FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNBROKEN OR UNTRIMMED TIPS.
Estonian: varreotsad ei tohi olla murdunud ega lõigatud.
English: 60 % FOR FLORIBUNDA ,
Estonian: 60% floribunda puhul,
English: 20 % FOR OTHER SPECIES AND VARIETIES.
Estonian: 20% muude liikide ja sortide puhul.
English: 150 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES.
Estonian: massiga 150 grammi, 250 grammi või arvu 250 kordne arv gramme.
English: THE GENUS ,
Estonian: perekond,
English: THE SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) ,
Estonian: liik või sort (kultivar),
English: THE WORDS " IN BLOOM " OR " NOT IN BLOOM " ,
Estonian: sõnad “avanenud õitega” või “avanemata õitega”,
English: WHERE APPROPRIATE , THE WORDS " SHORT STEMMED " OR EQUIVALENT TERM ,
Estonian: vajaduse korral sõnad “lühikese varrega” või samaväärne termin,
English: THE TOTAL NET WEIGHT OR THE NUMBER OF BUNCHES AND THE WEIGHT OF EACH.
Estonian: kimpude kogu netomass või koguarv ja iga kimbu mass.
English: OF FRESH APPEARANCE ,
Estonian: värske välimusega,
English: FREE OF ANIMAL OR VEGETABLE PARASITES AND DAMAGE CAUSED BY SUCH WHICH IMPAIR THE GENERAL APPEARANCE ,
Estonian: loomsete ja taimsete parasiitideta ning vabad nende tekitatud kahjustustest, mis rikuvad toote üldist kaubanduslikku välimust,
English: FREE OF DEFECTS , SUCH AS BRUISING OR WITHERING , WHICH IMPAIR THE GENERAL APPEARANCE ,
Estonian: ilma vigadeta nagu muljutised või närbumine, mis rikuvad toote üldist kaubanduslikku välimust,
English: FREE OF EXCESSIVE EXTERNAL MOISTURE ,
Estonian: ülemäärase pinnaniiskuseta,
English: HAVING THE COLOURING TYPICAL OF THE SPECIES OF VARIETY.
Estonian: liigile või sordile iseloomuliku värvusega.
English: ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK. AND
Estonian: Asparagus L. Plumosus bak. ja
English: ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL.
Estonian: Asparagus L. Sprengeri rgl.
English: WELL DEVELOPED , NOT BROKEN AND WITHOUT SIDE GROWTH ,
Estonian: hästi arenenud, terved ning külgvõrseteta,
English: WELL FURNISHED WITH FIRMLY ATTACHED CLADODES ,
Estonian: rohkete tugevasti kinnitunud kladoodidega,
English: FREE OF YELLOWING.
Estonian: kolletuseta.
English: FOR ASPARAGUS L. PLUMOSUS BAK.
Estonian: Asparagus L.
English: FOR ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL. , THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
Estonian: Asparagus L. Sprengeri rgl.'i puhul peab suuruse järgi jaotus vastama järgmisele skaalale:
English: SIZE ,
Estonian: suurus,
English: NUMBER OF BUNCHES OR NET WEIGHT.
Estonian: kimpude arv või netomass.
English: REGULATION (EEC) N 316/68 OF THE COUNCIL
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 316/68
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68.
English: ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
Polish: w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści , w szczególności jego art. 3,
English: DONE AT BRUSSELS ,
Polish: Sporządzono w Brukseli,
English: 12 MARCH 1968.
Polish: dnia 12 marca 1968 r.
English: SIZING FOR CUT FLOWERS , SIZING MUST COMPLY AT LEAST WITH THE FOLLOWING SCALE :
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Dla kwiatów ciętych, klasy wielkości muszą odpowiadać co najmniej następującej skali:
English: FOR CHRYSANTHEMUMS WITH LARGE FLOWERS PRESENTED IN FAN SHAPE THIS DIFFERENCE MAY GO UP TO 20 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 TO 50 (INCLUSIVE). THE SIZE SCALE AND THE UNIFORM LENGTHS SET OUT ABOVE ARE NOT APPLICABLE TO MIMOSA.
Polish: W odniesieniu do chryzantem z dużymi kwiatami konfekcjonowanych w formie wachlarza różnica ta może wzrosnąć do 20 centymetrów dla kwiatów zakwalifikowanych do kodów od 20 (włącznie) do 50 (włącznie). Skali ustalania klasy wielkości i jednolitych długości przewidzianych powyżej nie stosuje się do mimozy.
English: A COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH CUT FLOWERS
Polish: A WSPÓLNE NORMY JAKOŚCI ŚWIEŻYCH KWIATÓW CIĘTYCH
English: A COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE
Polish: A WSPÓLNE NORMY JAKOŚCI ŚWIEŻYCH LIŚCI OZDOBNYCH
Romanian: A STANDARDE COMUNE DE CALITATE PENTRU FRUNZIȘUL ORNAMENTAL PROASPĂT
English: OJ N L 55 , 2. 3. 1968 , P. 1.
Polish: Dz.U.L nr 55, z dn. 2.3.1968 r., str. 1
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) N 234/68 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF;
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 234/68 DU CONSEIL, DU 27 FEVRIER 1968, PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PLANTES VIVANTES ET DES PRODUITS DE LA FLORICULTURE (1), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3,
English: _ 2 , 5 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 15 AND BELOW ,
French: 2,5 CM POUR LES FLEURS CLASSEES DANS LES CODES 15 ET INFERIEURS,
English: _ 5 , 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 (INCLUSIVE) TO 50 (INCLUSIVE) ,
French: 5,0 CM POUR LES FLEURS CLASSEES DANS LES CODES 20 (INCLUS) A 50 (INCLUS),
English: _ 10 , 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 60 AND ABOVE.
French: 10,0 CM POUR LES FLEURS CLASSEES DANS LES CODES 60 ET SUPERIEURS.
English: THE STEMS MUST , ACCORDING TO SPECIES AND VARIETY (CULTIVAR ) BE RIGID AND STRONG ENOUGH TO SUPPORT THE FLOWER (S).
Latvian: Kātiem atbilstīgi sugai un šķirnei (kultivāram) jābūt pietiekami stingriem un stipriem, lai balstītu ziedu(-s).
English: NAME AND
Latvian: Uzvārds un
English: ADDRESS OR
Latvian: adrese vai
English: CODE MARK
Latvian: kodēts apzīmējums
English: " FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE " , OR
Latvian: "Svaigi dekoratīvie zaļumi" vai
English: GENUS OR
Latvian: suga, vai
English: SPECIES.
Latvian: šķirne.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKOV
Polish: DEFINICJA
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: Toote määratlus
Latvian: PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: MINIMUM REQUIREMENTS
French: CARACTERISTIQUES MINIMALES
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimális követelmények
Slovenian: Najnižje zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: REKWIŻITI MINIMI
English: CLASSIFICATION
French: CLASSIFICATION
Czech: Třídění
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Romanian: Clasificare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: CLASS I
French: CATEGORIE I
Czech: Třída I
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Romanian: Categoria I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: KLASSI I
English: EXTRA CLASS
French: DENOMINATION EXTRA
Czech: Označení „extra“
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa Ekstra
Hungarian: Extra osztály
Slovenian: Kakovostni razred "ekstra"
Romanian: Denumirea EXTRA
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
Maltese: KLASSI ŻEJDA
English: QUALITY TOLERANCES
French: TOLERANCES DE QUALITE
Czech: ODCHYLKY JAKOSTI
Slovak: TOLERANCIE KVALITY
Polish: IV TOLERANCJE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI TŰRÉSHATÁROK
Slovenian: ODSTOPANJA KAKOVOSTI
Romanian: TOLERANȚE DE CALITATE
Estonian: KVALITEEDIHÄLBED
Latvian: KVALITĀTES PIELAIDES
Lithuanian: LEISTINI KOKYBĖS NUKRYPIMAI
Maltese: TOLLERANZI TA' KWALITÀ
English: PRESENTATION
French: PRESENTATION
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Úprava
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Estonian: Esitlusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: PREŻENTAZZJONI
English: UNIFORMITY
French: HOMOGENEITE
Czech: Jednotnost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenaèenost
Romanian: Uniformitatea
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: UNIFORMITÀ
English: PACKAGING
French: CONDITIONNEMENT
Czech: Obalová úprava
Slovak: Obal
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Enota pakiranja
Romanian: Ambalarea
Estonian: Pakend
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: IPPAKKJAR
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Czech: Identifikaci
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija Odpošiljatelj
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: DESPATCHER OR
Romanian: Expeditorul sau ambalatorul:
English: NAME AND ADDRESS OR CODE
Romanian: nume și adresă sau codul
English: MARK PACKER
Romanian: Ambalatorul
English: NATURE OF PRODUCE
French: NATURE DU PRODUIT "
Czech: Povaha produktu
Slovak: Povaha výrobkov
Polish: Właściwości produktu
Hungarian: A termék természete
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: IN-NATURA TAL-PRODOTT
English: ORIGIN OF PRODUCE (OPTIONAL)
French: ORIGINE DU PRODUIT (FACULTATIF)
Czech: Původ produktu (nepovinné)
Slovak: Pôvod výrobkov (voliteľný údaj)
Polish: Pochodzenie produktu (nieobowiązkowo)
Hungarian: A termék eredete (nem kötelező)
Romanian: Originea produsului (opțional)
Estonian: Toote päritolu (ei ole kohustuslik)
Latvian: Izcelsmes vieta (nav obligāti)
Lithuanian: Produkto kilmė (pasirinktinai)
Maltese: L-ORIĠINI TAL-PRODOTT (MHUX OBBLIGATORJA)
English: COMMERCIAL SPECIFICATIONS
French: CARACTERISTIQUES COMMERCIALES
Czech: Obchodní označení
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi leírás
Slovenian: Trgovski podatki -
Romanian: Caracteristici comerciale Ύ
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Komerciālās specifikācijas
Lithuanian: Komercinė specifikacija
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET KUMMERĊJALI
English: OFFICIAL CONTROL MARK (OPTIONAL)
French: MARQUE OFFICIELLE DE CONTROLE (FACULTATIVE)
Czech: Razítko úřední kontroly (nepovinné).
Slovak: Úradný kontrolný znak (voliteľné)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo).
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Romanian: Marca oficială de control (opțional).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā atzīme par kontroli (nav obligāti)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai)
Maltese: MARKA TA' KONTROLL UFFIĊJALI (MHUX OBBLIGATORJA)
English: COMMON QUALITY STANDARDS FOR FRESH CUT FLOWERS
French: NORMES COMMUNES DE QUALITE POUR LES FLEURS COUPEES FRAICHES
Czech: SPOLEČNÉ NORMY JAKOSTI PRO ČERSTVÉ ŘEZANÉ KVĚTINY
Slovak: Spoločné normy kvality pre čerstvé rezané kvety
Hungarian: A friss vágott virágokra vonatkozó közös minőségi előírások
Slovenian: Skupni standardi kakovosti za sveže rezano cvetje
Romanian: STANDARDE COMUNE DE CALITATE PENTRU FLORILE PROASPETE TĂIATE
Estonian: Värskete lõikelillede ühised kvaliteedistandardid
Latvian: Svaigi grieztu ziedu kopējie kvalitātes standarti
Lithuanian: Bendrieji ką tik nuskintų gėlių kokybės standartai
Maltese: STANDARDS TA' KWALITÀ KOMUNI GĦALL-FJURI MAQTUGĦA FRISKI
English: DESCRIPTION OF PRODUCE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: POPIS VÝROBKOV
Polish: OPIS PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK LEÍRÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: TOOTE KIRJELDUS
Latvian: PRODUKCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT
English: MARKING
French: MARQUAGE
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAÈEVANJE
Romanian: MARCAREA
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: _ ASPARAGUS L.
Romanian: Ύ Asparagus L.
English: SPRENGERI RGL.
Romanian: sprengeri Rgl.
English: _ FOR ASPARAGUS L.
Romanian: Pentru Asparagus L.
English: PLUMOSUS BAK.
Romanian: plumosus Bak.,
English: SPRENGERI RGL. ,
Romanian: sprengeri Rgl.,
English: PACKAGING AND PRESENTATION
French: EMBALLAGE ET PRESENTATION
Czech: BALENÍ A OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: OBAL A ÚPRAVA
Polish: OPAKOWANIE I KONFEKCJONOWANIE A.
Hungarian: CSOMAGOLÁS ÉS KISZERELÉS
Slovenian: PREDSTAVITEV ENOTE PAKIRANJA
Romanian: AMBALAREA ȘI PREZENTAREA
Estonian: PAKEND JA ESITLUSVIIS
Latvian: IESAIŅOJUMS UN NOFORMĒJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS IR PATEIKIMAS
Maltese: IPPAKKJAR U PREŻENTAZZJONI