FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reducing power, calculated as a percentage by mass of the prepared sample, is given by:
French: Le pouvoir réducteur, calculé en pour cent par rapport à la masse de l'échantillon, est donné par la formule:
Portuguese: O poder redutor, calculado em percentagem em relação à massa da amostra, é dado pela fórmula:
Czech: Redukční síla vyjádřená v procentech hmotnostních připraveného vzorku je dána výrazem:
Polish: Zdolność redukcyjną, obliczoną jako procent masy przygotowanej próbki, podaje wzór: gdzie:
Slovenian: Reducirajoča moč, izračunana kot masni delež v pripravljenem vzorcu, je dana z: pri čemer je:
Estonian: Redutseerimisvõime, esitatuna massiprotsendina ettevalmistatud proovist, leitakse järgmisest valemist:
Latvian: Reducējošo spēku, ko aprēķina procentos no sagatavotā parauga masas, iegūst šādi:
Lithuanian: Redukavimo galia, apskaičiuota ėminio masės procentais, gaunama pagal formulę:
Maltese: Il-qawwa ta' riduzzjoni, ikkalkolata bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun ippreparat, hija mogħtija bi:
English: V0 = the volume, in ml, of the standard dextrose solution (4.3) used in the standardization titration (6.1),
French: V0 = le volume, en ml, de la solution étalon de dextrose (4.3) utilisée dans le titrage d'étalonnage (6.1),
Portuguese: V0 = volume, em ml, da solução-padrão de dextrose (4.3) utilizada na titulação de aferção (6.1),
Czech: V0 = objem (ml) standardního roztoku dextrosy (4.3) spotřebovaný při standardizační titraci (6.1),
Slovak: V0 = objem (ml) štandartného roztoku dextrózy (4.3) spotrebovaný pri štandardizačnej titrácii (6.1),
Polish: Vo = objętość wzorcowego roztworu dekstrozy (ppkt 4.3) użytego do miareczkowania wzorcowego (ppkt 6.1), w ml,
Hungarian: V0 = a beállítási titráláshoz (6.1.) használt standard dextrózoldat (4.3) mennyisége ml-ben,
Slovenian: V0 = prostornina standarne raztopine dekstroze (4.3), uporabljena pri standardizacijski titraciji (6.1), v ml,
Bulgarian: V0 = обемът, в мл, на стандартен декстрозен разтвор (т. 4.3), използван при стандартизационното титруване (т. 6.1),
Estonian: V0 = standardiseerimistiitrimisel kulunud dekstroosi standardlahuse (4.3) ruumala milliliitrites,
Latvian: V0 = standarta dekstrozes šķīduma (4.3.) tilpums ml, kas izmantots standartizēšanas titrēšanā (6.1.),
Lithuanian: V0 = etaloninio gliukozės tirpalo (4.3), sunaudoto tirpalui (6.1) etalonuoti, tūris mililitrais;
Maltese: V0 = il-volum, f'ml, tas-soluzzjoni standard tad-destrożju (4.3) wżat fit-titrazzjoni ta' l-istandardizzazzjoni (6.1),
English: V1 = the volume, in ml, of the test solution (6.4) used in the determination titration (6.5),
French: V1 = le volume, en ml, de la solution à analyser (6.4) utilisée dans le titrage de détermination (6.5),
Portuguese: V1 = volume, em ml, da solução a analisar (6.4) utilizado na titulação de determinação (6.5),
Czech: V1 = objem (ml) zkušebního roztoku (6.4) spotřebovaného při titraci v postupu stanovení (6.5),
Slovak: V1 = objem (ml) skúšobného roztoku (6.4) spotrebovaného pri titrácii v postupe stanovenia (6.5),
Polish: V1 = objętość roztworu badanego (ppkt 6.4) użytego w miareczkowaniu oznaczającym (ppkt 6.5), w ml,
Hungarian: V1 = a vizsgálati titráláshoz (6.5.) használt mintaoldat (6.4) mennyisége ml-ben,
Slovenian: V1 = prostornina raztopine vzorca (6.4), uporabljena za končno analizo (6.5), v ml,
Bulgarian: V1 = обемът, в мл, на разтвора за анализ (т. 6.4), използван при определящото титруване (т. 6.5),
Estonian: V1 = määramistiitrimises (6.5) kulunud analüüsitava lahuse (6.4) ruumala milliliitrites,
Latvian: V1 = analīzes šķīduma (6.4.) tilpums ml, kas izmantots noteikšanas titrēšanā (6.5.),
Lithuanian: V1 = bandomojo tirpalo (6.4), sunaudoto tirpalui titruoti (6.5), tūris mililitrais;
Maltese: V1 = il-volum, f'ml, tas-soluzzjoni tat-test (6.4) użat fit-titrazzjoni tad-determinazzjoni (6.5),
English: M = the mass, in grams, of the test portion (6.3) used to make 500 ml test solution.
French: M = la masse, en g, de l'échantillon à analyser (6.3) utilisé pour obtenir 500 ml de solution à analyser.
Portuguese: M = massa em g, da amostra a analisar (6.3) utilizada para obter 500 ml de solução a analisar.
Czech: M = hmotnost zkušebního vzorku (g) (6.3) použitého k přípravě 500 ml zkušebního roztoku.
Slovak: M = hmotnosť skúšobnej vzorky (g) (6.3) použitej na prípravu 500 ml skúšobného roztoku.
Polish: M = masa porcji badanej (ppkt 6.3) użytej do sporządzenia 500 ml roztworu badanego, w gramach.
Hungarian: M = az 500 ml vizsgálati oldat elkészítéséhez felhasznált minta (6.3.) tömege grammokban megadva.
Slovenian: M = masa vzorca (6.3), natehtana za pripravo 500 ml raztopine vzorca, v gramih.
Bulgarian: М = масата, в грамове, на частта за анализ (т. 6.4), използвана за приготвянето на 500 мл разтвор за анализ.
Estonian: M = 500 ml analüüsitava lahuse tegemisel kasutatud analüüsitava koguse (6.3) mass grammides.
Latvian: M = analīzes parauga daudzuma (6.3.) masa gramos, kas izmantota 500 ml analīzes šķīduma iegūšanai.
Lithuanian: M = mėginio (6.3), sunaudoto pagaminti 500 ml bandomojo tirpalo, masė gramais.
Maltese: M = il-piż, fi grammi, tal-porzjon tat-test (6.3) użat biex isiru 500 ml tas-soluzzjoni tat-test.
English: Dextrose equivalent
French: Équivalent en dextrose:
Portuguese: Equivalente em dextrose:
Czech: Dextrosový ekvivalent
Slovak: Dextrózový ekvivalent
Polish: Równoważnik dekstrozy
Hungarian: Dextróz-egyenérték
Slovenian: Ekvivalent dekstroze
Bulgarian: Декстрозен еквивалент
Estonian: Dekstroosiekvivalent
Latvian: Dekstrozes ekvivalents
Lithuanian: Gliukozės ekvivalentas
Maltese: Ekwivalenti tad-destrożju
English: The dextrose equivalent, calculated as a percentage by mass of the dry matter in the prepared sample, is given by:
French: L'équivalent en dextrose, calculé en pour cent par rapport à la masse de matière sèche de l'échantillon, est donné par la formule:
Portuguese: O equivalente em dextrose, calculado em percentagem em relação à massa da matéria seca da amostra é dado pela fórmula:
Czech: Dextrosový ekvivalent vypočtený v procentech hmotnosti sušiny připraveného vzorku je dán výrazem:
Polish: Równoważnik dekstrozy, obliczony jako procent masy w suchej masie w przygotowanej próbce, podaje wzór:
Slovenian: Ekvivalent dekstroze, izračunan kot masni delež suhe snovi v pripravljenem vzorcu, je dan z: pri čemer je:
Bulgarian: Декстрозен еквивалент, изчислен като процент от масата на сухото вещество в приготвената проба, се изчислява с формулата:
Estonian: Dekstroosiekvivalent, esitatuna protsentuaalse sisaldusena ettevalmistatud proovi kuivaine massis, leitakse järgmisest valemist:
Latvian: Dekstrozes ekvivalentu, ko aprēķina procentos no sagatavotā parauga masas, iegūst šādi:
Lithuanian: Gliukozės ekvivalentas, apskaičiuotas ėminio sausųjų medžiagų masės procentais, gaunamas pagal formulę:
Maltese: L-ekwivalenti tad-destrożju, ikkalkolat bħala persentaġġ bil-piż tal-materja xotta fil-kampjun imħejji, huwa mogħti bi:
English: RP = the reducing power, calculated as a percent by mass of the prepared sample (7.1.1),
French: PR = le pouvoir réducteur calculé en pour cent par rapport à la masse de l'échantillon (7.1.1),
Portuguese: PR = poder redutor calculado em percentagem em relação à massa da amostra (7.1.1),
Czech: RP = redukční síla vypočtená v procentech hmotnostních připraveného vzorku (7.1.1),
Slovak: RP = redukčná sila vypočítaná v hmotnostných percentách pripravenej vzorky (7.1.1),
Polish: RP = zdolność redukcyjna, obliczona jako procent masy przygotowanej próbki (ppkt 7.1.1),
Hungarian: RP = az elkészített minta tömegszázalékban számított redukálóképessége (7.1.1),
Slovenian: RP = reducirajoča moč, izračunana kot masni delež v vzorcu (7.1.11),
Bulgarian: RP = редуциращата способност, изчислена като процент от масата на приготвената проба (т. 7.1.1),
Estonian: RP = redutseerimisvõime, esitatuna massiprotsendina ettevalmistatud proovist (7.1.1),
Latvian: RP = reducējošais spēks, ko aprēķina procentos no sagatavotā parauga masas (7.1.1.),
Lithuanian: RP = redukavimo galia, apskaičiuota paruošto ėminio (7.1.1) masės procentais,
Maltese: RP = il-qawwa ta' riduzzjoni, ikkalkolata bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun imħejji (7.1.1),
English: D = the dry matter content of the prepared sample in percent by mass.
French: D = la teneur en matière sèche de l'échantillon préparé en pour cent par masse.
Portuguese: D = teor da matéria seca da amostra preparada em percentagem por massa.
Czech: D = obsah sušiny připraveného vzorku v procentech hmotnostních.
Slovak: D = obsah sušiny pripravenej vzorky v hmotnostných percentách.
Polish: D = zawartość suchej masy przygotowanej próbki, jako procent masy.
Hungarian: D = az elkészített minta szárazanyag-tartalma tömegszázalékban.
Slovenian: D = vsebnost suhe snovi v vzorcu, izražena kot masni delež.
Bulgarian: D = съдържание на сухо вещество на приготвената проба като процент от масата.
Estonian: D = ettevalmistatud proovi kuivainesisaldus massiprotsentides.
Latvian: D = sausnas satura sastāvs sagatavotajā paraugā procentos no masas.
Lithuanian: D = paruošto ėminio sausųjų medžiagų kiekis masės procentais.
Maltese: D = il-kontenut tal-materja xotta tal-kampjun imħejji b'persentaġġ bil-piż.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two determinations provided that the requirement concerning repeatability (7.2) is satisfied.
French: Prendre comme résultat la moyenne arithmétique des deux dosages à condition qu'il soit satisfait aux exigences concernant la répétabilité (7.2).
Portuguese: Tomar como resultado a média aritmética de dois doseamentos na condição de estarem preenchidas as exigências respeitantes à reprodutibilidade (7.2.)
Czech: Výsledkem je aritmetický průměr výsledků dvou stanovení za předpokladu, že je splněn požadavek kladený na opakovatelnost (7.2).
Slovak: Výsledkom je aritmetický priemer výsledkov dvoch stanovení za predpokladu, že je splnená požiadavka opakovateľnosti (7.2).
Polish: Jako wynik podaje się średnią arytmetyczną dwóch oznaczeń przy zastrzeżeniu, że spełniony jest warunek powtarzalności (ppkt 7.2).
Hungarian: Eredményként a két meghatározás számtani középértékét kell venni, amennyiben az ismételhetõségre (7.2) vonatkozó követelmény teljesül.
Slovenian: Rezultat je aritmetična sredina dveh določitev, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji glede ponovljivosti (7.2).
Bulgarian: Взима се за резултат средното аритметично на двете определяния, при условие че изискването относно повторяемост (т. 7.2) е удовлетворено.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe määramise aritmeetiline keskmine, eeldusel, et korratavus (7.2) on rahuldav.
Latvian: Rezultātu izsaka kā divu noteikšanu aritmētisko vidējo ar nosacījumu, ka ir izpildīti atkārtojamības (7.2. punkts) nosacījumi.
Lithuanian: Rezultatą pateikite, kaip dviejų nustatymų aritmetinį vidurkį, jei buvo laikomasi pakartojamumo (7.2) reikalavimų.
Maltese: Bħala r-riżultat ħu l-medja aritmetika taż-żewġ determinazzjonijiet sakemm tiġi sodisfatta l- ħtieġa li tikkonċerna r-ripetibilità (7.2).
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1 70 % of their arithmetic mean.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultaneamente nas mesmas condições pelo mesmo analista, relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 1 % da sua média aritmética.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených zároveň alebo rýchle za sebou z tej istej vzorky tým istým pracovníkom za totožných podmienok nesmie byť väčšia než 1,0 % ich aritmetického priemeru.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie przekracza 1,0% ich średniej arytmetycznej.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme presegati 1,0 % njihove aritmetične sredine.
Lithuanian: Dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 1 % jų aritmetinio vidurkio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet, imwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex tkun aktar minn 1 70% tal-medja aritmetika tagħhom.
English: METHOD 9
French: MÉTHODE 9
Portuguese: MÉTODO 9
Czech: METODA 9
Polish: METODA 9
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 9
Latvian: METODE
Maltese: METODU 9
English: DETERMINATION OF SULPHATED ASH
French: DÉTERMINATION DES CENDRES SULFATÉES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS CINZAS SULFATADAS
Czech: STANOVENÍ SÍRANOVÉHO POPELA
Polish: OZNACZANIE POPIOŁU SIARCZANOWEGO
Hungarian: A SZULFÁTHAMU-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Latvian: SULFĀTPELNU NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-IRMIED SULFINAT
English: The method determines the sulphated ash content in:
French: La méthode permet de déterminer la teneur en cendres:
Portuguese: O método permite determinar o teor de cinzas:
Polish: Metoda pozwala oznaczyć zawartość popiołu siarczanowego dla:
Hungarian: A módszer a szulfáthamu-tartalmat határozza meg:
Bulgarian: По този метод се определя съдържанието на сулфатна пепел в:
Estonian: Meetod võimaldab määrata sulfaattuha sisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka sulfātpelnu sastāvu šādos cukura veidos:
Maltese: Dan il-metodu jiddetermina l-kontenut ta' rmied sulfinat fi:
English: "Sulphated ash content" : the content of sulphated ash as determined by the method specified.
French: La teneur en cendres sulfatées est obtenue par application de la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de cinzas sulfatadas é obtido pela aplicação do método a seguir descrito.
Czech: „Obsah síranového popela“: obsah síranového popela stanovený uvedenou metodou.
Slovak: v sušenom škrobovom sirupe,
Polish: „Zawartość popiołu siarczanowego”: zawartość popiołu siarczanowego oznaczona za pomocą określonej metody.
Hungarian: A „szulfáthamu-tartalom”: a megadott módszerrel meghatározott szulfáthamu-tartalom.
Slovenian: "Vsebnost sulfatnega pepela": vsebnost sulfatnega pepela, kakor je določena z opisano metodo.
Estonian: Sulfaattuha sisaldus: käesoleva meetodiga määratud sulfaattuha sisaldus.
Latvian: "Sulfātpelnu saturs": sulfātpelnu saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: „Sulfatinių pelenų kiekis“: sulfatinių pelenų kiekis, nustatytas aprašytu metodu.
English: The residual mass of a test portion is determined after incineration in an oxidizing atmosphere at 525 ºC in the presence of sulphuric acid and calculated as a percentage by mass of the sample.
French: La masse résiduelle de l'échantillon est déterminée en milieu oxydant après incinération à 525 ºC en présence d'acide sulfurique et est exprimée en pour cent de la masse.
Portuguese: A massa residual da amostra é determinada em meio oxidante após incineração a 525 ° C, na presença de ácido sulfúrico e é expressa em percentagem da massa.
Czech: Po zpopelnění navážky zkušebního vzorku v oxidační atmosféře při 525 °C za přítomnosti kyseliny sírové je stanovena jeho zbytková hmotnost a je vyjádřena v procentech hmotnostních vzorku.
Slovak: Po spopolnení navážky skúšobnej vzorky v oxidačnej atmosfére pri 525 °C za prítomnosti kyseliny sírovej je stanovená jeho zvyšková hmotnosť a je vyjadrená v hmotnostných percentách vzorky.
Polish: Masa resztkowa porcji badanej jest oznaczana po spopieleniu w atmosferze utleniającej, w temperaturze 525 oC, w obecności kwasu siarkowego, a następnie obliczana jako procent masy próbki.
Bulgarian: Остатъчната маса на частта за анализиране се определя след изгаряне в окисляваща атмосфера при 5250С в присъствието на сярна киселина и се изчислява като процент от масата на пробата.
Estonian: Määratakse analüüsitava koguse massijääk peale tuhastamist oksüdeerivas atmosfääris 525C juures väävelhappe juuresolekul, esitatuna protsentuaalse sisaldusena proovi massist.
Latvian: Analīzes parauga atlikušo masu nosaka pēc sadedzināšanas oksidējošā vidē 525 °C temperatūrā, klātesot sērskābei, un aprēķina procentos no parauga masas.
Lithuanian: Mėginio likučio masė nustatoma jį sudeginus oksiduojančioje atmosferoje, esant sieros rūgščiai ir 525 °C temperatūrai, ir apskaičiuojama ėminio masės procentais.
Maltese: Il-piż tar-residwu tal-porzjon tat-test huwa determinat wara inċenerazzjoni f'atmosfera ossidanti f'525 ºC fil-preżenza ta' aċidu sulfuriku w ikkalkolat bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun.
English: Sulphuric acid, dilute solution : slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 ºC = 1 784 g/ml; 96 % m/m) to 300 ml water with stirring and cooling.
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído: juntar lentamente e com precaução, 100 ml de H2SO4 concentrado [massa volúmica 20 = 1,84 g/ml; 96 % (m/m)] a 300 ml de água.
English: Electric muffle furnace, equipped with a pyrometer and capable of operating at a temperature of 525 ± 25 ºC.
French: Four électrique à moufle muni d'un pyromètre et susceptible de fonctionner à température de 525 ± 25 ºC.
Portuguese: Forno eléctrico de mufla, munido de um pirómetro e susceptível de funcionar à temperatura de 525 ± 25 ° C.
Czech: Elektrická muflová pec, vybavená pyrometrem a umožňující provoz při teplotě 525 ± 25 °C.
Slovak: Elektrická muflová pec vybavená pyrometrom a umožňujúca prevádzku pri teplote 525 25 °C.
Polish: Elektryczny piec muflowy, wyposażony w pirometr i posiadający zdolność działania w temperaturze 525 25 oC.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ, оборудвана с пирометър и която може да работи при температура 525 ± 250С.
Estonian: Elektriline muhvelahi, mis on varustatud püromeetriga ja on võimeline töötama temperatuuril 525 ± 25C.
Latvian: Elektriska mufeļkrāsns, kas aprīkota ar pirometru un kas var darboties 525 ± 25 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mufelinė krosnis su pirometru, kuria būtų galima įkaitinti iki 525 ± 25 °C temperatūros.
Maltese: Forn ta' l-elettriku mgħotti, mgħammar b'pirometru u li kapaċi jaħdem f'temperatura ta' 525 ± 25 ºC.
English: Analytical balance, accurate to 0 71 mg.
Portuguese: Balança analítica com precisão de 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna, dokładność 0,1 mg.
Slovenian: Analitska tehtnica, s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, 0,1 mg tikslumo.
Maltese: Miżien analitiku, ta' preċiżjoni sa 0.1 mg.
English: Ashing crucibles, platinum or quartz, of suitable capacity.
French: Creusets à incinération en platine ou en quartz de volume approprié.
Portuguese: Cadinhos de incineração em platina ou quartzo, de volume adequado.
Czech: Kelímek pro stanovení popela, platinový či křemenný, vhodného objemu.
Polish: Tygle do spopielania, platynowe lub kwarcowe, o odpowiedniej pojemności.
Hungarian: Hamvasztó tégelyek platinából vagy kvarcból, alkalmas méretben.
Slovenian: Žarilni lončki, platinasti ali iz kvarčnega stekla, ustrezne velikosti.
Bulgarian: Тигел за изгаряне до пепел, от платина или кварц с подходящ обем
Estonian: Tuhastustiiglid, plaatinast või kvartsist, sobiva mahuga.
Latvian: Pietiekama tilpuma platīna vai kvarca pārpelnošanas tīģeļi.
Lithuanian: Kaitinimo tiglis, atitinkamos talpos, iš platinos arba kvarco.
Maltese: Griġjoli ta' l-irmied, platinu jew quartz, ta' kapaċità xierqa.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel or an equivalent desiccant with a water content indicator.
French: Dessiccateur garni de silicagel fraîchement activé ou d'un agent déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador com sílica gel recentemente activada ou com um agente desidratante equivalente e munido de um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor obsahující čerstvě aktivovaný silikagel nebo ekvivalentní vysoušedlo s indikátorem obsahu vlhkosti.
Polish: Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny środek osuszający, wyposażony we wskaźnik zawartości wody.
Hungarian: Exszikkátor, frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékû szárítószerrel és víztartalom-indikátorral.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktivirani silikagel ali enakovredno sušilo in indikator navzočnosti vlage.
Bulgarian: Десикатор, съдържащ прясно активиран силикагел или еквивалентен десикант с индикатор за водно съдържание.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud silikageeli või samaväärse kuivatusaine ja veesisalduse indikaatoriga.
Latvian: Eksikators, kurā ieber svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru.
Lithuanian: Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Dessikatur, li jkun fih il-ġell tas-silika attivat frisk jew dessikant ekwivalenti, b'indikatur tal-kontenut ta' ilma.
English: Heat a crucible (5.3) to the ashing temperature, cool in a desiccator and weigh. Accurately weigh, to the nearest 0 71 mg, 5 g of glucose syrup or dried glucose syrup, or about 10 g of dextrose monohydrate or dextrose anhydrous into the crucible.
Portuguese: Pesar, com precisão de 0,1 mg, 5 g de xarope de glucose ou de xarope de glucose desidratado ou cerca de 10 g de dextrose monoidratada ou anidra num cadinho de incineração (5.3), previamente levado à temperatura de incineração, seguidamente arrefecido e tarado.
English: Add 5 ml of sulphuric acid solution (4.1) (see note 8.1) and carefully heat the sample in the crucible over a flame or on a hotplate until it is completely carbonized.
Portuguese: Juntar 5 ml de solução de ácido sulfúrico (4.1) (8.1). Aquecer com cuidado o cadinho que contém a amostra à chama ou sobre uma placa de aquecimento até à carbonização completa.
Czech: Přidá se 5 ml roztoku kyseliny sírové (4.1) (viz poznámka 8.1) a vzorek se v kelímku opatrně zahřívá nad plamenem nebo na varné plotýnce tak dlouho, dokud zcela nezuhelnatí.
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku kyseliny sírovej (4.1) (viď poznámka 8.1) a vzorka sa v kelímku opatrne zahrieva nad plameňom alebo na varnej platničke tak dlho, až kým úplne nezuhoľnatie.
Polish: Dodać 5 ml roztworu kwasu siarkowego (ppkt 4.1) (zobacz uwaga 8.1) i ostrożnie podgrzać próbkę w tyglu nad płomieniem lub na płycie grzejnej, aż do całkowitego jej zwęglenia.
Hungarian: Tegyünk 5 ml kénsavoldatot a tégelybe (4.1) (lásd a 8.1. megjegyzést) és láng fölött vagy azbesztlemezen óvatosan melegítsük a mintát tartalmazó tégelyt, amíg a minta teljesen el nem szenesedik.
Slovenian: Dodamo 5 ml raztopine žveplove kisline (4.1) (glej opombo 8.1) in vzorec pazljivo segrevamo v žarilnem lončku nad plamenom ali na grelni plošči, dokler popolnoma ne zogleni.
Estonian: Lisatakse 5 ml väävelhappelahust (4.1) (vt punkt 8.1) ja kuumutatakse proovi tiiglis ettevaatlikult leegi peal või kuumplaadil kuni täieliku söestumiseni.
Latvian: Pievieno 5 ml sērskābes šķīduma (4.1.) (sk. 8.1. piezīmi), un paraugu uzmanīgi karsē tīģelī virs liesmas vai uz plītiņas, kamēr tas ir pilnībā karbonizējies.
Lithuanian: Įpilkite 5 ml sieros rūgšties tirpalo (4.1) (žr. 8.1 pastabą), ir tiglį su ėminiu atsargiai kaitinkite virš liepsnos arba ant elektros plytelės tol, kol ėminys visiškai suanglėja.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.1) (ara n-nota 8.1) u bil-galbu saħħan il-kampjun fil-griġjol fuq fjamma jew hotplate sakemm din tiġi karbonizzata għal kollox.