FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify Member States of the amount of the export levy to be charged per 100 kg of oil exported as soon as such levy is fixed."
French: La Commission communique aux États membres, dès sa fixation, le montant des prélèvements à l'exportation à percevoir pour 100 kilogrammes d'huile exportée.»
Czech: Komise uvědomí neprodleně členské státy o stanovení výše vývozních dávek účtovaných na 100 kg vyvezeného oleje."
Slovak: Komisia upovedomí členské štáty o výške vývozného cla, ktoré sa má uvaľovať na 100 kilogramov vyvezeného oleja po jeho stanovení."
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wysokości kwoty opłaty wywozowej nakładanej na 100 kg wywożonej oliwy, niezwłocznie po jej ustaleniu."
Hungarian: Amint a fenti lefölözés rögzítése megtörtént, a Bizottság értesíti a tagállamokat az exportált olívaolaj 100 kg-jára vonatkozó exportlefölözés összegéről."
Slovenian: Komisija obvesti države članice o znesku izvoznega prelevmana za 100 kg izvoženega olja takoj, ko je znesek določen.
Romanian: Imediat după stabilirea prelevării la export ce revine la 100 kg de ulei exportat, Comisia comunică această valoare statelor membre.
Bulgarian: Комисията съобщава на държавите-членки, веднага след неговото определяне, размера на таксата при износа, който се прилага за 100 килограма изнесено маслиново масло.”
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele 100 kilogrammilt eksporditavalt õlilt tasutava ekspordimaksu summa kohe pärast kõnealuse maksu kindlaksmääramist."
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par iekasējamo eksporta maksājumu summu par 100 kg eksportētās eļļas, tiklīdz šādi maksājumi ir noteikti."
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms, kokia eksporto mokesčio suma turi būti imama už 100 kg aliejaus, eksportuoto vos tik nustačius šį mokestį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bl-ammont ta' mposta ta' esportazzjoni li jrid jitħallas għal kull 100 kg ta' żejt esportat malli din l-imposta tiġgi fissata.'
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 616/72 is hereby repealed.
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 616/72 est supprimé.
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 616/72 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší článok 3 nariadenia (EHS) č. 616/72.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 616/72 skreśla się art. 3.
Hungarian: A 616/72/EGK rendelet 3. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 616/72 se razveljavi.
Romanian: Art.3 din Regulamentul (CEE) nr.616/72 se elimină.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 616/72 се отменя.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 616/72 artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 616/72 3. pantu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 616/72 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KEE) Nru 616/72 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1975.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1975.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1975 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Jannar 1975.
English: "Article 4 1.
Slovak: "Článok 4
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1707/73;
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 162/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o trgovini z oljem in mastmi med Skupnostjo in Grčijo;
English: Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72, and in particular Article 11 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 171/67/EGS z dne 27. junija 1967 o izvoznih nadomestilih in prelevmanih za oljčno olje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72, in zlasti člena 11 Uredbe;
English: Whereas, under Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 616/72 of 27 March 1972 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 2563/72, the Commission is to fix export levies for olive oil put up in packings of a capacity exceeding 5 kg where the difference specified in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC exceeds a certain amount;
Slovenian: ker mora po členu 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 616/72 z dne 27. marca 1972 o podrobnih pravilih za nadomestila in prelevmanih pri izvozu oljčnega olja, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 256/72, Komisija določiti izvozne prelevmane za oljčno olje v pakiranjih, večjih kakor 5 kg, pri katerih razlika, določena v prvem pododstavku člena 10(2) Uredbe št. 171/67/EGS, presega določen znesek;
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC (3) of 27 October 1966 on trade in oils e94 and fats between the Community and Greece;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 162/66/EEB([3]) dėl Bendrijos ir Graikijos tarpusavio prekybos aliejais ir riebalais,