FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS RECIPROCAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS ,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie testov vykonaných ktorýmkoľvek členským štátom na základe spoločných požiadaviek,
Polish: zbliżenie ustawodawstw krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli dokonywanych przez nie w oparciu o wspólne wymogi,
Hungarian: mivel a gépjármûvekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése maga után vonja a közös követelmények alapján az egyes tagállamokban végzett ellenõrzések kölcsönös elismerését,
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje posameznih držav članic, ki se nanaša na motorna vozila, zajema tudi vzajemno priznavanje preskusov, ki jih opravi vsaka izmed držav članic na podlagi skupnih zahtev,
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele presupune o recunoaștere reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza cerințelor comune,
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на вътрешните законодателства относно моторни превозни средства изисква взаимното признаване от страна на държавите-членки на проверките, които всяка една от тях извършва на базата на общите изисквания,
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir saistīta ar dalībvalstīs veikto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopējām prasībām,
Lithuanian: kadangi derinant nacionalinius įstatymus, reglamentuojančius motorinėmis transporto priemones, abipusiškai pripažįstamos kiekvienos valstybės narės patikros, atliktos pagal bendrus reikalavimus,
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali dwar il-vetturi bil-mutur titlob ir-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq bażi tal-ħtiġiet komuni.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE IN CATEGORY M1 (AS DEFINED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC) INTENDED FOR USE ON THE ROAD , HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H.
Czech: Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo kategorie M1 (podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS) určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1 (podľa definície v prílohe I k smernici 70/156/EHS) určené pre prevádzku na ceste, majúce najmenej štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť presahujúcu 25 km/h.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy z kategorii M1 (określony w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG) z przeznaczeniem do poruszania się po drogach, posiadający co najmniej cztery koła oraz maksymalną prędkość konstrukcyjną przewyższającą 25 km/h.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „jármû” kifejezés minden olyan M1 kategóriájú gépjármûre vonatkozik (a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének meghatározása szerint), amelyet közúti használatra szántak, legalább négy kereke van, és legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t.
Slovenian: V tej direktivi izraz “vozilo” pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1 (kot je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS), namenjeno uporabi na cesti, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înțelege orice autovehicul din categoria M1, definită în anexa I la Directiva 70/156/CEE, destinat circulației rutiere, având cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab sõiduk - teedel kasutamiseks mõeldud vähemalt neljarattalist M1-kategooria mootorsõidukit (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas), mille suurim ettenähtud kiirus ületab 25 km/h.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā definēts M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, ko paredzēts izmantot uz ceļiem, kam ir vismaz četri riteņi un maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ - tai kiekviena turinti bent keturis ratus, skirta naudoti kelyje M1 kategorijos (apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priede) motorinė transporto priemonė, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra ne mažesnis nei 25 km/h.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE) maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha għall-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata ta' aktar minn 25 km fis-siegħa.
English: NO MEMBER STATE MAY REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF ITS GLAZED SURFACES IF THEY SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN ANNEXES I , II , III , IV AND V.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se systémů odmrazování a odmlžování zasklených povrchů, pokud tyto systémy splňují požadavky stanovené v přílohách I, II, III, IV a V.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné schválenie typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa systémov odmrazovania a odhmlievania zasklených povrchov, ak tieto spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách I, II, III, IV a V.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu pojazdu w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji jego oszklonych powierzchni, jeżeli spełniają one wymogi określone w załącznikach I-V.
Hungarian: A tagállamok az üvegezett felületekhez alkalmazott jég- és páramentesítõ berendezésekre való hivatkozással nem tagadhatják meg egy gépjármû EGK-típusjóváhagyását vagy nemzeti típusjóváhagyását, ha azok megfelelnek az I., II., III., IV. és V. mellékletben megadott követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije oziroma nacionalne homologacije vozila zaradi sistemov za odleditev in sušenje njegovih zastekljenih površin, če ti ustrezajo zahtevam, opredeljenim v Prilogah I, II, III, IV in V.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a suprafețelor de geam, dacă acestea sunt conforme specificațiilor prevăzute în anexele I - V.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest klaasitud pindadelt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidega seotud põhjustel, kui need vastavad I, II, III, IV ja V lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu tā stiklotu virsmu pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīču dēļ, ja tās atbilst I, II, III, IV un V pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo arba nacionalinio tipo patvirtinimo transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su tos transporto priemonės įstiklintų paviršių šildymo ir apipūtimo sistemomis, jeigu sistemos atitinka I, II, III, IV ir V prieduose nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċparmill-uċuh bil-ħġieġ tagħha jekk dawn jissoddisfaw il-ħtiġiet stipulati fl-Annessi I, II, III, IV u V.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION OF A PART OR CHARACTERISTIC REFERRED TO IN 2.2 OF ANNEX I.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik a típusjóváhagyást kiadta, tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az I. melléklet 2.2. pontjában megadott alkatrészekkel vagy jellemzõkkel kapcsolatosan bekövetkezett módosításokról információt szerezzen.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõikidest I lisa 2.2 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tā ir informēta par visiem I pielikuma 2.2. punktā minēto daļu vai parametru pārveidojumiem.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT. IF THESE TESTS SHOW THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH , THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai döntenek arról, hogy a módosított jármûtípust ismételten meg kell-e vizsgálni, illetve hogy kell-e új jegyzõkönyvet felvenni. A módosítást nem engedélyezik, ha a vizsgálat szerint nem teljesülnek az irányelv elõírásai.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I , II , III , IV , V AND VI TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I, II, III, IV, V a VI technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I, II, III, IV, V a VI technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymogów wymienionych w załącznikach I-VI celem uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Azokat a változtatásokat, amelyek az I., II., III., IV., V. és VI. melléklet követelményeinek a mûszaki fejlõdéshez való hozzáigazítása végett szükségesek, a 70/156 EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelõen kell végrehajtani.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne za prilagajanje zahtev iz Prilog I, II, III, IV, V in VI tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta specificațiile prevăzute în anexele I-VI la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Mistahes muudatused, mis on vajalikud I, II, III, IV, V ja VI lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai I, II, III, IV un V pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, reikalingi I, II, III, IV, V ir VI priedų reikalavimams suderinti su technikos pažangą, tvirtinam Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull emenda neċessarja biex jiġu adattati l-ħtiġiet fl-Annessi I, II, III, IV, V u V għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: HOWEVER , THIS PROCEDURE SHALL NOT APPLY TO AMENDMENTS INTRODUCING REQUIREMENTS FOR DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OTHER THAN THOSE OF WINDSCREENS.
Czech: Tento postup se však nepoužije u změn, kterými se zavádějí požadavky na systémy odmrazování a odmlžování jiných zasklených povrchů než čelních skel.
Slovak: Tento postup však neplatí pre zmeny a doplnky, ktoré sa týkajú požiadaviek na systémy odmrazovania a odhmlievania iných zasklených povrchov, ako sú predné okná.
Polish: Jednakże procedura ta nie ma zastosowania do zmian wprowadzających wymagania odnośnie innych odszraniających i odmgławiających instalacji oszklonych powierzchni niż instalacje szyby przedniej.
Hungarian: Ez az eljárás azonban nem érvényes azokra a változtatásokra, amelyek a jég- és páramentesítõ berendezésekkel kapcsolatos elõírásoknak nem a szélvédõ üvegekhez, hanem más üvegezett felületekhez való bevezetésével összefüggésben adódnak.
Slovenian: Vendar se ta postopek ne uporablja za spremembe, ki uvajajo zahteve za sisteme za odleditev in sušenje zastekljenih površin razen površin vetrobranskega stekla.
Romanian: Cu toate acestea, procedura nu se aplică modificărilor privind introducerea unor cerințe referitoare la dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a suprafețelor de geam altele decât cele ale parbrizului.
Estonian: Siiski ei rakendata seda korda muudatustele, millega võetakse kasutusele nõuded lisaks tuuleklaasidele ka muudelt klaasitud pindadelt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide kohta.
Latvian: Tomēr šo procedūru nepiemēro grozījumiem, ar ko ievieš prasības par to stiklotu virsmu pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm, kas nav priekšējā stikla virsmas.
Lithuanian: Tačiau ta tvarka netaikoma pakeitimams, kuriais diegiami reikalavimai įstiklintų paviršių šildymo ir apipūtimo sistemoms, išskyrus priekinio stiklo valytuvus.
Maltese: Madankollu, din il-proċedura ma għandhiex tapplika għal emendi li jintroduċu ħtiġiet għal sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċparmill-uċuh bil-ħġieġ i ħlief dawk tal-windscreens.
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1977.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21.decembra 1977.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1977.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1977.
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIP BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
Hungarian: Módszer a jármû elsõdleges vonatkozási megjelölései és a háromdimenziós koordinátarendszer közötti méretösszefüggés meghatározásához*
Romanian: Metodă pentru determinarea relațiilor dimensionale între reperele primare ale vehiculului și sistemul de referință tridimensional*
Bulgarian: Метод за определяне пространствената зависимост между първичните координатни точки и триизмерната координатна мрежа
Latvian: Metode, kā mērogā noteikt attiecību starp transportlīdzekļa primārajām norādes zīmēm un trīsdimensiju koordinātu sistēmu
English: PROCEDURE FOR DETERMINING VISION AREAS ON WINDSCREENS OF VEHICLES IN CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE V POINTS
Hungarian: Módszer az M1 kategóriájú jármûvek szélvédõje látóterének meghatározásához a V pontokra vonatkoztatva*
Romanian: Procedura care trebuie urmată pentru a determina zonele de percepție vizuală pe parbrizul vehiculelor din categoria M1 în raport cu punctele V*
Bulgarian: Процедура за определяне зрителните полета върху предните стъкла на превозни средства от категория М по отношение на точките “V”
Latvian: Metode, kā noteikt M1 kategorijas transportlīdzekļu priekšējo stiklu redzamības lauku attiecībā pret V punktiem
English: ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS
French: ANNEXE A LA FICHE DE RECEPTION CEE D'UN TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DU PARE-BRISE
German: Anhang zum EWG-Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage
Spanish: Anexo al certificado de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas .
Italian: ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO, PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas.
Dutch: Bijlage bij het EEG-goedkeuringsformulier van een type voertuig met betrekking tot de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit .
Danish: Tillæg til standardtypegodkendelses-skemæt for en biltype for så vidt angår afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden
Swedish: Bilaga till EEG-typgodkännandeintyg för fordon med avseende på vindrutans avfrostnings- och avimningsanordningar.
Czech: Příloha k certifikátu EHS schválení typu vozidla z hlediska systémů odmrazování a odmlžování čelního skla
Hungarian: Melléklet a jármû EGK-típusbizonyítványhoz a szélvédõ jég- és páramentesítõ rendszereirõl*.
Bulgarian: приложение към сертификат за типово одобрение на ЕИО по отношение на системите против обледяване и запотяване на предните стъкла
Latvian: EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikums attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm
English: WHERE A SECTION OF THE DRAFT REGULATION HAS NO COUNTERPART IN THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE , THE NUMBER IS GIVEN IN BRACKETS FOR THE RECORD.
Slovak: Tam, kde určitý bod návrhu nariadenia nemá zodpovedajúci bod v prílohách k tejto smernici, je číslo bodu pre informáciu uvedené v zátvorkách.
Hungarian: Ha az elõírástervezet valamelyik bekezdésének nincs megfelelõje az irányelv mellékleteiben, akkor az emlékeztetõ szám a zárójelben szerepel.
Latvian: Ja noteikumu projekta punktam neatbilst punkts šīs direktīvas pielikumos, tad numurs ir norādīts iekavās.
English: IN CATEGORY M1 VEHICLES IN WHICH THE DRIVER IS ON THE RIGHT , THESE REQUIREMENTS SHALL BE APPLIED BY INVERTING THE CRITERIA WHERE APPROPRIATE.
Czech: U vozidel kategorie M1 s pravostranným řízením se tyto požadavky použijí s obrácenými kritérii, kde to připadá v úvahu.
Slovak: U vozidiel kategórie M1 so sedadlom vodiča na pravej strane sa tieto požiadavky uplatňujú s primeranými zmenami prevrátením kritérií.
Polish: W pojazdach z kategorii M1, w których kierowca siedzi z prawej strony, wymogi te są stosowane odpowiednio poprzez odwrócenie kryteriów.
Hungarian: A kritériumok megfordításával azonban értelemszerûen alkalmazhatók az M1 kategóriájú jobbkormányos jármûvekre is.
Slovenian: Pri vozilih kategorije M1, v katerih je voznik na desni strani, je treba uporabljati te zahteve po inverziji kriterijev.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoria M1 la care locul conducătorului auto este situat în partea dreaptă, aceste cerințe se aplică, mutatis mutandis, prin inversarea criteriilor specificate.
Estonian: M1-kategooria sõidukitele, milles juhikoht on paremal, tuleb neid nõudeid kohaldada asjakohaseid kriteeriume vastavalt ümber pöörates.
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuros vadītājs sēž labajā pusē, šīs prasības piemēro, pēc vajadzības izvēloties pretējus kritērijus.
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėms, kuriose vairuotojas sėdi dešinėje pusėje, tie reikalavimai taikomi tam tikrais atvejais kriterijus apgręžiant.
English: " VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS " MEANS VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
Czech: „Typem vozidla z hlediska systémů odmrazování a odmlžování čelního skla“ se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ vozidla z hľadiska systémov odmrazovania a odhmlievania predného okna" znamená vozidlá, ktoré sa vzájomne nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu w odniesieniu do jego odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: A „jármûtípus a szélvédõ jég- és páramentesítõ berendezések alapján” olyan jármûveket jelent, amelyek nem különböznek az alábbi, lényeges szempontokban:
Slovenian: Izraz “tip vozila glede na napravo za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla” označuje vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih pogledih:
Romanian: Prin „tip de vehicul privind dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului” se înțeleg autovehiculele care nu prezintă diferențe în ceea ce privește următoarele elemente esențiale:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на системите срещу обледяване и запотяване на предните стъкла” означава превозни средства, които не се различават по такива важни аспекти, като:
Estonian: Sõiduki tüüp tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidest lähtudes - sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm" ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos svarīgos aspektos:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į priekinio stiklo šildymo ir apipūtimo sistemas“ - tai transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: "Tip ta' vettura b'rigward għas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar ta' windscreens" tfisser vetturi li mhumiex daqshekk differenti f'affarijiet essenzjali bħal:
English: THE SHAPE , SIZE AND CHARACTERISTICS OF THE WINDSCREEN AND ITS MOUNTING;
Czech: tvar, rozměry a vlastnosti čelního skla a jeho upevnění;
Slovak: tvar, rozmer a charakteristiky predného okna a jeho montáž;
Polish: kształt, wymiary i charakterystyki szyby przedniej oraz jej mocowanie;
Hungarian: a szélvédõ és rögzítésének kialakítása, mérete és jellemzõi
Slovenian: obliki in merah vetrobranskega stekla in njegovi pritrditvi;
Romanian: forma, dimensiunile și caracteristicile parbrizului precum și modul de fixare a acestuia;
Estonian: tuuleklaasi ja selle ava kuju, suurus ja omadused;
Latvian: priekšējā stikla forma, izmēri, parametri un stiprinājums;
Lithuanian: priekinio stiklo forma, matmenimis ir techninėmis charakteristikomis bei jo įstatymo priemonėmis;
Maltese: il-forma, id-daqs u l-karatteristiċi tal-windscreen u l-armar tagħha
English: THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
Czech: Trojrozměrná referenční síť
Slovak: Trojrozmerná referenčná sieť
Polish: Wzorcowa siatka trójwymiarowa
Hungarian: Háromdimenziós vonatkozási rendszer
Slovenian: Tridimenzionalni koordinatni sistem
Romanian: Sistem de referință tridimensional
Bulgarian: Триизмерна координатна мрежа
Estonian: Kolmemõõtmeline taustteljestik
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: Trimatis koordinačių tinklelis
Maltese: Grid ta' riferenza tri-dimensjonali
English: " THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID " MEANS A REFERENCE SYSTEM WHICH CONSISTS OF A VERTICAL LONGITUDINAL PLANE X-Z , A HORIZONTAL PLANE X-Y AND A VERTICAL TRANSVERSE PLANE Y-Z (SEE FIGURE 2 OF ANNEX III). THE GRID IS USED TO DETERMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE POSITION OF DESIGN POINTS ON DRAWINGS AND THEIR POSITION ON THE ACTUAL VEHICLE.
Hungarian: A „háromdimenziós vonatkozási rendszer” az X-Z függõleges hosszirányú síkból, az X-Y vízszintes síkból és az Y-Z függõleges keresztirányú síkból álló vonatkozási rendszer (lásd a III. melléklet 2. ábráját), amely a rajzon lévõ tervezési pontok és jármûvön való tényleges helyzetük méretösszefüggését határozza meg.