FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (76/308/EEC)
Dutch: van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten (76/308/EEG)
English: Whereas these rules must apply both to the recovery of claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the recovery of agricultural levies and customs duties within the meaning of Article 2 of Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, and of Article 128 of the Act of Accession;
Dutch: Overwegende dat deze regels van toepassing moeten zijn op de invordering, zowel van de schuldvorderingen die voortvloeien uit de diverse maatregelen die deel uitmaken van het stelsel van volledige of gedeeltelijke financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, als van de landbouwheffingen en de douanerechten in de zin van artikel 2 van Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen en van artikel 128 van de Akte van Toetreding;
Estonian: need eeskirjad peavad kehtima nii Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi osalise või täieliku rahastamise süsteemi kuuluvatest meetmetest tulenevate nõuete kui ka põllumajandusmaksude ja tollimaksude sissenõudmisel 21. aprilli 1970. aasta otsuse 70/243/ESTÜ, EMÜ, Euratom (liikmesriikide osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega) artikli 2 ja ühinemisakti artikli 128 tähenduses;
English: Whereas mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated;
Dutch: Overwegende dat de wederzijdse bijstand moet inhouden dat de aangezochte autoriteit enerzijds aan de verzoekende autoriteit de inlichtingen verstrekt die haar van nut zijn voor de invordering van de schuldvorderingen die zijn ontstaan in de lidstaat waar zij is gevestigd en overgaat tot notificatie aan de debiteur van alle akten met betrekking tot deze schuldvorderingen welke uitgaan van deze lidstaat, en anderzijds op verzoek van de verzoekende autoriteit schuldvorderingen welke zijn ontstaan in de lidstaat waar laatstgenoemde is gevestigd, invordert;
Estonian: vastastikune abi peab seisnema selles, et asutus, kellelt abi taotletakse, esitab abi taotlevale asutusele informatsiooni, mida abi taotleval asutusel on vaja tema asukohaliikmesriigis tekkinud nõuete sissenõudmiseks ja võlgniku teavitamiseks kõigist kõnesolevast liikmesriigist pärinevate nõuetega seotud juriidilistest dokumentidest ning nõuab abi taotleva asutuse taotluse korral sisse selle asukohariigist pärinevad nõuded;
English: The requested authority shall not be obliged to supply information:
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet gehouden inlichtingen te verstrekken:
Slovak: Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť informáciu:
Polish: Władza, do której skierowany jest wniosek, nie jest zobowiązana do dostarczenia informacji:
Hungarian: A megkeresett hatóság nem köteles olyan információt szolgáltatni:
Slovenian: Zaprošeni organ ni dolžan dati podatkov:
Romanian: Autoritatea solicitată nu este obligată să transmită informații:
Bulgarian: Органът, получаващ молбата, не е длъжен да предоставя информация:
Latvian: Lūguma saņēmējas iestādes pienākums nav sniegt informāciju:
Maltese: L-awtorità mitluba mhiex obbligata li tforni tagħrif:
English: Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
Dutch: De voor toepassing van deze richtlijn aan de aangezochte autoriteit verstrekte documenten en inlichtingen kunnen door deze slechts worden medegedeeld:
Slovak: Dokumenty a informácie zaslané dožiadanému orgánu v zmysle tejto smernice môžu byť týmto orgánom poskytnuté len:
Polish: Dokumenty i informacje przesłane do władzy, do której kierowany jest wniosek na mocy niniejszej dyrektywy mogą być przekazane do wiadomości jedynie:
Hungarian: Az ennek az irányelvnek értelmében a megkeresett hatósághoz megküldött okmányok és információk csak a következőknek adhatók át:
Romanian: Documentele și informațiile comunicate autorității solicitate pentru punerea în aplicare a prezentei directive nu pot fi comunicate de către aceasta decât:
Bulgarian: В съответствие с настоящата директива документите и информацията, изпратени на органа, получаващ молбата, могат да бъдат препращани от него единствено на:
Latvian: Dokumentus un informāciju, ko lūguma saņēmējai iestādei nosūta, ievērojot šo direktīvu, lūguma saņēmēja iestāde var tālāk paziņot tikai
Maltese: Dokumenti u tagħrif mibgħuta lill-awtorità mitluba skond din id-Direttiva jistgħu jiġu mgħoddija biss minn ta' l-aħħar lil:
English: This Directive shall apply to all claims relating to:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky pohľadávky, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszelkich roszczeń związanych z: a)
Hungarian: Ez az irányelv minden olyan követelésre vonatkozik, amely:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse terjatve v zvezi z: a)
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor creanțelor aferente:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо всички вземания, свързани с:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem prasījumiem, kas saistīti:
Maltese: Din-Direttiva għandha tapplika għad-dispożizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma':
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim. In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden olyan információt beszerez, amely a megkereső hatóság számára hasznos lehet követelésének behajtásában. Ezen információknak a megszerzése érdekében a megkeresett hatóság él azokkal a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott hatáskörével, amely a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelések behajtására vonatkozik.
English: The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Slovak: Orgán žiadateľa nesmie požiadať o refundáciu okrem toho, ak:
Polish: Władza wnioskująca może zwracać się z prośbą o dochodzenie dopiero, gdy:
Hungarian: A megkereső hatóság csak akkor nyújthat be behajtási kérelmet, ha:
Slovenian: Organ prosilec ne sme predložiti prošnje za izterjavo, če:
Romanian: Autoritatea solicitantă nu poate formula o cerere de recuperare decât:
Bulgarian: Подаващият орган няма право да подава молба за изплащане, в случай че:
Latvian: Iesniedzēja iestāde var izteikt lūgumu veikt piedziņu tikai tad, ja:
Maltese: L-awtorità applikanti m'għandhiex tagħmel talba għall-irkupru jekk:
English: Whereas mutual assistance must consist of the following : the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated
Lithuanian: kadangi savitarpio parama susideda iš šių dalių: institucija, į kurią kreipiamasi, privalo suteikti institucijai pareiškėjai tokią informaciją, kuri pastarajai reikalinga jos pretenzijoms, kylančioms valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, patenkinti ir pranešti skolininkui apie visus dokumentus, susijusius su šiomis pretenzijomis, kylančiomis toje valstybėje narėje; be to, institucijai pareiškėjai pareikalavus, ji privalo patenkinti pretenzijas, kylančias toje valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija;
English: whereas this situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations; Whereas it is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery;
Czech: že tento stav neumožňuje úplně a spravedlivě používat předpisy Společenství, zejména v oblasti společné zemědělské politiky, což usnadňuje podvodné praktiky; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přijmout společná pravidla o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek;
English: whereas they must also apply to the recovery of interest and costs incidental to such claims; Whereas mutual assistance must consist of the following : the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated; (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1. (3)OJ No C 19, 12.4.1973, p. 38. (4)OJ No C 69, 28.8.1973, p. 3.
Czech: vzhledem k tomu, že vzájemná pomoc musí spočívat v tom, že dožádaný orgán jednak poskytne dožadujícímu orgánu informace, které dožadující orgán potřebuje k vymáhání pohledávek vzniklých v členském státě, v němž má sídlo dožádaný orgán, a doručí dlužníkovi veškeré akty vztahující se k těmto pohledávkám vydané v dotyčném členském státě, jednak na žádost dožadujícího orgánu vymáhá pohledávky vzniklé v členském státě, v němž má dožádaný orgán sídlo;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy , as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 and in particular Article 8 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2788/72), eriti selle artikli 8 lõiget 3,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas the fact that national provisions relating to recovery are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment and functioning of the common market; whereas this situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations;
Slovenian: ker je dejstvo, da nacionalni predpisi o izterjavi veljajo samo na nacionalnih ozemljih, ovira za ustanovitev in delovanje skupnega trga;ker ta položaj preprečuje, da bi se pravila Skupnosti v celoti in pravično uporabljala, zlasti na področju skupne kmetijske politike, in omogoča goljufije;
English: Whereas mutual assistance must consist of the following : the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated; .
Slovenian: ker mora vzajemna pomoč vsebovati naslednje: zaprošeni organ mora organu prosilcu dati vse podatke, ki jih ta potrebuje za izterjavo terjatev, nastalih v državi članici, v kateri ima sedež, in obvestiti dolžnika o vseh dokumentih v zvezi s terjatvami, nastalimi v tej državi članici, po drugi strani pa mora na zahtevo organa prosilca izterjati terjatve, nastale v državi članici, v kateri ima sedež;
Estonian: vastastikune abi peab seisnema selles, et asutus, kellelt abi taotletakse, esitab abi taotlevale asutusele informatsiooni, mida abi taotleval asutusel on vaja tema asukohaliikmesriigis tekkinud nõuete sissenõudmiseks ja võlgniku teavitamiseks kõigist kõnesolevast liikmesriigist pärinevate nõuetega seotud juriidilistest dokumentidest ning nõuab abi taotleva asutuse taotluse korral sisse selle asukohariigist pärinevad nõuded;
English: The President R. VOUEL
Polish: VOUEL Przewodniczący
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties
Slovak: SMERNICA RADY z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z činností, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a o poľnohospodárskych poplatkoch a clách
Romanian: Directiva Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor rezultate din operațiuni cuprinse în sistemul de finanțare al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, precum și a prelevărilor agricole și drepturilor vamale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 март 1976 година относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 15. marts) par savstarpēju palīdzību tādu prasījumu piedziņā, kas radušies no darbībām, kuras ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansēšanas sistēmas, kā arī lauksaimniecības un muitas nodokļu piedziņā
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-għajnuna reċiproka għall-irkupru ta' talbiet li jirriżultaw minn ħidmiet li jiffurmaw parti mis-sistema li tiffinanzja l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, u ta' imposti agrikoli u dazji doganali
English: (76/308/EEC)
Slovak: (76/308/EHS)
Romanian: (76/308/EEC)
Bulgarian: (76/308/ЕИО)
Latvian: (76/308/EEK)
Maltese: (76/308/KEE)
English: Whereas mutual assistance must consist of the following :
Slovak: keďže vzájomná pomoc musí spočívať v nasledujúcom:
Romanian: întrucât asistența reciprocă trebuie să însemne, pentru autoritatea solicitată, pe de o parte,
Bulgarian: като има предвид, че взаимопомощта трябва да включва следното:
English: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated;
Slovak: dožiadaný orgán musí na jednej strane poskytnúť dožiadajúcemu orgánu informáciu, ktorú potrebuje za účelom refundácie pohľadávok na území členského štátu, kde sa nachádza a musí upovedomiť dlžníka o všetkých prostriedkoch, ktoré sa vzťahujú k takýmto pohľadávkam vychádzajúcich z tohoto členského štátu a na strane druhej musí refundovať pohľadávky na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza;
Romanian: furnizarea către autoritatea solicitantă a unor informații necesare acesteia, în vederea recuperării creanțelor apărute în statul membru în care își are sediul, și înștiințarea debitorului în legătură cu toate actele referitoare la astfel de creanțe, eliberate în statul membru respectiv, și, pe de altă parte, inițierea, la cererea autorității solicitante, a operațiunilor de recuperare a creanțelor apărute în statul membru în care se află sediul autorității solicitante;
Bulgarian: орган, който подава молбата, трябва, от една страна, да предостави на получаващия молбата орган, необходимата му информация за изплащането на вземанията, възникнали в държавата-членка по местонахождението му и да нотифицира длъжника относно всички инструменти, свързани с такива искания, издадени от тази държава-членка, а от друга страна, по молба на органа, подаващ молбата, трябва да изплати вземанията, възникващи в държавата-членка по местонахождение му;
English: "applicant authority"-
Slovak: „dožiadajúci orgán “
English: means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 2;
Slovak: znamená príslušný orgán členského štátu, ktorý predkladá žiadosť o pomoc týkajúcej sa pohľadávky uvedenej v článku 2;
English: "requested authority"
Slovak: „ dožiadaný orgán“
English: -means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Slovak: znamená príslušný orgán členského štátu, ktorému je predložená žiadosť o pomoc.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
English: Whereas it is possible that during the recovery procedure in the Member State in which the requested authority is situated the claim or the instrument authorizing its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated may b e contested by the person concerned;
Latvian: tā kā iespējams, ka prasījuma piedziņas procesa laikā lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī, ieinteresētā persona var apstrīdēt prasījumu vai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī izsniegtu dokumentu, kas ļauj piedziņas izpildi;
English: They may not be refused if the instrument permitting enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated is properly dr awn up.
Latvian: Minēto pieņemšanu, atzīšanu, papildināšanu vai aizstāšanu nevar atteikt, ja dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī, ir formāli pareizi sastādīts.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time l imit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
English: refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
Dutch: de restituties, interventies en andere maatregelen die deel uitmaken van het stelsel van algehele of gedeeltelijke financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, met inbegrip van de in het kader van deze acties te innen bedragen;
Slovak: refundácií, intervencií a iných opatrení, ktoré tvoria časť celkového alebo čiastočného financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, vrátane prostriedkov, ktoré sa vyzbierajú v spojení s týmito činnosťami;
Polish: refundacjami, interwencjami i innymi środkami stanowiącymi część systemu całościowego lub częściowego finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, w tym z sumami do pobrania w związku z tymi działaniami;
Hungarian: visszatérítéssel, beavatkozással vagy egyéb olyan intézkedésekkel kapcsolatos, amelyek részét képezik az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap teljes vagy részleges finanszírozásának, ideértve az ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatban beszedett összegeket;
Slovenian: nadomestili, intervencijskimi in drugimi ukrepi, ki so del sistema financiranja, v celoti ali deloma, iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, vključno z zneski, pobranimi v zvezi s temi ukrepi;
Romanian: rambursărilor, intervențiilor și altor măsuri cuprinse în sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, inclusiv sumelor care se percep în cadrul acestor acțiuni;
Bulgarian: възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, включително сумите, подлежащи на събиране във връзка с тези действия;
Latvian: ar atlīdzību, intervenci un citiem pasākumiem, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda pilnīgas vai daļējas finansēšanas sistēmas, ieskaitot summas, kas iekasējamas saistībā ar šādām darbībām;
Maltese: rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjar totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, inklużi ammonti li jridu jinġabru b'konnessjoni ma' dawn l-azzjonijiet;
English: agricultural levies, within the meaning of Article 2 (a) of Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom and Article 128 (a) of the Act of Accession;
French: aux prélèvements agricoles, au sens de l'article 2 sous a) de la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom et de l'article 128 sous a) de l'acte d'adhésion;
Spanish: las exacciones reguladoras agricolas , con arreglo a la letra a) del articulo 2 , de la Decision 70/243/CECA , CEE , Euratom y a la letra a) del articulo 128 del Acta de adhesion;
Italian: ai prelievi agricoli , ai sensi dell ' articolo 2 , lettera a) , della decisione 70/243/CECA , CEE , Euratom , e dell ' articolo 128 , lettera a) , dell ' atto di adesione;
Dutch: de landbouwheffingen in de zin van artikel 2, sub a), van Besluit 70/243/EGKS, EEG, Euratom en van artikel 128, sub a), van de Akte van Toetreding;
Danish: landbrugsimportafgifter som defineret i artikel 2 , litra a) , i Rådets afgørelse 70/243/EKSF , EØF , Euratom , og i artikel 128 , litra a) , i tiltrædelsesakten;
Swedish: jordbruksavgifter såsom de definieras enligt artikel 2 a i beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom och artikel 128 a i anslutningsakten,
Czech: zemědělských dávek ve smyslu čl. 2 písm. a) rozhodnutí č. 70/243/ESUO, EHS, Euratom a čl. 128 písm. a) aktu o přistoupení,
Slovak: poľnohospodárskych poplatkov v zmysle článku 2(a) rozhodnutia 70/243/ESUO, EHS, Euratom a článku 128(a) Aktu o pristúpení;
Polish: opłat rolnych, w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji 70/243/EWWiS, EWG, EURATOM, oraz art. 128 lit. a) Aktu Przystąpienia;
Hungarian: a 70/243/ESZAK, EGK, Euratom határozat 2. cikkének a) pontja és a csatlakozási okmány 128. cikkének a) pontja szerinti mezőgazdasági lefölözéssel kapcsolatos;
Slovenian: prelevmani, v skladu s členom 2 (a) Sklepa 70/243/ESPJ, EGS, Euratom in členom 128 (a) Akta o pristopu;
Romanian: prelevărilor agricole, în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Decizia 70/243/CECO, CEE, Euratom și articolul 128 litera (a) din actul de aderare;
Bulgarian: селскостопански такси по смисъла на член 2, буква а) от Решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом и член 128, буква а) от Акта за присъединяване;
Estonian: põllumajandusmaksudega otsuse 70/243/ESTÜ, EMÜ, Euratom artikli 2 punkti a ning ühinemisakti artikli 128 punkti a tähenduses;
Latvian: ar lauksaimniecības maksājumiem tādā nozīmē, kā noteikts Lēmuma 70/243/EOTK, EEK, Euratom 2. panta a) apakšpunktā un Pievienošanās akta 128. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: žemės ūkio mokesčių, nurodytų Sprendimo 70/243/ECSC, EEB, Euratomas 2 straipsnio a dalyje ir Stojimo akto 128b straipsnyje;
Maltese: imposti agrikoli, fil-limiti tat-tifsira ta' Artikolu 2(a) tad-Deċiżjoni 70/243/KEFA, KEE, Euratom u Artikolu 128(a) tal-Att ta' Adeżjoni;