English: Claims for benefit shall be investigated by the institution (hereinafter called the 'investigating institution') to which they have been sent or forwarded in accordance with Article 36 of the Implementing Regulation.
French: LES DEMANDES DE PRESTATIONS SONT INSTRUITES PAR L'INSTITUTION A LAQUELLE ELLES ONT ETE ADRESSEES OU TRANSMISES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 36 DU REGLEMENT D'APPLICATION. CETTE INSTITUTION EST DESIGNEE PAR LE TERME " INSTITUTION D'INSTRUCTION ".
German: DIE LEISTUNGSANTRÄGE SIND VON DEM TRÄGER ZU BEARBEITEN , BEI DEM SIE GEMÄß ARTIKEL 36 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GESTELLT ODER AN DEN SIE GEMÄß DIESEM ARTIKEL ÜBERMITTELT WORDEN SIND. DIESER TRÄGER WIRD ALS " BEARBEITENDER TRÄGER " BEZEICHNET.
Spanish: Las solicitudes de prestaciones serán tramitadas por aquella institución a la que hayan sido dirigidas o trasladadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento de aplicación. Dicha institución será designada con la expresión «institución instructora».
Italian: Le domande di prestazioni sono istruite dall'istituzione alla quale sono state presentate o trasmesse conformemente alle disposizioni dell'articolo 36 del regolamento di applicazione. Tale istituzione è designata con il termine " istituzione d'istruttoria ".
Swedish: Ansökningar om förmåner skall utredas av den institution till vilken de har sänts eller vidarebefordrats enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 36. Denna institution benämns här den utredande institutionen.
Czech: Žádosti o dávky zpracuje orgán, kterému byly zaslány nebo předány v souladu s článkem 36 prováděcího nařízení.
Slovak: Žiadosti o dávky prešetruje inštitúcia (ďalej len "prešetrujúca inštitúcia"), ktorej boli tieto žiadosti zaslané alebo postúpené v súlade s ustanoveniami článku 36 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Wnioski o świadczenia są rozpatrywane przez instytucję, do której zostały skierowane lub przekazane zgodnie z art. 36 rozporządzenia wykonawczego. Instytucja ta określana jest terminem „instytucji rozpatrującej”.
Hungarian: Az ellátás iránti kérelmeket az az intézmény vizsgálja meg, ahová azokat a végrehajtási rendelet 36. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtották vagy továbbították.
Slovenian: Zahtevke za dajatve prouči nosilec (v nadaljevanju: "nosilec, ki prouči zahtevek"), ki so mu bili poslani ali posredovani v skladu z določbami člena 36 izvedbene uredbe.
Romanian: Cererile pentru prestații se instrumentează de instituția la care acestea au fost adresate sau transmise în conformitate cu dispozițiile articolului 36 din regulamentul de aplicare. Această instituție este denumită în continuare „instituția de instrumentare”
Bulgarian: Заявленията за обезщетения се проучват от институцията, наричана по-нататък “проучващата институция”, до която са изпратени или препратени в съответствие с разпоредбите на член 36 от регламента за прилагане.
Estonian: Hüvitise saamise taotlused vaatab läbi asutus (edaspidi “läbivaatav asutus”), kellele taotlused on vastavalt artiklile 36 saadetud või edastatud.
Latvian: Pabalstu pieprasījumus izskata institūcija (turpmāk “pieprasījumu izskatītāja institūcija”), kurai tie ir nosūtīti vai pārsūtīti saskaņā ar Īstenošanas regulas 36. pantu.
Lithuanian: Prašymus dėl išmokų nagrinėja įstaigos (toliau - nagrinėjanti įstaiga), į kurias jie buvo atsiųsti ar persiųsti pagal įgyvendinimo reglamento 36 straipsnį.
Maltese: Meta tkun qiegħda tinvestiga l-pretensjonijiet għall-benefiċċji, l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha tuża formola li tinkludi, partikolarment, dikjarazzjoni u sommarju ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa mill-ħaddiem skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru nteressat.