English: Whereas, to enable Member States to determine the level of biodegradability of the anionic surfactant, it is advisable to employ methods of testing already in use for this purpose in certain Member States;
French: considérant que, pour permettre aux États membres de mesurer le taux de biodégradabilité des agents de surface anioniques, il est opportun de se référer aux méthodes de contrôle déjà utilisées à cet effet dans certains États membres;
German: Damit die Mitgliedstaaten die biologische Abbaubarkeit der anionischen grenzflächenaktiven Substanzen messen können, empfiehlt es sich, auf die in einigen Mitgliedstaaten zu diesem Zweck bereits angewandten Kontrollmethoden Bezug zu nehmen.
Spanish: Considerando que, para que los Estados miembros puedan determinar los índices de biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos, parece acertado remitirse a los métodos de control ya utilizados con este fin en varios Estados miembros;
Italian: considerando che, per consentire agli Stati membri di misurare il tasso di biodegradabilità dei tensioattivi anionici, è opportuno riferirsi ai metodi di controllo già applicati a tal fine in alcuni Stati membri;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir aos Estados-membros medir a taxa de biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos, é oportuno empregar métodos de controlo já utilizados para esse efeito em alguns Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het, ten einde de lidstaten in staat te stellen de graad van biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen te meten, gewenst is de in sommige lidstaten daartoe reeds gevolgde controlemethoden als maatstaf te nemen;
Danish: For at tillade medlemsstaterne at måle størrelsen af de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne er det belejligt at henvise til kontrolmetoder , som allerede bliver benyttet til dette i visse medlemsstater.
Swedish: För att göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa graden av biologisk nedbrytbarhet hos ett anjon-ytaktivt ämne är det lämpligt att utnyttja testmetoder som redan används för detta ändamål i vissa medlemsstater.
Finnish: olisi suotavaa käyttää jäsenvaltioissa anionisten pintaaktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden tason määrittämiseksi tätä tarkoitusta varten joissakin jäsenvaltioissa jo käytössä olevia mittausmenetelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že aby členské státy mohly stanovit úroveň biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek, je žádoucí používat metody zkoušení, které se k tomuto účelu již v některých členských státech používají;
Slovak: keďže s cieľom umožnenia členským štátom stanoviť úroveň biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok sa odporúča použiť metódy, ktoré sa už v niektorých členských štátoch na tento účel používajú;
Polish: w celu umożliwienia Państwom Członkowskim określenia stopnia biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych zaleca się zastosowanie metod testowania będących w użytku w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága szintjének meghatározása, célszerű az egyes tagállamokban már létező vizsgálati módszereket alkalmazni;
Slovenian: ker je za omogočanje državam članicam določitve ravni biorazgradljivosti anionske površinsko aktivne snovi priporočljivo uporabljati metode preskušanja, ki so za ta namen že v uporabi v nekaterih državah članicah;
Estonian: võimaldamaks liikmesriikidel kindlaks määrata anioonse pindaktiivse aine taset, on soovitatav kasutada katsemeetodeid, mis on teatavates liikmesriikides sel otstarbel juba kasutusele võetud;
Latvian: tā kā, lai dalībvalstis varētu noteikt anjonu virsmaktīvo vielu bionoārdīšanās līmeni, ir ieteicams izmantot testēšanas metodes, ko šajā nolūkā jau izmanto dažās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi siekiant sudaryti galimybę valstybėms narėms nustatyti anijoninių paviršinių aktyvumo medžiagų biologinio skilimo laipsnį, patartina tam tikslui taikyti kai kuriose valstybėse narėse jau naudojamus tyrimo metodus;
Maltese: Billi, sabiex ikun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-livell ta' bjiodegradabilità tas-surfactant anjoniku, huwa rakkomandabbli li jintużaw metodi ta' l-ittestjar li jkunu diġa qed jintużaw għal dan l-iskop f'ċerti Stati Membri;