FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 May 1983 setting up a Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestry-based Industries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mai 1983 instituant un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. května 1983 o zřízení Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. mája 1983 o vytvorení výboru pre politiku spoločenstva v oblasti lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 maja 1983 r. ustanawiająca Komitet ds. Wspólnotowej Polityki w Dziedzinie Przemysłu Drzewnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. május 11.) a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 11. maja 1983 o ustanovitvi Odbora za politiko Skupnosti glede gozdarstva in dejavnosti, ki na njem slonijo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 mai 1983 de instituire a unui Comitet pentru politica Comunității în domeniul forestier și industria lemnului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 май 1983 година относно създаването на Комитет по политиката на Общността по отношение на горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. mai 1983, metsanduse ja metsatööstuse ühenduse poliitika komitee moodustamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1983. gada 11. maijs), ar ko tiek izveidota Padomdevēja komiteja jautājumos, kuri attiecas uz Kopienas mežsaimniecības un mežrūpniecības politiku
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1983 m. gegužės 11 d. dėl Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos komiteto įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Mejju 1983 li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Politika Komunitarja rigward il-Forestrija u l-Industriji bbażati fuq il-Forestrija
English: (83/247/EEC)
French: (83/247/CEE)
Czech: (83/247/EHS)
Slovak: (83/247/EHS)
Polish: (83/247/EWG)
Hungarian: (83/247/EGK)
Romanian: (83/247/CEE)
Bulgarian: (83/247/EИО)
Estonian: (83/247/EMÜ)
Latvian: (83/247/EEK)
Lithuanian: 83/247/EEB
Maltese: (83/247/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas the constant improvement of living and working conditions and the harmonious development of economic activities within the Member States are objectives of the European Economic Community;
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies des États membres constituent des objectifs de la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že trvalé zlepšování životních a pracovních podmínek, jakož i harmonický rozvoj hospodářství v členských zemích představují cíle Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok ako aj harmonický rozvoj hospodárskych aktivít v rámci členských štátov sú cieľmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: stała poprawa warunków życia i pracy oraz harmonijny rozwój działalności gospodarczej w Państwach Członkowskich są celami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség céljai a tagállamokon belüli élet- és munkakörülmények folyamatos javítása, és a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése;
Slovenian: ker je stalno izboljševanje življenjskih in delovnih pogojev in usklajen razvoj gospodarskih dejavnosti v državah članicah cilj Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât îmbunătățirea constantă a condițiilor de trai și de lucru și dezvoltarea armonioasă a economiilor statelor membre constituie obiectivele Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като има предвид, че непрекъснатото подобряване на условията за живот и труд, както и хармоничното развитие на икономическите дейности в държавите-членки, са цели на Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: elu- ja töötingimuste pidev parandamine ning majandustegevuse harmooniline areng liikmesriikides on Euroopa Majandusühenduse eesmärgid;
Latvian: tā kā pastāvīga dzīves un darba apstākļu uzlabošana un saskanīga ekonomiskās darbības attīstība dalībvalstīs ir Eiropas Ekonomikas kopienas mērķi;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos tikslai yra nuolat gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas ir darniai plėtoti ekonominės veiklos rūšis valstybėse narėse;
Maltese: Billi t-titjib kontinwu fil-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol u l-iżvilupp armonjuż ta' attivitajiet ekonomiċi ġewwa l-Istati Membri huma għanijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas these difficulties should be examined and resolved not separately but in the light of their interrelationships;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'étudier et de résoudre ces difficultés non pas séparément mais dans leurs relations réciproques;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako nezbytné přezkoumat a vyřešit tyto obtíže ne odděleně, ale v jejich vzájemné provázanosti;
Slovak: keďže tieto problémy je potrebné preskúmať a vyriešiť nie oddelene ale v ich vzájomnej previazanosti;
Polish: trudności te powinny zostać zbadane i rozwiązane nie oddzielnie, lecz w świetle ich wzajemnych powiązań;
Hungarian: mivel e nehézségeket nem külön-külön, hanem kölcsönös kapcsolatuk figyelembevételével kell megvizsgálni és megoldani;
Slovenian: ker se teh težav ne sme proučevati in jih reševati ločeno, temveč ob upoštevanju njihovih medsebojnih povezav;
Romanian: întrucât aceste dificultăți trebuie examinate și rezolvate nu separat, ci în lumina relației existente între acestea;
Bulgarian: като има предвид, че тези трудности трябва да бъдат разглеждани и решени не по- отделно, а с оглед на техните взаимовръзки;
Estonian: neid raskusi tuleks uurida ja lahendada mitte eraldi, vaid vastastikustes suhetes;
Latvian: tā kā minētās grūtības būtu jāizskata un jāatrisina nevis atsevišķi, bet ņemot vērā to savstarpējo saistību;
Lithuanian: kadangi šias problemas reikėtų nagrinėti ir spręsti ne atskirai, o atsižvelgiant į jų sąsajas;
Maltese: Billi dawn id-diffikultajiet għandhom jiġu eżaminati u riżolti mhux separatament imma fid-dawl ta' l-interrelazzjonijiet tagħhom;
English: whereas, moreover, provision should be made for the presence on the Committee of qualified persons who can bring to the Committee their technical expertise in and knowledge of the wood economy at Community level,
French: qu'il y a lieu en outre de prévoir la présence dans ce comité de personnalités qualifiées susceptibles d'apporter leur expérience technique et leurs connaissances de l'économie du bois au niveau communautaire,
Czech: že je navíc třeba zajistit ve výboru přítomnost kvalifikovaných osob, kteří přinesou výboru technické zkušenosti a znalosti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu na úrovni Společenství,
Slovak: keďže je navyše potrebné prijať ustanovenia, aby mali vo výbore zastúpenie kvalifikovanými osobami, ktoré prinesú výboru technické skúsenosti a znalosti lesného hospodárstva na úrovni spoločenstva,
Polish: ponadto należy zapewnić w Komitecie obecność osób wykwalifikowanych, które mogą wnieść doświadczenie techniczne oraz wiedzę w zakresie gospodarce drewnem na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel ezenkívül intézkedni kell olyan szakképzett személyek jelenlétéről a bizottságban, akik az erdőgazdálkodással kapcsolatos műszaki szakértelmüket és tudásukat közösségi szinten hasznosítják a bizottságban,
Slovenian: ker je razen tega v odboru treba predvideti prisotnost usposobljenih oseb, ki odboru lahko prinesejo svoje strokovno znanje in poznavanje področje lesarstva na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie asigurată mai ales prezența în cadrul Comitetului a unor personalități calificate, care pot oferi Comitetului experiența lor tehnică de profil și cunoștințele legate de industria lemnului la nivel comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение на това, че трябва да се вземат мерки в Комитета да бъдат включени квалифицирани лица, които могат да допринесат със своя технически опит в и познания за дърводобивната промишленост на нивото Общност,
Estonian: lisaks sellele tuleks sätestada asjatundjate kohalolek komitees, kes saaksid komitees jagada oma tehnilisi oskusi ja teadmisi puidutööstusest ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz, ka Komitejā jābūt kvalificētām personām, kas Komitejai var sniegt savu tehnisko atzinumu un zināšanas par meža ekonomiku Kopienas līmenī,
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų priimti nuostatą, kad Komitete turi būti kvalifikuotų asmenų, galinčių jame pasidalyti savo technine patirtimi ir miškų ūkio srities žiniomis Bendrijos lygiu,
Maltese: billi, barra minn hekk, għandha ssir dispożizzjoni għall-preżenza fuq il-Kumitat ta' nies kwalifikati li jistgħu jwasslu lill-Kumitat il-ħila teknika tagħhom u l-għarfien ta' l-ekonomija ta' l-injam fuq livell Komunitarju,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: An Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries, hereinafter referred to as 'the Committee', is hereby set up under the auspices of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois, ci-après dénommé le « comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje "Poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu" (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa pri Komisii zriaďuje Poradný výbor pre politiku spoločenstva v oblasti lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, ďalej len "výbor".
Polish: Ustanawia się niniejszym, pod auspicjami Komisji, Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki w Dziedzinie Przemysłu Drzewnego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: S tem se pod pokroviteljstvom Komisije ustanavlja Svetovalni odbor za politiko Skupnosti glede gozdarstva in dejavnosti, ki slonijo na njem, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: pe lângă Comisie un comitet consultativ pentru politica comunitară în domeniul forestier și industria lemnului, numit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: С настоящото решение под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет за политиката на Общността относно горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство, наричан оттук нататък “Комитетът”.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse komisjoni egiidi all ühenduse poliitika nõuandekomitee metsanduse ja metsatööstuse osas, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo Komisijas aizbildnībā tiek izveidota Padomdevēja komiteja jautājumos, kas attiecas uz Kopienas mežsaimniecības un ar mežu saistīto rūpniecības nozaru politiku, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas Komisijos remiamas Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar il-Politika Komunitarja rigward il-Forestrija u l-Industriji bbażati fuq il-Forestrija, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Il-Kumitat", qed jiġi stabbilit hawnhekk taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall comprise 27 members:
French: Le comité comprend 27 membres:
Czech: Výbor se skládá z 27 členů:
Slovak: Výbor sa skladá z 27 členov:
Polish: Komitet składa się z 27 członków:
Hungarian: A bizottság 27 tagból áll:
Slovenian: Odbor sestavlja 27 članov:
Romanian: Comitetul cuprinde 27 de membri:
Bulgarian: Комитетът се състои от 27 члена:
Estonian: Komitee koosneb 27 liikmest:
Latvian: Komitejas sastāvā ietilpst 27 locekļi:
Lithuanian: Komitetą sudaro 27 nariai:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun fih 27 membru:
English: eight members representing forest owners and forest activities,
French: 8 membres représentent la propriété et les activités forestières,
Czech: 8 členů zastupujících vlastníky a lesnické činnosti,
Slovak: 8 členov zastupujúcich vlastníkov lesov a lesnícke aktivity,
Polish: ośmiu członków reprezentujących właścicieli lasów i gospodarkę leśną,
Hungarian: nyolc tag az erdőtulajdonosok és erdészeti tevékenységek képviseletében,
Slovenian: osem članov, ki zastopajo lastnike gozdov in z gozdom povezane dejavnosti,
Romanian: opt membri reprezentanți ai proprietarilor de păduri și ai activităților forestiere,
Bulgarian: осем члена, представляващи за собствениците на гори и горскостопанските дейности,
Estonian: kaheksa liiget, kes esindavad metsaomanikke ja metsandustegevusi,
Latvian: astoņi locekļi, kas pārstāv mežu īpašniekus un apsaimniekotājus,
Lithuanian: aštuoni nariai, atstovaujantys miškų savininkams ir miškininkystės veiklai,
Maltese: tmien membri li jirrappreżentaw is-sidien tal-foresti u l-attivitajiet tal-foresti,
English: eight members representing the wood-processing industries,
French: 8 membres représentent les industries de transformation du bois,
Czech: 8 členů zastupujících dřevozpracující průmysl,
Slovak: 8 členov zastupujúcich drevospracujúci priemysel,
Polish: ośmiu członków reprezentujących przemysły przetwórstwa drewna,
Hungarian: nyolc tag a fafeldolgozó iparágak képviseletében,
Slovenian: osem članov, ki zastopajo lesno predelovalno industrijo,
Romanian: opt membri reprezentanți ai ramurilor industriale de prelucrare a lemnului,
Bulgarian: осем члена, отговарящи за дървообработващата промишленост,
Estonian: kaheksa liiget, kes esindavad puidutöötlemistööstusi,
Latvian: astoņi locekļi, kas pārstāv kokapstrādes rūpniecību,
Lithuanian: aštuoni nariai, atstovaujantys medienos perdirbimo pramonės šakoms,
Maltese: tmien membri li jirrappreżentaw l-industriji ta' l-ipproċessar ta' l-injam,
English: four members representing dealers in wood and wood-derived products,
French: 4 membres représentent le négoce du bois et des produits dérivés du bois,
Czech: 4 členů zastupujících obchodníky se dřevem a s výrobky ze dřeva,
Slovak: 4 členov zastupujúcich obchodníkov s drevom a výrobkami z neho,
Polish: czterech członków reprezentujących pośredników drewna i produktów drewnopochodnych,
Hungarian: négy tag a fa- és faszármazéktermékek kereskedőinek képviseletében,
Slovenian: štirje člani, ki zastopajo trgovce z lesom ali proizvodi, pridobljenimi iz lesa,
Romanian: patru membri reprezentanți ai distribuitorilor care comercializează lemn și produse derivate din lemn,
Bulgarian: четири члена, отговарящи за търговците на дървен материал и изделията от дървен материал,
Estonian: neli liiget, kes esindavad puidu ja puittoodete müüjaid,
Latvian: četri locekļi, kas pārstāv koksnes un koksnes izstrādājumu tirgotājus,
Lithuanian: keturi nariai, atstovaujantys prekiautojams mediena ir medienos gaminiais,
Maltese: erba' membri li jirrappreżentaw negozjanti ta' l-injam u prodotti ġejjin mill-injam,
English: seven particularly qualified persons.
French: 7 membres sont des personnalités particulièrement qualifiées.
Czech: 7 mimořádně kvalifikovaných osob.
Slovak: 7 mimoriadne kvalifikovaných osôb.
Polish: siedmiu osób o szczególnych kwalifikacjach.
Hungarian: hét különösen képzett személy.
Slovenian: sedem posebej usposobljenih oseb.
Romanian: șapte persoane cu înaltă calificare de specialitate.
Bulgarian: седем лица с особено висока квалификация.
Estonian: seitse konkreetset asjatundjat.
Latvian: septiņas īpaši kvalificētas personas.
Lithuanian: septyni - specialią kvalifikaciją turintiems asmenims.
Maltese: seba' persuni partikolarment kwalifikati.
English: Committee members shall be appointed by the Commission after consultation with the sectors of industry concerned.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission après consultation des milieux professionnels concernés.
Czech: Členy výboru jmenuje Komise po poradě s dotyčnými odbornými kruhy.
Slovak: Členovia výboru vymenúva Komisia po konzultácií s príslušnými priemyselnými odvetviami.
Polish: Członkowie Komitetu mianowani są przez Komisję po konsultacji z odnośnymi sektorami przemysłu.
Hungarian: A bizottság tagjait az érintett ágazatokkal folytatott konzultáció után a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora imenuje Komisija po posvetovanju s področji te panoge.
Romanian: Membrii Comitetului sunt numiți de către Comisie după consultarea cu sectoarele industriale în cauză.
Bulgarian: Членовете на комитета се назначават от Комисията след консултация с представители на въпросните сектори от промишлеността.
Estonian: Komisjon määrab komitee liikmed, olles pidanud nõu asjaomaste tööstussektoritega.
Latvian: Komitejas locekļus ieceļ Komisija pēc konsultācijām ar attiecīgo nozaru pārstāvjiem.
Lithuanian: Komiteto narius skiria Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais pramonės sektoriais.
Maltese: Il-membri tal-kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mas-setturi ta' l-industrija konċernata.
English: The term of office of Committee members shall be three years, and shall be renewable.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
Czech: Funkční období člena výboru je tříleté. Člen výboru může být jmenován opakovaně.
Slovak: Funkčné obdobie člena výboru trvá tri roky a je možné ho opätovne vymenovať.
Polish: Kadencja członków Komitetu wynosi trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év, és megújítható.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta in je obnovljiv.
Romanian: Mandatul membrilor Comitetului este de trei ani, cu posibilitate de reînnoire.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е три години и може да бъде подновяван.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un tas ir pagarināms.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai; jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Iż-żmien fil-ħatra tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin, u jista' jiġi mġedded.
English: On expiry of the three-year period, Committee members shall remain in office until they have been replaced or until their term of office has been renewed.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud není jejich funkční období obnoveno.
Slovak: Po uplynutí trojročného obdobia zostávajú členovia výboru vo funkcii pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa ich funkčné obdobie neobnoví.
Polish: Po upływie okresu trzech lat członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub odnowienia kadencji.
Hungarian: A hároméves időtartam lejáratakor a bizottság tagjai leváltásukig vagy hivatali idejük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Ob preteku triletnega obdobja člani odbora obdržijo mandat, dokler jih kdo ne zamenja ali dokler ni obnovljen njihov mandat.
Romanian: La terminarea perioadei de trei ani membrii Comitetului rămân în cadrul acestuia până când sunt înlocuiți sau până când mandatul este reînnoit.
Bulgarian: При изтичане на тригодишния период, членовете на Комитета остават на служба до заменянето им или до подновяване на мандата им.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja lõppedes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Beidzoties trīs gadu termiņam, Komitejas locekļi paliek amatā, līdz viņus aizstāj vai arī viņu pilnvaru termiņu pagarina.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Fl-għeluq tal-perjodu ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-ħatra sa ma jinbidlu jew sa ma ż-żmien tal-ħatra tagħhom jiġġedded.
English: A member's term of office shall be terminated before expiry of the three-year period in the event of his resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Czech: Funkční období člena končí před uplynutím tříletého období jeho odstoupením nebo úmrtím.
Slovak: Funkčné obdobie člena končí pred uplynutím trojročného obdobia jeho odstúpením alebo úmrtím.
Polish: Kadencja członka kończy się przed upływem trzech lat w przypadku jego rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: A tag megbízatása a hároméves időszak lejárta előtt, a tag halála vagy lemondása esetén megszűnik.
Slovenian: Mandat člana se konča pred potekom triletnega obdobja v primeru njegovega odstopa ali smrti.
Romanian: Mandatul unui membru se termină înainte de expirarea celor trei ani în cazul demisiei sau decesului acestuia.
Bulgarian: Мандатът на член от Комитета се прекратява преди изтичане на тригодишния период, в случай че той подаде оставка или почине.
Estonian: Liikme ametiaeg lõpeb enne kolme aastat tema pensionilejäämise või surma korral.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras tiek pārtrauktas, pirms beidzies trīs gadu termiņš, ja viņš atkāpjas no amata vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Atsistatydinimo arba mirties atveju nario kadencija nutrūksta nepasibaigus trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Iż-żmien fil-ħatra ta' membru jiġi mitmum qabel l-għeluq tal-perjodu ta' tliet snin fil-każ tar-riżenja jew il-mewt tiegħu.
English: He shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the provisions of Article 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux dispositions de l'article 4.
Czech: Je nahrazen pro zbývající část funkčního období v souladu s článkem 4.
Slovak: Pre zvyšok funkčného obdobia bude nahradený podľa ustanovení článku 4.
Polish: Zostaje on zastąpiony na pozostałą część kadencji przez nowego członka zgodnie z przepisami art. 4.
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részében a tag helyettesítése a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Za preostanek njegovega mandata ga nadomesti druga oseba v skladu z določbami člena 4.
Romanian: Înlocuirea membrului respectiv se face în conformitate cu prevederile articolului 4.
Bulgarian: Той се замества за остатъка от мандата си съгласно разпоредбите на член 4.
Estonian: Liige asendatakse tema ülejäänud ametiajaks artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Uz atlikušo pilnvaru termiņa laiku viņu aizstāj saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Likusiai kadencijos daliai nariai pakeičiami pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Hu għandu jiġi mibdul għall-bqija taż-żmien li jkun fadallu fil-ħatra skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Czech: Výkon funkcí není odměňován.
Slovak: Výkon funkcií nie je odmeňovaný.
Polish: Za swoją pracę członkowie nie otrzymują wynagrodzenia.
Hungarian: A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za svoje storitve niso plačani.
Romanian: Funcțiile exercitate nu fac obiectul unei remunerări.
Bulgarian: Членовете на комитета не получават възнаграждение за тази функция.
Estonian: Liikmete töö ei ole tasustatud.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Nariai už savo paslaugas negauna atlyginimo.
Maltese: Il-membri m'għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.