FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accidents at work: (i) in general The insurer"> (ii) for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - Accidents at Work Fund, Brussels)"
Bulgarian: трудови злополуки: i) общо Осигурителят ii) за моряци: Fonds des accidents du travail, Bruxelles / Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Фонд за трудови злополуки, Брюксел)
English: Unemployment: (i) in general: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Employment Office, Brussels)
Bulgarian: Безработица: i) общо: Office national de l’emploi, Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Национална служба за заетост, Брюксел)
English: for mariners: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - Merchant Navy Pool, Antwerp)
German: FÜR SEELEUTE : POOL DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE - POOL VAN DE ZEELIEDEN TER KOOPVAARDIJ - (SEEMÄNNISCHE HEUERSTELLE DER HANDELSMARINE) , ANTWERPEN
Spanish: para los marinos: «Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij» (Agrupación de Marinos de la Marina Mercante), Amberes
Italian: per i marittimi : " Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij " (Pool dei marittimi della marina mercantile) , Antwerpen
Slovak: pre námorníkov: Pool des marins de la marine marchande, Antwerpen - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Účelový rezervný fond obchodného loďstva, Antverpy)
Bulgarian: за моряци: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Търговски флотски фонд), Антверпен
English: For the purposes of applying Article 25 (1) of the Regulation The sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany
Bulgarian: С цел прилагане на член 25, параграф 1 от регламента: Институцията за здравно осигуряване, при която безработното лице е било осигурено на датата, когато е напуснало територията на Федерална република Германия
English: if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-Member State;Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster,
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Нидерландия или е гражданин на Нидерландия, пребиваващ на територията на страна, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална осигурителна служба на Вестфалия, Мюнстер)
English: if the person concerned is resident in Belgium or is a Belgian national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf
German: FALLS DIE BET[REF]FENDE PERSON IN BELGIEN ODER ALS BELGISCHER STAATSANGEHÖRIGER IM GEBIET EINES NICHTMITGLIEDSTAATS WOHNT : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , DÜSSELDORF
Italian: se l'interessato risiede in Belgio o , essendo cittadino belga , risiede nel territorio di uno Stato non membro : " Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana) , Duesseldorf
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Белгия или е гражданин на Белгия, пребиваващ на територията на страна, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf (Регионална осигурителна служба на провинция Райн, Дюселдорф)
English: if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
German: FALLS DIE BET[REF]FENDE PERSON IN ITALIEN ODER ALS ITALIENISCHER STAATSANGEHÖRIGER IM GEBIET EINES NICHTMITGLIEDSTAATS WOHNT : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN , AUGSBURG
Italian: se l'interessato risiede in Italia o , essendo cittadino italiano , risiede nel territorio di uno Stato non membro : " Landesversicherungsanstalt Schwaben " (Ufficio regionale di assicurazione della Svevia) , Augsburg
Slovak: ak má daná osoba bydlisko v Taliansku alebo je štátnym príslušníkom Talianska s bydliskom na území nečlenského štátu: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionálny úrad pre poistenie Švábska), Augsburg
Bulgarian: ако съответното лице пребивава в Италия или е гражданин на Италия, пребиваващ в страна, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална осигурителна служба на Швабия, Аугсбург)
English: if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer
German: FALLS DIE BET[REF]FENDE PERSON IN FRANKREICH ODER LUXEMBURG ODER ALS FRANZÖSISCHER ODER LUXEMBURGISCHER STAATSANGEHÖRIGER IM GEBIET EINES NICHTMITGLIEDSTAATS WOHNT : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ , SPEYER
Italian: se l'interessato risiede in Francia o nel Lussemburgo o , essendo cittadino francese o lussemburghese , risiede nel territorio di uno Stato non membro : " Landesversicherungsanstalt , Rheinland-Pfalz " (Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato) , Speyer
Bulgarian: ако съответното лице пребивава във Франция или Люксембург или е гражданин на Франция или Люксембург, пребиваващ в държава, която не е членка: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба на Райнланд-Пфалц)
English: where the last contribution was paid: - to the pension insurance scheme for clerical staff: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin- to the mariners' pension insurance scheme: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
Bulgarian: когато последната вноска е била платена: - в схемата за пенсионно осигуряване за чиновници: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin (Федерална осигурителна служба за чиновници, Берлин) - в схемата за пенсионно осигуряване за моряци: Seekasse, Hamburg (Осигурителен фонд за моряци, Хамбург)
English: where the last contribution was paid into the miners' pension insurance scheme or where the qualifying period required for obtaining the miner's pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum
Italian: se l'ultimo contributo è stato versato all'assicurazione pensione dei lavoratori delle miniere o il periodo di attesa richiesto per ottenere la pensione dei lavoratori delle miniere a causa di attitudine ridotta al mestiere di minatore (Bergmannsrente) è compiuto o è ritenuto compiuto : " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Bulgarian: когато последната вноска е била платена в схемата за пенсионно осигуряване на миньори или когато периодът, необходим за получаване на миньорска пенсия, изплащана поради намалена способност за изпълняване на дейността на миньор (Bergmannsrente) е, или се счита за изминал: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster
German: FALLS DER LETZTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ENTRICHTETE BEITRAG AN EINEN TRÄGER DER NIEDERLÄNDISCHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN , MÜNSTER
Italian: se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione olandese : " Landesversicherungsanstalt , Westfalen " (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia) , Muenster
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в нидерландска пенсионно осигурителна институция: Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster (Регионална осигурителна служба на Вестфалия, Мюнстер)
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf
German: FALLS DER LETZTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ENTRICHTETE BEITRAG AN EINEN TRÄGER DER BELGISCHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , DÜSSELDORF
Italian: se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione belga : " Landesversicherungsanstalt , Rheinprovinz " (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana) , Duesseldorf
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený belgickej inštitúcii dôchodkového poistenia: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionálny úrad pre poistenie Porýnia), Düsseldorf
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в белгийска пенсионно осигурителна институция: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf (Регионална осигурителна служба на провинция Райн, Дюселдорф)
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schwaben - (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
German: FALLS DER LETZTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ENTRICHTETE BEITRAG AN EINEN TRÄGER DER ITALIENISCHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN , AUGSBURG
Italian: se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione italiana : " Landesversicherungsanstalt , Schwaben " (Ufficio regionale di assicurazione della Svevia) , Augsburg
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена в италианска пенсионно осигурителна институция: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална осигурителна служба на Швабия, Аугсбург)
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer
Bulgarian: ако последната вноска съгласно законодателството на друга държава- членка е платена във френска или люксембургска пенсионно осигурителна институция: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба на Райнланд-Пфалц)
English: when he is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken
German: AUßERHALB DES GEBIETS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND WOHNT UND DER LETZTE NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GEZAHLTE BEITRAG AN EINEN TRÄGER MIT SITZ IM SAARLAND ENTRICHTET WORDEN IST : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND , SAARBRÜCKEN
Italian: quando risiede fuori del territorio della Repubblica federale di Germania e l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato ad una istituzione nella Saar : " Landesversicherungsanstalt , Saarland " (Ufficio regionale di assicurazione della Saar) , Saarbruecken
Bulgarian: когато съответното лице пребивава извън Федерална република Германия и последната вноска съгласно германското законодателство е платена на институция в Заарланд: Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен)
English: when the last contribution under German legislation was paid into the Seekasse (Mariners' insurance Fund), Hamburg, or into the Bundesbahnversicherungsanstalt Federal Railways Insurance Fund), Frankfurt am Main:The institution to which that contribution was paid
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в Осигурителния фонд за моряци, Хамбург или във Федералния железопътен осигурителен фонд, Франкфурт на Майн: Институцията, на която тази вноска е платена
English: the pension insurance scheme for clerical staff: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
Italian: all'assicurazione pensione degli impiegati " Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte " (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati) , Berlin
Slovak: do systému dôchodkového poistenia administratívnych pracovníkov: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie administratívnych pracovníkov), Berlín
Bulgarian: пенсионната осигурителна схема за чиновници: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin (Федерална осигурителна служба за чиновници, Берлин)
English: pension insurance scheme for mariners:Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
Bulgarian: пенсионната осигурителна схема за моряци: Seekasse, Hamburg (Осигурителен фонд за моряци, Хамбург)
English: where the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or when the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) has been, or is deemed to be, completed, taking into account either the periods of German insurance only or periods of foreign insurance: Bundesknappschaft (Federal Miners' Insurance Fund), Bochum
German: WENN DER LETZTE BEITRAG NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR KNAPPSCHAFTLICHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST ODER DIE WARTEZEIT FÜR DIE BERGMANNSRENTE WEGEN VERMINDERTER BERGMÄNNISCHER BERUFSFÄHIGKEIT ALLEIN DURCH DEUTSCHE ODER UNTER ANRECHNUNG AUSLÄNDISCHER VERSICHERUNGSZEITEN ERFÜLLT IST ODER ALS ERFÜLLT GILT : BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM
Italian: nel caso in cui l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca sia stato versato all'assicurazione pensione dei lavoratori delle miniere o se il periodo di attesa richiesto per il conseguimento della pensione di lavoratori delle miniere a causa di ridotta attitudine al mestiere di minatore (Bergmannsrente) è compiuto o ritenuto compiuto , tenuto conto dei soli periodi di assicurazione tedeschi o tenuto conto dei periodi di assicurazione compiuti all'estero : " Bundesknappschaft " (Cassa federale di assicurazione dei minatori) , Bochum
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е платена в схемата за пенсионно осигуряване на миньори или когато периодът, необходим за получаване на миньорска пенсия, изплащана поради намалена възможност за изпълняване на дейността на миньор (Bergmannsrente) е, или се счита за завършен, взимайки под внимание или само периодите на осигуряване в германска институция, или периодите на чуждестранно осигуряване: Bundesknappschaft, Bochum (Федерален осигурителен фонд за миньори, Бохум)
English: (aa) in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund) for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
Bulgarian: аа) общо, освен за Париж и парижкия регион: Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за здравно осигуряване) за Париж и парижкия регион: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Париж
English: (aa) as a general rule except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)) for Paris and the Paris Region
Bulgarian: аа) както за общото правило, освен за Париж и парижкия регион: Caisse régionale d’assurance-maladie (branche vieillesse) (Регионален фонд за здравно осигуряване (отдел старост)) за Париж и парижкия регион:
English: (bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance-vieillesse (Regional Old-age Insurance Fund), Strasbourg or Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
Bulgarian: бб) специална схема съгласно членове Л 365 до Л382 от Кодекс за социално осигуряване:: Caisse régionale d’assurance-vieillesse (Регионален фонд за осигуряване за старост), Страсбург или Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Страсбург
English: (bb) permanent incapacity: - Pensions:
Bulgarian: бб) постоянна неработоспособност: - пенсии:
English: Accidents occurring after 31 December 1946. Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Bulgarian: злополуки, станали след 31.12.1946 г. Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за здравно осигуряване)
English: Accidents occurring before 1 January 1947: The employer or the insurer acting in his stead
German: ARBEITGEBER ODER DESSEN VERSICHERER
Italian: Infortuni occorsi prima del 1. 1.1947 il datore di lavoro o in sua vece l'assicuratore
Bulgarian: злополуки, станали преди 1.1.1947 г. Работодателят или осигурителят, действащ вместо него
English: Accidents occurring after 31 December 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Slovak: úrazy, ktoré sa stali po 31. decembri 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
Bulgarian: злополуки, станали след 31.12.1946 г. Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за осигуряване на хронично болни)
English: Accidents occurring before 1 January 1947: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office)
German: UNFÄLLE VOR DEM 1. 1. 1947 : CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS (DEPOSITENKASSE)
Italian: Infortuni occorsi prima del 1. 1.1947 " Caisse des dépôts et consignations " (Cassa depositi)
Slovak: úrazy, ktoré sa stali pred 1. januárom 1947: Caisse des dépôts et consignations (Úrad štátnej depozitnej pokladne)
Bulgarian: злополуки, станали преди 1.1.1947 г. Caisse des dépôts et consignations (Служба за депозити и консигнации)
English: Unemployment: Direction départementale du travail et de la main-d'oevre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
German: ARBEITSLOSIGKEIT : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'ÖUVRE (DEPARTEMENTSDIREKTION FÜR ARBEIT UND ARBEITSKRÄFTE)
Italian: Disoccupazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " (Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera)
Slovak: nezamestnanosť: Direction départementale du travail et de la main-d'uvre (miestna agentúra zamestnanosti)
Bulgarian: безработица: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила)
English: Invalidity and old-age insurance and benefits for the surviving spouse: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
German: INVALIDITÄTS - UND ALTERSVERSICHERUNG SOWIE LEISTUNGEN AN DEN ÜBERLEBENDEN EHEGATTEN : CAISSE CENTRALE DE SECOURS MUTÜLS AGRICOLES (ZENTRALKASSE DER GEGENSEITIGKEITSHILFE IN DER LANDWIRTSCHAFT) , PARIS
Italian: assicurazione invalidità , vecchiaia e prestazioni al coniuge superstite : " Caisse centrale de secours mutuels agricoles " (Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli) , Paris
Bulgarian: осигуряване и обезщетения за инвалидност и старост за преживял съпруг: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Централен селскостопански взаимоспомагателен фонд), Париж
English: (aa) as a general rule: The employer or the insurer acting in his stead
Bulgarian: аа) като общо правило: работодателят или осигурителят, действащ от негово име
English: (bb) for pension increases: Caisse des dépôts et consignations (Deposit and Consignment Office), Arcueil (94)
Bulgarian: бб) за пенсионно увеличение: Caisse des dépôts et consignations, Arcueil (94) (Служба за депозити и консигнации, Аркьой (94))
English: Unemployment: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
German: ARBEITSLOSIGKEIT : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'ÖUVRE (DEPARTEMENTSDIREKTION FÜR ARBEIT UND ARBEITSKRÄFTE)
Italian: disoccupazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " (Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera)
Slovak: nezamestnanosť: Direction départementale du travail et de la main-d'uvre (miestna agentúra práce)
Bulgarian: безработица Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила)
English: Invalidity, old-age, death (pensions): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Italian: invalidità , vecchiaia , morte (pensioni) : " Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines " (Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere) , Paris
Slovak: invalidita, staroba, úmrtie (dôchodky): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Nezávislý národný fond sociálneho zabezpečenia pre baníkov), Paríž
Bulgarian: инвалидност, старост, смърт (пенсии): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Национален независим фонд за социално осигуряване за миньори), Париж
English: Accidents occurring after 31 December 1946: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies)
Slovak: úrazy, ktoré sa stali po 31. decembri 1946: Union régionale des sociétés de secours minires (Regionálna únia spoločností na podporu baníkov)
Bulgarian: злополуки, станали след 31.12.1946 г. Union régionale des sociétés de secours minières (Регионален съюз на асоциациите за подпомагане на миньори)
English: Family benefits: Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies)
German: FAMILIENLEISTUNGEN : UNION REGIONALE DES SOCIETES DE SECOURS MINIERES (REGIONALVERBAND DER KNAPPSCHAFTSVEREINE)
Italian: prestazioni familiari : " Union régionale des sociétés de secours minières " (Unione regionale delle società minerarie di soccorso)
Slovak: rodinné dávky: Union régionale des sociétés de secours minires (Regionálna únia spoločností na podporu baníkov)
Bulgarian: семейни обезщетения: Union régionale des sociétés de secours minières (Регионален съюз на асоциациите за подпомагане на миньори)
English: Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work:Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
Bulgarian: болест, майчинство, инвалидност, трудови злополуки, смърт (еднократна помощ) и пенсии за наследници на лица с увреждания или лица, които са претърпели трудова злополука: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Общ фонд за департамента за моряци към дивизията по морски проблеми)
English: Old-age, death (pensions): Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
German: ALTER , TOD (RENTEN) : SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " RENTENKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: vecchiaia , morte (pensioni) : " Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa pensione dei marittimi dell'ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Bulgarian: старост, смърт (пенсии): Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Департамент на пенсионен фонд за моряци към дивизията по морски проблеми)