FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases of reception, the pipework upstream of the constant level must be completely emptied by an automatic mechanism under usual operating conditions.
French: Dans tous les cas de réception, les tuyauteries situées en amont du niveau constant doivent se vider automatiquement et totalement dans les conditions usuelles d'emploi.
Portuguese: Em todos os casos de recepção, a canalização situada a montante do nível constante deve esvaziar-se automática e totalmente nas condições normais de utilização.
Czech: Ve všech případech příjmu musí být potrubí před stálou hladinou za běžných provozních podmínek zcela vyprázdněno automatickým zařízením.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musí potrubie v hornej časti konštantnej hladiny za normálnych prevádzkových podmienok automaticky vyprázdňovať.
Polish: Podczas przyjmowania, przewody umieszczone przed poziomem odniesienia muszą się automatycznie całkowicie opróżniać w warunkach pracy instalacji.
Hungarian: A felvétel valamennyi esetében az állandó szint feletti csöveket szokásos üzemi működési feltételek esetén automatikus szerkezettel teljesen ki kell üríteni.
Slovenian: V vseh primerih prevzema mora v običajnih obratovalnih okoliščinah samodejni mehanizem popolnoma izprazniti cevovod nad konstantno ravnjo.
Estonian: Igasuguse vastuvõtu korral tuleb enne püsiva tasemega paaki asuvad torud tavalistel töötingimustel täielikult tühjendada automaatse mehhanismi abil.
Latvian: Visos saņemšanas veidos cauruļvadiem pirms tvertnes, kurā uztur pastāvīgu līmeni, ekspluatācijas apstākļos jābūt iztukšojamiem ar automātiska mehānisma palīdzību.
Lithuanian: Visais priėmimo atvejais, normalaus veikimo sąlygomis, vamzdyną prieš pastovaus lygio rezervuarą turi visada ištuštinti automatinis įtaisas.
Maltese: Fil-każijiet kollha ta' riċezzjoni, is-sistema ta' pajpijiet 'l fuq fiċ-ċirkolazzjoni tal-livell kostanti għandha tiġi żvujtata kompletament permezz ta' mekkanismu awtomatiku taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali.
English: The constant level shall be monitored by means of a sight-glass or level indicator.
French: Le contrôle du niveau constant est effectué au moyen d'un viseur ou d'un indicateur de niveau.
Portuguese: O controlo do nível constante é efectuado por meio de um visor ou de um indicador de nível.
Czech: Stálá hladina musí být sledována průhledítkem nebo indikátorem hladiny.
Slovak: Stála hladina sa kontroluje buď cez priezor, alebo indikátorom hladiny.
Polish: Kontrola poziomu odniesienia odbywa się przy pomocy wziernika lub poziomowskazu.
Hungarian: Az állandó szintet figyelőüvegen keresztül vagy szintjelzővel kell figyelemmel kísérni.
Slovenian: Konstantno raven je treba nadzirati prek okenca ali indikatorja ravni.
Estonian: Püsivat taset kontrollitakse vaateklaasi või nivooindikaatoriga.
Latvian: Pastāvīgo līmeni kontrolē caur kontroles logu vai ar līmeņa indikatora palīdzību.
Lithuanian: Pastovus lygis kontroliuojamas per stebėjimo langelį arba lygio indikatoriumi.
Maltese: Il-livell kostanti għandu jiġi sorveljat permezz ta' ħġieġa minn fejn wieħed iħares jew indikatur ta' livell.
English: The level will be regarded as constant when it settles within a zone lying between two lines corresponding to a difference in volume of not more than twice the maximum permissible error on minimum delivery.
French: Le niveau est considéré comme constant lorsqu'il s'établit dans une zone délimitée par deux traits correspondant à une différence de volume au plus égale à deux fois l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale.
Portuguese: O nível é considerado constante quando se estabelece numa zona limitada por dois traços que correspondam a uma diferença de volume não superior a duas vezes o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
Czech: Hladina bude považována za stálou, když se ustálí v rámci zóny vymezené dvěma značkami odpovídajícími rozdílu objemu, který není větší než dvojnásobek maximální dovolené chyby při nejmenším odměru.
Slovak: Hladina sa považuje za konštatnú vtedy, keď sa ustáli medzi dvoma čiarami zodpovedajúcimi rozdielu v objeme, ktorý nesmie byť menší ako je dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby pri najmenšom dodanom množstve.
Polish: Poziom odniesienia jest uważany za stały, jeśli utrzymuje się w zakresie różnicy poziomów ograniczonej dwoma kreskami, odpowiadającej różnicy pojemności równej najwyżej dwukrotności odchylenia dawki minimalnej.
Hungarian: A szint állandónak minősül, amikor két vonal közötti olyan sávban van, amely térfogatban nem jelent nagyobb különbséget, mint a legkisebb kiadható mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba kétszerese.
Slovenian: Raven velja za konstantno, če se umiri znotraj območja med črtama, ki ustrezata prostorninski razliki, ki ni večja od dvakratne največje dopustne napake pri najmanjši količini merjenja.
Estonian: Taset käsitatakse püsivana, kui see jääb vahemikku, mida tähistavad jooned vastavad mahu erinevusele, mis ei ületa vähima väljalaskemahu korral lubatud piirviga rohkem kui kaks korda.
Latvian: Līmeni uzskata par nemainīgu, ja tas iestājas starp divām atzīmēm, kas atbilst tilpuma izmaiņām, kuras nepārsniedz divkāršu mazākajam mērāmajam daudzumam noteikto maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Šis lygis laikomas pastoviu, kai jis nusistovi tarp dviejų linijų, atitinkančių tūrio skirtumą, kuris yra ne daugiau kaip dvigubai didesnis už didžiausią leidžiamąją paklaidą, nustatytą mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Il-livell għandu jitqies bħala kostant meta joqgħod f'żona li tinsab bejn żewġ linji li jaqblu mad-differenza fil-volum ta' mhux iktar mid-doppju ta' l-iżball massimu permissibbli fuq konsenja minima.
English: The distance between the two lines must be at least 15 mm.
French: La distance entre les deux traits doit être d'au moins 15 mm
Portuguese: A distancia entre os dois traços deve ser de, pelo menos, 15 mm.
Czech: Vzdálenost mezi značkami této zóny musí být nejméně 15 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi týmito dvoma čiarami musí byť aspoň 15 mm.
Polish: Odstęp między dwiema kreskami musi być nie mniejsza niż 15 mm.
Hungarian: A két vonal közötti távolságnak legalább 15 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Razdalja med tema črtama mora biti najmanj 15 mm.
Estonian: Kahe joone vahe peab olema vähemalt 15 mm.
Latvian: Attālumam starp šīm divām līmeņa atzīmēm jābūt vismaz 15 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp šių dviejų linijų turi būti bent 15 mm.
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ linji għandha tkun ta' mill-inqas 15 mm.
English: If, to meet the requirement of 2.5.2.4, decelerating mechanisms are incorporated in the measuring system, the flowrate during the decelerating period must not descend below the minimum flowrate of the meter.
French: Si, pour satisfaire à la condition du point 2.5.2.4, des dispositifs de ralentissement sont incorporés dans l'ensemble de mesurage, le débit dans la période de ralentissement doit demeurer au moins égal au débit minimal du compteur.
Portuguese: Se, para corresponder à prescrição do ponto 2.5.2.4, estiverem incorporados no conjunto de medição dispositivos de abrandamento, o caudal no período de abrandamento deve permanecer, pelo menos, igual ao caudal mínimo do contador.
Czech: Mají-li být splněny požadavky bodu 2.5.2.4, musí být do měřicího systému zařazeno zpomalovací zařízení, přičemž průtok v době zpomalení nesmí klesnout pod minimální průtok měřidla.
Slovak: Ak v záujme splnenia požiadavky uvedenej v 2.5.2.4. je do meracej zostavy zabudovaný spomaľovací mechanizmus, prietok v tejto spomalenej fáze nesmie poklesnúť pod najmenší prietok meradla.
Polish: Jeśli w celu spełnienia warunków wymienionych w punkcie 2.5.2.4. w instalacji pomiarowej wbudowane są urządzenia dławiące, strumień objętości musi pozostawać przynajmniej równy minimalnemu strumieniowi objętości licznika objętości.
Hungarian: Ha a 2.5.2.4. pont követelményeinek kielégítése érdekében lassító szerkezetet építenek be a mérőrendszerbe, a lassítás időtartama alatt a térfogatáram nem süllyedhet a legkisebb térfogatáram alá.
Slovenian: Če so za izpolnjevanje zahteve iz 2.5.2.4 v merilni sistem vgrajeni zaviralni mehanizmi, se pretok med zmanjševanjem hitrosti ne sme zmanjšati pod najmanjši pretok pretočnega merila.
Estonian: Kui punkti 2.5.2.4 tingimuse täitmiseks paigaldatakse mõõtevahendisse aeglustusmehhanismid, ei tohi voolukiirus aeglustusperioodi ajal langeda madalamale mõõturi minimaalset voolukiirusest.
Latvian: Ja 2.5.2.4. punktā noteikto prasību ievērošanai mērīšanas sistēmās izmanto mehānismus plūsmas palēnināšanai, palēnināšanas laikā plūsmas ātrums nedrīkst būt mazāks par minimālo plūsmas ātrumu, ar kādu darbojas skaitītājs.
Lithuanian: Jei, siekiant įvykdyti 2.5.2.4 punkto reikalavimus, matavimo sistemoje įrengiami tėkmę lėtinantys įtaisai, srautas tokio lėtinimo metu neturi sumažėti žemiau mažiausio to skaitiklio srauto.
Maltese: Jekk, sabiex jiġi sodisfatt ir-rekwiżit ta' 2.5.2.4, mekkaniżmi deċeleranti jiġu inkorporati fis-sistema ta' kejl, ir-rata ta' ċirkolazzjoni waqt il-perjodu ta' deċelerazzjoni ma tistax taqa' taħt ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima tal-meter.
English: If, in reception equipment, the liquid measured is conveyed at a level lower than that of the meter, an automatic mechanism shall ensure a pressure higher than atmospheric pressure at the meter outlet.
French: Dans les installations de réception, si le liquide mesuré est conduit à un niveau inférieur à celui du compteur, un dispositif doit assurer automatiquement à la sortie du compteur une pression supérieure à la pression atmosphérique.
Portuguese: Nas instalações de recepção, se o líquido medido é conduzido a um nível inferior ao do contador, deve existir um dispositivo que assegure automaticamente à saida do contador uma pressão superior à pressão atmosférica.
Czech: Pokud je u odběrového zařízení měřená kapalina přepravována níže, než je umístěno měřidlo, musí na výstupu z měřidla zajistit automatické zařízení tlak vyšší, než je tlak atmosférický.
Polish: Jeśli w instalacji pomiarowej do przyjmowania mierzona ciecz jest pobierana do zbiornika znajdującego się poniżej licznika, urządzenie zamontowane na wylocie licznika komorowego musi zapewniać automatyczne utrzymywanie ciśnienia wyższego od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Ha a felvevő berendezésben a mért folyadékot olyan szinten szállítják, amely alacsonyabban van, mint a mérő, akkor automatikus szerkezetnek kell biztosítania a légkörnél magasabb nyomást a mérő kimeneténél.
Slovenian: Če se merjena tekočina v prevzemni opremi prevaža na ravni, ki je nižja od pretočnega merila, mora samodejni mehanizem na izhodu iz pretočnega merila zagotoviti tlak, ki je višji od atmosferskega.
Estonian: Kui vastuvõtuseadmetes suunatakse mõõdetud vedelik mõõturist madalamale tasemele, peab automaatne mehhanism tagama, et rõhk mõõturi väljalaskeavas oleks kõrgem kui atmosfäärirõhk.
Latvian: Ja saņemšanas iekārtā mērāmo šķidrumu padod līmenī, kas ir zem skaitītāja atrašanās līmeņa, ar automātisku mehānismu nodrošina, lai spiediens izejā no skaitītāja būtu augstāks par atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Jei priėmimo įrenginiuose matuojamas skystis tiekiamas žemesniame nei skaitiklio lygyje, automatinis įtaisas skaitiklio išėjime turi užtikrinti slėgį, didesnį už atmosferos slėgį.
Maltese: Jekk, f'apparat ta' riċezzjoni, il-likwidu mkejjel ikun mwassal f'livell iktar baxx min dak tal-meter, m'għandu jkun hemm mekkaniżmu awtomatiku li jiżgura li jkun hemm pressjoni iktar għolja mill-pressjoni atmosferika fl-iżbokk tal-meter.
English: Measuring systems used for the delivery of milk shall meet the requirements of section 1.
French: Les ensembles de mesurage utilisés pour la livraison du lait doivent répondre aux prescriptions du point 1.
Portuguese: Os conjuntos de medição utilizados para o fornecimento de leite devem corresponder às prescrições do ponto 1.
Czech: Měřicí systémy pro dodávku mléka musí splňovat požadavky oddílu 1.
Slovak: Meracie zostavy používané na meranie dodaného množstva mlieka musia vyhovovať podmienkam v oddiele 1.
Polish: Instalacje pomiarowe do wydawania mleka muszą odpowiadać przepisom punktu 1.
Hungarian: A tejhez használt mérőrendszereknek eleget kell tenniük az 1. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Merilni sistemi za dostavo mleka morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 1.
Estonian: Mõõtevahendid piima väljalaskmiseks peavad vastama punkti 1 nõuetele.
Latvian: Piena piegādēm izmantojamās mērīšanas sistēmas atbilst 1. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pieno tiekimo matavimo sistemos turi atitikti 1 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Sistemi ta' kejl użati għall-konsenja ta' ħalib għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sezzjoni 1.
English: For reception equipment, the user shall be able to ascertain the leak-tightness of the connections so that no air may enter upstream of the meter during measuring.
French: Pour les installations de réception, l'utilisateur doit avoir la possibilité de s'assurer de la bonne étanchéité des raccords de manière qu'aucune entrée d'air ne se produise en amont du compteur pendant le mesurage.
Portuguese: Para as instalações de recepção, o utente deve ter a possibilidade de se assegurar da boa estanquidade das uniões, de modo que não se produza qualquer entrada de ar a montante do contador durante a medição.
Czech: U odběrového zařízení musí být uživatel schopen zajistit těsnost spojek potrubí, aby se během měření nedostal vzduch před měřidlo.
Slovak: Pri prijímacom zariadení užívateľ musí mať možnosť kontrolovať tesnenie na spojoch, aby sa počas merania do hornej časti meradla nemohol dostať vzduch.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowej do przyjmowania personel obsługujący instalację musi mieć możliwość kontroli szczelności połączeń, co oznacza, że podczas pomiaru przez licznik komorowy nie może przedostać się powietrze.
Hungarian: Felvevő berendezésnél a felhasználónak képesnek kell lennie megbizonyosodni az összeillesztések szivárgásmentességéről, hogy a mérés közben ne juthasson be levegő a mérő előtt.
Slovenian: Pri opremi za prevzem mora uporabnik imeti možnost preveriti tesnjenje priključkov, tako da zrak med merjenjem ne more vstopiti v cevovod nad pretočnim merilom.
Estonian: Vastuvõtuseadmete puhul peab kasutajal olema võimalik tagada liitekohtade lekkekindlust, et mõõtmise ajal ei pääseks õhk enne mõõturit mõõtevahendisse.
Latvian: Saņemšanas iekārtu lietotājam jābūt iespējām pārbaudīt savienojumu hermētiskumu, lai mērīšanas laikā sistēmā pirms skaitītāja neiekļūtu gaiss.
Lithuanian: Priėmimo įrenginių atveju turi būti įmanoma vartotojui įsitikinti jungčių sandarumu, kad matuojant oras negalėtų patekti prieš skaitiklį.
Maltese: Għal apparat ta' riċezzjoni, l-utent għandu jkun jista' jivverifika kemm jagħlqu tajjeb il-konnessjonijiet ħalli ebda arja ma tidħol kontra l-kurrent tal-meter waqt it-tkejjil.
English: For delivery equipment, the system shall be assembled so that the liquid pressure in the connecting pipes running from the supply tank is always positive.
French: Pour les installations de livraison, le montage doit être réalisé de manière que la pression de liquide soit toujours positive au niveau des raccordements depuis le bac d'alimentation.
Portuguese: Para as instalações de fornecimento, a montagem deve ser efectuada de tal modo que a pressão do líquido seja sempre positiva ao nível das uniões a partir do reservatório de alimentação.
Czech: U výdejního zařízení musí být systém uspořádán tak, aby tlak kapaliny ve spojovacím potrubí od výdejní cisterny byl vždy stálý.
Slovak: Dodávací systém musí byť zostavený tak, aby tlak kvapaliny v prepojovacom potrubí z odčerpávanej nádrže bol stále pozitívny.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych do wydawania montaż musi być przeprowadzony w taki sposób, aby ciśnienie cieczy w zbiorniku i we wszystkich miejscach połączeniowych instalacji pomiarowej pozostało wyższe od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Szállító berendezésnél a rendszert úgy kell összeállítani, hogy az ellátó tartálytól haladó összekötő csövekben a folyadéknyomás mindig pozitív legyen.
Slovenian: Pri opremi za dobavo mora biti sistem sestavljen tako, da je tlak tekočine v povezovalnih ceveh, ki potekajo od napajalne cisterne, vedno pozitiven.
Estonian: Väljalaskeseadmete puhul peab mõõtevahend olema kokku pandud nii, et vedeliku rõhk toitepaagist tulevates ühendustorudes on alati positiivne.
Latvian: Piegādes iekārtās sistēmas konstrukcijai jābūt tādai, lai šķidruma spiediens savienotājcaurulēs no piegādes tvertnes pastāvīgi būtu augstāks par atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Tiekimo įrenginių atveju sistema turi būti sumontuota taip, kad nuo tiekimo rezervuaro vedančiuose jungiamuosiuose vamzdžiuose skysčio slėgis visuomet būtų didesnis už atmosferos.
Maltese: Għal apparat ta' konsenja, is-sistema għandha tiġi mmuntata b'mod li l-pressjoni likwida fil-pajpijiet ta' konnessjoni li tiġri mit-tank ta' provista tkun dejjem pożittiva.
English: EEC PATTERN APPROVAL AND EEC INITIAL VERIFICATION
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE ET VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO E PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU A EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS A PRVOTNÉ OVEROVANIE EHS
Polish: ZATWIERDZENIE TYPU EWG I LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS EGK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: ODOBRITEV EGS ZA VZOREC IN PRVA OVERITEV EGS
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS JA EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK MODEĻA APSTIPRINĀJUMS UN EEK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB MODELIO patvirtinimas ir EEB PIRMINĖ patikra
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE U VERIFIKAZZJONI INIZJALI TAL-KEE
English: EEC pattern approval
French: Approbation CEE de modèle
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Typové schválenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: Odobritev EGS za vzorec
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK modeļa apstiprinājums
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-mudell tal-KEE
English: The following systems shall be subject to EEC pattern approval: - liquid-fuel measuring systems, referred to in 2.1.
Polish: Następujące instalacje pomiarowe wymagają zatwierdzenia typu EWG: Uliczne odmierzacze paliw ciekłych w rozumieniu punktu 2.1.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo objektu yra šios sistemos: - 2.1 punkte nurodytos degalų matavimo sistemos.
English: When such systems are designed for installation in a central supply system, the pattern approval certificate shall be accompanied by one or more specimen drawings showing the conditions for assembly at the place of use
French: Lorsque ces ensembles sont prévus pour être installés dans un système central d'alimentation, le certificat d'approbation du modèle est complété par un ou plusieurs plans types précisant les conditions de montage au lieu d'utilisation;
Lithuanian: Kai tokios sistemos yra skirtos įrengti centrinio tiekimo sistemoje, prie modelio patvirtinimo liudijimo turi būti pridedami vieno ar kelių pavyzdžių brėžiniai, kuriuose būtų parodyta, kaip sistemą surinkti naudojimo vietoje,
English: pressurized liquefied-gas measuring systems fitted to road tankers, referred to in 2.4,
French: ensembles de mesurage de gaz liquéfiés sous pression montés sur camions-citernes, visés au point 2.4;
Portuguese: conjuntos de medição de gases liquefeitos sob pressão montados em camiões-cisterna, referidos no ponto 2.4,
Czech: Měřicí systémy pro tlakem zkapalněný plyn upevněné na silničních cisternách, jak je uvedeno v bodu 2.4.
Slovak: meracie zostavy na stlačené kvapalné plyny upevnené na cisternových vozidlách uvedené v 2.4,
Polish: Instalacje pomiarowe stacjonarne lub umieszczone na cysternach do gazów ciekłych pod ciśnieniem, z wyjątkiem cieczy kriogenicznych, w rozumieniu punktu 2.4.
Hungarian: a 2.4. pontban meghatározott helyhez kötött vagy közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszerek cseppfolyósított gáz (kivéve hűtőfolyadék) mérésére,
Slovenian: merilni sistemi za utekočinjeni plin pod tlakom, ki so nameščeni na avtomobilske cisterne iz 2.4; -
Estonian: punktis 2.4 osutatud ja paakautodele paigaldatavad veeldatud survegaasi mõõtevahendid,
Latvian: 2.4. punktā minētajām sašķidrinātās gāzes mērīšanas sistēmām, ar ko aprīko autocisternas,
Lithuanian: punkte nurodytos suslėgtų suskystintų dujų matavimo sistemos, įrengtos automobilinėse cisternose,
Maltese: sistemi ta' kejl ta' gass likwefatt taħt pressjoni armati ma' tankers ta' fuq it-triq, imsemmija f'2.4,
English: measuring systems for the reception of milk, referred to in 2.5.
French: ensembles de mesurage utilisés pour la réception du lait, visés au point 2.5.
Portuguese: conjuntos de medição utilizados para a recepção do leite, referidos no ponto 2.5.
Czech: Měřicí systémy pro příjem mléka, jak je uvedeno v bodu 2.5.
Slovak: mliekarenské meracie zostavy uvedené v 2.5.
Polish: Instalacje pomiarowe dla pobierania mleka w rozumieniu punktu 2.5.
Hungarian: a 2.5. pontban meghatározott tejnél alkalmazott mérőrendszerek.
Slovenian: merilni sistemi za prevzemanje mleka iz 2.5.
Estonian: punktis 2.5 osutatud piima mõõtevahendid.
Latvian: 2.5. punktā minētajām mērīšanas sistēmām, ko izmanto piena saņemšanai.
Lithuanian: punkte nurodytos matavimo sistemos pienui priimti.
Maltese: sistemi ta' kejl għar-riċezzjoni ta' ħalib, imsemmija f'2.5.
English: Tests
French: Essais
Portuguese: Ensaios
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Sprawdzanie
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: In the execution of the tests, working standards and their use shall be determined in such a way that the measuring inaccuracy of the calibration method does not exceed one-fifth of the maximum permissible error for the measuring system under examination.
French: Dans l'exécution des essais, les étalons de travail et leur mise en oeuvre doivent être déterminés de manière que l'imprécision de mesurage de la méthode d'étalonnage n'excède pas le cinquième de l'erreur maximale tolérée pour l'ensemble de mesurage contrôlé.
Portuguese: Na execução dos ensaios, os padrões de trabalho e a sua utilização devem ser determinados de tal maneira que a imprecisão de medição do método de calibração não exceda um quinto do erro máximo admissível para o conjunto de medição controlado.
Czech: Při provádění zkoušek musí být pracovní etalony a jejich používání stanoveny tak, aby nepřesnost měření u kalibračních metod nepřekročila jednu pětinu maximální dovolené chyby pro zkoušený měřicí systém.
Slovak: Pri skúškach musia byť určené pracovné podmienky tak, aby neprenosť merania pri kalibračnej meóde nebola väčšia, ako je jedna pätina najväčšej dovolenej chyby danej meracej zostavy.
Polish: Przy przeprowadzaniu kontroli wzorce użytkowe muszą być wykonane i zastosowane w taki sposób, aby niepewność pomiaru wybranej metody kontrolnej była nie większa niż jedna piąta maksymalnego dopuszczalnego błędu kontrolowanej instalacji pomiarowej.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése során a használati szabványokat és azok alkalmazását úgy kell megállapítani, hogy a kalibrálási módszer mérési bizonytalansága lehetőleg ne haladja meg a vizsgált mérőrendszerre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba egyötödét.
Slovenian: Pri izvajanju preskusov se delovni etaloni in njihova uporaba določijo tako, da meritvena netočnost kalibracijske metode ne presega ene petine največje dopustne napake merilnega sistema, ki ga preskušamo.
Estonian: Katsete tegemisel määratakse tööetalonid ja nende kasutus kindlaks nii, et kalibreerimismeetodi ebatäpsused mõõtmisel ei ületa ühte viiendikku kontrollitava mõõtevahendi lubatud piirveast.
Latvian: Testu veikšanai vajadzīgos darba standartus un to izmantošanu nosaka tā, lai kalibrēšanas metodes kļūda nepārsniegtu vienu piektdaļu no pārbaudāmās sistēmas maksimālās pieļaujamās mērīšanas kļūdas.
Lithuanian: Atliekant bandymus darbiniai etalonai ir jų naudojimas parenkami taip, kad etalonavimo metodo matavimo paklaida neviršytų tiriamos matavimo sistemos penktadalio didžiausios leidžiamosios paklaidos.
Maltese: Waqt li jkunu qegħdin isiru testijiet, il-livelli tax-xogħol u l-użu tagħhom għandu jiġi stabbilit b'tali mod li n-nuqqas ta' reqqa fil-kejl tal-metodu ta' kalibrazzjoni ma jaqbiżx il-wieħed fuq ħamsa ta' l-iżball massimu permissibbli għas-sistema ta' kejl li tkun qiegħda tiġi eżaminata.