FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test methods referred to under item 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
French: Les procédés de contrôle visés au point 2.2 peuvent être remplacés par d'autres procédés à condition de prouver que ces derniers ont une valeur identique.
Czech: Zkušební metody uvedené v bodě 2.2 mohou být nahrazeny jinými, jestliže lze prokázat, že jsou rovnocenné.
Slovak: Skúšobné metódy uvádzané v bode 2.2 môžu byť nahradené inými, ak sa preukáže, že sú rovnocenné.
Polish: Metody badań określone w pozycji 2.2. można zastąpić innymi metodami badania, jeśli można wykazać, iż są równorzędne.
Hungarian: A 2.2. pontban említett vizsgálati módszerek másokkal helyettesíthetők, ha azokról kimutatható, hogy egyenértékűek.
Slovenian: Preskusne metode iz točke 2.2, je mogoče nadomestiti z drugimi, če je mogoče dokazati, da so te enako ustrezne.
Romanian: Procedeele de verificare prevăzute la pct. 2.2 pot fi înlocuite cu alte procedee cu condiția ca acestea din urmă să aibă o valoare identică.
Bulgarian: Методите за изпитване, посочени в точка 2.2, могат да се заменят с други, ако се окаже, че последните са равностойни.
Estonian: Punktis 2.2 osutatud katsemenetlused võib asendada teistsuguste menetlustega, kui nende samaväärsus on tõestatud.
Latvian: Testa metodes, kas minētas 2.2. punktā, var aizstāt ar citām, ja var pierādīt, ka pēdējās ir līdzvērtīgas.
Lithuanian: punkte nurodytus nustatymo būdus galima pakeisti kitais, įrodžius, kad pastarieji yra lygiaverčiai.
Maltese: Il-metodi tat-test referut taħt il-punt 2.2 jistgħu jiġu mibdula b'oħrajn jekk ta' l-aħħar jistgħu juru li huma ekwivalenti.
English: Where, in the case of masking effects, Article 8 (3) of Directive No 74/150/EEC is to be applied, the procedure used shall be that given under item 2.2.2.
French: Au cas où, pour les effets de masque, l'article 8 paragraphe 3 de la directive 74/150/CEE doit être appliqué, le procédé du point 2.2.2 fait foi.
Czech: V případě, kdy má být pro zakrytí výhledu použit čl. 8 odst. 3 směrnice 74/150/EHS, použije se postup podle bodu 2.2.2.
Slovak: Tam, kde v prípade zatienenia sa má použiť článok 8 ods. 3 smernice č. 74/150/EHS, je nutné, aby použitý postup zodpovedal bodu 2.2.2.
Polish: W przypadkach gdy w odniesieniu do efektów maskujących ma zastosowanie art. 8 ust. 3 dyrektywy 74/150/EWG jest stosowana procedura określona w pozycji 2.2.2.
Hungarian: Amennyiben a takarások esetén a 74/150/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni, ott a 2.2.2. pont szerinti eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je treba pri učinkih zakrivanja uporabiti člen 8(3) Direktive 74/150/EGS, je treba uporabiti postopek, ki je naveden pod točko 2.2.2.
Romanian: În cazul în care, pentru efectele de mască, trebuie aplicat art. 8 alin. (3) din Directiva 74/150/CEE, procedeul de la pct. 2.2.2 este valabil.
Bulgarian: Когато за ненаблюдаеми участъци се прилага член 8, параграф 3 от Директива 74/150/ЕИО, използваната процедурата е тази, определена в точка 2.2.2.
Estonian: Juhul, kui peitealade suhtes kohaldatakse direktiivi 74/150/EMÜ artikli 8 lõiget 3, tuleb rakendada punktis 2.2.2 toodud menetlust.
Latvian: Ja aizseguma efekta gadījumā jāpiemēro Direktīvas 74/150/EEK 8. panta 3. punkts, tad piemēro 2.2.2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei ribotos regos juostoms taikoma Direktyvos 74/150/EEB 8 straipsnio 3 dalis, laikomasi 2.2.2. punkte nurodytos tvarkos.
Maltese: Meta, fil-każ ta' l-effetti maskra, l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva Nru 74/150/KEE għandu jkun applikat, il-proċedura użata għandha tkun dik mogħtija taħt il-punt 2.2.2.
English: Transparent area of the windscreen
French: Surface transparente du pare-brise
Czech: Průhledná plocha čelního skla
Slovak: Priehľadná plocha predného skla
Polish: Przezroczysty obszar szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő átlátszó felülete
Slovenian: Prozorno območje vetrobranskega stekla
Romanian: Suprafața transparentă a parbrizului
Bulgarian: Прозрачна зона на предното стъкло
Estonian: Esiklaasi läbipaistev ala
Latvian: Priekšējā stikla caurredzamais laukums
Lithuanian: Permatomas priekinio stiklo plotas
English: If the tractor is fitted with a windscreen, the transparent area thereof must be such that the requirements of item 2.2 are satisfied.
French: Si le tracteur est muni d'un pare-brise, la surface transparente du pare-brise doit être telle que les prescriptions du point 2.2 soient satisfaites.
Czech: Je-li traktor vybaven čelním sklem, musí být jeho průhledná plocha taková, aby byly splněny požadavky bodu 2.2.
Slovak: Ak je traktor vybavený predným sklom, jeho priehľadná plocha musí byť taká, aby boli splnené požiadavky bodu 2.2.
Polish: W przypadku gdy ciągnik jest wyposażony w szybę przednią, jej przezroczysty obszar musi spełniać wymagania określone w pozycji 2.2.
Hungarian: Amennyiben a traktor szélvédővel van felszerelve, annak átlátszó felülete feleljen meg a 2.2. pont követelményeinek.
Slovenian: Če ima traktor vetrobransko steklo, mora biti prozorno območje tega stekla takšno, da izpolnjuje zahteve iz točke 2.2.
Romanian: În cazul în care tractorul este prevăzut cu parbriz, suprafața transparentă a parbrizului trebuie să fie astfel încât să îndeplinească cerințele de la pct. 2.2.
Bulgarian: Ако тракторът е оборудван с предно стъкло, прозрачната му зона трябва да бъде такава, че да са изпълнени изискванията по точка 2.2.
Estonian: Kui traktorile on paigaldatud esiklaas, peab selle läbipaistev ala vastama punkti 2.2 nõuetele.
Latvian: Ja traktoram ir priekšējā stikls, tad tā caurredzamajam laukumam jāatbilst 2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Jei traktorius turi priekinį stiklą, jo permatomas plotas turi atitikti 2.2 punkto reikalavimus.
English: Windscreen wipers
French: Essuie-glaces
Czech: Stírače čelního skla
Slovak: Stierače predného skla
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőtörlők
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Romanian: Ștergătoare
Bulgarian: Чистачки на предното стъкло
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai
Maltese: Il-wipers tal-windscreen
English: Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers and the area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Czech: Traktory vybavené čelním sklem musí být rovněž vybaveny stírači čelního skla poháněnými motorkem a plocha stíraná těmito stírači musí zajišťovat neomezený výhled dopředu odpovídající tětivě výseče výhledu na půlkruhu výhledu dlouhé nejméně 8 m.
Slovak: Traktory vybavené prednými sklami musia byť tiež vybavené stieračmi, ktoré sú motoricky poháňané a plocha stieraná týmito stieračmi musí zabezpečovať výhľad dopredu bez prekážky zodpovedajúci dotyčnici polkruhu výhľadu aspoň 8 m dlhej v sektore výhľadu.
Polish: Ciągniki mające szyby przednie muszą być również wyposażone w napędzane wycieraczki szyb przednich, a obszar przez nie czyszczony musi zapewniać niezakłóconą widoczność w kierunku do przodu odpowiadającą cięciwie półokręgu pola widzenia o długości co najmniej 8 m w obszarze widzenia.
Hungarian: Szélvédőkkel ellátott traktorokat motoros szélvédőtörlőkkel is fel kell szerelni, és az ilyen törlők által tisztított felületnek olyan akadály nélküli előre irányuló kilátást kell biztosítania, amely megfelel a látási szektoron belül a látási félkör legalább 8 m hosszú húrjának.
Slovenian: Traktorji, ki imajo vetrobransko steklo, morajo imeti tudi brisalce vetrobranskega stekla na motorni pogon, območje, ki ga ti brisalci obrišejo, pa mora zagotavljati neoviran pogled naprej, ki ustreza tetivi polkroga vidnega polja, ki je dolga vsaj 8 m znotraj odseka vidnega polja.
Romanian: În cazul în care tractorul este dotat cu parbriz, el trebuie să fie echipat și cu unul sau mai multe ștergătoare acționate de un motor și câmpul lor de acțiune trebuie să asigure o vizibilitate clară spre înainte, care corespunde unei coarde de semicerc de cel puțin 8 m în interiorul sectorului vizual.
Bulgarian: Тракторите, обурудвани с предно стъкло, трябва да са снабдени също с моторно задвижвани чистачки и зоната, почиствана от тези чистачки, трябва да осигурява безпрепятствена видимост напред, съответстваща на хордата на полукръга на видимост, с дължина най-малко от 8 м вътре в участъка на видимост.
Estonian: Esiklaasiga traktorid peavad olema varustatud ka mootoriga käitatavate klaasipuhastitega ja nendega puhastatav ala peab tagama takistusteta ettepoole suunatud vaatevälja, mis vastab vaatevälja sektoris asuvale poolringikujulise nähtavusala kõõlule pikkusega vähemalt 8 m.
Latvian: Traktori, kam ir priekšējais stikls, jāaprīko arī ar priekšējā stikla tīrītājiem, kuriem ir motora piedziņa, un šo tīrītāju tīrītajam laukumam jānodrošina netraucēts skats uz priekšu, kas atbilst vismaz 8 m garai redzamības pusloka hordai redzamības sektorā.
Maltese: It-tratturi li jkollhom windscreens imwaħħla għandhom ikunu mgħammra wkoll b'wipers tal-windscreen imħaddma bil-mutur u ż-żona mimsuħa minn dawn il-wipers għandha tiggarantixxi l-vizjoni bla xkiel il quddiem li tikkorrispondi għal korda tan-nofs-ċirku ta' viżjoni li tkun għallanqas 8m twila fi ħdan is-settur tal-viżjoni.
English: The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
French: La vitesse de fonctionnement des essuie-glaces doit être d'au moins 20 cycles par minute.
Czech: Rychlost stíračů čelního skla musí být nejméně 20 cyklů za minutu.
Slovak: Rýchlosť chodu stieračov musí byť aspoň 20 cyklov za minútu.
Polish: Prędkość działania wycieraczek szyby przedniej musi wynosić co najmniej 20 cykli na minutę.
Hungarian: A szélvédőtörlők működési ütemének legalább 20 ciklus/perc-nek kell lennie.
Slovenian: Povprečna hitrost delovanja brisalcev vetrobranskega stekla mora biti vsaj 20 ciklov na minuto.
Romanian: Viteza de funcționare a ștergătoarelor trebuie să fie de cel puțin 20 cicluri pe minut.
Bulgarian: Скоростта на движение на чистачките на предното стъкло трябва да е най-малко 20 цикъла в минута.
Estonian: Klaasipuhastite töösagedus peab olema vähemalt 20 tsüklit minutis.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāju darbības ātrumam jābūt vismaz 20 cikli minūtē.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų veikimo dažnis turi būti ne mažesnis kaip 20 ciklų per minutę.
Maltese: Ir-rata ta' l-operazzjoni tal-wipers tal-windscreen għandha tkun għallanqas 20 ċiklu kull-minuta.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (74/347/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia i wycieraczek szyb przednich w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (74/347/EWG)
English: GENSCHER
Polish: GENSCHER
Maltese: GENSCHER
English: ANNEX FIELD OF VISION DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
Polish: ZAŁĄCZNIK POLE WIDZENIA DEFINICJE I WYMOGI
English: Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
Czech: Matematické stanovení zakrytí výhledu pro binokulární vidění:
Polish: Matematyczne określenie efektów maskujących do celów widzenia obuocznego:
Slovenian: Matematična določitev zakritja za binokularen pogled:
Romanian: Determinarea matematică a efectelor de mască în viziune binoculară
Bulgarian: Математическо определяне на ненаблюдаемите участъци за бинокулярно зрение:
Estonian: Binokulaarvaate peitealade matemaatiline kindlaksmääramine:
Latvian: Aizseguma efektu matemātiska noteikšana binokulārai redzei:
Lithuanian: Matematinis ribotos regos juostų esant abiakei regai nustatymas:
English: FIELD OF VISION
French: CHAMP DE VISION
Czech: POLE VÝHLEDU
Hungarian: LÁTÓMEZŐ
Slovenian: VIDNO POLJE
Estonian: VAATEVÄLI
Latvian: REDZAMĪBAS LAUKS
Lithuanian: REGOS LAUKAS
English: DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS
Czech: DEFINICE A POŽADAVKY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE
Estonian: MÕISTED JA NÕUDED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
English: "Sector of vision" means that part of the field of vision bounded: 1.5.1. at the top,
French: Par «secteur de vision», on désigne la partie du champ de vision qui est délimitée: 1.5.1. vers le haut,
Czech: "Výsečí výhledu" se rozumí část pole výhledu, která je omezena: 1.5.1 nahoře
Lithuanian: "Regos ruožas" - tai regos lauko dalis, kuri apribota: 1.5.1. viršuje,
Maltese: "Il-medda tal-viżjoni'' tfisser dik il-parti tal-firxa tal-viżjoni mdawra: 1.5.1. minn fuq,
English: in the plane of the road, by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
Czech: v rovině vozovky oblastí ležící vně půlkruhu výhledu, která tvoří pokračování výseče půlkruhu výhledu, jejíž tětiva dlouhá 9,5 m, je kolmá k rovině procházející středem sedadla řidiče rovnoběžně se střední podélnou rovinou traktoru a je touto rovinou půlena.
Estonian: teetasapinnal poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on 9,5 m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu.
Latvian: ceļa plaknē - zona, kas atrodas ārpus redzamības pusloka un ir tā redzamības pusloka sektora turpinājums, kura horda ir 9,5 m gara un perpendikulāra plaknei, kas ir paralēla traktora gareniskajai vidus plaknei, kurā atrodas vadītāja sēdekļa centrs, un ko minētā plakne sadala divās daļās.
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive No 74/150/EEC (3) of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Estonian: antud nõuded on liikmesriigiti erinevad ja seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga traktoritüübi suhtes rakendada nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[3] ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust,
English: The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor
Estonian: Võrdluspunkt asub traktori keskpikitasandiga paralleelsel istme keset läbival tasandil, vertikaalsuunas 700 mm võrra selle tasandi ja istme pealispinna lõikejoonest ülalpool ja 270 mm võrra istme pealispinna esiserva läbivast ja traktori keskpikitasandiga ristuvast vertikaaltasandist vaagnatoe suunas
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive No 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Slovenian: ker je zato nujno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg svojih obstoječih predpisov ali namesto njih, zlasti da bi se za vsak tip traktorja omogočil postopek EGS-homologacije na podlagi Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih,
English: Transparent area of the windscreen If the tractor is fitted with a windscreen, the transparent area thereof must be such that the requirements of item 2.2 are satisfied.
Maltese: Iż-żona trasparenti tal-windscreenJekk it-tractor ikollu windscreen imwaħħal, iż-żona trasparenti tiegħu għandha tkun tali li l-ħtiġiet tal-punt 2.2 ikunu sodisfatti.
English: DEFINITIONS 1.1.
French: DÉFINITIONS 1.1.
English: "Semi-circle of vision" means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor
French: Par «hémicycle de vision», on désigne le demi-cercle qui est décrit par un rayon de 12 m autour du point situé dans le plan horizontal de la route à la verticale au-dessous du point de référence, de façon à ce que l'arc - vu dans le sens de la marche - se situe devant le tracteur et que le diamètre délimitant l'hémicycle fasse un angle droit avec l'axe longitudinal du tracteur
English: (Figure 2).
French: (figure 2).
English: The silhouette overlaps projected onto the semi-circle of vision by the masking component as a result of switching on the light sources alternately must be recorded in accordance with item 1.4
French: Les chevauchements des zones sombres projetées sur l'hémicycle de vision par l'élément de construction masquant la vision à la suite de l'allumage alternatif des deux sources lumineuses doivent être mesurés comme effet de masque conformément au point 1.4
English: (Figure 3).
French: (figure 3).
English: Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers
French: Si le tracteur est muni d'un pare-brise, il doit également être équipé d'un ou plusieurs essuie-glaces actionnés par un moteur.
English: and the area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
French: Leur champ d'action doit assurer une vision nette vers l'avant correspondant à une corde de l'hémicycle d'au moins 8 m à l'intérieur du secteur de vision.
English: Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers and the area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of visi 31e on.
Lithuanian: Traktorius, turintis priekinius stiklus, taip pat turi turėti variklinius priekinio stiklo valytuvus, o šiais valytuvais turi būti valomas toks plotas, kad būtų užtikrintas neužstotas vaizdas į priekį, atitinkantis ne mažiau kaip 8 m ilgio regos pusračio stygą regos ruožo ribose.
English: in which: a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
Hungarian: ahol: a a látást akadályozó alkatrész és a referenciapont közötti távolság milliméterben, a referenciapontot, az alkatrész középpontját és a látási félkör kerületét összekötő vizuális sugár mentén mérve;
Latvian: kur: a ir attālums milimetros starp redzamību ierobežojošo detaļu un atskaites punktu, ko mēra pa redzamības rādiusu, kurš savieno atskaites punktu, detaļas centru un redzamības pusloka perimetru;
English: at the top, by a horizontal plane passing through the reference point;
Hungarian: felül a referenciaponton átmenő vízszintes sík határol;
Romanian: sus, de un plan orizontal care trece prin punctul de referință.
Estonian: ülal võrdluspunkti läbiva horisontaaltasandiga;
Latvian: augšā , horizontāla plakne, kurā atrodas atskaites punkts;
English: in the plane of the road,
French: sur le plan de la route,
Slovak: v rovine cesty
Polish: w płaszczyźnie drogi,
Hungarian: az út síkjában
Slovenian: na ravnini ceste
Romanian: în planul drumului,
Bulgarian: в равнината на пътя,
Lithuanian: kelio plokštumoje,
Maltese: fill-wita tat-triq,
English: Mathematical determination of masking effects for binocular vision: 2.2.2.1. as an alternative to the procedure set out in item 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
French: Détermination mathématique des effets de masque en vision binoculaire 2.2.2.1. Au lieu de la vérification visée au point 2.2.1, on peut vérifier mathématiquement l'admissibilité de différents effets de masque.
Slovak: Matematické stanovenie zatienenia pre binokulárne videnie: 2.2.2.1. alternatívne k postupu ustanovenom v bode 2.2.1 prijateľnosť jednotlivých zatienení môže byť stanovená matematicky.
Hungarian: A takarások matematikai meghatározása binokuláris látómezőnél: 2.2.2.1. a 2.2.1. pont szerinti eljárás alternatívájaként matematikailag meghatározható az egyes takarások elfogadhatósága.
Maltese: Id-determinazzjoni matematika ta' l-effett maskra għall-viżjoni binokulari: 2.2.2.1. bħala alternattiva għal din il-proċedura stabbilita fil-punt 2.2.1, l-aċċettabilità ta' l-effetti maskra individwali jistgħu ikunu stabbiliti matematikalment.
English: for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
French: Pour une vision binoculaire et pour une distance oculaire de 65 mm, l'effet de masque exprimé en millimètres est donné par la formule
Czech: pro binokulární vidění při očním rozestupu 65 mm je zakrytí výhledu vyjádřené v mm dáno vzorcem:
Slovak: Pre binokulárne videnie so vzdialenosťou medzi očami 65 mm je zatienený úsek vyjadrený v mm a je daný vzorcom:
Polish: przy widzeniu obuocznym gdy odległość międzyoczna jest równa 65 mm, efekt maskujący wyrażony w mm określa wzór:
Hungarian: binokuláris látómezőnél a 65 mm szemtávolság mellett az alábbi képlet adja meg a mm-ben kifejezett takarást:
Slovenian: za binokularen pogled z medočesno razdaljo 65 mm je v mm izraženo zakritje navedeno s formulo:
Romanian: Pentru o viziune binoculară și o distanță oculară de 65 mm, efectul de mască exprimat în milimetri este dat de formula
Bulgarian: За бинокулярно зрение с междуокулярно разстояние от 65 мм, ненаблюдаемият участък, изразен в мм, се определя по формулата:
Estonian: binokulaarvaate korral, kus silmade vahe on 65 mm, avaldub peiteala laius millimeetrites järgmise valemina:
Latvian: binokulārai redzei ar 65 mm attālumu starp acu zīlīšu centriem aizseguma efektu, kas izteikts mm, aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: esant abiakei regai, kai atstumas tarp akių yra 65 mm, ribotos regos juosta mm apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: għall-viżjoni binokulari b'distanza inter-okulari ta' 65 mm, l-effett maskra espress fi mm jingħata mill-formula: