FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in consequence, it is desirable to remove the temporary character of these designations by revoking Article 3 (3) of Directive 76/118/EEC;
French: que, par conséquent, il est souhaitable de supprimer le caractère temporaire de ces dénominations en abrogeant le paragraphe 3 de l'article 3 de la directive 76/118/CEE;
Portuguese: que , em consequência , é desejável suprimir o carácter temporário destas denominações revogando o n º 3 , do artigo 3 º da Directiva 76/118/CEE;
Czech: že je tedy žádoucí zrušit dočasný charakter těchto názvů zrušením čl. 3 odst. 3 směrnice 76/118/EHS;
Slovak: následne je žiaduce zrušiť dočasný charakter týchto označení zrušením článku 3 ods. 3 smernice 76/118/EHS;
Polish: w związku z tym należałoby pozbawić te nazwy charakteru tymczasowego, uchylając postanowienia art. 3 ust. 3 dyrektywy 76/118/EWG;
Hungarian: mivel ennek következtében kívánatos ezen megjelölések ideiglenes jellegét a 76/118/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének hatályon kívül helyezésével megszüntetni;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se odstrani začasni značaj teh oznak z razveljavitvijo člena 3(3) Direktive 76/118/EGS;
Estonian: seetõttu on soovitav kaotada nende nimetuste ajutine iseloom ja tühistada direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõige 3;
Latvian: tā kā rezultātā ir vēlams atcelt šo nosaukumu pagaidu statusu, atceļot Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties pageidaujama anuliuoti šių pavadinimų laikinumą, panaikinant Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 3 dalį;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, ikun tajjeb li jitneħħa l-karattru temporanju ta’ dawn id-deskrizzjonijiet bir-revoka ta’ l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 76/118/KEE
English: whereas, accordingly, the present Directive can confine itself to adopting the necessary provisions supplementing and derogating from these general rules;
French: que la présente directive peut, dès lors, se borner à arrêter les compléments et les dérogations qu'il convient d'apporter à ces règles générales;
Portuguese: que a presente directiva pode , portanto , limitar-se a adoptar os complementos e derrogações que convirá aplicar a estas regras gerais;
Czech: že se tato směrnice může omezit na přijetí nezbytných ustanovení, která doplní tato obecná pravidla a stanoví odchylky;
Slovak: táto smernica sa môže obmedziť na prijatie potrebných ustanovení, ktoré doplnia tieto všeobecné pravidlá a stanovia odchýlky;
Polish: dlatego też niniejsza dyrektywa może poprzestać na ustanowieniu uzupełnień i derogacji do tych przepisów ogólnych;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ez az irányelv arra korlátozódhat, hogy megállapítsa az előbb említett általános szabályok kiegészítéséhez és az azoktól való eltéréshez szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker se skladno s tem ta direktiva omejuje na sprejem potrebnih določb, ki dopolnjujejo in določajo izjeme za ta splošna pravila;
Estonian: 5 käesolevas direktiivis võib vastavalt piirduda neid üldeeskirju täiendavate ja neist erinevate vajalike sätete vastuvõtmisega;
Latvian: tā kā tādējādi šī direktīva var pati sevi ierobežot, lai pieņemtu nepieciešamos noteikumus, kas papildinātu vai atkāptos no šiem vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi atitinkamai ši direktyva gali apsiriboti būtinų nuostatų, papildančių ir nukrypstančių nuo bendrųjų taisyklių, priėmimu;
Maltese: billi, skond dan, id-Direttiva preżenti tista’ tkun limitata għall-adozzjoni tad-disposizzjonijiet meħtieġa li jissupplimentaw u jidderogaw minn dawn ir-regoli ġenerali:
English: Whereas a survey conducted by the Commission among the Member States has demonstrated the need to lay down minimum physical, chemical and hygienic standards prior to examining the possibility of laying down quality criteria as such;
French: considérant qu'une enquête effectuée par la Commission auprès des États membres a montré la nécessité de fixer des critères minimaux des qualités physiques, chimiques et hygiéniques avant d'examiner la possibilité de fixer des critères de qualité;
Portuguese: Considerando que um inquérito efectuado pela Comissão junto dos Estados-membros , mostrou a necessidade de fixar critérios mínimos das qualidades físicas , químicas e higiénicas antes de examinar a possibilidade de fixar critérios de qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že průzkum provedený Komisí v členských státech prokázal potřebu stanovit minimální fyzikální, chemické a hygienické normy před posouzením možnosti stanovit kritéria jakosti;
Slovak: keďže prieskum vedený Komisiou v členských štátoch preukázal potrebu stanoviť minimálne fyzikálne, chemické a hygienické normy pred posúdením možnosti stanoviť kritéria kvality;
Polish: ankieta przeprowadzona przez Komisję w Państwach Członkowskich wykazała konieczność ustalenia minimalnych kryteriów fizycznych, chemicznych i higienicznych przed zbadaniem możliwości ustalenia kryteriów jakości;
Hungarian: mivel egy, a Bizottság által a tagállamok között végzett felmérés kimutatta, hogy szükség van minimális fizikai, kémiai, és egészségügyi szabványok előírására mielőtt megvizsgálják, hogy van-e lehetőség ilyen minőségi feltételek megállapítására;
Slovenian: ker je anketa, ki jo je Komisija opravila med državami članicami, pokazala potrebo po določitvi minimalnih fizičnih, kemičnih in higienskih standardov, preden se preveri možnost določitve samih meril kakovosti;
Estonian: komisjoni poolt liikmesriikides tehtud uuring on näidanud, et enne kvaliteedikriteeriumide sätestamise võimaluse uurimist on vaja ette näha minimaalsed füüsikalised, keemilised ja hügieenistandardid;
Latvian: tā kā apskats, ko Komisija veikusi dalībvalstīs, ir parādījis vajadzību pirms kvalitātes kritēriju noteikšanas iespēju novērtēšanas izstrādāt obligātās fizikālās, ķīmiskās un higiēniskās prasības;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse atliktas Komisijos tyrimas atskleidė būtinybę nustatyti būtiniausius fizikinius, cheminius ir higienos standartus prieš tai, kol bus išnagrinėta galimybė nustatyti kokybės kriterijus;
Maltese: Billi stħarriġ li sar mill-Kummissjoni fost l-Istati Membri wera l-ħtieġa li jiġu stabbiliti standards fiżiċi, kimiċi u iġjeniċi minimi qabel ma tiġi eżaminata l-possibilità li jiġu stabbiliti kriterji ta’ kwalità fis-sens strett tal-kelma;
English: whereas, in consequence, the period set in the second paragraph of Article 14 of Directive 76/118/EEC should be extended,
French: que, par conséquent, il y a lieu de proroger le délai prévu à l'article 14 deuxième alinéa de la directive 76/118/CEE,
Portuguese: que consequentemente se torna necessário prorrogar o prazo previsto no n º 2 do artigo 14 º da Directiva 76/118/CEE ,
Czech: že je tedy třeba prodloužit lhůtu stanovenou v čl. 14 odst. 2 směrnice 76/118/EHS,
Slovak: následne treba predĺžiť lehotu ustanovenú v článku 14 ods. 2 smernice 76/118/EHS,
Polish: w związku z tym należy przedłużyć termin, o którym mowa w drugim akapicie art. 14 dyrektywy 76/118/EWG,
Hungarian: mivel ennek következtében a 76/118/EGK irányelv 14. cikkének második bekezdésében meghatározott időszakot meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker naj se zato obdobje, določeno v drugem odstavku člena 14 Direktive 76/118/EGS, podaljša,
Estonian: järelikult tuleks direktiivi 76/118/EMÜ artikli 14 teises lõigus sätestatud ajavahemikku pikendada,
Latvian: tā kā tādēļ vajadzētu pagarināt laikposmu, kas noteikts Direktīvas 76/118/EEK 14. panta otrajā daļā,
Lithuanian: kadangi todėl Direktyvos 76/118/EEB 14 straipsnio antroje pastraipoje nustatytas laikotarpis turėtų būti pratęstas,
Maltese: billi, bħala konsegwenza, il-perjodu stabbilit fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tad-Direttiva 76/118/KEE irid jiġi mtawwal,
English: Directive 76/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/118/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/118/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 76/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/118/EGS se s tem spremeni in dopolni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 76/118/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīva 76/118/EEK ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following is added to Article 3 (2):
French: à l'article 3 paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao n º 2 do artigo 3 º , são aditadas as seguintes alíneas :
Czech: V článku 3 se v ods. 2 vkládají písmena která znějí:
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következők szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje se doda členu 3(2):
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Trešā panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 3(2):
English: '(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" in Belgium, France and Luxembourg and "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 1 (g) of the Annex;
French: « e) "lait demi-écrémé concentré sucré", en Belgique, en France et au Luxembourg ainsi que "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" en Belgique et aux Pays-Bas pour désigner, lors de sa commercialisation au détail, le produit défini à l'annexe point 1 lettre g);
Portuguese: « e) « lait demi-écrémé concentré sucré » na Bélgica , em França e no Luxemburgo , bem como « gecondenseerde halfvolle melk met suiker » , na Bélgica e nos Países Baixos , para designar , aquando da sua comercialização a retalho , o produto definido no ponto 1 , letra g) , do Anexo;
Czech: "e) "lait demi-écrémé concentré sucré" v Belgii, Francii a Lucembursku a "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" v Belgii a Nizozemsku pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 1 písm. g) a určeného pro maloobchodní prodej;
Polish: "e) lait demi-écrémé concentré sucré, w Belgii, Francji i Luksemburgu oraz gecondenseerde halfvolle melk met suiker w Belgii i Holandii dla oznaczenia, przy sprzedaży detalicznej, produktu określonego w pkt 1 lit.g) załącznika;
Hungarian: "e) a lait demi-écrémé concentré sucré Belgiumban, Franciaországban és Luxemburgban, valamint a gecondenseerde halfvolle melk met suiker Belgiumban és Hollandiában, kiskereskedelmi értékesítés esetén, a melléklet 1. g) pontjában meghatározott terméket jelöli;
Slovenian: "(e) ,lait demi-écrémé concentré sucré v Belgiji, Franciji in Luksemburgu in ,gecondenseerde halfvolle melk met suiker v Belgiji in na Nizozemskem, ki označujeta proizvode v maloprodaji, opredeljene v točki 1(g) priloge;
Estonian: "e) "lait demi-écrémé concentré sucré" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 1 punktis g määratletud toodet;
Latvian: "e) "lait demi-écrémé concentré sucré" Beļģijā, Francijā un Luksemburgā un "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" Beļģijā un Nīderlandē, lai mazumtirdzniecības gadījumā apzīmētu produktu, kas definēts pielikuma 1. punkta g) apakšpunktā;
Lithuanian: „e) „lait demi-écrémé concentré sucré“ Belgijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge bei „gecondenseerde halfvolle melk met suiker“ Belgijoje ir Nyderlanduose, kuriais mažmeninėje prekyboje žymimi priedo 1 punkto g papunktyje nurodyti produktai;
Maltese: "(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" fil-Belġju, Franza u l-Lussemburgu u "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" fil-Belġju u l-Olanda, biex ikun indikat, fil-każ tal-bejgħ bl-imnut, il-punt 1 (g) ta’ l-Anness;
English: Article 3 (3) is deleted.
French: à l'article 3, le paragraphe 3 est supprimé;
Portuguese: É suprimido o n º 3 do artigo 3 º.
Czech: V článku 3 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 3 ust.3;
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3(3) se briše.
Estonian: Artikli 3 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 3(3) jitħassar.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Septīto pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Portuguese: « Artigo 7 º
Czech: "Článek 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Directive 79/112/EEC shall apply under the following conditions to the products defined in the Annex which are intended to be supplied in the unaltered state to the ultimate consumer.
French: La directive 79/112/CEE s'applique, dans les conditions ci-après, aux produits définis à l'annexe qui sont destinés à être livrés en l'état au consommateur final.
Portuguese: A Directiva 79/112/CEE aplica-se aos produtos definidos no Anexo destinados a fornecimento directo ao consumidor final , nas seguintes condições :
Czech: Směrnice 79/112/EHS se za níže uvedených podmínek vztahuje na výrobky vymezené v příloze, které jsou určeny k dodání konečnému spotřebiteli v nezměněném stavu.
Slovak: Smernica 79/112/EHS sa podľa nižšie uvedených podmienok vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe, ktoré sú určené na dodanie konečnému spotrebiteľovi v nezmenenom stave.
Polish: Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie, na niżej podanych warunkach, w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku, które mają być dostarczone do konsumenta końcowego.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelvet a következő feltételeknek megfelelően kell alkalmazni azokra a mellékletben meghatározott termékekre, amelyeket változatlan állapotban szánnak a végső fogyasztó számára történő értékesítésre.
Slovenian: Direktiva 79/112/EGS se uporabi pod naslednjimi pogoji za proizvode, določene v prilogi, ki naj se končnemu uporabniku dobavijo v nespremenjenem stanju.
Estonian: Direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse järgmistel tingimustel nende lisas määratletud toodete suhtes, mis on ette nähtud muutmata kujul tarnimiseks lõpptarbijale.
Latvian: Direktīvu 79/112/EEK piemēro produktiem, kas definēti pielikumā un kurus ir paredzēts piegādāt nemainītā veidā galīgajam patērētājam.
Lithuanian: Direktyva 79/112/EEB taikoma priede apibūdintiems produktams, kuriuos numatoma tiekti nepakitusio būvio galutiniam vartotojui šiomis sąlygomis.
Maltese: Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika taħt dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin għall-prodotti definiti fl-Anness maħsuba biex jingħataw bla ebda tibdil fihom lil konsumatur aħħari.
English: The net quantity of the products defined in the Annex shall be expressed in units of mass and, in the case of the products defined in point 1 (a), (b), (c) and (d) of the Annex, if they are packed in anything other than tubes or metal tins, in units of mass and volume.
French: La quantité nette des produits définis à l'annexe est exprimée en unité de masse ainsi qu'en unité de masse et de volume, pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres a), b), c) et d) conditionnés en récipients autres que des boîtes métalliques et des tubes.
Portuguese: A quantidade líquida dos produtos definidos no Anexo é expressa em unidades de massa , bem como em unidades de massa e de volume para os produtos definidos no ponto 1 , alíneas a) , b) , c) e d) , do Anexo , acondicionados em recipientes que não sejam caixas metálicas ou tubos.
Czech: Čisté množství výrobků vymezených v příloze je vyjádřeno v jednotkách hmotnosti a v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a), b), c) a d) v jednotkách hmotnosti a objemu, jestliže jsou baleny v jiných nádobách, než jsou tuby nebo plechovky.
Slovak: Čisté množstvo výrobkov uvedených v prílohe je vyjadrené v jednotkách hmotnosti a v prípade výrobkov uvedených v prílohe v bode 1 písm. (a), (b), (c) a (d) v jednotkách hmotnosti a objemu, ak sú balené v iných nádobách než sú tuby alebo plechovky.
Polish: Zawartość netto produktów określonych w Załączniku jest wyrażona w jednostkach masy oraz w jednostkach masy i objętości w przypadku produktów określonych w pkt 1 lit. a), b), c) oraz d) Załącznika, pakowanych w pojemniki inne niż metalowe puszki i tubki.
Hungarian: A mellékletben meghatározott termékek nettó mennyiségét tömegmértékegységben kell kifejezni, míg a melléklet 1. a), b), c) és d) pontjában meghatározott termékeket, amennyiben azok csomagolása nem tubus vagy fém konzervdoboz, tömeg- és térfogatmértékegységben.
Slovenian: Neto količina proizvodov, opredeljenih v prilogi, se izrazi v enotah mase in v primeru proizvodov, opredeljenih v točki 1(a), (b), (c) in (d) priloge, če so pakirani kakor koli drugače kot v tube ali pločevinke, v enotah mase in volumna.
Estonian: Lisas määratletud toodete netokogust väljendatakse massiühikutes ja lisa lõike 1 punktides a, b, c ja d määratletud toodete puhul, kui need tooted on pakitud millessegi muusse kui tuubidesse või metalltoosidesse, massi- ja mahuühikutes.
Latvian: Pielikumā definēto produktu tīrsvara daudzumu izsaka masas vienībās un attiecībā uz produktiem, kas definēti 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktos, ja tie nav iesaiņoti tūbiņās vai metāla kārbās, masas un tilpuma vienībās.
Lithuanian: Priede apibūdintų produktų grynasis kiekis turi būti išreikštas masės vienetais, o tuo atveju, kai priedo 1 punkto a, b, c ir d papunkčiuose apibūdinti produktai įpakuoti ne į tūbeles ar metalines skardines, o kitą pakuotę - masės ir tūrio vienetais
Maltese: Il-kwantità netta ta’ prodotti kif definita fl-Anness għandha tiġi espressa f’unitajiet ta’ massa u, fil-każ ta’ prodotti definiti fil-punt 1 (a), (b), (ċ) u (d) ta’ l-Anness, jekk ikunu ppakkjati f’xi ħaġa għajr tubi jew laned tal-metall, f’unitajiet ta’ massa u volum.
English: The following particulars shall furthermore appear on the packaging, containers or labels of the said products:
French: Les mentions suivantes doivent en outre figurer sur les emballages, récipients ou étiquettes desdits produits:
Portuguese: As seguintes menções devem , além disso , constar das embalagens , recipientes ou rótulos dos referidos produtos :
Czech: Na obalech, nádobách nebo etiketách uvedených výrobků musí být dále uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na obaloch, nádobách alebo etiketách uvedených výrobkov musia byť ďalej uvedené tieto údaje:
Polish: Ponadto na opakowaniach, pojemnikach i etykietach podawane są następujące informacje:
Hungarian: A következő adatokat kell továbbá feltüntetni az említett termékek csomagolásán, tartályán vagy címkéjén:
Slovenian: Naslednji podatki so tudi navedeni na embalaži, posodah ali etiketah navedenih proizvodov:
Estonian: Lisaks peavad nimetatud toodete pakenditel, anumatel või märgistel olema järgmised üksikasjad:
Latvian: Turklāt uz minēto produktu iesaiņojuma, konteinera vai etiķetes jānorāda šādi konkrēti dati:
Lithuanian: Ant minėtų produktų pakuotės, taros arba etiketėse dar turi būti ši informacija:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom ukoll jidhru fuq il-pakkeġġjar, kontenituri jew tikketti tal-prodotti msemmijin:
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply under the following conditions:
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent dans les conditions ci-après:
Portuguese: Os n º 1 a 4 aplicam-se nas seguintes condições :
Czech: Odstavce 1 až 4 se použijí za těchto podmínek:
Slovak: Odseky 1 až 4 sa uplatňujú podľa týchto podmienok:
Polish: Punkty 1-4 stosuje się na niżej wymienionych warunkach:
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdést a következő feltételekkel kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se uporabijo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikeid 1-4 kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Pirmo līdz 4. punktu piemēro ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 1 - 4 dalys taikomos šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the particulars set out under paragraphs 2 and 4 (a) shall appear in the same field of vision as those listed in Article 11 (3) (a) of Directive 79/112/EEC,
French: les mentions visées au paragraphe 2 et au paragraphe 4 lettre a) figurent dans le même champ visuel que celles visées à l'article 11 paragraphe 3 lettre a) de la directive 79/112/CEE,
Portuguese: as menções referidas no n º 2 e no n º 4 , alínea a) , figurarão no mesmo campo visual que as referidas no n º 3 , alínea a) , do artigo 11 º , da Directiva 79/112/CEE ,
Czech: údaje uvedené v odstavci 2 a v odst. 4 písm. a) musí být uvedeny ve stejném zorném poli jako údaje uvedené v čl. 11 odst. 3 písm. a) směrnice 79/112/EHS,
Slovak: údaje uvedené v ods. 2 a v ods. 4 písm. (a) musia byť uvedené v rovnakom zornom poli ako údaje uvedené v článku 11 ods. 3 písm. (a) smernice 79/112/EHS,
Polish: informacje, o których mowa w pkt 2 oraz w pkt 4 lit. a), podane są w tym samym miejscu, co informacje, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. a) dyrektywy 79/112/EWG,
Hungarian: a (2) bekezdésben és a (4) bekezdés a) pontjában meghatározott adatokat a 79/112/EGK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének a) pontjában felsoroltakkal azonos látómezőben kell feltüntetni,
Slovenian: podatki, navedeni v odstavkih 2 in 4(a), se pojavijo v istem vidnem polju kot tisti, navedeni v členu 11(3)(a) Direktive 79/112/EGS,
Estonian: lõike 2 ja lõike 4 punktis a sätestatud üksikasjad peavad asuma direktiivi 79/112/EMÜ artikli 11 lõike 3 punktis a loetletud üksikasjadega samal vaateväljal,
Latvian: sīkās ziņas, kas uzskaitītas 2. punktā un 4. punkta a) apakšpunktā, norāda vienā redzamības laukā tāpat kā tās, kas uzskaitītas Direktīvas 79/112/EEK 11. panta 3. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 dalies ir 4 dalies a punkte nurodyta informacija turi būti tame pačiame regos lauke kaip ir išvardyta Direktyvos 79/112/EEB 11 straipsnio 3 dalies a punkte,
Maltese: id-dettalji preskritti fil-paragrafi 2 u 4 (a) għandhom jidhru fl-istess medda li twassal l-għajn bħal dawk elenkati fl-Artikolu 11(3)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE,
English: in the case referred to in Article 5 (7), Member States shall be empowered to insist on the inclusion of details of the nature and quantity of added vitamins,
French: dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 7, les États membres peuvent imposer la mention de la nature et de la quantité des vitamines ajoutées,
Portuguese: no caso referido no n º 7 do artigo 5 º , os Estados-membros podem exigir a menção da natureza e da quantidade das vitaminas adicionadas;
Czech: v případě uvedeném v čl. 5 odst. 7 mohou členské státy trvat na tom, aby byl uveden údaj o druhu a množství přidaných vitaminů,
Slovak: v prípade uvedenom v článku 5 ods. 7 môžu členské štáty trvať na tom, aby bol uvedené podrobnosti o druhu a množstve pridaných vitamínov,
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 5 ust.7, Państwa Członkowskie mogą nakazać podanie informacji o rodzaju i ilości dodanych witamin,
Hungarian: az 5. cikk (7) bekezdésében említett esetben a tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy megköveteljék a hozzáadott vitaminok jellegéről és mennyiségéről szóló részletes adatok feltüntetését,
Slovenian: v primeru, navedenem v členu 5(7), so države članice pooblaščene, da vztrajajo na tem, da se vključijo podatki o naravi in količini dodanih vitaminov,
Estonian: artikli 5 lõikes 7 nimetatud juhul on liikmesriikidel õigus nõuda lisatud vitamiinide laadi ja kogust käsitlevate üksikasjade lisamist,
Latvian: gadījumā, kas minēts 5. panta 7. punktā, dalībvalstīm ir dota iespēja pieprasīt sīku ziņu iekļaušanu par pievienoto vitamīnu veidu un daudzumu,
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalyje nurodytu atveju valstybės narės turi teisę reikalauti nurodyti pridėtų vitaminų rūšį ir kiekį,
Maltese: fil-każ imsemmi fl-Artikolu 5(7), Stati Membri għandu jkollhom is-setgħa li jinsistu fuq l-inklużjoni tad-dettalji dwar in-natura u l-kwantità tal-vitamini miżjuda