FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the automatic gas removal device shall continue to operate properly at the maximum pressure laid down for gas separators.
French: En outre, le dispositif d'évacuation automatique des gaz doit fonctionner encore correctement à la pression maximale fixée pour ces séparateurs de gaz.
Portuguese: Por outro lado, o dispositivo de evacuação automática dos gases deve ainda funcionar correctamente à pressão máxima fixada para os separadores de gás.
Czech: Automatické zařízení na odstraňování plynů musí pracovat správně i při maximálním tlaku stanoveném pro tyto odlučovače plynů.
Slovak: Okrem toho pri maximálnom tlaku stanovenom pre odlučovače plynov musí automatické zariadenie na odstraňovanie plynu pracovať presne.
Polish: Ponadto musi być zagwarantowane, że samoczynnie działające urządzenie do usuwania gazów przy ciśnieniu maksymalnym określonym dla danego separatora gazu pracuje bez zarzutu.
Hungarian: Ezenkívül az automatikus gázleválasztónak megfelelően kell működnie a gázleválasztóra előírt legnagyobb nyomáson.
Slovenian: Poleg tega mora avtomatska naprava za odstranjevanje plina pravilno delovati pri največjem tlaku, ki je predpisan za separatorje plina.
Estonian: Automaatne degasaator peab töötama nõuetekohaselt ka gaasieraldile ettenähtud maksimaalsel rõhul.
Latvian: Turklāt automātiskai gāzes aizvadīšanas ierīcei pienācīgi jādarbojas pie gāzes separatoriem noteiktā maksimālā spiediena.
Lithuanian: Be to, automatinis dujų šalinimo įtaisas turi tinkamai veikti esant didžiausiam dujų atskirtuvui nustatytam slėgiui.
Maltese: Kif ukoll, l-istrument awtomatiku ta' tneħħija ta' gass għandu jkompli jopera kif suppost bil-pressjoni massima stipulata għal separaturi ta' gass.
English: Where a gas separator is approved as a component incorporated in an approved measuring system, the requirements of 1.6.2.1.4 may be applied to it.
French: Lorsqu'un séparateur de gaz est approuvé en tant qu'élément inclus dans un ensemble de mesurage approuvé, le point 1.6.2.1.4 peut lui être appliqué.
Czech: Tam, kde je odlučovač plynů schválen jako zařízení, které je součástí schváleného měřicího systému, mohou být pro něj použita ustanovení bodu 1.6.2.1.4.
Slovak: Ak je odlučovač plynu schválený ako zabudovaná súčasť schválenej meracej zostavy, platia preň požiadavky uvedené v 1.6.2.1.4.
Polish: Jeśli zatwierdzenie typu danego separatora gazu zostało udzielone jako dla części konstrukcyjnej instalacji pomiarowej, można do niego stosować punkt 1.6.2.1.4.
Hungarian: Ha a gázleválasztót úgy hagyták jóvá, mint egy jóváhagyott mérőrendszerbe épített részegységet, a 1.6.2.1.4. pont követelményeit lehet rá alkalmazni.
Slovenian: Če je separator plina odobren kot sestavni del, ki je vgrajen v odobreni merilni sistem, lahko zanj veljajo zahteve iz 1.6.2.1.4.
Estonian: Kui gaasieraldil on tüübikinnitus tunnustatud mõõtevahendi osana, võib selle suhtes kohaldada punkti 1.6.2.1.4 nõudeid.
Latvian: Ja gāzes separators ir apstiprināts kā mērīšanas sistēmā ietverta sastāvdaļa, uz to var attiecināt 1.6.2.1.4. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Jei dujų atskirtuvas yra patvirtintas kaip patvirtintos matavimo sistemos komponentas, jam gali būti taikomi 1.6.2.1.4 punkto reikalavimai.
Maltese: Meta separatur ta' gass ikun approvat bħala komponent inkorporat f'sistema ta' kejl approvata, il-kondizzjonijiet ta' 1.6.2.1.4 jistgħu jiġu applikati għaliha.
English: In this case, a gas indicator is not necessary.
French: Dans ce cas, l'indicateur de gaz n'est pas nécessaire.
Portuguese: Neste caso, o indicador de gás não é necessário.
Czech: V tomto případě není nutný indikátor plynů.
Slovak: V takomto prípade sa nevyžaduje indikátor plynu.
Polish: W przypadku użytkowania instalacji pomiarowej montowanie przeziernika nie jest konieczne.
Hungarian: Ebben az esetben gázjelző nem szükséges.
Slovenian: V takem primeru indikator plina ni potreben.
Estonian: Sellisel juhul ei ole gaasiindikaatorit vaja.
Latvian: Šādā gadījumā sistēmā gāzes indikators nav vajadzīgs.
Lithuanian: Šiuo atveju dujų indikatorius nebūtinas.
Maltese: F'dan il-każ, indikatur tal-gass m'huwiex meħtieġ.
English: Where the measuring system incorporates a gas indicator conforming to the definition in 1.1.7, the gas separator shall, within the error limits laid down in 1.6.1, ensure the elimination of air or gases mixed with the liquid to be measured, under the following conditions: (a) the measuring system shall operate at its maximum flowrate and minimum pressure;
Slovenian: Če ima merilni sistem vgrajen indikator plina v skladu z opredelitvijo iz 1.1.7, mora separator plina v mejah napak, ki so določene v 1.6.1, zagotavljati odstranjevanje zraka ali plinov, pomešanih z merjeno tekočino, in sicer pod naslednjimi pogoji: (a) merilni sistem mora obratovati pri največjem pretoku in najmanjšem tlaku; (b) razmerje med prostornino zraka oz. plinov in tekočino ne sme preseči: -
Estonian: Kui mõõtevahendis on gaasiindikaator, mis vastab punktis 1.1.7 esitatud määratlusele, peab gaasieraldi punktis 1.6.1 sätestatud veapiiride raames tagama mõõdetavas vedelikus oleva õhu või gaaside kõrvaldamise järgmistel tingimustel: a) mõõtevahend töötab maksimaalsel voolukiirusel ja minimaalsel rõhul;
Lithuanian: Jei matavimo sistemoje įrengtas dujų indikatorius, atitinkantis 1.1.7 punkto apibrėžimą, dujų atskirtuvas, neviršydamas 1.6.1 punkte nustatytų paklaidų, turi pašalinti su matuojamuoju skysčiu susimaišiusį orą ar dujas tokiomis sąlygomis: a) matavimo sistema veikia esant didžiausiam srautui ir mažiausiam slėgiui;
English: the proportion by volume of air or gases relative to the liquid shall not exceed: - 20 % for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
Polish: Stosunek objętości powietrza lub gazu do objętości cieczy wynosi najwyżej - 20% dla cieczy nie przeznaczonych do celów spożywczych oraz dla cieczy o lepkości nie większej niż 1 mPa·s;
Slovenian: 20 % za nepitne tekočine z viskoznostjo, ki ne presega 1 mPa × s, -
Estonian: vedelikus sisalduva õhu või gaasi mahuprotsendid ei ületa: - 20% selliste vedelike, välja arvatud joogivedelike puhul, mille viskoossus on kuni 1 mPa·s,
Lithuanian: oro ar dujų ir skysčio tūrių santykis neturi viršyti: - 20 proc. matuojant skysčius, kurių klampa neviršija 1 mPa·s, išskyrus geriamuosius skysčius,
English: 10 % for potable liquids and for other liquids of a viscosity which is in excess of 1 mPa 7s (1).
French: 10 % pour les liquides alimentaires et pour les autres liquides dont la viscosité est supérieure à 1 mPa.s (1).
Portuguese: 10 %, para os líquidos alimentares e para os outros líquidos cuja viscosidade seja superior a 1 mPa.s (1).
Czech: 10 % u pitných kapalin a u jiných kapalin o viskozitě převyšující 1 mPa.s1.
Slovak: 10 % u nápojov a iných kvapalín s viskozitou viac ako 1m Pa-s [1].
Polish: 10% dla cieczy przeznaczonych do celów spożywczych oraz dla innych cieczy, o lepkości większej niż 1 mPa·s 1.
Hungarian: a 10%-ot az folyékony élelmiszerekre és egyéb olyan folyadékokra vonatkozóan, amelyek viszkozitása 1 mPa x s felett van.
Slovenian: 10 % za pitne in druge tekočine z viskoznostjo, ki presega 1 mPa × s.
Estonian: 10% joogivedelike ja muude vedelike puhul, mille viskoossus on suurem kui 1 mPa·s.
Latvian: 10 % dzērieniem un pārējiem šķidrumiem, kuru dinamiskā viskozitāte ir lielāka par 1 mPa·s [1].
Lithuanian: 10 proc. matuojant geriamuosius skysčius ir kitus skysčius, kurių klampa viršija 1 mPa·s .
Maltese: 10% għal likwidi potabbli u għal likwidi oħrajn ta' viskosità 'l fuq minn 1 mPa -s ([7]).
English: Where the proportion by volume of air or gases relative to the liquid exceeds the above percentages and the gas separator fails to meet the requirements in respect of maximum permissible errors, gas or air bubbles must be clearly visible in the gas indicator.
French: Lorsque la proportion en volume d'air ou de gaz par rapport au liquide est plus grande que les pourcentages susmentionnés et lorsque le séparateur de gaz ne satisfait pas aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées, des bulles d'air ou de gaz doivent être clairement mises en évidence par l'indicateur de gaz.
Portuguese: Quando a proporção, em volume, de ar ou de gases em relação ao líquido é superior às percentagens acima mencionadas e quando o separador de gás não obedece às prescrições relativas aos erros máximos admissiveis, bolhas de ar ou de gás devem ser claramente postas em evidência pelo indicador de gás.
Czech: Pokud je poměr objemu vzduchu nebo plynů ke kapalině větší než výše uvedené podíly a odlučovač plynů nesplňuje požadavky týkající se maximálních dovolených chyb, pak bublinky plynů nebo vzduchu musí být jasně viditelné v indikátoru plynů.
Polish: Jeśli stosunek objętości powietrza lub gazu do objętości cieczy jest większy od podanych wyżej ilości procentowych a odgaźnik nie spełnia wymagań dotyczących maksymalnych dopuszczalnych granic błędu, to ewentualnie występujące pęcherzyki gazu lub powietrza muszą być wyraźnie rozpoznawalne w przezierniku.
Hungarian: Ha a levegőnek vagy a gázoknak a folyadékhoz viszonyított aránya meghaladja a fenti százalékokat és a gázleválasztó a legnagyobb megengedett hibák tekintetében nem tesz eleget a követelményeknek, akkor a gáz- vagy levegőbuborékoknak világosan láthatóaknak kell lenniük a gázjelzőben.
Slovenian: Če razmerje med prostornino zraka oz. plinov in tekočine presega gornje odstotke in če separator plinov ne izpolnjuje zahtev glede največjih dopustnih napak, morajo biti v indikatorju plina jasno vidni mehurčki zraka oz. plina.
Estonian: Kui vedelikus sisalduva õhu või gaasi mahuprotsendid ületavad eespool nimetatud protsente ja gaasieraldi ei vasta lubatud piirvea nõuetele, peavad gaasi- või õhumullid olema gaasiindikaatoris selgelt näha.
Latvian: Ja gaisa vai gāzu tilpuma attiecība pret šķidrumu pārsniedz norādītās vērtības, un gāzes separators neatbilst prasībām, kas noteiktas attiecībā uz maksimālo pieļaujamo kļūdu, gaisa vai gāzes burbuļiem jābūt skaidri redzamiem gāzes indikatorā.
Lithuanian: Jei oro ar dujų ir matuojamojo skysčio tūrių santykis viršija pirmiau nurodytas procentines dalis, ir dujų atskirtuvas neatitinka reikalavimų dėl didžiausių leidžiamųjų paklaidų, dujų arba oro burbuliukai turi būti aiškiai matomi dujų indikatoriuje.
Maltese: Meta l-proporzjoni skond il-volum ta' arja jew gass relattiv għal-likwidu jaqbeż il-persentaġġi hawn fuq imsemmija u s-separatur tal-gass ma jissodisfax il-kondizzjonijiet fir-rigward ta' l-iżbalji massimi permissibbli, gass jew bżieżaq ta' l-arja għandhom ikunu jidhru b'mod ċar fl-indikatur tal-gass.
English: However, as regards gas extractors intended to operate at a maximum flowrate in excess of 100 m3/h, pattern approval may be granted by analogy with an approved pattern of the same design and with smaller dimensions.
French: Toutefois, en ce qui concerne les purgeurs de gaz prévus pour fonctionner à un débit maximal supérieur à 100 m3/h, les approbations CEE de modèle pourront être accordées par analogie avec un modèle approuvé de même conception et de dimensions inférieures.
Portuguese: Todavia, no que se refere aos purgadores de gás previstos para funcionarem a um caudal máximo superior a 100 m3/h, as aprovações CEE de modelo podem ser concedidas por analogia com um modelo aprovado da mesma concepção e de dimensões inferiores.
Czech: Pokud je ale odvzdušňovač určen k provozu při maximálním průtoku větším než 100 m3.h-1, pak schválení typu může být uděleno prostřednictvím analogie se schváleným typem stejného provedení a menších rozměrů.
Slovak: Pokiaľ však ide o odlučovače plynov v podmienkach pri najväčšom prietoku väčšom ako 100 m3/h, typové schválenie môže byť udelené analogicky s typovým schválením toho istého vzoru menších rozmerov.
Polish: Dla ekstraktorów gazu przystosowanych do maksymalnego strumienia objętości większego niż 100 m3/h, zatwierdzenia typu EWG mogą być wydane na podstawie zatwierdzonego modelu takiego samego typu konstrukcyjnego i o mniejszych rozmiarach.
Hungarian: A 100 m3-t meghaladó legnagyobb térfogatáramon működő gázelszívók esetén azonban a típusjóváhagyást meg lehet adni azonos tervezésű és kisebb méretű jóváhagyott típus alapján.
Slovenian: Če pa je ekstraktor plina namenjen za obratovanje pri največjem pretoku, ki presega 100 m3/h, se lahko odobritev za vzorecpodeli po analogiji z odobrenimi vzorci z enako konstrukcijo in manjših dimenzij.
Estonian: Maksimaalse voolukiirusega üle 100 m3/h töötamiseks ettenähtud gaasieemaldile võib anda tüübikinnituse sama vormi ja väiksemate mõõtmetega kinnitatud tüübi alusel.
Latvian: Tomēr gāzes ekstraktoriem, kas paredzēti izmantošanai pie plūsmas ātruma virs 100 m3/h, modeļa apstiprinājumu var piešķirt pēc analoģijas ar līdzīgu tādas pašas konstrukcijas, bet mazāku izmēru apstiprinātu modeli.
Lithuanian: Tačiau dujų šalintuvui, skirtam veikti esant didžiausiam srautui, viršijančiam 100 m3/h, modelis gali būti patvirtinimas, įvertinus jo tapatumą su jau patvirtintu tos pačios konstrukcijos mažesnių matmenų šalintuvų patvirtinimas.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward ta' estratturi ta' gass intenzjonati biex joperaw b'rata ta' ċirkolazzjoni massima li taqbeż il-100 m3/h, tista' tingħata approvazzjoni ta' mudell b'analoġija b'mudell approvat ta' l-istess għamla u ta' dimensjonijiet iżgħar.
English: Gas extractors and special gas extractors which have been granted separate EEC pattern approval may be used in measuring systems without gas indicators.
French: Les purgeurs de gaz et les purgeurs de gaz spéciaux qui ont reçu une approbation CEE de modèle séparée peuvent être utilisés dans les ensembles de mesurage sans indicateur de gaz.
Portuguese: Os purgadores de gás e os purgadores de gás especiais que tenham recebido uma aprovação CEE de modelo separada podem ser utilizados nos conjuntos de medição sem indicador de gás.
Czech: Odvzdušňovače a zvláštní odvzdušňovače, které získaly samostatné EHS schválení typu, mohou být používány v měřicích systémech bez indikátorů plynů.
Slovak: Odlučovače plynu a špeciálne odlučovače plynu, ktorým bolo udelené typové schválenie EHS, je možné používať bez indikátorov plynu.
Polish: Ekstraktory gazu oraz specjalne ekstraktory gazu, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu EWG, mogą być stosowane w instalacjach pomiarowych bez przezierników.
Hungarian: A külön EGK-típusjóváhagyással rendelkező gázelszívókat és különleges gázelszívókat lehet használni a gázjelző nélküli mérőrendszerekhez.
Slovenian: Ekstraktorji plina in posebni ekstraktorji plina, ki imajo ločene odobritve EGS za vzorec, se lahko v merilnih sistemih uporabljajo brez indikatorjev plina.
Estonian: Eraldi EMÜ tüübikinnituse saanud gaasieemaldeid ja erigaasieemaldeid võib kasutada mõõtevahendites, milles ei ole gaasiindikaatorit.
Latvian: Gāzes ekstraktorus un speciālos gāzes ekstraktorus, kuriem piešķirts atsevišķs EEK modeļa apstiprinājums, var izmantot mērīšanas sistēmās bez gāzes indikatoriem.
Lithuanian: Dujų šalintuvai ir specialieji dujų šalintuvai, kurie patvirtinti pagal EEB modelį atskirai, gali būti naudojami matavimo sistemose be dujų indikatorių.
Maltese: Estratturi ta' gass li jkunu rċevew approvazzjoni separata tal-mudell tal-KEE jistgħu jintużaw f'sistemi ta' kejl mingħajr indikaturi ta' gass.
English: The gas extractor or special gas extractor shall in principle be installed downstream of the pump.
French: Le purgeur de gaz ou le purgeur de gaz spécial est en principe installé sur la canalisation de refoulement de la pompe.
Portuguese: O purgador de gás ou o purgador de gás especial é, em principio, instalado na canalização de recalque da bomba.
Czech: Odvzdušňovač nebo zvláštní odvzdušňovač musí být v zásadě instalován za čerpadlem.
Polish: Ekstraktory gazu lub specjalne ekstraktory gazu są zasadniczo podłączone na stronie tłocznej pompy.
Hungarian: A gázelszívót vagy különleges gázelszívót elvileg a szivattyú után kell szerelni.
Estonian: Gaasieemaldi või erigaasieemaldi paigaldatakse üldjuhul peale pumpa.
Latvian: Gāzes ekstraktoru vai speciālo gāzes ekstraktoru parasti uzstāda aiz sūkņa.
Lithuanian: Dujų šalintuvas arba specialusis dujų šalintuvas dažniausiai įrengiamas po siurblio.
Maltese: L-estrattur tal-gass jew l-estrattur tal-gass speċjali għandu bħala prinċipju jiġi nstallat iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-pompa.
English: However, it may also be combined with the pump.
French: Toutefois, il peut aussi être combiné avec la pompe.
Portuguese: Todavia, pode também estar combinado com a bomba.
Czech: Může však být spojen s čerpadlem.
Polish: Mogą być one zespolone z pompą.
Hungarian: A szivattyúval azonban egybe is építhető.
Estonian: Selle võib ka pumbaga ühendada.
Latvian: Taču to var arī apvienot ar sūkni.
Lithuanian: Tačiau jis gali būti sujungtas su siurbliu.
Maltese: Jista', madanakollu, jiġi magħqud mal-pompa.
English: In both cases, it shall normally be installed at the highest point in the pipework, as close as possible to the meter and upstream of it.
French: Dans les deux cas, il est normalement placé au point le plus élevé de la canalisation, le plus près possible en amont du compteur.
Portuguese: Nos dois casos, está normalmente colocado no ponto mais elevado da canalização, o mais próximo possível a montante do contador.
Czech: V obou případech musí být instalován na nejvyšším bodu potrubního systému před měřidlem a co nejblíže k měřidlu.
Slovak: V oboch prípadoch sú umiestnené na najvyššom bode trubice čo najbližšie k meradlu a k vstupu do meradla.
Polish: W obu przypadkach urządzenie należy umieścić w najwyższym punkcie rurociągu możliwie blisko przed licznikiem komorowym.
Hungarian: Mindkét esetben lehetőleg a csővezeték legmagasabb pontjára kell szerelni, lehetőleg a mérő elé és ahhoz a lehető legközelebb.
Slovenian: V obeh primerih se ponavadi namesti v najvišji točki cevovoda, čim bližje pretočnemu merilu in nad njim.
Estonian: Mõlemal juhul paigaldatakse gaasieemaldi tavaliselt torude kõige kõrgemasse punkti enne mõõturit ja sellele võimalikult lähedale.
Latvian: Abos gadījumos to uzstāda cauruļvadu tīkla augstākajā punktā pirms skaitītāja un iespējami tuvu skaitītājam.
Lithuanian: Abiem atvejais normaliomis sąlygomis jis įrengiamas aukščiausiame vamzdyno taške kaip galima arčiau prieš skaitiklį.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, għandu normalment jiġi nstallat fl-għola punt fis-sistema tal-pajpijiet, kemm jista' jkun viċin tal-meter u iktar 'il fuq minnu.
English: If it is installed below the level of the meter, a non-return device, fitted if necessary with a pressure limiting valve, shall be incorporated to prevent the pipes between the valve and the meter from emptying.
French: S'il est installé à un niveau inférieur à celui du compteur, un dispositif antiretour, muni, si nécessaire, d'un limiteur de pression, doit empêcher la vidange de la canalisation qui relie ces deux organes.
Portuguese: Se estiver instalado a um nível inferior ao do contador, o esvaziamento da canalização que liga os dois órgãos deve ser impedido por um dispositivo anti-retorno, munido, se necessário, de um limitador de pressão.
Czech: Je-li instalován níže než měřidlo, musí obsahovat zpětný ventil instalovaný v případě potřeby s redukčním ventilem, aby se zabránilo vyprázdnění potrubí mezi ventilem a měřidlem.
Slovak: Ak je odlučovač plynu umiestnený pod úrovňou meradla, je potrebné, aby bolo nainštalované spätné zariadenie vybavené ventilom obmedzujúcim tlak, ktoré zabraňuje vyprázdneniu trubíc medzi ventilom a meradlom.
Polish: Jeśli jest ono umieszczone poniżej licznika, należy zainstalować zawór zwrotny, wyposażony w razie potrzeby w ogranicznik ciśnienia, aby zapobiec opróżnieniu przewodu między tymi dwoma elementami instalacji.
Hungarian: Ha a mérő szintje alá szerelik, egy - ha szükséges nyomáshatároló szeleppel ellátott - visszacsapó szerkezetet kell beépíteni, amely megakadályozza, hogy a szelep és a mérő közötti csövek kiürüljenek.
Slovenian: Če je nameščen pod ravnjo pretočnega merila, je treba vgraditi nepovratno napravo, po potrebi opremljeno z ventilom za omejevanje tlaka, ki preprečuje, da bi se cevi med ventilom in pretočnim merilom spraznile.
Estonian: Kui gaasieemaldi paigaldatakse mõõturi tasemest madalamale, tuleb paigaldada tagasilöögiklapp, mis on vajaduse korral varustatud kaitseklapiga, et takistada klapi ja mõõturi vaheliste torude tühjenemist.
Latvian: Ja ekstraktors uzstādīts zemāk par skaitītāju, sistēmā jābūt pretvārstam, ko vajadzības gadījumā papildina spiediena regulēšanas vārsts, lai nenotiktu cauruļvadu iztukšošanās posmā starp vārstu un skaitītāju.
Lithuanian: Jei jis įrengiamas žemiau skaitiklio, kartu turi būti įrengiama atbulinė sklendė, prireikus su įmontuotu slėgio ribotuvu, kad vamzdynas tarp vožtuvo ir skaitiklio negalėtų ištuštėti.
Maltese: Jekk ikun installat taħt il-livell tal-meter, għandu jiġi inkorporat strument ta' mingħajr ritorn, armat jekk meħtieġ b'valv li jillimita l-pressa, sabiex iżomm il-pajpijiet ta' bejn il-valv u l-meter milli jiżvojta.
English: If the pipework upstream of the meter incorporates several high points, several gas extractors may be required.
French: Si la canalisation d'alimentation du compteur comporte plusieurs points élevés, il est possible d'exiger plusieurs purgeurs de gaz.
Portuguese: Se a canalização de alimentação do contador incluir vários pontos elevados, podem ser exigidos vários purgadores de gás.
Czech: Má-li potrubní systém před měřidlem několik zvýšených bodů, může být požadováno několik odvzdušňovačů.
Slovak: Ak trubica pri vstupe do meradla má viac takýchto bodov, je potrebné naištalovať aj rovnaký počet odlučovačov plynu.
Polish: Jeśli na rurociągu przed licznikiem komorowym występuje wykazuje kilka podwyższonych punktów, może być wymagane kilka ekstraktorów gazu.
Hungarian: Ha a mérő előtti csővezetékben több magas pont van, több gázelszívóra is szükség lehet.
Slovenian: Če ima cevovod nad pretočnim merilom več visokih točk, bo morda potrebnih več ekstraktorjev plina.
Estonian: Kui enne mõõturit asuvates torudes on mitu kõrget punkti, võib nõuda mitut gaasieemaldit.
Latvian: Ja cauruļvadu sistēmai pirms skaitītāja ir vairāki augstākie punkti, var uzstādīt vairākus gāzes ekstraktorus.
Lithuanian: Jei vamzdyne prieš skaitiklį yra keletas aukščiausių taškų, gali prireikti keleto dujų šalintuvų.
Maltese: Jekk is-sistema tal-pajpijiet 'il fuq mill-meter tkun tinkorpora diversi punti għoljin, bosta estratturi ta' gass jistgħu jkunu meħtieġa.