English: For cross-fertilised species the minimum distances from neighbouring crops of other varieties of the same species, from crops of the same variety showing marked degeneration and from crops of related species which may result in undesirable foreign pollination shall be:
French: Pour les espèces allogames, les distances minimales par rapport à des cultures voisines d'autres variétés de la même espèce, des cultures de la même variété présentant une forte dégradation et des cultures d'espèces apparentées pouvant entraîner une pollinisation étrangère indésirable, sont de:
Spanish: Para las especies alogamas, las distancias mínimas respecto de cultivos vecinos de otras variedades de la misma especie de cultivos de la misma variedad que presenten una fuerte degradación y de cultivos de especies emparentadas que puedan implicar una polinización extraña no deseable, serán de:
Portuguese: Relativamente às espécies alogâmicas, as distâncias mínimas em relação a culturas vizinhas de outras variedades da mesma espécie, a culturas da mesma variedade que apresentam forte degradação e a culturas de espécies aparentadas que podem originar polinização estranha indesejável, são de:
Dutch: Bij kruisbestuivende soorten moet de minimumafstand tot dicht in de buurt liggende gewassen van andere rassen van dezelfde soort , tot gewassen van hetzelfde ras met sterke degeneratieverschijnselen en tot gewassen van verwante soorten die tot ongewenste vreemdbestuiving kunnen leiden , het volgende bedragen :
Swedish: För korsbefruktade arter skall minsta avstånd från angränsande grödor av andra sorter av samma art, från grödor av samma sort av märkbart bristfällig sortäkthet och sortrenhet, samt grödor av besläktade arter som kan leda till oönskad pollinering vara följande:
Finnish: Ristipölytteisten lajien osalta on vähimmäisetäisyys viereisistä, samaan lajiin kuuluvien muiden lajikkeiden kasvustoista, voimakkaasti huonontuneen saman lajikkeen kasvustoista ja sellaisten sukulaislajien kasvustoista, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä:
Czech: U cizosprašných druhů je nejmenší vzdálenost od sousedních porostů jiných odrůd téhož druhu, od porostů téže odrůdy vykazujících patrnou degeneraci a od porostů příbuzného druhu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení, tato:
Polish: Dla gatunków zapylanych krzyżowo, w celu uniknięcia niepożądanego obcego zapylenia, minimalna odległość od sąsiadujących upraw innych odmian tych samych gatunków, od upraw tych samych odmian wykazujących znaczną degenerację oraz od upraw gatunków pokrewnych, powinna wynosić:
Slovenian: Za navzkrižno oplodne vrste znašajo najmanjše razdalje od sosednih posevkov drugih sort iste vrste, od posevkov iste sorte z močnimi pojavi degeneracije in od posevkov sorodnih vrst, ki lahko vodijo k nezaželeni tuji oprašitvi:
Romanian: Pentru speciile alogame, distanțele minime față de culturile vecine de alte soiuri din aceeași specie, față de culturile din același soi foarte degradate și față de culturile de specii înrudite care ar putea cauza o polenizare străină nedorită, sunt:
Bulgarian: За кръстосани наторявани видове минималното разстояние между съседни семена от други сортове от същия вид, от семена от същия сорт, които са показали отбелязано дегенериране и от сортове, свързани с видове, които може да се превърнат в нежелано външно замърсяване, е:
Estonian: Risttolmlevatel liikidel minimaalsed kaugused sama liigi teistest sortidest, sama sordi halvemate omadustega kultuuridest ning lähedastest liikidest on järgnevad:
Latvian: Attiecībā uz svešapputes sugām minimālie attālumi no blakus esošiem tās pašas sugas citu šķirņu kultūraugiem, no tās pašas šķirnes kultūraugiem, no tās pašas šķirnes kultūraugiem ar izteiktām izviršanas pazīmēm un no radniecīgu sugu graudaugiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute, ir šādi:
Lithuanian: Kryžmadulkių augalų rūšys nuo tų pačių rūšių, bet kitų veislių pasėlių, nuo tos pačios veislės augalų su aiškiais išsigimimo požymiais ir nuo giminingų rūšių pasėlių, auginamos tokiais minimaliais atstumais, kurio neišlaikius gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas:
Maltese: Għall-speċi nkoċjati d-distanzi minimi għall-uċuh tar-raba' minn uċuħ ta' raba' il-viċinanza ta' varjetajiet oħra ta' l-istess speċi, mill-uċuh tar-raba ta' l-istess varjeta li juru deġenerazzjoni li tidher u mill-uċuh ta' speċji relatati li tista' tirriżulta f'polinazzjoni barranija mhux mixtieqa għandhom ikunu: