FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to amend Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 of the Protocol on Privileges and Immunities of the Communities apply, amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2532/72, in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543 of 4 June 1973, introducing special measures temporarily applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 z dne 25. marca 1969 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2532/72, da se tako upošteva Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1543 z dne 4. junija 1973 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za uradnike Evropskih skupnosti, ki so plačani iz skladov za raziskave in investicije,
English: VAN ELSLANDE (1)OJ No L 74, 27.3.1969, p. 1.
Estonian: VAN ELSLANDE [1] EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1.
English: (3)See p. 1 of this Official Journal.
Estonian: EÜT L 155, 11.6.1973, lk 1.
Maltese: Ara 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: (1)OJ No L 74, 27.3.1969, p. 1.
Romanian: JO L 74, 27.3.1969, p. 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1969., 1. lpp.
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na prvý odsek jej článku 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности и по-специално първи параграф от член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 16 a 22,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i art. 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih, zlasti členov 16 in 22 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 and 22 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Court of Justice;
French: vu l'avis de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: The following subparagraphs (f) and (g) shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69, il est ajouté un alinéa f) et un alinéa g) ainsi libellés:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Nasledujúce písm. f) a g) sa dopĺňajú v článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69:dodaje się lit. f) i g) w brzmieniu:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő f) és g) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se dodata naslednja pododstavka (f) in (g):
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă litera (f) și litera (g), după cum urmează:
Bulgarian: Следните букви е) и ж) се добавят към член 2 от Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69:
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmised punktid f ja g:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādus f) un g) apakšpunktus:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnyje pridedami šie f ir g punktai:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin (f) u (g) għandhom ikunu miżjudin ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, EEC) Nru. 549/69:
English: " (f) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Articles 3 and 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543;
French: « f) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, aux articles 3 et 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73;
Czech: "f) příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článcích 3 a 4 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543/73;
Slovak: "f) osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543;
Polish: "f) osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543;
Hungarian: "f) az 1543/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 3. és 4. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak;
Slovenian: "(f) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz členov 3 in 4 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1543;
Romanian: „(f) beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolele 3 și 4 din Regulamentul nr. 1543/73 (CECO, CEE, Euratom);
Bulgarian: „е) тези, които имат право на парична помощ, предоставяна в случай на прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1543;
Estonian: "f) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artiklitega 3 ja 4;
Latvian: "f) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1543/73 3. un 4. pantu;
Lithuanian: "f) asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543 3 ir 4 straipsnius;
Maltese: "(f) dawk intitolati ghall-allowance prevista f'każ ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 1543;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1973.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1973.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1973.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1973
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1973 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1973. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1973
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1973.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1973 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1973
Latvian: Luksemburgā, 1973. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1973 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1973.
English: (2)OJ No L 272, 5.12.1972, p. 1.
Romanian: JO L 272, 5.12.1972, p. 7.
Estonian: EÜT L 272, 5.12.1972, lk 1.
Latvian: OV L 272, 5.12.1972., 1. lpp.
English: Whereas it is necessary to amend Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (1) of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 of the Protocol on Privileges and Immunities of the Communities apply, amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2532/72(2),
Polish: konieczna jest zmiana rozporządzenia Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[1] z dnia 25 marca 1969 r. określającego kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia art. 12, art. 13 akapit drugi i art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot, zmienionego rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2532/72[2],
English: in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543 (3) of 4 June 1973, introducing special measures temporarily applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds;
Polish: w celu uwzględnienia rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543[3] z dnia 4 czerwca 1973 r. wprowadzającego specjalne środki, stosowane tymczasowo wobec urzędników Wspólnot Europejskich opłacanych z funduszy na badania i inwestycje,
English: those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 5 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543.
French: les bénéficiaires de l'allocation prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 5 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73.
Czech: příjemci příspěvku stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 5 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543/73."
Slovak: osoby, ktoré majú nárok na príspevok stanovený pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 5 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543."
Polish: osoby upoważnione do świadczenia przewidzianego w wypadku zakończenia służby na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543".
Hungarian: az 1543/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 5. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak."
Slovenian: prejemniki dodatkov zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 5 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1543.
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 5 din Regulamentul nr. 1543/73 (CECO, CEE, Euratom).”
Bulgarian: тези, които имат право на парична помощ при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 5 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1543.“
Estonian: isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543 artikliga 5."
Latvian: personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1543/73 5. pantu.".
Lithuanian: asmenims, turintiems teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543 5 straipsnį."
Maltese: dawk intitolati ghall-allowance prevista f'każ ta' terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 1543."