FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ILLUMINATING SURFACE OF A <REF>LEX <REF>LECTOR " ( 1.5.20 ) MEANS THE ORTHOGONAL PROJECTION OF THE <REF>LECTING SURFACE OF THE <REF>LEX <REF>LECTOR IN A PLANE PERPENDICULAR TO ITS AXIS OF <REF>ERENCE AND BOUNDED BY PLANES TOUCHING THE OUTER EDGES OF THE LIGHT PROJECTION SURFACE OF THE <REF>LEX <REF>LECTOR AND PARALLEL TO THIS AXIS .
French: PAR " PLAGE ECLAIRANTE D'UN CATADIOPTRE " ( POINT 1.5.20 ) , ON ENTEND LA PROJECTION ORTHOGONALE DE LA SURFACE <REF>LECHISSANTE DU CATADIOPTRE SUR UN PLAN PERPENDICULAIRE A SON AXE DE <REF>ERENCE DELIMITEE PAR DES PLANS CONTIGUS AUX PARTIES EXTREMES DE L'OPTIQUE CATADIOPTRIQUE ET PARALLELES A CET AXE .
Spanish: Por « zona iluminante de un catadióptrico » ( número 1.5.20 ) , se entiende la proyección ortogonal de la superficie reflectante del catadióptrico sobre un plano perpendicular a su eje de referencia , delimitada por planos contiguos a los bordes exteriores de la superficie de proyección de la luz del catadióptrico y paralelos a dicho eje .
Italian: PER " SUPERFICIE ILLUMINANTE DI UN CATADIOTTRO " ( PUNTO 1.5.20 ) SI INTENDE LA PROIEZIONE ORTOGONALE DELLA SUPERFICIE LUMINOSA DI UN CATADIOTTRO SU UN PIANO PERPENDICOLARE AL SUO ASSE DI RIFERIMENTO , DELIMITATA DA PIANI CONTIGUI ALLE PARTI ESTREME DELL ' OTTICA CATADIOTTRICA E PARALLELI A QUESTO ASSE .
Dutch: Onder " lichtdoorlatend gedeelte van een retroflector " ( punt 1.5.20 ) , verstaat men de orthogonale projectie van het weerkaatsende oppervlak van de retroflector in een vlak dat loodrecht staat op de referentie-as ervan , dat wordt begrensd door met deze as evenwijdig lopende raakvlakken aan de buitenste retroflecterende delen .
Swedish: Med lysande yta i en reflexanordning (1.5.20) avses den rätvinkliga projektionen av reflexanordningens reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflexanordningens referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln.
Finnish: 'Heijastimen valaisupinnalla' (1.5.20) tarkoitetaan heijastimen heijastuspinnan kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, jota rajoittavat heijastimen valon heijastuspinnan ulkoreunoja koskettavat tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia tämän akselin kanssa.
Greek: Ως "φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα" (σημείον 1.5.20), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακροτάτων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό.
English: TO DETERMINE THE LOWER , UPPER AND LATERAL LIMITS OF THE ILLUMINATING SURFACE , ONLY VERTICAL AND HORIZONTAL PLANES SHALL BE USED .
French: POUR DETERMINER LES BORDS INFERIEUR , SUPERIEUR ET LATERAUX DES FEUX , ON CONSIDERE SEULEMENT DES PLANS VERTICAUX ET HORIZONTAUX .
Spanish: Para determinar los bordes superior , inferior y laterales de las luces , solamente se considerarán los planos verticales y horizontales .
Italian: PER DETERMINARE I BORDI INFERIORE , SUPERIORE E LATERALI DELLE LUCI , SI CONSIDERANO SOLO I PIANI VERTICALI E ORIZZONTALI .
Dutch: Om de onder - , boven - en zijranden van de lichten te bepalen , worden slechts verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen .
Swedish: För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan skall endast vertikala och horisontella plan användas.
Finnish: Valaisupinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä on käytettävä vain pysty- ja vaakatasoja.
Greek: Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα.
English: CENTRE OF <REF>ERENCE " MEANS THE INTERSECTION OF THE AXIS OF <REF>ERENCE WITH THE EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACE , SPECIFIED BY THE MANUFACTURER OF THE LAMP .
French: PAR " CENTRE DE <REF>ERENCE " , ON ENTEND L'INTERSECTION DE L'AXE DE <REF>ERENCE AVEC LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIERE EMISE PAR LE FEU , INDIQUEE PAR LE FABRICANT DU FEU .
Spanish: Por « centro de referencia » , se entiende la intersección del eje de referencia con la superficie de salida de la luz , indicada por el fabricante de esta última .
Italian: PER " CENTRO DI RIFERIMENTO " SI INTENDE L ' INTERSEZIONE DELL ' ASSE DI RIFERIMENTO CON LA SUPERFICIE DI USCITA DELLA LUCE EMESSA DALLA SORGENTE LUMINOSA E INDICATA DAL COSTRUTTORE DEL DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE .
Dutch: Onder " referentiepunt " verstaat men het snijpunt van de referentie-as met het uitvalsvlak van het door de lamp uitgestraalde licht zoals opgegeven door de fabrikant van het licht .
Swedish: Med referenscentrum avses referensaxelns skärningspunkt med den yttre ljusavgivande ytan, angiven av lykttillverkaren.
Finnish: 'Vertailukeskipisteellä' tarkoitetaan valaisimen valmistajan määräämää vertailuakselin ja valaisevan ulkopinnan leikkauspistettä.
Greek: Ως "κέντρο αναφοράς", νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την επιφάνεια εξόδου του εκπεμπομένου υπό του φανού φωτός, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.
English: ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY " MEANS THE ANGLES WHICH DETERMINE THE FIELD OF THE MINIMUM SOLID ANGLE IN WHICH THE EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACE OF THE LAMP MUST BE VISIBLE .
French: PAR " ANGLES DE VISIBILITE GEOMETRIQUE " , ON ENTEND LES ANGLES QUI DETERMINENT LA ZONE DE L'ANGLE SOLIDE MINIMAL DANS LAQUELLE LA SURFACE APPARENTE DU FEU DOIT ETRE VISIBLE .
Spanish: Por « ángulos de visibilidad geométrica » , se entiende los ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente de la luz debe ser visible .
Italian: PER " ANGOLI DI VISIBILITA GEOMETRICA " SI INTENDONO GLI ANGOLI CHE DETERMINANO LA ZONA DELL ' ANGOLO SOLIDO MINIMO NELLA QUALE LA SUPERFICIE APPARENTE DELLA LUCE DEVE ESSERE VISIBILE .
Dutch: Onder " geometrische zichtbaarheidshoeken " verstaat men hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn .
Swedish: Med vinklar för geometrisk synbarhet avses de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans yttre ljusavgivande yta skall vara synlig.
Finnish: 'Geometrisilla näkyvyyskulmilla' tarkoitetaan kulmia, jotka määrittävät pienimmän avaruuskulman kentän, jossa valaisimen valaisevan ulkopinnan on näyttävä.
Greek: Ως "γωνίες γεωμετρικής ορατότητος", νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελαχίστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
English: TO THE LATITUDE . THERE MUST BE NO OBSTACLE ON THE INSIDE OF THE ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY TO THE PROPAGATION OF LIGHT FROM ANY PART OF THE EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACE OF THE LAMP .
French: A L'INTERIEUR DES ANGLES DE VISIBILITE GEOMETRIQUE , IL NE DOIT PAS Y AVOIR D'OBSTACLE A LA PROPAGATION DE LA LUMIERE A PARTIR D'UNE PARTIE QUELCONQUE DE LA SURFACE APPARENTE DU FEU .
Spanish: En el interior de los ángulos de visibilidad geométrica , no existirá obstáculo alguno para la propagación de la luz a partir de una zona cualquiera de la superficie aparente de la fuente luminosa .
Italian: ALL ' INTERNO DEGLI ANGOLI DI VISIBILITA GEOMETRICA NON DEVE ESSERVI OSTACOLO ALLA PROPAGAZIONE DELLA LUCE PROVENIENTE DA UNA PARTE QUALUNQUE DELLA SUPERFICIE APPARENTE .
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken mag de voortplanting van het licht van enig deel van het zichtbare vlak niet worden gehinderd .
Swedish: Innanför vinklarna för geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets spridning från någon del av lyktans yttre ljusavgivande yta.
Finnish: Geometristen näkyvyyskulmien sisällä ei saa olla esteitä valaisimen mistä tahansa valaisevan ulkopinnan osasta tulevan valon etenemiselle.
Greek: Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητος, δεν πρέπει να υπάρχει εμπόδιο στη διάδοση του φωτός με σημείο εκκινήσεως ένα τυχόν τμήμα της εμφανούς επιφανείας του φανού.
English: OF SIDE DIRECTION INDICATOR LAMPS , END-OUTLINE MARKER LAMPS , FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS AND PARKING LAMPS ,
French: DES INDICATEURS DE DIRECTION LATERAUX , DES FEUX D'ENCOMBREMENT , DES FEUX DE POSITION ET DES FEUX DE STATIONNEMENT :
Italian: DEGLI INDICATORI LUMINOSI DI DIREZIONE RIPETITORI LATERALI , DELLE LUCI D ' INGOMBRO , DELLE LUCI DI POSIZIONE E DELLE LUCI DI STAZIONAMENTO ,
Greek: των πλευρικών δεικτών πορείας, των φανών όγκου, των φανών θέσεως και των φανών σταθμεύσεως-
English: OVERALL WIDTH " MEANS THE DISTANCE BETWEEN THE TWO VERTICAL PLANES DEFINED IN 1.10 ABOVE .
French: PAR " LARGEUR HORS TOUT " , ON ENTEND LA DISTANCE ENTRE LES DEUX PLANS VERTICAUX DEFINIS AU POINT 1.10 .
Spanish: Por « anchura máxima » , se entiende la distancia entre los dos planos verticales definidos en el número 1.10 .
Italian: PER " LARGHEZZA FUORI TUTTO " SI INTENDE LA DISTANZA FRA I DUE PIANI VERTICALI DEFINITI AL PUNTO 1.10 .
Dutch: Onder " grootste breedte " verstaat men de afstand tussen de twee onder 1.10 bepaalde verticale vlakken .
Swedish: Med total bredd avses avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.10 ovan.
Finnish: 'Kokonaisleveydellä' tarkoitetaan edellä 1.10 kohdassa määriteltyjen kahden pystytason välimatkaa.
Greek: Ως "πλάτος από άκρο σε άκρο", νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακορύφων επιπέδων που προσδιορίζονται στο σημείο 1.10.
English: TWO LAMPS " OR " AN EVEN NUMBER OF LAMPS " MEANS A SINGLE LIGHT-EMITTING SURFACE IN THE SHAPE OF A BAND , IF PLACED SYMMETRICALLY IN RELATION TO THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR AND EXTENDING ON BOTH SIDES TO WITHIN NOT LESS THAN 400 MM OF THE EXTREME OUTER EDGE OF THE TRACTOR , AND BEING NOT LESS THAN 800 MM LONG .
French: PAR " DEUX OU NOMBRE PAIR DE FEUX " , ON ENTEND UNE SEULE PLAGE ECLAIRANTE DES FEUX AYANT LA FORME D'UNE BANDE , LORSQUE CELLE-CI EST SITUEE SYMETRIQUEMENT PAR RAPPORT AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR ET QU'ELLE S'ETEND AU MOINS JUSQU'A 400 MM DE L'EXTREMITE DE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR , DE CHAQUE COTE DE CELUI-CI , EN AYANT UNE LONGUEUR MINIMALE DE 800 MM .
Spanish: Por « dos o número par de luces » , se entiende una sola zona iluminante que tenga forma de banda , cuando esta zona esté situada simétricamente con relación al plano longitudinal mediano del tractor y se extienda a ambos lados hasta 400 mm como mínimo del extremo de la anchura máxima del tractor , con una longitud mínima de 800 mm .
Italian: PER " COPPIA DI LUCI " O PER " NUMERO PARI DI LUCI " , SI INTENDE UNA SOLA SUPERFICIE ILLUMINANTE DELLE LUCI A FORMA DI FASCIO DISPOSTO SIMMETRICAMENTE RISPETTO AL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO DEL VEICOLO E ESTENDENTESI ALMENO FINO A 400 MM DALL ' ESTREMITA DELLA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL VEICOLO , DA CIASCUN LATO DI QUEST ' ULTIMO , PER UNA LUNGHEZZA MINIMA DI 800 MM .
Dutch: Onder " twee lichten of een even aantal lichten " verstaat men één enkel lichtdoorlatend gedeelte van het licht dat de vorm heeft van een band , wanneer dit gedeelte symmetrisch is ten opzichte van het middenlangsvlak van de trekker en wanneer dit zich uitstrekt tot op ten minste 400 mm van het punt van grootste breedte van de trekker , aan weerszijden hiervan , met een minimumlengte van 800 mm .
Swedish: Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.
Finnish: 'Kahdella valaisimella tai parillisella määrällä valaisimia' tarkoitetaan yhtä valaisevaa nauhan muotoista pintaa, jos se on asetettu symmetrisesti suhteessa traktorin pitkittäiseen keskitasoon ja ulottuu kummallekin puolelle vähintään 400 mm:n päähän traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta, ja on vähintään 800 mm pitkä.
Greek: Ως "δύο ή ζυγός αριθμός φανών", νοείται μία μόνη φωτίζουσα περιοχή των φανών που έχει το σχήμα ταινίας, όταν αυτή κείται συμμετρικώς ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο και που εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι 400 mm από το άκρο του πλάτους από άκρο σε άκρο του ελκυστήρα, εξ εκάστης πλευράς αυτού, και που έχει ελάχιστο μήκος 800 mm.
English: DISTANCE BETWEEN TWO LAMPS " WHICH FACE IN THE SAME DIRECTION , MEANS THE DISTANCE BETWEEN THE ORTHOGONAL PROJECTIONS IN A PLANE PERPENDICULAR TO THE DIRECTION IN QUESTION OF THE OUTLINES OF THE TWO ILLUMINATING SURFACES AS DEFINED ACCORDING TO THE CASE MENTIONED IN 1.6 .
French: PAR " DISTANCE ENTRE DEUX FEUX " ORIENTES DANS LA MEME DIRECTION , ON ENTEND LA DISTANCE ENTRE LES PROJECTIONS ORTHOGONALES , SUR UN PLAN PERPENDICULAIRE AUX AXES DE <REF>ERENCE , DES CONTOURS DES DEUX PLAGES ECLAIRANTES DEFINIES COMME IL EST PRECISE SELON LE CAS AU POINT 1.6 .
Spanish: Por « distancia entre dos luces » , orientadas en la misma dirección , se entiende la distancia entre las proyecciones ortogonales , sobre un plano perpendicular a los ejes de referencia , de los contornos de las dos zonas iluminantes definidas tal como se precisa para cada caso en el número 1.6 .
Italian: PER " DISTANZA FRA DUE LUCI " , ORIENTATE NELLA STESSA DIREZIONE , SI INTENDE LA DISTANZA FRA LE PROIEZIONI ORTOGONALI , SU UN PIANO PERPENDICOLARE AGLI ASSI DI RIFERIMENTO , DEI MARGINI DELLE DUE SUPERFICI ILLUMINANTI DEFINITE , SECONDO IL CASO , AL PUNTO 1.6 .
Dutch: Onder " afstand tussen twee lichten " , die in dezelfde richting schijnen , verstaat men de afstand tussen de orthogonale projecties , op een vlak dat loodrecht staat op de referentie-assen , van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten die naar gelang van het geval in punt 1.6 zijn gedefinieerd .
Swedish: Med avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll avses avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i 1.6.
Finnish: 'Kahden valaisimen välimatkalla', jotka osoittavat samaan suuntaan, tarkoitetaan kahden valaisupinnan ääriviivojen kohtisuorien projektioiden välimatkaa kyseiseen suuntaan nähden kohtisuoralla tasolla, kuten määritellään 1.6 kohdassa tarkoitetun tapauksen mukaisesti.
Greek: Ως "απόσταση μεταξύ δύο φανών", προσανατολισμένων κατά την αυτή διεύθυνση, νοείται η απόσταση μεταξύ των ορθών προβολών επί ενός επιπέδου καθέτου στους άξονες αναφοράς, των περιγραμμάτων των δύο φωτιζουσών περιοχών προσδιοριζομένων όπως καθορίζεται στο σημείο 1.6 αναλόγως της περιπτώσεως.
English: OPERATIONAL TELL-TALE " MEANS A TELL-TALE SHOWING WHETHER A DEVICE THAT HAS BEEN ACTUATED IS OPERATING CORRECTLY OR NOT .
French: PAR " TEMOIN DE FONCTIONNEMENT " , ON ENTEND UN TEMOIN INDIQUANT SI UN DISPOSITIF , MIS EN ACTION , FONCTIONNE CORRECTEMENT OU NON .
Spanish: Por « testigo de funcionamiento » , se entiende un indicador que señala si un dispositivo , puesto en acción , funciona correctamente o no .
Italian: PER " SPIA DI FUNZIONAMENTO " SI INTENDE UNA SPIA CHE INDICA SE UN DISPOSITIVO MESSO IN AZIONE FUNZIONA CORRETTAMENTE O NO .
Dutch: Onder " verklikkersignaal voor de werking " verstaat men een verklikkersignaal dat aangeeft dat een inrichting , die in werking is gesteld , al of niet correct functioneert .
Swedish: Med funktionskontrollanordning avses en kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar riktigt eller inte.
Finnish: 'Toimintailmaisimella' tarkoitetaan ilmaisinta, joka osoittaa, toimiiko käynnistetty laite oikein vai ei.
Greek: Ως "ενδεικτικό λειτουργίας", νοείται ένα ενδεικτικό που δεικνύει αν μία διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι.
English: CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE " MEANS A TELL-TALE SHOWING THAT A DEVICE HAS BEEN SWITCHED ON BUT NOT SHOWING WHETHER IT IS OPERATING CORRECTLY OR NOT
French: PAR " TEMOIN D'ENCLENCHEMENT " , ON ENTEND UN TEMOIN INDIQUANT QU'UN DISPOSITIF A ETE MIS EN ACTION SANS INDIQUER S'IL FONCTIONNE CORRECTEMENT OU NON .
Spanish: Por « testigo de conexión » , se entiende un indicador que señala que un dispositivo se ha puesto en acción , sin señalar si éste funciona correctamente o no .
Italian: PER " SPIA DI INNESTO " SI INTENDE UNA SPIA CHE INDICA CHE E STATO MESSO IN AZIONE UN DISPOSITIVO , SENZA INDICARE SE QUESTO FUNZIONA CORRETTAMENTE O NO .
Dutch: Onder " inschakelverklikkerlicht " verstaat men een verklikkerlicht dat wel aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld , doch niet of deze al of niet correct functioneert .
Swedish: Med kontrollampa avses en kontrollanordning som visar att en anordning har slagits på, men inte om anordningen fungerar riktigt eller inte.
Finnish: 'Suljetun virtapiirin ilmaisimella' tarkoitetaan ilmaisinta, joka osoittaa, että laite on pantu toimimaan, mutta ei osoita, toimiiko se oikein.
Greek: Ως "ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας", νοείται ένα ενδεικτικό που δεικνύει αν μία διάταξη ετέθη σε λειτουργία χωρίς να δεικνύει αν λειτουργεί ορθά ή όχι.
English: THE LIST MAY INCLUDE SEVERAL TYPES OF DEVICE FOR EACH OPERATION . EACH TYPE MUST BE DULY IDENTIFIED ( FOR EXAMPLE COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK , NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER , ETC . ) .
French: LE BORDEREAU PEUT COMPORTER POUR CHAQUE FONCTION PLUSIEURS TYPES DE DISPOSITIF ; CHAQUE TYPE DOIT ETRE DUMENT IDENTIFIE ( NOTAMMENT MARQUE D'HOMOLOGATION , NOM ET ADRESSE DU FABRICANT , ETC . ) .
Italian: L ' ELENCO PUO COMPORTARE , PER OGNI FUNZIONE , VARI TIPI DI DISPOSITIVI ; OGNI TIPO DEVE ESSERE DEBITAMENTE IDENTIFICATO ( IN PARTICOLARE , MARCHIO DI OMOLOGAZIONE , DESIGNAZIONE DEL FABBRICANTE , ECC . ) .
Dutch: Deze lijst kan voor elke functie verschillende typen inrichtingen bevatten ; elk type moet duidelijk zijn omschreven ( met name goedkeuringsmerk , naam en adres van de fabrikant , enzovoort ) ; voorts kan de lijst voor elke functie de volgende aanvullende vermelding bevatten :
Swedish: Förteckningen får omfatta flera typer av anordningar för varje funktion. Varje typ skall vara klart identifierad (t.ex. genom typgodkännandemärkning, tillverkarens namn och adress osv.).
Finnish: Luettelossa voi olla eri laitetyyppejä kutakin toimintoa varten. Kukin tyyppi on merkittävä asianmukaisesti (esimerkiksi osan tyyppihyväksyntämerkillä, valmistajan nimellä ja osoitteella jne.).
Greek: Ο κατάλογος δύναται να περιέχει για κάθε λειτουργία περισσότερους τύπους διατάξεων. Κάθε τύπος πρέπει να έχει καταλλήλως αναγνωρισθεί (κυρίως σήμα επικυρώσεως, ονοματεπώνυμο του κατασκευαστού, κλπ.).
English: IN PARTICULAR , IT SHALL NOT BE POSSIBLE FOR THE ADJUSTMENT OF THE LAMPS TO BE INADVERTENTLY DISTURBED .
French: EN PARTICULIER , UN DEREGLAGE NON INTENTIONNEL DES FEUX DOIT ETRE EXCLU .
Spanish: Se evitará especialmente cualquier desajuste no intencionado de las luces .
Italian: IN PARTICOLARE , OCCORRE EVITARE UN FUNZIONAMENTO IRREGOLARE NON INTENZIONALE DELLE LUCI .
Dutch: In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn .
Swedish: Det får inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
Finnish: Etenkään valaisimien säätö ei saa muuttua huomaamatta.
Greek: Ειδικότερα, μία ακουσία απορρύθμιση των φανών πρέπει να αποκλεισθεί.
English: IN THE CASE OF STANDARD ISO R 1185 , THE FUNCTION OF CONTACT 2 SHALL BE RESTRICTED TO THE REAR POSITION ( SIDE ) LAMP AND TO THE END-OUTLINE MARKER LAMP ON THE LEFT-HAND SIDE .
French: EN CE QUI CONCERNE LA NORME ISO R 1185 , LA FONCTION DU CONTACT 2 EST LIMITEE AU FEU DE POSITION ARRIERE ET AU FEU D'ENCOMBREMENT DU COTE GAUCHE .
Spanish: En lo que se refiere a la norma ISO R 1185 , la función del contacto 2 se limitará a la luz de posición trasera y a la luz de gálibo del lado izquierdo .
Italian: PER QUANTO RIGUARDA LA NORMA ISO R 1185 , LA FUNZIONE DEL CONTATTO 2 E LIMITATA ALLA LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE E ALLA LUCE DI INGOMBRO A SINISTRA .
Dutch: Ten aanzien van de ISO-norm R 1185 is de functie van contact 2 beperkt tot het achterlicht en het markeringslicht aan de linkerzijde .
Swedish: I fråga om standard ISO R 1185 skall uppgiften för kontakt 2 begränsas till bakre sidopositionslyktan och breddmarkeringslyktan på vänster sida.
Finnish: Kun kyseessä on ISO R 1185 -standardi, koskettimen 2 toiminnan on rajoituttava takavalaisimeen ja vasemmanpuoleiseen äärivalaisimeen.
Greek: Όσον αφορά στο τυποποιημένο πρότυπο ISO R 1185, η λειτουργία της επαφής 2 περιορίζεται στον οπίσθιο φανό θέσεως και στο φανό όγκου της αριστερής πλευράς.
English: IN EACH DIRECTION A TOLERANCE OF MORE OR LESS 3 SHALL BE ALLOWED .
French: DANS CHAQUE DIRECTION , UNE TOLERANCE DE PLUS OU MOINS 3 EST ADMISE .
Spanish: En cada dirección , se admitirá una tolerancia de ± 3 ° .
Italian: IN OGNI DIREZIONE E AMMESSA UNA TOLLERANZA DI PIU O MENO 3 * .
Dutch: Voor alle richtingen is een tolerantie van min of meer 3 * toegestaan .
Swedish: I varje riktning skall en tolerans på ±3 medges.
Finnish: Kussakin suunnassa sallitaan ± 3o:een mittapoikkeama.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση, μία ανοχή +- 3o είναι επιτρεπτή.
English: IN THE ABSENCE OF SPECIFIC INSTRUCTIONS , THE HEIGHT AND ALIGNMENT OF THE LAMPS SHALL BE CHECKED WITH THE UNLADEN TRACTOR PLACED ON A FLAT , HORIZONTAL SURFACE .
French: LA HAUTEUR ET L'ORIENTATION DES FEUX SONT VERIFIEES , SAUF PRESCRIPTIONS PARTICULIERES , LE TRACTEUR ETANT A VIDE ET PLACE SUR UNE SURFACE PLANE ET HORIZONTALE .
Spanish: La altura y la orientación de las luces se comprobarán , salvo prescripciones especiales , con el tractor en vacío y sobre una superficie plana y horizontal .
Italian: L ' ALTEZZA E L ' ORIENTAMENTO DELLE LUCI VANNO VERIFICATI , SALVO PRESCRIZIONI PARTICOLARI , QUANDO IL VEICOLO E A VUOTO E SI TROVA SU UNA SUPERFICIE PIANA E ORIZZONTALE .
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften , worden de hoogte en de instelling van de lichten gecontroleerd bij een onbelaste trekker die op een plat horizontaal vlak rust .
Greek: Το ύψος και ο προσανατολισμός των φανών εξακριβώνονται, εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες προδιαγραφές, ενώ ο ελκυστήρας είναι κενός και τοποθετημένος επί μιας επιφανείας επιπέδου και οριζοντίας.
English: IF THERE ARE SEVERAL POINTS OF CONTACT , THE ONE FURTHEST TOWARDS THE FRONT SHALL BE SELECTED FOR ZONE 1 AND THE ONE FURTHEST TOWARDS THE REAR SHALL BE SELECTED FOR ZONE 2 .
French: S'IL Y A PLUSIEURS POINTS DE CONTACT , CELUI QUI EST SITUE LE PLUS EN AVANT EST CHOISI POUR LA ZONE 1 ET CELUI QUI EST SITUE LE PLUS EN ARRIERE EST CHOISI POUR LA ZONE 2 .
Spanish: Si hay varios puntos de contacto , el que esté situado más adelante corresponderá a la zona 1 y el que esté situado más atrás corresponderá a la zona 2 .
Italian: SE CI SONO PIU PUNTI DI CONTATTO , IL PIU AVANZATO VIENE SCELTO PER LA ZONA 1 , IL PIU ARRETRATO VIENE SCELTO PER LA ZONA 2 .
Dutch: Indien er verschillende raakpunten zijn wordt voor zone 1 het voorste raakpunt en voor zone 2 het achterste raakpunt gekozen .
Swedish: Om det finns flera kontaktpunkter skall den som befinner sig längst fram väljas för område 1 och den som befinner sig längst bak för område 2.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερα σημεία επαφής, αυτό που ευρίσκεται πλέον έμπροσθεν εκλέγεται για τη ζώνη 1 και αυτό που ευρίσκεται πλέον όπισθεν εκλέγεται για τη ζώνη 2.
English: WHITE IN FRONT , RED AT THE REAR ,
French: BLANC A L'AVANT , ROUGE A L'ARRIERE ,
Spanish: blanco delante , rojo detrás ,
Italian: BIANCO DAVANTI , ROSSO DIETRO ,
Dutch: wit voorzijde , rood achterzijde ,
Swedish: vitt framtill, rött baktill.
Finnish: valkoinen edessä, punainen takana,
Greek: φανός όγκου: λευκό εμπρός, ερυθρό οπίσω,