FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 2 APRIL 1979 ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 2 de Abril de 1979 relativa à conservação das aves selvagens
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 2. aprīlis) par savvaļas putnu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1979 m. balandžio 2 d. dėl laukinių paukščių apsaugos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL TAT-2 TA' APRIL 1979 DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA' L-GĦASAFAR SELVAĠĠI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O Conselho das Comunidades Europeias,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
English: WHEREAS THE COUNCIL DECLARATION OF 22 NOVEMBER 1973 ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT (4) CALLS FOR SPECIFIC ACTION TO PROTECT BIRDS, SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT (5);
Portuguese: Considerando que a Declaração do Conselho, de 22 de Novembro de 1973, relativa a um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (4), prevê acções específicas destinadas a garantir a protecção das aves, completadas pela Resolução do Conselho das Comunidades Europeias e dos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, de 17 de Maio de 1977, respeitante à prossecução e à realização de uma política e de um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (5);
English: WHEREAS A LARGE NUMBER OF SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ARE DECLINING IN NUMBER, VERY RAPIDLY IN SOME CASES; WHEREAS THIS DECLINE REPRESENTS A SERIOUS THREAT TO THE CONSERVATION OF THE NATURAL ENVIRONMENT, PARTICULARLY BECAUSE OF THE BIOLOGICAL BALANCES THREATENED THEREBY;
Portuguese: Considerando que, no território europeu dos Estados-membros, um grande número de espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem sofre uma regressão populacional muito rápida em alguns casos, e que essa regressão constitui um risco sério para a conservação do meio natural, nomeadamente devido às ameaças que faz pesar sobre os equilíbrios biológicos;
English: WHEREAS THE SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ARE MAINLY MIGRATORY SPECIES;
French: CONSIDERANT QUE LES ESPECES D'OISEAUX VIVANT NATURELLEMENT A L'ETAT SAUVAGE SUR LE TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES SONT EN GRANDE PARTIE DES ESPECES MIGRATRICES;
Portuguese: Considerando que as espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membros são em grande parte espécies migratórias;
Swedish: De arter av vilda fåglar som förekommer naturligt inom medlemsstaternas europeiska territorium är till största delen flyttfågelarter.
Finnish: jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvaa aluetta luontaisena elinympäristönään pitävät luonnonvaraiset lintulajit ovat enimmäkseen muuttavia lajeja;
Czech: vzhledem k tomu, že druhy volně žijících ptáků přirozeně se vyskytující na evropském území členských států jsou zejména stěhovavé druhy;
Slovak: keďže druhy voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, sú hlavne sťahovavé druhy;
Polish: gatunki dzikiego ptactwa występujące naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich to głównie gatunki wędrowne;
Hungarian: mivel a tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madarak főként vonuló fajok;
Slovenian: ker so vrste prosto živečih ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic, večinoma selitvene vrste;
Latvian: tā kā savvaļas putnu sugas, kas sastopamas dalībvalstu Eiropas teritorijā, ir galvenokārt migrējošās sugas;
Lithuanian: kadangi valstybių narių Europinėje teritorijoje natūraliai paplitę laukiniai paukščiai daugiausia priklauso migruojančioms rūšims;
Maltese: BILLI L-ISPEĊI TA' L-GĦASAFAR SELVAĠĠI NATURALI LI JINSABU FIT-TERRITORJU EWROPEW TA' L-ISTATI MEMBRI HUMA PRINĊIPALMENT SPEĊI LI JEMIGRAW;
English: WHEREAS SUCH SPECIES CONSTITUTE A COMMON HERITAGE AND WHEREAS EFFECTIVE BIRD PROTECTION IS TYPICALLY A TRANS-FRONTIER ENVIRONMENT PROBLEM ENTAILING COMMON RESPONSIBILITIES;
French: QUE DE TELLES ESPECES CONSTITUENT UN PATRIMOINE COMMUN ET QUE LA PROTECTION EFFICACE DES OISEAUX EST UN PROBLEME D'ENVIRONNEMENT TYPIQUEMENT TRANSFRONTALIER QUI IMPLIQUE DES RESPONSABILITES COMMUNES;
Portuguese: que tais espécies constituem um património comum e que a protecção eficaz das aves representa um problema de ambiente tipicamente transfronteiro, implicando responsabilidades comuns;
Swedish: Sådana arter utgör ett för medlemsstaterna gemensamt arv. Ett effektivt skydd av fåglar är ett typiskt gränsöverskridande miljöproblem som medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för.
Finnish: nämä lajit ovat yhteistä perintöä ja tehokas lintujen suojelu on tyypillinen maiden rajat ylittävä ympäristöongelma, johon liittyy yhteisiä velövollisuuksia,
Czech: že takové druhy tvoří společné dědictví a jejich účinná ochrana je typický problém životního prostředí překračující hranice státu, který vyžaduje společnou odpovědnost;
Slovak: keďže takéto druhy tvoria spoločné dedičstvo a keďže účinná ochrana vtáctva je typickým problémom životného prostredia prekračujúcim hranice, ktorý si vyžaduje spoločnú zodpovednosť;
Polish: gatunki te stanowią wspólne dziedzictwo, a skuteczna ochrona ptactwa jest zwykle transgranicznym problemem dotyczącym środowiska, który wymaga wspólnej odpowiedzialności;
Hungarian: mivel ezek a fajok közös örökséget jelentenek, és mivel a hatékony madárvédelem jellegzetesen egy határokon átnyúló környezetvédelmi probléma, amely közös felelősséggel jár;
Slovenian: ker so te vrste skupna dediščina in ker je učinkovito varstvo ptic tipična čezmejna okoljska težava, ki vključuje skupno odgovornost;
Latvian: tā kā šīs sugas ir daļa no mūsu kopīgā dabas mantojuma un putnu aizsardzība parasti ir starptautiska vides problēma, ko var efektīvi risināt tikai balstoties uz kopēju atbildību;
Lithuanian: kadangi tokios rūšys sudaro bendrą paveldą ir kadangi veiksminga paukščių apsauga yra tipiška aplinkos apsaugos problema, peržengianti valstybių sienas ir reikalaujanti bendros atsakomybės;
Maltese: BILLI SPEĊI BĦAL DAWN JIKKOSTITWIXXU PATRIMONJU KOMUNI U BILLI L-PROTEZZONI EFFETTIVA TA' L-GĦASAFAR HIJA PROBLEMA AMBJENTALI TIPIKAMENT TRANS-KONFINALI LI ĠĠIB MAGĦHA RESPONSABBILITAJIET KOMUNI;
English: WHEREAS THE CONDITIONS OF LIFE FOR BIRDS IN GREENLAND ARE FUNDAMENTALLY DIFFERENT FROM THOSE IN THE OTHER REGIONS OF THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES ON ACCOUNT OF THE GENERAL CIRCUMSTANCES AND IN PARTICULAR THE CLIMATE, THE LOW DENSITY OF POPULATION AND THE EXCEPTIONAL SIZE AND GEOGRAPHICAL SITUATION OF THE ISLAND;
Portuguese: Considerando que as condições de vida das aves na Gronelândia diferem fundamentalmente das que se deparam às aves nas outras regiões do território europeu dos Estados-membros devido a circunstâncias gerais e, nomeadamente, ao clima, à fraca densidade populacional, bem como à extensão e à situação geográfica excepcionais desta ilha;
Slovenian: ker se zaradi splošnega stanja ter zlasti podnebja, nizke gostote poseljenosti ter izjemne velikosti in geografskega položaja Grenlandije pogoji za življenje ptic na tem otoku v osnovi razlikujejo od življenjskih pogojev na drugih območjih evropskega ozemlja držav članic;
English: WHEREAS THE<REF>ORE THIS DIRECTIVE SHOULD NOT APPLY TO GREENLAND;
Portuguese: Considerando que, desde logo, a presente directiva não se deve aplicar à Gronelândia;
Finnish: tämän vuoksi tätä direktiiviä ei sovelleta Grönlannissa,
English: WHEREAS THE CONSERVATION OF THE SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES IS NECESSARY TO ATTAIN, WITHIN THE OPERATION OF THE COMMON MARKET, OF THE COMMUNITY'S OBJECTIVES REGARDING THE IMPROVEMENT OF LIVING CONDITIONS, A HARMONIOUS DEVELOPMENT OF ECONOMIC ACTIVITIES THROUGHOUT THE COMMUNITY AND A CONTINUOUS AND BALANCED EXPANSION, BUT THE NECESSARY SPECIFIC POWERS TO ACT HAVE NOT BEEN PROVIDED FOR IN THE TREATY;
Portuguese: Considerando que a conservação das espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membros é necessária à realização, no âmbito de funcionamento do Mercado Comum, dos objectivos da Comunidade nos domínios da melhoria das condições de vida, de um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas no conjunto da Comunidade e de uma expansão contínua e equilibrada, mas que os poderes de acção específicos necessários nesta matéria não foram previstos no Tratado;
Slovenian: ker je treba v okviru delovanja skupnega trga, ciljev Skupnosti, ki se nanašajo na izboljšanje življenjskih razmer, skladnega razvoja gospodarskih dejavnosti v vsej Skupnosti ter stalne in uravnotežene širitve, doseči ohranitev vrst prosto živečih ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic, vendar pa za tako delovanje v Pogodbi niso bila predvidena posebna pooblastila, ki so potrebna;
English: WHEREAS THE MEASURES TO BE TAKEN MUST APPLY TO THE VARIOUS FACTORS WHICH MAY AFFECT THE NUMBERS OF BIRDS, NAMELY THE REPERCUSSIONS OF MAN'S ACTIVITIES AND IN PARTICULAR THE DESTRUCTION AND POLLUTION OF THEIR HABITATS, CAPTURE AND KILLING BY MAN AND THE TRADE RESULTING FROM SUCH PRACTICES; WHEREAS THE STRINGENCY OF SUCH MEASURES SHOULD BE ADAPTED TO THE PARTICULAR SITUATION OF THE VARIOUS SPECIES WITHIN THE FRAMEWORK OF A CONSERVATION POLICY;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar se devem aplicar aos diferentes factores que podem agir sobre o nível populacional das aves, a saber, as repercursões das actividades humanas e, nomeadamente, a destruição e a poluição dos seus habitats, a captura e a destruição pelo homem assim como o comércio a que estas práticas dão origem e que se torna necessário adaptar o grau destas medidas à situação das diferentes espécies no âmbito de uma politica de conservação;
English: WHEREAS CONSERVATION IS AIMED AT THE LONG-TERM PROTECTION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES AS AN INTEGRAL PART OF THE HERITAGE OF THE PEOPLES OF EUROPE;
French: CONSIDERANT QUE LA CONSERVATION A POUR OBJET LA PROTECTION A LONG TERME ET LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES EN TANT QUE PARTIE INTEGRANTE DU PATRIMOINE DES PEUPLES EUROPEENS;
Portuguese: Considerando que a conservação tem por objectivo a protecção a longo prazo e a gestão dos recursos naturais enquanto parte integrante do património dos povos europeus;
Swedish: Bevarandeåtgärder skall inriktas på långsiktigt skydd och förvaltning av de naturresurser som utgör en integrerad del av de europeiska folkens arv.
Finnish: suojelun tarkoituksena on luonnonvarojen suojelu ja hoitaminen pitkällä aikavälillä osana Euroopan kansojen perintöä;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem je dlouhodobá ochrana přírodních zdrojů a péče o ně jako o nedílnou součást dědictví evropských národů;
Slovak: keďže cieľom ochrany je dlhodobá ochrana a manažment prírodných zdrojov ako neoddeliteľnej súčasti dedičstva národov Európy;
Polish: ochrona ma na celu długoterminowe gospodarowanie i ochronę zasobów naturalnych, będących integralną częścią dziedzictwa narodów Europy;
Slovenian: ker je cilj ohranjanja dologoročno varovanje in upravljanje naravnih virov kot sestavnega dela dediščine evropskih narodov;
Latvian: tā kā dabas aizsardzības mērķis ir nodrošināt dabas resursu ilglaicīgu aizsardzību un apsaimniekošanu, jo tie ir Eiropas tautu dabas mantojuma sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi apsaugos tikslas yra gamtos išteklių, kaip Europos tautų paveldo sudedamosios dalies, ilgalaikė apsauga ir tvarkymas;
Maltese: BILLI L-KONSERVAZZJONI HIJA MMIRATA LEJN PROTEZZJONI FIT-TUL U L-AMMINISTRAZZJONI TAR-RIŻORSI NATURALI BĦALA PARTI INTEGRALI TAL-PATRIMONJU TAL-POPLU TA' L-EWROPA;
English: WHEREAS IT MAKES IT POSSIBLE TO CONTROL NATURAL RESOURCES AND GOVERNS THEIR USE ON THE BASIS OF THE MEASURES NECESSARY FOR THE MAINTENANCE AND ADJUSTMENT OF THE NATURAL BALANCES BETWEEN SPECIES AS FAR AS IS REASONABLY POSSIBLE;
French: QU'ELLE PERMET LA REGULATION DE CES RESSOURCES ET REGLEMENTE LEUR EXPLOITATION SUR LA BASE DE MESURES NECESSAIRES AU MAINTIEN ET A L'ADAPTATION DES EQUILIBRES NATURELS DES ESPECES DANS LES LIMITES DE CE QUI EST RAISONNABLEMENT POSSIBLE;
Portuguese: que ela permite a regulação desses recursos e regularmente a sua exploração na base de medidas necessárias à manutenção e à adaptação dos equilibrios naturais das espécies dentro dos limites do possível e razoável;
Swedish: Därigenom blir det möjligt att kontrollera naturresurserna och reglera utnyttjandet av dem med utgångspunkt från de åtgärder som är nödvändiga att vidta för att upprätthålla och återupprätta den naturliga jämvikten mellan arter så långt detta rimligen är möjligt.
Finnish: tämä mahdollistaa luonnonvarojen sääntelyn ja niiden hyödyntämisen hallinnan sellaisten toimenöpiteiden avulla, jotka ovat tarpeen lajienvälisen luonnollisen tasapainon säilyttämiseksi ja mukauttamiseksi niin pitkälle kuin se kohtuudella on mahdollista,
Czech: že to umožňuje regulovat přírodní zdroje a usměrňovat jejich využívání na základě opatření nezbytných pro uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí;
Slovak: keďže to umožňuje kontrolovať prírodné zdroje a, pokiaľ je to možné, riadiť ich využitie na základe opatrení nevyhnutných na udržanie a zlepšenie prirodzenej rovnováhy medzi druhmi, pokiaľ je to možné;
Polish: umożliwia to kontrolowanie zasobów naturalnych i reguluje ich wykorzystanie na podstawie środków niezbędnych do zachowania oraz dostosowania naturalnej równowagi między gatunkami, na tyle, na ile jest to racjonalnie możliwe;
Slovenian: ker omogoča nadzor nad naravnimi viri in ureja njihovo uporabo na podlagi ukrepov, potrebnih za vzdrževanje in prilagajanje naravnega ravnovesja med vrstami, kolikor je to razumno mogoče;
Latvian: tā kā šādi var uzraudzīt dabas resursus un regulēt to izmantošanu, balstoties uz nepieciešamiem pasākumiem, kas ļauj iespēju robežās saprātīgi uzturēt un koriģēt dabīgo līdzsvaru starp sugām;
Lithuanian: kadangi apsauga leidžia kontroliuoti gamtos išteklius ir reguliuoti jų naudojimą remiantis priemonėmis, kurios būtinos natūraliai rūšių pusiausvyrai kiek įmanoma palaikyti ir reguliuoti;
Maltese: BILLI DIN TAGĦMEL POSSIBBLI GĦALL- KONTROLL TAR-RIŻORSI NATURALI U TIRREGOLA L-UŻU TAGĦHOM FUQ IL-BAŻI TAL-MIŻURI NEĊESSARJI GĦAL MANUTENZJONI U L-AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI NATURALI BEJN SPEĊI SAKEMM HUWA RAĠONEVOLMENT POSSIBBLI;
English: WHEREAS THE PRESERVATION, MAINTENANCE OR RESTORATION OF A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS IS ESSENTIAL TO THE CONSERVATION OF ALL SPECIES OF BIRDS;
Portuguese: Considerando que a preservação, a manutenção ou o restabelecimento de uma diversidade e de uma extensão suficientes de habitats são indispensáveis para a conservação de todas as espécies de aves;
English: WHEREAS CERTAIN SPECIES OF BIRDS SHOULD BE THE SUBJECT OF SPECIAL CONSERVATION MEASURES CONCERNING THEIR HABITATS IN ORDER TO ENSURE THEIR SURVIVAL AND REPRODUCTION IN THEIR AREA OF DISTRIBUTION;
French: QUE CERTAINES ESPECES D'OISEAUX DOIVENT FAIRE L'OBJET DE MESURES DE CONSERVATION SPECIALE CONCERNANT LEUR HABITAT AFIN D'ASSURER LEUR SURVIE ET LEUR REPRODUCTION DANS LEUR AIRE DE DISTRIBUTION;
Portuguese: que certas espécies de aves devem ser alvo de medidas de conservação especial relativas ao seu habitat, de modo a garantir a sua sobrevivência e a sua reprodução na sua área de distribuição;
Dutch: dat voor bepaalde vogelsoorten speciale beschermingsmaatregelen ten aanzien van de verblijfplaats dienen te worden getroffen om hun voortbestaan en voortplanting in het verspreidingsgebied veilig te stellen;
Swedish: Vissa fågelarter bör skyddas genom att särskilda åtgärder avseende deras livsmiljöer vidtas för att säkerställa deras överlevnad och fortplantning inom det område där de förekommer.
Finnish: tiettyjen lintujen elinympäristöä on suojeltava erityistoimenöpitein lintujen eloonjäämisen ja lisääntymisen varmistamiseksi niiden levinneisyysalueilla;
Czech: že některé druhy ptáků by měly být předmětem zvláštních opatření chránících jejich stanoviště, aby v rámci jejich areálů rozšíření bylo zajištěno jejich přežití a rozmnožování;
Slovak: keďže určité druhy vtákov by mali byť predmetom zvláštnych opatrení na ochranu ich biotopov s cieľom ich prežitia a reprodukcie v areáli ich rozšírenia;
Polish: niektóre gatunki ptactwa powinny podlegać szczególnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnych siedlisk w celu zapewnienia ich przetrwania i reprodukcji na obszarze ich występowania;
Hungarian: mivel egyes madárfajok esetében fennmaradásuk és szaporodásuk biztosítása érdekében különleges élőhelyvédelmi intézkedésekre van szükség teljes elterjedési területükön;
Slovenian: ker naj bi bile nekatere vrste ptic predmet posebnih ukrepov za ohranitev njihovih habitatov, da se zagotovi preživetje in razmnoževanje ptic na njihovem območju razširjenosti;
Latvian: tā kā, nodrošinot dažu putnu sugu izdzīvošanu un vairošanos savā izplatības areālā, ir jāveic īpaši dzīvotņu aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tam tikrų paukščių rūšių išlikimą ir veisimąsi jų paplitimo areale, jų buveinėms turėtų būti taikomos specialios apsaugos priemonės;
Maltese: BILLI ĊERTI SPEĊI TA' L-GĦASAFAR GĦANDHOM IKUNU SUĠĠETTI GĦAL MIŻURI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI LI JIKKONĊERNAW L-HABITAT TAGĦHOM BIL-GĦAN LI JASSIGURAW IS-SOPRAVVIVENZA TAGĦHOM U R-RIPRODUZZJONI FIŻ-ŻONI TAD-DISTRIBUZZJONI TAGĦHOM;
English: WHEREAS SUCH MEASURES MUST ALSO TAKE ACCOUNT OF MIGRATORY SPECIES AND BE COORDINATED WITH A VIEW TO SETTING UP A COHERENT WHOLE;
French: QUE CES MESURES DOIVENT EGALEMENT TENIR COMPTE DES ESPECES MIGRATRICES ET ETRE COORDONNEES EN VUE DE LA CONSTITUTION D'UN RESEAU COHERENT;
Portuguese: que essas medidas devem igualmente ter em conta as espécies migratórias a ser coordenadas com vista à constituição de uma rede coerente;
Dutch: dat bij deze maatregelen ook de trekvogels inbegrepen zouden moeten worden , en dat deze maatregelen gecoordineerd dienen te worden met het oog op de vorming van een coherent geheel;
Swedish: Sådana åtgärder måste också ta hänsyn till flyttande fåglar och samordnas i syfte att åstadkomma en sammanhängande helhet.
Finnish: tällaisilla toimenpiteillä on otettava huomioon myös muuttavat lajit ja toimenpiteet on yhteensovitettava yhtenäisen kokonaiösuuden luomiseksi,
Czech: že taková opatření také musí brát v úvahu stěhovavé druhy a musí být koordinována s ohledem na vytvoření komplexního celku;
Slovak: keďže takéto opatrenia musia tiež zohľadňovať sťahovavé druhy a musia byť koordinované so zámerom vytvorenia súvislého celku;
Polish: środki te muszą również uwzględniać gatunki wędrowne oraz być skoordynowane w celu zapewnienia spójnej całości;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük a vonuló fajokat is és ezeket a szempontokat beépítve egységes egészként kezelve kell ezeket összehangolni;
Slovenian: ker morajo ti ukrepi upoštevati tudi selitvene vrste in se uskladiti tako, da se vzpostavi skladna celota;
Latvian: tā kā šajos pasākumos jāiekļauj arī migrējošās sugas un tie jākoordinē ar mērķi izveidot vienotu sistēmu;
Lithuanian: kadangi taikant tas priemones taip pat būtina atsižvelgti į migruojančias rūšis, o priemonės turi būti koordinuojamos taip, kad sudarytų nuoseklią visumą;
Maltese: BILLI MIŻURI SIMILI GĦANDHOM JIEĦDU UKOLL IN KUNSIDERAZZJONI L-ISPEĊI LI JEMIGRAW U GĦANDHOM IKUNU KOORDINATI BIL-GĦAN LI JIRRIŻULTAW F' KOERENZA SĦIĦA;
English: WHEREAS, IN ORDER TO PREVENT COMMERCIAL INTERESTS FROM EXERTING A POSSIBLE HARMFUL PRESSURE ON EXPLOITATION LEVELS IT IS NECESSARY TO IMPOSE A GENERAL BAN ON MARKETING AND TO RESTRICT ALL DEROGATION TO THOSE SPECIES WHOSE BIOLOGICAL STATUS SO PERMITS, ACCOUNT BEING TAKEN OF THE SPECIFIC CONDITIONS OBTAINING IN THE DIFFERENT REGIONS;
Portuguese: Considerando que, para evitar que os interesses comerciais possam vir a exercer uma eventual influência nociva sobre os níveis de exploração, é necessário instaurar uma proibição geral de comercialização e limitar quaisquer derrogações apenas às espécies cujo estatuto biológico assim o permita, tendo em conta as condições específicas que prevalecem nas diferentes regiões;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečitve možnega škodljivega pritiska poslovnih interesov na stopnjo odvzema ptic določiti splošno prepoved trženja ter omejiti vsa odstopanja na tiste vrste, katerih biološko stanje to dovoljuje, upoštevaje posebne razmere, kakršne so na različnih območjih;
English: WHEREAS, BECAUSE OF THEIR HIGH POPULATION LEVEL, GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE IN THE COMMUNITY AS A WHOLE, CERTAIN SPECIES MAY BE HUNTED, WHICH CONSTITUTES ACCEPTABLE EXPLOITATION; WHERE CERTAIN LIMITS ARE ESTABLISHED AND RESPECTED, SUCH HUNTING MUST BE COMPATIBLE WITH MAINTENANCE OF THE POPULATION OF THESE SPECIES AT A SATISFACTORY LEVEL;
Portuguese: Considerando que, devido ao seu nível populacional, à sua distribuição geográfica e à sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade certas espécies podem ser objecto de actos de caça, o que constitui uma exploração admissível, devendo esses actos de caça ser compatíveis com a manutenção da população dessas espécies a um nível satisfatório;
English: WHEREAS THE VARIOUS MEANS, DEVICES OR METHODS OF LARGE-SCALE OR NON-SELECTIVE CAPTURE OR KILLING AND HUNTING WITH CERTAIN FORMS OF TRANSPORT MUST BE BANNED BECAUSE OF THE EXCESSIVE PRESSURE WHICH THEY EXERT OR MAY EXERT ON THE NUMBERS OF THE SPECIES CONCERNED;
Portuguese: Considerando que os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate em grande escala ou não-selectivos, bem como a perseguição a partir de certos meios de transporte devem ser proibidas devido à pressão excessiva que exercem ou podem exercer sobre o nível populacional das espécies em causa;
Slovenian: ker je treba prepovedati različna sredstva, naprave ali načine za množično ali neselektivno ujetje ali ubitje ter lov s pomočjo nekaterih prevoznih sredstev zaradi prekomernega pritiska, ki ga ti imajo ali bi ga lahko imeli na številne zadevne vrste;
English: WHEREAS, BECAUSE OF THE IMPORTANCE WHICH MAY BE ATTACHED TO CERTAIN SPECIFIC SITUATIONS, PROVISION SHOULD BE MADE FOR THE POSSIBILITY OF DEROGATIONS ON CERTAIN CONDITIONS AND SUBJECT TO MONITORING BY THE COMMISSION;
Portuguese: Considerando que, devido à importância que podem assumir certas situações específicas, é conveniente prever uma possibilidade de derrogação, sob certas condições, associada a vigilância por parte da Comissão;
Slovenian: ker naj bi se zaradi pomembnosti nekaterih posebnih razmer storilo vse potrebno, da se pod določenimi pogoji omogočijo odstopanja in da stanje spremlja Komisija;
English: WHEREAS THE CONSERVATION OF BIRDS AND, IN PARTICULAR, MIGRATORY BIRDS STILL PRESENTS PROBLEMS WHICH CALL FOR SCIENTIFIC RESEARCH; WHEREAS SUCH RESEARCH WILL ALSO MAKE IT POSSIBLE TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF THE MEASURES TAKEN;
Portuguese: Considerando que a conservação das aves, e em particular a conservação das aves migratórias, coloca ainda problemas que devem ser alvo de estudos científicos e que esses estudos permitirão ainda avaliar a eficácia das medidas tomadas;