English: WHERE A TYPE EMBRACES METERS OF VARIOUS G SIZES , THE TORQUE TEST NEED ONLY BE CARRIED OUT ON METERS OF THE SMALLEST G SIZE , PROVIDED THAT THE SAME TORQUE IS SPECIFIED FOR THE LARGER METERS AND THAT THE OUTPUT SHAFT OF THE LATTER HAS THE SAME OR A GREATER CONSTANT.
French: Lorsqu'un modèle comporte des compteurs de désignations différentes, il suffit de procéder à l'essai de couples sur les compteurs de plus faible désignation si le même couple doit être appliqué aux compteurs de plus grande désignation et si l'arbre moteur de ces derniers est caractérisé par la même constante ou par une constante supérieure.
Czech: Jestliže daný typ zahrnuje plynoměry různých velikostí G, zkoušku točivého momentu stačí provádět pouze na plynoměrech o nejmenší velikosti G, a to za předpokladu, že točivý moment stejné velikosti je použit i pro plynoměry s větší velikostí G a že hnací hřídel plynoměrů s větší velikostí G má tutéž nebo větší konstantu.
Slovak: Keď nejaký typ obsahuje meracie prístroje rôznej veľkosti G, skúška točivého momentu sa vykoná len na meracích prístrojoch s najmenšou veľkosťou G za predpokladu, že rovnaký točivý moment sa má použiť aj pre väčšie meracie prístroje a že pohonný hriadeľ väčších meracích prístrojov má rovnakú alebo väčšiu konštantu.
Polish: Jeżeli typ obejmuje gazomierze o różnych rozmiarach G, test momentu obrotowego należy przeprowadzić tylko dla gazomierzy o najmniejszym rozmiarze G, pod warunkiem, że taki sam moment obrotowy jest podany dla większych gazomierzy, oraz że wałek napędowy tych większych gazomierzy ma taką samą lub większą stałą.
Hungarian: Ha a típus különböző G méretű mérőórákat foglal magába, akkor a forgatónyomaték-vizsgálatot csak a legkisebb G méretű mérőórákon kell elvégezni, feltéve, hogy a nagyobb mérőórákra is ugyanazt a forgatónyomatékot határozzák meg, és az utóbbi hajtótengelyének állandója azonos vagy nagyobb.
Slovenian: Če določen tip zajema plinomere različnih velikosti G, se preskus navora izvede samo na plinomerih z najmanjšo velikostjo G, pod pogojem da je za večje plinomere specificiran isti navor in da ima izhodna gred slednjih isto ali večjo konstanto.
Estonian: Kui tüüp hõlmab erinevate tähistega G arvesteid, tuleb pöördemomendikatse teha üksnes väikseima tähisega G arvestitega, tingimusel et suurematele arvestitele on ette nähtud sama pöördemoment ja et viimaste väljundvõlli konstant on vähemalt sama suur.
Latvian: Ja modelis aptver vairāku G lielumu skaitītājus, spēka momenta pārbaude jāizdara ar mazākā G lieluma skaitītājiem, ja to pašu spēka momentu piemēro lielākajiem skaitītājiem un to piedziņas vārpstu konstante ir tāda pati vai lielāka.
Lithuanian: Kai skaitiklio tipui priskiriami skirtingo G žymens skaitikliai, sukimo momento nustatymo bandymas atliekamas tik su mažiausio G žymens skaitikliais, nurodant didesnių verčių žymenų skaitikliams tokį patį sukimo momentą ir tokią pačią arba didesnę išėjimo veleno konstantą.
Maltese: Meta xi tip ikun jinkludi meters b’diversi daqsijiet G, huwa biżżejjed li it-test tat-torque isir biss fuq meters bl-iżgħar daqs G, sakemm l-istess torque jiġi speċifikat għall-meters li huma ikbar u sakemm id-drive shaft ta’ dawn ta’ l-aħħar għandhom l-istess kostanti jew waħda akbar.