English: During the currency of a definitive list, a Member State may, by telex to the Commission, copied to the competent control authorities of the United Kingdom, request the replacement of a vessel on the list by another vessel on the list referred to in Article 1 or, if the definitive list contains less than the maximum number of vessels which may exercise their activity simultaneously, the addition to it of one or more vessels within that maximum.
French: Au cours de la période de validité d'une liste définitive, un État membre peut demander, par télex adressé à la Commission, avec copie aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, le remplacement d'un navire mentionné dans cette liste par un autre navire figurant sur la liste visée à l'article 1er ou, si la liste définitive comporte moins de navires que le nombre maximal de navires autorisés à exercer simultanément leur activité dans la zone, l'addition d'un ou de plusieurs navires, dans les limites de ce nombre maximal.
Czech: Během doby platnosti konečného seznamu členský stát může, prostřednictvím dálnopisu zaslaného Komisi a opisu zaslaného příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, požádat o nahrazení plavidla uvedeném na seznamu jiným plavidlem uvedeným na seznamu podle článku 1 nebo, pokud konečný seznam obsahuje méně plavidel než je maximální počet plavidel, která mohou v oblasti provádět své činnosti současně, o doplnění jednoho nebo více plavidel do tohoto seznamu v rámci maximálního počtu plavidel.
Slovak: Počas platnosti konečného zoznamu členský štát môže telexom Komisii, s kópiou kompetentným kontrolným orgánom Spojeného kráľovstva, požiadať o nahradenie lode na zozname inou loďou na zozname, uvedenom v článku 1, alebo ak konečný zoznam obsahuje menej ako maximálny počet lodí, ktoré môžu vykonávať svoju činnosť súčasne, jeho doplnenie o jednu alebo niekoľko lodí v rámci tohto maxima.
Polish: Podczas okresu ważności wykazu ostatecznego Państwo Członkowskie może przesłać teleksem do Komisji, z kopią dla właściwych władz kontrolnych w Zjednoczonym Królestwie, wniosek o zastąpienie statku wymienionego w wykazie innym statkiem figurującym w wykazie określonym w art. 1 lub, jeśli ostateczny wykaz obejmuje mniej statków niż maksymalna liczba statków dopuszczonych do równoczesnych połowów, o dopisanie jednego lub większej liczby statków w granicach liczby maksymalnej.
Hungarian: A végleges jegyzék érvénye alatt a tagállamok - a Bizottságnak küldött telex által, egy másolatot küldve az Egyesült Királyság illetékes ellenőrző hatóságainak - kérhetik egy, a jegyzékben szereplő hajónak egy másik, az 1. cikkben említett jegyzékben szereplő hajóval történő helyettesítését, vagy ha a végleges jegyzék az egyidejűleg halászatra jogosult hajók legnagyobb számánál kevesebb hajót tartalmaz, akkor a maximumon belül egy vagy több hajónak a jegyzékbe történő felvételét.
Slovenian: Med veljavnostjo dokončnega seznama lahko država članica v teleksu, ki ga pošlje Komisiji, en izvod pa pristojnim nadzornim organom Združenega kraljestva, zahteva, da se ribiško plovilo iz seznama nadomesti z drugim ribiškim plovilom iz seznama iz člena 1, ali, če dokončni seznam vsebuje manj kot največje dovoljeno število ribiških plovil, ki lahko hkrati izvajajo svoje aktivnosti, da se mu doda eno ali več plovil v okviru dovoljenega največjega števila.
Romanian: În perioada de valabilitate a unei liste definitive, un stat membru poate solicita, printr-un telex adresat Comisiei și o copie adresată autorităților de control competente din Regatul Unit, înlocuirea unei nave menționate în această listă cu o altă navă care figurează pe lista avută în vedere la articolul 1 sau, dacă pe lista definitivă sunt trecute mai puține nave decât numărul maxim de nave autorizat să-și exercite simultan activitatea în zonă, adăugarea uneia sau a mai multor nave, în limitele acestui număr maxim.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да изиска с телекс:, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
Estonian: Lõpliku nimekirja kehtimise ajal võib liikmesriik komisjonilt teleksi teel taotleda, edastades taotluse koopia Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele, nimekirja kantud laeva asendamist teise artiklis 1 osutatud nimekirjas oleva laevaga või, juhul kui lõplik nimekiri sisaldab ülemmäärast väiksema arvu laevu, siis ühe või enama laeva lisamist kõnealuse ülemmäära piires.
Latvian: Galīgā saraksta spēkā esamības laikā dalībvalstis, nosūtot Komisijai teleksu un tā kopiju Apvienotās Karalistes kompetentajām kontroles iestādēm, var lūgt aizstāt sarakstā iekļautu kuģi ar citu kuģi no 1. pantā minētā saraksta vai, ja galīgajā sarakstā iekļauto kuģu skaits ir mazāks par maksimālo skaitu, kas noteikts vienlaicīgi darbības veicošiem kuģiem, var lūgt pievienot sarakstam vienu vai vairākus kuģus, nepārsniedzot minēto maksimumu.
Lithuanian: Per galutinio sąrašo galiojimo laikotarpį valstybė narė gali, pasiųsdama teleksą Komisijai ir kopiją - Jungtinės Karalystės kompetentingoms kontrolės institucijoms, prašyti pakeisti vieną laivą iš sąrašo kitu laivu, įtrauktu į 1 straipsnyje nurodytą sąrašą, arba, jeigu galutiniame sąraše nurodyta mažiau laivų negu maksimalus laivų, kurie vienu metu gali vykdyti savo veiklą, skaičius, papildyti sąrašą vienu ar keliais laivais neviršijant maksimalaus laivų skaičiaus.
Maltese: Matul il-validità ta' lista definittiva, Stat Membru jista’, permezz ta' telex lill-Kummissjoni, kkupjata lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit, jitolbu l-bdil ta' bastiment fil-lista b'bastiment ieħor fuq il-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 jew, jekk il-lista definittiva jkun fiha anqas minn numru massimu ta' bastimenti li jistgħu jwettqu dik l-attività fl-istess żmiem, żieda magħha ta' bastiment wieħed jew aktar sal-limitu ta' dak il-massimu.