FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS.
French: LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX.
German: GEWERBLICH GENUTZTE GEGENSTÄNDE , AUßER TRAGBAREN INSTRUMENTEN UND GERÄTEN FÜR HANDWERKLICHE ODER FREIBERUFLICHE TÄTIGKEITEN.
Dutch: materieel voor beroepsdoeleinden , ander dan draagbare instrumenten voor kunsten en ambachten.
Danish: materiel til erhvervsmæssig brug , bortset fra transportabelt værktøj , udstyr eller instrumenter.
Swedish: artiklar som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.
Greek: τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών.
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Slovak: tovar používaný pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosného náradia pre užité umenie, alebo slobodné povolania.
Polish: przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
Hungarian: foglalkozás vagy hivatás gyakorlásához használt cikkek, kivéve az iparművészet vagy bölcsészettudomány hordozható eszközeit.
Slovenian: izdelke za uporabo pri opravljanju obrti ali poklica, razen prenosne opreme za obrt ali svobodne poklice.
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto kādā arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus darbarīkus, ko izmanto lietišķajā mākslā vai brīvajās mākslās.
Lithuanian: daiktai, naudojami amato ar profesinėje veikloje, išskyrus nešiojamąsias taikomųjų ir humanitarinių mokslų priemones.
Maltese: artikoli għal użu fl-eżerċizzju ta' sengħa jew professjoni, ħlief strumenti li jinġarru ta' l-arti applikata jew liberali.
English: THE PERIODS LAID DOWN IN ARTICLE 3 (A) AND THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE ON WHICH THE PERSONAL PROPERTY IS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY;
French: LES DELAIS PREVUS A L'ARTICLE 3 SOUS A) ET A L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA SONT CALCULES A COMPTER DE LA DATE DE L'INTRODUCTION DES BIENS PERSONNELS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE;
German: DIE FRISTEN NACH ARTIKEL 3 BUCHSTABE A) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 ZU DEM ZEITPUNKT BEGINNEN , AN DEM DAS ÜBERSIEDLUNGSGUT IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WIRD;
Dutch: de in artikel 3 , sub a) , en in artikel 6 , eerste alinea , genoemde termijnen worden berekend vanaf de datum waarop de persoonlijke goederen in het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht;
Danish: de frister , der er fastsat i artikel 3 , litra a) , og i artikel 6 , stk. 1 , beregnes fra den dato , hvor de personlige ejendele bringes ind på Fællesskabets toldområde;
Swedish: de perioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde;
Greek: οι προθεσμίες της περίπτωσης α) του άρθρου 3 και του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής των προσωπικών ειδών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) a čl. 6 prvním pododstavci se počítají ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství;
Slovak: obdobia stanovené v článku 3 a) a v prvom odseku článku 6 sa počítajú do dňa, kedy sa osobný majetok dostal na colné územie spoločenstva;
Polish: okresy, ustalone w art. 3 lit. a) i w pierwszym akapicie art. 6 liczy się począwszy od daty, kiedy mienie osobiste zostaje wprowadzone na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: a 3. cikk a) pontjában és a 6. cikk első bekezdésében előírt időszakokat attól a naptól számítják, amikor a személyes vagyontárgyat behozták a Közösség vámterületére;
Slovenian: da se rok iz člena 3(a) in iz prvega odstavka člena 6 računa od datuma, ko se osebna lastnina prinese v carinsko območje Skupnosti;
Estonian: artikli 3 punktis a ja artikli 6 esimeses lõigus sätestatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal isiklikud asjad ühenduse tolliterritooriumile tuuakse;
Latvian: termiņu, kas noteikts 3. panta a) punktā un 6. panta pirmajā daļā, skaita no dienas, kad personisko mantu ieved Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte ir 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyti terminai skaičiuojami nuo tos dienos, kai asmeninė nuosavybė įvežama į Bendrijos muitų teritoriją;
Maltese: Il-perjodi mniżżlin fl-Artikolu 3(a) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 għandhom jiġu kkalkulati mid-data li fiha l-propjetà personali ddaħlet fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 7 (1) SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE WHEN THE PERSON CONCERNED ACTUALLY ESTABLISHES HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
French: LE DELAI VISE A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE EFFECTIVE DE L'ETABLISSEMENT DE LA RESIDENCE NORMALE DE L'INTERESSE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: DIE FRIST NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 1 ZU DEM ZEITPUNKT BEGINNT , AN DEM DER BETEILIGTE SEINEN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ TATSÄCHLICH IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLEGT.
Dutch: de in artikel 7 , lid 1 , bedoelde termijn wordt berekend vanaf de datum waarop de belanghebbende zijn normale verblijfplaats daadwerkelijk in het douanegebied van de Gemeenschap vestigt.
Danish: den frist , der omhandles i artikel 7 , stk. 1 , beregnes fra den dato , hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted på Fællesskabets toldområde.
Swedish: den period som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemenskapens tullområde.
Greek: η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 7 υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu osoby na celním území Společenství.
Slovak: obdobie uvedené v článku 7 (1) sa počíta od dňa, kedy si dotknutá osoba skutočne zabezpečila bydlisko na colnom území spoločenstva.
Polish: okres określony w art. 7 ust. 1 liczy się od daty, kiedy osoba zainteresowana faktycznie ustali swoje miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében előírt időszakot attól a naptól számítják, amikor az érintett személy ténylegesen letelepedett lakóhelyén a Közösség vámterületén belül.
Slovenian: da se rok iz člena 7(1) računa od datuma, ko zadevna oseba dejansko prijavi običajno prebivališče na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal asjaomane isik tegelikult asub alaliselt elama ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: regulas 7. panta 1. punktā minēto termiņu skaita no dienas, kad attiecīgā persona faktiski iedibina pastāvīgu dzīvesvietu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas skaičiuojamas nuo tos dienos, kai atitinkamas asmuo faktiškai įsikuria savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 7(1) għandu jiġi kkalkulat mid-data meta l-persuna involuta tistabbilixxi fil-fatt il-post ta' residenza normali fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS.
Dutch: sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden hun normale verblijfplaats buiten het douanegebied van de Gemeenschap hebben gehad.
Swedish: Personer vars normala bostad har varit utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.
Greek: είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
Czech: měla obvyklé místo pobytu mimo celní území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: ktorých bydlisko bolo mimo colného územia spoločenstva súvisle po dobu najmenej 12 mesiacov.
Polish: których miejsce zamieszkania znajdowało się poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: akinek a lakóhelye folyamatosan legalább 12 hónapig a Közösség vámterületén kívül volt.
Slovenian: katerih običajno prebivališče je bilo izven carinskega območja Skupnosti neprekinjeno vsaj 12 mesecev.
Estonian: kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: kuru pastāvīgā dzīvesvieta ārpus Kopienas muitas teritorijas ir bijusi vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: kurių nuolatinė gyvenamoji vieta buvo už Bendrijos muitų teritorijos ribų bent 12 mėnesių iš eilės.
Maltese: li l-post ta' residenza normali tagħhom kien barra t-territorju doganali tal-Komunità għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: WHO PRODUCE EVIDENCE OF THEIR MARRIAGE.
French: FOURNISSENT LA PREUVE DE LEUR MARIAGE.
German: DEN NACHWEIS DER EHESCHLIESSUNG ERBRINGEN.
Dutch: het bewijs van hun huwelijkse staat leveren.
Danish: dokumenterer , at de har indgået ægteskab.
Swedish: Personer som framlägger bevis på giftermål.
Greek: προσκομίζουν απόδειξη του γάμου τους.
Czech: předloží doklad o uzavření sňatku.
Slovak: ktoré predložia dôkaz o ich manželstve.
Polish: które przedstawią dowód zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: aki bemutatja a házasságának bizonyítékát.
Slovenian: ki predložijo dokazilo o sklenitvi zakonske zveze.
Estonian: kes esitab tõendi abielu sõlmimise kohta.
Latvian: kuras uzrāda pierādījumu par laulības noslēgšanu.
Lithuanian: kurie pateikia savo santuokos įrodymą.
Maltese: li jipproduċu evidenza taż-żwieġ tagħhom.
English: TOBACCO AND TOBACCO PRODUCTS;
French: LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC;
German: TABAK UND TABAKWAREN ,
Dutch: tabak en tabaksproducten;
Danish: tobak og tobaksvarer;
Swedish: tobak och tobaksvaror,
Greek: ο καπνός και τα προϊόντα καπνού,
Czech: b tabák a tabákové výrobky,
Slovak: tabak a tabakové výrobky;
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány és dohánytermékek;
Slovenian: tobak in tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: tabakas ir tabako gaminiai;
Maltese: prodotti alkoħoliċi;
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION ,
Maltese: (ċ) mezzi ta' trasport kummerċjali;
English: OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , WHICH WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE DECEASED;
Maltese: oġġetti għall-użu fl-eżerċizzju ta' sengħa jew professjoni, barra minn strumenti li jinġarru ta' l-arti applikata jew liberali, li kienu meħtieġa għall-eżerċizzju tas-sengħa jew professjoni tad-decuius;
English: STOCKS OF RAW MATERIALS AND FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS;
French: LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES ET DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES;
German: VORRÄTE AN ROHSTOFFEN ODER FERTIG - BZW. HALBFERTIGWAREN ,
Dutch: voorraden grondstoffen , eindproducten of halffabrikaten;
Danish: lagerbeholdninger af råstoffer og færdigvarer eller halvfabrikata;
Greek: τα αποθέματα πρώτων υλών και κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
Czech: zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
Slovak: zásoby surovín a dokončené alebo čiastočne dokončené výrobky,
Polish: zapasów surowców i wyrobów gotowych lub półfabrykatów;
Hungarian: nyersanyagok, kész vagy félkész termékek raktárkészlete;
Slovenian: zaloge surovin in končnih izdelkov ali polgotovih izdelkov;
Estonian: toorainevarud ja valmis- või pooltooted;
Latvian: izejvielu krājumiem un galaproduktiem vai pusfabrikātiem;
Lithuanian: žaliavų atsargos, gatavi gaminiai ar pusgaminiai;
Maltese: ħażniet ta' materja prima u prodotti lesti jew kważi lesti;
English: LIVESTOCK AND STOCKS OF AGRICULTURAL PRODUCTS EXCEEDING THE QUANTITIES APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS.
French: LE CHEPTEL VIF ET LES STOCKS DE PRODUITS AGRICOLES EXCEDANT LES QUANTITES CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL.
German: LEBENDES INVENTAR SOWIE VORRÄTE AN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN , DIE ÜBER DIE ÜBLICHERWEISE VON EINER FAMILIE ALS VORRAT GEHALTENE MENGE HINAUSGEHEN.
Dutch: levend vee en voorraden landbouwproducten die de met de normale gesinsbevoorrading overeenkomende hoeveelheden overschrijden.
Danish: husdyrbesætninger og beholdninger af landbrugsprodukter , som overstiger en families normale behov.
Swedish: husdjur och lager av jordbruksprodukter i större kvantiteter än vad som är rimligt för normalt familjebehov.
Greek: στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
Czech: živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Slovak: domáce zvieratá a zásoby poľnohospodárskych produktov presahujúce množstvá zodpovedajúce normálnym potrebám rodiny.
Polish: żywego inwentarza i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla zwykłych potrzeb rodziny.
Hungarian: a szokásos családi szükségletet meghaladó állatállomány és mezőgazdasági termékek raktárkészlete.
Slovenian: živino in zaloge kmetijskih proizvodov, ki presegajo količine, primerne za običajne družinske potrebe.
Estonian: elusloomad ja põllumajandustoodete varud, mis ületavad tavalise majapidamisvajaduse.
Latvian: lauksaimniecības dzīvniekiem un lauksaimniecības produktu krājumiem, kuru daudzums pārsniedz ģimenes dienišķās vajadzības.
Lithuanian: gyvuliai ir žemės ūkio produktų atsargos, viršijančios normaliems šeimos poreikiams reikalingus kiekius.
Maltese: bhejjem u ħażniet ta' prodotti agrikoli li jiskorru l-kwantitajiet xierqa għar-rekwiżiti normali ta' familja.
English: ARE APPROPRIATE BOTH BY NATURE AND BY QUANTITY TO THE NORMAL FURNISHINGS OF THE SAID SECONDARY RESIDENCE.
French: CORRESPONDENT EN NATURE ET EN QUANTITE A L'AMEUBLEMENT NORMAL DE LA RESIDENCE SECONDAIRE CONSIDEREE.
German: NACH BESCHAFFENHEIT UND MENGE DER NORMALEN EINRICHTUNG DIESER ZWEITWOHNUNG ENTSPRICHT.
Dutch: wat aard en hoeveelheid betreft , in overeenstemming zijn met de normale meubilering van de betrokken tweede woning.
Danish: med hensyn til beskaffenhed og mængde svarer til normal møblering af den pågældende sekundærbolig.
Swedish: är lämpliga både vad avser art och mängd för ett normalt möblerande av den andra bostaden i fråga.
Greek: ανταποκρίνονται, ως προς το είδος και την ποσότητα, στην κανονική επίπλωση της συγκεκριμένης δευτερεύουσας κατοικίας.
Czech: jestliže podle druhu a množství odpovídá obvyklému vybavení daného objektu vedlejšího bydlení.
Slovak: sú svojou povahou a množstvom vhodné na bežné zariadenie uvedeného druhého bydliska.
Polish: odpowiada zarówno pod względem rodzaju, jak i ilości zwykłemu wyposażeniu dodatkowego mieszkania.
Hungarian: amelyek mind jellegüknél, mind mennyiségüknél fogva alkalmasak az említett második lakóhely berendezésére.
Slovenian: je po naravi in po količini primerna za običajno opremljanje omenjenega sekundarnega bivališča.
Estonian: mis vastavad nii laadilt kui ka koguselt nimetatud lisaeluaseme tavalisele sisustusele.
Latvian: pēc īpašībām un daudzuma piemēroti minētās otrās dzīvesvietas parastam iekārtojumam.
Lithuanian: savo pobūdžiu ir kiekiu atitinka įprastinį minėtos antrosios gyvenamosios vietos apstatymą.
Maltese: huma xierqa kemm min-natura u mill-kwantita għal għamara normali ta' l-imsemmija residenza sekondarja.
English: HAVE HAD THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;
French: ONT LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS ,
German: IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ MINDESTENS ZWÖLF AUFEINANDERFOLGENDE MONATE AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT GEHABT HABEN ,
Dutch: hun normale verblijfplaats sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden buiten de Gemeenschap hebben ,
Danish: har haft sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder;
Swedish: har haft sin normala bostad utanför gemenskapen under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader,
Greek: έχουν τη συνήθη διαμονή τους εκτός της Κοινότητας τους 12 τουλάχιστον τελευταίους συνεχείς μήνες,
Czech: má obvyklé místo pobytu mimo území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců,
Slovak: mali bydlisko mimo spoločenstva súvisle po dobu najmenej 12 mesiacov,
Polish: miały miejsce zamieszkania poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: a lakóhelye folyamatosan legalább 12 hónapos időtartamig a Közösségen kívül volt;
Slovenian: katerih običajno prebivališče se je neprekinjeno nahajalo izven Skupnosti vsaj 12 mesecev;
Estonian: kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud;
Latvian: kuru pastāvīgā dzīvesvieta vismaz 12 mēnešus no vietas ir bijusi ārpus Kopienas;
Lithuanian: bent 12 mėnesių iš eilės turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą už Bendrijos ribų;
Maltese: kellhom il-post ta' residenza normali barra mill-Komunità għal perjodu kontinwu għal ta' l-inqas 12-il xahar;
English: ARE THE OWNERS OF THE SECONDARY RESIDENCE IN QUESTION OR HAVE RENTED IT FOR NOT LESS THAN TWO YEARS;
French: SONT PROPRIETAIRES DE LA RESIDENCE SECONDAIRE EN QUESTION OU L'ONT LOUEE POUR UNE PERIODE MINIMALE DE DEUX ANS ,
Czech: je vlastníkem daného objektu vedlejšího bydlení nebo si jej najala na dobu nejméně dvou let,
Slovak: sú vlastníkmi predmetného druhého bydliska, alebo si ho prenajali na dobu najmenej dvoch rokov;
Polish: są właścicielami danego dodatkowego mieszkania, lub wynajęły je na okres nie krótszy niż dwa lata;
Hungarian: a kérdéses második lakóhely tulajdonosa, vagy azt legalább két évre bérbe vette;
Slovenian: ki so lastnice zadevnega sekundarnega bivališča ali so takšno bivališče najele za najmanj dve leti;
Lithuanian: yra atitinkamos antrosios gyvenamosios vietos savininkai arba ją nuomoja ne mažiau kaip dvejus metus
Maltese: huma l-propjetarji tar-residenza sekondarja konċernata jew krewha għal mhux inqas minn sentejn;
English: UNDERTAKE NOT TO LET THIS SECONDARY RESIDENCE TO THIRD PARTIES WHILE THEY OR THEIR FAMILIES ARE ABSENT.
French: S'ENGAGENT A NE PAS LOUER CETTE RESIDENCE SECONDAIRE A DES TIERS PENDANT LEUR ABSENCE OU CELLE DE LEUR FAMILLE.
German: SICH VERPFLICHTEN , DIESE ZWEITWOHNUNG WÄHREND IHRER ABWESENHEIT ODER DER ABWESENHEIT IHRER FAMILIEN NICHT AN EINEN DRITTEN ZU VERMIETEN.
Dutch: zich ertoe verbinden deze tweede woning gedurende hun afwezigheid of gedurende de afwezigheid van hun gezin niet aan derden te verhuren.
Danish: forpligter sig til ikke at udleje denne sekundærbolig til andre under den pågældendes eller hans families fravær.
Swedish: förbinder sig att inte hyra ut denna andra bostad till tredje part under den tid de själva eller deras familjer inte befinner sig där.
Greek: αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εκμισθώσουν τη δευτερεύουσα αυτή κατοικία σε τρίτους κατά τη διάρκεια της απουσίας τους ή της απουσίας της οικογένειάς τους.
Czech: prohlásí, že tento objekt vedlejšího bydlení nepronajme během své nepřítomnosti nebo nepřítomnosti členů její rodiny třetím osobám.
Slovak: sa zaviazali neprenajať toto druhé bydlisko tretej strane na obdobie, kým sú oni a ich rodiny v ňom neprítomné.
Polish: zobowiązują się nie wynajmować tego dodatkowego mieszkania osobom trzecim w czasie swojej nieobecności lub nieobecności swoich rodzin.
Hungarian: vállalja, hogy ezt a második lakóhelyet nem adja bérbe harmadik személynek, amíg ő vagy a családja távol van.
Slovenian: ki se obvežejo, da takšnega sekundarnega bivališča ne bodo prepustile tretjim osebam, medtem ko so same ali njihove družine odsotne.
Estonian: kes kohustub seda lisaeluaset enda või oma perekonna äraoleku ajal kolmandale isikule mitte üürile andma.
Latvian: kuras šo otro dzīvesvietu apņemas neizīrēt trešām personām savā vai savas ģimenes prombūtnē.
Maltese: (ċ) jobbligaw ruħhom li ma jikrux din ir-residenza sekondarja lill-terzi persuni waqt li huma jew il-familji tagħhom ikunu assenti.
English: " PUPIL OR STUDENT " MEANS ANY PERSON ENROLLED IN AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT IN ORDER TO ATTEND FULL-TIME THE COURSES OFFERED THEREIN;
French: " ELEVE OU ETUDIANT " , TOUTE PERSONNE REGULIEREMENT INSCRITE DANS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT POUR Y SUIVRE A PLEIN TEMPS LES COURS QUI Y SONT DISPENSES;
Dutch: " scholier of student " , elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen;
Swedish: elev eller student: varje person som är inskriven vid ett utbildningsinstitut för att där delta i heltidsundervisning,
Greek: "μαθητής ή φοιτητής", κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που δίνονται σ' αυτό,
Czech: "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku,
Slovak: "žiak alebo študent" je akákoľvek osoba zapísaná vo vzdelávacom zariadení k internému štúdiu,
Polish: "uczeń lub student" oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej, w celu uczęszczania na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;
Hungarian: az "iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója" bármely olyan személyt jelent, aki egy oktatási intézménybe beiratkozott annak érdekében, hogy az abban folyó nappali tagozatos képzésben részt vegyen;
Slovenian: "šolar ali študent" pomeni osebe, vpisane v izobraževalni zavod, kjer se udeležujejo tam ponujenih programov;
Estonian: õpilane või üliõpilane - isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
Latvian: "skolēns vai students" nozīmē katru personu, kas uzņemta izglītības iestādē, lai apmeklētu tās piedāvātos pilna laika mācību kursus;
Lithuanian: "mokinys ar studentas" - tai asmuo, priimtas į kurią nors mokymo įstaigą ir turintis teisę lankyti jos siūlomus dieninių studijų kursus;
Maltese: "aljev jew student" ifisser kull persuna reġistrata fi stabbiliment ta' edukazzjoni sabiex jattendi l-korsijiet matul il-ġurnata kollha li jkunu offerti hemmhekk;
English: " OUTFIT " MEANS UNDERWEAR OR HOUSEHOLD LINEN AS WELL AS CLOTHING , WHETHER OR NOT NEW;
French: " TROUSSEAU " , LE LINGE DE CORPS OU DE MAISON AINSI QUE LES VETEMENTS , MEME NEUFS;
German: " AUSSTATTUNG " : HAUS - , BETT - , TISCH - UND LEIBWÄSCHE SOWIE KLEIDUNG , AUCH NEU;
Dutch: " uitzet " , het linnengoed , alsmede de kleding , zelfs indien nieuw;
Danish: " personligt udstyr " : hvidevarer , linned og beklædningsgenstande , også nyt;
Swedish: personlig utstyrsel: underkläder eller linne samt kläder, nya eller begagnade,
Greek: "ιματισμός", ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη,
Czech: "výbavou" prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového,
Slovak: "výbava" je spodné prádlo, posteľné prádlo, alebo bytový textil, ako aj oblečenie, či už nové alebo nie,
Polish: "wyposażenie ucznia" oznacza bieliznę osobistą lub bieliznę pościelową, jak również ubrania, zarówno nowe, jak i używane;
Hungarian: az "előírt iskolai ruházat" a fehérneműt vagy háztartási textilneműt, valamint ruhaneműt jelenti, akár újak, akár nem;
Slovenian: "oprava" pomeni perilo in gospodinjsko perilo ter obleko, novo ali ne;
Estonian: tekstiilesemed - aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna;
Latvian: "apģērbs" nozīmē apakšveļu vai mājsaimniecības veļu, kā arī drēbes, gan jaunas, gan lietotas;
Lithuanian: "drabužiai" - tai nauji ir nenauji apatiniai ir viršutiniai drabužiai bei patalynė ir baltiniai;
Maltese: "bidla" tfisser ħwejjeġ ta' taħt jew bjankerija domestika kif ukoll ħwejjeġ, kemm jekk ġodda jew le;