FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No remission may be granted in respect of excise duty.
French: Aucune détaxation ne peut être accordée en ce qui concerne les accises.
Czech: Prominutí spotřebních daní povolit nelze.
Slovak: Žiadna úľava nesmie byť poskytnutá vzhľadom na povinnosť zaplatenia spotrebnej dane.
Polish: W odniesieniu do podatku akcyzowego nie może być udzielony żaden zwrot.
Hungarian: A jövedéki adót nem lehet elengedni.
Slovenian: Ne smejo pa odobriti odpusta glede trošarin.
Estonian: Aktsiisi osas vabastust anda ei või.
Latvian: Nekādus atvieglojumus nevar piešķirt attiecībā uz akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Nuo akcizo negali būti atleidžiama.
Maltese: Ma tista' tinagħta l-ebda remissjoni fuq taxxa tas-sisa.
English: As regards travellers whose domicile or habitual residence is situated outside the Community, each Member State may set limits and lay down conditions of application in respect of tax remission.
French: Pour les voyageurs dont le domicile ou la résidence habituelle est situé hors de la Communauté, chaque État membre a la faculté d'établir les limites et conditions d'application de la détaxation.
Czech: Pokud se jedná o cestující s trvalým nebo obvyklým bydlištěm mimo Společenství, může každý členský stát stanovit množstevní omezení a podmínky pro žádost o prominutí daně.
Slovak: Za cestujúcich sa pokladajú tí, ktorých trvalý pobyt alebo obvyklé bydlisko sa nachádza mimo spoločenstva, každý členský štát môže stanoviť limity a podmienky uplatňovania pre poskytnutie daňovej úľavy.
Polish: W odniesieniu do podróżnych, których stałe lub zwyczajowe miejsce zamieszkania znajduje się poza Wspólnotą, każde Państwo Członkowskie ma prawo ustanowić ograniczenia i określić warunki stosowania zwrotu podatku.
Hungarian: Az olyan utazók tekintetében, akiknek állandó lakóhelye vagy szokásos lakóhelye a Közösségen kívül található, bármelyik tagállam az adóelengedés tekintetében korlátozásokat határozhat meg és alkalmazási feltételeket állapíthat meg.
Slovenian: Za potnike, katerih stalno prebivališče ali običajno prebivališče je zunaj Skupnosti, lahko vsaka država članica določi omejitve in predpiše pogoje uporabe glede odpusta davka.
Romanian: Nu poate fi acordată nici o scutire de impozit pentru accize. (3) În ceea ce privește călătorii al căror domiciliu sau rezidență obișnuită se situează în afara Comunității, fiecare stat membru poate stabili limite și condiții de aplicare privind scutirea de taxe.
Estonian: Reisijate puhul, kelle alaline või peamine elukoht on väljaspool ühendust, võib iga liikmesriik kehtestada piirmäärad ja näha ette tingimused, mille alusel maksuvabastust kohaldatakse.
Latvian: Ceļotājiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā uzturēšanās vieta ir ārpus Kopienas, katra dalībvalsts ir tiesīga noteikt ierobežojumus un nosacījumus attiecībā uz nodokļu atvieglojumu piemērošanu.
Lithuanian: Keleiviams, kurių nuolatinė ar pagrindinė gyvenamoji vieta yra ne Bendrijoje, kiekviena valstybė narė gali nustatyti atleidimo nuo mokesčių ribas ir sąlygas.
Maltese: Fil-każ ta' vjaġġaturi li d-domiċilju jew ir-residenza abitwali tagħhom qiegħda barra mill-Komunità, kull Stat Membru jista' jistabbilixxi limiti u kondizzjonijiet ta' applikazzjoni dwar ir-remissjoni tat-taxxa.
English: Member States may increase that amount.
French: Les États membres ont la faculté de fixer ce montant à un niveau plus élevé.
Czech: Členské státy mohou tuto částku zvýšit.
Slovak: Členské štáty môžu túto čiastku zvýšiť.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zwiększyć te kwotę.
Hungarian: A tagállamok ezt az összeget emelhetik.
Slovenian: Države članice lahko ta znesek povečajo.
Romanian: Statele membre pot crește respectiva sumă.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda summat suurendada.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas palielināt šo summu.
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti šį dydį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu dak l-ammont.
English: They may furthermore exclude their residents from the benefit of this tax remission.
French: En outre, ils ont la faculté d'exclure de la détaxation leurs résidents.
Czech: Mohou také nepřiznat nárok na prominutí daně svým rezidentům.
Slovak: Môžu ďalej vylúčiť svojich obyvateľov z výhod tejto úľavy.
Polish: Mogą one ponadto wyłączyć swoich rezydentów z tego przywileju lub tego zwrotu podatku.
Hungarian: Ezen túlmenően állandó lakosaikat kizárhatják az adóelengedés előnyeiből.
Slovenian: Prav tako lahko svoje rezidente izključijo iz koristi tega odpusta davka.
Romanian: În plus, pot exclude rezidenții proprii de la beneficiul scutirii de taxe.
Estonian: Lisaks sellele võivad nad nimetatud maksuvabastust mitte kohaldada oma residentide suhtes.
Latvian: Turklāt tās var neattiecināt nodokļu atvieglojumu uz saviem rezidentiem.
Lithuanian: Jos taip pat netaikyti šio atleidimo nuo mokesčių savo nuolatiniams gyventojams naudotis.
Maltese: Barra minn hekk, jistgħu ukoll jeskludu r-residenti tagħhom mill-benefiċċju ta' din ir-remissjoni tat-taxxa.
English: "item" means a thing or a group of things which normally constitute a whole."
French: objet, un bien ou un groupe de biens constituant normalement un ensemble.»
Czech: "položkou" rozumí věc nebo soubor věcí, které obvykle tvoří celek."
Slovak: "položka" je vec alebo skupina vecí, ktoré bežne patria do jedného celku."
Polish: przedmiot oznacza rzecz lub grupę rzeczy normalnie tworzących całość."
Hungarian: tétel: valamely dolog vagy dolgok egy csoportja, amelyek általában egy egészet képeznek."
Slovenian: predmet pomeni predmet ali skupino predmetov, ki običajno predstavljajo celoto."
Romanian: «articol» înseamnă un obiect sau grup de obiecte care constituie în mod normal un întreg.”
Estonian: ese - üksikese või esemete rühm, mis tavapäraselt moodustab ühe terviku."
Latvian: priekšmets nozīmē lietu vai vairākas lietas, kas veido lietu kopību."
Lithuanian: "daiktas" - tai daiktas arba daiktai, paprastai sudarantys visumą".
Maltese: "oġġett" iffisser ħaġa jew ġabra ta' ħwejjeġ li normalment jagħmlu ħaġa sħiħa."
English: The following Article shall be inserted after Article 7 of the Council Directive of 28 May 1969:
French: A la suite de l'article 7 de la directive du Conseil du 28 mai 1969, il est inséré l'article suivant:
Czech: Za článek 7 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá za článok 7 smernice Rady z 28. mája 1969:
Polish: Po art. 7 dyrektywy Rady z dnia 28 maja 1969 r., dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1969. május 28-i tanácsi irányelv a 7. cikket követően a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 7 Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 se vstavi:
Romanian: Următorul articol se inserează după articolul 7 din Directiva Consiliului din 28 mai 1969:
Estonian: Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi artikli 7 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc Padomes 1969. gada 28. maija Direktīvas 7. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 7 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969:
English: "Article 7a
French: «Article 7 bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: Member States shall, within the framework of intra-Community travel, take the necessary steps to enable travellers to confirm tacitly or by a simple oral declaration that they are complying with the authorized limits and conditions for the duty-free entitlements."
French: Dans le cadre du trafic intracommunautaire, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner aux voyageurs la possibilité d'affirmer tacitement ou par une simple déclaration verbale qu'ils respectent les limites et conditions de franchises autorisées.»
Czech: V rámci cestovního ruchu uvnitř Společenství přijmou členské státy nezbytné předpisy, aby umožnily cestujícím mlčky nebo jednoduchým ústním prohlášením potvrdit, že dodržují množstevní omezení a podmínky pro povolené osvobození od daní."
Slovak: Členské štáty uskutočnia v rámci systému vnútorného cestovného ruchu spoločenstva potrebné kroky pre cestujúcich, aby mohli mlčky alebo jednoduchým vyhlásením potvrdiť, že dodržujú schválené limity a podmienky pre oprávnenie na dovoz bez cla."
Polish: Państwa Członkowskie podejmują, w ramach wewnątrzwspólnotowego ruchu podróżnych, niezbędne kroki dla umożliwienia podróżnym potwierdzenia w sposób dorozumiany lub w drodze zwykłego zgłoszenia ustnego, że przestrzegają oni dozwolonych ograniczeń i warunków uprawnień do zwolnień."
Hungarian: A tagállamok a Közösségen belüli utazás keretében megteszik azon szükséges lépéseket, amelyek révén az utazók hallgatólagosan vagy egyszerű szóbeli nyilatkozattal megerősíthetik, hogy megfelelnek az adómentességi jogosultság engedélyezett korlátainak és feltételeinek."
Slovenian: Države članice v okviru potovanj znotraj Skupnosti sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo potnikom, da potrdijo tiho ali s preprosto ustno izjavo, da ravnajo v skladu z dovoljenimi omejitvami in pogoji za pravico do oprostitve."
Romanian: Statele membre adoptă, în cadrul traficului intracomunitar, măsurile necesare pentru a permite călătorilor să confirme în mod tacit sau printr-o declarație verbală simplă că se încadrează în limitele și condițiile stabilite cu privire la valorile scutite de drepturi vamale.”
Estonian: Ühendusesisese reisiliikluse raames võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et võimaldada reisijatel kinnitada vaikimisi või lihtsa suulise deklaratsiooniga, et nad järgivad tollimaksuvabastuseks kehtestatud piirnorme ja tingimusi."
Lithuanian: Valstybės narės dėl kelionių Bendrijos viduje imasi reikalingų priemonių, kurios leidžia keleiviams be žodžių ar paprastu žodiniu pareiškimu patvirtinti, kad jie laikosi leistinų neapmokestinamų prekių ribų ir sąlygų."
Maltese: L-Istati Membri, għandhom fil-qafas ta' vjaġġar intra-Komunitarju, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu lill-vjaġġaturi li jikkonfermaw taċitament jew b'dikjarazzjoni sempliċi orali li huma jikkonformaw mal-limiti awtorizzati u mal-kondizzjonijiet għad-drittijiet li ma jħallsux dazju."
English: with Article 4 of this Directive, not later than 1 January 1973.
French: à l'article 4 de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1973.
Czech: s článkem 4 této směrnice nejpozději do 1. ledna 1973.
Slovak: s článkom 4 tejto smernice najneskôr do 1. januára 1973.
Polish: artykułu 4 niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: az ezen irányelv 4. cikkének legkésőbb 1973. január 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: členom 4 te direktive najpozneje do 1. januarja 1973.
Romanian: articolului 4 din prezenta directivă, până la 1 ianuarie 1973 cel târziu.
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 4 järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1973.
Latvian: šīs direktīvas 4. panta prasības līdz 1973. gada 1. janvārim.
Lithuanian: šios direktyvos 4 straipsnio - ne vėliau kaip nuo 1973 m. sausio 1 d.
Maltese: ma' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1973.
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures which it adopts to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission des dispositions qu'il prend pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijal na vykonanie tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach, które przyjęło w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mindegyik tagállam közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseit, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za izvajanje te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la măsurile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud meetmetest.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurių ji imasi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkun adotta biex jimplimenta din id-Direttiva.
English: The Commission shall communicate such information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija take informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică celorlalte state membre respectivele informații.
Estonian: Komisjon edastab sellise teabe teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Komisija tokią informaciją praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1972.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 1972.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1972.
Slovak: V Luxemburgu 12.6.1972
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1972. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1972
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 1972.
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1972
Latvian: Luksemburgā, 1972. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1972 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The following paragraphs shall be substituted for Article 5 (1) of the Council Directive of 28 May 1969 and the former paragraphs 2 and 3 of that Article shall be renumbered paragraphs 6 and 7:
French: L'article 5 paragraphe 1 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est remplacé par les paragraphes suivants, les anciens paragraphes 2 et 3 devenant les paragraphes 6 et 7:
Czech: V článku 5 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se odstavec 1 nahrazuje následujícími odstavci a dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 6 a 7:
Slovak: Článok 5 (1) smernice Rady z 28.mája 1969 sa nahrádza nasledujúcimi ustanoveniami a predchádzajúce odseky 2 a 3 tohoto článku sa prečísľujú na odseky 6 a 7:
Slovenian: Člen 5(1) Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 se nadomesti z naslednjim in prejšnja odstavka 2 in 3 navedenega člena postaneta odstavka 6 in 7:
Romanian: Articolul 5 din Directiva Consiliului din 28 mai 1969 se înlocuiește cu următoarele alineate, iar fostele alineate (2) și (3) din respectivul articol se renumerotează ca alineatele (6) și (7):
Estonian: Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega ning endised lõiked 2 ja 3 nummerdatakse ümber lõigeteks 6 ja 7:
Latvian: Padomes 1969. gada 28. maija direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādiem punktiem, 2. un 3. punkts kļūst par 6. un 7. punktu:
Lithuanian: 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 5 straipsnio 1 dalis keičiama toliau pateikiamomis dalimis, o to straipsnio 2 ir 3 dalys tampa atitinkamai 6 ir 7 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jissostitwixxu l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 u dawk li kienu l-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu għandhom jiġu numerati mill-ġdid bħala paragrafi 6 u 7:
English: in paragraph 1, the words "one hundred and twenty-five units of account" shall be substituted for "seventy-five units of account";
French: au paragraphe 1, les mots: «soixante-quinze unités de compte» sont remplacés par: «cent vingt-cinq unités de compte»;
Slovak: v odseku 1 sa slová "stodvadsaťpäť účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "sedemdesiatpäť účtovných jednotiek";
Hungarian: az (1) bekezdésben az "75 elszámolási egység" szöveg helyébe a "125 elszámolási egység" szöveg lép;
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „șaptezeci și cinci de unități de cont” se înlocuiesc cu „o sută douăzeci și cinci de unități de cont”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "75 arvestusühikut" sõnadega "125 arvestusühikut";
Latvian: punktā vārdus: "septiņdesmit piecas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem: "simt divdesmit piecas norēķinu vienības";
English: in paragraph 2, the words "thirty units of account" shall be substituted for "twenty units of account";
French: au paragraphe 2, les mots: «vingt unités de compte» sont remplacés par: «trente unités de compte»;
Slovak: v odseku 2 sa slová "tridsať účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "dvadsať účtovných jednotiek";
Hungarian: a (2) bekezdésben a "20 elszámolási egység" szöveg helyébe a "30 elszámolási egység" szöveg lép;
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „douăzeci de unități de cont” se înlocuiesc cu „treizeci de unități de cont”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "20 arvestusühikut" sõnadega "30 arvestusühikut";
Latvian: punktā vārdus: "divdesmit norēķinu vienībām" aizstāj ar vārdiem: "trīsdesmit norēķinu vienībām";
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "tletin unità tal-għadd" iridu jiġu sostitwiti b' "għoxrin unità tal-għadd"
English: in paragraph 3, the words "one hundred and twenty-five units of account" shall be substituted for "seventy-five units of account".
French: au paragraphe 3, les mots: «soixante-quinze unités de compte» sont remplacés par: «cent vingt-cinq unités de compte».
Slovak: v odseku 3 sa slová "stodvadsaťpäť účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "sedemdesiatpäť účtovných jednotiek".
Polish: w ust. 3, wyrazy: "75 jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrazami: "125 jednostek rozliczeniowych".
Hungarian: a (3) bekezdésben az "75 elszámolási egység" szöveg helyébe a "125 elszámolási egység" szöveg lép.
Romanian: la alineatul (3), cuvintele „șaptezeci și cinci de unități de cont” se înlocuiesc cu „o sută douăzeci și cinci de unități de cont”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "75 arvestusühikut" sõnadega "125 arvestusühikut".
Latvian: punktā vārdus: "septiņdesmit piecas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem: "simt divdesmit piecas norēķinu vienības".
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3, il-kliem "mija u ħamsa u għoxrin unità tal-għadd" iridu jiġu sostitwiti b' "ħamsa u sebgħin munita tal-għadd".
English: For the purposes of paragraphs 1, 2 and 4: - "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State.
French: Pour l'application des dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 4, il faut entendre par: - zone frontalière, une zone qui ne peut excéder 15 km de profondeur à vol d'oiseau à compter de la frontière d'un État membre.
Slovak: Pre účely odsekov 1, 2 a 4: - "hraničné pásmo" znamená pásmo, ktoré nesiaha viac než 15 km vzdušnou čiarou od hraníc členského štátu.
Polish: Dla celów ust. 1, 2 i 4: - strefa przygraniczna oznacza strefę, która w linii prostej nie przekracza 15 kilometrów od granicy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1), (2) és (4) bekezdés alkalmazásában: - határövezet: olyan övezet, amely légvonalban nem terjed ki valamely tagállam határától számított 15 kilométernél messzebbre.
Slovenian: Za namene odstavkov 1, 2 in 4: - obmejna cona pomeni cona, ki v zračni črti ne presega 15 kilometrov od meje države članice.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 4 kohaldamisel on järgmistel terminitel järgmine tähendus: - piiriala - vöönd, mis linnulennul ei ulatu liikmesriigi piirist kaugemale kui 15 kilomeetrit.
Latvian: Panta 1.,2. un 4. punkta piemērošanai: - pierobežas zona ir zona, kas taisnā līnijā nav tālāk par 15km no dalībvalsts robežas.
English: Article 6 of the Council Directive of 28 May 1969 shall be amended as follows: (a) The text of that Article shall become paragraph 1 thereof:
French: L'article 6 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est modifié comme suit: a) le texte dudit article devient paragraphe 1;
Slovak: Článok 6 smernice Rady z 28. mája 1969 sa mení a dopĺňa takto: a) Znenie tohoto článku sa stáva jeho odsekom 1.
Polish: W art. 6 dyrektywy Rady z dnia 28 maja 1969 r. wprowadza się następujące zmiany: a) tekst tego artykułu otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: Az 1969. május 28-i tanácsi irányelv 6. cikke a következőképpen módosul: a) Az említett cikk szövege lesz az (1) bekezdés;
Estonian: Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi artiklit 6 muudetakse järgmiselt: a) kõnealuse artikli senisest tekstist saab nimetatud artikli lõige 1;
English: Remission of tax shall be subject: (a) in the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the exporting Member States to certify exportation of the goods;
French: La détaxation est subordonnée: a) pour les cas visés au paragraphe 3 premier alinéa, à la présentation d'un exemplaire de la facture ou d'une pièce justificative en tenant lieu, revêtu d'un visa de la douane de l'État membre de l'exportation certifiant la sortie de la marchandise;
Slovak: Predpokladom pre daňovú úľavu je: a) v prípadoch, uvedených v prvom pododseku odseku 3, predloženie kópií faktúr alebo iných dokladov namiesto tých, ktoré sú vydané colnicami vyvážajúceho členského štátu s cieľom potvrdenia, že tovar bol vyvezený;
Polish: Zwrot podatku jest uzależniony: a) w przypadkach określonych w ust. 3 akapit pierwszy, od przedstawienia egzemplarza faktury lub innego odpowiedniego dokumentu, potwierdzonego przez urząd celny eksportującego Państwa Członkowskiego, w celu poświadczenia faktu wywozu tych towarów;
Hungarian: Az adó elengedésének feltétele: a) a (3) bekezdés első albekezdésében említett esetekben a számla vagy azt helyettesítő egyéb okmány egy példányának bemutatása, amelyet az exportáló tagállam vámhatósága az áru kivitelének igazolásaként hátirattal ellátott;
Slovenian: Za odpust davka velja: (a) v primerih iz prvega pododstavka odstavka 3 predložitev kopije računa ali drugega dokumenta namesto računa, ki ga je overila carina države članice izvoznice, s katerim potrdi izvoz blaga;
Estonian: Maksuvabastuse eeltingimuseks on: a) lõike 3 esimeses lõigus osutatud juhtudel arve või muu seda asendava dokumendi koopia esitamine, mille ekspordiliikmesriigi toll on kinnitanud, et tõendada kaupade eksporti;