English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, Community regulations should be amended in particular in accordance with the declaration by the European Economic Community on the participation of Spain and Portugal in the benefits derived from the resources of the European Social Fund, as annexed to the Final Act of the Treaty of Accession;
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il convient d'adapter la réglementation communautaire, notamment conformément à la déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds social européen, annexé à l'acte final du traité d'adhésion;
Portuguese: Considerando que, em razão da adesão da Espanha e de Portugal, é conveniente adaptar a regulamentação comunitária, nomeadamente em conformidade com a declaração da Comunidade Económica Europeia relativa à participação da Espanha e de Portugal como beneficiários dos recursos do Fundo Social Europeu, que figura em anexo ao Tratado de Adesão;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Španělska a Portugalska by měly být upraveny právní předpisy Společenství, zejména v souladu s prohlášením Evropského hospodářského společenství o účasti Španělska a Portugalska na prostředcích Evropského sociálního fondu, připojeným k závěrečnému aktu smlouvy o přistoupení;
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska by sa mali zmeniť a doplniť nariadenia spoločenstva predovšetkým v súlade s deklaráciou Európskeho hospodárskeho spoločenstva o účasti Španielska a Portugalska na výhodách vyplývajúcich zo zdrojov a prostriedkov Európskeho sociálneho fondu, ktorá tvorí prílohu záverečného aktu zmluvy o pristúpení;
Polish: ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, rozporządzenia wspólnotowe zostają uzupełnione, w szczególności w związku z Deklaracją Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie uczestnictwa Hiszpanii i Portugalii w korzyściach wynikających z zasobów Europejskiego Funduszu Społecznego, załączoną do Aktu Końcowego Traktatu o Przystąpieniu;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a közösségi rendeleteket meg kell változtatni, különös tekintettel az Európai Gazdasági Közösségnek a Csatlakozási Szerződés záróokmányának mellékletében szereplő nyilatkozatára, melynek értelmében Spanyolország és Portugália részesül az Európai Szociális Alap forrásaiból;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Španije in Portugalske treba spremeniti predpise Skupnosti, zlasti v skladu z izjavo Evropske gospodarske skupnosti o sodelovanju Španije in Portugalske pri črpanju sredstev Evropskega socialnega sklada, kakor priloženo Sklepni listini Pogodbe o pristopu;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei, este necesar ca reglementările Comunității să fie modificate, în special în conformitate cu declarația Comunității Economice Europene cu privire la participarea Spaniei și Portugaliei la beneficiile atrase din resursele Fondului Social European, conform anexei la Actul final al Tratatului de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия правилата на Общността следва да бъдат изменени в съответствие с декларацията на Европейската икономическа общност за участието на Испания и Португалия в разпределението на средствата от Европейския социален фонд съгласно приложението към Заключителния акт от Договора за присъединяване,
Estonian: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega tuleb muuta ühenduse eeskirju, eriti kooskõlas ühinemislepingu lõppaktile lisatud Euroopa Majandusühenduse deklaratsiooniga Hispaania ja Portugali osalemise kohta Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest tulenevates soodustustes;
Latvian: tā kā saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ir jāgroza arī Kopienas regulas, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas deklarāciju par Spānijas un Portugāles dalību palīdzības maksājumos no Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem, kā minēts Pievienošanās līguma Nobeiguma akta pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo Bendrijos reglamentai visų pirma turi būti iš dalies pakeisti pagal Europos ekonominės bendrijos pareiškimą dėl Ispanijos ir Portugalijos naudos, kurią šios šalys gauna, naudodamosi Europos socialinio fondo ištekliais, kaip nustatyta Stojimo sutarties baigiamojo akto priede;
Maltese: Billi, minħabba s-sħubija ta' Spanja u l-Portugal, ir-regolamenti tal-Komunità għandhom ikunu emendati partikolarment skond id-dikjarazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea fuq il-parteċipazzjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-benefiċċji li ġejjin mir-riżorsi tal-Fond Soċjali Ewropew, kif mehmuż għall-Att finali tat-Trattat ta' l-Adeżjoni;