English: The information and inventions which the Commission has the right to supply and to which this Regulation is applicable may be transferred or exchanged within the framework of agreements or conventions with a third country or an international organization, in accordance with the conditions of Article 228 of the Treaty.
French: Les connaissances et inventions dont la Commission a le droit de disposer et auxquelles le présent règlement est applicable peuvent faire l'objet d'accords ou conventions de transfert ou d'échange avec un État tiers ou une organisation internationale dans les conditions prévues à l'article 228 du traité.
Portuguese: Os conhecimentos e inventos de que a Comissão tem o direito de dispor e aos quais é aplicável o presente regulamento podem ser objecto de acordos ou convenções de transferência ou permuta com um país terceiro ou uma organização internacional, nas condições previstas no artigo 228o do Tratado.
Czech: Informace a vynálezy, které je Komise oprávněna poskytovat a na které se vztahuje toto nařízení, mohou být předávány nebo vyměňovány v rámci dohod nebo smluv se třetí zemí nebo mezinárodní organizací v souladu s podmínkami stanovenými v článku 228 Smlouvy.
Slovak: Informácie a vynálezy, ktoré Komisia má právo poskytnúť a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie môžu byť postúpené alebo vymenené v rámci dohôd alebo dohovorov s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súlade s podmienkami článku 228 zmluvy.
Polish: Informacje i wynalazki, którymi dysponuje Komisja, oraz do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, mogą być przekazywane lub wymieniane w ramach porozumień lub konwencji z państwem trzecim lub instytucją międzynarodową, zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 228 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság által rendelkezésre bocsátható és e rendelet hatálya alá tartozó ismereteket és találmányokat a Szerződés 228. cikkében szereplő feltételekkel összhangban harmadik országokkal, illetve nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodások vagy egyezmények keretében lehet továbbadni vagy kicserélni.
Slovenian: Informacije in izumi, s katerimi ima Komisija pravico razpolagati in za katere velja ta uredba, so skladno s pogoji člena 228 Pogodbe lahko predmet prenosa ali izmenjave v okviru sporazumov ali konvencij s tretjo državo ali mednarodno organizacijo.
Romanian: Informațiile și invențiile de care Comisia are dreptul să dispună și care intră sub incidența prezentului regulament pot face obiectul unor acorduri sau convenții de transfer sau de schimb cu un stat terț sau cu o organizație internațională, în condițiile prevăzute în articolul 228 din tratat.
Bulgarian: Информацията и изобретенията, които Комисията има право да предоставя и към които е приложим този регламент, могат да бъдат предавани или обменяни в рамките на споразумения или конвенции с трета страна или международна организация, в съответствие с условията на член 228 от Договора.
Estonian: Teavet ja leiutisi, mida komisjonil on õigus käsutada ja mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, võib võõrandada või vahetada asutamislepingu artikli 228 tingimuste kohaselt kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud kokkulepete või konventsioonide raames.
Latvian: Informāciju un izgudrojumus, ko Komisijai ir tiesības piegādāt un kam piemērojama šī regula, var nodot vai ar tiem apmainīties, izmantojot līgumus vai konvencijas, kas noslēgtas ar trešo valsti vai starptautisku organizāciju saskaņā ar Līguma 228. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Informacija ir išradimai, kuriuos Bendrija turi teisę teikti ir kuriems taikomos šio reglamento nuostatos, gali būti perduoti ar iškeisti pagal susitarimų ar konvencijų su trečiąja šalimi ar tarptautine organizacija sąlygas, laikantis Sutarties 228 straipsnyje numatytų reikalavimų.
Maltese: It-tagħrif u l-invenzjonijiet li l-Kummissjoni għandha dritt tforni u li għalihom japplika dan ir-Regolament jistgħu jiġu ttrasferiti jew skambjati fil-qafas tal-ftehimijiet jew tal-konvenzjonijiet ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali, skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 228 tat-Trattat.