English: Whereas, furthermore, the methods of sampling and analysis used for checking compliance with those national standards remaining in force must be the same throughout the Community;
French: considérant, en outre, que le contrôle du respect des normes nationales existant encore doit être effectué selon les mêmes modes de prélèvement d'échantillons et les mêmes méthodes d'analyse dans toute la Communauté;
Spanish: Considerando , ademas , que el control de la observancia de las normas nacionales todavia existentes debe efectuarse segun los mismos métodos de toma de muestras y de analisis en toda la Comunidad;
Italian: considerando inoltre che il controllo dell'osservanza delle norme nazionali ancora esistenti deve essere effettuato secondo gli stessi modi di prelievo di campioni e gli stessi metodi di analisi in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que o controlo do cumprimento das normas nacionais ainda existentes deve ser efectuado segundo os mesmos modos de colheita de amostras e os mesmos métodos de análise em toda a Comunidade;
Danish: også for så vidt angår kontrollen med , om de endnu bestående nationale normer er blevet overholdt , skal der i hele Fællesskabet anvendes ensartede prøveudtagningsmåder og analysemetoder;
Swedish: Dessutom måste samma metoder för provtagning och analys användas inom hela gemenskapen vid kontroll av att fodret motsvarar ännu gällande nationella normer.
Finnish: lisäksi vielä olemassa olevien kansallisten vaatimusten noudattamista koskeva tarkastus on saatettava voimaan koko yhteisössä samoja näytteenotto- ja määritysmenetelmiä noudattaen,
Czech: vzhledem k tomu, že i kontrola nad dodržováním dosud platných vnitrostátních norem musí být prováděna v celém Společenství podle stejných metod odběru vzorků a analytických metod;
Slovak: keďže okrem toho metódy odberu vzorky a metódy analýz používané na kontrolu súladu s ich vnútroštátnymi normami, ktoré zostávajú v platnosti, musia byť rovnaké v rámci celého spoločenstva;
Polish: ponadto metody pobierania próbek i dokonywania analiz używane do kontroli zgodności z obowiązującymi jeszcze normami krajowymi powinny być jednakowe w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a hatályban maradó nemzeti szabványok betartásának ellenőrzésére szolgáló mintavételi és analitikai módszereknek a Közösségen belül azonosnak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti poleg tega metode vzorčenja in analiz, uporabljene za preverjanje skladnosti s tistimi nacionalnimi standardi, ki ostanejo v veljavi, enake v vsej Skupnosti;
Estonian: lisaks peavad kontrolliks kasutatavad proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mis on kooskõlas kehtima jäävate riiklike standarditega, olema ühenduse kõigis osades samad;
Latvian: tā kā turklāt analīžu un paraugu ņemšanas metodēm, ko lieto, lai pārbaudītu, ka tiek ievēroti tie valsts standarti, kuri paliek spēkā, visā Kopienā jābūt vienām un tām pašām;
Lithuanian: kadangi, be to, visoje Bendrijoje turi būti taikomi vieningi mėginių paėmimo ir analizės metodai, naudojami galiojančių nacionalinių standartų atitikimui patikrinti;
Maltese: Billi, iżjed minn hekk, il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi wżati għal iċċekkjar tal-qbil man-normi nazzjonali li jibqgħu fis-seħħ iridu jkunu l-istess fil-Komunità kollha;