FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas disposições diferem de um Estado-membro para outro;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: In the case of trailers, "steering gear" means all the components which transmit to the steered wheels the force
Portuguese: Por «transmissão», nos reboques, entende-se o conjunto dos elementos que transmitem às rodas directrizes as forças
English: necessary in order to obtain a change in the direction of movement of the vehicle.
Portuguese: necessárias para obter a mudança da direcção de marcha do veículo.
English: Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished:
French: Selon l'origine de l'énergie qui est nécessaire au braquage des roues directrices, on distingue les catégories suivantes de dispositifs de direction:
Portuguese: Conforme a origem da energia que é necessária para a viragem das rodas directrizes, distinguem-se as seguintescategorias de dispositivos de direcção.
Czech: V závislosti na zdroji síly, která je zapotřebí k natočení řízených kol, rozlišují se tyto druhy mechanismu řízení:
Hungarian: A kormányzott kerekek kitérítéséhez szükséges erő forrásától függően a kormányberendezések következő típusai különböztethetők meg:
Bulgarian: Според вида на енергията, която е необходима за извиването на управляващите колела, се определят следните категории кормилни уредби:
Estonian: Sõltuvalt jõuallikast, mille kasutamine on vajalik juhtrataste keeramiseks, jagatakse roolisüsteem järgmisteks tüüpideks:
Latvian: Atkarībā no vadāmo riteņu noliekšanai vajadzīgās enerģijas avota izšķir šādu tipu stūres iekārtas:
English: equipment must ensure easy and safe handling of the vehicle ;
Portuguese: O dispositivo de direcção deve garantir uma condução fácil e segura do veículo;
English: The steering effort on the steering wheel shall be noted up to the moment when the steering wheel reaches the position corresponding to the vehicle entering a turning circle of 12 metres radius ;the steering effort must not exceed the values laid down.
Portuguese: Até ao momento em que o comando passar pela posição correspondente à inscrição do veículo num círculo de 12 m de raio, notar-se-à o esforço no volante, que não deve ultrapassar os valores prescritos.
English: For the test, the vehicle must be loaded to its technically permissible maximum weight ; the tyre pressures and also the distribution of the weight between the axles must be as indicated by the manufacturer.
Portuguese: Aquando do ensaio, o veículo deve ter o peso máximo tecnicamente admissível, correspondendo a repartição deste peso pelos eixos e á pressão dos pneumáticos às indicações fornecidas pelo fabricante.
English: They must beeasily accessible for maintenance and inspection.
Portuguese: Devem ser de acesso fácil para a manutenção ou controlo.
English: Done at Brussels, 8 June 1970.For the Council
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 8 de Junho de 1970.
English: Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the vehicle.
Portuguese: Por «dispositivo de direcção», entende-se o dispositivo completo que tem por função alterar a direcção da marcha do veículo.
English: Steering control" means the part directly operated by the driver in order to steer the vehicle.
Portuguese: Por «comando», entende-se a peça directamente accionada pelo condutor para dirigir o veículo.
English: Steered wheels"
Portuguese: Rodas directrizes
English: Steered wheels" means the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the vehicle in order to obtain a change in the direction of movement of the vehicle.
Portuguese: Por «rodas directrizes», entendem-se as rodas cujo alinhamento em relação ao veículo pode ser alterado directa ou indirectamente para obter a mudança da direcção de marcha do veículo.
English: Special equipment" means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
Portuguese: Por «dispositivo especial», entende-se a parte do dispositivo de direcção através da qual é produzida a energia auxiliar ou independente.
English: Different types of steering equipment 1.2.1 Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished: 1.2.1.1 manual steering equipment in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Portuguese: Conforme a origem da energia que é necessária para a viragem das rodas directrizes, distinguem-se as seguintes categorias de dispositivos de direcção.1.2.1.1. Direcção manual, na qual essa energia é fornecida exclusivamente pela energia muscular do condutor.
Polish: W zależności od pochodzenia energii, jaka jest konieczna do skręcania kół kierowanych, rozróżnia się następujące kategorie układów kierowniczych: kierowanie ręczne, w którym energia ta dostarczana jest wyłącznie przez energię mięśni kierowcy,
Lithuanian: Skirtingi vairavimo mechanizmo tipai 1.2.1. Atsižvelgiant į vairuojamiesiems ratams pakreipti būtinos energijos šaltinį skiriami tokie vairavimo mechanizmai: 1.2.1.1. rankinis vairavimo mechanizmas - tai toks mechanizmas, kuriam valdyti būtiną energiją suteikia tik vairuotojo raumenų jėga;
Maltese: Tipi differenti ta' tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni 1.2.1 Skond is-sors ta' qawwa meħtieġa għad-devjazzjoni tal-isteered wheels, it-tipi ta' tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni li ġejjin huma distinti: 1.2.1.1 tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni manwali fejn il-qawwa tar-rota ta` l-isteering hija dik provduta biss permezz tal-qawwa muskulari tas-sewwieq;
English: Steering effort"
Portuguese: Esforço no comando
English: Steering effort" means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the vehicle.
Portuguese: Por «esforço no comando» entende-se o esforço exercido pelo condutor no comando para dirigir o veículo.
English: The steering effort on the steering wheel shall be noted up to the moment when the steering wheel reaches the position corresponding to the vehicle entering a turning circle of 12 metres radius; the steering effort must not exceed the values laid down.
French: Jusqu'au moment où la commande passe par la position correspondant à l'inscription du véhicule dans un cercle de 12 m de rayon, on note l'effort au volant qui ne doit pas dépasser les valeurs prescrites.
Portuguese: Até ao momento em que o comando passar pela posição correspondente à inscrição do veículo num círculo de 12 m de raio, notar-se-à o esforço no volante, que não deve ultrapassar os valores prescritos.
Polish: Do chwili kiedy kierownica przekroczy pozycję odpowiadającą wpisaniu pojazdu w koło o promieniu 12 m, notuje się siłę na kierownicy, która nie powinna przekroczyć wymaganych wielkości.
Romanian: Se înregistrează efortul de acționare a direcției până în momentul când volanul ajunge în poziția corespunzătoare intrării vehiculului într-o întoarcere circulară cu raza de 12 m și efortul de conducere nu trebuie să depășească valorile prevăzute.
Bulgarian: До момента, в който механизмът за управление преминава през положението, съответстващо на описването от превозното средство на окръжност с диаметър 12 м, се измерва усилието, приложено към волана, което не трябва да надвишава предписаните стойности.
Estonian: Roolile rakendatav roolimisjõud tuleb üles märkida ajani, mil rool jõuab asendisse, mis vastab sõiduki sisenemisele 12 m pöörderaadiusega ringi.
English: For the test, the vehicle must be loaded to its technically permissible maximum weight;the tyre pressures and also the distribution of the weight between the axles must be as indicated by the manufacturer.
Portuguese: Aquando do ensaio, o veículo deve ter o peso máximo tecnicamente admissível, correspondendo a repartição deste peso pelos eixos e á pressão dos pneumáticos às indicações fornecidas pelo fabricante.
English: Motor vehicles the rear wheels of which are also steered must be subjected to the following test: 2.2.3.2.1 The driver must be able to keep the rear wheels in a straight line, without making any abnormal steering correction, on a flat and horizontal road at a speed of 80 kilometres per hour or at the maximum design speed if this is less than 80 kilometres per hour.
Portuguese: Os veículos a motor cujas rodas traseiras são igualmente directrizes devem ser submetidos ao seguinte ensaio:2.2.3.2.1. O condutor deve poder mantê-las em linha recta, sem manobra anormal, numa estrada plana e horizontal, a uma velocidade de 80 km/h ou à velocidade máxima por construção, quando esta for inferior a 80 km/h.
English: where the trailer is a semi-trailer equipped with at least one axle having steered wheels.
Portuguese: quando se tratar de um semi-reboque tendo pelo menos um eixo equipado com rodas directrizes.
English: Special equipment 2.2.4.1 Servo-steering equipment is not permitted.
Portuguese: Dispositivos especiais2.2.4.1. Não são admitidos os dispositivos de servo-direcção.
Lithuanian: Speciali įranga 2.2.4.1. Kaip specialios įrangos neleidžiama naudoti vairavimo mechanizmo su stiprintuvu.
English: It must be possible to steer the vehicle even if the special equipment fails. As corrected by the corrigendum published in OJ No L 196 of 3 September 1970.
Portuguese: A condução do veículo deve poder ser assegurada mesmo no caso de falta do dispositivo especial.
English: The steering equipment may be considered to include:
French: Le dispositif de direction peut comprendre:
Hungarian: A kormányberendezés a következőket foglalhatja magában:
Romanian: Sistemul de direcție conține, în principiu, următoarele:
Bulgarian: Кормилната уредба може да включва:
Estonian: Roolisüsteemi hulka võivad kuuluda:
Latvian: Stūres iekārta sastāv no:
English: the steering control;
French: la commande,
Hungarian: kormánykerék;
Romanian: mecanismul de direcție;
Bulgarian: механизъм за управление,
Estonian: rool,
Latvian: stūrēšanas ierīces,
English: where the trailer is equipped with more than one axle having steered wheels,
Portuguese: quando estiver equipado com mais do que um eixo com rodas directrizes,
Czech: je-li přípojné vozidlo vybaveno více než jednou nápravou s řízenými koly,
Hungarian: ha a pótkocsi egynél több kormányzott kerekekkel ellátott tengellyel rendelkezik,
Romanian: dacă remorca este dotată cu mai mult de o osie prevăzută cu roți de direcție;
Bulgarian: когато ремаркето е оборудвано с повече от една ос, колелата на която са управляващи,
Estonian: kui haagisel on rohkem kui üks juhtratastega telg,
Latvian: ja piekabe ir aprīkota ar vairāk kā vienu asi, kurai ir vadāmie riteņi,
Maltese: fejn il-karru ikun mgħammar b'aktar minn fus wieħed li għandu steered wheels,
English: When an assisted steering device does not have its own source of additional power, it must include a power reservoir.
French: Lorsqu'une direction assistée ne dispose pas de sa propre source d'énergie auxiliaire, elle doit comporter un réservoir d'énergie.
Portuguese: Quando uma direcção assistida não dispuser da sua própria fonte de energia auxiliar, deve possuir um reservatório de energia.
Czech: Nemá-li mechanismus řízení s posilovačem svůj vlastní zdroj přídavné energie, musí mít zásobník energie.
Slovak: Ak mechanizmus riadenia s posilnením nemá svoj vlastný zdroj posilovej energie, musí mať zásobník energie.
Polish: Kiedy układ kierowniczy ze wspomaganiem nie ma własnego źródła energii pomocniczej, musi mieć zbiornik energii.
Hungarian: Ha egy rásegítős kormányzási eszköz nem rendelkezik saját kiegészítő erőforrással, akkor tartalék energiatartállyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Če naprava za podprto (servo) krmilje nima lastnega vira dodatne energije, mora vključevati poseben hranilnik energije.
Romanian: Dacă un sistem asistat de direcție nu dispune de propria sursă de energie auxiliară, acesta trebuie să conțină un rezervor de energie.
Bulgarian: Когато кормилна уредба с усилвател не разполага със собствен източник на спомагателна енергия, тя трябва да е оборудвана с резервоар за снабдяване с тази енергия.
Estonian: Kui abiseadmestikuga roolisüsteemil ei ole eraldi energiaallikat, tuleb sellele paigaldada energiareservuaar.
Latvian: Ja stūres palīgiekārtai nav sava papildu enerģijas avota, tai ir jāiekļauj enerģijas rezervuārs.
Lithuanian: Kai vairavimo mechanizmas su papildomu energijos šaltiniu neturi papildomos varomosios energijos šaltinio, toks mechanizmas turi turėti energijos rezervuarą.
Maltese: Meta tagħmir ta' steering assistit ma jkollux is-sors ta' enerġija addizzjonali tiegħu, għandu jinkludi riserva ta' enerġija.
English: It must be possible to steer the vehicle even if the special equipment fails.
French: La conduite du véhicule doit pouvoir être assurée même en cas de défaillance du dispositif spécial.
Czech: Musí být možno řídit vozidlo, i když nastane porucha zvláštního zařízení.
Slovak: V prípade poruchy špeciálneho zariadenia musí byť zachovaná možnosť riadenia vozidla.
Hungarian: A járműnek a speciális berendezés meghibásodása esetén is kormányozhatónak kell maradnia.
Slovenian: Tudi pri izpadu posebne opreme mora biti mogoče vozilo upravljati.
Bulgarian: Управлението на превозното средство трябва да може да се осигури дори в случай на неизправност на специалното устройство.
Estonian: Sõidukit peab olema võimalik juhtida ka spetsiaalseadmestiku rikke korral.
Latvian: Jābūt iespējamam stūrēt transportlīdzekli, pat ja īpašā ierīce nedarbojas.
Lithuanian: Vairuoti transporto priemonę turi būti įmanoma net ir tada, kai sugenda speciali įranga.
Maltese: Għandu jkun possibbli li wieħed jagħti direzzjoni lill-vettura anke jekk it-tagħmir speċjali jieqaf.
English: For the test, the vehicle must be loaded to its technically permissible maximum weight; the tyre pressures and also the distribution of the weight between the axles must be as indicated by the manufacturer.
French: Lors de l'essai, le véhicule doit avoir le poids maximal techniquement admissible, la répartition de ce poids entre les essieux et la pression des pneumatiques correspondant aux indications fournies par le constructeur.
Bulgarian: По време на изпитанието превозното средство трябва да носи максималния технически допустим товар, като разпределянето на товара между осите и налягането на въздуха в гумите трябва да съответстват на стойностите, предписани от производителя.
Estonian: Katse ajal peab sõiduk olema koormatud täismassini, rehvide rõhk ning kaalu jaotumine telgede vahel peab vastama tootja ettekirjutustele.
English: of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (70/311/EEC)
Polish: z dnia 8 czerwca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów kierowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep (70/311/EWG)
English: THE PRESIDENT
Polish: Przewodniczący
English: CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS 2.1 General requirements
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI, MONTAŻU I KONTROLI Wymogi ogólne
English: Detailed requirements 2.2.1 Steering control 2.2.1.1 The steering control must be easy to use and easy to handle.
Polish: Przepisy szczegółowe Kierownica Kierownica powinna być łatwa w obsłudze i łatwa do uchwycenia;
English: Steering gear. It must be possible to steer the vehicle even in the event of total or partial failure of the hydraulic, pneumatic or electrical components of the steering gear.
Polish: Przekładnia Prowadzenie pojazdu powinno być zapewnione, nawet w przypadku niewydolności całkowitej lub częściowej elementów przekładni hydraulicznej, pneumatycznej lub elektrycznej.
English: Mechanical steering gear must be designed in such a way as to meet any operational requirements. They must be easily accessible for maintenance and inspection.
Polish: Przekładnie mechaniczne powinny być zaprojektowane w taki sposób, żeby spełniały wszystkie wymogi związane z ich funkcjonowaniem. Powinien być do nich łatwy dostęp w celu konserwacji i kontroli.
English: Steered wheels.The rear wheels must not be the only steered wheels. This requirement does nut apply to semi-trailers.
Polish: Koła kierowane Kołami kierowanymi nie muszą być wyłącznie koła tylne. Przepisu tego nie stosuje się do naczep.
English: Motor vehicles the rear wheels of which are also steered must be subjected to the following test: The driver must be able to keep the rear wheels in a straight line, without making any abnormal steering correction, on a flat and horizontal road at a speed of 80 kilometres per hour or at the maximum design speed if this is less than 80 kilometres per hour. Trailers must also be subjected to the test specified in item 2.2.3.2.1, at a speed of 80 kilometres per hour or at the technically permissible speed stated by the manufacturer if the latter is less than 80 kilometres per hour, in the following cases: - where the trailer is equipped with more than one axle having steered wheels,
Polish: Pojazdy silnikowe, których tylne koła są także kierowane, muszą być poddane następującemu badaniu: Kierowca powinien móc je utrzymać w linii prostej, nie wykonując nienormalnego manewru, na drodze płaskiej i poziomej przy szybkości 80 km/h albo przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej, jeśli jest ona niższa niż 80 km/h. Także przyczepy powinny zostać poddane próbie przewidzianej w ppkt 2.2.3.2.1. przy szybkości 80 km/h albo przy szybkości technicznie dopuszczalnej zadeklarowanej przez producenta, w następujących przypadkach: kiedy jest ona wyposażona w więcej niż jedną oś zaopatrzoną w koła kierowane,
English: Special equipment. Servo-steering equipment is not permitted.
Polish: Urządzenia specjalne. Urządzenia mechanizmu kierowniczego ze wzmacniaczem nie są dopuszczone.
English: If the source of power used is compressed air, the reservoir of compressed air must be protected by a non-return valve. It must be possible to steer the vehicle even if the special equipment fails.
Polish: Jeśli używana energia pochodzi ze sprężonego powietrza, zbiornik sprężonego powietrza musi być chroniony zaworem zaporowym bezpowrotnym. Prowadzenie pojazdu powinno być możliwe nawet w przypadku awarii urządzenia specjalnego.
English: General requirements 2.1.1 The steering equipment must ensure easy and safe handling of the vehicle;
Slovak: Všeobecné požiadavky Mechanizmus riadenia musí zabezpečovať ľahké a bezpečné riadenie vozidla;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (70/311/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 8 de Junho de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de direcção de veículos a motor e seus reboques(70/311/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. června 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (70/311/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 8. júna 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa mechanizmu riadenia motorových a ich prípojných vozidiel (70/311/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1970. június 8.) a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (70/311/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 8. junija 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o krmilju za motorna in priklopna vozila (70/311/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 70/311/EMÜ, 8. juuni 1970, mootorsõidukite ja nende haagiste roolisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimo 70/311/EEB 1970 m. birželio 9 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení EHS, a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo sevišķi tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;