English: To enable products to be transported rapidly from the place where they are held or made available, in the case of the products referred to in paragraph 1, or from the fob or corresponding stage, in the case of the products referred to in paragraph 2, each Member State designated in accordance with paragraph 4 may have recourse to procedures other than the invitation to tender.
French: Pour permettre l'acheminement accéléré des produits à partir du lieu où la marchandise est tenue ou mise à disposition pour les produits visés au paragraphe 1 ou à partir du stade fob ou du stade correspondant pour les produits visés au paragraphe 2, chaque État membre désigné conformément au paragraphe 4 peut faire appel à des procédures autres que l'adjudication.
Czech: Aby se umožnila rychlá doprava produktů uvedených v odstavci 1 z místa, kde jsou zpřístupněny nebo poskytnuty, nebo produktů uvedených v odstavci 2 vyplaceně loď nebo odpovídajícího stupně, může každý členský stát určený podle odstavce 4 použít jiný postup než nebídkové řízení.
Slovak: Aby sa umožnila rýchla preprava produktov z miesta, kde sú uskladnené alebo sprístupnené v prípade produktov uvedených v odseku 1, alebo z FOB alebo zodpovedajúcej fázy v prípade produktov uvedených v odseku 2, každý členský štát môže podľa odseku 4 použiť iné postupy než vyhlásenie verejnej súťaže.
Polish: W celu umożliwienia szybkiego transportu produktów z miejsca przechowywania lub udostępnienia, w przypadku produktów określonych w ust. 1, lub z etapu FOB lub odpowiadającego mu etapu, w przypadku produktów określonych w ust. 2, każde Państwo Członkowskie wyznaczone zgodnie z ust. 4, może posłużyć się innym postępowaniem niż przetarg.
Hungarian: A (4) bekezdéssel összhangban kijelölt tagállamok a pályázati felhívástól eltérő eljárásokat is igénybe vehetnek, hogy lehetővé tegyék a termékek gyors elszállítását az (1) bekezdésben említett termékek esetében arról a helyről, ahol azokat raktározták vagy rendelkezésre bocsátották, vagy a (2) bekezdésben említett termékek esetében a FOB vagy annak megfelelő paritás szerinti szállítást követően.
Slovenian: Zaradi zagotovitve hitrega prevoza proizvodov od kraja, kjer se hranijo ali so dosegljivi, v primeru proizvodov iz odstavka 1, ali od fob ali druge ustrezne faze, v primeru proizvodov iz odstavka 2, lahko vsaka država članica, imenovana v skladu z odstavkom 4, uporabi poleg javnega razpisa kak drug postopek.
Romanian: Pentru a permite transportul rapid al produselor din locul unde sunt ținute sau puse la dispoziție, în cazul produselor menționate la alineatul (1), sau din condiția de livrare FOB sau din condiția corespunzătoare, în cazul produselor prevăzute la alineatul (2), fiecare stat membru desemnat în conformitate cu alineatul (4) poate recurge la alte proceduri diferite decât licitația.
Bulgarian: За да се позволи бързото изпращане на продуктите от мястото, където се държат или са поставени на разположение, за продуктите, упоменати в параграф 1, или от етапа „франко борд“ (FOB) или съответстващ етап, за продуктите, упоменати в параграф 2, всяка държава-членка, указана съгласно параграф 4, може да прилага процедури, които са различни от тръжната процедура.
Estonian: Toodete kiireks transportimiseks lõikes 1 osutatud toodete puhul nende hoiu- või varumiskohast või lõikes 2 osutatud toodete puhul FOB-etapist või samaväärsest etapist on kõigil lõike 4 kohaselt määratud liikmesriikidel õigus kasutada muid menetlusi kui pakkumismenetlus.
Latvian: Lai nodrošinātu ātru produktu transportēšanu no vietas, kur tie glabājas vai ir pieejami, gadījumos, ja tie ir produkti, kas norādīti 1. punktā, vai no FOB piegādes vai kāda atbilstoša posma gadījumos, ja tie ir produkti, kas norādīti 2. punktā, katra saskaņā ar 4. punktu izraudzītā dalībvalsts var izmantot rīcību, kas nav uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas greitai pervežti 1 dalyje minimus produktus iš jiems laikyti ar paruošti skirtos vietos arba 2 dalyje minimus produktus – iš FOB arba atitinkamo etapo, kiekviena vadovaujantis 4 dalimi paskirta valstybė narė gali pasinaudoti ne kvietimais dalyvauti konkurse, o kita procedūra.
Maltese: Sabiex prodotti jkunu jistgħu jiġu trasportati b’mod rapidu mill-post fejn qed jiġu miżmuma jew mqiegħda għad-disposizzjoni, fil-każ ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1, jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti, fil-każ tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2, kull Stat Membru maħtur skond il-paragrafu 4 jista’ jagħmel rikors għall-proċeduri għajr is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.