FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
French: Certaines substances d'étalonnage figurant dans les méthodes énumérées à l'appendice.
Portuguese: Nos métodos enumerados no apêndice figuram algumas substâncias-padrão.
Lithuanian: Kai kurių kalibravimo medžiagų galima rasti priedėlyje išvardytuose metoduose.
English: All methods for the determination of the boiling point (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature.
French: Toutes les méthodes de détermination du point d'ébullition (ou de l'intervalle d'ébullition) sont basées sur la mesure de la température d'ébullition.
Portuguese: Todos os métodos de determinação do ponto de ebulição (ou do intervalo de ebulição) são baseados na determinação da temperatura de ebulição.
Lithuanian: Visi virimo temperatūros nustatymo metodai yra pagrįsti virimo temperatūros matavimu.
English: Five methods are described.
French: Cinq méthodes sont décrites ci-après:
Portuguese: Descrevem-se a seguir cinco métodos :
Lithuanian: Aprašyti penki metodai.
English: Determination by use of the Ebulliometer
French: Méthode de l'ébulliomètre
Portuguese: Método do ebuliómetro
Lithuanian: Ebulioskopinis metodas
English: Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling point elevation, but they are also suited for exact boiling point measurements.
French: Bien que les ébulliomètres aient été à l'origine mis au point pour la détermination du poids moléculaire par élévation du point d'ébullition, ils se prêtent également aux mesures exactes du point d'ébullition.
Portuguese: A pesar de os ebuliómetros terem sido originalmente concebidos para a determinação do peso molecular por elevação do ponto de ebulição , podem igualmente ser utilizados na determinação exacta do ponto de ebulição.
Lithuanian: Iš pradžių ebulioskopai buvo sukurti molekulinei masei nustatyti pagal virimo temperatūros padidėjimą, tačiau jie dar tinka tiksliai išmatuoti virimo temperatūrą.
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix). The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Portuguese: A norma ASTM D 1120-72 (ver apêndice) descreve um aparelho muito simples em que o líquido é aquecido até à ebulição à pressão atmosférica em condições de equilíbrio.
English: Dynamic method
French: Méthode dynamique
Portuguese: Método dinâmico
Lithuanian: Dinaminis metodas
English: This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of a thermocouple in the reflux while boiling.
French: Cette méthode comporte la mesure de la température de recondensation de la vapeur à l'aide d'un thermocouple placé dans le reflux pendant l'ébullition.
Portuguese: Neste método mede-se a temperatura de recondensação do vapor com a ajuda de um termopar colocado no refluxo durante a ebulição.
Lithuanian: Šį metodą sudaro verdančio skysčio pakartotinai kondensuojamų garų temperatūros matavimas termopora surinktoje flegmoje.
English: The pressure can be varied in this method.
French: La pression peut être modifiée dans cette méthode.
Portuguese: Neste método a pressão pode ser alterada.
Lithuanian: Šiame metode slėgį galima keisti.
English: Distillation method for boiling point and boiling range
French: Méthode par distillation pour point et intervalle d'ébullition
Portuguese: Método da destilação para ponto e intervalo de ebulição
Lithuanian: Distiliavimo metodas virimo temperatūrai ir virimo intervalui nustatyti
English: This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
French: Cette méthode comporte la distillation du liquide, la mesure de la température de recondensation de la vapeur et la détermination de la quantité de distillat.
Portuguese: Este método envolve a destilação do líquido , a determinação da temperatura de recondensação do vapor e a determinação da quantidade do destilado.
Lithuanian: Šį metodą sudaro skysčio distiliavimas ir pakartotinai kondensuojamų garų temperatūros matavimas bei distiliato kiekio nustatymas.
English: Method according to Siwoloboff
French: Méthode selon Siwoloboff
Portuguese: Método de Siwoloboff
Lithuanian: Siwoloboff metodas
English: A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
French: Un échantillon est chauffé dans un tube à essais, qui est immergé dans un bain de liquide chauffé.
Portuguese: Aquece-se uma amostra num tubo de ensaio que se encontra imerso num banho líquido aquecido.
Lithuanian: Ėminys kaitinamas mėgintuvėlyje, panardintame į šildymo vonioje esantį skystį.
English: A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
French: Un capillaire scellé, contenant une bulle d'air dans sa partie inférieure, est plongé dans le tube à essais.
Portuguese: Mergulha-se no tubo de ensaio um capilar selado , contendo uma bolha de ar na sua parte inferior.
Lithuanian: Į tą patį mėgintuvėlį panardinamas užlydytas kapiliaras, kurio apatinėje dalyje yra oro burbuliukas.
English: The temperature at which a regular string of bubbles escapes from the capillary or the temperature at which, on momentary cooling, the string of bubbles stops and the fluid suddenly starts rising in the capillary (Siwoloboff) is determined.
French: La température à laquelle un chapelet continu de bulles s'échappe du capillaire ou la température à laquelle le chapelet de bulles s'interrompt lors d'un refroidissement momentané et le fluide commence soudainement à monter dans le capillaire est déterminée (Siwoloboff).
Portuguese: Determina-se a temperatura a que uma série contínua de bolhas se desprende do capilar ou a temperatura a que a série de bolhas se interrompe quando haja um resfriamento momentâneo e o fluido começa abruptamente a subir no capilar (Siwoloboff).
Lithuanian: Temperatūra, kuriai esant iš kapiliaro skiriasi nenutrūkstamas burbuliukų srautas arba nustatoma temperatūra, kai staigiai aušinant burbuliukų srautas nustoja skirtis, o skystis staigiai pradeda kilti kapiliaru (Siwoloboff).
English: Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
French: Suivant le principe de Siwoloboff, l'ascension des bulles permet une mesure photo-électrique automatique.
Portuguese: Seguindo o princípio de Siwoloboff , a ascensão das bolhas permite uma medição fotoeléctrica automática.
Lithuanian: Taikant Siwoloboff metodo principą, daromas automatinis fotoelektrinis matavimas, naudojant kylančius burbuliukus.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling point/boiling range are listed in table 1.
French: L'applicabilité et la précision des différentes méthodes utilisées pour la détermination du point d'ébullition/intervalle d'ébullition sont indiquées au tableau 1.
Portuguese: São indicadas no quadro I a aplicabilidade e a precisão dos diferentes métodos utilizados para a determinação do ponto de ebulição/intervalo de ebulição.
Lithuanian: Skirtingų metodų, taikomų virimo temperatūrai (virimo intervalui) nustatyti, taikomumas ir tikslumas yra pateikti 1 lentelėje.
English: The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Portuguese: As técnicas de alguns métodos de ensaio são descritas em normas internacionais (ver apêndice).
Lithuanian: Kai kurių bandymo metodų darbo eiga yra aprašyta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. priedėlį).
English: Ebulliometer
French: Ébulliomètre
Portuguese: Ebuliómetro
Lithuanian: Ebulioskopas
English: See test method A. 4 for the determination of the vapour pressure.
French: Voir méthode d'essai A. 4 pour la détermination de la pression de vapeur.
Portuguese: Ver o método de ensaio A.4 para a determinação da pressão do vapor.
Lithuanian: Žr. Garų slėgio nustatymo bandymo metodą A.4.
English: The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
French: La température d'ébullition à 101,325 kPa est enregistrée.
Portuguese: É registada a temperatura de ebulição a 101,325 kPa.
Lithuanian: Užrašoma stebėtoji virimo temperatūra esant slėgiui 101,325 kPa.
English: Distillation process (boiling range)
French: Méthode de distillation (intervalle d'ébullition)
Portuguese: Método de destilação (intervalo de ebulição)
Lithuanian: Distiliavimo procesas (virimo temperatūros intervalas)
English: TABLE 1 : COMPARISON OF THE METHODS
Portuguese: QUADRO 1 : COMPARAÇÃO DOS MÉTODOS
English: The sample is heated in a melting point apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Portuguese: Introduzir a amostra num tubo de ensaio de cerca de 5 mm de diâmetro aquecido num aparelho que serve para a determinação do ponto de fusão (ver figura 1).
Lithuanian: Ėminys įpiltas į mėgintuvėlį, kurio skersmuo maždaug 5 mm, kaitinamas lydymosi temperatūros nustatymo aparate (1 paveikslas).
English: Figure 1 shows a type of standardized melting and boiling point apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Portuguese: A figura 1 exemplifica um aparelho normalizado que serve para determinar o ponto de fusão e o de ebulição (JIS K 0064). As especificações são dadas em milímetros e o aparelho é de vidro.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduotas standartizuotas lydymosi ir virimo temperatūros nustatymo aparatas (JIS K 0064) (pagamintas iš stiklo, visi matmenys pateikti milimetrais).
English: A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
French: Un tube capillaire (capillaire d'ébullition) scellé à environ 1 centimètre au-dessus de son extrémité inférieure est plongé dans le tube à essais
Portuguese: Um tubo capilar (capilar de ebulição) , selado a cerca de 1 cm acima da sua extremidade inferior , é mergulhado no tubo de ensaio contendo a substância a testar.
Lithuanian: Kapiliaras (virimo kapiliaras), užlydytas maždaug per 1 cm virš apatinio galo, dedamas į ėminio mėgintuvėlį.
English: The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Portuguese: O tubo de ensaio contendo o capilar de ebulição deve ser quer apertado ao termómetro com um elástico ou fixado lateralmente com um suporte (fig. 2).
Lithuanian: Ėminio mėgintuvėlis su virimo kapiliaru yra tvirtinamas prie termometro gumine juostele, arba laikikliu iš šono (žr. 2 paveikslą).
English: The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
French: Le liquide du bain est choisi en fonction de la température d'ébullition.
Portuguese: O líquido do banho é escolhido em função da temperatura de ebulição.
Lithuanian: [pic] [pic] Vonios skystis parenkamas pagal virimo temperatūrą.
English: At temperatures up to 573 K, sulphuric acid or silicone oil can be used.
French: On peut utiliser l'acide sulfurique ou l'huile de silicone pour des températures allant jusqu'à 573 K.
Portuguese: Pode ser utilizado ácido sulfúrico ou óleo de silicone para temperaturas até 573 K.
Lithuanian: Kai temperatūra yra mažesnė kaip 573 K, gali būti naudojama sieros rūgštis arba silikoninė alyva.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Portuguese: A utilização de parafina líquida só é conveniente para temperaturas inferiores a 473 K.
Lithuanian: Skystasis parafinas gali būti naudojamas tik iki 473 K. Vonios skystis šildomas taip, kad temperatūra didėtų apie 3 K/min.
English: At about 10 K below the expected boiling point, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
French: À environ 10 K en dessous du point d'ébullition présumé, le chauffage est réduit de telle sorte que l'accroissement de température ne dépasse pas 1 K par minute.
Portuguese: A cerca de 10 K abaixo do presumível ponto de ebulição , o aquecimento é reduzido de tal modo que o aumento da temperatura não ultrapasse 1K/minuto.
Lithuanian: Kai temperatūra 10 K mažesnė už laukiamą virimo temperatūrą, kaitinimas sumažinamas tiek, kad temperatūros didėjimo greitis būtų mažesnis kaip 1 K/min.
English: Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge from the boiling capillary.
French: À l'approche de la température d'ébullition, des bulles commencent à sortir du capillaire.
Portuguese: Na proximidade da temperatura de ebulição , começão a sair bolhas do capilar.
Lithuanian: Artėjant prie virimo temperatūros iš virimo kapiliaro pradeda skirtis burbuliukai.
English: The boiling point is that point when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
French: Le point d'ébullition est défini par la température à laquelle, lors d'un refroidissement momentané, le chapelet de bulles s'interrompt et le liquide s'élève dans le capillaire.
Portuguese: O ponto de ebulição é definido pela temperatura a que , aquando de um arrefecimento , a fila de bolhas é interrompida e o líquido sobe no capilar.
Lithuanian: Virimo temperatūra yra ta temperatūra, kai staigiai atvėsinus, burbuliukų srautas dingsta, o skystis staiga pradeda kilti kapiliaru.
English: The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
French: La température relevée sur le thermomètre à ce moment précis correspond à la température d'ébullition de la substance à tester.
Portuguese: A temperatura lida no termómetro neste preciso momento corresponde à temperatura de ebulição da substância a ensaiar.
Lithuanian: Atitinkamas termometro rodmuo yra medžiagos virimo temperatūra.
English: In the modified principle (figure 3) the boiling point is determined in a melting point capillary.
French: Dans la méthode modifiée (voir figure 3), le point d'ébullition est déterminé dans un capillaire à point de fusion.
Portuguese: No método alterado (fig. 3) , o ponto de ebulição é determinado num capilar de ponto de fusão.
Lithuanian: Taikant modifikuotąjį principą (3 paveikslas) virimo temperatūra nustatoma kapiliare lydymosi temperatūrai matuoti.
English: It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
French: L'extrémité inférieure de ce dernier est étirée en une fine pointe d'environ 2 centimètres de longueur (a) et une petite quantité de la substance à tester est aspirée à l'intérieur.
Portuguese: A extremidade inferior deste é esticada numa ponta fina de cerca de 2 cm de comprimento (a) e aspirada para o seu interior uma pequena quantidade da substância a testar.
Lithuanian: Jis yra ištempiamas iki maždaug 2 cm smaigalio (a), ir įsiurbiamas nedidelis kiekis ėminio.
English: The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
French: La pointe est alors scellée en emprisonnant une petite bulle d'air.
Portuguese: A ponta é então selada de modo a deixar no interior uma pequena bolha de ar na extremidade.
Lithuanian: Atvirasis plonojo kapiliaro galas yra užlydomas taip, kad gale liktų mažas oro burbuliukas.
English: While heating in the melting point apparatus (b), the air bubble expands.
French: Lors du chauffage dans l'appareil de point de fusion (b), la bulle d'air se dilate.
Portuguese: Ao aquecer no aparelho de ponto de fusão , a bolha de ar dilata-se (b).
Lithuanian: Kaitinant lydymosi temperatūros nustatymo aparate (b), oro burbuliukas plečiasi.
English: The boiling point corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
French: Le point d'ébullition correspond à la température à laquelle l'échantillon de la substance atteint le niveau de la surface du bain de liquide (c).
Portuguese: O ponto de ebulição corresponde à temperatura a que a amostra da substância atinge o nível da superfície do líquido do banho (c).
Lithuanian: Virimo temperatūra atitinka temperatūrą, kuriai esant medžiagos kamštelis pasiekia vonioje esančio skysčio paviršių (c).
English: The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
French: Un échantillon de la substance à tester est chauffé dans un tube capillaire placé à l'intérieur d'un bloc métallique chauffant.
Portuguese: A amostra da substância a testar é aquecida num tubo capilar colocado no interior de um bloco metálico aquecido.
Lithuanian: Kapiliare esantis ėminys šildomas įkaitintame metaliniame bloke.
English: A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
French: Par les ouvertures aménagées dans le bloc, un faisceau de lumière est envoyé à travers la substance vers une cellule photo-électrique étalonnée de façon précise.
Portuguese: Pelas aberturas existentes no bloco , é enviado um feixe de luz através da substância para uma célula fotoeléctrica aferida de modo preciso.
Lithuanian: Per bloke esančias specialias angas šviesos spindulys nukreipiamas per medžiagą į tiksliai kalibruotą fotoelementą.
English: During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
French: Durant l'accroissement de la température de l'échantillon, quelques bulles d'air s'échappent du capillaire d'ébullition.
Portuguese: Durante o aumento de temperatura da amostra , escapam-se algumas bolhas de ar do capilar de ebulição.
Lithuanian: Didėjant ėminio temperatūrai, iš virimo kapiliaro pasirodo pavieniai oro burbuliukai.
English: When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases immensely.
French: Lorsque la température d'ébullition est atteinte, le nombre de bulles augmente très fortement.
Portuguese: Quando a temperatura de ebulição é atingida , o número de bolhas aumenta fortemente.
Lithuanian: Pasiekus virimo temperatūrą, burbuliukų skaičius labai padidėja.
English: This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
French: La modification de l'intensité lumineuse qui s'ensuit est enregistrée par la cellule, qui envoie un signal d'arrêt à l'indicateur de température (thermomètre à résistance de platine placé dans le bloc).
Portuguese: A alteração da intensidade luminosa que se segue é registada pela célula fotoeléctrica , a qual envia um sinal de paragem ao indicador de temperatura de um termómetro de resistência de platina colocado no bloco.
Lithuanian: Dėl to pasikeičia šviesos intensyvumas, kurį užregistruoja fotoelementas, ir duoda stabdymo signalą į indikatorių, rodantį bloke esančio platinos varžinio termometro temperatūros rodmenį.
English: This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (- 20 °C) without any changes in the apparatus.
French: Cette méthode est particulièrement utile parce qu'elle permet d'effectuer des déterminations en dessous de la température ambiante jusqu'à 253,15 K (- 20 °C) et ce, sans aucune modification de l'appareil.
Portuguese: Este método é particularmente útil pois permite efectuar determinações inferiores à temperatura ambiente até 253,15 K (- 20 °) e isto sem nenhuma alteração do aparelho.
Lithuanian: Šis metodas ypač naudingas, kadangi leidžia nustatyti temperatūros vertes, mažesnes už kambario temperatūrą, iki 253,15 K (- 20 °C) nedarant jokių aparato pakeitimų.
English: The instrument merely has to be placed in a cold room or cooling bath.
French: Il doit seulement être placé dans une chambre froide ou dans un bain réfrigérant.
Portuguese: Deve apenas ser colocado numa câmara fria ou num banho refrigerante.
Lithuanian: Prietaisas tiesiog dedamas į šaltą patalpą arba aušinimo vonią.
English: The exact execution of the boiling point determination can be obtained from the instrument manual.
French: Les fiches techniques fournies avec l'appareil donnent tous les détails nécessaires à la bonne exécution de la détermination du point d'ébullition.
Portuguese: As instruções técnicas fornecidas com o aparelho dão todos os pormenores necessários a uma boa execução da determinação do ponto de ebulição.
Lithuanian: Tiksli virimo temperatūros nustatymo metodika aprašyta prietaiso naudojimo vadove.
English: At small deviations from the normal pressure (maximum ± 5 kPa) the boiling point temperatures are normalized to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young: >PIC FILE= "T0027361">
Portuguese: Para pequenas variações da pressão normal (máx. ± 5 kPa) , as temperaturas do ponto de ebulição podem ser corrigidas (T n) pela equação de Sidney-Young : T n = T + f T × D p
English: where: >PIC FILE= "T0027362">
Portuguese: sendo , D p = (101,325 - p) (atenção ao sinal)
English: p = pressure measurement in kPa
French: p = pression barométrique en kPa
Portuguese: p = pressão barométrica em kPa
Lithuanian: p-(101,325-p) kreipkite dėmesį į ženklą p-slėgio matmuo, kPa
English: fT = rate of change of boiling point with pressure in K/kPa
French: fT = vitesse de variation du point d'ébullition avec la pression, en K/kPa
Portuguese: f T = velocidade da variação do ponto de ebulição com a pressão , em K/kPa
Lithuanian: fT-slėginis virimo temperatūros kitimo koeficientas, K/kPa
English: T = measured boiling temperature in K
French: T = valeur mesurée de la température d'ébullition, en K
Portuguese: T = valor da temperatura de ebulição medida , em K
Lithuanian: T-išmatuota virimo temperatūra, K
English: Tn = boiling temperature corrected to normal pressure in K
French: Tn = valeur corrigée de la température d'ébullition, en K à la pression normale.
Portuguese: T n = valor da temperatura de ebulição corrigida , em K à pressão normal
Lithuanian: Tn-virimo temperatūra su pataisa normaliajam slėgiui, K.
English: The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
French: Les facteurs de correction de la température (fT) et les équations pour leur approximation, figurent dans les normes internationales et nationales citées dans le texte (valable pour de nombreuses substances).
Portuguese: Os factores de correcção da temperatura (f T) e as equações para a sua aproximação constam das normas internacionais e nacionais citadas no texto (válidas para numerosas substâncias).
Lithuanian: Didelės dalies medžiagų temperatūros pataisos koeficientai fT ir jų aproksimavimo lygtys yra įtrauktos į pirmiau minėtus tarptautinius ir nacionalinius standartus.
English: For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
French: Par exemple, la méthode DIN 53171 donne les corrections pour les solvants contenus dans les peintures:
Portuguese: O método DIN 53171 , por exemplo , dá as correcções para os solventes contidos em tintas :
Lithuanian: Pavyzdžiui, DIN 53171 metode nurodytos šios apytikrės pataisos dažuose esantiems tirpikliams:
English: TABLE 2 : TEMPERATURE-CORRECTION FACTORS fT >PIC FILE= "T0027363">
Portuguese: QUADRO 2 : FACTORES DE CORRECÇÃO DA TEMPERATURA Temperatura T em K Factor de correcção f T em K/kPA
English: The reported boiling point is the mean of at least two measurements, which are in the range of approximate accuracy indicated in table 1.
French: Le point d'ébullition déterminé est la moyenne d'au moins deux mesures qui se situent à l'intérieur des limites de précision approximative indiquées au tableau 1.
Portuguese: O ponto de ebulição determinado é a média de pelo menos duas determinações que se situem dentro dos limites de precisão indicados no quadro 1.
Lithuanian: Kaip virimo temperatūra, ataskaitoje pateikiamas ne mažiau kaip dviejų matavimų, turinčių 1 lentelėje nurodytą apytikriai vienodą tikslumo intervalą, vidurkis.
English: If determinations are not reproducible, other methods shall be considered.
French: Si les déterminations ne sont pas reproductibles, il y a lieu d'envisager d'autres méthodes.
Portuguese: Caso as determinações não sejam reprodutivas , outros métodos devem ser encarados.
Lithuanian: Jei matavimų atkuriamumas blogas, nagrinėjami kiti metodai.