FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily legible;
French: la forme et les dimensions du scellé doivent être telles qu'on puisse facilement distinguer les marques d'identification;
Czech: tvar a velikost závěry je takový, že všechny identifikující znaky jsou snadno čitelné;
Bulgarian: формата и размерът на пломбата трябва да са такива, че всякакви идентификационни знаци да са лесно четими;
Latvian: plombas forma un lielums ir tāds, ka visas identifikācijas zīmes ir viegli salasāmas;
Lithuanian: plomba turi būti tokios formos ir dydžio, kad visi identifikavimo ženklai būtų lengvai įskaitomi;
Maltese: il-forma u d-daqs tas-siġill iridu jkunu hekk li kull marka ta' identifikazzjoni tkun tista' tinqara malajr;
English: Physcial specification of fastenings
French: Spécifications matérielles des liens
Czech: Fyzická specifikace upevnění
Bulgarian: Физически спецификации за заключалките
Latvian: Stiprinājumu fiziskais apraksts:
Lithuanian: Fizinė sutvirtinimo detalių specifikacija
English: the fastening shall be strong and durable and resistant to weather and corrosion;
French: les liens doivent être solides et durables et offrir une résistance suffisante aux intempéries et à la corrosion;
Czech: upevnění musí být silné a trvanlivé a odolné počasí a korozi;
Bulgarian: заключалките трябва да бъдат здрави и издръжливи и устойчиви на атмосферни условия и корозия;
Latvian: stiprinājums ir stingrs un izturīgs, arī pret laika apstākļiem un koroziju;
Lithuanian: sutvirtinimo detalės turi būti tvirtos ir patvarios bei atsparios oro sąlygoms ir korozijai;
English: The seal or fastening, as appropriate, shall be marked:
Czech: Závěra nebo upevnění, podle toho co přichází v úvahu, se označuje:
Bulgarian: Пломбата или заключалката, по целесъобразност, трябва да бъдат маркирани:
Latvian: Plombu vai stiprinājumu attiecīgi apzīmē:
Lithuanian: Plomba arba sutvirtinimo detalė atitinkamai žymimos:
Maltese: Is-siġill jew mezz ta' qfil, kif ikun xieraq, irid jiġi mmarkat:
English: to show that it is a customs seal, by application of the word "customs" preferably in one of the official languages of the Council (English or French);
Czech: aby se ukázalo, že jde o celní závěru, použitím slova clo" nejlépe v jednom z úředních jazyků Rady (angličtina nebo francouzština);
Bulgarian: да показват, че това е митническа пломба, чрез използване на думата „митница“, за предпочитане на един от официалните езици на Съвета (английски или френски);
Latvian: lai norādītu, ka tā ir muitas plomba, uzliek vārdu "muita", vēlams vienā no Padomes oficiālajām valodām (angļu vai franču);
Lithuanian: nurodant, kad tai muitinės plomba, įrašant žodį "muitinė", pageidautina, viena iš oficialių Tarybos kalbų (anglų arba prancūzų);
Maltese: biex li juri huwa siġill doganali, bl-applikazzjoni tal-kelma "dwana" preferibbilmant b'waħda mill-ilsna uffiċjali tal-Kunsill (Ingliż jew Franċiż);
English: 6 ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION FOR INWARD PROCESSING
Czech: 6 PŘÍLOHA O DOČASNÉM POUŽITÍ K AKTIVNÍMU ZUŠLECHŤOVACÍMU STYKU
English: the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products reimported after supplementary processing;
French: d'une part, le montant des droits et taxes à l'importation qui frapperaient les produits réimportés après perfectionnement complémentaire
Czech: částkou dovozních cel a poplatků, které by se vyměřovaly z výrobků zpětně dovážených po dodatečném zušlechtění;
Slovenian: zneskom uvoznih dajatev in davkov, ki bi bili zaračunani za izdelke, ponovno uvožene po dodatnem oplemenitenju;
Bulgarian: сумата на вносните мита и такси, с които биха се облагали продукти, реимпортирани след допълнителна преработка;
Latvian: to ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summu, ar ko tiktu aplikti pēc papildu pārstrādes atpakaļ ievestie produkti;
Lithuanian: importo muitų ir mokesčių, kuriais apmokestinami produktai, reimportuojami po papildomo perdirbimo, sumos
English: 8 ANNEX CONCERNING TEMPORARY EXPORTATION FOR OUTWARD PROCESSING
Czech: 8 PŘÍLOHA O DOČASNÉM VÝVOZU K PASIVNÍMU ZUŠLECHŤOVACÍMU STYKU
English: Where the substantial transformation criterion is expressed in terms of the ad valorem percentage rule, the values to be taken into consideration should be: - for the materials imported, the dutiable value at importation or, in the case of materials of undetermined origin, the first ascertainable price paid for them in the territory of the country in which manufacture took place,
Polish: W przypadku gdy kryterium istotnego przetworzenia wyraża się regułą normy procentowej ad valorem, wartościami branymi pod uwagę powinny być: - w odniesieniu do materiałów przywożonych ich wartość celna w przywozie lub w przypadku materiałów o nieustalonym pochodzeniu pierwsza dająca się ustalić cena zapłacona za nie na terytorium kraju, w którym wytworzono te produkty,
English: railway wagons,
Polish: wagony kolejowe,
English: Information should be given of the mode and means of transport used for each part of the transport, by indicating ship's name, registration number of railway wagon or road vehicle, etc. as relevant. In intermodal transport, these data might have to be entered during the course of the transport.
Polish: Należy podać informacje dotyczące rodzaju i środków transportu używanych do każdej części przewozu, wskazując, w zależności od przypadku, nazwę statku, numer rejestracyjny wagonu kolejowego lub pojazdu drogowego itp. W przypadku transportu intermodalnego informacje te można wpisywać w trakcie transportu.
English: When possible the relevant number of the applicable statistical commodity list or customs tariff should be given,
French: Indiquer si possible le numéro de codification statistique ou du tarif douanier;
Polish: Gdy jest to możliwe, należy podać odpowiedni numer statystycznego spisu towarów lub taryfy celnej.
English: as in most cases these numbers, or parts of them, are used world-wide, and this would aid in identifying the commodity.
French: dans la plupart des cas, ces numéros (ou des parties de ces numéros) étant utilisés dans le monde entier, ils aideront à identifier la marchandise.
Polish: Ponieważ w większości przypadków numery te lub ich części stosowane są na całym świecie, mogą one pomóc w identyfikacji towaru.
English: OWEN
Maltese: OWEN
English: by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature, with lists of exceptions, and/or
Maltese: b'regola li tkun trid bidla ta' intestatura ta' tariffa f'nomenklatura speċifikata, b'listi ta' eċċezzjonijiet, u/jew
English: by a list of manufacturing or processing operations which confer, or do not confer, upon the goods the origin of the country in which those operations were carried out, and/or
Maltese: b'lista ta' xogħlijiet ta' manifattura jew ipproċessar, li jagħtu jew ma jagħtux lill-oġġetti l-oriġini tal-pajjiż li fih dawk ix-xogħlijiet ikunu saru, u/jew
English: by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature with lists of exceptions, and/or
Maltese: b'regola li tkun titlob bidla ta' intestatura ta' tariffa f'nomenklatura speċifikata b'listi ta' eċċezzjonijiet, u/jew
English: Contracting Parties which are not in a position to adhere to the international instruments enumerated in recommended practice 31 should, when drawing up bilateral or multilateral agreements with a view to setting up an international customs transit procedure, take account therein of standards and recommended practices 1 to 30 in the present Annex and, in addition, incorporate in the agreements the following specific provisions: (1) where goods are transported in a transport unit meeting the requirements set out in standard 21, and where the person concerned so requests and gives the assurance that the transport unit will, at a subsequent stage of the transport operation, be placed under a customs transit procedure requiring a customs seal, the customs authorities at the office of loading should:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li mhumiex f'qagħda li jaderixxu għad-dokumenti formali internazzjonali elenkati fil-prattika rakkomandata 31 għandhom, meta jkunu qed ifasslu ftehim bilaterali jew multilaterali bi skop li jistabbilixxu proċedura ta' transitu doganali internazzjonali, jikkunsidraw f'dan ir-rigward l-istandards u l-prattiċi rakkomandati 1 sa 30 fl-Anness preżenti u, ukoll, jinkorporaw fil-ftehim id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (1) meta oġġetti jinġarru f'unità ta' trasport li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fi standard 21, u meta l-persuna konċernata hekk titlob u tagħti l-assigurazzjoni li l-unità ta' trasport, fi stadju ta' wara fl-operazzjoni ta' trasport, tkun se titqiegħed taħt proċedura ta' transitu doganali li teħtieġ siġill doganali, l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju tat-tagħbija għandhom:
English: The seals and fastenings, together, shall
French: Les scellements doivent:
Slovenian: Oznake morajo biti
Bulgarian: Пломбите и заключалките заедно трябва:
Lithuanian: Ir plombos, ir sutvirtinimo detalės turi būti:
Maltese: Is-siġilli u mezzi ta' qfil, flimkien, iridu
English: be strong and durable;
French: être solides et durables;
Slovenian: trdne in trajne;
Bulgarian: да бъдат здрави и издръжливи;
Lithuanian: tvirtos ir patvarios;
Maltese: ikunu b'saħħithom u jibqgħu tajbin għal tul ta' żmien;
English: the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products reimported after supplementary processing; and
Maltese: l-ammont tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li jkun irid jitħallas fuq prodotti importati mill-ġdid wara pproċessar supplimentari; u
English: D.1 ANNEX CONCERNING RULES OF ORIGIN
French: ANNEXE CONCERNANT LES RÈGLES D'ORIGINE
English: either in combination with the two other methods, by means of the lists of exceptions referred to in A above or the general lists referred to in B,
French: soit en combinaison avec les deux autres méthodes par le biais des listes d'exceptions visées sous A ou des listes générales visées sous B,
English: The size of the certificate should be the international ISO size A4
French: Le format du certificat est le format international ISO/A4
English: (210 × 297 mm, 8 727 × 11 769 inches).
French: (210 millimètres sur 297).
English: This area is reserved for the details of the certification by the competent body
French: Cette partie est réservée à l'apposition de l'attestation de l'autorité compétente
English: (certification legend, stamps, signatures, date and place of issue, etc.).
French: (libellé de l'attestation, cachets, signatures, date, lieu de délivrance, etc.).
English: This box may also be used for a signed declaration by the exporter
French: Éventuellement, cette case peut contenir aussi une déclaration signée, faite par l'exportateur
English: (or the supplier or manufacturer).
French: (ou le fournisseur ou le fabricant).
English: The size of the model goods declaration for customs transit is the international ISO size A4
French: Le format du modèle de déclaration de marchandises pour le transit douanier est le format international ISO/A4
English: Line spacing should be based on multiples of 4,24 mm (1/6 inch) and width-spacing on multiples of 2,54 mm (1/10 inch).
French: L'espacement des lignes doit correspondre à des multiples de 4,24 millimètres et les espacements transversaux doivent correspondre à des multiples de 2,54 millimètres.
Latvian: Līniju atstarpei jābalstās uz 4,24 mm (1/6 collas) daudzkārtņiem, un platuma atstarpei uz 2,54 mm (1/10 collas) daudzkārtņiem.
English: This area is intended for particulars of the number and kind of the packages
French: Cette partie est réservée à l'indication du nombre et de la nature des colis et à la désignation des marchandises;
English: and a description of the goods either in common trade terms or, if possible, using the terminology of the customs or freight tariffs applicable.
French: celles-ci seront décrites soit d'après leur nom commercial usuel soit, si possible, selon la terminologie des tarifs douaniers ou des barèmes de transport applicables dans le cas considéré.
English: the term "temporary admission for inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for reexportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair;
French: par «admission temporaire pour perfectionnement actif» : le régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier, en suspension des droits et taxes à l'importation, certaines marchandises destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, après avoir subi une transformation, une ouvraison ou une réparation;
English: give compensating products of constant quality, the competent authorities should lay down standard rates of yield applicable to the operations.
French: aboutissent à l'obtention de produits compensateurs de qualité constante, les autorités compétentes devraient fixer des taux forfaitaires de rendement applicables à ces opérations.
Bulgarian: дават компенсаторни продукти с постоянно качество, компетентните органи следва да посочат стандартни нива за производство, приложими към операциите.
Latvian: rada kompensācijas (apstrādes) produktus ar nemainīgu kvalitāti, kompetentajām iestādēm jānosaka standarta ieguves norma, kas piemērojama šīm darbībām.
Lithuanian: leidžia gauti pastovios kokybės kompensacinius produktus, kompetentingos institucijos turi nustatyti standartinius operacijoms taikomus išeigos koeficientus.
English: the term "customs control means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to normatīvo aktu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita.
English: D.2 ANNEX CONCERNING DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN
Latvian: D.2 PIELIKUMS PAR IZCELSMES DOKUMENTĀRU PIERĀDĪJUMU
English: The size of the certificate should be the international ISO size A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 inches).
Latvian: Sertifikāta lielums ir starptautiskais ISO lielums A4 (210 × 297 mm jeb 8,27 × 11,69 collas).
English: The precise wording of texts, etc. is left to the discret ion of the issuing authority, the wording used in the model form serving only as an example.
Latvian: Precīzais tekstu formulējums utt. ir izdevējas iestādes ziņā, veidlapas paraugā izmantotais formulējums ir tikai piemērs.
English: E.1 ANNEX CONCERNING CUSTOMS TRANSIT
Latvian: E.1 PIELIKUMS PAR MUITAS TRANZĪTU
English: require goods to be transported under customs escort. 24.
Latvian: pieprasīt, lai preces tiek vestas muitas pavadībā.
English: Place of loading
Bulgarian: Място на товарене
Latvian: Iekraušanas vieta
English: Pier, warehouse, etc.
Bulgarian: Кей, склад, и др.
Latvian: Piestātne, noliktava utt.
Lithuanian: Uostas, sandėlis ir t. t.
English: Mode and means of transport
Latvian: Pārvadājumu veids un transportlīdzeklis
English: Information should be given of the mode and means of transport used for each part of the transport, by indicating ship's name, registration number of railway wagon or road vehicle, etc.
Latvian: Jāsniedz ziņas par pārvadājumu veidu un transportlīdzekli attiecībā uz katru pārvadājumu posmu, attiecīgi norādot kuģa nosaukumu, dzelzceļa vagona vai autotransporta līdzekļa reģistrācijas numuru utt.
English: as relevant. In intermodal transport, these data might have to be entered during the course of the transport.
Latvian: Ja tiek izmantoti vairākveidu pārvadājumi, šos datus var ierakstīt pārvadājumu laikā.
English: Office of destination
Bulgarian: Служба на местоназначение2
Latvian: Galamērķa muitas iestāde
English: E.6 ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION FOR INWARD PROCESSING
Latvian: E.6 PIELIKUMS PAR PAGAIDU IEVEŠANU PĀRSTRĀDEI
English: E.8 ANNEX CONCERNING TEMPORARY EXPORTATION FOR OUTWARD PROCESSING
Latvian: E.8 PIELIKUMS PAR PAGAIDU IZVEŠANU PĀRSTRĀDEI
English: The requirements relating to the identification of g oods to be temporarily exported for outward processing shall be laid down by the customs authorities, due account being taken, for example, of the nature of the goods and of the operation to be carried out.
Latvian: Muitas iestādes nosaka prasības attiecībā uz tādu preču identifikāciju, kas izvestas uz laiku pārstrādei, pienācīgi ņemot vērā preču raksturu un veicamo darbību.
English: the term "customs control&q uot; means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Lithuanian: muitinė kontrolė - tai priemonės, taikomos užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinė.
English: For the purpose of determining origin, packings shall be deemed to have the same origin as the goods they contain unless the national legislation of the country of importation requires them to be declared separately for tariff purposes,
Lithuanian: Nustatant kilmę, pakuotės laikomos tos pačios kilmės, kaip ir jose esančios prekės, jei pagal importo šalies nacionalinius teisės aktus jų nereikalaujama deklaruoti atskirai dėl tarifų nustatymo.
English: in which case their origin shall be determined separately from that of the goods.
Lithuanian: Tokiu atveju jų kilmė nustatoma atskirai nuo prekių kilmės.
English: Such alterations should be approved by the person who mad e them and certificated by the appropriate authority or body.
Lithuanian: Šiuos pakeitimus turi patvirtinti juos atlikęs asmuo bei atitinkama institucija arba įstaiga.
English: Priority shall be given to the customs operations relating to live animals, p erishable goods and other urgent consignments which are under customs transit and for which rapid transport is essential.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama muitinės operacijoms, susijusioms su gyvais gyvūnais, greitai gendančiomis prekėmis ir kitomis skubiomis siuntomis, kurioms taikomas muitinis tranzitas ir kurias svarbu greitai pervežti.
English: or (b) re-exported;
Lithuanian: arba b) gali būti reeksportuoti
English: or (c) abandoned free of all expenses to the revenue;
Lithuanian: arba c) gali būti neatlygintinai perduoti valstybei
English: or (d) destroyed or rendered commercially valueless under customs control without expense to the revenue;
Lithuanian: gali būti sunaikinami arba paverčiami komerciniu požiūriu beverčiais, kontroliuojant muitinei, nesudarant jokių išlaidų valstybei.
English: and (b) the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products temporarily exported for supplementary processing if they were imported directly from the country in which such processing had taken place.
Lithuanian: ir b) importo muitų ir mokesčių, kuriais būtų apmokestinami produktai, laikinai eksportuojami papildomam perdirbimui, jei jie būtų importuojami tiesiai iš tos šalies, kurioje buvo atliekamas šis perdirbimas, sumos.
English: The customs authorities shall ensure that all rel evant information regarding temporary admission for inward processing is readily available to any person interested.
Lithuanian: Muitinės turi užtikrinti, kad visa informacija, susijusi su laikinuoju įvežimu perdirbti būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
English: The importer produces the original ID to the customs who certify Part II an bdb d return the ID to him.
Lithuanian: Importuotojas pateikia informacinio dokumento originalą muitinei, kuri, patvirtinusi II dalį, grąžina jį importuotojui.
English: Box 1 "Consignor", "producer", "supplier", etc. may be substituted for "exporter".
Hungarian: 1. rovat Az "exportőr" szó helyettesítheti a "feladó", "gyártó", "szállító" stb. szavakat.
English: scrap and waste from manufacturing and processing operations, and used articles, collected in that country and fit only for the recovery of raw materials;
Slovenian: odpadki in ostanki od operacij izdelave in predelave ter rabljeno blago, zbrano v tej državi, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin;
English: the term "transport unit" means: (i) containers having an internal volume of one cubic metre or more,
Slovenian: izraz "prevozna enota" pomeni: (i) zabojnike z notranjo prostornino en kubični meter ali več,
English: CHANGE OF TARIFF HEADING
French: CHANGEMENT DE POSITION TARIFAIRE
Portuguese: MUDANÇA DE POSIÇÃO PAUTAL
Czech: ZMĚNA CELNÍHO ZAŘAZENÍ
Slovak: ZMENA TARIFNÉHO ZATRIEDENIA
Polish: ZMIANA POZYCJI TARYFOWEJ
Hungarian: A TARIFASZÁM MEGVÁLTOZTATÁSA
Slovenian: SPREMEMBA TARIFNE ŠTEVILKE
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ЗАГЛАВИЕТО НА ТАРИФНАТА ПОЗИЦИЯ
Estonian: TARIIFIRUBRIIGI MUUTUS
Latvian: TARIFA POZĪCIJAS MAIŅA
Lithuanian: TARIFO POZICIJOS PAKEITIMAS
Maltese: BIDLA TA' INTESTATURA TA' TARIFFA
English: LISTS OF MANUFACTURING OR PROCESSING OPERATIONS
French: LISTES DE TRANSFORMATIONS OU D'OUVRAISONS
Portuguese: LISTAS DE TRANSFORMAÇÕES OU DE COMPLEMENTOS DE FABRICO
Czech: SEZNAM OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ NEBO OPRACOVÁNÍ
Slovak: ZOZNAM SPRACOVÁVATEĽSKÝCH OPERÁCIÍ A OPRACOVANÍ
Polish: WYKAZY PROCESÓW WYTWARZANIA LUB PRZETWARZANIA
Hungarian: GYÁRTÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI MŰVELETEK FELSOROLÁSAI
Slovenian: SEZNAMI POSTOPKOV OBDELAVE ALI PREDELAVE
Bulgarian: СПИСЪЦИ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИ ИЛИ ПРЕРАБОТВАЩИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: TOOTMIS- VÕI TÖÖTLEMISTOIMINGUTE NIMEKIRJAD
Latvian: RAŽOŠANAS UN PĀRSTRĀDES DARBĪBU SARAKSTI
Lithuanian: GAMYBOS ARBA PERDIRBIMO OPERACIJŲ SĄRAŠAI
Maltese: LISTI TA' XOGĦLIJIET TA' MANIFATTURA JEW IPPROĊESSAR
English: AD VALOREM PERCENTAGE RULE
French: RÈGLE DU POURCENTAGE AD VALOREM
Portuguese: REGRA DA PERCENTAGEM «AD VALOREM»
Czech: PROCENTUÁLNÍ PRAVIDLO AD VALOREM
Slovak: HODNOTOVÉ PERCENTUÁLNE PRAVIDLO AD VALOREM
Polish: REGUŁA NORMY PROCENTOWEJ AD VALOREM
Hungarian: ÉRTÉK SZERINTI SZÁZALÉKOS SZABÁLY
Slovenian: ODSTOTNO PRAVILO GLEDE NA VREDNOST
Bulgarian: ПРОЦЕНТНО АДВАЛОРНО ПРАВИЛО
Estonian: VÄÄRTUSELINE PROTSENDIREEGEL
Latvian: PROCENTU NORMA
Lithuanian: AD VALOREM PROCENTO TAISYKLĖ
Maltese: REGOLA TA' PERSENTAĠĠ AD VALOREM