FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 5.7.2 shall read:
French: Au point 5.7.2, lire:
Portuguese: O ponto 5.7.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.7.2 zní:
Slovak: Bod 5.7.2. znie:
Polish: Podpunkt 5.7.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.7.2. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 5.7.2 se glasi:
Romanian: Punctul 5.7.2 se citește:
Bulgarian: Точка 5.7.2 гласи:
Estonian: Punkt 5.7.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.7.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.7.2 għandu jaqra:
English: These requirements shall not apply to the rearmost seats, to seats facing sideways or rearwards, to back-to-back seats or to folding (tip-up) seats.
French: Lesdites prescriptions ne s'appliquent ni aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges faisant face vers les côtés ou vers l'arrière, ni aux sièges à dossier opposé, ni aux strapontins.
Portuguese: As referidas prescrições não se aplicam nem aos bancos situados mais atrás nem aos bancos virados para os lados ou para trás, nem aos bancos com encostos opostos, nem aos bancos rebatíveis.
Czech: Tyto požadavky se nevztahují na nejzadnější sedadla, na sedadla směřující do stran nebo dozadu, na sedadla uspořádaná opěradly k sobě nebo na sklopná sedadla.
Slovak: Tieto požiadavky neplatia pre najzadnejšie sedadlá, sedadlá smerujúce na bok alebo dozadu, sedadlá usporiadané operadlami k sebe alebo sklopné sedadlá.
Polish: Te wymogi nie mają zastosowania do tylnych siedzeń, do siedzeń ustawionych bokiem lub tyłem do kierunku jazdy, do siedzeń ustawionych tyłem do siebie lub do siedzeń składanych.
Hungarian: Ezek az előírások nem vonatkoznak a leghátulsó ülésekre, az oldalsó, hátrafelé néző vagy az egymás mögé rendezett, ellenkező irányba néző ülésekre, valamint a felhajtható ülésekre.
Slovenian: Te zahteve se ne nanašajo na skrajne zadnje sedeže, na sedeže, ki so obrnjeni na stran ali v smeri nazaj, na sedeže, ki imajo skupne naslone, oziroma na zložljive (preklopne) sedeže.
Romanian: Aceste cerințe nu se aplică scaunelor care se află cel mai în spate, scaunelor orientate spre lateral sau spre spate, scaunelor aflate spate–în–spate sau scaunelor rabatabile (strapontinelor).
Bulgarian: Споменатите предписания не се прилагат нито за разположените най-отзад седалки, нито за седалките, обърнати с лице странично или назад, нито за седалките с обърнати една към друга облегалки, нито за допълнителните сгъваеми седалки.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata kõige tagumiste istmete, küljega või seljaga sõidu suunas olevate istmete, vastastikku leenidega istmete ega klappistmete suhtes.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz aizmugurējiem sēdekļiem, sēdekļiem, kas vērsti uz sāniem vai atpakaļ, ar atzveltnēm kopā sastiprinātiem sēdekļiem vai saliekamiem (nolaižamiem) sēdekļiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi galinėms sėdynėms, pasuktoms į šoną arba atgal bei atlošais suglaustoms sėdynėms arba atlenkiamosioms (atverčiamosioms) sėdynėms.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet m'għandhomx japplikaw għas-sedili li jkunu fuq in-naħa ta' wara nett, għas-sedili li jħarsu laġemba jew lura, għal sedili li jkunu dahar ma dahar jew sedili li jintwew (tip-up).
English: Point 5.8 becomes point 5.8.1.
French: Le point 5.8 devient 5.8.1.
Portuguese: O ponto 5.8 passa a ser o ponto 5.8.1.
Czech: Dosavadní bod 5.8 se označuje jako bod 5.8.1.
Slovak: Bod 5.8. sa stáva bodom 5.8.1.
Polish: Podpunkt 5.8 staje się ppkt 5.8.1.
Hungarian: A korábbi 5.8. pont számozása 5.8.1-re változik
Slovenian: Točka 5.8 postane točka 5.8.1.
Romanian: Punctul 5.8 devine punctul 5.8.1.
Bulgarian: Точка 5.8 става 5.8.1.
Estonian: Punkt 5.8 nummerdatakse ümber punktiks 5.8.1.
Latvian: Pielikuma 5.8. punkts kļūst par 5.8.1. punktu.
Lithuanian: poskyris tampa 5.8.1 punktu.
Maltese: Il-punt 5.8 isir il-punt 5.8.1.
English: The new point 5.8 shall read:
French: Pour le nouveau point 5.8, lire:
Portuguese: O novo ponto 5.8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Nový bod 5.8. znie:
Polish: Nowy ppkt 5.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az új 5.8 pont szövege a következő:
Slovenian: Nova točka 5.8 se glasi:
Romanian: Noul punctul 5.8 se citește:
Bulgarian: Новата точка 5.8 гласи:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.8 järgmises sõnastuses:
Latvian: Jauno 5.8. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: Naujas 5.8 poskyris pavadinamas taip:
Maltese: Il-punt ġdid 5.8 għandu jaqra:
English: Other non-specified fittings.
French: Autres équipements non mentionnés.
Portuguese: Outros equipamentos não mencionados.
Czech: Jiná neuvedená zařízení.
Slovak: Iné nešpecifikované zariadenia.
Polish: Inne nieokreślone wyposażenie.
Hungarian: Más, nem meghatározott felszerelések.
Slovenian: Druga nenavedena oprema.
Romanian: Alte dotări nespecificate.
Bulgarian: Друго неспецифицирано оборудване.
Estonian: Muu sisustus, täpsustamata.
Latvian: Cita neprecizēta apdare.
Lithuanian: Kiti nenurodyti tvirtinimo elementai.
Maltese: Muntaġġi oħra mhux speċifikati.
English: ANNEX II DETERMINATION OF THE HEAD-IMPACT ZONE
Portuguese: ANEXO II DETERMINAÇÃO DA ZONA DE IMPACTO DA CABEÇA
Slovenian: PRILOGA II DOLOČANJE OBMOČJA UDARCA Z GLAVO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗОНАТА НА УДАР НА ГЛАВАТА
English: Point 2.2 shall read:
French: Au point 2.2, lire:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.2 zní:
Slovak: Bod 2.2. znie:
Polish: Podpunkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.2 se glasi:
Romanian: Punctul 2.2 se citește:
Bulgarian: Точка 2.2 гласи:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.2 għandu jaqra:
English: In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.
French: Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Portuguese: No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.
Czech: Jestliže při nastavení na minimální vzdálenost otočného bodu od vrcholu hlavy přesahuje maketa hlavy měřicího zařízení od zadního H-bodu přední sedadlo, nestanoví se pro tento zvláštní případ žádný bod dotyku.
Slovak: V prípade, keď maketa hlavy s ramenom nastaveným na minimálnu dĺžku presahuje predné sedadlo od zadného bodu H, nestanoví sa pre tento zvláštny prípad žiadny bod styku.
Polish: W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.
Hungarian: Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
Slovenian: V primeru, da glava preskuševalne naprave, tedaj ko je roka naravnana na najmanjšo dolžino, izhajajoč iz zadnje točke H, moli preko sedeža spredaj, se pri tem posebnem postopku ne določi nobena točka dotika.
Romanian: În cazul în care capul fals, reglat la distanța minimă dintre punctul de articulație și vârful capului, depășește scaunul din față, pornind de la punctul H înapoi, nu se stabilește nici un punct de contact pentru această operațiune specială.
Bulgarian: В случая, когато главата на измервателното устройство, регулирано на минимално разстояние между точката на шарнирно свързване на уреда и върха на главата му, излиза пред предната седалка, изчислено от задната точка Н, не се установява никаква точка на контакт в този специален случай.
Estonian: Juhul kui peakujuline katseseade, mille vars on seatud miinimumpikkusele, ulatub tagumisest H-punktist üle esiistme, ei määrata kõnealuse toimingu jaoks puutepunkti.
Latvian: Ja zveltņgalva, kuras roka noregulēta minimālajā garumā, no H punkta daļēji apklāj priekšējo sēdekli, šai konkrētajai darbībai nenosaka saskares punktu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai galvos formos įtaisas, nustačius svirtį trumpiausiu ilgiu, iš galinio taško H prasilenkia su priekine sėdyne, šiai konkrečiai padėčiai sąlyčio taškas nenustatomas.
Maltese: Fil-każ meta l-forma tar-ras, flimkien mad-driegħ imqiegħed fit-tul minimu, jirkeb fuq is-sedil ta' quddiem, mill-punt H ta' wara, l-ebda punt ta' kuntatt ma huwa stabilit għal din l-operazzjoni partikolari.
English: Point 2.3 shall read:
French: Au point 2.3, lire:
Portuguese: O ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.3 zní:
Slovak: Bod 2.3. znie:
Polish: Podpunkt 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.3 se glasi:
Romanian: Punctul 2.3 se citește:
Bulgarian: Точка 2.3 гласи:
Estonian: Punkt 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.3 għandu jaqra:
English: ANNEX III PROCEDURE FOR TESTING ENERGY-DISSIPATING MATERIALS
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DOS MATERIAIS SUSCEPTÍVEIS DE DISSIPAR ENERGIA
English: Delete the text of point 1.3.3.
French: Le texte du point 1.3.3 est supprimé.
Portuguese: O texto do ponto 1.3.3 é suprimido.
Czech: Zrušuje se bod 1.3.3.
Slovak: Vypúšťa sa znenie bodu 1.3.3.
Polish: Skreśla się ppkt 1.3.3.
Hungarian: Az 1.3.3 pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 1.3.3 se črta.
Romanian: Textul de la punctul 1.3.3 se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 1.3.3 се заличава.
Estonian: Punkti 1.3.3 tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.3.3. punkta tekstu.
Lithuanian: punkto tekstas panaikinamas.
Maltese: Ħassar it-test tal-punt 1.3.3.
English: Put the point number into brackets.
French: Les chiffres 1.3.3 sont mis entre parenthèses.
Portuguese: Os algarismos 1.3.3 são postos entre parêntesis.
Czech: Číslo bodu se vkládá do závorek.
Slovak: Číslo bodu sa dáva do zátvoriek.
Polish: Numer ppkt umieszczony zostaje w nawiasach.
Hungarian: A számozás zárójelbe kerül.
Slovenian: Številčno oznako točke je treba dati v oklepaj.
Romanian: Numărul punctului se pune între paranteze.
Bulgarian: Цифрите 1.3.3 се поставят в скоби.
Estonian: Punkti number paigutatakse sulgudesse.
Latvian: Punkta numuru liek iekavās.
Lithuanian: Punkto numeris apskliaučiamas.
Maltese: Daħħal in-numru tal-punt fil-parentesi.
English: Point 1.4.1 shall read:
French: Au point 1.4.1, lire:
Portuguese: O ponto 1.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.4.1 zní:
Slovak: Bod 1.4.1. znie:
Polish: Podpunkt 1.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4.1. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 1.4.1 se glasi:
Romanian: Punctul 1.4.1 se citește:
Bulgarian: Точка 1.4.1 гласи:
Estonian: Punkt 1.4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.4.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.4.1 għandu jaqra:
English: At every point of impact on the surface to be tested, the direction of impact shall be the tangent to the trajectory of the headform of the measuring apparatus described in Annex II.
French: En tout point d'impact de la surface à essayer, la direction d'impact est celle qui est définie par la tangente à la trajectoire de la tête de l'appareil de mesure défini à l'annexe II.
Portuguese: Em qualquer ponto de impacto da superfície a ensaiar, a direcção de impacto é a definida pela tangente à trajectória da cabeça do aparelho de medição definido no Anexo II.
Czech: V každém bodě nárazu na zkoušený povrch je směr nárazu určen tečnou k dráze makety hlavy měřicího zařízení podle přílohy II.
Slovak: V každom bode nárazu na testovaný povrch má byť smer nárazu tangenciálny k dráhe makety hlavy meracieho prístroja, ktorý je opísaný v prílohe III.
Polish: W każdym punkcie uderzenia o badaną powierzchnię kierunkiem uderzenia jest kierunek wyznaczony przez styczną do toru modelu głowy aparatu pomiarowego opisanego w załączniku II.
Hungarian: Az ütközési irányt a vizsgálandó felületen lévő minden ütközési pontra vonatkozólag a II. mellékletben leírt vizsgáló berendezés fejének pályájához húzott érintő segítségével kell meghatározni.
Slovenian: Na vsaki točki udarca na površino, ki jo je treba preveriti (preskusiti), smer udarca predstavlja tangenta na krivuljo, po kateri se giblje udarna glava preskusne naprave, v Prilogi II opisane merilne naprave.
Romanian: În orice punct de impact al suprafeței care urmează să fie încercată, direcția de impact este cea definită de tangenta la traiectoria capului fals al aparatului de măsurare descris în anexa II.
Bulgarian: Във всяка точка на удар от изпитваната повърхност посоката на удар е тази, която се определя от допирателната към траекторията на главата на измервателния уред, определен в приложение II.
Estonian: Katsetatava pinna igas löögipunktis on löök suunatud II lisas kirjeldatud mõõteseadme peakujulise katseseadme trajektoori puutujale.
Latvian: Katrā testējamās virsmas trieciena punktā trieciena virziens ir pieskare II pielikumā aprakstītās mēraparatūras zveltņgalvas trajektorijai.
Lithuanian: Kiekviename išbandytino paviršiaus taške, kurį veikia smūginė apkrova, tos apkrovos veikimo kryptis - tai matavimo prietaiso galvos formos įtaiso trajektorijos, aprašytos II priede, liestinė.
Maltese: F'kull punt ta' impatt fuq il-wiċċ li għandu jkun ittestjat, id-direzzjoni ta' l-impatt għandha tkun it-tanġent għat-trajettorja tal-forma tar-ras ta' l-apparat tal-kejl deskritt fl-Anness II.
English: However, any roof sticks and ribs referred to in points 5.4.2.2 which cannot be contacted remain subject to the requirements of point 5.4.2.1 of Annex I with the exception of that relating to the height of projection.
French: Les cintres et nervures visées au point 5.4.2.2 qui ne seraient ainsi pas contactables restent toutefois soumis aux prescriptions du point 5.4.2.1 de l'annexe I, à l'exception de celle relative à la hauteur de la saillie.
Portuguese: Os arcos e as nervuras referidas no ponto 5.4.2.2 que não seriam assim contactáveis pelo aparelho ficam contudo sujeitas às prescrições do ponto 5.4.2.1 do Anexo I, com excepção da relativa à altura da saliência. ANEXO IV
Czech: Na střešní výztuhy a žebra podle bodu 5.4.2.2, s nimiž nelze styku dosáhnout, se však nadále vztahují požadavky bodu 5.4.2.1 přílohy I, s výjimkou požadavku týkajícího se výšky výčnělku.
Slovak: Avšak akékoľvek strešné výstuže alebo rebrá uvedené v bode 5.4.2.2., s ktorými nie je možné dosiahnuť styk, zostávajú podriadené požiadavkám bodu 5.4.2.1. prílohy I s výnimkou ustanovení o výške vyčnievania.
Polish: Jednakże jakiekolwiek pałąki i żebra dachu, określonych w ppkt 5.4.2.2, których nie można dotknąć, podlegają wymogom załącznika I ppkt 5.4.2.1 z wyjątkiem tych związanych z wysokością części wystających.
Hungarian: Azonban az 5.4.2.2 pontban említett azon merevítésekre vagy bordákra, amelyek ebben az esetben nem lennének megérinthetőek, továbbra is az I. melléklet 5.4.2.1 pontjának a követelményei vonatkoznak azok kivételével, amelyek a kiálló rész magasságára vonatkoznak.
Slovenian: Vendar pa morajo vse ojačitve in rebra strehe, ki jih obravnava točka 5.4.2.2 in se jih ni mogoče dotakniti, še naprej izpolnjevati zahteve, navedene v točki 5.4.2.1 Priloge I, razen tistih, ki se nanašajo na višino štrlečega dela.
Romanian: Cu toate acestea, orice armături și nervuri ale plafonului menționate la punctul 5.4.2.2. care nu pot fi atinse astfel se supun cerințelor punctului 5.4.2.1 din anexa I, cu excepția celei privind înălțimea proeminenței.
Bulgarian: Дъгите на свода и твърдите ребра, визирани в точка 5.4.2.2, с които не може да се влезе в контакт по този начин, въпреки това трябва да отговарят на изискванията на точка 5.4.2.1 от приложение I, с изключение на това, което се отнася до височината на издатината.
Estonian: Kõik punktis 5.4.2.2 nimetatud katusepulgad ja -ribid, mida ei ole võimalik puutuda, peavad siiski vastama I lisa punkti 5.4.2.1 nõuetele, välja arvatud väljaulatuva osa kõrgust käsitlev nõue.
Latvian: Tomēr uz jebkuru 5.4.2.2. punktā minētu jumta ribojumu, ar ko nevar būt saskares, turpina attiekties I pielikuma 5.4.2.1. punkta prasības, izņemot prasības saistībā ar izvirzītās daļas augstumu.
Lithuanian: Tačiau 5.4.2.2 papunktyje nurodytiems stogo strypeliams ir briaunoms, kurių negalima pasiekti, lieka galioti I priedo 5.4.2.1 papunkčio reikalavimai, išskyrus susijusį su iškyšų aukščiu.
Maltese: B'dana kollu, l-istikki u l-kustilji tas-saqaf imsemmija fil-punti 5.4.2.2 li ma jistax isir kuntatt magħhom jibqgħu suġġetti għal-ħtiġiet tal-punt 5.4.2.1 ta' l-Anness I bl-eċċezzjoni ta' dak li jirrigwardja l-għoli ta' l-isporġenza.
English: ANNEX IV The text of this Annex shall be replaced by the following text:
Portuguese: O Anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ET VÉRIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H ET LE RAPPORT ENTRE L'ANGLE PRÉVU ET L'ANGLE RÉEL D'INCLINAISON DU DOSSIER
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO H E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTO E VERIFICAR A POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H E A RELAÇÃO ENTRE O ÂNGULO PREVISTO E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTO
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU OPĚRADLA SEDADLA A OVĚŘENÍ VZÁJEMNÝCH POLOH R-BODU A H-BODU A VZTAH MEZI KONSTRUKČNÍM A SKUTEČNÝM ÚHLEM OPĚRADLA SEDADLA
Slovak: POSTUP STANOVENIA BODU H A SKUTOČNÉHO UHLU SKLONU OPERADLA SEDADLA A OVEROVANIA VZÁJOMNÝCH POLÔH BODOV R A H A VZŤAH MEDZI KONŠTRUKČNÝM A SKUTOČNÝM UHLOM SKLONU OPERADLA SEDADLA
Polish: METODA OKREŚLANIA PUNKTU H I RZECZYWISTY KĄT TYLNYCH SIEDZEŃ I SPRAWDZANIE POŁOŻENIA PUNKTÓW R I H WZGLĘDEM SIEBIE I ZWIĄZEK MIĘDZY KONSTRUKCYJNYM KĄTEM TYLNYCH SIEDZEŃ I RZECZYWISTYM KĄTEM TYLNYCH SIEDZEŃ
Hungarian: ELJÁRÁS A H-PONT ÉS A TÉNYLEGES HÁTTÁMLASZÖG MEGHATÁROZÁSÁRA, AZ R-PONT H-PONTHOZ VISZONYÍTOTT HELYZETÉNEK, VALAMINT A TERVEZÉSI ÉS TÉNYLEGES HÁTTÁMLASZÖG KÖZÖTTI VISZONY VIZSGÁLATÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE H IN DEJANSKEGA KOTA NAGIBA NASLONA SEDEŽA IN ZA PREVERJANJE RELATIVNIH POLOŽAJEV TOČK R IN H TER RAZMERJA MED TEORETIČNIM KOTOM NAGIBA NASLONA SEDEŽA IN DEJANSKIM KOTOM NAGIBA NASLONA SEDEŽA
Romanian: METODA DE DETERMINARE A PUNCTULUI H ȘI A UNGHIULUI REAL DE ÎNCLINARE A SPĂTARULUI ȘI DE VERIFICARE A POZIȚIEI RELATIVE A PUNCTELOR R ȘI H ȘI A RELAȚIEI DINTRE UNGHIUL PREVĂZUT ȘI UNGHIUL REAL DE ÎNCLINARE A SPĂTARULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКА Н И НА ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ОБЛЕГАЛКАТА И ЗА ПРОВЕРКА НА ОТНОСИТЕЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКИ R И H И СЪОТНОШЕНИЕТО МЕЖДУ ПРЕДВИДЕНИЯ ЪГЪЛ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ОБЛЕГАЛКАТА
Estonian: H-PUNKTI JA SELJATOE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD NING R- JA H-PUNKTI SUHTELISE ASUKOHA NING SELJATOE TOOTJA ETTENÄHTUD KALDENURGA JA SELJATOE TEGELIKU KALDENURGA VAHELISE SUHTE TÕENDAMISE KORD
Latvian: METODE, KĀ NOTEIKT H PUNKTU UN FAKTISKO SĒDEKĻA ATZVELTNES LEŅĶI UN PĀRBAUDĪT PUNKTU R UN H RELATĪVO NOVIETOJUMU, KĀ ARĪ ATTIECĪBU STARP PROJEKTĒTO SĒDEKĻA ATZVELTNES LEŅĶI UN FAKTISKO SĒDEKĻA ATZVELTNES LEŅĶI
Lithuanian: TAŠKO H IR TIKROJO SĖDYNĖS ATLOŠO KAMPO NUSTATYMO IR SANTYKINĖS TAŠKŲ R BEI H PADĖTIES IR SANTYKIO TARP PROJEKTINIO IR TIKROJO SĖDYNĖS ATLOŠO KAMPO PATIKRINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT H, U L-ANGOLU ATTWALI TAD-DHAR TAS-SEDIL U GĦALL-IVVERIFIKAR TAL-POŻIZZJONIJIET RELATTIVI TAL-PUNTI R u H u R-RELAZZJONI BEJN L-ANGOLU TAD-DAHAR TAS-SEDIL TAD-DISINN U L-ANGOLU ATTWALI TAD-DAHAR TAS-SEDIL
English: DEFINITIONS 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovenian: POMEN IZRAZOV
English: H point
French: Point H
Portuguese: Ponto H
Czech: H-bod
Slovak: Bod H
Polish: punkt H
Hungarian: H-pont
Slovenian: Točka H
Romanian: Punctul H
Bulgarian: Точка Н
Estonian: H-punkt
Latvian: H punkts
Lithuanian: Taškas H
Maltese: Il-punt H
English: R point or seating reference point
French: Point R ou point de référence de place assise
Portuguese: Ponto R ou ponto de referência de lugar sentado
Czech: R-bod neboli vztažný bod místa k sedění
Slovak: Bod R alebo referenčný bod sedenia
Polish: Punkt R lub punkt odniesienia siedzenia
Hungarian: Az ülőhely R-pontja vagy vonatkoztatási pontja
Slovenian: Točka R oziroma referenčna točka določenega sedeža
Romanian: Punctul R sau punctul de referință al scaunului
Bulgarian: Точка R или еталонна точка за седящо място
Estonian: R-punkt ehk istme võrdluspunkt
Latvian: R punkts vai sēdvietas atskaites punkts
Lithuanian: Taškas R arba sėdimosios vietos atskaitos taškas
Maltese: Il-punt R jew il-punt ta' referenza ta' tpoġġija bil-qiegħda
English: The "R point" or "seating reference point" is the reference point specified by the vehicle manufacturer which: 1.2.1. has coordinates determined in relation to the vehicle structure;
Portuguese: Por «ponto R» ou «ponto de referência de lugar sentado» entende-se o ponto de referência indicado pelo fabricante, que: 1.2.1. Tem coordenadas definidas em relação à estrutura do veículo;
Hungarian: Az "R-pont" vagy a "jármű vonatkoztatási pontja" a gyártó által megadott vonatkoztatási pont; 1.2.1. amely a jármű szerkezetére vonatkoztatott koordinátákkal rendelkezik;
English: Seat-back angle
French: Angle d'inclinaison du dossier
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto
Czech: Úhel opěradla sedadla
Slovak: Uhol sklonu operadla sedadla
Polish: Kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Háttámlaszög
Slovenian: Kot nagiba naslona sedeža
Romanian: Unghiul de înclinare a spătarului
Bulgarian: Ъгъл на наклон на облегалката
Estonian: Leeni kaldenurk
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķis
Lithuanian: Sėdynės atlošo kampas
Maltese: L-angolu tad-dahar tas-sedil
English: Seat-back angle" means the inclination of the seat-back in relation to the vertical.
Portuguese: Por «ângulo de inclinação do encosto» entende-se a inclinação do encosto em relação à vertical.
English: Actual seat-back angle
French: Angle réel d'inclinaison du dossier
Portuguese: Ângulo real de inclinação do encosto
Czech: Skutečný úhel opěradla sedadla
Slovak: Skutočný uhol sklonu operadla sedadla
Polish: Rzeczywisty kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Tényleges háttámlaszög
Slovenian: Dejanski nagib naslona sedeža
Romanian: Unghiul real de înclinare a spătarului
Bulgarian: Действителен ъгъл на наклон на облегалката
Estonian: Leeni tegelik kaldenurk
Latvian: Faktiskais sēdekļa atzveltnes leņķis
Lithuanian: Tikrasis sėdynės atlošo kampas
Maltese: 1.4.L-angolu attwali tad-dahar tas-sedil
English: Actual seat-back angle" means the angle formed by the vertical through the H point with the torso reference line of the human body represented by the manikin described in point 3.
Portuguese: Por «ângulo real de inclinação do encosto» entende-se o ângulo formado pela vertical que passa pelo ponto H e a linha de referência do tronco do corpo humano representado pelo manequim descrito no ponto 3.
English: Design seat-back angle
French: Angle prévu d'inclinaison du dossier
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto
Czech: Konstrukční úhel opěradla sedadla
Slovak: Konštrukčný uhol sklonu operadla sedadla
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Tervezési háttámlaszög
Slovenian: Teoretični nagib naslona sedeža
Romanian: Unghiul prevăzut de înclinare a spătarului
Bulgarian: Предвиден ъгъл на наклон на облегалката
Estonian: Tootja ettenähtud leeni kaldenurk
Latvian: Projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis
Lithuanian: Projektinis sėdynės atlošo kampas
Maltese: Id-disinn ta' l-angolu tad-dahar tas-sedil