English: Whereas there is a need for the classification scheme adopted by Decision 78/463/EEC to be amended in order better to take account of regional circumstances, especially in the Member States which have joined the EEC since that Decision entered into force, and of the changes made to the list of headings used in the structure surveys;
French: considérant la nécessité d`adapter le schéma de classification arrêté par la décision 78/463/CEE afin de mieux tenir compte des situations régionales, notamment dans les États membres qui ont rejoint la Communauté depuis l`entrée en vigueur de ladite décision, ainsi que des modifications apportées au catalogue des rubriques reprises dans les enquêtes de structure;
Swedish: Det finns ett behov av att ändra det klassificeringssystem som antogs genom beslut 78/463/EEG för att större hänsyn skall tas till regionala förhållanden, särskilt i medlemsstater som anslutit sig till EEG efter att det beslutet trädde i kraft så att det tar större hänsyn till de ändringar som gjorts i de rubriker som används i strukturundersökningarna.
Czech: vzhledem k tomu, že je potřeba pozměnit klasifikační program přijatý rozhodnutím 78/463/EHS, aby se lépe zohlednily změny seznamu položek používaných při strukturálních zjišťováních a místní podmínky, zejména v členských státech, které vstoupily do EHS od doby, kdy uvedené rozhodnutí vstoupilo v platnost;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť klasifikačnú schému prijatú rozhodnutím 78/463/EHS s cieľom lepšie zohľadniť regionálne podmienky, najmä v členských štátoch, ktoré vstúpili do EHS od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ako aj zmeny v zozname položiek, ktoré sa používajú počas štrukturálneho zisťovania;
Polish: istnieje potrzeba zmiany systemu klasyfikacyjnego przyjętego decyzją 78/463/EWG w celu lepszego uwzględnienia okoliczności specyficznych dla regionów, w szczególności w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do EWG począwszy od momentu wejścia w życie tej decyzji, a także zmian dokonanych w wykazie pozycji wykorzystywanych w badaniach struktury gospodarstw;
Hungarian: mivel a 78/463/EGK határozatban elfogadott osztályozási rendszer módosításához szükséges, hogy jobban figyelembe vegyék a regionális körülményeket, különösen azokban a tagállamokban, amelyek a határozat hatályba lépése óta csatlakoztak az EGK-hoz és azokat a változásokat, amelyek az üzemszerkezeti felmérésekben alkalmazott kategóriák listájában bekövetkeztek;
Slovenian: ker je potrebna klasifikacijska shema, sprejeta z Odločbo EGS 78/463, ki jo je treba spremeniti s ciljem, da se bolje upoštevajo regionalne okoliščine, zlasti v državah članicah, ki so se priključile EGS po uveljavitvi te odločbe, ter spremembe v seznamu postavk, uporabljenih pri strukturnih raziskavah;
Romanian: întrucât este nevoie ca schema de clasificare adoptată prin Decizia 78/463/CEE să fie modificată pentru a lua mai bine în considerare particularitățile regionale, în special în statele membre care au aderat la CEE după intrarea în vigoare a deciziei menționate, și pentru a ține seama de schimbările din lista de titluri folosită în anchetele asupra structurii;
Latvian: Ir vajadzība grozīt klasifikācijas shēmu, kas pieņemta ar Lēmumu 78/463/EEK, lai vairāk varētu ņemt vērā reģionu apstākļus, jo īpaši dalībvalstīs, kuras pievienojušās EEK pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, kā arī izmaiņas struktūras apsekojumos izmantoto pozīciju sarakstā.
Lithuanian: kadangi Sprendimu 78/463/EEB patvirtintą klasifikacijos schemą reikia keisti ir papildyti, kad būtų galima geriau atsižvelgti į regionų aplinkybes, ypač tose valstybėse narėse, kurios įstojo į EEB įsigaliojus tam sprendimui, ir į struktūros tyrimams naudojamų pozicijų sąrašo pakeitimus;
Maltese: Billi hemm bżonn li l-iskema ta' klassifika adottata bid-Deċiżjoni 78/463/KEE għandha tiġi emendata billi jittieħed akkont aħjar taċ-ċirkostanzi regjonali, speċjalment fl-Istati Membri li jkunu daħlu fil-KEE minn meta dik id-Deċiżjoni kienet daħlet fis-seħħ, u tal-bidliet magħmula għal-lista ta' intestaturi wżati fl-inkjesti ta' struttura;