English: Whereas it has not been possible in the present situation to provide for harmonization within the Community of the conditions in respect of minimum varietal purity standards which the crops or the seed must satisfy in the case of sunflower hybrids;
French: considérant qu'il n'est pas possible, dans la situation actuelle, de prévoir à l'intérieur de la Communauté une harmonisation quant aux conditions concernant les normes de pureté minimale variétale auxquelles les cultures ou les semences doivent satisfaire dans le cas des hybrides de tournesol;
Portuguese: Considerando que, na situação actual, não é possível prever, na Comunidade, uma harmonização no que respeita às condições respeitantes à normas de pureza varietal mínima a que devem obedecer as culturas ou as sementes dos híbridos de girassol;
Czech: vzhledem k tomu, že za současné situace není možné provést v rámci Společenství harmonizaci požadavků, pokud jde o normy minimální odrůdové čistoty pro množitelský porost nebo osivo v případě hybridů slunečnice;
Slovak: keďže za súčasného stavu nebolo možné zabezpečiť harmonizáciu podmienok vo vzťahu k minimálnym kritériám odrodovej čistoty v rámci spoločenstva, ktoré musia spĺňať plodiny a osivá v prípade hybridov slnečnice;
Polish: w obecnej sytuacji nie jest możliwe wprowadzenie wewnątrz Wspólnoty harmonizacji norm czystości minimalnej, które muszą zostać spełnione przez uprawy lub materiał siewny w przypadku mieszańców słonecznika;
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzetben nem volt lehetséges előírni a minimális fajtatisztasági szabványokra vonatkozó feltételeknek a Közösségen belüli összehangolását, amely szabványoknak a napraforgó hibridek esetében a növényeknek, illetve a vetőmagnak meg kell felelniük;
Slovenian: ker v dani situaciji ni bilo mogoče zagotoviti uskladitve pogojev v Skupnosti v zvezi z minimalnimi standardi sortne čistosti, ki jih mora izpolnjevati posevek ali seme hibridov sončnic;
Romanian: întrucât nu este posibil, în situația actuală, să se prevadă în interiorul Comunității o armonizare a condițiilor de respectare a standardelor de puritate minimă a soiului pe care culturile sau semințele trebuie să le îndeplinească în cazul hibrizilor de floarea-soarelui;
Bulgarian: като има предвид, че не беше възможно при сегашната ситуация да се осигури хармонизация в рамките на Общността на условията във връзка със стандартите за минимална чистота на съответната разновидност, на които културите или семената трябва да съответстват, когато се касае за слънчогледови хибриди;
Estonian: praeguses olukorras ei ole olnud võimalik ühtlustada ühenduses sordipuhtuse miinimumstandardeid, millele päevalillehübriidide taimed ja seemned peavad vastama;
Latvian: tā kā pašreizējā situācijā nav bijis iespējams paredzēt nosacījumu saskaņošanu Kopienā attiecībā uz minimālajiem šķirnes tīrības standartiem, kam ir jāatbilst saulgriežu hibrīdu kultūrām vai sēklām;
Lithuanian: kadangi esant dabartinei padėčiai negalima numatyti reikalavimų, taikomų minimaliems veislės grynumo standartams, kuriuos turi atitikti saulėgrąžų hibridų pasėliai arba sėkla, suderinimo Bendrijoje;
Maltese: Billi ma' kienx possibli fis-sitwazzjoni preżenti li jkun hemm provvediment għall-armonizzazzjoni fil-Komunità tal-kondizzjonijiet fir-rigward tan-normi ta' purità fil-varjetà li l-uċuħ tar-raba' jew iż-żerriegħa għandhom jissodisfaw fil-każ ta' l-ibridi tal-ġirasol;