FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These documents must allow authorities to form a view of the state of solvency of the Association.
French: Ces documents doivent permettre aux autorités de contrôle d'avoir une vue comparable de l'état de solvabilité de l'association.
German: Diese Unterlagen müssen den Aufsichtsbehörden eine vergleichbare Übersicht über die Lage der Solvenz der Vereinigung ermöglichen.
Spanish: Dichos documentos deberán permitir a las autoridades de control formarse una opinión del estado de solvencia de la asociación .
Italian: Tali documenti debbono permettere alle autorità di controllo di avere una visione comparativa dello stato di solvibilità dell'associazione.
Portuguese: Estes documentos devem permitir às autoridades de fiscalização uma visão comparativa do estado de solvência da associação.
Dutch: Op grond van deze documenten moeten de toezichthoudende autoriteiten een vergelijkbaar inzicht kunnen krijgen in de solvabiliteit van de vereniging .
Danish: Disse dokumenter skal gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at opnå en sammenlignende oversigt over sammenslutningens stilling med hensyn til solvens .
Swedish: Dessa handlingar skall göra det möjligt för myndigheterna att bilda sig en uppfattning om försäkringssammanslutningens solvens.
Finnish: Näiden asiakirjojen avulla on viranomaisten voitava muodostaa käsityksensä yhteenliittymän vakavaraisuuden tilasta.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να επιτρέπουν στις ελεγκτικές αρχές να έχουν μία συγκριτική άποψη για την κατάσταση φερεγγυότητος της ενώσεως.
Czech: Tyto doklady musí umožnit orgánům dozoru, aby si utvořily obraz o stavu solventnosti sdružení.
Slovak: Tieto doklady musia umožniť, aby orgány dohľadu získali porovnateľný prehľad o stave solventnosti združenia.
Polish: Dokumenty te muszą umożliwić właściwym organom uzyskanie opinii na temat stopnia wypłacalności Zakładu.
Hungarian: Ezen okiratok által a felügyeleti hatóságoknak módjukban áll, hogy képet alkossanak az egyesülés fizetőképességi helyzetéről.
Slovenian: Ti dokumenti morajo omogočati nadzornim organom, da si ustvarijo sliko o stanju solventnosti združenja.
Romanian: Aceste documente trebuie să permită autorităților de control să își formeze o părere despre starea de solvabilitate a asociației.
Bulgarian: Тези документи трябва да позволят на компетентните органи да формират мнение за платежоспособността на кооперацията.
Estonian: Need dokumendid peavad andma ametiasutustele ettekujutuse ühingu maksevõimest.
Latvian: Šiem dokumentiem jāļauj iestādēm gūt priekšstatu par sabiedrības maksātspēju.
Lithuanian: Šie dokumentai turi suteikti valstybės institucijoms galimybę įvertinti draudimo įmonės mokumą.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jippermettu l-awtoritajiet li jiffurmaw opinjoni dwar l-istat ta' likwidità ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The latter authorities shall communicate their Opinion to the former within three months from the receipt of the documents ;
French: Celles-ci font connaître leur avis aux premières, dans les trois mois suivant la réception des documents;
German: Letztere teilt der erstgenannten Behörde ihre Stellungnahme innerhalb von drei Monaten nach Eingang der Unterlagen mit ;
Spanish: Estas comunicarán su dictamen a las primeras en el plazo de tres meses a partir de la recepción de los documentos ;
Italian: Queste ultime rendono noto il loro parere alle prime, entro tre mesi dall'avvenuto ricevimento dei documenti;
Portuguese: Estas enviarão àquelas o seu parecer, no prazo de três meses a contar da data da recepção dos documentos;
Dutch: Deze laatste stellen de eerstgenoemde autoriteiten binnen drie maanden na ontvangst van de documenten van hun advies in kennis ;
Danish: Sidstnævnte myndigheder afgiver inden tre måneder efter modtagelsen af dette materiale udtalelse til førstnævnte myndigheder
Swedish: Sistnämnda myndigheter skall meddela sin uppfattning till de förstnämnda myndigheterna inom tre månader efter mottagande av handlingarna.
Finnish: Viimeksi mainittujen viranomaisten on toimitettava lausuntonsa ensin mainituille kolmen kuukauden kuluessa asiakirjojen vastaanottamisesta;
Greek: Αυτές ανακοινώνουν τη γνώμη τους στις πρώτες εντός τριών μηνών από της ημέρας λήψεως των εγγράφων-
Czech: Tyto orgány sdělí své stanovisko orgánům příslušným k vydání povolení do tří měsíců ode dne obdržení dokladů;
Romanian: Aceste din urmă autorități își fac cunoscut avizul primelor, în termen de trei luni de la primirea documentelor;
Bulgarian: Тези органи съобщават становището си на органите на приемащата страна в тримесечен срок от получаване на документите.
English: if their Opinion has not been communicated upon the expiry of this time, it shall he deemed to he favourable.
French: en cas de silence à l'expiration de ce délai, l'avis des autorités consultées est réputé favorable.
German: hat sich die Behörde bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert, so wird ihre positive Stellungnahme unterstellt.
Spanish: en caso de silencio una vez expirado dicho plazo , el dictamen de las autoridades consultadas se reputará favorable .
Italian: in caso di silenzio allo scadere di tale termine, il parere delle autorità interpellate si considera favorevole.
Portuguese: se as autoridades consultadas não se pronunciarem até ao termo do referido prazo, considera-se o seu parecer favorável.
Dutch: indien deze kennisgeving niet binnen de gestelde termijn plaatsvindt, wordt het advies van de geraadpleegde autoriteiten geacht gunstig te zijn .
Danish: såfremt de pågældende myndigheder ikke har afgivet udtalelse inden udløbet af denne frist, anses deres udtalelse for positiv .
Swedish: Om något yttrande inte lämnas inom denna tid, skall det anses vara till förmån för den sökande.
Finnish: jos tämän ajan kuluessa heidän lausuntoaan ei ole toimitettu, sitä pidetään myönteisenä.
Greek: μετά την πάροδο της προθεσμίας αυτής, η αιτηθείσα γνώμη των αρχών, θεωρείται θετική.
Czech: jestliže stanovisko není sděleno v uvedené lhůtě, předpokládá se, že je kladné.
Slovak: ak sa v tejto lehote nevyjadrí, predpokladá sa, že sa vyjadril kladne.
Polish: jeżeli opinia taka nie zostanie przekazana w ustalonym terminie, przyjmuje się, że jest ona korzystna.
Hungarian: ha álláspontjukat e határidő elteltével nem közlik, az kedvezőnek tekintendő.
Slovenian: če mnenje ni bilo podano do izteka tega roka, se šteje, da je mnenje pozitivno.
Romanian: în cazul absenței unui răspuns, la expirarea acestui termen, avizul autorităților consultate este considerat favorabil.
Bulgarian: Ако становището им не бъде съобщено до изтичането на този срок, то се смята за благоприятно.
Estonian: kui selle ajavahemiku lõpuks pole nende arvamust edastatud, loetakse see jaatavaks.
Latvian: Ja šajā laikā tās savu viedokli nav paziņojušas, uzskata, ka tas ir labvēlīgs.
Lithuanian: jeigu jos nepateikia savo nuomonės per minėtą laikotarpį, laikoma, kad ši nuomonė teigiama.
Maltese: jekk fl-Opinjoni tagħhom ma tkunx ġiet ikkommunikata meta jiskadi dan iż-żmien, għandha tiġi meqjusa favorevoli.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Any decision to refuse an authorization shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
French: Toute décision de refus doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.
German: Jede ablehnende Entscheidung ist hinreichend zu begründen und muß dem betroffenen Unternehmen bekanntgegeben werden.
Spanish: Toda decisión denegatoria deberá ser motivada de forma precisa y notificada a la empresa interesada .
Italian: Ogni decisione di rifiuto deve essere motivata in modo preciso e notificata all'impresa interessata.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa da autorização deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa interessada.
Dutch: Een besluit tot afwijzing moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming officieel ter kennis worden gebracht .
Danish: Enhver beslutning om afslag skal være klart begrundet og skal meddeles den pågældende virksomhed .
Swedish: Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation skall åtföljas av en närmare motivering och ges företaget till känna.
Finnish: Päätös, jolla toimilupa evätään, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja annettava tiedoksi yritykselle.
Greek: Κάθε αρνητική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Czech: Každé rozhodnutí o zamítnutí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně.
Slovak: Každé rozhodnutie o zamietnutí udelenia povolenia musí byť riadne zdôvodnené a oznámené príslušnej poisťovni.
Polish: Każdej decyzji odmowy zezwolenia na prowadzenie działalności towarzyszy dokładne uzasadnienie oraz jest ono podane do wiadomości zainteresowanego zakładu.
Hungarian: Az engedélyt visszautasító bármilyen döntéshez csatolni kell annak pontos okait, és erről értesíteni kell az érintett vállalkozást.
Slovenian: Vsako odločitev za zavrnitev izdaje dovoljenja se natančno utemelji in o tem uradno obvesti zadevno podjetje.
Romanian: Orice decizie de refuz trebuie să fie motivată și comunicată întreprinderii în cauză.
Bulgarian: Към всяко решение за отказване на разрешително се прилагат точните основания за това и то се довежда до знанието на съответното предприятие.
Estonian: Igast tegevusloa andmisest keeldumise otsusest koos üksikasjaliku põhjendusega teatatakse kõnealusele kindlustusseltsile.
Latvian: Visi lēmumi atteikt licenci precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Bet koks sprendimas neišduoti leidimo turi būti pagrįstas konkrečiais motyvais ir apie tai pranešama atitinkamai draudimo įmonei.
Maltese: Kull deċiżjoni li tiċċaħħad awtorizzazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'raġunijiet preċiżi u tiġi notifikata lill-impriża in kwistjoni.
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal.
French: Chaque État membre prévoit un recours juridictionnel contre toute décision de refus.
German: Alle Mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.
Spanish: Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial contra las decisiones denegatorias .
Italian: Ogni Stato membro prevede un ricorso giurisdizionale contro qualsiasi decisione di rifiuto.
Portuguese: Cada Estado-membro deve prever um recurso jurisdicional de qualquer decisão de recusa.
Dutch: Elke Lid-Staat voorziet in de mogelijkheid van beroep bij een rechterlijke instantie tegen een besluit tot afwijzing .
Danish: Hver medlemsstat fastsætter adgang til domstolsprøvelse for enhver beslutning om afslag .
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation kan göras till föremål för prövning av domstol.
Finnish: Jäsenvaltion on säädettävä, että toimiluvan hakijalla on oikeus saattaa epäävä päätös tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος προβλέπει άσκηση ενδίκων μέσων κατά πάσης αρνητικής αποφάσεως.
Czech: Každý členský stát učiní opatření, aby v případě zamítnutí povolení bylo možné obrátit se na soud.
Slovak: Každý členský štát ustanoví právo obrátiť sa v prípade zamietnutia na súd s opravným prostriedkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni prawo odwołania się do sądu w przypadku decyzji odmownej.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezik a bírósághoz fordulás jogáról a kérelem elutasítása esetére.
Slovenian: Vsaka država članica predvidi pravno sredstvo za primer zavrnitve izdaje dovoljenja.
Romanian: Fiecare stat membru va reglementa dreptul la o cale de atac în fața instanței, împotriva oricărei decizii de refuz.
Bulgarian: Всяка държава-членка предвижда право на обжалване на всеки отказ пред съд.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab õiguse pöörduda tegevusloa andmisest keeldumise korral kohtusse.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz tiesības atteikuma gadījumā griezties tiesā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina teisę apskųsti sprendimą neduoti leidimo teismui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel disposizzjoni għad-dritt ta' appell fil-qrati fil-każ li jkun hemm ċaħda.
English: Section B : Conditions for exercise of business
French: Section B: conditions d'exercice
German: Abschnitt B : Bedingungen für die Ausübung der Versicherungstätigkeit
Spanish: Sección B : Condiciones de ejercicio
Italian: Sezione B: Condizioni di esercizio
Portuguese: Secção B: Condições de exercício
Dutch: Afdeling B : Uitoefeningsvoorwaarden
Danish: Afdeling B : Betingelser for udøvelse af forsikringsvirksomhed
Swedish: Avsnitt B: Villkor för rörelsen
Finnish: B jakso: Liiketoiminnan harjoittamisen edellytykset
Greek: Τμήμα Β: Όροι ασκήσεως δραστηριότητος
Czech: Oddíl B: Podmínky pro výkon činnosti
Hungarian: szakasz: A tevékenység végzésének feltételei
Slovenian: Oddelek B: Pogoji za opravljanje dejavnosti
Estonian: B jagu. Kindlustustegevuse tingimused
Latvian: B iedaļa Darījumu veikšanas nosacījumi
Lithuanian: B skirsnis Draudimo veiklos sąlygos
Maltese: Sezzjoni B: Kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' negozju
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall collaborate closely with one another in supervising the financial position of authorized undertakings.
French: Les États membres vérifient en étroite collaboration la situation financière des entreprises agréées.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen in enger Zusammenarbeit die finanzielle Lage der zugelassenen Unternehmen.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán , en estrecha colaboración , la situación financiera de la empresas autorizadas .
Italian: Gli Stati membri verificano, in stretta collaborazione, la situazione finanziaria delle imprese autorizzate.
Portuguese: Os Estados-membros fiscalizarão, em estreita colaboração entre si, a situação financeira das empresas autorizadas.
Dutch: De lidstaten controleren in nauwe samenwerking de financiële toestand van de toegelaten ondernemingen .
Danish: Medlemsstaterne efterprøver i snævert samarbejde de tilladte virksomheders finansielle situation .
Swedish: Medlemsstaterna skall i nära samarbete utöva tillsyn över de auktoriserade företagens finansiella situation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiiviissä yhteistyössä keskenään valvottava toimiluvan saaneiden yritysten taloudellista asemaa.
Greek: Τα Κράτη μέλη εξακριβώνουν σε στενή συνεργασία την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες εχορηγήθη η άδεια.
Czech: Členské státy vzájemně úzce spolupracují při dozoru nad finanční situací pojišťoven, jimž bylo uděleno povolení.
Slovak: Členské štáty navzájom úzko spolupracujú pri dohľade nad finančným postavením poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie będą ze sobą ściśle współpracować w zakresie nadzorowania sytuacji finansowej zakładów ubezpieczeniowych posiadających zezwolenie.
Hungarian: A tagállamok egymással szorosan együttműködnek az engedélyezett vállalkozások pénzügyi helyzetének felügyelete tekintetében.
Slovenian: Države članice pri nadzorovanju finančnega stanja podjetij, ki so pridobila dovoljenje, tesno sodelujejo med seboj.
Romanian: Statele membre verifică, în strânsă cooperare, situația financiară a întreprinderilor autorizate.
Bulgarian: Държавите-членки работят в тясно сътрудничество помежду си при осъществяването на надзор на финансовото състояние на оторизираните предприяти.
Estonian: Liikmesriigid teevad loa saanud kindlustusseltside finantsseisundi järelevalve alal omavahel tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis savā starpā cieši sadarbojas, uzraugot pilnvaroto uzņēmumu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja, atlikdamos leidimą gavusių draudimo įmonių finansinės padėties priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib bejniethom fis-sorveljanza tal-posizzjoni finananzjarja ta' impriżi awtorizzati.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States may, however, permit relaxations in the rules as to matching assets and the localization of assets.
French: Toutefois, des assouplissements aux règles de la congruence et de la localisation des actifs peuvent être accordes par les États membres.
German: Lockerungen der Vorschriften über Kongruenz und Belegenheit der Aktivwerte können jedoch von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.
Spanish: No obstante , los Estados miembros podrán permitir una flexibilización de las normas de congruencia y de localización de los activos .
Italian: Tuttavia, gli Stati membri potranno accordare delle attenuazioni alle regole della congruenza e della localizzazione delle attività.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros podem permitir uma certa flexibilidade às regras da congruência e da localização dos activos.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel een versoepeling toestaan van de regels inzake de congruentie en de lokalisatie der activa .
Danish: Medlemsstaterne kan dog lempe reglerne for aktivernes kongruens og lokalisering .
Swedish: Medlemsstaterna kan emellertid medge lättnader beträffande tillgångarnas lokalisering.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin lieventää säännöksiä, jotka koskevat toisiaan vastaavia varoja ja niiden sijaintia.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν ελαστικότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την νομισματική αντιστοιχία και τον τόπο των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Členské státy však mohou povolit úlevy v pravidlech pro odpovídající aktiva a umístění aktiv.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť uvoľnenie predpisov o zodpovedajúcich aktívach a umiestnení aktív.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na złagodzenie zasad dotyczących aktywów dopasowanych oraz ich umiejscowienia.
Hungarian: A tagállamok azonban engedélyezhetik a megfelelő eszközökre és az eszközök lokalizálására vonatkozó szabályok enyhítését.
Slovenian: Vendar države članice lahko dovolijo ohlapnejše predpise glede usklajenosti naložb in lokalizacije sredstev.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot admite anumite flexibilități privind normele de congruență și localizarea a activelor.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да допускат облекчения в правилата за съответстващите активи и за местонахождението на активите.
Estonian: Liikmesriigid võivad leevendada vastavuses olevate varade ja varade asukohta käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var ļaut atkāpties no noteikumiem attiecībā uz atbilstīgiem aktīviem un aktīvu lokalizāciju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali sušvelninti taisykles, taikomas suderintam turtui ir turto lokalizavimui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħhu, madanakollu, jippermettu rilassamenti fir-regoli rigward l-assi li jaqblu u l-lokalizzazzjoni ta' assi.
English: In such case, it may not require the assets representing such claims to be localized in its territory, notwithstanding the provisions of paragraph 2.
French: Il ne peut dans ce cas, par dérogation à ce qui est prévu au paragraphe 2, exiger la localisation de ces créances.
German: Er darf in diesem Fall, abweichend von Absatz 2, die Belegenheit dieser Forderungen nicht verlangen.
Spanish: En tal caso , y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 , no podrá exigir la localización de dichos créditos .
Italian: In questo caso non può, in deroga a quanto previsto dal paragrafo 2, esigere la localizzazione di questi crediti.
Portuguese: Neste caso, não pode, por derrogação do disposto no no 2, exigir a localização no seu território desses créditos.
Dutch: In afwijking van lid 2 kan hij in dit geval niet de lokalisatie van deze verordeningen eisen .
Danish: Den kan i så fald, uanset stk . 2, ikke stille krav til disse fordringers lokalisering .
Swedish: Medlemsstaten får i sådant fall, trots bestämmelserna i punkt 2, inte kräva att de tillgångar som utgörs av sådana fordringar skall vara lokaliserade till dess territorium.
Finnish: Poiketen 2 kohdan säännöksistä se ei voi tällaisessa tapauksessa vaatia, että saatavia vastaavat jälleenvakuuttajien varat sijaitsevat sen alueella.
Greek: Δεν δύναται στην περίπτωση αυτή, κατ' εξαίρεση των προβλεπομένων στην παράγραφο 2, να απαιτήσει να ευρίσκονται οι απαιτήσεις αυτές σε ορισμένο τόπο.
Czech: V tom případě nesmí odchylně od odstavce 2 vyžadovat, aby aktiva představovaná těmito pohledávkami byla umístěna na jeho území.
Slovak: V takom prípade nesmie vyžadovať, aby aktíva predstavujúce také pohľadávky boli umiestnené na jeho území napriek ustanoveniam odseku 2.
Polish: W takim przypadku Państwo to nie może wymagać, aby aktywa stanowiące pokrycie tych wierzytelności były umiejscowione na jego terytorium, bez względu na przepisy ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetben a (2) bekezdés rendelkezései ellenére a tagállam nem írhatja elő, hogy az ilyen követeléseket képviselő eszközök a saját területén legyenek. .
Slovenian: V tem primeru ne sme zahtevati, da se sredstva, ki predstavljajo takšne zahtevke, lokalizirajo na njenem ozemlju, in sicer ne glede na odstavek 2.
Romanian: În acest caz, acesta nu poate solicita, prin derogare de la prevederile din alineatul (2), localizarea acestor creanțe.
Bulgarian: Във всеки случай държавата не може да изисква активите, които представляват тези вземания, да се намират на нейна територия, независимо от разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi ta lõike 2 sätetest olenemata nõuda selliste nõuete kattevara asumist tema territooriumil.
Latvian: Šādā gadījumā tā var neprasīt lokalizēt savā teritorijā aktīvus, kas ir šādas prasības, neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju ji negali reikalauti, kad šiuos reikalavimus atitinkantis turtas būtų lokalizuotas jos teritorijoje, nepaisant to, kas pasakyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, jista' ma jeħhtieġx li l-assi li jirrappreżentaw dawn it-talbiet jiġu lokalizzati fit-territorju tiegħu, minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16