FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As proof of the right of residence, a document entitled "Residence Permit for a National of a Member State of the European Communities" shall be issued. This document shall be valid for not less than five years from the date of issue and shall be automatically renewable.
Maltese: Bħala prova tad-dritt ta' residenza, għandu jinħareġ dokument intitolat "Permess għal Residenza għal ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej" Dan id-dokument għandu jkun validu għal mhux inqas minn ħames snin mid-data ta' ħruġ u għandu jkun mġedded awtomatikament.
English: nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State in order to pursue activities as self-employed persons, or who wish to provide services in that State;
Portuguese: Dos nacionais de um Estado-membro estabelecidos ou que desejem estabelecer-se em outro Estado-membro para nele exercerem uma actividade não assalariada, ou nele desejem efectuar uma prestação de serviços;
Czech: státních příslušníků členského státu, kteří jsou usazeni nebo se chtějí usadit v jiném členském státě, aby zde mohli vykonávat samostatně výdělečnou činnost, nebo kteří chtějí v tomto státě poskytovat služby;
Polish: obywateli Państw Członkowskich, którzy osiedlili się lub zamierzają się osiedlić na terenie innego Państwa Członkowskiego w celu podjęcia działalności na własny rachunek albo zamierzają świadczyć usługi na terenie tego państwa;
Hungarian: egy tagállam azon állampolgárai, akik egy másik tagállamban már letelepedtek, vagy le kívánnak telepedni szolgáltatások nyújtásának céljából;
Slovenian: državljane države članice, ki imajo sedež ali želijo imeti sedež v drugi državi članici, da bi opravljali dejavnost kot samozaposlene osebe, ali ki želijo opravljati storitve v tej državi;
Estonian: liikmesriigi kodanikud, kes elavad teises liikmesriigis või soovivad teise liikmesriiki elama asuda, et tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või osutada selles riigis teenuseid;
Latvian: dalībvalsts pilsoņiem, kas jau darbojas vai vēlas uzsākt darbību citā dalībvalstī kā pašnodarbinātas personas vai kas vēlas attiecīgajā valstī sniegt pakalpojumus;
Lithuanian: valstybės narės piliečiams, įsisteigusiems arba norintiems įsisteigti kitoje valstybėje narėje, kad galėtų verstis savarankiškai dirbančių asmenų veikla, arba norintiems teikti paslaugas toje valstybėje narėje;
Maltese: ċittadini ta' Stat Membru li stabbilixxew ruħhhom jew li jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor sabiex iwettqu attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom, jew li jixtiequ jipprovdu servizzi f'dak l-Istat;
English: GLINNE
Hungarian: GLINNE
Estonian: GLINNE
Lithuanian: GLINNE
Maltese: GLINNE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. května 1973 o odstranění omezení pohybu a pobytu státních příslušníků členských států uvnitř Společenství v oblasti usazování a pohybu služeb
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 maja 1973 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w zakresie przemieszczania się i pobytu obywateli Państw Członkowskich w obrębie Wspólnoty, które dotyczą przedsiębiorczości i świadczenia usług
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. maja 1973 o odpravi omejitev gibanja in bivanja v Skupnosti za državljane držav članic v zvezi z ustanavljanjem in opravljanjem storitev
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1973. gada 21. maijs) par dalībvalstu pilsoņu pārvietošanās un dzīvesvietas Kopienā ierobežojumu atcelšanu saistībā ar uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanu
English: (73/148/EEC)
Czech: (73/148/EHS)
Polish: (73/148/EWG)
Slovenian: (73/148/EGS)
Latvian: (73/148/EEK)
English: Having regard to the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services, and in particular Title II thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnih programov za odpravo omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, ter zlasti naslova II teh programov;
English: Whereas Council Directive of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services laid down the rules applicable in this area to activities as self-employed persons;
Slovenian: ker Direktiva Sveta z dne 25. februarja 1964 o odpravi omejitev gibanja in bivanja v Skupnosti za državljane držav članic v zvezi z ustanavljanjem ter opravljanjem storitev določa predpise, ki se uporabljajo na tem področju za dejavnost samozaposlenih oseb;
English: Whereas Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, which replaced the Directive of 25 March 1964 bearing the same title, has in the meantime amended the rules applicable to employed persons;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o odpravi omejitev gibanja in bivanja v Skupnosti za državljane držav članic in za njihove družine, ki je nadomestila Direktivo z dne 25. marca 1964 z enakim naslovom, med tem spremenila predpise, ki se uporabljajo za zaposlene osebe;
English: Whereas the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals, justified on grounds of public policy, public security or public health, is already the subject of the Council Directive of 25 February 1964;
Slovenian: ker je usklajevanje posebnih predpisov, ki zadevajo gibanje in bivanje tujih državljanov, utemeljeno zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, že predmet Direktive Sveta z dne 25. februarja 1964,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such right shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport.
Portuguese: Este direito exerce-se pela simples apresentação de um bilhete de identidade ou passaporte válidos.
Czech: Toto právo se uplatní pouhým předložením platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Slovak: Také právo bude jednoducho uplatnené na základe predloženia platného identifikačného preukazu alebo pasu.
Polish: Prawo takie będzie spełnione poprzez wydanie ważnego dowodu tożsamości lub paszportu.
Hungarian: Ez a jog érvényes személyazonosító igazolvány vagy útlevél egyszerű felmutatásával gyakorolható.
Slovenian: Za uresničevanje te pravice zadošča predložitev veljavnega osebnega dokumenta ali potnega lista.
Estonian: Selle õiguse kasutamiseks piisab kehtiva isikutunnistuse või passi esitamisest.
Latvian: Šīs tiesības īsteno, gluži vienkārši uzrādot derīgu personu apliecinošu dokumentu vai pasi.
Lithuanian: Šia teise pasinaudojama tiesiog pateikiant galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ar pasą.
Maltese: Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat sempliċament malli tintwera karta ta' l-identità jew passaport validu.
English: Members of the family shall enjoy the same right as the national on whom they are dependent.
Portuguese: Os familiares beneficiam do mesmo direito que o nacional de quem dependem.
Czech: Rodinní příslušníci požívají téhož práva jako státní příslušník, na němž jsou závislí.
Slovak: Rodinní príslušníci požívajú to isté právo ako štátny príslušník, na ktorom sú títo závislí.
Polish: Członkom rodziny przysługuje takie samo prawo jak obywatelowi, na którego utrzymaniu pozostają.
Hungarian: A családtagok az őket eltartó állampolgárral azonos jogokat élveznek.
Slovenian: Družinski člani uživajo enake pravice kakor državljan, ki jih vzdržuje.
Estonian: Pereliikmetel on samasugune õigus nagu kodanikul, kelle ülalpeetavad nad on.
Latvian: Ģimenes locekļiem ir tādas pašas tiesības, kā pilsonim, kura apgādībā tie ir.
Lithuanian: Šeimos nariai gali naudotis tokia pačia teise kaip ir pilietis, kuris juos išlaiko.
Maltese: Il-membri tal-familja igawdu l-istess dritt taċ-ċittadin li fuqu huma dipendenti.
English: Where a passport is the only document on which the holder may lawfully leave the country, its period of validity shall be not less than five years.
Portuguese: Se o passaporte for o único documento válido para a saída do país, o seu período de validade não pode ser inferior a cinco anos.
Czech: Jestliže je cestovní pas jediným platným dokladem pro vycestování ze země, musí být doba jeho platnosti nejméně pět let.
Slovak: Doba platnosti pasu nebude kratšia ako päť rokov v prípade, kde pas je jediným dokumentom, na základe ktorého jeho držiteľ môže právoplatne opustiť krajinu.
Polish: W przypadku gdy paszport jest jedynym dokumentem, na podstawie którego jego posiadacz może legalnie wyjechać z danego państwa, okres jego ważności nie może być krótszy niż pięć lat.
Hungarian: Abban az esetben, ha az útlevél az egyetlen olyan okirat, amellyel az országot jogszerűen el lehet hagyni, az útlevél érvényességi ideje legalább öt év.
Slovenian: Če je potni list edini dokument, s katerim sme imetnik zakonito zapustiti državo, mora ta biti veljaven najmanj pet let.
Estonian: Kui pass on ainus dokument, mille alusel isik võib seaduslikult riigist lahkuda, peab selle kehtivusaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: Ja pase ir vienīgais dokuments, kuru uzrādot tās īpašnieks var likumīgi atstāt valsti, tās derīguma termiņš nedrīkst būt mazāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: Jei pasas yra vienintelis dokumentas, kuriuo remdamasis savininkas gali teisėtai išvykti iš šalies, jo galiojimo terminas negali būti trumpesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Billi passaport hu l-uniku dokument li bih il-pussessur jista' legalment joħroġ mill-pajjiż, il-perjodu ta' validità tiegħu m'għandux ikun inqas minn ħames snin.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
Portuguese: Os Estados-membros concedem a estas pessoas todas as facilidades para a obtenção dos vistos necessários.
Czech: Členské státy poskytnou těmto osobám možnost, aby získaly potřebná víza.
Slovak: Členské štáty budú poskytovať takým osobám všetky prostriedky potrebné pre získanie akýchkoľvek potrebných víz.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają takim osobom wszelkie ułatwienia w otrzymaniu niezbędnej wizy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak minden olyan eszközről, amely az ezen személyek számára szükséges vízumok megszerzését megkönnyítik.
Slovenian: Države članice omogočijo takim osebam vse možnosti za pridobitev vseh potrebnih vizumov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sellistele isikutele kõik võimalused vajalike viisade saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis šīm personām nodrošina visas iespējas vajadzīgo vīzu iegūšanai.
Lithuanian: Tokiems asmenims valstybė narė suteikia galimybę gauti visas būtinas vizas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lil dawn il-persuni kull faċilità biex jiġu akkwistati l-visas neċessarji.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: As proof of the right of residence, a document entitled "Residence Permit for a National of a Member State of the European Communities" shall be issued.
Portuguese: O direito de residência é comprovado pela emissão de um documento denominado «Cartão de Residência de Nacional de um Estado-membro das Comunidades Europeias».
Czech: Právo pobytu se dokládá vydáním dokladu označovaného jako "povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství".
Slovak: Ako dôkaz práva pobytu bude vydaný dokument nazvaný „povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov členského štátu Európskych spoločenstiev“.
Polish: Na potwierdzenie przyznanego prawa pobytu wydawany jest dokument o nazwie Karta Pobytu Obywatela Państwa Członkowskiego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tartózkodási jog igazolására okiratot állítanak ki "Tartózkodási engedély az Európai Közösség tagállamának állampolgára számára" címmel.
Slovenian: Kot dokazilo za pravico do bivanja se izda dokument, imenovan "Dovoljenje za bivanje državljana države članice Evropskih skupnosti".
Estonian: Elamisõiguse tõendamiseks väljastatakse dokument nimega “Euroopa ühenduste liikmesriigi kodaniku elamisluba”.
Latvian: Lai apliecinātu pastāvīgas dzīvesvietas tiesības, izsniedz dokumentu ar nosaukumu "Eiropas Kopienu dalībvalsts pilsoņa uzturēšanās atļauja".
Lithuanian: Teisei apsigyventi įrodyti išduodamas „Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi“.
English: This document shall be valid for not less than five years from the date of issue and shall be automatically renewable.
Portuguese: Este documento é válido durante, pelo menos, cinco anos a partir da data da emissão e é automáticamente renovável.
Czech: Tento doklad má dobu platnosti nejméně pět let ode dne vydání; doba jeho platnosti se automaticky prodlužuje.
Slovak: Tento dokument bude platný na dobu nie kratšiu ako päť rokov od dátumu vydania a bude automaticky obnoviteľný.
Polish: Okres ważności tego dokumentu wynosi nie mniej niż pięć lat od daty wystawienia i jest automatycznie przedłużany.
Hungarian: Ez az okirat a kibocsátás időpontjától számított legalább öt évig érvényes, és minden további nélkül megújítható.
Slovenian: Veljavnost tega dokumenta mora biti vsaj pet let od datuma izdaje in se avtomatsko podaljšuje.
Estonian: Kõnealune dokument kehtib vähemalt viis aastat alates selle väljastamise kuupäevast ning on automaatselt pikendatav.
Latvian: Šis dokuments ir derīgs ne mazāk kā piecus gadus no izsniegšanas dienas un ir automātiski atjaunojams.
Lithuanian: Šis dokumentas galioja ne trumpiau kaip penkerius metus nuo išdavimo dienos ir yra automatiškai atnaujinamas.
English: Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
Portuguese: As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos, bem como as ausências motivadas pelo cumprimento de obrigações militares, não afectam a validade do cartão de residência.
Czech: Přerušení pobytu nepřesahující šest po sobě následujících měsíců a nepřítomnost z důvodu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
Slovak: Prerušenie pobytu nepresahujúce šesť po sebe nasledujúcich mesiacov a neprítomnosť z dôvodu vojenskej služby nebude mať vplyv na platnosť povolenia na pobyt.
Polish: Przerwy w pobycie nie przekraczające sześciu kolejnych miesięcy oraz nieobecność związana z odbywaniem służby wojskowej nie wpływa na ważność karty pobytu.
Hungarian: A hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét és a tartózkodás katonai szolgálat okán történő megszakítása nem érinti a tartózkodási engedély érvényességét.
Slovenian: Obdobja prekinitve bivanja, ki ne presegajo šest zaporednih mesecev, in odsotnost zaradi služenja vojaškega roka ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za bivanje.
Estonian: Riigis elamise vaheajad, mis ei ületa kuut järjestikust kuud, ja eemalviibimine seoses ajateenistusega ei mõjuta elamisloa kehtivust.
Latvian: Dzīvesvietas pārtraukumi, kas nepārsniedz sešus secīgus mēnešus, kā arī prombūtne, veicot karadienestu, uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē.
Lithuanian: Leidimo gyventi galiojimui nedaro poveikio buvimo toje valstybėje narėje pertraukos, kai išvykstama neilgiau kaip šešis mėnesius iš eilės arba yra atliekama karinė tarnyba.
Maltese: Interruzzjonijiet fir-residenza li ma jaqbżux sitt xhur konsekuttivi u l-assenza fis-servizz militari m'għandhomx jaffettwaw il-validità ta' permess ta' residenza.
English: A valid residence permit may not be withdrawn from a national referred to in Article 1 (1) (a) solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Portuguese: O cartão de residência válido não pode ser retirado aos nacionais referidos na alínea a), do nº 1, do artigo 1º, pelo simples facto de já não exercerem a actividade por motivo de incapacidade temporária decorrente de doença ou acidente.
Czech: Platné povolení k pobytu nelze státnímu příslušníku uvedenému v čl. 1 odst. 1 písm. a) odejmout pouze z důvodu, že již nevykonává činnost, neboť je dočasně neschopen práce v důsledku nemoci nebo úrazu.
Slovak: Platné povolenie na pobyt nesmie byť odobraté štátnemu príslušníkovi podľa článku 1 ods. 1 písm. a) výhradne na základe toho, že nie je viac zamestnaný, pretože nie je dočasne schopný pracovať z dôvodu choroby alebo nehody.
Polish: Ważna karta pobytu nie może zostać odebrana obywatelowi, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), jedynie ze względu na ustanie zatrudnienia z powodu czasowej niezdolności do pracy na skutek choroby lub wypadku.
Hungarian: Érvényes tartózkodási engedély nem vonható vissza az 1. cikk
Slovenian: Državljanu, navedenem v členu 1(1)a, ni mogoče odvzeti veljavnega dovoljenja za bivanje samo na podlagi razloga, da ni več zaposlen, ker je začasno nezmožen za delo zaradi posledic bolezni ali nesreče.
Estonian: Kehtivat elamisluba ei või artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud kodanikult ära võtta üksnes põhjusel, et ta ei tööta, kuna on haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töövõimetu.
Latvian: Derīgu uzturēšanās atļauju 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajam pilsonim nevar atsaukt, pamatojoties tikai uz to, ka tas vairs nav nodarbināts pārejošas darba nespējas dēļ, ko radījusi slimība vai nelaimes gadījums.
Lithuanian: Galiojantis leidimas gyventi negali būti atimtas iš 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimo piliečio tik todėl, kad jis jau nedirba, nes yra laikinai nedarbingas dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.
Maltese: Permess ta' residenza validu ma jistax jiġi rtirat minn ċittadin imsemmi fl-Artikolu 1 (1) (a) biss fuq bażi li m'għadux impjegat minħabba li hu temporanjament inkapaċi biex jaħdem bħala riżultat ta' mard jew inċident.
English: However, any national referred to in subparagraph 1 and to whom the provisions of the preceding subparagraph apply as a result of a change of employment shall retain his residence permit until the date on which it expires.
Portuguese: Todavia, os nacionais referidos no primeiro parágrafo a que se passe a aplicar, na sequência de uma mudança de actividade, o disposto no parágrafo anterior, conservam o cartão de residência até ao termo da sua validade.
Czech: Státní příslušníci uvedení v prvním pododstavci, na které se v důsledku změny činnosti vztahuje předchozí pododstavec, si ponechají povolení k pobytu až do uplynutí jeho platnosti.
Slovak: Avšak akémukoľvek štátnemu príslušníkovi uvádzanému v pododseku 1 a na ktorého sú uplatniteľné opatrenia predchádzajúceho pododseku ako dôsledok zmeny zamestnania bude zachované jeho povolenie na pobyt až do dátumu jeho uplynutia.
Polish: Niemniej jednak, każdy obywatel, o którym mowa w pierwszym akapicie, i do którego w wyniku zmiany zatrudnienia odnoszą się postanowienia poprzedniego akapitu, zachowuje kartę pobytu do czasu upływu terminu jej ważności.
Hungarian: Mindazonáltal azok az első albekezdésben említett állampolgárok, akikre tevékenységük változása miatt a továbbiakban az előző albekezdés rendelkezései érvényesek, tartózkodási engedélyüket egészen annak lejártáig megtartják.
Slovenian: Vendar pa velja, da državljan iz prvega pododstavka in za katerega se uporabljajo določbe prejšnjega pododstavka, zaradi spremembe zaposlitve obdrži svoje dovoljenje za bivanje do datuma izteka dovoljenja.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud kodanikel, kelle suhtes kohaldatakse töökoha vahetuse tõttu eelmise lõigu sätteid, säilib elamisluba kuni selle kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr pilsonis, uz ko attiecas pirmā daļa un kam piemēro iepriekšējās daļas noteikumus sakarā ar darbavietas maiņu, saglabā savu uzturēšanās atļauju līdz brīdim, kad beidzas tās derīguma termiņš.
Lithuanian: Bet kuriam 1 pastraipoje minėtam piliečiui, kuriam yra taikomos ankstesnės pastraipos nuostatos dėl pasikeitusio darbo, jo leidimas gyventi paliekamas galioti iki jo galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Madanakollu, kull ċittadin imsemmi fis-subparagrafu 1 u li għalih japplikaw id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti bħala riżultat ta' bidla fl-impjieg għandu jżomm il-permess ta' residenza tiegħu sad-data li fiha jiskadi.
English: Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence.
Portuguese: Se esta duração for superior a três meses, o Estado-membro em que se efectuar a prestação emite a autorização de residência comprovativa desse direito.
Czech: Je-li tato doba delší než tři měsíce, vydá členský stát, na jehož území je služba poskytována, oprávnění k pobytu k doložení práva pobytu.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sú takéto služby poskytované, vydá povolenie na pobyt ako dôkaz práva na pobyt v prípade, keď takéto obdobie presahuje tri mesiace.
Polish: Jeśli okres ten przekracza trzy miesiące, Państwo Członkowskie, na którego terytorium te usługi są świadczone, wydaje zezwolenie na pobyt na potwierdzenie udzielonego prawa pobytu.
Hungarian: Ha ez az időszak a három hónapot meghaladja, az a tagállam, amelynek területén a szolgáltatásokat nyújtják, e jog igazolására a tartózkodás jogcímét igazoló okiratot állít ki.
Slovenian: Če je tako obdobje daljše od treh mesecev, država članica, na katere ozemlju se opravljajo storitve, prizna upravičenost do bivanja kot dokazilo pravice do bivanja.
Estonian: Kui see aeg on pikem kui kolm kuud, väljastab liikmesriik, kelle territooriumil teenuseid osutatakse, elamisõiguse tõendamiseks elamisloa.
Latvian: Ja šis laikposms pārsniedz trīs mēnešus, tā dalībvalsts, kuras teritorijā pakalpojumus sniedz, piešķir tiesības uz pagaidu uzturēšanos kā apliecinājumu dzīvesvietas tiesībām.
Lithuanian: Jei toks laikotarpis yra ilgesnis negu trys mėnesiai, valstybė narė, kurios teritorijoje yra teikiamos paslaugos, suteikia teisę gyventi šalyje kaip teisės apsigyventi įrodymą.
Maltese: Billi dan il-perjodu jaqbeż it-tlett xhur, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu qed jitwettqu s-servizzi għandu joħroġ dritt ta' alloġġ bħhala prova tad-dritt ta' residenza.