English: IN PARTICULAR TRACTORS MUST BE FITTED WITH THE PERMANENTLY CONNECTED SOCKET OUTLET RECOMMENDED IN STANDARD ISO R 1724 ( ELECTRICAL CONNECTIONS FOR VEHICLES WITH 6 OR 12 VOLT ELECTRICAL SYSTEMS APPLYING MORE SPECIFICALLY TO PRIVATE MOTOR CARS AND LIGHT-WEIGHT TRAILERS OR CARAVANS ) ( FIRST EDITION , APRIL 1970 ) OR ISO R 1185 ( ELECTRICAL CONNECTIONS BETWEEN TOWING AND TOWED VEHICLES HAVING 24 VOLT ELECTRICAL SYSTEMS USED FOR INTERNATIONAL COMMERCIAL TRANSPORT PURPOSES ) ( FIRST EDITION , MARCH 1970 ) .
French: EN PARTICULIER , LE TRACTEUR DOIT ETRE POURVU DU SOCLE FIXE PRECONISE PAR LES NORMES ISO R 1724 ( LIAISONS ELECTRIQUES POUR VEHICULES AVEC APPAREILLAGE ELECTRIQUE 6 OU 12 V ; S'APPLIQUENT PLUS SPECIALEMENT AUX VOITURES PARTICULIERES ET AUX REMORQUES LEGERES OU CARAVANES ) ( PREMIERE EDITION , AVRIL 1970 ) OU ISO R 1185 ( LIAISONS ELECTRIQUES ENTRE VEHICULES TRACTEURS ET VEHICULES REMORQUES AVEC APPAREILLAGE ELECTRIQUE 24 V POUR TRANSPORTS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX ) ( PREMIERE EDITION , MARS 1970 ) .
Spanish: En particular , el tractor irá provisto de la toma de corriente establecida en las normas ISO R 1724 ( conexiones eléctricas para vehículos con instalación eléctrica de 6 ó 12 V ; se aplican sobre todo a los coches particulares y a los remolques ligeros o caravanas ) ( primera edición , abril 1970 ) o ISO R 11185 ( conexiones eléctricas entre vehículos remolcadores y vehículos remolcados con instalación eléctrica de 24 V utilizados en transportes comerciales internacionales ) ( primera edición , marzo 1970 ) .
Italian: IN PARTICOLARE IL TRATTORE DEVE ESSERE PROVVISTO DELLO ZOCCOLO FISSO RACCOMANDATO DALLE NORME ISO R 1724 ( COLLEGAMENTI ELETTRICI PER VEICOLI CON APPARECCHIATURA ELETTRICA 6 O 12 V ; SI APPLICANO PIU SPECIFICAMENTE AI VEICOLI PRIVATI O AI RIMORCHI LEGGERI O ROULOTTE ) ( 1A EDIZIONE - APRILE 1970 ) E ISO R 1185 ( COLLEGAMENTI ELETTRICI TRA VEICOLI TRATTORI E VEICOLI RIMORCHIATI CON APPARECCHIATURA ELETTRICA 24 V PER TRASPORTI COMMERCIALI INTERNAZIONALI ) ( 1A EDIZIONE - MARZO 1970 ) .
Dutch: De trekker moet in het bijzonder zijn voorzien van de vaste contactdoos aanbevolen in ISO-normen R 1724 ( elektrische verbindingen voor voertuigen met elektrische uitrusting van 6 of 12 V ; deze hebben meer in het bijzonder betrekking op particuliere auto's en lichte aanhangwagens of caravans ) ( 1e uitgave - april 1970 ) of ISO R 1185 ( elektrische verbindingen tussen trekkende en getrokken voertuigen met elektrische uitrusting van 24 V voor internationaal handelsvervoer ) ( 1e uitgave - maart 1970 ) .
Swedish: Traktorer skall vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO R 1724 (Elektriska anslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elektriskt system gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) (första utgåvan, april 1970) eller ISO R 1185 (Elektriska anslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elektriskt system och använda för internationella kommersiella transporter) (första utgåvan, mars 1970).
Finnish: Traktoreihin on erityisesti asennettava pysyvästi kytketty pistorasia, jota suositellaan ISO R 1724 -standardissa (Sähkökytkennät ajoneuvoja varten, joissa on 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmät, erityisesti henkilöautojen ja kevyiden perävaunujen tai asuntovaunujen osalta) (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) tai ISO R 1185 -standardissa (Sähkökytkennät hinausajoneuvojen ja hinattavien ajoneuvojen välillä, joissa on 24 voltin sähköjärjestelmät ja joita käytetään kansainvälisissä kaupallisissa kuljetuksissa) (ensimmäinen painos, maaliskuu 1970).
Greek: Ειδικότερα, ο ελκυστήραςπρέπει να είναι εφοδιασμένος με το σταθερό ρευματολήπτη που καθορίζεται από τα τυποποιημένα πρότυπα ISO R 1724 (ηλεκτρικές συνδέσεις για οχήματα μετά συνόλου ηλεκτρικών συσκευών 6 ή 12 V. Εφαρμόζονται ειδικότερα στα ιδιωτικά αυτοκίνητα και στα ελαφρά ρυμουλκούμενα ή τροχόσπιτα) (πρώτη έκδοση, Απρίλιος 1970) ή ISO R 1185 (ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκουμένων οχημάτων μετά συνόλου ηλεκτρικών συσκευών 24 V για τις διεθνείς εμπορικές μεταφορές) (πρώτη έκδοση, Μάρτιος 1970).