FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
Spanish: Suiza hará efectiva su contribución en virtud del presente Acuerdo de conformidad con el calendario indicado en el apartado 1. Toda demora en el pago devengará intereses.
Italian: Il contributo dovuto dalla Svizzera in virtù del presente accordo deve essere versato nei termini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Suíça pagará a sua contribuição ao abrigo do presente acordo segundo o calendário estabelecido no ponto 1.
Dutch: Zwitserland betaalt zijn bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in punt 1 vermelde tijdschema.
Danish: Schweiz indbetaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1.
Swedish: Schweiz skall betala sitt avtalsenliga bidrag i överensstämmelse med de frister som anges i punkt 1.
Finnish: Sveitsi suorittaa tämän sopimuksen mukaisen rahoitusosuutensa 1 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
Slovak: Švajčiarsko uhradí svoj príspevok na základe tejto dohody v súlade s harmonogramom uvedeným v odseku 1.
Polish: Szwajcaria płaci swój wkład na podstawie niniejszego Porozumienia zgodnie z harmonogramem wymienionym w ustępie 1.
Hungarian: Svájc az e megállapodás szerinti hozzájárulását az (1) bekezdésben foglalt ütemezés szerint fizeti.
Slovenian: Švica plača svoj prispevek v okviru tega sporazuma skladno s časovnim razporedom iz odstavka 1.
Estonian: Šveits tasub oma käesoleva lepingu kohase makse punktis 1 esitatud ajakava kohaselt.
Latvian: Šveice veic savas iemaksas saskaņā ar šo nolīgumu atbilstoši grafikam 1. punktā.
Lithuanian: Šveicarija moka savo finansinį įnašą, numatytą šiame Susitarime, pagal 1 dalyje nurodytą grafiką.
Maltese: L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha permezz ta' dan il-Ftehim skond l-iskeda fil-paragrafu 1.
English: Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter-bank offered rate (EURIBOR) as on page 248 of Telerate.
Spanish: La tasa de interés aplicable será igual a la tasa interbancaria de un mes en euros (Euribor), citada en la página 248 de "Telerate".
Italian: Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi in euro al tasso interbancario Euribor a un mese, riportato alla pagina 248 di Telerate.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento implicará o pagamento de juros a uma taxa igual à taxa Euribor de um mês oferecida pelo sistema interbancário Euro, que figura na página 248 de "Telerate".
Dutch: Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate voor één maand in euro (EURIBOR) zoals gegeven op pagina 248 van Telerate.
Danish: Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) for euro, som anført på side 248 i "Telerate".
Swedish: Varje betalningsdröjsmål skall ge upphov till dröjsmålsränta motsvarande den referensränta för en månad (EURIBOR) som anges på sidan 248 i Telerate.
Finnish: Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa Teleraten sivulla 248 esitettyä pankkien välistä yhden kuukauden korkoa (EURIBOR).
Slovak: Akékoľvek oneskorenie platby má za následok vznik úrokov z omeškania, ktorých výška sa rovná ponúkanému mesačnému medzibankovému úroku (EURIBOR) strana 248 Telerate.
Polish: W przypadku opóźnienia w płatności będą pobierane odsetki za zwłokę według stopy równej jednomiesięcznej średniej stopie procentowej w EUR (EURIBOR), podanej na stronie 248 Telerate.
Hungarian: Késedelmes fizetés esetén a Telerate 248. oldalán szereplő bankközi kínálati kamatlábnak (EURIBOR) megfelelő mértékű késedelmikamat-fizetési kötelezettség keletkezik.
Slovenian: Za vsako zamudo pri plačilu se plača obresti po obrestni meri, ki je enaka enomesečni medbančni obrestni meri (EURIBOR) iz strani 248 Telerata.
Estonian: Maksega viivitamisel tuleb maksta viivist, mille määr on võrdne ühe kuu Euroopa pankadevahelise rahaturu noteeritud euro intressiga (EURIBOR), nii nagu see on avaldatud Telerate'i süsteemi leheküljel 248.
Latvian: Jebkura maksājuma aizkavēšana paaugstina procentu maksas likmi, kas ir līdzvērtīga piedāvātajai viena mēneša starpbanku likmei (Euribor), kā norādīts Telerate 248. lappusē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju laiku neatlikus mokėjimo nustatoma mokėtina palūkanų norma remiantis pasiūlyta vieno mėnesio tarpbankine bazine palūkanų norma (EURIBOR), skelbiama 248-ame "Telerate" puslapyje.
Maltese: Xi dewmien fil-pagament għandu joħloq il-ħlas ta' l-imgħax f'rata ugwali għal rata ta' xahar wieħed tar-rata inter-bankarja offruta (EURIBOR) bħal ma tidher fil-paġna 248 ta' Telerate.
English: This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay.
Spanish: Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora.
Italian: Tale tasso è maggiorato dell'1,5 % per ciascun mese di ritardo.
Portuguese: Esta taxa poderá ser aumentada em 1,5 % por cada mês de atraso.
Dutch: Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel.
Danish: Denne sats forhøjes med 1,5 % for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje månads försening.
Finnish: Korkoa korotetaan 1,5 prosenttia kultakin viivästyskuukaudelta.
Polish: Stopa ta może zostać zwiększona o 1,5 % za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: Ez a kamatláb minden újabb késedelmes hónapban 1,5 %-kal nő.
Slovenian: Za vsak mesec zamude se ta stopnja poveča za 1,5 %.
Estonian: Kõnealust määra suurendatakse 1,5 % võrra iga viivitatud kuu eest.
Latvian: Šo likmi palielina par 1,5 % par katru kavējuma mēnesi.
Lithuanian: Ši norma kiekvieną pavėluoto mokėjimo mėnesį didėja 1,5 %.
Maltese: Din ir-rata għandha tkun miżjuda bi 1,5 % għal kull xhar ta' dewmien.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Spanish: El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora.
Italian: Il tasso maggiorato si applica all'intero periodo di mora.
Portuguese: A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso.
Dutch: De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand.
Danish: Den forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb.
Swedish: Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden.
Finnish: Korotettua tasoa sovelletaan koko viivästyskauteen.
Polish: Zwiększona stopa jest stosowana w odniesieniu do całego okresu zwłoki.
Slovenian: Povečana stopnja se uporablja za celotno obdobje zamude.
Estonian: Suurendatud määra kohaldatakse kogu viivituse kestuse ulatuses.
Latvian: Palielināto likmi piemēro visam kavējuma periodam.
Lithuanian: Padidinta norma taikytina visam pavėluoto mokėjimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata miżjuda għandha tkun applikata għall-perijodu kollu tad-dewmien.
English: However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in paragraph 1.
Spanish: No obstante, el interés sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos los plazos fijados en el apartado 1.
Italian: Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di trenta giorni dopo la scadenza dei termini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de 30 dias sobre as datas de vencimento previstas no ponto 1.
Dutch: De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan 30 dagen na de in punt 1 genoemde termijnen plaatsvindt.
Danish: Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 1.
Swedish: Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i punkt 1.
Finnish: Korkoa peritään kuitenkin vasta, jos rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää 1 kohdassa mainittujen maksupäivämäärien jälkeen.
Slovak: Avšak úrok z omeškania je splatný iba vtedy, ak bol príspevok zaplatený viac ako 30 dní po dátume splatnosti, ktorý je uvedený v harmonograme v odseku 1.
Polish: Jednakże odsetki będą pobierane jedynie wówczas, gdy wkład zostanie zapłacony później niż 30 dni po przewidzianych w ustępie 1 terminach płatności.
Hungarian: A kamat azonban csak akkor esedékes, ha a hozzájárulás kifizetésére a fenti (1) bekezdésben meghatározott fizetési határidőt követő harminc napnál később kerül sor.
Slovenian: Vendar pa se obresti poravnajo le, če se prispevek plača več kakor 30 dni po terminskih datumih plačil iz odstavka 1.
Estonian: Viivist tuleb siiski maksta üksnes juhul, kui makse tasutakse rohkem kui 30 päeva pärast punktis 1 osutatud maksetähtaega.
Latvian: Tomēr procenti jāmaksā tikai tad, ja iemaksas veic vairāk kā 30 dienas pēc 1. punktā paredzētajiem maksājumu datumiem.
Lithuanian: Tačiau palūkanos mokamos tik tuo atveju, jeigu finansinis įnašas sumokamas vėliau nei per 30 dienų nuo nustatytų mokėjimo datų, nurodytų 1 dalyje.
Maltese: B'dana kollu, l-imgħax għandu jkun dovut biss jekk il-kontribuzzjoni tkun imħallsa aktar minn 30 jum wara d-dati skedati tal-pagament kif imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The financial contribution of Switzerland to the two Framework Programmes in accordance with Article 5 of this Agreement shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Spanish: La contribución financiera de Suiza a los dos programas marco, prevista en el artículo 5 del presente Acuerdo, permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario anual en cuestión.
Italian: L'importo della partecipazione finanziaria della Svizzera ai due programmi quadro ai sensi dell'articolo 5 del presente accordo resta di norma invariato per tutto l'esercizio finanziario considerato.
Portuguese: A contribuição financeira da Suíça para os dois programas-quadro, em conformidade com o artigo 5.º do presente acordo, manter-se-á normalmente inalterada durante o exercício em questão.
Dutch: De financiële bijdrage van Zwitserland aan de beide kaderprogramma's overeenkomstig artikel 5 van de overeenkomst blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd.
Danish: Schweiz' finansielle bidrag til de to rammeprogrammer i overensstemmelse med aftalens artikel 5 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Det finansiella bidraget från Schweiz till de två ramprogrammen i enlighet med artikel 5 i avtalet skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella räkenskapsåret.
Finnish: Tämän sopimuksen 5 artiklan mukainen molempiin puiteohjelmiin liittyvä Sveitsin rahoitusosuus pysyy tavallisesti muuttumattomana kulloisenkin varainhoitovuoden ajan.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska do príslušných dvoch rámcových programov v súlade s článkom 5 tejto dohody zostáva spravidla nezmenený počas predmetného finančného roka.
Polish: Wkład finansowy Szwajcarii do tych dwóch programów ramowych zgodnie z artykułem 5 niniejszego Porozumienia pozostaje zazwyczaj bez zmian dla danego roku budżetowego.
Hungarian: Az e megállapodás 5. cikkében meghatározott, a két keretprogramhoz történő svájci pénzügyi hozzájárulás rendes körülmények között változatlan marad az adott pénzügyi évre.
Slovenian: Finančni prispevek Švice obema okvirnima programom skladno s členom 5 tega sporazuma običajno ostane nespremenjen za zadevno proračunsko leto.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 5 kohane Šveitsi rahaline panus EÜ ja Euratomi kuuendatesse raamprogrammidesse jääb asjakohasel eelarveaastal tavaliselt muutumatuks.
Latvian: Šveices finanšu iemaksas abās pamatprogrammās atbilstoši šā nolīguma 5. pantam parasti paliek nemainītas attiecīgajam finanšu gadam.
Lithuanian: Šveicarijos finansinis įnašas, skirtas dviem Bendrosioms programoms, pagal šio Susitarimo 5 straipsnį paprastai nesikeičia per aptariamus finansinius metus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Iżvizzera lejn iż-żewġ Programmi tal-Qafas b'konformità ma' l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim għandha, normalment, tibqa' mingħajr tibdil għas-sena finanzjarja f'dak il-każ.
English: This regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
Spanish: Esta regularización se hará efectiva en el momento del primer pago correspondiente al ejercicio n + 1.
Italian: Il conguaglio ha luogo al momento del primo versamento per l'esercizio finanziario n + 1.
Portuguese: Esta regularização terá lugar em simultâneo com o primeiro pagamento relativo ao exercício n + 1.
Dutch: Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de eerste betaling voor het jaar n+1.
Danish: Denne regulering finder sted, når den første rate for år n+1 betales.
Swedish: Denna justering skall ske vid tidpunkten för den första betalningen för år n+1.
Slovak: Táto úprava sa zohľadní pri prvej platbe za rok n + 1.
Polish: Weryfikacja ta następuje w momencie pierwszej płatności za rok n + 1.
Hungarian: A számlák kiigazítása az (n + 1) évre vonatkozó első kifizetés időpontjában esedékes.
Slovenian: Tako zakonsko urejanje se opravi v času prvega plačila za leto n + 1.
Estonian: Selliseid täpsustusi tehakse aasta n + 1 esimese makse tegemise ajal.
Latvian: Šo noformēšanu veic gada n + 1 pirmā maksājuma brīdī.
Lithuanian: Toks sureguliavimas vykdomas atliekant pirmąjį mokėjimą už n + 1 metus.
Maltese: Din ir-regularizzazzjoni għandha sseħħ fil-waqt ta' l-ewwel pagament tas-sena n + 1.
English: However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of the two Framework Programmes.
Spanish: Con todo, la última regularización se hará efectiva, a mas tardar, en el mes de julio del cuarto año posterior al de finalización de los dos programas marco.
Italian: Tuttavia, l'ultimo di tali conguagli avrà luogo entro il mese di luglio del quarto anno successivo alla fine dei due programmi quadro.
Portuguese: Todavia, a última dessas regularizações terá de processar-se até Julho do quarto ano que se seguir à conclusão dos dois programas-quadro.
Dutch: De laatste regularisering vindt evenwel uiterlijk plaats in juli van het vierde jaar na de afloop van de beide kaderprogramma's.
Danish: Den sidste regulering finder dog sted senest i juli i det fjerde år efter afslutningen af de to rammeprogrammer.
Swedish: Den slutliga justeringen skall dock ske senast i juli fjärde året efter det att de två ramprogrammen avslutats.
Slovak: Konečná úprava sa však zohľadní najneskôr v júli štvrtého roku, ktorý nasleduje po ukončení príslušných dvoch rámcových programov.
Polish: Ostatnia weryfikacja następuje najpóźniej w lipcu czwartego roku po zakończeniu tych dwóch programów ramowych.
Hungarian: A számlák utolsó kiigazítása legkésőbb a két keretprogram befejezését követő negyedik év júliusában történik.
Slovenian: Vendar pa se končno zakonsko urejanje opravi najkasneje do julija četrtega leta po zaključku obeh okvirnih programov.
Estonian: Viimane selline täpsustus tehakse siiski hiljemalt juulis, neljandal aastal pärast EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide lõppu.
Latvian: Tomēr pēdējo šādu noformēšanu veic ne vēlāk kā ceturtā gada jūlijā pēc abu pamatprogrammu beigām.
Lithuanian: Tačiau toks galutinis sureguliavimas atliekamas ne vėliau kaip iki ketvirtų metų liepos nuo dviejų Bendrųjų programų galiojimo pabaigos.
Maltese: B'dana kollu, ir-regularizzazzjoni finali tali għandha sseħħ mhux aktar tard minn Lulju tar-raba' sena li ssegwi it-tmiem taż-żewġ Programmi tal-Qafas.
English: INFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES
Dutch: IV. INFORMATIE
Danish: OPLYSNING
Swedish: INFORMATION
Slovak: INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: OBVEŠČANJE
Estonian: TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI
English: The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to the implementation of the two Framework Programmes which is made available to the associated States.
Italian: La Commissione comunica alla Svizzera tutte le altre informazioni finanziarie generali relative all'attuazione dei due programmi quadro messe a disposizione degli Stati associati.
Polish: Komisja przekazuje Szwajcarii wszelkie inne ogólne dane finansowe odnoszące się do wykonania tych dwóch programów ramowych, które zostaną udostępnione państwom stowarzyszonym.
Hungarian: A Bizottság minden egyéb, a két keretprogram végrehajtására vonatkozó általános pénzügyi adatot közöl Svájccal, amely a társult államok számára hozzáférhető.
Slovenian: Komisija sporoči Švici vse druge splošne finančne podatke v zvezi z izvajanjem obeh okvirnih programov, ki se dajo na voljo drugim pridruženim državam.
Estonian: Komisjon edastab Šveitsile kogu muu üldise finantsteabe, mis on seotud EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide rakendamisega ja mis tehakse kättesaadavaks assotsieerunud riikidele.
Latvian: Komisija paziņo Šveicei visus citus vispārējus finanšu datus, kas attiecas uz abu pamatprogrammu īstenošanu un kas ir pieejami asociētajām valstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda Šveicarijai visus kitus bendrus finansinius duomenis, susijusius su dviejų Bendrųjų programų įgyvendinimu, kurie yra prieinami asocijuotoms valstybėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lejn l-Iżvizzera id-data finanzjarja ġenerali l-oħra kollha li tirrigwardja l-implementazzjoni taż-żewġ Programmi tal-Qafas li tkun disponibbli lejn l-Istati assoċjati.
English: ANNEX C
Italian: ALLEGATO C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: FINANCIAL CONTROL OF SWISS PARTICIPANTS IN THE COMMUNITY PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
Spanish: CONTROL FINANCIERO DE LOS PARTICIPANTES SUIZOS EN LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS A LOS QUE SE APLICA EL PRESENTE ACUERDO
Italian: CONTROLLO FINANZIARIO RELATIVO AI PARTECIPANTI SVIZZERI AI PROGRAMMI COMUNITARI CONTEMPLATI DAL PRESENTE ACCORDO
Portuguese: CONTROLO FINANCEIRO RELATIVO AOS PARTICIPANTES SUÍÇOS EM PROGRAMAS COMUNITÁRIOS ABRANGIDOS PELO PRESENTE ACORDO
Dutch: FINANCIËLE CONTROLE VAN DE ZWITSERSE DEELNEMERS AAN DE PROGRAMMA'S VAN DE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST
Danish: FINANSKONTROL VEDRØRENDE DE SCHWEIZISKE DELTAGERE I FÆLLESSKABERNES PROGRAMMER I HENHOLD TIL DENNE AFTALE
Swedish: FINANSIELL KONTROLL AVSEENDE SCHWEIZISKA DELTAGARE I GEMENSKAPSPROGRAM SOM OMFATTAS AV DETTA AVTAL
Finnish: TÄSSÄ SOPIMUKSESSA TARKOITETTUJEN YHTEISÖN OHJELMIEN SVEITSILÄISIÄ OSANOTTAJIA KOSKEVA VARAINHOIDON VALVONTA
Slovak: FINANČNÁ KONTROLA ÚČASTNÍKOV ZO ŠVAJČIARSKA NA PROGRAMOCH SPOLOČENSTVA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TÁTO DOHODA
Polish: KONTROLA FINANSOWA SZWAJCARSKICH UCZESTNIKÓW W PROGRAMACH WSPÓLNOTOWYCH OBJĘTYCH NINIEJSZYM POROZUMIENIEM
Hungarian: AZ E MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖZÖSSÉGI PROGRAMOK SVÁJCI RÉSZTVEVŐINEK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: FINANČNI NADZOR ŠVICARSKIH UDELEŽENCEV V PROGRAMIH SKUPNOSTI, VKLJUČENIH V TA SPORAZUM
Estonian: FINANTSKONTROLL KÄESOLEVA LEPINGUGA HÕLMATUD ÜHENDUSE PROGRAMMIDES OSALEVATE ŠVEITSI JURIIDILISTE ISIKUTE ÜLE
Latvian: ŠAJĀ NOLĪGUMĀ IETVERTO KOPIENAS PROGRAMMU ŠVEICES DALĪBNIEKU FINANŠU KONTROLE
Lithuanian: ŠIUO SUSITARIMU NUMATYTOSE BENDRIJOS PROGRAMOSE DALYVAUJANČIŲ ŠVEICARIJOS DALYVIŲ FINANSINĖ KONTROLĖ
English: DIRECT COMMUNICATION
Italian: COMUNICAZIONE DIRETTA
Polish: KONTAKTY BEZPOŚREDNIE
Hungarian: KÖZVETLEN KAPCSOLATTARTÁS
Slovenian: NEPOSREDNO SPOROČANJE
English: The Commission shall communicate directly with the participants in the Sixth EC and Euratom Framework Programmes established in Switzerland and with their subcontractors. They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the contracts concluded to implement them.
Slovenian: Komisija neposredno obvešča udeležence šestih okvirnih programov ES in Euratoma, ki imajo sedež v Švici, in svoje podizvajalce. Te osebe lahko Komisiji neposredno posredujejo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, ki jo morajo predložiti na podlagi instrumentov iz tega sporazuma in pogodb, sklenjenih za njihovo izvajanje.
English: AUDITS
Spanish: AUDITORÍAS
Italian: AUDIT
Portuguese: AUDITORIAS
Dutch: II. AUDITS
Danish: REVISIONER
Swedish: GRANSKNINGAR
Finnish: II TARKASTUKSET
Slovak: AUDITY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: REVIZIJE
Estonian: AUDITEERIMINE
Latvian: REVĪZIJAS
Lithuanian: AUDITAS
Maltese: AWDITJAR
English: This right of access shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
Spanish: Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.
Italian: Il diritto di accesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti conclusi in applicazione degli strumenti indicati dal presente accordo.
Portuguese: O direito de acesso será explicitamente referido nos contratos celebrados em aplicação dos instrumentos a que se refere o presente acordo.
Dutch: Dit toegangsrecht wordt uitdrukkelijk vermeld in de contracten die worden gesloten ingevolge de in deze overeenkomst vermelde instrumenten.
Danish: Denne adgangsret omhandles udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
Swedish: Denna rätt till tillträde skall fastläggas uttryckligen i de avtal som ingås med tillämpning av de instrument som ligger till grund för detta avtal.
Finnish: Tämä oikeus toistetaan selvästi tutkimussopimuksissa, jotka tehdään tässä sopimuksessa tarkoitettuja välineitä sovellettaessa.
Slovak: Toto právo prístupu je výslovne uvedené v zmluvách uzatvorených na vykonanie dokumentov uvedených v tejto dohode.
Polish: To prawo do dostępu będzie wyraźnie ugruntowane w umowach zawartych w celu wykonania instrumentów określonych w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: E hozzáférési jogot az e megállapodásban említett jogi aktusok alkalmazása érdekében kötött szerződésekben kifejezetten rögzíteni kell.
Slovenian: Pravica do dostopa se izrecno navede v pogodbah, sklenjenih za izvajanje instrumentov iz tega sporazuma.
Estonian: Selline juurdepääsuõigus peab olema selgesõnaliselt sätestatud käesolevas lepingus osutatud juriidiliste dokumentide rakendamiseks sõlmitavates lepingutes.
Latvian: Piekļuves tiesības skaidri norādītas līgumos, kas noslēgti, lai īstenotu šajā nolīgumā minētos instrumentus.
Lithuanian: Teisė į prieigą aiškiai nurodoma sudarant sutartis šiame Susitarime nurodytiems dokumentams įgyvendinti.
Maltese: Dan id-dritt ta' aċċess għandu jkun mistqarr espliċitament fil-kuntratti kollha konklużi għall-implimentazzjoni tal-istrumenti referuti f'dan il-ftehim.
English: The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission.
Spanish: El Tribunal de Cuentas Europeo tendrá los mismos derechos que la Comisión.
Italian: La Corte dei conti europea dispone degli stessi diritti della Commissione.
Portuguese: O Tribunal de Contas Europeu goza dos mesmos direitos que a Comissão.
Dutch: De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie.
Danish: Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
Swedish: Europeiska revisionsrätten skall ha samma rättigheter som kommissionen.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla.
Slovak: Európsky dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia.
Polish: Europejski Trybunał Obrachunkowy ma takie same prawa co Komisja.
Hungarian: Az Európai Számvevőszék a Bizottsággal azonos jogokkal rendelkezik.
Slovenian: 3. Evropsko računsko sodišče ima enake pravice kakor Komisija.
Estonian: Euroopa Kontrollikojal on samad õigused mis komisjonil.
Latvian: Eiropas Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai.
Lithuanian: Europos Audito Rūmai turi tokias pat teises, kaip ir Komisija.
Maltese: Il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri għandha jkollha l-istess drittijiet bħal tal-Kummissjoni.