FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 May 1982 amending Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (82/331/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 82/331/EGK IRÁNYELVE (1982. május 6.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 68/193/EGK tanácsi irányelv módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Directive 78/692/EEC (2), and in particular Article 17a thereof,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (2), et notamment son article 17 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 78/692/EHS2;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/692/EHS2, a najmä na jej článok 17a;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli1, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 78/692/EWG2, w szczególności jej art. 17a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/692/EGK irányelvvel módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. december 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 17a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/692/EGS [2], in zlasti člena 17a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, modificată ultima dată de Directiva 78/629/CEE, în special art. 17a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно продажбата на материал за вегетативно размножаване на лози , последно изменена с Директива 78/692/ЕИО , и по-специално член 17а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 74/692/EMÜ2, eriti selle artiklit 17a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/692/EEK 2, un jo īpaši tās 17.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/692/EEB([2]), ypač į jos 17a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar it-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli 1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 17a tagħha,
English: Whereas the abovementioned Directive lays down conditions concerning the packaging of propagating material;
French: considérant que la directive susvisée comporte des conditions pour le conditionnement des lots de matériels de multiplication;
Portuguese: Considerando que a Directiva referida contém condições para o acondicionamento de lotes de materias de multiplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná směrnice stanoví požadavky na balení množitelského materiálu;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje podmienky týkajúce sa balenia materiálu na rozmnožovanie;
Polish: wyżej wymieniona dyrektywa ustanawia warunki dotyczące opakowań zbiorczych materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv meghatározza a szaporítóanyag csomagolására vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker zgoraj navedena direktiva določa pogoje glede pakiranja razmnoževalnega materiala;
Romanian: întrucât directiva mai sus menționată stabilește condițiile de ambalare a materialului de înmulțire;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената Директива съдържа условия, които се отнасят се до пакетирането на посадъчен материал;
Estonian: ning arvestades, et: eelpool nimetatud direktiiv kehtestab tingimused paljundusmaterjali pakendamise kohta;
Latvian: tā kā iepriekš minētajā direktīvā izklāstīti nosacījumi attiecībā uz pavairošanas materiāla iepakojumu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta direktyva nustato reikalavimus dėl dauginamosios medžiagos pakavimo;
Maltese: Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-pakkeġġjar tal-materjal tal-propagazzjoni;
English: Whereas the appearance on the market of new types of packaging permits a relaxation of the said conditions while at the same time maintaining the requisite guarantees of identity;
French: considérant que l'apparition, sur le marché, de nouveaux types d'emballage permet un assouplissement desdites conditions, tout en maintenant des garanties d'identité nécessaires;
Portuguese: Considerando que a aparição no mercado de novos tipos de embalagem permite uma flexibilidade das referidas condições, mantendo, embora, as garantias de identidade necessárias;
Czech: vzhledem k tomu, že se na trhu objevily nové typy balení, což umožňuje zmírnit uvedené požadavky a současně zachovat požadované záruky pravosti;
Slovak: keďže objavenie sa nových druhov balenia materiálu na trhu dovoľuje zmierniť uvedené podmienky a súčasne zachovať požadované záruky totožnosti;
Polish: pojawienie się na rynku nowych typów opakowań zbiorczych pozwala na złagodzenie wspomnianych warunków przy jednoczesnym zachowaniu wymaganych gwarancji tożsamości;
Hungarian: mivel az új csomagolóanyagok piaci megjelenése lehetővé teszi az említett feltételek enyhítését, miközben továbbra is biztosítja az azonosság nélkülözhetetlen garanciáit;
Slovenian: ker pojav novih vrst embalaže na trgu dovoljuje sprostitev navedenih pogojev ob hkratnem ohranjanju potrebnih jamstev istovetnosti;
Romanian: întrucât apariția pe piață a unor noi tipuri de ambalare permite o relaxare a condițiilor mai sus menționate menținând, în același timp, garanțiile de identitate necesare;
Bulgarian: като има предвид, че появата на пазара на нови видове пакетиране позволява облекчаване на посочените условия, като в същото време запазва изискваните гаранции за идентичност;
Estonian: uut tüüpi pakendite turule tulemine lubab nimetatud tingimuste lõdvendamist, säilitades samaaegselt vajalikud identiteedigarantiid;
Latvian: tā kā jauna tipa iepakojumu parādīšanās tirgū ļauj atvieglot minētos nosacījumus, vienlaicīgi saglabājot nepieciešamās identitātes garantijas;
Lithuanian: kadangi naujų pakuotės tipų atsiradimas rinkoje leidžia sušvelninti minėtus reikalavimus tuo pat metu išlaikant būtinas tapatumo garantijas;
Maltese: Billi d-dehra fis-suq tat-tipi l-ġodda tal-pakkeġġjar tippermetti r-rilassament tal-kondizzjonijiet imsemmija filwaqt li fl-istess ħin iżżomm il-garanziji meħtieġa ta' l-identità;
English: Whereas the conditions in question should therefore be adapted to the new situation;
French: considérant qu'il convient dès lors d'adapter ces conditions à la nouvelle situation;
Portuguese: Considerando que convém, por isso, adaptar essas condições à nova situação;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné požadavky by proto měly být přizpůsobeny novému stavu;
Slovak: keďže zmienené podmienky by sa mali preto prispôsobiť novej situácii;
Polish: dlatego należy dostosować dane warunki do nowej sytuacji;
Hungarian: mivel a szóban forgó feltételeket ezért hozzá kell igazítani az új helyzethez;
Slovenian: ker bi se morali zato obravnavani pogoji prilagoditi novim razmeram;
Romanian: întrucât condițiile respective trebuie, prin urmare, adaptate la noua situație;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните условия трябва следователно да се адаптират към новата ситуация;
Estonian: kõnealused tingimused tuleks seetõttu kohandada uue olukorraga;
Latvian: tā kā attiecīgie nosacījumi tādēļ būtu jāpielāgo jaunajai situācijai;
Lithuanian: kadangi šiuos reikalavimus reikėtų suderinti su naujomis aplinkybėmis;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet fil-kwistjoni għandhom għalhekk ikunu adattati għas-sitwazzjoni l-ġdida;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile dispuse de prezenta directivă sunt în concordanță cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și materiale de înmulțire agricole, horticole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemne ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA:
English: Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/193/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 68/193/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Směrnice 68/193/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 68/193/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 68/193/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/193/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 68/193/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 68/193/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 68/193/ЕЕС се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 68/193/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 68/193/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 68/193/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 68/193/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In point 1 of the table at Annex III, the following words shall be added:
Portuguese: No no 1 do quadro constante do Anexo III são aditadas as seguintes palavras:
Czech: V bodě 1 tabulky v příloze III se doplňují slova:
Slovak: K bodu 1 tabuľky v prílohe III sa pridávajú tieto slová:
Polish: W załączniku III w pkt 1 tabeli dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A III. mellékletben a táblázat 1. pontja a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V točki 1 tabele v Prilogi III se doda naslednje besedilo:
Romanian: Punctul 1 al tabelului din anexa III se completează cu următoarele cuvinte:
Bulgarian: В точка 1 от таблицата в приложение III, се добавят следните думи:
Estonian: III lisa tabeli 1. punkti lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Minētās direktīvas III pielikuma tabulas 1. punktā pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: III priedo lentelės 1 punktas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Fil-punt 1 tat-tabella fl-Anness III, għandu jiġi miżjud il-kliem li ġej:
English: 'or, where plastic bags of equivalent packages are used, 50 or 100, it being understood that the provisions of Article 10 (1a) do not apply thereto'.
Portuguese: «ou, em caso de utilizaçõ de sacos em plástico de embalagens equivalentes, 50 ou 100, entendendo-se qua as disposições previstas no no 1 B do artigo 10o não se aplicam a estes últimos».
Czech: "nebo, jsou-li použity plastové sáčky obdobných balení, 50 nebo 100, přičemž se na ně nevztahuje čl. 10 odst. 1a."
Slovak: "alebo ak sa používajú plastové sáčky obdobných balení, 50 alebo 100, pričom sa na ne nevzťahujú ustanovenia článku 10 ods. 1a".
Polish: "lub, w przypadku zastosowania toreb plastikowych zawierających równorzędne zestawy, 50 lub 100, przyjmując, że przepisy art. 10 ust. 1a nie stosują się do nich".
Hungarian: „vagy amennyiben az azonos csomagoknál műanyag zsákokat használnak, 50-es és 100-as kötegekben, a 10. cikk (1a) bekezdésének rendelkezései erre az esetre nem vonatkoznak”.
Slovenian: "ali, če se uporabijo plastične vreče ali enakovredna embalaža, 50 ali 100, pri čemer se razume, da se določbe člena 10(1a) pri tem ne uporabljajo".
Romanian: „sau atunci când se folosesc saci de plastic de pachete echivalente, 50 sau 100, fiind înțeles că dispozițiile art. 10 alin. (1a) nu se aplică în acest caz.”
Bulgarian: „или, когато се използват полиетиленови чували с еднакви пакети, 50 или 100, като се разбира, че разпоредбите на член 10, параграф 1а не се прилагат в случая”.
Estonian: "või kui kasutatakse samaväärsete pakendite plastikkotte, 50 või 100, kusjuures artikli 10 lõike 1a sätteid ei kohaldata."
Lithuanian: "arba tais atvejais, kai naudojami lygiaverčių pakuočių plastikiniai maišai - 50 ir 100, suprantant, kad 10 straipsnio 1a dalies nuostatos jiems netaikomos".
Maltese: "jew, fejn jintużaw il-boroż tal-plastik tal-pakkeġġi ekwivalenti, 50 jew 100, filwaqt li jkun mifhum illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1a) ma japplikawx għalihom".
English: In point 2 of the table at Annex III, the following words shall be added:
French: Au point 2 du tableau figurant en annexe III, les mots suivants sont ajoutés:
Portuguese: No no 2 do quadro constante do Anexo III são aditadas as seguintes palavras:
Czech: V bodě 2 tabulky v příloze III se doplňují slova:
Slovak: K bodu 2 tabuľky v prílohe III sa pridávajú tieto slová:
Polish: W załączniku III w pkt 2 tabeli dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A III. mellékletben a táblázat 2. pontja a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V točki 2 tabele v Prilogi III se doda naslednje besedilo:
Romanian: Punctul 2 al tabelului din Anexa III se completează cu următoarele cuvinte:
Bulgarian: В точка 2 от таблицата в приложение III, се добавят следните думи:
Estonian: III lisa tabeli 2. punkti lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Direktīvas III pielikuma tabulas 2. punktā pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: III priedo lentelės 2 punktas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Fil-punt 2 tat-tabella fl-Anness III, għandu jiġi mdaħħal il-kliem li ġej:
English: 'or, where plastic bags of equivalent packages are used, 100, it being understood that the provisions of Article 10 (1a) do not apply thereto'.
French: « ou, en cas d'utilisation des sacs plastiques d'emballages équivalents, 100, étant entendu que les dispositions prévues à l'article 10 paragraphe 1 bis ne s'appliquent pas à ces derniers ».
Portuguese: «ou, em caso de utilização de sacos em plástico de embalagens equivalentes, 100, entendendo-se que as disposições previstas no no 1 B do artigo 10o não se aplicam a estes últimos».
Czech: "nebo, jsou-li použity plastové sáčky obdobných balení, 100, přičemž se na ně nevztahuje čl. 10 odst. 1a."
Slovak: "alebo ak sa používajú plastové sáčky obdobných balení, 100, pričom sa na ne nevzťahujú ustanovenia článku 10 ods. 1a".
Polish: "lub, w przypadku zastosowania toreb plastikowych zawierających równorzędne zestawy, 100, przyjmując, że przepisy art. 10 ust. 1a nie stosują się do nich".
Hungarian: „vagy amennyiben az azonos csomagoknál műanyag zsákokat használnak, 100-as kötegekben, a 10. cikk (1a) bekezdésének rendelkezései erre az esetre nem vonatkoznak”.
Slovenian: "ali, če se uporabijo plastične vreče ali enakovredna embalaža, 100, pri čemer se razume, da se določbe člena 10(1a) pri tem ne uporabljajo".
Romanian: „sau, atunci când se folosesc saci de plastic de pachete echivalente, 100, înțelegându-se că dispozițiile art. 10 alin. (1a) nu se aplică în acest caz.”
Bulgarian: „или, когато се използват полиетиленови чували с еднакви пакети, 100, като се разбира, че разпоредбите на член 10, параграф 1а не се прилагат в случая”.
Estonian: "või kui kasutatakse samaväärsete pakendite plastikkotte, 100, kusjuures artikli 10 lõike 1a sätteid ei kohaldata."
Lithuanian: "arba tais atvejais, kai naudojami lygiaverčių pakuočių plastikiniai maišai - 100, suprantant, kad 10 straipsnio 1a dalies nuostatos jiems netaikomos".
Maltese: "jew, fejn jintużaw il-boroż tal-plastik tal-pakkeġġi ekwivalenti, 100, filwaqt li jkun mifhum illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1a) ma japplikawx għalihom".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1982.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er juillet 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1982.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou od 1. júla 1982 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. julija 1982.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cu efect de la 1 iulie 1982.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива към 1 юли 1982 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1982.
Latvian: Dalībvalstīs 1982 gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1982 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele vor informa imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'dan minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 May 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 6 de Maio de 1982.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1982.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1982 година
Estonian: Brüssel, 6. mai 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1982.