FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18a
French: «Article 18 bis
German: Artikel 18a
Swedish: Artikel 18a
Finnish: 18 a artikla
English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 17, that State may be wholly or partially released from the obligation or apply this Directive if vine propagation material is not normally propagated or marketed in its territory.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive s'il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne sur son territoire.
German: Ein Mitgliedstaat kann auf seinen Antrag nach dem Verfahren des Artikels 17 ganz oder teilweise von der Verpflichtung entbunden werden, diese Richtlinie anzuwenden, sofern in seinem Gebiet in der Regel keine Vermehrung und kein Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben stattfinden.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 17 kan en medlemsstat på begæring helt eller delvis fritages for at anvende dette direktiv, såfremt der på dens område i reglen ikke finder nogen formering og nogen handel med vinformeringsmateriale sted .
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 17 kan en medlemsstat på begäran helt eller delvis undantas från förpliktelsen att tillämpa detta direktiv om förökningsmaterial av vinstockar inte normalt förökas eller saluförs inom dess territorium.
Finnish: Jäsenvaltio voidaan pyynnöstä vapauttaa kokonaan tai osittain tämän direktiivin soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos sen alueella ei tavallisesti lisätä viiniköynnöstä tai pidetä kaupan lisäysaineistoa.
English: Article 18b
French: Article 18 ter
German: Artikel 18b
Swedish: Artikel 18b
Finnish: 18 b artikla
English: This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage."
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1).»
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Februar 1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1)."
Swedish: Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 234/68(1) av den 27 februari 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta 27 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/68(1) säännösten soveltamista.
English: The following shall be substituted for the text of Annex I (I) (5):
French: Le texte du point 5 de l'annexe I première partie est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage I, Teil I, Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Swedish: Bilaga 1.I.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I ensimmäisen osan 5 kohta seuraavasti:
English: Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leaf roll, must be eliminated from crops intended for the production of basic material.
French: Dans les cultures destinées à la production des matériels de multiplication de base, les viroses nuisibles, notamment le court-noué et l'enroulement doivent être éliminés.
German: In Beständen zur Erzeugung von Basisvermehrungsgut sind schädliche Virosen, insbesondere Kurzknotigkeit und Blattroll, auszuschalten.
Danish: I materialer til produktion af basismateriale skal skadelige virussygdomme, særlig dværgskudsyge og bladrullesyge udskilles .
Swedish: Skadliga virussjukdomar, särskilt "fan-leaf" och "leafroll" skall utrotas från odlingar avsedda för produktion av elitmaterial.
Finnish: Peruslisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuista kasvustoista on poistettava haitalliset virustaudit, erityisesti viinin viuhkalehtivirus ja kierrelehtivirus.
English: Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases."
French: Les cultures destinées à la production de matériels de multiplication des autres catégories sont maintenues exemptes de plantes présentant des symptômes de viroses nuisibles.»
German: Die Bestände zur Erzeugung von Vermehrungsgut der anderen Kategorien werden freigehalten von Pflanzen, die Symptome schädlicher Virosen aufweisen."
Danish: Materialer til produktion af formeringsmateriale af de øvrige kategorier befris for planter, der udviser symptomer på skadelige virussygdomme .
Swedish: Odlingar avsedda för produktion av förökningsmaterial av andra kategorier skall hållas fria från plantor som uppvisar symptom på skadliga virussjukdomar."
Finnish: Muiden luokkien lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuissa viljelmissä ei saa olla kasveja, joissa on oireita haitallisista virustaudeista."
English: The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1972 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen spätestens am 1. Juli 1972 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1972 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1972.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (71/140/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1971 modifiant la directive du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (71/140/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 mars 1971 om ändring av direktivet av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (71/140/EEG)
English: Member States may, as a transitional measure, after the entry into force of the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive, if before being so used it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive."
French: Les États membres peuvent, à titre transitoire, après la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, prévoir que les matériels de multiplication qui ont été utilisés pour l'établissement des vignes-mères ou des pépinières sont équivalents aux matériels de multiplication qui ont été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive, si ces matériels de multiplication ont, avant leur utilisation, offert les mêmes garanties que les matériels de multiplication ayant été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive.»
Swedish: Medlemsstater får övergångsvis, efter det att de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv trätt i kraft, föreskriva att förökningsmaterial som har använts för att inrätta moderkvarter eller plantskolor för sticklingar är likvärdigt med förökningsmaterial som certifierats eller kontrollerats i enlighet med föreskrifterna i detta direktiv, om förökningsmaterialet innan det användes kunde ge samma garantier som förökningsmaterial som certifierats eller kontrollerats i enlighet med föreskrifterna i detta direktiv."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää väliaikaisena toimenpiteenä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaan saattamisen jälkeen, että emokasviviljelmien tai taimitarhojen perustamiseen käytetty lisäysaineisto vastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti v armennettua tai tarkastettua lisäysaineistoa, jos tämä lisäysaineisto on ennen sen käyttöä tarjonnut samat takeet kuin tämän direktiivin mukaisesti varmennettu tai tarkastettu lisäysaineisto."
English: Where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (4) (b) and entered into force, Member States may provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material"."
French: Les États membres peuvent prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission conformément à l'article 3 paragraphe 4 sous b), que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'il s'agit de matériels de multiplication qui ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés.»
Swedish: Medlemsstaterna kan, i fall där ingen av de åtgärder som avses i artikel 3.4 b har vidtagits av kommissionen och trätt i kraft, föreskriva att förökningsmaterial av vissa vinstockssorter inte får saluföras efter ett visst datum om det inte har certifierats officiellt som `elitmaterial` eller `certifierat material`."
Finnish: Jos komission 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti säätämät säännökset eivät ole tulleet voimaan, jäsenvaltiot voivat säätää, että tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa voidaan pitää kaupan määritetyistä ajankohdista alkaen ainoastaan, jos on kyse lisäysaineistosta, joka on virallisesti varmennettu peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi."
English: 2.The following shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17, account being taken of current scientific and technological knowledge: (a) the characters to be covered as a minimum by the examinations,
French: Selon la procédure prévue à l'article 17 sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques: a) les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens,
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 wird unter Berücksichtigung des Standes der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse folgendes festgelegt: a) die Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Whereas one of the technical provisions of Annex I to the Directive in question should be amended;
French: considérant qu'il convient de modifier dès à présent l'une des dispositions techniques de l'annexe I de la directive en cause,
Danish: endelig skal en af de tekniske bestemmelser i direktivets bilag I allerede nu ændres,
Finnish: liitteiden ensisijaisesti teknisiä muutoksia olisi helpotettava nopealla menettelyllä, yhtä kyseisen direktiivin liitteen I teknisistä säännöksistä olisi muutettava,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: variety shall be regarded as stable if, after successive propagation, it remains true to the description of its essential characters.
French: 2.Une variété est stable si, à la suite de ses multiplications successives, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
Danish: En sort er kontant, såfremt den efter sine på hinanden følgende formeringer i sine væsentlige kendetegn er identisk med sit sortbillede .
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter omgående Kommissionen herom .
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: A variety shall be regarded as distinct if, when acceptance is applied for it differs markedly, in one or more important morphological or physiological characters, from any other variety accepted or submitted for acceptance in the Member State in question.
French: 1.Une variété est distincte si, au moment où l'admission est demandée, elle se distingue nettement, par un ou plusieurs caractères morphologiques ou physiologiques importants, de toute autre variété admise ou présentée à l'admission dans l'État membre en cause.
English: 3.If it is known that propagation material of a given variety is marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue.
French: 3.S'il est connu que les matériels de multiplication d'une variété sont commercialisés dans un autre pays sous une dénomination différente, cette dénomination est également indiquée dans le catalogue.
English: The Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described.
French: 1.Les États membres prescrivent que l'admission des variétés est le résultat d'examens officiels effectués notamment en culture et portant sur un nombre suffisant de caractères pour permettre de décrire la variété.
English: variety shall be regarded as sufficiently uniform if, apart from a very few aberrations, the plants of which it is composed are similar as regards the characters, taken as a whole, considered for this purpose.
French: 3.Une variété est suffisamment homogène si les plantes qui la composent - abstraction faite de rares aberrations - sont semblables pour l'ensemble des caractères retenus à cet effet.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. března 1971, kterou se mění směrnice ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 22. marca 1971, ktorou sa mení s dopĺňa smernica z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 marca 1971 r. zmieniająca dyrektywę z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału do rozmnażania wegetatywnego winorośli
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. marca 1971 o spremembi Direktive z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. märts 1971, millega muudetakse 9. aprilli 1968. aasta direktiivi viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1971. gada 22. marts), ar ko groza 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. kovo 22 d. iš dalies keičianti 1968 m. balandžio 9 d. Direktyvą dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1971 li temenda d-Direttiva tad-9 ta' April 1969 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli
English: (71/140/EEC)
Czech: (71/140/EHS)
Slovak: (71/140/EHS)
Polish: (71/140/EWG)
Slovenian: (71/140/EGS)
Estonian: (71/140/EMÜ)
Latvian: (71/140/EEK)
Lithuanian: (71/140/EEB)
Maltese: (71/140/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: After consulting the Economic and Social Committee;
Czech: po konzultaci Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: po konzultácii Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: след консултации с Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas it is necessary to amend certain provisions of the Council Directive of 9 April 1968 (1) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit některá ustanovení směrnice Rady ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh 1;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice Rady z 9. apríla 1968[1] o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča;
Polish: dokonano zmiany niektórych przepisów dyrektywy Rady z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli1;
Hungarian: mivel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv1 bizonyos rendelkezéseinek módosítása szükséges;
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere določbe Direktive Sveta z dne 9. aprila 1968 [1] o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte;
Romanian: întrucât este necesară modificarea unor dispoziții ale Directivei Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Директивата на Съвета от 9 април 1968 г. (1) относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози следва да бъдат изменени;
Estonian: ning arvestades, et: on vajalik muuta viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamist käsitleva nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi1 teatavaid sätteid;
Latvian: tā kā ir jāgroza dažus Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvas 1 par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību noteikumus;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti tam tikras 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvos (1) dėl prekybos vynmedžių dauginimo medžiaga nuostatas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta' April 1968 [1] dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli;