English: Until 31 December 1983, for the purpose of applying Irish legislation to benefits other than family benefits and sickness and maternity benefits in kind, periods other than periods completed as an employed person shall not be reckonable.
French: Jusqu'au 31 décembre 1983, pour l'application de la législation irlandaise aux prestations autres que les prestations familiales et les prestations de maladie et de maternité en nature, les périodes autres que celles accomplies en qualité de travailleur salarié ne sont pas prises en considération.
Czech: Do 31. prosince 1983 se pro účely uplatňování irských právních předpisů na jiné dávky než rodinné dávky, věcné dávky v nemoci a v mateřství neuznávají jiné doby než doby získané zaměstnanou osobou.
Slovak: Do 31. decembra 1983 sa na účely uplatňovania írskych právnych predpisov na iné dávky, ako sú rodinné dávky a vecné nemocenské dávky a vecné dávky v materstve, nezapočítavajú iné obdobia, ako sú odpracované doby zamestnanej osoby.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1983 r., do celów stosowania irlandzkiego ustawodawstwa do świadczeń innych niż świadczenia rodzinne oraz świadczenia rzeczowe z tytułu choroby i macierzyństwa, okresy inne niż okresy ukończone jako pracownik najemny nie są zaliczane. G.
Hungarian: december 31-ig az ír jogszabályoknak a családi ellátásokon, valamint a betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátásokon kívüli ellátásokra történõ alkalmazásában a munkavállalóként szerzett idõszakokon kívül más idõszak nem ismerhetõ el.
Slovenian: Do 31. decembra 1983 se za izvajanje irske zakonodaje v zvezi z dajatvami, ki niso družinske dajatve ter zdravstvene storitve in storitve za materinstvo, ne upoštevajo dobe, ki niso bile dopolnjene kot dobe zaposlene osebe.
Romanian: Până la 31 decembrie 1983, în scopul aplicării legislației irlandeze la alte prestații decât prestațiile familiale și prestațiile de boală și maternitate în natură, nu se iau în considerare alte perioade decât cele realizate în calitate de lucrător salariat.
Bulgarian: До 31 декември 1983 г. за прилагането на ирландското законодателство по отношение на обезщетенията, с изключение на семейните добавки и обезщетенията в натура за болест и майчинство се вземат предвид само периодите, завършени като заето лице.
Estonian: Iirimaa õigusaktide kohaldamisel hüvitiste suhtes, mis ei ole perehüvitised ega mitterahalised haigus- või rasedus- ja sünnitushüvitised, ei võeta kuni 31. detsembrini 1983 arvesse muid perioode peale nende, mis on täitunud töötajana.
Latvian: Līdz 1983. gada 31. decembrim, lai Īrijas tiesību aktus piemērotu citiem pabalstiem, izņemot ģimenes pabalstus, kā arī slimības un maternitātes pabalstus natūrā, neņem vērā laikposmus, kas nav pabeigti darbinieka statusā.
Lithuanian: Iki 1983 m. gruodžio 31 d., taikant Airijos teisės aktus išmokoms, išskyrus išmokas šeimai ir ligos bei motinystės išmokas natūra, kiti laikotarpiai neįskaitomi, išskyrus laikotarpius, įgytus dirbant pagal darbo sutartį.
Maltese: Sa Diċembru 1983, għall-iskop li tiġi applikata il-leġislazzjoni Irlandiża għal benefiċċji minbarra benefiċċji tal-familja u benefiċcċji għal mard u maternità in natura, perjodi minbarra perjodi magħmulin bħala persuna impjegata ma għandhomx ikunu komputati.