FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1. However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of the two Framework Programmes. Payment by Switzerland shall be credited to the European Communities' programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. IV. INFORMATION
Finnish: Komissio pyrkii kunkin varainhoitovuoden (n) tilinpäätöksen yhteydessä tulos- ja menotilejä vahvistettaessa tasaamaan Sveitsin osuuden tilejä ottamalla huomioon varainhoitovuoden aikana siirtojen, peruutusten, määrärahasiirtojen tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden muodossa tapahtuneet muutokset.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
English: (hereinafter referred to as "the Commission"), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the Communities",
Italian: (in seguito denominata "Commissione"), in nome e per conto della Comunità europea dell'energia atomica, in seguito collettivamente denominati "le Comunità europee",
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL,
Italian: IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO,
English: acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland",
Italian: in nome e per conto della Confederazione svizzera, in seguito denominata "Svizzera",
English: WHEREAS the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter referred to as "the Sixth EC Framework Programme") was adopted by Decision No 1513/2002/EC(2) and Regulation (EC) No 2321/2002(3) of the European Parliament and of the Council, and by Council Decisions 2002/834/EC(4), 2002/835/EC(5) and 2002/836/EC(6) and the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom(7),
Danish: Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) (i det følgende benævnt "det sjette rammeprogram EF") blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF(2) og ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002(3) samt ved Rådets beslutning 2002/834/EF(4), 2002/835/EF(5) og 2002/836/EF(6), og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006), blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2002/668/Euratom(7),
English: Council Regulation (Euratom) No 2322/2002(8) and Council Decisions 2002/837/Euratom(9) and 2002/838/Euratom(10) (hereinafter referred to as "the Sixth EC and Euratom Framework Programmes");
Danish: Rådets forordning (Euratom) nr. 2322/2002(8) og Rådets beslutning 2002/837/Euratom(9) og 2002/838/Euratom(10) (herefter under et benævnt "de sjette rammeprogrammer EF og Euratom")
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (hereinafter referred to as "the Commission"), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the Communities", of the one part;
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, działając w imieniu Wspólnoty Europejskiej, i KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (zwana dalej "Komisją"), działająca w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, zwane dalej łącznie "Wspólnotami", z jednej strony;
English: six twelfths of Switzerland's contribution not later than 20 July;
Polish: sześciu dwunastych wkładu Szwajcarii nie później niż dnia do dnia 20 lipca;