FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge with stoppered 100 ml bottles.
French: Centrifugeuse avec tubes fermés.
Czech: Odstředivka s uzavíratelnými kyvetami na 100 ml.
Slovak: Centrifúga so 100 ml uzavierateľnými odstredivkovými skúmavkami.
Polish: Wirówka z zamykanymi 100 ml probówkami.
Hungarian: Centrifuga lezárt 100 ml-es üvegekkel.
Slovenian: Centrifuga z zaprtimi 100-mililitrskimi epruvetami.
Romanian: Centrifugă cu flacoane cu dop de 100 ml.
Bulgarian: Центрофуга със стъкленици със запушалки за 100 мл
Estonian: Tsentrifuug koos 100 ml korgiga tsentrifuugiklaasidega.
Latvian: Centrifūga ar 100 ml pudelēm, kam ir aizbāžņi.
Lithuanian: Centrifuga su užkemšamais 100 ml mėgintuvėliais.
Maltese: Magna ċentifuga bi flixkien ta' 100 ml bit-tapp.
English: Steam distillation apparatus.
French: Appareil d'entraînement à la vapeur.
Czech: Přístroj na destilaci s vodní parou.
Slovak: Aparatúra na destiláciu s vodnou parou.
Polish: Aparatura do destylacji z parą wodną.
Hungarian: Vízgőzdesztilláló berendezés.
Slovenian: Priprava za destilacijo z vodno paro.
Romanian: Distilator cu abur.
Bulgarian: Апарат за парова дестилация
Estonian: Veeaurudestillatsiooniaparaat.
Latvian: Iekārta destilēšanai ar ūdens tvaiku.
Lithuanian: Distiliavimo vandens garais aparatas.
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni bil-fwar.
English: Potentiometer.
French: Potentiographe.
Czech: Potenciometr.
Slovak: Potenciometer.
Polish: Potencjometr.
Hungarian: Potenciométer.
Slovenian: Potenciometer.
Romanian: Potențiometru.
Bulgarian: Потенциометър
Estonian: Potentsiomeeter.
Latvian: Potenciometrs.
Lithuanian: Potenciometras.
Maltese: Potenzjometru.
English: Indicating glass electrode and dimercury dichloride (calomel) reference electrode.
French: Électrode de verre et électrode de référence au dichlorure de dimercure (calomel).
Czech: Měrná skleněná elektroda a referentní dichlorid dirtuťná (kalomelová) elektroda.
Slovak: Indikátorová sklenená elektróda a kalomelová (s chloridom ortutným) referenčná elektróda.
Polish: Pomiarowa elektroda szklana i elektroda odniesienia z chlorkiem rtęci (kalomelowa).
Hungarian: Üvegelektród és dihigany-diklorid (kalomel) viszonyító elektród.
Slovenian: Indikatorska steklena elektroda in diživosrebrova dikloridna (kalomelska) referenčna elektroda.
Bulgarian: Измерващ стъклен електрод и сравнителен електрод от двуживачен двухлорид (каломел)
Estonian: Klaasist indikaatorelektrood ja kalomelvõrdluselektrood.
Latvian: Indikācijas stikla elektrods un dzīvsudraba (I) hlorīda (kalomela) standartelektrods.
Lithuanian: Indikacinis stiklo elektrodas ir gyvsidabrio chlorido (kalomelio) lyginamasis elektrodas.
Maltese: Elettrodu indikatur tal-ħġieġ u elettrodu ta' referenza tad-dimercury dichloride (calomel)
English: Weigh into a 100 ml standard flask a mass (m) of the sample corresponding to 150 mg maximum of ammonia.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, peser à 1 mg près une masse d'échantillon (m). correspondant au maximum à 150 mg de NH3.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml pesar, com a aproximação de 1 mg, uma quantidade da amostra (m), correspondente, no máximo, a 150 mg de NH3.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží vzorek o hmotnosti (m) odpovídající maximálně 150 mg amoniaku.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa naváži vzorka o hmotnosti m) odpovedajúca maximálne 150 mg amoniaku.
Polish: Odważyć do 100 ml kolby miarowej masę (m) próbki odpowiadającej najwyżej 150 mg amoniaku.
Hungarian: Mérjünk be egy 100 ml-es közönséges lombikba 1 mg-os pontossággal legfeljebb 150 mg ammóniának felelő tömegű (m) mintát.
Slovenian: V 100-mililitrsko standardno bučko se odtehta masa (m) vzorca, ki ustreza maksimalno 150 mg amonijaka.
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântărește o cantitate (m) de probă corespunzătoare unui maximum de 150 mg amoniac.
Bulgarian: В 100 милилитров пикнометър се претегля такава маса (m) от пробата, която съответства на максимум 150 мг амоняк.
Estonian: 100 ml mõõtekolbi kaalutakse proovi koguses (m), mis vastab maksimaalselt 150 mg ammoniaagile.
Latvian: Iesver 100 ml mērkolbā paraugu ar masu (m), kas atbilst 150 mg amonjaka maksimumam.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje pasveriama mėginio masė (m), atitinkanti 150 mg maksimalaus amoniako kiekio.
Maltese: Kejjel ġo garafina normali ta' 100 ml, massa (m) tal-kampjun li tikkorrispondi ma' 150 mg massimu ta' ammonja.
English: Add 10 ml of water, 10 ml of methanol (4.1) and 10 ml of barium chloride solution (4.2).
French: Ajouter: eau : 10 ml, méthanol : 10 ml (4.1), solution de chlorure de baryum (4.2) : 10 ml.
Portuguese: Adicionar: água: 10 ml. metanol: 10 ml (4.1.). solução de cloreto de bário (4.2.): 10 ml.
Czech: Přidá se 10 ml vody, 10 ml methanolu (4.1) a 10 ml roztoku chloridu barnatého (4.2).
Slovak: K vzorke sa pridá 10 ml vody, 10 ml metanolu (4.1) a 10 ml roztoku chloridu bárnatého (4.2).
Polish: Dodać l0 ml wody, 10 ml metanolu (4.l) i 10 ml roztworu chlorku baru (4.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml vizet, 10 ml metanolt (4.1.) és 10 ml bárium-klorid oldatot (4.2.).
Slovenian: Doda se 10 ml vode, 10 ml metanola (4.1) in 10 ml raztopine barijevega klorida (4.2).
Romanian: Se adaugă 10 ml apă, 10 ml metanol (4.1) și 10 ml soluție de clorură de bariu (4.2).
Bulgarian: Добавят се 10 мл вода, 10 мл метанол (4.1) и 10 мл разтвор на бариев хлорид (4.2).
Estonian: Lisatakse 10 ml vett, 10 ml metanooli (4.1) ja 10 ml baariumkloriidi lahust (4.2).
Latvian: Pievieno 10 ml ūdens, 10 ml metanola (4.1.) un 10 ml bārija hlorīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Įpilama 10 ml vandens, 10 ml metanolio (4.1) ir 10 ml bario chlorido tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 10 ml ta' l-ilma, 10 ml ta' metanol (4.1) u 10 ml tas-soluzzjoni ta' klorur tal-barju (4.2).
English: Make up to 100 ml with methanol (4.1).
French: Compléter au trait avec du méthanol (4.1).
Portuguese: Completar o volume com metanol (4.1.).
Czech: Doplní se na 100 ml methanolem (4.1).
Slovak: Doplní sa metanolom (4.1) do 100 ml.
Polish: Uzupełnić metanolem (4.1) do l00 ml.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re metanollal (4.1.).
Slovenian: Metanol (4.1) se dolije do oznake.
Romanian: Se aduce la semn cu metanol (4.1).
Bulgarian: Долива се до 100 мл с метанол (4.1).
Estonian: Täiendatakse metanooliga (4.1) 100 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda ar metanolu (4.1.) līdz 100 ml.
Lithuanian: Pripilama iki 100 ml metanolio (4.1).
Maltese: Żid sa 1000 ml bil-metanol (4.1).
English: Mix and leave overnight in the refrigerator (5 °C).
French: Homogénéiser et laisser une nuit au réfrigérateur (5 °C).
Portuguese: Homogeneizar e deixar uma noite em frigorífico (5 ° C).
Czech: Roztok se promíchá a nechá stát přes noc v lednici (5 °C).
Slovak: Roztok sa premieša a nechá sa stáť cez noc v chladničke (5 °C).
Polish: Wymieszać i pozostawić na noc w lodówce (5 °C).
Hungarian: Keverjük össze és tegyük éjszakára hűtőszekrénybe (5 oC).
Slovenian: Zmeša se in čez noč pusti v hladilniku (5 °C).
Romanian: Se amestecă și se lasă să stea peste noapte în frigider (5°C).
Bulgarian: Разбърква се и се оставя една нощ в хладилника (5 С).
Estonian: Segatakse ja jäetakse ööseks külmkappi seisma (temperatuurile 5 C).
Latvian: Sajauc un uz nakti atstāj ledusskapī (5°C).
Lithuanian: Išmaišoma ir paliekama per naktį šaldytuve (5 °C temperatūroje).
Maltese: Ħawwad u ħalli joqgħod matul il-lejl fil-friġġ (5 °C).
English: Then filter, or centrifuge the still cold solution in closed tubes for 10 minutes, so as to obtain a clear filtrate or supernatant layer.
French: La solution encore froide est filtrée ou centrifugée en tubes fermés, pendant 10 min de manière à obtenir un surnageant limpide.
Portuguese: A solução ainda fria é filtrada ou centrifugada em tubos fechados, durante 10 minutos, de modo a obter um líquido sobrenadante límpido.
Czech: Poté se chladný roztok zfiltruje nebo odstředí 10 minut v uzavřených kyvetách, aby se získal čirý filtrát nebo vrstva supernatantu.
Slovak: Potom sa ešte chladný roztok prefiltruje alebo odstredí na centrifúge v uzavretých kyvetách počas 10 minút, tak aby sa získal číry filtrát alebo vrstva supernatantu.
Polish: Następnie przesączyć lub odwirować jeszcze zimny roztwór w zamkniętych probówkach na 10 minut tak, aby otrzymać przezroczysty przesącz lub sklarowaną warstwę nad osadem.
Hungarian: Ezután szűrjük le vagy centrifugáljuk 10 percig zárt csövekben a még mindig hideg oldatot úgy, hogy tiszta szűrletet vagy felülúszót kapjunk.
Slovenian: Potem se mrzla raztopina še 10 minut filtrira ali centrifugira v zaprtih epruvetah, da se dobi bistra plast filtrata ali supernatanta.
Romanian: Se filtrează sau se centrifughează soluția încă rece în eprubete închise, timp 10 minute, astfel încât să se obțină un strat de filtrat sau supernatant limpede.
Bulgarian: След това, все още студеният разтвор се филтрира или центрофугира в затворени епруветки в продължение на 10 минути, така че да се получи бистър филтрат или повърхностен слой.
Estonian: Seejärel filtreeritakse või tsentrifuugitakse külma lahust suletud katseklaasides 10 minutit, et saada selge filtraat või supernatandikiht.
Latvian: Pēc tam filtrē vai 10 minūtes slēgtās mēģenēs centrifugē vēl aukstu šķīdumu, lai iegūtu dzidru filtrātu vai centrifugātu.
Lithuanian: Po to dar šaltas tirpalas filtruojamas arba 10 minučių centrifuguojamas uždarytuose mėgintuvėliuose, kad būtų gautas skaidrus filtratas arba virš nuosėdų esantis sluoksnis.
Maltese: Imbagħad iffiltra, jew iċċentrifuga s-soluzzjoni li tkun għadha kiesħa, f'tubi magħluqa għal 10 minuti, sabiex tikseb filtrat ċar jew saff ta' sustanza li tgħum fil-wiċċ.
English: Pipette 40 ml of this clear solution into the steam distillation apparatus (5.3), followed by 0,5 ml of antifoam liquid (4.5), where appropriate.
French: Introduire à la pipette 40 ml de la solution claire dans l'appareil à entraînement (5.3) puis éventuellement 0,5 ml d'antimousse (4.5).
Portuguese: Introduzir, medindo por pipeta, 40 ml da solução límpida no aparelho de arrastamento (5.3.) e, eventualmente, 0,5 ml de anti-espumante (4.5.).
Czech: 40 ml tohoto čirého roztoku se odpipetuje do přístroje na destilaci s vodní parou (5.3) a popřípadě se přidá 0,5 ml kapalného odpěňovače (4.5).
Slovak: 40 ml tohto číreho roztoku sa pipetou prenesie do aparatúry na destiláciu s vodnou parou (5.3) s prídavkom 0,5 ml kvapaliny obmedzujúcej penenie (4.5), ak je to potrebné.
Polish: Wprowadzić pipetą 40 ml tego przezroczystego roztworu do aparatury do destylacji z parą wodną (5.3) i następnie dodać, jeśli potrzeba, 0,5 ml cieczy przeciwdziałającej pienieniu (4.5).
Hungarian: Pipettázzunk 40 ml-t ebből a tiszta oldatból a vízgőzdesztilláló felszerelésbe (5.3.), tegyünk hozzá 0,5 ml habzásgátló folyadékot (4.5.), ha szükséges.
Slovenian: 40 ml te bistre raztopine se odpipetira v pripravo za destilacijo z vodno paro (5.3), in kadar je primerno, se doda 0,5 ml tekočine proti penjenju (4.5).
Romanian: Se pun cu pipeta 40 ml din această soluție limpede în distilatorul cu abur (5.3) și apoi se adaugă 0,5 ml de lichid anti-spumant (4.5), când unde este necesar.
Bulgarian: В апарата за паровата дестилация (5.3) с пипета се прехвърлят 40 мл от така избистрения разтвор, последваноевентуално от 0,5 мл противоразпенваща течност (4.5).
Estonian: Veeaurudestillatsiooniaparaati (5.3) pipeteeritakse 40 ml kõnealust selget lahust, seejärel lisatakse vajaduse korral 0,5 ml vahutamisvastast vahendit (4.5).
Latvian: Ar pipeti iepilina 40 ml dzidrā šķīduma iekārtā destilēšanai ar ūdens tvaiku (5.3.), pēc tam, ja vajdzīgs, 0,5 ml pretputu līdzekļa (4.5.).
Lithuanian: 40 ml šio skaidraus tirpalo pipete įpilama į distiliavimo vandens garais aparatą (5.3) ir, jeigu reikia, - 0,5 ml priešpučio (4.5).
Maltese: Bl-użu ta' pipetta itfa' 40 ml ta' din is-soluzzjoni ċara fl-apparat tad-distillazzjoni bil-fwar (5.3), segwit b'0,5 ml ta' likwidu kontra r-ragħwa (4.5), fejn xieraq.
English: Distil and collect 200 ml of distillate in a 250 ml beaker containing 10 ml of standard sulphuric acid (4.4) and 0,1 ml of indicator (4.7).
French: Distiller et recueillir 200 ml de distillat dans un bêcher de 250 ml contenant 10,0 ml d'acide sulfurique 0,5 N (4.4) et 0,1 ml de l'indicateur (4.7).
Portuguese: Destilar e recolher 200 ml de produto destilado num copo de 250 ml contendo 10,0 ml de ácido sulfúrico 0,5 N (4.4.) e 0,1 ml do indicador (4.7.).
Czech: Destiluje se a 200 ml destilátu se jímá do kádinky na 250 ml obsahující 10 ml odměrného roztoku kyseliny sírové (4.4) a 0,1 ml indikátoru (4.7).
Slovak: Predestiluje sa a 200 ml destilátu sa zachytáva do 250 ml kadičky obsahujúcej 10 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej (4.4) a 0,1 ml indikátora (4.7).
Polish: Destylować i zebrać 200 ml destylatu w 250 ml zlewce zawierającej l0 ml standardowego kwasu siarkowego (4.4) i 0,1 ml wskaźnika (4.7).
Hungarian: Desztilláljuk és gyűjtsünk 200 ml desztillátumot egy 250 ml-es főzőpohárba, amely 10 ml kénsavas mérőoldatot (4.4.) és 0,1 ml indikátort (4.7.) tartalmaz.
Slovenian: 200 ml destilata se destilira in zbere v 250-mililitrsko čašo, ki vsebuje 10 ml standardne žveplove kisline (4.4) in 0,1 ml indikatorja (4.7).
Romanian: Se distilează și se colectează 200 ml de distilat într-un pahar de 250 ml conținând 10 ml acid sulfuric standard (4.4) și 0,1 ml indicator (4.7).
Bulgarian: Дестилира се и 200 мл от дестилата се събират в 250 милилитрова бехерова чаша, съдържаща 10 мл стандартна сярна киселина (4.4) и 0,1 мл индикатор (4.7).
Estonian: Destilleeritakse ja 200 ml destillaati kogutakse 250 ml keeduklaasi, mis sisaldab 10 ml väävelhappe standardlahust (4.4) ja 0,1 ml indikaatorit (4.7).
Latvian: Destilē un savāc 200 ml destilāta 250 ml vārglāzē, kurā ir 10 ml sērskābes standartšķīduma (4.4.) un 0,1 ml indikatora (4.7.).
Lithuanian: Distiliuojama, kol 200 ml distiliato surenkama į 250 ml laboratorinę stiklinę, kurioje įpilta 10 ml standartinės sieros rūgšties (4.4) ir 0,1 ml indikatoriaus (4.7).
Maltese: Iddistilla u iġbor 200 ml tad-distillat ġo garafina ta' 250 ml li jkun fiha 10 ml ta' l-aċidu sulfuriku standard (4.4) u 0,1 ml ta' l-indikatur (4.7).
English: Back titrate the excess acid with standard sodium hydroxide solution (4.6).
French: Doser en retour l'acide sulfurique en excès avec la solution d'hydroxyde de sodium (4.6).
Portuguese: Dosear por retorno o ácido sulfúrico em excesso com a solução de hidróxido de sódio (4.6.).
Czech: Nadbytek kyseliny se zpětně titruje odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.6).
Slovak: Nadbytok kyseliny sa spätne titruje so štandardným roztokom hydroxidu sodného (4.6).
Polish: Odmiareczkować nadmiar kwasu standardowym roztworem wodorotlenku sodu (4.6).
Hungarian: Titráljuk vissza a felesleges savat nátrium-hidroxid mérőoldattal (4.6.).
Slovenian: Prebitna kislina se titrira s standardno raztopino natrijevega hidroksida (4.6).
Romanian: Se titrează din nou excesul de acid cu soluție standard de hidroxid de sodiu (4.6).
Bulgarian: Излишъкът от киселината се титрува обратно със стандартен разтвор на натриева основа (4.6).
Estonian: Happe liig tiitritakse tagasi naatriumhüdroksiidi standardlahusega (4.6).
Latvian: Attitrē skābes pārākumu ar nātrija hidroksīda standartšķīdumu (4.6.).
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas atvirkštinio titravimo būdu etaloniniu natrio hidroksido tirpalu (4.6).
Maltese: Iddoża lura l-eċċess ta' l-aċidu b'soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju standard (4.6).
English: For potentiometric determination, collect 200 ml of distillate in a 250 ml beaker containing 25 ml of orthoboric acid solution (4.3) and titrate with standard sulphuric acid (4.4), recording the neutralization curve.
French: Dans le cas d'un dosage potentionétrique, recueillir 200 ml de distillat dans un bécher de 250 ml contenant 25 ml de la solution d'acide orthoborique (4.3) et titrer avec l'acide sulfurique 0,5 N (4.4).
Portuguese: No caso dum doseamento potenciométrico, recolher 200 ml de produto destilado num copo de 250 ml contendo 25 ml da solução de ácido ortobórico (4.3.) e titular com o ácido sulfúrico 0,5 N (4.4.).
Czech: Pro potenciometrické stanovení se jímá 200 ml destilátu do kádinky na 250 ml obsahující 25 ml roztoku kyseliny trihydrogenborité (4.3) a titruje se odměrným roztokem kyseliny sírové (4.4). Zaznamená se neutralizační křivka.
Polish: Notabene: W przypadku oznaczenia potencjometrycznego, zebrać 200 ml destylatu w 250 ml zlewce zawierającej 25 ml roztworu kwasu ortoborowego (4.3) i miareczkować standardowym kwasem siarkowym (4.4), zapisując krzywą neutralizacji.
Hungarian: 6.8. MEGJEGYZÉS: Potenciometriás meghatározáshoz gyűjtsünk össze 200 ml desztillátumot egy 250 ml-es főzőpohárba, amely 25 ml ortobórsav oldatot (4.3.) tartalmaz és titráljunk kénsavmérővel (4.4.), miközben felvesszük a semlegesítési görbét.
Slovenian: za potenciometrično določitev se 200 ml destilata zbere v 250-mililitrsko čašo, ki vsebuje 25 ml ortoborove kisline (4.3), in se ob zapisovanju nevtralizacijske krivulje titrira s standardno žvepleno kislino (4.4).
Bulgarian: За потенциометричната дозировка, 200 мл от дестилата се събират в 250 милилитрова бехерова чаша, съдържаща 25 мл от разтвора на ортоборната киселина (4.3), и се титрува със стандартна сярна киселина (4.4) като се записва кривата на неутрализация.
Estonian: Potentsiomeetrilise määramise jaoks kogutakse 200 ml destillaati 250 ml keeduklaasi, mis sisaldab 25 ml ortoboorhappe lahust (4.3) ja tiitritakse väävelhappe standardlahusega (4.4), registreerides neutraliseerimiskõvera.
Latvian: Potenciometriskajai noteikšanai savāc 200 ml destilāta 250 ml vārglāzē, kurā ir 25 ml ortoborskābes šķīduma (4.3.), un titrē ar sērskābes standartšķīdumu (4.4.), reģistrējot neitralizācijas līkni.
Lithuanian: atliekant potenciometrinį nustatymą, 200 ml distiliato surenkama į 250 ml laboratorinę stiklinę su 25 ml ortoborato rūgšties tirpalu (4.3) ir titruojama etalonine sieros rūgštimi (4.4), užrašant neutralizavimo kreivę.
Maltese: Għad-determinazzjoni potenzjometrika, iġbor 200 ml tad-distillat ġo garafina ta' 250 ml li jkun fiha 25 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu ortoboriku (4.3) u ddoża bl-aċidu sulfuriku standard (4.4), billi tirrekordja l-kurva tan-newtralizzazzjoni.
English: Calculation in the case of back titration
French: Dosage en retour avec indicateur
Czech: Výpočet v případě zpětné titrace
Slovak: Výpočet v prípade spätnej titrácie
Polish: Obliczanie w przypadku odmiareczkowywania nadmiaru
Hungarian: Számítás visszatitrálás esetén
Slovenian: Titracija prebitka kisline
Romanian: Calcul în cazul retitrării
Bulgarian: Изчисления в случай на обратно титруване
Estonian: Arvutamine tagasitiitrimise korral
Latvian: Aprēķins attitrējot
Lithuanian: Apskaičiavimas atlikus atvirkštinį titravimą
Maltese: Il-kalkolu fil-każ ta' titrazzjoni lura
English: V1 = the volume (in millilitres) of the sodium hydroxide solution (4.6) used,
French: V1 (ml) = le volume de la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 N (4.6) utilisé,
Czech: V1 = objem použitého roztoku hydroxidu sodného (4.6) (v ml),
Slovak: V1 = objem spotrebovaného roztoku hydroxidu sodného (4.6) (v mililitroch)
Polish: V1 = objętość (w mililitrach) użytego roztworu wodorotlenku sodu (4.6),
Hungarian: V1 = a felhasznált nátrium-hidroxid oldat (4.6.) térfogata (milliliterben),
Slovenian: V1 = volumen (v mililitrih) uporabljene raztopine natrijevega hidroksida (4.6),
Romanian: V1 = volumul (în mililitri) de soluție de hidroxid de sodiu (4.6) folosită,
Bulgarian: V1 = обемът (в милилитри) на разтвора на употребената натриева основа (4.6),
Estonian: V1 = analüüsiks kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse (4.6) maht milliliitrites,
Latvian: V1 = izlietotā nātrija hidroksīda šķīduma (4.6.) tilpums (mililitros),
Lithuanian: V1 - sunaudoto natrio hidroksido tirpalo (4.6) tūris mililitrais,
Maltese: V1 = il-volum (f'millilitri) tas-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju użat (4.6),
English: M1 = its actual molarity (4.6),
French: T1 = le titre de la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 N (4.6),
Czech: M1 = jeho titr (4.6),
Slovak: M1 = jeho skutočná molarita (4.6),
Polish: M1 = jego rzeczywiste stężenie molowe (4.6),
Hungarian: T1 = az aktuális molaritása (4.6.),
Slovenian: M1 = molarnost natrijevega hidroksida (4.6),
Romanian: M1 = molaritatea sa reală (4.6),
Bulgarian: M1 = неговата действителна моларност (4.6),
Estonian: M1 = selle tegelik molaarsus (4.6),
Latvian: M1 = tā faktiskā molaritāte (4.6.),
Lithuanian: M1 - faktinė molinė koncentracija (4.6),
Maltese: M1 = il-molarità attwali tiegħu (4.6),
English: M2 = the actual molarity factor of the sulphuric acid solution (4.4),
French: T2 = le titre de la solution d'acide sulfurique 0,5 N (4.4),
Czech: M2 = titrační faktor roztoku kyseliny sírové (4.4),
Slovak: M2 = skutočná molarita roztoku kyseliny sírovej (4.4),
Polish: M2 = oznaczone stężenie molowe roztworu kwasu siarkowego (4.4),
Hungarian: T2 = a kénsav oldat (4.4.) aktuális molaritási tényezője,
Slovenian: M2 = molarnost žveplove kisline (4.4),
Romanian: M2 = factorul de molaritate reală al soluției de acid sulfuric (4.4),
Bulgarian: M2 = коефициентът на действителна моларност на разтвора на сярната киселина (4.4),
Estonian: M2 = väävelhappe lahuse (4.4) tegelik molaarsustegur,
Latvian: M2 = sērskābes šķīduma (4.4.) faktiskais titrs,
Lithuanian: M2 - faktinis sieros rūgšties tirpalo (4.4) molinės koncentracijos koeficientas,
Maltese: M2 = il-fattur tal-molarità attwali tas-soluzzjoni ta' l-aċidu sulfuriku (4.4).
English: m = the mass (in milligrams) of the test portion (6.1) taken,
French: m (mg) = la masse de l'échantillon (6.1).
Czech: m = hmotnost odebraného zkušebního vzorku (6.1) (v mg),
Slovak: m = hmotnosť naváženej časti vzorky (6.1) (v miligramoch),
Polish: m = masa (w miligramach) pobranej próbki analitycznej (6.1),
Hungarian: m = a kivett vizsgálati minta (6.1.) tömege (milligrammban),
Slovenian: m = masa (v miligramih) dela preskusnega vzorca (6.1),
Romanian: m = masa (în miligrame) porțiunii analizate (6.1) prelevate,
Bulgarian: m = масата (в милиграми) на взетата за изпитване част (6.1).
Lithuanian: m - paimto mėginio (6.1) masė miligramais,
Maltese: m = il-massa (f'milligrammi) tal-porzjon tal-verifika (6.1) meħud,
English: Calculation in the case of direct potentiometric titration
French: Dosage potentionétrique direct
Czech: Výpočet v případě přímé potenciometrické titrace
Slovak: et v prípade priamej potenciometrickej titrácie
Polish: Obliczanie w przypadku bezpośredniego miareczkowania potencjometrycznego
Hungarian: Számítás közvetlen potenciometriás titrálás esetén
Slovenian: Neposredna potenciometrična titracija
Romanian: Calcul în cazul titrării potențiometrice directe
Bulgarian: Изчисляване в случай на директното потенциометрично титруване
Estonian: Arvutamine otsese potentsiomeetrilise tiitrimise korral
Latvian: Aprēķins, ja veic tiešu potenciometrisku titrēšanu
Lithuanian: Apskaičiavimas atlikus tiesioginį potenciometrinį titravimą
Maltese: Il-kalkolu fil-każ ta' titrazzjoni potenzjometrika diretta
English: V2 = the volume (in millilitres) of the sulphuric acid solution (4.4) used,
French: V2 (ml) = le volume de la solution d'acide sulfurique 0,5 N (4.4) utilisé,
Czech: V2 = objem použitého roztoku kyseliny sírové (4.4) (v ml),
Slovak: V2 = objem spotrebovaného roztoku kyseliny sírovej (4.4) (v mililitroch)
Polish: V2 = objętość (w mililitrach) użytego roztworu kwasu siarkowego (4.4),
Hungarian: V2 = a felhasznált kénsav oldat (4.4.) térfogata (milliliterben),
Slovenian: V2 = volumen (v mililitrih) raztopine žveplove kisline (4.4),
Romanian: V2 = volumul (în mililitri) de soluție de acid sulfuric (4.4) folosit,
Bulgarian: V2 = обемът (в милилитри) на разтвора на употребената сярна киселина (4.4),
Estonian: V2 = analüüsiks kulunud väävelhappe lahuse (4.4) maht milliliitrites,
Latvian: V2 = izlietotā sērskābes šķīduma (4.4.) tilpums (mililitros),
Lithuanian: V2 - sunaudoto sieros rūgšties tirpalo (4.4) tūris mililitrais,
Maltese: V2 = il-volum (f'millilitri) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu sulfuriku (4,4) użat,