FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no formate present, the volume required will be 20 ml, but if there is more than 0 727 % (m/m) of formic acid present, there will be insufficient excess of potassium permanganate and a fixed minimum volume of 8 ml will be obtained.
Portuguese: Na ausência de formato , esse volume será de 20 ml , mas se o teor de ácido fórmico for superior a 0,27 % (m/m) , o excesso de KMn0 tornar-se-á insuficiente e obter-se-á um volume fixo de 8 ml.
Slovak: Ak nie je prítomný žiadny formiát, požadovaný objem bude 20 ml, ale ak je prítomnej viac ako 0,27 % (m/m) kyseliny mravčej, bude nedostatočný nadbytok manganistanu draselného a získa sa fixný minimálny objem 8 ml.
Polish: W przypadku gdy nie ma mrówczanu, wymagana objętość wynosić będzie 20 ml, lecz w przypadku gdy zawartość kwasu mrówkowego wynosi więcej niż 0,27 % (m/m), nadmiar stosowanego nadmanganianu potasu będzie niewystarczający i uzyska się stałą minimalną objętość wynoszącą 8 ml.
Hungarian: Ha nincs jelen formiát, akkor a szükséges térfogat 20 ml, de ha több, mint 0,27 % hangyasav van jelen, akkor a káliumpermanganát-fölösleg elégtelen lesz, és elérjük a 8 ml-es rögzített térfogatot.
Romanian: Dacă nu este prezent nici un formiat, volumul necesar este dE 20 ml, dar dacă există mai mult de 0,27 % (m/m) acid formic, există și un exces insuficient de permanganat de potasiu și se obține un volum minim fix de 8 ml.
Bulgarian: При липса на формат, този обем е 20 мл, но при наличие на повече от 0,27% (м/м) мравчена киселина, излишъкът на калиев перманганат ще е недостатъчен и ще се получи фиксирано количество от 8 мл.
Latvian: Ja nesatur formiātu, vajadzīgais tilpums ir 20 ml, bet, ja klāt ir vairāk nekā 0,27 % (m/m) skudrskābes, būs nepietiekams kālija permanganāta pārākums un iegūs noteiktu minimālo tilpumu 8 ml.
Lithuanian: Jei formiatų nėra, reikalingas 20 ml permanganato tirpalo tūris, tačiau, jeigu yra daugiau kaip 0,27 % (m/m) skruzdžių rūgšties, kalio permanganato pertekliaus nebus ir bus gaunamas pastovus mažiausias 8 ml tiosulfato tūris.
Maltese: Jekk ma hu preżenti l-ebda format, il-volum meħtieġ ikun 20 ml, iżda jekk hemm aktar minn 0.27% (m/m) ta' aċidu formiku preżenti, ikun hemm eċċess insuffiċjenti ta' permanganat tal-potassju u jiġi akkwistat volum fissat minimu ta' 8 ml.
English: In this case repeat the determination using a smaller sample weight.
French: Dans ce cas, répéter la détermination en utilisant une prise d'essai plus faible.
Portuguese: Neste último caso deve repetir-se a determinação utilizando uma toma para análise de menor massa.
Czech: V tomto případě se stanovení zopakuje s menším množstvím vzorku.
Slovak: V tomto prípade opakujte stanovenie pri použití vzorky nižšej hmotnosti.
Polish: W takim przypadku należy powtórzyć oznaczanie, biorąc próbkę o mniejszej masie.
Hungarian: Ebben az esetben a meghatározást kisebb mintával meg kell ismételni.
Slovenian: V tem primeru ponovimo določanje z manjšo maso vzorca.
Romanian: În acest caz, se repetă determinarea cu o cantitate mai mică de probă.
Bulgarian: В този случай определянето се повтаря с по-малко количество проба.
Latvian: Šajā gadījumā noteikšanu atkārto, izmantojot mazāku paraugu.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatymas kartojamas su analizei imama mažesne mėginio mase.
Maltese: F'dan il-każ irrepeti d-determinazzjoni bl-użu ta' piż tal-kampjun iżgħar.
English: METHOD 3
French: MÉTHODE 3
Portuguese: MÉTODO 3
Czech: METODA 3
Slovak: METÓDA 3
Polish: METODA 3
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 3
Romanian: METODA 3
Bulgarian: МЕТОД 3
Latvian: METODE Nr. 3
Lithuanian: 3 METODAS
English: DETERMINATION OF NON-VOLATILE SUBSTANCES IN PROPIONIC ACID (E 280)
French: DÉTERMINATION DES SUBSTANCES NON VOLATILES DANS L'ACIDE PROPIONIQUE (E 280)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS SUBSTÃNCIAS NÃO VOLATEIS NO ÁCIDO PROPIONICO (E 280)
Czech: STANOVENÍ NETĚKAVÝCH LÁTEK V KYSELINĚ PROPIONOVÉ (E 280)
Slovak: STANOVENIE NEPRCHAVÝCH LÁTOK V KYSELINE PROPIÓNOVEJ (E 280)
Polish: OZNACZANIE SUBSTANCJI NIELOTNYCH W KWASIE PROPIONOWYM (E 280)
Hungarian: NEM ILLÉKONY ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA PROPIONSAVBAN (E 280)
Slovenian: DOLOČANJE NEHLAPNIH SNOVI V PROPIONSKI KISLINI (E 280)
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR NEVOLATILE DIN ACIDUL PROPIONIC (E 280)
Bulgarian: Определяне на нелетливите вещества в акриловата киселина (Е 280)
Latvian: NEGAISTOŠU VIELU NOTEIKŠANA PROPIONSKĀBĒ (E 280)
Lithuanian: PROPIONO RŪGŠTYJE (E 280) ESANČIŲ NELAKIŲJŲ MEDŽIAGŲ NUSTATYMAS
English: The method determines non-volatile substances in propionic acid (E 280).
French: La méthode permet de doser les substances non volatiles dans l'acide propionique (E 280).
Portuguese: O presente método permite dosear as substâncias não voláteis no ácido propiónico (E 280).
Czech: Touto metodou se stanoví netěkavé látky v kyselině propionové (E 280).
Slovak: Metódou sa stanovujú neprchavé látky v kyseline propiónovej (E 280)
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie substancji nielotnych w kwasie propionowym (E 280).
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a propionsav (E 280) nem illékony anyagainak meghatározását.
Slovenian: Z metodo določamo nehlapne snovi v propionski kislini (E 280).
Romanian: Metoda permite determinarea substanțelor nevolatile din acidul propionic (E 280).
Bulgarian: Методът позволява да се определят нелетливите вещества в акриловата киселина (Е 280)
Latvian: Ar šo metodi nosaka negaistošas vielas propionskābē (E 280).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos propiono rūgštyje (E 280) esančios nelakiosios medžiagos.
Maltese: Il-metodu jiddetermina sostanzi li ma jevaporawx fl-aċidu propjoniku (E 280).
English: The content of non-volatile material in propionic acid : the content of non-volatile material as determined by the method specified.
French: La teneur en substances non volatile de l'acide propionique est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de substâncias não voláteis no ácido propiónico obtém-se de acordo com o método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah netěkavých látek v kyselině propionové: obsah netěkavých látek, jak je stanoven předepsanou metodou.
Polish: Zawartość materiału nielotnego w kwasie propionowym: zawartość materiału nielotnego oznaczona z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: A propionsavban lévő nem illékony anyagok mennyisége az alábbiakban megadott módszerrel határozható meg.
Bulgarian: Съдържанието на нелетливи вещества в акриловата киселина се определя с помощта на долуописания метод.
Maltese: Il-kontenut ta' materjali li ma jevaporax fl-aċidu propjoniku: il-kontenut tal-materjal li ma jevaporax kif determinat mill-metodu speċifikat
English: The sample is evaporated and then dried at 103 ± 2 ºC and the residue determined gravimetrically.
French: L'échantillon est évaporé et séché à 103º ± 2 ºC et le résidu est déterminé par gravimétrie.
Portuguese: Submete-se a amostra a evaporação seguida de secagem a 103 ° ± 2 ° C e o resíduo é determinado por gravimetria.
Czech: Vzorek se odpaří a poté suší při teplotě 103 2 °C a zbytek se stanoví gravimetricky.
Slovak: Vzorka sa nechá vypariť a potom sa vysuší pri teplote 103 2°C a zvyšok sa stanoví gravimetricky.
Polish: Próbka jest odparowywana, a następnie suszona w temperaturze 103 °C (2 °C), a pozostałość ustalana wagowo.
Hungarian: A mintát 103 2 °C-on bepároljuk és szárítjuk, a maradékot gravimetriásan határozzuk meg.
Slovenian: Vzorec izparevamo in nato sušimo pri 103 2 °C, ostanek določimo gravimetrično.
Romanian: Proba se supune evaporării și apoi uscării la 103 ± 2 °C și se cântărește reziduul.
Bulgarian: Пробата се изпарява и изсушава на 103 ±2 oC и остатъкът се определя гравиметрично.
Latvian: Paraugu iztvaicē, tad žāvē 103 ± 2 oC temperatūrā un atlikumu nosaka gravimetriski.
Lithuanian: Mėginys išgarinamas, džiovinamas 103 ± 2 °C temperatūroje, ir likučio masė nustatoma gravimetriškai.
Maltese: Imbagħad il-kampjun jiġi evaporat mbagħad mnixxef f'103 ± 2 ºC u r-residwu determinat gravimetrikament.
English: Evaporation vessel, silica or platinum and of sufficient size to contain 100 g of sample.
French: Capsule, en silice ou platine, suffisamment grande pour contenir 100 g d'échantillon.
Portuguese: Cápsula de sílica ou de platina de capacidade suficiente para conter 100 g da amostra.
Czech: Odpařovací miska porcelánová nebo platinová o dostatečném objemu, aby pojala 100 g vzorku.
Slovak: Odparovacia miska, kremeň alebo platina vhodnej veľkosti pre obsah 100 g vzorky.
Polish: Krzemionkowe lub platynowe naczynie do odparowywania o wystarczających rozmiarach do umieszczenia w nim 100 g próbki.
Hungarian: 100 g minta befogadására alkalmas méretű, porcelán vagy platina csésze.
Slovenian: Posodica za izparevanje, kremenasta ali platinasta, dovolj velika za 100 g vzorca.
Romanian: Vas de evaporare, din silice sau platină, suficient de mare pentru a conține 100 g de probă.
Bulgarian: 4.1.Изпарителен уред от платина или кварц с достатъчна вместимост, за да побере 100 г проба.
Latvian: Silīcija vai platīna iztvaicēšanas trauks ar pietiekamu tilpumu, lai var iepildīt 100 g parauga
Lithuanian: Indas mėginiui garinti, pagamintas iš kvarco ar platinos ir talpinantis 100 g mėginio.
Maltese: Attrezzatura ta'evaporazzjoni, silica jew platinum u ta' daqs suffiċjenti li jikkontjeni 100g ta' kampjun.
English: Oven, electrically heated, thermostatically controlled at 103 ± 2 ºC.
French: Étuve chauffée électriquement et thermostatée à 103º ± 2 ºC.
Portuguese: Estufa eléctrica equipada com termostato que permita a regulação da temperatura a 103 ° ± 2 ° C.
Czech: Sušárna, elektricky vyhřívaná, regulovaná termostatem na 103 2 °C.
Slovak: Sušiareň elektricky vyhrievaná, termostaticky riadená pri 103 2°C.
Polish: Piec, elektrycznie grzany, temperatura 103 °C (2 °C) regulowana za pomocą termostatu.
Hungarian: Elektromos fűtésű, termosztáttal 103 2 °C fokra szabályozott szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik, električno ogrevan, s termostatom, pri 103 2 °C.
Romanian: Etuvă electrică, termostatată la 103 ± 2 °C.
Bulgarian: Електрическа пещ с термостатно регулирана температура на 103 ±2 oC.
Latvian: Termostats (103 ± 2 oC)
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo spinta, kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn, imsaħħan elettrikament, termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel or equivalent desiccant with water content indicator.
French: Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador contendo sílica gel ou outro agente desidratante apropriado que tenha sido recentemente activado e possuindo um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor obsahující čerstvě aktivovaný silikagel nebo odpovídající vysoušedlo s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Exsikátor obsahujúci čerstvo aktivovaný silikagél alebo ekvivalentné sušivo s indikátorom obsahu vody.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny osuszacz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Hungarian: Exszikkátor frissen aktivált szilikagéllel, vagy azzal egyenértékű szárítószerrel és víztartalomjelzővel.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktiviran silikagel, ali enakovredno sušilno sredstvo z indikatorjem vsebnosti vode.
Romanian: Exsicator care conține gel de silice proaspăt activat sau un agent deshidratant echivalent, cu un indicator al conținutului de apă.
Bulgarian: Ексикатор, съдържащ прясно активиран силикагел или еквивалентен дехидратант с индикатор за влага.
Latvian: Eksikators, kurā ieber svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru
Lithuanian: Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba atitinkama džiovinimo medžiaga ir vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma.
English: Weigh, to the nearest 0 71 g, 100 g of the sample of propionic acid into a previously dried and weighed vessel (4.1).
Portuguese: para a cápsula (4.1) previamente tarada , pesa-se , com a precisão de ± 0,1 g , uma toma para análise de cerca de 100 g de ácido propiónico.
Czech: Do předem vysušené a zvážené misky (4.1.) se s přesností na 0,1 g naváží 100 g vzorku kyseliny propionové.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,1 g 100 g vzorky kyseliny propiónovej do predtým vysušenej a odváženej misky (4.1).
Polish: Zważyć 100-gramową próbkę kwasu propionowego z dokładnością do 0,1 g w naczyniu (ppkt 4.1) uprzednio wysuszonym i zważonym.
Hungarian: Mérjünk ki 100 g 0,1 g propionsav mintát egy előzetesen kiszárított és lemért csészébe (4.1.).
Slovenian: Stehtamo 100 g vzorca propionske kisline z natančnostjo 0,1 g v predhodno posušeno in stehtano posodo (4.1).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 0,1 g, o cantitate de 100 g de probă de acid propionic într-un vas uscat și cântărit în prealabil (4.1).
Bulgarian: Премерва се с точност до 0,1 г 100 г проба от акрилова киселина в предварително изсушен и премерен съд (4.1).
Latvian: Sausā un nosvērtā traukā ar precizitāti līdz 0,1 g nosver 100 g propionskābes (4.1) paraugu.
Lithuanian: Iš anksto išdžiovintame ir pasvertame inde (4.1) 0,1 g tikslumu pasveriama 100 g propiono rūgšties mėginio.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.1 g, 100 g tal-kampjun ta' aċidu propjoniku f'reċipjent imnixxef u miżun qabel (4.1).
English: Evaporate over a boiling water bath in a fume cupboard (4.4).
French: Évaporer sous hotte dans un bain d'eau bouillante.
Portuguese: Evapora-se em banho-maria colocado no interior de uma « hotte ».
Czech: Odpařuje se nad vroucí vodní lázní (4.4.) v digestoři.
Slovak: Nechajte vypariť nad vriacim vodným kúpeľom v digestore (4.4).
Polish: Odparować nad łaźnią wodną pod wyciągiem laboratoryjnym (ppkt 4.4).
Hungarian: Párologtassuk el forrásban lévő vízfürdőn (4.4.).
Slovenian: Izparevamo nad vrelo vodno kopeljo v digestoriju (4.4).
Romanian: Se evaporă pe baie de apă, la temperatura de fierbere (4.4), sub nișă.
Bulgarian: Оставя се да се изпари във вряща водна баня в димящ котел (4.4).
Latvian: Iztvaicē virs vārošas ūdens vannas velkmes skapī.
Lithuanian: Traukos spintoje rūgštis garinama ant verdančio vandens vonios (4.4).
Maltese: Evapora fuq banju ta' ilma jagħli f'fume cupboard (4.4).
English: When all the propionic acid has evaporated, place in an oven (4.2) at 103 ± 2 ºC for one hour.
French: Lorsque tout l'acide propionique est évaporé, dessécher à l'étuve (4.2) à 103 ºC ± 2 ºC pendant 1 heure.
Portuguese: Após se ter evaporado todo o ácido propiónico , seca-se em estufa (4.2.) regulada à temperatura de 103 ° ± 2 ° C durante uma hora.
Czech: Po odpaření veškeré kyseliny propionové se umístí na jednu hodinu do sušárny (4.2.) při teplotě 103 2 °C.
Slovak: Keď sa všetka kyselina propiónová vyparí, vložte do sušiarne (4.2) pri teplote 103 2°C na jednu hodinu.
Polish: Kiedy cały kwas propionowy odparuje, należy umieścić naczynie w piecu (ppkt 4.2) w 103 °C (2 °C) na jedną godzinę.
Hungarian: Amikor az összes propionsav elpárolgott, helyezzük az edényt egy órára a 103 2 °C-os szárítószekrénybe (4.2.).
Slovenian: Ko vsa propionska kislina izpari, postavi za eno uro v sušilnik (4.2) pri 103 2 °C.
Romanian: Când se evaporă toată cantitatea de acid propionic, se introduce într-o etuvă (4.2) la 103 ± 2 °C timp de o oră.
Bulgarian: Когато цялата акрилова киселина се изпари, поставя се в пещ (4.2) на 103 ±2 oC в продължение на един час.
Latvian: Kad visa propionskābe ir iztvaicēta, uz vienu stundu ievieto krāsnī (4.2) 103 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Visai propiono rūgščiai išgaravus, indas vienai valandai dedamas į džiovinimo spintą (4.2), kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Meta jevapora l-aċidu propjoniku kollu, qiegħed f'forn (4.2) f'103 ± 2 ºC għal siegħa.
English: Place in a desiccator and allow to cool and then weigh.
French: Placer dans le dessicateur et laisser refroidir. Peser.
Portuguese: Coloca-se num exsicador (4.5.) , deixa-se arrefecer à temperatura ambiente e pesa-se.
Czech: Umístí se do exsikátoru a nechá se vychladnout a poté se zváží.
Slovak: Vložte do exsikátora, nechajte vychladnúť a potom odvážte.
Polish: Następnie naczynie przenieść do eksykatora i pozostawić do wystygnięcia, a następnie zważyć.
Hungarian: Helyezzük át az exszikkátorba és hagyjuk lehűlni, majd mérjük le.
Slovenian: Postavimo v eksikator, pustimo, da se ohladi, in nato stehtamo.
Romanian: Se introduce într-un exsicator să se răcească și apoi se cântărește.
Bulgarian: Поставя се в ексикатор и се оставя да изстине. Премерва се.
Latvian: Ievieto eksikatorā un ļauj atdzist, tad nosver.
Lithuanian: Indas perkeliamas į eksikatorių, ataušęs indas pasveriamas.
Maltese: Qiegħed f'desikkatur u ħalli jiksaħ imbagħad iżen.
English: Repeat the heating, cooling and weighing operations until the difference between two successive weighings is less than 0 75 mg.
Portuguese: Repetem-se as operações de secagem e pesagem até que duas pesagens consecutivas difiram menos que 0,5 mg.
Slovak: Opakujte zahrievanie, chladenie a váženie, kým rozdiel medzi dvomi za sebou nasledujúcimi meraniami je menší ako 0,5 mg.
Hungarian: A folyamatot addig ismételjük, amíg két egymást követő mérés eredménye közötti különbség nem haladja meg a 0,5 mg-ot.
Slovenian: Ponavljamo segrevanje, ohlajanje in tehtanje toliko časa, da je razlika med zaporednima tehtanjema manj kakor 0,5 mg.
Romanian: Se repetă operațiile de încălzire, răcire și cântărire până când diferența dintre două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg.
Bulgarian: Операцията се повтаря докато се получи разлика, по-малка от 0,5 мг от две последователни измервания.
Latvian: Karsēšanu, atdzesēšanu un svēršanu atkārto, kamēr divi secīgi svērumi atšķiras mazāk nekā par 0,5 mg.
Lithuanian: Džiovinimo, aušinimo ir svėrimo operacijos kartojamos tol, kol skirtumas tarp dviejų nuoseklių svėrimų bus mažesnis kaip 0,5 mg.
Maltese: Erġa' saħħan, kessaħh u iżen sakemm id-differenza bejn żewġ piżijiet suċċessivi hija inqas minn 0.5 mg.
English: Should an increase in mass occur the lowest recorded reading will be used in the calculation.
French: Dans l'hypothèse d'une augmentation de masse, on retiendra pour le calcul le chiffre enregistré le plus faible.
Portuguese: No caso de se verificar um aumento de massa , deve-se tomar , para efeito de cálculo , o valor correspondente à menor pesagem efectuada.
Czech: Dojde-li ke zvýšení hmotnosti, pak se použije při výpočtu nejnižší zaznamenaný odečet.
Slovak: V prípade, že sa objaví zvýšenie hmotnosti, pri výpočte sa použije najnižší zaznamenaný údaj.
Polish: W przypadku gdy wystąpi wzrost masy, do obliczeń należy przyjąć wartość najniższą z zarejestrowanych.
Hungarian: Amennyiben a tömeg növekedést mutat, a számításhoz a mért legalacsonyabb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Če masa narašča, uporabimo za izračun najnižji odčitek.
Romanian: Dacă se observă o creștere a masei, se ia în calcul valoarea cea mai mică înregistrată.
Bulgarian: Ако се получи увеличение на масата, в изчисленията се отчита най-ниската измерена стойност.
Latvian: Ja masa sāk palielināties, aprēķiniem izmanto mazāko nolasījumu.
Lithuanian: Jei atsitiktų taip, kad masė padidėtų, skaičiavimams naudojama mažiausia nustatyta vertė.
Maltese: Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġgistrat jintuża fil-kalkolu.
English: The non-volatile matter content, calculated as a percentage of the sample, is given by:
French: La teneur en substances non volatiles exprimée en pour cent de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de substâncias não voláteis , expresso em percentagens da amostra , é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Obsah netěkavých látek vypočítaný jako procento vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah neprchavej látky vypočítaný ako percento vzorky je daný:
Polish: Zawartość części nielotnych, obliczana jako udział procentowy próbki, oblicza się według wzoru:
Hungarian: A mintában a nem illékony anyagok százalékos mennyisége a következő képlet alapján számolható ki:
Romanian: Conținutul de substanțe nevolatile, calculat în procente față de masa probei, se obține cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на нелетливи вещества в проценти от пробата се изразява чрез следната формула:
Lithuanian: Nelakiųjų medžiagų kiekis, skaičiuojamas mėginio masės procentais, išreiškiamas formule:
English: m0 = mass in grams of the sample taken.
French: m0 = est la masse, en grammes, de l'échantillon.
Portuguese: m0 = massa , expressa em gramas , da toma para análise.
Czech: m0 = hmotnost odebraného vzorku (g).
Slovak: m0 = hmotnosť použitej vzorky v gramoch.
Polish: mo = masa wziętej próbki, w gramach.
Hungarian: m2 = az adott minta kiindulási tömege grammban.
Slovenian: m0 = masa stehtanega vzorca, v gramih.
Romanian: m0 = masa probei prelevate, în grame.
Bulgarian: м0 = масата в грамове от взетата проба.
Latvian: m0 = paņemtā parauga masa gramos.
Lithuanian: m0 = paimto mėginio pradinė masė, g.
Maltese: m0 = massa f'grammi tal-kampjun meħud.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 5 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 5 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 5 mg por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 5 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 5 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych jednocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie może przekraczać 5 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 5 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 5 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 5 mg la 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите от двете паралелни определения, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху една и съща проба, не трябва да надвишава 5 мг за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 5 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 5 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 5 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: METHOD 4
French: MÉTHODE 4
Portuguese: MÉTODO 4
Czech: METODA 4
Slovak: METÓDA 4
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 4
Romanian: METODA 4
Bulgarian: МЕТОД 4
Latvian: METODE
Lithuanian: 4 METODAS