English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter called "the Committee", by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Au cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Swedish: I de fall förfarandet i denna artikel skall följas, skall ärendet hänskjutas till Ständiga livsmedelskommittén, i det följande benämnd "kommittén", genom dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för någon av medlemsstaterna.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa postupuje podľa tohto článku, záležitosť rieši Stály výbor pre potraviny, ďalej len "výbor"; požiadavku predkladá jeho predseda, a to buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku odwołania się do procedury ustalonej w niniejszym artykule sprawa zostaje przedłożona Stałemu Komitetowi ds. środków spożywczych, zwanemu dalej „Komitetem” przez jego przewodniczącego z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyet az elnök terjeszti az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban „bizottság”) elé saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselõjének a kérésére.
Slovenian: Èe je treba ravnati po postopku iz tega èlena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države èlanice preda zadevo Stalnemu odboru za živila, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura stabilită de prezentul articol, problema se prezintă Comitetului permanent pentru produsele alimentare (denumit în continuare „comitet”) de către președintele său din proprie inițiativă sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise toidukomitee (edaspidi “komitee”) eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimuse nimetatud komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas (turpmāk "Komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma nodod jautājumus izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą Maisto produktų nuolatiniam komitetui (toliau - komitetas) svarstyti perduoda pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn għandha tiġi osservata l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-Kumitat Permanenti fuq l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru.