FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statement of Claims 1.
Swedish: Sammanställning av krav
Polish: Stan wierzytelności
Romanian: Situația creanțelor
English: Currency conversion 1. For the purposes of the provisions listed below, the conversion of amounts shown in different national currencies shall be effected at the official par values declared by the national monetary authorities and recognized by the International Monetary Fund: (a) provisions of the Regulation: Article 12 (2), (3), and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), Article 57 (3) (c), Article 60 (1) (c), Article 60 (2) (b), Article 70 (1) and the penultimate sentence of Article 71 (1) (b) (ii); (b) provisions of the Implementing Regulation: Articles 34, 101 (1), 102 (1) (b), 119 (2).
Swedish: Omräkning av valutor 1. Vid tillämpning av a) förordningens artikel 12.2-4, 19.1 b sista meningen, 22.1 ii sista meningen, 25.1 b näst sista meningen, 41.1 c och d, 46.3, 46.4, 50, 52 b sista meningen, 55.1 ii sista meningen, 70.1 första stycket och 71.1 b ii näst sista meningen, b) tillämpningsförordningens artikel 34.1 och 101.1, 102.1 b, 119.2, skall kursen för omräkning till en nationell valuta av belopp som redovisas i en annan nationell valuta vara den kurs som beräknas av kommissionen och grundas på det månatliga genomsnittet för växelkursen för dessa valutor under den referensperiod som definieras under punkt 2 och som anmäls till kommissionen för tillämpning av det europeiska valutasamarbetet.
English: Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies 1.
Swedish: Socialförsäkringsinstitutioners rätt att få tillbaka belopp som mottagaren inte hade rätt till och socialtjänstorgans regresskrav
Polish: Zwrot nienależnych świadczeń przez instytucje zabezpieczenia społecznego i roszczenia organów udzielających pomocy
Romanian: Recuperarea plății nedatorate de către instituțiile de securitate socială și acțiunile organismelor de asistență
English: Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which it administers. In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
Swedish: Hur det skall gå till vid läkarundersökningar som görs i en annan medlemsstat än den behöriga staten Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten som enligt förordningens artikel 87 är skyldig att låta företa en läkarundersökning skall förfara på det sätt som föreskrivs i den lagstiftning som institutionen tillämpar. Om sådana regler inte finns, skall institutionen från den behöriga institutionen begära upplysningar om hur den skall förfara.
English: Agreements relating to the recovery of contributions 1.
Swedish: Överenskommelser om uppbörd av avgifter
Polish: Umowy dotyczące ściągania składek
Romanian: Acordurile privind recuperarea contribuțiilor
English: Transitional provisions relating to pensions 1.
Swedish: Övergångsbestämmelser om pensioner för anställda 1.
Polish: Przepisy przejściowe odnoszące się do emerytur i rent
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind pensiile și indemnizațiile
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите
English: for the period preceding that date, in accordance with the provisions of Regulation No 3; - for the period commencing from that date, in accordance with the provisions of the Regulation.
Swedish: för tid före den dagen, enligt förordning nr 3, eller - för tid från och med den dagen, enligt förordningen.
English: Transitional provisions relating to family benefits 1. The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by workers in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding that of the entry into force of the Regulation, pursuant either to Article 41 or to Regulation No 3 Annex D, to Article 20 or to Annex 1 of Council Regulation 36/63/EEC of 2 April 1963, on social security for frontier workers(4).
Swedish: Övergångsbestämmelser om familjeförmåner 1. De rättigheter som avses i artikel 94.9 i förordningen är de som skall gälla för anställda vad beträffar familjemedlemmar som ger rätt till familjeförmåner i den utsträckning och inom den tidsgräns som gällde dagen före den 1 oktober 1972,i enlighet med antingen artikel 41 eller bilaga D till förordning nr 3, eller i enlighet med artikel 20 i eller bilaga 1 till rådets förordning nr 36/63/EEG av den 2 april 1963 om social trygghet för gränsarbetare(4).
English: Such agreements are listed in Annex 5 of the Implementing Regulation. 2. Agreements similar to those referred to in paragraph 1, which are in force on the day preceding the entry into force of the Implementing Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Swedish: Sådana överenskommelser förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5. 2. Sådana överenskommelser som motsvarar de överenskommelser som avses i punkt 1 och som är i kraft dagen före den 1 oktober 1972 skall fortsätta att gälla om de är förtecknade i bilaga 5.
English: The President G. THORN
Swedish: THORN Ordförande
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer - where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany in the Saarland or
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning betalades till en fransk eller luxemburgsk institution för pensionsförsäkring: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (regionala försäkringskontoret i Rheinland-Pfalz), Speyer
English: ITALY >>>> ASSV="3" ID="1">1.
Swedish: ITALIEN
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned for persons insured under the scheme for miners and members of their families:
Swedish: Den behöriga Landskrankenkasse (lokal allmän sjukförsäkrings-kassa på landsbygden) på bosättnings- eller vistelseorten För personer som är försäkrade enligt systemet för gruvarbetare och deras familjemedlemmar:
Slovak: príslušný Landkrankenkasse (regionálny nemocenský fond) v mieste bydliska alebo pobytu dotknutej osoby pre osoby poistené v rámci systému pre baníkov a ich rodinných príslušníkov:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum>>> ASSV="3" ID="1">(b) for the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the Implementing Regulation:
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare), Bochum b) Vid tillämpning av förordningens artikel 19.2 och tillämpningsförordningens artikel 17:
English: In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an 'Allgemeine Ortskrankenkasse', with a 'Landkrankenkasse' or with the 'Bundesknappschaft': The competent institution of the place of residence or place of stay of the person concerned, referred to under (a)
Spanish: En su defecto, o cuando el asegurado hubiera estado afiliado en último lugar a una «Allgemeine Ortskrankenkasse», a una «Landwirtschaftliche Krankenkasse» (Caja Agrícola de Enfermedad) o a la «Bundesknappschaft», la institución señalada en a) que sea competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado
Swedish: Om en sådan institution saknas eller när personen ifråga senast var försäkrad hos en Allgemeine Ortskrankenkasse, Landkrankenkasse eller hos Bundesknappschaft: Den behöriga institution på personens bosättnings- eller vistelseort som avses i a
Bulgarian: Ако няма такава институция, или ако осигуреното лице е било осигурено последно в Allgemeine Ortskrankenkasse, или Landkrankenkasse, или Bundesknappschaft: Компетентната институция по място на пребиваване или място на престой на съответното лице, съгласно алинея а)
English: Accident insurance: ASSV="3" ID="1"
Swedish: Olycksfallsförsäkring:
English: benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance; prostheses and appliances; cash benefits with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants:
Swedish: Vårdförmåner (utom terapeutisk vård som utförs enligt olycksfallsförsäkring samt proteser och hjälpmedel) och kontantförmåner (utom pensioner, höjningar för stadigvarande tillsyn (Pflegegeld) och dödsfallsersättning:
English: Unemployment:>> ASSV="3" ID="1">(a) for the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
Swedish: Arbetslöshet: a) Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 80, 81 och 82.2:
English: depending on the fund which awarded the benefits>>> ASSV="4" ID="1">2.
Swedish: beroende på vilken kassa som har utgett förmånerna.
English: >>>> ASSV="2" ID="1">The following schemes shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind:
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione i seguenti regimi :
Swedish: Följande system skall beaktas när den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas.
English: A reduction shall, however, be made to allow for the effects of:> ASSV="2" ID="2">1.
Swedish: En minskning skall dock göras för att beakta verkan av:
English: Direction Régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)>>> ASSV="3" ID="1">5.
Swedish: Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Regionala direktoratet för hälsovård och social trygghet) ii) System för jordbrukare: Ministère de l'agriculture (Jordbruksministeriet), Paris
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)>>> ASSV="2" ID="1">8.
Swedish: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (departementala arbetsmarknads- och arbetskraftsdirektoratet)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71(1) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and in particular Article 97 thereof;
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 2 , 7 e 51 , visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio , del 14 giugno 1971 , relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1) , in particolare l'articolo 97 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers; Having regard to the Opinion of the European Parliament; Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Italian: vista la proposta della Commissione , elaborata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti , visto il parere del Parlamento europeo , visto il parere del Comitato economico e sociale,
English: Definitions For the purposes of this Regulation: (a) 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/71;
Italian: Definizioni Ai fini dell'applicazione del presente regolamento : a) il termine " regolamento " designa il regolamento (CEE) n. 1408/71;
English: 'Implementing Regulation' means this Regulation; (c) the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article. Article 2 Printed model forms - Information on legislations - Guides 1. Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the Implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission. Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the Opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Italian: il termine " regolamento di applicazione " designa il presente regolamento; c) i termini definiti all'articolo 1 del regolamento hanno il significato che viene loro attribuito nel suddetto articolo. Articolo 2 Modelli di stampati - Informazioni sulle legislazioni - Prontuari 1. I modelli dei certificati , attestati , dichiarazioni , domande ed altri documenti necessari all'applicazione del regolamento e del regolamento di applicazione sono stabiliti dalla commissione amministrativa. Due Stati membri o le loro autorità competenti possono , di comune accordo , sentito il parere della commissione amministrativa , adottare modelli semplificati nei rapporti reciproci.
English: In the case of hospitalization, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, within three days following the date on which it became aware of the hospitalization, of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital. Notification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Italian: In caso di ricovero in ospedale , l'istituzione del luogo di residenza notifica all'istituzione competente , entro tre giorni a decorrere dalla data in cui ne ha avuto conoscenza , la data di entrata in ospedale e la probabile durata della degenza , nonché la data di uscita. Tuttavia , tale notifica non è necessaria quando le spese relative alle prestazioni in natura sono oggetto di un rimborso forfettario all'istituzione del luogo di residenza.
English: The institution of the place of residence shall inform the competent institution in advance of every decision relating to the granting of benefits in kind included in the list referred to in Article 24 (2) of the Regulation. The competent institution shall have fifteen days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based;
Italian: L'istituzione del luogo di residenza avverte preliminarmente l'istituzione competente di qualsiasi decisione relativa alla concessione di prestazioni in natura iscritte nell'elenco di cui all'articolo 24 , paragrafo 2 del regolamento. L'istituzione competente dispone di un termine di quindici giorni a decorrere dall'invio di questo avviso per notificare eventualmente la sua opposizione motivata;
English: Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof. However, notification of its objection, stating the reasons on which such objection is based, shall be unnecessary when the costs of the benefits in kind are to be repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
Italian: Qualora tali prestazioni in natura debbano essere concesse in caso di assoluta urgenza , l'istituzione del luogo di residenza ne informa senza indugio l'istituzione competente. Tuttavia , non è necessario notificare l'opposizione motivata quando le spese relative alle prestazioni in natura sono oggetto di un rimborso forfettario all'istituzione del luogo di residenza.
English: Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly. The institution of the place of residence may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the worker's insurance or to his entitlement to benefits in kind.
Italian: L'istituzione competente inoltre informa l'istituzione del luogo di residenza della cessazione dell'iscrizione o della fine dei diritti a prestazioni in natura del lavoratore. L'istituzione del luogo di residenza puo chiedere in qualsiasi momento all'istituzione competente di fornirle tutte le informazioni relative all'iscrizione o ai diritti a prestazioni in natura del lavoratore.
English: That institution shall forthwith have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up. Such a certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Italian: Questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico dell'incapacità al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1. Tale certificato , nel quale si precisa la durata probabile dell'incapacità , è trasmesso , senza indugio , alla istituzione competente.
English: Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent
Italian: Prestazioni in natura ai familiari di disoccupati in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
English: State Article 17 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family of unemployed persons when such members of the family are resident in the territory of a Member State other than the competent State.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia ai fini della concessione delle prestazioni in natura ai familiari di disoccupati quando tali familiari hanno la residenza nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente.
English: For the purposes of implementing Article 35 (3) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to send information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity. Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 35 , paragrafo 3 del regolamento , l'istituzione di uno Stato membro tenuta a corrispondere prestazioni puo chiedere all'istituzione di un altro Stato membro di comunicarle informazioni relative al periodo durante il quale quest'ultima istituzione ha già corrisposto prestazioni per lo stesso caso di malattia o maternità. Rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro
English: On receipt of all the forms giving information concerning insurance periods and, where applicable, the amount or amounts due under the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each one of the institutions concerned; each such institution shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, and shall return the form to the investigating institution.
French: APRES RECEPTION DE TOUS LES FORMULAIRES COMPORTANT L'INDICATION DES PERIODES D'ASSURANCE ET , LE CAS ECHEANT , DU MONTANT OU DES MONTANTS DUS EN APPLICATION DE LA LEGISLATION D'UN OU DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES EN CAUSE , L'INSTITUTION D'INSTRUCTION COMMUNIQUE UN EXEMPLAIRE DES FORMULAIRES AINSI COMPLETES A CHACUNE DES INSTITUTIONS EN CAUSE QUI Y MENTIONNE LE MONTANT THEORIQUE ET LE MONTANT EFFECTIF DES PRESTATIONS CALCULES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ET RETOURNE LE FORMULAIRE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION.
Italian: Ricevuti tutti i formulari recanti l'indicazione dei periodi di assicurazione e se del caso , dell'importo o degli importi dovuti in applicazione della legislazione di uno o più Stati membri in causa , l'istituzione d'istruttoria trasmette una copia dei formulari così completati a ciascuna delle istituzioni in causa che vi indicano l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento e restituiscono il formulario all'istituzione d'istruttoria.
Polish: Po otrzymaniu wszystkich formularzy zawierających informacje o okresach ubezpieczenia oraz, w odpowiednim przypadku, o kwocie lub kwotach należnych zgodnie z ustawodawstwem jednego lub więcej zainteresowanych Państw Członkowskich, instytucja rozpatrująca przekazuje jeden egzemplarz tak wypełnionego formularza każdej z tych zainteresowanych instytucji, które podają w nim wysokość teoretyczną i rzeczywistą świadczeń obliczoną zgodnie z przepisami art. 46 ust. 2 rozporządzenia, a następnie zwracają formularz instytucji rozpatrującej.
Romanian: La primirea tuturor formularelor privind informațiile despre perioadele de asigurare și, după caz, despre suma sau sumele datorate în aplicarea legislației unuia sau mai multor state membre interesate, instituția de instrumentare înaintează un exemplar al formularelor astfel completate fiecăreia dintre instituțiile interesate, în care menționează suma teoretică și suma reală a prestațiilor, calculate în conformitate cu dispozițiile articolului 46 alineatul (2) din regulament și returnează formularul instituției de instrumentare.
English: For the purposes of the provisions listed below,:
Italian: Per l'applicazione delle seguenti disposizioni :
English: provisions of the Implementing Regulation: Articles 34, 101 (1), 102 (1) (b), 119 (2), the conversion of amounts shown in different national currencies shall be effected at the official par values declared by the national monetary authorities and recognized by the International Monetary Fund.
Italian: disposizioni del regolamento di applicazione : articolo 34 , articolo 101 , paragrafo 1 , articolo 102 , paragrafo 1 , lettera b) e articolo 119 , paragrafo 2 , la conversione degli importi espressi in monete nazionali diverse è effettuata secondo le parità ufficiali dichiarate dalle autorità monetarie nazionali ed accettate dal Fondo monetario internazionale.
English: BELGIUM: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles Minister van sociale Voorzorg, Brussel (Minister of Social Welfare, Brussels)
Italian: BELGIO : Ministre de la prévoyance sociale , Bruxelles / Minister van sociale voorzorg , Brussel (Ministro della previdenza sociale)
English: GERMANY: Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (Federal Minister of Labour and Social Affairs), Bonn
Italian: GERMANIA : Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (Ministro federale del lavoro e degli affari sociali) , Bonn
English: ITALY: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Minister of Labour and Social Welfare), Rome
Italian: ITALIA : Ministro del lavoro e della previdenza sociale , Roma
English: for the purposes of applying Title V of the Implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels, acting on behalf of the insurance bodies or to the Relief and Welfare Fund for Mariners sailing under the Belgian Flag)
Italian: per l'applicazione del titolo V del regolamento di applicazione : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , per conto degli organismi assicuratori o della cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga