English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as amended by Directive 78/54/EEC (2), and in Article 2 of Directive 77/99/EEC shall apply where relevant.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/54/CEE (2), et à l'article 2 de la directive 77/99/CEE s'appliquent en tant que de besoin.
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten, soweit erforderlich, die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/54/EWG (2), und des Artikels 2 der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (4), modificado en último lugar por la Directiva 78/54/CEE (5), y en el artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE se aplicarán cuando sea necesario .
Danish: I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12 . december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet ( 4 ), senest ændret ved direktiv 78/54/EØF ( 5 ), og i artikel 2 i direktiv 77/99/EØF i det omfang, det er nødvendigt .
Swedish: I detta direktiv skall i tillämpliga fall användas de definitioner som anges i artikel 2 i rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, ändrat genom direktiv 78/54/EEG och i artikel 2 i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/54/ETY, 2 artiklaan ja direktiivin 77/99/ETY 2 artiklaan sisältyviä, soveltuvia määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice definice uvedené v článku 2 směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství4, naposledy pozměněné směrnicí 78/54/EHS5 a v článku 2 směrnice 77/99/EHS se použijí v případě potřeby.
Slovak: Na účely tejto smernice definície obsiahnuté v článku 2 smernice Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1977 o zdravotných problémoch vplývajúcich na obchod s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva4, ktoré boli zmenené a doplnené smernicou 78/54/EHS5 a v článku 2 smernice 77/99/EHS, budú platiť v relevantných prípadoch.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, w razie potrzeby, stosowane będą definicje zawarte w art. 2 dyrektywy Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów sanitarnych w wewnątrzwspólnotowym handlu świeżym mięsem [4], zmienionej dyrektywą 78/54/EWG [5], oraz w art. 2 dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 78/54/EGK irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében, valamint a 77/99/EGK irányelv 2. cikkében szereplő meghatározásokat kell alkalmazni megfelelő esetben.
Slovenian: V tej direktivi se ustrezno uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/54/EGS [5], in člena 2 Direktive 77/99/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse vajaduse korral nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/461/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,4 muudetud direktiiviga 78/54/EMÜ5) artikli 2 ja direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā vajadzības gadījumā izmantotas definīcijas, kas ietvertas 2. pantā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu4, (šī direktīva grozīta ar Direktīvu 78/54/EEK5), un Direktīvas 77/99/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje, kur tinka, taikomos sąvokos, pateiktos 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa4 su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/54/EEB5, ir Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità fil-laħam frisk [4], kif emendata mid-Direttiva 78/54/KEE [5], u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jgħoddu fejn ikunu relevanti.