FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards sickness benefits in kind, the person concerned must also be entitled to such benefits under Section 45 or Section 46 of the Health Act 1970.
French: En ce qui concerne les prestations en nature de maladie, l'intéressé doit, en outre, avoir droit à ces prestations en vertu de la section 45 ou de la section 46 de la loi de 1970 sur la santé [Health Act (1970)].
Czech: Pokud jde o věcné dávky v nemoci, musí mít dotyčná osoba rovněž nárok na takové dávky podle článků 45 nebo 46 zákona o zdraví z roku 1970 (Health Act 1970).
Slovak: Čo sa týka vecných nemocenských dávok, príslušná osoba musí mať nárok na takéto dávky aj podľa oddielu 45 alebo oddielu 46 zákona o zdravotnej starostlivosti z roku 1970.
Polish: W zakresie świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, dana osoba musi być także uprawniona do takich świadczeń zgodnie z sekcją 45 lub sekcją 46 Aktu o zdrowiu z 1970 r. G.
Hungarian: A betegségbiztosítási természetbeni ellátások tekintetében az érintett személynek az 1970. évi egészségügyi törvény [Health Act (1970)] 45. és 46. szakasza szerint is jogosultnak kell lennie ilyen ellátásokra.
Slovenian: V zvezi s storitvami za bolezen mora biti oseba upravičena tudi do takih storitev v skladu z oddelkom 45 ali oddelkom 46 Zakona o zdravstvu, 1970.
Romanian: În ceea ce privește prestațiile de boală în natură, persoana în cauză trebuie, de asemenea, să aibă dreptul la aceste prestații în temeiul secțiunii 45 sau secțiunii 46 din Legii sănătății din 1970 [Health Act (1970)].
Bulgarian: По отношение на обезщетенията в натура за болест, заинтересованото лице трябва, освен всичко останало, да има право на тези обезщетения, съгласно раздел 45 или раздел 46 от Закона за здравето от 1970 г. [Health Act (1970)].
Estonian: Mitterahaliste ravikindlustushüvitiste puhul peab asjaomasel isikul olema õigus saada sellist hüvitist 1970. aasta tervishoiuseaduse (Health Act 1970) paragrahvi 45 või 46 alusel.
Latvian: Attiecīgajai personai arī jāsaņem slimības pabalstus natūrā saskaņā ar 1970. gada Veselības akta 45. vai 46. sadaļu.
Lithuanian: Kalbant apie ligos išmokas natūra, suinteresuotam asmeniui turi būti užtikrinta teisė gauti tokias išmokas pagal 1970 m. sveikatos apsaugos įstatymo 45 ar 46 skirsnį.
Maltese: Fir-rigward ta' benefiċċji għall-mard in natura, il-persuna konċernata għandha tkun ukoll intitolata għal benefiċċji bħal dawn taħt is-Sezzjoni 45 jew is-Sezzjoni 46 ta' l-Att dwar is-Saħħa 1970.
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, la personne qui exerce une activité ou une profession en dehors d'un contrat de travail.
Czech: za osobu samostatně výdělečně činnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba vykonávající činnost nebo povolání bez pracovní smlouvy.
Slovak: Každá osoba vykonávajúca činnosť alebo povolanie bez pracovnej zmluvy sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Każda osoba wykonująca działalność lub podejmująca zatrudnienie bez umowy o pracę uznana zostaje za osobę prowadzącą działalność na własny rachunek w znaczeniu art. 1 lit. a) (ii) tego rozporządzenia. J.
Hungarian: Aki munkaszerzõdés nélkül valamilyen tevékenységet végez, vagy valamilyen foglalkozást ûz, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében önálló vállalkozónak tekintendõ.
Slovenian: Vsaka oseba, ki opravlja dejavnost ali poklic brez pogodbe o zaposlitvi, se šteje kot samozaposlena oseba po členu 1(a)(ii) uredbe.
Romanian: Se consideră lucrător care desfășoară activități independente în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament orice persoană care desfășoară o activitate sau exercită o profesie în afara oricărui contract de muncă.
Bulgarian: Всяко лице, което упражнява дейност или професия без трудов договор се счита за самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes tegutseb või teeb tööd ilma töölepinguta.
Latvian: Jebkuru personu, kas strādā bez darba līguma, uzskata par pašnodarbinātu personu Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, užsiimantis kokia nors veikla ar dirbantis pagal profesiją nesudaręs darbo sutarties, laikomas savarankiškai dirbančiu asmeniu, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kull persuna li tkun qegħda twettaq attività jew li jkollha xogħol mingħajr kuntratt ta' impjieg għandha tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament.
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Any person in respect of whom contributions are payable as an "employed person" or a "self-employed person" in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Czech: Za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení je považována každá osoba, které náleží příspěvky jako zaměstnané osobě (employed person) nebo osobě samostatně výdělečně činné (self-employed person) v souladu s právními předpisy Gibraltaru.
Slovak: Každá osoba, v súvislosti s ktorou sa platia príspevky ako za "zamestnanca" alebo "samostatne zárobkovo činnú osobu" v súlade s právnymi predpismi Gibraltáru, sa považuje za zamestnanca alebo za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia.
Polish: Każda osoba, na rzecz której składki płacone są jako dla pracownika najemnego lub „osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”, zgodnie z ustawodawstwem Gibraltaru zostaje uznana odpowiednio za pracownika najemnego lub osobę prowadzącą działalność na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a (ii) tego rozporządzenia.
Hungarian: Akivel kapcsolatosan Gibraltár jogszabályaival összhangban munkavállalói (employed person) vagy önálló vállalkozói (self-employed person) járulékot kell fizetni, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendõ.
Slovenian: Vsaka oseba, za katero se prispevki plačujejo kot za zaposleno osebo ali samozaposleno osebo v skladu z zakonodajo Gibraltarja, se v tem zaporedju šteje kot zaposlena oseba ali samozaposlena oseba po členu 1(a)(ii) uredbe.
Bulgarian: Всяко лице, за което се плащат вноски като за “заето лице” или “самостоятелно заето лице” по смисъла на законодателството на Гибралтар се счита съответно за заето или самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kelle eest tuleb Gibraltari õiguse kohaselt tasuda sissemakseid kas vastavalt kui “töötaja” või kui “füüsilisest isikust ettevõtja” eest.
Latvian: Katru personu, par kuru veic iemaksas kā par “darbinieku” vai “pašnodarbinātu personu” Gibraltāra tiesību aktu izpratnē, uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, už kurį mokamos įmokos kaip už asmenį, dirbantį pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantį asmenį pagal Gibraltaro teisės aktus, atitinkamai laikomas asmeniu, dirbančiu pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbančiu asmeniu, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kull persuna li fir-rigward tagħha, huma pagabbli kontribuzzjonijiet bħala "persuna impjegata' jew "persuna li taħdem għal rasha" skond il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà għandha tkun meqjusa rispettivament bħala persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament.
English: Members of the family
French: Membres de la famille
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Rodinní príslušníci
Polish: Członkowie rodziny (Art.
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Romanian: Membrii de familie
Bulgarian: Членове на семейството
Estonian: Pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: II.Šeimos nariai
Maltese: Membri tal-familja
English: (Article 1 (f), second sentence, of the Regulation)
French: [Article 1er sous f) deuxième phrase du règlement]
Czech: 1 písm. f) druhá věta nařízení)
Slovak: (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)
Polish: 1 lit. f), zdanie drugie tego rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 1. cikke f) pontjának, második mondata)
Slovenian: (Drugi stavek člena 1(f) uredbe)
Romanian: [articolul 1 litera (f) a doua teză din regulament]
Bulgarian: [Член 1, буква е) изречение второ от регламента]
Estonian: (Määruse artikli 1 punkti f teine lause)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio f punkto antrasis sakinys)
Maltese: (L-Artikolu 1 (f), it-tieni sentenza, tar-Regolament)
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Article 22 (1) (a) and Article 31 of the Regulation, "member of the family" means any person regarded as a member of the family under the Law on the Public Health Service.
French: Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application de l'article 22 paragraphe 1 sous a) et de l'article 31 du règlement, le terme «membre de la famille» désigne toute personne considérée comme membre de la famille selon la loi sur le service public de santé.
Czech: Pro účely stanovení nároků na věcné dávky podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 31 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí každá osoba považovaná za rodinného příslušníka podle zákona o veřejném zdravotnictví.
Slovak: Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 31 nariadenia, "rodinný príslušník" znamená akúkoľvek osobu považovanú za rodinného príslušníka podľa zákona o verejnom zdravotníctve.
Polish: W celu określenia uprawnień do świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a) oraz art. 31 rozporządzenia, „członek rodziny” oznacza każdą osobę uznaną za członka rodziny zgodnie z Ustawą o publicznej służbie zdrowia.
Hungarian: A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 31. cikke értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához „családtagnak” kell tekinteni azt, akit a közegészségügyi szolgáltatásokról szóló törvény családtagnak tekint.
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi člena 22(1)(a) in člena 31 uredbe družinski član' pomeni vsako osebo, ki se šteje kot družinski član v skladu z Zakonom o javnem zdravstvu.
Romanian: În scopul determinării dreptului la prestații în natură în aplicarea articolului 22 alineatul (1) litera (a) și a articolului 31 din regulament, „membru de familie” reprezintă orice persoană considerată membru de familie în conformitate cu legea privind serviciul public de sănătate.
Bulgarian: За да се определи правото на обезщетения в натура съгласно член 22, параграф 1, буква а) и член 31 от регламента, “член на семейството” означава всяко лице считано за член на семейството според закона за общественото здравеопазване.
Estonian: Määruse artikli 22 lõike 1 punkti a ja artikli 31 kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” iga isikut, keda peetakse pereliikmeks riiklike tervishoiuteenuste seaduse alusel.
Latvian: Nosakot tiesības uz pabalstu natūrā, saskaņā ar Regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. pantu “ģimenes loceklis” ir jebkura persona, ko par tādu uzskata Likums par veselības aizsardzību.
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę gauti išmokas natūra pagal reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punktą ir 31 straipsnį, "šeimos narys" reiškia bet kurį asmenį, laikomą šeimos nariu pagal Visuomenės sveikatos paslaugų įstatymą.
Maltese: Għall-iskopijiet biex jiġi stabbilit l-intitolament għall-benefiċċji in natura skond l-Artikolu 22 (1) (a) u l-Artikolu 31 tar-Regolament, "membru tal-familja" ifisser kwalunkwe persuna meqjusa bħala membru tal-familja taħt il-liġi dwar is-Servizz Pubbliku tas-Saħħa.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression "member of the family" shall mean: (a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975, and
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi členov 22(1)(a) in 31 uredbe 'družinski član' pomeni: (a) v zvezi z zakonodajo Velike Britanije ali Severne Irske vsako osebo, ki se šteje kot vzdrževana po Zakonu o socialni varnosti, 1975, ali, kakor je ustrezno, po Zakonu o socialni varnosti (Severna Irska), 1975, in
Estonian: Määruse artikli 22 lõike 1 punkti a ja artikli 31 kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige”: a) Suurbritannia või Põhja-Iirimaa õigusaktide kohaldamisel iga isikut, keda peetakse ülalpeetavaks olenevalt asjaoludest kas 1975. aasta sotsiaalkindlustusseaduse (Social Security Act 1975) või 1975. aasta Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustusseaduse [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] alusel, ja
Latvian: Nosakot tiesības saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. pantu, “ģimenes loceklis” ir a) saskaņā ar Lielbritānijas vai Ziemeļīrijas tiesību aktiem katra persona, ko atzīst par apgādībā esošu 1975. gada Sociālā nodrošinājuma akta izpratnē vai arī 1975. gada Sociālā nodrošinājuma akta ( Ziemeļīrija) izpratnē, un
Maltese: Għall-iskopijiet biex jiġi stabbilit l-intitolament għall-benefiċċji in natura skond l-Artikolu 22 (1) (a) u 31 tar-Regolament, l-espressjoni "membru tal-familja" għandha tfisser: (a) fir-rigward tal-leġislazzjoni kemm tal-Gran Brittanja u kemm ta' l-Irlanda ta' Fuq jew, skond il-każ, l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) 1975, u
English: as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973."
French: en ce qui concerne la législation de Gibraltar, toute personne considérée comme personne à charge au sens du règlement relatif au régime médical de médecine de groupe 1973 (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).
Czech: podle právních předpisů Gibraltaru každá osoba považovaná za vyživovanou ve smyslu výnosu z roku 1973 o lékařské skupinové praxi (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).“
Slovak: čo sa týka právnych predpisov Gibraltáru, každú osobu považovanú za závislú osobu v zmysle nariadenia o systéme skupinového nemocenského poistenia z roku 1973."
Polish: w odniesieniu do ustawodawstwa Gibraltaru, każdą osobę uważaną za zależną w znaczeniu Ustawy o systemie grupowych usług medycznych z 1973 r.”
Hungarian: aki Gibraltár jogszabályai tekintetében az 1973. évi praxisközösség orvosi rendszerérõl szóló rendelet (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973) értelmében eltartottnak minõsül.”
Slovenian: v zvezi z zakonodajo Gibraltarja vsako osebo, ki se šteje kot vzdrževana po Odloku o zdravniškem programu o skupinski praksi (Group Practice Medical Scheme Ordinance), 1973."
Estonian: Gibraltari õigusaktide kohaldamisel iga isikut, kes on ülalpeetav Group Practice Medical Scheme Ordinance'is (1973) määratletud tähenduses.”
Latvian: saskaņā ar Gibraltāra tiesību aktiem, katra persona, ko atzīst par apgādībā esošu saskaņā ar 1973. gada Rīkojuma par grupu prakses medicīnas sistēmu izpratnē (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).”
Lithuanian: Gibraltaro teisės aktuose - bet kurį asmenį, kuris yra išlaikytinis, kaip apibrėžta 1973 m. Kolektyvinio draudimo įstatyme."
Maltese: fir-rigward tal-leġislazzjoni ta' Ġibiltà, kull persuna meqjusa bħala dipendenti fit-tifsira ta' l-Ordinanza ta' l-Iskema Medika ta' Prattika fi Grupp 1973."
English: In Annex II: (a) the title shall be replaced by the following:
Czech: V příloze II: a) se název nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku II: a) tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V Prilogi II: (a) naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisas: a) asendatakse pealkiri järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikumā: a) virsrakstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness II: (a) it-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: «Anexa II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: (Article 1 (u) of the Regulation)
French: [Article 1er sous u) du règlement]
Czech: 1 písm. u) nařízení) I.
Slovak: (článok 1 písm. u) nariadenia)
Polish: (Art. 1 lit. u) tego rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének u) pontja)
Slovenian: (Člen 1(u) uredbe)
Romanian: [articolul 1 litera (u) din regulament]
Bulgarian: [Член 1, буква ф) от регламента]
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt u)
Latvian: (Regulas 1. panta u) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento 1 straipsnio u punktas)
Maltese: (L-Artikolu 1 (u) tar-Regolament)
English: Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u)";
French: Allocations spéciales de naissance exclues du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er sous u)»
Czech: Zvláštní příspěvky při narození dítěte vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. u)“
Slovak: Osobitné príspevky pri narodení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) nevzťahuje";
Polish: Specjalne zasiłki porodowe wyłączone z zakresu obowiązywania rozporządzenia zgodnie z art. 1 lit. u)”;
Hungarian: A rendelet 1. cikke u) pontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások;
Slovenian: Posebni dodatki ob rojstvu otroka, ki ne sodijo v področje uporabe uredbe v skladu s členom 1(u)';
Romanian: Alocații speciale de naștere excluse din domeniul de aplicare a regulamentului în temeiul articolului 1 litera (u)»;
Bulgarian: Специални помощи при раждане, изключени от приложното поле на регламента по силата на член 1, буква ф)”
Estonian: Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alusel välja arvatud spetsiaalsed sünnitoetused”;
Latvian: Īpašie bērna dzimšanas pabalsti, kas ir izslēgti no šīs regulas darbības jomas saskaņā ar 1. panta u) apakšpunktu”;
Lithuanian: Specialios vaiko gimimo pašalpos, kurioms negalioja šis reglamentas pagal 1 straipsnio u punktą";
Maltese: Allowances speċjali għat-twelid ta' tarbija esklużi mill-iskop tar-Regolament skond l-Artikolu 1 (u)";
English: the following shall be added:
French: le texte suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nová část:
Slovak: vkladá sa nasledujúci text:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a szöveg a következõkkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Romanian: se adaugă următorul text:
Bulgarian: добавя се следният текст :
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
Maltese: dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (j), second subparagraph
French: Régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er sous j) quatrième sous-alinéa
Czech: „II. Zvláštní systémy pro osoby samostatně výdělečně činné vyňaté z oblasti působnosti nařízení na základě čl. 1 písm. j) druhého pododstavce
Slovak: Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa podľa druhého pododseku článku 1 písm. j) nariadenie nevzťahuje
Polish: „II. Specjalne systemy dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, do których, zgodnie z drugim akapitem art. 1 lit. j), nie mają zastosowania przepisy rozporządzenia art. 1 lit. j) akapit drugi. A.
Hungarian: A rendelet 1. cikke j) pontjának második albekezdése értelmében a rendelet hatálya alól kivont, az önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerek
Slovenian: Posebni sistemi za samozaposlene osebe, izključene s področja uporabe uredbe v skladu z drugim pododstavkom člena 1(j)
Romanian: Regimuri speciale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente excluse din domeniul de aplicare a regulamentului în temeiul articolului 1 litera (j) al doilea paragraf
Estonian: “II. Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti j teise lõigu alusel välja arvatud eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks
Lithuanian: Specialios sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems šis reglamentas netaikomas pagal 1 straipsnio j punkto antrą pastraipą
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere: (a) The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné mimo oblast zemědělství: a) Doplňkové systémy důchodového pojištění a systémy pojištění pro případ invalidity a smrti pro osoby samostatně výdělečně činné, jak jsou uvedeny v článcích L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 a L 683-1 zákoníku sociálního zabezpečení. b)
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes ei tegutse põllumajanduses: a) Täiendavad vanaduskindlustusskeemid ning invaliidsus- ja toitjakaotuskindlustusskeemid füüsilisest isikust ettevõtjatele, mida on nimetatud sotsiaalkindlustusseaduse artiklites L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 ja L 683-1.
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom barra l-qasam agrikolu: (a) L-iskema supplimentari ta' l-assikurazzjoni tax-xjuħ u skemi ta' l-assikurazzjoni għall-invalidità u mewt għall-persuni li jaħdmu għal rashom, kif imsemmi fl-Artikoli L658, L 659, L663-11, L663-12, L682 u L6831 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.
English: The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66 7509 of 12 July 1966.
French: les prestations supplémentaires visées à l'article 9 de la loi no 66.509 du 12 juillet 1966.
Czech: dodatečné dávky uvedené v článku 9 zákona č. 66.509 ze dne 12. července 1966.
Slovak: doplnkové dávky uvedené v článku 9 zákona č. 66.509 z 12. júla 1966.
Polish: Dodatkowe świadczenia, określone w art. 9 ustawy nr 66 509 z dnia 12 lipca 1966 r.
Hungarian: Az 1966. július 12-i 66-509. törvény 9. cikkében említett kiegészítõ ellátások.
Slovenian: Dodatne dajatve, ki jih navaja člen 9 Zakona št. 66 509 z dne 12. julija 1966.
Romanian: prestațiile suplimentare menționate la articolul 9 din Legea nr. 66.509 din 12 iulie 1966.
Estonian: Lisahüvitised, mida nimetatakse 12. juuli 1966. aasta seaduse nr 66.509 artiklis 9.
Latvian: papildu pabalsti, kas ir minēti 1966. gada 12.jūlija Likuma Nr. 66 7509. pantā.
Lithuanian: papildomos išmokos, nurodytos Įstatymo Nr. 66-509, priimto 1966 m. liepos 12 d., 9 straipsnyje.
Maltese: Il-benefiċċji addizjonali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9 tal-Liġi Nru 66 7509 tat-12 ta' Lulju 1966.