English: WHERE PRICES ON THE COMMUNITY MARKET ARE CLOSE TO THE INTERVENTION PRICE OVER A PERIOD TO BE DETERMINED , IT MAY BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38 , THAT RECOGNIZED PRODUCER GROUPS OR RECOGNIZED ASSOCIATIONS WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION MAY CONCLUDE STORAGE CONTRACTS IN RESPECT OF THE OLIVE OIL WHICH THEY MARKET.
French: LORSQUE LES PRIX SUR LE MARCHE COMMUNAUTAIRE SE SITUENT A UN NIVEAU PROCHE DU PRIX D ' INTERVENTION PENDANT UNE PERIODE A DETERMINER , IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38 , QUE LES ORGANISATIONS OU LES UNIONS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT PEUVENT CONCLURE DES CONTRATS DE STOCKAGE POUR L ' HUILE D ' OLIVE QU ' ELLES COMMERCIALISENT.
Czech: Pokud se ceny na trhu Společenství přiblíží intervenční ceně v průběhu období, které bude stanoveno, může být postupem podle článku 38 uznaným seskupením producentů nebo uznaným sdružením umožněno uzavírat skladovací smlouvy na olivový olej, který prodávají.
Slovak: V prípade, že ceny na trhu spoločenstva sú blízke intervenčnej cene počas obdobia, ktoré sa musí stanoviť, tak je možné rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 38 o tom, že uznané skupiny výrobcov alebo uznané združenia v zmysle tohto nariadenia môžu uzatvárať zmluvy o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú.
Polish: Jeżeli w okresie, którego długość zostanie ustalona, ceny na rynku Wspólnoty zbliżają się do poziomu ceny interwencyjnej, może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38, zezwalająca uznanym grupom producentów lub stowarzyszeniom w rozumieniu niniejszego rozporządzenia na zawieranie umów składu oliwy z oliwek będącej przedmiotem ich sprzedaży.
Hungarian: Amikor a Közösség piacán az árak egy később meghatározandó időszak során megközelítik az érvényes intervenciós árakat, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy az e rendelet értelmében elismert termelői csoportnak vagy társulásnak minősülő szervezetek az általuk forgalmazott olívaolaj tekintetében tárolási szerződést köthetnek.
Slovenian: Kadar so cene na trgu Skupnosti blizu intervencijski ceni v obdobju, ki se določi, se lahko odloči po postopku iz člena 38, da lahko priznane skupine proizvajalcev ali priznana združenja v skladu s to uredbo sklenejo pogodbe o skladiščenju za oljčno olje, ki ga tržijo.
Bulgarian: Когато цените на общностния пазар са близки до интервенционните цени през период от време, който следва да бъде определен, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 38, признати групи производители или признати сдружения по смисъла на настоящия регламент да могат да сключват договори за складиране във връзка с маслиновото масло, което ще търгуват.
Estonian: Kui hinnad ühenduse turul on kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul sarnased sekkumishinnaga, võib artiklis 38 sätestatud korras otsustada, et tunnustatud tootjarühmad või käesolevas määruses määratletud tähenduses tunnustatud ühendused võivad sõlmida laolepinguid nende poolt turustatavate oliiviõli koguste kohta.
Latvian: Ja cenas Kopienas tirgū ir tuvas intervences cenai attiecīgajā laika posmā, saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību var pieņemt lēmumu, ka šīs regulas nozīmē atzītās ražotāju grupas vai atzītās asociācijas var slēgt glabāšanas līgumus par olīveļļu, ko tās pārdod.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kainos Bendrijos rinkoje yra artimos intervencinei kainai per numatytą laikotarpį, laikantis 38 straipsnyje numatytos tvarkos, galima nuspręsti, kad pripažintos gamintojų grupės ar pripažintos asociacijos (kaip jos suprantamos šiame reglamente) gali sudaryti jų pateikiamo į rinką alyvuogių aliejaus saugojimo sutartis.
Maltese: Meta il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jkunu viċin il-prezz ta’ l-intervent fuq perjodu ta’ żmien li għandu jkun stabbilit, jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, li gruppi produtturi rikonoxxuti jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament jistgħu jaslu f’kuntratti ta’ ħażna fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa li jbiegħu.