FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A binocular microscope shall be used for counting and shall have the following features:
French: Pour le comptage, on utilise un microscope binoculaire possédant les caractéristiques suivantes:
German: Für das Zählen ist ein Binokularmikroskop zu benutzen, das folgende Eigenschaften aufweist:
Spanish: Para el recuento , se utiliza un microscopio binocular que posea las siguientes características :
Italian: Per il conteggio è usato un microscopio binoculare con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Para a contagem, aplicar-se-á um microscópio binocular com as seguintes características:
Swedish: Ett binokulärt mikroskop med följande utseende skall användas för fiberräkning:
Czech: Pro výpočet se použije binokulární mikroskop, který má tyto vlastnosti:
Slovak: Na počítanie sa používa binokulárny mikroskop s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Do zliczania używa się mikroskopu dwuokularowego. Mikroskop ten musi mieć następujące cechy:
Hungarian: A számlálásra binokuláris mikroszkópot kell használni, amelynek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Za štetje se uporablja binokularni mikroskop z naslednjimi lastnostmi:
Romanian: Pentru numărătoare se utilizează un microscop binocular cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: Преброяването на влакната се извършва чрез бинокулярен микроскоп със следните принадлежности:
Estonian: Kiudude lugemiseks kasutatakse binokulaarmikroskoopi, millel on järgmised omadused:
Latvian: Skaitīšanai izmanto binokulāro mikroskopu, kam jābūt ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Skaiduloms skaičiuoti naudojamas binokulinis mikroskopas. Jis turi tokias savybes:
Maltese: Għandu jintuża mikroskopju binokolari biex isir l-għadd u għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Koehler illumination,
French: un éclairage de Koehler,
German: Köhlersches Beleuchtungsprinzip;
Spanish: una iluminación de Koehler ,
Italian: Illuminazione Koehler.
Portuguese: iluminação de Kõehler,
Swedish: Köhlers belysningssystem.
Czech: Koehlerovo osvětlení,
Slovak: Koehlerovo osvetlenie,
Polish: oświetlenie Koehlera,
Hungarian: Köhler-féle megvilágítás,
Slovenian: köhlerjeva osvetlitev;
Romanian: iluminare Koehler;
Bulgarian: Кохлерово осветление,
Estonian: Köhleri valgustus,
Latvian: Kēlera apgaismes princips;
Lithuanian: Koehler apšvietimą;
Maltese: Dawl Koehler,
English: its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount.
French: le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d'Abbe ou un condenseur achromatique à contraste de phase, incorporé dans un dispositif de focalisation et de centrage.
German: Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe- oder Achromat-Phasenkontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung.
Spanish: el dispositivo situado bajo la platina comprende un condensador de Abbe o un condensador acromático con contraste de fase , incorporado en un dispositivo de localización y centrado.
Italian: Un condensatore ABBE o acromatico a contrasto di fase incorporato nel complesso posto sotto al piatto portaoggetti e montato con possibilità di centraggio e messa a fuoco.
Portuguese: o dispositivo debaixo da platina deve conter um condensador de Abbe ou um condensador acromático de contraste de fase, incorporado num dispositivo de focalização e de centragem.
Swedish: Kondensorsystemet skall innefatta en Abbe eller en akromatisk faskontrastkondensor i en centrerad och fokuserande uppsättning.
Czech: nástavek mikroskopu zahrnuje Abbeův kondenzátor nebo achromatický kondenzátor fázového kontrastu v podložce zaostřování středění.
Slovak: jeho nástavec má zabudovaný Abbeov alebo achromatický fázový kondenzor v podložnom centrovacom krúžku.
Polish: jego zespół lusterkowy powinien zawierać wewnątrz zawieszenie lub centrująco - ogniskujący, kondensor Abbego lub kondensor achromatyczny z fazowym kontrastem.
Hungarian: a mikroszkóp-segédalátét szerelvénye magában foglal egy Abbe- vagy akromatikus fáziskontraszt gyűjtőlencsét centráló fókuszáló foglalatban.
Slovenian: mehanizem pod mikroskopsko mizico mora vsebovati abbejev ali akromatski fazno-kontrastni kondenzor v nastavku za centriranje in fokusiranje;
Romanian: ansamblul condensatorului conține un condensator Abbe sau unul acromatic cu contrast de fază într-o montare cu focalizare centrată.
Bulgarian: Аббе или ахроматичен фазовоконтрастен кондензатор.
Estonian: esemelaua aluse seadme tsentreerimis-teravustamisseadmes on Abbe kondensor või akromaatiline faasikontrastikondensor.
Latvian: tā apgaismes ierīcei jāietver Abes vai ahromatiskais fāzu kontrasta kondensors centrēšanas - fokusēšanas mehānismā.
Lithuanian: centrinio fokusuojančio lęšio apsode yra Abbe arba achromatinis fazinio kontrasto kondensorius.
Maltese: l-assemblaġġ tiegħu ta' l-istadju ta' qabel għandu jinkludi Abbe jew kondensatur ta' kuntrast ta' fażi akromatiku f'muntaġġ li jiffoka fuq in-nofs.
English: The phase-contrast centring adjustment shall be independent of the condenser centring mechanism,
French: Le réglage du centrage du contraste de phase est indépendant du mécanisme de centrage du condenseur,
German: Die Einstellung für die Phasenkontrastzentrierung muß von der Vorrichtung für die Kondensorzentrierung unabhängig sein;
Spanish: El reglaje del centrado del contraste de fase será independiente del mecanismo de centrado del condensador ,
Italian: L'aggiustamento del centraggio per il contrasto di fase è indipendente dal meccanismo di centraggio del condensatore.
Portuguese: A regulação da centragem do contraste de fase deve ser independente do mecanismo de centragem do condensador,
Swedish: Justeringen av faskontrastcentreringen skall vara oberoende av kondensorns centreringsmekanism.
Czech: Nastavení středění fázového kontrastu je závislé na mechanismu středění kondenzátoru,
Slovak: Fázovokontrastné centrovanie je nezávislé na centrovacom mechanizme kondenzora,
Polish: Regulacja centrowania kontrastu fazowego powinna być niezależna od mechanizmu centrowania kondensora,
Hungarian: A fáziskontraszt központi beállítása független a gyűjtőlencse centráló mechanizmusától,
Slovenian: centriranje faznega kontrasta mora biti neodvisno od mehanizma za centriranje kondenzorja;
Romanian: Reglarea centrării contrastului de fază este independentă de mecanismul de centrare al condensatorului;
Bulgarian: Фазовоконтрастното центриране трябва да е независимо от кондензноцентриращия механизъм.
Estonian: Faasikontrasti tsentreerimine ei tohi olla seotud kondensori tsentreerimismehhanismiga,
Latvian: Fāzu kontrasta centrēšanas korekcijas iespējai jābūt neatkarīgai no kondensora centrēšanas mehānisma;
Lithuanian: Fazinio kontrasto centruojantis reguliatorius neturi būti susijęs su kondensoriaus centravimo mechanizmu;
Maltese: Il-kontroll li jaġgġusta t-tqegħid fin-nofs tal-kuntrast tal-fażi għandu jkun indipendenti mill-mekkaniżmu li jiċċentra l-kondensatur,
English: a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,
French: un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d'un grandissement de 40 fois, à ouverture numérique comprise entre 0,65 et 0,70 et à absorption annulaire de phase comprise entre 65 et 85 %,
German: 40fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von 0,65 bis 0,70 sowie Phasenringabsorption im Bereich 65 bis 85 %;
Spanish: un objetivo acromático parafocal de contraste de fase positivo de 40 aumentos y una abertura numérica comprendida entre 0,65 y 0,70 y una absorción anular de fase comprendida entre 65 % y 85 % ,
Italian: Un obiettivo acromatico a contrasto di fase positivo parafocale, a 40 ingrandimenti, con un'apertura numerica compresa tra 0,65 e 0,70 e con assorbimento dell'anello di fase compreso tra 65 e 85 %.
Portuguese: uma objectiva acromática por foco de contraste de fase positiva com uma ampliação de 40 vezes, com abertura numérica situada entre 0,65 e 0,70 e com absorção anular de fase situada entre 65 e 85 %,
Czech: 40krát zvětšující pozitivní fázově kontrastní achromatický objektiv s číselnou aperturou 0,65 až 0,70 a fázovou kruhovou absorpcí v rozsahu 65 až 85 %,
Slovak: pozitívny fázovo-kontrastný achromatický objektív so 40-násobným fokálnym zväčšením s číselnou apertúrou 0,65 až 0,70 a absorpciou prstencovej diafragmy v rozsahu 65 až 85%,
Polish: obiektyw o czterdziestokrotnym powiększeniu, achromatyczny z kontrastem fazowym, o rozwartości optycznej 0,65-0,70 i absorpcją pierścienia fazowego w zakresie 65%-85%,
Hungarian: 40-szeres sáv-gyújtóponti pozitív fáziskontraszt akromatikus objektív, 0,65-0,70-es numerikus apertúrával és 65-85 %-os tartományba eső fázisgyűrű abszorpcióval,
Slovenian: 40-kratni akromatski objektiv s pozitivnim faznim kontrastom, numerično aperturo 0,65 do 0,70 in absorpcijo kolobarja na fazni ploščici v območju 65 do 85 %;
Romanian: obiectiv acromatic cu contrast de fază pozitiv cu focar cu 40 de bare, cu apertură numerică de 0,65 - 0,70 și absorbție circulară de fază în intervalul 65-85 %;
Bulgarian: Фазовоконтрастен позитивен ахроматичен обектив с числена апертура 0,65 до 0,70 увеличение 40 пъти и фазово-рингова абсорбция в границите от 60 до 85 %.
Estonian: 40kordne fokaalne positiivne akromaatiline faasikontrastiobjektiiv, mille apertuurarv on 0,65-0,70, ja faasirõnga-absorptsioon vahemikus 65-85 %,
Latvian: 40-kārtīgs ahromātisks pozitīva fokusa fāzu kontrastobjektīvs ar skaitlisko apertūru no 0,65 līdz 0,70 un fāzes gredzenveida absorbciju robežās no 65 līdz 85 %;
Lithuanian: 40 kartų fokusuojantis fazinio kontrasto achromatinio objektyvas su skaitmenine apertūra tarp 0,65 ir 0,70 bei fazės žiedo absorbcija - nuo 65 iki 85 proc.
Maltese: oġġettiv ta' kuntrast ta' fażi akromatika pożittiva li jiffoka permezz ta' barra għal 40 darba b'apertura numerika ta' 0.65 sa 0,70 u assorbiment ta' fażi ċirku fil-medda ta' 65 sa 85 %,
English: 12,5 times compensating eyepieces;
French: des oculaires compensateurs d'un grossissement de 12,5 fois;
German: 12,5fach kompensierende Okulare;
Spanish: oculares compensados de 12,5 aumentos :
Italian: Oculari a compensazione a 12,5 ingrandimenti.
Portuguese: oculares de compensação com uma ampliação de 12,5 vezes;
Swedish: 12,5 ggr's okular.
Czech: kompenzační okuláry zvětšující 12,5krát;
Slovak: 12,5-násobné kompenzačné okuláre;
Polish: okulary kompensujące 12,5 raza;
Hungarian: 12,5-szeres kompenzáló okulárok;
Romanian: oculare compensatoare de 12,5 ori;
Bulgarian: Окуляри с увеличение 12,5 пъти
Estonian: 12,5kordse suurendusega tasakaalustatud okulaarid;
Latvian: 12,5 reizes palielinoši okulāri;
Lithuanian: 12,5 kartų ryškinantys okuliarai;
Maltese: lenti kompensatorji għal 12,5 darba;
English: at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type,
French: au moins un des oculaires doit permettre l'insertion d'un réticule et être du type focalisateur,
German: mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können;
Spanish: al menos uno de los oculares debe permitir la inserción de una retícula y ser del tipo focalizador ,
Italian: Almeno un oculare deve permettere l'inserimento di un reticolo ed essere del tipo con messa a fuoco.
Portuguese: um dos oculares, pelo menos, deve permitir a inserção numa retícula e deve ser do tipo focalizador,
Swedish: I minst ett okular skall det vara möjligt att montera in en gratikul (okulargitter). Detta okular skall vara av fokuserande typ.
Czech: alespoň jeden okulár musí umožňovat vložení nitkového kříže a musí být nastavitelný,
Slovak: aspoň do jedného okulára sa musí dať vložiť mriežka a musí sa dať zaostrovať,
Polish: co najmniej jeden okular musi umożliwiać włożenie siatki i musi on być typu ogniskującego,
Hungarian: legalább az egyik okulárba legyen behelyezhető a rácsháló-lemez, és fókuszáló típusú legyen,
Romanian: cel puțin un ocular trebuie să permită inserția unui reticul și să fie de tip focalizator;
Bulgarian: (поне единият да позволява вмъкване на окуляр микрометър и да е фокусиращ тип).
Estonian: vähemalt üks okulaar peab olema fookustatav ja sellesse peab saama paigaldada okulaarmikromeetri,
Latvian: vismaz vienam okulāram jābūt ar iespēju ievietot optisko tīkliņu un fokusējošā tipa;
Lithuanian: bent viename okuliare turi būti numatyta galimybė įterpti tinklelį, o pats okuliaras turėtų būti fokusuojančio tipo;
Maltese: għallanqas waħda mill-lenti għandha tippermetti li tiddaħħal fiha gratikula u għandha tkun tat-tip li tista' tiffoka,
English: The microscope shall be set up according to the manufacturer's instructions, and the detection limit checked using a 'phase-contrast test slide'.
French: Le microscope est installé conformément aux instructions du fabricant et la limite de détection est vérifiée au moyen d'une lame de phase.
German: Das Mikroskop ist gemäß der Anleitung des Herstellers aufzubauen, und die Nachweisgrenze ist mit einem »Phasenkontrast-Testdia" zu überprüfen.
Spanish: El microscopio se instala de acuerdo con las instrucciones del fabricante y el límite de detección se verificará mediante una lámina de fase.
Italian: Il microscopio è montato secondo le istruzioni del fabbricante e il limite di rivelabilità controllato mediante un « vetrino di prova per contrasto di fase ».
Portuguese: O microscópio deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante e o limite de detecção deve ser verificado por intermédio de uma lâmina de fase.
Czech: Mikroskop je nastaven podle pokynů výrobce a detekční limit zkontrolován pomocí „zkušebního podložního sklíčka fázového kontrastu“.
Slovak: Mikroskop sa nastaví podľa návodu výrobcu a detekčný limit sa overí za použitia „fázovo-kontrastného testovacieho sklíčka”.
Polish: Mikroskop ustawia się zgodnie z instrukcjami producenta oraz sprawdzić jego granicę wykrywania używając do tego celu “wzorcowego fazowo - kontrastowego szkiełka mikroskopowego”.
Hungarian: A mikroszkópot a gyártó útmutatójának megfelelően kell felállítani és a detektációs határt „fáziskontraszt tesztlemezt” használva kell ellenőrizni.
Slovenian: Mikroskop je potrebno pripraviti v skladu z navodili proizvajalca, območje detekcije se preveri z uporabo "stekelca za test faznega kontrasta".
Romanian: Microscopul se instalează conform instrucțiunilor producătorului și se verifică limita de detecție utilizând o „lamelă de încercare cu contrast de fază”.
Bulgarian: Микроскопът се настройва според инструкциите на производителя и границата на детекция се определя чрез фазовоконтрастен тестов препарат,
Estonian: Mikroskoop seatakse töökorda vastavalt valmistaja juhtnööridele ning avastamispiiri kontrollitakse faasikontrasti testslaidiga.
Latvian: Mikroskopu uzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem un pārbauda tā noteikšanas robežu, izmantojot fāžu plāksnīti.
Lithuanian: Mikroskopas sureguliuojamas laikantis gamintojo nurodymų, o aptikimo slenkstis patikrinamas naudojant „fazinio kontrasto kontrolinę plokštelę“.
Maltese: Il-mikroskopju jrid jkun issettjat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, u l-limitu ta' l-għarfien għandu jiġi kkontrollat bl-użu ta' 'phase-contrast test slide'.
English: Up to code 5 on the AIA test slides or up to block 5 on the HSE/NPL mark 2 test slide must be visible when used in the way specified by the manufacturer.
French: Si les instructions données par le fabricant sont respectées, une partie allant jusqu'au code 5 sur les lames AIA ou jusqu'au bloc 5 sur la lame HSE/NPL Mark 2 doit être visible.
German: Auf den AIA-Testdias muß Code 5 (einschließlich) und auf dem HSE/NPL-MARK-2-Testdia muß Block 5 (einschließlich) sichtbar sein, wenn in der vom Hersteller angegebenen Weise verfahren wird.
Spanish: Si las instrucciones dadas por el fabricante se respetan , una parte que vaya hasta el código 5 en las láminas AIA o hasta el bloque 5 en las láminas HSE/NPL Mark 2 debe ser visible.
Italian: Quando siano usati nel modo specificato dal fabbricate si deve poter vedere fino al codice 5 sui vetrini di prova AIA e sino al blocco 5 sul vetrino di prova HSE/NPL Mark 2.
Portuguese: Se as instruções fornecidas pelo fabricante foram respeitadas, será visível uma parte indo até ao código 5 nas lâminas AIA e até ao bloco 5 na lâmina HSE/NPL Mark 2.
Swedish: Upp till kod 5 på testskivan från AIA eller fram till minst linjeblock 5 på testskivan HSE/NPL mark 2 skall vara synligt när dessa används.
Czech: Až do kódu 5 na zkušebních podložních sklíčkách AIA nebo až do bloku 5 na zkušebním podložním sklíčku HSE/NPL značky 2 musí být patrné, zda jsou používány způsobem stanoveným výrobcem.
Slovak: Musí byť viditeľné do kódu 5 na AIA testovacom sklíčku alebo do bloku 5 na HSE/NPL značky 2 testovacieho sklíčka, ak sa postupuje podľa návodu výrobcu.
Polish: Przy użyciu szkiełka wzorcowego ALA zgodnie z instrukcją producenta pole widzenia powinno sięgać aż do kodu 5, a przy użyciu szkiełka “HSE/NPL mark 2”, aż do bloku 5.
Hungarian: Ha a gyártó utasításait betartják, egy résznek az AIA tesztlemezeken az 5-ös kódig vagy a HSE/NPL 2-es jelzésű tesztlemezeken az 5-ös blokkig kell láthatónak lenni.
Slovenian: V skladu z navodili proizvajalca mora biti testno stekelce vidno do kode 5 na AIA ali do bloka 5 na HSE/NPL z oznako 2.
Romanian: Pe lame de analiză AIA, trebuie să fie vizibil până la cod 5, iar pe lamela HSE/NPL numărul 2 trebuie să fie vizibil până la bloc 5, dacă se utilizează conform specificațiilor producătorului.
Bulgarian: при което трябва да бъдат видими линиите до код 5 на AIA тестов препарат или до 5-и блок HSE/NPL марка 2.
Estonian: Kui mikroskoopi kasutatakse valmistaja poolt ettenähtud viisil, peab AIA testslaid olema nähtav kuni koodini 5 ja HSE/NPL (mark 2) testslaid kuni plokini 5.
Latvian: Lietojot mikroskopu saskaņā ar ražotāja norādījumiem, jābūt redzamam visam līdz 5. kodam uz AIA pārbaudes priekšmetstikliņiem vai līdz 5. blokam uz HSE/NPL 2. pārbaudes priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Taikant gamintojo nurodytą būdą, kontrolinė plokštelė turi būti matoma iki 5 kodo AIA kontrolinės plokštelės arba iki 5 bloko HSE/NPL ženklo 2 kontrolinės plokštelės.
Maltese: Sal-kodiċi 5 fuq is-slajds tat-testijiet AIA jew sal-blokka 5 fuq is-slajd tat-testijiet HSE/NPL marka 2 għandhom jikunu jidhru meta jintużaw fil-mod speċifikat mill-fabbrikant.
English: This procedure shall be carried out at the beginning of the day of use.
French: Cette opération est effectuée au début de la journée d'utilisation.
German: Dieses Verfahren ist zu Beginn des Tages der Benutzung durchzuführen.
Spanish: Esta operación se efectuará al principio del período de utilización.
Italian: Tale procedura deve essere effettuata all'inizio della giornata di lavoro.
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada no início do dia da utilização.
Swedish: Denna procedur skall utföras i början av den dag man använder mikroskopet.
Czech: Tato operace se provádí na začátku dne použití.
Slovak: Tento postup sa vykoná na začiatku merania v deň použitia.
Polish: Powyższą procedurę wykonuje się codziennie przed rozpoczęciem pomiarów.
Hungarian: Ezt az eljárást a használatba vételi nap elején kell elvégezni.
Slovenian: Ta postopek se izvede na začetku vsakodnevne uporabe.
Romanian: Acest procedeu trebuie urmat la începutul zilei de utilizare.
Bulgarian: Тази процедура се извършва в началото на деня на употреба.
Estonian: Avastamispiiri tuleb kontrollida iga kasutamispäeva alguses.
Latvian: Šo procedūru veic mikroskopa izmantošanas dienas sākumā.
Lithuanian: Ši procedūra atliekama mikroskopo naudojimo dienos pradžioje.
Maltese: Din il-proċedura trid issir fil-bidu tal-ġurnata li jintużaw.
English: Samples shall be counted in accordance with the following rules:
French: Le comptage s'effectue conformément aux règles suivantes:
German: Die Proben sind nach folgenden Regeln zu zählen:
Spanish: El recuento se efectuará de acuerdo con las siguientes reglas :
Italian: Il conteggio dei campioni è effettuato secondo le seguenti regole:
Portuguese: A contagem efectuar-se-á de acordo com as seguintes regras:
Swedish: Prover skall räknas enligt följande regler:
Czech: Počítání se provádí v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Vzorky sa vyhodnocujú na základe nasledujúcich pravidiel:
Polish: Próbki zlicza się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A mintákat a következő szabályoknak megfelelően kell számlálni:
Slovenian: Vzorci se štejejo v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Numărătoarea eșantioanelor se face după următoarele reguli:
Bulgarian: Влакната в пробите се броят съгласно следните правила:
Estonian: Proove loendatakse vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Šķiedras paraugos skaita saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Plaušeliai (skaidulos) bandiniuose skaičiuojamos laikantis šių taisyklių:
Maltese: Il-kampjuni iridu jingħaddu skond ir-regoli li ġejjin:
English: any countable fibre with both ends within the graticule area shall be counted as one fibre;
French: toute fibre dénombrable dont les deux bouts se trouvent à l'intérieur du réticule est comptée comme une fibre.
German: Eine zählbare Faser, deren beiden Enden sich in einem Strichkreuzplattenfeld befinden, wird als eine Faser gezählt.
Spanish: toda fibra contable cuyos dos extremos se encuentren en el interior de la retícula se contará como una fibra.
Italian: Le fibre da contare che hanno le sue estremità entro l'area del reticolo devono essere contate come un'unica fibra;
Portuguese: qualquer fibra contada cujas duas pontas se encontrem no interior da retícula será contada como uma só fibra.
Swedish: Varje fiber, som skall räknas, skall räknas som en fiber om bägge ändar finns inom gratikularean (räknefältet).
Czech: všechna počitatelná vlákna s oběma konci uvnitř nitkového kříže se počítají za jedno vlákno;
Slovak: akékoľvek počítateľné vlákno, ktoré má dva konce v okienku mriežky sa počíta ako jedno vlákno;
Polish: każde włókno z obydwoma końcami w polu siatki należy liczyć jako jedno włókno;
Hungarian: minden, mindkét végével a rácsháló-lemez területében lévő szálat egy szálnak;
Slovenian: vsako števno vlakno z obema koncema v opazovanem območju na merilni mrežici se šteje kot eno vlakno;
Romanian: orice fibră numărabilă cu ambele capete în interiorul suprafeței reticulului se socotește ca o fibră;
Bulgarian: всяко броимо влакно, чиито два края се намират в едно зрително поле, се брои като едно влакно;
Estonian: loendatav kiud, mille mõlemad otsad jäävad okulaarmikromeetri vaatevälja, loetakse üheks kiuks;
Latvian: visas skaitāmās šķiedras, kuru abi gali atrodas optiskā tīkliņa laukā, skaita kā vienu šķiedru;
Lithuanian: skaičiuotina skaidula, kurios abu galai yra tinklelio plote, skaičiuojama kaip viena skaidula;
Maltese: kull fibra li tista' tingħadd li jkollha ż-żewġt itruf fl-arja tal-gratikula għandha tingħadd bħala fibra waħda;