English: Whereas, in several Member States, voluntary or statutory measures already exist to restrict the importation or marketing of the skins of whitecoat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue-backs);
French: considérant que, dans certains États membres, des mesures réglementaires ou librement consenties existent déjà en vue de limiter l'importation ou la commercialisation des peaux de bébés-phoques harpés (« à manteau blanc ») et de bébés-phoques à capuchon (« à dos bleu »);
Portuguese: Considerando que, em determinados Estados-membros, existem já medidas regulamentares ou livremente consentidas destinadas a limitar a importação ou a comercialização das peles de bebés-foca harpa («de manto branco») e de bebés-foca de capuz («de dorso azul»);
Czech: vzhledem k tomu, že v několika členských státech již existují dobrovolná či statutární opatření k omezení dovážení a uvádění na trh kůží z bělosrstých mláďat tuleňů grónskýcha z mláďat čepcolů hřebenatých(s modrými zády);
Slovak: keďže v niekoľkých členských štátoch už existujú dobrovoľné alebo záväzné opatrenia, ktoré obmedzujú dovoz alebo predaj bielych koží mláďat tuleňov grónskych a mláďat tuleňov mechúrnatých (s modrým chrbtom);
Polish: w kilku Państwach Członkowskich istnieją już dobrowolne lub ustawowe środki ograniczające przywóz lub wprowadzanie do obrotu skór szczeniąt foczych gatunku "harp" (whitecoat) i gatunku "hooded" (bluebacks);
Hungarian: mivel több tagállamban már most is vannak önkéntes vagy kötelező előírások, amelyek korlátozzák a grönlandi fókák fehérbundájú kölykei és a hólyagos fókák kölykei (blue-backs) bőrének behozatalát és forgalmazását;
Slovenian: ker v nekaj državah članicah že obstajajo prostovoljni ali zakonsko določeni ukrepi za omejevanje uvoza ali trgovanja s kožami belokožuhastih mladičev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih mladičev kapičastih tjulnjev;
Romanian: întrucât, în mai multe state membre, există deja măsuri obligatorii sau voluntare pentru limitarea importurilor sau a comercializării pieilor de pui de focă „cu palton alb” și cu „spate albastru”;
Bulgarian: като има предвид, че в няколко от държавите-членки вече съществуват доброволни или законови мерки за ограничаване на вноса или търговията на кожи от малки гренландски тюленчета с бяла козина и от малки качулати тюленчета (синьогърби);
Estonian: mitmes liikmesriigis kehtivad juba vabatahtlikud või kohustuslikud meetmed, millega piiratakse grööni hüljeste valgekarvaliste poegade (whitecoat) ja põishüljeste poegade (blue-backs) nahkade importi või turustamist;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs jau pastāv brīvprātīgi vai ar likumu noteikti pasākumi, kas ierobežo importu vai tirdzniecību ar Grenlandes roņu balto pūkaino mazuļu un zilmuguraino roņu mazuļu ādām;
Lithuanian: kadangi keliose valstybėse narėse jau taikomos savanoriškos arba įstatymų numatytos priemonės, kuriomis ribojamas baltų grenlandinio ruonio ruoniukų ir ruonio kuoduočio ruoniukų kailių importavimas ar prekyba;
Maltese: Billi, f'numru ta' Stati Membri, diġa jeżistu miżuri volontarji jew statutorji li jirrestrinġu l-importazzjoni jew il-bejgħ fis-suq tal-ġlud tal-friegħ tal-pil abjad tal-foki ta' l-arpa u tal-friegħ tal-foki tal-barnuż (ta' daharhom iswed);