FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT**
Slovak: Výroba z akéhokoľvek materiálu
English: EX 17.03*MOLASSES , FLAVOURED OR COLOURED*
Slovak: Melasa, ochutená alebo prifarbená
English: EX 21.07*SUGAR SYRUPS , FLAVOURED OR COLOURED*MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT** LIST A (CONT'D)
Slovak: ex 21.07 Cukrové sirupy, ochutené a prifarbené Výroba z akéhokoľvek materiálu
English: 32.10*ARTISTS' , STUDENTS' AND SIGNBOARD PAINTERS' COLOURS , MODIFYING TINTS , AMUSEMENT COLOURS AND THE LIKE , IN TABLETS , TUBES , JARS , BOTTLES , PANS OR IN SIMILAR FORMS OF PACKINGS , INCLUDING SUCH COLOURS IN SETS OR OUTFITS , WITH OR WITHOUT BRUSHES , PALETTES OR OTHER ACCESSORIES*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 32.04 TO 32.09 INCLUSIVE**
Slovak: Farby na umeleckú maľbu, školské a maliarske plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobné farby v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, miskách alebo podobných formách a baleniach, vrátane súprav alebo vybavenia tiež so štetcami, paletami a ostatným príslušenstvom Výroba s materiálov položiek 32.04 až 32.09 vrátane
English: 38.13*PICKLING PREPARATION FOR METAL SURFACES; FLUXES AND OTHER AUXILIARY PREPARATIONS FOR SOLDERING , BRAZING OR WELDING; SOLDERING , BRAZING OR WELDING POWDERS AND PASTES CONSISTING OF METAL AND OTHER MATERIALS;
Slovak: Prípravky na čistenie kovových povrchov tavivá a ostatné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie;
English: EX 38.19*CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS) , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; RESIDUAL PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED , EXCLUDING :
Slovak: ex 38.19 Chemické výrobky a prípravky chemického alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane obsahujúcich zmesi prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté, zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde neuvedené ani nezahrnuté, okrem:
English: SULPHONAPHTHENIC ACIDS AND THEIR NON-WATER-SOLUBLE SALTS , ESTERS OF SULPHONAPHTHENIC ACIDS; ***
Slovak: Sulfonafténové kyseliny a ich soli nerozpustné vo vode, ich estery
English: THIPHENATED SULPHONIC ACIDS OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , AND THEIR SALTS; *** *
Slovak: tiofénické sulfonátové kyseliny z olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich solí;
English: EX 39.07*ARTICLES OF MATERIALS OF THE KINDS DESCRIBED IN HEADING NOS 39.01 TO 39.06 WITH THE EXCEPTION OF FRAMES AND HAND-SCREENS , NON-MECHANICAL , FRAMES AND HANDLES THEREFOR AND PARTS OF SUCH FRAMES AND HANDLES , AND CORSET BUSKS AND SIMILAR SUPPORTS FOR ARTICLES OF APPAREL OR CLOTHING ACCESSORIES**
Slovak: Výrobky z materiálov opísaných v položkách 39.01 až 39.06 s výnimkou rámov a tienidiel, nemechanické, rámy a rukoväte na ne a časti takých rámov a rukovätí, výstuhy korzetov a podobné podpory na odevy alebo príslušenstvo odevov
English: UNVULCANIZED NATURAL OR SYNTHETIC RUBBER , COMPOUNDED BEFORE OR AFTER COAGULATION EITHER WITH CARBON BLACK (WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF MINERAL OIL) OR WITH SILICA (WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF MINERAL OIL) , IN ANY FORM , OF A KIND KNOWN AS MASTERBATCH**
Slovak: nevulkanizovaný prírodný alebo syntetický kaučuk pred alebo po koagulácii so sadzami (s alebo bez pridania minerálneho oleja) alebo oxidom kremičitým (tiež s pridaním minerálneho oleja) v akejkoľvek forme
English: **VARNISHING OR METALLIZING OF LEATHER FALLING WITHIN HEADING NOS 41.02 TO 41.06 INCLUSIVE (OTHER THAN SKIN LEATHER OF CROSSED INDIAN SHEEP AND OF INDIAN GOAT OR KID , NOT FURTHER PREPARED THAN VEGETABLE TANNED , OR IF OTHERWISE PREPARED , OBVIOUSLY UNSUITABLE FOR IMMEDIATE USE IN THE MANUFACTURE OF LEATHER ARTICLES) , IN WHICH THE VALUE OF THE SKIN LEATHER USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: Lakovanie alebo metalizovanie kože položiek 41.02 až 41.06 vrátane (iná než koža kríženej indickej ovce a indickej kozy alebo kozľaťa, ďalej neupravená než činením rastlinným činidlom, alebo ak inak upravená, zvyčajne nevhodná na okamžité použitie vo výrobe kožiarskych výrobkov), pri ktorej hodnota použitej kože nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
English: EX 44.28*MATCH SPLINTS; WOODEN PEGS OR PINS FOR FOOTWEAR*MANUFACTURE FROM DRAWN WOOD**
Slovak: ex 44.28 Polotovary na zápalky drevené nite alebo kolíčky do obuvi Výroba z vyťahovaného dreva
English: 58.04*WOVEN PILE FABRICS AND CHENILLE FABRICS (OTHER THAN TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS OF COTTON FALLING WITHIN HEADING NO 55.08 AND FABRICS FALLING WITHIN HEADING NO 58.05) **MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 50.01 TO 50.03 INCLUSIVE , 53.01 TO 53.05 INCLUSIVE , 54.01 , 55.01 TO 55.04 INCLUSIVE AND 56.01 TO 56.03 INCLUSIVE OR FROM CHEMICAL PRODUCTS OR TEXTILE PULP
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny alebo podobné slučkové tkaniny z bavlny položky 55.08 a tkaniny položky 58.05) Výroba z materiálov položiek 50.01 až 50.03 vrátane, 53.01 až 53.05 vrátane, 54.01, 55.01 až 55.04 vrátane, 56.01 až 56.03 vrátane alebo z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
English: 59.01*WADDING AND ARTICLES OF WADDING; TEXTILE FLOCK AND DUST AND MILL NEPS**MANUFACTURE EITHER FROM NATURAL FIBRES OR FROM CHEMICAL PRODUCTS OR TEXTILE PULP*
Slovak: Vata a výrobky z vaty, textilné vločky a prach a nopk Výroba buď z prírodných vlákien, alebo z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
English: 59.03*BONDED FIBRE FABRICS , SIMILAR BONDED YARN FABRICS , AND ARTICLES OF SUCH FABRICS , WHETHER OR NOT IMPREGNATED OR COATED**MANUFACTURE EITHER FROM NATURAL FIBRES OR FROM CHEMICAL PRODUCTS OR TEXTILE PULP* 59.04*TWINE , CORDAGE , ROPES AND CABLES , PLAITED OR NOT**MANUFACTURE EITHER FROM NATURAL FIBRES OR FROM CHEMICAL PRODUCTS OR TEXTILE PULP*
Slovak: Netkané textílie z vlákna, podobné netkané textílie z priadze a výrobky z takých textílií,, tiež impregnované alebo potiahnuté Výroba buď z prírodných vlákien, alebo z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
English: LIST A (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
Slovak: Siete a sieťoviny zhotovené z motúzov, šnúr alebo povrazov a úplne dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov Výroba buď z prírodných vlákien, alebo z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
English: TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*** 59.06*OTHER ARTICLES MADE FROM YARN , TWINE , CORDAGE , ROPE OR CABLES , OTHER THAN TEXTILE FABRICS AND ARTICLES MADE FROM SUCH FABRICS**MANUFACTURE EITHER FROM NATURAL FIBRES OR FROM CHEMICAL PRODUCTS OR TEXTILE PULP*
Slovak: Ostatné výrobky z priadze, motúzov, šnúr, povrazov alebo káblov, iné ako textílie a textilné výrobky zhotovené z takých textílií Výroba buď z prírodných vlákien, alebo z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
English: 64.03*FOOTWEAR WITH OUTER SOLES OF WOOD OR CORK*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 64.05
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z dreva alebo korku Výroba z materiálov položky 64.05
English: 65.05*HATS AND OTHER HEADGEAR (INCLUDING HAIR NETS) , KNITTED OR CROCHETED , OR MADE UP FROM LACE , FELT OR OTHER TEXTILE FABRIC IN THE PIECE (BUT NOT FROM STRIPS) , WHETHER OR NOT LINED OR TRIMMED
Slovak: Klobúky a ostatné pokrývky hlavy (vrátane sieťok na vlasy), pletené alebo háčkované alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo zdobené;
English: **MANUFACTURE FROM YARN OR TEXTILE FIBRES*
Slovak: Výroba z priadze alebo textílií
English: *MANUFACTURE FROM DRAWN , CAST OR ROLLED GLASS FALLING WITHIN HEADING NOS 70.04 TO 70.06 INCLUSIVE**
Slovak: Výroba z ťahaného, liateho alebo valcovaného skla položiek 70.04 až 70.06 vrátane
English: 73.16*RAILWAY AND TRAMWAY TRACK CONSTRUCTION MATERIAL OF IRON OR STEEL , THE FOLLOWING :
Slovak: Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo z ocele;
English: RAILS , CHECK-RAILS , SWITCH BLADES , CROSSINGS (OR FROGS) , CROSSING PIECES , POINT RODS , RACK RAILS , SLEEPERS , FISH-PLATES , CHAIRS , CHAIR WEDGES , SOLE PLATES (BASE PLATES) , RAIL CLIPS , BED-PLATES , TIES AND OTHER MATERIALS SPECIALIZED FOR JOINING OR FIXING RAILS**MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 73.06*
Slovak: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a iný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc Výroba z materiálov položky 73.06
English: 76.11*CONTAINERS OF ALUMINIUM , FOR COMPRESSED OR LIQUIFIED GAS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED* LIST A (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED
Slovak: Zásobníky z hliníka na stlačený alebo skvapalnený plyn Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
English: ZINC WIRE**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovak: zinkový drôt Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
English: ZINC POWDERS AND FLAKES **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: zinkové prášky a vločky Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
English: 82.05*INTERCHANGEABLE TOOLS FOR HAND TOOLS , FOR MACHINE TOOLS OR FOR POWER-OPERATED HAND TOOLS (FOR EXAMPLE , FOR PRESSING , STAMPING , DRILLING , TAPPING , THREADING , BORING , BROACHING , MILLING , CUTTING , TURNING , DRESSING , MORTICING OR SCREW-DRIVING) , INCLUDING DIES FOR WIRE DRAWING , EXTRUSION DIES FOR METAL , AND ROCK DRILLING BITS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*(CONT'D)
Slovak: Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, na obrábacie stroje alebo na mechanicky poháňané (napr. na lisovanie, razenie, vyvrtávanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, preťahovanie, frézovanie, rezanie sústruženie, orovnávanie, drážkovanie alebo upevňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie drôtu, vytláčanie kovov a na vŕtanie do skál Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
English: FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: nábytok špeciálne navrhnutý pre šijacie stroje Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* *** (B) THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: a)najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí oužitých pri montáži hlavy (bez motora) sú pôvodné výrobky ab)mechanizmy napínania nite, háčkovania kľukatého stehu sú pôvodné výrobky
English: EX CHAPTER 85*ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 85.14 AND 85.15**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovak: ex kpitola 85 Elektrické stroje a prístroje a ich časti, okrem výrobkov položky 85.14 a 85.15 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED (3) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND*
Slovak: a)najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov a častí sú pôvodné výrobky a
English: CHAPTER 86*RAILWAY AND TRAMWAY LOCOMOTIVES ,
Slovak: Kapitola 86 Železničné a električkové lokomotívy;
English: ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF;
Slovak: vozový park a jeho časti a súčasti;
English: SIDE-CARS OF ALL KINDS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Slovak: prívesné vozíky všetkých druhov Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých výrobkov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
English: EX CHAPTER 90*OPTICAL , PHOTOGRAPHIC , CINEMATOGRAPHIC , MEASURING , CHECKING , PRECISION , MEDICAL AND SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 90.05 , 90.07 (EXCEPT ELECTRICALLY IGNITED PHOTOGRAPHIC FLASHBULBS);
Slovak: ex Kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné a presné a ich časti, okrem výrobkov položiek 90.05, 90.07 (okrem elektricky zapaľovaných fotografických bleskových žiaroviek);
English: , 90.12 AND 90.26**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS AND FLASHBULBS OTHER THAN DISCHARGE LAMPS FALLING WITHIN HEADING NO 85.20 , WITH THE EXCEPTION OF ELECTRICALLY IGNITED PHOTOGRAPHIC FLASHBULBS**
Slovak: prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely, iné ako výbojky položky 85.20, s výnimkou elektricky zapaľovaných bleskových žiaroviek
English: *WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie, ktoré poskytuje charakter pôvodných výrobkov
English: TERPENIC BY-PRODUCTS OF THE DETERPENATION OF ESSENTIAL OILS*MANUFACTURE FROM CONCENTRATES OF ESSENTIAL OILS IN FATS , IN FIXED OILS , OR IN WAXES OR THE LIKE , OBTAINED BY COLD ABSORPTION OR BY MACERATION*
Slovak: terpenické vedľajšie výrobky vznikajúce pri deterpenácii silíc Výroba z koncentrátov silíc v tukoch, v pevných olejoch alebo voskoch alebo podobných látkach, získaných studenou absorpciou alebo lúhovaním
English: EX 68.03*ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE*
Slovak: ex 68.03 Výrobky z bridlice vrátane výrobkov z aglomerovanej bridlice Výroba výrobkov z bridlice
English: EX 68.13*ARTICLES OF ASBESTOS; ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Slovak: ex 68.13 Výrobky z azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu a uhličitanu horečnatého Výroba výrobkov z azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu alebo zo zmesí na základe azbestu a uhličitanu horečnatého
English: EX 71.10*ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL* LIST B (CONT'D)
Slovak: ex 71.10 Valcovaná platina alebo ostatné kovy z jej skupiny na základe kovu alebo drahého kovu ako polotovary Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surovej valcovanej platiny alebo ostatných kovov z jej skupiny na základe kovu alebo drahého kovu
English: PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION**
Slovak: Zliatina ocele a vysokouhlíková oceľ:
English: EX 82.09*KNIVES WITH CUTTING BLADES , SERRATED OR NOT (INCLUDING PRUNING KNIVES) , OTHER THAN KNIVES FALLING WITHIN HEADING NO 82.06*MANUFACTURE FROM KNIFE BLADES*
Slovak: ex 82.09 Nože s hladkou alebo vrúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane lesných sekáčov), iné ako nože položky 82.06 Výroba z nožových čepelí
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* ** (B) THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: a)najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí použitých pri montáži hlavy (okrem motora) sú pôvodné výrobky ab)mechanizmy napínania nite, háčkovania a kľukatého stehu sú pôvodné výrobky
English: EX 98.11*SMOKING PIPES INCLUDING PIPE BOWLS*MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS OF WOOD OR ROOT
Slovak: ex 98.11 Fajky vrátane fajkových hláv Výroba z hrubotvarovaných blokov dreva alebo koreňov
English: EX 29.01*HYDROCARBONS : * * -
Slovak: ex 29.01 Uhľovodíky:
English: CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES* * - BENZENE , TOLUENE , XYLENES* *INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Slovak: acyklickécykloalkány a cykloalkény (iné ako azulény)benzén, toluén, xylényzamýšľané na použitie ako pohonné látky alebo palivá
English: THYME : *
Slovak: A.Tymian:
English: **I. NEITHER CRUSHED NOR GROUND : * **B) OTHER* **II.
Slovak: I.Nedrvený ani nemletý:b)ostatnéII.
English: CRUSHED OR GROUND* **B.
Slovak: Drvený a mletýB.
English: CHINA*20.07*FRUIT JUICES (INCLUDING GRAPE MUST) AND VEGETABLE JUICES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR , BUT UNFERMENTED AND NOT CONTAINING SPIRIT :
Slovak: Čína 20.07 Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, tiež obsahujúce pridaný cukor, ale nefermentované a neobsahujúce alkohol:
English: **A. OF A SPECIFIC GRAVITY EXCEEDING 1,33 AT 15 * C : * **III. OTHER : * **EX A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT : *
Slovak: A.So špecifickou hmotnosťou presahujúcou 1,33 pri 15 °C:III.OstatnéEx a)V hodnote presahujúcej 30 EUA za 100 kg netto hmotnosti:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B ,
Slovak: ovocie položiek č. 08.01, 08.08 B;
English: E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATER MELONS*
Slovak: E a F a 08.09, okrem ananásu, melónov a vodných melónov
English: *B) OF A VALUE OF 30 EUA OR LESS PER 100 KG NET WEIGHT :
Slovak: b)V hodnote nepresahujúcej 30 EUA za 100 kg netto hmotnosti:
English: FRUIT (WHETHER OR NOT COOKED) PRESERVED BY FREEZING , NOT CONTAINING ADDED SUGAR*FREEZING OF FRUIT
Slovenian: Sadje (termično obdelano ali termično neobdelano), konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov
English: (PUFFED RICE , CORN FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Slovenian: (ekspandiran riž, koruzni kosmiči in podobni izdelki)
English: FRUITS , PRESERVED BY FREEZING , CONTAINING ADDED SUGAR
Slovenian: Sadje, konzervirano z zamrzovanjem, z dodanim sladkorjem
English: SUGAR SYRUPS , FLAVOURED OR COLOURED
Slovenian: Sladkorni sirupi, aromatizirani ali obavani
English: (OTHER THAN THOSE FALLING WITHIN HEADING NO 22.08);
Slovenian: (razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 22.08);
English: COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS
Slovenian: sestavljeni alkoholni pripravki
English: (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ")
Slovenian: (znani kot "koncentrirani izvlečki")
English: FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES
Slovenian: za izdelavo pijač
English: CIGARETTES , CIGARS AND CIGARILLOS , TOBACCO FOR SMOKING
Slovenian: Cigarete, cigare in cigarilosi, tobak za kajenje
English: ALUMINIUM SULPHATE
Slovenian: Aluminijev sulfat
English: (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS)
Slovenian: (vključno z veterinarskimi zdravili)
English: WADDING , GAUZE , BANDAGES AND SIMILAR ARTICLES
Slovenian: Vata, gaza, obveze in podobni izdelki
English: (FOR EXAMPLE , DRESSINGS , ADHESIVE PLASTERS , POULTICES)
Slovenian: (npr. obliži, obkladki)
English: IMPREGNATED OR COATED WITH PHARMACEUTICAL SUBSTANCES FOR MEDICAL OR SURGICAL PURPOSES
Slovenian: impregnirani, premazani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi, za medicinske ali kirurške namene
English: AQUEOUS DISTILLATES AND AQUEOUS SOLUTIONS OF ESSENTIAL OILS , INCLUDING SUCH PRODUCTS SUITABLE FOR MEDICINAL USES
Slovenian: Vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj, vključno z izdelki, ki so primerni za uporabo v medicini
English: MANUFACTURE FROM ESSENTIAL OILS (TERPENELESS OR NOT) , CONCRETES , ABSOLUTES OR RESINOIDS**
Slovenian: Izdelava iz eteričnih olj
English: (TERPENELESS OR NOT)
Slovenian: (brez terpenov ali s terpeni)
English: CONCRETES , ABSOLUTES OR RESINOIDS
Slovenian: zgoščenih (trdih) olj (concretes), čistih olj ali rezinoidov
English: PREPARATIONS USED FOR CLARIFYING BEER , COMPOSED OF PAPAIN AND BENTONITE;
Slovenian: Pripravki za čiščenje piva, iz papaina in bentonita;
English: OTHER COMBUSTIBLE PREPARATIONS AND PRODUCTS
Slovenian: Drugi vnetljivi pripravki in izdelki
English: PHOTOGRAPHIC PLATES AND FILM IN THE FLAT; SENSITIZED , UNEXPOSED , OF ANY MATERIAL OTHER THAN PAPER , PAPERBOARD OR CLOTH
Slovenian: Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tkanine
English: DISINFECTANTS , INSECTICIDES , FUNGICIDES , RAT POISONS , HERBICIDES , ANTISPROUTING PRODUCTS , PLANT GROWTH REGULATORS AND SIMILAR PRODUCTS , PUT UP IN FORMS OR PACKINGS FOR SALE BY RETAIL OR AS PREPARATIONS OR AS ARTICLES
Slovenian: Dezinfektanti, insekticidi, fungicidi, strupi za podgane, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti in podobni izdelki, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali izdeleki
English: (FOR EXAMPLE , SULPHUR-TREATED BANDS , WICKS AND CANDLES , FLY-PAPERS)
Slovenian: (npr.: žveplani trakovi, stenji in sveče, muholovke)
English: CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS) , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Slovenian: Kemični izdelki in pripravki kemične industrije ali sorodnih industrij (vključno z mešanicami naravnih izdelekov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu;
English: POLYMERIZATION PRODUCTS
Slovenian: Polimerizacijski izdelki
English: MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED* LIST A (CONT'D) PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION***
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost uporabljenih izdelkov ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
English: BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08*TANNING OF RAW HIDES AND SKINS FALLING WITHIN HEADING NO 41.01
Slovenian: Usnje govedi (vključno z bizoni) in usnje kopitarjev, obdelano, toda ne pergamentno obdelano, razen usnja, ki se uvršča v tar. št. 41.06 ali 41.08 Strojenje surove kože z dlako in brez dlake, ki se uvršča v tar. št. 41.01
English: SHEEP AND LAMB SKIN LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Slovenian: Usnje ovac in jagnjet, obdelano, toda ne pergamentno obdelano, razen usnja, ki se uvršča v tar. št. 41.06 ali 41.08
English: GOAT AND KID SKIN LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Slovenian: Usnje koz in kozličkov, obdelano, toda ne pergamentno obdelano, razen usnja, ki se uvršča v tar. št. 41.06 ali 41.08
English: OTHER KINDS OF LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Slovenian: Druge vrste usnja, obdelano, toda ne pergamentno obdelano, razen usnja, ki se uvršča v tar. št. 41.06 ali 41.08