English: In the case of small non-commercial consignments referred to in Section II B (2) of the preliminary provisions of the Common Customs Tariff, appearing in Annex to Regulation (EEC) No 950/68, the flat rate charge referred to in paragraph 1 of the said Section II B shall be collected in place of the import charges as laid down within the framework of the common agricultural policy and of those provided for in relation to goods in Regulation (EEC) No 1059/69.
French: Pour les petits envois dépourvus de tout caractère commercial, visés au titre II B paragraphe 2 des dispositions préliminaires au tarif douanier commun, figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68, le taux forfaitaire prévu au paragraphe 1 dudit titre II B est appliqué au lieu de toutes les impositions à l'importation prévues dans le cadre de la politique agricole commune et de celles prévues pour les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69.
Czech: V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B.
Slovak: V prípade drobných zásielok neobchodného charakteru uvedených v oddieli II B (2) predbežných ustanovení Spoločného colného sadzobníka, ktorý tvorí prílohu nariadenia (EHS) č. 950/68, sa namiesto dovozných poplatkov stanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a poplatkov stanovených pre tovar, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1059/69, vyberá paušálna sadzba uvedená v odseku 1 uvedeného oddielu II B.
Polish: W przypadku małych przesyłek o charakterze niehandlowym określonych w sekcji II B pkt 2 przepisów wstępnych Wspólnej Taryfy Celnej, zawartych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 950/68, stawka ryczałtowa, określona w ust. 1 wspomnianej sekcji II B, jest stosowana do całości opłat przywozowych, jak ustanowiono w ramach wspólnej polityki rolnej i opłat przewidzianych w odniesieniu do towarów w rozporządzeniu (EWG) nr 1059/69.
Hungarian: A 950/68/EGK rendelet mellékletében található közös vámtarifa bevezető rendelkezései II B. részének (2) bekezdésében említett nem kereskedelmi jellegű kiscsomagok esetében a közös agrárpolitika keretein belül megállapított, valamint az 1059/69/EGK rendeletben szereplő árucikkekre kiszabott importvámterhek helyett az említett II B. rész (1) bekezdésében szereplő átalányjellegű vámterhet kell beszedni.
Slovenian: V primeru majhnih nekomercialnih pošiljk iz Oddelka II B (2) predhodnih predpisov skupne carinske tarife iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 950/68, se pavšalne dajatve iz odstavka 1 omenjenega Oddelka II B zaračunavajo namesto uvoznih dajatev, določenih v okviru skupne kmetijske politike, ter tistih, ki so predvidene za blago v Uredbi (EGS) št. 1059/69.
Romanian: Pentru transporturile mici fără caracter comercial, prevăzute la titlul II B alineatul (2) din dispozițiile preliminare din Tariful Vamal Comun, incluse în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 950/68, taxa forfetară prevăzută la alineatul (1) din respectivul titlu II B se aplică în locul tuturor impunerilor la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune și al celor prevăzute pentru mărfurile menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1059/69.
Bulgarian: В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял ІІ B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял ІІ B.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 950/68 lisas esitatud ühise tollitariifistiku eelsätete II jaotise B osa punktis 2 nimetatud väiksemate mittekaubanduslike saadetiste puhul kogutakse ühise põllumajanduspoliitika raames sätestatud impordimaksude ning määruse (EMÜ) nr 1059/69 alla kuuluvate kaupade suhtes kehtestatud impordimaksude asemel kõnealuse II jaotise B osa punktis 1 osutatud ühtse määraga maksu.
Latvian: Attiecībā uz maziem nekomerciāliem sūtījumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 950/68 pielikumā minēto kopīgo muitas tarifu ievada noteikumu II daļas B iedaļas 2. punktā, minētās II daļas B iedaļas 1. punktā paredzēto vienotas likmes maksājumu iekasē saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku noteikto ievešanas maksājumu vietā un to ievešanas maksājumu vietā, kas paredzēti attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 1059/69 minētajām precēm.
Lithuanian: Mažų nekomercinių siuntų, nurodytų bendrojo muitų tarifo parengtinių nuostatų, pateikiamų Reglamento (EEB) Nr. 950/68 priede, II skirsnio B dalies 2 punkte atveju vienodo tarifo mokestis, nurodytas minėto II skirsnio B dalies pirmoje pastraipoje, surenkamas importo mokesčių, kaip nustatyta bendrosios žemės ūkio politikos sistemoje, ir mokesčių, numatytų dėl Reglamente (EEB) Nr. 1059/69 nurodytų prekių, vietoje.
Maltese: Fil-każ ta' kunsinni żgħar mhux kummerċjali msemmija fit-Taqsima II B (2) tad-dispożizzjonijiet preliminarji tat-Tariffa Komuni Doganali, li jidhru fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68, id-dritt ta' rata fissa msemmija fil-pararafu 1 ta' l-imsemmija Taqsima II B għandu jinġabar minflok id-drittijiet ta' importazzjoni kif preskritti fil-qafas tal-politika agrikola komuni u ta' dawk provduti fir-rigward ta' merkanzija fir-Regolament (KEE) Nru 1059/69.