FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2930/81 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1981 arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2930/81 ze dne 12. října 1981, kterým se přijímají doplňující ustanovení pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2930/81 z 12. októbra 1981, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelých kusov hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2930/81 z dnia 12 października 1981 r. przyjmujące dodatkowe przepisy w celu zastosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. október 12-i 2930/81/EGK RENDELETE a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó kiegészítő rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2930/81 z dne 12. oktobra 1981 o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2930/81 НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1981 година за приемане на допълнителни разпоредби относно прилагането на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2930/81, 12. oktoober 1981, millega võetakse vastu ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamise lisasätted
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2930/81 (1981. gada 12. oktobris), ar ko pieņem papildu noteikumus pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2930/81 1981 m. spalio 12 d. priimantis papildomas suaugusių galvijų skerdenų Bendrijos klasifikacijos skalės taikymo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2930/81 tat-12 ta' Ottubru 1981 li jadotta dispożizzjonijiet addizzjonali għall-applikazzjoni ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom ([1]), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 6 premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1208/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje klasifikačná stupnica spoločenstva pre jatočné telá dospelých kusov hovädzieho dobytka([2]), a najmä na jeho článok 6 ods.1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych2, w szczególności jego art. 6 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda2 in zlasti prvega odstavka člena 6 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда и по-специално параграф първи от член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,2 eriti selle artikli 6 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, kas nosaka pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalu2, un jo īpaši tās 6. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį suaugusių galvijų skerdenų Bendrijos klasifikacijos skalę([2]), ypač į jo 6 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini ([2]), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes and fat classes more precise;
French: considérant que, en vue d'assurer un classement uniforme des carcasses de gros bovins dans la Communauté, il y a lieu de préciser la définition des classes de conformation et d'état d'engraissement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit jednotnou klasifikaci jatečně upravených těl dospělých kusů skotu ve Společenství je nezbytné upřesnit definici třídy zmasilosti a třídy protučnělosti;
Slovak: keďže s cieľom zaistenia jednotnej klasifikácie jatočných tiel dospelých kusov hovädzieho dobytka v spoločenstve je potrebné vytvoriť presnejšie definície tried tvaru a tried pretučnelosti;
Polish: w celu zapewnienia jednolitej klasyfikacji tusz wołowych na obszarze Wspólnoty konieczne jest przyjęcie bardziej sprecyzowanych definicji klas budowy i klas pokrycia tłuszczem;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a hasított kifejlett szarvasmarhák egységes minősítését az egész Közösségen belül biztosítani lehessen, a húsossági osztályok és faggyússági osztályok pontosabb meghatározására van szükség;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotnega razvrščanja trupov odraslega goveda v Skupnosti nujno, da se natančneje določijo razredi mesnatosti in zamaščenosti;
Bulgarian: като взе предвид, че с цел да се осигури единна класификация на труповете на възрастни говеда в рамките на Общността, е необходимо да се уточни определението за класове по конформация и по степента на залоеност;
Estonian: ning arvestades, et: selleks, et tagada täiskasvanud veiste rümpade ühesugune liigitamine ühenduses, on vaja muuta kehaehitus- ja rasvasusklasside määratlused täpsemaks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju Kopienā, precīzāk jādefinē atbilstības klases un tauku slāņa klases;
Lithuanian: kadangi norint Bendrijoje užtikrinti vienodą suaugusių galvijų skerdenų klasifikaciją, būtina patikslinti eksterjero ir riebumo klasių apibrėžimus;
Maltese: Billi, sabiex tassigura l-klassifika uniformi tal-karkassi ta' annimali adulti bovini fil-Komunità, huwa neċessarju li jsiru tifsiriet ta' klassijiet ta' konformità u klassijiet ta' ħxuna, iktar preċiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Bulgarian: като взе предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ċanga u Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The additional provisions referred to in the first subparagraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in the Annex to this Regulation.
French: Les dispositions complémentaires visées à l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) no 1208/81 sont reprises à l'annexe.
Czech: Doplňující ustanovení ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1208/81 jsou uvedena v příloze.
Slovak: Dodatočné ustanovenia uvedené v článku 6 podods. 1 nariadenia (EHS) č. 1208/81 sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodatkowe przepisy określone w art. 6 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 są zgodne z wykazem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet 6. cikke első albekezdésében hivatkozott kiegészítő rendelkezések felsorolását e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Dodatna pravila iz prvega pododstavka člena 6 Uredbe (EGS) št. 1208/81 so navedena v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Допълнителните разпоредби, посочени в член 6, първа алинея на Регламент (ЕИО) № 1208/81, са изложени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 6 esimeses lõigus osutatud lisasätted on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Papildu noteikumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1208/81 6. panta pirmajā daļā, ir tie, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 6 straipsnio pirmoje pastraipoje minimos papildomos nuostatos išdėstytos šio Reglamento priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet addizzjonali msemmija fl-ewwel subaparagrafu ta' Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā ir publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni uffiċjali tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 October 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1981.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1981.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1981
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 1981 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1981.
English: CONFORMATION
French: CONFORMATION
Czech: 1.ZMASILOST
Slovak: I.TVAR
Polish: STRUKTURA
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: MESNATOST
Bulgarian: КОНФОРМАЦИЯ
Estonian: KEHAEHITUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: EKSTERJERAS (RAUMENINGUMAS)
Maltese: KONFORMITÀ
English: Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (kýta, hřbet, plec)
Polish: Rozwój profilu tuszy, w szczególności podstawowych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvitost profilov trupov, zlasti bistvenih delov (stegno, hrbet, pleča)
Bulgarian: Развитие на профилите на кланичния труп и по-специално на неговите основни части (бут, гръб, плешка)
Estonian: Rümba lihaste areng, eriti selle olulistes osades (taga-, selja- ja abaosa)
Latvian: Liemeņa profilu, it īpaši svarīgāko daļu (gurnu, muguras un pleca daļas) attīstība
Lithuanian: Skerdenų profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros ir mentės) išsivystymas
Maltese: L-iżvilupp ta' profili ta' karkassi, b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (il-qatgħa tonda, d-dahar, l-ispalla)
English: DEGREE OF FAT COVER
French: ÉTAT D'ENGRAISSEMENT
Czech: PROTUČNĚLOST
Slovak: MIERA PRETUČNELOSTI
Polish: STOPIEŃ WYKSZTAŁCENIA OKRYWY TŁUSZCZOWEJ
Hungarian: A FAGGYÚSSÁG MÉRTÉKE
Slovenian: STOPNJA ZAMAŠČENOSTI
Bulgarian: СТЕПЕН НА ЗАЛОЕНОСТ
Estonian: RASVASUS
Latvian: TAUKU SLĀŅA PAKĀPE
Lithuanian: RIEBUMO LAIPSNIS
Maltese: GRAD TA' KOPERTURA TA' XAĦAM
English: Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
French: Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
Czech: Množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Slovak: Množstvo loja na povrchu jatočných tiel a v hrudnej dutine
Polish: Ilość tłuszczu na tuszy oraz w jamie piersiowej
Hungarian: A hasított test külsején és a mellüregben található faggyú mennyisége
Slovenian: Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
Bulgarian: Количество на тлъстини от външната страна на трупа и вътре в трупа
Estonian: Rasvaladestus rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Latvian: Tauku slānis liemeņa virspusē un krūšu dobumā
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje ir krūtinės ertmėje
Maltese: Ammont ta' xaħam fuq barra tal-karkassa u fil-kavità toraċika
English: Class of fat cover
French: Classe d'état d'engraissement
Czech: Třída protučnělosti
Slovak: Trieda pretučnelosti
Polish: Klasa pokrycia tłuszczem
Hungarian: Faggyússági osztály
Slovenian: Razred zamaščenosti
Bulgarian: Клас по степен на залоеност
Estonian: Rasvasusklass
Latvian: Tauku slāņa klase
Lithuanian: Riebumo klasė
Maltese: Klassi ta' kopertura ta' xaħam
English: Additional provisions
French: Dispositions complémentaires
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Dodatočné ustanovenia
Polish: Przepisy dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali
English: low
Hungarian: csekély
Bulgarian: много слаба
English: No fat within the thoracic cavity
French: Pas de graisse à l'intérieur de la cage thoracique
Czech: hrudní bez tukového krytí.
Slovak: Žiaden loj v hrudnej dutine
Polish: Brak tłuszczu w jamie piersiowej
Hungarian: A mellüregben nincs faggyú
Slovenian: 1 V prsni votlini ni maščobe
Bulgarian: Липсват прослойки от тлъстина
Estonian: Ilma rasvakihita rinnaõõnes
Latvian: Krūšu dobumā tauku nav.
Lithuanian: Krūtinės ertmėje riebalų nėra
Maltese: Ebda xaħam fil-kavità toraċika
English: slight
Czech: slabá
Hungarian: enyhe
Slovenian: malo
Bulgarian: слаба
English: Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
French: À l'intérieur de la cage thoracique les muscles entre les côtes sont nettement visibles
Czech: V dutině hrudní jsou zřetelně viditelné mezižeberní svaly.
Slovak: V hrudnej dutine je jasne viditeľné medzirebrové svalstvo
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie widoczne
Hungarian: A mellüregben az izomzat jól látható a bordák között
Slovenian: V prsni votlini je mišica med rebri lahko prepojena z maščobo precej
Bulgarian: В гръдния кош мускулите са ясно видими между ребрата
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel selgesti nähtavad
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām ir skaidri redzama muskulatūra.
Lithuanian: Krūtinės ertmės viduje tarp šonkaulių aiškiai matomi raumenys
Maltese: Fil-kavità toraċika il-muskolu jidher b'mod ċar bejn il-qafas
English: average
Czech: průměrná
Hungarian: átlagos
Bulgarian: средна
Maltese: medja
English: Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
French: À l'intérieur de la cage thoracique les muscles entre les côtes sont encore visibles
Czech: V dutině hrudní jsou mezižeberní svaly ještě viditelné.
Slovak: V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wciąż widoczne
Hungarian: A mellüregben az izomzat még látható a bordák között
Slovenian: V prsni votlini se še vidi mišica med rebri povprečno
Bulgarian: От вътрешната част на гръдния кош мускулите между ребрата все още се виждат
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel veel nähtavad
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām joprojām redzama muskulatūra.
Lithuanian: Krūtinės ertmės viduje tarp šonkaulių šiek tiek matomi raumenys
Maltese: Fil-kavità toraċika il-muskolu jidher bejn il-qafas
English: high
Czech: silná
Hungarian: erős
Bulgarian: силна
Maltese: għoli
English: The seams of fat on the round are prominent.
French: Les veines de gras de la cuisse sont saillantes.
Czech: Na povrchu kýty jsou zřetelné pruhy loje.
Slovak: Nápadné sú lojové pruhy na stehne.
Polish: Wyraźne pasma tłuszczu na udźcu.
Hungarian: A fartőn a zsírpárnák kiemelkednek.
Slovenian: Na stegnu so vidne maščobne plasti.
Bulgarian: Има изпъкнали жилки от тлъстина на бута.
Estonian: Tagaosal on silmatorkavalt lihastevahelist rasva.
Latvian: Gurnu daļā izteiktas tauku līnijas.
Lithuanian: Riebalų juostos ant šoninio apvaliojo kumpio ryškios.
Maltese: Il-ħjut tax-xaħam fuq il-qatgħa tonda huma prominenti.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
French: À l'intérieur de la cage thoracique les muscles entre les côtes peuvent être infiltrés de graisse
Czech: V dutině hrudní je mezižeberní svalovina kryta lojem.
Slovak: V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami mogą być poprzerastane tłuszczem
Hungarian: A mellüregben az izomzat a bordák között zsírral átszőtt lehet
Bulgarian: От вътрешната част на гръдния кош мускулите между ребрата могат да бъдат обвити с прослойки тлъстина
Estonian: Rinnaõõnes võivad lihased ribide vahel olla rasvaga kaetud
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra var būt cauraugusi ar taukiem.
Lithuanian: Krūtinės ertmėje raumenys tarp šonkaulių gali būti su riebalais
Maltese: Fil-kavità toraċika il-muskolu bejn il-qafas jista' jkun infiltrat bix-xaħam
English: Development of carcase profiles, in particular the essential parts
Slovak: Vyvinutosť profilov jatočných tiel, najmä ich hlavných častí
English: (round, back, shoulder)
Slovak: (stehno, chrbát, plece)
English: Conformation class
French: Classe de conformation
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda tvaru
Polish: Klasa budowy
Slovenian: Razred mesnatosti
Bulgarian: Клас по конформация
Estonian: Kehaehitusklass
Latvian: Atbilstības klase
Maltese: Klassi ta' konformità
English: 1 low
French: 1 très faible
Slovak: 1 nízka
Polish: 1 niska
Estonian: 1 madal
Latvian: ļoti zema
Lithuanian: 1 Labai žema
English: 2 slight
French: 2 faible
Slovak: 2 mierna
Polish: 2 mała
Estonian: 2 kerge
Latvian: zema
Lithuanian: 2 Žema
Maltese: 2 ħafif
English: 3 average
French: 3 moyen
Slovak: 3 priemerná
Polish: 3 średnia
Estonian: 3 keskmine
Latvian: vidēja
Lithuanian: 3 Vidutinė
English: 4 high
French: 4 fort
Slovak: 4 vysoká
Polish: 4 wysoka
Estonian: 4 kõrge
Latvian: augsta
Lithuanian: 4 Aukšta