English: A test load of 1 350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, Figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps.
French: Une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV, figure 2) relié aux ancrages d'un tel type de ceinture au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la ou des sangles situées à la partie supérieure du torse.
Portuguese: 5.4.5.1.Uma carga de ensaio de 1 350 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 2 do Anexo IV) ligado às fixações de tal tipo de cinto por meio de um dispositivo que reproduza a geometria da ou das precintas situadas na parte superior do tronco.
Czech: Na napínací přípravek (viz obrázek 2 v příloze IV) připevněný ke kotevním úchytům téhož pásu se působí zkušební silou (1 350 20) daN pomocí přípravku reprodukujícího geometrii ramenního popruhu tohoto pásu.
Slovak: Testovacie zaťaženie 1 350 20 daN sa aplikuje na ťažné zariadenie (pozri obrázok 2 prílohy IV), pripojené ku kotvovým úchytkám takých bezpečnostných pásov pomocou zariadenia reprodukujúceho geometriu horného popruhu alebo popruhov trupu.
Polish: Obciążenie testowe 1 350 20 daN stosowane jest do urządzenia ciągnącego (patrz załącznik IV rysunek 2) dołączonego do punktu mocowania takiego pasa bezpieczeństwa za pomocą urządzenia imitującego geometrię pasa lub pasów klatki piersiowej.
Hungarian: Az ilyen típusú biztonsági öv rögzítéséhez kapcsolt terhelő eszközre (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) a biztonsági öv felsőtestet fogó részének geometriáját visszaadó eszközön keresztül 1350 20 daN vizsgálati terhelést kell adni.
Slovenian: S preskusno silo 1350 20 daN se na potezno napravo (glej sliko 2 v Prilogi IV), ki je pritrjena na pritrdišča tega varnostnega pasu, deluje z napravo, ki ponazarja geometrijo zgornjega pasu ali pasov trupa.
Romanian: Se aplică o sarcină de încercare de 1 350 daN ± 20 daN unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 2) atașat la ancorajele unui astfel de tip de centură de siguranță prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria curelei sau a curelelor situate în partea superioară a bustului.
Bulgarian: Натоварване за изпитването от 1 350 ± 20 daN се прилага към устройството за придръпване на колана (виж приложение ІV, Фигура 2), прикрепено към анкерните закрепвания на такъв обезопасителен колан, посредством устройство възпроизвеждащо геометрията на ремъка или ремъците, разположени в горната част на тялото.
Estonian: Tõmbeseadmele (vt IV lisa, joonis 2) rakendatakse koormust 1 350 20 daN, kui seade on kinnitatud eritüüpi turvavöö kinnituspunktidesse seadise abil, mis jäljendab õlavöö või õlavööde geomeetriat.
Latvian: Tai vilkšanas ierīcei (sk. IV pielikuma 2. attēlu), kas pievienota šādas drošības jostas stiprinājumiem ar ierīces palīdzību, kurai ir ķermeņa augšdaļas siksnas vai siksnu ģeometrija, jāpieliek 1 350 20 daN liela slodze testa laikā.
Lithuanian: Traukimo įtaisas (žr. IV priedo 2 paveikslą), prie tokio saugos diržo tvirtinimų pritvirtinamas tokia įranga, kuri atkartoja viršutinės liemens dalies juostos ar juostų geometriją, veikiamas 1 350 20 daN bandymo apkrova.