English: whereas such a right should also be guaranteed to the national of a Member State who, after a period of activity in a self-employed capacity and residence in the territory of a second Member State, pursues an activity in the territory of a third Member State, while still retaining his residence in the territory of the second State;
Portuguese: que, do mesmo modo, importa assegurar este direito ao nacional de um Estado-Membro que, após certo período de exercício de uma actividade não assalariada e de residência no território de um segundo Estado-Membro, exerça uma actividade no território de um terceiro, mantendo a sua residência no território do segundo;
Czech: že je mimo jiné nezbytné zajistit toto právo státnímu příslušníkovi členského státu, který po určité době, kdy vykonával na území druhého členského státu samostatně výdělečnou činnost a měl tam bydliště, vykonával činnost na území třetího členského státu, ale ponechal si bydliště na území druhého členského státu;
Slovak: keďže takéto právo by sa malo zaručiť tiež štátnemu príslušníkovi, ktorý po ukončení vykonávania činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby a skončení bydliska na území druhého členského štátu, vykonáva činnosť na území tretieho členského štátu, pričom si stále ponecháva bydlisko na území druhého štátu;
Polish: prawo to należy również zagwarantować obywatelowi Państwa Członkowskiego, który po okresie działalności na własny rachunek i pobycie na terytorium drugiego Państwa Członkowskiego, podejmuje działalność na terytorium trzeciego Państwa Członkowskiego, podczas gdy nadal zachowuje na terytorium drugiego państwa miejsce swojego stałego pobytu;
Hungarian: mivel ezt a jogot a tagállamok azon állampolgárai számára is biztosítani kell, akik egy tagállam területén önálló vállalkozóként végzett tevékenység és letelepedés után egy harmadik tagállam területén folytatnak valamely tevékenységet, miközben megőrzik lakóhelyüket a másik tagállam területén;
Slovenian: ker bi bilo treba to pravico zagotoviti tudi državljanu države članice, ki po določenem času opravljanja dejavnosti kot samozaposlena oseba in po prebivanju na ozemlju druge države članice, opravlja dejavnost na ozemlju tretje države članice, a ohrani svoje prebivališče na ozemlju druge države članice;
Estonian: kõnealune õigus tuleks tagada ka sellisele liikmesriigi kodanikule, kes pärast teises liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja elamist alustab tegevust kolmanda liikmesriigi territooriumil, säilitades samal ajal oma elukoha teises riigis;
Latvian: tā kā šādas tiesības būtu jāgarantē arī tādam dalībvalsts pilsonim, kas pēc darbošanās pašnodarbinātas personas statusā un uzturēšanās otrā dalībvalstī darbojas trešā dalībvalstī, joprojām uzturoties otrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi tokia teisė turėtų taip pat būti garantuota valstybės narės piliečiui, kuris po tam tikro savarankiškai dirbančio asmens veiklos ir gyvenimo antrosios valstybės narės teritorijoje laikotarpio verčiasi kokia nors veikla trečiosios valstybės narės teritorijoje, išlaikydamas savo nuolatinę gyvenamąją vietą antrosios valstybės teritorijoje;
Maltese: billi dan id-dritt għandu jiggarantixxi wkoll liċ-ċittadini ta' Stat Membru illi, wara perjodu ta' żmien ta' attività bħala persuni li jaħdmu għal rashom u b'residenza fit-territorju ta' Stat Membru tat-tieni, isegwu attività fit-territorju ta' Stat Membru tat-tielet, filwaqt li jibqgħu jżommu d-dritt tagħhom li jirrisjedu fit-territorju tat-tieni Stat Membru;