FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of Articles 52 to 56 of the Regulation
French: APPLICATION DES ARTICLES 52 A 56 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DER ARTIKEL 52 BIS 56 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación de los artículos 52 a 56 del Reglamento
Italian: Applicazione degli articoli da 52 a 56 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 52.o a 56.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 52-56
Czech: Provádění článků 52 až 56 nařízení
Slovak: Vykonávanie článkov 52 až 56 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 52-56 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 52-56. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje členov 52 do 56 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolelor 52 până la 56 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 52 - 56 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 52-56 rakendamine
Latvian: Regulas 52. līdz 56. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 52-56 straipsnių įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 52 sa 56 tar-Regolament
English: Article 65
French: ARTICLE 65
German: ARTIKEL 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Swedish: Artikel 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Declarations, investigations and exchange of information between institutions relating to an accident at work sustained in, or an occupational disease contracted in, a Member State other than the competent State
French: DECLARATIONS , ENQUETES ET ECHANGE D'INFORMATION ENTRE INSTITUTIONS , RELATIFS A UN ACCIDENT DU TRAVAIL OU A UNE MALADIE PROFESSIONNELLE SURVENUS DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: ANZEIGEN , NACHFORSCHUNGEN UND INFORMATIONSAUSTAUSCH ZWISCHEN TRÄGERN BEI ARBEITSUNFÄLLEN ODER BERUFSKRANKHEITEN , DIE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT EINGETRETEN SIND
Spanish: Declaraciones, investigaciones e intercambios de información entre las instituciones referentes a un accidente de trabajo o una enfermedad profesional acaecidos en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Dichiarazioni , inchieste e scambi di informazioni tra istituzioni , relativi ad un infortunio sul lavoro o ad una malattia professionale verificatisi in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Czech: Oznámení, vyšetření a výměna informací mezi orgány týkající se pracovního úrazu utrpěného nebo nemoci z povolání získané v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Hlásenia, prešetrovanie a výmena informácií medzi inštitúciami v súvislosti s pracovným úrazom, ktorý sa stal, alebo v súvislosti s chorobou z povolania, ktorá vznikla v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Zgłoszenia, wywiady i wymiana informacji między instytucjami, dotyczące wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, zaistniałych w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Nyilatkozatok, vizsgálatok és intézmények közötti információcsere az illetékes államon kívüli tagállam területén elszenvedett munkahelyi balesettel vagy az ott bekövetkező foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatban
Slovenian: Izjave, poizvedbe in izmenjava informacij med nosilci v zvezi z nesrečo pri delu ali poklicno boleznijo, ki je nastopila v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Декларации, разследване и обмяна на информация между институциите за претърпяна трудова злополука или заболяване от професионална болест в държава-членка, различна от компетентната държава
Latvian: Ziņojumi, apstākļu noskaidrošana un informācijas apmaiņa starp institūcijām sakarā ar nelaimes gadījumu darbā, kas noticis, vai arodslimību, kas diagnosticēta dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Pranešimai, tyrimai ir pasikeitimas informacija tarp įstaigų dėl nelaimingo atsitikimo darbe, kuris įvyko, ar profesinės ligos, kuria darbuotojas susirgo valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: This declaration shall be sent to the competent institution and a copy shall be sent to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay.
French: CETTE DECLARATION EST ADRESSEE A L'INSTITUTION COMPETENTE ET UNE COPIE EST ENVOYEE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR.
German: DIESE ANZEIGE IST AN DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ZU RICHTEN; DEM TRÄGER DES WOHN - UND AUFENTHALTSORTS IST EIN DOPPEL ZU ÜBERMITTELN.
Spanish: Esta declaración se remitirá a la institución competente; y una copia de la misma será enviada a la institución del lugar de residencia o estancia.
Italian: La dichiarazione è trasmessa all'istituzione competente e una copia è inviata all'istituzione del luogo di residenza o di dimora.
Portuguese: Aquela declaração é remetida à instituição competente e uma cópia enviada à instituição do lugar de residência ou de estada.
Swedish: Detta meddelande skall sändas till den behöriga institutionen och en kopia skall sändas till institutionen på bosättningsorten eller på vistelseorten.
Czech: Toto oznámení se zašle příslušnému úřadu a kopie se zašle orgánu místa bydliště nebo orgánu místa pobytu.
Slovak: Toto oznámenie sa zašle príslušnej inštitúcii a jeho kópia sa zašle inštitúcii miesta bydliska alebo inštitúcii miesta pobytu.
Polish: Zgłoszenie to kieruje się do instytucji właściwej, a kopię przesyła do instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu.
Hungarian: E nyilatkozatot az illetékes intézménynek, egy másolatát pedig a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izjava se pošlje pristojnemu nosilcu, en izvod pa nosilcu v kraju stalnega prebivališča ali nosilcu v kraju začasnega bivališča.
Romanian: Această declarație se trimite instituției competente iar o copie se trimite instituției de la locul de reședință sau de ședere.
Bulgarian: Тази декларация се изпраща до компетентната институция с копие до институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой.
Estonian: See deklaratsioon saadetakse pädevale asutusele ning selle koopia elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta kompetentajai institūcijai un vienu eksemplāru nosūta dzīvesvietas institūcijai vai institūcijai pēc uzturēšanās vietas.
Lithuanian: Šis aktas nusiunčiamas kompetentingai įstaigai, o jo kopija nusiunčiama gyvenamosios vietos ar buvimo vietos įstaigai.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat lill-istituzzjoni kompetenti u kopja tagħhha għandha tintbagħat lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' l-għixien.
English: Article 66
French: ARTICLE 66
German: ARTIKEL 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Swedish: Artikel 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
French: CONTESTATION DU CARACTERE PROFESSIONNEL DE L'ACCIDENT OU DE LA MALADIE
German: ZWEIFEL DARÜBER , OB ES SICH UM EINEN ARBEITSUNFALL BZW. UM EINE BERUFSKRANKHEIT HANDELT
Spanish: Impugnación del carácter profesional del accidente o de la enfermedad
Italian: Contestazione del carattere professionale dell'infortunio o della malattia
Portuguese: Contestação da natureza profissional do acidente ou da doença
Czech: Pochybnosti, jestli se jedná o pracovní úraz nebo nemoc z povolání
Slovak: Spory o tom, či ide o pracovný úraz, alebo chorobu z povolania
Polish: Podważanie zawodowego charakteru wypadku lub choroby
Hungarian: A baleset munkahelyi, illetve a megbetegedés foglalkozási jellegéről folytatott viták
Slovenian: Dvom glede poklicne narave nesreče ali bolezni
Bulgarian: Спорове относно професионалния характер на злополуката или болестта
Latvian: Strīdi par nelaimes gadījuma vai slimības saistību ar profesionālo darbību
Lithuanian: Ginčai dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos profesinio pobūdžio
English: Implementation of Article 57 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 57 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 57 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 57 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 57 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 57.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 57
Czech: Provádění článku 57 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 57 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 57 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 57. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 57 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 57 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 57 от регламента
Estonian: Määruse artikli 57 rakendamine
Latvian: Regulas 57. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 57 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57 tar-Regolament
English: Article 67
French: ARTICLE 67
German: ARTIKEL 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Swedish: Artikel 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Article 68
French: ARTICLE 68
German: ARTIKEL 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Swedish: Artikel 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Exchanges of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim - Payment of advances in the event of such an appeal
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH ZWISCHEN TRÄGERN BEI EINLEGUNG EINES RECHTSBEHELFS GEGEN EINE ABLEHNENDE ENTSCHEIDUNG - ZAHLUNG VON VORSCHÜSSEN BEI EINLEGUNG EINES SOLCHEN RECHTSBEHELFS
Spanish: Intercambio de información entre instituciones en caso de recurso contra una decisión denegatoria. Abono de anticipos en tal caso
Italian: Scambio di informazioni fra istituzioni in caso di ricorso contro una decisione di rifiuto _ Versamento di anticipi in caso di un tale ricorso
Czech: Výměny informací mezi orgány v případě odvolání proti rozhodnutí o odmítnutí žádosti - Vyplácení záloh v případě odvolání
Slovak: Výmena informácií medzi inštitúciami v prípade odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti. Výplata preddavkov v prípade takéhoto odvolania
Hungarian: Az intézmények közötti információcsere az elutasító határozat ellen benyújtott fellebbezés esetén - Előlegfizetés az ilyen fellebbezés esetén
Slovenian: Izmenjava podatkov med nosilci v primeru pritožbi na odločitev o zavrnitvi zahtevka - Izplačilo predujmov v primeru pritožbe
Bulgarian: Обмяна на информация между институциите в случай на обжалване на решение за отхвърляне на иск – Авансови плащания в случай на такова обжалване
Estonian: Asutustevaheline teabevahetus taotluse tagasilükkamise otsuse edasikaebamise korral. Ettemaksed sellise edasikaebuse korral
Latvian: Informācijas apmaiņa starp institūcijām, ja apstrīdēts lēmums, kas noraida prasījumu - Avansu izmaksa šādas apstrīdēšanas gadījumā
Lithuanian: Keitimasis informacija tarp įstaigų, kai pateikiama apeliacija dėl sprendimo atmesti prašymą. Išankstiniai mokėjimai apeliacijos pateikimo atveju
English: The latter institution shall reimburse the amount of the advances paid if, as a result of the appeal, it is required to provide the benefits.
French: CETTE DERNIERE INSTITUTION REMBOURSE LE MONTANT DES AVANCES VERSEES SI , A LA SUITE DU RECOURS , ELLE EST TENUE DE SERVIR LES PRESTATIONS.
German: DIESER TRÄGER ERSTATTET DIE GEZAHLTEN VORSCHÜSSE , WENN ER AUF DEN RECHTSBEHELF HIN DIE LEISTUNGEN ZU GEWÄHREN HAT.
Spanish: Esta última institución reembolsará el importe de los anticipos pagados, en el caso de que resulte obligada, como consecuencia del recurso, a abonar las prestaciones.
Italian: Quest'ultima istituzione rimborsa l'importo degli anticipi versati se , in seguito al ricorso , essa è tenuta a corrispondere le prestazioni.
Swedish: Den sistnämnda institutionen skall återbetala förskottsbeloppet, om den till följd av avgörandet i högre instans är skyldig att utge förmånerna.
Czech: Posledně jmenovaný orgán nahradí částku vyplacených záloh, jestliže v důsledku odvolání je po něm požadováno poskytování dávek.
Slovak: Posledne uvedená inštitúcia nahradí vyplatenú výšku preddavku, ak výsledkom odvolania bolo rozhodnutie o jej povinnosti poskytovať dávky.
Polish: Ta ostatnia instytucja zwraca wypłacone zaliczki, jeżeli w wyniku odwołania zobowiązana zostaje do udzielania świadczeń.
Hungarian: Ez utóbbi intézmény utólag megtéríti a kifizetett előleg összegét, ha a fellebbezés eredményeképpen az ellátások biztosítására kötelezik.
Slovenian: Ta nosilec povrne znesek plačanega predujma, če je kot rezultat pritožbe treba zagotoviti dajatve.
Romanian: Această din urmă instituție rambursează suma avansurilor plătite în cazul în care, ca urmare a căii de atac, este obligată să acorde prestațiile.
Bulgarian: Последната институция възстановява сумата на изплатения аванс, ако в резултат на обжалването, тя е длъжна да предоставя обезщетенията.
Estonian: Viimasena nimetatud asutus maksab tehtud ettemaksete summa tagasi, kui sellise edasikaebuse tulemusel nõutakse hüvitiste maksmist sellelt asutuselt.
Latvian: Pēdējā institūcija atlīdzina izmaksāto avansu summu, ja lēmuma apstrīdēšanas iznākumā tai jānodrošina pabalsti.
Lithuanian: Pastaroji įstaiga kompensuoja išankstinio mokėjimo sumą, jeigu dėl apeliacijos jai reikia mokėti išmokas.
Maltese: L-istituzzjoni tat-tieni għandha tħallas lura l-ammont tal-ħlasijiet bil-quddiem li tkun ħallset, bħala riżultat ta' l-appell, jekk ikun meħtieġ li tipprovdi l-benefiċċji.
English: That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.
French: CE MONTANT EST ALORS RETENU SUR LE MONTANT DES PRESTATIONS DUES A L'INTERESSE.
German: DIE VORSCHÜSSE WERDEN VON DEN LEISTUNGEN EINBEHALTEN , DIE DER BET[REF]FENDEN PERSON GESCHULDET WERDEN.
Spanish: Dicho importe será, entonces, deducido del importe de las prestaciones debidas al interesado.
Italian: Tale importo è allora trattenuto sulle prestazioni dovute all'interessato.
Portuguese: O valor deste montante será descontado no montante das prestações devidas ao interessado.
Czech: Uvedená částka se pak odečte z celkové výše dávek splatných dotyčné osobě.
Slovak: Táto suma sa potom odpočíta od celkovej sumy dávok patriacich dotknutej osobe.
Polish: Powyższą kwotę potrąca się ze świadczeń należnych zainteresowanemu.
Hungarian: Az összeget ezután levonják az érintett személyt megillető ellátások teljes összegéből.
Slovenian: Ta znesek se nato odšteje od skupnega zneska dajatev, izplačljivih zadevni osebi.
Romanian: Acea sumă se reține apoi din suma totală a prestațiilor datorate persoanei în cauză.
Bulgarian: След това тази сума се приспада от общата сума на дължимите обезщетения на съответното лице.
Estonian: Seejärel arvestatakse see summa maha kõnealusele isikule makstava hüvitise kogusummast.
Latvian: Šo summu pēc tam atrēķina no to pabalstu kopsummas, kas pienākas ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Tuo atveju ta suma išskaitoma iš atitinkamam asmeniui mokėtinų išmokų bendros sumos.
Maltese: Dan l-ammont għandu mbagħad jiġi mnaqqas mill-ammont totali tal-benefiċcċji mistħoqqa lill-persuna interessata.
English: Article 69
French: ARTICLE 69
German: ARTIKEL 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation:
German: AUFTEILUNG DER LASTEN , DIE DURCH GELDLEISTUNGEN BEI SKLEROGENER PNEUMOKONIOSE ENTSTEHEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 57 ABSATZ 3 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG GILT FOLGENDES :
Swedish: Artikel 69 Fördelning av kostnaden för kontantförmåner i fall av sklerogen pneumokonios
Czech: Rozdělení nákladů na peněžité dávky v případech sklerogenické pneumokoniózy Následující pravidla se vztahují na provádění čl. 57 odst. 3 písm. c) nařízení:
Romanian: Repartizarea costului prestațiilor în numerar în cazul pneumoconiozei sclerogene Pentru aplicarea articolului 57 alineatul (3) litera (c) din regulament se aplică următoarele reguli: (a)
Bulgarian: Разпределение на разходите за парични обезщетения в случаи на склерогенна пневмокониоза За прилагането на разпоредбите на член 57, параграф 3, алинея в) от регламента се прилагат следните правила:
Maltese: It-tqassim tan-nefqa tal-benefiċċji fi flus fil-każijiet ta' pnewmokonjożi skleroġenika Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57 (a) (ċ) tar-Regolament:
English: the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned;
French: L'INSTITUTION CHARGEE DU VERSEMENT DES PRESTATIONS EN ESPECES PROCEDE ALORS A LA REPARTITION DES CHARGES ENTRE ELLE-MEME ET LES AUTRES INSTITUTIONS COMPETENTES EN CAUSE;
German: DER ZAHLUNGSBEAUFTRAGTE TRÄGER TEILT SODANN DIE LASTEN ZWISCHEN SICH UND DEN ANDEREN BETEILIGTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGERN AUF;
Spanish: la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico procederá, entonces, a repartir su coste entre ella misma y las demás instituciones competentes afectadas.
Italian: l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altre istituzioni competenti in causa;
Portuguese: A instituição que tem a cargo o pagamento das prestações pecuniárias procede então à repartição dos encargos entre ela e as outras instituições competentes em causa;
Czech: orgán odpovědný za vyplácení peněžitých dávek pak rozdělí náklady mezi sebe a ostatní příslušné dotyčné orgány;
Slovak: inštitúcia zodpovedná za vyplácanie peňažných dávok potom rozdelí náklady medzi seba a ostatné dotknuté príslušné inštitúcie;
Polish: instytucja zobowiązana do wypłaty świadczeń pieniężnych dokonuje rozłożenia ciężaru obsługi świadczeń między sobą i innymi zainteresowanymi instytucjami właściwymi;
Hungarian: a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény ezután arányosan felosztja a költségeket önmaga és a többi érintett illetékes intézmény között;
Slovenian: nosilec, odgovorna za plačilo denarnih dajatev, nato porazdeli stroške med seboj in drugimi zadevnimi pristojnimi nosilci;
Romanian: instituția responsabilă cu plata prestațiilor în numerar repartizează apoi costurile între ea și celelalte instituții competente în cauză;
Bulgarian: след това институцията, която отговаря за изплащането на парични обезщетения разпределя разходите между нея и другите заинтересовани компетентни институции;
Estonian: seejärel jaotab rahalise hüvitise maksmise eest vastutav asutus kulud enda ja teiste asjaomaste pädevate asutuste vahel;
Latvian: pēc tam par naudas pabalstu atbildīgā institūcija sadala izdevumus starp sevi un pārējām attiecīgajām kompetentajām institūcijām;
Lithuanian: atsakinga už piniginių išmokų mokėjimą įstaiga po to proporcingai paskirsto kaštus sau ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms įstaigoms;
Maltese: (ċ) l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji fi flus għandha mbagħad tqassam in-nefqa bejnha u bejn l-istituzzjonijiet l-oħra kompetenti msemmija;
English: each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
French: CHACUNE DE CES INSTITUTIONS REMBOURSE LE MONTANT DU A L'INSTITUTION CHARGEE DU VERSEMENT DES PRESTATIONS EN ESPECES DES QUE POSSIBLE ET AU PLUS TARD DANS UN DELAI DE TROIS MOIS.
German: JEDER DIESER TRÄGER ERSTATTET DEM ZAHLUNGSBEAUFTRAGTEN TRÄGER DEN GESCHULDETEN BETRAG SO BALD WIE MÖGLICH , SPÄTESTENS ABER INNERHALB VON DREI MONATEN.
Spanish: Cada una de dichas instituciones reembolsará la suma que deba a la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico tan pronto como pueda, y a más tardar en el plazo de tres meses.
Italian: ciascuna istituzione competente rimborsa al più presto possibile e comunque entro il termine massimo di tre mesi l'importo dovuto all'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni.
Portuguese: cada uma dessas instituições reembolsará o montante devido à instituição que tem a cargo o pagamento das prestações pecuniárias, logo que possível e, o mais tardar, no prazo de três meses.
Czech: každý z těchto orgánů splatí tuto částku splatnou orgánu odpovědnému za vyplácení peněžitých dávek co nejdříve a nejpozději do tří měsíců.
Slovak: každá z týchto inštitúcií nahradí čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov, splatnú sumu inštitúcii zodpovednej za vyplácanie peňažných dávok.
Polish: każda z tych instytucji zwraca kwotę należną instytucji zobowiązanej do wypłaty świadczeń pieniężnych, najszybciej jak to możliwe, a najpóźniej w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: a fenti intézmények a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb három hónapon belül megtérítik a pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézménynek járó összeget.
Slovenian: vsak posamezni nosilec čimprej, a najpozneje v treh mesecih izplača znesek nosilcu, odgovornemu za plačilo denarnih dajatev.
Romanian: fiecare dintre aceste instituții rambursează suma datorată instituției responsabile cu plata prestațiilor în numerar imediat ce este posibil și cel târziu în termen de trei luni.
Bulgarian: всяка от тези институции възможно най-бързо, но най-късно в срок от три месеца, възстановява дължимата сума на институцията, която отговаря за изплащането на парични обезщетения.
Estonian: iga selline asutus hüvitab rahalise hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele makstava summa niipea kui võimalik, kuid hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: katra no šīm institūcijām, cik vien ātri iespējams, bet ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā, atmaksā par naudas pabalstu izmaksu atbildīgajai institūcijai summu, kas attiecīgajai institūcijai jāmaksā.
Lithuanian: kiekviena įstaiga atsakingai už piniginių išmokų mokėjimą įstaigai grąžina tą sumą kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per tris mėnesius.
Maltese: kull waħda minn dawn l-istituzzjonijiet għandha tħallas lura l-ammont mistħoqq lill-istituzzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji fi flus malajr kemm jista' jkun, u mhux iżjed tard minn tlett xhur wara.
English: Implementation of Article 58 (3) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 58 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 58 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 3 del artículo 58 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 58 , paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 3 do artigo 58.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 58.3
Czech: Provádění čl. 58 odst. 3 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 58 ods. 3 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 58 ust. 3 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 58. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 58(3) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 58 alineatul (3) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 58, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 58 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 58. panta 3. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 58 straipsnio 3 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 58 (3) tar-Regolament
English: Article 70
French: ARTICLE 70
German: ARTIKEL 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Swedish: Artikel 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70