FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1375/75 OF THE COMMISSION of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1375/75 DE LA COMMISSION du 29 mai 1975 relatif aux conditions de la reconnaissance des groupements de producteurs de houblon en Irlande
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1375/75 ze dne 29. května 1975 o podmínkách pro uznání seskupení producentů chmele v Irsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1375/75 z 29. mája 1975 o opatreniach pri uznávaní organizácií pestovateľov chmeľu v Írsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1375/75 z dnia 29 maja 1975 r. w sprawie przepisów o uznawaniu grup producentów chmielu w Irlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1375/75/EGK RENDELETE (1975. május 29.) a komlótermelők termelői csoportjainak írországi elismerésére vonatkozó rendelkezésekről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1375/75 z dne 29. maja 1975 o določbah za priznanje skupin proizvajalcev hmelja na Irskem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1375/75 AL COMISIEI din 29 mai 1975 privind condițiile de recunoaștere a grupărilor de producători de hamei din Irlanda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1375/75 НА КОМИСИЯТА от 29 май 1075 година относно условията за признаване на групите на хмелопроизводители в Ирландия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1375/75, 29. mai 1975, humalasektori tootjarühmade tunnustamise kohta Iirimaal
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1375/75 (1975. gada 29. maijs) par apiņu audzētāju grupu atzīšanas noteikumiem Īrijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1375/75 1975 m. gegužės 29 d. dėl Airijos apynių augintojų grupių pripažinimo nuostatų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1375/75 tad-29 ta' Mejju 1975 dwar id-dispożizzjonijiet ta' għarfien għall-gruppi produtturi tal-hops fl-Irlanda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1351/72 (3) of 28 June 1972 on the recognition of producer groups for hops, provides in Article 2 (1) that for purposes of recognition a producer group must consist of at least seven producers;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1351/72 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon (3) prévoit, dans son article 2 paragraphe 1, qu'un groupement de producteurs doit comprendre au moins sept producteurs pour être reconnu;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1351/72 ze dne 28. června 1972 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele3 stanoví v čl. 2 odst. 1, že za účelem uznání musí mít seskupení producentů nejméně sedm producentů;
Slovak: keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 1351/723 z 28. júna 1972 týkajúceho sa uznania organizácií pestovateľov chmeľu, v článku 2 ods. 1 sa uvádza, že organizácie pestovateľov musia mať na účely uznania aspoň sedem členov;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 1351/72/EWG3 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie uznawania grup producentów chmielu, stanowi w art. 2 ust. 1, że grupa producentów musi się składać przynajmniej z siedmiu producentów, aby została uznana;
Hungarian: mivel a komlótermelők termelői csoportjának elismeréséről szóló, 1972. június 28-i 1351/72/EGK bizottsági rendelet3 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az elismeréshez egy termelői csoportnak legalább hét termelőből kell állnia;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1351/72 [3] z dne 28. junija 1972 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja v členu 2(1) predvideva, da mora za namene priznanja skupino proizvajalcev sestavljati vsaj sedem proizvajalcev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 al Comisiei din 28 iunie 1972 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului prevede, în art. 2 alin. (1), că o grupare de producători trebuie să cuprindă cel puțin șapte producători pentru a fi recunoscut;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1351/72 на Комисията от 28 юни 1972 г. за признаване на групи на хмелопроизводители , предвижда в член 2, параграф 1, че за да бъде призната една група на производители трябва да включва най-малко седем производители;
Estonian: komisjoni 28. juuni 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1351/72 (tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris)3 artikli 2 lõikega 1 nähakse ette, et tunnustuse saamiseks peab tootjarühmal olema vähemalt seitse liiget;
Latvian: punktu Komisijas 1972. gada 28. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1351/723 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu, atzīšanas nolūkā audzētāju grupai jāsastāv no vismaz septiņiem audzētājiem;
Lithuanian: kadangi 1972 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1351/72([3]) 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad gamintojų grupę turi sudaryti ne mažiau kaip septyni gamintojai, jei ji nori būti pripažinta;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72([3]) tat-28 ta' Ġunju 1972 dwar l-għarfien ta' gruppi ta' produtturi tal-hops, jipprovdi f'Artikolu 2(1) illi għall-għanijiet ta' għarfien ta' grupp ta' produtturi, dan għandu jkun magħmul tal-anqas minn seba' produtturi;
English: Whereas since the entry into force of this Regulation Community rules on agriculture have become applicable to Ireland;
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, la réglementation communautaire en matière agricole est devenue applicable à l'Irlande;
Czech: vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost tohoto nařízení se právní předpisy Společenství pro zemědělství stanou použitelné i v Irsku;
Slovak: keďže od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú poľnohospodárske pravidlá v Írsku uplatniteľné;
Polish: od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zasady dotyczące rolnictwa Wspólnoty zaczęły mieć zastosowanie do Irlandii;
Hungarian: mivel az említett rendelet hatálybalépése óta a mezőgazdaságra vonatkozó közösségi szabályok Írországra is alkalmazandókká váltak;
Slovenian: ker so se od začetka veljavnosti te uredbe pravila Skupnosti o kmetijstvu začela uporabljati za Irsko;
Romanian: întrucât, de la intrarea în vigoare a acestui regulament, reglementarea comunitară din domeniul agricol a devenit aplicabilă în Irlanda;
Bulgarian: като има предвид, че от влизането в сила на този регламент, правилата на Общността в областта на селското стопанство стават приложими в Ирландия;
Estonian: alates selle määruse jõustumisest kohaldatakse Iirimaa suhtes ühenduse põllumajanduseeskirju;
Latvian: tā kā kopš šīs regulas stāšanās spēkā, Kopienas lauksaimniecības noteikumi ir kļuvuši piemērojami attiecībā uz Īriju;
Lithuanian: kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo Airijai jau bus pradėtos taikyti Bendrijos taisyklės dėl žemės ūkio;
Maltese: Billi mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ir-regoli tal-Komunità dwar l-argikoltura saru applikabbli għall-Irlanda;
English: Whereas in that country there is only one hop producing region and whereas that region contains less than seven producers;
French: considérant que dans cet État il n'existe qu'une région de production de houblon; que cette région comprend un nombre de producteurs inférieur à sept;
Czech: vzhledem k tomu, že v této zemi existuje pouze jedna chmelařská pěstitelská oblast; že v této oblasti je počet producentů menší než sedm;
Slovak: keďže v tejto krajine je len jeden región, v ktorom sa pestuje chmeľ a keďže v tomto regióne pôsobí menej ako 7 výrobcov chmeľu;
Polish: w tym kraju istnieje tylko jeden region produkcji chmielu i region ten posiada mniej niż siedmiu producentów;
Hungarian: mivel Írországban csak egy komlótermelő régió található és mivel ebben a régióban hétnél kevesebb termelő van;
Slovenian: ker je v tej državi samo ena regija za proizvodnjo hmelja in ker ima ta regija manj kot sedem proizvajalcev;
Romanian: întrucât în acest stat există numai o regiune în care se produce hamei; întrucât această regiune cuprinde un număr de producători mai mic de șapte;
Bulgarian: като има предвид, че в тази държава съществува само един регион, в който се отглежда хмел; като има предвид, че въпросният регион има по-малко от седем производители;
Estonian: kõnealuses riigis on vaid üks humalakasvatuspiirkond ja selles piirkonnas on alla seitsme tootja;
Latvian: tā kā šajā valstī ir tikai viens apiņu audzēšanas reģions, un tā kā minētajā reģionā ir mazāk kā septiņi audzētāji;
Lithuanian: kadangi toje šalyje apyniai auginami tik viename regione ir kadangi tame regione yra mažiau kaip septyni gamintojai;
Maltese: Billi f'dak il-pajjiż hemm reġjun wieħed biss li jipproduċi l-hops u billi dak ir-reġjun fih anqas minn seba' produtturi;
English: Whereas because of Ireland's geographical situation it would be difficult for Irish producers to join producer groups in other Member States;
French: considérant que la situation géographique de l'Irlande rend difficile l'adhésion des producteurs irlandais aux groupements de producteurs d'autres pays membres;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zeměpisnou polohu Irska je vstup irských producentů do seskupení producentů jiných členských států obtížný;
Slovak: keďže by pre írskych pestovateľov bolo vzhľadom na geografickú polohu ťažké spojiť sa s organizáciami pestovateľov v iných členských štátoch;
Polish: z powodu położenia geograficznego Irlandii byłoby trudne, aby irlandzcy producenci dołączyli do grup producentów w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel Írország földrajzi helyzete miatt az ír termelők számára nehéz lenne más tagállamok termelői csoportjaihoz csatlakozni;
Slovenian: ker bi bilo zaradi geografskega položaja Irske težko, da bi se irski proizvajalci pridružili skupinam proizvajalcev v drugih državah;
Romanian: întrucât situația geografică a Irlandei îngreunează aderarea producătorilor irlandezi la grupările de producători din alte țări membre;
Bulgarian: като има предвид, че географското положение на Ирландия затруднява включването на ирландските производители в групите на производители от други държави-членки;
Estonian: Iirimaa geograafilise asendi tõttu on Iirimaa toojatel raske ühineda teiste liikmesriikide toojarühmadega;
Latvian: tā kā Īrijas ģeogrāfiskā novietojuma dēļ īru audzētājiem būtu sarežģīti pievienoties audzētāju grupām citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl Airijos geografinės padėties Airijos gamintojams būtų sunku prisijungti prie kitų valstybių narių gamintojų grupių;
Maltese: Billi minħabba s-sitwazzjoni ġeografika tal-Irlanda jkun diffiċili għall-produtturi Irlandiżi li jingħaqdu ma' gruppi fi Stati Membri oħra;
English: whereas the producers in question, four in number, otherwise fulfil all the conditions required by Regulation (EEC) No 1351/72 for the formation of a recognized producer group;
French: que ces producteurs, au nombre de quatre, remplissent par ailleurs toutes les autres conditions exigées par le règlement (CEE) nº 1351/72 pour former un groupement reconnu de producteurs;
Czech: že příslušní čtyři producenti jinak splňují všechny ostatní podmínky podle nařízení (EHS) č. 1351/72 pro vytvoření uznaného seskupení producentů;
Slovak: keďže štyria dotknutý pestovatelia inak spĺňajú všetky podmienky vytvorenia uznanej organizácie pestovateľov požadované nariadením (EHS) č. 1351/72;
Polish: wspomniani producenci, w liczbie czterech, spełniają pozostałe warunki nałożone przez rozporządzenie nr 1351/72/EWG w odniesieniu do tworzenia uznawanych grup producentów;
Hungarian: mivel a szóban forgó termelők, szám szerint négyen, más tekintetben megfelelnek az 1351/72/EGK rendelet által egy elismert termelői csoport létrehozására előírt minden feltételnek;
Slovenian: ker ti proizvajalci, ki so štirje, drugače izpolnjujejo vse pogoje za oblikovanje priznane skupine proizvajalcev, ki jih zahteva Uredba (EGS) št. 1351/72;
Romanian: întrucât acești producători, în număr de patru, îndeplinesc, pe de altă parte, toate celelalte condiții impuse de Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 pentru a forma o grupare recunoscută de producători;
Bulgarian: като има предвид независимо от това, че тези производители, които са четирима, отговарят на всички други условия определени от Регламент (ЕИО) № 1351/72, за да образуват призната група производители;
Estonian: kõnealused 4 tootjat vastavad kõikidele teistele määruses (EMÜ) nr 1351/72 toojarühmade tunnustamiseks kehtestatud tingimustele;
Latvian: tā kā četri attiecīgie audzētāji izpilda visus nosacījumus, kādi izvirzīti Regulā (EEK) Nr. 1351/72, lai dibinātu atzītu audzētāju grupu;
Lithuanian: kadangi minimi gamintojai, kurių iš viso keturi, kitais atžvilgiais atitinka visas Reglamentu (EEB) Nr. 1351/72 nustatytas pripažintos gamintojų grupės sudarymo sąlygas;
Maltese: billi l-produtturi in kwistjoni, erba' fin-numru, mill-bqija jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa bir-Regolament (KEE) Nru 1351/72 għall-formazzjoni ta' grupp produttur li jkollu l-għarfien;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Apiņu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għaliha jipprovdi dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: In Ireland, in derogation from Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1351/72, a group of producers may be recognized if it is composed of at least three producers.
French: En Irlande, par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1351/72, un groupement de producteurs peut être reconnu s'il comprend au moins trois producteurs.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1351/72 může být v Irsku uznáno seskupení producentů, pokud zahrnuje nejméně tři producenty.
Slovak: V Írsku, bez ohľadu na ustanovenie článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1351/72, môže byť vytvorená organizácia pestovateľov, ak pozostáva aspoň z troch členov.
Polish: W Irlandii, w ramach odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 1351/72/EWG, za grupę producentów może zostać uznana grupa, którą tworzy przynajmniej trzech producentów.
Hungarian: Írországban, az 1351/72/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, egy termelői csoport elismerhető, ha az legalább három termelőből áll.
Slovenian: Na Irskem se lahko, z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 1351/72, prizna skupino proizvajalcev, če jo sestavljajo vsaj trije proizvajalci.
Romanian: În Irlanda, prin derogare de la art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72, o grupare de producători poate fi recunoscută, în cazul în care cuprinde cel puțin trei producători.
Bulgarian: В Ирландия, чрез дерогация от член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1351/72, група на производители може да бъде призната, ако включва най-малко трима производители.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1351/72 artikli 2 lõikest 1 võib Iirimaal tunnustada tootjarühmi, millel on vähemalt kolm liiget.
Latvian: Īrijā, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1351/72 2. panta 1 punkta, audzētāju grupa ir atzīstama, ja to veido vismaz trīs audzētāji.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1351/72 2 straipsnio 1 dalies nuostatų, Airijoje gamintojų grupė gali būti pripažinta tada, kai ją sudaro ne mažiau kaip trys gamintojai.
Maltese: Fl-Irlanda, b'deroga minn Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72, grupp ta' produtturi jista' jkollu l-għarfien jekk ikun magħmul minn tal-anqas tliet produtturi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fh jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1975.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1975.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1975 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1975.
English: (1)OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
Maltese: ĠU L 175, ta' l-4.8.1971, p. 1.
English: (2)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
Maltese: ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 14.
English: (3)OJ No L 148, 30.6.1972, p. 13.
Maltese: ĠU L 148, tat-30.6.1972, p. 13.