FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation;
French: tous les actionnaires ou associés de la société dépendante se sont déclarés d'accord sur l'exemption indiquée ci-dessus;
Spanish: todos los accionistas o socios de la sociedad dominada han de haber declarado su acuerdo con la exención antes indicada;
Italian: TUTTI GLI AZIONISTRI O I SOCI DELLA SOCIETA DIPENDENTE SI SONO DICHIARATI D ' ACCORDO SULL ' ESENZIONE DI CUI SOPRA;
Portuguese: Todos os accionistas ou associados da sociedade dependente declarem estar de acordo com a isenção acima indicada;
Dutch: alle aandeelhouders of deelnemers van de afhankelijke vennootschap hebben zich akkoord verklaard met de bovengenoemde ontheffing;
Danish: samtlige aktionærer eller selskabsdeltagere i dette afhængige selskab har erklæret sig indforstået med ovennævnte fritagelse;
Swedish: Alla aktieägare eller bolagsmän i det beroende bolaget skall ha förklarat att de går med på det här avsedda undantaget;
Finnish: kaikki sidoksissa olevan yhtiön osakkeenomistajat tai jäsenet ovat ilmoittaneet suostumuksensa tällaisesta velvollisuudesta poikkeamiseen;
Czech: všichni akcionáři nebo společníci závislé společnosti vyjádřili svůj souhlas s uvedeným osvobozením od této povinnosti;
Slovak: všetci akcionári alebo spoločníci závislej spoločnosti vyslovili svoj súhlas s oslobodením od uplatňovania uvedených ustanovení;
Polish: wszyscy akcjonariusze lub udziałowcy przedsiębiorstwa zależnego wyrażą uprzednią zgodę na zwolnienie z takiego obowiązku;
Hungarian: az ellenőrzött társaság valamennyi részvényesének vagy tagjának nyilatkozatban kell beleegyeznie az ilyen kötelezettség alóli mentességhez;
Slovenian: vsi delničarji ali člani odvisne družbe morajo izjaviti, da soglašajo z oprostitvijo te obveznosti;
Romanian: toți acționarii sau asociații societății dependente trebuie să se fi declarat de acord cu scutirea de la această obligație;
Bulgarian: всички акционери или съдружници на зависимото дружество трябва да са изразили съгласието си с освобождаването от това задължение.
Estonian: kõik tütarettevõtja osanikud või aktsionärid peavad olema teatanud oma nõusoleku sellest kohustusest kõrvalekaldumise kohta;
Latvian: visiem atkarīgā uzņēmuma akcionāriem vai dalībniekiem ir jāpaziņo par savu piekrišanu atbrīvošanai no šī pienākuma;
Maltese: l-azzjonisti kollha jew membri tal-kumpannija dipendenti iridu jkunu dikjaraw il-ftehim tagħhom għall-eżenzjoni minn dak l-obbligu;
English: the dominant company must have declared that it guarantees the commitments entered into by the dependent company;
French: la société dominante s'est déclarée garante des engagements pris par la société dépendante;
Spanish: la sociedad dominante se declarará garante de los compromisos contraídos por la sociedad dominada;
Italian: LA SOCIETA DOMINANTE SI E DICHIARATA GARANTE DEGLI IMPEGNI ASSUNTI DALLA SOCIETA DIPENDENTE;
Portuguese: A sociedade dominante seja declarada garante dos compromissos tomados pela sociedade dependente;
Dutch: de beheersende vennootschap heeft zich garant verklaard voor de door de afhankelijke vennootschap aangegane verplichtingen;
Danish: det dominerende selskab har stillet sig som garant for det afhængige selskabs forpligtelser;
Swedish: Det bestämmande bolaget skall ha förklarat att det ansvarar för de förpliktelser som det beroende bolaget har åtagit sig.
Finnish: hallitseva yhtiö on ilmoittanut, että se takaa kaikki sidoksissa olevan yhtiön tekemät sitoumukset;
Czech: dominantní společnost oznámila, že se zaručila za závazky závislé společnosti;
Slovak: ovládajúca spoločnosť vyhlásila, že ručí za záväzky prijaté závislou spoločnosťou;
Polish: przedsiębiorstwo dominujące powinno złożyć oświadczenie, że gwarantuje realizację zobowiązań zaciągniętych przez przedsiębiorstwo zależne;
Hungarian: az uralkodó társaságnak nyilatkozatban kell garantálnia az ellenőrzött társaság által vállalt kötelezettségeket;
Slovenian: obvladujoča družba mora izjaviti, da jamči za obveznosti, ki jih prevzame odvisna družba;
Romanian: societatea dominantă trebuie să fi declarat că garantează angajamentele asumate de societatea dependentă;
Bulgarian: господствуващото дружество трябва да е заявило, че гарантира задълженията, поети от зависимото дружество;
Estonian: emaettevõtja peab olema teatanud, et ta tagab tütarettevõtja võetavad kohustused;
Latvian: dominējošajam uzņēmumam ir jāpaziņo, ka tas sniedz garantijas saistībām, ko uzņemas atkarīgais uzņēmums;
Maltese: (ċ) il-kumpannija dominanti trid tkun iddikjarat li hija tiggarantixxi l-obbligi kollha li saru mill-kumpannija dipendenti;
English: the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the dependent company in accordance with the first subparagraph of Article 47 (1);
French: les déclarations visées sous b) et c) font l'objet d'une publicité de la part de la société dépendante, conformément à l'article 47 paragraphe 1 premier alinéa;
Spanish: las declaraciones mencionadas en las letras b) y c) se publicarán por parte de la sociedad dominada , de conformidad con el primer párrafo del apartado 1 del artículo 47;
Italian: LE DICHIARAZIONI DI CUI ALLE LETTERE B) E C) SONO OGGETTO DI UNA PUBBLICITA DA PARTE DELLA SOCIETA DIPENDENTE CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 47 , PARAGRAFO 1 , PRIMO COMMA;
Portuguese: As declarações mencionadas em b) e c) sejam objecto de publicidade por parte da sociedade dependente , em conformidade com o artigo 47 º , n º 1 , primeira alínea;
Dutch: de verklaringen sub b) en c) worden overeenkomstig artikel 47 , lid 1 , eerste alinea , door de afhankelijke vennootschap openbaar gemaakt;
Danish: erklæringerne under litra b) og c) offentliggøres i overensstemmelse med artikel 47 , stk. 1 , første afsnit , af det afhængige selskab;
Swedish: De vid b och c angivna förklaringarna skall offentliggöras av det beroende bolaget enligt artikel 47.1 första stycket.
Finnish: sidoksissa oleva yhtiö julkistaa b ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset 47 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti;
Czech: oznámení uvedená v písmenech b) a c) byla závislou společností zveřejněna v souladu s čl. 47 odst. 1 prvním pododstavcem;
Slovak: vyhlásenia uvedené v písmenách b) a c) zverejní závislá spoločnosť v súlade s článkom 47 ods. 1 prvým pododsekom;
Polish: oświadczenia, określone w lit. b) i c), muszą być ogłoszone przez przedsiębiorstwo zależne zgodnie z art. 47 ust. 1 akapit pierwszy;
Hungarian: a b) és a c) pontban említett nyilatkozatokat az ellenőrzött társaságnak közzé kell tennie a 47. cikk (1) bekezdés első albekezdésével összhangban;
Slovenian: izjave iz (b) in (c), mora odvisna družba objaviti v skladu s prvim pododstavkom člena 47(1);
Romanian: declarațiile menționate la literele (b) și (c) fac obiectul unei publicități din partea societății dependente în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) primul paragraf;
Bulgarian: зависимото дружество трябва да обнародва декларациите по букви б) и в) в съответствие с член 47, параграф 1, първа алинея;
Estonian: tütarettevõtja peab avaldama punktides b ja c osutatud teated kooskõlas artikli 47 lõike 1 esimese lõiguga;
Latvian: atkarīgais uzņēmums publicē paziņojumus, kas minēti apakšpunktos b) un c) saskaņā ar 47. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet imsemmija f'(b) u (ċ) għandhom jiġu pubblikati mill-kumpannija dipendenti skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 47(1);
English: the annual accounts of the dependent company must be consolidated in the group's annual accounts;
French: les comptes annuels de la société dépendante sont consolidés dans les comptes annuels du groupe;
Spanish: las cuentas anuales de la sociedad dominada se consolidarán en las cuentas anuales del grupo;
Italian: I CONTI ANNUALI DELLA SOCIETA DIPENDENTE SONO CONSOLIDATI NEI CONTI ANNUALI DEL GRUPPO;
Portuguese: As contas anuais da sociedade dependente sejam consolidadas nas contas anuais do grupo;
Finnish: sidoksissa olevan yhtiön tilinpäätös on konsolidoitu yritysryhmän tilinpäätökseen;
Czech: roční účetní závěrka závislé společnosti byla zahrnuta do konsolidované účetní závěrky skupiny;
Slovak: ročná účtovná závierka závislej spoločnosti je zahrnutá v ročnej účtovnej závierke skupiny;
Hungarian: az ellenőrzött társaság éves beszámolóját konszolidálni kell a csoport éves beszámolójával;
Slovenian: letni računovodski izkazi odvisne družbe morajo biti konsolidirani v letnih računovodskih izkazih skupine;
Romanian: conturile anuale ale societății dependente trebuie consolidate în conturile anuale ale grupului;
Bulgarian: годишният счетоводен отчет на зависимото дружество трябва да бъде консолидиран с годишния счетоводен отчет на групата;
Estonian: tütarettevõtja raamatupidamise aastaaruanne tuleb ühendada kontserni raamatupidamise aastaaruandesse;
Latvian: atkarīgā uzņēmuma gada pārskati ir jākonsolidē koncerna gada pārskatos;
Maltese: il-kontijet annwali tal-kumpannija dipendenti għandhom jiġu konsolidati fil-kontijiet annwali tal-grupp;
English: this exemption must be published by the dominant company in accordance with Article 47 (1);
French: cette exemption fait l'objet d'une publicité, conformément à l'article 47 paragraphe 1 premier alinéa, de la part de la société dominante;
Spanish: esta excepción se publicará, de conformidad con el primer párrafo del apartado 1 del artículo 47, por parte de la sociedad dominante;
Finnish: hallitseva yhtiö julkistaa tämän poikkeuksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Czech: osvobození bylo zveřejněno dominantní společností v souladu s čl. 47 odst. 1;
Slovak: oslobodenie musí zverejniť ovládajúca spoločnosť v súlade s článkom 47 ods. l;
Slovenian: to oprostitev mora odvisna družba objaviti v skladu s členom 47(1);
Romanian: această scutire face obiectul unei publicități, în conformitate cu articolul 47 alineatul (1), din partea societății dominante;
Bulgarian: освобождаването трябва да бъде обнародвано от господствуващото дружество в съответствие с член 47, параграф 1;
Estonian: emaettevõtja peab selle erandi avaldama kooskõlas artikli 47 lõikega 1;
Latvian: dominējošajiem uzņēmumiem šis atbrīvojums ir jāpublicē saskaņā ar 47. panta 1. punktu;
Maltese: din l-eżenzjoni għandha tiġi pubblikata mill-kumpannija dominanti skond l-Artikolu 47(1);
English: the annual accounts of the dominant company must be consolidated in the group's annual accounts;
French: les comptes annuels de la société dominante sont consolidés dans les comptes annuels du groupe;
Spanish: las cuentas anuales de la sociedad dominante se consolidarán en las cuentas anuales del grupo;
Italian: I CONTI ANNUALI DELLA SOCIETA DOMINANTE SONO CONSOLIDATI NEI CONTI ANNUALI DEL GRUPPO;
Portuguese: As contas anuais da sociedade dominante sejam consolidadas nas contas anuais do grupo;
Dutch: de jaarrekening van de beheersende vennootschap wordt in de concernjaarrekening geconsolideerd;
Danish: årsregnskabet for det dominerende selskab indgår i koncernregnskabet;
Swedish: Det bestämmande bolagets årsbokslut skall tas in i det sammanställda bokslutet.
Finnish: hallitsevan yhtiön tilinpäätös on konsolidoitu yritysryhmän tilinpäätökseen;
Czech: roční účetní závěrka dominantní společnosti byla zahrnuta do konsolidované účetní závěrky;
Slovak: ročná účtovná závierka ovládajúca spoločnosti musí byť zahrnutá v ročných účtoch skupiny;
Polish: roczne sprawozdanie finansowe przedsiębiorstwa dominującego zostanie włączone do rocznego sprawozdania finansowego grupy kapitałowej;
Hungarian: az uralkodó társaság éves beszámolóit konszolidálni kell a csoport éves beszámolóival;
Slovenian: letni računovodski izkazi obvladujoče družbe morajo biti konsolidirani v letnih računovodskih izkazih skupine;
Romanian: conturile anuale ale societății dominante trebuie consolidate în conturile anuale ale grupului;
Bulgarian: годишният счетоводен отчет на господствуващото дружество трябва да бъде консолидиран с годишния счетоводен отчет на групата;
Estonian: emaettevõtja raamatupidamise aastaaruanne tuleb ühendada kontserni raamatupidamise aastaaruandesse;
Latvian: dominējošā uzņēmuma gada pārskati ir jākonsolidē koncerna gada pārskatos;
Maltese: il-kontijiet annwali tal-kumpannija dominanti għandhom jiġu konsolidati fil-kontijiet annwali tal-grupp;
English: the profit or loss of the dominant company, determined in accordance with the principles of this Directive, must be shown in the balance sheet of the dominant company.
French: le résultat de la société dominante, calculé selon les principes de la présente directive, figure au bilan de la société dominante.
Spanish: el resultado de la sociedad dominante , calculado según los principios de la presente Directiva , figurará en el balance de la sociedad dominante.
Italian: GLI UTILI E LE PERDITE DELLA SOCIETA DOMINANTE , CALCOLATI SECONDO I PRINCIPI DELLA PRESENTE DIRETTIVA , FIGURANO NELLO STATO PATRIMONIALE DELLA SOCIETA DOMINANTE.
Portuguese: O resultado da sociedade dominante , calculado segundo os princípios da presente directiva , figure no balanço da sociedade dominante.
Dutch: het volgens de beginselen van deze richtlijn berekende resultaat van de beheersende vennootschap wordt in de balans van de beheersende vennootschap opgenomen.
Danish: resultatet for det dominerende selskab , beregnet i overensstemmelse med principperne i dette direktiv , medtages i status for det dominerende selskab.
Swedish: Det bestämmande bolagets resultat, beräknat enligt principerna i detta direktiv, skall redovisas i detta bolags balansräkning.
Finnish: tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti määrätty hallitsevan yhtiön tulos ilmoitetaan hallitsevan yhtiön taseessa.
Czech: v rozvaze dominantní společnosti byly vykázány zisk nebo ztráta dominantní společnosti vypočítané podle této směrnice.
Slovak: zisk alebo strata ovládajúcej spoločnosti, vypočítané podľa zásad tejto smernice, musia byť vykázané v súvahe ovládajúcej spoločnosti.
Polish: wynik finansowy przedsiębiorstwa dominującego, określony zgodnie z zasadami określonymi niniejszą dyrektywą, musi być wykazany w bilansie przedsiębiorstwa dominującego.
Hungarian: az uralkodó társaságnak ennek az irányelvnek megfelelően meghatározott eredményét kell kimutatni a saját mérlegében.
Slovenian: dobiček ali izguba obvladujoče družbe, določena v skladu z načeli te direktive, se mora prikazati v bilanci stanja obvladujoče družbe.
Romanian: rezultatul societății dominante, calculat în conformitate cu principiile din prezenta directivă, figurează în bilanțul societății dominante.
Bulgarian: резултатът от дейността на господствуващото дружество, определен според принципите на настоящата директива, се записва в баланса на същото дружество.
Estonian: emaettevõtja kasum või kahjum, mis on määratud kooskõlas käesoleva direktiivi põhimõtetega, tuleb näidata emaettevõtja bilansis.
Latvian: dominējošā uzņēmuma peļņa vai zaudējumi, kas noteikti saskaņā ar šīs direktīvas principiem, ir jāuzrāda dominējošā uzņēmuma bilancē.
Maltese: il-qligħ jew telf tal-kumpannija dominanti, stabbiliti skond il-prinċipji ta' din id-Direttiva, għandhom jintwerew fil-karta tal-bilanċi tal-kumpannija dominanti.
English: the use of this method of valuation must be disclosed in the notes on the accounts of a company having such holdings;
French: l'application de cette méthode d'évaluation doit être mentionnée dans l'annexe des comptes annuels de la société qui détient ces droits;
Spanish: la aplicación de este método de valoración deberá ser mencionada en la Memoria de las cuentas anuales de la sociedad que detente esos derechos;
Finnish: tämän arvostusmenetelmän käyttämisestä ilmoitetaan niiden yhtiöiden tilinpäätösten liitetiedoissa, joilla on tällaisia osuuksia;
Czech: použití této metody ocenění musí být uvedeno v komentáři k roční účetní závěrce podniku, který drží tyto účasti;
Slovak: použitie tejto oceňovacej metódy musí byť uvedené v poznámkach k ročnej účtovnej závierke spoločnosti, ktorá drží tieto účasti;
Slovenian: uporaba te metode vrednotenja se mora razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom družbe, ki ima takšne deleže;
Romanian: aplicarea acestei metode de evaluare trebuie menționată în anexa la conturile anuale ale societății comerciale care deține aceste drepturi;
Bulgarian: използуването на този метод на оценяване трябва да бъде отразено в приложението към отчета на дружеството, което притежава такова участие;
Estonian: selle hindamismeetodi kasutamine tuleb avaldada osasid või aktsiaid omava äriühingu raamatupidamisaruannete lisades;
Latvian: šīs novērtēšanas metodes lietošana ir jāatspoguļo tās sabiedrības gada pārskata pielikumā, kurš iegādājies kapitāldaļas;
Maltese: l-użu ta' dan il-metodu ta' valutazzjoni għandu jintwera fin-noti tal-kontijiet ta' kumpannija li għandha dawk il-holdings;
English: when an affiliated undertaking distributes dividends to a company having such holdings, their book values shall be reduced accordingly;
French: lorsque l'entreprise liée distribue des dividendes à la société qui détient ces droits, la valeur comptable de ces derniers en est diminuée d'autant;
Spanish: cuando una empresa ligada distribuya dividendos a la sociedad que detente esos derechos , se disminuirá en igual proporción el valor contable de estos últimos;
Portuguese: Quando a empresa coligada distribua os dividendos à sociedade que detém estes direitos , a valor contabilístico destes últimos seja diminuído de outro tanto;
Dutch: wanneer de verbonden onderneming dividenden uitkeert aan de vennootschap die de rechten bezit , wordt de boekwaarde van de rechten met een daarmee overeenkomend bedrag verminderd;
Danish: når den tilknyttede virksomhed udbetaler udbytte til det selskab , der besidder disse rettigheder , nedskrives rettighedernes regnskabsmæssige værdi tilsvarende;
Swedish: Om det bolag som äger aktierna eller andelarna får utdelning från det anknutna företaget skall det bokförda värdet av kapitalinnehavet nedskrivas i motsvarande mån.
Finnish: jos sidosyritys jakaa tuottoa yhtiölle, jolla on tällaisia osuuksia, osuuksien kirjanpitoarvoa alennetaan vastaavasti;
Czech: pokud podnik ve skupině rozděluje dividendy společnosti, která drží takové účasti, účetní hodnota těchto účastí se přiměřeně sníží;
Slovak: ak prepojený podnik rozdeľuje dividendy spoločnosti, v ktorej držbe sú účasti, znižuje sa podľa toho ich účtovná hodnota;
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo afiliowane wypłaca dywidendę spółce posiadającej takie pakiety akcji/udziały, ich wartość księgową należy odpowiednio zredukować;
Hungarian: ha a kapcsolt vállalkozás osztalékot juttat az ilyen vagyonrésszel rendelkező társaság számára, a könyv szerinti értékét ennek megfelelően csökkentik;
Slovenian: kadar povezano podjetje dodeli družbi, ki ima takšne deleže, dividende, se knjižne vrednosti ustrezno zmanjšajo;
Romanian: dacă întreprinderea afiliată repartizează dividende societății comerciale care deține aceste drepturi, valoarea lor contabilă se reduce corespunzător;
Bulgarian: когато свързаното предприятие разпределя дивиденти на дружество, което притежава такива участия, тяхната счетоводна стойност съответно се намалява;
Estonian: kui sidusettevõte maksab osasid või aktsiaid omavale äriühingule dividende, tuleb nende arvestuslikku väärtust vastavalt sellele vähendada;
Latvian: ja radniecīgā sabiedrība izmaksā dividendes sabiedrībai, kam pieder šādas kapitāldaļas, attiecīgi tiek samazināta šo daļu iegrāmatotā vērtība;
Maltese: meta impriża affiljata tqassam dividendi lil kumpannija li għandha dawk il-holdings, il-valuri mniżżla fil-kotba tagħhom għandhom jitnaqqsu skond hekk;
English: The balance sheet and profit and loss account items that are preceded by Arabic numerals may be combined where: (a) they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3);
Italian: LE VOCI DELLO STATO PATRIMONIALE E DEL CONTO PROFITTI E PERDITE , PRECEDUTE DA NUMERI ARABI , POSSONO ESSERE RAGGRUPPATE : A) QUALORA ESSE RAPPRESENTINO SOLO UN IMPORTO IRRILEVANTE RISPETTO ALL ' OBIETTIVO DELL ' ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 3 ,
Finnish: Taseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin merkityt erät voidaan yhdistää, jos: a) ne eivät ole määrältään merkittäviä 2 artiklan 3 kohdan tavoitteet huomioon ottaen;
Hungarian: A mérleg és az eredménykimutatás arab számmal jelzett tételeit össze lehet vonni, ha: a) az összegük tekintetében nem jelentősek a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazásában;
Latvian: Bilances un peļņas un zaudējumu pārskata posteņus, ko apzīmē ar arābu cipariem, var apvienot, ja: a) šo posteņu vērtībām nav lielas nozīmes 2. panta 3. punkta mērķa realizēšanā;
English: Subscribed capital unpaid
French: Capital souscrit non versé
Spanish: Capital suscrito no desembolsado
Portuguese: Capital subscrito não realizado
Dutch: Geplaatst , niet gestort kapitaal
Danish: Tegnet , ikke indbetalt kapital
Swedish: Tecknat ej inbetalt kapital
Finnish: Merkitty maksamaton pääoma,
Slovak: Upísané základné imanie, nesplatené
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke
Slovenian: Nevplačani vpisani kapital
Romanian: Capital subscris nevărsat
Latvian: Parakstītais neapmaksātais kapitāls,
Maltese: Kapital sottoskritt mhux imħallas
English: Formation expenses
French: Frais d'établissement
Spanish: Gastos de establecimiento
Italian: SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO
Portuguese: Despesas de estabelecimento
Dutch: Kosten van oprichting en uitbreiding
Danish: Etableringsomkostninger
Swedish: Kostnader för bolagsbildning
Finnish: Perustamismenot
Czech: Zřizovací výdaje,
Slovak: Zriaďovacie výdavky
Polish: Koszty organizacji
Hungarian: Alapítási költségek
Slovenian: Ustanovitveni stroški
Romanian: Cheltuieli de constituire
Latvian: Dibināšanas izdevumi
Maltese: Spejjeż ta' formazzjoni
English: Fixed assets
French: Actif immobilisé
Spanish: Activo inmovilizado
Italian: IMMOBILIZZAZIONI
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuus
Czech: Dlouhodobá aktiva
Slovak: Investičný majetok
Polish: Środki trwałe
Hungarian: Befektetett eszközök
Slovenian: Stalna sredstva
Romanian: Active fixe
Bulgarian: Дълготрайни активи
Estonian: Põhivara
Latvian: Ilgtermiņa ieguldījumi
Maltese: Attiv fiss
English: Intangible assets
French: Immobilisations incorporelles
Spanish: Inmovilizaciones incorporales
Italian: IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI
Portuguese: Imobilizações incorpóreas
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineettomat oikeudet
Czech: Nehmotná aktiva
Slovak: Nehmotný investičný majetok
Polish: Wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena osnovna sredstva
Estonian: Immateriaalne põhivara
Latvian: Nemateriālie ieguldījumi
Maltese: Attiv mhux tanġibbli
English: Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3);
Italian: CONCESSIONI , BREVETTI , LICENZE , MARCHI E DIRITTI E BENI ANALOGHI , SEMPRECHE SIANO STATI : A) ACQUISITI A TITOLO ONEROSO E NON SIANO DA ISCRIVERE AL PUNTO C I 3 ,
Dutch: Concessies , octrooien , licenties , merken en soortgelijke rechten en waarden voor zove zij : a) onder bezwarende titel zijn verkregen en niet onder post C I 3 moeten worden vermeld;
Finnish: Toimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit sekä vastaavat oikeudet ja varat, jos ne on: a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse ilmoittaa C.I.3 kohdassa;
Polish: Koncesje, patenty, licencje, znaki handlowe oraz podobne prawa i składniki majątku, jeżeli zostały: a) nabyte odpłatnie i nie muszą być wykazywane w ramach pozycji C I 3;
Hungarian: Koncessziók, szabadalmak, licencek, védjegyek, illetve hasonló jogok és értékek, ha ezeket a) ellenérték fejében szerezték meg, és nem kell a C. I. 3. tétel alatt kimutatni;
Latvian: Koncesijas, patenti, licences, preču zīmes un tamlīdzīgas tiesības un aktīvi, ja tie: a) iegādāti par samaksu un nav jāatspoguļo C daļas I nodaļas 3. punktā;