English: Where the products held by an intervention agency and stored in a non-member country are sold at a price fixed in advance, the selling price of the product shall correspond to the selling price of an identical product in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls, minus the amount of the lowest refund and minus or plus any monetary or accession compensatory amounts which would be applicable if the identical product was exported to non-member countries.
French: Lorsque les produits détenus par un organisme d'intervention et stockés dans un pays tiers sont vendus dans le cadre d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, le prix de vente du produit correspond au prix de vente d'un produit identique se trouvant dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, ce prix étant, d'une part, diminué du montant de la restitution la plus basse et, d'autre part, diminué ou augmenté des montants compensatoires monétaires et «adhésion» qui seraient éventuellement applicables dans le cas où le produit identique serait exporté vers les pays tiers.
Czech: Pokud se produkty držené intervenční agenturou a skladované na území třetí země prodávají za předem stanovenou paušální cenu, odpovídá prodejní cena produktu prodejní ceně za stejný produkt v členském státě, jehož soudní pravomoci agentura podléhá, přičemž je tato cena jednak snížena o nejnižší částku náhrady a jednak snížena nebo zvýšena o peněžní a přístupové vyrovnávací částky případně použitelné při vývozu stejného produktu do třetí země.
Slovak: Pokiaľ sa výrobky nakúpené intervenčnou agentúrou a skladované v tretej krajine predávajú za vopred stanovenú cenu, predajná cena výrobku musí zodpovedať predajnej cene rovnakého výrobku v členskom štáte, pod ktorého jurisdikciu táto agentúra patrí, zníženú o sumu najnižšej náhrady a zníženú alebo zvýšenú o všetky peňažné alebo prístupové vyrovnávacie čiastky, ktoré by sa uplatňovali aj v prípade vývozu rovnakého výrobku do tretích krajín.
Polish: Jeżeli produkty znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i składowane w państwie trzecim są sprzedawane po z góry ustalonej cenie, cena sprzedaży produktu odpowiada cenie sprzedaży identycznego produktu w Państwie Członkowskim, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna, minus lub plus pieniężne lub akcesyjne kwoty wyrównawcze, które byłyby stosowane, gdyby identyczny produkt był wywożony do państw trzecich.
Hungarian: Ha az intervenciós hivatal által birtokolt és valamely harmadik országban raktározott termékeket előre rögzített áron értékesítik, az eladási ár megegyezik azon tagállam azonos terméke értékesítési árával, amelynek a fennhatósága alá a hivatal tartozik, levonva a legalacsonyabb visszatérítést, továbbá levonva vagy hozzáadva minden olyan pénzügyi vagy csatlakozási kompenzációs összeget, amely abban az esetben lenne alkalmazandó, ha az azonos terméket harmadik országba vinnék ki.
Slovenian: Kadar se proizvode, ki jih je odkupila intervencijska agencija in so uskladiščeni v državi, ki ni članica Skupnosti, proda po vnaprej določeni ceni, je prodajna cena proizvoda enaka prodajni ceni enakega proizvoda v državi članici, pod katere pristojnost intervencijska agencija spada, minus najnižje nadomestilo in minus ali plus kakršnikoli denarni kompenzacijski zneski za valutno izravnavo ali kompenzacijski zneski za pristop, ki se uporabijo ob izvozu enakega proizvoda v države, ki niso članice Skupnosti.
Romanian: Atunci când produsele deținute de un organism de intervenție și stocate pe teritoriul unei țări terțe sunt vândute la un preț fixat în avans, prețul de vânzare corespunde prețului de vânzare al unui produs identic din statul membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de intervenție, minus valoarea celei mai mici restituiri și minus sau plus orice valori monetare sau de adaos compensatorii care s-ar aplica în cazul în care produsul identic s-ar exporta într-o țară terță.
Bulgarian: Когато продуктите, държани от интервенционна агенция и съхранявани на територията на страна, която не е членка, се продават на предварително определена цена, продажната цена на тези продукти съответства на продажната цена на идентичен продукт в държавата-членка, под чиято юрисдикция попада интервенционната агенцията, като тази цена се намалява със сумата на най-малкото възстановяване и се намалява или увеличава с паричните или “за присъединяване” компенсаторни суми, които биха се прилагали, ако идентичният продукт е бил изнесен за трети страни.
Estonian: Kui tooteid, mida hoiab sekkumisasutus ja mis on ladustatud kolmandas riigis, müüakse eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga, vastab toote müügihind samasuguse toote müügihinnale liikmesriigis, mille jurisdiktsiooni alla sekkumisasutus kuulub, lahutades madalaima toetuse summa ning lahutades või liites kursi- ja ühinemiskompensatsioonid, mida kohaldataks samasuguse toote eksportimisel kolmandasse riiki.
Latvian: Ja intervences aģentūras rīcībā esošos produktus uzglabā valstī, kas nav Kopienas dalībvalsts, un pārdod par iepriekš noteiktu cenu, tad produktu pārdošanas cena atbilst identisku produktu pārdošanas cenai dalībvalstī, kuras jurisdikcijā intervences aģentūra atrodas, mīnus vismazākā kompensācijas summa un mīnus vai pluss jebkāda naudas vai pievienošanās kompensācijas summa, ko piemērotu, ja identiskais produkts tiktu eksportēts uz kādu valsti ārpus Kopienas.
Lithuanian: Kai intervencinės agentūros turimi produktai, laikomi Bendrijai nepriklausančioje šalyje, yra parduodami iš anksto nustatyta kaina, produktų pardavimo kaina turi atitikti tapačių produktų kainą valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, atėmus mažiausią grąžinamąją išmoką ir atėmus arba pridėjus visas pinigines ir stojimo kompensacijas, kurios būtų taikomos, jei tapatūs produktai būtų eksportuojami į Bendrijai nepriklausančias šalis.