English: THE APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE IN RESPECT OF ITS EXTERNAL PROJECTIONS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten ist vom Fahrzeughersteller oder von seinem Beauftragten zu stellen.
Spanish: la solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante;
Italian: La domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda le sue sporgenze esterne deve essere presentata dal costruttore del veicolo stesso o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito às suas saliências exteriores é apresentado pelo construtor do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat de naar buiten uitstekende delen betreft , moet worden ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn gevolmachtigde.
Danish: Begæring om EØF-standardtypegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele indgives af køretøjets fabrikant eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp med avseende på utskjutande delar skall göras av fordonstillverkaren eller hans representant.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän edustajan on haettava ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntää ajoneuvon ulkonevien osien osalta.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vonkajšie výčnelky predloží výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelmet az adott járműtípus külső kinyúló részeire vonatkozóan a jármű gyártójának vagy a gyártó felhatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na zunanje štrleče dele vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea pentru omologarea CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele sale exterioare este prezentată de către producătorul vehiculului sau reprezentantul său autorizat.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse sõiduki välispinnast väljaulatuvate osade suhtes esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikums EEK tipa apstiprinājumam transportlīdzekļa tipam attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem jāiesniedz transportlīdzekļa ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės EEB tipą pagal jos išorinius elementus pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward ta' l-isporġenzi esterni tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.