FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flour of the fruits falling within any heading in Chapter 8".
French: Farine des fruits repris au chapitre 8.»
Czech: mouka z plodů jakéhokoli čísla kapitoly 8".
Polish: Mąka z owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8”.
Hungarian: Liszt a 8. árucsoportba tartozó termékekből”.
Slovenian: Moka iz plodov, ki se uvrščajo pod katero koli številko poglavja 8”.
Romanian: Făină din fructe clasificate la capitolul 8.”
Estonian: Jahu 8. grupi mis tahes rubriiki kuuluvatest viljadest”.
Lithuanian: Vaisių, klasifikuojamų bet kurioje 8 skirsnio pozicijoje, miltai“.
Maltese: Dqiq tal-frott li jaqa' taħt kull intestatura tal-Kapitolu 8".
English: The text of heading No 12.08 shall be replaced by the following text:
French: La position 12.08 est remplacée par la position suivante:
Czech: Položka 12.08 se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja 12.08 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo številke 12.08 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Poziția 12.08 se înlocuiește cu următoarea poziție:
Estonian: Rubriigi 12.08 tekst asendatakse järgmisega: “12.08;
Latvian: Tekstu pozīcijā Nr. 12.08 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pozicijos Nr. 12.08 tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-intestatura Nru 12.08 għandu jiġi mibdul bit-test segwenti:
English: Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted;
Estonian: Sigurijuured, värsked või kuivatatud, terved või hakitud, röstimata;
English: locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading:
Czech: svatojánský chléb, čerstvý nebo sušený, též šrotovaný nebo v prášku, ovocná jádra a jiné rostlinné produkty používané zejména k lidské spotřebě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Estonian: jaanikaunad, värsked või kuivatatud, purustatud või jahvatatud või mitte, edasi töötlemata, puuviljakivid ja -südamikud ning eelkõige inimtoiduks kasutatavad mujal nimetamata taimsed tooted:
English: Locust beans
French: Caroubes
Czech: Svatojánský chléb
Polish: Chleb świętojański
Romanian: Roșcove
Estonian: Jaanikaunad
Latvian: B.Ceratoniju augļi
Lithuanian: Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai
Maltese: Ħarrub
English: Locust bean seeds
French: Graines de caroubes
Czech: Semena svatojánského chleba
Polish: Ziarna chleba świętojańskiego
Slovenian: Rožičeva semena
Romanian: Semințe de roșcove
Estonian: Jaanikaunaseemned
Latvian: C.Ceratoniju sēklas
Lithuanian: Saldžiavaisio pumpedžio vaisių sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-ħarrub
English: Apricot, peach and plum stones, and kernels thereof
French: Noyaux d'abricots, de pêches ou de prunes et amandes de ces noyaux
Czech: Pecky a jádra meruněk, broskví a švestek
Polish: Pestki i jądra moreli, brzoskwiń i śliwek
Slovenian: Koščice in jedrca marelic, breskev in sliv
Romanian: Sâmburi de caise, piersici sau prune și miezul acestor sâmburi
Estonian: Aprikoosi-, virsiku- ja ploomikivid ning nende tuumad
Latvian: D.Aprikozu, persiku un plūmju kauliņi un to kodoli
Lithuanian: Abrikosų, persikų ir slyvų kauliukai bei branduoliai
Maltese: L-għadam tal-berquq, ħawħ u għanbaqar u l-qalba tagħhom
English: Other"
Estonian: Muud”.
English: SECTION V Sugar and isoglucose
Estonian: V JAGU Suhkur ja isoglükoos
Maltese: SEZZJONI V Zokkor u isoglukosi
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulation (EEC) No 3330/74 is hereby amended as follows: 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3330/74 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 1:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3330/74 wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3330/74 muudetakse järgmiselt: Artikli 1 lõikes 1: a)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr.3330/74 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1 (1): (a) In the English version of item (a), heading No 17.01, - the words "beet sugar and cane sugar, solid" shall be replaced by the words "beet sugar and cane sugar, in solid form".
Czech: v anglickém znění se v položce 17.01 písm. a) slova "beet sugar and cane sugar, solid" nahrazují slovy "beet sugar and cane sugar, in solid form".
Slovenian: V členu 1(1): (a) V angleški različici točke (a), številka 17.01, - se besede “beet sugar and cane sugar, solid” nadomestijo z besedami “beet sugar and cane sugar, in solid form”.
Estonian: Punkti a ingliskeelses versioonis asendatakse rubriigis 17.01 sõnad “beet sugar and cane sugar, solid” sõnadega “beet sugar and cane sugar, in solid form”.
English: "(c) 17.03 Molasses".
French: «c) 17.03 Mélasses»;
Czech: "c) 17.03 Melasa".
Polish: „c)17.03 Melasy”.
Hungarian: „c) 17.03 Melasz”.
Slovenian: “(c) 17.03 Melase”.
Romanian: „(c) 17.03 Melase”;
Estonian: “c) 17.03 Melass”.
Latvian: "c) 17.03 Melase".
Lithuanian: „c) 17.03 Melasa“.
Maltese: "(c) 17.03 Molassi (Għasel iswed)".
English: The text of Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének szövege helyébe a következő lép:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 1. panta 2. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 1 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: „(2) E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomeni:
Romanian: „(2) În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 3330/74 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) nº 3330/74 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 3330/74 se mění takto:
Polish: W załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 3330/74 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3330/74/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I Uredbe (EGS) št. 3330/74 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3330/74 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3330/74 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3330/74 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3330/74 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-intestatura No 19.02:
English: In heading No 19.02 : the word "preparations" shall be replaced by the words : "Extract of malt;
French: position 19.02 : remplacer le terme «Préparations» par les termes : «Extrait de malt;
Czech: V položce 19.02 se slovo "přípravky" nahrazuje tímto: "Sladový výtažek;
Slovenian: V številki 19.02: se beseda “pripravki“ nadomesti s: “Sladni izvleček;
Estonian: Rubriigis 19.02 asendatakse sõna “tooted” sõnadega “Linnaseekstrakt;
Lithuanian: Pozicijoje Nr. 19.02 žodis „preparatai“ pakeičiamas žodžiais „salyklo ekstraktas;
Maltese: il-kelma “preparazzjoniet” għandha tkun mibdula b'dawn il-kliem: "Estratt tax-xgħir;
English: preparations".
Czech: přípravky".
Polish: przetwory”,
Slovenian: pripravki“.
Estonian: tooted”.
Latvian: izstrādājumi" .
Lithuanian: preparatai“.
Maltese: preparazzjonijiet".
English: The following shall be added:
Czech: Vkládá se nová položka:
Polish: oraz dodaje się:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Papildina šādi:
Lithuanian: Taip pat pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: Other".
French: autres.»
Czech: "B. ostatní".
Polish: Inne”.
Slovenian: Drugo“.
Romanian: altele.”
Estonian: Muud”.
Latvian: Citi".
Lithuanian: Kiti“.
Maltese: Oħrajn".
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Council Regulation (EEC) No 765/68 of 18 June 1968 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3138/76 (2), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 765/68 du Conseil, du 18 juin 1968, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3138/76 (2), est modifié comme suit:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 765/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. ustanawiającym ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnej w odniesieniu do cukru wykorzystywanego w przemyśle chemicznym, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3138/76, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3138/76/EGK rendelettel módosított, a vegyiparban felhasznált cukorra vonatkozó termelési visszatérítés általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. június 18-i 765/68/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 765/68 z dne 18. junija 1968 o splošnih pravilih za proizvodno nadomestilo za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3138/76, se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 765/68 al Consiliului din 18 iunie 1968 de stabilire a regulilor generale care se aplică la restituirea la producție pentru zahărul utilizat în industria chimică, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3138/76 se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 18. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 765/68, millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava suhkru tootmistoetuse üldeeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3138/76, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes 1968. gada 18. jūnija Regulu (EEK) Nr. 765/68, ar kuru paredz vispārējus noteikumus ražošanas kompensācijas piešķiršanai par cukuru, kuru izmanto ķīmiskajā rūpniecībā [28], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3138/76 [29], groza šādi:
English: Annex I
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Estonian: I lisa a)
Latvian: Regulas I pielikumā:
English: Annex III
Estonian: III lisa
Latvian: Regulas III pielikumā:
English: ex 29.35 T" shall be deleted and replaced by "ex 29.35 Q";
Estonian: alamrubriigi number ex 29.35 T jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 29.35 Q;
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In Council Regulation (EEC) No 1111/77 of 17 May 1977 laying down common provisions for isoglucose (3), Article 1 is hereby amended as follows:
French: Dans le règlement (CEE) nº 1111/77 du Conseil, du 17 mai 1977, arrêtant des dispositions communes pour l'isoglucose (3), l'article 1er est modifié comme suit:
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 1111/77 ze dne 17. května 1977, kterým se stanoví společná pravidla pro isoglukózu[27], se článek 1 mění takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1111/77 z dnia 17 maja 1977 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące izoglukozy, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az izoglükózra vonatkozóan közös rendelkezések megállapításáról szóló, 1977. május 17-i 1111/77/EGK tanácsi rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 1111/77 z dne 17. maja 1977 o skupnih predpisih za izoglukozo se člen 1 spremeni:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1111/77 al Consiliului din 17 mai 1977 de adoptare a dispozițiilor comune pentru izoglucoză, articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1111/77 (millega kehtestatakse ühissätted isoglükoosi kohta) artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. pantu Padomes 1977. gada 17. maija Regulā (EEK) Nr. 1111/77, ar kuru paredz kopīgus noteikumus attiecībā uz izoglikozi [30], groza šādi:
Lithuanian: 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1111/77, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl izogliukozės(27), 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1111/77, tal-17 ta' Mejju 1977, li jistabbilixxi disposizzjoniet komuni għall-isoglukosi , l-Artikolu 1 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The text of subheading 17.05 C I shall be replaced by the following subheading:
French: la sous-position 17.05 C I est remplacée par la sous-position suivante:
Czech: Text položky 17.05 C I se nahrazuje novou položkou:
Polish: Podpozycję 17.05 C I zastępuje się podpozycją w brzmieniu:
Slovenian: Besedilo podštevilke 17.05 C I se nadomesti z naslednjo podštevilko:
Romanian: subpoziția 17.05 C I se înlocuiește cu următoarea subpoziție:
Estonian: Alamrubriik 17.05 C I asendatakse järgmise alamrubriigiga:
Latvian: Tekstu apakšpozīcijā 17.05 C I aizstāj ar šādu apakšpozīciju:
Lithuanian: Subpozicijos 17.05 C I tekstas pakeičiamas šia subpozicija:
Maltese: It-test tas-subintestatura 17.05 C I għandu jkun mibdul bis-subintestatura li ġejja:
English: "21.07 F III Flavoured or coloured isoglucose syrup".
French: «21.07 F III Sirop d'isoglucose aromatisé ou additionné de colorants».
Czech: "21.07 F III Sirupy z isoglukózy s přísadou aromatických látek nebo barviv ".
Polish: „21.07 F III aromatyzowane lub barwione syropy izoglukozowe”.
Slovenian: ”21.07 F III Izoglukozni sirup z dodatki za aromatiziranje ali z barvili”.
Estonian: F III Maitse- või värvainelisanditega isoglükoosisiirup”.
Latvian: "21.07 F III Aromatizēts vai iekrāsots izoglikozes sīrups"
Lithuanian: „21.07 F III Aromatizuotas arba dažytas izogliukozės sirupas“.
Maltese: "21.07 F III Xiropp ta' l-isoglukosi imħawwar jew ikkulurit”.
English: SECTION VI
French: SECTION VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: RÉSZ
Romanian: Secțiunea VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
English: Fish
French: Poissons
Polish: Ryby
Hungarian: Hal
Romanian: Pești
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Annex V to Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products (4), as last amended (1)OJ No L 143, 25.6.1968, p. 1. (2)OJ No L 354, 24.12.1976, p. 1.
Estonian: Nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 100/76 (kalatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/76) V lisa muudetakse järgmiselt:
English: (3)OJ No L 134, 28.5.1977, p. 4. (4)OJ No L 20, 28.1.1976, p. 1.
Estonian: Alamrubriigi 03.03 A I tekst asendatakse ingliskeelses versioonis järgmise tekstiga:
English: by Regulation (EEC) No 2429/76 (1), is hereby amended as follows:
Estonian: Alamrubriik 05.15 A I asendatakse järgmiselt:
English: SECTION VII
French: SECTION VII
Czech: ODDÍL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Romanian: Secțiunea VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
English: Oils and fats
French: Matières grasses
Czech: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok
Romanian: Uleiuri și grăsimi
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows: 1.
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamentas Nr.136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 (2) (b):
Czech: Článek 1 odst. 2 písm. b):
Polish: Art. 1 ust. 2 lit. b):
Slovenian: Člen 1(2)(b):
Romanian: articolul 1 alineatul (2) litera (b):
Estonian: Artikli 1 lõike 2 alapunkt b:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte:
Maltese: l-Artikolu 1 (2) (b):
English: "15.17 B" shall be deleted and replaced by "15.17 B II".
Czech: číslo "15.17 B" se zrušuje a nahrazuje se číslem "15.17 B II".
Polish: Skreśla się „1517 B” i zastępuje się „15.17 B II”.
Slovenian: ”15.17 B” se črta in nadomesti z ”15.17 B II”.
Romanian: se elimină mențiunea 15.17 B și se inserează mențiunea 15.17 B II;
Estonian: number 15.17 B jäetakse välja ja asendatakse numbriga 15.17 B II.
Latvian: svītro "15.17 B" un aizstāj ar "15.17 B II".
Lithuanian: „15.17 B“ išbraukiama ir pakeičiama „15.17 B II“.
Maltese: "15.17 B" għandu jkun imħassar u mibdul bi "15.17 B II".
English: Article 1 (2) (d):
Czech: Článek 1 odst. 2 písm. d):
Polish: Art. 1 ust. 2 lit. d):
Slovenian: Člen 1(2)(d):
Romanian: articolul 1 alineatul (2) litera (d):
Estonian: Artikli 1 lõike 2 alapunkt d:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punkte:
Maltese: l-artikolu 1 (2) (d):
English: in the German version of subheading 07.02 A, the word "gekocht" shall be replaced by the word "gegart".
Czech: v položce 07.02 A se v německém znění slovo "gekocht" nahrazuje slovem "gegart".
Polish: W wersji niemieckiej w podpozycji 07.02 A, wyraz „gekocht” zastępuje się wyrazem: „gegart”.
Slovenian: v nemški različici podštevilke 07.02 A se beseda “gekocht“ nadomesti z besedo “gegart“.
Romanian: în textul în limba germană de la poziția 07.02 A, cuvântul „gekocht” se înlocuiește cu cuvântul „gegart”;
Estonian: saksakeelses versioonis asendatakse alamrubriigis 07.02 A sõna “gekocht” sõnaga “gegart”.
Lithuanian: Tekste vokiečių kalba subpozicijos 07.02 A žodis „gekocht“pakeičiamas žodžiu „gegart“.
Maltese: Fil-verżjoni Ġermaniża tas-subintestatura 07.02 A, il-kelma "gekocht" għandha tkun mibdula bil-kelma "gegart".
English: in the Dutch version of subheading 07.02 A, the words "of gebakken" shall be added.
Czech: v položce 07.02 A se v nizozemském znění doplňují slova "of gebakken".
Polish: W wersji niderlandzkiej podpozycji 07.02 A, dodaje się wyraz: „of gebakken”.
Slovenian: v nizozemski različici podštevilke 07.02 A se dodata besedi “of gebakken”.
Romanian: în textul olandez de la poziția 07.02 A se adaugă cuvintele „of gebakken”;
Estonian: hollandikeelsesse versiooni lisatakse alamrubriiki 07.02 A sõna “of gebakken”.
Lithuanian: Tekste olandų kalba subpozicijoje 07.02 A pridedami žodžiai „of gebakken“.
Maltese: fil-verżjoni Olandiża tas-subintestatura 07.02 A, il-kliem "of gebakken" għandu jkun miżjud.
English: Article 1 (2) (e):
Czech: Článek 1 odst. 2 písm. e):
Polish: Art. 1 ust. 2 lit. e):
Slovenian: Člen 1(2)(e):
Romanian: articolul 1 alineatul (2) litera (e):
Estonian: Artikli 1 lõike 2 alapunkt e:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies e punkte:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) (e):
English: "15.17 A" shall be deleted and replaced by "15.17 B I".
Czech: číslo "15.17 A" se zrušuje a nahrazuje se číslem "15.17 B I".
Polish: Skreśla się „15.17 A” i zastępuje się „15.17 B I”.
Slovenian: ”15.17 A” se črta in nadomesti s ”15.17 B I”.
Romanian: se elimină mențiunea 15.17 A și se inserează mențiunea 15.17 B I.
Estonian: number 15.17 A jäetakse välja ja asendatakse numbriga 15.17 B I.
Lithuanian: „15.17 A“ išbraukiama ir pakeičiama „15.17 B I“.
Maltese: "15.17 A" għandu jkun imħassar u mibdul bi "15.17 B I".
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Council Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972 on the levies applicable to refined olive oil (2) is hereby amended as follows: 1.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 443/72 ze dne 29. února 1972 o dávkách u rafinovaného olivového oleje a některých produktů obsahujících olivový olej[30]se mění takto:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 443/72 z dne 29. februarja 1972 o prelevmanih za rafinirano oljčno olje se spremeni:
Estonian: Nõukogu 29.veebruari 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 443/72 rafineeritud oliiviõli suhtes kohaldatavate maksude kohta muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1972 m. vasario 29 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 443/72 dėl rafinuotam alyvų aliejui taikomų mokesčių(30) iš dalies keičiamas taip:
English: In the first indent of Article 6 (2) and the first indent of Article 7 (2), "15.17 A I" shall be deleted and replaced by "15.17 B I a)".
French: à l'article 6 paragraphe 2 premier tiret et à l'article 7 paragraphe 2 premier tiret : la mention 15.17 A I est supprimée et la mention 15.17 B I a) est insérée;
Czech: V článku 6 odst. 2 první odrážce a v čl. 7. odst. 2 první odrážce se zrušuje číslo "15.17 A I" a nahrazuje se číslem "15.17 B I a)".
Polish: W art. 6 ust. 2 tiret pierwsze i w art. 7 ust. 2 tiret pierwsze, skreśla się „15.17 A I” i zastępuje się „15.17 B I a)”.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében a „15.17 A I” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „15.17 B I a)”.
Slovenian: V prvi alinei člena 6(2) in prvi alinei člena 7(2) se ”15.17 A I” črta in nadomesti s “15.17 B I a)”.
Romanian: la articolul 6 alineatul (2) prima liniuță și la articolul 7 alineatul (2) prima liniuță: se elimină mențiunea 15.17 A I și se inserează mențiunea 15.17 B I (a);
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimeses alapunktis ja artikli 7 lõike 2 esimeses alapunktis jäetakse välja number 15.17 A I ja asendatakse numbriga 15.17 B I a.
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā un 7. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā svītro "15.17 A I" un aizstāj ar "15.17 B I a)".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje ir 7 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje „15.17 A I“ išbraukiama ir pakeičiama „15.17 B I a)“.
Maltese: Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6 (2) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7 (2), "15.17 A I" għandu jkun imħassar u mibdul bi “15.17 B I a)".
English: In the second indent of Article 6 (2) and the second indent of Article 7 (2), "15.17 A II" shall be deleted and replaced by "15.17 B I b)".
French: à l'article 6 paragraphe 2 deuxième tiret et à l'article 7 paragraphe 2 deuxième tiret : la mention 15.17 A II est supprimée et la mention 15.17 B I b) est insérée;
Czech: V článku 6. odst. 2 druhé odrážce a v čl. 7. odst. 2 druhé odrážce se zrušuje číslo "15.17 A II" a nahrazuje se číslem "15.17 B I b)".
Polish: W art. 6 ust. 2 tiret drugie i w art. 7 ust. 2 tiret drugie, skreśla się „15.17 A II” i zastępuje się „15.17 B I b)”.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a „15.17 A II” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „15.17 B I b)”.
Slovenian: V drugi alinei člena 6(2) in drugi alinei člena 7(2) se ”15.17 A II” črta in nadomesti s ”15.17 B I b)”.
Romanian: la articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță și la articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță: se elimină mențiunea 15.17 A II și se inserează mențiunea 15.17 B I (b);
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teises taandes ja artikli 7 lõike 2 esimeses taandes jäetakse välja number 15.17 A II ja asendatakse numbriga 15.17 B I b.
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta otrajā ievilkumā un 7. panta 2. punkta otrajā ievilkumā svītro "15.17 A II" un aizstāj ar "15.17 B I b)".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje ir 7 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje „15.17 A II“išbraukiama ir pakeičiama „15.17 B I b)“.
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6 (2) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (2), "15.17 A II" għandu jkun imħassar u mibdul bi “15.17 B I b)".