FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , WHERE THE PAYMENT PROVIDED FOR IN ARTICLE 36 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT IS MADE ON THE DEATH OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT IS MADE ON THE DEATH PENSION , SUCH RIGHT SHALL TAKE EFFECT ON THE FIRST DAY OF THE FOURTH MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRED.
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LE DECES DE L'AGENT OU DU TITULAIRE D'UNE PENSION DONNE LIEU AU PAIEMENT PREVU A L'ARTICLE 36 DU REGIME , CE DROIT NE PREND EFFET QUE LE PREMIER JOUR DU QUATRIEME MOIS SUIVANT CELUI DU DECES.
Portuguese: Todavia, se a morte do agente ou do titular de uma pensão der lugar ao pagamento previsto no artigo 36° do regime, este direito só produz efeitos no primeiro dia do quarto mês seguinte ao da morte.
Czech: Pokud je z důvodu smrti zaměstnance nebo poživatele důchodů provedena platba podle článku 36 pracovního řádu, vzniká nárok prvním dnem čtvrtého měsíce po měsíci úmrtí.
Slovak: Ak však platba ustanovená v článku 36 o podmienkach zamestnania je vykonaná pri pohrebnom, tento nárok nadobúda účinnosť v prvý deň štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom došlo k úmrtiu.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy dokonuje się wypłaty, przewidzianej w art. 36 o warunkach zatrudniania, z tytułu renty rodzinnej, prawo takie staje się skuteczne pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć.
Slovenian: Če pa je ob smrti uslužbenca ali prejemnika pokojnine opravljeno plačilo po členu 36 pogojev za zaposlitev, nastane pravica šele prvi dan četrtega meseca, ki sledi mesecu smrti.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când decesul agentului sau titularului unei pensii dă naștere plății prevăzute la articolul 36 din regim, acest drept intră în vigoare în prima zi a celei de-a patra luni următoare celei în care a survenit decesul.
Bulgarian: Но, когато смъртта на члена на персонала или на титуляра на пенсия позволява изплащане, предвидено в член 36 от условията за заетост, това право възниква в първия ден на четвъртия месец следващ този, през който е настъпила смъртта.
Estonian: Kui aga teenistuja või pensionisaaja surmaga kaasneb õigus saada teenistustingimuste artiklis 36 sätestatud toetust, tekib see õigus alles neljanda kuu esimesel päeval pärast surma.
Latvian: Tomēr, ja nodarbināšanas kārtības 36. pantā paredzētais maksājums tiek izdarīts kā pensija sakarā ar darbinieka nāvi, šādas tiesības stājas spēkā ceturtā mēneša pirmajā dienā kopš mēneša, kurā iestājās nāve.
Lithuanian: Tačiau jei suma išmokama Įdarbinimo sąlygų 36 straipsnyje numatytu mirties atveju, ši teisė įsigalioja pirmąją ketvirto mėnesio po darbuotojo mirties dieną.
Maltese: Iżda, fejn il-ħlas li għalih hemm provdut f'Artikolu 36 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg isir fuq il-pensjoni tal-mewt, dak id-dritt għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tar-raba' xahar wara li tkun seħħet il-mewt.
English: THE RIGHT TO RECEIVE PAYMENT OF SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE CALENDAR MONTH IN WHICH THE RECIPIENT OF THE PENSION DIES OR CEASES TO SATISFY THE REQUIREMENTS FOR PAYMENT OF THE PENSION.
French: LE DROIT A PENSION DE SURVIE EXPIRE A LA FIN DU MOIS CIVIL AU COURS DUQUEL EST INTERVENU LE DECES DE SON BENEFICIAIRE OU AU COURS DUQUEL CELUI-CI CESSE DE REMPLIR LES CONDITIONS PREVUES POUR BENEFICIER D'UNE TELLE PENSION.
Portuguese: O direito à pensão de sobrevivência extingue-se no final do mês civil em que ocorrer a morte do seu beneficiário ou em que deixe de preencher as condições exigidas para poder beneficiar de uma tal pensão.
Czech: Nárok na výplatu pozůstalostního důchodu zaniká na konci kalendářního měsíce, ve kterém poživatel důchodu zemřel nebo přestal splňovat požadavky pro vyplácení důchodu.
Slovak: Nárok na poberanie dôchodku pre pozostalú osobu zanikne na konci kalendárneho mesiaca, v ktorom poberateľ dôchodku zomrie alebo prestane spĺňať podmienky pre poberanie dôchodku.
Polish: Prawo do otrzymania wypłaty renty rodzinnej wygasa w końcu miesiąca kalendarzowego, w którym odbiorca renty umiera lub przestaje spełniać wymagania wypłaty renty.
Hungarian: A jogosultság a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra annak a naptári hónapnak a végén szűnik meg, amelyikben a nyugdíjra jogosult személy meghal, vagy már nem felel meg a nyugdíjfizetés feltételeinek.
Slovenian: Pravica do prejemanja družinske pokojnine preneha ob koncu koledarskega meseca, v katerem prejemnik pokojnine umre ali preneha izpolnjevati pogoje za izplačilo pokojnine.
Romanian: Dreptul la pensia de urmaș încetează la sfârșitul lunii calendaristice în care beneficiarul pensiei decedează sau încetează să îndeplinească condițiile prevăzute pentru plata pensiei.
Bulgarian: Правото на пенсия за преживал съпруг изтича в края на календарния месец, през който е настъпила смъртта на получателя, или по време на който той престане да отговаря на необходимите условия за получаване на подобна пенсия.
Estonian: Õigus saada toitjakaotuspensioni lõpeb selle kalendrikuu lõpus, mil pensionisaaja sureb või lakkab vastamast pensioni saamise tingimustele.
Latvian: Tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju izbeidzas tā kalendārā mēneša beigās, kurā pensijas saņēmējs nomirst vai kurā viņš vairs neatbilst pensijas izmaksas prasībām.
Lithuanian: Teisė gauti maitintojo netekimo pensiją išnyksta pasibaigus tam kalendoriniam mėnesiui, kurį miršta pensijos gavėjas, arba kai jis nebetenkina pensijos mokėjimui nustatytų sąlygų.
Maltese: Id-dritt ta' riċeviment tal-ħlas tal-pensjoni tas-superstiti għandu jintemm fl-aħħar tax-xahar kalendarju li fih ir-riċevitur tal-pensjoni imut jew jieqaf jissodisfa il-kriterji meħtieġa għall-għoti tal-pensjoni.
English: ARTICLE 25
French: ARTICLE 25
Portuguese: Artigo 25°
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 skyrius
Maltese: Artikolu 25
English: 1 % FOR THE YEARS BETWEEN 10 AND 20 ,
French: 1 % POUR LES ANNEES COMPRISES ENTRE LA 10E ET LA 20E ANNEE;
Portuguese: 1 % em relação aos anos compreendidos entre o 10° e o 20° ano,
Czech: 1 % pro roky mezi 10 a 20,
Slovak: 1 % pre roky od 10 do 20,
Polish: 1% w odniesieniu do różnicy między 10 a 20 lat,
Slovenian: 1 % za leta med deset in dvajset,
Romanian: 1 % între 10 și 20 de ani,
Bulgarian: 1% за годините включени между 10 та и 20 та;
Estonian: 1%, kui aastaid on 10 ja 20 vahel,
Latvian: 1 % par 10 līdz 19 gadiem,
Lithuanian: 1 proc., jei skirtumas 10 - 20 metų,
Maltese: 1 % għas-snin bejn 10 u 20 sena,
English: 2 % FOR THE YEARS 20 UP TO BUT NOT INCLUDING 25 ,
French: 2 % POUR LES ANNEES A COMPTER DE LA 20E A LA 25E ANNEE EXCLUSIVEMENT;
Portuguese: 2 % em relação aos anos compreendidos entre o 20° e o 25° ano, exclusive,
Czech: 2 % pro roky od 20 až do, ale bez 25,
Slovak: 2 % pre viac ako 20 rokov, ale nie vrátane 25,
Polish: 2% w odniesieniu do różnicy wieku od 20 do (lecz niełącznie z) 25 rokiem życia,
Slovenian: 2 % za leta nad do vključno štiriindvajset,
Romanian: 2 % între 20 până la exclusiv 25 de ani,
Bulgarian: 2% за годините от 20 та до 25 та година;
Estonian: 2%, kui aastaid on üle 20, aga vähem kui 25,
Latvian: 2 % par 20 līdz 24 gadiem,
Lithuanian: 2 proc., jei skirtumas 20 - 24 metai imtinai,
Maltese: 2 % għas-snin minn 20 sena sa iżda li ma tinkludix 25 sena,
English: 3 % FOR THE YEARS 25 UP TO BUT NOT INCLUDING 30 ,
French: 3 % POUR LES ANNEES A COMPTER DE LA 25E A LA 30E ANNEE EXCLUSIVEMENT;
Portuguese: 3 % em relação aos anos compreendidos entre o 25° e o 30° ano, exclusive,
Czech: 3 % pro roky od 25 až do, ale bez 30,
Slovak: 3 % pre 25 rokov a viac, ale nie vrátane 30,
Polish: 3% w odniesieniu do różnicy wieku od 25 do (lecz niełącznie z) 30 rokiem życia,
Slovenian: 3 % za leta od petindvajset do vključno devetindvajset,
Romanian: 3 % între 25 până la exclusiv 30 de ani,
Bulgarian: 3% за годините, от 25 та до 30 та година;
Estonian: 3%, kui aastaid on üle 25, aga vähem kui 30,
Latvian: 3 % par 25 līdz 29 gadiem,
Lithuanian: 3 proc., jei skirtumas 25 - 29 metai imtinai,
Maltese: 3 % għas-snin minn 25 sena sa iżda li ma tinkludix 30 sena,
English: 4 % FOR THE YEARS 30 UP TO BUT NOT INCLUDING 35 , - 5 % FOR THE YEARS FROM 35 UPWARDS.
Portuguese: 4 % em relação aos anos a partir do 35° ano.
English: ARTICLE 26
French: ARTICLE 26
Portuguese: Artigo 26°
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: Stājoties atkārtotā laulībā, atraitnes tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju beidzas.
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: A WIDOW'S ENTITLEMENT TO SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE ON REMARRIAGE.
French: LA VEUVE QUI SE REMARIE CESSE D'AVOIR DROIT A SA PENSION DE SURVIE.
Portuguese: A viúva que contraia novo casamento deixa de ter direito à sua pensão de sobrevivência.
Czech: Nárok vdovy na vdovský důchod zaniká uzavřením nového manželství.
Slovak: Nárok vdovy na dôchodok pre pozostalú osobu zanikne uzavretím nového manželstva.
Polish: Uprawnienie wdowy do renty rodzinnej wygasa w momencie ponownego małżeństwa.
Hungarian: Az özvegy jogosultsága a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra megszűnik, ha újra házasságot köt.
Slovenian: Vdova izgubi pravico do družinske pokojnine, če se ponovno poroči.
Romanian: Dreptul unei văduve la pensia de urmaș încetează în cazul recăsătoriei.
Bulgarian: Вдовица, омъжила се повторно престава да има право на пенсия за преживал съпруг.
Estonian: Lese õigus saada toitjakaotuspensioni lõpeb taasabiellumise korral.
Lithuanian: Našlės teisė gauti maitintojo netekimo pensiją išnyksta jai vėl susituokus.
Maltese: L-intitolament ta' armla għall-pensjoni tas-superstiti għandu jieqaf hekk kif terġa' tiżżewweġ.
English: SHE SHALL BE ENTITLED TO IMMEDIATE PAYMENT OF A CAPITAL SUM EQUAL TO TWICE THE ANNUAL AMOUNT OF HER SURVIVOR'S PENSION , PROVIDED THAT THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT DOES NOT APPLY.
French: ELLE BENEFICIE DU VERSEMENT IMMEDIAT D'UNE SOMME EN CAPITAL EGALE AU DOUBLE DU MONTANT ANNUEL DE SA PENSION DE SURVIE , SOUS RESERVE QUE L'ARTICLE 41 QUINQUIES PARAGRAPHE 2 DU REGIME N'EST PAS APPLICABLE.
Portuguese: Beneficia do pagamento imediato de uma soma em dinheiro igual ao dobro do montante anual da sua pensão de sobrevivência, sem prejuízo da não aplicação do disposto no n° 2 do artigo 41° D do regime.
Czech: Pokud není použitelný čl. 41d odst. 2 pracovního řádu, má nárok na okamžitou výplatu jednorázové částky ve výši dvojnásobku roční výše vdovského důchodu.
Slovak: Má nárok na okamžité vyplatenie kapitálovej sumy rovnej dvojnásobku ročnej čiastky svojho dôchodku pre pozostalú osobu za predpokladu, že druhý odsek článku 41d ods. 2 o podmienkach zamestnania neplatí.
Polish: Jest ona uprawniona do natychmiastowej wypłaty kwoty zasadniczej, stanowiącej dwukrotność rocznej kwoty jej renty rodzinnej, pod warunkiem, że art. 41d ust. 2 o warunkach zatrudniania nie stosuje się.
Slovenian: Če ne velja člen 41d(2) pogojev za zaposlitev, je upravičena do takojšnjega izplačila glavnice v višini dvakratnega letnega zneska svoje družinske pokojnine.
Romanian: Aceasta are dreptul la plata imediată a unei valori capitale egal cu dublul cuantumului anual al pensiei sale de urmaș, dacă nu se aplică articolul 41d alineatul (2) al doilea paragraf din regim.
Bulgarian: Тя има правото на незабавно изплащане на сума, два пъти по-голяма от годишния размер на пенсията й за преживял съпруг, в случай, че не се прилага член 41д, параграф 2 условията за заетост.
Estonian: Tal on õigus saada kohe kogusumma, mis võrdub tema kahe aasta toitjakaotuspensioniga, juhul kui ei kohaldata teenistustingimuste artikli 41d lõiget 2.
Lithuanian: Ji turi teisę gauti tuoj pat išmokamą kapitalo sumą, lygią dvigubam metiniam jos našlės pensijos dydžiui, jei jai netaikoma Įdarbinimo sąlygų 41d straipsnio 2 dalis.
Maltese: Hija għandha tkun intitolata għall-ħlas immedjat ta' somma kapitali ekwivalenti għal darbtejn l-ammont annwali tal-pensjoni tas-superstiti, dejjem jekk it-tieni paragrafu ta' Artikolu 41d (2) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ma jkunx jgħodd.
English: ARTICLE 27
French: ARTICLE 27
Portuguese: Artigo 27°
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: THE DIVORCED WIFE OF A STAFF MEMBER SHALL BE ENTITLED ON HIS DEATH TO A SURVIVOR'S PENSION , AS DEFINED IN THIS CHAPTER , PROVIDED THAT THE COURT WHICH PRONOUNCED THE DECREE OF DIVORCE DID NOT FIND THAT THE DIVORCED WIFE IN QUESTION WAS SOLELY TO BLAME.
French: LA FEMME DIVORCEE D'UN AGENT A DROIT , AU DECES DE CE DERNIER , A LA PENSION DE SURVIE DEFINIE AU PRESENT CHAPITRE , SOUS RESERVE QUE LE JUGEMENT PRONONCANT LE DIVORCE N'AIT PAS ETE RENDU A SES TORTS EXCLUSIFS.
Portuguese: A mulher divorcida de um agente tem direito, por morte deste, à pensão de sobrevivência definida no presente capítulo, salvo se a sentença que decretou o divórcio lhe tenha exclusivamente atribuído a culpa.
Czech: Rozvedená manželka zaměstnance má při jeho smrti nárok na vdovský důchod vymezený v této kapitole, pokud nebyla rozsudkem o rozvodu prohlášena za jedinou vinnou.
Slovak: Rozvedená manželka zamestnanca má pri jeho úmrtí nárok na dôchodok pre pozostalú osobu podľa definície v tejto kapitole za predpokladu, že súd, ktorý vyhlásil manželstvo za rozvedené, nezistil výlučnú vinu príslušnej rozvedenej manželky.
Polish: Była żona pracownika ma prawo w momencie jego śmierci do renty rodzinnej, określonej w niniejszym rozdziale, pod warunkiem, że sąd, który wydał orzeczenie o rozwodzie nie uznał rozwiedzionej żony za jedyną winną stronę.
Slovenian: Uslužbenčeva razvezana žena ima pravico do družinske pokojnine v primeru uslužbenčeve smrti, tako kot je določeno v tem poglavju, če sodišče, ki je odločilo o razvezi, ni ugotovilo, da nosi krivdo za razvezo zakona žena.
Romanian: Soția divorțată a unui agent are dreptul, la decesul acestuia, la o pensie de urmaș, definită în prezentul capitol, dacă instanța judecătorească care a pronunțat divorțul nu a descoperit că soția respectivă a fost singura vinovată.
Bulgarian: Разведената съпруга на член на персонала има право, след смъртта на същия, на пенсия за преживал съпруг, определена в настоящата глава, при условие, че разводът не е изключително по нейна вина.
Estonian: Teenistuja lahutatud abikaasal on pärast tema surma õigus saada käesolevas peatükis määratletud toitjakaotuspensioni, kui lahutuse otsustanud kohus ei pidanud lahutuse ainsaks süüdlaseks kõnealust naist.
Latvian: Darbinieka šķirtā sieva viņa nāves gadījumā ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju, kā noteikts šajā nodaļā, ar nosacījumu, ka tiesa, kas pasludināja lēmumu par laulības šķiršanu, nenodibināja, ka attiecīgā šķirtā sieva būtu vienīgā vainīgā persona.
Lithuanian: Išsituokusi darbuotojo žmona jam mirus turi teisę gauti šiame skyriuje numatytą našlės pensiją, jei teismas, paskelbęs sprendimą dėl ištuokos, nenusprendė, kad ši žmona viena kalta dėl ištuokos.
Maltese: Il-mara divorzjata ta' membru tal-persunal għandha tkun intitolata mal-mewt tiegħu għall-pensjoni tas-superstiti, kif imfisser f'dan il-Kapitolu, dejjem jekk il-qorti li tkun ħarġet id-digriet ma ssibx lill-mara divorzjata ħatja ta' kollox.
English: THIS ENTITLEMENT SHALL CEASE IF SHE REMARRIES BEFORE HER FORMER HUSBAND DIES.
French: LA FEMME DIVORCEE PERD CE DROIT SI ELLE S'EST REMARIEE AVANT LE DECES DE SON ANCIEN EPOUX.
Portuguese: A mulher divorciada perde este direito se contrair novo casamento antes da morte do seu antigo marido.
Czech: Nárok rozvedené manželky zaniká, pokud před smrtí bývalého manžela uzavře nové manželství.
Slovak: Tento nárok zanikne, ak sa vydá skôr, ako jej bývalý manžel zomrie.
Polish: Uprawnienie to wygasa w przypadku jej ponownego małżeństwa przed śmiercią byłego męża.
Hungarian: Ez a jogosultsága megszűnik, ha előző férje halála előtt köt új házasságot.
Slovenian: Upravičenost preneha, če se uslužbenčeva razvezana žena ponovno poroči, preden bivši mož umre.
Romanian: Acest drept încetează dacă aceasta se recăsătorește înainte de decesul fostului soț.
Bulgarian: Разведената губи това право, ако се омъжи повторно преди смъртта на бившия й съпруг.
Estonian: See õigus lõpeb, kui naine abiellub uuesti enne endise abikaasa surma.
Latvian: Šīs tiesības izbeidzas, ja viņa atkārtoti stājas laulībā pirms sava bijušā vīra nāves.
Lithuanian: Ši teisė nebegalioja, jei ji iki savo buvusio vyro mirties buvo vėl susituokusi.
Maltese: Dan l-intitolament għandu jintemm jekk hija terġa' tiżżewweġ qabel ma jmut ir-raġel li kellha qabel.
English: THE PROVISIONS OF ARTICLE 26 SHALL APPLY IF SHE REMARRIES AFTER HER FORMER HUSBAND DIES.
French: ELLE BENEFICIE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 26 SI ELLE SE REMARIE APRES LE DECES DE SON ANCIEN EPOUX.
Portuguese: Beneficia das disposições do artigo 26° se contrair novo casamento depois da morte do seu antigo marido.
Czech: Článek 26 se použije, uzavře-li nové manželství po smrti svého bývalého manžela.
Slovak: Ak sa znovu vydá po smrti svojho bývalého manžela, uplatnia sa ustanovenia článku 26.
Polish: Przepisy art. 26 stosuje się w przypadku jej powtórnego zamążpójścia po śmierci byłego męża.
Hungarian: A 26. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha volt férje halála után köt új házasságot.
Slovenian: Če se ponovno poroči po smrti bivšega moža, veljajo določbe člena 26.
Romanian: Dispozițiile articolului 26 se aplică dacă aceasta se recăsătorește după decesul fostului soț.
Bulgarian: Тя се ползва от разпоредбите на член 26, ако се омъжи повторно след смъртта на бившия си съпруг.
Estonian: Kui ta abiellub uuesti pärast endise abikaasa surma, kohaldatakse artikli 26 sätteid.
Latvian: Ja viņa atkārtoti stājas laulībā pēc sava bijušā vīra nāves, piemēro 26. pantu.
Lithuanian: Jei po savo buvusio vyro mirties ji vėl išteka, yra taikomos 26 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 26 għandhom jgħoddu jekk hija terġa' tiżżewweġ wara li jmut ir-raġel li kellha qabel.
English: ARTICLE 28
French: ARTICLE 28
Portuguese: Artigo 28°
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: THE AMOUNT TO WHICH THE DIVORCED WIFE IS ENTITLED IF SHE HAS NOT REMARRIED SHALL NOT BE MORE THAN THE AMOUNT OF THE MAINTENANCE AWARDED TO HER UNDER THE DECREE.
French: LE MONTANT REVENANT A LA FEMME DIVORCEE NON REMARIEE NE PEUT TOUTEFOIS EXCEDER LE MONTANT DE LA PENSION ALIMENTAIRE QUI LUI A ETE ACCORDEE PAR CE JUGEMENT.
Portuguese: O montante atribuído à mulher divorciada que não tenha contraído novo casamento, não pode, todavia, exceder o montante da pensão alimentar que lhe foi homologada por essa sentença.
Czech: Částka, na kterou má nárok rozvedená manželka, jestliže se znovu neprovdala, nesmí být větší než výše výživného, které je jí přiznáno rozsudkem.
Slovak: Čiastka, na ktorú má nárok rozvedená manželka, ak sa znovu nevydala, nie je vyššia ako čiastka výživného priznaná jej podľa rozsudku.
Polish: Kwota, do której uprawniona jest była żona, jeżeli ponownie nie wyszła za mąż, nie może przewyższyć kwoty na utrzymanie, przyznanej jej w powyższym orzeczeniu.
Hungarian: Az az összeg, amelyre az elvált feleség jogosult - ha nem ment újra férjhez -, nem lehet több, mint a válást kimondó ítéletben a számára megítélt tartásdíj összege.
Slovenian: Znesek, do katerega je upravičena razvezana žena, če se ni ponovno poročila, ne sme biti višji od zneska preživnine, določenega v sodbi o razvezi.
Romanian: Cuantumul la care are dreptul soția divorțată, dacă nu s-a recăsătorit, nu este mai mare decât cuantumul de întreținere acordat acesteia în conformitate cu hotărârea judecătorească.
Bulgarian: Частта, полагаща се на разведената и неомъжена съпруга обаче не може да надхвърля размерът на сумата за издръжка, която й е била отсъдена с това решение.
Estonian: Summa, mida on õigus saada lahutatud abikaasal, kui ta pole uuesti abiellunud, ei tohi ületada talle kohtuotsusega määratud ülalpidamistoetust.
Latvian: Summa, kuru šķirtā sieva ir tiesīga saņemt, ja viņa nav atkārtoti precējusies, nepārsniedz uzturnaudas lielumu, kas viņai pienākas saskaņā ar lēmumu.
Lithuanian: Suma, į kurią turi teisę buvusioji žmona, jei ji nėra vėl ištekėjusi , yra ne didesnė negu jos išlaikymui pagal ištuokos sprendimą skirta suma.
Maltese: L-ammont li tkun intitolata għalih il-mara divorzjata jekk ma tkunx reġgħet iżżewġet ma ghandux ikun iżjed mill-ammont ta' manteniment mogħti lilha taħt id-digriet.
English: IF ANY OF THE PERSONS ENTITLED TO PENSION DIES OR RENOUNCES HER SHARE , HER SHARE SHALL ACCRUE TO THE SHARES OF THE OTHER PERSONS , EXCEPT WHERE THERE ARE ORPHANS' RIGHTS UNDER ARTICLE 41D (2) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
French: EN CAS DE RENONCIATION OU DE DECES D'UNE DES BENEFICIAIRES , SA PART ACCROIT LA PART DES AUTRES , SAUF REVERSION DU DROIT A LA PENSION AU PROFIT DES ORPHELINS , DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 41 QUINQUIES PARAGRAPHE 2 DU REGIME.
Portuguese: Em caso de renuncia ou de morte de uma das beneficiárias, a sua parte acresce à parte das outras, salvo reversão do direito à pensão em proveito dos órfãos, nas condições previstas no n° 2 do artigo 41 D do regime.
Czech: Pokud některá z osob, které mají nárok na důchod, zemře nebo se vzdá svého podílu, připočte se její podíl k podílům ostatních, ledaže nárok přechází podle čl. 41d odst. 2 pracovního řádu na osiřelé děti.
Slovak: Ak niektorá osoba s nárokom na dôchodok zomrie alebo sa vzdá svojho podielu, jej podiel sa priráta k podielom ostatných osôb, okrem prípadu, ak ide o nároky sirôt podľa článku 41d ods. 2 podmienok zamestnania.
Polish: Jeżeli którakolwiek z osób uprawnionych do renty umiera lub zrzeka się swojego udziału, jej udział przypisuje się udziałom innych osób, z wyjątkiem przypadku istnienia praw sieroty na mocy art. 41d ust. 2 o warunkach zatrudniania.
Slovenian: Če vse osebe, upravičene do pokojnine, umrejo ali se odpovejo svojemu deležu, se ta delež prišteje k deležu drugih oseb, razen če gre za pravice otrok po drugem odstavku člena 41d(2) pogojev za zaposlitev.
Romanian: Dacă orice altă persoană cu drept de pensie decedează sau renunță la partea sa, partea acesteia se adaugă la părțile celorlalte persoane, cu excepția cazului în care există drepturi de orfan, în conformitate cu articolul 41d alineatul (2) din regim.
Bulgarian: Когато някое от лицата, имащи право на пенсия, почине или се откаже от своя дял, полагащата й се част се прехвърля на другите лица, освен в случаите когато правото на пенсия е прехвърлено на сираци, съгласно член 41г, параграф 2 от условията за заетост.
Estonian: Kui keegi isikutest, kellel on õigus saada pensioni, sureb või loobub oma osast, suurendatakse tema osa arvelt teiste isikute osi, välja arvatud juhul, kui pensioniõigus läheb üle orbudele vastavalt teenistustingimuste artikli 41d lõikele 2.
Latvian: Ja jebkura no personām, kurām ir tiesības uz pensiju, nomirst vai atsakās no savas daļas, viņu daļu pieskaita pārējo personu daļām, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar nodarbināšanas kārtības 41.d panta 2. punktu pastāv bāreņu tiesības.
Lithuanian: Jeigu kuris nors asmuo, turintis teisę į pensiją, miršta arba atsisako savo dalies, jo dalis pridedama prie kitų asmenų dalies, išskyrus atvejus, kai pagal Įdarbinimo sąlygų 41d straipsnio 2 dalį teisę į ją turi našlaičiai.
Maltese: Jekk xi waħda minn dawk intitolati għall-pensjoni tmut jew tirrinunzja għall-parti tagħha, il-parti tagħha għandha tiżdied ma' l-ishma tal-persuni l-oħra, minbarra fejn jidħlu d-drittijiet ta' l-orfni skond Artikolu 41d (2) tal-kondizzjonijiet ta' impjieg.