English: The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo.
French: La longueur effective du trajet des rayons lumineux est obtenue en comparant la lecture N sur l'opacimètre fonctionnant normalement avec la lecture No obtenue avec l'opacimètre modifié de telle sorte que le gaz d'essai remplisse une longueur Lo bien définie.
Portuguese: O comprimento efectivo do trajecto dos raios luminosos é obtido comparando a leitura N no opacímetro que funciona normalmente com a leitura No obtida com o opacímetro modificado de tal modo que o gás de ensaio preencha um comprimento Lo bem definido.
Czech: Efektivní délka dráhy světla se získá porovnáním údaje N normálně pracujícího opacimetru s údajem No, na opacimetru upraveném tak, aby zkoušený plyn vyplnil přesně definovanou délku Lo.
Slovak: Efektívna dĺžka svetelnej stopy sa získa porovnaním odčítania N opacimetra pracujúceho normálne s odčítaním No získaného s opacimetra modifikovaného tak, aby testovací plyn spĺňal dobre definovanú dĺžku Lo.
Polish: Efektywną długość drogi promieni świetlnych otrzymuje się porównując odczyt N na dymomierzu działającym normalnie z odczytem No uzyskanym na zmodyfikowanym dymomierzu w ten sposób, aby gaz używany w badaniach wypełnił określoną długość Lo.
Hungarian: Az áthaladó fény útjának hasznos hosszát úgy lehet meghatározni, ha a normálisan mûködõ átlátszatlanságmérõ „N” leolvasott értékét összehasonlítják azzal az No értékkel, amelyet egy olyan módosított átlátszatlanságmérõvel nyerünk, amelyben a teszt gáz egy pontosan meghatározott Lo hosszúságú szakaszt tölt ki.
Slovenian: Dejanska dolžina svetlobne poti se dobi tako, da se odčitek N merilnika motnosti, ki deluje normalno, primerja z odčitkom No, dobljenim z merilnikom, spremenjenim tako, da preskusni plin napolni točno določeno dolžino Lo.
Romanian: Lungimea efectivă a căii luminoase este obținută prin compararea citirii N a opacimetrului funcționând normal cu citirea N0 obținută cu opacimetrul modificat astfel încât gazul de încercare să umple o lungime bine definită L0.
Bulgarian: Действителната дължина на траекторията на светлинните лъчи се получава чрез сравняване на показанието N на нормално работещия уред за измерване на коефициента на непрозрачност с показанието No, получено на така регулиран уред, че изпитвателният газ запълва точно определена дължина Lo.
Estonian: Valguse teekonna tegelik pikkus L saadakse tavapäraselt töötava suitsususe mõõturi näidu N võrdlemisel näiduga No, mis saadakse sellisel viisil muudetud suitsususe mõõturiga, milles katsegaas täidab täpselt määratletud pikkuse Lo.
Latvian: Gaismas ceļa efektīvo garumu iegūst, salīdzinot nolasījumu N no dūmmēra, kurš normāli darbojas, ar nolasījumu N0, kas iegūts ar dūmmēru, kurš modificēts tādā veidā, lai pārbaudāmā gāze piepildītu labi definētu garumu L0.
Lithuanian: Veiksmingasis šviesos kelio ilgis gaunamas lyginant įprastai veikiančio dūmų matuoklio rodmenį N su rodmeniu No, gautu pakeičiant dūmų matuoklį taip, kad jame bandymo dujos visiškai užpildo kamerą apibrėžtame ilgyje Lo.
Maltese: It-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl jinkiseb billi jiġu mqabbla l-qari N ta' l-opacimeter waqt li jopera b'mod normali u bil-qari No miksub bl-opacimter modifikat sabiex il-gass tat-test jimla tul definit sewwa ta' Lo.