FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such adjustment shall be made by increasing or reducing the levy by the difference between the threshold price for 100 kg of the basic product operative for the month in which the application is made and that operative for the month of importation, that difference being multiplied by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68. (1)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67. (2)OJ No L 209, 31.7.1974, p. 1. (3)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1. (4)OJ No L 128, 10.5.1974, p. 20. (5)OJ No L 179, 25.7.1968, p. 8. (6)OJ No L 86, 31.3.1973, p. 30. (7)OJ No L 168, 25.6.1974, p. 7. (8)OJ No L 128, 10.5.1974, p. 24.
Maltese: Tali aġġustament isir biż-żieda jew tnaqqis tal-imposta bid-differenza bejn il-prezz bażiku għal kull 100 kg tal-prodott bażiku operattiva għax-xahar li fih issir l-applikazzjoni u dik operattiva għax-xahar tal-importazzjoni, dik id-differenza tkun immultiplikata bil-koefiċjent muri fil-kolonna 4 tal-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1052/68.
English: François-Xavier ORTOLI
Bulgarian: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1996/74, and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1996/74 in zlasti členov 15(3) in 24 Uredbe;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74, and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1129/74 in zlasti členov 13(3) in 25 Uredbe;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73, and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1052/68 z dne 23. julija 1968 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode, predelane iz žit in riža, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 881/73 in zlasti členov 2(2) in 5 Uredbe;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1579/74 of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, provides that where the import levy on products processed from cereals or from rice or on compound feedingstuffs manufactured from cereals is fixed in advance, such levy is to be adjusted in relation to the threshold price operative on the day of importation;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1579/74 z dne 24. junija 1974 o postopku izračuna uvoznih prelevmanov za proizvode, predelane iz žit in riža, ter za vnaprejšnjo določitev tega prelevmana za navedene proizvode ter sestavljene krmne mešanice iz žit, določa, da je treba uvozni prelevman za proizvode, proizvedene iz žit ali riža, ali za krmne mešanice, proizvedene iz žit, kadar je tak prelevman določen vnaprej, prilagoditi glede na cenovni prag, veljaven na dan uvoza;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1579/74 на Комисията от 24 юни 1974 г. относно процедурата за изчисляване на таксата върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз и предварителното фиксиране на тази такса за тези продукти и за комбинирани фуражи, произведени от зърнени култури предвижда, че в случай на предварително фиксиране на таксите върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз, както и на комбинирани фуражи, тези такси се коригират в зависимост от праговата цена в сила в деня на вноса;
English: whereas the import levy on the products referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1579/74 should therefore be adjusted only in relation to any change in the amounts provided for in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1132/74 of 29 April 1974 on production refunds in the cereals and rice sectors;
Slovenian: ker je treba uvozni prelevman za proizvode, navedene v členu 2 Uredbe (EGS) št. 1579/74, prilagoditi samo glede na kakršno koli spremembo zneskov, predvidenih v členu 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 1132/74 z dne 29. aprila 1974 o proizvodnih nadomestilih v sektorju žit in sektorju riža;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се коригира таксата върху вноса за продуктите, посочени в член 2 на Регламент (ЕИО) № 1579/74 единствено спрямо евентуална промяна в сумите, посочени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1132/74 на Съвета от 29 април 1974 г. относно възстановяване при производство в сектора на зърнените култури и ориза ;
English: With regard to the products referred to in Article 2, any levy fixed in advance pursuant to the first subparagraph hereof shall be adjusted, if the amounts fixed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1132/74 are altered bet ween the day on which the licence is applied for and the day of importation, by reference to the difference resulting from such alteration, that difference being multiplied by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68 against the product in question.
Latvian: attiecībā uz 2. pantā minētajiem produktiem, jākoriģē jebkādi nodokļi, kas ir noteikti iepriekš, ievērojot pirmo apakšpunktu, ja summas, kas noteiktas 1. pantā Regulā (EEK) Nr. 1132/74, tiek mainītas laikā starp licences pieprasīšanas dienu un ievešanas dienu, pamatojoties uz starpību, kas rodas no šādas izmaiņas, šo starpību reizinot ar koeficientu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1052/68 pielikuma 4. ailē pret attiecīgo produktu;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytiems produktams bet koks pagal šio straipsnio 1 pastraipą iš anksto nustatytas muitas tikslinamas, jei Reglamento (EEB) Nr. 1132/74 1 straipsnyje nurodyti kiekiai skiriasi tą dieną, kai kreipiamasi dėl licencijos, ir importavimo dieną, atsižvelgiant į šį skirtumą ir jį reikalingam produktui dauginant iš Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 priedo 4 skiltyje nurodyto koeficiento.
English: The text of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1579/74 is replaced by the following: "1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1579/74 3. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šo:
English: REGULATION (EEC) No 3103/74 OF THE COMMISSION
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3103/74 НА КОМИСИЯТА
English: of 10 December 1974 amending Regulation (EEC) No 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on products processed from cereals or from rice
Romanian: din 10 decembrie 1974 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1579/74 în ceea ce privește fixarea în avans a prelevării la import pentru produsele transformate pe bază de cereale și orez
Bulgarian: от 10 декември 1974 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 1579/74 относно предварителното фиксиране на таксата върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1996/74, and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета относно общата организация на пазара на зърнените култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1996/74 и по-специално член 15, параграф 3 и член 24,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74 , and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1129/74 и по-специално член 13, параграф 3 и член 25,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73 , and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1052/68 на Съвета от 23 юли 1968 г. относно режима на внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 881/73 и по-специално член 2, параграф 2 и член 5,
English: Whereas, in the case of starch products, the production refund included in the import levy already reflects variations in the threshold price ;
Bulgarian: като има предвид, че за продукти от скорбяла възстановяването при производство , включено в таксата върху вноса вече отразява различия в праговата цена;
English: OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Bulgarian: ОВ 117, 19.06.1967 г., стр. 2269/67.
English: OJ No L 209, 31.7.1974, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 31.07.1974 г., стр. 1.
English: OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 174, 31.07.1967 г., стр. 1.
English: OJ No L 128, 10.5.1974, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 128, 10.05.1974 г., стр. 20.
English: OJ No L 179, 25.7.1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 179, 25.07.1968 г., стр. 8.
English: OJ No L 86, 31.3.1973, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 86, 31.03.1973 г., стр. 30.
English: OJ No L 168, 25.6.1974, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 168, 25.06.1974 г., стр. 7.
English: OJ No L 128, 10.5.1974, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 128, 10.05.1974 г., стр. 24
English: REGULATION (EEC) No 3103/74
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3103/74
English: In the case referred to in the preceding subparagraph, and except in respect of:
French: Dans le cas visé à l'alinéa précédent et sauf:
Czech: V případě podle předchozího pododstavce a s výjimkou:
Slovak: V prípade uvedenom v predchádzajúcom pododseku, s výnimkou:
Polish: W przypadku określonym w poprzednim akapicie oraz z wyłączeniem:
Slovenian: V primeru iz prejšnjega odstavka, razen v zvezi s:
Romanian: În cazul menționat în paragraful precedent și cu excepția:
Bulgarian: В случая, посочен в предходната алинея и с изключение на:
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud juhul ja välja arvatud:
Latvian: iepriekšējā apakšpunktā minētajā gadījumā, bet ne attiecībā uz:
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje minėtu atveju, išskyrus:
English: With regard to the products falling within subheading 23.07 B specified in Annex A to Regulation No 120/67/EEC, any adjustment required shall be made by increasing or reducing the levy:
French: En ce qui concerne les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE, l'ajustement est effectué, le cas échéant, en augmentant ou en diminuant le prélèvement
Czech: U výrobků položky 23.07 B uvedených v příloze A nařízení č. 120/67/EHS se úprava v případě potřeby provede zvýšením nebo snížením dávky:
Slovak: Pri výrobkoch spadajúcich do podpoložky 23.07 B uvedených v prílohe A nariadenia č. 120/67/EHS, akákoľvek potrebná úprava bude vykonaná zvýšením alebo znížením poplatku:
Polish: W przypadku produktów objętych podpozycją 23.07 B, określonych w załączniku A do rozporządzenia nr 120/67/EWG, wymagane dostosowanie następuje poprzez zmniejszenie lub zwiększenie opłaty przywozowej:
Hungarian: A 120/67/EGK rendelet A. mellékletében meghatározott, a 23.07 B alszám alá tartozó termékek tekintetében a szükséges kiigazítást a lefölözést a következőképpen növelve vagy csökkentve kell elvégezni;
Romanian: pentru produsele de la subpoziția 23.07 B menționate în anexa A la Regulamentul nr. 120767/CEE, rectificarea se efectuează, dacă este cazul, prin creșterea sau diminuarea prelevării
Bulgarian: По отношение на продуктите от подпозиция 23.07 Б , посочени в Приложение А на Регламент № 120/67/ЕИО, корекцията се извършва при необходимост, като се увеличава или намалява таксата:
Estonian: Alamrubriiki 23.07 B kuuluvate määruse nr 120/67/EMÜ A lisas nimetatud toodete puhul tehakse nõutav kohandamine, suurendades või vähendades maksu:
Latvian: attiecībā uz apakšpozīcijā 23.07 B ietvertajiem produktiem, kas norādīti Regulas Nr. 120/67/EEK A pielikumā, jebkuras nepieciešamās korekcijas jāveic, palielino t vai samazinot nodokli:
Lithuanian: Reglamento Nr. 120/67/EEB A priede nurodytai 23.07 B subpozicijai priskiriamiems produktams atitinkamai muitas tikslinamas jį didinant arba mažinant:
Maltese: (ċ) Rigward il-prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitolu 23.07 speċifikati f'Anness A għar-Regolament Nru 120/67/KEE, kwalunkwe aġġustament meħtieġ isir biż-żieda jew it-tnaqqis tal-imposta:
English: (1)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Romanian: JO 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
English: (2)OJ No L 209, 31.7.1974, p. 1.
Romanian: JO L 209, 31.7.1974, p. 1.
English: (3)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Romanian: JO L 174, 31.7.1967, p. 1.
English: (4)OJ No L 128, 10.5.1974, p. 20.
Romanian: JO L 128, 10.5.1974, p. 20.
English: (5)OJ No L 179, 25.7.1968, p. 8.
Romanian: JO L 179, 25.7.1968, p. 8.
English: (6)OJ No L 86, 31.3.1973, p. 30.
Romanian: JO L 86, 31.3.1973, p. 30.
English: (7)OJ No L 168, 25.6.1974, p. 7.
Romanian: JO L 168, 25.6.1974, p. 7.
English: (8)OJ No L 128, 10.5.1974, p. 24.
Romanian: JO L 128, 10.5.1974, p. 24.
English: In the case referred to in the preceding subparagraph, and except in respect of: - the products referred to in Article 2, and of
Hungarian: Az előző albekezdésben említett esetben és: - a 2. cikkben említett termékek, és
Maltese: Fil-każ imsemmi fis-sotto-paragrafu preċedenti, u għar-rigward: - il-prodotti imsemmija f'Artikolu 2, u ta'
English: the products referred to in Article 2;
Slovak: výrobkov uvedených v článku 2;