English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the Communities are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde rigen los Tratados constitutivos de las Comunidades y en las condiciones fijadas en los mismos y, por otra, en el territorio de Suiza.
Italian: Il presente accordo si applica da una parte, ai territori nei quali si applica il trattato che istituiscono le Comunità e alle condizioni in essi stabilite, e dall'altra nel territorio della Svizzera.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, nos territórios abrangidos pelos Tratados que instituem as Comunidades nas condições previstas nesses Tratados e, por outro, no território da Suíça.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen van toepassing zijn en onder de in die Verdragen neergelegde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van Zwitserland anderzijds.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side for Schweiz' område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där fördragen om upprättandet av gemenskaperna är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, och, å andra sidan, Schweiz territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan yhteisöjen perustamissopimuksia niissä määrätyin edellytyksin, sekä Sveitsin alueeseen.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňujú zmluvy o založení spoločenstiev, a za podmienok v nej ustanovených a na druhej strane na území Švajčiarska.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosują się Traktaty ustanawiające Wspólnoty i na warunkach ustanowionych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih veljajo pogodbe o ustanovitvi Skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedenih pogodbah, in na drugi strani za ozemlje Švice.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumidel, millel kohaldatakse ühenduste asutamislepinguid ja vastavalt kõnealustes lepingutes sätestatud tingimustele, ning teiselt poolt Šveitsi territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Kopienu dibināšanas līgumi, un saskaņā ar minēto līgumu noteikumiem, un no otras puses, Šveices teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Bendrijų steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis, ir Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet huma applikabbli skond tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk it-Trattati u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tal-Iżvizzera.