English: As an transitional measure and until the amounts expressed in units of account in Directive 73/239/EEC have been amended for the first time, the amounts expressed in national currency for conversion of the unit of account, as defined in Article 5 (a), shall not be less than those derived according to the rate of conversion applicable to the unit of account before the adoption of this Directive.
French: À titre transitoire, jusqu'à la première révision des montants libellés en unités de compte dans la directive 73/239/CEE, les montants exprimés en monnaie nationale pour la conversion de l'unité de compte, au sens de l'article 5 point a) ne peuvent être inférieurs à ceux qui étaient obtenus selon le taux de conversion applicable à l'unité de compte avant l'adoption de la présente directive.
German: Vorübergehend, d.h. bis zur ersten Änderung der in der Richtlinie 73/239/EWG in Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge, dürfen die in nationaler Währung ausgedrückten Beträge für die Umrechnung der Rechnungseinheit im Sinne des Artikels 5 Buchstabe a) nicht niedriger sein als diejenigen, die sich bei Anwendung des vor Erlaß dieser Richtlinie geltenden Kurses für die Umrechnung der Rechnungseinheit ergaben.
Spanish: Con carácter transitorio, y en tanto no se produzca la primera revisión de los importes especificados en unidades de cuenta en la Directiva 73/239/CEE, los importes expresados en moneda nacional para la conversión de la unidad de cuenta, con arreglo a la letra a ) del artículo 5, no podrán ser inferiores a los que se obtenían de acuerdo con el tipo de conversión aplicable a la unidad de cuenta antes de la adopción de la presente Directiva .
Italian: A titolo transitorio, fino alla revisione degli importi espressi in unità di conto nella direttiva 73/239/CEE, gli importi espressi in moneta nazionale per la conversione dell ' unità di conto, ai sensi dell ' articolo 5 punto a ), non possono essere inferiori a quelli determinati, secondo il tasso di conversione applicabile all ' unità di conto, prima dell ' adozione della presente direttiva .
Portuguese: A título transitório e até à primeira revisão dos montantes referidos em unidades de conta na Directiva 73/239/CEE, os montantes expressos em moeda nacional para a conversão da unidade de conta, nos termos da alínea a) do artigo 5o, não podem ser inferiores àqueles que foram obtidos segundo a taxa de conversão aplicável à unidade de conta antes da adopção da presente directiva.
Dutch: Tot aan de eerste herziening van de in Richtlijn 73/239/EEG in rekeneenheden uitgedructe bedragen, mogen de in nationale valuta uitgedructe bedragen voor de omrekening van de rekeneenheid, in de zin van artikel 5, sub a ), voorlopig niet lager zijn dan die welke werden verkregen volgens de omrekeningskoers die voor de aanneming van onderhavige richtlijn op de rekeneenheid van toepassing was .
Danish: Som en overgangsforanstaltning indtil den første revision af de beløb, der i direktiv 73/239/EØF er udtrykt i regningsenheder, kan beløbene udtrykt i national valuta ved omregning fra regningsenheden, som fastsat i henhold til artikel 5, litra a ), ikke være mindre end de beløb, som er fremkommet ved anvendelse af den omregningssats, der før vedtagelsen af nærværende direktiv var gældende for regningsenheden .
Swedish: Övergångsvis, tills beloppen i direktiv 73/239/EEG, uttryckta i beräkningsenheter, har ändrats första gången, får de i nationell valuta uttryckta beloppen, beräknade på grundval av den beräkningsenhet som definierats i artikel 5 a, inte underskrida de belopp som beräknats efter den omräkningskurs för beräkningsenhet som gällde före antagandet av detta direktiv.
Finnish: Siirtymätoimenpiteenä ja kunnes direktiivissä 73/239/ETY laskentayksikköinä ilmaistut määrät on muutettu ensimmäisen kerran, 5 artiklan a alakohdassa määritellyiksi laskentayksiköiksi vaihdettavat, kansallisena valuuttana ilmaistut määrät eivät saa olla pienempiä kuin ne määrät, jotka saataisiin ennen tämän direktiivin antamista laskentayksikköön sovelletun vaihtokurssin mukaan.
Greek: Προσωρινά και μέχρι να γίνει η πρώτη αναθεώρηση των ποσών των εκφρασμένων στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ σε λογιστικές μονάδες, για τη μετατροπή της λογιστικής μονάδος τα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα ποσά, κατά την έννοια του άρθρου 5 α) δεν πρέπει να είναι κατώτερα από εκείνα που προέκυπταν κατά τη χρησιμοποίηση του συντελεστού μετατροπής που ίσχυε πριν εκδοθεί η παρούσα οδηγία.
Czech: Jako přechodné opatření do té doby, než budou částky vyjádřené v zúčtovacích jednotkách ve směrnici 73/239/EHS poprvé změněny, nesmějí být částky vyjádřené v národní měně pro konverzi zúčtovací jednotky ve smyslu čl. 5 písm. a) menší než částky vypočtené podle přepočítacího kurzu platného pro zúčtovací jednotku před přijetím této směrnice.
Slovak: Čiastky vyjadrené v národnej mene na prepočítanie účtovnej jednotky podľa definície v článku 5 písm. a) nesmú byť ako prechodné opatrenie do prvej zmeny čiastok vyjadrených v smernici 73/239/EHS v účtovných jednotkách nižšie ako tie, ktoré boli odvodené podľa kurzu prepočítania platného pre účtovnú jednotku pred prijatím tejto smernice.
Polish: Jako środek przejściowy do czasu pierwszej zmiany kwot wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych określonych przez dyrektywę 73/239/EWG kwoty wyrażone w walutach krajowych do celów przeliczenia na jednostki rozliczeniowe w rozumieniu art. 5 lit. a) nie są niższe niż te otrzymane zgodnie z kursem przeliczeniowym stosowanym do jednostek rozliczeniowych przed przyjęciem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként, és amíg a 73/239/EGK irányelvben szereplő elszámolási egységekben kifejezett összegek először módosításra kerülnek, az elszámolási egység átszámítását szolgáló nemzeti valutában az 5. cikk a) pontjában meghatározott összegek nem lehetnek alacsonyabbak, mint ezen irányelv elfogadása előtt az elszámolási egységre alkalmazott árfolyam átszámítása szerinti összegek.
Slovenian: Kot prehodni ukrep in do prve spremembe zneskov, ki so v Direktivi 73/239/EGS izraženi v obračunskih enotah, v nacionalnih valutah izraženi zneski za pretvorbo obračunske enote, ki je opredeljena v členu 5(a), ne smejo biti nižji od zneskov, dobljenih z uporabo menjalnega tečaja, ki se je za obračunsko enoto uporabljal pred sprejemom te direktive.
Romanian: Ca măsură tranzitorie și până când valorile exprimate în unități de cont în Directiva 73/239/CEE vor fi modificate prima dată, valorile exprimate în moneda națională pentru schimbul unității de cont, în sensul articolului 5 litera (a), nu pot fi mai mici decât cele obținute potrivit cursului de schimb care se aplică unității de cont înainte de adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Като преходна мярка, и до първата ревизия на сумите, които са изразени в разчетни единици в Директива 73/239/EИО, изразените в национална валута суми за превръщане в разчетни единици, съгласно определението в член 5, буква a), не могат да бъдат по-ниски от получените чрез прилагането на курса на превръщане, приложим за разчетната единица преди приемането на настоящата директива.
Estonian: Üleminekumeetmena ja kuni direktiivis 73/239/EMÜ arvestusühikutena väljendatud summade esmakordse muutmiseni ei tohi artikli 5 punktis a määratletud arvestusühiku konverteerimiseks mõeldud omavääringus väljendatud summad olla väiksemad kui summad, mis tuletatakse vastavalt enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist arvestusühiku suhtes kohaldatavale konverteerimiskursile.
Latvian: Kā pārejas pasākums un kamēr apjomus, kas izteikti norēķinu vienībās atbilstīgi Direktīvai 73/239/EEK, koriģē pirmo reizi, norēķinu vienības konversijas apjomi, kas izteikti valsts valūtā, kā noteikts 5.a pantā, nav mazāki par tiem, kas iegūti saskaņā ar norēķinu vienībai piemēroto konversijas kursu līdz minētās direktīvas pieņemšanai.
Lithuanian: Kaip pereinamoji priemonė, kol bus pirmą kartą pataisytos Direktyvoje 73/239/EEB apskaitos vienetais išreikštos sumos, nacionaline valiuta išreikštos apskaitos vieneto, kaip jis apibrėžtas 5 straipsnio a punkte, konvertavimo sumos negali būti mažesnės negu tos sumos, kurios būtų gautos taikant apskaitos vienetui iki šios direktyvos priėmimo galiojusį konvertavimo kursą.
Maltese: Bħala miżura transitorja u sakemm l-ammonti espressi f'unitajiet ta' kont fid-Direttiva 73/239/KEE jkunu ġew emendati għall-ewwel darba, l-ammonti espressi f'muniti nazzjonali għall-konverżjoni ta' l-unità ta' kont, kif definit fl-Artikolu 5(a), m'għandhomx ikunu anqas minn dawk derivati skond ir-rata ta' konverżjoni applikabbli għall-unità ta' kont qabel l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.