FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dutiable value;
French: valeur en douane;
Czech: celní hodnotu;
Slovak: hodnota podliehajúca clu;
Polish: wartości celnej;
Hungarian: a vámértéket;
Slovenian: carinska vrednost;
Romanian: valoarea în vamă;
Bulgarian: обмитяема стойност;
Estonian: tolliväärtus;
Latvian: ar nodokli apliekamā vērtība;
Lithuanian: apmokestinamosios vertės;
Maltese: il-valur tad-dazju;
English: other particulars: - statistical item number applicable to each description of goods,
French: autres renseignements: - numéro statistique par espèce de marchandises,
Czech: další údaje: - statistické číslo pro každý popis zboží,
Estonian: muud andmed: - iga kaubakirjelduse statistiline kaubanimetuse number,
English: area whence the goods were consigned or reference to applicable legal provisions (where preferential treatment is claimed),
French: zone de provenance des marchandises ou référence aux dispositions légales applicables (lorsqu'un régime préférentiel est sollicité),
Czech: oblast, z níž bylo zboží odesláno, nebo odkaz na příslušná ustanovení právních předpisů (pokud je požadován preferenční režim),
Slovak: oblasť, z ktorej boli tovary odoslané alebo odkaz na uplatniteľné právne ustanovenia (Ak sa požaduje preferenčný režim),
Polish: obszar wysyłki towarów lub odniesienie do stosowanych przepisów (w przypadku gdy występuje się o traktowanie preferencyjne),
Hungarian: azt a területet, ahonnan az árukat feladták vagy hivatkozást az alkalmazandó jogi rendelkezésekre (ahol kedvezményes elbánást igényelnek),
Slovenian: področje, od koder blago prihaja, ali sklicevanje na ustrezne pravne določbe (kadar se zahteva preferencialna obravnava),
Romanian: zona de proveniență a mărfurilor sau referiri la dispozițiile legale în vigoare atunci când se solicită regim tarifar preferențial,
Bulgarian: район, от който се изпращат стоките, или позоваване на приложими законови разпоредби ( където се иска преференциално обработване),
Estonian: kauba lähtepiirkond või viide asjakohastele õigusnormidele (kui taotletakse sooduskohtlemist),
Latvian: apgabals, no kura preces nosūtītas, vai norāde uz tiem tiesību aktu noteikumiem, kuri ir piemērojami (gadījumā, kad tiek pieprasīts preferenciāls režīms),
Lithuanian: zonos, iš kurios prekės buvo atvežtos, arba nuorodos į taikytinas teisines nuostatas (kai prašoma preferencinio režimo),
Maltese: l-ispazju fejn il-merkanzija kienet ikkunsinnata jew ir-riferenza għad-disposizzjonijiet legali applikabbli (fejn it-trattament preferenzali hu mitlub),
English: reference to documents submitted in support of the goods declaration;
French: référence aux documents présentés à l'appui de la déclaration de marchandises;
Czech: odkaz na dokumenty, které se přikládají k celnímu prohlášení,
Slovak: odkaz na doklady predložené na podporu vyhlásenia o tovare;
Polish: odniesienie do dokumentów przedstawionych na poparcie zgłoszenia celnego;
Hungarian: az árunyilatkozatot kísérő, benyújtott okmányokra való hivatkozást;
Slovenian: sklicevanje na priložene dokumente, ki spremljajo deklaracijo blaga;
Romanian: referiri la documentele prezentate în sprijinul declarației vamale;
Bulgarian: позоваване на представените документи в подкрепа на стоковата декларация;
Estonian: viide kaubadeklaratsiooni täiendavalt esitatud dokumentidele;
Latvian: norāde uz dokumentiem, kas iesniegti kopā ar deklarāciju;
Lithuanian: nuorodos į dokumentus, pateiktus kartu su prekių deklaracija;
Maltese: ir-riferenza għal dokumenti sottomessi biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tal-merkanzija;
English: If the customs authorities accept a provisional or incomplete declaration, the tariff treatment to be accorded to the goods should not be different from that which would have been accorded had a complete and correct declaration been lodged in the first instance.
French: L'acceptation par les autorités douanières d'une déclaration provisoire ou incomplète ne devrait pas avoir pour effet d'accorder aux marchandises un traitement tarifaire différent de celui qui aurait été appliqué si une déclaration établie de façon complète et exacte avait été présentée directement.
Czech: Jestliže celní orgány přijmou prozatímní nebo neúplné celní prohlášení, neměla by se sazební opatření, která mají být v souvislosti se zbožím přijata, lišit od sazebních opatření, která by byla přijata, kdyby bylo úplné a správné celní prohlášení podáno okamžitě.
Slovak: Ak colné orgány prijmú dočasné alebo neúplné vyhlásenie, sadzobný režim, ktorý sa má poskytnúť pre tovar, by nemal byť iný ako je ten, ktorý by sa poskytol, ak aby sa podalo úplné a správne vyhlásenie v prvej inštancii.
Polish: Przyjęcie przez organy celne zgłoszenia czasowego lub niekompletnego nie powinno wiązać się z traktowaniem taryfowym odmiennym od tego, które zostałoby zastosowane, gdyby złożono zgłoszenie kompletne i prawidłowe.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok elfogadják az átmeneti vagy nem teljes nyilatkozatot, a vámkezelés nem különbözhet attól, amelyre egy teljes és helyes nyilatkozat benyújtásakor került volna sor.
Slovenian: Če carinski organi sprejmejo začasno ali nepopolno deklaracijo, tarifna obravnava za blago ne sme biti drugačna od tiste, ki bi bila uporabljena, če bi se že na začetku vložila popolna in pravilna deklaracija.
Romanian: Dacă autoritățile vamale acceptă o declarație provizorie sau incompletă, regimul tarifar aplicabil mărfurilor nu trebuie să fie diferit de cel care ar fi fost aplicat dacă, de la început, s-ar fi depus o declarație completă și corectă.
Bulgarian: Ако митническите органи приемат временна или непълна декларация, тарифното обработване на стоките трябва да не бъде различно от това, което би било, ако първия път е била подадена пълна и правилна декларация.
Estonian: Kui toll kiidab heaks esialgse või mittetäieliku deklaratsiooni, ei tohiks kauba suhtes kohaldatav tariifimenetlus erineda menetlusest, mida oleks kauba suhtes kohaldatud, kui kohe oleks esitatud täielik ja nõuetekohane deklaratsioon.
Latvian: Ja muitas dienesti pieņem pagaidu vai nepilnīgu deklarāciju, attiecīgajām precēm noteiktajam tarifu režīmam nevajadzētu atšķirties no tā, kas tiktu piemērots, ja pirmajā instancē būtu iesniegta pilnīga un precīzi aizpildīta deklarācija.
Lithuanian: Jei muitinės priima laikinąją arba nepilną deklaraciją, prekėms taikomi tarifai netur i skirtis nuo tų, kurie būtų taikomi, jeigu būtų pateikta pilnai užpildyta ir tiksli deklaracija.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jaċċettaw dikjarazzjoni proviżjonali jew inkompleta, it-trattament tariffarju li għandu jingħata lill-merkanzija m’għandux ikun differenti minn dak li kien ikun mogħti li kieku dikjarazzjoni kompleta u korretta kienet preżentata ma’ l-ewwel opportinità.
English: Where release is granted before all the necessary particulars have been supplied, the declarant may be required to furnish security for the payment of any sums that may become chargeable.
French: Si la mainlevée est accordée avant la communication de tous les renseignements nécessaires, le déclarant peut être tenu de fournir une garantie pour assurer le paiement des sommes qui pourraient devenir exigibles.
Czech: Pokud je zboží propuštěno předtím, než byly dodány všechny nezbytné údaje, může být deklarant požádán, aby poskytl jistotu k zajištění platby jakýchkoli částek, které se mohou stát splatnými.
Slovak: Ak sa pripustí prepustenie pred poskytnutím všetkých potrebných údajov, sa môže od deklaranta požadovať poskytnutie záruky za platbu akýchkoľvek súm, ktoré môžu byť splatné.
Polish: Jeśli dopuszczenie do obrotu nastąpiło przed przekazaniem wszystkich niezbędnych informacji, zgłaszający może zostać zobowiązany do złożenia zabezpieczenia płatności należnych kwot.
Hungarian: Amennyiben az áru kiadásra kerül, mielőtt az összes adat benyújtásra került volna, a nyilatkozattevő biztosíték adására kötelezhető a később kiróható összeg kifizetése vonatkozásában.
Slovenian: Če je prepustitev odobrena, preden so posredovani vsi potrebni podatki, se lahko od deklaranta zahteva, da zagotovi zavarovanje za plačilo morebitnih plačljivih zneskov.
Romanian: Când se acordă liberul de vamă înainte de obținerea datelor necesare, declarantului i se poate solicita să prezinte o garanție pentru plata oricăror sume datorate.
Bulgarian: Където е било разрешено освобождаване, преди всички необходими данни да са били предоставени, от декларатора може да се изиска да предостави гаранция за плащания върху суми, които могат да бъдат дължими.
Estonian: Kui kaup vabastatakse enne kõigi vajalike andmete esitamist, võidakse deklarandilt sissenõutavate summade maksmise tagamiseks nõuda tagatist.
Latvian: Ja preces izlaiž, iekams iesniegtas visas vajadzīgās ziņas, no deklarētāja var prasīt nodrošinājumu tam, ka tiks samaksātas summas, kas varētu kļūt iekasējamas.
Lithuanian: Kai prekės atiduodamos prieš pateikiant visus būtinus duomenis, deklaranto gali būti pareikalauta pateikti garantiją dėl bet kokių sumų, kurias gali tekti sumokėti, mokėjimo.
Maltese: Meta r-rilaxx jingħata qabel ma d-dettalji kollha neċessarja jkunu ġew forniti, id-dikjarant jista’ jkun meħtieġ iforni sigurtà għall-ħlas ta' kull somom li li jista’ jkollhom jitħallsu.
English: The customs authorities should reduce, so far as possible, the number of copies of the goods declaration for home use required to be submitted by the declarant.
French: Les autorités douanières devraient, dans la mesure du possible, réduire le nombre d'exemplaires des déclarations de marchandises pour mise à la consommation qui sont à présenter par le déclarant.
Czech: Celní orgány by měly pokud možno snížit počet vyhotovení celního prohlášení pro domácí spotřebu, které má deklarant předložit.
Slovak: Pokiaľ je to možné, colné orgány by mali zredukovať počet kópií vyhlásenia o tovare na domáce použitie, ktorých preloženie sa požaduje od deklaranta.
Polish: Organy celne powinny, w miarę możliwości, ograniczyć liczbę egzemplarzy zgłoszeń celnych towarów do odprawy ostatecznej, które musi przedstawić zgłaszający.
Hungarian: A vámhatóságoknak csökkenteniük kell, amennyire lehetséges, a nyilatkozattevő által benyújtandó, a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának példányszámát.
Slovenian: Carinski organi naj, kolikor je mogoče, zmanjšajo število izvodov deklaracije blaga za domačo uporabo, ki jih mora deklarant predložiti.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să reducă, pe cât posibil, numărul de exemplare al declarațiilor vamale privind importul definitiv ce trebuie depuse de către declarant.
Bulgarian: Митническите органи следва да намалят, доколкото е възможно, броя на копията на стоковата декларация за употреба в страната, изисквани да бъдат представени от декларатора.
Estonian: Toll peaks deklarandi poolt esitatavate vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni eksemplaride arvu vähendama nii palju kui võimalik.
Latvian: Muitas dienestiem pēc iespējas būtu jāsamazina preču nodošanai patēriņam paredzēto deklarāciju eksemplāru skaits, kas deklarētājam ir jāiesniedz.
Lithuanian: Muitinės turi kiek įmanoma sumažinti prekių deklaracijų vidaus vartojimui kopijų, kurias reikalaujama pateikti iš deklaranto, skaičių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom inaqqsu, sa fejn hu possibbli, in-numru ta' kopji tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar meħtieġa li jiġu sottomessi mid-dikjarant.
English: Where several copies of the goods declaration for home use are required, it should be made possible for the declarant to complete all of them in one run.
French: Lorsque la déclaration de marchandises pour mise à la consommation doit être établie en plusieurs exemplaires, il devrait être possible pour le déclarant de remplir les différents exemplaires en une seule frappe.
Czech: Pokud je vyžadováno několik vyhotovení celního prohlášení pro domácí spotřebu, mělo by být deklarantovi umožněno, aby všechny vyhotovil najednou.
Slovak: Ak sa požaduje niekoľko kópií vyhlásenia o tovare na domáce použitie, malo by sa umožniť deklarantovi, aby ich všetky vyplnil pri jednom priebehu.
Polish: Jeżeli wymaga się sporządzenia kilku egzemplarzy zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej, zgłaszający powinien mieć możliwość wypełnienia wszystkich egzemplarzy metodą samokopiującą.
Hungarian: Amikor több példányban kell kiállítani a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatát, lehetővé kell tenni a nyilatkozattevő számára, hogy azokat egyszerre töltse ki.
Slovenian: Kadar se zahteva več izvodov deklaracije blaga za domačo uporabo, naj bi bilo deklarantu omogočeno, da jih izpolni vse naenkrat.
Romanian: În cazul în care se solicită mai multe exemplare ale declarațiilor vamale privind importul definitiv, trebuie să se asigure completarea de către declarant a tuturor documentelor deodată.
Bulgarian: Където се изисква няколко копия от стоковата декларация за употреба в страната, трябва да възможно деклараторът да ги попълни всичките с една процедура.
Estonian: Kui vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon tuleb esitada mitmes eksemplaris, peaks deklarandil olema võimalik need kõik korraga täita.
Latvian: Ja preču deklarācija nodošanai patēriņam vajadzīga vairākos eksemplāros, būtu jādod iespēja deklarētājam tos visus aizpildīt vienā reizē.
Lithuanian: Kai reikalaujama keletos prekių deklaracijų vidaus vartojimui kopijų, deklarantui turi būti sudaryta galimybė jas užpildyti vienu metu.
Maltese: Meta huma meħtieġa diversi kopji tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar, għandu jiġi magħmul possibbli għad-dikjarant li jimlihom kollha f'daqqa.
English: The customs authorities frequently require production of the following documents in support of the goods declaration for home use : import licence, documentary evidence of origin, health or phytopathological certificate, commercial invoice, transport documents.
French: Les autorités douanières exigent fréquemment la production des documents ci-après à l'appui de la déclaration de marchandises pour mise à la consommation : la licence d'importation, la preuve documentaire de l'origine, le certificat sanitaire ou phytopathologique, la facture commerciale, les titres de transport.
Czech: Celní orgány často vyžadují, aby jako doklad k celnímu prohlášení pro domácí spotřebu byly předloženy tyto dokumenty: dovozní licence, doklad o původu, certifikát zdravotní nezávadnosti nebo fytopatologický certifikát, obchodní faktura, přepravní doklady.
Polish: Organy celne często wymagają przedstawienia na poparcie zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej następujących dokumentów: pozwolenia na przywóz, dowodu pochodzenia, świadectwa sanitarnego lub fitosanitarnego, faktury handlowej, dokumentów przewozowych.
Hungarian: A vámhatóságok gyakran kérik a következő okmányok bemutatását a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának alátámasztására: behozatali engedély, a származás okmánnyal történő igazolása, egészségügyi vagy növény-egészségügyi bizonyítvány, kereskedelmi számla, szállítási okmányok.
Estonian: Toll nõuab koos vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooniga tihti järgmiste dokumentide esitamist: impordilitsents, kauba päritolu tõendavad dokumendid, terviseohutuse või taimekaitse sertifikaat, faktuurarve, veodokumendid.
Latvian: Muitas dienesti bieži prasa, lai kopā ar preču deklarāciju nodošanai patēriņam tiktu uzrādīti šādi dokumenti: ievešanas atļauja, dokumentārs izcelsmes apliecinājums, veterinārās ekspertīzes apliecība vai fitopatologa izziņa, faktūra, pārvadājuma dokumenti.
Lithuanian: Muitinės dažnai reikalauja prekių deklaracijai vidaus vartojimui patvirtinti pateikti tokius dokumentus: importo licenciją, kilmės įrodymo dokumentą, sveikatos arba fitopatologinį pažymėjimą, prekybos sąskaitą faktūrą, transporto dokumentus.
English: Where release is granted before the missing documents are produced, the declarant may be required to furnish security for the payment of any sums that may become chargeable.
French: Si la mainlevée est accordée avant la production des documents manquants, le déclarant peut être tenu de fournir une garantie pour assurer le paiement des sommes qui pourraient devenir exigibles.
Czech: Pokud je zboží propuštěno předtím, než byly předloženy chybějící doklady, může být deklarant požádán, aby poskytl jistotu k zajištění platby jakýchkoli částek, které se mohou stát splatnými.
Slovak: Ak sa pripustí prepustenie pred predložením chýbajúcich dokladov, od deklaranta sa môže požadovať poskytnutie záruky za platbu akýchkoľvek súm, ktoré môžu byť splatné.
Polish: W przypadku dopuszczenia towarów do obrotu przed przedstawieniem brakujących dokumentów można zażądać od zgłaszającego złożenia zabezpieczenia płatności należnych kwot.
Hungarian: Amennyiben az áru kiadására a hiányzó okmányok benyújtása előtt sor kerül, a nyilatkozattevőt felkérhetik arra, hogy adjon biztosítékot a kiróható összegek kifizetésére.
Slovenian: Če se prepustitev odobri, preden se predložijo manjkajoči dokumenti, se lahko od deklaranta zahteva, da zagotovi zavarovanje za plačilo kakršnih koli plačljivih zneskov.
Romanian: Când se acordă liberul de vamă înainte de prezentarea documentelor, declarantului i se poate cere să furnizeze o garanție pentru plata oricărei sume datorate.
Bulgarian: Където се разрешава освобождаване преди представянето на липсващите документи, от декларатора може да се изиска да предостави гаранция за плащания върху суми, които могат да бъдат дължими.
Estonian: Kui kaup vabastatakse enne puuduvate dokumentide esitamist, võidakse deklarandilt sissenõutavate summade maksmise tagamiseks nõuda tagatist.
Latvian: Ja preces izlaiž, pirms uzrādīti trūkstošie dokumenti, no deklarētāja var prasīt nodrošinājumu tam, ka tiks samaksātas summas, kas varētu kļūt iekasējamas.
Lithuanian: Kai prekės atiduodamos prieš pateikiant trūkstamus dokumentus, deklaranto gali būti pareikalauta pateikti garantiją dėl bet kokių sumų, kurias gali tekti sumokėti.
Maltese: Meta t-tħollija tingħata qabel ma d-dokumenti nieqsa huma prodotti d-dikjarant jista’ jkun meħtieġ iforni sigurtà għall-ħlas ta' kull somom li jista’ jkollhom jitħallsu.
English: Where the documents produced in support of a goods declaration are made out in a language that is not a language of the country of importation, the customs authorities should not require, as a matter of course, a translation of the particulars given in those documents.
French: Lorsque la langue utilisée pour remplir les documents qui sont présentés à l'appui de la déclaration de marchandises est différente de celle(s) du pays d'importation, les autorités douanières ne devraient pas systématiquement exiger une traduction des mentions portées sur lesdit documents.
Czech: Pokud jsou dokumenty předložené jako doklady k celnímu prohlášení vyhotoveny v jazyce, který není jazykem země dovozu, neměly by celní orgány v zásadě požadovat překlad údajů uvedených v těchto dokladech.
Slovak: Ak sú doklady predložené na účel podloženia vyhlásenia o tovare vyhotovené v jazyku, ktorý nie je jazykom krajiny dovozu, colné orgány by nemali požadovať ako samozrejmosť preklad údajov uvedených v týchto dokladoch.
Polish: Jeżeli dokumenty przedstawiane na poparcie zgłoszenia celnego sporządzono w innym języku niż język kraju przywozu, organy celne nie powinny żądać każdorazowo przedstawienia tłumaczenia informacji podanych w tych dokumentach.
Hungarian: Amennyiben az árunyilatkozatot kísérő okmányok olyan nyelven kerülnek kiállításra, amely nem az importáló ország nyelve, a vámhatóságok természetszerűleg nem kívánhatják meg az okmányokban szereplő adatok lefordítását.
Slovenian: Kadar so dokumenti, ki so priloženi deklaraciji blaga, v jeziku, ki ni uradni jezik države uvoznice, carinski organi praviloma ne bi smeli zahtevati prevoda podatkov v teh dokumentih.
Romanian: Când documentele prezentate în sprijinul unei declarații vamale sunt întocmite într-o limbă care nu este limba țării importatoare, autoritățile vamale nu trebuie să ceară neapărat traducerea datelor existente în acele documente.
Bulgarian: Където представените документи в подкрепа на стоковата декларация са изготвени на език, който не е езика на страната, от която се внася, митническите органи не трябва да изискват, което се разбира от само себе си, превод на данните, посочени в тези документи.
Estonian: Kui koos kaubadeklaratsiooniga esitatud täiendavad dokumendid on koostatud keeles, mis ei ole impordiriigi keel, ei tohiks toll reeglina nõuda nimetatud dokumentides esitatud andmete tõlget.
Latvian: Ja dokumenti, kas uzrādīti kopā ar preču deklarāciju, izdoti valodā, kas nav ievešanas valsts valoda, muitas dienestiem nebūtu vienmēr jāprasa norādes minētajos dokumentos pārtulkot.
Lithuanian: Jei prekių deklaraciją patvirtinti pateikiami dokumentai yra surašyti ne importuojančios šalies kalba, muitinės neturėtų kiekvienu atveju reikalauti tuose dokumentuose nurodytų duomenų vertimo.
Maltese: Meta d-dokumenti prodotti biex jappoġġaw dikjarazzjoni tal-merkanzija jsiru f'lingwa li mhijiex lingwa tal-pajjiż ta' l-importazzjoni, l-awtoritajiet doganali m'għandhomx jitolbu, bħala fatt, traduzzjoni tad-dettalji mogħtija f'dawk id-dokumenti.
English: The customs authorities shall permit the declarant to amend a goods declaration already lodged, provided that when his request is received they have commenced neither the checking of the declaration nor the examination of the goods.
French: Les autorités douanières permettent au déclarant de rectifier la déclaration de marchandises qui a été déposée à la condition qu'au moment de l'introduction de la demande, elles n'aient commencé ni l'examen de la déclaration ni la vérification des marchandises.
Czech: Celní orgány by měly deklarantovi povolit změnu celního prohlášení, které již bylo podáno, za předpokladu, že v okamžiku, kdy obdržely jeho žádost, ještě nezahájily kontrolu prohlášení ani prohlídku zboží.
Slovak: Colné orgány povolia deklarantovi zmeniť a doplniť už podané vyhlásenie o tovare za predpokladu, že v čase prijatia jeho žiadosti nekontrolovali vyhlásenie ani nevykonali prehliadku tovaru.
Polish: Organy celne pozwalają zgłaszającemu na dokonanie korekty zgłoszenia celnego, które złożył, pod warunkiem że w chwili otrzymania jego wniosku nie rozpoczęły one kontroli zgłoszenia celnego ani kontroli towarów.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezik a nyilatkozattevőnek, hogy módosítsa a már benyújtott árunyilatkozatot, feltéve, hogy erre vonatkozó kérelmének kézhezvételekor még nem történt meg sem az árunyilatkozat ellenőrzése, sem pedig az áruk vizsgálata.
Slovenian: Carinski organi dovolijo deklarantu, da spremeni že vloženo deklaracijo blaga, če je bila prošnja prejeta pred začetkom preverjanja deklaracije ali pregleda blaga.
Romanian: Autoritățile vamale permit declarantului să modifice o declarație vamală deja depusă, cu condiția ca, în momentul primirii cererii acestuia, să nu fi început nici verificarea declarației, nici controlul mărfii.
Bulgarian: Митническите органи трябва да позволят на декларатора да измени вече подадената стоковата декларация, при условие че когато е получено искането му, те не са започнали нито проверката на декларацията, нито прегледът на стоките.
Estonian: Toll lubab deklarandil teha muudatusi juba esitatud kaubadeklaratsioonis tingimusel, et toll saab asjakohase taotluse kätte enne deklaratsiooni kontrollimise või kauba läbivaatamise alustamist.
Latvian: Muitas dienesti ļauj deklarētājam labot iesniegtu preču deklarāciju, ar nosacījumu, ka prasības iesniegšanas brīdī tās nav sākušas ne deklarācijas pārbaudi, ne preču pārbaudi.
Lithuanian: Muitinės leidžia deklarantui iš dalies pakeisti jau pateiktą prekių deklaraciją, su sąlyga, kad gavus jo prašymą dar nėra pradėtas nei deklaracijos, nei prekių patikrinimas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu lid-dikjarant li jemenda dikjarazzjoni tal-merkanzija diġà preżentata bil-kondizzjoni li meta t-talba tiegħu tkun milqugħha ma jkunu bdew la l-eżami tad-dikjarazzjoni u lanqas l-eżami tal-merkanzija.