English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, those taking part in meetings of the committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee or its working parties, where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les participants aux réunions du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 214o do Tratado, os participantes nas reuniões do Comité não podem divulgar as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do Comité ou dos seus grupos de trabalho, quando a Comissão os tiver informado de que o parecer pedido ou a questão posta diz respeito a uma matéria de natureza confidencial.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí účastníci schůzí výboru sdělovat informace, které získají při práci výboru, pokud je Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, osoby zúčastnené na zasadaniach výboru sú zaviazané mlčanlivosťou o informáciách, o ktorých sa dozvedeli počas práce výboru alebo jeho pracovných skupín, ak ich Komisia informuje, že požadované stanoviská alebo nastolené otázky sú predmetom utajenia.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 214 Traktatu, osoby biorące udział w posiedzeniach Komitetu są zobowiązane nie rozpowszechniać informacji, które uzyskały podczas prac Komitetu lub jego grup roboczych, w przypadku gdy Komisja poinformuje ich, że wnioskowana opinia lub dyskutowany temat ma charakter poufny.
Hungarian: A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság üléseinek résztvevői kötelezik magukat, hogy a bizottság vagy a bizottsági munkacsoportok munkája során tudomásukra jutott információkat nem adják tovább, ha a Bizottság tájékoztatja őket, hogy a kért vélemény vagy a megvitatandó kérdés bizalmas természetű üggyel kapcsolatos.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe, so udeleženci sestankov odbora zavezani, da ne razkrijejo informacij, s katerimi so bili seznanjeni v času dela odbora ali njegovih delovnih skupin, kadar jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali obravnavano vprašanje zaupne narave.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 sätete kohaldamist, ei tohi komitee istungitel osalejad avalikustada neile komitee või töörühmade töös osalemise käigus teatavaks saanud andmeid, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot Līguma 214. panta noteikumus, tiem, kas piedalās Komitejas sanāksmēs, ir pienākums neizpaust ziņas, kuras viņiem kļuvušas zināmas, darbojoties Komitejā vai darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka prasītais atzinums vai ierosinātais jautājums attiecas uz konfidenciālu lietu.
Lithuanian: Nepažeisdami Sutarties 214 straipsnio nuostatų, komiteto susirinkimų dalyviai įsipareigoja neatskleisti informacijos, kurią jie gavo dirbdami komitete arba jo darbo grupėse, jei Komisija praneša jiems, jog nuomonė, kurios teiraujamasi, arba iškeltas klausimas yra konfidencialūs.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, dawk li jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat ghandhom ikollhom l-obbligazzjoni li ma jikxfux l-informazzjoni li saru jafu biha waqt ix-xogħol tal-kumitat jew tal-gruppi tax-xogħol tiegħu, fejn il-Kummissjoni tavżahom li l-opinjoni mitluba jew il-mistoqsija mressqa hija fuq suġġett ta' natura kunfidenzjali.