FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 78/1020/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури , последно изменена от Директива 78/1020/ЕИО и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/1020/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 21a,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 78/1020/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 40a thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/1020/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 40a,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed, as last amended by Directive 78/692/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 40a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г., относно търговията със семена от зеленчукови култури , последно изменена от Директива 78/692/ЕИО и по-специално член 2, параграф 1а и член 40а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/692/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 40a,
English: Whereas certain provisions of the abovementioned Directives and of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, as last amended by Directive 78/55/EEC, use the concept of species, thereby determining the scope of those provisions;
Estonian: eespool nimetatud direktiivide ja nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ) teatavates sätetes kasutatakse mõistet “liik”, millega määratletakse kõnealuste sätete kohaldamisala;
English: Beauv. - Golden oatgrass,
Estonian: Beauv. - hariklik koldkaer
English: Tall oatgrass, .
Slovak: ovsík obyčajný,
English: In Article 2 (1) (A) the names of the two following species:
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A, les deux dénominations des espèces suivantes:
Czech: V čl. 2 odst. 2 části A se názvy druhů:
Slovak: V článku 2 (1) (A) sa názvy týchto dvoch druhov:
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontjában a következő két faj:
Slovenian: V členu 2(1)(A) se imeni naslednjih vrst:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, наименованията на следните видове:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A asendatakse kaks liiginime:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: The following names shall be substituted for the names listed in Article 2 (1) (A):
French: Les dénominations suivantes remplacent les dénominations énumérées à l'article 2 paragraphe 1 partie A:
Czech: Názvy druhů v čl. 2 odst. 1 části A se nahrazují tímto:
Slovak: Tieto názvy nahrádzajú názvy uvedené v článku 2 (1) (A):
Polish: Następujące nazwy zastępuje się nazwami wymienionymi w art. 2 ust. 1 (A):
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. részében felsorolt nevek helyébe a következő nevek lépnek:
Slovenian: Naslednja imena se nadomestijo z imeni, navedenimi v členu 2(1)(A):
Bulgarian: Наименования, изброени в член 2, параграф 1, А) се заменят със следните наименования:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A loetletud nimed asendatakse järgmiste nimedega:
Latvian: Šādus nosaukumus aizstāj ar nosaukumiem, kas uzskaitīti 2. panta 1. punkta A daļā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte išvardyti pavadinimai pakeičiami šiais pavadinimais:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin għandhom jiġu sostitwiti għall-ismijiet elenkati fl-Artikolu 2 (1) (A):
English: In Article 3 (1) the name of the species Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. shall be deleted.
Czech: V čl. 3 odst. 1 se zrušuje název druhu Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Slovak: V článku 3 (1) sa názov druhu Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. vypúšťa.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. nevet el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3(1) se ime vrste Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk črta.
Romanian: În art. 3 alin. (1) denumirea următoarei specii: Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. se elimină.
Bulgarian: В член 3, параграф 1, наименованието на видовете Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. се заличава.
Estonian: Artikli 3 lõikest 1 jäetakse välja liiginimi Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) sugas nosaukumu Sinsk svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje išbraukiamas Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. rūšies pavadinimas.
English: In Article 2 (1) (A) the names of the following species:
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A, les dénominations des espèces suivantes:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se názvy druhů:
Slovak: V článku 2 (1) (A) sa názvy týchto druhov:
Polish: W art. 2 ust. 1 (A) nazwy następujących gatunków:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontjában a következő fajok:
Slovenian: V členu 2(1)(A) se imena naslednjih vrst:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А, наименованието на следните видове:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A asendatakse liiginimed:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļā šādu sugu nosaukumus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte šių rūšių pavadinimai:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - Corn-salad or Lamb's lettuce,
Czech: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) kozlíček polníček
Slovak: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - valeriánka poľná,
Hungarian: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - Salátagalambbegy,
Slovenian: Valerianella locusta (L.) Betcke (V.olitoria Polt.) - Navadni motovilec
Bulgarian: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) – Полска (кълнова) салата,
Estonian: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - põldkännak,
Lithuanian: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.)
English: (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Slovak: ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
English: (2)OJ No L 350, 14.12.1978, p. 27.
Slovak: ES L 350, 14.12.1978, s. 27.
English: (3)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Slovak: ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
English: (4)OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Slovak: ES L 169, 10.7.1969, s. 3.
English: (5)OJ No L 225, 12.10.1970, p. 7.
Slovak: ES L 225, 12.10.1970, s. 7.
English: (6)OJ No L 236, 26.8.1978, p. 13.
Slovak: ES L 236, 26.8.1978, s. 13.
English: (7)OJ No L 225, 12.10.1970, p. 1.
Slovak: ES L 225, 12.10.1970, s. 1.
English: (8)OJ No L 16, 20.1.1978, p. 23.
Slovak: ES L 16, 20.1.1978, s. 23.
English: Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is hereby amended as follows: 1. In Article 2 (1) (A) (a) the names of the following species:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin se spremeni: 1. V členu 2 (1)(A)(a) se imena naslednjih vrst:
English: Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv.
Slovenian: Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Polish: DYREKTYWA KOMISJI
English: of 27 June 1979 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed of oil and fibre plants and vegetable seed
Polish: z dnia 27 czerwca 1979 r. zmieniająca dyrektywy Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw
English: (79/641/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: (79/641/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: Arrhenatherum elatius (L.)
French: Arrhenatherum elatius (L.
Polish: Arrhenatherum elatius (L.)
Bulgarian: Arrhenatherum elatius (L.)
Latvian: Arrhenatherum elatius (L.)
Maltese: Arrhenatherum elatius (L.)
English: Trisetum flavescens (L.)
French: Trisetum flavescens (L.)
Polish: Trisetum flavescens (L.)
Bulgarian: Trisetum flavescens (L.)
Latvian: Trisetum flavescens (L.)
Maltese: Trisetum flavescens (L.)
English: Pal.
Polish: Pal.
Maltese: Pal.
English: Agrostis canina L.
French: Agrostis canina L.
Polish: Agrostis canina L.
Latvian: Agrostis canina L.
English: Velvet bent,
French: Agrostide de chiens,
Polish: Mietlice,
Latvian: Suņu smilga,
English: Medicago varia Martyn
Polish: Medicago varia Martyn
Latvian: Medicago varia Martyn
English: Lucerne, Onobrychis sativa Lam.
Polish: Lucerna, Onobrychis sativa Lam.
English: Sainfoin, Pisum arvense L.
Polish: Esparceta siewna, Pisum arvense L.
English: Field pea,
French: Pois fourrager,
Polish: Groch polny,
Latvian: Lauka zirņi,
English: Trigonella foenumgraecum L.
Polish: Trigonella foenumgraecum L.
Latvian: Trigonella foenumgraecum L.
English: Fenugreek,
French: Fenugrec,
Polish: Fenugreek,
Latvian: Grieķu siena trigonella,
English: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. - Field beans,
Polish: Vicia faba L ssp. faba var. equina Pers - Bób,
Bulgarian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. – бакла,
English: Vicia faba L. var. minor (Peterm.)
French: Vicia faba L. var minor (Peterm.)
Polish: Vicia faba L. var. minor (Peterm.)
Latvian: Vicia faba L. var. minor (Peterm.)
Maltese: Vicia faba L. var. minor (Peterm.)
English: Bull - Field beans,
Polish: Bull - Bób.
Maltese: Bagħlija — favetta,
English: Brassica juncea (L.)
Polish: Brassica juncea (L.)
Latvian: Brassica juncea (L.)
Maltese: Brassica juncea (L.)
English: Czern. et Coss. in Czern.
Polish: Czern. et. Coss. in Czern.
Latvian: Czern. et Coss. in Czern.
Maltese: Czern. et Coss. in Czern.
English: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
French: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Polish: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Bulgarian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Latvian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Maltese: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
English: Sinsk.
Polish: Sinsk.
Bulgarian: Sinsk.
Latvian: Sinsk.
Maltese: Sinsk.
English: Brassica nigra (L.)
French: Brassica nigra (L.)
Polish: Brassica nigra (L.)
Bulgarian: Brassica nigra (L.)
Latvian: Brassica nigra (L.)
Maltese: Brassica nigra (L.)
English: Koch - Black mustard,
Polish: Gorczyca,
Bulgarian: Koch – Черен синап
Maltese: Koch — Mustarda sewda,
English: Glycine max (L.)
French: Glycine max (L.)
Polish: Glycine max (L.)
Bulgarian: Glycine max (L.)
Latvian: Glycine max (L.)
Maltese: Glycine max (L.)
English: Merr.
Polish: Merr.
Bulgarian: Merr.
Latvian: Merr.
Maltese: Merr.
English: In Article 3 (1) the name of the species Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.)
Polish: W art. 3 ust. 1 skreśla się nazwy gatunków Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.)
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.)
English: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.)
French: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.)
Polish: Daucus carota L. spp. sativus (Hoffm.)
Latvian: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.)
Maltese: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.)
English: Hayek - Carrot,
Polish: Hayek - Marchew,
Maltese: Hayek — Zfunnarija,
English: Pea,
French: Pois,
Polish: Groch polny,
Latvian: -Sējas zirnis,
Maltese: Piżelli,
English: Valerianella locusta (L.)
French: Valerianella locusta (L.)
Polish: Valerianella locusta (L.)
Bulgarian: Valerianella locusta (L.)
Latvian: Valerianella locusta (L.)
Maltese: Valerianella locusta (L.)
English: Betcke (V. olitoria Polt.)
French: Betcke (V. olitoria Polt.)
Polish: Betcke (V. olitoria Polt.)
Bulgarian: Betcke (V. olitoria Polt.)
Maltese: Betcke (V. olitoria Polt.)
English: Corn-salad or Lamb's lettuce,
French: Mâche,
Polish: Roszpunka,
Bulgarian: Полска (кълнова) салата,
Latvian: Lauka salāti,
Maltese: Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf,
English: Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Citrullus lanatus (Thunb.)
Polish: Citrullus lanatus (Thunb.)
Maltese: Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Matsum. et Nakai - Water melon,
Polish: Matsum. et Nakai - Arbuz,
Maltese: Matsum. et Nakai — Dulliegħ,
English: Petroselinum crispum (Mill.)
French: Petroselinum crispum (Mill.)
Polish: Petroselinum crispum (Mill.)
Bulgarian: Petroselinum crispum (Mill.)
Latvian: Petroselinum crispum (Mill.)
Maltese: Petroselinum crispum (Mill.)
English: Laterr.
French: Laterr.
Polish: Laterr-Roszpunka
Latvian: Laterr.
Maltese: Laterr.
English: Tomato
French: Tomate
Polish: Pomidor.
Latvian: Tomāti
English: The name Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Nazwę Lycopersicon lycopersicum (L.)
Bulgarian: Наименованието Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Nosaukumu Lycopersicon lycopersicum (L.)
Maltese: L-isem Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. - Velvet bent grass,
Polish: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd - Mietlica,
Bulgarian: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. – обикновена полевица,
English: Beauv. ex J. et K. Presl.
Polish: Beauv. ex J. et K. Presl.
Bulgarian: Beauv. ex J. et K. Presl.
Latvian: Beauv. ex J. et K. Presl.
English: Pisum arvense L.
Polish: Pisum arvense L.
Latvian: Pisum arvense L.
English: Onobrychis viciifolia Scop. - Sainfoin,
Polish: Onobrychis viciifolia Scop - Esparceta siewna,
Bulgarian: Onobrychis viciifolia Scop. – еспарзет,
English: Sinsk. shall be deleted.
Polish: Sinsk.
Maltese: Sinsk. għandu jitħassar.
English: In Annex II (I) (3) (A) the name of the species Brassica campestris ssp. oleifera shall be deleted. The name Brassica rapa shall be inserted after the name Brassica napus ssp. oleifera.
Polish: W załączniku II (I) ust .3 (A) skreśla się nazwę gatunków Brassica campestris ssp. oleifera.
English: Tomato - shall be deleted.
Polish: Pomidor.
Bulgarian: домат – се заличава.
Latvian: nosaukumu - Tomāti - svītro.
Maltese: Tomato — għandu jitħassar.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 1 July 1980 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1980 r. i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
English: shall be replaced by the following:
French: sont remplacées par les dénominations:
Czech: nahrazují tímto:
Slovak: nahrádzajú takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: nevei helyébe a következők lépnek:
Slovenian: nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: се заменят със следното:
Estonian: järgmiste nimedega:
Latvian: aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pakeičiami taip:
Maltese: għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Phleum bertolonii DC - Timothy,
Czech: Phleum bertolonii DC. bojínek cibulkatý
Slovak: Phleum bertolonii DC - timotejka,
Polish: Phleum bertolonii DC - Tymotka,
Hungarian: Phleum bertolinii DC - Komócsin,
Slovenian: Phleum bertolonii DC - Bertolonijev mačji rep,
Bulgarian: Phleum bertolonii DC – тимотейка,
Estonian: Phleum bertolonii DC - timut,
Lithuanian: Phleum bertolonii DC motiejukas,
Maltese: Phleum bertolonii DC — Timothy (Timotju),
English: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Czech: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Slovak: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Hungarian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Slovenian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Bulgarian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Estonian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Lithuanian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
English: Golden oatgrass.
French: Avoine jaunâtre.
Czech: trojštět žlutavý
Slovak: trojštet žltkastý.
Polish: Rajgras wysoki.
Hungarian: -Aranyzab.
Slovenian: Rumenkasti ovsenec.
Bulgarian: заешки овес.
Estonian: harilik koldkaer.
Latvian: Pļavas zeltauzītes.
Lithuanian: gelsvoji visgė.
Maltese: Ħaxix dehbi tal-ħafur.
English: Medicago varia Martyn - Lucerne,
Czech: Medicago varia Martyn vojtěška proměnlivá
Slovak: Medicago varia Martyn - lucerna,
Polish: Medicago varia Martyn - Lucerna,
Hungarian: Medicago varia Martyn - Tarkavirágú lucerna,
Slovenian: Medicago varia Martyn - Lucerna,
Bulgarian: Medicago varia Martyn – люцерна,
Estonian: Medicago varia Martyn - lutsern,
Lithuanian: Medicago varia Martyn margoji liucerna,
Maltese: Medicago varia Martyn — Lucerne,
English: Onobrychis sativa Lam.
Czech: Onobrychis sativa Lam.
Slovak: Onobrychis sativa Lam.
Polish: Onobrychis sativa Lam.
Hungarian: Onobrychis sativa Lam.
Slovenian: Onobrychis sativa Lam.
Estonian: Onobrychis sativa Lam.
Latvian: Onobrychis sativa Lam.
Lithuanian: Onobrychis sativa Lam.
Maltese: Onobrychis sativa Lam.
English: Sainfoin,
French: Sainfoin,
Czech: vičenec setý
Slovak: vičenec vikolistý,
Polish: Esparceta siewna,
Hungarian: Takarmánybaltacim,
Slovenian: Navadna turška detelja, esparzeta,
Estonian: esparsett,
Latvian: Sējas esparsete,
Lithuanian: mėlynžiedis esparcetas,
Maltese: Sainfoin,
English: Medicago x varia Martyn - Lucerne,
Czech: Medicago x varia Martyn vojtěška proměnlivá
Slovak: Medicago x varia Martyn - lucerna,
Polish: Medicago x varia Martyn - Lucerna,
Hungarian: Medicago x varia Martyn - Tarkavirágú lucerna,
Slovenian: Medicago X varia Martyn - Lucerna,
Bulgarian: Medicago x varia Martyn – люцерна,
Estonian: Medicago varia Martyn - lutsern,
Lithuanian: Medicago x varia Martyn margoji liucerna,
Maltese: Medicago x varia Martyn — Lucerne,
English: Onobrychis viciifolia Scop.
Czech: Onobrychis viciifolia Scop.
Slovak: Onobrychis viciifolia Scop.
Polish: Onobrychis viciifolia Scop
Hungarian: Onobrychis viciifolia Scop.
Slovenian: Onobrychis viciifolia Scop.
Estonian: Onobrychis viciifolia Scop.
Latvian: Onobrychis viciifolia Scop.
Lithuanian: Onobrychis viciifolia Scop.
Maltese: Onobrychis viciifolia Scop.
English: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
French: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Czech: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Slovak: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Hungarian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Slovenian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Estonian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Latvian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Lithuanian: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
Maltese: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers.
English: Field beans,
French: Féverole à petites graines,
Czech: bob polní
Slovak: bôb obyčajný,
Hungarian: Lóbab,
Slovenian: Krmni bob,
Estonian: põlduba,
Latvian: Lauka pupas,
Lithuanian: pašarinė pupa,
Maltese: favetta,
English: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull - Field beans,
Czech: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull bob polní menší
Slovak: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull - bôb obyčajný,
Hungarian: Vicia faba L. var. minor (Peterm) Bull - Lóbab
Slovenian: Vicia faba L. var. minor (Peterm,) Bull - Krmni bob,
Bulgarian: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull – бакла,
Estonian: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull - põlduba
Lithuanian: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bull
English: Medicago varia Martyn,
French: Medicago varia Martyn,
Czech: Medicago varia Martyn,
Slovak: Medicago varia Martyn,
Polish: Medicago varia Martyn,
Hungarian: Medicago varia Martyn,
Slovenian: Medicago varia Martyn,
Bulgarian: Medicago varia Martyn,
Estonian: Medicago varia Martyn,
Latvian: Medicago varia Martyn,
Lithuanian: Medicago varia Martyn,
Maltese: Medicago varia Martyn,
English: Pisum arvense L.,
French: Pisum arvense L.
Czech: Pisum arvense L.
Slovak: Pisum arvense L.,
Polish: Pisum arvense L,
Hungarian: Pisum arvense L.
Slovenian: Pisum Arvense L.,
Bulgarian: Pisum arvense L.,
Estonian: Pisum arvense L.
Latvian: Pisum arvense L.,
Lithuanian: Pisum arvense L.,
Maltese: Pisum arvense L.,
English: Medicago x varia Martyn,
Czech: Medicago x varia Martyn,
Slovak: Medicago x varia Martyn,
Polish: Medicago x varia Martyn,
Hungarian: Medicago x varia Martyn,
Slovenian: Medicago X varia Martyn,
Bulgarian: Medicago x varia Martyn,
Estonian: Medicago varia Martyn,
Latvian: Medicago x varia Martyn,
Lithuanian: Medicago x varia Martyn,
Maltese: Medicago x varia Martyn,
English: Pisum sativum L.
Czech: Pisum sativum L.
Slovak: Pisum sativum L.
Polish: Pisum sativum L.
Hungarian: Pisum sativum L.
Slovenian: Pisum sativum L.
Bulgarian: Pisum sativum L.
Estonian: Pisum sativum L.
Latvian: Pisum sativum L.
Lithuanian: Pisum sativum L.
Maltese: Pisum sativum L.
English: Pisum arvense,
French: Pisum arvense,
Czech: Pisum arvense,
Slovak: Pisum arvense,
Polish: Pisum arvense,
Hungarian: Pisum arvense,
Slovenian: Pisum arvense,
Bulgarian: Pisum arvense,
Estonian: Pisum arvense,
Latvian: Pisum arvense,
Lithuanian: Pisum arvense,
Maltese: Pisum arvense,
English: Pisum sativum.
French: Pisum sativum.
Czech: Pisum sativum.
Slovak: Pisum sativum.
Polish: Pisum sativum.
Hungarian: Pisum sativum.
Slovenian: Pisum sativum.
Bulgarian: Pisum sativum.
Estonian: Pisum sativum.
Latvian: Pisum sativum.
Lithuanian: Pisum sativum.
Maltese: Pisum sativum.
English: Agrostis canina ssp. canina,
French: Agrostis canina ssp. canina,
Czech: Agrostis canina ssp. canina,
Slovak: Agrostis canina ssp. canina,
Polish: Agrostis canina ssp. canina,
Hungarian: Agrostis canina ssp. canina,
Slovenian: Agrostis canina ssp. canina,
Bulgarian: Agrostis canina ssp. canina,
Estonian: Agrostis canina ssp. canina,
Latvian: Agrostis canina ssp. canina,
Lithuanian: Agrostis canina ssp. canina,
Maltese: Agrostis canina ssp. canina,
English: Medicago varia,
French: Medicago varia,
Czech: Medicago varia,
Slovak: Medicago varia,
Polish: Medicago varia,
Hungarian: Medicago varia,
Slovenian: Medicago varia,
Bulgarian: Medicago varia,
Estonian: Medicago varia,
Latvian: Medicago varia,
Lithuanian: Medicago varia,
Maltese: Medicago varia,
English: Onobrychis sativa,
French: Onobrychis sativa,
Czech: Onobrychis sativa,
Slovak: Onobrychis sativa,
Polish: Onobrychis sativa,
Hungarian: Onobrychis sativa,
Slovenian: Onobrychis sativa,
Bulgarian: Onobrychis sativa,
Estonian: Onobrychis sativa,
Latvian: Onobrychis sativa,
Lithuanian: Onobrychis sativa,
Maltese: Onobrychis sativa,
English: Agrostis canina,
French: Agrostis canina,
Czech: Agrostis canina,
Slovak: Agrostis canina,
Polish: Agrostis canina,
Hungarian: Agrostis canina,
Slovenian: Agrostis canina,
Bulgarian: Agrostis canina,
Estonian: Agrostis canina,
Latvian: Agrostis canina,
Lithuanian: Agrostis canina,
Maltese: Agrostis canina,
English: Medicago x varia,
French: Medicago x varia,
Czech: Medicago x varia,
Slovak: Medicago x varia,
Polish: Medicago x varia,
Hungarian: Medicago x varia,
Slovenian: Medicago X varia,
Bulgarian: Medicago x varia,
Estonian: Medicago varia,
Latvian: Medicago x varia,
Lithuanian: Medicago x varia,
Maltese: Medicago x varia,
English: Onobrychis viciifolia,
French: Onobrychis viciifolia,
Czech: Onobrychis viciifolia,
Slovak: Onobrychis viciifolia,
Polish: Onobrychis viciifolia,
Hungarian: Onobrychis viciifolia,
Slovenian: Onobrychis viciifolia,
Bulgarian: Onobrychis viciifolia,
Estonian: Onobrychis viciifolia,
Latvian: Onobrychis viciifolia,
Lithuanian: Onobrychis viciifolia,
Maltese: Onobrychis viciifolia,
English: Vicia faba ssp. var. equina,
French: Vicia faba ssp. var. equina,
Czech: Vicia faba ssp. var. equina,
Slovak: Vicia faba ssp. var. equina,
Polish: Vicia faba ssp. var. equina,
Hungarian: Vicia faba ssp. var. equina,
Slovenian: Vicia faba L. ssp. var. equina,
Bulgarian: Vicia faba ssp. var. equina,
Estonian: Vicia faba ssp. var. equina,
Latvian: Vicia faba ssp. var. equina,
Lithuanian: Vicia faba ssp. var. equina,
Maltese: Vicia faba ssp. var. equina,