FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentages referred to in paragraphs 1 and 2 may be reviewed, if necessary, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les pourcentages visés aux paragraphes 1 et 2 peuvent, en cas de besoin, être révisés par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Czech: V případě nutnosti může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise změnit procentní sazby uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Percentuálne sadzby uvedené v odseku 1 a 2 sa môžu preskúmať, ak je to potrebné, Radou, konajúcou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Odsetki określone w ust. 1 i 2 mogą być poddane przeglądowi, jeśli to niezbędne, Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett százalékokat szükség esetén a Tanács felülvizsgálhatja, a Bizottság javaslatának minősített többséggel történő elfogadásával.
Slovenian: Odstotke iz odstavkov 1 in 2 lahko Svet, če je potrebno, s kvalificirano večino na predlog Komisije, spremeni.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate revizui în cazul în care este necesar, procentele menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Процентите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат преразглеждани, при необходимост, от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vajadusel lõigetes 1 ja 2 osutatud protsendimäärad läbi vaadata.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma var pārskatīt 1. un 2. punktā minētos procentus.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimus procentus Komisijos pasiūlymu Taryba prireikus gali persvarstyti kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-persentaġġi riferuti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu reveduti, jekk meħtieġ, mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, any variation in the price of adult bovine animals on the representative markets of the Community which does not exceed an amount to be determined shall be disregarded.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, il n'est pas tenu compte d'une variation du prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté ne dépassant pas un montant à déterminer.
Czech: Pro použití odstavců 1 a 2 se nezohledňuje kolísání cen dospělého skotu na reprezentativních trzích Společenství, které nepřekročí částku, která má být stanovena.
Slovak: Na účely uplatňovania odsekov 1 a 2 akákoľvek premenlivosť cien dospelých hovädzích zvierat na reprezentatívnych trhoch spoločenstva neprekročiaca mieru, ktorú je potrebné určiť, sa neberie do úvahy.
Polish: Dla celów stosowania ust. 1 i 2 wszelkie zmiany ceny dorosłego bydła na reprezentatywnych rynkach wspólnotowych, które nie przekraczają kwoty, która ma zostać ustalona, są pomijane.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának keretében figyelmen kívül kell hagyni a Közösség reprezentatív piacain a felnőtt szarvasmarhák árának a meghatározandó összeget meg nem haladó változásait.
Slovenian: Za namene uporabe odstavkov 1 in 2 se vsako odstopanje cen odraslega goveda na reprezentativnih trgih Skupnosti, ki ne preseže določenega zneska, ne upošteva.
Romanian: În sensul aplicării alineatelor (1) și (2), nu se ține seama de o variație a prețurilor la bovinele adulte pe piețele reprezentative ale Comunității care nu depășește un cuantum care trebuie stabilit.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграфи 1 и 2, всякакви вариации в цената на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността, които не надвишават сума, която следва да бъде определена, не се отчитат.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätete kohaldamisel ei võeta arvesse ühenduse tüüpilistel turgudel registreeritud täiskasvanud veiste hinna kõikumist, kui see ei ületa kindlaksmääratavat taset.
Latvian: Piemērojot 1. un 2. punktu, jebkuras pieaugušo govslopu cenu svārstības reprezentatīvajos tirgos Kopienā, kas nepārsniedz nosakāmo lielumu, netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis, suaugusių galvijų kainų tipinėse Bendrijos rinkose svyravimo, kuris neviršija nustatytinos sumos, nepaisoma.
Maltese: Għall-iskopijiet biex ikunu applikati l-paragrafi 1 u 2, kwalunkwe varjazzjoni fil-prezz tal-annimali adulti tal-fart fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità li ma jeċċedux l-ammont li għandu jkun iddeterminat, għandha tkun injorata.
English: The levies applicable under this Article shall be fixed by the Commission.
French: Les prélèvements applicables conformément au présent article sont fixés par la Commission.
Czech: Dávky použitelné v souladu s tímto článkem stanoví Komise.
Slovak: Colné poplatky uplatňujúce sa podľa tohto článku stanoví Komisia.
Polish: Opłaty wyrównawcze mające zastosowanie na mocy niniejszego artykułu ustalane są przez Komisję.
Hungarian: Az e cikk értelmében alkalmazandó lefölözéseket a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Prelevmane, ki se odmerijo po tem členu, določi Komisija.
Romanian: Taxele aplicabile în conformitate cu prezentul articol sunt stabilite de Comisie.
Bulgarian: Приложимите съгласно този член такси се фиксират от Комисията.
Estonian: Komisjon määrab käesoleva artikli alusel kohaldatavad impordimaksud.
Latvian: Nodevas, kas piemērojamas saskaņā ar šo pantu, nosaka Komisija.
Lithuanian: Mokesčius, taikytinus pagal šį straipsnį, nustato Komisija.
Maltese: Il-levies applikabbli taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article 12a
French: Article 12 bis
Czech: Článek 12a
Slovak: Článok 12a
Polish: Artykuł 12a
Hungarian: 12a. cikk
Slovenian: Člen 12a
Romanian: Articolul 12a
Bulgarian: Член 12а
Estonian: Artikkel 12a
Latvian: 12.a pants
Lithuanian: 12a straipsnis
Maltese: Artikolu 12a
English: A special levy may be fixed for products originating in or coming from one or more third countries if these products are exported at abnormally low prices.
French: Un prélèvement spécial peut être fixé pour les produits originaires ou en provenance d'un ou de plusieurs pays tiers dans le cas où les exportations de ces produits s'effectuent à des prix anormalement bas.
Czech: Zvláštní dávka pro produkty pocházející nebo dovážené z jedné nebo více třetích zemí může být stanovena v případě, že se vývoz těchto produktů uskuteční za mimořádně nízké ceny.
Slovak: Osobitný colný poplatok sa môže stanoviť pre výrobky pôvodom alebo pochádzajúce z jednej alebo viacerých tretích krajín, ak sú tieto výrobky vyvážané za abnormálne nízke ceny.
Polish: Specjalna opłata wyrównawcza może być ustalona dla produktów pochodzących z lub przywożonych z jednego lub więcej państw trzecich, jeśli produkty te są wywożone po anormalnie niskich cenach.
Hungarian: Speciális lefölözés rögzíthető az egy vagy több harmadik országból származó vagy onnan érkező termékekre, ha ezeket a termékeket természetellenesen alacsony áron hozzák be.
Slovenian: Poseben prelevman se lahko določi za proizvode s poreklom v eni ali več tretjih držav ali uvožene iz ene ali več tretjih držav, če se ti proizvodi izvozijo po izjemno nizkih cenah.
Romanian: În cazul în care exportul acestor produse se efectuează la prețuri anormal de mici, se poate stabili o taxă specială pentru produsele originare sau provenite din una sau mai multe țări terțe.
Bulgarian: Специална такса може да се фиксира за продукти, произхождащи или идващи от една или повече трети страни, ако тези продукти се изнасят на необичайно ниски цени.
Estonian: Toodete puhul, mis on pärit või tulevad ühest või mitmest kolmandast riigist, võib kehtestada impordi erimaksu, kui neid eksporditakse ebaharilikult madalate hindadega.
Latvian: Produktiem, kas ražoti kādā trešā valstī vai vairākās valstīs vai ievesti no tām, var noteikt īpašu nodevu, ja šos produktus eksportē par neierasti zemām cenām.
Lithuanian: Gali būti nustatytas specialus mokestis už produktus, įvežamus iš vienos ar daugiau trečiųjų šalių, kuri yra jų kilmės šalis, jeigu tokie produktai yra eksportuojami nepaprastai žemomis kainomis.
Maltese: Levy speċjali tista' tkun stabbilita għall-prodotti li joriġinaw minn jew li ġejjin minn wieħed jew aktar mill-pajjiżi terzi jekk dawn il-prodotti huma esportati bi prezzijiet baxxi żżejjed.
English: Before 1 December each year, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall draw up an estimate of young male bovine animals which may be imported under the arrangements laid down in this Article.
French: Chaque année, avant le 1er décembre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, établit un bilan estimatif des jeunes bovins mâles pouvant être importés sous le régime prévu au présent article.
Czech: Každý rok do 1. prosince stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise odhad mladého skotu samčího pohlaví, který může být dovážen v rámci režimu stanoveného v tomto článku.
Slovak: Najneskôr 1. decembra každého roka Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, vypracuje odhad mladých samčích hovädzích zvierat, ktoré sa môžu doviezť v rámci úprav ustanovených v tomto článku.
Polish: Przed dniem 1 grudnia każdego roku Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, opracowuje prognozę dotyczącą młodego bydła płci męskiej, które może zostać przywiezione na mocy przepisów ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatáról minősített többséggel hozott határozatával, minden év december 1-jéig összeállít egy becslést az e cikkben megállapított rendelkezések alapján behozható fiatal hím szarvasmarhákról.
Slovenian: Pred 1. decembrom vsako leto Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pripravi oceno mladega moškega goveda, ki se lahko uvozi v okviru dogovora iz tega člena.
Romanian: În fiecare an, până la 1 decembrie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, elaborează un bilanț estimativ al masculilor tineri din specia bovină care pot fi importați în regimul prevăzut la prezentul articol.
Bulgarian: Всяка година преди 1 декември, Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изготвя разчет за младите мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които могат да бъдат внесени съгласно режима, посочен в настоящия член.
Estonian: Nõukogu kinnitab enne iga aasta 1. detsembrit komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega prognoosi noorte isasveiste koguse kohta, mida võib importida käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Katru gadu līdz 1. decembrim Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma novērtē, cik jaunlopu varētu ievest saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma apskaičiuoja jaunų jautukų, kurie gali būti importuoti šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, kiekį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jagħmel estimi tal-annimali maskili żagħżagħ tal-ifrat li jistgħu jiġu impurtati permezz tal-arranġamenti stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: This estimate shall take account, on the one hand, of expected Community supplies of young bovine animals intended for fattening and, on the other, of the needs of Community breeders.
French: Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en jeunes bovins destinés à l'engraissement et, d'autre part, des besoins des éleveurs communautaires.
Czech: Tento odhad zohlední jednak předpokládané množství mladého skotu ve Společenství určeného na výkrm, a jednak potřeby chovatelů Společenství.
Slovak: Tento odhad na jednej strane vezme na zreteľ očakávané zásoby mladých hovädzích zvierat v rámci spoločenstva určených na vykŕmenie, a na strane druhej potreby chovateľov spoločenstva.
Polish: Prognoza ta uwzględnia, z jednej strony, przewidywane dostawy wspólnotowe młodego bydła przeznaczonego do tuczenia i, z drugiej strony, potrzeby hodowców wspólnotowych.
Hungarian: Ennek a becslésnek figyelemmel kell lennie egyrészt a hízlalásra szánt fiatal szarvasmarhák várható közösségi kínálatára, másrészt a Közösség tenyésztőinek igényeire.
Slovenian: Ta ocena na eni strani upošteva pričakovano ponudbo mladega moškega goveda v Skupnosti za pitanje in na drugi potrebe rejcev v Skupnosti.
Romanian: Acest bilanț ia în considerare, pe de o parte, disponibilitățile prevăzute pe teritoriul Comunității în ceea ce privește masculii tineri din specia bovină destinați îngrășării și, pe de altă parte, necesitățile crescătorilor comunitari.
Bulgarian: Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки в Общността на млади животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване и от друга, нуждите на животновъдите в Общността.
Estonian: Prognoosis võetakse arvesse ühelt poolt ühenduse eeldatavaid nuumatavate noorveiste varusid ning teiselt poolt ühenduse tõuloomapidajate vajadusi.
Latvian: Šajā novērtējumā ņem vērā, no vienas puses, kāds varētu būt iespējamais piedāvājums Kopienā attiecībā uz nobarošanai paredzētiem vēršu ģints jaunlopiem un, no otras puses, kādas ir Kopienas lopkopju vajadzības.
Lithuanian: Apskaičiuojant atsižvelgiama į prognozuojamą jaunų mėsinių galvijų pasiūlą Bendrijoje ir į Bendrijos veislinių gyvulių augintojų poreikius.
Maltese: Dawn l-estimi għandhom jieħdu akkont, min-naħa l-waħda, tal-provvista mistennija tal-Komunità tal-annimali żagħżagħ tal-ifrat intiżi għas-simna u, min-naħa l-oħra, il-bżonnijiet tar-raħħala tal-Komunità.
English: If the situation so requires, an additional estimate may be drawn up in accordance with the same procedure.
French: Si la situation l'exige, un bilan supplémentaire peut être établi selon la même procédure.
Czech: Pokud to situace vyžaduje, může být stejným postupem vypracován dodatečný odhad.
Slovak: Ak si to situácia vyžaduje, môže sa vypracovať dodatočný odhad podľa toho istého postupu.
Polish: Jeśli sytuacja tego wymaga, dodatkowa prognoza może zostać sporządzona zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Amennyiben a helyzet ezt igényli, ugyanezzel az eljárással összhangban egy további becslés is összeállítható.
Slovenian: Če razmere tako zahtevajo, se pripravi dodatna ocena po enakem postopku.
Romanian: La nevoie se poate întocmi un bilanț suplimentar, în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Ако ситуацията го изисква, допълнителен разчет може да бъде изготвен в съответствие със същата процедура.
Estonian: Vajadusel võib samas korras koostada täiendava prognoosi.
Latvian: Ja apstākļi to pieprasa, var veikt papildu aprēķinu saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, ta pačia tvarka gali būti atlikti papildomi apskaičiavimai.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni hekk tkun tenħtieġ, tista' ssir stima addizzjonali fuq l-istess proċedura.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27: (a) each quarter, the quantity which may be imported and the rate of suspension of the levy, where necessary separately for each of the following categories:
French: Selon la procédure prévue à l'article 27, sont déterminés: a) chaque trimestre, la quantité pouvant être importée et le taux de suspension du prélèvement, en cas de besoin séparément pour chacune des catégories suivantes:
English: animals of a live weight of less than 80 kilograms,
French: animaux d'un poids vif inférieur à 80 kilogrammes,
Czech: zvířata o živé hmotnosti nejvýše 80 kilogramů,
Slovak: zvieratá so živou hmotnosťou menšou ako 80 kilogramov,
Polish: zwierzęta o żywej wadze mniejszej niż 80 kilogramów,
Slovenian: živali žive mase manj kakor 80 kilogramov,
Romanian: animale a căror greutate în viu este mai mică de 80 kg;
Bulgarian: животни с живо тегло по-малко от 80 килограма,
Latvian: dzīvniekiem, kuru dzīvsvars ir zem 80 kilogramiem,
Lithuanian: galvijams, kurių gyvasis svoris mažesnis negu 80 kilogramų,
Maltese: annimali ħajjin li jiżnu inqas minn 80 kilo,
English: animals of a live weight of 80 kilograms or more but less than 220 kilograms,
French: animaux d'un poids vif égal ou supérieur à 80 kilogrammes et inférieur à 220 kilogrammes,
Czech: zvířata o živé hmotnosti nejméně 80 kilogramů, nejvýše však 220 kilogramů,
Slovak: zvieratá so živou hmotnosťou 80 kilogramov a viac, ale menej ako 220 kilogramov,
Polish: zwierzęta o żywej wadze 80 kilogramów lub większej, ale mniejszej niż 220 kilogramów,
Hungarian: 80 kg és e fölötti, de 220 kg élősúlyt el nem érő állatok,
Slovenian: živali žive mase 80 kilogramov ali več, vendar manj kakor 220 kilogramov,
Romanian: animale a căror greutate în viu este mai mare sau egală cu 80 de kg, dar sub 220 kg;
Bulgarian: животни с живо тегло 80 килограма или повече, но по-малко от 220 килограма,
Estonian: loomad eluskaaluga alla 80 kg, - loomad, kelle eluskaal on vähemalt 80 kg, ent alla 220 kg,
Latvian: dzīvniekiem, kuru dzīvsvars ir 80 vai vairāk kilogramu, bet mazāks par 220 kilogramiem,
Lithuanian: galvijams, kurių gyvasis svoris 80 kilogramų ar daugiau, bet mažesnis negu 220 kilogramų,
Maltese: annimali ħajjin lijiżnu 80 kilo jew iżjed iżda anqas minn 220 kilo,
English: animals of a live weight of 220 kilograms or more.
French: animaux d'un poids vif égal ou supérieur à 220 kilogrammes;
Czech: zvířata o živé hmotnosti nejméně 220 kilogramů;
Slovak: zvieratá so živou hmotnosťou 220 kilogramov alebo viac.
Polish: zwierzęta o żywej wadze 220 kilogramów lub większej.
Hungarian: 220 kg-os vagy ennél nagyobb élősúlyú állatok;
Slovenian: živali žive mase 220 kilogramov ali več.
Romanian: animale a căror greutate în viu este mai mare sau egală cu 220 kg.
Bulgarian: животни с живо тегло 220 килограма или повече.
Estonian: loomad, kelle eluskaal on vähemalt 220 kg;
Latvian: dzīvniekiem, kuru dzīvsvars ir 220 vai vairāk kilogramu.
Lithuanian: galvijams, kurių gyvasis svoris 220 kilogramų ar daugiau.
Maltese: annimali ħajjin li jiżnu 220 kilo jew iżjed.
English: Before 1 December each year, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall draw up an estimate of meat which may be imported under the arrangements laid down in this Article.
French: Chaque année, avant le 1er décembre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, établit un bilan estimatif des viandes pouvant être importées sous le régime prévu par le présent article.
Czech: Každý rok do 1. prosince stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise odhad masa, které může být dovezeno v rámci režimu stanoveného tímto článkem.
Slovak: Najneskôr 1. decembra každého roka Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, vypracuje odhad mäsa, ktoré sa môže doviezť v rámci úprav ustanovených v tomto článku.
Polish: Przed dniem 1 grudnia każdego roku Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, opracowuje prognozę dotyczącą mięsa, które może zostać przywiezione na mocy przepisów ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatáról minősített többséggel hozott határozatával minden év december 1-jéig összeállít egy becslést az e cikkben megállapított rendelkezések alapján behozható húsról.
Slovenian: Pred 1. decembrom vsako leto Svet, s kvalificirano večino na predlog Komisije, pripravi oceno za meso, ki se lahko uvozi po dogovorih iz tega člena.
Romanian: În fiecare an, până la 1 decembrie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, elaborează un bilanț estimativ privind carnea care poate fi importată în regimul prevăzut la prezentul articol.
Bulgarian: Всяка година преди 1 декември Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изготвя разчет за месото, което може да бъде внесено съгласно режима, посочен в настоящия член.
Estonian: Nõukogu kinnitab enne iga aasta 1. detsembrit komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega prognoosi liha kohta, mida võib importida käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Katru gadu līdz 1. decembrim Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, novērtē, cik gaļas drīkst ievest saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma apskaičiuoja mėsos kiekį, kuris gali būti importuojamas šiame straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Qabel 1 ta' Diċembru ta' kull sena, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jħejji estimi tal-laħam li jista' jkun impurtat permezz tal-arranġamenti stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: This estimate shall take account, on the one hand, of the expected Community supplies of meat of a quality and type of cut suitable for industrial use and, on the other, of industrial needs.
French: Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en viandes de qualité et de présentation aptes à l'utilisation industrielle et, d'autre part, des besoins des industries.
Czech: Tento odhad zohlední jednak pro předpokládané množství masa ve Společenství, které je k dispozici a které je z hlediska jakosti a obchodní úpravy vhodné k průmyslovému využití, a jednak pro potřeby průmyslu.
Slovak: Tento odhad na jednej strane vezme na zreteľ očakávané zásoby mäsa v rámci spoločenstva, kvality a druhu vhodného na priemyselné použitie, a na strane druhej potreby priemyslu.
Polish: Prognoza ta uwzględnia, z jednej strony, przewidywane dostawy wspólnotowe mięsa o jakości i z rodzaju mięsa krojonego odpowiedniego do wykorzystania przemysłowego oraz, z drugiej strony, zapotrzebowanie przemysłu.
Hungarian: Ennek a becslésnek figyelemmel kell lennie egyrészt az ipari felhasználásra alkalmas minőségű és darabolási típusú húsok várható közösségi kínálatára, másrészt az ipari igényekre.
Slovenian: Ta ocena upošteva na eni strani pričakovano ponudbo mesa, kakovosti in vrste, ki ustreza industrijski uporabi, in na drugi potrebe industrije.
Romanian: Acest bilanț ia în considerare, pe de o parte, disponibilitățile de pe teritoriul Comunității în ceea ce privește carnea cu o calitate și o prezentare potrivită pentru utilizarea industrială și, pe de altă parte, necesitățile industriilor.
Bulgarian: Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки на качествено месо в Общността и вид нарязване, подходящо за промишлена употреба и, от друга, промишлените нужди.
Estonian: Prognoosis võetakse arvesse ühelt poolt ühenduse eeldatavaid lihavarusid, mille kvaliteet ja esitamisviis sobivad kasutamiseks tööstuses, ning teiselt poolt tööstuse vajadusi.
Latvian: Šajā novērtējumā ņem vērā, no vienas puses, kādi būs iespējamie gaļas krājumi Kopienā, kas pēc savas kvalitātes un izcirtuma ir piemērota izmantošanai rūpniecībā, un, no otras puses, kādas ir rūpniecības vajadzības.
Lithuanian: Apskaičiuojant atsižvelgiama į planuojamas Bendrijos mėsos, kurios kokybė ir gabalų rūšys yra tinkami pramoniniam vartojimui, atsargas ir į pramoninius poreikius.
Maltese: Din l-istima għandha tieħu akkont, min-naħa l-waħda, tal-provista tal-laħam mistennija tal-Komunità ta' kwalita' u tip li hu addattat għall-użu industrijali u, min-naħa l-oħra, tal-bżonnijiet industrijali.