FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: service books and military identity cards,
Slovak: vojenské knižky a vojenské preukazy totožnosti,
Polish: legitymacje służbowe i książeczki wojskowe,
Hungarian: katonakönyvek és katonai személyazonosító igazolványok,
Slovenian: službene knjižice in vojaške osebne izkaznice,
Romanian: livrete și cărți de identitate militare;
Estonian: teenistusvihikud ja sõjaväelase isikutunnistused,
Latvian: militārdienesta apliecība un karaklausības apliecība,
Lithuanian: darbo knygelės ir kariniai bilietai,
Maltese: kotba tas-servizzi u karti ta' l-identità militari,
English: seaman's registration books and skippers' service cards,
Slovak: námornícke knižky a služobné preukazy veliteľov námornej posádky,
Polish: książeczki żeglarskie i książeczki służbowe szypra,
Hungarian: tengerész szolgálati könyvek és hajóparancsnoki szolgálati igazolványok,
Slovenian: pomorske registrske knjižice in kapitanske službene izkaznice,
Romanian: livrete profesionale maritime și livrete de căpitan de navă;
Estonian: meremeeste teenistusraamatud ja kaptenite isikutunnistused,
Latvian: jūrnieka reģistrācijas grāmatiņa un kapteiņa izdienas apliecība,
Lithuanian: jūrininkų registracijos žurnalai ir škiperių darbo kortelės,
Maltese: kotba ta' reġistrazzjoni tal-baħħara u l-karti tas-servizzi tal-kaptani,
English: official documents indicating the nationality of the person concerned.
Slovak: úradné doklady uvádzajúce štátne občianstvo dotknutej osoby.
Polish: oficjalne dokumenty wskazujące na obywatelstwo danej osoby.
Hungarian: az érintett személy állampolgárságát igazoló hivatalos dokumentumok.
Slovenian: uradne listine, ki navajajo državljanstvo zadevne osebe.
Romanian: documente oficiale indicând cetățenia persoanei respective.
Estonian: ametlikud dokumendid, mis näitavad asjaomase isiku kodakondsust.
Latvian: oficiāli dokumenti, kuros norādīta attiecīgās personas valstspiederība.
Lithuanian: oficialūs asmens pilietybę patvirtinantys dokumentai.
Maltese: dokumenti uffiċjali li jindikaw iċ-ċitadinanza tal-persuna kkonċernata.
English: Macao:
Slovak: Macao:
Hungarian: Makaó:
Slovenian: Macao:
Romanian: Macao:
Estonian: Aomen:
Latvian: Makao:
Lithuanian: SAR Makao:
Maltese: Il-Makaw:
English: Macao Special Administrative Region Passports (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Slovak: Pasy Osobitnej administratívnej oblasti Macao (Passaporte de Região Administrativa Especial de Macau),
Polish: paszporty Specjalnego Regionu Administracyjnego Makao (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Hungarian: Makaó Különleges Közigazgatási Terület útlevelei (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Slovenian: Potni listi Posebne upravne regije Macao (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Romanian: pașapoarte ale Regiunii Administrative Speciale Macao (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau);
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonna passid (Passaporte da Regićo Administrativa Especial de Macau),
Latvian: Makao īpašās pārvaldes apgabala pase (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Lithuanian: specialaus administracinio regiono Makao pasai (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
Maltese: Il-Passaport tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),
English: Permanent Resident Identity Card of the Macao Special Administrative Region (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Slovak: Preukaz totožnosti osoby s trvalým pobytom na území Osobitnej administratívnej oblasti Macao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente de la Região Administrativa Especial de Macau),
Polish: Dowód Tożsamości Stałego Mieszkańca Specjalnego Regionu Administracyjnego Makao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Hungarian: Makaó Különleges Közigazgatási Terület állandó lakosainak személyazonosító igazolványa (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Slovenian: Osebna izkaznica osebe s stalnim prebivališčem v Posebni upravni regiji Macao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Romanian: carte de identitate de rezident permanent al Regiunii Administrative Speciale Macao (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau);
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonna alalise elaniku isikutunnistus (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Regićo Administrativa Especial de Macau),
Latvian: Makao īpašās pārvaldes apgabala pastāvīgā iedzīvotāja personas apliecība (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Lithuanian: specialaus administracinio regiono Makao nuolatinės gyvenamosios vietos tapatybės kortelė (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
Maltese: Il-Karta ta' l-Identità tar-Residenza Permanenti ta-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),
English: Official documents indicating the permanent residence status of the person concerned.
Slovak: Úradné doklady označujúce štatút trvalého pobytu dotknutej osoby.
Polish: oficjalne dokumenty wskazujące na status danej osoby jako stałego mieszkańca.
Hungarian: az érintett személy állandó lakos státusát igazoló hivatalos dokumentumok.
Slovenian: uradne listine, ki navajajo status stalnega prebivališča zadevne osebe.
Estonian: ametlikud dokumendid, mis näitavad asjaomase isiku alalise elaniku staatust.
Latvian: oficiāli dokumenti, kuros norādīts, ka attiecīgajai personai ir pastāvīgā iedzīvotāja statuss.
Lithuanian: oficialūs asmens nuolatinės gyvenamosios vietos statusą patvirtinantys dokumentai.
Maltese: Id-dokumenti uffiċjali li jindikaw l-istatus tar-residenza permanenti tal-persuna ikkonċernata.
English: ANNEX 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: Common list of documents the presentation of which is considered as valid presumption of nationality or permanent residence
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktorých predloženie sa považuje za hodnoverný predpoklad štátneho občianstva alebo trvalého pobytu
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása valószínűsíti az állampolgárság vagy az állandó lakóhely meglétét
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, katerih predložitev se šteje za veljavno domnevo državljanstva ali stalnega prebivališča
Romanian: Lista comună de documente a căror prezentare este considerată a constitui o dovadă valabilă a cetățeniei sau a reședinței permanente
Estonian: Ühisnimekiri dokumentidest, mille esitamist peetakse põhjendatud oletuseks kodakondsuse või alalise elukoha kohta
Latvian: To dokumentu kopējs saraksts, kuru uzrādīšana ir uzskatāma par pamatotu valstspiederības vai pastāvīgās uzturēšanās pieņēmumu
Lithuanian: BENDRASIS DOKUMENTŲ, KURIŲ PATEIKIMAS LAIKOMAS PILIETYBĖS AR NUOLATINĖS GYVENAMOSIOS VIETOS ORIENTACINIU ĮRODYMU, SĄRAŠAS
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li l-preżentazzjoni tagħhom hija kkunsidrata bħala preżunzjoni valida ta' ċittadinanza jew residenza permanenti
English: photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Slovak: fotokópie ktoréhokoľvek z dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode,
Polish: fotokopie dokumentów wymienionych w załączniku 1 do niniejszej umowy,
Hungarian: a megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymásolata,
Slovenian: fotokopije vseh dokumentov, naštetih v Prilogi 1 k temu sporazumu,
Romanian: fotocopii ale oricărora din documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;
Estonian: kõigi käesoleva lepingu 1. lisas loetletud dokumentide valguskoopiad,
Latvian: šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu fotokopijas,
Lithuanian: bet kurių šio Susitarimo I priede išvardytų dokumentų kopijos,
Maltese: fotokopji ta' kull dokument imniżżel fl-Annes 1 ta' dan il-Ftehim,
English: Macao Resident Identity Card carrying date of first issue at least seven years ago,
Slovak: preukaz totožnosti osoby s trvalým pobytom na území Macaa, s dátumom prvého vydania aspoň spred siedmich rokov,
Polish: Dowód Tożsamości Stałego Mieszkańca Makao noszący datę pierwszego wystawienia przynajmniej siedem lat temu,
Hungarian: Makaó lakosainak olyan személyazonosító igazolványa, amelyből kitűnik, hogy legalább hét évvel ezelőtt lett első alkalommal kiállítva,
Slovenian: osebna izkaznica stalnega prebivalca Macao z datumom prve izdaje vsaj sedem let nazaj,
Romanian: carte de identitate Macao având prima eliberare datată cu cel puțin șapte ani în urmă;
Estonian: Aomeni elaniku isikutunnistus, mille esmase väljaandmise kuupäev osutab, et see anti välja vähemalt seitse aastat tagasi,
Latvian: Makao pastāvīgā iedzīvotāja personas apliecība, kas pirmo reizi izdota vismaz pirms septiņiem gadiem,
Lithuanian: Makao gyventojo tapatybės kortelė, išduota ne anksčiau kaip prieš septynerius metus,
Maltese: il-karta ta' l-identità tar-Resident tal-Makaw li ġġorr id-data ta' l-ewwel ħruġ mill-inqas seba' snin ilu,
English: birth certificates and photocopies thereof,
Slovak: rodné listy a ich fotokópie,
Polish: świadectwa urodzenia i ich fotokopie,
Hungarian: születési anyakönyvi kivonatok és azok fénymásolatai,
Slovenian: rojstni listi in njihove fotokopije,
Romanian: certificate de naștere și fotocopii ale acestor documente;
Estonian: sünnitunnistused või nende valguskoopiad,
Latvian: dzimšanas apliecība un tās fotokopija,
Lithuanian: gimimo liudijimai ir jų kopijos,
English: statements by witnesses,
Slovak: výpovede svedkov,
Polish: oświadczenia świadków,
Hungarian: tanúk nyilatkozatai,
Slovenian: izjave prič,
Romanian: declarații ale martorilor;
Estonian: tunnistajate ütlused,
Latvian: liecinieku liecības,
Lithuanian: liudytojų parodymai,
English: statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
Slovak: výpovede dotknutej osoby a jazyk, ktorým hovorí, vrátane za pomoci oficiálnych výsledkov testov,
Polish: oświadczenia złożone przez daną osobę oraz język, jakim się on/ona posługuje, włącznie z wynikiem oficjalnego testu,
Hungarian: az érintett személy nyilatkozatai és az általa beszélt nyelv, ideértve a hivatalos vizsgálatok eredményeit is,
Slovenian: izjave, ki jih poda zadevna oseba, in jezik, ki ga on ali ona govori, vključno s pomočjo rezultata uradnega preverjanja,
Romanian: declarații făcute de persoana respectivă și limba pe care o vorbește, inclusiv prin rezultatele unui test oficial;
Estonian: asjaomase isiku ütlused ja keel, mida ta räägib, kaasa arvatud ametliku testi tulemusena kindlakstehtu,
Latvian: attiecīgās personas paziņojumi un tās lietojamā valoda, ko var apliecināt arī ar oficiālas pārbaudes palīdzību,
Lithuanian: atitinkamo asmens padaryti pareiškimai ir kalba, kuria jis (ji) kalba, įskaitant rezultatus, gautus oficialaus testavimo būdu,
Maltese: prospetti magħmula mill-persuna kkonċernata u l-lingwa mitkellma minnu jew minnha, li jinkludu, permezz ta' riżultat ta' test uffiċjali,
English: any other document which may help to establish the nationality or the permanent residence status of the person concerned, such as driving licences and company identity cards.
Slovak: akýkoľvek ďalší doklad, ktorý môže pomôcť zistiť štátne občianstvo alebo štatút trvalého pobytu dotknutej osoby, ako sú napr. vodičské preukazy a legitimácie spoločnosti.
Polish: każdy inny dokument, który może być pomocny dla ustalenia obywatelstwa lub statusu stałego mieszkańca danej osoby, taki jak prawo jazdy lub legitymacja służbowa.
Hungarian: minden más olyan dokumentum, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának vagy állandó lakos státuszának megállapításában, mint például vezetői engedélyek és vállalati igazolványok.
Slovenian: kateri koli drugi dokument, ki lahko pomaga določiti status državljanstva ali stalnega prebivališča zadevne osebe, kot so vozniška dovoljenja in službene osebne izkaznice.
Romanian: orice alt document care ar putea servi la stabilirea cetățeniei sau a statutului de rezident permanent al persoanei interesate, cum ar permisul de conducere sau o carte de identitate pentru serviciu). ——
Estonian: kõik muud dokumendid nagu juhiload või ettevõtete teenistuskaardid, mis võivad aidata määrata asjaomase isiku kodakondsust või alalist elukohta.
Latvian: jebkurš dokuments, kas var palīdzēt noskaidrot attiecīgās personas valstspiederību un pastāvīgā iedzīvotāja statusu, piemēram, autovadītāja apliecība un darba ņēmēja personas apliecība.
Lithuanian: bet kuris kitas dokumentas, padedantis nustatyti atitinkamo asmens pilietybę arba nuolatinio gyvenimo statusą, tokie kaip vairuotojo pažymėjimai, įmonės išduotos tapatybės kortelės.
Maltese: kull dokument ieħor li jista' jkun ta' għajnuna biex jistabbilixxi ċ-ċittadinanza jew l-istatus tar-residenza permanenti tal-persuna kkonċernata, bħal liċenza tas-sewqan u karti ta' l-identità tal-kumpannija.
English: ANNEX 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: Anexa 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za dôkaz podmienok pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek bizonyítják a más joghatóság alá tartozó személy visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, ki štejejo kot dokazilo pogojev za ponovni sprejem oseb pod drugo jurisdikcijo
Romanian: Lista comună de documente care este considerată a constitui o dovadă a condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție
Estonian: Ühisnimekiri dokumentidest, mille esitamist loetakse tõendiks muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste täitmise kohta
Latvian: To dokumentu kopējs saraksts, kuri uzskatāmi par pierādījumu citai jurisdikcijai pakļautu personu atpakaļuzņemšanas nosacījumiem
Lithuanian: BENDRASIS DOKUMENTŲ, KURIŲ PATEIKIMAS LAIKOMAS KITOS JURISDIKCIJOS ASMENŲ, ATITINKANČIŲ PRIĖMIMO ATGAL (READMISIJOS) SĄLYGAS, SĄRAŠAS
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li huma kkunsidrati bħala prova tal-kondizzjonijiet għar-riammissjoni tal-persuni ta' ġurisdizzjoni oħra
English: (Article 3(1) and Article 5(1))
Slovak: (Článok 3 ods. 1 a článok 5 ods. 1)
Hungarian: (3. cikk (1) bekezdése és 5. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 3(1) in člen 5(1))
Romanian: [Articolul 3 alineatul (1), articolul 5 alineatul (1)]
Estonian: (artikli 3 lõige 1 ja artikli 5 lõige 1)
Latvian: (3. panta 1. punkts un 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: (3 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1))
English: visa, entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned,
Slovak: víza, odtlačky vstupných/výstupných pečiatok, alebo podobné záznamy v cestovných dokladoch dotknutej osoby.
Polish: wiza, stemple wjazdu/wyjazdu lub podobna aprobująca adnotacja w dokumencie podróży danej osoby,
Hungarian: vízumok, beléptető/kiléptető bélyegzők vagy hasonló bejegyzések az érintett személy úti okmányában,
Slovenian: vizum, vstopni/izstopni pečati ali podoben zaznamek na potni listini zadevne osebe,
Romanian: ștampile de intrare/ieșire sau o inscripție similară în documentul de călătorie al persoanei respective;
Estonian: viisa, riiki sisenemise/riigist lahkumise pitserid või muud samasugused kinnitused asjaomase isiku reisidokumendis,
Latvian: vīza, ieceļošanas/izbraukšanas zīmogs vai tamlīdzīga atzīme attiecīgās personas ceļošanas dokumentā,
Lithuanian: viza, įvažiavimo/išvažiavimo spaudai ar atitinkami įrašai asmens kelionės dokumente,
Maltese: viża, it-timbri tad-dħul/partenza, jew firma simili oħra fid-dokument ta' l-ivvjaġġar tal-persuna kkonċernata,
English: tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested Member State or the Macao SAR,
Slovak: lístky, ako aj potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty o návšteve lekárov/zubných lekárov, vstupné preukazy do verejných/súkromných zariadení, atď.), ktoré jasne ukazujú, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného členského štátu alebo OAO Macao.
Polish: bilety, jak również poświadczenia i rachunki każdego rodzaju (np. rachunki za hotel, karty umówionych terminów wizyt u lekarzy/dentystów, karty wejściowe do instytucji publicznych/prywatnych itd.), które wyraźnie wskazują na to, że dana osoba przebywała na terytorium wezwanego Państwa Członkowskiego lub terytorium SAR Makao,
Hungarian: jegyek, valamint mindenfajta olyan igazolás és számla (pl. szállodaszámlák, orvosi/fogorvosi vizsgálatra szóló időpontok, közintézmények/magánintézmények belépőjegyei stb.), amelyek világosan megmutatják, hogy az érintett személy a megkeresett tagállam vagy Makaó KKT területén tartózkodott,
Slovenian: karte kot tudi potrdila in računi vseh vrst (npr. hotelski računi, kartice naročanja pri zdravnikih/zobozdravnikih, vstopne kartice za zasebne/javne institucije itd.), ki jasno nakazujejo, da se je zadevna oseba zadrževala na ozemlju zaprošene države članice ali Posebne upravne regije Macao,
Romanian: bilete precum și certificate și bonuri de orice tip (de exemplu, bonuri de hotel, card de programare la cabinet medical/dentar, card de acces în instituții publice/private, etc.) care arată clar că persoana respectivă s-a aflat pe teritoriul statului membru solicitat sau al RAS Macao;
Estonian: piletid ja igat liiki tõendid ja arved (nt hotelliarved, arstide/hambaarstide vastuvõtukaardid, avalike/eraasutuste sissepääsukaardid jne), mis näitavad selgelt, et asjaomane isik viibis liikmesriigi, kellele tagasivõtmistaotlus esitati, või Aomeni EHP territooriumil,
Latvian: biļetes, kā arī jebkādi apliecinoši dokumenti un rēķini (piemēram, viesnīcas rēķini, ārstu/zobārstu apmeklējuma kartes, valsts/privātu iestāžu caurlaides u.tml.), kas skaidri liecina par to, ka attiecīgā persona ir uzturējusies pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts vai Makao ĪPA teritorijā,
Lithuanian: kelionės bilietai, pažymėjimai bei įvairios sąskaitos (pavyzdžiui, viešbučio sąskaitos, paskyrimo pas gydytojus, stomatologus talonėliai, leidimai įeiti į viešąsias arba privačiąsias institucijas ir pan.), kurie akivaizdžiai rodo, kad asmuo buvo prašomosios valstybės narės ar SAR Makao teritorijoje,
Maltese: biljetti kif ukoll ċertifikati u kontijiet ta' kull tip (eż. kontijiet tal-lukanda, karti ta' l-appuntament għat-tabib/dentisti, karti tad-dħul għal istituzzjonijiet pubbliċi/privati, eċċ.) li b'mod ċar juru li l-persuna kkonċernata qagħdet fit-territorju ta' l-Istat Membru mitlub jew fil-Makaw SAR,
English: railway tickets and tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the itinerary on the territory of the requested state,
Slovak: železničné cestovné lístky a lístky a/alebo zoznamy osôb cestujúcich leteckou alebo lodnou dopravou, z ktorých je zrejmá trasa cesty na územie požiadaného štátu.
Polish: bilety kolejowe oraz bilety i/lub listy pasażerów odbytych podróży lotniczych i podróży statkiem, pokazujące ich trasę na terytorium wezwanego państwa,
Hungarian: vasúti jegyek, valamint légi- vagy hajózási társaságok jegyei és/vagy utaslistái, amelyekből kitűnik a megkeresett állam területén igénybe vett útvonal,
Slovenian: železniške vozovnice in karte in/ali seznami potnikov na zračnih in morskih poteh, ki kažejo itinerar na ozemlju zaprošene države,
Romanian: bilete de tren și bilete și/sau liste de pasageri ale companiilor aeriene sau maritime care arată itinerariul urmat pe teritoriul statului solicitat;
Estonian: rongipiletid ja lennukite ja laevade piletid ja/või reisijate nimekirjad, mis näitavad reisiteekonda riigi territooriumil, kellele tagasivõtmistaotlus esitati,
Latvian: dzelzceļa biļetes, kā arī avio un kuģa reisu biļetes un/vai pasažieru saraksti, kuros norādīts maršruts pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā,
Lithuanian: traukinių bilietai ir lėktuvų ar keltų bilietai ir (ar) keleivių sąrašai, iš kurių matosi asmens kelionės maršrutas prašomosios valstybės narės teritorijoje,
Maltese: biljetti tal-ferrovija u biljetti u/jew lista tal-passiġġieri tal-ajru jew passaġġi bil-baħar li juru l-itinerarji fuq it-territorju ta' l-istat mitlub,
English: information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency.
Slovak: informácie ukazujúce, že dotknutá osoba využila služby sprievodcu, alebo cestovnej kancelárie.
Polish: informacja wskazująca na to, że dana osoba korzystała z usług kurierskich lub usług biur podróży.
Hungarian: olyan adatok, amelyek azt mutatják, hogy az érintett személy futárszolgálat vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe.
Slovenian: podatek, ki kaže, da je zadevna oseba uporabljala kurirske storitve ali storitve potovalne agencije.
Romanian: informații arătând că persoana respectivă a recurs la serviciile unui curier sau ale unei agenții de voiaj. ——
Estonian: andmed, millest nähtub, et asjaomane isik on kasutanud kulleri või reisibüroo teenuseid.
Latvian: liecības tam, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjera vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus.
Lithuanian: informacija apie tai, kad grąžinamas asmuo naudojosi kurjerio ar kelionių agentūros paslaugomis.
Maltese: informazzjoni li turi li l-persuna kkonċernata għamlet użu mis-servizzi tal-courier jew ta' l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar.
English: ANNEX 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: Anexa 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction
Slovak: Spoločný zoznam dokladov, ktoré sa považujú za predbežný dôkaz podmienok pre readmisiu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Hungarian: Azon dokumentumok közös listája, amelyek valószínűsítik a más joghatóság alá tartozó személy visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését
Slovenian: Skupni seznam dokumentov, ki štejejo kot prima facie dokazi o pogojih za ponovni sprejem oseb pod drugo jurisdikcijo
Romanian: Lista comună de documente care se consideră a constitui o dovadă suficientă la prima vedere a condițiilor pentru readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție
Estonian: Ühisnimekiri dokumentidest, mille esitamist loetakse esmapilgul usutavaks tõendiks muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmise tingimuste täitmise kohta
Latvian: To dokumentu kopējs saraksts, kuri uzskatāmi par sākotnēji šķietami ticamu pierādījumu citai jurisdikcijai pakļautu personu atpakaļuzņemšanas nosacījumiem
Lithuanian: BENDRASIS DOKUMENTŲ, KURIŲ PATEIKIMAS LAIKOMAS KITOS JURISDIKCIJOS ASMENŲ, ATITINKANČIŲ PRIĖMIMO ATGAL (READMISIJOS) SĄLYGAS, SĄRAŠAS
Maltese: Lista komuni tad-dokumenti li huma kkunsidrata evidenza prima facie tal-kondizzjonijiet għar-riammissjoni tal-persuni ta' ġurisdizzjoni oħra