FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel a következő bizottsági rendeletek hivatkozásaiban említett rendelkezésekre:
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju pravnih podlag uredb Komisije:
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the provisions mentioned in the citations of Commission Regulations: - (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2971/79 (2),
French: vu les dispositions mentionnées dans les visas des règlements: - (CEE) nº 193/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/79 (2),
Hungarian: a legutóbb a 2971/79/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek előzetes rögzítési igazolásai, valamint behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának közös részletes szabályairól szóló, 1975. január 17-i 193/75/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 193/75 z dne 17. januarja 1975 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2971/792,
Romanian: având în vedere dispozițiile menționate în referirile Regulamentelor: (CEE) nr. 193/75 al Comisiei din 17 ianuarie 1975 privind normelecomune de aplicare a regimului certificatelor de import, de export și de prefixare pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2971/79,
English: (EEC) No 645/75 of 13 March 1975 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 609/78 (4),
French: (CEE) nº 645/75 de la Commission, du 13 mars 1975, établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 609/78 (4),
Czech: Komise (EHS) č. 645/75 ze dne 13. března 1975, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 609/784,
Slovak: (EHS) č. 645/75 z 13. marca 1975 ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 609/784,
Polish: (EWG) nr 645/75 z dnia 13 marca 1975 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 609/78[4],
Hungarian: a legutóbb a 609/78/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre kivetett exportlefölözések és díjak alkalmazásának közös részletes szabályairól szóló, 1975. március 13-i 645/75/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 645/75 z dne 13. marca 1975 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 609/784,
Romanian: (CEE) nr. 645/75 al Comisiei din 13 martie 1975 de stabilire a normele comune de aplicare a prelevărilor și taxelor la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 609/78,
Bulgarian: (ЕИО) № 645/75 от 13 март 1975г. за установяване на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси по отношение на селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 609/78 ,
Estonian: komisjoni 13. märtsi 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 645/75, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 609/78,4
Latvian: 1975. gada 13. marta Regula (EEK) Nr. 645/75, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 609/78[4],
Lithuanian: 1975 m. kovo 13 d. Reglamentą (EEB) Nr. 645/75, nustatantį žemės ūkio produktų eksporto mokesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo bendrąsias išsamias taisykles3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 609/784,
Maltese: (KEE) Nru 645/75 tat-13 ta' Marzu 1975 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni biex jiġu applikati taxxi u spejjeż fuq prodotti agrikoli ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 609/78 ([4]),
English: (EEC) No 413/76 of 25 February 1976 on the reduction of the time limits during which certain cereal products may remain under customs control while awaiting advance payment of refunds (5),
French: (CEE) nº 413/76 la Commission, du 25 février 1976, relatif à la réduction des délais durant lesquels certains produits céréaliers peuvent demeurer sous les régimes douaniers de paiement à l'avance des restitutions (5),
Czech: Komise (EHS) č. 413/76 ze dne 25. února 1976 o zkrácení lhůt, během kterých mohou některé obilné produkty zůstat v celních režimech platby náhrad předem5,
Slovak: (EHS) č. 413/76 z 25. februára 1976 o skrátení časových lehôt, počas ktorých určité obilné výrobky môžu zostať pod colnou kontrolou, pokiaľ sa čaká na platbu náhrad vopred5,
Polish: (EWG) nr 413/76 z dnia 25 lutego 1976 r. w sprawie skrócenia terminu pozostawiania niektórych produktów zbożowych, oczekujących na płatność zaliczek z tytułu refundacji, pod kontrolą celną[5],
Hungarian: a visszatérítés kifizetésére váró egyes gabona termékek vámfelügyelet alatt állása időtartamának csökkentéséről szóló, 1976. február 25-i 413/76/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 413/76 z dne 25. februarja 1976 o skrajšanju rokov, v katerih smejo nekateri žitni proizvodi ostati pod carinskim nadzorom, medtem ko se čaka na predplačilo nadomestil5,
Romanian: (CEE) nr. 413/76 al Comisiei din 25 februarie 1976 privind reducerea termenului în care anumite produse cerealiere pot rămâne sub incidența regimului vamal de plată în avans a restituirilor,
Bulgarian: (ЕИО) № 413/76 от 25 февруари 1976 г. относно намаляването на сроковете , по време на които определени зърнени култури могат да останат под митнически контрол, докато се очаква предварително изплащане на възстановяванията при износ ,
Estonian: komisjoni 25. veebruari 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 413/76 tähtaegade lühendamise kohta, mille jooksul teatavad teraviljatooted võivad jääda tollikontrolli alla kuni toetuste ettemaksmiseni,5
Latvian: 1976. gada 25. februāra Regula (EEK) Nr. 413/76 par tā laika ierobežojumu samazināšanu, kurā daži graudu produkti var atrasties muitas kontrolē, gaidot kompensācijas avansa maksājumus[5],
Lithuanian: 1976 m. vasario 25 d. Reglamentą (EEB) Nr. 413/76 dėl laiko, kurį tam tikri grūdų produktai gali būti palikti muitinės kontrolėje iki tol, kol bus išmokėtos išankstinės grąžinamosios išmokos, sumažinimo5,
Maltese: (KEE) Nru 413/76 tal-25 ta' Frar 1976 dwar it-tnaqqis ta' limiti ta' żmien li fihom ċerti prodotti taċ-ċereali jistgħu jibqgħu taħt kontroll tad-dwana waqt li jkun mistenni l-ħlas ta' rifużjonijiet bil-quddiem ([5]),
English: (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations (6),
French: (CEE) nº 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements (6),
Czech: Komise (EHS) č. 776/78 ze dne 18. dubna 1978 o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků a o zrušení a změně některých nařízení6,
Slovak: (EHS) č. 776/78 z 18. apríla 1978 o uplatňovaní najnižšej sadzby náhrady pri vývoze mliečnych výrobkov, ktorým sa zrušujú a menia a dopĺňajú určité nariadenia6,
Polish: (EWG) nr 776/78 z dnia 18 kwietnia 1978 r w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji na wywóz produktów mleczarskich oraz uchylające i zmieniające niektóre rozporządzenia[6],
Hungarian: a tejtermékek export-visszatérítéseinek legalacsonyabb mértéke alkalmazásáról, valamint egyes rendeletek hatályon kívül helyezéséről és módosításáról szóló, 1978. április 18-i 776/78/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 776/78 z dne 18. aprila 1978 o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov in o razveljavitvi ter spremembi nekaterih uredb6,
Romanian: (CEE) nr. 776/78 al Comisiei din 18 aprilie 1978 de aplicare a celei mai mici rate de restituire la exportul de produse lactate, de abrogare și modificare a anumitor regulamente,
Bulgarian: (ЕИО) № 776/78 от 18 април 1978 г. относно прилагането на най-ниския размер на възстановяване при износ на млечни продукти и отменянето и изменението на някои регламенти ,
Estonian: komisjoni 18. aprilli 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 776/78 piimatoodete eksporditoetuste madalaima määra kohaldamise ja teatavate määruste kehtetuks tunnistamise ja muutmise kohta,6
Latvian: 1978. gada 18. aprīļa Regula (EEK) Nr. 776/78 par zemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu piena produktiem un dažu regulu atcelšanu un grozīšanu[6],
Lithuanian: 1978 m. balandžio 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 776/78 dėl pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos mažiausio tarifo taikymo, panaikinantį ir iš dalies pakeičiantį tam tikrus reglamentus6,
Maltese: (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti ([6]),
English: (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar (7), as amended by Regulation (EEC) No 2377/78 (8),
French: (CEE) nº 1998/78 de la Commission, du 18 août 1978, établissant les modalités d'application du système de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre (7), modifié par le règlement (CEE) nº 2377/78 (8),
Czech: Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke kompenzaci nákladů na skladování cukru7, ve znění nařízení (EHS) č. 2377/788,
Slovak: (EHS) č. 1998/78 z 18. augusta 1978 ustanovujúcom podrobné pravidlá na kompenzáciu nákladov skladovania cukru7, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2377/788,
Polish: (EWG) nr 1998/78 z dnia 18 sierpnia 1978 r. ustanawiające szczegółowe zasady wyrównywania kosztów składowania cukru[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2377/78[8],
Hungarian: a 2377/78/EGK rendelettel módosított, a cukor tárolási költségeinek kiegyenlítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 18-i 1998/78/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 1998/78 z dne 18. avgusta 1978 o določitvi podrobnih pravil za kompenzacijo stroškov skladiščenja za sladkor7, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2377/788,
Romanian: (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei din 18 august 1978 de stabilire a normelede aplicare a sistemului de compensare a cheltuielilor de depozitare în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2377/78,
Bulgarian: (ЕИО) № 1998/78 от 18 август 1978 г. относно установяване на подробни правила за системата на компенсиране на разходите за съхраняване на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/78 ,
Estonian: komisjoni 18. augusti 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1998/78, millega kehtestatakse suhkru ladustamiskulude hüvitamise eeskirjad,7 muudetud määrusega (EÜ) nr 2377/78,8
Latvian: 1978. gada 18. augusta Regula (EEK) Nr. 1998/78, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura uzglabāšanas izmaksu kompensācijai[7], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2377/78[8],
Lithuanian: 1978 m. rugpjūčio 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1998/78, nustatantį cukraus saugojimo išlaidų kompensavimo išsamias taisykles7, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2377/788,
Maltese: (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta' Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għat-tpattija ta' spejjeż għall-ħażna taz-zokkor ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2377/78 ([8]),
English: (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (9),
French: (CEE) nº 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (9),
Czech: Komise (EHS) č. 2730/79 ze dne 29. listopadu 1979, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty9,
Slovak: (EHS) č. 2730/79 z 29. novembra 1979 ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky9,
Polish: (EWG) nr 2730/79 z dnia 29 listopada 1979 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[9],
Hungarian: a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. november 29-i 2730/79/EGK rendelet,
Slovenian: (EGS) št. 2730/79 z dne 18. avgusta 1979 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode9,
Romanian: (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei din 29 noiembrie 1979 privind normele de aplicare a regimului restituirilor la export pentru produsele agricole,
Bulgarian: (ЕИО) № 2730/79 от 29 ноември 1979 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановяване при износ на селскостопански продукти ,
Estonian: komisjoni 29. novembri 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 2730/79, millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9
Latvian: 1979. gada 29. novembra Regula (EEK) Nr. 2730/79, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai[9],
Lithuanian: 1979 m. lapkričio 29 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2730/79, nustatantį žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo bendrąsias išsamias taisykles9,
Maltese: (KEE) Nru 2730/79 tad-29 Novembru 1979 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni ta' sistema ta' rifużjonijiet dwar l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli ([9]),
English: (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and the poultrymeat sectors (10);
Czech: Komise (EHS) č. 109/80 ze dne 18. ledna 1980 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa10,
Slovak: (EHS) č. 109/80 z 18. januára 1980 o uplatňovaní najnižšej sadzby vývozných náhrad na určité výrobky v sektore vajec a v sektore hydinového mäsa10;
Polish: (EWG) nr 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego[10],
Hungarian: a tojás- és baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozóan az export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról szóló, 1980. január 18-i 109/80/EGK rendelet;
Slovenian: (EGS) št. 109/80 z dne 18. januarja 1980 o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju jajc in perutninskega mesa10,
Romanian: (CEE) nr. 109/80 al Comisiei din 18 ianuarie 1980 de aplicare a celei mai mici rate a restituirii la export pentru anumite produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre,
Bulgarian: (ЕИО) № 109/80 от 18 януари 1980 г. относно прилагането на най-ниския размер на възстановяване приизнос на определени продукти в секторите яйца и птиче месо ,
Estonian: komisjoni 18. jaanuari 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 109/80 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta,10 ning arvestades, et :
Latvian: 1980. gada 18. janvāra Regula (EEK) Nr. 109/80 par zemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu dažiem produktiem olu un mājputnu gaļas nozarē[10];
Lithuanian: 1980 m. sausio 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 109/80 dėl kiaušinių ir paukštienos sektorių tam tikrų produktų eksporto grąžinamosios išmokos mažiausios normos taikymo10,
Maltese: (KEE) Nru 109/80 tat-18 ta' Jannar 1980 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u l-laħam tat-tjur ([10]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų Vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Tmexxija relevanti kollha,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT;
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2730/79, Article 2.
French: règlement (CEE) nº 2730/79 : article 2.
Czech: nařízení (EHS č. 2730/79: článek 2.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2730/79, článok 2.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2730/79, art. 2,
Hungarian: 2730/79/EGK rendelet 2. cikke.
Slovenian: v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2730/79.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2730/79: art. 2.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2730/79: член 2.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikkel 2.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 2 straipsnyje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/79, l-Artikolu 2.
English: In the following provisions, the words "in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80":
French: Dans les dispositions ci-après, les termes «aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 441/69» sont remplacés par les termes «aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) nº 565/80»:
Czech: V následujících ustanoveních se slova "v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 441/69" nahrazují výrazy "v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80":
Slovak: Slová "v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 441/69" sa nahrádzajú slovami "v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80" v týchto ustanoveniach:
Hungarian: A következő rendelkezésekben „a 441/69/EGK rendelet 2. és 3. cikkében” szövegrész helyébe „az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében” szövegrész lép:
Slovenian: V naslednjih predpisih se besede "v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 441/69" nadomestijo z besedami "v členih 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80":
Bulgarian: В следните разпоредби думите “в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 441/69” се заменят с думите “в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80”:
Estonian: Sõnad "määruse (EMÜ) nr 441/69 artiklites 2 ja 3" asendatakse sõnadega "määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5" järgmistes sätetes:
Latvian: Vārdi "Regulas (EEK) Nr. 441/69 2. un 3. pantā" tiek aizstāti ar vārdiem "Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā":
Lithuanian: Toliau nurodytose nuostatose žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 441/69 2 ir 3 straipsniai" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniai":
Maltese: Fid-disposizzjonijiet li ġejjin, il-kliem fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 441/69' jinbidlu bil-kliem, fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80':
English: Regulation (EEC) No 193/75, fourth indent of Article 9 (3) (b) and third sub-indent of the first indent of Article 17 (8) (b),
Czech: nařízení (EHS) č. 193/75: - čl. 9 odst. 3 písm. b) čtvrtá odrážka, - čl. 17 odst. 8 písm. b) první odrážka třetí pododrážka,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 193/75, štvrtá zarážka článku 9 ods. 3 písm. b) a tretia podzarážka prvej zarážky článku 17 ods. 8 písm. b),
Hungarian: 193/75/EGK rendelet 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának negyedik francia bekezdése és 17. cikke (8) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének harmadik francia albekezdése,
Slovenian: v četrti alinei člena 9(3)(b) in tretji podalinei prve alinee člena 17(8)(b) Uredbe (EGS) št. 193/75,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 193/75: член 9, параграф 3, буква б), четвърто тире и член 17, параграф 8, буква б), първо тире, трето подтире
Estonian: määrus (EMÜ) nr 193/75, artikli 9 lõike 3 punkti b neljas taane ja artikli 17 lõike 8 punkti b esimese taande kolmas alataane,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 193/75 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā un 17. panta 8. punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma trešajā apakšievilkumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 193/75 9 straipsnio 3 dalies b punkto ketvirtoje įtraukoje ir 17 straipsnio 8 dalies b punkto pirmos įtraukos trečioje dalyje,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 193/75, ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 9 (3) (b) u t-tielet subinċiż ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 17 (8) (b),