FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Articles are added:
French: Les articles suivants sont ajoutés:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Pridané sú nasledujúce články:
Polish: Dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: Az irányelv következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se členi:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Šādi panti tiek pievienoti:
Lithuanian: pridedami tokie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: 'Article 7b
French: « Article 7 ter
Czech: "Článek 7b
Slovak: "Článok 7b
Polish: "Artykuł 7b
Hungarian: "7b. cikk
Slovenian: "Člen 7b
Romanian: „Articolul 7b
Estonian: "Artikkel 7b
Latvian: "7.b pants
Lithuanian: "7b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7b
English: By way of derogation from Article 2 (1):
French: Par dérogation à l'article 2 paragrahe 1:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1
Slovak: Ako výnimka z článku 2 (1):
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2 cikk (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1):
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1):
Estonian: Erandina artikli 2 lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies:
English: Ireland shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds 77 ECU. 2.
Slovak: b)Írsko je oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 ECU.
Polish: Irlandia jest upoważniona do wyłączenia z zakresu zwolnienia towary, których jednostkowa wartość przekracza 77 ECU.
English: By way of derogation from Article 2 (2), Ireland shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds 77 ECU.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 2, l'Irlande est autorisée à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 Écus.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 je Irsko oprávněno vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 77 ECU.
Slovak: Ako výnimka z článku 2 (2) je Írsko oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 ECU.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 Irlandia jest upoważniona do wyłączenia z zakresu zwolnienia towarów, których jednostkowa wartość przekracza 77 ECU.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésétől eltérve Írország jogosult a mentességből kizárni olyan árukat, amelyek egységnyi értéke meghaladja a 77 ECU-t.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(2) se Irski dovoli, da iz oprostitve izključi blago, katerega vrednost na enoto presega 77 ECU.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2), Irlanda este autorizată să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depășește 77 ECU.
Estonian: Erandina artikli 2 lõikest 2 võib Iirimaa maksuvabastust mitte kohaldada kaupade suhtes, mille ühikuväärtus ületab 77 eküüd.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 2. punkta, Īrijai ir tiesības no atbrīvojuma izslēgt preces, kuru vienības vērtība pārsniedz 77 ECU.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 2 dalies, Airijai leidžiama neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė viršija 77 ekiu.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 2(2), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata teskludi, mill-eżenzjoni, merkanzija li l-valur ta' l-unità tagħha teċċedi 77 ECU.
English: Every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, shall adjust the amounts of the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2 in order to maintain the genuine value.
French: Tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procède à l'adaptation des montants des franchises visés aux paragraphes 1 et 2 afin d'en maintenir la valeur réelle.
Czech: Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. října 1987 upraví Rada v souladu s postupy uvedenými Smlouvou k tomuto účelu částky osvobození od daní uvedené v odstavcích 1 a 2, aby si zachovaly reálnou hodnotu.
Slovak: Každé dva roky, a po prvý krát 31.októbra 1987 najneskôr, Rada, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v Zmluve pre tento bod, sa upravia čiastky výnimiek uvedených v odstavcoch 1 a 2, aby sa zachovala ich pravá hodnota.
Polish: Co dwa lata, przy czym po raz pierwszy najpóźniej dnia 31 października 1987 r., Rada, działając zgodnie z procedurami przewidzianymi przez Traktat w tym zakresie, będzie dostosowywać wysokość zwolnień, określonych w ust. 1 i 2, w celu utrzymania ich rzeczywistej wartości.
Hungarian: A Tanács kétévente és első alkalommal legkésőbb 1987. október 31-ig a Szerződésben meghatározott eljárásokkal összhangban helyesbíti az (1) és a (2) bekezdésben említett mentességek összegét, azok valódi értékének fenntartása érdekében.
Slovenian: Vsaki dve leti in prvič najpozneje 31. oktobra 1987 Svet skladno s postopki, predvidenimi v Pogodbi o tej točki, prilagodi zneske oprostitev iz odstavkov 1 in 2, da zadrži pravo vrednost.
Romanian: La fiecare doi ani și începând cu 31 octombrie 1987 cel târziu, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedurile prevăzute în tratat în această situație, ajustează valorile scutite de taxe prevăzute la alineatele (1) și (2) pentru a menține valoarea reală.
Estonian: Hiljemalt 31. oktoobril 1987 ning edaspidi iga kahe aasta järel kohandab komisjon asutamislepinguga antud küsimuse puhuks ette nähtud korras lõigetes 1 ja 2 viidatud maksuvabastuste summasid, et säilitada nende reaalväärtus.
Latvian: Reizi divos gados un pirmo reizi ne vēlāk par 1987. gada 31. oktobri Padome saskaņā ar Līgumā šajā sakarā paredzēto kārtību pielāgo atbrīvojumu daudzumus, kas minēti 1. un 2. punktā, lai saglabātu reālo vērtību."
Lithuanian: Kas dvejus metus, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1987 m. spalio 31 d., Taryba, laikydamasi Sutartyje šiuo klausimu numatytos tvarkos, koreguoja 1 ir 2 dalyje nurodytas nuo mokesčių atleidžiamas sumas, kad būtų išlaikyta jų tikroji vertė.
Maltese: Kull sentejn, u għall-ewwel darba f'mhux iktar tard mill-31 Ottubru 1987, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċeduri stabbiliti mit-Trattat dwar dan il-punt, għandu jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jinżamm il-valur ġenwin.
English: Article 7c
French: Article 7 quater
Czech: Článek 7c
Slovak: Článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: Člen 7c
Romanian: Articolul 7c
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: 7c straipsnis
Maltese: Artikolu 7ċ
English: By way of derogation from Article 4 (1), the Kingdom of Denmark shall be authorized:
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1, le royaume de Danemark est autorisé:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 je Dánské království oprávněno
Slovak: Ako výnimka z článku 4 (1) je Dánske kráľovstvo oprávnené:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 Królestwo Danii jest upoważnione do:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a Dán Királyság jogosult:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) se Kraljevini Danski dovoli:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), Regatul Danemarcei este autorizat:
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 1 võib Taani Kuningriik:
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta, Dānijas Karalistei ir tiesības:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies, Danijos Karalystei leidžiama:
English: until 31 December 1987, following a stay of less than 48 hours,
French: jusqu'au 31 décembre 1987, après un séjour inférieur à 48 heures,
Czech: do 31. prosince 1987 kratším než 48 hodin,
Slovak: do 31. decembra 1987, po pobyte kratšom ako 48 hodín,
Polish: do dnia 31 grudnia 1987 r., w przypadku gdy pobyt był krótszy niż 48 godzin,
Hungarian: 1987. december 31-ig, 48 óránál rövidebb tartózkodást követően,
Slovenian: do 31. decembra 1987, ko so bili v drugi državi manj kot 48 ur,
Romanian: până la 31 decembrie 1987, după o ședere mai scurtă de 48 de ore;
Estonian: vähem kui 48 tundi, 31. detsembrini 1987,
Latvian: līdz 1987. gada 31. decembrim pēc uzturēšanās, kas nav ilgāka par 48 stundām,
Lithuanian: iki 1987 m. gruodžio 31 d. - mažiau kaip 48 valandas,
Maltese: sa l-31 ta' Diċembru 1987, wara waqfien ta' inqas minn 48 siegħa,
English: from 1 January 1988 to 31 December 1989, following a stay of less than 24 hours:
French: du 1er janvier 1988 jusqu'au 31 décembre 1989, après un séjour inférieur à 24 heures.
Czech: od 1. ledna 1988 do 31. prosince 1989 kratším než 24 hodiny:
Slovak: od l. januára 1988 do 31. decembra 1989, po pobyte kratšom ako 24 hodín:
Polish: od dnia 1 stycznia 1988 r. do dnia 31 grudnia 1989 r., w przypadku gdy pobyt był krótszy niż 24 godziny:
Hungarian: 1988. január 1-jétől 1989. december 31-ig, 24 óránál rövidebb tartózkodást követően:
Slovenian: od 1. januarja 1988 do 31. decembra 1989, ko so bili v drugi državi manj kot 24 ur:
Romanian: de la 1 ianuarie 1988 până la 31 decembrie 1989, după o ședere mai scurtă de 24 de ore:
Estonian: vähem kui 24 tundi, alates 1. jaanuarist 1988 kuni 31. detsembrini 1989:
Latvian: no 1988. gada 1. janvāra līdz 1989. gada 31. decembrim pēc uzturēšanās, kas nav ilgāka par 24 stundām:
Lithuanian: nuo 1988 m. sausio 1 d. iki 1989 m. gruodžio 31 d. - mažiau kaip 24 valandas:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1988 sal-31 ta' Diċembru 1989, wara waqfien ta' inqas minn 24 siegħa:
English: Directive 84/231/EEC is hereby repealed as from 30 September 1985.'
French: La directive 84/231/CEE est abrogée au 30 septembre 1985. »
Czech: Směrnice 84/231/EHS se zrušuje s účinkem od 30. září 1985."
Slovak: Týmto sa ruší smernica 84/231/EHSod 30. decembra 1985.
Polish: Z dniem 30 września 1985 r. dyrektywa 84/231/EWG traci moc.
Hungarian: A 84/231/EGK irányelv 1985. szeptember 30-án hatályát veszti."
Slovenian: Direktiva 84/231/EGS se z dnem 30. september 1985 razveljavi."
Romanian: Directiva 84/231/CEE se abrogă de la 30 septembrie 1985.”
Estonian: Direktiiv 84/231/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30. septembrist 1985."
Latvian: Ar šo no 1985. gada 30. septembra tiek atcelta Direktīva 84/231/EEK."
Lithuanian: Direktyva 84/231/EEB panaikinama nuo 1985 m. rugsėjo 30 d."
Maltese: Direttiva 84/231/KEE hija hawnhekk mħassra b' effett mit-30 ta' Settembru 1985.'
English: Member States shall implement the measures necessary to conform with this Directive on 1 October 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er octobre 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1985.
Slovak: Členské štáty zavedú opatrenia potrebné na to, aby sa dosiahol súlad s touto smernicou od 1. októbra 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 1 października 1985 r., środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. október 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z direktivo 1. oktobra 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 octombrie 1985.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. oktoobriks 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, 1985. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios 1985 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplementaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Ottubru 1985.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o ustanoveních, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na realizáciu tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach, które przyjmują w celu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo predpise, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par noteikumiem, ko tās pieņem, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li huma jaddottaw sabiex jimplementaw din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 8 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1985.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1985.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1985.
English: cigarettes or
Czech: cigarety nebo
Polish: papierosy
Latvian: cigaretes vai
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over
Czech: nedenaturovaný ethanol se skutečným obsahem alkoholu 80 % objemových a více
Polish: niedenaturowany alkohol etylowy o zawartości alkoholu powyżej 80 %
Latvian: nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % un vairāk
English: a total of 1 litre
Czech: celkem 1 litr
Polish: łącznie 1 litr
Latvian: kopā 1 litrs
English: a total of 1,5 litres
Czech: celkem 1,5 litru
Polish: łącznie 1,5 litr
Latvian: kopā 1,5 litri
English: or distilled beverages and spirits,
Polish: napoje destylowane oraz spirytus,
English: and aperitifs with a wine or alcohol base,
Polish: aperitify na bazie wina lub alkoholu,
English: tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
Polish: tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu nie przekraczającej 22 % obj.;
English: sparkling wines, fortified wines and
Czech: šumivá vína, likérová vína a
Polish: wina musujące, wina wzmacniane
Latvian: dzirkstošie vīni, spirtotie vīni un
English: a total of 2 litres
Czech: -celkem 2 litry
Polish: łącznie 2 litry
Latvian: kopā 2 litri
English: a total of 3 litres
Polish: łącznie 3 litry
Latvian: litri kopā 3
English: a total of 5 litres
Czech: celkem 5 litrů
Polish: łącznie 5 litrów
Latvian: kopā 5 litri
English: Perfumes and toilet waters
Polish: Perfumy i wody toaletowe 50 g
Lithuanian: Kvepalai ir tualetiniai vandenys
Maltese: (ċ) Fwejjaħ u eau de toilette
English: 1 / 4 litre
Polish: 1/4 litra
Latvian: 1/4 daļa
English: Coffee , coffee extracts and essences
Polish: Kawa lub ekstrakty i esencje kawy
English: Tea, tea extracts and essences
Polish: Herbata lub ekstrakty i esencje herbaty
English: Cigarettes,smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut)
Polish: Papierosy lub tytoń fajkowy o długości cząsteczek mniejszej niż 1,5 mm
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol
Czech: Destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových žádné
Polish: Destylowane napoje oraz spirytus o zawartości alkoholu powyżej 22 % obj.
Latvian: Dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 procentus
Maltese: Xarbiet u spiriti distillati ta' qawwa alkoħolika illi teċċedi 22 % vol
English: cigars or
Czech: doutníky nebo
Latvian: cigāri vai
English: or distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
Czech: nebo destiláty a lihoviny a aperitivy na vinné nebo alkoholové bázi, tafia, saké nebo podobné alkoholické nápoje se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22 % objemových;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %;
English: -a total of 2 litres
Czech: -celkem 2 litry
English: -a total of 3 litres
Czech: -celkem 3 litry
English: still wines
Czech: -tichá vína
Latvian: nedzirkstošie vīni
English: Perfumes
Czech: Parfémy
Latvian: Parfīmi
English: toilet waters
Czech: toaletní vody
English: Coffee
Czech: Káva
Latvian: Kafija
English: coffee extracts and essences
Czech: kávové extrakty a esence
English: Tea
Czech: Čaj
Latvian: Tēja
English: tea extracts and essences
Czech: čajové extrakty a esence
English: from 1 January 1985 to 31 December 1986
Czech: od 1. ledna 1985 do 31. prosince 1986
Estonian: jaanuar 1985 - 31. detsember 1986
Latvian: no 1985. gada 1. janvāra līdz 1986. gada 31. decembrim
Lithuanian: nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 1986 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1985 sal-31 ta' Diċembru 1986
English: from 1 January 1987 to 31 December 1987
Czech: od 1. ledna 1987 do 31. prosince 1987
Estonian: jaanuar 1987 - 31. detsember 1987
Latvian: no 1987. gada 1. janvāra līdz 1987. gada 31. decembrim
Lithuanian: nuo 1987 m. sausio 1 d. iki 1987 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1987 sal-31 ta' Diċembru 1987
English: from 1 January 1988 to 31 December 1988
Czech: od 1. ledna 1988 do 31. prosince 1988
Estonian: jaanuar 1988 - 31. detsember 1988
Latvian: no 1988. gada 1. janvāra līdz 1988. gada 31. decembrim
Lithuanian: nuo 1988 m. sausio 1 d. iki 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1988 sal-31 ta' Diċembru 1988
English: from 1 January 1989 to 31 December 1989
Czech: od 1. ledna 1989 do 31. prosince 1989
Estonian: jaanuar 1989 - 31. detsember 1989
Latvian: no 1989. gada 1. janvāra līdz 1989. gada 31. decembrim
Lithuanian: nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1989 sal-31 ta' Diċembru 1989
English: Cigarettes
Czech: Cigarety
Latvian: Cigaretes
English: smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut)
Czech: tabák, v němž jednotlivé tabákové droliny nejsou větší než 1,5 mm (jemně řezaný tabák)
English: I Travel between third countries and the Community
Estonian: I Reisimine kolmandate riikide ja ühenduse vahel
Latvian: I Satiksme starp trešām valstīm un Kopienu
Lithuanian: I Keliaujant tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos
English: Tobacco products: cigarettes or 200 300 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each) 100 150 or cigars or 50 75 smoking tobacco 250 g 400 g
Estonian: Tubakatooted: sigaretid või 200 300 sigarillod (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) 100 150 sigarid või 50 75 suitsetamistubakas 250 g 400 g
English: sparkling wines, fortified wines and a total of 2 litres a total of 3 litres
Estonian: vahuvein, kangendatud vein ning kokku 2 liitrit kokku 3 liitrit
English: still wines a total of 2 litres a total of 5 litres
Estonian: veinid kokku 2 liitrit kokku 5 liitrit
English: Perfumes 50 g75 g and toilet waters 1 / 4 litre 3 / 8 litre
Estonian: Parfüüm 50 g 75 g tualettvesi 1/4 liitrit 3/8 liitrit
English: Coffee 500 g 1 000 g or coffee extracts and essences 200 g 400 g
Estonian: Kohv 500 g 1 000 g kohviekstraktid ja -essentsid 200 g 400 g
English: Tea 100 g 200 g or tea extracts and essences 40 g 80 g
Estonian: Tee 100 g 200 g tee-ekstraktid ja -essentsid 40 g 80 g
English: Cigarettes or smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut)
Estonian: Sigaretid suitsetamistubakas, mille osakeste laius on kuni 1,5 mm (peentubakas)
Lithuanian: Cigaretės arba rūkomasis tabakas, kurių dalelių plotis yra ne didesnis, kaip 1,5 mm (smulkus pjovimas).
Maltese: Sigaretti jew tabakk għat-tipjip meta il-partikolati tat-tabakk ikollhom wisa' ta' inqas minn 1,5 mm (qatgħa fina)
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol Nil
Estonian: Destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi Ei ole lubatud
English: cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each)
Lithuanian: cigaretės arba cigarilės (cigarai, kurių kiekvieno didžiausias svoris 3 g)
English: or cigars or smoking tobacco
Lithuanian: arba cigarai arba rūkomasis tabakas
English: sparkling wines, fortified wines and - still wines
Lithuanian: putojantys vynai, pastiprinti vynai ir - neputojantys vynai
Maltese: inbejjed effervexxenti, inbejjed fortifikati u - inbejjed mhux effervexxenti
English: Coffee or coffee extracts and essences
Lithuanian: Kava arba kavos ekstraktai ir esencijos
Maltese: Kafé jew estratti u essenzi tal-kafé
English: Tea or tea extracts and essences
Lithuanian: Arbata arba arbatos ekstraktai ir esencijos
Maltese: Té jew estratti u essenzi tat-té
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 %
Lithuanian: Distiliuoti gėrimai ir spiritai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 22 %.
English: Whereas tafia, saké and other similar beverages can be treated as beverages with an alcoholic strength not exceeding 22 % vol for which there is currently a tax-free limit; whereas the list of beverages covered by this limit should therefore be extended;
French: considérant que le tafia, le saké et d'autres boissons similaires peuvent être assimilées aux boissons d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 % vol dont la quantité admise en franchise est actuellement limitée et qu'il y lieu par conséquent de compléter la liste des boissons visées par une telle limitation;
English: Travel between third countries and the Community // Travel between Member States // // // // (a) Tobacco products: // // // cigarettes or // 200 // 300 // cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each) // 100 // 150 // or // // // cigars or // 50 // 75 // smoking tobacco // 250 g // 400 g // (b) Alcohol and alcoholic beverages: // // // - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol;
French: Trafic entre pays tiers et Communauté // Trafic entre États membres // // // // a) Produits de tabac: // // // cigarettes // 200 pièces // 300 pièces // ou // // // cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce) // 100 pièces // 150 pièces // ou // // // cigares // 50 pièces // 75 pièces // ou // // // tabac à fumer // 250 grammes // 400 grammes // b) Alcools et boissons alcooliques // // // - boissons distillées et boissons spiritueuses d'un degré alcoolique supérieur à 22 % vol;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over // a total of 1 litre // a total of 1,5 litres // or distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
French: alcool éthylique non dénaturé de 30 % vol et plus // au total 1 litre // au total 1,5 litre // ou // // // boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 % vol;
Hungarian: nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal összesen 1 liter összesen 1,5 liter vagy párlat, égetett szesz, és bor vagy alkohol alapú aperitif, tafia, szaké vagy hasonló italok legfeljebb 22 térfogatszázalék alkoholtartalommal;