FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawings to which Annex II, item 3.2.1 of the Council Directive of 26 July 1971 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs UK, IR and DK, in accordance with the model below: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
French: Les dessins auxquels se réfère l'annexe II point 3.2.1 de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 sont complétés par les caractères nécessaires aux sigles UK, IR et DK, selon le modèle illustré ci-dessous: 1)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1.
English: The drawings to which Annex II, item 3.2.1 of the Council Directive of 26 July 1971 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs UK, IR and DK, in accordance with the model below: PIC FILE= "T0010758" .
Hungarian: Az 1971. július 26-i tanácsi irányelv II. mellékletének 3.2.1. pontjában említett ábrák az UK, IR és DK jelekhez szükséges betűkkel kiegészülnek az alábbi minta szerint: [pic]
English: 1OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1
Hungarian: HL L 202., 1971.9.6., 1. o.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1972, kterou se mění směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
Slovak: Smernica Rady z 19. decembra 1972, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na spoločné ustanovenia pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 19 grudnia 1972 r. zmieniająca dyrektywę Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1972 o spremembi Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s skupnimi določbami za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 decembrie 1972 de modificare a Directivei Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiilor comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 72/427/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 декември 1972 година за изменение на Директива на Съвета от 26 юли 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измерителните уреди и за методите за метрологичен контрол
Lithuanian: Tarybos direktyva 1972 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių bendrąsias nuostatas, taikomas matavimo prietaisams ir metrologinės kontrolės metodams, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/427/KEE tad-19 ta' Diċembru 1972 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku
English: (72/427/EEC)
Czech: (72/427/EHS)
Slovak: (72/427/EHS)
Polish: (72/427/EWG)
Romanian: (72/427/CEE)
Lithuanian: (72/427/EEB)
Maltese: (72/427/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (72/427/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto.
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii, podepsanou dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 153 aktu k ní připojeného,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná 22. januára 1972, a najmä na článok 153 k nej priloženého aktu,
Polish: uwzględniając Traktat w sprawie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej podpisany w dniu 22 stycznia 1972 r., w szczególności art. 153 Aktu dołączonego do niego,
Hungarian: tekintettel az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló, 1972. január 22-én aláírt szerződésre és különösen a csatolt okmány 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti ter k Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane dne 22. januarja 1972, in zlasti člena 153 akta, priloženega k Pogodbi,
Romanian: având în vedere Tratatul privind aderarea noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice semnat la 22 ianuarie 1972, în special articolul 153 din actul anexat,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от приложения към него акт,
Estonian: võttes arvesse 22. jaanuaril 1972. aastal allakirjutatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega, eriti sellele lisatud akti artiklit 153,
Latvian: ņemot vērā 1972. gada 22. janvārī parakstīto Līgumu par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai un jo īpaši tam pievienotā Akta 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. sausio 22 d. pasirašytą Sutartį dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į pridėto Akto 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika iffirmat fit-22 ta' Jannar 1972, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 ta' l-Att anness miegħu.
English: Having regard to the proposal from the Commission.
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni.
English: Whereas pursuant to Article 30 of the Act referred to above, the aforementioned Directive must be amended in conformity with the guidelines laid down in Annex II of that Act;
French: considérant que, en vertu de l'article 30 de l'acte visé ci-dessus, la directive précitée doit être modifiée conformément aux orientations définies à l'annexe II de cet acte,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 30 výše uvedeného aktu musí být zmíněná směrnice upravena v souladu s obecnými směry vymezenými v příloze II uvedeného aktu,
Slovak: keďže podľa článku 30 vyššie uvedeného aktu sa spomenutá smernica musí zmeniť a doplniť v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe II tohto aktu;
Polish: zgodnie z art. 30 wspomnianego Aktu wymieniona wcześniej dyrektywa musi zostać zmieniona zgodnie ze wskazówkami ustanowionymi w załączniku II tego Aktu,
Hungarian: mivel a fent említett okmány 30. cikke szerint a fent említett irányelvet az okmány II. melléklete iránymutatásainak megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 30 zgoraj navedenega akta navedeno direktivo spremeniti v skladu s smernicami, določenimi v Dodatku II tega akta,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 30 din actul menționat anterior, este necesară modificarea directivei menționate anterior în conformitate cu orientările stabilite în anexa II la actul menționat,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 30 от Акта, цитиран по-горе, горепосочената директива трябва да бъде изменена съгласно насоките, определени в приложение ІІ към него,
Estonian: vastavalt eespool märgitud akti artiklile 30 tuleb eespool nimetatud direktiivi muuta kooskõlas kõnealuse akti II lisas sätestatud suunistega,
Latvian: tā kā, ievērojot iepriekš minētā Akta 30. pantu, minētā direktīva ir jāgroza atbilstoši šā Akta II pielikumā noteiktajām vadlīnijām,
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėto Akto 30 straipsnį minėtoji direktyva turi būti iš dalies pakeista remiantis minėto Akto II priede nustatytomis taisyklėmis,
Maltese: Billi skond l-Artikolu 30 ta' l-Att imsemmi hawn fuq, id-Direttiva msemmija qabel għandha tkun emendata skond il-linji gwida stipulati fl-Anness II ta' dak l-Att;
English: This Directive is addressed to the Member States and shall take effect on the date of accession.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive qui prend effet à la date de l'adhésion.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům a nabývá účinku dnem přistoupení.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom a nadobudne účinnosť dňom pristúpenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich i staje się skuteczna od daty przystąpienia.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei, és a csatlakozás időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice in začne veljati na dan pristopa.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre și intră în vigoare la data aderării.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки, която влиза в сила на датата на присъединяването им.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele ja jõustub ühinemise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm un stājas spēkā no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms ir įsigalioja jų stojimo dieną.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri u għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adeżjoni.
English: Done at Brussels, 19 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 19-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The drawings to which Annex II, item 3.2.1 of the Council Directive of 26 July 1971 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs UK, IR and DK, in accordance with the model below:
Czech: Obrázky, na které odkazuje bod 3.2.1 přílohy II směrnice Rady ze dne 26. července 1971 se doplňují znaky nezbytnými pro zkratky UK, IR a DK podle následujícího vzoru:
Slovak: Nákresy, ktorých sa týka príloha II bod 3.2.1 smernice Rady z 26. júla 1971, sa doplnia písmenami potrebnými pre znaky UK, IR a DK v súlade s nižšie uvedenými vzormi:
Polish: Rysunki, do których odnosi się załącznik II punkt 3.2.1 dyrektywy Rady z 26 lipca 1971 r., uzupełnia się literami niezbędnymi dla oznaczeń "UK", "IR" oraz "DK", zgodnie z poniższymi wzorami.
Slovenian: Risbe, na katere se v točki 3.2.1 sklicuje Dodatek II Direktive Sveta z dne 26. julija 1971, se dopolni s črkami, potrebnimi za znake UK, IR in DK, v skladu s spodnjim modelom:
Romanian: Desenele la care se face trimitere punctul 3.2.1 din anexa II la Directiva Consiliului din 26 iulie, se completează cu literele necesare pentru însemnele UK, IR și DK, în conformitate cu modelul prezentat în continuare:
Bulgarian: Изображенията, на които се позовава приложение II, точка 3.2.1 към Директива на Съвета от 26 юли 1971 г., се допълват от буквите, необходими за изобразяване на съкращенията UK, IR и DK, съгласно представения по-долу модел:
Estonian: Jooniseid, millele viidatakse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi II lisa punktis 3.2.1, täiendatakse riigitähistega UK, IR ja DK vastavalt allpool esitatud näidisele:
Latvian: Attēlus, uz kuriem attiecas Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas II pielikuma 3.2.1. punkts, papildina ar burtiem, kas nepieciešami UK, IR un DK apzīmējumam saskaņā ar turpmāk doto paraugu:
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos II priedo 3.2.1 punkte esantys brėžiniai papildomi raidėmis, būtinomis pažymėti UK, IR ir DK pagal pridedamą pavyzdį.
Maltese: It-tpinġijiet li għalihom l-Anness II, punt 3.2.1 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 jirreferi, għandhom ikunu supplimentati bl-ittri neċessarji għas-sinjali UK, IR u DK skond il-mudell hawn taħt:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (72/427/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (72/427/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1972. december 19.) a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv módosításáról (72/427/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1972, millega muudetakse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (72/427/EMÜ)
Latvian: Padomes Direktīva (1972. gada 19. decembris), ar kuru groza Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm
English: WESTERTERP
Hungarian: WESTERTERP
Latvian: WESTERTERP
Maltese: WESTERTERP