English: Whereas, in order to make the health safeguards offered to the consumer uniform, Directive 64/433/EEC (4), as last amended by Directive 83/90/EEC (5), provided for the implementation of health inspections and controls in respect of fresh meat likely to be involved in intra-Community trade;
French: considérant que, afin notamment de rendre uniformes les garanties sanitaires offertes au consommateur, la directive 64/433/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/90/CEE (5), a prévu, pour les viandes fraîches susceptibles de faire l'objet d'échanges intracommunautaires, la mise en oeuvre d'inspections et de contrôles sanitaires;
Czech: vzhledem k tomu, že pro maso, se kterým lze obchodovat uvnitř Společenství, stanovila směrnice 64/433/EHS4 naposledy pozměněná směrnicí 83/90/EHS5 provádění veterinárních inspekcí a kontrol, a to zejména za účelem sjednocení veterinárních záruk nabízených spotřebiteli;
Slovak: keďže s cieľom zjednotiť zdravotné záruky ponúkané spotrebiteľovi smernica 64/433/EHS4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/90/EHS5, ustanovila implementáciu veterinárnych inšpekcií a kontrol vzhľadom na čerstvé mäso, ktoré môže byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva;
Polish: w celu ujednolicenie oferowanych konsumentom środków ochrony zdrowia, dyrektywa 64/433/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 83/90/EWG5, przewiduje wykonanie badań i kontroli sanitarnych świeżego mięsa, które może stanowić przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a fogyasztó számára biztosított egészségügyi óvintézkedések egységessé tétele érdekében a legutóbb a 83/90/EGK irányelvvel[4] módosított 64/433/EGK irányelv[5] előírta a várhatóan Közösségen belüli kereskedelembe kerülő friss hús egészségügyi vizsgálatának és ellenőrzésének végrehajtását;
Slovenian: ker je Direktiva 64/433/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/90/EGS [5], da bi se zagotovilo poenoteno varovanje zdravja potrošnikov, predvidela izvajanje zdravstvenih inšpekcij in nadzora svežega mesa, za katerega je verjetno, da bo vključeno v trgovino v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în scopul uniformizării garanțiilor de sănătate oferite consumatorului, Directiva 64/433/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 83/90/CEE, prevede efectuarea de inspecții și controale sanitar-veterinare pentru carnea proaspătă care ar putea face obiectul schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед уеднаквяването по-специално на здравните гаранции, предлагани на потребителя, Директива 64/433/ЕИО, последно изменена с Директива 83/90/ЕИО, предвижда по отношение на прясното месо, което може да бъде предмет на търговия между страните от Общността, изпълнение на здравни инспекции и контрол;
Estonian: tarbijatele pakutavate tervisetagatiste ühtseks kohaldamiseks nähti direktiiviga 64/433/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 83/90/EMÜ,5 ette sanitaarinspektsiooni ja -kontrolli kohaldamine värske liha suhtes, mida tõenäoliselt kasutatakse ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: tā kā vienotu patērētāja veselības aizsardzības garantiju ieviešanas nolūkā Direktīva Nr. 64/433/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 83/90/EEK5, paredz ieviest veselības pārbaudes un kontroles svaigai gaļai, kas var nonākt Kopienas iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi siekiant suvienodinti vartotojui teikiamas sveikatos apsaugos priemones, Direktyvoje 64/433/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/90/EEB([5]), numatyta vykdyti šviežios mėsos, kuri gali būti skirta Bendrijos vidaus prekybai, veterinarinį patikrinimą ir kontrolę;
Maltese: Billi, biex tagħmel is-salvagwardji tas-saħħa offruti lill-konsumatur uniformi, id-Direttiva 64/433/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/90/KEE ([5]), ipprovdiet għall-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u l-kontrolli fir-rigward tal-laħam frisk li x'aktarx ikun involut fil-kummerċ intra-Kommunitarju;