English: Whereas Directive 76/769/EEC(4) as amended by Directive 83/478/EEC(5) already lays down initial measures of that kind by prohibiting, with a few exceptions, the placing on the market and use of crocidolite and by requiring specific labelling to draw attention to the hazards inherent in the use of products containing asbestos fibres;
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4) , telle que modifiée par la directive 83/478/CEE (5) , prévoit déjà les premières mesures dans ce sens en interdisant , avec quelques exceptions , la mise sur le marché et l'emploi du crocidolite et en prévoyant un étiquetage spécifique indiquant les risques que présente l'utilisation des produits contenant des fibres d'amiante;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/769/CEE (4) , com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/478/CE (5) , prevê já as primeiras medidas nesse sentido proibindo , com algumas excepções , a colocação no mercado e a utilização do crocidolitoi e prevendo uma rotulagem especifica que indique os riscos que apresenta a utilização dos produtos que contemham fibras de amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/769/EHS4, ve znění směrnice 83/478/EHS5, již stanovila počáteční opatření tohoto druhu zákazem, s několika výjimkami, uvádění na trh a používání krocidolitu a požadavkem zvláštního označování, které upozorňuje na rizika spojená s používáním výrobků obsahujících azbestová vlákna;
Slovak: keďže smernica 76/769/EHS4), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/478/EHS5), už ustanovuje opatrenia tohto druhu formou zákazu s niekoľkými výnimkami uvádzania na trh a používania krocidolitu a formou požadovania zvláštneho označovania upozorňujúceho na nebezpečenstvá plynúce z používania výrobkov obsahujúcich azbestové vlákna;
Polish: dyrektywa 76/769/EWG[4], zmieniona dyrektywą 83/478/EWG[5], ustanawia już wstępne środki tego rodzaju, zabraniając, z kilkoma wyjątkami, wprowadzania do obrotu i stosowania krokidolitu oraz wymagając szczególnego etykietowania w celu zwrócenia uwagi na zagrożenia związane ze stosowaniem produktów zawierających włókna azbestowe;
Hungarian: mivel a 83/478/EGK irányelvvel[4] módosított 76/769/EGK irányelv[5] már megállapít kezdeti intézkedéseket azzal, hogy néhány kivétel mellett megtiltja a krokidolit forgalomba hozatalát és felhasználását, továbbá azzal, hogy megköveteli a különös jelölést, amely felhívja a figyelmet az azbesztszálakat tartalmazó termékek használatában rejlő kockázatokra;
Slovenian: ker Direktiva 76/769/EGS [4], spremenjena z Direktivo 83/478/EGS [5], že določa začetne ukrepe v tej smeri, tako da z nekaj izjemami prepoveduje dajanje v promet in uporabo krokidolita ter zahteva posebno označevanje, s katerim pritegne pozornost zaradi tveganja pri uporabi izdelkov, ki vsebujejo azbestna vlakna;
Romanian: întrucât Directiva 76/769/CEE, modificată de Directiva 83/478/CEE, prevede deja primele măsuri în acest sens prin interzicerea, cu câteva excepții, a introducerii pe piață și utilizării crocidolitului și prin solicitarea unei etichetări specifice care să indice riscurile pe care le prezintă utilizarea produselor care conțin fibre de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО , изменена с Директива 83/478/ЕИО , вече предвижда първите мерки в тази насока, като забранява, с няколко изключения, пускането на пазара и употребата на крокидолит и като предвижда специално етикетиране, което да посочва рисковете от употребата на съдържащи азбестови влакна продукти;
Estonian: direktiiviga 76/769/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 83/478/EMÜ,[5] on juba ette nähtud esialgsed sellelaadsed meetmed, keelates mõne erandiga kroküdoliidi turustamise ja kasutamise ning nõudes erimärgistust, et juhtida tähelepanu asbestkiude sisaldavate toodete kasutamisest tulenevatele ohtudele;
Latvian: tā kā Direktīva 76/769/EEK [4], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/478/EEK [5], jau nosaka pirmos šādus pasākumus, ar dažiem izņēmumiem aizliedzot laist tirgū un lietot krokidolītu un paredzot īpašu marķējumu, lai pievērstu uzmanību apdraudējumam, kas rodas, ja lieto ražojumus, kuri satur azbesta šķiedras;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/769/EEB([4]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 83/478/EEB([5]), jau nustatytos pradinės tokio pobūdžio priemonės, draudžiančios, išskyrus keletą išimčių, pateikti į rinką ir naudoti krokidolitą ir reikalaujančios specialaus ženklinimo, atkreipiančio dėmesį į asbesto skaidulų turinčių produktų naudojimo pavojus;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/769/KEE kif emendata bid-Direttiva 83/478/KEE diġà tistabbilixxi miżuri inizjali ta' din il-kwalità billi tipprojbixxi, bi ftit eċċezzjonijiet, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-kroċidolit u billi teħtieġ tikkettjar speċifiku għalbiex jiġbed l-attenzjoni għar-riskji inerenti fl-użu tal prodotti li jkun fihom il-fibri ta' l-asbestos;