FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OR INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS CONCERNED WITH THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO THE BLIND , APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ENTRY OF THESE ARTICLES.
French: SOIT PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS D'EDUCATION DES AVEUGLES OU D'ASSISTANCE AUX AVEUGLES AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE.
Dutch: hetzij door instellingen of organisaties voor onderwijs aan of begeleiding van blinden , welke van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben gekregen om bedoelde voorwerpen met vrijstelling in te voeren.
Danish: eller af institutioner eller organisationer , som varetager uddannelse af eller yder bistand til blinde , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indførsel af sådanne genstande.
Greek: είτε από ιδρύματα ή οργανισμούς εκπαίδευσης τυφλών ή συμπαράστασης προς τους τυφλούς, που έχουν την έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
Slovak: alebo inštitúciami alebo organizáciami zaoberajúcimi sa vzdelávaním alebo poskytovaním pomoci nevidomým osobám, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi členských štátov k bezcolnému prepúšťaniu tohto tovaru.
Polish: lub instytucje bądź organizacje związane z edukacją lub zapewniające pomoc osobom niewidomym, uprawnione przez właściwe organy Państw Członkowskich do korzystania ze zwolnienia tych artykułów z należności celnych przywozowych.
Hungarian: vagy a vakok oktatásában vagy számukra segítség nyújtásában érintett, a tagállamok illetékes hatóságai által az ilyen árucikkek vámmentes behozatala céljára jóváhagyott intézmények vagy szervezetek.
Slovenian: ali ustanove ali organizacije, ki skrbijo za izobraževanje slepih ali za pomoč slepim, ki so jih priznali pristojni organi držav članic za namen dajatve prostega uvoza takšnih predmetov.
Estonian: pimedate hariduse või abistamisega seotud asutus või ühing, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
Latvian: vai arī iestādes vai organizācijas, kas nodarbojas ar neredzīgo izglītošanu vai palīdzības sniegšanu neredzīgajiem un ko dalībvalstu kompetentās iestādes apstiprinājušas šādu priekšmetus ievešanai bez nodokļiem.
Lithuanian: arba valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtintos šiems daiktams be muitų įvežti įstaigos ar organizacijos, susijusios su aklųjų švietimu arba pagalbos jiems teikimu.
Maltese: jew istituzzjoni jew organizzazzjonijiet involuti fl-edukazzjoni ta' jew l-għoti ta' għajnuna lill-għomja, approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti.
English: ARTICLES FOR THE USE OF OTHER HANDICAPPED PERSONS
French: OBJETS DESTINES AUX AUTRES PERSONNES HANDICAPEES
German: GEGENSTÄNDE FÜR ANDERE BEHINDERTE PERSONEN
Dutch: Voorwerpen voor andere gehandicapten
Danish: Genstande beregnet for andre handicappede
Swedish: Artiklar avsedda för andra funktionshindrade
Greek: Αντικείμενα προοριζόμενα για άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα.
Czech: Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby
Slovak: Položky určené pre inak telesne postihnuté osoby
Polish: Artykuły przeznaczone dla innych osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Az egyéb fogyatékos személyek használatára szolgáló árucikkek
Slovenian: Predmeti za druge prizadete osebe
Estonian: Teistele puuetega isikutele ettenähtud esemed
Latvian: Citiem invalīdiem paredzētie priekšmeti
Lithuanian: Kitiems neįgaliesiems skirti daiktai
Maltese: Oġġetti għall-użu ta' persuni oħra b'diżabbilità
English: ARTICLE 72
French: ARTICLE 72
German: ARTIKEL 72
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: EITHER BY HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES FOR THEIR OWN USE ,
French: SOIT PAR DES PERSONNES HANDICAPEES ELLES-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE ,
Dutch: hetzij door de gehandicapten zelf voor hun eigen gebruik;
Danish: enten af de handicappede selv til disses personlige brug;
Swedish: antingen av de funktionshindrade själva för eget bruk,
Greek: είτε από τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα και για προσωπική τους χρήση,
Czech: zdravotně postiženými osobami pro vlastní potřebu,
Slovak: buď samotnými telesne alebo duševne postihnutými osobami pre ich vlastnú potrebu,
Polish: albo przez same osoby niepełnosprawne na ich własny użytek,
Hungarian: vagy maguk a fogyatékos személyek a saját használatukra,
Slovenian: prizadete osebe same za lastno uporabo,
Estonian: puuetega isik isiklikuks kasutamiseks või
Lithuanian: arba patys neįgalieji savo pačių naudojimui,
Maltese: jew mill-persuni b'diżabbiltà nfushom jew għall-użu tagħhom,
English: OR BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE; AND
French: SOIT PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS QUI ONT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'EDUCATION DES PERSONNES HANDICAPEES OU L'ASSISTANCE A CES PERSONNES ET QUI SONT AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE ,
German: ODER VON EINRICHTUNGEN ODER ORGANISATIONEN EINGEFÜHRT WERDEN , DEREN HAUPTTÄTIGKEIT DIE ERZIEHUNG ODER UNTERSTÜTZUNG BEHINDERTER IST UND DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND ,
Danish: eller af institutioner eller organisationer , som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indførsel af sådanne genstande , og
Greek: είτε από ιδρύματα ή οργανισμούς που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση των μειονεκτούντων προσώπων ή τη συνδρομή στα πρόσωπα αυτά, και έχουν την έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, και
Hungarian: vagy a fogyatékos személyek oktatásában vagy számukra segítség nyújtásában érintett, a tagállamok illetékes hatóságai által engedélyezett intézmények vagy szervezetek, hogy ilyen árucikkeket vámmentesen átvegyenek;
Estonian: puuetega isikute hariduse või abistamisega seotud asutus või ühing, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta;
Maltese: jew istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li huma impenjati prinċipalment fl-edukazzjoni ta' jew l-għoti ta' għajnuna lill-persuni b'diżabbilità u li huma awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru biex jirċievu tali oġġetti mingħajr dazju;
English: HOWEVER , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , A DEROGATION MAY BE MADE FROM CONDITION (B) , PROVIDED THE GRANTING OR RELIEF IS NOT LIABLE TO PREJUDICE THE PRODUCTION OF EQUIVALENT ARTICLES WITHIN THE COMMUNITY.
Czech: Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 může být stanovena odchylka od podmínky uvedené v písmenu b), pokud osvobození od dovozního cla nemůže způsobit újmu výrobě srovnatelných předmětů ve Společenství.
Polish: Jednakże zgodnie z warunkami określonymi w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3, można odstąpić od warunku, o którym mowa w lit. b), jeżeli przyznanie zwolnienia nie naruszy produkcji artykułów równoważnych we Wspólnocie.
Hungarian: Mindazonáltal, a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban elfogadott végrehajtási rendelkezésekben meghatározott feltételek mellett, a b) feltétel vonatkozásában eltéréssel lehet élni, feltéve hogy a mentesség megadása nem érinti az helyettesítő árucikkek gyártását a Közösségben.
Estonian: Artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras vastuvõetud rakendussätetega ettenähtud tingimuste alusel võib siiski teha erandi tingimusest b, kui maksuvabastuse kohaldamine ei kahjusta samaväärsete esemete tootmist ühenduses.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS ARTICLE :
French: POUR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE :
German: FÜR DIE ANWENDUNG DIESES ARTIKELS
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in dit artikel :
Danish: I denne artikel forstås ved :
Swedish: Inom ramen för denna artikel
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Dla celów stosowania postanowień niniejszego artykułu:
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: ARTICLE 73
French: ARTICLE 73
German: ARTIKEL 73
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73
English: ARTICLE 74
French: ARTICLE 74
German: ARTIKEL 74
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 74
English: THE GRANTING OF DUTY-FREE ADMISSION IN RESPECT OF ARTICLES SENT AS GIFTS TO HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES AND FOR THEIR OWN USE OR TO THE INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 72 (1) (A) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 72 (1) (B) OR 73.
Czech: Na osvobození předmětů darovaných zdravotně postiženým osobám nebo pro jejich potřebu nebo institucím uvedeným v čl. 72 odst. 1 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky uvedené v čl. 72 odst. 1 písm. b) a článku 73.
Polish: Stosowanie zwolnienia artykułów wysyłanych jako dary bezpośrednio do osób niepełnosprawnych i na ich własny użytek lub do instytucji czy organizacji określonych w art. 72 ust. 1 lit. a), nie będzie uzależnione od warunków ustanowionych w art. 72 ust. 1 lit. b) lub art. 73.
Hungarian: A maguknak a fogyatékos személyeknek a részére és saját használatukra, vagy a 72. cikk (1) bekezdése a) pontjában hivatkozott intézmények vagy szervezetek részére ajándékként küldött árucikkek vámmentes behozatala nem esik a 72. cikk (1) bekezdés b) pontjában vagy a 73. cikkben meghatározott feltételek hatálya alá.
Estonian: Kingitusena puuetega isikule endale ja tema isiklikuks kasutamiseks või artikli 72 lõike 1 punktis a osutatud asutusele või ühendusele saadetud esemete tollimaksuvaba impordi suhtes ei kehti artikli 72 lõike 1 punktis b ega artiklis 73 sätestatud tingimused.
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne.
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: ARTICLE 75
French: ARTICLE 75
German: ARTIKEL 75
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 75
English: ARTICLE 76
French: ARTICLE 76
German: ARTIKEL 76
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 76
English: ARTICLE 77
French: ARTICLE 77
German: ARTIKEL 77
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 77
English: NO LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER MAY BE EFFECTED UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE FIRST BEEN INFORMED.
French: AUCUN PRET , LOCATION OU CESSION NE PEUT ETRE EFFECTUE DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Dutch: Uitlening , verhuring of overdracht mag niet plaatsvinden onder andere voorwaarden dan die van lid 1 zonder voorafgaande kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Der må ikke foretages udlån , udlejning eller overdragelse på andre end de i stk. 1 fastsatte vilkår , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
Swedish: Ingen utlåning, uthyrning eller överlåtelse får äga rum på andra villkor än de som föreskrivs i punkt 1 utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
Greek: Το χρησιδάνειο, η μίσθωση, ή η μεταβίβαση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με προϋποθέσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Žádnou výpůjčku, pronájem nebo převodu nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Za iných podmienok ako sú uvedené v odseku 1 sa nesmie uskutočniť žiadna pôžička, prenajatie, alebo prevod bez predošlého informovania príslušných orgánov.
Polish: Artykuły, o których mowa w ust. 1 Nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub zbywane zgodnie z warunkami innymi niż określone w ust. 1, bez uprzedniego powiadomienia o tym właściwych organów.
Hungarian: A kölcsönbe adás, bérbeadás vagy átruházás kizárólag az (1) bekezdésben meghatározott feltételek mellett lehetséges, hacsak nem tájékoztatják előzőleg az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Posojanje, oddaja ali prenos se ne sme opraviti pod pogoji, ki so drugačni od tistih, ki so navedeni v odstavku 1, razen če se o tem predhodno obvestijo pristojni organi.
Estonian: Pädevale asutusele ette teatamata võib tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada üksnes lõikes 1 sätestatud tingimustel.
Lithuanian: Jokiomis kitomis sąlygomis, išskyrus nurodytas 1 dalyje, minėti daiktai negali būti skolinami, nuomojami ar perleidžiami prieš tai nepranešus kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-ebda self, kirja jew trasferiment ma jistgħu jsiru taħt kondizzjonijiet oħra minbarra dawk li hemm dispożizzjonijiet għalihom fil-paragrfu 1 mingħajr l-ewwel ma jiġu infurmati l-awtoritajiet kompetenti.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 71 OR ARTICLE 72 (1) (A) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
Czech: Je-li předmět zapůjčen, pronajat nebo převeden ve prospěch instituce nebo organizace, která je sama oprávněna využívat osvobození od dovozního cla podle čl. 71 prvního pododstavce nebo čl. 72 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li předmět používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
Polish: W przypadku pożyczenia, wynajęcia lub zbycia artykułów instytucji czy organizacji uprawnionej do skorzystania ze zwolnienia na podstawie pierwszego akapitu art. 71 lub art. 72 ust. 1 lit. a), zwolnienie z należności celnych przywozowych stosuje się, pod warunkiem że instytucja lub organizacja wykorzystuje ten artykuł do celów, które pozwalają na korzystanie z takiego zwolnienia.
Hungarian: Amennyiben az árucikkeket és berendezéseket kölcsön adják, bérbe adják vagy átruházzák olyan intézmény vagy szervezet részére, amely jogosult a 71. cikk vagy a 72. cikk (1) bekezdés a) pontjának értelmében mentességet élvezni, a mentesség továbbra is fennmarad, feltéve hogy ez az intézmény vagy szervezet az árucikkeket olyan célra használja, ami alapján az ilyen mentességet nyújtják.
Estonian: Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 71 lõike 1 või artikli 72 lõike 1 punkti a alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
English: ARTICLE 78
French: ARTICLE 78
German: ARTIKEL 78
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 78
English: ARTICLE 79
French: ARTICLE 79
German: ARTIKEL 79
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 79
English: ARTICLE 80
French: ARTICLE 80
German: ARTIKEL 80
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 80
English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED FOR MATERIALS AND EQUIPMENT INTENDED FOR REBUILDING DISASTER AREAS.
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE LES MATERIAUX ET LES MATERIELS DESTINES A LA RECONSTRUCTION DES ZONES SINISTREES.
German: VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND MATERIAL UND AUSRÜSTUNGEN , DIE FÜR DEN WIEDERAUFBAU IN KATASTROPHENGEBIETEN BESTIMMT SIND.
Dutch: De vrijstelling wordt niet verleend voor materiaal en materieel bestemd voor de wederopbouw in rampgebieden.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte områder.
Swedish: Befrielse skall inte beviljas för material och utrustning avsedda för återuppbyggnad av katastrofområden.
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί.
Czech: Od dovozního cla není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Slovak: Oslobodenie sa neudeľuje na materiál a zariadenia určené na rekonštrukciu katastrofou poškodených oblastí.
Polish: Zwolnienia z należności celnych przywozowych nie przyznaje się dla materiałów i sprzętu przeznaczonych do odbudowy zniszczonych terenów.
Hungarian: Nem adható mentesség a katasztrófa sújtotta területek újjáépítésére szánt anyagokra és berendezésekre.
Slovenian: Oprostitev se ne prizna za material in opremo, namenjeno obnovi prizadetih območij.
Estonian: Katastroofipiirkondade ülesehitamiseks ettenähtud materjalide ja seadmete suhtes maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir materiāliem un aprīkojumam, kas paredzēti rekonstrukcijai nelaimes piemeklētajos apgabalos.
Lithuanian: Medžiagos ar įranga, skirtos nelaimės ištiktiems rajonams atstatyti, nuo muitų nėra atleidžiamos.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal materjali u attrezzatura maħsubin biex jinbnew mill-ġdid żoni diżastrati.
English: ARTICLE 81
French: ARTICLE 81
German: ARTIKEL 81
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 81
English: THIS DECISION SHALL , WHERE NECESSARY , LAY DOWN THE SCOPE AND THE CONDITIONS OF THE RELIEF.
French: SI NECESSAIRE , CETTE DECISION FIXE LA PORTEE ET LES CONDITIONS D'APPLICATION DE LA FRANCHISE.
German: IN DIESER ENTSCHEIDUNG WERDEN , SOWEIT ERFORDERLICH , AUCH DER UMFANG DER BEFREIUNG UND DIE BEDINGUNGEN FÜR IHRE ANWENDUNG FESTGELEGT.
Dutch: In deze beschikking worden zo nodig de omvang en de voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling vastgesteld.
Swedish: Om så behövs skall detta beslut fastställa räckvidden och villkoren för befrielsen.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, η απόφαση αυτή καθορίζει την έκταση ισχύος και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της ατέλειας.
Czech: Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak je to potrebné, stanovuje táto Komisia rozsah a podmienky oslobodenia.
Polish: Decyzja, o której mowa, w razie konieczności, określa zakres i warunki zwolnienia.
Hungarian: Ez a határozat, ahol szükséges, szabályozza a mentesség körét és feltételeit.
Slovenian: Odločba po potrebi določi obseg uporabe oprostitve in pogoje zanjo.
Estonian: Selle otsusega sätestatakse vajaduse korral maksuvabastuse ulatus ja tingimused.
Latvian: Šajā lēmumā vajadzības gadījumā nosaka atbrīvojuma apmēru un nosacījumus.
Lithuanian: Esant reikalui, tuo sprendimu taip pat nustatoma pagalbos apimtis ir sąlygos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha, fejn meħtieġ, tistipula l-firxa u l-kondizzjonijiet ta' l-eżenzjoni.
English: ARTICLE 82
French: ARTICLE 82
German: ARTIKEL 82
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 82
English: ARTICLE 83
French: ARTICLE 83
German: ARTIKEL 83
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 83
English: ARTICLE 84
French: ARTICLE 84
German: ARTIKEL 84
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 84
English: ARTICLE 85
French: ARTICLE 85
German: ARTIKEL 85
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85
English: TITLE XVII
French: TITRE XVII
German: TITEL XVII
Dutch: TITEL XVII
Danish: AFSNIT XVII
Swedish: AVDELNING XVII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVII
Czech: HLAVA XVII
Slovak: HLAVA XVII
Polish: TYTUŁ XVII
Hungarian: XVII. CÍM
Slovenian: NASLOV XVII
Romanian: TITLUL XVII
Estonian: XVII JAOTIS
Latvian: XVII SADAĻA
Lithuanian: XVII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XVII
English: HONORARY DECORATIONS OR AWARDS
French: DECORATIONS ET RECOMPENSES DECERNEES A TITRE HONORIFIQUE
German: AUSZEICHNUNGEN UND EHRENGABEN
Dutch: ALS EERBEWIJS VERLEENDE ONDERSCHEIDINGEN EN BELONINGEN
Danish: HÆDERSBEVISNINGER I FORM AF ORDENER OG BELØNNINGER
Swedish: HEDERSTECKEN OCH BELÖNINGAR
Greek: ΠΑΡΑΣΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
Czech: ČESTNÁ VYZNAMENÁNÍ A CENY
Slovak: ČESTNÉ VYZNAMENANIA A OCENENIA
Polish: ODZNACZENIA HONOROWE I NAGRODY
Hungarian: TISZTELETBELI KITÜNTETÉSEK VAGY DÍJAK
Slovenian: ČASTNA ODLIKOVANJA ALI NAGRADE
Romanian: DECORAȚII ONORIFICE SAU PREMII
Estonian: TEENETEMÄRGID JA AUHINNAD
Latvian: GODA ZĪMES VAI APBALVOJUMI
Lithuanian: GARBĖS IR KITI APDOVANOJIMAI
Maltese: DEKORAZZJONIJIET ONORARJI JEW PREMJIJIET
English: ARTICLE 86
French: ARTICLE 86
German: ARTIKEL 86
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 86
English: TITLE XVIII
French: TITRE XVIII
German: TITEL XVIII
Dutch: TITEL XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Swedish: AVDELNING XVIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVIII
Czech: HLAVA XVIII
Slovak: HLAVA XVIII
Polish: TYTUŁ XVIII
Hungarian: XVIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XVIII
Romanian: TITLUL XVIII
Estonian: XVIII JAOTIS
Latvian: XVIII SADAĻA
Lithuanian: XVIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XVIII