FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters (79/830/EEC)
Lithuanian: TARYBOS direktyva 1979 m. rugsėjo 11 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su karšto vandens skaitikliais, suderinimo (79/830/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-11 ta' Settembru 1979 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-meters ta' l-ilma sħun (79/830/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ,
English: Whereas in the Member States the construction and the methods of control of hot-water meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'eau chaude font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech konstrukce a metody kontroly vodoměrů na teplou vodu podléhají závazným ustanovením, která se v jednotlivých státech liší, a brání tak obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly vodomerov na teplú vodu podliehajú splnomocňujúcim ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi;
Polish: budowa i metody kontroli metrologicznej liczników do wody ciepłej podlegają bezwzględnie wiążącym przepisom, które różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich, stanowiąc tym samym przeszkodę w handlu tymi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a melegvízmérők felépítését és ellenőrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker v državah članicah glede zasnove in metod za nadzor vodomerov za vročo vodo veljajo obvezne določbe, ki se po posameznih državah članicah razlikujejo in zato ovirajo trgovino s temi instrumenti;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad kuumaveearvestite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā karstā ūdens skaitītāju uzbūvei un pārbaudes metodēm dalībvalstīs piemēro obligātus noteikumus, kas katrā dalībvalstī ir citādi, tā kavējot tirdzniecību ar tādiem instrumentiem;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse karšto vandens skaitiklių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos privalomosios nuostatos, kurios yra skirtingos įvairiose valstybėse narėse, ir todėl tai trukdo prekiauti šiais matuokliais;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-manifattura u l-metodi tal-kontroll tal-meters ta' l-ilma sħun huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u konsegwentement itellfu l-kummerċ ta' strumenti ta' dan it-tip;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Czech: že je proto nezbytné tato ustanovení sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Polish: w związku z tym, zachodzi konieczność zbliżenia tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: in ker je zato treba te določbe med seboj približati;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ vajag vienādot minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina šias nuostatas suderinti;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-disposizzjonijiet jiġu mqarrba;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of hot-water meters should be laid down;
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky na konstrukci a funkci vodoměrů na teplou vodu;
Slovak: keďže v súlade s tou smernicou by mali byť ustanovené technické požiadavky na konštrukciu a činnosť vodomerov na teplú vodu;
Polish: zgodnie z tą dyrektywą należy ustanowić wymogi techniczne dotyczące projektowania i funkcjonowania liczników do wody ciepłej;
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a melegvízmérők felépítésére és működésére vonatkozó műszaki követelményeket;
Slovenian: ker je v skladu z navedeno direktivo treba opredeliti tehnične zahteve za zasnovo in delovanje vodomerov za vročo vodo;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt tuleks kehtestada tehnilised nõuded kuumaveearvestite ehitusele ja toimimisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu ir jānosaka tehniskās prasības karstā ūdens skaitītāju projektēšanai un darbībai;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą turėtų būti nustatyti karšto vandens skaitiklių konstrukcijos ir veikimo techniniai reikalavimai;
Maltese: billi, bi qbil ma' din id-Direttiva, il-kondizzjonijiet tekniċi meħtieġa għad-disinn u t-tħaddim ta' meters ta' l-ilma sħun għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas such requirements must be met, and the controls must be carried out, and the appropriate signs and marks affixed, before these instruments can be freely imported, marketed and used,
Czech: že před tím, než bude možné tyto přístroje volně dovážet, uvádět na trh a užívat, je nezbytné splnit tyto požadavky, provést kontroly a připojit příslušné značky a znaky,
Slovak: keďže je nevyhnutné vyhovieť týmto požiadavkám, ako aj vykonávať kontroly a pripojiť príslušné označenia a značky predtým, než je tieto prístroje možné voľne importovať, obchodovať s nimi a používať ich,
Polish: zanim przyrządy takie będą mogły być swobodnie przywożone, wprowadzane do obrotu i używane, muszą one spełniać te wymogi oraz muszą zostać poddane kontroli i opatrzone odpowiednimi cechami i oznaczeniami,
Hungarian: mivel e követelményeket ki kell elégíteni, az ellenőrzéseket el kell végezni, és a megfelelő jeleket és jelzéseket a melegvízmérőkre kell rögzíteni, mielőtt azok szabadon importálhatóvá, forgalmazhatóvá és használhatóvá válnak,
Slovenian: ker je take zahteve treba izpolnjevati in izvajati nadzor ter namestiti ustrezne napise in oznake, preden je te instrumente mogoče prosto uvoziti, tržiti in uporabljati,
Estonian: enne selliste arvestite importimist, turustamist ja kasutamist tuleb need nõuded täita ja teha kontrollid ning kinnitada asjakohased märgid ja märgised,
Latvian: tā kā instrumentiem ir jāatbilst šīm prasībām, lai tos varētu brīvi ievest, laist tirgū un izmantot, pirms tam veicot to kontroli un piestiprinot vajadzīgās zīmes un marķējumu,
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai privalo būti įvykdyti ir kontrolė atlikta, ir atitinkami ženklai ir žymenys pritvirtinti, prieš laisvai importuojant, parduodant ir naudojant šiuos matuoklius,
Maltese: billi kondizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu sodisfatti, u għandhom jsiru kontrolli, u jitwaħħlu s-sinjali u l-marki x-xierqa, qabel dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jiġu importati, mibjugħin u wżati b'mod liberu,
English: This Directive shall apply to hot-water meters intended for the continuous determination of the volume of hot water passing through them.
French: La présente directive s'applique aux compteurs d'eau chaude destinés à déterminer de façon continue le volume d'eau chaude qui les traverse.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vodoměry na teplou vodu určené pro spojité měření objemu teplé vody, která jimi protéká.
Slovak: Táto smernica platí pre vodomery na teplú vodu určené na plynulé zisťovanie objemu teplej vody, ktorá nimi pretečie.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do liczników do wody ciepłej przeznaczonych do ciągłych pomiarów objętości ciepłej wody przepływającej przez te przyrządy.
Hungarian: Ez az irányelv olyan melegvízmérőkre vonatkozik, amelyek a rajtuk keresztüláramló melegvíz térfogatának folyamatos meghatározására szolgálnak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vodomere za vročo vodo, ki so namenjeni za zvezno merjenje prostornine vroče vode, ki preteče skoznje.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kuumaveearvestite suhtes, mis on ette nähtud neist läbivoolava kuuma vee mahu pidevaks mõõtmiseks.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz karstā ūdens skaitītājiem, kas ir paredzēti nepārtrauktai karstā ūdens daudzuma noteikšanai, kas plūst caur tiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma karšto vandens skaitikliams, skirtiems per juos tekančio karšto vandens tūriui nuolat matuoti.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal meters ta' l-ilma sħun maħsubin sabiex jiġi maħdum b'mod kontinwu l-volum ta' ilma sħun li jgħaddi minn ġewwa fihom.
English: Such meters shall be provided with a measuring device linked to an indicating device.
French: Ils sont assortis d'un dispositif mesureur entraînant un dispositif indicateur.
Czech: Tyto vodoměry budou opatřeny měřicím zařízením spojeným s indikačním zařízením.
Slovak: Takéto vodomery sú vybavené meracím zariadením prepojeným s ukazovacím zariadením.
Polish: Liczniki takie są dostarczane z urządzeniem pomiarowym połączonym z urządzeniem wskazującym.
Hungarian: E mérőórák egy kijelző egységhez kapcsolt mérőegységből állnak.
Slovenian: Takšni vodomeri so opremljeni z merilno napravo, ki je povezana s kazalno napravo.
Estonian: Sellised arvestid varustatakse mõõteseadisega, mis on ühendatud näidikuga.
Latvian: Šādiem skaitītājiem paredz mērierīci, kas ir saistīta ar indikācijas ierīci.
Lithuanian: Tokiuose skaitikliuose įmontuojamas matavimo įtaisas, sujungtas su rodomuoju įtaisu.
Maltese: Meters bħal dawn għandhom jiġu pprovduti b'apparat ta' tikjil imqabbad ma' apparat indikatur
English: For the purpose of this Directive, "hot water" shall be water the temperature of which exceeds 30 ºC but does not exceed 90 ºC.
French: L'eau chaude, au sens de la présente directive, est l'eau dont la température est supérieure à 30 degrés Celsius, sans dépasser 90 degrés Celsius.
Czech: Pro účely této směrnice bude termín "teplá voda" znamenat vodu, jejíž teplota je vyšší než 30 °C, ale nepřekročí 90 °C.
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom "teplá voda" rozumie voda v teplotnom rozsahu 30 až 90 °C.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "ciepła woda" jest określona jako woda, której temperatura przekracza 30 oC, ale nie przekracza 90 oC.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "meleg víz" olyan víz, amelynek hőmérséklete meghaladja a 30°C-ot, de nem magasabb 90°C-nál.
Slovenian: V tej direktivi se za vročo vodo šteje voda, katere temperatura je višja od 30 °C, vendar ne presega 90 °C.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on "kuum vesi" selline vesi, mille temperatuur ületab 30 °C, kuid ei ületa 90 °C.
Latvian: Šajā direktīvā "karstais ūdens" ir ūdens, kura temperatūra ir lielāka par 30 °C, taču nepārsniedz 90 °C.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „karštas vanduo“ yra vanduo, kurio temperatūra yra aukštesnė kaip 30 °C, bet neviršija 90 °C.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, "ilma sħun" huwa ilma li t-temperatura tiegħu taqbeż it-30 ºĊ iżda ma taqbiżx id-90 ºĊ.
English: Hot-water meters for incorporation in circulatory systems for the transfer of thermal energy are excluded from the scope of this Directive.
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive les compteurs d'eau chaude destinés à être incorporés dans un circuit d'échange d'énergie thermique.
Czech: Vodoměry na teplou vodu pro zapojení do cirkulačních systémů určených pro přenos tepelné energie jsou z oblasti působnosti této směrnice vyjmuty.
Slovak: Vodomery na teplú vodu, ktoré sú určené na zabudovanie do cirkulačných systémov na prenos tepelnej energie, nespadajú do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Licznik do wody ciepłej do zamontowania w systemach cyrkulacyjnych przenoszących energię termiczną, są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hőenergia továbbítására alkalmazott keringető rendszerekbe kapcsolt melegvízmérők nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Vodomeri za vročo vodo, ki so vključeni v krožne sisteme za prenos toplotne energije, niso urejeni s to direktivo.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma kuumaveearvesteid, mis on mõeldud soojusenergiat ülekandvatesse ringlussüsteemidesse ühendamiseks.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz karstā ūdens skaitītājiem, kas paredzēti montēšanai ūdensapgādes sistēmās, kuras pārvada siltumenerģiju.
Lithuanian: Karšto vandens skaitikliams, kurie montuojami į cirkuliacines šiluminės energijos perdavimo sistemas, ši direktyva netaikoma.
Maltese: Meters ta' l-ilma sħun biex jiġu inkorporati f'sistemi ċirkolatorji għat-trasferiment ta' l-enerġija termali huma esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva.
English: Hot-water meters to which the EEC marks and signs may be affixed are described in the Annex to this Directive.
French: Les compteurs d'eau chaude sur lesquels peuvent être apposés les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive.
Czech: Vodoměry na teplou vodu, které smějí být opatřeny značkami a znaky EHS, jsou popsány v příloze této směrnice.
Slovak: Vodomery na teplú vodu, ku ktorým môžu byť pripojené značky EHS a označenia, sú opísané v prílohe k tejto smernici.
Polish: Liczniki do wody ciepłej, które mogą zostać opatrzone znakami i oznaczeniami EWG zostały opisane w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv melléklete határozza meg azokat a melegvízmérőket, amelyeken az EGK-jelek és -jelölések feltüntethetők.
Slovenian: Vodomeri za vročo vodo, ki smejo nositi oznake in napise EGS, so opisani v prilogi k tej direktivi in
Estonian: Kuumaveearvesteid, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Karstā ūdens skaitītāji, uz kuriem var būt EEK marķējums un zīmes, ir aprakstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Karšto vandens skaitikliai, kurie gali būti ženklinami EEB ženklais ir žymenimis, yra aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: Meters ta' l-ilma sħun illi fuqhom jistgħu jitwaħħlu marki u sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted for EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Czech: Tyto vodoměry podléhají EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu EHS.
Polish: Mogą one być przedmiotem zatwierdzenia typu EWG oraz poddawane legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: E mérőeszközök EGK-típusjóváhagyási eljárás és EGK-elsőhitelesítési eljárás tárgyai.
Slovenian: so predmet odobritve EGS za vzorec ter predloženi v prvo overitev EGS.
Estonian: Need arvestid peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK parauga apstiprinājums, un tie ir jāiesniedz EEK sākotnējai pārbaudei.
Lithuanian: Jiems privalomas EEB modelio patvirtinimas ir jie turi būti pateikti EEB pirminei patikrai.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għandhom jitressqu għall-verifika tal-bidu tal-KEE.
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of hot-water meters bearing the EEC pattern approval sign and the EEC initial verification mark, on the grounds of their metrological properties.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs d'eau chaude munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Czech: Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo uvedení do provozu vodoměrů na teplou vodu, které na základě svých metrologických vlastností nesou značku EHS schválení typu a značku prvotního EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedziť, aby boli vodomery na teplú vodu, ku ktorým sú pripojené označenie typového schválenia EHS a značka prvotného overenia EHS z dôvodu ich metrologických vlastností umiestnené na trh, alebo uvedené do prevádzky.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania liczników do wody ciepłej do obrotu lub ich używania, z przyczyn odnoszących się do ich własności metrologicznych, jeżeli są one opatrzone znakiem zatwierdzenia typu EWG i cechą legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Mérési tulajdonságai alapján egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan melegvízmérő forgalomba hozatalát vagy üzembeállítását, amelyen feltüntették az EGK-típusjóváhagyási jelet és az EGK-elsőhitelesítési jelet.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali začetka uporabe vodomerov za vročo vodo, označenih z oznako odobritve EGS za vzorec in z oznako prve overitve EGS, na podlagi njihovih meroslovnih lastnosti.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või mõõtmisomaduste põhjal keelata või piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate kuumaveearvestite turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot laist tirgū vai izmantot karstā ūdens skaitītājus, kam ir EEK parauga apstiprinājuma zīme un EEK sākotnējās pārbaudes marķējums, pamatojoties uz to metroloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti arba riboti karšto vandens skaitiklių, pažymėtų EEB modelio patvirtinimo ženklu ir EEB pirminės patikros žymeniu, pateikimą į rinką arba naudojimą, remdamasi jų metrologinėmis savybėmis.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jillimita t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' meters ta' l-ilma sħun li jkollhom sinjal ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE jew il-marka tal-verifika tal-bidu tal-KEE, għal raġunijiet tal-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1982 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára l982 a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1982 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. január 1-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1982 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1982 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1982. gada 1. janvārim, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1982 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1982 u għandhom minn hemm 'il quddiem jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.