FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Italian: Se la nave non può effettuare la comunicazione, il messaggio può essere affidato ad un ' altra nave che lo trasmette per conto della prima o tramite qualsiasi altro metodo .
Finnish: Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen tämän puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
Czech: Nemůže-li plavidlo zprávu poslat, lze ji předat prostřednictvím jiného plavidla za původní plavidlo nebo jakýmkoli jiným způsobem.
Slovak: V prípade, že oznámenie nemožno odvysielať z príslušného plavidla, môže byť odvysielané v jeho mene iným plavidlom.
Polish: W przypadku gdy statek nie może nadać informacji, może ona zostać nadana w imieniu statku przez inny statek
Hungarian: Abban az esetben, ha a hajó nem tudja továbbítani az üzenetet, a nevében másik hajó is elküldheti az adatokat.
Slovenian: V primerih, če plovilo ne more poslati podatkov, lahko v njegovem imenu to stori drugo plovilo.
Romanian: În cazul în care vasul se află în imposibilitatea de a trimite comunicarea, mesajul poate fi transmis de o altă navă în numele primei sau prin orice altă metodă.
Bulgarian: В случаите, в които не е възможно съобщението да бъде предадено от кораба, то може се предаде от името на кораба от друг кораб.
Estonian: Kui laeval ei ole võimalik teadet saata, võib mõni teine laev teha seda kõnealuse laeva nimel.
Latvian: Ja kuģim nav iespējas nosūtīt ziņojumu, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
Lithuanian: Laivas, kuris negali perduoti minėtos informacijos, savo vardu ją perduoda per kitą laivą.
Maltese: F'każijiet fejn ma jkunx possibbli li jiġi trasmess il-messaġġ mill-bastment, jista' jiġi trasmess għan-nom tal-bastiment minn bastiment ieħor.
English: The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
French: Le capitaine du navire doit prendre les mesures nécessaires afin que les informations transmises aux stations radio puissent être relayées sous forme écrite vers les autorités compétentes.
Italian: Il comandante della nave deve provvedere affinché le informazioni comunicate alle stazioni radio possano essere inviate pe
Finnish: 3 Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Velitel plavidla musí přijmout nutná opatření, aby údaje předané radiovým stanicím mohly příslušné orgány převzít v psané podobě.
Slovak: Kapitán zabezpečí, aby údaje, ktoré boli odvysielané rádiostaniciam, sa v písomnej forme odovzdali príslušným orgánom.
Polish: Kapitan zapewnia dostarczenie w formie pisemnej odpowiednim władzom informacji nadanej przez radio.
Hungarian: A hajóparancsnok biztosítja, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.
Slovenian: Kapitan zagotovi, da se podatki, ki so bili poslani radijskim postajam, pošljejo v pisni obliki ustreznim organom.
Romanian: Căpitanul navei trebuie să ia măsurile necesare pentru ca informațiile transmise stațiilor radio să poată fi retransmise sub formă scrisă către autoritățile competente.
Bulgarian: Капитанът се задължава да осигури информацията, предадена чрез радиостанции, да бъде изпратена в писмен вид на съответните органи.
Estonian: Kapten tagab, et raadiojaamadesse saadetud teave edastatakse kirjalikult asjaomastele asutustele.
Latvian: Kapteinis nodrošina, ka radioviļņos pārraidītā informācija rakstveidā tiek nodota tālāk attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Laivo kapitonas užtikrina, kad radijo stotims perduota informacija atitinkamoms institucijoms būtų pateikta raštu.
Maltese: Il-kaptan għandu jagħmel ċert li l-informazzjoni trasmessa lill-istazzjonjiet tar-radju tingħadda bil-miktub lill-awtoritajiet relevanti.
English: Masters of all fishing vessels more than 10 metres in length shall keep a log-book.
Italian: I comandanti di tutti i pescherecci di lunghezza superiore a 10 m sono tenuti a compilare il giornale di bordo .
Czech: Všichni velitelé rybářských plavidel, jejichž délka je vyšší než 10 m, musejí vést lodní deník.
Slovak: Kapitáni všetkých rybárskych plavidiel s dĺžkou nad 10 metrov vedú lodný denník.
Polish: Kapitanowie wszystkich statków rybackich o długości większej niż 10 metrów zobowiązani są prowadzić dziennik okrętowy.
Hungarian: Minden 10 méternél hosszabb hajó parancsnokának naplót kell vezetnie.
Slovenian: Kapitani vseh ribiških plovil, ki so daljša od 10 metrov, vodijo ladijski dnevnik.
Romanian: Toți căpitanii navelor de pescuit cu o lungime de peste 10 m sunt obligați să completeze jurnalul.
Bulgarian: Капитаните на всички риболовни кораби с дължина повече от 10 метра са длъжни да водят дневник.
Estonian: Kõik kaptenid, kelle laeva pikkus on üle 10 meetri, peavad pidama püügipäevikut.
Latvian: Visu zvejas kuģu, kuru garums ir vairāk kā 10 metri, kapteiņi veic uzskaiti kuģa žurnālā.
Lithuanian: Visų ilgesnių 10 metrų žvejybos laivų kapitonai pildo laivo žurnalą.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti kollha tas-sajd li jkunu itwal minn 10 metri għandhom iżommu reġistru.
English: Rules considered optional at Community level may be made mandatory if a Member State so wishes, in respect of vessels flying its flag or registered therein.
French: Les règles considérées comme facultatives au niveau communautaire peuvent être rendues obligatoires si un État membre le désire pour les bateaux battant son pavillon ou enregistrés dans celui-ci.
Italian: se uno Stato membro lo desidera, le norme considerate facoltative a livello comunitario possono essere rese obbligatorie per le navi battenti bandierea o immatricolate nel registro di tale Stato membro .
Czech: Pravidla, která jsou na úrovni Společenství nepovinná, mohou být, přeje-li si to členský stát, určena za závazná pro plavidla plující pod jeho vlajkou nebo v něm registrovaná.
Slovak: Predpisy, ktoré sa na úrovni spoločenstva považujú za nepovinné, sa môžu stať záväznými pre plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, ak si to príslušný členský štát želá.
Polish: Reguły uznawane za fakultatywne na poziomie wspólnotowym mogą stać się obligatoryjne, jeśli Państwo Członkowskie zażąda tego, w odniesieniu do statków pływających pod jego banderą lub zarejestrowanych na jego terytorium.
Hungarian: A közösségi szinten nem kötelező szabályokat a tagállamok kötelezővé tehetik a tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott nyilvántartott hajókra nézve.
Slovenian: Pravila, ki veljajo za neobvezna na ravni Skupnosti, lahko postanejo obvezna, če država članica to želi, za plovila, ki plovejo pod njeno zastavo ali so v njej registrirana.
Romanian: Normele considerate facultative la nivel comunitar pot deveni obligatorii dacă un stat membru dorește acest lucru pentru navele aflate sub pavilionul său sau înregistrate în respectivul stat membru.
Bulgarian: Правилата, смятани за незадължителни за Общността, могат да бъдат направени задължителни, ако държава-членка пожелае това, за кораби, плаващи под неин флаг или регистрирани в нея.
Estonian: Reeglid, mis on ühenduse tasandil vabatahtlikud, võib teha liikmesriigi soovi korral kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevadele kohustuslikuks.
Latvian: Noteikumus, kas Kopienas līmenī nav obligāti, var padarīt par obligātiem, ja tā vēlas dalībvalsts, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Su valstybės narės vėliava plaukiojantys arba joje registruoti laivai privalo laikytis taisyklių, kurios Bendrijos lygiu laikomos neprivalomomis, jeigu to pageidauja valstybė narė.
Maltese: Regoli li mhumiex meqjusa obbligatorji fuq livell Komunitarju jistgħu jsiru obbligatorji jekk xi Stat membru jkun hekk jixtieq, fir-rigward ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew li jkunu rreġistrati miegħu.
English: In such cases the relevant authorities will issue additional instructions.
French: À cet effet, les autorités compétentes communiqueront les instructions complémentaires.
Italian: A tal fine, le autorità competenti comunicheranno le istruzioni supplementari .
Czech: V těchto případech vydají příslušné orgány doplňující pokyny.
Slovak: V takom prípade vydajú príslušné orgány dodatočné pokyny.
Polish: W takim przypadku właściwe władze wydadzą dodatkowe instrukcje.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságok további utasításokat adnak ki.
Slovenian: V takih primerih bodo ustrezni organi izdali dodatna navodila.
Romanian: În acest caz, autoritățile competente vor comunica instrucțiunile suplimentare.
Bulgarian: В такива случаи съответните органи издават допълнителни указания.
Estonian: Sellistel juhtudel annavad asjakohased asutused välja lisajuhtnöörid.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgās iestādes dod papildus norādījumus.
Lithuanian: Minėtais atvejais atitinkamos institucijos pateikia papildomus nurodymus.
Maltese: F'każijiet bħal dawn l-awtoritajiet relevanti għandhom joħorġu struzzjonijiet addizzjonali.
English: Information concerning the vessel
Italian: Dati relativi alla nave
Finnish: Alusta koskevat tiedot
Czech: Údaje o plavidle
Slovak: V takom prípade vydajú príslušné orgány dodatočné pokyny.
Polish: Informacje dotyczące statku.
Hungarian: Információk a hajóról
Slovenian: Podatki glede plovila
Romanian: Informații referitoare la vas
Bulgarian: Информация за кораба
Estonian: Laeva käsitlev teave
Latvian: Informācija par kuģi.
Lithuanian: Informacija apie laivą
Maltese: Informazzjoni dwar il-bastiment
English: In the case of pair-fishing the name of the second vessel, the name of its master and its external identification should be entered below those of the vessel in respect of which the log-book is being kept.
French: Dans le cas de la pêche en boeuf, le nom du deuxième bateau et de son capitaine ainsi que le numéro de l’identification externe doivent être mentionnés en dessous de celui pour lequel le journal de bord est rempli.
Italian: Qualora la pesca venga effettuata in coppia, il nome della seconda nave e del suo comandante, nonché il suo numero di id
Czech: V případě rybolovu v páru, musí být jméno druhého plavidla a jeho velitele, jakož i vnější identifikační číslo, uvedeno pod údaji o plavidle, pro které je lodní deník veden.
Slovak: Ak rybolov vykonávajú dve plavidlá, názov druhého plavidla, meno jej kapitána a jeho vonkajšie identifikačné označenie by sa mali zapísať pod údaje o plavidle, na ktorom sa vedie lodný denník.
Polish: W przypadku wspólnych połowów, nazwa drugiego statku, nazwisko jego kapitana i jego identyfikacja zewnętrzna powinny być umieszczone pod informacjami dotyczącymi statku, dla którego prowadzony jest dziennik okrętowy.
Hungarian: Páros halászat esetén a másodhajó nevét, parancsnokának nevét és külső azonosítóját annak a hajónak az adatai alá kell bevezetni, amelyről a naplót vezetik.
Slovenian: V primeru ribolova v paru je treba ime drugega plovila, ime njegovega kapitana in zunanjo identifikacijo plovila vnesti pod podatke plovila, za katerega se vodi ladijski dnevnik.
Romanian: În cazul pescuitului în tandem, trebuie menționate, de asemenea, numele celui de-al doilea vas și al căpitanului acestuia, precum și numărul de identificare externă, sub cel pentru care se completează jurnalul de bord.
Bulgarian: В случай на риболов по двойки, името на втория кораб, името на неговия капитан и неговите външни идентификационни знаци се вписват под тези на кораба, за който се води дневникът.
Estonian: Paarispüügi puhul tuleks teise laeva nimi, selle kapteni nimi ja laeva pardatähis märkida selle laeva teabe alla, mille kohta püügipäevikut peetakse.
Latvian: Pāra zvejas gadījumā otrā kuģa nosaukums, kapteiņa vārds un kuģa ārējā identifikācija būtu jāieraksta zem šīs pašas informācijas par to kuģi, uz ko attiecas kuģa žurnāls.
Lithuanian: Porinės žvejybos atveju antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas laivo žurnalas, duomenimis.
Maltese: Fil-każ ta' sajd bejn tnejn l-isem tat-tieni bastiment, l-isem tal-kaptan tiegħu u l-identifikazzjoni esterna għandhom jitniżżlu taħt dawk tal-bastiment li dwaru jkun qiegħed jinżamm ir-reġistru.
English: Optional entries may be made for other species included on a list drawn up by the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered.
French: Des inscriptions peuvent être faites pour d’autres espèces se trouvant sur une liste éventuelle établie par l’État membre dont le navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
Italian: Possono essere indicate altre specie comprese in un eventuale elenco compilato dallo Stato membro di ci la nave batte bandiera oppure in cui è immatricolata .
Czech: Mohou být učiněny nepovinné záznamy pro jiné druhy, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno.
Slovak: Nepovinne možno zapisovať iné druhy rýb uvedené v zozname, ktorý zostavil členský štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
Polish: Fakultatywnie mogą być zamieszczone informacje o innych gatunkach znajdujących się w wykazie sporządzonym przez Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek lub, w którym jest on zarejestrowany.
Hungarian: Az egyes tagállamok a tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott nyilvántartott hajókra vonatkozóan, kibővíthetik a listát egyéb fajokkal, és előírhatják bejegyzés készítését, ez azonban nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno se lahko vpišejo druge vrste, vključene na seznamu, ki ga sestavi država članica, pod katere zastavo plove plovilo ali v kateri je registrirana.
Romanian: Se pot face înregistrări și pentru alte specii aflate eventual pe o listă stabilită de statul membru sub al cărui pavilion se află nava sau în care aceasta este înregistrată.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да изиска от корабите, които плават под неин флаг или са регистрирани в нея, да правят незадължителни вписвания за други видове, включени в списък, съставен от нея.
Estonian: Vabatahtlikud sissekanded võib teha ka muude liikide kohta, mis sisalduvad selle liikmesriigi koostatud nimekirjas, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
Latvian: Pēc izvēles var izdarīt ierakstus arī par citām sugām, kas iekļautas sarakstā, ko sastādījusi dalībvalsts, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas arba kurioje yra registruotas, gali sudaryti sąrašą žuvų rūšių, kurioms įtraukiamos papildomos eilutės
Maltese: Skrizzjonijiet mhux obbligatorji jistgħu jitniżżlu għall-speċi oħrajn inklużi fil-lista abbozzata mill-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat.
English: The names of species at the top of the columns are indicative and may be replaced if the number of columns is insufficient.
Italian: Il nome delle specie riportate all ' inizio della colonna è indicativo è può essere sostituito se il numero delle colonne è insufficiente .
Czech: Názvy druhů uvedené v záhlaví sloupců jsou informativní a mohou být nahrazeny, pokud je počet sloupců nedostatečný
Slovak: Názvy druhov v záhlaví stĺpcov majú indikatívny charakter a možno ich nahradiť v prípade, ak počet stĺpcov je nedostačujúci.
Polish: Nazwy gatunków na górze kolumn są indykatywne i mogą być zastąpione, jeżeli liczba kolumn jest niewystarczająca.
Hungarian: A fajok nevei az oszlopok tetején jelzésértékűek és kicserélhetőek, amennyiben az oszlopok száma nem elegendő.
Slovenian: Imena vrst na vrhu stolpcev so kot navodilo in se lahko nadomestijo, če je število stolpcev nezadostno.
Bulgarian: Имената на видовете в горния край на колоните са ориентировъчни и могат да бъдат заменени, ако броят колони не е достатъчен.
Estonian: Veergude algusesse märgitud liiginimed on viitavad ja neid võib asendada, kui veergude arv ei ole piisav.
Latvian: Sleju augšējās ailēs minētie sugu nosaukumi ir indikatīvi, un tos var aizvietot, ja sleju skaits nav pietiekams.
Lithuanian: Rūšių pavadinimai, nurodyti skilčių viršuje, yra orientaciniai ir gali būti pakeisti, jeigu skilčių yra per mažai.
Maltese: L-ismijiet ta' l-ispeċi fil-parti ta' fuq tal-kolonni huma ndikattivi u jistgħu jiġu ssostitwiti jekk in-numru ta' kolonni ma jkunx biżżejjed.
English: (If the total number of columns is insufficient, use a new page).
Italian: Qualora il numero totale delle colonne fosse insufficiente può essere utilizzata una nuova pagina ) .
Czech: (v případě, že je celkový počet sloupců nedostatečný, použijte novou stránku).
Slovak: (Ak je ich celkový počet nedostačujúci, použite novú stranu).
Polish: (Jeżeli całkowita liczba kolumn jest niewystarczająca, należy rozpocząć nową stronę).
Hungarian: (Amennyiben az összes oszlop sem elég, új oldalt kell használni.)
Slovenian: (če je skupno število stolpcev nezadostno, uporabite novo stran.)
Bulgarian: (Ако общият брой колони е недостатъчен, се използва допълнителна страница).
Estonian: (Kui veergude arv ei ole piisav, kasutage uut lehekülge).
Latvian: (Ja sleju kopskaits ir nepietiekams, raksta jaunā lapā.)
Lithuanian: (Jeigu neužtenka visų skilčių, įrašai daromi naujame lape.)
Maltese: (Jekk in-numri totali ta' kolonni ma jkunx biżżejjed, uża paġna ġdida).
English: A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
French: Une copie de la déclaration de transbordement doit être remise au capitaine du navire receveur.
Italian: Una copia di tale dichiarazione deve essere consegnata al comandante della nave ce riceve il pesce .
Finnish: Vastaanottavan aluksen päällikölle on luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta.
Czech: Opis prohlášení o překládce musí být předán veliteli přijímajícího plavidla.
Slovak: Prvá kópia vyhlásenia o prekládke sa odovzdáva kapitánovipreberajúceho plavidla.
Polish: Kopia deklaracji przeładunkowej jest przekazywana kapitanowi statku przyjmującego.
Hungarian: Az átvevő hajó parancsnokának egy másodpéldányt kell adni az átrakodási nyilatkozatból.
Slovenian: Kopija deklaracije o pretovarjanju se izroči kapitanu plovila, na katerega se pretovarja.
Romanian: O copie a declarației de transbordare trebuie înmânată căpitanului vasului colector.
Bulgarian: Копие от декларацията за трансбордиране се връчва на капитана на кораба получател.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia antakse vastuvõtva laeva kaptenile.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod saņēmēja kuģa kapteinim.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas laivo, į kurį perkraunama žuvis, kapitonui.
Maltese: Kopja tal-prospett ta' trasbord għandha tingħata lll-kaptan tal-bastiment li jirċievi.
English: Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Italian: Se non è stata effettuata alcuna trasformazione indicare ENT per pesce intero .
Finnish: Jos mitään jalostusta ei ole tehty, ilmoitetaan KOKO tarkoittaen kokonaista kalaa.
Czech: Nedošlo-li ke zpracování, WHOLE pro celou rybu.
Hungarian: Egész jelöli az egész halat, ahol nem történt feldolgozás.
Slovenian: Če ni bilo predelave, se označi cele za cele ribe.
Romanian: În cazul în care nu a avut loc nici o prelucrare, ÎNT pentru peștele întreg.
Bulgarian: Когато не е правена никаква обработка, се пише WHOLE за цяла риба.
Estonian: Kui töötlemist ei ole toimunud, märkige TERVE tähistamaks tervet kala.
Latvian: Ja apstrāde nav veikta, to norāda ar WHOLE, kas nozīmē veselas zivis;
Lithuanian: Jeigu žuvis nebuvo apdorota, nurodoma NEIŠDARINĖTA.
English: If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
French: En cas d’erreur, l’inscription inexacte doit être barrée d’un trait et suivie de la nouvelle inscription ainsi que du paraphe du capitaine ou du mandataire.
Italian: In caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e riscritta dalla sigla del comandante o del mandatario .
Finnish: Virheellisen merkinnän päälle on vedettävä viiva, ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä merkittävä päällikön tai hänen asiamiehensä nimikirjaimet.
Czech: Dojde-li k chybě, musí být nesprávný záznam přeškrtnut jednou čarou a za ním musí následovat nový záznam parafovaný velitelem nebo zmocněncem.
Slovak: Ak sa spraví chyba, nesprávny zápis sa vyškrtne čiarou a za ním sa uvedie správny zápis ošifrovaný kapitánom alebo jeho zástupcom.
Polish: Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben hibásan került bejegyzésre az adat, egyszerű vonallal kell áthúzni, és az ezt követő új bejegyzést a hajóparancsnok vagy megbízottja kézjegyével látja el.
Slovenian: Če je bila narejena napaka, se nepravilni vpis prečrta s črto in napiše nov vpis ter parafira s strani kapitana ali njegovega pooblaščenca.
Romanian: În caz de eroare, înregistrarea inexactă trebuie tăiată cu o linie și urmată de o nouă înregistrare, precum și de parafa căpitanului sau a mandatarului acestuia.
Bulgarian: Ако е направена грешка, неправилното вписване се зачерква с линия и се прави ново вписване, парафирано от капитана или неговия представител.
Estonian: Ebaõige sissekande peale tõmmatakse kriips ja selle järele tehakse uus sissekanne ning märgitakse kapteni või tema esindaja initsiaalid.
Latvian: Ja izdarīta kļūda, nepareizo ierakstu pārsvītro un blakus veic jaunu ierakstu, ko ar iniciāļiem paraksta kapteinis vai viņa aģents.
Lithuanian: Jei padaroma klaida, tai visa eilutė išbraukiama ir kapitonas arba jo įgaliotinis daro naują įrašą.
Maltese: Jekk isir xi żball, l-iskrizzjoni inkorretta għandha tiġi ngassata b'linja u għandha tiġi segwita bi skrizzjoni ġdida inizzjalata mill-kaptan jew mill-aġent tiegħu.
English: Responsibilities of the master in respect of the log-book, the landing declaration and the transhipment declaration.
Italian: Responsabilità del comandante per quanto concerne il giornale di bordo, la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo
Lithuanian: Laivo kapitono atsakomybė, susijusi su laivo žurnalo, iškrovimo deklaracijos ir perkrovimo deklaracijos pildymu