English: Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise, il a été constaté que la rédaction actuelle du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE, relatif au champ de vision du conducteur des véhicules de la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, comporte des limitations à la conception des véhicules;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností omezuje stávající znění bodu 5.1.3 přílohy I směrnice 77/649/EHS, který se vztahuje na pole výhledu řidičů motorových vozidel kategorie M1 definované v příloze I směrnice 70/156/EHS, konstrukci vozidel;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností sa konštatovalo, že súčasné znenie bodu 5.1.3 prílohy I k smernici 77/649/EHS, týkajúce sa výhľadu vodiča vozidiel kategórie M1, ako je definovaná v prílohe I k smernici 70/156/EHS, obmedzuje konštrukciu vozidiel;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia ustalono, że obecne brzmienie załącznika I do dyrektywy 77/649/EWG ppkt 5.1.3 odnoszącej się do pola widzenia kierowców pojazdów z kategorii M1, określonych w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, nakłada ograniczenia na konstrukcję pojazdów;
Hungarian: mivel, az eddigi tapasztalatok fényében megállapították, hogy a 70/156/EGK irányelv I. melléklete alapján meghatározott, az M1-es kategóriájú járművek vezetőinek látóterére vonatkozó, 77/649/EGK irányelv I. mellékletének 5.1.3. pontjában jelenleg szereplő megfogalmazás korlátozásokat jelentett a járművek tervezésében;
Slovenian: ker je bilo na podlagi pridobljenih izkušenj ugotovljeno, da sedanje besedilo točke 5.1.3 Priloge I k Direktivi 77/649/EGS o vidnem polju voznikov vozil kategorije M1, kakor je navedeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS, določa omejitve pri konstrukciji vozil;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită, s-a constatat că actuala formulare a pct. 5.1.3 din anexa I la Directiva 77/649/CEE referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorilor de vehicule din categoria M1 definită în anexa I la Directiva 70/156/CEE, impune limitări în proiectarea vehiculelor;
Bulgarian: като има предвид, че благодарение на придобития опит е установено, че настоящата редакция на точка 5.1.3 на приложение І към Директива 77/649/ЕИО относно зрителното поле на водачите на превозни средства от категория М, определена в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, налага ограничения върху проектирането на превозни средства;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, konstatēts, ka Direktīvas 77/649/EEK I pielikuma 5.1.3. punkts pašreizējā redakcija attiecībā uz M1 kategorijas transportlīdzekļa vadītāja redzamības lauku, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā, ierobežo transportlīdzekļu konstrukciju;
Lithuanian: kadangi remiantis sukaupta patirtimi buvo nustatyta, kad Direktyvos 77/649/EEB I priedo 5.1.3 punkto dabartinė formuluotė, susijusi su Direktyvos 70/156/EEB I priede apibrėžtos M1 kategorijos transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauku, riboja šių transporto priemonių dizainą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ġie stabbilit li d-diċitura preżenti ta'Punt 5.1.3 ta' l-Anness I mad-Direttiva 77/649/KEE rigward il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta' vetturi bil-mutur fil-kategorija M1, kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE, jimponi limitazzjonijiet fuq id-disinn ta' vetturi;