English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle in categories M and N as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h."
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur des catégories M et N définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.»
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorií M a N podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h."
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórií M a N, ako sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS, určené na cestnú prevádzku, s najmenej štyrmi kolesami a najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nad 25 km/h."
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojazd oznacza każdy pojazd silnikowy kategorii M lub N określonych w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, przeznaczony do ruchu drogowego, wyposażony w co najmniej cztery koła, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 25 km/h."
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: jármű bármilyen, a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott M és N kategóriájú, közúti használatra tervezett, legalább négy kerékkel rendelkező és 25 km/h-t meghaladó tervezési sebességű jármű."
Slovenian: V tej direktivi vozilo pomeni vsako motorno vozilo kategorij M in N, kakor je določeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS, namenjeno za uporabo na cesti, z vsaj štirimi kolesi in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h."
Romanian: În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înțelege orice autovehicul din categoriile M și N, în conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE, destinat circulației rutiere, care are cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h.”
Bulgarian: За целите на настоящата директива, “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство от категориите М и N, дефинирани в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, предназначено за използване по пътя, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч.”
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab sõiduk maanteel kasutamiseks mõeldud, vähemalt neljarattalist mis tahes M1-kategooria mootorsõidukit (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas), mille maksimaalne valmistajakiirus ületab 25 km/h."
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš M un N kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kā definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā, kas paredzēts izmantošanai uz ceļiem, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h."
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" - tai bet kuri motorinė M ir N kategorijoms (apibrėžtoms Direktyvos 70/156/EEB I priede) priklausanti kelių transporto priemonė su mažiausiai keturiais ratais ir kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra didesnis nei 25 km/val."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur fil-kategoriji M u N kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE maħsuba għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 km fis-siegħa.'