English: whereas Commission Regulation No 1043/67/EEC 2 of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar should be supplemented by defining the expression "undertaking producing sugar" to ensure that those provisions are uniformly applied in all Member States;
French: qu'il est indiqué de compléter le règlement nº 1043/67/CEE de la Commission, du 22 décembre 1967, relatif aux modalités d'application pour la fixation des quotas de base dans le secteur du sucre (2) par la définition de la notion d'entreprise produisant du sucre pour assurer une application uniforme des dispositions susvisées dans tous les États membres;
Czech: že nařízení Komise č. 1043/67/EHS ze dne 22. prosince 1967 o prováděcích pravidlech pro stanovení základních kvót v odvětví cukru[2] je třeba doplnit o definici výrazu "podnik vyrábějící cukr", aby zmíněná ustanovení byla jednotně používána ve všech členských státech;
Slovak: keďže nariadenie Komisie č. 1043/67/EHS2 z 22. decembra 1967 o podrobných pravidlách stanovovania základných kvót pre cukor by sa malo doplniť definovaním pojmu "podnik vyrábajúci cukor" s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie uvedených ustanovení vo všetkých členských štátoch;
Polish: w celu jednolitego zastosowania wyżej wymienionych przepisów we wszystkich Państwach Członkowskich wskazane jest uzupełnienie rozporządzenia Komisji nr 1043/67/EWG z dnia 22 grudnia 1967 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania podstawowych kwot w odniesieniu do cukru2 o definicję pojęcia: przedsiębiorstwo produkujące cukier;
Hungarian: mivel a cukor alapkvótáinak rögzítésére vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1967. december 22-i 1043/67/EGK bizottsági rendeletet ki kell egészíteni a „cukorgyártó vállalkozás” kifejezés meghatározásával annak érdekében, hogy az említett rendelkezéseket az összes tagállamban egységesen alkalmazzák;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 1043/67/CEE al Comisiei din 22 decembrie 1967 privind normele de aplicare pentru stabilirea cotelor de bază în sectorul zahărului trebuie completat cu definiția noțiunii de întreprindere producătoare de zahăr în vederea asigurării unei aplicări uniforme a dispozițiilor menționate mai sus în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) №1043/67 на Комисията от 22 декември 1967 г. относно подробни правила за определяне на базисни квоти за захар би следвало да бъде допълнен с определението на понятието "предприятие, произвеждащо захар", за да се гарантира еднаквото прилагане на тези разпоредби във всички държави - членки;
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1967. aasta määrust nr 1043/67/EMÜ suhkru põhikvootide määramise üksikasjalike eeskirjade kohta tuleks täiendada, määratledes väljendi "suhkrutootmisettevõte", et tagada kõnealuste sätete ühtne kohaldamine kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā Komisijas 1967. gada 22. decembra Regula Nr. 1043/67/EEK 2 par sīki izstrādātiem noteikumiem pamata kvotu noteikšanai cukura nozarē būtu jāpapildina, definējot vārdkopu "cukura ražošanas uzņēmums", lai nodrošinātu šo noteikumu vienotu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi 1967 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas Nr. 1043/67/EEB dėl išsamių taisyklių, reglamentuojančių bazinių cukraus kvotų nustatymą, turėtų būti papildytas sąvokos „cukrų gaminanti įmonė“ apibrėžimu, siekiant užtikrinti, kad tos nuostatos būtų vienodai taikomos visose valstybėse narės;
Maltese: billi Regolament tal-Kummissijoni Nru 1043/67/KEE tat-22 ta' Diċembru 1967 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu ffissati l-kwoti bażiċi għaz-zokkor għandu jiġi supplimentat billi tiġi definita l-espressjoni "impriża li tipproduċi z-zokkor" sabiex ikun żgurat illi dawk id-disposizzjonijiet jiġu applikati b'mod uniformi ma' l-Istati Membri kollha;