FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to fresh meat of solipeds, undergo inspection by the country of destination with a view to the imposition, if any, of restrictions regarding its use.
French: en ce qui concerne les viandes fraîches de solipèdes, faire l'objet de la part du pays destinataire de contrôles en vue de restrictions éventuelles à apporter à leur utilisation.
Spanish: en lo que se refiere a carnes frescas de solípedos, ser sometidas en el país de destino a inspecciones para imponer en su caso limitaciones a los usos de dicha carne .
Italian: per quanto riguarda le carni fresche di solipedi, essere oggetto di controlli da parte del paese destinatario per eventuali restrizioni da apportare alla loro utilizzazione.
Portuguese: Ser objecto, no que diz respeito a carnes frescas de solípedes, de controlos no país de destino com vista a introduzir eventuais restrições à sua utilização.
Dutch: wat vers vlees van eenhoevige dieren betreft, door het land van bestemming worden onderworpen aan controles met het oog op eventuele beperkingen op het gebruik van dit vlees .
Danish: for så vidt angår fersk kød fra enhovede dyr, være genstand for kontrol i modtagerlandet med henblik på eventuelle begrænsninger i dets anvendelse .
Swedish: i fråga om färskt kött av hovdjur, skall detta kött kontrolleras av bestämmelselandet så att man kan bestämma om eventuella begränsningar för köttets användning skall införas.
Finnish: kavioeläinten tuore liha on tarkastettu määrämaassa tällaisen lihan käyttöä mahdollisesti koskevia rajoituksia varten.
Greek: σε ό,τι αφορά τα νωπά κρέατα των μονόπλων, να αποτελούν αντικείμενο ελέγχων εκ μέρους της χώρας προορισμού, προκειμένου να επιφέρουν ενδεχομένους περιορισμούς στη χρήση τους.
Czech: čerstvé maso lichokopytníků musí v zemi určení projít kontrolami, které případně omezí jeho použití.
Slovak: ak ide o čerstvé mäso nepárnokopytníkov, musí podliehať kontrolám krajiny určenia s ohľadom na prípadné obmedzenia jeho použitia.
Polish: w odniesieniu do świeżego mięsa zwierząt nieparzystokopytnych, zostać poddane w kraju przeznaczenia inspekcji umożliwiającej nałożenie ewentualnych ograniczeń dotyczących jego wykorzystania.
Hungarian: a lófélék friss húsa átesik a rendeltetési ország által, a felhasználására vonatkozó esetleges korlátozások meghatározása céljából végzett ellenőrzésen, tekintettel a visszaélések megelőzésére.
Slovenian: za sveže meso kopitarjev namembna država opravi pregled, da bi zagotovila uporabo morebitnih omejitev uporabe takega mesa.
Estonian: kabjaliste värske liha osas tuleb läbida sihtriigi kontroll, pidades silmas võimalikke piiranguid sellise liha kasutamise suhtes, kui neid on.
Latvian: svaiga nepārnadžu gaļa jāpārbauda mērķa valstī, lai vajadzības gadījumā noteiktu ierobežojumus šīs gaļas izlietošanai.
Lithuanian: vienakanopių šviežia mėsa tikrinama paskirties šalyje, kad prireikus būtų galima skirti apribojimus jos naudojimui.
Maltese: dwar il-laħam frisk ta' solipedi, jgħaddi mill-ispezzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni bil-ħsieb li jkunu imposti, jekk ikun hemm, restrizzjonijiet dwar l-użu tiegħu.
English: as soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in Annex B, Chapter II, point 2 (a).
French: sitôt la découpe et l'emballage prévu effectués, les viandes doivent être transportées dans le local frigorifique prévu à l'annexe B chapitre II point 2 sous a).
Spanish: tan pronto como se efectúen el despiece y el embalaje previsto, las carnes deberán transportarse a los almacenes frigoríficos mencionados en la letra a ) del número 2 del capítulo II del Anexo B .
Italian: subito dopo il sezionamento e l'imballaggio previsto, le carni devono essere trasportate nel locale frigorifero di cui all'allegato B, capitolo II, punto 2, lettera a).
Portuguese: As carnes deverão ser transportadas para o local frigorífico previsto no no 2, alínea a), do Capítulo II do Anexo B, logo que sejam efectuados o corte e embalagem previstos.
Dutch: zodra het uitsnijden en de verpakking hebben plaatsgevonden, moet het vlees worden vervoerd naar de in nummer 2, sub a ), van hoofdstuk II van bijlage B, bedoelde koellokaal .
Danish: kødet skal straks efter opskæringen og den fastsatte pakning transporteres til de kølerum, der er foreskrevet i bilag B, kapitel II, punkt 2, litra a ) .
Swedish: så snart köttet har styckats och emballerats på föreskrivet sätt skall det transporteras till det kylrum som avses i bilaga B kapitel II punkt 2 a.
Finnish: heti kun liha on leikattu ja pakattu, se on siirrettävä liitteessä B olevan II luvun 2 kohdan a alakohdan mukaiseen jäähdyttämöön.
Greek: αμέσως μετά τη διενέργεια του προβλεπομένου τεμαχισμού και της συσκευασίας, τα κρέατα πρέπει να μεταφερθούν στον ψυκτικό χώρο που προβλέπεται στο παράρτημα B κεφάλαιο II σημείο 2 στοιχείο α).
Czech: ihned po dokončení bourání a po zabalení musí být maso přepraveno do chladírenského prostoru podle přílohy B kapitoly II bodu 2 písm. a).
Slovak: hneď ako je predpísané delenie a balenie ukončené, mäso musí byť prevezené do mraziacej miestnosti podľa prílohy B, kapitola II, bod 2 a).
Polish: zaraz po rozebraniu i zapakowaniu mięso należy przetransportować do chłodni, przewidzianej w załączniku B rozdział II pkt 2 lit. a).
Hungarian: amint az előírt darabolás és csomagolás befejeződött, a húst a B. melléklet II. fejezetének 2.a pontjában leírt hűtőhelységbe kell szállítani.
Slovenian: kakor hitro sta predpisani razsek in pakiranje opravljena, je meso treba premestiti v hladilnico, predvideno v točki 2(a) poglavja II Priloge B.
Estonian: niipea kui ettenähtud tükeldamine ja pakendamine on lõpetatud, tuleb liha transportida B lisa II peatüki lõike 2 punktis a sätestatud jahutusruumi.
Latvian: līdzko paredzētā sadalīšana un iepakošana ir pabeigta, gaļa jātransportē uz B pielikuma II nodaļas 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto atdzesēšanas telpu.
Lithuanian: kai išpjaustymas ir pakavimas baigiamas, mėsa turi būti nuvežta į atšaldymo patalpą, numatytą B priedo II skyriaus 2 dalies a punkte.
Maltese: hekk kif it-tqattigħ u l-ippakkjar preskritti jkunu lesti, il-laħam għandu jittieħed lejn il-kamra tal-kesħa kif hemm stabbilit fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-punt 2 (a).
English: Articles 17 and 18 shall not apply:
French: Les articles 17 et 18 ne s'appliquent pas:
German: Die Artikel 17 und 18 gelten nicht für
Spanish: Los artículos 17 y 18 no se aplicarán :
Italian: Gli articoli 17 e 18 non si applicano:
Portuguese: Os artigos 17º e 18º não se aplicam:
Dutch: De artikelen 17 en 18 gelden niet voor vers vlees :
Danish: Artiklerne 17 og 18 gælder ikke for
Swedish: Artikel 17 och 18 skall inte gälla för:
Finnish: Edellä olevia 17 ja 18 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Články 17 a 18 se nevztahují na:
Slovak: Články 17 a 18 sa nevzťahujú na:
Polish: Przepisów art. 17 i 18 nie stosuje się do:
Hungarian: A 17. és 18. cikket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člena 17 in 18 se ne uporabljata:
Estonian: Artikleid 17 ja 18 ei kohaldata:
Latvian: un 18. pants neattiecas uz:
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniai netaikomi:
Maltese: L-Artikoli 17 u 18 m'għandhomx japplikaw:
English: to fresh meat imported by authorisation of the country of destination for uses other than human consumption;
French: aux viandes fraîches qui sont importées avec l'autorisation du pays destinataire pour des usages autres que la consommation humaine;
German: frisches Fleisch, das mit Zustimmung des Bestimmungslandes für andere Zwecke als zum Genuß für Menschen eingeführt wird;
Spanish: a las carnes frescas que se importen con autorización del país de destino para uso distinto del consumo humano ;
Italian: alle carni fresche importate con l'autorizzazione dello Stato membro destinatario per usi diversi dal consumo umano;
Portuguese: Às carnes frescas que são importadas com autorização do país destino para outros usos que não sejam o consumo humano;
Dutch: dat met toestemming van het land van bestemming wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie ;
Danish: fersk kød, som med modtagerlandets tilladelse indføres til andre formål end menneskeføde ;
Swedish: färskt kött som med bestämmelselandets tillstånd importeras för andra ändamål än konsumtion,
Finnish: tuoreeseen lihaan, joka tuodaan määrämaan luvalla muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi;
Greek: στα νωπά κρέατα που εισάγονται με την έγκριση της χώρας προορισμού για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη κατανάλωση-
Czech: čerstvé maso dovezené s povolením země určení za jiným účelem než k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé mäso dovážané na základe povolenia krajiny určenia pre iné účely ako výživu ľudí;
Polish: świeżego mięsa przywożonego zgodnie z pozwoleniem kraju przeznaczenia, które przeznaczone jest do celów innych niż spożycie przez ludzi;
Hungarian: a rendeltetési ország engedélyével emberi fogyasztástól eltérő célokra importált friss húsra;
Slovenian: za sveže meso, uvoženo z dovoljenjem namembne države za drugo uporabo, razen za prehrano ljudi;
Estonian: värske liha suhtes, mis on imporditud sihtriigi loal muuks otstarbeks kui inimtoiduks;
Latvian: svaigu gaļu, ko importē saskaņā ar galamērķa valsts atļauju nolūkā, kas neparedz tās lietošanu cilvēku uzturā;
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra importuojama pagal paskirties šalies išduotą leidimą ir nėra skirta maistui;
Maltese: għal laħam frisk impurtat b'awtorizzazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni għal użi oħra ħlief għall-konsum uman;
English: The Member States shall prohibit the importation of:
French: Les États membres interdisent l'importation de:
German: Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr von
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la importación de :
Italian: Gli Stati membri vietano l'importazione di
Portuguese: Os Estados-membros proibem a importação de:
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van
Danish: Medlemsstaterne forbyder indførsel af
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda import av:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavanlaisen lihan tuonti:
Greek: Τα Κράτη Μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή:
Czech: Členské státy zakáží dovoz:
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a következők importját:
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid keelavad importida:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz importēt:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta':
English: fresh meat from boars or cryptorchid pigs;
French: viandes fraîches provenant de verrats et de porcs cryptorchides;
Spanish: carnes frescas procedentes de verracos o de cerdos criptór quidos ;
Italian: carni fresche provenienti da verri e da suini criptorchidi;
Portuguese: Carnes frescas provenientes de varrascos e de porcos criptorquídeos;
Dutch: vers vlees van mannelijke varkens en cryptorchide varkens ;
Danish: fersk kød hidrørende fra orner og kryptorkide svin ;
Swedish: färskt kött från vildsvin eller kryptorchida svin,
Finnish: siitoskarjuista ja salakarjuista peräisin oleva tuore liha;
Greek: νωπών κρεάτων προερχομένων από κάπρους και χοίρους με κρυψορχιδίαν-
Czech: čerstvého masa z kanců a z kryptorchidních prasat;
Slovak: čerstvého mäsa pochádzajúceho z kancov a z kryptorchidných ošípaných;
Polish: świeżego mięsa knurów i wnętrów trzody chlewnej;
Hungarian: a kan, vagy rejtett heréjű sertésekből származó friss hús;
Slovenian: svežega mesa merjascev ali kriptorhidov;
Estonian: värsket kuldi- ja peitmunandiliste sigade liha;
Latvian: kuiļu un kriptorhīdu cūku svaigu gaļu;
Lithuanian: šviežią kuilių arba kuilių kriptorchidų mėsą;
Maltese: laħam frisk tal-ħanżir selvaġġ jew ħnieżer kritptorċidi;
English: Permitted levels shall be fixed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and may subsequently be amended in accordance with the procedure laid down in Article 29;
French: Les tolérances admises sont fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, et peuvent être modifiées ultérieurement selon la procédure prévue à l'article 29;
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, fijará los límites de tolerancia admitidos, que podrán modificarse posteriormente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 ;
Italian: Le tolleranze ammesse sono fissate dal Consiglio su proposta della Commissione e possono essere modificate ulteriormente secondo la procedura di cui all'articolo 29;
Portuguese: As tolerâncias admitidas serão fixadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão, e poderão ser posteriormente alteradas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Dutch: De toleranties worden vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie en kunnen naderhand worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 29 ;
Danish: De tilladte tolerancer fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen og kan senere ændres efter fremgangsmåden i artikel 29 ;
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa tillåtna gränsvärden och dessa kan senare ändras i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta sallituista raja-arvoista, ja niitä voidaan myöhemmin muuttaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: Οι αποδεκτές ανοχές καθορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και δύνανται να τροποποιηθούν μεταγενέστερα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29-
Czech: Povolené hranice stanoví Rada na návrh Komise a lze je měnit postupem podle článku 29.
Slovak: Povolené hranice sú stanovené radou na návrh Komisie a môžu byť ďalej zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 29;
Polish: Dopuszczalne poziomy wyznaczane są przez Radę, działającą na wniosek Komisji, i mogą być w miarę potrzeby zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29;
Hungarian: Az engedélyezett szinteket, a Bizottság javaslatára, a Tanács rögzíti, és azt követően a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók;
Slovenian: Dovoljene stopnje določi Svet na predlog Komisije in se lahko pozneje spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29;
Estonian: Lubatud tasemed määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul ning neid võib hiljem muuta artiklis 29 sätestatud korras;
Latvian: Padome nosaka pieļaujamos daudzumus, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, un tos var turpmāk mainīt atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai;
Lithuanian: Leistinus kiekius nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vėliau jie gali būti iš dalies pakeisti 29 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Il-livelli awtorizzati għandhom ikunu ffissati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummussjoni, u jistgħu jiġu emendati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: fresh meat to which have been added substances other than those provided for in Article 17 (3) for the purpose of public health stamping;
French: viandes fraîches auxquelles ont été ajoutées des substances autres que celles prévues à l'article 17 paragraphe 3, pour le marquage de salubrité;
German: frischem Fleisch, dem fremde Stoffe zugesetzt worden sind ; ausgenommen hiervon sind die in Artikel 17 Absatz 3 für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit vorgesehenen Farbstoffe;
Spanish: carnes frescas a las que se haya añadido sustancias distintas de las previstas en el apartado 3 del artículo 17, para el marcado de inspección veterinaria ;
Italian: carni fresche alle quali sono state aggiunte sostanze diverse da quelle previste all'articolo 17, paragrafo 3, per la bollatura sanitaria;
Portuguese: Carnes frescas às quais foram adicionadas substâncias que não sejam as previstas no no 3 do artigo 17º, para a marca de salubridade;
Dutch: vers vlees waaraan andere stoffen dan de in artikel 17, lid 3, voor het keurmerk bedoelde kleurstoffen zijn toegevoegd ;
Danish: fersk kød, der er tilsat andre stoffer end de farvestoffer, der er anført i artikel 17, stk . 3, til mærkning som egnet til menneskeføde ;
Swedish: färskt kött som har fått tillsatser av andra ämnen än de som avses i artikel 17.3 för kontrollmärkning,
Finnish: tuore liha, johon on terveysmerkintää varten lisätty muita kuin 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja aineita;
Greek: νωπών κρεάτων στα οποία έχουν προστεθεί ουσίες, διάφορες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3, για τη σήμανση της καταλληλότητος-
Czech: čerstvého masa, do kterého byly vpraveny látky jiné než uvedené ve čl. 17 odst. 3 za účelem označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: čerstvého mäsa, do ktorého boli pridané za účelom zdravotného označenia látky iné ako látky uvedené v článku 17 (3);
Polish: świeżego mięso, do którego dodane zostały substancje, inne niż te przewidziane w art. 17 ust. 3, w celu opieczętowania poświadczającego stan zdrowia;
Hungarian: olyan friss hús, amelyhez a közegészségügyi pecsételés céljára szolgáló, a 17. cikk (3) bekezdésében meghatározott anyagokon kívül más anyagokat adtak;
Slovenian: svežega mesa, kateremu so bile dodane druge snovi razen tistih iz člena 17(3) za javnozdravstveno žigosanje;
Estonian: värsket liha, millele on terviseohutuse tembelduse eesmärgil lisatud aineid, mis ei ole ette nähtud artikli 17 lõikega 3;
Latvian: svaigu gaļu ar pievienotām vielām, neskaitot 17. panta 3. punktā veselības marķēšanai paredzētas vielas;
Lithuanian: šviežią mėsą, į kurią pateko medžiagų, nenumatytų 17 straipsnio 3 dalyje tinkamumo maistui žymėjimo tikslais;
Maltese: laħam firsk li miegħu jkunu żdiedu sustanzi oħra ħlief għal dawk li hemm provduti fl-Artikolu 17 (3) għall-iskop ta' l-ittimbrar tas-saħħa pubblika;
English: fresh meat from animals slaughtered too young;
French: viandes fraîches provenant d'animaux abattus trop jeunes;
Spanish: carnes frescas procedentes de animales sacrificados demasiado jóvenes ;
Italian: carni fresche provenienti da animali macellati troppo giovani;
Portuguese: Carnes frescas provenientes de animais abatidos quando demasiado jovens;
Dutch: vers vlees dat afkomstig is van te jong geslachte dieren ;
Danish: fersk kød hidrørende fra dyr, der er slagtet for unge ;
Swedish: färskt kött från djur som har slaktats för unga,
Finnish: tuore liha, joka on peräisin liian nuorena teurastetuista eläimistä;
Greek: νωπών κρεάτων προερχομένων από ζώα σφαγέντα σε πολύ μικρή ηλικία-
Czech: čerstvého masa ze zvířat, která byla poražena jako příliš mladá;
Slovak: čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zvierat porazených veľmi mladých;
Polish: świeżego mięsa pochodzącego z uboju zbyt młodych zwierząt;
Hungarian: a túl fiatalon levágott állatokból származó friss hús;
Slovenian: svežega mesa iz živali, ki so bile zaklane premlade;
Estonian: värsket liha, mis on saadud liiga noorelt tapetud loomadelt;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kas ir nokauti, nesasniedzot nepieciešamo vecumu;
Lithuanian: šviežią mėsą gyvūnų, kurie buvo paskersti perdaug jauni;
Maltese: laħam frisk minn annimali maqtula żgħar ħafna;
English: blood;
French: sang;
Spanish: sangre ;
Italian: sangue;
Portuguese: Sangue;
Dutch: bloed ;
Danish: blod ;
Swedish: blod,
Finnish: veri;
Greek: αίματος-
Czech: krve; j)
Slovak: krvi;
Polish: krwi;
Hungarian: vér;
Slovenian: krvi;
Estonian: verd;
Latvian: asinis;
Lithuanian: kraują;
Maltese: demm;
English: fresh meat minced or treated in a similar fashion;
French: viandes fraîches hâchées ou traitées de façon similaire;
Spanish: carnes frescas picadas o sometidas a tratamientos similares ;
Italian: carni fresche tritate o trattate in modo analogo;
Portuguese: Carnes frescas picadas ou tratadas por um processo semelhante;
Dutch: gehakt of op overeenkomstige wijze behandeld vers vlees ;
Danish: fersk kød, hakket eller behandlet på lignende måde ;
Swedish: färskt kött som är malet eller behandlat på något liknande sätt,
Finnish: jauhettu tai vastaavalla tavalla käsitelty tuore liha;
Greek: νωπών κρεάτων υπό μορφή μιττωτού ή επεξεργασθέντων κατά παρόμοιο τρόπο-
Czech: čerstvého sekaného nebo mletého masa nebo masa upraveného podobným způsobem;
Slovak: mletého mäsa alebo upraveného podobným spôsobom;
Polish: świeżego mięsa mielonego lub przygotowanego w podobny sposób;
Hungarian: a darált, vagy hasonló módon kezelt friss hús;
Slovenian: mletega svežega mesa ali obdelanega na podoben način;
Estonian: värsket hakkliha või sarnasel viisil töödeldud värsket liha;
Latvian: maltu vai līdzīgi apstrādātu svaigu gaļu;
Lithuanian: smulkintą mėsą arba panašiai apdorotą šviežią mėsą;
Maltese: laħam frisk ikkappuljat jew ittrattat b'mod simili;
English: The method and procedures required for defecting the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Sont établies par le Conseil, sur proposition de la Commission, une méthode et les modalités nécessaires pour révéler la présence de trichines dans les viandes fraîches d'animaux de l'espèce porcine.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, establecerá un método y las modalidades necesarias para descubrir la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina .
Italian: Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, un metodo e le modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, estabelecerá um método e as modalidades necessárias para revelar a presença de triquinas nas carnes frescas de animais da espécie suína.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie een methode en de noodzakelijke modaliteiten vast voor het onderzoek van vers vlees van varkens op trichinen .
Danish: Rådet fastsætter på forslag fra Kommissionen en metode og de nødvendige nærmere regler for at konstatere tilstedeværelsen af trikiner i fersk svinekød .
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa de metoder och förfaranden som erfordras för att upptäcka förekomst av trikiner i färskt svinkött.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta sikojen tuoreen lihan trikiinitutkimusta koskevan menetelmän ja tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Συντάσσονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μία μέθοδος και οι απαραίτητοι τρόποι για την αποκάλυψη των τριχινών στα νωπά κρέατα των ζώων του χοιρείου είδους.
Czech: Rada na návrh Komise stanoví metodu a podmínky pro zjišťování přítomnosti svalovců v čerstvém mase prasat.
Slovak: Na návrh Komisie Rada stanoví metódu a postupy nutné pre zistenie prítomnosti svalovcov v čerstvom mäse ošípaných.
Polish: Metodę i procedury niezbędne do wykrywania obecności włosienia w świeżym mięsie wieprzowym ustalane są przez Radę działającą na wniosek Komisji.
Hungarian: A fonalférgeknek a friss sertéshúsban való kimutatására szükséges módszert és eljárásokat a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
Slovenian: Metodo in postopke za odkrivanje prisotnosti trihineloze v svežem mesu prašičev določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Meetodid ja menetlused, mida nõutakse keeritsusside tuvastamiseks värskes sealihas, kehtestab nõukogu komisjoni ettepanekul.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka spalīšu izmeklēšanas metodes un procedūras svaigā cūkgaļā.
Lithuanian: Apvaliųjų kirmėlių šviežioje kiaulienoje aptikimo būdą ir procedūras nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-metodu u l-proċeduri meħtieġa biex tiġi skoperta l-preżenza tad-dud irqiq fl-imsaren fil-laħam frisk tal-majjal għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, li għandu jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: These certificates must:
French: Ces certificats doivent:
German: Diese Bescheinigungen müssen
Spanish: Dichos certificados deberán :
Italian: Detti certificati devono:
Portuguese: Esses certificados devem:
Dutch: Deze certificaten moeten :
Danish: Disse certifikater skal :
Swedish: Dessa intyg skall
Finnish: Näiden todistusten on oltava:
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει:
Czech: Tato osvědčení musí:
Slovak: Tieto osvedčenia musia:
Polish: Świadectwa te muszą:
Hungarian: E bizonyítványokra a következő előírásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Spričevali morata:
Estonian: Need sertifikaadid peavad olema:
Latvian: Šie sertifikāti:
Lithuanian: Sertifikatai turi būti:
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom: