FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1618/81 DE LA COMMISSION du 17 juin 1981 portant fixation des produits de base ne bénéficiant pas du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1618/81 ze dne 17. června 1981, kterým se stanoví základní produkty, na něž se neposkytuje platba vývozní náhrady předem
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1618/81 zo 17. júna 1981, ktorým sa ustanovujú základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú zálohové platby vývozných náhrad
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1618/81 z dnia 17 czerwca 1981 r. ustalające produkty podstawowe, które nie kwalifikują się do zaliczek na poczet refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1618/81/EGK RENDELETE (1981. június 17.) az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1618/81 z dne 17. junija 1981 o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1618/81 НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1981 година за определяне на основните продукти, които не отговарят на условията за авансово плащане на възстановявания при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1618/81, 17. juuni 1981, millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1618/81 (1981. gada 17. jūnijs), kas nosaka pamatproduktus, kuri nav piemēroti eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1618/81 1981 m. birželio 17 d. nustatantis bazinius produktus, už kuriuos negali būti atliekamas eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinis mokėjimas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1618/81 tas-17 ta' Ġunju 1981 li jiffissa l-prodotti bażiċi li ma jikkwalifikawx għall-ħlas bil-quddiem għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (3),
French: vu le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation des produits agricoles (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohových platbách vývozných náhrad v prípade poľnohospodárskych výrobkov [3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych3,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produselor agricole,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 година, относно авансовото плащане на възстановяванията при износ за селскостопанските продукти,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo3,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti agrikoli ,
English: Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 565/80 s'applique aux produits transformés ainsi qu'aux marchandises obtenues à partir de produits de base, à condition que le régime de perfectionnement actif ne soit pas interdit pour les produits comparables;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 565/80 se vztahuje na zpracované produkty, jakož i na zboží získané ze základních produktů s podmínkou, že režim aktivního zušlechťovacího styku není vyloučen pro srovnatelné produkty;
Slovak: keďže sa článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 565/80 vzťahuje na spracované výrobky a tovar získaný zo základných výrobkov za predpokladu, že režim aktívneho zošľachťovacieho styku nie je pre porovnateľné výrobky zakázaný;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 stosuje się do produktów przetworzonych i towarów uzyskanych z produktów podstawowych pod warunkiem że wewnętrzne ustalenia dotyczące uszlachetniania czynnego nie są zabronione w odniesieniu do produktów porównywalnych;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése az alaptermékekből előállított feldolgozott termékekre és árukra vonatkozik, feltéve, hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések nincsenek megtiltva a hasonló termékek esetében;
Slovenian: ker se člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 565/80 uporablja za predelane proizvode in blago, pridobljeno iz osnovnih proizvodov, pod pogojem, da postopek aktivnega oplemenitenja ni prepovedan za primerljive proizvode;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se aplică produselor transformate, precum și mărfurilor obținute din produse de bază, cu condiția ca regimul de perfecționare activă să nu fie interzis pentru produsele similare;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 се прилага за преработените продукти и стоките, получени от основни продукти при условие, че режимът на активно усъвършенстване не е забранен за сходни продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse põhisaadustest valmistatud töödeldud toodete ja kaupade suhtes, tingimusel et võrreldavate toodete sisese töötlemise kord ei ole keelatud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 2. punktu piemēro pārstrādātiem produktiem un precēm, ko iegūst no pamatproduktiem, ar noteikumu, ka līdzvērtīgiem produktiem ievešana pārstrādei nav aizliegta;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 2 dalis taikoma perdirbtiems produktams ir prekėms, pagamintoms iš bazinių produktų, jeigu panašiems produktams nedraudžiama taikyti įvežimo perdirbti priemonių;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 japplika għall-prodotti proċessati u oġġetti miksuba mill-prodotti bażiċi, sakemm l-arranġamenti ta' l-ipproċessar 'il ġewwa mhumiex projbiti għall-prodotti paragunabbli;
English: whereas the list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up;
French: qu'il y a lieu d'établir la liste visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 565/80 définissant ces produits;
Czech: že je třeba stanovit seznam uvedený v článku 8 nařízení (EHS) č. 565/80, definující tyto produkty;
Slovak: keďže by sa mal vyhotoviť zoznam týchto výrobkov podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 565/80;
Polish: należy sporządzić wykaz tych produktów, określonych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 565/80;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 8. cikkében említett termékek jegyzékét össze kell állítani;
Slovenian: ker bi bilo treba pripraviti seznam teh proizvodov iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 565/80;
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească lista prevăzută în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 care definește aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изготви списък на продуктите, посочени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 565/80;
Estonian: tuleks koostada määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 8 osutatud toodete loetelu;
Latvian: tā kā būtu jāsastāda to produktu saraksts, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 565/80 8. pantā;
Lithuanian: kadangi reikėtų parengti minėtų produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 565/80 8 straipsnyje, sąrašą;
Maltese: billi għandha ssir il-lista ta' dawn il-prodotti msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80;
English: whereas inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products;
French: que le perfectionnement actif est interdit pour certains produits comparables aux produits de base;
Czech: že aktivní zušlechťovací styk je vyloučen pro některé produkty srovnatelné se základními produkty;
Slovak: keďže režim aktívneho zošľachťovacieho styku je zakázaný pre určité výrobky, ktoré sú porovnateľné so základnými výrobkami;
Polish: uszlachetnianie czynne jest zakazane w przypadku niektórych produktów porównywalnych z produktami podstawowymi;
Hungarian: mivel az aktív feldolgozás tilos bizonyos olyan termékek esetében, amelyek hasonlóak az alaptermékekhez;
Slovenian: ker je aktivno oplemenitenje prepovedano za nekatere proizvode, ki so primerljivi z osnovnimi proizvodi;
Romanian: întrucât perfecționarea activă este interzisă pentru anumite produse similare cu produsele de bază;
Bulgarian: като има предвид, че активното усъвършенстване е забранено за някои продукти, сходни с основните продукти;
Estonian: sisene töötlemine on keelatud teatavate toodete puhul, mis on võrreldavad põhisaadustega;
Latvian: tā kā ievešana pārstrādei ir aizliegta zināmiem produktiem, kas ir līdzvērtīgi pamatproduktiem;
Lithuanian: kadangi įvežimo perdirbti priemones draudžiama taikyti tam tikriems produktams, panašiems į bazinius produktus;
Maltese: billi l-proċessar 'il ġewwa huwa projbit għal ċerti prodotti li huma paragunabbli mal-prodotti bażiċi;
English: whereas the list of products which do not qualify for the system of advance payment for export refunds should be adapted;
French: qu'il convient d'adapter la liste des produits qui ne peuvent pas bénéficier du régime du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation
Czech: že je třeba upravit seznam produktů, na které nelze použít režim platby vývozní náhrady předem,
Slovak: keďže by sa mal upraviť zoznam výrobkov, ktoré nepatria do systému zálohových platieb vývozných náhrad;
Polish: należy dostosować wykaz produktów, które nie kwalifikują się do systemu zaliczek na poczet refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel ki kell igazítani az export-visszatérítések előzetes kifizetésére nem jogosult termékek jegyzékét;
Slovenian: ker bi bilo treba prilagoditi seznam proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za sistem predplačil za izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea listei produselor care nu pot să beneficieze de regimul de plată anticipată a restituirii la export
Bulgarian: като има предвид необходимостта от изменение на списъка от продукти, които не отговарят на системата за авансово изплащане на възстановяванията при износ;
Estonian: tuleks kohandada nende toodete loetelu, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā būtu jāpielāgo to produktu saraksts, kuri nav piemēroti eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksu sistēmai;
Lithuanian: kadangi reikėtų pakeisti produktų, už kuriuos negali būti išmokamos išankstinės eksporto kompensacijos, sąrašą;
Maltese: billi għandha tkun adattata l-lista tal-prodotti li ma jikkwalifikawx għas-sistema ta' pagament bil-quddiem għhar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni;
English: whereas it is therefore necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 800/80 (7);
French: et, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) no 800/80 de la Commission (7);
Czech: a následkem toho zrušit nařízení Komise (EHS) č. 800/807;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 800/80 [7];
Polish: dlatego konieczne jest uchylenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 800/807;
Hungarian: mivel ezért hatályon kívül kell helyezni a 800/80/EGK bizottsági rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 800/80[7];
Romanian: și, în consecință, abrogarea Regulamentul (CEE) nr. 800/80 al Comisiei;
Estonian: seepärast tuleb komisjoni määrus (EMÜ) nr 800/807 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 800/80 ir jāatceļ7;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 800/807 reikia pripažinti netekusiu galios;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jitħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/80 ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните комитети за управление,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvadības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati kollha tat-tmexxija rilevanti,
English: The basic products which shall not qualify for the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in the Annex.
French: Les produits de base qui ne bénéficient pas du régime visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 sont énumérés à l'annexe.
Czech: Základní produkty, na které se nevztahuje režim uvedený v článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Základné výrobky, pre ktoré neplatia opatrenia uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80, sú uvedené v prílohe.
Polish: Produkty podstawowe, które nie są objęte ustaleniami określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében említett intézkedésekre nem jogosult alaptermékek jegyzéke a mellékletben található.
Slovenian: Osnovni proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev za postopek iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 565/80, so navedeni v Prilogi.
Romanian: Produsele de bază care nu beneficiază de regimul prevăzut la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Основните продукти, които не отговарят на условията по член 4 от Регламент (ЕИО) № 565/80, са изброени в приложението.
Estonian: Põhisaadused, mis ei vasta määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 osutatud korra kohaldamise tingimustele, on loetletud lisas.
Latvian: Pamatprodukti, kas nav piemēroti Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantā minētajam režīmam, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Baziniai produktai, kuriems negali būti taikomos Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje nurodytos priemonės, išvardyti šio reglamento priede.
Maltese: Il-prodotti bażiċi li m'għandhomx jikkwalifikaw għall-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 huma elenkati fl-Anness.
English: However, these basic products shall be excluded only when they are intended for use in the processing of products mentioned:
Czech: Tyto základní produkty jsou však vyloučeny pouze tehdy, pokud jsou určeny k použití při zpracování produktů uvedených:
Slovak: Tieto základné výrobky sa však vylúčia iba v prípade, keď sú určené na použitie pri spracovaní uvedených výrobkov:
Polish: Jednakże te produkty podstawowe są wyłączone tylko wtedy, gdy są przeznaczone do użycia przy przetwarzaniu produktów wymienionych:
Hungarian: Ezeket az alaptermékeket azonban csak akkor kell kizárni, ha a következőkben említett termékek feldolgozása során történő felhasználásra szánják őket:
Slovenian: Vendar se ti osnovni proizvodi izključijo samo, kadar so namenjeni za uporabo v predelavi proizvodov, navedenih:
Romanian: Totuși, aceste produse de bază nu sunt excluse decât atunci când sunt destinate să fie folosite în transformarea produselor menționate
Bulgarian: Въпреки това, основните продукти се изключват само когато те са предназначени за използване при преработката на продукти, посочени в:
Estonian: Need põhisaadused on sellest korrast välja arvatud ainult siis, kui need on ette nähtud selliste toodete töötlemiseks, mis on nimetatud:
Latvian: Tomēr pamatproduktus izslēdz tikai tad, ja tos paredzēts izmantot, pārstrādājot produktus, kuri minēti:
Lithuanian: Tačiau minėtos priemonės pirmiau nurodytiems baziniams produktams negali būti taikomos, tik jei jie skirti naudoti perdirbant produktus, minimus:
English: Regulation (EEC) No 800/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 800/80 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 800/80.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 800/80 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 800/80 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 800/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 800/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 800/80 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 800/80 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 800/80 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 800/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 800/80 pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 800/80 huwa b'dan imħassar:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 June 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1981.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1981.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1981 година
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 June 1981.
English: However, these basic products shall be excluded only when they are intended for use in the processing of products mentioned: (a) in Annex A of Regulation (EEC) No 2727/75, excluding products falling within subheading 23.07 B of the Common Customs Tariff;
French: Toutefois, ces produits de base ne sont exclus que lorsqu'ils sont destinés à être utilisés dans la transformation de produits mentionnés a) à l'annexe A du règlement (CEE) no 2727/75, à l'exclusion des produits de la sous-position 23.07 B du tarif douanier commun;
Maltese: Iżda, dawn il-prodotti bażiċi għandhom ikunu esklużi biss meta huma intiżi għall-użu fl-ipproċessar tal-prodotti msemmija: (a) fl-Anness A tar-Regolamenti (KEE) Nru 2727/75, eskluż prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 23.07 B tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Gaston THORN
Czech: Gaston THORN
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Gaston THORN
Slovenian: Gaston THORN
Estonian: Gaston THORN
Latvian: Gaston Thorn
Lithuanian: Gaston THORN
Maltese: Gaston THORN
English: ANNEX
Czech: předseda
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Gaston THORN
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1618/81 AL COMISIEI din 17 iunie 1981
English: fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
Romanian: de stabilire a produselor de bază care nu beneficiază de plata anticipată a restituirii la export
English: whereas it is therefore necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 800/80
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 800/80 на Комисията трябва да бъде отменен,