English: WHEREAS THE MEMBER STATES HAVE THEREFORE NOT ONLY CONTROLLED THE MARKETING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS BUT HAVE ALSO INTRODUCED , FOR CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS , RESTRICTIONS OR PROHIBITIONS OF USE COVERING ALSO THEIR MARKETING;
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES ONT NON SEULEMENT REGLEMENTE LA MISE SUR LE MARCHE DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES MAIS AUSSI IMPOSE POUR CERTAINS DE CES PRODUITS DES LIMITATIONS OU DES INTERDICTIONS D'EMPLOI QUI RECOUVRENT EGALEMENT LEUR MISE SUR LE MARCHE;
Spanish: Considerando que los Estados miembros , además de regular la salida al mercado de los productos fitosanitarios , han impuesto limitaciones o prohibiciones de uso de algunos de dichos productos que afectan también a su salida al mercado;
Swedish: Medlemsstaterna har därför inte endast reglerat saluförandet av växtskyddsprodukter, utan också infört restriktioner eller förbud mot användning av vissa växtskyddsprodukter, vilka åtgärder även omfattar saluförandet av produkterna.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy proto přijaly nejen právní předpisy, které upravují uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, ale rovněž zavedly pro určité přípravky na ochranu rostlin omezení nebo zákazy použití, které se vztahují také na jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže členské štáty už nielen regulovali obchodovanie s výrobkami na ochranu rastlín, ale tiež zaviedli pre isté výrobky na ochranu rastlín obmedzenia alebo zákazy používania, ktoré sa vzťahujú tiež na obchodovanie s nimi;
Polish: z tego powodu Państwa Członkowskie nie tylko kontrolowały obrót środkami ochrony roślin, lecz również w odniesieniu do niektórych środków ochrony roślin wprowadziły ograniczenia lub zakazy stosowania, w tym również dotyczące wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel a tagállamok ezért nem csak ellenőrizték a növényvédő szerek értékesítését, de emellett bizonyos növényvédő szerek használata esetében értékesítési korlátozásokat és tilalmakat is bevezettek;
Slovenian: ker zato države članice niso samo nadzorovale trženja fitofarmacevtskih sredstev, temveč so za nekatera od njih uvedle omejitve ali prepovedi uporabe, ki so zajele tudi trženje;
Romanian: întrucât, în consecință, statele membre nu numai că au reglementat introducerea pe piață a produselor fitosanitare, dar au impus, de asemenea, pentru anumite produse fitofarmaceutice, restricții și interdicții de folosire care reglementează și introducerea pe piață acestora;
Bulgarian: като има предвид, че поради това държавите-членки не само контролират търговията с продукти за растителна защита, но също така са въвели ограничения или забрана за употреба на определени продукти за растителна защита, които включват също така пускането им на пазара;
Estonian: seepärast ei ole liikmesriigid üksnes reguleerinud taimekaitsevahendite turustamist, vaid on ka teatavate taimekaitsevahendite puhul kehtestanud nende kasutamise ja ka turustamise piirangud ja keelud;
Latvian: tā kā dalībvalstis tādēļ ne tikai kontrolēja augu aizsardzības līdzekļu realizāciju, bet arī ieviesa ierobežojumus vai aizliegumus attiecībā uz noteiktu augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un arī realizāciju;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės ne tik kontroliavo augalų apsaugos produktų pardavimą, tačiau kai kuriems augalų apsaugos produktams nustatė apribojimus arba draudimus naudoti, tokius pat apribojimus taikant ir jų pardavimui;
Maltese: Billi l-Istati Membri għalhekk mhux biss ikkontrollaw it-tqiegħid fis-suq ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti imma wkoll introduċew, għall-ċerti prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet ta' l-użu, li jkopri wkoll it-tqegħid fis-suq;