English: Whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this Regulation;
French: considérant qu'il a lieu, pour l'application de ces mesures, de définir les différentes obligations de service public visées par le présent règlement;
German: Für die Anwendung dieser Maßnahmen ist festzulegen, welche Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes unter diese Verordnung fallen;
Spanish: Considerando que, para la aplicación de tales medidas, es necesario definir las diferentes obligaciones de servicio público a que se refiere el presente Reglamento;
Italian: considerando che, per l'applicazione di tali misure, e necessario definire i vari obblighi di servizio pubblico di cui al presente regolamento;
Portuguese: Considerando que é necessário, para a aplicação destas medidas, definir as diferentes obrigações de serviço público referidas no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat het voor de toepassing van deze maatregelen noodzakelijk is, de verschillende in deze verordening bedoelde openbare dienstverplichtingen te omschrijven;
Danish: med hensyn til anvendelsen af disse foranstaltninger må det fastlægges, hvilke forpligtelser til offentlig tjeneste der falder ind under denne forordning;
Swedish: För att genomföra dessa åtgärder är det nödvändigt att fastställa vilka skyldigheter som omfattas av begreppet "allmän trafikplikt" enligt denna förordning;
Finnish: näiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön on tarpeen määritellä tässä asetuksessa tarkoitetut erilaiset julkisiin palveluihin kuuluvat velvoitteet;
Greek: ότι για την εφαρμογή των μέτρων αυτών είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν οι διάφορες υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό-
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely uplatňování těchto opatření je nutné definovat různé závazky veřejných služeb, na které se vztahuje toto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom vykonania týchto opatrení je nutné definovať rôzne záväzky služieb vo verejnom záujme, ktoré sú zahrnuté do tohto nariadenia;
Polish: w celu wykonania tych środków, konieczne jest określenie różnych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása céljából meg kell határozni az e rendelet hatálya alá tartozó különféle közszolgáltatási kötelezettségeket
Romanian: întrucât, pentru aplicarea acestor măsuri, trebuie să se definească diferitele obligații de serviciu public care fac obiectul prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на прилагането на тези мерки е необходимо да бъдат определени различните задължения за обществени услуги, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: kõnealuste meetmete rakendamiseks on tarvis määratleda käesoleva määrusega hõlmatavad avaliku teenindamise eri kohustused;
Latvian: tā kā šo pasākumu īstenošanas nolūkā jādefinē dažādas sabiedrisko pakalpojumu saistības, uz kurām attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi siekiant šias priemones įgyvendinti yra būtina apibrėžti skirtingus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: Billi, bl-iskop li jiġu implimentati dawn il-miżuri, huwa neċessarju li wieħed jiddefinixxi l-obbligi ta' servizz pubbliku varji li jaqgħu taħt dan ir-Regolament;