English: Member States may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 40 to permit, by way of derogation from paragraph 1 (C) (a), to be certified as certificated seed seeds of self-pollinating species which have been entered for certification as basic seed and which have been produced from a generation prior to basic seed but which has not been officially examined.
French: 1 ter. Selon la procédure prévue à l'article 40, les États membres peuvent être autorisés à permettre, par dérogation au paragraphe 1 point C sous a), la certification en tant que semences certifiées, de semences d'espèces autogames ayant été présentées à la certification en tant que semences de base et provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui n'a pas été examinée officiellement.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 40, odhliadnuc od odseku 1 C a), certifikáciu osív samoopeľujúcich sa druhov ako certifikovaného osiva, pričom tieto druhy sú predložené na certifikáciu ako základné osivo a boli vyrobené priamo z generácie predchádzajúcej základnému osivu, avšak neboli úradne preskúšané.
Polish: 1b. Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40, do wydania zezwolenia, w drodze ustępstwa od ust. 1 (C) lit. a), do zatwierdzenia jako materiał siewny kwalifikowany gatunków samozapyleniowych, który został przyjęty do kwalifikacji jako elitarny materiał siewny i który został wyprodukowany z pokolenia nasion występujących przed elitarnym materiałem siewnym, ale które nie zostały urzędowo zbadane.
Hungarian: (1b) A tagállamok a 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felhatalmazhatók arra, hogy az (1) bekezdés C. albekezdésének a) alpontjától eltérve engedélyezzék az olyan önbeporzó fajok vetőmagjainak minősített vetőmagként történő minősítését, amelyeknek elit vetőmagként való minősítését kérelmezték, és amelyeket valamely, az elit vetőmagot megelőző, de hatósági vizsgálatnak alá nem vetett generációból állítottak elő.
Slovenian: Države članice se v skladu s postopkom iz člena 40 lahko pooblasti, da z odstopanjem od odstavka 1(C)(a) dovolijo, da se kot certificirano seme potrdi seme samoprašnih vrst, ki je bilo prijavljeno v potrditev kot osnovno seme in pridelano neposredno iz množitve pred osnovnim semenom, ki pa ni bila uradno pregledano.
Romanian: (1b). În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40 statele membre pot fi autorizate să permită, prin derogare de la prevederile alin. (1) lit. C lit. (a), certificarea în calitatea de semințe certificate, a semințelor speciilor autogame, care au fost prezentate la certificare în calitate de semințe de bază și care au fost obținute direct din semințe dintr-o generație anterioară semințelor de bază, care nu a fost examinată în mod oficial.
Bulgarian: Държавите-членки могат да бъдат оторизирани в съответствие с процедурата, предвидена в член 40 да разрешат, като изключение от параграф 1 (В), буква а), да бъдат сертифицирани като сертифицирани семена от самоопрашващи се видове, които са били вписани за сертификация като базови семена и които са били произведени от размножение, предхождащо базовите семена, но които не са били официално проверени.
Estonian: Liikmesriikidele võib artiklis 40 sätestatud korras anda õiguse lubada erandina lõike 1 punkti C alapunktist a sertifitseerida sertifitseeritud seemnena isetolmlevate või apomiktiliste liikide seemet, mis on esitatud sertifitseerimiseks eliitseemnena ja mis on toodetud otse eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, kuid mida ei ole ametlikult kontrollitud.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā noteikto procedūru, atkāpjoties no 1. punkta C daļas a) apakšpunkta, var atļaut, ka dalībvalstis atļauj sertificēt pašapputes sugu sēklas kā tādas sertificētas sēklas, kuras ir pieteiktas sertifikācijai kā bāzes sēklas un kuras ir pavairotas no paaudzes pirms bāzes sēklām, bet kuras nav oficiāli pārbaudītas.
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka valstybėms narėms gali būti leista nukrypstant nuo 1 dalies C pastraipos a punkto sertifikuoti savidulkių rūšių sėklą, kuri buvo pradėta sertifikuoti kaip elitinė sėkla ir kuri buvo išauginta iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos, bet nebuvo oficialiai ištirta.