FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TEST SHALL BE REPEATED IN OTHER DIRECTIONS SO AS TO ENSURE THAT THE REQUIREMENTS ARE FULFILLED.
French: L'ESSAI DOIT ETRE REPETE DANS D'AUTRES DIRECTIONS DE FACON A S'ASSURER QUE CES PRESCRIPTIONS SONT RESPECTEES.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido em outras direcções de forma a assegurar que estas prescrições sejam respeitadas.
Latvian: Testu atkārto citos virzienos, lai pārliecinātos, ka prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad reikalavimų būtų laikomasi, bandymas pakartojamas stalą pakreipiant į kitas puses.
English: DUST RESISTANCE
French: RESISTANCE A LA POUSSIERE
Portuguese: Resistência ao pó
Dutch: BESTANDHEID TEGENSTOF
Latvian: Izturība pret putekļiem
Lithuanian: Atsparumo dulkėms bandymas
English: THE RETRACTOR SHALL BE PLACED IN A TEST CHAMBER, AS SHOWN IN ANNEX VI.
Portuguese: O retractor será instalado numa câmara de ensaio, tal como indicado no Anexo VI.
English: ITS RELATIVE POSITION SHALL BE THE SAME AS THAT IN WHICH IT IS MOUNTED IN THE VEHICLE.
Portuguese: A sua orientação será a mesma que teria se estivesse montado no veículo.
Latvian: Spriegotāja relatīvais stāvoklis ir tāds pats kā tad, ja tas ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Santykinė to įtaiso padėtis yra tokia pati, kurioje jis būna, kai įrengiamas transporto priemonėje.
English: THE TEST CHAMBER SHALL CONTAIN A QUANTITY OF DUST WHICH MEETS THE REQUIREMENTS OF 2.7.7.3.2.
French: LA CHAMBRE D'ESSAI CONTIENT DE LA POUSSIERE REPONDANT AUX SPECIFICATIONS DU POINT 2.7.7.3.2.
Portuguese: A câmara de ensaio conterá a quantidade de pó exigida pelas prescrições do ponto 2.7.7.3.2.
Latvian: Putekļu daudzums testa kamerā a tbilst 2.7.7.3.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo kameroje turi būti 2.7.7.3.2 punkto reikalavimus atitinkančių dulkių.
English: 500 MM OF THE STRAP SHALL BE EXTRACTED FROM THE RETRACTOR AND KEPT EXTRACTED, EXCEPT THAT IT SHALL BE SUBJECTED TO 10 COMPLETE CYCLES OF RETRACTION AND WITHDRAWAL WITHIN ONE OR TWO MINUTES AFTER EACH AGITATION OF THE DUST.
Portuguese: A precinta do retractor será desenrolada num comprimento de 500 mm e assim mantida, excepto durante 10 ciclos completos de extracção e de retracção aos quais será sujeita no ou nos dois minuto(s) subsequente(s) a cada agitação do pó.
English: FOR A PERIOD OF FIVE HOURS, THE DUST SHALL BE AGITATED EVERY 20 MINUTES FOR FIVE SECONDS BY COMPRESSED AIR WHICH IS DRY AND FREE OF LUBRICATING OIL, PASSING THROUGH AN APERTURE 1,5 MORE OR LESS 0,1 MM IN DIAMETER AT A GAUGE PRESSURE OF 5,5 BY 10 5 MORE OR LESS 0,5 BY 10 5 PA.
Portuguese: Durante um período de cinco horas, o pó será agitado durante cinco segundos em cada vinte minutos por ar comprimido seco e isento de óleo de lubrificação, a uma pressão relativa de 5,5.10 5 ± 0,5.10 5 Pa e passando por um orifício de 1,5 ± 0,1 mm de diâmetro.
English: THE DUST USED IN THE TEST DESCRIBED IN 2.7.7.3.1 SHALL CONSIST OF ABOUT 1 KG OF DRY QUARTZ.
French: LA POUSSIERE EMPLOYEE DANS L'ESSAI DECRIT AU POINT 2.7.7.3.1 SE COMPOSE D'ENVIRON 1 KG DE QUARTZ SECHE.
Portuguese: O pó utilizado no ensaio descrito no ponto 2.7.7.3.1. compõe-se de cerca de 1 kg de quartzo seco.
Latvian: Šā pielikuma 2.7.7.3.1. punktā aprakstītajā testā izmantotie putekļi sastāv no aptuveni 1 kg sausa kvarca.
Lithuanian: Atliekant 2.7.7.3.1 punkte aprašytą bandymą naudojamos dulkės - tai maždaug 1 kg sauso kvarco.
English: THE PARTICLE SIZE DISTRIBUTION SHALL BE AS FOLLOWS :
French: LA GRANULOMETRIE DOIT ETRE LA SUIVANTE :
Portuguese: A granulometria deve ser a seguinte:
Dutch: DE KORRELGROOTTE MOET ZODANIG ZIJN DAT :
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Kvarco dalelės turi būti tokio dydžio:
English: PASSING THROUGH A 150 MM APERTURE, 104 MM WIRE DIAMETER : 99 TO 100 %;
Portuguese: Passando por uma abertura de 150 m, diâmetro do fio 104 m: 99 a 100 %;
English: PASSING THROUGH A 105 MM APERTURE, 64 MM WIRE DIAMETER : 76 TO 86 %;
Portuguese: Passando por uma abertura de 105 m, diâmetro do fio 64 m: 76 a 86 %;
English: PASSING THROUGH A 75 MM APERTURE, 52 MM WIRE DIAMETER : 60 TO 70 %.
Portuguese: Passando por uma abertura de 75 m, diâmetro do fio 52 m: 60 a 70 %.
English: WITHDRAWAL AND RETRACTING FORCES
French: FORCES DE DEROULEMENT ET DE REENROULEMENT
Portuguese: Forças de extracção e de retracção
Dutch: VOOR HET AF - EN OPROLLEN BENODIGDE KRACHT
Latvian: Izvilkšanas un savilkšanās spēks
Lithuanian: Diržo ištraukimo ir įtraukimo jėga
English: THE WITHDRAWAL AND RETRACTING FORCES SHALL BE MEASURED WITH THE SAFETY BELT ASSEMBLY FITTED TO A MANIKIN, AS IN THE DYNAMIC TEST PRESCRIBED IN 2.7.8.
Portuguese: As forças de extracção e de retracção serão medidas num conjunto de cinto de segurança instalado sobre um manequim, tal como no ensaio dinâmico prescrito no ponto 2.7.8.
English: THE STRAP TENSION SHALL BE MEASURED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE POINTS OF CONTACT WITH (BUT JUST CLEAR OF) THE MANIKIN, WHILE THE STRAP IS BEING WITHDRAWN OR RETRACTED AT AN APPROXIMATE SPEED OF 0,6 M PER MINUTE.
Portuguese: A tensão da precinta será medida tão próximo quanto possível dos pontos de contacto com o manequim (mas ligeiramente antes destes pontos), enquanto a precinta estiver a ser extraída ou retraída a uma velocidade aproximada de 0,6 m por minuto.
English: DYNAMIC TESTS OF THE BELT ASSEMBLY OR THE RESTRAINT SYSTEM
French: ESSAIS DYNAMIQUES DE L'ENSEMBLE OU DU SYSTEME DE RETENUE
Portuguese: Ensaios dinâmicos do conjunto do cinto ou do sistema de retenção
Dutch: DYNAMISCHE PROEVEN MET DE GEHELE GORDEL OF HET BEVESTIGINGSSYSTEEM
Latvian: Drošības jostas komplekta vai ierobežotājsistēmas dinamikas testi
Lithuanian: Dinaminiai su saugos diržo komplektu arba tvirtinimo sistema atliekami bandymai
English: THE BELT ASSEMBLY SHALL BE MOUNTED ON A TROLLEY EQUIPPED WITH THE SEAT AND THE ANCHORAGES DEFINED IN ANNEX VII.
French: L'ENSEMBLE EST FIXE SUR UN CHARIOT EQUIPE DU SIEGE ET PRESENTANT LES ANCRAGES DEFINIS A L'ANNEXE VII.
Portuguese: O conjunto do cinto será fixado num carrinho equipado com o banco e apresentado as fixações definidas no Anexo VII.
Latvian: Drošības jostas komplektu uzstāda uz ratiņiem ar VII pielikumā noteikto sēdekli un stiprinājumiem.
Lithuanian: Saugos diržų komplektas pritvirtinimas prie vežimėlio, ant kurio įrengta VII priede aprašyta sėdynė ir tvirtinimo įtaisai.
English: IF, HOWEVER, THE BELT ASSEMBLY IS INTENDED FOR A SPECIFIC VEHICLE OR FOR SPECIFIC TYPES OF VEHICLE, THE DISTANCES BETWEEN THE MANIKIN AND THE ANCHORAGES SHALL BE DETERMINED BY THE SERVICE CONDUCTING THE TESTS, IN ACCORDANCE EITHER WITH THE FITTING INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THE BELT, OR WITH THE DATE SUPPLIED BY THE MANUFACTURER OF THE VEHICLE.
Portuguese: Se, todavia, o conjunto do cinto for destinado a um determinado veículo ou a determinados modelos de veículos, as distâncias entre o manequim e as fixações serão determinadas pelo serviço que proceder aos ensaios segundo as instruções de montagem fornecidas com o cinto, ou as indicações fornecidas pelo fabricante do veículo.
English: IN THE CASE OF BELT ASSEMBLIES FORMING PART OF A RESTRAINT SYSTEM, THE LATTER SHALL BE MOUNTED ON THE PART OF THE VEHICLE STRUCTURE TO WHICH IT IS NORMALLY FITTED, AND THAT PART SHALL BE ATTACHED TO THE TEST TROLLEY IN THE MANNER PRESCRIBED BELOW.
Portuguese: No caso de conjuntos de cintos que façam parte de um sistema de retenção, este será montado na parte da estrutura do veículo à qual é normalmente destinado, e esta parte será fixada ao carrinho de ensaio da forma que em seguida se indica.
English: THE FREE ENDS OF THE STRAPS SHALL EXTEND SUFFICIENTLY FAR BEYOND THE ADJUSTING DEVICES TO ALLOW FOR SLIP.
French: LES EXTREMITES LIBRES DES SANGLES DOIVENT DEPASSER LES DISPOSITIFS DE REGLAGE D'UNE LONGUEUR SUFFISANTE EN PREVISION D'UN GLISSEMENT.
Portuguese: As extremidades livres das precintas devem ultrapassar os dispositivos de regulação num comprimento suficiente para permitir um escorregamento.
Latvian: Siksnu brīvie gali sniedzas pietiekami tālu aiz regulētājierīcēm, lai ņemtu vērā iespējamo izslīdēšanu.
Lithuanian: Neįtempti diržo galai nuo diržo reguliavimo įtaiso turi būti pakankamai nutolę, kad tas įtaisas diržu galėtų slysti.
English: THE TROLLEY SHALL THEN BE PROPELLED IN SUCH A WAY THAT, AT THE MOMENT OF IMPACT, ITS FREE RUNNING SPPED IS 50 MORE OR LESS 1 KM/H AND THE MANIKIN REMAINS STABLE.
Portuguese: O carrinho será então propulsionado de tal maneira que, no momento do choque, a velocidade livre seja de 50 ± 1 Km/h e o manequim permaneça estável.
English: THE STOPPING DISTANCE OF THE TROLLEY SHALL BE 400 MORE OR LESS 50 MM. THE TROLLEY SHALL REMAIN HORIZONTAL THROUGHOUT DECELERATION.
French: LA DISTANCE D'ARRET DU CHARIOT DOIT ETRE DE 400 MM PLUS OU MOINS 50 MM. LE CHARIOT DOIT RESTER HORIZONTAL DURANT LA DECELERATION.
Portuguese: A distância de paragem do carrinho deve ser de 400 ± 50 mm. O carrinho deve permanecer horizontal durante a desaceleração.
English: DECELERATION OF THE TROLLEY SHALL BE ACHIEVED BY USING THE APPARATUS SHOWN IN ANNEX VII OR ANY OTHER DEVICE GIVING EQUIVALENT RESULTS.
French: LA DECELERATION DU CHARIOT EST OBTENUE EN UTILISANT LE DISPOSITIF INDIQUE A L'ANNEXE VII OU TOUT AUTRE DISPOSITIF DONNANT DES RESULTATS EQUIVALENTS.
Portuguese: A desaceleração será obtida utilizando o dispositivo indicado no Anexo VII ou qualquer outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Latvian: Ratiņu ātruma samazinājumu panāk ar VII pielikumā attēloto iekārtu vai kādu citu ierīci, ar kuru var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Vežimėlis lėtinamas VII priede parodytu įrenginiu arba bet kokiu kitu lygiaverčius rezultatus užtikrinančiu įtaisu.
English: THE APPARATUS SHALL MEET THE PERFORMANCE REQUIREMENTS GIVEN IN ANNEX IX.
French: L'APPAREIL DOIT ETRE CONFORME AUX PERFORMANCES INDIQUEES A L'ANNEXE IX.
Portuguese: O aparelho deve estar de acordo com os comportamentos funcionais indicados no Anexo IX.
Latvian: Minētā iekārta atbilst IX pielikumā noteiktajām izpildījuma prasībām.
Lithuanian: Įrenginys atitinka IX priede nustatytus eksploatavimo reikalavimus.
English: THE TROLLEY SPEED IMMEDIATELY BEFORE IMPACT AND THE MAXIMUM FORWARD DISPLACEMENT OF THE MANIKIN SHALL BE MEASURED.
French: LA VITESSE DU CHARIOT IMMEDIATEMENT AVANT L'IMPACT ET LE DEPLACEMENT MAXIMAL VERS L'AVANT DU MANNEQUIN DOIVENT ETRE MESURES.
Portuguese: A velocidade do carrinho imediatamente antes do impacto e a deslocação máxima do manequim para a frente devem ser medidas.
Latvian: Izmēra ratiņu ātrumu tieši pirms trieciena un manekena maksimālo pārvietojumu virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Prieš pat susidūrimą išmatuojamas vežimėlio greitis ir didžiausias manekeno poslinkis į priekį.
English: AFTER IMPACT, THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM AND ITS RIGID PARTS SHALL BE INSPECTED VISUALLY, WITHOUT OPENING THE BUCKLE, IN ORDER TO DETERMINE WHETHER THERE HAS BEEN ANY FAILURE OR BREAKAGE.
Portuguese: Após o impacto, o conjunto do cinto ou o sistema de retenção e as suas partes rígidas serão submetidos a um exame visual sem abertura da fivela, a fim de verificar se houve qualquer deficiência ou ruptura.
English: IN THE CASE OF RESTRAINT SYSTEMS, A CHECK SHALL ALSO BE MADE, AFTER THE TEST, TO ESTABLISH WHETHER THE PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE WHICH ARE ATTACHED TO THE TROLLEY HAVE UNDERGONE ANY PERMANENT DEFORMATION.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção deve igualmente ser verificado, após o ensaio, se as partes da estrutura do veículo ligadas ao carrinho não sofreram deformações permanentes.
English: ANY SUCH DEFORMATION FOUND SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT IN ANY CALCULATION MADE IN ACCORDANCE WITH 2.6.1.3.1.
French: SI DE TELLES DEFORMATIONS SONT NOTEES , IL EN EST TENU COMPTE POUR TOUT CALCUL EFFECTUE EN CONFORMITE AVEC LE POINT 2.6.1.3.1.
Portuguese: Se tais deformações forem notadas, serão levadas em conta para os cálculos efectuados em conformidade com o ponto 2.6.1.3.1.
Latvian: Šādas deformācijas ņem vērā aprēķinos, ko izdara saskaņā ar 2.6.1.3.1. punktu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma bet kokia dalių liekamoji deformacija, į ją atsižvelgiama atliekant bet kokius apskaičiavimus pagal 2.6.1.3.1 punktą.
English: BUCKLE-OPENING TEST
French: ESSAI D'OUVERTURE DE LA BOUCLE
Portuguese: Ensaio de abertura da fivela
Dutch: PROEF INZAKE HET OPENEN VAN DE SLUITING
Slovenian: Preskus odpiranja sponke
Latvian: Sprādzes atvēršanas tests
Lithuanian: Užrakto atrakinimo bandymas
English: BELT ASSEMBLIES WHICH HAVE ALREADY UNDERGONE THE DYNAMIC TEST IN ACCORDANCE WITH 2.7.8, SHALL BE USED FOR THIS TEST.
Portuguese: Neste ensaio serão utilizados conjuntos de cintos que já tenham sido submetidos ao ensaio dinâmico em conformidade com o ponto 2.7.8.
English: THE BELT ASSEMBLY SHALL BE DETACHED FROM THE TEST TROLLEY WITHOUT THE BUCKLE BEING OPENED.
French: L'ENSEMBLE EST DEMONTE DU CHARIOT D'ESSAI SANS QUE LA BOUCLE SOIT OUVERTE.
Portuguese: O conjunto será desmontado do carrinho de ensaio sem que a fivela seja aberta.
Latvian: Drošības jostas komplektu noņem no testa ratiņiem, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Saugos diržo komplektas nuo bandymo vežimėlio atjungiamas taip, kad užraktas nebūtų atrakintas.
English: A STRAIGHT TRACTION LOAD OF 30 DAN SHALL BE APPLIED TO THE BUCKLE.
French: ON APPLIQUE SUR LA BOUCLE UNE CHARGE EN TRACTION DIRECTE DE 30 DAN.
Portuguese: Aplicar-se-á na fivela uma carga de tracção directa de 30 daN.
Latvian: Sprādzei pieliek 30 daN lielu tiešās vilces slodzi.
Lithuanian: Užraktas tiesia linija veikiamas 30 daN traukos apkrova.
English: WHERE THE BUCKLE IS CONNECTED TO A RIGID PART, THE FORCE SHALL BE APPLIED WHILE RESPECTING THE ANGLE FORMED BY THE BUCKLE AND THE RIGID SECTION DURING THE DYNAMIC TEST.
Portuguese: Caso a fivela esteja ligada a uma parte rígida, o esforço será aplicado respeitando o ângulo formado pela fivela e o pedaço rígido aquando do ensaio dinâmico.
English: AT A SPEED OF 400 MM/MIN MORE OR LESS 20 MM/MIN A NORMAL LOAD SHALL BE APPLIED TO THE GEOMETRIC CENTRE OF THE BUCKLE OPENING BUTTON.
French: UNE CHARGE NORMALE EST APPLIQUEE A LA VITESSE DE 400 PLUS OU MOINS 20 MM / MIN AU CENTRE GEOMETRIQUE DU BOUTON COMMANDANT L'OUVERTURE DE LA BOUCLE.
Portuguese: Uma carga normal será aplicada à velocidade de 400 ± 20 mm/min no centro geométrico do botão de comando da abertura da fivela.
Latvian: Sprādzes atvēršanas pogas ģeometriskajam centram ar ātrumu 400 mm/min 20 mm/min pieliek normālu slodzi.
Lithuanian: Geometrinis užrakto atrakinimo mygtuko centras 400 mm/min. 20 mm/min. greičiu veikiamas įprastine apkrova.
English: THIS LOAD SHALL BE APPLIED ALONG A CONSTANT AXIS.
French: CETTE CHARGE EST APPLIQUEE SUIVANT UN AXE CONSTANT.
Portuguese: Esta carga será aplicada segundo um eixo constante.
Latvian: Šo slodzi pieliek pa konstantu asi.
Lithuanian: Ta apkrova taikoma išilgai pastovios ašies.
English: DURING APPLICATION OF THE BUCKLE OPENING FORCE, THE BUCKLE SHALL BE HELD IN PLACE BY A RIGID SUPPORT.
Portuguese: Durante a aplicação do esforço de abertura, a fivela será mantida por um suporte rígido.
English: THE NORMAL LOAD <REF>ERRED TO ABOVE SHALL NOT EXCEED THE LIMIT SPECIFIED IN 2.4.2.5.
Portuguese: A carga normal referida não deve ultrapassar o limite previsto no ponto 2.4.2.5.
English: THE POINT OF CONTACT OF THE TEST EQUIPMENT SHALL BE SHPERICAL IN FORM WITH A RADIUS OF 2,5 MM MORE OR LESS 0,1 MM. IT SHALL HAVE A POLISHED METAL SURFACE.
Portuguese: O ponto de contacto da aparelhagem de ensaio será de forma esférica, com um raio de 2,5 ± 0,1 mm. Apresentará uma superfície metálica polida.
English: THE BUCKLE-OPENING FORCE SHALL BE APPLIED BY A SPRING-BALANCE OR ANOTHER MEASURING DEVICE IN THE MANNER AND DIRECTION WHICH ARE NORMAL FOR OPENING THE BUCKLE.
French: L'EFFORT D'OUVERTURE DE LA BOUCLE EST APPLIQUE AU MOYEN D'UN PESON A RESSORT OU D'UN AUTRE DISPOSITIF DE MESURE , DE LA MANIERE ET DANS LA DIRECTION NORMALES D'OUVERTURE.
Portuguese: O esforço de abertura da fivela será aplicado por meio de uma balança de mola ou outro dispositivo de medição, segundo o modo e direcção de abertura normais.
Latvian: Sprādzes atvēršanas spēku pieliek, izmantojot bezmēnu vai citu mērierīci, un to dara sprādzes atvēršanai normālā veidā un virzienā.
Lithuanian: Užraktą atrakinančią jėgą spyruoklinės svarstyklės arba kitas matavimo įtaisas sukuria tokiu būdu ir ta jėga veikia tokia kryptimi, kuria įprastai būtina veikti užrakto atrakinimo mygtuką.2000
English: THE BUCKLE-OPENING FORCE SHALL BE MEASURED AND ANY FAILURE OF THE BUCKLE NOTED.
French: L'EFFORT D'OUVERTURE EST MESURE ET TOUTE DEFAILLANCE DE LA BOUCLE EST NOTEE.
Portuguese: O esforço de abertura será medido e qualquer deficiência da fivela anotada.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku un atzīmē visus sprādzes defektus.
Lithuanian: Išmatuojama užrakto atrakinimo jėga ir užfiksuojamas bet koks užrakto gedimas.
English: AFTER THE BUCKLE-OPENING TEST, THE COMPONENTS OF THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM WHICH HAVE UNDERGONE THE TESTS PRESCRIBED IN 2.7.8
Portuguese: Após o ensaio de abertura da fivela, as partes constituintes do conjunto do cinto ou do sistema de retenção submetidas aos ensaios previstos no ponto 2.7.8.
English: SHALL BE INSPECTED AND THE EXTENT OF THE DAMAGE SUSTAINED BY THE BELT ASSEMBLY OR RESTRAINT SYSTEM IN THE DYNAMIC TEST SHALL BE RECORDED IN THE TEST REPORT.
Portuguese: Serão examinadas, e a extensão dos danos sofridos pelo conjunto do cinto ou pelo sistema de retenção no decurso do ensaio dinâmico será assinalada no relatório do ensaio.
English: TEST REPORT
French: PROCES-VERBAL D'ESSAI
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: KEURINGSRAPPORT
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymo ataskaita
English: THE TEST REPORT SHALL RECORD THE RESULTS OF THE TESTS PRESCRIBED IN 2.7 AND, IN PARTICULAR, THE TROLLEY SPEED, THE MAXIMUM FORWARD DISPLACEMENT OF THE MANIKIN, THE POSITION OF THE BUCKLE AND ANY FAILURE OR BREAKAGE.
Portuguese: O relatório do ensaio deve registar o resultado dos ensaios previstos no ponto 2.7 e nomeadamente: a velocidade do carrinho, a deslocação máxima para a frente do manequim, a localização da fivela, bem como qualquer deficiência ou ruptura.
English: IF, PURSUANT TO 2.7.8.1, THE ANCHORAGE REQUIREMENTS OF ANNEX VII HAVE NOT BEEN RESPECTED, THE REPORT SHALL DESCRIBE HOW THE BELT ASSEMBLY OR THE RESTRAINT SYSTEM IS MOUNTED AND SPECIFY IMPORTANT ANGLES AND DIMENSIONS.
Portuguese: Se, por força do ponto 2.7.8.1, a localização das fixações previstas no Anexo VII não tiver sido respeitada, o relatório deve descrever a montagem do conjunto do cinto ou do sistema de retenção, assim como os ângulos e dimensões relevantes.
English: THE REPORT SHALL ALSO MENTION ANY DISTORTION OR BREAKAGE OF THE BUCKLE THAT OCCURRED DURING THE TEST.
French: LE PROCES-VERBAL DOIT EGALEMENT FAIRE MENTION DE TOUTE DEFORMATION OU RUPTURE DE LA BOUCLE SURVENUE AU COURS DE L'ESSAI.
Portuguese: O relatório deve igualmente mencionar qualquer deformação ou ruptura da fivela surgida no decurso do ensaio.
Latvian: Protokolā min arī visas sprādzes deformācijas vai bojājumus, kas radušies testā.
Lithuanian: Atskaitoje taip pat aprašomos visos užrakto deformacijos bandymo metu arba sulūžusios jo dalys.
English: IN THE CASE OF A RESTRAINT SYSTEM, THE TEST REPORT SHALL ALSO SPECIFY THE METHOD OF ATTACHING THE VEHICLE STRUCTURE TO THE TROLLEY, THE POSITION OF THE SEATS AND THE TILT OF THE SEAT BACKS.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção, o relatório do ensaio especificará igualmente o modo de ligação da estrutura do veículo ao carrinho, a posição dos bancos e a inclinação dos encostos dos bancos.
English: IF THE FORWARD DISPLACEMENT OF THE MANIKIN HAS EXCEEDED THE VALUES PRESCRIBED IN 2.6.1.2.2, THE REPORT SHALL STATE WHETHER THE REQUIREMENTS OF 2.6.1.3.1 HAVE BEEN MET.
Portuguese: Se a deslocação para a frente do manequim tiver excedido os valores prescritos no ponto 2.6.1.2.2, o relatório deve indicar se as exigências do ponto 2.6.1.3.1 foram respeitadas.
English: VERIFICATION OF CONFORMITY
French: CONTROLE DE LA CONFORMITE
Portuguese: Controlo da conformidade
Dutch: CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikrinimas
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LE CONTROLE DE CONFORMITE
Portuguese: Exigências mínimas para o controlo de conformidade
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING
Latvian: Prasību minimums atbilstības pārbaudei
Lithuanian: Minimalūs atitikties patikros reikalavimai
English: THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE HOLDING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL BE OBLIGED TO CARRY OUT CONTINUOUS QUALITY CONTROL, OR SEE THAT IT IS CARRIED OUT, SO AS TO ENSURE THAT PRODUCTION OF THE BELT ASSEMBLIES IS UNIFORM AND CONFORMS TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, titular da marca de homologação CEE, é obrigado a efectuar ou mandar efectuar permanentemente um controlo de qualidade que garanta que os conjuntos dos cintos sejam produzidos de maneira uniforme e em conformidade com o disposto na presente directiva.
English: THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL BE HELD RESPONSIBLE FOR :
French: LE FABRICANT OU LE MANDATAIRE EST NOTAMMENT TENU D'ASSURER L'EXISTENCE :
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário é, nomeadamente, obrigado a assegurar a existência de:
Dutch: DE FABRIKANT OF DE GEMACHTIGDE MOET ER MET NAME VOOR ZORGEN DAT :
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis ir atbildīgs par:
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas laikomi atsakingais už tai, kad:
English: THE EXISTENCE OF QUALITY CONTROL PROCEDURES;
French: DES PROCEDURES DE CONTROLE DE QUALITE;
Portuguese: Procedimentos de controlo de qualidade;
Latvian: kvalitātes kontroles procedūras esību;
Lithuanian: būtų parengta kokybės priežiūros metodika;
English: THE AVAILABILITY OF EQUIPMENT NECESSARY FOR THE VERIFICATION OF CONFORMITY;
French: DES EQUIPEMENTS DE CONTROLE NECESSAIRES A LA VERIFICATION DE LA CONFORMITE;
Portuguese: Equipamentos de controlo necessários à verificação da conformidade;
Latvian: tāda aprīkojuma pieejamību, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu atbilstību;
Lithuanian: būtų prieinama atitikčiai patikrinti būtina įranga;
English: KEEPING RECORDS OF TEST RESULTS, TEST REPORTS AND ANY DOCUMENTS ATTACHED;
Portuguese: Registo dos resultados de ensaios, relatórios e documentos anexos;
English: THE USE OF THE TEST RESULTS TO VERIFY AND ENSURE THE CONSISTENCY OF THE BELT ASSEMBLIES MANUFACTURED, ALLOWING FOR THE VARIATIONS ADMISSIBLE IN INDUSTRIAL PRODUCTION.
Portuguese: Exploração dos resultados de ensaios que permita controlar e assegurar a estabilidade das características dos conjuntos de cintos produzidos, tendo em conta as dispersões toleráveis na produção industrial.
English: THE SAMPLES SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY SHALL UNDERGO SUCH TESTS AS MAY BE CHOSEN BY AGREEMENT WITH THE COMPETENT AUTHORITY FROM AMONG THOSE DESCRIBED IN 2.6 AND 2.7.
French: LES ECHANTILLONS PRELEVES POUR LE CONTROLE DE CONFORMITE DOIVENT ETRE SOUMIS AUX EPREUVES DEFINIES EN ACCORD AVEC L'AUTORITE COMPETENTE PARMI CELLES DECRITES AUX POINTS 2.6 ET 2.7.
Portuguese: As amostras retiradas para o controlo da conformidade devem ser submetidas às provas escolhidas de acordo com a autoridade competente entre as descritas nos pontos 2.6 e 2.7.
Latvian: Atbilstības pārbaudei atlasītajiem paraugiem izdara testus, kurus, vienojoties ar kompetento iestādi, izvēlas no 2.6. un 2.7. punktā aprakstītajiem testiem.
Lithuanian: Su atitikčiai patikrinti pasirinktais pavyzdžiais atliekami tie bandymai, dėl kurių susitariama su kompetentinga institucija ir kurie pasirenkami iš 2.6 bei 2.7 punktuose aprašytų pavyzdžių.
English: THE FOLLOWING MINIMUM REQUIREMENTS IN PARTICULAR MUST BE COMPLIED WITH.
French: EN PARTICULIER , LES EXIGENCES MINIMALES SUIVANTES DOIVENT ETRE RESPECTEES :
Portuguese: Em especial, devem ser respeitadas as seguintes exigências mínimas:
Latvian: Konkrēti jāizpilda šāds prasību minimums.
Lithuanian: Ypač turi būti laikomasi toliau nurodytų minimalių reikalavimų.