FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , SINCE OFFER PRICES FOR MOLASSES OFTEN IMPLY TERMS OTHER THAN DELIVERY C.I.F. ROTTERDAM , PROVISION MUST BE MADE FOR AN ADJUSTMENT;
German: DA ANGEBOTSPREISE VON MELASSE VIELFACH AUF ANDERE LIEFERBEDINGUNGEN ALS CIF ROTTERDAM LAUTEN, IST ES NOTWENDIG, EINE UMRECHNUNG VORZUSEHEN.
Spanish: que , frecuentemente , resulta necesario prever un ajuste , ya que los precios de oferta para la melaza implican unas condiciones de entrega distintas de la " cif Rotterdam ";
Italian: CHE SOVENTE I PREZZI D'OFFERTA PER IL MELASSO NON SONO INTESI CIF ROTTERDAM E CHE E PERTANTO NECESSARIO PREVEDERE UN ADEGUAMENTO;
Dutch: dat aangezien aanbiedingsprijzen van melasse dikwijls op andere leveringsvoorwaarden dan c.i.f.-Rotterdam gelden in een omrekening dient te worden voorzien;
Danish: da tilbudspriserne på melasse ofte er baseret på andre leveringsbetingelser end cif Rotterdam , må en omregning fastsættes;
Czech: že nabídkové ceny melasy často zahrnují dodavatelské podmínky, které se liší od podmínek CIF Rotterdam, a je tedy třeba ceny upravit;
Slovak: keďže ponukové ceny melasy často zahŕňajú iné podmienky ako je dodávka c.i.f. Rotterdam, musí sa prijať ustanovenie o úprave;
Polish: musi być wprowadzony przepis w celu dostosowania cen, ponieważ ceny ofertowe melasy często wiążą się z warunkami innymi niż dostawa CIF Rotterdam;
Hungarian: mivel - tekintve, hogy a melasz ajánlati árai gyakran a rotterdami CIF- Rotterdam paritástól eltérő paritásra vonatkoznak - rendelkezni kell a kiigazításról;
Romanian: întrucât prețurile de ofertă pentru melasă implică adesea alte condiții de livrare decât condiția „CIF Rotterdam”, este necesar să se prevadă o ajustare;
Bulgarian: като има предвид, че офертните цени за меласа често съдържат условия за доставка, различни от доставка CIF Ротердам, трябва да се предвиди адаптиране;
Estonian: kuna melassi pakkumishinnad on sageli seotud teiste tarnetingimustega kui CIF Rotterdam, tuleb sätestada kohandamine;
Latvian: tā kā melases piedāvājuma cenas bieži satur nevis nosacījumu par piegādi CIF Roterdamā, bet citādus nosacījumus, tāpēc jāparedz korekcija;
Lithuanian: kadangi, siūlomos kainos už melasas dažnai reiškia kitas sąlygas, nei pristatymo į Roterdamą CIF kaina, privaloma priimti nuostatą dėl kainų patikslinimo;
Maltese: billi, minħabba illi l-prezzijiet ta' offerta ta' l-għasel iswed ħafna drabi jimplikaw termini oħra barra t-trasport c.i.f. Rotterdam, disposizzjonijiet għandhom isiru għall-aġġustament;
English: BE OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
German: GESUND UND HANDELSÜBLICH.
Spanish: sana , cabal y comercial ,
Italian: E SANO , LEALE E MERCANTILE ,
Dutch: van normale, gezonde handelskwaliteit ,
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet ,
Czech: je řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: byť v bezchybnom stave a primeranej obchodovateľnej kvality;
Polish: dobrą jakość rynkową;
Hungarian: megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű;
Slovenian: je dobre tržne kakovosti;
Romanian: bună, conformă și comercială,
Bulgarian: е с добро и коректно търговско качество;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: piemīt laba un pienācīga tirgus kvalitāte;
Lithuanian: yra geros ir tinkamos prekinės kokybės;
Maltese: tkun ta' kwalità soda u ġusta għas-suq;
English: HAVE A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 %.
German: 48 V.H. GESAMTZUCKERGEHALT.
Spanish: contenido total de azucar del 48 por 100.
Italian: HA UN CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI DEL 48 %.
Dutch: 48 % totaal suikergehalte.
Danish: 48 % totalsukkerindhold.
Czech: má celkový obsah cukru 48 %.
Slovak: mať celkový obsah cukru 48 %.
Polish: całkowitą zawartość cukru w wysokości 48 %.
Hungarian: összes cukortartalma 48%.
Slovenian: ima skupni delež sladkorja 48 %.
Romanian: conținut total de zahăr de 48 %.
Bulgarian: има общо съдържание на захар 48 %.
Estonian: 48 % üldsuhkrusisaldusega.
Latvian: kopējais cukura saturs ir 48 %.
Lithuanian: turi bendrą 48 % cukraus kiekį.
Maltese: jkollha kontent totali taz-zokkor ta' 48% .
English: THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES EACH WEEK ON THE BASIS OF THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET.
German: DIE KOMMISSION ERMITTELT DEN CIF-PREIS FÜR MELASSE FÜR JEDE WOCHE UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN AUF DEM WELTMARKT.
Spanish: La Comision establecera el precio cif de la melaza para cada semana basandose en las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial.
Italian: LA COMMISSIONE STABILISCE IL PREZZO CIF DEL MELASSO OGNI SETTIMANA SULLA BASE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE.
Dutch: De Commissie stelt de c.i.f.-prijs voor melasse voor elke week vast op basis van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt.
Danish: Kommissionen bestemmer cif-prisen for melasse for hver uge på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet.
Czech: Komise stanoví na každý týden cenu CIF melasy na základě nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu.
Slovak: Komisia musí stanoviť c.i.f. cenu melasy každý týždeň na základe najpriaznivejších nákupných možností na svetovom trhu.
Polish: Komisja ustala co tydzień cenę CIF dla melasy na podstawie najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym.
Hungarian: A Bizottság a világpiac legkedvezőbb beszerzési lehetőségek alapján hetente meghatározza a melasz CIF-árát.
Slovenian: Komisija določi ceno CIF za melaso vsak teden na podlagi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu.
Romanian: Comisia stabilește prețul CIF al melasei pentru fiecare săptămână pe baza celor mai favorabile posibilități de cumpărare de pe piața mondială.
Bulgarian: Комисията определя цената CIF за меласа всяка седмица на базата на най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар.
Estonian: Komisjon määrab melassi CIF-hinnad igal nädalal soodsaimate ostuvõimaluste põhjal maailmaturul.
Latvian: Komisija katru nedēļu nosaka melases CIF cenu, balstoties uz vislabvēlīgākajām iepirkuma iespējām pasaules tirgū.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-prezz c.i.f. għall-għasel iswed kull ġimgħa fuq il-bażi ta' l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji.
English: PRICES DETERMINED WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED AND WHICH DO NOT RELATE TO THE STANDARD QUALITY SHALL BE : 1.
Dutch: De bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden verkregen prijzen , die niet voor de standaardkwaliteit gelden , worden per procent totaal suikergehalte met 1/48 :
Danish: De ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder konstaterede priser , som ikke gælder for standardkvaliteten :
English: ARTICLE 8 A C.I.F.
German: ARTIKEL 8
Spanish: Articulo 8
Italian: ARTICOLO 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
English: PRICES WHICH ARE NOT VALID FOR DELIVERY IN BULK C.I.F. ROTTERDAM SHALL BE ADJUSTED.
German: NICHT FÜR CIF ROTTERDAM GELTENDE PREISE WERDEN BERICHTIGT.
Spanish: Las ofertas o precios que no sean ofertas cif Rotterdam seran ajustados.
Italian: I PREZZI O LE OFFERTE NON INTESI PER MERCE CIF ROTTERDAM VENGONO ADEGUATI.
Dutch: Prijzen die niet gelden c.i.f.-Rotterdam worden aangepast.
Danish: Priser eller tilbud , som ikke gælder cif Rotterdam , reguleres ,
Czech: Ceny, které nejsou vyjádřeny jako ceny CIF Rotterdam, jsou upravovány.
Slovak: Ceny, ktoré nie sú platné pre dodávku vo veľkom c.i.f. Rotterdam, sa musia upraviť.
Polish: Ceny, które nie obowiązują dla dostaw masowych CIF Rotterdam, podlegają dostosowaniu.
Hungarian: Azokat az árakat, amelyek az ömleszett szállításra a Rotterdam-i CIF-paritáson nem érvényesek, ki kell igazítani.
Slovenian: Cene, ki ne veljajo za dobavo v razsutem stanju CIF Rotterdam, se prilagodijo.
Romanian: Prețurile sau ofertele neformulate CIF Rotterdam sunt ajustate.
Bulgarian: Цени, които не са валидни за доставка насипно състояние CIF Ротердам, се адаптират.
Estonian: Hindu, mis ei kehti CIF-tingimuse alusel Rotterdamini tarnitud lahtise lasti kohta, kohandatakse.
Lithuanian: Kainos, kurios negalioja apskaičiuojant CIF kainą pristatant melasą urmu į Roterdamą, turi būti patikslintos.
Maltese: prezzijiet li m'humiex validi għat-trasport bl-ingrossa c.i.f. rotterdam għandha tiġi aġġustata.
English: INCREASED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS LESS THAN 48 %. 2. REDUCED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS MORE THAN 48 %.
Spanish: disminuidos en un 48 * por cada 1 % de contenido total de azucar , cuando dicho contenido sea superior al 48 % para la melaza considerada.
English: REGULATION (EEC) N 785/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968 DETERMINING THE STANDARD QUALITY AND LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 785/68 af 26. juni 1968 om standardkvaliteten og de nærmere regler vedrørende beregningen af cif-prisen for melasse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 785/68 ze dne 26. června 1968, kterým se stanoví standardní jakost a pravidla pro výpočet ceny CIF pro melasu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 785/68 z 26. júna 1968 o stanovení štandardnej kvality a určení podrobných pravidiel pre výpočet c.i.f. ceny melasy
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 785/68 KOMISJI z dnia 26 czerwca 1968 r. określające jakość standardową oraz ustanawiające szczegółowe zasady obliczania ceny CIF dla melasy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 785/68/EGK RENDELETE (1968. június 26.) a melasz szabványminőségének meghatározásáról és a CIF-árának kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 785/68 AL COMISIEI din 26 iunie 1968 de stabilire a calității standard și a normelor de calcul al prețului CIF pentru melasă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 785/68 НА КОМИСИЯТА от 26 юни 1968 година за определяне на стандартно качество и установяване на подробни правила за изчисляване на цена CIF за меласа
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 785/68 (1968. gada 26. jūnijs), ar ko nosaka melases standarta kvalitāti un paredz sīki izstrādātus noteikumus CIF cenas aprēķināšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 785/68 1968 m. birželio 28 d. nustatantis melasos standartinę kokybę ir išsamias CIF kainos apskaičiavimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 785/68 TAS-26 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi l-istandard ta' kwalità u li jipprovdi regoli dettaljati għall-kalkolazzjoni tal-prezz c.i.f. għall-għasel iswed
English: ARTICLE 5 1.
Bulgarian: Член 5