English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Article 22 (1) (a) and Article 31 of the Regulation, "member of the family" means any person regarded as a dependent of the employed or self-employed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
French: Pour déterminer le droit aux prestations en nature, en application de l'article 22 paragraphe 1 sous a) et de l'article 31 du règlement, le terme «membre de la famille» désigne toute personne considérée comme étant à la charge du travailleur salarié ou non salarié pour l'application des lois de 1947 à 1970 sur la santé (Health Acts 1947-1970).
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 31 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí každá osoba považovaná za vyživovanou zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou pro účely zákonů o ochraně zdraví z let 1947 až 1970 (Health Acts 1947-1970).
Slovak: Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 31 nariadenia výraz "rodinný príslušník" znamená akúkoľvek osobu považovanú za osobu závislú od zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby na účely zákonov o zdravotníctve z rokov 1947 a 1970.
Polish: W celu określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a) oraz art. 31 tego rozporządzenia, „członek rodziny” oznacza każdą osobę uznaną za zależną od pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek do celów Ustaw o zdrowiu od 1947 r. do 1970 r.
Hungarian: A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 31. cikke értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához „családtagnak” kell tekinteni azt, akit az 1947-1970. évi egészségügyi törvények (Health Acts 1947-1970) a munkavállaló vagy önálló vállalkozó eltartottjának tekintenek.
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi člena 22(1)(a) in člena 31 Uredbe družinski član' pomeni vsako osebo, ki je šteta, da jo vzdržuje zaposlena ali samozaposlena oseba za namene zakonov o zdravju od 1947 do 1970.
Romanian: În scopul determinării dreptului la prestații în natură, în aplicarea articolului 22 alineatul (1) litera (a) și a articolului 31 din regulament, „membru de familie” reprezintă orice persoană considerată a fi în întreținerea lucrătorului salariat sau a lucrătorului care desfășoară activități independente în scopul aplicării legilor sănătății adoptate între 1947 și 1970 (Health Acts 1947-1970).
Bulgarian: За да се определи правото на обезщетения в натура съгласно член 22, параграф 1, буква а) и член 31 от регламента, “член на семейството” означава всяко лице, за което се смята че е издържано от заето или самостоятелно заето лице с оглед прилагането на законите за здравето от 1947 до 1970 г. (Health Acts 1947 - 1970).
Estonian: Määruse artikli 22 lõike 1 punkti a ja artikli 31 kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” iga isikut, keda loetakse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ülalpeetavaks 1947.-1970. aasta tervishoiuseaduste (Health Acts 1947-1970) kohaselt.
Latvian: Nosakot tiesības uz pabalstiem natūrā, saskaņā ar Regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. pantu “ģimenes loceklis” ir jebkura persona, ko 1947. līdz 1970. gada veselības aktos atzīst par darbinieka vai pašnodarbinātas personas apgādībā esošu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę išmokoms natūra gauti, taikant šio reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punktą ir 31 straipsnį, "šeimos narys" reiškia bet kurį asmenį, kuris 1947-1970 m. sveikatos apsaugos įstatymuose laikomas pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens išlaikytiniu.
Maltese: Għall-iskopijiet biex jiġi stabbilit l-intitolament għall-benefiċċji in natura skond l-Artikolu 22 (1) (a) u l-Artikolu 31 tar-Regolament, "membru tal-familja" ifisser kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha għall-iskopijiet ta' l-Atti dwar is-Saħħa 1947 sa 1970.