FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in Article 10 (1) (1).
French: Une absence de réponse de la part des États membres consultés et de la Commission dans les délais prévus à l'article 11 est considérée comme équivalant à une absence de remarques au sens de l'article 10 paragraphe 1 premier tiret.
Czech: V případě, že konzultované státy nebo Komise neodpoví ve lhůtách stanovených v článku 11, považuje se to za absenci připomínek ve smyslu čl. 10 odst. 1 odrážky 1.
Slovak: V prípade nedodržania odpovede v termínoch stanovených v článku 11 zo strany konzultujúcich členských štátov alebo zo strany Komisie sa daná situácia považuje za absenciu pripomienok tak, ako je to definované v článku 10 ods.1.
Polish: Brak odpowiedzi w terminach określonych w art. 11 ze strony Państw Członkowskich, do których wystąpiono o konsultacje, lub Komisji, jest uważany za brak uwag w rozumieniu art. 10 ust. 1 pkt 1.
Hungarian: A konzultációt fogadó tagállamok vagy a Bizottság részéről a válaszadás elmulasztása a 11. cikkben előírt időszakon belül a 10. cikk (1) bekezdésében megjelölt megjegyzések hiányának tekintendő.
Slovenian: Če država članica, ki se posvetuje, ali Komisija, v rokih, predpisanih v členu 11, ne odgovorita, se to šteje za odsotnost mnenj, kot je opredeljeno v členu 10(1)(1).
Estonian: Kui liikmesriigid, kellega konsulteeritakse, või komisjon ei vasta artikliga 11 ettenähtud tähtaegade jooksul, käsitatakse seda artiklit 10 lõike 1 esimese taande kohaste märkuste puudumisena.
Latvian: To, ka dalībvalstis, kas tikušas konsultētas, vai Komisija neatbild termiņos, kas noteikti 11. pantā, uzskata par komentāru neesamību, kā noteikts 10. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Jei valstybės narės, į kurias buvo kreiptasi, arba Komisija neatsako per 11 straipsnyje nurodytus laikotarpius, laikoma, kad 10 straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodytų pastabų nepateikta.
Maltese: In-nuqqas min-naħa ta' l-Istati Membri konsultati jew tal-Kummissjoni li jirrispondu fil-perjodi preskritti fl-Artikolu 11 għandu jitqies nuqqas ta' kummenti kif definit fl-Artikolu 10(1)(1).
English: As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
French: À titre exceptionnel, l'État membre consultant peut prendre une décision immédiate au sujet de l'opération envisagée, s'il estime que cette décision ne peut plus être retardée.
Czech: Konzultující členský stát může výjimečně vydat okamžité rozhodnutí ohledně zamýšlené transakce, pokud se domnívá, že takové rozhodnutí nelze dále odkládat.
Slovak: Ako výnimočný prostriedok môže členský štát prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa navrhovanej transakcie, ak usúdi, že takéto rozhodnutie nie je možné ďalej odkladať.
Polish: Państwo Członkowskie biorące udział w konsultacjach jako środek wyjątkowy, może podjąć natychmiastową decyzję w sprawie zaproponowanej transakcji, jeżeli uważa, iż podjęcie takiej decyzji nie może być dłużej odkładane.
Hungarian: Kivételes intézkedésként, a konzultáló tagállam azonnali döntést hozhat a javasolt ügyletre vonatkozóan, ha úgy ítéli meg hogy a döntés nem tűr további halasztást.
Slovenian: Če država članica, ki se posvetuje, meni da je taka odločitev neodložljiva, lahko kot izjemen ukrep sprejme takojšnjo odločitev o predlagani transakciji.
Romanian: În mod excepțional, statul membru consultant poate lua o decizie imediată cu privire la operațiunea avută în vedere, în cazul în care apreciază că această decizie nu mai poate fi amânată.
Estonian: Erandmeetmena võib konsulteeriv liikmesriik teha viivitamata otsuse väljapakutud tehingu üle, kui ta leiab, et sellist otsust ei saa edasi lükata.
Latvian: Izņēmuma kārtā dalībvalsts, kas veic konsultēšanos, var nekavējoši pieņemt lēmumu par iecerēto darījumu, ja tā uzskata, ka šādu lēmumu nevar ilgāk atlikt.
Lithuanian: Kaip išskirtinę priemonę, konsultuojanti valstybė narė gali priimti neatidėliotiną sprendimą dėl pasiūlyto sandorio, jei ji mano, kad tokio sprendimo ilgiau atidėlioti negalima.
Maltese: Bħala miżura eċċezzjonali, l-Istat Membru li qed jikkonsulta jista' jieħu deċiżjoni immedjata fuq in-negozju propost jekk jikkonsidra li dik id-deċiżjoni ma tistax iddum iżjed.
English: However, except in the case of public credits, this provision shall not apply: - in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
French: Toutefois, à moins qu'il s'agisse de crédits publics, cette disposition n'est pas applicable: - si la décision d'octroyer ou de garantir le crédit n'est fondée que sur une concurrence intracommunautaire.
English: However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
French: Cependant, la possibilité de prendre une décision immédiate au sujet de l'opération est admise aux conditions qu'un autre État membre aurait déjà décidé d'appuyer;
Czech: Možnost přijmout okamžité rozhodnutí o transakci je však povolena pouze za podmínek, které se jiný členský stát již rozhodl podpořit,
Slovak: Možnosť prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa transakcií však je povolené za podmienok, na ktorých podpore sa už ďalšie členské štáty dohodli;
Polish: Jednakże możliwość podjęcia natychmiastowej decyzji w sprawie transakcji jest dozwolona na warunkach, w odniesieniu do których inne Państwo Członkowskie podjęło już decyzję o ich poparciu;
Hungarian: Azonban, engedélyezhető az ügyletekre vonatkozóan az azonnali döntés lehetősége, ha olyan feltételekről van szó, amelyek támogatásáról már egy másik tagállam döntést hozott;
Slovenian: Vendar pa se možnost sprejema takojšnje odločitve o transakcijah dovoli po pogojih, za katere se je druga država članica že odločila, da jih bo podprla,
Romanian: Totuși, posibilitatea de a lua o decizie imediată cu privire la operațiune se admite în condițiile în care un alt stat membru a decis deja să o sprijine; —
Estonian: Tehingu üle võib siiski viivitamata otsustada, kui tegu on tingimustega, mille korral mõni muu liikmesriik on juba otsustanud toetust anda;
Latvian: Tomēr iespēja nekavējoties pieņemt lēmumu par darījumiem ir atļauta ar noteikumiem, ko cita dalībvalsts jau ir nolēmusi atbalstīt,
Lithuanian: Tačiau yra galimybė priimti neatidėliotiną sprendimą dėl sandorių tomis sąlygomis, kurias kita valstybė narė jau nusprendė paremti;
Maltese: Iżda, il-possibbiltà li tittieħed deċiżjoni minnufih fuq negozji għandha tkun permessa bil-kondizzjonijiet li Stat Membru ieħor ikun iddeċieda diġà li jappoġġa;
English: to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
French: dans la mesure où une procédure, définie dans une enceinte internationale et à laquelle tous les États membres seraient parties, prévoit pour les participants la seule possibilité, en cas d'urgence, de restriction des délais normaux de réponse.
Czech: pokud postup, který byl stanoven na mezinárodním grémiu a kterého se účastní všechny členské státy, stanoví všem účastníkům pouze jedinou možnost, jak v naléhavém případě zkrátit běžné lhůty pro odpověď.
Slovak: v takom rozsahu, aby každý predložený postup v medzinárodnom kontexte a na ktorom sa zúčastňujú všetky členské štáty, poskytoval všetkým zúčastneným len jedinú alternatívu v prípadoch krajnej potreby, na skrátenie normálnych termínov na odpoveď.
Polish: w zakresie, w jakim jakakolwiek procedura ustalona w kontekście międzynarodowym, której stronami są wszystkie Państwa Członkowskie, daje wszystkim uczestnikom w nagłych przypadkach jedynie możliwość skrócenia normalnego okresu przewidywanego na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: olyan mértékben, amelyben egy nemzetközi együttműködés keretében meghatározott eljárás, amelyben valamennyi tagállam részes, e részes felek számára sürgős esetekben egyetlen lehetőségként a válaszadás rendes idejének lerövidítését írja elő.
Slovenian: kolikor kakršen koli v mednarodnem kontekstu določen postopek, katerega članice so vse države članice, daje kot edino možnost vsem udeležencem na voljo, da v primerih nuje skrajšajo roke za odgovor.
Romanian: în măsura în care o procedură, definită într-un forum internațional și la care participă toate statele membre, prevede drept unică posibilitate pentru participanți, în caz de urgență, reducerea termenelor normale de răspuns.
Estonian: juhul, kui rahvusvaheliselt kehtestatud menetlus, mis on kõikidele liikmesriikidele siduv, võimaldab kõikidel osalistel pakilistel juhtudel ainsa valikuvõimalusena lühendada tavapärast vastamisaega.
Latvian: atbilstoši tam, ciktāl kāda procedūra, kura ir noteikta starptautiski un kuras dalībnieces ir visas dalībvalstis, steidzamības gadījumos dod visiem dalībniekiem tikai vienu alternatīvu parasto atbildēšanas termiņu samazināšanai.
Lithuanian: tais atvejais, kai nustatyta tarptautinio lygmens procedūra, kurios šalys yra visos valstybės narės, leidžia visiems dalyviams vieninteliu atveju – skubos tvarka, - sutrumpinti įprastinius atsakymo pateikimo laikotarpius.
Maltese: safejn kull proċedura preskritta f'kuntest internazzjonali u li l-Istati Membri kollha huma partijiet tħalli lill-parteċipanti kollha, biss l-alternattiva waħdanija, fil-każ ta' urġenza, tat-tnaqqis tal-perjodi normali għar-risposta.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
French: Les réunions de consultation se tiennent à l'occasion des réunions du groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers, créé par décision du Conseil du 27 septembre 1960, ou des réunions de ses sous-groupes.
Czech: Konzultační schůzky se konají při příležitosti každého jednání Pracovní skupiny pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů, zřízené rozhodnutím Rady ze dne 27. září 1960, nebo jejích podskupin.
Slovak: Poradné stretnutia sa uskutočnia pri príležitosti každého zasadania koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery, ktorú ustanovila Rada rozhodnutím z 27. septembra 1960 alebo jej podskupín.
Polish: Spotkania konsultacyjne odbywają przy każdym spotkaniu Grupy ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych powołanej decyzją Rady z dnia 27 września 1960 r. lub jej grup roboczych.
Hungarian: A konzultációs értekezletekre az 1960. szeptember 27-i tanácsi rendeletében felállított, a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoport vagy annak alcsoportjai által tartott bármely értekezlet alkalmával sor kerül.
Slovenian: Posvetovalni sestanki se opravijo ob katerem koli sestanku Skupine za usklajevanje politike kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov, ustanovljene s Sklepom Sveta z dne 27. septembra 1960, ali njenih podskupin.
Romanian: Ședințele de consultare au loc cu ocazia ședințelor grupului de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile și creditele financiare, instituit prin decizia Consiliului din 27 septembrie 1960, sau cu ocazia reuniunilor subgrupurilor din cadrul său.
Estonian: Nõukogu 27. septembri 1960. aasta otsusega asutatud krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma või mõne selle töörühma koosoleku korral toimub konsulteerimiskohtumine.
Latvian: Konsultatīvās sanāksmes notiek laikā, kad notiek jebkura Kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupas, kas izveidota ar Padomes 1960. gada 27. septembra Lēmumu, vai tās darba grupu sanāksme.
Lithuanian: Konsultaciniai susitikimai rengiami vykstant bet kuriam 1960 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimu įsteigtos Kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų politikos koordinacinės grupės ar jos pogrupių susitikimams.
Maltese: Għandhom jinżammu laqgħat konsultattivi fl-okkażjoni ta' kull laqgħa tal-Grupp tal-Kordinazzjoni tal-Politika għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji ta' Kreditu u Krediti Finanzjarji stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 1960, jew tas-subgruppi tiegħu.
English: Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
French: De plus, à la demande de l'un des États membres, des réunions spéciales sont convoquées entre les sessions du groupe et de ses sous-groupes.
Czech: Kromě toho se mezi jednotlivými jednáními této skupiny nebo jejích podskupin svolávají zvláštní schůzky v případě, že o ně požádá některý členský stát.
Slovak: Navyše v prípade, ak o to akýkoľvek členský štát požiada, uskutoční sa zvláštne stretnutie v období medzi stretnutiami skupiny alebo jej podskupín.
Polish: Ponadto spotkania nadzwyczajne zwoływane są między spotkaniami powyżej wskazanej grupy lub jej grup roboczych, jeżeli jakiekolwiek z Państw Członkowskich występuje z wnioskiem o takie spotkanie.
Hungarian: Továbbá – bármely tagállam kérésére – a csoportok vagy alcsoportok értekezletei közötti időben különleges értekezletet hívnak össze.
Slovenian: Poleg tega pa se na zaprosilo katere koli države članice med posameznimi sestanki Skupine ali njenih podskupin skličejo posebni sestanki.
Romanian: În plus, la solicitarea unuia dintre statele membre, se convoacă reuniuni speciale între sesiunile grupului și cele ale subgrupurilor sale.
Estonian: Kui mõni liikmesriik seda taotleb, korraldatakse rühma või selle töörühmade koosolekute vahelisel ajal erikohtumisi.
Latvian: Turpmāk, ja kāda dalībvalsts to lūdz, īpašas sanāksmes sasauc šīs grupas vai tās darba grupu sanāksmju starplaikos.
Lithuanian: Be to, jei kuri nors valstybė narė to prašo, specialūs susitikimai gali būti sušaukiami tarp grupės ar jos pogrupių susitikimų.
Maltese: Barra dan, jekk xi Stat Membru jitlob hekk, għandhom jitlaqqgħu laqgħat speċjali bejn il-laqgħat tal-Grupp jew tas-subgrupp tiegħu.
English: Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
French: Les États membres et la Commission communiquent aux destinataires visés à l'article 9, si possible 4 jours de calendrier avant les réunions de consultation, la liste des affaires qu'ils ont l'intention de soumettre à discussion.
Czech: Členské státy a Komise pokud možno nejpozději čtyři kalendářní dny před konzultačními schůzkami sdělí příjemcům zmíněným v článku 9 seznamy záležitostí, které mají v úmyslu podat k projednání.
Slovak: Členské štáty a Komisia oboznámia príjemcov uvedených v článku 9, ak to je možné, štyri kalendárne dni pred uskutočnením poradného stretnutia, so zoznamom predmetných otázok, o ktorých zamýšľajú na stretnutí diskutovať.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują wszystkim adresatom określonym w art. 9, w miarę możliwości w terminie cztery dni kalendarzowe przed spotkaniami konsultacyjnymi, wykaz spraw, które zamierzają przedłożyć do przedyskutowania na spotkaniu.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság tájékoztatja a 9. cikkben megjelölt fogadó szerveket, amennyiben lehetséges négy naptári nappal a konzultációs értekezletek előtt, azon kérdések listájáról, amelyeket megvitatásra kívánnak bocsátani.
Slovenian: Države članice in Komisija prejemnikom iz člena 9 po možnosti štiri koledarske dni pred posvetovalnim sestankom pošljejo sezname zadev, ki jih nameravajo predložiti v razpravo.
Romanian: Statele membre și Comisia comunică destinatarilor menționați la articolul 9, în cazul în care este posibil cu patru zile calendaristice înainte de ședințele de consultare, lista problemelor pe care au intenția să le pună în discuție.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele võimaluse korral neli kalendripäeva enne konsulteerimiskohtumisi loendi küsimustest, mille nad kavatsevad arutamiseks esitada.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, ja iespējams, četras kalendārās dienas pirms konsultatīvām sanāksmēm paziņo 9. pantā minētajiem saņēmējiem to jautājumu sarakstus, ko tās plāno iesniegt apspriešanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija praneša 9 straipsnyje nurodytiems gavėjams, jei galima prieš keturias kalendorines dienas iki konsultacinio susitikimo, klausimų, kuriuos jos numato pateikti diskusijoms, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lir-riċeventi msemmija fl-Artikolu 9, jekk possibbli erbat ijiem qabel il-laqgħat konsultattivi, listi tal-kwistjonijiet li fi ħsiebhom jissottomettu għad-diskussjoni.
English: Consultative meetings shall be held at the seat of the Secretariat of the Council.
French: Les réunions de consultation sont convoquées au siège du secrétariat du Conseil.
Czech: Konzultační schůzky se svolávají v sídle sekretariátu Rady.
Slovak: Poradné stretnutia sa uskutočnia v rezidencii sekretariátu Rady.
Polish: Spotkania konsultacyjne odbywają się w siedzibie Sekretariatu Rady.
Hungarian: A konzultációs értekezletekre a Tanács titkárságának székhelyén kerül sor.
Slovenian: Posvetovalni sestanki se opravijo na sedežu sekretariata Sveta.
Romanian: Ședințele de consultare au loc la sediul Secretariatului Consiliului.
Estonian: Konsulteerimiskohtumised toimuvad nõukogu sekretariaadi tegevuskohas.
Latvian: Konsultatīvās sanāksmes notiek Padomes sekretariāta mītnē.
Lithuanian: Konsultaciniai susitikimai rengiami Tarybos sekretoriato būstinėje.
Maltese: Għandu jkun hemm laqgħat konsultattivi fis-sede tas-Segretarjat tal-Kunsill.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
French: Dans tous les cas, la décision finale prise pour chaque opération est portée à la connaissance des autres États membres.
Czech: Konečné rozhodnutí ohledně každé transakce se v každém případě oznamuje ostatním členským státům.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa s konečným rozhodnutím, prijatým vzhľadom na každú transakciu, oboznámia ostatné členské štáty.
Polish: We wszystkich przypadkach o ostatecznej decyzji podejmowanej w odniesieniu do poszczególnych transakcji powiadamiane są pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egyes ügyletekkel kapcsolatban hozott végleges döntést minden esetben a többi tagállam tudomására kell hozni.
Slovenian: V vseh primerih se končno odločitev glede vsake transakcije sporoči drugim državam članicam.
Romanian: În toate cazurile, decizia finală luată pentru fiecare operațiune este adusă la cunoștința celorlalte state membre.
Estonian: Igal juhul teatatakse iga tehingu suhtes tehtud lõplikust otsusest muudele liikmesriikidele.
Latvian: Visos gadījumos galīgo lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz katru darījumu, dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Visais atvejais dėl kiekvieno sandorio priimtas galutinis sprendimas perduodamas kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fil-każijiet kollha d-deċiżjoni finali meħuda dwar kull negozju għandha tkun mgħarrfa lill-Istati Membri oħra.
English: The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
French: La notification de cette décision s'accompagne de l'indication des motifs pour lesquels l'État membre consultant n'aurait pas été éventuellement en mesure de suivre les observations, réserves ou avis défavorables des partenaires consultés.
Czech: Spolu s oznámením o takovém rozhodnutí se uvádějí důvody, proč konzultující stát nebyl eventuálně s to vzít v úvahu připomínky, výhrady nebo odmítavá stanoviska konzultovaných partnerů.
Slovak: Oznámenie o takomto rozhodnutí je sprevádzané vyhlásením o dôvodoch, pre ktoré konzultujúci členský štát nebol schopný zobrať do úvahy akékoľvek pripomienky, výhrady alebo nepriaznivé stanoviská, ktoré boli vyjadrené zo strany konzultujúcich partnerov.
Polish: Powiadomienie o takiej decyzji zawiera uzasadnienie dotyczące przyczyn, ze względu na które Państwo Członkowskie biorące udział w konsultacjach nie było w stanie uwzględnić żadnych uwag, zastrzeżeń lub opinii negatywnych przedstawionych przez partnerów, z którymi przeprowadzono konsultacje.
Hungarian: Az ilyen döntésről szóló értesítést egy nyilatkozat kíséri, amelyben azok az okok szerepelnek, amelyek miatt a konzultáló tagállam nem vehette figyelembe a konzultáló partnerek által kifejtett bármely megjegyzést, fenntartást, vagy kedvezőtlen véleményt.
Slovenian: Uradnemu obvestilu o taki odločitvi se priloži izjavo o razlogih za to, da država članica, ki se posvetuje, ni mogla upoštevati kakršnih koli pripomb, zadržkov ali negativnih mnenj, ki so jih izrazili partnerji, s katerimi se je posvetovala.
Romanian: Notificarea acestei decizii este însoțită de indicarea motivelor pentru care statul membru consultant n-a fost eventual în măsură să ia în considerare observațiile, rezervele sau avizele nefavorabile ale partenerilor consultați.
Estonian: Sellist otsust käsitlevale teatele lisatakse põhjused, miks konsulteeriv liikmesriik ei saanud arvesse võtta märkusi, lisatingimusi ega vastuolemist, mida väljendasid need, kellega konsulteeriti.
Latvian: Paziņojumam par šādu lēmumu pievieno paziņojumu par iemesliem, kuru dēļ dalībvalsts, kas veica konsultēšanos, nevarēja ņemt vērā kādus komentārus, atrunas vai nelabvēlīgus atzinumus, ko pauduši konsultāciju partneri.
Lithuanian: Informuojant apie tokį sprendimą išdėstomos priežastys, dėl kurių konsultuojanti valstybė narė negalėjo atsižvelgti į konsultuotų partnerių pateiktas pastabas, išlygas ar neigiamas nuomones.
Maltese: In-notifika ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata minn stqarrija tar-raġunijiet għaliex l-Istat Membru ma setax iqis il-kummenti, ir-riservi jew il-fehmiet sfavorevoli espressi mill-imsieħba ikkonsultati.
English: SPECIAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES PARTICULIÈRES
Czech: ZVLÁŠTNÍ POSTUPY
Slovak: OSOBITNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURILE SPECIALE
Estonian: ERIMENETLUS
Latvian: ĪPAŠAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SPECIALIOS TVARKOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI SPEĊJALI
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16