FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of agents of these diseases;
German: an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;
Spanish: bien padezcan o sean sospechosas de padecer tifus intestinal, paratifus A y B, enteritis infecciosa ( salmonelosis ), disenteria, hepatitis infecciosa, escarlatina, bien sean portadoras de gérmenes de esas mismas enfermedades ;
Italian: AFFETTE O SOSPETTE DI ESSERE AFFETTE DA TIFO ADDOMINALE, PARATIFO A E B, INTERITE IN ETTIVA (SALMONELLOSI), DISSENTERIA, EPATITE INFETTIVA, SCARLATTINA, PORTATRICI DEGLI AGENTI DELLE SUDDETTE MALATTIE;
Danish: er angrebet af eller mistænkt for at være angrebet af typhus abdominalis, paratyphus A og B, smitsom enteritis ( salmonellose ), dysenteri, smitsom leverbetændelse eller skarlagensfeber
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonelloosia), punatautia, tarttuvaa keltatautia, tulirokkoa tai ovat näiden tautien kantajia,
Czech: osobám nakaženým nebo osobám podezřelým z nákazy břišním tyfem, paratyfem A a B, infekční enteritidou (salmonelózou), dyzentérií, infekční hepatitidou, spálou, nebo osobám, které jsou přenašeči původců těchto chorob; b)
Polish: chorujących na dur brzuszny lub podejrzanych o dur brzuszny, paratyfus A i B, zakaźne zapalenie jelit (salmonelloza), czerwonkę, zakaźne zapalenie wątroby, szkarlatynę lub są nosicielami tych chorób;
Hungarian: tífusz, paratífusz A. és B., fertõzõ bélgyulladás (szalmonella-fertõzés), vérhas, fertõzõ májgyulladás, skarlát megbetegedésben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve az ilyen betegségek kórokozóinak hordozói;
Slovenian: ki imajo ali za njih obstaja sum, da imajo tifusno mrzlico, paratifus A in B, nalezljivi enteritis (salmonelozo), dizenterijo, nalezljivi hepatitis, škrlatinko, ali pa so prenašalci povzročiteljev teh bolezni;
Latvian: kas slimo vai ir iespējami slimas ar vēdertīfu, A un B paratīfu, infekciozo enterītu (salmonelozi), dizentēriju, infekciozo hepatītu, skarlatīnu vai kas ir šo slimību ierosinātāju pārnēsātāji;
Lithuanian: sergantiems arba įtariamiems sergant vidurių šiltine, A ir B paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dezinterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba nešiojantiems šių ligų užkratą;
Maltese: li jsofru minn jew suspettati li jsofru mid-deni tat-tifu, paratyphus A u B, enteriti infettivii (salmonellożi), diżenterija, epatite infettiva, skarlatina jew aġenti li jġorru dan il-mard;
English: whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans and animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that the disease may occur;
German: ob die Tiere von einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Seuche befallen sind oder ob Einzelmerkmale oder das Allgemeinbefinden der Tiere den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen;
Spanish: los animales que padezcan una enfermedad transmisible al hombre y a los animales, o que presenten sintomas o un cuadro clinico que permita temer la aparicion de cualquiera de estas enfermedades ;
Italian: SE GLI ANIMALI SONO AFFETTI DA MALATTIA TRASMISSIBILE ALL'UOMO O AGLI ANIMALI, O SE PRESENTANO SINTOMI O UN QUADRO CLINICO CHE POSSA FAR SOSPETTARE L'INSORGENZA DI TALE MALATTIA;
Danish: om dyrene er angrebet af en sygdom, der kan overføres til mennesker og dyr, eller om de frembyder symptomer på eller deres almentilstand lader befrygte et udbrud af en sådan sygdom
Finnish: sairastavatko eläimet ihmisiin ja eläimiin tarttuvaa tautia tai onko eläimen oireiden tai yleistilan perusteella syytä epäillä sen sairastavan tällaista tautia,
Polish: czy zwierzęta chorują na chorobę, która może być przeniesiona na ludzi i zwierzęta, lub czy pojawiają się u nich symptomy choroby lub ich ogólny stan wskazuje na możliwość pojawienia się choroby;
Slovenian: ali imajo živali bolezen, ki se lahko prenese na ljudi in živali, kažejo simptome, oziroma njihovo splošno stanje kaže, da bi lahko zbolele za to boleznijo;
Lithuanian: ar gyvuliai neserga kuria nors liga, kuria gali užsikrėsti žmonės ir gyvuliai, ir ar tam tikri požymiai ar gyvulių bendra būklė nerodo, jog jie gali susirgti;
Maltese: jekk l-annimal isofrix minn marda li tista' tkun trasmessa lill-bnedmin u annimali jew jekk huma jurux sintomi jew huma f’kondizzjoni ġenerali li jindikaw li l-marda tista' tfeġġ;
English: which show any of the conditions listed in paragraph 11 (a) and (b);
French: Qui présentent l'une des manifestations énumérées au numéro 11 alinéas a) et b);
German: Tiere in den Fällen der Nummer 11 Buchstaben a) und b);
Spanish: los animales en que se observe alguno de los signos descritos en los parrafos a ) y b ) del punto 11 ;
Italian: LE CUI CONDIZIONI RIENTRINO NEI CASI ELENCATI AL N. 11, LETTERE A) E B);
Danish: Dyr, som frembyder et af de symptomer, der er nævnt under nr . 11, litra a ) og b )
Finnish: niissä todetaan 11 kohdassa a tai b alakohdassa lueteltu oire tai tila,
Czech: která mají některý z příznaků uvedený v bodu 11 písm. a) nebo b); b)
Polish: jeśli w stosunku do zwierząt zachodzi którykolwiek z warunków wymienionych w pkt. 11 lit. a) i b);
Hungarian: amelyek, a 11. pont a) és b) pontjaiban felsorolt feltételek közül bármelyiket mutatják;
Slovenian: pri katerih se opazi kateri koli od znakov, navedenih v odstavku 11(a) in (b);
Lithuanian: kuriems būdingi kurie nors iš 11 poskyrio a ir b punktuose išvardytų požymių;
Maltese: li juri xi kondizzjonijiet preskritti f’paragrafu 11 (a) u (b);
English: visual inspection of the slaughtered animal;
French: L'examen visuel de l'animal abattu;
German: die Besichtigung des geschlachteten Tieres;
Spanish: El examen visual del animal sacrificado ;
Italian: L'ESAME VISIVO DELL'ANIMALE MACELLATO;
Finnish: teurastetun eläimen silmämääräinen tarkastus,
Polish: badanie zewnętrzne ubitego zwierzęcia;
Hungarian: a levágott állat megtekintése,
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali;
Lithuanian: paskersto gyvulio vizualinis tikrinimas;
Maltese: spezzjoni viżiva ta' l-annimal maqtul;
English: the colour of the blood, its coagulation properties and the possible presence of foreign bodies in the blood;
French: La couleur du sang, son aptitude à la coagulation et la présence éventuelle dans celui-ci de corps étrangers;
German: das Blut auf Farbe, Gerinnungsfähigkeit und Anwesenheit von Fremdkörpern;
Spanish: El color de la sangre, su capacidad de coagulacion y la posible presencia de cuerpos extranos en la sangre ;
Italian: IL COLORE DEL SANGUE, LA SUA COAGULABILITA E L'EVENTUALE PRESENZA DI CORPI ESTRANEI;
Danish: blodet med hensyn til farve, koagulationsevne og tilstedeværelse af fremmedlegemer
Finnish: veren väri, sen hyytyminen ja mahdollisten ulkopuolisten aineosien esiintyminen,
Czech: barvu krve, její srážlivost a případně přítomnost některých cizích tělísek v ní; b)
Polish: kolor krwi, jej właściwości krzepnięcia i prawdopodobną obecność ciał obcych we krwi;
Hungarian: a vér színe, annak alvadási tulajdonságai, valamint idegen testek lehetséges jelenléte a vérben;
Slovenian: barvo krvi, njene koagulacijske lastnosti in morebitno prisotnost tujkov v krvi;
Lithuanian: kraujo spalvą, jo krešumą ir galimą svetimų medžiagų buvimą kraujyje;
Maltese: il-kulur tad-demm, il-proprjetajiet tal-koagulazzjoni u l-preżenza possibbli ta' korpi barranin fid-demm;
English: the genital organs; in cows, the uterus shall be opened by a lengthwise incision;
Maltese: l-organi ġenetiċi, fil-baqar, l-utru għandu jinfetaħ b’inċiżjoni mit-tul;
English: the umbilical region and joints of young animals; in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
Polish: okolice pępka oraz kończyny młodych zwierząt; w przypadku wątpliwości, okolice pępka należy przeciąć natomiast i kończyny otworzyć.
Maltese: ir-reġjun umbilikali u għekieżi ta' annimali żgħar, f’każ ta' dubju, ir-reġjun umbilikali għandu jkun inċiż u l-għekieżi miftuħa.
English: An investigation for cysticercosis:
French: La recherche de la cysticercose:
Italian: LA RICERCA DELLA EVENTUALE PRESENZA DI CISTICERCHI:
Finnish: A Tutkimus kystikerkoosin varalta:
Polish: badanie na obecność wągrzycy:
Hungarian: Cysticercosis vizsgálat:
Slovenian: Pregled za odkrivanje cisticerkoze:
Estonian: Uuringud tsüstitserkoosi suhtes:
Latvian: Cisticerkozes atklāšanai:
Lithuanian: Tirti cisticerkozę:
Maltese: Investigazzjoni għall-cysticercosis:
English: in bovine animals over six weeks old, at the level of:
French: Sur les bovins âgés de plus de six semaines, au niveau:
Spanish: En vacunos de mas de seis semanas a través de :
Italian: NEI BOVINI DI ETA SUPERIORE A SEI SETTIMANE, IN CORRISPONDENZA:
Danish: Hos mere end seks uger gammelt kvæg
Finnish: yli kuusi viikkoa vanhojen nautaeläinten osalta:
Hungarian: hat hétnél idõsebb szarvasmarhaféléknél a következõk szintjén:
Slovenian: pri govedih, starejših od šest tednov, pri čemer se pregleda:
Latvian: liellopiem, kas vecāki par sešām nedēļām; tostarp jāpārbauda:
Lithuanian: vyresnių kaip šešių savaičių amžiaus galvijų apžiūrėdamas:
Maltese: f’annimali bovini li għandhom iktar minn sitt xhur, fil-livell ta':
English: in swine, at the level:
French: Sur les porcins, au niveau:
Spanish: En los cerdos mediante la observacion :
Italian: NEI SUINI, IN CORRISPONDENZA
Danish: hos svin
Finnish: sikojen osalta
Hungarian: sertések esetében e vizsgálatnak ki kell terjednie:
Slovenian: pri prašičih se pregleda:
Lithuanian: kiaulių:
Maltese: fi ħnieżer, fil-livell:
English: their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of non-corrodible material which cannot affect the organoleptic character of the meat nor render it harmful to human health;
Italian: le loro pareti interne e tutte le altre parti che possono venire a contatto con le carni devono essere in materiali resistenti alla corrosione e tali di non alterare le caratteristiche organolettiche delle carni ne renderle nocive alla salute dell'uomo;
Czech: jejich vnitřní stěny nebo každá jiná část, s níž může maso přijít do styku, musí být vyrobeny z materiálů odolných proti korozi, které nemohou mít vliv na organoleptické vlastnosti masa nebo je učinit škodlivým pro lidské zdraví;
Polish: ich powierzchnia wewnętrzna lub jakakolwiek inna część wewnątrz pojazdu lub pojemnika, która może mieć styczność z mięsem, powinna być wykonana z materiału nierdzewnego, który nie powoduje zmian w organoleptycznych właściwościach mięsa ani nie sprawi, że będzie ono szkodliwe dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: belsõ felületeiknek vagy bármely más részüknek, amelyek érintkezésbe kerülhetnek a hússal, nem korrodálódó anyagból kell lenniük, amely nem befolyásolhatja a hús érzékszervi tulajdonságait, illetve nem teheti a húst az emberi egészségre ártalmassá;
Slovenian: njihove notranje površine ali kateri koli drug del, ki bi lahko prišel v stik z mesom, mora biti iz nerjavečega materiala, ki ne more vplivati na organoleptične značilnosti mesa ali ga narediti nevarnega za zdravje ljudi;
Lithuanian: jų vidinis paviršius arba kuri nors kita dalis, kuri gali liestis su mėsa, turi būti pagaminta iš antikorozinių medžiagų, kurių negali paveikti mėsos organoleptinių savybių arba paversti ją kenksminga žmonių sveikatai;
Maltese: l-uċuħ ġewwiena tagħhom jew kull parti li tista' tiġi f’kuntatt mal-laħam trid tkun ta' materjal li ma jitmermirx li ma jaffetwax il-karattru organolettiku tal-laħam u lanqas huma ta' deni għas-saħħa umana;