English: The Commission shall notify both the competent institutions and the organs of the Community as well as the other Member States of the security grading required by the orginating State in respect of applications for patents or utility models covered by Article 25 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les demandes de brevets et de modèles d'utilité visées à l'article 25 du Traité, la Commission communique aux institutions et organes compétents de la Communauté, ainsi qu'aux autres États membres, le régime de secret requis par l'État d'origine.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos de patentes e de modelos de utilidade no artigo 25. do Tratado, a Comissão comunicará às instituições e aos órgãos competentes da Comunidade, bem como aos outros Estados-membros, o regime de segredo requerido pelo Estado de origem.
Czech: Komise sdělí příslušným orgánům a institucím Společenství a ostatním členským státům stupeň utajení požadovaný státem původu, pokud jde o přihlášky vynálezu nebo užitného vzoru uvedené v článku 25 Smlouvy.
Slovak: Komisia informuje tak príslušné inštitúcie a orgány spoločenstva, ako aj ďalšie členské štáty o stupňoch utajenia požadovaných východiskovými štátmi v súvislosti so žiadosťami o patenty alebo úžitkové vzory obsiahnuté v článku 25 zmluvy.
Polish: Komisja powiadamia zarówno właściwe instytucje i organy Wspólnoty, jak również inne Państwa Członkowskie, o stopniu tajności wymaganym przez państwo pochodzenia informacji w odniesieniu do wniosków patentów i modeli użytkowych objętych art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság értesíti mind a Közösség hatáskörrel rendelkező intézményeit és szerveit, mind pedig a többi tagállamot a származási állam által a Szerződés 25. cikkének alkalmazási körébe tartózó szabadalom vagy használati minta tekintetében megkövetelt titokvédelmi minősítésről.
Slovenian: Komisija pristojne institucije in organe Skupnosti ter druge države članice obvesti o varnostni stopnji, ki jo zahteva država izdajateljica v zvezi s prijavami patentov ali vzorčnih modelov, za katere velja člen 25 Pogodbe.
Romanian: În ceea ce privește cererile de brevete și de modele de utilitate care intră sub incidența articolului 25 din tratat, Comisia comunică instituțiilor și organelor comunitare competente, precum și celorlalte state membre nivelul de secretizare solicitat de statul de origine.
Estonian: Komisjon teatab nii pädevatele institutsioonidele ja ühenduse asutustele kui ka teistele liikmesriikidele päritoluriigi taotletud salastatustaseme asutamislepingu artiklis 25 käsitletud patendi- või kasuliku mudeli taotluse puhul.
Latvian: Komisija paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm un struktūrām, kā arī dalībvalstīm slepenības pakāpi, ko izcelsmes valsts pieprasījusi patentu pieteikumiem un funkcionālajiem modeļiem, uz kuriem attiecas Līguma 25. pants.
Lithuanian: Kompetentingoms Bendrijos institucijoms ir organams bei kitoms valstybėms narėms Bendrija praneša apie saugumo lygmenį, kurio kilmės valstybė reikalauja Sutarties 25 straipsnyje numatytoms paraiškoms dėl patentų arba naudingųjų modelių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika kemm lill-istituzzjonijiet kompetenti u l-organi tal-Komunità kif ukoll lill-Istati Membri oħrajn dwar il-livelli ta’ sigurtà mitluba mill-Istat oriġinanti rigward l-applikazzjonijiet għall-patenti jew mudelli ta’ utilita’ koperti mill-Artikolu 25 tat-Trattat.