FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.In cases covered by Article 62 (1) of the Regulation and when, in the country of stay or residence, the benefits provided by the insurance scheme for accidents at work and occupational diseases covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided by the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers in the latter category may apply, in the Member State in which they are residing or staying, to the nearest institution specified in Annex 3 of the Implementing Regulation, even if the latter is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which institution shall then provide such benefits.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 62, параграф 1 от регламента, и когато в страната на престой или пребиваване предвидените обезщетения по схемата за осигуряване за трудови злополуки и професионална болест за работници, полагащи физически труд в стоманодобивната промишленост са еднакви с предвидените обезщетения по специалната схема за работниците в мини и сходни предприятия, работниците, които спадат към последната категория могат да подават молби в най-близката институция, посочена в приложение 3 към регламента за прилагане, на територията на държавата-членка, в която имат престой или пребивават, дори и ако последната е институция по приложимата схема за работници, полагащи физически труд в стоманодобивната промишленост, която в такъв случай предоставя тези обезщетения.
English: 1.In order to invoke the provisions of Article 64 of the Regulation, a claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the insurance periods completed by the worker under the legislation to which he was last subject.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 64 от регламента, лицето, претендиращо помощи, представя на компетентната институция заверено заявление, в което са посочени осигурителните периоди, завършени от работника, съгласно законодателството, чийто субект последно е било лицето.
English: 1.In order to invoke the provisions of Article 67 (1), (2) or (4) of the Regulation, the claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance or employment completed previously under the legislation to which he was last subject, together with any further information required by the legislation administered by that institution.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 67, параграфи 1, 2 или 4 от регламента, съответното лице, претендиращо обезщетение представя на компетентната институция заверено заявление, в което са посочени осигурителни периоди или периодите на заетост, завършени преди това съгласно законодателството, чийто субект последно е било лицето, заедно с всякаква допълнителна информация, която се изисква от прилаганото от тази институция законодателство.
English: 1.In order to retain the right to benefits, an unemployed person covered by Article 69 (1) of the Regulation shall submit to the institution of the place to which he has gone a certified statement in which the competent institution shall certify that he is still entitled to benefits under the conditions laid down in paragraph 1 (b) of the said Article.
Bulgarian: За да запази правото си на обезщетения, безработно лице, посочено в член 69, параграф 1 от регламента, подава пред институцията по мястото, където е отишло, заверено заявление, в което компетентната институция удостоверява, че то продължава да има право на обезщетения при условията, определени в параграф 1, алинея б) на същия член.
English: 1.In the cases referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and in the first sentence of Article 71 (1) (b) (ii) of the Regulation, the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution, for the purposes of applying Article 80 of the Implementing Regulation.
Bulgarian: С оглед прилагане на разпоредбите на член 80 от регламента за прилагане, в случаите, посочени в член 71, параграф 1, алинея а), (ii) и в първото изречение на член 71, параграф 1, алинея б), (ii) от регламента, институцията по място на пребиваване се счита за компетентна институция.
English: 1.In order to invoke the provisions of Article 72 of the Regulation a person shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of employment completed under the legislation to which he was last subject.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 72 от регламента, лицето представя на компетентната институция заверено заявление, в което са посочени периодите на заетост, завършени съгласно законодателството, чийто субект последно е било лицето.
English: 1.In order to draw family benefits under Article 73 (1) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
Bulgarian: За да получава семейни обезщетения съгласно разпоредбите на член 73, параграф 1 от регламента, работникът подава молба до компетентната институция, при необходимост чрез работодателя си.
English: 1.In order to draw family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement testifying that he satisfies the conditions of employment which govern the acquisition of the right to family allowances under French legislation.
Bulgarian: За да получи семейни помощи по член 73, параграф 2 на регламента, работникът трябва да подаде молба до компетентната институция, която му издава заверено заявление, че той изпълнява условията за отношения по заетост, които регулират придобиването на право на семейни помощи съгласно френското законодателство.
English: 1.In order to draw family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement testifying that the unemployed person is drawing unemployment benefits under French legislation.
Bulgarian: За да получават семейни помощи на територията на държавата-членка, където те пребивават, членовете на семейството по член 74, параграф 2 от регламента, следва да представят на институцията по тяхното място на пребиваване заверено заявление, потвърждаващо, че безработното лице получава обезщетения за безработица съгласно френското законодателство.
English: 1.The amount of benefits in kind provided under Article 19 (2) of the Regulation to the members of the family of a worker who are not residing in the territory of the same Member State as such worker shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits on the basis of a lump-sum in respect of each calendar year which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Bulgarian: Сумата на обезщетенията в натура, предоставени съгласно разпоредбите на член 19, параграф 2 от регламента, на членовете на семейството на работник, които не пребивават на територията на същата държава-членка, в която пребивава съответния работник, се възстановява от компетентните институции на институциите, които са предоставили въпросните обезщетения, на основата на еднократно плащане за всяка календарна година, което е възможно най-близко по размер до действително направените разходи.
English: 1.The amount of the benefits in kind provided under Article 28 (1) of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump-sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Bulgarian: Сумата на обезщетенията в натура, предоставени съгласно разпоредбите на член 28, параграф 1 от регламента, се възстановява от компетентните институции на институциите, които са предоставили въпросните обезщетения, на основата на еднократно плащане, което е възможно най-близко по размер до действително направените разходи.
English: 1.The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent institution to the institution which has paid the said benefits, as shown in the accounts of the latter institution.
Bulgarian: Сумата на изплатените обезщетения съгласно разпоредбите на член 69 от регламента се възстановяват от компетентната институция на институцията, която е изплатила въпросните обезщетения, в съответствие с данните в счетоводните сметки на последната институция.
English: 1.The actual amount of the family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation shall be refunded by the competent French institution to the institution which has paid those family allowances, is shown in the accounts of the latter institution.
Bulgarian: Действителната сума на семейните помощи, изплатени по силата на член 73, параграф 2 и член 74, параграф 2 на регламента, се възстановяват от компетентната френска институция на институцията, която е изплатила тези семейни помощи, както е показано в счетоводните сметки на последната институция.
English: 1.In the settlement of accounts between institutions of the Member States, claims for refunds relating to benefits provided during a calendar year three years or more previous to the date of submission of such claims, whether they are submitted to a liaison body or to the institution responsible for payment of the competent State, may be disregarded by the institution responsible for payment.
Bulgarian: При уреждането на сметки между институциите на държавите-членки, институцията, която отговаря за плащанията, може да оставя без уважение претенциите за възстановяване на разходи за предоставени обезщетения през календарна година, която предшества с три години или повече датата на предявяване на тези претенции, независимо дали същите са предявени от орган за връзка или от институцията, която отговаря за плащанията в компетентната държава.
English: 1.The Administrative Commission shall implement Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation by drawing up a statement of claims for each calendar year.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на членове 36, 63, 70 и 75, параграф 2 от регламента, Административната комисия изготвя справка за претенциите за всяка календарна година.
English: 1.Provisions which are similar to those of Articles 36 (3), 63 (3), and 70 (3) of the Regulation, and of Articles 93 (6), 94 (6), and 95 (6) of the Implementing Regulation and which are in force on the day preceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Bulgarian: Разпоредбите, които са сходни с разпоредбите на член 36, параграф 3, член 63, параграф 3 и член 70, параграф 3 от регламента, и член 93, параграф 6, член 94, параграф 6 и член 95, параграф 6 от регламента за прилагане, и които са действащи в деня преди влизането в сила на регламента, продължават да се прилагат при условие, че са включени в приложение 5 към регламента за прилагане.
English: 1.For the purposes of the provisions listed below, the conversion of amounts shown in different national currencies shall be effected at the official par values declared by the national monetary authorities and recognized by the International Monetary Fund:
Bulgarian: По смисъла на разпоредбите, изброени по-долу превръщането на сумите, посочени в различни национални валути, се извършва по официалните номинални стойности, декларирани от националните валутни органи и признати от Международния валутен фонд:
English: 1.If, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation, the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that institution may request the institution of any other Member State responsible for the payment of corresponding benefits to that person to deduct the amount overpaid out of ally arrears payable by the latter to the said recipient.
Bulgarian: Ако при отпускането или преразглеждането на обезщетения за инвалидност, старост или смърт (пенсии) съгласно разпоредбите на глава 3 на дял ІІІ от регламента, институцията на държава-членка е изплатила на получателя на обезщетения сума над тази, на която той има право, тази институция може да изиска от институцията на всяка друга държава-членка, която отговаря за изплащането на съответните обезщетения на въпросния получател, да приспадне надплатената сума от просрочените суми, които изплаща на същия получател.
English: 1.If the right to benefits in kind is not recognized by the competent institution, the benefits in kind which have been provided to a worker in international transport by the institution of the place of stay by virtue of the terms of the presumption referred to in Article 20 (2) or Article 62 (2) of the Implementing Regulation, shall be refunded by the competent institution.
Bulgarian: Ако правото на обезщетения в натура не бъде признато от компетентната институция, предоставените обезщетения в натура на работник в сферата на международния транспорт от институцията по място на престой по силата на презумпцията по член 20, параграф 2 или член 62, параграф 2 от регламента за прилагане, се възстановява от компетентната институция.
English: 1.Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Bulgarian: Сключените споразумения съгласно разпоредбите на член 92, параграф 2 от регламента се вписват в приложение 5 към регламента за прилагане.
English: 1.One or more Member States or their competent authorities may, after receiving the Opinion of the Administrative Commission, adapt for data-processing the models of certificates, certified statements, declarations, claims and other documents together with the operations and methods of transmission of the data provided for the implementation of the Regulation and of the Implementing Regulation.
Bulgarian: Една или повече държави-членки, или техните компетентни органи, могат, след като са получили становището на Административната комисия, да адаптират за обработка на данни образците на удостоверения, заверените заявления, декларациите, молбите и други документи, заедно с операциите и начините за предаване на данните, предвидени за прилагането на регламента и регламента за прилагане.
English: 1.Claims for pensions which have not yet been awarded before the entry into force of the Regulation shall give rise to a double award:
Bulgarian: Молбите за пенсии, които не са били още отпуснати преди влизането в сила на регламента, подлежат на двойно изплащане:
English: 1.The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by workers in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding that of the entry into force of the Regulation, pursuant either to Article 41 or to Regulation No 3 Annex D, to Article 20 or to Annex 1 of Council Regulation 36/63/EEC of 2 April 1963, on social security for frontier workers(4).
Bulgarian: Правата, посочени в член 94, параграф 9 от регламента, са тези, от които се ползват работниците по отношение на членовете на техните семейства, даващи право на семейни обезщетения, при ставка и в границите, приложими в деня, предхождащ деня на влизане в сила на регламента, по член 41 или на Регламент № 3 приложение Г, на член 20 или на приложение 1 от Регламент 36/63/ЕИО на Съвета от 2 април 1963 г. за социалното осигуряване на пограничните работници.
English: 1.Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedure for implementing the Regulation.
Bulgarian: Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави-членки могат, когато е необходимо, да сключват споразумения, които имат за цел с цел да допълнят административната процедура за прилагане на регламента.
English: 1.The Annexes of the Implementing Regulation shall form an integral part of the latter.
Bulgarian: Приложенията на регламента за прилагане представляват неразделна част от него.
English: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles Minister van sociale Voorzorg, Brussel (Minister of Social Welfare, Brussels)"
Bulgarian: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles / Minister van sociale voorzorg, Brussel (Министърът на социалните грижи, Брюксел)
English: Ministre de la Santé publique et de la sécurité sociale (Minister of Public Health and Social Security), Paris"
Bulgarian: Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale, Paris (Министърът на здравеопазването и социалното осигуряване, Париж)
English: Ministre du travail, de l'emploi et de la population (Minister of Labour, Employment and Population), Paris"
Bulgarian: Ministre du travail, de l’emploi et de la population, Paris (Министърът на труда, заетостта и населението, Париж)
English: Ministre de l'agriculture (Minister of Agriculture), Paris"
Bulgarian: Ministre de l’agriculture, Paris (Министърът на селското стопанство, Париж)
English: Ministre de la marine marchande (Minister of the Merchant Navy), Paris"
Bulgarian: Ministre de la marine marchande, Paris (Министърът на търговския флот, Париж)
English: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Minister of Labour and Social Welfare), Rome E.
Bulgarian: Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale (Министърът на труда и социалните грижи), Рим Д.
English: Ministre de travail et de la sécurité sociale (Minister of Labour and Social Security), Luxembourg"
Bulgarian: Ministre du travail et de la sécurité sociale, Luxembourg (Министърът на труда и социалното осигуряване, Люксембург)
English: Ministre de la famille (Minister of Family Affairs), Luxembourg"F.
Bulgarian: Ministre de la famille, Luxembourg (Министърът по семейните въпроси, Люксембург) Е.
English: Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Den Haag (Minister of Social Affairs and Public Health the Hague)"
Bulgarian: Minister van Sociale Zaken, Den Haag (Министърът на социалните грижи, Хага)
English: Sickness, Maternity: for the purposes of applying Articles 16 to 29 of the Implementing Regulation:(i) as a general rule:
Bulgarian: Болест, майчинство: а) с цел прилагане на членове 16-29 от регламент за прилагане: i) като общо правило;
English: The insurance body with which the worker is insured" (ii) for mariners:
Bulgarian: Осигурителния орган, при който работникът е осигурен ii) за моряци
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp"
Bulgarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен
English: Accidents at Work:a) for applications for supplementary pension allowances:
Bulgarian: Трудови злополуки а) за прилагане на допълнителни помощи към пенсии
English: other cases:(i) in general:
Bulgarian: други случаи i) общо:
English: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Accidents at Work Fund, Brussels)""
Bulgarian: Fonds des accidents du travail, Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Фонд за трудови злополуки, Брюксел)
English: Death grants:(a) Sickness - invalidity insurance:(i) in general:
Bulgarian: Помощи при смърт а) болест - осигуряване за инвалидност:
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp(b) Accidents at work:"
Bulgarian: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен б) трудови злополуки:
English: Fonds des maladies professionnelles; Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)""
Bulgarian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални заболявания, Брюксел)
English: Unemployment:"(i) in general:
Bulgarian: Безработица i) общо:
English: 8.Family benefits:
Bulgarian: Семейни обезщетения:
English: The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter "1. Sickness Insurance:
Bulgarian: Юрисдикцията на германските институции се урежда от разпоредбите на германското законодателство, освен ако не е предвидено друго в следния текст. 1. Здравно осигуряване
English: The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured"
Bulgarian: Институция за здравно осигуряване, при която претендиращият пенсия или пенсионерът е осигурен
English: 2.Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners:" ID="1">For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:"
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за работници, полагащи физически труд, чиновници и миньори За допускане до доброволно осигуряване и за определяне на молби за обезщетения и отпускане на обезщетения съгласно разпоредбите на регламента:
English: for persons who have been insured or are treated as insured exclusively under German legislation or for their survivors, when those persons or those survivors are resident in the territory of another Member State or are nationals of another Member State, resident in the territory of a non-Member State:"(i) where the last contribution was paid into the manual workers' pension insurance scheme:"
Bulgarian: за лица, които са били осигурени или са считани за осигурени изключително съгласно германското законодателство или за техни преживели наследници, когато тези лица или тези преживели наследници пребивават на територията на друга държава-членка или са граждани на друга държава-членка, пребивават на територията на страна, която не е членка: i) когато последната вноска е изплатена в пенсионната осигурителна схема за работници, извършващи физически труд:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), SpeyerHowever, if the last contribution was paid to the Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saar), Saarbruecken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main, or into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg:
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба на Райнланд-Пфалц) Обаче, ако последната вноска е била платена на Регионалната осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен, или на Федералната железопътна осигурителна служба, Франкфурт на Майн, или на Осигурителния фонд за моряци, Хамбург:
English: where the last contribution was paid:- to the pension insurance scheme for clerical staff:
Bulgarian: когато последната вноска е била платена: - в схемата за пенсионно осигуряване за чиновници:
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin" - to the mariners' pension insurance scheme:
Bulgarian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin (Федерална осигурителна служба за чиновници, Берлин) - в схемата за пенсионно осигуряване за моряци:
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg""
Bulgarian: Seekasse, Hamburg (Осигурителен фонд за моряци, Хамбург)