FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than
Lithuanian: Vardinis cilindrinės dalies ir gaubtojo galo sienelės storis jokiu būdu negali būti mažesnis nei:
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP 2.4.1.
Czech: Konstrukce a jakost provedení
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR APDAILA
English: General requirements 2.4.1.1.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Pressure parts 2.4.2.1.
Lithuanian: Slėginės dalys
English: Where not covered by the requirements contained in this Annex, the mechanical tests are to be carried out in accordance with EURONORMS: (a) 2-80 or 11-80 respectively in the case of the tensile test, according to whether the thickness of the test-piece is 3 mm or above, or less than 3 mm;
French: Les essais mécaniques, à défaut de prescriptions contenues dans la présente annexe, sont exécutés conformément aux Euronorm: a) 2-80 et 11-80 pour l'essai de traction respectivement dans le cas où l'épaisseur de l'éprouvette est supérieure ou égale à 3 mm et celui où elle est inférieure à 3 mm;
Portuguese: Os ensaios mecânicos, na falta de prescrições contidas no presente Anexo, são efectuados de acordo com as Euronormas: a) 2-80 e 11-80 para o ensaio de tracção, respectivamente, no caso em que a espessura do provete é superior ou igual a 3 mm e naquele em que essa espessura é inferior a 3 mm;
Lithuanian: Mechaniniai bandymai, nenumatyti šiame priede, turi būti daromi laikantis šių Europos normų: a) 2-80 arba 11-80 tempimo bandymui, kai mėginio storis atitinkamai yra 3 mm ar didesnis, arba mažesnis už 3 mm;
Maltese: It-testijiet mekkaniċi, jekk ma jkunux koperti mill-ħtiġiet li hemm f'dan l-Anness, għandhom isiru skond il-EURONORMS: (a) 2-8 jew 11-80 rispettivament fil-każ tat-test tat-tensjoni, skond jekk il-ħxuna tal-biċċa tal-prova tkunx 3mm jew aktar jew jekk din tkunx inqas minn 3mm;
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table
Portuguese: A relação (n) entre o diâmetro do mandril e a espessura do provete não deve exceder os valores dados no quadro seguinte:
Lithuanian: Velenėlio skersmens ir bandinio storio santykis n neturi viršyti šioje lentelėje pateiktų verčių:
English: this equals: - the volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting for cylinders of a capacity >= 6,5 litres,
French: celle-ci est égale: - au volume d'eau utilisé entre le début de la montée en pression et la rupture pour les bouteilles d'une capacité supérieure ou égale à 6,51.
Portuguese: este é iqual: - ao volume de água utilizado entre o inicio da subida de pressão e a rotura, nas garrafas com uma capacidade superior ou igual a 6,5 l,
Slovak: objemu vody použitej medzi časom štartu tlaku po zvyšovanie času praskania fľaše kapacity 6.5 litrov.
Lithuanian: vandens tūriui, panaudotam nuo slėgio didėjimo pradžios iki baliono, kurio talpa ³6,5 l, suirimo;
English: Ratio of the volumetric expansion of the cylinder to its initial volume: - 20 % if the length of the cylinder is greater than the diameter,
French: Rapport entre l'augmentation volumétrique de la bouteille et son volume initial: - 20 % si la longueur de la bouteille est supérieure au diamètre,
Portuguese: Relação entre o aumento volumétrico da garrafa e o seu volume inicial: - 20 % se o comprimento da garrafa for superior ao diâmetro,
Czech: Poměr vzrůstu objemu lahve k původnímu objemu: - 20 %, je-li délka lahve větší než její průměr, -
Lithuanian: Baliono tūrio plėtimosi santykis su jo pradiniu tūriu: - 20 proc., jeigu baliono ilgis yra didesnis už skersmenį,
English: The following defects are not acceptable: - cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
French: Les défauts suivants ne sont pas acceptables: fissure, soudure insuffisante ou pénétration insuffisante de la soudure.
Czech: Nejsou přípustné tyto vady: trhliny, vadné svary nebo nedostatečně provařené svary.
Slovak: Neprijateľné sú nasledovné vady: - trhliny, neprimerané zvary alebo neadekvátne preniknutie zvaru.
Polish: Niedopuszczalne są następujące wady: rysy, niedostateczne spoiny lub niedostateczna wgłębność spoiny.
Lithuanian: Nepriimtini tokie defektai: - įtrūkiai, reikalavimų neatitinkančios virintinės siūlės arba nevisiškai įvirintos siūlės. Nepriimtinais laikomi šie intarpai:
Maltese: Id-difetti li ġejjin mhumiex aċċettabbli: - xquq, weldjaturi mhux adegwati jew penetrazzjoni mhux adegwata tal-weldjatura.
English: The inclusions listed below are regarded as unacceptable: - any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12 a) is greater than 6 mm,
Czech: Za nepřípustné se považují tyto vměstky: podlouhlý vměstek nebo skupina okrouhlých vměstků v řadě, je-li jejich délka (po délce svaru rovné 12 a) větší než 6 mm,
Polish: Wyszczególnione poniżej wtrącenia są uważane za niedopuszczalne: każde podłużne wtrącenie lub każda grupa uszeregowanych okrągłych wtrąceń, jeżeli długość przedstawiona na rysunku (na długości spoiny 12 a) jest większa niż 6 mm,
Lithuanian: bet kokie pailgieji intarpai ar bet kokios apskritųjų intarpų grupelės, išsidėsčiusios linija, jeigu jų ilgis (virintinėje siūlėje, kurios ilgis 12a) yra didesnis nei 6 mm;
English: "Family of cylinders" means three-piece cylinders from the same factory which differ in length alone, within the following limits: - the minimum length must not be less than 3 times the diameter of the cylinder,
French: On entend par «famille de bouteilles» des bouteilles fabriquées en trois parts provenant d'une même usine, ne différant que par leur longueur, mais dans les limites suivantes: - la longueur minimale doit être égale ou supérieure à 3 fois le diamètre de la bouteille,
Portuguese: Entende-se por «família de garrafas» garrafas fabricadas em três partes provenientes da mesma fábrica, apenas diferindo no seu comprimento mas dentro dos seguintes limites: - o comprimento mínimo deve ser superior ou igual a 3 vezes o diâmetro da garrafa,
Czech: „Typovou řadou lahví“ se rozumějí lahve ze tří částí vyrobené v téže továrně, které se liší pouze délkou v těchto mezích: nejmenší délka nesmí být menší než 3násobek průměru lahve,
Polish: Za „rodzinę butli” uważa się butle wytworzone z trzech części pochodzących z tej samej fabryki i różniące się wyłącznie długością, jednak w poniższych granicach: najmniejsza długość musi być przynajmniej równa trzykrotności średnicy butli.
Slovenian: "Družina jeklenk" pomeni jeklenke iz treh kosov, izdelane v isti tovarni, ki se med seboj razlikujejo zgolj po dolžinah v okviru naslednjih omejitev: najmanjša dolžina ne sme biti manj kakor trikrat večja od premera jeklenke,
Estonian: "Balloonide perekond" tähendab samas tsehhis kolmest tükist valmistatud balloone, mis erinevad üksteisest vaid pikkuse poolest alltoodud piirides: - minimaalne pikkus ei tohi olla väiksem kui ballooni kolmekordne läbimõõt,
Lithuanian: Balionų grupė - tai toje pačioje įmonėje pagaminti trijų dalių balionai, kurie skiriasi tik ilgiu šiose ribose: - mažiausiasis ilgis negali būti mažesnis už 3 baliono skersmenis;
Maltese: "Familja ta' ċilindri" tfisser ċilindri ta' tliet biċċiet li ġejjin mill-istess fabbrika, li huma differenti biss fit-tul, iżda li jibqgħu fil-limiti li ġejjin: - it-tul minimu ma għandux ikun inqas minn 3 darbiet id-dijametru taċ-ċilindru,
English: In the course of the EEC pattern approval process, it shall be verified that: - the calculations prescribed in 2.3 are correct,
French: Lors de l'agrément CEE, il est vérifié que: - les calculs prévus au point 2.3 sont corrects,
Portuguese: Quando da aprovação CEE ele verifica se: - os cálculos previstos no ponto 2.3. estão correctos,
Czech: V průběhu postupu EHS schválení vzoru se ověří, zda: jsou správné výpočty předepsané v bodu 2.3,
Slovak: V priebehu schvaľovacieho procesu EHS treba overiť, či: - sú správne výpočty predpísané v 2.3,
Lithuanian: Tvirtinant EEB modelį turi būti patikrinta, ar: - 2.3 punkte nurodyti skaičiavimai teisingi;
Maltese: Matul il-proċess ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, għandu jiġi vverifikat li: - l-kalkoli preskritti fi 2,3. huma korretti,
English: TABLE 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: TABELA 1
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: TABELLA 1
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must make the EEC verification mark in the following order: - the small letter "e",
French: L'organisme de contrôle appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe II de la directive 76/767/CEE, la marque de vérification CEE dans l'ordre suivant: - la lettre minuscule «e»,
Slovak: Spôsobom zľahčenia požiadaviek kapitoly 3 prílohy II k smernici 76/767/EHS inšpekčný orgán musí uviesť overovaciu značku EHS v nasledovnom poradí: - malé písmeno "e",
Slovenian: Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, narediti oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju: mala črka "e",
Lithuanian: Nukrypdama nuo Direktyvos 76/767/EEB II priedo 3 punkto reikalavimų, kontrolės įstaiga EEB patikrinimo ženklą turi uždėti tokia tvarka: - mažoji e raidė;
English: As regards the steel - A number indicating the value of Re in N/mm2 on which the calculation was based,
French: Par rapport à l'acier: - un nombre indiquant la valeur de Re en N/mm2 sur laquelle le calcul a été basé,
Portuguese: Relativas ao aço: - um número indicando o valor de R3e, em N/mm2, sobre o qual o cálculo foi baseado,
Czech: Nápisy týkající se oceli číslo označující hodnotu Re v N/mm2, která byla použita jako základ výpočtu,
Slovak: Pokiaľ ide o oceľ - číslo naznačujúce hodnotu Re v N/mm2, na ktorej bol založený výpočet,
Slovenian: Glede jekla: številčna vrednost Re v N/mm2, na kateri temelji izračun,
Romanian: În privința oțelului: - un număr indicând valoarea lui Re în N/mm2 pe care s-a bazat efectuarea calculului;
Lithuanian: Plienui: - skaičius, nurodantis Re vertę (N/mm2), naudotą atliekant skaičiavimus;
Maltese: Fir-rigward ta' l-azzar - Numru li jindika il-valur ta' Re f'N/mm2 li fuqu ġie bbażat il-kalkolu,
English: Main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing: - the nominal external diameter, D,
French: Caractéristiques principales du modèle, notamment: - coupe longitudinale du type de bouteille faisant l'objet de l'agrément CEE avec indication: - du diamètre nominal extérieur D,
Portuguese: Características principais do modelo, nomeadamente: - corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da aprovação CEE com a indicação: - do diâmetro exterior D,
Czech: Informace o hlavních vlastnostech vzoru, zejména: podélný řez lahví typu, pro nějž bylo uděleno schválení vzoru, obsahující tyto údaje: jmenovitý vnější průměr D,
Lithuanian: Informacija apie pagrindines modelio ypatybes: - baliono tipo, kuriam suteiktas modelio patvirtinimas, išilginis skerspjūvis, kuriame nurodyta: - vardinis išorinis skersmuo D;
English: ANNEX III MODEL
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than:
Portuguese: A espessura nominal da parede da parte cilíndrica e do fundo copado não pode ser, em qualquer caso, inferior a:
Czech: Jmenovitá tloušťka stěny válcové části a zaobleného dna nesmí být za žádných okolností menší než:
Slovak: Nominálna hrúbka steny valcovej časti a vypuklého konca nesmie byť za žiadnych okolností menšia ako
Polish: Nominalna grubość ścianek części cylindrycznej oraz miskowatego dna nie może być w żadnym przypadku mniejsza niż:
Slovenian: Imenska debelina stene valjastega dela jeklenke in zaobljenih dnov ne sme biti manjša od:
Romanian: Grosimea nominală a peretelui părții cilindrice și a bazei bombate nu poate fi în nici un caz mai mică de:
Estonian: Silindrilise osa ja kumerpõhja seina nimipaksus ei või mingitel tingimustel olla väiksem kui:
Maltese: Il-ħxuna nominali tal-ħajt tal-parti ċilindrika u tat-tarf f'għamla ta' skutella ma tista', fl-ebda ċirkostanza, tkun inqas minn:
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:
French: Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'éprouvette ne doit pas dépasser les valeurs données dans le tableau ci-après:
Portuguese: A relação (n) entre o diâmetro do mandril e a espessura do provete não deve exceder os valores dados no quadro seguinte:
Czech: Poměr n mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušební tyče nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce:
Slovak: Pomer (n) medzi priemerom jadra a hrúbkou skúšobného kusa nesmie prekročiť hodnoty dané v nasledovnej tabuľke:
Polish: Stosunek średnicy trzpienia do grubości próbki (n) nie może przekraczać wartości wyszczególnionych w poniższej tabeli:
Slovenian: Razmerje (n) med premerom trna in debelino preskušanca ne sme presegati vrednosti iz naslednje tabele:
Romanian: Raportul (n) dintre diametrul mandrinei și grosimea epruvetei nu trebuie să depășească valorile date în tabelul de mai jos:
Estonian: Torni läbimõõdu ja katsekeha paksuse suhe (n) ei tohi ületada alltoodud tabelis antud väärtusi:
Latvian: Balstieliktņa diametra un parauga biezuma attiecība n nedrīkst pārsniegt lielumus, kas parādīti šajā tabulā:
Maltese: Il-proporzjon (n) ta' bejn id-dijametru tal-mandrin u l-ħxuna tal-biċċa tal-prova ma għandux jaqbeż il-valuri mogħtija fit-tabella li ġejja:
English: For the purpose of EEC verification the cylinder manufacturer must make available to the inspection body: 5.1.1. the EEC pattern approval certificate;
Portuguese: Com vista à verificação CEE, o fabricante de garrafas coloca à disposição do organismo de controlo: 5.1.1. O certificado de Aprovação CEE de modelo.
Slovak: Na účely overenia EHS výrobca fliaš musí inšpekčnému orgánu dať k dispozícii: 5.1.1 osvedčenie schválenia vzoru EHS,
Polish: Do celów kontroli EWG producent butli musi przedłożyć organowi kontroli następujące dokumenty: świadectwo homologacji wzoru EWG;
English: the results of the non-destructive tests carried out during production and the welding methods used to ensure good reproductibility of cylinders during manufacture. The manufacturer must also provide a statement to the effect that for series production he undertakes to use a welding method identical to that which he used for the cylinders submitted for EEC pattern approval.
Polish: wyniki przeprowadzonych podczas wytwarzania badań nieniszczących oraz zastosowane technologie spawania, w celu zapewnienia dobrej powtarzalności butli w procesie produkcji. Producent musi złożyć też oświadczenie, iż gwarantuje, że podczas produkcji seryjnej stosowana jest metoda spawania odpowiadająca metodzie spawania stosowanej podczas wytwarzania butli przedstawionych do homologacji wzoru EWG.
English: TABLE 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: TABELA 2
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Maltese: TABELLA 2
English: Results of EEC examination of the pattern with a view to EEC pattern approval.
French: Conclusions de l'examen CEE du modèle en vue de l'agrément CEE.
Portuguese: Conclusões do exame CEE de modelo com vista à aprovação CEE
Czech: Výsledky EHS přezkoušení vzoru s ohledem na EHS schválení vzoru.
Slovak: Výsledky EHS preskúšania vzoru s ohledem na EHS schválenie vzoru.
Polish: Wystawione przez
Hungarian: Az EGK-jóváhagyásra benyújtott minta vizsgálatának eredményei.
Slovenian: Rezultati pregledov EGS na vzorcu za pridobitev odobritve EGS za vzorec.
Romanian: Concluziile examinării de model CEE în vederea aprobării CEE.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmiseks teostatud EMÜ tüübiuuringute tulemused.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma iegūšanas nolūkā veiktās pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Modelio, pateikto EEB patvirtinimui gauti, tyrimo rezultatai.
English: the name of the manufacturer
French: le nom du constructeur
Polish: nazwa producenta
English: OJ No C 104, 13.9.1974, p. 59.
Portuguese: JO nº C 104 de 13.9.1974, p. 59.
Polish: Dz.U. nr C 104 z 13.09.1974, str. 59.
English: OJ No C 5, 8.1.1975, p. 52.
Portuguese: JO nº C 5 de 8.1.1975, p. 52.
Polish: Dz.U. nr C 5 z 8.01.1975, str. 52.
English: OJ No C 62, 15.3.1975, p. 31.
Portuguese: JO nº C 62 de 15.3.1975, p. 31.
Polish: Dz.U. nr C 62 z 15.03.1975, str. 31.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 153.
Portuguese: JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 153.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.09.1976, str. 153.
English: Whereas in the Member States the construction and the inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions varying from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Slovenian: ker so izdelava in pregled plinskih jeklenk v državah članicah predmet obveznih predpisov, ki se v posameznih državah članicah razlikujejo in zato ovirajo trgovanje s takimi jeklenkami, in ker je zato treba uskladiti te predpise;
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels; whereas according to this Directive it is advisable to lay down the technical requirements to be complied with by EEC-type welded unalloyed steel gas cylinders with a capacity of 0,5 to 150 litres in order to be put into circulation, commercialized and used without restraint after having undergone inspection and bearing accordingly a mark and a symbol,
Slovenian: ker Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh določa zlasti postopke odobritve in verifikacije EGS za vzorec in ker naj ta direktiva določa tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati varjene plinske jeklenke tipa EGS iz nelegiranega jekla s prostornino od 0,5 do 150 litrov, tako da se po pregledu z ustrezno oznako in simbolom dajejo v promet, tržijo in prosto uporabljajo,
English: The thickness of the cylindrical shell wall at any point on the stress-resistant shell of the gas cylinders must not be less than that calculated by the formula: 2.3.1.1. for cylinders without longitudinal welds: PIC FILE= "T0036326"
Slovenian: Debelina stene valjaste lupine na nobeni točki proti tlaku odporne lupine plinskih jeklenk ne sme biti manjša od debeline, izračunane po enačbi: za jeklenke brez vzdolžnih zvarov:
English: Welds joining parts making up the shell of the cylinder must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 2): - longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,
French: Les soudures de jonction des éléments constituant l'enveloppe de la bouteille doivent satisfaire aux conditions suivantes (voir figures reprises à titre d'exemple à l'appendice 2): - soudure longitudinale : la soudure est exécutée bout à bout et à pleine section du métal de la paroi,
Portuguese: As soldaduras de junção dos elementos que constituem o invólucro de resistência da garrafa devem satisfazer as seguintes condições (ver as figuras representadas a título de exemplo no apêndice 2): - soldadura longitudinal : a soldadura é executada topo a topo e em toda a secção do metal da parede,
Czech: Svary spojující části, které vytvářejí plášť lahve, musí splňovat tyto podmínky (viz obrázky příkladů svarů v dodatku 2): podélný svar: tento svar se provádí jako tupý svar v plném průřezu stěny,
Slovenian: Zvari, ki spajajo dele, sestavljajoče lupino, morajo izpolnjevati naslednje zahteve (glej slike, dane kot primeri v Dodatku 2): vzdolžni zvar: ta zvar je izveden kot soležni zvar po celotnem preseku kovine stene,
English: Volumetric expansion of the cylinder; this equals:
Slovenian: Prostorninski raztezek jeklenke, ki je enak:
English: the test prescribed in 3.1, on one cylinder, - the test prescribed in 3.2, on one cylinder,
Slovenian: preskus, določen v 3.1, na eni jeklenki, preskus, določen v 3.2, na eni jeklenki,
English: ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it, - verify the documents giving information about the materials and the manufacturing processes, in particular those specified in 2.1.6,
Slovenian: preveriti, ali je bil pridobljen certifikat o odobritvi EGS za vzorec in ali so jeklenke skladne z njim, preveriti dokumente, ki navajajo podatke o materialu in proizvodnih postopkih, posebno tiste, ki so določene v 2.1.6,
English: be present at the tests prescribed in 3.1 and 3.2 and check their progress, - check whether the information supplied by the manufacturer mentioned in 5.1.6 is correct, and whether the verifications he has carried out are satisfactory,
Slovenian: biti navzoč pri preskusih, določenih v 3.1 in 3.2, ter preveriti njihovo izvajanje, preveriti, ali so podatki, ki jih je predložil proizvajalec v seznamu, navedenem v 5.1.6, točni in ali so rezultati izvedenega preverjanja zadovoljivi, -
English: the mark of the inspection body made by the verifying agent, together with the mark of the verifying agent if appropriate, - a hexagon,
Slovenian: oznaka organa, ki opravlja preglede, ki jo potrdi verifikacijski zastopnik, po potrebi skupaj z oznako verifikacijskega zastopnika, šesterokotnik,
English: Main features of the pattern, in particular: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
Slovenian: Glavne lastnosti vzorca, posebej: vzdolžni prerez tipa jeklenk, za katerega je izdana odobritev EGS za vzorec, s prikazom:
English: the nominal external diameter, D, - the minimum thickness of the cylinder wall, a,
Slovenian: imenskega zunanjega premera, D, najmanjše debeline stene jeklenke, a,
English: MATERIALS.
Czech: Materiály
English: Fittings 2.4.3.1.
Portuguese: Peças acessórias soldadas 2.4.3.1.
Czech: Příslušenství
English: this equals: - the volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting for cylinders of a capacity = 6,5 litres, - the difference between the volume of the cylinder at the beginning and the end of the test for cylinders of a capacity
Czech: který se rovná: u lahví o objemu 6,5 L objemu vody spotřebované od počátku zvyšování tlaku do okamžiku roztržení lahve, u lahví o objemu
English: Minimum test requirements 3.2.3.1.
Czech: Minimální zkušební požadavky
English: Radiographic examination.
Czech: Kontrola prozářením (rentgenovými paprsky)
English: The following must be carried out on the cylinders submitted as prototypes: - the test prescribed in 3.1, on one cylinder,
French: Il effectue, à partir des bouteilles présentées à titre de prototypes: - l'essai prévu au point 3.1 sur une bouteille,
Portuguese: Ele efectua, a partir das garrafas apresentadas a título de protótipos: - o ensaio previsto no ponto 3.1. numa garrafa,
Czech: Na lahvích předložených jako prototyp se provedou tyto zkoušky: zkouška podle bodu 3.1 na jedné lahvi,
English: the small letter "e", - the capital letter(s) identifying the Member State in which the verification is carried out, together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial subdivision,
Czech: malé písmeno „e“ , velké písmeno (písmena) označující stát, ve kterém bylo ověření provedeno, pokud je to nutné spolu s jedním nebo dvěma čísly označujícími územní členění,
English: the minimum thickness of the cylinder wall, a, - the minimum thickness of the base and the head,
Czech: nejmenší tloušťku stěny lahve a, nejmenší tloušťku dna a horní zaoblené části,