FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may accept varieties which have been officially accepted in their territory before 1 July 1972, without having to carry out further examinations based on the principles of this Directive, if it is apparent from previous examinations that the varieties are distinct, stable and sufficiently uniform. Examination of the characters fixed in accordance with Article 7 (2) must be completed by 30 June 1975 at the latest.
Slovak: Členské štáty môžu uznať odrody, ktoré boli úradne uznané na ich území pred 1. júlom 1972 bez toho, aby museli vykonávať ďalšie skúšky na základe zásad tejto smernice, pokiaľ je z predchádzajúcich skúšok zrejmé, že dané odrody sú odlišné, stále a dostatočne vyrovnané. Skúšanie znakov stanovených v súlade s článkom 7 ods. 2 sa musí ukončiť najneskôr do 30. júna 1975.
English: "They shall, on request, also communicate a description of the special characters which enable the variety to be distinguished from other similar varieties.
Slovak: "Na požiadanie musia taktiež oznámiť popis zvláštnych znakov, ktoré umožnia rozlíšiť danú odrodu od iných podobných odrôd.
English: "Acceptance granted to varieties in a Member State before 1 July 1972 shall be valid until 30 June 1982 at the latest.
Slovak: "Uznania priznané odrodám v určitom členskom štáte pred 1. júlom 1972 budú platné najneskôr do 30. júna 1982.
English: The Member States shall ensure that, after expiry of a period of two months following the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with the provisions of this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť po uplynutí dvoch mesiacov po uverejnení uvedenom v článku 17, aby nebolo osivo odrôd uznaných v súlade s ustanoveniami tejto smernice alebo v súlade so zásadami zodpovedajúcimi zásadám tejto smernice predmetom žiadnych trhových obmedzení, pokiaľ ide o odrodu.
English: "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a).
Slovak: "Tento dokument nie je potrebný, pokiaľ sú informácie vytlačené nezmazateľne na obale, alebo ak sa používa nalepovacia náveska v súlade s ustanoveniami uvedenými v písm. a).
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 20 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to basic seed,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 20 ods. 4 písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na základné osivo;
English: if it is packed in accordance with the provisions of this Directive,
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí
Slovak: ak bolo zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smernice
Romanian: în cazul în care se găsesc în ambalaje în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă
English: species - variety
Slovak: druh - odroda
English: The label shall be white with a purple diagonal line." 11. The following shall be substituted for the text of Article 33 (1):
Slovak: Náveska je biela s diagonálnym purpurovým pruhom." 11. Text článku 33 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
English: Article 35 shall be renumbered Article 35 (1). 13. The following paragraph shall be added to Article 35:
Slovak: " 12. Článok 35 sa prečísluje na článok 35 ods. 1. 13. K článku 35 sa pridáva nasledujúci odsek:
English: species (b) variety (c) category (d) country of production and official control authority (e) country of dispatch (f) importer (g) quantity of seed.
Slovak: druh b) odroda c) kategória d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán e) krajina expedície f) dovozca g) množstvo osiva.
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Slovak: Spôsob, akým musia byť tieto údaje uvedené, môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 40.
English: "The obligation laid down under (c) shall apply only to producers.
Slovak: "Povinnosť uvedená v písm. c) sa týka iba pestovateľov.
English: to the following species: Chervil Asparagus Spinach beet, chard Curly kale Cauliflower Sprouting broccoli or calabrese Chicory Water melon Fennel Scorzonera or black salsify;
Slovak: na nasledujúce druhy: trebužka špargľa špenát, mangold kučeravá kapusta karfiol klíčková brokolica alebo calabrese endívia vodový melón fenykel scorzonera alebo čierna kozia brada;
English: to other species which are not normally reproduced or marketed in its territory.
Slovak: na ostatné druhy, ktoré sa na jeho území bežne nerozmnožujú a ani neuvádzajú na trh.
English: Declared net or gross weight or declared number of grains.
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť alebo deklarovaný počet zŕn.
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV Section B (a) point 10: "10.
Slovak: Text bodu 10 oddielu B písm. a) prílohy IV sa nahrádza nasledujúcim: "10.
English: by 1 July 1972 at the latest, with the provisions of Article 6, excepting points 13 and 18, and with those of Article 7;
French: avec effet au 1er juillet 1972 au plus tard, aux dispositions de l'article 6 à l'exception des points 13 et 18 et à celles de l'article 7;
Czech: s článkem 6, s výjimkou bodů 13 a 18, a s článkem 7 nejpozději do 1. července 1972,
Slovak: najneskôr do 1. júla 1972 s ustanoveniami článku 6, okrem bodov 13 a 18, a ustanoveniami článku 7;
Polish: najpóźniej do dnia 1 lipca 1972 r., przepisów art. 6, z wyjątkiem pkt 13 i 18, i przepisów art. 7;
Hungarian: legkésőbb 1972. július 1-jéig a (13) és (18) bekezdés kivételével a 6. cikk rendelkezéseinek, valamint a 7. cikk rendelkezéseinek;
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1972 za določbe člena 6, razen za točki 13 in 18 ter za določbe člena 7;
Romanian: cu efect de la 1 iulie 1972 cel târziu, dispozițiilor art. 6, cu excepția pct. 13 și 18 și dispozițiilor art. 7;
Latvian: vēlākais līdz 1972. gada 1. jūlijam noteikumus 6. pantā, izņemot 13. un 18. punktu, un 7. pantā;
Lithuanian: iki 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina 6 straipsnio, išskyrus 13 ir 18 punktus, bei 7 straipsnio nuostatas;
English: by 1 July 1973 at the latest, with the other provisions of this Directive.
French: le 1er juillet 1973 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději do 1. července 1973.
Slovak: najneskôr do 1. júla 1973 s ostatnými ustanoveniami tejto smernice.
Polish: najpóźniej do dnia 1 lipca 1973 r. innych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: legkésőbb 1973. július 1-jéig az ebben az irányelvben foglalt többi rendelkezésnek.
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1973 za druge določbe te direktive.
Romanian: până la 1 iulie 1973 cel târziu, celorlalte dispoziții ale prezentei directive.
Estonian: hiljemalt 1. juuliks 1973 õigusnormid, mis on vajalikud muude käesoleva direktiivi sätete järgmiseks.
Latvian: vēlākais līdz 1973. gada 1. jūlijam, visus pārējos šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1973 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1973, mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.
English: if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
French: si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Czech: je orgán příslušný k uznávání úředně zkontroloval v souladu předpisy pro uznávání základního osiva;
Hungarian: ha azokat az illetékes minősítő hatóság hivatalosan ellenőrizte az elit vetőmagok minősítésére alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: če ga je uradno pregledal pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrditev osnovnega semena;
Romanian: în cazul în care ele au fost controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile ce se aplică certificării semințelor de bază;
Estonian: kui seeme on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
Latvian: ja tās ir kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītas saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju;
Lithuanian: jei ji buvo oficialiai kontroliuojama kompetentingos sertifikavimo įstaigos pagal nuostatas, taikomas elitinės sėklos sertifikavimui;
Maltese: jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bażika,
English: if the containers bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation
Polish: jeżeli na opakowaniach umieszczono urzędową etykietę określającą przynajmniej następujące dane: - jednostkę certyfikującą i Państwo Członkowskie lub identyfikujący je skrót,
Hungarian: ha a csomagoláson hatósági címke található, legalább az alábbi adatok feltüntetésével: - a minősítő hatóság és a tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése
Estonian: pakendil on ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave: - sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: ja uz iepakojuma ir oficiāla etiķete, kurā ir vismaz šādas ziņas: - sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
English: if it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
French: si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Polish: jeżeli został poddany urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: ha azokat az illetékes minősítő hatóság hivatalosan ellenőrizte az elit vetőmagok minősítésére alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: če ga je uradno pregledal pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrjevanje osnovnega semena;
Romanian: în cazul în care ele au fost testate oficial de către serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile ce se aplică certificării semințelor de bază;
Estonian: kui a) seeme on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
Latvian: ja tās ir kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītas saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro bāzes sēklu sertifikācijā;
Lithuanian: jei ji buvo oficialiai kontroliuojama kompetentingos sertifikavimo įstaigos pagal nuostatas, taikomas elitinės sėklos sertifikavimui;
English: if its containers bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation
French: si ces emballages sont pourvus d'une étiquette officielle portant au moins les indications suivantes: - service de certification et État membre ou leur sigle,
Polish: jeżeli na opakowaniach umieszczono urzędową etykietę określającą przynajmniej następujące dane: - jednostkę certyfikującą i Państwo Członkowskie lub identyfikujący je skrót,
Hungarian: ha a csomagoláson hatósági címke található, legalább az alábbi adatok feltüntetésével: - a minősítő hatóság és a tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése
Estonian: pakendil on ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave: - sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: ja uz tvertnēm ir oficiāla etiķete, kur ir vismaz šādas ziņas: - sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
English: if they have been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed potatoes,
French: s'ils ont été contrôlés officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des plants de base,
Hungarian: ha azokat az illetékes minősítő hatóság hivatalosan ellenőrizte az elit vetőburgonya minősítésére alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: če ga je uradno pregledal pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrditev osnovnega semenskega krompirja;
Romanian: în cazul în care a fost controlat oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile ce se aplică certificării cartofilor de sămânță de bază;
Estonian: kui a) seemnekartul on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemnekartuli sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
Latvian: ja tā ir kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudīta saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro bāzes sēklu sertifikācijā;
Lithuanian: jei jos buvo oficialiai kontroliuojamos kompetentingos sertifikavimo įstaigos pagal nuostatas, taikomas elitinių sėklinių bulvių sertifikavimui;
Maltese: jekk ikunu ġew ivverifikati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar tal-patata taż-żriegħ bażika,
English: if the packages or containers bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation
Polish: jeżeli na opakowaniach umieszczono urzędową etykietę określającą przynajmniej następujące dane: - jednostkę certyfikującą i Państwo Członkowskie lub identyfikujący je skrót,
Hungarian: ha a csomagoláson vagy tárolóedényen hatósági címke található, legalább az alábbi adatok feltüntetésével: - a minősítő hatóság és a tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése
Estonian: pakendil või mahutil on ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave: - sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: ja uz iepakojuma vai tvertnes ir oficiāla etiķete, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: - sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
English: Article 18 shall be renumbered Article (1). 18
Polish: Artykuł 18 zastępuje się art. 18 ust. 1.
Hungarian: A 18. cikk új számozása 18. cikk (1) bekezdés.
Romanian: Art. 18 devine art. 18 alin.(1).
Estonian: Artikkel 18 loetakse artikli 18 lõikeks 1.
Latvian: Direktīvas 18. pantu pārnumurē par 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: 18 straipsnis pernumeruojamas 18 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi enumerat mill-ġdid l-Artikolu 18(1).
English: The crop must be free from (a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
Hungarian: A növénynek mentesnek kell lenni az alábbiaktól a) Synchytrium endobioticum(Schilb.) Perc.;
English: if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to basic seed,
French: si elles ont été contrôlées officiellement, par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base,
Polish: jeżeli został poddany urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: ha azokat az illetékes minősítő hatóság hivatalosan ellenőrizte az elit vetőmagok minősítésére alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: če ga je uradno pregledal pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrditev osnovnega semena;
Romanian: în cazul în care ele au fost controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile care se aplică certificării semințelor de bază;
Estonian: kui a) seeme on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
Latvian: ja tās ir kompetentās sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītas saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro bāzes sēklu sertifikācijā;
Lithuanian: jei ji buvo oficialiai kontroliuojama kompetentingos sertifikavimo įstaigos pagal nuostatas, taikomas elitinei sėklai;
Maltese: jekk tkun ġiet ivverifikata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaż-żerriegħa bażika,
English: to the following species: Chervil
Hungarian: az alábbi fajok vonatkozásában: Turbolya
English: to other species which are not normally reproduced or marketed in its territory."
French: pour d'autres espèces s'il n'existe normalement ni reproduction ni commercialisation de ces espèces sur son territoire.»
Czech: na ostatní druhy, které se na jeho území obvykle nerozmnožují ani neuvádějí na trh."
Polish: w odniesieniu do innych gatunków, które hoduje się lub sprzedaje zwykle na ich terytorium."
Hungarian: a területén rendes körülmények között nem szaporított vagy forgalmazott egyéb fajok vonatkozásában."
Slovenian: za vrste, ki jih po navadi v tej državi ne razmnožujejo oziroma z njimi na njenem ozemlju ne tržijo."
Romanian: pentru alte specii, dacă în mod obișnuit nu există nici reproducere, nici comercializare pe teritoriul său.”
Estonian: muude liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata."
Latvian: attiecībā uz citām sugām, kuras parasti netiek ataudzētas vai laista pārdošanā tās teritorijā."
Lithuanian: dėl kitų rūšių, kurios parastai nėra auginamos ar kuriomis nėra prekiaujama jos teritorijoje."
Maltese: għall-ispeċi l-oħra li normalment ma jkunux riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu."
English: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. and Kotth.) Skapt. and Burkh. "
Romanian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. Et Kotth.) Skapt. Et Burkh.”
English: to the following species:
French: pour les espèces suivantes:
Czech: na tyto druhy:
Polish: w odniesieniu do następujących gatunków:
Slovenian: za spodaj navedene vrste:
Romanian: pentru speciile următoare:
Lithuanian: dėl šių rūšių:
Maltese: għall-ispeċi li ġejjin:
English: chard
Romanian: Sfeclă