FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of the Commission shall cease to have effect not later than six months from the coming into operation of the measures referred to in Article 6 (1).
French: La décision de la Commission cesse d'être valable au plus tard six mois après la mise en application des mesures visées à l'article 6 paragraphe 1.
German: Die Entscheidung der Kommission wird spätestens sechs Monate nach der Inkraftsetzung der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Maßnahmen ungültig.
Spanish: La decisión de la Comisión dejará de ser válida, como muy tarde seis meses después de la puesta en práctica de las medidas previstas en el apartado 1 del artículo 6.
Italian: LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE CESSA DI ESSERE VALIDA AL PIU TARDI SEI MESI DOPO CHE LE MISURE DI CUI ALL'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 1 , SIANO STATE POSTE IN APPLICAZIONE.
Portuguese: A decisão da Comissão deixa de produzir efeitos o mais tardar seis meses após a aplicação das medidas referidas no no 1 do artigo 6o.
Dutch: De geldigheidsduur van de beschikking van de Commissie eindigt uiterlijk zes maanden nadat de in artikel 6, lid 1, bedoelde maatregelen daadwerkelijk van toepassing zijn geworden.
Danish: Kommissionens beslutning ophører med at have gyldighed senest seks måneder efter, at de i artikel 6, stk. 1, nævnte foranstaltninger er bragt i anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall upphöra att gälla senast sex månader efter det att de åtgärder som anges i artikel 6.1 har genomförts.
Finnish: Komission päätös lakkaa olemasta voimassa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta.
Czech: Rozhodnutí Komise pozbývá platnosti nejpozději šest měsíců po uplatnění opatření uvedených v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Rozhodnutie Komisie stráca účinnosť najneskôr šesť mesiacov od zavedení opatrení podľa článku 6 ods. 1.
Polish: Decyzja Komisji przestaje obowiązywać nie później niż sześć miesięcy od zastoswania środków, określonych w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság határozata a 6. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések végrehajtása után legkésõbb hat hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Veljavnost odloèbe Komisije preneha najkasneje šest mesecev po zaèetku izvajanja ukrepov iz èlena 6(1).
Romanian: Decizia Comisiei încetează să producă efecte în termen de maximum șase luni de la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Решението на Комисията прекратява своето действие най-късно до шест месеца след започването на мерките, посочени в член 6, параграф1.
Estonian: Komisjoni otsus kaotab kehtivuse hiljemalt kuus kuud pärast artikli 6 lõikes 1 märgitud meetmete jõustumist.
Latvian: Komisijas lēmums zaudē spēku ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc 6. panta 1. punktā minēto pasākumu uzsākšanas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas nustoja galioti ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, kai pradedama taikyti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tieqaf milli jkollha effett mhux aktar tard minn sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 6 (1).
English: The provisions of Article 13 (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 13 paragraphe 3 sont applicables.
German: Artikel 13 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del apartado 3 del artículo 13, serán aplicables.
Italian: LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 3 , SONO APPLICABILI.
Portuguese: É aplicável o disposto no no 3 do artigo 13o.
Dutch: Het bepaalde in artikel 13, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 13, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 13.3 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan, mitä 13 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 13 odst. 3.
Slovak: Použijú sa ustanovenia článku 13 ods. 3.
Polish: Przepisy art. 13 ust. 3 mają zastosowanie.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se doloèbe èlena 13(3).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 13 alineatul (3).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 13, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 13 lõiget 3.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies nuostatos yra taikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 (3) għandhom japplikaw.
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States ;
Czech: Komise uplatňuje postupy uvedené v tomto nařízení v úzké a stálé součinnosti s příslušnými orgány členských států,
Slovenian: Komisija izvaja postopke, ki jih doloèa ta uredba, v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav èlanic;
Romanian: Comisia trebuie să îndeplinească procedurile prevăzute în prezentul regulament în legătură strânsă și permanentă cu autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: Комисията изпълнява процедурите, предвидени в настоящия регламент в тясна и постоянна връзка с компетентните органи на държавите-членки;
English: The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies in transport.
French: Le Comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports et en matière d'ententes et de positions dominantes.
German: Der Beratende Ausschuß setzt sich aus Beamten zusammen, die für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs zuständig sind.
Spanish: El Comité Consultivo estará compuesto de funcionarios competentes en el sector de los transportes y en materia de acuerdos y posiciones dominantes.
Italian: IL COMITATO CONSULTIVO E COMPOSTO DI FUNZIONARI COMPETENTI NEL SETTORE DEI TRASPORTI E IN MATERIA DI INTESE E DI POSIZIONI DOMINANTI.
Portuguese: O Comité Consultivo será composto por funcionários competentes no domínio dos transportes e em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e posições dominantes.
Dutch: Het Adviescomité is samengesteld uit ambtenaren die bevoegd zijn op het gebied van het vervoer en van mededingingsregelingen en economische machtsposities.
Danish: Det rådgivende Udvalg sammensættes af embedsmænd, der er kompetente i kartel - og monopolspørgsmål på transportområdet.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av tjänstemän som är sakkunniga i kartell- och monopolfrågor på transportområdet.
Finnish: Neuvoa-antavassa komiteassa on virkamiehiä, joiden toimivaltaan liikenteeseen sekä kilpailunrajoituksiin ja määräävään markkina-asemaan liittyvät kysymykset kuuluvat.
Czech: Poradní výbor je složen z úředníků příslušných v oblasti restriktivních praktik a dominantního postavení v dopravě.
Slovak: Poradný výbor pozostáva z úradníkov, ktorí sú príslušní pre oblasť obmedzujúcich konaní a monopolov v doprave.
Polish: Komitet Doradczy składa się z urzędników, posiadających wiedzę w zakresie porozumień ograniczających konkurencję i nadużywania pozycji dominującej w transporcie.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a szállítási ágazat versenykorlátozó magatartásai és monopóliumai terén szakértõ tisztviselõkbõl áll.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, ki so pristojni za podroèje omejevalnih ravnanj in monopolov v prometnem sektorju.
Romanian: Comitetul consultativ este format din reprezentanți competenți în materie de practici restrictive și monopoluri în domeniul transporturilor.
Bulgarian: Консултативният комитет се състои от експерти в областта на ограничителната практика и монополите в транспорта.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad transpordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustes pädevad ametnikud.
Latvian: Padomdevēja komiteja sastāv no ierēdņiem, kas ir kompetenti aizliegtu vienošanos un transporta monopolu jautājumos.
Lithuanian: Patariamasis komitetas sudaromas iš pareigūnų, išmanančių apie konkurenciją ribojančius veiksmus ir monopolijas transporte.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn uffiċjali kompetenti fil-qasam tal-prassi restrittivi u l-monopolji fit-trasport.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission ;
Czech: Konzultace se uskutečňují na společné schůzi svolané Komisí;
Slovenian: Posvetovanje se opravi na skupnem sestanku, ki ga sklièe Komisija;
Romanian: Consultarea are loc într-o ședință reunită convocată de către Comisie;
Bulgarian: Консултирането се извършва на съвместно заседание, което се свиква от Комисията;
English: The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
French: Le Comité consultatif peut émettre un avis même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
German: Der Beratende Ausschuß kann seine Stellungnahme abgeben, auch wenn Mitglieder des Ausschusses oder ihre Vertreter nicht anwesend sind.
Spanish: El Comité Consultivo podrá emitir un dictamen aunque algunos miembros no se hallare presente y no hubiere sido representado.
Italian: IL COMITATO CONSULTIVO PUO DARE IL SUO PARERE , ANCHE SE ALCUNI DEI MEMBRI SONO ASSENTI E NON SI SONO FATTI RAPPRESENTARE.
Portuguese: O Comité Consultivo pode emitir parecer ainda que alguns dos seus membros estejam ausentes e não estejam representados.
Dutch: Het Adviescomité kan advies uitbrengen, ook indien leden niet aanwezig, noch vertegenwoordigd zijn.
Danish: Det rådgivende Udvalg kan afgive en udtalelse, selv om medlemmer af Udvalget eller deres stedfortrædere ikke er til stede.
Swedish: Den rådgivande kommittén kan avge ett yttrande även om några ledamöter eller deras ersättare inte är närvarande.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä tai heidän sijaisistaan eivät ole läsnä.
Czech: Poradní výbor může vydat své stanovisko, i když někteří jeho členové nebo jejich náhradníci nejsou přítomni.
Slovak: Poradný výbor môže doručiť stanovisko napriek tomu, že niektorí jeho členovia alebo ich náhradníci nie sú prítomní.
Polish: Komitet Doradczy może wydać opinię bez względu na nieobecność któregokolwiek z jego członków lub ich zastępców.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt alkothat annak ellenére is, hogy tagjai közül néhányan, illetve helyetteseik sincsenek jelen.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko poda mnenje tudi, èe je nekaj njegovih èlanov ali njihovih namestnikov odsotnih.
Romanian: Comitetul consultativ poate emite un aviz chiar dacă unii dintre membrii săi sau din înlocuitorii acestora nu sunt prezenți.
Bulgarian: Консултативният комитет може да излъчи становище и в случаите, когато част от титулярите или техните заместници отсъстват.
Estonian: Nõuandekomitee võib anda arvamuse ka siis, kui mõned selle liikmed või nende asendajad ei ole kohal.
Latvian: Padomdevēja komiteja sniedz atzinumu neatkarīgi no tā, ka daži no tās locekļiem vai aizvietotājiem nav ieradušies.
Lithuanian: Patariamasis komitetas gali pareikšti nuomonę nepaisydamas to, kad keletas jo narių ar juos pavaduojančių pareigūnų nedalyvauja.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista' jagħti opinjoni minkejja li xi wħud mill-membri tiegħu jew is-sostituti tagħhom ma jkunux preżenti .
English: The Commission shall not give a decision in respect of which consultation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of twenty days from the date on which the Advisory Committee has delivered its Opinion.
Portuguese: A Comissão só tomará uma decisão que exija a consulta referida no artigo 16o depois de decorrido o prazo de vinte dias, a contar da data da emissão do parecer do Comité Consultivo.
Czech: Radou Komise přijme rozhodnutí, pro které je stanovena povinná konzultace podle článku 16, až po uplynutí lhůty 20 dnů ode dne vydání stanoviska poradním výborem.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie, ku ktorému je stanovená povinná porada, uvedené v článku 16, až po uplynutí 20 dní odo dňa, keď poradný výbor vydal svoje stanovisko.
Polish: Komisja nie podejmie decyzji, odnośnie, której obowiązkowe jest zasięgnięcie opinii przewidziane w art. 16, przed upływem dwudziestu dni od dnia wydania opinii przez Komitet Doradczy.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményalkotásának idõpontjától számított húsz napnál korábban a Bizottság nem hoz olyan határozatot, amelynél kötelezõ a 16. cikkben meghatározott konzultáció.
Slovenian: Komisija ne izda odloèbe, za katero je posvetovanje po èlenu 16 obvezno, pred iztekom 20-dnevnega roka, šteto od dne, ko svetovalni odbor poda svoje mnenje.
Romanian: Comisia emite o decizie pentru care este obligatorie consultarea prevăzută la articolul 16 numai după expirarea a douăzeci de zile de la data la care Comitetul consultativ a emis avizul.
Bulgarian: Комисията не приема решения, за които процедурата за съгласуване по член 16 е задължителна, преди изтичането на двадесетдневен срок от датата на излъчване на становище от Консултативния комитет.
Estonian: Otsust küsimuses, mis vastavalt artiklile 16 nõuab konsulteerimist, ei langeta komisjon enne, kui nõuandekomitee arvamuse esitamise kuupäevast on möödunud 20 päeva.
Latvian: Lēmumu, attiecībā uz kuru apspriedes ir obligātas saskaņā ar 16. pantu, Komisija pieņem ne agrāk kā 20 dienas pēc dienas, kurā Konsultatīvā komiteja sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Komisija savo sprendimo, kurį priimant, kaip išdėstyta 16 straipsnyje, yra privalomos konsultacijos, nepaskelbia tol, kol nuo Patariamojo komiteto nuomonės pareiškimo datos nepraeina dvidešimt dienų.
Maltese: Il-Kummissjoni m' għandiex tagħti deċiżjoni li għaliha l-konsultazzjoni kif stabbilita fl-Artikolu 16 hija mandatorja sa qabel l-iskadenza ta' għhoxrin ġurnata mid-data li fiha l-Kumitat Konsultattiv ikun ta l-Opinjoni tiegħu.
English: Article 16 (2) to (6) and Articles 17, 19, 20 and 21 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 16 paragraphes 2 à 6 et des articles 17, 19, 20 et 21 sont applicables.
German: Artikel 16 Absätze 2 bis 6 und die Artikel 17, 19, 20 und 21 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los apartados 2 a 6 del artículo 16, y las de los artículos 17, 19, 20 y 21.
Italian: LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 16 , PARAGRAFI DA 2 A 6 , E DEGLI ARTICOLI 17 , 19 , 20 E 21 SONO APPLICABILI.
Portuguese: É aplicável o disposto nos no 2 a 6 do artigo 16o e nos artigos 17o, 19o, 20o e 21o.
Dutch: Het bepaalde in artikel 16, leden 2 tot en met 6, en in de artikelen 17, 19, 20 en 21 is van toepassing.
Danish: Artikel 16, stk. 2 - 6, og artiklerne 17, 19, 20 og 21 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 16.2-6, 17, 19, 20 och 21 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan, mitä 16 artiklan 2 P6 kohdassa sekä 17, 19, 20 ja 21 artiklassa säädetään.
Czech: Použijí se čl. 16 odst. 2 až 6 a články 17, 19, 20 a 21.
Slovak: Použijú sa články 16 ods. 2 až 6 a články 17, 19, 20 a 21.
Polish: Art. 16 ust. 2-6 oraz art. 17, 19, 20 i 21 mają zastosowanie.
Hungarian: A 16. cikk (2) - (6) bekezdését, valamint a 17., 19. 20. és 21. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se èlen od 16(2) do (6) in èleni 17, 19, 20 in 21.
Romanian: Se aplică articolul 16 alineatele (2) - (6) și articolele 17, 19, 20 și 21.
Bulgarian: Разпоредбите на Член 16, параграфи 2 до 6 и на членове 17, 19, 20 и 21 се прилагат.
Estonian: Kohaldatakse artikli 16 lõikeid 2-6 ning artikleid 17, 19, 20 ja 21.
Latvian: Piemērojams 16. panta 2. līdz 6. punkts un 17., 19., 20. un 21. pants.
Lithuanian: Taikomi 16 straipsnio 2 - 6 dalys ir 17, 19, 20 ir 21 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 16 (2) sa (6) u l-Artikoli 17, 19, 20 u 21 għandhom japplikaw.
English: At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 21 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21 (3).
Portuguese: A pedido da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-membros procederão a diligências de instrução que a Comissão considere adequadas, nos termos do no 1 do artigo 21o, ou que tenham sido ordenadas por decisão tomada em aplicação do no 3 do artigo 21o.
Czech: Na žádost Komise provedou příslušné orgány členských států šetření, která Komise považuje na základě čl. 21 odst. 1 za nezbytná nebo která Komise nařídí na základě čl. 21 odst. 3.
Slovak: Na požiadanie Komisie príslušné orgány členských štátov vykonajú šetrenia, ktoré Komisia považuje za potrebné podľa článku 21 ods. 1, alebo ktoré nariadila rozhodnutím podľa článku 21 ods. 3.
Polish: Na żądanie Komisji właściwe organy Państw Członkowskich przeprowadzają kontrole, które Komisja uważa za niezbędne na podstawie art. 21 ust. 1 lub, które nakazała w decyzji wydanej na podstawie art. 21 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság felkérésére a tagállamok illetékes hatóságai elvégzik mindazokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság a 21. cikk (1) bekezdése értelmében szükségesnek ítél, vagy amelyeket a 21. cikk (3) bekezdése alapján határozatban elrendel.
Slovenian: Na zahtevo Komisije pristojni organi držav èlanic opravijo preiskave, za katere Komisija meni, da so potrebne na podlagi èlena 21(1), ali ki jih je odredila z odloèbo, sprejeto na podlagi èlena 21(3).
Romanian: La solicitarea Comisiei, autoritățile competente ale statelor membre efectuează investigațiile pe care Comisia le consideră necesare conform articolului 21 alineatul (1) sau care au fost dispuse prin decizie conform articolului 21 alineatul (3).
Bulgarian: По искане на Комисията, компетентните органи на държавите-членки извършват разследвания, които според Комисията са необходими съгласно член 21, параграф 1 или които са предвидени в решение съгласно член 21, параграф 3.
Estonian: Komisjoni nõudel kohustuvad liikmesriikide pädevad ametiasutused tegema uurimisi, mida komisjon peab vajalikuks vastavalt artikli 21 lõikele 1 või mida ta on määranud oma otsusega vastavalt artikli 21 lõikele 3.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalsts kompetentās iestādes uzņemas veikt izmeklēšanu, ko Komisija uzskata par vajadzīgu saskaņā ar 21. panta 1. punktu vai ko tā ir pieprasījusi ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 21. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybių narių kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, kuriuos Komisija mano esant būtinais atlikti pagal 21 straipsnio 1 dalį arba kuriuos ji įsakė atlikti 21 straipsnio 3 dalyje nurodytu sprendimu.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkonsidra meħtieġa taħt l-Artikolu 21 (1), jew li hija ordnat permess ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 21 (3).
English: If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authority in carrying out their duties.
Portuguese: A pedido da Comissão ou da autoridade competente do Estado-membro no território do qual a diligência de instrução deve ser efectuada, podem os agentes da Comissão prestar assitência aos agentes daquela autoridade no exercício das suas funções.
Finnish: Komission tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, komission virkamiehet voivat avustaa tämän viranomaisen virkamiehiä heidän tehtäviensä suorittamisessa.
Czech: Pracovníci Komise mohou na žádost Komise nebo na žádost příslušného orgánu členského státu, na jehož území se má šetření provést, napomáhat pracovníkům tohoto orgánu při plnění jejich úkolů.
Slovak: Ak o to požiada Komisia alebo príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa vykonáva šetrenie, potom úradníci Komisie môžu pomáhať úradníkom tohto orgánu pri vykone ich povinností.
Polish: Na wniosek Komisji lub właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzona kontrola, urzędnicy Komisji mogą pomagać urzędnikom tego organu w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogják, arra igényt tart, a Bizottság tisztviselõi segítséget nyújthatnak az adott hatóság tisztviselõinek a feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ali pristojnega organa države èlanice, na katere ozemlju je treba opraviti preiskavo, lahko uradniki Komisije uradnikom tega organa pomagajo pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Romanian: Dacă se solicită acest lucru de către Comisie sau de către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia trebuie să aibă loc investigația, reprezentanții Comisiei îi pot asista pe reprezentanții autorității respective în îndeplinirea îndatoririlor.
Bulgarian: По искане на Комисията или на компетентен орган от държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, официалните представители на Комисията могат да съдействат на официалните представители на този орган при изпълнението на техните задължения.
Estonian: Komisjoni ametnikud võivad komisjoni või uurimiskohaks oleva liikmesriigi pädeva ametiasutuse taotluse korral selle ametiasutuse ametnikke nende ülesannete täitmisel abistada.
Latvian: Ja to pieprasa Komisija vai tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā jānotiek izmeklēšanai, Komisijas amatpersonas var palīdzēt šo iestāžu amatpersonām veikt viņu pienākumus.
Lithuanian: Jei šito paprašo Komisija ar valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliktas, kompetentinga institucija, Komisijos pareigūnai šios institucijos pareigūnams gali padėti atlikti savo pareigas.
Maltese: Jekk issirilhom talba mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità fit-twettiq tad-doveri tagħha.
English: to take copies of or extracts from the books and business records;
French: prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
German: Abschriften oder Auszüge aus Büchern und Geschäftsunterlagen anzufertigen,
Spanish: hacer, copias o extractos de los libros y documentos profesionales;
Italian: PRENDERE COPIE O ESTRATTI DEI LIBRI E DEGLI ALTRI DOCUMENTI AZIENDALI;
Portuguese: Tirar cópias ou extractos dos livros e documentos profissionais;
Dutch: het maken van afschriften of uittreksels uit deze boeken en bescheiden;
Danish: at tage afskrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer;
Swedish: att göra kopior eller utdrag av böcker och affärshandlingar, c)
Finnish: ottaa jäljennöksiä ja otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista;
Czech: pořizovat na místě opisy nebo výtahy z nich,
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z častí účtovných kníh a obchodných záznamov;
Polish: wykonywania kopii lub wyciągów z ksiąg i dokumentów handlowych;
Hungarian: a könyvelésrõl és más üzleti feljegyzésekrõl másolatot vagy kivonatot készíteni;
Slovenian: narediti kopije ali izvleèke knjigovodskih in drugih poslovnih evidenc,
Romanian: să preia copii sau extrase din registrele contabile și evidențele comerciale ale firmei;
Bulgarian: да вземат копия или извлечения от счетоводните книги и останалата отчетна документация;
Estonian: teha raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt vai veikt izrakstus no grāmatvedības vai citiem darījumu dokumentiem;
Lithuanian: kopijuoti buhalterijos knygas ir verslo dokumentus ar daryti jų išrašus;
Maltese: li jieħdu kopji jew siltiet mill-kotba u mid-dokumenti tan-negozju;