FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the requirements of this Appendix are met by means of a device actuated by compressed air, the vehicle shall be marked to show the pressure values at the outlet side of the device during full braking of the vehicle under both unladen and laden conditions.
French: Lorsque les conditions du présent appendice sont remplies au moyen d'un dispositif agissant sur de l'air comprimé, on doit indiquer sur le véhicule les valeurs de la pression à la sortie du dispositif lors d'un freinage à fond effectué pour les deux états du véhicule à vide et en charge.
Portuguese: Quando as condições do presente apêndice forem satisfeitas por meio de um dispositivo que actue por ar comprimido, o veículo deve ostentar marcas que indiquem os valores da pressão à saída do dispositivo aquando de uma travagem a fundo efectuada nas duas condições do veículo, sem carga e em carga.
Slovak: Keď sú požiadavky tohto doplnku splnené pomocou zariadenia, aktivovaného stlačeným vzduchom, vozidlo má byť označené tak, aby udávalo hodnoty tlaku na výstupe zariadenia pri brzdení s úplným zdvihom brzdového pedálu zaťaženého aj nezaťaženého vozidla.
Polish: Gdy wymagania niniejszego dodatku są spełnione przy pomocy urządzenia uruchamianego pneumatycznie, to pojazd jest oznaczony dla wykazania wartości ciśnienia na wylocie urządzenia w czasie pełnego wyhamowania pojazdu w warunkach zarówno pod obciążeniem jak i bez obciążenia.
Hungarian: Ha e függelék követelményei egy olyan berendezéssel teljesülnek, amelyet sűrített levegő működtet, akkor a járművön arra a nyomásra vonatkozó értékeket kell megadni, ami a berendezés kimenetén a jármű terheletlen és terhelt állapotában a fékpedál teljes lenyomásakor megjelenik.
Slovenian: Če so zahteve tega dodatka izpolnjene s pnevmatsko aktivirano napravo, se vozilo označi z vrednostmi tlaka na izhodni strani naprave med polnim zaviranjem vozila pri obremenjenem in neobremenjenem vozilu.
Estonian: Kui käesoleva liite nõuete täitmiseks kasutatakse suruõhuga käitatavat seadet, peab sõidukil olema märge seadme väljalaskepoolel nii tühimassiga kui ka täismassiga sõiduki puhul täispidurdusel tekkiva rõhu kohta.
Latvian: Ja šā papildinājuma nosacījumus izpilda, izmantojot ierīci, ko iedarbina ar saspiestu gaisu, transportlīdzeklis jāmarķē, norādot spiediena vērtības pie ierīces atveres visā bremzēšanas laikā, transportlīdzeklim bremzējot gan pašsvara stāvoklī, gan stāvoklī ar kravu.
Lithuanian: Kai šio priedėlio reikalavimai vykdomi naudojant įtaisą, paleidžiamą suslėgtu oru, transporto priemonė žymima taip, kad būtų matomi slėgio dydžiai įtaiso išeigos pusėje visiškai stabdant tiek pakrautą, tiek nepakrautą transporto priemonę.
Maltese: Fejn il-ħtiġijiet ta' dan l-Appendiċi jiġu sodisfatti permezz ta' mezz li jitħaddem b'arja kumpressata, il-vettura għandha tkun immarkata sabiex turi l-valuri ta' pressjoni fin-naħa ta' l-iżbokk tal-mezz waqt brejkjar sħiħ tal-vettura taħt kondizzjonijiet sew mgħobbija u sew mhux mgħobbija.
English: The markings referred to under items 7.1 and 7.2 above shall be affixed in a visible position in indelible form.
French: Les marques mentionnées aux points 7.1, et 7.2, ci-dessus doivent être placées à un endroit visible et de façon indélébile.
Portuguese: As marcas referidas nos pontos 7.1. e 7.2. devem ser colocadas num local visível, e de forma indelével.
Slovak: Označenia uvedené v bodoch 7.1 a 7.2 majú byť pripevnené na viditeľnom mieste a majú byť nezmazateľné.
Polish: Oznakowania określone w ppkt 7.1 i 7.2 powyżej są umieszczone w widocznym miejscu, w sposób nieusuwalny.
Hungarian: A 7.1. és 7.2. pontban említett beállítási jelöléseket jól látható helyen, kitörölhetetlenül kell elhelyezni.
Slovenian: Oznake, omenjene v točkah 7.1 in 7.2 zgoraj, se namestijo na vidno mesto v neizbrisni obliki.
Estonian: Punktides 7.1 ja 7.2 nimetatud märgised peavad olema kustumatult kinnitatud nähtavale kohale.
Latvian: Šā papildinājuma 7.1. un 7.2. punktā minētos marķējumus piestiprina redzamā vietā neizdzēšamā veidā.
Lithuanian: ir 7.2. punktuose nurodytos žymos nenuplaunamai pritvirtinamos matomoje vietoje.
Maltese: Il-marki msemmija fil-punti7.1 u 7.2 ta' hawn fuq għandhom jitwaħħlu f'pożizzjoni li tidher f'mod li ma jitħassarx.
English: VEHICLE INSPECTION
French: CONTRÔLE DU VÉHICULE
Portuguese: CONTROLO DO VEÍCULO
Slovak: OVERENIE VOZIDLA
Polish: KONTROLA POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰ-ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREVERJANJE VOZILA
Estonian: SÕIDUKI ÜLEVAATUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU PĀRBAUDE
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS APŽIŪRA
Maltese: SPEZZJONI TAL-VETTURA
English: During the EEC type-approval testing of a vehicle the technical inspection authority shall verify conformity with the requirements contained in the present Appendix and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: Lors de la réception CEE d'un véhicule, le service technique chargé des essais doit procéder aux vérifications et éventuellement aux essais complémentaires qu'il juge nécessaires pour s'assurer que les prescriptions du présent appendice sont remplies.
Portuguese: Na recepção CEE de um veículo, o serviço técnico encarregado dos ensaios deve proceder às verificações e, eventualmente, aos ensaios complementares que julgue necessários para se certificar do cumprimento das prescrições do presente apêndice.
Slovak: Počas testovania za účelom EHS typového schválenia vozidla, technická organizácia overí súlad s požiadavkami obsiahnutými v tomto doplnku a vykoná všetky ďalšie testy, ktoré bude považovať za nevyhnutné pre splnenie týchto požiadaviek.
Polish: W czasie badań pojazdu dla uzyskania homologacji typu EWG organ kontroli technicznej sprawdza zgodność z wymaganiami zawartymi w niniejszym dodatku i przeprowadza dalsze badania, jakie uzna w tym celu za konieczne.
Hungarian: Egy jármű EGK-típusjóváhagyása során a vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat e függelékben előírt követelmény teljesítését ellenőrzi, és adott esetben kiegészítő vizsgálatokat végez.
Slovenian: Med preskušanjem vozila za EGS-homologacijo pristojni organ za tehnično preskušanje preveri usklajenost z zahtevami tega dodatka in opravi vse druge preskuse, potrebne v ta namen.
Estonian: EMÜ tüübikinnituskatsetuse ajal kontrollib tehnilise kontrolli asutus vastavust käesolevas liites sisalduvatele nõuetele ning teeb kõik vajalikud katsed.
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma testēšanas laikā tehniskās apskates iestāde pārbauda atbilstību šajā papildinājumā ietvertajām prasībām un veic jebkādas turpmākas pārbaudes, ko uzskata par nepieciešamām šādam nolūkam.
Lithuanian: Atlikdama transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo bandymą, techninės priežiūros institucija patikrina, kaip laikomasi šio priedėlio reikalavimų ir vykdo visus kitus bandymus, kuriuos mano esant būtinus.
Maltese: Waqt l-ittestjar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura l-awtorita ta' spezzjoni teknika għandha tivverifika l-konformità mal-ħtiġijiet li jinsabu fl- Appendiċi preżenti u twettaq xi testijiet oħra li jistgħu jiġu kkunsidrati meħtieġa għal dan il-għan.
English: The report on the additional tests shall be appended to the EEC type-approval certificate.
French: Le procès-verbal des essais complémentaires doit être joint à la fiche de réception CEE.
Portuguese: O relatório dos ensaios complementares deve ser anexado à ficha de recepção CEE.
Slovak: Protokol o doplnkových testoch bude priložený k osvedčeniu o EHS typovom schválení.
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonych dodatkowych badań jest dołączone do świadectwa homologacji typu EWG.
Hungarian: A kiegészítő vizsgálatok vizsgálati jegyzőkönyvét az EGK-típusbizonyítványhoz kell mellékelni.
Slovenian: Poročilo o dodatnih preskusih se priloži certifikatu o EGS-homologaciji.
Estonian: Täiendavate katsete protokollid lisatakse EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Ziņojumu par papildu pārbaudēm pievieno EEK tipa apstiprinājuma apliecībai.
Lithuanian: Ataskaita apie atliktus papildomus bandymus pridedama prie EEB tipo patvirtinimo pažymėjimo.
Maltese: Ir-rapport dwar it-testijiet addizzjonali għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: ANNEX IX : MODEL COMMUNICATION CONCERNING THE EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO BRAKING
Portuguese: ANEXO IX: MODELO DE COMUNICAÇÃO RELATIVA A RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE SE <REF>ERE À TRAVAGEM
Lithuanian: IX PRIEDAS: PAŽYMĖJIMO DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į STABDŽIŲ SISTEMĄ PAVYZDYS
English: After item 17, the following new items 17 (a) and 17 (a) 1 shall be added:
French: Après le point 17, sont ajoutés les nouveaux point 17bis et 17bis 1 suivants:
Portuguese: Após o ponto 17 são aditados dois novos pontos, com a seguinte redacção:
Slovak: Za bod 17 sa doplnia nasledovné nové body 17a) a 17a)1:
Polish: Po pkt 17 dodaje się nowe punkty - 17 lit. a) i 17 lit. a) pkt 1 w brzmieniu:
Hungarian: A 17. pont után az irányelv következő új 17 (a) és 17 (a) 1. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 17 se dodata naslednji novi točki 17(a) in 17(a)1:
Estonian: Punkti 17 järele lisatakse järgmised uued punktid 17a ja 17a 1:
Latvian: Aiz 17. punkta pievieno šādu jaunu 17. punkta a) apakšpunktu un 17. punkta a) apakšpunkta 1) daļu":
Maltese: Wara l-punt17, il-punti ġodda 17 (a) u 17 (a) 1 li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: 17 (a) Distribution of braking among the axles of a vehicle.
French: 17bis Répartition du freinage entre les essieux du véhicule.
Portuguese: Repartição da travagem pelos eixos do veículo.
Slovak: 17a) Rozdelenie brzdných síl medzi nápravy vozidla.
Polish: 17 a) Rozłożenie hamowania na osie pojazdu.
Hungarian: 17 (a) A fékerő megoszlása a járműtengelyeken.
Estonian: 17a Pidurduse jaotumine sõiduki telgede vahel.
Latvian: "17 a) Bremzēšanas spēku sadale starp transportlīdzekļa asīm.
Maltese: 17 (a) Distribuzzjoni ta' l-ibbrejkjar fost il-fusijiet ta' vettura.
English: 17 (a) 1.Does the vehicle fulfil the requirements contained in the Appendix (see item 1.1.4.2.)... yes/no (4).
Portuguese: 17-A 1.O veículo satisfaz as prescrições do Apêndice ao ponto 1.1.4.2… sim/não (3).
English: COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO
English: of 11 February 1974
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 1974
English: adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques
English: (74/132/EEC)
French: (74/132/CEE)
Portuguese: (74/132/CEE)
Czech: (74/132/EHS)
Slovak: (74/132/EHS)
Polish: (74/132/EWG)
Slovenian: (74/132/EGS)
Estonian: (74/132/EMÜ)
Latvian: (74/132/EEK)
Lithuanian: (74/132/EEB)
Maltese: (74/132/KEE)
English: Having regard to Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act annexed to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the EEC and EAEC signed in Brussels on 22 January 1972, and in particular to Articles 11, 12 and 13 thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (70/156/CEE), alterada pelo acto anexo ao Tratado relativo à adesão à CEE e à CEEA de novos Estados-membros, assinado em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1972 e, nomeadamente, os seus artigos 11.o, 12.o e 13.o,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članicv zvezi s homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena in dopolnjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim 22. januarja 1972 v Bruslju,zlasti njenega člena 11, 12 in 13;
English: Having regard to the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers, as amended by the Act annexed to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the EEC and EAEC signed in Brussels on 22 January 1972, and in particular to Article 5 thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (71/320/CEE), alterada pelo Acto anexo ao Tratado relativo à adesão à CEE e à CEEA de novos Estados-membros, assinado em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1972 e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami določenih kategorij motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim dne 22. januarja 1972 v Bruslju, zlasti njenega člena 5;
English: refuse EEC type approval, the delivery of the document referred to in Article 10 (1), last subsection, of Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970, or the national type approval of a type of motor vehicle; nor prohibit the entry into service of the vehicles;
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no n.o 1, último travessão, do artigo 10.o da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970 (70/156/CEE), ou a recepção de âmbito nacional,
English: if the braking devices of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 (71/320/CEE), modifiée en dernier lieu par la présent directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos se os dispositivos de travagem deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE) com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud brzdová zařízení tohoto typu vozidla nebo vozidel splňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice.
Polish: jeżeli układy hamulcowe tego typu pojazdu lub tych pojazdów spełniają przepisy dyrektywy Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben e járműtípus vagy a járművek fékberendezése megfelel a legutóbb az ezen irányelvvel módosított 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv előírásainak.
Slovenian: če so zavorne naprave tega tipa vozil ali teh vozil skladne z zahtevami Direktive Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: kui kõnealuse sõidukitüübi piduriseadmed vastavad käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele.
Latvian: ja šāda tipa transportlīdzeklim vai transportlīdzekļiem bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei šio tipo transporto priemonės ar transporto priemonių stabdžių sistemos atitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk il-mezzi ta' l-ibbrekjar ta' din it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: κ 75/524/EEC Art. 1
Portuguese: κ 75/524/CEE Art. 1
English: κ 74/132/EEC
Portuguese: κ 74/132/CEE
English: θ1 79/489/EEC Art. 1 and Annex .I
Portuguese: θ1 79/489/CEE Art. 1, n. 1 e anexo
English: Modifications of the annexes of the Council Directive of 26 July 1971 (71/320/EEC)
Portuguese: Alterações dos anexos da Directiva do Conselho de 26 de Julho de 1971 (71/320/CEE)
Czech: Změny příloh směrnice Rady ze dne 26. července 1971 (71/320/EHS)
Slovak: Úpravy príloh smernice Rady z 26. júla 1971 (71/320/EHS)
Polish: Zmiany załączników do dyrektywy Rady z dnia 26 lipca 1971 r. (71/320/EWG)
Hungarian: Az 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi Sveta z dne 26. julija 1971 (71/320/EGS)
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ lisade muudatused
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/320/EEK pielikumu grozījumi
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos (71/320/EEB) priedų pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet ta' l-annessi tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 (71/320/KEE)
English: ANNEX II:
Portuguese: ANEXO II:
Slovenian: PRILOGA II:
English: BRAKING TEST AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
French: ESSAIS DE FREINAGE ET PERFORMANCES DES DISPOSITIFS DE FREINAGE
Portuguese: ENSAIOS DE TRAVAGEM E COMPORTAMENTO FUNCIONAL DOS DISPOSITIVOS DE TRAVAGEM
Czech: ZKOUŠKY BRZDĚNÍ A ÚČINKY BRZDOVÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: TESTY BRZDENIA A VÝKON BRZDOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: BADANIE HAMULCÓW I DZIAŁANIE UKŁADÓW HAMULCOWYCH
Hungarian: FÉKVIZSGÁLATOK ÉS A FÉKBERENDEZÉSEK HATÁSOSSÁGA
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA IN UČINEK ZAVORNIH NAPRAV
Estonian: PIDURDAMISKATSE JA PIDURISEADMETE TÕHUSUS
Latvian: BREMŽU TESTS UN BREMŽU IEKĀRTU DARBĪBA
English: Item 1.1.3.4 shall read:
Portuguese: O ponto 1.1.3.4. passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Točka 1.1.3.4 se glasi:
English: Without prejudice to the requirements contained in item 1.1.4.2 below, the road shall possess a surface having good adhesion.
French: sous réserve des dispositions du point 1.1.4.2. ci-après, la route doit avoir une surface donnant de bonnes conditions d'adhérence.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 1.1.4.2. abaixo, a estrada deve ter uma superfície que ofereça boas condições de aderência.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedené v bode 1.1.4.2 nižšie, musí mať vozovka povrch s dobrými adhéznymi vlastnosťami.
Slovenian: Ne glede na zahteve, ki jih vsebuje točka 1.1.4.2 spodaj, mora imeti cesta površino z visoko oprijemljivostjo.
Estonian: Piiramata punkti 1.1.4.2 nõuete täitmist, peab teepinna haardumine olema hea.
Latvian: "Neskarot 1.1.4.2. punktā ietvertās prasības, ceļa virsma ir ar labu saķeri."
English: Appendix (See 1.1.4.2):
Portuguese: Apêndice ao ponto 1.1.4.2.:
English: DISTRIBUTION OF BRAKING EFFORT AMONG VEHICLE AXLES
French: RÉPARTITION DU FREINAGE ENTRE LES ESSIEUX DES VÉHICULES
Portuguese: REPARTIÇÃO DA TRAVAGEM PELOS EIXOS DOS VEÍCULOS
Czech: ROZLOŽENÍ BRZDNÝCH SIL NA NÁPRAVY VOZIDLA
Slovak: ROZDELENIE BRZDNÝCH SÍL NA NÁPRAVY VOZIDLA
Polish: ROZKŁAD SIŁY HAMOWANIA MIĘDZY OSIE POJAZDU
Hungarian: A FÉKERŐ ELOSZLÁSA A JÁRMŰTENGELYEKEN
Slovenian: PORAZDELITEV ZAVORNE SILE MED OSMI VOZILA
Estonian: PIDURDUSTÕHUSUSE JAGUNEMINE SÕIDUKI TELGEDE VAHEL
Latvian: BREMZĒŠANAS SPĒKU SADALE STARP TRANSPORTLĪDZEKĻA ASĪM
English: i axle index (i = 1, front axle; i = 2, rear axle).
Portuguese: i índice do eixo (i = 1, eixo da frente; i = 2, eixo da retaguarda)
English: Pi normal reaction of road surface on axle i under static conditions.
Portuguese: Pi reacção normal da estrada sobre o eixo i, em condições estáticas
English: Ni normal reaction of road surface on axle i under braking.
Portuguese: Ni reacção normal da estrada sobre o eixo i, durante a travagem
English: Ti force exerted by the brakes on axle i.
Portuguese: Ti força exercida pelos travões sobre o eixo i
English: fi Ti/Ni adhesion used by axle i.
Portuguese: fi Ti/Ni aderência utilizada pelo eixo i
English: J deceleration of vehicle.
Portuguese: J desaceleração do veículo
English: g acceleration of gravity = 10 m/s2.
Portuguese: g aceleração da gravidade: g = 10 m/s2
English: z braking ratio of vehicle = J/g
Portuguese: z razão de travagem do veículo = J/g
English: P θ1 mass η of vehicle.
Portuguese: P θ1 massa η do veículo
English: h height of centre of gravity.
Portuguese: h altura do centro de gravidade
English: E wheelbase.
Portuguese: E distância entre eixos
English: k theoretical coefficient of adhesion between tyre and road.
Portuguese: k coeficiente de aderência teórica entre o pneumático e a estrada
English: REQUIREMENTS FOR MOTOR VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA OS VEÍCULOS A MOTOR
Czech: POŽADAVKY NA MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MOTORNA VOZILA
Estonian: NÕUDED MOOTORSÕIDUKITELE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI TRANSPORTO PRIEMONĖMS
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAL VETTURI BIL-MUTUR
English: Two axle vehicles
French: Véhicules à deux essieux
Portuguese: Veículos com dois eixos
Czech: Dvounápravová vozidla
Slovak: Dvojnápravové vozidlá
Polish: Pojazdy dwuosiowe
Hungarian: Kéttengelyes járművek
Slovenian: Dvoosna vozila
Latvian: Divasu transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės su dvejomis ašimis
Maltese: Vetturi b'żewġ fusijiet
English: for all braking ratios of between 0·15 and 0·8 in the case of vehicles of category M1;
Portuguese: para todas as razões de travagem entre 0,15 e 0,8, se se tratar de veículos da categoria M1,
English: for braking ratios of between 0·15 and 0·30 in the case of vehicles of other categories, with the exeption of urban buses.
Portuguese: para todas as razões de travagem compreendidas entre 0,15 e 0,30, se se tratar de veículos de outras categorias, com excepção dos autocarros urbanos.
English: In addition, for k values of between 0·2 and 0·8,
Portuguese: Além disso, para os valores de k compreendidos entre 0,2 e 0,8,
English: The above conditions shall be fulfilled automatically.
French: Les conditions précédentes doivent être remplies automatiquement.
Portuguese: As condições precedentes devem ser cumpridas automaticamente.
Czech: Výše uvedené požadavky se musí splnit automaticky.
Slovak: Vyššie uvedené podmienky sa majú splniť automaticky.
Polish: Powyższe warunki zostają spełnione automatycznie.
Hungarian: Az előző feltételt automatikusan teljesíteni kell.
Slovenian: Zgornji pogoji morajo biti izpolnjeni samodejno.
Estonian: Eespool nimetatud tingimused peavad olema automaatselt täidetud.
Latvian: Iepriekšminētie nosacījumi jāizpilda automātiski.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai vykdomi automatiškai.
English: f1 = ((T1)/(N1)) = ((T1)/(P1 + z (h/E) P))
Portuguese: f1 = ((T1)/(N1)) = ((T1)/(P1 + z(h/E)P))
English: f2 = ((T2)/(N2)) = ((T2)/(P2 ! z (h/E) P))
Portuguese: f2 = ((T2)/(N2)) = ((T2)/(P2!z(h/E)P))
English: The graphs shall be plotted for both the following load conditions:
French: Les courbes sont établies dans les deux états de charge suivants:
Portuguese: As curvas são calculadas nas duas seguintes condições de carga:
Czech: Křivky se sestrojí pro oba následující stavy zatížení:
Slovak: Grafy sa zostroja pre obidva nasledovné stavy zaťaženia:
Polish: Sporządzane są wykresy dla obydwóch poniższych warunków obciążenia:
Slovenian: Grafi se narišejo za obe naslednji stopnji obremenitve:
Estonian: Kõverad joonistatakse mõlema järgmise koormustingimuse kohta:
Latvian: Līknes attēlo abiem šādiem slodzes apstākļiem
Lithuanian: Grafikai nubrėžiami, kai nurodytos tokios pakrovimo sąlygos:
Maltese: Il-graffijiet għandhom jitpinġew għaż-żewġ kondizzjonijiet ta' tagħbija li ġejjin:
English: Solotractive units.
French: Véhicules tracteurs à vide.
Portuguese: Veículos tractores sem carga.
Czech: Tahače návěsů samotné.
Slovak: Návesové ťahače sólo.
Polish: Jednostki ciągnące bez przyczepy.
Hungarian: Szóló nyerges vontatók.
Slovenian: Solo sedlasti vlačilci (brez polpriklopnika).
Estonian: Poolhaagiseta vedukid.
Latvian: Vilcēji bez kravas.
Lithuanian: Savarankiški traukiamieji vienetai.
Maltese: Solotractive units.