FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements by fluorodensitometry
French: Mesures par fluorodensitométrie
Portuguese: Medição por fluorodensitometria
Slovak: Merania fluorodenzitometrom
Polish: Pomiary fluorodensytometryczne
Hungarian: Fluorodenzitometriás mérések
Slovenian: Meritve s fluorodensitometrijo
Romanian: Măsurători prin fluorodensitometrie
Estonian: Mõõtmised fluorodensitomeetria abil
Latvian: Fluordensitometrijas mērījumi
Lithuanian: Matavimai fluordensitometru
Maltese: Kejl bil-florodensitometrija
English: Interpretation of the chromatogram (follow the diagram in figure 2)
Portuguese: Leitura do cromatograma (seguir o esquema apresentado na figura 2).
Slovak: Interpretácia chromatogramu (riaďte sa diagramom uvedeným na obr. 2)
Polish: Interpretacja chromatogramu (postępować zgodnie ze schematem na rysunku 2)
Hungarian: A kromatogram értelmezése (kövessük a 2. ábrán látható diagramot)
Slovenian: Interpretacija kromatograma (glej diagram na sliki 2)
Romanian: Interpretarea cromatogramei (se respectă diagrama din figura 2)
Estonian: Kromatogrammi tõlgendamine (järgida skeemi joonisel 2)
Latvian: Homatogrammas interpretācija (sk. diagrammu 2. attēlā)
Lithuanian: Chromatogramos interpretavimas (daroma pagal 2 paveikslo brėžinį)
Maltese: Interpretazzjoni tal-kromatogramma (segwi t-tpinġija fil-figura 2)
English: Irradiate the chromatogram with UV light by placing the plate 10 cm from the (4.9).
French: Irradier le chromatogramme par la lumière UV en plaçant la plaque à 10 cm de la lampe (4.9).
Portuguese: Submeter o cromatograma à irradiação da lâmpada UV, colocando a placa a 10 cm da distância desta última (4.9.).
Slovak: Ožiarte chromatogram UV svetlom tak, že ho umiestnite do vzdialenosti 10 cm od lampy (4.9).
Polish: Naświetlić chromatogram światłem ultrafioletowym umieszczając płytkę w odległości 10 cm od lampy (ppkt 4.9).
Hungarian: A lemezt a lámpától (4.9.) 10 centiméterre helyezve világítsuk meg a kromatogramot UV-fénnyel.
Slovenian: Kromatogram se osvetli z UV-žarki, tako da se plošča postavi 10 cm od (4.9).
Romanian: Se iradiază cromatograma cu radiații UV, poziționându-se placa la 10 cm de lampă (4.9).
Estonian: Kromatogrammi kiiritatakse UV-valgusega, pannes plaadi 10 cm kaugusele (4.9).
Latvian: Apstaro hromatogrammu ar UV gaismu, noliekot plati 10 cm attālumā no lampas (4.9.).
Lithuanian: Chromatograma analizuojama UV šviesoje, padėjus plokštelę 10 cm atstumu nuo UV lempos (4.9).
Maltese: Irradja l-kromatogramma b'dawl UV billi tqiegħed il-pjanċa 10ċm mill-(4.9).
English: Locate the position of the blue fluorescent spots B, C, D and E of the aflatoxin B1 from the standard solution. Project two imaginary lines passing through these spots and at right angles to the development directions.
French: Localiser l'emplacement des taches de fluorescence bleue B, C, D et E d'aflatoxine B1 provenant de la solution étalon et tracer deux droites imaginaires passant par ces taches et perpendiculaires aux directions de développement.
Portuguese: Localizar as manchas de fluorescência azul, B, C, D, e E, correspondentes à aflatoxina B1 proveniente da solução-padrão e traçar duas rectas imaginárias, perpendiculares às direcaões I e II, que passem por essas manchas.
English: The intersection P of these lines is the location in which to expect to find the aflatoxin B1 spot originating from the sample extract applied at A (figure 1).
Portuguese: O ponto de intersecção P destas restas será o ponto onde deverá aparecer a mancha de aflatoxina B1 proveniente do extracto da amostra utilizado em A (figura 1).
Slovak: Priesečník P týchto čiar je miestom, v ktorom by sa podľa očakávania mala nachádzať škvrna aflatoxínu B1 pochádzajúca z extraktu vzorky naneseného v bode A (obrázok 1).
Polish: Punkt przecięcia P tych linii oznacza miejsce, w którym należy się spodziewać plamki aflatoksyny B1, pochodzącej z ekstraktu próbki naniesionego w pkt. A (rys. 1).
Hungarian: E vonalak P. metszéspontja az a hely, ahol az A. ponton felvitt (1. ábra) mintakivonatból származó aflatoxin B1 folt várhatóan megtalálható.
Slovenian: Presečišče P teh črt je mesto, kjer se pričakuje madež aflatoksina B1, ki izvira iz ekstrakta vzorca, nanesenega na A (slika 1).
Romanian: Intersecția P a acestor linii reprezintă locul în care se estimează să se găsească spotul de aflatoxină B1 provenit din extractul de eșantion aplicat în punctul A (figura 1).
Estonian: Nende joonte ristumispunkt on koht, kus võib leida punktis A (joonis 1) plaadile kantud prooviekstraktist pärineva aflatoksiin B1 täpi.
Latvian: Šo līniju krustojumā P ir prognozējams aflatoksīna B1 plankums, kas radies no punktā A (1. attēlā) uzpilinātā parauga ekstrakta.
Lithuanian: Šių tiesių susikirtimo P taškas yra vieta, kurioje tikimasi rasti aflatoksino B1 dėmę, atsiradusią dėl A taške užlašinto bandinio ekstrakto (1 paveikslas).
Maltese: L-intersezzjoni P ta' dawn il-linji hija l-post li fih wieħed jistenna li jsib iż-żona aflatossiku B1 li joriġina mill-estratt tal-kampjun applikat f'A (figura 1).
English: However, the actual location of the aflatoxin B1 spot may be at a point Q at the intersection of two imaginary straight lines forming an angle of about 100º between them and passing through spots B and C respectively.
Portuguese: No entanto, o ponto real do aparecimento da manche poderá situar-se no ponto Q, correspondente à intersecção e duas outras rectas imaginárias, formando entre si um ângulo de cerca de 100 ° C, que passem respectivamente pelas manchas B e C.
Slovak: Skutočné miesto výskytu škvrny aflatoxínu B1 sa však môže nachádzať v bode Q v priesečníku dvoch imaginárnych priamok zvierajúcich medzi sebou uhol približne 100 0 a prechádzajúcich cez škvrny B a C.
Polish: Jednakże, rzeczywistym położeniem plamki aflatoksyny B1 może być punkt Q, leżący na przecięciu dwóch wyobrażalnych linii prostych, tworzących między sobą kąt około 100 i przechodzących odpowiednio przez pkt. B i C.
Slovenian: Vendar je dejansko mesto madeža aflatoksina B1 lahko na točki Q na presečišču dveh namišljenih ravnih črt, ki med seboj tvorita kot približno 100° in potekata skozi madež B ali C.
Romanian: Totuși, localizarea reală a spotului de aflatoxină B1 poate fi în punctul Q la intersecția a două linii drepte imaginare care formează un unghi de aproximativ 100º între ele și care trec prin spoturile B, respectiv C.
Estonian: Aflatoksiin B1 tegelik asukoht võib siiski olla punktis Q kahe mõttelise sirgjoone ristumispunktis, mis moodustavad nende vahel umbes 100º nurga ja mis läbivad vastavalt punkte B ja C.
Latvian: Tomēr faktiski aflatoksīna B1 plankums var būt punktā Q, kur krustojas divas taisnas, iedomātas līnijas, kas ir apmēram 100° leņķī viena pret otru un attiecīgi projicētas caur plankumu B un C.
Lithuanian: Tačiau tikroji aflatoksino B1 dėmės padėtis gali būti Q taške, kur susikerta dvi įsivaizduojamos tiesės, sudarančios tarp savęs maždaug 100o kampą ir einančios atitinkamai per B ir C dėmes.
Maltese: Madanakollu, il-post attwali taż-żona ta' l-aflatossiku B1 jista' jkun f'punt Q fl-intersezzjoni ta' żewġ linji dritti immaġinarji li jiffurmaw angolu ta' madwar 100 bejniethom u li jgħaddi miż-żoni B u Ċ rispettivament.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the sample extract as indicated in 5.5.
Portuguese: Determinar como se indica em (5.5.) a quantidade de aflatoxina B1 existente no extracto de amostra.
Slovak: Stanovte množstvo aflatoxínu B1 v extrakte vzorky spôsobom uvedeným v bode 5.5.
Polish: Określić ilość aflatoksyny B1 w ekstrakcie próbki zgodnie z ppkt. 5.5.
Hungarian: A mintakivonatban található aflatoxin B1 mennyiségét az 5.5. pont szerint határozzuk meg.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 v ekstraktu vzorca se določi, kakor je navedeno v 5.5.
Romanian: Se determină cantitatea de aflatoxină B1 din extractul de eșantion conform indicațiilor de la 5.5.
Estonian: Prooviekstrakti aflatoksiin B1 kogus määratakse punktis 5.5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Aflatoksīna B1 daudzumu parauga ekstraktā nosaka, kā aprakstīts 5.5. punktā.
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis bandinio ekstrakte nustatomas kaip nurodyta 5.5 punkte.
Maltese: Iddetermina l-kwantità ta' aflatossiku B1 fl-estratt tal-kampjun indikat f'5.5.
English: Supplementary chromatography
French: Chromatographie complémentaire
Portuguese: Cromatografia complementar
Slovak: Prídavná chromatografia
Polish: Chromatografia uzupełniająca
Hungarian: Kiegészítõ kromatográfia
Slovenian: Dopolnilna kromatografija
Romanian: Cromatografie suplimentară
Estonian: Täiendav kromatograafia
Latvian: Papildhromatogrāfija
Lithuanian: Papildomas chromatografavimas
Maltese: Kromatografija supplimentari
English: Score two straight lines on a new plate (4.8) parallel to two contiguous sides, as indicated in the diagram in figure 1, and apply on point A (see figure 1) 20 ¶l of the purified sample extract obtained in 5.3 and, superimposed on it, 20 ¶l of the standard solution (3.16).
French: Tracer sur une nouvelle plaque (4.8) deux droites parallèles à deux côtés contigus, comme indiqué dans le schéma de la figure 1, et déposer au point A (voir figure 1) 20 ¶l de l'extrait purifié de l'échantillon obtenu en 5.3 et, en superposition, 20 ¶l de la solution étalon (3.16).
Portuguese: Traçar, sobre outra placa (4.8.), duas rectas paralelas respectivamente a dois lados contíguos da placa, como se indica no no esquema da figura 1, e colocar no ponto A (ver figura 1) 20 µl do extracto de amostra obtido em (5.3.), purificado, sobrepondo-lhe 20 µl de soluçãopadrão (3.16.).
Slovak: Vyryte dve rovné čiary na novú platňu (4.8) rovnobežne s priľahlými stranami tak, ako je uvedené na obr. 1 a naneste v bode A (pozri obrázok 1) 20 l prečisteného extraktu vzorky, získaného v bode 5.3 a naneste naň 20 l štandardného roztoku (3.16).
Polish: Zarysować dwie linie proste na nowej płytce (ppkt 4.8) równolegle do dwóch sąsiednich krawędzi, zgodnie ze schematem na rysunku 1 i nanieść w pkt. A (patrz rysunek 1) 20 µl oczyszczonego ekstraktu próbki, uzyskanego w ppkt. 5.3 i nałożyć w to samo miejsce 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16).
Slovenian: Na novo ploščo (4.8) se vzporedno z obema robovoma vrežeta dve ravni črti, kakor kaže diagram na sliki 1, in na A (glej sliko 1) se nanese 20 μl prečiščenega ekstrakta vzorca, dobljenega v 5.3, in prek njega se nanese 20 μl standardne raztopine (3.16).
Romanian: Se trasează două linii drepte pe o placă nouă (4.8), paralele cu cele două margini apropiate conform indicațiilor din diagrama din figura 1 și se aplică în punctul A (vezi figura 1) 20 µl din extractul de eșantion purificat obținut la 5.3 și, peste acesta, 20 µl din soluția standard (3.16).
Latvian: Uz jaunas plates (4.8.) novelk divas taisnas līnijas, kas ir paralēlas divām blakuspusēm, kā parādīts diagrammā 1. attēlā, un punktā A (sk. 1. attēlu) uzpilina 20 μl attīrītā ekstrakta, kas iegūts, kā aprakstīts 5.3. punktā, un uzpilina tam virsū 20 μl standartšķīduma (3.16.).
Lithuanian: Naujoje plokštelėje (4.8) įbrėžiamos dvi tiesės lygiagrečios gretimiems kraštams, kaip parodyta 1 paveikslo brėžinyje. A taške (žr. 1 paveikslą) užlašinama 20 µl pagal 5.3 punktą išgryninto mėginio ekstrakto ir ant jo viršaus užlašinama 20 µl standartinio tirpalo (3.16).
Maltese: Iġbed żewġ linji dritti fuq pjanċa ġdida (4.8) paralleli għaż-żewġ ġnubijiet kontigwi, kif indikat fit-tpinġija fil-figura 1, u applika fil-punt A (ara l-figura 1) 20l ta' l-estratt tal-kampjun ippurifikat ottenut f'5.3. u, superimpost fuqha, 20l tas-soluzzjoni standard (3.16).
English: Develop as indicated in 5.4.2.
French: Développer comme indiqué en 5.4.2.
Portuguese: Revelar como se indica em (5.4.2.)
Slovak: Nechajte vyvíjať spôsobom uvedeným v bode 5.4.2.
Polish: Chromatogram wywołać zgodnie z ppkt. 5.4.2.
Hungarian: Fejlesszük ki az 5.4.2. pont szerint.
Slovenian: Razvije se, kakor je navedeno v 5.4.2.
Romanian: Se developează conform indicațiilor de la 5.4.2.
Estonian: Ilmutatakse punktis 5.4.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Attīsta, kā norādīts 5.4.2. punktā.
Lithuanian: Ryškinama, kaip nurodyta 5.4.2 punkte.
Maltese: Żviluppa kif indikat f'5.4.2.
English: Irradiate the chromatogram with UV light (4.9) and check that:
French: Irradier le chromatogramme par la lumière UV (4.9) et vérifier que:
Portuguese: Irradiar o cromatograma com a lâmpada UV (4.9.) e verificar se:
Slovak: Chromatogram ožiarte UV svetlom (4.9) a skontrolujte, či:
Polish: Napromienić chromatogram światłem ultrafioletowym (ppkt 4.9) i sprawdzić, czy:
Hungarian: Világítsuk meg a kromatogramot UV-fénnyel (4.9.), és ellenõrizzük azt, hogy:
Slovenian: Kromatogram se osvetli z UV-svetlobo (4.9) in preveri, da:
Romanian: Se iradiază cromatograma cu radiații UV (4.9) și se verifică dacă:
Estonian: Kromatogrammi kiiritatakse UV-valguses (4.9) ja kontrollitakse, et:
Latvian: Hromatogrammu apstaro ar UV gaismu (4.9.) un pārbauda, vai:
Maltese: Irradja l-kromatogramma b'dawl UV (4.9) u kkontrolla li:
English: the aflatoxin B1 spots from the extract and the standard solution are superimposed,
French: les taches d'aflatoxine B1 de l'extrait et de la solution étalon se superposent,
Portuguese: as manchas de aflatoxina B1 do extracto e da solução-padrão coincidem,
Slovak: sú škvrny aflatoxínu B1 pochádzajúceho z extraktu a zo štandardného roztoku navrstvené na sebe:
Polish: plamki aflatoksyny B1 z ekstraktu i roztworu wzorcowego nakładają się;
Hungarian: a kivonatból és a standard oldatból származó aflatoxin B1 foltok egymáson vannak-e,
Slovenian: sta madeža aflatoksina B1 iz ekstrakta in standardne raztopine nanesena drug vrh drugega,
Romanian: spoturile de aflatoxină B1 din extract și din soluția standard se suprapun,
Estonian: ekstrakti ja standardlahuse aflatoksiin B1 tilgad on üksteise peal,
Latvian: aflatoksīna B1 plankumi, kas radušies no ekstrakta un standarta, ir uzlikti virsū,
Maltese: iż-żoni aflatossiċi B1 mill-estratt u s-soluzzjoni standard huma superimposti,
English: the fluorescence of this spot is more intense than that of the aflatoxin B1, spot developed at Q on the first plate.
French: la fluorescence de cette tache est plus intense que celle de la tache d'aflatoxine B1 développée au point Q de la première plaque.
Portuguese: a fluorescência da mancha da solução-padrão é mais intensa que a da mancha de aflatoxina B1 revelada no ponto Q da primeira placa.
Slovak: fluorescencia tejto škvrny je intenzívnejšia ako fluorescencia škvrny aflatoxínu B1 v bode Q na prvej platni.
Polish: punkt ten fluoryzuje intensywniej niż plamka aflatoksyny B1 wywołana w punkcie Q na pierwszej płytce.
Hungarian: ennek a foltnak a fluoreszcenciája erõsebb-e, mint az elsõ lemezen, a Q. ponton fejlesztett aflatoxin B1 folt fluoreszcenciája.
Slovenian: je fluorescenca tega madeža intenzivnejša od fluorescence madeža aflatoksina B1, razvitega v Q na prvi plošči.
Romanian: fluorescența acestui spot este mai intensă decât cea a spotului de aflatoxină B1 developat în punctul Q de pe prima placă.
Estonian: selle tilga fluorestsents on intensiivsem kui esimese plaadi punktis Q ilmutatud aflatoksiin B1 tilk.
Latvian: šis plankums fluorescē intensīvāk nekā aflatoksīna B1 plankums punktā Q uz pirmās plates.
Lithuanian: šios dėmės fluorescencija intensyvesnė, negu aflatoksino B1 dėmės, atsiradusios pirmosios plokštelės Q taške.
Maltese: il-florexxenza ta' din iż-żona hija iktar intens minn dik ta' l-aflatossiku B1, żona żviluppata fi Q fuq l-ewwel pjanċa.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract by matching the fluorescence intensity of the extract spot with that of spots C, D and E of the standard solution.
French: Déterminer la quantité d'aflatoxine B1 de l'extrait en comparant l'intensité de fluorescence de la tache de l'extrait à celle des taches C, D et E de la solution étalon.
Portuguese: Calcular a quantidade de aflatocina B1 existente no extracto comparando a intensidade da fluorescência da respectiva mancha com a das manchas C, D e E da solução-padrão.
Slovak: Stanovte množstvo aflatoxínu B1 v extrakte porovnávaním intenzity fluorescencie škvŕn extraktu s intenzitou škvŕn štandardného roztoku. v bodoch C, D a E.
Hungarian: Határozzuk meg a kivonatban lévõ aflatoxin B1 mennyiségét úgy, hogy a kivonatfolt fluoreszcenciájának erõsségét összevetjük a standard oldat C., D. és E. foltok fluoreszcenciájának erõsségével.
Romanian: Se determină cantitatea de aflatoxină B1 din extract prin compararea intensității fluorescenței spotului de extract cu cea a spoturilor de soluție standard C, D și E.
Estonian: Aflatoksiin B1 koguse määramiseks ekstraktis otsitakse standardlahuse tilkadest see, millel on standardlahuse tilkadega C, D ja E võrdne fluorestsentsi intensiivsus.
Latvian: Aflatoksīna B1 daudzumu ekstraktā nosaka, salīdzinot ekstrakta plankuma fluorescences intensitāti ar standartšķīduma plankumu C, D un E fluorescences intensitāti.
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis ekstrakte nustatomas lyginant ekstrakto dėmių fluorescencijos intensyvumą su standartinių tirpalų C, D ir E dėmių fluorescencijos intensyvumais.
Maltese: Iddetermina l-kwantità ta' aflatossiku B1 fl-estratt billi tqabbel l-intensità tal-florexxenza taż-żona ta' l-estratt ma' dik taż-żoni Ċ, D u E tas-soluzzjoi standard.
English: Interpolate if necessary.
French: Interpoler si nécessaire.
Portuguese: Interpolar, se necessário.
Slovak: Podľa potreby interpolujte.
Polish: W razie potrzeby interpolować.
Hungarian: Szükség esetén interpoláljunk.
Slovenian: Po potrebi se interpolira.
Romanian: Dacă este necesar se interpolează.
Estonian: Vajadusel see interpoleeritakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā interpolē.
Lithuanian: Prireikus atliekama interpoliacija.
Maltese: Interpola kif neċessarju.
English: If the fluorescence intensity given by the 20 ¶l of extract is greater than that of the 40 ¶l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
French: Si l'intensité de fluorescence donnée par les 20 ¶l d'extrait est plus forte que celle des 40 ¶l de solution étalon, diluer l'extrait 10 ou 100 fois par du chloroforme (3.2) ou par le mélange benzène/acétonitrile (3.6) avant de le soumettre à une nouvelle chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Se a fluorescência dos 20 µl de extracto for superior, em intensidade, à dos 40 µl de solução-padrão, diluir o extracto 10 a 100 vezes com clorofórmio (3.2.) ou mistura de benzeno/acetonitrilo (3.6.) antes de o submeter a nova cromatrografia em camada fina.
Polish: Jeśli natężenie fluorescencji wywołane przez 20 µl ekstraktu jest większe niż wywołane przez 40 µl roztworu wzorcowego, należy rozcieńczyć ekstrakt 10- krotnie lub 100- krotnie chloroformem (ppkt 3.2) lub mieszaniną benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) przed ponownym poddaniem go chromatografii cienkowarstwowej.
Slovenian: Če je intenziteta fluorescence 20 μl ekstrakta večja od intenzitete 40 μl standardne raztopine, se ekstrakt 10- ali 100-krat razredči s kloroformom (3.2) ali mešanico benzen/acetonitril (3.6), preden se ponovno izpostavi tankoplastni kromatografiji.
Romanian: Dacă intensitatea fluorescenței dată de cei 20 l de extract este mai mare decât cea dată de 40 l de soluție standard, se diluează extractul de 10 sau 100 de ori cu cloroform (3.2) sau cu amestec benzen/acetonitril (3.6) înainte de a-l supune din nou cromatografiei în strat subțire.
Latvian: Ja 20 μl ekstrakta fluorescence ir intensīvāka par 40 μl standartšķīduma fluorescenci, ekstraktu pirms atkārtotas plānslāņu hromatogrāfijas atšķaida 10 vai 100 reižu ar hloroformu (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījumu (3.6.).
Lithuanian: Jei dėmės, kuri buvo gauta su 20 μl ekstrakto, fluorescencijos intensyvumas yra didesnis negu dėmės su 40 µl etaloninio tirpalo, ekstraktas 10 arba 100 kartų praskiedžiamas chloroformu (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišiniu (3.6) ir iš naujo chromatografuojamas.
Maltese: Jekk l-intensità tal-florexxenza mogħtija minn 20 l ta' l-estratt hija akbar minn dik ta' l-40 l tas-soluzzjoni standard, iddiluwixxi l-estratt 10 jew 100 darba bil-kloroform (3.2) jew it-taħlita benzene/aċetonitrile (3.6) qabel ma tissuġġettaha darb'oħra għal kromatografija b'saff irqiq.
English: Measure the fluorescence intensity of the aflatoxin B1 spots with the fluorodensitometer (4.12), using an excitation wavelength of 365 nm and an emission wavelength of 443 nm.
French: Mesurer l'intensité de fluorescence des taches d'aflatoxine B1 au fluorodensitomètre (4.12) en utilisant une longueur d'onde d'excitation de 365 nm et une longueur d'onde d'émission de 443 nm.
Portuguese: Medir a intensidade da fluorescência das manchas de aflatoxina B1 com o fluorodensitómetro (4.12.) utilizando um comprimento de onda de excitação de 265 nm e um comprimento de onda de emissão de 443 nm.
Slovak: Zmerajte intenzitu fluorescencie škvŕn aflatoxínu B1 fluorodenzitometrom (4.12) pri excitačnej vlnovej dĺžke 365 nm a pri emisnej vlnovej dĺžke 443 nm.
Polish: Zmierzyć natężenie fluorescencji plamek aflatoksyny B1 fluorodensytometrem (ppkt 4.12) przy długości fali wzbudzenia 365 nm i długości fali emisji 443 nm.
Hungarian: Mérjük meg az aflatoxin B1 foltok fluoreszcencia-intenzitását a fluorodenzitométerrel (4.12.), 365 nm gerjesztési hullámhosszon és 443 nm emissziós hullámhosszon.
Slovenian: Intenziteta fluorescence madežev aflatoksina B1 se meri s fluorodensitometrom (4.12) pri valovni dolžini vzbujanja 365 nm in valovni dolžini emisije 443 nm.
Romanian: Se măsoară intensitatea fluorescenței spoturilor de aflatoxină B1 cu ajutorul fluorodensitometrului (4.12) la o lungime de undă de sensibilizare de 365 nm și la o lungime de undă de emisie de 443 nm.
Estonian: Aflatoksiin B1 tilkade fluorestsentsi intensiivsust mõõdetakse fluorodensitomeeteriga (4.12) kiirguslainepikkusel 365 nm ja ergastuslainepikkusel 443 nm.
Latvian: Aflatoksīna B1 plankumu fluorescences intensitāti mēra ar fluordensitometru (4.12.) 365 nm garuma indukcijas viļņos un 443 nm garuma emisijas viļņos.
Lithuanian: Aflatoksino B1 dėmių fluorescencijos intensyvumas matuojamas fluordensitometru (4.12), esant 365 nm sužadinimo bangos ilgiui ir 443 nm spinduliavimo bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-intensità tal-florexxenza taż-żoni aflatossiċi B1 bil-florodensitometru (4.12), bl-użu ta' wavelength ta' excitation ta' 365nm u wavelength ta' emissjoni ta' 443 nm.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract spot by comparison of its fluorescence intensity with that of spots C, D and E of the standard solution.
French: Déterminer la quantité d'aflatoxine B1 du dépôt de l'extrait en comparant l'intensité de fluorescence de la tache de l'extrait à celle des taches C, D et E de la solution étalon.
Portuguese: Calcular a quantidade de aflatoxina B1 existente no depósito do extracto comparando a intensidade de fluorescência da sua mancha com a das manchas C, D, e E da solução-padrão.
Slovak: Stanovte množstvo alfatoxínu B1 v škvrne extraktu porovnaním intenzity jej fluorescencie s intenzitami štandardného roztoku vo škvrnách C, D a E .
Polish: Określić ilość aflatoksyny B1 w plamce ekstraktu porównując natężenie fluorescencji plamki ekstraktu z natężeniem fluorescencji plamek C, D i E roztworu wzorcowego.
Hungarian: A kivonatfoltban lévõ aflatoxin B1 mennyiségét úgy határozzuk meg, hogy annak fluoreszcencia-intenzitását összevetjük a standard oldat C., D. és E. foltjainak fluoreszcencia-intenzitásával.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 v madežu ekstrakta se določi s primerjanjem intenzitet fluorescence madeža ekstrakta s fluorescenco madežev standardne raztopine C, D, in E.
Romanian: Se determină cantitatea de aflatoxină B1 din spotul de extract prin compararea intensității fluorescenței acestuia cu cea a spoturilor de soluție standard din punctele C, D și E.
Estonian: Aflatoksiin B1 koguse mõõtmiseks ekstrakti tilgas võrreldakse selle fluorestsentsi intensiivsust standardlahuse tilkade C, D ja E omaga.
Latvian: Aflatoksīna B1 daudzumu ekstrakta plankumā nosaka, salīdzinot ekstrakta plankuma fluorescences intensitāti ar standartšķīduma plankumu C, D un E fluorescences intensitāti.
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis ekstrakto dėmėse nustatomas lyginant jų fluorescencijos intensyvumą su standartinių tirpalų C, D ir E dėmių fluorescencijos intensyvumais.
Maltese: Iddetermina l-kwantità ta' l-aflatossiku B1 fiż-żona ta' estrazzjoni b'paragun ta' l-intensità tal-florexxenza tagħha ma' dik taż-żoni Ċ, D u E tas-soluzzjoni standard.