English: however, in the case of the servicing device and secondary braking device, such disconnection of the braking surfaces shall be permitted provided that it is only momentary, for instance during a change of gear, and that both the service braking and the secondary braking continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
French: toutefois, pour le freinage de service et de secours, un tel désaccouplement est admis pour certaines des surfaces freinées, à condition qu'il soit seulement momentané, par exemple, pendant un changement des rapports de transmission, et que le freinage de service aussi bien que de secours continue de pouvoir s'exercer avec l'efficacité prescrite.
Portuguese: no entanto, no caso dos dispositivos de travagem de serviço e de emergência, é permitido desligar momentaneamente certas superfícies de travagem, por exemplo, durante uma mudança de velocidade, desde que tanto a travagem de serviço como a de emergência continuem a poder efectuar-se com a eficiência prescrita.
Czech: Avšak u zařízení pro provozní brzdění a u zařízení pro nouzové brzdění je takové odpojení přípustné u některých brzdných ploch, pokud je pouze chvilkové, např. při řazení převodových stupňů, a pokud jak provozní brzdění, tak nouzové brzdění dále pracují s předepsaným účinkem.
Slovak: v prípade zariadenia prevádzkového a zariadenia núdzového brzdenia je však také odpojenie prípustné u niektorých brzdných plôch, za predpokladu, že je iba chvíľkové, napr. pri radení prevodových stupňov, a pokiaľ je možné stále prevádzkové alebo núdzové brzdenie s predpísaným účinkom.
Polish: jednakże, w przypadku hamowania zasadniczego i hamowania awaryjnego, takie rozłączenie jest przyjęte w stosunku do niektórych powierzchni poddanych hamowaniu, pod warunkiem, że jest ono tylko krótkotrwałe, na przykład w trakcie zmiany przełożeń układu przenoszącego, i że hamowanie zasadnicze, a także hamowanie awaryjne może w dalszym ciągu następować z przepisową skutecznością.
Slovenian: vendar je za delovno zavoro in pomožno zavoro tak odklop določenih zavornih površin dovoljen pod pogojem, da je tak odklop samo začasen, npr. pri menjavi prestave, in da delovna zavora ali pomožna zavora obdrži predpisano stopnjo učinkovitosti.
Romanian: totuși, în cazul dispozitivului de serviciu și al dispozitivului de frânare de siguranță, această deconectare a suprafeței de frânare este permisă doar temporar, de exemplu pentru schimbarea treptei de viteză și cu condiția ca aceste dispozitive ale frânei de serviciu și de siguranță să continue să funcționeze cu gradul prescris de eficacitate.
Bulgarian: за устройствата за работно и аварийно спиране, обаче, такова разединяване на спирачните повърхности е позволено при условие, че то е моментно, например при смяна на скоростите– и, че както работната, така и аварийната спирачка продължават да работят с предварително определената степен на ефективност.
Latvian: tomēr darba bremžu sistēmas un sekundārās bremžu sistēmas gadījumā šādu bremzēšanas virsmu atdalīšanu var pieļaut, ar nosacījumu, ka tā ir tikai momentāna, piemēram, pārnesuma maiņas laikā, un ka gan darba bremžu sistēma, gan sekundārā bremžu sistēma turpina darboties ar paredzēto efektivitātes pakāpi.
Lithuanian: tačiau, jei tai yra darbinis ir atsarginis stabdžiai, stabdymo paviršius nuo ratų atjungti leidžiama, jeigu tas atjungimas trunka tik akimirką, pavyzdžiui, perjungiant pavarą, ir jeigu darbinio bei atsarginio stabdžių veiksmingumas tebeatitinka nustatytus reikalavimus.
Maltese: iżda, fil-każ tal-mezz ta’ servizz u l-mezz ta’ brejk sekondarju, dan il-qlugħ ta’ l-uċuh ta’ l-ibbrejkjar għandu jkun permess sakemm huwa biss momentarju, bħal waqt il-bidla ta’ gear, u li sew il-service braking u sew il-brejk sekondarju jibqgħu joperaw bil-grad ta’ effiċjenza preskritt.