English: Every two years, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall review and if necessary amend the amounts expressed in Directive 73/239/EEC in units of account, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, procède tous les deux ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants libellés en unités de compte dans la directive 73/239/CEE, en tenant compte de l'évolution de la situation économique et monétaire enregistrée dans la Communauté.
German: Auf Vorschlag der Kommission prüft und - gegebenenfalls - ändert der Rat alle zwei Jahre die in der Richtlinie 73/239/EWG in Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá cada dos años al examen y, en su caso, a la revisión de los importes especificados en unidades de cuenta en la Directiva 73/239/CEE, teniendo en cuenta la evolución de la situación económica y monetaria registrada en la Comunidad .
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, procede ogni due anni all ' esame e, se del caso, alla revisione degli importi espressi in unità di conto nella direttiva 73/239/CEE tenendo conto dell ' evoluzione della situazione economica e monetaria registrata nella Comunità .
Portuguese: O Conselho, deliberando sob a proposta da Comissão, procederá, de dois em dois anos, ao exame e, se for caso disso, à revisão dos montantes referidos em unidades de conta na Directiva 73/239/CEE, tendo em atenção a evolução económica e monetária registada na Comunidade.
Dutch: De Raad gaat om de twee jaar, op voorstel van de Commissie, over tot onderzoek naar en, in voorkomend geval, tot herziening van de in rekeneenheden uitgedructe bedragen van Richtlijn 73/239/EEG, rekening houdend met de ontwikkeling van de economische en monetaire toestand die in de Gemeenschap is waargenomen .
Danish: Rådet foretager på forslag af Kommissionen hvert andet år en undersøgelse og i givet fald en revision af de beløb, der i direktiv 73/239/EØF er udtrykt i regningsenheder, under hensyntagen til udviklingen i den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet .
Swedish: Vartannat år skall rådet, på förslag från kommissionen, se över och vid behov ändra de belopp som i direktiv 73/239/EEG är uttryckta i beräkningsenheter, varvid hänsyn skall tas till förändringar i den ekonomiska och monetära situationen inom gemenskapen.
Finnish: Neuvosto arvioi ja tarvittaessa muuttaa komission ehdotuksesta joka toinen vuosi direktiivissä 73/239/ETY laskentayksikköinä ilmaistuja määriä ottaen huomioon yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής το Συμβούλιο προβαίνει κάθε δύο χρόνια στην εξέταση και κατά περίπτωση στην αναθεώρηση των ποσών που στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ είναι διατυπωμένα σε λογιστικές μονάδες, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της οικονομικής και νομισματικής καταστάσεως εντός της Κοινότητος.
Czech: Rada na základě návrhu Komise každé dva roky přezkoumává a eventuálně pozměňuje částky uvedené ve směrnici 73/239/EHS v zúčtovacích jednotkách s přihlédnutím ke změnám v hospodářské a měnové situaci Společenství.
Slovak: Každé dva roky Rada na návrh z Komisie preskúma a, ak je nevyhnutné, zmení čiastky vyjadrené v smernici 73/239/EHS v účtovných jednotkách, pričom zohľadní zmeny v hospodárskej a menovej situácii spoločenstva.
Polish: Co dwa lata Rada, działając na wniosek Komisji, dokonuje oceny i - jeżeli to niezbędne -zmienia kwoty wyrażone w jednostkach rozliczeniowych w dyrektywie 73/239/EWG, uwzględniając zmiany sytuacji ekonomicznej i monetarnej Wspólnoty.
Hungarian: Minden második évben a Tanács, a Bizottság javaslatának alapján, felülvizsgálja, és ha szükséges, módosítja a 73/239/EGK irányelvben rögzített összegeket, figyelembe véve a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetében időközben bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije vsaki dve leti preveri in po potrebi spremeni zneske, ki so v Direktivi 73/239/EGS izraženi v obračunskih enotah, pri čemer upošteva spremembe v gospodarski in monetarni situaciji v Skupnosti.
Romanian: Din doi în doi ani, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, revizuiește și, dacă este necesar, modifică valorile exprimate în unități de cont în Directiva 73/239/CEE, luând în considerare evoluția din situația economică și monetară a Comunității.
Bulgarian: На всеки две години, по предложение на Комисията, Съветът преразглежда и при необходимост, променя сумите, изразени в Директива 73/239/EИО в разчетни единици, като отчита промените в икономическото и валутното състояние на Общността.
Estonian: Nõukogu vaatab komisjoni ettepaneku põhjal iga kahe aasta järel üle ja vajaduse korral muudab direktiivis 73/239/EMÜ arvestusühikutes väljendatud summasid, võttes arvesse ühenduse majandusliku ja rahalise olukorra muutusi.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārskata un vajadzības gadījumā koriģē summas, kas Direktīvā 73/239/EEK izteiktas norēķinu vienībās, ņemot vērā Kopienas ekonomiskā un monetārā stāvokļa pārmaiņas.
Lithuanian: Komisijos siūlymu, Taryba kas dveji metai iš naujo svarsto ir, jei reikia, atsižvelgdama į pasikeitusią Bendrijos ekonominę ir pinigų situaciją, pakeičia Direktyvoje 73/239/EEB apskaitos vienetais išreikštas sumas.
Maltese: Kull sentejn, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi u jekk neċessarju jemenda l-ammonti espressi fid-Direttiva 73/239/KEE f'unitajiet ta' kont, b'kont meħud tal-bidliet fis-sitwazzjoni ekonomika u monetarja tal-Komunità.