FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless there are contra-indications, the preferred species is the rat.
French: Sauf contre-indications, le rat est l'espèce préférée.
Portuguese: Salvo contra-indicações , a espécie preferida é o rato.
Lithuanian: Jei nėra kontraindikacijų, žiurkės yra tinkamiausia gyvūnų rūšis.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed and dosing should begin ideally before the rats are six weeks old, and in any case not more than eight weeks old.
Portuguese: Devem utilizar-se animais jovens , saudáveis , de uma estirpe corrente de laboratório; nas condições ideais , a substância deve ser administrada antes das ratazanas que atingiram a idade de 6 semanas , não podendo em caso algum ter mais de 8 semanas de idade.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos įprastos laboratorinės jaunų ir sveikų gyvūnų rūšys, o geriausias laikas pradėti duoti dozes būtų šešių savaičių amžiaus žiurkės ir jokių būdų ne didesnio kaip aštuonių savaičių amžiaus.
English: At the commencement of the study, the weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the mean value.
French: Au début de l'expérience, la différence de poids entre les animaux utilisés ne doit pas excéder ± 20 % de la valeur moyenne.
Portuguese: No inicio do ensaio , a variação do peso dos animais utilizados não deve exceder em ± 20 % o valor médio.
Lithuanian: Pradedant bandymą, kiekvienos lyties gyvūnų masės skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 20 % atitinkamos vidutinės vertės.
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
French: Dix animaux au moins (5 femelles et 5 mâles) doivent être utilisés pour chaque dose.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos 10 animais (5 fêmeas e 5 machos) para cada dose.
Lithuanian: Kiekvienai dozei turėtų būti naudojama ne mažiau kaip 10 gyvūnų (po penkis kiekvienos lyties).
English: If interim sacrifices are planned, the number of animals should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
French: Si l'on prévoit de sacrifier certains animaux en cours d'expérience, il y a lieu d'ajouter à ce nombre les animaux qu'il est prévu de sacrifier.
Portuguese: Se se planear o sacrifício de certo número de animais durante a experiência , o número de animais deve ser acrescido do número de animais que se prevê vir a ser sacrificado antes do estudo ficar completo.
Lithuanian: Jei planuojami tarpiniai nužudymai, gyvūnų skaičius turėtų būti padidinamas skaičiumi, atitinkančiu planuojamų nužudyti iki bandymo pabaigos gyvūnų skaičių.
English: In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high dose level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 14 days post treatment.
French: De plus, un groupe satellite de 10 animaux (5 animaux par sexe) peut être traité avec le niveau de dose le plus élevé pendant 28 jours et faire l'objet d'une observation quant à la réversibilité, la persistance ou l'apparition tardive des effets toxiques durant les 14 jours qui suivent le traitement.
Portuguese: Além disso , um grupo satélite de 10 animais (5 animais para cada sexo) pode ser tratado com o nível da dose mais elevada durante 28 dias e ser observado quanto à reversibilidade , à persistência ou aparecimento tardio de efeitos tóxicos durante os 14 dias que se seguem ao tratamento.
Lithuanian: Be to, papildoma 10 gyvūnų grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus) gali būti veikiama didele doze 28 paras ir 14 parų po veikimo stebima dėl toksinių poveikių grįžtamumo, išsilaikymo arba pavėluoto veikimo
English: At least three dose levels and a control should be used.
French: On utilise au moins 3 doses et un témoin.
Portuguese: Devem ser utilizadas no mínimo três doses e uma testemunha.
Lithuanian: Reikia naudoti ne mažiau kaip tris dozės vertes ir daryti kontrolinį bandymą.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test-group subjects.
French: À l'exception de la substance d'essai, les animaux du lot témoin doivent être traités de la même manière que les sujets des lots d'expérience.
Portuguese: Com excepção da substância de ensaio , os animais do lote testemunha devem ser tratados do mesmo modo que os dos lotes da experiência.
Lithuanian: Išskyrus veikimą bandomąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi taip pat, kaip ir su bandymo grupės gyvūnais.
English: Where a vehicle is used to facilitate dosing, the controls should be dosed with the vehicle in the same way as the treated groups, and receive the same amount of vehicle as that received by the highest dose level group.
French: Si l'on utilise un véhicule pour faciliter l'administration, il sera administré aux témoins de la même manière que pour les lots traités et le volume reçu correspondra à celui administré au lot traité avec la dose la plus élevée.
Portuguese: Se se utilizar um veículo para facilitar a administração , deve ser administrado às testemunhas do mesmo modo que aos lotes tratados e o volume recebido corresponderá ao administrado ao lote tratado com a dose mais elevada.
Lithuanian: Jei dozavimui palengvinti naudojamas tirpiklis, tirpiklio kontrolinė turėtų būti veikiama kaip ir bandymo grupės, ir gauti tokį patį tirpiklio kiekį, kokį gauna didžiausios dozės grupė.
English: The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
French: La dose la plus élevée doit produire des effets toxiques n'entraînant pas (ou rarement) la mort.
Portuguese: A dose mais elevada deve produzir efeitos tóxicos que não ocasionem (ou raramente) a morte. A dose mais fraca não deve produzir o aparecimento de qualquer efeito tóxico.
Lithuanian: Didžiausia dozė turėtų sukelti toksinius poveikius, bet ne žūtį, arba žūtis turėtų pasitaikyti retai.
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit faire apparaître aucun effet toxique.
Portuguese: A dose mais fraca não deve fazer aparecer qualquer efeito tóxico.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturi sukelti jokių toksiškumo požymių.
English: Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
French: Lorsqu'on dispose d'informations concernant l'exposition de l'homme, la dose la plus faible ne doit pas dépasser cette valeur.
Portuguese: Em condições ideais , a dose intermédia deve produzir efeitos tóxicos mínimos observáveis.
Lithuanian: Jei yra tinkamas žmogaus veikimo įvertis, mažiausia dozė turėtų būti už jį didesnė.
English: Ideally, the middle dose level should produce minimal observable toxic effects.
French: Dans les conditions idéales, la dose moyenne doit produire des effets toxiques minimaux observables.
Portuguese: Em condições ideais , a dose média deve produzir efeitos tóxicos mínimos observáveis.
Lithuanian: Esant geriausioms sąlygoms, vidurinė dozė turėtų sukelti mažiausius stebimus toksinius poveikius.
English: If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
French: Si l'on utilise plusieurs doses intermédiaires, celles-ci doivent être suffisamment espacées pour entraîner une gradation des effets toxiques.
Portuguese: Nos lotes correspondentes às doses fracas e intermédias , estas devem ser suficientemente espaçadas para originar uma gradação dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Jei naudojama daugiau kaip viena tarpinė dozė, tarp dozių turėtų būti intervalai toksinių poveikių skalei gauti.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of any fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of results.
French: Dans les lots correspondant aux doses faibles et intermédiaires, ainsi que dans le lot témoin, l'incidence de la mortalité doit être faible afin de permettre une évaluation significative des résultats.
Portuguese: Nos lotes a que correspondem as doses fracas e intermédias , assim como no lote testemunha , a incidência de mortalidade deve ser fraca a fim de permitir uma avaliação significativa dos resultados.
Lithuanian: Gaištamumas mažos ir tarpinių dozių bei kontrolinėse grupėse turėtų būti mažas, kad būtų galima reikšmingai įvertinti rezultatus.
English: When the test substance is administered in the diet, either a constant dietary concentration (ppm or mg/kg of food) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used;
French: Lorsque la substance d'essai est administrée dans la nourriture, on peut utiliser soit une concentration alimentaire constante (ppm ou mg/kg) soit une dose constante, en rapport avec le poids corporel des animaux;
Portuguese: Quando a substância de ensaio é administrada no alimento , pode utilizar-se , quer uma concentração alimentar constante (ppm ou mg/kg) , quer uma dose constante , em relação com o peso corporal dos animais;
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga duodama su pašaru, galima naudoti pastovią koncentracija pašare (ppm arba mg/kg pašaro), arba pastovią dozę pagal gyvūno kūno masę;
English: the alternative used must be specified.
French: la méthode choisie doit être précisée.
Portuguese: deve ser indicado o método escolhido.
Lithuanian: kitoks naudojimas turi būti apibrėžtas.
English: For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day and dose levels should be adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
Portuguese: No caso de uma substância administrada por intubação , as doses devem ser administradas todos os dias à mesma hora. As doses devem ser adaptadas (semanalmente ou bisemanalmente) a fim de se manter um nível da dose constante , em relação com o peso corporal do animal.
Lithuanian: Jei medžiaga įvedama zondu, dozė turėtų būti duodama panašiu metu kasdien, ir tam tikrais laiko intervalais (kas savaitę arba kas dvi savaites) daroma dozės pataisa pastoviai dozei gyvūno kūno masės atžvilgiu užtikrinti.
English: If a 28-day study conducted in accordance with the method detailed below, at one dose level of 1 000 mg/kg body weight/day or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no evidence of toxic effects, further testing may not be considered necessary.
French: Si une expérience de 28 jours effectuée d'après la méthode décrite ci-avant, à une dose de 1 000 milligrammes par kilogramme de poids corporel par jour ou à un niveau de dose plus élevé, en fonction de l'exposition possible pour l'homme (lorsqu'on la connaît) ne révèle aucun effet toxique, il peut s'avérer inutile de poursuivre l'expérience.
Portuguese: Se uma experiência de 28 dias efectuada de acordo com o método descrito anteriormente , com uma dose de 1 000 mg/kg do peso corporal por dia ou com um nível de dose mais elevado , em função de uma possível exposição humana (se conhecida) não revelar qualquer efeito tóxico , pode considerar-se inútil o prosseguimento da experiência.
Lithuanian: Jei 28 parų tyrimas daromas pagal toliau aprašytą metodą, naudojant 1 000 mg/kg kūno masės dozę arba didesnę dozę, siejamą su galimu žmonių veikimų, jei tokia yra žinoma, ir nėra toksinių poveikių, galima manyti, kad tolesnis bandymas nebūtinas.
English: For substances of low toxicity it is important to ensure that when administered in the diet the quantities and other properties of the test substance involved do not interfere with normal nutritional requirements.
French: Lorsqu'il s'agit de substances faiblement toxiques, administrées avec le régime alimentaire, il est important de s'assurer que leur quantité ou leurs propriétés n'interfèrent pas avec les exigences nutritionnelles normales.
Portuguese: Quando se trata de substâncias com baixa toxicidade , administradas com o regime alimentar , interessa assegurar que a sua quantidade e as suas propriedades não interferem com as exigências nutricionais normais.
Lithuanian: Tiriant mažai toksiškas medžiagas svarbu užtikrinti, kad su pašaru duodamos bandomosios medžiagos kiekiai ir kitos savybės nesusikirstų su normaliais mitybos reikalavimais.
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded including their time of onset, degree and duration.
Portuguese: Todos os animais devem ser observados diariamente; devem ser registados os sintomas de toxicidade assim como o momento da sua aparição , a sua intensidade e a sua duração.
Lithuanian: Kasdien turėtų būti stebimi visi bandymo gyvūnai ir registruojami toksiniai požymiai, įskaitant pradžios momentą, laipsnį ir trukmę.
English: The time of death and the time at which signs of toxicity appear and disappear should be recorded.
French: Le moment de la mort ainsi que le moment auquel les symptômes de toxicité apparaissent et disparaissent doivent être consignés.
Portuguese: Devem ser indicados o momento da morte assim como o momento no qual aparecem e desaparecem os sintomas de toxicidade.
Lithuanian: Turėtų būti registruojamas nugaišimo laikas ir toksiškumo požymių atsiradimo bei išnykimo laikas.
English: The animals are dosed with the test substance ideally on seven days per week for a period of 28 days.
French: Les doses de substances d'essai sont administrées aux animaux idéalement 7 jours sur 7 durant une période de 28 jours.
Portuguese: As doses de substâncias de ensaio são administradas aos animais , idealmente , sete dias por semana , durante 28 dias.
Lithuanian: Būtų gerai, jei bandomosios medžiagos dozę gyvūnai gautų septynias dienas per savaitę visą 28 parų laikotarpį.
English: Animals in any satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
French: Les animaux des lots satellites prévus pour des observations complémentaires doivent être gardés pendant 14 jours encore, sans traitement, afin de déceler la récupération ou la persistance des effets toxiques.
Portuguese: Os animais dos lotes satélites , previstos para observações complementares , devem ser mantidos por mais 14 dias ainda , sem tratamento , com o fim de revelar a recuperação ou a persistência dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Gyvūnai iš visų pagalbinių grupių, numatyti pasekmių rezultatų stebėjimams, turėtų būti neveikiami laikomi dar 14 parų, kad būtų nustatomas atsigavimas po veikimo arba toksinių poveikių išlikimas.
English: Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
French: L'observation quotidienne doit porter entre autres sur les modifications des poils et de la fourrure, des yeux et des muqueuses, de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, des systèmes nerveux autonome et central ainsi que de l'activité somato-motrice et du comportement.
Portuguese: As observações diárias incidirão , entre outras , sobre as alterações na pele e no pêlo , nos olhos e mucosas , no aparelho respiratório , no sistema circulatório , no sistema nervoso autonomo e central , assim como da actividade somatomotora e do comportamento.
Lithuanian: Stebėjimai narvelyje turi apimti odos ir kailio, akių ir gleivinės pokyčius, be to, kvėpavimo, kraujo apytakos, vegetacinės ir centrinės nervų sistemų pokyčius, somatinį aktyvumą ir elgesį.
English: Weekly measurements should be made of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) and the animals weighed weekly.
French: La consommation alimentaire (et la consommation d'eau lorsque la substance à tester est administrée dans l'eau de boisson) ainsi que le poids des animaux doivent être déterminés chaque semaine.
Portuguese: O consumo de alimentos (e o consumo da água , quando a substância a ensaiar é administrada na água de beber) , e ainda o peso dos animais , devem ser determinados semanalmente.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti nustatomas suvartoto pašaro kiekis (ir vandens, jei bandomoji medžiaga duodama su geriamu vandeniu) bei gyvūnų masė.
English: Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are as far as possible not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
French: Il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller à ce que, dans la mesure du possible, ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place à l'issue de l'expérience.
Portuguese: É necessária uma observação regular dos animais de forma a evitar que , na medida do possível , eles sejam perdidos para a experiência por razões tais como canibalismo , autólise dos tecidos ou por erro na condução da experiência.
Lithuanian: Gyvūnus reikia stebėti reguliariai, siekiant užtikrinti, kad darant bandymą jie nebūtų prarasti, pvz., dėl tokių priežasčių kaip kanibalizmas, audinių autolizė arba grąžinimo į vietą klaida.
English: At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
French: À l'issue de l'expérience, tous les animaux survivants des lots non satellites sont autopsiés.
Portuguese: No final da experiência , todos os animais sobreviventes dos lotes não satélites são autopsiados.
Lithuanian: Pasibaigus bandymui, visi išlikę gyvi nepagalbinių veikimo grupių gyvūnai skrodžiami.
English: Moribund animals should be removed and necropsied when noticed.
French: Les animaux moribonds sont immédiatement retirés et autopsiés.
Portuguese: Os animais moribundos são imediatamente retirados e autopsiados.
Lithuanian: Gaištantys gyvūnai turėtų būti pašalinti ir iškart skrodžiami.
English: The following examination shall be made at the end of the test period for all animals including controls:
French: Les examens figurant ci-après seront effectués à l'issue de la période de l'essai sur tous les animaux (y compris les témoins):
Portuguese: Os exames a seguir serão efectuados no final do período do ensaio em todos os animais (incluindo os testemunhas) :
Lithuanian: Darant bandymą visiems gyvūnams, taip pat ir kontroliniams, daromi tokie tyrimai:
English: haematology including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
French: examen hématologique comprenant au moins l'hématocrite, la concentration en hémoglobine, le dénombrement des hématies et des leucocytes, la formule leucocytaire ainsi qu'une étude de la coagulation;
Portuguese: Exame hematológico compreendendo pelo menos o hematócrito , a concentração de hemoglobina , o número de eritrocitos e de leucócitos , a fórmula leucocitária e ainda um estudo da coagulação;
Lithuanian: hematologinis tyrimas, įskaitant raudonųjų kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų skaičiaus, suminio leukocitų skaičiaus bei leukocitų formulės ir gebos krešėti matavimas;
English: clinical biochemistry in blood including at least one parameter of liver and kidney function : alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein.
Portuguese: Determinações bioquímicas clínicas do sangue , incluindo pelo menos um critério relativo à exploração das funções hepática e renal : alanina aminotransferase (antigamente conhecida por glutamato-piruvato-transaminase) e aspartato aminotransferase (antigamente conhecido por glutamato-oxalacetato-trausaminase) do soro , azoto da ureia , albumina , creatinina plasmática , bilirrubina total e proteínas séricas totais.
Lithuanian: klinikinė kraujo biochemija, įskaitant ne mažiau kaip vieną kepenų ir inkstų funkcijų parametrą: serumo alanino aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-piruvato transaminaze), serumo aspartato aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-oksalato transaminaze), šlapimo azotą, albuminą, kraujo kreatininą, suminį bilirubino kiekį ir suminį serumo baltymų kiekį.
English: Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin, cholinesterase activity.
French: Les autres déterminations éventuellement nécessaires à une évaluation toxicologique adéquate concernent le calcium, le phosphore, les chlorures, le sodium, le potassium, le glucose, les lipides, les hormones, l'équilibre acido-basique, la méthémoglobine, l'activité cholinestérasique.
Portuguese: As outras determinações , eventualmente necessárias para uma avaliação toxicológica adequada , dizem respeito ao cálcio , fósforo , coloretos , sódio , potássio , glucose em jejum , lípidos , hormonas , equilíbrio ácido-básico , metaemoglobina e actividade colinesterásica.
Lithuanian: Kitus tyrimus, kurie gali būti reikalingi, norint padaryti atitinkamą toksikologinį įvertinimą, sudaro kalcio, fosforo, chloro, natrio, kalio, badavimo gliukozės, lipidų, hormonų, rūgščių ir šarmų pusiausvyros, metemoglobino ir cholinsterazės aktyvumo analizė.
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
French: D'autres analyses biochimiques cliniques peuvent, si nécessaire, être effectuées pour approfondir l'étude des effets observés.
Portuguese: Outras análises bioquímicas clínicas podem , se necessário , ser efectuadas para aprofundar o estudo dos efeitos observados.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti taikomi papildomi klinikiniai biocheminiai bandymai stebėtų toksiškumo poveikių tyrinėjimui išplėsti.
English: Gross necropsy
French: Autopsie
Portuguese: Autópsia
Lithuanian: Bendroji autopsija
English: All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
French: Tous les animaux soumis à l'essai doivent faire l'objet d'une autopsie générale.
Portuguese: Todos os animais submetidos ao ensaio devem ser objecto de uma autópsia geral.
Lithuanian: Visiems tyrimui naudotiems gyvūnams turi būti daroma visa bendroji autopsija.
English: The liver, kidney, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
French: Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.
Portuguese: O fígado , os rins , as glândulas supra-renais e os testículos são pesados no estado húmido o mais rápidamente possível após a dissecação , para se evitar a sua secagem.
Lithuanian: Kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti kiek įmanoma greičiau po skrodimo pasveriamos drėgnos, kad neišdžiūtų.
English: Organs and tissues (liver, kidney, spleen, adrenals and heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
French: Le foie, les reins, la rate, les glandes surrénales et le coeur ainsi que tout autre organe présentant des lésions macroscopiques ou des modifications volumétriques doivent être conservés dans un milieu approprié en vue d'éventuels examens histopathologiques ultérieurs.
Portuguese: O fígado , rins , pâncreas , glândulas supra-renais e coração , assim como qualquer outro órgão que apresente lesões microcóspicas ou alterações volumetricas , devem ser conservados em meio adequado para eventuais exames histopatológicos ulteriores.
Lithuanian: Organai ir audiniai (kepenys, inkstai, blužnis, antinksčiai, širdis ir visi kiti organai, kuriuose matomi dideli pakenkimai arba pakinta dydis) turėtų būti konservuojami atitinkamoje terpėje galimam histopatologiniam tyrimui ateityje.
English: Histopathological examination
French: Examen histopathologique
Portuguese: Exame histopatológico
Lithuanian: Histopatologinis tyrimas