FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION No 1043/67/EEC OF THE COMMISSION of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar
French: RÈGLEMENT Nº 1043/67/CEE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1967 relatif aux modalités d'application pour la fixation des quotas de base dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE č. 1043/67/EHS ze dne 22. prosince 1967 o prováděcích pravidlech pro stanovení základních kvót v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1043/67 z 22. decembra 1967 o podrobných pravidlách pre stanovenie základných kvót pre cukor
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 1043/67/EWG KOMISJI z dnia 22 grudnia 1967 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania podstawowych kontyngentów w odniesieniu do cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1043/67/EGK RENDELETE (1967. december 22.) a cukor alapkvóták meghatározására vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE št. 1043/67/EGS z dne 22. decembra 1967 o podrobnih pravilih za določanje osnovnih kvot za sladkor
Romanian: Regulamentul nr. 1043/67/CEE al Comisiei din 22 decembrie 1967 privind normele de aplicare pentru stabilirea cotelor de bază în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1043/67/EИО НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1967 година относно подробни правила за определяне на базисни квоти за захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS nr 1043/67/EMÜ, 22. detsember 1967, suhkru põhikvootide määramise üksikasjalike eeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA Nr. 1043/67/EEK (1967. gada 22. decembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem cukura pamatkvotu noteikšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS Nr. 1043/67/EEB 1967 m. gruodžio 22 d. dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių cukraus bazinių kvotų nustatymą
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kummissjoni Nru 1043/67/KEE tat-22 Diċembru 1967 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu ffissati kwoti bażiċi għaz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/EEC (1) of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, and in particular Article 23 (4) thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE de Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1) et notamment son article 23 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/EHS1 z 18. decembra 1967 o organizácii spoločného trhu s cukrom, najmä na jeho článok 23 ods. 4;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, w szczególności jego art. 23 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. december 18-i 1009/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 de organizare comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 23 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/EEK 1 par cukura tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB([1]) dėl bendro cukraus rinkos organizavimo, ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/1/KEE tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taz-zokkor, u partikolarment l-Artikolu 23 (4) ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the term "production" as used in that Article must be defined;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion production utilisée dans le contexte de l'article cité;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné definovat termín "výroba" tak, jak se v uvedeném článku používá;
Slovak: keďže sa musí definovať výraz "produkcia", tak ako sa používa v tomto článku;
Polish: termin "produkcja" użyty w tym artykule musi zostać zdefiniowany;
Hungarian: mivel az említett cikkben használt „termelés” fogalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba definirati izraz "proizvodnja", kakor je uporabljen v navedenem členu;
Romanian: întrucât se impune definirea noțiunii de „producție”, utilizată în contextul articolului menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че терминът „производство“, както се използва в този член, трябва да се определи;
Estonian: tuleb määratleda kõnealuses artiklis kasutatud mõiste "tootmine";
Latvian: tā kā jādefinē minētajā pantā izmantotais termins "ražošanas apjoms";
Lithuanian: kadangi turi būti apibrėžta tame straipsnyje vartojama sąvoka "produkcija";
Maltese: Billi il-kelma "produzzjoni" kif użata f'dak l-Artikolu għandha tiġi definita;
English: Whereas to simplify the administrative task of calculating average production, provision should be made for converting the different types of sugar into white sugar and for expressing the quotas granted in terms of white sugar;
French: considérant que dans l'intérêt d'une simplification administrative il est indiqué de prévoir pour le calcul de la production moyenne la conversion des différents types de sucre en sucre blanc et d'exprimer également les quotas attribués en sucre blanc;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu administrativního zjednodušení výpočtu průměrné výroby je třeba stanovit, že jednotlivé druhy cukru musí být převedeny na bílý cukr a že přidělované kvóty musí být rovněž vyjádřeny jako bílý cukr;
Slovak: keďže na zjednodušenie administratívnej úlohy výpočtu priemernej produkcie sa musí prijať ustanovenie o prepočítavaní rôznych druhov cukru na biely cukor a o vyjadrení kvót pridelených na biely cukor;
Polish: dla uproszczenia działania administracyjnego w celu obliczenia średniej produkcji, wskazane jest wprowadzenie przepisu dotyczącego przekształcania różnych typów cukru w cukier biały i wyrażania przyznawanych kontyngentów w odniesieniu do cukru białego;
Hungarian: mivel az átlagtermelés kiszámítását érintõ igazgatási feladatok egyszerûsítése érdekében rendelkezni kell a cukor különbözõ típusainak fehércukorrá történõ átalakításáról és az engedélyezett kvóták fehércukorban történõ kifejezésérõl;
Slovenian: ker je za poenostavitev upravnega postopka za izračun povprečne proizvodnje treba predvideti pretvorbo različnih vrst sladkorja v beli sladkor in izražanje odobrene kvote v belem sladkorju;
Romanian: întrucât, în scopul unei simplificări administrative, se recomandă să se prevadă, pentru calculul producției medii, conversia diferitelor tipuri de zahăr în zahăr alb, precum și exprimarea în zahăr alb a cotelor atribuite;
Bulgarian: като има предвид, че за да се опрости административната задача за пресмятане на средното производство, следва да се предвиди превръщането на различните видове захар в бяла захар и изразяването на отпуснатите квоти в бяла захар;
Estonian: keskmise toodangu arvutamisel tuleks sätestada lihtsustamiseks eri liiki suhkrute ümberarvestamine valgeks suhkruks ja antud kvootide väljendamine valge suhkruna;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu vidējā ražošanas apjoma aprēķināšanas administratīvo pusi, būtu jāpieņem noteikums par dažādu cukura veidu pārvēršanu baltajā cukurā un par piešķirto kvotu izteikšanu baltajā cukurā;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti administracijos užduotį apskaičiuoti vidutinę produkciją, turėtų būti numatyta įvairių rūšių cukrų perskaičiuoti į baltąjį cukrų ir skiriamas kvotas nurodyti baltuoju cukrumi;
Maltese: Billi sabiex tiġi simplifikata l-proċedura amministrattiva li tikkalkola l-medja ta' produzzjoni, għandu jkun hemm disposizzjonijiet għall-qlib ta' tipi differenti ta' zokkor f'zokkor abjad u sabiex tesprimi il-kwoti mogħtija rigward zokkor abjad;
English: Whereas Member States should only make use of the possibilities offered by Article 1 of Council Regulation No 1027/67/EEC (2) of 21 December 1967 on the fixing of basic quotas for sugar to the extent that this is necessary;
French: considérant qu'il convient que les États membres n'utilisent les possibilités offertes par l'article 1er du règlement nº 1027/67/CEE du Conseil, du 21 décembre 1967, relatif à la fixation des quotas de base pour le sucre (2), que dans la mesure nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že možností, jež nabízí článek 1 nařízení Rady č. 1027/67/EHS 2 ze dne 21. prosince 1967 o stanovení základních kvót cukru, by členské státy měly využívat pouze v nezbytném rozsahu;
Slovak: keďže členské štáty môžu využívať iba možnosti ponúkané v článku 1 nariadenia Rady č. 1027/67/EHS2 z 21. decembra 1967 o stanovovaní základných kvót pre cukor do tej miery, aká je potrebná;
Polish: Państwa Członkowskie mogą korzystać wyłącznie z możliwości udostępnionych w art. 1 rozporządzenia Rady nr 1027/67/EWG z dnia 21 grudnia 1967 r. w sprawie ustalania podstawowych kontyngentów w odniesieniu do cukru2, w stopniu, w jakim jest to konieczne;
Hungarian: mivel a tagállamok a cukor alapkvótáinak meghatározásáról szóló, 1967. december 21-i 1027/67/EGK tanácsi rendelet 1. cikke által nyújtott lehetõségeket csak a szükséges mértékben használhatják ki;
Romanian: întrucât se impune ca statele membre să recurgă la posibilitățile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul nr. 1027/67/CEE al Consiliului din 21 decembrie 1967 de stabilire a cotelor de bază pentru zahăr numai în măsura în care acest lucru este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки би следвало да се възползуват от възможностите, предложени в член 1 от Регламент № 1027/67/EИО на Съвета от 21 декември 1967 г. за определянето на базисни квоти за захар само в необходимата степен;
Estonian: liikmesriigid peaksid kasutama suhkru põhikvootide määramist käsitleva nõukogu 21. detsembri 1967. aasta määruse nr 1027/67/EMÜ2 artiklis 1 pakutud võimalusi üksnes vajalikul määral;
Latvian: tā kā iespējas, kas piedāvātas Padomes 1967. gada 21. decembra Regulas Nr. 1027/67/EEK 2 par cukura pamatkvotu noteikšanu 1. pantā, dalībvalstīm būtu jāizmanto tikai tiktāl, cik tas ir nepieciešams;
Lithuanian: kadangi valstybės narės 1967 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento Nr. 1027/67/EEB dėl cukraus bazinių kvotų nustatymo([2]) 1 straipsnyje siūlomomis galimybėmis turėtų naudotis tik tiek, kiek joms būtina;
Maltese: Billi Stati Membri għandhom jagħmlu użu biss tal-possibilitajiet offruti permezz ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1027/67/KEE tal-21 Diċembru 1967 dwar l-iffissar tal-kwoti bażiċi għaz-zokkor għall-finijiet li dan huwa neċessarju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Sugar;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f' dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni taz-Zokkor;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottaw dan ir-Regolament:
English: For the purposes of Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC, "sugar production" means total manufacture of white, raw and liquid sugar from beet, cane or molasses.
French: Au sens de l'article 23 du règlement nº 1009/ 67/CEE, on entend par production de sucre la totalité de la fabrication de sucre blanc, de sucre brut et de sucre liquide à partir de betteraves, de canne ou de la mélasse.
Czech: Pro účely článku 23 nařízení č. 1009/67/EHS se "výrobou cukru" rozumí celková výroba bílého, surového nebo tekutého cukru z cukrovky, cukrové třtiny nebo melasy.
Slovak: Na účely článku 23 nariadenia 1009/67/EHS výraz "produkcia cukru" znamená celkovú výrobu bieleho, surového a tekutého cukru z cukrovej repy, trstiny alebo melasy.
Polish: Do celów art. 23 rozporządzenia nr 1009/67/EWG "produkcja cukru" oznacza całkowite wytwarzanie cukru białego, nieprzetworzonego i płynnego, z buraków, trzciny lub melasy.
Hungarian: Az 1009/67/EGK rendelet 23. cikkének alkalmazásában „cukortermelés” a cukorrépából, cukornádból vagy melaszból származó fehér-, nyers- és folyékony cukor minden feldolgozása.
Slovenian: Za namene člena 23 Uredbe št. 1009/67/EGS "proizvodnja sladkorja" pomeni celotno proizvodnjo belega, surovega in tekočega sladkorja iz sladkorne pese, sladkornega trsa ali melase.
Romanian: În sensul articolului 23 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE, se înțelege prin „producție de zahăr” întreaga procedură de fabricare a zahărului alb, a zahărului brut și a zahărului lichid din sfeclă, trestie sau melasă.
Bulgarian: За целите на член 23 от Регламент № 1009/67/EИО „производство на захар“ означава общото производство на бяла, сурова и течна захар от захарно цвекло, захарна тръстика или меласа.
Estonian: Määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 23 kohaldamisel tähendab "suhkrutootmine" suhkrupeedist, suhkruroost või melassist saadud valge suhkru, toorsuhkru ja vedela suhkru valmistamist.
Latvian: Regulas Nr. 1009/67/EEK 23. pantā "cukura ražošanas apjoms" nozīmē kopējo no bietēm, cukurniedrēm vai melases saražoto baltā cukura, jēlcukura un šķidrā cukura daudzumu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje minima "cukraus produkcija" reiškia visą iš cukrinių runkelių, cukranendrių ir melasos pagamintą baltąjį, žaliavinį ir skystąjį cukrų.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1009/67/EEC, "produzzjoni taz-zokkor" tfisser il-manifattura totali taz-zokkor abjad, nej u zokkor likwidu mis-selq, mill-kannamieli jew il-molasses.
English: The following shall not be regarded as sugar production for the purposes of that Article:
Czech: Pro účely uvedeného článku se za výrobu cukru nepovažuje
Slovak: Na účely uvedeného článku sa za produkciu cukru nepovažuje toto:
Hungarian: Az említett cikk alkalmazásában az alábbiak nem minõsülnek cukortermelésnek:
Slovenian: Za namene navedenega člena se kot proizvodnja sladkorja ne štejejo:
Romanian: Nu se consideră producție de zahăr în sensul articolului menționat anterior:
Bulgarian: Следното не се разглежда като производство на захар за целите на посочения член:
Latvian: Minētajā pantā cukura ražošanas apjomā netiek iekļauti šādi produkcijas veidi:
Lithuanian: Tame straipsnyje cukraus produkcija nevadinamas:
English: For the purposes of calculating the average annual sugar production of a factory or undertaking referred to in Article 23 or Regulation No 1009/67/EEC:
Czech: Pro účely výpočtu průměrné roční výroby cukru továrny nebo podniku podle článku 23 nařízení č. 1009/67/EHS se
Slovak: Na účely výpočtu priemernej ročnej produkcie cukru továrne alebo podniku uvedenej v článku 23 nariadenia č. 1009/67/EHS:
Polish: Do celów obliczania średniej rocznej produkcji cukru przez zakład lub przedsiębiorstwo, określonej w art. 23 rozporządzenia nr 1009/67/EWG:
Hungarian: Az 1009/67/EGK rendelet 23. cikkében említett gyár vagy vállalkozás átlagos évi cukortermelésének kiszámításakor:
Slovenian: Za namene izračuna povprečne letne proizvodnje sladkorja v tovarni ali podjetju iz člena 23 Uredbe št. 1009/67/EGS:
Romanian: Pentru calcularea producției anuale medii de zahăr a unei uzine sau a unei întreprinderi prevăzute la articolul 23 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE,
Bulgarian: За целите на изчисляването на средногодишното захарно производство на фабрика или предприятие, посочено в член 23 или Регламент № 1009/67/EИО:
Latvian: Lai aprēķinātu vienas fabrikas vai uzņēmuma gada vidējo cukura ražošanas apjomu, kas minēts Regulas Nr. 1009/67/EEK 23. pantā:
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutinę metinę Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje nurodytos gamyklos ar įmonės cukraus produkciją:
English: production of white sugar shall be taken into account, disregarding differences in quality;
Czech: vezme v úvahu výroba bílého cukru bez ohledu na rozdíly v jakosti,
Slovak: produkcia bieleho cukru sa musí vziať do úvahy, bez ohľadu na rozdiely v kvalite;
Polish: produkcja cukru białego brana jest pod uwagę, bez uwzględniania różnic jakościowych,
Hungarian: a fehércukor termelését minõségi különbségre tekintet nélkül kell figyelembe venni;
Slovenian: se upošteva proizvodnja belega sladkorja, ne glede na razlike v kakovosti;
Romanian: producția de zahăr alb se ia în considerare fără a se ține seama de diferențele de calitate;
Bulgarian: производството на бяла захар се взема предвид, без да се отчитат различията в качеството;
Latvian: ņem vērā baltā cukura ražošanas apjomu neatkarīgi no atšķirībām kvalitātē,
Lithuanian: atsižvelgiama į baltojo cukraus produkciją nepaisant kokybės skirtumų,
English: production of raw sugar shall be expressed in terms of white sugar;
French: la production de sucre brut est exprimée en sucre blanc,
Czech: výroba surového cukru vyjádří jako bílý cukr,
Slovak: produkcia surového cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: produkcja cukru nieprzetworzonego wyrażana jest w odniesieniu do cukru białego,
Hungarian: a nyerscukor-termelést fehércukorban kell kifejezni;
Slovenian: se proizvodnja surovega sladkorja izrazi v belem sladkorju;
Romanian: producția de zahăr brut se exprimă în zahăr alb;
Bulgarian: производството на сурова захар се изразява в бяла захар;
Estonian: väljendatakse toorsuhkru toodang valge suhkruna,
Latvian: jēlcukura ražošanas apjomu izsaka baltajā cukurā,
Lithuanian: žaliavinio cukraus produkcija nurodoma baltuoju cukrumi,
Maltese: il-produzzjoni ta' zokkor mhux raffinat għandha tiġi espressa f'termini ta' zokkor abjad;
English: production of liquid sugar shall be expressed in terms of white sugar.
French: la production de sucre liquide est exprimée en sucre blanc.
Czech: výroba tekutého cukru vyjádří jako bílý cukr.
Slovak: produkcia tekutého cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent bieleho cukru.
Polish: produkcja cukru płynnego wyrażana jest w odniesieniu do cukru białego.
Hungarian: a folyékonycukor-termelést fehércukorban kell kifejezni.
Slovenian: se proizvodnja tekočega sladkorja izrazi v belem sladkorju.
Romanian: producția de zahăr lichid se exprimă în zahăr alb.
Bulgarian: производството на течна захар се изразява в бяла захар.
Estonian: väljendatakse vedela suhkru toodang valge suhkruna.
Latvian: šķidrā cukura ražošanas apjomu izsaka baltajā cukurā.
Lithuanian: skystojo cukraus produkcija nurodoma baltuoju cukrumi.
Maltese: il-produzzjoni ta' zokkor likwidu għandha tiġi espressa f'termini ta' zokkor abjad.
English: Member States may invoke the provisions of Article 1 of Regulation No 1027/67/EEC only to the extent that this is justified by the circumstances of a given case.
French: Les États membres ne peuvent faire usage des dispositions de l'article 1er du règlement nº 1027/ 67/CEE que dans la mesure où les circonstances du cas particulier le justifient.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat ustanovení článku 1 nařízení č. 1027/67/EHS pouze v rozsahu, který vyžadují okolnosti daného případu.
Slovak: Členské štáty sa môžu odvolávať na ustanovenia článku 1 nariadenia č. 1027/67/EHS iba do tej miery, do akej je to opodstatnené okolnosťami daného prípadu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą powoływać się na przepisy art. 1 rozporządzenia nr 1027/67/EWG wyłącznie w stopniu, jaki jest uzasadniony okolicznościami danego przypadku.
Hungarian: A tagállamok csak abban a mértékben folyamodhatnak az 1027/67/EGK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek alkalmazásához, amennyiben azt az adott eset körülményei indokolják.
Slovenian: Države članice se lahko sklicujejo na določbe člena 1 Uredbe št. 1027/67/EGS le v obsegu, ki ga opravičujejo okoliščine v danem primeru.
Romanian: Statele membre pot recurge la dispozițiile articolului 1 din Regulamentul nr. 1027/67/CEE numai în măsura în care circumstanțele unui caz special justifică aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се позовават на разпоредбите на член 1 от Регламент № 1027/67/EИО, доколкото това е оправдано от обстоятелствата по даден случай.
Estonian: Liikmesriigid võivad tugineda määruse nr 1027/67/EMÜ artikli 1 sätetele üksnes ulatuses, mis on antud juhtumi asjaolusid arvestades õigustatud.
Latvian: Dalībvalstis drīkst atsaukties uz Regulas Nr. 1027/67/EEK 1. panta noteikumiem vienīgi tiktāl, cik to attaisno attiecīgā gadījuma apstākļi.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti Reglamento Nr. 1027/67/EEB nuostatas tik tiek, kiek kiekvienu konkrečiu atveju tai pateisina aplinkybės.
Maltese: Stati Membri jistgħu jagħmlu użu m id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1027/67/EEC biss sa fejn dan huwa iġġustifikat permezz taċ-ċirkostanzi ta' każ partikolari.