FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs et les absences d'une durée plus longue dues à l'accomplissement d'obligations militaires ne peuvent affecter la validité de la carte de séjour.
German: Durch Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten, und durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes wird die Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis nicht berüht.
Spanish: Las interrupciones de la estancia que no sobrepasen seis meses consecutivos y las ausencias de mayor duración debidas al cumplimiento de obligaciones militares no podrán afectar a la vigencia de la tarjeta de estancia.
Italian: Le interruzione di soggiorno che non superino 6 mesi consecutivi e le assenze di durata più lunga dovute all'assolvimento di obblighi militari non possono infirmare la validità del permesso di soggiorno.
Portuguese: As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos e as ausências mais longas para cumprimento de obrigações militares não afectam a validade do cartão de residência.
Dutch: Onderbrekingen van het verblijf die zes opeenvolgende maanden niet te boven gaan en afwezigheid van langere tijd wegens het vervullen van militaire dienst kunnen de geldigheid van de verblijfskaart niet aantasten.
Danish: Afbrydelser i opholdet, af en varighed af højst seks på hinanden følgende måneder, og fravær af længere varighed på grund af aftjening af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Swedish: Avbrott i bosättningen på högst sex månader i följd och längre frånvaro på grund av värnpliktstjänstgöring får inte inverka på ett uppehållstillstånds giltighet.
Finnish: Muualla asumisen jaksot, jotka eivät ole kuutta kuukautta pidempiä, tai asevelvollisuuden suorittamisesta johtuvat pidemmät poissaolot eivät vaikuta oleskeluluvan voimassaoloon.
Greek: Οι διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες και οι απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων δεν θίγουν την ισχύ της άδειας διαμονής.
English: This Directive shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of any Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre qui seraient plus favorables aux ressortissants des autres États membres.
German: Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Staatsangehörigen aus anderen Mitgliedstaaten günstiger sind, werden durch diese Richtlinie nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de un Estado miembro que fuesen más favorables a los nacionales de los otros Estados miembros.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative di uno Stato membro più favorevoli ai cittadini degli altri Stati membri.
Portuguese: A presente directivanão prejudica as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado-Membro que sejam mais favoráveis para os nacionais dos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn laat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van een Lid-Staat die gunstiger zijn voor de onderdanen van de andere lidstaten, onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke en medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som måtte stille statsborgere fra andre medlemsstater gunstigere.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka några bestämmelser enligt någon medlemsstats lagar och andra författningar som skulle vara fördelaktigare för medborgare i andra medlemsstater.
Finnish: Tällä direktiivillä ei vaikuteta mihinkään jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten säännökseen, joka olisi muiden jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta edullisempi.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις Κράτους μέλους, οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών.
English: Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger à la présente directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten können nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von dieser Richtlinie abweichen.
Spanish: Los Estados miembros únicamente podrán establecer excepciones de la presente Directiva por razones de orden público, seguridad o salud públicas.
Italian: Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva soltanto per motivi d'ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem derrogar a presente directiva por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
Dutch: De lidstaten kunnen slechts om redenen in verband met de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid van deze richtlijn afwijken.
Danish: Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv, når det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Swedish: Medlemsstaterna får inte avvika från detta direktivs bestämmelser utom med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat poiketa tästä direktiivistä ainostaan yleisen järjestyksen ja turvallisuuden sekä kansanterveyden perusteella.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας μόνο για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
English: Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen zwölf Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de doce meses a partir del día de su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di 12 mesi dalla sua notificazione e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen een termijn van twaalf maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn doen de lidstaten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn in werking treden; zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktivs bestämmelser inom tolv månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan 12 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 17 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1974.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1974.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1974.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1974.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1974.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1974.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1974.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Δεκεμβρίου 1974.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: the surviving spouse is a national of that State or lost such nationality by marriage to the person concerned.
French: que le conjoint survivant en soit ressortissant ou en ait perdu la nationalité à la suite de son mariage avec l'intéressé.
German: sein überlebender Ehegatte die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt oder sie durch Eheschließung mit dem Selbständigen verloren hat.
Spanish: el cónyuge superviviente sea nacional de dicho Estado, o haya perdido la nacionalidad del mismo como consecuencia de su matrimonio con el interesado.
Italian: oppure che il coniuge superstite sia cittadino dello Stato di residenza o ne abbia perso la cittadinanza in seguito a matrimonio con l'interessato.
Portuguese: o cônjuge sobrevivo seja nacional desse Estado ou tenha perdido a nacionalidade desse Estado por efeito do casamento com o interessado.
Dutch: of indien de overlevende echtgenoot onderdaan van die Lid-Staat is of de nationaliteit daarvan tengevolge van zijn huwelijk met de betrokkene heeft verloren.
Danish: eller at den efterlevende ægtefælle er statsborger i den pågældende stat eller har mistet sit statsborgerskab i denne stat ved indgåelse af ægteskab med den selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: en efterlevande makan är medborgare i denna stat eller förlorat sitt medborgarskap genom äktenskapet med företagaren.
Finnish: jälkeenjäävä puoliso on asuinvaltion kansalainen tai on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen henkilön kanssa.
Greek: ότι ο επιζών σύζυγος είναι υπήκοος του Κράτους αυτού ή έχει απωλέσει την ιθαγένεια αυτήν ένεκα του γάμου του με τον ενδιαφερόμενο.
English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of activity in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and permanent incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení podmínek pro vznik práva zůstat je třeba přihlédnout k důvodům, které vedly k ukončení činnosti na území dotyčného členského státu, a zejména k rozdílu mezi řádným a předvídatelným odchodem do důchodu a trvalou pracovní neschopností, která způsobí předčasné a nepředvídatelné ukončení činnosti;
Slovak: keďže za účelom určenia podmienok, za ktorých vzniká toto právo, mali by sa zohľadniť dôvody, ktoré viedli k ukončeniu činnosti na území príslušného členského štátu a najmä rozdiel medzi dôchodkom, obvyklým a predvídateľným ukončením pracovného života a trvalou pracovnou neschopnosťou, ktoré viedli k predčasnému a nepredvídateľnému ukončeniu činnosti;
Polish: w celu określenia warunków dla powstania prawa do pozostawania, należy wziąć pod uwagę przyczyny, które spowodowały zakończenie działalności na terytorium danego Państwa Członkowskiego, a w szczególności różnicę między przejściem na emeryturę, normalnym i przewidywalnym zakończeniem działalności zawodowej a trwałą niezdolnością do pracy, prowadzącą do przedwczesnego i nieprzewidywalnego zakończenia działalności;
Hungarian: mivel a maradáshoz való jog gyakorlása feltételeinek a meghatározása során figyelembe kell venni azokat az okokat, amelyek az érintett tagállamban folytatott tevékenység megszűnéséhez vezettek, különösen a munkavégzés rendes és előrelátható, a nyugdíjkorhatár elérésével történő befejezése és a tartós munkaképtelenség közötti különbséget, amely a tevékenység idő előtti és előre nem látható befejezéséhez vezet;
Slovenian: ker je za določitev pogojev, pod katerimi nastopi pravica osebe do tega, da ostane na ozemlju države, treba upoštevati razloge, ki so povzročili prenehanje opravljanja dejavnosti na ozemlju prizadete države članice in zlasti upoštevati razliko med upokojitvijo, normalnim in predvidljivim zaključkom delovne dobe, ter med trajno nezmožnostjo za delo, ki povzroči zgodnje in nepredvidljivo prenehanje dela;
Latvian: tā kā, lai paredzētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiek iegūtas tiesības palikt uz dzīvi, būtu jāņem vērā iemesli, kuru dēļ darbība attiecīgā dalībvalstī ir pārtraukta, un jo īpaši atšķirība starp pensionēšanos, parastām un paredzamām profesionālās aktivitātes posma beigām un pastāvīgu darbnespēju, kas ir iemesls priekšlaicīgai un neparedzamai darbības izbeigšanai;
Lithuanian: kadangi nustatant sąlygas, pagal kurias atsiranda teisė pasilikti, turėtų būti atsižvelgta į priežastis, dėl kurių buvo nutraukta veikla tos valstybės narės teritorijoje, ypač į skirtumą tarp išėjimo į pensiją, įprastos bei numatomos darbinės veiklos pabaigos ir nuolatinio nedarbingumo, lemiančio pirmalaikę ir nenumatytą veiklos pabaigą;
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DURAFOUR
Lithuanian: DURAFOUR
Maltese: DURAFOUR
English: any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work.
Portuguese: A quem cessar o exercício da sua actividade por motivo de incapacidade permanente para o trabalho, desde que resida sem interrupção no território desse Estado há mais de dois anos;
Czech: osobě, která má nepřetržitě více než dva roky na území tohoto členského státu bydliště a z důvodu trvalé pracovní neschopnosti skončí svou činnost.
Slovak: akejkoľvek osoby, ktorá mala pobyt bez prerušenia na území tohto štátu počas viac ako dvoch rokov, ktorá prestala vykonávať svoju činnosť v dôsledku trvalej pracovnej neschopnosti.
Polish: osobom, zamieszkującym na stałe i nieprzerwanie na terytorium danego państwa od ponad dwóch lat, które zaprzestają prowadzenia działalności z powodu trwałej niezdolności do pracy.
Hungarian: az az önálló vállalkozó, aki több mint 2 éve folyamatosan az érintett tagállam területén tartózkodik és tartós munkaképtelenség miatt fejezi be tevékenységét.
Slovenian: vsaki osebi, ki je po tem, ko je stalno prebivala na ozemlju te države članice več kot dve leti, tam prenehala opravljati dejavnost zaradi trajne nezmožnosti za delo.
Estonian: isikud, kes on selle riigi territooriumil pidevalt elanud kauem kui kaks aastat ning lõpetavad tegevuse püsiva töövõimetuse tõttu.
Latvian: ikvienai personai, kas, nepārtraukti uzturoties šajā valstī vairāk nekā divus gadus, pārtrauc darboties tajā pastāvīgas darbnespējas rezultātā.
Lithuanian: bet kuriam asmeniui, tos valstybės teritorijoje nuolat gyvenusiam ilgiau kaip dvejus metus, kuris nutraukia savo veiklą dėl nuolatinio nedarbingumo.
Maltese: kull persuna li, wara li tkun irrisjediet mingħajr waqfien fit-territorju ta' dan l-Istat għal iktar minn sentejn, ma tibqax issegwi l-attività tagħha b'riżultat ta' inkapaċità permanenti għax-xogħol.
English: any person who, after three years' continuous activity and residence in the territory of that State, pursues his activity in the territory of another Member State, while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
Portuguese: A quem, depois de três anos de actividade e de residência ininterruptas no território desse Estado, exercer a sua actividade no território de outro Estado-Membro, ao mesmo tempo que mantém a residência no território do primeiro Estado aonde regressa, em princípio, todos os dias ou, pelo menos, uma vez por semana.
Czech: osobě, která po třech letech činnosti a nepřetržitého bydliště na území tohoto členského státu vykonává svou činnost na území jiného členského státu, ale bydliště má dále v prvním členském státě, kam se zpravidla vrací každý den nebo alespoň jednou týdně.
Slovak: akejkoľvek osoby, ktorá po nepretržitej trojročnej činnosti a pobyte na území tohto štátu vykonáva svoju činnosť na území iného členského štátu, pričom si ponecháva pobyt na území prvého štátu, do ktorého sa vracia spravidla každý deň alebo aspoň raz za týždeň.
Polish: osobom, które po trzyletnim nieprzerwanym okresie działalności i pobytu na terytorium danego państwa podejmują działalność na terytorium innego Państwa Członkowskiego, zamieszkując jednocześnie na terytorium państwa pierwszego, do którego z reguły wracają codziennie lub przynajmniej raz w tygodniu.
Hungarian: az az önálló vállalkozó, aki az adott tagállam területén történő három év folyamatos tevékenységvégzés és tartózkodás után egy másik tagállam területén folytatja tevékenységét, miközben megőrzi lakóhelyét az első tagállam területén, ahová rendszeresen naponta, de legalább hetente egyszer visszatér.
Slovenian: vsaki osebi, ki po treh letih neprekinjenega opravljanja dejavnosti in prebivanja na ozemlju te države nadaljuje z opravljanjem svoje dejavnosti na ozemlju druge države članice in ohrani svoje prebivališče na ozemlju prve države, kamor se praviloma vrača vsak dan ali vsaj enkrat tedensko.
Estonian: isikud, kes pärast kolmeaastast pidevat tegevust ja elamist selle riigi territooriumil tegutsevad teise liikmesriigi territooriumil, säilitades samal ajal oma elukoha esimeses riigis, kus ta käib tavaliselt iga päev või vähemalt korra nädalas.
Latvian: ikvienai personai, kas pēc trīs gadu nepārtrauktas darbības un uzturēšanās šajā valstī darbojas citā dalībvalstī, turpinot uzturēties pirmajā valstī, uz kuru tā parasti atgriežas katru dienu vai vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: bet kuriam asmeniui, kuris po trejų metų nenutrūkstamos veiklos ir nuolatinio gyvenimo tos valstybės teritorijoje verčiasi savo veikla kitos valstybės narės teritorijoje, išlaikydamas savo gyvenamąją vietą pirmosios valstybės teritorijoje, į kurią jis paprastai grįžta kasdien ar bent kartą per savaitę.
Maltese: (ċ) kull persuna li, wara tliet snin ta' l-attività tagħha bla waqfien fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, filwaqt li żżomm ir-residenza tagħha fit-territorju ta' l-ewwel Stat, li bħala regola ġenerali tirritorna lejh kull jum jew mill-inqas darba fil-ġimgħa.
English: Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
Czech: Nepřetržité trvání bydliště podle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 může být doloženo jakýmkoli důkazním prostředkem, který je v zemi bydliště obvyklý.
Slovak: Nepretržitosť pobytu, ako je ustanovená v článkoch 2(1) a 3(2) sa môže dosvedčiť akýmikoľvek dôkaznými prostriedkami, ktoré sa používajú v krajine pobytu.
Polish: Ciągłość pobytu, określonego w art. 2 ust. 1 i art. 3 ust. 2, może być poświadczona za pomocą wszelkich środków dowodowych, stosowanych w państwie pobytu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott folyamatos tartózkodást a tartózkodás szerinti tagállamban szokásos bármilyen módon bizonyítani lehet.
Slovenian: Neprekinjeno bivanje, določeno v členu 2(1) in 3(2), se lahko dokazuje z vsakim dokazilom, ki se uporablja v državi prebivanja.
Estonian: Pidevalt elamist, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 2, võib tõestada igasuguse elukohariigis kasutusel oleva tõestusviisi abil.
Latvian: Dzīvesvietas pastāvību, kā noteikts 2. panta 1. punktā un 3. panta 2. punktā, var apliecināt ar jebkuriem pierādīšanas līdzekļiem, kas tiek izmantoti dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Gyvenimo nepertraukiamumas, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje, gali būti patvirtinamas gyvenamosios vietos šalyje taikomomis įrodymo priemonėmis.
Maltese: Il-kontinwità tar-residenza kif ipprovdut fl-Artikoli 2 (1) u 3 (2) tista' tiġi attestata b'kull mezz ta' prova fl-użu fil-pajjiż tar-residenza permanenti.
English: Periods of inactivity due to circumstances outside the control of the person concerned or of inactivity owing to illness or accident must be considered as periods of activity within the meaning of Article 2 (1).
Portuguese: Os períodos de interrupção da actividade independentes da vontade do interessado e de interrupção por doença ou acidente devem ser considerados períodos de actividade nos termos do n° 1 do artigo 2°.
Czech: Doby přerušení činnosti nezávislé na vůli zúčastněné osoby a přerušení v důsledku nemoci nebo úrazu se považují za doby činnosti ve smyslu čl. 2 odst. 1.
Slovak: Obdobia nečinnosti kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo kontroly príslušnej osoby alebo nečinnosti kvôli chorobe alebo úrazu sa musia považovať za obdobia v zmysle článku 2 (1).
Polish: Okresy przerwy w pracy zawodowej na skutek okoliczności niezależnych od danej osoby lub wynikające z choroby lub wypadku muszą być traktowane tak jak okresy pracy zawodowej w rozumieniu art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tevékenységnek az érintett személy akaratán kívül eső okok miatt vagy betegség illetve baleset miatt bekövetkező megszakítása a 2. cikk (1) bekezdése értelmében tevékenységgel töltött időszaknak minősül.
Slovenian: Obdobja v katerih zaradi okoliščin, ki niso pod nadzorom prizadete osebe in obdobja, v katerih zaradi bolezni ali nesreče prizadeta oseba ne opravlja dejavnosti, se štejejo kot obdobja dejavnosti v smislu člena 2(1).
Estonian: Aega, kui tegutsemine on katkestatud sõltumata asjaomasest isikust või haiguse või õnnetuse tõttu, loetakse tegutsetud ajaks artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Laikposmi, kad darbība netiek veikta tādu apstākļu dēļ, ko attiecīgā persona nevar kontrolēt, vai slimības, vai negadījuma dēļ, ir uzskatāmi par darbības laikposmiem 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Neveiklos laikotarpiai dėl nuo to asmens valios nepriklausančių aplinkybių arba neveikla dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo turi būti laikomi veiklos laikotarpiais, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-perjodi taż-żmien ta' l-inattività minħabba ċirkostanzi mhux fil-kontroll tal-persuna interessata jew l-inattività minħabba l-mard jew inċident għandhom jitqiesu bħala perjodi taż-żmien ta' inattività fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1).