English: However, until expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement shown in Chapters C and D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized within the Community, distances may be expressed in yards or miles in the United Kingdom or Ireland if those countries so desire,
French: Toutefois, jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant aux chapitres C et D de l'annexe à la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, relative aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2), est autorisé dans la Communauté, les distances pourront, si le Royaume-Uni ou l'Irlande le désirent, être exprimées, dans ces États, en yards ou en miles;
Czech: V době trvání přechodného období, během něhož je v rámci Společenství povoleno používat britské jednotky měření uvedené v kapitolách C a D přílohy směrnice Rady 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o jednotkách měření naposledy pozměněné směrnicí 76/770/EHS je možné ujetou dráhu ve Spojeném království nebo v Irsku vyjadřovat v yardech nebo mílích, pokud si to tyto státy takto přejí,
Polish: Tym niemniej do końca okresu przejściowego, podczas którego stosowanie jednostek miary obowiązujących w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów przedstawionych w rozdziałach C i D Załącznika do dyrektywy Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, zmienionej dyrektywą 76/770/EWG jest dozwolone we Wspólnocie, droga może być wyrażana w jardach lub w milach w Zjednoczonym Królestwie lub w Irlandii, zgodnie z życzeniem tych krajów.
Hungarian: Mindazonáltal az átmeneti időszak lejártáig, amely alatt a legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel módosított, a mértékegységekről szóló 1971. október 18-i, 71/354/EGK tanácsi irányelv mellékletének C. és D. fejezetében feltüntetett angolszász mértékegységek használata engedélyezett a Közösségen belül, a távolságok kifejezhetők yardban vagy mérföldben Nagy-Britanniában vagy Írországban, ha ezek az országok így kívánják,
Slovenian: Do poteka prehodnega obdobja, med katerim je znotraj Skupnosti dovoljena uporaba imperialnih merskih enot, navedenih v poglavjih C in D Priloge k Direktivi Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 v zvezi z merskimi enotami, nazadnje spremenjene z Direktivo 76/770/EGS, je lahko prevožena pot v Združenem kraljestvu ali na Irskem izražena v jardih ali miljah, če ti državi tako želita,
Lithuanian: Tačiau kol baigsis pereinamasis laikotarpis, per kurį Bendrijoje leidžiama vartoti Jungtinėje Karalystėje taikomus matavimo vienetus, pateiktus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvos 71/354/EEC dėl matavimo vienetų, paskutinį kartą pakeistos ir papildytos Direktyva 76/770/EEC , priedo C ir D skyriuose, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje galima kelią žymėti jardais ir myliomis, jei šalys to nori,
Maltese: Madanakollu, sakemm jiskadi l-perjodu transitorju huwa awtorizzat l-użu ta' l-unitajiet imperjali ta' kejl murija fil-Kapitoli C u D ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta' Ottubru 1971 dwar unitajiet ta' kejl , kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 76/770/KEE , huma awtorizzati fil-Komunità, id-distanzi jistgħu jiġu espressi f'jardi jew mili fir-Renju Unit jew fl-Irlanda jekk dawk il-pajjiżi jixtiequ li jsir dan.