FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If turbid intermediate layers appear, these are added to the lower phase in the first two extractions and to the upper phase in the last extraction.
French: S'il se forme des couches intermédiaires troubles, les ajouter à la phase inférieure lors des deux premières extractions, et à la phase supérieure lors de la dernière extraction.
German: Bilden sich trübe Zwischenschichten, so werden diese zur unteren Phase der beiden ersten Extraktionen sowie zur oberen Phase der letzten Extraktion zugegeben.
Spanish: Si aparecen capas intermedias turbias, éstas se deberán unir a la fase inferior en las dos primeras extracciones y a la fase superior en la última extracción.
Portuguese: Se houver formação de camadas intermédias turvas, juntá-las à fase inferior aquando das duas primeiras extracções e à fase superior na altura da última extracção.
Dutch: Indien er zich troebele tussenlagen vormen deze toevoegen aan de laagste fase tijdens de beide eerste extracties en aan de hoogste fase tijdens de laatste extractie.
Danish: Hvis der dannes uklare mellemlag , overføres disse til det nederste lag under de to første udvindinger og til det øverste lag under sidste udvinding.
Swedish: Om det uppstår grumliga mellanskikt, medtages dessa till underfasen i de två första extraktionerna och till överfasen i den sista extraktionen.
Finnish: Jos esiintyy sameita välikerroksia, kahdessa ensimmäisessä uutoksessa ne yhdistetään alempaan uutekerrokseen ja viimeisessä uutteen ylempään faasiin.
Greek: Εάν εμφανισθούν θολές ενδιάμεσες στιβάδες, αυτές προστίθενται στην κάτω φάση κατά τις δύο πρώτες εκχυλίσεις και στην άνω κατά την τελευταία εκχύλιση.
Czech: Když se objeví zakalené přechodné vrstvy, přidají se ke spodní fázi v prvních dvou extrakcích a k vrchní fázi poslední extrakce.
Slovak: Ak sa objavia kalné medzivrstvy, tieto sa pridajú k dolnej fáze v prvých dvoch extrakciách a k hornej fáze v poslednej extrakcii.
Polish: Jeżeli w środku pojawią się pośrednie warstwy zmętnień, dodaje się je do niższej warstwy w pierwszych dwóch ekstrakcjach i do wyższej - w ostatniej ekstrakcji.
Hungarian: Ha zavaros köztes rétegek jelennek meg, az első két extrakcióban az alsó fázishoz kerülnek hozzáadásra, az utolsó extrakcióban pedig a felső fázishoz.
Slovenian: Če se pojavijo motne vmesne plasti, se te dodajo k spodnji fazi v prvih dveh ekstrakcijah in k vrhnji fazi v zadnji ekstrakciji.
Estonian: Juhul kui eraldub hägune vahefaas, lisatakse see alumisele faasile kahe esimese ekstraheerimise puhul ja ülemisele faasile viimase ekstraheerimise puhul.
Latvian: Ja parādās duļķaini starpslāņi, tos pirmajās divās ekstrahēšanās pievieno apakšējai fāzei un pēdējā ekstrahēšanā pievieno augšējai fāzei.
Lithuanian: Jeigu susidarys drumstas tarpinis sluoksnis, minėti tirpalai pilami: atliekant du pirmuosius ekstrahavimus - į apatinį sluoksnį, ekstrahuojant paskutinį kartą - į viršutinį sluoksnį.
Maltese: Jekk ifeġġu safef intermedji mdardra, dawn jiġu miżjuda mal-fażi t-isfel fl-ewwel żewġ estrazzjonijiet u mal-fażi ta' fuq fl-aħħar estrazzjoni.
English: If the mean volume of solution is not sufficient for dissolving and extraction in the case of very high soap contents, corresponding multiples can be used.
French: En cas de très forte teneur en savon, si le volume de solvant ne suffit pas pour assurer la dissolution et l'extraction, utiliser des quantités plus importantes.
German: Bei sehr starkem Seifengehalt werden, wenn das Volumen des Lösungsmittels nicht zur Sicherstellung der Auflösung und der Extraktion ausreicht, größere Mengen verwendet.
Spanish: Si el volumen de disolvente no es suficiente para disolver y extraer grandes contenidos de jabón, podrán utilizarse los múltiplos correspondientes.
Portuguese: No caso de um teor muito forte de sabão, se o volume do solvente seco não for suficiente para assegurar a dissolução e a extracção, utilizar quantidades mais importantes.
Dutch: Bij een zeer hoog zeepgehalte, wanneer de hoeveelheid oplosmiddel niet voldoende is voor het oplossen en het extraheren, grotere hoeveelheden gebruiken.
Danish: I tilfælde af et særdeles højt sæbeindhold anvendes større mængder opløsningsmiddel hvis dettes volumen er utilstrækkeligt til at sikre en god opløsning og ekstraktion.
Swedish: Om genomsnittsvolymen lösning inte räcker till för upplösning och extraktion vid mycket höga tvålhalter, upprepas motsvarande extraktion.
Finnish: Jos liuoksen keskimääräinen tilavuus ei suurten saippuamäärien kohdalla ole riittävä liuottamiseen ja uuttamiseen, toistetaan uuttaminen samalla tavalla.
Greek: Αν ο μέσος όγκος του διαλύματος δεν είναι επαρκής για τη διάλυση και την εκχύλιση, σε περίπτωση πολύς μεγάλης περιεκτικότητος σε σάπωνα, δύναται να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες πολλαπλάσιες ποσότητες.
Czech: Jestliže není průměrný objem roztoku dostačující pro rozpouštění a extrakci v případě velmi vysokého obsahu mýdla, může se použít odpovídající násobek.
Slovak: Ak priemerný objem roztoku nie je dostatočný na rozpustenie a extrakciu v prípade veľmi vysokého obsahu mydla, môžu sa použiť príslušné násobky.
Polish: Jeżeli średnia objętość roztworu nie jest wystarczająca do rozpuszczenia i ekstrakcji w przypadku bardzo wysokiej zawartości mydła, można użyć odpowiedniej jego wielokrotności.
Hungarian: Ha az oldat átlagos mennyisége igen magas szappankoncentráció esetén nem elegendő a feloldáshoz és az extrakcióhoz, megfelelő többszörösök használhatók.
Slovenian: Če povprečni volumen raztopine ne zadostuje za raztopitev in ekstrakcijo zaradi zelo visokih vsebnosti mila, se lahko uporabijo ustrezni večkratniki količine.
Estonian: Kui väga suure seebisisalduse korral ei ole lahuse keskmine maht lahustamiseks ja ekstraheerimiseks küllaldane, kasutatakse vastavaid kordseid koguseid.
Latvian: Ja ļoti liela ziepju satura gadījumā šķīdinātāja vidējais tilpums nav pietiekams izšķīdināšanai un ekstrahēšanai, var izmantot atbilstīgi lielākus tilpumus.
Lithuanian: Jeigu vidutinio tirpalo tūrio nepakanka medžiagai ištirpinti ir ekstrahuoti, pavyzdžiui, esant labai dideliam šarminių medžiagų (muilų) kiekiui, atitinkamai padidinamas ekstrahavimų skaičius.
English: Collect the n-hexane fractions and wash with 200 ml methanol-water (80 : 20).
French: Rassembler les fractions d'n-hexane et les laver avec 200 ml d'un mélange de méthanol et d'eau (dans la proportion de 80 à 20).
German: Die n-Hexan-Fraktionen werden aufgesammelt und mit 200 ml einer Mischung von Methanol und Wasser gewaschen (im Verhältnis 80 zu 20).
Spanish: Se recogerán las fracciones de n-hexano y se lavarán con 200 ml de una mezcla de metanol-agua (en la proporción de 80 : 20).
Portuguese: Juntar as fracções de n-hexano e lavá-las com 200 ml de uma mistura de metanol e de água (na proporção de 80 para 20).
Dutch: De n-hexaanfracties verzamelen en wassen met 200 ml van een methanol-water-oplossing (in de verhouding 80:20).
Danish: N-hexan-fraktionerne samles og skylles med 200 ml af en metanolvandblanding (i forholdet 80-20).
Swedish: Samla upp n-hexanfraktionerna och tvätta med 200 ml metanol-vatten (80:20).
Finnish: Kootaan n-heksaaniuutteet ja ne pestään 200 ml:lla metanoli-vettä (suhteessa 80:20).
Greek: Συλλέγονται τα κλάσματα του κανονικού εξανίου και πλύνονται διά 200 ml μίγματος μεθανόλης-ύδατος (80:20).
Czech: Spojí se n-hexanové frakce a promyjí 200 ml směsi methanol-voda (80:20).
Slovak: Zachyťte frakcie n - hexánu a prepierajte s 200 ml metanol - voda (80 : 20).
Polish: Zbierz frakcje n-heksanu i przepłucz 200 ml roztworu wodno-metanolowego (20:80).
Hungarian: Az n-hexán frakciókat össze kell gyűjteni, és 200 ml metanol-vízzel átmosni (80:20).
Slovenian: Frakcije n-heksana zbiramo in jih izperemo z 200-ml mešanico metanola in vode (80 : 20).
Estonian: Seejärel kogutakse n-heksaani fraktsioonid ja pestakse neid 200 ml metanooli ja vee seguga (80:20).
Latvian: Savāc n-heksāna frakcijas un mazgā ar metanola-ūdens maisījumu (80 : 20).
Lithuanian: Surinkite visas gautas n-heksano frakcijas ir išplaukite jas 200 ml metilo alkoholio ir vandens tirpalu (80:20).
English: Turbid intermediate layers are retained in the n-hexane phase, which is rejected.
French: Laisser les couches intermédiaires troubles dans la phase d'n-hexane et les jeter.
German: Die trüben Zwischenschichten werden in der n-Hexan-Phase belassen und verworfen.
Spanish: Las capas turbias intermedias se retendrán en la fase de n-hexano y se desecharán.
Portuguese: Deixar as camadas intermediárias turvas na fase de n-hexano e deitá-fas fora.
Dutch: De troebele tussenlagen in de n-hexaanfase laten en afscheiden in de scheitrechter.
Danish: De uklare mellemlag efterlades i n-hexanfasen og bortkastes.
Swedish: De grumliga mellanskikten finns kvar i n-hexanfasen, som kasseras.
Finnish: Sameat välikerrokset jätetään n-heksaanifaasiin, joka heitetään pois.
Greek: Οι εντός της στιβάδος του κανονικού εξανίου ευρισκόμενες θολές ενδιάμεσες στιβάδες απορρίπτονται.
Czech: Zakalené přechodné vrstvy se zachytí v n-hexanové fázi, která se odstraní.
Slovak: Kalné medzivrstvy sa ponechajú vo fáze n - hexánu, ktorá sa vyleje.
Polish: Pośrednie warstwy zmętnień są utrzymane w fazie n-heksanu, która jest usuwana.
Hungarian: A zavaros köztes rétegek visszatartásra kerülnek az n-hexán fázisban, amelyet el kell távolítani.
Slovenian: Motne vmesne plasti ostanejo v fazi n-heksana, ki jo zavržemo.
Estonian: Hägune vahefaas jäetakse n-heptaani faasiga kokku ja visatakse ära.
Latvian: Duļķainos starpslāņus atstāj n-heksāna fāzē, ko izmet.
Lithuanian: Drumstas tarpinis sluoksnis, kurį reikia atmesti, susidaro n-heksano fazėje.
Maltese: Safef intermedji mdardra jinżammu fil-fażi tal- n-hexane, li tiġi mwarrba.
English: Collect the methanol-water fractions and titrate to pH 9 with 1N sodium hydroxide in the presence of phenol-phthalein.
French: Réunir les fractions méthanol/eau et en porter le pH à 9 par addition d'hydroxyde de sodium 1 N en vérifiant à la phénolphtaléine.
German: Die Fraktionen Methanol-Wasser werden vereinigt und der pH-Wert durch Hinzufügen einer Sodalösung 1 n auf 9 gebracht, wobei mit Phenolphthalein kontrolliert wird.
Spanish: Se recogerán las fracciones metanol-agua y valorarán a pH 9 mediante una solución de hidróxido sódico 1 N en presencia de fenolftaleina.
Portuguese: Reunir as fracções metanol/água e levar o pH a 9 por adição de hidróxido de sódio 1 N, verificando-o com fenolftaleína.
Dutch: De methanol-waterfracties verzamelen en de pH op 9 brengen door toevoeging van natrionloog 1N; de controle geschiedt met behulp van fenolftalëine.
Danish: Metanol/vand-fraktionerne samles og pH-værdien justeres til 9 ved tilsætning af natriumhydroxydopløsning 1 N med tilstedeværelse af phenolphtalein.
Swedish: Samla upp metanol-vattenfraktionerna och titrera med natriumhydroxid (1N) till pH 9 mot fenolftalein.
Finnish: Kootaan metanoli-vesifraktiot ja titrataan 1 N natriumhydroksidilla pH-arvoon 9 fenoftaleiinia vasten.
Greek: Συλλέγονται τα υδατομεθανολικά κλάσματα και φέρονται με προσθήκη 1N υδροξειδίου του νατρίου, σε pH 9, παρουσία φαινολοφθαλεΐνης.
Czech: Spojí se methanol-vodné fáze a titruje se na pH 9 1N roztokem hydroxidu sodného na fenolftalein.
Slovak: Zachyťte frakcie metanol - voda a titrujte na pH 9 s 1N hydroxidom sodným za prítomnosti fenolftaleínu.
Polish: Zbierz frakcje wodno-metnanolowe i wymiareczkuj do pH = 9 za pomocą 1 N wodorotlenku sodu w obecności fenoloftaleiny.
Hungarian: Össze kell gyűjteni a metanol-víz frakciókat, és fenolftalein jelenlétében 1N nátriumhidroxiddal titrálni pH 9-re.
Slovenian: Frakcije metanola in vode zbiramo in jih titriramo do pH 9 z natrijevim hidroksidom 1N v prisotnosti fenolftaleina.
Estonian: Metanool-vee fraktsioonid kogutakse kokku ja tiitritakse 1 N naatriumhüdroksiidiga pH väärtuseni 9 fenoolftaleiini juuresolekul.
Latvian: Savāc metanola-ūdens frakcijas un titrē līdz pH 9 ar 1 N nātrija hidroksīdu fenolftaleīna klātbūtnē.
Lithuanian: Surinkite metilo alkoholio ir vandens frakcijas ir titruokite jas 1N natrio hidrochloridu iki pH = 9, įlašinę kelis lašus fenolftaleino.
Maltese: Iġbor il-partijiet ta' l-ilma metanol u ddoża sa pH 9 b'1N idrossidu tas-sodju fil-preżenza ta' phenol-phthalein.
English: Concentrate the solution in the water-bath until the methanol has evaporated and redisolve the extract in water in the waterbath.
French: Concentrer la solution au bain-marie jusqu'à évaporation du méthanol. Dissoudre de nouveau l'extrait dans l'eau au bain-marie.
German: Die Lösung wird im Warmwasserbad bis zur Verdampfung des Methanols eingeengt. Der Extrakt wird im Warmwasserbad erneut aufgelöst.
Spanish: Se concentrará la solución en el baño maría hasta que se haya evaporado el metanol y se redisolverá el extracto en agua en el baño maría.
Portuguese: Concentrar a solução em banho-maria até à evaporação do metanol. Dissolver de novo o extracto na água em banho-maria.
Dutch: De oplossing in het heetwaterbad concentreren tot verdamping van de methanol. In het heetwaterbad het extract opnieuw in water oplossen.
Danish: Opløsningen koncentreres på dampbad , indtil metanol er fordampet. Ekstraktet opløses på ny i vand på dampbad.
Swedish: Koncentrera lösningen i vattenbadet tills metanolen har avdunstat och lös upp extraktet i vatten i vattenbadet.
Finnish: Liuos konsentroidaan vesihauteessa, kunnes metanoli on haihtunut. Uute liuotetaan uudestaan veteen vesihauteessa lämmittäen.
Greek: Το διάλυμα συμπυκνούται σε υδρόλουτρο μέχρις εξατμίσεως της μεθανόλης και το υπόλειμμα αναδιαλύεται σε ύδωρ επί του υδρολούτρου.
Czech: Roztok se zahušťuje na vodní lázni tak dlouho, až se methanol odpaří a extrakt se na vodní lázni znovu rozpustí ve vodě.
Slovak: Koncentrujte tento roztok vo vodnom kúpeli, kým sa metanol neodparí a znova rozpustite extrakt vo vode vo vodnom kúpeli.
Polish: Zagęść roztwór w łaźni wodnej aż do odparowania metanolu i ponownie rozpuść ekstrakt w wodzie w łaźni wodnej.
Hungarian: Sűrítsük az oldatot vízfürdőben mindaddig, amíg a metanol elpárolog, és az extraktumot a vízfürdőben ismét feloldandó.
Slovenian: Raztopino koncentriramo v vodni kopeli dokler metanol ne izpari in ekstrakt ponovno raztopimo v vodi nad vodno kopeljo.
Estonian: Lahust kontsentreeritakse veevannil, kuni metanool on aurustunud, ja ekstrakt lahustatakse uuesti vees veevannil.
Latvian: Šķīdumu koncentrē ūdens vannā, līdz metanols iztvaicēts, un ūdens vannā ekstraktu no jauna izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Koncentruokite gautą tirpalą virš vandens vonios tol, kol metilo alkoholis išgaruos ir dar kartą praskieskite gautą koncentratą destiliuotu vandeniu virš vandens vonios.
Maltese: Ikkonċentra s-soluzzjoni fil-banjumarija sakemm il-metanol ikun evapora u erġa' ħoll l-estratt fl-ilma fil-banjumarija.
English: The MBAS content of this solution is then determined by means of the method described above.
French: Déterminer la teneur en MBAS de cette solution par la méthode précédemment décrite.
German: Die Bestimmung der MBAS dieser Lösung erfolgt nach der zuvor beschriebenen Methode.
Spanish: El contenido en MBAS de esta solución se podrá determinar entonces según el método descrito anteriormente.
Portuguese: Determinar o teor em MBAS desta solução pelo método precedentemente descrito.
Dutch: Het MBAS-gehalte van deze oplossing bepalen met behulp van de bovenbeschreven methode.
Danish: Denne opløsnings MBAS-indhold bestemmes ved den før beskrevne metode.
Swedish: MBAS-halten i lösningen bestäms sedan med den metod som beskrivits ovan.
Finnish: Liuoksen MBAS-pitoisuus määritetään sen jälkeen edellä kuvatulla menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται, ακολούθως, η σε MBAS περιεκτικότης του διαλύματος αυτού διά της προηγουμένως περιγραφείσης μεθόδου.
Czech: Obsah MBAS tohoto roztoku se stanoví pomocí výše popsané metody.
Slovak: Obsah MBAS tohto roztoku sa potom stanoví metódou opísanou v predchádzajúcej časti.
Polish: Zawartość MBAS w tym roztworze jest ustalona przy pomocy metody opisanej powyżej.
Hungarian: Ennek az oldatnak az MBAS-tartalma ekkor a fent leírt módszerrel kerül megállapításra.
Slovenian: Vsebnost MBAS te raztopine nato določimo po zgoraj opisanem postopku.
Estonian: Seejärel määratakse eespool kirjeldatud meetodi abil metüleensinisega sidestuvate ainete sisaldus saadud lahuses.
Latvian: Pēc tam ar iepriekš aprakstīto metodi nosaka šā šķīduma MBAS saturu.
Lithuanian: Po to nustatomas gauto tirpalo MBAS kiekis metodais, aprašytais anksčiau.
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS ta' din is-soluzzjoni imbagħad jiġi determinat permezz tal-metodu deskritt hawn fuq.
English: Done at Brussels 22 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1973.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 1973.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1977.
Italian: Fatto a Bruxelles , addi 22 novembre 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Novembro de 1973.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 1973.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1973.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1973.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1973.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1973
Estonian: Brüssel, 22. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel it-22 ta' Novembru 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS
French: ANNEXE DÉTERMINATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ DES AGENTS DE SURFACE ANIONIQUES
German: ANHANG BESTIMMUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT ANIONISCHER GRENZFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN
Spanish: ANEXO DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS
Swedish: BILAGA BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ANJON-YTAKTIVA ÄMNEN
Finnish: LIITE ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: STANOVENIE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI ANIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK
Maltese: L-ANNESS DETERMINAZZJONI TAL-BIJODEGRADABILITÀ TAS- SURFACTANTS ANJONIĊI
English: Preparation of the sample (i) Powders
French: Préparation de l'échantillon (i) Produits en poudre:
German: Vorbereitung der Probe (i) Pulverförmige Produkte
Spanish: Preparación de la muestra (i) Productos en polvo:
Swedish: Pulver
Greek: Παρασκευή του δείγματος ι) Κόνεις
Slovak: Príprava vzorky i) Prášky
Polish: Przygotowanie próbki i) Proszki
Hungarian: A minta előkészítése i. Porok
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun (i) Trab
English: Liquids
French: Produits liquides:
German: Flüssige Produkte
Spanish: Productos líquidos:
Portuguese: Produtos líquidos:
Dutch: Vloeibare producten :
Danish: Flydende produkter :
Swedish: Vätskor
Finnish: Nesteet
Greek: ιι) Υγρά
Czech: Kapaliny
Slovak: Kvapaliny
Polish: Płyny
Hungarian: Folyadékok
Slovenian: Tekočine
Estonian: Vedelikud
Latvian: Šķidrumi
Lithuanian: Tirpalai
Maltese: Likwidi
English: Reagent:
French: Réactif:
German: Reagenz:
Spanish: Reactivo :
Portuguese: Reagente:
Dutch: Reagens :
Danish: Reagens :
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: ιι) Αντιδραστήριο:
Czech: Činidlo:
Slovak: Činidlo:
Polish: Odczynnik:
Hungarian: Reagens:
Slovenian: Reagent:
Estonian: Reaktiiv:
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas:
Maltese: Reaġent:
English: Apparatus:
French: Appareillage:
German: Apparatur:
Spanish: Material:
Portuguese: Aparelhos e utensílios:
Dutch: Apparatuur :
Danish: Udstyr :
Swedish: Apparatur
Finnish: Laitteisto
Greek: ιιι) Συσκευές και όργανα:
Czech: Vybavení:
Slovak: Aparatúra:
Polish: Aparatura:
Hungarian: Készülék:
Slovenian: Oprema:
Estonian: Seadmed:
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga:
Maltese: Apparat:
English: Distilled or demineralised water.
French: Eau distillée ou de pureté équivalente.
German: Destilliertes Wasser oder Wasser von gleicher Reinheit,
Spanish: Agua destilada o desmineralizada.
Portuguese: Água destilada ou de pureza equivalente.
Dutch: Gedestilleerd water of water van overeenkomstige zuiverheid
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten.
Finnish: Tislattua tai demineralisoitua vettä.
Greek: Απεσταγμένο ή απιονισμένο ύδωρ.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana.
Hungarian: Desztillált vagy ásványianyag-mentesített víz.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens.
Lithuanian: distiliuotas arba demineralizuotas vanduo,
Maltese: Ilma distillat jew ilma demineraliżżat.
English: Isopropanol, pure.
French: Isopropanol, pur.
German: Isopropanol, rein,
Spanish: Isopropanol puro.
Portuguese: Isopropanol, puro.
Dutch: Zuivere isopropanol
Swedish: Isopropanol, rent.
Finnish: Isopropanolia, puhdasta.
Greek: Ισοπροπανόλη καθαρά.
Czech: Isopropanol, čistý.
Slovak: Izopropanol, čistý.
Polish: Czysty izopropanol.
Hungarian: Izopropanol, tiszta.
Slovenian: Izopropanol, čist.
Estonian: Isopropanool, puhas.
Latvian: Izopropanols, tīrs.
Lithuanian: grynas izopropilo alkoholis,
Maltese: Isopropanol, pur.
English: Extraction
French: Extraction
German: Extraktion
Spanish: Extracción
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Danish: Ekstraktion
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttaminen
Greek: ιι) Εκχύλιση
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Wyciąg
Hungarian: Extrakció
Slovenian: Ekstrakcija
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrahēšana
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: The aqueous phase should be saturated with potassium carbonate;
French: L'eau doit être saturée de carbonate de potassium.
German: Das Wasser muss mit Kaliumkarbonat gesättigt sein.
Portuguese: A água deve ser saturada de carbonato de potássio.
Dutch: Het water moet verzadigd zijn met kaliumcarbonaat.
Danish: Vandet skal være mættet med kaliumkarbonat.
Swedish: Vattenfasen bör vara mättad med kaliumkarbonat
Finnish: Vesifaasi on kyllästettävä kaliumkarbonaatilla.
Czech: Vodná fáze musí být saturována uhličitanem draselným;
Slovak: Vodná fáza sa saturuje uhličitanom draselným;
Polish: Faza wodna powinna być nasycona węglanem potasu;
Hungarian: A vizes fázist kálium-karbonáttal kell telíteni;
Estonian: Veefaas peab olema kaaliumkarbonaadist küllastunud;
Latvian: ūdens fāze ir jāpiesātina ar kālija karbonātu;
Lithuanian: vandeninis sluoksnis turėtų būti prisotintas kalio karbonatu;
Maltese: Il-fażi ta' l-ilma trid tkun assorbita mal-karbonat tal-potassju;