English: An undertaking seeking an authorization to extend its business to other classes or, in the case referred to in Article 6 (2) (d), to another part of the territory, shall be required to submit a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 9 as regards such other classes or other part of the territory.
French: L'entreprise qui sollicite l'agrément pour l'extension de ses activités à d'autres branches ou, dans le cas visé à l'article 6, paragraphe 2, sous d), à une autre partie du territoire, doit présenter un programme d'activités conforme à l'article 9, en ce qui concerne ces autres branches ou cette autre partie du territoire.
German: Ein Unternehmen, das die Genehmigung zur Ausdehnung seines Geschäftsbereiches auf andere Zweige oder - im Falle von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe d) - auf einen anderen Teil des Staatsgebietes beantragt, muß für diese anderen Zweige oder diesen anderen Teil des Staatsgebietes einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 9 vorlegen.
Spanish: 2 .La empresa que solicite autorización para la ampliación de sus actividades a otros ramos o , en el caso contemplado en la letra d ) del apartado 2 del artículo 6 , a otra parte del territorio , deberá presentar un programa de actividades que se ajuste al artículo 9 en lo que se refiere a dichos otros ramos o dicha otra parte del territorio .
Italian: L'impresa che sollecita l'autorizzazione per l'estensione delle sue attività ad altri rami o, nel caso previsto dall'articolo 6, paragrafo 2, lettera d), ad un'altra parte del territorio, deve presentare un programma d'attività conforme all'articolo 9, per quanto riguarda questi altri rami o questa altra parte del territorio.
Portuguese: A empresa que solicita a autorização para o alargamento das suas actividades a outros ramos ou, no caso previsto no no 2, alínea d) do artigo 6o, a outra parte do território, deve apresentar um programa de actividades, em conformidade com o disposto no artigo 9o, no que respeita a esses outros ramos ou a essa outra parte do território.
Dutch: De onderneming die de vergunning aanvraagt voor de uitbreiding van haar werkzaamheden tot andere branches, of, in het geval bedoeld in artikel 6, lid 2, sub d ), tot een ander deel van het grondgebied, moet overeenkomstig artikel 9 een programma van werkzaamheden overleggen met betrekking tot de andere branches of het bijkomend grondgebied .
Danish: Den virksomhed, der ansøger om tilladelse til udvidelse af virksomheden til andre klasser eller, i det i artikel 6, stk . 2, litra d ), nævnte tilfælde, til en anden del af området, skal fremlægge en driftsplan i overensstemmelse med artikel 9 for så vidt angår disse andre klasser eller denne anden del af området .
Swedish: Ett företag som ansöker om auktorisation att utvidga sin verksamhet till andra försäkringsklasser eller, i sådant fall som avses i artikel 6.2 d, till en annan del av medlemsstatens territorium skall förete en verksamhetsplan enligt artikel 9 avseende sådana försäkringsklasser eller sådan annan del av territoriet.
Finnish: Yritykseltä, joka hakee toimilupaa laajentaakseen liiketoimintaansa muihin vakuutusluokkiin tai, edellä 6 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, alueen toiseen osaan, on vaadittava, että se esittää 9 artiklan säännösten mukaisen näitä muita luokkia tai alueen muuta osaa koskevan toimintasuunnitelman.
Greek: Η επιχείρηση η οποία ζητεί την άδεια για την επέκταση των δραστηριοτήτων της και σε άλλους κλάδους ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 περίπτωση δ), και σε άλλο τμήμα της επικράτειας, οφείλει να παρουσιάζει πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνο με το άρθρο 9, όσον αφορά αυτούς τους άλλους κλάδους ή αυτό το άλλο τμήμα της επικράτειας.
Czech: Pojišťovna žádající o povolení k rozšíření své činnosti na jiná odvětví nebo v případě uvedeném v čl. 6 odst. 2 písm. d) na jinou část území členského státu musí předložit obchodní plán podle článku 9 ohledně těchto dalších odvětví nebo jiné části území.
Slovak: Poisťovňa, ktorá žiada o povolenie na rozšírenie činnosti na ďalšie odvetvia alebo v prípade uvedenom v článku 6 ods. 2 písm. d) na ďalšiu časť štátneho územia, je povinná predložiť plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 9 pre tieto ďalšie odvetvia alebo časti štátneho územia.
Polish: Zakład ubiegający się o udzielenie zezwolenia na rozszerzenie prowadzonej przez siebie działalności na inne grupy ubezpieczeń lub w przypadku określonym w art. 6 ust. 2 lit. d) o rozszerzenie zezwolenia na prowadzenie działalności na inną cześć terytorium, jest obowiązany, zgodnie z przepisami art. 9, przedstawić plan działalności dotyczący tych grup ubezpieczeń, lub tej części terytorium.
Hungarian: Az olyan vállalkozásnak, amely további ágazatok végzésére, vagy a 6. cikk (2) bekezdés d) pontjában említett esetben további területrészeken való működésre kér engedélyt, üzleti tervet kell benyújtania a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően az ilyen további ágazatokra vagy további területrészre vonatkozóan.
Slovenian: Podjetje, ki je zaprosilo za dovoljenje, da bi razširilo svojo dejavnost na druge zavarovalne vrste ali v primeru iz člena 6(2)(d) na drug del ozemlja, mora predložiti poslovni načrt skladno z določbami člena 9, ki zadeva takšne druge vrste ali drugi del ozemlja.
Romanian: Întreprinderii care solicită autorizația pentru extinderea activităților sale și în alte clase de asigurare sau, în cazul menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (d), într-o altă parte a teritoriului, i se cere să prezinte un program de activități în conformitate cu dispozițiile articolul 9 privind aceste alte clase de asigurări sau această altă parte a teritoriului.
Bulgarian: От предприятие, което иска разрешително за разширяване на дейността си с други класове застраховки или в случая, посочен в член 6, параграф 2, буква г) – на друга част на територията, се изисква да представи програма за дейността в съответствие с член 9 по отношение на другите класове застраховки или другата част от територията.
Estonian: Kindlustusselts, kes taotleb luba laiendada oma tegevust muude kindlustusliikidega või artikli 6 lõike 2 punktis d nimetatud juhul territooriumi muus osas, peab nende muude kindlustusliikide või territooriumi muu osa kohta esitama artiklile 9 vastava tegevuskava.
Latvian: Uzņēmumam, kas vēlas saņemt licenci darbības izvēršanai citās nozarēs vai, gadījumā, kas minēts 6. panta 2. punkta d) apakšpunktā, citās teritorijas daļās, jāiesniedz darbības plāns saskaņā ar 9. panta noteikumiem attiecībā uz šīm citām nozarēm vai citām teritorijas daļām.
Lithuanian: Draudimo įmonė, prašanti išduoti leidimą išplėsti savo veiklą ir pradėti kitų grupių draudimus arba, 6 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytu atveju, išplėsti savo veiklą kitose teritorijos dalyse, pateikia veiklos, susijusios su kitomis draudimo grupėmis arba kita teritorijos dalimi, planą pagal 9 straipsnį.
Maltese: Impriża li tfittex awtorizzazzjoni biex testendi n-negozju tagħha għal klassijiet oħrajn jew, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 6 (2) (d), għal parti oħra tat-territorju, għandha tkun meħtieġa tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 f'dak li jirrigwarda dawn il-klassijiet l-oħrajn jew parti oħra tat-territorju.