FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3220/84 DU CONSEIL du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) Č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: A TANÁCS 1984. november 13-i 3220/84/EGK RENDELETE a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3220/84 AL CONSILIULUI din 13 noiembrie 1984 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3220/84 НА СЪВЕТА от 13 ноември 1984 г. относно определяне на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3220/84, 13. november 1984, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3220/84 (1984. gada 13. novembris), ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3200/84 1984 m. lapkričio 13 d. nustatantis Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi tal-majjali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, before 1 August of each year, a basic price must be fixed for slaughtered pigs of a standard quality defined by reference to a Community scale for grading pig carcases;
French: considérant que, avant le 1er août de chaque année, un prix de base doit être fixé pour le porc abattu d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porcs;
Swedish: Före den 1 augusti varje år måste ett baspris bestämmas för slaktade grisar av standardkvalitet enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
Czech: vzhledem k tomu, že před 1. srpnem každého roku musí být stanovena základní cena za jatečně upravené tělo prasete standardní jakosti podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat;
Slovak: keďže pred 1. augustom každého roka musí byť stanovená základná cena za trupy porazených ošípaných štandardnej kvality definovanej podľa stupnice spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných;
Polish: do 1 sierpnia corocznie musi być ustalona cena podstawowa na świnie rzeźne o standardowej jakości zdefiniowanej według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel minden év augusztus elsejéig a közösségi osztályozási rendszer alapján rögzíteni kell a szabványos minőségű levágott sertések alapárát;
Slovenian: ker je treba pred 1. avgustom vsako leto določiti osnovno ceno za zaklane prašiče standardne kakovosti, ki se določa s sklicevanjem na lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov ;
Romanian: întrucât, în fiecare an înainte de 1 august, trebuie fixat un preț de bază pentru porcul sacrificat, de o calitate tip, definită după o grilă comunitară de clasificare a carcaselor de porc;
Bulgarian: като има предвид, че преди 1-ви август всяка година трябва да се определи базисна цена на закланите свине със стандартно качество, определено по скалата на Общността за класифицикация на кланични трупове на свине;
Estonian: ning arvestades, et: enne iga aasta 1. augustit tuleb kinnitada baashind tapetud sigadele, mille standardkvaliteet on määratletud ühenduse searümpade liigitusskaala alusel;
Latvian: tā kā līdz katra gada 1. augustam ir jānosaka pamatcena nokautām cūkām standarta kvalitātē, kas noteikta, pamatojoties uz Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai;
Lithuanian: kadangi kiekvienais metais iki rugpjūčio 1 d. turi būti nustatyta pagal Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę nustatytos standartinės kokybės kiaulių skerdenų bazinė kaina;
Maltese: Billi, qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena, għandu jiġi ffissat prezz bażiku għall-majjali maqtula ta' kwalità standard definita b'referenza għal skala Komunitarja għall-klassifika l-karkassi tal-majjali;
English: whereas this grading is also intended to make the market more transparent as regards trade in pig carcases;
French: que ce classement est destiné à contribuer également à la transparence du marché en ce qui concerne le commerce avec les carcasses de porcs;
Swedish: Klassificeringen syftar också till att öka insynen i marknaden vad gäller handeln med slaktkroppar av gris.
Czech: že cílem tohoto třídění je také větší zprůhlednění trhu v obchodu s jatečně upravenými těly prasat;
Slovak: keďže táto klasifikácia má taktiež prispieť k väčšej transparentnosti trhu, vzhľadom na obchod s trupmi z ošípaných;
Polish: klasyfikacja ma również zwiększyć przejrzystość rynku w zakresie handlu tuszami wieprzowymi;
Hungarian: mivel ez az osztályozás azt is szolgálja, hogy a hasított sertések kereskedelme tekintetében a piacot áttekinthetőbbé tegye;
Slovenian: ker je namen tega razvrščanja večja preglednost trga glede trgovine s prašičjimi trupi;
Romanian: întrucât această clasificare este menită să contribuie și la transparența pieței în privința comerțului cu carcasele de porc;
Bulgarian: като има предвид, че тази класификация има за цел да направи пазара по- прозрачен по отношение на търговията с кланични трупове на свине;
Estonian: sellise liigitamise eesmärgiks on ka turu läbipaistvuse suurendamine searümbakaubanduses;
Latvian: tā kā šī klasificēšana ir paredzēta, lai padarītu tirgu caurskatāmāku attiecībā uz tirdzniecību ar cūku liemeņiem;
Lithuanian: kadangi toks klasifikavimas taip pat skirtas didesniam kiaulių skerdenų rinkos skaidrumui;
Maltese: billi din il-klassifika hija maħsuba wkoll biex tagħmel is-suq aktar trasparenti fir-rigward tal-kummerċ fil-karkassi tal-majjali;
English: Whereas the value of a pig carcase is determined in particular by its lean-meat content in relation to its weight;
French: considérant que la valeur d'une carcasse de porc est déterminée en particulier par la viande maigre qu'elle comporte par rapport à son poids;
Swedish: Värdet på en griskropp bestäms framför allt av andelen kött i förhållande till vikten.
Czech: vzhledem k tomu, že hodnota jatečně upraveného těla prasete je určena hlavně obsahem libového masa vzhledem k jeho hmotnosti;
Slovak: keďže hodnota trupu z ošípanej je určená najmä jeho obsahom chudého mäsa vo vzťahu k jeho hmotnosti;
Polish: wartość tuszy wieprzowej określana jest w szczególności na podstawie zawartości chudego mięsa w stosunku do wagi;
Hungarian: mivel a hasított sertés értékét különösen a színhúsnak a hasított sertés súlyához viszonyított aránya adja meg;
Slovenian: ker se vrednost prašičjega trupa določa zlasti po deležu pustega mesa v razmerju z njegovo težo;
Romanian: întrucât valoarea unei carcase de porc se stabilește în special în funcție de carnea macră pe care o conține în raport cu greutatea;
Bulgarian: като има предвид, че стойността на кланичните трупове на свине се определя предимно от съдържанието на постно крехко месо спрямо цялото тегло на трупа;
Estonian: searümba väärtus määratakse kindlaks eelkõige selle massi ja tailihasisalduse suhte põhjal;
Latvian: tā kā cūkas liemeņa vērtību nosaka jo īpaši pēc tā muskuļaudu satura attiecībā pret tā svaru;
Lithuanian: kadangi kiaulių skerdenos kaina yra nustatoma remiantis raumeningumu, palyginti su jos visu svoriu;
Maltese: Billi l-valur ta' karkassa tal-majjali hija stabbilita l-aktar fuq il-kontenut ta' laħam dgħif imqabbel mal-piż tiegħu;
English: whereas, however, the subjective element represented by the assessment of muscle development can also lead to wide variations in assessments;
French: que, toutefois, l'élément subjectif d'appréciation du développement musculaire risque de donner lieu aussi à des différences considérables d'appréciation;
Czech: že ovšem subjektivní odhad plnosti svalů může být zavádějící;
Slovak: keďže však subjektívny prvok zastúpený odhadom vývoja svalstva môže taktiež viesť k veľkým odchýlkam v odhadoch;
Polish: jednakże element subiektywny reprezentowany przez oszacowanie rozwoju mięśni może również spowodować duże zróżnicowanie oszacowania;
Hungarian: mivel azonban az izmoltság megállapításában megjelenő szubjektív elem egyúttal tág határok között mozgó értékeléshez is vezethet;
Slovenian: ker pa lahko subjektivni element, ki ga predstavlja ocena mišične razvitosti, pripelje tudi do velikih razlik v ocenah;
Romanian: întrucât elementul subiectiv de apreciere a dezvoltării musculare riscă totuși să cauzeze diferențe considerabile de apreciere;
Bulgarian: като има предивид, че, при все това, субективният елемент при оценката на развитието на мускулите може да доведе също така и до значителни различия в оценката;
Estonian: lihaste arengu subjektiivne hindamine võib siiski hinnangutes suuri erinevusi põhjustada;
Latvian: tā kā tomēr subjektīvais elements, kas redzams muskuļu attīstības novērtējumā, arī var radīt plašas novērtējumu variācijas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto dėl raumenų išsivystymo vertinimo subjektyvaus elemento tokie vertinimai gali būti labai skirtingi;
Maltese: billi, madankollu, l-element suġġettiv rappreżentat mill-istima ta' żvilupp tal-muskoli tista' twassal ukoll għal varjetajiet kbar fl-istimi;
English: Whereas the presentation, weight and lean-meat content of the carcase need to be accurately defined to ensure that the assessment results are comparable;
French: considérant qu'il importe de définir exactement la présentation, le poids et la teneur en viande maigre des carcasses afin d'assurer la comparabilité des résultats d'appréciation;
Swedish: För att resultaten av beräkningarna skall bli jämförbara måste griskroppens presentation, vikt och andel kött definieras noggrant.
Czech: vzhledem k tomu, že pro srovnatelnost výsledků hodnocení je třeba přesně určit obchodní úpravu, hmotnost a obsah libového masa jatečně upraveného těla;
Slovak: keďže prezentáciu, hmotnosť a obsah chudého mäsa trupu je treba presne definovať, aby sa zabezpečila porovnateľnosť výsledkov posudzovania;
Polish: wygląd, waga i zawartość chudego mięsa w tuszy powinny być dokładnie zdefiniowane, aby zapewnić porównywalność wyników szacowania;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a becslési eredmények egymással összehasonlíthatóak legyenek a hasított állat súlyát, színhústartalmát és előkészítését pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba natančno opredeliti obdelavo trupa, težo in delež pustega mesa trupa, da se zagotovi primerljivost izidov ocene;
Romanian: întrucât trebuie definite exact prezentarea, greutatea și conținutul în carne macră ale carcaselor pentru a se asigura posibilități de comparare a rezultatelor de apreciere;
Bulgarian: като има предвид, че точното определяне на начина на представяне, теглото и съдържанието на постно крехко месо в кланичните трупове, е важно за осигуряването на сравнимостта на резултатите от оценката;
Estonian: kindlustamaks hindamistulemuste võrreldavust on tarvis täpselt määratleda rümba esitusviis, kaal ja tailihasisaldus;
Latvian: tā kā liemeņa noformējums, svars un muskuļaudu saturs ir precīzi jādefinē, lai nodrošinātu, ka novērtējuma rezultāti ir līdzīgi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti įvertinimo rezultatų palyginamumą, būtina tiksliai apibrėžti skerdenos pateikimą, svorį ir raumeningumą;
Maltese: Billi l-preżentazzjoni, il-piż u l-kontenut ta' laħam dgħif tal-karkassa għandom jeħtieġu li jiġu definiti bir-reqqa biex jiġi żgurat li r-riżultati ta' l-istima huma paragunabbli;
English: Whereas, given the differences in pig production in the Community, pig carcases should be divided according to their lean-meat content into five commercial grades, each covering a range of 5 % of lean meat;
French: considérant que, compte tenu de la diversité caractérisant la production de porcs dans la Communauté, il convient de répartir les carcasses de porcs, selon la teneur en viande maigre, en cinq classes commerciales, échelonnées par tranches de 5 % de viande maigre;
Swedish: Med hänsyn till skillnaderna i grisproduktionen inom gemenskapen bör griskropparna delas in i fem kommersiella klasser beroende på andelen kött, där varje klass omfattar 5 % kött.
Czech: vzhledem k tomu, že v produkci prasat existují ve Společenství odlišnosti, je třeba jatečně upravená těla prasat rozdělit podle obsahu libového masa do pěti obchodních tříd jakosti odlišujících se navzájem o 5 % v celkovém podílu libového masa;
Slovak: keďže vzhľadom na odlišnosti vo výrobe ošípaných v spoločenstve by mali byť trupy z ošípaných rozdelené podľa obsahu chudého mäsa do piatich obchodných kategórií, z ktorých každá pokrýva 5 % rozpätia chudého mäsa;
Polish: uwzględniając różnice w hodowli trzody chlewnej we Wspólnocie, tusze wieprzowe powinny być podzielone na pięć klas ze względu na zawartość chudego mięsa, przy czym każda klasa powinna obejmować zakres 5% zawartości chudego mięsa;
Hungarian: mivel a Közösségen belül a sertéstermelésben tapasztalható eltérések miatt a hasított sertéseket a színhústartalom arányában öt különböző kereskedelmi osztályba kell sorolni, ahol minden osztály a színhústartalom 5%-os tartományát fedi le;
Slovenian: ker naj se glede na razlike v proizvodnji prašičjega mesa v Skupnosti prašičji trupi razdelijo glede na delež pustega mesa v pet trgovskih stopenj, od katerih vsaka zajema razpon 5 % pustega mesa;
Romanian: întrucât, ținându-se cont de diversitatea care caracterizează producția de porci din Comunitate, este necesar să se repartizeze carcasele de porci, după conținutul în carne macră, în cinci clase comerciale, eșalonate pe tranșe de 5% carne macră;
Latvian: tā kā, ņemot vērā atšķirības cūku ražošanā Kopienā, cūku liemeņi pēc to muskuļaudu satura būtu jāiedala piecās tirdzniecības klasēs, kur katra attiecas uz kādiem 5 % muskuļaudu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kiaulienos gamybos Bendrijoje skirtumus, kiaulių skerdenas pagal jų raumeningumą reikėtų skirstyti į penkias komercines skales, kurių kiekviena apimtų 5 % raumeningumo intervalą;
Maltese: Billi, mogħtija d-differenzi fil-produzzjoni tal-majjali fil-Komunità, il-karkassi tal-majjal għandhom jinqasmu skond il-kontenut tal-laħam dgħif tagħhom f'ħames klassijiet kummerċjali, kull wieħed ikopri firxa ta' 5 % ta' laħam dgħif;
English: whereas Member States should nonetheless be given the option of adding an additional grade for carcases with a high percentage of lean meat;
French: qu'il est toutefois opportun de donner aux États membres la possibilité d'ajouter une classe supplémentaire à haut pourcentage de viande maigre;
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid ges möjlighet att lägga till ytterligare en klass för slaktkroppar med en hög procent kött.
Czech: že je přesto vhodné dát členským státům možnost přidat jednu další třídu pro jatečně upravená těla s vysokým procentem libového masa;
Slovak: keďže členské štáty by napriek tomu mali mať možnosť pridať ďalší stupeň pre trupy s vysokým percentom chudého mäsa;
Polish: pomimo tego Państwom Członkowskim należy pozostawić opcję dodania dodatkowej klasy tusz o dużej zawartości procentowej chudego mięsa;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ennek ellenére meg kell adni a lehetőséget, hogy a nagy színhústartalommal rendelkező sertésekre egy további osztályt hozzanak létre;
Slovenian: ker naj imajo države članice kljub temu možnost dodati dodatno stopnjo za trupe z visokim odstotkom pustega mesa;
Romanian: întrucât este totuși oportun să se dea statelor membre posibilitatea de a adăuga o clasă suplimentară cu un înalt procent de carne macră;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jādod iespēja pievienot papildu klasi liemeņiem ar augstu muskuļaudu saturu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šalims narėms turėtų būti suteikta galimybė įvesti papildomą skerdenų, pasižyminčių dideliu raumeningumu, skalę;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom madankollu jingħataw l-għażla li tiżdied klassi żejda għal karkassi b'perċentwali għolja ta' laħam dgħif;
English: Whereas a monitoring system should be established to ensure that the methods for assessing the percentage of lean meat are correctly applied;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un système permettant le contrôle de l'application correcte des méthodes d'appréciation du pourcentage de viande maigre;
Swedish: Ett övervakningssystem bör inrättas för att se till att metoderna för att beräkna procenten kött tillämpas korrekt.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zavést systém, který by umožnil kontrolovat, zda metody hodnocení procentního podílu libového masa jsou používány správně;
Slovak: keďže by mal byť zavedený systém monitoringu, aby sa zabezpečilo správne uplatnenie metód posudzovania percenta chudého mäsa;
Polish: w celu zapewnienia właściwego stosowania metod szacowania procentowej zawartości chudego mięsa, powinien zostać ustanowiony system monitorowania;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a színhús százalékos arányának megállapítására alkalmazott módszereket helyesen használják, egy ellenőrzési rendszert kell felállítani;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti sistem spremljanja stanja, da se zagotovi pravilna uporaba metod za ocenjevanje odstotka pustega mesa;
Romanian: întrucât se impune stabilirea unui sistem care să permită controlul aplicării corecte a metodelor de apreciere a procentului de carne macră;
Bulgarian: като има предвид, че все пак на държавите-членки трябва да бъде предоставена възможността да прибавят допълнителен клас за висок процент съдържание на постно крехко месо;
Estonian: tuleks luua järelevalvesüsteem, et tagada tailihasisalduse hindamismeetodite täpne kohaldamine;
Latvian: tā kā būtu jāizveido uzraudzības sistēma, lai nodrošinātu, ka muskuļaudu procentu novērtējuma metodes tiek piemērotas pareizi;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi raumeningumo procentinio dydžio nustatymo būdai, reikėtų sukurti monitoringo sistemą;
Maltese: Billi sistema ta' monitoraġġ għandha tiġi stabbilita sabiex jiġi assigurat li l-metodi għall-istima tal-perċentwali ta' laħam dgħif huma applikati b'mod korrett;
English: whereas, in addition, market transparency should be improved by requiring carcases to be marked according to their lean-meat content;
French: qu'il convient en outre de contribuer à la transparence du marché en prévoyant le marquage des carcasses selon la teneur en viande maigre;
Swedish: Dessutom bör insynen i marknaden ökas genom ett krav på märkning av slaktkroppar efter andelen kött.
Czech: že k zlepšení průhlednosti trhu lze přispět požadovaným označováním jatečně upravených těl podle jejich obsahu libového masa;
Slovak: keďže okrem toho by mala byť transparentnosť trhu zlepšená tým, že sa bude požadovať označovanie trupov podľa ich obsahu chudého mäsa;
Polish: ponadto należy zwiększyć przejrzystość rynku, wprowadzając wymóg znakowania tusz zgodnie z zawartością chudego mięsa;
Hungarian: mivel ezen kívül a piac áttekinthetőségét azzal is javítani kell, hogy a hasított sertéseket színhústartalmuknak megfelelően megjelölik;
Slovenian: ker je treba poleg tega izboljšati preglednost trga, tako da se zahteva označevanje trupov glede na njihov delež pustega mesa;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, este necesar să se contribuie la transparența pieței, prevăzându-se marcarea carcaselor după conținutul în carne macră;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде установена система за контрол върху правилното прилагане на методите на определяне на процентното съдържание на постно крехко месо;
Estonian: peale selle tuleks parandada turu läbipaistvust, nõudes rümpade märgistamist nende tailihasisalduse järgi;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāuzlabo tirgus caurskatāmība, pieprasot marķēt liemeņus saskaņā ar to muskuļaudu saturu;
Lithuanian: kadangi be to reikėtų padidinti rinkos skaidrumą reikalaujant, kad skerdenos būtų žymimos pagal jų raumeningumą;
Maltese: billi, f'addizzjoni, it-trasparenza tas-suq għandha titjieb billi l-karkassi jkunu meħtieġa jiġu mmarkati skond il-kontenut tal-laħam dgħif tagħhom;