FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subparagraphs (b), (d), (e), (f), (g), and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
French: Les points b), d), e), f), g) et h) s'appliquent par analogie à l'autorité administrative.
Spanish: Las letras b) , d) , e) , f) , g) y h) se aplicarán por analogía a la autoridad administrativa.
Portuguese: As alíneas b), d), e), f), g) e h) são aplicáveis por analogia com relação à autoridade administrativa.
Danish: Litra b), d), e), f), g) og h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Swedish: Bestämmelserna i b, d, e, f, g och h skall tillämpas på motsvarande sätt i fråga om den administrativa myndigheten.
Finnish: Mitä b, d, e, f, g ja h alakohdassa säädetään, koskee vastaavasti tällaista hallintoviranomaista.
Czech: Písmena b), d), e), f), g) a h) se použijí obdobně na správní orgán.
Slovak: Ustanovenia písmen b), d), e), f), g) a h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Polish: Litery b), d)-h) stosuje się przez analogię do postępowania przed organem administracyjnym.
Hungarian: A b), d), e), f), g) és h) pontokat értelemszerűen kell alkalmazni a közigazgatási hatóságra is.
Slovenian: Pododstavki (b), (d), (e), (f), (g) in (h) se smiselno uporabljajo za upravne organe.
Romanian: Literele (b), (d), (e), (f), (g) și (h) se aplică prin analogie autorității administrative.
Bulgarian: Букви б), г), д), е), ж) и з) се прилагат по аналогия за административния орган.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse nende ametiasutuste suhtes punkte b, d, e, f, g ja h.
Latvian: Uz pārvaldes iestādi analogi attiecina b), d), e), f), g) un h) apakšpunktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b, d, e, f, g ir h punktai yra analogiškai taikomi ir administracinei institucijai.
Maltese: Is-subparagrafi (b), (d), (e), (f), (g), u (h) għandhom jgħoddu b' analoġija għall-awtorità amministrattiva.
English: Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 15.
French: Cette procédure de nullité ne peut plus être engagée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date visée à l'article 15.
Spanish: Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha mencionada en el artículo 15.
Portuguese: Este processo de invalidade não pode ser iniciado depois de decorridos seis meses a contar da data referida no artigo 15º
Danish: Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 15 nævnte tidspunkt.
Swedish: Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den i artikel 15 angivna tidpunkten.
Finnish: Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta 15 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen.
Czech: Toto řízení o neplatnosti nelze zahájit po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne stanoveného v článku 15.
Slovak: Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať po uplynutí lehoty šiestich mesiacov od dátumu stanoveného v článku 15.
Polish: Takie postępowanie o unieważnienie nie może być wszczęte po upływie 6 miesięcy od dnia, określonego w art. 15.
Hungarian: Az ilyen érvénytelenség megállapítása iránti eljárásokat a 15. cikkben említett naptól számított hat hónap elteltével már nem lehet megindítani.
Slovenian: Takšnih ničnostnih tožb ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu iz člena 15.
Romanian: Această procedură de anulare nu poate fi inițiată după expirarea unui termen de șase luni de la data prevăzută la articolul 15.
Bulgarian: Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, посочена в член 15.
Estonian: Niisugust kehtetuks tunnistamise menetlust ei või algatada hiljem kui kuus kuud pärast artiklis 15 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Šādas anulēšanas procedūras nedrīkst sākt vēlāk kā sešus mēnešus pēc 15. pantā minētās dienas.
Lithuanian: Tokie skaidymo pripažinimo negaliojančiu procesai negali būti inicijuojami vėliau kaip praėjus 6 mėnesiams nuo 15 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: Dawn il-proċeduri ta' annullament ma' jistgħux jinbdew aktar min sitt xhur wara d-data msemmija fl-Artikolu 15.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Without prejudice to Article 6, Member States need not require the division to be approved by the general meeting of the company being divided where the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions, at least, are fulfilled: (a) each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 4 at least one month before the operation takes effect;
Portuguese: Se as sociedades beneficiárias, no seu conjunto, forem titulares de todas as acções da sociedade cindida e dos outros títulos desta que confiram direito de voto em assembleia geral, os Estados-membros podem, sem prejuízo do artigo 6º, não exigir a aprovação da cisão pela assembleia geral da sociedade cindida desde que sejam observados, pelo menos, os seguintes requesitos: a) A publicidade prescrita no artigo 4º deve ser efectuada por cada uma das sociedades participantes na operação, um mês antes, pelo menos, de a operação produzir efeitos;
Polish: Jeżeli spółki przejmujące posiadają wszystkie akcje spółki dzielonej i jej inne papiery wartościowe przyznające prawo głosu na walnym zgromadzeniu, to Państwa Członkowskie mogą, nie naruszając art. 6, nie muszą wymagać zatwierdzenia podziału przez walne zgromadzenie spółki dzielonej, gdy spełnione są przynajmniej następujące warunki: a) każda ze spółek uczestniczących w podziale musi dokonać ogłoszenia, przewidzianego w art. 4 przynajmniej na miesiąc przed dniem gdy podział staje się skuteczny;
Hungarian: A 6. cikk sérelme nélkül, a tagállamoknak nem kell megkövetelniük, hogy a szétváláshoz a szétváló társaság közgyűlése is hozzájáruljon, ha a kedvezményezett társaságok együttesen a szétváló társaság összes részvényét birtokolják, valamint az összes olyan egyéb értékpapírját, amelyek a szétváló társaság közgyűlésén szavazati jogot biztosítanak, és ha legalább a következő feltételek teljesülnek: a) a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének legalább egy hónappal a szétválás hatályosulása előtt eleget kell tenniük a 4. cikkben meghatározott bejelentési kötelezettségnek;
English: Article 9 (2) and (3) shall also apply;
French: L'article 9 paragraphes 2 et 3 s'applique également;
Spanish: Se aplicarán igualmente los apartados 2 y 3 del artículo 9;
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 9 são também aplicáveis;
Danish: Artikel 9, stk. 2 og 3, finder ligeledes anvendelse;
Swedish: Även artikel 9.2 och 9.3 skall tillämpas,
Finnish: Sovelletaan myös, mitä 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään;
Czech: Použije se také čl. 9 odst. 2 a 3;
Polish: Artykuł 9 ust. 2 i 3 stosuje się również;
Hungarian: A 9. cikk (2) és (3) bekezdését szintén alkalmazni kell;
Slovenian: Uporablja se tudi člen 9(2) in (3);
Romanian: Se aplică, de asemenea, articolul 9 alineatele (2) și (3);
Bulgarian: Прилага се също така член 9, параграфи 2 и 3;
Estonian: Kohaldatakse ka artikli 9 lõikeid 2 ja 3;
Latvian: piemēro arī 9. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 ir 3 dalys taip pat yra taikomos;
Maltese: L-Artikolu 9 (2) u (3) għandu japplikaw ukoll;
English: This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
French: Ce pourcentage minimal ne peut pas être fixé à plus de 5 %.
Spanish: Este porcentaje mínimo no podrá fijarse por encima del 5 %.
Portuguese: Esta percentagem mínima não pode ser ficada em mais de 5 %.
Danish: Denne mindsteprocentdel må ikke fastsættes til over 5 %.
Swedish: Det minsta procenttalet får inte sättas högre än till fem procent.
Finnish: Vähimmäisosuutta ei saa asettaa viittä prosenttia suuremmaksi.
Czech: Tento minimální procentní podíl nesmí být stanoven nad 5 %.
Slovak: Toto minimálne percento nesmie byť stanovené nad 5 %.
Polish: Ten minimalny procent kapitału subskrybowanego nie może być ustalony na poziomie wyższym niż 5 %.
Hungarian: Ez a kisebbségi részesedés nem lehet 5 %-nál magasabb.
Slovenian: Ta mimimalni odstotek ne sme biti določen tako, da bi bil večji od 5 %.
Romanian: Procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %.
Bulgarian: Този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %.
Estonian: Miinimumprotsent ei või ületada 5 %.
Latvian: Šī procentuāli mazākā daļa nedrīkst būt lielāka par 5 %.
Lithuanian: Tokia nustatyta mažiausia dalis negali būti didesnė kaip 5 %
Maltese: Dan il-perċentwal minimu ma jistax jiġi stabbilit għal aktar minn 5 %.
English: Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation;
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage;
Spanish: Sin embargo , los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho al voto queden excluídas del cálculo de este porcentaje;
Portuguese: Contudo, os Estados-membros podem dispor que as acções sem direito de voto são excluídas do cálculo dessa percentagem;
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret ikke skal medtages ved beregningen af denne procentdel;
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall tas med vid denna beräkning,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänivaltaa vailla olevia osakkeita ei oteta lukuun sitä laskettaessa;
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu;
Slovak: Členské štáty môžu však stanoviť, aby akcie bez hlasovacieho práva boli vylúčené z výpočtu tohto percenta;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że akcje bez prawa głosu są wyłączone z obliczenia tego procentu;
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni;
Slovenian: Države članice lahko seveda predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna;
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot prevedea excluderea acțiunilor fără drept de vot din acest calcul;
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от изчислението на този процент.
Estonian: Liikmesriikides võib aga sätestada hääleõiguseta aktsiate väljajätmise sellest arvestusest;
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka akcijas bez balsstiesībām šajos aprēķinos neietver;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad apskaičiuojant tokią kapitalo dalį neįtraukiamos akcijos, neturinčios balsavimo teisės;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta' ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni;
English: CHAPTER II Division by the formation of new companies
Portuguese: CAPÍTULO II Cisão mediante constituição de novas sociedades
Danish: KAPITEL II Spaltning ved stiftelse af nye selskaber
Swedish: KAPITEL II Delning genom bildande av nya bolag
Finnish: II LUKU Jakautuminen uusia yhtiöitä perustamalla
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 4 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply.
French: L'article 4 paragraphe 2 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 78/855/CEE será aplicable.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 2 do artigo 4º da Directiva nº 78/855/CEE.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 4.2 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 4 odst. 2 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Uplatní sa článok 4 ods. 2 smernice 78/855/EHS.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 4(2) Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 4 alineatul (2) din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 4, параграф 2 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/855/EMÜ artikli 4 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/855/EEK 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 4 straipsnio 2 dalis yra taikoma.
Maltese: L-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 78/855/KEE għandu japplika.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: In addition to the information specified in Article 3 (2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
French: Le projet de scission mentionne, outre les indications visées à l'article 3 paragraphe 2, la forme, la dénomination et le siège social de chacune des nouvelles sociétés.
Spanish: El proyecto de escisión mencionará , además de las indicaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 3 , la forma , la denominación y el domicilio social de cada una de las nuevas sociedades.
Portuguese: Os projecto de cisão deve mencionar, além das indicações referidas no nº 2 do artigo 3º, o tipo, a denominação e a sede social de cada uma das novas sociedades.
Danish: Spaltningsplanen skal ud over de i artikel 3, stk. 2, omhandlede oplysninger indeholde angivelse af hvert af de nye selskabers form, navn og hjemsted.
Swedish: Delningsplanen skall utöver de uppgifter som anges i artikel 3.2 ange form, namn och säte för vart och ett av de nya bolagen.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi jakautumissuunnitelmassa on mainittava kunkin uuden yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka.
Czech: Projekt rozdělení uvede kromě údajů stanovených v čl. 3 odst. 2, právní formu, název a sídlo jednotlivých nových společností.
Slovak: Návrh podmienok rozdelenia obsahuje okrem údajov uvedených v článku 3 ods. 2, právnu formu, názov a sídlo všetkých nových spoločností.
Polish: W uzupełnieniu do informacji określonych w art. 3 ust. 2 plan podziału zawiera typ, firmę i siedzibę każdej z nowo utworzonych spółek.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott adatokon kívül a szétválási terv meghatározza az új társaságok társasági formáját, cégnevét és székhelyét.
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 3(2), določa načrt delitve tudi obliko, ime in registrirani sedež vsake nove družbe.
Romanian: În plus față de informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2), proiectul de divizare menționează forma, denumirea și sediul social al fiecăreia dintre noile societăți comerciale.
Bulgarian: Наред с информацията, посочена в член 3, параграф 2, в плана за разделянето се посочват правната форма, името и седалището на всяко новообразувано дружество.
Estonian: Lisaks artikli 3 lõikes 2 nõutud teabele peab jagunemislepingus olema märgitud iga uue äriühingu tüüp, ärinimi ja registrisse kantud asukoht.
Latvian: Papildus informācijai, kas norādīta 3. panta 2. punktā, sadalīšanas noteikumu projektā norāda katras jaunās sabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi.
Lithuanian: Be informacijos, minimos 3 straipsnio 2 dalyje, skaidymo sąlygų projekte nurodoma kiekvienos naujos bendrovės teisinė forma, pavadinimas ir registruota buveinė.
Maltese: Flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata f'Artikolu 3(2), l-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' diviżjoni għandu jindika l-forma, l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' kull waħda mill-kumpanniji l-ġodda.
English: CHAPTER III Division under the supervision of a judicial authority
Portuguese: CAPÍTULO III Cisão sujeita ao controlo da autoridade judicial
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el apartado 2 , cuando la operación de escisión estuviere sometida al control de una autoridad judicial con competencia para :
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar o disposto no nº 2 sempre que a operação de cisão estiver submetida ao controlo de uma autoridade judicial que tenha o poder de:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende stk. 2, når spaltningen foregår under kontrol af en retslig myndighed, som har beføjelse til:
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa punkt 2 om delningen sker under tillsyn av en domstol med behörighet att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 2 kohtaa, jos jakautumistoimenpiteitä valvoo tuomioistuin, jolla on toimivalta:
Czech: Členské státy mohou použít odstavec 2, jestliže rozdělení podléhá dohledu soudu, který má pravomoc:
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť odsek 2, ak operácia rozdelenia podlieha kontrole súdneho orgánu, ktorý má právomoc:
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować ust. 2, w przypadku gdy czynności dotyczące podziału są podporządkowane kontroli sądu, mającego kompetencje do:
Slovenian: Države članice lahko uporabijo odstavek 2, kadar postopke delitve nadzorujejo sodni organi, ki so pristojni za:
Romanian: Statele membre pot aplica alineatul (2), dacă operațiunile de divizare sunt supuse controlului unei autorități judecătorești competente:
Bulgarian: Държавите-членки могат да приложат параграф 2, ако операциите по разделянето подлежат на контрол от съдебен орган, който има правомощия:
Estonian: Liikmesriikides võib kohaldada artiklit 2, kui jagunemistehinguid tehakse kohtu järelevalve all, kes on volitatud:
Latvian: Dalībvalstis var piemērot 2. punktu, ja sadalīšanas procesi notiek tiesu iestādes uzraudzībā, kurai ir pilnvaras:
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti šio straipsnio 2 dalį, kai skaidymo procedūrą prižiūri teisminė institucija, turinti šiuos įgaliojimus:
Maltese: Stati Membri jistgħu japplikaw il-paragrafu 2 meta l-operazzjonijiet ta' diviżjoni huma suġġetti għas-sorveljanza ta' awtorità ġudizzjarja li għandha l-poter:
English: CHAPTER IV Other operations treated as divisions
Spanish: CAPÍTULO IV Otras operaciones asimiladas a la escisión
Portuguese: CAPÍTULO IV Outras operações equiparadas à cisão
Danish: KAPITEL IV Andre transaktioner, der kan sidestilles med spaltning
Swedish: KAPITEL IV Andra med delning likställda förfaranden
Finnish: IV LUKU Muut jakautumisena pidettävät menettelyt
Bulgarian: Други операции, третирани като разделяне
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: CHAPTER V Final provisions
Portuguese: CAPÍTULO V Disposições finais
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb sellest viivitamatult teatada komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih wara jinfurmaw lill-Kummisjoni b' dan.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Il en informe immédiatement la Commission.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Deste facto informará imediatamente a Comissão.
Danish: Den underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Den skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Powiadomi o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigil tuleb sellest viivitamatult teatada komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalsts tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lill-Kummisjoni b'dan.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Tato smernice je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.