English: In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution in question requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that such members of the family who do not satisfy that condition are, nevertheless, mainly dependent on the claimant must be established by documents proving that the claimant is regularly sending them a part of his earnings.
French: DANS LE CAS VISE AU PARAGRAPHE 1 , SI LA LEGISLATION QU'APPLIQUE L'INSTITUTION EN CAUSE EXIGE QUE LES MEMBRES DE LA FAMILLE HABITENT SOUS LE MEME TOIT QUE LE TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE , LE FAIT QUE CES MEMBRES DE LA FAMILLE , LORSQU'ILS NE SATISFONT PAS A CETTE CONDITION , SONT NEANMOINS A LA CHARGE PRINCIPALE DU REQUERANT , DOIT ETRE ETABLI PAR DES DOCUMENTS PROUVANT LA TRANSMISSION REGULIERE D'UNE PARTIE DU SALAIRE.
German: IST IM FALL DES ABSÄTZES 1 NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN , DIE DER IN BETRACHT KOMMENDE TRÄGER ANWENDET , VORAUSSETZUNG , DASS DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN MIT DEM RENTNER IN HÄUSLICHER GEMEINSCHAFT LEBEN , SO IST BEI NICHTERFÜLLUNG DIESER VORAUSSETZUNG DER NACHWEIS , DASS DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN ÜBERWIEGEND VOM ANTRAGSTELLER UNTERHALTEN WERDEN , DURCH UNTERLAGEN ZU ERBRINGEN , AUS DENEN DIE REGELMÄßIGE ÜBERMITTLUNG EINES TEILS DES ARBEITSENTGELTS HERVORGEHT.
Spanish: En los casos a que se refiere el apartado 1, si la legislación aplicada por la institución afectada exigiere que los miembros de la familia convivan con el titular de la pensión o de la renta y dichas personas no cumplieren con tal condición, aunque estén en lo fundamental a cargo del solicitante, esta última circunstancia será acreditada mediante documentos que prueben la transmisión regular de una parte de las ganancias.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1 , se la legislazione applicata dall'istituzione in causa esige che i familiari coabitino con il titolare di pensione o rendita , la prova che i familiari , quando non soddisfano a tale condizione , sono peraltro prevalentemente a carico del richiedente deve essere fornita mediante documenti comprovanti la trasmissione regolare di una parte della retribuzione.
Swedish: Om, i det fall som avses i punkt 1, den lagstiftning som tillämpas av institutionen i fråga kräver att familjemedlemmarna bor tillsammans med pensionären, skall det styrkas att de familjemedlemmar som inte uppfyller detta villkor likväl är huvudsakligen beroende av sökanden för sin försörjning genom handlingar som visar att en del av sökandens inkomster regelbundet förs över till dessa familjemedlemmar.
Czech: Vyžadují-li v případě uvedeném v odstavci 1 právní předpisy uplatňované dotyčným orgánem, aby rodinní příslušníci žili pod jednou střechou s důchodcem, musí být skutečnost, že rodinní příslušníci, kteří tuto podmínku nesplňují, jsou nicméně závislí hlavně na žadateli, prokázána doklady potvrzujícími, že jim žadatel pravidelně posílá část svého příjmu.
Slovak: Ak právne predpisy, ktoré uplatňuje dotknutá inštitúcia, požadujú v prípadoch uvedených v odseku 1, aby rodinní príslušníci bývali v spoločnej domácnosti s dôchodcom, potom treba skutočnosť, že takíto rodinní príslušníci, ktorí síce túto podmienku nespĺňajú, ale závisia predovšetkým od príjmu žiadateľa, podložiť dokladmi preukazujúcimi, že im žiadateľ pravidelne poukazuje časť svojho zárobku.
Polish: W przypadku, określonym w ust. 1, jeżeli ustawodawstwo stosowane przez daną instytucję wymaga od członków rodziny, aby mieli miejsce zamieszkania wspólne z emerytem lub rencistą, to fakt, że członkowie rodziny, niespełniając warunku wspólnego zamieszkania, pozostają głównie na utrzymaniu wnioskodawcy, musi być stwierdzony przez dokumenty świadczące o regularnym przekazywaniu części jego wynagrodzenia.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett esetben az érintett intézmény által alkalmazott jogszabályok megkövetelik, hogy a családtagok közös háztartásban éljenek a nyugdíjassal, akkor azt a tényt, hogy az említett családtagok, akik a fenti feltételnek nem tesznek ugyan eleget, mégis főként a nyugdíjas eltartottjai, okmányokkal igazolják, hogy az igénylő a jövedelmének egy részét rendszeresen elküldi nekik.
Slovenian: Če v primeru iz odstavka 1 zakonodaja, ki jo izvaja zadevni nosilec, zahteva, da morajo družinski člani živeti pod isto streho kakor upokojenec, se dejstvo, da so navedeni družinski člani, ki ne izpolnjujejo tega pogoja, kljub temu pretežno odvisni od vlagatelja, dokaže z dokumenti, ki izkazujejo redno nakazovanje dela vlagateljevih prihodkov.
Romanian: În cazul prevăzut la alineatul (1), dacă legislația aplicată de instituția respectivă impune ca membrii de familie să locuiască sub același acoperiș cu titularul pensiei sau indemnizației, faptul că membrii de familie care nu îndeplinesc această condiție sunt totuși persoane aflate în principal în întreținerea a solicitantului, trebuie să se stabilească prin documente care să dovedească transmiterea în mod regulat a unei părți din salariu.
Bulgarian: В случая по параграф 1, ако прилаганото от съответната институция законодателство изисква членовете на семейството да живеят под един покрив с пенсионера, фактът, че въпросните членове на семейството, които не отговарят на това условие, но въпреки всичко са главно на издръжка на лицето, претендиращо обезщетение, се установява чрез документи, доказващи че горното лице им изпраща редовно част от своите доходи.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul ja kui asjaomase asutuse kohaldatavates õigusaktides on nõutud, et pereliikmed peaksid elama pensionäriga ühes leibkonnas, tuleb nende pereliikmete puhul, kes ei vasta sellele tingimusele, tõestada dokumentidega, mis kinnitavad taotleja sissetuleku ühe osa korrapärast ülekandmist, et nad siiski sõltuvad põhiliselt taotlejast.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. punktā, ja attiecīgās institūcijas piemērojamie tiesību akti paredz, ka ģimenes locekļiem būtu jādzīvo ar pensionāru zem viena jumta, tas, ka šie ģimenes locekļi, kuri neievēro šo nosacījumu, tomēr ir galvenokārt materiāli atkarīgi no pieprasījuma iesniedzēja, jāpierāda ar dokumentiem, kas apliecina, ka pieprasījuma iesniedzējs viņiem regulāri sūta daļu savu ienākumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju, jeigu atitinkamos įstaigos administruojamais teisės aktais nustatyta, kad šeimos nariai turėtų gyventi kartu su pensininku, faktas, kad neįvykdžiusieji tos sąlygos minėtieji šeimos nariai yra pareiškėjo išlaikomi turi būti patvirtintas dokumentais, įrodančiais, kad pareiškėjas dalį pajamų reguliariai perveda jiems.