FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
French: La Commission, après consultation des États membres, indique les dispositions et notamment les variantes dont elle recommande la publication.
German: Die Kommission weist nach Konsultation der Mitgliedstaaten auf diejenigen Bestimmungen sowie namentlich auf diejenigen Varianten hin , deren Veröffentlichung sie empfiehlt.
Italian: La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri, indica le disposizioni e in particolare le varianti di cui racommanda la pubblicazione.
Portuguese: A Comissão indicará, após consulta prévia dos Estados-membros, as disposições de segurança e, em especial, as respectivas alterações, para as quais é recomendada a publicação.
Swedish: Kommissionen skall, efter samråd med medlemsstaterna, ange de bestämmelser och särskilt de varianter som den rekommenderar skall offentliggöras.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy určí ustanovení a zejména varianty, které doporučuje ke zveřejnění.
Slovak: Komisia, po porade s členskými štátmi, stanoví opatrenia a najmä varianty, ktoré odporúča na uverejnenie.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisja wskazuje przepisy i warianty, których publikacje rekomenduje.
Hungarian: A Bizottság - a tagállamokkal folytatott konzultációt követően - közli azokat a rendelkezéseket, és különösen azokat a változatokat, amik közzétételét javasolja.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami navede določbe in zlasti različice, ki jih priporoča za objavo.
Romanian: După consultarea cu statele membre, Comisia indică prevederile și mai ales variantele pe care le recomandă spre publicare.
Bulgarian: Комисията, след консултация със държавите-членки, определя разпоредбите и по-точно вариантите, чието публикуване препоръчва.
Estonian: Pärast liikmesriikidega nõu pidamist teatab komisjon eeskirjadest ja eeskätt variantidest, mida ta soovitab avaldada.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, norāda noteikumus un jo īpaši to variantus, kurus tā iesaka publicēt.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, privalo nurodyti šiuos reikalavimus, ypač tuos variantus, kuriuos ji rekomenduoja skelbti.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tiddikjara d-dispożizzjonijiet u, b'mod partikolari, l-verżjonijiet li hija tirrakkomanda li jridu jiġu ppubblikati.
English: For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les dispositions en matière de sécurité à l'égard desquelles aucune objection n'a été soulevée sont publiées, à titre d'information, au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diejenigen Sicherheitsanforderungen , gegen die keine Einwände erhoben worden sind , werden zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Le disposizioni in materia di sicurezza nei cui confronti non sia stata mossa alcuna obiezione sono pubblicate, a titolo d'informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As disposições que não tenham levantado objecções serão publicadas, a título informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: I informationssyfte skall de säkerhetsbestämmelser, mot vilka ingen invändning gjorts, publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Bezpečnostní ustanovení, vůči kterým nebyly vzneseny žádné námitky, budou pro informaci zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Pre informačné účely budú také bezpečnostné opatrenia proti ktorým neboli vznesené žiadne námietky, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Do celów informacyjnych, przepisy bezpieczeństwa w stosunku do których nie zostaną wniesione żadne zastrzeżenia zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Azokat a biztonsági rendelkezéseket, amikkel szemben nem emeltek kifogást, tájékoztatás céljából, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Za namene obveščanja se varnostne določbe, na katere ni pripomb, objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În scopuri de informare, acele prevederi în materie de siguranță împotriva cărora nu s-au ridicat obiecții sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Разпоредбите за безопасност, по отношение на които не е било повдигнато никакво възражение, се публикуват за сведение в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Need ohutuseeskirjad, mille suhtes ei ole vastuväiteid esitatud, avaldatakse teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informācijas nolūkā tos drošības noteikumus, pret kuriem nav nekādu iebildumu, publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Siekiant paskleisti informaciją, tie saugos reikalavimai, dėl kurių nekilo prieštaravimų, privalo būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tagħrif dawk id-dispożizzjonijiet ta' sigurtà li għalihom ma tkun ġiet imqajma l-ebda oġġezzjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonized standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
French: si la non-conformité à l'article 2 résulte d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 5, des dispositions visées à l'article 6 ou des normes visées à l'article 7;
Portuguese: se a não conformidade com o disposto no artigo 2º resulta da inexistência das normas harmonizadas a que se refere o artigo 5º, das prescrições referidas no artigo 6º ou das normas que constam do artigo 7º,
Czech: zda neshoda s článkem 2 vyplývá z nedostatku v harmonizovaných normách podle článku 5, v ustanoveních podle článku 6, anebo v normách podle článku 7,
Slovak: či sa dá táto nezhoda s článkom 2 sa prisúdiť nedostatkom v harmonizovaných normách uvedených v článku 5, opatreniam uvedeným v článku 6 alebo normám uvedeným v článku 7;
Polish: niezgodność z art. 2 wynika z niedostatecznego zharmonizowania norm określonych w art. 5, przepisów określonych w art. 6 lub norm określonych w art. 7;
Hungarian: a 2. cikknek való meg nem felelés az 5. cikkben említett harmonizált szabványok, a 6. cikkben említett rendelkezések vagy a 7. cikkben említett szabványok hiányának tulajdonítható-e;
Slovenian: ali je vzrok za neskladnost s členom 2 v pomanjkljivostih usklajenih standardov iz člena 5 ali v določbah člena 6 ali v standardih iz člena 7,
Romanian: în cazul în care neconformarea la dispozițiile articolului 2 se datorează unei lacune a standardelor armonizate menționate la articolul 5, a dispozițiilor articolului 6 sau a standardelor menționate la articolul 7;
Bulgarian: дали несъответствието с чл. 2 е резултат от празнота в хармонизираните стандарти, посочени в чл. 5, в разпоредбите по чл. 6 или в стандартите, посочени в чл. 7;
Estonian: seadme mittevastavus artiklile 2 tuleneb puudustest artiklis 5 osutatud ühtlustatud normides, artiklis 6 osutatud eeskirjades või artiklis 7 osutatud normides;
Latvian: vai iekārtas neatbilstība 2. pantam ir attiecināma uz 5. pantā norādīto saskaņoto standartu, 6. pantā minēto noteikumu vai 7. pantā norādīto standartu nepilnībām,
English: If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
French: Si d'autres États membres soulèvent des objections à l'égard de la décision visée au paragraphe 1, la Commission procède, sans délai, à une consultation des États membres intéressés.
German: Erheben andere Mitgliedstaaten Einspruch gegen die in Absatz 1 erwähnte Entscheidung , so konsultiert die Kommission unverzüg lich die betreffenden Mitgliedstaaten.
Italian: Se altri Stati membri muovono obiezioni alla decisione di cui al paragrafo 1, la Commissione procede senza indugio ad una consultazione degli Stati membri interessati.
Portuguese: Se outros Estados-membros levantarem objecções a uma decisão tomada nos termos do nº 1, a Comissão consultará imediatamente os Estados-membros interessados.
Swedish: Om andra medlemsstater gör invändningar mot det beslut som avses i punkt 1, skall kommissionen omedelbart samråda med berörda medlemsstater.
Czech: Pokud jiný členský stát vznese námitky vůči rozhodnutí podle odstavce 1, Komise je ihned konzultuje s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Ak iné členské štáty vznesú námietky proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 1, Komisia sa ihneď poradí s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Jeżeli inne Państwa Członkowskie wniosą zastrzeżenia dotyczące decyzji, o której mowa w ust. 1, wówczas Komisja niezwłocznie skonsultuje się z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Amennyiben más tagállamok emelnek kifogást az (1) bekezdésben említett határozat ellen, a Bizottság haladéktalanul konzultál az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Če druge države članice nasprotujejo odločitvi iz odstavka 1, se Komisija z njimi nemudoma posvetuje.
Romanian: În cazul în care alte state membre ridică obiecții cu privire la decizia menționată în alineatul (1), Comisia consultă de îndată statele membre în cauză.
Bulgarian: Ако други държави-членки изразят възражения по решението по ал. 1, Комисията незабавно провежда консултация със заинтересуваните държави-членки .
Estonian: Kui teised liikmesriigid esitavad lõikes 1 osutatud otsuse suhtes vastuväiteid, peab komisjon asjaomaste liikmesriikidega viivitamata nõu.
Latvian: Ja pārējām dalībvalstīm ir iebildumi pret 1. pantā minēto lēmumu, Komisija tūlīt apspriežas ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei kitos valstybės narės prieštarauja šio straipsnio 1 dalyje nurodytam sprendimui, Komisija nedelsdama turi pasitarti su suinteresuotomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Jekk l-Stati Membri l-oħra jqajmu oġġezzjonijiet għad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta immedjatament l-Istati Membri kkonċernati.
English: The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
French: L'avis précise dans quelle mesure les dispositions de l'article 2 ne sont pas respectées.
German: In der Stellungnahme wird angegeben , inwieweit die Bestimmungen des Artikels 2 nicht eingehalten worden sind.
Italian: Nel parere viene precisato in che misura non sono rispettate le disposizioni dell'articolo 2.
Portuguese: O parecer indicará quais os aspectos em que as disposições do artigo 2º não foram respeitadas.
Swedish: I yttrandet skall anges i vilken utsträckning bestämmelserna i artikel 2 inte har uppfyllts.
Czech: Ve stanovisku musí být uvedeno, do jaké míry nebyla dodržena ustanovení článku 2.
Slovak: Stanovisko uvedie rozsah v akom nie sú splnené ustanovenia článku 2.
Polish: Opinia ta określi zakres niezgodności z przepisami art. 2.
Hungarian: A véleményben meg kell állapítani, hogy a 2. cikk rendelkezései milyen mértékben nem teljesülnek.
Slovenian: V mnenju je navedeno, v kolikšni meri niso bile izpolnjene določbe člena 2.
Romanian: Avizul precizează în ce măsură nu au fost respectate dispozițiile articolului 2.
Bulgarian: Становището уточнява до каква степен не се спазват разпоредбите на чл. 2.
Estonian: Arvamuses piiritletakse artikli 2 sätete eiramise ulatus.
Latvian: Atzinumā konstatē, kādā apmērā nav izpildīti 2. panta noteikumi.
Lithuanian: Nuomonėje turi būti nurodyta, kokia apimtimi neįvykdytos 2 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-opinjoni għandha tistqarr sa liema punt ma ġewx imħarsa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: The Commission shall communicate the opinion of this body to all the Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
French: La Commission communique l'avis de l'organisme à tous les États membres qui peuvent, dans un délai d'un mois, faire part à la Commission de leurs observations.
German: Die Kommission teilt die Stellungnahme der betreffenden Stelle allen Mitgliedstaaten mit; diese können der Kommission binnen einem Monat ihre Bemerkungen mitteilen.
Italian: La Commissione comunica il parere dell'organismo a tutti gli Stati membri che, entro il termine di un mese, possono trasmettere le proprie osservazioni alla Commissione.
Portuguese: A Comissão comunicará o parecer desse organismo a todos os Estados-membros os quais podem apresentar as suas observações no prazo de um mês.
Swedish: Kommissionen skall överlämna detta organs yttrande till alla medlemsstaterna, vilka inom en månad kan meddela kommissionen sina kommentarer.
Czech: Komise sdělí stanovisko tohoto subjektu ostatním členským státům, které pak mohou do jednoho měsíce sdělit Komisi své připomínky.
Slovak: Komisia oznámi stanovisko tejto inštitúcie všetkým členským štátom, ktoré môžu v priebehu jedného mesiaca dať Komisii na vedomie svoje pripomienky.
Polish: Komisja ogłosi opinię tej jednostki wszystkim Państwom Członkowskim, które przez okres jednego miesiąca będą miały prawo zgłaszać swoje uwagi do Komisji.
Hungarian: A Bizottság közli e testület véleményét az összes tagállammal, amelyek egy hónapon belül tehetnek észrevételt a Bizottság felé.
Slovenian: Komisija o mnenju tega organa obvesti vse države članice, ki lahko v enem mesecu seznanijo Komisijo s svojimi pripombami.
Romanian: Comisia comunică avizul acestui organism tuturor statelor membre, care pot transmite Comisiei observațiile lor în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията съобщава становището на органа на всички държави-членки , които могат в едномесечен срок да съобщят забележките си на Комисията.
Estonian: Komisjon edastab selle asutuse arvamuse kõikidele liikmesriikidele, kes võivad ühe kuu jooksul esitada komisjonile oma märkusi.
Latvian: Komisija paziņo šīs iestādes atzinumu visām dalībvalstīm, kuras trijos mēnešos var darīt Komisijai zināmus savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija privalo pranešti šios įstaigos nuomonę visoms valstybėms narėms, kurios gali per vieną mėnesį pateikti Komisijai pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-opinjoni ta' dan il-korp lill-Istati Membri kollha, li jistgħu fi żmien xahar jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on the abovementioned opinion.
French: La Commission prend en même temps connaissance des observations des parties intéressées au sujet de l'avis susvisé.
German: Die Kommission nimmt gleichzeitig Kenntnis von den Bemerkungen der beteiligten Parteien zu der vorerwähnten Stellungnahme.
Italian: Contemporaneamente la Commissione prende conoscenza delle osservazioni delle parti interessate a proposito del summenzionato parere.
Portuguese: Simultaneamente a Comissão tomará conhecimento das observações das partes interesadas relativamente ao parecer acima mencionado.
Swedish: Kommissionen skall samtidigt notera de berörda parternas kommentarer med anledning av ovannämnda yttrande.
Czech: Komise se současně seznámí s případnými připomínkami stran, kterých se výše uvedené stanovisko týká.
Slovak: Komisia v rovnakej dobe registruje všetky pripomienky strán, ktorých sa týka vyššie uvedené stanovisko.
Polish: W tym samym czasie Komisja zapozna się z uwagami stron zainteresowanych dotyczącymi wyżej wymienionej opinii.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor feljegyezi az érintett felek által a fent említett véleményre tett minden észrevételt.
Slovenian: Komisija hkrati upošteva vse pripombe zadevnih strani o prej omenjenem mnenju.
Romanian: Comisia ia act concomitent de observațiile părților în cauză cu privire la avizul menționat anterior.
Bulgarian: Същевременно Комисията се запознава със забележките на страните по горепосоченото становище .
Estonian: Samal ajal võtab komisjon arvesse märkusi, mis asjaosalised on teinud eespool nimetatud arvamuse kohta.
Latvian: Komisija iepriekš minētajā atzinumā vienlaicīgi atzīmē visus attiecīgo pušu apsvērumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Komisija turi atsižvelgti į visas suinteresuotų šalių pastabas apie minėtąją nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fl-istess waqt tinnota kull osservazzjoni mill-partijiet kkonċernati dwar l-opinjoni hawn fuq imsemmija.
English: Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
French: Après avoir pris connaissance de ces observations, la Commission formule, le cas échéant, les recommandations ou avis appropriés.
German: Im Anschluß daran spricht die Kommission gegebenenfalls entsprechende Empfehlungen aus oder gibt entsprechende Stellungnahmen ab.
Italian: Dopo aver preso conoscenza di tali osservazioni, la Commissione formula eventualmente le raccomandazioni o i pareri adeguati.
Portuguese: Após ter tomado conhecimento de todas estas observações, a Comissão formulará, se for caso disso, as recomendações ou pareceres apropriados.
Swedish: Efter att ha tagit del av dessa kommentarer skall kommissionen, om så erfordras, formulera lämpliga rekommendationer eller yttranden.
Czech: Po seznámení s těmito připomínkami Komise vypracuje, pokud to bude nutné, vhodná doporučení nebo stanoviska.
Slovak: Po zaregistrovaní týchto pripomienok formuluje Komisia príslušné odporúčania alebo stanoviská.
Polish: Jeżeli zaistnieje taka możliwość, Komisja po zapoznaniu się z tymi uwagami sformułuje odpowiednie zalecenia lub opinie.
Hungarian: Ezen észrevételek tudomásulvétele után, a Bizottság - szükség esetén - megfelelő ajánlásokat vagy véleményeket fogalmaz meg.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pripomb Komisija po potrebi oblikuje ustrezna priporočila ali mnenja.
Romanian: După ce a luat act de aceste observații, Comisia formulează, dacă este necesar, recomandările sau avizele corespunzătoare.
Bulgarian: След като се запознае с тези забележки, Комисията формулира, при необходимост съответни препоръки или становища.
Estonian: Pärast nende märkustega tutvumist koostab komisjon vajaduse korral asjakohased soovitused või arvamused.
Latvian: Ņēmusi vērā šos apsvērumus, Komisija vajadzības gadījumā izstrādā attiecīgus ieteikumus vai atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šias pastabas, Komisija, jei reikia, suformuluoja atitinkamas rekomendacijas ar nuomonę.
Maltese: Wara li tkun ikkunsidrat dawn l-osservazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tifformula r-rakkomandazzjonijiet jew l-opinjonijiet approprjati.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The marks or certificates shall be established, separately or by common agreement, by the bodies notified in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les marques ou certificats sont établis, séparément ou d'un commun accord, par les organismes notifiés conformément à la procédure prévue à l'article 11.
German: Die Konformitätszeichen oder Bescheinigungen werden von den gemäß Artikel 11 mitgeteilten Stellen jeweils gesondert oder im gegenseitigen Einvernehmen erstellt.
Italian: I marchi o gli attestati sono stabiliti, separatamente o di comune accordo, dagli organismi notificati conformemente alla procedura prevista all'articolo 11.
Portuguese: As marcas ou certificados serão estabelecidos separadamente, ou de comum acordo, pelos organismos notificados nos termos do artigo 11º
Swedish: Märkena eller intygen skall fastställas, separat eller genom gemensam överenskommelse, av de organ som underrättats enligt den procedur som anges i artikel 11.
Czech: Značky nebo certifikáty stanoví subjekty oznámené v souladu s postupem podle článku 11 samostatně nebo po společné dohodě.
Slovak: Značky alebo osvedčenia majú byť stanovené samostatne alebo na základe spoločnej dohody, inštitúcií uvedených v súlade s postupom uvedeným v článku 11.
Polish: Jednostki notyfikowane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 11, oddzielnie lub na zasadzie porozumienia ustanowią znaki i świadectwa.
Hungarian: A jelöléseket vagy igazolásokat külön, vagy közös megállapodással a 11. cikkben meghatározott eljárással összhangban bejelentett testületek hozzák létre.
Slovenian: Oznake ali certifikate posebej ali po skupnem dogovoru določijo organi, ki so priglašeni v skladu s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Mărcile sau certificatele sunt stabilite, separat sau de comun acord, de organismele notificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.
Bulgarian: Маркировките или сeртификатите се издават поотделно и по общо съгласие от органи, нотифицирани съгласно процедурата, предвидена в чл. 11.
Estonian: Artiklis 11 sätestatud korras teatatud asutused kehtestavad märgised või sertifikaadid eraldi või ühisel kokkuleppel.
Latvian: Marķējumu vai sertifikātus atsevišķi vai, kopīgi vienojoties, nosaka iestādes, kas paziņotas saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Ženklus ar sertifikatus privalo parengti įstaigos, apie kurias buvo pranešta 11 straipsnyje nustatyta tvarka, individualiai ar jų bendru susitarimu.
Maltese: Il-marki jew attestati għandhom jinħarġu, separatament jew permezz ta' ftehim komuni, mill-korpi nnotifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.