FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the membership list in the Official Journal of the European Communities as a matter of information.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Portuguese: A Lista dos membros será publicada, para informação, pela Comissão, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zveřejní pro informaci seznam členů v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam členov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ako informáciu.
Polish: Komisja publikuje listę członków w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich do celów informacyjnych.
Hungarian: A bizottság tagjainak névsorát a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tájékoztató jelleggel közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam članov v Uradnem listu Evropskih skupnosti kot zadevo, o kateri se obvešča.
Romanian: Comisia publică lista membrilor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cu titlu informativ.
Bulgarian: Списъкът на членовете се публикува от Комисията с информационна цел в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab teavitamise eesmärgil komitee liikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē dalībnieku sarakstu informācijai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija narių sąrašą susipažinti skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-membri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala tagħrif.
English: The Committee shall be chaired by a Commission representative.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O Comité será presidido por um representante da Comissão.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall elect six vice-chairmen from among its members.
French: Le comité élit six vice-présidents parmi ses membres.
Portuguese: O Comité elegerá seis vice-presidentes de entre os seus membros.
Czech: Výbor zvolí ze svých členů šest místopředsedů.
Slovak: Výbor si spomedzi svojich členov zvolí šesť podpredsedov.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków sześciu wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság a tagjai közül hat alelnököt választ.
Slovenian: Odbor izmed svojih članov izvoli šest podpredsednikov.
Romanian: Comitetul alege șase vicepreședinți dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът избира шест заместник-председатели сред своите членове.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast kuus aseesimeest.
Latvian: Komiteja no locekļiem ievēl sešus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių renka šešis pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi sitt viċi-presidenti minn fost il-membri tiegħu.
English: It shall set up a bureau consisting of the chairman and the vice-chairmen.
French: Il constitue un bureau composé du président et des vice-présidents.
Portuguese: O Comité constituirá um gabinete composto pelo presidente e pelos vice-presidentes.
Czech: Tím se vytvoří úřad složený z předsedy a místopředsedů.
Slovak: Zriadi si predsedníctvo, ktoré bude tvoriť predseda a podpredsedovia.
Polish: Ustanawia on biuro składające się z przewodniczącego i wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság létrehoz egy irodát, amely az elnökből és az alelnökökből áll.
Slovenian: Ustanovi urad, ki ga sestavljajo predsednik in podpredsedniki.
Romanian: Comitetul instituie un birou alcătuit din președinte și vicepreședinți.
Bulgarian: Той създава бюро, съставено от председателя и заместник-председателите.
Estonian: Komitee asutab büroo, mis koosneb esimehest ja aseesimeestest.
Latvian: Komiteja izveido biroju, kurā ir priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Jis įkuria valdybą, kurią sudaro pirmininkas ir jo pavaduotojai.
Maltese: Għandu jistabbilixxi bureau li jkun jikkonsisti mill-president u mill-viċi-presidenti.
English: The departments of the Commission shall provide the secretariat of the Committee and of the bureau.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et du bureau.
Portuguese: Os serviços da Comissão assegurarão o secretariado do Comité e do gabinete.
Czech: Funkce sekretariátu výboru a jeho úřadu plní útvary Komise.
Slovak: Odbory Komisie poskytnú výboru a predsedníctvu sekretariát.
Polish: Wydziały Komisji zapewniają Komitetowi i jego biuru obsługę w zakresie prowadzenia sekretariatu.
Hungarian: A bizottság és az iroda titkárságát a Bizottság szervezeti egységei biztosítják.
Slovenian: Službe Komisije zagotovijo storitve sekretariata odbora in urada.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul Comitetului și al biroului.
Bulgarian: Отделите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета и на бюрото.
Estonian: Komisjoni talitused tagavad komitee ja büroo sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisijas struktūrvienības nodrošina Komitejas un biroja sekretariātu.
Lithuanian: Komisijos padaliniai komitetui ir valdybai teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat u tal-bureau.
English: The chairman may invite any person with expert knowledge of a subject on the agenda to take part in the work of the Committee.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Portuguese: O presidente pode convidar qualquer pessoa que possua competência especial sobre um assunto inscrito na ordem do dia a participar nos trabalhos do Comité, na qualidade de perito.
Czech: K účasti na práci výboru může předseda vyzvat jakoukoli osobu s odbornými znalostmi o předmětu jednání.
Slovak: Predseda môže prizvať akúkoľvek osobu s odbornými znalosťami ohľadom témy, ktorá je na programe rokovania, aby sa zúčastňovala prác výboru.
Polish: Przewodniczący może zaprosić do udziału w pracach Komitetu każdą osobę dysponującą specjalistyczną wiedzą na temat przewidziany w planie jego działania.
Hungarian: Az elnök a bizottság munkájában való részvételre meghívhat bárkit, aki a napirenden szereplő tárggyal kapcsolatban különös szaktudással rendelkezik.
Slovenian: Predsednik lahko povabi katero koli osebo s strokovnim znanjem o zadevi na dnevnem redu, da sodeluje pri delu odbora.
Romanian: Președintele poate invita orice persoană care are competențe referitoare la un anumit subiect înscris pe ordinea de zi să participe la lucrările Comitetului.
Bulgarian: Председателят може да покани за участие в работата на Комитета като експерт всяко лице, което притежава необходимото експертно познание по конкретен въпрос от дневния ред.
Estonian: Esimees võib kutsuda mis tahes isiku, kellel on päevakorras olevas küsimuses eriteadmised, komitee töös osalema.
Latvian: Priekšsēdētājs var Komitejas darbā uzaicināt piedalīties kā ekspertu jebkuru kompetentu personu par dienaskārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Pirmininkas komiteto darbe gali pakviesti dalyvauti bet kurį asmenį, turintį specialių žinių darbotvarkėje numatytu klausimu.
Maltese: Il-President jista’ jistieden lil kull persuna li jkollha għerf espert dwar suġġett fuq l-aġenda sabiex tieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat.
English: Experts shall only take part in the discussions on the matter concerning which they have been invited to attend.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Portuguese: Os peritos participam unicamente nas deliberações sobre a questão que motivou a sua presença.
Czech: Odborníci se účastní diskusí výhradně k problematice, kvůli které byli k jednání přizváni.
Slovak: Experti sa môžu zúčastniť len diskusií o záležitostiach ohľadom ktorých boli pozvaní.
Polish: Eksperci biorą udział tylko w dyskusjach na temat spraw, do których omawiania ich zaproszono.
Hungarian: Az ilyen szakértők csak a meghívásukkal összefüggésben álló ügy megvitatásában vehetnek részt.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo samo v razpravah o zadevi, v zvezi s katero so bili povabljeni.
Romanian: Experții participă numai la discutarea chestiunii pentru care au fost invitați să participe.
Bulgarian: Експертите участват само в обсъждането на въпросите, за които са поканени специално.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult selliste küsimuste arutamisel, millega seoses neil on palutud osaleda.
Latvian: Eksperti piedalās apspriedē tikai tajā jautājumā, par kuru viņi ir uzaicināti.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja tik svarstant tuos klausimus, kurių svarstymui jie yra pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom jieħdu sehem biss fid-diskussjonijiet dwar il-materja li rigward tagħha jkunu ġew mistiedna li jattendu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelece o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: In such cases, only Committee members and Commission representatives shall be present at the meetings in question.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Portuguese: Neste caso, só os membros do Comité e os representantes dos serviços da Comissão assistem às sessões.
Czech: V takových případech se předmětných zasedání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa na príslušných zasadaniach môžu zúčastniť len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takim przypadku tylko członkowie Komitetu i przedstawiciele Komisji mogą brać udział w takich posiedzeniach.
Hungarian: Ilyen esetben a kérdéses ülésen csak a bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői lehetnek jelen.
Slovenian: V takih primerih so na sestankih prisotni samo člani odbora in predstavniki Komisije.
Romanian: În astfel de cazuri, la aceste întruniri participă numai membrii comitetului și reprezentanții Comisiei.
Bulgarian: В този случай, на тези заседания присъстват само членовете на Комитета и представителите на Комисията.
Estonian: Sel juhul osalevad kõnealusel koosolekul ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgajās sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais konkrečiame posėdyje dalyvauja tik komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-membri tal-Kumitat u r-rappresentanti tal-Kummissjoni biss għandhom ikunu preżenti fil-laqgħat fil-kwistjoni.
English: This Decision shall enter into force on 25 June 1980.
French: La présente décision entre en vigueur le 25 juin 1980.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 25 de Junho de 1980.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. června 1980.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. júna 1980.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 czerwca 1980 r.
Hungarian: Ez a határozat 1980. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 25. junija 1980.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 25 iunie 1980.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 25 юни 1980 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. juunil1980.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1980. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1980 m. birželio 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’Ġunju 1980.
English: Done at Brussels, 25 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Junho de 1980.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1980.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Ġunju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċe-President
English: Without prejudice to Article 9, an alternate shall attend Committee meetings and take part in the work of the Committee only if the full member in question is prevented from attending. (1)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 1. (2)OJ No C 139, 13.6.1977, p. 1. (3)OJ No C 162, 8.7.1978, p. 1.
Czech: Aniž je dotčen článek 9, náhradník se účastní zasedání výboru a práce výboru pouze v případě, že nemůže být přítomen předmětný plnoprávný člen.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, osaleb asendusliige komitee koosolekutel ja võtab komitee tööst osa üksnes juhul, kui asjaomane täisliige ei saa osaleda.
English: to advise the Commission, at the request of the latter or on its own initiative, on all problems concerning the implementation of Community measures for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea;
French: de donner des avis à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, sur tous les problèmes relatifs à la mise en oeuvre des mesures communautaires en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Slovak: radiť Komisii, na jej požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy, ohľadom všetkých problémov, ktoré sa týkajú vykonávania opatrení spoločenstva na dohľad a znižovanie znečisťovania spôsobeného uhľovodíkmi vypúšťanými na mori;
Hungarian: tanácsadás a Bizottság számára annak kérelmére, vagy a bizottság saját kezdeményezésére, minden olyan problémáról, amely a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésére és csökkentésére tett közösségi intézkedések végrehajtásával kapcsolatos;
Slovenian: svetovati Komisiji, na njeno zahtevo ali na lastno pobudo, o vseh problemih v zvezi z izvajanjem ukrepov Skupnosti za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje;
Romanian: să ofere consultanță Comisiei, la cererea acesteia sau din proprie inițiativă, în legătură cu toate problemele privind punerea în aplicare a măsurilor Comunității pentru controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare;
Bulgarian: да дава своето становище на Комисията, по нейно искане или по собствена инициатива, по всички проблеми, свързани с изпълнението на мерките на Общността по контрола и намаляването на замърсяването от заустване на въглеводороди в морето;
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma vai pašas iniciatīvas konsultēt Komisiju par visām problēmām attiecībā uz Kopienas pasākumu īstenošanu, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko izraisa naftas emisija jūrā;
Maltese: sabiex jagħti pariri lill-Kummissjoni, fuq it-talba ta’ din ta’ l-aħħar jew fuq it-talba tiegħu nnifsu, dwar il-problemi kollha li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-miżuri Komunitarji għall-kontroll u tnaqqis tat-tniġġiż kawżat mill-idrokarbonji mitfugħa fil-baħar;