FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicator plates for all main or connected circuits, indicating the circuit concerned, must be affixed to switchboards.
German: Auf den Schalttafeln müssen Hinweisschilder für alle Stromkreise oder Abzweigungen mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.
Finnish: Kytkintauluun on kaikkia pää- ja kytkettyjä piirejä varten kiinnitettävä kyseistä piiriä ilmaisevat osoitinlevyt.
English: The whole installation, branch cables from the main switchboard and branch cables from the distribution panel, must be capable of being disconnected by means of switches or automatic circuit-breakers which simultaneously switch off all conductors carrying current.
German: Die gesamte Anlage, die Abzweigungen von der Hauptschalttafel und die Abzweigungen von Verteilerschalttafeln müssen durch Schalter oder Selbstschalter, die gleichzeitig alle spannungführenden Leiter abschalten, spannungslos gemacht werden können.
Finnish: Koko laitteisto, haarakaapelit sähkötaululta ja haarakaapelit jakotaululta on voitava kytkeä irti kytkimillä tai automaattisilla virtakatkaisimilla, jotka samanaikaisesti kytkevät pois kaikki virtaa johtavat johtimet.
English: Where the current is as 50 V or less, exceptions are permitted for branch cables from distribution panels, particularly in the case of circuits with individual switches for each appliance.
German: Ausnahmen sind zulässig für Abzweigungen von Verteilerschalttafeln, wenn die Spannung höchstens 50 V beträgt und insbesondere dann, wenn es sich um Stromkreise handelt, bei denen jedes Verbrauchsgerät mit einem eigenen Schalter ausgerüstet ist.
Finnish: Jos virta on enintään 50 V, sallitaan poikkeuksia jakotauluilta tulevien haarakaapeleiden osalta, etenkin piireissä, joissa on erilliset kytkimet jokaiselle laitteelle.
English: When the voltage exceeds 50 V: (a) switchboards whose current-carrying components are so arranged or protected as to prevent accidental contact must be used;
German: Geht die Spannung über 50 V hinaus, so a) müssen Schalttafeln benutzt werden, deren unter Spannung stehende Teile so angeordnet oder geschützt sind, daß unbeabsichtigte Berührung vermieden wird;
English: Switches, plugs, fuses and cable protection 6.07.1.
German: Schalter, Steckdosen, Sicherungen und Leitungen 6.07.1.
English: All generators and circuits must be protected against excess current in any unearthed pole or conductor. Automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose.
German: Jeder Stromerzeuger und Stromkreis muß in jedem nicht geerdeten Pol oder Leiter gegen Überstrom abgesichert sein, zu diesem Zweck dürfen Selbstschalter mit Kurzschluß- und Überstromauslösung oder Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs verwendet werden.
Finnish: Kaikki generaattorit ja piirit on suojattava ylivirtaa vastaan kaikissa maadoittamattomissa navoissa tai johtimissa. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää automaattisia virtakatkaisimia, joissa on oikosulku- ja ylijännitelaukaisimet, tai kotelotyyppisiä turvavarokkeita.
English: Such electrical protection devices must be so installed as to be adequately protected against jolting.
German: Diese Schutzgeräte müssen so eingebaut sein, daß sie in geeigneter Weise gegen Stösse geschützt sind.
Finnish: Nämä sähköiset suojalaitteet on asennettava siten, että ne ovat riittävästi suojattuja tärinää vastaan.
English: The requirements of 3.16.3, 3.16.4 and 3.16.5 must be met as regards the protection of components of the steering gear.
German: Hinsichtlich der Sicherung der Ruderanlage gelten die Bestimmungen von 3.16.3, 3.16.4 und 3.16.5.
Finnish: Peräsinkoneen komponenttien suojaamisen osalta on täytettävä 3.16.3, 3.16.4 ja 3.16.5 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
English: The "on" and "off" positions must be indicated on the cut-off devices.
German: Auf den Schaltern müssen die Stellungen "Ein" und "Aus" angegeben sein.
Finnish: "Päällä" ja "pois" -asennot on ilmaistava irtikytkentälaitteissa.
English: This does not apply to light switches handling less than 10 A.
German: Dies gilt nicht für Lichtschalter für weniger als 10 Ampere.
Finnish: Tätä ei sovelleta valaistuskytkimiin, joissa on enintään 10 A.
English: All switches and plugs must be designed to disconnect all conductors simultaneously.
German: Alle Schalter und Steckdosen müssen so gebaut sein, daß alle Adern gleichzeitig spannungslos werden.
Finnish: Kaikki kytkimet ja pistokkeet on suunniteltava kytkemään pois kaikki johtimet samanaikaisesti.
English: Light switches handling less than 10 A may be exempted except in the case of the lighting of damp areas.
German: Außer für die Beleuchtung in feuchten Räumen können Ausnahmen für Schalter für weniger als 10 Ampere zugelassen werden.
Finnish: Valaisinkytkimet, joissa on enintään 10 A, voivat olla poikkeuksena lukuun ottamatta kosteiden tilojen valaistusta.
English: Appliances requiring a current of more than 10 A must be connected to a special circuit.
German: Geräte mit einem Stromverbrauch von mehr als 10 Ampere müssen an einen besonderen Stromkreis angeschlossen sein.
Finnish: Jos laitteet tarvitsevat virtaa enemmän kuin 10 A, ne on kytkettävä erilliseen piiriin.
English: Cables must have a watertight sheath which is flame-retardant and of a type normally used on ships.
German: Die Kabel müssen einen wasserdichten Mantel besitzen, flammenhemmend sein und einem für Schiffe geeigneten Typ entsprechen.
Finnish: Kaapeleissa on oltava vedenpitävä eristyskerros, joka on palamista hidastava ja laivoissa yleisesti käytettyä tyyppiä.
English: Other types of cable may be used in the living quarters on condition that they are effectively protected and flame retardant.
German: In den Wohnräumen kann die Verwendung von anderen Kabeltypen unter der Bedingung zugelassen werden, daß sie wirksam geschützt sind und flammenhemmende Eigenschaften aufweisen.
Finnish: Muun tyyppisiä kaapeleita voidaan käyttää oleskelutiloissa, jos kaapelit on tehokkaasti suojattu ja ne ovat palamista hidastavia.
English: Cables must be protected against all risks of damage in normal service conditions, particularly on deck and in the holds.
German: Die Kabel müssen insbesondere auf Decks und in Laderäumen unter normalen Betriebsbedingungen gegen jede Gefahr und Beschädigung geschützt sein.
Finnish: Kaapelit on suojattava etenkin kannella tai ruumissa kaikkia tavallisissa käyttöoloissa ilmeneviä vahingoittumisvaaroja vastaan.
English: Moveable appliances may under no circumstances be fed by metal-sheathed cables.
German: Es ist in keinem Fall zugelassen, bewegliche Geräte durch Kabel mit äußerem Metallmantel mit Strom zu versorgen.
Finnish: Siirrettäviä laitteita ei missään olosuhteissa saa syöttää metallipäällysteisillä kaapeleilla.
English: Cables and equipment must be connected by means of sturdy and durable devices which prevent the connections from coming under tensile load.
German: Die Kabel müssen mit den elektrischen Einrichtungen durch haltbare und dauerhafte Vorrichtungen verbunden werden, die eine Zugbeanspruchung der Anschlüsse verhindern.
Finnish: Kaapelit ja laitteisto on kytkettävä tukevilla ja kestävillä kiinnittimillä, jotka estävät kytkentöjä joutumasta vetokuormitukseen.
English: Earth detector equipment
German: Erdschluß-Prüfeinrichtung
Finnish: Maadoituksen mittauslaitteisto
English: Appropriate earth detector equipment must be provided for all unearthed circuits of over 50 V.
German: Bei ungeerdeten Netzen von einer Spannung von mehr als 50 V ist eine geeignete Erdschluß-Prüfeinrichtung vorzusehen.
Finnish: Kaikille yli 50 V:n maadoittamattomille piireille on oltava asianmukainen maadoituksen mittauslaitteisto.
English: All lighting appliances shall beso installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or units.
German: Alle Leuchten müssen so angebracht sein, daß brennbare Gegenstände oder Bauteile nicht durch die von den Leuchten erzeugte Wärme entzündet werden können.
Finnish: Kaikkien valaistuslaitteiden on oltava siten asennettuja, että niiden säteilemä lämpö ei sytytytä tuleen lähellä olevia helposti palavia esineitä tai laitteita.
English: In enclosed spaces in which accumulators are installed or paints and other highly inflammable substances are stored, only lighting appliances presenting a limited risk of explosion shall be used.
German: In Akkumulatorenräumen, in Räumen, die zur Aufbewahrung von Farben und anderen leicht entzündbaren Stoffen bestimmt sind, und in ähnlichen Räumen dürfen nur Beleuchtungsanlagen in einer beschränkt explosionsgeschützten Ausführung angebracht sein.
Finnish: Suljetuissa tiloissa, joihin on asennettu akkuja, joissa varastoidaan maaleja tai muita helposti syttyviä aineita, on käytettävä vain sellaisia valaistuslaitteita, joiden räjähdysvaara on rajoitettu.
English: Lighting appliances in engine and boiler rooms must be distributed between at least two circuits.
German: Die Leuchten der Maschinen- und Kesselräume müssen auf wenigstens zwei Stromkreise verteilt sein.
Finnish: Konehuoneiden ja kattilahuoneiden valaistuslaitteet on jaettava ainakin kahteen virtapiiriin.
English: Signal lights
German: Signalleuchten
Finnish: Kulkuvalot
English: The light-control switchboard must be installed in the wheelhouse;
German: Die Schalttafel für Signalleuchten muß im Steuerhaus angebracht sein;
Finnish: Kulkuvalojen kytkintaulu on asennettava ohjaushyttiin;
English: it must be capable of being fed by a separate cable from the main switchboard.
German: sie muß durch ein besonderes Kabel von der Hauptschalttafel gespeist werden können.
Finnish: sitä on voitava syöttää pääsähkötaululta erillisellä kaapelilla.
English: Each light must be supplied separately from the light-control switchboard and separately protected and controlled.
German: Jede Signalleuchte muß einzeln von der Schalttafel für Signalleuchten gespeist, dort einzeln gesichert und einzeln geschaltet werden können.
Finnish: Jokaista valoa on syötettävä erikseen kulkuvalojen kytkintaulusta, ja valot on suojattava erikseen ja ne on voitavaa kytkeä erikseen.
English: Lights forming a group may be supplied by a single circuit on condition that the failure of any light activates the alarm in the monitoring equipment.
German: Mehrere zusammenliegende Signalleuchten können unter der Bedingung aus einem einzigen Stromkreis versorgt werden, daß das Erlöschen einer dieser Leuchten Alarm in der Kontrolleinrichtung auslöst.
Finnish: Valoja, jotka muodostavat ryhmän, voidaan syöttää yhdestä virtapiiristä, jos minkä tahansa valon vioittuminen aiheuttaa hälytyksen valvontalaitteistossa.
English: Lighting 6.09.1.
German: Beleuchtungsanlagen 6.09.1.
English: Unless direct monitoring from the wheelhouse is possible, the lights must be monitored by means of tell-tale lights, or similar devices, fitted on the control panel in the wheelhouse.
German: Zur Kontrolle der Signalleuchten müssen Stromzeiglampen oder gleichwertige Einrichtungen auf der Schalttafel im Steuerhaus angebracht sein, sofern diese Kontrolle nicht unmittelbar vom Steuerhaus aus möglich ist.
Finnish: Ellei suora valvonta ole mahdollista ohjaushytistä, kulkuvaloja on valvottava merkkilampuilla tai vastaavilla laitteilla, jotka on asennettu ohjaushytissä olevaan valvontatauluun.
English: A fault in the tell-tale light must not affect the operation of the light which it monitors.
German: Ein Ausfall der Stromzeiglampe darf den Betrieb der von ihr überwachten Leuchte nicht beeinträchtigen.
Finnish: Merkkilampun vika ei saa vaikuttaa sen valvonnassa olevan valon toimintaan.
English: Earthing
German: Schutzerdung
Finnish: Maadoitus
English: Metal parts not current-carrying when in use, such as machine frames and casings, appliances, fittings and accessories, must be earthed if they are not already so mounted as to be in effective metallic contact with the hull.
German: Die betriebsmäßig nicht unter Spannung stehenden Metallteile, wie Grundrahmen und Gehäuse von Maschinen, Geräten und Armaturen, müssen geerdet sein, sofern sie nicht durch die Art ihres Einbaues mit dem Schiffskörper metallisch verbunden sind.
Finnish: Metalliosat, jotka eivät ole sähköä johtavia käytön aikana, kuten koneiden rungot ja kotelot, laitteet, varusteet ja lisälaitteet, on maadoitettava, jos niitä ei ole asennettu siten, että niillä on tehokas metallikosketus laivan runkoon.
English: In direct current operation, metal fittings and accessories, metal sheaths of cables and ducts must be earthed at both ends at least.
German: Bei Gleichstrom müssen die Metallarmierungen, die Metallmäntel der Kabel und die Leitungen mindestens an beiden Enden geerdet sein.
Finnish: Tasavirtakäytössä metallivarusteet ja lisälaitteet, kaapeleiden metallipäällysteet ja suojaputket on maadoitettava ainakin molemmista päistä.
English: Where cables are mounted on wood or a plastic substance, one earth connection will suffice.
German: Bei auf Holz oder Kunststoff verlegten Kabeln und Leitungen genügt die Erdung an einer Stelle.
Finnish: Jos kaapelit asennetaan puu- tai muovipinnalle, yksi maakosketus on riittävä.
English: In alternating current operation, single-conductor cables and ducts may not be earthed at more than one point.
German: Bei Wechselstrom dürfen einadrige Kabel und Leitungen nur an einer Stelle geerdet sein.
Finnish: Vaihtovirtakäytössä yksijohtimiset kaapelit ja suojaputket eivät saa olla maadoitettuja enempää kuin yhdestä pisteestä.
English: In installations where the voltage does not exceed 50 V, earthing may be dispensed with.
German: Bei Anlagen mit Spannungen bis 50 V ist die Schutzerdung nicht erforderlich.
Finnish: Maadoitusta ei tarvita laitteissa, joissa jännite ei ylitä 50 V.
English: Where the voltage exceeds 50 V, the casings of mobile current-consuming appliances, if not made of an insulating material or not protected, must be earthed through the feeder cable by means of an additional conductor not normally carrying current.
German: Bei Spannungen über 50 V müssen die Gehäuse beweglicher Stromverbraucher, soweit sie nicht als Isolierstoff bestehen oder schutzisoliert sind, durch einen zusätzlichen, betriebsmäßig keinen Strom führenden Schutzleiter im Stromversorgungskabel geerdet sein.
Finnish: Jos jännite ylittää 50 V, siirrettävien sähkökäyttöisten laitteiden kotelot on maadoitettava syöttökaapelin kautta lisäjohtimella, jossa ei tavallisesti ole virtaa, jos koteloita ei ole valmistettu eristävistä materiaaleista, tai niitä ei ole suojattu.
English: Emergency power installation
German: Notstromanlage
Finnish: Varasähkölaitteisto
English: The following are permitted as emergency power installations:
German: Als Notstromquelle sind zugelassen:
Finnish: Varasähkölaitteistona sallitaan:
English: an accumulator battery which automatically takes over the supply of current in the event of failure of the main circuit, or can be switched on manually from the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable of supplying the listed current-consuming devices for the duration of the prescribed period without being recharged and without an inadmissible drop in voltage.
German: eine Akkumulatorenbatterie, die bei Netzausfall die Speisung automatisch übernimmt und in der Lage ist, die aufgeführten Verbraucher während der vorgeschriebenen Zeit ohne Zwischenladung und ohne einen unzulässigen Spannungsrückgang zu versorgen, oder im Steuerhaus bzw. von einer anderen ständig durch Fachpersonal besetzten Stelle aus von Hand eingeschaltet werden kann.
Finnish: akkuparisto, joka automaattisesti alkaa syöttää virtaa päävirtapiirin vioittuessa, tai joka voidaan kytkeä käsin ohjaushytistä tai ammattitaitoisen henkilökunnan jatkuvasti miehittämän muun työpaikan läheltä, ja joka pystyy syöttämään lueteltuja sähkölaitteita määrätyn ajan ilman, että sitä ladataan uudestaan ja ilman liiallista jännitteen laskua.
English: Auxiliary sets, emergency batteries and the associated switch gear may be installed in the engine room but in this case as high as possible.
German: Notaggregate, Notbatterien sowie die zugehörigen Schaltanlagen dürfen im Maschinenraum, jedoch möglichst hoch, aufgestellt sein.
Finnish: Varasähkölaitteet, varaparistot ja liitännäiskytkinlaitteet voidaan asentaa konehuoneeseen, mutta tällöin niin korkealle kuin mahdollista.
English: sound signals;
German: Schallgeräte,
Finnish: äänimerkinantolaitteet;
English: emergency lighting;
German: Notbeleuchtung,
Finnish: varavalaistus;
English: radio telephone;
German: Sprechfunkanlage,
Finnish: radiopuhelin;
English: general alarm, appropriate loudspeaker or other emergency systems;
German: Generalalarmanlage bzw. für diesen Zweck geeignete Lautsprecheranlage und übrige Sicherheitsanlagen,
Finnish: yleishälytys, tarkoituksenmukainen kovaääninen tai muu hälytysjärjestelmä;
English: The period for which the emergency installation must be capable of functioning must be determined according to the intended use of the vessel but must not be less than 30 minutes.
German: Die für die Notstromversorgung vorzusehende Betriebsdauer ist nach der Zweckbestimmung des Schiffes festzulegen, darf jedoch 30 Minuten nicht unterschreiten.
Finnish: Aika, jona hätälaitteiden on pystyttävä toimimaan, on määritettävä aluksen käyttötarkoituksen mukaisesti, mutta sen on oltava vähintään 30 minuuttia.
English: EQUIPMENT
German: AUSRÜSTUNG
Finnish: VARUSTEET
English: an auxiliary set with a fuel supply system independent of the main engine and a separate cooling system, which in the event of failure of the main circuit starts automatically or can be hand-started if it is installed in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable on its own of covering current supply requirements within 30 seconds; or
German: ein Aggregat mit eigener von der Hauptmaschine unabhängiger Brennstoffversorgung und unabhängigem Kühlsystem, welches bei Netzausfall selbsttätig anläuft und innerhalb von 30 Sekunden die Stromversorgung selbsttätig übernehmen kann, oder, wenn es sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses oder einer anderen ständig durch Fachpersonal besetzten Stelle befindet, von Hand angelassen werden kann, oder
English: As a minimum requirement, emergency power sources shall be capable of ensuring that, where mandatory and in so far as the installations do not have independent emergency supplies, the following electrical installations can function simultaneously: (a) signal lights;
German: Die Notstromquelle muß mindestens für den gleichzeitigen Betrieb folgender elektrischer Einrichtungen bemessen sein, soweit diese vorgeschrieben sind und für sie keine eigene Notstromquelle vorhanden ist: a) Signalleuchten,
English: emergency floodlight.
German: Notscheinwerfer.
English: CHAPTER 7
German: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
English: Anchors, chains and anchor cables
German: Anker, Ankerketten und -drahtseile
Finnish: Ankkurit, kettingit ja ankkuriköydet
English: The number and weight of anchors and their cables must accord with the characteristics of the waterways used and shall be laid down by the locally competent authority.
German: Anzahl und Gewicht der Anker und der dazugehörenden Ankerketten, die sich nach den Merkmalen der benutzten Wasserstraße zu richten haben, werden von der örtlich zuständigen Behörde festgelegt.
Finnish: Paikallisen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ankkurien ja niiden köysien määrät ja painot, joiden on oltava käytettyjen vesiväylien mukaiset.
English: Other equipment
German: Sonstige Ausrüstung
Finnish: Muut varusteet
English: Vessels must be provided with at least the following equipment:
German: An sonstigen Ausrüstungsgegenständen müssen mindestens vorhanden sein:
Finnish: Aluksissa on oltava ainakin seuraavat varusteet:
English: the appliances and devices needed for the emission of visual and sound signals and for the marking of vessels, as required by current shipping regulations;
German: die Geräte und Vorrichtungen, die zum Geben der in den geltenden Schiffahrtpolizeiverordnungen vorgeschriebenen Sicht- und Schallzeichen sowie zur Bezeichnung der Schiffe erforderlich sind;
Finnish: laitteet ja välineet, joita tarvitaan valo- ja äänimerkkien antamiseen ja muuhun merkinantoon voimassa olevien merenkulkusäännösten mukaisesti;
English: emergency lights, independent of the vessel's main power circuit, to replace, if needed the lights required by the above regulations for vessels halted, aground or foundered;
German: vom Bordnetz unabhängige Ersatzlichter, um gegebenenfalls die in den genannten Schiffahrtpolizeiverordnungen für stilliegende, festgefahrene und gesunkene Schiffe vorgeschriebenen Lichter zu ersetzen;
Finnish: aluksen päävirtapiiristä riippumattomat varakulkuvalot korvaamaan tarvittaessa edellä mainituissa säännöksissä vaaditut kulkuvalot aluksissa, jotka ovat ohjauskyvyttömiä, karilla tai kaatuneina;
English: ropes and metal cables;
German: Drahtseile und Tauwerk;
Finnish: kiinnitysköydet tai -vaijerit,
English: collision mat, unless the certificate indicates that this is not required;
German: ein Leckkleid, außer wenn im Gemeinschaftsschiffsattest angegeben ist, daß das Schiff ein solches nicht mitzuführen braucht;
Finnish: törmäysmatto, ellei todistuksessa osoiteta, että tätä ei tarvita;
English: a gangway at least 0 740 m wide by 4 m long, its sides marked by a light coloured stripe;
German: ein Landsteg von mindestens 0,40 m Breite und mindestens 4 m Länge, dessen Seiten durch einen hellen Streifen gekennzeichnet sind;
Finnish: laskuporras, jonka leveys on vähintään 0,40 m ja pituus vähintään 4 m ja jonka sivut on merkitty vaaleanvärisillä viivoilla;
English: it must have handrails;
German: dieser Landsteg muß mit einem Geländer versehen sein;
Finnish: siinä on oltava kaiteet;
English: buoyant fenders or floating wood fenders;
German: schwimmfähige Fender oder Reibhölzer;
Finnish: kelluvat lepuuttajat tai kelluvat puiset lepuuttajat;
English: boat-hook;
German: ein Bootshaken;
Finnish: venehaka;
English: first-aid kit;
German: ein Verbandskasten;
Finnish: ensiapuvälineet;
English: binoculars;
German: ein Fernglas;
Finnish: kiikarit;
English: a mounted notice displaying instructions for saving and resuscitating the drowning;
German: ein Plakat mit Hinweisen zur Rettung und Wiederbelebung Ertrinkender;
Finnish: näkyvälle paikalle kiinnitetty taulu, jossa on hukkuvan pelastus- ja elvytysohjeet;
English: a container with a lid for storing oily rags;
German: ein Behälter mit Deckel zur Aufnahme von ölhaltigen Putzlappen;
Finnish: kannellinen säiliö öljyisten riepujen säilyttämistä varten;
English: heaving line;
German: eine Wurfleine;
Finnish: heittoliina;
English: Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
German: Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.
Finnish: Jos aluksen kansi on yli 1,5 m kevytvesiviivan yläpuolella, aluksessa on oltava kiinteä laskuporras.
English: Fire-fighting appliances
German: Einrichtungen zur Brandbekämpfung
Finnish: Palonsammutuslaitteet
English: At least the following must be on board:
German: An Bord müssen mindestens vorhanden sein:
Finnish: Laivalla on oltava ainakin:
English: in wheelhouse : one portable fire-extinguisher;
German: im Steuerhaus : 1 Handfeuerlöscher;
Finnish: ohjaushytissä: yksi käsisammutin;
English: near each point of access from deck to accommodation : one portable fire-extinguisher;
German: in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen : 1 Handfeuerlöscher;
Finnish: jokaisen kannelta hytteihin vievässä sisäänkäynnin lähellä yksi käsisammutin;
English: at the point of access to any service area not accessible from the accommodation and in which are installed heating, cooking or refrigerating equipment running on solid or liquid fuel : one portable fire-extinguisher;
German: in der Nähe der Eingänge zu nicht von Wohnräumen aus zugänglichen Betriebsräumen, in denen sich Heiz-, Koch- oder Kühleinrichtungen befinden, die feste oder flüssige Brennstoffe oder Flüssiggas verbrauchen : 1 Handfeuerlöscher;
Finnish: jokaisen sisäänkäynnin lähellä, jos se vie aputyötiloihin, joihin ei pääse asuintiloista ja joihin on asennettu kiinteällä tai nestemäisellä polttoaineella toimiva lämmitys, ruoanlaitto- tai jäähdytyslaitteita: yksi käsisammutin;