FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
English: of 25 October 1965
Portuguese: de 25 de Outubro de 1965
English: amending the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: que altera a Directiva do Conselho relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (65/469/EEC)
French: (65/469/CEE)
Portuguese: (65/469/CEE)
Czech: (65/469/EHS)
Slovak: (65/469/EHS)
Polish: (65/469/EWG)
Slovenian: (65/469/EGS)
Estonian: (65/469/EMÜ)
Lithuanian: (65/469/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: (65/469/EEK) EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas the Council Directive of 23 October 1962 (3) on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption must be amplified and corrected;
French: considérant que la directive du Conseil, en date du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), doit être complétée et corrigée;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (3) , deve ser completada e corrigida;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě3 musí být rozšířena a opravena;
Slovak: keďže smernica Rady z 23. októbra 19623 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, sa musí rozšíriť a opraviť;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[3] musi zostać uzupełniona i poprawiona;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1962. október 23-i tanácsi irányelvet1 kiegészíteni és helyesbíteni kell;
Estonian: nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta [3] tuleb täiendada ja korrigeerida;
Latvian: tā kā ir jāuzlabo un jākoriģē Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīva[3] par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva(3) dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo turi būti išplėsta ir pataisyta;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-matejali koloranti għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu kkorreġuti u amplifikati ;
English: Whereas, in particular, research being carried out at present in order to arrive at an accurate assessment of the colouring matters listed in Annex II to the Directive of 23 October 1962 cannot be completed within the three-year period following notification of that Directive set in Article 2; whereas that period should therefore be extended to 31 December 1966;
French: considérant notamment que les études en cours pour permettre de porter une appréciation exacte sur les colorants repris à l'annexe II de la directive du 23 octobre 1962 ne peuvent être terminées dans le délai de trois années, à compter de la notification de la directive, prévu à l'article 2, et qu'il y a lieu par conséquent de proroger ledit délai jusqu'au 31 décembre 1966;
Portuguese: Considerando , nomeadamente , que os estudos em curso tendo em vista contribuir para uma avaliação mais precisa dos corantes enumerados no Anexo II da Directiva de 23 de Outubro de 1962 não podem ser concluídos no prazo de três anos a contar da notificação da directiva , previsto no artigo 2 º , e que é necessário consequentemente prorrogar o referido prazo até 31 de Dezembro de 1966;
Hungarian: mivel az 1962. október 23-i irányelv II. mellékletében felsorolt színezékek pontos értékelése érdekében a jelenleg folyamatban lévő kutatásokat nem lehet a 2. cikkben említett irányelvről szóló értesítést követő három éven belül befejezni, és mivel az említett határidőt ezért 1966. december 31-ig meg kell hosszabbítani;
English: Whereas in certain Member States serious difficulties have been encountered in applying, with regard to lead content, the general criteria of purity laid down in Annex III, Section A (1) (a), to the Directive of 23 October 1962;
French: considérant que l'application des critères de pureté généraux fixés à l'annexe III section A paragraphe 1 alinéa a) de la directive du 23 octobre 1962 rencontre, en ce qui concerne la teneur en plomb, de sérieuses difficultés dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que a aplição dos critérios gerais de pureza fixados no n º 1 , alínea a) , da secção A do Anexo III da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , depara , no que diz respeito ao teor de chumbo , com sérias dificuldades em alguns Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že se některé členské státy setkaly při používání obecných kritérií pro čistotu stanovených v příloze III oddíle A bodu 1 písm. a) směrnice ze dne 23. října 1962 se závažnými obtížemi, pokud jde o obsah olova;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa vyskytli vážne problémy s uplatňovaním všeobecne platných kritérií čistoty týkajúcich sa obsahu olova, ktoré sú stanovené v prílohe III, časť A ods. 1 písm. a) smernice z 23. októbra 1962;
Polish: zastosowanie ogólnych kryteriów czystości w odniesieniu do zawartości ołowiu ustanowionych w sekcji A ust. 1 lit. a) załącznika III do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. napotyka w niektórych Państwach Członkowskich na poważne trudności;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban súlyos nehézségekkel jár az 1962. október 23-i irányelv III. melléklete A. címe 1. pontjának a) alpontjában meghatározott általános tisztasági követelmények alkalmazása az ólomtartalmat illetően;
Slovenian: ker so imele nekatere države resne težave pri uporabi splošnih meril čistosti glede vsebnosti svinca, predpisane v Prilogi III, oddelek A(1)(a), k Direktivi z dne 23. oktobra 1962;
Estonian: teatavates liikmesriikides on esile kerkinud tõsiseid raskusi 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi III lisa A jao punkti 1 alapunktis a sätestatud üldiste puhtusekriteeriumide kohaldamisel pliisisalduse osas;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir radušās nopietnas grūtības 1962. gada 23. oktobra direktīvas III pielikuma A iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā noteikto vispārējo tīrības kritēriju pielietošanā attiecībā uz svina saturu;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse yra rimtų sunkumų švinui taikyti bendruosius grynumo kriterijus, nustatytus 1962 m. spalio 23 d. direktyvos III priedo A skirsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: Billi f'ċerti Stati Membri ġew iffaċċjati diffikulajiet serji meta kienu qegħdin jiġu applikati, rigward il-kontenut taċ-ċomb, il-kriterji ġenerali tal-purezza stabbiliti fit-Taqsima A (1)(a) ta' l-Anness III mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962;
English: whereas Member States should therefore be allowed to authorise until 31 December 1966 the use in foodstuffs of colouring matters which do not correspond to those criteria;
French: qu'il convient par conséquent de permettre aux États membres d'autoriser que les matières colorantes ne correspondant pas à ces critères soient employées dans les denrées alimentaires jusqu'au 31 décembre 1966;
Portuguese: que é conveniente , por conseguinte , permitir que os Estados-membros autorizem que os corantes que não correspondam a estes critérios possam ser utilizados nos géneros alimentícios até 31 de Dezembro de 1966;
Czech: že by tedy mělo být členským státům umožněno povolit používání barviv, která nesplňují dotyčná kritéria, v potravinách do 31. prosince 1966;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo umožniť, aby až do 31. decembra 1966 povolili v potravinách používať farbivá, ktoré nezodpovedajú týmto kritériám;
Polish: należy zatem umożliwić Państwom Członkowskim wydanie zezwolenia, by barwniki niespełniające kryteriów były stosowane w środkach spożywczych do dnia 31 grudnia 1966 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok számára 1966. december 31-ig lehetővé kell tenni olyan színezőanyagok élelmiszerekben történő felhasználását, amelyek nem tesznek eleget ezeknek a követelményeknek;
Slovenian: ker je treba zato državam članicam omogočiti, da do 31. decembra 1966 v živilih dovolijo uporabo barvil, ki ne ustrezajo tem merilom;
Estonian: liikmesriikidel peaks seetõttu olema lubatud kuni 31. detsembrini 1966 kasutada toidus värvaineid, mis ei vasta nendele kriteeriumidele;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāļauj dalībvalstīm līdz 1966. gada 31. decembrim lietot pārtikas produktos krāsvielas, kas neatbilst šiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties valstybėms narėms iki 1966 m. gruodžio 31 d. turėtų būti leista naudoti maisto produktuose dažiąsias medžiagas, kurios neatitinka šių kriterijų;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew jawtorizzaw sal-31 ta' Diċembru 1966 l-użu fl-oġġetti ta' l-ikel il-materjali koloranti li ma jikkorrispondux ma' dawk il-kriterji;
English: Whereas the definition of caramel, as given in Annex I to the Directive of 23 October 1962, would exclude the use of certain varieties of that product for colouring foodstuffs;
French: considérant que la définition du caramel, telle qu'elle est prévue à l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962, aboutirait à ce que certaines variétés de ce produit ne pourraient plus être utilisées pour la coloration des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a definição do caramelo , tal como está prevista no Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , excluiria a utilização de determinadas variedades deste produto na coloração dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že definice karamelu, jak je uvedena v příloze I směrnice ze dne 23. října 1962, vylučuje, aby byly pro barvení potravin používány určité druhy tohoto výrobku;
Slovak: keďže na základe definície karamelu tak, ako sa uvádza v prílohe I smernice z 23. októbra 1962, by sa vylúčilo používanie určitých druhov tohto výrobku na farbenie potravín;
Polish: definicja karmelu zgodna z załącznikiem I do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. spowodowałaby, że niektóre odmiany tego produktu nie mogłyby już być wykorzystywane do barwienia środków spożywczych;
Hungarian: mivel a karamellnek az 1962. október 23-i irányelv szerinti meghatározása kizárná e termék bizonyos változatainak élelmiszerszínezékként történő felhasználását;
Slovenian: ker bi opredelitev pojma karamela iz Priloge I k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 izključila uporabo nekaterih vrst tega proizvoda za barvanje živil;
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisas antud karamelli määratlus välistaks selle toote teatavate liikide kasutamise toidu värvimiseks;
Latvian: tā kā 1962. gada 23. oktobra direktīvas I pielikumā sniegtā karameles definīcija neietver dažus šā produkta veidus pārtikas produktu krāsošanai;
Lithuanian: kadangi dėl karamelės apibrėžimo, pateikto 1962 m. spalio 23 d. direktyvos I priede, tam tikrų šio produkto rūšių būtų negalima naudoti maisto produktams dažyti;
Maltese: Billi d-definizzjoni tal-karamella, kif mogħtija fl-Anness I mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962, twassal għall-esklużjoni ta' l-użu ta' ċerti varjetajiet ta' dan il-prodott għall-għoti tal-kulur lill-oġġetti ta' l-ikel;
English: whereas such exclusion is unjustified, since these products do not endanger human health if their composition satisfies certain specific criteria of purity;
French: que cette exclusion est injustifiée, ces produits étant sans danger pour la santé humaine si leur composition répond à certains critères spécifiques de pureté;
Portuguese: que esta exclusão é injustificada por esses produtos não serem nocivos à saúde humana se a sua composição obedecer a determinados critérios específicos de pureza;
Czech: že toto vyloučení je nepodložené, neboť tento výrobek neohrožuje lidské zdraví, vyhovuje-li jeho složení určitým specifickým kritériím pro čistotu;
Slovak: keďže takéto vylúčenie je neodôvodnené, pretože tieto výrobky, pokiaľ svojím zložením spĺňajú určité konkrétne kritériá čistoty, neohrozujú ľudské zdravie;
Polish: powyższe wykluczenie jest nieuzasadnione, przy czym takie produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi, jeśli ich skład spełnia niektóre szczególne kryteria czystości;
Hungarian: mivel ez a kizárás indokolatlan, mert ezek a termékek nem veszélyeztetik az emberi egészséget, amennyiben összetételük eleget tesz bizonyos különös tisztasági követelményeknek;
Slovenian: ker je takšna izključitev neupravičena, saj ti proizvodi ne ogrožajo zdravja ljudi, če njihova sestava izpolnjuje nekatera posebna merila čistosti;
Estonian: see ei ole põhjendatud, sest need tooted ei ohusta inimeste tervist, kui nende koostis vastab teatavatele konkreetsetele puhtusekriteeriumidele;
Latvian: tā kā šāda neiekļaušana nav pamatota, jo šie produkti neapdraud cilvēku veselību, ja to sastāvs atbilst dažiem īpašiem tīrības kritērijiem;
Lithuanian: kadangi toks išskyrimas yra nepagrįstas, nes šie produktai nekelia pavojaus žmonių sveikatai, jei jų sudėtis atitinka tam tikrus konkrečius grynumo kriterijus;
Maltese: billi din l-esklużjoni mhix iġġustifikata, ġaladarba dawn il-prodotti ma jipperikolawx is-saħħa tal-bniedem jekk il-kompożizzjoni tagħhom tissodisfa ċerti kriterji speċifiċi tal-purezza;
English: Whereas products which are equally harmless to human health and which are in general use have been omitted from the list of carotenoids and xanthophylls and from the list of products authorised for diluting or dissolving colouring matters;
French: considérant que des produits également sans danger pour la santé humaine et couramment utilisés ont été omis dans la liste des caroténoïdes et des xanthophylles, ainsi que dans celle des produits autorisés pour étendre ou dissoudre les matières colorantes;
Portuguese: Considerando que outros produtos , também não nocivos para a saúde humana e frequentemente utilizados , foram omitidos da lista dos carotenídes e das xantofilas , bem como da lista dos produtos autorizados para diluir ou dissolver os corantes;
Czech: vzhledem k tomu, že ze seznamu karotenů a xanthofylů a ze seznamu látek povolených pro ředění a rozpouštění barviv byly vypuštěny v současnosti používané látky, které rovněž neškodí lidskému zdraví;
Slovak: keďže výrobky, ktoré sú rovnako škodlivé ľudskému zdraviu a bežne sa používajú, neboli zaradené do zoznamu karotenoidov a xantofylov, ani do zoznamu výrobkov, ktoré sa môžu používať na riedenie a rozpúšťanie farbív;
Polish: również produkty niestanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi, a powszechnie stosowane, zostały pominięte w wykazie karotenoidów i ksantofili, jak też w wykazie środków do rozprowadzania lub rozpuszczania barwników;
Hungarian: mivel más olyan termékek, amelyek szintén ártalmatlanok az emberi egészségre és általános használatban vannak, kimaradtak a karotinok és xantofillek felsorolásából, illetve a színezőanyagok hígítására és feloldására szolgáló termékek listájából;
Slovenian: ker so proizvodi, ki so enako neškodljivi zdravju ljudi in so v splošni uporabi, izpuščeni s seznama karotenoidov in ksantofilov ter s seznama proizvodov, dovoljenih za redčenje ali raztapljanje barvil;
Estonian: inimeste tervisele ohutuid üldises kasutuses olevaid tooteid on välja jäetud nii karotinoidide ja ksantofüllide loetelust kui ka värvainete lahjendamiseks või lahustamiseks lubatud toodete loetelust;
Latvian: tā kā karotinoīdu un ksantofilīnu sarakstā un krāsvielu atšķaidīšanai vai izšķīdināšanai atļauto produktu sarakstā nav ietverti vispārīgi lietoti produkti, kas ir tikpat nekaitīgi cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi produktų, kurie irgi yra nekenksmingi žmonių sveikatai ir kurie yra plačiai naudojami, nėra karotinoidų ir ksantofilų sąraše ir produktų, leidžiamų dažiosioms medžiagoms skiesti arba tirpinti, sąraše;
Maltese: Billi l-prodotti li ugwalment ma jagħmlux ħsara għas-saħħa tal-bniedem u li huma ta' użu ġenerali ġew imħollija barra mill-lista tal-karotenojdi u l-ksantofilli u mill-lista tal-prodotti awtorizzati li jiddilwu jew iħollu l-materjali koloranti;
English: Whereas, finally, orcein as defined in Annex I to the Directive of 23 October 1962 is not in general use as a colouring matter;
French: considérant enfin que l'orcéine, telle qu'elle est définie à l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962, n'est pas un produit colorant d'utilisation courante; que, par contre, l'orcéine sulfonée est (1)JO nº 117 du 6.11.1964, p. 2819/64.
Portuguese: Considerando , finalmente , que a orceína , tal como definida no Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , não é um corante de utilização corrente;
Czech: vzhledem k tomu, že se orcein ve smyslu přílohy I směrnice ze dne 23. října 1962, zpravidla nepoužívá jako barvivo;
Slovak: keďže napokon orceín, tak ako sa definuje v prílohe I smernice z 23. októbra 1962, sa bežne ako farbivo nepoužíva;
Polish: orseina, zgodnie z definicją zamieszczoną w załączniku I do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r., nie jest powszechnie stosowanym barwnikiem;
Hungarian: mivel az 1962. október 23-i irányelv I. mellékletében szereplő orcein színezékként nincs általános használatban;
Slovenian: ker končno orcein, kakor je opredeljen v Prilogi I k Direktivi z dne 23. oktobra 1962, ni v splošni uporabi kot barvilo;
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisas määratletud ortseiini ei kasutata üldiselt värvainena;
Latvian: tā kā, visbeidzot, 1962. gada 23. oktobra direktīvas I pielikumā definētais orseīns netiek vispārīgi lietots kā krāsviela;
Lithuanian: kadangi pagaliau orceinas, apibrėžtas 1962 m. spalio 23 d. direktyvos I priede, kaip dažioji medžiaga nėra plačiai naudojamas;
Maltese: Billi, finalment, l-orċein kif iddefinit fl-Anness I mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 mhux fl-użu ġenerali bħala materjal koloranti;
English: whereas, on the other hand, sulphonated orcein is in general use in certain Member States for colouring foodstuffs;
French: (2)JO nº 63 du 13.4.1965, p. 965/65. (3)JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. employée couramment dans certains États membres pour la coloration de denrées alimentaires;
Portuguese: que , em contrapartida , a orceína sulfonada é utilizada correntemente em determinados Estados-membros na coloroção de géneros alimentícios;
Czech: že se však v určitých členských státech obecně používá pro barvení potravin sulfonovaný orcein;
Slovak: keďže na druhej strane sulfónovaný orceín sa v niektorých členských štátoch bežne používa na farbenie potravín,
Polish: natomiast orseina sulfonowana jest stosowana powszechnie w niektórych Państwach Członkowskich do barwienia środków spożywczych;
Hungarian: mivel viszont a szulfonált orceint egyes tagállamokban általánosan alkalmazzák élelmiszerek színezésére;
Slovenian: ker je po drugi strani sulfonirani orcein v splošni uporabi v nekaterih državah članicah kot barvilo za živila;
Estonian: teiselt poolt on sulfoonitud ortseiin teatavates liikmesriikides toidu värvimiseks üldiselt kasutusel;
Latvian: tā kā, no otras puses, dažās dalībvalstīs pārtikas produktu krāsošanai vispārīgi lieto sulfurētu orseīnu;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, sulfonintas orceinas tam tikrose valstybėse narėse plačiai naudojamas maisto produktams dažyti;
Maltese: billi, mill-banda l-oħra, l-orċein issulfonat huwa fl-użu ġenerali f'ċerti Stati Membri sabiex jagħti l-kulur lill-oġġetti ta' l-ikel;