FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lump-sum payments under Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined with respect to Italian claims up to 1979 and German claims up to 1980 in accordance with Title V of that Regulation; (c) lump-sum payments owing to Italy under Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for 1980 shall be established by projection of the lump-sum settlement between the German and Italian institutions for the period 1977, 1978 and 1979, account being taken of the pensioners' register of the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonn Local General Sickness Fund) for 1977 to 1980;
Maltese: ħlasijiet f'somom sħaħ taħt l-Artikolu 95 tar-Regolamentent (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu stabbiliti għal talbiet Taljani sa l-1979 u talbiet Ġermaniżi sa l-1980, skond Titolu V ta' dak ir-Regolament; (ċ) ħlasijiet f'somom sħaħ dovuti lill-Italja taħt l-Artikolu 95 tar-Regolament Nru 574/72 għall-1980 għandhom ikunu stabbiliti b'kalkolu tas-sistemazzjoni ta' ħhlasijiet f'somom sħaħ bejn l-istituzzjonijiet Ġermaniżi u Taljani għall-perjodu 1977, 1978 u 1979, meħud kont tar-reġistru tal-penzjonanti ta' l-Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Fond Ġenerali Lokali ta' Bonn għal Mard) mill-1977 sa l-1980;
English: Done at Brussels, 16 March 1982. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 marca 1982 r. W imieniu Rady
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1982 година.
English: as creditor
French: créancier
English: as debtor
French: débiteur
English: 3, point
French: 3 point 2
English: (TOTAL)
French: (TOTAL)
Bulgarian: (ОБЩО)
English: (Lit) (
French: (Lit)
English: Amounts (Lfrs) //
French: Montants (Flux)
English: AS DEBTOR
French: DEBITEUR
English: AS CREDITOR
French: CREANCIER
English: CREDITOR
French: CREANCIERS
English: AMOUNTS (LIT)
French: MONTANTS (LIT)
English: DEBTOR
French: DEBITEURS
English: TOTAL
French: TOTAL
English: RULES OF PROCEDURE FOR APPLYING ARTICLE 3, POINT 3 AND ARTICLE 7 (2)
French: MODALITES PARTICULIERES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3 POINT 3 ET L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 2
English: THE FOLLOWING PROVISIONS SHALL APPLY FOR DETERMINING AND REFUNDING PAYMENTS UNDER ARTICLES 94 AND 95 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 IN DEALINGS BETWEEN GERMANY AND ITALY :
French: EN CE QUI CONCERNE L'ETABLISSEMENT ET LE REMBOURSEMENT DES MONTANTS VISES AUX ARTICLES 94 ET 95 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72, LES DISPOSITIONS CI-APRES SONT APPLICABLES DANS LES RELATIONS ENTRE L'ALLEMAGNE ET L'ITALIE :
English: LUMP-SUM PAYMENTS UNDER ARTICLE 94 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 UP TO 1980 SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH TITLE V OF THAT REGULATION AND WITH THE AGREEMENT BETWEEN GERMANY AND ITALY OF 5 NOVEMBER 1968;
French: LES FORFAITS VISES A L'ARTICLE 94 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72 SONT ETABLIS JUSQU'EN 1980 CONFORMEMENT AU TITRE V DUDIT REGLEMENT ET A LA CONVENTION DU 5 NOVEMBRE 1968 CONCLUE ENTRE L'ALLEMAGNE ET L'ITALIE;
English: LUMP-SUM PAYMENTS UNDER ARTICLE 95 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 SHALL BE DETERMINED WITH RESPECT TO ITALIAN CLAIMS UP TO 1979 AND GERMAN CLAIMS UP TO 1980 IN ACCORDANCE WITH TITLE V OF THAT REGULATION;
French: LES FORFAITS VISES A L'ARTICLE 95 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72 SONT ETABLIS, EN CE QUI CONCERNE LES CREANCES ITALIENNES JUSQU'EN 1979 ET POUR CE QUI EST DES CREANCES ALLEMANDES JUSQU'EN 1980, CONFORMEMENT AU TITRE V DUDIT REGLEMENT;
English: LUMP-SUM PAYMENTS OWING TO ITALY UNDER ARTICLE 95 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 FOR 1980 SHALL BE ESTABLISHED BY PROJECTION OF THE LUMP-SUM SETTLEMENT BETWEEN THE GERMAN AND ITALIAN INSTITUTIONS FOR THE PERIOD 1977, 1978 AND 1979, ACCOUNT BEING TAKEN OF THE PENSIONERS' REGISTER OF THE ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN (BONN LOCAL GENERAL SICKNESS FUND) FOR 1977 TO 1980;
French: POUR 1980, LES FORFAITS REVENANT A L'ITALIE ET VISES A L'ARTICLE 95 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72 SONT ETABLIS PAR PROJECTION DES FORFAITS CALCULES PAR LES INSTITUTIONS ALLEMANDES ET ITALIENNES POUR LES ANNEES 1977, 1978 ET 1979 COMPTE TENU DES INVENTAIRES DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE DE LA ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE DE BONN) POUR LES ANNEES 1977 A 1980;
English: CLAIMS SHALL BE CALCULATED BY THE GERMAN LIAISON BODY BY 30 SEPTEMBER 1982 AND SETTLED BY 31 DECEMBER 1982.
French: LES CREANCES FONT L'OBJET D'UNE COMPENSATION JUSQU'A LA DATE DU 30 SEPTEMBRE 1982 PAR L'ORGANISME DE LIAISON ALLEMAND ET SONT REGLEES JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1982.
English: THE AMOUNT LAID DOWN IN ANNEX I TO THIS REGULATION AS THE DEBT OF THE GERMAN INSTITUTIONS UNDER ARTICLE 93 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 FOR THE PERIOD 1977 TO 1980 SHALL BE APPORTIONED BY THE BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN (NATIONAL FEDERATION OF LOCAL SICKNESS FUNDS), IN ITS CAPACITY AS LIAISON BODY, BETWEEN THE VARIOUS TYPES OF GERMAN SICKNESS INSURANCE INSTITUTIONS IN THE PROPORTIONS RESULTING FROM THE SETTLEMENTS MADE BETWEEN 1973 AND 1976.
French: LE MONTANT DETERMINE A L'ANNEXE I DU PRESENT REGLEMENT COMME ETANT A LA CHARGE DES INSTITUTIONS ALLEMANDES EN VERTU DE L'ARTICLE 93 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72 POUR LES ANNEES 1977 A 1980 EST REPARTI PAR LA BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN (FEDERATION NATIONALE DES CAISSES LOCALES DE MALADIE), EN SA QUALITE D'ORGANISME DE LIAISON, PAR CATEGORIES DE CAISSES DE MALADIE, ENTRE LES INSTITUTIONS ALLEMANDES COMPETENTES EN MATIERE DE SECURITE SOCIALE, DANS LA PROPORTION RESULTANT DU DECOMPTE DES COUTS POUR LES ANNEES 1973 A 1976.
English: WITHIN THE VARIOUS TYPES OF FUND, APPORTIONMENT SHALL BE EFFECTED ACCORDING TO THE NUMBER OF MEMBERS IN 1980 EXCLUSIVE OF PENSIONERS;
French: A L'INTERIEUR DE CES CATEGORIES DE CAISSES DE MALADIE, LA REPARTITION EST EFFECTUEE EN FONCTION DU NOMBRE DES MEMBRES DE L'ANNEE 1980, DEDUCTION FAITE DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE.
English: THE AMOUNT ESTABLISHED AS THE DEBT OF THE GERMAN INSTITUTIONS UNDER ARTICLE 95 OF REGULATION (EEC) NO 574/72 FOR 1980 SHALL BE SETTLED BY THE ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN (BONN LOCAL GENERAL SICKNESS FUND) ON BEHALF OF ALL GERMAN SICKNESS INSURANCE INSTITUTIONS WITH THE EXCEPTION OF THE BUNDESKNAPPSCHAFT (FEDERAL INSURANCE FUND FOR MINERS) AND THE AGRICULTURAL SICKNESS FUNDS.
French: LE MONTANT DETERMINE COMME ETANT A LA CHARGE DES INSTITUTIONS ALLEMANDES, EN VERTU DE L'ARTICLE 95 DU REGLEMENT (CEE) NO 574/72, POUR 1980, EST REMBOURSE PAR LA ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BONN (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE DE BONN) POUR LE COMPTE DE TOUTES LES INSTITUTIONS ALLEMANDES D'ASSURANCE CONTRE LA MALADIE, A L'EXCEPTION DE LA BUNDESKNAPPSCHAFT (CAISSE FEDERALE D'ASSURANCE DES MINEURS) ET DES CAISSES DE MALADIE AGRICOLES.
English: THE SUMS PAYABLE BY THE BUNDESKNAPPSCHAFT AND THE RURAL SICKNESS FUNDS SHALL BE DETERMINED BY THE BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN (NATIONAL FEDERATION OF LOCAL SICKNESS FUNDS), IN ITS CAPACITY AS LIAISON BODY, BY PROJECTION FROM THE FIGURES FOR THE PERIOD 1977, 1978 AND 1979.
French: LE MONTANT INCOMBANT A LA BUNDESKNAPPSCHAFT ET AUX CAISSES DE MALADIE AGRICOLES EST ETABLI PAR LA BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN (FEDERATION NATIONALE DES CAISSES LOCALES DE MALADIE) EN SA QUALITE D'ORGANISME DE LIAISON PAR PROJECTION DES DONNEES RELATIVES AUX ANNEES 1977, 1978 ET 1979.
English: Rules of procedure for applying Article 3, point 3 and Article 7 (2) 1. The following provisions shall apply for determining and refunding payments under Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 in dealings between Germany and Italy:
Romanian: Modalități speciale stabilite în aplicarea articolului 3 punctul 3 și a articolului 7 alineatul (2) Pentru stabilirea și rambursarea sumelor prevăzute la articolele 94 și 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, se aplică dispozițiile de mai jos în relațiile dintre Germania și Italia:
English: lump-sum payments under Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 up to 1980 shall be determined in accordance with Title V of that Regulation and with the Agreement between Germany and Italy of 5 November 1968; (b) lump-sum payments under Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined with respect to Italian claims up to 1979 and German claims up to 1980 in accordance with Title V of that Regulation;
Romanian: sumele forfetare prevăzute la articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se stabilesc până în anul 1980 în conformitate cu titlul V al regulamentului menționat și cu Convenția din 5 noiembrie 1968 încheiată între Germania și Italia; sumele forfetare prevăzute la articolul 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se stabilesc, cu privire la creanțele italiene, până în anul 1979, iar cu privire la creanțele germane, până în anul 1980, în conformitate cu titlul V al regulamentului menționat;
English: lump-sum payments owing to Italy under Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for 1980 shall be established by projection of the lump-sum settlement between the German and Italian institutions for the period 1977, 1978 and 1979, account being taken of the pensioners' register of the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonn Local General Sickness Fund) for 1977 to 1980; (d) claims shall be calculated by the German liaison body by 30 September 1982 and settled by 31 December 1982.
Romanian: pentru anul 1980, sumele forfetare care revin Italiei și sunt prevăzute în art. 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se stabilesc prin proiecția sumelor forfetare calculate de instituțiile germane și italiene pentru anii 1977, 1978 și 1979, ținând cont de registrul titularilor de pensii de la Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa Generală Locală de Sănătate din Bonn) pentru anii 1977-1980; creanțele fac obiectul unei compensații acordată până la data de 30 septembrie 1982 de organismul de legătură german și sunt reglate până la data de 31 decembrie 1982.
English: The amount laid down in Annex I to this Regulation as the debt of the German institutions under Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 for the period 1977 to 1980 shall be apportioned by the Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), in its capacity as liaison body, between the various types of German sickness insurance institutions in the proportions resulting from the settlements made between 1973 and 1976. Within the various types of fund, apportionment shall be effected according to the number of members in 1980 exclusive of pensioners;
Romanian: Suma stabilită în anexa I la prezentul regulament ca fiind în sarcina instituțiilor germane în temeiul articolului 93 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 din 1977 până în anul 1980 este repartizată de Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federația Națională a Caselor Locale de Sănătate), în calitatea sa de organism de legătură, pe categorii de case de sănătate, între instituțiile germane competente în materie de securitate socială, în proporția care rezultă din decontarea costurilor pentru anii 1973-1976. În interiorul acestor categorii de case de sănătate, repartiția este făcută în funcție de numărul de membri din anul 1980, cu deducerea titularilor de pensie sau de rentă.
English: The sums payable by the Bundesknappschaft and the rural sickness funds shall be determined by the Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), in its capacity as liaison body, by projection from the figures for the period 1977, 1978 and 1979. (LIT) //
Romanian: Suma care revine Bundesknappschaft și caselor agricole de sănătate este stabilită de Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federația Națională a Caselor Locale de Sănătate) în calitatea sa de organism de legătură prin proiecția datelor referitoare la anii 1977, 1978 și 1979.
English: 2, points 1, 4 and 5 2, point 2 3, point 1 3, point 2 4 (1)
Bulgarian: 2, точки 1, 4 и 5 2, точка 2 3, точка 1 3, точка 2 4, параграф 1
English: Article Amounts (DM)
Bulgarian: Член Суми (германски марки)
English: 2, points 1, 4 and 5 2 point 2
Bulgarian: 2, точки 1, 4 и 5 2, точка 2
English: Article Amounts (FF)
Bulgarian: Член Суми (френски франкове)
English: 2, points 1, 4 and 5 2, point 2 3, point 1 3, point 2 4 (1) (TOTAL)
Bulgarian: 2, точки 1, 4 и 5 2, точка 2 3, точка 1 3, точка 2 4, параграф 1 (ОБЩО)
English: Article // Amounts (Lfrs)
Bulgarian: Суми (люксембургски франкове)
English: Amounts (Lit) 2, points 1, 4 and 5 2, point 2 3, point 1 3, point 2 4 (1)
Bulgarian: Суми (италиански лири) 2, точки 1, 4 и 5 2, точка 2 3, точка 1 3, точка 2 4, параграф 1
English: 566 589 570 (Bfrs)
Latvian: 566 589 570 (BEF)
English: (Lit)
Latvian: (ITL)
English: 3, point 1 3, point 2
Latvian: 3. panta 1. punkts
English: Total I - Total II
Latvian: Kopā I
English: Total II
Latvian: Kopā II