FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of the State in which a UCITS is situated shall be competent to supervise that UCITS.
French: Les autorités de l'État où est situé un OPCVM sont compétentes pour exercer la surveillance de l'OPCVM.
Spanish: Las autoridades del Estado en el que está situado un OICVM serán competentes para ejercer el control del OICVM.
Italian: Le autorità dello stato in cui è situato un o.i.c.v.m. sono competenti per esercitare il controllo dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: As autoridades do Estado em que está situado um OICVM têm competência para exercer a fiscalização do OICVM.
Dutch: De autoriteiten van de Lid-Staat waar de icbe zich bevindt, zijn bevoegd ter zake van het toezicht op de icbe.
Danish: Myndighederne i den stat, hvor investeringsinstituttet er beliggende, har kompetence til at føre tilsyn med investeringsinstituttet.
Swedish: Myndigheterna i den stat där ett fondföretag är hemmahörande skall vara behöriga att utöva tillsyn över företaget.
Finnish: Sen valtion viranomaisilla, jossa yhteissijoitusyritys sijaitsee, on toimivalta valvoa tätä yhteissijoitusyritystä.
Greek: Οι αρχές του κράτους της έδρας του ΟΣΕΚΑ είναι αρμόδιες για την εποπτεία του ΟΣΕΚΑ.
Czech: Orgány státu, ve kterém se nachází SKIPCP, jsou příslušné k dohledu nad tímto SKIPCP.
Slovak: Pre dozor na PKIPCP sú príslušné orgány toho štátu, v ktorom sa PKIPCP nachádza.
Polish: Władze Państwa, w którym UCITS posiada swoją siedzibę, będą właściwe do nadzorowania tego UCITS.
Hungarian: Az ÁÉKBV felett annak a tagállamnak a hatóságai jogosultak felügyeletet gyakorolni, amelyben az adott ÁÉKBV található.
Slovenian: Organi države, v kateri ima KNPVP sedež, so pristojni za nadzor nad tem KNPVP.
Romanian: Autoritățile statului în care un OPCVM este situat au competența de a supraveghea OPCVM-ul.
Bulgarian: Органите в държавата, в която се намира ПКИПЦК, са компетентни да упражняват надзор върху него.
Estonian: Selle riigi ametiasutused, kus avatud investeerimisfond (UCITS) asub, on pädevad järelevalvet korraldama avatud investeerimisfondi (UCITS) üle.
Latvian: Tās valsts iestāžu kompetencē, kurā atrodas PVKIU, ir minēto PVKIU pārraudzība.
Lithuanian: Valstybės, kurioje įsteigtas KIAVP subjektas, valdžios institucijos turi turėti kompetenciją prižiūrėti tą KIAVP subjektą.
Maltese: L-awtortajiet ta' l-Istat li fih IIIKST tkun tinstab għandhom ikunu kompetenti biex jissorveljaw dik l-IIKST.
English: The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
French: Afin d'assurer leur mission, les autorités doivent être dotées de toutes les compétences et de tous les pouvoirs de contrôle nécessaires.
Spanish: Para garantizar su misión , las autoridades deberán ser dotadas de todas las competencias y poderes de control necesarios.
Italian: Alle autorità si devono attribuire tutte le competenze e tutti i poteri di controllo necessari per assolvere la loro funzione.
Portuguese: A fim de desempenharem as suas funções devem ser atribuídos às autoridades toda a competência e todos os poderes de controlo necessários.
Dutch: Om hun taak naar behoren te kunnen vervullen dienen de autoriteiten over alle nodige bevoegdheden en controlemogelijkheden te beschikken.
Danish: For at kunne bestride deres hverv skal myndighederne være i besiddelse af alle fornødne beføjelser og kontrolmidler.
Swedish: De berörda myndigheterna skall ges alla de befogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava niiden tehtävien hoitamiseksi tarvittavat toimivaltuudet.
Greek: Στις αρχές πρέπει να χορηγούνται όλες οι αρμοδιότητες και εξουσίες ελέγχου που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της αποστολής τους.
Czech: Příslušným orgánům musí být uděleny veškeré pravomoci nezbytné k výkonu jejich úkolů.
Slovak: Orgánom, ktorých sa to týka, musí byť udelená právomoc potrebná na výkon ich pôsobnosti.
Polish: Powyższym władzom muszą być przyznane wszystkie kompetencje konieczne do wykonywania ich zadań.
Hungarian: Az érintett hatóságokat fel kell ruházni mindazokkal a jogkörökkel, amelyek szükségesek a feladataik ellátásához.
Slovenian: Ti organi morajo dobiti vsa pooblastila, ki so potrebna za izvajanje njihove naloge.
Romanian: Autorităților trebuie să aibă toate competențele și puterile de control necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: На съответните органи трябва да бъдат дадени всички необходими правомощия за изпълнение на техните функции.
Estonian: Asjassepuutuvatele ametiasutustele tuleb anda kõik ülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
Latvian: Attiecīgajām iestādēm jābūt visām pilnvarām, kas vajadzīgas to uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Aukščiau minėtoms valdžios institucijoms turi būti suteiktos visos teisės, reikalingos jų užduočiai vykdyti.
Maltese: L-awtoritajiet ikkonċernati għandhom jingħataw il-poteri kollha neċessarja biex iwettqu id-dover tagħhom.
English: Article 50
French: Article 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Αρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Αρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51
English: Article 52
French: Article 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Αρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: SECTION X
Italian: SEZIONE X
Portuguese: SECÇÃO X
Swedish: AVSNITT X
Finnish: X JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Χ
Czech: ODDÍL X
Slovak: ODDIEL X
Polish: Sekcja X
Hungarian: X. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK X
Romanian: SECȚIUNEA X
Bulgarian: Раздел X
Estonian: X JAGU
Latvian: X IEDAĻA
Lithuanian: X SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA X
English: Contact Committee
Italian: Comitato di contatto
Portuguese: Comité de Contacto
Swedish: Kontaktkommitté
Finnish: Yhteyskomitea
Greek: Επιτροπή επικοινωνίας
Czech: Kontaktní výbor
Slovak: Kontaktný výbor
Polish: Komitet Kontaktowy
Hungarian: Kapcsolattartó bizottság
Slovenian: Odbor za stike
Romanian: Comitetul de contact
Bulgarian: Комитет за контакт
Estonian: Kontaktkomitee
Latvian: Kontaktkomiteja
Lithuanian: Ryšių komitetas
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt
English: Article 53
French: Article 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Greek: Αρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: A Contact Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up alongside the Commission. Its function shall be:
French: Il est créé auprés de la Commission un comité de contact, ci-après dénommé « comité » qui a pour mission :
Spanish: Se crea un Comité de contacto adjunto a la Comisión , que en lo sucesivo se denominará « Comité » y que tendrá por misión :
Italian: È istituito presso la Commissione un comitato di contatto, qui di seguito denominato «comitato» con il compito :
Dutch: Bij de Commissie wordt een Contactcomité, hierna het Comité te noemen, ingesteld dat tot taak heeft:
Greek: Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστάται επιτροπή επικοινωνίας, που στη συνέχεια καλείται «επιτροπή», η οποία έχει αποστολή:
Romanian: Se înființează pe lângă Comisie un comitet de contact, denumit în continuare „Comitetul”, care are ca sarcină:
English: (c)to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to be made to this Directive.
French: c)de conseiller la Commission, si nécessaire, au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
Spanish: aconsejar a la Comisión , cuando fuere necesario , sobre complementos o enmiendas que hubiere que introducir en la presente Directiva.
Italian: di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi o emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Portuguese: Aconselhar a Comissão, se necessário, relativamente aos complementos de alterações a fazer à presente directiva.
Dutch: (c)zo nodig de Commissie van advies te dienen over in de richtlijn aan te brengen aanvullingen of wijzigingen.
Danish: c)om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn til ændringer eller tilføjelser, som bør foretages i dette direktiv.
Swedish: att, om så erfordras, föreslå kommissionen tillägg till eller ändringar i detta direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä ja muutoksista.
Greek: να συμβουλεύει, εν ανάγκη, την Επιτροπή σχετικά με τις συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις οι οποίες πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
Czech: bude-li to nezbytné, radit Komisi ohledně přijímání dodatků nebo změn této směrnice.
Slovak: odporúčať Komisii prijatie zmeny alebo doplnenia tejto smernice, ak to bude potrebné.
Polish: doradzanie Komisji, w razie potrzeby, w sprawie uzupełnień lub poprawek do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén javaslatot kell tenni a Bizottságnak ezen irányelv kiegészítésére, illetőleg módosítására.
Slovenian: po potrebi svetovati Komisiji o dopolnitvah ali spremembah, ki naj se sprejmejo v zvezi s to direktivo.
Romanian: să ofere consultanță Comisiei, după caz, privind completări și modificări care se pot aduce prezentei directive.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesolevasse direktiivi tehtavate lisanduste ja muudatuste asjus.
Latvian: vajadzības gadījumā konsultēt Komisiju par papildinājumiem vai grozījumiem, kas būtu jāizdara šajā direktīvā.
Lithuanian: jei reikia, patarti Komisijai dėl šios direktyvos papildymų ar dalinių pakeitimų, kuriuos reikia padaryti.
Maltese: (ċ) li jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar addizzjonijiet jew emendi li għandhom isiru lil din id-Direttiva.
English: It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken in individual cases by the authorities referred to in Article 49.
French: Le comité n'a pas pour mission d'apprécier le bien- fondé des décisions prises dans des cas individuels par les autorités visées à l'article 49.
Spanish: El Comité no tiene por misión apreciar el fundamento de las decisiones tomadas en casos individuales por las autoridades a que se refiere el artículo 49.
Italian: Il comitato non ha il compito di valutare la fondatezza delle decisioni prese in casi singoli dalle autorità di cui all'articolo 49.
Portuguese: O Comité não tem por função apreciar o mérito das decisões tomadas, em casos individuais, pelas autoridades referidas no artigo 49o.
Dutch: Het is niet de taak van het Comité de gegrondheid van de door de in artikel 49 bedoelde autoriteiten in afzonderlijke gevallen genomen beslissingen te beoordelen.
Danish: Det er ikke udvalgets opgave at vurdere berettigelsen af de afgørelser, der træffes af de i artikel 49 omhandlede myndigheder i individuelle sager.
Swedish: Det skall inte ankomma på kommittén att pröva beslut som fattats i enskilda fall av de myndigheter som avses i artikel 49.
Finnish: Komitean tehtävänä ei ole arvioida 49 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten yksittäisissä tapauksissa tekemiä ratkaisuja.
Greek: Η επιτροπή δεν έχει αποστολή να κρίνει το βάσιμο των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 49 σε ατομικές περιπτώσεις.
Czech: Úkolem výboru není hodnotit rozhodnutí, která v jednotlivých případech přijmou orgány uvedené v článku 49.
Slovak: Výboru neprislúcha hodnotiť odôvodnenosť rozhodnutí, ktoré boli prijaté v konkrétnych prípadoch orgánmi uvedenými v článku 49.
Polish: Do zadań Komitetu nie będzie należała merytoryczna ocena decyzji podejmowanych w poszczególnych sprawach przez właściwe władze określone w art. 49.
Hungarian: A 49. cikkben említett hatóságok által esetenként hozott döntések érdemi vizsgálata nem tartozik a bizottság feladatai közé.
Slovenian: Vloga odbora ni ocenjevanje utemeljenosti sklepov v posameznih primerih, ki jih sprejmejo organi iz člena 49.
Romanian: Comitetul nu are ca sarcină să aprecieze dacă sunt întemeiate deciziile luate în cazuri individuale de către autoritățile prevăzute la art. 49.
Bulgarian: Комитетът няма за функция да оценява по същество решенията, взети в отделни случаи, от органите по член 49.
Estonian: Komitee ülesannete hulka ei kuulu artiklis 49 tähendatud asutuste üksikjuhtudel tehtud otsuste asjakohasuse hindamine.
Latvian: Komitejas uzdevums nav pēc būtības izvērtēt lēmumus, ko atsevišķos gadījumos pieņēmušas 49. pantā minētās iestādes.
Lithuanian: Vertinti valdžios institucijų, paminėtų 49 straipsnyje, konkrečiais atvejais priimamus sprendimus nėra komiteto funkcija.
Maltese: M'għandhiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat li jevalwa l-merti tad-deċiżjonijiet meħuda f'każijiet individwali minn awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 49.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría.
Italian: La segreteria è tenuta dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado será assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat wordt gevoerd door de diensten van de Commissie.
Danish: Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Sekretariatstjänster skall tillhandahållas av kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
Greek: Χρέη γραμματείας ασκούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Funkce sekretariátu zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Obsługę sekretariatu zapewni Komisja.
Hungarian: A titkársági szolgáltatások biztosítása a Bizottság feladata.
Slovenian: Storitve sekretariata zagotavlja Komisija.
Romanian: Secretariatul este asigurat de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Техническото обслужване на Комитета се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali għandhom jiġu provduti mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission. The Chairman shall be a representative of the Commission.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από πρόσωπα που ορίζονται από τα κράτη μέλη καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προεδρεύεται δε από έναν αντιπρόσωπο της τελευταίας.
English: Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State delegation.
French: Le comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de la délégation d'un État membre.
Spanish: El Comité será convocado por su presidente , bien por iniciativa de éste , bien a instancias de la delegación del Estado miembro.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente di sua iniziativa o su richiesta della delegazione di uno stato membro.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu Presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da delegação de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de delegatie van een Lid-Staat.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats delegation.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av dess ordförande antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Greek: Την επιτροπή συγκαλεί ο πρόεδρός της, είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση της αντιπροσωπίας κράτους μέλους.
Czech: Výbor svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost delegace členského státu.
Slovak: Zasadania výboru zvoláva predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť delegácie niektorého z členských štátov.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane będą przez przewodniczącego Komitetu, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek delegacji Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze, vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam delegációjának kérésére.
Slovenian: Sestanke odbora sklicuje njegov predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo delegacije držav članic.
Romanian: Comitetul este convocat de președintele său, la inițiativa sa sau la cererea unei delegații a unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът се свиква на заседание от неговия председател по негова инициатива или по искане на делегацията на държава-членка.
Estonian: Komitee koosolekud kutsub kokku komitee esimees kas omal algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel.
Latvian: Komitejas sēdes sasauc tās priekšsēdētājs pats pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvju lūguma.
Lithuanian: Komiteto posėdžius kviečia jo pirmininkas savo iniciatyva arba vienos iš valstybių narių delegacijos prašymu.
Maltese: Laqgħat tal-Kumitat għandhom jissejhu mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' delegazzjoni ta' Stat Membru.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Il établit son règlement intérieur.
Spanish: Establecerá su reglamento interno.
Italian: Esso fissa il suo regolamento interno.
Portuguese: Elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall självständigt fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság a saját eljárási rendjét maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой правилник за работа.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta'proċedura.
English: SECTION XI
Italian: SEZIONE XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Finnish: XI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΧΙ
Czech: ODDÍL XI
Slovak: ODDIEL XI
Polish: Sekcja XI
Hungarian: XI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK XI
Romanian: SECȚIUNEA XI
Bulgarian: Раздел XI
Estonian: XI JAGU
Latvian: XI IEDAĻA
Lithuanian: XI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA XI
English: Transitional provisions, derogations and final provisions
Italian: Disposizioni transitorie, derogatorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias, derrogatórias e finais
Finnish: Siirtymäsäännökset, poikkeukset ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές, εξαιρετικές και τελικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení, odchylky a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia, ustanovenia o výnimkách a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe, odstępstwa i przepisy końcowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések, eltérések és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, odstopanja in končne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii, derogări și dispoziții finale
Bulgarian: Преходни разпоредби, дерогации и заключителни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted, kõrvalekalded ja lõppsätted
Latvian: Pārejas noteikumi, izņēmumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, išlygos ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji, derogi u disposizzjonijiet finali
English: Article 54
French: Article 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Αρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: Article 55
French: Article 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Αρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Article 56
French: Article 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Αρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1989.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1989.
Italian: Gli stati membri mettono in vigore entro e non oltre il 1° ottobre 1989 le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Outubro de 1989.
Dutch: De Lid-Staten doen uiterlijk op 1 oktober 1989 de nodige maatregelen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter senest den 1. oktober 1989 de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1989 sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1989.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1989. október 1-jéig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1989.
Bulgarian: Най-късно на 1 октомври 1989 г. държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да приведат своето законодателство в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. oktoobril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1989. gada 1. oktobrim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1989 m spalio 1 d. priima priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1989 il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.