FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF CHLOROFORM IN TOOTHPASTE
French: DOSAGE DU CHLOROFORME DANS LES PÂTES DENTIFRICES
Portuguese: DOSEAMENTO DO CLOROFÓRMIO NAS PASTAS DENTÍFRICAS
Czech: stanovení chloroformu v zubní pastě
Slovak: STANOVENIE CHLOROFORMU V ZUBNÝCH PASTÁCH
Polish: V.OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CHLOROFORMU W PAŚCIE DO ZĘBÓW
Hungarian: KLOROFORM MEGHATÁROZÁSA FOGKRÉMBEN
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE KLOROFORMA V ZOBNI KREMI
Romanian: DETERMINAREA CLOROFORMULUI ÎN PASTA DE DINȚI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА ХЛОРОФОРМ В ПАСТИТЕ ЗА ЗЪБИ
Estonian: KLOROFORMI MÄÄRAMINE HAMBAPASTAS
Latvian: HLOROFORMA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA ZOBU PASTĀ
Lithuanian: CHLOROFORMO, ESANČIO DANTŲ PASTOJE, KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' KLOROFORM FIT-TOOTHPASTE
English: Column material : glass length : 150 cm
Latvian: Kolonnas materiāls: stikls garums: 150 cm
English: Detector, flame ionization : adjust its sensitivity so that when 3 ¶l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Portuguese: Detector : ionização de chama . Regular a sua sensibilidade de modo que , após a injecção de 3 microlitros da solução 4.7 . , a altura do pico do acetonitrilo cubra cerca dos 3/4 da totalidade da escala .
Bulgarian: Детектор: пламъчно йонизационен Неговата чувствителност се настройва така, че след инжектиране на 3 микролитра на разтвора 4,7, височината на пика на ацетонитрила да покрива около три четвърти от цялата скала.
Latvian: Liesmu jonizācijas detektora jutību noregulē tā, lai, ievadot 3 μl šķīduma (4.7. iedaļa), acetonitrila pīķa augstums būtu aptuveni trīs ceturtdaļas no pilnas novirzes.
Maltese: Detector, fjamma jonizzata: aġġusta is-sensitivita` tagħha hekk li meta 3 μl tas-soluzzjoni 4.7 hi injettata, it-tul tal-quċċata aċetonitrili ikun madwar tlett kwarti ta' diflessjoni sħiħa.
English: Chart speed: about 100 cm per hour.
Portuguese: Registador : Velocidade : 100 cm/h aproximadamente
Bulgarian: Самописец Скорост: 100 сантиметра на час
Latvian: Pašrakstītāja ātrums: aptuveni 100 cm stundā.
English: Determination of the relative response factor Inject 3 ¶l of solution 4.7 for the determination of this factor.
Latvian: Relatīvā signāla attiecības pret masas vienību noteikšana Lai noteiktu relatīvo signāla attiecību pret masas vienību, ievada 3 μl šķīduma (4.7. iedaļa).
English: Measure the height and the width at half height of the acetonitrile and chloroform peaks and calculate the area of both peaks, using the formula : height × width at half height.
French: Mesurer la hauteur et la largeur à mi-hauteur des pics d'acétonitrile et de chloroforme et calculer la surface des deux pics avec la formule : hauteur × largeur à mi-hauteur.
Portuguese: Medir a altura e a largura , a meia-altura , dos picos de acetronitrilo e de clorofórmio e calcular a superfície dos dois picos com a fórmula : altura x largura a meia-altura .
Czech: Změří se výška píků acetonitrilu a chloroformu a jejich šířka v polovině výšky a jejich plocha se vypočte podle vzorce: výška × šířka v polovině výšky.
Polish: Zmierzyć wysokość i szerokość w połowie wysokości pików acetonitrylu i chloroformu i obliczyć powierzchnie obu pików, zgodnie z wzorem: wysokość x szerokość w połowie wysokości.
Slovenian: Izmerite višino in širino na polovici višine vrhov acetonitrila in kloroforma ter izračunajte površino obeh vrhov ob uporabi formule: višina x širina na polovici višine.
Latvian: Izmēra acetonitrila un hloroforma pīķu augstumu un platumu pīķu pusaugstumā, un aprēķina abu pīķu laukumu pēc formulas: augstums × platums pusaugstumā.
Lithuanian: Matuojamas acetonitrilo ir chloroformo smailių aukštis ir plotis ties puse aukščio, o abiejų smailių plotas apskaičiuojamas pagal formulę: aukštis x plotis ties puse aukščio.
Maltese: Kejjel l-għoli u l-wisa' f'nofs l-għoli tal-quċċata ta' l-acetonitrile u l-kloroform u ikkalkola l-arja taż-żewġ qċaċet, billi tuża l-formola: għoli × wisa' f'nofs għoli.
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula in which:
Latvian: Noteic acetonitrila un hloroforma pīķu laukumu hromatogrammās, kas iegūtas saskaņā ar 6.3.5. iedaļu, un aprēķina relatīvo signāla attiecību fs pēc šādas formulas: kur:
English: Calculation of the chloroform content
French: Calcul de la teneur en chloroforme
Portuguese: Cálculo do teor em clorofórmio
Czech: Výpočet obsahu chloroformu
Slovak: Výpočet obsahu chloroformu
Polish: Obliczyć zawartość chloroformu.
Hungarian: A kloroformtartalom számítása
Slovenian: Izračunajte povprečje dobljenih vrednosti.
Romanian: Calculul conținutului de cloroform
Bulgarian: Изчисляване на съдържанието на хлороформ.
Estonian: Kloroformisisalduse arvutamine
Latvian: Hloroforma satura aprēķināšana
Lithuanian: Chloroformo kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-kontenut ta' kloroform
English: Calculate the chloroform content in the toothpaste with the aid of the following formula: in which:
Latvian: Hloroforma saturu zobu pastā aprēķina pēc šādas formulas: kur:
English: pH meter
French: pH-mètre
Portuguese: Medidor de pH .
Czech: pH-metr
Slovak: pH meter.
Polish: Pehametr.
Hungarian: pH mérõ
Slovenian: pH-meter
Romanian: pH-metru
Bulgarian: pH метър
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs
Lithuanian: pH-metras
Maltese: Miter pH
English: Calculate the zinc content of the sample as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula: in which
Latvian: Parauga cinka saturu masas procentos (% m/m) aprēķina pēc šādas formulas: kur:
English: Developing solvent : butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 : 5 parts by volume);
Czech: Vyvíjecí roztok: butan-1-ol / ledová kyselina octová / voda (4 : 1 : 5, v/v/v);
Polish: Roztwór rozwijający: butan-1-ol/kwas octowy lodowaty/woda (4: 1: 5 części objętościowych);
Hungarian: Elõhívó szer: bután-1-ol/jégecet/víz (4 : 1 : 5 térfogatarányban);
Slovenian: Topilo za razvijanje: butan-1-ol/led ocetna kislina/voda (4 : 1 : 5 prostorninskih delov);
Estonian: Eluent: 1-butanool, jää-äädikhape, vesi (mahuvahekorras 4:1:5),
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: butān-1-ols/ledus etiķskābe/ūdens (tilpumu attiecībā 4:1:5);
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: butan-1-olis/ledinė acto rūgštis/vanduo (4 : 1 : 5 tūrio dalys);
Maltese: Solvent li qed jiżviluppa: butan-1-ol/ aċidu aċetiku glaċjali/ilma (4: 1: 5 partijiet bil-volum );
English: Drying oven, well ventilated and regulated at 80 ºC
French: Étuve, bien ventilée et réglée à 80 ºC
Portuguese: Estufa , bem ventilada e regulada a 80 ° C .
Czech: Sušárna s nucenou ventilací nastavená na teplotu 80 °C
Slovak: Sušička s dobrým vetraním, nastaviteľná na 80 °C.
Polish: Piec do suszenia, dobrze przewietrzany i nastawiony na temperaturę 80 °C
Slovenian: Sušilnik, dobro prezračen in nastavljen na 80 °C
Romanian: Cuptor de uscare, bine ventilat și reglat la 80°C
Bulgarian: Сушилня, с добра вентилация и регулирана на 80° C
Latvian: Labi vēdināms žāvējamais skapis, kas noregulēts uz 80 °C temperatūru
Lithuanian: Džiovinimo spinta, gerai ventiliuojama ir nustatyta 80 °C temperatūrai
Maltese: Forn li jnixxef, ivventilat tajjeb u regolat fuq 80 ºĊ
English: Calculate the zinc hydroxybenzenesulphonate content of the sample or residue (6) as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula: in which:
Latvian: Aprēķina cinka hidroksibenzolsulfonāta saturu paraugā vai atlikumā (6. iedaļa) masas procentos (% m/m) pēc šādas formulas: % (m/m) cinka hidroksibenzolsulfonāta kur: