FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use this suspension to inoculate 300 ml of culture medium (4.1) contained in a Roux flask and incubate for three to five days at 30 ºC.
French: Ensemencer avec cette suspension 300 ml du milieu de culture (4.1) dansune fiole de Roux et incuber 3 à 5 jours à 30 ºC.
Portuguese: Semear com esta suspensão 300 ml do meio de cultura (4.1) num frasco de Rouxe incubar durante três a cinco dias a 30 ºC.
Czech: Touto suspenzí se naočkuje Rouxova láhev, která obsahuje 300 ml kultivačního média (4.1), a po dobu 3 až 5 dní se inkubuje při 30 C.
Slovak: Použite túto suspenziu na naočkovanie 300 ml kultivačného média (4.1) v Rouxovej banke a inkubujte tri až päť dní pri 30 oC.
Polish: Tak przygotowaną zawiesinę używać do posiewu 300 ml pożywki (4.1), zawartej w kolbie Rouxa i inkubować od trzech do pięciu dni w temperaturze 30 °C.
Hungarian: Ezzel a szuszpenzióval oltsunk be 300 ml, Roux-palackban lévő táptalajt (4.1) és inkubáljuk három-öt napig 30 C-on.
Slovenian: S to suspenzijo inokuliramo 300 ml gojišč (4.1), postavljenih v rouxovo bučo, in inkubiramo tri do pet dni pri 30 °C.
Romanian: Această suspensie se folosește pentru a inocula 300 ml de mediu de cultură (4.1) dintr-un balon Roux care se incubează timp de trei până la cinci zile la 30°C.
Bulgarian: Тази суспензия се използва, за да се направи посявка върху 300 ml от културната среда (4.1), съдържаща се в колба на Рукс и се оставя да престои три до пет дни при температура 30 С.
Estonian: Selle suspensiooniga nakatatakse Roux' anumas 300 ml söödet (4.1) ning inkubeeritakse kolm kuni viis päeva 30 °C juures.
Latvian: Ar šo suspensiju uzsēj 300 ml vides (4.1.) Rū pudelē un inkubē trīs līdz piecas dienas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ši suspensija sėjama 300 ml mitybinės terpės (4.1), esančios Roux kolboje, ir 30 °C temperatūroje inkubuojama tris-penkias dienas.
Maltese: Uża din is-sospensjoni biex tlaqqam 300 ml ta' medium tal-kultura (4.1) kontenut fi fjasketta Roux u inkuba għal tlieta sa ħamest ijiem fi 30 °C.
English: Harvest the growth in 15 ml of ethanol (4.2) after having checked sporulation under the microscope, and mix well.
French: Après en avoir contrôlé la sporulationau microscope, récolter les spores dans 15 ml d'éthanol (4.2) et homogénéiser.
Portuguese: Depois de ter controlado a esporolação ao microscópio, recolher os esporos em 15 ml de etanol (4.2) e homogeneizar.
Czech: Po kontrole tvorby spór pod mikroskopem se kultura přidá do 15 ml ethanolu (4.2) a zhomogenizuje se.
Slovak: Zozbierajte produkt do 15 ml etylalkoholu (4.2) po skontrolovaní sporulácie pod mikroskopom a dobre zmiešajte.
Polish: Zebrać przyrost w 15 ml etanolu (4.2), po uprzednim sprawdzeniu przetrwalników pod mikroskopem, a następnie należy dobrze zamieszać.
Hungarian: Miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a spóraképződés mértékét, 15 ml etanollal (4.2.) válasszuk le a telepeket, és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Mikroskopsko preverimo razvoj spor, nato posnamemo mlado kulturo s 15 ml etanola (4.2) in dobro premešamo.
Romanian: Se recoltează cultura crescută în 15 ml etanol (4.2) după ce s-a verificat germinarea la microscop, și se amestecă bine.
Bulgarian: Добивът в 15 ml етанол (4.2), след като се провери под микроскоп формирането на малки спори и се смесва добре.
Estonian: Pärast sporulatsiooni kontrollimist mikroskoobi all kogutakse spoorid 15 ml-sse etanooli (4.2) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Pieaugumu novāc ar 15 ml etilspirta (4.2.), iepriekš ar mikroskopu pārbaudot sporulāciju, un labi samaisa.
Lithuanian: Patikrinus sporų susidarymą mikroskopu, jos surenkamos 15 ml etanolio (4.2) ir suspensija gerai sumaišoma.
Maltese: Iġbor l-ispori fi 15 ml ta' etanol (4.2) wara kontroll ta' l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u ħallat sew.
English: Culture medium (2)
French: Milieu d'entretien de la souche (2)
Portuguese: Meio de manutenção da estirpe (2)
Czech: Kultivační médium[11]
Slovak: Kultivačné médium (2)
Hungarian: Táptalaj[11]
Slovenian: Gojišče2 Pepton 6,0 g Tripton 4,0 g Kvasni ekstrakt 3,0 g Mesni ekstrakt 1,5 g Glukoza 1,0 g Agar 15,0 g Voda 1000 ml pH 6,5 (po sterilizaciji)
Romanian: Mediul de cultură
Bulgarian: Културна среда
Estonian: Sööde2
Lithuanian: Mitybinė terpė[11]
Maltese: Il-medium tal-kultura (2)
English: Sodium hydroxide, 2 M solution.
French: Solution 2 M d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: Solução 2 M de hidróxido de sódio.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 2M.
Slovak: Hydroxid sodný, 2 M roztok.
Polish: Wodorotlenek sodowy, roztwór o stężeniu molowym 2.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 2 M oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 2 M.
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție 2 M.
Bulgarian: Натриева основа, разтвор 2 М.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus 2 M.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 2 M šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 2 mol/l tirpalas.
Maltese: L-idrossidu tas-sodju, soluzzjoni 2 M.
English: Phosphate buffer, 0 71 M:
Portuguese: Tampão fosfato 0,1 M:
Czech: Fosfátový pufr 0,1 M :
Slovak: 5 Fosfátový pufer, 0,1 M:
Hungarian: Foszfátpuffer, 0,1 M:
Slovenian: Fosfatni pufer, 0,1 M:
Romanian: Soluție-tampon fosfată, 0,1 M:
Bulgarian: Фосфатен буфер, 0,1 М:
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, 0,1 M:
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, 0,1 M:
Lithuanian: Fosfatinis buferis, 0,1 mol/l:
Maltese: Newtralizzant tal-fosfat, 0.1 M:
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 : 13 76 g.
Portuguese: dihidrogenofosfato de potássio, KH2PO4 : 13,6 g
Slovak: Dihydrogén fosforečnan draselný, KH2PO4: 13,6 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4: 13,6 g.
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat, KH2PO4 13,6 g.
Estonian: kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, 13,6 g,
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts, KH2PO4 13,6 g.
Lithuanian: Kalio-divandenilio fosfatas, KH2PO4:13,6 g,
Maltese: Il-fosfat tad-didroġenu tal-potassju, KH2PO4:13.6 g.
English: Water to 1 000 ml.
French: eau ad 1 000 ml
Portuguese: água ad 1 000 ml
Slovak: Voda do 1000 ml.
Polish: Woda do 1000 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1 000 ml-re.
Slovenian: Voda do 1000 ml.
Romanian: Apă până la 1 000 ml.
Bulgarian: Вода до 1000 ml.
Estonian: vett 1 000 ml-ni,
Latvian: Ūdens līdz 1000 ml.
Lithuanian: Vanduo iki 1 000 ml.
Maltese: Ilma sa 1 000 ml.
English: Adjust pH to 4 75.
Portuguese: ajustar o pH a 4,5.
Slovak: Upravte pH na 4,5.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 4,5-re.
Slovenian: Uravnamo pH na 4,5.
Romanian: Se ajustează pH-ul la 4,5.
Bulgarian: Стойността на рН се регулира на 4,5.
Estonian: pH reguleeritakse 4,5-le.
Latvian: Noregulē pH līdz 4,5.
Lithuanian: Nustatoma pH iki 4,5.
Maltese: Aġġusta l-pH sa 4.5.
English: Dissolve an accurately weighed quantity of approximately 10 mg of the standard substance (4.7) in phosphate buffer (4.5) and dilute with this buffer to give a stock solution containing 100 ¶g avoparcin per millilitre.
French: Dissoudre une quantité exactement pesée de 10 mg environ de substance étalon (4.7)dans du tampon phosphate (4.5) et diluer avec ce tampon pour obtenir une solution mèred'avoparcine à 100 ¶g/ml.
Portuguese: Dissolver uma quantidade com o peso preciso de cerca de 10 mg de substância padrão (4.7) no tampão fosfato e diluir com esse tampão para obter uma solução mãe de avoparcina de 100 ¶g/ml.
Czech: Přesně odvážené množství asi 10 mg standardní substance (4.7) se rozpustí ve fosfátovém pufru (4.5) a tímto pufrem naředí, aby vznikl základní roztok obsahující 100 g avoparcinu v 1 ml.
Slovak: Rozpustite presne odvážené množstvo asi 10 mg štandardnej látky (4.7) vo fosfátovom pufri a rozrieďte týmto pufrom tak, aby ste dostali základný roztok obsahujúci 100 g avoparcínu na mililiter.
Polish: Rozpuścić dokładnie odważoną ilość około 10 mg substancji podstawowej (4.7) w roztworze buforowym fosforanu (4.5), a następnie rozcieńczyć tym roztworem buforowym, aby otrzymać roztwór podstawowy, zawierający 100 μg awoparcyny na mililitr.
Hungarian: A foszfátpufferben (4.5.) oldjuk fel a standard anyag (4.7.) gondosan kimért 10 mg mennyiségét, majd ezzel a pufferoldattal hígítsuk tovább, amíg olyan törzsoldatot kapunk, amely milliliterenként 100 g avoparcint tartalmaz.
Slovenian: Pazljivo odmerimo približno 10 mg standardne snovi (4.7) in jo raztopimo v fosfatnem pufru (4.5) ter razredčimo s tem pufrom, da dobimo osnovno raztopino, ki vsebuje 1000 g avoparcina na ml.
Romanian: Se dizolvă o cantitate cântărită cu precizie de aproximativ 10 mg din substanța standard (4.7) în soluție-tampon fosfată (4.5) și se diluează cu această soluție-tampon pentru a obține o soluție-mamă ce conține 100 μg de avoparcină pe mililitru.
Bulgarian: Точно претеглено количество от приблизително 10 mg от стандартната субстанция (4.7) се разтваря във фосфатен буфер (4.5) и се разрежда с този буфер, така че да се получи основен разтвор, съдържащ 100 mg авопарцин на 1 ml.
Estonian: Ligikaudu 10 mg standardaine (4.7) täpne kaalutis lahustatakse fosfaatpuhvris (4.5) ja lahjendatakse sama puhvriga, kuni saadakse põhilahus, mis sisaldab 100 g avopartsiini milliliitri kohta.
Latvian: Precīzi nosvērtu apmēram 10 mg standartvielas (4.7.) daudzumu izšķīdina fosfāta buferšķīdumā (4.5.) un atšķaida ar minēto buferšķīdumu, lai iegūtu rezerves šķīdumu, kas satur 100 μg avoparsīna mililitrā.
Lithuanian: Maždaug 10 mg tiksliai pasvertos standartinės medžiagos (4.7) ištirpinama fosfatiniame buferyje (4.5) ir šiuo buferiu tirpalas praskiedžiamas tiek, kad avoparcino pradinis tirpalas būtų 100 g/ml koncentracijos.
Maltese: Ħoll kwantità peżata b'mod eżatt ta' bejn wieħed u ieħor 10 mg tas-sustanza standard(4.7) f'newtralizzant tal-fosfat (4.5) u żid ma' dan in-newtralizzant biex tagħti soluzzjoni prinċipali li tikkontjeni 100 g avoparċina għal kull millilitru.
English: Stored in a stoppered flask at 4 ºC, this solution is stable for up to seven days.
French: Conservée en flacon bouché à 4 ºC, cette solution est stabledurant sept jours.
Portuguese: Esta solução, conservada num frasco tapado a 4 ºC, é estável durante sete dias.
Czech: Při uchování v uzavřené láhvi a při 4 C, zůstane tento roztok použitelný 7 dní.
Slovak: Ak sa tento roztok skladuje v uzatvorenej banke pri 4 oC, udrží si stabilitu sedem dní.
Polish: Roztwór ten przechowywany w zakorkowanej kolbie w temperaturze 4 °C jest stabilny maksymalnie przez siedem dni.
Hungarian: Lezárt lombikban, 4 C-on tárolva ez az oldat hét napig stabil marad.
Slovenian: Ta raztopina ostane nespremenjena do sedem dni, če jo hranimo v zaprti buči pri 4 °C.
Romanian: Păstrată într-un balon închis la 4°C, această soluție este stabilă până la maxim 7 zile.
Bulgarian: Съхранен в затапена колба при температура 4 С, този разтвор остава стабилен в продължение на седем дни.
Estonian: See lahus säilib suletud kolvis 4 °C juures stabiilsena kuni seitse päeva.
Latvian: Glabājot aizkorķētā kolbā 4 °C temperatūrā, šis šķīdums ir stabils līdz septiņām dienām.
Lithuanian: Laikomas 4 °C temperatūroje užkimštoje kolboje šis tirpalas išlieka patvarus iki septynių dienų.
Maltese: Maħżuna fi fjasketta magħluqa f' 4 °C, din is-soluzzjoni hi stabbli għal sa sebat ijiem.
English: For premixes
French: Pour les prémélanges
Portuguese: Para as premisturas
Czech: Pro medikované premixy
Slovak: Pre premixy
Polish: Dla premiksów
Hungarian: Előkeverékek esetében
Slovenian: Za premikse
Romanian: Pentru preamestecuri
Bulgarian: За предварителни смеси
Estonian: Eelsegude puhul
Latvian: Premiksiem
Lithuanian: Premiksams
Maltese: Għal taħlitiet minn qabel
English: From this stock solution prepare by successive dilution with buffer (4.5) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide du tampon phosphate(4.5) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar a partir desta solução e através de diluições sucessíveis, com a ajuda do tampão fosfato (4.5) as soluções seguintes:
Czech: Z tohoto výchozího roztoku se připraví postupným rozřeďováním fosfátovým pufrem následující roztoky:
Slovak: Z tohto základného roztoku pripravte ďalším riedením použitím pufru (4.5) nasledujúce roztoky:
Polish: Na bazie roztworu podstawowego, rozcieńczając go stopniowo za pomocą roztworu buforowego (4.5), należy przygotować następujące roztwory:
Hungarian: Ebből a törzsoldatból pufferrel (4.5.) végzett egymás utáni hígításokkal készítsük el a következő oldatokat:
Romanian: Din această soluție-mamă se prepară prin diluare succesivă cu soluție-tampon (4.5) următoarele soluții:
Bulgarian: От този основен разтвор посредством последователно разреждане с буфера (4.5) се подготвят следните разтвори:
Estonian: Kõnealusest põhilahusest valmistatakse puhvriga (4.5) järjest lahjendades järgmised lahused:
Latvian: Šo izejas šķīdumu pakāpeniski atšķaidot ar buferšķīdumu (4.5.), pagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Nuosekliai šį pradinį tirpalą skiedžiant buferiniu tirpalu (4.5), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Minn din is-soluzzjoni prinċipali ipprepara b'dilwizzjoni suċċessiva b'newtralizzant (4.5) is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: For feedingstuffs
French: Pour les aliments
Portuguese: Para os alimentos
Czech: Pro krmiva
Slovak: Pre krmivá
Polish: Dla pasz
Hungarian: Takarmányok esetében
Slovenian: Za krmo
Romanian: Pentru furaje
Bulgarian: За храни за животни
Estonian: Söötade puhul
Latvian: Barībai
Lithuanian: Pašarams
Maltese: Għal affarijiet ta' l-ikel għall-annimali
English: From the stock solution prepare by successive dilution with buffer (4.5) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide du tampon phosphate(4.5) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar a partir desta solução e através de diluições sucessivas, com a ajuda do tampão fosfato (4.5) as soluções seguintes:
Czech: Z výchozího roztoku se připraví postupným rozřeďováním fosfátovým pufrem následující roztoky:
Slovak: Z tohto základného roztoku pripravte ďalším riedením použitím pufra (4.5) nasledujúce roztoky:
Polish: Na bazie roztworu podstawowego, rozcieńczając go stopniowo za pomocą roztworu buforowego (4.5), należy przygotować następujące roztwory:
Hungarian: A törzsoldatból pufferrel (4.5.) végzett egymás utáni hígításokkal készítsük el a következő oldatokat
Romanian: Din această soluție-mamă se prepară prin diluare succesivă cu soluție-tampon (4.5) următoarele soluții:
Bulgarian: От този основен разтвор посредством последователно разреждане с буфера (4.5) се подготвят следните разтвори:
Estonian: Põhilahusest valmistatakse puhvriga (4.5) järjest lahjendades järgmised lahused:
Latvian: Šo izejas šķīdumu pakāpeniski atšķaidot ar buferšķīdumu (4.5.), pagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Nuosekliai šį pradinį tirpalą skiedžiant buferiniu tirpalu (4.5), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Mis-soluzzjoni prinċipali ipprepara b'dilwizzjoni suċċessiva bin-newtralizzant (4.5) is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: PREPARATION OF THE EXTRACT AND ASSAY SOLUTIONS
French: PRÉPARATION DE L'EXTRAIT ET DES SOLUTIONS
Portuguese: PREPARAÇÃO DO EXTRACTO E DAS SOLUÇÕES
Czech: PŘÍPRAVA EXTRAKTU A TESTOVACÍHO ROZTOKU
Polish: PRZYGOTOWANIE EKSTRAKTU I ROZTWORÓW DO OZNACZANIA
Hungarian: A KIVONAT ÉS A VIZSGÁLATI OLDATOK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA EKSTRAKTA IN PRESKUSNIH RAZTOPIN
Romanian: PREPARAREA EXTRACTULUI ȘI A SOLUȚIILOR DE TESTARE
Bulgarian: ПОДГОТВЯНЕ НА ЕКСТРАКТА И РАЗТВОРИТЕ ЗА АНАЛИЗИ
Estonian: EKSTRAKTI JA TESTLAHUSTE VALMISTAMINE
Latvian: EKSTRAKTA UN EKSPERIMENTA ŠĶĪDUMU GATAVOŠANA.
Lithuanian: EKSTRAKTO IR BANDYMO TIRPALŲ RUOŠIMAS
Maltese: IL-PREPARAZZJONI TA' L-ESTRATT U TAS-SOLUZZJONIJIET TA' ANALIŻI
English: Weigh, to the nearest 10 mg, sufficient sample to contain 10 to 100 mg avoparcin. Transfer to a 100 ml graduated flask with 60 ml of the mixture (4.6) and shake for 15 minutes on a mechanical shaker.
French: Peser, à 10 mg près, une quantité d'échantillon contenant 10 à 100 mg d'avoparcine,transvaser dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter 60 ml du mélange (4.6) et agiter pendant15 minutes sur un agitateur mécanique.
Portuguese: De cerca de 10 mg, pesar uma quantidade de amostra que contenha de 10 a 100 mg de avoparcina, passar para um balão graduado de 100 ml, juntar 60 ml da mistura (4.6) e agitar durante 15 minutos num agitador mecânico.
English: Check the pH and adjust to pH 2, if necessary, with hydrochloric acid (4.3). Make up to volume with the mixture (4.6) and mix well.
Portuguese: Verificar o pH e ajustá-lo a 2, se necessário com o ácido clorídico (4.3). Completar o volume com a mistura (4.6) e homogeneizar.
Polish: Sprawdzić pH i skorygować go do pH 2, jeśli to konieczne, przy użyciu kwasu solnego (4.3). Uzupełnić objętość przy pomocy mieszaniny (4.6) i dobrze wymieszać.
English: Take an aliquot and adjust the pH to 4 75 with sodium hydroxide solution (4.4).
Portuguese: Retirar uma parte alíquota e ajustar o pH a 4,5 com auxílio da solução de hidróxido de sódio (4.4).
Czech: Odebere se poměrná část a pH se roztokem hydroxidu sodného (4.4) upraví na hodnotu 4,5.
Slovak: Zoberte alikvotnú časť a upravte pH na 4,5 roztokom hydroxidu sodného (4.4).
Hungarian: Vegyünk egy aliquot részét, és nátrium-hidroxid-oldattal (4.4.) állítsuk be a pH-t 4,5-re.
Slovenian: Vzamemo nekaj filtrata in pH z raztopino natrijevega hidroksida (4.4) uravnamo na 4,5.
Bulgarian: Взима се една аликвотна част и рН се регулира на 4,75 с разтвор на солна киселина (4.4).
Estonian: Võetakse alikvoot ning reguleeritakse selle pH 4,5-le naatriumhüdroksiidi lahusega (4.4).
Latvian: Ņem alikvotu daļu un ar nātrija hidroksīda šķīdumu (4.4.) noregulē pH līdz 4,5.
Lithuanian: Paimama alikvotinė filtrato dalis ir natrio šarmo tirpalu (4.4) nustatoma pH 4,5.
Maltese: Ħu alikwot u aġġusta l-pH sa 4.5 b'soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.4).
English: Dilute this solution with buffer (4.5) to obtain an expected avoparcin concentration of 4 ¶g/ml (= U8).
French: Diluer cette solution par du tamponphosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en avoparcine de 4 ¶g/ml(= U8).
Portuguese: Diluir esta solução com o tampão fosfato para obter uma concentração presumida de avoparcina de 4 ¶g/ml)(= U8).
Czech: Tento roztok se zředí fosfátovým pufrem (4.5), aby se dosáhlo očekávaného obsahu avoparcinu 4 g/ml (= U8).
Slovak: Zrieďte tento roztok pufrom (4.5), aby ste dostali očakávanú koncentráciu avoparcínu 4 g/ml (= U8).
Polish: Następnie należy rozcieńczyć ten roztwór przy pomocy roztworu buforowego (4.5), aby uzyskać oczekiwane stężenie awoparcyny wynoszące 4 μg/ml (= U8).
Hungarian: Hígítsuk fel ezt az oldatot a pufferrel (4.5), hogy a várt avoparcin-koncentráció 4 g/ml legyen (= U8).
Slovenian: To raztopino razredčimo s fosfatnim pufrom (4.5), da dobimo pričakovano koncentracijo avoparcina 4 g/ml (= U8).
Romanian: Se diluează cu soluție-tampon (4.5) pentru a se obține o concentrație de avoparcină dorită de 4 μg/ml (= U8).
Bulgarian: Този разтвор се разрежда с буфер (4.5), така че да се получи очакваната концентрация на авопарцин от 4 μg/ml (= U8).
Estonian: Saadud lahust lahjendatakse puhvriga (4.5), kuni saadakse eeldatav avopartsiini kontsentratsioon 4 g/ml (= U8).
Lithuanian: 4g/ml koncentracijai gauti (= U8) šis tirpalas praskiedžiamas buferiniu tirpalu (4.5).
Maltese: Iddiluwixxi din is-soluzzjoni b'newtralizzant (4.5) biex tottjeni konċentrazzjoni mistennija ta' l-avoparċina ta' 4 g/ml (= U8).
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 2 ¶g/ml), U2 (expected content : 1 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 75 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
Portuguese: Preparar a partir desta solução e através de diluições sucessivas (1 + 1) com auxílio do tampão fosfato as soluções U4 (concentração presumida : 2 ¶g/ml), U2 (concentração presumida : 1 ¶g/ml) e U1 (concentração presumida : 0,5 ¶g/ml).
Slovak: Z tohto roztoku pripravte roztoky U4 (očakávaný obsah: 2 g/ml), U2 (očakávaný obsah: 1 g/ml) a U1 (očakávaný obsah: 0,5 g/ml) postupným riedením (1 + 1) pufrom (4.5).
Hungarian: Ebből az oldatból pufferrel (4.5) végzett egymást követő hígításokkal (1 + 1) készítsük el az U4 (várt tartalom: 2 g/ml), U2 (várt tartalom: 1 g/ml), és U1 (várt tartalom: 0,5 g/ml) oldatokat.
Estonian: Sellest lahusest valmistatakse lahused U4 (eeldatav sisaldus 2 g/ml), U2 (eeldatav sisaldus 1 g/ml) ja U1 (eeldatav sisaldus 0,5 g/ml), lahjendades järjest (1 + 1) puhvriga (4.5).
Lithuanian: Iš šio tirpalo nuosekliai praskiedžiant buferiniu tirpalu (4.5) santykiu (1 : 1) ruošiami tirpalai U4 (numatomas kiekis: 2g/ml), U2 (numatomas kiekis: 1,0 g/ml) ir U1 (numatomas kiekis: 0,5 g/ml).
Maltese: Minn din is-soluzzjoni ipprepara soluzzjonijiet U4 (kontenut mistenni: 2 g/ml), U2 (kontenut mistenni: 1 g/ml) u U1 (kontenut mistenni: 0 75 g/ml) permezz ta' dilwizzjoni suċċessiva (1 + 1) b'newtralizzant (4.5).
English: Feedingstuffs
French: Aliments
Portuguese: Alimentos
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje
Bulgarian: Храни за животни
Estonian: Söödad
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Affarijiet għall-ikel
English: Weigh out a quantity of sample of 50 g and shake 100 ml of mixture (4.6) for 30 minutes on a mechanical shaker.
French: Peser une quantité d'échantillon de 50,0 g, ajouter 100 ml du mélange (4.6) et agiter pendant30 minutes sur un agitateur mécanique.
Portuguese: Pesar uma quantidade de 50,0 g de amostra, adicionar 100 ml da mistura (4.6) e agitar durante 30 minutos num agitador mecânico.
Czech: Vzorek o hmotnosti 50g se přidá do 100 ml směsi (4.6) a po dobu 30 minut se mechanicky protřepává.
Slovak: Odvážte množstvo vzorky 50 g a trepte 100 ml zmesi (4.6) 30 minút v mechanickej trepačke.
Polish: Odważyć próbkę 50 g, i wstrząsać 100 ml mieszaniny (4.6) przez 30 minut przy użyciu mechanicznej wstrząsarki.
Hungarian: A mintából mérjünk ki 50 g mennyiséget és 100 ml keverékkel (4.6.) 30 percig rázassuk mechanikus rázógépen.
Slovenian: Odmerimo 50 g vzorca in 100 ml mešanice (4.6), pretresamo 30 minut z mehanskim stresalnim aparatom.
Romanian: Se cântărește o cantitate de probă de 50 g și se agită 100 ml de amestec (4,6) timp de 30 de minute într-un agitator mecanic.
Bulgarian: Претеглят се 50 g от пробата и 100 ml от сместа (4.6) и се разклащат в продължение на 30 мин. на механичен шейкър.
Estonian: Võetakse 50 g proovi kaalutis ning loksutatakse seda koos 100 ml seguga (4.6) 30 minutit mehhaanilise loksuti abil.
Latvian: Nosver 50 g parauga un ar mehānisko kratītāju krata 100 ml mikstūras (4.6.) 30 minūtes.
Lithuanian: Pasveriama 50 g mėginio, kuris sumaišomas s u 100 ml mišinio (4.6), ir 30 minučių kratoma ant mechaninės purtyklės.