FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: From 16 June 2004, until the expiry of the Protocol, the fishing opportunities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
French: À dater du 16 juin 2004, et jusqu'à la fin du protocole, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 4 de l'accord par an sont fixées comme suit:
Czech: Od 16. června 2004 do skončení platnosti protokolu se rybolovná práva poskytnutá podle článku 4 dohody stanoví následovně:
Slovak: Od 16. júna 2004, až do uplynutia platnosti protokolu, možnosti rybolovu, udelené podľa článku 4 dohody, sú tieto:
Polish: Od dnia 16 czerwca 2004 r. do chwili wygaśnięcia Protokołu, wielkości dopuszczalnych połowów przyznane na mocy artykułu 4 Umowy będą następujące:
Hungarian: 2004. június 16-tól a jegyzőkönyv lejártáig a megállapodás 4. cikke alapján nyújtott halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: Od 16. junija 2004 do izteka veljavnosti Protokola so ribolovne možnosti, dodeljene v skladu s členom 4 Sporazuma, naslednje:
Estonian: Alates 16. juunist 2004 kuni protokolli kehtivusaja lõppemiseni antakse kokkuleppe artikli 4 kohaselt järgmised kalapüügivõimalused:
Latvian: No 2004. gada 16. jūnija līdz protokola darbības beigu datumam zvejas iespējas, ko piešķir saskaņā ar nolīguma 4. pantu, ir šādas:
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 16 d. iki protokolo galiojimo pabaigos pagal Susitarimo 4 straipsnį bus suteiktos šios žvejybos galimybės:
Maltese: Mis-16 ta' Ġunju 2004, sa l-iskadenza tal-Protokoll, l-opportunitajiet ta' sajd konċessi b'mod konformi mal-Artikolu 4 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:
English: From 16 June 2004, the compensation provided for in Article 9 of the Agreement shall be EUR 7260000 per year.
French: À dater du 16 juin 2004, la contrepartie financière visée à l'article 9 de l'accord est fixée annuellement à 7260000 euros.
Czech: Počínaje 16. červnem 2004 bude finanční vyrovnání stanovené v článku 9 dohody 7260000 EUR ročně.
Slovak: Od 16. júna 2004 predstavuje kompenzácia, uvedená v článku 9 dohody, 7260000 EUR ročne.
Polish: Od dnia 16 czerwca 2004 r. opłaty wyrównawcze przewidziane w artykule 9 Umowy wynoszą 7260000 EUR na rok.
Hungarian: 2004. június 16-tól a megállapodás 9. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés évi 7260000 euró.
Slovenian: Od 16. junija 2004 je kompenzacija, predvidena v členu 9 Sporazuma, 7260000 EUR na leto.
Estonian: Alates 16. juunist 2004 on kokkuleppe artiklis 9 ettenähtud hüvitise suuruseks 7260000 eurot aastas.
Latvian: No 2004. gada 16. jūnija nolīguma 9. pantā paredzētā kompensācija ir EUR 7260000 gadā.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio 16 d. kompensacija, numatyta Susitarimo 9 straipsnyje, sudaro 7260000 eurų kasmet.
Maltese: Mis-16 ta' Ġunju 2004, il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim għandu jkun EUR 7260000 fis-sena
English: The support measures in the fisheries sector shall be financed from financial resources available under the Council Decision of 26 February 2001 (EUR 3250000).
French: Les actions d'appui dans le domaine de la pêche sont financées à charge des ressources financières disponibles au titre de la décision du Conseil du 26 février 2001 (3250000 euros).
Czech: Podpůrná opatření v odvětví rybolovu budou financována z finančních zdrojů dostupných na základě rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2001 (3250000 EUR).
Slovak: Podporné opatrenia pre odvetvie rybolovu sa musia financovať z finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na základe rozhodnutia Rady z 26. februára 2001 (3250000 EUR).
Polish: Środki wsparcia w sektorze rybołówstwa są finansowane ze środków pieniężnych dostępnych na mocy decyzji Rady z dnia 26 lutego 2001 r. (3250000 EUR).
Hungarian: A halászati ágazatban a támogatási intézkedéseket a 2001. február 26-i tanácsi határozat alapján rendelkezésre álló pénzügyi forrásokból finanszírozzák (3250000 euró).
Slovenian: Ukrepi podpore v ribiškem sektorju se financirajo iz finančnih sredstev, ki so na voljo v skladu s Sklepom Sveta z dne 26. februarja 2001 (3250000 EUR).
Estonian: Kalandussektori toetusmeetmeid rahastatakse nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsuse alusel kasutatavatest rahalistest vahenditest (3250000 eurot).
Latvian: Atbalsta pasākumus zivsaimniecības nozarē finansē no finanšu resursiem, kas ir pieejami saskaņā ar Padomes 2001. gada 26. februāra lēmumu (EUR 3250000).
Lithuanian: Paramos žuvininkystės sektoriuje priemonės finansuojamos iš prieinamų finansinių šaltinių pagal 2001 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimą (3250000 eurų).
Maltese: Il-miżuri ta' sostenn fis-settur tas-sajd għandhom jiġu finanzjati mir-riżorsi finanzjarji fid-disposizzjoni taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 (EUR 3250000).
English: Once the Commission has accepted the implementation report for the first instalment (ad hoc measure of 26 February 2001), it shall pay these financial resources up to a total EUR 3250000 by way of advance for the implementation of measures programmed jointly.
French: La Commission verse, après acceptation du rapport d'exécution de la première tranche (Action ad hoc du 26 février 2001) et à titre d'avance pour la mise en oeuvre des actions programmées conjointement, ces ressources financières jusqu'à un total de 3250000 euros.
Czech: Poté, co Komise přijme prováděcí zprávu za první splátku (opatření ad hoc ze dne 26. února 2001), vyplatí tyto finanční zdroje do celkové výše 3250000 EUR jako zálohu za provádění společně naplánovaných opatření.
Slovak: Hneď ako Komisia kladne prijme realizačnú správu o prvej splátke (opatrenie ad hoc z 26. februára 2001), vyplatí tieto finančné zdroje do celkovej výšky 3250000 EUR v podobe preddavku na realizáciu spoločných programovaných opatrení.
Polish: Ponieważ Komisja przyjęła raport wdrażający dotyczący pierwszej raty (środek ad hoc z dnia 26 lutego 2001 r.), będzie ona wypłacała środki pieniężne do łącznej wysokości 3250000 EUR, w formie zaliczki za wdrażanie środków wspólnie ustalonych.
Hungarian: Az első részletről szóló végrehajtási jelentés Bizottság által történő elfogadása után (2001. február 26-i eseti intézkedés) a Bizottság ezeket a pénzügyi forrásokat 3250000 euró összegben előleg formájában fizeti ki a közösen tervezet intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Ko Komisija sprejme poročilo o izvajanju za prvi obrok (začasni ukrep z dne 26. februarja 2001), plača ta finančna sredstva do skupaj 3250000 EUR kot predplačilo za izvajanje skupaj načrtovanih ukrepov.
Estonian: Niipea, kui komisjon on heaks kiitnud esimese osamakse kohta esitatud toetuse rakendamise aruande (26. veebruari 2001. aasta ajutine meede), maksab ta ühiselt kavandatud meetmete rakendamiseks ettemaksuna rahalisi vahendeid kogusummas 3250000 eurot.
Latvian: Kad Komisija ir apstiprinājusi pirmās iemaksas izpildes ziņojumu (2001. gada 26. februāra ad hoc pasākums), tā pārskaita šos finanšu līdzekļus, kas kopā nepārsniedz EUR 3250000, kā avansu kopīgi plānoto pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Komisijai priėmus įgyvendinimo ataskaitą dėl pirmojo mokėjimo (2001 m. vasario 26 d. ad hoc priemonė), ji išmoka šias finansines lėšas, kurių bendra suma siekia 3250000 eurų, išankstine tvarka dėl bendrai programuotų priemonių įgyvendinimui.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun aċċettat ir-rapport ta' l-implimentazzjoni għall-ewwel rata (miżura tas-26 ta' Frar għal dan l-iskop), għandha tħallas dawn ir-riżorsi finanzjarji ta' EUR 3250000 permezz ta' avvanz għall-imsat-totalplimentazzjoni ta' miżuri programmati flimkien.
English: Any transfers shall be decided on by agreement between the two Parties in accordance with the arrangements provided for below.
French: Les transferts sont décidés par accord entre les parties suivant les modalités prévues ci-dessous.
Czech: O všech převodech se rozhodne dohodou mezi oběma stranami v souladu s níže stanovenými úpravami.
Slovak: O všetkých prevodoch sa rozhodne dohodou medzi dvomi zmluvnými stranami v súlade s ďalej uvedenými postupmi.
Polish: Decyzje dotyczące wszelkich transferów są podejmowane w drodze umowy pomiędzy dwoma Stronami, zgodnie z ustaleniami przewidzianymi poniżej.
Hungarian: Az átutalásokról a két fél közötti megállapodás útján határoznak az alábbiakban meghatározott intézkedésekkel összhangban.
Slovenian: O vseh nakazilih Pogodbenici odločata sporazumno, v skladu s spodaj predvidenimi ureditvami.
Estonian: Ülekannete osas tehakse otsus pooltevahelisel kokkuleppel kooskõlas allpool sätestatud korraldusega.
Latvian: Par pārskaitījumiem lemj pēc abu Pušu vienošanās saskaņā ar turpmāk izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Dėl bet kokių pervedimų abi Šalys susitaria toliau numatyta tvarka.
Maltese: Kull trasferiment għandu jiġi deċiż bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet skond l-arranġamenti provvduti hawn taħt.
English: The support measures in the fisheries sector provided for in the Protocol on fisheries (Article 4) and in the Decision of 26 February 2001 and the related financial resources shall be reprogrammed on the basis of the following principles:
French: Les actions d'appui dans le domaine de la pêche prévues dans le protocole de pêche (article 4) ainsi que dans la décision du 26 février 2001 et les ressources financières afférentes sont reprogrammées sur la base des principes suivants:
Czech: Podpůrná opatření v odvětví rybolovu stanovená v protokolu o rybolovu (článek 4) a v rozhodnutí ze dne 26. února 2001 a související finanční zdroje budou znovu naplánovány podle následujících zásad:
Slovak: Podporné opatrenia pre odvetvie rybolovu, uvedené v protokole o rybolove (článok 4) a v rozhodnutí z 26. februára 2001, a súvisiace finančné zdroje sa preprogramujú na základe týchto zásad:
Polish: Środki wsparcia w sektorze rybołówstwa przewidziane w Protokole w sprawie połowów (artykuł 4) oraz w decyzji z dnia 26 lutego 2001 r. oraz odpowiadające im środki pieniężne są ustalane na podstawie następujących zasad:
Hungarian: A halászatról szóló jegyzőkönyvben (4. cikk) és a 2001. február 26-i határozatban a halászati ágazat területén meghatározott támogatási intézkedések és a kapcsolódó pénzügyi források újraprogramozása a következő elvek alapján történik:
Slovenian: Podporni ukrepi, predvideni v Protokolu o ribolovu (člen 4) ter v Sklepu z dne 26. februarja 2001, in povezana finančna sredstva se reprogramirajo na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Kalandust käsitlevas protokollis (artikkel 4) ja 26. veebruari 2001. aasta otsuses sätestatud kalandussektori toetusmeetmed ning nendega seotud rahalised vahendid kavandatakse ümber järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Atbalsta pasākumus zivsaimniecības nozarē, kas paredzēti protokolā par zivsaimniecību (4. pants) un 2001. gada 26. februāra lēmumā, kā arī saistītos finanšu resursus pārplāno saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Paramos žuvininkystės sektoriuje priemonės, numatytos protokole dėl žuvininkystės (4 straipsnis) ir 2001 m. vasario 26 d. Sprendime ir su jomis susiję finansiniai ištekliai perprogramuojami pagal šiuos principus:
Maltese: Il-miżuri ta' sostenn fis-settur tas-sajd imsemmija fil-Protokoll fuq is-sajd (L-Artikolu 4) u fid-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 2001 u ir-riżorsi finanzjarji relatati għandhom jiġu pprogrammati mill-ġdid fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
French: Ces bourses peuvent être également utilisées dans tout État lié à la Communauté par un accord de coopération.
Czech: Stipendia mohou být rovněž použita v kterémkoli státě spojeném se Společenstvím prostřednictvím dohody o spolupráci.
Slovak: Tieto štipendiá sa tiež môžu použiť v ktorejkoľvek krajine, spojenej so Spoločenstvom prostredníctvom dohody o spolupráci.
Polish: Stypendia mogą być również wykorzystane w jakimkolwiek innym państwie powiązanym ze Wspólnotą w ramach umowy o współpracy.
Hungarian: A jutalmak a Közösséggel együttműködési megállapodás formájában kapcsolatban álló bármelyik államban felhasználhatók.
Slovenian: Štipendije se lahko uporabijo v vsaki državi, ki jo s Skupnostjo povezuje sporazum o sodelovanju.
Estonian: Stipendiume võib kasutada ka teistes ühendusega koostöölepingu kaudu seotud riikides.
Latvian: Stipendijas drīkst arī izmantot jebkurā valstī, kas ar sadarbības nolīguma starpniecību ir saistīta ar Kopienu.
Lithuanian: Stipendijos taip pat gali būti panaudotos bet kurioje valstybėje, pasirašiusioje su Bendrija bendradarbiavimo sutartį.
Maltese: Il-premjijiet jistaw ukoll jiġu użati f'kull Stat ikkollegat mal-Kommunità bi ftehim ta' kooperazzjoni.
English: At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of that sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organisation of seminars on fishing in Guinea-Bissau;
French: Une partie de ce montant peut, à la demande des autorités de Guinée-Bissau, être convertie pour couvrir des frais de participation à des réunions internationales ou à des stages dans le domaine de la pêche ainsi que pour l'organisation de séminaires sur la pêche en Guinée-Bissau;
Czech: Na žádost orgánů Guineje Bissau může být část této částky použita k úhradě nákladů na účast na mezinárodních setkáních nebo školicích kurzech týkajících se rybolovu nebo organizace seminářů o rybolovu v Guineji Bissau;
Slovak: Na požiadanie úradov Guinea – Bissau sa môže časť tejto sumy použiť na uhradenie nákladov, spojených s účasťou na medzinárodných zasadaniach alebo výcvikových kurzoch týkajúcich sa rybolovu alebo s organizovaním seminárov o rybolove v Guiney-Bissau.
Polish: Na wniosek władz Gwinei Bissau, cześć tamtej sumy może wykorzystana na pokrycie kosztów uczestnictwa w międzynarodowych spotkaniach i szkoleniach dotyczących rybołówstwa lub organizowania w Gwinei Bissau seminariów dotyczących połowów;
Hungarian: A bissau-guineai hatóságok kérésére ennek az összegnek egy része a halászattal kapcsolatos nemzetközi értekezleteken vagy továbbképző tanfolyamokon való részvétellel vagy halászati szemináriumok Bissau-Guineában történő megszervezésével kapcsolatos költségek fedezésére használható fel;
Slovenian: Na zahtevo organov Gvineje Bissau se del te vsote lahko porabi za kritje stroškov udeležbe na mednarodnih srečanjih ali tečajih usposabljanja v zvezi z ribištvom ali za organizacijo seminarjev o ribištvu v Gvineji Bissau;
Estonian: Guinea-Bissau ametiasutuste taotlusel võib osa summast kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel või koolituskursustel või kalandusalaste seminaride korraldamist Guinea-Bissaus;
Latvian: Pēc Gvinejas-Bisavas iestāžu lūguma daļu no šīs summas var izmantot, lai segtu dalības maksu starptautiskās sanāksmēs vai mācību kursos par zivsaimniecību, kā arī organizējot zivsaimniecības seminārus Gvinejā-Bisavā;
Lithuanian: Gvinėjos-Bisau valdžios institucijų reikalavimu dalis tų pinigų gali būti skirta dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose ir mokymuose, susijusiuose su žuvininkyste, arba seminarų dėl žvejybos Gvinėjoje-Bisau organizavimo išlaidoms padengti;
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Guinea-Bissau, parti minn dik is-somma tista tiġi użata sabiex tkopri l-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali jew korsijiet ta' taħriġ li jikkonċernaw is-sajd jew organizzazzjoni ta' seminars fuq is-sajd f'Guinea-Bissau;
English: The technical and financial programming of these measures shall be agreed between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Commission, in annual instalments by the following dates: 16 June 2004 and 16 June 2005.
French: La programmation technique et financière de ces actions est établie de commun accord entre le gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Commission européenne, par tranches annuelles avant les dates suivantes: 16 juin 2004 et 16 juin 2005.
Hungarian: A fenti intézkedések technikai és pénzügyi programozását a Bissau-guienai Köztársaság kormánya és az Európai Bizottság évente egyezteti a következő időpontokig: 2004. június 16-ig és 2005. június 16-ig.
Estonian: Kõnealuste meetmete tehniline ja rahaline korraldus otsustatakse Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse ja Euroopa Komisjoni vahelisel kokkuleppel ning see toimub iga-aastaste osamaksetena, mis tehakse 16. juuniks 2004 ja 16. juuniks 2005.
English: The related payments shall be conditional on the presentation by the Government of the Republic of Guinea-Bissau of a detailed implementation report and its acceptance by the European Commission.
French: Les paiements afférents sont conditionnés à la présentation par le gouvernement de la République de Guinée-Bissau d'un rapport détaillé d'exécution et à son acceptation par la Commission européenne.
Czech: Související platby budou podmíněny předložením podrobné prováděcí zprávy Guineou Bissau a jejím přijetím Evropskou komisí.
Slovak: Príslušné platby sú podmienené predložením podrobnej realizačnej správy vládou Republiky Guinea-Bissau a jej kladným prijatím zo strany Európskej komisie.
Polish: Stosowne płatności są zależne od przedstawienia przez Rząd Republiki Gwinei Bissau szczegółowego raportu wdrażania oraz jego akceptacji przez Komisję Europejską.
Hungarian: A kapcsolódó kifizetések egy részletes végrehajtási jelentésnek a Bissau-guineai Köztársaság kormánya által történő benyújtásától és a jelentés Európai Közösség által történő elfogadásától függnek.
Slovenian: Pogoj za povezana plačila je predložitev podrobnega poročila o izvajanju s strani Vlade Republike Gvineje Bissau in njegovo sprejetje s strani Evropske komisije.
Estonian: Vastavate maksete tegemise tingimuseks on, et Guinea-Bissau Vabariigi valitsus esitab toetuse rakendamise aruande ja Euroopa Komisjon kiidab selle heaks.
Latvian: Attiecīgos maksājumus veic tikai tad, ja Gvinejas-Bisavas Republikas valdība iesniedz Eiropas Komisijai sīki izstrādātu izpildes ziņojumu un Eiropas Komisija to pieņem.
Lithuanian: Susiję mokėjimai atliekami, Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybei pateikus išsamią įgyvendinimo ataskaitą ir Europos Komisijai ją priėmus.
Maltese: Il-pagamenti relatati għandhom jiġu kondizzjonali fil-preżentazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea-Bissau ta' rapport ta' implimentazzjoni dettaljat u l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni Ewropea.
English: The Republic of Guinea-Bissau also agrees to review all agreements (bilateral and/or private agreements) other than those with UEMOA member states, with a view to:
French: En outre, la République de Guinée-Bissau s'engage à revoir l'ensemble des accords en vigueur (bilatéraux et/ou privés), autres que ceux avec les pays membres de l'UEMOA, en vue de:
Czech: Republika Guinea Bissau rovněž souhlasí s tím, že přezkoumá veškeré dohody (dvoustranné a/nebo soukromé dohody) jiné než ty, které uzavřela s členskými státy UEMOA, s cílem:
Slovak: Republika Guinea-Bissau taktiež súhlasí s tým, že preskúma všetky dohody (bilaterálne a/alebo súkromné dohody) okrem dohôd s členskými štátmi UEMOA s cieľom:
Polish: Republika Gwinei Bissau zgadza się również dokonać przeglądu wszystkich umów (bilateralnych i/lub prywatnych umów), innych niż te z Państwami Członkowskimi Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (UEMOA), w celu:
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársaság hozzájárul az UEMOA tagállamokkal kötött megállapodásoktól eltérő összes megállapodás (kétoldalú és/vagy magán megállapodás) felülvizsgálatához a következők tekintetében:
Slovenian: Republika Gvineja Bissau prav tako soglaša, da se revidirajo vsi sporazumi (dvostranski sporazumi in/ali zasebni dogovori), razen tistih z državami članicami UEMOA, z namenom:
Estonian: Samuti nõustub Guinea-Bissau Vabariik vaatama läbi kõik kokkulepped (kahepoolsed ja/või erakokkulepped), mis on sõlmitud muude riikidega kui Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) liikmesriigid, eesmärgiga:
Latvian: Gvinejas-Bisavas Republikas valdība arī piekrīt pārskatīt visus nolīgumus (divpusējus un/vai privātus nolīgumus), izņemot nolīgumus ar Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības (UEMOA) dalībvalstīm, lai:
Lithuanian: Gvinėjos-Bisau Respublika taip pat sutinka peržiūrėti visus susitarimus (dvišalius ir (arba) privačius susitarimus), išskyrus susitarimus, sudarytus su Vakarų Afrikos ekonominės ir monetarinės sąjungos (UEMOA) valstybėmis narėmis, tam, kad:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Guinea-Bissau taqbel ukoll li tagħmel reviżjoni ta' kull ftehim (bilaterali u/jew ftehim privat) barra minn dawk mal-Istati Membri ta' l-UEMOA, bil-ħsieb li:
English: reducing fishing effort in segments which are over-exploited, particularly shrimp fishing,
French: réduire l'effort de pêche pour les segments en surexploitation, notamment la pêcherie des crevettes,
Czech: snížit intenzitu rybolovu v nadměrně využívaných oblastech, zejména v lovu garnátů,
Slovak: znižovať rybolovné výkony v segmentoch, ktoré sú nadmerne využívané, najmä lov kreviet,
Polish: ograniczenia nakładu połowowego w segmentach eksploatowanych w sposób nadmierny, w szczególności w sektorze połowów krewetek,
Hungarian: a halászati erőkifejtés csökkentése a túlhalászatnak kitett szegmensekben, elsősorban a garnélarák halászata terén,
Slovenian: zmanjšanja ribolovnega napora v segmentih, ki so prelovljeni, zlasti ribolov na kozice,
Estonian: vähendada püügikoormust ülepüügi all kannatavates sektorites, eriti krevetipüügi puhul;
Latvian: samazinātu zvejas intensitāti tajās jomās, kuras tiek pārliecīgi izmantotas, jo īpaši garneļu zvejā,
Lithuanian: sumažintų žvejybinę veiklą tokiose srityse, kurios pereikvotos, ypač krevečių žvejybos srityje,
Maltese: tnaqqas sforzi ta' sajd f'segmenti li huma sfruttati żżejjed, partikolarment is-sajd tal-gambli,