FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature, is hereby repealed.
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 1371/72 z dne 27. junija 1972 o določitvi stopenj in pogojev posebnih dodatkov, ki se lahko dodelijo uradnikom ali uslužbencem, plačanim iz skladov za raziskave in investicije, ter zaposlenim v enoti Skupnega raziskovalnega centra ali v okviru posredne dejavnosti za določene storitve posebne narave, se razveljavi.
English: for stand-by duty at the place of employment :
Czech: za pracovní pohotovost na pracovišti:
Slovak: za pracovnú pohotovosť na pracovisku:
Polish: za pozostawanie w gotowości do pracy w miejscu zatrudnienia:
Romanian: pentru consemnare la locul de muncă:
Bulgarian: за дежурство на работното място:
Maltese: għall-stand-by duty fil-post ta' impieg:
English: for stand-by duty at home :
Czech: za pracovní pohotovost doma:
Slovak: za pracovnú pohotovosť doma:
Polish: za dodatkową pracę w domu:
Romanian: pentru consemnare la domiciliu:
Bulgarian: за дежурство в къщи:
Maltese: għall-stand-by duty li jsir id-dar:
English: 2 715 for working days and 4 73 for Saturdays, Sundays and public holidays.
Czech: 2,15 v pracovních dnech a 4,3 o sobotách, nedělích a svátcích.
Polish: 2,15 w dniu roboczym i 4,3 punkta w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy.
Romanian: 2,15 pentru zilele lucrătoare și 4,3 pentru zilele de sâmbătă, duminică și sărbători legale.
Bulgarian: 2,15 за работни дни и 4,3 за съботи, недели и официални празници.
Maltese: għall-jiem utli u 4.3 għas-Sibtijiet, Ħdud u ġranet ta' vakanza pubblika.
English: for stand-by duty at the place of employment : 11 for working days and 22 for Saturdays, Sundays and public holidays;
Hungarian: a foglalkoztatás helyén történő készenléti szolgálat esetén: munkanapokon 11, szombaton, vasárnap és hivatalos ünnepeken 22;
Latvian: par pastāvīgu darba gatavību darbavietā: 11 punkti darbadienās un 22 punkti svētdienās, sestdienās un svētku dienās,
Lithuanian: už budėjimą darbo vietoje: 11 taškų darbo dienomis ir 22 taškai šeštadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis,
English: for stand-by duty at home : 2 715 for working days and 4 73 for Saturdays, Sundays and public holidays.
French: pour l'astreinte à domicile : de 2,15 les jours ouvrables et de 4,3 le samedi, le dimanche et les jours fériés.
Hungarian: otthon történő készenléti szolgálat esetén: munkanapokon 2,15, szombaton, vasárnap és hivatalos ünnepeken 4,3.
Estonian: valve kodus: tööpäevadel 2,15 ning laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel 4,3.
Latvian: par pastāvīgu darba gatavību mājas apstākļos: 2,15 punkti darbadienās un 4,3 punkti sestdienās, svētdienās un svētku dienās.
Lithuanian: už budėjimą namie: 2,15 taško darbo dienomis ir 4,73 taško šeštadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis.
English: the allowance shall be expressed in points.
Czech: příspěvek se vyjadřuje v bodech.
Slovak: príspevok sa vyjadrí v bodoch.
Polish: dodatek określony jest w punktach;
Hungarian: a pótlékot pontokban kell kifejezni.
Slovenian: dodatek se izrazi v točkah.
Romanian: indemnizația se exprimă în puncte.
Bulgarian: надбавката се изразява в точки.
Latvian: piemaksas izsaka punktos.
Lithuanian: priemoka išreiškiama taškais.
Maltese: l-allowance għandha tiġi espressa f' punti.
English: the number of points per hour of actual stand-by duty shall be:
Czech: počet bodů za hodinu skutečně splněné pracovní pohotovosti činí
Slovak: počet bodov za hodinu skutočne vykonanej pracovnej pohotovosti predstavuje:
Polish: liczba punktów za godzinę pozostawania w gotowości do pracy wynosi:
Hungarian: a tényleges készenléti szolgálatban eltöltött órák alapján a pontok száma:
Slovenian: število točk na uro dejanske pripravljenosti je:
Romanian: (b)numărul de puncte pe oră de disponibilitate permanentă efectivă este:
Bulgarian: броят на точките за час действително време на дежурство е:
Latvian: punktu skaits par stundām, kas faktiski pavadītas darba gatavībā, ir šāds:
Lithuanian: už kiekvieną faktiškai budėtą valandą skiriama:
Maltese: in-numru ta' punti fis-siegħa ta' xogħol stand-by li fil-fatt iseħħ:
English: OWEN
Romanian: OWEN
Latvian: OWEN
English: (1)OJ No L 149, 1.7.1972, p. 4.
Romanian: JO L 149, 1.7.1972, p. 4.