FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru; )
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]);
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to devices to prevent the unauthorized use of such vehicles;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na zařízení bránící neoprávněnému použití vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať vzhľadom na vnútroštátne zákony, sa medzi iným týkajú zariadenia k zabráneniu neoprávneného použitia takých vozidiel;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy mechaniczne muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą, między innymi, urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem;
Hungarian: mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai alapján a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között az ilyen járművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökre is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z napravami za preprečevanje nedovoljene uporabe takih vozil;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale, privesc, între altele, dispozitivul de protecție contra utilizării neautorizate;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, отнасящи се, inter alia, до устройства за предотвратяване на неправомерното използване на такива превозни средства;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka sõidukite omavolilist kasutamist takistavate seadmete kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, inter alia, uz šādu transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės privalo atitikti pagal nacionalines teisės normas inter alia reglamentuoja tokių transporto priemonių sergėjimo įtaisus;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost ħwejjeġ oħra ma' mezzi biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' dawk il-vetturi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ Настоящата ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As entidades competentes deste Estado-membro apreciarão se se deve proceder, no veículo alterado, a novos ensaios, acompanhados de novo relatório.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či je potrebné vykonať nové testy modifikovaného typu vozidla a vypracovať nový protokol o teste.
Hungarian: Ezen tagállam illetékes hatóságai döntenek arról, hogy a módosított típust újra meg kell-e vizsgálni, illetve kell-e új vizsgálati jelentést készíteni róla.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава определят дали трябва да бъдат извършени нови изпитвания на модифицираното превозно средство, и дали трябва да бъде изготвен нов доклад.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudetud sõidukitüübi uuesti katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar turėtų būti atliekami nauji modifikuoto tipo bandymai ir ar turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jistabilixxu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq it-tip tal-vettura modifikat u jitħejja rapport ġdid.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: A alteração não será autorizada no case de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Kde tieto testy ukážu, že neboli splnené požiadavky tejto smernice, nesmie byť modifikácia schválená.
Polish: Jeżeli podczas badań zostanie ujawnione, że wymogi niniejszej dyrektywy nie są przestrzegane, zmiany nie zostaną zatwierdzone.
Hungarian: A változtatás nem hagyható jóvá, ha a vizsgálat azt mutatja, hogy az irányelv előírásait nem tartották be.
Slovenian: Če takšni preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Когато такива изпитвания покажат непълно съответствие с изискванията на настоящата директива, модификацията не се одобрява.
Estonian: Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, izmaiņas neapstiprina.
Maltese: Fejn testijiet bħal dawn jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m'għandhiex tkun approvata.
English: Member States shall put into force the provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné pre prispôsobenie sa tejto smernici v priebehu osemnástich mesiacov od jej oznámenia a informujú o tom ihneď Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az előírásokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v osemnajstih mesecih od notifikacije direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца считано от нейното нотифициране, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice, oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva..
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, Комисията да бъде уведомявана за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkun komunikat lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1973.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1973 r.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1973.
English: There shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonanie typových schvaľovacích testov sa predloží:
Polish: opis techniczny tego urządzenia. do placówki technicznej odpowiedzialnej za badania należy przekazać:
Hungarian: A következőket a típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani:
Slovenian: Tehnični službi, odgovorni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti:
Romanian: Autorității de inspecție tehnică care răspunde de încercările de omologare trebuie să i se prezinte:
Bulgarian: На техническата служба, отговорна за провеждане на изпитването за типово одобрение, се представя:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
English: The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: Le dispositif de protection doit être réalisé de telle sorte qu'il soit nécessaire de le mettre hors d'action:
Portuguese: O dispositivo de protecção deve ser realizado de tal forma que seja necessário pô-lo fora de acção:
Czech: Ochranné zařízení musí být konstruováno tak, aby musilo být vyřazeno z činnosti pro umožnění:
Slovak: Ochranné zariadenie musí byť konštruované tak, aby ho bolo nutné vyradiť z činnosti pri:
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi zostać wykonane tak, by wymienione niżej czynności nie mogły zostać wykonane bez uprzedniego wyłączenia tego urządzenia:
Hungarian: A védőeszközt úgy kell megtervezni, hogy azt üzemen kívül kelljen helyezni ahhoz, hogy:
Slovenian: Zaščitna naprava je zasnovana tako, da je njeno delovanje nujno treba izključiti, da bi bilo mogoče:
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să fie realizat astfel încât să fie necesară scoaterea lui din funcțiune:
Bulgarian: Защитното устройство се проектира така, че да е необходимо да се прекрати действието му, с цел да се даде възможност:
Estonian: Kaitseseadeldis peab olema projekteeritud nii, et see tuleb välja lülitada, et oleks võimalik:
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci projektē tā, ka tā jāizslēdz, lai varētu:
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que essas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: w związku z różnicami jakie istnieją pomiędzy przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich
Hungarian: mivel ezek az előírások tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като имат предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents, in triplicate, and by the following particulars:
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos a seguir referidos, em triplicado, e das indicações seguintes:
Czech: K žádosti musí být přiloženy náledující dokumenty ve trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: K žiadosti sa priložia nižšieuvedené dokumenty vyhotovené trojmo s nasledovnými podrobnosťami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A jóváhagyási kérelemhez a következő okmányokat és a következő adatokat kell mellékelni három példányban:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki:
Romanian: Ea este însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare și de următoarele informații:
Bulgarian: То е придружено от изброените по-долу документи, в три екземпляра и от следните подробности:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteikta po 3 toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkompanjata mid-dokumenti hawn taħt imsemmija, fi tlett kopji, u mid-dettalji li ġejjin:
English: except in the case laid down in point 6.1.6, the key shall not be capable of being completely removed from the lock unless the protective device referred to in point 5.1 has come into action or been set to act.
French: sauf dans le cas prévu au point 6.1.6, la clé ne doit pas pouvoir être retirée complètement de la serrure sans que le dispositif de protection visé au point 5.1 soit entré en action ou armé.
Portuguese: excepto no caso previsto no ponto 6.1.6, a chave não deve poder ser retirada completamente da fechadura sem que o dispositivo de protecção referido no ponto 5.1 tenha entrado em acção ou esteja armado.
Czech: s výjimkou případu uvedeného v bodu 6.1.6 nesmí být možno klíč zcela vytáhnout ze zámku, aniž by bylo ochranné zařízení podle bodu 5.1 uvedeno v činnost nebo bylo k činnosti nastaveno.
Slovak: s výnimkou prípadu, uvedeného nižšie v bode 6.1.6, kľúč nesmie byť schopný úplného vytiahnutia zo zámky bez toho, aby ochranné zariadenie spomínané v bode 5.1 bolo uvedené do činnosti alebo pripravené na činnosť.
Polish: z wyjątkiem przypadku przewidzianego w pkt. 6.1.6.; urządzenie zabezpieczające, określone w pkt. 5.1 musi zostać uruchomione lub uzbrojone przed całkowitym wyjęciem kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: kivételt képez a 6.1.6. pontban leírt eset, amikor a kulcsot nem lehet teljesen kihúzni a zárból, csak ha a védőeszköz működésbe lép, illetve működőképes állapotba kerül.
Slovenian: razen v primeru iz točke 6.1.6 ključa ne sme biti mogoče popolnoma izvleči iz ključavnice, ne da bi se v točki 5.1 opisana zaščitna naprava vključila oziroma bila pripravljena za delovanje.
Romanian: cu excepția cazului prevăzut la pct. 6.1.6, este necesar ca această cheie să nu poată fi complet retrasă din închizătoare fără ca dispozitivul de protecție menționat la pct. 5.1. să fie pus în funcțiune sau armat.
Bulgarian: с изключение на случая, предвиден в точка 6.1.6., ключът не следва да може да бъде напълно изваден от ключалката, докато защитното устройство, упоменато в точка 5.1. не бъде задействано или не бъде подготвено да действа.
Estonian: võti ei tohi olla lukust täielikult eemaldatav enne, kui punktis 5.1 nimetatud kaitseseadeldis on tööle hakanud või tööasendisse seatud, välja arvatud punktis 6.1.6 ettenähtud juhul.
Latvian: izņemot 6.1.6. punktā paredzēto gadījumu, atslēgu nevar pilnīgi izvilkt no slēdzenes, ja 5.1. punktā minētā pretaizbraukšanas ierīce darbojas vai sāk darboties.
Lithuanian: išskyrus 6.1.6 punkte nustatytą atvejį, rakto negalima visiškai ištraukti iš spynos, jeigu 5.1 punkte nurodytas apsauginis įtaisas veikia arba yra parengtas veikti.
Maltese: ħlief fil-każ preskritt fil-punt 6.1.6. iċ-ċavetta m'għandhiex tkun tista' titneħħa kompletament mis-sokra kemm-il darba l-mezzi protettiv imsemmi fil-punt 5.1 jidħol f'azzjoni jew ikun issettjat sabiex jaġixxi.