FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately forward the documents received to the other Member States.
French: La Commission transmet immédiatement les documents reçus aux autres États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá inmediatamente los documentos recibidos a los demás Estados miembros.
Portuguese: A avaliação dos efeitos no ambiente identificará, descreverá e avaliará, de modo adequado, em função de cada caso particular e nos termos dos artigos 4o a 11o, os efeitos directos e indirectos de um projecto sobre os seguintes factores: - o homem, a fauna e a flora,
Dutch: De Commissie zendt de ontvangen documenten onmiddellijk door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen fremsender straks de modtagne dokumenter til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall genast vidarebefordra de mottagna handlingarna till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää saamansa asiakirjat välittömästi muille jäsenvaltioille tiedoksi.
Czech: Komise okamžitě předá získané dokumenty ostatním členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi prijaté dokumenty ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła niezwłocznie otrzymane dokumenty innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül továbbítja a kapott iratokat a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija nemudoma posreduje prejete dokumente drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite de îndată documentele primite celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab saadud dokumendid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šos dokumentus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsiant siunčia gautus dokumentus kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibgħat id-dokumenti li tkun irċeviet lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall report annually to the Council on the application of this paragraph.
French: La Commission rend compte chaque année au Conseil de l'application du présent paragraphe.
Spanish: La Comisión dará cuenta cada año al Consejo de la aplicación del presente apartado.
Portuguese: o solo, a água, o ar, o clima e a paisagem, - a interacção entre os factores referidos nos primeiro e segundo travessões, - os bens materiais e o património cultural. Artigo 4o
Dutch: De Commissie brengt elk jaar bij de Raad verslag uit over de toepassing van dit lid.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Rådet om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall årligen rapportera till rådet om tilllämpningen av denna punkt.
Finnish: Komissio antaa vuosittain neuvostolle kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Czech: Každý rok předá Komise Radě zprávu o použití ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: Komisia bude každoročne podávať správu Rade o uplatňovaní tohto odseku.
Polish: Komisja składa rocznie sprawozdanie Radzie ze stosowania tego ustępu.
Hungarian: A Bizottság évente jelentést készít a Tanács részére e bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija letno poroča Svetu o uporabi tega odstavka.
Romanian: Comisia informează anual Consiliul cu privire la aplicarea prezentului alineat.
Estonian: Komisjon annab nõukogule käesoleva lõigu kohaldamisest aru üks kord aastas.
Latvian: Komisija katru gadu iesniedz Padomē ziņojumu par šā punkta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kasmet atsiskaito Tarybai apie šios dalies taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta ta' kull sena lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: human beings, fauna and flora,
French: l'homme, la faune et la flore,
Spanish: el hombre , la fauna y la flora ,
Portuguese: o homem, a fauna e a flora,
Dutch: mens, dier en plant;
Danish: mennesker, fauna og flora,
Swedish: människor, fauna och flora,
Finnish: ihmisiin, eläimiin ja kasveihin;
Czech: člověka, faunu a flóru,
Slovak: ľudia, živočíchy a rastliny,
Polish: istot ludzkich, fauny i flory,
Slovenian: ljudi, živalstvo in rastlinstvo,
Romanian: om, faună și floră,
Estonian: inimesed, loomastik ja taimestik,
Latvian: dzīvām būtnēm, faunu un floru,
Lithuanian: žmonėms, gyvūnijai ir augmenijai,
Maltese: bnedmin, fawna u flora,
English: soil, water, air, climate and the landscape,
French: le sol, l'eau, l'air, le climat et le paysage,
Spanish: el suelo , el agua , el aire , el clima y el paisaje ,
Portuguese: o solo, a água, o ar, o clima e a paisagem,
Dutch: bodem, water, lucht, klimaat en landschap;
Danish: jordbund, vand, luft, klima og landskab,
Swedish: mark, vatten, luft, klimat och landskap,
Finnish: maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon ja maisemaan;
Czech: půdu, vodu, ovzduší, podnebí a krajinu,
Slovak: pôda, voda, ovzdušie, podnebie a krajina,
Polish: gleby, wody, powietrza, klimatu i krajobrazu,
Hungarian: talaj, víz, levegő, éghajlat és a táj,
Slovenian: tla, vodo, zrak, podnebje in krajino,
Romanian: sol, apă, aer, climat și peisaj,
Estonian: pinnas, vesi, õhk, ilmastik ja maastik,
Latvian: augsni, ūdeni, gaisu, klimatu un ainavu,
Lithuanian: dirvožemiui, vandeniui, orui, klimatui ir kraštovaizdžiui,
Maltese: ħamrija, ilma, arja, klima u l-pajsaġġ,
English: the inter-action between the factors mentioned in the first and second indents,
French: l'interaction entre les facteurs visés aux premier et deuxième tirets,
Spanish: la interacción entre los factores mencionados en los guiones primero y segundo ,
Portuguese: a interacção entre os factores referidos nos primeiro e segundo travessões,
Dutch: de interactie tussen de in het eerste en tweede streepje genoemde factoren;
Danish: sammenspillet mellem faktorerne i første og andet led;
Swedish: samspelet mellan faktorerna i första och andra strecksatsen,
Finnish: ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittujen tekijöiden vuorovaikutukseen;
Czech: vzájemné působení mezi faktory uvedenými v první a druhé odrážce,
Slovak: vzájomné pôsobenie medzi faktormi uvedenými v prvej a druhej zarážke,
Polish: oddziaływania między elementami wymienionymi w tiret pierwszym i drugim,
Hungarian: az első és a második francia bekezdésben említett tényezők közötti kölcsönhatás,
Slovenian: medsebojnih vplivov dejavnikov, navedenih v prvi in drugi alineji,
Romanian: interacțiunea dintre factorii menționați la prima și a doua liniuță,
Estonian: esimeses ja teises taandes nimetatud tegurite vastastikune mõju,
Latvian: mijiedarbību starp faktoriem, kas minēti pirmajā un otrajā ievilkumā,
Lithuanian: sąveikai tarp pirmajame ir antrajame punktuose nurodytų veiksnių,
Maltese: l-interazzjoni bejn il-fatturi msemmija fl-ewwel u t-tieni indent,
English: material assets and the cultural heritage.
French: les biens matériels et le patrimoine culturel.
Spanish: los bienes materiales y el patrimonio cultural.
Portuguese: os bens materiais e o património cultural.
Dutch: de materiële goederen en het culturele erfgoed.
Danish: materielle goder og kulturarv.
Swedish: materiella tillgångar och kulturarv.
Finnish: aineelliseen omaisuuteen ja kulttuuriperintöön.
Czech: hmotné statky a kulturní dědictví.
Slovak: hmotný majetok a kultúrne dedičstvo.
Polish: dóbr materialnych i dziedzictwa kultury.
Hungarian: anyagi javak és a kulturális örökség.
Slovenian: materialno lastnino in kulturno dediščino.
Romanian: bunuri materiale și patrimoniu cultural.
Estonian: aineline vara ja kultuuripärand.
Latvian: materiālos labumus un kultūras mantojumu.
Lithuanian: materialinėms vertybėms ir kultūros paveldui.
Maltese: assi materjali u wirt kulturali.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Subject to Article 2 (3), projects of the classes listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
French: Sous réserve de l'article 2 paragraphe 3, les projets appartenant aux classes énumérées à l'annexe I sont soumis à une évaluation, conformément aux articles 5 à 10.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 2 , los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el Anexo I se someterán a una evaluación , de conformidad con los artículos 5 a 10.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 3 do artigo 2o os projectos que pertencem às categorias enumeradas no Anexo I são submetidos a uma avaliação, nos termos dos artigos 5o a 10o.
Dutch: Projecten van de in bijlage I genoemde categorieën worden onder voorbehoud van artikel 2, lid 3, onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10.
Danish: Med forbehold af artikel 2, stk. 3, skal projekter, der henhører under de i bilag I anførte grupper, vurderes i henhold til artikel 5 til 10.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 2.3 skall projekt inom de grupper som redovisas i bilaga 1 bli föremål för en bedömning (miljökonsekvensbeskrivning) i enlighet med artikel 5-10.
Finnish: Jollei direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetystä muuta johdu, liitteessä I mainittuihin luokkiin kuuluvat hankkeet arvioidaan 5-10 artiklan mukaisesti.
Czech: S výhradou čl. 2 odst. 3 podléhají záměry kategorií uvedených v příloze I posouzení v souladu s články 5 až 10.
Slovak: Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, typy projektov, uvedené v prílohe I, podliehajú posúdeniu podľa článkov 5 až 10.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 3 przedsięwzięcia zaliczone do kategorii wymienionych w załączniku I podlegają ocenie zgodnie z art. 5-10.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése alapján az I. mellékletben felsorolt osztályokba tartozó projekteket vizsgálatnak vetik alá az 5 - 10. cikkel összhangban.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(3) so projekti skupin, naštetih v Prilogi I, predmet presoje v skladu s členi 5 do 10.
Romanian: Sub rezerva art. 2 alin. (3), proiectele aparținând categoriilor prezentate în anexa I constituie obiectul unei evaluări în conformitate cu art. 5 - 10.
Estonian: Kui artikli 2 lõikest 3 ei tulene teisiti, hinnatakse I lisas loetletud klassidesse kuuluvaid projekte artiklite 5-10 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 3. punktu to veidu projektus, kas uzskaitīti I pielikumā, pakļauj novērtējumam saskaņā ar 5. līdz 10. pantu.
Lithuanian: Remiantis 2 straipsnio 3 dalimi, I priede išvardytų rūšių projektams vertinimas privalomas pagal 5-10 straipsnių nuostatas.
Maltese: Bla ħsara għal Artikolu2 (3), proġetti tal-klassijiet elenkati f' l-Anness I għandhom ikunu soġġetti għal stima skond Arikoli 5 sa 10.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
French: Les informations à fournir par le maître d'ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
Spanish: Las informaciones que el maestro de obras deberá proporcionar , de conformidad con el apartado 1 , contendrán al menos :
Portuguese: As informações a fornecer pelo dono da obra nos termos do no 1, devem incluir pelo menos:
Dutch: De informatie die de opdrachtgever overeenkomstig lid 1 moet verstrekken, moet ten minste het volgende bevatten:
Danish: De oplysninger, som bygherren skal give i henhold til stk. 1, skal mindst omfatte
Swedish: De uppgifter som exploatören skall tillhandahålla enligt punkt 1 skall åtminstone omfatta
Finnish: Hankkeen toteuttajan 1 kohdan mukaisesti toimittamissa tiedoissa on oltava ainakin:
Czech: Informace, které má oznamovatel poskytnout v souladu s odstavcem 1, musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Informácie poskytnuté navrhovateľom podľa odseku 1 budú obsahovať aspoň:
Polish: Informacje, które mają być dostarczone przez wykonawcę, zgodnie z ust. 1, zawierają co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban a projektgazda által benyújtandó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki jih mora nosilec projekta zagotoviti skladno z odstavkom 1, vključujejo vsaj:
Romanian: Informațiile pe care trebuie să le furnizeze inițiatorul în conformitate cu alin. (1) includ cel puțin:
Estonian: Lõike 1 kohaselt arendaja esitatav teave sisaldab vähemalt:
Latvian: Informācija, kas attīstītājam jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, ietver vismaz:
Lithuanian: Informaciją, kurią pagal 1 dalį turi pateikti užsakovas, sudaro bent šie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni li l-iżviluppatur għandu jagħti skond il-paragrafu 1 għandha tinkludi għall-inqas:
English: a description of the project comprising information on the site, design and size of the project,
French: une description du projet comportant des informations relatives à son site, à sa conception et à ses dimensions,
Spanish: una descripción del proyecto que incluya informaciones relativas a su emplazamiento , concepción y dimensiones ,
Portuguese: uma descrição do projecto com informações relativas à sua localização, concepção e dimensões,
Dutch: een beschrijving van het project met informatie omtrent vestigingsplaats, aard en omvang;
Danish: en beskrivelse af projektet med oplysninger om placering, art og dimensioner;
Swedish: en beskrivning av projektet med uppgifter om lokalisering, utformning och omfattning,
Finnish: kuvaus hankkeesta, joka sisältää tiedot hankkeen sijainnista, suunnitelmasta ja laajuudesta,
Czech: popis záměru obsahující informace o jeho umístění, povaze a rozsahu,
Slovak: popis projektu s informáciami o mieste, projektovom riešení a veľkosti projektu,
Polish: opis przedsięwzięcia zawierający informacje o miejscu, projekcie i wielkości przedsięwzięcia,
Hungarian: a projekt leírása, beleértve a projekt helyére, kialakítására és méretére vonatkozó információkat,
Slovenian: opis projekta, ki obsega informacije o lokaciji, zasnovi in velikosti projekta,
Romanian: descrierea proiectului, cu informații despre amplasamentul, concepția și mărimea proiectului,
Estonian: projekti kirjeldust, mis sisaldab teavet projekti koha, lahenduse ja mahu kohta,
Latvian: projekta aprakstu, kas satur informāciju par projekta norises vietu, tā dizainu un apjomu,
Lithuanian: projekto aprašymas nurodant informaciją apie projekto vietą, projektavimą ir dydį,
Maltese: deskrizzjoni tal-proġett li tinkludi informazzjoni dwar il-post, disinn u kobor tal-proġett,
English: a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects,
French: une description des mesures envisagées pour éviter et réduire des effets négatifs importants et, si possible, y remédier,
Spanish: una descripción de las medidas previstas para evitar y reducir los efectos negativos importantes y , si fuere posible , remediarlos ,
Portuguese: uma descrição das medidas previstas para evitar, reduzir e, se possível, remediar os efeitos negativos significativos,
Dutch: een beschrijving van de beoogde maatregelen om belangrijke nadelige effecten te vermijden, te beperken en zo mogelijk te verhelpen;
Danish: en beskrivelse af påtænkte foranstaltninger med henblik på at undgå, nedbringe og om muligt neutralisere betydelige skadelige virkninger;
Swedish: en beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska och om möjligt avhjälpa betydande skadliga verkningar,
Finnish: kuvaus merkittävien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, vähentämiseksi ja jos mahdollista parantamiseksi suoritetuista toimenpiteistä,
Czech: popis zamýšlených opatření k vyloučení a omezení významných škodlivých vlivů a je-li to možné je i k jejich nápravě,
Slovak: popis predpokladaných opatrení na zabránenie, zníženie a na prípadné odstránenie významných nepriaznivých vplyvov,
Polish: opis środków przewidzianych w celu uniknięcia, zmniejszenia i jeśli to możliwe, naprawienie poważnych niekorzystnych skutków,
Hungarian: a jelentős kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és - lehetőség szerint -ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása,
Slovenian: opis predvidenih ukrepov, da bi se izognili pomembnim škodljivim vplivom, jih zmanjšali in po možnosti odpravili,
Romanian: descrierea măsurilor preconizate pentru a evita, reduce și, dacă este posibil, remedia efectele negative importante,
Estonian: olulise kahjuliku mõju vältimiseks, vähendamiseks ja võimaluse korral kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete kirjeldust,
Latvian: to pasākumu aprakstu, kas paredzēti, lai izvairītos no būtiskas kaitīgas ietekmes, samazinātu to un, ja iespējams, radītu tai pretlīdzekli,
Lithuanian: priemonių, skirtų išvengti, sumažinti ir, jei įmanoma, atitaisyti reikšmingą neigiamą poveikį, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri antiċipati biex jevitataw, inaqqsu u, jekk possibbli, jirrimedjaw l-effetti sinifikanti kuntrarji,
English: the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment,
French: les données nécessaires pour identifier et évaluer les effets principaux que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement,
Spanish: los datos necesarios para identificar y evaluar los efectos principales que el proyecto pueda tener sobre el medio ambiente ,
Portuguese: os dados necessários para identificar e avaliar os efeitos principais que o projecto possa ter sobre o ambiente,
Dutch: de nodige gegevens om de vermoedelijke significante milieu-effecten van het project te kunnen bepalen en beoordelen;
Danish: de data, der er nødvendige for at konstatere og vurdere de væsentlige virkninger, projektet vil kunne få for miljøet;
Swedish: de data som krävs för att påvisa och bedöma den huvudsakliga inverkan på miljön som projektet kan antas medföra,
Finnish: tarvittavat tiedot hankkeen pääasiallisten, todennäköisten ympäristövaikutusten yksilöimiseksi ja arvioimiseksi,
Czech: údaje nezbytné ke zjištění a posouzení hlavních vlivů, které by záměr mohl mít na životní prostředí,
Slovak: údaje potrebné na identifikáciu a posúdenie hlavných vplyvov, ktoré projekt pravdepodobne bude mať na životné prostredie,
Polish: dane wymagane do rozpoznania i oszacowania głównych skutków, które mogą być spowodowane w środowisku przez to przedsięwzięcie,
Hungarian: a projekt várható fő környezeti hatásainak meghatározásához és vizsgálatához szükséges adatok,
Slovenian: podatke za potrebe opredelitve in presojo glavnih verjetnih vplivov projekta na okolje,
Romanian: datele necesare pentru identificarea și evaluarea principalelor efecte pe care proiectul le poate avea asupra mediului,
Estonian: andmeid, mida on vaja nende põhimõjude täpsustamiseks ja hindamiseks, mida projekt keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
Latvian: datus, kas vajadzīgi, lai noteiktu un novērtētu galveno ekoloģisko ietekmi, kāda var būt projektam,
Lithuanian: duomenys, reikalingi identifikuoti ir vertinti galimus pagrindinius projekto poveikius,
Maltese: id-data mitluba biex ikunu identifikati u stmati l-effetti prinċipali li l-proġett aktarx ikollu fuq l-ambjent,
English: a non-technical summary of the information mentioned in indents 1 to 3.
French: un résumé non technique des informations visées aux premier, deuxième et troisième tirets.
Spanish: un resumen no técnico de las informaciones mencionadas en los guiones primero , segundo y tercero.
Portuguese: um resumo não técnico das informações referidas nos primeiro, segundo e terceiro travessões.
Dutch: een niet-technische samenvatting van de in het eerste, tweede en derde streepje bedoelde gegevens.
Danish: et ikke-teknisk resumé af de i første til tredje led omhandlede oplysninger.
Swedish: en icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som anges i strecksats 1-3.
Finnish: yhteenveto, joka ei ole tekninen, kohdissa 1-3 mainituista tiedoista.
Czech: všeobecně srozumitelné shrnutí informací uvedených v první, druhé a třetí odrážce.
Slovak: netechnické zhrnutie informácií uvedených v prvej až tretej zarážke.
Polish: podsumowanie w języku nietechnicznym informacji wymienionych w tiret 1-3.
Hungarian: az 1 - 3. francia bekezdésben említett adatok nem technikai jellegű összefoglalása.
Slovenian: netehnični povzetek informacij, navedenih v alinejah 1 do 3.
Romanian: un rezumat cu caracter netehnic al informațiilor menționate la primele trei liniuțe.
Estonian: taanetes 1-3 nimetatud teabe üldarusaadavat kokkuvõtet.
Latvian: līdz 3. ievilkumā minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu.
Lithuanian: 1-3 pastraipose nurodytos informacijos netechninio pobūdžio santrauka.
Maltese: sommarju mhux tekniku ta' l-informazzjoni msemmija fl-indenti 1 sa 3.
English: Where they consider it necessary, Member States shall ensure that any authorities with relevant information in their possession make this information available to the developer.
French: Lorsqu'ils le jugent nécessaire, les États membres font en sorte que les autorités disposant d'informations appropriées mettent ces informations à la disposition du maître d'ouvrage.
Spanish: Cuando lo juzguen necesario , los Estados miembros procurarán que las autoridades que dispongan de informaciones apropiadas las pongan a disposición del maestro de obras.
Portuguese: Sempre que o considerem necessário, os Estados-membros providenciarão para que as autoridades que possuem informações adequadas as coloquem à disposição do dono da obra.
Dutch: Wanneer zij zulks noodzakelijk achten zorgen de lidstaten ervoor dat de instanties die over passende informatie beschikken deze informatie ter beschikking stellen van de opdrachtgever.
Danish: Når medlemsstaterne finder det nødvendigt, sørger de for, at myndigheder, som er i besiddelse af relevante oplysninger, stiller disse til rådighed for bygherren.
Swedish: Om medlemsstaterna finner det nödvändigt skall de tillse att de myndigheter som har tillgång till relevanta uppgifter gör dessa tillgängliga för exploatören.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, jos ne pitävät sitä tarpeellisena, että kaikki viranomaiset, joilla on asemansa vuoksi hallussaan olennaista tietoa, pitävät sen hankkeen toteuttajan saatavilla.
Czech: Považují-li to členské státy za nezbytné, zajistí, aby orgány vlastnící příslušné informace zpřístupnily tyto informace oznamovateli.
Slovak: Ak členské štáty považujú za potrebné, zabezpečia, aby podľa potreby všetky orgány, ktoré majú príslušné informácie, poskytli tieto informácie navrhovateľovi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, jeżeli uznają to za konieczne, że władze posiadające stosowne informacje udostępniają te informacje wykonawcy.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítélik, a tagállamok biztosítják, hogy a vonatkozó információk birtokában lévő bármely hatóság ezeket az információkat a projektgazda rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Kjer menijo, da je potrebno, države članice zagotovijo, da bodo vsi organi, ki imajo ustrezne informacije, dali te informacije na razpolago nosilcu projekta.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, statele membre se asigură că autoritățile care dețin informații relevante pun aceste informații la dispoziția inițiatorului proiectului.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vajaduse korral, et asjakohast teavet valdavad asutused teevad selle kättesaadavaks arendajale.
Latvian: Ja dalībvalstis uzskata to par vajadzīgu, tās nodrošina, ka jebkura iestāde, kuras rīcībā ir atbilstīga informācija, dara šo informāciju zināmu attīstītājam.
Lithuanian: Jei valstybės narės mano, kad tai būtina, jos užtikrina, kad visos institucijos, disponuojančios atitinkama informacija, suteiktų užsakovui galimybę ja pasinaudoti.
Maltese: Fejn jikkunsidraw meħtieġ, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kollha b'informazzjoni relevanti fil-pussess tagħhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli lill-iżviluppatur.