FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test tubes : 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Portuguese: Tubos de ensaio : 160 x 16 mm, com tampa esmerilada;
Czech: Zkumavky: 160 x 16 nm se zabroušenými , skleněnými zátkami.
Slovak: Skúmavky: 160 x 16 mm so zábrusovými zátkami
Polish: Probówki: 160 x 16 mm ze szklanymi, szlifowanymi krokami.
Hungarian: Kémcsövek: 160 x 16 mm, csiszolt üvegdugóval.
Slovenian: Epruvete: 160 × 16 mm z brušenimi zamaški.
Latvian: Mēģenes: 160 × 16 mm ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem.
Maltese: Test tubes: 160 × 16 mm b'tappijiet tal-ħġieġ matt.
English: A spectrophotometer.
French: Spectrophotomètre.
Portuguese: Espectrofotómetro.
Czech: Spektrofotometr
Slovak: Spektrofotometer
Polish: Spektrofotometr.
Hungarian: Spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer.
Bulgarian: Спектрофотометър
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spectrophotometer.
English: Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2 g de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif (3.4) dans un flacon jaugé de 500 ml.
Portuguese: Pesar, 2 g de amostra com uma precisão de cerca de 1 mg de introduzi-la com um g de carvão activado (3.4) num frasco graduado de 500 mg.
Czech: Odvážit 2 g vzorku 1 mg a vpravit ho s 1 g aktivního uhlí (3.4) do 500 ml odměrné baňky.
Slovak: Navážte 2 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia (3.4) do 500 ml odmernej banky.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 2 g próbki i umieścić w 500-mililitrowej kolbie miarowej razem z 1 g aktywnego węgla (3.4).
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 2 g-ot mg-nyi pontossággal, és 1 g aktív szénnel együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 2 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga skupaj z 1 g aktivnega oglja (3.4) prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko.
Bulgarian: 2 г проба се претеглят с точност до мг и се поставя с 1 г активен въглен (3.4 ) в 500 мл мерителна колба.
Estonian: Täpsusega 1 mg võetud ligikaudu 2 g proovi kaalutis pannakse 1 g aktiivsöega (3.4) 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un kopā ar 1 g aktīvās ogles (3.4.) pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 2 g mėginio, kuris kartu su 1 g aktyvintų anglių (3.4) supilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed ġo fjaskun volumentriku ta' 500 ml 1g ta' karbonju attiv(3.4).
English: Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solutions I (3.2) and II (3.3).
French: Ajouter 400 ml d'eau et 5 ml des solutions de Carrez I (3.2) et II (3.3).
Portuguese: Juntar 400 ml de água e 5 ml respectivamente de solução de Carrez I (3.2) e de solução de Carrez II (3.3).
Czech: Přidat 400 ml vody a 5 ml činidla podle Carreze I (3.2) a Carreze II (3.3).
Slovak: Pridajte 400 ml vody a 5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a II (3.3).
Polish: Dodać 400 ml wody i po 5 ml roztworu Carreza I (3.2) i II (3.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 400 ml vizet és 5 ml Carrez I. (3.2.) és II. (3.3.) oldatot.
Slovenian: Dodamo 400 ml vode in 5 ml raztopin carrez I (3.2) in II (3.3).
Bulgarian: Добавя се 400 мл вода и по 5 мл разтвор на Карез I (3.2) и разтвор на Карез II (3.3).
Estonian: Lisatakse 400 ml vett ning 5 ml Carrez' lahust I (3.2) ja Carrez' lahust II (3.3).
Latvian: Pievieno 400 ml ūdens un pa 5 ml Karesa I šķīduma (3.2.) un Karesa II šķīduma (3.3.).
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir po 5 ml Carrez I (3.2) bei II (3.3) tirpalų.
Maltese: Żid 400 ml ta' ilma u 5 ml ta' soluzzjonijiet Carrez I (3.2) u II (3.3).
English: Mix for thirty minutes in the tumbler.
French: Mélanger durant trente minutes dans le culbuteur.
Portuguese: Misturar durante 30 minutos no misturador.
Czech: Míchat po dobu třiceti minut v bubnové třepačce.
Slovak: Miešajte tridsať minút v trepačke.
Polish: Mieszać przez 30 minut w mieszarce bębnowej.
Hungarian: Keverjük a forgó dobon harminc percig.
Slovenian: Mešamo trideset minut v mešalniku.
Bulgarian: Размесват се тридесет минути в барабан.
Estonian: Segatakse trumlis 30 minutit.
Latvian: Trīsdesmit minūtes maisa maisītājā.
Lithuanian: Trisdešimt minučių tirpalas maišomas maišikliu.
Maltese: Ħawwad għal tletin minuta ġot-tazza.
English: Make up to volume with water, shake and filter.
French: Compléter au volume avec de l'eau, agiter et filtrer.
Portuguese: Completar o volume com água, agitar e filtrar.
Czech: Doplnit vodou k rysce, protřepat a přefiltrovat.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić wodą do pełnej objętości, wstrząsnąć i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük térfogatra vízzel, rázzuk fel, és szűrjük.
Slovenian: Z vodo dopolnimo do oznake, pretresemo in filtriramo.
Bulgarian: Допълва се до марката с вода, разклаща се и се филтрира.
Estonian: Täiendatakse veega kuni märgini, loksutatakse ja filtritakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
French: Prélever 5 ml des filtrats limpides et incolores, les introduire dans les tubes à essai à bouchon rodé, ajouter 5 ml de solution de 4-DMAB (3.1) et mélanger.
Portuguese: Recolher 5 ml de filtrado límpido e incolor e introduzi-lo nos tubos de ensaio de tampa esmerilada, juntar 5 ml de solução 4-DMAB (3.1) e misturar.
Czech: Odebrat 5 ml průhledného, bezbarvého filtrátu, přelít do zkumavek se zabroušenými skleněnými zátkami, přidat 5 ml roztoku 4-DMAB a promíchat.
Slovak: Odoberte 5 ml číreho bezfarebného filtrátu do skúmaviek so zábrusovými zátkami, pridajte 5 ml roztoku 4-DMAB (3.1) a premiešajte.
Polish: Do probówek ze szklanymi szlifowanymi korkami odlać 5 ml przezroczystego, bezbarwnego filtratu, dodać 5 ml roztworu 4-DMAB (3.1) i wymieszać.
Hungarian: Vegyünk el 5 ml-t az áttetsző, színtelen szűrletekből, öntsük csiszolt üvegdugóval ellátott kémcsövekbe, adjunk hozzájuk 5 ml 4-DMAB oldatot (3.1.), és keverjük fel.
Slovenian: 5 ml prozornega brezbarvnega filtrata prenesemo v epruvete z brušenimi zamaški, dodamo 5 ml raztopine 4-DMAB (3.1) in premešamo.
Bulgarian: Взимат се 5 мл от прозрачните, безцветни филтрати, поставят се в епруветки с шлифовани стъклени запушалки, добавят се 5 мл 4-DMAB разтвор (3.1) и се смесва.
Estonian: Eemaldatakse 5 ml läbipaistvat värvitut filtraati, pannakse see lihvkorgiga katseklaasidesse, lisatakse 5 ml 4-DMAB lahust (3.1) ja segatakse.
Latvian: Ņem 5 ml caurspīdīgā bezkrāsas filtrāta, pārnes mēģenē ar pieslīpēta stikla aizbāzni, pievieno 5 ml 4-DMAB šķīduma (3.1.) un samaisa.
Lithuanian: Į mėgintuvėlius su šlifo kamščiais įpilama 5 ml skaidraus bespalvio filtrato, 5 ml 4-DMAB tirpalo (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Neħħi 5 ml tal-filtrati trasparenti bla kulur, qiegħed ġo test tubes b'tappijiet tal-ħġieġ matt, żid 5 ml ta' soluzzjoni 4-DMAB (3.1) u ħawwad.
English: Place the tubes in a hot-water bath at 20 ºC.
French: Placer les tubes dans un bain d'eau à 20 ºC.
Portuguese: Colocar os tubos em banho-maria a 20 ºC.
Czech: Vložit zkumavky do lázně s teplou (20°C) vodou.
Slovak: Skúmavky vložte do vodného kúpeľa o teplote 20°C.
Hungarian: Helyezzük a kémcsöveket forróvíz-fürdőbe 20C-on.
Slovenian: Epruvete postavimo v kopel z vodo pri 20 °C.
Bulgarian: Поставят се епруветките в гореща водна баня при 20ºС.
Latvian: Mēģeni ievieto ūdens vannā 20 C temperatūrā.
Maltese: Qiegħed t-tubi ġo banju bl-ilma sħun f'temperatura ta' 20 Ċ.
English: Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
French: Prélever des volumes de 1, 2, 4, 5 et 10 ml de la solution d'urée (3.5), les introduire dans des ballons jaugés de 100 ml et compléter au volume avec de l'eau.
Portuguese: Recolher volumes de 1, 2, 4, 5, e 10 ml de solução de ureira (3.5), introduzi-la em balões graduados de 100 ml, completando os volumes com água.
Czech: Odebrat množství 1, 2, 4, 5 a 10 ml roztoku močoviny (3.5), vložit do 100ml odměrných baněk a doplnit k ryskám vodou.
Slovak: Odoberte objemy 1, 2, 4, 5 a 10 ml roztoku močoviny (3.5), vložte do 100 ml odmerných baniek a doplňte na požadovaný objem vodou.
Polish: Do kolb miarowych o pojemności 100 ml nalać 1, 2, 4, 5 i 10 ml roztworu mocznika (3.5) i uzupełnić do pełnej objętości wodą.
Hungarian: Vegyünk el a karbamid oldatból (3.5.) 1, 2, 4, 5 és 10 ml-t, öntsük 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel őket térfogatra vízzel.
Slovenian: 1, 2, 4, 5 in 10 ml raztopine sečnine (3.5) prenesemo v 100-mililitrske merilne bučke ter jih dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: Взимат се обеми от 1, 2, 4, 5 и 10 мл от карбамидния разтвор (3.5), поставят се в 100 мл мерителни колби и се допълват до марката с вода.
Estonian: Võetakse 1, 2, 4, 5 ja 10 ml kogused karbamiidilahust (3.5), pannakse 100 ml mõõtekolbidesse ja täiendatakse veega kuni märgini.
Latvian: Ņem pa 1, 2, 4, 5 un 10 ml urīnvielas šķīduma (3.5.), pārnes 100 ml tilpuma mērkolbās un papildina ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas įpilama 1, 2, 4, 5 ir 10 ml karbamido tirpalo (3.5) ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Neħħi volumi ta' 1, 2, 4, 5 u 10 ml tas-soluzzjoni ta' l-urea (3.5), qiegħed ġo fjaskuni volumettriċi tal-100 ml u żid sal-volum bl-ilma.
English: Plot the calibration curve.
French: Tracer la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Traçar o gráfico-padrão.
Czech: Sestavit kalibrační křivku.
Slovak: Urobte kalibračnú krivku.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcowania.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét.
Slovenian: Narišemo umeritveno krivuljo.
Bulgarian: Построява се калибровъчната крива.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimiskõver.
Latvian: Konstruē kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Brėžiama kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja l-kurva ta' kalibrazzjoni.
English: In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
French: Pour les teneurs en urée supérieures à 3 pour cent, réduire la prise d'essai à 1 g ou diluer la solution initiale pour ne pas avoir plus de 50 mg d'urée dans 500 ml.
Portuguese: Para teores de ureia superiores a 3 %, reduzir o peso da amostra de ensaio para 1 g, ou diluir a solução inicial, para que o teor de ureia por cada 500 ml não seja superior a 50 mg.
Czech: V případě, že vzorek obsahuje více než 3 % močoviny, redukovat vzorek na 1 g, anebo rozředit původní roztok tak, že v něm není více než 50 mg močoviny na 500 ml roztoku.
Slovak: Ak obsah močoviny presahuje 3%, zmenšite množstvo vzorky na 1 g alebo pôvodný roztok zrieďte tak, aby sa v 500 ml nenachádzalo viac ako 50 mg močoviny.
Polish: Jeśli zawartość mocznika przekracza 3%, zmniejszyć masę próbki do 1 g lub rozcieńczyć pierwotny roztwór tak, aby w 500 ml nie znajdowało się więcej niż 50 mg mocznika.
Hungarian: 3%-ot meghaladó karbamid-tartalom esetén, csökkentsük a minta nagyságát 1 g-ra vagy hígítsuk az eredeti oldatot úgy, hogy 500 ml-ben ne legyen több 50 mg karbamidnál.
Slovenian: Če vsebnost sečnine presega 3 %, zmanjšamo vzorec na 1 g ali razredčimo prvotno raztopino, tako da v 500 ml ni več kakor 50 mg sečnine.
Bulgarian: В случай на съдържание карбамид над 3%, пробата се намалява до 1 г или първоначалният разтвор се разрежда така, че да няма повече от 50 мг карбамид в 500 мл.
Estonian: Üle 3% karbamiidisisalduse puhul vähendatakse proovi 1 grammini või lahjendatakse esialgset lahust, nii et 500 ml-s ei oleks karbamiidi üle 50 mg.
Latvian: Ja urīnvielas saturs ir lielāks par 3 %, iesvaru samazina līdz 1 g vai sākotnēji pagatavoto šķīdumu atšķaida tā, lai 500 ml nebūtu vairāk par 50 mg urīnvielas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai karbamido kiekis yra didesnis nei 3 %, imama 1 g mėginio arba pradinis tirpalas skiedžiamas tiek, kad jo 500 ml būtų ne daugiau nei 50 mg karbamido.
Maltese: Fil-każ ta' kontenuti ta' urea li jaqbżu t-3 %, naqqas il-kampjun sa 1 g jew żied bl-ilma s-soluzzjoni oriġinali sabiex ma jkunx hemm aktar minn 50 mg ta' urea f'500 ml.
English: In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
French: Pour les faibles teneurs en urée, augmenter la prise d'essai pour autant que le filtrat reste limpide et incolore.
Portuguese: Para teores de ureia pouco elevados, aumentar o peso da amostra de ensaio, sem deixar no entanto que a quantidade de amostra para análise impeça o filtrado de ficar límpido e incolor.
Czech: V případě nízkého obsahu močoviny zvětšovat vzorek tak dlouho, až je filtrát průhledný a bez barvy.
Slovak: Ak obsah močoviny je nízky, zväčšujte množstvo vzorky dovtedy, kým je filtrát ešte stále číry a bezfarebný.
Polish: W przypadku niskiej zawartości mocznika, zwiększać masę próbki dotąd, dopóki filtrat pozostaje przezroczysty i bezbarwny.
Hungarian: Alacsony karbamid-tartalom esetén növeljük a minta nagyságát mindaddig, amíg a szűrlet áttetsző és színtelen marad.
Slovenian: Če je vsebnost sečnine nizka, povečamo vzorec, dokler je filtrat še prozoren in brezbarven.
Bulgarian: В случай на ниско съдържание на карбамид, пробата се увеличава дотогава, докато се получи прозрачен и безцветен филтрат.
Estonian: Madala karbamiidisisalduse puhul suurendatakse proovi massi, tingimusel et filtraat jääb läbipaistvaks ja värvituks.
Latvian: Ja urīnvielas saturs ir zems, parauga iesvara masu palielina, ievērojot nosacījumu, ka no tā iegūtais filtrāts ir caurspīdīgs un bezkrāsains.
Lithuanian: Tuo atveju, kai karbamido yra mažai, mėginio kiekis padidinamas tiek, kad filtratas dar liktų skaidrus ir bespalvis.
Maltese: Fil-każ ta' kontenuti baxxi ta' urea, żid il-kampjun sakemm il-filtrat jibqa' trasparenti u bla kulur.
English: If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density should be measured at 435 nm.
French: Si l'échantillon contient des composés azotés simples, tels que les acides aminés, il est indiqué d'effectuer la mesure de la densité optique à 435 nm.
Portuguese: Se a amostra contiver compostos azotados simples, tais como ácidos aminados, é aconselhável efectuar a medição da densidade óptica ao comprimento de onda de 435 nm.
Czech: V případě, že vzorek obsahuje jednoduché dusíkaté sloučeniny, jako na příklad aminokyseliny, optická densita se změří při vlnové délce 435 nm.
Slovak: Ak vzorka obsahuje jednoduché dusíkaté zlúčeniny ako sú aminokyseliny, absorbancia sa musí merať pri 435 nm.
Polish: Jeśli próbka zawiera proste związki azotowe, takie jak aminokwasy, gęstość optyczną należy mierzyć przy długości fali 435 nm.
Hungarian: Ha a minta olyan egyszerű nitrogéntartalmú elegyeket tartalmaz, mint az aminosavak, akkor az optikai sűrűséget 435 nm-en kell mérni.
Slovenian: Če vzorec vsebuje preproste dušikove spojine, kot so aminokisline, moramo optično gostoto meriti pri 435 nm.
Bulgarian: Ако пробата съдържа просто азотно съединение, като например аминокиселини, оптичната плътност трябва да се измерва при 435 нм.
Estonian: Kui proov sisaldab lihtsaid lämmastikuühendeid, nagu näiteks aminohappeid, tuleks optilist tihedust mõõta lainepikkusel 435 nm.
Latvian: Ja paraugs satur tādus vienkāršus slāpekļa savienojumus kā aminoskābes, optisko blīvumu mēra pie 435 nm.
Lithuanian: Jei mėginyje yra nesudėtingų azoto junginių, pvz., aminorūgščių, optinis tankis turi būti matuojamas esant 435 nm bangos ilgiui.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun fih komponenti nitroġeni sempliċi bħal ma huma aċidi amino, id-densità ottika għandha titkejjel f'435 nm.
English: Express the result as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat en pour cent de l'échantillon.
Portuguese: Exprimir o resultado em percentagem relativa à amostra.
Czech: Výsledek se vyjádří procentem vzorku.
Slovak: Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Izrazimo rezultat v odstotkih vzorca.
Bulgarian: Резултатът се изразява в проценти от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas mėginio masės procentais.
Maltese: Agħti r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.
English: Platinum, silica or porcelain crucibles for ashing.
French: Creusets à incinération en platine, quartz ou porcelaine.
Portuguese: Cadinhos para incineração, de platina, quartzo ou porcelana.
Czech: Platinové, křemenné nebo porcelánové kelímky na žíhání.
Slovak: Platinové, kremičitanové alebo porcelánové spaľovacie misky
Polish: Platynowe, kwarcowe lub porcelanowe tygle do spopielania.
Hungarian: Platina-, kvarc- vagy porcelán hamvasztótégely.
Slovenian: Žarilni lončki iz platine, kremena ali porcelana.
Bulgarian: Платинови, кварцови ил порцеланови тигли за опепеляване
Estonian: Plaatina-, kvarts- või portselantiiglid tuhastamiseks.
Latvian: Platīna, kvarca vai porcelāna tīģeļi pārpelnošanai.
Lithuanian: Platinos, kvarco ar porcelianinis tigliai mėginiui sudeginti.
Maltese: Griġjol tal-platinu, tas-silika jew tal-porċellana biex jintgħamel l-irmied.
English: DETERMINATION OF LUPIN ALKALOIDS
French: DOSAGE DES ALCALOÏDES DES LUPINS
Portuguese: DOSEAMENTO DOS ALCALÓIDES NO TREMOÇO
Czech: STANOVENÍ OBSAHU ALKALOIDŮ V LUPINĚ.
Slovak: STANOVENIE ALKALOIDOV Z LUPINY
Hungarian: LUPININ-ALKALOIDOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ALKALOIDOV V BOBU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛУПИНОВИТЕ АЛКАЛОИДИ
Estonian: ALKALOIDIDE MÄÄRAMINE LUPIINIDES
Latvian: LUPĪNAS ALKALOĪDU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ALKALOIDŲ LUBINUOSE NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' ALKALOIDS LUPINI.
English: This method makes it possible to determine the level of alkaloids in lupin seeds.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en alcaloïdes des graines de lupins.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de alcalóides das sementes de tremoço.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah alkaloidů v semenech lupiny.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah alkaloidov v semenách lupiny.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie alkaloidów w nasionach łubinu.
Hungarian: Ez a módszer az alkaloidok szintjének meghatározását teszi lehetővé a csillagfürt-magvakban.
Slovenian: Ta postopek omogoča določanje vsebnosti alkaloidov v semenih boba.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на алкалоиди в семената на лупината.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata alkaloidide taset lupiiniseemnetes.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt alkaloīdu saturu lupīnas sēklās.
Lithuanian: Metodu nustatomas alkaloidų kiekis lubinų sėklose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' alkaloids f'żerriegħa tal-lupini.
English: The alkaloids are dissolved in a mixture of diethyl ether and chloroform and extracted with hydrochloric acid.
French: Les alcaloïdes sont mis en solution dans un mélange d'éther diéthylique et de chloroforme et extraits par l'acide chlorhydrique.
Portuguese: Dissolvem-se os alcalóides numa mistura de éter dietílico e clorofórmio e faz-se a respectiva extracção com ácido clorídrico.
Czech: Alkaloidy se vyluhují směsí diethyléteru a chloroformu a extrahují kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Alkaloidy sa rozpustia v zmesi dietyléteru a chloroformu a vyextrahujú kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Alkaloidy rozpuszczane są w mieszaninie eteru etylowego i chloroformu, a następnie ekstrahowane kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: Az alkaloidokat dietiléter és kloroform keverékében oldjuk fel, és sósavval extraháljuk.
Slovenian: Alkaloide raztopimo v mešanici dietiletra in kloroforma ter ekstrahiramo s klorovodikovo kislino.
Bulgarian: Алкалоидите се разтварят в смес от диетилов етер и хлороформ и се екстрахират със солна киселина.
Estonian: Alkaloidid lahustatakse dietüüleetri ja kloroformi segus ning ekstraheeritakse soolhappega.
Latvian: Alkaloīdus izšķīdina dietilētera un hloroforma maisījumā un ekstraģē ar sālsskābi.
Lithuanian: Alkaloidai ištirpinami dietiletrio ir chloroformo mišinyje ir ekstrahuojami vandenilio chloridu.
Maltese: L-alkaloids huma maħlula f'taħlita ta' etere diethyl u chloroform u estratti permezz ta' aċidu idrokloriku.
English: The alkaloids are precipitated in silicotungstic acid, the precipitate ashed and the residue weighed.
French: Les alcaloïdes sont précipités par l'acide silico-tungstique, le précipité est incinéré et le résidu est pesé.
Portuguese: Precipitam-se com ácido sílico-túngstico, incinera-se o precepitado e pesa-se o resíduo.
Czech: Alkaloidy se vysráží kyselinou siliko-wolframovou, sraženina se zpopelní a popel zváží.
Slovak: Alkaloidy sa vyzrážajú v kyseline volfrámatokremičitej, zrazenina sa spopolní a zvyšok sa odváži.
Polish: Alkaloidy są wytrącane w kwasie krzemowo - wolframowym. Wytrącony osad jest spopielany, a pozostałość ważona.
Hungarian: Az alkaloidokat sziliko-volfrámsavban csapjuk ki, a csapadékot hamvasztjuk, és a maradékot megmérjük.
Slovenian: Alkaloide oborimo v silikovolframovi kislini, oborino upepelimo in preostanek stehtamo.
Bulgarian: Алкалоидите се утаяват в силиковолфрамова киселина, утайката се опепелява и остатъкът се претегля.
Estonian: Alkaloidid sadestatakse ränivolframhappes, sade tuhastatakse ja jääk kaalutakse.
Latvian: Alkaloīdus izgulsnē silīcijvolframskābes šķīdumā, nogulsnes pārpelno un atlikumu nosver.
Lithuanian: Alkaloidai nusodinami silicio volframo rūgštimi, nuosėdos iškaitinamos ir liekana pasveriama.
Maltese: L-alkaloids huma preċipitati f'aċidu silicotungstic, il-preċipitat jintgħamel irmied u r-residwu jintiżen.
English: Diethyl ether.
French: Éther diéthylique.
Portuguese: Éter dietílico.
Czech: Diethyléter.
Slovak: Dietyléter
Polish: Eter etylowy.
Hungarian: Dietiléter.
Slovenian: Dietileter.
Bulgarian: Диетилов етер
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris.
Maltese: Etere Diethyl.
English: Chloroform.
French: Chloroforme.
Portuguese: Clorofórmio.
Czech: Chloroform.
Slovak: Chloroform
Polish: Chloroform.
Hungarian: Kloroform.
Slovenian: Kloroform.
Bulgarian: Хлороформ
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas.
Maltese: Chloroform.
English: Sodium hydroxide solution 4 N.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 4 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 4 N.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 4 N.
Slovak: 4 N roztok hydroxidu sodného
Polish: 4 N roztwór wodorotlenku sodowego.
Hungarian: 4 N nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 4 N.
Bulgarian: 4N разтвор натриев хидроокис
Estonian: 4 N naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda 4 n šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 4 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 4 N.
English: Sodium chloride A.R.
French: Chlorure de sodium p.a.
Portuguese: Cloreto de sódio p.a.
Czech: Chlorid sodný, p.a.
Slovak: Chlorid sodný p.a.
Polish: Czysty chlorek sodowy.
Hungarian: Nátrium-klorid a.r.
Slovenian: Natrijev klorid p. a.
Bulgarian: Натриев хлорид ч.з.а.
Estonian: Naatriumkloriid AR.
Latvian: Nātrija hlorīds, a.k.
Lithuanian: Natrio chloridas, a. r.
Maltese: Klorur tas-sodju A.R.
English: Mechanical stirrer.
French: Agitateur mécanique.
Portuguese: Misturador mecânico.
Czech: Mechanická míchačka.
Slovak: Mechanické miešadlo
Polish: Mieszarka mechaniczna.
Hungarian: Mechanikus keverő.
Slovenian: Mehanski mešalnik.
Bulgarian: Механична бъркалка
Estonian: Mehaaniline segur.
Latvian: Mehāniskais maisītājs.
Lithuanian: Mechaninis maišiklis.
Maltese: Apparat li jħawwad b'mod mekkaniku.
English: Electric muffle-furnace.
French: Four à moufle électrique.
Portuguese: Mufla eléctrica.
Czech: Elektrická muflová pícka.
Slovak: Elektrická muflová pec
Polish: Elektryczny piec muflowy.
Hungarian: Elektromos tokos kemence.
Slovenian: Električna talilna peč.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ
Estonian: Elektriline muhvelahi.
Latvian: Termostatējama elektriskā mufeļkrāsns.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis.
Maltese: Muffle-furnace ta' l-elettriku.