FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva na ochranu a manažment rybárskych zdrojov[1], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych[1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi režima Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov [1] ter zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83 ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi loomise kohta,1 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko nosaka zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas kārtību Kopienā 1, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį žuvininkystės išteklių apsaugą ir tvarkymą([1]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Whereas, under Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83, the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation have to be worked out by the Council in the light of the available scientific advice;
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil de mettre au point, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 1er dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení (EHS) č. 170/83 by Rada měla na základě dostupných vědeckých stanovisek vypracovat opatření pro zachování, která jsou nezbytná k dosažení cílů stanovených v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže, podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 170/83 musí Rada vypracovať ochranné opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 tohto nariadenia v zmysle súčasných vedeckých poznatkov;
Polish: na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 170/83, środki ochronne niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 1 tego rozporządzenia muszą zostać opracowane przez Radę w świetle dostępnych opinii naukowych;
Hungarian: mivel a 170/83/EGK rendelet 2. cikke szerint az említett rendelet 1. cikkében meghatározott célok elérésének érdekében a Tanácsnak a szükséges védelmi intézkedéseket ki kell dolgoznia a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény fényében;
Slovenian: ker mora Svet v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 170/83 oblikovati potrebne ohranitvene ukrepe za izpolnitev ciljev iz člena 1 navedene uredbe ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih nasvetov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 al Regulamentului (CEE) nr. 170/83, Consiliul trebuie să pună la punct, în lumina avizelor științifice disponibile, măsurile de conservare necesare pentru realizarea obiectivelor enunțate în articolul 1 al numitului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 170/83, мерките за опазване, необходими за постигане на целите, поставени в член 1 от този регламент, следва да бъдат определени от Съвета в светлината на наличната научна информация;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 170/83 artiklile 2 peab nõukogu kättesaadavate teadusuuringute tulemuste alusel välja töötama kõnealuse määruse artiklis 1 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks vajalikud kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/83 2. pantu resursu saglabāšanas pasākumi, kas vajadzīgi minētās regulas 1. pantā nosprausto mērķu sasniegšanai, jāizstrādā Padomei, ņemot vērā pieejamos zinātnes atzinumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 170/83 2 straipsnį apsaugos priemones to reglamento 1 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti sudarė Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83, il-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet esiġiti fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament iridu jinħadmu mill-Kunsill fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli;
English: Whereas the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC (2);
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est a été approuvée par la décision 81/608/CEE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku byla schválena rozhodnutím 81/608/EHS[2];
Slovak: keďže Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v severovýchodných Atlantických loviskách bol schválený rozhodnutím 81/608/EHS[2];
Polish: Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w dziedzinie rybołówstwa na północno-wschodnim Atlantyku została zatwierdzona decyzją 81/608/EWG[2];
Hungarian: mivel az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt a 81/608/EGK határozat[2] jóváhagyta,
Slovenian: ker je bila s Sklepom 81/608/EGS [2] odobrena Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severovzhodnega Atlantika;
Romanian: întrucât convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în pescuitul din Atlanticul de Nord-Est a fost aprobată prin decizia 81/608/CEE ;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан бе одобрена с Решение 81/608/ЕИО;
Estonian: Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon kiideti heaks otsusega 81/608/EMÜ;
Latvian: tā kā Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejas vietās apstiprināta ar Lēmumu 81/608/EEK 2;
Lithuanian: kadangi Konvencija dėl būsimo žvejybos daugiašalio bendradarbiavimo Atlanto šiaurės rytuose buvo patvirtinta Sprendimu 81/608/EEB([2]);
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal kienet approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (2);
English: whereas it entered into force on 17 March 1982;
French: qu'elle est entrée en vigueur le 17 mars 1982;
Czech: že vstoupila v platnost dnem 17. března 1982;
Slovak: keďže nadobudol účinnosť 17. marca 1982;
Polish: decyzja ta weszła w życie z dniem 17 marca 1982 r.;
Hungarian: és 1982. március 17-én hatályba lépett;
Slovenian: ker je začela veljati 17. marca 1982;
Romanian: întrucât aceasta a intrat în vigoare la 17 martie 1982;
Bulgarian: като има предвид, че то влезе в сила на 17 март 1982 г.;
Estonian: 2 konventsioon jõustus 17. märtsil 1982;
Latvian: tā kā tā stājusies spēkā 1982. gada 17. martā;
Lithuanian: kadangi ji įsigaliojo 1982 m. kovo 17 d.;
Maltese: billi daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Marzu 1982;
English: Whereas the Community must now take action to implement that recommendation in respect of Community vessels,
French: considérant que la Communauté doit maintenant prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de cette recommandation par les navires de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství mělo přijmout nezbytná opatření, aby zajistilo, že plavidla Společenství budou uvedené doporučení dodržovat,
Slovak: keďže spoločenstvo musí teraz podniknúť kroky na realizáciu tohoto odporúčania vzhľadom na plavidlá spoločenstva,
Polish: Wspólnota musi obecnie podjąć działania w celu wykonania tego zalecenia w odniesieniu do statków wspólnotowych,
Hungarian: mivel a Közösségnek lépéseket kell tennie az ajánlás végrehajtása érdekében a közösségi hajók tekintetében,
Slovenian: ker mora Skupnost zdaj ukrepati, da se bo to priporočilo uresničevalo v zvezi s plovili Skupnosti,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să ia acum măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestei recomandări de către vasele Comunității:
Bulgarian: като има предвид, че сега Общността трябва да предприеме действия за изпълнението на тази препоръка по отношение на риболовните кораби на Общността,
Estonian: ühendus peab nüüd võtma meetmed kõnealuse soovituse rakendamiseks ühenduse laevade suhtes,
Latvian: tā kā Kopienai tagad jārīkojas, ieviešot šo rekomendāciju attiecībā uz Kopienas kuģiem,
Lithuanian: kadangi dabar Bendrija privalo imtis priemonių šiai rekomendacijai dėl Bendrijos laivų įgyvendinti,
Maltese: Billi l-Komunità għandha issa tieħu azzjoni biex timplimenta r-rakkomandazzjoni dwar il-bastimenti tal-Komunità,
English: The definition of the Convention zone is to be found in the Annex.
French: La définition de la zone de la convention est reprise à l'annexe.
Czech: Oblast vymezená úmluvou je definována v příloze.
Slovak: Definíciu zóny dohovoru možno nájsť v prílohe.
Polish: Definicja strefy Konwencji została przedstawiona w Załączniku.
Hungarian: Az egyezményben szereplő terület meghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Opredelitev območja Konvencije je navedena v Prilogi.
Romanian: Definiția zonei de convenție este reluată în anexă.
Bulgarian: Дефиницията за пределите на действие на конвенцията е дадена в приложението.
Estonian: Konventsiooni piirkond on määratletud lisas.
Latvian: Konvencijas teritorijas raksturojums ir atrodams pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos zonos apibrėžimas pateikiamas priede.
Maltese: Id-definizjoni taż-żona tal-Konvenzjoni tinsab fl-Anness.
English: A vessel shall be deemed to be fishing for capelin if it has capelin on board which exceeds 50 % by weight of the total amount of capelin and other species on board.
French: Un navire est considéré comme pratiquant la pêche au capelan lorsqu'il détient à bord une quantité de capelan supérieure à 50 % du poids de la quantité totale de capelan et des autres espèces de poisson à bord.
Czech: Plavidlo se považuje za plavidlo, které loví huňáčka severního, uchovává-li na palubě množství huňáčka severního, jež přesahuje 50 % hmotnostních celkového množství huňáčka severního a ostatních druhů ryb na palubě.
Slovak: Plavidlo sa považuje za plavidlo, loviace koruškovité ryby, ak má na palube koruškovité ryby, ktoré váhou presahujú 50 % celkového množstva koruškovitých rýb a iných druhov na palube.
Polish: Statek uważa się za poławiający gromadnika, jeżeli posiada na pokładzie gromadnika, którego waga przekracza 50 % całkowitej ilości gromadnika i innych gatunków na pokładzie.
Hungarian: Az a halászhajó számít kapelán lazacra halászó hajónak, amelynek a fedélzetén lévő kapelán lazac tömege meghaladja az ott található kapelán lazac és más fajok együttes tömegének 50 %-át.
Slovenian: Za plovilo velja, da izvaja ribolov na kapelina, če teža kapelina na krovu presega 50 % teže celotne količine kapelina in drugih vrst na krovu.
Romanian: Un vas este considerat ca practicând pescuitul de morua pitică atunci când deține la bord o cantitate de morua pitică de peste 50 % din greutatea cantității totale de morua pitică și alte specii de pește de la bord.
Bulgarian: Счита се, че даден риболовен кораб извършва улов на мойва, когато количеството от този вид риба на борда му надхвърля 50 % тегловни процента от общото количество мойва и други видове риба, което се намира на борда му.
Estonian: Laev loetakse moivapüügiga tegelevaks, kui laeva pardal oleva moiva kogus moodustab üle 50 protsendi moiva ja teiste laeval olevate liikide üldkogusest.
Latvian: Uzskata, ka kuģis zvejo moivas, ja tajā atrodas moivas, kas veido vairāk nekā 50 % pēc svara no moivu un pārējo sugu kopējā daudzuma uz kuģa.
Lithuanian: Laivas žvejoja stintenes, jeigu laive stintenės sudaro daugiau kaip 50 % visų stintenių ir kitų pagautų rūšių masės.
Maltese: Dgħajsa għandha tkun meqjusa li qiegħda tistad għall-capelin jekk ikollha capelin abbord li jkun jeċċedi l-50 % skond il-piż ta' l-ammont totali ta' capelin u speċi oħra abbord.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1985.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1985.
English: Definition of the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries
French: Définition de la zone couverte par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
Czech: Definice oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Slovak: Určenie oblasti zahrnutej do Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v severovýchodných Atlantických loviskách
Polish: Definicja obszaru objętego Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w dziedzinie rybołówstwa na północno-wschodnim Atlantyku
Hungarian: Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev območja, ki ga zajema Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
Romanian: Definiția zonei acoperite de convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale privind pescuitul în Atlanticul de nord-est
Bulgarian: Дефиниция на пределите на действие на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Estonian: Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga reguleeritava piirkonna määratlus
Latvian: Tās teritorijas raksturojums, uz kuru attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejas vietās
Lithuanian: Rajono, kurį apima Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Atlanto šiaurės rytuose, apibrėžimas
English: (Article 1 (1) of the Convention)
French: (Article 1er paragraphe 1 de la convention)
Czech: 1 odst. 1 úmluvy)
Slovak: (Článok 1 ods. 1 Dohovoru)
Polish: (art. 1 ust. 1 Konwencji)
Hungarian: (Az egyezmény 1. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 1(1) Konvencije)
Romanian: [Articolul 1 alineatul (1) al Convenției]
Bulgarian: (член 1, параграф 1 от конвенцията)
Estonian: (konventsiooni artikli 1 lõige 1)
Latvian: (Konvencijas 1. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Konvencijos 1 straipsnio 1 dalis)
English: The area to which the Convention applies shall be the waters:
French: La zone à laquelle s'applique la convention comprend les eaux:
Czech: Oblast vymezenou úmluvou tvoří vody:
Slovak: Oblasťou, na ktorú sa vzťahuje dohovor, sú vody:
Polish: Obszarem, w odniesieniu do którego stosuje się niniejszą Konwencję, są wody:
Hungarian: Az egyezményt a következő vizekre kell alkalmazni:
Slovenian: Območje, na katerega se nanaša Konvencija, vključuje vode:
Romanian: Zona la care se aplică convenția cuprinde apele:
Bulgarian: Пределите на действие на конвенцията обхващат водните територии:
Estonian: Konventsiooni kohaldatakse järgmise piirkonna vete suhtes:
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas šī Konvencija, ietver ūdeņus:
Lithuanian: Zona, kuriai galioja Konvencija, yra vandenys:
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of latitude 36° N and the meridian of longitude 5°36' W;
French: des parties de la mer Méditerranée et de ses mers dépendantes jusqu'au point d'intersection du parallèle de 36° de latitude nord et du méridien de 5°36' de longitude ouest;
Czech: částí Středozemního moře a jeho přilehlých moří až po průsečík rovnoběžky 36° severní šířky a poledníku 5° 36' západní délky;
Slovak: Stredozemného mora a k nemu priľahlých morí až po priesečník rovnobežky 36° severnej zemepisnej šírky a poludníka 5° 36´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: części Morza Śródziemnego i mórz zależnych, aż do punktu przecięcia się równoleżnika 36° N i południka 5°36' W;
Hungarian: a Földközi-tenger és melléktengerei egészen az északi szélesség 36o szerinti kör és a nyugati hosszúság 5o36' délkörének metszéspontjáig.
Slovenian: Sredozemskega morja in njegovih stranskih morij vse do sečišča vzporednika na 36° severne zemljepisne širine in poldnevnika na 5°36' zahodne zemljepisne dolžine;
Romanian: părțile Mării Mediterane și ale mărilor sale dependente până la punctul de intersecție a paralelei 36° latitudine nordică cu meridianul 5°36´ longitudine vestică;
Bulgarian: частта от Средиземно море и свързаните с него морета, която в най-далечния ѝ край се простира до пресечната точка между паралела на 36° северна географска ширина и меридиана на 5°36´ западна географска дължина;
Estonian: Vahemeri ning selle ääremeri kuni paralleeli 36° põhjalaiust ja meridiaani 5° 36" läänepikkust lõikumispunktini;
Latvian: kā arī ii) Vidusjūru un ar to saistītās jūras līdz 36° ziemeļu platuma paralēles un 5°36' rietumu garuma meridiāna krustošanās punktam;
Lithuanian: Viduržemio jūrą ir jai priklausančiose jūrose iki 36 šiaurės platumos lygiagretės ir 5 36' vakarų ilgumo dienovidinio susikirtimo taško;
Maltese: il-Baħar Mediterran u l-ibħra dipendenti tiegħu l-bogħod sal-ponta ta' intersezzjoni tal-paralell ta' latitudni 36° T u l-meridjan tal-lonġitudni 5°36´ P;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Definition of the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries (Article 1 (1) of the Convention)
Maltese: Tifsira taż-żona koperta bil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (L-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni)
English: The area to which the Convention applies shall be the waters: (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of latitude 36° N and between longitude 42° W and longitude 51° E, but excluding:
Maltese: Iż-żona li għaliha tapplika il-Konvenzjoni għandhom ikunu l-ibħra: (a) f'dawk il-partijiet ta' l-Oċean Atlantiku u dak Arktiku u l-ibħra dipendenti tagħhom li jinsabu fit-tramuntana latitudni 36° T u bejn lonġitudni 42° P u lonġitudni 51° L, iżda eskluż:
English: SANTER
Slovenian: Santer