FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (e)debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);
French: e)les autres titres de créance assimilés en vertu de l'article 19 paragraphe 2 point b),
Spanish: los otros títulos de crédito asimilados en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 19 ,
Italian: e)i titoli di credito di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Os outros títulos de crédito equiparados por força da alínea b) do no 2 do artigo 19o,
Dutch: (e)de overige krachtens artikel 19, lid 2, onder b), gelijkgestelde vorderingen,
Danish: e)øvrige fordringer, der i medfør af artikel 19, stk. 2, litra b), sidestilles med værdipapirer,
Swedish: skuldebrev som jämställs med överlåtbara värdepapper i enlighet med artikel 19.2 b
Finnish: velkasitoumukset, joita pidetään 19 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti arvopapereita vastaavina;
Greek: των άλλων πιστωτικών τίτλων που εξομοιώνονται βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: rovnocenné dluhové nástroje ve smyslu čl. 19 odst. 2 písm. b),
Slovak: inštrumenty dlhopisov, ktoré podliehajú rovnakému režimu, ako je vymedzenie v zmysle článku 19 ods. 2 písm. b);
Polish: papierów dłużnych traktowanych jako równoważne zgodnie z art. 19 ust. 2 lit. b);
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a fentiekkel azonos módon kezelt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Slovenian: dolžniškimi instrumenti, ki se v skladu s členom 19(2)(b) obravnavajo kot enakovredni,
Romanian: celelalte titluri de creanță considerate ca echivalente în temeiul art. 19 alin. (2) lit. (b);
Estonian: kooskõlas artikli 19 lõike 2 punktiga b võrdväärsena käsitletavad võlakohustused;
Latvian: parāda instrumentus, ko saskaņā ar 19. panta 2. punkta b) apakšpunktu uzskata par līdzvērtīgiem;
Lithuanian: skolos dokumentus, kurie laikomi lygiaverčiais vertybiniams popieriams pagal 19 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: strumenti ta' dejn trattati bħala ekwivalenti skond l-Artikolu 19 (2) (b);
English: Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
French: il y lieu d'indiquer, pour chacune des valeurs visées ci-avant, sa quote-part rapportée au total des actifs de l'OPCVM.
Spanish: Indicación de los movimientos en la composición de la cartera de títulos durante el período de referencia
Italian: Indicazione del movimenti della composizione del portafoglio-titoli durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Indicação dos movimentos ocorridos na composição dos títulos em carteira no decurso do período de referência.
Dutch: Wijzigingen in de samenstelling van de effectenportefeuille tijdens de verslagperiode.
Danish: Angivelse af bevægelsen i værdipapirporteføljen i referenceperioden.
Swedish: Uppgift om förändringar i sammansättningen av portföljen under den aktuella perioden.
Finnish: Salkun koostumuksessa tapahtuneet muutokset katsauskauden aikana.
Greek: Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στη σύνθεση των τίτλων χαρτοφυλακίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Údaje o změnách v portfoliu za období, k němuž se zpráva vztahuje.
Slovak: Údaje o zmenách v stave portfólia počas lehoty na podávanie správ.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zmian struktury portfela, jakie nastąpiły podczas okresu referencyjnego.
Hungarian: A portfolió összetételében a tárgyidőszakban bekövetkezett változások leírása.
Slovenian: Izkaz sprememb v sestavi portfelja v referenčnem obdobju.
Romanian: Indicarea schimbărilor în structura portofoliului de titluri pe durata perioadei de referință.
Bulgarian: Отчет за изменението на състава на портфейла през отчетния период.
Estonian: Andmed väärtpaberiportfelli struktuuri muutumiste kohta aruandeperioodil.
Latvian: Paziņojums par izmaiņām vērtspapīru portfeļa struktūrā pārskata periodā.
Lithuanian: Ataskaita apie portfelio sudėties pakitimus per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' bidliet fil-komposizzjoni tal-portfolio matul il-perijodu ta' referenza.
English: for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
Spanish: se indicará , para cada uno de los valores antes mencionados , su cuota de participación con relación al total de los activos del OIPVM.
Italian: indicando inoltre per ciascuno di questi valori la sua quota riferita all'attivo totale dell'o.i.c.v.m.
Dutch: vermelding per bovenbedoeld effect van het aandeel daarvan in het totaal van de activa van de icbe.
Danish: for hvert af ovennævnte værdipapirer bør den andel, det udgør i forhold til investeringsinstituttets samlede aktiver, angives.
Swedish: för var och en av de ovan nämnda placeringarna skall anges dess andel av samtliga fondtillgångar.
Finnish: jokaisesta edellä luetellusta ryhmästä tulee ilmoittaa, kuinka suurta osuutta yhteissijoitusyrityksen kokonaisvaroista se vastaa.
Greek: Για καθεμία από τις αξίες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να δηλώνεται το ποσοστό που συνυπολογίζεται στο σύνολο του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
Czech: u každého z uvedených druhů cenných papírů by měl být uveden jeho podíl na celkových aktivech SKIPCP.
Slovak: pri každom z vyššie uvedeného druhu investícií by malo byť uvedené, aký pomer predstavuje v celkovom objeme aktív, ktorý majú PKIPCP vykazovať.
Polish: przy czym dla każdej z powyższych inwestycji należy podać, jaką część ogółu aktywów UCITS ona stanowi.
Hungarian: a fenti befektetések mindegyikénél jelezni kell, hogy milyen részarányt képvisel az ÁÉKBV összes eszközei viszonylatában.
Slovenian: za vsako od zgornjih naložb se navede razmerje do skupnega premoženja KNPVP.
Romanian: este necesar ca, pentru fiecare dintre investițiile menționate mai sus, să se indice cota-parte raportată la totalul activelor OPCVM-ului.
Bulgarian: следва да бъде посочен също делът на всяка от горепосочените инвестиции от сумата на активите на ПКИПЦК.
Estonian: iga eespoolnimetatud investeeringu puhul tuleks ära nimetada osak, mida ta esindab avatud investeerimisfondi (UCITS) vara kogumaksumuses.
Latvian: katram no iepriekš minētajiem ieguldījumiem jānorāda tā procentuālā daļa no attiecīgā PVKIU kopējiem aktīviem.
Lithuanian: kiekvienai paminėtai investicijai turėtų būti nurodyta, kokią viso KIAVPS turto dalį jos dalis sudaro.
Maltese: għal kull wieħed mill-investiment t'hawn fuq il-proporzjon li jirrappreżenta tat-total ta' l-assi ta' l-IIKST għandu jkun iddikjarat.
English: V.Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
French: Indication des mouvements intervenus dans la composition du portefeuille-titres au cours de la période de référence V.Indication des mouvements intervenus dans les actifs de l'OPCVM au cours de la période de référence, comportant les données suivantes :
Spanish: Indicación de los movimientos habidos en los activos de los OICVM en el período de referencia , mediante los datos siguientes :
Italian: Indicazione dei movimenti dell'attivo dell'o.i.c.v.m. durante il periodo di riferimento mediante i seguenti dati :
Portuguese: Indicação dos movimentos ocorridos nos activos do OICVM no decurso do período de referência, incluindo os dados seguintes:
Dutch: V.Wijzigingen in de verslagperiode van het nettovermogen van de icbe met inbegrip van:
Danish: V.Angivelse af bevægelsen i investeringsinstituttets aktiver i referenceperioden, herunder folgende:
Swedish: Uppgift om utvecklingen av fondföretagets tillgångar under den aktuella perioden inklusive:
Finnish: V Yhteissijoitusyrityksen varojen kehitys katsauskauden aikana mukaan luettuna seuraavat erät:
Greek: Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στο ενεργητικό των ΟΣΕΚΑ κατά την περίοδο αναφοράς, στην οποία να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Údaje o vývoji aktiv SKIPCP za období, k němuž se zpráva vztahuje, včetně těchto údajů:
Slovak: Údaje o vývoji majetku PKIPCP za obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa, vrátane nasledujúcich údajov:
Polish: Sprawozdanie dotyczące rozwoju stanu aktywów UCITS podczas okresu referencyjnego, obejmujące:
Slovenian: Poročilo o razvoju sredstev KNPVP v referenčnem obdobju, ki vključuje:
Estonian: Andmed avatud investeerimisfondi (UCITS) vara arengu kohta aruande perioodil, kaasa arvatud:
Latvian: Paziņojums par pārmaiņām PVKIU aktīvos pārskata periodā, tostarp:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-iżviluppi li jikkonċernaw l-assi ta' l-IIKST matul il-perijodu ta' referenza inklużi li ġejjin:
English: -income from investments,
French: -revenus de placement,
Spanish: rentas de inversión ,
Portuguese: lucros de investimento,
Dutch: -inkomsten uit beleggingen
Swedish: intäkter av placeringar,
Finnish: sijoitusten tuotot;
Greek: εισόδημα από επενδύσεις,
Czech: výnos z investic,
Slovak: výnosy z investícií,
Polish: dochód z inwestycji,
Slovenian: prihodek od naložb,
Romanian: venituri din investiții,
Estonian: investeeringute tulu,
Latvian: ieņēmumi no ieguldījumiem,
Lithuanian: pajamas iš investicijų,
Maltese: introjru minn investimenti,
English: -other income,
French: -autres revenus,
Spanish: otras rentas ,
Portuguese: outros lucros,
Dutch: -overige inkomsten
Swedish: andra intäkter,
Finnish: muut tuotot;
Greek: άλλα εισοδήματα,
Czech: ostatní výnosy,
Slovak: iné výnosy,
Polish: inne dochody,
Hungarian: egyéb bevétel,
Slovenian: druge prihodke,
Romanian: alte venituri,
Estonian: muu tulu,
Latvian: citi ieņēmumi,
Lithuanian: kitas pajamas,
Maltese: introjtu ieħor,
English: -management charges,
French: -coûts de gestion,
Spanish: costes de gestión ,
Portuguese: custos de gestão,
Dutch: -kosten van beheer
Swedish: förvaltningsavgifter,
Finnish: hoitokulut;
Greek: έξοδα διαχείρισης,
Czech: náklady na řízení,
Slovak: výdavky na správu,
Polish: opłaty za zarządzanie,
Hungarian: kezelési költségek,
Slovenian: odhodke v zvezi z upravljanjem,
Romanian: comisioanele de administrare,
Estonian: juhtimiskulud,
Latvian: pārvaldības izmaksas,
Lithuanian: valdymo sąnaudas,
Maltese: piżijiet amministrattivi,
English: -depositary's charges,
French: -coûts de dépôt,
Spanish: costes de depósito ,
Portuguese: custos de depósito,
Dutch: -kosten van bewaring
Swedish: avgifter till förvaringsinstitut,
Finnish: omaisuudenhoitajasta aiheutuneet kulut;
Greek: έξοδα θεματοφύλακα,
Czech: náklady depozitáře,
Slovak: výdavky na depozitára,
Polish: opłaty na rzecz depozytariusza,
Hungarian: a letétkezelő díjai,
Slovenian: odhodke v zvezi z depozitarjem,
Romanian: comisioanele depozitarului,
Estonian: depoopanga kulud,
Latvian: depozitārija izmaksas,
Lithuanian: depozitoriumo mokesčius,
Maltese: piżijiet tad-depositarju,
English: -other charges and taxes,
French: -autres charges, taxes et impôts,
Spanish: otras cargas , tasas e impuestos ,
Portuguese: outros encargos, taxas e impostos,
Dutch: -overige kosten en belastingen
Swedish: andra avgifter och skatter,
Finnish: muut kulut sekä verot;
Greek: έτερα βάρη και φόροι,
Czech: ostatní náklady, daně a poplatky,
Slovak: iné výdavky a poplatky,
Polish: inne opłaty i podatki,
Hungarian: egyéb díjak és adók,
Slovenian: druge odhodke in davke,
Romanian: alte cheltuieli, taxe și impozite,
Bulgarian: други такси и данъци
Estonian: muud kulud ja maksud,
Latvian: citas izmaksas un nodokļi,
Lithuanian: kitus mokesčius,
Maltese: piżijiet u taxxi oħrajn,
English: -net income,
French: -revenu net,
Spanish: renta neta ,
Portuguese: lucro líquido,
Dutch: -netto-inkomsten
Swedish: nettointäkt,
Finnish: puhdas tuotto;
Greek: καθαρό εισόδημα,
Czech: čistý výnos,
Slovak: čistý výnos,
Polish: dochód netto,
Hungarian: nettó jövedelem,
Slovenian: čisti dobiček,
Romanian: venitul net,
Bulgarian: чиста печалба
Estonian: puhastulu,
Latvian: tīrie ieņēmumi,
Lithuanian: grynąsias pajamas,
Maltese: introjtu nett,
English: -distributions and income reinvested,
French: -revenus distribués et réinvestis,
Spanish: rentas distribuidas y reinvertidas ,
Portuguese: lucros distribuídos e reinvestidos,
Dutch: -uitkeringen en herbelegde inkomsten
Swedish: utdelningar och återinvesterade intäkter,
Finnish: jaetut ja uudelleen sijoitetut tuotot;
Greek: διανεμόμενο και επανεπενδυόμενο εισόδημα,
Czech: přerozdělené a reinvestované výnosy,
Slovak: prerozdelenie a reinvestícia výnosov,
Polish: podział dochodu i ponowna inwestycja dochodu,
Hungarian: felosztott és újra befektetett jövedelem,
Slovenian: razdelitev in ponovno vloženi prihodek,
Romanian: venituri distribuite și venituri reinvestite,
Bulgarian: разпределена и реинвестирана печалба
Estonian: tulude jaotamine ning reinvesteeritud tulu,
Latvian: sadalītie un no jauna ieguldītie ieņēmumi,
Lithuanian: paskirstymus ir reinvestuojamas pajamas,
Maltese: distribuzzjoni u introjtu rinvestit,
English: -changes in capital account,
Spanish: aumento o disminución de la cuenta de capital ,
Portuguese: aumento ou diminuição da conta de capital,
Dutch: -vermeerdering of vermindering van de kapitaalrekening,
Swedish: förändringar av kapitalet,
Finnish: pääomatilin muutokset;
Greek: αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου,
Czech: změny na kapitálovém účtu,
Slovak: zmeny kapitálového účtu,
Polish: zmiany na rachunku kapitałowym,
Hungarian: a tőkeszámla változásai,
Slovenian: vplačani investicijski kuponi,
Romanian: creșterea sau diminuarea nivelului capitalului,
Bulgarian: изменения в капиталовата сметка
Estonian: kapitalikonto muutused,
Latvian: izmaiņas kapitāla bilancē,
Lithuanian: kapitalo sąskaitos pakitimus,
Maltese: bidliet fil-kont kapitali,
English: -any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
French: -plus-values ou moins-values de placements,
Spanish: cualquier otra modificación que afecte a los activos y a los compromisos del OIPVM
Portuguese: qualquer outra alteração que afecte os activos e as disponibilidades do OICVM.
Dutch: -overige wijzigingen betreffende de activa en passiva van de icbe.
Swedish: andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder.
Finnish: muut yhteissijoitusyrityksen varoihin ja vastuisiin vaikuttavat muutokset.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές που επηρεάζουν το ενεργητικό και το παθητικό του ΟΣΕΚΑ.
Czech: všechny ostatní změny týkající se aktiv a pasiv SKIPCP.
Slovak: prípadne iné zmeny, ktoré sa dotýkajú majetku alebo záväzkov PKIPCP.
Polish: wszelkie inne zmiany mające wpływ na aktywa i pasywa UCITS.
Hungarian: minden olyan egyéb változás, amely hatást gyakorol az ÁÉKBV eszközeire és forrásaira.
Slovenian: vse druge spremembe, ki vplivajo na sredstva in obveznosti KNPVP.
Romanian: orice altă modificare ce afectează activele și pasivele OPCVM-ului
Estonian: mis tahes muud avatud investeerimisfondi (UCITS) vara ja kohustusi mõjutavad muutused.
Latvian: visas citas izmaiņas, kas iespaido PVKIU aktīvus un pasīvus.
Lithuanian: visus kitus pakitimus, turinčius įtakos KIAVPS turtui ir įsipareigojimams.
Maltese: kull bidla oħra li taffetwaw l-assi u r-responsabbiltajiet ta' l-IIKST.
English: VI.A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year :
French: -toute autre modification affectant les actifs et les engagements de l'OPCVM VI.Tableau comparatif portant sur les trois derniers exercices et comportant pour chaque exercice, en fin de celui-ci :
Spanish: Cuadro comparativo relativo a los tres últimos ejercicios y que incluya para cada ejercicio , al final del mismo :
Italian: Tabella comparativa relativa ai tre ultimi esercizi in cui in particolare viene indicato per ciascun esercizio, alla fine del medesimo :
Portuguese: Quadro comparativo relativo aos três últimos exercício e incluindo para cada exercício, no final deste:
Dutch: VI.Vergelijkende tabel betreffende de laatste drie boekjaren met voor elk boekjaar:
Danish: VI.Sammenlignende oversigt over de sidste tre regnskabsår; for hvert regnskabsår angives ved dettes afslutning:
Finnish: VI Vertaileva taulukko kolmelta viimeiseltä tilikaudelta, jossa mainitaan seuraavat erät kunkin tilikauden päättyessä:
Greek: Συγκριτικός πίνακας των τριών τελευταίων χρήσεων, που να περιέχει για κάθε χρήση στο τέλος αυτής:
Czech: Srovnávací tabulka za tři uplynulá finanční období, za každé finanční období k jeho konci, včetně:
Slovak: Porovnávacia tabuľka za tri uplynulé rozpočtové roky vrátane uvedenia:
Polish: Tabela porównawcza obejmująca ostatnie trzy lata budżetowe, wskazująca następujące dane na koniec danego roku obrotowego:
Slovenian: Primerjalna tabela, ki zajema zadnja tri finančna leta in vključuje za vsako finančno leto ob koncu finančnega leta:
Romanian: Tabel comparativ privind ultimele trei exerciții financiare și incluzând, pentru fiecare exercițiu financiar, la sfârșitul lui:
Estonian: Võrdlustabel kolme viimase majandusaasta kohta, kuhu iga majandusaasta lõpul lisatakse iga majandusaasta kohta:
Latvian: Salīdzinājuma tabula, kura aptver pēdējos trīs finanšu gadus un kurā par katru finanšu gadu uzrāda finanšu gada beigu:
Lithuanian: Palyginamoji lentelė už trejus finansinius metus, kurioje kiekvieniems finansiniams metams metų pabaigoje būtų:
Maltese: Tabella kumparattiva li tkopri l-aħħar tlett snin finanzjarji u tinkludi, għal kull sena finanzjarja, fit-tmien tas-sena finanzjarja:
English: -appreciation or depreciation of investments,
Spanish: plusvalías o minusvalías de las inversiones ,
Portuguese: as mais-valias ou menos-valias de investimentos,
Dutch: -meer- of minderwaarde op beleggingen
Swedish: uppskrivning eller nedskrivning av placeringar,
Finnish: sijoitusten arvon nousu ja lasku;
Greek: ανατίμηση ή υποτίμηση των επενδύσεων,
Czech: přecenění investic,
Slovak: zvýšená alebo znížená hodnota investícií,
Polish: wzrost lub spadek wartości inwestycji,
Hungarian: a befektetések értéknövekedése, illetve értékcsökkenése,
Slovenian: prevrednotenje in podvrednotenje naložb,
Romanian: creșterea valorii sau deprecierea investițiilor,
Estonian: investeeringute kallinemine või odavnemine,
Latvian: ieguldījumu vērtības pieaugums vai samazinājums,
Lithuanian: investicijų vertės padidėjimus ar sumažėjimus,
Maltese: apprezzament u dipprezzament ta' l-investimenti,
English: -the total net asset value,
French: -la valeur nette d'inventaire globale,
Spanish: el valor neto de inventario global ,
Italian: il valore netto di inventario globale,
Portuguese: o valor líquido de inventário global,
Dutch: -de totale intrinsieke waarde aan het eind van het boekjaar
Swedish: totala nettotillgångsvärdet,
Finnish: varojen nettoarvo yhteensä;
Greek: τη συνολική καθαρή αξία του ενεργητικού,
Czech: celkového čistého obchodního jmění,
Slovak: celkovej čistej hodnoty majetku,
Polish: całkowita wartość aktywów netto,
Slovenian: skupno čisto vrednost sredstev,
Romanian: valoarea de inventar netă totală;
Estonian: kogu vara puhasmaksumus,
Latvian: kopējo tīro aktīvu vērtību,
Lithuanian: bendroji grynojo turto vertė,
Maltese: il-valur total nett ta' l-assi,
English: -the net asset value per unit.
French: -la valeur nette d'inventaire par part
Spanish: el valor neto de inventario por participación
Italian: il valore netto d'inventario per quota.
Portuguese: o valor líquido de inventário por parte social.
Dutch: -de intrinsieke waarde per recht van deelneming aan het eind van het boekjaar.
Swedish: nettotillgångsvärdet per andel
Finnish: osuuden nettoarvo.
Greek: την καθαρή αξία του ενεργητικού κατά μερίδιο.
Czech: čistého obchodního jmění na jednu podílovou jednotku
Slovak: čistej hodnoty každého podielu.
Polish: wartość aktywów netto na jedną jednostkę.
Hungarian: egy befektetési jegyre jutó nettó eszközértéket.
Slovenian: čisto vrednost sredstev na enoto.
Romanian: valoarea de inventar netă pe unitate.
Estonian: vara puhasmaksumus osaku kohta.
Latvian: tīro aktīvu vērtību uz vienu sertifikātu.
Lithuanian: grynojo turto vertė, tenkanti vienam investiciniam vienetui.
Maltese: il-valur nett ta' l-assi għal kull unità.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (85/611/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (85/611/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1985 por la que se coordinan las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (85/611/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o. i. c. v. m.)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM) (85/611/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 december 1985 tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) (85/611/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (85/611/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (85/611/ETY)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (IIKST) (85/611/KEE)
English: Section I General provisions and scope
French: SECTION PREMIÈRE Dispositions générales et champ d'application
Spanish: SECCIÓN I Disposiciones generales y ámbito de aplicación
Portuguese: SECÇÃO I Disposições gerais e âmbito de aplicação
Dutch: AFDELING I Algemene bepalingen en toepassingsgebied
Danish: AFDELING I Almindelige bestemmelser og anvendelsesområde
Slovenian: Oddelek I Splošne določbe in področje uporabe