English: Where compensation has been denied temporarily in accordance with paragraph 2, compensation shall be denied permanently in respect of that incident if the obligations to communicate to the Director of the Supplementary Fund under Article 13(1) and paragraph 1 of this Article, have not been complied with within one year after the Director of the Supplementary Fund has notified the Contracting State of its failure to report.
Czech: Pokud byly náhrady dočasně odmítnuty v souladu s odstavcem 2, odmítnou se náhrady trvale s ohledem na tuto událost, pokud povinnost oznámit řediteli doplňkového fondu podle čl. 13 odst. 1 a odstavce 1 tohoto článku nebyla splněna do jednoho roku poté, co ředitel doplňkového fondu oznámil smluvnímu státu, že tento nesplnil tuto povinnost.
Slovak: Ak bola kompenzácia dočasne odmietnutá v súlade s odsekom 2, táto kompenzácia vzhľadom na danú haváriu sa odmietne natrvalo, ak záväzky predkladať oznámenia riaditeľovi doplnkového fondu podľa článku 13 ods. 1 a odseku 1 tohto článku neboli splnené do jedného roku odvtedy, ako riaditeľ doplnkového fondu oznámil zmluvnému štátu, že neposkytol tieto informácie.
Polish: Jeżeli tymczasowo odmówiono wypłacenia odszkodowaniazgodnie z ustępem 2, wypłacenia odszkodowaniaodmawia się na stałe w odniesieniu do tego zdarzenia, jeżeli zobowiązania do przekazywania dyrektorowi funduszu dodatkowego informacji na mocy artykułu 13 ustęp 1 i ustępu 1 niniejszego artykułu, nie zostało wypełnione w terminie jednego roku od momentu, gdy dyrektor funduszu dodatkowego informuje Umawiające się Państwo o nie przekazaniu sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a kártérítést a (2) bekezdéssel összhangban ideiglenesen megtagadták, az adott esemény tekintetében a kártérítést véglegesen meg kell tagadni, ha a kiegészítő alap igazgatójának a 13. cikk (1) bekezdése és e cikk (1) bekezdése szerinti tájékoztatására vonatkozó kötelezettséget egy éven belül nem teljesítették azt követően, hogy a kiegészítő alap igazgatója értesítette a szerződő államot a jelentés elmulasztásáról.
Slovenian: Če je bila odškodnina začasno zavrnjena v skladu z odstavkom 2, se odškodnina v zvezi s tem izrednim dogodkom zavrne trajno, če obveznosti posredovanja sporočil direktorju Dodatnega sklada iz člena 13(1) in odstavka 1 tega člena niso izpolnjene v enem letu po tem, ko direktor Dodatnega sklada državo članico obvesti o njenem neporočanju.
Estonian: Kui hüvitise taotlus on vastavalt lõikele 2 ajutiselt tagasi lükatud, siis lükatakse see seoses kõnealuse vahejuhtumiga lõplikult tagasi, kui kohustust teavitada lisafondi direktorit vastavalt artikli 13 lõikele 1 ja käesoleva artikli lõikele 1 ei ole täidetud ühe aasta jooksul pärast seda, kui lisafondi direktor on teatanud osalisriigile, et aruanne on esitamata.
Latvian: Ja saskaņā ar 2. punktu kompensācija ir pagaidām liegta, kompensācija ir liegta pastāvīgi attiecībā uz konkrēto negadījumu, ja pienākums sniegt informāciju Papildu fonda direktoram saskaņā ar 13. panta 1. punktu un šā panta 1. punktu nav izpildīts viena gada laikā pēc tam, kad Papildu fonda direktors ir informējis Līgumslēdzēju valsti, ka tā nav sniegusi ziņojumu.
Lithuanian: Kai laikinai atsisakoma mokėti kompensaciją pagal šio straipsnio 2 dalį, to incidento atžvilgiu visai atsisakoma mokėti kompensaciją, jei prievolė suteikti Papildomo fondo direktoriui informaciją pagal 13 straipsnio 1 dalį ir šio straipsnio 1 dalį nebuvo įvykdyta per vienerius metus po to, kai Papildomo fondo direktorius informavo Susitariančiąją valstybę apie jos neįvykdytą prievolę suteikti informaciją.
Maltese: Jekk kumpens ġie temporanjament irrifjutat skond il-paragrafu 2, il-kumpens hu rrifjutat b'mod permanenti fir-rigward ta' dak l-inċident jekk l-obbligi li jkun informat id-Direttur tal-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 13(1) u paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, ma ġewx imħarsa sa sena wara li d-Direttur tal-Fond Supplimentari informa lill-Istat Kontraenti bin-nuqqas tiegħu li jirrapporta.