FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as in the case of sampling opacimeters.
French: Les tuyaux de raccordement avec l'opacimètre doivent être aussi courts que possible, comme prévu pour les opacimètres à prélèvement.
Portuguese: Os tubos de ligação com o opacímetro devem ser tão curtos quanto possível, como previsto para os opacímetros de recolha.
Czech: spojovací potrubí s opacimetrem musí být co nejkratší, obdobně jako je předepsáno v případě vzorkovacích opacimetrů.
Slovak: Prepájacie potrubie s opacimetrom je čo možno najkratšie tak, ako v prípade vzorkovacích opacimetrov.
Polish: Rury połączone z dymomierzem powinny być tak krótkie jak jest to możliwe, zgodnie z wymaganiami dla dymomierzy przeznaczonych do pobierania próbek.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ mûszert csatlakoztató csõvezetékeknek a lehetõ legrövidebbnek kell lenniük.
Slovenian: Cevi, ki vodijo do merilnika motnosti, morajo biti kar se da kratke kakor pri merilnikih motnosti pri delnem pretoku.
Romanian: Țevile de legătură cu opacimetrul trebuie să fie cât mai scurte posibil, la fel ca în cazul opacimetrelor de prelevare de probe.
Bulgarian: Свързващите тръбите към уреда за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да бъдат с възможно най-малка дължина, като при пробоотборните уреди за измерване на коефициента на непрозрачност.
Estonian: suitsususe mõõturi ühendustorud peavad olema võimalikult lühikesed, nagu see oli ka proovivõtu suitsususe mõõturite puhul.
Latvian: Ar dūmmēru savienotājas caurules ir tik īsas, cik iespējams, tāpat kā paraugu ņemšanas dūmmēru gadījumā.
Lithuanian: Su dūmų matuokliu jungiantys vamzdžiai turi būti kiek įmanoma trumpesni, kaip ir dūmų matuoklių bandiniams imti vamzdžiai.
Maltese: Il-pajpijiet li jitqabbdu ma' l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun, bħal ma hu fil-każ ta' l-opacimeters tal-kampjunar.
English: The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
French: Le système de tuyauterie doit présenter une pente ascendante de la tuyauterie d'échappement à l'opacimètre, et l'on doit éviter tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler.
Portuguese: O sistema de tubagem deve apresentar uma inclinação ascendente, desde a tubagem de escape até ao opacímetro, e devem-se evitar ângulos agudos em que a fuligem se possa acumular.
Czech: Systém potrubí musí být od výfukového potrubí k opacimetru skloněn směrem vzhůru, je třeba se vyhnout ostrým ohybům, ve kterých by se mohla zachycovat úsada.
Slovak: Potrubie je vsunuté proti smeru od vzorkovacieho miesta k opacimetru a je potrebné zamedziť ostrým záhybom, ktoré by mohli spôsobiť akumuláciu.
Polish: System przewodów powinien znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od rury wydechowej do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze.
Hungarian: A csõrendszernek a mintavételi ponttól az átlátszatlanságmérõ felé kell emelkednie, azonban kerülni kell a szennyezõdések lerakódását elõsegítõ éles csõkönyökök használatát.
Slovenian: Sistem cevi mora biti nagnjen navzgor od izpušne cevi do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrim krivinam, kjer bi se lahko nabirale saje.
Romanian: Țeava trebuie înclinată în sus dinspre punctul de prelevare către opacimetru și trebuie evitate coturile în unghi ascuțit unde se poate aduna funinginea.
Bulgarian: Тръбната система между изпускателната тръба и уреда за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да бъде наклонена нагоре и не трябва да съдържа резки извивки, в които може да настъпи струпване на сажди.
Estonian: Torusüsteem peab väljalasketorust suitsususe mõõturini asetsema suunaga ülesvoolu, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Latvian: Cauruļu sistēma ir novietota slīpi uz augšu no izplūdes caurules uz dūmmēru, lai izvairītos no asiem līkumiem, kur varētu uzkrāties sodrēji.
Lithuanian: Vamzdžių sistema nuo matavimo vietos iki dūmų matuoklio turi kilti aukštyn, reikia vengti sulenkimų smailiu kampu, kur galėtų kauptis suodžiai.
Maltese: Is-sistema tal-pajpijiet għandha tkun inklinata l-fuq mill-pajp ta' l-exhaust sa l-opacimeter, u liwjiet dojoq fejn jista' jinġemgħa n-nugrufun għandhom jiġu evitati.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: EXAMPLE OF THE SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
French: EXEMPLE DE SCHÉMA DU SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
Portuguese: EXEMPLO DE ESQUEMA DO SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Slovak: PRÍKLAD SYMBOLU UPRAVENÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
Polish: PRZYKŁAD WYKRESU SYMBOLU SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: PÉLDA A HELYESBÍTETT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELÖLÉSÉRE
Slovenian: PRIMER SIMBOLA POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Romanian: EXEMPLU DE SIMBOL DE COEFICIENT DE ABSORBȚIE CORECTAT
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА СИМВОЛА ЗА КОРИГИРАНИЯ КОЕФИЦИЕНТ НА ПОГЛЪЩАНЕ
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHISE NÄIDIS
Latvian: KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA SIMBOLA PIEMĒRS
Maltese: EŻEMPJU TAS-SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENT TA' L-ASSORBIMENT KORREĠUT
English: COUNCIL DIRECTIVE of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (72/306/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 2 de Agosto de 1972 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos (72/306/CEE)
Czech: SMÌRNICE RADY ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisù èlenských státù týkajících se opatření proti emisím znečisujících látek ze vznìtových motorù vozidel (72/306/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 72/306/EGK IRÁNYELVE (1972. augusztus 2.) a jármûvekben használt dízel-motorok szennyezõanyag kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 2. avgusta 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih (72/306/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 72/306/EMÜ, 2. august 1972, sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 72/306/EEK (1972. gada 2. augusts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļiem paredzētiem dīzeļmotoriem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1972 m. rugpjūčio 2 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo (72/306/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejska Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých èlenských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v rámci jednotlivých členských štátov odlišujú;
Polish: wymagania te różnią się w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérõek;
Slovenian: ker se te predpisi v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни във всяка една държава-членка;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai vienose valstybėse narėse skiriasi nuo reikalavimų kitose valstybėse narėse;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2 of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I.
Czech: Členský stát, který udìlí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravì konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodì 2.2 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie prijme nevyhnutné opatrenia, aby zaistil, aby bol informovaný o akýchkoľvek zmenách časti alebo vlastnosti, ktoré sú uvedené v bode 2.2 prílohy I.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tájékoztatást kapjon bármely, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrész vagy mûszaki jellemzõ bármilyen módosításáról.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държавата-членка, която е издала типово одобрение, предприема необходимите мерки, с които да гарантира, че е уведомена за всяка модификация на някоя от частите или характеристиките, посочени в точка 2.2 от приложение I.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada informeeritus kõikidest I lisa punktis 2.2 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad ji būtų informuojama apie bet kokį dalies ar charakteristikos, nurodytų I priedo 2.2 punkte, pakeitimą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li jkun informat dwar kull modifika għall-parti jew karatteristika imsemmija fil-punt2.2 ta' l-Anness I.
English: Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
Portuguese: A alteração não é autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Czech: Zmìna se nepovolí, jestliže se při tìchto zkouškách prokáže nesplnìní požadavkù této smìrnice.
Slovak: V prípade ak testy nebudú vyhovovať opatreniam tejto smernice, tak zmena nebude odsúhlasená.
Polish: Jeśli podczas badań ujawnione zostanie, że wymagania niniejszej dyrektywy nie są spełnione, zmiany nie zostaną zatwierdzone.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatok azt bizonyítják, hogy az ebben az irányelvben foglalt követelmények nem teljesülnek, abban az esetben a módosítás nem hagyható jóvá.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Ако изпитванията разкрият неспазване на изискванията на настоящата директива, модификацията не се одобрява.
Estonian: Kui katsete tulemusena ilmnevad kõrvalekaldumised käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja testi atklāj neatbilstību šai direktīvai, tad modifikācijas neapstiprina.
Lithuanian: Jei bandymai parodo, kad modifikacija neatitinka šios direktyvos, ji neturi būti patvirtinta.
Maltese: Meta dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' komformità ma' din id-Direttiva, il-modifika m'għandiex tkun approvata.
English: Done at Brussels, 2 August 1972
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Agosto de 1972.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1972.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1972.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 august 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 1972 година .
Estonian: Brüssel, 2. august 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta' Awwissu, 1972
English: ANNEX 1a
Portuguese: ANEXO I (1)
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS a
Lithuanian: I PRIEDAS a
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, SYMBOLE SUR LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION, SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS ET CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: DEFINIÇÃO, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, SÍMBOLO SOBRE O VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, SYMBOL S KORIGOVANÝM KOEFICIENTEM ABSORPCE, POŽADAVKY A ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, SYMBOL UPRAVENÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU, VLASTNOSTI A TESTY A PRISPÔSOBENIA VÝROBY
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA, WYMAGANIA I BADANIA ORAZ SPRAWDZANIE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSi KÉRELEM, A HELYESBÍTETT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELÖLÉSE, ELÕÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK, GYÁRTÁSI MEGFELELÕSÉG
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, SIMBOL KORIGIRANEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA, PREDPISI IN PRESKUSI, SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, SIMBOLUL COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE CORECTAT, SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI ȘI CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СИМВОЛ ЗА КОРИГИРАНИЯ КОЕФИЦИЕНТ НА ПОГЛЪЩАНЕ, ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ И СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS, TEHNILISED NÕUDED JA KATSED NING TOODANGU VASTAVUS
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀŠANAI, KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA SIMBOLS, SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI UN ražojumu ATBILSTĪBA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, PATAISYTO ABSORBCIJOS KOEFICIENTO ŽENKLAS, GAMINIŲ SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI IR ATITIKTIS
English: For the purposes of this Directive: (2.1.)
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se: (2.1.)
Czech: Pro účely této směrnice se:
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.
French: par «opacimètre», un appareil destiné à mesurer d'une manière continue les coefficients d'absorption lumineuse des gaz d'échappement émis par les véhicules.
Portuguese: Por «opacímetro», o aparelho destinado a medir de uma maneira contínua os coeficientes de absorção luminosa dos gases de escape emitidos pelos veículos.
Slovak: „Opacimeter“ predstavuje nástroj na priebežné meranie absorpčných koeficientov svetla výfukovými plynmi, ktoré sú emitované vozidlami.
Polish: „dymomierz” oznacza przyrząd do ciągłego pomiaru współczynnika pochłaniania światła przez gazy spalinowe emitowane przez pojazdy.
Hungarian: Az „átlátszatlanságmérõ” kifejezés a jármû által kibocsátott kipufogógázok fényabszorpciós tényezõinek folyamatos mérésére szolgáló mûszert jelenti.
Slovenian: "merilnik motnosti" pomeni instrument za stalno merjenje absorpcijskih koeficientov svetlobe v izpušnih plinih, ki jih oddajajo vozila.
Romanian: „opacimetru” reprezintă un instrument de măsurare continuă a coeficienților de absorbție a luminii de către gazele de eșapament emise de vehicule.
Bulgarian: “Уред за измерване на коефициента на непрозрачност” означава уред за непрекъснато измерване на коефициентите на поглъщане на светлина от отработените газове, отделяни от превозните средства.
Estonian: suitsususe mõõtur - vahend valguse neeldumistegurite püsivaks mõõtmiseks sõidukist paisatavates heitgaasides.
Latvian: "dūmmērs" nozīmē instrumentu gaismas absorbcijas koeficientu nepārtrauktai mērīšanai transportlīdzekļu izplūdes gāzēs.
Lithuanian: „Dūmų matuoklis“ - tai prietaisas, skirtas nuolat matuoti transporto priemonių išmetamųjų dujų šviesos absorbcijos koeficientus.
Maltese: "Opacimeter" ifisser strument użat għall-kejl kontinwu tal-koeffiċjenti ta' assorbiment tad-dawl mill-gassijiet ta' l-exhaust emessi mill-vetturi.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE 3.1.
English: An engine and the equipment prescribed in Annex II to the Regulation for fitting to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in item 5.
French: Il doit être présenté à l'administration compétente chargée des essais de réception visés au point 5 un moteur avec les équipements prévus à l'annexe II pour son adaptation sur le véhicule à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado à administração competente encarregada dos ensaios de recepção referidos no ponto 5, um motor com os equipamentos previstos no Anexo II, para a sua adaptação sobre o veículo a recepcionar.
Czech: Motor a vybavení předepsané podle přílohy II pro jeho instalaci do vozidla určeného pro schválení se předloží technické zkušebně, která provádí zkoušky pro schválení typu definované v bodě 5.
Slovak: Motor a zariadenia predpísané v prílohe II k nariadeniu pre výbavu testovaného vozidla sa predloží technickému servisu, ktorý prevádza testy podľa bodu 5.
Polish: Silnik oraz wyposażenie przewidziane w załączniku II do zainstalowania w pojeździe przedstawionym do homologacji powinien zostać przedstawiony właściwym władzom prowadzącym badania określone w pkt. 5.
Hungarian: A jóváhagyandó motort és a rendelet II. mellékletében elõírt, a jármûbe történõ beszereléshez használatos berendezés(eke)t az 5. pontban meghatározott jóváhagyási vizsgálatokat lefolytató mûszaki szolgálathoz kell benyújtani.
Slovenian: Motor in oprema iz Priloge II k Pravilniku za namestitev motorja v vozilo v postopku homologacije, se predložita tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, opredeljene v točki 5.
Romanian: motorul și echipamentul pentru montarea pe vehicul, specificate în anexa II din regulament, sunt prezentate autorității de inspecție tehnică competente, care efectuează testele de omologare menționate la pct. 5.
Bulgarian: На техническата служба, натоварена с изпитванията за одобрение, посочени в точка 5, се представят предвидените в приложение II двигател и оборудване, предназначени за инсталиране на подлежащото на одобрение превозно средство.
Latvian: Par motoru un iekārtu, kas norādīti II pielikumā, uzstādīšanu apstiprināmajam transportlīdzeklim, ziņo tehniskajam dienestam, kas veic 5. punktā noteiktos apstiprināšanas testus.
Lithuanian: Techninei tarnybai, kuri daro patvirtinimo bandymus, apibrėžtus 5 punkte, pateikiamas variklis ir įranga, kurią pagal šio reglamento II priedą nurodyta įtaisyti ant patvirtinti pateikto variklio.
Maltese: Il-magna u t-tagħmir preskritt fl-Anness II tar-Regolament għall-immuntar fil-vettura li għandhom ikunu approvati għandhom jiġu sottomessi lis-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni definiti fil-punt5.
English: 3a EEC TYPE APPROVAL
French: 3 bis RÉCEPTION CEE
Portuguese: 3 bis APROVAÇÃO CEE
Slovak: 3a TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 3a EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: 3a OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: 3 а. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: 3.a TIPA APSTIPRINĀŠANA
Maltese: 3a APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached to the EEC type approval certificate.
French: Une fiche conforme figurant à l'annexe X est jointe à la fiche de réception CEE.
Portuguese: Uma ficha de acordo com a que figura no Anexo X é adicionada à ficha de recepção CEE.
Slovak: Potvrdenie, ktoré je v súlade s tým, čo je uvedené v prílohe X, sa pripojí k potvrdeniu typového schválenia EHS.
Polish: Do świadectwa homologacji EWG jest dołączony załącznik, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku X.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz egy, a X. mellékletben bemutatottnak megfelelõ igazolást kell csatolni.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji mora biti priložen certifikat, skladen z vzorcem iz Priloge X.
Romanian: La certificatul de omologare CEE se atașează un certificat conform celui prevăzut în anexa X.
Bulgarian: Към сертификата за типово одобрение на ЕИО се прилага сертификат съгласно образеца, даден в приложение X.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse X lisale vastav tõend.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kurš atbilst X pielikumā attēlotajam.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo pridedamas liudijimas, atitinkantis X priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Ċertifikat li jkun konformi ma' dak muri fl-Anness X għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT (4.1.)
Portuguese: SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO (4.1.)
Polish: SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: A HELYESBÍTETT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELÖLÉSE (4.1.)
Maltese: SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENTI TA' ASSORBIMENT IKKOREĠUT
English: The symbol must be clearly legible and indelible.
French: Ce symbole doit être nettement lisible et indélébile.
Portuguese: Este símbolo deve ser nitidamente legível e indelével.
Slovak: Symbol musí byť jasne čitateľný a nezmazateľný-
Polish: Oznakowanie musi być wyraźne, czytelne i nieścieralne.
Hungarian: A jelölésnek világosan olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Simbol mora biti jasno čitljiv in neizbrisen.
Romanian: Simbolul trebuie să fie ușor de citit și indelebil.
Bulgarian: Символът трябва да бъде ясно четлив и незаличим.
Estonian: Tähis peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Simbols ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir neištrinamas.
Maltese: Is-simbolu għandu jkun jinqara b'mod ċar u ma jistax jitħassar.