English: The vehicle shall then be placed on the dynamometer bench and the brake so adjusted as to obtain the same vacuum at the intake as that recorded in the road test referred to item 4.1.2 above.
French: Le véhicule est ensuite placé sur le banc dynamométrique et le frein réglé de manière à obtenir la même dépression à l'admission que celle relevée dans l'essai sur route défini au point 4.1.2.
German: Das Fahrzeug wird dann auf den Fahrleistungsprüfstand gefahren; die Bremse wird so eingestellt, daß in der Ansaugleitung der gleiche Unterdruck erzielt wird wie bei der Prüfung auf der Straße nach Punkt 4.1.2.
Spanish: A continuación se instalará el vehículo sobre el banco dinamométrico con el freno regulado de manera que se obtenga la misma depresión en la admisión que la determinada en la prueba en carretera , definida en el número 4.1.2.
Italian: IL VEICOLO VIENE IN SEGUITO POSTO SUL DINAMOMETRO ED IL FRENO E REGOLATO IN MODO TALE DA OTTENERE UNA DEPRESSIONE ALL'ASPIRAZIONE UGUALE A QUELLA RILEVATA NELLA PROVA SU STRADA DEFINITA AL PUNTO 4.1.2.
Portuguese: O veículo é em seguida colocado no banco dinamométrico e o freio regulado de modo a obter a mesma depressão na admissão que a obtida no ensaio de estrada definido no ponto 4.1.2.
Dutch: Het voertuig wordt vervolgens op de dynamometerbank geplaatst en de rem wordt zo afgesteld dat dezelfde onderdruk bij de inlaat wordt verkregen als welke is gemeten bij de proef op de weg bedoeld in punt 4.1.2.
Swedish: Fordonet skall sedan placeras i dynamometerbänken och med bromsen justerad för att erhålla samma vakuum vid intaget som det som uppmäts vid det prov på väg som anges i punkt 4.1.2 ovan.
Czech: Vozidlo se pak umístí na vozidlový dynamometr a brzda se seřídí tak, aby v sání byl stejný podtlak, jaký byl zjištěn při zkoušce na silnici podle bodu 4.1.2.
Slovak: Vozidlo bude potom umiestnené na dynamometrickej brzde a brzda bude nastavená tak, aby bol na vstupe dosiahnutý ten istý podtlak, ako bol zaznamenaný pri cestnom teste uvedenom v bode 4.1.2 hore.
Polish: Następnie pojazd umieszcza się na dynamometrze i hamulec reguluje w taki sposób, aby otrzymać takie samo podciśnienie w układzie zasysania, jak podciśnienie odnotowane w badaniu przeprowadzonym drodze, określonym w ppkt 4.1.2.
Hungarian: Ez után a gépjármûvet a teljesítménymérõ próbapadra kell állítani a féket úgy kell beállítani, hogy a szívóvezetékben ugyanakkora legyen a vákuum, mint amekkora a 4.1.2. pont szerinti országúti vizsgálat alatt volt.
Slovenian: Vozilo se nato postavi na dinamometer, zavora pa se nastavi tako, da se doseže enak podtlak pri vstopu zraka v motor, kakor je zabeležen pri preskusu na cesti, navedenem v točki 4.1.2 zgoraj.
Bulgarian: След това превозното средство се поставя върху динамометричния стенд и спирачката се регулира така, че да се получи същият вакуум като получения при изпитването в пътни условия, посочено в точка 4.1.2.
Estonian: Seejärel asetatakse sõiduk dünamomeetrilisele stendile ning pidur reguleeritakse vastavaks punktis 4.1.2 nimetatud teekatsetusel registreeritud vaakumile sisselaskeava juures.
Latvian: Tad transportlīdzekli novieto uz dinamometra stenda un bremzes noregulē tā, lai ieplūdē iegūtu tādu pašu vakuumu, kāds ir reģistrēts 4.1.2. punktā minētajā pārbaudē uz ceļa.
Lithuanian: Tuomet transporto priemonė pastatoma ant dinamometrinio stendo, o stabdys nustatomas taip, kad vakuumas ties įleidimo anga būtų toks, koks buvo užfiksuotas atliekant 4.1.2 punkte nurodytą važiavimo keliu bandymą.
Maltese: Il-vettura għandha mbagħad titqiegħed fuq il-bank bid-dinamometru u l-brejk jiġi aġġustat sabiex jikseb l-istess vakwu bħal dak irrekordjat fid-dħul ta' l-arja fit-test tat-triq msemmi fil-paragrafu 4.1.2 hawn fuq.