FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'developer' means: the applicant for authorization for a private project or the public authority which initiates a project;
Estonian: arendaja - eraprojekti loa taotleja või projekti algatav riigiasutus;
Latvian: "attīstītājs" nozīmē: atļaujas pieprasītāju privātam projektam vai valsts iestāde, kas ierosina projektu;
English: 'development consent' means: the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Estonian: teostusluba - pädeva asutuse või pädevate asutuste otsus, mis annab arendajale õiguse projekti teostamiseks.
Latvian: "attīstības piekrišana" nozīmē: kompetentās iestādes vai iestāžu lēmumu, kas piešķir attīstītājam tiesības turpināt projektu.
English: This Directive was notified to the Member States on 3 July 1985
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 3. července 1985.
English: .(1) For the purposes of the Directive, 'express road' means a road which complies with the definition in the European Agreement on main international traffic arteries of 15 November 1975
Czech: Pro účely této směrnice se "rychlostní silnicí" rozumí silnice, která odpovídá definici Evropské dohody o mezinárodních silnicích I. třídy ze dne 15. listopadu 1975.
English: This Directive shall apply to the asse ssment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vertinti valstybės ir privatiems projektams, kurie gali daryti reikšmingą poveikį aplinkai.
English: The environmental impact assessment will identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with the Articles 4 to 11, the direct and indirect effects of a project on the following factors: - human beings, fauna and flora,
Hungarian: A környezeti hatásvizsgálat minden egyedi esetre vonatkozóan a 4.-11. cikkel összhangban megfelelő módon azonosítja, leírja és értékeli az egyes projektek közvetlen és közvetett hatásait a következő tényezőkre vonatkozóan: - emberek, állat- és növényvilág,
English: The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to these authorities. Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.
Hungarian: Az 5. cikk alapján kapott információt közlik e hatóságokkal. A konzultációra vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
English: When a decision has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public concerned of: - the content of the decision and any conditions attached thereto,
Hungarian: A döntés meghozatala után az eljárni jogosult hatóság/hatóságok tájékoztatja/tájékoztatják a nyilvánosságot a következőkről: - a döntés tartalmáról és az ahhoz kapcsolódó esetleges feltételekről,
English: In this event, the Member States shall: (a) consider whether another form of assessment would be appropriate and whether the information thus collected should be made available to the public;
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom: (a) jikkonsidraw jekk forma oħra ta' stima tkunx xierqa u jekk l-informazzjoni hekk miġbura għandhiex issir disponibbli għall-pubbliku;
English: In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be subjected to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex III inasmuch as: (a) the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
Maltese: Fil-każ ta' proġetti li, skond l-Artikolu 4, għandhom ikunu soġġetti għal stima ta' l-impatt ambjentali skond l-Artikoli 5 sa 10, Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-iżviluppatur iforni f'għamla xierqa l-informazzjoni speċifikata f'L-Anness III sakemm: (a) l-Istati Membri jikkunsidraw li l-informazzjoni hija relevanti għal stadju speċifikat tal-proċedura ta' kunsens u għall-karatteristiċi speċifiċi ta' proġett partikulari jew tip ta' proġett u għall-fatturi ambjentali li aktarx se jkunu milquta;
English: Extractive industry (a) Extraction of peat.
Maltese: Industrija Estrattiva (a) Estrazzjoni ta' peat.
English: Energy industry (a) Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (unless included in Annex I).
Maltese: Industrija ta' l-enerġija (a) Stallazzjonijiet industrijali għall-produzzjoni ta' eletriċita`, steam u ilma sħun (ħlief jekk inkluż f'L-Anness I).
English: Processing of metals (a) Iron and steelworks, including foundries, forges, drawing plants and rolling mills (unless included in Annex I).
Maltese: Ipproċessar ta' metalli (a) Fabbriki tal-ħadid u azzar, inklużi funderiji, foroġ, impjanti tal-ġbid u fabbriki għall-irromblar (ħlief jekk inklużi f'L-Anness I).
English: Chemical industry (a) Treatment of intermediate products and production of chemicals (unless included in Annex I).
Maltese: Industrija tal-kimika (a) Trattament ta' prodotti intermedjarji u produzzjoni ta' prodotti kimiċi (ħlief jekk inkluż f' l-Anness I).
English: Food industry (a) Manufacture of vegetable and animal oils and fats.
Maltese: Industrija ta' l-ikel (a) Manifattura ta' ħjut u xaħmijiet veġetali u minn annimali.
English: Textile, leather, wood and paper industries (a) Wool scouring, degreasing and bleaching factories.
Maltese: Industriji tat-tessut, ġilda, njam u karta (a) Fabbriki tal-għorik, tneħħija ta' xaħam u bliċjar tas-suf.
English: Infrastructure projects (a) Industrial-estate development projects.
Maltese: Proġetti ta' infrastruttura (a) Proġetti ta' żvilupp ta' oqsma industrijali.
English: consider whether another form of assessment would be appropriate and whether the information thus collected should be made available to the public;
French: examinent si une autre forme d'évaluation conviendrait et s'il y a lieu de mettre à la disposition du public les informations ainsi recueillies;
Spanish: examinarán la conveniencia de otra forma de evaluación y si procede poner a disposición del público las informaciones así recogidas;
Portuguese: Examinarão se é conveniente uma outra forma de avaliação e se as informações assim reunidas devem ser postas à disposição do público;
Dutch: gaan de lidstaten na of er geen andere vorm van beoordeling geschikt is en of de aldus verzamelde informatie ter beschikking van het publiek moet worden gesteld;
Danish: undersøge, om der kan foretages en anden form for vurdering, og om der er grund til at stille de gennem en sådan vurdering indhentede oplysninger til rådighed for offentligheden;
Swedish: undersöka om någon annan form av bedömning skulle vara lämplig och om de uppgifter som därvid erhålls bör göras tillgängliga för allmänheten,
Finnish: tutkittava, onko jokin muu arviointimuoto sopiva ja pitäisikö näin kootun tiedon olla yleisön saatavilla;
Czech: zváží, zda by nevyhovovala jiná forma posouzení a mají-li být takto získané informace zpřístupněny veřejnosti;
Slovak: zvážia, či nie je vhodná iná forma posúdenia a či by takto sústredené informácie mali byť sprístupnené verejnosti;
Polish: rozważą, czy byłaby właściwa inna forma oceny i czy zebrane w ten sposób informacje powinny być udostępnione opinii publicznej;
Hungarian: megvizsgálja, hogy egyéb vizsgálati mód megfelelő-e, és hogy az így összegyűjtött információ nyilvánosságra hozható-e;
Slovenian: ugotovijo, ali bi bila primerna druga oblika presoje in ali bi morale biti tako zbrane informacije na voljo javnosti;
Romanian: examinează dacă ar fi mai potrivită o altă formă de evaluare și dacă informațiile astfel culese ar trebui aduse la cunoștința publicului;
Estonian: uurivad, kas asjakohane oleks mõni muu hindamisviis ja kas niiviisi kogutud teave tuleks teha üldsusele kättesaadavaks;
Latvian: apsver, vai būtu vajadzīga cita novērtējuma forma un vai tādējādi apkopoto informāciju būtu jādara atklāti pieejamu;
Lithuanian: svarsto, ar tiktų kita vertinimo forma ir ar tokiu būdu gauta informacija turėtų būti prieinama visuomenei;
English: make available to the public concerned the information relating to the exemption and the reasons for granting it;
French: mettent à la disposition du public concerné les informations relatives à cette exemption et les raisons pour lesquelles elle a été accordée;
Spanish: pondrán a disposición del público interesado las informaciones relativas a dicha exención y las razones por las cuales ha sido concedida;
Portuguese: Porão à disposição do público interessado as informações relativas a essa isenção e as razões pelas quais a concederam;
Dutch: stellen zij de gegevens betreffende deze vrijstelling en de redenen waarom zij is verleend, ter beschikking van het betrokken publiek;
Danish: stille oplysninger vedrørende en sådan undtagelse og grundene til, at den er blevet indrømmet, til rådighed for de berørte dele af offentligheden;
Swedish: se till att uppgifter om undantaget samt skälen för detta görs tillgängliga för den berörda allmänheten,
Finnish: asetettava vapauttamispäätöstä koskevat tiedot sekä päätöksen perustelut sen yleisön saataville, jota asia koskee;
Czech: zpřístupní dotyčné veřejnosti informace vztahující se k tomuto vynětí a důvody, proč tato výjimka byla udělena;
Slovak: poskytnú dotknutej verejnosti informácie týkajúce sa výnimky a dôvodov jej udelenia;
Polish: udostępniają opinii publicznej informacje odnoszące się do tego wyłączenia i informują o przyczynach tego wyłączenia;
Hungarian: nyilvánosságra hozza a mentesítésre vonatkozó adatokat és a mentesítés engedélyezésének okait;
Slovenian: dajo na razpolago zadevni javnosti informacije, ki se nanašajo na izvzetje, in razloge za njegovo odobritev;
Romanian: pun la dispoziția publicului vizat informațiile referitoare la scutire și la motivele acordării acesteia;
Estonian: teevad asjaomasele üldsusele kättesaadavaks hindamisest vabastamisega seotud teabe ja vabastamisotsuse põhjused;
Latvian: attiecīgajai sabiedrības daļai dara zināmu informāciju, kas attiecās uz atbrīvojumu un tā piešķiršanas iemesliem;
Lithuanian: pateikia visuomenei informaciją apie padarytą išimtį — procedūros netaikymą ir apie priežastis, kodėl taip daroma;
Maltese: jagħmlu disponibbli lill-pubbliku konċernat l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-eżenzjoni u r-raġunijiet l-għaliex ingħatat;
English: The detailed arrangements for such information and consultation shall be determined by the Member States, which may in particular, depending on the particular characteristics of the projects or sites concerned: - determine the public concerned,
Hungarian: A tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó részletes rendelkezéseket a tagállamok állapítják meg, amelyek különösen az érintett projektek vagy helyszínek sajátos jellemzőitől függően a következőket tehetik: - az érintett lakosság körének meghatározása,
English: Projects for the restructuring of rural land holdings.
French: Projets de remembrement rural
Spanish: Proyectos de ordenación rural
Portuguese: Projectos de emparcelamento rural:
Dutch: Ruilverkavelingsprojecten
Danish: Projekter vedrørende sammenlægninger
Finnish: Maaseudun maanomistussuhteita muuttavat hankkeet
Czech: Záměry restrukturalizace zemědělského půdního fondu.
Slovak: Projekty na reštrukturalizáciu vidieckych nehnuteľných majetkov.
Polish: Przedsięwzięcia dotyczące restrukturyzacji obszarów wiejskich.
Hungarian: Birtokrendezési projektek.
Slovenian: Projekti za preoblikovanje podeželskih zemljiških posestev.
Romanian: Proiecte pentru restructurarea gospodăriilor rurale.
Estonian: Maakorraldusprojektid.
Latvian: Projekti lauku zemes īpašumu pārstrukturizēšanai.
Lithuanian: kaimo valdų pertvarkymo projektai;
English: Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
French: Projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive
Spanish: Proyectos para destinar terrenos incultos o superficies seminaturales a la explotación agrícola intensiva
Portuguese: Projectos para destinar as terras não cultivadas ou as áreas semi naturais à exploração agrícola intensiva;
Dutch: Projecten met betrekking tot de bestemming van woeste gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw
Danish: Projekter vedrørende inddragning af uopdyrket land eller delvise naturområder til intensiv landbrugsvirksomhed
Finnish: Hankkeet viljelemättömän maan tai osaksi luonnontilassa olevien alueiden ottamiseksi voimaperäiseen maatalouskäyttöön
Czech: Záměry využití neobdělávané půdy a polopřírodních území k intenzivnímu zemědělskému využívání.
Slovak: Projekty na využitie nevyužitej pôdy alebo poloprírodných plôch na intenzívne poľnohospodárske účely.
Polish: Przedsięwzięcia w celu wykorzystania nieużytków i obszarów półnaturalnych do intensywnego użytkowania rolnego.
Hungarian: Művelés alatt nem álló földek vagy természetközeli állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek.
Slovenian: Projekti za rabo neobdelanih zemljišč ali polnaravnih območij za intenzivnokmetijstvo.
Romanian: Proiecte pentru folosirea pământului necultivat sau a suprafețelor seminaturale în scopuri agricole intensive.
Estonian: Projektid harimata maa või poollooduslike alade intensiivpõllunduseks.
Latvian: Projekti neapstrādātās zemes pusdabisko platību izmantošanai lauksaimniecībā.
Lithuanian: nedirbamos žemės arba pusiau natūralių žemės plotų naudojimas intensyviai žemdirbystei;
Maltese: Proġetti għall-użu ta' raba' mhux koltivat jew qatgħat semi-naturali għal għanijiet ta' agrikultura intensivi.
English: Water-management projects for agriculture.
French: Projets d'hydraulique agricole
Spanish: Proyectos de hidráulica agrícola
Portuguese: Projectos de hidráulica agrícola;
Dutch: Waterbeheersingsprojecten voor landbouwdoeleinden
Danish: Vandforvaltningsprojekter inden for landbruget
Finnish: Maatalouden vesihuoltohankkeet
Czech: Vodohospodářské záměry pro zemědělství.
Slovak: Vodohospodárske projekty pre poľnohospodárstvo.
Polish: Przedsięwzięcia dotyczące zarządzania wodą w rolnictwie.
Hungarian: Mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek.
Slovenian: Vodnogospodarski projekti za kmetijstvo.
Romanian: Proiecte de gospodărire a apei pentru agricultură.
Estonian: Põllumajanduse veeprojektid.
Latvian: Ūdens apsaimniekošanas projekti lauksaimniecībā.
Lithuanian: projektai vandens ištekliams žemės ūkyje panaudoti;
Maltese: (ċ) Proġetti ta' maniġġjar ta' ilma għal agrikultura.
English: Initial afforestation where this may lead to adverse ecological changes and land reclamation for the purposes of conversion to another type of land use.
French: Premiers reboisements, lorsqu'ils risquent d'entraîner des transformations écologiques négatives, et défrichements destinés à permettre la conversion en vue d'un autre type d'exploitation du sol
Spanish: Primeras repoblaciones forestales , cuando puedan ocasionar transformaciones ecológicas negativas , y roturaciones que permitan la conversión con vistas a otro tipo de exportación del melón
Portuguese: Primeiros repovoamentos florestais, quando podem provocar transformações ecológicas negativas, e reclamação de terras para permitir a conversão num outro tipo de exploração do solo;
Dutch: Eerste herbebossing, wanneer deze negatieve ecologische veranderingen met zich kan brengen, en rooiing met het oog op een ander bodemgebruik
Danish: Nyplantning af skov, hvis sådan indebærer risiko for negative økologiske forandringer, samt rydning med henblik på omlægning til anden arealudnyttelse
Finnish: Metsitys, mikäli se voi aiheuttaa haitallisia ekologisia muutoksia ja maan raivaus sen käyttötarkoituksen muuttamiseksi
Czech: Zalesňování nelesních pozemků, které by mohlo vyvolat nepříznivé ekologické změny, a rekultivace půd za účelem změny způsobu využívání půdy.
Slovak: Začiatočné zalesňovanie, kde toto môže viesť k nepriaznivým ekologickým zmenám a odlesňovanie s cieľom prechodu na iný spôsob využitia územia.
Polish: Wstępne zalesianie, jeżeli może doprowadzić do niekorzystnych zmian ekologicznych, oraz rekultywacja terenów w celu przekształcenia w inny rodzaj użytkowania gruntów.
Hungarian: Erdő (első) telepítése, ha ez kedvezőtlen ökológiai változásokhoz vezet és talajjavítás más földhasználatra történő áttérés céljából.
Slovenian: Začetno pogozdovanje, kjer lahko to povzroči škodljive ekološke spremembe, in melioracija za namene pretvorbe v drugačno rabo zemljišč.
Romanian: Împăduriri inițiale, acolo unde acestea pot duce la schimbări ecologice negative și defrișări destinate conversiei în vederea unui alt tip de exploatare a solului.
Estonian: Esmakordne metsastamine, kui see ei põhjusta negatiivseid ökoloogilisi muutusi, ja maaparandus maakasutusviisi muutmiseks.
Latvian: Sākotnējā apmežošana, ja ar to var panākt pretējas ekoloģiskas izmaiņas, un zemes meliorācija, lai pārietu uz citu zemes izmantošanas veidu.
Lithuanian: pirminis apželdinimas mišku, kai tai gali iššaukti neigiamus ekologinius pakitimus, ir žemėnaudos rūšies pakeitimas;
Maltese: Afforestazzjoni inizzjali fejn din tista' twassal għal bidliet ekoloġiċi kuntrarji u reklamazzjoni ta' l-art għall-għanijiet ta' bidla f'użu ieħor ta' l-art.
English: Poultry-rearing installations.
French: Exploitations pouvant abriter des volailles
Spanish: Instalaciones para la cría de aves de corral
Portuguese: Instalações para a criação de aves de capoeira,
Dutch: Bedrijven met stalruimte voor pluimvee
Danish: Bedrifter indrettet til fjerkræhold
Finnish: Siipikarjankasvatukseen tarkoitetut laitokset
Czech: Zařízení k chovu drůbeže.
Slovak: Zariadenia na chov hydiny.
Polish: Fermy drobiu.
Hungarian: Baromfitelepek.
Slovenian: Obrati za rejo perutnine.
Romanian: Exploatații de creștere a păsărilor de curte.
Estonian: Linnukasvatusrajatised.
Latvian: Putnu audzēšanas iekārtas.
Lithuanian: paukštynai;
Maltese: Stallazzjonijiet għat-trobbija tat-tjur.
English: Pig-rearing installations.
French: Exploitations pouvant abriter des porcs
Spanish: Instalaciones para cerdos
Portuguese: Instalações para a criação de gado porcino;
Dutch: Bedrijven met stalruimte voor varkens
Danish: Bedrifter indrettet til svinehold
Finnish: Siankasvatukseen tarkoitetut laitokset
Czech: Zařízení k chovu prasat.
Slovak: Zariadenia na chov ošípaných.
Polish: Fermy trzody chlewnej.
Hungarian: Sertéstelepek.
Slovenian: Obrati za rejo prašičev.
Romanian: Exploatații de creștere a porcinelor.
Estonian: Seakasvatusrajatised.
Latvian: Cūku audzēšanas iekārtas.
Lithuanian: kiaulidės;
Maltese: Stallazzjonijiet għat-trobbija tal-ħnieżer.
English: Salmon breeding.
French: Pisciculture de salmonidés
Spanish: Piscicultura de salmónidos
Portuguese: Piscicultura de salmónidas;
Dutch: Kweekvijvers voor zalmachtigen
Danish: Laksedambrug
Finnish: Lohenkasvatus
Czech: Chov lososů.
Slovak: Chov lososov.
Polish: Hodowla łososia.
Hungarian: Lazactenyésztés.
Slovenian: Gojenje lososov.
Romanian: Ferme piscicole pentru somoni.
Estonian: Lõhekasvatus.
Latvian: Lašu audzēšana.
Lithuanian: lašišų veisimas;
Maltese: Tnissil ta' salamun.
English: Reclamation of land from the sea.
French: Récupération de territoires sur la mer
Spanish: Recuperación de tierras del mar
Portuguese: Recuperação de terrenos ao mar
Dutch: Terugwinning van land op de zee.
Danish: Landindvinding fra havet.
Finnish: Merenpohjan kuivatus maa-alueeksi
Czech: Získávání půdy z moře.
Slovak: Získavanie pôdy na úkor mora.
Polish: Rekultywacja terenów z morza.
Hungarian: Területnyerés a tengertől.
Slovenian: Pridobivanje zemljišč iz morja.
Romanian: Asanarea terenurilor maritime.
Estonian: Merepõhja muutmine maaks.
Latvian: Zemes meliorācija no jūras.
Lithuanian: žemėnaudos rūšies pakeitimas, nusausinant jūrą.
Maltese: Reklamazzjoni ta' art mill-baħar.
English: Extraction of peat.
French: Extraction de tourbe
Spanish: Extracción de turba
Portuguese: Extracção de turfa;
Dutch: Turfwinning
Danish: Tørvegravning
Finnish: Turpeenotto
Czech: Těžba rašeliny.
Slovak: Ťažba rašeliny.
Polish: Wydobywanie torfu.
Hungarian: Tőzegkitermelés.
Slovenian: Pridobivanje šote.
Romanian: Extracția turbei.
Estonian: Turba kaevandamine.
Latvian: Kūdras ieguve.
Lithuanian: durpių gavyba;
English: Deep drillings with the exception of drillings for investigating the stability of the soil and in particular:
French: Forages en profondeur à l'exception des forages pour étudier la stabilité des sols, et notamment:
Spanish: Perforaciones en profundidad con excepción de las destinadas a estudiar la estabilidad de los vuelos , y en particular :
Portuguese: Perfurações em profundidade, com excepção das perfurações para estudar a estabilidade dos solos, nomeadamente:
Dutch: Diepboringen, behalve boringen voor het onderzoek naar de stabiliteit van de grond, en met name
Danish: Dybdeboringer bortset fra boringer til undersøgelse af jordbundens fasthed, navnlig
Czech: Hlubinné vrty s výjimkou vrtů pro průzkum stability půdy, a zejména:
Slovak: Hĺbkové vrty okrem vrtov na prieskum stability podložia, a najmä:
Polish: Głębokie wiercenia, z wyjątkiem wierceń w celu badania stabilności podłoża, w szczególności:
Hungarian: Mélyfúrások, a talajtömörségének vizsgálatára irányuló mélyfúrások kivételével, és különösen:
Slovenian: Globinsko vrtanje z izjemo vrtanja za raziskovanje trdnosti tal in zlasti:
Romanian: Foraje în profunzime, cu excepția forajelor pentru investigarea stabilității solului, în special:
Estonian: Süvapuurimine, välja arvatud puurimine pinnase püsivuse uurimiseks, ja eeskätt:
Latvian: Dziļurbumi, izņemot urbumus augsnes stabilitātes pārbaudei un jo īpaši:
Lithuanian: giluminiai gręžiniai, išskyrus gręžinius dirvožemio stabilumo tyrimui, ypač:
Maltese: Titqib fil-fond barra titqib biex tkun investigata l-istabbilita tal-ħamrija u b'mod partikolari: