FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
French: Tout État membre pourra demander à un autre État membre de délivrer des attestations de navigabilité pour des bateaux exploités par ses propres ressortissants.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá solicitar de otro Estado miembro la expedición de certificados de navegación para barcos explotados por sus propios nacionales.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode pedir a um outro Estado-membro a emissão dos certificados de navegabilidade para as embarcações exploradas pelos seus próprios nacionais.
Czech: Členský stát může požádat jiný členský stát o vydání lodního osvědčení pro plavidla provozovaná jeho státními příslušníky.
Slovak: Členský štát môže požiadať iný členský štát o vydanie plavebnej licencie pre plavidlá prevádzkované svojím štátnym príslušníkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zażądać od innego Państwa Członkowskiego wydania świadectw zdolności żeglugowej statków prowadzonych przez obywateli tego pierwszego państwa.
Hungarian: Bármely tagállam felkérhet egy másik tagállamot hajóbizonyítvány kiadására olyan hajók számára, amelyeket az előbbi tagállam állampolgára üzemeltet.
Slovenian: Katera koli država članica lahko zaprosi drugo državo članico, da izda dovoljenja za plovbo za plovila, ki jih upravljajo državljani prve.
Romanian: Orice stat membru poate cere unui alt stat membru să elibereze certificate de navigație pentru navele aflate în exploatarea propriilor lor resortisanți.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да поиска от друга държава-членка да издаде свидетелство за плавателност за корабите, които са под оперативно управление на граждани на последната.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada taotluse, et teise liikmesriigi kodaniku opereeritavale laevale annaks sõidukõlblikkuse tunnistuse see liikmesriik.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var lūgt citu dalībvalsti izsniegt kuģošanas licences kuģiem, ko izmanto pēdējās pilsoņi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali prašyti kitos valstybės narės išduoti tinkamumo plaukioti liudijimus laivams, kuriuos naudoja pirmosios valstybės narės nacionaliniai subjektai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jitlob Stat Membru ieħor biex joħroġ liċenzji ta' navigabbiltà għall-bastimenti amministrati minn ċittadini ta' dan ta' l-ewwel.
English: Member States may delegate their powers to approved bodies.
French: Les États membres peuvent déléguer leurs pouvoirs à des organismes agréés.
Spanish: Los Estados miembros podrán delegar sus poderes en organismos autorizados.
Portuguese: Os Estados-membros podem delegar os seus poderes em organismos reconhecidos.
Czech: Členské státy mohou přenést své pravomoci na schválené subjekty.
Slovak: Členské štáty môžu postúpiť svoju právomoc schváleným subjektom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przekazać swoje uprawnienia upoważnionym organom.
Hungarian: A tagállamok átruházhatják e hatáskörüket elismert szervek javára.
Slovenian: Države članice lahko prenesejo svoja pooblastila na odobrene organizacije.
Romanian: Statele membre pot delega competențele lor unor organisme avizate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да делегират правата си на съответните органи.
Estonian: Liikmesriigid võivad delegeerida oma volitused volitatud asutustele.
Latvian: Dalībvalstis var deleģēt savas pilnvaras apstiprinātām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės savo įgaliojimus gali perduoti patvirtintoms institucijoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw l-poteri tagħhom lil korpi approvati.
English: Navigability licences shall be made out in a Community language, and shall provide at least the information and use the system of numbering specified in the Annex.
French: L'attestation de navigabilité est rédigée dans une langue de la Communauté, elle doit porter au minimum les indications spécifiées à l'annexe et employer le système de numérotation y indiqué.
Spanish: El certificado de navegación se redactará en una de las lenguas de la Comunidad , y deberá llevar como mínimo las indicaciones especificadas en el Anexo y emplear el sistema de numeración que en él se indica.
Portuguese: O certificado de navegabilidade é redigido numa das línguas da Comunidade;deve conter, no mínimo, as indicações especificadas no Anexo, e empregar o sistema de numeração aí indicado.
Czech: Lodní osvědčení se vyhotovují v jazycích Společenství, obsahují přinejmenším údaje uvedené v příloze a používají systém číslování uvedený v příloze.
Slovak: Plavebné licencie sa vydávajú v jazyku spoločenstva aobsahujú aspoň tie informácie a systém číslovania, špecifikované v prílohe tejto smernice.
Polish: Świadectwa zdolności żeglugowej są wystawiane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty i zawierają przynajmniej informacje zawarte w Załączniku oraz wykorzystują podany tam system numeracji.
Hungarian: A hajóbizonyítványokat egy közösségi nyelven kell kiállítani, és ezeknek legalább a mellékletben meghatározott információkat és számozást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Dovoljenja za plovbo so izdana v enem izmed jezikov Skupnosti in vsebujejo vsaj podatke iz Priloge ter uporabljajo sistem številčenja iz Priloge.
Romanian: Certificatul de navigație se întocmește într-o limbă a Comunității, trebuie să aibă cel puțin indicațiile specificate în anexă și să utilizeze sistemul de numerotare indicat în anexă.
Bulgarian: Свидетелствата за плавателност се издават на един от езиците на Общността и съдържат най-малко информацията и използват системата за номерация, посочена в приложението.
Estonian: Sõidukõlblikkuse tunnistus koostatakse ühes ühenduse keeles ning see peab sisaldama vähemalt lisas osutatud teavet ning seal tuleb kasutada lisas toodud numeratsiooni.
Latvian: Kuģošanas licences sagatavo Kopienas valodā, un tajās norāda vismaz to informāciju un lieto to numerāciju, kas noteikta pielikumā.
Lithuanian: Laivo tinkamumo plaukioti liudijimai turi būti užpildomi kuria nors Bendrijos kalba ir jose privalu pateikti informaciją ir naudoti numeravimo sistemą, kaip nurodoma priede.
Maltese: Liċenzji ta' navigabbiltà għandhom isiru f'lingwa tal-Komunità, u għandhom jipprovdu mill-inqas l-informazzjoni u jużaw is-sistema ta' numerazzjoni speċifikata fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognize for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued the licences itself.2. Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos nos 3 a 6, qualquer Estado-membro reconhecerá a validade dos certificados de navegabilidade emitidos por um outro Estado-membro em conformidade com o artigo 2o, para navegar na sua rede de vias navegáveis nacionais, tal como se ele próprio tivesse emitido os referidos certificados.
English: The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
French: Pendant toute sa période de validité, le certificat délivré au titre du règlement de visite des bâtiments du Rhin est admis à titre de preuve au sens des paragraphes 3 et 5.
Spanish: Durante todo su período de validez , el certificado expedido con arreglo al Reglamento de Inspección de las Instalaciones del Rin se admitirá con carácter de prueba con arreglo a los apartados 3 y 5.
Portuguese: O no 1 só é aplicável se a data de emissão do certificado ou da sua última validação não remontar a mais de cinco anos, e desde que a data de expiração não esteja ultrapassada.
Czech: Lodní osvědčení vydané na základě nařízení o kontrole plavby na Rýně je přijímáno jako důkaz ve smyslu odstavců 3 a 5 po celou dobu jeho platnosti.
Slovak: Osvedčenie vydané podľa nariadenia o kontrole prepravy na Rýne sa akceptované ako dôkaz, v zmysle odsekov 3 a 5, po celú dobu jeho platnosti.
Polish: Świadectwa wydane w trybie rozporządzenia w sprawie kontroli żeglugi po Renie uznaje się za dowody w rozumieniu ust. 3 i 5 przez cały okres, na który zostały wystawione.
Hungarian: A rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendelet alapján kiadott hajóbizonyítványt bizonyítékként, érvényességének teljes időtartama alatt el kell fogadni a (3) és (5) bekezdés értelmében.
Slovenian: Potrdilo, izdano po Uredbi o nadzoru ladijskih prevozov po Renu, se sprejme kot dokaz v smislu odstavkov 3 do 5 za njegov celoten čas veljavnosti.
Romanian: Pe timpul perioadei sale de valabilitate, certificatul eliberat conform regulamentului privind inspectarea navelor de pe Rin este admis ca probă în sensul alineatelor (3) și (5).
Bulgarian: Свидетелството, издадено съгласно Правилата за инспекция на плаването по река Рейн се приема като доказателство, по смисъла на параграфи 3 и 5, за цялата му продължителност.
Estonian: Määruse laevanduse kontrollimise kohta Reinil alusel väljaantud sertifikaati aktsepteeritakse tõendina lõigete 3 ja 5 tähenduses kogu selle kehtivusaja jooksul.
Latvian: Apliecību, ko izsniedz, ievērojot regulu par kuģošanas pārbaudēm Reinā, visu tās spēkā esamības laiku uzskata par pierādījumu 3. un 5. punkta izpratnē.
Lithuanian: Sertifikatas, išduotas pagal reglamentą dėl laivybos Reino upe tikrinimo, laikomas įrodymu, kaip apibrėžta 3-5 dalyse per visą sertifikato galiojimo trukmę.
Maltese: Iċ-ċertifikat maħruġ skond ir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine se jkun aċċettat bħala evidenza, fi ħdan it-tifsir tal-paragrafi 3 u 5, għad-dewmien kollu tiegħu.
English: Member States may require that the technical specifications laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine are complied with.
French: Les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions techniques fixées dans le règlement de visite des bâtiments du Rhin.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones técnicas establecidas en el Reglamento de Inspección de las Instalaciones de Rin.
Portuguese: Durante todo o período de validade, o certificado emitido por força do Regulamento de inspecção das embarcações do Reno é admitido como título de prova nos termos do disposto nos nos 3 e 5.
Czech: Členské státy mohou požadovat splnění technických požadavků stanovených v nařízení o kontrole plavby na Rýně.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať splnenie technických špecifikácií nariadenia o kontrole prepravy na Rýne.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać przestrzegania specyfikacji technicznych ustanowionych w rozporządzeniu w sprawie kontroli żeglugi po Renie.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendeletben megállapított műszaki előírások teljesítését.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo izpolnjevanje tehničnih specifikacij določenih v Uredbi o nadzoru ladijskih prevozov po Renu.
Romanian: Statele membre pot solicita îndeplinirea condițiilor tehnice stabilite prin regulamentul privind inspectarea navelor de pe Rin.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват да се спазват техническите спецификации, формулирани в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda määrusega laevanduse kontrollimise kohta Reinil kehtestatud tehniliste nõuete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt atbilstību tehniskajiem raksturojumiem, kas noteikti regulā par kuģošanas pārbaudēm Reinā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų laikomasi reglamente dėl laivybos Reino upe išdėstytų techninių sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine jkunu mħarsa.
English: They may require the certificate referred to in paragraph 2 (2) as proof of this.
French: Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat visé au paragraphe 2 deuxième alinéa.
Spanish: Podrán exigir con carácter de prueba el certificado a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que sejam preenchidas as condições técnicas fixadas no Regulamento de inspecção das embarcações do Reno.
Czech: Jako důkaz splnění mohou požadovat lodní osvědčení uvedené v odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: K preukázaniu tejto skutočnosti môžu k tomu vyžadovať osvedčenie uvedené v odseku 2 ods. 2.
Polish: Mogą wymagać jako dowodów świadectw, o których mowa w ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Ennek bizonyítására megkövetelhetik a (2) bekezdés (2) pontjában említett hajóbizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Kot dokaz lahko zahtevajo potrdilo iz odstavka 2(2).
Romanian: Ele pot cere ca probă certificatul prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: Като доказателство за това те могат да изискват удостоверението, посочено в параграф 2, точка 2).
Estonian: Nad võivad nõuda selle tõendina lõike 2 lõigus 2 osutatud sertifikaati.
Latvian: Tās var prasīt 2. punkta otrajā daļā minēto apliecību, lai šo atbilstību pierādītu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto sertifikato kaip įrodymo, kad techninių sąlygų laikomasi.
Maltese: Jistgħu jeħtieġu ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2(2) bħala prova ta' dan.
English: Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement.
French: Lorsque les bateaux transportent des matières dangereuses au sens de l'ADNR, les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions fixées dans cet accord.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir como título de prova o certificado previsto no segundo parágrafo do no 2.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať od plavidiel prepravujúcich nebezpečný tovar podľa ADNR splnenie požiadaviek tejto dohody.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy azok a hajók, amelyek az ADNR-ben meghatározott veszélyes árut szállítanak, feleljenek meg az ebben a megállapodásban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da plovila, ki prevažajo nevarne snovi, kakor je opredeljeno v ADNR, izpolnjujejo zahteve iz tega sporazuma.
Romanian: Atunci când navele transportă materiale periculoase în sensul ADNR, statele membre pot solicita îndeplinirea condițiilor stabilite în acest acord.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват корабите, пренасящи опасни товари, определени в ADNR да отговарят на изискванията, формулирани в това споразумение.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et ohtlikke kaupu vedavad laevad, nagu see on määratletud ADNRs, täidaksid selles kokkuleppes kehtestatud nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai kuģi, kas ved bīstamas kravas, kā definēts ADNR, atbilstu minētajā nolīgumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad laivai, vežantys pavojingas prekes, kaip apibrėžta ADNR, atitiktų reikalavimus, išdėstytus tame susitarime.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-bastimenti li jġorru oġġetti perikolużi kif imfisser fl-ADNR biex iħarsu l-ħtiġijiet imniżżlin f'dan il-Ftehim.
English: As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be produced.(1)OJ No C 280, 8.12.1975, p. 71.
Portuguese: Quando as embarcações transportem matérias perigosas, na acepção do ADNR, os Estados-membros podem exigir que sejam preenchidas as condições fixadas por este acordo;
English: (2)Opinion delivered 27.11.1975 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: podem exigir, a título de prova, a apresentação da autorização prevista nesse acordo.
Romanian: Aviz emis la 27.11.1975 ( încă nepublicat în JO )
Maltese: 2 L-opinjoni mogħtija tas-27.11.1975 (għadha ma ġietx ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
French: Les bateaux qui remplissent les conditions fixées dans le règlement de visite des bâtiments du Rhin sont autorisés à naviguer sur toutes les voies navigables intérieures dans la Communauté.
Spanish: Los barcos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento de Inspección de las Instalaciones de Rin estarán autorizados para navegar por todas las vías navegables interiores de la Comunidad.
Portuguese: As embarcações que preencham as condições fixadas no Regulamento de inspecção das embarcações do Reno são autorizadas a navegar em todas as vias navegáveis interiores da Comunidade.
Czech: Plavidla, která splňují požadavky stanovené v nařízení o kontrole plavby na Rýně, se mohou plavit po všech vnitrozemských vodních cestách Společenství.
Slovak: Plavidlá, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia o kontrole prepravy na Rýne budú vpustené na všetky vnútrozemské vodné cesty spoločenstva.
Polish: Statki, które spełniają wymogi ustanowione w rozporządzeniu w sprawie inspekcji żeglugi na Renie są dopuszczane do wszystkich wód śródlądowych Wspólnoty.
Hungarian: Azok a hajók, amelyek megfelelnek a rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendelet követelményeinek, a Közösség minden belvízi útján szabadon hajózhatnak.
Slovenian: Plovila, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe o nadzoru ladijskih prevozov po Renu, lahko plujejo po vseh celinskih plovnih poteh v Skupnosti.
Romanian: Navele care îndeplinesc condițiile stabilite în regulamentul privind inspectarea navelor de pe Rin sunt autorizate să navigheze pe toate căile navigabile interioare din Comunitate.
Bulgarian: Корабите, които отговарят на изискванията, уредени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн се допускат до всички вътрешни водни пътища на Общността.
Estonian: Laevad, mis täidavad määrusega laevanduse kontrollimise kohta Reinil sätestatud nõudeid, lubatakse kõikidele ühenduse siseveeteedele.
Latvian: Kuģiem, kas atbilst regulā par kuģošanas pārbaudēm Reinā noteiktajām prasībām, ļauj braukt pa Kopienas iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Laivams, atitinkantiems reikalavimus, išdėstytus reglamente dėl laivybos Reino upe tikrinimo, turi būti leidžiama plaukioti visais Bendrijos vidaus vandenų keliais.
Maltese: Bastimenti li jilħqu l-ħtiġijiet imniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine se jkunu ammessi fil-kanali ta' l-ilma navigabbli interni kollha fil-Komunità.
English: Evidence of compliance with these requirements may be provided by the certificate referred to in paragraph 2 (2).
French: Le certificat visé au paragraphe 2 deuxième alinéa peut servir de preuve du respect de ces conditions.
Spanish: El certificado a que se refiere el segundo párrafo del apartado 2 podrá servir de prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
Portuguese: O certificado previsto no segundo parágrafo do no 2 pode servir de prova do preenchimento dessas condições.
Czech: Důkazem splnění těchto požadavků může být lodní osvědčení uvedené v pododstavci 2 odstavce 2.
Slovak: Dokladom o splnení týchto požiadaviek môže byť osvedčenie uvedené v odseku 2 ods. 2.
Polish: Dowodem na spełnienie tych wymogów może być świadectwo, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés bizonyítékául a (2) bekezdés (2) pontjában említett hajóbizonyítványt lehet bemutatni.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 2(2) se lahko uporabi kot dokaz o izpolnjevanju teh zahtev.
Romanian: Certificatul prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf poate servi ca probă a respectării acestor condiții.
Bulgarian: Доказателство за съответствие с тези изисквания е свидетелството, посочено в параграф 2, точка 2.
Estonian: Nendele nõuetele vastavuse tõendina võib esitada lõike 2 lõigus 2 osutatud sertifikaadi.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām var pierādīt, uzrādot 2. punkta otrajā daļā minēto apliecību.
Lithuanian: Įrodymu, patvirtinančiu, kad šių reikalavimų yra laikomasi, gali būti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas sertifikatas.
Maltese: Xiehda ta' konformità ma' dawn il-ħtiġijiet tista' tkun ipprovduta miċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2(2).
English: Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
French: Les conditions particulières au transport des matières dangereuses sont considérées comme remplies sur toutes les voies navigables de la Communauté lorsque les bateaux remplissent les conditions de l'ADNR.
Spanish: Se considerará que se cumplen las condiciones particulares del transporte de mercancías peligrosas en todas las vías navegables de la Comunidad cuando los barcos cumplan las condiciones del ADNR.
Portuguese: As condições especiais para o transporte de matérias perigosas são consideradas como preenchidas em todas as vias navegáveis da Comunidade, desde que as embarcações preencham as condições do ADNR.
Czech: Zvláštní podmínky pro přepravu nebezpečných látek jsou na všech vodních cestách Společenství považovány za splněné, pokud plavidla splňují požadavky ADNR.
Slovak: Osobitné podmienky na prepravu nebezpečného tovaru sa považujú za splnené na všetkých vnútrozemských vodných cestách spoločenstva, pokiaľ plavidlá splnia požiadavky ADNR.
Polish: Specjalne warunki transportu towarów niebezpiecznych są uważane za spełnione na wszystkich wodach śródlądowych Wspólnoty w przypadku gdy statki spełniają wymogi ADNR.
Hungarian: Amennyiben a hajók megfelelnek az ADNR követelményeinek, a veszélyes áru fuvarozására vonatkozó különleges feltételeket teljesítettnek kell tekinteni a Közösség összes vízi útján.
Slovenian: Šteje se, da so posebni pogoji za prevoz nevarnih snovi izpolnjeni na vseh plovnih poteh Skupnosti, če plovilo izpolnjuje zahteve Sporazuma o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
Romanian: Condițiile speciale în care se desfășoară transportul materialelor periculoase sunt considerate ca îndeplinite pe toate căile navigabile din Comunitate atunci când navele îndeplinesc condițiile stabilite prin ADNR.
Bulgarian: Специалните условия за превоз на опасни товари се считат за изпълнени по всички водни пътища на Общността, ако корабите отговарят на изискванията на ADNR.
Estonian: Ohtlike kaupade veo eritingimused loetakse täidetuks kõikidel ühenduse veeteedel, kui laev täidab ADNRi nõudeid.
Latvian: Īpašus nosacījumus bīstamo kravu pārvadājumiem uzskata par izpildītiem visos Kopienas ūdensceļos, ja kuģi atbilst ADNR prasībām.
Lithuanian: Pavojingų prekių vežimo ypatingų sąlygų laikomasi visuose Bendrijos vandenų keliuose, jeigu laivai atitinka ADNR reikalavimus.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għat-trasport ta' oġġetti perikolużi se jkunu kkunsidrati li jintlaħqu fil-kanali ta' l-ilma navigabbli tal-Komunità kollha jekk il-bastimenti jħarsu l-ħtiġijiet ta' l-ADNR.
English: The relevant proof may be provided by the authorization referred to in paragraph 4.
French: La preuve du respect de ces conditions est fournie par le certificat d'agrément visé au paragraphe 4.
Spanish: El certificado de autorización a que se refiere el apartado 4 proporcionará la prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
Portuguese: A prova do preenchimento dessas condições é fornecida pelo certificado de autorização previsto no no 4.
Czech: Důkazem může být povolení uvedené v odstavci 4.
Slovak: Preukázanie tejto skutočnosti môže byť poskytnuté povolením podľa odseku 4.
Hungarian: Megfelelő bizonyítékként elfogadható a (4) bekezdésben említett jóváhagyási bizonyítvány.
Slovenian: Ustrezni dokaz za izpolnjevanje teh zahtev je lahko dovoljenje iz odstavka 4.
Romanian: Proba respectării acestor condiții este furnizată de autorizația prevăzută la alineatul (4).
Bulgarian: Съответното доказателство се представя чрез разрешението, посочено в параграф 4.
Estonian: Asjakohase tõendina võib esitada lõikes 4 osutatud loa.
Latvian: Attiecīgus pierādījumus var sniegt, uzrādot 4. punktā minēto atļauju.
Lithuanian: Būtiną įrodymą gali atstoti 4 dalyje nurodytas oficialus leidimas.
Maltese: Ix-xiehda rilevanti tista' tkun provduta bl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.