FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The column should contain a glass wool plug.
French: La colonne doit comporter un tampon en laine de verre.
Spanish: La columna deberá estar provista de un tapón de lana de vidrio.
Italian: La colonna deve contenere un supporto di lana di vetro.
Portuguese: A coluna deve ter um tampão em lã de vidro .
Dutch: De kolom moet een stop van glaswol bevatten.
Danish: Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
Swedish: Kolonnen skall innehålla en glasullspropp.
Finnish: Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
Greek: Η στήλη πρέπει να έχει πώμα από υαλοβάμβακα.
Czech: V koloně musí být zátka ze skelné vaty.
Polish: Kolumna powinna zawierać zatyczkę z waty szklanej.
Slovenian: Ta naj ima frito iz steklene volne.
Estonian: Kolonnil peab olema klaasvatist kork.
Latvian: Kolonnu aiztaisa ar stikla vates aizbāzni.
Lithuanian: kurioje dervai sulaikyti turi būti įdėtas stiklo vatos kamštelis.
Maltese: Il-kolonna għandha tkun magħluqa b'tapp tas-suf bil-ħġieġ.
English: Wash the column with deionized water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
French: Laver la colonne avec de l'eau désionisée à un débit de 10-30 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt de chlorure.
German: Die Säule wird mit entsalztem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10 bis 30 ml/min bis zur Chloridfreiheit gewaschen.
Spanish: Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté libre de cloruros.
Italian: Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10 - 30 ml/minuto fino a che l ' eluato sia esente da cloruri.
Portuguese: Lavar a coluna com água desionisada a um débito de 10-30 ml/min até que o eluente esteja isento de cloreto .
Dutch: Was de kolom met gedeïoniseerd water met een snelheid van 10-30 ml/min tot het eluaat chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med deioniseret vand med en væskehastighed på 10-30 ml/min., indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med avjoniserat vatten med en hastighet av 10 30 ml/min tills eluatet är kloridfritt.
Finnish: Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10-30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Greek: Πλένουμε τη στήλη με απιονισμένο νερό , με παροχή 10-30 ml/min , ωσότου το απόπλυμα να μην περιέχει πια χλώριο.
Czech: Kolona se promývá deionizovanou vodou rychlostí 10 -30 ml/min, až je eluát prostý chloridů.
Slovak: Stĺpec sa premyje deionizovanou vodou pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min. až do neprítomnosti chloridov.
Polish: Należy umyć kolumnę za pomocą zdejonizowanej wody z prędkością 10-30 ml/min, aż do momentu, kiedy eluent nie zawiera chlorku.
Slovenian: Kolono spiraj z deionizirano vodo s pretokom 10-30 ml/min, dokler v eluatu ni več klorida.
Estonian: Peske kolonni deioniseeritud veega kiirusega 10-30 ml/min, kuni eluaat on kloriidivaba.
Latvian: Kolonnu skalo ar dejonizētu ūdeni ar ātrumu 10-30 ml/min, kamēr eluātā nav hlorīda.
Lithuanian: Derva kolonėlėje plaunama dejonizuotu vandeniu 10-30 ml/min. greičiu tol, kol plovimo vandenyje nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'ilma dejonizzat b'rata ta' 10-30 ml/min sakemm l-elwat ikun ħieles mill-klorur.
English: The exchange column is now ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est prête à l'emploi.
German: Damit ist die KAT-Säule betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos , la columna de intercambio estará lista para la operación.
Italian: La colonna di scambio è ora pronta per l ' operazione.
Portuguese: A coluna permutadora está pronta a utilizar .
Dutch: De wisselingskolom is thans gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu klar.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής είναι έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona připravena k provozu.
Slovak: Tým je stĺpec KAT pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz gotowa do działania.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je tako pripravljena.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd kasutamiseks valmis.
Latvian: Tagad apmaiņas kolonna ir gatava darbībai.
Lithuanian: Mainų kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna ta' skambju issa hija lesta għat-tħaddim.
English: Anion-exchange column
French: Colonne d'échangeurs d'anions
German: Anionenaustauschersäule
Spanish: Columna de intercambio aniónico
Italian: Colonna di scambio anionico
Portuguese: Coluna permutadora de aniões
Dutch: Anionenwisselingskolom
Danish: Anionbytterkolonne
Swedish: Anjonbytarkolonn
Finnish: Anioninvaihtokolonni
Greek: Στήλη ανταλλαγής ανιόντων
Czech: Anexová kolona
Slovak: Anexový stĺpec
Polish: Kolumna aniono-wymienna
Slovenian: Anionsko izmenjevalna kolona
Estonian: Anioonivahetuskolonn
Latvian: Anjonu apmaiņas kolonna
Lithuanian: Anijonų mainų kolonėlė
Maltese: Kolonna ta' skambju anjoniku
English: Place 600 ml anion-exchange resin (2.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
French: Placer 600 ml de résine échangeuse d'anions (2.3.6) dans un bécher et l'immerger en totalité en ajoutant 2 000 ml d'eau désionisée.
German: 600 ml AAT (2.3.6) werden in ein Becherglas gegeben und darin mit 2 000 ml entsalztem Wasser vollständig übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (2.3.6) en un vaso de 3 000 ml y cubrirla totalmente añadiendo 2 000 ml de agua desionizada.
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (2.3.6) in un becher e aggiungere 2 000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de aniões ( 2.3.6 ) num recipiente e cobri-la na totalidade juntando 2 000 ml de água desionisada .
Dutch: Breng 600 ml anionenwisselingshars (2.3.6) in een bekerglas en dek af door toevoeging van 2 000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: 600 ml anionbytter (2.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.
Swedish: Placera 600 ml anjonbytarmassa (2.3.6) i en bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (2.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Greek: Θέτουμε 600 ml ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων (2.3.6) σε ποτήρι βρασμού και τη σκεπάζουμε τελείως προσθέτοντας 2 000 ml απιονισμένο νερό.
Czech: 600 ml anexové pryskyřice (2.3.6) se nasype do kádinky a přelije se 2 000 ml deionizované vody.
Slovak: 600 ml AAT (2.3.6) sa dá do kadičky a v nej sa dokonale zaleje 2000 ml deionizovanej vody.
Polish: Należy umieścić 600 ml żywicy wymieniacza anionowego (2.3.6) w zlewce i przykryć, dodając 2000 ml zdejonizowanej wody.
Slovenian: V čašo daj 600 ml anionsko izmenjevalnega gela (2.3.6) in ga prekrij z 2 000 ml deionizirane vode.
Estonian: Asetage keeduklaasi 600 ml anioonivahetusvaiku (2.3.6) ja katke see, lisades 2 000 ml deioniseeritud vett.
Latvian: Ievieto 600 ml anjonu apmaiņas sveķu (2.3.6.) vārglāzē un pārlej ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Į 3 000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml anijonitinės dervos (2.3.6) ir užpilama 2 000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Qiegħed 600 ml ta' resin ta' skambju anjoniku (2.3.6) f'tazza kbira biż-żennuna u għattih billi żżid 2 000 ml ta' ilma dejonizzat.
English: Allow the resin to swell for at least two hours.
French: Laisser l'échangeur gonfler pendant au moins 2 heures.
German: Dann lässt man den Austauscher mindestens 2 Stunden lang quellen.
Spanish: Dejar en espera la resina durante , al menos 2 horas , para que se hinche.
Italian: Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore.
Portuguese: Deixar o permutador encher durante pelo menos duas horas .
Dutch: Laat de wisselaar gedurende ten minste 2 uren opzwellen.
Danish: Ionbytteren henstår til kvældning i mindst 2 timer.
Swedish: Låt massan svälla i minst två timmar.
Finnish: Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
Greek: Αφήνουμε τον ανταλλάκτη να φουσκώσει τουλάχιστον δύο ώρες.
Czech: Pryskyřice se nechá nejméně dvě hodiny bobtnat.
Slovak: Potom sa menič iónov nechá najmenej 2 hodiny napučiavať.
Polish: Pozostawiamy żywicę na co najmniej 2 godziny do spęcznienia.
Slovenian: Pusti vsaj dve uri, da gel nabrekne.
Estonian: Laske vaigul vähemalt kaks tundi punduda.
Latvian: Ļauj sveķiem uzbriest vismaz divas stundas.
Lithuanian: Anijonitas paliekamas brinkti ne mažiau kaip 2 val.
Maltese: Ħalli r-resin jintefaħ għal ta' l-inqas sagħtejn.
English: Transfer the resin into the column by means of deionized water.
French: Transférer la résine dans la colonne avec de l'eau désionisée.
Spanish: Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada.
Italian: Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Transferir a resina à coluna com água desionisada .
Dutch: Breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom over.
Danish: Ionbyttermaterialet overføres til kolonnen ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Överför massan till kolonnen med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
Greek: Μεταφέρουμε τη ρητίνη στη στήλη με απιονισμένο νερό.
Czech: Poté se převede pomocí deionizované vody do kolony.
Polish: Przenosimy żywicę do kolumny za pomocą zdejonizowanej wody.
Slovenian: Z deionizirano vodo ga prenesi v kolono.
Estonian: Viige vaik deioniseeritud vee abil üle kolonni.
Latvian: Pārvieto sveķus kolonnā ar dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Nupylus vandens perteklių, derva kartu su likusiu dejonizuotu vandeniu supilama į kolonėlę,
Maltese: Ittrasferixxi r-resin fil- kolonna permezz ta' ilma dejonizzat.
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
French: Déplacer l'eau avec un mélange de 2 000 ml d'isopropanol/eau (2.3.3) à un débit de 10-30 ml/min.
German: Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3) ebenfalls bei einer Durchflussgeschwindigkeit von 10 bis 30 ml/min.
Spanish: Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (2.3.3) a una velocidad de flujo de 10 - 30 ml/min.
Italian: Spostare l ' acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (2.3.3) ad una velocità di flusso di 10 - 30 ml/minuto.
Portuguese: Arrastar a água com uma mistura de 2 000 ml de isopropanol/água ( 2.3.3 ) a um débito de 10-30 ml/min .
Dutch: Verplaats het water met 2 000 ml van het mengsel van isopropanol en water (2.3.3) met een snelheid van 10-30 ml/min.
Danish: Vandet fortrænges med 2 000 ml isopropanol/vandblanding (2.3.3) med en hastighed på 10-30 ml/min.
Swedish: Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol/vatten (2.3.3) med en hastighet av 10 30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (2.3.3) 10-30 ml/min.
Greek: Εκτοπίζουμε το νερό με μίγμα 2 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.3) , με παροχή 10-30 ml/min.
Czech: Voda se vytěsní 2 000 ml směsi isopropanol/voda (2.3.3) rychlostí 10 - 30 ml/min.
Slovak: Potom sa voda vytlačí 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3) pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min.
Polish: Wyprzeć wodę z 2000 ml mieszaniny izopropanolu i wody (2.3.3) z szybkością 10-30 ml/min. z prędkością 10-30 ml/min.
Slovenian: Nadomesti vodo z 2 000 ml mešanice izopropanola in vode (2.3.3) pri pretoku 10-30 ml/min.
Estonian: Asendage vesi kiirusega 10-30 ml/min 2 000 ml isopropanooli ja vee seguga (2.3.3).
Latvian: Ūdeni aizstāj ar 2 000 ml izopropanola/ūdens maisījumu (2.3.3.) ar ātrumu 10-30 ml/min.
Lithuanian: ir pagaliau 10-30 ml/min. greičiu - 2 000 ml izopropanolio ir vandens mišinio.
Maltese: Neħħi l-ilma b'taħlita ta' 2 000 ml isopropanol/ilma (2.3.3) b'rata ta' 10-30 ml/min.
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution (2.3.4) until free of chloride.
German: Die Säule wird mit 0,3 M Ammoniumhydrogencarbonatlösung (2.3.4) bis zur Chloridfreiheit gewaschen;
Dutch: Was de kolom met 0,3 M ammoniumbicarbonaatoplossing (2.3.4) tot deze chloridevrij is.
Danish: Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumhydrogencarbonatopløsning (2.3.4), indtil eluatet er chloridfrit.
Swedish: Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (2.3.4) tills den är fri från klorid.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (2.3.4), kunnes siinä ei ole kloridia.
Czech: Kolona se promývá 0,3 M roztokem hydrogenuhličitanu amonného (2.3.4), až je prostá chloridů.
Slovak: Stĺpec sa vymýva 0,3 M roztokom hydrouhličitanu amónneho (2.3.4) až po neprítomnosť chloridov;
Polish: Należy umyć kolumnę za pomocą 0,3 M roztworu wodorowęglanu amonu (2.3.4) aż do momentu uwolnienia się chlorku.
Estonian: Peske kolonni 0,3 M ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (2.3.4), kuni selles ei ole enam kloriidi.
Lithuanian: Kolonėlė po to plaunama 0,3 mol/l koncentracijos amonio hidrokarbonato tirpalu (2.3.4), kol plovimui naudojamame tirpale nelieka chloridų.
Maltese: Aħsel il-kolonna b'0.3 M ta' taħlita ta' bikarbonat ta' l-ammonju (2.3.4) sakemm tkun ħielsa mill-
English: This requires about 5 000 ml solution.
French: ce qui nécessite environ 5 000 ml de solution.
German: hierzu werden etwa 5 000 ml Lösung benötigt.
Spanish: para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución.
Dutch: Hiervoor is ongeveer 5 000 ml oplossing nodig.
Danish: Dette kræver ca. 5 000 ml opløsning.
Swedish: För detta erfordras ungefär 5 000 ml lösning.
Finnish: Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta.
Czech: K tomu je třeba asi 5 000 ml roztoku.
Slovak: na to je potrebných asi 5000 ml roztoku.
Polish: Wymaga to około 5000 ml roztworu.
Slovenian: Za to potrebuješ 5000 ml raztopine.
Estonian: Selleks kulub umbes 5 000 ml lahust.
Latvian: Tam vajag apmēram 5 000 ml šķīduma.
Lithuanian: Tam sunaudojama apie 5 000 ml tirpalo.
Maltese: Dan ikun jeħtieġ taħlita ta' madwar 5 000 ml.
English: Wash again with 2 000 ml deionized water.
French: Laver ensuite avec 2 000 ml d'eau désionisée.
Spanish: Lavar , a continuación , con 2 000 ml de agua desionizada.
Italian: Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Lavar em seguida com 2 000 ml de água desionisada .
Dutch: Was opnieuw met 2 000 ml gedeïoniseerd water.
Danish: Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand.
Swedish: Tvätta igen med 2 000 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.
Greek: Πλένουμε κατόπιν τη στήλη με 2 000 ml απιονισμένο νερό.
Czech: Znovu se promyje 2 000 ml deionizované vody.
Slovak: Následne sa dodatočne premyje 2000 ml deionizovanej vody,
Polish: Przemyć ponownie za pomocą 2000 ml zdejonizowanej wody.
Slovenian: Kolono še enkrat speri z 2 000 ml deioniziranevode.
Estonian: Peske veel 2 000 ml deioniseeritud veega.
Latvian: Vēlreiz skalo ar 2 000 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Vėliau praplaunama 2 000 ml dejonizuoto vandens
Maltese: Erġa' aħsel b'2 000 ml ta' ilma dejonizzat.
English: The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est maintenant sous forme OH et prête à l'emploi.
German: Die AAT-Säule befindet sich nun in der OH-Form und ist betriebsbereit.
Spanish: Una vez terminados estos preparativos , la columna de intercambio estará en forma OH y lista para la operación.
Italian: La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l ' uso.
Portuguese: A coluna permutadora está agora sob a forma OH e pronta a utilizar .
Dutch: De wisselingskolom vertoont thans de OH-vorm en is gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής έχει τώρα μορφή OH και είναι έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona ve formě OH připravena k provozu.
Slovak: Stĺpec AAT sa teraz nachádza vo forme OH a je pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz w postaci zasadowej i jest gotowa do działania.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je zdaj pripravljena in v -OH obliki.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd OH-vormis ning kasutamiseks valmis.
Latvian: Tagad apmaiņas kolonna ir bāziska un gatava darbībai.
Lithuanian: Mainų kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna ta' skambju issa tkun lest għat-tħaddim.
English: Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
French: Monter les colonnes d'échangeurs de telle sorte que la colonne d'échangeurs de cations se trouve au-dessus de la colonne d'échangeurs d'anions.
German: Man verbindet beide Austauschersäulen derart miteinander, dass sich die KAT-Säule vor der AAT-Säule befindet.
Spanish: Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico.
Portuguese: Montar a coluna permutadora de tal forma que a coluna permutadora de catiões se encontre por cima da coluna de aniões .
Dutch: Verbind de wisselingskolommen op een zodanige wijze dat de kationenwisselingskolom zich op de anionenwisselingskolom bevindt.
Danish: Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.
Swedish: Anslut jonbytarkolonnerna så att katjonbytaren är placerad ovanpå anjonbytaren.
Finnish: Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.
Greek: Συνδέουμε τις στήλες ανταλλαγής έτσι ώστε η στήλη ανταλλαγής των κατιόντων να βρίσκεται πάνω από τη στήλη ανταλλαγής των ανιόντων.
Czech: Ionexové kolony se spojí tak, aby katexová kolona byla umístěna před anexovou kolonou.
Slovak: Obidva ionomeničové stĺpce sa spoja takým spôsobom, aby sa stĺpec KAT nachádzal pred stĺpcom AAT.
Polish: Należy połączyć kolumnę wymieniacza, w taki sposób, aby kolumna wymieniacza kationowego była umieszczona na górze kolumny wymieniacza anionowego.
Slovenian: Sestavi koloni tako, da je kationsko izmenjevalna kolona nad anionsko izmenjevalno kolono.
Estonian: Ühendage vahetuskolonnid selliselt, et katioonivahetuskolonn oleks asetatud anioonivahetuskolonni peale.
Latvian: Apmaiņas kolonnas savieno tā, lai katjonu apmaiņas kolonna atrodas uz anjonu apmaiņas kolonnas.
Lithuanian: Kolonėlės sustatomos taip, kad katijonitas būtų virš kolonėlės su anijonitu.
Maltese: Waħħal il-kolonni ta' skambju b'tali mod li l-kolonna ta' skambju ta' katjoni titqiegħed fuq il- kolonna ta' l-iskambju ta' anjoni.
English: Heat the exchange columns to 323 K (50 ºC) using thermostatic control.
French: Porter les colonnes à la température de 323 K (50 ºC) au moyen d'un thermostat.
German: Unter Verwendung eines Thermostaten werden die Austauschersäulen auf 323 K (50 ºC) aufgeheizt.
Spanish: Poner las columnas a la temperatura de 323 K (50 C) por medio de un termostato.
Italian: Riscaldare le colonne a 323 K (50° C) con l ' impiego di un termostato.
Portuguese: Levar as colunas à temperatura de 323 K ( 50 ° C ) através de um termóstato .
Dutch: Verhit de wisselingskolommen tot 323 K (50 C) , waarbij gebruik wordt gemaakt van een thermostaat.
Danish: Kolonnerne opvarmes til 323 K (50 C) ved hjælp af en termostat.
Swedish: Värm båda jonbytarkolonnerna till 323 K (50 °C) med termostatstyrning.
Finnish: Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 323 K (50 °C) termostaattia käyttäen.
Greek: Φέρνουμε τις στήλες σε θερμοκρασία 323 Κ (50 ° C) με τη βοήθεια θερμοστάτη.
Czech: Kolony se zahřejí na 323 K (50 °C) s použitím termostatické kontroly.
Slovak: Ionomeničové stĺpce sa zahrejú za použitia termostatu na 323 K (50 oC).
Polish: Podgrzewać kolumny wymieniaczy do 323 K (50 °C), używając sterownika termostatu.
Slovenian: Segrej izmenjevalni koloni na 323 K (50 °C) ob uporabi termostatske kontrole.
Estonian: Kuumutage vahetuskolonnid termostaati kasutades temperatuurile 323 K (50 °C).
Latvian: Apmaiņas kolonnas uzsilda līdz 323 K (50 °C), kontrolējot ar termostatu.
Lithuanian: Kolonėlėse termostatu palaikoma 323 K (50°C) temperatūra.
Maltese: Saħħan il-kolonni ta' l-iskambju sa 323 K (50 °Cbl-użu ta' kontroll termostatiku.
English: Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 2.4.2 to 333 K (60 ºC) and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
French: Chauffer 5 000 ml de la solution obtenue au point 2.4.2 jusqu'à 333 K (60 ºC) et passer la solution à travers le groupe d'échangeurs à un débit de 20 ml/min.
German: Dann werden 5 000 ml der nach 2.4.2 erhaltenen Lösung auf 333 K (60 ºC) erwärmt und die heisse Lösung mit einer Durchlaufgeschwindigkeit von 20 ml/min durch die Säulenkombination gegeben.
Spanish: Calentar 5 000 ml del filtrado obtenido en el punto 2.4.2 hasta 333 K (60 C) y hacerlo pasar a través de ambas columnas a una velocidad de flujo de 20 ml/min.
Italian: Riscaldare 5 000 ml della soluzione ottenuta al punto 2.4.2 a 333 K (60° C) e filtrare la soluzione attraverso la combinazione di scambiatori alla velocità di flusso di 20 ml/minuto.
Portuguese: Aquecer 5 000 ml da solução obtida no ponto 2.4.2 até 333 K ( 60 ° C ) e passar a solução através do grupo de permutadores a um débito de 20 ml/min .
Dutch: Verhit 5 000 ml van de sub 2.4.2 verkregen oplossing tot 333 K (60 C) en laat de oplossing door de wisselaarscombinatie lopen met een snelheid van 20 ml/min.
Danish: 5 000 ml af opløsningen, der er fremstillet under (2.4.2), opvarmes til 333 K (60 C) og sendes gennem ionbytterkolonnerne med en hastighed på 20 ml/min.
Swedish: Värm 5 000 ml av den lösning som erhållits enligt 2.4.2 till 333 K (60 °C) och låt lösningen rinna genom jonbytarkombinationen med en hastighet av 20 ml/min.
Finnish: Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 2.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 333 K (60 °C) ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Greek: Θερμαίνουμε 5 000 ml του διαλύματος που προέκυψε στο σημείο 2.4.2 στους 333 Κ (60 ° C) και πέρνουμε το διάλυμα μέσα από την ομάδα των ανταλλακτών με ρυθμό ροης 20 ml/min.
Czech: 5 000 ml roztoku získaného podle bodu 2.4.2, se zahřeje na 333 K (60 °C) a vede se kombinací kolon rychlostí 20 ml/min.
Slovak: Potom sa 5000 ml roztoku získaného podľa 2.4.2 vyhreje na 333 K (60 °C) a horúci roztok sa nechá prejsť pri rýchlosti prietoku 20 ml/min. cez kombináciu stĺpcov.
Polish: Ogrzać 5000 ml roztworu uzyskanego w ppkt 2.4.2 do 333 K (60 °C) i przepuścić roztwór przez połączenie wymieniaczy z prędkością 20 ml/min.
Slovenian: Segrej 5 000 ml raztopine, dobljene v 2.4.2 na 333 K (60 °C), in spusti skozi kombinacijo izmenjevalnih kolon pri pretoku 20 ml/min.
Estonian: Kuumutage 5 000 ml punktis 2.4.2 saadud lahust temperatuurile 333 K (60 °C) ja juhtige lahus läbi ioonivahetikombinatsiooni kiirusega 20 ml/min.
Latvian: Saskaņā ar 2.4.2. iedaļu iegūtā šķīduma 5 000 ml uzsilda līdz 333 K (60 °C) un izlaiž šķīdumu cauri kombinētajiem apmainītājiem ar ātrumu 20 ml/min.
Lithuanian: Imama 5 000 ml tirpalo, gauto pagal 2.4.2, pašildoma iki 333 K (60°C) ir 20 ml/min. greičiu praleidžiama per kolonėles.
Maltese: Saħħan 5 000 ml tat-taħlita miksuba sal-punt 2.4.2 sa 333K (60 °C) u għaddi t-taħlita mill-kombinazzjoni ta' skambjaturi b'rata ta' 20 ml/min.