FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRINTED MATTER MAY NOT BE THE SUBJECT OF GROUPED CONSIGNMENTS FROM THE SAME CONSIGNOR TO THE SAME CONSIGNEE.
French: LES IMPRIMES NE DOIVENT PAS FAIRE L'OBJET D'ENVOIS GROUPES D'UN MEME EXPEDITEUR A UN MEME DESTINATAIRE.
Czech: tiskoviny nejsou součástí sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: tlačivá nesmú byť predmetom zoskupených zásielok toho istého odosielateľa rovnakému adresátovi.
Polish: przesyłka nie jest w serii przesyłek przekazywanych przez nadawcę temu samemu odbiorcy.
Hungarian: a nyomtatvány nem képezheti ugyanazon feladótól ugyanazon címzettnek küldött csoportos szállítmány tárgyát.
Slovenian: tiskovine ne smejo biti del združenih pošiljk istega pošiljatelja istemu prejemniku.
Estonian: reklaamtrükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
Latvian: iespieddarbs nevar būt grupveida sūtījumu objekts no tā paša nosūtītāja tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: siunta nėra to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui siunčiamos siuntų sekos dalis.
Maltese: (ċ) materjal stampat jista' ma jkunx issoġġettjat għall-kunsinni raggruppati mill-istess mittent lill-istess destinatarju.
English: SMALL REPRESENTATIVE SAMPLES OF GOODS INTENDED FOR A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT;
French: LES PETITS ECHANTILLONS REPRESENTATIFS DE MARCHANDISES DESTINES A UNE EXPOSITION OU A UNE MANIFESTATION SIMILAIRE;
Czech: malé vzorky zboží, které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné akci;
Slovak: malé reprezentatívne vzorky tovaru určené pre obchodné veľtrhy alebo pre podobné akcie;
Polish: małe reprezentatywne próbki towarów, przeznaczone na targi lub podobne imprezy;
Hungarian: a kereskedelmi vásárra vagy hasonló rendezvényre szánt kisebb termékminták;
Slovenian: majhni reprezentativni vzorci blaga, ki so namenjeni za trgovinski sejem ali podobno prireditev;
Estonian: kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks sarnaseks ürituseks;
Latvian: maziem atsevišķiem preču paraugiem, kas paredzēti gadatirgum vai līdzīgam pasākumam;
Lithuanian: nedideli prekių pavyzdžiai, skirti prekybos mugei arba panašiam renginiui;
Maltese: kampjuni rappreżentattivi żgħar ta' l-oġġetti maħsuba għal xi fiera kummerċjali jew attività simili;
English: GOODS IMPORTED SOLELY IN ORDER TO BE DEMONSTRATED OR IN ORDER TO DEMONSTRATE MACHINES AND APPARATUS DISPLAYED AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT;
French: LES BIENS IMPORTES UNIQUEMENT EN VUE DE LEUR DEMONSTRATION OU DE LA DEMONSTRATION DE MACHINES ET APPAREILS PRESENTES DANS UNE EXPOSITION OU UNE MANIFESTATION SIMILAIRE;
Czech: zboží, které bylo výhradně dovezeno ke svému předvedení nebo předvedení strojů a přístrojů na výstavě nebo podobné akci;
Slovak: tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzania strojov a aparatúr vystavovaných na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách;
Polish: towary przywożone wyłącznie w celu ich pokazania lub demonstracji maszyn i aparatury, wystawiane na targach lub podobnych imprezach;
Hungarian: a kereskedelmi vásáron vagy hasonló rendezvényen bemutatott gépek és készülékek ismertetése céljából, illetve kizárólag saját maguk bemutatására behozott termékek;
Slovenian: blago, ki je uvoženo samo zato, da se prikaže ali za prikaz strojev ali aparatov, ki so razstavljeni na sejmu ali podobni prireditvi;
Estonian: kaup, mis on imporditud üksnes esitlemiseks või messil või muul sarnasel üritusel väljapandud masinate või aparaatide esitlemiseks;
Latvian: precēm, ko ieved tikai demonstrēšanai vai lai demonstrētu mašīnas vai aparātus, kas izstādīti gadatirgū vai līdzīgā pasākumā;
Lithuanian: prekės, kurios įvežamos tik parodyti ar norint prekybos mugėje arba panašiame renginyje pademonstruoti eksponuojamus aparatus ir prietaisus;
Maltese: oġġetti importati biss sabiex ikunu murija jew sabiex juru magni u apparat li jkunu għall-wiri f'xi fiera kummerċjali jew attività simili;
English: VARIOUS MATERIALS OF LITTLE VALUE , SUCH AS PAINTS , VARNISHES AND WALLPAPER , WHICH ARE TO BE USED IN THE BUILDING , FITTING-OUT AND DECORATION OF TEMPORARY STANDS AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT , WHICH ARE DESTROYED BY BEING USED;
French: LES MATERIAUX DIVERS DE FAIBLE VALEUR , TELS QUE PEINTURES , VERNIS , PAPIERS DE TENTURE DESTINES A ETRE UTILISES POUR LA CONSTRUCTION , L'AMENAGEMENT ET LA DECORATION DE STANDS PROVISOIRES DANS UNE EXPOSITION OU UNE MANIFESTATION SIMILAIRE ET QUI SONT DETRUITS DU FAIT DE LEUR UTILISATION;
Czech: různé pracovní materiály nízké hodnoty, jako barvy, laky, tapety apod., které slouží ke stavbě, zařízení a výzdobě dočasných stánků na výstavě nebo podobné akci a které budou použitím znehodnoceny;
Slovak: rozličné materiály malej hodnoty, ako sú farby, laky a tapety, ktoré sa majú použiť pri výstavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách, a ktoré sa po použití zlikvidujú;
Polish: różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety, które są używane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk zajmowanych na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
Hungarian: különböző kis értékű anyagok, például festékek, lakkok és tapéta, amelyeket a kereskedelmi vásáron vagy hasonló rendezvényen felállított ideiglenes standok építésére, felszerelésére és díszítésére használnak fel, és amelyek a felhasználás során el is használódnak;
Estonian: mitmesugused väikese väärtusega materjalid, nagu näiteks värvid, lakid, tapeedid jm, mida kasutatakse messil või muul sarnasel üritusel ajutise esitluspaiga ehitamiseks, varustamiseks ja kaunistamiseks, mis pärast kasutamist hävitatakse;
Latvian: dažādiem mazvērtīgiem materiāliem, piemēram, krāsām, lakām un tapetēm, ko izmanto, būvējot, iekārtojot un izgreznojot pagaidu stendus gadatirgū vai līdzīgā pasākumā, un kurus iznīcina, tos lietojot;
Lithuanian: įvairios nedidelės vertės medžiagos, tokios kaip dažai, lakai ir tapetai, skirti statyti, įrengti ir papuošti laikinus stendus prekybos mugėje arba panašiame renginyje ir sunaudojami šiems tikslams;
Maltese: (ċ) diversi materjali ta' valur żgħir, bħal żebgħa, verniċ u wallpaper, li jintużaw fil-bini, muntaġġ u dekorazzjoni ta' stands temporanji f'xi fiera kummerċjali jew attività simili, li jkunu distrutti meta jintużaw;
English: PRINTED MATTER , CATALOGUES , PROSPECTUSES , PRICE LISTS , ADVERTISING POSTERS , CALENDARS , WHETHER OR NOT ILLUSTRATED , UNFRAMED PHOTOGRAPHS AND OTHER ARTICLES SUPPLIED FREE OF CHARGE IN ORDER TO ADVERTISE GOODS DISPLAYED AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT.
French: LES IMPRIMES , CATALOGUES , PROSPECTUS , PRIX COURANTS , AFFICHES PUBLICITAIRES , CALENDRIERS ILLUSTRES OU NON , PHOTOGRAPHIES NON ENCADREES ET AUTRES OBJETS FOURNIS GRATUITEMENT EN VUE D'ETRE UTILISES A TITRE DE PUBLICITE POUR LES BIENS PRESENTES DANS UNE EXPOSITION OU UNE MANIFESTATION SIMILAIRE.
Czech: tiskoviny, katalogy, obchodní prospekty, ceníky, reklamní plakáty, obrazové a jiné kalendáře, nezarámované fotografie a jiné předměty bezplatně dodané k reklamním účelům ke zboží, které má být předváděno na výstavě nebo podobné akci.
Slovak: tlačivá, katalógy, prospekty, cenové listy, reklamné plagáty, ilustrované alebo neilustrované kalendáre, nezarámované fotografie a iné predmety dodané bezplatne s cieľom reklamy na tovar vystavovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách.
Polish: druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, kalendarze ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki zdjęcia i inne artykuły dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
Hungarian: nyomtatványok, katalógusok, prospektusok, árlisták, reklámposzterek, illusztrált és egyéb naptárak, keret nélküli fotók és egyéb cikkek, amelyeket ingyenesen szállítanak a kereskedelmi vásárokon vagy hasonló rendezvényeken bemutatott termékek reklámozása céljából.
Estonian: reklaamtrükised, kataloogid, prospektid, hinnakirjad, reklaamplakatid, illustreeritud või illustreerimata kalendrid, raamimata fotod ja muud esemed, mida tarnitakse tasuta messil või muul sarnasel üritusel välja pandava kauba reklaamimiseks.
Latvian: iespieddarbiem, katalogiem, prospektiem, cenrāžiem, reklāmas plakātiem, kalendāriem ar vai bez ilustrācijām, neierāmētiem fotoattēliem un citiem priekšmetiem, ko piegādā par brīvu, lai reklamētu gadatirgū vai līdzīgā pasākumā izstādāmās preces.
Lithuanian: iliustruoti arba neiliustruoti spaudiniai, katalogai, prospektai, kainynai, reklaminiai skelbimai, kalendoriai, neįrėmintos nuotraukos ir kiti daiktai, kurie pristatomi nemokamai reklamuoti prekes prekybos mugėje arba panašiame renginyje.
Maltese: materjal stampat, katalgi, prospetti, listi tal-prezzijieti, posters għall-promozzjoni, kalendarji, kemm jekk bl-istampi jew le, ritratti mhux fil-gwarniċ u oġġetti oħra mogħtija mingħajr ħlas sabiex ikunu promossi l-oġġetti murija f'xi fiera kummerċjali jew attività simili.
English: EXHIBITIONS , FAIRS , SHOWS AND SIMILAR EVENTS CONNECTED WITH TRADE , INDUSTRY , AGRICULTURE OR HANDICRAFTS;
French: LES EXPOSITIONS , FOIRES , SALONS ET MANIFESTATIONS SIMILAIRES DU COMMERCE , DE L'INDUSTRIE , DE L'AGRICULTURE ET DE L'ARTISANAT;
Czech: výstavy, veletrhy, salóny a podobné akce obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné,
Slovak: výstavy, veľtrhy, prehliadky a podobné akcie súvisiace s obchodovaním, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo s remeslami;
Polish: wystawy, targi, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
Hungarian: kiállítások, vásárok, bemutatók és hasonló, a kereskedelemmel, az iparral, a mezőgazdasággal vagy a kézműiparral kapcsolatos rendezvények;
Estonian: kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitööndusnäitust, -messi, -esitlust või muud sarnast üritust;
Latvian: izstādes, gadatirgus, priekšnesumus un līdzīgus pasākumus, kas saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību, lauksaimniecību vai amatniecību;
Lithuanian: parodos, mugės ir panašūs renginiai, susiję su prekyba, pramone, žemės ūkiu ar amatais;
Maltese: esibizzjonijiet, fieri, wirjiet u attivitajiet simili konnessi mal-kummerċ, l-industrija, l-agrikultura jew ix-xogħol ta' l-idejn;
English: EXHIBITIONS AND EVENTS HELD MAINLY FOR CHARITABLE REASONS;
French: LES EXPOSITIONS OU MANIFESTATIONS ORGANISEES PRINCIPALEMENT DANS UN BUT PHILANTHROPIQUE;
Czech: výstavy nebo akce, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům,
Slovak: výstavy a akcie organizované predovšetkým z charitatívnych dôvodov;
Polish: wystawy i imprezy organizowane głównie w celach charytatywnych;
Hungarian: elsősorban jótékony célú kiállítások és rendezvények;
Slovenian: razstave in prireditve, ki so organizirane pretežno zaradi dobrodelnih razlogov;
Estonian: peamiselt heategevuslikul eesmärgil korraldatavat näitust või üritust;
Latvian: izstādes un pasākumus, ko galvenokārt rīko labdarīgos nolūkos;
Lithuanian: parodos ir renginiai, kurie dažniausiai organizuojami labdaros tikslu;
Maltese: wirjiet u attivitajiet imtella' primarjament għal raġunijiet ta' karità;
English: EXHIBITIONS AND EVENTS HELD MAINLY FOR SCIENTIFIC , TECHNICAL , HANDICRAFT , ARTISTIC , EDUCATIONAL OR CULTURAL OR SPORTING REASONS , FOR RELIGIOUS REASONS OR FOR REASONS OF WORSHIP , TRADE UNION ACTIVITY OR TOURISM , OR IN ORDER TO PROMOTE INTERNATIONAL UNDERSTANDING;
French: LES EXPOSITIONS OU MANIFESTATIONS ORGANISEES PRINCIPALEMENT DANS UN BUT SCIENTIFIQUE , TECHNIQUE , ARTISANAL , ARTISTIQUE , EDUCATIF , OU CULTUREL , SPORTIF , RELIGIEUX OU CULTUREL , SYNDICAL OU TOURISTIQUE , OU ENCORE EN VUE D'AIDER LES PEUPLES A MIEUX SE COMPRENDRE;
Czech: výstavy nebo akce, které jsou pořádány zejména k podpoře vědy, techniky, řemesel, umění, vzdělání, kultury, sportu, náboženství, bohoslužeb, odborového hnutí, cestovního ruchu nebo porozumění mezi národy,
Slovak: výstavy a akcie organizované predovšetkým z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, kultúrnych, náboženských, cirkevných, odborárskych alebo turistických dôvodov alebo s cieľom podpory medzinárodného porozumenia;
Polish: wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, ze względów religijnych czy kultu, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania porozumienia między narodami;
Hungarian: kiállítások és rendezvények, amelyek elsősorban tudományos, műszaki, kézműipari, művészi, oktatási, kulturális, sport, vallási, istentiszteleti, szakszervezeti, idegenforgalmi célt szolgálnak, vagy amelyek elősegítik a nemzetközi megértést;
Estonian: peamiselt teaduse, tehnika, käsitöö, kunsti, hariduse, kultuuri, spordi, religiooni, usukombetalituste, ametiühingutegevuse, turismi või rahvustevahelise üksteisemõistmise edendamise eesmärgil korraldatavat näitust või üritust;
Latvian: izstādes un pasākumus, ko galvenokārt rīko zinātniskiem, tehniskiem, amatprasmes, mākslas, izglītojošiem, kultūras vai sporta mērķiem, reliģiskiem vai kulta mērķiem, arodbiedrību darbībai vai tūrismam, vai arī starptautiskas saprašanās veicināšanai;
Lithuanian: parodos ir renginiai, kurie dažniausiai organizuojami dėl mokslinių, techninių, amatų, meninių, švietimo arba kultūros ar sportinių priežasčių, dėl religinių priežasčių arba norint ką nors pagerbti, taip pat susiję su profsąjungų arba turistine veikla, ar siekiant skatinti tarptautinį supratimą;
Maltese: (ċ) wirjiet u attivitajiet imtella' primarjament għal raġunijiet xjentifiċi, tekniċi, tax-xogħol ta' l-idejn, artistiċi, edukattivi jew kulturali jew raġunijiet sportivi, għal raġunijiet reliġjużi jew raġunijiet ta' qima, attività trejd unjonistika jew turiżmu, jew sabiex tkun promossa l-konoxxenza internazzjonali;
English: MEETINGS OF REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR COLLECTIVE BODIES;
French: LES REUNIONS DE REPRESENTANTS D'ORGANISATIONS OU GROUPEMENTS INTERNATIONAUX;
Czech: setkání zástupců mezinárodních organizací nebo seskupení,
Slovak: stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov;
Polish: spotkania przedstawicieli organizacji międzynarodowych lub zgromadzeń;
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy kollektív testületek képviselőinek ülései;
Slovenian: srečanja predstavnikov mednarodnih organizacij ali kolektivnih organov;
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide või ühingute esindajate kohtumist;
Latvian: starptautisku organizāciju vai kolektīvu sanāksmes;
Lithuanian: tarptautinių organizacijų ar kolektyvinių institucijų atstovų susitikimai;
Maltese: laqgħat ta' rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali jew entitajiet kollettivi;
English: OFFICIAL OR COMMEMORATIVE CEREMONIES AND GATHERINGS;
French: LES CEREMONIES ET LES MANIFESTATIONS DE CARACTERE OFFICIEL OU COMMEMORATIF;
Czech: oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání,
Slovak: oficiálne alebo spomienkové obrady a zhromaždenia,
Polish: uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenie;
Hungarian: hivatalos vagy emlékünnepségek és ülések;
Slovenian: uradne ali komemorativne slovesnosti in shodi;
Estonian: ametlikku või mälestustseremooniat või -koosviibimist;
Latvian: oficiālas vai piemiņas ceremonijas un saieti,
Lithuanian: oficialios arba atminimo ceremonijos ir susirinkimai,
Maltese: ċerimonji uffiċjali jew kommemorattivi u laqgħat;
English: ARE IMPORTED FREE OF CHARGE AS SUCH OR ARE OBTAINED AT THE EXHIBITION FROM GOODS IMPORTED IN BULK;
French: SONT IMPORTES GRATUITEMENT COMME TELS OU SONT OBTENUS A LA MANIFESTATION A PARTIR DE MARCHANDISES IMPORTEES EN VRAC;
Czech: byly bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této akci zhotoveny z dovezeného volně loženého zboží;
Slovak: boli dovezené bezplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;
Polish: są przywożone jako nieodpłatne lub są otrzymywane na wystawie z towarów przywiezionych w większych ilościach z tychże krajów;
Hungarian: kész mintaként ingyenesen hoztak be, vagy nagytételben behozott termékekből a kiállításon szereztek be;
Slovenian: se uvozijo brezplačno kot taki ali so pridobljeni na razstavi iz blaga, ki je bilo uvoženo nepakirano;
Estonian: mis imporditakse sellisena tasuta või valmistatakse näitusel lahtiselt imporditud kaubast;
Latvian: kuri kā tādi ievesti par brīvu vai iegūti izstādē no precēm, kas ievestas neiesaiņotas;
Lithuanian: kaip tokie importuojami nemokamai ir parodoje imami iš prekių, įvežtų dideliais kiekiais;
Maltese: ikunu importati mingħajr ħlas bħala tali jew ikunu miksuba fil-wirja minn oġġetti importati bil-grossa;
English: ARE EXCLUSIVELY DISTRIBUTED FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC AT THE EXHIBITION FOR USE OR CONSUMPTION BY THE PERSONS TO WHOM THEY HAVE BEEN OFFERED;
French: SERVENT EXCLUSIVEMENT A DES DISTRIBUTIONS GRATUITES AU PUBLIC LORS DE LA MANIFESTATION POUR ETRE UTILISES OU CONSOMMES PAR LES PERSONNES AUXQUELLES ILS SONT DISTRIBUES;
Czech: složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během akce bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
Slovak: boli bezplatne distribuované verejnosti na výstave pre účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté;
Polish: są wyłącznie rozdawane nieodpłatnie publiczności na wystawie, do użytku lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;
Hungarian: kizárólag ingyenesen terjesztenek a kiállítás látogatói körében, hogy azon személyek, akiknek ezt felajánlják, fel- vagy elhasználják;
Slovenian: se razdeljuje izključno brezplačno obiskovalcem razstave za uporabo ali porabo oseb, ki so jim bili ponujeni;
Estonian: mida jagatakse tasuta üksnes näituse publikule kasutamiseks või äratarvitamiseks;
Latvian: kuri tiek izplatīti cilvēkiem izstādē tikai par brīvu, lai tos izmantotu vai patērētu personas, kam tie tiek piedāvāti;
Lithuanian: tik nemokamai dalijami lankytojams parodos metu ir yra skirti sunaudoti arba suvartoti asmenims, kuriems jie buvo pasiūlyti;
Maltese: ikunu esklussivament distribwiti mingħajr ħlas lill-pubbliku fil-wirja għall-użu jew konsum mill-persuni li lilhom ikunu ġew offruti;
English: ARE IDENTIFIABLE AS ADVERTISING SAMPLES OF LOW UNITARY VALUE;
French: SONT IDENTIFIABLES COMME ETANT DES ECHANTILLONS A CARACTERE PUBLICITAIRE NE PRESENTANT QU'UNE FAIBLE VALEUR UNITAIRE;
Czech: lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;
Slovak: dajú sa identifikovať ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;
Polish: są oznaczone jako próbki reklamowe o niskiej wartości jednostkowej;
Hungarian: alacsony, egyedi értékű reklámmintának minősítenek;
Slovenian: se lahko prepoznajo kot oglaševalski vzorci nizke enotne vrednosti;
Estonian: mis on määratletavad madala üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
Latvian: kuri ir atzīstami par reklāmas paraugiem, kuru atsevišķas vienības cena ir zema;
Lithuanian: laikytini reklaminiais pavyzdžiais, turinčiais nedidelę vieneto vertę;
Maltese: (ċ) ikunu identifikabbli bħala kampjuni tal-promozzjoni ta' valur unitarju baxx;
English: ARE NOT EASILY MARKETABLE AND , WHERE APPROPRIATE , ARE PACKAGED IN SUCH A WAY THAT THE QUANTITY OF THE ITEM INVOLVED IS LOWER THAN THE SMALLEST QUANTITY OF THE SAME ITEM ACTUALLY SOLD ON THE MARKET;
French: NE SONT PAS SUSCEPTIBLES DE SE PRETER A LA COMMERCIALISATION ET SONT , LE CAS ECHEANT , PRESENTES EN EMBALLAGES CONTENANT UNE QUANTITE DE MARCHANDISE INFERIEURE A LA PLUS PETITE QUANTITE DE LA MEME MARCHANDISE VENDUE EFFECTIVEMENT DANS LE COMMERCE;
Czech: nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného;
Slovak: nie sú ľahko predajné a prípadne sú zabalené takým spôsobom, že množstvo príslušnej vzorky je menšie ako najmenšie množstvo rovnakého tovaru skutočne predávané na trhu;
Polish: nie są łatwo zbywalne i w razie potrzeby są pakowane w taki sposób, aby ilość towaru w próbce była mniejsza niż najmniejsza ilość tego samego towaru sprzedawana na rynku;
Hungarian: nem lehet könnyen értékesíteni, és adott esetben úgy csomagolnak, hogy az adott mennyiség kisebb a piacon ténylegesen értékesített azonos termék legkisebb mennyiségénél;
Estonian: mis ei ole kergesti turustatavad ja mille esitluspakend sisaldab vajadusel väiksema koguse vastavat toodet kui sama toote tegelikult turul müüdav väikseim kogus;
Latvian: kuri nav viegli pārdodami un vajadzības gadījumā ir iepakoti tā, ka attiecīgās preces daudzums ir mazāks nekā tādas pašas preces mazākais daudzums, kāds tiek tirgots;
Lithuanian: yra sunkiai realizuojami ir, kur tai taikytina, yra supakuoti taip, kad atitinkamų prekių kiekis yra mažesnis už mažiausią tokios pat prekės kiekį, parduodamą rinkoje;
Maltese: ma jistax isir bejgħ tagħhom faċilment, meta jkun xieraq, ikunu ppakkjati b'tali mod li l-kwantità ta' l-oġġett in kwistjoni tkun aktar baxxa mill-inqas kwantità ta' l-istess oġġett attwalment mibjugħ fis-suq;
English: IN THE CASE OF FOODSTUFFS AND BEVERAGES NOT PACKAGED AS MENTIONED IN (D) , ARE CONSUMED ON THE SPOT AT THE EXHIBITION;
French: EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS NON CONDITIONNES COMME INDIQUE SOUS D) , SONT CONSOMMES SUR PLACE LORS DE LA MANIFESTATION;
Czech: jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při akci na místě snědeny nebo vypity;
Slovak: ak ide o potraviny alebo nápoje, ktoré neboli zabalené spôsobom uvedeným v bode d) a skonzumujú sa na mieste výstavy;
Polish: w przypadku artykułów żywnościowych i napojów, które nie są pakowane, jak określono w lit. d), są konsumowane na miejscu wystawy;
Hungarian: a kiállítás helyszínén elfogyasztanak, a d) pontban említett nem csomagolt élelmiszerek és italok esetén;
Estonian: mis tarvitatakse ära näituse ajal kohapeal, kui tegemist on toiduainete ja jookidega, mis ei ole pakendatud punktis d nimetatud viisil;
Latvian: kurus, ja pārtiku un dzērienus, kas nav iepakoti, kā minēts d) punktā, patērē turpat izstādē;
Lithuanian: yra d punkte minimu būdu nesupakuoti maisto produktai ir gėrimai ir suvartojami iš karto parodoje;
Maltese: fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel u xorb mhux ippakkjati kif imsemmi hawn fuq f'(d), ikunu kkunsmati fuq il-post tal-wirja;
English: CONSUMED OR DESTROYED AT THE EXHIBITION , AND
French: SONT CONSOMMEES OU DETRUITES AU COURS DE LA MANIFESTATION ET
Czech: bylo při akci spotřebováno nebo zničeno a
Slovak: sa skonzumuje alebo zlikviduje na výstave, a
Hungarian: a kiállításon fel- vagy elhasználásra kerülnek; és
Estonian: tarvitatakse ära või hävitatakse näitusel ja
Latvian: kuras patērē vai iznīcina izstādē un
Lithuanian: parodoje yra suvartojamos arba sunaikinamos, ir
Maltese: ikkunsmati jew meqruda fil-wirja, u
English: ARE APPROPRIATE , IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY , TO THE NATURE OF THE EXHIBITION , THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
French: SONT , PAR LEUR VALEUR GLOBALE ET LEUR QUANTITE , EN RAPPORT AVEC LA NATURE DE LA MANIFESTATION , LE NOMBRE DE VISITEURS ET L'IMPORTANCE DE LA PARTICIPATION DE L'EXPOSANT.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídá povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
Polish: całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i stopniowi udziału wystawcy.
Hungarian: összértéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a résztvevő kiállítók mennyiségének.
Estonian: mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastab näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes veidam, apmeklētāju skaitam un izstādes dalībnieka līdzdalības pakāpei.
Lithuanian: pagal savo bendrą vertę ir kiekį atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo mastą.
Maltese: ikunu xierqa, fil-valur u l-kwantità totali tagħhom, għan-natura tal-wirja, in-numru ta' viżitaturi u iż-żmien sakemm jistgħu jipparteċipaw l-esibituri.