FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are customarily carried out under clearly defined technical conditions, and - give compensating products of constant quality
Portuguese: se efectuem habitualmente em condições técnicas bem definidas e tenham como resultado a obtenção de produtos compensadores de qualidade constante.
English: Note In the case of partial exemption, the assessment of import duties and taxes may be based on the value added by the processing of the goods abroad.
Portuguese: Nos casos de isenção parcial, a liquidação dos direitos e encargos de importação pode basear-se na mais-valia resultante do aperfeiçoamento das mercadorias no estrangeiro.
English: PRINCIPLES GOVERNING THE USE OF THE INFORMATION DOCUMENT
French: PRINCIPES RÉGISSANT L'UTILISATION DE LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS
Portuguese: PRINCÍPIOS QUE REGEM A UTILIZAÇÃO DA FICHA DE INFORMAÇÕES
Czech: ZÁSADY PRO POUŽITÍ INFORMAČNÍHO DOKLADU
Slovak: PRINCÍPY POUŽITIA INFORMAČNÉHO LÍSTKU
Polish: ZASADY REGULUJĄCE STOSOWANIE DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Hungarian: AZ ADATKÖZLŐ LAP HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ELVEK
Bulgarian: ПРИНЦИПИ, УПРАВЛЯВАЩИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИОННИЯ ДОКУМЕНТ
Latvian: PRINCIPI, KAS REGLAMENTĒ INFORMATĪVĀ DOKUMENTA IZMANTOŠANU
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO NAUDOJIMO PRINCIPAI
English: The rules applied to determine origin employ two different basic criteria :
Czech: Pravidla používaná pro stanovení původu vycházejí ze dvou rozdílných základních kritérií:
Slovak: Používané predpisy na stanovenie pôvodu tovarov vychádzajú z dvoch základných kritérií:
Bulgarian: Правилата, използвани за определяне на произхода, включват два различни основни критерия:
English: the criterion of goods "wholly produced" in a given country, where only one country enters into consideration in attributing origin, and the criterion of "substantial transformation", where two or more countries have taken part in the production of the goods.
Czech: kritéria zboží "zcela vyrobeného v dané zemi, kde v úvahu přichází pouze jedna země charakterizující původ a kritérium "podstatného zpracování", kde se na výrobě zboží podílely dvě nebo více zemí.
Slovak: pod prvé kritérium patria tovary "úplne získané" v danej krajine, ak sa berie do úvahy pri prisudzovaní pôvodu tovaru len jedna krajina, a druhým kritériom je "podstatné opracovanie alebo spracovanie", ak sa na výrobe tovaru podieľajú dve alebo viaceré krajiny.
Bulgarian: критерия за стоки „изцяло произведени“ в дадена страна, когато има само една страна, на която се приписва произходът, и критерият на „съществено преобразуване“, когато две или повече страни са участвали в производството на стоките.
English: by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature with lists of exceptions,
French: par la règle du changement de position tarifaire dans une nomenclature déterminée, assortie de listes d'exceptions,
Czech: pravidlem vyžadujícím změnu sazebního zařazení zboží ve specifikované nomenklatuře se seznamem výjimek,
Slovak: pravidlom vyžadujúcim zmenu tarifného zatriedenia v určenej nomenklatúre, ktorej súčasťou je zoznam výnimiek
Hungarian: egy adott nómenklatúrában a tarifaszám megváltoztatását igénylő szabály, a kivételek listájával,
Bulgarian: чрез правило, изискващо промяна на тарифната позиция в определена номенклатура със списък на изключенията,
Latvian: ar noteikumu par nepieciešamību mainīt tarifa pozīciju noteiktā nomenklatūrā, izveidojot izņēmumu sarakstus,
Lithuanian: taisykle, reikalaujančia pakeisti tarifo poziciją nurodytoje nomenklatūroje, sudarant išimčių sąrašus,
English: the term "regional appellation certificate" means a certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region
Slovak: "osvedčenie o regionálnom pôvode" je osvedčenie vyhotovené v súlade s pravidlami určenými orgánom alebo schváleným subjektom, potvrdzujúce, že tovar v ňom opísaný spĺňa podmienky na označenie charakteristický pre daný región
English: champagne, port wine, Parmesan cheese);
Slovak: (napríklad Champagne, Portské víno, syr Parmesan);
English: Recommended practice (1) Documentary evidence of origin should not be required in the following cases:
Czech: Doporučená praxe (1) Doklad původu by se neměl požadovat v těchto případech:
Slovak: Odporúčaná prax (1) Dokumentárne dôkazy pôvodu by sa nemali vyžadovať v nasledujúcich prípadoch
Maltese: Prattika rakkomandata (1) Xiehda dokumentata ta' l-oriġini m'għandhiex tintalab fil-każi li ġejjin:
English: Recommended practice (1) Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases:
Slovak: Odporúčaná prax (1) Ak sa požaduje dokumentárny dôkaz pôvodu, vyhlásenie o pôvode by malo byť prijaté v týchto prípadoch:
Maltese: Prattika rakkomandata (1) Meta xiehda dokumentata ta' l-oriġini hija meħtieġa, dikjarazzjoni ta' l-oriġini għandha tkun aċċettata fil-każi li ġejjin:
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the formalities to be accomplished for the purposes of customs transit. Scope
Slovak: Národné právne predpisy určia podmienky ako aj formality, ktoré sa musia splniť na účely colného tranzitu.
English: abandoned free of all expenses to the revenue; or
French: abandonnées, sans frais, au profit du Trésor public;
Slovak: prenechané v prospech štátu bez akýchkoľvek výdavkov pre štát;
Bulgarian: изоставен, освободен от всички разходи по печалбата;
Maltese: (ċ) jiġu abbandunati mingħajr l-ebda spejjeż għall-erarju; jew
English: This box is intended to show - when desirable - the place where the goods are stored before being loaded,
Slovak: V tejto kolónke sa uvedie miesto, kde sú tovary uskladnené pred ich naložením;
Lithuanian: Į šią skiltį pageidaujant įrašoma vieta, kur prekės laikomos prieš pakrovimą;
English: which is of particular interest if goods are exported from customs warehouse, etc.
Slovak: tento údaj má svoj význam, keď sú tovary exportované po ich vyskladnení zo colného skladu atď.
Lithuanian: tai ypač svarbu, jei prekės eksportuojamos iš muitinės sandėlio ir pan.
English: Number and kind of packages
French: Nombre et nature des colis
Slovak: Počet a druh balíkov
English: description of goods
French: Désignation des marchandises
Slovak: Označenie tovarov
English: MINIMUM REQUIREMENTS TO BE MET BY CUSTOMS SEALS AND FASTENINGS
French: CONDITIONS MINIMALES AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES SCELLEMENTS DOUANIERS
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY, KTERÉ MAJÍ SPLŇOVAT CELNÍ ZÁVĚRY A UPEVNĚNÍ
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY, KTORÉ MAJÚ SPĹŇAŤ COLNÉ UZÁVERY A UPEVŇOVACIE PRVKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIAĆ ZAMKNIĘCIA CELNE I MOCOWANIA
Hungarian: A VÁMZÁRAKKAL ÉS VÁMZÁRZSINÓRRAL KAPCSOLATOS MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ МИТНИЧЕСКИТЕ ПЛОМБИ И ЗАКЛЮЧАЛКИ
Latvian: MUITAS PLOMBU UN STIPRINĀJUMU MINIMĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI MUITINĖS PLOMBOMS IR SUTVIRTINIMO DETALĖMS
Maltese: KONDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA LI JKUNU SSODISFATI MINN SIĠILLI DOGANALI U MEZZI TA' QFIL
English: Customs seals and fastenings shall meet the following minimum requirements:
French: Les scellements douaniers doivent répondre aux conditions minimales suivantes:
Czech: Celní závěry a upevnění splňují tyto minimální požadavky:
Slovak: Colné uzávery a upevňovacie prvky musia spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: Zamknięcia celne spełniają następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A vámzárakat és vámzárzsinórokat megfeleltetik a következő minimális követelményeknek:
Slovenian: Carinske oznake morajo izpolnjevati naslednje minimalne zahteve:
Bulgarian: Митническите пломби и заключалки трябва да отговарят на следните минимални изисквания:
Latvian: Muitas plombām un stiprinājumiem ir jāatbilst šādām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Muitinės plombos ir sutvirtinimo detalės turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Siġilli doganali u mezzi ta' qfil iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi meħtieġa li ġejjin:
English: ANNEX E.6
French: ANNEXE E.6
Slovak: PRÍLOHA E.6
Polish: ZAŁĄCZNIK E.6
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д.6
Lithuanian: E.6 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION FOR INWARD PROCESSING
French: ANNEXE CONCERNANT L'ADMISSION TEMPORAIRE POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
Slovak: PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA DOČASNÉHO DOVOZU NA ÚČEL AKTÍVNEHO ZUŠĽACHTENIA
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY ODPRAWY CZASOWEJ DO USZLACHETNIANIA CZYNNEGO
Hungarian: MELLÉKLET AZ AKTÍV FELDOLGOZÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ IDEIGLENES BEHOZATALRÓL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕМЕННИЯ ВНОС ЗА АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL LAIKINOJO ĮVEŽIMO PERDIRBTI
English: National legislations usually require that the goods exported shall have been obtained from the goods imported. In some cases, however, authority may be given for the utilization of goods equivalent to those temporarily admitted for inward processing (equivalents).
Slovak: Niekedy však možno povoliť, aby boli využívané ekvivalentné tovary k tým, ktoré boli dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia (náhradné tovary).
English: the term "temporary admission for inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes;
Czech: "dočasným použitím k aktivnímu zušlechťovacímu styku" celní režim, podle kterého může být určité zboží dopraveno do celního území s podmíněným osvobozením od dovozních cel a poplatků;
Slovak: "dočasným dovozom na účel aktívneho zušľachtenia" je colný režim, ktorý umožňuje prepraviť na colné územie určitý tovar s podmienečným oslobodením od platby dovozných ciel a daní;
Slovenian: izraz "začasni uvoz na aktivno oplemenitenje" pomeni carinski postopek, po katerem se nekatero blago lahko vnese na carinsko ozemlje s pogojno oprostitvijo plačila uvoznih dajatev in davkov;
Bulgarian: терминът „временен внос за активно усъвършенстване“ означава митническа процедура, чрез която определени стоки могат да бъдат докарани на митническа територия, условно освободени от плащане на вносни мита и такси;
Latvian: "pagaidu ievešana pārstrādei" ir muitas procedūra, kurā atsevišķas preces var ievest muitas teritorijā ar nosacījumu, ka tās ir atbrīvotas no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem;
Lithuanian: laikinasis įvežimas perdirbti - tai muitinės procedūra, kurią taikant tam tikros prekės gali būti įvežtos į muitų teritoriją, sąlyginai jas atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių;
Maltese: it-terminu "dħul temporanju għal ipproċessar" ifisser il-proċedura doganali li taħtha ċerti oġġetti jistgħu jiddaħħlu f'territorju doganali eżenti taħt kondizzjoni mid-dazji ta' imporatazzjoni u taxxi;
English: the requirements as to the location and layout of inward processing warehouses will be laid down by the competent authorities,
French: les exigences relatives à l'emplacement et à l'aménagement des entrepôts pour perfectionnement actif sont fixées par les autorités compétentes,
Czech: požadavky na místa a uspořádání skladů vnitřního zušlechťovacího styku budou stanoveny příslušnými orgány,
Slovak: hlavné požiadavky, pokiaľ ide o lokalizáciu a zariadení skladov pre aktívne zdokonalenie, sú stanovené kompetentnými orgánmi,
Slovenian: zahteve glede kraja in razporeditve skladišč za notranje oplemenitenje določijo pristojni organi,
Bulgarian: изискванията към местоположението и вида на складовете за пасивно усъвършенстване ще бъдат посочени от компетентните органи,
Latvian: kompetentās iestādes nosaka prasības ievešanas pārstrādei noliktavu atrašanās vietai un izvietojumam;
Lithuanian: laikinajam įvežimui perdirbti skirtų sandėlių vietos ir išdėstymo reikalavimus nustato kompetentingos institucijos,
Maltese: il-kondizzjonijiet meħtieġa dwar is-sit u t-taqsim ta' l-imħażen għal ipproċessar intern jiġu stipulati mill-awtoritajiet kompetenti,
English: Where the inward processing operations:
French: Lorsque les opérations de perfectionnement actif:
Slovak: Ak spracovateľské operácie v rámci aktívneho zušľachtenia:
Bulgarian: Когато операциите за пасивно усъвършенстване:
Latvian: Ja ievešanas pārstrādei darbības:
Lithuanian: Kai laikinojo įvežimo perdirbti operacijos:
Maltese: Meta xogħlijiet ta' pproċessar intern:
English: relate to goods whose characteristics remain reasonably constant,
French: portent sur des marchandises de caractéristiques sensiblement constantes,
Czech: se týkají zboží, jehož charakteristiky zůstávají přijatelně konstantní,
Slovak: sa týkajú tovarov s relatívne konštantnými charakteristikami,
Bulgarian: се отнасят за стоки, чиито характеристики остават относително постоянни,
Latvian: attiecas uz precēm, kuru īpašības saglabājas pietiekami nemainīgas;
Lithuanian: susijusios su prekėmis, kurių charakteristikos išlieka pakankamai pastovios,
Maltese: ikunu konnessi ma' oġġetti li l-karatteristiċi tagħhom jibqgħu raġonevolment kostanti,
English: For the identification of goods temporarily admitted for inward processing, the customs authorities may rely on foreign seals affixed to the goods, on marks, numbers or other indications permanently affixed to them, on the description of the goods or scale plans or photographs, or have recourse to sampling, to the affixing of customs marks
Slovak: Pre identifikáciu tovarov zaradené do rámca dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia, colné orgány môžu využiť cudzie pečate, ktoré sú umiestené na tovaroch, značky, čísla alebo iné indikácie, ktoré figurujú stále na tovaroch, opis tovarov, plány v určitom merítku alebo fotografie, odbery vzoriek alebo ešte colné značenia, ktoré sú na nich umiestené
English: (seals, stamps, perforations, etc.).
Slovak: (pečate, známky, dierované značky atď.).
English: The products obtained from the treatment of imported or domestic goods identical in description, quality and technical characteristics to those temporarily admitted for inward processing should be deemed to be compensating products for the purposes of this Annex
Slovak: Výrobky získané spracovaním dovezeného alebo domáceho tovaru, ktorý je identický čo do opisu, kvality a technických vlastností s tovarom dočasne dovezeným na účel aktívneho zušľachtenia, by sa mali na účely tejto kapitoly považovať za zušľachtené výrobky
English: (setting-off with equivalent goods).
French: (compensation à l'équivalent).
Slovak: (kompenzácia ekvivalentom).
English: ANNEX E.8
French: ANNEXE E.8
Slovak: PRÍLOHA E.8
Polish: ZAŁĄCZNIK E.8
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д.8
Lithuanian: E.8 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING TEMPORARY EXPORTATION FOR OUTWARD PROCESSING
French: ANNEXE CONCERNANT L'EXPORTATION TEMPORAIRE POUR PERFECTIONNEMENT PASSIF
Slovak: PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA DOČASNÉHO VÝVOZU NA ÚČEL PASÍVNEHO ZUŠĽACHTENIA
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY WYWOZU CZASOWEGO DO USZLACHETNIANIA BIERNEGO
Hungarian: MELLÉKLET A PASSZÍV FELDOLGOZÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ IDEIGLENES KIVITELRŐL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕМЕННИЯ ИЗНОС ЗА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL LAIKINOJO IŠVEŽIMO PERDIRBTI
English: Notes
French: Notes
Czech: Poznámky
Slovak: P o z n á m k y
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Бележки
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Nota
English: At the request of the declarant and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow goods that are to be temporarily exported for outward processing to be examined on private premises;
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány považují za platné, měly by, pokud je to možné, povolit, aby zboží, které je dočasně vyváženo k aktivnímu zušlechťovacímu styku, bylo prověřeno v soukromých prostorách;
Slovak: Na požiadanie deklaranta a pre dôvody, ktoré colné orgány budú považovať za oprávnené, tieto by mali, pokiaľ možnosti, umožniť, aby tovary určené na dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia boli skontrolované v priestoroch zainteresovaného,
Slovenian: Na zahtevo deklaranta in zaradi razlogov, ki jih šteje za utemeljene carinski organ, bi moral ta, kolikor je mogoče, dovoliti, da je blago, ki naj bi bilo začasno izvoženo na pasivno oplemenitenje, pregledano v zasebnih prostorih;
Bulgarian: При молба на декларатора и по причини, които се считат за валидни от митническите органи, последните, доколкото е възможно, разрешават стоки, които са за временен износ за пасивно усъвършенстване да бъдат проверени в частни помещения;
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma, ko muitas iestādes uzskata par pamatotu, tām, ciktāl tas ir iespējams, jāatļauj, ka preces, kas tiek izvestas uz laiku pārstrādei, pārbauda privātās telpās;
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir esant muitinių laikomoms pagrįstomis priežastims, muitinės, jeigu įmanoma, turėtų leisti laikinojo eksporto perdirbti prekes tikrinti privačiose patalpose;
Maltese: Fuq talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dawn ta' l-aħħar għandhom, sakemm ikun possibbli, iħallu l-oġġetti li se jkunu esportati temporanjament għal ipproċessar estern jiġu eżaminati f'postijiet privati;
English: National legislation may provide that the products obtained abroad from the treatment of goods identical in description, quality and technical characteristics to those temporarily exported for outward processing shall be deemed to be compensating products for the purposes of this Annex
French: La législation nationale peut assimiler aux produits compensateurs, aux fins de la présente annexe, les produits obtenus à l'étranger, à la suite du traitement de marchandises qui sont identiques par leur espèce, leur qualité et leurs caractéristiques techniques, à celles qui ont été envoyées en exportation temporaire pour perfectionnement passif
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť, že za kompenzačné produkty, na účel tejto prílohy, sa považujú produkty zadovážené v zahraničí spracovaním tovarov, ktoré sú z hľadiska druhu, kvality a technických charakteristík identické s tovarmi, ktoré boli zaslané v rámci dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia
English: At the request of the importer, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow imported compensating products to be examined on private premises;
Czech: Na žádost dovozce a z důvodů, které celní orgány považují za platné, by celní orgány měly, pokud je to možné, dovolit, aby byly dovezené zušlechtěné výrobky prověřeny v soukromých prostorách;
Slovak: Na požiadanie dovozcu a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, tieto by mali podľa možnosti dovoliť, aby kompenzačné produkty boli prekontrolované v priestoroch zainteresovaného,
Slovenian: Na zahtevo uvoznika in zaradi razlogov, ki jih šteje za utemeljene carinski organ, bi moral ta, kolikor je mogoče, dovoliti, da so uvoženi pridobljeni izdelki pregledani v zasebnih prostorih;
Bulgarian: По молба от вносителя, и по причини, считани за валидни от компетентните органи, последните следва, доколкото е възможно, да позволят внесени компенсаторни продукти да бъдат проверявани в частни помещения;
Latvian: Pēc ievedēja lūguma, ko muitas iestādes uzskata par pamatotu, tām, cik tas iespējams, jāatļauj ievesto kompensācijas (apstrādes) produktu pārbaudi privātās telpās;
Lithuanian: Importuotojo prašymu ir esant muitinių laikomoms pagrįstomis priežastims, muitinės, jeigu įmanoma, importuojamus kompensacinius produktus turėtų leisti tikrinti privačiose patalpose;
Maltese: Fuq talba ta' l-importatur, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dawn ta' l-aħħar iridu, sakemm ikun possibbli, iħallu prodotti li jikkumpensaw importati jiġu eżaminati f'postijiet privati;
English: Note for the use of the information document
French: Notice concernant l'utilisation de la fiche de renseignements
Czech: Poznámky pro použití informačního dokladu
Slovak: Poznámka o použití informačného lístku
Hungarian: Megjegyzés az adatközlő lap használatáról
Slovenian: Opombe za uporabo opisnega lista
Bulgarian: Бележка за използването на информационния документ
Latvian: Piezīme par informatīvā dokumenta izmantošanu
Lithuanian: Pastabos dėl informacinio dokumento naudojimo
Maltese: Nota għall-użu tad-dokument ta' tagħrif
English: Customs authorities of the country of temporary importation should endeavour to complete the information document whenever requested to do so, even if the goods in question are not imported under a temporary admission procedure
French: Les autorités douanières du pays d'importation temporaire devraient s'efforcer de remplir, sur demande, les fiches de renseignements même lorsque les marchandises en question ne sont pas placées en admission temporaire
Slovak: Colné orgány krajiny dočasného exportu by mali snažiť vyplniť, na požiadanie, informačné lístky aj v prípade, keď predmetné tovary nie sú zaradené do režimu dočasného colného povolenia
English: because they are not liable to import duties and taxes).
French: (par exemple, parce qu'elles sont exemptes de droits et taxes à l'importation).
Slovak: (napríklad, preto, že sú oslobodené od dovozných colných poplatkov a daní).
English: ANNEX D.
Czech: PŘÍLOHA D.
English: 1 ANNEX CONCERNING RULES OF ORIGIN
Czech: 1 PŘÍLOHA O PRAVIDLECH PŮVODU
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
English: .2 ANNEX CONCERNING DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN
Czech: .2 PŘÍLOHA O DOKLADU PŮVODU
English: The form should be provided with a 10 mm top margin and a 20 mm left-hand filing margin. Line spacing should be based on multiples of 4 724 mm (1/6 inch) and width-spacing on multiples of 2 754 mm (1/10 inch).
Czech: Tiskopis by měl být opatřen horním okrajem 10 mm a levým okrajem 20 mm označeným okrajovou linkou, řádkování by se mělo zakládat na násobku 4,24 mm (1/6 palce) a mezery na násobcích 2,54 mm (1/10 palce).
English: Copies of an original or of a duplicate certificate shall bear the word "copy" adjacent to the title. This box is also intended for the name (logotype, emblem, etc.) of the issuing authority and should leave space for other official purposes.
Czech: Tato kolonka je také určena pro název (typ loga, znak atd.) vystavujícího orgánu a měla by ponechávat místo i pro jiné úřední účely.
English: ANNEX E.
Czech: PŘÍLOHA E.
English: 1 ANNEX CONCERNING CUSTOMS TRANSIT
Czech: 1 PŘÍLOHA O REŽIMU TRANZITU
English: require goods to follow a prescribed itinerary;
French: obligation de transporter les marchandises suivant un itinéraire déterminé;
Czech: vyžadují, aby zboží bylo dopravováno předepsanou trasou;
Slovenian: zahteva, da gre blago po predpisani poti;
Bulgarian: изискват стоките да следват предвидения път;
Latvian: pieprasīt, lai preces tiek vestas pa noteikto maršrutu;
Lithuanian: reikalauja, kad prekės būtų vežamos nustatytu maršrutu,
English: cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state;
Czech: propuštěny k domácí spotřebu v daném stavu, jako kdyby byly v tomto stavu dovezeny;
Slovenian: ocarinijo za domačo porabo v obstoječem stanju, kakor da je bilo uvoženo v tem stanju;
Bulgarian: освободен за домашна употреба в тяхното съществуващо състояние, все едно, че са внесени в такова състояние;
Latvian: nodotas patēriņam to esošajā stāvoklī, it kā tās būtu tādā stāvoklī ievestas;
Lithuanian: gali būti leidžiami naudoti esamo pavidalo taip, lyg jie būtų tokio pavidalo importuoti,
English: The form should be provided with a 10 mm top margin and a 20 mm lefthand filing margin. Line spacing should be based on multiples of 4 724 mm (1/6 inch) and width-spacing on multiples of 2 754 mm (1/10 inch).
Czech: Tiskopis by měl být opatřen horním okrajem 10 mm a levým okrajem 20 mm označeným okrajovou linkou, řádkování by se mělo zakládat na násobku 4,24 mm (1/6 palce) a mezery na násobcích 2,54 mm (1/10 palce).
English: Physical specification of seals
French: Spécifications matérielles du scellé
Czech: Fyzické specifikace závěr
Bulgarian: Физически спецификации на пломбите
Latvian: Plombu fiziskais apraksts:
Lithuanian: Fizinė plombų specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni fiżika ta' siġilli: