English: The Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, decide to apply to products originating in the Lebanon the protective measures which the European Economic Community reserves the right to take in Article 12 of the Agreement, including the temporary, total or partial withdrawal of tariff or other concessions granted by the Community to the Lebanese Republic.
French: La Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut décider d'appliquer aux produits originaires du Liban les mesures de sauvegarde que la Communauté économique européenne s'est réservé de prendre à l'article 12 de l'accord, notamment un retrait temporaire, total ou partiel, des concessions tarifaires et autres consenties par la Communauté à la République libanaise.
Czech: Na žádost členského státu anebo z vlastního podnětu se Komise může rozhodnout, že uplatní na produkty původem z Libanonu ochranná opatření, kterými si Evropské hospodářské společenství vyhrazuje právo přijímat na základě článku 12 dohody, včetně dočasného, úplného anebo částečného zrušení celních anebo jiných výhod poskytnutých Libanonu ze strany Společenství.
Slovak: Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodnúť o uplatňovaní ochranných opatrení, na ktoré si Európske hospodárske spoločenstvo vyhradzuje právo v článku 12 dohody, na výrobky s pôvodom v Libanone, zahrňujúc dočasné, úplné alebo čiastočné odstúpenie od colných alebo iných ústupkov udelených Libanonskej republike spoločenstvom.
Polish: Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, może zdecydować o zastosowaniu w odniesieniu do produktów pochodzących z Libanu, środków ochronnych, co do których Europejska Wspólnota Gospodarcza zarezerwowała sobie prawo do podjęcia w art. 12 Umowy, włącznie z tymczasowym, całkowitym lub częściowym cofnięciem taryf lub innych koncesji udzielonych przez Wspólnotę Republice Libańskiej.
Hungarian: A Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy hivatalból – határozhat úgy, hogy alkalmazza a Libanonból származó termékekre azokat a védintézkedéseket, amelyek meghozatalára az Európai Gazdasági Közösség a megállapodás 12. cikkében fenntartotta magának a jogot, beleértve a Közösség által a Libanoni Köztársaságnak nyújtott vám- és egyéb engedmények teljes vagy részleges átmeneti visszavonását.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči sprejeti zaščitne ukrepe za izdelke s poreklom iz Libanona, pravico do uporabe katerih si Evropska gospodarska skupnost pridržuje v členu 12 Sporazuma, vključno z začasnim popolnim ali delnim odvzemom tarifnih ali drugih koncesij, ki jih je Skupnost podelila Libanonski republiki.
Romanian: Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate decide aplicarea în cazul produselor originare din Liban a măsurilor de salvgardare pe care Comunitatea Economică Europeană și-a rezervat dreptul de a le adopta în temeiul articolului 12 din acord, în special retragerea temporară, totală sau parțială, a concesiilor tarifare și de altă natură acordate Republicii Libaneze de către Comunitate.
Bulgarian: Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, може да реши да приложи спрямо продуктите с произход от Ливан защитните мерки, които в член 12 от споразумението Европейската икономическа общност си е запазила правото да предприема, по-специално временно оттегляне, пълно или частично, на тарифните или други облекчения, които Общността предоставя на Република Ливан.
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas var pieņemt lēmumu Libānas izcelsmes produktiem piemērot aizsardzības pasākumus, kurus Eiropas Ekonomikas kopienai ir tiesības veikt saskaņā ar Nolīguma 12. pantu, ieskaitot tādu tarifa koncesiju vai citu koncesiju anulēšanu uz laiku, daļēji vai pilnīgi, kuras Kopiena ir piešķīrusi Libānas Republikai.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva produktams, kurių kilmės šalis yra Libanas, Komisija gali nuspręsti taikyti tas apsaugos priemones, kurias Europos ekonominė bendrija turi teisę taikyti pagal Susitarimo 12 straipsnį, įskaitant laikiną, pilną ar dalinį Bendrijos Libano Respublikai suteiktų tarifų ar kitų nuolaidų nebetaikymą.
Maltese: Il-Kummisjoni tista’, mat-talba ta’ l-Istati Membri jew mill-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi li tapplika miżuri protettivi fuq prodotti li joriġinaw mil-Lebanon skond id-dritt riservat għal-Komunità Ekonomika Ewropea fl-Artikolu 12 tal-Ftehim, inkluż l-irtirar temporanju, totali jew parżjali tat-tariffi jew konċessjonijiet oħra mogħtija mil-Komunità lir-Repubblika Lebaniża.