FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water intakes and outlets and pipes connected to them are considered watertight if they are made in such a way that any unintentional ingress of water into the vessel is impossible.
French: Les prises d'eau et les décharges ainsi que les tuyauteries qui leur sont raccordées sont considérées comme étanches si elles sont réalisées de telle façon que toute entrée d'eau non intentionnelle dans le bateau soit impossible.
Spanish: Las tomas de agua y las descargas así como las tuberías empalmadas se considerarán estancas cuando se realicen de forma que toda entrada de agua no intencionada en el barco sea imposible.
Portuguese: As tomadas de água e as descargas, assim como as tubagens que lhes estão associadas, são consideradas como estanques, se forem construídas de tal modo que seja impossível qualquer entrada de água não intencional na embarcação.
Czech: Vodní přívody a vývody a k nim připojená potrubí jsou považovány za vodotěsné, jsou-li vyrobeny tak, že znemožňují jakýkoli neúmyslný průsak vody do plavidla.
Slovak: Prívody a odtoky vody a potrubia na ne napojené, sa považujú za vodotesné, ak sú vyhotovené takým spôsobom, aby bol akýkoľvek neúmyselný prístup vody do plavidla nemožný.
Polish: Ujęcia i odpływy wodne oraz związane z nimi instalacje rurowe uważa się za wodoszczelne, jeżeli są wykonane w taki sposób, że niemożliwe jest niezamierzone dostanie się wody na statek.
Hungarian: Vízbevezető-, kifolyó és hozzájuk csatlakozó csövek akkor tekinthetők vízmentesnek, ha olyan módon készültek, amely kizárja, hogy szándékolatlanul víz hatoljon be a hajóba.
Slovenian: Šteje se, da so vodni dotoki in odtoki ter cevi, na katere so priključeni, za vodo neprepustni, če so narejeni tako, da preprečujejo kakršen koli nenačrtovan vnos vode v plovilo.
Romanian: Prizele de admisie și evacuare a apei, precum și țevile racordate la acestea sunt considerate etanșe în cazul în care sunt realizate astfel încât să fie imposibilă orice pătrundere neintenționată a apei în navă.
Bulgarian: Водните всмукателни и изпускателни отвърстия и тръбите, свързани с тях се считат за водоустойчиви, ако са направени по такъв начин, че всякакво случайно проникване на вода в плавателния съд да е невъзможно.
Estonian: Laevakerede külge kinnitatud veevõtu- ja vee äravoolukohti ning torusid loetakse veetihedateks, kui need on ehitatud nii, et vesi ei saa juhuslikult laeva sisse voolata.
Latvian: Ūdens ieplūde un izplūde, un ar to saistītie cauruļvadi tiek uzskatīti par ūdensnecaurlaidīgiem, ja tie būvēti tā, ka nekāda neparedzēta ūdens iekļūšana kuģī nav iespējama.
Lithuanian: Vandens imtuvai ir vandens išleidžiamieji vožtuvai bei su jais sujungti vamzdžiai laikomi vandeniui nelaidžiais, jeigu jie sukonstruoti taip, kad atsitiktinis vandens prasiskverbimas į laivą nėra įmanomas.
Maltese: Postijiet minn fejn jidħol u joħroġ l-ilma u pajpijiet imqabbda magħhom huma kkunsidrati bi protezzjoni kontra l-ilma jekk ikunu magħmlua b'tali mod li kull dħul mhux intenzjonat ta' ilma fil-bastiment huwa mpossibbli.
English: Water bulkheads extending to the deck or, in the absence of a deck, to the upper edge of the hull planking or plating must be installed as follows: (a) a collision bulkhead at an appropriate distance from the stem;
French: Des cloisons étanches s'élevant jusqu'au pont ou, à défaut de pont, jusqu'à l'arrête supérieure du bordé doivent être aménagées aux endroits suivants: a) une cloison d'abordage à une distance appropriée de l'avant;
Portuguese: Devem ser previstas paredes estanques que se elevem até ao convés ou, na ausência de convés, até à aresta superior do casco, nos locais seguintes: a) Uma antepara de abalroamento a uma distância adequada da proa;
Slovenian: Vodne pregrade, ki se raztezajo do krova, ali če plovilo nima krova do zgornjega roba lesene ali kovinske oplate trupa, morajo biti nameščene na naslednji način: (a) pregrada proti trkom mora biti na primerni razdalji od premca;
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios pertvaros, siekiančios denį, arba, jeigu denio nėra, siekiančios viršutinį korpuso apkalos arba viršutinį apkalos kraštą, privalo būti tvirtinamos taip: a) taraninė pertvara būtų tinkamu atstumu nuo forštevenio;
Maltese: Il-paratiji ta' l-ilma li jestendu sal-gverta jew, fin-nuqqas ta' gverta, sat-tarf ta' fuq ta' l-ippjanċar jew il-kisi tal-gverta għandhom jiġu nstallati kif ġej: (a) paratija ta' kollisjoni f'distanza approprijata mill-pruwa;
English: The accommodation, engine and boiler rooms and any working spaces forming part of them must be separated from the holds in a watertight manner.
French: Les logements, les salles des machines et les chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font éventuellement partie doivent être séparés des cales d'une manière étanche.
Spanish: Los alojamientos, las salas de máquinas y las calderas así como los locales de trabajo que forman parte de ellos eventualmente deberán estar separados de las bodegas de forma estanca.
Portuguese: Os alojamentos, as casas das máquinas e as caldeiras, bem como os locais de trabalho que fazem eventualmente parte dos mesmos devem estar separados dos porões de uma maneira estanque.
Czech: Obytné prostory, strojovna, kotelna a jakékoli pracovní prostory, které jsou jejich součástí, musejí být vodotěsně odděleny od úložných prostorů.
Slovak: Obytné priestory, strojovňa, kotolňa a akékoľvek pracovné priestory, ktoré sú ich súčasťou, musia byť vodotesne oddelené od nákladového priestoru.
Polish: Pomieszczenia mieszkalne, maszynownia, kotłownia i wszystkie pomieszczenia robocze, które stanowią ich część, muszą zostać oddzielone od ładowni w sposób wodoszczelny.
Hungarian: A lakótereket, gép- és kazántereket, valamint a hozzájuk tartozó munkaállomásokat vízmentesen kell elválasztani a rakományterektől.
Slovenian: Bivalni prostori, strojnica in kotlovnica ter vsi njihovi pripadajoči delovni prostori morajo biti ločeni od skladišč na za vodo neprepusten način.
Romanian: Încăperile de locuit, compartimentele de mașini și de căldări, precum și orice post de lucru care eventual face parte din acestea trebuie să fie separat de magazii în mod etanș.
Bulgarian: Корабните помещения, машинното и котелното отделения и всички работни пространства, които са част от тях, следва да бъдат разделени от трюмовете с водоустойчиви прегради.
Estonian: Eluruumid, masina- ja katlaruumid ning mis tahes tööruumid, mis moodustavad nende osa, tuleb veetihedalt trümmidest eraldada.
Latvian: Kajītēm, mašīntelpām un katlu telpām, kā arī visām darba telpām, kas ir to daļas, ir jābūt atdalītām no kravas telpām tā, lai šis atdalījums būtu ūdensnecaurlaidīgs.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos, mašinų skyrius ir katilinė bei bet kokios jose esančios darbo vietos nuo triumų privalo būti atskirtos vandeniui nelaidžiomis pertvaromis.
Maltese: L-akkomodazzjoni, l-inġenju u l-kmamar tal-boiler u xi spazji oħrajn li jiffurmaw parti minnhom għandhom jiġu separati mill-istivi b'mod ta' protezzjoni kontra l-ilma.
English: Any compartment not normally hermetically sealed during a voyage shall be capable of being pumped dry.
French: Tout compartiment qui n'est pas normalement fermé hermétiquement pendant la marche doit pouvoir être asséché.
Spanish: Todo compartimento que normalmente no está cerrado herméticamente durante la marcha deberá poder ser desaguado.
Portuguese: Qualquer compartimento que não esteja hermeticamente fechado durante o percurso deve poder ser seco por bombagem.
Czech: Každé oddělení, které není běžně během plavby hermeticky uzavřeno, musí být možné zcela vyčerpat.
Slovak: Akákoľvek vodotesná komora bežne hermeticky neutesnená počas plavby, by mala byť schopná úplného vypumpovania.
Polish: Z każdego przedziału, zwykle niezamykanego hermetycznie podczas rejsu, musi być możliwe wypompowanie wody.
Hungarian: Azoknak a rekeszeknek, amelyek rendszerint nincsenek hermetikusan lezárva az utazás során, szárazra szivattyúzhatónak kell lenniük.
Slovenian: Obstajati mora možnost popolnega izčrpanja vseh predelkov, ki med plovbo niso hermetično zaprti.
Romanian: Orice compartiment care nu este în mod normal închis ermetic în timpul voiajului trebuie să poată fi drenat.
Bulgarian: Всяко отделение, което обикновено не е херметически затворено по време на пътуването, следва да може да бъде изпомпвано до пресушаване.
Estonian: Mis tahes kambrit, mis tavaliselt reisi ajal ei ole hermeetiliselt suletud, peab saama tühjaks pumbata.
Latvian: Jābūt iespējai izsūknēt jebkuru nodalījumu, kas brauciena laikā parasti nav hermētiski noslēgts.
Lithuanian: Iš bet kokio skyriaus, kuris plaukiojimo metu nėra normaliai sandariai uždaromas, privalo būti įmanoma visiškai išsiurbti vandenį.
Maltese: Kull kompartament li mhuwiex normalment issiġillat ermetikament tul il-vjaġġ għandu jkun jista' jiġi ppumpjat biex jixxotta.
English: It must be possible to pump out each compartment separately.
French: Cet assèchement doit pouvoir être réalisé séparément pour chaque compartiment.
Spanish: Este desagüe deberá poder realizarse separadamente para cada compartimento.
Portuguese: Esta bombagem deve poder ser realizada separadamente por cada compartimento.
Czech: Jednotlivá oddělení musí být možné vyčerpat samostatně.
Slovak: Musí byť možné vypumpovať každú vodotesnú komoru zvlášť.
Polish: Należy umożliwić wypompowanie wody z każdego przedziału oddzielnie.
Hungarian: Mindegyik rekesznek önállóan vízteleníthetőnek kell lenni.
Slovenian: Obstajati mora možnost izčrpanja vsakega posameznega predelka posebej.
Romanian: Drenarea trebuie să poată fi realizată separat pentru fiecare compartiment.
Bulgarian: Следва да е възможно да се изпомпва всяко отделение поотделно.
Estonian: Iga kambrit peab olema võimalik eraldi tühjaks pumbata.
Latvian: Jābūt iespējai izsūknēt katru nodalījumu atsevišķi.
Lithuanian: Turi būti galimybė atskirai iš kiekvieno skyriaus išsiurbti vandenį.
Maltese: Għandu jkun possibbli li kull kompartiment jiġi ppumpjat 'il barra separatament.
English: There must be no accommodation forward of the collision bulkhead.
French: Aucun logement ne doit se trouver en avant de la cloison d'abordage.
Spanish: Ningún alojamiento deberá situarse delante del mamparo de abordaje.
Portuguese: Nenhum alojamento se deve encontrar em frente da antepara de abalroamento.
Czech: Před kolizní přepážkou nesmí být žádné obytné prostory.
Slovak: Žiadne obytné priestory nesmú byť umiestnené pred kolíznym predelom.
Polish: Nie może być żadnego pomieszczenia przed grodzią zderzeniową.
Hungarian: Az ütközési válaszfal előtt nem lehetnek lakóterek.
Slovenian: Bivalni prostori se ne smejo raztezati dlje od pregrade proti trkom.
Romanian: În prova peretelui de coliziune nu trebuie să se afle nici o încăpere de locuit,
Bulgarian: Не следва да има помещения пред предната преграда.
Estonian: Põrkevaheseinast eespool ei tohi eluruume olla.
Latvian: Kajītes nedrīkst atrasties tālāk par sadursmes starpsienu.
Lithuanian: Prieš taraninę pertvarą negali būti gyvenamųjų patalpų.
Maltese: M'għandux ikun hemm akkomodazzjoni 'l quddiem mill-paratija ta' kolliżjoni.
English: Accommodation must be separated from the engine and boiler rooms by gas-tight bulkheads and directly accessible from the deck.
French: Les logements doivent être séparés des salles de machines et des chaudières par des cloisons étanches au gaz et être directement accessibles à partir du pont.
Spanish: Los alojamientos deberán estar separados de las salas de máquinas y de las calderas por mamparos estancos al gas y deberán ser directamente accesibles desde el puente.
Portuguese: Os alojamentos devem estar separados das casas das máquinas e das caldeiras através de paredes estanques ao gás e serem directamente acessíveis a partir do convés.
Czech: Obytné prostory musí být odděleny od strojovny a kotelny plynotěsnými přepážkami a musí být přímo přístupné z paluby.
Slovak: Obytné priestory musia byť oddelené od strojovní a kotolní nepriepustnými prepážkami a musia byť prístupné priamo z paluby.
Polish: Pomieszczenia mieszkalne muszą być oddzielone od maszynowni i kotłowni za pomocą grodzi gazoszczelnych i bezpośrednio dostępne z pokładu.
Hungarian: A lakóteret gázzáró válaszfallal kell elválasztani a gép- és kazánterektől, és közvetlenül a fedélzetről megközelíthetőnek kell lennie.
Slovenian: Bivalni prostori morajo biti ločeni od strojnice in kotlovnice z za plin neprepustnimi pregradami ter neposredno dostopni s krova.
Romanian: încăperile de locuit trebuie să fie separate de compartimentele de mașini și de căldări prin pereți etanși la gaz și trebuie să fie accesibile direct de pe punte.
Bulgarian: Помещенията следва да са разделени от машинното и котелното отделения чрез газовоустойчиви прегради и да бъдат достъпни директно откъм палубата.
Estonian: Eluruumid peavad olema masina- ja katlaruumidest eraldatud gaasitihedate vaheseintega ja neisse peab pääsema otse tekilt.
Latvian: Kajītēm jābūt atdalītām no mašīntelpām un katlu telpām ar gāzes necaurlaidīgām starpsienām, un tām jābūt tieši pieejamām no klāja.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos nuo mašinų skyriaus ir katilinės privalo būti atskirtos dujoms nelaidžiomis pertvaromis ir į šias patalpas turi būti patenkama iš denio.
Maltese: L-akkomodazzjoni għandha tiġi separata mill-inġenju u mill-kmamar tal-boiler permezz ta' paratiji magħluqa kontra l-gass u aċċessibbli direttament mill-gverta.
English: Where there is no such access, there shall be an emergency exit leading directly on to the deck.
French: Si un tel accès n'est pas assuré, une issue de secours doit en outre conduire directement sur le pont.
Spanish: Si no hay un acceso de este tipo, una salida de emergencia deberá además conducir directamente al puente.
Portuguese: Se tal acesso não estiver assegurado, uma saída de emergência deve conduzir, além disso, directamente ao convés.
Czech: Pokud takový přístup není, musí existovat nouzový východ vedoucí přímo na palubu.
Slovak: V prípade, že takýto prístup nie je možný, mal by tu byť núdzový východ ústiaci priamo na palubu.
Polish: Jeżeli nie ma takiego dostępu, powinno być wyjście awaryjne prowadzące bezpośrednio na pokład.
Hungarian: Amennyiben nincs ilyen bejárat, vészkijáratnak kell közvetlenül a fedélzetre kivezetni.
Slovenian: Če takega dostopa ni, mora biti na voljo zasilni izhod, ki vodi neposredno do krova.
Romanian: În cazul în care nu este asigurat un asemenea acces, atunci o ieșire de urgență trebuie să ducă direct pe punte.
Bulgarian: Там, където няма такъв достъп, следва да има авариен изход, водещ директно към палубата.
Estonian: Kui selline juurdepääs puudub, peab olema avariiväljapääs, mis viib otse tekile.
Latvian: Ja šādas pieejas nav, ir jābūt avārijas izejai, kas ved tieši uz klāju.
Lithuanian: Jeigu į minėtas patalpas patekti iš denio neįmanoma, tuomet jose turi būti atsarginai išėjimai, pro kuriuos galima patekti tiesiog į denį.
Maltese: Meta ma jkun hemm ebda aċċess ta' dan it-tip, għandu jkun hemm ħruġ ta' emerġenza li jwassal direttament għal fuq il-gverta.
English: There must be no openings in the bulkheads and other partitions between spaces required under 2.02.3 and 2.02.4.
French: Les cloisons et autres délimitations des locaux prescrites aux points 2.02.3 et 2.02.4 ne doivent pas être munies d'ouvertures.
Spanish: Los mamparos y otras delimitaciones de los locales descritos en los puntos 2.02.3 y 2.02.4 no deberán estar provistos de aberturas.
Portuguese: As paredes e outras divisórias dos locais prescritos nos pontos 2.02.3. e 2.02.4. não devem ser munidas de aberturas.
Czech: V přepážkách a dalším pažení mezi prostory požadovaných podle bodů 2.02.3 a 2.02.4 nesmí být žádné otvory.
Slovak: V predeloch a v ostatných oddelených priestoroch požadovaných v bodoch 2.02.3 a 2.02.4 nesmú byť žiadne otvory.
Polish: Nie może być otworów w grodziach i innych przegrodach pomiędzy pomieszczeniami wymaganymi zgodnie z pkt 2.02.3 i 2.02.4.
Hungarian: A 2.02.3. és 2.02.4. pontban előírt válaszfalakban és az egyéb térhatárolókban semmilyen nyílások nem lehetnek.
Slovenian: V pregradah in drugih oddelkih iz 2.02.3 in 2.02.4 ne sme biti nobene odprtine med prostori.
Romanian: În pereți și în alte structuri de separare a spațiilor menționate la 2.02.3 și 2.02.4 nu trebuie să existe deschideri.
Bulgarian: Не следва да има отверстия в преградите и другите разделители между пространствата, изисквани в съответствие с 2.02.3 и 2.02.4.
Estonian: Punktide 2.02.3 ja 2.02.4 alusel nõutavates vaheseintes ja muudes ruumidevahelistes eraldustes ei tohi olla avasid.
Latvian: Starpsienās un citos atdalījumos starp 2.02.3. un 2.02.4. punktā minētajām telpām nedrīkst būt atveru.
Lithuanian: Pertvarose ir kitose skiriamosiose pertvarose, kurios turi būti pagal 2.02.3. ir 2.02.4. tarp patalpų, negali būti angų.
Maltese: M'għandux ikun hemm ftuħ fil-paratiji u partizzjonijiet oħrajn bejn spazji meħtieġa taħt 2.02.3 u 2.02.4.
English: Manholes are permitted, however, in bulkheads other than the collision bulkhead, on condition that they are bolted in a watertight manner.
French: Toutefois, des trous d'hommes sont autorisés dans les cloisons autres que celles d'abordage à condition qu'ils soient boulonnés de façon étanche.
Spanish: Sin embargo, se autorizarán orificios de acceso en los mamparos que no sean los de abordaje, a condición de que estén fijados por bulones de manera estanca.
Portuguese: Todavia, as portinholas de visita são autorizadas nas paredes, excepto nas anteparas de abalroamento, na condição de serem fixadas de maneira estanque.
Czech: Nicméně průlezy jsou povoleny v přepážkách, kromě kolizní přepážky, pokud jsou upevněny vodotěsně.
Slovak: Prielezy sú povolené, avšak v iných predeloch než v kolíznom pod podmienkou, že sú spojené vodotesne.
Polish: Zezwala się na otwory włazowe, jednak w grodziach innych, niż gródź zderzeniowa, pod warunkiem, że są przykręcone w sposób wodoszczelny.
Hungarian: Az ütközési válaszfalat kivéve a válaszfalakon azonban megengedhető olyan búvónyílás, amely vízmentesen zárható.
Slovenian: Vstopne odprtine so dovoljene v vseh pregradah razen v pregradi proti trkom, če so za vodo neprepustne.
Romanian: Cu toate acestea, sunt permise guri de vizitare în pereți, alții decât cel de coliziune, cu condiția ca acestea să fie închise etanș.
Bulgarian: Люковете са разрешени, все пак, при другите прегради, без предната преграда, при условие, че те се затварят водоустойчиво.
Estonian: Vaheseintes, välja arvatud põrkevahesein, võivad olla pääseluugid, kui need on veetihedalt lukustatud.
Latvian: Līdlūkas ir atļautas, taču tikai starpsienās, kas nav sadursmes starpsiena, ar noteikumu, ka tās var aizvērt tā, lai tās būtu ūdensnecaurlaidīgas.
Lithuanian: Landas leidžiama įrengti, tačiau tik ne taraninėse pertvarose ir su sąlyga, kad landos bus tvirtinamos taip, kad jos bus sandarios.
Maltese: Huma permessi manholes, madanakollu, f'paratiji ta' xort' oħra mill-paratija ta' kolliżjoni, dejjem jekk ikunu msakkra kontra l-ilma.
English: By way of derogation from 2.02.5 and 2.02.7, the stern compartment may communicate with an engine room by means of a readily accessible self-closing drain installation.
French: Par dérogation aux points 2.02.5 et 2.02.7, le coqueron peut être en communication avec une salle des machines au moyen d'une installation de vidange facilement accessible et à fermeture automatique.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 2.02.5 y 2.02.7, el rasel de popa podrá estar en comunicación con una sala de máquinas por medio de una instalación de vaciado fácilmente accesible y con cierre automático.
Portuguese: Em derrogação dos pontos 2.02.5. e 2.02.7., a antecâmara de colisão da popa pode estar em comunicação com uma casa de máquinas através de uma instalação de escoamento facilmente acessível e com fecho automático.
Czech: Odchylně od bodů 2.02.5 a 2.02.7 může být záďové oddělení propojeno se strojovnou pomocí snadno přístupného samouzavíracího drenážního zařízení.
Slovak: Odchylne od bodov 2.02.5 a 2.02.7 môže byť zadná komora spojená so strojovňou pomocou ľahko prístupnej samozávernej drenážnej inštalácie.
Polish: W drodze odstępstwa od wymogów pkt 2.02.5 i 2.02.7 pomieszczenie rufowe może być połączone z maszynownią za pomocą łatwo dostępnej samozamykającej się instalacji drenażowej.
Hungarian: A 2.02.5. és 2.02.7. ponttól el lehet térni, úgy, hogy a fartér könnyen hozzáférhető, önzáró víztelenítő berendezésen keresztül összeköttetésben áll a géptérrel.
Slovenian: Z odstopanjem od 2.02.5 in 2.02.7 je lahko krmni predelek povezan s strojnico prek dostopne drenažne naprave, ki ima mehanizem za samodejno zapiranje.
Romanian: Prin derogare de la 2.02.5 și 2.02.7, compartimentul pupa poate comunica cu compartimentul de mașini prin intermediul unei instalații de drenare ușor accesibilă, cu închidere automată.
Bulgarian: Чрез дерогация от 2.02.5 и 2.02.7, кърмовото отделение може да е свързано с машинното отделение посредством лесно достъпна само- затваряща се отводнителна инсталация.
Estonian: Erandina punktidest 2.02.5 ja 2.02.7 võib ahtriruum olla ühendatud masinaruumiga kergesti juurdepääsetava isesulguva kuivendusseadmega.
Latvian: Atkāpjoties no 2.02.5. un 2.02.7. punkta, kuģa pakaļgala nodalījums var būt savienots ar mašīntelpu ar viegli pieejamas pašaizverošās ūdens noteces iekārtas palīdzību.
Lithuanian: Nesilaikant 2.02.5. ir 2.02.7. straipsnio nuostatų, laivagalio skyrius gali būti sujungtas su mašinų skyriumi lengvai prieinama automatiškai užsidarančia drenavimo įranga.
Maltese: B'deroga minn 2.02.5 u 2.02.7, il-kompartiment tal-poppa jista' jikkomunika b'kamra ta' inġenju permezz ta' installazzjoni ta' drenaġġ li tingħalaq waħedha faċilment aċċessibbli.
English: Heating, cooking and refrigeration appliances 2.03.1.
French: Appareils de chauffage, de cuisine et de réfrigération 2.03.1.
Portuguese: Aparelhos de aquecimento, de cozinha e de refrigeração 2.03.1.
Lithuanian: Šildymo, maisto ruošimo ir šaldymo įrengimai
English: The heating, cooking and refrigeration equipment, together with its accessories, must be so designed and installed that it is not dangerous even in the event of overheating.
French: Les installations de chauffage, de cuisine et de réfrigération, y compris leurs accessoires, doivent être conçues et placées de façon à ne pas constituer de danger, même en cas de surchauffe;
Portuguese: Os aparelhos de aquecimento, de cozinha e de refrigeração, incluindo os seus acessórios, devem ser concebidos e colocados, de modo a não constituírem um perigo, mesmo em caso de sobreaquecimento;
Czech: Zařízení k topení, vaření a chlazení včetně příslušenství, musí být zhotovena a umístěna tak, aby nebyla nebezpečná ani v případě přehřátí.
Slovak: Vykurovacie kuchynské a chladiace zariadenia spolu so svojim príslušenstvom musia byť konštruované a inštalované tak, aby nedošlo k nebezpečiu ani v prípade prehriatia.
Hungarian: A fűtő-, főző- és hűtőberendezéseket és tartozékaikat úgy kell kialakítani és elhelyezni, hogy ne legyenek veszélyesek még túlmelegedés estén sem.
Slovenian: Kurilne, kuhalne in zamrzovalne naprave ter pripadajoči pripomočki morajo biti narejeni in nameščeni tako, da ne predstavljajo nevarnosti ob pregretju.
Romanian: Instalațiile de încălzit, de gătit și frigorifice, împreună cu accesoriile lor, trebuie să fie proiectate și amplasate astfel încât să nu prezinte pericol nici chiar în caz de supraîncălzire.
Bulgarian: Отоплението, готвенето и хладилното оборудване заедно с техните съпътстващи принадлежности следва да бъдат оформени и инсталирани така, че да не са опасни дори в случай на прегряване.
Estonian: Kütte-, toiduvalmistamis- ja külmutusseadmed koos lisavarustusega peavad olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et need ei ole ohtlikud isegi ülekütmise korral.
Latvian: Sildīšanas, ēdiena gatavošanas un dzesēšanas iekārtām kopā ar to palīgierīcēm jābūt tā veidotām un uzstādītām, ka tās nav bīstamas pat pārkaršanas gadījumā.
Lithuanian: Šildymo, maisto ruošimo ir šaldymo įrengimai bei pagalbiniai pastarųjų įtaisai turi būti taip suprojektuoti ir sumontuoti, kad nekeltų pavojaus net tuomet, kai pernelyg perkaistų.
Maltese: It-tagħmir tas-sħana, tat-tisjir u tat-tkessiħ, flimkien ma' l-aċċessorji tiegħu, għandu jkun hekk maħsub u installat li ma jkunx ta' perikolu anke fil-każ li jisħon iżżejjed.