FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 16(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force.
Czech: Všechny smluvní státy jsou vázány změnou, pokud nevypovědí tento protokol v souladu s čl. 16 odst. 1 a 2 alespoň šest měsíců před vstupem změny v platnost.
Polish: Zmiana będzie wiążąca dla wszystkich Umawiających się Państw chyba że wypowiadają one niniejszą Konwencję zgodnie z artykułem 16 ustęp 1 i 2, co najmniej sześć miesięcy przed wejściem w życie zmiany.
Hungarian: A módosítás valamennyi szerződő állama nézve kötelező, kivéve, ha a módosítás hatálybalépése előtt legalább hat hónappal a 16. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban felmondják ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Sprememba postane zavezujoča za vse države pogodbenice, razen če odpovejo ta protokol v skladu s členom 16(1) in (2) najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
Bulgarian: Всички договарящи държави се обвързват с разпоредбите на изменението, освен ако не денонсират този протокол в съответствие с член 16, параграфи 1 и 2 най-малко шест месеца до влизането в сила на изменението.
Estonian: Muudatus on siduv kõikide osalisriikide jaoks, kui nad ei denonsseeri käesolevat protokolli artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohaselt vähemalt kuus kuud enne muudatuse jõustumist.
Latvian: Grozījums uzliek saistības visām Līgumslēdzējām valstīm, ja vien tās nedenonsē šo Protokolu saskaņā ar 16. panta 1. un 2. punktu vismaz sešus mēnešus pirms grozījuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pataisa galioja visoms Susitariančiosioms valstybėms, nebent jos, vadovaudamosi 16 straipsnio 1 ir 2 dalimis, denonsuoja šį Protokolą ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki pataisos įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Kontraenti kollha għandhom jintrabtu bl-emenda, sakemm huma ma joħorġux minn dan il-Protokoll skond l-Artikoli 16(1) u (2), minn ta' l-inqas sitt xhur qabel ma tidħol fis-seħħ l-emenda.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku, jakmile uvedená změna vstoupí v platnost.
Polish: Takie wypowiedzenie staje się skuteczne po wejściu zmiany w życie.
Hungarian: Az ilyen felmondás a módosítás hatálybalépésekor lép hatályba.
Slovenian: Ta odpoved začne veljati z začetkom veljavnosti spremembe.
Bulgarian: Такова денонсиране придобива сила от момента на влизане в сила на изменението.
Estonian: Kõnealune denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā līdz ar grozījuma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalios įsigaliojus pataisai.
Maltese: Din id-denunzja għandha jkollha effett meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the 18-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Czech: Pokud právní výbor změnu přijal, ale dvanáctiměsíční lhůta pro její přijetí ještě neuplynula, stát, který se stane smluvním státem během tohoto období, je vázán změnou, pokud vstoupí v platnost.
Slovak: Ak právny výbor prijal zmenu a doplnok, ale ešte neuplynula 18-mesačná lehota na jeho prijatie, štát, ktorý sa v priebehu tejto lehoty stane zmluvným štátom, je viazaný touto zmenou a doplnkom od nadobudnutia ich platnosti.
Polish: Jeżeli zmiana została przyjęta, ale nie upłynął jeszcze osiemnastomiesięczny okres jej przyjęcia, po wejściu w życie zmiana będzie wiążąca dla Państwa, które zostanie Umawiającym się Państwem w przeciągu tego okresu.
Hungarian: Amikor a jogi bizottság elfogadott egy módosítást, de az elfogadására vonatkozó 18 hónapos időszak még nem járt le, az ezen időszak alatt szerződő állammá váló államra nézve a módosítás kötelező, ha hatályba lép.
Slovenian: Kadar spremembo sprejme Pravni odbor, vendar se še ni izteklo 18-mesečno obdobje za njeno sprejetje, je sprememba zavezujoča za državo, ki postane država pogodbenica v tem obdobju, če sprememba začne veljati.
Bulgarian: Когато изменение е одобрено от Юридическия комитет, но осемнадесетмесечният срок за неговото приемане не е изтекъл, държавата, която през този срок става договаряща държава, е длъжна да спазва разпоредбите на това изменение, ако то влезе в сила.
Estonian: Kui muudatus on vastu võetud õiguskomitee poolt, kuid selle heakskiitmise 18kuuline ajavahemik ei ole veel möödunud, on muudatus jõustumise korral siduv kõnealusel ajavahemikul osalisriigi staatuse omandanud riigile.
Latvian: Ja grozījumu juridiskā komisija ir pieņēmusi, bet vēl nav pagājis 18 mēnešu laika posms, tad valstij, kas kļūst par Līgumslēdzēju valsti šajā laika posmā, grozījums uzliek saistības, ja tas stājas spēkā.
Lithuanian: Kai Teisės komitetas priėmė pataisą, tačiau dar nepraėjo jai pritarti reikalingas aštuoniolikos mėnesių laikotarpis, valstybė, tuo laikotarpiu tapusi Susitariančiąja valstybe, bus saistoma šia pataisa, jei ji įsigalioja.
Maltese: Fil-każ li emenda tkun adottata mill-Kumitat Ġuridiku, imma l-perijodu ta' 18-il xahar għadu ma skadiex, Stat li jsir Stat Kontraenti matul dak il-perijodu għandu jintrabat bl-emenda jekk tidħol fis-seħħ.
English: A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
Czech: Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této lhůty, je vázán každou změnou, která byla přijata v souladu s odstavcem 7.
Slovak: Štát, ktorý sa stane zmluvným štátom po uplynutí tejto lehoty, je viazaný zmenou a doplnkom, ktorý bol prijatý v súlade s odsekom 7.
Polish: Dla Państwa, które zostaje Umawiającym się Państwem po upływie tego okresu wiążącą jest zmiana przyjęta zgodnie z ustępem 7.
Hungarian: Arra az államra nézve, amely ezen időszak után válik szerződő állammá, a (7) bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás kötelező.
Slovenian: Za državo, ki postane država pogodbenica po tem obdobju, je zavezujoča sprememba, ki se sprejme v skladu z odstavkom 7.
Bulgarian: Държавата, която става договаряща държава след изтичане на този срок, се обвързва с разпоредбите на изменението, прието съгласно параграф 7.
Estonian: Riigile, kes omandab osalisriigi staatuse pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist, on lõike 7 kohaselt vastuvõetud muudatus siduv.
Latvian: Valstij, kas kļūst par Līgumslēdzēju valsti pēc šā laika posma, grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 7. punktu, uzliek saistības.
Lithuanian: Valstybė, kuri taps Susitariančiąja valstybe praėjus šiam laikotarpiui, bus saistoma pataisos, kuriai buvo pritarta pagal 7 dalį.
Maltese: Stat li jsir Stat Kontraenti wara dak il-perijodu għandu jintrabat b'emenda li ġiet aċċettata skond il-paragrafu 7.
English: In the case referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
Czech: V případech uvedených v tomto odstavci je stát vázán změnou ode dne vstupu změny v platnost nebo ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro tento stát, pokud tento případ nastane později.
Slovak: V prípade uvedenom v tomto odseku sa štát stane viazaný zmenou a doplnkom vtedy, keď táto zmena a doplnok nadobudnú platnosť, alebo keď tento protokol nadobudne platnosť pre tento štát, ak k tomu príde neskôr.
Polish: W przypadkach określonych w niniejszym ustępie, zmiana staje się wiążąca dla Państwa z chwilą wejścia w życie lub z chwilą wejścia w życie niniejszej Konwencji dla tego Państwa, o ile ma to miejsce w terminie późniejszym.
Hungarian: Az e bekezdésben említett esetben egy államra nézve akkor kötelező a módosítás, amikor az a módosítás hatályba lép, vagy – ha ez később következik be – amikor ez a jegyzőkönyv a fenti államra vonatkozóan hatályba lép.
Slovenian: V primeru iz tega odstavka je za državo sprememba zavezujoča, ko le-ta začne veljati ali ko začne veljati ta protokol za to državo, če je to pozneje.
Bulgarian: В случаите, посочени в тази алинея, държавата се обвързва с изменението при влизането му в сила или при влизането в сила на този протокол за тази държава, ако това стане по-късно.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud juhtudel on muudatus riigi jaoks siduv alates nimetatud muudatuse jõustumisest või käesoleva protokolli jõustumisest kõnealuses riigis, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: Šajā punktā minētajos gadījumos grozījums valstij uzliek saistības, kad minētais grozījums stājas spēkā vai kad attiecībā uz šo valsti stājas spēkā Protokols, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Šioje dalyje minimais atvejais valstybė tampa saistoma pataisos tada, kai ji įsigalioja, arba tada, kai šis Protokolas įsigalios toje valstybėje, jei tai atsitiks vėliau.
Maltese: Fil-każ imsemmi f'dan il-paragrafu, Stat jintrabat b'emenda meta dik l-emenda tidħol fis-seħħ, jew meta dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għal dak l-Istat, jekk din id-data hi suċċessiva.
English: Denunciation
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Vypovězení se provede uložením listin u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Vypovedanie sa uskutoční formou uloženia písomného dokumentu u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Wypowiedzenia dokonuje się poprzez złożenie dokumentu wypowiedzenia Sekretarzowi Generalnemu.
Hungarian: A felmondást egy okiratnak a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezésével kell megtenni.
Slovenian: Odpoved se izvrši z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju Organizacije.
Bulgarian: Денонсирането се извършва чрез депозиране на съответен документ при генералния секретар на организацията.
Estonian: Denonsseerimiseks antakse denonsseerimiskiri hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Denonsēšanu īsteno, deponējot organizācijas ģenerālsekretāram attiecīgu instrumentu.
Lithuanian: Denonsuojama turi būti pateikiant denonsavimo aktą Organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Id-denunzja sseħħ bid-depożitu ta' strument mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1969 Liability Convention in accordance with Article XVI thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol.
Czech: Mezi účastníky tohoto protokolu vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 kterýmkoli z nich v souladu s článkem XVI této úmluvy není v žádném případě vykládáno jako vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Pokiaľ ide o strany tohto protokolu, keď ktorákoľvek z nich vypovie dohovor o zodpovednosti z roku 1969 v súlade s jeho článkom XVI, nesmie sa to žiadnym spôsobom vykladať ako vypovedanie dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu.
Polish: Między Umawiającymi się Stronami niniejszego Protokołu, wypowiedzenie przez każdą z nich Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku zgodnie z artykułem XVI nie uznaje się za wypowiedzenie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku zmienionej niniejszym Protokołem.
Hungarian: E jegyzőkönyv felei a felelősségről szóló 1969. évi egyezménynek a XVI. cikkel összhangban történő bármelyikük általi felmondását semmilyen formában nem értelmezik az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény felmondásának.
Slovenian: Med pogodbenicami tega protokola se za odpoved Konvencije o odgovornosti iz leta 1969 v skladu s členom XVI navedene konvencije s strani katere koli izmed njih v nobenem primeru ne šteje za odpoved Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom.
Bulgarian: Денонсирането от страна на всяка от държавите, страни по този протокол, на Конвенцията за отговорността, 1969 г., в съответствие с член XVI в никакъв случай не се тълкува като денонсиране на Конвенцията за отговорността, 1969 г., както е изменена с този протокол.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste vahel ei tõlgendata 1969. aasta vastutuse konventsiooni denonsseerimist selle XVI artikli kohaselt ükskõik millise osalise poolt käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni denonsseerimisena.
Latvian: Kas attiecas uz šā Protokola Līgumslēdzējām valstīm, ja kāda no tām denonsē 1969. gada Atbildības konvenciju saskaņā ar tās XVI pantu, nekādā ziņā netiek uzskatīts, ka denonsēta ir 1969. gada Atbildības konvencija ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu.
Lithuanian: Šio Protokolo dalyvių santykiuose, kai bet kuri iš jų denonsuoja 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės vadovaudamasi jos XVI straipsniu, toks denonsavimas jokiu būdu negali būti aiškinamas kaip šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės denonsavimas.
Maltese: Bejn il-Partijiet għal dan il-Protokoll, id-denunzja ta' kwalunkwe waħda minnhom tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 skond l-Artikolu XVI tagħha m'għandhiex titqies fi kwalunkwe mod bħala denunzja tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendat b'dan il-Protokoll.
English: Denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention by a State which remains a Party to the 1971 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol.
Czech: Vypovězení Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, státem, který zůstává účastníkem úmluvy o fondu z roku 1971, se považuje za vypovězení tohoto protokolu.
Slovak: Keď štát, ktorý zostáva stranou dohovoru o fonde z roku 1971 vypovie protokol z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o fonde z roku 1971, považuje sa to za vypovedanie uvedeného protokolu.
Polish: Wypowiedzenie Protokołu zmian z Konwencji o funduszu z 1971 roku przez Państwo, które pozostaje Umawiającym się Państwem Konwencji o funduszu z 1971 roku uważa się za wypowiedzenie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv olyan állam általi felmondását, amely az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény fele marad, e jegyzőkönyv felmondásának kell tekinteni.
Slovenian: Odpoved Protokola iz leta 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu iz leta 1971, s strani države, ki je še naprej pogodbenica Konvencije o skladu iz leta 1971, se šteje za odpoved tega protokola.
Bulgarian: Денонсирането на Протокола от 1992 г. за изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г. от държава, която остава страна по Конвенцията за фонда, 1971 г., ще се счита за денонсиране на този протокол.
Estonian: aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, denonsseerimist riigi poolt, kes jääb edasi 1971. aasta fondi konventsiooni osaliseks, loetakse käesoleva protokolli denonsseerimiseks.
Latvian: Ja kāda no valstīm, kas paliek 1971. gada Fonda konvencijas Līgumslēdzēja valsts, denonsē 1992. gada Protokolu, ar ko groza 1971. gada Fonda konvenciju, uzskata, ka tā ir denonsējusi šo Protokolu.
Lithuanian: Jei valstybė denonsuoja 1971 metų Fondo konvencijos 1992 metų pataisų Protokolą, tačiau lieka 1971 metų Fondo konvencijos dalyve, bus laikoma, kad ji denonsavo šį Protokolą.
Maltese: Denunzja tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 minn Stat li jibqa' Parti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l971 għandha titqies bħala denunzja għal dan il-Protokoll.
English: Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to Article 34 of that Protocol.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku v den, ke kterému vypovězení protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, nabývá účinku v souladu s článkem 34 uvedeného protokolu.
Slovak: Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň, kedy nadobúda účinnosť vypovedanie protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o fonde z roku 1971, podľa článku 34 uvedeného protokolu.
Polish: Niniejsze wypowiedzenie staje się skuteczne z datą, z którą wypowiedzenie Protokołu zmian z 1992 roku do Konwencji o funduszu z 1971 roku staje się skuteczne zgodnie z artykułem 34 tego Protokołu.
Hungarian: Az ilyen felmondás azon a napon lép hatályba, amelyen az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv felmondása a jegyzőkönyv 34. cikkével összhangban hatályba lép.
Slovenian: Ta odpoved začne učinkovati na datum, na katerega odpoved Protokola iz leta 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu iz leta 1971, začne učinkovati v skladu s členom 34 navedenega protokola.
Bulgarian: Такова денонсиране влиза в сила на датата, на която Протоколът от 1992 г. за изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г. влиза в сила съгласно член 34 на този протокол.
Estonian: Kõnealune denonsseerimine jõustub kuupäeval, mil nimetatud protokolli artikli 34 kohaselt jõustub 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, denonsseerimine.
Latvian: Tāda denonsēšana stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā 1992. gada Protokola, ar ko groza 1971. gada Fonda konvenciju, denonsēšana saskaņā ar minētā Protokola 34. pantu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalios nuo 1971 metų Fondo konvencijos 1992 metų pataisų Protokolo denonsavimo pagal to Protokolo 34 straipsnį įsigaliojimo datos.
Maltese: Denunzja bħal din għandha effett fid-data li fiha għandha effett id-denunzja tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 skond l-Artikolu 34 ta' dak il-Protokoll.
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Saugotojas
Maltese: Depożitarju
English: This Protocol and any amendments accepted under Article 15 shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Tento protokol a všechny změny přijaté podle článku 15 se uloží u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Tento protokol a všetky zmeny a doplnky prijaté podľa článku 15 sú uložené u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Niniejszy Protokół i wszelkie zmiany przyjęte na podstawie artykułu 15 składa się Sekretarzowi Generalnemu.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet és a 15. cikk szerint elfogadott bármely módosítást a szervezet főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta protokol in vse spremembe, sprejete v skladu s členom 15, se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije.
Bulgarian: Този протокол и всякакви изменения или допълнения, приети съгласно член 15, се депозират при генералния секретар на организацията.
Estonian: Käesolev protokoll ning kõik artikli 15 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šo Protokolu un jebkuru saskaņā ar 15. pantu pieņemto grozījumu deponē pie organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šį Protokolą ir visas pagal 15 straipsnį priimtas pataisas saugos Organizacijos Generalinis sekretorius.
Maltese: Dan il-Protokoll u kwalunke emendi aċċettati skond l-Artikolu 15 għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Secretary-General of the Organisation shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this protocol of:
Hungarian: A szervezet főtitkára: a) az ezt a jegyzőkönyvet aláíró, vagy ahhoz csatlakozó valamennyi államot tájékoztatja:
English: each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof;
Czech: každém novém podpisu nebo novém uložení listin společně s datem tohoto podpisu nebo uložení;
Slovak: každom novom podpise alebo uložení písomného dokumentu spolu s dátumom tohto podpisu alebo uloženia;
Polish: każdym nowym podpisie lub złożeniu dokumentu wraz z ich datą;
Hungarian: minden új aláírásról vagy okirat letétbe helyezéséről, azok dátumával együtt;
Slovenian: vsakem novem podpisu ali deponiranju listine in o datumu le-teh;
Bulgarian: всяко ново подписване или депозиране на съответен документ и датата на предаване;
Estonian: igast uuest allakirjutamisest või kirja hoiuleandmisest ja selle toimumise kuupäeva;
Latvian: katru jaunu parakstīšanu vai instrumenta deponēšanu, kā arī par tās dienu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymą ar akto pateikimą, nurodydamas datą, kada tai buvo padaryta;
Maltese: b'kull firma ġdida jew depożitu ġdid ta' strument flimkien mad-data relattiva tiegħu;
English: each declaration and notification under Article 13 and each declaration and communication under Article 13 and each declaration and communication under Article V(9) of the 1992 Liability Convention;
Czech: každém prohlášení a oznámení učiněném podle článku 13 a každém prohlášení a sdělení učiněném podle čl. V odst. 9 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992;
Slovak: každom vyhlásení a oznámení podľa článku 13, o každom vyhlásení a informácii podľa článku 13 a o každom vyhlásení a informácii podľa článku V ods. 9 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992;
Polish: każdej deklaracji i powiadomieniu na mocy artykułu 13 oraz każdej deklaracji i powiadomieniu na mocy artykułu V ustęp 9 Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku;
Hungarian: a 13. cikk szerinti valamennyi nyilatkozatról és értesítésről, valamint a 13. cikk szerinti valamennyi nyilatkozatról és tájékoztatásról, továbbá a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény V. cikke (9) bekezdése szerinti valamennyi nyilatkozatról és tájékoztatásról;
Slovenian: vsaki izjavi in obvestilu v skladu s členom 13 in vsaki izjavi in sporočilu v skladu s členom 13 ter vsaki izjavi in sporočilu v skladu s členom V(9) Konvencije o odgovornosti iz leta 1992;
Bulgarian: всяко заявление и уведомление съгласно член 13 и всяко заявление или съобщение съгласно член V, параграф 9 на Конвенцията за отговорността, 1992 г.;
Estonian: igast 1992. aasta vastutuse konventsiooni artikli 13 kohaselt esitatud deklaratsioonist ja teatest ning igast artikli 13 kohaselt esitatud deklaratsioonist ja teavitusest ning igast V artikli lõike 9 kohaselt esitatud deklaratsioonist ja teavitusest;
Latvian: katru deklarāciju un paziņojumu saskaņā ar 13. pantu un katru deklarāciju un paziņojumu saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas V panta 9. punktu;
Lithuanian: kiekvieną deklaraciją ir pranešimą, gautą pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės 13 straipsnį, kiekvieną deklaraciją ir informaciją gautą pagal 13 straipsnį bei kiekvieną deklaraciją ir informaciją, gautą pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 9 dalį;
Maltese: b'kull dikjarazzjoni u notifika skond l-Artikolu 13 u kull dikjarazzjoni u komunikazzjoni skond l-Artikolu 13 u kull dikjarazzjoni u komunikazzjoni skond l-Artikolu V(9) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992;
English: the date of entry into force of this Protocol;
Czech: dni, kdy tento protokol vstupuje v platnost;
Slovak: termíne nadobudnutia platnosti tohto protokolu;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega protokola;
Bulgarian: датата на влизането в сила на този протокол;
Estonian: käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva;
Latvian: šā Protokola spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šio Protokolo įsigaliojimo datą;
Maltese: bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll;