FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down quality standards for leeks, aubergines and courgettes
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1292/81 DE LA COMMISSION du 12 mai 1981 portant fixation de normes de qualité pour les poireaux, les aubergines et les courgettes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1292/81 ze dne 12. května, kterým se stanoví obchodní normy pro pór, lilek a cukety
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1292/81 z 12. mája 1981 ustanovujúce normy kvality pre pór, baklažán a cuketu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1292/81 z dnia 12 maja 1981 r. ustanawiające normy jakości porów, oberżyn i cukinii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. május 12-i 1292/81/EGK RENDELETE a póréhagymára, a padlizsánra és a cukkinire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1292/81 z dne 12. maja 1981o standardih kakovosti za por, jajčevce in bučke
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1292/81 AL COMISIEI din 12 mai 1981 de stabilire a standardelor de calitate pentru praji, pătlăgele vinete și dovlecei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1292/81 НА КОМИСИЯТА от 12 май 1981 година относно определяне на стандартите за качество на праз, патладжани и тиквички
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1292/81, millega sätestatakse porrulaugu, baklažaanide ja kabatšokkide kvaliteedistandardid 12. mai 1981
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1292/81 (1981. gada 12. maijs), ar ko nosaka kvalitātes standartus puraviem, baklažāniem un tumšzaļajiem kabačiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1292/81 1981 m. gegužės 12 d. nustatantis porų, baklažanų ir cukinijų kokybės standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1292/81 tat-12 ta' Mejju 1981 li jippreskrivi l-istandards tal-kwalità għall-kurrat, il-brunġiel u l-qargħa bagħli żġħir
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1116/81 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1116/81 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1292/81 ze dne 12. května 1981 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1116/81, a zejména na čl. 2 odst.2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1116/812, a najmä na jeho článok 2 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1116/81, w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1161/81/EGK rendelettel módosított, a gyümölcs és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1116/81, in zlasti člena 2(2) le-te,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1116/81 în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. за общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1116/81, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1116/81 [2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo(1)su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1116/81(2), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1116/81[2], u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas it is therefore necessary to lay down such quantity standards for those products;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de qualité pour ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné stanovit normy jakosti pro tyto produkty;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby sa pre tieto výrobky ustanovili takéto normy kvality;
Polish: w związku z tym, konieczne jest określenie takich norm jakości dla tych produktów;
Hungarian: mivel ezért ezekre a termékekre minőségi előírásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je torej treba določiti take standarde kakovosti za te proizvode;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea standardelor de calitate pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят такива стандарти за качество за тези продукти,
Estonian: seetõttu on vaja sätestada nende toodete kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka šo produktu kvalitātes standarti;
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių būtina nustatyti šių produktų kokybės standartus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu preskritti dawn l-istandards ta' kwalità għal dawn il-prodotti;
English: Whereas the standards are to apply at all stages of marketing;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že normy jsou platné ve všech stadiích obchodu;
Slovak: keďže tieto normy sú uplatniteľné na všetkých stupňoch obchodu;
Polish: normy mają być stosowane na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel az előírásokat az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell;
Slovenian: ker se morajo standardi uporabljati v vseh fazah trženja;
Romanian: întrucât standardele se aplică la toate nivelurile de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите трябва да са приложими на всички етапи от търговията;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi standartai turi būti taikomi visuose rinkodaros etapuose;
Maltese: Billi l-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha ta' marketing;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės yra suderintos su Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quality standards for leeks (subheading ex 07.01 IJ of the Common Customs Tariff) and aubergines and courgettes (subheading ex 07.01 T of the Common Customs Tariff are set out respectively in Annexes I, II and III to this Regulation.
French: Les normes de qualité relatives aux poireaux (sous-position ex 07.01 IJ du tarif douanier commun) aux aubergines et aux courgettes (sous-position ex 07.01 T du tarif douanier commun) figurent respectivement aux annexes I, II et III.
Czech: Normy jakosti pro pór (záhlaví ex 07. 01 IJ ve společném celním tarifu) a lilek a cukety (záhlaví ex 07. 01 T ve společném celním tarifu) jsou uvedeny jednotlivě v přílohách I, II a III
Slovak: Normy kvality pre pór (podtitulu ex 07.01 IJ Spoločného colného sadzobníka) a pre baklažány a cukety (podtitulu ex 07.01 T Spoločného colného sadzobníka) sú uvedené v prílohách I, II a III k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy jakości porów (podpozycja ex 07.01 IJ Wspólnej Taryfy Celnej) oraz oberżyn i cukinii (podpozycja ex 07.01 T Wspólnej Taryfy Celnej) są określone odpowiednio w załącznikach I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A póréhagymára (a közös vámtarifa ex 07.01 IJ alszáma), valamint a padlizsánra és a cukkinire (a közös vámtarifa ex 07.01 T alszáma) vonatkozó minőségi előírásokat e rendelet I. II. és III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Standardi kakovosti za por (tarifna podštevilka ex 07.01 IJ skupne carinske tarife) in za jajčevce in bučke (tarifna podštevilka ex 07.01 T skupne carinske tarife) so navedeni v prilogah, I, II in III k tej uredbi.
Romanian: Standardele de calitate pentru praz (subpoziția ex 07.01 IJ din Tariful Vamal Comun), pătlăgele și dovlecei (subpoziția ex 07.01 T din Tariful Vamal Comun) sunt stabilite în anexele I, II și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Стандартите за качество на праз (подпозиция еx 07.01 IJ от Общата митническа тарифа) и патладжани и тиквички (подпозиция ex 07.01 T от Общата митническа тарифа) са определени съответно в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Estonian: Porrulaugu (ühise tollitariifistiku alamrubriik ex 07.01 IJ) ning baklažaanide ja kabatšokkide (ühise tollitariifistiku alamrubriik ex 07.01 T) kvaliteedistandardid on sätestatud vastavalt käesoleva määruse I, II ja III lisas.
Latvian: Kvalitātes standarti puraviem (Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 07.01 IJ) un baklažāniem un tumšzaļajiem kabačiem (Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 07.01 T) tiek noteikti attiecīgi I, II un III pielikumā šai Regulai.
Lithuanian: Porų (Bendrojo muito tarifo ex 07.01 IJ subpozicija) bei baklažanų ir cukinijų (Bendrojo muito tarifo ex 07.01 T subpozicija) kokybės standartai pateikiami atitinkamai šio reglamento I, II ir III prieduose.
Maltese: L-istandards ta' kwalità għall-kurrat (subintestatura ex 07.01 IJ tat-Tariffa Doganali Komuni) u l-brunġiel u l-qargħa bagħli żgħir (subintestaturi ex 07.01 T tat-Tariffa Doganali Komuni huma rispettivament preskritti f'Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament.
English: Those standards shall apply at all stages of marketing, under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Ces normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 1035/72.
Czech: Normy se vztahují na všechna stádia uvádění produktů na trh za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, na warunkach określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírásokat az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Aceste standarde se aplică în toate stadiile de comercializare conform condițiilor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määruses (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Minētos standartus piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Šie standartai Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 nustatytomis sąlygomis taikomi visuose rinkodaros etapuose.
Maltese: Dawk l-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing, taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: However, at the stages following dispatch, the product may show, in relation to the standards prescribed,
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek az előírt előírásoktól eltérően a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem tomēr var būt:
Lithuanian: Tačiau nustatytų standartų atžvilgiu visuose etapuose nuo produktų išsiuntimo jie gali būti,
English: a slight of freshness and turgescence, and/or
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe csökkenése és/vagy
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: nedaudz mazāku svaiguma un turgescences pakāpi, un/vai
Lithuanian: mažiau švieži ir standūs, ir (arba)
English: slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: lehká poškození vyplývající z jejich biologického vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: mierne zhoršenie kvality v dôsledku ich vývinu a sklonu ku skaze.
Polish: niewielkie zepsucie w związku z jego rozwojem i tendencją do psucia się.
Hungarian: biológiai fejlődésükből és romlandóságukból eredő enyhe minőségromlás.
Slovenian: se rahlo kvari zaradi bioloških procesov in naravne težnje k pokvarljivosti.
Romanian: o ușoară deteriorare datorită evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: незначителни изменения, дължащи се на развитието им и на нетрайния им характер.
Estonian: nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: nedaudz bojāti sakarā ar to nobriešanu un tendenci ātri bojāties.
Lithuanian: šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Maltese: daqsxejn deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jidbielu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem následujícím po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od:
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od:
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare după 30 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from:
French: Il est applicable:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbi időpontoktól kezdődő hatállyal kell alkalmazni:
Romanian: El se aplică cu efect din:
Bulgarian: Той се прилага, считано от:
Estonian: Seda kohaldatakse:
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Jis taikomas:
Maltese: Għandu japplika b'effett minn:
English: 1 August 1981 for leeks,
French: à partir du 1er août 1981 en ce qui concerne les poireaux,
Slovak: augusta 1981 pre pór,
Hungarian: augusztus 1-jétől a póréhagymára,
Romanian: 1 august 1981 pentru praz,
Bulgarian: 1 август 1981 г. - за праз,
Estonian: porrulaugu suhtes 1. augustist 1981,
Latvian: no 1981. gada 1. augusta attiecībā uz puraviem,
Lithuanian: porams - nuo 1981 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: l-1 ta' Awissu 1981 għall-kurrat,
English: 1 July 1981 for aubergines and courgettes.
French: à partir du 1er juillet 1981 en ce qui concerne les aubergines et les courgettes.
Slovak: júla 1981 pre baklažány a cukety.
Polish: 1 lipca 1981 r. dla oberżyn i cukinii.
Hungarian: július 1-jétől a padlizsánra és a cukkinire.
Slovenian: julija 1981 za bučke in jajčevce.
Romanian: 1 iulie 1981 pentru pătlăgele și dovlecei.
Bulgarian: 1 юли 1981 г. - за патладжани и тиквички.
Estonian: baklažaanide ja kabatšokkide suhtes 1. juulist 1981.
Latvian: no 1981. gada 1. jūlija attiecībā uz baklažāniem un tumšzaļajiem kabačiem.
Lithuanian: baklažanams ir cukinijoms - nuo 1981 m. liepos 1d.
Maltese: l-1 ta' Lulju 1981 għall-brunġiel u l-qargħa bagħli żgħir.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 May 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 1981.
Czech: V Bruselu 12. května 1981
Slovak: V Bruseli 12. mája 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 1981.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 1981
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 1981 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1981.
English: Poul DALSAGER
Czech: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Slovenian: Poul Dalsager
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: QUALITY STANDARDS FOR LEEKS
French: NORME DE QUALITÉ POUR POIREAUX
Czech: NORMA JAKOSTI PRO PÓR
Slovak: NORMA KVALITY PRE PÓR
Polish: NORMY JAKOŚCI PORÓW
Hungarian: A PÓRÉHAGYMÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA POR
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU PRAZ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО ЗА ПРАЗ
Estonian: PORRULAUGU KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI PURAVIEM
Lithuanian: KOKYBĖS STANDARTAI PORAMS
Maltese: STANDARDS TA' KWALITÀ GĦALL-KURRAT