FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2003 of 26 September 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 102/2003 du 26 septembre 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 102/2003 z 26. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2003 z dnia 26 września 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 102/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.102/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 102/2003. [1]
Latvian: EEZ līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 102/2003[1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 [1].
English: Commission Decision 2003/42/EC of 10 January 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/42/CE de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions applicables au collagène(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/42/ES z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 92/118/EHS pokiaľ ide o požiadavky na kolagén [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/42/WE z dnia 10 stycznia 2003 zmieniająca dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymogów dla kolagenu [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 92/118/EGK tanácsi irányelvnek a kollagénre vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. január 10-i 2003/42/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/42/ES z dne 10. januarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/118/EGS glede zahtev za kolagen [2] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ kollageeni kohta kehtivate nõuete osas. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. janvāra Lēmums 2003/42/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/118/EEK attiecībā uz kolagēnam piemērojamiem noteikumiem[2].
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/42/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 92/118/EEB dėl reikalavimų kolagenui [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/42/KE tal-10 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/118/KEE rigward il-ħtiġiet tal-kollaġen [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/164/EC of 10 March 2003 amending Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States(6) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/164/CE de la Commission du 10 mars 2003 modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres(6) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/164/ES z 10. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/466/ES o založení stád hovädzieho dobytka s oficiálnym statusom bez brucelózy v určitých členských štátoch alebo regiónoch členských štátov [6], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/164/WE z dnia 10 marca 2003 r. zmieniająca decyzję 1999/466/WE ustanawiającą status bydła oficjalnie wolnego od brucelozy dla stad w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózis-mentes státusa megállapításáról szóló 1999/466/EK határozat módosításáról szóló, 2003. március 10-i 2003/164/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/164/ES z dne 10. marca 2003 o spremembi Odločbe 1999/466/ES o določitvi čred govedi, uradno prostih bruceloze, v nekaterih državah članicah ali območjih držav članic [6], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. märtsi 2003. aasta otsus 2003/164/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/466/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja nende piirkondade ametlikult veiste brutselloosist vaba staatus. [6]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. marta Lēmums 2003/164/EK, ar kuru groza Lēmumu 1999/466/EK, ar ko nosaka oficiāli no brucelozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem[6].
Lithuanian: 2003 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 2003/164/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/466/EB, nustatantį tam tikrų valstybių narių ar valstybių narių regionų oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/164/KE tal-10 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 1999/466/KE li tistabbilixxi l-istatus tal-merħliet ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew regjuni fi Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi [6] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/177/EC of 12 March 2003 amending Decision 1999/465/EC establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States(7) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/177/CE de la Commission du 12 mars 2003 modifiant la décision 1999/465/CE établissant le statut d'officiellement indemne de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres(7) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/177/ES z 10. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/465/ES o založení stád hovädzieho dobytka s oficiálnym statusom bez brucelózy v určitých členských štátoch alebo regiónoch členských štátov [7], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/177/WE z dnia 12 marca 2003 r. zmieniającą decyzję 1999/465/WE ustanawiającą przyznanie oficjalnego statusu bydła wolnego od enzootycznej białaczki bydła stadom z niektórych Państw Członkowskich lub ich regionów [7] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan bovin enzootikus leukózistól mentes státusza megállapításáról szóló 1999/465/EK határozat módosításáról szóló, 2003. március 12-i 2003/177/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/177/ES z dne 12. marca 2003 o spremembi Odločbe 1999/465/ES o določitvi čred govedi, uradno prostih enzootske goveje levkoze, v nekaterih državah članicah ali območjih držav članic [7], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. märtsi 2003. aasta otsus 2003/177/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/465/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus. [7]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 12. marta Lēmums 2003/177/EK, ar kuru groza Lēmumu 1999/465/EK, ar ko nosaka no govju enzootiskās leikozes brīva ganāmpulka statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem[7].
Lithuanian: 2003 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/177/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/465/EB, nustatantį tam tikrų valstybių narių arba valstybių narių regionų oficialiai enzootine galvijų leukoze neužkrėstų galvijų bandų statusą [7], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/177/KE tat-12 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 1999/465/KE li tistabbilixxi l-istatus tal-merħliet ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew reħjuni fi Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina [7] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2003/237/EC of 3 April 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis(8) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/237/CE de la Commission du 3 avril 2003 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces italiennes officiellement indemnes de brucellose(8) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/23/ES z 3. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie niektorých talianskych provincií ako úradne uznaných bez výskytu brucelózy [8], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/237/WE z dnia 3 kwietnia 2003 r. zmieniająca decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za urzędowo wolne od brucelozy [8] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentességének elismerése tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. április 3-i 2003/237/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/237/ES z dne 3. aprila 2003 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede priznanja nekaterih italijanskih provinc kot uradno prostih bruceloze [8] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. aprilli 2003. aasta otsus 2003/237/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas. [8]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 3. aprīļa Lēmums 2003/237/EK, ar ko groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz dažu Itālijas provinču atzīšanu par oficiāli brīvām no brucelozes[8].
Lithuanian: 2003 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimas 2003/237/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių pagal Tarybos direktyvos 90/675/EEB reikalavimus, retesnio siuntų fizinio tikrinimo [8], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/237/KE tat-3 ta' April 2003 li temenda f-Deċiżjoni 93/52/KEE rigward il-għarfien ta' ċerti provinċji Taljani bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi [8] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Lichtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep ne velja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tridx tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Commission Decision 2003/44/EC of 17 January 2003,
Hungarian: A Bizottság 2003. január 17-i 2003/44/EK határozata,
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 2003/44/EB,
English: Commission Decision 2003/237/EC of 3 April 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. április 3-i 2003/237/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimas 2003/237/EB."
English: Decision 2003/164/EC of 10 March 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 10-i 2003/164/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. kovo 10 d. Sprendimas 2003/164/EB."
English: Commission Decision 2003/60/EC of 24 January 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 24-i 2003/60/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimu 2003/60/EB."
English: Commission Decision 2003/177/EC of 12 March 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 12-i 2003/177/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2003/177/EB."
English: Commission Decision 2003/130/EC of 26 February 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 26-i 2003/130/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. vasario 26 d. Komisijos sprendimas 2003/130/EB."
English: Commission Decision 2003/42/EC of 10 January 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 10-i 2003/42/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/42/EB."
English: Commission Decision 2003/177/EC of 12 March 2003 (OJ L 70, 14.3.2003, p. 50). 5.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/177/ES z dne 12. marca 2003 (UL L 70, 14.3.2003, str. 50)."