English: The date set in paragraph 1 shall be altered to 1 January 1977 unless the Council, acting on a proposal from the Commission, finds before 1 January 1972 that one or more new industrially exploitable processes have been discovered.
French: La date prévue au paragraphe 1 est reportée au 1er janvier 1977 à moins que le Conseil, sur proposition de la Commission, constate, avant le 1er janvier 1972, qu'il a été découvert un ou plusieurs procédés nouveaux exploitables industriellement.
German: Der in Absatz 1 vorgesehene Termin wird auf den 1. Januar 1977 verschoben, es sei denn, der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. Januar 1972 fest, daß ein oder mehrere industriell verwertbare neue Verfahren entdeckt worden ist bzw. sind.
Spanish: La fecha prevista en el apartado 1 se aplazará hasta el 1 de enero de 1977 a menos que el Consejo, a propuesta de la Comisión, comprobare, antes del 1 de enero de 1972, que se han descubierto uno o varios nuevos procedimientos explotables industrialmente .
Italian: L'applicazione del divieto di cui al paragrafo 1 è rinviata al 1 gennaio 1977 a meno che il Consiglio, su proposta della Commissione, costati, anteriormente al 1 gennaio 1972, che è stato messo a punto un nuovo procedimento o sono stati messi a punto nuovi procedimenti sfruttabili sul piano industriale .
Portuguese: A data prevista no no 1 será adiada para 1 de Janeiro de 1977 a menos que o Conselho, por proposta da Comissão, constate, antes de 1 de Janeiro de 1972, que se descobriram um ou mais processos novos susceptíveis de exploração industrial.
Dutch: De in lid 1 genoemde datum wordt verschoven naar 1 januari 1977, tenzij de Raad, op voorstel van de Commissie, voor 1 januari 1972 vaststelt dat er een of meer nieuwe procédés zijn ontdekt die zich voor industriële toepassing lenen .
Danish: Den dato, der er fastsat i stk . 1, udskydes til 1 . januar 1977, med mindre Rådet på forslag fra Kommissionen inden 1 . januar 1972 konstaterer, at der er opfundet en eller flere nye fremgangsmåder, der kan udnyttes industrielt .
Swedish: Det datum som anges i punkt 1 skall ändras till den 1 januari 1977, om inte rådet på förslag från kommissionen före den 1 januari 1972 finner att en eller flera nya metoder som går att använda industriellt har utvecklats.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määräpäivää lykätään 1 päivään tammikuuta 1977, jollei neuvosto komission ehdotuksesta totea 1 päivään tammikuuta 1972 mennessä, että on löytynyt yksi tai useampi teollisuuskäyttöön soveltuva menetelmä.
Greek: Η ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετατίθεται την 1η Ιανουαρίου 1977, εκτός αν το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, ότι έχουν ανακαλυφθεί μία ή περισσότερες νέες μέθοδοι, βιομηχανικώς εκμεταλλεύσιμες.
Czech: Den uvedený v odstavci 1 se změní na 1. ledna 1977, ledaže Rada na návrh Komise zjistí do 1. ledna 1972, že byl objeven jeden nebo více nových průmyslově využitelných postupů.
Slovak: Deň uvedený v odseku 1 sa mení na 1. januára 1977, ibaže Rada na návrh Komisie zistí do 1. januára 1972, že bol objavený jeden alebo viac priemyselne využiteľných postupov.
Polish: Termin określony w ust. 1 jest przedłużony do 1 stycznia 1977 r., chyba że Rada, na wniosek Komisji, stwierdzi przed 1 stycznia 1972 r., że opracowano jedną lub kilka nowych metod możliwych do wykorzystania w przemyśle.
Hungarian: Az 1. bekezdésben meghatározott időpont 1977. január 1-jére módosul, kivéve, ha a Bizottság javaslatára a Tanács 1972. január 1. előtt megállapítja, hogy egy vagy több iparilag alkalmazható új eljárást fedeztek fel.
Slovenian: Datum iz odstavka 1 se spremeni v 1. januar 1977, razen če Svet na predlog Komisije do 1. januarja 1972 ugotovi, da je bil odkrit eden ali več novih postopkov, ki jih je mogoče industrijsko izkoriščati.
Estonian: Lõikes 1 kindlaksmääratud tähtaeg asendatakse 1. jaanuariga 1977, kui nõukogu ei leia komisjoni ettepanekul tegutsedes enne 1. jaanuari 1977, et on välja töötatud üks või enam uut tööstuses kasutatavat töötlemisviisi.
Latvian: Datumu, kas noteikts 1. punktā, nomaina ar 1977. gada 1. janvāri, ja vien Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, līdz 1972. gada 1. janvārim nav konstatējusi, ka ir atklāts viens vai vairāki jauni, rūpnieciski izmantojami procesi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta data keičiama į 1977 m. sausio 1 d., nebent Taryba Komisijos siūlymu iki 1972 m. sausio 1 d. nustatytų, kad yra atrastas vienas ar keli nauji pramonėje naudotini procesai.
Maltese: Id-data stabbilita fil-paragrafu 1 għandha tkun mibdula għall-1 ta' Jannar 1977 sakemm il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, ma jsibx qabel l-1 ta' Jannar 1972 li wieħed jew aktar proċessi esplojtabbli industrijali ġodda, ikunu ġew skoperti.