FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine spirit
French: Eau-de-vie de vin
German: Weinbrand
Spanish: Aguardiente de vino
Italian: Acquavite di vino
Portuguese: Aguardentes de vinho
Dutch: Wijn-eau-de-vie
Danish: Vinbrændevin
Swedish: Vinsprit
Finnish: Viinipohjainen alkoholijuoma
Greek: Απόσταγμα οίνου
Slovak: Vínny destilát
Polish: Okowita z wina gronowego
Hungarian: Borpárlatok
Slovenian: Žganje iz vina (vinsko žganje)
Romanian: Rachiu de vin
Bulgarian: Винен дестилат
Estonian: Veinipiiritus
Latvian: Vīna spirts
Lithuanian: Vyno spiritas
Maltese: Alkoħol ta' l-inbid
English: Cognac("Cognac" may be supplemented by the following terms:
French: Cognac("Cognac" peut être accompagné des mentions suivantes:
German: Cognac"Cognac" kann durch einen der folgenden Begriffe ergänzt werden:
Spanish: Cognac(La denominación "Cognac" podrá ir acompañada de las siguientes menciones:
Italian: Cognac(al termine "Cognac" si possono aggiungere i seguenti termini:
Portuguese: Cognac(a denominação "Cognac" pode ser completada pelas menções seguintes:
Dutch: Cognac("Cognac" mag worden aangevuld met de volgende termen:
Danish: Cognac("Cognac" kan suppleres med følgende betegnelser:
Swedish: Cognac("Cognac" får förekomma tillsammans med följande termer:
Finnish: Cognac(Ilmaisuun "Cognac" voidaan lisätä seuraavat ilmaisut:
Greek: Cognac(Ο όρος "cognac" είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από τους παρακάτω όρους:
Hungarian: Cognac („Cognac”-ot ki lehet egészíteni a következő kifejezések egyikével:
Slovenian: Cognac (Imenu "Cognac" se lahko dodajo naslednji izrazi:
Estonian: Cognac (nimetust "Cognac" võidakse täiendada järgmiste mõistetega:
Latvian: Cognac Apzīmējumu "Cognac" var papildināt ar šādām norādēm:
Lithuanian: Cognac (prie "Cognac" gali būti rašomi šie žodžiai:
Maltese: Cognac ("Cognac" tista' tiġi miżjuda bit-termini li ġejjin:
English: Grape marc spirit
French: Eau-de-vie de marc de raisin
German: Tresterbrand
Spanish: Aguardiente de orujo de uva
Italian: Acquavite di vinaccia
Portuguese: Aguardentes de bagaço de uva
Dutch: Druivendraf-eau-de-vie
Danish: Brændevin af presserester af druer
Swedish: Sprit av druvrester
Finnish: Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma
Greek: Απόσταγμα στέμφυλων
Slovak: Destilát z hroznových výliskov
Polish: Okowita z wytłoków z winogron
Hungarian: Törkölypárlatok
Slovenian: Žganje iz grozdnih tropin (grozdni tropinovec)
Romanian: Rachiu de marc de struguri
Bulgarian: Дестилат от гроздови джибри
Estonian: Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook
Latvian: Vīnogu čagu spirts
Lithuanian: Vynuogių išspaudų spiritas
Maltese: Grape marc spirit
English: Fruit spirit
French: Eau-de-vie de fruit
German: Obstbrand
Spanish: Aguardiente de fruta
Italian: Acquavite di frutta
Portuguese: Aguardentes de frutos
Dutch: Vruchten-eau-de-vie
Danish: Frugtbrændevin
Swedish: Fruktsprit
Finnish: Hedelmistä tai hedelmäjätteistä valmistettu viina
Greek: Απόσταγμα φρούτων
Slovak: Ovocný destilát
Polish: Okowita owocowa
Hungarian: Gyümölcspárlatok
Slovenian: Žganje iz sadja
Romanian: Rachiu de fructe
Bulgarian: Плодов дестилат
Estonian: Puuviljaviin
Latvian: Augļu spirts
Lithuanian: Vaisių spiritas
Maltese: Alkoħol tal-frott
English: Cider spirit and perry spirit
French: Eau-de-vie de cidre ou de poiré
German: Apfel- oder Birnenbrand
Spanish: Aguardiente de sidra y de perada
Italian: Acquavite di sidro di mele e sidro di pere
Portuguese: Aguardentes de sidra ou de perada
Dutch: Appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie
Danish: Brændevin af æble- eller pærecider
Swedish: Cidersprit och päronsprit
Finnish: Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma
Greek: Αποστάγματα μηλίτη (cider) και απίτη
Slovak: Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína
Polish: Okowita z jabłek lub z gruszek
Hungarian: Alma- és körteborpárlatok
Slovenian: Žganje iz jabolčnika in hruškovca
Bulgarian: Ябълков дестилат и крушов дестилат
Estonian: Siidriviin ja pirniviin
Latvian: Degvīns no ābolu vai bumbieru sidra
Lithuanian: Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas
Maltese: Alkoħol tas-sidru u alkoħol tal-meraq imħemmer tal-lanġas
English: Gentian spirit
French: Eau-de-vie de gentiane
German: Enzian
Spanish: Aguardiente de genciana
Italian: Acquavite di genziana
Portuguese: Aguardente de genciana
Dutch: Gentiaan-eau-de-vie
Danish: Ensianbrændevin
Swedish: Gentianasprit
Finnish: Gentianviina
Greek: Απόσταγμα γεντιανής
Slovak: Liehovina z horca
Polish: Okowita z goryczki
Hungarian: Encián párlatok
Slovenian: Žganje iz encijana
Romanian: Rachiu de gențiană
Bulgarian: Дестилат от синя тинтява
Estonian: Emajuureviin
Latvian: Genciāna degvīns
Lithuanian: Gencijonų spiritas
Maltese: Alkoħol tal-ġenzana
English: Fruit spirit drinks
French: Boissons spiritueuses de fruits
German: Obstspirituosen
Spanish: Bebida espirituosa de frutos
Italian: Bevande spiritose di frutta
Portuguese: Bebidas espirituosas de fruta
Dutch: Gedistilleerde drank van vruchten
Danish: Frugtspiritus
Swedish: Fruktsprit
Finnish: Hedelmistä valmistettu tislattu alkoholijuoma
Greek: Αλκοολούχα ποτά φρούτων
Slovak: Nápoje z ovocných destilátov
Polish: Owocowe napoje spirytusowe
Hungarian: Gyümölcsös szeszes italok
Slovenian: Sadna žgana pijača
Romanian: Băuturi spirtoase din fructe
Bulgarian: Напитки от плодов дестилат
Estonian: Puuviljadest valmistatud piiritusjoogid
Latvian: Augļu spirta dzērieni
Lithuanian: Vaisių spiritiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoliċi tal-frott
English: Juniper-flavoured spirit drinks
French: Boissons spiritueuses au genièvre
German: Spirituosen mit Wacholder
Spanish: Bebidas espirituosas al enebro
Italian: Bevande spiritose al ginepro
Portuguese: Bebidas espirituosas com zimbro
Dutch: Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank
Danish: Spiritus med enebærsmag
Swedish: Enbärskryddad sprit
Finnish: Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma
Greek: Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
Slovak: Nápoje z destilátov ochutených jalovcom
Polish: Napoje spirytusowe jałowcowe
Hungarian: Boróka-ízesítésű párlatok
Slovenian: Žgane pijače z aromo brinja
Romanian: Băuturi spirtoase aromatizate cu ienupăr
Bulgarian: Спиртни напитки с аромат на хвойна
Estonian: Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid
Latvian: Kadiķa aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoliċi bit-togħma tal-ġnibru
English: Caraway-flavoured spirit drinks
French: Boissons spiritueuses au carvi
German: Spirituosen mit Kümmel
Spanish: Bebidas espirituosas a la alcaravea
Italian: Bevande spiritose al carvi
Portuguese: Bebidas espirituosas com alcaravia
Dutch: Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank
Danish: Spiritus med kommensmag
Swedish: Kumminkryddad sprit
Finnish: Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma
Greek: Αλκοολούχα ποτά με κύμινο
Slovak: Nápoje z destilátov ochutených rascou
Polish: Napoje spirytusowe kminkowe
Hungarian: Köményízesítésű szeszes italok
Slovenian: Žgana pijača z aromo kumine
Romanian: Băuturi spirtoase aromatizate cu chimion
Bulgarian: Спиртни напитки с аромат на кимион
Estonian: Köömnemaitselised piiritusjoogid
Latvian: Ķimeņu aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoliċi bit-togħma tal-ħlewwa
English: Aniseed-flavoured spirit drinks
French: Boissons spiritueuses anisées
German: Spirituosen mit Anis
Spanish: Bebidas espirituosas anisadas
Italian: Bevande spiritose all'anice
Portuguese: Bebidas espirituosas anisadas
Dutch: Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank
Danish: Spiritus med anissmag
Swedish: Aniskryddad sprit
Finnish: Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma
Greek: Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Slovak: Nápoje z destilátov ochutených anízom
Polish: Napoje spirytusowe anyżowe
Hungarian: Ánizsízesítésű szeszes italok
Slovenian: Žgana pijača z aromo janeža
Romanian: Băuturi spirtoase aromatizate cu anason
Bulgarian: Спиртни напитки с аромат на анасон
Estonian: Aniisimaitselised piiritusjoogid
Latvian: Anīsa aromatizētie stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoliċi bit-togħma taż-żerriegħa tal-ħlewwa
English: Liqueur
French: Liqueur
German: Likör
Spanish: Licor
Italian: Liquori
Portuguese: Licor
Dutch: Likeur
Danish: Likør
Swedish: Likörer
Finnish: Likööri
Greek: Λικέρ
Slovak: Likér
Polish: Likiery
Hungarian: Likőr
Romanian: Lichior
Bulgarian: Ликьор
Estonian: Liköör
Latvian: Liķieri
Lithuanian: Likeris
Maltese: Likur
English: Spirit drinks
French: Boissons spiritueuses
German: Gemischte Spirituosen
Spanish: Bebidas espirituosas
Italian: Bevande spiritose
Portuguese: Bebidas espirituosas
Dutch: Gedistilleerde drank
Danish: Spiritus
Swedish: Spritdrycker
Finnish: Väkevät alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Slovak: Nápoje z destilátov
Polish: Napoje spirytusowe
Hungarian: Szeszes italok
Slovenian: Žgane pijače
Romanian: Băuturi spirtoase
Bulgarian: Спиртни напитки
Estonian: Piiritusjoogid
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoliċi
English: ANNEX IV(b)
French: ANNEXE IVb
German: ANHANG IV(b)
Italian: ALLEGATO IV b)
Portuguese: ANEXO IV-B
Dutch: BIJLAGE IVb
Swedish: BILAGA IV b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ
Slovak: PRÍLOHA IV b)
Polish: ZAŁĄCZNIK IV(b)
Romanian: Anexa IV (b)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV(б)
Estonian: IVb LISA
Lithuanian: IV(b) PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV(b)
English: List of geographical indications of spirit drinks originating in Canada
French: Liste des indications géographiques des boissons spiritueuses originaires du Canada
German: Verzeichnis der geografischen Angaben von Spirituosen mit Ursprung in Kanada
Spanish: Lista de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas originarias de Canadá
Italian: Elenco di indicazioni geografiche di bevande spiritose originarie del Canada
Portuguese: Lista de indicações geográficas de bebidas espirituosas originárias do Canadá
Dutch: Lijst van de geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit Canada
Danish: Liste over geografiske betegnelser for spiritus med oprindelse i Canada
Swedish: Förteckning över geografiska beteckningar för spritdrycker med ursprung i Kanada
Finnish: Luettelo Kanadasta peräisin olevien väkevien alkoholijuomien maantieteellisistä merkinnöistä
Greek: Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων αλκοολούχων ποτών καταγωγής Καναδά
Slovak: Zoznam geografických označení nápojov z destilátov pochádzajúcich z Kanady
Polish: Lista oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych pochodzących z Kanady
Hungarian: A Kanadából származó szeszes italok földrajzi jelzésének jegyzéke
Slovenian: Seznam geografskih označb za žgane pijače s poreklom iz Kanade
Romanian: Lista indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase originare din Canada
Bulgarian: Списък на географски указания на спиртни напитки с произход Канада
Estonian: Kanadast pärit piiritusjookide geograafiliste tähiste loetelu
Latvian: Kanādas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu uzskaitījums
Lithuanian: Kanados kilmės spiritinių gėrimų geografinių nuorodų sąrašas
Maltese: Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw mill-Kanada
English: (referred to in Article 15)
French: (visées à l'article 15)
German: (gemäß Artikel 15)
Spanish: (contempladas en el artículo 15)
Italian: (di cui all'articolo 15)
Portuguese: (referida no artigo 15.o)
Dutch: (lijst als bedoeld in artikel 15)
Danish: (jf. artikel 15)
Swedish: (enligt artikel 15)
Finnish: (15 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 15)
Slovak: (uvedené v článku 15)
Hungarian: (a 15. cikkben említett) Canadian Rye Whisky
Slovenian: (navedene v členu 15)
Romanian: (la care se face referire la articolul 15)
Bulgarian: (посочен в член 15)
Estonian: (osutatud artiklis 15)
Latvian: (kā minēts 15. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 15 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 15)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: INTERIM PROVISIONS ON LABELLING OF WINES
French: DISPOSITIONS PROVISOIRES RELATIVES À L'ÉTIQUETAGE DES VINS
German: VORLÄUFIGE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ETIKETTIERUNG VON WEIN
Spanish: DISPOSICIONES PROVISIONALES RELATIVAS AL ETIQUETADO DE LOS VINOS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE SULL'ETICHETTATURA DEI VINI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROVISÓRIAS EM MATÉRIA DE ROTULAGEM DE VINHOS
Dutch: INTERIMREGELING BETREFFENDE DE ETIKETTERING VAN WIJNEN
Danish: MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER FOR MÆRKNING AF VIN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR MÄRKNING AV VIN
Finnish: VIINIEN MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT VÄLIAIKAISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Slovak: DOČASNÉ USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ VÍN
Polish: POSTANOWIENIA TYMCZASOWE DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA WIN
Hungarian: A BOROK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ IDEIGLENES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ZAČASNE DOLOČBE V ZVEZI Z OZNAČEVANJEM VIN
Romanian: DISPOZIȚII PROVIZORII PRIVIND ETICHETAREA VINURILOR
Bulgarian: ВРЕМЕННИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ НА ВИНА
Estonian: VEINIDE MÄRGISTAMIST KÄSITLEVAD AJUTISED SÄTTED
Latvian: VĪNA MARĶĒŠANAS PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: VYNŲ ŽENKLINIMO ETIKETĖMIS LAIKINOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI DWAR TIKKETTJAR TA' NBEJJED
English: Article A
French: Article A
German: Artikel A
Spanish: Artículo A
Italian: Articolo A
Portuguese: Artigo A
Dutch: Artikel A
Danish: Artikel A
Swedish: Artikel A
Finnish: A artikla
Greek: Άρθρο Α
Slovak: Článok A
Polish: Artykuł A
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen A
Romanian: Articolul A
Bulgarian: Член А
Estonian: Artikkel A
Latvian: A pants
Lithuanian: A straipsnis
Maltese: Artikolu A
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Wines shall be labelled in accordance with the laws of the importing Contracting Party unless otherwise provided for in this Annex.
French: Les vins sont étiquetés conformément aux lois de la partie contractante importatrice, sauf disposition contraire de la présente annexe.
German: Soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, müssen Weine gemäß den Rechtsvorschriften der einführenden Vertragspartei etikettiert sein.
Spanish: Los vinos se etiquetarán de acuerdo con la legislación de la Parte importadora, salvo que el presente anexo disponga lo contrario.
Italian: Per l'etichettatura dei vini si applicano le disposizioni legislative in vigore nel territorio della parte contraente importatrice, salvo disposizione contraria prevista nel presente allegato.
Portuguese: Os vinhos serão rotulados em conformidade com a legislação da parte contratante de importação, salvo disposições em contrário no presente anexo.
Dutch: Wijnen worden geëtiketteerd in overeenstemming met de regelgeving van de overeenkomstsluitende partij van invoer tenzij in deze bijlage anders is bepaald.
Danish: Vin skal mærkes efter den importerende kontraherende parts bestemmelser, medmindre andet er fastsat i dette bilag.
Swedish: Vin skall märkas i enlighet med den importerande partens lagstiftning om inget annat anges i den här bilagan.
Finnish: Viinit on merkittävä tuojasopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Greek: Οι οίνοι σημαίνονται με βάση τη νομοθεσία του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
Slovak: Vína sa musia označovať v súlade s právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany, ak to inak nestanoví táto príloha.
Polish: Wina będą etykietowane zgodnie z prawem przywożącej Umawiającej się Strony, chyba że zostanie to inaczej określone w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Amennyiben e melléklet másként nem rendelkezik, a borokat az importáló Szerződő Fél jogszabályaival összhangban kell címkézni.
Slovenian: Vina se označijo v skladu z zakoni pogodbenice uvoznice, razen če to ni drugače določeno v tej prilogi.
Romanian: Vinurile se etichetează în conformitate cu legislația părții contractante importatoare, cu excepția dispozițiilor contrare din prezenta anexă.
Bulgarian: Вината се етикетират в съгласие със законите на договарящата страна вносителка, освен ако не е предвидено нещо друго в настоящото приложение.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, märgistatakse veinid importiva lepinguosalise seaduste kohaselt.
Latvian: Vīnus marķē atbilstīgi importējošās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Vynai ženklinami etiketėmis remiantis importuojančios Susitariančiosios Šalies teisės aktais, jei šiame priede nenumatyta kitaip.
Maltese: L-inbejjed għandhom ikunu tikkettjati skond il-liġijiet tal-Parti Kontraenti li tkun qegħda timporta kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor f'dan l-Anness.
English: a term listed in Appendix 1(i) or
French: un terme figurant à l'appendice 1, titre i), ou
German: einem in Anlage 1 Ziffer i) aufgeführten Begriff oder
Spanish: una mención indicada en el inciso i) del apéndice 1, o
Italian: un termine elencato nell'appendice 1, punto i) o
Portuguese: uma menção que figure no apêndice 1 i), ou
Dutch: een term die is opgenomen in aanhangsel 1, onder i), of
Danish: betegnelser som anført i tillæg 1, nr. i), eller
Swedish: Termer enligt tillägg 1.i.
Finnish: lisäyksessä 1 olevassa i kohdassa mainittu ilmaisu, tai
Greek: όρο που περιέχεται στον κατάλογο του προσαρτήματος 1 σημείο i)· ή
Slovak: termínom uvedeným v prílohe 1 i) alebo
Hungarian: az 1. függelék i. pontjában felsorolt valamely kifejezés vagy –
Slovenian: izrazom, navedenim v Dodatku 1(i) ali
Romanian: un termen specificat în apendicele 1 punctul (i) sau
Bulgarian: израз, изброен в допълнение 1, i), или —
Estonian: liite i lõikes esitatud mõistega või
Latvian: 1.(i) papildinājumā minētu nosaukumu vai apzīmējumu vai
Lithuanian: 1 priedelio i punkte nurodytas terminas arba
Maltese: terminu mniżżel fl-Appendiċi 1(i) jew
English: the name of or reference to a Member State of the Community.
French: le nom d'un État membre de la Communauté ou une référence à celui-ci.
German: dem Namen oder der Bezugnahme auf einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft etikettiert sind.
Spanish: el nombre de un Estado miembro de la Comunidad o una referencia al mismo.
Italian: il nome di uno Stato membro della Comunità o un riferimento al medesimo.
Portuguese: o nome de um Estado-Membro da Comunidade ou uma referência a um Estado-Membro da Comunidade
Dutch: de naam van of een verwijzing naar een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: navn på eller henvisning til en EF-medlemsstat.
Swedish: Namnet på en medlemsstat i gemenskapen eller en hänvisning till en medlemsstat i gemenskapen.
Finnish: yhteisön jäsenvaltion nimi tai viittaus siihen.
Greek: ονομασία κάποιου κράτους μέλους της Κοινότητας ή αναφορά σε αυτό.
Slovak: názvom alebo odkazom na členský štát Spoločenstva.
Hungarian: a Közösség valamely tagállamának neve, illetve arra való utalás.
Slovenian: imenom ali omembo države članice Skupnosti.
Romanian: numele unui stat membru al Comunității sau o trimitere la acesta.
Bulgarian: името на или препратка към държава-членка на Общността.
Estonian: ühenduse liikmesriigi nimega või viitega sellele.
Latvian: Kopienas dalībvalsts nosaukumu vai ar atsauci uz šādu nosaukumu.
Lithuanian: Bendrijos kurios nors valstybės narės pavadinimas arba nuoroda į ją.
Maltese: l-isem ta' Stat Membru tal-Komunità jew referenza għalih.
English: Article B
French: Article B
German: Artikel B
Spanish: Artículo B
Italian: Articolo B
Portuguese: Artigo B
Dutch: Artikel B
Danish: Artikel B
Swedish: Artikel B
Finnish: B artikla
Greek: Άρθρο Β
Slovak: Článok B
Polish: Artykuł B
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen B
Romanian: Articolul B
Bulgarian: Член Б
Estonian: Artikkel B
Latvian: B pants
Lithuanian: B straipsnis
Maltese: Artikolu B
English: Labelling (optional particulars) of wines originating in the Community imported into Canada
French: Étiquetage (indications facultatives) des vins originaires de la Communauté importés au Canada
German: Etikettierung (fakultative Einzelheiten) von Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft, die nach Kanada eingeführt werden
Spanish: Etiquetado (indicaciones facultativas) de los vinos originarios de la Comunidad importados en Canadá
Italian: Etichettatura (dettagli facoltativi) dei vini originari della Comunità importati in Canada
Portuguese: Rotulagem (indicações facultativas) de vinhos originários da comunidade importados para o Canadá
Dutch: Etikettering (facultatieve vermeldingen) van in Canada ingevoerde wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap
Danish: Mærkning (fakultative oplysninger) af vin med oprindelse i Fællesskabet importeret til Canada
Swedish: Märkning av vin (frivilliga uppgifter) med ursprung i gemenskapen som importeras till Kanada
Finnish: Kanadaan tuotavien yhteisöstä peräisin olevien viinien merkinnät (valinnaiset merkinnät)
Greek: Σήμανση (προαιρετικές ιδιαιτερότητες) οίνων καταγωγής Κοινότητας που εισάγονται στον Καναδά
Slovak: Označovanie (voliteľné detaily) vín pochádzajúcich zo Spoločenstva dovážaných do Kanady
Polish: Etykietowanie (opcjonalne szczegółowe informacje) win pochodzących ze Wspólnoty przywożonych do Kanady.
Hungarian: A Közösségből származó, Kanadába behozott borok címkézése (választható adatok)
Slovenian: Označevanje (neobvezni podatki) vin s poreklom iz Skupnosti, uvoženih v Kanado
Romanian: Etichetarea (indicații facultative) vinurilor originare din Comunitate importate în Canada
Bulgarian: Етикетиране (допълнителни данни) на вина с произход Общността, внесени в Канада
Estonian: Kanadasse imporditavate ühendusest pärit veinide märgistamine (valikulised üksikasjad)
Latvian: Kanādā importētu Kopienas izcelsmes vīnu marķēšana (fakultatīvi dati)
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų, importuojamų į Kanada, ženklinimas etiketėmis (neprivalomi duomenys)
Maltese: Tikkettjar (partikolaritajiet mhux obbligatorji) ta' nbejjed li joriġinaw mill-Komunità importati fil-Kanada