FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at not more than 15º when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1 720 metres from the ground.
French: d'un angle ne dépassant pas 15º, quand la face portant le numéro d'immatriculation est inclinée vers le bas et à condition que la hauteur du bord supérieur de la plaque par rapport au sol excède 1,20 m.
Portuguese: De um ângulo que não exceda 15 ° quando a face portadora do número de matrícula estiver inclinado para baixo, e na condição de a altura do bordo superior da chapa em relação ao solo exceder 1,20 m.
Czech: ale ne více než o 15°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna dolů, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,20 m.
Slovak: nie viac ako 15°, keď plocha nesúca štátnu poznávaciu značku je naklonená smerom nadol, za predpokladu, že horný okraj tabuľky je vzdialený viac ako 1,2 m od zeme.
Hungarian: legfeljebb 15°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal lefelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél.
Romanian: într-un unghi care să nu depășească 15°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în jos și cu condiția că înălțimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depășească 1,20 m;
Bulgarian: с не повече от 15, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена надолу, при условие, че горният ръб на табелата е на височина по-голяма от 1,20 м от земята;
Estonian: mitte üle 15°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega allapoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit.
Latvian: ne vairāk kā 15°,ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz leju, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,2 m no zemes.
Lithuanian: ne didesnis kaip 15°, kai paviršius, prie kurio pritvirtintas numerio ženklas, pasviręs atgal, jeigu atstumas tarp numerio ženklo viršutinio krašto ir žemės yra didesnis kaip 1,20 m.
Maltese: f'mhux aktar minn 15 meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat l isfel, sakemm l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.20 metri mill-art;
English: The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible. The engine of the tractor shall be stopped.
French: la valeur du niveau de pression acoustique de l'appareil monté sur le tracteur est mesurée à une distance de 7 m en avant du tracteur, ce dernier étant placé en terrain dégagé, sur un sol aussi lisse que possible et son moteur étant arrêté.
Hungarian: traktorra felszerelt hangjelző készülék hangnyomását 7 m távolságban kell mérni szabad területen, lehetőleg sík felületen felállított traktor előtt, leállított motorral.
Romanian: valoarea nivelului presiunii acustice a aparatului montat pe tractor se măsoară de la o distanță de 7 m în fața tractorului, acesta din urmă fiind plasat pe un teren degajat, pe un sol cât mai plat posibil, motorul său fiind oprit.
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS
French: NIVEAUX SONORES ADMISSIBLES
Czech: PŘÍPUSTNÉ HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: PRÍPUSTNÉ HLADINY ZVUKU
Polish: DOPUSZCZALNE POZIOMY HAŁASU
Hungarian: MEGENGEDHETŐ ZAJSZINT
Slovenian: DOPUSTNI NIVO HRUPA
Romanian: NIVELURI SONORE ADMISE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ НИВА НА ШУМ
Latvian: PIEĻAUJAMIE TROKŠŅA LĪMEŅI
Lithuanian: LEIDŽIAMI GARSO LYGIAI
Maltese: LIVELLI PERMISSIBBLI TAL-ĦOSS
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2); Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the maximum permissible laden weight, the location and fitting of rear registration plates, fuel tanks, ballast weights, audible warning devices and permissible sound level and exhaust systems (silencer);
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, printre altele, la greutatea maximă la sarcină autorizată, amplasarea și montarea plăcilor de înmatriculare spate, rezervoarele de carburant lichid, contragreutatea de echilibrare, avertizorul sonor, nivelul sonor admis și sistemul de evacuare (amortizorul de zgomot);
English: EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
French: DISPOSITIF D'ÉCHAPPEMENT (SILENCIEUX)
Czech: VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLUMIČ)
Polish: UKŁAD WYDECHOWY (TŁUMIK)
Hungarian: KIPUFOGÓ BERENDEZÉS (HANGTOMPÍTÓ)
Romanian: SISTEME DE EVACUARE (AMORTIZOARE DE ZGOMOT)
Bulgarian: система за отПАДНИТЕ газове ( шумозаглушител )
Estonian: HEITGAASISÜSTEEM (SUMMUTI)
Lithuanian: IŠMETIMO SISTEMA (SLOPINTUVAS)
Maltese: IS-SISTEMA TA' L-EXHAUST (SILENCER)