English: Whereas in certain circumstances it is not necessary to mention the formaldehyde content on the label when this substance is not used as an ingredient of a cosmetic product but is inevitably present as a residue from the processing of raw materials;
French: considérant qu'il n'y a pas lieu d'indiquer sur l'étiquette, sous certaines conditions, la teneur en formaldéhyde lorsque cette substance n'est pas utilisée comme ingrédient du produit cosmétique mais est inévitablement présente en tant que résidu de traitement de matières premières;
Portuguese: Considerando que em certas condições não é conveniente indicar no rótulo , o teor em formaldeído , quando esta substância não é utilizada como ingrediente do produto cosmético , mas está inevitavelmente presente como resíduo resultante do tratamento das matérias-primas ;
Czech: vzhledem k tomu, že za určitých podmínek není nezbytné uvádět na etiketě obsah formaldehydu, není­li tato látka použita jako přísada kosmetického prostředku, ale je nevyhnutelně přítomna jako reziduum ze zpracování surovin;
Slovak: keďže za určitých podmienok nie je nevyhnutné uvádzať na obale množstvo formaldehydu, keď sa táto látka nepoužíva ako zložka kozmetického výrobku, ale sa v ňom nachádza ako zvyšok z výroby surovín;
Polish: nie jest konieczne podawanie na etykiecie, w niektórych okolicznościach, zawartości formaldehydu, kiedy substancja ta nie jest składnikiem produktu kosmetycznego, lecz jest jedynie nieuniknioną pozostałością po przetworzeniu surowca;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények között a formaldehid-tartalmat nem szükséges megjelölni a címkén, ha ez az anyag nem a kozmetikai termék összetevõje, hanem a nyersanyagok feldolgozása során elkerülhetetlenül keletkezõ maradvány;
Slovenian: ker v nekaterih okoliščinah na etiketi ni treba navesti vsebnosti formaldehida, ko se ta snov ne uporablja kot sestavina kozmetičnega izdelka, ampak je neizogibno navzoča kot ostanek obdelave surovin;
Romanian: întrucât în anumite condiții nu este necesară precizarea conținutului de formaldehidă pe etichetă când această substanță nu este utilizată ca ingredient pentru produs cosmetic, dar este inevitabil prezentă sub formă de reziduuri provenite de la prelucrarea materiilor prime;
Bulgarian: като има предвид, че при известни обстоятелства не е нужно на етикета да се изписва съдържанието на формалдехида, когато веществото не се ползва като съставка на козметичен продукт, но неизбежно присъства като остатък от обработката на суровините;
Estonian: teatavatel juhtudel ei ole formaldehüüdi sisaldust vaja märgistusel nimetada, kui seda ainet ei kasutata kosmeetikatoote koostisainena, kuid see esineb toorainete töötlemisel vältimatult tekkiva jääkproduktina;
Latvian: tā kā dažos apstākļos nav nepieciešams norādīt formaldehīda saturu uz etiķetes, ja šī viela nav izmantota kā kosmētikas līdzekļa sastāvdaļa, bet neizbēgami rodas kā nogulsnes izejvielu pārstrādes rezultātā;
Lithuanian: kadangi esant tam tikroms aplinkybėms, kai formaldehidas nėra kosmetikos gaminio ingredientas, bet jo neišvengiamai lieka perdirbant žaliavas, formaldehido koncentraciją nebūtina nurodyti etiketėje;
Maltese: Billi f'ċerti ċirkostanzi ma hemmx bżonn li jitniżżel il-kontenut ta' formaldehyde fuq it-tikketta meta din is-sostanza ma tiġix użata bħala ingredjent ta' prodott kosmetiku iżda tkun preżenti inevittabilment bħala fdal mill-ipproċessar ta' materja prima;