FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (3);
Bulgarian: като има предвид, че подобна координация е осъществена с Директива на Съвета 78/687/ЕИО от 25 юли 1978 г. за съгласуването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби по отношение на дейността на практикуващите стоматолози (3),
English: Whereas it was considered in this connection that recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry must be restricted to those Member States where such specialization is known;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка беше сметнато, че признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози специалисти, трябва да се ограничи само до държавите-членки, в които съществува такава специализация;
English: Whereas this requirement should therefore be abolished;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина това изискване следва да се премахне;
English: Whereas, however, in this event, control over professional discipline which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
Bulgarian: като има предвид , че въпреки всичко в такъв случай следва да се гарантира контрол над професионалната дисциплина, за който отговарят тези професионални организации или органи;
English: Whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се предвиди, че при условията на член 62 от Договора, от бенефициента може да се изисква да представи пред компетентните органи на приемащата държава-членка данни във връзка с предоставянето на услугите;
English: Whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
Bulgarian: като има предвид, че в зависимост от отделната държава-членка тези правила важат или могат да важат както за заетите лица, така и за самостоятелно заетите лица;
English: Whereas the activities of dental practitioners are or will be subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in dentistry;
Bulgarian: като има предвид, че дейността на практикуващите стоматолози във всички държави-членки се предпоставя или ще се предпостави от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващ стоматолог;
English: Whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
Bulgarian: като има предвид, че тази дейност се упражнява както от заети лица, така и от самостоятелно заети лица или от едни и същи лица в двете качества в хода на професионалната им кариера;
English: Whereas, in order to encourage as far as possible their free movement within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to cover employed dental practitioners;
Bulgarian: като има предвид, че за максималното насърчаване на тяхното свободно движение в рамките на Общността се оказва необходимо да се разшири приложното поле на настоящата директива така, че да обхваща практикуващите стоматолози;
English: Whereas it is therefore necessary to grant Italy an additional period for recognizing the diplomas of dental practitioners awarded by the other Member States;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се даде на Италия допълнителен период за признаване на издадените от другите държави-членки дипломи за практикуващи стоматолози;
English: in Germany
French: en république fédérale d'Allemagne:
Czech: ve Spolkové republice Německo:
Slovak: v Nemecku:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: Nemčija
Romanian: ”n Republica Federală Germania
Bulgarian: в Германия
Latvian: Vācijā:
English: in Belgium
French: en Belgique:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: Belgija:
Romanian: ”n Belgia
Bulgarian: в Белгия
Estonian: Belgias
Lithuanian: Belgijoje
Maltese: fil-Belġju
English: in Denmark
French: au Danemark:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii
Hungarian: Dániában:
Slovenian: Danska
Romanian: ”n Danemarca
Bulgarian: в Дания
Estonian: Taanis
Lithuanian: Danijoje
Maltese: fid-Danimarka
English: in France
French: en France:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: Francija:
Romanian: ”n Franța
Bulgarian: във Франция
Estonian: Prantsusmaal
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje
Maltese: fi Franza
English: in Ireland
French: en Irlande:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii
Hungarian: Írországban:
Slovenian: Irska
Romanian: ”n Irlanda
Bulgarian: в Ирландия
Estonian: Iirimaal
Lithuanian: Airijoje
Maltese: fl-Irlanda
English: in Italy
French: en Italie:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech
Hungarian: Olaszországban:
Romanian: ”n Italia
Bulgarian: в Италия
Estonian: Itaalias
Lithuanian: Italijoje
Maltese: fl-Italja
English: in Luxembourg
French: au Luxembourg:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu
Hungarian: Luxemburgban:
Romanian: ”n Luxemburg
Bulgarian: в Люксембург
Estonian: Luksemburgis
Lithuanian: Liuksemburge
Maltese: fil-Lussemburgu
English: in the Netherlands
French: aux Pays-Bas:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Królestwie Niderlandów
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: Nizozemska
Romanian: ”n Olanda
Bulgarian: в Нидерландия
Estonian: Madalmaades
Lithuanian: Nyderlanduose
Maltese: fl-Olanda
English: in the United Kingdom
French: au Royaume-Uni:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Wielkiej Brytanii
Hungarian: Nagy-Britanniában:
Slovenian: Združeno Kraljestvo Velike Britanije In Severne Irske
Romanian: ”n Marea Britanie
Bulgarian: във Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigis
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: fir-Renju Unit
English: von DOHNANYI
Bulgarian: von DOHINANYI
Lithuanian: von DOHNANYI
Maltese: von DOHNANYI
English: in Germany: Zahnarzt,
Hungarian: Németországban: Zahnarzt,
Estonian: Saksamaal: Zahnarzt,
Latvian: Vācijā: Zahnarzt,
Maltese: fil-Ġermanja: Zahnarzt,
English: in Belgium: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Hungarian: Belgiumban: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Latvian: Beļģijā: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
English: in Denmark: tandlæge,
Hungarian: Dániában: tandläge,
Latvian: Dānijā: tandlaege,
English: in France: chirurgien-dentiste,
Hungarian: Franciaországban: chirurgien-dentiste,
Latvian: Francijā: chirurgien-dentiste,
English: in Ireland: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
Hungarian: Írországban: dentist, dental practitioner vagy dental surgeon,
Latvian: Īrijā: dentist, dental practitioner or dental surgeon,
English: in Italy: the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1),
Hungarian: Olaszországban: az oklevél, amelynek elnevezéséről Olaszország a tagállamokat és a Bizottságot a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül értesíti,
Latvian: Itālijā: diploms, kura nosaukumu Itālija paziņos dalībvalstīm un Komisijai 24. panta 1. punktā noteiktajā termiņā,
English: in Luxembourg: médecin-dentiste,
Hungarian: Luxemburgban: médecin-dentiste,
Latvian: Luksemburgā: médecin-dentiste,
English: in the Netherlands: tandarts,
Hungarian: Hollandiában: tandarts,
Latvian: Nīderlandē: tandarts,
English: in the United Kingdom: dentist, dental practitioner or dental surgeon.
Hungarian: Nagy-Britanniában: dentist, dental practitioner vagy dental surgeon.
Latvian: Apvienotajā Karalistē: dentist, dental practitioner vai dental surgeon.
English: in Belgium "diplôme légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde" (the official diploma of graduate in dental science), awarded by the university faculties of medicine, or by the Central Board or by the State boards of university examiners;
Latvian: Beļģijā: "diplôme légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde" (zobārstniecības zinātniskā grāda ieguvēja oficiāls diploms), ko izsniedz augstskolu medicīnas fakultātes vai augstskolu eksaminētāju Galvenā kolēģija vai Valsts kolēģija;
English: in Denmark "bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (official diploma certifying that the holder has passed the examination in dentistry), issued by schools of dentistry together with the document issued by the "Sundhedsstyrelsen" (State Board of Health) certifying that he has worked as an assistant for the required length of time;
Latvian: Dānijā: "bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen") (oficiāls diploms, kas apliecina, ka īpašnieks nokārtojis eksāmenu zobārstniecībā), ko izsniedz zobārstniecības skolas kopā ar "Sundhedsstyrelsen" (Valsts Veselības padome) izdoto dokumentu, kas apliecina, ka viņš noteiktu laikposmu strādājis kā asistents;
English: in Ireland the diploma of:
Latvian: Īrijā:
English: in Italy the diploma the title of which will be notified by Italy to the Member States and to the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1);
Latvian: Itālijā: diploms, kura nosaukumu Itālija paziņos dalībvalstīm un Komisijai 24. panta 1. punktā noteiktajā termiņā;
English: in Luxembourg "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (State diploma of doctor of dental medicine), issued by the State Board of Examiners;
Latvian: Luksemburgā: "diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (Zobārstniecības doktora valsts diploms), ko izsniedz Valsts Eksaminētāju Kolēģija;
English: in the Netherlands "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (university certificate certifying success in the dental surgeon's examination);
Latvian: Nīderlandē: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (augstskolas sertifikāts, kas apliecina sekmes zobārsta eksāmenā);
English: in the United Kingdom the diploma of:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
English: in Germany "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (certificate of orthodontist), issued by the "Landeszahnärztekammern" (Chamber of Dental Practitioners of the "Länder"),
Latvian: Vācijā: "fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie" (ortodonta sertifikāts), ko izsniedz "Landeszahnärztekammern" ("Länder" Zobārstu Palāta),
English: in Denmark "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics), issued by the "Sundhedsstyrelsen" (State Board of Health),
Latvian: Dānijā: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti" (sertifikāts, kas dod tiesības izmantot tāda zobārsta nosaukumu, kurš specializējies ortodontijā), ko izsniedz "Sundhedsstyrelsen" (Valsts Veselības Padome),
English: in France "le titre de spécialiste en orthodontie" (the title of orthodontic specialist), issued by the authority recognized competent for this purpose,
Latvian: Francijā: "le titre de spécialiste en orthodontie" (ortodontijas speciālista nosaukums), ko izsniedz valsts iestāde, kura atzīta par kompetentu šajā jautājumā,
English: in Ireland certificate of specialist dentist in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent minister,
Latvian: Īrijā: "certificate of specialist dentist in orthodontics"(zobārsta, ortodontijas speciālista sertifikāts), ko izsniedz kompetenta valsts iestāde, kuru norādījis kompetents ministrs,
English: in the Netherlands "getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister" (certificate showing that the person concerned is officially recognized and that his name is entered as a orthodontist in the specialists' register), issued by the "Specialisten-Registratiecommissie (SRC)" (Specialists Registration Board),
Latvian: Nīderlandē: "getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister" (sertifikāts, kas apliecina, ka attiecīgā persona oficiāli atzīta un ka tās vārds ierakstīts kā ortodonts speciālistu reģistrā), ko izsniedz "Specialisten-Registratiecommissie (SRC)" (Speciālistu Reģistrācijas Padome),
English: in the United Kingdom certificate of completion of specialist training in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose.
Latvian: Apvienotajā Karalistē: "certificate of completion of specialist training in orthodontics"(sertifikāts par speciālistu apmācības ortodontijā pabeigšanu), ko izsniedz valsts iestāde, kura atzīta par kompetentu šajā jautājumā.
English: in Germany "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (certificate of oral surgery), issued by the "Landeszahnärztekammern" (Chamber of Dental Practitioners of the "Länder"),
Latvian: Vācijā: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (zobārsta sertifikāts), ko izsniedz "Landeszahnärztekammern" ("Länder" Zobārstu Palāta),
English: in Denmark "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi" (certificate conferring the right to use the title of dental practitioner specialized in hospital odontology), issued by the "Sundhedsstyrelsen" (State Board of Health),
Latvian: Dānijā: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi" (sertifikāts, kas dod tiesības izmantot tāda zobārsta nosaukumu, kurš specializējies slimnīcas ortodontijā), ko izsniedz "Sundhedsstyrelsen" (Valsts Veselības Padome),
English: in Ireland certificate of specialist dentist in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent Minister,
Latvian: Īrijā: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (zobārstniecības speciālista sertifikāts), ko izsniedz kompetenta valsts iestāde, kuru norādījis kompetents ministrs,
English: in the Netherlands "getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister" (certificate showing that the person concerned is officially recognized and that his name is entered as an oral surgeon in the specialists' register), issued by the "Specialisten-Registratiecommissie (SRC)" (Specialists Registration Board),
Latvian: Nīderlandē: "getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister" (sertifikāts, kas apliecina, ka attiecīgā persona oficiāli atzīta un ka tās vārds ierakstīts kā zobārsts speciālistu reģistrā), ko izsniedz "Specialisten-Registratiecommissie (SRC)" (Speciālistu Reģistrācijas Padome),
English: in the United Kingdom certificate of completion of specialist training in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose.
Latvian: Apvienotajā Karalistē: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (sertifikāts par mutes ķirurģijas speciālistu apmācības pabeigšanu), ko izsniedz valsts iestāde, kura atzīta par kompetentu šajā jautājumā.
English: Provisions relating specifically to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Osobitné ustanovenia o práve usadiť sa
Polish: Przepisy szczególnie odnoszące się do prawa przedsiębiorczości
Hungarian: Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo posebej na pravico do ustanavljanja podjetij
Romanian: Dispoziții privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Разпоредби, които се отнасят конкретно до правото на установяване
Estonian: Asutamisõigusega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi, kas saistīti ar tiesībām veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrelataw speċifikament mad-dritt ta' stabbiliment
English: Provisions relating specifically to the provision of services
French: Dispositions particulières à la prestation de services
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa špecificky týkajú poskytovania služieb.
Polish: Przepisy dotyczące świadczenia usług
Hungarian: Kifejezetten a szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo posebej na zagotavljanje storitev
Romanian: Dispoziții speciale privind prestarea de servicii
Bulgarian: Особени разпоредби относно предоставянето на услуги
Estonian: Teenuste osutamisega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su paslaugų teikimu
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrelataw speċifikament mal-provvista ta' servizzi
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
French: Dispositions communes au droit d'établissement et à la libre prestation de services
Czech: Ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Spoločné ustanovenia týkajúce sa práva vykonávať povolanie a slobody poskytovania služieb.
Polish: Przepisy wspólne dla prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki so skupne pravici do ustanavljanja podjetij in pravici do zagotavljanja storitev
Romanian: Dispoziții comune privind dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
Bulgarian: Разпоредби, които са общи по отношение на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги
Estonian: Sätted, mis käsitlevad nii asutamisõigust kui ka teenuste osutamise vabadust
Latvian: Noteikumi, kas kopīgi tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvībai
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas
Maltese: Disposizzjonijiet konswetudinarji għad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi.