FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the maximum torques indicated on the gas meter pursuant to item I.B. 3.2.1 or I.B. 3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas meter at Qmin must not vary by more than 1 75 %, without prejudice to item II.
French: Si l'on applique aux arbres moteurs les couples maximaux mentionnés sur les compteurs aux points I.B. 3.2.1 ou I.B. 3.2.2, l'indication du compteur peut varier au maximum de 1,5 % à Qmin, sans préjudice de la prescription du point II.
Slovak: Ak sa na hnací hriadeľ vzťahuje údaj o najväčšom krútiacom momente (I.B. 3.2.1. alebo I.B.3.2.2.), ukazovanie plynomeru pri Qmin nesmie kolísať o viac ako 1,5 % bez toho, že by bol tým dotknutý obsah bodu II.
Polish: W przypadku gdy maksymalne momenty obrotowe, oznaczone na gazomierzu stosownie do przepisów pkt I.B. 3.2.1 lub I.B. 3.2.2, są stosowane do wałków napędowych, wskazanie gazomierza przy Qmin nie może różnić się więcej niż o 1,5 %, bez uszczerbku dla przepisów pkt II.
Slovenian: Če na pogonske gredi delujejo največji navori, navedeni na plinomeru v skladu s točkama I.B 3.2.1 in I.B 3.2.2, se kazanje plinomera pri Qmin ne sme spremeniti za več kot za 1,5 %, ne glede na točko II.
Lithuanian: Kai pavaros velenai veikiami pagal I.B.3.2.1 ir I.B.3.2.2 skirsnius ant dujų skaitiklio pažymėtais didžiausiais sukimo momentais, dujų skaitiklio rodmenys, esant srautui Qmin, neturi kisti daugiau kaip 0,5 . II.
Maltese: Meta t-torques massimi indikati fuq l-meter tal-gass bi qbil mal-Punt I.B. 3.2.1 jew I.B. 3.2.2 jiġu applikati għal fisien taċ-ċaqlieq, l-indikazjoni fuq l-meter tal-gass fi Qmin ma għandiex tvarja b'aktar minn 1 75%, mingħajr preġudizju għall-Punt II.
English: III.
Portuguese: III.
Lithuanian: III.
English: Bores for pressure tappings must have a diameter of at least 3 mm. In the case of slit-shaped pressure tappings, slits must have a width of at least 2 mm and a cross-section in the direction of flow of at least 10 mm2.
French: Les alésages pour prises de pression doivent avoir un diamètre de 3 mm au moins. Dans le cas de prises de pression en forme en fente, celle-ci doit avoir, dans la direction de l'écoulement, une largeur d'au moins 2 mm et une section droite d'au moins 10 mm2.
Portuguese: No caso de tomadas de pressão em forma de fenda, esta deve ter, na direcção do escoamento, uma largura de, pelo menos, 2 mm e uma secção transversal de, pelo menos, 10 mm2.
Polish: Otwory króćców do pomiaru ciśnienia muszą mieć średnicę co najmniej 3 mm, w przypadku szczelinowego króćca do pomiaru ciśnienia, szczeliny muszą mieć szerokość co najmniej 2 mm i przekrój poprzeczny w kierunku przepływu co najmniej 10 mm2.
Slovenian: Izvrtine za tlačne izpustne odprtine morajo imeti v premeru najmanj 3 mm.
Latvian: Caurumiem spiediena atzarojuma vietās jābūt ar vismaz 3 mm diametru. Ja spiediena atzarojuma caurumi ir spraugas veidā, tiem jābūt vismaz 2 mm platiem un šķērsgriezumam plūsmas virzienā jābūt vismaz 10 mm2.
Lithuanian: Slėgio matavimo atvamzdžiams įtaisyti gręžtinių angų skersmuo turi būti lygus mažiausiai 3 mm. Kai slėgiui matuoti naudojamos prapjovos, jų plotis turi būti lygus mažiausiai 2 mm, o skerspjūvio plotas - bent 10 mm2.
Maltese: Toqob għal viti ta' pressjoni għandhom ikollhom dijametru ta' mill-anqas 3 mm. Fil-każ ta' viti ta' pressjoni f'għamla ta' qasma, il-qasmiet għandhom ikollhom wisa' ta' mill-anqas 2 mm u cross-section fid-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' mill-anqas 10 mm2.
English: Qmin, 0 710 Qmax (if this value is greater than Qmin), 0 725 Qmax, 0 740 Qmax, 0 770 Qmax and Qmax.
French: Qmin, 0,10 Qmax (si cette valeur est supérieure à Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax et Qmax
Slovak: Qmin 0,10 Qmax,(ak je hodnota väčšia ako Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax,0,70 Qmax a Qmax.
Polish: Qmin, 0,10 Qmax (w przypadku gdy wartość ta jest większa niż Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax oraz Qmax.
Slovenian: Qmin, 0,10 Qmax (če je ta vrednost večja od Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax in Qmax.
Estonian: Qmin, 0,10 Qmax (kui see väärtus on suurem kui Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax ja Qmax.
Latvian: Qmin, 0,10 Qmax (ja šis lielums pārsniedz Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax un Qmax.
Lithuanian: Qmin, 0,10 Qmax (kai ta vertė didesnė už Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax ir Q max.
Maltese: Qmin, 0 710 Qmax (jekk il-valur ikun akbar minn Qmin), 0 725 Qmax, 0 740 Qmax, 0 770 Qmax and Qmax.
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o seu artigo 17.º,
English: Whereas, in view of technical developments in the field in question, Directive 71/318/EEC, as last amended by Commission Directive 78/365/EEC , should be amended;
Portuguese: Considerando que, devido à evolução técnica nesta matéria, é necessário alterar a Directiva 71/318/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/365/CEE da Comissão;
English: When the maximum torques indicated on the gas meter pursuant to item I.B. 3.2.1 or I.B. 3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas meter at Qmin must not vary by more than 1 75 %, without prejudice to item II. 6.3.2. III.
Portuguese: Se se aplicarem aos veios motores os binários máximos indicados nos contadores por força dos pontos 3.2.1. ou 3.2.2. da Secção B do Capítulo I, a indicação do contador pode variar, no máximo, de 1,5 % a Qmin, sem prejuízo do disposto no ponto 6.3.2 do presente capítulo. III.
English: Pressure tappings 3.3.1.
Portuguese: Os furos para tomadas de pressão devem ter um diâmetro de, pelo menos, 3 mm.
English: If the examination is conducted under different conditions, the guarantees must be at least equal to those obtained by the tests mentioned above.
French: Si l'essai est effectué dans d'autres conditions, celles-ci doivent garantir un résultat identique aux vérifications mentionnées ci-dessus.
Portuguese: Se o ensaio for efectuado noutras condições, estas devem garantir um resultado idêntico às verificações acima mencionadas.
Czech: Jestliže se zkouška provádí za jiných podmínek, musí být zaručeno dosažení výsledku rovnocenného s uvedenými měřeními.
Slovak: Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok je potrebné, aby boli zaručené výsledky minimálne rovnaké, ako výsledky horeuvedených skúšok.
Polish: W przypadku gdy badanie jest przeprowadzane w innych warunkach, wyniki muszą być co najmniej równe tym otrzymywanym w badaniach omawianych powyżej.
Hungarian: Ha a vizsgálatot eltérő körülmények között végezték, az eredményeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a fent említett módszer alapján szerzettekkel.
Slovenian: Če se pregled izvaja pod drugačnimi pogoji, morajo biti jamstva najmanj enaka tistim, ki jih dobimo z zgoraj omenjenimi preskusi.
Estonian: Kui kontroll toimub teistsugustes tingimustes, peavad olema tagatud vähemalt samaväärsed tulemused kui eespool kirjeldatud katsete puhul.
Latvian: Ja pārbaudi izdara citādos apstākļos, garantijām jābūt vismaz vienādām ar tām, kuras iegūtas iepriekš minētajās pārbaudēs.
Lithuanian: Jeigu patikrinimas atliekamas skirtingomis sąlygomis, garantijos turi būti bent tokios, kokios užtikrinamos anksčiau išvardytais atvejais.
Maltese: Jekk l-eżaminazzjoni tiġi mwettqa taħt kondizzjonijiet differenti, il-garanziji għandhom ikunu għallinqas daqs dawk miksubin bit-testijiet imsemmija hawn fuq.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress for the third time Council Directive 71/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. července 1982, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady71/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů
Slovak: Smernica Komisie z 1. júla 1982, ktorou sa tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich sa plynomerov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 lipca 1982 r. dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/318/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do gazomierzy
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 1. julija 1982 o tretji prilagoditvi direktive Sveta št. 71/318/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na plinomere, tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. juuli 1982, millega kolmandat korda kohandatakse gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 71/318/EMÜ tehnika arengut arvestades
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1982. gada 1. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai trešoreiz pielāgo Padomes Direktīvu 71/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem
English: When the inscriptions mentioned in item I.B. 4.1 are affixed on a special data plate, and if this plate is not to be a permanent fixture, one of the marks or seals must be so located that it is damaged if the special plate is removed,
Czech: Jsou-li nápisy uvedené v bodu 4.1 kapitoly I.B vyznačeny na zvláštním štítku s údaji a není-li tento štítek trvalou a neoddělitelnou součástí plynoměru, musí být jedna ze značek nebo plomb umístěna tak, aby došlo k jejímu poškození, jestliže by byl zvláštní štítek odstraněn;
English: the object being to prevent removal of the said plate.
Czech: cílem je zabránit odstranění tohoto štítku.
English: EEC initial verification is no guarantee of the proper functioning or accuracy of reading of additional devices as referred to in items I.B. 3.1 or I.B. 3.2. No EEC verification marks or EEC seals shall be affixed to such additional devices, save for the connections provided for in Item I.B. 8.3. c.
Czech: EHS prvotní ověření nezaručuje řádnou činnost nebo přesnost čtení přídavných zařízení, jichž se týkají body 3.1 nebo 3.2 kapitoly I.B. K takovému přídavnému zařízení nesmějí být připojovány žádné ověřovací značky nebo plomby EHS, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodu 8.3 písm. c) kapitoly I.B.
English: (if this value is greater than Qmin)
Czech: (jestliže je tato hodnota vyšší než Qmin)
English: When the maximum torques indicated on the gas meter pursuant to item I.B. 3.2.1 or I.B. 3.2.2 are applied to the drive shafts, the indication of the gas meter at Qmin must not vary by more than 1 75 %, without prejudice to item II. 6.3.2.
Czech: Jestliže se hnací hřídele zatíží maximálními točivými momenty, které jsou vyznačeny na plynoměru a které odpovídají bodům 3.2.1 nebo 3.2.2 kapitoly I.B, nesmí se údaj plynoměru při Qmin odchylovat o více než 1,5 %, bez ohledu na bod 6.3.2 kapitoly II.
Estonian: Kui väljundvõllidele rakendatakse gaasiarvestile I peatüki B osa punktide 3.2.1 ja 3.2.2 kohaselt märgitud suurimat pöördemomenti, ei tohi gaasiarvesti näit voolukulu Qmin korral muutuda rohkem kui 1,5 %, ilma et see piiraks II peatüki punkti 6.3.2 kohaldamist.
Latvian: Piemērojot piedziņas vārpstām uz gāzes skaitītāja uzrādīto maksimālo spēka momentu, kas minēts I.B nodaļas 3.2.1. vai 3.2.2. punktā, gāzes skaitītāja rādījumi pie Qmin nedrīkst mainīties vairāk kā par 1,5 %, nepārkāpjot II nodaļas 6.3.2. punkta prasības.
English: Member of the Commission (1) OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
French: Membre de la Commission (1) JO no L 202 du 6.9.1971, p. 1.
English: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 21.
French: JO no L 202 du 6.9.1971, p. 21.
English: OJ No L 104, 18.4.1978, p. 26.
French: JO no L 104 du 18.4.1978, p. 26.
English: Location of verification marks and seals 8.1.
French: Emplacement des marques de vérification et de scellement 8.1.
Slovenian: Mesto namestitve overitvenih in zaščitnih oznak
English: Verification marks and seals 10.1. Affixture
French: Marques de vérification et de scellement 10.1 Apposition
English: shall receive EEC seals in the locations mentioned in item I.B. 8.3. 10.2. Purpose
French: reçoivent les marques de scellement CEE aux emplacements prévus au point I.B. 8.3.
English: ANNEX I.B.
Latvian: PIELIKUMS I.B
English: Location of verification marks and seals:
Slovak: Umiestnenie overovacích značiek a pečatenia:
English: Verification marks and seals 10.1.
Slovak: Overovacie značky a pečate
English: Purpose The affixing of EEC initial verification marks and seals on a gas meter certifies solely that the meter satisfies the requirements of this Directive.
Slovak: Účel Pripevnenie EHS značiek o prvotnom overení a EHS pečatí na plynomer potvrdzuje iba to, že daný plynomer vyhovuje požiadavkám tejto smernice.
English: Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption, the pressure measured upstream shall constitute the reference pressure.
Slovak: Plynomery musia mať tak v hornom ako aj spodnom toku prúdu statický tlakový výpust na meranie poklesu tlaku, horný nameraný tlak musí byť referenčným tlakom.
English: The pressure tapping for the reference pressure must be clearly and indelibly marked "pr" and the other pressure tapping "p". III. 7.1.
Slovak: Tlakový výpust pre referenčný tlak musí byť jasne a neodstrániteľne onačený písmenom "pr" a ostatné tlakové výpusty písmenom "p". III. 7.1.
English: Accuracy tests a meter is considered to satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors if the requirements are met at the following flow rates:
Slovak: Skúšky presnosti Plynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto podmienky dodržia pri nasledovných prietokoch: