FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such tests reveal a failure to comply with the require ments of this Directive, the modification shall not be approved.
Lithuanian: Jeigu tokių bandymų rezultatai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, modifikacijos nepatvirtinamos.
English: and - 1 000 rpm.
Lithuanian: ir - 1000 aps./min.
English: If necessary, an expansion tank of compact desi 1dad gn and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Lithuanian: Jeigu reikia sumažinti pulsavimus, bandymų vamzdyje, kuo arčiau zondo, gali būti įtaisytas nedidelis ir pakankamo tamsumo kompensatorius.
English: In addition: 7.3.1. where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:
Hungarian: Ezenkívül: 7.3.1. ha az ellenőrzést a sorozatból kivett járművön végzik, akkor a vizsgálatot a következők szerint kell lefolytatni:
English: Six measurements shall be made at engine speeds spaced out uniformly between that corresponding to maximum power and the higher of the following two engine speeds: - 55 % of the engine speed corresponding to maximum power;
Hungarian: A motorfordulatszám-tartományán belül hat mérést kell elvégezni, a motor legnagyobb teljesítményéhez tartozó fordulatszám és az alábbi két motorfordulatszám közül a nagyobb közötti tartományban egyenlően elosztott fordulatszámokon: - a legnagyobb teljesítménynek megfelelő motorfordulatszám 55 %-a;
English: Installation for steady-speed tests 2.1.1.
Hungarian: A fényelnyelésmérő beállítása állandó fordulatszámon végzett vizsgálatokhoz
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, SYMBOLE SUR LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION, SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS ET CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, SYMBOL KORIGOVANÉHO ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU, ŠPECIFIKÁCIE, SKÚŠKY A ZHODA VÝROBY
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O WYDANIE HOMOLOGACJI EWG, SYMBOL POPRAWIONEGO WSPÓŁCZYNNIKA ABSORPCJI, SPECYFIKACJE I BADANIA ORAZ ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, A KORRIGÁLT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELE, MŰSZAKI LEÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, SIMBOLUL VALORII CORECTATE A COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE, SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI ȘI CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, PATIKSLINTO SUGERTIES KOEFICIENTO SIMBOLIS, SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI IR GAMINIO ATITIKTIS
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.2.1. a description of the engine type including all the particulars referred to in Annex II;
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes: 3.2.1. description du type de moteur comportant toutes les indications figurant à l'annexe II;
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze niżej wymienionych dokumentów oraz następujące informacje: 3.2.1. opis typu silnika włącznie ze wszystkimi danymi szczegółowymi, określonymi w załączniku II;
Hungarian: A kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és adatokat: 3.2.1. a motortípus leírása, a II. mellékletben említett adatok felsorolásával;
Slovenian: Priloženi morajo biti spodaj omenjeni dokumenti v treh izvodih in naslednje podrobnosti: 3.2.1 opis tipa motorja, vključno z vsemi podrobnostmi, ki so navedene v Prilogi II;
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmiste andmetega: 3.2.1. mootoritüübi kirjeldus, mis sisaldab kõiki II lisas nimetatud andmeid;
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti hawn taħt imsemmija fi tlett kopji u l-partikularitajiet li ġejjin: 3.2.1. deskrizzjoni tat-tip ta' magna li tinkludi l-partikularitajiet kollha msemmija fl-Anness II;
English: drawings of the combustion chamber and of the upper face of the piston.
French: dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston.
Portuguese: Desenhos da camara de combustão e da face superior do êmbolo.
Czech: výkresy spalovacího prostoru a horní části pístu.
Slovak: výkresy spaľovacej komory a horného povrchu piestu.
Polish: rysunki komory spalania oraz górnej części tłoka.
Hungarian: az égéskamra és a dugattyútető rajzai.
Slovenian: risbe zgorevalne komore valja in čela bata.
Romanian: desene ale camerei de combustie și ale părții superioare a pistonului.
Bulgarian: чертежи на горивната камера и на горната част на буталото.
Estonian: põlemiskambri ja kolvi ülaosa joonised.
Latvian: degkameras un virzuļa virsmas rasējumi.
Lithuanian: degimo kameros ir stūmoklio galvutės viršaus brėžinius.
Maltese: tpinġijiet ta' l-ispazju tal-kombustjoni u tal-wiċċ ta' fuq ta' l-istantuff.
English: The provisions of 5.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met: 5.2.2.1. the light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the method described in Annex III with the cold-start device operating is within the limits prescribed in Annex VI;
Polish: Przepisy pkt 5.2.1 powyżej nie mają zastosowania, jeżeli spełniony zostanie przynajmniej jeden z następujących warunków: 5.2.2.1. Współczynnik absorpcji światła spalin emitowanych przez silnik przy stałych prędkościach, gdy mierzony jest metodą opisaną w załączniku III przy działającym układzie zimnego rozruchu, pozostaje w granicach podanych w załączniku VI;
Hungarian: Az előző 5.2.1. pont rendelkezései nem alkalmazhatók abban az esetben, ha az alábbi feltételek közül legalább egy is teljesül: 5.2.2.1. állandó fordulatszámnál a motor által kibocsátott kipufogógázok abszorpciós együtthatója - a hidegindító berendezés működése közben, a III. mellékletben leírt módszerrel mérve - a VI. mellékletben előírt határértéken belül van;
Slovenian: Določba iz točke 5.2.1 zgoraj ne velja, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev: 5.2.2.1 če je koeficient absorpcije svetlobe v izpušnih plinih, ki jih oddaja motor pri stalnih vrtljajih, izmerjen po metodi, opisani v Prilogi III, pri vključeni napravi za hladen vžig, v predpisanih mejah iz Priloge VI;
Maltese: Il-disposizzjonijiet ta' 5.2.1. ta' hawn fuq m'għandhomx japplikaw meta tintlaħaq tal-inqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet: 5.2.2.1. il-koeffiċjent ta' l-assorbiment tad-dawl tal-gassijiet rilaxxati mill-magna kostanti meta imkejjla bil-metodu deskritt fl-Anness III bl-operat tal-mekkaniżmu li jqabbad il-magna meta tkun kiesħa tkun fil-limiti preskritti fl-Anness VI;
English: keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
French: le maintien en action du dispositif de démarrage à froid provoque l'arrêt du moteur dans un délai raisonnable.
Portuguese: A permanéncia em funcionamento do dispositivo de arranque a frio provoque a paragem do motor num intervalo de tempo razoável.
Czech: ponechá-li se zařízení pro studený start v činnosti, způsobí to v přiměřeném čase zastavení motoru.
Slovak: udržiavanie zariadenia na studený štart v činnosti spôsobí zastavenie motora v priebehu primeraného časového obdobia.
Polish: Podtrzymywanie działania układu zimnego rozruchu powoduje zatrzymanie pracy silnika w rozsądnym czasie.
Hungarian: a hidegindító berendezés működése a motort ésszerű időn belül leállítja.
Slovenian: vključena naprava za hladen vžig povzroči zaustavitev motorja v doglednem času.
Romanian: menținerea în funcțiune a dispozitivului de pornire la rece determină oprirea motorului într-un interval de timp rezonabil.
Bulgarian: подържането в действие на устройството за пускане на студен двигател предизвиква спирането на двигателя в разумен срок.
Estonian: külmkäivitusseadme töötamise tõttu seiskub mootor ettenähtud aja jooksul.
Latvian: aukstās palaides iekārtas darbība pēc zināma laika nodrošina motora apstāšanos.
Lithuanian: veikiantis įtaisas paleisti šaltam varikliui po atitinkamo laiko išjungia variklį.
Maltese: iż-żamma ta' l-operazzjoni tal-mekkaniżmu li jqabbad il-magna meta tkun kiesħa iġiegħel li l-magna tieqaf f'ħin raġjonevoli.
English: a tractor which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration described in Annex IV.
French: un tracteur non rodé est soumis à l'essai en accélération libre prévu à l'annexe IV.
Portuguese: Um tractor ainda não rodado será submetido ao ensaio em aceleração livre previsto no Anexo IV.
Czech: traktor, který nebyl zaběhnut, se podrobí zkoušce při volné akceleraci podle přílohy IV.
Slovak: traktor, ktorý nie je zabehaný, sa otestuje pri voľnej akcelerácii opísanej v prílohe IV.
Polish: ciągnik, który nie został dotarty, poddawany jest badaniu przy swobodnym przyspieszaniu, opisanym w załączniku IV.
Hungarian: a még be nem járatott traktort a VI. mellékletben meghatározott szabad gyorsítás mellett kell megvizsgálni.
Romanian: În afară de aceasta când se efectuează verificarea unui tractor selectat dintr-o serie, încercările se efectuează după cum urmează un tractor care nu a fost rodat este supus încercării în accelerare liberă descrisă în anexa IV.
Bulgarian: неразработен трактор се подлага на изпитване при свободно ускорение, предвидено в приложение ІV.
Estonian: sissesõitmata traktoriga teostatakse IV lisas kirjeldatud vaba kiirenduse katse.
Latvian: nepiestrādātu traktoru testē brīvā paātrinājuma režīmā, kas aprakstīts IV pielikumā.
Lithuanian: neįvažinėtam traktoriui atliekamas IV priede aprašytas bandymas, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja.
Maltese: trattur li ma jkunx ingħata r-running in għandu jiġi suġġett għat-test ta' aċċelerazzjoni ħielsa deskritt fl-Anness IV.
English: In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
French: Dans quelques types d'opacimètres, les gaz entre la source lumineuse et la cellule photo-électrique, ou entre les parties transparentes protégeant la source et la cellule photo-électrique, n'ont pas une opacité constante.
Czech: U některých typů opacimetrů nemá plyn mezi zdrojem světla a fotoelektrickým článkem nebo mezi průsvitnými součástmi, které chrání zdroj světla a fotoelektrický článek, konstantní opacitu.
Slovak: Pri niektorých typoch opacimetrov plyn medzi zdrojom svetla a fotoelektrickým článkom alebo medzi priesvitnými časťami chrániacimi zdroj a fotoelektrický článok nemá konštantnú opacitu.
Polish: W niektórych typach dymomierzy absorpcyjnych gaz znajdujący się pomiędzy źródłem światła a komórką fotoelektryczną lub pomiędzy przezroczystymi częściami ochraniającymi źródło światła i komórkę fotoelektryczną, nie ma jednolitej przejrzystości.
Hungarian: A fényelnyelésmérő egyes típusainál a fényforrás és a fotocella közötti, vagy a fényforrást és a fotocellát védő átlátszó részek közötti gáz fényelnyelése nem állandó.
Slovenian: Pri nekaterih tipih merilnikov motnosti plin med svetlobnim virom in fotoelektrično celico ali med prozornimi deli, ki varujejo vir in fotoelektrično celico, nima enake motnosti.
Romanian: La unele tipuri de opacimetre, gazele dintre sursa de lumină și celula fotoelectrică sau dintre părțile transparente care protejează sursa și celula fotoelectrică nu au o opacitate constantă.
Bulgarian: При някои типове димомери газовете между източника на светлина и фотоклетката или между прозрачните части, предпазващи източника, и фотоклетката, не са с постоянна димност.
Estonian: Teatavat tüüpi suitsususe mõõturites ei ole heitgaas valgusallika ja valgusanduri või valgusallikat ja valgusandurit kaitsvate läbipaistvate osade vahel püsiva suitsususega.
Latvian: Dažu tipu dūmmēros starp gaismas avotu un fotorezistoru vai starp caurspīdīgām avota un fotorezistora aizsargdaļām gāzes necaurredzamība nav konstanta.
Lithuanian: Kai kurių tipų opacimetruose dujos tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento arba tarp permatomų dalių, apsaugančių šaltinį ir fotoelementą, ne visą laiką yra neskaidrios.
English: effective length L of the opacimeter will be the arithmetic mean of the effective lengths obtained as stated in 4.2.6 with each of the gases.
French: La longueur effective L de l'opacimètre est la moyenne arithmétique des longueurs effectives obtenues comme il est dit au point 4.2.6 avec chacun des gaz d'essai.
Czech: Efektivní délkou L opacimetru je aritmetický průměr z efektivních délek získaných pro každý z plynů podle bodu 4.2.6.
Slovak: Účinná dĺžka L opacimetra je aritmetický priemer účinnej dĺžky získanej podľa bodu 4.2.6 pre každý plyn.
Polish: Efektywna długość L dymomierza absorpcyjnego jest arytmetyczną średnią efektywnych długości otrzymywanych zgodnie z opisem w pkt 4.2.6 dla każdego z gazów.
Hungarian: A fényelnyelésmérő L effektív hossza az egyes gázokra a 4.2.6. pont szerint kapott effektív hosszúságok számtani közepe lesz.
Slovenian: Dejanska dolžina L na merilniku motnosti je aritmetična sredina dejanskih dolžin, dobljenih, kakor je določeno v točki 4.2.6 za vsakega od plinov.
Romanian: Lungimea efectivă L a opacimetrului este media aritmetică a lungimilor efective obținute, așa cum se precizează la punctul 4.2.6, pentru fiecare dintre gazele de încercare.
Bulgarian: Действителната дължина L на димомера е средно аритметичната от ефективните дължини, получени по формулата в точка 4.2.6 с всеки от изпитваните газове.
Estonian: Suitsususe mõõturi tegelik pikkus L on kõigi heitgaasiproovide punkti 4.6 kohaselt saadud tegelike pikkuste aritmeetiline keskmine.
Latvian: Dūmmēra efektīvais garums L ir katrai gāzei atsevišķi saskaņā ar 4.2.6.punktu iegūto lietderīgo garumu vidējais aritmētiskais lielums.
Lithuanian: Opacimetro efektyvusis ilgis L - tai efektyviųjų ilgių, kiekvienoms dujoms apskaičiuotų kaip nurodyta 4.2.6 punkte, aritmetinis vidurkis.
Maltese: It-tul effettiv L ta' l-opaċimetru għandu jkun il-medja aritmetika tat-tulijiet effettivi miksuba kif murija fil-4.2.6 ma' kull wieħed mill-gassijiet.
English: the pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as in the case of sampling opacimeters.
French: les tuyaux de raccordement avec l'opacimètre doivent être aussi courts que possible, comme prévu pour les opacimètres à prélèvement.
Czech: Spojovací potrubí k opacimetru musí být co nejkratší, podobně jako v případě vzorkovacích opacimetrů.
Slovak: potrubie pripojené k opacimetru musí byť čo najkratšie, ako v prípade vzorkovacích opacimetrov.
Polish: rury łączące z dymomierzem absorpcyjnym powinny być jak najkrótsze, jak w przypadku próbkujących dymomierzy absorpcyjnych.
Hungarian: a mintavételi fényelnyelésmérőre előírtakhoz hasonlóan, a fényelnyelésmérőhöz csatlakozó csövek a lehető legrövidebbek legyenek.
Slovenian: cevi, ki povezujejo merilnik motnosti, morajo biti čim krajše, kot pri merilnikih motnosti, ki delujejo z delnim tokom.
Romanian: țevile de legătură cu opacimetrul trebuie să fie cât mai scurte posibil, la fel ca în cazul opacimetrelor de eșantionare.
Bulgarian: тръбите за свързване с димомера трябва да са възможно най-къси както е предвидено за димомерите за вземане на проба.
Estonian: suitsususe mõõturi ühendustorud peavad olema võimalikult lühikesed, nagu ka proovivõtu suitsususe mõõturite korral.
Latvian: caurules, kas savieno ar dūmmēru, ir pēc iespējas īsākas, tāpat kā, savienojot ar paraugu analīzes dūmmēru.
Lithuanian: sujungimo su opacimetru vamzdžiai turi būti kuo trumpesni (taip pat, kaip ir kalbant apie imčių paėmimo opacimetrą).
Maltese: il-pajpijiet imwaħħlin ma' l-opaċimetru għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun, bħal fil-każ ta' l-opaċimetri tal-kampjun.
English: a cooling system may also be required upstream of the opacimeter.
French: Un système de refroidissement en amont de l'opacimètre peut également être nécessaire.
Czech: Před opacimetrem může být též zapotřebí chladicí systém.
Slovak: môže sa tiež vyžadovať, aby sa proti prúdu plynov od opacimetra umiestnil chladiaci systém.
Polish: w górnej części dymomierza absorpcyjnego może być wymagane zamontowanie układu chłodzącego.
Hungarian: a fényelnyelésmérőhöz az áramlással szemben hűtőrendszer alkalmazható.
Slovenian: Pred merilnikom motnosti se lahko namesti hladilni sistem.
Romanian: De asemenea, poate fi necesară instalarea unui sistem de răcire deasupra opacimetrului.
Bulgarian: може да е необходима също охладителна система преди димомера.
Estonian: Suitsususe mõõturist ülesvoolu võib vajalik olla ka jahutussüsteem.
Latvian: augšpus dūmmēra var būt vajadzīga dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: prieš opacimetrą gali būti reikalinga aušinimo sistema.
Maltese: sistema ta' tkessieħ tista' wkoll tkun meħtieġa l fuq mill-opaċimetru.
English: DEFINITIONS,
Czech: DEFINICE,
Latvian: DEFINĪCIJAS,
English: a description of the engine type including all the particulars referred to in Annex II;
Portuguese: Descrição do tipo de motor, incluindo todas as indicações constantes do Anexo II;
Czech: popis typu motoru včetně všech podrobností uvedených v příloze II;
Slovak: popis typu motora vrátane všetkých údajov uvedených v prílohe II;
Romanian: descrierea tipului motorului, cuprinzând toate indicațiile care figurează în anexa II;
Bulgarian: описание на типа двигател, включващо всички обозначения, дадени в приложение ІІ;
Latvian: motora tipa apraksts, kurā ir II pielikumā noteiktās ziņas;
Lithuanian: variklio tipo aprašą, įskaitant II priede nurodytas detales;
English: the light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the method described in Annex III with the cold-start device operating is within the limits prescribed in Annex VI;
French: le dispositif de démarrage à froid étant en service, le coefficient d'absorption lumineuse des gaz émis par le moteur en régime stabilisé, mesuré suivant la procédure prévue à l'annexe III, ne dépasse pas les limites prévues à l'annexe VI;
Portuguese: Com o dispositivo de arranque a frio em funcionamento, o cõeficiente de absorção luminosa dos gases emitidos pelo motor a regime estabilizado, medido segundo o processo previsto no Anexo III, não ultrapasse os valores limite, fixados no Anexo VI;
Czech: koeficient absorpce světla plyny vypouštěnými motorem při ustálených otáčkách měřený metodou podle přílohy III nepřekračuje při zapnutém zařízení pro studený start mezní hodnoty uvedené v příloze VI;
Slovak: koeficient absorpcie svetla plynov vznikajúcich pri ustálených otáčkach meraný metódou opísanou v prílohe III so zariadením na studený štart je v medziach predpísaných v prílohe VI;
Romanian: coeficientul de absorbție a luminii a gazelor emise de motor în regim stabilizat, măsurat prin metoda prevăzută în anexa III, cu dispozitivul de pornire la rece în funcțiune, nu depășește limitele prevăzute în anexa VI;
Bulgarian: при работещо устройство за пускане на студен двигател, коефициентът на светлинно поглъщане на отделените от двигателя газове, при постоянен режим, измерен съгласно предвидената в приложение ІІІ процедура, не надхвърля предвидените в приложение VІ граници;
Estonian: mootorist püsikiirustel eralduvate heitgaaside III liites kirjeldatud meetodil mõõdetud valguse neeldumistegur külmkäivitusseadme töötamisel ei ületa VI lisas ettenähtud piirväärtusi;
Latvian: motora izplūdes gāzu gaismas absorbcijas koeficients vienmērīgu motora apgriezienu režīmā, mērot ar III pielikumā aprakstīto metodi, kad aukstās palaides iekārta darbojas, nepārsniedz VI pielikumā noteikto normu;
Lithuanian: dujų, kurias išmeta variklis esant pastoviam jo sūkių skaičiui, šviesos sugerties koeficientas, išmatuotas taikant III priede aprašytą metodą, kai įtaisas paleisti šaltam varikliui, veikia VI priede nurodytose ribose;
English: Equivalent measuring instruments shall be allowed. If an instrument other than those described in Annex VII is used, proof of its equivalence for the engine considered shall be required.
Portuguese: São admitidos aparelhos de medição equivalentes se for utilizado um aparelho diferente dos descritos no Anexo VII, a sua equivalência para o motor considerado deve ser demonstrada.
Latvian: Atļauts lietot līdzvērtīgus mērinstrumentus. Lietojot instrumentu, kas nav aprakstīts VII pielikumā, vajadzīgs tā līdzvērtības pamatojums attiecībā uz konkrēta motoru.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIO ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:
French: lors d'un contrôle effectué sur un tracteur prélevé dans la série, les essais sont effectués dans les conditions suivantes:
Portuguese: No controlo de um tractor retirado da série, os ensaios serão efectuados nas seguintes condições:
Czech: pokud se ověřuje vozidlo odebrané ze série, provedou se zkoušky tímto způsobem:
Slovak: v prípade kontroly vozidla vybraného zo série sa skúšky vykonajú takto:
Polish: w przypadku gdy kontrola przeprowadzana jest na ciągniku pochodzącym z serii, badania przeprowadza się w następujący sposób:
Bulgarian: по време на преглед на избран от серията трактор изпитванията се извършват при следните условия:
Estonian: kui kontrollitakse tooteseeriast valitud sõidukit, siis viiakse katsed läbi järgmiselt:
Latvian: ja pārbauda sērijas transporta līdzekli, testus veic šādi:
Lithuanian: jeigu tikrinama serijinė transporto priemonė, bandymai atliekama taip:
Maltese: fejn verifika titwettaq fuq vettura meħuda mis-serje, it-testijiet għandhom jitwettqu kif ġej:
English: For each of the six engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.1 above, the nominal gas flow G, expressed in litres per second, shall be calculated by means of the following formulae: where:
Latvian: Katram no sešiem iepriekš minētajiem motora apgriezienu režīmiem, kuram atbilstīgo absorbcijas koeficientu mēra saskaņā ar 2.1. punktu, nominālo gāzu plūsmu G, ko izsaka litros sekundē, aprēķina pēc šādām formulām: kur:
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres; and
Latvian: V ir motora cilindra tilpums litros, un
English: n is the engine speed in revolutions per minute,
Latvian: n ir motora apgriezieni minūtē.
English: joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside;
French: les raccords des tuyaux entre la tubulure d'échappement et l'opacimètre ne doivent pas permettre l'entrée d'air extérieur;
Czech: Spoje v potrubí mezi výfukovým potrubím a opacimetrem nesmí umožňovat vnikání vzduchu zvenčí.
Slovak: spoje v spájacích potrubiach medzi výfukovým potrubím a opacimetrom nesmú umožňovať prienik vzduchu zvonku;
Romanian: racordurile țevilor dintre țeava de eșapament și opacimetru nu trebuie să permită admisia aerului din exterior.
Bulgarian: съединенията на тръбите между изпускателната тръба и димомера не трябва да допускат навлизането на въздух отвън;
Estonian: ühendused väljalasketoru ja suitsususe mõõturi ühendustorude vahel ei tohi sisse lasta välisõhku;
Latvian: vietās, kur savienotājcaurules ir savienotas ar izplūdes cauruli un dūmmēru, no ārpuses neiekļūst gaiss;
Lithuanian: išmetimo vamzdį ir opacimetrą jungiančių vamzdžių jungtys turi užtikrinti, kad iš aplinkos nepatektų oras;
Maltese: il-ġonot fil-pajpijiet ta' konnessjoni bejn il-pajp ta' l-ispurgar u l-opaċimetru m'għandhomx jippermettu li tidħol arja minn barra;
English: If an instrument other than those described in Annex VII is used, proof of its equivalence for the engine considered shall be required. (6.)
Romanian: În cazul în care se utilizează alt aparat decât cele descrise în anexa VII, trebuie demonstrată echivalența sa pentru motor.