FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(4), as corrected by Official Journal L 6 of 10 January 2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 70, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [4], opravenú Úradným vestníkom L 6 z 10. januára 2002, s. 70, je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r odnosząca się do zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych [4], sprostowaną w Dzienniku Urzędowym L 6 z dnia 10 stycznia 2002 r., str. 70, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 6., 2002.1.10., 70. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov [4], kot je bila popravljena v Uradnem listu L 6 z dne 10. januarja 2002, str. 70, se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiv 6/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [4] parandatult EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [4], pataisyta 2002 m. sausio 10 d. Oficialiajame leidinyje L 6, p. 70, turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi [4], kif ikkoreġuta bil-Ġurmal Uffiċjali L 6 ta' l-10 ta' Jannar 2002, p. 70, għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
Czech: směrnice Komise 2000/32/ES ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 1),
Slovak: smernica Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1),
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/32/ES z dne 19. maja 2000 (UL L 136, 08.06.2000, str. 1),
Estonian: komisjoni direktiiv 2000/32/EÜ, 19. mai 2000 (EÜT L 136, 8.6.2000, lk 1),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE tad-19 ta' Mejju 2000 (ĠU L 136, tat-8.6.2000, p. 1).
English: Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 108),
Czech: rozhodnutí Komise 2000/368/ES ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. L 136, 8.6.2000, s. 108),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/368/ES z 19. mája 2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 108),
Slovenian: Odločba Komisije 2000/368/ES z dne 19. maja 2000 (UL L 136, 08.06.2000, str. 108),
Estonian: komisjoni otsus 2000/368/EÜ, 19 mai 2000 (EÜT L 136, 8.6.2000, lk 108),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/368/KE tad-19 ta' Mejju 2000 (ĠU L 136, tat-8.6.2000, p. 108),
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).»
Czech: směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6. srpna 2001 (Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1)."
Slovak: smernica Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/59/ES z dne 6. avgusta 2001 (UL L 225, 21.08.2001, str. 1)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, 6. august 2001 (EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE tas-6 ta' Awissu 2001 (ĠU L 225, tal-21.8.2001, p. 1)."
English: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
Czech: směrnice Komise 2001/60/ES ze dne 7. srpna 2001 (Úř. věst. L 226, 22.8.2001, s. 5).
Slovak: smernica Komisie 2001/60/ES zo 7. augusta 2001 (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5).
Slovenian: Direktivo Komisije 2001/60/ES z dne 7. avgusta 2001 (UL L 226, 22.8.2001, str. 5).
Estonian: komisjoni direktiiv 2001/60/EÜ, 7. august 2001 (EÜT L 226, 22.8.2001, lk 5).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE tas-7 ta' Awissu 2001 (ĠU L 226, tat-22.8.2001, p. 5).
English: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2),
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 18. septembra Direktīva 98/73/EK, ar ko divdesmit ceturto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [2],
English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(3),
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 15. decembra Direktīva 98/98/EK, ar ko divdesmit piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [3],
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(4),
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīva 1999/45/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [4],
English: The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p. 1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal
Latvian: Direktīvas 98/73/EK teksts, kas labots ar Oficiālā Vēstneša , Direktīvas 98/98/EK teksts, kas labots ar Oficiālā Vēstneša, Direktīvas 1999/45/EK teksts, kas labots ar Oficiālā Vēstneša , Direktīvu 2000/32/EK, 2000/33/EK, 2001/58/EK, 2001/59/EK un 2001/60/EK, kā arī Lēmuma 2000/368/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
English: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998, as corrected by
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. septembra Direktīva 98/73/EK , kas labota ar
English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 , as corrected by
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. decembra Direktīva 98/98/EK , kas labota ar
English: Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. aprīļa Direktīva 2000/33/EK
English: where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information, confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Latvian: ja informācija tiek uzskatīta par konfidenciālu, pamatojoties uz Kopienas rūpniecisko un komercnoslēpumu neizpaušanu, tad saskaņā ar direktīvas noteikumiem informācijas apmaiņā piedalās tikai tās EBTA valstis, kuras pārņēmušas attiecīgos acquis, - konfidenciālai informācijai EBTA valstīs tiks piešķirta tāda pati aizsardzības pakāpe, kāda tai ir Kopienā;
English: Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. decembra Direktīvu 93/112/EK
English: Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. jūlija Direktīvu 2001/58/EEK
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations , as corrected by, as amended by:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīva 1999/45/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu , kurā labojumi izdarīti ar Oficiālā Vēstneša, kurā grozījumi izdarīti ar:
English: The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that: where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information, confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Latvian: EBTA valstīm, kas atbilst acquis prasībām par bīstamajām vielām un preparātiem, jādod Kopienas garantijām līdzvērtīgas garantijas par šo: - ja informācija tiek uzskatīta par konfidenciālu, pamatojoties uz Kopienas rūpniecisko un komercnoslēpumu neizpaušanu, tad saskaņā ar direktīvas noteikumiem informācijas apmaiņā piedalās tikai tās EBTA valstis, kuras pārņēmušas attiecīgos acquis, - konfidenciālai informācijai EBTA valstīs tiks piešķirta tāda pati aizsardzības pakāpe, kāda tai ir Kopienā.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 59/2004 of 26 April 2004 amending Annex II,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha II,
English: (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) dohody o EHP
English: "The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: "Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
English: -where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
Czech: tam, kde se s informací nakládá jako s důvěrnou na základě průmyslového či obchodního tajemství v rámci Společenství podle této směrnice, se mohou zúčastnit výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly související acquis,
English: -confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Czech: důvěrným informacím je poskytován stejný stupeň ochrany ve státech ESVO jako ve Společenství.
English: Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances:
Czech: Norsko může vyžadovat použití jiných klasifikací, označování nebo specifické omezení koncentrace pro tyto látky:
English: The following point shall be inserted after point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council): «12r.
Estonian: Punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: