English: whereas, therefore, these amounts should be kept at the level which they would have reached on the basis of the conversion rate applicable before the introduction of the European unit of account, if this level is higher than that of the European unit of account, until the amounts fixed in Directive 73/239/EEC are reviewed;
French: qu'il convient, en conséquence, de maintenir ces montants au niveau qu'ils auraient atteint selon le taux de conversion applicable avant l'introduction de l'unité de compte européenne, si ce niveau est supérieur à celui de l'unité de compte européenne, et ce jusqu'à la révision des montants fixés dans la directive 73/239/CEE;
German: Deshalb sind diese Beträge bis zur Änderung der in der Richtlinie 73/239/EWG festgelegten Beträge auf dem Niveau, das sie nach dem vor Einführung der europäischen Rechnungseinheit geltenden Umrechnungskurs erreicht hätten, beizubehalten, falls dieses Niveau höher ist als das der europäischen Rechnungseinheit.
Spanish: que es conveniente, en consecuencia, mantener dichos importes en el nivel que hubieren alcanzado de acuerdo con el tipo de conversión aplicable antes de la introducción de la unidad de cuenta europea, si dicho nivel fuere superior al de la unidad de cuenta europea, y ello en tanto no se revisen los importes fijados en la Directiva 73/239/CEE ;
Italian: che occorre pertanto mantenere questi importi al livello che essi avrebbero raggiunto in base al tasso di conversione applicabile prima dell ' introduzione dell ' unità di conto europea, se tale livello è superiore a quello determinato sulla base dell ' unità di conto europea, e ciò sino alla revisione degli importi fissati nella direttiva 73/239/CEE ;
Portuguese: que convém, por conseguinte, manter estes montantes ao nível que eles teriam atingido segundo a taxa de conversão aplicável antes da introdução da unidade de conta europeia, se este nível for superior ao da unidade de conta europeia, até à revisão dos montantes fixados na Directiva 73/239/CEE;
Dutch: dat deze bedragen dienovereenkomstig moeten worden gehandhaafd op het peil dat zij zouden hebben bereikt aan de hand van de voor de invoering van de Europese rekeneenheid geldende omrekeningskoers, indien dit peil hoger is dan dat van de Europese rekeneenheid, en zulks tot aan de herziening van de in Richtlijn 73/239/EEG vastgestelde bedragen ;
Danish: disse beløb bør derfor fastholdes på det niveau, som de ville have nået på grundlag af den europæiske regningsenhed, såfremt dette niveau er højere end niveauet for den europæiske regningsenhed, indtil der foretages revision af de i direktiv 73/239/EØF fastsatte beløb ;
Swedish: Dessa belopp bör därför bibehållas på den nivå de skulle ha uppnått på grundval av den omräkningskurs som gäller före införandet av den europeiska beräkningsenheten, om denna nivå är högre än den som gäller för den europeiska beräkningsenheten, tills de i direktiv 73/239/EEG fastställda beloppen har omprövats.
Finnish: sen vuoksi nämä määrät olisi säilytettävä sillä tasolla, jonka ne olisivat saavuttaneet ennen Euroopan laskentayksikön käyttöönottoa sovelletun vaihtokurssin perusteella, jos tämä taso on korkeampi kuin Euroopan laskentayksikön taso, kunnes direktiivissä 73/239/ETY määrätyt summat on arvioitu, ja
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, μέχρι να αναθεωρηθούν τα ποσά που ορίζει η οδηγία 73/239/ΕΟΚ, να διατηρηθούν στο ύψος στο οποίο θα έφθαναν βάσει του συντελεστού μετατροπής που ίσχυε πριν εισαχθεί η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα, εφ'όσον το ύψος αυτό είναι ανώτερο από εκείνο της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος-
Czech: že by tudíž tyto částky měly být zachovány na stejné úrovni, jakou měly podle přepočítacího kurzu používaného před zavedením evropské zúčtovací jednotky, jestliže je tato úroveň vyšší než úroveň vyjádřená v evropské zúčtovací jednotce, a to do té doby, než dojde k přezkoumání částek stanovených ve směrnici 73/239/EHS;
Slovak: keďže by preto tieto čiastky mali byť do preskúmania čiastok stanovených v smernici 73/239/EHS zachované na úrovni, ktorú by dosiahli na základe výmenného kurzu platného pred zavedením európskej účtovnej jednotky, ak je táto úroveň vyššia než európska účtovná jednotka;
Polish: w związku z powyższym kwoty te powinny być utrzymywane na poziomie, który mógłby zostać osiągnięty na podstawie kursu przeliczeniowego stosowanego przed wprowadzeniem europejskiej jednostki rozrachunkowej, o ile poziom ten jest wyższy od europejskiej jednostki rozrachunkowej, aż do chwili oceny kwot określonych dyrektywą 73/239/EWG;
Hungarian: mivel ezért ezeket az összegeket azon a szinten kell tartani, amelyet az európai elszámolási egység bevezetése előtt használt árfolyam alapján értek volna el, ha ez a szint magasabb, mint az európai elszámolási egység szintje, amíg a 73/239/EGK irányelvben rögzített összegek felülvizsgálatra kerülnek;
Slovenian: ker je treba zaradi tega te zneske do spremembe zneskov, opredeljenih v Direktivi 73/239/EGS, obdržati na ravni, ki bi ga slednji dosegli glede na menjalni tečaj, ki se je uporabljal pred uvedbo evropske obračunske enote, če je ta raven višja od ravni evropske obračunske enote;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste valori trebuie menținute la nivelul pe care l-ar fi atins în funcție de cursul de schimb aplicabil înainte de introducerea unității de cont europene, în cazul în care acest nivel este mai mare decât cel al unității de cont europene și până la revizuirea valorilor stabilite în Directiva 73/239/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради това до преразглеждането на определените в Директива 73/239/EИО суми, тези суми следва да се задържат на равнището, до което са достигнали въз основа на приложимия преди въвеждането на европейската разчетна единица курс на превръщане, ако то е по-високо от равнището на европейската разчетна единица;
Estonian: kuni direktiivis 73/239/EMÜ kinnitatud summade läbivaatamiseni tuleks need summad seetõttu hoida tasemel, millele nad oleksid jõudnud konverteerimiskursi alusel, mida kohaldati enne Euroopa arvestusühiku kehtestamist, juhul kui see tase on kõrgem Euroopa arvestusühiku tasemest;
Latvian: tā kā tāpēc šie apjomi būtu jāpatur tādi, kādi tie sasniegti, pamatojoties uz konversijas kursu, ko piemēro pirms Eiropas norēķinu vienības ieviešanas, ja līmenis pārsniedz Eiropas norēķinu vienību līdz Direktīvā 73/239/EEK noteikto apjomu pārskatīšanai;
Lithuanian: kadangi todėl sumos turėtų išlikti tokio dydžio, kokį jos būtų pasiekusios taikant perskaičiavimo kursą, galiojusį iki Europos apskaitos vieneto įvedimo, jeigu šis lygis yra didesnis už Europos apskaitos vienetą, kol Direktyvoje 73/239/EEB nustatytos sumos bus iš naujo apsvarstytos;
Maltese: billi, għalhekk, dawn l-ammonti għandhom jinżammu fil-livell li huma kienu jkunu laħqu fuq il-bażi tar-rata tal-konverżjoni applikabbli qabel l-introduzzjoni ta' l-unità ta' kont Ewropea, jekk dan il-livell ikun ogħla minn dak ta' l-unità ta' kont Ewropea, sa kemm l-ammonti ffissati fid-Direttiva 73/239/KEE ikunu rriveduti;