FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Objet en franchise des droits à l'importation (Unesco).
Hungarian: "Objet en franchise des droits l'importation (Unesco).
Estonian: "Objet en franchise des droits l'importation (Unesco).
Latvian: "Objet en franchise des droits l'importation (Unesco).
Lithuanian: "Objet en franchise des droits ą l'importation (Unesco).
English: Application de l'article 57 paragraphe 2, du règlement (CEE) no 918/83',
Hungarian: Application de l'article 57 paragraphe 2, du rglement (CEE) n 918/83",
Estonian: Application de l'article 57 paragraphe 2 du rglement (CEE) n° 918/83",
Latvian: Application de l'article 57 paragraphe 2, du réglement (CEE) n° 918/83",
Lithuanian: Application de l'article 57 paragraphe 2, du rčglement (CEE) nŗ 918/83",
English: 'Eídi eisagómena atelós apó toys eisagogikoýs dasmoýs (UNESCO).
Estonian: " (UNESCO).
English: Efarmogí toy árthroy 57 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith.
Estonian: 57 2 (EOK).
English: 'Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Hungarian: "Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Estonian: "Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Latvian: "Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Lithuanian: "Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (Unesco).
English: 'Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Hungarian: "Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Estonian: "Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Latvian: "Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Lithuanian: "Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
English: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83'.
Hungarian: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83".
Estonian: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83".
Latvian: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83".
Lithuanian: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) Nr. 918/83".
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'UN OBJET DE CARACTÈRE ÉDUCATIF, SCIENTIFIQUE OU CULTUREL AU TITRE DE L'ARTICLE 51 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ ZBOŽÍ VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ POVAHY UVEDENÉHO V ČLÁNKU 51 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ TOVARU VÝCHOVNÉHO, VEDECKÉHO ALEBO KULTÚRNEHO CHARAKTERU OD DOVOZNÉHO CLA PODĽA ČLÁNKU 51 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH MATERIAŁÓW DYDAKTYCZNYCH, NAUKOWYCH LUB KULTURALNYCH NA MOCY ART. 51 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS VAGY KULTURÁLIS ANYAGOK BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK AZ ALAPRENDELET 51. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ BREZ UVOZNIH DAJATEV IZOBRAŽEVALNIH, ZNANSTVENIH ALI KULTURNIH MATERIALOV V SKLADU S ČLENOM 51 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A UNUI OBIECT CU CARACTER EDUCATIV, ȘTIINȚIFIC SAU CULTURAL, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 51 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD HARIDUS-, TEADUS- JA KULTUURIMATERJALIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 51 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZGLĪTĪBAS, ZINĀTNES VAI KULTŪRAS JOMAS MATERIĀLU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 51. PANTU
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI MOKOMĄJĄ, MOKSLINĘ ARBA KULTŪRINĘ MEDŽIAGĄ PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 51 STRAIPSNĮ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DĦUL MINGĦAJR DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI TA' MATERJALI EDUKATTIVI, XJENTIFIĊI JEW KULTURALI SKOND L-ARTIKOLU 51 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Such application must be accompanied by all information which the competent authority considers necessary for the purpose of determining whether the conditions laid down for granting admission free of import duties are fulfilled.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues pour l'octroi de la franchise sont remplies.
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré informace, které příslušný orgán považuje za nezbytné, aby mohl určit, zda jsou splněny podmínky pro osvobození od dovozního cla.
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť všetky informácie, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné na účely zistenia, či sú podmienky stanovené na poskytnutie oslobodenia od dovozného cla splnené.
Polish: Do wniosku należy dołączyć wszelkie informacje, które właściwe organy uznają za niezbędne w celu ustalenia, czy warunki przewidziane dla stosowania zwolnienia zostały spełnione.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell minden olyan információt, amelyet az illetékes hatóság szükségesnek ítél annak megállapításához, hogy teljesülnek-e a behozatali vámok alóli mentesség megadására megállapított feltételek.
Slovenian: Takšna vloga mora vsebovati vse podatke, ki jih zahteva pristojni organ, da lahko ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji, predpisani za odobritev uvoza brez uvoznih dajatev.
Romanian: Această cerere trebuie să fie însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru acordarea scutirii de drepturi vamale.
Estonian: Selline taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud.
Latvian: Šādam pieteikumam jāpievieno visa informācija, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, lai noteiktu, vai ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Prie tokio prašymo reikia pridėti visą informaciją, kuri, kompetentingos institucijos nuomone, reikalinga tam, kad galima būtų nustatyti, ar yra tenkinamos leidimo įvežti be importo muitų sąlygos.
Maltese: Ma' din l-applikazzjoni għandha tingħata l-informazzjoni kollha li l-awtorità kompetenti tqis li hija meħtieġa sabiex jiġi determinat jekk il-kundizzjonijiet stipulati għall-konċessjoni tad-dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni humiex issodisfati.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 52, 54 AND 55 OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DES ARTICLES 52, 54 ET 55 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ VĚDECKÝCH NÁSTROJŮ NEBO PŘÍSTROJŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 52, 54 A 55 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ OD DOVOZNÉHO CLA VEDECKÝCH NÁSTROJOV A PRÍSTROJOV PODĽA ČLÁNKU 52, 54 a 55 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA PRZYRZĄDÓW I APARATURY NAUKOWEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA MOCY ART. 52, 54 I 55 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: TUDOMÁNYOS MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK AZ ALAPRENDELET 52., 54. ÉS 55. CIKKE SZERINTI, BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM BREZ UVOZNIH DAJATEV ZNANSTVENIH INSTRUMENTOV IN APARATOV NA PODLAGI ČLENOV 52, 54 IN 55 OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A UNOR INSTRUMENTE SAU APARATE ȘTIINȚIFICE, ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 52, 54 ȘI 55 DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD TEADUSTÖÖ INSTRUMENTIDE JA APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLITE 52, 54 JA 55 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ZINĀTNISKU INSTRUMENTU UN APARĀTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 52., 54. UN 55. PANTU
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL MOKSLINIŲ PRIETAISŲ IR APARATŲ ĮVEŽIMO BE IMPORTO MUITŲ PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 52, 54 IR 55 STRAIPSNIUS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-IMPORTAZZJONI MINGĦAJR DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI JEW APPARAT XJENTIFIKU TAĦT L-ARTIKOLI 52, 54 U 55 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used mainly for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.
French: Si cet examen fait apparaître que cet instrument ou appareil est principalement utilisé à la réalisation d'activités scientifiques, il est réputé avoir un caractère scientifique.
Czech: Ukáže-li toto zjišťování, že se daný nástroj nebo přístroj používá převážně pro vědecké účely, bude považován za vědecký.
Slovak: Ak toto preskúmanie preukáže, že daný nástroj alebo prístroj sa používa najmä na vedecké účely, považuje sa za taký.
Polish: Jeżeli w wyniku badań okaże się, że taki przyrząd lub aparatura są wykorzystywane do prowadzenia działalności naukowej, to uważa się, że posiada on charakter naukowy.
Hungarian: Ha a vizsgálat eredménye szerint a szóban forgó műszert vagy készüléket főként tudományos célra használják, azt tudományos jellegűnek kell tekinteni.
Slovenian: Če takšna preiskava pokaže, da se zadevni instrument ali aparat uporablja predvsem za znanstvene namene, se šteje, da so znanstvene narave.
Romanian: În cazul în care această examinare dovedește că acest instrument sau aparat este în principal utilizat pentru realizarea unor activități științifice, acesta este considerat ca având un caracter științific.
Estonian: Kui see kontrollimine näitab, et kõnealust instrumenti või aparaati kasutatakse peamiselt teadustöö eesmärgil, käsitatakse seda teadustööks ettenähtuna.
Latvian: Ja šajā pārbaudē tiek konstatēts, ka attiecīgo instrumentu vai aparātu galvenokārt izmanto zinātniskiem nolūkiem, to uzskata par zinātnisku instrumentu vai aparātu.
Lithuanian: Jei ištyrus paaiškėja, kad toks prietaisas ar aparatas daugiausia yra naudojamas moksliniams tikslams, toks prietaisas ar aparatas laikomas mokslinio pobūdžio.
Maltese: Jekk dan l-eżami juri li l-istrument jew l-apparat inkwistjoni jintuża prinċipalment għal għanijiet xjentifiċi, għandu jitqies li huwa ta' natura xjentifika.
English: The following, in particular, shall not be taken into account in making this comparison:
French: Lors de cette comparaison, ne sont notamment pas pris en
Czech: Při tomto srovnávání se nepřihlíží zejména
Slovak: Pri tomto porovnávaní sa nezohľadní najmä nasledovné:
Polish: W szczególności, przy dokonywaniu tego porównania nie należy uwzględniać następujących czynników:
Hungarian: Az összehasonlítás elvégzésekor különösen az alábbiakat nem veszik figyelembe:
Slovenian: Pri takšni primerjavi se zlasti ne upoštevajo naslednje lastnosti:
Romanian: La efectuarea acestei comparații, nu sunt luate în considerare în special:
Estonian: Selles võrdluses ei võeta arvesse eriti järgmist:
Latvian: Veicot šo salīdzinājumu, neņem vērā šādus konkrētus faktorus:
Lithuanian: Atliekant tokį lyginimą, ypač nereikia atsižvelgti į tokius dalykus:
Maltese: Dawn li ġejjin, b'mod partikolari, m'għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni meta jsir dan il-paragun:
English: the technical conception of an instrument or apparatus,
French: la conception technique d'un instrument ou appareil,
Czech: k technické koncepci nástroje nebo přístroje,
Slovak: technická koncepcia nástroja alebo prístroja,
Polish: technicznych aspektów odnoszących się do instrumentu lub aparatury,
Hungarian: a műszer vagy készülék műszaki koncepcióját,
Slovenian: tehnična zasnova instrumenta ali aparata,
Romanian: concepția tehnică a unui instrument sau aparat;
Estonian: instrumendi või aparaadi tehniline kontseptsioon,
Latvian: instrumenta vai aparāta tehnisko koncepciju,
Lithuanian: prietaiso ar aparato techninę koncepciją,
Maltese: it-tnissil tekniku ta' l-istrument jew l-apparat,
English: the fact that an instrument or apparatus is able to achieve performances superior to those which are necessary for a proper execution of the specific work to be carried out,
French: le fait, pour un instrument ou appareil, de pouvoir réaliser des performances supérieures à celles qui sont nécessaires pour la bonne exécution des travaux spécifiques à effectuer,
Czech: k okolnosti, že nástroj nebo přístroj může dosahovat lepších výkonů, než které jsou nezbytné pro provedení specifické práce,
Slovak: skutočnosť, že nástroj alebo prístroj dokáže dosiahnuť lepšiu výkonnosť, ako ktorá je potrebná na správne vykonávanie špecifickej práce, ktorá sa má vykonať,
Polish: faktu, że przyrząd lub aparatura naukowa jest w stanie działać w sposób lepszy niż ten, który jest niezbędny do wykonywania właściwej pracy,
Hungarian: annak tényét, hogy a műszer vagy készülék nagyobb teljesítményre képes, mint amilyen egy adott munka megfelelő elvégzéséhez szükséges,
Slovenian: dejstvo, da lahko instrument ali aparat opravlja zahtevnejše postopke od tistih, ki so potrebni za ustrezno izvajanje dela, ki ga je treba opraviti,
Romanian: faptul, pentru un instrument sau aparat, de a putea realiza performanțe superioare celor care sunt necesare pentru buna execuție a lucrărilor specifice care urmează să fie efectuate;
Estonian: fakt, et instrumendi või aparaadiga on võimalik saavutada paremaid tulemusi, kui on vaja eritöö õigeks tegemiseks,
Latvian: faktu, ka ar instrumentu vai aparātu var sasniegt augstākus rezultātus par tiem, kas ir vajadzīgi konkrēta veicamā darba pienācīgai izpildei,
Lithuanian: tai, kad prietaisu ar aparatu galima gauti geresnius rezultatus negu tie, kurie yra būtini, kad būtų galima tinkamai atlikti planuojamą konkretų darbą,
Maltese: il-fatt li l-istrument jew l-apparat huwa kapaċi jikseb prestazzjonijiet superjuri għal dawk li huma meħtieġa għal eżekuzzjoni tajba tax-xogħol speċifiku li għandu jsir,
English: the external appearance of an instrument or apparatus,
French: la présentation extérieure d'un instrument ou appareil,
Czech: k vnějšímu vzhledu nástroje nebo přístroje,
Slovak: vonkajší vzhľad nástroja alebo prístroja,
Polish: wyglądu zewnętrzny przyrządu lub aparatury,
Hungarian: a műszer vagy készülék külső megjelenését,
Slovenian: zunanji videz instrumenta ali aparata,
Romanian: aspectul exterior al unui instrument sau aparat;
Estonian: instrumendi või aparaadi välimus,
Latvian: instrumenta vai aparāta ārējo izskatu,
Lithuanian: išorinę prietaiso ar aparato išvaizdą,
Maltese: l-apparenza esterjuri ta' l-istrument jew l-apparat,
English: its commercial value,
French: sa valeur marchande,
Czech: k jeho obchodní hodnotě,
Slovak: jeho obchodná hodnota,
Polish: wartości handlowej,
Hungarian: kereskedelmi értékét,
Slovenian: njegova komercialna vrednost,
Romanian: valoarea sa comercială;
Estonian: selle kaubanduslik väärtus,
Latvian: tā tirgus vērtību,
Lithuanian: jo komercinę vertę,
Maltese: il-valur kummerċjali tiegħu,
English: the servicing intervals,
French: la fréquence des entretiens auxquels il doit être soumis,
Czech: k intervalům oprav,
Slovak: intervaly údržby,
Polish: odstępów czasu dotyczące serwisowania
Hungarian: szervizelési intervallumait,
Slovenian: pogostost potrebnih vzdrževalnih del,
Romanian: frecvența serviciilor de întreținere la care trebuie supus;
Estonian: selle hooldussagedus,
Latvian: to, cik bieži ir jāveic tā apkope,
Lithuanian: aptarnavimo periodiškumą,
Maltese: l-intervalli ta' manutenzjoni,
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus must be furnished with the application.
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignement utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'instrument ou appareil.
Czech: K žádosti je třeba připojit podklady poskytující veškeré věcné informace o parametrech a technických specifikacích nástroje nebo přístroje.
Slovak: Dokumentačné dôkazy poskytujúce všetky relevantné informácie o vlastnostiach a technickej špecifikácii nástroja alebo prístroja sa musia predložiť so žiadosťou.
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumentację zawierającą wszystkie istotne informacje właściwości i danych technicznych instrumentu lub aparatury.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell minden érdemi információt a műszer vagy készülék jellemzőiről és műszaki előírásairól.
Slovenian: Vlogi je treba priložiti dokumentacijo z vsemi ustreznimi podatki o lastnostih in s tehničnimi specifikacijami instrumenta ali aparata.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de o documentație care să furnizeze toate informațiile utile privind caracteristicile și specificațiile tehnice ale instrumentului sau aparatului.
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada dokumentaalsed tõendid, milles on esitatud kogu asjakohane teave instrumendi või aparaadi omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno dokumentārie pierādījumi, kur sniegtas visas vajadzīgās ziņas par instrumenta vai aparāta parametriem un tā tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Kartu su prašymu pateikiami įrodomieji dokumentai, kuriuose yra visa atitinkama informacija apie prietaiso ar aparato charakteristikas ir technines specifikacijas.
Maltese: Xhieda dokumentarja li tipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-karatteristiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-istrument jew l-apparat għandha tingħata ma' l-applikazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Within two weeks of the date of receipt of the application, the Commission shall dispatch a copy to each of the other Member States together with the relevant documentation.
French: Dans les deux semaines suivant la date de réception de la demande, la Commission en communique la copie aux États membres avec la documentation y afférente.
Czech: Do dvou týdnů ode dne obdržení žádosti zašle Komise ostatním členským státům její opis spolu s příslušnou technickou dokumentací.
Slovak: Do dvoch týždňov od dátumu prijatia žiadosti Komisia zašle kópiu každému členskému štátu spolu s príslušnou dokumentáciou.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni od dnia otrzymania wniosku, przekazuje Państwom Członkowskim jego kopię wraz z odnoszącą się do niego dokumentacją.
Hungarian: A kérelemről a kézhezvétel napját követő két héten belül a Bizottság az összes többi tagállamnak másolatot küld, csatolva az összes vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: V dveh tednih od prejema vloge Komisija pošlje izvod skupaj z ustrezno dokumentacijo vsem drugim državam članicam.
Romanian: În termen de două săptămâni de la data primirii cererii, Comisia transmite statelor membre o copie a acesteia împreună cu documentația aferentă.
Estonian: Kahe nädala jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva saadab komisjon selle koopia koos asjakohaste dokumentidega kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Divās nedēļās pēc pieteikuma saņemšanas Komisija nosūta tā kopiju kopā ar attiecīgo dokumentāciju visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija per dvi savaites nuo prašymo gavimo dienos kiekvienai kitai valstybei narei išsiunčia to prašymo kopiją su atitinkamais dokumentais.
Maltese: Fi żmien ġimagħtejn mid-data tar-riċevuta ta' l-applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja lil kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra flimkien mad-dokumentazzjoni relevanti.
English: The Commission shall notify the Member State concerned of this decision within two weeks following the expiry of the aforesaid period.
French: Notification de cette situation est faite par la Commission à l'État membre concerné dans les deux semaines suivant l'expiration du délai fixé.
Czech: Komise oznámí toto rozhodnutí dotčenému členskému státu do dvou týdnů po uplynutí uvedené lhůty.
Slovak: Komisia oznámi danému členskému štátu toto rozhodnutie do dvoch týždňov nasledujúcich po uplynutí vyššie uvedeného obdobia.
Polish: Komisja, w terminie dwóch tygodni po upływie wyznaczonego terminu, zawiadamia o swojej decyzji zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a fent említett határidő lejártát követő két héten belül értesíti az érintett tagállamot a döntéséről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države članice o svoji odločitvi v dveh tednih po izteku zgoraj navedenega obdobja.
Romanian: Comisia face notificarea acestei situații statului membru în cauză în două săptămâni de la expirarea termenului fixat.
Estonian: Komisjon teatab asjaomastele liikmesriikidele sellest otsusest kahe nädala jooksul pärast eespool nimetatud tähtaja lõppu.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu attiecīgajai dalībvalstij divās nedēļās pēc iepriekš minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Per dvi savaites, praėjusias nuo minėto laikotarpio pabaigos, Komisija atitinkamai valstybei narei praneša apie savo sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru involut b'din id-deċiżjoni fi żmien ġimagħtejn wara l-iskadenza ta' l-istess perjodu.
English: This notification shall, as soon as possible, be published, where necessary in an abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Cette notification fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Toto oznámení se zveřejní co nejdříve, případně ve zkrácené formě, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto oznámenie sa zverejní hneď ako je to možné, podľa potreby v skrátenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, rad C.
Polish: Zawiadomienie podlega, tak szybko, jak to możliwe, publikacji, a w uzasadnionych wypadkach w formie skróconej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii C.
Hungarian: Az értesítést a lehető leghamarabb, szükség esetén rövidített formában kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: To uradno obvestilo mora biti čim prej objavljeno, po potrebi v skrajšani obliki, v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Această notificare face, în cel mai scurt timp, obiectul unei publicări, eventual sub formă prescurtată, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: See teade avaldatakse niipea kui võimalik, vajaduse korral lühendatuna Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo paziņojumu, vajadzības gadījumā saīsinātā veidā, pēc iespējas drīz publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Toks pranešimas kaip galima greičiau paskelbiamas, jei reikia, sutrumpintas, Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din in-notifika għandha, mill-aktar fis possibbli, tiġi ppubblikata, fejn meħtieġ f'forma mqassra, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.