FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall give its opinion on that draft within the time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote stanovenej predsedom so zreteľom na naliehavosť tejto veci.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, mając na uwadze pilność sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite avizul său asupra acestui proiect într-un termen limită pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по този проект в рамките на периода, определен от председателя в зависимост от спешността на проблема.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja izsaka savu atzinumu par plānu termiņā, ko nosaka tās priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President wara li jikkunsidra l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská budú prijímané väčšinou 41 hlasov, pričom hlasy členských štátov budú vážené tak, ako je to stanovené v článku 148 ods. (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 41 głosów, głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z przepisami art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 fős többséggel kell meghozni és a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése alapján kell súlyozni.
Slovenian: Mnenja se sprejemajo z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este adoptat cu o majoritate de 41 voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят според процедурата предвидена в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama 41 balso dauguma, valstybių narių balsus paskirstant Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jiġu peżati hekk kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 5 shall apply for a period of 18 months from the date on which the matter was first referred to the Committee under Article 5 (1).
French: L'article 5 est applicable pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le comité a été saisi pour la première fois en application de l'article 5 paragraphe 1.
Czech: Článek 5 se použije po dobu 18 měsíců ode dne, kdy byla věc poprvé předložena výboru podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Článok 5 sa uplatní na obdobie 18 mesiacov od dátumu, keď bola vec prvýkrát postúpená výboru podľa článku 5 ods. (1).
Polish: Artykuł 5 stosuje się przez okres 18 miesięcy od dnia, w którym sprawa została pierwszy raz przekazana do Komitetu na mocy art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 5. cikket attól az időponttól számított 18 hónapig kell alkalmazni, amikor az ügyet először terjesztették az 5. cikk (1) bekezdésében említett bizottságelé.
Slovenian: Člen 5 velja za obdobje 18 mesecev od dneva, ko je bila zadeva prvič predložena Odboru po členu 5(1).
Romanian: Articolul 5 se aplică pe o perioadă de 18 luni de la data primei sesizări a comitetului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: Член 5 се прилага за период от 18 месеца от датата, когато, в съответствие с член 5, параграф 1, проблемът за първи път е представен пред Комитета.
Estonian: Artiklit 5 kohaldatakse 18 kuu jooksul alates kuupäevast, mil küsimus artikli 5 lõike 1 alusel esmakordselt komiteele suunati.
Latvian: pantu piemēro 18 mēnešus, sākot no datuma, kad šī lieta pirmo reizi tika nodota Komitejai, ievērojot 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnis taikomas 18 mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kurią klausimas buvo pirmą kartą perduotas svarstyti Komitetui pagal 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 5 għandu japplika għal perjodu ta' 18-il xahar mid-data li fiha l-materja tkun ġiet riferuta lill-Kumitat taħt l-Artikolu 5(1).
English: Before 1 January 1977, Member States shall if necessary amend their laws to conform with the provisions of this Directive and shall immediately inform the Commission.
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation avant le 1er janvier 1977 pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy změní v případě potřeby do 1. ledna 1977 své právní předpisy pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia v prípade potreby do 1. januára 1997 svoje právne predpisy tak, aby zodpovedali ustanoveniam tejto smernice a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1977 r. Państwa Członkowskie, jeżeli to konieczne, dokonują zmian w swoich przepisach w celu uzgodnienia z przepisami niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén 1977. január 1-jéig módosítják jogszabályaikat, hogy azokat összhangba hozzák ezen irányelv rendelkezéseivel, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 1977 spremenijo, kolikor je potrebno, svojo zakonodajo, da je v skladu z določbami te direktive, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre își modifică legislația, dacă este necesar, înainte de 1 ianuarie 1997, pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Преди 1 януари 1977 г., ако е необходимо, държавите–членки променят законите си, за да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid muudavad vajaduse korral enne 1. jaanuari 1977 oma seadusi vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1977. gada 1. janvārim dalībvalstis, ja nepieciešams, groza savus likumus, lai panāktu to atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, un nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus, kurie, įsigalioję iki 1977 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The laws thus amended shall apply to those products first put on the market after 1 July 1977 and 1 July 1979, respectively.
French: La législation ainsi modifiée est appliquée aux produits mis dans le commerce pour la première fois respectivement à dater du 1er juillet 1977 et du 1er juillet 1979.
Czech: Takto změněné právní předpisy se použijí na produkty uvedené poprvé na trh po 1. červenci 1977, popřípadě po 1. červenci 1979.
Slovak: Takto zmenené a doplnené právne predpisy sa uplatnia na tie výrobky, ktoré boli prvýkrát uvedené na trh po 1. júli 1977 a po 1. júli 1979.
Polish: Zmienione ustawodawstwa stosuje się do środków po raz pierwszy wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 1977 r. i 1 lipca 1979 r. odpowiednio.
Hungarian: Az így módosított jogszabályokat kell alkalmazni azon termékekre, amelyeket először 1977. július 1., illetve 1979. július 1. után hoznak forgalomba.
Slovenian: Tako spremenjena zakonodaja se uporablja za proizvode, ki se dajejo prvič v promet po 1. juliju 1977 ali po 1. juliju 1979.
Romanian: Legislația astfel modificată se aplică produselor introduse pe piață pentru prima dată după 1 iulie 1977 și, respectiv, după 1 iulie 1979.
Bulgarian: Така променените закони се прилагат за продуктите, пуснати за първи път на пазара съответно след 1 юли 1977 г. и 1 юли 1979 г.
Estonian: Selliselt muudetud seadused jõustuvad toodete suhtes, mis tuuakse esmakordselt turule vastavalt pärast 1. juulit 1977 ja pärast 1. juulit 1979.
Latvian: Tādējādi grozītos likumus piemēro tiem produktiem, ko pirmo reizi laiž tirgū attiecīgi pēc 1977. gada 1. jūlija un 1979. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tokiu būdu pakeisti įstatymai taikomi tiems produktams, kurie yra pirmą kartą pateikti į rinką atitinkamai po 1977 m. liepos 1 d. ir 1979 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-liġijiet hekk emendati għandhom japplikaw għal dawk il-prodotti li l-ewwel tqegħdu fis-suq wara l-1 ta' Lulju 1977 u l-1 ta' Lulju 1979, rispettivament.
English: Done at Brussels, 20 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1976.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1976
Romanian: Încheiată la Bruxelles, 20 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fl-20 ta' Lulju 1976.
English: Before 1 January 1977, Member States shall if necessary amend their laws to conform with the provisions of this Directive and shall immediately inform the Commission. (1)OJ No L 291, 29.11.1969, p. 9.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1977, l-Istati Membri għandhom jekk hemm bżonn jemendaw il-liġijiet tagħhom biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minufih lill-Kummissjoni.
English: Whereas in all cases in which the Council confers on the Commission authority to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969
Polish: we wszystkich przypadkach, w których Rada przyznaje Komisji uprawnienia do wprowadzania w życie zasad dotyczących środków spożywczych, powinna zostać ustanowiona procedura ustanawiająca ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, powołanego decyzją Rady z dnia 13 listopada 1969 r.
English: Whereas the methods of sampling and analysis necessary for determining the level of erucic acid in the products considered are implementing measures of a technical nature; whereas their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
French: considérant que la fixation des modalités relatives au prélèvement des échantillons et celle des méthodes d'analyse nécessaires à la détermination de la teneur en acide érucique des produits considérés sont des mesures d'application de caractère technique et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Latvian: tā kā paraugu ņemšanas un analīžu metodes, lai noteiktu erukskābes līmeni konkrētajos produktos, nozīmē tehniskas dabas pasākumu ieviešanu, un tā kā to pieņemšana, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, būtu jāuztic Komisijai;
English: Whereas in all cases in which the Council confers on the Commission authority to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee. on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969 (1),
Hungarian: mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az 1969. november 13-i tanácsi határozattal3 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül,
English: This Directive shall apply: (a) to oils, fats and mixtures thereof which are intended as such for human consumption,
Hungarian: Ezen irányelvet a következőkre kell alkalmazni: a) emberi fogyasztásra szánt olajok, zsírok és azok keverékei,
English: If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 5, with a view to adopting these amendments; the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka, lai tiktu galā ar grūtībām, kas minētas 1. punktā, un nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību, ir nepieciešami grozījumi šajā direktīvā, tad tā uzsāk procedūru, kas noteikta 5. pantā, ar nolūku pieņemt šādus grozījumus, un šai gadījumā dalībvalsts, kas veikusi drošības pasākumus, drīkst tos saglabāt, līdz stājas spēkā grozījumi.
English: to compound foodstuffs to which oils, fats or mixtures thereof have been added and the overall fat content of which exceeds 5 %;
French: les denrées alimentaires composées dans lesquelles des huiles, des graisses ou leurs mélanges ont été ajoutés et dont la teneur totale en matière grasse est supérieure à 5 %;
Czech: smíšené potraviny, k nimž byly přidány oleje, tuky nebo jejich směsi a jejichž celkový obsah tuků je vyšší než 5 %.
Slovak: na potravinové zmesi (na zložené potraviny), do ktorých boli pridané oleje, tuky alebo ich zmesi a ktorých celkový obsah tuku presahuje 5 %;
Polish: w odniesieniu do mieszanek środków spożywczych, do których dodano oleje, tłuszcze lub ich mieszanki i w których ogólna zawartość tłuszczu przekracza 5 %;
Hungarian: olajok és zsírok, vagy ezek keverékének hozzáadásával készült összetett élelmiszerek, amelyek összes zsírtartalma 5 %-nál nagyobb;
Slovenian: za sestavljena živila, ki so jim dodana olja, masti ali mešanice olj in masti, pri katerih skupna vsebnost maščob presega 5 %;
Romanian: la produsele alimentare compuse în care s-au adăugat uleiuri, grăsimi sau amestecuri ale acestora, iar conținutul lor total de grăsime depășește 5%;
Bulgarian: комбинирани хранителни продукти, към които са добавени масла, мазнини или смеси от тях, и общото им съдържание на мазнини превишава 5%;
Estonian: liittoiduainete suhtes, millele on lisatud õlisid ja rasvu või nende segusid ning mille üldine rasvasisaldus ületab 5 %;
Latvian: saliktiem pārtikas produktiem, kam ir pievienotas eļļas, tauki vai to maisījumi, un kur kopējais tauku līmenis pārsniedz 5 %;
Lithuanian: sudėtiniams maisto produktams, į kuriuos dedama aliejų, riebalų ir jų mišinių ir kurių bendras riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 5 %;
Maltese: għall-oġġetti ta' l-ikel komposti li jkunu ġew miżjudin bi żjut, xaħmijiet jew taħlitiet tagħhom u li l-kontenut globali tagħhom jaqbeż il-5 %;
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú zamýšľané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme.
Polish: W przypadku gdy przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja je przyjmie.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottságvéleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului;
Bulgarian: Когато представените мерки са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги приема.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos pieņem.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsubin huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadotthom.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku gdy przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub gdy opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie propozycję środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența unui aviz, Comisia înaintează fără întârziere o propunere Consiliului privind măsurile care urmează a fi luate.
Bulgarian: Ако представените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е дадено становище, Комисията представя незабавно пред Съвета предложение за мерките, които да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai arī ja atzinums nav izteikts, tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsubin mhumiex konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekonala do troch mesiacov potom, ako je bol predložený návrh, Komisia navrhované opatrenia prijme.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od zgłoszenia wniosku Rada nie podjęła działań, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării propunerii la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако, в рамките на три месеца от представяне на предложението пред него, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc tam, kad Padomei ir iesniegts priekšlikums, tā nav pieņēmusi lēmumu, tad ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: to oils, fats and mixtures thereof which are intended as such for human consumption,
French: les huiles, les graisses et leurs mélanges destinés tels quels à la consommation humaine,
Czech: oleje, tuky a jejich směsi, které jsou určeny jako takové k lidské spotřebě;
Slovak: na oleje, tuky a ich zmesi, ktoré sú ako také určené na ľudskú výživu,
Polish: w odniesieniu do olejów, tłuszczów i ich mieszanek przeznaczonych jako takie do spożycia przez ludzi,
Slovenian: za olja, masti in mešanice olj in masti za prehrano ljudi,
Romanian: pentru uleiuri, grăsimi și amestecuri din acestea destinate ca atare consumului uman,
Bulgarian: масла, мазнини и смеси от тях, които са предназначени като такива за консумация от човека,
Estonian: inimtoiduks mõeldud õlide, rasvade ja nende segude suhtes,
Latvian: eļļām, taukiem un to maisījumiem, kas ir paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtiems aliejams, riebalams ir jų mišiniams;
Maltese: għaż-żjut, ix-xaħmijiet u t-taħlitiet tagħhom li huma maħsubin bħala tali għall-konsum tal-bniedem,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (76/621/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 76/621/ЕИО НА СЪВЕТА от 20 юли 1976 година относно определянето на максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини, предназначени като такива за консумация от човека, и в хранителни продукти, съдържащи добавени масла или мазнини