English: To the extent necessary to enable the products specified in Article 1 (1) to be exported, in the state referred to therein or in the form of products listed in Annex I hereto, on the basis of prices for those products on the world market, the difference between those prices and prices within the Community may be covered by an export refund.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation en l'état, ou sous la forme de marchandises reprises à l'annexe I, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sur la base des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse in dem darin genannten Zustand oder in Form der in Anhang I genannten Waren auf der Grundlage der Weltmarktpreise dieser Erzeugnisse zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: En la medida necesaria para permitir la exportación en el estado mencionado o en forma de mercancías recogidas en el Anexo I , de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 tomando como base los precios de tales productos en el mercado mundial , se suprimirá la diferencia existente entre tales precios y los precios practicados en la Comunidad concediendo restituciones a la exportación.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação em natureza, ou sob a forma de mercadorias constantes do Anexo I, dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o com base nos preços destes produtos no mercado mundial, a diferença entre estes preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
Dutch: Voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten , in ongewijzigde staat of in de vorm van de in de bijlage I van deze verordening genoemde goederen , op basis van de wereldmarktprijzen van deze producten mogelijk te maken , kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.
Swedish: I den mån det är nödvändigt för att göra det möjligt att exportera de produkter som avses i artikel 1.1, i det tillstånd som anges där eller i den produktform som anges i bilaga 1 till denna förordning, på grundval av världsmarknadspriserna på dessa produkter, får skillnaden mellan priserna på dessa produkter på världsmarknaden och priserna inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , είτε στην κατάσταση που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο είτε με την μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος , βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά , η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί κατά το αναγκαίο μέτρο από μία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V míře nezbytné k tomu, aby bylo možno vyvézt produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 v nezměněném stavu nebo ve formě zboží uvedeného v příloze I tohoto nařízení na základě cen těchto produktů na světovém trhu, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou.
Slovak: Ak je potrebné umožniť, aby sa výrobky uvedené v článku 1 (1) vyvážali v stave tu uvedenom alebo vo forme výrobkov uvedených v prílohe k tomuto dokumentu na základe cien za tieto výrobky na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve sa môže uhradiť z vývoznej náhrady.
Polish: W zakresie koniecznym dla umożliwienia wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 w stanie tam określonym lub w formie towarów wymienionych w załączniku I, w oparciu o ceny tych produktów na światowym rynku, różnica między tymi cenami a cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacją eksportową.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek kivitelét az ott szereplő állapotban vagy az 1. mellékletben felsorolt termékek formájában világpiaci áruk alapján tegyék lehetővé, ezen árak és a Közösség árai közötti különbséget export-visszatérítéssel kiegyenlíthetik.
Slovenian: V obsegu, ki je potreben, da je proizvode, naštete v členu 1(1), mogoče izvoziti v členu 1(1) navedenem stanju ali v obliki proizvodov, naštetih v Prilogi I te uredbe, na podlagi cen za te proizvode na svetovnem trgu, se lahko razlika med temi cenami in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru a permite exportul produselor prevăzute la art. 1 alin. (1), în starea prevăzută sau sub forma mărfurilor enumerate în anexa I la prezentul regulament, pe baza prețurilor respectivelor produse pe piața mondială, diferența dintre aceste prețuri și prețurile din Comunitate poate fi acoperită printr-o restituire la export.
Bulgarian: Доколкото е необходимо да се даде възможност за износ на посочените в член 1, параграф 1 продукти в посоченото в същия член състояние или в изброените в Приложение І към настоящия регламент форми на продуктите, въз основа на цените на тези продукти на световния пазар, разликата между тези цени и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ.
Estonian: Määral, mis on vajalik artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete eksportimiseks I lisas nimetatud olekus või seal loetletud vormis nende toodete maailmaturuhindade alusel, võib maailmaturuhindade ja ühendusesiseste hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Tādā apmērā, lai varētu eksportēt 1. panta 1. punktā uzskaitītos produktus pantā minētajā stāvoklī vai I pielikumā uzskaitīto produktu veidā, pamatojoties uz šo produktu cenām pasaules tirgū, starpību starp šīm cenām un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Kiek tai yra reikalinga, kad 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus būtų galima eksportuoti nurodytos būklės arba kaip produktus, išvardytus I priede, remiantis tų produktų kainomis pasaulinėje rinkoje, skirtumas tarp šių produktų kainų ir Bendrijos kainų gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
Maltese: Sal-limitu neċessarju sabiex il-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) ikunu jistgħu jiġu esportati, fl-istat imsemmi hemmhekk jew fil-forma ta' prodotti elenkati fl-Anness I m'hawnhekk, fuq il-bażi ta' prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq dinji, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni fuq l-esportazzjoni.