FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enable sales to be staggered, the market target price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month, for a period of ten months beginning 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
French: Afin de permettre l’échelonnement des ventes, le prix indicatif de marché, le prix d'intervention et le prix de seuil sont majorés mensuellement pendant dix mois à partir du 1er janvier, d'un montant identique pour ces trois prix.
German: Um eine Staffelung der Verkäufe zu ermöglichen, werden der Marktrichtpreis, der Interventionspreis und der Schwellenpreis vom 1. Januar an zehn Monate lang monatlich um einen Betrag erhöht, der für die drei Preise gleich ist.
Spanish: A fin de permitir el escalonamiento de las ventas, el precio indicativo de mercado, el precio de intervencion y el precio de umbral se aumentaran mensualmente durante diez meses a partir del 1 de enero, en una cantidad idéntica para estos tres precios.
Dutch: Ten einde een spreiding van de verkopen in de tijd mogelijk te maken, worden met ingang van 1 januari gedurende tien maanden de marktrichtprijs, de interventieprijs en de drempelprijs maandelijks met een voor de drie prijzen gelijk bedrag verhoogd.
Swedish: För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall marknadsriktpriset, interventionspriset och tröskelpriset höjas varje månad under en period av tio månader med början den 1 januari med ett belopp som skall vara lika stort för alla tre priserna.
Finnish: Myyntien porrastamisen mahdollistamiseksi markkinoiden tavoitehintaa, interventiohintaa ja kynnyshintaa korotetaan kuukausittain kymmenen kuukauden ajan 1 päivästä tammikuuta alkaen määrällä, joka on sama kaikkien kolmen hinnan osalta.
Greek: Για να επιτευχθεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή της αγοράς, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή κατωφλίου προσαυξάνονται μηνιαία επί δέκα μήνες από 1ης Ιανουαρίου κατά ποσό ίδιο για τις τρεις τιμές.
English: The monthly increases, which shall be the same for each month, shall be fixed each year by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, account being taken of average storage costs and interest charges in the Community.
French: Les majorations mensuelles, égales pour chacun des mois, sont fixées chaque année par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, en tenant compte des frais moyens de stockage et d’intérêt dans la Communauté.
German: Die monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden jährlich vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Lagerkosten und Zinsen in der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: Los incrementos mensuales, idénticos para cada uno de los meses, seran fijados cada ano por el Consejo, a propuesta de la Comision, segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, teniendo en cuenta los gastos medios de almacenamiento y de financiacion dentro de la Comunidad.
Dutch: De maandelijkse verhogingen, die voor elke maand gelijk zijn, worden ieder jaar door de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgesteld, met inachtneming van de gemiddelde opslag - en rentekosten in de Gemeenschap.
Swedish: Dessa månatliga höjningar, som skall vara lika stora för varje månad, skall fastställas varje år av rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, med hänsyn till genomsnittliga lagrings- och räntekostnader inom gemenskapen.
Finnish: Neuvosto vahvistaa vuosittain komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen saman suuruiset kuukausittaiset korotukset ottaen huomioon keskimääräiset varastointikustannukset ja korot yhteisössä.
Greek: Οι μηνιαίες προσαυξήσεις, ίσες για κάθε μήνα, καθορίζονται κάθε έτος από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των μέσων εξόδων αποθεματοποιήσεως και τόκων εντός της Κοινότητος.
English: the principles governing the grant of the subsidy provided for in paragraph 1 shall be defined by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 2 Les principes suivant lesquels l'aide prévue au paragraphe 1 est octroyée sont définis par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .
German: Die Grundsätze, nach denen die in Absatz (1) vorgesehene Beihilfe gewährt wird, werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages festgelegt.
Dutch: De beginselen volgens welke de in lid 1 bedoelde steun wordt verleend, worden, op voorstel van de Commissie, door de Raad vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen periaatteet, joiden mukaan 1 kohdassa säädetty tuki myönnetään.
English: Acting in accordance with the same procedure, the Council shall adopt measures to ensure that olive oil producers receive this subsidy only in respect of oils which meet the conditions set out in paragraph 1.
French: Selon la même procédure, le Conseil arrête les mesures destinées à assurer que les producteurs d'huile d'olive ne bénéficient de cette aide que pour les huiles qui répondent aux conditions prévues au paragraphe 1.
German: Nach dem gleichen Verfahren erläßt der Rat die Maßnahmen, die gewährleisten sollen, daß die Olivenölerzeuger diese Beihilfe nur für Öl erhalten, das den Vorschriften des Absatzes (1) entspricht.
Spanish: El Consejo adoptara, por el mismo procedimiento, las medidas destinadas a garantizar que los productores de aceite de oliva solo se beneficien de esta ayuda en los aceites que respondan a las condiciones previstas en el apartado 1.
Italian: Con la stessa procedura il Consiglio fissa le misure destinate ad assicurare che i produttori di olio d'oliva fruiscano di detta integrazione solo per gli oli che rispondano alle condizioni previste al paragrafo 1 .
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento, o Conselho adopta as medidas destinadas a assegurar que os produtores de azeite somente beneficiem desta ajuda para o azeite que satisfaça as condições previstas no n°. 1.
Dutch: Volgens dezelfde procedure stelt de Raad de maatregelen vast, die moeten verzekeren dat de olijfolieproducenten deze steun alleen genieten voor de olie die voldoet aan de in lid 1 gestelde voorwaarden. 3 .
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall rådet fastställa regler som säkerställer att olivoljeproducenter endast får detta stöd för olja som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1.
Finnish: Neuvosto antaa samaa menettelyä noudattaen toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että oliiviöljyn tuottajat käyttävät hyväkseen kyseistä tukea ainoastaan sellaisen öljyn osalta, joka täyttää 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο αποφασίζει τα μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν ότι οι ελαιοπαραγωγοί λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή μόνο για τα έλαια τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: Detailed rules for the application of this article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: 3 Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: In each producer member state an intervention agency shall, under conditions to be laid down in accordance with the provisions of paragraph 5, buy in olive oil of Community origin offered to it at intervention centres in production areas.
French: 1 Dans chaque État membre producteur, un organisme d'intervention achète, dans les conditions arrêtées conformément aux dispositions du paragraphe 5, l'huile d'olive d'origine communautaire qui lui est offerte dans les centres d'intervention établis dans les zones productrices.
German: In jedem Erzeugermitgliedstaat kauft eine Interventionsstelle nach den gemäß Absatz (5) erlassenen Vorschriften das Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft auf, das ihr in den Interventionsorten in den Erzeugungsgebieten angeboten wird.
Dutch: In iedere producerende Lid-Staat koopt een interventiebureau, met inachtneming van de overeenkomstig lid 5 vast te stellen voorschriften, de olijfolie van communautaire oorsprong, die het in de interventiecentra van de produktiegebieden wordt aangeboden.
Finnish: Jokaisessa tuottajajäsenvaltiossa interventioelin ostaa 5 kohdan säännösten mukaisesti annetuin edellytyksin yhteisöstä peräisin olevan oliiviöljyn, joka tarjotaan sille tuotantoalueille perustetuissa interventiokeskuksissa.
English: The intervention agency shall buy at the intervention price and at that price only.
French: L'achat est effectué au prix d'intervention et seulement à ce prix.
German: Die Interventionsstelle kauft zum Interventionspreis, und zwar nur zu diesem Preis.
Spanish: La compra se realizara al precio de intervencion y unicamente a dicho precio.
Italian: L'acquisto viene effettuato al prezzo d'intervento e soltanto a tale prezzo .
Portuguese: A compra é efectuada ao preço de intervenção e somente a este preço.
Dutch: De aankoop geschiedt tegen de interventieprijs en uitsluitend tegen deze prijs.
Swedish: Interventionsorganet skall köpa till interventionspriset och endast till detta pris.
Finnish: Ostot tehdään interventiohintaan, ja ainoastaan tällä hinnalla.
Greek: Η αγορά γίνεται στην τιμή παρεμβάσεως και μόνο στην τιμή αυτή.
English: if, however, the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
French: Toutefois, si la dénomination ou la qualité de l'huile offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfactions.
German: Entspricht jedoch die Bezeichnung oder die Qualität des Öls, das den Interventionsstellen angeboten wird, nicht der Bezeichnung oder der Qualität, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Ankaufspreis anhand einer Tabelle für Zu - und Abschläge berichtigt.
Spanish: Sin embargo, cuando la denominacion o la calidad del aceite de oliva ofrecido a la intervencion no corresponda a aquella para la que se haya fijado el precio de intervencion, el precio de compra se ajustara mediante la aplicacion de un baremo de bonificaciones y depreciaciones.
Italian: Tuttavia, se la denominazione o la qualità dell'olio offerto all'organismo d'intervento non corrisponde a quella per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, il prezzo d'acquisto viene modificato mediante applicazione di una tabella di maggiorazioni e diminuzioni .
Portuguese: Todavia, se a denominação ou a qualidade do azeite oferecido à intervenção não corresponder àquela relativamente à qual o preço de intervenção foi fixado, o preço de compra será ajustado, por aplicação de uma tabela de bonificações e de penalizações.
Dutch: Wanneer evenwel benaming of kwaliteit van de voor interventie aangeboden olie niet overeenstemt met die waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt de aankoopprijs aan de hand van een schaal van toeslagen en kortingen aangepast.
Swedish: Om beteckningen eller kvaliteten på den olja som interventionsorganet erbjuds inte motsvarar den beteckning eller kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes, skall dock uppköpspriset justeras med hjälp av en tabell med pristillägg och prisavdrag.
Finnish: Jos kuitenkaan interventioon tarjotun öljyn nimitys tai laatu ei vastaa sitä nimitystä tai laatua, jolle interventiohinta on vahvistettu, ostohintaa tarkistetaan alennus- ja korotustaulukkoa soveltamalla.
Greek: Εν τούτοις, αν η ονομασία ή η ποιότητα του ελαίου που προσφέρεται στην παρέμβαση δεν αντιστοιχεί σε εκείνη για την οποία έχει καθορισθεί η τιμή παρεμβάσεως, η τιμή αγοράς προσαρμόζεται βάσει πίνακος προσαυξήσεων και μειώσεων.
English: furthermore, if at the request of the intervention agency oil is delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is being effected.
French: En outre, si la livraison de l'huile est effectuée, à la demande de l'organisme d'intervention, à un endroit autre que le centre indiqué par le vendeur au moment de l'offre, il est tenu compte, lors du paiement de l'huile, de la modification du montant des frais de transport qui en résulte pour le vendeur.
German: Wird ferner das Öl auf Verlangen der Interventionsstelle an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeitpunkt des Angebots genannten Interventionsort geliefert, so wird bei der Bezahlung des Öls die sich daraus für den Verkäufer ergebende Änderung der Beförderungskosten berücksichtigt.
Spanish: Ademas, cuando la entrega del aceite se efectue, a instancia del organismo de intervencion, en un lugar distinto del centro indicado por el vendedor en el momento de la oferta, se tendra en cuenta, al realizar el pago del aceite, la modificacion del importe de los gastos de transporte que resulten para el vendedor.
Italian: Inoltre, se la consegna dell'olio viene effettuata, a richiesta dell'organismo d'intervento, in una località diversa dal centro indicato dal venditore all'atto dell'offerta, per il pagamento dell'olio si tiene conto della variazione delle spese di trasporto intervenuta per il venditore .
Portuguese: Além disso, se a entrega do azeite for efectuada, a pedido do organismo de intervenção, num local diferente do centro indicado pelo vendedor no momento da oferta, será tida em conta, aquando do pagamento do azeite, a alteração do montante dos encargos de transporte daí resultante para o vendedor.
Dutch: Voorts wordt, indien op verzoek van het interventiebureau de levering van de olie geschiedt in een andere plaats dan het door de verkoper bij de aanbieding aangegeven centrum, bij de betaling van de olie rekening gehouden met de wijziging van de vervoerkosten, die daaruit voor de verkoper voortvloeit. 2 .
Swedish: Om interventionsorganet begär att oljan skall levereras till en annan interventionsort än den som säljaren angav när produkterna erbjöds skall vid betalningen för oljan hänsyn tas till den förändring av säljarens transportkostnader som detta medför.
Finnish: Lisäksi jos öljy toimitetaan interventioelimen pyynnöstä muualle kuin myyjän tarjoushetkellä ilmoittamaan keskukseen, öljyn maksamisen yhteydessä otetaan huomioon tästä myyjälle aiheutuva kuljetuskustannusten muutos.
Greek: Επί πλέον, αν η παράδοση του ελαίου πραγματοποιείται, κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού παρεμβάσεως, σε τόπο διάφορο του κέντρου που υποδεικνύεταιαπό τον πωλητή τη στιγμή της προσφοράς, λαμβάνεται υπόψη κατά την πληρωμή του ελαίου η μεταβολή του ποσού των εξόδων μεταφοράς που προκύπτει από αυτήν για τον πωλητή.
English: With a view to stabilising the market during the marketing year, intervention agencies may conclude storage contracts for Community olive oil pursuant to provisions adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: 2 En vue de régulariser le marché en cours de campagne, les organismes d'intervention peuvent conclure des contrats de stockage pour de l'huile d'olive d'origine communautaire, conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Zum Zweck des Marktausgleichs während des Wirtschaftsjahres können die Interventionsstellen Lagerverträge für Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft nach den vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erlassenen Vorschriften abschließen.
Dutch: Ten einde het marktverloop tijdens het verkoopseizoen te regelen, kunnen de interventiebureaus contracten sluiten voor de opslag van olijfolie van communautaire oorsprong, overeenkomstig de door de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgestelde bepalingen. 3 .
Finnish: Markkinoiden tasaamiseksi markkinointivuoden aikana interventioelimet voivat tehdä yhteisöstä peräisin olevan oliiviöljyn varastointisopimuksia niiden määräysten mukaisesti, jotka neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen.
English: Olive oil bought in by intervention agencies shall not be sold by them on the Community market on terms which might impede price formation at the level of the market target price.
French: 3 Les organismes d'intervention ne peuvent vendre à l’intérieur de la Communauté l'huile d'olive achetée par eux dans des conditions empêchant la formation des prix au niveau du prix indicatif de marché.
German: Die Interventionsstellen dürfen innerhalb der Gemeinschaft das von ihnen gekaufte Olivenöl nicht so verkaufen, daß die Preisbildung auf dem Niveau des Marktrichtpreises verhindert wird.
Dutch: De interventiebureaus mogen de door hen gekochte olijfolie binnen de Gemeenschap niet op zodanige wijze verkopen dat de prijsvorming op het niveau van de marktrichtprijs wordt belet. 4 .
Finnish: Interventioelimet eivät saa yhteisössä myydä ostamaansa oliiviöljyä edellytyksillä, jotka estävät hintojen muodostumisen markkinoiden tavoitehintojen tasolle.
English: Detailed rules for the application of this article, and in particular those concerning the quality and size of the consignments offered under paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38.
French: 5 Les modalités d'application du présent article et notamment celles concernant la qualité et l'importance des lots offerts au titre du paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Bestimmungen über Qualität und Umfang der gemäß Absatz (1) angebotenen Partien, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel, met name de voorschriften betreffende de kwaliteit en de omvang van de uit hoofde van lid 1 aangeboden partijen, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt punkt 1, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti 1 kohdan mukaisesti tarjottujen erien laadusta ja suuruudesta, annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: If the threshold price is higher than the c.i.f. price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged on imports of unrefined olive oil from third countries.
French: 1 Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage, et si le prix de seuil est supérieur au prix c.a.f ., il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.
German: Bei der Einfuhr von Olivenölen, die nicht raffiniert sind, aus dritten Ländern wird, wenn der Schwellenpreis höher ist als der cif-Preis, eine Abschöpfung in Höhe des Unterschieds zwischen diesen beiden Preisen erhoben.
Dutch: Bij de invoer uit derde landen van olijfolie welke niet aan een raffinageproces onderworpen is geweest, wordt, indien de drempelprijs hoger is dan de c.i.f.-prijs, een heffing toegepast die gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen.
Finnish: Jos kolmansista maista lähtöisin olevia puhdistamattomia oliiviöljyjä tuotaessa kynnyshinta on korkeampi kuin cif-hinta, kannetaan maksu, jonka suuruus on näiden kahden hinnan välinen erotus.
English: The c.i.f. price, calculated for a Community frontier crossing point, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
French: 2 Le prix c.a.f ., calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial.
German: Der für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft berechnete cif-Preis wird unter Zugrundelegung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt ermittelt.
Dutch: De c.i.f.-prijs, berekend voor een plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap, wordt vastgesteld op basis van de meest gunstige aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt.
Finnish: Yhteisön rajanylityspaikkaan laskettu cif-hinta määritetään maailmanmarkkinoiden edullisimpien ostomahdollisuuksien perusteella.
English: The frontier crossing point shall be fixed by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, account being taken of the extent to which this point is representative for imports.
French: Le lieu de passage en frontière est fixé par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, en tenant compte de son caractère représentatif pour les importations.
German: Der Grenzübergangsort wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages unter Berücksichtigung seines repräsentativen Charakters für die Einfuhren festgesetzt.
Spanish: El punto de cruce de frontera sera fijado por el Consejo, a propuesta de la Comision, segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado, teniendo en cuenta su caracter representativo para las importaciones.
Italian: Il luogo di transito di frontiera è fissato dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, tenendo conto del carattere rappresentativo di questo rispetto alle importazioni .
Portuguese: O lugar de passagem na fronteira é fixado pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, tendo em conta o seu carácter representativo para as importações.
Dutch: De plaats van grensoverschrijding wordt op voorstel van de Commissie, door de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgesteld, rekening houdend met haar voor de invoer representatieve karakter.
Swedish: Rådet skall, på förslag från kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa gränsövergångsstället med hänsyn till i vilken utsträckning detta ställe är representativt för importen.
Finnish: Neuvosto vahvistaa rajanylityspaikan komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen ottaen huomioon sen edustavuuden merkityksen tuonnille.
Greek: Ο τρόπος διελεύσεως των συνόρων καθορίζεται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, λαμβανομένου υπόψη του αντιπροσωπευτικού του χαρακτήρα για τις εισαγωγές.