FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water leads to the development of dangerous amount of gas or gases which may be highly flammable or toxic.
French: Cette méthode d'essai peut être utilisée pour déterminer si la réaction d'une substance avec l'eau entraîne le dégagement d'une quantité dangereuse d'un gaz ou de plusieurs gaz, susceptibles d'être facilement inflammables ou toxiques.
Lithuanian: Šis bandymo metodas gali būti taikomas norint nustatyti, ar dėl medžiagos reakcijos su vandeniu nesusidaro pavojingas kiekis vienos arba keleto rūšių dujų, kurios galėtų būti labai degios arba toksiškos.
English: The test method can be applied to both solid and liquid substances.
French: Elle peut être appliquée à la fois aux substances solides et liquides,
Lithuanian: Bandymo metodas gali būti taikomas kietosioms ir skystosioms medžiagoms.
English: Highly flammable :
French: Facilement inflammables:
Lithuanian: Labai degios:
English: Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
French: substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent une quantité dangereuse de gaz facilement inflammables, à raison d'un débit minimal de 1 l/kg 7h.
English: Description of methods
French: Description des méthodes
Lithuanian: Metodų aprašymas
English: A note should be made of whether
French: Noter si :
Lithuanian: Reikia stebėti, ar
English: any gas is evolved and
French: il y a dégagement de gaz,
Lithuanian: skiriasi kokios nors dujos ir
English: if ignition of the gas occurs.
French: le gaz s'enflamme.
Lithuanian: ar jos užsiliepsnoja.
English: Step
French: Phase
Lithuanian: 3 pakopa
English: A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether
French: Ajouter quelques gouttes d'eau dans le creux et noter si :
English: Inspect the container of the test substance for any powder
French: S'assurer que le récipient contenant la substance d'essai est exempt de particules pulvérulentes
Lithuanian: Apžiūrėkite indą su bandomąja medžiaga, ar jame nėra miltelių
English: Water is put into the dropping funnel of the apparatus and enough of the substance, up to a maximum weight of 25 g, to produce between 100 and 250 cm3 of gas, is weighed out and placed in the conical flask.
French: Verser de l'eau dans l'entonnoir à robinet de l'appareillage, puis prélever, peser et placer dans une fiole conique une quantité suffisante de substance, jusqu'à un poids maximal de 25 grammes, afin d'obtenir un dégagement de gaz compris entre 100 et 250 centimètres cubes.
Lithuanian: Į aparato lašinamąjį piltuvą pilama vandens, o į kūginę kolbą pasveriamas toks kiekis bandomosios medžiagos, iš kurio būtų gauta 100-250 cm3 dujų, bet ne daugiau kaip 25 g.
English: One ignition or evolution of highly flammable gas at the rate greater than 1 litre/kg per hour in three attempts is sufficient to consider a test substance hazardous
French: Pour qu'une substance d'essai soit considérée comme une substance dangereuse, une inflammation, ou un dégagement de gaz facilement inflammable à raison d'un débit supérieur à 1 l/kg 7h sur trois essais, est suffisante
English: The precise specification and description of the substance as received
French: indication et description précises de la substance telle qu'elle a été reçue
English: colour, particle size and physical state).
French: (par exemple couleur, dimension des particules et état physique),
English: (SOLIDS AND LIQUIDS)
French: (SOLIDES ET LIQUIDES)
English: Powdery solids
French: Solides pulvérulents
Lithuanian: Milteliai
English: The report shall if possible include the following information
French: Le protocole doit contenir, si possible, les données suivantes:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje turi būti tokia informacija:
English: A description of the substance to be tested.
French: description de la substance à soumettre à essai,
Lithuanian: bandomosios medžiagos aprašymas,
English: The method comprises three parts:
French: La méthode comprend trois parties:
Lithuanian: Metodą sudaro trys dalys:
English: a test of thermal sensitivity;
French: un essai de sensibilité thermique;
Lithuanian: šiluminio jautrio bandymas;
English: The tests are irrelevant when available thermodynamic information (heat of formation, heat of decomposition, absence of certain reactive groups (1) in the structural formula) establishes beyond reasonable doubt that the substance or preparation is incapable of decomposing, forming gases and releasing heat very rapidly
French: Les essais sont sans objet si les données thermodynamiques disponibles [chaleur de formation, chaleur de décomposition, absence de certains groupes réactifs (1) dans la formule développée] permettent d'établir de façon raisonnablement certaine que la substance ou la préparation n'est pas susceptible de se décomposer, de former des gaz et d'engendrer de la chaleur très rapidement
English: the material does not present any risk of explosion).
French: (autrement dit, le matériau ne doit pas présenter de risques d'explosion).
English: It has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm.
French: Son diamètre intérieur est de 24 millimètres, sa longueur de 75 millimètres et son épaisseur de paroi de 0,5 millimètre.
Lithuanian: Mėgintuvėlio vidinis skersmuo-24 mm, ilgis-75 mm, sienelių storis-0,5 mm.
English: At the open end, the tube is provided with a flange for closing the tube
French: À son extrémité ouverte, le tube est pourvu d'une bride de fermeture
English: The tube is provided with a pressure-resistant, circular nozzle plate with a central hole
French: Il est pourvu en outre d'une plaque à ajutage circulaire résistante à la pression et comportant un évent.
English: and this plate is firmly secured to the tube with the aid of a two-part screw joint (nut and cap-nut).
French: Cette plaque est solidement assujettie au tube par un joint fileté en deux parties (écrou et écrou borgne).
English: The nozzle plate (see figure 1) is 6 mm thick and made from heat-resistant chromium steel
French: La plaque (voir figure 1) a une épaisseur de 6 millimètres et est constituée d'un acier au chrome hautement résistant
English: The nut and cap-nut (figure 1) consist of chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark free up to 800 °C.
French: L'écrou et l'écrou borgne (voir figure 1) sont en acier au chrome-manganèse (voir appendice), ne donnant pas lieu à étincelles jusqu'à 800 °C.
Lithuanian: Veržlė ir gaubtelinė veržlė (1 paveikslas) yra pagamintos iš chromo-mangano plieno (žr. priedėlį), nekibirkščiuojančio iki 800 °C.
English: The steel tubes are used only for one experiment.
French: Les tubes en acier ne sont utilisables que pour une seule expérience.
Lithuanian: Plieniniai mėgintuvėliai yra vienkartiniai.
English: The mass of the drop hammer weight has to be 10 kilograms.
French: Le mouton, pesant 10 kilogrammes,
Lithuanian: Krintančio kūjo masė-10 kg.
English: The weight consists of solid steel.
French: est en acier trempé;
Lithuanian: Svarstis pagamintas iš vientiso plieno.
English: It must have an impact surface of tempered steel, HRC 60 to 63, and a minimum diameter of 25 mm.
French: il doit avoir une surface d'impact en acier traité HRC 60-63 et un diamètre minimal de 25 millimètres.
Lithuanian: Jo smogiamasis paviršius pagamintas iš grūdinto plieno, HRC 60-63, ir jos mažiausias skersmuo lygus 25 mm.
English: The tests are to be conducted with a drop height of 0,4 m.
French: Pendant les essais, la hauteur de chute est de 0,4 mètre.
Lithuanian: Bandymai daromi naudojant 0,4 m kritimo aukštį.
English: The cradle is driven via a driving rod, an eccentric pulley and transmission gear by an electric motor, in such a manner that the porcelain plate is moved under the porcelain rod with a backwards and forwards motion of 10 mm.
French: Le coulisseau est actionné par une barre d'entraînement, une poulie excentrique et un engrenage de transmission, avec moteur électrique, de telle sorte que le plateau se déplace sur une distance de 10 millimètres, en arrière et en avant sous la barre d'entraînement.
Lithuanian: Vežimėlis prijungtas prie elektros variklio per jungiamąjį strypą, ekscentriko kumštelį ir atitinkamą pavarą taip, kad porcelianinė plokštė po porcelianiniu kaiščiu juda 10 mm į priekį ir atgal.
English: The porcelain peg is to be loaded with about 360 newtons.
French: Le tourillon est chargé à 360 newtons.
Lithuanian: Porcelianinis kaištis turi būti apkrautas, pvz., 120 arba 360 N apkrova.
English: Both the friction surfaces of the plates are coarsened (rough depth 9 m to 32 m) before firing, by rubbing with a sponge.
French: Les deux faces de friction des plateaux sont rendues plus rugueuses (profondeur brute : 9 à 32 m) avant chauffage, en frottant à l'aide d'une éponge.
English: The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain.
French: Le tourillon cylindrique est également en procelaine blanche technique :
English: Thermal sensitivity
French: Sensibilité thermique
English: (effect of a flame)
French: (effet de la flamme)
English: powdered substances are sieved
French: tamiser les substances pulvérulentes
English: (sieve size 0,5 mm);
French: (maille de 0,5 mm);
English: The four burners consume 3,2 litres of propane per minute.
French: Les quatre brûleurs consomment 3,2 litres de propane par minute.
Lithuanian: Keturi degikliai bendrai suvartoja 3,2 litro propano per minutę.
English: If other heating gases are used, appropriate burners, gas consumption, inflow of air have to be chosen so that, for comparative measurements with inert substances (sand, dibutylphtalate), similar temperature/time curves as for the heating with propane in the filled tubes are registered.
French: Si d'autres gaz de chauffage sont utilisés, on choisira brûleurs, consommation de gaz, entrée d'air de façon que des mesures comparatives effectuées avec des substances inertes (sable, phtalate de dibutyle) montrent dans les tubes remplis des montées en température similaires à celles obtenues avec le propane.
Lithuanian: Jei kaitinimui naudojamos kitos dujos, atitinkami degikliai, dujų suvartojimas ir oro tiekimas turi būti parinktas taip, kad palyginamiesiems matavimams inertinėmis medžiagomis (smėliu, dibutilftalatu) užpildytiems vamzdeliams būtų gautos temperatūros ir laiko kreivės, panašios į kreives, gautas deginant propaną.
English: Burners are located around the test chamber as shown in figure 2.
French: Les brûleurs sont situés autour de la chambre d'essai, comme indiqué à la figure 2.
Lithuanian: Degikliai išdėstomi aplink bandymo kamerą, kaip parodyta 2 paveiksle.
English: The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.
French: Ajuster les brûleurs de telle sorte que la pointe du cône bleu interne de la flamme touche presque le tube.
Lithuanian: Degikliai reguliuojami taip, kad liepsnos vidinio mėlynojo kūgio viršus beveik liestų mėgintuvėlį.
English: The test is to be carried out in a steel chamber with the dimension given in figure 2.
French: L'essai sera effectué dans une chambre métallique dont les dimensions sont indiquées à la figure 2.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas plieninėje kameroje, kurios matmenys pateikti 2 paveiksle.
English: The dimensions of the burners for propane are given in figures 3a and 3b.
French: Les dimensions des brûleurs à propane sont indiquées dans les figures 3a et 3b.
Lithuanian: Propano degiklių matmenys pateikti 3a ir 3b paveiksluose.
English: Two series of three tests are mandatory, the first series using a nozzle-plate with a hole of 2 mm diameter, the second using a hole greater than 2 mm (e.g. 6 mm) diameter.
French: Deux séries de trois essais sont obligatoires, la première série utilisant une plaque à ajutage avec un orifice de 2 millimètres de diamètre, la seconde, un orifice d'un diamètre supérieur à 2 millimètres (par exemple 6 mm).
Lithuanian: Privaloma daryti dvi trijų bandymų serijas, pirmojoje bandymų serijoje naudojant diafragmą su 2 mm skersmens anga, antrojoje-didesnę kaip 2 mm skersmens angą (pvz., 6 mm).
English: In the specified impact apparatus, six tests are performed dropping the 10 kilogram mass from 0,4 m.
French: Six essais seront réalisés avec l'appareil d'essai par choc indiqué, la masse de 10 kilogrammes tombant de 0,4 mètre.
Lithuanian: Naudojant aprašytą aparatą, daroma šešių bandymų serija, metant 10 kg masės svarstį iš 0,40 m aukščio (40 J).
English: In other apparatus the sample is compared with m-dinitrobenzene using the established procedure
French: Dans d'autres appareils, l'échantillon est comparé avec du m-dinitrobenzène, selon la procédure établie
English: (up-and-down technique, etc.).
French: (technique «up-and-down», etc.).
English: Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
French: Veiller à ce que le tourillon repose sur l'échantillon, à ce que la quantité de substance testée soit suffisante et à ce que le plateau se déplace correctement sous le tourillon,
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad kaištis būtų ant ėminio, kad po kaiščiu būtų pakankamas kiekis ėminio medžiagos, ir kad plokštė tiksliai judėtų po kaiščiu.
English: In principle, a substance or preparation is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if:
French: En principe, une substance ou une préparation est considérée comme présentant un risque d'explosion dans le sens de la directive si:
Lithuanian: Iš esmės laikoma, kad pagal direktyvą medžiaga arba preparatas kelia sprogimo pavojų, jei:
English: an explosion occurs (i.e. the tube bursts into three or more fragments) within the fixed number of tests of thermal sensitivity;
French: une explosion se produit (c'est-à-dire si le tube éclate en trois ou plusieurs morceaux) dans le nombre fixé d'essais de sensibilité thermique,
Lithuanian: per nustatytą šiluminio jautrio bandymų skaičių įvyksta sprogimas (t. y. mėgintuvėlis suspr ogsta į tris arba daugiau dalių);
English: The test report shall if possible include the following information:
French: Le procès-verbal d'essai devrait si possible comporter les points suivants:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje turi būti pateikta tokia informacija:
English: identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance or preparation tested,
French: identité, composition, pureté, degré hygrométrique, etc., de la substance ou de la préparation soumise à essai,
Lithuanian: bandomosios medžiagos arba preparato identiškumas, sudėtis, grynumas, drėgmės kiekis ir t. t.,
English: observations during the tests
French: observations durant les essais
English: (type of reaction, sparks, flame, explosion, number of fragments, etc.),
French: (type de réaction, étincelles, flamme, explosion, nombre de fragments, etc.),
English: AUTO-FLAMMABILITY
French: AUTO-INFLAMMABILITÉ
English: (DETERMINATION OF THE TEMPERATURE OF SELF-IGNITION OF VOLATILE LIQUIDS AND OF GASES)
French: (DÉTERMINATION DE LA TEMPÉRATURE D'AUTO-INFLAMMABILITÉ DES LIQUIDES VOLATILS ET DES GAZ)
English: the precise specification of the substance (identification and impurities),
French: l'indication précise de la substance (identification et impuretés),
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimas ir priemaišos),
English: the results of measurements
French: résultats des mesures
English: (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
French: (températures d'essai, résultats en ce qui concerne l'inflammation, les intervalles de temps correspondants),
English: (SOLIDS - DETERMINATION OF RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE)
French: (SOLIDES - DÉTERMINATION DE LA TEMPÉRATURE RELATIVE D'INFLAMMATION SPONTANÉE)
English: The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 °C by self-heating is relevant for evalutation
French: Le température du four à laquelle la température de l'échantillon atteint 400 °C par auto-échauffement est pertinente pour l'évaluation
English: (see figure 2 in the Appendix).
French: (voir figure 2 à l'appendice).
English: a description of the substance to be tested,
French: description de la substance à examiner,
Lithuanian: bandomosios medžiagos aprašymas,
English: The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate
French: Le mélange de référence est composé de nitrate de barium et de cellulose en poudre, préparé conformément au point 1.6 et possédant la vitesse de combustion maximale
English: (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
French: (il s'agit généralement d'un mélange contenant 60 % de nitrate de barium en poids).
English: The dried substance is roughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former
French: La substance séchée est grossièrement mélangée à de la cellulose ou à de la sciure séchée dans des proportions en poids 2-1 et le mélange ainsi formé est mis en petit tas conique de 3,5 centimètres de diamètre de base et de 2,5 centimètres de hauteur par remplissage sans tassement d'une forme conique appropriée
English: a laboratory glass funnel with the stem plugged).
French: (par exemple, un entonnoir de laboratoire en verre dont le tube est bouché).
English: The pile is placed on a cool impervious non-conducting surface over the ignition source,
French: Le tas est mis sur une surface froide, non absorbante et non conductrice.
English: which comprises an inert metal wire such as platinum or nickel (which can be electrically heated to approximately 1 000 °C) located approximately 1 mm above the test surface and which spans the base of the cone shape pile.
French: La source d'ignition est un fil métallique inerte, platine ou nickel (qui peut être chauffé approximativement à 1 000 °C), placé à plus ou moins 1 millimètre au-dessus de la surface d'essai et traversant la base du petit tas conique.
English: Powdered cellulose is used as a combustible substance.
French: Le combustible est de la cellulose en poudre
Lithuanian: Degioji medžiaga yra celiuliozės milteliai.
English: The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
French: et du type utilisé en chromatographie en couche mince ou en colonne.
Lithuanian: Celiuliozės rūšis turėtų atitikti plonasluoksnėje chromatografijoje arba kolonėlinėje chromatografijoje naudojamą celiuliozę.
English: If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1 600 m, mix thoroughly, then dry at 105 °C for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
French: Si la sciure de bois est utilisée lors de l'essai préliminaire, on emploie une sciure de bois tendre passant à travers un tamis de 1 600 micromètres, que l'on mélange et puis sèche à 105 °C pendant quatre heures, en couches de moins de 25 millimètres.
English: Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required,
French: La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible.
English: preferably within 24 hours of drying.
French: L'utilisation se fera préférentiellement dans les 24 heures après séchage.
English: Mixtures of oxidizers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
French: Les mélanges de comburant et de cellulose présentant un risque d'explosion doivent être manipulés avec prudence.
Lithuanian: Oksidatorių mišiniai su celiulioze arba medienos miltais turi būti laikomi potencialiai sprogiais mišiniais ir su jais turi būti elgiamasi kuo atsargiau.
English: The pile is formed by means of a mould, the mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm.
French: On réalise le tas au moyen d'un moule métallique de section triangulaire de 250 millimètres de longueur, avec une hauteur intérieure de 10 millimètres et une largeur intérieure de 20 millimètres.
English: On both sides of the mould, in longitudinal direction, two metal sheets are mounted as lateral limitations which overlook 2 mm the upper edge of the triangular cross-section
French: Placer autour de ce moule un cadre métallique dépassant de 2 millimètres le bord supérieur de la section triangulaire
English: (figure).
French: (voir figure à l'appendice).
English: For safety reasons the maximum burning rate - not the mean value - shall be considered to be the characteristic oxidizing property of the substance under test.
French: Pour des raisons de sécurité, la vitesse maximale de réaction, et non la moyenne des vitesses, sera retenue pour caractériser les propriétés comburantes de la substance examinée.
Lithuanian: Dėl saugos turi būti laikoma, kad didžiausias degimo greitis, o ne jo vidutinė vertė yra bandomosios medžiagos oksidacines savybes apibūdinantis parametras.
English: The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
French: Pour l'évaluation d'un mélange donné, retenir la vitesse de combustion la plus élevée mesurée au cours des six essais.
Lithuanian: Vertinant imama didžiausia degimo greičio vertė, gauta su konkrečiu mišiniu padarius šešis bandymus.
English: Plot a graph of highest value of burning rate for each mixture versus the contents of oxidizer.
French: Porter sur un graphique la vitesse de combustion la plus élevée de chaque mélange en fonction de la teneur en comburant.
Lithuanian: Nubrėžkite kiekvieno mišinio didžiausiojo degimo greičio priklausomybės nuo oksidatoriaus koncentracijos kreivę.
English: From the graph take the maximum burning rate.
French: En déduire la vitesse maximale de combustion.
Lithuanian: Iš kreivės nustatykite didžiausiąją degimo greičio vertę.
English: Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture
French: Comparer la vitesse maximale de combustion obtenue avec la vitesse maximale de combustion du mélange de référence
English: (see 1.3).
French: (voir point 1.3).
English: the mode of reaction
French: le type de réaction
English: flash burning at the surface, burning though the whole mass, any information concerning the combustion products,...),
French: (par exemple : combustion rapide superficielle, combustion à travers toute masse, toute observation concernant les produits de combustion, etc.),
English: (including carcinogenicity pre-screening test)
French: (y compris essais de dépistage de la carcinogénicité)
Lithuanian: (įskaitant pradinį kancerogeniškumo atrankos bandymą)
English: LITERATURE REFERENCES
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Lithuanian: LITERATŪRA
English: The test report shall, if possible, include the following information:
French: Le procès-verbal d'essai devra, si possible, contenir les renseignements suivants:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
French: espèce, souche, origine, milieu ambiant, régime alimentaire, etc.,
Lithuanian: rūšis, veislė, šaltinis, aplinkos sąlygos, maistas ir t. t.,
English: dose levels
French: doses
English: (with vehicle, if used, and concentration),
French: (avec indication des concentrations et, le cas échéant, du véhicule),
English: tabulation of response data by sex and dose level
French: tableau des données, réponses par sexe et par dose
English: number of animals dying, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
French: (nombre d'animaux mourants, nombre d'animaux présentant des symptômes de toxicité, nombre d'animaux exposés),
English: LD50 value for each sex determined at 14 days
French: valeur de la DL50, pour chaque sexe, déterminée au quatorzième jour
English: (with the method of determination specified),
French: (avec indication précise de la méthode de calcul),