FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two UV ray-erasable programmable read-only memories (EPROMs), in the form of a monolithic integrated circuit, each with a 64 K memory and a quartz window in the upper surface,
French: 2 mémoires mortes électroniques, programmables effaçables aux rayons ultraviolets (EPROMS), sous forme de circuit intégré monolithique, d'une capacité de mémorisation de 64 Kbits chacune et pourvues sur la face supérieure d'une fenêtre en quartz,
Czech: dvě programovatelné paměti vymazatelné ultrafialovými paprsky (EPROM) ve formě monolitického integrovaného obvodu, s kapacitou jednotlivých pamětí 64 kB a s krystalovým oknem na vrchní straně,
Slovak: dve EPROM pamäte (programovateľné permanentné pamäte vymazateľné UV lúčom) vo forme monolitického integrovaného obvodu každá s pamäťou 64 K a kryštálového okna v hornej ploche,
Polish: dwiema jednostkami programowalnej elektrycznie pamięci stałej, którą można skasować promieniami ultrafioletowymi (UV EPROM), w kształcie monolitycznego układu scalonego, z których każda posiada 64K pamięci i kwarcowe okno w górnej części,
Hungarian: két ultraibolya törölhető, csak olvasó memória (EPROM), monolitikus integrált áramkör formájában, mindkettő 64 Kbit memóriával és kvarcüveggel a felületén,
Slovenian: dva programljiva bralna pomnilnika, izbrisljiva z ultravijoličnimi žarki (EPROMs) v obliki monolitnega integriranega vezja, vsak s 64 K spomina in oknom iz kremenčevega stekla na zgornji površini,
Romanian: 2 memorii electronice exclusiv de citire, programabile, care se pot șterge cu raze ultraviolete (EPROMS), sub formă de circuit integrat monolitic, cu o capacitate de memorare de 64 Kbți fiecare, prevăzute pe fața superioară cu o fereastră din cuarț;
Bulgarian: две памети само за четене, програмируеми, изтриваеми с ултравиолетови лъчи (EPROM-и), съставляващи монолитна интегрална схема, всяка с памет 64 К и кварцов прозорец на горната повърхност,
Estonian: kaks ultraviolettkiirgusega kustutatavat programmeeritavat püsimälu (EPROM) monoliit-integraallülituse kujul, mille kummagi mälumaht on 64 K ja mille ülemisel küljel on kvartsekraan,
Latvian: divas ar ultravioleto gaismu izdzēšamas pārprogrammējamās lasāmatmiņas (EPROM) monolīti integrētas shēmas formā ar 64 Kb atmiņu katra un kvarca kristālu ekrānu virspusē,
Lithuanian: du ultravioletiniais spinduliais trinamos programuojamosios pastoviosios atminties (triniosios programuojamosios pastoviosios at minties) blokus, turinčius monolitinį integrinį grandyną, kiekvienas atminties blokas yra 64 K talpos, o jo viršutiniame paviršiuje yra kvarco langelis,
Maltese: żewġ memorji li jaqraw-biss UV li jitħassru-b'raġġ programmabbli (EPROMs), fl-għamla ta' ċirkuwitu monolitiku integrat, kull wieħed minnhom b'memorja ta' 64 K u b'tieqa tal-kwarz fil-wiċċ ta' fuq,
English: are to be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
French: relèvent de la sous-position:
Czech: se zařazují do položky společného celního sazebníku:
Slovak: sa majú v Spoločnom colnom sadzobníku zatriediť do podpoložky:
Polish: do sklasyfikowania we Wspólnej Taryfie Celnej pod podpozycją:
Hungarian: a közös vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: se uvrstijo v skupno carinsko tarifo v podštevilko:
Romanian: sunt încadrate la subpoziția:
Bulgarian: се класифицират в Общата митническа тарифа в подпозиция:
Estonian: tuleb klassifitseerida ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: klasificē kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: turi būti klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: għandhom jiġu klasifikati fit-Tariffa Doganali Komuni taħt is- subintestatura:
English: This Regulation shall enter into force on the the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli, 25. januára 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1985.
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
Estonian: COCKFIELD
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas, consequently, the abovementioned articles should be classified under heading No 84.55, in particular, with the provisions of note 2 (b) to Section XVI;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto paměťové prvky je třeba na základě poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI zařadit do položky 84.55 C;
English: Whereas, in order to ensure uniform applicati on of the Common Customs Tariff nomenclature, it is necessary to determine the classification of memory elements intended for use as automatic data-processing machine elements;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia nustatyti, kaip turi būti klasifikuojami atminties elementai, skirti naudoti automatinio duomenų apdorojimo mašinose;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2055/84 (2), and in particular Article 3
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
English: thereof, Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, it is necessary to determine the classification of memory elements intended for use as automatic data-processing machine elements; the first of these memory elements consists of: - a static random access memory (RAM) in C-MOS technology,
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier comun, il convient de préciser le classement d'éléments de mémoires destinés à être utilisés comme éléments de machines automatiques de traitement de l'information: que ces éléments de mémoires sont constitués pour le premier de: une mémoire RAM statique, réalisée en technologie C-MOS,
English: 2 × 14 connector pins; and the second of: - an electronic programmable read-only memory (EPROM),
French: 2 fois 14 broches de connexion,
English: Whereas, consequently, the abovementioned articles should be classified under heading No 84.55; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading Nos 84.51 to 84.54 inclusive: C. Other.
Latvian: Detaļas un piederumi (izņemot vāciņus, futrāļus, pārsegus un tamlīdzīgus), kas paredzēti vienīgi vai galvenokārt pozīcijās 84.5184.54 ietvertajām mašīnām: C. Citi.
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading Nos 84.51 to 84.54 inclusive:
French: Pièces détachées et accessoires (autres que les coffrets, les housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines et appareils des numéros 84.51 à 84.54 inclus
Czech: Části a součásti (jiné než schránky, ochranné obaly a podobně) vhodné výhradně nebo zejména pro použití se stroji a přístroji čísel 84.51 až 84.54 včetně:
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo (iné ako kryty, prepravné skrine a podobne) vhodné na použitie jedine a hlavne s rovnakými strojmi druhov zatriedených do položiek 84.51 až 84.54 vrátane
Polish: Części i akcesoria (inne niż pokrywy, pudełka do noszenia itp.) nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z maszynami typu podlegającego pozycjom nr 84.51-84.54 włącznie:
Hungarian: 84.55 Részek és tartozékok (a burkolatok, tartók és hasonlók kivételével), melyeket kizárólag vagy elsősorban a 84.51-84.54 vámtarifaszám alá tartozó gépekhez lehet használni:
Slovenian: Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje, ipd.), ki so izključno ali v glavnem primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk vključno od 84.51 do 84.54:
Romanian: Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor și aparatelor de la pozițiile 84.51-84.54 inclusiv.
Bulgarian: Части и принадлежности (различни от покривала, кутии за носене и подобни), предназначени изключително или главно за машините от позиции с номера от 84.51 до 84.54 включително:
Estonian: Detailid, sõlmed ja manused (v.a katted, kandekastid jms), mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikidesse 84.51-84.54 (viimane kaasa arvatud) kuuluvate masinate juures:
Lithuanian: Dalys ir priedai (išskyrus dangtelius, krepšius ir pan.), tinkami naudoti tik arba daugiausia pozicijose Nr. 84.51-84.54 imtinai klasifikuojamose mašinose:
Maltese: Partijiet u aċċessorji (barra minn għata, valiġġi, u oġġetti simili) adattati għal użu biss jew prinċipalment ma' magni tax-xorta li jaqgħu taħt l-intestaturi min-Nri 84.51 sa 84.54 inklużivament:
English: Other.
French: autres.
Czech: ostatní.
Slovak: Ostatné
Polish: Inne.
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo.
Romanian: altele
Bulgarian: Други.
Estonian: Muud.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn.
English: a static random access memory (RAM) in C-MOS technology, a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 × 39 mm), carrying (in a separable way):
Romanian: memorie RAM statică, realizată prin tehnologia C-MOS, un panou cu circuit imprimat din ceramică, cu straturi multiple și formă dreptunghiulară (17 x 39 mm), pe care sunt montate separat:
English: and the second of an electronic programmable read-only memory (EPROM), a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 × 39 mm), carrying (in a separable way):
Romanian: și al doilea element este alcătuit din o memorie electronică exclusiv de citire, programabilă (EPROM) – un panou cu circuit imprimat din ceramică, cu straturi multiple și formă dreptunghiulară (17 x 39 mm), pe care sunt montate separat:
English: Whereas these assemblies, formed by adding to an electronic microcircuit other devices or other microcircuits of the same or different type, must be classified in accordance with the provisions governing the classification of machine parts and accessories and, in particular, with the provisions of note 2 (b) to Section XVI, whereas, consequently, the abovementioned articles should be classified under heading No 84.55;
Romanian: prezintă ansambluri formate prin adăugarea la un subansamblu electronic a altor dispozitive sau subansambluri, de același tip sau de alt tip întrucât, prin urmare, nu se poate aplica nota legală 5 B (c) din capitolul 85 întrucât este necesar ca aceste elemente de memorie să fie clasificate, prin aplicarea notei legale 2 (b) din secțiunea XVI, în cadrul subpoziției 84.55 C;
English: an electronic programmable read-only memory (EPROM), a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 × 39 mm), carrying (in a separable way):
Romanian: și al doilea element este alcătuit din o memorie electronică exclusiv de citire, programabilă (EPROM) – un panou cu circuit imprimat din ceramică, cu straturi multiple și formă dreptunghiulară (17 x 39 mm), pe care sunt montate separat: