FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings, and of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, Member States shall neither take co-ordination measures nor impose obligations inherent in the concept of a public service which involve the granting of aids pursuant to Article 77 of the Treaty except in the following cases or circumstances: 1.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do Regulamento (CEE) no 1192/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo às regras comuns para a normalização de contas das empresas de caminho de ferro, e do Regulamento (CEE) no 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável, os Estados-membros só tomarão medidas de coordenação ou imporão prestações inerentes à noção de serviço público, que envolvam a concessão de auxílio nos termos do artigo 77o do Tratado, nos casos e condições seguintes:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij in Uredbe Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh, države članice ne sprejmejo usklajevalnih ukrepov niti ne določijo obveznosti, ki so del javne službe in vključujejo dodeljevanje pomoči na podlagi člena 77 Pogodbe, razen v naslednjih primerih ali okoliščinah: 1.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind normele comune pentru standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare și din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind acțiunea statelor membre în ceea ce privește obligațiile inerente noțiunii de serviciu public în domeniul transportului feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, statele membre nici nu adoptă măsuri de coordonare și nici nu impun obligații inerente conceptului de serviciu public care să presupună acordarea de ajutoare în temeiul articolului 77 din tratat, cu excepția următoarelor cazuri sau împrejurări:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) на Съвета № 1192/69 от 26 юни 1969 г. за общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия, и на Регламент (ЕИО) на Съвета № 1191/69 от 26 юни 1969 относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, държавите-членки не предприемат координационни мерки, нито налагат задълженията, съдържащи се в концепцията за обществени услуги, които водят до предоставяне на помощи съгласно член 77 на Договора, с изключение на следните случаи и обстоятелства:
English: As regards co-ordination of transport: (a) where aids granted to railway undertakings not covered by Regulation (EEC) No 1192/69 are intended as compensation for additional financial burdens which those undertakings bear by comparison with other transport undertakings and which fall under one of the heads of normalisation listed in that Regulation;
Portuguese: Em matéria de coordenação dos transportes:a) Quando os auxílios concedidos às empresas de caminho de ferro, não abrangidos pelo Regulamento (CEE) no 1192/69, se destinam a compensar encargos suplementares em relação a uma das rubricas de normalização previstas neste mesmo regulamento, que essas empresas suportam, comparativamente a outras empresas de transporte;
Slovenian: V zvezi z usklajevanjem prevoza: (a) kadar so pomoči, ki se dodelijo železniškim podjetjem, za katera se Uredba (EGS) št. 1192/69 ne uporablja, namenjene kot nadomestilo za dodatna finančna bremena, ki jih ta podjetja nosijo v primerjavi z drugimi prevoznimi podjetji iz naslova ene od postavk normalizacije, naštetih v tej uredbi;
Latvian: Attiecībā uz transporta koordināciju: a) ja atbalsts, kas piešķirts dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, uz kuriem neattiecas Regula (EEK) Nr. 1192/69, ir paredzēts kā kompensācija par papildu finansiālajiem apgrūtinājumiem, kam pakļauti šie uzņēmumi, salīdzinot ar citiem transporta uzņēmumiem, un uz ko attiecas kāda no normalizēšanas kategorijām, kuras uzskaitītas minētajā regulā;
English: In determining the amount of aid thus granted account shall be taken of the infrastructure costs which competing modes of transport do not have to bear;
French: le montant des aides ainsi accordées devant être apprécié en tenant compte des coûts d'infrastructure que les transports concurrents ne supportent pas;
Portuguese: o montante dos auxílios concedidos deve ser apreciado tendo em conta os custos de infra-estrutura que os transportes concorrentes não suportam;
Czech: při stanovení výše těchto podpor se berou v úvahu náklady infrastruktury, které konkurenční druhy dopravy nemusí nést;
Slovak: Pri stanovení výšky takto poskytnutej pomoci, zohľadnia sa náklady na infraštruktúru, ktoré konkurenčné druhy dopravy nemusia znášať;
Polish: Przy określaniu wysokości sumy pomocy przyznanej w ten sposób należy wziąć pod uwagę te koszty infrastruktury, których nie muszą ponosić konkurencyjne środki transportu;
Hungarian: Az így nyújtott támogatás összegének meghatározásában azokat az infrastruktúra-költségeket kell figyelembe venni, amelyeket a versenyző közlekedési módoknak nem kell viselniük;
Slovenian: Višino tako dodeljenih pomoči se določi ob upoštevanju stroškov za infrastrukturo, ki jih konkurenčnim načinom prevoza ni treba nositi;
Romanian: În determinarea valorilor ajutoarelor astfel acordate, se ține cont de costurile de infrastructură pe care modurile de transport concurente nu trebuie să le suporte;
Bulgarian: При определяне размера на така предоставената помощ трябва да се вземат предвид разходите за инфраструктура, които конкурентните видове транспорт не трябва да понасят;
Estonian: Sel viisil antavate toetuste suuruse määramisel võetakse arvesse neid infrastruktuurikulutusi, mis konkureerivatel transpordiliikidel puuduvad;
Latvian: Aprēķinot tādējādi piešķirtā atbalsta summu, ņem vērā infrastruktūras izmaksas, kas neskar konkurējošos pārvadājumu veidus;
Lithuanian: Nustatant tokiu būdu teikiamos pagalbos dydį, atsižvelgiama į infrastruktūros išlaidas, kurių konkuruojančios transporto rūšys nepatiria;
Maltese: Waqt li jiġi stabbilit l-ammont ta' għajnuna mogħti b'dan il-mod wieħed għandu jqis l-ispejjeż ta' infrastruttura li mezzi tat-trasport rivali ma' jridux iġorru.
English: where the purpose of the aid is to promote either: - research into transport systems and technologies more economic for the Community in general;
Portuguese: Quando os auxílios têm como objectivo:- facilitar a pesquisa de formas técnicas de transporte mais económicas para a colectividade;
Czech: kde je účelem podpora - výzkumu dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější,
Slovenian: kadar je namen pomoči spodbujati: - raziskovanje prevoznih sistemov in tehnologij, ki so na splošno bolj gospodarni za Skupnost,
Maltese: (ċ) fejn l-iskop ta' l-għajnuna huwa li din tippromwovi: -riċerka f'sistemi u teknoloġiji tat-trasport iktar ekonomiċi għall-Komunità b'mod ġenerali;
English: or- the development of transport systems and technologies more economic for the Community in general.
Portuguese: ou facilitar o desenvolvimento de formas e técnicas de transporte mais económicas para a colectividade,
English: Such aid shall be restricted to the research and development stage and may not cover the commercial exploitation of such transport systems and technologies;
French: ces aides devant se limiter à la phase expérimentale et ne pas porter sur la phase de l'exploitation commerciale de ces formes et techniques de transport;
Portuguese: devendo esses auxílios limitar-se à fase experimental e não se estender à fase de exploração comercial dessas formas e técnicas de transporte;
Czech: Tyto podpory jsou omezeny na etapu výzkumu a vývoje a nesmějí pokrývat obchodní využití těchto dopravních systémů a technologií;
Slovak: takáto pomoc sa obmedzí na výskumnú a vývojovú fázu a nesmie pokryť obchodné využitie takýchto dopravných systémov a technológií;
Polish: Pomoc taka będzie ograniczona do etapu badawczo-rozwojowego i może nie obejmować handlowego wykorzystania takich form transportu i technologii;
Hungarian: Az ilyen támogatás a kutatási és fejlesztési szakaszra korlátozódik és nem terjedhet ki az ilyen közlekedési formák és eszközök kereskedelmi kiaknázására;
Slovenian: Taka pomoč je omejena na raziskovalno-razvojno raven in ne sme zajemati komercialne uporabe teh prevoznih sistemov in tehnologij;
Romanian: Astfel de ajutoare se limitează la etapele de cercetare și dezvoltare și nu se pot extinde asupra exploatării comerciale a unor astfel de sisteme și tehnologii de transport;
Bulgarian: Такава помощ трябва да се ограничава до етапа на научно-изследователска и развойна дейност и не може да покрива търговската експлоатация на такива транспортни системи и технологии;
Estonian: Kõnesolevaid toetusi antakse ainult uurimiseks ja arendamise ajaks ning need ei hõlma transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate kaubanduslikku kasutamist;
Latvian: Šāds atbalsts aprobežojas ar izpētes un attīstības stadiju un nedrīkst skart šādu transporta sistēmu un tehnoloģiju komerciālo izmantošanu;
Lithuanian: Ši pagalba teikiama tik tyrimo ir tobulinimo etapui, ji negali būti skirta tų transporto sistemų ir technologijų komerciniam naudojimui.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tiġi ristretta għall-istadju ta' riċerka u żvilupp u ma tistax tkopri l-isfruttar kummerċjali ta' dawn is-sistemi u teknoloġiji tat-trasport;
English: As regards reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service:
French: en matière de remboursement de servitudes inhérentes à la notion de service public:
Portuguese: Em matéria de reembolso de prestações inerentes à noção de serviço público:
Czech: Pokud jde o náhrady za plnění související s pojmem veřejné služby:
Slovak: Pokiaľ ide o náhradu za plnenie záväzkov obsiahnutých v koncepcii služby vo verejnom záujme:
Polish: Zwrot za wywiązywanie się z niektórych zobowiązań właściwych dla pojęcia usługi publicznej:
Hungarian: A közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek teljesítésének a megtérítésével összefüggésben:
Slovenian: V zvezi s povračilom za izpolnjevanje obveznosti, ki so del javne službe:
Romanian: Privind rambursarea anumitor obligații inerente conceptului de serviciu public:
Bulgarian: По отношение на възстановяване на разходи за изпълнение на задължения, съдържащи се в концепцията за обществени услуги:
Estonian: Avalike teenuste hulka kuuluvate teatavate kohustuste täitmise kulude katmiseks:
Latvian: Attiecībā uz atlīdzību par saistību izpildi, ko parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem:
Lithuanian: Atsiskaitymo už įsipareigojimų, neatskiriamų nuo viešosios paslaugos sąvokos, vykdymą atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta' kumpens għall-qadi ta' obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku:
English: until the entry into force of relevant Community rules, where payments are made to rail, road or inland waterway transport undertakings as compensation for public service obligations imposed on them by the State or public authorities and covering either:
French: jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires les concernant, lorsque les versements sont faits à des entreprises de transport par chemin de fer, par route et par voie navigable pour compenser les obligations de service public qui leur sont imposées par l'État ou les collectivités publiques et visant:
Portuguese: até à entrada em vigor de regulamentações comunitárias que lhes digam respeito, sempre que os pagamentos são feitos a favor de empresas de transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável, para compensar as obrigações de serviço público que lhes são impostas pelo Estado ou pelas colectividades públicas, e visando:
Czech: do vstupu v platnost odpovídající právní úpravy Společenství, jsou-li platby podnikům železniční, silniční nebo vnitrozemské vodní dopravy uskutečňovány jako vyrovnávací platby za závazky veřejné služby uložené státem nebo veřejnoprávními subjekty a zahrnují-li:
Slovak: až do nadobudnutia platnosti príslušných pravidiel spoločenstva, podľa ktorých platby sú realizované dopravným podnikom v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy ako kompenzácia za záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré im uložil štát alebo verejné orgány a upravujú buď:
Polish: do chwili wejścia w życie stosownych reguł wspólnotowych, w momencie kiedy dokonano płatności wobec przedsiębiorstw kolejowych, drogowych oraz transportu w żegludze śródlądowej w ramach rekompensaty zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonych na nie przez państwo lub władze publiczne i obejmujące albo:
Hungarian: a vonatkozó közösségi előírások hatálybalépéséig, ahol a kifizetéseket vasúti, közúti vagy belvízi közlekedési vállalkozások számára teljesítik az állam vagy a közjogi testületek által számukra előírt közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéseként és a következők valamelyikére terjednek ki:
Romanian: până la intrarea în vigoare a normelor comunitare în materie, în cazul plăților făcute întreprinderilor de transport feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare pentru a compensa obligațiile de serviciu public impuse acestora de către stat sau de către autoritățile publice și care acoperă:
Bulgarian: до влизане в сила на съответните правила на Общността, когато плащанията се извършват към железопътни, автомобилни и вътрешноводни транспортни предприятия като компенсация за задълженията за обществена услуга, наложени им от държавата или от административно-териториални единици и обхващащи или:
Estonian: kuni asjakohaste ühenduse eeskirjade jõustumiseni juhul, kui makseid tehakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi ettevõtjatele kompensatsioonina riigi või avalik-õiguslike asutuste poolt neile kehtestatud avalike teenuste hulka kuuluvate kohustuste täitmise eest, mis sisaldavad:
English: tariff obligations not falling within the definition given in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1191/69;
Portuguese: quer obrigações tarifárias não previstas no no 5 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1191/69;
Czech: tarifní závazky neuvedené v čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) 1191/69,
Polish: zobowiązania taryfowe nieobjęte definicją podaną w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69;
Romanian: fie obligații tarifare care nu intră sub incidența definiției de la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69;
Bulgarian: тарифни задължения, които не попадат в дефиницията, дадена в член 2, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 1191/69;
English: or - transport undertakings or activities to which that Regulation does not apply.
Portuguese: quer as empresas ou as actividades de transporte excluídas do âmbito de aplicação desse regulamento.
English: Without prejudice to the provisions of Article 75 (3) of the Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the list given in paragraphs (1) and (2) of this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier la liste figurant aux paragraphes 1 et 2, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 75 paragraphe 3 du traité.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sobre proposta da Comissão, pode alterar a lista constante dos nos º 1 e 2, sem prejuízo do disposto no no 3 do artigo 75o do Tratado.
Czech: Aniž je dotčen čl. 75 odst. 3 Smlouvy, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou změnit seznam v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenie článku 75 ods. 3 zmluvy, Rada -kvalifikovanou väčšinou hlasov o návrhu Komisie, môže pozmeniť zoznam uvedený v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 75 ust. 3 Traktatu, Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji może zmienić wykaz podany w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 75. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Tanács, a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja az e cikk 1. és 2. pontjában megadott listát.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 75(3) Pogodbe lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni seznam iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din articolul 75 alineatul (3) din tratat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica listele de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Без това да засяга разпоредбите на член 75, параграф 3 на Договора, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени и допълни списъка, посочен в параграфи 1 и 2 на този член.
Estonian: Nõukogu võib käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 esitatud loetelu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 75 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Līguma 75. panta 3. punkta noteikumus, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt šā panta 1. un 2. punktā norādīto sarakstu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 75 straipsnio 3 dalies nuostatų, Komisijos siūlymu, kvalifikuota balsų dauguma Taryba gali papildyti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą sąrašą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 75 (3) tat-Trattat, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-lista mogħtija fil-paragrafi (1) u (2) ta' dan l-Artikolu.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The aids referred to in Article 4 shall be exempt from the procedure provided for in Article 93 (3) of the Treaty.
French: Les aides visées à l'article 4 sont dispensées de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 3 du traité;
Portuguese: Os auxílios referidos no artigo 4o estão dispensados do processo previsto no no 3 do artigo 93o do Tratado;
Czech: Na podpory podle článku 4 se nepoužije postup stanovený v čl. 93 odst. 3 Smlouvy;
Slovak: Pomoc uvedená v článku 4 je vyňatá z postupu uvedeného v článku 93 ods. 3 zmluvy.
Polish: Pomoc, określona w art. 4, jest wyłączona z procedury przewidzianej w art. 93 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A 4. cikkben említett támogatások mentesülnek a Szerződés 93. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás alól.
Slovenian: Pomoči iz člena 4 so izvzete iz postopka po členu 93(3) Pogodbe.
Romanian: Ajutoarele prevăzute în articolul 4 sunt exceptate de la procedura prevăzută în articolul 93 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Помощите, посочени в член 4, се освобождават от процедурата, предвидена в член 93, параграф 3 на Договора.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud toetuste suhtes ei kehti asutamislepingu artikli 93 lõikes 3 sätestatud kord.
Latvian: Šīs regulas 4. pantā minētais atbalsts ir atbrīvots no Līguma 93. panta 3. punktā paredzētās procedūras.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytai pagalbai netaikoma Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4 hija eżenti mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 93 (3) tat-Trattat.
English: Details of such aids shall be communicated to the Commission in the form of estimates at the beginning of each year and subsequently, in the form of a report, after the end of the financial year.
French: elles sont communiquées à la Commission à titre prévisionnel au début de chaque année, puis, à titre de compte rendu, après la fin de l'exercice budgétaire.
Portuguese: os auxílios serão comunicados à Comissão, sob a forma de previsão, no início de cada ano e, posteriormente, no fim do ano financeiro, sob a forma de relatório.
Czech: musí být sděleny Komisi ve formě odhadu na začátku každého roku a následně ve formě zprávy po ukončení rozpočtového roku.
Slovak: Komisia bude o podrobnostiach takejto pomoci oboznámená v podobe odhadov na začiatku každého roka a následne, v správe, po ukončení rozpočtového roka.
Polish: Szczegóły takiej pomocy są przekazywane Komisji w postaci oceny na początku każdego roku i później, w postaci sprawozdania, po zakończeniu roku budżetowego.
Hungarian: Az ilyen támogatások részleteit, minden év elején előirányzatok formájában és azt követően - a pénzügyi év vége után - jelentés formájában közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Podrobnosti o teh pomočeh se Komisiji posredujejo na začetku vsakega leta kot pavšalne ocene in pozneje, po zaključku vsakega poslovnega leta, v obliki poročila.
Romanian: Detaliile cu privire la aceste ajutoare sunt comunicate Comisiei la începutul fiecărui an sub forma unor estimări și, ulterior, la încheierea anului financiar, sub formă de raport.
Bulgarian: Подробности за тези помощи се съобщават на Комисията под формата на бюджетна оценка в началото на всяка година и след това под формата на отчет след края на финансовата година.
Estonian: Kõnesolevate toetuste kohta esitatakse komisjonile hinnangud iga aasta alguses ja aruanded pärast eelarveaasta lõppu.
Latvian: Visu informāciju par šādu atbalstu dara zināmu Komisijai provizoriskā aprēķina veidā katra gada sākumā un vēlāk ziņojuma veidā pēc saimnieciskā gada beigām.
Lithuanian: Kiekvienų metų pradžioje išsami informacija apie šią pagalbą Komisijai pateikiama sąmatų, o vėliau, kiekvienų finansinių metų pabaigoje - ataskaitų forma.
Maltese: Dettaliji ta' dawn il-forom ta' għajnuna għandhom jiġu kommunikati lill-Kummissjoni fil-forma ta' estimi fil-bidu ta' kull sena u sussegwentement, fil-forma ta' rapport, wara t-tmiem tas-sena finanzjarja.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: An advisory committee to the Commission is hereby set up;it shall assist the Commission in its examination of aids granted for transport by rail, road and inland waterway.
Portuguese: É criado junto à Comissão um Comité Consultivo encarregado de a apoiar no exame dos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável.