FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before 30 June and 15 December 1968 respectively, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the expenditure chargeable to the Fund, for the first and the second halves of that period;
French: Avant le 30 juin et le 15 décembre 1968, d'un acompte sur le concours du Fonds égal à 75 % des dépenses pouvant être prises en considération, respectivement au titre du premier et du deuxième semestres de cette période;
Finnish: ennen 30 päivää kesäkuuta ja 15 päivää joulukuuta 1968 rahaston tuen ennakosta, joka on 75 prosenttia menoista, jotka voidaan ottaa huomioon tämän varainhoitovuoden ensimmäisen ja toisen puoliskon osalta vastaavasti;
Czech: do 30. června a 15. prosince 1968 o záloze na příspěvek z Fondu ve výši 75 % výdajů, které lze financovat za první a druhé pololetí daného období, b)
Slovak: do 30. júna 1968 o predbežnej výplate pomoci z fondu rovnajúcej sa 75 % výdavkov účtovateľných fondu za prvú polovicu tohto obdobia a do 15. decembra 1968 za druhú polovicu tohto obdobia;
Polish: odpowiednio przed dniem 30 czerwca i 15 grudnia 1968 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 75 % wydatków pokrywanych przez Fundusz, dla pierwszej i drugiej połowy tego okresu;
Hungarian: június 30-ig, illetőleg 1968. december 15-ig az Alapból fizetendő támogatásnak az Alapra terhelhető kiadások 75%-ával egyenlő időközi kifizetéséről a szóban forgó időszak első és második fele vonatkozásában;
Slovenian: do 30. junija oziroma do 15. decembra 1968 o vmesnem izplačilu pomoči iz Sklada v višini 75 % izdatkov v breme Sklada za prvo in drugo polovico tega obdobja;
Romanian: Până la 30 iunie și 15 decembrie 1968, cu privire la un avans din contribuția Fondului, egal cu 75 % din cheltuielile care pot fi luate în considerare pentru primul și, respectiv, al doilea semestru din exercițiul contabil în cauză;
Bulgarian: преди 30 юни и 15 декември 1968 г.съответно, относно междинно изплащане на помощ от Фонда, което се равнява на 75 % от разходите за сметка на Фонда, за първата и за втората половина на посочения отчетен период;
Latvian: līdz attiecīgi 1968. gada 30. jūnijam un 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75% no izdevumiem, ko Fonds apmaksā, šā perioda pirmajai un otrajai pusei;
Lithuanian: atitinkamai iki 1968 m. birželio 30 d. ir gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, sudarančios 75 % Fondo apmokėtinų išlaidų už pirmąjį ir antrąjį to laikotarpio pusmečius, tarpinio mokėjimo;
English: For the accounting period 1968/69, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2):
French: Pour la période de comptabilisation 1968/1969, la Commission décide, sur la base des demandes prévues à l'article 9 paragraphe 2:
Finnish: Varainhoitovuoden 1968/1969 osalta komissio päättää 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen hakemusten perusteella:
Czech: Pro účetní období 1968/1969 Komise rozhodne na základě žádostí uvedených v čl. 9 odst. 2
Slovak: Pre účtovné obdobie 1968/69 Komisia rozhodne na základe žiadostí stanovených v článku 9 ods. 2:
Hungarian: Az 1968/69. évi elszámolási időszakra vonatkozóan a 9. cikk (2) bekezdése szerinti kérelmek alapján a Bizottság határozatot hoz:
Slovenian: Za obračunsko obdobje 1968/69 Komisija na podlagi zahtevkov iz člena 9 (2) odloči:
Romanian: Pentru exercițiul contabil 1968/1969, Comisia decide pe baza cererilor prevăzute în art. 9 alin. (2):
Bulgarian: За отчетния период 1968/1969 година Комисията решава на основата на заявките, предвидени по член 9, параграф 2:
Latvian: Attiecībā uz 1968./69. pārskata periodu Komisija, pamatojoties uz 9. panta 2. punktā paredzētajiem pieteikumiem,
Lithuanian: 1968-1969 ataskaitinio laikotarpio atžvilgiu Komisija priima sprendimą remdamasi 9 straipsnio 2 dalyje numatytomis paraiškomis:
Maltese: Għall-perjodu ta' kontabilità 1968/69, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9 (2):
English: before 30 June and 15 December 1969 respectively, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the expenditure chargeable to the Fund, for the first and the second halves of that period;
French: Avant le 30 juin et le 15 décembre 1969, d'un acompte sur le concours du Fonds égal à 75 % des dépenses pouvant être prises en considération, respectivement au titre du premier et du deuxième semestres de cette période;
Finnish: ennen 30 päivää kesäkuuta ja 15 päivää joulukuuta 1969 rahaston tuen ennakosta, joka on 75 prosenttia menoista, jotka voidaan ottaa huomioon tämän varainhoitovuoden ensimmäisen ja toisen puoliskon osalta vastaavasti;
Czech: do 30. června a 15. prosince 1969 o záloze na příspěvek z Fondu ve výši 75 % výdajů, které lze financovat za první a druhé pololetí daného období, b)
Slovak: do 30. júna 1969 o predbežnej výplate pomoci z fondu rovnajúcej sa 75 % výdavkov účtovateľných fondu za prvú polovicu tohto obdobia a do 15. decembra 1969 za druhú polovicu tohto obdobia;
Hungarian: június 30-ig, illetőleg 1969. december 15-ig az Alapból fizetendő támogatásnak az Alapra terhelhető kiadások 75%-ával egyenlő időközi kifizetéséről a szóban forgó időszak első és második fele vonatkozásában;
Slovenian: do 30. junija ali do 15. decembra 1969 o vmesnem izplačilu pomoči iz Sklada v višini 75 % izdatkov v breme Sklada za prvo in drugo polovico tega obdobja;
Romanian: Până la 30 iunie și 15 decembrie 1969, cu privire la un avans din contribuția Fondului, egal cu 75 % din cheltuielile care pot fi luate în considerare pentru primul și, respectiv, al doilea semestru din exercițiul contabil în cauză;
Bulgarian: преди 30 юни и 15 декември 1969 г. съответно, относно междинно изплащане на помощ от Фонда, което се равнява на 75 % от разходите за сметка на Фонда, за първата и за втората половина на посочения отчетен период;
Latvian: līdz attiecīgi 1969. gada 30. jūnijam un 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75% no izdevumiem, ko Fonds apmaksā, šā perioda pirmajai un otrajai pusei;
Lithuanian: atitinkamai iki 1969 m. birželio 30 d. ir gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, sudarančios 75 % Fondo apmokėtinų išlaidų už pirmąjį ir antrąjį to laikotarpio pusmečius, tarpinio mokėjimo;
Maltese: qabel it-30 ta' Ġunju u l-15 ta' Diċembru 1969 rispettivament, fuq ħlas proviżorju ta' l-għajnuna mill-Fond daqs 75 % ta' l-ispiża li għandha titħallas mill-Fond, għall-ewwel u t-tieni nofsijiet ta' dak il-perjodu;
English: For each of the accounting periods 1967/68 and 1968/69, the Member States shall submit to the Commission:
French: Pour les périodes de comptabilisation 1967/1968 et 1968/1969, les États membres présentent à la Commission pour chaque période de comptabilisation:
Czech: Pro každé účetní období 1967/1968 a 1968/1969 předloží členské státy Komisi :
Slovak: Za každé z účtovných období 1967/68 a 1968/69 členské štáty predkladajú Komisii:
Polish: Dla każdego z okresów obrachunkowych 1967/1968 i 1968/1969 Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji:
Slovenian: Za vsako od obračunskih obdobij 1967/68 in 1968/69 države članice predložijo Komisiji:
Romanian: „(2) Pentru exercițiile contabile 1967/1968 și 1968/1969, statele membre prezintă Comisiei, pentru fiecare exercițiu contabil:
Bulgarian: За всеки от отчетните периоди 1967/1968 и 1968/1969 година държавите-членки представят на Комисията:
Latvian: Attiecībā uz 1967./68. un 1968./69. pārskata periodu, dalībvalstis iesniedz Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės apie kiekvieną 1967-1968 ir 1968-1969 ataskaitinį laikotarpį Komisijai pateikia:
Maltese: Għall kull perjodu ta' kontabilità 1967/68 u 1968/69, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni:
English: before 1 April, an application for an interim payment in respect of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the first half of the current accounting period;
French: Avant le 1er avril, une demande d'acompte à valoir sur les dépenses éligibles au Fonds, section garantie, au titre du premier semestre de la période de comptabilisation en cours;
Czech: před 1. dubnem žádost o předběžnou platbu na výdaje, které lze v prvním pololetí běžného účetního období financovat ze záruční sekce Fondu, b)
Slovak: do 1. apríla žiadosť o predbežnú platbu v súvislosti s výdavkami účtovateľnými Záručnej sekcii fondu za prvú polovicu bežného účtovného obdobia;
Polish: przed dniem 1 kwietnia wniosek o tymczasową płatność w odniesieniu do wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Funduszu, za pierwszą połowę bieżącego okresu obrachunkowego;
Slovenian: do 1. aprila zahtevek za vmesno izplačilo za izdatke v breme Jamstvenega oddelka Sklada za prvo polovico tekočega obračunskega obdobja;
Romanian: Până la 1 aprilie, o cerere de avans calculat pe baza cheltuielilor suportate din Fond, secțiunea Garantare, pentru primul semestru al exercițiului contabil în curs;
Bulgarian: преди 1 април, заявка за междинно плащане във връзка с разходите за сметка на секция "Гарантиране" на Фонда за първата половина на текущия отчетен период;
Latvian: līdz 1. aprīlim - iesniegumu par pagaidu maksājumu attiecībā uz izdevumiem, ko apmaksā Fonda Garantiju nodaļa, pirmajai kārtējā pārskata perioda pusei;
Lithuanian: iki balandžio 1 d. - paraišką dėl išlaidų, apmokėtinų iš Fondo Garantijų skyriaus už pirmąjį einamojo ataskaitinio laikotarpio pusmetį tarpinio apmokėjimo;
Maltese: qabel l-1 ta' April, applikazzjoni għall-ħlas proviżorju dwar spiża li għandha titħallas mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond għall-ewwel nofs tal-perjodu kurrenti ta' kontabilità;
English: For the accounting period 1964/65. the Commission shall decide:
French: «1, Pour la période de comptabilisation 1964/1965, la Commission décide:
Polish: Dla okresu obrachunkowego 1964/1965 Komisja podejmuje decyzję:
Slovenian: Za obračunsko obdobje 1964/65 Komisija odloči:
Romanian: „Pentru exercițiul contabil 1964/1965, Comisia decide:
Bulgarian: За отчетния период 1964/1965 година Комисията решава:
Latvian: Attiecībā uz 1964./65. pārskata periodu Komisija:
Lithuanian: 1964-1965 ataskaitinio laikotarpio atžvilgiu Komisija priima sprendimą:
Maltese: Għall-perjodu tal-kontabilità 1964/65, il-Kommissjoni għandha tiddeċiedi:
English: before 31 October 1967, on an interim payment of aid from the Fund equal to 60 % of the estimated budget expenditure;
French: Avant le 31 octobre 1967, d'un acompte sur le concours du Fonds égal à 60 % des dépenses prévisionnelles inscrites au budget;
Polish: przed dniem 31 października 1967 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 60 % planowanych wydatków budżetowych;
Slovenian: do 31. oktobra 1967 o vmesnem izplačilu pomoči iz Sklada v višini 60 % ocenjenih proračunskih izdatkov;
Romanian: Până la 31 octombrie 1967, cu privire la un avans din contribuția Fondului, egal cu 60 % din cheltuielile bugetare estimative;
Bulgarian: преди 31 октомври 1967 г., относно междинно изплащане на помощ от Фонда, което се равнява на 60 % от бюджетните разчети за разходите;
Latvian: līdz 1967. gada 31. oktobrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 60% no prognozētajiem budžeta izdevumiem;
Lithuanian: iki 1967 m. spalio 31 d. - dėl pagalbos iš Fondo, sudarančios 60 % numatytų biudžeto išlaidų, tarpinio mokėjimo;
Maltese: qabel il-31 ta' Ottubru 1967, fuq ħlas proviżorju ta' l-għajnuna tal-Fond daqs 60 % ta' l-ispiża stmata ta' l-estimi;
English: For the accounting period 1965/66, the Commission shall decide:
French: Pour la période de comptabilisation 1965/1966, la Commission décide:
Finnish: Varainhoitovuoden 1965/1966 osalta komissio päättää:
Slovak: Pre účtovné obdobie 1965/66 Komisia rozhodne:
Polish: Dla okresu obrachunkowego 1965/1966 Komisja podejmuje decyzję:
Slovenian: Za obračunsko obdobje 1965/66 Komisija odloči:
Romanian: Pentru exercițiul contabil 1965/1966, Comisia decide:
Bulgarian: За отчетния период 1965/1966 година Комисията решава:
Latvian: Attiecībā uz 1965./66. pārskata periodu Komisija
Lithuanian: 1965-1966 ataskaitinio laikotarpio atžvilgiu Komisija priima sprendimą:
English: before 15 December 1967, on an interim payment of aid from the Fund equal to 75 % of the estimated budget expenditure;
French: Avant le 15 décembre 1967, d'un acompte sur le concours du Fonds égal à 75 % des dépenses prévisionnelles inscrites au budget;
Finnish: ennen 15 päivää joulukuuta 1967 rahaston tuen ennakosta, joka on 75 prosenttia talousarvioon kirjatuista arvioiduista menoista;
Slovak: do 15. decembra 1967 o predbežnej výplate pomoci z fondu rovnajúcej sa 75 % odhadovaných rozpočtových výdavkov;
Polish: przed dniem 15 grudnia 1967 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 75 % planowanych wydatków budżetowych;
Slovenian: do 15. decembra 1967 o vmesnem izplačilu pomoči iz Sklada v višini 75 % ocenjenih proračunskih izdatkov;
Romanian: Până la 15 decembrie 1967, cu privire la un avans din contribuția Fondului, egal cu 75 % din cheltuielile estimative bugetare estimative;
Bulgarian: преди 15 декември 1967 г., относно междинно изплащане на помощ от Фонда, което се равнява на 75 % от бюджетните разчети за разходите;
Latvian: līdz 1967. gada 15. decembrim lemj par atbalsta pagaidu maksājumu no Fonda, kas vienāds ar 75% no prognozētajiem budžeta izdevumiem;
Lithuanian: iki 1967 m. gruodžio 15 d. - dėl pagalbos iš Fondo, sudarančios 75 % numatytų biudžeto išlaidų, tarpinio mokėjimo;
English: The following shall be substituted for Article 10 of Regulation No 17/64/EEC: "1.
Finnish: Korvataan asetuksen N:o 17/64/ETY 10 artikla seuraavasti:
Romanian: Art. 10 din Regulamentul nr. 17/64/CEE se înlocuiește cu următorul text:
English: For the accounting period 1964/65 the Commission shall decide:
Latvian: Attiecībā uz 1964./65. pārskata periodu, Komisija
English: The President K. SCHILLER
Latvian: SCHILLER, priekšsēdētājs
English: however, until the end of the 1966/67 accounting period, such refunds shall be calculated on the basis of the net quantities exported and the rate of refund of the Member State whose average refund is the lowest. "
French: toutefois, jusqu'à la période de comptabilisation 1966/1967 incluse, ces restitutions sont calculées sur la base des quantités des exportations nettes et du taux de restitution de l'État membre dont la restitution moyenne est la plus basse.»
Romanian: totuși, până la exercițiul contabil 1966/1967 inclusiv, aceste restituiri se calculează pe baza cantităților exportate nete și a ratei de restituire a statului membru în care restituirea medie este cea mai scăzută.”
Bulgarian: до края на отчетния период 1966/1967 година, обаче, тези възстановявания при износ се изчисляват на база изнесени нетни количества и ставката на възстановяването в държавата-членка с най-ниско средно възстановяване."
English: It shall relate to expenditure by the Guarantee Section of the Fund and to levies, and shall be used for the preparation of the budget estimates." (1)
Romanian: Aceste informații cuprind aspectele referitoare la cheltuielile Fondului, secțiunea Garantare și la taxe, în vederea elaborării bugetului estimativ.”
English: before the following 1 February, an application for the reimbursement of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the whole of the previous accounting period; 3.
Romanian: până la 1 februarie anul următor, o cerere de rambursare a cheltuielilor suportate din Fond, secțiunea Garantare, pentru întregul exercițiu contabil încheiat; (3) La fiecare cerere prevăzută în alin.
Bulgarian: преди 1 февруари следващата година, заявка за възстановяване на разходите за сметка на секция "Гарантиране" на Фонда за целия предходен отчетен период.
English: before 15 December 1968, on the aid to be granted by the Fund on the basis of the applications submitted in accordance with Article 9 and after consultation with the Fund Committee. 2.
Romanian: până la 15 decembrie 1968, cu privire la contribuția Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 și după consultarea Comitetului Fondului.
English: before 15 December 1968, on the aid to be granted by the Fund on the basis of the applications submitted in accordance with Article 9 and after consultation with the Fund Committee. 3.
Romanian: până la 15 decembrie 1968, cu privire la contribuția Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 și după consultarea Comitetului Fondului.
English: before 15 December 1969, on the aid to be granted by the Fund on the basis of the applications submitted in accordance with Article 9 and after consultation with the Fund Committee. 4.
Romanian: până la 15 decembrie 1969, cu privire la contribuția Fondului pe baza cererilor depuse conform art. 9 și după consultarea Comitetului Fondului.
English: before 31 October 1969, after consultation with the Fund Committee, on the aid to be granted by the Fund. 5.
Romanian: până la 31 octombrie 1969, cu privire la contribuția Fondului, după consultarea Comitetului Fondului.
English: before 31 October 1970, after consultation with the Fund Committee, on the aid to be granted by the Fund. 6.
Romanian: până la 31 octombrie 1970, cu privire la contribuția Fondului, după consultarea Comitetului Fondului.
English: Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: For the Council The President K. SCHILLER
Romanian: Pentru Consiliu Președintele R. SCHILLER
English: REGULATION (EEC) No 741/67 OF THE COUNCIL of 24 October 1967
Romanian: REGULAMENTUL nr. 741/67/CEE AL CONSILIULUI din 24 octombrie 1967
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 741/67 НА СЪВЕТА от 24 октомври 1967 година
English: on aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Romanian: privind contribuția Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
Bulgarian: относно помощта от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция "Гарантиране"
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament:
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: Whereas at present Member States are reimbursed by the Community for their expenditure in connection with the common organization of the market in agricultural products only after a considerable delay ;
Romanian: întrucât rambursarea către statele membre, de către Comunitate, a cheltuielilor aferente organizării comune a piețelor agricole se efectuează în prezent cu o întârziere considerabilă;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем разходите на държавите-членки, свързани с общата организация на пазара на селскостопански продукти, се възстановяват със значително закъснение;
English: Refunds on exports to third countries granted in accordance with the provisions laid down in the Regulations on individual products ;
Romanian: „(a) restituirile la exportul către țări terțe, acordate în conformitate cu dispozițiile adoptate în regulamentele privind produsele;
Bulgarian: "а) Възстановявания при износ към трети страни, предоставени в съответствие с разпоредбите, посочени в регламентите за отделни продукти;
English: OJ No 192, 11.8.1967, p. 8.
Bulgarian: OВ № 192, 11.8.1967 г., стр. 8.
English: OJ No 30, 20.4.1962, p. 991/62.
Bulgarian: OВ № 30, 20.4.1962 г., стр. 991/62.
English: OJ No 34, 27.2.1964, p. 586/64.
Bulgarian: OВ № 34, 27.2.1964 г., стр. 586/64.
English: OJ No 165, 21.9.1966, p. 2965/66.
Bulgarian: OВ № 165, 21.9.1966 г., стр. 2965/66.
English: OJ No 258, 25.10.1967, p. 11.
Bulgarian: OВ № 258, 25.10.1967 г., стр. 11.
English: The following shall be substituted for Article 10 of Regulation No 17/64/EEC: "
Romanian: Art. 10 din Regulamentul nr. 17/64/CEE se înlocuiește cu următorul text:
English: 24 October, 1967.
Romanian: 24 octombrie 1967.
English: 2.For the accounting period 1965/66, the Commission shall decide:
Bulgarian: За отчетния период 1965/1966 година Комисията решава:
English: 3.For the accounting period 1966/67, the Commission shall decide:
Bulgarian: За отчетния период 1966/1967 година Комисията решава:
English: 4.For the accounting period 1967/68, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2):
Bulgarian: За отчетния период 1967/1968 година Комисията решава на основата на заявките, предвидени по член 9, параграф 2:
English: 5.For the accounting period 1968/69, the Commission shall decide on the basis of the applications provided for in Article 9 (2):
Bulgarian: За отчетния период 1968/1969 година Комисията решава на основата на заявките, предвидени по член 9, параграф 2:
English: 6.However, if the Commission finds that application of the provisions of paragraphs 4 (a) or 5 (a) of this Article may result in a Member State's account, opened in accordance with the amended text (1) of Article 10 (1) of the Financial Regulation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, showing an overall debit or credit balance at the conclusion of the accounting period contrary to the Commission's estimates based on the information at its disposal, it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26, either to increase or to reduce the interim payment to be made to the Member States concerned by the amount necessary to render such payment equal to such State's provisional contribution.
Bulgarian: Ако Комисията обаче установи, че в резултат на приложението на разпоредбите на параграф 4, буква а) или параграф 5, буква а) на този член, сметка на държава-членка, открита в съответствие с изменения текст на член 10, параграф 1 от Финансовия регламент на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, показва общо дебитно или кредитно салдо при приключването на отчетния период, което е в противоречие с разчетите на Комисията, направени на базата на информацията, с която тя разполага, Комисията взема решение, в съответствие с процедурата, определена в член 26, за увеличаване или намаляване на междинното плащане, което следва да се направи на заинтересованата държава-членка, със сумата, необходима за изравняването на това плащане с предварителната вноска, направена от тази държава-членка.