FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment:
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel ainsi que des locaux et du matériel;
German: Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen ständig peinlich sauber sein:
Spanish: Se exigira que tanto el personal como los locales y el material de trabajo estén lo mas limpios posible ;
Italian: IL PERSONALE, I LOCALI E LE ATTREZZATURE DEVONO TROVARSI SEMPRE NELLE MIGLIORI CONDIZIONI DI PULIZIA;
Danish: Personale, lokaler, inventar og værktøj skal til enhver tid være upåklageligt rene .
Finnish: Henkilökunnan on tarkoin noudatettava yleisiä puhtausperiaatteita; tilat ja laitteet on pidettävä ehdottomasti puhtaina.
Czech: Na čistotu zaměstnanců, prostor a pracovních pomůcek jsou kladeny nejnáročnější požadavky: a)
Polish: Od pracowników wymaga się absolutnej czystości; pomieszczenia i urządzenia winny być utrzymywane w czystości:
Slovenian: Za osebje, prostore in opremo je obvezna popolna čistoča:
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām un aprīkojumu tiek prasīta pilnīga tīrība:
Lithuanian: Personalas, patalpos bei įrenginiai turi būti visiškai švarūs:
Maltese: Indafa assoluta hi rikjesta mill-ħaddiema, stabbilimenti u tagħmir:
English: The following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
French: Sur le cachet doivent figurer les indications suivantes, en caractères parfaitement lisibles:
German: Der Stempel muß folgende deutlich lesbare Angaben enthalten:
Spanish: En el sello deberan figurar los siguientes datos, en caracteres perfectamente legibles :
Italian: SUL BOLLO DEVONO FIGURARE, IN CARATTERI PERFETTAMENTE LEGGIBILI, LE INDICAZIONI SEGUENTI:
Danish: Stemplet skal indeholde følgende letlæselige oplysninger :
Finnish: Seuraavien tietojen on oltava siinä selvästi luettavassa muodossa:
Hungarian: A jelölésen a következõ információkat kell feltüntetni tökéletesen olvasható betûkkel:
Slovenian: Na žigu morajo biti z jasno berljivimi črkami zapisani naslednji podatki:
Lithuanian: Jame aiškiai įskaitomais rašmenimis turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni segwenti trid tidher fuq il-marka b’karattri perfettament leġibbli:
English: Carcases shall be marked in ink with a stamp in accordance with 28: - those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least :
German: Tierkörper sind mit einem Farbstempel nach Nummer 28 zu kennzeichnen: - Bei Tierkörpern mit einem Gewicht von mehr als 60 kg ist jede Hälfte mindestens an folgenden Stellen zu stempeln :
English: external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura in the dorsal region;
German: Außenseits der Keule, Lende, Rücken, Bauch, Schulter sowie Brustfell im Bereich des Rückenteils;
Italian: FACCIA ESTERNA DELLA COSCIA, LOMBATA, GROPPA, COSTATO, SPALLA E REGIONE DORSALE DELLA PLEURA;
Finnish: reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta, lapa ja keuhkokalvon selkäpuoli,
Slovenian: zunanja površina stegna, ledja, hrbet, prsi, pleče in poprsnica na hrbtnem delu;
Estonian: reite välispinnal, niuetel, seljal, rinnal, õlal ja rinnakelmel seljapiirkonnas,
Maltese: wiċċ estern tal-koxxa, ġenbejn, dahar, sider, spalla u pleura fir-reġjun dorsali;
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognised as belonging to a given carcase ;
French: S'ils sont détachés, ils doivent être munis d'un numéro ou de tout autre moyen d'identification permettant de reconnaître leur appartenance à la carcasse ;
German: Werden sie abgetrennt, so sind sie mit einer Nummer oder auf andere Weise so zu kennzeichnen, daß die Zugehörigkeit zu dem betreffenden Tierkörper erkennbar ist ;
Spanish: En el primer caso, se les colocara un numero o cualquier otro medio de identificacion que permita reconocer su pertenencia a la canal ;
Danish: Hvis de adskilles fra den, skal de forsynes med et nummer eller på anden måde kendemærkes, så samhørigheden med vedkommende dyrekrop kan konstateres
Finnish: Jos ne irrotetaan, ne on numeroitava tai merkittävä tavalla, joka mahdollistaa niiden tunnistamisen tiettyyn ruhoon kuuluviksi;
English: Persons likely to contaminate meat shall be prohibited from working on it and handling it, in particular persons:
German: Personen, die das Fleisch mit Krankheitskeimen infizieren können, dürfen beim Schlachten sowie beim Zerlegen, Bearbeiten und sonstigen Behandeln von Fleisch nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die
Spanish: El faenado y la manipulacion de carnes estaran terminantemente prohibidos a las personas que pudieran contaminarlas, en particular a las personas que :
Italian: LA LAVORAZIONE E LA MANIPOLAZIONE DELLE CARNI DEVONO ESSERE VIETATE ALLE PERSONE CHE POSSONO CONTAMINARE LE CARNI STESSE E IN PARTICOLARE A QUELLE:
Danish: Personer, der vil kunne smitte kødet, må ikke medvirke ved slagtning, opskæring, forarbejdning og anden behandling af kød; dette forbud gælder især for personer, som
Finnish: Lihan parissa työskentely ja sen käsittely on kiellettävä henkilöiltä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, erityisesti:
Czech: Zpracování masa a manipulace s ním je zakázána osobám, které by mohly maso kontaminovat, a zejména: a)
Polish: Zakazuje się pracy z mięsem i przy jego przetwarzaniu osobom, gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że mogą one skazić mięso. Zakaz ten dotyczy w szczególności osób:
Hungarian: A hússal kapcsolatos munkavégzéstõl és a hús kezelésétõl eltiltják mindazokat a személyeket, akik a húst beszennyezhetik, különösen az alábbi személyeket:
Slovenian: Osebam, ki bi lahko okužile meso, je prepovedano delati z mesom ali ga obdelovati, predvsem osebam:
Latvian: Personām, kas var inficēt gaļu, ir aizliegts ar to strādāt un darboties, jo īpaši personām:
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti mėsą, ypač toliau išvardytiems, draudžiama ją doroti arba tvarkyti:
Maltese: Persuni li jistgħu jikkontaminaw il-laħam għandhom ikunu pprojbiti milli jaħdmu fuqu u li jmissuh, partikolarment persuni:
English: Vehicles or containers intended for transporting such meat must meet the following requirements: (a) their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of non-corrodible material which cannot affect the organoleptic character of the meat nor render it harmful to human health ;
German: Die zur Fleischbeförderung bestimmten Transportmittel müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: a) ihre Innenwände und andere Teile, die mit Fleisch in Berührung kommen können, müssen aus korrosionsfestem Material sein und dürfen weder die Eigenschaften des Fleisches beeinträchtigen noch gesundheitsschädliche Stoffe an das Fleisch abgeben ;
English: the umbilical region and joints of young animals ;
French: La région ombilicale et les articulations des jeunes animaux ;
German: die Nabelgegend und die Gelenke bei jungen Tieren ;
Spanish: La region umbilical y las articulaciones de los animales jovenes ;
Danish: området omkring navlen og leddene hos unge dyr
Finnish: nuorten eläinten navan alue ja nivelet;
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal ;
French: Un dispositif tel que, après l'étourdissement, l'habillage soit pratiqué autant que possible sur l'animal suspendu ;
German: eine Aufhängevorrichtung, die es ermöglicht, sämtliche Arbeitsgänge nach dem Betäuben soweit wie möglich am frei hängenden Tier auszuführen ;
Spanish: dispositivos para que después del aturdimiento, la preparacion de la canal de realice siempre con el animal suspendido ;
Danish: et ophængningssystem, som muliggør, at hele arbejdet efter bedøvelsen så vidt muligt udføres på frithængende dyr
Finnish: välineet, joiden avulla teurastusta voidaan jatkaa tainnutuksen jälkeen mahdollisimman pitkälti eläimen ollessa riippuvassa asennossa;
English: the genital organs ;
French: Les organes génitaux ;
German: die Genitalien ;
Spanish: Los organos genitales ;
Danish: genitalierne
Finnish: sukuelimet;
English: A medical certificate shall be required from any person working on meat. It shall attest that there is no impediment to such employment ;
German: Bei den Personen, die mit Fleisch in Berührung kommen, ist durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen, daß ihrer Tätigkeit nichts entgegensteht.
Danish: Der skal af enhver, som kommer i berøring med kød, kræves lægeattest for, at der intet er til hinder for denne beskæftigelse .
English: Whereas Council Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade ;
German: Die Verordnung Nr. 20 des Rates ersetzt die vielfältigen traditionellen Schutzmaßnahmen an der Grenze durch eine einheitliche Regelung, um insbesondere den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr zu erleichtern ;
Spanish: Considerando que el Reglamento n 20 sustituye las multiples y tradicionales medidas de proteccion en frontera por un sistema uniforme, destinado, en particular, a favorecer los intercambios intracomunitarios ;
Danish: Rådets forordning nr . 20 erstatter de talrige traditionelle beskyttelsesforanstaltninger ved grænsen med et ensartet system for især at lette handelen inden for Fællesskabet
Finnish: neuvoston asetus N:o 20 korvaa useat ja perinteiset rajalla toteutettavat suojatoimenpiteet yhdenmukaisella järjestelmällä, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisön sisäistä kauppaa;
English: A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures:
German: Ein Mitgliedstaat kann, falls die Gefahr einer Ausbreitung von Tierkrankheiten durch das Verbringen von frischem Fleisch aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet besteht, folgende Maßnahmen ergreifen:
Spanish: Si existiere peligro de que se propaguen enfermedades de animales por la introduccion en su territorio de carnes frescas procedentes de otro Estado miembro, todo Estado miembro podra :
Italian: Qualora vi sia pericolo di propagazione di morbi degli animali in seguito all'introduzione nel territorio di uno Stato membro di carni fresche provenienti da un altro Stato membro, il primo Stato membro può prendere i seguenti provvedimenti:
Danish: En medlemsstat kan, hvis der er fare for spredning af dyresygdomme, ved at fersk kød hidrørende fra en anden medlemsstat bringes inden for dens område, træffe følgende foranstaltninger :
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet estääkseen eläintaudin leviämisen, joka uhkaa tuotaessa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa tuoretta lihaa sen alueelle:
Czech: Hrozí-li nebezpečí rozšiřování chorob zvířat v důsledku dovozu čerstvého masa na území některého členského státu pocházejícího z jiného členského státu, může dotyčný členský stát přijmout následující opatření:
Polish: Państwo Członkowskie może, jeśli zachodzi niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się chorób zwierząt wynikające z wprowadzenia na jego terytorium świeżego mięsa z innego Państwa Członkowskiego, przyjąć następujące środki:
Hungarian: Egy tagállam a következõ intézkedéseket hozhatja, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy egy másik tagállamból friss húsnak a területére történõ behozatalával állatbetegségek terjedhetnek el:
Slovenian: Država članica lahko, če obstaja nevarnost, da bi se bolezni živali lahko razširile z vnosom svežega mesa iz druge države članice na njeno ozemlje, sprejme naslednje ukrepe:
Latvian: Ja pastāv draudi, ka, ievedot dalībvalsts teritorijā svaigu gaļu no citas dalībvalsts, dzīvnieku slimības var izplatīties dalībvalsts teritorijā, tā var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Jei, įvežus į valstybės narės teritoriją šviežią mėsą iš kitos valstybės narės, joje gali kilti gyvulių ligų išplitimo pavojus, ta valstybė narė gali imtis tokių priemonių:
Maltese: Stat Membru jista' jekk m’hemmx periklu li l-mard ta' l-annimal jinfirex permezz ta' l-introduzzjoni ta' laħam frisk fit-territorju tiegħu minn Stat Membru ieħor, jieħu l-miżuri li ġejjin:
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3) a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if: (a) at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption ; or
French: Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire la mise en circulation de viandes fraîches sur son territoire: a) Lorsque celles-ci s'avèrent impropres à la consommation humaine à l'occasion de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire, ou
German: Unbeschadet der sich aus Artikel 4 Absatz (3) Unterabsatz 2 Satz 2 ergebenden Befugnisse kann ein Mitgliedstaat untersagen, daß frisches Fleisch in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht wird, wenn a) dieses sich bei der im Bestimmungsland durchgeführten Fleischuntersuchung als untauglich zum Genuß für Menschen erweist oder
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly on to the work rooms ; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels ; the wash basins must be near the lavatories;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden. Die Waschgelegenheiten müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein;
English: Whereas the issue of a health certificate prepared by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of meat complies with the provisions of this Directive ;
German: Um den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes die Gewähr dafür zu geben, daß eine Fleischsendung den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, ist die Erteilung einer Genusstauglichkeitsbescheinigung durch einen amtlichen Tierarzt des Versandlandes als das beste Mittel erachtet worden ;
Spanish: Considerando que la expedicion de un certificado de inspeccion sanitaria, extendido por un veterinario oficial del pais exportador, se considera el medio mas adecuado para garantizar a las autoridades competentes del pais de destino que un envio de carne reune los requisitos exigidos en la presente Directiva ;
Danish: et certifikat, udstedt af en embedsdyrlæge i afsendelseslandet, om, at kødet er egnet til menneskeføde, er blevet anset som det mest egnede middel til at give de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet garanti for, at en forsendelse af kød opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Finnish: lähettäjämaan virkaeläinlääkärin laatiman terveystodistuksen antamista pidetään asianmukaisimpana keinona antaa määrämaan toimivaltaisille viranomaisille takeet siitä, että lihalähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen;
English: Whereas animal health provisions governing trade in live animals and meat will be the subject of other Community directives ;
German: Die viehseuchenrechtlichen Bestimmungen für den Handelsverkehr mit lebenden Tieren und Fleisch werden durch andere Richtlinien der Gemeinschaft erlassen.
Spanish: Considerando que las disposiciones en materia sanitaria sobre intercambios de animales vivos y de carne, quedaran recogidas en otras directivas comunitarias ;
Danish: de veterinærretlige bestemmelser om handel med levende dyr og kød vil blive gjort til genstand for andre fællesskabsdirektiver
Finnish: terveyttä koskevia säännöksiä elävien eläinten sekä lihan kaupassa käsitellään muissa yhteisön direktiiveissä;
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests ; it shall be kept at the disposal of the latter.
German: Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr oder jederzeit auf Anforderung des amtlichen Tierarztes zu erneuern. Es muß dem amtlichen Tierarzt zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen.
English: Animals may not be slaughtered for intra-Community trade in fresh meat:
French: Ne peuvent être abattus en vue des échanges intracommunautaires de viandes fraîches les animaux:
German: Im Hinblick auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch dürfen nicht geschlachtet werden:
Spanish: No podran ser sacrificados con vistas a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas :
Italian: NON POSSONO ESSERE MACELLATI, AI FINI DELLO SCAMBIO INTRACOMUNITARIO DELLE CARNI FRESCHE, GLI ANIMALI:
Danish: Følgende dyr må ikke slagtes med henblik på handel med fersk kød inden for Fællesskabet :
Finnish: Eläimiä ei saa teurastaa yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetuksi tuoreeksi lihaksi, jos:
Czech: Za účelem obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství nemohou být poražena zvířata: a)
Polish: Zabrania się uboju zwierząt z przeznaczeniem na handel świeżym mięsem we Wspólnocie:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús elõállítása céljából nem vághatók le azon állatok:
Slovenian: Za trgovino s svežim mesom v Skupnosti se ne smejo zaklati živali:
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa draudžiama skersti šiuos gyvulius:
Maltese: Annimali ma jistgħux jinqatlu għall-kummerċ ġewwa l-Komunità f’laħam frisk:
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly on to the work rooms ; the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels ; the wash basins must be near the lavatories;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden. Die Waschgelegenheiten müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein;
English: for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ; this provision shall not apply to frozen meat in hygienic packing.
German: zur Beförderung von Tierkörpern, -hälften und -vierteln - mit Ausnahme von Gefrierfleisch in hygienisch einwandfreier Verpackung - ist eine Aufhängevorrichtung aus korrosionsfestem Material so anzubringen, daß das Fleisch den Boden nicht berühren kann.
Danish: til transport af hele, halve eller kvarte kroppe - med undtagelse af frosset kød i hygiejnisk upåklagelig emballage - skal de være forsynet med ophængningsanordninger, der er korrosionsfrit materiale og anbragt således, at kødet ikke kan berøre gulvet .
English: The competent central authority shall ensure that observance of these provisions is permanently supervised by an official veterinarian ;
French: L'autorité centrale compétente veille à ce qu'un vétérinaire officiel contrôle en permanence le respect desdites dispositions ;
German: Die zuständige Zentralbehörde trägt dafür Sorge, daß ein amtlicher Tierarzt die Einhaltung der genannten Bestimmungen ständig überwacht ;
Spanish: La autoridad central competente velara para que un veterinario oficial controle permanentemente el cumplimiento de dichas disposiciones ;
Danish: Den kompetente centralmyndighed drager omsorg for, at en embedsdyrlæge til stadighed kontrollerer overholdelsen af de nævnte bestemmelser
Finnish: Toimivaltaisen keskusviranomaisen on varmistettava näiden määräysten noudattamisen valvonta virkaeläinlääkärin avulla;
English: of the external and internal masseters, which shall be incised along two planes parallel to the manible from its lower edge to its upper muscular insertion;
Italian: DEI MASSETERI ESTERNI ED INTERNI, CHE DEVONO ESSERE TAGLIATI PARALLELAMENTE AL MASCELLARE INFERIORE IN DUE SEZIONI, PARTENDO DAL MARGINE SOTTOMASCELLARE INFERIORE FINO ALL'INSERZIONE MUSCOLARE SUPERIORE;
Finnish: sisä- ja ulkopuoliset puremalihakset, jotka viilletään kahdella alaleuan suuntaisella viillolla sen alareunassa ylempään lihaksen kiinnittymiskohtaan,
English: those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least :
Finnish: enemmän kuin 60 kiloa painavien ruhojen molempiin puoliruhoihin on tehtävä merkinnät ainakin seuraaviin kohtiin:
Maltese: dawk li jiżnu aktar minn 60 kilogramma għandhom ikunu stampati fuq kull nofs karkassa, fil-postijiet segwenti minn ta' l-inqas:
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests ;
French: il doit être renouvelé tous les ans et chaque fois que le vétérinaire officiel en fait la demande ;
Spanish: debera renovarse una vez al ano y siempre que lo exija el veterinario oficial ;
Danish: Lægeattesten skal fornys hvert år og hver gang, embedsdyrlægen forlanger det .
Finnish: todistus on uusittava vuosittain ja aina kun virkaeläinlääkäri sitä vaatii;
English: at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption ;
Finnish: jos määrämaassa tapahtuneen terveystarkastuksen yhteydessä on todettu, että tämä liha on ihmisravinnoksi kelpaamatonta,
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ; the latter shall not open directly on to the work rooms ;
Danish: garderober, vaske - og brusefaciliteter samt vandklosetter, fra hvilke der ikke er direkte adgang til arbejdslokalerne
Finnish: pukuhuoneet, pesualtaat ja suihkut sekä huuhdeltavat käymälät, joista jälkimmäiset eivät avaudu suoraan työtiloihin;
English: half carcases and quarters;
Spanish: medias canales y cuartos,
Italian: le mezzene e i quarti;
Finnish: puoliruhot ja neljännesruhot
Slovenian: polovic in četrtin klavnih trupov;
Latvian: pusliemeņi un liemeņu ceturtdaļas;
Lithuanian: perpus ir ketvirčiais sukapotą skerdeną,