FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 337/79."
French: La campagne viticole est celle fixée sur la base de l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 337/79.»
Czech: Hospodářským rokem je hospodářský rok stanovený v čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 337/79";
Slovak: Za vinársky rok sa považuje rok stanovený na základe článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 337/79.
Polish: Rok uprawy winorośli ustalany jest na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 337/79."
Hungarian: "(2) A borászati évet az 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendelet 5. cikk (4) bekezdése alapján kell meghatározni."
Slovenian: Vinorodna sezona je tista, ki je določeno na podlagi člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 337/79."
Romanian: Campania viticolă se stabilește pe baza dispozițiilor art. 5 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.”
Bulgarian: Лозарската година е тази, определена въз основа на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 337/79.”
Estonian: Veiniaasta on määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 5 lõike 4 alusel kindlaksmääratud aasta."
Latvian: Vīnkopības gadu nosaka, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 337/79 5. panta 4. punktu."
Lithuanian: Vyno gamybos metai nustatomi vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 337/79 5 straipsnio 4 dalimi."
Maltese: Is-sena tat-tkabbir għall-inbid għandha tkun dik stabbilita abbażi ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79."
English: In Article 4 (3) the following shall be inserted after the first indent:
French: À l'article 4 paragraphe 3, le texte suivant est inséré après le premier tiret:
Czech: v čl. 4 odst. 3 se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa za prvú zarážku vkladá tento text:
Polish: W art. 4 ust. 3 po tiret pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése az első francia bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(3) se za prvo alineo vstavi naslednje:
Romanian: La art. 4 alin. (3) se inserează, după prima liniuță, următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 след първото тире се добавя следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktā aiz piektā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje po pirmosios įtraukos įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3) dan li ġej għandu jidħol wara l-ewwel subinċiz:
English: "- in Greece :
French: «- pour la Grèce :
Polish: "- w Grecji:
Romanian: „- pentru Grecia:
English: the wine-growing regions listed in the Annex hereto,".
French: les régions viticoles visées en annexe».
Polish: wykaz regionów uprawy winorośli wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia,".
Romanian: regiunile viticole prevăzute în anexă.”
English: In Article 5 (4), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 5 alin. (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 4, алинея втора се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj Regulas 5. panta 4. punkta otro daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalyje antrasis papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(4), it-tieni sotto-paragrafu għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "However, Italy may submit this detailed description before 30 June 1983."
French: «Toutefois, l'Italie peut présenter cette description détaillée au plus tard le 30 juin 1983.»
Czech: "Itálie může však tento přesný popis sdělit nejpozději do 30. června 1983.";
Slovak: "Taliansko však môže tento podrobný opis predložiť najneskôr do 30. júna 1983."
Polish: "Jednakże Włochy mogą przedłożyć szczegółowy opis przed dniem 30 czerwca 1983 r."
Hungarian: "Mindazonáltal Olaszország ezt a részletes leírást 1983. június 30-ig nyújthatja be."
Slovenian: "Italija pa lahko predloži ta podroben opis pred 30. junijem 1983."
Romanian: „Cu toate acestea, Italia poate prezenta această descriere detaliată până la 30 iunie 1983 cel târziu”.
Bulgarian: “Въпреки това, Италия може да предостави това подробно описание до 30 юни 1983 г.”
Estonian: "Itaalia võib kõnealuse üksikasjalise kirjelduse esitada siiski enne 30. juunit 1983."
Latvian: "Tomēr Itālija var iesniegt šādu sīku aprakstu pirms 1983. gada 30. jūnija."
Lithuanian: "Tačiau Italija gali pateikti šį išsamų aprašymą iki 1983 m. birželio 30 d."
Maltese: "Madaakollu, l-Italja tista tissottometti din id-deskrizzjoni dettaljata qabel it-30 ta' Ġunju 1983."
English: Article 6 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 6 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(5) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(5) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in Oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards,
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, za każdy rok uprawy winorośli, w podziale według jednostek geograficznych, o prognozach średniej naturalnej zawartości alkoholu wyrażonej jako % vol. lub Oeschle świeżych winogron, moszczu winnego lub win, wyprodukowanych, począwszy od roku uprawy winorośli 1979/1980,
English: and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
Polish: a w przypadku Włoch i Grecji, począwszy od roku uprawy winorośli 1982/1983, z obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli odmian winnych zwykle przeznaczonych do produkcji:
English: quality wines psr,
Czech: jakostních vín s. o.,
Polish: win o kontrolowanej jakości, posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia,
Slovenian: kakovostnih vin pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo),
Romanian: de v.c.p.r.d.,
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен район,
Estonian: mpv-kvaliteetveine,
Lithuanian: rūšinių vynų psr,
Maltese: inbejjed ta' kwalità psr,
English: other wines:
French: d'autres vins:
Polish: innych win:
Slovenian: drugih vin:
Romanian: de alte vinuri:
Bulgarian: други вина:
Estonian: muid veine:
Latvian: citus vīnus:
Lithuanian: kitų vynų:
Maltese: l-inbejjed oħra:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin."
French: dont vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.»
Polish: łącznie z winami obowiązkowo przeznaczonymi do produkcji niektórych napojów spirytusowych otrzymywanych z wina z poświadczonym oznaczeniem miejsca pochodzenia."
Slovenian: vključno z vini, obvezno namenjenimi za proizvodnjo določenega vinskega žganja z registrirano oznako porekla."
Bulgarian: включително вина, задължително предназначени за производството на някои спиртни напитки, с гарантирано наименование за произход.”
Estonian: sealhulgas veinid, mida tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega joogipiirituste valmistamiseks."
Latvian: tostarp vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu."
Lithuanian: įskaitant vyną, privalomai skirtą tam tikro geriamojo alkoholio gamybai, kuris gaunamas iš vyno, kuriam suteiktas registruotas kilmės pažymėjimas."
Maltese: inklużi inbejjed intenzjonati ta' bilfors għall-produzzjoni ta' ċerti spirti li jistgħu jinxtorbu li jkunu meħuda mill-inbid b'diżinjazzjoni ta' l-oriġini reġistrata."
English: Article 6 (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 6 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(6) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The annual information referred to in paragraphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year.
French: Les données annuelles visées aux paragraphes 1 et 5 doivent être communiquées avant le 1er avril qui suit chaque campagne viticole.
Czech: Roční data podle odstavců 1 a 5 se sdělují Komisi do 1. dubna následujícího hospodářského roku.
Slovak: Každoročné informácie uvedené v odsekoch 1 a 5 sa oznamujú do 1. apríla každého nasledujúceho vinárskeho roku.
Polish: Roczne informacje określone w ust. 1 i 5 przekazywane są przed dniem 1 kwietnia następującym po każdym roku uprawy winorośli.
Hungarian: "(6) Az (1) és (5) bekezdésben említett éves adatokat minden borászati évet követő április 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Letni podatki iz odstavkov 1 in 5 se sporočijo pred 1. aprilom po vsaki vinorodni sezoni.
Romanian: Datele anuale menționate la alin. (1) și (5) trebuie comunicate până la data de 1 aprilie ulterioară fiecărei campanii viticole.
Bulgarian: Годишната информация, посочена в параграфи 1 и 5, се изпраща преди 1 април след всяка лозарска година.
Estonian: Lõigetes 1-5 osutatud iga-aastased andmed edastatakse enne igale veiniaastale järgneva aasta 1. aprilli.
Latvian: Gada informāciju, kas minēta 1. un 5. punktā, paziņo pēc katra vīnkopības gada pirms 1. aprīļa.
Maltese: L-informazjoni annwali li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 5 għandha tkun mgħarrfa qabel l-1 t'April ta' wara kull sena tat-tkabbir għall-inbid.
English: The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 (1).
French: Les informations sur les classes de rendement visées au paragraphe 2 doivent être transmises dans le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1.
Czech: Údaje o výnosových třídách podle odstavce 2 musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Informácie o triedach výnosov uvedených v odseku 2 sa predkladajú v priebehu obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 1.
Polish: Informacje dotyczące klas plonów, określonych w ust. 2, przedkładane są w okresie ustanowionym w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett hozamosztályokra vonatkozó információkat a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatki o razredih pridelka iz odstavka 2 se predložijo v roku, določenem v členu 4(1).
Romanian: Informațiile privind clasele de randament menționate la alin. (2) trebuie transmise în intervalul prevăzut la art. 4 alin. (1).
Bulgarian: Информацията по класовете добиви, указани в параграф 2, се подава в рамките на срока, посочен по член 4, параграф 1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud saagikusklasse käsitlevad andmed esitatakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Informāciju par guvuma kategorijām, kas minētas 2. punktā, iesniedz termiņā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Informacija apie derliaus klases, nurodytas 2 dalyje, pateikiama per laikotarpį, nustatytą 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-klassijiet ta' produzjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom ikunu sottomessi fil-perijodu mniżżel fl-Artikolu 4(1).
English: The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: - for the first time, before 1 October 1981, and for Italy and Greece before 1 October 1984;
French: Les estimations de l'évolution des rendements moyens à l'hectare visées au paragraphe 3 doivent être transmises: - pour la première fois avant le 1er octobre 1981 et, pour l'Italie et la Grèce, avant le 1er octobre 1984,
Czech: Odhady o vývoji průměrných hektarových výnosů podle odstavce 3 musí být předloženy: - poprvé do 1. října 1981, v případě Itálie a Řecka do 1. října 1984,
Slovak: Odhady budúcich trendov priemerných výnosov na hektár uvedené v odseku 3 sa predkladajú: - prvýkrát do 1. októbra 1981 a za Taliansko a Grécko do 1. októbra 1984,
Polish: Prognozy dotyczące przyszłych tendencji w średnich plonach na hektar, określonych w ust. 3 przedkładane są: - po raz pierwszy, przed dniem 1 października 1981 r., a w przypadku Włoch i Grecji przed dniem 1 października 1984 r.;
Hungarian: A (3) bekezdésben hivatkozott, jövőbeli trendekre vonatkozó hektáronkénti átlagos hozambecsléseket: - első alkalommal 1981. október 1-jéig, Olaszország és Görögország esetében pedig 1984. október 1-jéig,
Slovenian: Ocene prihodnjih gibanj povprečnega pridelka na hektar iz odstavka 3 se predložijo: - prvič pred 1. oktobrom 1981 in za Italijo in Grčijo pred 1. oktobrom 1984,
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos provizoriskos aprēķinus attiecībā uz turpmākajām tendencēm par vidējo guvumu no hektāra a25 iesniedz: - pirmo reizi pirms 1981. gada 1. oktobra un par Itāliju un Grieķiju pirms 1984. gada 1. oktobra;
English: thereafter, every five years before 1 April, except for the second estimate for Italy and Greece, which shall be submitted after two years."
French: ensuite tous les cinq ans avant le 1er avril, sauf la deuxième estimation par l'Italie et la Grèce, qui doit être transmise après deux ans.»
Czech: následně každých pět let do 1. dubna, s výjimkou druhého odhadu Itálie a Řecka, který musí být předložen po dvou letech.";
Slovak: potom každých päť rokov do 1. apríla, okrem druhého odhadu za Taliansko a Grécko, ktorý sa predkladá po dvoch rokoch."
Polish: począwszy od wyżej wymienionej daty, raz na pięć lat przed dniem 1 kwietnia, z wyjątkiem drugiej prognozy dla Włoch i Grecji, która zostanie przedłożona po dwóch latach."
Hungarian: ezután pedig ötévente április 1-jéig kell benyújtani, kivéve Olaszország és Görögország esetében a második becslést, amit két év múlva kell benyújtani."
Slovenian: potem vsakih pet let pred 1. aprilom, razen druge ocene za Italijo in Grčijo, ki jo je treba predložiti po dveh letih."
Bulgarian: след това на всеки пет години преди 1 април, с изключение на втората прогноза за Италия и Гърция, която се подава след 2 години.”
Estonian: seejärel iga viie aasta järel enne 1. aprilli, välja arvatud Itaalia ja Kreeka teise prognoosi puhul, mis esitatakse kahe aasta pärast."
Lithuanian: vėlesni - kas penkerius metus iki balandžio 1 d., išskyrus antrąjį Italijos ir Graikijos vertinimą, kuris pateikiamas po dvejų metų."
Maltese: wara dan, kull ħames snin qabel l-1 t'April, ħlief fit-tieni estimi għall-Italja u l-Greċja, li għandhom jkunu sottomessi wara sentejn."
English: Article 8 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 8, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) għandu jkun sostitut b'dan li ġej:
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Návrh opatrení, ktoré sa majú prijať, predkladá predstaviteľ Komisie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: "(2) A Bizottság képviselője előterjeszti a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect de măsuri care trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект за мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty určenej jeho predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoja opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság erről a tervezetről az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül nyilvánít véleményt.
Slovenian: Komisija v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve, poda svoje mnenje o osnutku.
Romanian: Comitetul își dă avizul asupra acestui proiect într-un interval pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта в рамките на срок, определен от председателя, в съответствие със спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja atzinumu par projektu nodod termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības noteicis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fit-terminu stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-każ.
English: An opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being subject to the weighting laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 45 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 45 hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinię wydaje się większością 45 głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich podlegają ważeniu ustanowionemu w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság 45 szavazatos többséggel határoz, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 45 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kot je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de patruzeci și cinci de voturi, voturile statelor membre respectând ponderea prevăzută la art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: Становище се приема с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е посочено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamus esitatakse 45 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu nodod ar 45 balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 45 balsų dauguma. Valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija b'maġġoranza ta' 45 vot, il-voti ta' l-Istati Membri jkunu soġġetti għal tagħbija kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The president shall not vote."
French: Le président ne prend pas part au vote.»
Czech: Předseda nehlasuje.";
Slovak: Predseda nehlasuje."
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu."
Hungarian: Az elnök nem szavaz."
Slovenian: Predsednik ne glasuje."
Romanian: Președintele nu participă la vot.”
Bulgarian: Председателят не гласува.”
Estonian: Eesistuja ei hääleta."
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso."
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja."
Maltese: Il-president m'għandux jivvota."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: