FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic quotas allocated shall be expressed in terms of white sugar.
French: Les quotas de base attribués sont exprimés en sucre blanc.
Czech: Přidělené základní kvóty se vyjádří jako bílý cukr.
Slovak: Základné pridelené kvóty musia byť vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru.
Polish: Przydzielone kontyngenty podstawowe wyrażane są w odniesieniu do cukru białego.
Hungarian: A kiosztásra kerülõ alapkvótákat fehércukorban kell kifejezni.
Slovenian: Dodeljene osnovne kvote se izrazijo v belem sladkorju.
Romanian: Cotele de bază se exprimă în zahăr alb.
Bulgarian: Разпределените базисни квоти се изразяват в бяла захар.
Estonian: Eraldatud põhikvoodid väljendatakse valge suhkruna.
Latvian: Piešķirtās pamatkvotas izsaka kā balto cukuru.
Lithuanian: Skiriamos bazinės kvotos nurodomos baltuoju cukrumi.
Maltese: Il-kwoti bażiċi allokati għandhom jiġu espressi f'termini ta' zokkor abjad.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1967.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1967.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1967
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1967.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1967 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1967
Latvian: Briselē, 1967. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 1967.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Romanian: Jean REY
Estonian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: The following shall not be regarded as sugar production for the purposes of that Article: (a) the manufacture of white sugar from raw sugar;
French: Ne sont pas considérées comme production de sucre au sens dudit article a) la fabrication de sucre blanc à partir de sucre brut,
Polish: Do celów niniejszego artykułu produkcji cukru nie stanowi: a) wytwarzanie cukru białego z cukru nieprzetworzonego;
Estonian: Kõnealuse artikli kohaldamisel ei käsitleta suhkru tootmisena: a) valge suhkru valmistamist toorsuhkrust;
Maltese: Dan li ġej m'għandux jitqies bħala produzzjoni taz-zokkor għall-finijiet ta' dak l-Artikolu: (a) il-manifattura taz-zokkor abjad miz-zokkor nej;
English: For the purposes of calculating the average annual sugar production of a factory or undertaking referred to in Article 23 or Regulation No 1009/67/EEC: - production of white sugar shall be taken into account, disregarding differences in quality;
French: Pour le calcul de la production annuelle moyenne de sucre d'une usine ou d'une entreprise prévue à l'article 23 du règlement nº 1009/67/CEE - la production de sucre blanc est prise en considération sans tenir compte des différences de qualité,
Estonian: Määruse nr 1009/67/EMÜ artiklis 23 nimetatud vabriku või ettevõtja aasta keskmise suhkrutoodangu arvutamiseks:
Maltese: Sabiex tiġi ikkalkolata il-medja tal-produzzjoni annwali taz-zokkor ta' fabbrika jew impriża msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE: - il-produzzjoni ta' zokkor abjad għandha tittieħed in konsiderazzjoni, mingħajr ebda kont għad-differenzi fil-kwalità;.
English: OJ No 308, 18.12.1967, p. 1. (2) OJ No 313, 22.12.1967, p. 2.
Estonian: võetakse arvesse valge suhkru toodang kvaliteedierinevusi arvestamata,
English: Having regard to Council Regulation No 1009/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, and in particular Article 23 (4) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor in zlasti člena 23(4) Uredbe;
English: Whereas Member States should only make use of the possibilities offered by Article 1 of Council Regulation No 1027/67/EEC of 21 December 1967 on the fixing of basic quotas for sugar to the extent that this is necessary;
Slovenian: ker bi morale države članice možnosti, ki jih nudi člen 1 Uredbe Sveta št. 1027/67/EGS z dne 21. decembra 1967 o določanju osnovnih kvot za sladkor, uporabljati le v obsegu, ki je nujno potreben;
English: the manufacture of white sugar from raw sugar;
Czech: výroba bílého cukru ze surového cukru;
Slovak: výroba bieleho cukru zo surového cukru;
Hungarian: fehércukor elõállítása nyers cukorból;
Slovenian: proizvodnja belega sladkorja iz surovega sladkorja;
Romanian: fabricarea zahărului alb din zahăr brut;
Bulgarian: производството на бяла захар от сурова захар;
Latvian: baltais cukurs, kas ražots no jēlcukura;
Lithuanian: iš žaliavinio cukraus pagamintas baltasis cukrus;
English: the manufacture of liquid sugar from white or raw sugar;
French: la fabrication de sucre liquide à partir du sucre blanc ou du sucre brut,
Czech: výroba tekutého cukru z bílého nebo surového cukru;
Slovak: výroba tekutého cukru z bieleho cukru alebo zo surového cukru;
Polish: wytwarzanie cukru płynnego z cukru białego lub nieprzetworzonego;
Hungarian: folyékony cukor elõállítása fehér- vagy nyers cukorból;
Slovenian: proizvodnja tekočega sladkorja iz belega ali surovega sladkorja;
Romanian: fabricarea zahărului lichid din zahăr alb sau zahăr brut;
Bulgarian: производството на течна захар от бяла или сурова захар;
Estonian: vedela suhkru valmistamist valgest suhkrust või toorsuhkrust;
Latvian: šķidrais cukurs, kas ražots no baltā cukura vai jēlcukura;
Lithuanian: iš baltojo arba žaliavinio cukraus pagamintas skystasis cukrus;
Maltese: il-manifattura taz-zokkor likwidu miz-zokkor abjad jew mhux raffinat;
English: the manufacture of sugar under inward processing arrangements;
French: la fabrication de sucre en trafic de perfectionnement,
Czech: výroba cukru v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: výroba cukru za aktívneho zošľachťovacieho styku;
Polish: wytwarzanie cukru w oparciu o wewnętrzne ustalenia dotyczące przetwórstwa;
Hungarian: cukor elõállítása aktív feldolgozási rendelkezések alapján;
Slovenian: proizvodnja sladkorja v okviru postopka aktivnega oplemenitenja;
Romanian: fabricarea zahărului în ciclu de îmbunătățire;
Bulgarian: производството на захар при режим на активно усъвършенстване;
Estonian: suhkru valmistamist sisese töötlemise korra alusel;
Latvian: cukurs, kas ražots no ievestām izejvielām tālākam eksportam;
Lithuanian: cukrus, pagamintas taikant laikinojo įvežimo perdirbti tvarką;
Maltese: il-manifattura taz-zokkor skond arranġamenti ta' proċessar lejn il-Komunità;
English: the manufacture of sugar from molasses if the Member State concerned did not allow this sugar to be disposed of on the domestic market.
French: la fabrication de sucre à partir de la mélasse, si l'écoulement de ce sucre sur le marché intérieur de l'État membre considéré n'était pas admis.
Czech: výroba cukru z melasy, pokud dotyčný členský stát nepovolil, aby se tento cukr odprodal na domácím trhu.
Slovak: výroba cukru z melasy, ak dotknutý členský štát nepovolil predaj takého cukru na domácom trhu.
Polish: wytwarzanie cukru z melasy, jeżeli dane Państwo Członkowskie nie zezwoliło na rozdysponowanie tego cukru na rynku krajowym.
Hungarian: cukor elõállítása melaszból, ha az érintett tagállam nem engedélyezte e cukor értékesítését a hazai piacon.
Slovenian: proizvodnja sladkorja iz melase, če zadevna država članica ni dovolila, da se ta sladkor proda na domačem trgu.
Romanian: fabricarea zahărului din melasă, dacă desfacerea acestui zahăr nu este admisă pe piața internă a statului membru în cauză.
Bulgarian: производството на захар от меласа, ако съответната държава-членка не е разрешила тази захар да се продава на вътрешния пазар.
Estonian: suhkru valmistamist melassist, kui asjaomane liikmesriik ei lubanud müüa kõnealust suhkrut oma siseturul.
Latvian: cukurs, kas ražots no melases, ja attiecīgā dalībvalsts nav atļāvusi šā cukura realizēšanu vietējā tirgū.
Lithuanian: iš melasos pagamintas cukrus, jei atitinkama valstybė narė neleido šio cukraus realizuoti vidaus rinkoje.
Maltese: il-manifattura taz-zokkor mill-molasses jekk l-Istat Membru ikkonċernat ma' jkunx ħalla dan iz-zokkor jinbiegħ fuq is-suq domestiku.