FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE USE OF ENGLISH OR FRENCH FOR THE NOTES ATTACHED TO THE APR FORM SHALL NOT BE OBLIGATORY.
French: L'UTILISATION DE LA LANGUE ANGLAISE OU FRANCAISE POUR LA REDACTION DES NOTES ATTACHEES AU FORMULAIRE APR N'EST PAS OBLIGATOIRE.
Slovak: Použitie angličtiny alebo francúzštiny na poznámky na druhej strane tlačiva nie je povinné.
Polish: Uwagi na formularzu APR nie muszą być bezwarunkowo sformułowane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Az angol vagy francia nyelv használata az APR-nyomtatványhoz csatolt megjegyzésekhez nem kötelező.
Slovenian: Uporaba angleškega ali francoskega jezika za opombe, priložene obrazcu APR, ni obvezna.
Estonian: Vormile APR lisatud märkustes ei ole kohustuslik kasutada inglise või prantsuse keelt.
Latvian: Piezīmēm APR veidlapas otrajā pusē nav obligāti jābūt angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Prie APR formos pridedamose pastabose nebūtina vartoti anglų arba prancūzų kalbą.
Maltese: L-użu ta' l-Ingliż jew tal-Franċiż għan-noti annessi mal-formola APR m'għandux ikun obbligatorju.
English: EACH FORM SHALL BEAR A SERIAL NUMBER , PRINTED OR OTHERWISE , BY WHICH IT CAN BE IDENTIFIED.
French: CHAQUE FORMULAIRE PORTE UN NUMERO DE SERIE , IMPRIME OU NON , DESTINE A L'INDIVIDUALISER.
Slovak: Každé tlačivo musí obsahovať poradové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, pomocou ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Każdy formularz musi mieć numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowany
Hungarian: Minden nyomtatványon szerepelnie kell egy sorszámnak - nyomtatva vagy másképp -, amely alapján azonosítható.
Slovenian: Na vsakem obrazcu je natisnjena ali drugače navedena zaporedna številka, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: Igal vormil on trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Latvian: Katrai veidlapai ir jābūt kārtas numuram drukātā vai citā veidā, pēc kura to var identificēt.
Lithuanian: Kiekviena forma turi išspausdintą arba kitaip pažymėtą serijos numerį, pagal kurį ją galima identifikuoti.
Maltese: Kull formola għandu jkollha numru tas-serje, stampat jew xort'oħra, li tista' tiġi definita permezz tiegħu.
English: ONE FORM APR SHALL BE COMPLETED FOR EACH CONSIGNMENT.
French: UN FORMULAIRE APR EST ETABLI POUR CHAQUE ENVOI.
Slovak: Jedno tlačivo APR musí byť vyhotovené na každú zásielku.
Polish: Dla każdej przesyłki wydaje się jeden formularz APR.
Hungarian: Minden szállítmányra egy APR-nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Za vsako pošiljko se izpolni en obrazec APR.
Estonian: Vorm APR täidetakse iga saadetise kohta.
Latvian: Par katru sūtījumu aizpilda vienu APR veidlapu.
Lithuanian: Kiekvienai siuntai yra pildoma viena APR forma.
Maltese: Formola waħda APR għandha timtela għal kull kunsinna.
English: FORM APR SHALL BE COMPLETED AND SIGNED BY THE EXPORTER OR , ON HIS RESPONSIBILITY , BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: LE FORMULAIRE EST REMPLI ET SIGNE PAR L'EXPORTATEUR OU , SOUS LA RESPONSABILITE DE CELUI-CI , PAR SON REPRESENTANT HABILITE.
Slovak: Tlačivo APR je povinný vyplniť a podpísať vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca.
Polish: Formularz wypełnia i podpisuje eksporter lub na jego odpowiedzialność jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az APR-nyomtatványt az exportőr vagy az ő felelősségére a hivatalos képviselője állítja ki és írja alá.
Slovenian: Obrazec APR izpolni in podpiše izvoznik ali, na njegovo odgovornost, njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Vormi APR täidab ja allkirjastab eksportija või tema vastutusel tegutsev volitatud esindaja.
Latvian: APR veidlapu aizpilda un paraksta eksportētājs vai, ja viņš uzņemas atbildību, viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: APR formą pildo ir pasirašo eksportuotojas arba, jo atsakomybe, jo įgaliotas atstovas.
Maltese: Formola APR għandha timtela u tiġi ffirmata minn esportatur jew, taħt ri-responsabbiltà tiegħu, minn rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: IF IT IS HANDWRITTEN , IT SHALL BE COMPLETED IN INK AND IN CAPITAL LETTERS.
French: S'IL EST ETABLI A LA MAIN , IL DOIT ETRE REMPLI A L'ENCRE ET EN CARACTERES D'IMPRIMERIE.
Slovak: Ak je vyplnené ručne, treba použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli jest wypełniany odręcznie, wpisy muszą być dokonane piórem lub długopisem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nagybetűkkel kell beírni.
Slovenian: Če je napisan na roko, mora biti izpolnjen s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Kui vorm täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Ja veidlapu aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei ji pildoma ranka, įrašai daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk tkun bl-idejn, għandha timtela bil-linka u b' ittri kapitali.
English: THE SIGNATURE TO BE PLACED IN BOX 6 OF THE FORM SHALL BE HANDWRITTEN.
French: LA SIGNATURE APPOSEE A LA CASE 6 DU FORMULAIRE DOIT ETRE MANUSCRITE.
Slovak: Podpis, ktorý sa uvedie v odseku 6 tlačiva, musí byť napísaný rukou.
Polish: Podpis w polu 6 formularza musi zostać złożony odręcznie.
Hungarian: Az aláírásnak a 6. rovatban kézzel írottnak kell lennie.
Slovenian: Podpis, ki se vnese v polje 6 obrazca, mora biti napisan na roko.
Estonian: Lahtrisse 6 kirjutatud allkiri peab olema kirjutatud käsitsi.
Latvian: Parakstam veidlapas 6. ailē ir jābūt rakstītam ar roku.
Lithuanian: Formos 6 langelyje parašas įrašomas ranka.
Maltese: Il-firma li għandha titqiegħed fil-kaxxa 6 tal-formola għandha tkun bil-miktub.
English: SECTION III
French: SECTION III
Slovak: Oddiel III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA III
English: METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE
Slovak: Metódy administratívnej spolupráce
Polish: Metody współpracy administracyjnej
Hungarian: A közigazgatási együttműködés módszerei
Slovenian: Načini upravnega sodelovanja
Estonian: Halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
Maltese: Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva
English: ARTICLE 26
French: ARTICLE 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: THE COMMISSION SHALL FORWARD THIS INFORMATION TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES.
French: LA COMMISSION COMMUNIQUE CES INFORMATIONS AUX AUTORITES DOUANIERES DES ETATS MEMBRES.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te dane organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a tagállamok vámhatóságainak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje carinskim organom držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: ARTICLE 27
French: ARTICLE 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: WHEN AN APPLICATION FOR SUBSEQUENT VERIFICATION HAS BEEN MADE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 12 OF TITLE I , SUCH VERIFICATION SHALL BE CARRIED OUT AND ITS RESULTS COMMUNICATED TO THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY WITHIN A MAXIMUM OF SIX MONTHS.
French: LORSQU'UNE DEMANDE DE CONTROLE A POSTERIORI A ETE FAITE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 12 DU TITRE IER , CE CONTROLE EST EFFECTUE ET SES RESULTATS SONT PORTES DANS LE DELAI DE SIX MOIS AU MAXIMUM A LA CONNAISSANCE DES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE.
Slovak: Ak bola podaná žiadosť o následné overenie v súlade s ustanoveniami článku 12 hlavy I, takéto overenie sa vykoná a jeho výsledky oznámia príslušným colným orgánom spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov.
Polish: W razie złożenia wniosku o późniejszą weryfikację na podstawie art. 12 tytułu I, weryfikację taką przeprowadza się, a wyniki przekazuje właściwym organom celnym Wspólnoty w ciągu maksymalnie sześciu miesięcy.
Hungarian: Ha az I. cím 12. cikkének rendelkezéseivel összhangban utólagos ellenőrzés iránti kérelmet nyújtottak be, az ellenőrzést el kell végezni, és a megfelelő közösségi vámhatóságokat maximum hat hónapon belül tájékoztatni az ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: Če se v skladu z določbami člena 12 naslova I zahteva naknadno preverjanje, se to preverjanje opravi in njegovi izidi sporočijo pristojnim carinskim organom v Skupnosti v največ šestih mesecih.
Estonian: Kui järelkontrolli taotlus on esitatud kooskõlas I jaotise artikliga 12, tehakse kontroll ja selle kontrolli tulemused teatatakse iga liikmesriigi asjaomasele tollile kuue kuu jooksul.
Latvian: Ja pieteikums turpmākas pārbaudes veikšanai ir iesniegts saskaņā ar I sadaļas 12. panta noteikumiem, šādu pārbaudi veic un tās rezultātus paziņo attiecīgajiem Kopienas muitas dienestiem ne vēlāk kā sešos mēnešos.
Lithuanian: Kai prašymas atlikti tolimesnį patikrinimą pateikiamas pagal I antraštinės dalies 12 straipsnio nuostatas, toks patikrinimas atliekamas ir jo rezultatai pateikiami atitinkamoms Bendrijos muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms ne vėliau kaip per šešis mėnesius.
Maltese: Meta tkun saret applikazzjoni għall-verifika sussegwenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tat-Titolu I, din il-verifika għandha titwettaq u r-riżultati tagħha jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur.
English: THE RESULTS MUST BE SUCH AS TO ESTABLISH WHETHER THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A OR THE FORM APR IN QUESTION APPLIES TO THE PRODUCTS ACTUALLY EXPORTED AND WHETHER THESE PRODUCTS WERE IN FACT ELIGIBLE TO BENEFIT FROM THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1.
French: ILS DOIVENT PERMETTRE DE DETERMINER SI LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , OU LE FORMULAIRE APR CONTESTE EST APPLICABLE AUX PRODUITS REELLEMENT EXPORTES ET SI CEUX-CI PEUVENT EFFECTIVEMENT DONNER LIEU A L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES VISEES A L'ARTICLE 1ER.
Slovak: Výsledky musia byť také, aby preukázali, či sa dané osvedčenie o pôvode — tlačivo A alebo tlačivo APR vzťahuje na výrobky, ktoré sa skutočne vyvážajú, a či boli naozaj tieto výrobky vhodné na uplatnenie tarifných preferenčných opatrení uvedených v článku 1.
Polish: Wyniki tej kontroli muszą umożliwić podjęcie decyzji, czy dane świadectwo pochodzenia formularza A bądź formularz APR stosują się do faktycznie wywiezionych produktów, i czy produkty te mogły faktycznie korzystać z preferencji taryfowych określonych w art. 1.
Hungarian: Az eredményeknek olyanoknak kell lenniük, hogy meg lehessen állapítani, hogy a szóban forgó FORM "A" származási bizonyítvány vagy az APR-nyomtatvány a ténylegesen kivitt termékekre vonatkozik-e, és hogy e termékek jogosultak-e az 1. cikkben meghatározott vámkedvezményekből származó előnyre.
Slovenian: Izidi morajo jasno pokazati, ali se zadevno potrdilo o poreklu obrazec A ali obrazec APR nanaša na dejansko izvožene izdelke in ali so bili ti izdelki dejansko upravičeni do tarifnih preferencialov iz člena 1.
Estonian: Tulemuste põhjal saab otsustada, kas kõnealune päritolusertifikaadi vorm A või APR vastab tegelikult eksporditud toodetele ja kas nimetatud toodete puhul on artiklis 1 kindlaksmääratud tariifsed soodustused tegelikult õigustatud.
Latvian: Pārbaudes rezultātiem ir jābūt tādiem, lai varētu noteikt, vai attiecīgais A formas izcelsmes sertifikāts vai APR veidlapa attiecas uz faktiski izvedamajiem izstrādājumiem un vai par šiem izstrādājumiem faktiski bija tiesības saņemt 1. pantā minētos tarifu atvieglojumus.
Lithuanian: Rezultatai turi leisti nustatyti, ar A formos kilmės sertifikatas arba APR forma skirti eksportuotiems produktams ir ar šiems produktams tikrai buvo galima taikyti 1 straipsnyje nurodytas tarifines lengvatas.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk il-formola A taċ-ċertifikat ta' oriġini jew il-formola APR inkwistjoni japplikawx għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kienux infatti eliġibbli sabiex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1.
English: IF IN CASES OF REASONABLE DOUBT THERE IS NO REPLY IN THE SIX MONTHS SET OUT IN THE PARAGRAPH ABOVE OR IF THE REPLY DOES NOT CONTAIN SUFFICIENT INFORMATION TO DETERMINE THE AUTHENTICITY OF THE DOCUMENT IN QUESTION OR THE REAL ORIGIN OF THE PRODUCTS , A SECOND COMMUNICATION SHALL BE SENT TO THE AUTHORITIES CONCERNED.
French: SI , EN CAS DE DOUTES FONDES , IL N'Y A PAS DE REPONSE A L'EXPIRATION DU DELAI DE SIX MOIS VISE AU PARAGRAPHE 1 OU SI LA REPONSE NE COMPORTE PAS DE RENSEIGNEMENTS SUFFISANTS POUR DETERMINER L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT EN CAUSE OU L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS , UNE DEUXIEME COMMUNICATION SERA ADRESSEE AUX AUTORITES CONCERNEES.
Slovak: Ak v prípadoch opodstatnených pochybností sa nedostane žiadna odpoveď do šiestich mesiacov, ustanovených v uvedenom odseku, alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostatočné informácie na určenie pravosti predmetného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, musí sa zaslať druhá žiadosť predmetným orgánom.
Polish: Jeżeli w przypadku uzasadnionych wątpliwości nie ma odpowiedzi, określonej w ustępie powyżej, w ciągu sześciu miesięcy lub odpowiedź nie zawiera danych wystarczających do ustalenia autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, do właściwych organów należy wystosować drugie powiadomienie.
Hungarian: Ha alapos kétség esetén nincs válasz a fenti bekezdésben meghatározott hat hónapon belül, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek valódi származásának meghatározására, egy második tájékoztatást kell küldeni az érintett hatóságoknak.
Slovenian: Če v primeru utemeljenega dvoma v šestih mesecih, določenih zgoraj, ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje zadostnih podatkov za ugotovitev pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, se zadevnemu organu pošlje še eno sporočilo.
Estonian: Kui põhjendatud kahtluse korral eespool esitatud lõikes sätestatud kuue kuu jooksul vastust ei saada või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, saadetakse asjaomastele asutustele teine teade.
Latvian: Ja pamatotu šaubu gadījumā atbildi nesniedz sešu mēnešu laikā, kas paredzēts iepriekšējā punktā, vai ja atbilde nesatur pietiekamu informāciju, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu faktisko izcelsmi, attiecīgajiem dienestiem nosūta otru paziņojumu.
Lithuanian: Jei, iškilus pagrįstoms abejonėms, per pirmiau minėtoje pastraipoje nurodytą šešių mėnesių laikotarpį negaunamas atsakymas arba gautame atsakyme nepakankamai yra informacijos, kuri leistų nustatyti dokumento autentiškumą arba tikrąją produktų kilmę, susijusioms institucijoms išsiunčiamas antras pranešimas.
Maltese: Jekk f'każijiet ta' dubju raġjonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fis-sitt xhur stabbiliti fil-paragrafu fuq jew jekk it-tweġiba ma tikkontienix informazzjoni suffiċjenti sabiex tiġi ddeterminata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, għandha tintbagħat komunikazzjoni oħra lill-awtoritajiet ikkonċernati.
English: FOR THE PURPOSE OF SUBSEQUENT VERIFICATION OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A , COPIES OF THE CERTIFICATES AS WELL AS ANY EXPORT DOCUMENTS REFERRING TO THEM SHALL BE KEPT FOR AT LEAST TWO YEARS BY THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY.
French: AUX FINS DE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , LES COPIES DES CERTIFICATS , AINSI QU'EVENTUELLEMENT LES DOCUMENTS D'EXPORTATION QUI S'Y REFERENT , DOIVENT ETRE CONSERVES AU MOINS PENDANT DEUX ANS PAR L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION.
Slovak: Na účely následného overenia osvedčení o pôvode tlačiva A sa musia kópie osvedčení, ako aj akékoľvek vývozné doklady týkajúce sa osvedčení, uchovať najmenej počas dvoch rokov príslušným vládnym orgánom vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine.
Polish: Do celów późniejszej weryfikacji świadectwa pochodzenia formularz A, kopie tych świadectw, jak również wszelkie dokumenty wywozowe do nich się odnoszące są przechowywane przez co najmniej dwa lata przez właściwe organy rządowe kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány utólagos ellenőrzése céljából a bizonyítvány valamint a vonatkozó kiviteli okmányok másolatait a kedvezményezett exportáló ország megfelelő hivatalos hatóságának legalább két évig meg kell őriznie.
Slovenian: Za namen naknadnega preverjanja potrdil o poreklu obrazec A, izvode potrdil in vse izvozne dokumente, ki se nanje nanašajo, pristojni vladni organ v izvozni državi upravičenki hrani najmanj dve leti.
Estonian: Päritolusertifikaatide vormi A üle järelkontrolli tegemiseks säilitab soodustatud ekspordiriigi asjaomane valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.
Latvian: A formas izcelsmes sertifikātu turpmākas pārbaudes mērķiem šo sertifikātu kopijas, kā arī visus izvešanas dokumentus, kas uz tām attiecas, eksportētājas saņēmējas valsts attiecīgais valdības dienests glabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Siekiant atlikti vėlesnį A formos kilmės sertifikatų patikrinimą, atitinkama eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies Vyriausybė institucija sertifikatų ir visų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas saugo ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Għall-iskop ta' verifika sussegwenti tal-formola A ta' ċertifikati ta' oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta' esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn mill-awtorità governattiva approrpjata fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni.
English: ARTICLE 28
French: ARTICLE 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: SUBJECT AS PROVIDED IN ARTICLE 29 (2) , THE ATTESTATIONS OF AUTHENTICITY PROVIDED FOR IN ARTICLES 1 (3) AND 8 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3321/80 SHALL BE GIVEN IN BOX 7 OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A PROVIDED FOR IN THIS REGULATION.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 2 , LES ATTESTATIONS D'AUTHENTICITE PREVUES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 3 ET A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT (CEE) N 3321/80 DU CONSEIL SONT APPOSEES DANS LA CASE N 7 DU CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , PREVU PAR LE PRESENT REGLEMENT.
Slovak: S výhradou, ako je uvedené v článku 29 ods. 2, overenia pravosti ustanovené v článkoch 1 ods. 3 a 8 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3321/80 sa uvedú v odseku 7 osvedčenia o pôvode tlačivo A ustanoveného v tomto nariadení.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 29 ust. 2 poświadczenia autentyczności przewidziane w art. 1 ust. 3 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 332/80 wydaje się w polu 7 świadectwa pochodzenia formularz A przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3321/80/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és 8. cikkének (2) bekezdésében előírt hitelességtanúsítást, a 29. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, az e rendeletben előírt FORM "A" származási bizonyítvány 7. rovatában kell megadni.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 29(2) se atesti o pristnosti iz členov 1(3) in 8(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3321/80 navedejo v polju 7 potrdila o poreklu obrazca A te uredbe.
Estonian: Vastavalt artikli 29 lõikele 2 märgitakse käesolevas määruses ettenähtud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 7 viide nõukogu määruse (EMÜ) nr 3321/80 artikli 1 lõikega 3 ja artikli 8 lõikega 2 ettenähtud autentsussertifikaadile.
Latvian: Neskarot 29. panta 2. punktu, autentiskuma apliecinājumus, kas paredzēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 3321/80 1. panta 3. punktā un 8. panta 2. punktā, norāda šajā regulā paredzētās A formas izcelsmes sertifikāta 7. ailē.
Lithuanian: Kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3321/80 1 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje numatytas autentiškumo atestavimas žymimas A formos kilmės sertifikato, nurodyto šiame reglamente, 7 langelyje.
Maltese: Suġġett kif previst fl-Artikolu 29(2), l-attestazzjonijiet ta' awtentiċità previsti fl-Artikoli 1(3) u 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3321/80 għandhom jingħataw fil-kaxxa 7 tal-formola A taċ-ċertifikat ta' oriġini prevista f'dan ir-Regolament.
English: THE ATTESTATIONS MENTIONED IN PARAGRAPH 1 SHALL CONSIST OF THE DESCRIPTION OF THE GOODS AS SET OUT IN PARAGRAPH 3 BELOW FOLLOWED BY THE STAMP OF THE AUTHORIZED GOVERNMENTAL AUTHORITY , WITH THE HAND-WRITTEN SIGNATURE OF THE OFFICIAL AUTHORIZED TO CERTIFY THE AUTHENTICITY OF THE DESCRIPTION OF THE GOODS GIVEN IN BOX 7.
French: LES ATTESTATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 CONSISTENT DANS LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES VISEES AU PARAGRAPHE 3 , SUIVIE DU CACHET DE L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE HABILITEE AINSI QUE DE LA SIGNATURE MANUSCRITE DU FONCTIONNAIRE HABILITE A CERTIFIER L'AUTHENTICITE DE LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES FIGURANT A LA CASE 7.
Slovak: Overenia spomenuté v odseku 1 budú pozostávať z opisu tovaru, ako je to stanovené v odseku 3, opečiatkované pečiatkou oprávneného vládneho orgánu, s vlastnoručným podpisom úradníka oprávneného osvedčovať pravosť opisu tovaru uvedeného v odseku 7.
Polish: Poświadczenia określone w ust. 1, składają się z opisu towarów określonego w ust. 3 poniżej i zostają opatrzone pieczęcią upoważnionego właściwego organu rządowego, z odręcznym podpisem urzędnika upoważnionego do poświadczania autentyczności opisu towarów podanych w polu 7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsításnak az alábbi (3) bekezdésben meghatározottak szerinti árumegnevezést kell tartalmaznia, amelyet a felhatalmazott hivatalos hatóság bélyegzője és a 7. rovatban megadott árumegnevezés hitelességének igazolására felhatalmazott tisztségviselő kézzel írt aláírása követ.
Slovenian: Atesti o pristnosti iz odstavka 1 so sestavljeni iz poimenovanja blaga, kot je določeno v odstavku 3 spodaj, čemur sledi žig pooblaščenega vladnega organa, z lastnoročnim podpisom uradnika, pooblaščenega za potrjevanje pristnosti poimenovanja blaga v polju 7.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sertifikaat sisaldab kauba kirjeldust vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, millele järgneb pädeva valitsusasutuse tempel ja lahtrisse 7 märgitud kauba kirjelduse ehtsust tõendama volitatud ametniku käsitsi kirjutatud allkiri.
Latvian: Apliecinājumus, kas minēti 1. punktā, veido 3. punktā norādītais preču apraksts, pilnvarota valdības dienesta zīmogs un ar roku rakstīts tās amatpersonas paraksts, kas ir pilnvarota apstiprināt 7. ailē norādītā preču apraksta autentiskumu.
Lithuanian: 1 pastraipoje minimą atestavimą sudaro į 7 langelį įrašomas toliau 3 pastraipoje nustatytas prekių aprašymas, įgaliotosios Vyriausybinės institucijos spaudas ir ranka įrašytas pareigūno, įgalioto tvirtinti prekių aprašymo autentiškumą, parašas.
Maltese: L-attestazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fid-deskrizzjoni tal-merkanzija kif stabbilita fil-paragrafu 3 hawn taħt b'warajhom it-timbru ta' l-awtorità governattiva awtorizzata, fil-firma bil-miktub ta' l-uffiċjal awtorizzat sabiex jiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fil-kaxxa 7.