FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates
Portuguese: Primeira Directiva 85/503/CEE da Comissão, de 25 de Outubro de 1985, relativa aos métodos de análise das caseínas e caseinatos alimentares
English: Official Journal L 308 , 20/11/1985 P. 0012 - 0024
Portuguese: Jornal Oficial nº L 308 de 20/11/1985 p. 0012 - 0024
English: Finnish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0208
Portuguese: Edição especial finlandesa: Capítulo 13 Fascículo 14 p. 0208
English: Spanish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0020
Portuguese: Edição especial espanhola: Capítulo 13 Fascículo 19 p. 0020
English: Swedish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0208
Portuguese: Edição especial sueca: Capítulo 13 Fascículo 14 p. 0208
English: Portuguese special edition Chapter 13 Volume 19 P. 0020
Portuguese: Edição especial portuguesa: Capítulo 13 Fascículo 19 p. 0020
English: of 25 October 1985
Portuguese: de 25 de Outubro de 1985
English: on methods of analysis for edible caseins and caseinates
Portuguese: relativa aos métodos de análise das caseínas e caseínatos alimentares
English: (85/503/EEC)
French: (85/503/CEE)
Portuguese: (85/503/CEE)
Czech: (85/503/EHS)
Slovak: (85/503/EHS)
Polish: (85/503/EWG)
Hungarian: (85/503/EGK)
Slovenian: (85/503/EGS)
Romanian: (85/503/CEE)
Estonian: (85/503/EMÜ)
Latvian: (85/503/EEK)
Lithuanian: (85/503/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 9 (b) of Directive 83/417/EEC requires that Community methods of analysis be determined for checking the composition of certain edible caseins and caseinates;
French: considérant que l'article 9 point b) de la directive 83/417/CEE impose la détermination de méthodes d'analyse communautaires en vue du contrôle de la composition de certaines caséines et caséinates alimentaires;
Portuguese: Considerando que a alínea b) do artigo 9º da Directiva 83/417/CEE impõe a determinação de métodos de análise comunitários com vista ao controlo da composição de determinadas caseínas e caseínatos alimentares;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 písm. b) směrnice 83/417/EHS požaduje stanovení analytických metod ke kontrole složení některých potravinářských kaseinů a kaseinátů;
Slovak: keďže článok 9 písm. b) smernice 83/417/EHS vyžaduje, aby sa ustanovili analytické metódy spoločenstva na kontrolu zloženia určitých jedlých kazeínov a kazeinátov;
Polish: artykuł 9 lit. b) dyrektywy 83/417/EWG nakłada wymóg, aby przy kontroli składu niektórych jadalnych kazein i kazeinianów były stosowane wspólnotowe metody analizy;
Hungarian: mivel a 83/417/EGK irányelv 9. cikkének b) pontja előírja, hogy egyes étkezési kazeinek és kazeinátok összetételének ellenőrzése érdekében közösségi vizsgálati módszereket kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 9(b) Direktive 83/417/EGS zahteva, da se za preverjanje sestave določenih užitnih kazeinov in kazeinatov določijo analitske metode Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 9 lit. (b) din Directiva 83/417/CEE prevede ca metodele comunitare de analiză să fie stabilite pentru verificarea compoziției anumitor cazeine și cazeinați comestibili;
Estonian: direktiivi 83/417/EMÜ artikli 9 kohaselt tuleb kindlaks määrata ühenduse analüüsimeetodid teatavate söödavate kaseiinide ja kaseinaatide koostise kontrollimiseks;
Latvian: tā kā Direktīvas 83/417/EEK 9. panta b) punkts prasa noteikt Kopienas analīzes metodes pārtikas kazeīnu un kazeinātu sastāva kontrolei;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 83/417/EEB 9 straipsnio b punktą reikalaujama, kad būtų nustatyti Bendrijos analizės metodai tam tikrų valgomųjų kazeinų ir kazeinatų sudėčiai kontroliuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 (b) tad-Direttiva 83/417/KEE jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-metodi ta' l-analiżi Komunitarji sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni ta' ċerti kaseini u kaseinati li jittieklu;
English: Whereas it is possible to adopt an initial series of methods in respect of which studies have been completed;
French: considérant qu'il est possible d'adopter une première série de méthodes pour lesquelles des études ont été effectuées;
Portuguese: Considerando que é possível adoptar uma primeira série de métodos em relação aos quais foram efectuados estudos;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné přijmout počáteční řadu metod, jejichž studium bylo ukončeno;
Slovak: keďže je možné prijať počiatočné série metód, ktorých štúdie boli ukončené;
Polish: istnieje możliwość przyjęcia początkowej serii metod odnoszących się do zakończonych badań;
Hungarian: mivel a korábban elvégzett vizsgálatok alapján el lehet fogadni a módszerek első sorozatát;
Slovenian: ker je mogoče sprejeti začetni niz metod, za katere so bile študije zaključene;
Romanian: întrucât este posibilă adoptarea unei serii inițiale de metode pentru care au fost elaborate studii;
Estonian: on võimalik vastu võtta esmane rühm meetodeid, mille kohta on läbi viidud uurimused;
Latvian: tā kā ir iespējams pieņemt metožu sākuma sērijas, attiecībā uz kurām pētījumi ir pabeigti;
Lithuanian: kadangi galima priimti metodų, kurie yra jau ištirti, pradinį rinkinį;
Maltese: Billi huwa possibbli li tiġi adottata serje inizjali tal-metodi li tlestew l-istudji dwarhom;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia nachádzajúce sa v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane tą dyrektywą są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the analyses necessary for verification of the criteria set out in Annex I are carried out in accordance with the methods described in Annex II.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les analyses nécessaires à la vérification des critères indiqués à l'annexe I soient effectuées conformément aux méthodes décrites à l'annexe II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que as análises necessárias à verificação dos critérios indicados no Anexo I sejam efectuadas em conformidade com os métodos descritos no Anexo II.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby analýzy nezbytné pro ověření kritérií stanovených v příloze I byly prováděny metodami popsanými v příloze II.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie, aby analýzy, ktoré sú potrebné na overenie kritérií stanovených v prílohe I, boli vykonané v súlade s metódami popísanými v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki konieczne w celu zapewnienia, aby analizy niezbędne do weryfikacji kryteriów wymienionych w załączniku I były dokonywane zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges annak biztosítására, hogy az I. mellékletben meghatározott feltételek ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatokat a II. mellékletben leírt módszerek alkalmazásával végezzék el.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se potrebne analize za preverjanje meril, določenih v Prilogi I, opravljajo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi II.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că analizele necesare pentru verificarea criteriilor stabilite la Anexa I sunt efectuate în conformitate cu metodele prezentate la Anexa II.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et I lisas sätestatud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsid viiakse läbi kooskõlas II lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka analīzes, kas nepieciešamas I pielikumā izklāstīto kritēriju pārbaudei, veiktu saskaņā ar II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad analizė, reikalinga I priede nustatytiems kriterijams patvirtinti, būtų daroma taikant II priede apibūdintus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi jiġu mwettqa l-analiżijiet meħtieġa għall-verifika tal-kriterji stabbiliti fl-Anness I skond il-metodi deskritti fl-Anness II.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 May 1987 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1987.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Maio de 1987.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré je potrebné zosúladiť s touto smernicou najneskôr do 1. mája 1987.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. maja 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 1987.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. maiks 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1987. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Mejju 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lil Kummisjoni b'dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3.
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 25 October 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Outubro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1985.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 1985.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: OJ No L 237, 26. 8. 1983, p. 25.
Portuguese: JO no L 237 de 26. 8. 1983, p. 25.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SCOPE OF THE FIRST COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS DIRECTIVE FOR EDIBLE CASEINS AND CASEINATES
French: OBJET DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE CONCERNANT DES MÉTHODES D'ANALYSE DES CASÉINES ET CASÉINATES ALIMENTAIRES
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA PRIMEIRA DIRECTIVA COMUNITÁRIA RELATIVA A MÉTODOS DE ANÁLISE PARA CASEINAS E CASEINATOS ALIMENTARES
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI PRVNÍ SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE METOD SPOLEČENSTVÍ PRO ANALÝZU POTRAVINÁŘSKÝCH KASEINŮ A KASEINÁTŮ
Slovak: ROZSAH ANALYTICKÝCH METÓD PRE JEDLÉ KAZEÍNY A KAZEINÁTY PODľA PRVEJ SMERNICE RADY
Polish: ZAKRES PIERWSZEJ DYREKTYWY WSPÓLNOTY DOTYCZĄCEJ METOD ANALIZY KAZEIN I KAZEINIANÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI KAZEINEK ÉS KAZEINÁTOK VIZSGÁLATI MÓDSZEREIRE VONATKOZÓ ELSŐ KÖZÖSSÉGI IRÁNYELV ALKALMAZÁSI KÖRE
Slovenian: OBSEG PRVE DIREKTIVE SKUPNOSTI O ANALITSKIH METODAH ZA UŽITNE KAZEINE IN KAZEINATE
Romanian: OBIECTUL PRIMEI DIRECTIVE A COMUNITĂȚII PRIVIND METODELE DE ANALIZĂ PENTRU CAZEINELE ȘI CAZEINAȚII COMESTIBILI
Estonian: ESIMESE SÖÖDAVATE KASEIINIDE JA KASEINAATIDE ÜHENDUSE ANALÜÜSIMEETODITE DIREKTIIVI REGULEERIMISALA
Latvian: PIRMO KOPIENAS ANALĪZES METOŽU DIREKTĪVAS MĒRĶIS PĀRTIKAS KAZEĪNIEM UN KAZEINĀTIEM
Lithuanian: PIRMOSIOS BENDRIJOS DIREKTYVOS DĖL VALGOMŲJŲ KAZEINŲ IR KAZEINATŲ ANALIZĖS METODŲ TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP TA' L-EWWEL DIRETTIVA DWAR IL-METODI TA' L-ANALIŻI KOMUNITARJI GĦALL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU
English: Determination of moisture in:
Portuguese: Determinação do teor de água em:
Czech: Stanovení vlhkosti
Slovak: Stanovenie vlhkosti v:
Polish: Oznaczanie zawartości wody:
Slovenian: Določanje vlage v:
Romanian: Determinarea umidității în:
Estonian: Niiskuse määramine:
Latvian: Mitruma noteikšana:
Lithuanian: Drėgmės nustatymas:
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilita l-irtuba fi:
English: acid caseins using method 1, Annex II
Portuguese: caseínas ácidas segundo o método 1, Anexo II
Czech: v kaseinech kyselých metodou 1 uvedenou v příloze II,
Slovak: kyslých kazeínoch za použitia metódy 1, príloha II
Romanian: cazeinele acide utilizând metoda 1, Anexa II
Estonian: happekaseiinides, kasutades II lisa 1. meetodit
Latvian: skābos kazeīnos, izmantojot II pielikuma 1. metodi
Lithuanian: rūgščiuosiuose kazeinuose, taikomas 1 metodas, II priedas,
Maltese: il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 1 fl-Anness II
English: rennet caseins using method 1, Annex II
Portuguese: caseínas de coalho segundo o método 1, Anexo II
Czech: v kaseinech sladkých metodou 1 uvedenou v příloze II,
Slovak: syridlových kazeínoch za použitia metódy 1, príloha II
Romanian: cazeinele cheag utilizând metoda 1, Anexa II
Estonian: laabikaseiinides, kasutades II lisa 1. meetodit
Latvian: renneta kazeīnos, izmantojot II pielikuma 1. metodi
Lithuanian: šliužo kazeinuose, taikomas 1 metodas, II priedas,
Maltese: il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 1 fl-Anness II
English: caseinates using method 1, Annex II
Portuguese: caseínatos segundo o método 1, Anexo II
Czech: v kaseinátech metodou 1 uvedenou v příloze II.
Slovak: kazeinátoch za požitia metódy 1, príloha II
Romanian: cazeinați utilizând metoda 1, Anexa II
Estonian: kaseinaatides, kasutades II lisa 1. meetodit
Latvian: kazeinātos, izmantojot II pielikuma 1. metodi
Lithuanian: kazeinatuose, taikomas 1 metodas, II priedas.
Maltese: il-kaseinati bl-użu tal-metodu 1 fl-Anness II
English: Determination of protein content in:
Portuguese: Determinação do teor de proteínas em:
Czech: Stanovení obsahu bílkovin
Slovak: Stanovenie obsahu bielkovín v:
Polish: Oznaczanie zawartości białek:
Slovenian: Določanje vsebnosti beljakovin v:
Romanian: Determinarea conținutului de proteine în:
Estonian: Proteiinisisalduse määramine:
Lithuanian: Baltymų kiekio nustatymas:
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-kontenut tal-proteini fi:
English: acid caseins using method 2, Annex II
Portuguese: caseínas segundo o método 2, Anexo II
Czech: v kaseinech kyselých metodou 2 uvedenou v příloze II,
Slovak: kyslých kazeínoch za použitia metódy 2, príloha II
Romanian: cazeinele acide utilizând metoda 2, Anexa II
Estonian: happekaseiinides, kasutades II lisa 2. meetodit
Latvian: skābos kazeīnos, izmantojot II pielikuma 2. metodi
Lithuanian: rūgščiuosiuose kazeinuose, taikomas 2 metodas, II priedas,
Maltese: il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 2 fl-Anness II
English: rennet caseins using method 2, Annex II
Portuguese: caseínas de coalho segundo o método 2, Anexo II
Czech: v kaseinech sladkých metodou 2 uvedenou v příloze II,
Slovak: syridlových kazeínoch za použitia metódy 2, príloha II
Romanian: cazeinele cheag utilizând metoda 2, Anexa II
Estonian: laabikaseiinides, kasutades II lisa 2. meetodit
Latvian: renneta kazeīnos, izmantojot II pielikuma 2. metodi
Lithuanian: šliužo kazeinuose, taikomas 2 metodas, II priedas,
Maltese: il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 2 fl-Anness II
English: caseinates using method 2, Annex II
Portuguese: caseinatos segundo o método 2, Anexo II
Czech: v kaseinátech metodou 2 uvedenou v příloze II.
Slovak: kazeinátoch za požitia metódy 2, príloha II
Romanian: cazeinați utilizând metoda 2, Anexa II
Estonian: kaseinaatides, kasutades II lisa 2. meetodit
Latvian: kazeinātos, izmantojot II pielikuma 2. metodi
Lithuanian: kazeinatuose, taikomas 2 metodas, II priedas.
Maltese: il-kaseinati bl-użu tal-metodu 2 fl-Anness II
English: Determination of titratable acidity in:
Portuguese: Determinação da acidez titulável de:
Czech: Stanovení titrační kyselosti
Slovak: Stanovenie titračnej kyslosti v:
Polish: Oznaczanie kwasowości miareczkowej:
Slovenian: Določanje kislosti, titrimetrično, v:
Romanian: Determinarea acidității libere în:
Estonian: Titreeritava happelisuse määramine:
Lithuanian: Titruojamojo rūgštingumo nustatymas:
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilita l-aċidità li tista' tiġi ttitrata fi:
English: acid caseins using method 3, Annex II
Portuguese: caseínas ácidas segundo o método 3, Anexo II
Czech: v kaseinech kyselých metodou 3 uvedenou v příloze II.
Slovak: kyslých kazeínoch za použitia metódy 3, príloha II
Slovenian: kislih kazeinih z uporabo metode 3, Priloga II
Romanian: cazeinele acide utilizând metoda 3, AnexaII
Estonian: happekaseiinides, kasutades II lisa 3. meetodit
Latvian: skābos kazeīnos, izmantojot II pielikuma 3. metodi
Lithuanian: rūgščiųjų kazeinų, taikomas 3 metodas, II priedas.
Maltese: il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 3 fl-Anness II
English: acid caseins using method 4, Annex II
Portuguese: caseínas ácidas segundo o método 4, Anexo II
Czech: v kaseinech kyselých metodou 4 uvedenou v příloze II,
Slovak: kyslých kazeínoch za použitia metódy 4, príloha II
Slovenian: kislih kazeinih z uporabo metode 4, Priloga II
Romanian: cazeinele acide utilizând metoda 4, Anexa II
Estonian: happekaseiinides, kasutades II lisa 4. meetodit
Latvian: skābos kazeīnos, izmantojot II pielikuma 4. metodi
Lithuanian: rūgščiuosiuose kazeinuose, taikomas 4 metodas, II priedas,
Maltese: il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 4 fl-Anness II
English: rennet caseins using method 5, Annex II
Portuguese: caseínas de coalho segundo o método 5, Anexo II
Czech: v kaseinech sladkých metodou 5 uvedenou v příloze II.
Slovak: syridlových kazeínoch za použitia metódy 5, príloha II
Polish: w kazeinach podpuszczkowych przy wykorzystaniu metody 5, załącznik II
Romanian: cazeinele cheag utilizând metoda 5, Anexa II
Estonian: laabikaseiinides, kasutades II lisa 5. meetodit
Latvian: renneta kazeīnos, izmantojot II pielikuma 5. metodi
Lithuanian: šliužo kazeinuose, taikomas 5 metodas, II priedas.
Maltese: il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 5 fl-Anness II
English: Determination of pH in:
Portuguese: Determinação do pH de:
Czech: Stanovení pH
Slovak: Stanovenie pH v:
Polish: Oznaczanie pH:
Slovenian: Določanje pH v:
Romanian: Determinarea pH-ului în:
Estonian: pH määramine
Latvian: pH noteikšana:
Lithuanian: pH nustatymas:
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-pH fi:
English: caseinates using method 6, Annex II
Portuguese: caseínatos segundo o método 6, Anexo II
Czech: v kaseinátech metodou 6 uvedenou v příloze II.
Slovak: kazeinátoch za použitia metódy 6, príloha II
Polish: w kazeinianach przy zastosowaniu metody 6, załącznik II
Slovenian: kazeinatih z uporabo metode 6, Priloga II
Romanian: cazeinați utilizând metoda 6, Anexa II
Estonian: kaseinaatides, kasutades II lisa 6. meetodit
Latvian: kazeinātos, izmantojot II pielikuma 6. metodi
Lithuanian: kazeinatų, taikomas 6 metodas, II priedas.
Maltese: il-kaseinati bl-użu tal-metodu 6 fl-Anness II
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II