English: Even where different methods have been introduced to reflect economic conditions or negotiating factors in preferential tariff arrangements, it seems very desirable that they should exist within a common or standard framework, for ease of understanding by traders and ease of application by the customs.
French: Même lorsque des méthodes différentes ont été établies pour tenir compte de considérations économiques ou de négociations relatives à des accords tarifaires préférentiels, il apparaît très souhaitable qu'elles s'inscrivent dans un cadre commun ou uniforme, afin d'en faciliter la compréhension par les milieux et l'application par la douane.
Portuguese: Mesmo quando métodos diferentes tenham sido introduzidos para atender a considerações económicas ou a negociações relativas a acordos pautais preferenciais, afigura-se muito desejável que eles se inscrevam num quadro comum ou uniforme, a fim de facilitar a compreensão pelos meios comerciais e a aplicação pela alfândega.
Czech: I tam, kde byly zavedeny různé metody, které odrážely hospodářské podmínky nebo negociační faktory v preferenčních sazebních opatřeních, zdá se být velmi žádoucí, aby existovaly v rámci společného nebo standardního rámce pro snadné pochopení ze strany obchodníků a snadné používání celními úřady.
Slovak: I keď boli stanovené rôzne metódy na zohľadnenie ekonomických hľadísk alebo dohodnutých činiteľov týkajúcich sa preferenčných sadzobných opatrení, zdá sa byť veľmi žiaduce, aby existovali v jednotnom alebo štandardnom rámci, s cieľom uľahčiť ich pochopenie obchodníkmi a uplatňovanie colnými správami.
Polish: Nawet w przypadku gdy stosuje się różne metody w celu uwzględnienia warunków ekonomicznych lub czynników wynikających z negocjacji w sprawie preferencyjnych uzgodnień taryfowych, wydaje się bardzo pożądane, aby zaistniały we wspólnych lub standardowych ramach, w celu ułatwienia podmiotom gospodarczym ich zrozumienia, a władzom celnym ułatwienia ich stosowania.
Hungarian: Még akkor is, ha különböző módszereket vezettek be, melyek a kedvezményes tarifális intézkedésekben figyelembe veszik a különböző gazdasági feltételeket vagy tárgyalási tényezőket, nagyon kívánatosnak látszik, hogy ezek közös vagy szabványos keretben létezzenek, hogy a kereskedők könnyebben megértsék egymást, és a vámhatóságok könnyebben alkalmazhassák azokat.
Slovenian: Tudi kjer so bili uvedeni različni načini za upoštevanje gospodarskih razmer ali pogajalskih dejavnikov pri preferenčnih tarifnih ureditvah, se zdi zelo zaželeno, da bi obstajali v skupnem ali pravilnem okviru, zato da bi jih trgovci laže razumeli in carinska uprava laže uporabljala.
Bulgarian: Дори където са въведени различни методи, за отразяване на икономическите условия или преговорните фактори при мерките за преференциалните тарифни режими, изглежда, че следва да съществуват в рамките на обща или стандартна рамка, за улесняване на тяхното разбиране от търговците и улесняване на прилагането им от митниците.
Estonian: Isegi juhul, kui sõltuvalt tariifse sooduskorraga seonduvatest majandustingimustest või läbirääkimistest on kasutusele võetud erinevad meetodid, on väga soovitav, et need meetodid toimiksid ühise või standardse raamistiku raames, et ettevõtjatel oleks neid kergem mõista ning tollil lihtsam rakendada.
Latvian: Pat tad, kad ekonomikas apstākļu vai sarunu faktoru atspoguļošanai tarifa atvieglojumu režīmā ir ieviestas dažādas metodes, ir ļoti vēlama to pastāvēšana kopējā vai standartizētā struktūrā, lai atvieglotu saprašanos starp tirgotājiem un šo metožu izmantošanu muitā.
Lithuanian: Net jei siekiant atspindėti ekonomines sąlygas arba derybas dėl preferencinių muitų susitarimų buvo nustatyti skirtingi metodai, labai pageidautina, kad jie sudarytų bendrą arba standartinę sistemą, kurią lengviau suprastų prekybininkai ir galėtų lengviau taikyti muitinės.
Maltese: Ukoll fejn iddaħħlu metodi differenti biex jirreflettu kondizzjonijiet ekonomiċi jew fatturi ta' negozjar f'arranġamenti ta' tariffa preferenzjali, jidher li hu mixtieq ħafna li huma għandhom jeżistu ġewwa qafas standard u komuni, biex jiftiehmu b'faċilità mill-kummerċjanti u jkunu applikati b'faċilità mid-dwana.