FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the separate directive applicable to a category of instruments exempts that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
French: Si la directive particulière la concernant dispense une catégorie d'instruments de l'approbation CEE de modèle, les instruments de cette catégorie sont admis directement à la vérification primitive CEE.
Portuguese: Se a directiva especial relativa a determinada categoria de instrumentos a dispensar da aprovação CEE de modelo, os intrumentos dessa categoria são directamente admitidos à primeira verificação CEE.
Czech: Jestliže samostatné směrnice vztahující se na kategorii přístrojů tuto kategorii z EHS schválení typu vyjímá, pak se přístroje v této kategorii připustí přímo k EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Ak samostatná smernica týkajúca sa určitej kategórie meradiel nevyžaduje schválenie typu EHS, meradlá tejto kategórie postupujú priamo na prvotné overenie EHS.
Polish: Jeżeli szczegółowe dyrektywy mające zastosowanie do danej kategorii przyrządów wyłączają tę kategorię z zatwierdzenia wzoru EWG, to wyżej wymienione przyrządy powinny być bezpośrednio dopuszczone do legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Ha az adott mûszerkategóriára alkalmazandó külön irányelv mentesíti a kategóriát az EGK-típusjóváhagyás alól, az adott kategóriába tartozó mûszereket közvetlenül továbbítani kell az EGK-elsõhitelesítésre.
Slovenian: Če je s posebno direktivo, ki velja za določeno vrsto meril, ta vrsta oproščena odobritve tipa EGS, se merila te vrste neposredno sprejmejo v EGS prvo overitev.
Romanian: Dacă directiva specială aplicabilă unei categorii de mijloace exceptează această categorie de la aprobarea de model CEE, mijloacele din această categorie sunt admise direct la verificarea inițială CEE.
Bulgarian: Ако отделната директива, приложима към дадена категория уреди, освобождава тази категория от ЕИО одобрение на образеца, уредите от тази категория се допускат пряко до начална ЕИО проверка.
Estonian: Kui teatavat tüüpi seadmete suhtes kohaldatav üksikdirektiiv vabastab selle tüübi EMÜ tüübikinnitusest, siis lubatakse kõnealusesse tüüpi kuuluvad seadmed otse EMÜ esmataatlusele.
Latvian: Ja atsevišķa direktīva, kura piemērojama instrumentu kategorijai, atbrīvo šo kategoriju no EEK tipa apstiprinājuma, šīs kategorijas instrumenti tieši iekļaujami EEK sākotnējā verifikācijā.
Lithuanian: Jei atskira tam tikrai matavimo priemonių kategorijai skirta direktyva EEB modelio patvirtinimo tai kategorijai netaiko, leidžiama tiesiogiai atlikti pirminę tos kategorijos matavimo priemonių patikrą.
Maltese: Jekk id-direttiva separata applikabbli għal kategorija ta' strumenti teżenta lil dik il-kategorija mill-approvazzjoni tad-disinn KEE, l-istrumenti f'dik il-kategorija għandhom ikunu ammessi direttament għall-verifikazzjoni inizjali KEE.
English: Application for EEC pattern approval of a given pattern of instrument may be submitted in only one Member State.
French: Pour un même modèle d'instrument, la demande d'approbation CEE de modèle ne peut être présentée que dans un seul État membre.
Portuguese: Para um mesmo modelo de instrumento, o pedido de aprovação CEE de modelo só pode ser apresentado num único Estado-membro.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro určitý typ přístroje může být podána pouze v jednom členském státě.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu na daný typ prístroja môže byť podaná len v jednom členskom štáte.
Polish: Wnioski o zatwierdzenie wzoru EWG dla danego wzoru przyrządów mogą być składane tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási kérelmet egy adott mûszertípusra csak egy tagállamban lehet benyújtani.
Slovenian: Za dani tip merila se sme zahteva za odobritev tipa EGS vložiti samo v eni državi članici.
Romanian: Cererea pentru aprobare de model CEE pentru un model de mijloc de măsurare nu poate fi prezentată decât într-un singur stat membru.
Bulgarian: Заявление за ЕИО одобрение за образец на даден образец на уред може да бъде подадено само в една държава- членка.
Estonian: Taotluse EMÜ tüübikinnituse saamiseks ühele teatavale seadmetüübile võib esitada ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Iesniegums dotā instrumenta parauga EEK tipa apstiprinājumam iesniedzams tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraiška tam pačiam matavimo priemonės modeliui, kaip EEB modeliui, patvirtinti gali būti pateikta tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-disinn KEE ta' disinn ta' strument partikolari tista' tkun ippreżentata biss fi Stat Membru wieħed.
English: A Member State which has granted EEC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
French: L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification ou de toute adjonction au modèle approuvé.
Portuguese: O Estado-membro que tiver concedido uma aprovação CEE de modelo tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração ou complemento ao modelo aprovado.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl informován o jakékoliv změně schváleného typu nebo doplňku ke schválenému typu.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil schválenie typu EHS podnikne nevyhnutné opatrenia na to, aby bol informovaný o všetkých úpravách alebo dodatkoch k schválenému typu.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało zatwierdzenie wzoru EWG podejmuje niezbędne kroki, dla zapewnienia sobie informacji o jakichkolwiek modyfikacjach lub dodatkach do zatwierdzonego wzoru.
Hungarian: Az a tagállam, amely megadta az EGK-típusjóváhagyást, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jóváhagyott típus bármilyen módosításáról vagy kiegészítésérõl folyamatosan értesüljön.
Slovenian: Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS, mora ukreniti vse potrebno, da zagotovi, da bo redno informirana o vsaki spremembi ali dopolnilu odobrenega tipa.
Romanian: Statul membru care a acordat o aprobare de model CEE ia măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare sau completare a modelului aprobat.
Bulgarian: Държава-членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец предприема необходимите стъпки да осигури, че тя е информирана за всяко изменение или добавка към одобрения образец.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda pidevalt informeeritakse igast kinnitatud tüübi muutmisest või täiendamisest.
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tā tiek informēta par jebkurām apstiprinātā parauga izmaiņām.
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi EEB modelio patvirtinimą, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ji būtų informuojama apie visus patvirtinto modelio pakeitimus ir papildymus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tad-disinn KEE għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li jinżamm infurmat b'kull modifika jew żieda għad-disinn approvat.
English: It shall inform the other Member States of such alterations.
French: Il informe de celles-ci les autres États membres.
Portuguese: Deles dará conhecimento aos outros Estados-membros
Czech: O těchto změnách uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: O týchto zmenách informuje ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállam értesíti a többi tagállamot az ilyen változtatásokról.
Slovenian: O takih spremembah mora obveščati ostale države članice.
Romanian: Acesta informează celelalte state membre despre aceste modificări.
Bulgarian: Тя информира другите държави-членки за такива промени
Estonian: Ta teatab teistele liikmesriikidele sellistest muudatustest.
Latvian: Tā informē pārējās dalībvalstis par šādām izmaiņām.
Lithuanian: Apie tokius pakeitimus ji informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra b'bidliet bħal dawn.
English: Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Chapter, of items 1 and 2 of Annex I, and of the relevant separate directives.
French: Les États membres procèdent à l'approbation CEE de modèle selon les dispositions du présent chapitre, de l'annexe I points 1 et 2 et des directives particulières.
Portuguese: Os Estados-membros procederão à aprovação CEE de modelo de acordo com o disposto no presente capítula, nos pontos 1 e 2 do Anexo I e nas directivas especiais.
Czech: Členské státy udělí EHS schválení typu v souladu s ustanoveními této kapitoly, bodů 1 a 2 přílohy I a příslušných samostatných směrnic.
Slovak: Členské štáty udelia schválenie typu EHS v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly, bodov 1 a 2 prílohy I a v súlade s príslušnými samostatnými smernicami.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają zatwierdzenia wzoru EWG zgodnie z przepisami tego rozdziału załącznika I pkt. 1 i 2, oraz odpowiednich dyrektyw szczegółowych.
Hungarian: A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást e fejezet, az I. melléklet 1. és 2. pontja, és a vonatkozó külön irányelvek rendelkezései szerint adják meg.
Slovenian: Države članice podelijo odobritev tipa EGS v skladu z določili tega poglavja, s 1. in 2. točko Priiloge I in z ustreznimi posebnimi direktivami.
Romanian: Statele membre acordă aprobarea de model CEE în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, ale punctelor 1 și 2 din anexa I și ale directivelor speciale relevante.
Bulgarian: Държавите-членки дават ЕИО одобрение за образец в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, на точки 1 и 2 от приложение I, и на съответните отделни директиви.
Estonian: Liikmesriigid annavad EMÜ tüübikinnituse vastavalt käesolevale peatükile, I lisa punktides 1 ja 2 ning asjakohastele üksikdirektiividele.
Latvian: Dalībvalsts piešķir EEK tipa apstiprinājumu atbilstīgi šīs nodaļas noteikumiem, I pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem un attiecīgām atsevišķām direktīvām.
Lithuanian: Valstybės narės EEB modelio patvirtinimą išduoda pagal šio skyriaus, I priedo 1 ir 2 punkto ir atitinkamų atskirų direktyvų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tad-disinn KEE bi qbil mad-disposizzjonijieti ta' dan il-Kapitolu, tal-punti 1 u 2 ta' l-Anness I, u tad-direttivi separati relevanti.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
French: les conditions générales de fonctionnement d'ensemble des instruments pour lesquels ils sont admis.
Portuguese: as condições gerais de funcionamento de conjunto dos instrumentos para os quais são aprovados.
Czech: obecné podmínky pro činnost všech přístrojů, pro něž je toto zařízení schváleno.
Slovak: všeobecné podmienky celkovej činnosti meradiel, pre ktoré je doplnkové zariadenie schválené.
Polish: ogólne warunki działania przyrządów, z którymi dane urządzenie pomocnicze współpracuje.
Hungarian: azoknak a mûszereknek a teljes mûködésére vonatkozó általános feltételeket, amelyekre a segédkészülékre vonatkozó típusjóváhagyást megadták.
Slovenian: splošni pogoji za celovito delovanje meril, za katere je odobrena.
Romanian: condițiile generale de funcționare a totalității mijloacelor de măsurare pentru care sunt admise.
Bulgarian: общите условия за цялостното функциониране на уредите, за които оборудването е одобрено.
Estonian: tüübikinnituse saanud lisaseadmega varustatud seadmete töötamist tervikuna käsitlevad üldised tingimused.
Lithuanian: bendrosios matavimo priemonių, kurioms papildomasis įtaisas yra patvirtintas, veikimo sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali għal funzjonament totali ta' l-istrumenti li għalihom ikun approvat.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If the results of the examination described in item 2 of Annex I are satisfactory, the Member State which has carried out this examination shall draw up an EEC pattern approval certificate and forward it to the applicant.
French: Si les conclusions de l'examen prévu à l'annexe I point 2 sont satisfaisantes, l'État membre qui a procédé à cet examen établit un certificat d'approbation CEE de modèle, qui est notifié au demandeur.
Portuguese: Se as conclusões do exame previsto no ponto 2 do Anexo I dorem satisfatórias, o Estado-membro que tiver procedido a esse exame emitirá um certificado de aprovação CEE de modelo, que será notificado ao requerente.
Czech: Jestliže výsledky přezkoušení popsaného v bodu 2 přílohy I jsou vyhovující, pak členský stát, který toto přezkoušení provedl, vydá certifikát EHS schválení typu a předá ho žadateli.
Slovak: Ak sú výsledky skúšok opísaných v bode 2 prílohy I uspokojivé, členský štát, ktorý ich vykonal spracuje osvedčenie o schválení typu EHS a postúpi ho žiadateľovi.
Polish: Jeżeli rezultaty kontroli opisanej w załączniku I pkt. 2 są zadawalające, to Państwo Członkowskie, które dokonało kontroli wystawia świadectwo zatwierdzenia wzoru EWG i przekazuje je składającemu wniosek.
Hungarian: Ha az I. melléklet 2. pontjában leírt vizsgálat sikeresnek bizonyul, a vizsgálatot elvégzõ tagállam kiállít egy EGK-típusjóváhagyási igazolást, és továbbítja a kérelmezõnek.
Slovenian: Če so rezultati pregleda, opisanega v 2. točki Priloge I, zadovoljivi, sestavi država članica, ki je tak pregled izvedla, certifikat o odobritvi tipa EGS in ga pošlje vložniku.
Romanian: În cazul în care concluziile examinării prevăzute la punctul 2 din anexa I sunt satisfăcătoare, statul membru care a efectuat această examinare întocmește un certificat de aprobare de model CEE pe care îl notifică solicitantului.
Bulgarian: Ако резултатите на изследването, описано в точка 2 от приложение I са задоволителни, държавата- членка, която е направила това изследване, изготвя удостоверение за ЕИО одобрение за образец и го предоставя на заявителя.
Estonian: Kui I lisa punktis 2 ettenähtud kontrolli tulemused vastavad nõuetele, koostab kontrolli teinud liikmesriik EMÜ tüübikinnitustunnistuse ning edastab selle taotluse esitajale.
Lithuanian: Jei I priedo 2 punkte aprašyto patikrinimo rezultatai yra patenkinami, patikrą atlikusi valstybė narė išrašo EEB modelio patvirtinimo liudijimą ir jį išsiunčia pareiškėjui.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni deskritta fil-punt 2 ta' l-Anness I ikunu sodisfaċenti, l-Istat Membru li jkun għamel l-eżaminazzjoni għandu joħroġ ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn KEE u jagħtih lill-applikant.
English: in all other cases he shall be entitled to affix the approval sign in question.
Czech: ve všech ostatních případech má právo připojit příslušnou značku schválení.
Slovak: zodpovedajúce schválenému typu značku schválenia tak, ako je táto znázornená v osvedčení.
Hungarian: minden más esetben jogosult az adott jóváhagyási jel feltüntetésére.
Slovenian: v vseh drugih primerih pa ima pravico pritrditi zadevni znak odobritve.
Bulgarian: Във всички други случаи той има право да прикачи въпросния знак за одобрение.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel võib taotleja kõnealuse tüübikinnitusmärgi kinnitada.
Lithuanian: visais kitais atvejais jis turi teisę tokį ženklą pritvirtinti.
Maltese: fil-każi l-oħra kollha huwa jkun intitolat li jwaħħal is-sinjal ta' l-approvazzjoni f'dak il-każ.
English: The provisions relating to the certificate, to the approval sign, to the deposit if any of a specimen instrument, and to the announcement of the EEC pattern approval, are set out in items 3, 4 and 6 of Annex I.
French: Les dispositions relatives au certificat, au signe d'approbation, au dépôt éventuel d'un modèle témoin et à la publicité de l'approbation CEE sont énoncées à l'annexe I points 3, 4, 5 et 6.
Portuguese: As disposições relativas ao certificado, ao sinal de aprovação, ao eventual depósito de um modelo do instrumento e à publicidade da aprovação CEE estão enunciadas nos pontos 3, 4, 5 e 6 do Anexo I.
Czech: Ustanovení týkající se certifikátu, značky schválení, uložení vzorku přístroje, pokud existuje, a oznámení o EHS schválení jsou uvedena v bodech 3, 4, 5 a 6 přílohy I.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osvedčenia, značky schválenia, prípadne uloženia vzorky meradla a oznámenia o schválení typu EHS sú uvedené v bodoch 3, 4 a 6 prílohy I.
Polish: Przepisy odnoszące się do świadectwa zatwierdzenia, znaku zatwierdzenia, przechowywania egzemplarzy przyrządów i ogłaszania decyzji o zatwierdzenia wzoru EWG są przedstawione w załączniku I pkt. 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: A igazolásra, a jóváhagyási jelre, a mûszer mintapéldányának az esetleges letétbe helyezésére, és az EGK-típusjóváhagyás kihirdetésére vonatkozó rendelkezéseket az I. melléklet 3., 4., 5. és 6. pontja állapítja meg.
Slovenian: Določila v zvezi s certifikatom, z znakom odobritve, z deponiranjem morebitnega vzorca merila in z objavo odobritve tipa EGS so podane v 3., 4. in 6. točki Priloge I.
Romanian: Dispozițiile cu privire la certificat, la semnul de aprobare, la depunerea eventuală a unui model martor și la publicitatea aprobării de model CEE sunt enunțate la punctele 3, 4 și 6 din anexa I.
Bulgarian: Разпоредбите относно удостоверението, знакът за одобрение, депозирането, ако има такова, на уред - еталон, и обявяването на ЕИО одобрение за образец, са изложени в точки 3, 4 и 6 от приложение I.
Estonian: Õigusnormid tunnistuse, tüübikinnitusmärgi, näidisseadme hoiuleandmise ning EMÜ tüübikinnitusest teatamise kohta esitatakse I lisa punktides 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Noteikumi, kuri attiecas uz sertifikātu, apstiprinājuma zīmi, jebkuru parauga instrumentu iesniegšanu un EEK tipa apstiprinājuma paziņojumu noteikti I pielikuma 3., 4. un 6. punktā.
Lithuanian: Nuostatos dėl liudijimo, patvirtinimo ženklo, matavimo priemonės pavyzdžio deponavimo, jei jis deponuojamas, ir pranešimo apie EEB modelio patvirtinimą išdėstytos I priedo 3, 4 ir 6 punktuose.
Maltese: Il-dispożizzjonijiet relatati maċ-ċertifikat, mas-sinjal ta' l-approvazzjoni, mad-depożitu, jekk ikun hemm, ta' strument bħala kampjun, u mat-tħabbir ta' l-approvazzjoni tad-disinn KEE, huma elenkati fil-punti 3, 4 u 6 ta' l-Anness I.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: EEC pattern approval shall be valid for ten years.
French: La durée de validité de l'approbation CEE de modèle est de dix ans.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo será válida durante dez anos.
Czech: EHS schválení typu platí deset let.
Slovak: Schválenie typu EHS má platnosť desať rokov.
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG jest ważne przez 10 lat.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás tíz évig érvényes.
Slovenian: Odobritev tipa EGS velja deset let.
Romanian: Durata de valabilitate a aprobării de model CEE este de zece ani.
Bulgarian: ЕИО одобрението за образец е валидно 10 години.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus kehtib kümme aastat.
Latvian: EEK tipa apstiprinājums ir derīgs desmit gadus.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas galioja dešimt metų.
Maltese: Il-approvazzjoni tad-disinn KEE għandha tkun valida għal għaxar snin.
English: Approval can be extended for successive periods of ten years;
French: Elle peut être prorogée pour des périodes successives de dix ans;
Portuguese: Pode ser prorrogada por períodos sucessivos de dez anos;
Czech: Schválení může být prodlouženo na další období deseti let;
Slovak: Schválenie možno predĺžiť o ďalších desať rokov;
Polish: Może ona być przedłużona o kolejne okresy 10 letnie;
Hungarian: A jóváhagyás további tíz évre meghosszabbítható;
Slovenian: Odobritev se lahko podaljša za nadaljnja obdobja 10 let;
Romanian: Aprobarea poate fi extinsă pentru perioade succesive de 10 ani;
Estonian: Tüübkinnitust võib pikendada kümne aasta pikkuste ajavahemike kaupa;
Lithuanian: Patvirtinimą galima pratęsti dar keliems laikotarpiams po dešimt metų;
Maltese: L-approvazzjoni tista' tiġi estiża għal perjodi suċċessivi ta' għaxar snin;
English: the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
French: le nombre des instruments pouvant être fabriqués en conformité avec le modèle approuvé n'est pas limité.
Portuguese: o número de instrumentos que podem ser fabricados em conformidade com o modelo aprovado é ilimitado.
Czech: počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
Slovak: počet meradiel, ktoré možno vyrábať v súlade so schváleným typom nie je obmedzený.
Polish: liczba przyrządów pomiarowych, które mogą być wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonym wzorem nie jest ograniczona.
Hungarian: a jóváhagyott típus szerint gyártott mûszerek száma nem korlátozott.
Slovenian: število meril, ki se lahko v skladu z odobrenim tipom izdelajo, ni omejeno.
Romanian: numărul mijloacelor de măsurare care pot fi fabricate în conformitate cu modelul aprobat nu este limitat.
Bulgarian: броят уреди, които могат да бъдат произвеждани съгласно одобрения образец, е неограничен.
Estonian: vastavalt tüübikinnitusele valmistatavate seadmete arvu ei tohi piirata.
Lithuanian: pagal patvirtintą modelį gaminamų matavimo priemonių skaičius neribojamas.
Maltese: in-numru ta' strumenti li jistgħu jkunu manifatturati bi qbil mal-approvazzjoni tad-disinn m'għandux ikun limitat.
English: When EEC pattern approval is not extended, instruments already in service which conform to the provisions of this Directive shall be considered to be approved.
French: Lorsque l'approbation CEE de modèle n'est pas prorogée, les instruments en service, conformément aux prescriptions de la présente directive, sont considérés comme approuvés.
Portuguese: Quando a aprovação CEE de modelo não for prorrogada, os instrumentos em serviço conformes às disposições da presente directiva serão considerados aprovados.
Czech: Pokud EHS schválení typu není prodlouženo, pak se přístroje, které jsou již v provozu a které splňují ustanovení této směrnice, považují za schválené.
Slovak: Ak sa platnosť schválenia typu EHS nepredĺži, meradlá, ktoré už sú v prevádzke a vyhovujú ustanoveniam tejto smernice sa považujú za schválené.
Polish: Jeżeli zatwierdzenie wzoru EWG nie zostało przedłużone, przyrządy będące już w użytku i spełniające przepisy niniejszej dyrektywy są uważane za zatwierdzone.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást nem hosszabbítják meg, a már használatban lévõ, az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelõen gyártott és felhasznált mûszereket jóváhagyottnak tekintik.
Slovenian: Če odobritev tipa EGS ni podaljšana, se šteje, da so merila, ki so že v uporabi in ki so v skladu z določili te direktive, odobrena.
Romanian: În cazul în care aprobarea de model CEE nu este extinsă, mijloacele de măsurare aflate deja în funcțiune, care corespund cerințelor prezentei directive, se consideră aprobate.
Bulgarian: Когато ЕИО одобрението на образеца не е продължено, уредите, които са вече в употреба и съответстват на разпоредбите на настоящата директива, се смятат за одобрени.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnitust ei pikendata, siis loetakse käesoleva direktiivi sätetele vastavad, juba kasutusel olevad seadmed tüübikinnitusega seadmete hulka.
Latvian: Ja EEK tipa apstiprinājums netiek pagarināts, instrumenti, kuri jau tiek lietoti un atbilst šīs direktīvas noteikumiem tiek uzskatīti par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei EEB modelio patvirtinimas nepratęsiamas, matavimo priemonės, kuriomis jau naudojamasi ir kurios atitinka šios direktyvos nuostatas, pripažįstamos patvirtintomis.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tad-disinn KEE ma jkunx estiż, strumenti diġa' fis-servizz li jkunu konfomi mad-disposizzjonijieti ta' din id-Direttiva għandhom ikunu ikkunsidrati bħala li huma approvati.