FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to adopt rules defining the relationship between markings for transport and markings for marketing and handling, in order to avoid double marking with different symbols;
French: considérant qu'il est, en outre, nécessaire d'adopter une réglementation définissant la correspondance entre le marquage pour le transport, d'une part, et le marquage pour la mise sur le marché et la manipulation, d'autre part, afin d'éviter un marquage double au moyen de symboles de nature différente;
Portuguese: Considerando que , além disso , é necessário adoptar uma regulamentação que defina a correspondência entre a marcação para o transporte , por um lado , e a marcação para a colocação no mercado e o manuseamento , por outro , a fim de evitar uma marcação dupla com símbolos de natureza diferente;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné přijmout pravidla určující vzájemný vztah mezi označením pro přepravu a označením pro uvádění na trh a zacházení, aby se zamezilo dvojímu označování různými symboly;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné prijať pravidlá stanovujúce vzťah medzi označovaním pre prepravu a označovaním pre obchod a skladovanie, aby sa zabránili duplicitnému označovaniu rozdielnymi symbolmi;
Polish: konieczne jest także przyjęcie zasad określających relację między oznakowaniem do celów transportu a oznakowaniem przy wprowadzaniu do obrotu w celu uniknięcia podwójnego oznakowania różnymi symbolami;
Hungarian: mivel szükségszerűen olyan szabályokat is kell hozni, melyek meghatározzák a szállítási jelzések és forgalomba hozási és kezelési jelzések között meglévő viszonyt, amivel elkerülhető a különböző szimbólumokkal történő kettős jelölés;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi pravila, ki bi opredelila razmerje med označevanjem za prevoz in označevanjem za trženje in ravnanje, da bi se izognili dvojnemu označevanju z različnimi simboli;
Estonian: samuti on tarvis vastu võtta eeskirjad, millega määratakse kindlaks veomärgistuste ning turustuseks ja käsitsemiseks ettenähtud märgistuste suhe, et vältida kahekordset märgistamist erinevate sümbolitega;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti dvigubo žymėjimo skirtingais simboliais, taip pat būtina patvirtinti taisykles, apibrėžiančias santykį tarp žymenų, nustatytų transportui, ir žymenų pardavimui bei tvarkymui;
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu adottati regoli li jidefinixxu r-relazzjoni bejn immarkar għall-ivvjaġar u immarkar għat-tqegħid fis-suq u maniġġjar, sabiex jiġi evitat immarkar doppju b'simboli differenti;
English: Whereas dangerous substances, although complying with the requirements of Directive No 67/548/EEC, could prove a hazard to health or safety;
French: considérant qu'il peut s'avérer que des substances dangereuses, bien que répondant aux prescriptions de la directive 67/548/CEE, compromettent la santé ou la sécurité;
Portuguese: Considerando que pode acontecer que certas substâncias perigosas , apesar de corresponderem às disposições da Directiva 67/548/CEE , comprometam a saúde ou a segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že nebezpečné látky by se mohly projevit jako nebezpečné pro zdraví nebo bezpečnost, přestože splňují požadavky směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže nebezpečné látky, hoci v súlade s požiadavkami smernice č. 67/548/EHS, by mohli preukázať riziko pre zdravie alebo bezpečnosť;
Polish: substancje niebezpieczne, chociaż odpowiadają wymaganiom dyrektywy 67/548/EWG, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok, még ha összhangban is vannak a 67/548/EGK irányelv követelményeivel, veszélyt jelenthetnek az egészségre vagy a biztonságra;
Slovenian: ker bi lahko nevarne snovi kljub upoštevanju zahtev Direktive št. 67/548/EGS ogrožale zdravje ali varnost;
Estonian: ohtlikud ained võivad kujutada ohtu tervisele või ohutusele, kuigi need vastavad direktiivi 67/548/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā bīstamas vielas, arī tās, kuras atbilst Direktīvas 67/548/EEK prasībām, tomēr var apdraudēt veselību un drošību;
Lithuanian: kadangi pavojingos medžiagos, nors ir atitinkančios Direktyvos Nr. 67/548/EEB reikalavimus, gali kelti pavojų sveikatai ir saugumui;
Maltese: Billi sustanzi perikolużi, minkejja li jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva Nru 67/548/KEE, jistgħu jkunu ta' dannu għas-saħħa jew sigurtà;
English: whereas provision should therefore be made for a procedure to offset this hazard;
French: qu'il convient, en conséquence, de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger;
Portuguese: que é , por conseguinte , conveniente prever um procedimento destinado a evitar este perigo ,;
Czech: že by tedy měl být stanoven postup, jak tomuto nebezpečí čelit;
Slovak: keďže opatrenia by mali byť preto stanovené tak, aby obsahovali postup kompenzujúci toto riziko;
Polish: należy wprowadzić procedurę mającą na celu złagodzenie tego niebezpieczeństwa;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell egy olyan eljárásról, mely ezt a veszélyt ellensúlyozza;
Slovenian: ker je treba zato predvideti postopek za preprečevanje te nevarnosti;
Estonian: seepärast tuleks ette näha kord, millega sellist ohtu tasakaalustatakse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāparedz procedūra, kas ļautu novērst šo apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų numatyti procedūrą, leidžiančią sumažinti šį pavojų;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għal kull proċedura sabiex tbiegħed dan il-perikolu;
English: Whereas it is necessary to make certain amendments to the wording of the German, English and Italian versions of the Directive,
French: considérant, en outre, que certaines modifications rédactionnelles s'imposent dans les versions allemande, anglaise et italienne de ladite directive,
Portuguese: Considerando que , para além disso , se impõem algumas alterações na redacção da versão alemã , inglesa e italiana da referida directiva ,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné provést určité změny ve znění německé, anglické a italské verze směrnice,
Slovak: keďže je nevyhnutné vykonať určité zmeny a doplnky v textovom znení v nemeckej, anglickej a talianskej verzii smernice,
Polish: konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian w brzmieniu w wersjach niemieckiej, angielskiej i włoskiej tej dyrektywy,
Hungarian: mivel néhány módosítást kell végrehajtani az irányelv német, angol és olasz nyelvű változatainak szövegén,
Slovenian: ker je treba na nekaterih mestih spremeniti besedila nemške, angleške in italijanske različice Direktive,
Estonian: direktiivi inglis-, itaalia- ja saksakeelsesse sõnastusse on vaja sisse viia teatud muudatused,
Latvian: tā kā ir jāgroza daži formulējumi direktīvas vācu, angļu un itāļu tekstā,
Lithuanian: kadangi yra būtina padaryti tam tikrus pakeitimus direktyvos tekstuose vokiečių, anglų ir italų kalba,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsiru ċertu emendi testwali għall-verżjonijiet bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bit-Taljan ta' din id-Direttiva,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive No 67/548/EEC shall be amended in accordance with the following Articles.
French: La directive 67/548/CEE est modifiée conformément aux articles suivants.
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada em conformidade com os artigos seguintes.
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění podle následujících článků.
Slovak: Smernica Rady č. 67/548/EHS sa mení a dopĺňa podľa nasledujúcich článkov.
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z następującymi artykułami.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következő cikkekkel összhangban módosul.
Slovenian: Direktiva št. 67/548/EGS se spremeni v skladu z naslednjimi členi.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse kooskõlas järgmiste artiklitega.
Latvian: Direktīvā 67/548/EEK izdara grozījumus, kā tas norādīts turpmākajos pantos.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama, kaip nurodyta tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Id-Direttiva Nru 67/548/KEE għandha tiġi emendata b'mod konformi mas-segwenti Artikoli.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 6 (2), first clause, shall be replaced by the following text:
French: Le premier membre de phrase de l'article 6 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A primeira parte da frase do n º 2 do artigo 6 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: První věta čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2, prvá uvádzacia veta, sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 6 ust. 2 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének első fordulatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimene punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punkta pirmā teikuma sākumu aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmasis teiginys pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 (2), l-ewwel klawsola, għandu jiġi mibdul bit-test segwenti:
English: "Every package must clearly and indelibly show the following:"
French: «Tout emballage doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:»
Portuguese: « Todas as embalagens devem ostentar de modo legível e indelével as indicações seguintes : »
Czech: "Na každém obalu musí být jasně a nesmazatelně uvedeny tyto údaje:".
Slovak: "Každé balenie musí jasne a nezmazateľne poskytovať informáciu o nasledovnom:"
Polish: "Każde opakowanie musi w sposób jasny i trwały wskazywać na:"
Hungarian: "Minden csomagolás jól olvashatóan és eltávolíthatatlan módon tartalmazza a következőket:"
Slovenian: "Na vsaki embalaži mora biti jasno in neizbrisno prikazano naslednje:"
Estonian: "Kõikidel pakenditel peab olema selgelt ja kustutamatult järgmine teave:"
Latvian: "Uz katra iepakojuma jābūt skaidrai un neizdzēšamai norādei par:"
Lithuanian: "Ant kiekvienos pakuotės lengvai įskaitomai ir neištrinamai nurodomi tokie duomenys:".
Maltese: "Kull pakkett għandu juri b'mod ċar u li ma jitħassarx s-segwenti:"
English: The following sentence shall be added to Article 6 (2) (d):
French: L'article 6 paragraphe 2 sous d) est complété par la phrase suivante:
Portuguese: Ao n º 2 , alínea d) , do artigo 6 º é aditada a seguinte frase :
Czech: V čl. 6 odst. 2 písm. d) se vkládá tato věta:
Slovak: K článku 6 ods. 2 písm. (d) sa pridáva nasledovná veta:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. d) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének d) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda členu 6(2)(d):
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktile d lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punkta d) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies d punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tkun magħduda mal-Artikolu 6 (2) (d):
English: "For packages of harmful, irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, indication need not be given of special risks where the package contains no more than 125 ml."
French: «Pour les substances nocives, irritantes, facilement inflammables ou comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les risques particuliers si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres.»
Portuguese: « Para as substâncias nocivas , irritantes , fàcilmente inflamáveis ou comburentes , não é necessário indicar os riscos especiais se o conteúdo da embalagem não exceder 125 mililitros. »
Czech: "Na obalech zdraví škodlivých, dráždivých, vysoce hořlavých, hořlavých a oxidujících látek nemusí být uvedeno označení zvláštních rizik, pokud obal neobsahuje více než 125 ml."
Slovak: "Na baleniach škodlivých, dráždivých, veľmi horľavých, horľavých a oxidujúcich látok nie je potrebné uviesť špeciálne riziko, ak toto balenie neobsahuje viac ako 125 ml."
Polish: "Dla opakowań substancji szkodliwych, drażniących, wysoce łatwo palnych, łatwo palnych oraz substancji utleniających nie jest konieczne wskazanie szczególnego ryzyka, w przypadku gdy opakowanie zawiera nie więcej niż 125 ml.".
Hungarian: "Az ártalmas, irritatív hatású, tűzveszélyes, kevésbé tűzveszélyes és oxidáló anyagokat tartalmazó csomagok esetében nem kell jelezni a különös kockázatokat, amennyiben a csomag tartalma a 125 ml-t nem haladja meg."
Slovenian: "Na embalaži zdravju škodljivih, dražilnih, lahko vnetljivih, vnetljivih in oksidativnih snovi ni treba navajati opozorilnih stavkov, če embalaža ne vsebuje več kakor 125 ml."
Estonian: "Kahjulike, ärritavate, väga tuleohtlike, tuleohtlike ja oksüdeerivate ainete pakenditel ei ole vaja esitada konkreetse ohu märki, kui pakend sisaldab ainet kuni 125 ml."
Latvian: "Ja kaitīgas, kairinošas, viegli uzliesmojošas, uzliesmojošas vielas vai oksidētājvielas tilpums iepakojumā nepārsniedz 125 ml, nav jābūt īpašai bīstamības norādei."
Lithuanian: "Ant pakuočių su kenksmingomis, dirginančiomis, labai degiomis, degiomis ir oksiduojančiomis medžiagomis specialaus galimo pavojaus nuoroda nebūtina, kai pakuotėje šių medžiagų yra ne daugiau negu 125 ml."
Maltese: "Għal pakketti ta' sustanzi perikolużi, irritanti, li jaqbdu malajr, infjammabili u ossidanti, indikazzjoni m'hemmx għalfejn tingħata għal riskji speċjali fejn il-pakkett ikun fih mhux aktar minn 125 ml."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 7 shall be replaced by the following text:
French: Le texte de l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Where the particulars laid down by Article 6 appear on a label, that label must be placed on one or more surfaces of the package so that it can be read horizontally when the package is set down normally.
French: Lorsque les mentions imposées par l'article 6 se trouvent sur une étiquette, celle-ci doit être placée sur une ou plusieurs faces de l'emballage, de façon à pouvoir être lue horizontalement lorsque l'emballage est déposé de façon normale.
Portuguese: Quando as indicações exigidas nos termos do artigo 6 º constarem de um rótulo , este deve ser aplicado sobre uma ou várias faces da embalagem , de modo a poder ser lido horizontalmente quando a embalagem for colocada de maneira normal. As dimensões do rotulo devem corresponder aos formatos seguintes :
Czech: Jsou-li podrobné údaje stanovené v článku 6 uvedeny na štítku, musí být tento štítek umístěn na jedné nebo na více stranách obalu tak, aby jej bylo možné číst ve vodorovné poloze, když je obal postaven běžným způsobem.
Slovak: Keď sa podrobnosti stanovené v článku 6 uvádzajú na etikete, etiketa musí byť umiestnená na jednu alebo viac plôch obalu tak, aby mohla byť čitateľná zvislo, ak je balenie v normálnej polohe.
Polish: W przypadku gdy dane ustanowione w art. 6 znajdują się na etykiecie, etykieta ta musi być ona umieszczona na jednej lub kilku powierzchniach opakowania, tak aby można je było odczytać w poziomie, gdy opakowanie ułożone jest w zwykły sposób.
Hungarian: "(1) Amennyiben a 6. cikkben meghatározott tájékoztató megtalálható egy címkén, akkor a címkét a csomagolás egy, illetve több oldalán úgy kell elhelyezni, hogy ha a csomagot szabályosan teszik le, azt vízszintesen lehessen olvasni.
Slovenian: Kadar so podatki iz člena 6 navedeni na oznaki, je treba to oznako namestiti na eno ali več površin embalaže tako, da jo je mogoče brati vodoravno, ko je embalaža normalno položena.
Estonian: Kui märgistusel on artiklis 6 nõutavad üksikasjad, tuleb kõnealune märgistus kinnitada pakendi ühele või mitmele küljele, et seda saaks lugeda horisontaalselt, kui pakend on pandud normaalasendisse.
Latvian: Ja etiķetē iekļauj 6. pantā noteiktās norādes, šīm etiķetēm jābūt izvietotām uz vienas vai vairākām iepakojuma virsmām tā, lai tās būtu lasāmas līmeniski, iesaiņojumam atrodoties parastā stāvoklī.
Lithuanian: Kai 6 straipsnyje reikalaujama informacija yra nurodyta etiketėje, toji etiketė turi būti pritvirtinama prie vieno ar kelių pakuotės paviršių, kad, pakuotę padėjus įprastu būdu, informacija būtų horizontaliai perskaitoma.
Maltese: "1. meta d-dettalji stabbiliti bl-Artikolu 6 jidhru fuq it-tikketta, dik it-tikketta għandha titqiegħed fuq wiċċ wieħed jew aktar tal-pakkett sabiex tkun tista' tinqara orizzontalment meta l-pakkett huwa mqiegħed normalment.
English: Each symbol must cover at least one-tenth of the surface of the label and be at least 1 cm2.
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette et doit être au moins d'un centimètre carré.
Portuguese: Cada símbolo deve ocupar pelo menos um décimo da superfície do rótulo e deve medir pelo menos um centímetro quadrado.
Czech: Každý symbol musí pokrývat nejméně jednu desetinu povrchu štítku a musí mít plochu nejméně 1 cm2.
Slovak: Každý výstražný symbol musí pokrývať minimálne desatinu plochy etikety a mať minimálne 1 cm2.
Polish: Każdy symbol musi zajmować co najmniej jedną dziesiątą część powierzchni etykiety i wynosić co najmniej 1 cm2.
Hungarian: Minden szimbólum a címke felületének legalább egytizedét lefedi és legalább 1 cm2 felületű.
Slovenian: Vsak simbol mora pokrivati vsaj eno desetino površine oznake in biti velik vsaj 1 cm2.
Estonian: Iga sümbol peab katma vähemalt ühe kümnendiku märgistuse pinnast ja olema vähemalt 1 cm2 suurune.
Latvian: Katrs simbols aizņem vismaz vienu desmito daļu no etiķetes virsmas, bet ne mazāk kā 1 cm2.
Lithuanian: Kiekvienas simbolis turi užimti bent vieną dešimtąją etiketės paviršiaus ir ne mažiau kaip 1 cm.
Maltese: Kull simbolu irid ikopri ta' l-anqas wieħed minn kull għaxra tal-wiċċ tat-tikketta u jkun ta' l-anqas 1 cm2.
English: The entire area of the label must adhere to the package immediately containing the substance.
French: L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
Portuguese: O rótulo deve aderir em toda a sua superfície à embalagem que contem directamente a substância.
Czech: Celá plocha štítku musí pevně přiléhat k obalu, který látku přímo obsahuje.
Slovak: Celá plocha etikety musí byť prilepená na obal bezprostredne obsahujúci látku.
Polish: Etykieta musi na całej swojej powierzchni przylegać do opakowania bezpośrednio zawierającego substancję.
Hungarian: A címke teljes felületével tapad az anyag közvetlen csomagolásához.
Slovenian: Celotna površina oznake mora biti pritrjena na embalažo, ki neposredno vsebuje snov.
Estonian: Märgistuse terve pind tuleb viivitamata kleepida ainet sisaldavale pakendile.
Latvian: Etiķetes virsmai cieši jāpiekļaujas vielas tiešajam iepakojumam.
Lithuanian: Visas etiketės paviršius turi būti prilipintas prie tiesioginės medžiagos pakuotės.
Maltese: The erja sħiħa tat-tikketta għandha teħel mal-pakkett li jkun fih is-sustanza minnufih.
English: A label is not required where the particulars are clearly shown on the immediate package, as specified in paragraph 1.
French: Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions requises selon les modalités prévues au paragraphe 1.
Portuguese: Não é exigido rótulo quando a própria embalagem apresentar de um modo claro as indicações exigidas , de acordo com as regras previstas no n º 1.
Czech: Štítek se nepožaduje, pokud jsou podrobné údaje jasně uvedeny na obalu, který látku přímo obsahuje, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Etiketa nie je vyžadovaná, ak sú podrobnosti jasne uvedené na bezprostrednom obale tak, ako je bližšie určené v odseku 1.
Polish: Umieszczenie etykiety nie jest wymagane, jeżeli na samym opakowaniu, w widoczny sposób, umieszczone są dane określone w ust. 1.
Hungarian: Nincs szükség címkére, amennyiben a tájékoztatót láthatóan, és az (1) bekezdésben meghatározott módon helyezték el a csomagoláson.
Slovenian: Oznaka ni potrebna, če so podatki jasno navedeni neposredno na embalaži, kakor je določeno v odstavku 1.
Estonian: Märgistust ei ole vaja, kui üksikasjad on selgelt näidatud esmapakendil, nagu on nimetatud lõikes 1.
Latvian: Etiķete nav vajadzīga, ja attiecīgā informācija ir skaidri norādīta uz tiešā iepakojuma, kā tas noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Etiketė nėra privaloma, jei informacija yra aiškiai išspausdinta ant tiesioginės pakuotės, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Tikketta mhux meħtieġa meta d-dettalji huma murija b'mod ċar fil-pakkett minnufih, kif speċifikat fil-paragrafu 1.
English: The colour and presentation of the label - or in the case of paragraph 2, of the package - must be such that the danger symbol stands out clearly from the background.
French: La couleur et la présentation de l'étiquette - et, dans le cas du paragraphe 2, de l'emballage - doivent être telles que le symbole de danger et son fond s'en distinguent clairement.
Portuguese: A cor e a apresentação do rótulo - e , no caso do n º 2 , da embalagem devem ser tais que o símbolo de perigo e o respectivo fundo se distingam claramente.
Czech: Barva a vzhled štítku - nebo v případě uvedeném v odstavci 2 obalu - musí být takové, aby byl symbol nebezpečnosti na pozadí jasně zřetelný.
Slovak: Farba a prevedenie etikety - alebo obalu v prípade odseku 2 - musí byť také, aby výstražný symbol vyjadrujúci podstatu rizika jasne vystupoval oproti pozadiu.
Polish: Kolor oraz wygląd etykiety - lub w przypadku ust. 2, opakowania - muszą być takie, aby symbol zagrożenia i jego tło wyraźnie się od siebie odróżniały.
Hungarian: A címke - vagy a (2) bekezdés esetében a csomagolás - színének és megjelenésének olyannak kell lennie, hogy a veszélyjelzés a háttértől jól látható módon elkülönüljön.
Slovenian: Barva in izvedba oznake - ali pri odstavku 2 embalaže - morata biti taki, da simbol za nevarnost jasno izstopa iz podlage.
Estonian: Märgistuse - või lõike 2 puhul pakendi - värv ja esitus peab olema selline, et ohutunnus paistab taustalt selgelt silma.
Latvian: Etiķetes vai (ja piemēro 2. punktu) iepakojuma marķējuma krāsai un noformējumam jābūt tādam, lai brīdinājuma simbols būtu viegli atšķirams no apkārtējā fona.
Lithuanian: Etiketės arba 2 dalyje nurodytu atveju - pakuotės spalva ir nurodomi duomenys turi būti tokie, kad pavojaus simbolis aiškiai išsiskirtų iš fono.
Maltese: Il-kulur u l-preżentazzoni tat-tikketta - jew fil-każ ta' paragrafu 2, tal-pakkett - irid ikun tali li s-simbolu tal-perikolu jidher sew mill-background.