FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 April 1980 concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1980 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1980 o uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT o určitých produktech v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. apríla 1980 o uzavretí dohody na základe rokovaní medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou podľa článku XXVIII GATT o určitých výrobkoch v sektore ovocia a zeleniny
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 kwietnia 1980 r. dotycząca zawarcia Umowy wynegocjowanej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą na mocy art. XXVIII GATT dotyczącej niektórych produktów w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1980. április 22.) az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között a GATT XXVIII. cikke értelmében létrejött, a gyümölcs- és zöldségágazat egyes termékeiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. aprila 1980 o sklenitvi sporazuma, doseženega na podlagi pogajanj med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado po členu XXVIII GATT za nekatere proizvode v sektorju sadja in zelenjave
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 aprilie 1980 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Canada negociat în conformitate cu art. XXVIII din GATT în ceea ce privește anumite produse din sectorul fructelor și legumelor
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1980 m. balandžio 22 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimo, dėl kurio jos derėjosi pagal GATT XXVIII straipsnį dėl tam tikrų produktų vaisių ir daržovių sektoriuje, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-22 ta' April dwar il-konklużjoni ta' Ftehim innegozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT rigward ċerti prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex.
English: (80/461/EEC)
French: (80/461/CEE)
Czech: (80/461/EHS)
Slovak: (80/461/EHS)
Polish: (80/461/EWG)
Hungarian: (80/461/EGK)
Slovenian: (80/461/EGS)
Romanian: (80/461/CEE)
Lithuanian: (80/461/EEB)
Maltese: (80/41/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (80/461/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas Canada, on the basis of Article XXVIII of the General Agreement on tariffs and trade (GATT), indicated its intention of modifying tariff concessions on certain products of which the European Economic Community is its principal supplier;
French: considérant que le Canada, se fondant sur l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), a fait savoir son intention de modifier des concessions tarifaires pour certains produits dont la Communauté économique européenne est le principal fournisseur;
Czech: vzhledem k tomu, že Kanada na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) naznačila svůj záměr upravit celní koncese pro určité produkty, jejichž hlavním dodavatelem je Evropské hospodářské společenství;
Slovak: keďže Kanada na základe článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) vyjadrila úmysel upraviť colné úľavy na určité výrobky, ktorých hlavným dodávateľom je Európske hospodárske spoločenstvo;
Polish: Kanada na podstawie art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) przedstawiła swój zamiar zmodyfikowania koncesji taryfowych na określone produkty, których Europejska Wspólnota Gospodarcza dostarcza Kanadzie jako jej główny dostawca;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján Kanada jelezte szándékát, hogy módosítani kívánja egyes olyan termékek vámengedményeit, amelyek főszállítója az Európai Gazdasági Közösség;
Slovenian: ker je Kanada na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) nakazala svoj namen spremeniti tarifne koncesije za določene proizvode, katerih glavni dobavitelj je Evropska gospodarska skupnost;
Romanian: întrucât Canada, pe baza art. XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), și-a anunțat intenția de a modifica concesiile tarifare pentru anumite produse al căror principal furnizor este Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че Канада, съгласно член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), е посочила намерението си за промяна на тарифните облекчения за определени продукти, чийто основен доставчик е Европейската икономическа общност;
Estonian: Kanada on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXVIII alusel väljendanud kavatsust muuta tariifseid soodustusi teatavate toodete puhul, mille põhitarnija on Euroopa Majandusühendus;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu, Kanāda ierosina grozījumus tādas konkrētas produkcijas koncesijās, kuru galvenais piegādātājs ir Eiropas Ekonomikas kopiena;
Lithuanian: kadangi Kanada, remdamasi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsniu, nurodė ketinanti pakeisti muitų tarifų nuolaidas tam tikriems produktams, kurių pagrindinė tiekėja yra Europos ekonominė bendrija;
Maltese: Billi l-Kanada, abbażi ta' l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), uriet l-intenzjoni tagħha li tagħmel xi tibdil fil-konċessjonijiet tat-tariffi fuq ċerti prodotti li tagħhom il-Komunità Ekonomika Ewropea hija l-fornitur prinċipali;
English: Whereas the Commission opened negotiations with Canada under Article XXVIII of GATT and has reached a satisfactory agreement with that country,
French: considérant que la Commission a engagé des négociations avec le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT; qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise podle článku XXVIII GATT zahájila jednání s Kanadou a dosáhla s touto zemí uspokojivé dohody,
Slovak: keďže Komisia zahájila rokovania s Kanadou podľa článku XXVIII GATT a dosiahla uspokojivú dohodu s touto krajinou,
Polish: Komisja rozpoczęła negocjacje z Kanadą zgodnie z art. XXVIII GATT i osiągnęła zadowalające porozumienie z tym krajem,
Hungarian: mivel a Bizottság a GATT XXVIII. cikke alapján tárgyalásokat kezdett Kanadával és kielégítő megegyezésre jutott vele,
Slovenian: ker je Komisija začela pogajanja s Kanado po členu XXVIII GATT in je s to državo dosegla zadovoljiv sporazum,
Romanian: întrucât Comisia s-a angajat în negocieri cu Canada în conformitate cu art. XXVIII din GATT; întrucât Comisia a ajuns la un acord satisfăcător cu această țară,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Канада съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ и е постигнала задоволително споразумение с тази страна,
Estonian: komisjon on GATTi artikli XXVIII alusel alustanud Kanadaga läbirääkimisi ning on saavutanud kõnealuse riigiga rahuldava kokkuleppe,
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar VVTT XXVIII pantu uzsāka sarunas ar Kanādu un panāca apmierinošu vienošanos ar šo valsti,
Lithuanian: kadangi Komisija pradėjo derybas su Kanada pagal GATT XXVIII straipsnį ir pasiekė pakankamą susitarimą su šia šalimi,
Maltese: Billi l-Kummissjoni fetħet nogozjati mal-Kanada taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT u laħqet ftehim sodisfaċenti ma' dak il-pajjiż,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada, négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT o určitých produktech v odvětví ovoce a zeleniny se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda dosiahnutá na základe rokovaní medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou podľa článku XXVIII GATT o určitých výrobkoch v sektore ovocia a zeleniny sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa wynegocjowana między Europejską Wspólnotą a Kanadą zgodnie z art. XXVIII GATT, dotycząca niektórych produktów w sektorze owoców i warzyw, jest niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között a GATT XXVIII. cikke értelmében létrejött, a gyümölcs- és zöldségágazat egyes termékeiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum, dosežen na podlagi pogajanj med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado po členu XXVIII GATT za nekatere proizvode v sektorju sadja in zelenjave, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Canada, negociat în conformitate cu art. XXVIII din GATT în ceea ce privește anumite produse din sectorul fructelor și legumelor, este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Одобрява се от страна на Общността Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ относно някои продукти от сектора на плодове и зеленчуци.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks GATTi artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vaheline kokkulepe teatavate puu- ja köögiviljasektori toodete kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par augļu un dārzeņu nozares konkrētu produkciju, par kuru Eiropas Ekonomikas kopiena un Kanāda vienojās saskaņā ar VVTT XXVIII pantu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimas pagal GATT XXVIII straipsnį dėl tam tikrų produktų vaisių ir daržovių sektoriuje.
Maltese: Il-Ftehim innegozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT li jirrigwarda ċerti prodotti fis-setturi tal-frott u l-ħxejjex, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението фигурира като приложение към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma tekstu pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, ktorá bude záväzná pre spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azon személyt, aki a megállapodás Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Упълномощава се Председателят на Съвета да определи лице, което е упълномощено да подпише споразумението, за да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personu, kam dod tiesības parakstīt nolīgumu, lai tas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: The outcome of the negotiations shall be notified to the Contracting Parties to GATT.
French: Le résultat des négociations est notifié aux parties contractantes du GATT.
Czech: Výsledek jednání se oznámí smluvním stranám GATT.
Slovak: Výsledok rokovaní sa oznámi zmluvným stranám GATT.
Polish: Umawiające się Strony GATT zostaną powiadomione o wyniku negocjacji.
Hungarian: A tárgyalások eredményéről értesítik a GATT szerződő feleit.
Slovenian: Izid pogajanj se sporoči pogodbenicam GATT.
Romanian: Rezultatul negocierilor este notificat părților contractante a GATT.
Bulgarian: Резултатът от преговорите се съобщава на договарящите страни по ГАТТ.
Estonian: Läbirääkimiste tulemused teatatakse GATTi lepinguosalistele.
Latvian: Sarunu rezultātu paziņo VVTT līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Apie derybų rezultatus pranešama GATT Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Ir-riżultat tan-negozjati jiġi nnotifikat lill-Partijiet Kontraenti fil-GATT.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1980.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1980.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1980.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1980.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1980.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1980 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1980
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta'April 1980.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ZAMBERLETTI
French: ZAMBERLETTI
Latvian: ZAMBERLETTI
Maltese: ZAMBERLETTI
English: COUNCIL DECISION of 22 April 1980 concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector (80/461/EEC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 80/461/ЕИО НА СЪВЕТА от 22 април 1980 година относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и Канада съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ във връзка с определени продукти от сектора на плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1980, teatavaid puu- ja köögiviljasektori tooteid käsitleva, GATTi artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimistel põhineva Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1980. gada 22. aprīlis) par Nolīguma par konkrētu produkciju augļu un dārzeņu nozarē noslēgšanu, par kuru Eiropas Ekonomikas kopiena un Kanāda vienojušās saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXVIII pantu (80/461/EEK)