FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they meet the requirements defined in the Annex hereto, and
French: satisfaisant aux exigences définies à l'annexe,
Slovak: zodpovedajú požiadavkám uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: spełniają wymogi określone w załączniku, i
Slovenian: da izpolnjujejo zahteve iz Priloge, in
Romanian: care îndeplinesc cerințele stabilite în anexă, și
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
Estonian: need vastavad käesoleva määruse lisas määratletud nõuetele;
Latvian: tie atbilst prasībām, kas noteiktas šīs regulas pielikumā, un
Lithuanian: jie atitinka šio reglamento priede apibrėžtus reikalavimus ir
Maltese: huma jilħqu r-rekwiżiti spjegati fl-Anness għal dan l-att, u
English: they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2108/70 (2) of 30 October 1970 determining the Community scale for grading pig carcases.
Czech: jsou pokud se jedná o jatečně upravená těla nebo půlky prasat, klasifikovány podle nařízení Rady (EHS) č. 2108/70 ze dne 30. října 1970, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat6."
Slovak: sú, pokiaľ ide o jatočne opracované telá alebo polovice ošípaných, klasifikované podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2108/70 z 30. októbra 1970 [6], ktorým sa určuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných."
Polish: są zaklasyfikowane, w zakresie w jakim to dotyczy tusz i półtusz wieprzowych, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) Rady nr 2108/70 z dnia 30 października 1970 r. określającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych6."
Slovenian: da so klasificirani, kar zadeva prašičje trupe ali polovice, skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2108/70 [6] z dne 30. oktobra 1970, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov."
Romanian: clasate, dacă este vorba despre porci sacrificați sub formă de carcase sau semicarcase, cu respectarea Regulamentului (CEE) nr. 2108/70 al Consiliului din 30 octombrie de stabilire a listei comunitare a carcaselor de porci.”
Bulgarian: са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета от 30 октомври 1970 г., който определя таблицата за категоризиране на свинските трупове."
Estonian: searümbad ja poolrümbad on liigitatud vastavalt nõukogu 30. oktoobri 1970. aasta määrusele (EMÜ) nr 2108/70, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala.6"
Latvian: tie ir klasificēti, ciktāl tas attiecas uz cūku liemeņiem un pusliemeņiem, saskaņā ar Padomes 1970. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2108/70 7, kas nosaka Kopienas tabulu cūku liemeņu klasifikācijai.
Lithuanian: jie, būtent kiaulių skerdenos arba skerdenų pusės, yra klasifikuojami remiantis 1970 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2108/70(6), apibrėžiančiu Bendrijos kiaulių skerdenų rūšiavimo skalę."
Maltese: huma jkunu kklassifikati, f'dak li għandu x'jaqsam ma' karkassi jew nofs karkassi tal-majjali, bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2108/70 tat-30 ta' Ottubru, 1970 li jiddeċiedi l-iskala tal-Komunità għal klassifikazzjoni ta' karkassi tal-majjali."
English: the products, qualities and quantities bought in,
French: produits, qualités et quantités achetés,
Czech: vykoupené produkty, jejich jakost a množství,
Slovak: nakúpené výrobky, ich kvalitu a množstvá,
Bulgarian: изкупените продукти, тяхното качество и количество,
Latvian: iepirktos produktus, kvalitāti un daudzumu;
Lithuanian: informaciją apie produktus, rūšis ir supirktus kiekius;
English: the prices paid for the different products and qualities.
French: prix payés pour les différents produits et qualités.
Czech: ceny zaplacené za jednotlivé produkty a jakosti.
Slovak: ceny zaplatené za jednotlivé výrobky a kvality.
Polish: ceny płacone za każdy produkt i jakość.
Romanian: prețuri plătite pentru diferite produse și calități.
Bulgarian: цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
Estonian: eri toodete eest konkreetse kvaliteedi puhul makstud hind.
Lithuanian: informaciją apie kainas, mokėtas už įvairius produktus ir rūšis.
Maltese: il-prezzijiet imħallsa għall-prodotti differenti u kwalitajiet.
English: they meet the requirements defined in the Annex hereto, and (c) they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2108/70 (2) of 30 October 1970 determining the Community scale for grading pig carcases.
Hungarian: eleget tesz az ebben a mellékletben megfogalmazott követelményeknek, valamint c) amennyiben hasított sertésekről vagy hasított féltestekről van szó, azok a hasított sertések közösségi osztályozási rendszere meghatározásáról szóló, 1970. október 30-i 2108/70/EGK tanácsi rendeletnek6 megfelelően minősítésre kerültek."
English: "1. Member States shall communicate to the Commission by telex each week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week: (a) the products, qualities and quantities bought in,
Romanian: „(1) Statele membre comunică Comisiei prin mesaj telex, săptămânal, informațiile următoare privind operațiunile de achiziționare din săptămâna anterioară: (a) produse, calități și cantități achiziționate,
English: Article 4 In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
Romanian: Articolul 4 În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 391/68, pentru produsele “piept (nedegresat)” și “slănină”, la literele (d) și (c ), cuvintele “cu șorici” se înlocuiesc cu cuvintele “cu sau fără șorici”.
English: the products, qualities and quantities bought in, (b) the prices paid for the different products and qualities.
Slovenian: odkupljene proizvode, njihov kakovostni razred in količino, (b) ceno, ki je bila plačana za vsak proizvod in kakovostni razred.