FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in these circumstances, it is not advisable to adopt such rules for the time being;
French: que, dans ces conditions, il n'est pas opportun d'adopter pour l'instant de telles règles;
Portuguese: que, nestas condições, não é oportuno adoptar, de momento, regras deste tipo;
Czech: že za těchto okolností není prozatím vhodné takové předpisy přijímat;
Polish: zatem w chwili obecnej nie jest wskazane uchwalanie takich przepisów;
Hungarian: mivel a jelenlegi körülmények között nem ajánlatos ilyen szabályokat elfogadni;
Slovenian: ker zaenkrat v teh okoliščinah ni priporočljivo sprejemati takih pravil;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, nu este oportun să se adopte, pentru moment, asemenea norme;
Bulgarian: че при тези условия не е целесъобразно, за момента, да бъдат приети такива предписания;
Estonian: praegustel asjaoludel ei ole selliste eeskirjade vastuvõtmine esialgu soovitatav;
Latvian: tā kā šādos apstākļos pagaidām nav ieteicams pieņemt šādas normas;
Lithuanian: kadangi dėl šių aplinkybių tokių taisyklių priimti laikinai nereikėtų;
Maltese: billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, mhuwiex ta' min jiġu adottati dawn ir-regoli għalissa;
English: Whereas, with regard to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied in order to practise it;
French: considérant que, en matière de moralité et d'honorabilité, il convient de distinguer les conditions exigibles, d'une part, pour un premier accès à la profession et, d'autre part, pour l'exercice de celle-ci;
Portuguese: Considerando que, em matéria de honorabilidade e boa conduta, convém distinguir as condições exigíveis, por um lado, para o primeiro acesso à profissão e, por outro, para o seu exercício;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s podmínkou bezúhonnosti a dobré pověsti je vhodné rozlišovat mezi požadavky, které je třeba splnit při přístupu k profesionální činnosti, a mezi požadavky pro výkon této činnosti;
Slovak: keďže je potrebné rozlišovať medzi požiadavkami kladenými na bezúhonnosť a dobré meno pri začatí vykonávania povolania a pri jeho ďalšom vykonávaní;
Polish: w odniesieniu do wymagań dotyczących nieskazitelnego charakteru i nieposzlakowanej opinii należy dokonać rozróżnienia pomiędzy wymaganiami, jakie należy spełnić, rozpoczynając wykonywanie zawodu, a wymaganiami niezbędnymi przy jego wykonywaniu;
Hungarian: mivel tekintettel a jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve annak folytatásával kapcsolatos követelmények között;
Slovenian: ker bi bilo treba glede dobrega značaja in dobrega slovesa razlikovati med pogoji za začetek opravljanja poklica in pogoji za opravljanje poklica;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cerințele de moralitate și bună reputație, trebuie făcută o distincție între condițiile care trebuie îndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie și, pe de altă parte, pentru exercitarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до изискванията за морал и почтеност, е уместно да се направи разграничение по отношение на първоначалния достъп до професията, от една страна и упражняването й, от друга;
Estonian: hea maine ja laitmatu reputatsiooni osas tuleks teha selget vahet kutsetöö alustamise ja kutsetööga tegelemise nõuetel;
Latvian: tā kā attiecībā uz labām personiskajām īpašībām un labu reputāciju jānosaka atšķirīgas prasības, pirmoreiz sākot profesionālo darbību un turpinot to;
Lithuanian: kadangi ver tinant rekomendacijas ir reputaciją, turėtų būti aiškiai skiriami reikalavimai, kurie turi būti įgyvendinti pradedant profesinę veiklą, ir tie, kuriuos įvykdžius leidžiama taikyti ją praktikoje;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-karattru tajjeb u tar-reputazzjoni tajba, għandha ssir distinzjoni bejn il-ħtiġiet li għandhom jiġi sodisfatti malli tinbeda l-professjoni u dawk li għandhom jiġu sodisfatti sabiex din tiġi pprattikata;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
French: que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés;
Portuguese: que, segundo os Estados-membros, tais regulamentações são ou podem ser aplicáveis aos assalariados e aos não-assalariados;
Czech: že se podle členských států dotyčná pravidla vztahují nebo mohou vztahovat jak na osoby v pracovním poměru, tak na osoby samostatně výdělečně činné;
Polish: w zależności od danego Państwa Członkowskiego takie zasady mają lub mogą być stosowane zarówno w odniesieniu do pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek;
Hungarian: mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók;
Slovenian: ker se, odvisno od posamezne države članice, taka pravila uporabljajo ali pa se lahko uporabljajo, tako za zaposlene kot tudi za samozaposlene osebe;
Romanian: întrucât, în funcție de fiecare stat membru în parte, reglementările în cauză sunt sau pot fi aplicabile atât persoanelor salariate, cât și celor care desfășoară activități independente;
Bulgarian: че според държавите-членки тази нормативна уредба е или може да бъде приложима, както по отношение на наетите работници, така и на лицата, работещи на свободна практика;
Estonian: sõltuvalt liikmesriigist kohaldatakse neid eeskirju või võib neid kohaldada nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā atkarībā no atsevišķas dalībvalsts šādas normas piemēro vai var piemērot gan attiecībā uz darbiniekiem, gan pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės atskirose valstybėse narėse yra arba gali būti taikomos ir pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, ir savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: billi, skond l-Istat Membru individwali, dawn ir-regoli huma jew jistgħu ikunu applikabbli kemm għall-persuni mpjegati kif ukoll għal dawk impjegati għal rashom;
English: whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend the application of this Directive to employed persons.
French: que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire en conséquence d'étendre aux salariés l'application de la présente directive,
Portuguese: que, para promover plenamente a livre circulação destes profissionais na Comunidade, se afigura necessário, por consequência, alargar aos trabalhadores assalariados a aplicação da presente directiva,
Czech: že pro plnou podporu volného pohybu těchto odborníků uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na osoby v pracovním poměru,
Polish: w celu zachęcania do możliwie swobodnego przepływu tych specjalistów wewnątrz Wspólnoty wydaje się konieczne rozszerzyć niniejszą dyrektywę na pracowników najemnych,
Hungarian: mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott gyógyszerészekre is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék,
Slovenian: ker je treba kolikor je mogoče, spodbuditi prosto gibanje teh poklicnih oseb v Skupnosti, je zato nujno razširiti uporabo te direktive na zaposlene osebe,
Romanian: întrucât, pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, apare, în consecință, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la salariați,
Bulgarian: че за да се улесни напълно свободното движение на тези специалисти в рамките на Общността, е необходимо да се разшири приложното поле на настоящата директива и по отношение на заетите лица,
Estonian: seepärast tuleb kõnealuste spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatele,
Latvian: tā kā, lai pēc iespējas veicinātu šo speciālistu brīvu pārvietošanos Kopienā, šīs direktīvas piemērošana jāattiecina uz darbiniekiem,
Lithuanian: kadangi siekiant skatinti profesiją turinčių asmenų judėjimą Bendrijos šalyse ši direktyva dėl to turėtų būti taikoma ir pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims,
Maltese: billi, sabiex jiġi nkoraġġit kemm jista' jkun il-moviment ħieles ta' dawk il-persuni professjonali fil-Komunità, jidher għalhekk neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tiġi estiża għal persuni mpjegati.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta' l-applikazzjoni
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
French: Diplômes, certificats et autres titres en pharmacie
Portuguese: Diplomas, certificados e outros títulos de farmácia
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách lekárnikov
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji
Hungarian: Gyógyszerészoklevelek, -bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah iz farmacije
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE ÎN DOMENIUL FARMACIEI
Estonian: Farmaatsiaalased diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti farmācijā
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją farmacijos srityje įrodantys dokumentai
Maltese: Diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-farmaċija
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, Member States need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
French: Toutefois, les États membres ne sont pas tenus de donner effet aux diplômes, certificats et autres titres visés au paragraphe 1 pour la création de nouvelles pharmacies ouvertes au public.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros não são obrigados a reconhecer efeitos aos diplomas, certificados e outros títulos referidos no no 1, quanto à criação de novas farmácias abertas ao público.
Czech: Členské státy však nejsou povinny přiznávat účinky diplomům, osvědčením a jiným dokladům o dosažené kvalifikaci uvedeným v odstavci 1 pro účely zřizování nových lékáren pro veřejnost.
Slovak: Členské štáty ale nemusia uznať diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedené v odseku 1, keď ide o otváranie nových lekární pre verejnosť.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie nie muszą uznawać, że dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w ust. 1, uprawniają do zakładania nowych aptek ogólnodostępnych.
Hungarian: A tagállamoknak azonban nem kell az (1) bekezdésben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok érvényességét elfogadniuk új gyógyszertárak nyilvánosság számára történő megnyitásához.
Slovenian: Vendar državam članicam ni treba priznati diplom, spričeval in drugih formalnih potrdil iz odstavka 1 glede ustanavljanja novih lekarn odprtih za javnost.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu sunt obligate să recunoască efectele diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare menționate la alineatul (1) cu privire la înființarea noilor farmacii publice.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, не са задължени да признаят посочените в параграф 1 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, за откриването на нови аптеки за продажба на лекарствени продукти на граждани.
Estonian: Liikmesriigid ei pruugi siiski tunnustada lõikes 1 nimetatud diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente uute üldsusele avatud apteekide rajamise puhul.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm nav jāsaista 1. punktā minētie diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ar jaunu publisku aptieku dibināšanu.
Lithuanian: Tačiau steigiant naujas viešąsias vaistines valstybės narės neprivalo pripažinti 1 dalyje nurodytų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją įrodančių dokumentų.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri m' għandhomx għalfejn japplikaw id-diplomi, ċ-ċertifikati u ċertifikati formali oħrajn imsemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' spiżjeriji ġodda miftuħa għall-pubbliku.
English: For the purposes of applying this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
French: Pour l'application de la présente directive, sont également considérées comme telles les pharmacies ouvertes depuis moins de trois ans.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, são também consideradas como tal as farmácias abertas há menos de três anos.
Czech: Pro účely této směrnice se nově zřizovanými lékárnami rozumějí i lékárny otevřené méně než tři roky.
Slovak: Na účel tejto smernice sa za nové považujú aj lekárne, ktoré sú otvorené menej ako tri roky.
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy, za nowe uważać się będzie także apteki działające krócej niż trzy lata.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a három évnél rövidebb ideje működő gyógyszertárakat szintén új gyógyszertáraknak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene uporabe te direktive se lekarne, ki delujejo manj kot tri leta, štejejo za nove lekarne.
Romanian: În sensul aplicării prezentei directive, sunt considerate noi și farmaciile deschise de mai puțin de trei ani.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива за такива се считат и аптеките, открити преди по-малко от три години.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse vähem kui kolm aastat töötanud apteeke samuti uutena.
Latvian: Šajā direktīvā par jaunām uzskata arī aptiekas, kas darbojušās mazāk nekā trīs gadus.
Lithuanian: Trumpiau negu trejus metus veikiančios vaistinės, kurioms taikoma ši direktyva, taip pat laikomos naujomis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-ispiżjeriji li ilhom jaħdmu għal inqas minn tlett snin għandhom ukoll jitqiesu bħala ġodda.
English: It shall make any appropriate proposals.
French: Elle fait, le cas échéant, des propositions appropriées.
Portuguese: Apresentará, se for caso disso, propostas adequadas.
Czech: Komise popřípadě předloží vhodné návrhy.
Slovak: Komisia tiež predloží vhodné návrhy.
Polish: Komisja przedstawi właściwe wnioski.
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozóan megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: Komisija pripravi vse ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: При необходимост, тя прави подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab ka asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Tā iesniedz jebkādus piemērotus priekšlikumus.
Lithuanian: pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Hija għandha tagħhmel kull proposti approprjata.
English: The Council shall act on these proposals in accordance with the procedure laid down in the EEC Treaty.
French: Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité CEE.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre estas propostas de acordo com o procedimento estabelecido no Tratado.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích postupy stanovenými ve Smlouvě o EHS.
Slovak: Rada o týchto návrhoch rozhodne v súlade s postupmi stanovenými zmluvou o EHS.
Polish: Rada stanowi w odniesieniu do tych wniosków zgodnie z procedurą ustanowioną w Traktacie EWG.
Hungarian: A Tanács a javaslatok alapján a Szerződésben megállapított eljárásnak megfelelően jár el.
Slovenian: Na podlagi teh predlogov bo Svet ukrepal v skladu s postopkom, določenim v Pogodbi EGS.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în conformitate cu procedurile stabilite în Tratatul CEE.
Bulgarian: Съветът се произнася по тези предложения, съгласно определената, в Договора за създаване на ЕИО, процедура.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse asutamislepingus sätestatud korras.
Latvian: Padome rīkojas attiecībā uz šiem priekšlikumiem saskaņā ar EEK Līgumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šiuos pasiūlymus Taryba svarsto laikydamasi EEB sutartyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti skond il-proċedura stabbilita fit-Trattat KEE.
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont:
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos referidos no artigo 2o são:
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsou
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné úradné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedené v článku 2 sú:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w art. 2, obejmują:
Hungarian: A 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah iz člena 2 so naslednje:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare menționate la articolul 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Цитираните в член 2 дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация са следните:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją įrodantys dokumentai, apie kuriuos kalbama 2 straipsnyje, yra tokie:
Maltese: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma li ġejjin:
English: Bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (the university pharmacy certificate);
French: bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (certificat attestant la réussite de l'examen de candidat en pharmacie);
Portuguese: bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (certificado de aprovação no exame de farmácia);
Czech: bevis for bestaet farmaceutisk kandidateksamen (osvědčení dokládající složení zkoušky z farmacie na vysoké škole);
Slovak: Bevis for bestet farmaceutisk kandidateksamen (osvedčenie o vysokoškolskom farmaceutickom vzdelaní);
Polish: Bevis for bestet farmaceutisk kandidateksamen (uniwersytecki dyplom farmacji);
Hungarian: Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen (egyetemi gyógyszerészeti bizonyítvány);
Slovenian: Bevis for bestĺet farmaceutisk kandidateksamen (univerzitetno farmacevtsko potrdilo);
Bulgarian: “bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen” (свидетелство за издържан изпит по фармация);
Estonian: Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen (farmaatsiaalase kandidaadieksami sooritamist tõendav tunnistus);
Latvian: Bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (universitātes sertifikāts farmācijā);
Lithuanian: Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen (farmacijos studijų baigimo universitete pažymėjimas);
Maltese: Bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (iċ-ċertifikat tal-farmaċija ta' l-università);
English: Piatopoiitikó ton armodíon archón, ikanótitas áskisis tis farmakeftikís, chorigoýmeno metá kratikí exétasi (the certificate attesting competence to pursue the activity of a pharmacist) issued by the competent authorities following a State examination;
French: pistopoiitikó ton armodíon archón, ikanótitas áskisis tis farmakeftikís, chorigoýmeno metá kratikí exétasi (certificat attestant la capacité d'exercer l'activité de pharmacien, délivré par les autorités compétentes à l'issue d'un examen d'État);
Portuguese: Piatopoiitiko ton armodion archon, ikanotitas askisis tis farmakeftikis, chorigoymeno meta kratiki exetasi (certificado que atesta a capacidade para o exercício da actividade de farmacêutico, passado pelas entidades competentes na sequência de um exame de Estado);
Czech: (osvědčení dokládající způsobilost vykonávat činnost farmaceuta vydané příslušnými orgány po státní zkoušce);
Polish: , , (świadectwo stwierdzające zdolność do wykonywania zawodu farmaceuty), wydawane przez właściwe władze po egzaminie państwowym;
Hungarian: (a gyógyszerész-tevékenység végzésére jogosító alkalmassági bizonyítvány), amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságok az államvizsga sikeres letételét követően állítanak ki;
Slovenian: , , (potrdilo, ki potrjuje sposobnost opravljanja dejavnosti farmacevta), ki ga izdajo pristojni organi in mu sledi državni izpit;
Romanian: Πιατοποιητικό των αρμοδίων αρχών, ικανότητας άσκησης της φαρμακευτικής, χορηγούμενο μετά κρατική εζέτασηγούμενο μετά κρατική εζέταση (certificatul care atestă capacitatea de a exercita activitatea de farmacist, eliberat de autoritățile competente după promovarea unui examen de stat);
Bulgarian: “pistopoiitiko ton armodaon archon, ikanotitas askisis tis farmakeftikas, chorigoumeno meta kratika exitasi” (свидетелство за професионална квалификация за упражняване дейността на фармацевт, издадено от компетентните органи, след издържан държавен изпит);
Latvian: SEE TIFF for text in Greek(farmaceita profesionālo kompetenci apliecinošs sertifikāts), ko izsniedz kompetentā iestāde pēc valsts eksāmena nokārtošanas;
Lithuanian: , , (tinkamos kvalifikacijos verstis farmacininko veikla pažymėjimas), kurį išduoda kompetentingos institucijos po valstybinių egzaminų;
Maltese: Piatopoiitikó ton armodíon archón, ikanótitas áskisis tis farmakeftikís, chorigoýmeno metá kratikí exétasi (iċ-ċertifikat li juri l-kompetenza fit-twettiq ta' l-attività ta' spiżjar/a) maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti wara eżami ta' l-Istat;