FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or retained for a further period of three years in Annex IV,
French: soit maintenus pendant un nouveau délai de trois ans à l'annexe IV,
Portuguese: ou mantidos durante um novo prazo de três anos no Anexo IV ,
Swedish: eller kvarstå i bilaga 4 under ytterligare en treårsperiod,
Finnish: on sisällytettävä liitteeseen IV toisen kolmivuotiskauden ajaksi;
Czech: ponechány po další období tří let v příloze IV, nebo
Slovak: alebo ponechané v prílohe IV na ďalšie trojročné obdobie,
Polish: zachowane na okres następnych trzech lat w załączniku IV,
Hungarian: vagy további hároméves időszakra a IV. mellékletben meghagyják,
Slovenian: ali se obdržijo v Prilogi IV še nadaljnja tri leta,
Romanian: sau meținute pentru încă trei ani în anexa IV,
Estonian: jätta veel kolmeks aastaks IV lisasse
Latvian: vai paliek iekļautas IV pielikumā vēl uz trim gadiem,
Lithuanian: arba jos lieka išvardytos IV priede dar trejų metų laikotarpiui,
Maltese: jew jinżammu fl-Anness IV għal perjodu miżjud ta’ tlett snin,
English: or deleted from all Annexes to this Directive.
French: ou bien supprimés de toute annexe à la présente directive.
Portuguese: ou suprimidos de qualquer anexo da presente directiva.
Swedish: eller avlägsnas från samtliga bilagor till detta direktiv.
Finnish: on poistettava kaikista tämän direktiivin liitteistä.
Czech: odstraněny ze všech příloh této směrnice.
Slovak: alebo vyškrtnuté zo všetkých príloh k tejto smernici.
Polish: lub wyłączone ze wszystkich załączników do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: vagy ennek az irányelvnek minden mellékletéből törlik.
Slovenian: ali se izbrišejo iz vseh prilog k tej direktivi.
Romanian: sau eliminate din toate anexele prezentei directive.
Estonian: või välja jätta kõikidest käesoleva direktiivi lisadest.
Latvian: vai tiek svītrotas no visiem šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: arba išbraukiamos iš visų šios direktyvos priedų.
Maltese: jew jitneħħew mill-Annessi kollha għal din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods; however, where this is impossible for practical reasons because the cosmetic articles are too small, such information need appear only on the multiple retail pack or sleeve of these articles.
Portuguese: O número do lote de fabrico ou a referência que permita a identificação de fabricação todavia , em caso de impossibilidade prática devido às dimensões reduzidas dos artigos cosméticos , esta menção só deve figurar obrigatoriamente na embalagem exterior destes artigos.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7 º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8 º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
French: les critères de pureté microbiologique et chimique pour les produits cosmétiques, ainsi que les méthodes de contrôle de ces critères.
Portuguese: os critérios de pureza microbiológica e química para os produtos cosméticos , bem como os métodos de controlo destes critérios.
Swedish: Kriterier för kosmetiska produkters mikrobiologiska och kemiska renhet och metoder för att kontrollera att produkterna motsvarar dessa kriterier.
Finnish: kosmeettisten valmisteiden mikrobiologisista ja kemiallisista puhtausvaatimuksista sekä menetelmistä, joilla tarkastetaan näiden vaatimusten täyttyminen.
Czech: kritéria mikrobiologické a chemické čistoty kosmetických prostředků a metody kontroly dodržování těchto kritérií.
Slovak: kritériá mikrobiologickej a chemickej čistoty pre kozmetické výroboky a metódy na kontrolu dodržiavania týchto kritérií.
Polish: kryteria czystości mikrobiologicznej i chemicznej oraz metody kontroli zgodności z tymi kryteriami.
Hungarian: a kozmetikai termékek mikrobiológiai és vegyi tisztaságának kritériumai és azok a módszerek, amelyekkel ezen kritériumoknak való megfelelést ellenőrizni lehet.
Slovenian: merila za določanje mikrobiološke in kemijske čistote kozmetičnih izdelkov in metode za preverjanje usklajenosti s temi merili.
Estonian: kosmeetikatoodete mikrobioloogilise ja keemilise puhtuse kriteeriumid ning meetodid nendele kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: kosmētikas līdzekļu mikrobioloģiskās un ķīmiskās tīrības kritēriji un metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību šiem kritērijiem.
Lithuanian: kosmetikos gaminių mikrobiologinio ir cheminio grynumo kriterijai bei metodai, kurie taikomi tikrinant, kaip laikomasi šių kriterijų.
Maltese: il-kriterji ta’ purità mikrobijoloġika u kimika għal prodotti kosmetiċi u metodi sabiex tkun ikkontrollata l-konformità ma’ dawk il-kriterji.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9 º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas que visam a Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector dos Produtos Cosméticos , a seguir denominado « Comité » , que é composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10 º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11 º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12 º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13 º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14 º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15 º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Portuguese: cremes , emulsões , loções , gel e óleos para a pele (mãos , cara , pés , etc.) ,
Swedish: Krämer, emulsioner, lotioner, geler och oljor för huden (händer, ansikte, fötter osv.)
Finnish: Ihovoiteet, -emulsiot, -vedet, -geelit ja -öljyt (esimerkiksi käsille, kasvoille, jaloille).
Czech: Krémy, emulze, lotiony, gely a oleje na kůži (ruce, obličej, nohy atd.).
Polish: Kremy, emulsje, płyny, żele i oliwki do skóry (rąk, twarzy, stóp itd.)
Hungarian: Bőrrel (kéz, arc, láb stb.) érintkező krémek, emulziók, folyadékok, zselék, és olajok
Slovenian: Kreme, emulzije, losjoni, geli in olja za kožo (roke, obraz, podplati itd.).
Romanian: Creme, emulsii, loțiuni, geluri și uleiuri pentru piele (mâini, față, picioare etc.)
Estonian: Nahakreemid, -emulsioonid, -vedelikud, -geelid ja -õlid (kätele, näole, jalgadele jm).
Latvian: krēmi, emulsijas, losjoni, želejas un eļļas ādai (roku, sejas, pēdu utt.)
Lithuanian: Kremai, emulsijos, losjonai, geliai ir aliejai odai (rankų, veido, kojų ir t. t).
Maltese: Krema, emulsjonijiet, lotions, ġels u żjut għall-ġilda (idejn, wiċċ, saqajn eċċ.).
English: Face masks (with the exception of peeling products).
French: Masques de beauté (à l'exclusion des produits d'abrasion superficielle de la peau par voie chimique)
Portuguese: máscaras de beleza (com exclusão dos produtos de descamação superficial da pele por via química) ,
Swedish: Ansiktsmasker (med undantag av produkter för borttagande av döda hudceller)
Finnish: Kasvonaamiot (lukuun ottamatta kuorintavalmisteita).
Czech: Pleťové masky (s výjimkou prostředků pro peeling - snímání svrchních částí kůže chemickou cestou).
Slovak: Masky na pleť (okrem prostriedkov na odkupovanie pokožky).
Polish: Maseczki do twarzy (z wyłączeniem środków służących do peelingu)
Hungarian: Arcmaszkok (kivéve az arcradírokat)
Slovenian: Obrazne maske (razen izdelkov za luščenje).
Romanian: Măști pentru față (cu excepția produselor de gomaj)
Estonian: Näomaskid (v.a koorivad tooted).
Latvian: sejas maskas (izņemot ķīmiskos atslāņošanas līdzekļus)
Lithuanian: Kaukės veidui (išskyrus šveitimo priemones).
Maltese: Face masks (bl-eċċezzjoni ta’ prodotti ta’ tqaxxir).
English: Tinted bases (liquids, pastes, powders).
French: Fonds de teint (liquides, pâtes, poudres)
Portuguese: bases (líquidas , pastas , pós) ,
Swedish: Färgade underlag (flytande, pastor, puder)
Finnish: Värilliset pohjustusvalmisteet (nesteet, tahnat, puuterit).
Czech: Základy s obsahem pigmentů (tekutiny, pasty, pudry).
Slovak: Tónované základy (kvapaliny, pasty, prášky).
Polish: Podkłady barwiące (płyny, pasty, pudry)
Hungarian: Bőrszínező termékek (folyadékok, paszták, porok)
Slovenian: Obarvane podlage (tekočine, paste, prah).
Romanian: Baze de nuanțare (lichide, paste, pudre)
Estonian: Toonivad alused (vedelikud, pastad, puudrid).
Latvian: tonējoši līdzekļi (šķidrumi, pastas, pūderi)
Lithuanian: Spalvinamieji gaminiai makiažo pagrindui (skysčiai, pastos, pudros).
Maltese: Bażijiet mogħtija kulur (likwidi, pastes, trab).
English: Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
French: Poudres pour maquillage, poudres à appliquer après le bain, poudres pour l'hygiène corporelle, etc.
Portuguese: pós para maquilhagem , pós para aplicação após o banho , pós para a higiene corporal , etc. ,
Swedish: Makeup-puder, efter-badet-puder, hygienpuder osv.
Finnish: Make-up-puuterit, kylpytalkki, hoitotalkit.
Czech: Pudry pro líčení, pudry po koupeli, hygienické pudry atd.
Slovak: Púdre, prášky po kúpeli, hygienické prášky atď.
Polish: Pudry do makijażu, pudry po kąpieli, pudry higieniczne itd.
Hungarian: Arcpúderek, zuhanyozás utáni hintőporok, higiéniai hintőporok stb.
Slovenian: Pudri za ličenje, pudri po kopanju, pudri za higieno telesa itd.
Romanian: Pudre de machiaj, pudre după baie, pudre igienice etc.
Estonian: Jumestuspuudrid, ihupuudrid, hügieenilised puudrid jms.
Latvian: dekoratīvie pūderi, pūderi pēc vannas, higiēniskie pūderi utt.
Lithuanian: Makiažo pudros, pudros po prausimosi, higieninės pudros ir t. t.
Maltese: Trab tal-make-up, trab ta’ wara l-banju, trab ta’ l-iġjene, eċċ.
English: Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
French: Savons de toilette, savons déodorants, etc.
Portuguese: sabonetes , sabonetes desodorizantes , etc. ,
Swedish: Toalettvålar, deodoranttvålar osv.
Finnish: Ihosaippuat, deodoranttisaippuat ja muut sellaiset.
Czech: Toaletní mýdla, deodorační mýdla atd.
Slovak: Toaletné mydlá, dezodoračné mydlá atď.
Polish: Mydła toaletowe, mydła dezodoryzujące itd.
Hungarian: Toilette-szappanok, dezodorálószappanok stb.
Slovenian: Toaletna mila, deodorantna mila itd.
Romanian: Săpunuri de toaletă, săpunuri deodorante etc.
Estonian: Tualettseebid, deodorantseebid jne.
Latvian: tualetes ziepes, dezodorējošās ziepes utt.
Lithuanian: Tualetinis muilas, dezodoruojantis muilas ir t. t.
Maltese: Sapun tal-banju, sapun dejodorant, eċċ.
English: Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
French: Parfums, eaux de toilette et eau de Cologne
Portuguese: perfumes , águas de toilette e água de colónia ,
Swedish: Parfymer, toalettvatten och eau de Cologne
Finnish: Hajuvedet, eau de toilettet ja eau de colognet.
Czech: Parfémy, toaletní vody, kolínské vody.
Slovak: Voňavky, toaletné vody a kolínske vody.
Polish: Perfumy, wody toaletowe i kolońskie
Hungarian: Parfümök, illatosított vizek és kölnivizek
Slovenian: Parfumi, toaletne vodice in kolonjska voda.
Romanian: Parfumuri, ape de toaletă și ape de colonie
Estonian: Lõhnaõlid, lõhnaveed ja odekolonnid.
Latvian: smaržas, tualetes ūdeņi un odekoloni
Lithuanian: Kvepalai, tualetinis vanduo ir odekolonas.
Maltese: Fwejjaħ, fwejjaħ ta’ wara l-banju u eau de Cologne.
English: Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Portuguese: preparações para banhos e duches (sais , espumas , óleos , gel , etc.) ,
Swedish: Bad- och duschpreparat (salter, skum, oljor, geler, osv.)
Finnish: Kylpy- ja suihkuvalmisteet (suolat, vaahdot, öljyt, geelit ja muut sellaiset).
Czech: Prostředky do koupele a do sprchy (soli, pěny, oleje, gely atd.).
Slovak: Kúpeľné a sprchovacie prípravky (soli, peny, oleje, gély atď.).
Polish: Środki do kąpieli i pod prysznic (sole, pianki, oliwki, żele itd.)
Hungarian: Fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények (sók, habok, olajok, zselék stb.)
Slovenian: Pripravki za kopeli in prhanje (soli, pene, olja, geli itd.).
Romanian: Preparate pentru baie și duș (săruri, spume, uleiuri, geluri etc.)
Estonian: Vanni- ja dušitooted (soolad, vahud, õlid, geelid jms).
Latvian: vannas un dušas līdzekļi (sāļi, putas, eļļas, želejas utt.)
Lithuanian: Vonios ir dušo priemonės (druskos, putos, aliejai, geliai ir t. t.).
Maltese: Preparazzjonijiet tal-banju u ta’ showers (imluħa, ragħwa, żjut, ġels, eċċ.).
English: Depilatories.
French: Dépilatoires
Portuguese: depilatórios ,
Swedish: Hårborttagningsmedel
Czech: Depilační prostředky.
Slovak: Depilačné prostriedky.
Polish: Depilatory
Hungarian: Szőrtelenítőszerek
Slovenian: Depilatorji.
Romanian: Depilatoare
Estonian: Depileerimistooted.
Latvian: depilatori
Lithuanian: Depiliacijos priemonės.
Maltese: Prodotti ta’ depilazzjoni.
English: Deodorants and anti-perspirants.
French: Déodorants et antisudoraux
Portuguese: desodorizantes e anti-transpirantes ,
Swedish: Deodoranter och antiperspiranter
Finnish: Deodorantit ja antiperspirantit.
Czech: Deodoranty a antiperspiranty.
Slovak: Dezodoranty a antiperspiranty.
Polish: Dezodoranty i środki przeciw poceniu
Hungarian: Dezodorok és izzadásgátlók
Slovenian: Deodoranti in izdelki proti potenju.
Romanian: Deodorante și antiperspirante
Estonian: Deodorandid ja antiperspirandid.
Latvian: dezodoranti un pretsviedru līdzekļi
Lithuanian: Dezodorantai ir antiperspirantai.
Maltese: Dejodoranti u prodotti kontra l-għaraq.
English: Hair care products:
French: Produits de soins capillaires:
Portuguese: produtos de tratamentos capilares :
Finnish: Hiustenhoitovalmisteet:
Czech: Prostředky pro péči o vlasy:
Slovak: Výrobky na starostlivosť o vlasy:
Polish: Środki do pielęgnacji włosów:
Romanian: Produse pentru îngrijirea părului:
Estonian: Juuksehooldustooted:
Latvian: matu kopšanas līdzekļi:
Lithuanian: Plaukų priežiūros gaminiai:
Maltese: Prodotti ta’ kura tax-xagħar:
English: hair tints and bleaches,
French: teintures capillaires et décolorants
Portuguese: tintas capilares e desodorizantes,
Finnish: hiusvärit ja valkaisuaineet,
Czech: prostředky pro barvení a odbarvování vlasů,
Slovak: vlasové prelivy a odfarbovacie prostriedky,
Polish: farby do włosów i środki do rozjaśniania,
Romanian: coloranți și decoloranți pentru păr;
Estonian: juuksevärvid ja -pleegitajad,
Latvian: matu krāsas un balinātāji,
Lithuanian: plaukų dažymo ir šviesinimo gaminiai,
Maltese: żebgħa tax-xagħar u bleaches,
English: products for waving, straightening and fixing,
French: produits pour l'ondulation, le défrisage et la fixation
Portuguese: produtos para ondulação , desfrisagem e fixação ,
Swedish: produkter för lockning, uträtning och fixering,
Finnish: permanentti-, suoristus- ja kiinnitysaineet,
Czech: prostředky pro kadeření, rovnání a fixaci,
Slovak: výrobky na ondulovanie, vyrovnávanie a fixovanie,
Polish: do trwałej ondulacji, do prostowania i utrwalania,
Hungarian: hajhullámosító, hajkiegyenesítő és hajrögzítő készítmények
Slovenian: izdelki za kodranje, ravnanje in fiksiranje las,
Romanian: produse pentru ondulare, întindere și fixare;
Estonian: lokkimis- ja sirgendamistooted ning fiksaatorid,
Latvian: līdzekļi matu cirtošanai, iztaisnošanai un fiksēšanai,
Lithuanian: garbanojimo, tiesinimo ir fiksavimo gaminiai,
Maltese: prodotti għal xagħar imġiegħed, lixx u sabiex jiffissaw ix-xagħar,
English: setting products,
French: produits de mise en plis
Portuguese: produtos de « mise » ,
Swedish: läggningsprodukter,
Finnish: kiharointivalmisteet,
Czech: prostředky pro formování účesu,
Slovak: prostriedky na formovanie účesu,
Polish: do wodnej ondulacji,
Hungarian: hajformázó termékek
Slovenian: lasni utrjevalci,
Romanian: produse de aranjare;
Estonian: juukseviimistlusvahendid,
Latvian: līdzekļi matu sakārtošanai,
Lithuanian: šukuosenos sutvirtinimo gaminiai,
Maltese: prodotti tas-setting,
English: cleansing products (lotions, powders, shampoos),
French: produits de nettoyage (lotions, poudres, shampoings)
Portuguese: produtos de lavagem (loções , pós , shampoos) ,
Swedish: rengöringsprodukter (lotioner, puder, schampon),
Finnish: puhdistusvalmisteet (vedet, jauheet, shampoot),
Czech: čisticí prostředky (lotiony, pudry, šampony),
Slovak: prípravky na čistenie (kozmetické vody, prášky, šampóny),
Polish: do mycia (płyny, proszki, szampony),
Hungarian: tisztítótermékek (folyadékok, porok, samponok)
Slovenian: izdelki za pranje las (losjoni, suhi šamponi, šamponi),
Romanian: produse de curățare (loțiuni, pudre, șampoane);
Estonian: puhastustooted (vedelikud, puudrid, šampoonid),
Latvian: mazgāšanas un attīrīšanas līdzekļi (losjoni, pūderi, šampūni),
Lithuanian: plovimo priemonės (losjonai, pudros, šampūnai),
Maltese: prodotti ta’ tindif (lotions, trab u xampu),
English: conditioning products (lotions, creams, oils),
French: produits d'entretien pour la chevelure (lotions, crèmes, huiles)
Portuguese: produtos de manutenção do cabelo (loções , cremes , óleos) ,
Swedish: stärkande produkter (lotioner, krämer, oljor),
Finnish: hoitoainevalmisteet (vedet, voiteet, öljyt),
Czech: kondicionéry (lotiony, krémy, oleje),
Slovak: kondicionéry (kozmetické vody, krémy, oleje),
Polish: odżywki (płyny, kremy, oliwki),
Hungarian: kondicionálótermékek (folyadékok, krémek, olajok)
Slovenian: lasni regeneratorji (losjoni, kreme, olja),
Romanian: balsamuri (loțiuni, creme, uleiuri);
Estonian: taastustooted (vedelikud, kreemid, õlid),
Latvian: kondicionēšanas līdzekļi (losjoni, krēmi, eļļas),
Lithuanian: kondicionavimo gaminiai (losjonai, kremai, aliejai),
Maltese: prodotti ta’ conditioning (lotions, krema, żjut),
English: hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
French: produits de coiffage (lotions, laques, brillantines)
Portuguese: produtos de penteados (loções , lacas , brilhantinas);
Swedish: friseringsprodukter (lotioner, lacker, briljantiner)
Finnish: kampausvalmisteet (vedet, lakat, briljantiinit).
Czech: kadeřnické výrobky (lotiony, laky, brilantiny).
Slovak: kadernícke výrobky (kozmetické vody, laky, brilantíny).
Polish: do układania fryzury (płyny, lakiery, brylantyna)
Hungarian: fodrászati kellékek (folyadékok, lakkok, brillantinok)
Slovenian: izdelki za oblikovanje pričeske (losjoni, laki, briljantine).
Romanian: produse de coafat (loțiuni, lacuri, briantine)
Estonian: soenguviimistlustooted (vedelikud, lakid, võided).
Latvian: frizūru veidošanas līdzekļi (losjoni, lakas, spīdumi)
Lithuanian: šukuosenos formavimo (losjonai, lakai, briliantinai).
Maltese: prodotti tax-xagħar (lotions, lacquers, brilliantini)
English: Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
French: Produits pour le rasage (savons, mousses, lotions, etc.)
Portuguese: produtos para a barba (sabões , espumas , loções , etc.) ,
Swedish: Rakprodukter (krämer, skum, lotioner osv.)
Finnish: Parranajovalmisteet (kuten voiteet, vaahdot, vedet).
Czech: Prostředky pro holení (krémy, pěny, lotiony atd.).
Slovak: Výrobky na holenie (krémy, peny, kozmetické vody atď.).
Polish: Środki do golenia (kremy, pianki, płyny itd.)
Hungarian: Borotválkozáshoz való termékek (krémek, habok, szeszek stb.)
Slovenian: Izdelki za britje (kreme, pene, losjoni itd.).
Romanian: Produse de bărbierit (creme, spume, loțiuni etc.)
Estonian: Raseerimistooted (kreemid, vahud, näoveed jms).
Latvian: skūšanās līdzekļi (krēmi, putas, losjoni utt.)
Lithuanian: Skutimosi gaminiai (kremai, putos, losjonai ir t. t.).
Maltese: Prodotti ta’ tqaxxir (krema, ragħwa, lotions, eċċ.).