FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Well-ventilated facilities for hanging up clothes used for work in bad weather and for dirty work must be provided, but not in the cabins, day rooms or mess rooms.
French: En dehors des pièces de séjour, des chambres à coucher et des pièces pour les repas, il doit être prévu des installations bien aérées pour le dépôt des vêtements de travail utilisés par mauvais temps ou pour des travaux salissants.
Spanish: Fuera de las salas de descanso, dormitorios y comedores deberán preverse instalaciones bien ventiladas para colgar la ropa de trabajo utilizada para el mal tiempo o para trabajos que la ensucien.
Portuguese: Além das salas de estar, dos quartos de dormir e das salas de jantar, devem existir instalações bem arejadas para guardar roupas de trabalho utilizadas com mau tempo ou em trabalhos sujos.
Czech: K dispozici musí být dobře větraná zařízení pro zavěšení oblečení používaného k práci při špatném počasí a pro špinavou práci, ale ne umístěné v kabinách, denních místnostech nebo jídelnách.
Slovak: K dispozícii musí byť dobre vetrané príslušenstvo na zavesenie odevov, ktoré sa používajú za zlého počasia a pri špinavých prácach, ale nie v kabínach, spoločenských miestnostiach alebo spoločnej jedálni.
Polish: Należy zapewnić dobrze wietrzone urządzenia do wieszania ubrań używanych do pracy przy złej pogodzie i do brudnych prac, ale nie w kabinach, pokojach dziennych lub mesach.
Hungarian: A rossz időben végzett, valamint a piszkos munkához használt ruhák tárolására jól szellőztetett helyet kell biztosítani, de ez nem lehet a kabinokban, a nappali helyiségekben vagy az étkezőkben.
Slovenian: Na voljo morajo biti dobro zračeni prostori za obešanje oblačil, ki se uporabljajo za delo v slabem vremenu in za umazano delo, vendar ne v kabinah, dnevnih sobah ali jedilnicah.
Romanian: În afara cabinelor, a camerelor de zi sau a sălilor de masă trebuie să fie prevăzute spații bine ventilate pentru depozitarea hainelor de lucru folosite pe vreme rea și pentru activități care implică murdărirea.
Bulgarian: Следва да са осигурени добре проветрявани места за закачане на дрехи използвани за работа при лоши метеорологични условия и за нечиста работа, които да не бъдат обаче в каютите, дневните помещения или каюткомпаниите.
Estonian: Halva ilma ja musta töö puhul kasutatavate riiete riputamiseks peavad olema hästi ventileeritud kohad, kuid mitte kajutites, salongides ega messides.
Latvian: Jānodrošina labi ventilētas telpas drēbju pakāršanai, kas tiek izmantotas darbam sliktos laika apstākļos vai netīram darbam, taču ne kajītēs vai kopkajītēs.
Lithuanian: Privalo būti paskirtos patalpos drabužiams, kurie užsivelkami dirbant blogu oru ir nešvarius darbus, kabinti. Šios patalpos negali būti kajutėse, salonuose ar valgomajame.
Maltese: Faċilitajiet ventilati sew għad-dendil tal-ħwejjeġ użati għax-xogħol f'temp ħażin u għal xogħol maħmuġ għandhom jiġu provduti, iżda mhux fil-kabini, fil-kmamar tal-ġurnata jew fi kmamar ta' l-ikel.
English: Galleys, mess rooms and storerooms 11.10.1.
French: Cuisines, réfectoires, magasins 11.10.1.
Portuguese: Cozinhas, refeitórios e armazéns 11.10.1.
Bulgarian: Корабни кухни, каюткомпании и складове за провизии
English: In general, vessels must have at least one compartment partitioned off from the sleeping quarters and used as a galley or day-room and galley combined (combined day-room and galley).
French: Les bateaux doivent généralement être pourvus d'au moins un local séparé de la cabine de couchage et servant de cuisine ou de séjour et de cuisine (séjour-cuisine).
Spanish: Los barcos deberán estar generalmente provistos de al menos un local separado del dormitorio, que realizará funciones de sala de descanso y cocina o de cocina-comedor.
Portuguese: As embarcações devem dispor geralmente de pelo menos um local separado do quarto de dormir que sirva de cozinha ou de sala de estar e de cozinha (sala-cozinha).
Czech: Obecně musí mít plavidla alespoň jedno oddělení oddělené od spacích místností a používané jako kuchyň nebo kombinace kuchyně a denní místnosti.
Slovak: Plavidlá musia mať všeobecne najmenej jeden lodný priestor, oddelený od spální a využívaný ako lodná kuchyňa alebo spoločenskú miestnosť a kombinovanú kuchyňu (spojená spoločenská miestnosť a lodná kuchyňa).
Polish: Statki muszą mieć przynajmniej jeden przedział oddzielny od sypialni i używany jako kuchnia lub połączony pokój dzienny i kuchnia (połączony pokój dzienny i kuchnia).
Hungarian: Általánosságban, a hajóknak legalább egy, a hálóktól elkülönített olyan helyiséggel kell rendelkezniük, amely konyha vagy konyha és nappali helyiség céljául szolgál (nappali-konyha).
Slovenian: Plovila morajo praviloma imeti vsaj en od spalnih območij ločen predelek, ki se uporablja kot kuhinja ali kombinacija dnevne sobe in kuhinje (kombinirana dnevna soba in kuhinja).
Romanian: În general, navele trebuie să aibă cel puțin un compartiment separat de cabinele de dormit și utilizat drept bucătărie sau cameră de zi și bucătărie combinată (combinația cameră de zi - bucătărie).
Bulgarian: По принцип, плавателните съдове следва да имат най-малко едно помещение отделено от спалните помещения и използвано като корабна кухня или дневна и столова съвместно (комбинирана дневна и столова).
Estonian: Üldiselt peab laevades olema vähemalt üks magamisruumidest eraldatud ruum, mida kasutatakse kambüüsina või ühitatud salongi ja kambüüsina (ühitatud salong ja kambüüs).
Latvian: Parasti kuģī jābūt vismaz vienam nodalījumam, kas ir atdalīts no guļamvietām un tiek izmantots kā kambīze vai kopkajīte un kambīze kopā (apvienota kambīze un kopkajīte).
Lithuanian: Laive turi būti bent viena patalpa, atskirta nuo miegamųjų patalpų ir naudojama kaip laivo virtuvė arba kartu kaip salonas ir virtuvė (salonas, atstojantis ir virtuvę).
Maltese: In ġenerali, il-bastimenti għandu jkollhom mill-inqas kompartiment wieħed mifrud mill-kwartieri ta' l-irqad u wżat bħala kċina jew kamra tal-ġurnata u kċina ikkombinati (kamra tal-ġurnata u kċina kkombinati).
English: Galleys and combined day-rooms and galleys must be equipped with: (a) cooking appliances;
French: Les cuisines et les séjours-cuisines doivent être pourvus: a) d'une installation pour cuisiner;
Portuguese: As cozinhas e as salas-cozinhas devem dispor: a) De um equipamento para cozinhar;
Slovenian: Kuhinje ter kombinirane dnevne sobe in kuhinje morajo biti opremljene s: (a) kuhalnimi napravami;
Maltese: Il-kċejjen u l-kmamar tal-jum u l-kċejjen ikkombinati għandhom ikunu mgħammra b': (a) apparat għat-tisjir;
English: The mess rooms and combined day-rooms and galleys must be sufficiently large for the number of crew normally using them at the same time, the seats being not less than 0 760 m wide.
French: Les réfectoires ou séjours-cuisines doivent suffire au nombre de personnes de l'équipage qui les utilisent normalement en même temps, la largeur des sièges n'étant pas inférieure à 0,60 mètre.
Spanish: Los comedores o cocinas-comedor deberán ser suficientes para el número de personas de la tripulación que normalmente las utilizarán al mismo tiempo, la anchura de los asientos no será inferior a 0,60 metros.
Portuguese: Os refeitórios ou salas-cozinhas devem ser suficientes para o número de tripulantes que normalmente os utilizam simultaneamente, não devendo a largura dos assentos ser inferior a 0,60 m.
Slovak: Jedálne, kombinované spoločenské miestnosti a lodné kuchyne musia byť dostatočne veľké a úmerné počtu posádky, ktorá ich môže súčasne využívať. Stoličky nesmú mať šírku menšiu než 0,60 m.
Slovenian: Jedilnice ter kombinirane dnevne sobe in kuhinje morajo biti dovolj velike za število članov posadke, ki običajno uporabljajo te prostore hkrati, pri čemer morajo biti sedeži široki najmanj 0,60 m.
Romanian: Sălile de masă sau combinațiile cameră de zi-bucătărie trebuie să fie suficient de mari pentru a corespunde numărului de persoane din echipaj care le folosesc în mod normal în același timp, scaunele având o lățime minimă de 0,60 m.
Bulgarian: Каюткомпаниите и комбинираните дневна и столова следва да бъдат достатъчно обширни според броя членове на екипажа, които обикновено ги използват по едно и също време, като седалките следва да бъдат широки не по-малко от 0,60 метра.
Estonian: Messid ning ühitatud salongid ja kambüüsid peavad olema piisavalt suured, mahutamaks seal tavaliselt üheaegselt viibivaid laevapere liikmeid, istmed peavad olema vähemalt 0,60 m laiad.
Latvian: Kopkajītēm un apvienotām kambīzēm un kopkajītēm jābūt pietiekami lielām tam apkalpes locekļu skaitam, kas parasti tās izmanto vienlaikus, un sēdekļiem jābūt ne mazāk kā 0,60 m platiem.
Maltese: Il-kmamar ta' l-ikel u l-kmamar tal-ġurnata u l-kċejjen ikkombinati għandhom ikunu kbar biżżejjed għan-numru ta' l-ekwipaġġ li normalment jużawhom fl-istess ħin, u s-siġġijiet ma jkunux inqas minn 0.60 m wiesa'.
English: Mess rooms and combined day-rooms and galleys must be fitted with a sufficient number of tables and seats with backs.
French: Dans les réfectoires et séjours-cuisines seront installés des tables et des sièges avec dossier en nombre suffisant.
Spanish: En los comedores y cocinas-comedor se instalarán unas mesas y asientos con respaldo en número suficiente.
Portuguese: Nos refeitórios e salas-cozinhas serão instaladas mesas e assentos com encosto en número suficiente.
Czech: Jídelny a kombinace kuchyně s denní místností musí být vybaveny dostatečným počtem stolů a židlí s opěradly.
Slovak: Jedálne, kombinované spoločenské miestnosti a lodné kuchyne musia byť vybavené dostatočným počtom stolov a stoličkami s operadlami.
Polish: Mesy i połączone pokoje dzienne i kuchnie muszą być wyposażone w odpowiednią liczbę stołów i krzeseł z oparciami.
Hungarian: Az étkezőket és a nappali-konyhákat megfelelő számú asztallal és támlás székkel kell berendezni.
Slovenian: Jedilnice ter kombinirane dnevne sobe in kuhinje morajo biti opremljene z zadostnim številom miz in sedežev z naslonjali.
Romanian: Sălile de masă și combinațiile cameră de zi-bucătărie vor fi prevăzute un număr suficient de mese și scaune cu spătar.
Bulgarian: Каюткомпаниите и комбинираните дневна и столова следва да бъдат снабдени с достатъчен брой маси и места за сядане с облегалки.
Estonian: Messides ning ühitatud salongides ja kambüüsides peab olema piisavalt laudu ja leeniga istmeid.
Latvian: Kopkajītēm un apvienotām kambīzēm un kopkajītēm jābūt aprīkotām ar pietiekamu galdu un atzveltnes krēslu skaitu.
Lithuanian: Valgomuosiuose ir salonuose, naudojamuose kaip virtuvė, privalo būti pakankamas kiekis stalų ir kėdžių su atlošais.
Maltese: Il-kmamar ta' l-ikel u l-kmamar tal-ġurnata u l-kċejjen ikkumbinati għandu jkollhom numru biżżejjed ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar.
English: Vessels with a permanent crew must have refrigerators and storage space for foodstuffs.
French: Sur les bateaux ayant en permanence un équipage, il doit y avoir des réfrigérateurs et des locaux pour stocker les produits alimentaires.
Spanish: En los barcos con tripulación permanente, deberá haber refrigeradores y locales para almacenar los productos alimenticios.
Portuguese: As embarcações com tripulação permanente, devem dispor de frigoríficos e armários para os géneros alimentícios.
Czech: Plavidla se stálou posádkou musí mít chladničku a zásobárnu potravin.
Slovak: Plavidlá so stálou posádkou musia mať chladničky a skladovací priestor na potraviny.
Polish: Statki ze stałą załogą muszą mieć lodówki i spiżarkę.
Hungarian: Az állandó személyzettel rendelkező hajókon hűtő- és az élelmiszerek számára tárolóhelyiségeket kell biztosítani.
Slovenian: Plovila s stalno posadko morajo imeti hladilnike in prostore za shrambo živil.
Romanian: La navele cu echipaj permanent, trebuie să existe frigidere și încăperi pentru depozitarea produselor alimentare.
Bulgarian: Плавателни съдове с постоянен екипаж следва да имат хладилници и складово пространство за хранителни продукти.
Estonian: Alalise laevaperega laevadel peavad olema külmutuskapid ja toiduainete hoiukohad.
Latvian: Kuģos, uz kuriem pastāvīgi atrodas apkalpe, jābūt ledusskapjiem un glabāšanas telpām pārtikas produktiem.
Lithuanian: Laivuose, kuriuose dirba nuolatinė įgula, turi būti šaldytuvų ir sandėliukų maisto produktams saugoti.
Maltese: Bastimenti b'ekwipaġġ permanenti għandu jkollhom friġġijiet u spazju għall-irfigħ ta' l-ikel.
English: This space must be kept dry and well ventilated.
French: Ces locaux doivent être tenus au sec et bien aérés.
Spanish: Estos locales deberán situarse en lugar seco y bien ventilados.
Portuguese: Estes locais devem ser mantidos secos e bem arejados.
Czech: Tento prostor musí být udržován suchý a dobře větraný.
Slovak: Tento priestor sa musí udržiavať v suchom a dobre vetranom stave.
Polish: Miejsce to powinno być suche i dobrze wietrzone.
Hungarian: Ennek a térnek száraznak és jól szellőzöttnek kell lennie.
Slovenian: Ta prostor mora biti suh in dobro prezračevan.
Romanian: Aceste încăperi trebuie să fie menținute uscate și bine ventilate.
Bulgarian: Това пространство следва да бъде пазено сухо и добре проветрявано.
Estonian: See koht peab olema kuiv ja hästi õhutatud.
Latvian: Šai telpai jābūt sausai un labi ventilētai.
Lithuanian: Ši patalpa turi būti sausa ir gerai vėdinama.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jinżamm niexef u ventilat sew.
English: It must be possible to keep it in an impeccable state of hygiene.
French: Ils doivent pouvoir être tenus dans un état hygiéniquement impeccable.
Spanish: Deberán poder mantenerse en un estado higiénicamente impecable.
Portuguese: Devem ser mantidos num estado de higiene impecável.
Czech: Musí být možné udržovat ho v perfektním hygienickém stavu.
Slovak: Musí byť možné ich udržiavať v dokonalom hygienickom stave.
Polish: Musi być możliwe utrzymywanie go w nieskazitelnym stanie higienicznym.
Hungarian: Biztosítani kell e terek higiéniai szempontból kifogástalan állapotát.
Slovenian: Omogočeno mora biti vzdrževanje tega prostora v stanju higienske neoporečnosti.
Romanian: Acestea trebuie să poată fi menținute într-o stare de igienă impecabilă.
Bulgarian: Следва да е възможно то да се поддържа в безупречно хигиенно състояние.
Estonian: Seda peab olema võimalik hoida laitmatutes hügieenitingimustes.
Latvian: Ir jābūt iespējai to uzturēt nevainojamā higiēniskā stāvoklī.
Lithuanian: Turi būti įmanoma sandėliuką prižiūrėti laikantis griežtų higienos nuostatų.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jinżamm fi stat impekkabbli ta' iġjene.
English: It must be possible to open the refrigerators and cold storage rooms from inside even if they have been closed from the outside.
French: Les réfrigérateurs et les chambres froides doivent pouvoir être ouverts de l'intérieur même s'ils ont été fermés de l'extérieur.
Spanish: Los refrigeradores y cámaras frías deberán poder abrirse desde el interior mismo si están cerrados desde el exterior.
Portuguese: Os frigoríficos e as câmaras frigoríficos devem poder ser abertos do interior mesmo se tiverem sido fechadas do exterior.
Czech: Chladící zásobárny a chladničky musí být možno otevřít z vnitřní strany, dokonce i pokud byly zavřeny z vnější strany.
Slovak: Musí byť možné otvárať chladničky a chladiace sklady zvnútra, i keď boli zavreté zvonka.
Polish: Musi być możliwe otwarcie lodówek i chłodni od wewnątrz, nawet jeżeli zostały zamknięte z zewnątrz.
Hungarian: A hűtő- és hideg tárolóhelyiségeknek belülről nyithatónak kell lenniük akkor is, ha kívülről zárták be azokat.
Slovenian: Omogočeno mora biti odpiranje hladilnikov in hladilnic z notranje strani, četudi se zapirajo z zunanje.
Romanian: Frigiderele și camerele frigorifice trebuie să poată fi deschise dinspre interior chiar în cazul în care au fost închise din exterior.
Bulgarian: Следва да е възможно да се отварят хладилниците и хладилните помещения от вътрешната страна, даже ако са били затворени от външната страна.
Estonian: Külmutuskappe ja külmruume peab saama avada seestpoolt isegi siis, kui need on suletud väljastpoolt.
Latvian: Ir jābūt iespējai atvērt ledusskapjus un saldētavas no iekšpuses, pat ja tās ir aizvērtas no ārpuses.
Lithuanian: Privalo būti galimybė šaldytuvus ir kambarius, skirtus žemoje temperatūroje produktams saugoti, atidaryti iš vidaus net tuomet, kai jie buvo uždaryti iš išorės.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-friġġijiet u l-kamamar kiesħa tal-ħażna jinfetħu minn ġewwa anki jekk ikunu ngħalqu minn barra.
English: Sanitary installations 11.11.1.
French: Installations sanitaires 11.11.1.
Portuguese: Instalações sanitárias 11.11.1.
Bulgarian: Всички редуциращи вентили следва да бъдат постоянно нагласени за налягането определено в съответствие с 8.07 по-долу.
English: The following minimum sanitary installations must be provided in vessels with accommodation:
French: Les bateaux comportant des logements doivent comprendre au minimum les installations sanitaires suivantes:
Spanish: Los barcos con alojamientos deberán comprender como mínimo las siguientes instalaciones sanitarias:
Czech: na plavidlech s obytnými prostory musí být k dispozici přinejmenším tato sanitární zařízení:
Slovak: Obytné priestory plavidiel musia byť vybavené nasledujúcim minimálnym hygienickým zariadením:
Polish: Następujące minimalne instalacje sanitarne muszą być zapewnione na statkach z pomieszczeniami mieszkalnymi:
Hungarian: A lakótérrel rendelkező hajókat legalább a következő egészségügyi berendezésekkel kell ellátni:
Romanian: Navele care au încăperi de locuit trebuie să dispună cel puțin de următoarele instalații sanitare:
Bulgarian: Следният задължителен санитарен възел следва да бъде осигурен на плавателни съдове с жилищни помещения:
Estonian: Eluruumidega laevades peavad olema vähemalt järgmised sanitaarseadmed:
Latvian: Kuģos ar kajītēm jābūt nodrošinātām vismaz šādām sanitārajām iekārtām:
Lithuanian: Laivuose, kuriuose yra gyvenamosios patalpos, turi būti įrengti šie minimalūs sanitariniai įtaisai:
English: Wash basins must be of a suitable size and made of a smooth material which does not craze or corrode;
French: Les lavabos doivent être de dimensions appropriées et construits d'un matériau lisse oui ne se craquelle pas et ne se corrode pas;
Spanish: Los lavabos tendrán unas dimensiones adecuadas y serán de un material liso que no se agriete ni se corra;
Portuguese: Os lavatórios devem ser de dimensões adequadas e construídos num material liso, que não fissure e que não seja sujeito a corrosão.
Czech: Umyvadla musí mít vhodnou velikost a být vyrobena z hladkého materiálu, který nepraská a nekoroduje;
Slovak: Umývadlo musí mať primeranú veľkosť a musí byť vyrobené z hladkého materiálu, ktorý nepopraská alebo nehrdzavie;
Polish: Umywalki powinny być odpowiednich rozmiarów i wykonane z gładkiego materiału, który nie pęka ani nie ulega korozji;
Hungarian: A mosdókagylónak megfelelő nagyságúnak kell lennie, és repedezésre nem hajlamos vagy nem korrodáló anyagból kell készülnie;
Slovenian: štiri člane posadke. Umivalniki morajo biti ustrezne velikosti in narejeni iz gladkega materiala, ki se ne razi ali korodira;
Romanian: Lavoarele trebuie să aibă dimensiuni adecvate și să fie construite dintr-un material neted care să nu se fisureze și să nu ruginească;
Bulgarian: Умивалниците следва да бъдат с удобни размери и направени от гладък материал, който не се напуква или кородра;
Estonian: Valamud peavad olema sobiva suurusega ning tehtud siledast materjalist, mis ei juuspragune ega korrodeeru;
Latvian: Izlietnēm jābūt piemērota izmēra un veidotām no līdzena materiāla, kas neplaisā un nerūsē;
Lithuanian: Kriauklė nusiprausti privalo būti tinkamo didumo ir pagaminta iš lygiu paviršiumi medžiagos, kuri neįtruks ir nerūdys;
Maltese: Is-sinkijiet tal-ħasil għandhom ikunu ta' daqs adattat u jkunu magħmula minn materjal lixx li ma jixxaqqaqx jew jissaddad;
English: The sanitary installations must be in close proximity to the accommodation.
French: Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux de logement.
Spanish: Las instalaciones sanitarias deberán encontrarse a una proximidad inmediata a los locales de alojamiento.
Czech: Sanitární zařízení musí být v těsné blízkosti obytných prostor.
Slovak: Hygienické zariadenia musia byť v tesnej blízkosti obytných priestorov.
Polish: Instalacje sanitarne muszą znajdować się w pobliżu pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: A egészségügyi berendezéseknek a lakóhelyiségek közvetlen közelében kell lenniük.
Slovenian: Sanitarna oprema mora biti v bližini bivalnih prostorov.
Romanian: Instalațiile sanitare trebuie să se afle în imediata apropiere a încăperilor de locuit.
Bulgarian: Санитарният възел следва да бъде в непосредствена близост до жилищните помещения.
Estonian: Sanitaarseadmed peavad olema eluruumide läheduses.
Latvian: Sanitārajām iekārtām jāatrodas netālu no kajītēm.
Lithuanian: Sanitarijos įtaisai turi būti šalia gyvenamųjų patalpų.
Maltese: L-installazzjonijiet sanitarji għandhom ikunu qrib sew ta' l-akkomodazzjoni.
English: The water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.
French: Les water-closets ne doivent pas avoir d'accès direct sur les cuisines, les réfectoires et les séjours-cuisines.
Spanish: Los retretes no deberán tener acceso directo a las cocinas, comedores y cocinas-comedor.
Slovak: Zo záchodu nesmie byť priamy prístup do kuchyne, spoločných jedální alebo kombinovaných spoločenských miestností a kuchýň.
Polish: Nie może być bezpośredniego dostępu z toalet do kuchni, mes lub połączonych pokojów dziennych i kuchni.
Hungarian: A WC-k nem rendelkezhetnek közvetlen bejárattal a konyhákba, az étkezőkbe vagy a nappali-konyhákba.
Slovenian: Stranišča ne smejo imeti neposrednega dostopa do kuhinj, jedilnic ali kombiniranih dnevnih sob in kuhinj.
Romanian: Closetele cu apă nu trebuie să aibă acces direct la bucătării, săli de masă și combinația cameră de zi-bucătărie.
Bulgarian: Тоалетните не би следвало да имат пряк достъп откъм корабните кухни, каюткомпаниите и комбинираните дневна и столова.
Estonian: Veeklosettidel ei tohi olla otsest pääsu kambüüsidesse, messidesse ega ühendatud salongi ja kambüüsi.
Latvian: Tualetēm nedrīkst būt tiešas izejas uz kambīzēm, kopkajītēm un apvienotām kambīzēm un kopkajītēm.
Lithuanian: Iš tualeto negali būti įrengiamas išėjimas tiesiai į laivo virtuvę, valgomąjį ar saloną, kuris naudojamas ir kaip virtuvė.
Maltese: Il-kmamar tal-banju żgħar m' għandux ikollhom aċċess dirett għall-kċejjen, għall-kmamar ta' l-ikel jew għall-kmamar tal-ġurnata u l-kċina kkumbinati.
English: The areas containing sanitary installations must comply with the following requirements:
French: Les locaux comportant des installations sanitaires doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
Spanish: Los locales con instalaciones sanitarias deberán estar de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Czech: Oblasti výskytu sanitárních zařízení musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Priestory, vybavené hygienickými zariadeniami, musia zodpovedať nasledovným požiadavkám:
Polish: Przestrzenie zawierające instalacje sanitarne powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az egészségügyi berendezésekkel felszerelt helyiségeknek ki kell elégíteniük a következő követelményeket:
Romanian: Încăperile care dispun de instalații sanitare trebuie să corespundă următoarelor cerințe:
Bulgarian: Местата, където се намира санитарния възел, следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Sanitaarseadmeid sisaldavad ruumid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Zonām, kurās atrodas sanitārās iekārtas, jāatbilst šādām prasībām: