FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1969 on control of San José Scale (69/466/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1969. december 8-i 69/466/EGK IRÁNYELVE a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. detsember 1969, San José kilptäi tõrje kohta
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1969 dwar il-kontroll ta' 'San José Scale' (69/466/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (69/466/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 in 100 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que la production des plantes dicotylédones ligneuses et de leurs fruits tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce dvouděložných dřevin a jejich plodů zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže produkcia dvojklíčnolistových drevín a ich plodov zaberá podstatné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: produkcja drzewiastych roślin dwuliściennych i ich owoców zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a kétszikű fás szárú növények és azok termése fontos szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker pridelava olesenelih dvokaličnic in njenih plodov zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât producția plantelor lemnoase dicotiledonate și a fructelor acestora ocupă un loc important în agricultura Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че производството на дървесни двусеменни растения и техните плодове заема важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: kaheiduleheliste puittaimede kasvatamisel ja nende taimede viljadel on oluline koht ühenduse põllumajanduses;
Latvian: tā kā divdīgļlapu kokaugu un to augļu ražošana ir ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi sumedėjusių dviskilčių augalų ir jų vaisių auginimas užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-pjanti ta' l-injam dicotyledonous u l-frott tagħhom għandha post importanti fil-biedja tal-Komunità;
English: Whereas the yield of that production is constantly threatened by harmful organisms;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy;
Slovak: keďže výnos produkcie je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami;
Polish: wielkość tej produkcji jest stale zagrożona przez szkodliwe organizmy;
Hungarian: mivel e termelés hozamát a károsító szervezetek folyamatosan veszélyeztetik;
Slovenian: ker pridelek teh rastlin nenehno ogrožajo škodljivi organizmi;
Romanian: întrucât randamentul producției în cauză este permanent amenințat de organisme dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че добивът на това производство постоянно е заплашен от вредни организми;
Estonian: kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kõnealuse toodangu saagikust;
Latvian: tā kā šo ražu pastāvīgi apdraud kaitējoši organismi;
Lithuanian: kadangi šios produkcijos derliui nuolatos pavojų kelia kenksmingi organizmai;
Maltese: Billi l-frott ta' din il-produzzjoni huwa konsantement mhedded minn organiżmi li jagħmlu ħsara;
English: Whereas, through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased;
French: considérant que la protection de ces plantes contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir leur capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranou těchto rostlin proti těmto škodlivým organismům by měla nejen být zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita;
Slovak: keďže ochranou týchto rastlín proti škodlivým organizmom by sa mala zachovať nielen produkčná kapacita, ale aj zvýšiť poľnohospodárska produktivita;
Polish: ochrona takich roślin przed szkodliwymi organizmami powinna wpłynąć nie tylko na utrzymanie poziomu zdolności produkcyjnej, ale również na zwiększenie wydajności produkcji rolnej;
Hungarian: mivel e növények ilyen károsító szervezetek elleni védelme révén nemcsak szinten lehet tartani a termőképességet, hanem a mezőgazdasági termelékenység is növelhető;
Slovenian: ker bi z varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi ne le ohranili pridelovalno zmogljivost, ampak tudi povečali donosnost kmetijstva;
Romanian: întrucât, prin protecția acestor plante față de astfel de organisme dăunătoare, nu numai că s-ar menține capacitatea de producție, ci ar crește și productivitatea agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че чрез защитата на тези растения срещу тези вредни организми, трябва не само да се поддържа производствената мощност , но и да се повиши също така селскостопанската производителност;
Estonian: selliste taimede kaitsmine selliste kahjulike organismide vastu võimaldab lisaks tootmismahu säilitamisele suurendada ka põllumajanduse tootlikkust;
Latvian: tā kā aizsargājot šādus augus pret kaitējošiem organismiem, ir ne vien jāsaglabā, bet vēl jāpalielina to lauksaimnieciskā produktivitāte;
Lithuanian: kadangi, apsaugant tokius augalus nuo tokių kenksmingų organizmų, ne tik turėtų būti išlaikomas produktyvumas, bet ir didinamas žemės ūkio produktyvumas;
Maltese: Billi, permezz tal-ħarsien ta' dawn il-pjanti kontra oganiżmi bħal dawn li jagħmlu ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċità produttiva iżda wkoll tiżdied il-produttività fil-biedja;
English: Whereas one of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro dvouděložné dřeviny je štítenka zhoubná (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Slovak: keďže jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.);
Polish: najbardziej szkodliwym dla drzewiastych roślin dwuliściennych jest tarcznik niszczyciel (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Hungarian: mivel a kaliforniai pajzstetű (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) a kétszikű fás szárú növények egyik legjelentősebb kártevője;
Slovenian: ker je ameriški kapar (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) eden najbolj škodljivih organizmov za olesenele dvokaličnice;
Romanian: întrucât unul dintre organismele cele mai dăunătoare pentru plantele lemnoase dicotiledonate este păduchele verde de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Bulgarian: като има предвид, че един от организмите които е най-вреден за дървесните двусемеделни растения е калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Estonian: üks kaheidulehelistele puittaimedele kahjulikemaid organisme on San José kilptäi (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Latvian: tā kā viens no divdīgļlapu kokaugiem viskaitējošākajiem organismiem ir Kalifornijas bruņu uts (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Lithuanian: kadangi vienas iš pačių kenksmingiausių organizmų sumedėjusiems dviskilčiams augalams yra kaliforninis skydamaris (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
Maltese: Billi wieħed mill-organiżmi li l-aktar jagħmlu ħsara lill-pjanti tal-injam dicotyledonous huwa is-San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.);
English: Whereas this pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community;
French: considérant que cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il existe des zones contaminées dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že tento škodlivý organismus se doposud vyskytuje v několika členských státech a že ve Společenství existují zamořené oblasti;
Slovak: keďže tento škodca sa vyskytuje v niekoľkých členských štátoch a v spoločenstve existujú ním napadnuté oblasti;
Polish: szkodnik ten pojawił się w kilku Państwach Członkowskich, we Wspólnocie występują obszary zarażone;
Hungarian: mivel ez a kártevő már számos tagállamban előfordul, és a Közösségen belül vannak fertőzött területek;
Slovenian: ker se je ta škodljivi organizem že pojavil v nekaterih državah članicah in so v Skupnosti že okužena območja;
Romanian: întrucât acest dăunător a fost identificat în mai multe state membre și există zone contaminate în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че този вредител е възникнал в няколко държави-членки и има замърсени райони в Общността;
Estonian: see kahjur esineb mitmes liikmesriigis ja ühenduses on selle saastatud alasid;
Latvian: tā kā šis kaitēklis ir konstatēts vairākās dalībvalstīs un tā kā Kopienā ir piesārņoti apvidi;
Lithuanian: kadangi šis kenkėjas pasirodė keliose valstybėse narėse ir Bendrijoje yra šio kenkėjo užkrėstų vietovių;
Maltese: Billi din il-pesti nstabet f'diversi Stati Membri u hemm żoni fil-Komunità li huma kkontaminati;
English: Whereas there is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading;
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Czech: vzhledem k tomu, že dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti tomuto škodlivému organismu a k zamezení jeho šíření, je pěstování dvouděložných dřevin v celém Společenství trvale ohroženo;
Slovak: keďže pokiaľ sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu tohto škodcu a na zabránenie jeho rozširovania, je pestovanie dvojklíčnolistových drevín v spoločenstve trvalo ohrozené;
Polish: uprawa drzewiastych roślin dwuliściennych we Wspólnocie będzie zagrożona, jeśli nie zostaną podjęte skuteczne środki w celu zwalczania oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się tego szkodnika;
Hungarian: mivel a kétszikű fás szárú növények termesztése állandó veszélynek van kitéve az egész Közösségben, hacsak nem hoznak hatékony intézkedéseket e kártevő elleni védekezésre és terjedése megakadályozására;
Slovenian: ker bo gojenje olesenelih dvokaličnic po vsej Skupnosti trajno ogroženo, če ne bodo sprejeti učinkoviti ukrepi za zatiranje škodljivih organizmov in preprečitev njihovega širjenja,
Romanian: întrucât există un risc permanent pentru cultivarea plantelor lemnoase dicotiledonate pe tot cuprinsul Comunității, dacă nu se adoptă măsuri eficiente de combatere a acestui dăunător și de prevenire a răspândirii lui;
Bulgarian: като има предвид, че има постоянен риск за отглеждането на дървесни двусемеделни растения в Общността ако не се вземат ефективни мерки за контролиране на този вредител и да се предпази неговото разпространение;
Estonian: kaheiduleheliste puittaimede kasvatamisel on ühenduses alaline risk, kui ei võeta tõhusaid meetmeid selle kahjuri tõrjeks ja leviku tõkestamiseks;
Latvian: tā kā, ja netiks veikti efektīvi pasākumi kaitēkļa izplatības ierobežošanai, divdīgļlapu kokaugu kultivācijai visā Kopienā vienmēr pastāvēs risks;
Lithuanian: kadangi nuolat gresia pavojus sumedėjusių dviskilčių augalų auginimui visoje Bendrijoje, jeigu nebus imtasi veiksmingų priemonių šiam kenkėjui kontroliuoti ir užkirsti kelią jo plitimui;
Maltese: Billi hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-pjanti tal-injam dicotyledonous fil-Komunità jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex din il-pesti tiġi kkontrollotata u sabiex din titwaqqaf milli tinfirex;
English: Whereas, to eradicate this pest, minimum provisions must be adopted for the Community;
French: considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že k vyhubení tohoto škůdce je nezbytné, aby Společenství přijalo minimální opatření;
Slovak: keďže na vyhubenie tohto škodcu sa musia v spoločenstve prijať minimálne opatrenia;
Polish: w celu zwalczania tego szkodnika należy uchwalić niezbędne przepisy wspólnotowe;
Hungarian: mivel e károsító szervezet kiirtására a Közösségnek minimumszabályokat kell elfogadnia;
Slovenian: ker morajo biti za zatiranje škodljivih organizmov sprejeti minimalni predpisi za Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru eradicarea acestui dăunător, trebuie să se adopte un număr minim de dispoziții pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се унищожи този вредител, трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността;
Estonian: selle kahjuri hävitamiseks tuleb ühenduse jaoks vastu võtta miinimumnõuded;
Latvian: tā kā lai iznīdētu šo kaitēkli, Kopienai jāpieņem prasību minimums;
Lithuanian: kadangi šiam kenkėjui sunaikinti Bendrijoje turi būti priimtos minimalios nuostatos;
Maltese: Billi, sabiex tinqered din il-pesti, għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet minimi għall-Komunità;
English: whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;
French: que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires,
Czech: že členské státy musí být schopny přijmout doplňkové nebo přísnější předpisy, je-li to nezbytné,
Slovak: keďže členské štáty musia byť, ak je to nevyhnutné, schopné prijať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia,
Polish: w miarę potrzeby Państwa Członkowskie muszą być gotowe do ustanowienia dodatkowych lub bardziej rygorystycznych przepisów;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén további vagy szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el,
Slovenian: ker mora biti državam članicam omogočeno, da sprejmejo dodatne ali strožje ukrepe, kjer je to potrebno,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să fie în măsură să adopte dispoziții suplimentare sau mai severe, dacă este necesar,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби където е необходимо,
Estonian: liikmesriigid peavad vajaduse korral suutma vastu võtta lisasätteid või nõutavatest karmimaid sätteid,
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānodrošina iespēja pieņemt, ja nepieciešams, papildu vai stingrākas prasības,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms prireikus turi būti sudarytos sąlygos priimti papildomas ar griežtesnes nuostatas,
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw disposizzjonijiet aktar ħarxa fejn jixraq;
English: This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) et pour prévenir sa propagation.
Czech: Tato směrnice obsahuje minimální opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti štítence zhoubné (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) a k zamezení jejího šíření.
Slovak: Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (Quadraspitiotus perniciosus Comst.) a na zabránenie jej rozširovania.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa niezbędne środki podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu zwalczania oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika niszczyciela (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Hungarian: Ez az irányelv azon intézkedési minimumokra vonatkozik, amelyeket a tagállamokon belül kell foganatosítani a kaliforniai pajzstetű (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) elleni védekezésre és terjedésének megakadályozására.
Slovenian: Ta direktiva obravnava minimalne ukrepe, ki jih morajo izvesti države članice za zatiranje ameriškega kaparja (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) in preprečitev njegovega širjenja.
Romanian: Prezenta directivă se referă la măsurile minime care urmează a fi adoptate în statele membre pentru combaterea păduchelui verde de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) și a împiedica răspândirea acestuia.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които трябва да се вземат в държавите-членки за борба срещу калифорнийските щитоносни въшки Сан Хосе (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) и да се избегне тяхното разпространение.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse miinimummeetmeid, mida peab liikmesriikides võtma San José kilptäi (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) tõrjeks ja leviku tõkestamiseks.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz obligātajiem pasākumiem, kas veicami dalībvalstīs, lai ierobežotu Kalifornijas bruņu utis (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) un novērstu to izplatīšanos.
Lithuanian: Ši direktyva nustato minimalias priemones, kurių reikia imtis valstybėse narėse kaliforniniam skydamariui (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) kontroliuoti ir užkirsti kelią jo plitimui.
Maltese: Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu ġewwa l-Istati Membri sabiex is-San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) tiġi kkontrollata u ma titħalliex tinfirex.
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta'din id-Direttiva:
English: When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
French: Lors de la constatation d'une apparition du pou de San José, les États membres délimitent la zone contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Czech: Je-li zjištěn výskyt štítenky zhoubné, musí členské státy vymezit zamořenou oblast a dostatečně velkou bezpečnostní zónu k zabezpečení ochrany okolních oblastí.
Slovak: Ak sa zaznamená výskyt štítničky nebezpečnej, členské štáty ohraničia napadnutú oblasť a ochrannú zónu dostatočne veľkú na zabezpečenie ochrany okolitých oblastí.
Polish: W przypadku stwierdzenia obecności tarcznika niszczyciela, Państwa Członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
Hungarian: Ha kaliforniai pajzstetű előfordulását állapítják meg, a tagállamok körülhatárolják a fertőzött területet, valamint egy, a környező területek védelmének biztosításához elégséges nagyságú biztonsági övezetet.
Slovenian: Ko se pojavi ameriški kapar, morajo države članice določiti mejo okuženega območja in varnostnega območja, ki je dovolj veliko, da zagotavlja varovanje okolice.
Romanian: Atunci când se înregistrează apariția păduchelui verde de San José, statele membre delimitează zona contaminată și o zonă de siguranță suficient de mare pentru a asigura protecția regiunilor învecinate.
Bulgarian: Когато е регистрирано възникване на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, държавите-членки маркират замърсените райони, както и една безопасна зона, достатъчно голяма, за да осигурят защитата на обкръжаващите райони.
Estonian: Kui registreeritakse San José kilptäi esinemisjuht, piiritlevad liikmesriigid saastunud ala ja kaitsetsooni, mis on piisavalt lai, et tagada ümbritsevate alade kaitse.
Latvian: Kad tiek konstatēta Kalifornijas bruņu uts, dalībvalsts marķē piesārņoto apvidu un pietiekami lielu drošības joslu, lai nodrošinātu apkārtējo platību aizsardzību.
Lithuanian: Užregistravus kaliforninio skydamario atsiradimo atvejį, valstybės narės paženklina židinį ir apsauginę juostą, kuri būtų pakankamai didelė kaimyninių teritorijų apsaugai užtikrinti.
Maltese: Meta tinstab okkorrenza ta' San José Scale, L-Istati Membri għandhom jifirdu ż-żona kkontaminata b'żona ta' sigurezza kbira biżżejjed sabiex tiżgura l-ħarsien taż-żoni ta' madwarha.