FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2785/76 of 16 November 1976 on the conclusion of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2785/76 DU CONSEIL du 16 novembre 1976 portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2785/76 ze dne 16. listopadu 1976 o uzavření Dohody o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2785/76 zo 16. novembra 1976 o uzavretí zmluvy o hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2785/76 z dnia 16 listopada 1976 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu
Hungarian: A Tanács 2785/76/EGK rendelete (1976. november 16.) az Európai Gazdasági Közösség és a Bangladesi Népköztársaság közötti kereskedelmi együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2785/76 z dne 16. novembra 1976 o sklenitvi Sporazuma o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2785/76 al Consiliului din 16 noiembrie 1976 privind încheierea Acordului de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Bangladesh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2785/76 НА СЪВЕТА от 16 ноември 1976 година за сключване на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна република Бангладеш
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2785/76, 16. november 1976, Euroopa Majandusühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahelise kaubanduskoostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2785/76 (1976. gada 16. novembris) par tirdznieciskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bangladešas Tautas Republiku
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2785/76 1976 m. lapkričio 16 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2785/76 tas-16 ta' Novembru ta' l-1976 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Koperattiv Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu ta' Bangladesh
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 114,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 114,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 114 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh should be concluded,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale entre la Communauté et la république populaire du Bangladesh,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena Dohoda o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou,
Slovak: keďže by mala byť uzavretá zmluva o hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou,
Polish: należy zawrzeć Umowę o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu,
Hungarian: mivel meg kell kötni az Európai Gazdasági Közösség és a Bangladesi Népköztársaság közötti kereskedelmi együttmûködési megállapodást,
Slovenian: ker je treba skleniti Sporazum o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš,
Romanian: întrucât ar trebui încheiat Acordul de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Bangladesh,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се сключи Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна република Бангладеш,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahel tuleks sõlmida kaubanduskoostööleping,
Latvian: tā kā būtu jāapstiprina tirdznieciskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bangladešas Tautas Republiku,
Lithuanian: kadangi būtina sudaryti Europos ekonominės bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: Billi l-Ftehim Koperattiv Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu ta' Bangladesh għandu jkun finalizzat,
English: The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Zmluva o hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou sa týmto uzatvára za Spoločenstvo.
Polish: Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bangladesi Népköztársaság közötti kereskedelmi együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács megköti.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti sklene Sporazum o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš.
Romanian: Acordul de cooperare comercială dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Bangladesh se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна република Бангладеш се сключва от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vaheline kaubanduskoostööleping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz tirdznieciskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bangladešas Tautas Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimas,
Maltese: Il-Ftehim Koperattiv Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu ta' Bangladesh huwa hawnhekk finalizzat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text zmluvy je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall notify the other Contracting Party in accordance with Article 15 of the Agreement of the completion, as regards the Community, of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Czech: Předseda Rady oznámí druhé smluvní straně v souladu s článkem 15 dohody dokončení postupů nezbytných ze strany Společenství pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Pokiaľ ide o Spoločenstvo, predseda Rady oznámi druhej zmluvnej strane v súlade s článkom 15 zmluvy ukončenie postupov potrebných na to, aby táto zmluvy nadobudla platnosť.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, zgodnie z art. 15 Umowy o zakończeniu ze strony Wspólnoty procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke a megállapodás 15. cikkének megfelelően értesíti a másik szerződő felet, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 15 Sporazuma uradno obvesti drugo pogodbenico, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului notifică celeilalte părți contractante, în conformitate cu articolul 15 din acord, îndeplinirea, în ceea ce privește Comunitatea, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, в съответствие с член 15 от споразумението, за приключването, от страна на Общността, на процедурите, които са необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab teisele lepinguosalisele vastavalt lepingu artiklile 15, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar nolīguma 15. pantu paziņo otrai līgumslēdzējai pusei par tādu procedūru pabeigšanu attiecībā uz Kopienu, kas nepieciešamas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Vadovaudamasis Susitarimo 15 straipsniu Tarybos pirmininkas praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie tai, kad Bendrija užbaigė Susitarimo įsigaliojimui būtinas procedūras.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim konkluż, fir-rigward tal-Komunità, bil-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Community shall be represented on the Joint Commission provided for in Article 8 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein de la Commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství bude ve Smíšené komisi zřízené podle článku 8 dohody zastupovat Komise Evropských společenství, jíž budou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: V spoločnom výbore uvedenom v článku 8 zmluvy bude Spoločenstvo zastupovať Komisia Európskych spoločenstiev a budú jej pomáhať členské štáty.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 8 Umowy przez Komisję Wspólnot Europejskich wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 8. cikkében előírt vegyes bizottságban az Európai Közösségek Bizottsága képviseli a tagállamok képviselőinek támogatásával.
Slovenian: V Skupni komisiji iz člena 8 Sporazuma Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în comisia mixtă prevăzută la articolul 8 din acord de Comisia Comunităților Europene, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: В съвместната комисия, предвидена в член 8 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, която се подпомага от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 8 ettenähtud ühiskomisjonis Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komisijā, kas ir paredzēta nolīguma 8. pantā, Kopienu pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje numatytoje Jungtinėje komisijoje Bendrijai atstovauja Europos Bendrijų Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Kummissjoni Konġunta skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities (1).
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes (1).
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství [1].
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [1].
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [1].
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. [1]
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti[1].
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.1
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī1.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [1]
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tliet ijiem wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [1].
English: Done at Brussels, 16 November 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1976.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru ta' l-1976.
English: (1)The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti zmluvy bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 1 Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1 Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.