FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorization may be granted for a limited period only.
French: L'autorisation ne peut être accordée que pour une durée limitée.
Czech: Povolení může být uděleno pouze na omezenou dobu.
Slovak: Povolenie môže byť udelené len na dobu určitú.
Polish: Zezwolenie jest wydawane jedynie na czas ograniczony.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda samo za omejeno trajanje.
Romanian: Autorizația poate fi acordată doar pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Разрешението може да се даде само за ограничен срок от време.
Estonian: Luba antakse üksnes piiratud ajaks.
Latvian: Atļauju var piešķirt tikai uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami tik ribotam laikui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tingħata għal perjodu limitat biss.
English: It may be renewed.
French: Elle peut être renouvelée.
Czech: Může být obnoveno.
Slovak: Jeho platnosť môže byť predĺžená.
Polish: Może być przedłużane.
Slovenian: Mogoče ga je obnoviti.
Romanian: Autorizația poate fi reînnoită.
Bulgarian: То може да бъде подновявано.
Estonian: Seda võib pikendada.
Latvian: To var atjaunot.
Lithuanian: Jie gali būti pratęsiami.
Maltese: Tista' tiġi mġedda.
English: properties:
Slovenian: lastnosti:
English: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
Slovak: fyzikálne (napr. rozpustnosť a špecifická hmotnosť), chemické a biochemické (napr. spotreba kyslíka) a biologické;
Polish: fizyczne (np. rozpuszczalność i gęstość), chemiczne i biochemiczne (np. zapotrzebowanie na tlen) oraz biologiczne;
Slovenian: fizikalne (tj. topnost in gostota), kemijske in biokemijske (npr. potreba po kisiku) ter biološke;
Romanian: fizice (de ex., solubilitate și densitate), chimice și biochimice (de ex., consumul de oxigen) și biologice;
Bulgarian: физически (напр. разтворимост и гъстота), химически и биохимически (напр. кислородна необходимост) биологични;
Estonian: füüsikalised (nt lahustuvus ja tihedus), keemilised ja biokeemilised (nt hapnikutarve) ja bioloogilised;
English: persistence:
Slovenian: obstojnost:
English: physical, chemical and biological;
Slovak: fyzikálna, chemická a biologická;
Polish: fizyczna, chemiczna i biologiczna;
Slovenian: fizikalna, kemijska in biološka;
Romanian: fizică, chimică și biologică;
Bulgarian: физическа, химическа и биологична.
Estonian: füüsikaline, keemiline ja bioloogiline;
English: water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution
Slovenian: vodne značilnosti (npr. temperatura, pH-vrednost, slanost, razslojenost, kisikovi pokazatelji onesnaženja
English: dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and inorganic form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity);
Slovenian: raztopljeni kisik (RK), kemijska potreba po kisiku (KPK), biokemijska potreba po kisiku (BPK), prisotnost dušikovih organskih in anorganskih spojin, vključno z amoniakom, neraztopljene snovi, druge hranilne snovi in biološka produkcija);
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
French: SURVEILLANCE ET CONTRÔLE DES OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION
Czech: MONITOROVÁNÍ ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ A DOZOR NAD JEHO PROVÁDĚNÍM
Polish: NADZÓR I MONITOROWANIE UNIESZKODLIWIANIA ODPADÓW
Slovenian: NADZIRANJE IN SPREMLJANJE STANJA ODSTRANJEVANJA
Romanian: SUPRAVEGHEREA ȘI MONITORIZAREA EVACUĂRII
Bulgarian: КОНТРОЛ И МОНИТОРИНГ НА ОБЕЗВРЕЖДАНЕТО
Latvian: APGLABĀŠANAS UZRAUDZĪBA UN MONITORINGS
Lithuanian: ŠALINIMO PRIEŽIŪRA IR STEBĖJIMAS
Maltese: KONTROLL U SORVELJANZA TAR-RIMI
English: In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items:
Slovenian: Pri izpuščanju v celinske površinske vode ali morje ali pri odmetavanju morajo navedeni pregledi zajeti tri naslednje stvari:
English: water column, living matter and sediments.
Slovak: vodného stĺpca, živých materiálov a sedimentov.
Slovenian: vodni stolpec, žive organizme in usedline.
Romanian: coloana de apă, materia vie și sedimentele.
Bulgarian: водна колона, живи същества и седименти.
Estonian: veesammas, elusaine ja setted.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular: - without risk to water, air, soil and plants and animals;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, et notamment: - sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore,
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że odpady są unieszkodliwiane bez narażania zdrowia ludzi i powodowania szkód w środowisku, w szczególności: - bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-iskart jintrema mingħajr ma joħloq periklu għas-saħħa tal-bniedem u mingħajr ma jagħmel ħsara lill-ambjent, u b'mod partiklari: -mingħajr riskju għall-ilma, l-arja, l-art u l-pjanti u l-annimali;
English: Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State - in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
Slovak: Predchádzajúce povolenie musí byť taktiež vydané príslušným orgánom členského štátu, - na ktorého území je odpad vypúšťaný, skladovaný, ukladaný na skládky alebo vstrekovaný do pôdy,
Polish: Uprzednie zezwolenie wydawane jest przez właściwe władze Państwa Członkowskiego: - na którego terytorium odpady są odprowadzane, składowane, zwałowane albo wtryskiwane;
Romanian: Autorizația prealabilă trebuie, de asemenea, emisă de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia deșeurile sunt deversate, stocate, evacuate sau injectate.
Bulgarian: Предварително разрешение трябва да бъде издадено също от компетентния орган на държавата-членка, -на чиято територия отпадъците се обезвреждат, складират, разтоварват или впръскват;
Estonian: Eelloa peab välja andma ka liikmesriigi pädev asutus, - kelle territooriumil toimub jäätmete heide, hoidmine, ladestamine või süvainjektsioon maapõue,
Maltese: Trid tinħareġ ukoll awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, - li fit-territorju tiegħu l-iskart jintrema, jinħażen, jintefa' jew jiġi injettat;
English: Characteristics of dumping or discharge site and methods of disposal: 1. location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Czech: Charakteristiky míst, kde se odpady vypouštějí nebo shazují do vodních těles, a způsoby jejich odstraňovaní: 1. poloha (např. souřadnice oblasti vypouštění nebo shazování odpadů do vod, hloubka vody a vzdálenost od pobřeží), poloha ve vztahu k jiným oblastem (např. rekreačním oblastem, oblastem chovu rybího potěru a ryb, oblastem rybolovu, jakož i využitelným přírodním zdrojům);
English: The competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to remedy one of the following situations and, if necessary, shall require the suspension of discharge, dumping, storage, tipping or injection operations: (a) if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour remédier à l'une des situations suivantes et, le cas échéant, exige la suspension des opérations de déversment, d'immersion, de stockage, de dépôt ou d'injection: a) si les résultats du contrôle prévu à l'annexe II partie A point 1 démontrent que les conditions de l'autorisation préalable, visée aux articles 4, 5 et 6, ne sont pas remplies, ou
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandha tieħu l-passi kollha xierqa sabiex tirrimedja waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin u, jekk ikun meħtieġ, għandha tesiġi li l-operazzjonijiet ta' rimi, ħżin, twaddib jew injezzjoni jiġu sospiżi: (a) jekk ir-risultati tas-sorveljanza pprovduta fl-Anness II (A) (1) juru li l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni minn qabel msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6 ma ġewx sodisfatti, jew
English: total amount and average compositions of matter dumped
French: Quantité totale et composition moyenne de la matière
English: per year);
French: (par exemple par an).
English: form
French: Forme
English: solid, sludge, liquid or gaseous);
French: (par exemple solide, boueuse, liquide ou gazeuse).
English: existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned
French: Existence et effets d'autres immersions ou de déversements pratiqués dans la zone concernée
English: heavy metal background reading and organic carbon content).
French: (par exemple, relevés indiquant la présence de métaux lourds et la teneur en carbone organique).
English: Monitoring shall include the determination of: 1. pH;
French: Le contrôle portera notamment sur: 1. le pH;
Latvian: Monitorings iekļauj arī šādu noteikšanu: 1. pH;
Lithuanian: Stebint nustatoma: 1. pH;
English: These tests shall include the measurement of: - acidity,
French: Ces tests doivent porter entre autres sur: - l'acidité,
English: "pollution&quot 1c00 ; means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
Lithuanian: "tarša" - tai titano dioksido gamybos proceso likučių tiesioginis ar netiesioginis išleidimas į aplinką, kuris kelia pavojų žmonių sveikatai, kenkia gyviesiems organizmams ir ekologinėms sistemoms, žaloja gamtą ir kitaip trukdo teisėtai ja naudotis;
English: if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled,
Lithuanian: jei II priedo A dalies 1 punkte aprašyto stebėjimo duomenys rodo, kad neįvykdytos 4, 5, ir 6 straipsniuose minimo išankstinio leidimo sąlygos;
English: if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded,
Lithuanian: jei II priedo A dalies 2 punkte pateiktų didelio toksiškumo bandymų duomenys rodo, kad viršytos nustatytos ribos;
English: if the results of the monitoring provided for in Annex II (B) reveal a deterioration in the environment concerned in the area under consideration,
Lithuanian: jei aplinkos stebėjimo pagal II priedo B dalį, kurį valstybės narės yra įpareigotos vykdyti, duomenys rodo, kad padėtis atitinkamoje teritorijoje pablogėjo;
English: if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question,
Lithuanian: jei atliekų išleidimas ar išvertimas daro žalingą poveikį buriavimui, žvejybai, laisvalaikio veiklai, žaliavų išgavimui, vandens gėlinimui, žuvų ir vėžiagyvių veisimuisi, ypatingos mokslinės svarbos regionams ar kitokiam atitinkamų vandenų teisėtam panaudojimui;
English: if storage, tip ping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
Lithuanian: jei atliekų sandėliavimas, išpylimas ar įterpimas kenkia laisvalaikio veiklai, žaliavų išgavimui, augalams, gyvūnams, ypatingos mokslinės svarbos regionams ar kitokiam atitinkamos aplinkos teisėtam panaudojimui.
English: and for larval forms, mortality ceeding that of a control group.
Lithuanian: lervų mirtingumas nedidesnis už kontrolinės grupės mirtingumą.
English: For the purpose of this Directive: (a) "pollution" means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "tniġġis " tfisser ir-rimi mill-bniedem, direttament jew indirettament, ta' kull fdal mill-proċess ta' manifattura ta' titanju dijossidu fl-ambjent, li jirrisulta f'periklu għas-saħħa tal-bniedem, ħsara għar-risorsi ħajjin u għall-ekosistemi, ħsara għall-faċilitajiet jew interferenza ma' kull użu leġittimu ieħor ta' l-ambjent ikkonċernat;
English: In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that: (a) the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
Maltese: Fil-każ ta' rimi jew twaddib, l-awtorità kompetenti tista', b'mod konformi ma' l-Artikolu 2 u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta b'mod konformi ma' l-Anness I, tagħti l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 sakemm: (a) l-iskart ma jkunx jista' jintrema b'mezzi iktar xierqa;
English: In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that: (a) the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
Maltese: Fil-kas ta' ħażna, depożitu jew injezzjoni, l-awtorità kompetenti tista', b'mod konformi ma' l-Artikolu 2, u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta skond l-Anness I, tagħti l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4, sakemm: (a) l-iskart ma jistax jintrema b'mezzi iktar xierqa;
English: if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question. 2.
Slovak: ak skladovanie, ukladanie odpadov na skládky alebo vstrekovanie odpadov do pôdy má za následok škodlivý vplyv na rekreačné aktivity, získavanie surovín, rastliny, živočíchy, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie prostredia, ktorého sa to týka.
Maltese: jekk il-ħażna, id-depożitu jew l-injezzjoni jipproduċu ħsara permanenti fuq l-attivitajiet ta' mistrieħ, l-estrazzjoni ta' materja prima, pjanti u annimali, fuq reġjuni ta' importanza xjentifika speċjali jew fuq kull użu leġittimu ieħor ta' l-ambjent in kwestjoni.
English: Whereas the 1973 (3) and 1977 (4) European Communities' Programmes of Action on the Environment refer to the ne ed to undertake Community action against waste from the titanium dioxide industry;
Latvian: tā kā 1973. gada[3] un 1977. gada[4] Eiropas Kopienu Rīcības programmas par vidi attiecas uz vajadzību pēc Kopienas rīcības pret titāna dioksīda ražošanas atkritumiem;
English: "waste" means: - any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
Latvian: "atkritumi" ir: - visi titāna dioksīda ražošanas procesa atlikumi, ko īpašnieks apglabā vai ko tam ir pienākums apglabāt saskaņā ar valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem,
Lithuanian: "atliekos" - tai: - titano dioksido gamybos proceso likučiai, kuriuos turėtojas šalina ar yra įpareigotas šalinti pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus,
Maltese: "skart" tfisser: -kull fdal mill-proċess ta' manifattura ta' titanju dijossidu li d-detentur jarmi jew huwa obbligat li jarmi taħt leġislazzjoni nazzjonali preżenti;
English: "disposal" means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
Latvian: "apglabāšana" ir: - atkritumu savākšana, šķirošana, transportēšana un apstrāde, kā arī to glabāšana un noglabāšana uz zemes vai pazemē un ievadīšana zemē,
Lithuanian: "šalinimas" - tai: - atliekų rinkimas, rūšiavimas, transportavimas ir apdorojimas bei jų sandėliavimas, išpylimas ant žemės ar po žeme bei įterpimas į ją,
Maltese: (ċ) "rimi" tfisser: -il-ġbir, għażla, trasport u trattament ta' skart kif ukoll il-ħżin u t-twaddib fuq l-art jew taħt l-art jew l-injezzjoni tiegħu fl-art;
English: "existing industrial establishments" means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
French: établissements industriels anciens: les établissements industriels déjà créés à la date de la notification de la présente directive;
Czech: "stávajícími průmyslovými zařízeními" rozumějí průmyslová zařízení, která jsou již v provozu ke dni oznámení této směrnice;
Slovak: "existujúce priemyselné zariadenia" znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré v deň oznámenia tejto smernice už existovali;
Polish: "istniejące zakłady przemysłowe" oznacza zakłady przemysłowe już powstałe w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: meglévő ipari létesítmények: a jelen irányelv bejelentésének napján már létrehozott ipari létesítmények;
Slovenian: "obstoječi industrijski obrati" industrijske obrate, ki so že ustanovljeni na datum notifikacije te direktive;
Romanian: „unități industriale existente” înseamnă acele unități industriale deja constituite la data notificării prezentei directive;
Bulgarian: "съществуващи промишлени предприятия" означава тези промишлени предприятия, които са създадени към датата на уведомяването за настоящата директива;
Estonian: olemasolevad tööstusettevõtted: need tööstusettevõtted, mis on asutatud enne käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva või sellel kuupäeval;
Latvian: "esošie rūpniecības uzņēmumi" ir rūpniecības uzņēmumi, kas jau ir izveidoti šīs direktīvas paziņošanas dienā;
Lithuanian: "esamos pramonės įmonės" - tai tokios pramonės įmonės, kurios jau buvo įsteigtos šios direktyvos paskelbimo dieną;
Maltese: "stabbilimenti industrijali eżistenti " tfisser dawk l-industriji li jkunu diġa' stabbiliti fid-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: "new industrial establishments" means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
French: établissements industriels nouveaux: les établissements industriels en cours de création à la date de la notification de la présente directive ou qui sont créés après cette date.
Czech: "novými průmyslovými zařízeními" rozumějí průmyslová zařízení, která se ke dni oznámení této směrnice nacházejí ve stadiu výstavby nebo zahájí provoz až po tomto dni.
Slovak: "nové priemyselné zariadenia" znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice v procese zriaďovania alebo ktoré sú zriadené po tomto dátume.
Polish: "nowe zakłady przemysłowe" oznacza zakłady przemysłowe będące w budowie w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy lub te, które zostały zbudowane po tej dacie.
Hungarian: új ipari létesítmények: azok az ipari létesítmények, amelyek a jelen irányelv érvénybe lépésének a napján létesítés alatt vannak, vagy amelyeket e nap után létesítenek.
Slovenian: "Novi industrijski obrati" industrijske obrate, ki so v času notifikacije te direktive v postopku ustanavljanja ali ki se ustanovijo po tem datumu.
Romanian: „unități industriale noi” înseamnă acele unități industriale pe cale de a fi constituite la data intrării în vigoare a prezentei directive sau care sunt constituite după această dată.
Bulgarian: "нови промишлени предприятия" означава тези промишлени предприятия, които са в процес на създаване към датата на влизане на сила на настоящата директива или които са създадени след тази дата.
Estonian: uued tööstusettevõtted: need tööstusettevõtted, mis käesoleva direktiivi jõustumise päeval on asutamisel või mis asutatakse pärast seda kuupäeva.
Latvian: "jauni rūpniecības uzņēmumi" ir rūpniecības uzņēmumi, kas tiek veidoti šīs direktīvas paziņošanas dienā vai tiks izveidoti vēlāk.
Lithuanian: "naujos pramonės įmonės" - tai tokios pramonės įmonės, kurios šios direktyvos įsigaliojimo dieną buvo dar steigiamos arba kurios įsteigtos jau po šios datos.
Maltese: "stabbilimenti industrijali ġodda " tfisser dawk l-istabbilimenti industrijali li jinsabu fil-proċess ta' twaqqif fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva jew li jiġu mwaqqfa wara dik id-data.
English: the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
French: que l'élimination des déchets ne puisse pas être effectuée par des moyens plus appropriés;
Czech: odpady nemohou být odstraněny vhodnějšími prostředky;
Slovak: odpad nemôže byť zneškodnený vhodnejším spôsobom;
Polish: odpadów nie można unieszkodliwić w bardziej właściwy sposób;
Hungarian: a hulladék nem ártalmatlanítható ennél megfelelőbb módon;
Slovenian: ni mogoče zagotoviti primernejšega ravnanja z odpadki;
Romanian: să nu existe mijloace mai adecvate pentru eliminarea deșeurilor;
Bulgarian: отпадъкът не може да бъде обезвреден по по-подходящ начин;
Estonian: jäätmeid ei saa kõrvaldada asjakohasemal viisil;
Latvian: atkritumus nevar apglabāt ar piemērotākiem līdzekļiem;
Lithuanian: atliekų negalima šalinti tinkamesniu būdu;
English: an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
French: qu'une évaluation effectuée sur la base des connaissances scientifiques et techniques disponibles ne laisse pas prévoir d'effet préjudiciable, immédiat ou différé, sur le milieu aquatique;
Czech: posouzení provedené na základě dostupných vědeckotechnických poznatků neprokáže okamžité ani pozdější škodlivé účinky na vodní prostředí;
Slovak: hodnotenie vykonané v zmysle dostupných vedeckých a technických poznatkov naznačuje, že nebude mať žiadny škodlivý vplyv, či už okamžitý alebo s neskorším účinkom, na vodné prostredie;
Polish: ocena przeprowadzona na podstawie dostępnej wiedzy naukowej i technicznej wykazuje, że nie wystąpią zarówno natychmiastowe, jak i późniejsze szkodliwe skutki dla środowiska wodnego;
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos és műszaki ismeretek tükrében végrehajtott értékelés azt mutatja, hogy semmilyen káros hatás nem fog fellépni - sem azonnal, sem a későbbiekben - a vízi környezetben;
Slovenian: ocena, ki se izvede na podlagi razpoložljivega znanstvenega in tehničnega znanja, pokaže, da ni pričakovati nobenih kratkoročnih ne kasnejših škodljivih vplivov na vodno okolje;
Romanian: să se realizeze o evaluare din perspectiva cunoștințelor științifice și tehnice disponibile care să indice că nu se vor produce efecte vătămătoare, imediate sau uletrioare, asupra mediului acvatic;
Bulgarian: оценката, извършена в светлината на наличните научни и технически познания, показва, че няма да има вреден ефект, веднага или по-късно върху водната околна среда;
Estonian: olemasolevate teaduslike ja tehniliste teadmiste alusel tehtud hinnang näitab, et veekeskkonnale ei avaldata vahetut ega hiljem ilmnevat kahjulikku mõju;
Latvian: izvērtēšana, ko veic, ņemot vērā pieejamās zināšanas zinātnē un tehnikā, rāda, ka nebūs ne tūlītējas, ne vēlākas kaitīgas ietekmes uz ūdens vidi;
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos žiniomis, nustatyta, kad vandenims nebus daroma jokio žalingo tiesioginio ar uždelsto poveikio;
Maltese: ma jirrisultax minn stima li ssir fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli li sejjer ikun hemm ħsara permanenti, immedjata jew li toħroġ wara, għall-ambjent akkwatiku;