English: Whereas, however, these measures may appear insufficient either because of their nature, or because the means available to the Member States do not allow them to increase their research efforts in such a way as to fulfil the requirements of the common agricultural policy entirely;
French: considérant que ces mesures peuvent cependant apparaître insuffisantes, soit par suite de leur nature même, soit parce que les moyens dont disposent les États membres ne leur permettent pas d'accroître leurs efforts en matière de recherche pour répondre pleinement aux besoins de la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že však tato opatření mohou být někdy nedostatečná v důsledku své povahy nebo proto, že prostředky, které mají členské státy k dispozici, jim neumožňují zvýšit úsilí v oblasti výzkumu způsobem, který by zcela odpovídal požadavkům společné zemědělské politiky;
Polish: jednakże takie działania mogą się wydawać niewystarczające ze względu na ich rodzaj lub ze względu na środki dostępne Państwom Członkowskim, niepozwalające tym państwom zwiększyć wysiłków w zakresie badań naukowych w taki sposób, aby w pełni spełnić wymogi wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel azonban ezek az intézkedések elégtelennek tűnhetnek, akár a jellegük miatt, akár azért, mert a tagállamok számára rendelkezésre álló eszközök nem teszik lehetővé, hogy a közös agrárpolitika kívánalmait teljes mértékben kielégítő módon fokozzák kutatási erőfeszítéseiket;
Slovenian: ker se ti ukrepi lahko zdijo nezadostni zaradi svoje narave ali zaradi sredstev, ki jih imajo države članice na voljo in ne dovoljujejo, da bi povečali raziskovalno prizadevanje tako, da bi popolnoma izpolnili zahteve skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât aceste măsuri ar putea părea totuși insuficiente, fie prin natura lor, fie datorită faptului că mijloacele de care dispun statele membre nu le permit acestora să-și intensifice eforturile în domeniul cercetării pentru a răspunde din plin nevoilor politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това тези мерки могат да се окажат недостатъчни или поради естеството им или поради факта, че средствата, с които разполагат държавите-членки, не им позволяват да увеличат своите изследователски усилия, за да изпълнят напълно изискванията на Общата селскостопанска политика;
Estonian: need meetmed võivad siiski osutuda ebapiisavateks oma laadi tõttu või seetõttu, et liikmesriikide käsutuses olevad vahendid ei võimalda neil suurendada oma jõupingutusi uurimistööde alal nii, et täielikult täita ühise põllumajanduspoliitika nõudeid;
Latvian: tā kā šie pasākumi tomēr var izrādīties nepietiekami vai nu to būtības dēļ, vai arī tāpēc, ka dalībvalstīm pieejamie līdzekļi neļauj tām izvērst zinātnisko pētniecību tā, lai pilnībā varētu izpildīt kopējās lauksaimniecības politikas prasības;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šios priemonės gali pasirodyti nepakankamos dėl savo pobūdžio arba dėl to, kad valstybių narių turimos priemonės neleidžia joms didinti mokslinių tyrimų pastangų taip, kad jos visiškai atitiktų bendros žemės ūkio politikos reikalavimus;
Maltese: Billi, madankollu, dawn il-miżuri jistgħu jidhru mhux biżżejjed jew minħabba n-natura tagħhom, jew minħabba li l-mezzi disponibbli għall-Istati Membri ma jippermettulhomx li jżidu l-isforzi tar-riċerka tagħhom hekk li jissodisfaw kompletament il-ħtiġiet tal-politika komuni agrikola;