English: "In the case of Beta vulgaris L. and Solanum tuberosum L. this condition shall be considered fulfilled on 31 December each year in respect of varieties for which the communications provided for in Article 10 (1) and (2) were made four months before that date, unless a Member State informs the Commission or makes a declaration to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material to the effect that it does not intend to dispense with making an application pursuant to paragraph 2.
French: «Pour les espèces Beta vulgaris L. et Solanum tuberosum L., cette condition est considérée comme remplie le 31 décembre de chaque année pour les variétés ayant fait l'objet, quatre mois avant cette date, des communications prévues à l'article 10 paragraphes 1 et 2, à moins qu'un État membre informe la Commission ou fait une déclaration au sein du comité permanent des semences et plants en indiquant qu'il n'a pas l'intention de renoncer à présenter une demande selon le paragraphe 2.
Czech: "V případě Beta vulgaris L. a Solanum tuberosum L. se tato podmínka považuje za splněnou k 31. prosinci každého roku, pokud jde o odrůdy, pro které byla čtyři měsíce před tímto datem učiněna oznámení podle čl. 10 odst. 1 a 2, pokud členský stát neuvědomí Komisi nebo neučiní prohlášení ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v tom smyslu, že nezamýšlí upustit od podání žádosti podle odstavce 2.
Polish: "W przypadku Beta vulgaris L. oraz Solanum tuberosum L. niniejsze warunki będą uważane za spełnione w dniu 31 grudnia każdego roku w odniesieniu do odmian, które zostaną zakomunikowane zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 10 ust. 1 i 2 cztery miesiące przed upływem tej daty, chyba że Państwo Członkowskie poinformuje Komisję lub złoży oświadczenie do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego, że nie zamierza odstępować od wniosku zgodnie z ust. 2.
Slovenian: "V primeru Beta vulgaris L. in Solanum tuberosum L. se upošteva, da je ta pogoj izpolnjen vsako leto 31. decembra za sorte, za katere je bilo uradno sporočilo iz člena 10(1) in (2), izdano štiri mesece pred tem datumom, razen če država članica obvesti Komisijo ali izjavi Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material, da ne namerava umakniti vloge, ki je v skladu z odstavkom 2.
Romanian: „Pentru soiurile Beta vulgaris L. și Solanum tuberosum L., această măsură se consideră îndeplinită la 31 decembrie a fiecărui an pentru soiurile care fac obiectul, cu patru luni înaintea acestei date, comunicărilor prevăzute în art. 10 alin. (1) și (2), numai dacă un stat membru informează Comisia sau face o declarație în cadrul Comitetului permanent al semințelor și răsadurilor indicând că acesta nu are intenția să renunțe la prezentarea unei solicitări în conformitate cu alin. (2).
Bulgarian: “По отношение на Beta vulgaris L. и Solanum tuberosum L. това условие се счита за изпълнено на 31 декември всяка година за сортове, за които съобщенията, предвидени в член 10, параграфи 1 и 2 са били направени четири месеца преди датата, освен ако държавата-членка не информира Комисията или не направи декларация в Постоянния комитет за семена и посадъчен материал, в която посочва, че не възнамерява да преустанови да подава заявления по параграф 2.
Estonian: "Liikide Beta vulgaris L. ja Solanum tuberosum L. puhul loetakse nimetatud nõue täidetuks iga aasta 31. detsembril nende sortide suhtes, mille puhul artikli 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatud informatsiooni edastamine leidis aset neli kuud enne nimetatud kuupäeva, välja arvatud juhul, kui liikmesriik teavitab komisjoni või esitab deklaratsiooni alalisele seemnete ja paljundusmaterjali komiteele selle kohta, et ta ei kavatse loobuda taotluse esitamisest lõike 2 alusel.
Latvian: "Šo nosacījumu uzskata par izpildītu attiecībā uz Beta vulgaris L. un Solanum tuberosum L. šķirnēm, par kurām katra gada 31. decembrī 10. panta 1. un 2. punktā paredzētie paziņojumi tika sagatavoti četrus mēnešus pirms minētās dienas, ja vien kāda dalībvalsts neinformēs Komisiju vai neizstrādās deklarāciju Pastāvīgajai sēklu un reproduktīvā materiālu komitejai par to, ka tai nav paredzēts iztikt bez pieteikuma izstrādāšanas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: „Šis reikalavimas laikomas įvykdytu kasmet iki gruodžio 31 d. dėl Beta vulgaris L. ir Solanum tuberosum L. veislių, apie kurias 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti pranešimai buvo pateikti prieš keturis mėnesius iki tos dienos, nebent valstybė narė praneša Komisijai arba Sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui pareiškia neketinanti paduoti paraiškos pagal 2 dalį.