English: by special reasoned decision of the director based on supporting documents, a staff member who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually assumes family responsibilities.
French: par décision spéciale et motivée du directeur, prise sur la base de documents probants, l'agent qui, ne remplissant pas les conditions prévues sous a) et b), assume cependant effectivement des charges de famille.
German: auf Grund einer besonderen, mit Gründen versehenen und auf beweiskräftige Unterlagen gestützten Verfügung des Direktors der Bedienstete, der die Voraussetzungen nach den Buchstaben a) und b) zwar nicht erfüllt, jedoch tatsächlich die Familienlasten zu tragen hat.
Portuguese: O agente que, embora não preenchendo as condições previstas nas alíneas a) e b), for considerado por decisão especial e fundamentada do director, tomada com base em documentos comprovativos, como tendo efectivamente encargos de família.
Czech: na základě zvláštního odůvodněného rozhodnutí ředitele založeného na podpůrných dokladech i zaměstnanci, který nesplňuje podmínky stanovené v písmenech a) a b), ale ve skutečnosti plní rodinné povinnosti.
Slovak: na základe zvláštneho odôvodneného rozhodnutia riaditeľa, vychádzajúceho z podkladov, zamestnancovi, ktorý aj keď nespĺňa podmienky ustanovené v a) a b), napriek tomu v skutočnosti prevzal na seba zodpovednosť za rodinu.
Polish: c)na podstawie szczególnej uzasadnionej decyzji dyrektora, opartej na dodatkowych dokumentach, członkowi personelu, który mimo że nie spełnia warunków określonych w lit. a) oraz b), niemniej jednak jest odpowiedzialny za utrzymywanie rodziny.
Hungarian: az igazgató alátámasztó dokumentumok alapján hozott külön, indokolt döntésével az a munkatárs, aki bár nem teljesíti az a) és b) pontban megállapított feltételeket, valójában mégis családi kötelezettségeket vállal.
Slovenian: uslužbenci, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk a in b, dejansko pa prevzemajo družinske odgovornosti, na podlagi sklepa direktorja, ki je sprejet glede na dodatno dokumentacijo.
Romanian: prin decizie specială motivată a directorului pe baza documentelor justificative, unui agent care, deși nu îndeplinește condițiile prevăzute la literele (a) și (b), totuși își asumă de fapt obligații familiale.
Bulgarian: със специално обосновано решение на директора, основаващо се на оправдателни документи, член на персонала, който макар и неизпълняващ условията, предвидени в букви а) и б) в действителност поема семейни отговорности.
Estonian: asjakohaste tõendite alusel direktori tehtud põhjendatud eriotsusega teenistujal, kes ei vasta punktides a ja b sätestatud tingimustele, kuid täidab siiski tegelikult perekondlikke kohustusi.
Latvian: ar īpašu argumentētu direktora lēmumu, kas pieņemts, balstoties uz apstiprinošiem dokumentiem, darbiniekam, kurš, lai gan neatbilst a) un b) punktā izklāstītajiem nosacījumiem, tomēr faktiski uzņemas atbildību par ģimeni.
Lithuanian: specialiu pagrįstu direktoriaus sprendimu, paremtu patvirtinamaisiais dokumentais, darbuotojui, kuris, nors ir neatitinka a ir b punktuose nustatytų reikalavimų, faktiškai yra prisiėmęs šeimynines pareigas.
Maltese: (ċ) b'deċiżjoni speċjali rraġunata tad-direttur ibbażata fuq id-dokumenti ta' sostenn, membru tal-persunal li, filwaqt li ma jissoddisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a) u (b), fil-fatt, madankollu, jassumi ir-responsabiltajiet tal-familja.