FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification from drawings of the efficiency range and the design of gas separators;
French: le contrôle sur plan des séparateurs de gaz en ce qui concerne la zone d'efficacité et le montage;
Portuguese: O controlo no projecto dos separadores de gás no que se refere à zona de eficácia e à montagem;
Czech: ověření rozsahu účinnosti a konstrukce odlučovačů plynů podle výkresů,
Slovak: z overenia rozsahu účinnosti a z overenia nákresov odlučovačov plynu;
Hungarian: ellenőrzés a hatékonysági tartomány rajzai és a gázleválasztók tervei alapján;
Slovenian: preverjanje območja učinkovitosti in konstrukcije separatorjev plina na podlagi risb,
Latvian: gāzes separatoru konstrukcijas un efektivitātes verifikācija pēc rasējumiem;
Maltese: verifikazzjoni minn tpinġijiet tal-marġni ta' effiċjenza u d-disinn tas-separaturi tal-gass;
English: an operating test on the gas eliminator (level regulator), which may be incorporated in the gas separator.
French: un essai de fonctionnement du dispositif de dégazage (régulateur du niveau) incorporé, le cas échéant, au séparateur de gaz.
Portuguese: Um ensaio de funcionamento do dispositivo de desgaseificação (regulador de nível), eventualmente incorporado no separador de gás.
Czech: provozní zkoušku odlučovače plynů (regulátoru hladiny), jenž může být součástí odlučovače plynů.
Slovak: z prevádzkových skúšok eliminátora plynu (regulátora hladiny), ktorý môže byť zabudovaný v odlučovači plynu.
Polish: kontrolę funkcjonowania separatora gazu ewentualnie wbudowanego w oddzielacz gazów (regulator poziomów).
Hungarian: a gázleválasztóba beépíthető gázkiküszöbölő (szintszabályozó) működésének vizsgálata.
Slovenian: preskus obratovanja eliminatorja plina (regulatorja ravni), ki je lahko vgrajen v separator plina.
Estonian: gaasieraldisse paigaldatud degasaatori (taseme regulaatori) töö kontrollimist.
Latvian: gāzes atdalīšanas ierīces (līmeņa regulatora) ekspluatācijas tests gadījumos, kad tas ietilpst gāzes separatorā.
Lithuanian: dujų šalinimo įtaiso (lygio reguliatoriaus), kuris gali būti įrengtas dujų atskirtuve, veikimo bandymas.
Maltese: test ta' ftuħ fuq l-eliminatur tal-gass (regolatur livell), li jista' jiġi inkorporat fis-separatur tal-gass.
English: No Member State may, on the grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of measuring systems for liquids (1) other than water bearing the signs and marks provided for in this Directive as specified by Directive 71/316/EEC.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže z dôvodu metrologických parametrov odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky meracích systémov na kvapaliny iné než voda, ktoré sú opatrené značkami a označeniami stanovenými v tejto smernici, ako je to špecifikované v smernici 71/316/EHS.
English: For the Counci
Slovak: Za Radu
English: The flowrate limits (maximum and minimum flowrates) of a measuring system may differ from those of the meter fitted to it. In such cases it should be checked that the maximum and minimum flowrates of the measuring system are compatible with those of the meter.
Slovak: Najväčší a najmenší prietok meracej zostavy sa nemusí zhodovať s najväčším a najmenším prietokom meradla, ktoré je súčasťou tejto zostavy, preto v takomto prípade je potrebné prekontrolovať, či prietoky meracej zostavy sú kompatibilné s prietokmi meradla.
English: the maximum and minimum pressure limits compatible with proper functioning of the gas eliminating device. 1.6.2.1.4.
Slovak: medze najväčšieho a najmenšieho tlaku zrovnateľné so správnym chodom so zariadením na odstraňovanie plynov.
English: Where the proportion by volume of air or gases relative to the liquid exceeds the above percentages and the gas separator fails to meet the requirements in respect of maximum permissible errors, gas or air bubbles must be clearly visible in the gas indicator. 1.6.2.2.
Slovak: Ak je podiel vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline väčší ako uvedené hodnoty a odlučovač plynu nevyhovuje požiadavkám na dodržanie najväčších dovolených chýb, musí byť v indikátore plynu zreteľne vidieť plyn alebo vzduchové bubliny.
English: If the supply of the liquid is so arranged that, whatever the conditions of use, no gas or air can form in or penetrate into the reception pipework upstream of the meter during measurement, no gas elimination device is required, provided that any gaseous formation liable to occur during non-flow periods does not cause a specific error in excess of 1 % of the minimum delivery. 1.6.3.
Slovak: Ak je prívod kvapaliny zabezpečený tak, že do vstupnej časti napájacej trubice meradla sa za žiadnych okolností nemôže dostať počas merania vzduch alebo plyn, nie je potrebný odlučovač plynu za podmienky, že v čase, keď cez meradlo neprechádza tok kvapaliny, čiastočky plynu, ktoréby sa mohli objaviť, nespôsobia špecifickú chybu väčšiu ako 1 % najmenšieho prietoku.
English: The ratio between the maximum and minimum flowrates of these systems shall be at least 10 :
Slovak: Pomer medzi najväčším najmenším prietokom týchto zostáv musí byť aspoň 10:
English: It shall be installed between the gas eliminator and the meter. However it may be placed immediately downstream of the meter if the gas eliminator is installed above the level of the meter.
Slovak: Inštalujú sa medzi eliminátor plynu a meradlo, ale môžu byť umiestnené aj hneď pri výstupe z meradla, ak je eliminátor plynu uložený nad výškou hladiny kvapaliny v meradle.
English: However, in measuring systems with a manual air-vent immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall be mandatory except in systems where the pressure may not fall below atmospheric pressure. 2.2.6.3.
Slovak: V meracích zostavách s ručným ovládaním odvzdušňovania umiestneným bezprostredne pod prepúšťacím bodom musí však byť inštalovaný indikátor plynu, okrem tých zostáv, kde nemôže dôjsť k poklesu tlaku pod hodnotu atmosférického tlaku.
English: Reception measuring systems for the unloading of marine, rail and road tankers.
Slovak: Príjmové meracie zostavy na vyprázdňovanie lodných, vlakových a automobilových cisterien
English: In the case of stationary measuring systems for industrial use, the competent metrology service may authorize the use of manually adjustable pressure maintenance devices.
Slovak: Pre stacionárne meracie zostavy pre priemyselné používanie môžu príslušné metrologické služby povoliť používanie manuálne nastaviteľného regulátora tlaku.
English: In which case the pressure at the meter outlet shall not be less than the vapour pressure of the product at a temperature 15 ºC above the temperature of the liquid during measurement.
Slovak: V takomto prípade tlak na výstupe z meradla nesmie byť nižší, ako je tlak pary danej kvapaliny pri teplote 15 °C nad teplotou kvapaliny pri meraní.
English: In such cases, a manometer fitted between the two shut-off valves or any other equivalent system shall monitor any leakages. 2.5.
Slovak: V takomto prípade presakovanie je kontrolované buď tlakomerom umiestneným medzi oboma uzatvorenými ventilmi, alebo podobným zriadením.
English: Measuring systems for milk 2.5.1.
Slovak: Mliekarenské meracie zostavy
English: In this case, since the pressure inside the pipework between the constant-level tank and the meter is lower than atmospheric pressure, the pipework connections must be perfectly leak-tight. It must be possible to check this tightness.
Slovak: V tomto prípade, keďže tlak v potrubí medzi nádržou so stálou hladinou a meradlom je nižší ako atmosférický tlak, musia byť spoje na potrubí dokonale tesnené a ich nepriepustnosť musí byť umožnené kontrolovať.
English: If, in reception equipment, the liquid measured is conveyed at a level lower than that of the meter, an automatic mechanism shall ensure a pressure higher than atmospheric pressure at the meter outlet. 2.5.3.
Slovak: Ak v prijímacom zariadení meraná kvapalina preteká pomalšie, ako je úroveň prietoku v meradle, automatické zariadenie zabezpečuje tlak vyšší, ako je atmosférický tlak na výstupe z meradla.
English: The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions. This shall be carried out at the place of installation, under operating conditions, and with the liquid for which the system is intended.
Slovak: Druhú etapu skúšky možno vykonať na mieste, ktoré určí príslušná metrologická služba v pípadoch, že meraciu zostavu možno previezť bez demontáže a skúšky možno vykonať za podmienok, v ktorých má meracia zostava pracovať.
English: an operating test on the gas eliminator,
Slovak: z prevádzkovej skúšky na eliminátor plynu, ak je tento zabudovaný,
English: if fitted;
Slovak: nie je potrebné kontrolovať,