FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, with a view to checking entitlement to the aid: - they keep separate stock accounts for seed harvested within and outside the Community, which show, at least, the quantities and the quality of the castor seed taken in by them, its date of entry and the quantity of oil produced and dispatched,
Slovak: ak s cieľom previerky oprávnenosti na podporu: - vedú samostatné skladové účtovné knihy pre semeno dopestované v rámci a mimo spoločenstva, v ktorých sa uvádzajú prinajmenšom množstvá a kvalita ricínového semena, ktoré doviezli, dátum zápisu a množstvo vyrobeného a odoslaného oleja,
Polish: jeśli, mając na celu kontrolę prawa do pomocy: - prowadzą odrębne rachunki stanu zapasów nasion zebranych na i poza terytorium Wspólnoty, które wskazują, co najmniej ilości i jakość nasion rącznika przez nie przyjęte, datę przekazania ziarna i ilość wyprodukowanego i wysłanego oleju,
Hungarian: ha a támogatásra való jogosultság ellenőrzése céljából: - külön készletnyilvántartást vezetnek a Közösség területén belül és kívül betakarított magokról, amelyek legalább az általuk raktárba vett ricinusmag mennyiségét és minőségét, beszállításának időpontját, valamint az előállított és kiszállított olaj mennyiségét tartalmazzák,
Slovenian: če zaradi preverjanja upravičenosti do pomoči: - vodijo ločeno knjigovodsko evidenco blaga za seme, proizvedeno v Skupnosti in zunaj Skupnosti, ki navaja vsaj količine in kakovost ricinusovega semena, ki ga je podjetje sprejelo, datum sprejetja ter količino proizvedenega in odpravljenega olja,
Lithuanian: jei, siekdami patikrinti teisę gauti pagalbą: jos veda atskirą Bendrijoje ir už jos ribų nuimtos sėklos atsargų apskaitą, kurioje nurodomi bent jau jų gaunamos ricinmedžio sėklos kiekiai ir kokybė, jos atvežimo diena ir pagaminto bei išsiųsto aliejaus kiekis,
Maltese: jekk, bil-ħsieb li jiġi vverifikat d-dritt għall-għajnuna: - iżommu dokumenti separati tal-ħażniet għal żerriegħa maħsuda fil-Komunità u barra minnha, li juru, mill-inqas, il-kwantitajiet u l-kwalità taż-żerriegħa tar-riġnu mdaħħla minnhom, id-data tad-dħul tagħha u l-kwantità ta' żejt prodotta u mibgħhuta,