FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Dutch: het gebruik van producten die een bron van technische moeilijkheden kunnen vormen bij de verwijdering of aanleiding kunnen zijn tot buitensporige verwijderingskosten;
Finnish: sellaisten tuotteiden käyttöä, joiden tuottamista jätteistä huolehtimisesta aiheutuu teknisiä vaikeuksia tai kohtuuttomia kustannuksia;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
Dutch: het bevorderen van : - de vermindering van de hoeveelheden van bepaalde afvalstoffen ,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Dutch: de behandeling van afvalstoffen met het oog op recycling en hergebruik ,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Dutch: de terugwinning van grondstoffen en/of het winnen van energie uit afvalstoffen;
Finnish: raaka-aineiden talteenotto ja/tai tiettyjen jätteiden käyttö energian tuotannossa;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Dutch: het gebruik van bepaalde natuurlijke hulpbronnen , energiebronnen daaronder begrepen , wanneer deze kunnen worden vervangen door teruggewonnen materialen.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu , met name :
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Dutch: zonder risico voor het water , de lucht of de bodem , alsmede voor fauna en flora ,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Dutch: zonder geluids - of stankbinder te veroorzaken ,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur en landschap.
Finnish: ei vahingoiteta maaseutua tai -alueita.
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Dutch: De lidstaten zorgen voor het in het leven roepen of aanwijzen van de bevoegde instantie(s) die voor een bepaald gebied belast is (zijn) met de planning en organisatie van , het verlenen van vergunningen voor en het houden van toezicht op de werkzaamheden gericht op verwijdering van afvalstoffer.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular: - the type and quantity of waste to be disposed of,
Dutch: De in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie(s) dient (dienen) zo spoedig mogelijk een plan of plannen op te stellen betreffende met name : - soort en hoeveelheid van te verwijderen afvalstoffen ,
English: suitable disposal sites,
Dutch: de plaatsen die geschikt zijn voor de verwijdering ,
English: any special arrangements for particular wastes.
Dutch: alle bijzondere regelingen voor bijzondere afvalstoffen.
Finnish: sopivista paikoista jätteistä huolehtimiseksi,
English: The plan or plans may, for example, cover:
Dutch: Dit plan of deze plannen kan/kunnen bij voorbeeld omvatten :
Finnish: erityissäännöksiksi tarvittaviksi tiettyjen jätteiden osalta.
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Dutch: de natuurlijke of rechtspersonen die gemachtigd zijn om afvalstoffen te verwijderen ,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Dutch: de raming van de kosten der werkzaamheden die in verband met de verwijdering moeten worden verricht ,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Dutch: passende maatregelen om de rationalisatie van de inzameling , het sorteren en de behandeling van afvalstoffen te bevorderen.
Finnish: jätehuollon arvioituja kustannuksia; - toimenpiteitä, joilla voidaan kannustaa jätteiden keräilyn, lajittelun ja käsittelyn järkeistämistä.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat houders van afvalstoffen :
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Dutch: deze stoffen afleveren aan een particuliere of openbare ophaaldienst , dan wel aan een onderneming die afval verwijdert ,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Dutch: ofwel zelf zorgen voor de verwijdering hiervan , met inachtneming van de krachtens in artikel 4 vastgestelde maatregelen.
Finnish: huolehtii jätteistä itse noudattaen 4 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to: - the type and quantity of waste to be treated,
Dutch: Ten einde de krachtens artikel 4 vastgestelde maatregelen na te leven , moet elke inrichting of elke onderneming die ten behoeve van derden afvalstoffen behandelt , opslaat of stort , over een vergunning van de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie beschikken; deze vergunning heeft met name betrekking op :
English: precautions to be taken,
Dutch: de algemene technische eisen ,
English: general technical requirements,
Dutch: soort en hoeveelheid van de te behandelen afvalstoffen ,
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen , - de op verzoek van de bevoegde instanties te verstrekken gegevens betreffende de oorsprong , de bestemming en de behandeling van de afvalstoffen , alsmede soort en hoeveelheid daarvan.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Dutch: De in artikel 8 genoemde inrichtingen of ondernemingen worden periodiek gecontroleerd door de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie , met name wat het in acht nemen van de vergunningsvoorwaarden betreft.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Dutch: De ondernemingen die hun eigen afvalstoffen vervoeren , ophalen , opslaan , storten of behandelen alsmede die welke ten behoeve van derden afvalstoffen ophalen of vervoeren , staan onder toezicht van de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Dutch: Overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt dienen de kosten van de verwijdering van de afvalstoffen , na aftrek van de eventuele opbrengst ervan , te worden gedragen door :
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Dutch: de houder die afvalstoffen aan een ophaaldienst of een onderneming , als bedoeld in artikel 8 , afgeeft ,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Dutch: en/of de vroegere houders of de producent van het afvalstoffen voortbrengende product.
Finnish: ja/tai jätteen aiemmat haltijat tai valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Dutch: Om de drie jaar stellen de lidstaten een verslag op over de toestand inzake de verwijdering van afvalstoffen in hun land; zij doen dit verslag toekomen aan de Commissie.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Dutch: Te dien einde zijn de in de artikelen 8 en 10 bedoelde inrichtingen of ondernemingen gehouden de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie de inlichtingen inzake de verwijdering van afvalstoffen te verstrekken.
Finnish: Tätä varten 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut laitokset ja yritykset velvoitetaan toimittamaan 5 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja jätteistä huolehtimisesta.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Dutch: De Commissie zendt dit verslag toe aan de andere lidstaten.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Dutch: Om de drie jaar brengt de Commissie aan de Raad en aan het Europese Parlement verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi neuvostolle ja edustajakokoukselle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: De lidstaten doen de nodige maatregelen in werking treden om binnen 24 maanden vanaf de kennisgeving van de onderhavige richtlijn aan het daarin gestelde te voldoen. Zij stellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij invoeren op het door deze richtlijn bestreken gebied.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Done at Brussels,
Dutch: Gedaan te Brussel ,
English: 15 July 1975.
Dutch: 15 juli 1975.
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
English: RUMOR
Dutch: RUMOR
English: (1)OJ No C 32, 11.2.1975, p. 36.
Dutch: PB nr. C 32 van 11. 2. 1975 , blz. 36.
English: (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 12.
Dutch: PB nr. C 16 van 23. 1. 1975 , blz. 12.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1975 relativa aos resíduos
English: (75/442/EEC)
Portuguese: (75/442/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o.
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Portuguese: Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que diz respeito à eliminação de resíduos, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Portuguese: que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Portuguese: Considerando que se mostra necessário fazer acompanhar esta aproximação das legislações de uma acção da Comunidade que visse realizar, mediante uma regulamentação mais ampla, um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção do ambiente e da melhoria da qualidade de vida;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Portuguese: que convém, portanto, prever a este título certas disposições específicas;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Portuguese: que, não estando previstos no Tratado os poderes de acção necessários para o efeito, haverá que recorrer ao artigo 235o do Tratado;
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Portuguese: Considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos resíduos deve ter como objectivo essencial a protecção da saúde humana e do ambiente contra os efeitos nocivos da recolha, transporte, tratamento, armazenamento e depósito dos resíduos;
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Portuguese: Considerando que se deve incentivar a recuperação dos resíduos e a utilização dos materiais de recuperação, a fim de preservar os recursos naturais;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3) sublinha a necessidade de acções comunitárias, incluindo a aproximação das legislações;
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Portuguese: Considerando que deve ser aplicada uma regulamentação eficaz e coerente da eliminação dos resíduos, que não entrave o comércio intracomunitário e não afecte as condições de concorrência, aos bens móveis de que o detentor se desfaz ou tem a obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor, com excepção dos resíduos radioactivos, mineiros e agrícolas, cadáveres de animais, águas residuais, efluentes gasosos e resíduos sujeitos a uma regulamentação comunitária específica;
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a protecção do ambiente, se deve prever um regime de autorização das empresas que procedem ao tratamento, armazenamento ou depósito dos Resíduos por conta de outrém, uma fiscalização das empresas que eliminam os seus próprios detritos e das que recolhem os Resíduos de outrém, assim como um plano que cubra os factores essenciais a ter em consideração nas várias operações de eliminação de resíduos;
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Portuguese: Considerando que a parte dos custos não coberta pela valorização dos resíduos deve ser suportada de acordo com o princípio «poluidor-pagador»,
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se:
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Portuguese: Por resíduo: qualquer substância ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem a obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor;
English: "disposal" means:
Portuguese: Por eliminação:
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Portuguese: a recolha, a triagem, o transporte e o tratamento de resíduos, assim como o seu armazenamento e o seu depósito à superfície ou enterrado,
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Portuguese: as operações de transformação necessárias à sua reutilização, recuperação ou reciclagem.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente directiva, os Estados-membros podem adoptar regulamentações específicas para categorias particulares de resíduos.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Portuguese: São excluídos do campo de aplicação da presente directiva:
English: radioactive waste;
Portuguese: Os resíduos radioactivos;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Portuguese: Os resíduos resultantes da prospecção, da extracção, do tratamento e do armazenamento de recursos minerais, assim como da exploração de pedreiras;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Portuguese: Os cadáveres de animais e os resíduos agrícolas seguintes: matérias fecais e outras substâncias utilizadas na exploração agrícola;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Portuguese: As águas residuais, com excepção dos resíduos em estado líquido;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Portuguese: Os efluentes gasosos lançados na atmosfera;
English: waste covered by specific Community rules.
Portuguese: Os resíduos sujeitos a regulamentações comunitárias específicas.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para promover a prevenção, a reciclagem e a transformação dos resíduos, a obtenção a partir destes de matérias-primas e eventualmente de energia, assim como qualquer outro método que permita a reutilização dos resíduos.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Portuguese: Informarão em tempo útil a Comissão sobre qualquer projecto de regulamentação que tenha por objecto tais medidas e, em particular, sobre qualquer projecto de regulamentação que diga respeito:
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Portuguese: Ao emprego de produtos que possam provocar dificuldades técnicas de eliminação ou envolver custos excessivos de eliminação;
English: the encouragement of:
Portuguese: Ao incentivo:
English: the reduction in the quantities of certain waste,
Portuguese: da diminuição das quantidades de certos resíduos,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Portuguese: do tratamento de resíduos com vista à sua reciclagem e reutilização,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Portuguese: da recuperação de matérias-primas e/ou da produção de energia a partir de certos resíduos;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Portuguese: Ao emprego de certos recursos naturais, incluindo os recursos energéticos, quando os mesmos possam ser substituídos por materiais de recuperação.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que os resíduos sejam eliminados sem pôr em perigo a saúde humana nem prejudicar o ambiente, e nomeadamente:
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Portuguese: sem criar riscos para a água, ar ou solo, nem para a fauna e a flora,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Portuguese: sem causar incómodos por ruído ou cheiros,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Portuguese: sem causar danos aos locais e às paisagens.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão ou designarão a ou as autoridades competentes encarregadas, numa determinada zona, de planificar, organizar, autorizar e fiscalizar as operações de eliminação dos resíduos.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Portuguese: A ou as autoridades competentes mencionadas no artigo 5o devem estabelecer, logo que possível, um ou vários planos referentes, nomeadamente:
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Portuguese: aos tipos e à quantidade de resíduos a eliminar,
English: general technical requirements,
Portuguese: às prescrições técnicas gerais,
English: suitable disposal sites,
Portuguese: aos locais apropriados para a eliminação,
English: any special arrangements for particular wastes.
Portuguese: a todas as disposições especiais que digam respeito a determinados resíduos.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Portuguese: Esse ou esses planos podem incluir, por exemplo:
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Portuguese: as pessoas singulares ou colectivas habilitadas a proceder à eliminação dos resíduos,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Portuguese: a estimativa dos custos das operações de eliminação,