English: WHERE THE OFFER PRICE FOR SUGAR WHICH HAS BEEN SPECIALLY TREATED OR SPECIALLY PACKED , AFTER DEDUCTION OF COSTS ATTRIBUTABLE TO SUCH SPECIAL TREATMENT OR PACKAGING AND ADJUSTMENT TO THE PRICE C.I.F. ROTTERDAM , IS LESS THAN THE C.I.F. PRICE ESTABLISHED PURSUANT TO ARTICLES 2 TO 6 , A SPECIAL C.I.F. PRICE BASED ON THE OFFER PRICE SHALL BE CALCULATED FOR THAT SUGAR.
French: LORSQUE LE PRIX D'OFFRE DU SUCRE DE FACONNAGE OU DE CONDITIONNEMENT PARTICULIER, APRES DEDUCTION DES FRAIS CORRESPONDANT A CE FACONNAGE OU CONDITIONNEMENT PARTICULIER ET APRES AJUSTEMENT EN PRIX C.A.F. ROTTERDAM, EST INFERIEUR AU PRIX C.A.F. ETABLI SELON LES ARTICLES 2 A 6, ON CALCULE POUR CE SUCRE UN PRIX C.A.F. PARTICULIER SUR LA BASE DE SON PRIX D'OFFRE.
Spanish: Cuando el precio de oferta del azucar que presenta una elaboracion o un acondicionamiento especiales , una vez deducidos los gastos correspondientes a dicho acondicionamiento o elaboracion y tras un ajuste en precio cif Rotterdam , sea inferior al precio cif fijado de acuerdo con lo dispuesto en los articulos 2 a 6 , se calculara para dicho azucar un precio cif especial basandose en su precio de oferta.
Italian: QUALORA IL PREZZO DI OFFERTA DELLO ZUCCHERO DI FATTURA O CONDIZIONAMENTO PARTICOLARI , DOPO DETRAZIONE DELLE SPESE CORRISPONDENTI A TALE FATTURA O CONDIZIONAMENTO PARTICOLARI E DOPO ADEGUAMENTO AL PREZZO CIF ROTTERDAM , SIA INFERIORE AL PREZZO CIF STABILITO A NORMA DELLE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI DA 2 A 6 , PER TALE ZUCCHERO PARTICOLARE , VIENE CALCOLATO UN PREZZO CIF SPECIALE BASATO SUL SUO PREZZO D'OFFERTA.
Czech: Pokud nabídková cena cukru, který byl zpracován nebo zabalen zvláštním způsobem, je po odečtení nákladů na toto zvláštní zpracování nebo balení a po úpravě na cenu CIF Rotterdam menší než cena CIF stanovená podle článků 2 až 6, pak se pro uvedený cukr vypočítá zvláštní cena CIF založená na jeho nabídkové ceně.
Slovak: Keď ponuková cena pre cukor, ktorý bol osobitne upravený alebo osobitne zabalený, po odpočítaní nákladov spôsobených takouto zvláštnou úpravou alebo balením a po úprave ceny c.i.f. Rotterdam je nižšia ako c.i.f. cena stanovená podľa článkov 2 až 6, tak pre takýto cukor sa musí vypočítať osobitná c.i.f. cena na základe ponukovej ceny.
Polish: Gdy cena oferowana cukru odpowiednio uformowanego lub w określonym opakowaniu, po odjęciu kosztów związanych z formowaniem lub pakowaniem i po regulacji ceny CIF Rotterdam jest niższa niż cena CIF ustalona w oparciu o art. 2-6, oblicza się dla takiego cukru cenę oddzielną CIF na podstawie ceny ofertowej dla tego cukru.
Hungarian: Amennyiben a különlegesen kezelt és különlegesen csomagolt cukorra vonatkozó ajánlati ár a különleges kezelésnek vagy csomagolásnak tulajdonítható költségek levonása és a rotterdami CIF-árhoz való igazítása után alacsonyabb, mint a 2-6. cikknek megfelelen megállapított CIF-ár, e cukor tekintetében az ajánlati ár alapján külön CIF-árat kell kiszámítani.
Estonian: Kui spetsiaalselt töödeldud ja spetsiaalselt pakendatud suhkru hind pärast sellise spetsiaalse töötlemise ja pakendamisega seotud kulude mahaarvamist ja korrigeerimist vastavalt CIF-hinnale Rotterdamini on väiksem kui vastavalt artiklitele 2-6 kehtestatud CIF-hind, arvutatakse kõnesolevale suhkrule eriline CIF-hind, mis põhineb pakkumishinnal.
Latvian: Ja piedāvājuma cena īpaši apstrādātam vai īpaši iepakotam cukuram pēc īpašās apstrādes vai īpašā iepakojuma izmaksu atvilkšanas un pielāgošanas CIF Roterdamas cenai ir mazāka nekā CIF cena, kas noteikta, ievērojot 2. līdz 6. pantu, šim cukuram tiek aprēķināta īpaša CIF cena, pamatojoties uz piedāvājuma cenu.
Lithuanian: Jei ypatingai apdoroto arba ypatingai supakuoto cukraus siūloma kaina, atėmus su tokiu ypatingu apdorojimu arba pakavimu susijusias išlaidas ir patikslinus ją pagal pristatymo į Roterdamą CIF kainą, yra mažesnė, nei pagal 2-6 straipsnius nustatyta CIF kaina, tam cukrui pagal siūlomą kainą yra apskaičiuojama speciali CIF kaina.
Maltese: Meta l-prezz tal-offerta għaz-zokkor li jkun trattat b'mod speċjali jew ippakjat b'mod speċjali, wara tnaqqis tal-ispejjez minħabba it-trattament speċjali jew l-ippakkjar speċcjali u wara aġġustament għall-prezz c.i.f. Rotterdam, hija anqas mill-prezz c.i.f . stabbilit skond l-artikolu 2 sa 6, il-prezz speċjali c.i.f. ibbażat fuq l-prezz tal-offerta għandu jkun ikkalkolat għal dak iz-zokkor .