FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAMILIUS (1)OJ No L 365, 31.12.1973, p. 171.
French: HAMILIUS (1)JO nº L 365 du 31.12.1973, p. 171.
English: (2)OJ No L 156, 13.6.1974, p. 1.
French: (2)JO nº L 156 du 13.6.1974, p. 1.
English: The term "in Norway" shall cover also the territorial waters of Norway.
French: Le terme «en Norvège» couvre également les eaux territoriales de la Norvège.
Portuguese: A expressão «na Noruega» abrange igualmente as águas territoriais da Noruega.
Czech: Výraz "v Norsku" zahrnuje též teritoriální vody Norska.
Slovak: Pojem "v Nórsku" zahŕňa tiež teritoriálne vody Nórska.
Polish: Termin "w Norwegii" obejmuje także wody terytorialne Norwegii.
Hungarian: A "Norvégiában" kifejezés magában foglalja a norvég felségterületű vizeket is.
Slovenian: Izraz "na Norveškem" zajema tudi teritorialne vode Norveške.
Romanian: Expresia „în Norvegia” se referă și la apele teritoriale ale Norvegiei.
Bulgarian: Изразът „в Норвегия“ се отнася също до териториалните води на Норвегия.
Estonian: Mõiste "Norras" hõlmab ka Norra territoriaalvett.
Latvian: Termins "Norvēģijā" ietver arī Norvēģijas teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: Sąvoka "Norvegijoje" taip pat apima Norvegijos teritorinius vandenis.
Maltese: Id-denominazzjoni "fin-Norveġja" għandha tkopri wkoll l-ibħra territorjali tan-Norveġja.
English: The term "Norwegian vessels" shall apply only to vessels: - which are registered in Norway;
French: L'expression «navires de la Norvège» ne vaut que pour les navires: - qui sont immatriculés ou enregistrés en Norvège,
Polish: Termin "statki norweskie" odnosi się tylko do statków: - które są zarejestrowane w Norwegii;
Hungarian: A "norvég hajó" kifejezés csak a következőkre alkalmazható: - amely hajót Norvégiában jegyeztek be,
Estonian: Mõiste "Norra laev" kehtib üksnes laeva kohta: - mis on Norras registreeritud,
Lithuanian: Sąvoka "Norvegijos laivai" taikoma tik laivams: - kurie registruoti Norvegijoje,
English: which sail under the flag of Norway;
French: qui battent pavillon de la Norvège,
Portuguese: que arvorem pavilhão da Noruega,
Czech: která plují pod norskou vlajkou,
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou Nórska,
Polish: które pływają pod banderą Norwegii;
Hungarian: amely hajó norvég zászló alatt hajózik,
Slovenian: ki plujejo pod norveško zastavo;
Romanian: care navighează sub pavilionul Norvegiei;
Bulgarian: които плават под норвежки флаг;
Estonian: mis sõidab Norra lipu all,
Latvian: kas kuģo ar Norvēģijas karogu,
Lithuanian: kurie plaukioja su Norvegijos vėliava,
Maltese: li jbaħħru taħt il-bandiera tan-Norveġja;
English: of which the captain and all the officers are nationals of the Member States of the Community or of Norway;
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège,
Portuguese: cujo estado-maior seja inteiramente composto por nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Noruega,
Czech: jejichž kapitáni a všichni důstojníci jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Norska,
Slovak: ktorých kapitán a všetci dôstojníci sú štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Nórska,
Polish: których kapitan i wszyscy oficerowie są obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegii;
Hungarian: amely hajó kapitánya és valamennyi tisztje a Közösség tagállamának állampolgára vagy norvég állampolgár,
Slovenian: katerih kapitan in častniki so državljani držav članic Skupnosti ali Norveške;
Romanian: al căror stat-major este în întregime format din resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei;
Bulgarian: при които капитанът и целият офицерски състав са граждани на държавите-членки на Общността или на Норвегия;
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on ühenduse liikmesriikide või Norra kodanikud,
Latvian: kur kapteinis un visi virsnieki ir Kopienas dalībvalstu vai Norvēģijas pilsoņi,
Lithuanian: kurių kapitonas ir visi pareigūnai yra Bendrijos valstybių narių arba Norvegijos piliečiai,
Maltese: li l-kaptan u l-uffiċjali kollha tagħhom ikunu persuni ta' nazzjonalita ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tan-Norveġja;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Norway.
French: et dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège.
Portuguese: e cuja tripulação seja composta, pelo menos numa proporção de 75 %, por nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Noruega.
Czech: na kterých je minimálně 75 % posádky státními příslušníky členských států Společenství nebo Norska.
Slovak: ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Nórska.
Polish: w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegii.
Hungarian: amely hajó legénységének legalább 75 %-a a Közösség tagállamának állampolgára vagy norvég állampolgár.
Slovenian: na katerih je vsaj 75 % članov posadke državljanov držav članic Skupnosti ali Norveške.
Romanian: și al căror echipaj este format în proporție de cel puțin 75 % din resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei.
Bulgarian: при които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държавите-членки на Общността или на Норвегия.
Estonian: mille meeskonnast vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Norra kodanikud.
Latvian: kur komandā vismaz 75 % ir Kopienas dalībvalstu vai Norvēģijas pilsoņi.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 75 % įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių arba Norvegijos piliečiai.
Maltese: li mill-anqas 75 % tal-ekwipaġġ tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tan-Norveġja.
English: Products shall be regarded as being transported directly from Norway to the Community where they cross no territories other than those of Norway and of the Community.
French: Sont considérés comme transportés directement de la Norvège dans la Communauté les produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires autres que ceux de la Norvège et de la Communauté.
Portuguese: Considerar-se-ao directamente transportados da Noruega para a Comunidade os produtos cujo transporte se efectue sem utilização de outros territórios que não sejam os da Noruega e da Comunidade.
Czech: Za přímo dopravené z Norska do Společenství jsou považovány produkty, které nejsou dopravovány přes žádná jiná území než přes území Norska a Společenství.
Slovak: Produkty sa považujú za priamo dopravované z Nórska do spoločenstva, ak neprekročili žiadne iné územie, ako je územie Nórska alebo spoločenstva.
Polish: Produkty są uznawane za produkty transportowane bezpośrednio z Norwegii do Wspólnoty, gdy nie przekroczą terytoriów innych niż terytoria Norwegii lub Wspólnoty.
Hungarian: Azok a termékek tekinthetők Norvégiából közvetlenül a Közösségbe szállított termékeknek, amelyek Norvégia és a Közösség területén kívüli területeken nem haladnak keresztül.
Slovenian: Za proizvode se upošteva, da so bili pripeljani neposredno z Norveške v Skupnost, kjer ne prečkajo nobenih območij, razen območij Norveške in Skupnosti.
Romanian: Se consideră că sunt transportate direct din Norvegia în Comunitate produsele al căror transport se efectuează fără tranzitarea altor teritorii altele decât cele ale Norvegiei și ale Comunității.
Bulgarian: Счита се, че продуктите се превозват директно от Норвегия до Общността, когато не пресичат други територии освен тези на Норвегия и Общността.
Estonian: Norrast otse ühendusse veetud toodetena käsitatakse tooteid, mis ei läbi muid territooriume peale Norra ja ühenduse.
Latvian: Produktus uzskata par tieši transportētiem no Norvēģijas uz Kopienu, ja pārvadājuma laikā tiek šķērsotas tikai Norvēģijas un Kopienas teritorijas.
Lithuanian: Laikoma, kad produktai gabenami tiesiai iš Norvegijos į Bendriją, jeigu jie nekerta jokių kitų teritorijų, išskyrus Norvegijos ir Bendrijos teritoriją.
Maltese: Il-prodotti għandhom jitqiesu li jiġu trasportati direttament minn Norveġja għall-Komunità fejn ma' jaqsmux territorji ħlief dawk tan-Norveġja u tal-Komunità.
English: TABLE I
French: TABLEAU I
Portuguese: QUADRO I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Estonian: I TABEL
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
Maltese: TABELLA I
English: Duties applicable to products imported into the Community as originally constituted
French: Droits applicables aux produits importés dans la Communauté dans sa composition originaire
Portuguese: Direitos aplicáveis aos produtos importados na Comunidade na sua composição originária
Czech: Cla z produktů dovážených do Společenství v původním složení
Slovak: Clá uplatniteľné na produkty dovážané ako pôvodné produkty do spoločenstva
Polish: Opłaty celne na produkty przywożone do Wspólnoty w swoim pierwotnym składzie
Hungarian: A Közösség tagállamaiba importált termékekre alkalmazandó eredetileg kialakított vámok
Bulgarian: Митнически ставки, начислявани върху продукти, внасяни в Общността така, както първоначално са били въведени
Latvian: Muitas nodokļi, kas piemērojami produktiem, kurus importē Kopienā
Lithuanian: Muitai, kurie seniau buvo taikomi į Bendriją importuojamiems produktams
Maltese: Dazji li japplikaw għal prodotti mportati fil-Komunità kif originarjament kostitwita
English: TABLE II
French: TABLEAU II
Portuguese: QUADRO II
Czech: TABULKA II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL II
Bulgarian: ТАБЛИЦА II
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
English: Duties applicable to products imported into Denmark or the United Kingdom
French: Droits applicables aux produits importés au Danemark et au Royaume-Uni
Portuguese: Direitos aplicáveis aos produtos importados na Dinamarca e no Reino Unido
Czech: Cla z produktů dovážených do Dánska nebo Spojeného království
Slovak: Clá uplatniteľné na produkty dovážané do Dánska alebo Veľkej Británie
Polish: Opłaty celne na produkty przywożone do Danii lub Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A Dániába vagy az Egyesült Királyságba importált termékekre alkalmazandó vámok
Romanian: Taxe care se aplică produselor importate în Danemarca și Regatul Unit
Bulgarian: Митнически ставки, начислявани върху продукти, внасяни в Дания или Обединеното Кралство
Latvian: Muitas nodokļi, kas piemērojami produktiem, kurus importē Dānijā vai Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Muitai, taikomi į Daniją arba Jungtinę Karalystę importuojamiems produktams
English: TABLE III
French: TABLEAU III
Portuguese: QUADRO III
Czech: TABULKA III
Slovak: TABUĽKA III
Polish: TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL III
Bulgarian: ТАБЛИЦА III
Latvian: III TABULA
Lithuanian: III LENTELĖ
English: Duties applicable to products imported into Ireland
French: Droits applicables aux produits importés en Irlande
Portuguese: Direitos aplicáveis aos produtos importados na Irlanda
Czech: Cla z produktů dovážených do Irska
Slovak: Clá uplatniteľné na produkty dovážané do Írska
Polish: Opłaty celne na produkty przywożone do Irlandii
Hungarian: Az Írországba importált termékekre alkalmazandó vámok
Romanian: Taxe care se aplică produselor importate în Irlanda
Bulgarian: Митнически ставки, начислявани върху продукти, внасяни в Ирландия
Latvian: Muitas nodokļi, kas piemērojami produktiem, kurus importē Īrijā
Lithuanian: Muitai, taikomi į Airiją importuojamiems produktams
English: III.
Estonian: III.
Maltese: III.
English: The term "Norwegian vessels" shall apply only to vessels:
Portuguese: A expressão «navios da Noruega» abrange apenas os navios:
Czech: Výraz "norská plavidla" se používá pouze pro plavidla:
Slovak: Pojem "nórske plavidlá" sa uplatňuje výlučne na plavidlá:
Slovenian: Izraz "norveška plovila" se uporablja samo za plovila:
Romanian: Expresia „nave ale Norvegiei” nu se referă decât la navele:
Bulgarian: Изразът „норвежки плавателни съдове“ се отнася само до плавателни съдове:
Latvian: Termins "Norvēģijas kuģi" attiecas tikai uz kuģiem:
Maltese: Id-denominazzjoni "bastimenti Norveġiżi" għandha tapplika biss għall-bastimenti:
English: which are registered in Norway;
Portuguese: que se encontram matriculados ou registados na Noruega,
Czech: která jsou registrována v Norsku,
Slovak: ktoré sú registrované v Nórsku,
Slovenian: ki so registrirana na Norveškem;
Romanian: care sunt înmatriculate sau înregistrate în Norvegia;
Bulgarian: които са регистрирани в Норвегия;
Latvian: kas ir reģistrēti Norvēģijā,
Maltese: li huma reġistrati fin-Norveġja;
English: Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:
Portuguese: Peixe fresco (vivo ou morto), refrigerado ou congelado:
English: Saltwater fish:
Portuguese: Do mar:
English: Fillets:
Portuguese: Filetes:
English: Frozen:
Portuguese: Congelados:
English: Of cod (Gadus morrhua or Gadus callarias)
Portuguese: De bacalhau (Gadus morrbua ou Gadus callarias)
English: Of saithe (Pollachius virens or Gadus virens)
Portuguese: De escamudo escuro Pollachius virens ou Gadus virens
English: Of haddock
Portuguese: De eglefinos
English: Of redfish (Sebastes marinus)
Portuguese: De cantarilho do norte ou Sebastes (Sebastes marinus)
English: Of mackerel
Portuguese: De cavala
English: Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:
Portuguese: Preparados e conservas de peixe, compreendendo o caviar e seus sucedâneos:
English: Herring:
Portuguese: Arenques:
English: Fillets, raw, merely covered with batter or bread crumbs, frozen
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), congelados
English: Fillets, raw, merely covered with batter or bread crumbs
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), congelados
English: ex II. Other:
Portuguese: ex II. Não especificados:
English: Sprats (Sprattus sprattus), in airtight cans
Portuguese: Espadilhas (Sprattus, sprattus), em latas metalicas hermeticamente fechadas (1)
English: Crustaceans and molluscs, prepared or preserved:
Portuguese: Crustáceos e moluscos (compreendendo os bivalves), preparados ou em conserva:
English: ex A. Crabs:
Portuguese: ex A. Caranguejos:
English: In airtight cans
Portuguese: Em latas metálicas hermeticamente fechadas
English: ex B. Other:
Portuguese: ex B. Outros:
English: Shrimps and prawns, shelled and frozen, excluding shrimps of the genus Crangon sp.p.
Portuguese: Camarões descascados e congelados excluindo os camaroes cinzentos do généro Crangon sp.p.
English: Fillets, raw, coated with batter or bread crumbs, frozen
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), congelados
English: Shrimps and prawns, shelled nd frozen, excluding shrimps of the genus Crangon sp.p.
Portuguese: Camarões descascados e congelados excluindo os camarões cinzentos do genero Crangon sp.p.
English: Airtight cans means cans which are soldered or bonded in such a manner that neither air nor germs can penetrate and which cannot be opened other than by the process of deterioration.
Portuguese: Por latas metálicas hermeticamente fechadas entendem-se as latas soldadas ou engrampadas de maneira que o ar e os gérmens não possam penetrar e cuja abertura apenas possa ser operada por deterioração.
English: Such goods, where they constitute one single shipment which is not split up, may however be transported through territory other than that of Norway or of the Community and may where necessary be trans-shipped or temporarily warehoused in such territory,
Polish: Jednakże jeżeli towary takie stanowią jedną przesyłkę, która nie jest podzielona, mogą być transportowane przez terytorium nienależące do Norwegii lub do Wspólnoty oraz mogą, w miarę potrzeb, być przeładowane lub być tymczasowo składowane na tym terytorium,
English: provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Polish: pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanie.
English: For the purposes of implementing the tariff reductions provided for in Article 1, the following products, provided they are transported directly to the Community, shall be considered as originating in Norway: (a) products obtained by fishing conducted in Norway;
French: Pour l'application des réductions tarifaires visées à l'article 1er, sont considérés comme produits originaires de la Norvège, à condition qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté: a) les produits de la pêche qui est pratiquée en Norvège;
Polish: W celu wprowadzenia w życie zmniejszenia ceł, przewidzianych w art. 1, następujące produkty uważa się za produkty pochodzące z Norwegii, pod warunkiem że są one transportowane bezpośrednio do Wspólnoty: a) produkty rybołówstwa pozyskane na skutek połowów w Norwegii;
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámcsökkentések végrehajtásának alkalmazásában a következő termékek tekintendők Norvégiából származónak, feltéve hogy azokat közvetlenül a Közösségbe szállítják: a) a Norvégiában folytatott halászatból származó termékek;
Estonian: Artiklis 1 sätestatud tollitariifide vähendamise rakendamisel käsitletakse Norra päritolu toodetena järgmisi tooteid, tingimusel et need transporditakse otse ühendusse: a) tooted, mis on saadud Norras toimunud kalapüügil;
English: products taken from the sea by Norwegian vessels;
French: les produits de la pêche tirés de la mer par les navires de la Norvège;
Portuguese: Os produtos da pesca extraídos do mar pelos navios da Noruega;
Czech: produkty vylovené z moře norskými plavidly;
Slovak: produkty získané z mora nórskymi plavidlami;
Polish: produkty wyłowione z morza przez statki norweskie;
Hungarian: a tengerből norvég hajókkal kihalászott termékek;
Slovenian: izdelki iz morja, pridobljeni z norveškimi plovili;
Romanian: produsele pescărești scoase din mare de navele Norvegiei;
Bulgarian: продукти, извлечени от морето от норвежки плавателни съдове;
Estonian: tooted, mida on merest välja püüdnud Norra laevad;
Latvian: produktus, kas ar Norvēģijas kuģiem iegūti jūrā;
Lithuanian: produktai, kuriuos iš jūros ištraukia norvegų laivai;
Maltese: prodotti meħuda mill-baħar minn bastimenti Norveġiżi;
English: products made aboard Norwegian factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (b);
French: les produits fabriqués à bord des navires-usines, exclusivement à partir de produits visés sous b);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo de navios-fábricas, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea b);
Czech: produkty vyrobené na palubě norských továrních plavidel výhradně z produktů uvedených pod písmenem b);
Slovak: produkty spracované na palube nórskych rybárskych spracovateľských lodí výlučne z produktov uvedených v pododseku b);
Polish: produkty wytworzone na pokładach norweskich statków-przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. b);
Hungarian: norvég feldolgozóhajók fedélzetén, kizárólag a b) albekezdésben említett termékekből készített termékek;
Slovenian: proizvodi, izdelani na norveških predelovalnih ladjah razen proizvodov iz pododstavka (b);
Romanian: produsele fabricate la bordul navelor-fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (b);
Bulgarian: продукти, получени на борда на норвежки кораби фабрики, изключително от продукти, упоменати в буква б);
Estonian: Norra kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis b osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz Norvēģijas saldētājkuģiem tikai no b) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti norvegų laivuose fabrikuose išimtinai iš b punkte minimų produktų;
Maltese: (ċ) prodotti magħmula fuq vapuri fabbrika Norveġiżi esklużivament minn prodotti li għalihom issir riferenza fis-subparagrafu (b);
English: goods produced in Norway from products specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: les marchandises qui sont fabriquées en Norvège à partir de produits visés sous a), b) et c).
Portuguese: As mercadorias fabricadas na Noruega a partir de produtos referidos nas alíneas a), b) e c).
Czech: zboží vyrobené v Norsku z produktů uvedených pod písmeny a), b) a c).
Slovak: tovar vyrobený v Nórsku z produktov špecifikovaných v pododsekoch a), b) a c).
Polish: towary wytworzone w Norwegii z produktów określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: az a), a b) és a c) albekezdésben meghatározott termékekből Norvégiában készített áruk.
Slovenian: blago, izdelano na Norveškem iz proizvodov, opredeljenih v pododstavkih (a), (b) in (c).
Romanian: mărfurile fabricate în Norvegia din produsele prevăzute la literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: стоки, произведени в Норвегия от продукти, уточнени в букви а), б) и в).
Estonian: Norras punktides a, b ja c osutatud saadustest valmistatud tooted.
Latvian: preces, kas ražotas Norvēģijā no a), b) un c) apakšpunktā noteiktajiem produktiem.
Lithuanian: Norvegijoje pagamintos prekės iš a, b ir c punktuose minimų produktų.
Maltese: oġġetti prodotti fin-Norveġja minn prodotti speċifikati fis-subparagrafu (a), (b) u (c).
English: in particular they must not bear the name of Norway sardines, anchovies or herrings. (1)OJ No C 7, 12.1.1976, p. 70.
Maltese: b'mod speċjali m'għandhomx iġorru l-isem ta' sardin Norveġiż, inċova jew aringi.
English: products obtained by fishing conducted in Norway;
Portuguese: Os produtos da pesca praticada na Noruega;
Czech: produkty získané rybolovem prováděným v Norsku;
Slovak: produkty získané rybolovom uskutočneným v Nórsku;
Slovenian: izdelki, pridobljeni z ribolovom na Norveškem;
Romanian: produsele pescărești specifice Norvegiei;
Bulgarian: продукти, получени от риболов в Норвегия;
Latvian: produktus, kas iegūti, zvejojot Norvēģijā;
Lithuanian: produktai, gauti iš žūklės Norvegijoje;
Maltese: Prodotti miksuba mis-sajd prattikat fin-Norveġja;
English: For the purposes of implementing the tariff reductions provided for in Article 1, the following products, provided they are transported directly to the Community, shall be considered as originating in Norway:
Portuguese: Para aplicação das reduções pautais referidas no artigo 1o, são considerados produtos originários da Noruega, sob condição de terem sido transportados directamente para a Comunidade:
Czech: Za účelem uplatňování snížení cel uvedených v článku 1 se za produkty pocházející z Norska považují, za předpokladu, že byly dopraveny přímo do Společenství:
Slovak: Na účely vykonania tarifného zníženia stanoveného v článku 1 sa nasledujúce produkty, za predpokladu, že sú dovezené priamo do spoločenstva, považujú za pochádzajúce z Nórska:
Slovenian: Za izvajanje tarifnih znižanj iz člena 1 veljajo za proizvode s poreklom z Norveške, če se prevažajo neposredno v Skupnost, naslednji proizvodi:
Romanian: Pentru aplicarea reducerilor tarifare prevăzute la articolul 1, se consideră produse originare din Norvegia, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în Comunitate:
Bulgarian: За целите на прилагане на тарифните намаления, упоменати в член 1, следните продукти, при условие че бъдат транспортирани директно в Общността, се считат за продукти с произход от Норвегия:
Latvian: Nolūkā ieviest 1. pantā paredzētos tarifu samazinājumus par produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā, uzskata šādus produktus, ja tos tieši transportē uz Kopienu:
Lithuanian: Įgyvendinant 1 straipsnyje numatytas tarifų nuolaidas, laikoma, kad toliau išvardytų produktų kilmės šalis yra Norvegija, jeigu jie tiesiai vežami į Bendriją:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tar-riduzzjonijiet tat-tariffi imposti mill-Artikolu 1, il-prodotti li gejjin, bil-patt li jiġu trasportati direttament fill-Komunità, għandhom jiġu ikkunsidrati bħala li joriġinaw fin-Norveġja: