FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fluorine from the fluorine containing compounds is converted to triethylfluorosilane (TEFS) by direct reaction with chlorotriethylsilane (TECS) in acid solution and simultaneously extracted with xylene containing cyclohexane as internal standard.
Czech: Fluor se ze sloučenin obsahujících fluor převede na triethylfluorsilan (TEFS) přímou reakcí s chlortriethylsilanem (TECS) v kyselém prostředí a současně se extrahuje xylenem obsahujícím cyklohexan jako vnitřní standard.
Slovak: Fluór obsiahnutý v zlúčeninách fluóru sa prevedie na trietylfluórsilán (TEFS) priamou reakciou s trietylchlórsilánom (TECS) v kyslom prostredí a súčasne sa extrahuje xylénom obsahujúcim cyklohexán ako vnútorný štandard.
Polish: Fluor ze związków zawierających fluor zostaje przekształcony w trietylofluorosilan (TEFS) w bezpośredniej reakcji z chlorotrietylosilanem (TECS) w kwaśnym roztworze i równocześnie ekstrahowany ksylenem zawierającym cykloheksan jako wewnętrzny standard.
Hungarian: A fluortartalmú vegyületekből származó fluort savas közegben, klór-trietil-szilánnal (TECS) való közvetlen reakcióval trietil-fluor-szilánná (TEFS) alakítjuk át, és egyidejűleg xilolt tartalmazó ciklohexánnal, mint belső standarddal vonjunk ki.
Slovenian: Fluor iz zmesi, ki ga vsebujejo, se pretvori v trietilfluorosilan (TEFS) z neposredno reakcijo s klorotrietilsilanom (TECS) v kisli raztopini in simultano ekstrahira s ksilenom, ki vsebuje cikloheksan kot interni standard.
Romanian: Fluorul din compușii conținând fluor este convertit la trietilfluorsilan (TEFS) prin reacție directă cu clortrietilsilan (TECS) în soluție de acidă și extras simultan cu xilen conținând ciclohexan ca standard intern.
Bulgarian: Флуорът от флуор-съдържащите съединения се превръща в кисела среда с хлортриетилсилан (TECS) в триетилфлуорсилан (ТЕFS) и едновременно с това се екстрахира с ксилен, съдържащ като вътрешен стандарт циклохексан.
Estonian: Fluoriühendites olev fluor muundatakse vahetul reageerimisel klorotrietüülsilaaniga (TECS) trietüülfluorosilaaniks (TEFS), mida samal ajal ekstraheeritakse ksüleeniga, mis sisaldab sisestandardina tsükloheksaani.
Latvian: Fluoru, kas ir fluoru saturošajos savienojumos, pārvērš trietilfluorsilānā (TEFS)tiešā reakcijā ar hlortrietilsilānu (TECS) skābes šķīdumā un vienlaicīgi ekstrahē ar ksilolu saturošu cikloheksānu kā iekšējo standartu.
Lithuanian: Fluoras iš fluoro turinčių junginių yra paverčiamas trietilfluorosilanu (TEFS) tiesiogine reakcija su chlorotrietilsilanu (TECS) rūgščioje terpėje ir tuo pat metu ekstrahuojamas ksilenu, kuriame yra cikloheksano, kaip vidinės etaloninės medžiagos.
Maltese: Il-fluworin mill-kompożizzjonijiet li fihom il-fluworin hu mibdul f'triethylfluorosilane (TEFS) b'reazzjoni diretta mal-chlorotriethylsilane (TECS) f'soluzzjoni aċida u estratt simultanjament bil-xylene li jkun fih il-cyclohexane bħala standard intern.
English: Sodium fluoride, dried at 120 °C to constant mass.
French: Fluorure de sodium séché à 120 °C jusqu'à masse constante.
Portuguese: Fluoreto de sódio sêco a 120 ° C até massa constante.
Czech: Fluorid sodný, sušený při 120 °C do konstantní hmotnosti.
Slovak: Fluorid sodný, vysušený pri 120 °C do konštantnej hmotnosti.
Polish: Fluorek sodu wysuszony w temperaturze 120 °C do stałej masy.
Hungarian: Nátrium-fluorid, 120 oC-on tömegállandóságig szárított.
Slovenian: Natrijev fluorid, sušen pri 120 °C do konstantne mase.
Romanian: Fluorură de sodiu, uscată la 120c la masă constantă.
Bulgarian: Натриев флуорид, изсушен при 120 С до постоянна маса.
Estonian: Naatriumfluoriid, kuivatatud temperatuuril 120 C konstantse massini.
Latvian: Nātrija fluorīds, kas 120°C izžāvēts līdz nemainīgai masai.
Lithuanian: 4.1.Natrio fluoridas, išdžiovintas 120 °C temperatūroje iki pastovios masės.
Maltese: Fluworidu tas-sodju, imnixxef f'120 °C għal massa kostanti.
English: Water, double distilled or equivalent quality.
French: Eau bidistillée ou de qualité équivalente.
Portuguese: Água bidestilada ou de qualidade equivalente.
Czech: Voda, dvakrát destilovaná nebo ekvivalentní kvality.
Slovak: Voda, dvakrát destilovaná alebo podobnej kvality.
Polish: Woda redestylowana lub równoważnej jakości.
Hungarian: Kétszer desztillált vagy azzal megegyező minőségű víz.
Slovenian: Voda, dvakrat destilirana ali enake kakovosti.
Romanian: Apă, dublu distilată sau de calitate echivalentă.
Bulgarian: Вода, двойно дестилирана или с еквивалентно качество.
Estonian: Vesi, bidestilleeritud või samaväärne.
Latvian: Ūdens, divreiz destilēts vai līdzvērtīgas kvalitātes.
Lithuanian: Vanduo, du kartus distiliuotas arba lygiavertės kokybės.
Maltese: Ilma, iddistillat darbtejn jew ta' kwalità ekwivalenti.
English: Cyclohexane (CH).
French: Cyclohexane (CH).
Portuguese: Ácido clorídrico concentrado d204 = 1,19. 4.4. Cicloexano (CH).
Czech: Cyklohexan (CH).
Slovak: Cyklohexán (CH).
Polish: Cykloheksan (CH).
Hungarian: Ciklohexán (CH).
Slovenian: Cikloheksan (CH).
Romanian: Ciclohexan (CH).
Bulgarian: Циклохексан (СН).
Estonian: Tsükloheksaan (CH).
Latvian: Cikloheksāns (CH).
Lithuanian: Cikloheksanas (CH).
Maltese: Cyclohexane (CH).
English: Xylene with no peaks in the chromatogram prior to the solvent peak when chromatographed under the same conditions as the sample (6.1).
French: Xylène ne faisant pas apparaître de pics sur le chromatogramme avant le pic du solvant, lorsqu'il est chromatographié dans les mêmes conditions que les échantillons (6.1).
Portuguese: Xileno não fazendo aparecer picos sobre o cromatograma antes do pico do eluente quando este é cromatografado nas mesmas condições que as amostras (6.1.).
Czech: Xylen nevykazující na chromatogramu při chromatografii za stejných podmínek jako vzorek (6.1) žádné píky před píkem rozpouštědla.
Slovak: Xylén bez ďalších píkov v chromatograme pred píkom rozpúšťadla pri chromatografii za rovnakých podmienok ako sú uvedené pre vzorku (6.1).
Polish: Ksylen, który nie daje żadnych pików przed pikiem tego rozpuszczalnika wówczas, kiedy jest analizowany chromatograficznie w tych samych warunkach, co próbka (6.l).
Hungarian: Xilol, amelynek nincs a kromatogramban az oldószercsúcs előtt csúcsa, ha a mintáéval (6.1.) azonos körülmények között kromatografálják.
Slovenian: Ksilen brez vrhov na kromatogramu zaradi vrha topila, ko se kromatografira po enakih pogojih kakor vzorec (6.1).
Romanian: Xilen fără vârfuri în cromatogramă anterioare vârfului solventului când se cromatografiază în aceleași condiții ca și proba (6.1).
Bulgarian: Ксилен без пикове в хроматограмата непосредствено преди пика на разтворителя, когато последният се хроматографира при същите условия както пробата (6.1).
Estonian: Ksüleen, mis prooviga analoogsetel tingimustel kromatografeerimisel (6.1) ei anna kromatogrammil enne lahusti piiki ühtki teist piiki.
Latvian: Ksilols, kam hromatogrammā nav pīķu pirms šķīdinātāja pīķa, ja hromatografē tādos pašos apstākļos, kā paraugu (6.1.).
Lithuanian: Ksilenas be smailių chromatogramoje, priešingai tirpiklio smailei, chromatografuojant tomis pačiomis sąlygomis kaip ir bandinio (6.1).
Maltese: Xylene mingħajr apiċi fil-kromatogramma qabel l-apiċi tas-solvent meta kkromagrafat fl-istess kundizzjonijiet bħall-kampjun (6.1).
English: If necessary purify by distillation (5.8).
French: En cas de besoin, purifier par distillation (5.8).
Portuguese: Em caso de necessidade, purificar por destilação (5.8.).
Czech: V případě potřeby se čistí destilací (5.8).
Polish: Jeśli to niezbędne, jest oczyszczany przez destylację (5.8).
Hungarian: Szükség esetén desztillációval tisztítsuk (5.8.).
Latvian: Pēc vajadzības attīra destilējot (5.8.).
Lithuanian: Jeigu reikia, gryninama distiliuojant (5.8).
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn ippurifika d-distillazzjoni (5.8).
English: Chlorotriethylsilane (TECS Merck or an equivalent).
French: Triéthylchlorosilane (TECS Merck ou équivalent).
Portuguese: Trietilclorossilano (TECS Merck ou equivalente).
Czech: Chlortriethylsilan (TECS Merck nebo ekvivalentní).
Slovak: Trietylchlórsilán (TECS Merck alebo ekvivalentný).
Polish: Chlorotrietylosilan (TECS Merck lub równoważny).
Hungarian: Klór-trietil-szilán (TECS Merck vagy azzal megegyező).
Slovenian: Klorotrietilsilan (TECS Merck ali ekvivalenten).
Romanian: Cloretrietilsilan (TECS Merck sau un echivalent).
Bulgarian: Хлортриетилсилан (TECS Merck или еквивалент).
Estonian: Klorotrietüülsilaan (TECS MERCK või samaväärne).
Latvian: Hlortrietilsilāns (TECS Merck vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Chlortrietilsilanas (TECS Merck arba lygiavertis).
Maltese: Chlorotriethylsilane (TECS Merck jew ekwivalenti).
English: Fluorine standard solutions
French: Solutions étalons de fluorure
Czech: Standardní roztoky fluoru
Slovak: Štandardné roztoky fluóru
Polish: Roztwory standardowe fluoru
Hungarian: Fluor standard oldatok
Slovenian: Standardne raztopine fluora
Romanian: Soluții standard de fluor
Bulgarian: Стандартни разтвори на флуор
Estonian: Fluori standardlahused
Latvian: Fluora standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai fluoro tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet standard ta' fluworin
English: Stock solution.
Czech: Zásobní roztok,
Slovak: Zásobný roztok,
Hungarian: Törzsoldat,
Slovenian: Raztopina,
Romanian: Soluție stoc,
Bulgarian: Изходен разтвор,
Estonian: Põhilahus.
Latvian: Standartšķīdums.
Lithuanian: Pradinis tirpalas,
Maltese: Soluzzjoni tal-ħażna.
English: 0,250 mg F-/ml.
Hungarian: 0,25 mg F-/ml.
Slovenian: 0,25 mg F-/ml.
Romanian: 0,250 mg F /ml.
Estonian: 0,250 mg F-/ml.
Lithuanian: 0,250 mg F-/ml.
Maltese: 0,250 mg F-/ml.
English: Weigh accurately 138,1 mg of sodium fluoride (4.1) and dissolve in water (4.2).
French: Peser exactement 138,1 mg de fluorure de sodium (4.1) et les dissoudre dans de l'eau (4.2).
Portuguese: Pesar exactamente 138,1 mg de fluoreto de sódio (4.1.) e dissolvê-los em água (4.2.).
Czech: Naváží se přesně 138,1 mg fluoridu sodného (4.1) a rozpustí se ve vodě (4.2).
Slovak: Presne sa naváži 138,1 mg fluoridu sodného (4.1) a rozpustí sa vo vode (4.2).
Polish: Odważyć dokładnie 138,1 mg fluorku sodu (4.l) i rozpuścić w wodzie (4.2).
Hungarian: Mérjünk be pontosan 138,1 mg nátrium-fluoridot (4.1.) és oldjuk fel vízben (4.2.).
Slovenian: Natančno se stehta 138,1 mg natrijevega fluorida (4.1) in se raztopi v vodi (4.2).
Romanian: Se cântăresc cu precizie 138,1 mg fluorură de sodiu (4.1) și se dizolvă în apă (4.2).
Bulgarian: Претеглят се прецизно 138,1 мг натриев флуорид (4.1) и се разтварят във вода (4.2).
Estonian: Kaalutakse täpselt 138,1 mg naatriumfluoriidi (4.1) ja lahustatakse vees (4.2).
Latvian: Precīzi nosver 138,1 mg nātrija fluorīda (4.1.) un izšķīdina ūdenī (4.2.).
Lithuanian: Tiksliai pasveriama 138,1 mg natrio fluorido (4.1) ir ištirpinama vandenyje (4.2).
Maltese: Iżen b'akkuratezza 138,1 mg ta' fluworidu tas-sodju (4.1) u dewweb fl-ilma (4.2).
English: Quantitatively transfer the solution into a 250 ml volumetric flask (5.5).
French: Transférer quantitativement la solution dans une fiole jaugée de 250 ml (5.5).
Portuguese: Transferir quantitativamente a solução para um balão aferido de 250 ml (5.5.).
Czech: Roztok se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml (5.5).
Slovak: Roztok sa kvantitatívne prenesie do 250 ml odmernej banky (5.5).
Polish: Przenieść ilościowo roztwór do 250 ml kolby miarowej (5.5).
Hungarian: Veszteség nélkül vigyük át az oldatot egy 250 ml-es mérőlombikba (5.5.).
Slovenian: Raztopino se kvantitativno prenese v 250-mililitrsko merilno bučko (5.5).
Romanian: Se transferă cantitativ soluția într-un balon cotat de 250 ml (5.5).
Bulgarian: Разтворът се прехвърля количествено в 250 милилитров пикнометър (5.5).
Estonian: Kogus viiakse kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi (5.5).
Latvian: Kvantitatīvi pārnes šķīdumu uz 250 ml mērkolbu (5.5.).
Lithuanian: Visas tirpalo kiekis perpilamas į 250 ml matavimo kolbą (5.5).
Maltese: Itrasferixxi kwantitattivament is-soluzzjoni ġo garafina volumetrika ta' 250 ml (5.5).
English: Dilute to the mark with water (4.2) and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau (4.2) et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com água (4.2.) e misturar.
Czech: Zředí se po rysku vodou (4.2) a promíchá.
Slovak: Zriedi sa vodou (4.2) po značku a premieša sa.
Polish: Rozcieńczyć do kreski wodą (4.2) i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk fel a jelig vízzel (4.2.) és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se razredči z vodo (4.2) in premeša.
Romanian: Se diluează până la semn cu apă (4.2) și se amestecă.
Bulgarian: Разрежда се до марката с вода (4.2) и се разбърква.
Estonian: Lahjendatakse veega (4.2) märgini ja segatakse.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni (4.2.) līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės vandeniu (4.2) ir išmaišoma.
Maltese: Dewweb bl-ilma (4.2) sal-marka u ħawwad.
English: Diluted stock solution, 0,050 mg F-/ml.
French: Solution étalon diluée, 0,050 mg flurorure/ml.
Portuguese: Solução padrão diluída, 0,050 mg de fluoreto/ml.
Czech: Zředěný zásobní roztok, 0,050 mg [pic]/ml.
Slovak: Zriedený zásobný roztok, 0,050 mg F-/ml.
Polish: Rozcieńczony roztwór bazowy 0,050 mg F-/1 ml.
Hungarian: Hígított törzsoldat, 0,05 mg F-/ml.
Slovenian: Razredčena raztopina, 0,05 mg F-/ml.
Romanian: Soluție stoc diluată, 0,050mg F /ml.
Bulgarian: Разреден изходен разтвор, 0,050 мг F-/мл.
Estonian: Lahjendatud põhilahus, 0,050 mg F-/ml.
Latvian: Atšķaidīts standartšķīdums, 0,050 mg F-/ml.
Lithuanian: Praskiestas pradinis tirpalas, 0,050 mg F-/ml.
Maltese: Soluzzjoni tal-ħażna imndewba, 0,050 mg F-/ml.
English: Transfer by pipette 20 ml of the stock solution (4.7.1 into a 100 ml volumetric flask (5.5).
French: Transférer à l'aide d'une pipette 20 ml de la solution (4.7.1) dans une fiole jaugée de 100 ml (5.5).
Portuguese: Transferir, com a ajuda duma pipeta, 20 ml da solução (4.7.1.) para um balão aferido de 100 ml (5.5.).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml (5.5) se pipetou převede 20 ml zásobního roztoku (4.7.1).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky (5.5) sa pipetou prenesie 20 ml zásobného roztoku (4.7.1).
Polish: Przenieść pipetą 20 ml roztworu bazowego (4.7.1) do l00 ml kolby miarowej (5.5).
Hungarian: Vigyünk át pipettával 20 ml-t a törzsoldatból (4.7.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba (5.5.).
Slovenian: S pipeto se 20 ml raztopine (4.7.1) prenese v 100-mililitrsko volumetrično bučko (5.5).
Romanian: Se transferă cu pipeta 20 ml din soluția stoc (4.7.1) într-un balon cotat de 100 ml (5.5).
Bulgarian: С пипета 20 мл от изходния разтвор (4.7.1) се прехвърлят в 100 милилитров пикнометър (5.5).
Estonian: 20 ml põhilahust (4.7.1) pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi (5.5).
Latvian: Ar pipeti pārnes 20 ml standartšķīduma (4.7.1.) uz 100 ml mērkolbu (5.5.).
Lithuanian: Pipete į 100 ml matavimo kolbą (5.5) įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.7.1).
Maltese: Itrasferixxi b'pipetta 20 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna (4.7.1 ġo garafina volumetrika ta' 100 ml (5.5).
English: Dilute to the mark with water and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau (4.2) et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com água (4.2.) e misturar.
Czech: Zředí se po rysku vodou a promíchá.
Slovak: Zriedi sa vodou po značku a premieša sa.
Polish: Rozcieńczyć do kreski wodą i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk fel a jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se razredči z vodo in premeša.
Romanian: Se diluează până la semn cu apă (4.2) și se amestecă.
Bulgarian: Разрежда се до марката с вода и се разбърква.
Estonian: Lahjendatakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Dewweb bl-ilma sal-marka u ħawwad.
English: Internal standard solution
French: Solution d'étalon interne
Portuguese: Solução do padrão interno
Czech: Roztok vnitřního standardu
Slovak: Roztok vnútorného štandardu
Polish: Roztwór wewnętrznego standardu
Hungarian: Belső standard oldat
Slovenian: Raztopina internega standarda
Romanian: Soluție de standard intern
Bulgarian: Разтвор на вътрешен стандарт
Estonian: Sisestandardi lahus
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums
Lithuanian: Vidinis etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni interna standard
English: Mix 1 ml of cyclohexane (4.4) and 5 ml of xylene (4.5).
French: Mélanger 1 ml de cyclohexane (4.4) et 5 ml de xylène (4.5).
Portuguese: Misturar 1 ml de cicloexano (4.4.) e 5 ml de xileno (4.5.)
Czech: Smíchá se 1 ml cyklohexanu (4.4) a 5 ml xylenu (4.5).
Slovak: Zmieša sa 1 ml cyklohexánu (4.4) a 5 ml xylénu (4.5).
Polish: Zmieszać l ml cykloheksanu (4.4) i 5 ml ksylenu (4.5).
Hungarian: Keverjünk össze 1 ml ciklohexánt (4.4.) és 5 ml xilolt (4.5.).
Slovenian: 1 ml cikloheksana (4.4) se zmeša z 5 ml ksilena (4.5).
Romanian: Se amestecă 1 ml ciclohexan (4.4) cu 5 ml xilen (4.5).
Bulgarian: Смесват се 1 мл циклохексан (4.4) и 5 мл ксилол (4.5).
Estonian: 1 ml tsükloheksaani (4.4) segatakse 5 ml ksüleeniga (4.5).
Latvian: Sajauc 1 ml cikloheksāna (4.4.) un 5 ml ksilola (4.5.).
Lithuanian: Sumaišoma 1 ml cikloheksano (4.4) ir 5 ml ksileno (4.5).
Maltese: Ħallat 1 ml ta' cyclohexane (4.4) u 5 ml of xylene (4.5).
English: Chlorotriethylsilane/internal standard solution
French: Solution étalon interne de triéthylchlorosilane
Portuguese: Solução do padrão interno de trietilclorossilano
Czech: Roztok chlortriethylsilan/vnitřní standard
Slovak: Roztok trietylchlórsilánu/vnútorný štandard
Polish: Chlorotrietylosilan/roztwór wewnętrznego standardu
Hungarian: Klór-trietil-szilán/belső standard oldat
Slovenian: Klorotrietilsilan/raztopina internega standarda
Romanian: Clortrietilxilan /soluție de standard intern
Bulgarian: Хлоротриетилсилан/Разтвор на вътрешен стандарт
Estonian: Klorotrietüülsilaan/sisestandardi lahus
Latvian: Hlortrietilsilāns/iekšējā standarta šķīdums
Lithuanian: Chlortrietilsilanas, vidinis etaloninis tirpalas
Maltese: Chlorotriethylsilane/soluzzjoni standard interna
English: Transfer, by pipette (5.7), 0,6 ml of TECS (4.6) and 0,12 ml of the internal standard solution (4.8) into a 10 ml volumetric flask.
French: Transférer à l'aide d'une pipette (5.7) 0,6 ml de TECS (4.6) et 0,12 ml de la solution étalon interne (4.8) dans une fiole jaugée de 10 ml.
Portuguese: Transferir com a ajuda duma pipeta (5.7.) 0,6 ml de TECS (4.6.) e 0,12 ml da solução padrão interno (4.8.) para um balão aferido de 10 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 10 ml se pipetou (5.7) převede 0,6 ml TECS (4.6) a 0,12 ml roztoku vnitřního standardu (4.8).
Slovak: Do 10 ml odmernej banky s pipetou (5.7) prenesie 0,6 ml TECS (4.6) a 0,12 ml roztoku vnútorného štandardu (4.8).
Polish: Przenieść pipetą (5.7) 0,6 ml chlorotrietylosilanu (4.6) i 0,12 ml roztworu wewnętrznego standardu (4.8) do 10 ml kolby miarowej.
Hungarian: Vigyünk át pipettával (5.7.) 0,6 ml-t a TECS-ből (4.6.) és 0,12 ml-t a belső standard oldatból (4.8.) egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: S pipeto (5.7) se 0,6 ml TECS (4.6) in 0,12 ml raztopine internega standarda (4.8) prenese v 10-mililitrsko merilno bučko (4.5).
Romanian: Se transferă, cu pipeta (5.7), 0,06 ml TECS (4.6) și 0,12 ml soluție de standard intern (4.8) într-un balon cotat de 10 ml.
Bulgarian: В 10 милилитров пикнометър с пипета (5.7) се прехвърлят 0,6 мл от TECS (4.6) и 0,12 мл от разтвора на вътрешен стандарт (4.8).
Estonian: 0,6 ml TECS-I (4.6) ja 0,12 ml sisestandardi lahust (4.8) viiakse pipetiga (5.7) 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar pipeti (5.7.) pārnes 0,6 ml TECS (4.6.) un 0,12 ml iekšējā standarta šķīduma (4.8.) uz 10 ml mērkolbu.
Lithuanian: Pipete (5.7) į 10 ml matavimo kolbą įpilama 0,6 ml TECS (4.6) ir 0,12 ml vidinio etaloninio tirpalo.
Maltese: Itrasferixxi, b'pipetta (5.7), 0,6 ml ta' TECS (4.6) u 0,12 tas-soluzzjoni standard interna (4.8) ġo garafina volumetrika ta' 10 ml.
English: Dilute with xylene (4.5) to the mark and mix.
French: Compléter avec du xylène (4.5) jusqu'au trait de jauge et mélanger.
Portuguese: Completar o volume com xileno (4.5.) e misturar.
Czech: Zředí se xylenem po rysku a promíchá.
Slovak: Zriedi sa xylénom (4.5) po značku a premieša sa.
Polish: Rozcieńczyć ksylenem (4.5) do kreski i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk fel a jelig xilollal (4.5.) és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake se razredči s ksilenom in premeša.
Romanian: Se diluează cu xilen (4.5) până la semn și se amestecă.
Bulgarian: Разрежда се с ксилол (4.5) до марката и се разбърква.
Estonian: Lahjendatakse ksüleeniga (4.5) märgini ja segatakse.
Latvian: Atšķaida ar ksilolu (4.5.) līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama ksilenu (4.5) iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Dewweb bil-xylene (4.5) sal-marka u ħawwad.
English: Prepare fresh daily.
French: Solution à préparer quotidiennement.
Portuguese: Solução a preparar diariamente.
Czech: Připravuje se čerstvý každý den.
Slovak: Pripravuje sa denne čerstvý.
Polish: Przygotować świeżo tego samego dnia.
Hungarian: Naponta frissen készítsük.
Slovenian: Vsak dan se sveže pripravi.
Romanian: Se prepară proaspăt zilnic.
Bulgarian: Разтворът се приготвя ежедневно.
Estonian: Iga päev valmistatakse värske lahus.
Latvian: Katru dienu gatavo svaigu šķīdumu.
Lithuanian: Kiekvieną dieną ruošiamas šviežias tirpalas.
Maltese: Ipprepara mill-ġdid ta' kuljum.
English: Perchloric acid, 70 % (m/v).
French: Acide perchlorique 70 % (m/v).
Portuguese: Ácido perclórico 70 % (m/v).
Czech: Kyselina chloristá, 70 % (m/V).
Slovak: Kyselina chloristá, 70 % (hmotn.).
Polish: Kwas nadchlorowy, 70 % (m/v).
Hungarian: Perklórsav, 70 % (m/v).
Slovenian: Perklorova kislina, 70 % (m/v).
Romanian: Acid percloric, 70% (m/v).
Bulgarian: Перхлорна киселина, 70% (m/v).
Estonian: Perkloorhape, 70 (massi/mahu) protsenti.
Latvian: Perhlorskābe, 70 % (m/v).
Lithuanian: Perchlorato rūgštis, 70 % (m/t).
Maltese: Aċidu perkloriku, 70 % (m/v).
English: Perchloric acid, 20 % (m/v) in water (4.2).
French: Acide perchlorique 20 % (m/v) dans l'eau (4.2).
Portuguese: Ácido perclórico 20 % (m/v) em água (4.2.).
Czech: Kyselina chloristá, 20 % (m/V) ve vodě (4.2).
Slovak: Kyselina chloristá, 20 % (hmotn.) roztok vo vode (4.2).
Polish: Kwas nadchlorowy, 20 % (m/v) w wodzie (4.2).
Hungarian: Perklórsav, 20 % (m/v), vízben (4.2.).
Slovenian: Perklorova kislina, 20 % (m/v) v vodi (4.2.).
Bulgarian: Перхлорна киселина, 20% (m/v) във вода (4.2).
Estonian: Perkloorhape, 20(massi/mahu)protsendiline vesilahus (4.2).
Latvian: Perhlorskābe, 20 % (m/v) ūdenī (4.2.).
Lithuanian: Perchlorato rūgštis, 20 % (m/t) tirpalas vandenyje (4.2).
Maltese: Aċidu perkloriku, 20 % (m/v) fl-ilma (4.2).
English: Standard laboratory equipment.
French: Matériel courant de laboratoire.
Portuguese: Material corrente de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Standardna laboratorijska oprema.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: It-tagħmir standard tal-laboratorju.
English: Gas chromatograph fitted with a flame ionization detector.
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d'un détecteur à ionisation de flamme.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa munido dum detector de ionização de chama.
Czech: Plynový chromatograf vybavený plamenovým ionizačním detektorem.
Slovak: Plynový chromatograf vybavený plameňovo-ionizačným detektorom.
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w detektor płomieniowo-jonizacyjny.
Hungarian: Gázkromatográf, láng-ionizáció mérésére alkalmas detektorral felszerelve.
Slovenian: Plinski kromatograf z detektorjem s plamensko ionizacijo.
Romanian: cromatograf de gaze cu un detector cu ionizare cu flacără.
Bulgarian: Газов хроматограф, снабден с пламъчно-йонизационен детектор.
Estonian: Leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograaf.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kas aprīkots ar liesmas jonizācijas detektoru.
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi.
Maltese: Kromatografu tal-gass mgħammar bi strument tas-sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma.