FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 11 February 1974 adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (74/132/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 11 de Fevereiro de 1974 que adapta ao progresso técnico a Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques(74/132/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 74/132/EGK IRÁNYELVE (1974. február 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: whereas the vehicle or the combination of vehicles may skid or jack-knife;
French: que, en conséquence, le véhicule, ou l'ensemble de véhicules, dérape ou se plie;
Portuguese: que, em consequência, o veículo ou o conjunto veículo-reboque, pode derrapar ou flectir;
Czech: že se pak vozidlo nebo jízdní souprava může dostat do smyku nebo se "zlomit";
Slovak: keďže vozidlo alebo jazdná súprava sa môže dostať do šmyku alebo sa vzpriečiť;
Polish: pojazd lub zespół pojazdów może wpaść w poślizg lub zarzucić;
Hungarian: mivel a jármű (vagy járműszerelvény) viszonylag kis lassulásoknál is sodródik, vagy becsuklik;
Slovenian: ker vozilo ali skupina vozil lahko zdrsne ali se prelomi;
Estonian: sõiduk või autorong võib sattuda libisemisse või liigendist viltu paiskuda;
Latvian: tā kā transportlīdzekļi vai sakabināti transportlīdzekļi var slīdēt vai sasvērties;
Lithuanian: kadangi transporto priemonė ar transporto priemonių junginys gali slysti ar pakrypti;
Maltese: billi l-vettura jew il-kumbinazzjoni ta' vetturi tista' tiskiddja jew tingħalaq fiha nnifisha (jack-knife).
English: Whereas in the light of technical progress it is now possible to fit vehicles with a device which matches the braking effort to the load;
French: considérant que, grâce au progrès de la technique, il est maintenant possible de munir les véhicules à moteur et leurs remorques d'un dispositif permettant l'adaptation du freinage à la charge;
Portuguese: Considerndo que, graças ao progresso da técnica é actualmente possível munir os veículos a motor e os seus reboques de um dispositivo que permita a adaptação da travagem à carga;
Czech: vzhledem k tomu, že díky technickému pokroku je nyní možné opatřit motorová vozidla a jejich přípojná vozidla zařízením regulujícím brzdný účinek v závislosti na zatížení;
Slovak: keďže vzhľadom na technický pokrok je teraz možné vybaviť prípojné vozidlá zariadením, ktoré reguluje brzdný účinok v závislosti na zaťažení;
Polish: w świetle postępu technicznego jest obecnie możliwe wyposażenie pojazdów w urządzenie pozwalające na dostosowanie siły hamowania do obciążenia;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődésnek köszönhetően ma már lehetséges, hogy a gépjárművek és pótkocsijaik egy, a terheléstől függő fékerő-szabályozási berendezéssel legyenek felszerelve;
Slovenian: ker je z vidika tehničnega napredka vozila mogoče opremiti z napravami za uskladitev sile zaviranja z obremenitvijo;
Estonian: seoses tehnika arenguga on nüüdseks võimalik paigaldada sõidukitele seade, mis kohandab pidurdusjõudu vastavalt koormusele;
Latvian: tā kā, ievērojot tehnikas progresu, tagad ir iespējams transportlīdzekļos uzstādīt ierīci, kas saskaņo bremzēšanas spēku ar slodzi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į technikos pažangą dabar transporto priemonėse galima įrengti sistemą, kurios stabdymo jėgos atitinka krūvį;
Maltese: Billi fid-dawl ta' progress tekniku issa huwa possibbli li vetturi jiġu mgħammra b'mezzi li jqabbel l-isforz ta' l-ibbrejkjar mat-tagħbija;
English: Whereas the provisions of this Directive are in conformity with the Opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the motor vehicles sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oboru motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju v sektorju motornih vozil,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma f'konformita ma' l-Opinjoni tal-Kumitat dwar l-adatattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi lill-kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: l. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II and IX of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 are modified according to the Annex to the present Directive.
French: Les annexes II et IX de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 (71/320/CEE) sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos II e IX da Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE), são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy II a IX směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a IX smernice Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 (71/320/EHS) sú upravené podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki II i IX dyrektywy Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv II. és IX. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi II in IX k Direktivi Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ II ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/320/EEK II un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB II ir IX priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi II u IX tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 huma modifikati bi qbil ma' l-Anness mad-Direttiva preżenti.
English: With effect from 1 October 1974 no Member State shall on grounds relating to the braking devices:
French: À partir du 1er octobre 1974, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les dispositifs de freinage:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1974, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os dispositivos de travagem:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1974 žiaden členský štát z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1974 r. żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn dotyczących układów hamulcowych:
Hungarian: 1974. október 1-jei hatállyal a fékberendezésekre vonatkozó okokból a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1974 nobena država članica ne sme iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne naprave:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1974 ei tohi liikmesriigid piduriseadmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1974. gada 1. oktobra, pamatojoties uz bremžu iekārtām, neviena dalībvalsts:
Lithuanian: Nuo 1974 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su stabdžių sistemomis, negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1974 l-ebda Stat Membru m'għandu, għal raġunijiet li jirrelataw mal-mezzi ta' brejkijiet:
English: refuse EEC type approval, the delivery of the document referred to in Article 10 (1), last subsection, of Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970, or the national type approval of a type of motor vehicle;
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970 (70/156/CEE), ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 nebo odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla,
Slovak: odmietne EHS typové schválenie, vydanie dokumentu uvedeného v článku 10 ods. 1, v poslednom pododdiele smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970, alebo národné typové schválenie typu motorového vozidla,
Polish: odmówić homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 podsekcja ostatnia dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. ani krajowej homologacji typu dla typu pojazdu silnikowego;
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípusra az EGK-típusjóváhagyás vagy az 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
Slovenian: zavrniti EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970, ali nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila;
Estonian: keelduda mootorsõidukile EMÜ tüübikinnituse andmisest, nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases lõigus nimetatud dokumendi või siseriikliku tüübikinnituse väljaandmisest,
Latvian: neatsaka EEK tipa apstiprinājumu, Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā apakšiedaļā minētā dokumenta izsniegšanu, vai mehāniskā transportlīdzekļa tipa valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą, pateikti dokumentus, minimus 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje, ar atsisakyti transporto priemonei suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), l-aħħar subsezzjoni, tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura bil-mutur;
English: nor prohibit the entry into service of the vehicles; if the braking devices of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos se os dispositivos de travagem deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE) com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Slovak: nezakáže uvedenie vozidiel do prevádzky; ak brzdové zariadenia tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy upravenej touto smernicou.
English: From 1 January 1975 onwards a Member State:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1975, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1975 členské státy
Slovenian: Od 1. januarja 1975 država članica:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1975 liikmesriigid:
Latvian: No 1975. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1975 m. sausio 1 d. valstybės narės:
English: shall no longer deliver the document envisaged in Article 10 (1), last subsection, of Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970, for a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provision of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive;
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970 (70/156/CEE), para um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não obedeçam às prescrições da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE), com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice;
Slovenian: ne sme več izdajati dokumenta, ki ga predvideva zadnja alinea člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970, za tip vozila, katerega zavorne naprave niso skladne z zahtevami Direktive Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo;
Estonian: ei anna enam välja nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases lõigus nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele,
Latvian: vairs neizsniedz Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā apakšiedaļā paredzēto dokumentu attiecībā uz transportlīdzekļu tipiem, kam bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeteikia 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje minimo dokumento to tipo transporto priemonėms, kurių stabdžių sistemos neatitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva,
English: may refuse the national type approval of a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 (71/320/CEE), modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não obedeçam às prescrições da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE), com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice.
Slovak: môže odmietnuť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy upravenej touto smernicou.
Polish: może odmówić udzielenia krajowej homologacji dla typu pojazdu, którego układy hamulcowe nie spełniają przepisów dyrektywy Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyást azokra a gépjárműtípusokra, amelyek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrne nacionalno homologacijo za tip vozila, katerega zavorne naprave ne ustrezajo zahtevam Direktive Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele, nagu neid on viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļu tipiem, kam bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą to tipo transporto priemonei, kurios stabdžių sistemos neatitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1975 a Member State may prohibit the entry into service of vehicles of which the braking devices do not comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1975, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 (71/320/CEE), modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1975, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos cujos dispositivos de travagem não obedeçam às prescrições da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE), com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 1975 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1975 môže členský štát zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy upravenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1975 r. Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do użytkowania pojazdów, których układy hamulcowe nie spełniają przepisów dyrektywy Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1975. október 1-jei hatállyal a tagállamok megtilthatják azoknak a gépjárműveknek a forgalomba helyezését, amelyek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. oktobra 1975 država članica lahko prepove začetek uporabe vozil, katerih zavorne naprave niso skladne z zahtevami Direktive Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1975 keelata selliste sõidukite esmakordse kasutuselevõtu, mille piduriseadmed ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 1975. gada 1. oktobra dalībvalsts var aizliegt nodot lietošanā transportlīdzekļus, kam bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1975 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti eksploatuoti tas transporto priemones, kurių stabdžių sistemos neatitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1975, Stat Membru jista' jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.