English: TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS , OR IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS PREVIOUSLY ADMITTED DUTY-FREE.
French: AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DES INSTRUMENTS OU APPAREILS , POUR AUTANT QUE CES OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS , OU S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE.
German: FÜR WERKZEUG , DAS ZUR WARTUNG , KONTROLLE , EICHUNG ODER INSTANDSETZUNG DER INSTRUMENTE ODER APPARATE VERWENDET WIRD , SOFERN DAS WERKZEUG GLEICHZEITIG MIT DEN INSTRUMENTEN ODER APPARATEN EINGEFÜHRT WIRD ODER IM FALLE EINER SPÄTEREN EINFUHR ERKENNBAR IST , DASS ES FÜR ZUVOR ZOLLFREI EINGEFÜHRTE INSTRUMENTE ODER APPARATE BESTIMMT IST.
Dutch: gereedschap voor het onderhoud , de controle , het ijken of het herstellen van de instrumenten of apparaten , voor zover dit gereedschap tegelijkertijd met die instrumenten of apparaten wordt ingevoerd of , indien het op een later tijdstip wordt ingevoerd , herkenbaar is als bestemd voor instrumenten of apparaten die reeds eerder met vrijstelling zijn ingevoerd.
Danish: værktøj til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af de pågældende instrumenter og apparater , såfremt dette værktøj indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater eller , såfremt det indføres senere , kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indført importafgiftsfrit.
Swedish: verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av instrument eller apparater, under förutsättning att dessa verktyg importeras samtidigt med dessa instrument eller apparater, eller att de, om de importeras senare, kan identifieras som avsedda för de instrument eller apparater som tidigare har importerats tullfritt.
Greek: για εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακριβείας ή την επιδιόρθωση των οργάνων ή συσκευών εφόσον τα εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με τα όργανα ή συσκευές ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, εφόσον είναι προφανές ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς.
Czech: nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla.
Polish: narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub naprawy instrumentów czy aparatury pod warunkiem że narzędzia te są przywożone w tym samym czasie co instrumenty i aparatura lub w wypadku przywozu następującego później, że można zidentyfikować je jako te, które są przeznaczone do tych przyrządów lub aparatury.
Hungarian: a műszerek vagy készülékek karbantartásához, ellenőrzéséhez, kalibrálásához vagy javításához használt szerszámokra, feltéve hogy ezeket a szerszámokat az ilyen műszerekkel és készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve hogy azokat azonosíthatóan a meghatározott műszerekhez vagy készülékekhez szánták, amelyeket előzőleg vámmentesen engedtek be.
Slovenian: orodje, ki se uporablja za vzdrževanje, preglede, kalibracije ali popravila takšnih instrumentov ali naprav, če je takšno orodje uvoženo sočasno s takšnimi instrumenti in napravami, ali če je uvoženo kasneje in je mogoče dokazati, da je namenjeno za instrumente ali naprave, ki so bili pred tem uvoženi dajatve prosto.
Estonian: tööriistad, mida kasutatakse instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks, tingimusel et need tööriistad imporditakse samal ajal kui instrumendid ja aparaadid, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks, mis on varem imporditud tollimaksuvabalt.
Latvian: darbarīkiem, kas izmantojami instrumentu vai aparātu apkopei, pārbaudēm, kalibrēšanai vai labošanai, ar nosacījumu, ka šos darbarīkus ieved reizē ar šādiem instrumentiem un aparātiem vai gadījumā, ja tos ieved vēlāk, ir iespējams konstatēt, ka tie paredzēti instrumentiem vai aparātiem, kas iepriekš ievesti ar atbrīvojumu.
Lithuanian: b)prietaisų ar aparatų priežiūrai, tikrinimui, kalibravimui ar remontui naudojami įrankiai, jei jie įvežami tuo pat metu kaip ir tokie prietaisai ar aparatai, arba kai jie įvežami vėliau, jei galima nustatyti, kad jie yra skirti anksčiau be muitų įvežtiems prietaisams ar aparatams.
Maltese: għodod li ħa jintużaw għal manutenzjoni, kontroll, kalibrazzjoni jew tiswija ta' strumenti jew apparat, sakemm dawn l-għodda huma impurtati fl-istess ħin ma tali strumenti u apparat, jekk impurtati sussegwentement, jistgħu jiġu identifikati bħala maħsubin għall-istrumenti jew apparat imdaħħal preċedentement mingħajr dazju.