English: Article 17(1) shall not require the Government of Canada to prevent the use of a registered trademark which was registered or applied for prior to 1 January 1996 and the name "Grappa di Ticino" on certain spirit drinks produced in the Ticino region of Switzerland.
French: L'article 17, paragraphe 1, ne fait pas obligation au gouvernement du Canada d'interdire l'utilisation: - d'une marque de commerce déposée qui avait été enregistrée ou qui avait fait l'objet d'une demande d'enregistrement avant le 1er janvier 1996, et - du nom de "Grappa di Ticino" sur certaines boissons spiritueuses produites dans la région du Tessin en Suisse.
German: Artikel 17 Absatz 1 verpflichtet die Regierung Kanadas nicht, die Verwendung einer eingetragenen Handelsmarke, die vor dem 1. Januar 1996 eingetragen oder beantragt wurde, und des Namens "Grappa di Ticino" bei bestimmten in der schweizerischen Region Tessin hergestellten Spirituosen zu verbieten.
Spanish: El apartado 1 del artículo 17 no exigirá al Gobierno de Canadá que prohíba la utilización de: una marca comercial registrada que haya sido registrada o solicitada antes del 1 de enero de 1996, y el nombre "Grappa di Ticino" en determinadas bebidas espirituosas producidas en la región de Ticino de Suiza.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 1, non obbliga il governo del Canada a vietare l'uuso: di un marchio commerciale registrato che era stato registrato o applicato anteriormente al 1o gennaio 1996, e della denominazione "Grappa del Ticino" su determinate bevande spiritose prodotte nel Canton Ticino in Svizzera.
Portuguese: O nº 1 do artigo 17º não impõe que o Governo do Canadá proíba a utilização: de uma marca registada que tenha sido registada antes de 1 de Janeiro de 1996 ou cujo registo tenha sido solicitado antes dessa data, da denominação "Grappa di Ticino" em certas bebidas espirituosas produzidas na região Ticino da Suíça.
Dutch: Artikel 17, lid 1, verlangt niet van de regering van Canada dat zij het gebruik voorkomt van: een geregistreerd handelsmerk dat vóór 1 januari 1996 was geregistreerd of aangevraagd; en de naam "Grappa di Ticino" op bepaalde in de regio Ticino van Zwitserland geproduceerde gedistilleerde dranken.
Danish: Den canadiske regering er ikke i henhold til artikel 17, stk. 1, forpligtet til at forhindre brugen af et registreret varemærke, som var registreret, eller som der var anmodet om registrering for før den 1. januar 1996, og navnet "Grappa di Ticino" for visse spirituøse drikke, som er fremstillet i Ticino-området i Schweiz.
Swedish: Artikel 17.1 skall inte innebära att Kanadas regering måste förhindra användande av ett registrerat varumärke som registrerats eller tillämpats före den 1 januari 1996, och benämningen "Grappa di Ticino" för en viss spritdryck som framställs i Ticino-regionen i Schweiz.
Finnish: Edellä 17 artiklan 1 kohdassa ei edellytetä Kanadan hallituksen estävän seuraavien käyttöä: rekisteröity tavaramerkki, joka on rekisteröity tai josta on tehty hakemus ennen 1 päivää tammikuuta 1996, ja nimitys "Grappa di Ticino" eräissä Sveitsin Ticinon alueella tuotetuissa väkevissä alkoholijuomissa.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεν απαιτεί από την κυβέρνηση του Καναδά να απαγορεύσει τη χρήση των παρακάτω: καταγεγραμμένου εμπορικού σήματος που έχει καταγραφεί ή που έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης πριν την 1η Ιανουαρίου 1996 και του ονόματος "Grappa di Ticino" για ορισμένα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην περιφέρεια Ticino της Ελβετίας.
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése nem kötelezi Kanada kormányát az 1996. január 1. előtt bejegyzett vagy kérelmezett bejegyzett védjegyek, és a svájci Ticino régióban előállított egyes szeszes italokon a „Grappa de Ticino” elnevezés használatának megtiltását.
Slovenian: Člen 17(1) ne zavezuje kanadske vlade, da prepreči uporabo registrirane blagovne znamke, ki je bila registrirana oziroma priglašena za registracijo pred 1. januarjem 1996, in uporabo imena "Grappa di Ticino" za nekatere žgane pijače v regiji Ticino v Švici.
Estonian: Artikli 17 lõige 1 ei kohusta Kanada valitsust tõkestama teatavate Šveitsi Ticino piirkonnas valmistatud piiritusjookide puhul sellise registreeritud kaubamärgi kasutamist, mis on registreeritud või mille registreerimistaotlus on esitatud enne 1. jaanuari 1996, ja nimetuse "Grappa di Ticino" kasutamist.
Latvian: Šā nolīguma 17. panta 1. punktā nav prasīts Kanādas valdībai nepieļaut tāda reģistrēta zīmola izmantošanu, kas reģistrēts vai iesniegts reģistrēšanai pirms 1996. gada 1. janvāra, un nosaukuma "Grappa di Ticino" izmantošanu attiecībā uz konkrētiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas ražoti Tesīnas reģionā Šveicē.
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje nereikalaujama, kad Kanados Vyriausybė uždraustų naudoti registruotąjį prekių ženklą, kuris buvo įregistruotas arba taikomas iki 1996 m. sausio 1 d., ir pavadinimą "Grappa di Ticino" tam tikriems spiritiniams gėrimams, pagamintiems Šveicarijos Ticino regione.
Maltese: L-Artikolu 17(1) ma għandux jitlob lill-Gvern tal-Kanada li jimpedixxi l-użu ta' trademark reġistrata li tkun ġiet reġistrata jew għaliha tkun saret applikazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1996 u l-isem "Grappa di Ticino" fuq ċerti xarbiet alkoħoliċi prodotti fir-reġjun tat-Ticino fl-Isvizzera.