English: Any Community vessel fishing in Guinea Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea Bissau responsible for inspecting and monitoring compliance with the provisions of the Agreement.
French: Tout navire de la Communauté pêchant dans la zone de pêche de Guinée-Bissau permet et facilite la montée à bord et l'accomplissement des fonctions de tout fonctionnaire de Guinée-Bissau chargé de l'inspection et du contrôle de la conformité avec les dispositions de l'accord.
Czech: Jakékoli plavidlo Společenství lovící v rybolovné oblasti Guineje Bissau umožní jakémukoli úředníkovi Guineje Bissau, odpovědnému za inspekci a sledování dodržování ustanovení této dohody, přístup na palubu a poskytne mu pomoc při výkonu jeho povinností.
Slovak: Ktorékoľvek plavidlo spoločenstva loviace v rybárskej zóne Guiney Bissau umožní vstup na palubu a pomôže pri výkone povinností akémukoľvek úradníkovi Guiney Bissau zodpovednému za monitorovanie dodržiavania dohody.
Polish: Każdy statek Wspólnoty dokonujący połowów w strefie połowowej Republiki Gwinei Bissau zezwala na wejście na pokład każdego urzędnika Republiki Gwinei Bissau odpowiedzialnego za kontrolę i monitorowanie zgodności z postanowieniami Umowy i udziela mu pomocy w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: Bissau-Guinea halászati övezetében halászó közösségi halászhajók fedélzetükre engedik, és segítik kötelességük teljesítésében az e megállapodás betartásának vizsgálatáért és ellenőrzéséért felelős bissau-guineai tisztviselőket.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti, ki opravlja ribolov v ribolovnem območju Gvineje Bissau, omogoči, da lahko na krov stopi kateri koli funkcionar Gvineje Bissau, ki je odgovoren za preverjanje in nadzorovanje skladnosti z določbami tega sporazuma, in temu predstavniku tudi pomaga pri izpolnjevanju njegovih nalog.
Romanian: Orice navă pentru pescuit a Comunității din zona de pescuit a Guineei Bissau permite prezența la bord și acordă asistență pentru îndeplinirea sarcinilor sale oricărui funcționar din Guineea Bissau care este responsabil de inspectarea și monitorizarea respectării dispozițiilor acordului.
Bulgarian: Всеки плавателен съд от Общността, който извършва риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея Бисау, приема на борда си и помага при изпълнение на задълженията му, всяко длъжностно лице от Гвинея Бисау, което отговаря за инспектирането и спазването на разпоредбите на Споразумението.
Estonian: Kõik Guinea-Bissau kalastusvööndis kala püüdvad laevad peavad lubama oma pardale käesoleva kokkuleppe sätete täitmise kontrollimise ja jälgimise järelevalve eest vastutava Guinea-Bissau ametniku ja teda oma kohustuste täitmisel abistama.
Latvian: Uz jebkura Kopienas kuģa, kas zvejo Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, uzņem jebkuru par šā nolīguma noteikumu ievērošanas pārbaudi un novērošanu atbildīgu Gvinejas-Bisavas amatpersonu un palīdz tai pildīt šos pienākumus.
Lithuanian: Kiekvienas Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje žvejojantis Bendrijos laivas privalo įsileisti bet kurį Bisau Gvinėjos pareigūną, atsakingą už tikrinimą ir stebėjimą, kaip laikomasi sutarties sąlygų, bei padėti jam atlikti savo pareigas.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li jkun qed jistad fiż-żona tas-sajd tal-Guinea Bissau għandu jħalli jitla' abbord, u jgħinu fit-tkomplija tad-dmirijiet tiegħu, kwalunkwe uffiċjal ta' Guinea Bissau responsabbli mill-ispezzjoni u l-kontrolli dwar il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.