English: Where the consignor or his representative so requests, these decisions and the grounds on which they have been taken must be communicated to him forthwith in writing with an indication of the remedies for which current legislation makes provision, their forms and the time limits within which they are open.
French: Lorsque l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, ces décisions motivées doivent sans délai lui être communiquées par écrit, avec la mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
German: Auf Antrag des Absenders oder seines Bevollmächtigten müssen diese mit Gründen versehenen Entscheidungen ihm unverzüglich schriftlich mitgeteilt werden ; ihnen muß eine Belehrung beigefügt sein, welche Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe das geltende Recht vorsieht und in welcher Form und innerhalb welcher Frist sie eingelegt werden müssen.
Spanish: Cuando el expedidor o su mandatario lo soliciten, dichas decisiones motivadas se le habrán de comunicar por escrito, mencionando las vías de recurso previstas por la legislación en vigor, así como los modos y plazos a ellas inherentes .
Italian: Quando lo speditore o il suo mandatario ne fa richiesta, tali decisioni motivate gli devono essere comunicate immediatamente e per iscritto, con l'indicazione delle possibilità di ricorso previste dalla legislazione vigente, nonché delle forme e dei termini per avvalersi di tali possibilità.
Danish: Hvis afsenderen eller dennes befuldmægtigede anmoder derom, skal disse begrundede afgørelser omgående meddeles ham skriftligt med angivelse af de retsmidler, der er fastsat i den gældende lovgivning, samt med angivelse af, på hvilken måde og inden for hvilke tidsfrister sådanne retsmidler kan iværksættes .
Swedish: När avsändaren eller hans representant begär detta skall besluten jämte motivering genast delges honom skriftligen med angivande av de möjligheter till rättslig prövning som enligt gällande lagstiftning står till buds och i vilken form och inom vilken tidsfrist det måste ske.
Finnish: Pyydettäessä nämä perustellut päätökset on toimitettava kirjallisina lähettäjälle viipymättä, samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Czech: Pokud odesílatel nebo jeho zástupce si vyžádají tato rozhodnutí a důvody, proč k nim došlo, musí jim být sděleny bezodkladně v písemné podobě, spolu s poučením o možnosti o opravném prostředku podle platných právních předpisů s uvedením jeho formy a stanovené lhůty.
Slovak: Ak si odosielateľ alebo jeho zástupca vyžiadajú tieto rozhodnutia a dôvody, prečo k nim prišlo, musia im byť oznámené bezodkladne a v písomnej podobe spolu s poučením o možnosti odvolať sa, ktorú poskytuje platná legislatíva, s uvedením formy a stanoveného termínu.
Polish: Na prośbę nadawcy lub jego przedstawiciela decyzje te oraz założenia, na podstawie których zostały one podjęte, muszą zostać im niezwłocznie przekazane w formie pisemnej, z wykazaniem środków odwoławczych przewidzianych w obecnym ustawodawstwie, ich formy oraz terminów, w którym są dostępne.
Hungarian: E határozatokat, és indoklásukat a feladó vagy annak képviselője kérelmére haladéktalanul el kell küldeni a feladónak írásban, megjelölve a hatályos jogszabályokban meghatározott jogorvoslati lehetőségeket, azok formai követelményeit valamint a határidőket, amelyeken belül e jogorvoslati lehetőségekkel élni lehet.
Slovenian: Kadar pošiljatelj ali njegov zastopnik to zahteva, mu je treba odločbe in razloge zanje takoj sporočiti pisno in navesti pravna sredstva, ki so na voljo po veljavni zakonodaji, njihovo obliko in roke zanje.
Estonian: Vastava taotluse korral tuleb otsused ja nende põhjused teatada viivitamata kaubasaatjale või tema esindajale kirjalikult ning märkida kehtivate õigusaktidega sätestatud abinõud, nende vormid ja nende täitmise tähtajad.
Latvian: Ja kravas nosūtītājs vai viņa pārstāvis pieprasa, šie lēmumi un to pamatojums viņam tūlīt rakstiski jāpaziņo, norādot spēkā esošajos normatīvajos aktos paredzētos tiesiskas aizsardzības līdzekļus, to formas, kā arī termiņu, kurā tos var izmantot.
Lithuanian: Siuntėjo arba jo atstovo pageidavimu, šie sprendimai ir jų priėmimo priežastys turi būti nedelsiant pateikti raštu, nurodant galiojančių teisės aktų nuostatas dėl teisių gynimo priemonių, jų formų ir trukmės.
Maltese: Meta l-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, dawn id-deċiżjonijiet u l-bażi fuq xiex ikunu ttieħdu għandhom ikunu kkomunikati minnufih lilu bil-miktub b'indikazzjoni tar-rimedji li dwarhom il-leġislazzjoni kurrenti tagħmel disposizzjonijiet, il-forom tagħhom u l-limiti taż-żmien li fihom huma miftuħa.