FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pararosaniline hydrochloride, 0 72 % stock solution
Portuguese: Solução mãe de cloridrato de pararosanilina, 0,2 %
Slovak: Pararosanilín hydrochlorid, 0,2 % zásobný roztok
Polish: Chlorowodorek pararozaniliny, roztwór podstawowy 0,2 %
Hungarian: Pararozanilin hidroklorid, 0,2 %-os törzsoldat
Slovenian: Pararosanilinski vodikov klorid, 0,2 %-na osnovna raztopina
Latvian: Pararozanilīna hidrogēnhlorīda 0,2 % izejas šķīdums
Lithuanian: Fuksinas, 0,2 % pradinis tirpalas
Maltese: Pararosaniline hydrochloride, 0.2 % soluzzjoni maħżuna
English: Dissolve 0 72 g of pararosaniline hydrochloride, C19H17N3 7HCl in 100 ml of hydrochloric acid (4.3).
Portuguese: Dissolver 0,2 g de cloridrato de pararosanilina C19H17N3HCL em 100 ml de ácido clorídrico (ponto 4.3).
Slovak: Rozpustiť 0,2 pararosanilín hydrochloridu, C19H17N3. HCl v 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.3).
Polish: Rozpuścić 0,2 g chlorowodorku pararozaniliny C19H17N3HCl w 100 ml kwasu solnego (4.3).
Hungarian: Fel kell oldani 0,7 g para-roz-anilin hidrokloridot C19H17N3HCl, 100 ml sósavban (4.3).
Slovenian: Raztopite 0,2 g pararosanilinskega vodikovega klorida, C19H17N3·HCl v 100 ml klorovodikove kisline (4.3)
Latvian: Izšķīdina 0,2 g pararozanilīna hidrogēnhlorīda C19H17N3 HCl 100 mililitros sālsskābes (4.3. punkts).
Lithuanian: Ištirpinama 0,2 g fuksino, C19H17N3 × HCl, 100 ml vandenilio chlorido (4.3).
Maltese: Dewweb 0.2 g ta’ pararosaniline hydrochloride, C19H17N3.HCl f’100 ml ta’ hydrochloric acid (4.3).
English: Pararosaniline hydrochloride used in the preparation of the stock solution must have a purity higher than 95 % (see Annex D) and exhibit a maximum absorption at 540 nm in acetic acid - sodium acetate buffer (0 71 moles/l).
Portuguese: O cloridrato de pararosanilina utilizado na preparação da solução mãe deve ter uma pureza superior a 95 % (ver Anexo D) e a solução tampão de ácido acético/acetato de sódio (0,1 mol/l) um máximo de absorção a 540 nm.
Czech: Hydrochlorid pararosanilinový používaný při přípravě zásobního roztoku musí vykazovat čistotu větší než 95 % (viz přílohu D) a maximální absorpci při 540 nm v pufru kyseliny octové/octanu sodného (0,1 mol/l).
Slovak: Pararosanilín hydrochlorid použitý pri príprave zásobného roztoku musí byť vyššej čistoty ako 95 % (pozri príloha D) a preukázať maximálnu absorpciu pri 540 nm v acetáte kyseliny — zásobník acetátu sodného (0,1 mol/l).
Polish: Chlorowodorek pararozaniliny wykorzystany do sporządzenia roztworu podstawowego musi posiadać czystość wyższą niż 95 % (patrz załącznik D) i wykazywać maksymalną absorpcję = 540 nm w roztworze buforowym kwas octowy - octan sodu (0,1 mol/l).
Hungarian: A törzsoldat elkészítésében használt pararozanilin hidrokloridnak 95 %-nál nagyobb tisztaságúnak kell lennie (lásd a D. mellékletet), és 540 nm-nél kell mutatnia a maximális abszorpciót, az ecetsav-nátriumacetát pufferben (0,1 mol/l).
Slovenian: Pararosanilinski vodikov klorid, ki se uporabi za pripravo osnovne raztopine, mora imeti čistost višjo od 95 % (glej Prilogo D) in največjo absorpcijo pri 540 nm v acetatni kislini – natrijev acetatni pufer (0,1 mola/l).
Latvian: Tā pararozanilīna hidrogēnhlorīda tīrībai, ko izmanto izejas šķīduma pagatavošanai, ir jābūt lielākai par 95 % (sk. D pielikumu) un etiķskābes — nātrija acetāta buferšķīdumā (0,1 mol/l) tam pie 540 nm jāuzrāda maksimālā absorbcija.
Lithuanian: Fuksino, naudojamo pradiniam tirpalui ruošti, grynumas turi būti didesnis nei 95 % (žr. D priedą) ir didžiausia acto rūgšties ir natrio acetato buferinio tirpalo (0,1 mol/l) absorbcija turi būti esant 540 nm.
Maltese: Pararosaniline hydrochloride użat fil-preparazzjoni tas-soluzzjoni maħżuna għandu jkollu purità ta’ iktar minn 95 % (Ara l-Anness D) u juri li kapaċi jassorbi sa’ massimu ta’ 540 nm f’acetic acid - sodium acetate buffer (0.1 moles/l).
English: Furthermore, the absorbance of the reagent blank should not exceed 0 710 when the blank is prepared according to the procedure described in section 6.2.
Portuguese: Além disso, a absorvência no ensaio em branco não deve ser superior a 0,10 quando é preparado como se indica no (ponto 6.2).
Czech: Absorbance reagenčního blanku by navíc neměla přesahovat 0,10, je-li blank připraven podle postupu uvedeného v oddílu 6.2.
Slovak: Naviac absorpcia reagenčnej blankety nesmie presiahnuť 0,10, ak je blanketa pripravená v súlade s postupom v odseku 6.2.
Polish: Ponadto absorbancja ślepego odczynnika nie powinna przekraczać 0,10, w przypadku gdy ślepa próba przygotowywana jest zgodnie z procedurą opisaną w sekcji 6.2.
Hungarian: Ezenkívül, a reagens blank abszorpció képességének nem szabad 0,10-nél nagyobbnak lennie, amikor a blank elkészítése a 6.2. szakaszban leírt eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Poleg tega naj absorbanca neobarvanega reagenta ne presega 0,10, kadar se neobarvan reagent pripravi v skladu s postopkom, opisanim v oddelku 6.2.
Latvian: Turklāt reaģenta tukšajā mēģinājumā absorbcija nedrīkst būt lielāka par 0,10, ja tukšais mēģinājums ir sagatavots saskaņā ar 6.2. punktā aprakstīto.
Lithuanian: Be to, reagento mišinio optinis tankis neturi būti didesnis kaip 0,10, kai tuščiasis ėminys yra paruošiamas 6.2 punkte nurodytu būdu.
Maltese: Aktar minn hekk, dak li tassorbi s-sustanza reattiva vojta m’għandhiex taqbeż l-0.10 meta l-vojt huwa preparat skond il-proċedura deskritta f’sezzjoni 6.2.
English: Reagents that do not meet these requirements must be rejected or purified.
French: Les réactifs qui ne satisfont pas à ces exigences doivent être éliminés ou purifiés.
Portuguese: Os reagentes que não satisfizerem estas exigências devem ser rejeitados ou purificados.
Czech: Činidla, která neodpovídají těmto požadavkům, musí být vyřazena nebo vyčištěna.
Slovak: Reagenty, ktoré nedosahujú tieto požiadavky, musia byť odmietnuté alebo vyčistené.
Polish: Odczynniki niespełniające tych wymogów należy odrzucić lub oczyścić.
Hungarian: Az ezeket a követelményeket nem kielégítő reagenseket ki kell selejtezni, vagy tisztítani kell.
Slovenian: Reagente, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, je treba zavreči ali prečistiti.
Latvian: Reaģenti, kas neatbilst šīm prasībām, nav izmantojami vai ir jātīra.
Lithuanian: Reagentai, neatitinkantys šių reikalavimų, turi būti išmetami arba gryninami.
Maltese: Sustanzi reattivi li ma’ jilħqux dawn it-talbiet għandhom jiġi riġettati jew purifikat.
English: The purification can be achieved by crystallization or extraction (see Annex D).
French: Cette purification peut se faire par cristallisation ou par extraction (voir annexe D).
Portuguese: Esta purificação pode ser feita por cristalização ou por extracção (ver Anexo D).
Czech: Vyčištění lze provést krystalizací nebo extrakcí (viz přílohu D).
Slovak: Vyčistenie je možné dosiahnuť kryštalizáciou alebo extrakciou (pozri príloha D).
Polish: Oczyszczanie można uzyskać przez krystalizację lub ekstrakcję (patrz załącznik D).
Hungarian: A tisztítás kristályosítással vagy extrahálással érhető el (lásd a D. mellékletet).
Slovenian: Prečiščevanje se lahko doseže s kristalizacijo ali ekstrakcijo (glej Prilogo D).
Latvian: Tīrīt var ar kristalizāciju vai ekstrakciju (sk. D pielikumu).
Lithuanian: Gryninimas gali būti daromas juos kristalizuojant arba ekstrahuojant (žr. D priedą).
Maltese: Il-purifikazzjoni tista’ ssir permezz ta’ kristallizzazzjoni jew estrazzjoni (ara l-Anness D).
English: Phosphoric acid, 3 moles/l
French: Acide phosphorique, 3 moles/l
Portuguese: Ácido fosfórico, 3 mol/l
Slovak: Kyselina fosforečná, 3 mol/l
Polish: Kwas fosforowy, 3 mol/l
Hungarian: Foszforsav, 3 mol/l
Slovenian: Fosforna (V) kislina, 3 mol/l
Latvian: Fosforskābe, 3 mol/l.
Lithuanian: Fosforo rūgštis, 3 mol/l
Maltese: Aċidu fosforiku, 3 moles/l
English: Dilute 205 ml of concentrated phosphoric acid, H3PO4, (p = 1 769 g/ml) with water to 1 litre.
Portuguese: Diluir até um litro com água 205 ml de ácido fosfórico concentrado H3PO4 (p = 1,69 g/ml).
Slovak: Rozriediť 205 ml koncentrovanej kyseliny fosforečnej, H3PO4, (p = 1,69 g/ml) vo vode na 1 liter.
Polish: Rozcieńczyć 205 ml stężonego kwasu fosforowego H3PO4 (= 1,69 g/ml) wodą do 1 litra.
Hungarian: Fel kell hígítani 205 ml tömény foszforsavat H3PO4, (p = 1,69 g/ml) vízzel 1 literre.
Slovenian: Raztopite 205 ml koncentrirane fosforne (V) kisline, H3PO4 (ρ = 1,69 g/ml), v vodi do 1 l.
Latvian: 205 ml koncentrētas fosforskābes H3PO4, (ρ = 1,69 g/ml) atšķaida ūdenī līdz 1 litram.
Lithuanian: 205 ml koncentruotos fosforo rūgšties, H3PO4 (ρ = 1,69 g/ml) praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 205 ml ta’ aċidu fosforiku konċentrat, H3PO4, (p = 1.69 g/ml) mal-ilma għal litru.
English: Pararosaniline reagent solution
French: Réactif à la pararosaniline
Portuguese: Reagente pararosanilina
Czech: Reagenční roztok pararosanilinu
Slovak: Reagenčný roztok pararosanilínu
Polish: Roztwór odczynnikowy pararozaniliny
Hungarian: Pararozanilin reagens oldat
Slovenian: Pararosanilinska reagentna raztopina
Latvian: Pararozanilīna reaģenta šķīdums
Lithuanian: Fuksino tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tas-sustanza reattiva pararosaniline
English: Pipet 20 ml of the pararosaniline hydrochloride stock solution (4.4) and 25 ml of phosphoric acid (4.5) into a 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
French: Dans une fiole jaugée de 250 ml, introduire à l'aide d'une pipette 20 ml de la solution mère de chlorhydrate de pararosaniline (point 4.4) et 25 ml d'acide phosphorique (point 4.5) et porter à la marque avec de l'eau.
Portuguese: Num balão aferido de 250 ml, deitar com a ajuda de uma pipeta 20 ml da solução mãe de cloridrato de pararosanilina (ponto 4.4) e 25 ml de ácido fosfórico (ponto 4.5) e perfazer o volume com água.
Czech: 20 ml zásobního roztoku hydrochloridu pararosanilinového (4.4) a 25 ml kyseliny fosforečné (4.5) pipetovat do odměrné baňky o objemu 250 ml a doplnit vodou po značku.
Slovak: Pipetovať 20 ml zásobného roztoku pararosanilín hydrochloridu (4.4) a 25 ml kyseliny fosforečnej (4.5) do 250 ml objemovej banky a doplniť vodou po značku.
Polish: Odmierzyć pipetą 20 ml roztworu podstawowego chlorowodorku pararozaniliny (4.4) i 25 ml kwasu fosforowego (4.5) do 250-mililitrowej kolby miarowej i dopełnić wodą do oznaczenia.
Hungarian: 20 ml pararozanilin sósav törzsoldatot (4.4.) és 25 ml foszforsavat (4.5.) 250 ml-es mérőlombikba kell pipettázni, és vízzel a jelig ki kell egészíteni.
Slovenian: Nakapajte 20 ml gotove raztopine pararosanilinskega vodikovega klorida (4.4) in 25 ml fosforne kisline (4.5) v 250-mililitrsko volumetrično steklenico in do oznake napolnite z vodo.
Latvian: Ar pipeti 20 ml pararozanilīna izejas šķīduma (4.4. punkts) un 25 ml fosforskābes (4.5. punkts) pārnes 250 ml mērkolbā un ar ūdeni uzpilda līdz atzīmei.
Lithuanian: Įpilama pipete 20 ml fuksino pradinio tirpalo (4.4) ir 25 ml fosforo rūgšties (4.5) į 250 ml talpos matavimo kolbą ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Ippipetta 20 ml ta’ soluzzjoni maħżuna ta’ pararosaniline hydrochloride (4.4) u 25 ml ta’ aċidu fosferiku (4.5) fil-flixkun volumetriku ta’ 250 ml u żid sal-marka bl-ilma.
English: This reagent is stable for several months if stored in the dark.
French: Ce réactif est stable pendant plusieurs mois s'il est conservé à l'abri de la lumière.
Portuguese: Este reagente é estável durante vários meses se for conservado ao abrigo da luz.
Czech: Toto činidlo je stabilní několik měsíců při skladování v temnotě.
Slovak: Reagent je stabilný po niekoľkých mesiacoch skladovania v temnom priestore.
Polish: Ten odczynnik jest trwały przez kilka miesięcy pod warunkiem przechowywania w ciemności.
Hungarian: Ez a reagens több hónapig stabil, ha sötét helyen van tárolva.
Slovenian: Ta reagent je stabilen več mesecev, če se shrani v temnem prostoru.
Latvian: Šis reaģents ir stabils vairākus mēnešus, ja to glabā tumsā.
Lithuanian: Šis reagentas yra stabilus kelis mėnesius, jei yra laikomas tamsoje.
Maltese: Din is-sustanza reattiva tibqa’ stabbili għal diversi xhur jekk tiġi maħżuna fid-dlam.
English: Formaldehyde, working solution
French: Formaldéhyde, solution d'essai
Portuguese: Formaldeído, solução de ensaio
Slovak: Formaldehyd, pracovný roztok
Polish: Formaldehyd, roztwór roboczy
Hungarian: Formaldehid, munkaoldat
Slovenian: Formaldehid, delovna raztopina
Latvian: Formaldehīda darba šķīdums
Lithuanian: Formaldehidas, darbinis tirpalas
Maltese: Formaldehyde, soluzzjoni biex taħdem
English: Pipet 5 ml of a 40 % formaldehyde solution, HCHO, into a 1 litre volumetric flask and make up to the mark with water.
French: Dans une fiole jaugée d'un litre, introduire à l'aide d'une pipette 5 ml de la solution de formaldéhyde HCHO à 40 % et porter à la marque avec de l'eau.
Portuguese: Num balão aferido de um litro, deitar com a ajuda de uma pipeta 5 ml da solução de formaldeído HCHO a 40 % e perfazer o volume com água.
Slovak: Pipetovať 5 ml 40 % roztoku formaldehydu, HCHO, do 1 litrovej banky a doplniť vodou po značku.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml 40-procentowego roztworu formaldehydu HCHO do 1-litrowej kolby miarowej i dopełnić wodą do oznaczenia.
Hungarian: 5 ml 40 %-os formaldehid oldatot, HCHO, egy 1 literes mérőlombikba kell pipettázni, és a lombikot a jelig vízzel fel kell tölteni.
Slovenian: Nakapajte 5 ml 40 %-ne formaldehidne raztopine, HCHO, v litrsko volumetrično steklenico in do oznake napolnite z vodo.
Latvian: Ar pipeti 5 ml 40 % formaldehīda HCHO šķīduma pārnes 1 litra mērkolbā un ar ūdeni uzpilda līdz atzīmei.
Lithuanian: Įlašinama pipete 5 ml 40 % formaldehido tirpalo, HCHO, į 1 litro talpos matavimo kolbą ir atskiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Ippipetta 5 ml ta’ 40 % tas-soluzzjoni formaldehyde, HCHO, fi flixkun volumetriku ta’ litru u żid sal-marka bl-ilma.
English: Prepare daily.
French: À préparer quotidiennement.
Portuguese: A preparar diariamente.
Czech: Připravovat denně.
Slovak: Denne pripravovať.
Polish: Sporządzać codziennie.
Hungarian: Naponta el kell készíteni.
Latvian: Gatavo ik dienas.
Lithuanian: Paruošiama kiekvieną dieną.
English: Sulphamic acid, 0 76 % working solution
Portuguese: Ácido sulfâmico, solução de ensaio a 0,6 %
Czech: Kyselina sulfaminová, 0,6 % pracovní roztok
Slovak: Kyselina sulfaminová, 0,6 % pracovný roztok
Polish: Kwas amidosulfonowy, 0,6 %, roztwór roboczy
Hungarian: Szulfamidsav, 0,6 %-os munkaoldat
Slovenian: Sulfaminska kislina, 0,6 %-na delovna raztopina
Latvian: Sulfaminoskābes 0,6 % darba šķīdums
Lithuanian: Sulfamino rūgštis, 0,6 % darbinis tirpalas
Maltese: Sulphamic acid, 0.6 % soluzzjoni biex taħdem
English: Dissolve 0 76 g of sulphamic acid, NH2SO3H, in 100 ml water.
Portuguese: Dissolver 0,6 g de ácido sulfâmico NH2SO3H em 100 ml de água.
Czech: 0,6 g kyseliny sulfaminové NH2SO3H rozpustit ve 100 ml vody.
Slovak: Rozpustiť 0,6 g kyseliny sulfaminovej, NH2SO3H v 100 ml vody.
Polish: Rozpuścić 0,6 g kwasu amidosulfonowego NH2SO3H w 100 ml wody.
Hungarian: 0,6 g szulfamidsavat, NH2SO3H, 100 ml vízben fel kell oldani.
Slovenian: Raztopite 0,6 g sulfaminske kisline, NH2SO3H, v 100 ml vode.
Latvian: 0,6 g sulfaminoskābes NH2SO3H izšķīdina 100 mililitros ūdens.
Lithuanian: Atskiedžiama 0,6 g sulfamino rūgšties, NH2SO3H, 100 ml vandens.
Maltese: Dewweb 0.6 g ta’ sulphamic acid, NH2SO3H, f’100 ml ilma.
English: This solution is stable for a few days if protected from air.
French: Cette solution est stable pendant quelques jours si elle est protégée de l'air.
Portuguese: Esta solução é estável durante alguns dias se estiver protegida do ar.
Slovak: Tento roztok je stabilný niekoľko dní, ak je chránený pred vzduchom.
Polish: Roztwór ten jest trwały przez kilka dni pod warunkiem braku dostępu powietrza.
Hungarian: Ez az oldat néhány napig stabil, ha védve van levegőtől.
Slovenian: Ta raztopina je stabilna nekaj dni, če je zaščitena pred zrakom.
Latvian: Šīs šķīdums ir stabils dažas dienas, ja tas ir aizsargāts no gaisa.
Lithuanian: Šis tirpalas yra stabilus keletą dienų, jeigu yra saugomas nuo oro poveikio.
Maltese: Din is-soluzzjoni tibqa’ stabbli għal ftit jiem jekk tiġi protetta mill-arja.
English: Stock solution
Slovak: Zásobný roztok
Polish: Roztwór podstawowy
Hungarian: Törzsoldat
Slovenian: Osnovna raztopina
Latvian: Izejas šķīdums
Lithuanian: Pradinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni maħżuna
English: Dissolve 0 73 g of sodium metabisulphite, Na2S2O5, in 500 ml of freshly boiled and cooled distilled water (double-distilled water that has been deaerated is preffered).
Portuguese: Dissolver 0,3 g de metabissulfito de sódio Na2S2O5 em 500 ml de água destilada recentemente fervida e arrefecida (de preferência desarejada).
Slovak: Rozpustiť 0,3 g metadvojsiričitanu sodného, Na2S2O5 v 500 ml čerstvo prevarenej a vychladenej destilovanej vody (dvakrát destilovaná odvzdušnená voda je preferovaná).
Polish: Rozpuścić 0,3 g wodorosiarczynu sodu Na2S2O5 w 500 ml świeżo przegotowanej i ochłodzonej wody destylowanej (najlepiej woda podwójnie destylowana i odpowietrzona).
Hungarian: 0,3 g nátrium metabiszulfitot, Na2S2O5, 500 ml frissen forralt és hűtött desztillált vízben fel kell oldani (lehetőleg gázmentesített, kétszer desztillált vizet kell használni).
Slovenian: Raztopite 0,3 g natrijevega disulfata (IV), Na2S2O5, v 500 ml v sveže prevrete in ohlajene destilirane vode (boljša je dvakrat destilirana voda, iz katere so bili odstranjeni plini).
Latvian: 0,3 g nātrija metabisulfīta Na2S2O5, izšķīdina 500 ml tikko uzvārīta un atdzesēta destilēta ūdens (vēlams divreiz destilēts ūdens, kurā nav gaisa).
Lithuanian: 0,3 g natrio disulfito, Na2S2O5, ištirpinama 500 ml šviežiai užvirinto ir atvėsinto distiliuoto vandens (geriau, jei dukart distiliuotas vanduo yra nudujintas).
Maltese: Dewweb 0.3 g ta’ sodium metabisulphite, Na2S2O5, f’500 ml ta’ ilma mgħolli frisk u ilma distillat imkessaħ (ilma distillat doppju li tneħħa mill-karga ta’ gass aċiduż karboniku huwa preferut).
English: The solution contains from 320 to 400 ¶g of sulphur dioxide equivalents per millilitre.
French: La solution contient de 320 à 400 ¶g d'équivalent dioxyde de soufre par millilitre.
Portuguese: A solução contém de 320 a 400 ¶g de equivalente de dióxido de enxofre por mililitro.
Czech: Roztok obsahuje 320 až 400 μg ekvivalentů oxidu siřičitého na mililitr.
Slovak: Roztok obsahuje od 320 do 400 μg oxidu siričitého na mililiter.
Polish: Roztwór zawiera od 320 do 400 g równoważników dwutlenku siarki na mililitr.
Hungarian: Az oldat ml-enként 320-400 g kén-dioxid egyenértéket tartalmaz.
Slovenian: Raztopina vsebuje od 320 do 400 μg ekvivalentov žveplovega dioksida na mililiter.
Latvian: Šķīdums satur no 320 līdz 400 μg sēra dioksīda ekvivalentus mililitrā.
Lithuanian: Tirpalo koncentracija atitinka 320-400 μg sieros dioksido mililitre.
Maltese: Is-soluzzjoni jkun fiha minn 320 sa 400 μg tad-diossidju tal-kubrit ekwivalenti kull millilitru.
English: The actual concentration is determined by adding an excess of iodine to an aliquot of the solution and back titrating with standardized sodium thiosulphate solution (see Annex B).
French: On détermine la concentration réelle en ajoutant un excès d'iode à une aliquote de la solution et en titrant avec une solution étalonnée de thiosulfate de sodium (voir annexe B).
Portuguese: Determina-se a concentração real juntando um excesso de iodo a uma alíquota da solução e titulando com uma solução padrão de tiossulfato de sódio (ver Anexo B).
Czech: Skutečná koncentrace se stanoví přidáním přebytečného jódu na alikvotní podíl roztoku a zpětnou titrací s normalizovaným roztokem thiosíranu sodného (viz přílohu B).
Slovak: Skutočná koncentrácia sa určí pridaním zvyšku jodínu na alikvotnú časť roztoku a spätným titrovaním so štandardizovaným roztokom thiosíranu sodného (pozri príloha B).
Polish: Rzeczywiste stężenie oznacza się przez dodanie nadmiaru jodu do podwielokrotności roztworu i miareczkując go ponownie mianowanym roztworem tiosiarczanu sodu (patrz załącznik B)
Hungarian: A tényleges koncentráció a többlet jódnak az oldat aliquot részéhez való hozzáadásával és hiteles nátrium-tioszulfát oldattal való visszatitrálással határozható meg (lásd a B. mellékletet).
Slovenian: Dejanska koncentracija se določi z dodajanjem presežka joda volumnu raztopine in povratnim titriranjem s standardizirano raztopino natrijevega tiosulfata (glej Prilogo B).
Latvian: Faktisko koncentrāciju nosaka, pievienojot šķīduma alikvotajai daļai joda pārākumu un attitrējot ar standartizētu nātrija tiosulfāta šķīdumu (sk. B pielikumu).
Lithuanian: Tikroji koncentracija yra nustatoma pridedant jodo perteklių į alikvotinę tirpalo dalį ir atvirkščiai titruojant su standartizuotu natrio tiosulfato tirpalu (žr. B priedą).
Maltese: Il-konċentrazzjoni proprja hija stabbilita billi żżid aċċess ta’ iodine ma’ fattur integrali tas-soluzzjoni u konvertita f’soluzzjoni ta’ sodium thiosulphate (ara l-Anness B).
English: The solution is unstable.
French: La solution est instable.
Portuguese: A solução é instável.
Czech: Roztok je nestabilní.
Slovak: Roztok je nestabilný.
Polish: Roztwór jest nietrwały.
Hungarian: Az oldat instabil.
Slovenian: Raztopina je nestabilna.
Latvian: Šķīdums ir nestabils.
Lithuanian: Tirpalas yra nestabilus.
Maltese: Is-soluzzjoni m’hijiex stabbli.
English: Sodium bisulphite standard solution
French: Solution standard de bisulfite de sodium
Portuguese: Solução padrão de bissulfito de sódio
Czech: Normalizovaný roztok hydrogensiřičitanu sodného
Slovak: Štandardný roztok dvojsiričitanu sodného
Polish: Wodorosiarczyn sodu.
Hungarian: Nátrium-biszulfit normál oldat
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega bisulfita
Latvian: Nātrija bisulfīta standartšķīdums
Lithuanian: Natrio disulfito standartinis tirpalas
Maltese: Is-soluzzjoni standard tas-sodium bisulphite.
English: Immediately after the standardization of the sodium bisulphite stock solution (4.9), pipet 2 70 ml of the solution into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with the sodium tetrachloromercurate solution (4.2).
Portuguese: Logo depois da padronização da solução mãe de bissulfito de sódio (ponto 4.9), introduzir com a ajuda de uma pipeta, num balão aferido de 100 ml, 2,0 ml da solução e perfazer o volume com a solução de tetracloromercurato de sódio (ponto 4.2).
Czech: Ihned po normalizaci zásobního roztoku hydrogensiřičitanu sodného (4.9) pipetovat 2,0 ml roztoku do odměrné baňky o objemu 100 ml a doplnit roztokem tetrachlorortuťnatanu sodného (4.2) po značku.
Slovak: Hneď po štandardizácii zásobného roztoku dvojsiričitanu sodného (4.9), pipetovať 2,0 ml roztoku do 100 ml odmernej banky a doplniť po značku roztokom tetrachlorortuťnatanu sodného (4.2).
Polish: Roztwór mianowany. Natychmiast po mianowaniu roztworu podstawowego wodorosiarczynu sodu (4.9) odmierzyć pipetą 2,0 ml roztworu do 100-mililitrowej kolby miarowej i dopełnić do oznaczenia roztworem tetrachlorortęcianu sodu (4.2).
Hungarian: A nátrium-biszulfit normál oldat hitelesítése (4. 9.) után azonnal pipettázni kell 2,0 ml oldatot egy 100 ml-es mérőlombikba, és fel kell tölteni a lombikot a jelig nátrium-tetraklórhigany oldattal (4.2.).
Slovenian: Takoj po standardizaciji osnovne raztopine natrijevega disulfata (IV) (4.9) nakapajte 2,0 ml raztopine v 100-mililitrsko volumetrično steklenico in napolnite do oznake z raztopino natrijevega tetrakloromerkurata (4.2).
Latvian: Tūlīt pēc nātrija bisulfīta izejas šķīduma (4.9. punkts) standartizēšanas 2,0 ml šķīduma ar pipeti pārnes 100 ml mērkolbā un uzpilda līdz atzīmei ar nātrija tetrahlormerkurāta šķīdumu (4.2. punkts).
Lithuanian: Iš karto po natrio disulfito pradinio tirpalo standartizavimo (4.9), pipete įlašinama 2,0 ml tirpalo į 100 ml talpos matavimo kolbą ir atskiedžiama iki žymės natrio tetrachlormerkurato tirpalu (4.2).
Maltese: Immedjatament wara l-istandardizzazzjoni tas-soluzzjoni maħżuna tas-sodium bisulphite (4.9), ippipetta 2.0 ml tas-soluzzjoni fi flixkun ta’ 100 ml volumetriku u żid il-marka mas-soluzzjoni tas-sodium tetrachloromercurate (4.2).
English: APPARATUS 5.1.
Portuguese: EQUIPAMENTO 5.1.
Slovak: PRÍSTROJE
Hungarian: Szobahőmérsékleten való tároláskor csak 1 napig lesz stabil. 5. FELSZERELÉS
English: Sampling equipment
French: Appareillage d'échantillonnage
Portuguese: Equipamento de amostragem
Czech: Zařízení pro odběr vzorků
Slovak: Zariadenie na odber vzoriek
Polish: Sprzęt do pobierania próbek
Hungarian: Mintavevő berendezés
Slovenian: Vzorčevalna oprema
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga
Maltese: Apparat biex jintgħażel il-kampjun