FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 July 1982 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal , signed on 15 June 1979 , and of the Protocol referring thereto (82/531/EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 lipca 1982 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu, zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu, podpisaną w dniu 15 czerwca 1979 r., oraz odnoszący się do niej Protokół (82/531/EWG)
English: The President B. WESTH
Polish: WESTH Przewodniczący
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералният секретариат на Съвета.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs šio Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community , and in particular Article 43 thereof ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas , following these negotiations , an agreement amending the abovementioned fisheries agreement and a protocol were signed on 21 January 1982;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord modifiant l'accord de pêche précité ainsi qu'un protocole ont été signés le 21 janvier 1982;
Czech: vzhledem k tomu, že po těchto jednáních byla dne 21. ledna 1982 podepsána dohoda, kterou se mění výše uvedená dohoda o rybolovu, a protokol;
Slovak: keďže po týchto rokovaniach bola 21. januára 1982 podpísaná dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o rybolove, a protokol;
Polish: w wyniku powyższych negocjacji w dniu 21 stycznia 1982 r. podpisana została Umowa zmieniająca wyżej wymienioną Umowę w dziedzinie rybołówstwa i Protokół;
Hungarian: mivel a fenti tárgyalásokat követően 1982. január 21-én egy, a fent említett halászati megállapodás módosításáról szóló megállapodást és egy jegyzőkönyvet írtak alá;
Romanian: întrucât, ca urmare a negocierilor menționate, la 21 ianuarie 1981 s-a semnat un acord de modificare a acordului privind pescuitul, menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че след тези преговори, на 21 януари 1982 г. бяха подписани споразумение за изменение на гореспоменатото споразумение относно риболова и протокол;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena allkirjastati 21. jaanuaril 1982 kokkulepe, millega muudetakse eespool nimetatud kalanduskokkulepet, ja protokoll;
Latvian: tā kā pēc šīm sarunām Nolīgums, kas groza iepriekšminēto zvejas nolīgumu un protokolu, tika parakstīts 1982. gada 21. janvārī;
Lithuanian: kadangi po šių derybų 1982 m. sausio 21 d. buvo pasirašytas Susitarimas, iš dalies keičiantis pirmiau minėtą Susitarimą dėl žvejybos, ir protokolas;
Maltese: Billi, wara dawn in-negozjati, ftehim li jemenda l-ftehim fuq imsemmi tas-sajd u protokoll kienu ffirmati fil-21 ta' Jannar 1982;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva dohodu schváliť;
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll a megállapodás jóváhagyása;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri sporazum;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността е да одобри споразумението;
Estonian: kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį Susitarimą;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal , signed on 15 June 1979 , the Protocol , referring thereto , are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côté sénégalaise, signé le 15 juin 1979, ainsi que le protocole qui l'accompagne, sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se mění Dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsaná dne 15. června 1979 a protokol, který se vztahuje k této dohodě, se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o rybolove pri pobreží Senegalu, podpísaná 15. júna 1979, a k nej sa vzťahujúci protokol, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu, zmieniającą Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu, podpisaną dnia 15 czerwca 1979 r., oraz odnoszący się do niej Protokół.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság között létrejött, az 1979. június 15-én aláírt, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást, valamint az arra vonatkozó jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Senegal de modificare a acordului privind pescuitul în largul coastei Senegalului, semnat la 15 iunie 1979, și protocolul cu privire la acesta se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал за изменение на Споразумението относно риболова в крайбрежните води на Сенегал, подписано на 15 юни 1979 г., и протоколът към него се приемат от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe, millega muudetakse 15. juunil 1979 sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet, ja sellega seotud protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienas un Senegālas Republikas valdību, kas groza 1979. gada 15. jūnijā parakstīto Nolīgumu par zveju pie Senegālas krastiem, un uz to attiecināmais protokols.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos Vyriausybės, iš dalies keičiantis Susitarimą dėl žvejybos prie Senegalo krantų, pasirašytą 1979 m. birželio 15 d., ir jo protokolas.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal li jemenda l-Ftehim dwar is-sajd barra l-kosta tas-Senegal, iffirmat fil-15 ta' Ġunju 1979, il-Protokoll, li jirreferi għalih, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění uvedená v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom pododseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili iz prvega pododstavka sta priloženi tej uredbi.
Romanian: Textele menționate în primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете, посочени в първа алинея, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi riferuti fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement (4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 2 de l'accord (4).
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 2 dohody[4].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 2 dohody[4].
Polish: Przewodniczący Rady dokona powiadomienia przewidzianego w art. 2 Umowy[4].
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg[4].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 2 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikliga 2 ettenähtud teate. [4]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz minētā nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu[4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia Susitarimo 2 straipsnyje numatytą pranešimą([4]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 2 tal-Ftehim [4].
English: Decision 81/1055/EEC is hereby repealed with effect from the date of entry into force of the Agreement.
French: La décision 81/1055/CEE est abrogée avec effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: Rozhodnutí 81/1055/EHS se zrušuje ode dne vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Rozhodnutie 81/1055/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od vstupu dohody do platnosti.
Polish: Decyzja 81/1055/EWG traci moc z mocą od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A 81/1055/EGK határozat a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 81/1055/EGS se razveljavi z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Decizia 81/1055/CEE se abrogă de la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: Решение 81/1055/ЕИО се отменя, считано от датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast tunnistatakse otsus 81/1055/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Lēmums 81/1055/EEK ar šo zaudē spēku šī nolīguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Sprendimas 81/1055/EEB panaikinamas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 81/1055/KEE hija hawnhekk imħassra mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Done at Brussels , 19 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1982.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 19-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.
English: COUNCIL DECISION of 19 July 1982 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal , signed on 15 June 1979 , and of the Protocol referring thereto
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juillet 1982 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979, ainsi que du protocole qui l'accompagne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. července 1982 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky, kterou se mění Dohoda o rybolovu při pobřeží Senegalu, podepsaná dne 15. června 1979 a protokol, který se vztahuje k této dohodě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. júla 1982 o uzatvorení dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o rybolove pri pobreží Senegalu, podpísaná 15. júna 1979, a k nej sa vzťahujúci protokol
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1982. július 19.) az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között létrejött, az 1979. június 15-én aláírt, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás, valamint az arra vonatkozó jegyzőkönyv megkötéséről
Romanian: Decizia Consiliului din 19 iulie 1982 privind încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Senegal de modificare a acordului privind pescuitul în largul coastei Senegalului, semnat la 15 iunie 1979, și protocolul cu privire la acesta
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 юли 1982 година за сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал за изменение на Споразумението относно риболова в крайбрежните води на Сенегал, подписано на 15 юни 1979 г., и протокола към него
Estonian: Nõukogu otsus, 19. juuli 1982, Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse 15. juunil 1979 sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet) sõlmimise ja sellega seotud protokolli kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 19. jūlijs) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republikas valdību par zveju pie Senegālas krastiem, kas groza 1979. gada 15. jūnijā parakstīto nolīgumu un uz to attiecināmo protokolu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1982 m. liepos 19 d. dėl Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos Vyriausybės, iš dalies keičiančio Susitarimą dėl žvejybos prie Senegalo krantų, pasirašytą 1979 m. birželio 15 d., ir jo protokolo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1982 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal li jemenda l-Ftehim dwar is-sajd barra l-kosta tas-Senegal, iffirmat fil-15 ta' Ġunju 1979, u tal-Protokoll li jirreferi għalih
English: (82/531/EEC)
French: (82/531/CEE)
Czech: (82/531/EHS)
Slovak: (82/531/EHS)
Hungarian: (82/531/EGK)
Romanian: (82/531/CEE)
Bulgarian: (82/531/ЕИО)
Estonian: (82/531/EMÜ)
Latvian: (82/531/EEK)
Lithuanian: (82/531/EEB)
Maltese: (82/531/KEE)
English: WESTH
Czech: WESTH
Hungarian: WESTH
Lithuanian: WESTH
English: COUNCIL DECISION of 19 July 1982 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, and of the Protocol referring thereto
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. julija 1982 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Senegal o spremembi Sporazuma o ribištvu v obalnih vodah Senegala, podpisanega 15. junija 1979, in Protokola k Sporazumu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
English: Whereas the Community and Senegal have conducted negotiations in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, in order to determine the amendments or additions to be made to the Annexes or to the Protocol referred to in Article 9 thereof;
Slovenian: ker sta Skupnost in Senegal vodila pogajanja v skladu z drugim pododstavkom člena 17 Sporazuma med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu v obalnih vodah Senegala, da bi določili spremembe ali dopolnila, ki jih je treba sprejeti k prilogam ali protokolu iz člena 9 Sporazuma;
English: Whereas, following these negotiations, an agreement amending the abovementioned fisheries agreement and a protocol were signed on 21 January 1982;
Slovenian: ker sta bila po teh pogajanjih 21. januarja 1982 podpisana sporazum o spremembi zgoraj navedenega sporazuma o ribištvu in protokol;
English: Whereas the conclusion of the Agreement renders nugatory Council Decision 81/1055/EEC of 21 December 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto,
Slovenian: ker je s sklenitvijo sporazuma razveljavljen Sklep Sveta 81/1055/EGS z dne 21. decembra 1981 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki predvideva začasno uporabo Sporazuma med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribištvu od obale Senegala ter Protokola k Sporazumu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: SKLENIL:
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979, the Protocol, referring thereto, are hereby approved on behalf of the Community.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o spremembi Sporazuma o ribištvu od obale Senegala, podpisanega 15. junija 1979, in Protokol k Sporazumu se odobrita v imenu Skupnosti.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 2 Sporazuma.
English: Done at Brussels, 19 July 1982.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1982
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: , Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community , and in particular Article 43 thereof ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal , signed on 15 June 1979
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby amended as follows :
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise est modifié comme suit: I.
English: Article 4 (4) shall be deleted.
French: L'article 4 paragraphe 4 est supprimé.
English: The second subparagraph of Article 5 (2) shall be worded as follows : " The amounts payable and the method of payment are set out in Annex I.A. "
French: À l'article 5, le paragraphe 2 deuxième alinéa est libellé comme suit: «Ces montants ainsi que les modalités de paiement sont repris à l'annexe I sous A.»
English: The third subparagraph of the said Article 5 (2) shall be deleted.
French: Le troisième alinéa dudit paragraphe 2 est supprimé.
English: In Annex I.A , paragraphs 1 , 2 and 3 shall be worded as follows :
French: À l'annexe I, la partie A, paragraphes 1, 2 et 3, est libellée comme suit:
English: " A. Licence application and issuing formalities
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences
English: The procedures for applications for and issue of licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Senegalese waters shall be as follows :
French: Les procédures applicables aux demandes et à la délivrance des licences permettant aux navires battant pavillon des États membres de la Communauté de pêcher dans les eaux sénégalaises sont les suivantes:
English: The competent Community authorities must present to the competent Senegalese authorities (SEPM) (1) an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
French: Les autorités compétentes de la Communauté doivent soumettre aux autorités compétentes sénégalaises (secrétariat d'État à la pêche maritime, SEPM) une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord.
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of Senegal.
French: Cette demande sera faite sur les formulaires, fournis à cet effet par le gouvernement du Sénégal,
English: A specimen is attached hereto.
French: du modèle joint à la présente annexe.
English: The technical services of the State Secretariat for Sea Fisheries shall inform the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar as soon as the amount has been established permitting the vessel owner to pay the fees.
French: Les services techniques du secrétariat d'État à la pêche maritime informent la délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar dès l'établissement du bulletin de liquidation permettant à l'armateur de payer la redevance.