FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A.Publication of a prospectus and periodical reports
French: A.Publication d'un prospectus et des rapports périodiques
Spanish: Publicación de un folleto y de informes periódicos
Portuguese: Publicação de um prospecto e de relatórios periódicos
Dutch: A.Openbaarmaking van een prospectus en van periodieke verslagen
Swedish: Offentliggörande av prospekt och periodiska rapporter
Finnish: Tarjousesitteen ja määräaikaiskatsauksien julkistaminen
English: -of the value of the fund, in the case of a unit trust, provided that the borrowing is on a temporary basis;
French: -de la valeur du fonds, dans le cas d'un fonds commun de placement, pour autant qu'il s'agisse d'emprunts temporaires;
Swedish: av fondens värde, i fråga om en värdepappersfond, förutsatt att upplåningen är av tillfällig art,
English: Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed. it must comply the provisions governing advertising in that State.
French: Tout OPCVM peut faire de la publicité dans l'État membre de commercialisation. Il doit respecter les dispositions régissant la publicité dans cet État.
Portuguese: Qualquer OICVM pode fazer publicidade no Estado-membro de comercialização. Deve respeitar as disposições que regulamentem a publicidade nesse Estado.
English: (b)to facilitate consultation between Member States either on more rigorous or additional requirements which they may adopt in accordance with Article 1 (7), or on the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45;
French: b)de faciliter une concertation entre les États membres au sujet soit des dispositions plus rigoureuses ou supplémentaires qu'ils peuvent adopter en vertu de l'article 1er paragraphe 7, soit des dispositions qu'il leur est loisible d'appliquer en vertu des articles 44 et 45;
Italian: b)di agevolare una concertazione tra gli stati membri in ordine alle disposizioni più rigorose o aggiuntive che essi possono adottare conformemente all'articolo 1, paragrafo 7, oppure a quelle che essi hanno facoltà di applicare conformemente agli articoli 44 e 45;
Portuguese: Facilitar uma concertação entre os Estados-membros quanto a disposições mais rigorosas ou suplementares que podem adoptar for força do nº 7 do artigo 1º, quer a disposições que lhes é possível aplicar por força dos artigos 44º e 45º;
Dutch: b)overleg tussen de lidstaten te vergemakkelijken op het punt van strengere of aanvullende bepalingen overeenkomstig artikel 1, lid 7, dan wel van voorschriften die zij overeenkomstig de artikelen 44 en 45 kunnen vaststellen;
English: It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken in individual cases by the authorities referred to in Article 49.
French: Le comité n'a pas pour mission d'apprécier le bien fondé des décisions prises dans des cas individuels par les autorités visées à l'article 49.
Spanish: El Comité no tiene por misión apreciar el fundamento de las decisiones tomadas en casos individuales por las autoridades a que se refiere el artículo 49.
Italian: Il comitato non ha il compito di valutare la fondatezza delle decisioni prese in casi singoli dalle autorità di cui all'articolo 49.
Portuguese: O Comité não tem por função apreciar o mérito das decisões tomadas, em casos individuais, pelas autoridades referidas no artigo 49º.
Dutch: Het is niet de taak van het Comité de gegrondheid van de door de in artikel 49 bedoelde autoriteiten in afzonderlijke gevallen genomen beslissingen te beoordelen.
English: KRIEPS
French: KRIEPS
Spanish: KRIEPS
Italian: KRIEPS
Portuguese: KRIEPS
Dutch: KRIEPS
Swedish: KRIEPS
Finnish: KRIEPS
English: SCHEDULE B Information to be included in the periodic reports
French: SCHÉMA B Informations à insérer dans les rapports périodiques
Finnish: B LUETTELO Määräaikaiskatsauksiin sisällytettävät tiedot
English: Obligations concerning information to be supplied to unit- holders A.Publication of a prospectus and periodical reports
Portuguese: Obrigações respeitantes à informação dos participantes
Swedish: Bestämmelser om information till andelsägarna A. Offentliggörande av prospekt och periodiska rapporter
Czech: Povinnosti v oblasti informací poskytovaných podílníkům A. Zveřejnění prospektu a pravidelné zprávy
Polish: Obowiązki dotyczące informacji, jakie mają być udzielane posiadaczom jednostek uczestnictwa A. Publikacja prospektu emisyjnego i raportów okresowych
Estonian: Osakuomanike informeerimisega seotud kohustused A. Emissiooniprospekti ja perioodiliste aruannete avaldamine
Maltese: Obbligi li jikkonċernaw l-informazzjoni għandhom jiġu forniti lil titolari ta' unitajiet A. Pubblikazzjoni ta' prospektus u rapporti perijodiċi
English: (b)up to 10 % of its assets, in the case of an investment company, provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business; in this case the borrowing and that referred to in subparagraph (a) may not in any case in total exceed 15 % of the borrower's assets.
Portuguese: Até ao limite de 10 % dos seus activos, no caso de sociedades de investimento, desde que se trate de empréstimos que permitam a aquisição de bens imobiliários indispensáveis à prossecução directa das suas actividades; neste caso, estes empréstimos e os referidos na alínea a) não podem, de modo algum, ultrapassar conjuntamente 15 % dos seus activos.
English: A UCITS unit may not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS within the usual time limits. This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Portuguese: As partes sociais de um OICVM não podem ser emitidas sem que o equivalente do preço de emissão seja depositado nos activos do OICVM nos prazos habituais. Esta disposição não se opõe à distribuição de partes sociais gratuitas.
English: Neither: -an investment company, nor -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
Portuguese: Não podem efectuar vendas a descoberto sobre valores mobiliários: - nem a sociedade de investimento, - nem a sociedade de gestão ou o depositário, por conta de fundos comuns de investimento.
Dutch: Verkopen vanuit een ongedekte positie met betrekking tot effecten mogen niet worden verricht door: -beleggingsmaatschappijen, -beheermaatschappijen of bewaarder, optredend voor rekening van beleggingsfondsen.
Swedish: ett investeringsbolag eller - ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkning får sälja överlåtbara värdepapper som de inte innehar.
Finnish: Arvopaperien myymistä ilman katetta (ylimyynti) eivät saa harjoittaa: - sijoitusyhtiö eikä - rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun.
Hungarian: Sem: - a befektetési társaság, - sem a befektetési alap képviseletében eljáró alapkezelő társaság vagy letétkezelő nem foglalkozhat átruházható értékpapírok fedezetlen eladásával.
Romanian: Nu pot realiza o vânzare neacoperită de valori mobiliare: - nici societatea de investiții, - nici societatea de administrare sau depozitarul, acționând în folosul fondurilor deschise de investiții.
Estonian: Vabalt kaubeldavate väärtpaberite katteta müügiga ei tohi tegelda: investeerimisühing ega fondivalitseja või lepingulise fondi nimel tegutsev depoopank.
English: -an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive, -its fund rules or its instruments of incorporation, -its prospectus,
Portuguese: um atestado das autoridades competentes certificando que preenche as condições enunciadas na presente directiva, - o seu regulamento do fundo ou os seus documentos constitutivos, - o seu prospecto,
English: -where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and -details of the arrangements made for the marketing of its units in that other Member State. A UCITS may begin to market its units in that other Member State two months after such communication unless the authorities of the Member State concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.
Portuguese: se for caso disso, o último relatório anual e o relatório semestral subsequente, - informações sobre as modalidades previstas para a comercialização das suas partes sociais nesse Estado-membro. O OICVM pode começar a comercialização das suas partes sociais nesse outro Estado-membro 2 meses após a referida comunicação, a menos que as autoridades do Estado-membro respectivo verifiquem, por decisão fundamentada tomada antes do termo do prazo de dois meses, que as modalidades previstas para a comercialização de partes sociais não estão em conformidade com as disposições referidas no no 1 do artigo 44o e no artigo 45o.
English: Article 47 I
Portuguese: Artigo 47o
English: f a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in at least one of that other Member State's official languages, the documents and information which must be published in the Member State in which it is situated, in accordance with the same procedures as those provided for in the latter State.
Portuguese: Se um OICVM comercializar as suas partes sociais num Estado-membro que não aquele em que está situado, deve difundir neste outro Estado-membro em, pelo menos, uma língua nacional deste, os documentos e as informações que devem ser publicadas no Estado-membro em que está situado e segundo as mesmas modalidades previstas neste último Estado.
English: For the purpose of carrying on its activities, a UCITS may use the same generic name (such as investment company or unit trust) in the Community as it uses in the Member State in which it is situated. In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars. SECTION IX Provisions concerning the authorities responsible for authorization and supervision Article 49
Portuguese: Os OICVM podem, para o exercício das suas actividades, utilizar, na Comunidade, a mesma denominação genérica, tal como «sociedade de investimento» ou «fundo comum de investimento», que utilizam no Estado-membro em que estão situados. No caso de haver perigo de confusão, os Estados-membros de comercialização podem exigir, com vista a uma clarificação, que a denominação seja aditada uma menção explicativa. SECÇÃO IX Disposições relativas às autoridades encarregadas da aprovação e da fiscalização Artigo 49o
English: The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive. They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades encarregadas de exercer as atribuições previstas na presente directiva. Informarão a Comissão a este respeito, definindo a repartição eventual das atribuições.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą władze, które będą wykonywać funkcje przewidziane w niniejszej dyrektywie oraz będą informować o tym Komisję, określając, jak ustalony został jakikolwiek podział obowiązków.
English: The Member States shall provide that all persons employed or formerly employed by the authorities referred to in Article 49 shall be bound by professional secrecy. This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever, para todas as pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade junto das autoridades referidas no artigo 49o a obrigação de segredo profissional. Este implica que as informações confidenciais que estas pessoas recebem a título profissional não possam ser divulgadas, seja a que pessoa ou a que autoridade for, salvo por força de disposições legislativas.
English: The Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts; the same shall apply if no decision is taken within six months of its submission on an authorization application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que as decisões tomadas relativamente a um OICVM, em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas nos termos da presente directiva, possam ser objecto de um recurso jurisdicional; o mesmo se aplicará se não foi tomada uma decisão, nos seis meses seguintes à sua apresentação, relativamente a um pedido feito pelo OICVM que contenha todos os elementos exigidos pelas disposições em vigor.
English: A Contact Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up alongside the Commission. Its function shall be: (a)to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, the harmonized implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful; (b)to facilitate consultation between Member States either on more rigorous or additional requirements which they may adopt in accordance with Article 1 (7), or on the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45; (c)to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to be made to this Directive.
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité de Contacto, a seguir denominado «Comité» que tem por funções: a) Facilitar, sem prejuízo do disposto nos artigos 169o e 170o do Tratado, uma aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concentração relativa aos problemas práticos que a sua aplicação suscite e sobre os quais seja considerado útil trocar informações; b) Facilitar uma concertação entre os Estados-membros quanto a disposições mais rigorosas ou suplementares que podem adoptar for força do no 7 do artigo 1o, quer a disposições que lhes é possível aplicar por força dos artigos 44o e 45o; c) Aconselhar a Comissão, se necessário, relativamente aos complementos de alterações a fazer à presente directiva.
English: The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission. The Chairman shall be a representative of the Commission. Secretarial services shall be provided by the Commission.
Portuguese: O Comité será composto por pessoas designadas pelos Estados-membros bem como por representantes da Comissão. Será presidido por um representante desta última. O secretariado será assegurado pelos serviços da Comissão.
English: Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State delegation. The Committee shall draw up its rules of procedure.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu Presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da delegação de um Estado-membro. Elaborará o seu regulamento interno.
English: The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Outubro de 1989. Do facto, informarão imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 października 1989 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Where the limits set in Articles 22 and 24 are exceeded.
Portuguese: No caso de serem excedidos os limites previstos nos artigos 22o e 24o,
Danish: I tilfælde af overskridelser af de ved artikel 22 og 24 fastsatte grænser
Slovak: Ak budú prekročené limity uvedené v článkoch 22 a 24, použije sa primerane článok 26;
Lithuanian: Kai ribos, nustatytos 22 ir 24 straipsniuose, yra viršijamos,
Maltese: Meta l-limiti stabbiliti fl-Artikoli 22 u 24 ikunu maqbuża.
English: Article 26 shall apply mutatis mutandis;
Portuguese: aplicar-se-á mutatis mutandis o artigo 26o.
Danish: finder artikel 26 tilsvarende anvendelse;
Lithuanian: 26 straipsnis taikomas mutatis mutandis;
Maltese: L-Artikoli 26 għandhu japplika mutatis mutandis;
English: may borrow.
Danish: kan optage lån.
Polish: nie mogą zaciągać pożyczek.
Bulgarian: могат да ползват заемни средства.
Lithuanian: negali skolintis.
Maltese: ma jistgħu jissellfu.
English: A Contact Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up alongside the Commission.
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité de Contacto, a seguir denominado «Comité» que tem por funções:
Danish: Der oprettes under Kommissionen et kontaktudvalg, i det følgende benævnt "udvalget",
Swedish: En kontaktkommitté, i fortsättningen kallad kommittén, skall inrättas vid sidan av kommissionen.
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan yhteyskomitea, jäljempänä `komitea`.
Czech: Při Komisi se zřizuje Kontaktní výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje kontaktný výbor, ďalej len ,,výbor",
Polish: Przy Komisji utworzony zostanie Komitet Kontaktowy, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Az Európai Bizottság mellett létrejön egy kapcsolattartó bizottság, a továbbiakban: "bizottság".
Slovenian: Ob Komisiji se ustanovi odbor za stike, v nadaljevanju besedila imenovan odbor.
Bulgarian: Към Комисията се създава Комитет за контакт, наричан навсякъде по-долу „Комитет“.
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse kontaktkomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Pie Komisijas izveido Kontaktkomiteju, turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Prie Komisijos steigiamas Ryšių komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kumitat ta' Kuntatt, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'il-Kumitat', għandu jiġi stabbilit biswit il-Kummissjoni.
English: Its function shall be:
Danish: der har til opgave:
Swedish: Dess funktion skall vara
Finnish: Sen tehtävänä on:
Czech: Má tyto úkoly:
Slovak: ktorého funkciou je:
Polish: Do jego zadań należeć będzie:
Slovenian: Njegova vloga je:
Bulgarian: Функциите на Комитета са:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Tās uzdevums ir:
Lithuanian: Jo funkcijos:
Maltese: Il-funzjoni tiegħu għandha tkun:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
Polish: DYREKTYWA RADY 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS)
Hungarian: A Tanács irányelve (1985. december 20.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 20. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU)
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1985 m. gruodžio 20 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIAVPS), derinimo
English: (85/611/EEC)
Czech: (85/611/EHS)
Slovak: (85/611/EHS)
Polish: (85/611/EWG)
Hungarian: (85/611/EGK)
Slovenian: (85/611/EGS)
Estonian: (85/611/EMÜ)
Latvian: (85/611/EEK)
Lithuanian: (85/611/EEB)
English: The accounting information given in the annual report must be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(1). The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Polish: Informacje księgowe podawane w raporcie rocznym muszą być sprawdzone przez jedną lub więcej osób uprawnionych na mocy prawa do sprawdzania ksiąg rachunkowych na podstawie dyrektywy Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych.4 Raport biegłych rewidentów, włącznie ze wszystkimi uwagami, będzie przedrukowany w całości w raporcie rocznym.
Estonian: Aastaaruande arvandmed peavad olema auditeeritud ühe või enama isiku poolt, kes on seadusega volitatud aruandeid auditeerima kooskõlas 10. aprilli 1984. aasta direktiiviga 84/253/EMÜ raamatupidamisdokumentide põhikirjalise auditeerimise eest vastutavate isikute tunnustamise kohta,4 mis põhineb Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g. Audiitori aruanne koos kõigi reservatsioonidega esitatakse täielikult aastaaruandes.
English: Information to be included in the periodic reports I.
Estonian: Info, mis peab sisalduma perioodilistes aruannetes I.
English: Statement of assets and liabilities -transferable securities, -debt instruments of the type referred to in Article 19 (2) (b),
Estonian: Bilanss vabalt kaubeldavad väärtpaberid, artikli 19 lõike 2 punktis b tähendatud liiki võlakohustused,
English: II.Number of units in circulation III.
Polish: Liczba jednostek w obrocie. III.
Estonian: Ringluses olevate osakute arv III.
English: Net asset value per unit IV.
Estonian: Vara puhasmaksumus osaku kohta IV.
English: Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent. If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Polish: Po upływie pięciu lat od wykonania niniejszej dyrektywy Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z wykonania przepisów ust. 1, w szczególności jego tiret czwarte, oraz w razie potrzeby zaproponuje odpowiednie środki w celu rozszerzenia jego zakresu.
English: (a)up to 10 % -of its assets, in the case of an investment company,
Slovak: až do výšky 10 % - vlastného majetku investičnej spoločnosti,
Polish: w wysokości do 10 %: - swoich aktywów, w przypadku funduszu inwestycyjnego, l
English: -of the value of the fund, in the case of a unit trust,
Italian: -del valore del fondo, nel caso di un fondo comune d'investimento,
Czech: hodnoty fondu v případě podílového fondu,
Polish: wartości funduszu, w przypadku funduszu powierniczego,
Latvian: no fondu vērtības
English: -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
Polish: spółka zarządzająca bądź depozytariusz działający w imieniu funduszu powierniczego, nie może prowadzić sprzedaży niepokrytych zbywalnych papierów wartościowych.
Lithuanian: valdymo įmonė ar depozitoriumas, veikiantis patikėjimo fondo vardu, negali vykdyti prekybos perleidžiamais vertybiniais popieriais, kuriais dar nedisponuoja.