English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 21 TO 24 , HOUSEHOLD EFFECTS IMPORTED BY A NATURAL PERSON HAVING HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR THE PURPOSE OF FURNISHING A SECONDARY RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE EN DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 21 A 24 , LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS IMPORTES PAR UNE PERSONNE PHYSIQUE AYANT SA RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE EN VUE DE SERVIR A L'AMEUBLEMENT D'UNE RESIDENCE SECONDAIRE SITUEE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT IST VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 21 BIS 24 DER HAUSRAT , DEN EINE NATÜRLICHE PERSON MIT GEWÖHNLICHEM WOHNSITZ AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT EINFÜHRT UND DER ZUR EINRICHTUNG EINER ZWEITWOHNUNG IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT DIENEN SOLL.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 21 tot en met 24 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld de roerende goederen en voorwerpen die door een natuurlijk persoon die zijn normale verblijfplaats buiten de Gemeenschap heeft , worden ingevoerd voor het meubileren van een tweede woning die in het douanegebied van de Gemeenschap is gelegen.
Danish: Med forbehold af artikel 21 - 24 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for løsøre og bohave , der indføres af en fysisk person , som har sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabet , med henblik på at møblere en sekundærbolig på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 21-24 skall befrielse från importtullar beviljas för bohag som importeras av en fysisk person som har sin normala bostad utanför gemenskapen i avsikt att möblera en andra bostad inom gemenskapens tullområde.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 21 έως 24, παρέχεται τελωναιακή ατέλεια για τα έπιπλα και λοιπά κινητά που εισάγονται από φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, προκειμένου να χρησιμεύσουν για την επίπλωση δευτερεύουσας κατοικίας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 21 až 24 je osvobozeno od dovozního cla vybavení domácnosti dovážené fyzickou osobou s obvyklým místem pobytu mimo území Společenství, které je určeno k zařízení objektu vedlejšího bydlení na celním území Společenství.
Slovak: Za podmienok ustanovených v článkoch 21 až 24 sa potreby pre domácnosť dovezené fyzickou osobou, ktorá má bydlisko mimo spoločenstva, s cieľom zariadenia druhého bydliska na colnom území spoločenstva prepustia bez dovozných ciel.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 21-24, zwolniony z należności celnych przywozowych jest majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywieziony przez osobę fizyczną mającą miejsce zamieszkania poza Wspólnotą, w celu wyposażenia dodatkowego mieszkania na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A 21-24. cikkektől függően, a Közösségen kívül lakóhellyel rendelkező természetes személy által a Közösség vámterületén lévő második lakóhely berendezése céljából importált háztartási célú ingóságok behozatala importvámoktól mentes.
Slovenian: Na podlagi določb iz členov 21 do 24 se gospodinjska oprema, ki jo fizična oseba, ki ima običajno prebivališče zunaj Skupnosti, uvozi za opremljanje sekundarnega bivališča na carinskem območju Skupnosti, lahko uvozi brez uvoznih dajatev.
Estonian: Kui artiklitest 21-24 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida majatarbeid, mille väljaspool ühenduse tolliterritooriumi alaliselt elav füüsiline isik impordib lisaeluaseme sisustamiseks ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Ievērojot 21. līdz 24. pantu, ar atbrīvojumiem no ievedmuitas nodokļiem ieved mājsaimniecības priekšmetus, ko otrās dzīvesvietas iekārtošanai Kopienas muitas teritorijā ieved fiziskas personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārpus Kopienas.
Lithuanian: Pagal 21-24 straipsnių nuostatas buitinius daiktus, importuojamus fizinio asmens, turinčio nuolatinę gyvenamąją vietą už Bendrijos ribų, antrajai gyvenamajai vietai Bendrijos muitų teritorijoje apstatyti, leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 21 sa 24, affarijiet tad-dar impurtati minn persuna naturali li għandha l-post ta' residenza normali barra l-Komunità għall-għan li tgħammar residenza sekondarja fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.