English: "standard fuel tanks" means the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation of a refrigeration system.
French: « réservoirs normaux », les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les véhicules automobiles du même type que le véhicule concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant, tant pour la traction du véhicule que, le cas échéant, pour le fonctionnement des systèmes de réfrigération.
Czech: "standardní palivovou nádrží" rozumí nádrž trvale připevněná výrobcem ke všem motorovým vozidlům téhož typu, jako je dané vozidla, a jehož stálé vybavení umožňuje přímý odběr pohonné hmoty jak pro pohon, tak případně pro provoz chladicího systému.
Slovak: "bežné nádrže" znamenajú nádrže pevne zabudované výrobcom do všetkých motorových vozidiel rovnakého typu ako predmetné vozidlo a ktorých trvalé upevnenie umožňuje palivu, aby mohlo byť využité priamo, a to tak pre účely pohonu, ako aj v prípade potreby pre prevádzku chladiaceho systému.
Polish: typowe zbiorniki paliwa oznaczają zbiorniki na stałe zamocowane przez producenta we wszystkich pojazdach silnikowych tego samego rodzaju jak pojazdy, których to dotyczy oraz w których zamocowanie na stałe umożliwia bezpośrednie wykorzystanie paliwa zarówno do napędu jak, w odpowiednim przypadku, do funkcjonowania systemu chłodzącego.
Hungarian: "szabványos tüzelőanyag-tartályok": a szóban forgó járművel megegyező típusú összes járművön a gyártó által felszerelt tartályok, amelyeknek az állandó rögzítése lehetővé teszi a tüzelőanyag közvetlen felhasználását, meghajtás céljára vagy adott esetben hűtőrendszer működtetéséhez.
Slovenian: standardni rezervoarji za gorivo pomenijo rezervoarje, ki jih proizvajalec trajno vgradi v vsa motorna vozila iste vrste, kakor je zadevno vozilo, in katerih stalni rezervoarji omogočajo, da se gorivo neposredno uporablja za pogon in po potrebi za delovanje sistema hlajenja.
Romanian: „rezervoare standard de carburant” înseamnă rezervoarele montate permanent de fabricant pe toate autovehiculele de același tip cu vehiculul în cauză și care permit utilizarea directă a carburantului atât pentru propulsie, cât și pentru funcționarea unui sistem de răcire, dacă este cazul.
Bulgarian: "стандартни резервоари за гориво" означава резервоарите, постоянно прикачени от производителя към всички моторни превозни средства от един и същи тип, както въпросното превозно средство, като това постоянно прикачване позволява горивото да бъде използвано директно, както за целите на движението, така и, където е приложимо, за функционирането на хладилна система.
Estonian: standardne kütusepaak - tootja poolt igale kõnealuse sõidukiga sama liiki mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi töölepanekuks.
Latvian: "standarta degvielas tvertnes" ir tvertnes, kuras ražotājs pastāvīgi uzstāda visiem tādiem pašiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem kā konkrētais transportlīdzeklis un kuru pastāvīgais aprīkojums ļauj degvielu tieši izmantot gan virzībai uz priekšu, gan, vajadzības gadījumā, saldēšanas sistēmu darbināšanai.
Lithuanian: "standartiniai degalų bakai" - tai bakai, gamintojo nuolatinai pritvirtinti prie visų to paties tipo kaip ir aptariamoji transporto priemonė motorinių transporto priemonių, kai dėl tokio pritvirtinimo degalus galima naudoti tiesiai transporto priemonės varikliui ir atitinkamai šaldymo sistemai.
Maltese: "tankijiet standard ta' karburant" ifissru it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-fabbrikant mal-vetturi kollha bil-mutur ta' l-istess tip bħal vetturi inkwistjoni u li l-armar permanenti tagħhom jippermetti li l-karburant jintuża direttament, kemm għall-iskop ta' propulsjoni u, meta approprjat, għall-operazzjoni tas-sistema tat-tkessiħ.