English: Whereas it should be specified that the grant of the special refund shall be conditional on all the cut meat produced by boning the hindquarters placed under supervision being exported, apart from certain by-products which can be sold in the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que l'octroi de la restitution particulière est subordonné à l'exportation de la totalité des morceaux issus du désossage des quartiers arrière placés sous contrôle, à l'exception certains sous-produits commercialisables sur le marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit, že poskytování zvláštní vývozní náhrady závisí na celkovém množství vykostěných kusů ze zadních čtvrtí podrobených kontrole, s výjimkou některých vedlejších produktů, které mohou být uvedeny na trh ve Společenství;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že poskytnutie osobitnej náhrady je podmienené tým, že všetky kusy mäsa získané vykostením zadných štvrtí a podliehajúce kontrole musia byť vyvezené, okrem určitých vedľajších produktov, ktoré sa môžu predávať v spoločenstve;
Polish: należy zaznaczyć, że przyznanie specjalnej refundacji jest uzależnione od wywozu całego objętego nadzorem mięsa, uzyskanego poprzez oddzielenie od kości tylnych ćwiartek, poza niektórymi produktami ubocznymi, które mogą zostać sprzedane na terenie Wspólnoty;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a különleges visszatérítés nyújtása a felügyelet alá helyezett hátulsó negyedek kicsontozásával előállított valamennyi darab exportjához kötött, kivéve azon egyes melléktermékeket, amelyeket a Közösségben lehet értékesíteni;
Slovenian: ker je treba podrobno opredeliti, da je odobritev posebnega nadomestila za vse kose mesa, pridobljenega z odkostitvijo zadnjih četrti, pogojena z izvozom tega mesa razen nekaterih stranskih proizvodov, ki se lahko prodajajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice că restituirea specială se acordă cu condiția să se fi exportat toate tranșele de carne obținute prin dezosarea sferturilor posterioare aflate sub supraveghere, cu excepția unor produse secundare care pot fi vândute în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни, че предоставянето на специални възстановявания се извършва, при условие че цялото обезкостено месо, получено чрез обезкостяване на задни четвъртинки, поставени под контрол, бъде изнесено, освен някои субпродукти, които могат да бъдат продадени в Общността;
Estonian: tuleks täpsustada, et eritoetuse andmise tingimuseks on kõikide järelevalve alla pandud tagaveerandi konditustamisel saadud liha jaotustükkide eksportimine, välja arvatud teatavad kõrvalsaadused, mida võib müüa ühenduses;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē tas, ka īpašo kompensāciju piešķir ar nosacījumu, ka visi liellopu pakaļējo ceturtdaļu atkaulošanas rezultātā iegūtie gaļas izcirtņi, kuri atrodas uzraudzībā, tiek eksportēti, izņemot noteiktus blakusproduktus, ko var pārdot Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų nurodyti, kad speciali grąžinamoji išmoka bus suteikta tik tada, kai visi mėsos gabalai, gauti prižiūrint iškaulinėjus užpakalinius ketvirčius, bus eksportuoti atskirai nuo tam tikrų šalutinių produktų, kurie gali būti parduodami Bendrijoje;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat li l-għoti ta'rifużjonijiet speċjali għandu jkun bil-kondizzjoni li l-laħam imqatta' li jsir bl-iddissossar tar-robbi warranija imqiegħed taħt sorveljanza jiġi esportat, minbarra minn ċerti prodotti rimanenti li jistgħu jinbiegħu fil-Komunità;