English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt detailed rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz fest und bestimmt, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen treffen können.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , establecera las modalidades de aplicacion del presente apartado y definira los casos y los limites en los que los Estados miembros podran adoptar medidas precautorias.
Portuguese: O Conselho deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº. 2 do artigo 43º. do Tratado adopta as regras de aplicação do presente regulamento e define os casos e os limites nos quais os Estados-membros podem tomar medidas cautelares.
Dutch: De Raad stelt , op voorstel van de Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , de uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen.
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget fastställa tillämpningsföreskrifter för denna punkt och därvid närmare ange i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά μέτρα.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých případech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření.
Slovak: Rada konajúc v súlade s postupom hlasovania stanoveným v článku 43(2) zmluvy na návrh Komisie prijme podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku a určí prípady, v ktorých a v akých medziach môžu členské štáty prijímať ochranné opatrenia.
Polish: Działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu i na wniosek Komisji, Rada przyjmuje szczegółowe przepisy w sprawie stosowania niniejszego ustępu oraz określa przypadki i granice, w jakich Państwa Członkowskie mogą przyjmować środki ochronne.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően - elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait és meghatározza azokat az eseteket, amikor - illetve azokat a korlátokat, amelyeken belül - a tagállamok védintézkedéseket tehetnek.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme podrobna pravila za uporabo tega odstavka in opredeli, v katerih primerih in v kakšnem obsegu lahko države članice sprejmejo varnostne ukrepe.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat și definește cazurile și limitele în care statele membre pot adopta măsuri preventive.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да взимат защитни мерки.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras hääletades vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas kārtību, pieņem sīki izstrādātas normas šā punkta piemērošanai un nosaka, kādos gadījumos un cik lielā mērā dalībvalstis drīkst veikt aizsargpasākumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka priima išsamias šios dalies taikymo taisykles ir apibrėžia atvejus, kuriais ir kokių ribų neperžengdamos valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni msemmija fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jaddotta regoli dettaljali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefinixxi il-każijiet u l-limiti li fihom Stati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi.