FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1159/84 of 27 April 1984 amending Regulation (EEC) No 315/68 as regards the quality standards for bulbs of certain varieties of irises and tulips
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1159/84 DE LA COMMISSION du 27 avril 1984 modifiant le règlement (CEE) no 315/68 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bulbes de certaines variétés d'iris et de tulipes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1159/84 ze dne 27. dubna 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, pokud jde o normy jakosti pro cibule některých odrůd kosatců a tulipánů
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1159/84 z 27. apríla 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce normy kvality pre cibule určitých odrôd kosatcov a tulipánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1159/84 z dnia 27 kwietnia 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 w zakresie norm jakości bulw niektórych odmian irysów i tulipanów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1984. április 27-i 1159/84/EGK RENDELETE a 315/68/EGK rendeletnek az egyes írisz- és tulipánfajták hagymáira vonatkozó minőségi szabványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1159/84 z dne 27. aprila 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 glede standardov kakovosti za čebulice nekaterih sort irisov in tulipanov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1159/84 AL COMISIEI din 27 aprilie 1984 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 în ceea ce privește standardele de calitate pentru bulbii de anumite soiuri de iris și de lalele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1159/84 НА КОМИСИЯТА от 27 април 1984 година за изменение на Регламент (EИО) № 315/68 относно стандартите за качество на луковици от определени сортове ириси и лалета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1159/84, 27. aprill 1984, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68 seoses teatavate iirise- ja tulbisortide sibulate kvaliteedistandarditega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1159/84 (1984. gada 27. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 attiecībā uz dažu šķirņu īrisu un tulpju sīpolu kvalitātes standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1159/84 1984 m. balandžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 315/68 dėl tam tikrų vilkdagių ir tulpių veislių svogūnėlių kokybės standartų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 1159/84 tas-27 ta' April 1984 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 rigward l-istandards ta' kwalità għall-basal ta' ċerti kwalitajiet ta' iris u tulipani
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 315/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3718/81 (3), fixed the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;
French: considérant que le règlement (CEE) no 315/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3718/81 (3), a fixé les normes de qualité pour les bulbes, les oignons, et les tubercules à fleurs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 315/68[2] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3718/81[3] stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 315/682, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3718/813, stanovuje normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy,
Polish: w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 315/682, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3718/813, zostały ustalone normy jakości bulw kwiatowych, cebulek pędowych i bulw;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3718/81/EGK rendelettel módosított, 1968. március 12-i 315/68/EGK tanácsi rendelet rögzítette a virághagymákra, sarjhagymákra és gumókra vonatkozó minőségi szabványokat;
Slovenian: ker so bili z Uredbo (EGS) št. 315/682, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3718/813, določeni standardi kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3718/81, a stabilit standardele de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 315/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (EИО) № 3718/81, определя стандартите за качество на клубено- луковици, луковици и клубени;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 315/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3718/81,3 sätestatakse lillesibulate ning juure- ja varremugulate kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 315/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3718/81 3, ir noteikti kvalitātes standarti puķu sīpoliem, sakneņiem (cormus) un gumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 315/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3718/81([3]), nustatė skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3718/81[3], iffissa l-istandards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, il-basal tal-qasab u t-tuberi;
English: Whereas the creation of new varieties and sports of 'Wedgwood' and 'Prof. Blaauw' irises makes it necessary to adapt the botanical descriptions of these products;
French: considérant que la création des nouvelles variétés et « sports » des iris « Wedgwood » et iris « Prof. Blaauw » rend nécessaire une adaptation des désignations botaniques de ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšlechtění nových odrůd a mutací kosatců "Wedgwood" a "Prof. Blaauw" si vynucuje úpravu botanického označení těchto produktů;
Slovak: keďže vytvorenie nových odrôd a hybridov kosatcov "Wedgwood" a "Prof. Blaauw" si žiada upraviť botanické označenia týchto produktov;
Polish: tworzenie nowych odmian i mutacji pąkowych irysów "Wedgwood" i "Prof. Blaauw" wymaga przyjęcia ich botanicznych opisów;
Hungarian: mivel a „Wedgwood” és „Prof. Blaauw” íriszek új fajtáinak és rügyváltozatainak kialakítása szükségessé teszi e termékek növénytani megnevezésének kiigazítását;
Slovenian: ker zahteva vzgoja novih sort in oblik irisov "Wedgwood" in "Prof. Blaauw" prilagoditev botaničnih imen teh proizvodov;
Romanian: întrucât crearea unor soiuri noi și „mutante” de iriși „Wedgwood” și iriși „Prof. Blaauw” face necesară o adaptare a denumirilor botanice ale acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че поради създаването на нови сортове и случайни разновидности на ириси 'Wedgwood' и 'Prof. Blaauw' е необходимо да се адаптират ботаническите описания на тези продукти;
Estonian: iiriste "Wedgwood" ja "Prof. Blaauw" uute sortide ja pungamutatsioonide loomise tõttu on vaja kohandada kõnealuste toodete botaanilisi kirjeldusi;
Latvian: tā kā "Wedgwood" un "Prof. Blaauw" īrisu jaunu šķirņu un mutāciju radīšana ir radījusi vajadzību pielāgot šo produktu botāniskos aprakstus;
Lithuanian: kadangi sukūrus naujas vilkdalgių "Wedgwood" ir "Prof. Blaauw" veisles ir mutacijas reikia pakeisti šių produktų botaninį pavadinimą;
Maltese: Billi minħabba l-ħolqien ta' varjetajiet u devjazzjonijiet ġodda ta' l-iris "Wedgwood" u "Prof. Blaaw" huwa meħtieġ li jiġu adattati d-deskrizzjonijiet botaniċi ta' dawn il-prodotti;
English: Whereas past experience shows that the minimum size 'grading 8' laid down for the bulbs of tulipa kaufmanniana, varieties 'Bellini', 'Edwin Fischer', 'Fair Lady', 'Fritz Kreisler', 'Gaiety', 'Golden Sun', 'Goudstuk', 'Lady Rose', 'Mendelssohn', 'Robert Schumann', 'Solanus', 'Stresa' and 'Sweelinck' does not ensure satisfactory flowering; whereas these standards should therefore be adjusted accordingly;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a Tulipa kaufmanniana „Bellini”, „Edwin Fischer”, „Fair Lady”, „Fritz Kreisler”, „Gaiety”, „Golden Sun”, „Goudstuk”, „Lady Rose”, „Mendelssohn”, „Robert Schumann”, „Solanus”, „Stresa” és „Sweelinck” fajtáinak hagymái tekintetében megállapított „8. méretosztály” minimális mérete nem biztosítja a megfelelő virágzást;
Estonian: kogemused on näidanud, et Tulipa kaufmanniana sortide "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" ja "Sweelinck" sibulate puhul sätestatud minimaalne suurus "klass 8" ei taga rahuldavaid õisi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the advice of the Management Committee for Live Trees and Other Plants, Bulbs, Roots and the Like, Cut Flowers and Ornamental Foliage,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny a iné rastlinné produkty, hľuzy, koreňové sústavy a im podobné, rezané kvety a okrasné listy;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z zaleceniem Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Drzew i Innych Roślin, Bulw, Korzeni i Tym Podobnych, Kwiatów Ciętych i Liści Ozdobnych,
Hungarian: mivel ezeket a szabványokat ezért ennek megfelelően ki kell igazítani; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu s predlogom Upravljalnega odbora za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseid standardeid vastavalt kohandada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimeturu korralduskomitee soovitusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu pārvaldības komitejas ieteikumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šakniavaisių ir panašių gumbavaisių, skintų gėlių ir dekoratyvinių augalų vadybos komiteto patarimus,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond il-parir tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Siġar Ħajjin u Pjanti, Basal, Għeruq Oħra u affarijiet ta' din ix-xorta, Fjuri Maqtugħa u Weraq tat-Tiżjin,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1985.
Czech: Použije se od 1. ledna 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1985. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1985.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1985 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1985.
Latvian: To piemēro no 1985. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' 1 Jannar 1985.
English: Done at Brussels, 27 April 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1984.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1984.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1984 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1984.
English: 'Botanical description of the product
Czech: Produkt (botanické označení)
Polish: "Botaniczny opis gatunku
Hungarian: „A termék növénytani megnevezése
Slovenian: "Botanično ime proizvoda
Romanian: Produse
Bulgarian: Ботаническо описание на продукта
Latvian: Produkta botāniskais apraksts
Lithuanian: "Botaninis produkto pavadinimas
English: Method of grading
Czech: Metoda třídění
Polish: Metoda klasyfikacji
Hungarian: Osztályozási módszer
Slovenian: Metoda razvrščanja
Romanian: Metoda de sortare
Bulgarian: Метод на окачествяване
Estonian: Liigitusmeetod
Latvian: Graduēšanas metode
Lithuanian: Dydžio nustatymo būdas
Maltese: Metodu ta' gradazzjoni
English: Minimum size
Czech: Minimální velikost
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Minimális méret
Slovenian: Najmanjša velikost
Romanian: Calibru minim
Bulgarian: Минимален размер
Estonian: Minimaalne suurus
Latvian: Minimālais lielums
Lithuanian: Minimalus dydis
Maltese: Daqs minimu
English: Size gradings
Czech: Velikostní třídy
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretosztály Írisz
Slovenian: Velikostni razredi
Romanian: Categoria de calibrare (Denumire botanică)
Bulgarian: Окачествявания по размер
Estonian: Suurusklassid
Latvian: Lieluma gradācijas
Lithuanian: Dydžio klasės
Maltese: Gradazzjoni skond id-daqs
English: whereas these standards should therefore be adjusted accordingly;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Czech: že tyto normy musí být tedy odpovídajícím způsobem upraveny;
Slovak: keďže tieto normy sa majú z tohto dôvodu príslušne upraviť;
Polish: należy odpowiednio dostosować normy;
Slovenian: ker je zato treba te standarde ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se ajusteze aceste standarde în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти поради това следва да бъдат съответветно адаптирани;
Latvian: tā kā šie standarti tādēļ būtu attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamai turi būti patikslinami šie standartai;
Maltese: billi dawn il-livelli stabbiliti għandhom għalhekk jiġu aġġustati kif jixraq;
English: Botanical description of the product
Estonian: "Toote botaaniline kirjeldus
Maltese: Deskrizzjoni botanika tal-prodott
English: Iris
Czech: Iris
Polish: Irysy
Slovenian: Iris (iris)
Romanian: Iris „Wedgwood”
Bulgarian: Ирис
Estonian: Iiris
Lithuanian: Vilkdalgis
Maltese: l-Iris
English: Wedgdwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde and their cultivars and hybrids A, B, C 8 cm8-9;
Estonian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde ning nende kultivarid ja hübriidid A, B, C 8 cm 8-9;
English: 10 and over
Czech: 10 a více
Polish: 10 i powyżej
Slovenian: 10 in več
Romanian: 10 și peste
Estonian: 10 ja rohkem
Latvian: 10 un vairāk
Lithuanian: 10 ir daugiau
English: Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck A, B, C 10 cm 10-11;
Estonian: Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck A, B, C 10 cm 10-11;
English: 12 and over'
Czech: 12 a více"
Romanian: 12 și peste
Estonian: 12 ja rohkem"
Latvian: 12 un vairāk
Lithuanian: 12 ir daugiau"
English: Wedgdwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde and their cultivars and hybrids
Czech: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde a jejich kultivary a hybridy
Polish: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde oraz ich odmiany uprawne i hybrydy
Hungarian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde, ezek kultivárjai és hibridjei
Slovenian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde in njihovi kultivarji ter križanci
Romanian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde, precum și soiurile și cultivarii acestora
Bulgarian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Appollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde и техните култивари и хибриди
Lithuanian: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde ir jų atmainos bei hibridai
Maltese: Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde u l-kultivari u l-ibridi tagħhom
English: 12 and over
Polish: 12 i powyżej
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: // // // // // 'Botanical description of the product // Method of grading // Minimum size // Size gradings // // // // // Iris // // // // - Wedgdwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde and their cultivars and hybrids // A, B, C // 8 cm // 8-9;
French: // // // // // Produits (Désignation botanique) // Méthode de triage // Calibre minimal // Catégorie de calibrage // // // // // Iris « Wedgwood » // // // // - Wedgwood, Prof. Blaauw, Ideal, Apollo, Telstar, Blue Magic, Hildegarde et leurs cultivars et hybrides // A, B, C // 8 cm // 8-9;
English: 10 and over // - Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck // A, B, C // 10 cm // 10-11;
French: 10 et plus // - Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck // A, B, C // 10 cm // 10-11;
English: 12 and over' // // // //
French: 12 et plus // // // //
English: A, B, C
Slovenian: A, B, C
Romanian: A, B, C
English: Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck
Slovenian: Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck
Romanian: Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck