FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0,42 i.u./ml (= u8).
French: Diluer à l'aide du tampon phosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Portuguese: Diluir com tampão fosfato (4.5.) para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
Czech: Rozředí se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) tak, aby se získal předpokládaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml (= u8).
Slovak: Zrieďte fosfátovým pufrom (4.5), aby ste získali očakávaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= u8).
Polish: Rozcieńczyć przy użyciu roztworu buforowego fosforanu (4.5) w celu uzyskania oczekiwanej zawartości bacytracyny cynku 0,42 i.u./ml (= u8).
Hungarian: Hígítsuk fel foszfátpufferrel (4.5), hogy megközelítőleg 0,42 n.e./ml cink bacitracin tartalmat (= u8) kapjunk.
Slovenian: Razredči se s fosfatnim pufrom (4.5), da se dobi pričakovana vsebnost cink bacitracina 0,42 i.u./ml (=u8).
Romanian: Se diluează cu ajutorul tamponului fosfat (4.5) pentru a se obține o concentrație preconizată de bacitracină – zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Bulgarian: Разрежда се с фосфатен буфер (4.5), за да се получи очакваното съдържание на цинк бацитрацин 0,42 м.е./мл (= u8).
Estonian: Lahjendatakse fosfaatpuhvriga (4.5), et saada tsinkbatsitratsiini eeldatavaks sisalduseks 0,42 RÜ/ml (= u8).
Latvian: Atšķaida ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.) tā, lai cinka bacitracīna saturs būtu 0,42 IV/ml (= u8).
Lithuanian: Praskiedžiama fosfatiniu buferiu (4.5) numatomai cinko bacitracino koncentracijai
Maltese: Iddilwixxi bin-newtralizzant tal-fosfat (4.5) biex tottjeni kontenut mistenni tal-bacitracin taż-żingu ta' 0,42 i.u./ml (= u8).
English: Other feeds
French: Autres aliments
Portuguese: Outros alimentos
Czech: Ostatní krmiva
Slovak: Ostatné krmivá
Polish: Pozostałe pasze
Hungarian: Egyéb takarmányok
Slovenian: Druga krma
Romanian: Alte alimente
Bulgarian: Други храни
Estonian: Muud söödad
Latvian: Citi barības veidi
Lithuanian: Kiti pašarai
Maltese: Għalf ieħor
English: Weigh out a quantity of sample of 10,0 g (20,0 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg).
French: Peser une quantité d'échantillon de 10,0 g (20,0 g pour une concentration présumée en bacitracine-zinc zinc de 5 mg/kg).
Portuguese: Pesar 10,0 g de amostra (20,0 g para uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 5 mg/kg).
Czech: Odváží se 10,0 g vzorku (20,0 g pro předpokládaný obsah zinkbacitracinu 5 mg/kg).
Slovak: Navážte vzorku o množstve 10,0 g (20,0 g pri očakávanom obsahu bacitracínu zinočnatého 5 mg/kg).
Polish: Odważyć z próbki ilość 10,0 g (20,0 g dla oczekiwanej zawartości bacytracyny cynku 5 mg/kg).
Hungarian: Mérjünk ki 10,0 g mintát (20 grammot 5 mg/kg-os várt cink bacitracin tartalom esetében).
Slovenian: Natehta se 10,0 g vzorca (20,0 g za pričakovano vsebnost cink bacitracina 5 mg/kg).
Romanian: Se cântărește o probă de 10,0 g (20,0 g pentru o concentrație preconizată de bacitracină – zinc zinc de 5 mg/kg).
Bulgarian: Претегля се 10,0 г от пробата (20,0 г за очаквано съдържание на цинк бацитрацин 5 мг/кг).
Estonian: Kaalutakse 10,0 g proovi (20,0 g proovi, kui tsinkbatsitratsiini eeldatav sisaldus on 5 mg/kg).
Latvian: No parauga ņem 10,0 g iesvaru (vai 20,0 g, ja cinka bacitracīna saturs barībā ir aptuveni 5 mg/kg).
Lithuanian: Pasveriama 10 g mėginio (20,0 g, jei numatoma cinko bacitracino koncentracija 5 mg/kg).
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 10,0 g (20,0 g għal kontenut mistenni tal-bacitracin taż-żingu ta' 5 mg/kg).
English: Add a mixture of 24,0 ml of the mixture (4.4) and 1,0 ml of sodium sulphide solution (4.9) and homogenize for 10 minutes.
French: Ajouter 24,0 ml du mélange (4.4) et 1,0 ml de la solution de sulfure de sodium (4.9); homogénéiser durant dix minutes.
Portuguese: Adicionar 24,0 ml da mistura (4.4.) e 1,0 ml da solução de sulfureto de sódio (4.9.); homogeneizar durante 10 minutos.
Czech: Přidá se 24,0 ml směsi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a po dobu 10 minut se homogenizuje.
Slovak: Pridajte zmes 24,0 ml zmesi (4.4) a 1,0 ml roztoku síranu sodného (4.9) a homogenizujte 10 minút.
Polish: Dodać mieszaninę złożoną z 24,0 ml mieszaniny (4.4) i 1,0 ml roztworu siarczku sodu (4.9); homogenizować przez 10 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 24,0 ml-t a keverékből (4.4), valamint 1,0 ml nátrium-szulfid oldatot (4.9), majd 10 percig homogenizáljuk.
Slovenian: Dodata se 24,0 ml mešanice (4.4) in 1,0 ml raztopine natrijevega sulfida (4.9) ter 10 minut meša.
Romanian: Se adaugă 24,0 ml de amestec (4.4) și 1,0 ml de soluție de sulfură de sodiu (4.9) se omogenizează timp de zece minute.
Bulgarian: Добавя се 24,0 мл от сместа (4.4) и 1,0 мл разтвор на натриев сулфид (4.9) и се хомогенизира в продължение на 10 минути.
Estonian: Lisatakse 24,0 ml segu (4.4) ja 1,0 ml naatriumsulfiidi lahust (4.9) ning homogeniseeritakse 10 minutit.
Latvian: Pievieno 24,0 ml maisījuma (4.4.) un 1,0 ml nātrija sulfīda šķīduma (4.9.), un homogenizē 10 minūtes.
Lithuanian: Įpilama 24 ml mišinio (4.4), 1 ml natrio sulfido tirpalo (4.9) ir 10 minučių homogenizuojama.
Maltese: Żid taħlita ta' 24,0 ml mit-taħlita (4.4) u 1,0 ml tas-soluzzjoni tas-sulfide tas-sodju (4.9) u omoġenizza għal 10 minuti.
English: Add 25 ml of phosphate buffer (4,5), shake for 15 minutes and centrifuge.
French: Ajouter 25 ml de tampon phosphate (4.5), agiter durant quinze minutes et centrifuger.
Portuguese: Adicionar 25 ml de tampão fosfato (4.5.), agitar durante quinze minutos e centrifugar.
Czech: Přidá se 25 ml sulfátového tlumivého roztoku (4.5), po dobu 15 minut se protřepává a odstředí se.
Slovak: Pridajte 25 ml fosfátového pufra (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
Polish: Dodać 25 ml buforu fosforanowego (4.5), wstrząsać przez 15 minut i odwirować.
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml foszfátpuffert (4.5), rázzuk 15 percig, majd centrifugáljuk.
Slovenian: Doda se 25 ml fosfatnega pufra (4.5), stresa 15 minut in centrifugira.
Romanian: Se adaugă 25 ml de tampon fosfat (4.5), se agită timp de cincisprezece minute și se centrifughează.
Bulgarian: Добавя се 25 мл фосфатен буфер (4.5), разтръсква се в продължение на 15 минути и се центрофугира.
Estonian: Lisatakse 25 ml fosfaatpuhvrit (4.5), loksutatakse 15 minutit ja tsentrifuugitakse.
Latvian: Pievieno 25 ml fosfātu buferšķīduma (4.5.), krata 15 minūtes un centrifugē.
Lithuanian: Įpilama 25 ml fosfatinio buferinio tirpalo (4.5), kratoma 15 minučių ir centrifuguojama.
Maltese: Żid 5 ml tan-newtralizzant tal-fosfat (4.5), ħawwad għal 15-il minuta u ċentrifuga.
English: Take 20 ml of the supernatant solution and adjust the pH to 6.5 by means of 1 M sodium hydroxide solution (4.8) with a pH-meter or with the bromocresol purple solution (4.10) as indicator.
French: Prélever 20 ml de la solution surnageante et ajuster le pH à 6,5 à l'aide de la solution 1 M d'hydroxyde de sodium (4.8) en utilisant un pH-mètre ou la solution de pourpre de bromocrésol (4.10) comme indicateur.
Portuguese: Recolher 20 ml do sobrenadante e ajustar o pH a 6,5 com uma solução 1 M de hidróxido de sódio (4.8.) utilizando um aparelho medidor de pH ou a solução de púrpura bromocresol (4.10.) como indicador.
Czech: 20 ml roztoku se odebere z povrchu a pomocí 1 M roztoku hydroxidu sodného (4.8) se pH upraví na 6,5, přičemž se jako indikátor používá pH metr nebo roztok bromokrezolového nachu (4.10).
Slovak: Odoberte 20 ml supernatantu a upravte pH na 6,5 roztokom hydroxidu 1 M (4.8) pomocou pH-metra alebo roztokom brómkrezolovej červene (4.10) ako indikátorom.
Polish: Wziąć 20 ml roztworu płynu znad osadu i doprowadzić pH do 6,5 przy użyciu 1 molowego roztworu wodorotlenku sodu (4.8), korzystając z pH-metru lub roztworu purpury bromokrezolowej (4.10) jako wskaźnika.
Hungarian: A felülúszó oldatból vegyünk 20 ml-t és pH-mérő vagy brómkrezol lila oldat (4.10) indikátor segítségével, 1 M nátrium-hidroxid oldattal (4.8) állítsuk be a pH-t 6,5-re.
Slovenian: Odpipetira se 20 ml bistre raztopine nad usedlino in z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida 1 M (4.8) se vrednost pH naravna na 6,5, pri čemer kot indikator služi bodisi pH-meter bodisi raztopina bromkrezol rdečega (4.10).
Romanian: Se scot 20 ml din soluția supranatantă și se aduce pH-ul la 6,5 cu ajutorul soluției 1 M de hidroxid de sodiu (4.8) folosind un pH-metru sau soluția de roșu de bromcresol (4.10) ca indicator.
Bulgarian: Взема се 20 мл от разтвора, който плава отгоре, и рН се довежда до 6,5 с помощта на хидрооксиден разтвор 1 М (4.8) с рН метър или с разтвор на бромкрезол пурпур (4.10) като индикатор.
Estonian: Võetakse 20 ml supernatantlahust ja viiakse 1M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) pH 6,5ni, kasutades pH-meetrit või indikaatorina broomkresoolpurpuri lahust (4.10).
Latvian: Ņem 20 ml alikvotu dzidrā šķīduma un noregulē tā pH līdz 6,5 ar 1 M nātrija hidroksīda šķīdumu, indikācijai izmantojot pH-metru vai bromkrezola purpura krāsvielas šķīdumu (4.10.).
Lithuanian: Paimama 20 ml centrifugato ir, naudojant pH-metrą arba violetinio bromkrezolio tirpalą (4.10) kaip indikatorių, 1 M natrio hidroksido tirpalu (4.8) nustatoma pH 6,5 vertė.
Maltese: Ħu 20ml tas-soluzzjoni supernatanti u aġġusta l-pH sa 6,5 permezz tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 1M (4.8) b'metru tal-pH jew bis-soluzzjoni vjola tal-bromocresol (4.10) bħala indikatur.
English: Evaporate to about 4 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35 °C.
French: Évaporer jusqu'à 4 ml environ dans un évaporateur rotatif à une température ne dépassant pas 35 °C.
Portuguese: Evaporar até cerca de 4 ml num evaporador rotativo a uma temperatura não superior a 35 °C.
Czech: Odpařuje se na přibližně 4 ml v rotační odparce při teplotě nepřesahující 35 ºC.
Slovak: Odparte na približne 4 ml v rotačnej odparke pri teplote nepresahujúcej 35 C.
Polish: Odparować do uzyskania objętości 4 ml w wyparce obrotowej w temperaturze nieprzekraczającej 35 ºC.
Hungarian: Rotációs bepárlóban, °35 C-ot meg nem haladó hőmérsékleten pároljunk be körülbelül 4 ml-re.
Romanian: Se evaporează până la aproximativ 4 ml într-un evaporator rotativ la o temperatură care nu depășește 35º C.
Bulgarian: Изпарява се около 4 мл в ротационен изпарител при температура, която не превишава 35ºС.
Estonian: Aurutatakse rootoraurutis umbes 4 ml-ni temperatuuril kuni 35 °C.
Latvian: Ietvaicē līdz apmēram 4 ml tilpumam rotācijas tvaicētājā temperatūrā, kas nepārsniedz 35 °C.
Lithuanian: Esant ne aukštesnei kaip 35 oC temperatūrai, sukamajame garintuve tirpalas nugarinamas maždaug iki 4 ml.
Maltese: Evapora sa madwar 4 ml f'evaporatur rotary f'temperatura li ma teċċedix 35 °C.
English: Dilute the residue with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0,42 i.u./ml (= u8).
French: Diluer le résidu à l'aide du tampon phosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Portuguese: Diluir o resíduo com tampão fosfato (4.5.) para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
Czech: Rozředí se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) tak, aby se získal předpokládaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml (= u8).
Slovak: Zvyšok zrieďte fosfátovým pufrom (4.5), aby ste získali očakávaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= u8).
Polish: Rozcieńczyć pozostałość przy użyciu buforu fosforanowego (4.5) w celu uzyskania oczekiwanej zawartości bacytracyny cynku wynoszącej 0,42 i.u./ml (= u8).
Hungarian: A maradék anyagot hígítsuk fel foszfátpufferrel (4.5), hogy 0,42 n.e./ml-es várt cink bacitracin tartalmat (= u8) kapjunk.
Slovenian: Ostanek se razredči s fosfatnim pufrom (4.5), da se dobi pričakovana vsebnost cink bacitracina 0,42 i.u./ml (= u8).
Romanian: Se dilueazã reziduul cu ajutorul tamponului fosfat (4.5) pentru a se obține o concentrație preconizată de bacitracină – zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Bulgarian: Разрежда се с фосфатен буфер (4.5), за да се получи очакваното съдържание на цинк бацитрацин 0,42 м.е./мл (= u8).
Estonian: Jääki lahjendatakse fosfaatpuhvriga (4.5), et saada tsinkbatsitratsiini eeldatavaks sisalduseks 0,42 RÜ/ml (= u8).
Latvian: Atlikumu atšķaida ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.) tā, lai cinka bacitracīna saturs būtu 0,42 IV/ml (= u8).
Lithuanian: Praskiedžiama fosfatiniu buferiu (4.5) numatomai cinko bacitracino koncentracijai 0,42 T.V../ml (= u8) gauti.
Maltese: Iddilwixxi r-residwu bin-newtralizzant tal-fosfat (4.5) sabiex tottjeni kontenut mistenni tal-bacitracin taż-żingu ta' 0,42 i.u./ml (= u8).
English: From solution u8 prepare solutions u4 (expected content: 0,21 i.u./ml), u2 (expected content: 0,105 i.u./ml) and u1 (expected content: 0,0525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
French: Préparer à partir de la solution U8 et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du tampon phosphate (4.5), les solutions U4 (concentration présumée: 0,21 UI/ml), U2 (concentration présumée: 0,105 UI/ml) et U1 (concentration présumée: 0,0525 UI/ml).
Portuguese: Preparar a partir da solução U8, por diluições sucessivas (1 + 1) com tampão fosfato (4.5.), as soluções U4 (concentração teórica: 0,21 UI/ml e U2 (concentração teórica: 0,105 UI/ml e U1 (concentração teórica: 0,0525 UI/ml).
Czech: Z roztoku u8 se připraví roztoky u4 (předpokládaný obsah: 0,21 i.u./ml), u2 (předpokládaný obsah: 0,105 i.u./ml) a u1 (předpokládaný obsah: 0,0525 i.u./ml) prostřednictvím postupného rozřeďování (1+ 1) tlumivým fosfátovým roztokem (4.5).
Slovak: Z roztoku u8 pripravte roztoky u4 (očakávaný obsah: 0,21 m.j./ml), u2 (očakávaný obsah. 0,105 m.j./ml) a u1 (očakávaný obsah: 0,0525 m.j./ml) postupným riedením (1 + 1) pomocou fosfátového pufra (4.5).
Polish: Z roztworu u8 przygotować roztwór u4 (zakładana zawartość: 0,21 j.m./ml), u2 (oczekiwana zawartość: 0,105 j.m./ml) i u1 (zakładana zawartość: 0,0525 j.m./ml), metodą kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) przy użyciu bufora fosforanowego (4.5).
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem (1+1) s fosfatnim pufrom (4.5) se iz raztopine u8 pripravijo raztopine u4 (pričakovana vsebnost: 0,21 i.u./ml), u2 (pričakovana vsebnost: 0,105 i.u./ml), in u1 (pričakovana vsebnost: 0,0525 i.u./ml).
Romanian: Se prepară, pornind de la soluția U8 prin diluții succesive (1 + 1) cu ajutorul unui tampon fosfat (4.5), soluțiile U4 ( concentrația preconizată: 0,21 UI/ml), U2 (concentrația preconizată: 0, 105 UI/ml) și U1 (concentrația preconizată: 0, 0525 UI/ml).
Estonian: Lahusest u8 valmistatakse fosfaatpuhvriga (4.5) järjest lahjendades (1 : 1) lahused u4 (eeldatav sisaldus 0,21 RÜ/ml), u2 (eeldatav sisaldus 0,105 RÜ/ml) ja u1 (eeldatav sisaldus 0,0525 RÜ/ml).
Latvian: No šķīduma u8 pagatavo šķīdumus u4 (aptuvenā koncentrācija: 0,21 IV/ml), u2 (aptuvenā koncentrācija: 0,105 IV/ml), un u1 (aptuvenā koncentrācija: 0,0525 IV/ml), tos pakāpeniski atšķaidot (1 + 1) ar fosfātu buferšķīdumu (4.5.).
Lithuanian: Iš u8 tirpalo nuosekliai skiedžiant (1 : 1) fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.5),) paruošiami tirpalai u4 (numatomas kiekis 0,21 T.V../ml), u2 (numatomas kiekis 0,105 T.V../ml) ir
Maltese: Mis-soluzzjoni u8 ipprepara soluzzjonijiet u4 (kontenut mistenni: 0,21 i.u./ml), u2 (kontenut mistenni: 0,105 i.u./ml) u u1 (kontenut mistenni:/ml) permezz ta' dilwizzjoni suċċessiva (1 + 1) b'newtralizzant tal-fosfat (4.5).
English: Inoculate the assay medium (4.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 °C.
French: Ensemencer à 50 °C environ le milieu de base du dosage (4.2) par la suspension bactérienne (3.2).
Portuguese: Inocular a cerca de 50 °C o meio de base de doseamento (4.2.) com a suspensão bacteriana (3.2.).
Czech: Zkušební médium (4.2) se naočkuje bakteriální suspenzí (3.2) při teplotě přibližně 50 ºC.
Slovak: Naočkujte skúšobné médium (4.2) bakteriálnou suspenziou (3.2) pri teplote cca 50 C.
Hungarian: Oltsuk be a vizsgálati táptalajt (4.2) a baktérium-szuszpenzióval (3.2), körülbelül 50 °C-on.
Romanian: Se însămânțează la aproximativ 50º C mediul de bazã de dozare (4.1) cu suspensia bacterianã (3.2).
Bulgarian: Хранителната среда (4.2) се инокулира с бактериалната суспензия (3.2) при около 50ºС.
Estonian: Määramissöötmesse (4.2) inokuleeritakse bakterisuspensioon (3.2) temperatuuril umbes 50 °C.
Latvian: Pārbaudes vidi (4.2.) apsēj ar baktēriju suspensiju apmēram 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: Į bandymo mitybinę terpę (4.2), esant maždaug 50 °C, pasėjama bakterijų suspensija (3.2).
Maltese: Laqqam l-assay medium (4.1) bis-sospensjoni tal-batterja (3.2) f'madwar 50 °C.
English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.2) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of zinc bacitracin.
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu (4.2), déterminer la quantité de suspension bactérienne permettant d'obtenir pour les différentes concentrations en bacitracine-zinc des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
Portuguese: Por meio de ensaios preliminares em placas com o meio (4.2.), determinar a quantidade de suspensão bacteriana, que permite obter, para as diferentes concentrações de bacitracina-zinco, zonas de inibição tão extensas quanto possível, que ainda sejam límpidas.
Czech: Předběžnými testy na miskách se zkušebním médiem (4.2) se stanoví množství bakteriální substance umožňující získat nejrozsáhlejší a nejjasnější inhibiční zóny pro různé koncentrace zinkbacitracinu.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so skúšobným médiom (4.2) stanovte množstvo bakteriálnej suspenzie potrebné na vznik najväčších a najzreteľnejších inhibičných zón s rôznymi koncentráciami bacitracínu zinočnatého.
Polish: Przy pomocy wstępnych prób na płytkach z odczynnikiem do oznaczania (4.1) oznaczyć ilość zawiesiny bakterii wymaganej do uzyskania największych i najczytelniejszych stref inhibicji przy różnych stężeniach bacytracyny cynku.
Hungarian: A vizsgálati táptalajjal (4.2) öntött lemezeken végzett előzetes vizsgálatokkal határozzuk meg azt a szükséges baktérium-szuszpenzió mennyiséget, amely a különböző cink bacitracin koncentrációkkal a legnagyobb és legtisztább gátlási zónákat adja.
Slovenian: S predhodnimi preskusi na ploščah s preskusnim gojiščem (4.2) se določi količina suspenzije bakterij, ki je potrebna, da se dobijo največje in najbistrejše inhibicijske cone z različnimi koncentracijami cink bacitracina.
Romanian: Prin încercãri preliminare pe lamele cu mediul de culturã (4.1) se determinã cantitatea de suspensie bacterianã care permite obținerea diferitelor concentrații de bacitracină zinc în zone de inhibiție cât mai întinse și deocamdată curate.
Estonian: Söötme (4.2) plaatidel tehtavate eelkatsetega määratakse kindlaks bakterisuspensiooni kogus, mis on vajalik suurimate ja selgeimate inhibeerimistsoonide saamiseks tsinkbatsitratsiini eri kontsentratsioonide juures.
Latvian: Iepriekšējos izmēģinājumos uz plātnēm ar pārbaudes vidi (4.2.) nosaka baktēriju suspensijas daudzumu, kas nodrošina lielāko un skaidrāko kavēšanas zonu veidošanos ar dažādām cinka bacitracīna koncentrācijām.
Lithuanian: Atliekant išankstinius bandymus ant lėkštelių su terpe (4.2), nustatomas bakterijų suspensijos kiekis, reikalingas didžiausioms ir aiškiausioms inhibavimo zonoms gauti, esant įvairioms cinko bacitracino koncentracijos vertėms.
Maltese: Bi provi preliminari fuq pjanċi bl-assay medium (4.1) iddetermina l-kwantità tas-sospensjoni tal-batterja meħtieġa biex tagħti l-akbar żoni u dawk l-iktar ċari ta' inibizzjoni mal-konċentrazzjonijiet varji ta' bacitracin taż-żingu.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2) inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter),
Portuguese: Introduzir nas placas uma quantidade do meio (4.2.), inoculado como indicado em (7.1.) que permita obter uma camada de cerca de 2 mm de espessura (60 ml para uma placa de 200 mm de diâmetro).
Czech: Na misky se nalije médium (4.2) naočkované podle bodu 7.1. v takovém množství, které umožňuje získat přibližně 2 mm tlustou vrstvu (60 ml na misku o průměru 200 mm).
Polish: Rozlać na płytki taką objętość pożywki (4.1), zaszczepionej jak przedstawiono w ppkt. 7.1, aby uzyskać warstwę o grubości ok. 2 mm (60 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Slovenian: Na plošče se nanese določena količina gojišča (4.2), ki je nacepljeno skladno s točko 7.1, da se dobi približno 2 mm debela plast (60 ml za ploščo s premerom 200).
Romanian: Se introduce în cutii o cantitate de mediu (4.1) însămânțată conform indicațiilor de la 7.1, care permite obținerea unui strat de aproximativ 2 mm grosime (60 ml pentru o cutie de 200 mm diametru).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.2), mis on inokuleeritud vastavalt punktile 7.1, nii et tekiks ligikaudu 2 mm paksune kiht (200millimeetrise läbimõõduga plaadi puhul 60 ml).
Latvian: Plātnēs salej tādu daudzumu barotnes (4.2.), kas apsēta saskaņā ar 7.1. punktu, lai iegūtu apmēram 2 mm biezu slāni (60 ml uz plātni ar 200 mm diametru).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilama terpės (4.2), apsėtos kaip 7.1 punkte, kad susidarytų maždaug 2 mm storio sluoksnis (60 ml į 200 mm skersmens lėkštelę).
Maltese: Ferra' fil-pjanċi kwantità tal-medium (4.2) imlaqqam bħal fil-punt 7.1, biex jagħti saff madwar 2mm oħxon (60 ml għal pjanċa ta' 200 mm djametru),
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula:
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus bas de la solution étalon (SL) à l'aide de la formule:
Portuguese: Determinar o ponto mais apropriado do nível mais baixo da solução-padrão (SL), aplicando a fórmula:
Czech: „Nejlépe vyhovující bod“ pro nejnižší úroveň standardního vzorku (SL) se stanoví za použití vzorce:
Slovak: Stanovte "optimálny" rastový bod na najnižšiu koncentráciu štandardu (SL) pomocou vzorca:
Polish: Wyznaczyć punkt „o najlepszej zgodności” dla najniższego poziomu roztworu wzorcowego (SL), używając wzoru:
Hungarian: Határozzuk meg a standard legalacsonyabb szint (SA) regressziós pontját a következő képlet segítségével:
Slovenian: Z naslednjo enačbo se določi "najboljša" točka za najmanjšo vrednost standardne raztopine (SL):
Romanian: Se determină punctul optim pentru cel mai scăzut nivel al soluției etalon (SL) cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Определя се точката на “най-добро съвпадане” за най-ниското ниво на стандарта (SL), като се използва формулата:
Estonian: Standardlahuse madalaima kontsentratsiooni (SL) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: aprēķina "atbilstošāko" punktu standarta zemākajam līmenim (SL) pēc formulas:
Lithuanian: Taikant formulę, nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis mažiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SL):
Maltese: Iddetermina l-punt ta' "l-aħjar qagħda" għal-livell standard l-iktar baxx (SL) bl-użu tal-formula: