English: When the refunds are determined on the basis of the actual amount of benefits provided, as shown in the accounts of the institutions, they shall be made, for each calendar half-year, during the following half-year.
French: LORSQUE LES REMBOURSEMENTS SONT DETERMINES SUR LA BASE DU MONTANT EFFECTIF DES PRESTATIONS SERVIES , TEL QU'IL RESSORT DE LA COMPTABILITE DES INSTITUTIONS , ILS SONT EFFECTUES POUR CHAQUE SEMESTRE CIVIL , DANS LE COURANT DU SEMESTRE CIVIL SUIVANT.
German: WERDEN DIE ERSTATTUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DES TATSÄCHLICHEN BETRAGES DER GEWÄHRTEN LEISTUNGEN ERMITTELT , DER SICH AUS DER RECHNUNGSFÜHRUNG DER TRÄGER ERGIBT , SO SIND SIE FÜR JEDES KALENDERHALBJAHR IM FOLGENDEN KALENDERHALBJAHR VORZUNEHMEN.
Spanish: Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de las prestaciones abonadas, reflejado por la contabilidad de las instituciones, los reembolsos serán efectuados, en la parte correspondiente a cada semestre civil, dentro del semestre civil siguiente.
Italian: Quando i rimborsi sono determinati sulla base dell'importo effettivo delle prestazioni corrisposte quale risulta dalla contabilità delle istituzioni , sono effettuati , per ogni semestre civile , nel corso del semestre civile successivo.
Swedish: När återbetalningarna bestäms på grundval av de faktiska förmånsbelopp som har betalats ut enligt institutionernas räkenskaper, skall de göras för varje kalenderhalvår under det följande kalenderhalvåret.
Czech: Pokud jsou náhrady určeny na základě skutečné výše poskytnutých dávek, vyplývající z účetnictví orgánů, provedou se za každý kalendářní půlrok v následujícím půlroce.
Slovak: Ak sa náhrady určujú na základe skutočnej sumy poskytnutých dávok vykázaných na účtoch inštitúcií, za každý kalendárny polrok sa vykonávajú v priebehu nasledujúceho kalendárneho polroka.
Polish: Jeżeli zwroty są ustalane na podstawie kwot rzeczywiście wypłaconych świadczeń, wynikających z rozliczenia instytucji, zwraca się je za każde półrocze kalendarzowe, w ciągu następnego półrocza kalendarzowego.
Hungarian: Ha a megtérítéseket a biztosított ellátásoknak az intézmények könyvelésében is szereplő tényleges összege alapján határozzák meg, akkor azokat naptári félévekre vonatkozóan a következő naptári félév folyamán teljesítik.
Slovenian: Če so povračila določena na podlagi dejanskega zneska zagotovljenih dajatev, kakor je razvidno v računovodskih izkazih nosilcev, se opravijo za vsako koledarsko polovico leta v naslednji koledarski polovici leta.
Romanian: În cazul în care rambursările se stabilesc pe baza sumei reale a prestațiilor acordate, așa după cum rezultă din contabilitatea instituțiilor, acestea se efectuează, pentru fiecare semestru calendaristic, în cursul următorului semestru.
Bulgarian: Когато подлежащите на възстановяване суми се определят въз основа на действителния размер на предоставените обезщетения според данните в счетоводните сметки на институциите, възстановяването за всяка календарно полугодие се извършва през следващото календарно полугодие.
Estonian: Kui tagasimaksed määratakse kindlaks antud hüvitiste tegeliku summa põhjal vastavalt asjaomaste asutuste raamatupidamisaruannetele, makstakse need iga kalendriaasta eest järgmise kalendripoolaasta jooksul.
Latvian: Ja atmaksājamo summu nosaka, ņemot par pamatu piešķirto pabalstu faktisko summu, kas uzrādīta institūciju grāmatvedības dokumentos, tos par katru kalendāro pusgadu atmaksā nākamā pusgada laikā.
Lithuanian: Kai kompensacijos nustatomos remiantis faktinėmis sumomis išmokėtų išmokų pagal patvirtinančias įstaigų sąskaitas, tos sumos už kiekvieną kalendorinių metų pusmetį kompensuojamos per kitą kalendorinį pusmetį.
Maltese: Fejn ir-rifużjonijiet huma stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammont attwali tal-benefiċċji provduti, kif ikun jidher fil-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet, għandhom jitħallsu, għal kull nofs sena kalendarja, matul in-nofs sena ta' wara.