English: The coordination and promotion of the activities covered by this Agreement will be carried out on behalf of Tunisia by the Ministry responsible for scientific research and on behalf of the Community by the services of the European Commission responsible for the Framework Programme acting as executive agents for the parties (hereinafter the executive agents).
French: La coordination et la promotion des activités visées par le présent accord seront assurées, au nom de la Tunisie, par le ministère chargé de la recherche scientifique et, au nom de la Communauté, par les services de la Commission européenne en charge du programme-cadre, agissant en qualité d'agents exécutifs des parties (ci-après dénommés les "agents exécutifs").
Portuguese: A coordenação e a promoção das actividades visadas pelo presente acordo serão asseguradas, em nome da Tunísia, pelo ministério de tutela da investigação científica e, em nome da Comunidade, pelos serviços da Comissão Europeia encarregados do programa-quadro, agindo em nome de agentes executivos das partes (a seguir designados "agentes executivos").
Slovak: Koordináciou a podporou činností v rámci tejto dohody bude poverený zo strany Tuniska štátny orgán zodpovedajúci za vedecký výskum a zo strany spoločenstva orgány Európskej komisie zodpovedajúce za Rámcový program, pričom tieto orgány budú konať ako oprávnení zástupcovia oboch zmluvných strán (ďalej len "oprávnení zástupcovia").
Polish: Koordynacja i wspieranie działań, objętych niniejszą Umową, będą prowadzone w imieniu Tunezji przez ministerstwo właściwe ds. badań naukowych, a w imieniu Wspólnoty, przez służby Komisji Europejskiej właściwe ds. programu ramowego, działające w charakterze przedstawicieli wykonawczych Stron (dalej zwanych przedstawicielami wykonawczymi).
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazási körébe tevékenységek összehangolását és elősegítését Tunézia nevében a tudományos kutatásért felelős minisztérium, és a Közösség nevében az Európai Bizottság keretprogramért felelős szervezeti egységei végzik a felek végrehajtó megbízottjaiként (a továbbiakban: végrehajtó megbízottak) eljárva.
Slovenian: Kot izvršilni zastopniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu izvršilni zastopniki) v imenu Tunizije dejavnosti iz tega sporazuma usklajuje in pospešuje ministrstvo, odgovorno za znanstveno raziskovanje, v imenu Skupnosti pa službe Evropske komisije, odgovorne za Okvirni program.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud tegevuste koordineerimine ja edendamine viiakse ellu Tuneesia nimel ministeeriumi poolt, mis on vastutav teadusuuringute eest ja ühenduse nimel Euroopa Komisjoni teenistuste poolt, kes vastutavad raamprogrammi eest, kes tegutsevad lepinguosaliste rakendusasutustena (edaspidi "rakendusasutused").
Latvian: To pasākumu koordinēšanu un veicināšanu, uz ko attiecas šis nolīgums, Tunisijas vārdā veiks par zinātnisko pētniecību atbildīgā ministrija un Kopienas vārdā – par Pamatprogrammu atbildīgie Eiropas Komisijas dienesti, darbojoties kā pušu izpildītāji (turpmāk – izpildītāji).
Lithuanian: Veiklą, kuriai taikomas šis Susitarimas, Tuniso vardu turi koordinuoti ir skatinti už mokslinius tyrimus atsakinga ministerija, o Bendrijos vardu − Europos Komisijos tarnybos, atsakingos už pamatinę programą, veikiančios Šalių vardu kaip vykdomieji atstovai (toliau − vykdomieji atstovai).
Maltese: Il-kordinazzjoni u l-promozzjoni ta' l-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim se jitwettqu f'isem it-Tuneżija mill-Ministeru responsabbli għal riċerka xjentifika u f'isem il-Komunità mis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-Programm Qafas li qed jaġixxu bħala aġenti eżekuttivi għall-partijiet (minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala l-aġenti eżekuttivi). 2. L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknika tal-KE-Tuneżija b'responsabbilta għal: