FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption, Member states shall, for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries, except in respect of exports to third countries, adopt the descriptions and definitions of olive oil set out in the annex to this regulation.
French: Sans préjudice de l'harmonisation des législations relatives aux huiles d'olive destinées à l'alimentation humaine, les États membres adoptent, pour les échanges intra-communautaires et avec les pays tiers à l'exclusion des exportations vers ceux-ci, les dénominations et définitions des huiles d'olive prévues à l'annexe du présent règlement.
German: Unbeschadet einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften über Olivenöl, das zur Ernährung bestimmt ist, führen die Mitgliedstaaten für den innergemeinschaftlichen Handel sowie für den Handel mit dritten Ländern, abgesehen von den Ausfuhren nach dritten Ländern, die im Anhang dieser Verordnung vorgesehenen Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen der Olivenöle ein.
Spanish: Sin perjuicio de la armonizacion de las legislaciones relativas a los aceites de oliva destinados a la alimentacion humana, los Estados miembros adoptaran, para los intercambios intracomunitarios y con terceros paises, excluidas las exportaciones a dichos paises, las denominaciones y definiciones de los aceites de oliva previstas en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: Senza pregiudizio per l'armonizzazione delle legislazioni relative agli oli d'oliva destinati all'alimentazione umana, gli Stati membri adottano, per gli scambi intracomunitari e con i paesi terzi, ad eccezione delle esportazioni verso questi ultimi, le denominazioni e definizioni degli oli d'oliva previste nell'allegato del presente regolamento .
Dutch: Onverminderd de harmonisatie van de wetgevingen betreffende olijfoliën bestemd voor menselijke voeding, voeren de Lid-Staten voor het intracommunautair handelsverkeer en het handelsverkeer met derde landen, de uitvoer naar derde landen uitgezonderd, de benamingen en definities van olijfoliën in, die zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Utan att det påverkar harmoniseringen av lagstiftningen för olivolja som livsmedel, skall medlemsstaterna vid handel inom gemenskapen och med tredje land, utom vid export till tredje land, anta de beteckningar och definitioner på olivolja som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Rajoittamatta ihmisravinnoksi tarkoitettuja oliiviöljyjä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön yhteisön sisäisessä kaupassa ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tämän asetuksen liitteessä määrätyt oliiviöljyjen nimitykset ja määritelmät, lukuun ottamatta kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä.
Greek: Με την επιφύλαξη της εναρμονίσεως των νομοθεσιών που αφορούν τα ελαιόλαδα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, τα Κράτη Μέλη αποδέχονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, εξαιρέσει των εξαγωγών προς αυτές, τις ονομασίες και τους ορισμούς των ελαιολάδων που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: A management committee for oils and fats (hereinafter called the " committee ") shall be established, consisting of representatives of Member states and presided over by a representative of the Commission.
French: 1 Il est institué un comité de gestion des matières grasses, ci-après dénommé , composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird ein Verwaltungsausschuß für Fette - im folgenden “der Ausschuß” genannt - aus Vertretern der Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission eingesetzt.
Dutch: Er is ingesteld een Comité van beheer voor oliën en vetten, hierna het " Comité " genoemd, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Finnish: Perustetaan rasvojen hallintokomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
English: Within the committee the votes of Member states shall be weighted in accordance with article 148 (2) of the treaty.
French: 2 Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité .
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz (2) des Vertrages gewogen.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde bij artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
English: Where the procedure laid down in this article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a member state.
French: 1 Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Ausschuß.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Finnish: Jos tässä asetuksessa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of measures to be taken.
French: 2 Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit to be set by the chairman according to the urgency of the questions under consideration.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitira su dictamen acerca de dichas medidas en un plazo que el presidente podra fijar en funcion de la urgencia de los asuntos sometidos a examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame .
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa käsiteltävänä olevan asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτάεντός προθεσμίας που δύναται ο πρόεδρος να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων.
English: An opinion shall be adopted by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande.
Spanish: El Comité se pronunciara por mayoria de doce votos.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di dodici voti .
Portuguese: Pronuncia-se por maioria de doze votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Finnish: Lausunto annetaan 12 äänen enemmistöllä.
Greek: Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: 3 La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council. In that event the Commission may defer application of the measures which is has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil; dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt; in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: Sin embargo, cuando las mismas no se ajusten al dictamen emitido por el Comité, la Comision comunicara inmediatamente dichas medidas al Consejo; en dicho caso, la Comision podra retrasar durante un mes como maximo, a partir de dicha comunicacion, la aplicacion de las medidas decididas por ella.
Italian: Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parere formulato dal comitato, sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio; in tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione .
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle; siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Εν τούτοις, αν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διετύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο- στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από της ανακοινώσεως αυτής την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podra tomar, segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, una decision diferente en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, può prendere una decisione diversa nel termine di un mese .
Portuguese: O Conselho, deliberando de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Neuvosto voi perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English: The committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a member state.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit a l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podra examinar cualquier otra cuestion suscitada por su presidente, ya sea a iniciativa propia, o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Swedish: Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο θέμα που θέτει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
English: At the end of the transitional period, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall decide in the light of experience whether to retain or amend the provisions of article 38.
French: À la fin de la période de transition, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide, compte tenu de l’expérience acquise, le maintien ou la modification des dispositions de l'article 38.
German: Am Ende der Übergangszeit beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages unter Berücksichtigung der erworbenen Erfahrungen über die Aufrechterhaltung oder Änderung der Bestimmungen des Artikels 36.
Spanish: Al final del periodo transitorio, el Consejo, a propuesta de la Comision y segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, decidira, habida cuenta de la experiencia adquirida, el mantenimiento o la modificacion de las disposiciones del articulo 38.
Dutch: Aan het einde van de overgangsperiode besluit de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, op voorstel van de Commissie, gelet op de verworven ervaring, tot handhaving of wijziging van de bepalingen van artikel 38. Artikel 41
Swedish: Vid övergångsperiodens slut skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, besluta om att behålla eller ändra bestämmelserna i artikel 38.
Finnish: Siirtymäkauden päättyessä neuvosto päättää komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen ja ottaen huomioon saadun kokemuksen 38 artiklan säännösten säilyttämisestä tai muuttamisesta.
Greek: Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, τη διατήρηση ή την τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 38.
English: Council Regulation no 25 (2) on the financing of the common agricultural policy and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the market in the products listed in article 1 from the date on which this regulation begins to apply.
French: 1 Le règlement n° 25 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune(2) et les dispositions arrêtées pour la mise en oeuvre de ce règlement s'appliquent aux marchés des produits visés à l'article premier à partir de la mise en application du présent règlement.
German: Die Verordnung Nr. 25 des Rates über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (2) und die zur Durchführung der Verordnung Nr. 25 erlassenen Bestimmungen gelten auf den Märkten der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse von der Anwendung dieser Verordnung an.
Dutch: 25 van de Raad inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2) en de bepalingen die zijn vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van die verordening gelden voor de markten van de in artikel 1 bedoelde produkten, zodra de onderhavige verordening van toepassing wordt. 2 .
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua neuvoston asetusta N:o 25(2) ja kyseisen asetuksen soveltamisesta annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoihin tämän asetuksen soveltamisesta alkaen.
English: The compensatory amounts provided for in article 3 (6) shall be considered as levies in relation to third countries within the meaning of article 11 (4) of Council regulation no 130/66/eec (3) on the financing of the common agricultural policy.
French: 2 Les montants compensatoires prévus à l'article 3 paragraphe 6 sont considérés comme des prélèvements envers les pays tiers au sens de l'article 11 paragraphe 4 du règlement n° 130/66/CEE du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune(3).
German: Die in Artikel 3 Absatz (6) vorgesehenen Ausgleichsabgaben gelten als Abschöpfungen gegenüber dritten Ländern im Sinne von Artikel 11 Absatz (4) der Verordnung Nr. 130/66/EWG des Rates über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (3).
Dutch: De in artikel 3, lid 6, bedoelde compenserende bedragen worden beschouwd als heffingen ten opzichte van derde landen in de zin van artikel 11, lid 4, van Verordening no. 130/66/EEG van de Raad inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3).
Finnish: Edellä 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjä korvauksia pidetään maksuina kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen N:o 130/66/ETY(3) 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
English: This regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in articles 39 and 110 of the treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento debera aplicarse de tal manera, que se tomen en consideracion, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado.
Italian: nell'applicazione del presente regolamento si deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato .
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal modo que sejam tidos em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39°. e 110°. do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα και με κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
English: This regulation shall enter into force on the day following its publication in the official journal of the European communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply to the products listed in article 1 (2) (c), (d) and (e) from 1 November 1966 and to the other products listed in article 1 from 1 July 1967.
French: Il est applicable aux produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c ), d ), et e ) à partir du 1er novembre 1966 et aux autres produits visés à l'article premier à partir du 1er juillet 1967.
German: Sie ist auf die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben c), d) und e) genannten Erzeugnisse vom 1. November 1966 an und auf die übrigen in Artikel 1 genannten Erzeugnisse vom 1. Juli 1967 an anwendbar.
Spanish: Sera aplicable a los productos citados en las letras c ), d ) y e ) del apartado 2 del articulo 1, a partir del 1 de noviembre de 1966 y al resto de los productos citados en el articulo 1 a partir del 1 de julio de 1967.
Italian: È applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c ), d ), ed e ), a decorrere dal 1 novembre 1966 e agli altri prodotti di cui all'articolo 1 a decorrere dal 1 luglio 1967 .
Dutch: Zij is met ingang van 1 november 1966 van toepassing op de in artikel 1, lid 2, sub c), d) en e), genoemde produkten, en met ingang van 1 juli 1967 op de overige in artikel 1 genoemde produkten.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 1966 för de produkter som anges i artikel 1.2 c e och från och med den 1 juli 1967 för övriga produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä marraskuuta 1966 ja muihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä heinäkuuta 1967.
Greek: Εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), δ) και ε) από 1ης Νοεμβρίου 1966 και στα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 από 1ης Ιουλίου 1967.