FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2003
French: du 5 décembre 2003
Slovenian: z dne 5. decembra 2002
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovenian: o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point is inserted after point 24 (Commission Decision 2003/244/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 24 (décision 2003/244/CE de la Commission) de la partie 2 du chapitre III de l'annexe I de l'accord:
Slovak: Po bode 24 (rozhodnutie Komisie 2003/244/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 24 (decyzja Komisji 2003/244/WE) w części 2 Rozdziału III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a 24. pontot (2003/244/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 24 (Odločba Komisije 2003/244/ES) se v delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa III peatüki punkti 24 (komisjoni otsus 2003/244/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 2. daļā aiz 24. punkta (Komisijas Lēmums 2003/244/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalyje po 24 punkto (Komisijos sprendimas 2003/244/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 24 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/244/KE) fil-Parti 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2003/307/EC of 2 May 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Lupinus angustifolius and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC and 2002/57/EC respectively (OJ L 113, 7.5.2003, p. 5)."
French: décision 2003/307/CE de la Commission du 2 mai 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Lupinus angustifolius et Linum usitatissimum ne satisfaisant pas aux exigences respectives des directives 66/401/CEE et 2002/57/CE du Conseil (JO L 113 du 7.5.2003, p. 5)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/307/ES z 2. mája 2003 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhu Lupinus angustifolius a druhu Linum usitatissimum, ktoré nevyhovuje požiadavkám smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/57/ES (Ú. v. EÚ L 113, 7.5.2003, s. 5)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/307/ES z dne 2 maja 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst Lupinus angustifolius in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS in 2002/57/ES (UL L 113, 7.5.2003, str. 5)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/307/EÜ, 2. mai 2003, millega nähakse ette teatavate nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ nõuetele mittevastavate liikide Lupinus angustifolius ja Linum usitatissimum seemnete ajutine turustamine (EÜT L 113, 7.5.2003, lk 5)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/307/KE tat-2 ta' Mejju 2003 li tipprovdi għat-tqegħid fis-suq ta' ċerta żerriegħa ta' l-ispeċi Lupinus angustifolius u Linum usitatissimum li ma tissodsfax ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 2002/57/KE rispettivament (ĠU L 113, tas-7.5.2003, p. 5)."
English: The texts of Decision 2003/307/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2003/307/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutia 2003/307/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/307/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/307/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2003/307/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2003/307/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2003/307/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2003/307/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2003/307/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2003, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 6 décembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 grudnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakem in- notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ipppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 169/2003 of 5 December 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 169/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 169/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 169/2003 határozata (2003. december 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 169/2003, 5. detsember 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 169/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 169/2003 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinari u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2003 of 26 September 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 104/2003 du 26 septembre 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 104/2003 z 26. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2003 z dnia 26 września 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 104/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 104/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 104/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 [1].
English: Commission Decision 2003/307/EC of 2 May 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Lupinus angustifolius and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC and 2002/57/EC respectively(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/307/CE de la Commission du 2 mai 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Lupinus angustifolius et Linum usitatissimum ne satisfaisant pas aux exigences respectives des directives 66/401/CEE et 2002/57/CE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/307/ES z 2. mája 2003 o dočasnom uvádzaní na trh určitého osiva druhu Lupinus angustifolius a druhu Linum usitatissimum, ktoré nevyhovuje požiadavkám smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/57/ES [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/307/WE z dnia 2 maja 2003 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Lupinus angustifolius oraz Linum usitatissimum niespełniającymi wymogów dyrektyw Rady odpowiednio 66/401/EWG oraz 2002/57/WE [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 66/401/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Lupinus angustifolius és a Linum usitatissimum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2003. május 2-i 2003/307/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločba Komisije 2003/307/ES z dne 2 maja 2003, ki določa začasno trženje semen nekaterih vrst Lupinus angustifolius in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjujejo pogojev Direktive Sveta 66/401/EGS in 2002/57/ES [2], se vključi v sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. mai 2003. aasta otsus 2003/307/EÜ, millega nähakse ette teatavate nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ nõuetele mittevastavate liikide Lupinus angustifolius ja Linum usitatissimum seemnete ajutine turustamine, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 2. maija Lēmums 2003/307/EK par to Lupinus angustifolius un Linum usitatissimum sugu noteiktu sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neapmierina attiecīgi Padomes Direktīvu 66/401/EEK un 2002/57/EK [2] prasības,
Lithuanian: 2003 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 2003/307/EB, numatantis tam tikrų Lupinus angustifolius ir Linum usitassimum rūšių sėklų, neatitinkančių Tarybos direktyvų 66/401/EEB ir 2002/57/EB reikalavimų, laikiną pardavimą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/307/KE tat-2 ta' Mejju 2003 li tipprovdi għat-tqegħid fis-suq temporanju ta' ċerta żerriegħa ta' l-ispeċi Lupinus angustifolius u Linum usitatissimum li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsil 66/401/KEE u 2002/57/KE rispettivament [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Decision 2003/307/EC of 2 May 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Lupinus angustifolius and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC and 2002/57/EC respectively."
Hungarian: A Bizottság 2003. május 2-i 2003/307/EK határozata a 66/401/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, a Lupinus angustifolius és a Linum usitatissimum fajtához tartozó egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról."
Lithuanian: 2003 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 2003/307/EB, numatantis tam tikrų Lupinus angustifolius ir Linum usitassimum rūšių sėklų, neatitinkančių Tarybos direktyvų 66/401/EEB ir 2002/57/EB reikalavimų, laikiną pardavimą."
English: Commission Decision 2003/307/EC of 2 May 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Lupinus angustifolius and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC and 2002/57/EC respectively
Polish: decyzja Komisji 2003/307/WE z dnia 2 maja 2003 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Lupinus angustifolius oraz Linum usitatissimum niespełniającymi wymogów dyrektyw Rady odpowiednio 66/401/EWG oraz 2002/57/WE
Latvian: Komisijas 2003. gada 2. maija Lēmums 2003/307/EK par to Lupinus angustifolius un Linum usitatissimum sugu noteiktu sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neapmierina attiecīgi Padomes Direktīvu 66/401/EEK un 2002/57/EK prasības