FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any new vehicle on grounds relating to its construction or functioning, where that vehicle is accompanied by a certificate of conformity.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement, refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage de tout véhicule neuf qui est accompagné du certificat de conformité.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung, den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines neuen, mit einer Übereinstimmungsbescheinigung versehenen Fahrzeugs nicht aus Gründen seiner Bau - oder Wirkungsweise verweigern oder verbieten .
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE PRENDE LE MISURE NECESSARIE PER SORVEGLIARE OVE OCCORRA LA CONFORMITA DELLA PRODUZIONE AL PROTOTIPO OMOLOGATO, SE NECESSARIO IN COLLABORAZIONE CON LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI .
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de qualquer veículo novo que seja acompanhado de um certificado de conformidade.
Dutch: Een Lid-Staat mag de registratie, respectievelijk de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van een nieuw voertuig, voorzien van het certificaat van overeenstemming, niet weigeren, respectievelijk verbieden om redenen in verband met de constructie of werking van dit voertuig .
Danish: Medlemsstaterne må ikke af grunde, der har forbindelse med køretøjets konstruktion eller funktion, nægte eller forbyde, at et nyt køretøj, der er forsynet med en typeattest, indregistreres, sælges, tages i brug eller benyttes .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett nytt fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till dess konstruktion eller funktion, om ett intyg om överensstämmelse åtföljer fordonet.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltäytyä rekisteröimästä uutta ajoneuvoa eikä kieltää uuden ajoneuvon myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä ajoneuvon rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos ajoneuvolla on vaatimuksenmukaisuustodistus.
Greek: Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη μιας τέτοιας ελλείψεως πιστότητας.
English: Nevertheless, this certificate shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of vehicles which do not conform to the approved prototype.
French: Toutefois, ce certificat ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne de telles mesures pour les véhicules qui ne sont pas conformes au prototype réceptionné.
German: Diese Bescheinigung hindert jedoch einen Mitgliedstaat nicht daran, derartige Maßnahmen für Fahrzeuge zu treffen, die nicht mit dem genehmigten Prototyp übereinstimmen .
Italian: TALE SORVEGLIANZA SI LIMITA A SONDAGGI .
Portuguese: Contudo, esse certificado não impede que um Estado-membro tome tais medidas em relação aos veículos que não estejam em conformidade com o protótipo recepcionado.
Dutch: Dit certificaat belet evenwel niet dat een Lid-Staat dergelijke maatregelen neemt ten aanzien van voertuigen die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde prototype .
Danish: Erklæringen er dog ikke til hinder for, at en medlemsstat træffer sådanne foranstaltninger over for køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med den godkendte prototype .
Swedish: Ett sådant intyg får dock inte hindra en medlemsstat från att vidta sådana åtgärder mot fordon vilka inte överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tämä todistus ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta tällaisia toimenpiteitä sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία εντός προθεσμίας ενός μηνός, για την ανάκληση μιας χορηγηθείσης εγκρίσεως ΕΟΚ καθώς επίσης και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
English: There shall be failure to conform to the approved prototype where deviations from the particulars in the information document are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 6 (2) or (3) by the Member State which granted the type-approval.
French: Il y a non-conformité avec le prototype réceptionné lorsqu'on a constaté, par rapport à la fiche de renseignements, des divergences qui n'ont pas été autorisées, en vertu de l'article 6 paragraphes 2 ou 3, par l'État membre qui a accordé la réception.
German: Eine Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Prototyp liegt vor, wenn Abweichungen von dem Beschreibungsbogen festgestellt werden, die von dem Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, nicht gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder 3 genehmigt worden sind .
Italian: PER OGNI TIPO DI VEICOLO CHE OMOLOGA, ESSO COMPLETA TUTTE LE RUBRICHE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE .
Portuguese: Verificar-se-á a não conformidade com o protótipo recepcionado quando, em relação à ficha de informações, se verificarem divergências que não tenham sido autorizadas, nos termos dos no 2 ou 3 do artigo 6o, pelo Estado-membro que tiver concedido a recepção.
Dutch: Er is geen overeenstemming met het goedgekeurde prototype, wanneer men verschillen ten opzichte van het inlichtingenformulier heeft geconstateerd, waartoe door de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, geen machtiging overeenkomstig artikel 6, lid 2 of lid 3, is gegeven .
Danish: Manglende overensstemmelse med den godkendte prototype foreligger, når der i forhold til beskrivelsen konstateres afvigelser, der ikke er i overensstemmelse med artikel 6, stk . 2 eller 3, er godkendt af den medlemsstat, der har meddelt standardtypegodkendelsen .
Swedish: Ett fordon anses inte överensstämma med den godkända typen om det avviker från det tekniska underlaget och om avvikelsen inte har godkänts i enlighet med artikel 6.2 eller 6.3 av den medlemsstat som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvon ei katsota olevan hyväksytyn prototyypin mukainen, jos sen todetaan poikkeavan ilmoituslomakkeessa esitetyistä tiedoista ja jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio ei ole sallinut näitä poikkeuksia 6 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητας περί της οποίας έχει ενημερωθεί, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά.
English: A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
French: Dans la mesure où les directives particulières prévoient des valeurs limites, il n'y a pas de divergence par rapport au type réceptionné lorsque ces valeurs limites sont respectées.
German: Soweit in den Einzelrichtlinien Grenzwerte aufgeführt sind, besteht keine Abweichung von dem genehmigten Typ, wenn diese Grenzwerte eingehalten werden .
Italian: ARTICOLO 5
Portuguese: Na medida em que as directivas especiais prevejam valores limites, não haverá divergência em relação ao modelo recepcionado desde que esses valores limites sejam respeitados.
Dutch: Voor zover de bijzondere richtlijnen grenswaarden inhouden, is er geen verschil ten opzichte van het goedgekeurde type wanneer deze grenswaarden in acht worden genomen .
Danish: For så vidt der i særlige direktiver er anført grænseværdier, er der ikke tale om afvigelse fra den godkendte type, når afvigelserne ikke går ud over grænseværdierne .
Swedish: Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om toleranser som medgetts i särdirektiv inte har överskridits.
Finnish: Ajoneuvon ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos erityisdirektiiveissä sallitaan tietyt toleranssit ja niitä noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: ARTICOLO 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Προβαίνει ανάλογα με τις ανάγκες σε κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσεως.
English: If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
French: Si l'État membre qui a procédé à la réception C.E.E. constate que plusieurs véhicules, accompagnés d'un certificat de conformité à un même type, ne sont pas conformes au type qu'il a réceptionné, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type réceptionné soit assurée.
German: Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, fest, daß mehrere Fahrzeuge, die mit einer Übereinstimmungsbescheinigung versehen sind, nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Betriebserlaubnis erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ sicherzustellen .
Italian: ENTRO IL TERMINE DI UN MESE, LE AUTORITA COMPETENTI DI OGNI STATO MEMBRO INVIANO A QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI COPIA DELLE SCHEDE INFORMATIVE E DI OMOLOGAZIONE COMPILATE PER OGNI TIPO DI VEICOLO CHE ESSE OMOLOGANO O RIFIUTANO DI OMOLOGARE .
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à recepção CEE verificar que vários veículos, acompanhados de um certificado de conformidade com um dado modelo, não são conformes ao modelo que recepcionou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o modelo recepcionado seja assegurada.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene voertuigen, voorzien van een certificaat van overeenstemming met een zelfde type, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen opdat de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type wordt verzekerd .
Danish: Såfremt den medlemsstat, der har meddelt en EØF-standardtypegodkendelse, konstaterer, at flere køretøjer, der er forsynet med typeattest, ikke svarer til den type, for hvilken den har meddelt standardtypegodkendelse, træffer den de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre overensstemmelse mellem produktionen og den godkendte type .
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet finner att ett antal fordon med intyg om överensstämmelse inte överensstämmer med den godkända typen, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att serietillverkade exemplar överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat vaatimustenmukaisuustodistuksella varustetut ajoneuvot eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Άρθρο 9
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises, qui peuvent s'étendre, le cas échéant, jusqu'au retrait de la réception C.E.E.
German: Die zuständigen Behörden dieses Staates unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum Entzug der EWG-Betriebserlaubnis gehen können .
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DI DETTO STATO INFORMANO QUELLE DEGLI ALTRI STATI MEMBRI DELLE MISURE ADOTTATE, CHE POSSONO GIUNGERE, SE DEL CASO, FINO ALLA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE CEE .
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado-membro avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem eventualmente ir até à revogação da recepção CEE.
Dutch: De bevoegde instanties van deze Lid-Staat stellen de bevoegde instanties van de overige lidstaten in kennis van de genomen maatregelen, die eventueel zelfs intrekking van de E.E.G.-goedkeuring kunnen inhouden .
Danish: De kompetente myndigheder i denne stat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der i givet fald kan udstrækkes til tilbagekaldelse af EØF-standardtypegodkendelsen .
Swedish: De behöriga myndigheterna i denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilket om så är påkallat kan leda till att EEG-typgodkännandet återkallas.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: Αν Κράτος μέλος διαπιστώνει ότι οχήματα που ανήκουν στον ίδιο τύπο, μολονότι φέρουν πιστοποιητικό πιστότητος που χορηγήθηκε κανονικά, θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας, δύναται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των έξι μηνών, να αρνηθεί την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσει την πώληση στο έδαφός του, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση.
English: The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
German: Diese Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden .
Italian: PER CIASCUN VEICOLO COSTRUITO CONFORMEMENTE AL PROTOTIPO OMOLOGATO, VIENE COMPILATO, DAL COSTRUTTORE O DAL SUO MANDATARIO NEL PAESE D'IMMATRICOLAZIONE, UN CERTIFICATO DI CONFORMITA, IL CUI MODELLO FIGURA ALL'ALLEGATO III .
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Dutch: Deze instanties nemen dezelfde maatregelen wanneer zij door de bevoegde instanties van een andere Lid-Staat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis worden gesteld .
Danish: De pågældende myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de får meddelelse fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om en sådan manglende overensstemmelse .
Swedish: Myndigheterna skall vidta motsvarande åtgärder om de från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat får upplysningar om sådan bristande överensstämmelse.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, että ajoneuvot poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Greek: Ειδοποιεί αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή επαρκώς αιτιολογόν τους λόγους της αποφάσεως.
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC type-approval, and of the reasons for such measure.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une réception C.E.E. accordée ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig binnen eines Monats vom Entzug einer erteilten EWG-Betriebserlaubnis und den Gründen hierfür .
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI S'INFORMANO RECIPROCAMENTE, ENTRO UN MESE, DELLA REVOCA DI UN'OMOLOGAZIONE CEE ACCORDATA, COME PURE DEI MOTIVI DI TALE MISURA .
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma recepção CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar binnen een maand in kennis van de intrekking van een verleende E.E.G.-goedkeuring en van de beweegredenen daarvoor .
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver inden en måned hinanden meddelelse om tilbagekaldelse af en meddelt EØF-standardtypegodkendelse og grundene hertil .
Swedish: antal axlar med dubbla hjul (om tillämpligt)
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ δ) (mm και χιλιόγραμμα kg)
English: If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l'État membre qui a procédé à la réception C.E.E. conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalles .
Italian: TUTTAVIA, GLI STATI MEMBRI POSSONO DOMANDARE, PER LA TASSAZIONE DEL VEICOLO O PER COMPILARE I DOCUMENTI D'IMMATRICOLAZIONE DELLO STESSO, CHE SUL CERTIFICATO DI CONFORMITA SIANO RIPORTATE ANCHE INDICAZIONI NON PREVISTE NELL'ALLEGATO III, PURCHE ESSE FIGURINO ESPLICITAMENTE SULLA SCHEDA INFORMATIVA O SIANO DEDUCIBILI CON CALCOLI SEMPLICI .
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à recepção CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados esforçar-se-ao por resolver o diferendo.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken lidstaten het geschil op te lossen .
Danish: Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EØF-standardtypegodkendelse, rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse, skal de pågældende medlemsstater bestræbe sig på at bilægge uoverensstemmelsen .
Swedish: Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande bestrider den påpekade avvikelsen, skall de berörda medlemsstaterna sträva efter att bilägga tvisten.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio riitauttaa sille ilmoitetun poikkeavuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
Greek: Άρθρο 10
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE DEVE ADOTTARE I PROVVEDIMENTI NECESSARI PER ESSERE INFORMATO DELLA SOSPENSIONE EVENTUALE DELLA PRODUZIONE NONCHE DI OGNI MODIFICAZIONE DELLE INDICAZIONI CHE FIGURANO SULLA SCHEDA INFORMATIVA .
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: μετά από την αίτηση ενός κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του και την παρουσίαση του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 3, το Κράτος μέλος συμπληρώνει τα στοιχεία του δελτίου εγκρίσεως- του προβλεπομένου στο άρθρο 2 υπό β).
English: It shall forthwith inform the other Member States and Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs de sa décision.
German: Unter Begründung seiner Entscheidung unterrichtet der Mitgliedstaat davon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission .
Italian: SE QUESTO STATO RITIENE CHE UNA SIFFATTA MODIFICAZIONE NON ESIGA UNA MODIFICAZIONE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE ESISTENTE O LA COMPILAZIONE DI UNA NUOVA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE, LE AUTORITA COMPETENTI DI QUESTO STATO NE INFORMANO IL COSTRUTTORE E INDIRIZZANO ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI, MEDIANTE INVII RAGGRUPPATI E PERIODICI, COPIE DELLE MODIFICAZIONI APPORTATE ALLE SCHEDE INFORMATIVE GIA DIFFUSE .
Portuguese: Deste facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij doet hiervan onverwijld mededeling aan de andere lidstaten en aan de Commissie, onder opgave van de beweegredenen daarvoor .
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen om beslutningen og begrundelsen herfor .
Swedish: Medlemsstaten skall genast upplysa övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Τα άλλα Κράτη μέλη από τα οποία ζητείται έγκριση από εθνικής πλευράς για τον ίδιο τύπο οχήματος αποδέχονται αυτό το έγγραφο ως απόδειξη ότι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 καταργούνται αφ' ής στιγμής εφαρμοσθούν οι αναγκαίες προδιαγραφές για τη διαδικασία της εγκρίσεως ΕΟΚ.
English: CHAPTER III Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: SE QUESTO STATO COSTATA CHE UNA MODIFICAZIONE APPORTATA ALLA SCHEDA INFORMATIVA GIUSTIFICHI NUOVE VERIFICHE O NUOVI COLLAUDI ED ESIGA PERTANTO UNA MODIFICAZIONE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE ESISTENTE O LA COMPILAZIONE DI UNA NUOVA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE, LE AUTORITA COMPETENTI DI QUESTO STATO NE INFORMANO IL COSTRUTTORE E TRASMETTONO QUESTI NUOVI DOCUMENTI ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI, ENTRO IL TERMINE DI UN MESE A DECORRERE DALLA DATA DELLA LORO COMPILAZIONE .
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Γενικές και τελικές διατάξεις
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: ARTICOLO 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: on application by a manufacturer or his authorised representative and on submission of the information document referred to in Article 3, the Member State concerned shall complete the sections of the type approval certificate referred to in Article 2 (b).
French: à la demande d'un constructeur ou de son mandataire et sur présentation de la fiche de renseignements prévue à l'article 3, l'État membre remplit les rubriques de la fiche de réception prévue à l'article 2 sous b).
German: füllt jeder Mitgliedstaat auf Antrag des Herstellers oder seines Beauftragten nach Vorlage des in Artikel 3 vorgesehenen Beschreibungsbogens die Spalten des in Artikel 2 Buchstabe b ) vorgesehenen Betriebserlaubnisbogens aus .
Italian: ARTICOLO 7
Portuguese: a pedido de um fabricante ou do seu mandatário e mediante apresentação da ficha de informações prevista no artigo 3o, o Estado-membro em questão deve preencher as rubricas da ficha de recepção prevista na alínea b) do artigo 2o.
Dutch: vult de Lid-Staat, op verzoek van een fabrikant of van diens gevolmachtigde en tegen overlegging van het in artikel 3 bedoelde inlichtingenformulier, de rubrieken van het in artikel 2, sub b ), bedoelde goedkeuringsformulier in .
Danish: skal den enkelte medlemsstat på begæring af fabrikanten eller dennes repræsentant efter forelæggelse af den i artikel 3 nævnte beskrivelse udfylde rubrikkerne i det i artikel 2, litra b ), nævnte standardtypegodkendelses-skema .
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall utfärda de delar av typgodkännandet som anges i artikel 2 b efter ansökan från en tillverkare eller hans representant och efter inlämnandet av det tekniska underlaget som avses i artikel 3.
Finnish: valmistajan tai tämän edustajan hakemuksesta ja saatuaan 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituslomakkeen asianomaisen jäsenvaltion on täytettävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen kohdat.
Greek: τα παραρτήματα I, II και III της παρούσης οδηγίας, ή