English: whereas, in particular, the third subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that no security is required where the products subject to that system are imported under duly registered contracts for multiplication in non-member countries;
French: que, notamment, l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que la caution n'est pas constituée lorsque les produits soumis à ce régime sont importés dans le cadre de contrats de multiplication dans des pays tiers, dûment enregistrés;
Czech: že zejména čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec nařízení (EHS) č. 2358/71 stanovuje, že u produktů, na něž se tento režim vztahuje a které jsou dováženy na základě řádně registrovaných smluv o množení osiva ve třetích zemích, se nepožaduje složení jistoty;
Slovak: keďže najmä tretí pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 stanovuje, že pre produkty, na ktoré sa vzťahuje tento systém a ktoré sa dovážajú na základe riadne registrovaných zmlúv na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách, sa nepožaduje zábezpeka;
Polish: w szczególności, art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 przewiduje, że nie jest wymagane zabezpieczenie w sytuacji gdy produkty podlegające temu systemowi przywożone są w ramach należycie zarejestrowanych umów dotyczących rozmnażania w państwach trzecich;
Hungarian: mivel különösen a 2358/71/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy nem szükséges biztosítékot nyújtani abban az esetben, ha az említett rendszer hatálya alá tartozó termékeket szabályszerűen nyilvántartott, harmadik országokban történő szaporításra vonatkozó szerződések alapján importálják;
Slovenian: ker zlasti tretji pododstavek člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da se ne zahteva varščina, v primeru ko so proizvodi, za katere velja ta sistem, uvoženi na podlagi uradno registriranih pogodb o razmnoževanju v državah nečlanicah;
Romanian: întrucât, în special, art. 4 alin. (1) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede că se constituie o garanție numai atunci când produsele care fac obiectul acestui sistem sunt importate în cadrul unor contracte de multiplicare înregistrate corespunzător în țări terțe;
Bulgarian: като има предвид че, по – специално, трета алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда, че не се изисква никаква гаранция, когато продуктите, предмет на тази система се внасят по силата на надлежно регистрирани договори за отглеждане в страни, които не са членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatakse eelkõige, et tagatist ei nõuta, kui kõnealuse süsteemi reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid imporditakse kolmandates riikides nõuetekohaselt registreeritud seemnekasvatuslepingute alusel;
Latvian: tā kā jo īpaši Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. panta 1. punkta trešajā daļā ir paredzēts, ka nodrošinājums nav nepieciešams, ievedot šādai sistēmai pakļautus produktus atbilstoši attiecīgi reģistrētiem pavairošanas līgumiem valstīs, kuras nav dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad, jeigu produktai, kuriems taikoma minėta sistema, yra importuojami pagal tinkamai įregistruotas dauginimo Bendrijai nepriklausančiose šalyse sutartis, užstato nereikalaujama;
Maltese: billi, partikolarment, it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li ebda assigurazzjoni ma hi meħtieġa fejn il-prodotti soġġetti għal dik is-sistema huma mpurtati b' kuntratti debitament reġistrati għal multiplikazzjoni f'pajjiżi barra l-Komunitaà