FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un, jo īpaši, tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[2];
English: Whereas the situation on the beef and veal market has been characterized in recent years by a shortage, accompanied by a rise in prices inevitably affecting developments in the sphere of both consumption and production;
French: considérant que la situation du marché de la viande bovine a été marquée ces dernières années par une pénurie accompagnée d'une hausse des prix qui n'a pas manqué d'influencer le développement tant de la consommation que de la production;
Czech: vzhledem k tomu, že trh s hovězím a telecím masem byl v posledních letech poznamenán velkými těžkostmi doprovázenými zvýšením cen, což rovněž ovlivnilo jak vývoj spotřeby, tak i vývoj produkce;
Slovak: keďže situácia na trhu s hovädzím a teľacím mäsom je v posledných rokoch charakteristická nedostatkom sprevádzaným zvýšením rastu cien, čo nežiaduco ovplyvňuje rozvoj tak v oblasti spotreby, ako aj výroby;
Polish: sytuacja na rynku wołowiny i cielęciny charakteryzuje się w ostatnich latach niedoborem, któremu towarzyszy wzrost cen nieuchronnie oddziaływujący na rozwój w obszarze konsumpcji i produkcji;
Hungarian: mivel az utóbbi években a marhahús- és borjúhúspiacot a hiány jellemezte, amit elkerülhetetlenül áremelkedés kísért, és ez befolyást gyakorolt mind a fogyasztási, mind a termelési szféra alakulására;
Slovenian: ker je položaj na trgu z govejim in telečjim mesom v zadnjih letih zaznamovan s primanjkljajem, ki ga spremlja dvig cen, kar neizogibno vpliva na razvoj na področju potrošnje in proizvodnje;
Romanian: întrucât situația de pe piața cărnii de vită și mânzat a fost marcată în ultimii de ani de o criză dublată de o creștere a prețurilor care a influențat atât dezvoltarea consumului, cât și a producției;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията на пазара на говеждо и телешко месо през последните години се характеризира с недостиг, придружен с увеличение на цените, неизбежно влияещи върху развитието в сферата на консумацията и производството;
Estonian: veise- ja vasikalihaturu olukorda on viimastel aastatel iseloomustanud puudujääk ja hinnatõus, mis vältimatult mõjutab arenguid tarbimis- ja tootmissfääris;
Latvian: tā kā pēdējos gados liellopu un teļa gaļas tirgū ir nepietiekams piedāvājums, kam seko cenu celšanās, kas neizbēgami iespaido attīstību gan patēriņa, gan ražošanas jomā;
Lithuanian: kadangi pastaraisiais metais galvijienos rinka patyrė trūkumą, taip pat kainų kilimą, o tai neišvengiamai turėjo įtakos suvartojimo ir gamybos sričių raidai;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella fl-aħħar snin kienet milquta min-nuqqas, flimkien ma' żieda fil-prezzijiet u li bilfors affettwat l-iżviluppi fil-qasam kemm tal-konsum kif ukoll tal-produzzjoni;
English: whereas this situation thereafter degenerated into a market price slump, made worse by massive imports;
French: que cette situation s'est ensuite renversée en un effondrement des prix de marché, accentué du fait d'importations massives;
Czech: že tato situace dále vyústila v pokles tržních cen, k čemuž ještě přispěly masivní dovozy;
Slovak: keďže táto situácia následne degenerovala do podoby náhleho poklesu cien ešte zhoršeného masívnymi dovozmi;
Polish: sytuacja ta znacznie się pogorszyła aż do załamania się ceny rynkowej w związku ze znacznym przywozem;
Hungarian: mivel ez a helyzet ezután a piaci árak zuhanását idézte elő, amit még csak súlyosbított a tömeges behozatal;
Slovenian: ker se je ta položaj sprevrgel v padec tržnih cen, ki je zaradi obsežnega uvoza še slabši;
Romanian: întrucât ulterior această situație a determinat o scădere bruscă a prețurilor de piață, agravată de importurile masive;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация от своя страна предизвика рязко спадане на пазарните цени, подпомогнато и от масовия внос;
Estonian: see olukord on viinud turuhindade äkklangusele ning muutunud veelgi tõsisemaks ulatusliku impordi tõttu;
Latvian: tā kā vēlāk šis stāvoklis arvien pasliktinājies, izraisot strauju cenu krišanos tirgū, ko apgrūtinājis liela apjoma imports;
Lithuanian: kadangi ši situacija atitinkamai peraugo į staigų rinkos kainų kritimą, kurį dar labiau pablogino masinis importas;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni eventwalment wasslet għall-deġenerazzjoni fil-prezz tas-suq, li sar agħar minħabba importazzjoni massiva;
English: Whereas, therefore, the normal mechanisms of Regulation (EEC) No 805/68 have been unable to continue to operate with the desired effectiveness;
French: considérant que, dans ces conditions, les mécanismes normaux du règlement (CEE) nº 805/68 n'ont pu continuer à jouer leur rôle avec l'efficacité souhaitée;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto podmínek již běžné mechanismy nařízení (EHS) č. 805/68 nemohly dostatečně účinně fungovat;
Slovak: keďže preto nie je možné pokračovať v uplatňovaní bežných mechanizmov nariadenia (EHS) č. 805/68 tak, aby sa dosiahol želateľný účinok;
Polish: dlatego też zwykłe mechanizmy rozporządzenia (EWG) nr 805/68 nie mogą dalej działać z oczekiwaną skutecznością;
Hungarian: mivel ezért a 805/68/EGK rendelet szokásos mechanizmusai már nem tudtak többé a kívánt hatékonysággal működni;
Slovenian: ker zato običajni mehanizmi Uredbe (EGS) št. 805/68 ne morejo več delovati z zaželenim učinkom;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, mecanismele normale ale Regulamentului (CEE) nr. 805/68 nu au putut continua să funcționeze cu eficacitatea prevăzută;
Bulgarian: като има предвид, че следователно не е възможно нормалните механизми на Регламент (ЕИО) № 805/68 да продължат да работят с желаната ефективност;
Estonian: seetõttu ei toimi määruses (EMÜ) nr 805/68 sätestatud tavapärane kord enam soovitud tõhususega;
Latvian: tā kā, tādēļ nav bijis iespējams turpmāk ar vēlamo efektivitāti izmantot ierastos mehānismus, kā to paredz Regula (EEK) Nr. 805/68;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamente (EEB) Nr. 805/68 numatyti mechanizmai negalėjo toliau veikti reikiamu efektyvumu;
Maltese: Billi, għalhekk, il-mekkaniżmi normali tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 ma setgħux jibqgħu joperaw bl-effett mixtieq;
English: whereas, therefore, it has been necessary for several years to invoke the exception rules applicable in the event of any marked rise or fall in prices and of any risk of serious disturbance due to imports;
French: que, par conséquent, il a été nécessaire, pendant quelques années, d'avoir recours aux règles d'exception applicables en cas de hausse ou de baisse sensibles des prix et en cas de risques de perturbations graves du fait des importations;
Czech: že bylo proto po několik let nezbytné používat mimořádná pravidla v případě citelného zvýšení nebo snížení cen a v případě hrozby vážných narušení v důsledku dovozů;
Slovak: keďže je preto potrebné počas niekoľkých rokov uplatňovať výnimočné pravidlá aplikovateľné v prípadoch akéhokoľvek nárastu alebo poklesu cien a v prípade akéhokoľvek rizika vážneho narušenia trhu v dôsledku dovozov;
Polish: niezbędne jest zatem przyjęcie na kilka lat wyjątkowych zasad mających zastosowanie w przypadku każdego wzrostu lub spadku cen rynkowych oraz ryzyka poważnego zaburzenia spowodowanego przywozem;
Hungarian: mivel ezért több éve kivételes szabályok alkalmazását kellett segítségül hívni minden jelentősebb áremelkedés vagy árcsökkenés, valamint a behozatal miatt bekövetkező súlyos zavarok veszélye esetében;
Slovenian: ker je bilo zato potrebnih nekaj let za uvedbo pravil za izjeme, ki se uporabljajo pri vsakem znatnem naraščanju ali padcu cen ter ob vsaki grožnji resne motnje zaradi uvoza;
Romanian: întrucât, în consecință, timp de câțiva ani a fost necesar să se recurgă la normele excepționale aplicabile în cazuri de creștere sau scădere considerabilă a prețurilor și în cazurile de risc de perturbare gravă cauzată de importuri;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо за няколко години да се потърсят изключителните правила, приложими в случай на някакво забелязано повишение или спад на цените и на някакъв риск от сериозно сътресение, причинено от внос;
Estonian: seetõttu on mitme aasta jooksul olnud vaja tugineda erieeskirjadele, mida kohaldatakse hindade märgatava tõusu või alanemise korral või impordi põhjustatud tõsise häirituse ohu korral;
Latvian: tā kā tādēļ vairākus gadus bijusi vajadzība pielietot ārkārtējus noteikumus, kas ir piemērojami, cenām strauji ceļoties vai krītot, kā arī pastāvot draudiem piedzīvot nopietnas sekas ievesto preču dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl to keletui me tų reikėjo priimti išimtines taisykles, taikytinas tokiais atvejais, kai kainos pakyla arba nukrenta ar atsiranda pavojus, kad kils didelių sutrikimų dėl importo;
Maltese: billi, għalhekk, kien meħtieġ għal diversi snin biex jitħaddnu r-regoli ta' eċċezzjoni li jintużaw f'każ ta' xi żieda kbira jew waqgħa fil-prezzijiet jew xi riskju ta' tfixkil serju minħabba l-importazzjoni;
English: Whereas the result of this experience is that import arrangements must be adjusted to avoid a recurrence of similar situations;
French: considérant qu'il résulte de cette expérience qu'une adaptation du régime des importations s'impose afin d'éviter que des situations comparables puissent se reproduire;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě této zkušenosti je nutné upravit dovozní režim, aby se zabránilo opakování podobných situací;
Slovak: keďže dôsledkom tejto skúsenosti sa dovozné nástroje musia upraviť s cieľom vyhnúť sa opakovaniu podobných situácií;
Polish: wynikiem tego doświadczenia jest, że ustalenia dotyczące przywozu muszą zostać dostosowane w celu uniknięcia ponownego wystąpienia podobnych sytuacji;
Hungarian: mivel e tapasztalatnak az az eredménye, hogy a behozatalra vonatkozó rendelkezéseket ki kell igazítani, hogy elkerülhető legyen a hasonló helyzetek ismételt előfordulása;
Slovenian: ker je zaradi te izkušnje treba uvozne režime prilagoditi tako, da se ne bi podobne razmere ponovile;
Romanian: întrucât din această experiență rezultă necesitatea de a adapta regimul importurilor pentru a evita repetarea unor astfel de situații;
Bulgarian: като има предвид, че резултатът от този опит е, че тези разпоредби за внос трябва да бъдат променени, за да се предотвратят нови подобни ситуации;
Estonian: see kogemus on näidanud, et samalaadsete olukordade kordumise ärahoidmiseks on vaja kohandada impordikorda;
Latvian: tā kā šī pieredze rāda, ka preču ievešanas kārtība jāpielāgo ar mērķi nepieļaut līdzīgas situācijas atkārtošanos;
Lithuanian: kadangi ši patirtis rodo, jog importo tvarką reikia sureguliuoti taip, kad būtų išvengta panašių situacijų pasikartojimo;
Maltese: Billi bħala riżultat ta' din l-esperjenza huwa li l-arranġamenti tal-importazzjoni għandhom ikunu aġġustati biex tkun evitata rikorrenza ta' sitwazzjonijiet simili;
English: whereas this adjustment must apply particularly to the calculation of a basic levy for all the products subject to the levy system;
French: que cette adaptation doit notamment concerner le calcul d'un prélèvement de base pour tous les produits soumis au régime des prélèvements
Czech: že se tato úprava musí týkat zejména výpočtu základní dávky pro všechny produkty podléhající režimu dávek
Slovak: keďže takáto úprava sa musí uplatňovať predovšetkým na výpočet základného poplatku na všetky produkty podliehajúce systému poplatkov;
Polish: dostosowanie to musi odnosić się w szczególności do obliczania podstawowej opłaty wyrównawczej dla wszystkich produktów objętych systemem opłat;
Hungarian: mivel ezeknek a kiigazításoknak elsősorban a lefölözési rendszer alá tartozó összes terméket érintő alaplefölözés kalkulációjára kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker je treba te prilagoditve uvesti še zlasti zaradi izračunavanja osnovnega prelevmana za vse proizvode, ki veljajo za ta sistem;
Romanian: întrucât această adaptare trebuie să se refere în special la calcularea unei taxe de bază pentru toate produsele supuse regimului de taxe,
Bulgarian: като има предвид, че тази промяна трябва да се прилага по-специално при изчисляването на основна такса за всички продукти, подчинени на режима на такси;
Estonian: seda kohandust tuleb kohaldada eelkõige impordimaksu põhiosa arvutamisel kõikide toodete puhul, mille kohta impordimaksusüsteem kehtib;
Latvian: tā kā šī pielāgošana īpaši skar pamatnodevas aprēķinus visiem ar nodevu apliekamiem produktiem;
Lithuanian: kadangi šis reguliavimas visų pirma turi būti taikomas baziniam visų produktų, kuriems taikoma mokesčių sistema, mokesčio apskaičiavimui;
Maltese: billi dan l-aġġustament għandu jkun japplika partikolarment għall-kalkolazzjoni tal-levy bażika għall-prodotti kollha suġġetti għas-sistema ta' levy;
English: whereas application of the levy must be adjusted upwards or downwards in accordance with the relationship existing between market prices in the Community and the guide price;
French: et que l'application du prélèvement doit être modulée vers la hausse ou vers la baisse, selon le rapport entre les prix de marché dans la Communauté et le prix d'orientation;
Czech: a že použití dávky musí být upraveno směrem nahoru nebo dolů podle poměru mezi tržní cenou ve Společenství a orientační cenou;
Slovak: keďže uplatňovanie poplatku sa musí upraviť smerom hore alebo smerom dole podľa aktuálneho vzťahu medzi cenami na trhu spoločenstva a smernou cenou;
Polish: stosowanie opłaty wyrównawczej musi być dostosowane w górę lub w dół zgodnie z istniejącymi powiązaniami między cenami rynkowymi we Wspólnocie a ceną orientacyjną;
Hungarian: mivel a lefölözés alkalmazását a Közösségben érvényesülő piaci árak és az irányár között fennálló kapcsolattal összhangban kell lefelé vagy felfelé kiigazítani;
Slovenian: ker mora biti odmera prelevmana prilagojena navzgor in navzdol glede na razmerje, ki obstaja med tržnimi cenami v Skupnosti in orientacijsko ceno;
Romanian: aplicarea taxei trebuind să se facă în sens ascendent sau descendent, în funcție de raportul dintre prețurile de pe piața Comunității și prețurile orientative;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на таксата трябва да бъде променено нагоре или надолу, съгласно съществуващата връзка между пазарните цени в Общността и ориентировъчната цена;
Estonian: impordimaksu suurendatakse või vähendatakse vastavalt ühenduse turuhindade ja soovitushinna vahelisele suhtele;
Latvian: tā kā jāpiemēro lielāka vai mazāka nodeva atkarībā no tā, kādas savstarpējas attiecības pastāv starp tirgus cenām Kopienā un orientējošo cenu;
Lithuanian: kadangi mokesčiai turi būti koreguojami juos didinant arba mažinant, atsižvelgiant į santykį tarp rinkos kainų Bendrijoje ir orientacinės kainos;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' levy għandha tkun aġġustata l fuq jew l isfel skond ir-relazzjoni li teżisti bejn il-prezzijiet tas-suq fil-Komunità u l-prezz ta' gwida;
English: Whereas certain special systems should be adapted so that account may be taken in annual estimates of both the supplies available to the Community and the Community's needs;
French: considérant qu'il convient d'adapter certains régimes spéciaux afin de tenir compte tant des disponibilités que des besoins de la Communauté dans le cadre de bilans estimatifs annuels;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zohlednit jak možnosti, tak i potřeby Společenství v rámci ročního odhadu je nutné upravit některé zvláštní režimy;
Slovak: keďže niektoré osobitné systémy by sa mali upraviť tak, aby zohľadňovali tak ročný odhad zásob spoločenstva, ako aj potrieb spoločenstva;
Polish: niektóre specjalne systemy powinny zostać przyjęte w taki sposób, aby można było uwzględnić roczne oszacowania zarówno dostaw dostępnych dla Wspólnoty oraz potrzeb wspólnotowych;
Hungarian: mivel egyes különleges rendszereket úgy kell kiigazítani, hogy azok egyaránt figyelemmel legyenek a Közösségben rendelkezésre álló kínálat és a Közösség szükségleteinek éves becsléseire;
Slovenian: ker je treba nekatere posebne sisteme prilagoditi tako, da se upoštevata obe letni oceni razpoložljivih ponudb Skupnosti in potreb Skupnosti;
Romanian: întrucât se impune adaptarea anumitor regimuri speciale, astfel încât să se țină seama atât de disponibilitățile, cât și de nevoile Comunității, în cadrul bilanțurilor estimative anuale;
Bulgarian: като има предвид, че определени специални режими следва да бъдат така приспособени, че да се вземат предвид както годишните разчети за наличните доставки в Общността, така и нуждите на Общността;
Estonian: tuleks kohandada teatavaid erisüsteeme, et iga-aastastes hinnangutes saaks arvesse võtta ühendusele kättesaadavaid varusid ja ühenduse nõudlust;
Latvian: tā kā būtu jāpielāgo daži konkrēti mehānismi, lai ikgadējās aplēsēs ņemtu vērā gan esošo piedāvājumu Kopienā, gan Kopienas vajadzības;
Lithuanian: kadangi tam tikros specialios sistemos turi būti pritaikytos taip, kad būtų atsižvelgta į metinius Bendrijos atsargų ir poreikių apskaičiavimus;
Maltese: Billi ċerti sistemi speċjali għandhom ikunu addattati sabiex ikun jista jittieħed akkont tal-estimi annwali kemm tal-provisti disponibbli għall-Komunità kif ukoll tal-bżonnijiet tal-Komunità;
English: Whereas the distinction between calves and adult bovine animals and between the meat obtained therefrom often proves difficult to establish, particularly at the time of importation;
French: considérant que la distinction entre veaux et gros bovins ainsi qu'entre leurs viandes s'avère souvent difficile, notamment lors de l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že se obtížně stanoví rozdíl mezi telaty a dospělým skotem, jakož i mezi jejich masem, zejména při dovozu;
Slovak: keďže sa často preukáže obtiažne určiť rozdiel medzi teľatami a dospelým hovädzím dobytkom a medzi mäsom z nich získanými, predovšetkým v momente dovozu;
Polish: rozróżnienie między cielętami a dorosłym bydłem oraz między mięsem z nich uzyskanym często okazuje się trudne do ustalenia, w szczególności w momencie przywozu;
Hungarian: mivel gyakran nehéz különbséget tenni a borjak és a felnőtt szarvasmarhák, valamint az ezekből nyert húsok között, különösen a behozatal idején;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je razliko med teleti in odraslim govedom ter med mesom, pridobljenim iz teh živali, pogosto težko ugotoviti, zlasti ob uvozu;
Romanian: întrucât este adeseori dificil, mai ales la import, să se facă distincția între viței și bovinele adulte, precum și între carnea obținută de la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че разграничаването между телета и възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и между месото, получено от тях, често е трудно за установяване, по-специално по време на вноса;
Estonian: vasikate ja täiskasvanud veiste ning neist saadud liha eristamine on sageli keeruline, eriti importimise ajal;
Latvian: tā kā bieži vien ir grūti atšķirt teļus no pieaugušiem liellopiem, kā arī norobežot gaļu, kas iegūta no šiem dzīvniekiem, jo īpaši ievešanas brīdī;
Lithuanian: kadangi dažnai yra sunku nustatyti skirtumą tarp veršelių ir suaugusių galvijų bei tarp jų mėsos, ypač importavimo metu;
Maltese: Billi d-distinzjoni bejn għoġġiela u annimali adulti tal-ifrat u bejn il-laħam akwistat minnhom ħafna drabi huwa diffiċli li jkun stabbilit, partikolarment fiż-żmien tal-importazzjoni;