FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (79/692/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1979, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 70/458/EHS a 70/457/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín a zelenín a o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (79/692/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 79/692/EGK IRÁNYELVE (1979. július 24.) a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 70/458/EGK és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 70/457/EGK irányelv módosításáról
Romanian: din 24 iulie 1979 de modificare a Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 70/458/CEE și 70/457/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a semințelor de legume și de modificare a catalogului comun al soiurilor de plante agricole
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1979 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени и зеленчукови култури и за общия каталог на сортовете полски култури (79/692/ЕИО)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. liepos 24 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 70/458/EEB ir 70/457/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla ir daržovių sėkla bei dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (79/692/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (79/692/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 oraz art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (2),
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, for the reasons given below, certain Directives on the marketing of seeds and propogating material should be amended;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines des directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by některé směrnice o uvádění osiv a sadby na trh měly být změněny;
Slovak: keďže z nižšie uvedených dôvodov by sa mali určité smernice o obchodovaní s osivom množiteľského materiálu zmeniť a doplniť;
Polish: z powodu przyczyn przedstawionych poniżej niektóre dyrektywy dotyczące obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym zostają zmienione;
Hungarian: mivel az alábbiakban felsorolt okok miatt a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló egyes irányelveket módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi spodaj naštetih razlogov spremeniti nekatere direktive o trženju semen in razmnoževalnega materiala;
Romanian: întrucât este necesar, din motivele expuse în continuare, să se modifice unele directive privind comercializarea semințelor și a răsadurilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради изложените по-долу причини, някои директиви относно предлагането на пазара на посевен и посадъчен материал следва да бъдат изменени;
Estonian: ning arvestades, et: alltoodud põhjustel tuleks muuta teatud direktiive seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta;
Latvian: tā kā turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ ir jāgroza dažas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl toliau išdėstytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, ċerti Direttivi dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagazzjoni għandhom jiġu emendati;
English: whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978;
French: que certaines décisions d'équivalence prises au niveau communautaire n'ont pris effet que le 1er juillet 1978;
Czech: že některá rozhodnutí o rovnocennosti přijatá na úrovni Společenství vstoupila v platnost teprve k 1. červenci 1978;
Slovak: keďže ekvivalentné rozhodnutia prijaté na úrovni spoločenstva nadobudli účinnosť len 1. júla 1978;
Polish: niektóre równoważne decyzje podjęte na poziomie wspólnotowym będą obowiązywały tylko od dnia 1 lipca 1978 r.;
Hungarian: mivel egyes, az egyenértékűségre vonatkozó, közösségi szinten elfogadott határozatok csak 1978. július 1-től léptek hatályba;
Slovenian: ker so bile nekatere odločitve o enakovrednosti ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti, uveljavljene šele po 1. juliju 1978;
Estonian: teatud ühenduse tasandil tehtud samaväärsust puudutavad otsused jõustusid alles 1. juulist 1978;
Latvian: tā kā daži lēmumi par atbilstību, kas pieņemti Kopienas līmenī, stājās spēkā tikai 1978. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi tam tikri Bendrijos lygiu priimti spendimai dėl lygiavertiškumo įsigaliojo tik nuo 1978 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi ċerti deċiżjonijiet ta' l-ekwivalenza meħuda fil-livell tal-Komunità bdew iseħħu mill-1 ta' Lulju 1978;
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 79/641/EEC (2):
French: À l'article 2 de la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE (2), le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 2 směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh4, naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS5, se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 smernice Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín,) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 79/641/EHS(2) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 2 dyrektywy Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym rośli pastewnych4, ostatnio zmienionej dyrektywą 79/641/EWG5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel4 módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv 2. cikke5 a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Spodaj navedeni odstavek se doda členu 2 Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966, o trženju semena krmnih rastlin [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/641/EGS [5]:
Bulgarian: Към член 2 на Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно предлагането на пазара на семена от фуражни растения (1), последно изменена от Директива 79/641/ЕИО (2), се добавя следният параграф:
Estonian: Söödakultuuride seemne turustamist käsitleva ja viimati direktiiviga 79/641/EMÜ4 muudetud nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ5 artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvas 66/401/EEK 2. pantam par lopbarības augu sēklu tirdzniecību4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/641/EEK5, pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/641/EEB, 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/641/KEE [5],
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 79/641/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/641/CEE, est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh6, naposledy pozměněná směrnicí 79/641/EHS, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín,) naposledy zmenená a doplnená smernicou 79/641/EHS, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż6, ostatnio zmienionej dyrektywą 79/641/EWG, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv6 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966, o trženju semena žit [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/641/EGS, se spremeni:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (3), последно изменена от Директива 79/641/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Teraviljaseemne turustamist käsitlevat nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ6, viimati muudetud direktiiviga 79/641/EMÜ, muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/641/EEK, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/641/EEB, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/641/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej,
English: The following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: v článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 2 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:
English: Until 30 June 1982, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to permit the marketing of seed of specific varieties of rye, chiefly intended for use as fodder, which do not satisfy the conditions laid down: - in Annex II as regards germination,
Slovak: Členské štáty môžu byť do 30. júna 1982 oprávnené v súlade s postupom stanoveným v článku 21 povoliť obchodovanie s osivom špecifických druhov raže určených najmä na kŕmne účely, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené: v prílohe II, pokiaľ ide o klíčivosť,
Lithuanian: Iki 1982 m. birželio 30 d. valstybėms narėms 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti įgaliotos leisti prekiauti konkrečių veislių rugių sėkla, daugiausia skirta pašarams, kuri neatitinka reikalavimų, nustatytų: II priede dėl daigumo,
English: and in Annex II (2), table A, column 6, as regards basic seed."
French: et, pour ce qui concerne les semences de base, à l'annexe II point 2 tableau A colonne 6.»
Czech: a v příloze II bodě 2 části A sloupci 6 tabulky pro základní osivo.";
Slovak: a v prílohe II (2), tabuľka A, stĺpec 6, pokiaľ ide o základné osivo.“
Polish: oraz w załączniku II ust. 2 tabela A kolumna 6 w odniesieniu do elitarnego materiału siewnego."
Hungarian: a II. melléklet (2) bekezdése "A" táblázatának 6. oszlopában az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek."
Slovenian: in Priloge II(2), preglednica A, stolpec 6 v zvezi z osnovnim semenom."
Bulgarian: и в приложение ІІ, параграф 2, таблица А, колона 6, по отношение на базовите семена.”
Estonian: ning eliitseemet puudutavate nõudmiste puhul II lisa 2. punkti tabeli A kuuendas veerus."
Latvian: II pielikuma 2. punkta A tabulas 6. ailē attiecībā uz bāzes sēklu."
Lithuanian: ir II priedo 2 dalies A lentelės 6 stulpelyje dėl elitinės sėklos.“
Maltese: u fl-Anness II (2), it-tabella A, il-kolonna 6, fir-rigward taż-żerriegħa bażika."
English: The following first paragraph shall be added to Article 13:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: v článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňa tento prvý odsek:
Polish: W art. 13 dodaje się akapit pierwszy w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő első bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 se doda prvi odstavek, ki se glasi:
Romanian: În art. 13, se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: Към член 13 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine esimene lõige:
Latvian: Direktīvas 13. pantam pievieno šādu pirmo daļu:
Lithuanian: Į 13 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 13:
English: In Article 13, paragraph 1 shall become paragraph 2 and paragraph 2 shall become paragraph 3.
French: À l'article 13, le paragraphe 1 devient le paragraphe 2 et le paragraphe 2 devient le paragraphe 3.
Czech: v článku 13 se dosavadní odstavec 1 označuje jako odstavec 2 a dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3;
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 stáva odsekom 2 a odsek 2 sa stáva odsekom 3.
Polish: W art. 13 ust. 1 otrzymuje oznaczenie ust. 2, natomiast ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 3.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének számozása (2) bekezdésre, a (2) bekezdés számozása pedig (3) bekezdésre változik.
Slovenian: V členu 13 postane odstavek 1 odstavek 2 in odstavek 2 postane odstavek 3.
Romanian: În art. 13, alin. (1) devine alin. (2) și alin. (2) devine alin. (3).
Bulgarian: В член 13, параграф 1 става параграф 2, а параграф 2 става параграф 3.
Estonian: Artikli 13 lõige 1 nimetatakse ümber lõikeks 2 ning lõige 2 nimetatakse ümber lõikeks 3.
Latvian: Direktīvas 13. pantā 1. punkts kļūst par 2. punktu un 2. punkts kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis tampa 2 dalimi, o 2 dalis tampa 3 dalimi.
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 isir il-paragrafu 2 u l-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 3.
English: The following number shall be added to Annex IV, A (b):
French: À l'annexe IV partie A sous b), le numéro suivant est ajouté:
Czech: v příloze IV oddíle A písm. b) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV A (b) sa dopĺňa toto číslo:
Polish: W załącznika IV A lit b) dodaje się numer w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. bekezdésének b) pontja a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV, razdelku A(b) se doda naslednja točka:
Bulgarian: Към приложение ІV, част А, б) се добавя следният номер:
Estonian: IV lisa punkti A alapunktile b lisatakse järgmine number:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A iedaļas b) apakšpunktam pievieno šādu numuru:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas papildomas taip:
Maltese: In-numru li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness IV, A (b):
English: "Marketing permitted exclusively in..." (Member State concerned)."
Slovak: „Obchodovanie povolené výhradne v …“ (príslušný členský štát).“
Slovenian: Trženje dovoljeno izključno v (določena država članica)."
Romanian: Mențiunea „comercializare admisă exclusiv în…” (statul membru în cauză).
Lithuanian: „Leista prekiauti tik ….. (tam tikra valstybė narė).“
Maltese: "Tqegħid fis-suq permissibli esklussivament fl-…" (L-Istat Membru kkonċernat)."
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (4), as last amended by Directive 78/55/EEC (5), is hereby amended as follows: 1.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: Article 5 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 5 (1) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti ko sledi:
Romanian: Art. 5 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The characteristics of a variety must be capable of precise recognition and precise definition.
French: Les caractères doivent pouvoir être reconnus avec précision et décrits avec précision.
Czech: Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Slovak: Znaky odrody sa musia dať presne rozoznať a presne definovať.
Polish: Cechy charakterystyczne odmian muszą być łatwe do dokładnego rozpoznania oraz do dokładnego zdefiniowania.
Hungarian: A fajta jellemzőinek pontosan felismerhetőknek és meghatározhatóknak kell lenniük.
Slovenian: Značilnosti sort morajo biti takšne, da jih je mogoče natančno prepoznati in določiti.
Romanian: Caracterele trebuie să fie recunoscute cu precizie și descrise cu precizie.
Bulgarian: Характеристиките на даден сорт трябва да може точно да се разпознават и определят.
Estonian: Sordi omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja täpselt määratletavad.
Latvian: Šķirnes rādītājiem jābūt tādiem, lai varētu precīzi identificēt un precīzi definēt.
Lithuanian: Veislės požymiai turi būti aiškiai atpažįstami ir tiksliai apibūdinti.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-varjetà għandhom ikunu jistgħu jintgħarfu b'mod preċiż u b'definizzjoni preċiża.
English: A variety known in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is: - either listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or the catalogue of varieties of vegetable species,
Slovak: Odrodou známou v spoločenstve je ktorákoľvek odroda, ktorá v čase podania žiadosti o prijatie odrody, ktorá sa má posudzovať, je: buď uvedená v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo v katalógu odrôd zeleninových druhov,
Polish: Odmiana znana we Wspólnocie jest odmianą, która w czasie, kiedy wniosek o uznanie odmiany ma być oceniany, jest należycie przygotowany: - albo umieszczona we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych, albo umieszczona w Katalogu Odmian Gatunków Warzyw,
Hungarian: A Közösségben ismert fajtának minősül minden olyan fajta, amely az értékelendő fajta elismertetése iránti kérelem megfelelő benyújtásának időpontjában - akár a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, akár a zöldségfajok fajtajegyzékében szerepel,
Lithuanian: Bendrijoje žinoma veislė - tai veislė, kuri paraiškos dėl veislės pripažinimo tinkamo padavimo metu: yra įtraukta į bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą arba daržovių veislių katalogą,