English: Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 1883/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1550/83 (4), lists measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1550/83 (4), énumère dans son annexe les mesures répondant à la notion d'intervention destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze nařízení Rady (EHS) č. 1883/78, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1550/83, jsou vypočtena opatření odpovídající pojmu intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu (EHS) č. 1883/78(3) naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1550/83(4) uvádza opatrenia, ktoré sa zhodujú s koncepciou intervencie určenej na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 729/70;
Polish: w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1550/83, wymienione są środki spełniające wymagania pojęcia interwencji mającej na celu stabilizowanie rynku rolnego w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1550/83/EGK rendelettel módosított 1883/78/EGK rendelet a mellékletében felsorolja a mezőgazdasági piacoknak a 729/70/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének értelmében történő stabilizálására irányuló intervenció fogalmával összhangban levő intézkedéseket;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi (EGS) št. 1883/78, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1550/83, vsebuje seznam ukrepov, skladnih s konceptom intervencij, za stabiliziranje kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1550/83, enumeră în anexa sa măsurile corespunzătoare noțiunii de intervenție destinate regularizării piețelor agricole în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (EИО) № 1883/78 , последно изменен с Регламент (EИО) № 1550/83 , изброява мерките, съответствуващи на концепцията за интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 729/70;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 [3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1550/83 [4]) lisas loetletakse meetmed, mis vastavad turu stabiliseerimiseks ettenähtud sekkumise põhimõttele määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõike 1 tähenduses;
Latvian: tā kā pielikumā, kas pievienots Regulai (EEK) Nr. 1883/783, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1550/834, ir uzskaitīti intervences jēdzienam atbilstīgi pasākumi, kas paredzēti tam, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1550/83, yra išvardytos priemonės, atitinkančios intervencijos, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas, koncepciją tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1550/83 , jelenka l-miżuri li jikkonformaw mal-kunċett ta' l-intervent maħsub sabiex jistabilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70;