podniku alebo jeho zástupca musia uľahčovať činnosti pri dozore v podniku, najmä akúkoľvek manipuláciu, ktorá sa považuje za potrebnú a musia dať k dispozícii službám vykonávajúcim dozor potrebné zariadenia;
Polish: Kierownik zakładu lub jego przedstawiciel muszą ułatwić kontrolę zakładu, w szczególności wszelkie czynności uznane za konieczne, a także oddać do dyspozycji służbom kontrolnym niezbędne urządzenia;
Hungarian: A létesítmény üzemeltetőjének vagy megbízottjának lehetővé kell tennie a létesítmény ellenőrzését célzó műveleteket, különösen minden szükségesnek tartott kezelést, és az ellenőrző szolgálat rendelkezésére kell bocsátania a szükséges berendezéseket;
Slovenian: Nosilec dejavnosti obrata ali njegov namestnik mora poskrbeti, da nadzor obrata poteka brez težav, zlasti pa izvajanje katerih koli ukrepov, za katere se meni, da so potrebni, ter nadzorni službi dati vse potrebno na razpolago;
Estonian: Ettevõtte käitaja või tema esindaja peab hõlbustama ettevõtte järelevalvet, eriti kõiki vajalikuks peetavaid käitlemisi ning andma järelevalveteenistuse käsutusse vajalikud vahendid;
Latvian: Uzņēmuma īpašniekam vai viņa pārstāvim jāatvieglo uzraudzības darbs uzņēmumā, jo īpaši jebkuru darbību, ko uzskata par vajadzīgu, un jānodod nepieciešamās iekārtas uzraudzības dienesta rīcībā;
Lithuanian: Įmonės valdytojas arba jo atstovas privalo padėti atlikti įmonės priežiūros darbus, ypač visus tvarkymo darbus, kurie, kaip manoma, yra būtini, ir turi aprūpinti priežiūros tarnybą visomis būtinomis darbo priemonėmis.
Maltese: L-operatur ta' l-impjant jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet għas-superviżjoni ta' l-impjant, partikolarment kull tqandil li huwa konsidrat meħtieġ, u għandhom iqegħdu il-faċilitajiet meħtieġa għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' sorveljanza;
English: IN PARTICULAR , HE MUST BE ABLE ON REQUEST TO MAKE KNOWN TO THE OFFICIAL VETERINARIAN RESPONSIBLE FOR SUPERVISION FROM WHERE THE MEAT BROUGHT INTO HIS CUTTING PLANT HAS COME.
Czech: zejména musí být schopen na vyžádání oznámit úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za dozor, odkud pochází maso přivezené do bourárny.
Slovak: musí byť najmä schopný, na žiadosť úradného veterinárneho lekára zodpovedného za dozor, informovať, odkiaľ pochádza mäso prinesené do jeho rozrábkarne.
Polish: w szczególności muszą być w stanie udzielić informacji, na żądanie urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za kontrolę, skąd pochodzi mięso przywiezione do ich zakładu rozbioru.
Hungarian: különösen képesnek kell lennie arra, hogy kérésre tájékoztassa az ellenőrzésért felelős hatósági állatorvost arról, hogy a hús honnan érkezett daraboló üzemébe.
Slovenian: predvsem mora uradnemu veterinarju, ki je odgovoren za nadzor, na njegovo zahtevo predložiti dokumentacijo o izvoru pošiljk mesa.
Estonian: eelkõige peab ta suutma taotluse korral teatada järelevalve eest vastutavale riiklikule veterinaararstile, kust tema lihalõikusettevõttesse toodud liha pärit on.
Latvian: viņam jāspēj pēc pieprasījuma paziņot tam valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kurš atbild par uzraudzību, par gaļas sadalīšanas uzņēmumā ievestās gaļas izcelsmi.
Lithuanian: Visų pirma oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, atsakingam už priežiūrą, jis privalo pateikti informaciją apie į šią mėsos išpjaustymo įmonę atvežtos mėsos kilmės vietą.
Maltese: partikolarment, għandu jkun jista fuq talba li jgħarraf lill-uffiċjal veterinarju responsabbli għas-superviżjoni minn fejn inġab il-laħam fl-impjant tiegħu ta' tqattigħ.
English: MEAT WHICH DOES NOT FULFIL THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 3 (1) (B) (B) MAY NOT BE PLACED IN APPROVED CUTTING PLANTS UNLESS PLACED IN SPECIAL STORAGE AREAS;
Czech: Maso, které nesplňuje požadavky čl. 3 odst. 1 bod. B písm. b), nesmí být umístěno ve schválené bourárně, pokud není umístěno ve zvláštních skladovacích prostorách;
Slovak: Mäso, ktoré nespĺňa požiadavky článku 3 ods. 1 oddiel B pododsek b) sa nesmie umiestniť v schválených rozrábkarniach, pokiaľ sa neuloží v špeciálnych skladovacích priestoroch;
Polish: Mięsa, które nie spełnia wymagań określonych w art. 3 ust. 1 B lit. b), nie można umieszczać w zatwierdzonych zakładach rozbioru, chyba że umieści się je w specjalnie do tego przeznaczonych miejscach.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése B. szakaszának b) pontjában meghatározott követelményeknek meg nem felelő hús nem vihető be engedélyezett daraboló üzemekbe, kivéve, ha azt elkülönített tárolótérben helyezik el;
Slovenian: Meso, ki ne izpolnjuje zahtev iz člena 3(l)(B)(b), se v odobrene razsekovalnice ne sme prepeljati, razen če se shrani v posebnih skladiščnih prostorih;
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti B alapunkti b nõuetele mittevastavat liha tohib viia tunnustatud lihalõikusettevõtetesse vaid juhul, kui see paigutatakse spetsiaalsesse lattu;
Latvian: Gaļu, kas neatbilst 3. panta 1. punkta B daļas b) apakšpunkta prasībām, nedrīkst novietot apstiprinātos gaļas sadalīšanas uzņēmumos, ja vien to nenovieto īpašās glabāšanas zonās;
Lithuanian: Mėsos, kuri neatitinka 3 straipsnio 1 dalies B skirsnio b punkto reikalavimų, negalima laikyti patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse, nebent tik tada, kai ji laikoma specialiuose saugojimui skirtuose plotuose;
Maltese: Laħam li ma jħarisx il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1)(B)(b) ma jistax jitqiegħed fl-impjant tat-tqattigħ approvat kemm-il darba jitqiegħed f'arji speċjali tal-ħażna;
English: IT MUST BE CUT UP IN OTHER PLACES OR AT OTHER TIMES THAN MEAT WHICH DOES FULFIL THOSE REQUIREMENTS.
Czech: musí být zbouráno na jiném místě nebo v jinou dobu než maso, které tyto požadavky splňuje.
Slovak: musí sa rozrábať na iných miestach a v iných časoch ako mäso, ktoré spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Mięso takie należy rozbierać w innych miejscach lub w innym czasie niż mięso spełniające te wymagania.
Hungarian: az ilyen húst más helyen vagy más időpontban kell feldarabolni, mint a követelményeknek megfelelő húst.
Slovenian: razkosati se mora v drugih prostorih ali ob drugem času kot meso, ki te zahteve izpolnjuje.
Estonian: see tuleb lõigata mujal või muul ajal kui kõnealustele nõuetele vastav liha.
Latvian: tā jāsadala citā vietā un citā laikā nekā gaļa, kas atbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: mėsa turi būti pjaustoma kitose vietose ir kitu laiku, negu tuos reikalavimus atitinkanti mėsa.
Maltese: għandu jitqatta f'postijiet oħra jew fħinijiet oħra mil-laħam li ma jħarisx dawk il-ħtiġiet.
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST AT ALL TIMES HAVE ACCESS TO ALL STORAGE ROOMS AND WORK ROOMS IN ORDER TO ENSURE THAT THE ABOVE PROVISIONS ARE RIGOROUSLY OBSERVED.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít po celou dobu přístup do všech skladovacích a pracovních místností z důvodu zajištění toho, že výše uvedená ustanovení jsou přísně dodržována.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí mať vždy prístup do všetkých skladovacích miestností a pracovných miestností s cieľom uistenia prísneho dodržiavania vyššie uvedených ustanovení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi mieć stały dostęp do wszystkich pomieszczeń składowych i pomieszczeń, w których się pracuje, aby zapewnić, że powyższe przepisy są rygorystycznie przestrzegane.
Hungarian: A hatósági állatorvos számára mindig szabad bejárást kell biztosítani minden tároló helyiségbe és üzemi helyiségbe annak érdekében, hogy meggyőződhessen a fenti rendelkezések szigorú betartásáról.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti kadar koli prost dostop do vseh skladiščnih in delovnih prostorov, da se lahko prepriča, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab igal ajal olema juurdepääs kõikidele laoruumidele ja tööruumidele, et tagada range kinnipidamine eespool nimetatud sätetest.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam vienmēr jābūt pieejamām visām noliktavām un darba telpām, lai pārliecinātos, ka iepriekš minētos noteikumus stingri ievēro.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi turėti galimybę bet kuriuo metu laisvai patekti į visas saugojimo ir darbo patalpas, kad įsitikintų, jog griežtai laikomasi pirmiau pateiktų nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu f'kull żmien ikollu aċċess għall-kmamar tal-ħażna kollha u kmamar tax-xogħol biex ikun assigurat li d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq huma osservati rigorożament.
English: AS SOON AS IT IS CUT AND WHERE APPROPRIATE PACKAGED , THE MEAT MUST BE TRANSFERRED TO THE RELEVANT ROOM REFERRED TO IN PARAGRAPH 14 (A) OF CHAPTER II.
Czech: Jakmile je maso zbouráno, a pokud je baleno, musí být přemístěno do odpovídající místnosti uvedené v kapitole II odst. 14 písm. a).
Slovak: Akonáhle je rozrobené a tam, kde je to vhodné, balené, musí sa mäso presunúť do príslušnej miestnosti uvedenej v odseku 14 pododsek a) kapitoly II.
Polish: Mięso, zaraz po dokonaniu rozbioru i, w odpowiednim przypadku - opakowaniu, musi być przeniesione do odpowiedniego pomieszczenia określonego w rozdziale II ust. 14 lit a).
Hungarian: Feldarabolást és adott esetben csomagolást követően a húst azonnal át kell szállítani a II. 14. a) pontban említett helyiségbe.
Slovenian: Meso se mora po razkosanju in po potrebi pakiranju nemudoma prepeljati v ustrezen prostor iz odstavka 14(a) Poglavja II.
Estonian: Kohe pärast lõikamist ja vajadusel pärast pakendamist tuleb liha viia II peatüki lõike 14 punktis a osutatud asjaomasesse ruumi.
Latvian: Tiklīdz gaļa ir sadalīta un, ja vajadzīgs, iepakota, tā jāpārved uz attiecīgo telpu, kas minēta II nodaļas 14. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į atitinkamą patalpą, nurodytą II skyriaus 14 poskyrio a punkte.
Maltese: Hekk kif ikun maqtugħ u fejn ippakkjat kif xieraq, il-laħam għandu ikun trasferit lill-kamra rilevanti msemmija fil-paragrafu 14(a) tal-Kapitlu II.
English: DURING CUTTING , THE TEMPERATURE OF THE CUTTING ROOM MUST NOT EXCEED + 12 C.
Czech: Během bourání nesmí teplota bourárny překročit + 12°C.
Slovak: Počas rozrábania nesmie prekročiť teplota v miestnosti na rozrábanie + 12 oC.
Polish: Podczas dokonywania rozbioru temperatura w pomieszczeniu rozbioru nie może przekroczyć +12 °C.
Hungarian: A darabolás során a daraboló helyiség hőmérséklete nem haladhatja meg a + 12 °C-ot.
Slovenian: Med razkosavanjem temperatura v prostoru za razsek ne sme presegati + 12 °C.
Estonian: Lõikamise ajal ei tohi lõikamisruumi temperatuur olla üle + 12 °C.
Lithuanian: Pjaustant mėsą temperatūra pjaustymo patalpoje negali būti didesnė kaip +12°C.
Maltese: Matul it-tqattigħ, it-temperatura tal-kamra tat-tqattigħ m'għandix taqbeż + 12 °C.
English: IN THAT EVENT , THE MEAT MUST BE TRANSFERRED DIRECTLY FROM THE SLAUGHTER PREMISES TO THE CUTTING ROOM.
Czech: V takovém případě musí být maso přemístěno přímo z porážecích prostor do bourárny.
Slovak: V tomto prípade sa musí mäso preniesť priamo z priestorov bitúnku do miestnosti na rozrábanie.
Polish: W takim przypadku mięso należy przewieźć bezpośrednio z pomieszczeń ubojowych do pomieszczenia rozbioru.
Hungarian: Ez esetben a húst a vágóhelyiségből közvetlenül a daraboló helyiségbe kell átszállítani.
Slovenian: V tem primeru se mora meso iz prostora za zakol prepeljati neposredno v prostor za razsek.
Estonian: Sellisel juhul tuleb liha viia taparuumidest otse lõikamisruumi.
Latvian: Tādā gadījumā gaļa no kaušanas telpām jāpārved tieši uz sadalīšanas telpu.
Lithuanian: Tokiu atveju mėsa turi būti vežama tiesiai iš skerdyklos į mėsos išpjaustymo patalpą.
Maltese: F'dak il-każ, il-laħam għandu jkun trasferit direttament mill-istabbiliment tal-qatla għall-kamra tat-tqattigħ.
English: IN ADDITION , THE SLAUGHTER PREMISES AND THE CUTTING ROOM MUST BE LOCATED IN THE SAME GROUP OF BUILDINGS AND SUFFICIENTLY NEAR TO EACH OTHER FOR THE MEAT TO BE TRANSFERRED IN A SINGLE OPERATION , AND CUTTING MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AFTER TRANSFER.
Czech: Kromě toho musí být porážecí prostory a bourárny umístěny ve stejné skupině budov a dostatečně blízko sebe, aby maso mohlo být přemístěno v rámci jediného úkonu a bourání musí být provedeno okamžitě po přemístění.
Slovak: Okrem toho, priestory na zabíjanie a miestnosť na rozrábanie sa musia nachádzať v rovnakej skupine budov a dostatočne blízko vedľa seba tak, aby sa mohlo mäso preniesť pri jednej činnosti a rozrábanie sa musí vykonať hneď po prenesení.
Polish: Poza tym pomieszczenia ubojowe i pomieszczenie rozbioru muszą znajdować się w tej samej grupie budynków, wystarczająco blisko siebie, żeby mięso można było przewieźć bez przerywania transportu; do rozbioru mięsa należy przystąpić zaraz po jego przywiezieniu.
Hungarian: Ezenkívül a vágóhelyiségeket és a daraboló helyiséget ugyanazon épületcsoportban és egymáshoz kellően közel kell elhelyezni, hogy a hús egy műveletben átszállítható legyen és a darabolást közvetlenül az átszállítás után el kell végezni.
Slovenian: Poleg tega morata biti prostor za zakol in prostor za razsek v istem gradbenem kompleksu ter tako blizu drug drugemu, da se lahko meso v prostor za razsek prepelje brez prekinitev, razkosanje pa se mora opraviti takoj potem, ko je bilo meso prepeljano.
Estonian: Lisaks peavad taparuumid ja lõikamisruum asuma samas hoonetekompleksis ja üksteisele piisavalt lähestikku, et toimetada liha taparuumist lõikamisruumi ühe toiminguna ja viivitamata pärast lõikamisruumi viimist lahti lõigata.
Latvian: Bez tam kaušanas telpai un gaļas sadalīšanas telpai jābūt izvietotai tai pašā ēku grupā un pietiekami tuvu, lai gaļu varētu pārvest vienā paņēmienā un sadalīt tūlīt pēc pārvešanas.
Lithuanian: Be to, skerdykla ir mėsos išpjaustymo patalpa turi būti pakankamai arti viena nuo kitos ir tame pačiame pastatų bloke, kadangi mėsa iš vienos patalpos į kitą turi būti per vieną kartą pervežta iš skerdyklos ir nedelsiant supjaustyta.
Maltese: Kif ukoll, l-istabbiliment tal-qatla u tal-kamra tat-tqattigħ għandhom ikunu fl-istess grupp ta' bini u biżżejjed qrib xulxin għal-laħam biex ikun trasferit f'operazzjoni waħdanija, u t-tqattigħ għandu jsir immedjatament wara t-trasferiment.
English: AS SOON AS IT IS CUT , AND WHERE APPROPRIATE PACKAGED , IT MUST BE TRANSFERRED TO AN APPROPRIATE CHILLING ROOM.
Czech: Jakmile je maso zbouráno, a pokud je náležitě baleno, musí být přepraveno do vhodné chladírenské nebo mrazírenské místnosti.
Slovak: Akonáhle je rozrobené a tam, kde je to vhodné po zabalení, sa musí preniesť do vhodnej chladiacej miestnosti.
Polish: Mięso, zaraz po dokonaniu jego rozbioru i, w odpowiednim przypadku opakowaniu, należy przenieść do odpowiedniego pomieszczenia chłodniczego.
Hungarian: A húst a darabolást és adott esetben a csomagolást követően azonnal át kell szállítani egy megfelelő hűtőhelyiségbe.
Slovenian: Meso se mora po razkosanju in po potrebi pakiranju nemudoma prepeljati v ustrezen prostor za hlajenje.
Estonian: Kohe pärast lõikamist ja vajadusel pärast pakendamist tuleb liha viia asjakohasesse jahutusruumi.
Latvian: Tūlīt pēc sadalīšanas un, ja vajadzīgs, iepakošanas, gaļa jāpārved uz piemērotu atdzesēšanas telpu.
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į atitinkamą atšaldymo patalpą.
Maltese: Hekk kif jitqatta, u fejn xieraq ippakkjat, għandu jkun trasferit f'kamra tat-tkessiħ xierqa.
English: SPLINTERS OF BONE AND CLOTS OF BLOOD MUST BE REMOVED.
Czech: Odštěpky kostí a krevní sraženiny musí být odstraněny.
Slovak: Úlomky kostí a krvné zrazeniny sa musia odstrániť.
Polish: Odłamki kości i skrzepy krwi muszą zostać usunięte.
Hungarian: A csontszilánkokat és a véralvadékot el kell távolítani.
Slovenian: Odkruški kosti in strdki krvi se morajo odstraniti.
Estonian: Luukillud ja vereklombid tuleb eemaldada.
Latvian: Jāizņem kaulu šķembas un asins recekļi.
Lithuanian: Visos kaulų skeveldros ir kraujo krešuliai pašalinami.
Maltese: Laqxiet ta' l-għadam u demm maqgħud għandhom jitneħħew.
English: MEAT OBTAINED FROM CUTTING AND NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION MUST BE COLLECTED IN THE FACILITIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 (D) AS IT IS CUT.
Czech: Maso získané bouráním a neurčené k lidské spotřebě musí být po zbourání shromážděno v zařízení uvedeném v odst. 4 písm. d).
Slovak: Mäso získané rozrábaním a ktoré nie je určené pre ľudský konzum sa musí, tak ako sa rozrába, zhromažďovať v zariadeniach uvedených v odseku 4 pododsek d).
Polish: Kawałki mięsa, które nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi, muszą być gromadzone, w trakcie rozbioru, w urządzeniach określonych w ust. 4 lit. d).
Hungarian: A darabolás során nyert és nem emberi fogyasztásra szánt húst darabolás után a 4. d) pontban említett helyiségekben kell összegyűjteni.
Slovenian: Meso, ki se pridobi z razkosanjem in ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se mora takoj spraviti v posode ali prostor iz odstavka 4(d).
Estonian: Tükeldatud ja inimtoiduks kõlbmatu liha tuleb koguda pärast lõikamist lõike 4 punktis d osutatud ruumidesse.
Latvian: Pēc sadalīšanas iegūto gaļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, jāsavāc 4. punkta d) apakšpunktā minētajās iekārtās.
Lithuanian: Po supjaustymo mėsa, kuri nėra skirta maistui, dedama į 4 poskyrio d punkte nurodytas patalpas arba konteinerius.
Maltese: Laħam miksub mit-tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum tal-bniedem għandu jinġabar fil-faċilitajiet imsemmija fil-paragrafu 4(d) kif ikun maqtugħ.
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU IX