FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be implemented in accordance with the following detailed rules.
Danish: Anvendelsen af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 er underkastet følgende bestemmelser.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 skall tillämpas i enlighet med följande närmare bestämmelser.
Czech: Použití článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 se řídí těmito pravidly.
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa vykoná v súlade s týmito podrobnými pravidlami.
Polish: Wykonywanie art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 podlega następującym szczegółowym zasadom.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkét a következő részletes szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Èlen 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se izvaja v skladu z naslednjimi podrobnimi pravili.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklit 3 kohaldatakse kooskõlas järgmiste üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu īsteno saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnis įgyvendinamas laikantis toliau nurodytų išsamių taisyklių.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jitħaddem bi qbil mar-regoli dettaljati li ġejjin.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Èlen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States may fix annually the time limits for the registration of growing contracts and declarations provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1674/72.
Danish: Medlemsstaterne kan årligt fastsætte de sidste frister for den registrering af formeringskontrakter og -erklæringer , der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1674/72.
Swedish: Medlemsstaterna får årligen fastställa tidsfrister för registrering av odlingsavtal och odlingsdeklarationer enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1674/72.
Czech: Členské státy mohou každoročně stanovit nejzazší termíny pro registraci smluv a prohlášení o množení podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1674/72.
Slovak: Členské štáty môžu každoročne stanoviť lehoty pre registráciu pestovateľských zmlúv a vyhlásení ustanovených v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1674/72.
Polish: Państwa Członkowskie mogą corocznie ustalać terminy rejestracji umów i deklaracji dotyczących upraw i przewidzianych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1674/72.
Hungarian: A tagállamok évente rögzíthetik a szaporításra vonatkozó szerződéseknek és nyilatkozatoknak az 1674/72/EGK rendelet 5. cikkében előírt nyilvántartásba vételére vonatkozó határidőt.
Slovenian: Države èlanice lahko letno doloèijo roke za registracijo pogodb o rasti in izjav, predvidenih v èlenu 5 Uredbe (EGS) št. 1674/72.
Estonian: Liikmesriigid võivad igal aastal määrata määruse (EMÜ) nr 1674/72 artiklis 5 ettenähtud seemnekasvatust käsitlevate lepingute ja deklaratsioonide registreerimise tähtajad.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu var noteikt termiņu ražošanas līgumu un deklarāciju, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1674/72 5. pantā, reģistrācijai.
Lithuanian: Valstybės narės gali kasmet nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 1674/72 5 straipsnyje numatytų auginimo sutarčių ir deklaracijų registracijos terminus.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiffissaw kull sena l-iskadenzi għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti tat-tkabbir u d-dikjarazzjonijiet li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Èlen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Danish: Støtten ydes frøformereren efter ansøgning , som skal indgives efter høsten og før den dato , der er fastsat af den pågældende stat for hver art eller sortsgruppe.
Swedish: Stöd skall beviljas till utsädesodlare efter en ansökan som skall lämnas in efter skörden och före ett datum som skall fastställas av den berörda medlemsstaten för varje art eller sortgrupp.
Czech: Množiteli osiva je podpora poskytována na žádost podanou po sklizni a před termínem stanoveným dotčeným členským státem pro každý druh nebo skupinu odrůd.
Slovak: Podpora sa poskytne pestovateľovi osiva na základe prihlášky, ktorá sa musí predložiť po zbere úrody a pred dátumom stanoveným príslušným členským štátom na každý druh alebo skupinu odrôd.
Polish: Pomoc jest przyznawana hodowcy materiału siewnego na wniosek, który należy złożyć po zbiorach i przed datą ustaloną przez każde Państwo Członkowskie dla każdego gatunku lub grupy odmian.
Hungarian: A vetőmagtermelők részére a támogatást a betakarítás után és a szóban forgó tagállam által az egyes fajokra és fajtacsoportokra rögzített határidő előtt benyújtandó kérelem alapján kell odaítélni.
Slovenian: Pomoè se odobri pridelovalcu semen kot odgovor na vlogo, vloženo po setvi in pred datumom, ki ga doloèi zadevna država èlanica za vsako vrsto ali skupino sort.
Estonian: Abi antakse seemnekasvatajale taotluse alusel, mis tuleb esitada pärast saagikoristust ja enne kõnealuse liikmesriigi poolt iga liigi ja sordirühma jaoks kindlaksmääratud kuupäeva.
Latvian: Atbalsts sēklu ražotājam tiek sniegts, atbildot uz pieteikumu, kurš jāiesniedz pēc ražas novākšanas un pirms datuma, ko attiecīgā dalībvalsts noteikusi katrai sugai vai šķirņu grupai.
Lithuanian: Pagalba suteikiama remiantis sėklos augintojo paraiška, pateikta po derliaus nuėmimo ir iki valstybės narės kiekvienai rūšiai arba veislių grupei nustatytos datos.
Maltese: Tingħata għajnuna lil min ikabbar iż-żrieragħ bi tweġiba għal applikazzjoni li trid tintbagħat wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru fil-kwistjoni għal kull speċi jew grupp ta' varjetajiet.
English: The Member State shall pay the amount of aid to the grower within the two months following the lodging of the application and at the latest on 30 June of the year following the year of the harvest.
Danish: Medlemsstaten betaler støttebeløbet til frøformereren inden to måneder efter indgivelsen af ansøgningen og senest den 30. juni i det år , der følger efter høståret.
Swedish: Medlemsstaten skall betala stödbeloppet till odlaren inom två månader efter det att ansökan har lämnats in och senast den 30 juni det år som följer på skördeåret.
Czech: Členský stát vyplatí částku podpory množiteli do dvou měsíců po dni podání žádosti a nejpozději do 30. června roku následujícího po sklizni.
Slovak: Členské štáty zaplatia čiastku podpory pestovateľovi do dvoch mesiacov po podaní prihlášky a najneskôr 30. júna roku nasledujúceho po roku zberu úrody.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca kwotę pomocy hodowcy w ciągu dwóch miesięcy po złożeniu wniosku, a najpóźniej dnia 30 czerwca w roku następującym po zbiorach.
Hungarian: A tagállam a támogatás összegét a kérelem benyújtását követő két hónapon belül, és legkésőbb a betakarítás évét követő év június 30-áig fizeti ki a termelőnek.
Slovenian: Država èlanica plaèa znesek pomoèi proizvajalcu v dveh mesecih po predložitvi vloge in najkasneje 30. junija leta, ki sledi letu po žetvi.
Estonian: Liikmesriik maksab abisumma seemnekasvatajale kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist ja hiljemalt saagikoristusaastale järgneva aasta 30. juuniks.
Latvian: Dalībvalsts izmaksā audzētājam atbalsta summu divu mēnešu laikā kopš pieteikuma iesniegšanas un ne vēlāk kā tā gada 30. jūnijā, kas ir pēc ražas novākšanas gada.
Lithuanian: Pagalbos sumą augintojui valstybė narė išmoka per du mėnesius nuo paraiškos gavimo, tačiau ne vėliau kaip po derliaus nuėmimo metų einančių metų birželio 30 d.
Maltese: L-Istat Membru jħallas l-ammont ta' għajnuna lil min ikabbar qabel ma jgħaddu xahrejn wara li tintbagħat l-applikazzjoni u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena tal-ħsad.
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Èlen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The application for aid shall include at least: - the name and address of the applicant;
Danish: Ansøgningen om støtte skal mindst indeholde følgende angivelser :
Slovak: Prihláška o podporu musí zahŕňať aspoň: - meno a adresu žiadateľa;
Hungarian: A támogatás iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia: - a kérelmező nevét és címét,
Slovenian: Vloga za pomoè vsebuje najmanj: Naziv in naslov prosilca;
Estonian: Abitaotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: - taotleja nimi ja aadress,
English: the quantities of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point;
Danish: ansøgerens navn og adresse ,
Swedish: De kvantiteter certifikatutsäde som producerats, uttryckt i enheter à 100 kg med en decimal.
Czech: množství certifikovaného osiva produkovaného množením vyjádřené v metrických centech zaokrouhlené na jedno desetinné místo,
Slovak: množstvá certifikovaného osiva vyjadrené v metrických centoch na jednu desatinnú čiarku;
Polish: ilość wyprodukowanego kwalifikowanego materiału siewnego, wyrażoną w kwintalach z dokładnością do części dziesiętnych,
Hungarian: a minősített vetőmag megtermelt mennyiségeit, mázsában és egy tizedesjegy pontossággal kifejezve,
Slovenian: Kolièine proizvedenih certificiranih semen, izraženih v kvintalih na eno decimalno vejico;
Estonian: toodetud sertifitseeritud seemne kogused tsentnerites ühe kümnendikkoha täpsusega,
Latvian: saražoto sertificēto sēklu daudzumi, kuri izteikti centneros līdz vienam ciparam aiz komata,
Lithuanian: užaugintos sertifikuotos sėklos kiekis, išreikštas centneriais, nurodant dešimtainę dalį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' żerriegħa prodotta, espressa fi qnatar sa punt wieħed deċimali;
English: the registration number of the growing contract or growing declaration.
Danish: de mængder certificeret frø , der er produceret ved formering , udtrykt i enheder a 100 kg med en decimal ,
Swedish: Odlingsavtalets eller odlingsdeklarationens registreringsnummer.
Czech: registrační číslo smlouvy nebo prohlášení o pěstování.
Slovak: registračné číslo pestovateľskej zmluvy alebo vyhlásenia.
Polish: numer rejestracyjny umowy dotyczącej uprawy lub deklaracji upraw.
Hungarian: a szaporításra vonatkozó szerződés, illetve nyilatkozat nyilvántartási számát.
Slovenian: Registracijsko številko pogodbe o rasti ali deklaracije o rasti.
Estonian: seemnekasvatust käsitleva lepingu või deklaratsiooni registreerimisnumber.
Latvian: līguma par ražošanas līguma vai ražošanas deklarācijas reģistrācijas numurs.
Lithuanian: auginimo sutarties arba auginimo deklaracijos registracijos numeris.
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni tal-kuntratt ta' tkabbir jew dikjarazzjoni tat-tkabbir.
English: The application shall be accompanied by a supporting document to show that the quantities of seed referred to have been officially certified.
Danish: formeringskontraktens eller -erklæringens indregistreringsnummer.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett stöddokument som visar att de kvantiteter utsäde som avses har certifierats officiellt.
Czech: K žádosti je přiložen doklad, z něhož vyplývá, že množství uvedeného osiva bylo úředně certifikováno.
Slovak: K prihláške sa priloží sprievodný dokument, ktorý preukáže, že uvedené množstvá osiva sa úradne certifikovali.
Polish: Do wniosku należy dołączyć zaświadczenie o urzędowej kwalifikacji danych ilości materiału siewnego.
Hungarian: A kérelemhez bizonylatokat kell mellékelni annak bizonyítására, hogy az említett vetőmagmennyiségeket hatóságilag minősítették.
Slovenian: Vlogi je priložen dodatni dokument, ki potrjuje, da so bile navedene kolièine semena uradno certificirane.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno pamatojošs dokuments, lai parādītu, ka minētie sēklu daudzumi ir oficiāli sertificēti.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiamas patvirtinamasis dokumentas, įrodantis, kad nurodyti sėklos kiekiai yra oficialiai sertifikuoti.
Maltese: L-applikazzjoni tintbagħat flimkien ma' dokumenti ta' appoġġ biex jintwera li l-kwantitajiet ta' żerriegħa msemmija ġew uffiċjalment attestati.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Èlen 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration took place must supply that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Swedish: Ett utsädesföretag eller en förädlare som odlar eller låter odla utsäde i en annan medlemsstat än den där godkännandet eller registreringen skedde måste på begäran av den förstnämnda medlemsstaten överlämna alla upplysningar som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Czech: Šlechtitelské zařízení nebo šlechtitel množící nebo nechávající množit osivo v jiném členském státě než ve státě, v němž je schválen nebo registrován, musí tomuto jinému členskému státu na žádost poskytnout veškeré nezbytné údaje týkající se kontroly nároku na podporu.
Slovak: Semenársky podnik alebo šľachtiteľ pestujúci osivo, alebo ktorý pestoval osivo v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa uskutočnilo schválenie alebo registrácia, musí na požiadanie uviesť ten iný členský štát so všetkými informáciami požadovanými pre kontrolu nároku na podporu.
Polish: Zakład nasienny lub hodowca hodujący bądź zlecający hodowlę materiału siewnego w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym miało miejsce zatwierdzenie lub rejestracja, musi dostarczyć temu Państwu Członkowskiemu, na jego żądanie, wszystkie dane niezbędne do kontroli uprawnień do pomocy.
Hungarian: Az a vetőmagtermelő vállalkozás, illetve nemesítő, amely, illetve aki olyan tagállamban termel vagy termeltet vetőmagot, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a jóváhagyásra, illetve a nyilvántartásba vételre sor került, kérésre a szóban forgó másik tagállam számára köteles rendelkezésre bocsátani minden olyan információt, amely a támogatásra való jogosultság ellenőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Semenarna ali gojitelj semen, ki gojita seme v drugi državi èlanici kot v tisti, za katero velja odobritev ali registracija, morata priskrbeti tej državi èlanici, na osnovi prošnje, podatke, potrebne za preverjanje upravièenosti do pomoèi.
Latvian: Sēklu audzēšanas uzņēmumam vai audzētājam, kurš audzē sēklas, vai arī ja sēklas ir audzētas kādā dalībvalstī, kura nav valsts, kurā notika apstiprināšana vai reģistrācija, pēc pieprasījuma jāpiegādā šai citai dalībvalstij visa informācija, kāda nepieciešama, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Sėklų įmonė arba selekcininkas, auginantis sėklą arba organizuojantis sėklos auginimą kitoje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje buvo suteiktas patvirtinimas arba atlikta registracija, kitos valstybės narės prašymu turi suteikti visą informaciją, būtiną norint patikrinti teisę į pagalbą.
Maltese: Stabbiliment taż-żrieragħ jew min ikattar billi jkabbar iż-żerriegħa jew li għandu żerriegħa mkabbra f'xi Stat Membru barra dak li fih saret l-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni għandu jipprovdi lil dak l-Istat Membru l-ieħor, jekk jintlalab, it-tagħrif kollu meħtieġ għal kontroll tad-dritt għal għajnuna.
English: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Èlen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Member State shall notify the Commission of the provisions and measures adopted for the application of the aid system introduced by Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser og foranstaltninger , som den træffer i henhold til den støtteordning , der er indført ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de bestämmelser och åtgärder som antas för tillämpningen av det stödsystem som infördes genom artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71.
Czech: Každý členský stát informuje Komisi o ustanoveních a opatřeních přijatých k uplatnění režimu podpor podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii ustanovenia a opatrenia prijaté na uplatňovanie systému podpory zavedeného článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o przepisach i środkach przyjętych w celu zastosowania systemu pomocy wprowadzonego art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével bevezetett támogatási rendszer alkalmazása érdekében elfogadott rendelkezésekről és intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država èlanica obvesti komisijo o doloèbah in ukrepih sprejetih za sistem pomoèi v èlenu 3 uredbe (EGS) št. 2358/71.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile sätetest ja meetmetest, mis on võetud vastu määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 kehtestatud abisüsteemi kohaldamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai par noteikumiem un pasākumiem, kuri pieņemti tās atbalsta sistēmas piemērošanai, kas ieviesta ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie nuostatas ir priemones, patvirtintas tam, kad būtų galima taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje nustatytą pagalbos sistemą.
Maltese: Kull Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet u l-miżuri adottati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna introdotta mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Èlen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati dan po objavi v Uradnem listu Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1972.
Danish: Den gælder fra den 1. juli 1972.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.
Czech: Použije se od 1. července 1972.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1972 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1972. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1 julija 1972.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1972.
Latvian: To piemēro no 1972. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1972 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda japplika mill-1 ta' Lulju, 1972.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 August 1972.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 2. august 1972.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 1972.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1972.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1972
Estonian: Brüssel, 2. august 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Awissu, 1972.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MANSHOLT
Slovak: MANSHOLT
Hungarian: MANSHOLT
Slovenian: MANSHOLT
Estonian: Mansholt
Maltese: MANSHOLT
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1674/722 of 2 August 1972 laid down general rules for granting and financing aid for seed;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1674/72 af 2. august 1972 (2) fastsætter almindelige regler for ydelse og finansiering af støtte inden for frøsektoren;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1674/72(2) av den 2 augusti 1972 fastställs allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1674/72 ze dne 2. srpna 19722 stanovilo obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro osivo;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1674/72 z 2. augusta 1972 ustanovuje všeobecné pravidlá na poskytovanie a financovanie podpory pre osivo;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1674/72 z dnia 2 sierpnia 1972 r.2 ustaliło ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego;
Hungarian: mivel az 1972. augusztus 2-i 1674/72/EGK tanácsi rendelet2 általános szabályokat állapított meg a vetőmagra nyújtott támogatás odaítélésére és finanszírozására;
Estonian: nõukogu 2. augusti 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1674/722 on sätestatud seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad;
Lithuanian: kadangi 1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1674/72 [2] yra nustatytos pagalbos už sėklą skyrimo ir finansavimo bendrosios taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1674/72([2]) tat-2 ta' Awissu, 1972 stabbilixxa regoli ġenerali għall-għoti u l-iffinanzjar ta' għajnuna għal żrieragħ;