English: if a Member State proposes to agree that compliance with its national technical regulations and standards shall be determined on the basis of tests, certificates or marks issued by the competent authorities of a third country under its procedures, it shall so inform the Commission and the other Member States, stating its reasons;
Portuguese: Se um Estado-membro tenciona aceitar que a determinação da conformidade com as disposições dos seus regulamentos técnicos e normas nacionais seja determinada na base de ensaios, certificados ou marcas emitidos no âmbito de sistemas, emitidos por organismos competentes num país terceiro, informará desse facto a Comissão e os outros Estados-membros, expondo-lhes os seus motivos.
Czech: jestliže má členský stát v úmyslu přistoupit na to, aby shoda s jeho vnitrostátními technickými předpisy a národními normami byla určována na základě výsledků zkoušek, certifikátů nebo značek vydaných příslušnými subjekty třetí země podle jejich postupů, uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy s uvedením svých důvodů;
Slovak: ak členský štát navrhne, že súhlasí s tým, aby zhodnosť s jeho vnútroštátnymi technickými predpismi a normami bola stanovená na základe testov, osvedčení alebo značiek vydaných príslušnými úradmi tretej krajiny podľa jeho postupov, informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty, spolu s uvedením dôvodov;
Polish: jeżeli Państwo Członkowskie zamierza wyrazić zgodę, aby określanie zgodności z jego krajowymi regulacjami i normami technicznymi odbywało się za pomocą badań, świadectw lub znaków wydawanych przez właściwe władze państwa trzeciego według jego procedur, to powiadamia o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie, podając przyczyny, którymi się kierowało;
Hungarian: ha valamely tagállam kész elfogadni, hogy a nemzeti műszaki szabályainak és szabványainak való megfelelést valamely harmadik ország illetékes hatóságai által annak eljárásai szerint elvégzett vizsgálatok, vagy kiállított tanúsítványok, vagy jelölések alapján állapítsa meg, erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot, felsorolva indokait;
Slovenian: če država članica predlaga svoje strinjanje, da se skladnost z njenimi nacionalnimi tehničnimi predpisi in standardi določi na podlagi preskusov, certifikatov ali znakov, ki jih izdajo pristojni organi tretje države v skladu s svojimi postopki, o tem obvesti Komisijo in druge države članice ter navede svoje razloge;
Romanian: în cazul în care un stat membru intenționează să accepte că determinarea conformității cu normele sale tehnice și standardele naționale se stabilește pe bază de teste, certificate sau mărci emise în cadrul sistemelor, emise de organisme competente dintr-o țară terță, acesta informează Comisia și celelalte state membre, expunând motivele sale;
Bulgarian: ако една държава-членка предложи да приеме, че съответствието с нейните национални технически предписания и стандарти ще се определя на основата на тестове, сертификати или бележки, издадени от компетентните власти в трета страна съгласно нейните процедури, тя информира за това Комисията и другите държави-членки, като посочва основанията си за това;
Latvian: ja dalībvalsts ierosina vienoties, ka atbilstību valstu tehniskajiem noteikumiem un normām nosaka, pamatojoties uz izmēģinājumiem, sertifikātiem vai marķējumiem, ko trešās valsts kompetenta iestāde izsniegusi saskaņā ar tās kārtību, tad tā par to informē Komisiju un citas dalībvalstis, norādot iemeslu;
Lithuanian: jei valstybė narė pasiūlo pritarti tam, kad jos nacionalinių techninių reglamentų ir standartų laikymasis būtų apibrėžtas tyrimų, ženklų bei sertifikatų, suteiktų kompetentingų trečiosios šalies institucijų, pagrindu, ji apie tai informuoja Komisiją bei kitas valstybes nares kartu pateikdama savo argumentus;