FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices for resetting the price indicator and volume indicator to zero shall be incorporated in such a way that the resetting of either of these indicators to zero automatically resets the other to zero.
French: Les dispositifs de remise à zéro de l'indicateur de prix et de l'indicateur de volume doivent être réalisés de telle sorte que la remise à zéro de l'un quelconque des deux indicateurs entraîne automatiquement la remise à zéro de l'autre.
Portuguese: Os dispositivos de retorno a zero do indicador de preço e do indicador de volume devem ser concebidos de modo que o retorno a zero de qualquer um dos dois indicadores implique automaticamente o retorno a zero do outro.
Czech: Nulovací zařízení ukazovatele ceny a počitadla objemu musí být instalováno tak, aby nulování jednoho z obou ukazovatelů automaticky vynulovalo i druhý ukazovatel.
Slovak: Prístroje na nastavenie súčtového indikátora objemu a ceny na nulu musia byť začlenené do zostavy tak, že nastavenie jedného z týchto dvoch prístrojov na nulu znamená automatické nastavenie na nulu aj druhého prístroja.
Polish: Urządzenia do zerowania liczydła należności oraz liczydła objętości muszą być skonstruowane w taki sposób, aby wyzerowanie jednego z nich spowodowało samoczynne wyzerowanie drugiego.
Hungarian: Az árjelző és térfogatjelző visszaállító szerkezeteit olyan módon kell beépíteni, hogy ezek bármelyikének a nullázása automatikusan nullázza a másikat is.
Slovenian: Napravi za ničlenje kazalnika cene in kazalnika prostornine morata biti nastavljeni tako, da se z ničlenjem katerega koli kazalnika samodejno ničli tudi drugi kazalnik.
Estonian: Hinnaarvesti ja mahunäidiku nullseisu viimise seadmed paigaldatakse nii, et ühe seadme nullseisu viimisel viiakse automaatselt nulli ka teine.
Latvian: Ierīces cenas indikatora un tilpuma indikatora rādītāja atgriešanai nulles pozīcijā uzstāda tā, lai kādu no tiem atgriežot atpakaļ uz nulli, otrs nulles pozīcijā atgrieztos automātiski.
Lithuanian: Kainos rodytuvo ir tūrio rodytuvo nulio statos įtaisai montuojami taip, kad bet kuriame į iš šių rodytuvų nustačius nulį, kitame nulis būtų nustatytas automatiškai.
Maltese: Strumenti li jerġgħu jpoġġu l-indikatur tal-prezz u l-indikatur tal-volum lura fuq żero għandhom jiġu inkorporati b'tali mod li t-treġġija lura ta' xi wieħed minn dawn l-indikaturi fuq żero awtomatikament treġġa lill-ieħor lura għal żero wkoll.
English: Where the liquid-fuel measuring system has its own supply arrangement operated by an electric motor, a device shall be fitted which, after the motor has stopped, prevents any further delivery of the liquid until the indicator has been reset to zero.
French: Lorsque l'ensemble de mesurage routier comporte son propre système d'alimentation commandé par un moteur électrique, un dispositif doit, après l'arrêt du moteur, empêcher toute nouvelle livraison si la remise à zéro n'a pas été préalablement effectuée.
Portuguese: Quando o conjunto de medição de combustível possui o seu próprio sistema de alimentação comandado por um motor eléctrico, um dispositivo deve impedir, após a paragem do motor, qualquer novo fornecimento enquanto não for efectuado o retorno a zero.
Czech: Pokud má měřicí systém svůj vlastní zásobovací systém s elektromotorem, musí být vybaven zařízením, které zabraňuje výdeji kapaliny po zastavení motoru do doby, než bude počitadlo vynulováno.
Slovak: Ak má meracia zostava na kvapalné palivá vlastný dodávací systém poháňaný elektrickým motorom, zariadenie musí byť vybavené tak, že po zastavení motora sa zastaví aj akákoľvek dodávka kvapaliny, až kým nie je indikátor objemu vynulovaný.
Polish: Jeśli odmierzacz paliw ciekłych wyposażony jest we własną pompę napędzaną silnikiem elektrycznym, to po wyłączeniu silnika urządzenie blokujące zapobiega wydawaniu paliwa, do momentu wyzerowania liczydła.
Hungarian: Ha a mérőrendszernek saját, villanymotorral üzemeltetett ellátórendszere van, akkor fel kell szerelni egy szerkezetet, amely azután, hogy a motort leállították, megakadályozza a folyadék további szállítását mindaddig, amíg a jelző vissza nem állt nullára.
Slovenian: Če ima merilni sistem za tekoča goriva lastno napravo za dobavljanje goriva z elektromotorjem, mora biti opremljen z napravo, ki po ustavitvi motorja prepreči nadaljnji dotok tekočine, dokler kazalnik ni na ničli.
Estonian: Kui vedelkütuse mõõtevahendil on elektrimootoriga töötav eraldi toitesüsteem, paigaldatakse sellesse seade, mis peatab vedeliku väljalaskmise pärast mootori seiskumist kuni näidiku nullseisu viimiseni.
Latvian: Ja šķidrās degvielas mērīšanas sistēmai ir autonoma padeve, ko darbina ar elektromotoru, uzstāda ierīci, kas pēc motora apstādināšanas pārtrauc šķidruma padevi tikmēr, kamēr rādītājs nav pagriezts atpakaļ nulles stāvoklī.
Lithuanian: Kai degalų matavimo sistema turi savarankišką tiekimo sistemą, varomą elektros varikliu, įrengiamas įtaisas, kuris varikliui sustojus neleidžia toliau tiekti skysčio, kol nebus nustatytas nulis.
Maltese: Meta s-sistema ta' kejl għal fuels likwidi jkollha l-arranġament ta' provista tagħha operata permezz ta' mutur elettriku, għandu jiġi armat strument li, wara li jkun waqaf il-mutur, iwaqqaf il-konsenja ulterjuri tal-likwidu sakemm l-indikatur ma jitreġġax lura għal żero.
English: Under no circumstances shall resetting to zero be possible during delivery.
French: En aucun cas, une remise à zéro ne doit être possible pendant une livraison.
Portuguese: Em nenhum caso deve ser possível o retorno a zero durante um fornecimento.
Czech: V žádném případě nesmí být možno nulovat počitadlo během výdeje.
Slovak: Za žiadnych okolností nie je možné vynulovanie počas dopĺňania.
Polish: Podczas wydawania paliwa nie może być w żadnym przypadku możliwy zerowy stan liczydła.
Hungarian: A folyadékkibocsátás alatt semmilyen körülmények között nem lehet lehetséges a nullázás.
Slovenian: Kazalnika nikakor ne sme biti mogoče ničliti med polnjenjem.
Estonian: Mingil juhul ei tohi olla võimalik viia näidikut nullseisu väljalaske ajal.
Latvian: Pagriešana atpakaļ nulles stāvoklī nedrīkst būt iespējama padeves laikā.
Lithuanian: Bet kokiomis aplinkybėmis tiekimo metu turi būti neįmanoma nustatyti rodomasis įtaiso nulio.
Maltese: Taħt ebda ċirkostanzi m'għandha tkun possibbli t-treġġija lura għal żero waqt li tkun qiegħda ssir konsenja.
English: The non-return device referred to in 1.8.4 shall be mandatory.
French: Le dispositif antiretour prévu au point 1.8.4 est obligatoire.
Portuguese: O dispositivo anti-retorno previsto no ponto 1.8.4 é obrigatório.
Czech: Zpětný ventil uvedený v bodu 1.8.4 je povinný.
Slovak: Jednosmerné ventily uvedené v 1.8.4. sú voliteľné.
Polish: Określony w punkcie 1.8.4 zawór zwrotny jest bezwzględnie wymagany.
Hungarian: A 1.8.4. pontban meghatározott visszacsapó szerkezet kötelező.
Slovenian: Nepovratna naprava iz 1.8.4 je obvezna.
Estonian: Punktis 1.8.4 osutatud tagasilöögiklapp on kohustuslik.
Latvian: Obligāti izmantojams 1.8.4. punktā minētais pretvārsts.
Lithuanian: Atbulinė sklendė, nurodyta 1.8.4 punkte, yra privaloma.
Maltese: L-istrument ta' mingħajr ritorn imsemmi f' 1.8.4 għandu jkun obbligatorju.
English: It shall be installed between the gas eliminator and the meter.
French: Il doit être placé entre le dispositif de dégazage et le compteur.
Portuguese: Deve ser colocado entre o dispositivo de desgaseificação e o contador.
Czech: Musí být instalován mezi odlučovačem plynů a měřidlem.
Polish: Należy go umieścić pomiędzy separatorem gazu a licznikiem.
Hungarian: A szerkezetet a gázleválasztó és a mérő közé kell szerelni.
Slovenian: Nameščena mora biti med eliminatorjem plina in pretočnim merilom.
Estonian: See paigaldatakse degasaatori ja mõõturi vahele.
Latvian: To uzstāda starp gāzes atdalīšanas ierīci un skaitītāju.
Lithuanian: Ji turi būti įrengiama tarp dujų šalinimo įtaiso ir skaitiklio.
Maltese: Għandu jiġi installat bejn l-eliminatur tal-gass u l-meter.
English: However it may be placed immediately downstream of the meter if the gas eliminator is installed above the level of the meter.
French: Toutefois, il peut être placé immédiatement après le compteur si le dispositif de dégazage est placé au-dessus du niveau du compteur.
Portuguese: Todavia, pode ser colocado imediatamente após o contador se o dispositivo de desgaseificação estiver colocado abaixo do nível do contador.
Czech: Může však být umístěn za měřidlem, pokud je odlučovač plynů umístěn výše než měřidlo.
Polish: W przypadkach, w których separator gazu jest umieszczony powyżej licznika, zawór zwrotny może być umieszczony bezpośrednio za licznikiem.
Hungarian: El lehet helyezni azonban közvetlenül a mérő után is, ha a gázleválasztót a mérő szintje fölé szerelték.
Slovenian: Nameščena pa je lahko tudi takoj za pretočnim merilom, če je eliminator plina nameščen nad ravnjo pretočnega merila.
Estonian: Selle võib paigaldada ka kohe peale mõõturit, juhul kui degasaator on paigaldatud mõõturi tasemest kõrgemale.
Latvian: Tomēr pretvārstu var uzstādīt tieši aiz skaitītāja gadījumā, ja gāzes atdalīšanas ierīce ir augstāk par skaitītāju.
Lithuanian: Tačiau ji gali būti įrengiama iš karto po skaitiklio, jei dujų šalinimo įtaisas yra įrengtas aukštesniame lygyje nei skaitiklis.
Maltese: Madanakollu jista' jitpoġġa immedjatament iktar 'l isfel mill-meter jekk l-eliminatur tal-gass jiġi installat 'il fuq mil-livell tal-meter.
English: In this case, it may be combined with the device provided for in 1.8.3.
French: Dans ce cas, il peut être combiné avec le dispositif prévu au point 1.8.3.
Portuguese: Neste caso, pode ser combinado com o dispositivo previsto no ponto 1.8.3.
Czech: V tom případě může být kombinován se zařízením podle bodu 1.8.3.
Slovak: V takomto prípade môže byť skombinovaný s eliminátorom plynu uvedeným v 1.8.3.
Polish: W tym ostatnim przypadku może być on skombinowany z urządzeniem opisanym w punkcie 1.8.3.
Hungarian: Ebben az esetben egyesíteni lehet az 1.8.3. pontban meghatározott, a nyomást fenntartó szerkezettel.
Slovenian: V takem primeru se lahko kombinira z napravo iz točke 1.8.3.
Estonian: Sellisel juhul võib klapi ühendada punktis 1.8.3 sätestatud seadmega.
Latvian: Tad to var apvienot ar 1.8.3. punktā paredzēto ierīci.
Lithuanian: Šiuo atveju ji gali būti sujungiama su 1.8.3 punkte numatytu įtaisu.
Maltese: F'dan il-każ, jista' jingħaqad ma' l-istrument imsemmi f'1.8.3.
English: Where the non-return device is installed between the gas eliminator and the meter, the resulting pressure loss must be low enough to be considered negligible.
French: Lorsque le dispositif antiretour est placé entre le dispositif de dégazage et le compteur, la perte de charge qu'il provoque doit être suffisamment faible pour pouvoir être considérée comme négligeable.
Portuguese: Quando o dispositivo anti-retorno estiver colocado entre o dispositivo de desgaseificação e o contador, a perda de carga que provoca deve ser suficientemente fraca para poder ser considerada negligenciável.
Czech: Tam, kde je zpětný ventil instalován mezi odlučovačem plynů a měřidlem, musí být výsledná tlaková ztráta tak nízká, aby ji bylo možno zanedbat.
Slovak: Ak je jedmosmerné zariadenie inštalované medzi eliminátrom plynu a meradlom, výsledný pokles tlaku musí byť taký malý, aby ho bolo možné považovať za zanedbateľný.
Polish: Jeśli zawór zwrotny jest umieszczony między licznikiem a separatorem gazu, powodowany przez ten zawór spadek ciśnienia powinien być pomijalnie mały.
Hungarian: Ha a visszacsapót a gázleválasztó és a mérő közé szerelik, az ebből eredő nyomásveszteségnek elég alacsonynak kell lenni ahhoz, hogy elhanyagolhatónak lehessen tekinteni.
Slovenian: Če je nepovratna naprava nameščena med eliminatorjem plina in pretočnim merilom, mora biti padec tlaka pri tem zanemarljivo majhen.
Estonian: Kui tagasilöögiklapp paigaldatakse degasaatori ja mõõturi vahele, peab tekkiv rõhukadu olema piisavalt väike, et seda võiks käsitada tähtsusetuna.
Latvian: Ja pretvārsts uzstādīts starp gāzes atdalīšanas ierīci un skaitītāju, spiediena kritumam, kas rodas šā iemesla dēļ, jābūt tik mazam, lai to varētu neņemt vērā.
Lithuanian: Kai atbulinė sklendė įrengiama tarp dujų šalinimo įtaiso ir skaitiklio, susidarę slėgio nuostoliai turi būti labai maži, kad jų būtų galima nepaisyti.
Maltese: Meta l-istrument ta' mingħajr ritorn ikun installat bejn l-eliminatur tal-gass u l-meter, it-telf fil-pressjoni riżultanti għandha tkun baxxa biżżejjed li tista' tiġi meqjusa bħala negliġibbli.
English: The hoses on full-hose measuring systems shall incorporate a manual closure mechanism which meets the requirements of 1.8.6.
French: Lorsque les ensembles fonctionnent flexible plein, les flexibles doivent être équipés d'un dispositif à fermeture manuelle répondant aux prescriptions du point 1.8.6.
Portuguese: Quando os conjuntos funcionam com mangueira cheia, as mangueiras devem estar equipadas com um dispositivo de fecho manual de acordo com as disposições do ponto 1.8.6.
Czech: Hadice u měřicích systémů s plnou hadicí musí obsahovat ruční uzavírací mechanismus, který splňuje požadavky bodu 1.8.6.
Slovak: Hadice meracích zostáv na meranie "plnou trubicou" musia obsahovať aj ručne uzatvárací mechanizmus, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v 1.8.6.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych z pełnym wężem, rurociągi muszą być wyposażone w urządzenie zamykające uruchamiane ręcznie, zgodnie z punktem 1.8.6.
Hungarian: A teli tömlős mérőrendszer tömlőinek tartalmazniuk kell egy kézzel zárható szerkezetet, amely eleget tesz a 1.8.6. pont követelményeinek.
Slovenian: Cevi na merilnih sistemih polnih cevi morajo imeti vgrajen ročni zapiralni mehanizem, ki izpolnjuje zahteve iz 1.8.6.
Estonian: Täistorumõõtevahendi torudes peab olema käsitsi sulgemise mehhanism, mis vastab punkti 1.8.6 nõuetele.
Latvian: Pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās izmantojamās šļūtenes aprīko ar 1.8.6. punkta prasībām atbilstīgu ar rokas vadību ieslēdzamu noslēgmehānismu.
Lithuanian: Pilnos žarnos matavimo sistemų žarnose turi būti įrengtas rankinis uždarytuvas, atitinkantis 1.8.6 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-pajpijiet fuq sistemi ta' kejl b'pajp mimli għandhom jinkorporaw mekkaniżmu ta' għeluq bl-idejn li jissodisfa r-rekwiżiti ta' 1.8.6.
English: An automatic closure mechanism may also be incorporated.
French: Un dispositif à fermeture automatique peut en outre être prévu.
Portuguese: Um dispositivo de fecho automático pode, também, ser previsto.
Czech: Kromě toho může být instalován i automatický uzavírací mechanismus.
Slovak: Môže byť zabudovaný aj automatický uzatvárací systém.
Polish: Może również występować automatyczne urządzenie zamykające.
Slovenian: Lahko je vgrajen tudi samodejni zapiralni mehanizem.
Estonian: Lisaks sellele võib paigaldada ka automaatse sulgemismehhanismi.
Latvian: Var izmantot arī automātisku noslēgmehānismu.
Lithuanian: Gali būti įrengiamas ir automatinis uždarytuvas.
Maltese: Jista' jiġi inkorporat ukoll mekkanismu ta' għeluq awtomatiku.
English: Full-hose measuring systems supplied solely by means of a hand-operated pump, need only incorporate the closure mechanism referred to in 1.8.6.
French: Sur les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein, uniquement alimentés à l'aide d'une pompe à main, seul est exigé le dispositif prévu au point 1.8.6.
Portuguese: Nos conjuntos de medição que funcionam com mangueira cheia, alimentados unicamente por bomba manual, apenas é exigido o dispositivo previsto no ponto 1.8.6.
Czech: Měřicí systémy s plnou hadicí zásobované pouze ručním čerpadlem potřebují jen uzavírací mechanismus uvedený v bodu 1.8.6.
Slovak: V meracích zostavách na meranie s "plnou trubicou" vybavených iba ručne ovládaným čerpadlom stačí len zatvárací mechanizmus uvedený v bode 1.8.6.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych z pełnym wężem zasilanych wyłącznie przy pomocy ręcznej pompy, wymagane jest jedynie urządzenie zamykające, zgodnie z punktem 1.8.6.
Hungarian: A kizárólag kézzel működtetett szivattyúval ellátott teli tömlős mérőrendszerbe csak a 1.8.6. pontban meghatározott záró szerkezetet kell beépíteni.
Slovenian: Merilni sistemi polnih cevi, ki se polnijo izključno z ročno črpalko, potrebujejo samo zapiralni mehanizem, ki ga omenja 1.8.6.
Estonian: Täistorumõõtevahendis, mida täidetakse üksnes käsipumbaga, peab olema ainult punktis 1.8.6 osutatud sulgemismehhanism.
Latvian: Pilnās šļūtenes mērīšanas tipa mērīšanas sistēmās, kurās šķidrumu padod ar sūkni, ko darbina ar roku, vajadzīgs tikai 1.8.6. punktā minētais noslēgmehānisms.
Lithuanian: Pilnos žarnos matavimo sistemose, į kurias tiekiama tiktai rankiniu siurbliu, reikia įrengti tiktai 1.8.6 punkte nurodytą uždarytuvą.
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' pajp mimli forniti biss permezz ta' pompa mħaddma bl-idejn, għandu ikollhom biss il-mekkaniżmu ta' għeluq msemmi f'1.8.6.
English: Measuring systems with a maximum flowrate of 60 litres/minute or less must have a minimum delivery not exceeding five litres.
French: Les ensembles de mesurage ayant un débit maximal égal ou inférieur à 60 l/mn doivent avoir une livraison minimale au plus égale à 5 l.
Portuguese: Os conjuntos de medição que tenham um caudal máximo igual ou inferior a 60 l/min. devem ter um fornecimento mínimo não superior a 5 l.
Czech: Měřicí systémy s maximálním průtokem 60 l/min nebo menším musí mít nejmenší odměr nejvíce 5 litrů.
Slovak: Meracie zostavy s maximálnym prietokom 60 litrov za minútu alebo menej nesmú mať menší výtlak ako 5 litrov.
Polish: Instalacje pomiarowe przeznaczone do maksymalnego strumienia objętości mniejszego niż 60 dm3/min muszą być przystosowane do dawki minimalnej mniejszej lub równej 5 dm3.
Hungarian: A 60 liter/perc legnagyobb térfogatáramú, vagy ennél kisebb térfogatáramú mérőrendszerek legkisebb kiadható mennyisége nem haladhatja meg az 5 litert.
Slovenian: Pri merilnih sistemih z največjim pretokom 60 litrov/min ali manj najmanjša količina merjenja ne sme presegati petih litrov.
Estonian: Mõõtevahenditel, mille maksimaalne voolukiirus on kuni 60 liitrit minutis, ei tohi vähim väljalaskemaht ületada viit liitrit.
Latvian: Mazākais mērāmais degvielas daudzums mērīšanas sistēmām, kurās maksimālais plūsmas ātrums nepārsniedz 60 l/min, nedrīkst būt lielāks par pieciem litriem.
Lithuanian: Matavimo sistemų, kurių didžiausias srautas tėra 60 litrų per minutę ar mažiau, mažiausias tiekinys neturi viršyti penkių litrų.
Maltese: Sistemi ta' kejl b'rata ta' ċirkolazzjoni massima ta' 60 litru/minuta għandha jkollha konsenja minima ta' mhux iktar minn ħames litri.
English: Where the meter is fitted with a ticket-printer, the ticket-printing device must be connected to the device which resets the volume indicator to zero.
French: Lorsque le compteur est équipé d'un imprimeur de tickets, le mécanisme d'impression du ticket doit être associé au dispositif de remise à zéro de l'indicateur.
Portuguese: Quando o contador está equipado com um impressor de bilhetes, o mecanismo de impressão do bilhete deve estar associado ao dispositivo de retorno a zero do indicador.
Czech: Je-li měřicí systém vybaven tiskárnou lístků, musí být tiskárna spojena s nulovacím zařízením.
Slovak: Ak je meradlo vybavené aj zariadením na tlačenie blokov, toto musí byť pripojené na mechanizmus, ktorý nastavuje indikátor objemu na nulu.
Polish: Jeśli liczydło jest wyposażone w mechanizm drukujący, musi on być wyposażony w urządzenie zerujące.
Hungarian: Ha a mérőeszközbe nyomtatót szereltek, akkor azt össze kell kötni a térfogatjelzőt nullázó szerkezettel.
Slovenian: Pri pretočnih merilih, ki so opremljena s tiskalnikom listkov, mora biti ta priključen na napravo, ki ničli kazalnik prostornine.
Estonian: Kui mõõturis on kviitungiprinter, peab kviitungi printimise seade olema ühendatud seadmega, mis viib mahunäidiku nullseisu.
Latvian: Ja skaitītājs aprīkots ar drukas ierīci, drukas ierīcei jābūt pieslēgtai ierīcei, kas atgriež atpakaļ tilpuma indikatora rādītāju uz nulli.
Lithuanian: Jei skaitiklyje yra įrengtas kvitų spausdintuvas, jis turi būti sujungtas su tūrio rodytuvo nulio statos įtaisu.
Maltese: Meta l-meter ikun armat bi stamperija ta' biljetti, l-istrument li jistampa l-biljetti għandu jkun mqabbad ma' l-istrument li jreġġa l-indikatur tal-volum lura għal żero.
English: This arrangement must enable the ticket to be checked after printing by comparison with the indication shown.
French: Ce mécanisme doit permettre, après l'impression, d'exercer le contrôle du ticket par comparaison avec l'indication affichée.
Portuguese: Esta mecanismo deve permitir, após a impressão, exercer o controlo do bilhete por comparação com a indicação afixada.
Czech: Toto zařízení musí umožnit po vytisknutí kontrolu výtisku porovnáním lístku s ukazatelem.
Slovak: Toto zariadenie musí umožňovať kontrolu vytlačeného bloku a jeho porovnanie s ukazovateľom objemu.
Polish: Powyższe urządzenie musi umożliwiać skontrolowanie wydruku, poprzez jego porównanie ze wskazaniem liczydła.
Hungarian: Ennek az elrendezésnek lehetővé kell tennie, hogy a nyomtatványt a kinyomtatás után, a mutatott kijelzéssel összehasonlítva ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Ta ureditev mora omogočati preverjanje natisnjenega listka tako, da se primerja s prikazom na kazalniku.
Estonian: Sel viisil peab olema võimalik pärast printimist kviitungit kontrollida, võrreldes seda mahunäidiku näiduga.
Latvian: Šādai iekārtai jānodrošina iespējas salīdzināt izdruku ar skaitītāja rādījumiem.
Lithuanian: Turi būti įmanoma patikrinti išspausdintą kvitą ir palyginanti jį su įtaiso rodmenimis.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jippermetti li l-biljett jiġi kontrollat wara l-istampar b'paragun ma' l-indikazzjoni murija.
English: In accordance with 3.2, initial verification of liquid-fuel measuring systems shall be carried out in one or two stages depending on whether or not they have their own supply system.
French: En conformité avec le point 3.2, la vérification primitive des ensembles de mesurage routiers est effectuée en une ou deux phases selon que ces ensembles comportent ou ne comportent pas leur propre système d'alimentation.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 3.2, a primeira verificação dos conjuntos de medição de combustível é efectuada em uma ou duas fases consoante estes conjuntos possuam ou não o seu próprio sistema de alimentação.
Czech: V souladu s bodem 3.2 musí být prvotní ověření měřicích systémů pro kapalná paliva provedeno v jedné nebo ve dvou etapách v závislosti na tom, zda mají či nemají vlastní zásobovací systém.
Slovak: V súlade s 3.2. prvotné overovanie meracích zostáv kvaplaných palív sa vykonáva na jednu alebo na dve etapy, podľa toho, či majú alebo nemajú vlastný zdroj.
Polish: Zgodnie z punktem 3.2. wzorcowanie ulicznych dystrybutorów paliwa odbywa się w ciągu jednej lub dwóch godzin w zależności od tego, czy powyższe instalacje pomiarowe dysponują własnym systemem zaopatrzenia czy też są podłączone do centralnego systemu zaopatrzenia.
Hungarian: A 3.2. pontnak megfelelően a folyékony üzemanyag mérőrendszerek első hitelesítését egy vagy két szakaszban kell elvégezni attól függően, hogy van vagy nincs saját ellátó rendszerük.
Slovenian: V skladu s 3.2 je treba prvo overitev merilnega sistema za tekoča goriva opraviti v eni ali dveh fazah, odvisno od tega, ali ima sistem lasten napajalni sistem ali ne.
Estonian: Kooskõlas punktiga 3.2 tehakse vedelkütuse mõõtevahendite esmataatlus ühes või kahes etapis, sõltuvalt sellest, kas neil on eraldi toitesüsteem või mitte.
Latvian: Saskaņā ar 3.2. punktu, mērīšanas sistēmu sākotnējo verifikāciju veic vienā vai divos posmos atkarībā no tā, vai tām ir vai nav sava autonoma padeves sistēma.
Lithuanian: Pagal 3.2 punktą pirminė degalų matavimo sistemų patikra turi būti atliekama vienu arba dviem etapais pagal tai, ar jie turi savarankiškas tiekimo sistemas.
Maltese: B'mod konformi ma' 3.2, il-verifikazzjoni inizjali tas-sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu għandha titwettaq fi stadju wieħed jew f'żewġ stadji, skond jekk ikollhomx sistema ta' provista tagħhom stess jew le.