English: WHEREAS THE TWO MEMBER STATES WHICH ARE CONTRACTING PARTIES TO THE GDANSK CONVENTION , NAMELY THE KINGDOM OF DENMARK AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , SUBMITTED IN 1977 TO THE POLISH GOVERNMENT , DEPOSITARY OF THE CONVENTION , PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE LATTER TO PERMIT THE ACCESSION BY THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE LES DEUX ETATS MEMBRES QUI SONT PARTIES CONTRACTANTES A LA CONVENTION DE GDANSK , A SAVOIR LE ROYAUME DE DANEMARK ET LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE , ONT PRESENTE EN 1977 AU GOUVERNEMENT POLONAIS , DEPOSITAIRE DE LA CONVENTION , DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE CETTE DERNIERE POUR PERMETTRE L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE;
Czech: vzhledem k tomu, že oba členské státy, které jsou smluvními stranami gdaňské úmluvy, tj. Dánské království a Spolková republika Německo, předložily v roce 1977 polské vládě jakožto depozitáři úmluvy návrhy na změny uvedené úmluvy tak, aby bylo umožněno přistoupení Společenství k úmluvě;
Slovak: keďže obidva členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami gdanského dohovoru, t. j. Dánske kráľovstvo a Spolková republika Nemecko, predložili v roku 1977 poľskej vláde ako depozitárovi dohovoru návrhy na zmeny a doplnky uvedeného dohovoru tak, aby bolo umožnené pristúpenie spoločenstva k dohovoru;
Polish: dwa Państwa Członkowskie, które są Umawiającymi się Stronami Konwencji gdańskiej, mianowicie Królestwo Danii oraz Republika Federalna Niemiec złożyły w 1977 r. Rządowi Polskiemu będącemu depozytariuszem Konwencji, wnioski dotyczące wprowadzenia do Konwencji zmian mających na celu umożliwienie przystąpienia Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Gdanski Egyezményt aláíró két tagállam, nevezetesen a Dán Királyság és a Német Szövetségi Köztársaság, 1977-ben az Egyezmény módosítására vonatkozó javaslatokat nyújtott be a lengyel kormányhoz, az Egyezmény letéteményeséhez, hogy lehetővé váljék a Közösség csatlakozása az Egyezményhez;
Romanian: întrucât cele două state membre care sunt părți contractante la Convenția de la Gdansk, și anume Regatul Danemarcei și Republica Federală Germania, au prezentat, în 1977, guvernului polonez, depozitar al convenției, propuneri de modificare a acesteia pentru a permite aderarea Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че двете държави-членки, които са страни по Гданската конвенция, а именно Кралство Дания и Федерална република Германия, през 1977 г. представиха пред полското правителство, което е депозитар на конвенцията, предложения за изменение на последната с цел да се позволи към нея да се присъедини цялата Общност;
Estonian: kaks liikmesriiki, kes on Gdanski konventsiooni osalisriigid, nimelt Taani Kuningriik ja Saksamaa Liitvabariik, esitasid 1977. aastal Poola valitsusele, kes on konventsiooni depositaarriik, ettepanekud konventsiooni muutmiseks, mis võimaldavad ühenduse ühinemist;
Latvian: tā kā divas dalībvalstis, kas ir Gdaņskas konvencijas līgumslēdzējas puses, proti, Dānijas karaliste un Vācijas Federatīvās Republika, lai ļautu Kopienai pievienoties, 1977. gadā iesniedza Polijas valdībai konvencijas depozitāru un priekšlikumus to grozīt;
Lithuanian: kadangi dvi valstybės narės, Gdansko konvencijos Susitariančios Šalys, būtent, Danijos Karalystė ir Vokietijos Federacinė Respublika, 1977 m. pateikė Lenkijos Vyriausybei, Konvencijos depozitarei, konvencijos pakeitimų, leisiančių prie jos prisijungti Bendrijai, pasiūlymus;
Maltese: Billi ż-żewġ Stati Membri li huma partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni ta' Gdansk, jiġifieri r-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fl-1977 ippreżentaw lill-Gvern Pollakk depositarju tal-Konvenzjoni, proposti għall-emendi tal-konvenzjoni sabiex ikun possibbli d-dħul fiha mill-Komunità;