English: Member States may consider the following to be supplies within the meaning of paragraph 1: (a) supplies under a contract to make up work from customer's materials, that is to say delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used;
French: Les États membres peuvent considérer comme une livraison, au sens du paragraphe 1: a) la délivrance d'un travail à façon, c'est-à-dire la remise par l'entrepreneur de l'ouvrage à son client d'un bien meuble qu'il a fabriqué ou assemblé au moyen de matières et d'objets que le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés;
Spanish: Los Estados miembros podrán considrar como entrega de bienes, en el sentido del apartado 1: a) la entrega derivada de un arrendamiento de obra, es decir, la entrega por el empresario de la obra a su cliente de un bien mueble que haya fabricado o montado con materiales y objetos que el cliente le hubiera confiado para ese fin, sea o no con suministro por el empresario de una parte de los materiales utilizados;
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar entrega , na acepção do n º 1 : a) A entrega de um bem móvel por força de um contrato de empreitada , isto é a entrega ao cliente , pelo empreiteiro , de um bem móvel por ele fabricado ou montado com materiais ou objectos que o cliente lhe confiou para o efeito , quer o empreiteiro tenha fornecido ou não uma parte dos produtos utilizados;
Danish: Medlemsstaterne kan anse følgende som levering i henhold til stk. 1 : a) levering af lønarbejde , det vil sige overgivelse fra ordremodtageren til ordregiveren af en rørlig genstand , som ordremodtageren har fremstillet eller samlet af materialer og genstande , der af ordregiveren er udleveret ham til dette formål , uanset om ordremodtageren selv har fremskaffet en del af de anvendte materialer ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää 1 kohdassa tarkoitettuna luovutuksena: a) valmistussopimukseen perustuvaa työtä, eli valmistus- työn suorittajan asiakkaalleen tekemää sellaisen irtaimen omaisuuden toimitusta, jonka suorittaja on valmistanut tai koonnut asiakkaan suorittajalle tätä tarkoitusta varten antamista aineista ja esineistä, riippumatta siitä, onko suorittaja itse hankkinut osan käytetyistä aineista vai ei;
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés értelmében vett értékesítésnek tekinthetik a következőket: a) vállalkozási szerződés alapján elkészített ingó dolog értékesítése, azaz olyan ingó dolog átadása az átvevő részére, amelyet a vállalkozó olyan anyagokból vagy termékekből készített el vagy állított össze, amelyeket számára a megrendelő e célból adott át, és amelynél nem bír jelentőséggel, hogy a vállalkozó a felhasznált anyag egy részét maga biztosította vagy sem;
Lithuanian: Valstybės narės gali laikyti, kad tiekimas pagal 1 dalies apbrėžimą yra: a) darbų atlikimas iš užsakovo medžiagų pagal sutartį, t. y. kai rangovas užsakovui perduoda kilnojamąjį turtą, rangovo pagamintą arba surinktą iš medžiagų ar objektų, kuriuos jam tuo tikslu patikėjo užsakovas, neatsižvelgiant į tai, ar rangovas pats parūpino kokią nors panaudotų medžiagų dalį ar ne;