FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " FRONTIER WORKER " MEANS ANY PERSON WHOSE NORMAL ACTIVITIES REQUIRE THAT HE SHOULD GO TO THE OTHER SIDE OF THE FRONTIER ON HIS WORK DAYS.
French: " TRAVAILLEUR FRONTALIER " : TOUTE PERSONNE APPELEE , PAR SON ACTIVITE HABITUELLE , A SE RENDRE LES JOURS DE SON TRAVAIL DE L'AUTRE COTE DE LA FRONTIERE.
German: " GRENZARBEITNEHMER " : PERSONEN , DIE ZUR AUSÜBUNG IHRER ÜBLICHEN BERUFLICHEN TÄTIGKEIT AN DEN TAGEN , AN DENEN SIE ARBEITEN , DIE GRENZE ÜBERSCHREITEN.
Dutch: " grensarbeider ": ieder die zich voor zijn gewone werkzaamheden op zijn werkdagen naar de andere zijde van de grens dient te begeven.
Danish: " grænsearbejder " : enhver , der på de for vedkommende gældende arbejdsdage på grund af sit sædvanlige erhverv passerer grænsen.
Swedish: gränsarbetare: varje person vars normala verksamhet kräver att han passerar gränsen under sin arbetsdag.
Greek: "μεθοριακός εργαζόμενος, κάθε άτομο που η συνηθισμένη του δραστηριότητα το υποχρεώνει να διέρχεται τα σύνορα κατά τις ημέρες της εργασίας του.
Czech: "příhraničním pracovníkem" jakákoli osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby ve svých pracovních dnech jezdila na druhou stranu hranice.
Slovak: "osoba zamestnaná v pohraničí" akákoľvek osoba, ktorej bežná pracovná činnosť vyžaduje, aby počas pracovných dní išla na druhú stranu hraníc.
Polish: "pracownik zatrudniony w strefie nadgranicznej" oznacza każdą osobę, której normalna działalność wymaga przekraczania granicy w jego dniach pracy.
Hungarian: a "határ menti ingázó" bármely olyan személyt jelent, akinek a szokásos tevékenysége megkívánja, hogy a munkanapjai során átmenjen a határ másik oldalára.
Slovenian: "obmejni delavci" pomeni osebe, katerih običajne dejavnosti zahtevajo, da v dneh, ko delajo, prehajajo na drugo stran meje.
Estonian: piirialatöötaja - isik, kes peab oma töö tõttu tööpäeviti piiri ületama.
Latvian: "pierobežā nodarbinātie" ir visas personas, kurām savas parastās nodarbošanās dēļ savās darbdienās ir jāšķērso robeža.
Lithuanian: "pasienio darbininkas" - tai asmuo, kuris pagal savo nuolatinės veiklos pobūdį darbo dienomis turi pereiti į kitą pusę sienos.
Maltese: "ħaddiema tal-fruntiera" jfisser kull persuna li l-attivitajiet normali tagħha jeħtieġu li hi għandha taqsam għan-naħa l-oħra tal-fruntiera fil-ġranet tax-xogħol tagħha.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: TITEL XII
Dutch: TITEL XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII.
Slovenian: NASLOV XII
Romanian: TITLUL XII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XII
English: EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS;
French: OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL;
German: GEGENSTÄNDE ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS;
Dutch: VOORWERPEN VAN OPVOEDKUNDIGE , WETENSCHAPPELIJKE OF CULTURELE AARD;
Czech: ZBOŽÍ VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ POVAHY;
Polish: MATERIAŁY DYDAKTYCZNE, NAUKOWE I KULTURALNE;
Hungarian: CÍM OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS ÉS KULTURÁLIS ANYAGOK;
Slovenian: IZOBRAŽEVALNI, ZNANSTVENI IN KULTURNI MATERIALI;
Estonian: HARIDUS-, TEADUS- JA KULTUURIMATERJALID;
Latvian: MATERIĀLI, KAS SAISTĪTI AR IZGLĪTĪBU, ZINĀTNI VAI KULTŪRU;
Lithuanian: ŠVIETIMO, MOKSLO IR KULTŪROS MEDŽIAGA;
Maltese: MATERJALI EDUKATTIVI, XJENTIFIĊI U KULTURALI;
English: SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES
German: WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND APPARATE
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE INSTRUMENTEN EN APPARATEN
Czech: VĚDECKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE
Polish: PRZYRZĄDY I APARATURA NAUKOWA
Hungarian: TUDOMÁNYOS MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK
Slovenian: ZNANSTVENI INSTRUMENTI IN NAPRAVE
Romanian: INSTRUMENTE ȘI APARATE ȘTIINȚIFICE
Estonian: TEADUSTÖÖ INSTRUMENDID JA APARAADID
Latvian: ZINĀTNISKI INSTRUMENTI UN APARĀTI
Lithuanian: MOKSLO PRIETAISAI IR APARATAI
Maltese: STRUMENTI U APPARAT XJENTIFIKU
English: ARTICLE 50
French: ARTICLE 50
German: ARTIKEL 50
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX I SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES WHOEVER THE CONSIGNEE AND WHATEVER THE INTENDED USE OF SUCH MATERIALS MAY BE.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL MENTIONNES A L'ANNEXE I , QUELS QUE SOIENT LEUR DESTINATAIRE ET L'USAGE QUI EN SERA FAIT.
German: DIE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDE ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS KÖNNEN OHNE RÜCKSICHT AUF IHREN EMPFÄNGER UND IHREN VERWENDUNGSZWECK UNTER BEFREIUNG VON EINGANGSABGABEN EINGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de in bijlage I opgenomen voorwerpen van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard, ongeacht voor wie en voor welk gebruik zij bestemd zijn.
Danish: For det i bilag I anførte uddannelsesmæssige , videnskabelige eller kulturelle materiale indrømmes der fritagelse for importafgifter , uanset dette materiales adressat og anvendelsesformål.
Swedish: Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är förtecknat i bilaga 1 skall beviljas befrielse från importtullar oberoende av mottagare och avsedd användning av materielen.
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, ανεξάρτητα από τον παραλήπτη ή τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Czech: Předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze I jsou osvobozeny od dovozního cla bez ohledu na osobu jejich příjemce a užití.
Slovak: Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály uvedené v prílohe I sa prepúšťajú bez dovozných ciel bez ohľadu na to, kto je príjemcom a na aké použitie sú určené.
Polish: Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku I zwolnione są z należności celnych przywozowych bez względu na to, kim jest odbiorca i do jakiego celu mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt oktatási, tudományos és kulturális anyagok importvámoktól mentesen hozhatóak be, bárki is azok címzettje, és bármi is az ilyen anyagok szándékolt felhasználása.
Slovenian: Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali, našteti v Prilogi I, se lahko uvozijo brez uvoznih dajatev, ne glede na to, kdo je prejemnik in za kaj so namenjeni.
Estonian: I lisas loetletud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjale võib importida imporditollimaksuvabalt, sõltumata nende saajast või ettenähtud kasutusalast.
Latvian: Regulas I pielikumā uzskaitītos materiālus, kas saistīti ar izglītību, zinātni un kultūru, atbrīvo no ievedmuitas nodokļa neatkarīgi no saņēmēja un neatkarīgi no šo materiālu paredzētā izmantojuma.
Lithuanian: Švietimo, mokslo ir kultūros medžiagą, išvardytą I priede, leidžiama įvežti be importo muitų nepriklausomai nuo to, kas jos gavėjas ir kokiam naudojimui tokia medžiaga skirta.
Maltese: Il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali elenkati fl-Anness I għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni jkun min ikun il-konsenjatarju u jkun xi jkun l-użu maħsub ta' tali materjali.
English: ARTICLE 51
French: ARTICLE 51
German: ARTIKEL 51
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51
English: THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS LISTED IN ANNEX II SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THEY ARE INTENDED :
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze II určené pro
Polish: Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku II zwolnione są z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że są przeznaczone:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt oktatási, tudományos és kulturális rendeltetésű anyagok az importvámoktól mentesen hozhatóak be, feltéve hogy azokat az alábbiakra szánták:
Estonian: II lisas loetletud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjale võib imporditollimaksuvabalt importida tingimusel, et need on ette nähtud:
English: EITHER FOR PUBLIC EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS ,
German: DURCH ÖFFENTLICHE ODER GEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNGEN UND ANSTALTEN ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS ODER
Dutch: hetzij voor openbare instellingen en organisaties of instellingen en organisaties van openbaar nut van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard ,
Danish: enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel art ,
Swedish: antingen för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur,
Greek: είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα και οργανισμούς με εκπαιδευτικό, επιστημονικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα,
Czech: veřejná nebo veřejně prospěšná vzdělávací, vědecká nebo kulturní zařízení nebo subjekty,
Slovak: buď pre vzdelávacie, vedecké a kultúrne inštitúcie, alebo organizácie,
Polish: albo dla publicznych instytucji lub organizacji edukacyjnych, naukowych lub kulturalnych,
Hungarian: vagy közoktatási, tudományos vagy kulturális intézmények vagy szervezetek részére,
Estonian: kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale haridus-, teadus- või kultuuriasutusele või -ühingule
Latvian: vai nu publisko tiesību iestādēm, kas darbojas sabiedrības labā izglītības, zinātnes vai kultūras jomā,
English: ARTICLE 52
French: ARTICLE 52
German: ARTIKEL 52
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: THE RELIEF REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS :
French: LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX INSTRUMENTS ET APPAREILS SCIENTIFIQUES :
German: DIE IN ABSATZ 1 GENANNTE BEFREIUNG GILT NUR FÜR WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND APPARATE ,
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot wetenschappelijke instrumenten en apparaten:
Danish: Fritagelse i henhold til stk. 1 indrømmes kun for så vidt angår videnskabelige instrumenter og apparater ,
Swedish: Den befrielse som avses i punkt 1 skall begränsas till vetenskapliga instrument och apparater
Greek: Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται στα επιστημονικά όργανα και συσκευές:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1,
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 1 sa vzťahuje len na vedecké prístroje a zariadenia:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 jest ograniczone do przyrządów i aparatury naukowej:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na znanstvene instrumente in naprave:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes teadustöö instrumentide ja aparaatide suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz zinātniskiem instrumentiem un aparātiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tik mokslo prietaisams ir aparatams:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal strumenti u apparat xjentifiku:
English: OR PRIVATE ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE; AND
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS DE CARACTERE PRIVE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE ,
German: PRIVATE EINRICHTUNGEN , DEREN HAUPTTÄTIGKEIT DIE LEHRE ODER DIE WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG IST UND DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUM EMPFANG DIESER GEGENSTÄNDE UNTER ABGABENBEFREIUNG ERMÄCHTIGT SIND ,
Dutch: hetzij voor particuliere instellingen wier voornaamste bezigheid het onderwijs of het wetenschappelijk onderzoek is en die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren ,
Danish: eller private institutioner , der hovedsagelig beskæftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , og som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage sådanne materialer importafgiftsfrit , og såfremt
Swedish: eller privata institutioner vars huvudsakliga verksamhet är undervisning eller vetenskaplig forskning och som är godkända att ta emot dessa artiklar tullfritt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, samt
Greek: για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και στα οποία έχει παρασχεθεί η άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, και
Estonian: või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta;
Latvian: vai arī privātām iestādēm, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītības jautājumiem vai zinātnisko pētniecību un kam dalībvalstu kompetentās iestādes atļāvušas šādus priekšmetus saņemt bez nodokļiem; un
English: ARTICLE 53
French: ARTICLE 53
German: ARTIKEL 53
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: THE RELIEF SHALL ALSO APPLY TO :
French: LA FRANCHISE EST EGALEMENT APPLICABLE :
German: DIE BEFREIUNG GILT AUCH
Dutch: De vrijstelling geldt ook voor :
Danish: Fritagelsen finder ligeledes anvendelse på :
Swedish: Befrielsen skall också gälla för
Greek: Η ατέλεια παρέχεται επίσης:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje tiež na:
Polish: Zwolnienie ma również zastosowanie do:
Hungarian: A mentesség a következőkre is alkalmazandó:
Slovenian: Oprostitev se uporablja tudi za:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu attiecina arī uz:
Lithuanian: 3.Nuo muitų taip pat atleidžiama:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tapplika ukoll għal:
English: SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY SUITABLE FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS :
Czech: náhradní díly, části a příslušenství vědeckých nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji nebo přístroji, nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje,
Polish: części zamiennych, komponentów i akcesoriów właściwych dla przyrządów naukowych lub aparatury, pod warunkiem że te części zamienne, komponenty lub akcesoria są przywożone w tym samym czasie co przyrządy i aparatura lub w wypadku przywozu następującego później, mogą być one zidentyfikowane jako te, które przeznaczone są do aparatury lub przyrządów:
Estonian: teadustöö instrumentide või aparaatide jaoks ettenähtud varuosad, osised või manused, tingimusel et sellised varuosad, osised või manused imporditakse samal ajal kui instrumendid ja aparaadid, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks:
English: WHICH WOULD BE ENTITLED TO RELIEF AT THE TIME WHEN SUCH RELIEF IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES;
French: QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES;
German: DIE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE ERSATZTEILE , BESTANDTEILE ODER SPEZIFISCHEN ZUBEHÖRTEILE BEANTRAGT WIRD , ABGABENFREI EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNTEN;
Dutch: die voor vrijstelling in aanmerking zouden komen op het tijdstip waarop deze voor de reserveonderdelen , onderdelen of specifieke hulpstukken wordt aangevraagd;
Danish: som vil kunne indføres importafgiftsfrit på det tidspunkt , hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for de pågældende dele og tilbehør;
Swedish: som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan befrielse begärs för de specifika reservdelarna, komponenterna eller tillbehören,
Greek: που θα μπορούσαν να τύχουν του ευεργετήματος της ατέλειας στη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα ειδικά ανταλλακτικά, μέρη ή εξαρτήματα,
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství;
Slovak: u ktorých by v čase požadovania oslobodenia pre príslušné náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo bol nárok na oslobodenie,
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w momencie składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów;
Hungarian: amelyek jogosultak lettek volna a mentességre, amikor az ilyen mentességet a meghatározott tartalékalkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérték;
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke;
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist varuosade, osiste või manuste suhtes;
Latvian: uz ko attiektos atbrīvojums laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz konkrētām rezerves daļām, sastāvdaļām vai papildierīcēm;
Lithuanian: kurios turėtų būti atleistos nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti konkrečias atsargines dalis, sudėtines dalis ar reikmenis;
Maltese: li kieku jkunu intitolati għal eżenzjoni fiż-żmien meta tali eżenzjoni tintalab għal partijiet ta' rikambju speċifiċi, komponenti jew aċċessorji;
English: THESE TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR THE SPECIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS :
French: QUE CES OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS :
German: DASS DIESE WERKZEUGE ZUR GLEICHEN ZEIT WIE DIESE INSTRUMENTE ODER APPARATE EINGEFÜHRT WERDEN ODER DASS IM FALL DER SPÄTEREN EINFUHR ERKENNBAR IST , DASS SIE FÜR INSTRUMENTE ODER APPARATE BESTIMMT SIND ,
Dutch: dit gereedschap tegelijkertijd met deze instrumenten of apparaten wordt ingevoerd of , indien het op een later tijdstip wordt ingevoerd, herkenbaar is als bestemd voor instrumenten of apparaten :
Danish: dette værktøj indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater eller , såfremt de indføres senere , kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater ,
Swedish: verktygen importeras samtidigt som dessa instrument eller apparater, eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för de specifika instrument eller apparater,
Greek: τα εργαλεία αυτά εισάγονται ταυτόχρονα με τα όργανα ή τις συσκευές ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
Czech: dovážené současně s nástroji a přístroji, nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje,
Slovak: toto náradie a nástroje sú dovážané súčasne s vedeckými prístrojmi alebo zariadeniami, alebo, ak sú dovážané následne, za predpokladu, že je možné rozlíšiť ich určenie pre príslušné prístroje alebo zariadenia:
Polish: narzędzia te przywożone są w tym samym czasie, co przyrządy i aparatura lub w przypadku przywozu następującego później, można je zidentyfikować jako te, które są przeznaczone do tych przyrządów lub aparatury:
Slovenian: je takšno orodje uvoženo sočasno s takšnimi instrumenti in napravami, ali če je uvoženo kasneje in je mogoče dokazati, da je namenjeno za določene instrumente ali naprave:
Estonian: need tööriistad imporditakse samal ajal kui instrumendid ja aparaadid, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks:
Latvian: šos darbarīkus ieved reizē ar šādiem instrumentiem un aparātiem vai, ja tos ieved vēlāk, ir iespējams konstatēt, ka tie ir domāti konkrētiem instrumentiem vai aparātiem:
Lithuanian: tie įrankiai yra įvežami tuo pačiu metu kaip ir prietaisai bei aparatai arba, jei jie įvežami vėliau, su sąlyga, kad galima nustatyti, jog yra skirti tiems prietaisams ir aparatams:
Maltese: din l-għodda tkun importata fl-istess waqt ma' dawk l-istrumenti u apparat jew, jekk importati sussegwentement, jistgħu jiġu identifikati bħala intiżi għall-istrumenti jew apparat speċifiċi:
English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS , OR
French: QUI ONT ETE ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE DES LORS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS PRESENTENT ENCORE LE CARACTERE SCIENTIFIQUE AU MOMENT OU EST DEMANDEE LA FRANCHISE POUR LES OUTILS , OU
German: DIE ZU EINEM FRÜHEREN ZEITPUNKT ABGABENFREI EINGEFÜHRT WORDEN SIND , SOFERN DIESE INSTRUMENTE ODER APPARATE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE WERKZEUGE BEANTRAGT WIRD , NOCH ALS WISSENSCHAFTLICH ANZUSEHEN SIND ODER
Dutch: die eerder met vrijstelling zijn ingevoerd , mits deze instrumenten of apparaten nog een wetenschappelijk karakter hebben op het tijdstip waarop de vrijstelling voor het gereedschap wordt aangevraagd, of
Danish: som allerede er indført importafgiftsfrit , når disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter på det tidspunkt , hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for det pågældende værktøj , eller
Swedish: som tidigare har importerats tullfritt, under förutsättning att dessa instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig natur vid den tidpunkt då befrielse begärs för verktygen, eller
Greek: τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον τα όργανα ή οι συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα τη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα εργαλεία, ή
Czech: které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí, nebo
Polish: które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w chwili składania wniosku o zwolnienie narzędzi z należności celnych przywozowych, lub
Hungarian: amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve hogy az ilyen műszerek vagy készülékek abban az időben még mindig tudományos jellegűek, amikor a mentességet a szerszámokra kérték, vagy
Slovenian: ki so bili pred tem uvoženi dajatve prosto, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za orodje, ali
Estonian: mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi sel ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes,
Latvian: kas iepriekš ievesti bez nodokļiem, ar nosacījumu, ka šādiem instrumentiem vai aparātiem joprojām ir zinātniska vērtība laikā, kad šādu atvieglojumu lūdz attiecīgajiem darbarīkiem, vai
Lithuanian: kurias anksčiau buvo leista įvežti be muito su sąlyga, kad tuo metu, kai prašoma tuos įrankius atleisti nuo importo muitų, tie prietaisai ir aparatai vis dar yra mokslo tiriamojo pobūdžio, arba