FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE SECOND, THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH 40 % ETHANOL .
French: Dans la seconde, l'échantillon est extrait par l'éthanol à 40 %.
German: Bei der zweiten Bestimmung wird die Probe mit Äthanol 40 v.H. extrahiert.
Spanish: En el segundo, la muestra se extrae mediante el etanol al 40 % .
Italian: NELLA SECONDA, IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON ETANOLO AL 40 % .
Portuguese: Na segunda, a amostra é extraída por etanol a 40 %.
Dutch: Het tweede onderdeel omvat de extractie van het monster met ethanol 40 % .
Danish: Ved den anden bestemmelse ekstraheres prøven med ethanol 40 % .
Finnish: Toisessa määrityksessä näyte uutetaan 40 % (v/v) etanolilla.
Greek: Κατά τον δεύτερο, το δείγμα εκχυλίζεται με αιθανόλη 40%.
English: AFTER ACIDIFYING THE FILTRATE WITH HYDROCHLORIC ACID, CLARIFYING AND FILTERING, THE OPTICAL ROTATION IS MEASURED AS IN THE FIRST DETERMINATION .
French: Après acidification du filtrat par l'acide chlorhydrique, défécation et filtration, on mesure le pouvoir rotatoire dans les mêmes conditions que lors de la première détermination.
German: Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen.
Spanish: Tras la acidificación del filtrado por el ácido clorídrico, defecación y filtración, se mide el poder rotatorio en las mismas condiciones que cuando la primera determinación .
Italian: DOPO ACIDIFICAZIONE DEL FILTRATO CON ACIDO CLORIDRICO, DEFECAZIONE E FILTRAZIONE, SI MISURA IL POTERE ROTATORIO NELLE STESSE CONDIZIONI DELLA PRIMA DETERMINAZIONE .
Portuguese: Depois da acidificação do filtrado pelo ácido clorídrico, da clarificação e filtração, mede-se o poder rotatório nas mesmas condições da primeira determinação.
Dutch: Na aanzuren van het filtraat met zoutzuur, klaren en filtreren wordt de optische draaiing gemeten onder dezelfde omstandigheden als bij het eerste onderdeel .
Danish: Efter behandling af filtratet med saltsyre klares og filtreres og den optiske drejning måles under samme betingelser som ved den første bestemmelse .
Finnish: Kun suodos on tehty happamaksi suolahapolla, se on muuttunut kirkkaaksi ja suodatettu, optinen kääntökyky mitataan kuten ensimmäisessä määrityksessä.
Greek: Κατόπιν οξύνσεως του διηθήματος με τη χρήση υδροχλωρικού οξέος, καθορισμού και διηθήσεως, μετριέται η στροφική ικανότητα με τις αυτές συνθήκες όπως και στον πρώτο προσδιορισμό.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO MEASUREMENTS, MULTIPLIED BY A KNOWN FACTOR, GIVES THE STARCH CONTENT OF THE SAMPLE .
French: La différence entre les deux multipliée par un facteur connu donne la teneur en amidon de l'échantillon.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Messungen, multipliziert mit einem bekannten Faktor, ergibt den Stärkegehalt der Probe.
Spanish: La diferencia entre los dos multiplicada por un factor común da como resultado el contenido en almidón de la muestra .
Italian: LA DIFFERENZA TRA LE DUE MISURE, MOLTIPLICATA PER UN FATTORE NOTO, DA IL CONTENUTO IN AMIDO DEL CAMPIONE .
Portuguese: A diferença entre as duas, multiplicada por um factor conhecido dá o teor de amido da amostra.
Dutch: Het verschil tussen de beide metingen, vermenigvuldigd met een bekende factor, geeft het zetmeelgehalte van het monster .
Danish: Forskellen mellem de to målinger, multipliceret med en kendt faktor, giver prøvens stivelsesindhold .
Finnish: Kun näiden kahden mittauksen erotus kerrotaan tunnetulla kertoimella, saadaan näytteen tärkkelyspitoisuus.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο μετρήσεων πολλαπλασιαζόμενη επί ένα γνωστό συντελεστή δίδει την περιεκτικότητα του δείγματος σε άμυλο.
English: REAGENTS
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: REATTIVI
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagens
Finnish: 3 Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: 25 % ( W/W ) HYDROCHLORIC ACID, D : 1.126 .
French: Acide chlorhydrique à 25 % (p/p), d : 1,126.
German: Salzsäure 25 v.H. (G/G), D : 1,126
Italian: ACIDO CLORIDRICO AL 25 % ( P / P ), D : 1,126
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 % (p/p), d: 1,126.
Dutch: Zoutzuur 25 % in gewicht, d = 1,126 .
Danish: Saltsyre 25 %, mf . 1,126 ( w/w ) .
Finnish: 25 % (w/w) suolahappo, tiheys 1,126
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 25% (κ.β.) , d: 1,126.
English: % ( W/V ) HYDROCHLORIC ACID .
French: Acide chlorhydrique à 1,128 % (p/v).
German: Salzsäure 1,128 v.H. (G/V)
Italian: ACIDO CLORIDRICO ALL'1,128 % ( P / V )
Portuguese: Ácido clorídrico a 1,128 % (p/v).
Dutch: Zoutzuur 11,28 g/l .
Danish: Saltsyre 1,128 % ( w/v ) .
Swedish: 1,128-procentig (vikt/volym) saltsyra
Finnish: 1,128 % (w/v) suolahappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 1,128% (κ.ό.).
English: THE CONCENTRATION MUST BE CHECKED BY TITRATION USING A SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N IN THE PRESENCE OF 0.1 % ( W/V ) METHYL RED IN 94 % ( V/V ) ETHANOL .
French: La concentration doit être vérifiée par titration à l'aide d'une solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N en présence de rouge de méthyle à 0,1 % (p/v) dans l'éthanol à 94 % (v/v).
German: Die Konzentration muß durch Titration mit 0,1 N Natriumhydroxidlösung in Gegenwart von Methylrot 0,1 v.H. (G/V) in Äthanol 94 v.H. (V/V) geprüft werden.
Spanish: La concentración debe comprobarse mediante trituración con la ayuda de una solución de hidróxido de sodio 0,1 N en presencia de rojo de metilo al 0,1 % ( p/v ) en el etanol al 94 % ( v/v ) .
Italian: LA CONCENTRAZIONE DEVE ESSERE VERIFICATA PER TITOLAZIONE MEDIANTE UNA SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO 0,1 N IN PRESENZA DI ROSSO DI METILE ALLO 0,1 % ( P / V ) IN ETANOLO AL 94 % ( V / V ) .
Portuguese: A concentração deve ser verificada por titulação com uma solução de hidróxido de sódio 0,1 N em presença de vermelho de metilo a 0,1 % (p/v) em etanol a 94 % (v/v).
Dutch: De sterkte moet worden gecontroleerd door titratie met natronloog 0,1 N t.o.v . de indicator methylrood 1 g/l in ethanol 94 % ( v/v ) .
Danish: Koncentrationen skal kontrolles ved titrering med 0,1 N natriumhydroxydopløsning under tilstedeværelse af metylrødt 0,1 % ( w/v ) i ethanol 94 % ( v/v ) .
Swedish: Koncentrationen måste kontrolleras genom titrering med natriumhydroxidlösning 0,1 M och 0,1-procentigt metylrött (vikt/volym) i 94-procentig etanol (volym/volym).
Finnish: Konsentraatio on tarkistettava titraamalla 0,1 N natriumhydroksidiliuoksella, indikaattorina 0,1 % (w/v) metyylipuna 94 % (v/v) etanolissa.
Greek: Η συμπύκνωση πρέπει να ελέγχεται με ογκομετρική τιτλοδότηση, με τη χρήση διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N παρουσία ερυθρού του μεθυλίου 0,1% (κ.ό.) σε αιθανόλη 94% (κ.ό).
English: 10 ML = 30.94 ML OF NAOH 0.1 N .
French: 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N.
German: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.
Spanish: 10 ml = 30,94 ml de NaOh 0,1 N .
Italian: ML 10 = ML 30,94 DI NAOH 0,1 N .
Portuguese: 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N.
Dutch: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 N .
Danish: 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH .
Swedish: 10 ml = 30,94 ml NaOH 0,1 M.
Finnish: 10 ml vastaa 30,94 ml:aa 0,1 N NaOH:iä.
Greek: 10ml=30,94 ml του NaOH 0,1 N.
English: CARREZ SOLUTION I : DISSOLVE 21.9 G OF ZINC ACETATE ZN ( CH3COO ) 2.2H2O AND 3 G OF GLACIAL ACETIC ACID IN WATER . MAKE UP TO 100 ML WITH WATER .
German: Carrez-Lösung I : 21,9 g Zinkazetat Zn (CH3COO)2 7 2 H2O und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt.
Danish: Carrez-opløsning I : 21,9 g zinkacetat Zn ( CH3COO)2 2 H2O og 3 g iseddike opløses i vand, og der fyldes op med vand til 100 ml .
English: CARREZ SOLUTION II : DISSOLVE 10.6 G OF POTASSIUM FERROCYANIDE K4 ( FE ( CN ) 6 ) .3H2O IN WATER . MAKE UP TO 100 ML WITH WATER .
German: Carrez-Lösung II : 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), K4 [Fe(CN)6] 7 3 H2O werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe(CN)6]. 3H2O. Completar até 100 ml com água.
Danish: Carrez-opløsning II : 10,6 g kaliumhexacyanoferrat, K4 ( Pe(ON)6 ) 3 H2O opløses i vand, og der fyldes op med vand til 100 ml .
English: 40 % ( V/V ) ETHANOL, D : 0.948 AT 20 C .
French: Éthanol à 40 % (v/v), d : 0,948 à 20 ºC.
German: Äthanol 40 v.H. (V/V), D : 0,948 bei 20 ºC.
Italian: ETANOLO AL 40 % ( V / V ), D : 0,948 A 20 C .
Portuguese: Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 ° C.
Dutch: Ethanol 40 % ( v/v ), d : 0,948 bij 20 C .
Danish: Ethanol 40 % ( v/v ), mf . 0,948 ved 20 C .
Finnish: 40 % (v/v) etanoli, tiheys 0,948, 20 °C.
Greek: Αιθανόλη 40% (κ.ό.) , d: 0,948 εις 20oC.
English: APPARATUS
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: Instrumentos
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: 4 Välineistö
Greek: Συσκευές
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: 4.Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: 250 ML ERLENMEYER FLASK WITH STANDARD GROUND-GLASS JOINT AND WITH REFLUX CONDENSER .
French: Erlenmeyer de 250 ml à rodage normalisé, avec réfrigérant à reflux.
German: 250-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen und Rückflußkühler
Italian: MATRACCIO DI ERLENMEYER DA ML 250 A SMERIGLIATURA UNIFICATA, CON REFRIGERANTE A RIFLUSSO
Portuguese: Erlenmeyer de 250 ml de colo esmerilado normalizado com refrigerador de refluxo.
Dutch: Conische kolf van 250 ml met normaalslijpstuk en terugvloeikoeler .
Danish: 250 ml Erlenmeyerkolbe med tilsleben prop og tilbageløbskøler .
Swedish: 250 ml Erlenmayerkolv med standardkoppling av matterat glas och återloppskylare
Finnish: 250 ml:n erlenmeyerkolvi, jossa on palautusjäähdytin.
Greek: Κωνική φιάλη (Erlenmeyer) 250 ml εσμυρδωμένου στομίου συνδεδεμένη μετά καθέτου ψυκτήρος.
English: POLARIMETER OR SACCHARIMETER .
French: Polarimètre ou saccharimètre.
German: Polarimeter oder Saccharimeter
Italian: POLARIMETRO O SACCARIMETRO .
Portuguese: Polarímetro ou sacarímetro.
Dutch: Polarimeter of saccharimeter .
Danish: Polarimeter eller saccharimeter .
Swedish: Polarimeter eller sackarimeter
Finnish: Polarimetri tai sakkarimetri.
Greek: Πολώμετρο ή σακχαρόμετρο.
English: PROCEDURE
French: Mode opératoire
German: Ausführung
Spanish: Método operatorio
Italian: MODO DI OPERARE
Portuguese: Modo operatório
Dutch: Uitvoering
Danish: Udførelse
Swedish: Utförande
Finnish: 5 Menettely
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Metoda
Hungarian: A vizsgált módja
Slovenian: Postopek
Estonian: Töö käik
Latvian: Darba gaita
Lithuanian: Analizės eiga
Maltese: Proċedura
English: CRUSH THE SAMPLE UNTIL IT IS FINE ENOUGH FOR ALL OF IT TO PASS THROUGH A 0.5 MM ROUND-MESHED SIEVE .
French: Broyer l'échantillon de façon qu'il passe en totalité au travers d'un tamis à mailles rondes de 0,5 mm de diamètre.
German: Die Probe muß so fein gemahlen werden, daß sie vollständig durch ein Rundlochsieb von 0,5 mm Lochdurchmesser hindurchgeht.
Spanish: Triturar la muestra de forma que pase en su totalidad a través de un tamiz de malla redonda de 0,5 mm de diámetro .
Italian: MACINARE IL CAMPIONE IN MODO CHE PASSI TUTTO ATTRAVERSO UN SETACCIO A MAGLIE ROTONDE DI MM 0,5 DI DIAMETRO .
Portuguese: Triturar a amostra de maneira a passar a totalidade através de um crivo de malha redonda de 0,5 mm de diâmetro.
Dutch: Maak het monster zodanig fijn dat het geheel een zeef met ronde mazen van 0,5 mm diameter passeert .
Danish: Prøven skal formales så fint, at den passerer en sigte med runde huller fuldstændigt ( huldiameter 0,5 mm ) .
Swedish: Krossa provet tills det är tillräckligt finfördelat för att helt kunna passera genom ett såll med 0,5 mm runda maskor.
Finnish: Näyte jauhetaan hienoksi siten, että se läpäisee kokonaan 0,5 mm:n seulan.
Greek: Κονιοποιείται το δείγμα σε τρόπο ώστε να διέρχεται όλη η ποσότητα αυτού δια μέσου κοσκίνου στρογγυλών οπών διαμέτρου 0,5 mm.
English: DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION ( P OR S ) ( SEE OBSERVATION 7.1 )
French: Détermination du pouvoir rotatoire total (P ou S) (v. observation 7.1)
German: Bestimmung der gesamten optischen Drehung (P oder S) (s. Bemerkung 7.1)
Italian: DETERMINAZIONE DEL POTERE ROTATORIO TOTALE ( P O S ) ( V . OSSERVAZIONE 7.1 )
Portuguese: Determinação do poder rotatório total (P ou S) (v. obervação 7.1.)
Dutch: Bepaling van de totale optische draaiing ( P of S ) ( zie opmerking 7.1 )
Danish: Bestemmelse af den totale optiske drejning ( P eller S ) ( se bemærkning 7.1 )
Swedish: Bestämning av den totala optiska rotationen (P eller S) (se anmärkning 7.1)
Finnish: Optisen kokonaiskiertokyvyn (P tai S) määritys (ks. 7.1 Huomautus)
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής στροφικής ικανότητας (P ή S) (ιδέ παρατήρηση 7.1)
English: WEIGH 2.5 G OF THE CRUSHED SAMPLE TO THE NEAREST MG AND PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK .
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon broyé et les introduire dans un ballon jaugé de 100 ml.
German: 2,5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugefügt.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra triturada e introducirlos en un matraz aforado de 100 ml .
Italian: PESARE, CON L'APPROSSIMAZIONE DI MG 1, G 2,5 DEL CAMPIONE MACINATO E INTRODURLI IN UN PALLONE TARATO DA ML 100 .
Portuguese: Pesar com a aproximação de 1 mg, 5 g de amostra triturada e introduzir num balão aferido de 100 ml.
Dutch: Breng 2,5 g van het gemalen monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in een maatkolf van 100 ml .
Danish: 2,5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe,
Swedish: Väg upp 2,5 g av det krossade provet med 1 mg noggrannhet och placera det i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2,5 g hienoksi jauhettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 γραμ. κονιοποιημένου δείγματος με προσέγγιση 1 mg και εισάγονται εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml.
English: ADD 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ), SHAKE TO OBTAIN EVEN DISTRIBUTION OF THE TEST SAMPLE AND ADD A FURTHER 25 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) .
French: Ajouter 25 ml d'acide chlorhydrique (3.2), agiter pour obtenir une bonne répartition de la prise d'essai et ajouter à nouveau 25 ml d'acide chlorhydrique (3.2).
German: Der Kolben wird geschüttelt, bis sich die Substanz gut verteilt hat ; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugegeben.
Spanish: Añadir 25 ml de ácido clorhídrico ( 3.2 ), agitar para obtener un buen reparto de la toma de muestras y añadir de nuevo 25 ml de ácido clorhídrico ( 3.2 ) .
Italian: AGGIUNGERE ML 25 DI ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ), AGITARE PER OTTENERE UNA BUONA RIPARTIZIONE DELLA SOSTANZE E AGGIUNGERE NUOVAMENTE ML 25 DI ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ) .
Portuguese: Adicionar 25 ml de ácido clorídrico (3.2.) , agitar para obter uma boa repartição da amostra e adicionar novamente 25 ml de ácido clorídrico.
Dutch: Voeg toe 25 ml zoutzuur ( 3.2 ), schud de kolf om, totdat de stof goed gesuspendeerd is en voeg nogmaals 25 ml zoutzuur ( 3.2 ) toe .
Danish: og der tilsættes 25 ml saltsyre ( 3.2 ) . Kolben rystes, indtil substansen er godt fordelt ; derefter tilsættes yderligere 25 ml saltsyre ( 3.2 ) .
Finnish: Lisätään 25 ml suolahappoa (3.2), ravistellaan kunnes määritettävä näyte on jakaantunut tasaisesti ja lisätään vielä 25 ml suolahappoa (3.2).
Greek: Προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2), ανακινούνται προς επίτευξιν καλής κατανομής της ποσότητος του δείγματος και προστίθενται εκ νέου έτερα 25 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2).
English: IMMERSE THE FLASK IN A BOILING WATER BATH SHAKING VIGOROUSLY AND STEADILY FOR THE FIRST THREE MINUTES TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES .
French: Plonger le ballon dans un bain d'eau bouillante et, durant les 3 premières minutes qui suivent, agiter énergiquement et régulièrement pour éviter la formation d'agglomérats.
German: Schließlich wird der Kolben in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 Minuten kräftig und regelmäßig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Spanish: Sumergir el matraz en un baño de agua hirviendo y, durante los 3 primeros minutos siguientes, agitar enérgicamente y con regularidad para evitar la formación de aglomerados .
Italian: IMMERGERE IL PALLONE IN UN BAGNO D'ACQUA BOLLENTE E AGITARE ENERGICAMENTE E REGOLARMENTE PER I PRIMI TRE MINUTI ALLO SCOPO DI EVITARE LA FORMAZIONE DI GRUMI .
Portuguese: Introduzir o balão num banho-maria em ebulição e, durante três minutos, agitar enérgica e regularmente para evitar a formação de aglomerados.
Dutch: Plaats de kolf in een bad met kokend water en schud gedurende de eerste 3 minuten krachtig en regelmatig om, ten einde klontvorming te vermijden .
Danish: Til slut anbringes kolben i et kogende vandbad . I de første 3 minutter rystes kolben kraftigt og med regelmæssige mellemrum for at forhindre klumpdannelse .
Swedish: Sänk ned kolven i kokande vattenbad under kraftig och jämn omskakning under de tre första minuterna för att förhindra agglomeratbildning.
Finnish: Pullo asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi.
Greek: Εμβαπτίζεται η φιάλη εντός ζέοντος υδρολούτρου και κατά τη διάρκεια των πρώτων επομένων 3 πρώτων λεπτών ανακινείται ισχυρώς και σταθερώς προς αποφυγή σχηματισμού συσσωματώσεων.
English: THE QUANTITY OF WATER IN THE WATER BATH MUST BE SUFFICIENT FOR THE BATH TO REMAIN AT BOILING POINT WHEN THE FLASK IS INTRODUCED INTO IT .
French: La quantité d'eau du bain doit être suffisante pour permettre de maintenir le bain en ébullition lorsque le ballon y est plongé.
German: Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muß ausreichen, um das Wasser auch dann noch im Sieden zu erhalten, wenn der Kolben eingetaucht wird.
Spanish: La cantidad de agua del baño debe ser suficiente para permitir mantener el baño en ebullición cuando el matraz esté sumergido en él .
Italian: LA QUANTITA D'ACQUA DEL BAGNO DEVE ESSERE SUFFICIENTE PER MANTENERLO IN EBOLLIZIONE QUANDO VI E IMMERSO IL PALLONE .
Portuguese: A quantidade de água do banho deve ser suficiente para permitir mantê-lo em ebulição quando o balão é introduzido.
Dutch: De hoeveelheid water in het bad moet groot genoeg zijn om aan de kook te blijven wanneer de kolf erin wordt geplaatst .
Danish: Vandmængden i vandbadet skal være tilstrækkelig til fortsat at holde vandet i kog, når kolben sænkes ned .
Swedish: Vattenbadet måste innehålla så mycket vatten att det förblir vid kokpunkten då kolven sänks ned i det.
Finnish: Vesihauteen vesimäärän on oltava riittävän suuri, jotta haude pysyy kiehuvana kun pullo upotetaan siihen.
Greek: Η ποσότητα του ύδατος στο υδρόλουτρο πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέπει τη διατήρηση του λουτρού στο σημείο βρασμού κατά το χρονικό διάστημα της παραμονής της φιάλης εντός αυτού.
English: THE FLASK MUST NOT BE TAKEN OUT OF THE BATH WHILST BEING SHAKEN .
French: Celui-ci ne peut être retiré du bain au cours de l'agitation.
German: Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden.
Spanish: Este no podrá ser retirado del baño a lo largo de la agitación .
Italian: QUEST'ULTIMO NON PUO ESSERE TOLTO DAL BAGNO DURANTE L'AGITAZIONE .
Portuguese: Este não pode ser retirado do banho durante a agitação.
Dutch: De kolf mag tijdens het omschudden niet uit het water worden gehaald .
Danish: Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandet .
Swedish: Kolven får inte tas upp ur vattenbadet vid omskakningen.
Finnish: Pulloa ravisteltaessa sitä ei saa ottaa pois hauteesta.
Greek: Η φιάλη δεν πρέπει να εξέρχεται του λουτρού κατά τη διάρκεια της ανακινήσεως.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES, REMOVE FROM THE BATH, ADD 30 ML OF COLD WATER AND COOL IMMEDIATELY TO 20 C .
French: Après 15 minutes exactement, retirer le ballon du bain, y ajouter 30 ml d'eau froide et refroidir immédiatement jusqu'à 20 ºC.
German: Nach genau 15 Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich bis auf 20 ºC abgekühlt.
Spanish: Después de 15 minutos exactamente, retirar el matraz del baño, añadir a ello 30 ml de agua fría y refrigerar inmediatamente hasta 20 ° C .
Italian: DOPO 15 MINUTI ESATTI, TOGLIERE IL PALLONE DAL BAGNO, AGGIUNGERVI ML 30 D'ACQUA FREDDA E RAFFREDDARE IMMEDIATAMENTE SINO A 20 C .
Portuguese: Exactamente quinze minutos depois, retirar o balão do banho, juntar-lhe 30 ml de água fria e arrefecer imediatamente a 20 ° C.
Dutch: Neem na precies 15 minuten de kolf uit het bad, voeg er 30 ml koud water aan toe en laat onmiddellijk afkoelen tot 20 C .
Danish: Efter nøjagtig 15 minutter tages kolben op af vandbadet, hvorefter der tilsættes 30 ml koldt vand og straks afkøles til 20 C .
Finnish: Tarkalleen 15 minuutin kuluttua pullo otetaan hauteesta, lisätään 30 ml kylmää vettä ja jäähdytetään välittömästi 20 °C:een.
Greek: Μετά πάροδο 15 πρώτων λεπτών ακριβώς εξάγεται η φιάλη εκ του λουτρού, προστίθενται 30 ml ψυχρού ύδατος και ψύχεται αμέσως εις 20oC.
English: ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION I ( 3.3 ) AND SHAKE FOR ONE MINUTE .
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3.3) et agiter pendant une minute.
German: Es werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt und 1 Minute geschüttelt ;
Italian: AGGIUNGERE ML 5 DI SOLUZIONE DI CARREZ I ( 3.3 ) E AGITARE PER UN MINUTO .
Portuguese: Adicionar 5 ml de solução de Carrez I (3.3.) e agitar durante um minuto.
Dutch: Voeg toe 5 ml Carrez-I-oplossing ( 3.3 ) en schud gedurende één minuut om .
Danish: Der tilsættes 5 ml Carrez-opløsning I ( 3.3 ) og rystes 1 minut ;
Swedish: Tillsätt 5 ml Carrez-lösning I (3.3) och skaka om under en minut.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3.3) ja ravistellaan yhden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 5 ml διαλύματος Carrez I (3.3) και ανακινείται επί εν πρώτον λεπτόν.
English: THEN ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION II ( 3.4 ) AND SHAKE AGAIN FOR ONE MINUTE .
French: Ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3.4) et agiter à nouveau pendant une minute.
German: anschließend werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.4) hinzugefügt und es wird nochmals 1 Minute geschüttelt.
Italian: AGGIUNGERE QUINDI ML 5 DI SOLUZIONE DI CARREZ II ( 3.4 ) E AGITARE NUOVAMENTE PER UN MINUTO .
Portuguese: Adicionar em seguida 5 ml de solução de Carrez II (3.4.) e agitar de novo durante um minuto.
Dutch: Voeg vervolgens toe 5 ml Carrez-II-oplossing ( 3.4 ) en schud nogmaals gedurende één minuut om .
Danish: umiddelbart derefter tilsættes 5 ml Carrez-opløsning II ( 3.4 ), og der rystes atter 1 minut .
Swedish: Tillsätt därefter 5 ml Carrez-lösning II (3.4) och skaka på nytt om under en minut.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.4) ja ravistellaan uudelleen yhden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται ακολούθως 5 ml διαλύματος Carrez II (3.4) και ανακινείται εκ νέου επί εν πρώτον λεπτόν.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH WATER, HOMOGENIZE AND FILTER .
French: Compléter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
German: Dann wird zur Marke mit Wasser aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert.
Spanish: Completar el volumen con agua, homogeneizar y filtrar .
Italian: PORTARE A VOLUME CON ACQUA, MESCOLARE E FILTRARE .
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul aan met water tot de streep, meng en filtreer .
Danish: Derpå fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres .
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρούται ο όγκος της φιάλης δι' ύδατος, ομοιογενοποιείται και διηθείται.