FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2003
French: du 7 novembre 2003
Slovenian: z dne 7. novembra 2003
English: The following indent is added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l'annexe II de l'accord:
Slovak: V bode 1 kapitoly XXI prílohy II k dohode (smernica Rady (EHS) 89/106/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XXI pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) poglavja XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej huwa miżjud mal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) tal-Kapitolu XXI tal-Anness II li jinsab mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2002/359/EC of 13 May 2002 (OJ L 127, 14.5.2002, p. 16)."
French: décision 2002/359/CE de la Commission du 13 mai 2002 (JO L 127 du 14.5.2002, p. 16)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/359/ES z 13. mája 2002 (Ú. v. ES L 127, 14.5.2002, s. 16)."
Hungarian: A Bizottság 2002. május 13-i 2002/359/EK határozata (HL L 127., 2002.5.14., 16. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/359/ES z dne 13. maja 2002 (UL L 127, 14.5.2002, str. 16)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/359/EÜ, 13. mai 2002 (EÜT L 127, 14.5.2002, lk 16)."
English: The text of Decision 2002/359/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la décision 2002/359/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text rozhodnutia 2002/359/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
Polish: Teksty decyzji 2002/359/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/359/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2002/359/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2002/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2002/359/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2002/359/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni 2002/359/KE fil-lingwi tal-Iżlanda u tan-Norveġja, li għandu jiġi ppublikat fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 150/2003 of 7 November 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 150/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 150/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 150/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 150/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 150/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/2003 of 19 April 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 34/2003 du 19 avril 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 34/2003 z 19. apríla 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 34/2003 z dnia 19 kwietnia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. április 19-i 34/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/2003 Skupnega odbora EGP z dne 19 aprila 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2003. aasta otsusega nr 34/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 34/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/2003 [1].
Maltese: L-Anness II li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru tad-19 ta' April 2003 [1].
English: Commission Decision 2002/359/EC of 13 May 2002 on the procedure for attesting the conformity of construction products in contact with water intended for human consumption, pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2002/359/CE de la Commission du 13 mai 2002 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil(2), doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/359/ES z 13. mája 2002 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov prichádzajúcich do styku s vodou určenou na ľudskú spotrebu, podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2002/359/WE z dnia 13 maja 2002 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych mających kontakt z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi, na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt vízzel érintkező építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti igazolási eljárásáról szóló, 2002. május 13-i 2002/359/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/359/ES z dne 13. maja 2002 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v stiku z vodo, namenjeno za prehrano ljudi, je treba v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS [2] vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. mai 2002. aasta otsus 2002/359/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta olmeveega kokkupuutuvate ehitustoodete nõuetele vastavuse tõendamisel, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 13. maija Lēmums 2002/359/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ražojumiem, kas saskaras ar dzeramo ūdeni [2],
Lithuanian: 2002 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2002/359/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, besiliečiančiais su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/359/KE tat-13 ta' Mejju 2002 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni li jiġu f'kuntatt mal-ilma maħsuba għall-konsum mill-bniedem, skond l-Artikolu 20 [2] tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE(2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Decision 2002/359/EC of 13 May 2002
Polish: decyzja Komisji 2002/359/WE z dnia 13 maja 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 13. maija Lēmums 2002/359/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 2002/359/KE tat-13 ta' Mejju 2002
English: Commission Decision 2002/359/EC of 13 May 2002."
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2002/359/EB."