English: These guinea-pigs must be in good health and checked by palpation to determine whether, at the time of the tuberculin inoculation, their muscular tone has remained normal in spite of prior sensitisation.
French: Ces cobayes doivent être en bonne santé et on doit vérifier par palpation si, au moment de l'inoculation de tuberculine, leur tonus musculaire est resté normal malgré la sensibilisation préalable.
German: Die Versuchstiere müssen völlig gesund sein. Im Augenblick der Injizierung des Tuberkulins ist durch Abtasten zu prüfen, ob der Muskeltonus trotz der vorhergehenden Sensibilisierung normal geblieben ist.
Italian: ESSE DEVONO ESSERE IN BUONA SALUTE E SI DEVE VERIFICARE MEDIANTE PALPAZIONE SE, AL MOMENTO DELL ' INOCULAZIONE DELLA TUBERCOLINA, LA LORO CONTRAZIONE MUSCOLARE E RIMASTA NORMALE MALGRADO LA PRECEDENTE SENSIBILIZZAZIONE .
Swedish: Dessa marsvin måste vara vid god hälsa och undersökas genom palpation för att fastställa om deras muskeltonus vid tiden för inokuleringen av tuberkulin förblivit normal trots tidigare sensibilisering.
Finnish: Näiden marsujen terveydentilan on oltava hyvä ja sykkeestä on tarkistettava, pysyykö lihasten voima tuberkuliinia injektoitaessa normaalina edeltävästä herkistymisestä huolimatta.
Greek: Τα ινδοχοιρίδια αυτά πρέπει να είναι υγιή και να ελέγχεται με ψηλάφηση αν κατά τη στιγμή της εκχύσεως της φυματίνης ο μυϊκός τους τόνος έχει παραμείνει φυσιολογικός παρ ' όλη την ευαισθητοποίηση η οποία είχε γίνει προηγουμένως.
Czech: Tato morčata musí být v dobrém zdravotním stavu a musí být kontrolována na omak, aby se zjistilo, zda v době očkování tuberkulinem zůstal jejich svalový tonus normální i přes předchozí senzibilitu.
Slovak: Takéto morčatá musia byť v čase aplikácie tuberkulínu v dobrom zdravotnom stave a musia byť skontrolované palpáciou, či je ich svalový stav aj naďalej normálny, napriek ich predchádzajúcej senzibilizácii.
Polish: Osobniki te muszą być zdrowe. Powinny być poddane badaniu dotykiem w celu stwierdzenia czy podczas szczepienia tuberkuliną napięcie mięsni pozostaje w normie pomimo wcześniejszego uwrażliwienia.
Hungarian: E tengerimalacoknak egészségeseknek kell lenniük, és tapintás útján ellenõrizni kell azokat annak meghatározása céljából, hogy a tuberkulin befecskendezése idején izomtónusuk normális maradt-e a korábbi szenzibilizáció ellenére.
Slovenian: Ti morski prašički morajo biti zdravi in pregledani s palpacijo, s katero se ugotovi, ali ostane njihov mišični tonus ob vbrizganju tuberkulina normalen, kljub predhodni senzitizaciji.
Romanian: Cobaii trebuie să fie sănătoși și controlați prin palpare pentru a stabili dacă, la momentul inoculării tuberculinei, tonusul lor muscular a rămas normal în pofida sensibilizării în prealabil.
Bulgarian: Тези морски свинчета трябва да са в добро здравословно състояние и да се прегледат чрез палпиране с цел да се установи дали при туберкулиновата ваксинация мускулният им тонус е бил нормален независимо от проявена предишна чувствителност.
Estonian: Asjaomased merisead peavad olema terved ja kompimise teel tuleb kontrollida, kas nende lihastoonus on tuberkuliini inokuleerimise ajal normaalne, hoolimata varasemast sensibiliseerimisest.
Latvian: Šīm jūrascūciņām jābūt ar labu veselību un jābūt pārbaudītām ar palpāciju, lai noteiktu, vai tuberkulīna potēšanas laikā to muskuļu tonuss ir palicis nemainīgs neskatoties uz iepriekš veikto sensibilizāciju.
Lithuanian: Šios jūrų kiaulytės turi būti sveikos ir patikrintos palpuojant, siekiant nustatyti, ar tuberkulino okuliacijos metu jų raumenų tonusas išliko normalus, nepaisant ankstesnio įjautrinimo.
Maltese: Dawn il-fniek ta' l-Indja għandhom ikunu f'saħħithom u eżaminati minn palpazzjoni biex jiġi stabbilit jekk, fil-waqt ta' l-inokulazzjoni tat-tuberkulin, it-ton muskolari tagħhom baqgħax normali minkejja s-sensitazzazzjoni ta' qabel.