FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of pratitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
Slovak: Smernica Rady z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov vrátane opatrení na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji osób wykonujących zawód lekarza dentysty, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A Tanács irányelve (1978. július 25.) a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadsága eredményes gyakorlását elősegítő intézkedésekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov in o ukrepih za olajšanje uresničevanja pravice do ustanavljanja podjetij in pravice do zagotavljanja storitev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 78/686/ЕИО НА СЪВЕТА от 25 юли 1978 година относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози, включително мерки за улесняване на ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги
Latvian: Padomes direktīva (1978. gada 25. jūlijs) par zobārstu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus
English: (78/686/EEC)
French: (78/686/CEE)
Czech: (78/686/EHS)
Slovak: (78/686/EHS)
Polish: (78/686/EWG)
Hungarian: (78/686/EGK)
Slovenian: (78/686/EGS)
Bulgarian: (78/686/ЕИО)
Latvian: (78/686/EEK)
English: whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners;
Slovenian: ker je bilo tako usklajevanje opravljeno z Direktivo Sveta 78/687/EGS z dne 25. avgusta 1978 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o zobozdravniški dejavnosti;
Bulgarian: като има предвид, че подобна координация е осъществена с Директива на Съвета 78/687/ЕИО от 25 юли 1978 г. за съгласуването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби по отношение на дейността на практикуващите стоматолози ,
English: Whereas, as far as the activities of employed dental practitioners are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delovne sile v Skupnosti za dejavnosti zaposlenih zobozdravnikov ne določa posebnih določb o dobrem značaju ali dobrem slovesu, poklicni disciplini ali uporabi nazivov za poklice, ki jih zajema;
English: Whereas the dental profession is not yet organized in Italy; whereas it is therefore necessary to grant Italy an additional period for recognizing the diplomas of dental practitioners awarded by the other Member States;
Slovenian: ker zobozdravniški poklic v Italiji še ni organiziran, se mora Italiji priznati dodatni rok za priznanje zobozdravniških diplom, ki so jih podelile druge države članice;
English: in Germany:
French: en république fédérale d'Allemagne :
Czech: ve Spolkové republice Německo:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: ”n Republica Federală Germania:
Bulgarian: в Германия:
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualification referred to in Article 2 are as follows:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont:
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 2 jsou
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii spomínané v článku 2, sú tieto:
Hungarian: A 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah iz člena 2 so naslednja:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare menționate la articolul 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 2 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация са както следва:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
English: Orthodontics
French: Orthodontie
Czech: Ortodoncie
Slovak: Čeľustná ortopédia:
Hungarian: Fogszabályozás:
Slovenian: Ortodontija
Romanian: Ortodonție
Bulgarian: Ортодонтия
Latvian: Ortodontija
English: Oral surgery
French: Chirurgie buccale
Czech: Ústní chirurgie
Slovak: Ústna chirurgia
Hungarian: Szájsebészet:
Slovenian: 2 ORALNA (USTNA) KIRURGIJA
Romanian: Chirurgie orală
Bulgarian: Устна хирургия
Latvian: Zobārstniecība
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Slovenian: Zadevna oseba zagotavlja storitve z enakimi pravicami in obveznostmi kot državljani države članice gostiteljice, še posebej mora upoštevati pravila ravnanja strokovne ali upravne narave, ki veljajo v tej državi članici.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
French: En application des paragraphes 1 et 2, l'État membre d'accueil peut exiger du bénéficiaire un ou plusieurs documents comportant les indications suivantes:
Czech: V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkal:
Slovenian: Na podlagi odstavkov 1 in 2 lahko država članica gostiteljica zahteva od zadevne osebe, da priskrbi enega ali več dokumentov z naslednjimi podatki:
Romanian: În aplicarea alineatelor (1) și (2), statul membru gazdă poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinzând următoarele:
Bulgarian: При прилагане на параграфи 1 и 2 приемащата държава-членка може да изисква от съответното лице да представи един или повече документи, съдържащи следните данни:
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu, uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai attiecīgā persona iesniedz vienu vai vairākus dokumentus, kas ietver šādu informāciju:
English: the declaration referred to in paragraph 2,
French: la déclaration visée au paragraphe 2,
Czech: prohlášení uvedené v odstavci 2,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,
Slovenian: izjavo iz odstavka 2,
Romanian: declarația menționată la alineatul (2);
Bulgarian: посочената в параграф 2 декларация;
Latvian: 2. punktā minēto paziņojumu,
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izpolnitev te direktive v roku 18 mesecev od uradnega obvestila in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 18 месеца след обявяването й и незабавно информират за това Комисията.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 18 mēnešu laikā pēc tās izsludināšanas un nekavējoties par to informē Komisiju.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC , as last amended by Decision 78/689/EEC.
Slovenian: Če se država članica pri uporabi te direktive sreča z večjimi težavami na nekaterih področjih, Komisija skupaj s to državo prouči težave in zahteva mnenje Odbora visokih uradnikov za javno zdravstvo, ki je bil ustanovljen s Sklepom 75/365/EGS, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 78/689/EGS.
English: (3)See page 10 of this Official Journal. Whereas, although the coordination referred to above was not intended to harmonize all the provisions of the Member States on the training of practitioners of specialized dentistry, it is nevertheless appropriate to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a pratitioner of specialized dentistry which are not common to all the Member States, without however excluding the possibility of subsequent harmonization in this field;
Slovak: keďže napriek vyššie uvedenej koordinácii nebolo zámerom zosúladiť všetky ustanovenia členských štátov o výuke zubných lekárov v špecializovanej stomatológii, je predsa však vhodné zaviesť vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubného lekára v špecializovanej stomatológii, ktoré nie sú vo všetkých členských štátoch rovnaké, avšak bez vylúčenia možnosti následného zosúladenia v tejto oblasti;
Polish: pomimo że koordynacja przepisów, o której mowa powyżej, nie miała na celu zbliżenia wszystkich przepisów Państw Członkowskich dotyczących kształcenia osób wykonujących zawód lekarza dentysty ze specjalizacją, jednak należy wprowadzić wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty ze specjalizacją, które nie są uznane we wszystkich Państwach Członkowskich, nie wykluczając jednakże możliwości późniejszych uzgodnień w tej dziedzinie;
Latvian: tā kā, lai gan iepriekšminētā koordinēšana nebija paredzēta, lai saskaņotu visu dalībvalstu noteikumus par specializēto zobārstu apmācību, tomēr ir lietderīgi turpināt diplomu, sertifikātu un citu specializēto zobārstu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, kas nav kopīgi visām dalībvalstīm, tomēr neizslēdzot vēlākas saskaņošanas iespēju šajā jomā;
English: Whereas the dental profession is not yet organized in Italy, whereas it is therefore necessary to grant Italy an additional period for recognizing the diplomas of dental practitioners awarded by the other Member States;
Slovak: keďže je preto potrebné poskytnúť Taliansku predĺženú lehotu uznávania diplomov zubných lekárov udelených inými členskými štátmi;
English: in Germany 1.
Slovak: v Nemecku:
Romanian: ”n Republica Federală Germania
English: the diploma of:
French: diplômes de:
Czech: diplomy:
Slovak: diplom:
Hungarian: az alábbi oklevelek:
Romanian: diploma de:
Bulgarian: диплома за:
English: Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
Slovak: "Bachelor in Dental Csience" (B.Dent.SC.) (bakalár stomatológie),
Hungarian: Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc),
Romanian: Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc);
Bulgarian: Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.),
Latvian: Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc.),
English: Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D), or
Slovak: "Bachelor of Dental Surgery" (BDS alebo B.CH.D.) (bakalára stomatochirurgie) alebo
Hungarian: Bachelor of Dental Surgery (BDS vagy B. Ch. D), vagy
Romanian: Bachelor of Dental Surgery (BDS sau B.Ch.D) sau
Bulgarian: Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D), или
Latvian: Bachelor of Dental Surgery (BDS or B. Ch. D) vai
English: whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (3);.
Czech: že tato koordinace je předmětem směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů3;
English: DIPLOMAS,
Czech: DIPLOMY,
English: CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN DENTISTRY
Czech: OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI ZUBNÍCH LÉKAŘŮ
English: CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED DENTISTRY PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
Czech: OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI ODBORNÝCH ZUBNÍCH LÉKAŘŮ SPOLEČNÉ DVĚMA NEBO VÍCE ČLENSKÝM STÁTŮM
English: Licentiate in Dental Surgery (LDS), awarded by the universities or the Royal College of Surgeons in Ireland;
French: «Licentiate in Dental Surgery (LDS)» délivrés par les universités ou le Royal College of Surgeons in Ireland;
Hungarian: Licentiate in Dental Surgery (LDS), amelyeket az egyetemek vagy a Royal College of Surgeon ítélnek oda Írországban;
Romanian: Licentiate in Dental Surgery (LDS), eliberată de universități sau de Royal College of Surgeons din Irlanda;
Bulgarian: Licentiate in Dental Surgery (LDS), издадена от университетите или от Кралския колеж по хирургия в Ирландия;
Latvian: Licentiate in Dental Surgery (LDS) diploms, ko izsniedz augstskolas vai Īrijas Karaliskā Ķirurģijas koledža;
English: the diploma of: -
French: diplômes de:
English: Licentiate in Dental Surgery (LDS), issued by the universities and the royal colleges.
French: «Licentiate in Dental Surgery (LDS)» délivrés par les universités ou les Royal Colleges.
Hungarian: Licentiate in Dental Surgery (LDS), amelyeket az egyetemek vagy a "Royal College" adnak ki.
Romanian: Licentiate in Dental Surgery (LDS), eliberată de universitățile și colegiile regale.
Bulgarian: Licentiate in Dental Surgery (LDS) издадена от университетите и кралските колежи.
Latvian: Licentiate in Dental Surgery (LDS) diploms, ko izsniedz augstskolas un karaliskās koledžas.
English: a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive. 4.
Romanian: o atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri oficiale de calificare necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menționate de prezenta directivă.
English: For this purpose Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information. In the case of establishment, the host Member States may require the person concerned to contact these centres.
Romanian: ën acest scop, statele membre pot ”nființa servicii de informare de unde persoanele interesate pot obține informațiile necesare. ën cazul stabilirii, statele membre gazdă pot obliga beneficiarii să contacteze aceste servicii.
English: thereof. However, Italy shall take these measures within a maximum period of six years and in any event when it takes those necessary to comply with Directive 78/687/EEC.
Romanian: Cu toate acestea, Italia trebuie să adopte aceste măsuri ”n termen de cel mult șase ani și, ”n orice caz, ”n momentul adoptării măsurilor necesare pentru a se conforma Directivei 78/687/CEE.
English: Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Договора, считано от края на преходния период се забранява всякакво дискриминационно третиране, което се основава на националност, във връзка с установяването и предоставянето на услуги;
English: Whereas Article 57 of the Treaty provides that Directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
Bulgarian: като има предвид, че член 57 от Договора предвижда да бъдат приети директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация;
English: Whereas, in view of the current differences between the Member States regarding the number of specializations in dentistry and the type or the length of training courses for such specializations, certain coordinating provisions intended to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на съществуващите различия между държавите-членки по отношение на броя на стоматологичните специалности и вида или продължителността на курсовете на обучение по тези специалности, следва да се предвидят някои координиращи разпоредби, които да дадат възможност на държавите-членки да пристъпят към взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация;
English: Whereas, although the coordination referred to above was not intended to harmonize all the provisions of the Member States on the training of practitioners of specialized dentistry, it is nevertheless appropriate to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a pratitioner of specialized dentistry which are not common to all the Member States, without however excluding the possibility of subsequent harmonization in this field ;
Bulgarian: като има предвид, че макар и горепосоченото координиране да не целеше хармонизиране на всички разпоредби на държавите-членки относно обучението на практикуващите стоматолози специалисти, въпреки всичко е уместно да се пристъпи към взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози специалисти, които не са разпространени във всички държави-членки, без обаче да се изключва възможността за последващо хармонизиране в тази област;
English: Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies since it is related to the fixed and permanent nature of activities pursued in the host country would thus undoubtedly constitute an obstacle to the persons wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity ;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на предоставянето на услуги изискването за регистрация или членуване в професионални организации или органи, тъй като това е свързано с постоянния и установен характер на упражняваната дейност в приемащата страна, несъмнено би представлявало пречка за лицата, които желаят да предоставят услугата, поради временния характер на тяхната дейност;
English: whereas this requirement should therefore be abolished ;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина това изискване следва да се премахне;
English: whereas, however, in this event, control over professional discipline which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ;
Bulgarian: като има предвид , че въпреки всичко в такъв случай следва да се гарантира контрол над професионалната дисциплина, за който отговарят тези професионални организации или органи;
English: Whereas, as far as the activities of employed dental practitioners are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до дейността на практикуващите като заети лица стоматолози, Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в рамките на Общността не предвижда конкретни разпоредби във връзка с почтеността и доброто име, професионалната дисциплина или използването на титли за включените в приложното му поле професии;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons ;
Bulgarian: като има предвид, че в зависимост от отделната държава-членка тези правила важат или могат да важат както за заетите лица, така и за самостоятелно заетите лица;
English: whereas the activities of dental practitioners are or will be subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in dentistry ;
Bulgarian: като има предвид, че дейността на практикуващите стоматолози във всички държави-членки се предпоставя или ще се предпостави от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващ стоматолог;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ;
Bulgarian: като има предвид, че тази дейност се упражнява както от заети лица, така и от самостоятелно заети лица или от едни и същи лица в двете качества в хода на професионалната им кариера;
English: Whereas the dental profession is not yet organized in Italy ;
Bulgarian: като има предвид, че професията на практикуващ стоматолог все още не е организирана в Италия;
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State ;
Bulgarian: Бенефициентът упражнява предоставянето на услуги със същите права и задължения, както гражданите на приемащата държава-членка;
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 78/689/EEC.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка изпитва сериозни затруднения в определени области при прилагането на настоящата директива, Комисията разглежда тези затруднения съвместно със съответната държавата и иска становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО, последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО.
English: Whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a dental practitioner and also to registration with or membership of professional organizations or bodies;
Bulgarian: като има предвид, че принципът на такова основаващо се на националността третиране важи по-специално за издаването на вероятно изискваните разрешения за достъп до дейността на практикуващ стоматолог, както и за регистрирането или членството в професионални организации или органи;