FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid or semi-liquid commercial products :
Estonian: Vedelad ja poolvedelad kaubatooted.
English: Commercial products containing available chlorine :
Estonian: Vaba kloori sisaldavad kaubatooted.
English: reduce by adding sodium sulphite to the aqueous suspension or solution before neutralization.
Estonian: Vaba kloor redutseeritakse naatriumsulfiti lisamise abil vesisuspensioonile või -lahusele enne neutraliseerimist.
English: If the potassium carborate concentration is too small, then either the layers do not separate out or the isopropanol phase remains too aqueous;
Estonian: Kui kaaliumkarbonaadi sisaldus on liiga väike, faasid ei eraldu või isopropanoolifaasi veesisaldus jääb liiga suureks;
English: both of which adversely affect the extraction process.
Estonian: mõlemal juhul on ekstraheerimine häiritud.
English: The MBAS content (in mg/litre) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, as soon as possible after collection. The concentration must be determined to the nearest 0 71 mg MBAS/1.
Maltese: Il-kontenut tal-MBAS (f'mg/litru) ta' l-iskart miġbur matul 24 siegħa ġewwa r-reċipjent F għandu jiġi determinat b'mod analitiku bl-istess metodu, kemm jista jkun malajr wara li jinġabar.Il-konċentrazzjoni trid tiġi determinata sa l-anqas 0 71 mg MBAS/1.
English: Weigh out, to within 0 71 g, about 40 g of the homogenized substance and place in the round-bottomed flask described at 2.1.1.2
Lithuanian: 40 g homogenizuotos medžiagos pasveriama 0,1 g tikslumu ir patalpinama į apvaliadugnę kolbą, apibūdintą toliau pateiktame 2.1.1.2
Maltese: Iżen, sa 0 71 g, madwar 40 g tas-sustanza omoġenizzata u qiegħed fil-flixkun bil-qiegħ tond deskritt f'2.1.1.1
English: below. Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2)
Maltese: hawn taħt. Żid 50ml ta' ethanol (2.1.1.2)
English: and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0 71 g. Any suitable balance weighing to within 0 701 g may be used.
Maltese: u ħallih jevapora sakemm jinxef fuq banjumarija, fl-istess ħin tneħħi l-prodotti volatili bi ġbid ta' l-arja, sakemm żewġ qisien konsekuttivi jvarjaw b'mhux aktar minn 0 71 g. Jista' jintuża kull miżien adattat li jkun jiżen sa 0 701 g.
English: If the mean volume of solution is not sufficient for dissolving and extraction in the case of very high soap contents, corresponding multiples can be used. Collect the n-hexane fractions and wash with 200 ml methanol-water (80 : 20).
Maltese: Jekk il-volum medju tas-soluzzjoni ma jkunx biżżejjed sabiex tinħall u tinqala' fil-kaz ta' kontenut ta' sapun għoli ħafna, jistgħu jintużaw multipli korrispondenti. Iġbor il-partijiet tal- n-hexane u aħsel f'200 ml ta' ilma metanol (80: 20).
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based (1)See page 51 of this Official Journal on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in the Annex to this Directive.
Lithuanian: 1973 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvos 5 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka laboratorijos nuomonė apie anijonines paviršinio aktyvumo medžiagas grindžiama "patvirtinančio tyrimo procedūra" pagal EBPO metodą, apibūdintą šios direktyvos priede.
English: below.
Lithuanian: punkte.
English: 10-20 microns sintered glass filter,
Lithuanian: 10-20 mikronų presuoto stiklo filtras;
English: 1 litre graduated flask.
Lithuanian: 1 litro talpos matavimo kolba.
English: In accordance with the provisions of Article 4 of Council Directive of 22 November 1973, due account being taken of the unreliability of testing methods, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territiory of a detergent if the level of biodegradability of this detergent is less than 80 %,
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1973. gada 22. novembra direktīvas 4. panta noteikumiem, pienācīgi ņemot vērā testēšanas metožu neuzticamību, dalībvalstis aizliedz savā teritorijā laist tirgū un izmantot mazgāšanas līdzekli, ja šā mazgāšanas līdzekļa bionoārdīšanās līmenis ir mazāks par 80 %;
English: determined on a single analysis in accordance with one of the following methods: - the method in use in France, approved by decree of 11 December 1970, published in the "Journal Officiel de la République française" No 3 of 5 January 1971, and by experimental standard T 73-260 February 1971, published by the "Association française de normalisation" (AFNGR);
Latvian: šo mērījumu nosaka vienā analīzē pēc vienas no šādām metodēm: - Francijā spēkā esošā metode, kas apstiprināta ar 1970. gada 11. decembra dekrētu, kas publicēts 1971. gada 5. janvāra Journal Officiel de la République franaise Nr. 3, un 1971. gada februāra eksperimentālo standartu T 73-260, ko publicējusi Association franaise de normalisation(AFNGR);
English: The volume of isopropanol used should in practice not be less than the following: Commercial product : Isopropanol = 1 : 1
Latvian: Izmantojamā izopropanola tilpumam praksē nav jābūt mazākam par šādu: komercprodukts : izopropanols = 1 : 1
English: Separation of soap from isopropanol extract MBAS biodegradability testing of a commercial product may be distorted even when using isopropanol (IPA) extract.
Latvian: Ziepju atdalīšana no izopropanola ekstrakta Komercprodukta MBAS bionoārdīšanās testā var būt traucējumi pat tad, ja lieto ekstraktu izopropanolā (IPA).