English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter, telex or telegram sent not later than the third working day in August, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 31 July.
French: Le détenteur de stocks de malt ou d'orge susceptibles d'être exportés sous forme de malt avec la restitution ajustée doit avoir introduit, par lettre recommandée, message télex ou télégramme, envoyé au plus tard le troisième jour ouvrable du mois d'août de l'année en cause, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les stocks se trouvent en indiquant les stocks de malt et d'orge précités détenus chez lui au 31 juillet.
Czech: Držitel zásob sladu nebo ječmene, které lze s upravenou náhradou vyvézt v podobě sladu, zašle nejpozději do tří pracovních dnů v srpnu dotčeného roku doporučeným dopisem, telexem nebo telegramem příslušnému členskému státu, na jehož území se sklad nachází, prohlášení a označí v něm výše uvedené sklady sladu a ječmene, které má v držení k 31. červenci.
Slovak: Držiteľ uskladneného sladu alebo jačmeňa, ktorý má byť vyvezený ako slad s upravenou sadzbou náhrady, musí predložiť deklaráciu príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sú tieto zásoby umiestnené, doporučenou listovou zásielkou, ďialkopisom alebo telegramom odoslaným najneskôr do tretieho pracovného dňa v auguste, udávajúcou vyššie uvedené zásoby sladu a jačmeňa, ktoré mal v držbe 31. júla.
Polish: Właściciel składu słodu lub jęczmienia podlegającego wywozowi jako słód objęty dostosowaną refundacją musi dokonać zgłoszenia właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terenie znajdowały się dane zapasy, listem poleconym, teleksem lub telegramem, wysłanym nie później niż trzeciego dnia roboczego sierpnia, wskazującego stan danych zapasów słodu i jęczmienia, posiadanych przez siebie na dzień 31 lipca.
Hungarian: A kiigazított visszatérítéssel malátaként exportálandó maláta vagy árpa raktározójának nyilatkozatot kell benyújtania a készletek területi elhelyezkedése szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyet tértivevényes levélben, telexen vagy távirat útján, legkésőbb augusztus harmadik munkanapjáig kell megküldenie, feltüntetve ebben, hogy a fent említett maláta- és árpakészlet július 31-én az ő raktárában volt.
Romanian: Deținătorul stocului de malț sau orz destinat exportului sub formă de malț cu rectificarea restituirii trebuie să prezinte o declarație autorității competente a statului membru pe al cărui teritoriu se află stocurile, prin scrisoare recomandată, telex sau telegramă transmisă cel târziu în a treia zi lucrătoare a lunii august, indicând stocurile de malț și orz deținute la data de 31 iulie.
Bulgarian: Държателят на складовите наличности от малц или ечемик, подлежащи на износ като малц с коригирано възстановяване, трябва да представи декларация до компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намират складовите наличности, чрез препоръчано писмо, телекс или телеграма, изпратени не по-късно от третия работен ден на август, в която се посочват гореспоменатите складови наличности от малц и ечемик, които той е държал на 31 юли.
Estonian: Korrigeeritud toetusega eksporditavate linnaste või odravarude omanik peab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kelle territooriumil laod asuvad, hiljemalt augusti kolmandal tööpäeval tähitud kirja, telefaksi või telegrammiga olema teatanud eespool nimetatud linnaste- ja odraladude seisu 31. juulil.
Latvian: Tāda iesala vai tādu miežu krājumu turētājam, kas ir eksportējami kā iesals ar pielāgotu kompensāciju, tās valsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā krājumi atrodas, ar reģistrētu vēstuli, teleksu vai telegrammu, kas nosūtīta ne vēlāk kā trešajā augusta darba dienā, jādeklarē minētie iesala vai miežu krājumi, kas tam ir 31.jūlijā.
Lithuanian: Salyklo ir miežių atsargų, kurias ketinama eksportuoti kaip salyklą, turėtojas, norėdamas gauti koreguotą grąžinamąją išmoką, turi būti jas deklaravęs valstybės narės, kurios teritorijoje atsargos yra, kompetentingai institucijai ne vėliau kaip rugpjūčio mėnesio trečią darbo dieną nusiųstu registruotu laišku, teleksu arba telegrama nurodydamas minėtas salyklo ir miežių atsargas, kurias jis turėjo liepos 31 d.
Maltese: L-azzjonist tax-xgħir lest għall-esportazzjoni bħala xgħir bil-ħlas lura aġġustat għandu jagħmel dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju ta' liema l-ħażniet jinsabu, b'ittra reġistrata, telex jew telegramm mibgħut mhux aktar tard mit-tielet jum ta' xogħol f'Awissu, fejn jindika l-imsemmija ħażniet ta' xgħir miżmuma minnu fil-31 ta' Lulju.