English: A physical inventory, in accordance with the specimen set out in Annex IV, listing all batches separately giving, inter alia, identification of the materials and giving batch data for each batch thereof and the use, pursuant to Article 9, which the persons or undertakings concerned intend to make of the materials, shall be attached to each material balance report.
French: Un état des stocks physiques, conforme au modèle figurant à l'annexe IV, dans lequel tous les lots figurent séparément et qui indique, entre autres, pour chaque lot, l'identification des matières, les données concernant le lot et l'usage, au sens de l'article 9, auquel les personnes ou les entreprises concernées destinent ces matières, est joint à chacun des rapports de bilan matières.
German: Jedem Materialbilanzbericht ist eine Aufstellung des realen Bestandes gemäß dem Musterformblatt in Anhang IV beizufügen, in der alle Chargen getrennt aufgeführt und unter anderem die Materialkennzeichnungs- und Chargendaten und der von der meldepflichtigen Person oder dem meldepflichtigen Unternehmen vorgesehene Verwendungszweck im Sinne von Artikel 9 für jede Charge angegeben sind.
Spanish: A cada informe de balance de materiales se adjuntará , de conformidad con el modelo que figura en el Anexo IV , un estado de los inventarios físicos , en el que cada lote figure por separado y que indique , para cada lote , entre otros aspectos , la identificación de los materiales , los datos relativos al lote , y el uso , con arreglo al artículo 9 , al que destinen dichos materiales las personas o empresas interesadas.
Italian: Ad ogni rapporto di bilancio delle materie deve essere allegata una situazione dell' inventario fisico, redatta conformemente al modello riprodotto nell' allegato IV, che indica tutte le partite separatamente e contiene tra l' altro, per ogni partita i dati di identificazione delle materie, i dati riguardanti la partita e l' uso ai sensi dell' articolo 9, cui persone o imprese interessate destinato queste materie.
Dutch: Een staat van de actuele inventarissen, overeenkomstig het model opgenomen in bijlage IV wordt gevoegd bij elk materiaalbalansrapport. Deze staat bevat alle partijen afzonderlijk met vermelding van onder andere de identificatie van de materialen, de partijgegevens en het gebruik, zoals bedoeld in artikel 9, waarvoor de materialen zijn bestemd door degene die aan de controle is onderworpen.
Danish: Hver materialebalancerapport skal ledsages af en opgørelse over den faktiske beholdning, udarbejdet i henhold til den formular, der er gengivet i bilag IV, med alle partierne opført særskilt og bl.a. med angivelse for hvert enkelt parti af materialernes identifikation, data for partiet og den anvendelse i henhold til artikel 9, som den anmeldelsespligtige bestemmer materialerne til.
Swedish: Till varje materialbalansrapport skall bifogas en fysisk inventarieförteckning i enlighet med den modell som anges i bilaga 4, som anger alla kärnämnessatser separat, bl.a. med uppgift om satsidentifikation och satsuppgifter samt, i enlighet med artikel 9, det sätt på vilket de berörda personerna eller företagen avser att använda materialen.
Greek: Σε κάθε έκθεση ισολογισμού επισυνάπτεται κατάσταση των πραγματικών αποθεμάτων, σύμφωνα με το υπόδειγμα το παρατιθέμενο στο παράρτημα IV, στην οποία όλες οι παρτίδες εμφανίζονται χωριστά και αναφέρονται, μεταξύ άλλων για κάθε παρτίδα, η ταυτότης των υλικών, τα στοιχεία που αφορούν την παρτίδα αυτή και η χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 9, για την οποία τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις προορίζουν τα αυτά υλικά.
Czech: Ke každé zprávě o materiálové bilanci se přikládá fyzická inventura v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV, která obsahuje seznam všech jednotlivých dávek s uvedením identifikace materiálů a dávkového údaje pro každou uvedenou dávku a způsob, jakým dotyčné osoby a podniky zamýšlejí podle článku 9 takový materiál využít.
Slovak: Ku každej správe o bilancii materiálov sa prikladá zoznam fyzických zásob, podľa vzoru v prílohe IV, v ktorom sú pre každú dávku samostatne uvedené, okrem iného, údaje o identifikácii materiálov a údaje o dávke a jej použití, ktoré plánujú dotknuté osoby a podniky, v zmysle článku 9.
Polish: Fizyczny stan zasobów, zgodny ze wzorem wymienionym w załączniku IV, katalogujący oddzielnie wszystkie partie materiałów, podający między innymi identyfikację materiałów i dane dla każdej jego partii oraz, na podstawie art. 9, planowane przez zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa zastosowanie materiału, jest dołączany do każdego sprawozdania bilansu materiałowego.
Hungarian: Minden anyagmérleg-jelentéshez mellékelni kell a IV. mellékletben foglalt mintának megfelelően felvett fizikai leltárt, melyben adagonként külön-külön felsorolják többek között az anyagok megnevezését, az egyes adagok adatait és a 9. cikk alapján az anyagoknak az érintett személyek vagy vállalkozások által tervezett felhasználását.
Slovenian: Vsakemu poročilu o materialni bilanci so priloženi: fizični inventar v skladu z vzorcem iz Priloge IV, z navedbo vseh posameznih šarž in med drugim osnovnih podatkov o materialih in podatkov o šaržah za vsako posamezno šaržo, prav tako tudi podatkov o tem, v kakšne namene bodo osebe ali podjetja uporabljala te materiale v skladu z členom 9.
Estonian: Igale materjalibilansi aruandele lisatakse tegelik laoseis, milles loetletakse vastavalt IV lisas esitatud näidisele eraldi kõik partiid ja esitatakse muu hulgas materjalide tunnusandmed ning andmed iga materjalipartii kohta ja artikli 9 kohaselt ka otstarve, milleks asjaomased isikud või ettevõtjad kavatsevad kõnealust materjali kasutada.
Latvian: Faktisko daudzumu uzskaiti saskaņā ar paraugu IV pielikumā, kur ir visu partiju saraksts ar atsevišķi norādītu, inter alia, materiālu identifikāciju un katras partijas datiem un lietojumu, kuram, ievērojot 9. pantu, attiecīgās personas vai uzņēmumi šos materiālus paredz, pievieno katram materiālu bilances ziņojumam.
Lithuanian: Fizinė inventorizacija, laikantis IV priede nurodyto pavyzdžio, atskirai aprašanti visas partijas, inter alia, identifikuojant medžiagas ir nurodant kiekvienos partijos duomenis bei laikantis 9 straipsnio nurodant jų paskirtį, pagal kurią atitinkami fiziniai asmenys ar įmonės ketina panaudoti šias medžiagas, pridedama prie kiekvienos medžiagų balanso ataskaitos.
Maltese: Inventarju fiżiku, skond il-kampjun stabbilit fl-Anness IV, li jelenka kull grupp separatament billi jagħti, inter alia, identifikazzjoni tal-materji u jagħti data tal-grupp għal kull grupp tiegħu u l-użu, skond l-Artikolu 9, li l-persuni jew impriżi konċernati huma intenzjonati li jagħmlu mill-materji, għandu jinhemeż ma kull rapport dwar bilanċ ta’ materja.