FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7, 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 2, 7, 51 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 2, 7, 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 2, 7, 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 2, 7, 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 2., 7., 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 2, 7, 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 2, 7, 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 2, 7, 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 7, 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 2., 7. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 2, 7, 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 2, 7, 51 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (1),
French: vu la proposition de la Commission établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, ktorý bol vypracovaný po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követõen kidolgozott javaslatára (1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega po posvetu z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas ierosinājumu, ko izstrādāja pēc konsultācijām ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni stabbilita wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrativa dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the coordination of the social security schemes applicable to self-employed persons is necessary to attain one of the objectives of the Community;
French: considérant que la coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non salariés est nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace systémů sociálního zabezpečení použitelných na osoby samostatně výdělečně činné je nezbytná pro dosažení jednoho z cílů Společenství;
Slovak: keďže koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia týkajúca sa samostatne zárobkovo činných osôb je potrebná na dosiahnutie jedného z cieľov spoločenstva;
Polish: koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego stosowanych wobec osób prowadzących działalność na własny rachunek jest niezbędna w celu osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség egyik célkitûzésének eléréséhez szükséges az önálló vállalkozók esetében alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek összehangolása;
Slovenian: ker je usklajevanje sistemov socialne varnosti, ki veljajo za samozaposlene osebe, nujno za doseganje enega izmed ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât coordonarea regimurilor de securitate socială aplicabile lucrătorilor care desfășoară activități independente este necesară în vederea atingerii unuia dintre obiectivele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо координирането на схемите за социално осигуряване, които се прилагат за самостоятелно заети лица, за да се осъществи една от целите на Общността;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavate sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamine on vajalik ühe ühenduse eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā pašnodarbinātām personām paredzēto sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācija ir nepieciešama, lai īstenotu vienu no Kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi savarankiškai dirbantiems asmenims taikomas socialinės apsaugos sistemas būtina koordinuoti, kad būtų pasiektas vienas iš Bendrijos tikslų;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali applikabbli għall-persuni li jaħdmu għal rashom hija neċessarja biex jiġi sodisfatt wieħed mill-iskopijiet tal-Komunità;
English: whereas the Treaty has not provided the necessary specific powers for this purpose;
French: que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet;
Czech: že Smlouva nestanoví pro tento účel nezbytné zvláštní pravomoci;
Slovak: keďže zmluva neustanovila potrebné špecifické právomoci na tento účel;
Polish: Traktat nie przewiduje niezbędnych, szczególnych kompetencji w tym celu;
Hungarian: mivel a Szerzõdés nem biztosítja az e célhoz szükséges sajátos hatáskört;
Slovenian: ker Pogodba v ta namen ni predvidela za to potrebnih posebnih pooblastil;
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut competențele de acțiune specifice necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не е предвидил специални правомощия за действие за тази цел ;
Estonian: asutamislepinguga ei ole selleks vajalikke erivolitusi ette nähtud;
Latvian: tā kā Līgums nesniedz šim mērķim vajadzīgās īpašās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyti tam tikslui būtini konkretūs įgaliojimai;
Maltese: billi t-Trattat ma pprovdiex is-setgħat speċifiċi meħtieġa għal dan l-iskop;
English: Whereas, in pursuance of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality with regard to establishment and the provision of services has been prohibited since the end of the transitional period;
French: considérant que, à cet égard, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition;
Czech: vzhledem k tomu, že při uplatňování Smlouvy je jakákoliv diskriminace na základě národnosti v oblasti usazování a poskytování služeb od konce přechodného období zakázána;
Slovak: keďže v zmysle zmluvy je od konca prechodného obdobia každé nerovnaké zaobchádzanie na základe štátneho občianstva vo vzťahu k usadeniu a poskytovaniu služieb zakázané;
Polish: zgodnie z Traktatem wszelka dyskryminacja ze względu na obywatelstwo w odniesieniu do przedsiębiorczości i świadczenia usług została zabroniona od zakończenia okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a Szerzõdés értelmében a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás vonatkozásában minden állampolgárság alapján történõ megkülönböztetés tilos az átmeneti idõszak vége óta;
Slovenian: ker je v skladu s Pogodbo vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva glede ustanavljanja in opravljanja storitev prepovedana od konca prehodnega obdobja;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, în aplicarea tratatului, orice tratament discriminatoriu pe motive de cetățenie cu privire la stabilire și la circulația serviciilor este interzis de la sfârșitul perioadei de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на Договора след края на преходния период се забранява всякаква дискриминация на основата на гражданство по отношение на установяването и предоставянето на услуги;
Estonian: asutamislepingu kohaselt on alates üleminekuperioodi lõpust asutamise ja teenuste osutamise puhul keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu, beidzoties pārejas laikam, attiecībā uz uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanu ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ;
Lithuanian: kadangi laikantis Sutarties, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės įsisteigimo ir paslaugų teikimo atžvilgiu;
Maltese: Billi, skond it-Trattat, kull diskriminazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità fir-rigward ta' l-istabbiliment u l-provdiment ta' servizzi ilha ipprojbita sa mit-tmiem tal-perjodu transizzjonali;
English: Whereas, in the sphere of social security, the application of national legislations only would not afford sufficient protection to self-employed persons moving within the Community;
French: considérant que, en matière de sécurité sociale, l'application des seules législations nationales ne permet pas de garantir aux travailleurs non salariés qui se déplacent dans la Communauté une protection suffisante;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování pouze vnitrostátních právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení by neposkytovalo dostatečnou ochranu osobám samostatně výdělečně činným pohybujícím se v rámci Společenství;
Slovak: keďže v oblasti sociálneho zabezpečenia uplatňovanie iba vnútroštátnych právnych predpisov by neposkytlo dostatočnú ochranu samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré sa sťahujú v rámci spoločenstva;
Hungarian: mivel a szociális biztonság területén a nemzeti jogszabályok alkalmazása nem nyújt megfelelõ védelmet a Közösségen belül mozgó önálló vállalkozók számára;
Slovenian: ker na področju socialne varnosti zgolj uporaba nacionalne zakonodaje ne bi zagotavljala potrebne zaščite samozaposlenim osebam, ki se gibljejo v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în domeniul securității sociale, aplicarea unilaterală a legislațiilor naționale nu permite garantarea unei protecții suficiente lucrătorilor care desfășoară activități independente și care se deplasează în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в областта на социалното осигуряване прилагането единствено на националните законодателства не позволява да се гарантира достатъчна закрила на самостоятелно заетите лица, които се движат в рамките на Общността;
Estonian: sotsiaalkindlustuse valdkonnas ei tagaks ainult siseriiklike õigusaktide kohaldamine ühenduse piires liikuvatele füüsilisest isikust ettevõtjatele piisavat kaitset;
Latvian: tā kā, piemērojot sociālā nodrošinājuma jomā tikai valstu tiesību aktus, nevar pietiekami aizsargāt pašnodarbinātas personas, kas pārvietojas Kopienā;
Lithuanian: kadangi socialinės apsaugos srityje taikant tik nacionalinius teisės aktus nebūtų suteikta pakankama apsauga savarankiškai dirbantiems asmenims, judantiems Bendrijoje;
Maltese: Billi, fil-kamp tas-sigurtà soċjali, l-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali biss ma kienx ikollha protezzjoni biżżejjed fuq persuni li jaħdmu għal rashom li jispustaw rwieħhom fil-Komunità;
English: whereas, in order to make the freedom of establishment and the freedom to provide services fully effective, the social security schemes for self-employed persons should be coordinated;
French: que, afin de donner à la liberté d'établissement et de prestation de services son plein effet, il y a lieu de procéder à la coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs non salariés;
Czech: že za účelem plného účinku svobody usazování a svobody poskytování služeb je nutné koordinovat systémy sociálního zabezpečení pro osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže, aby bolo možné zabezpečiť skutočnú slobodu usadiť sa a slobodu poskytovania služieb, mali by systémy sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby byť koordinované;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a szabad mozgást és a letelepedés szabadságát teljesen hatékonnyá tegyék, az önálló vállalkozók esetében alkalmazandó szociális biztonsági rendszereket össze kell hangolni;
Slovenian: ker je treba za polno učinkovitost svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev uskladiti sisteme socialne varnosti za samozaposlene osebe;
Romanian: întrucât, pentru a face ca libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor să fie pe deplin efective, este necesar ca regimurile de securitate socială pentru lucrătorii care desfășoară activități independente să fie coordonate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се направи напълно ефективна свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги, трябва да се координират схемите за социално осигуряване на самостоятелно заетите лица;
Estonian: asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse täielikuks toimimiseks peaksid füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemid olema kooskõlastatud;
Latvian: tā kā, lai pilnībā ieviestu brīvību veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus, būtu jākoordinē pašnodarbinātām personām paredzētās sociālā nodrošinājuma sistēmas;
Lithuanian: kadangi, siekiant visapusiškai veiksmingos įsisteigimo laisvės ir paslaugų teikimo laisvės, turėtų būti koordinuojamos savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos;
Maltese: billi, sabiex il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà ta' provdiment ta' servizzi jsiru effettivi għal kollox, l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom għandhom ikunu koordinati:
English: Whereas Regulation (EEC) No 1408/71, even though it applies to employed persons, already covers certain categories of self-employed persons;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1408/71, bien qu'applicable aux travailleurs salariés, couvre néanmoins, d'ores et déjà, certaines catégories de travailleurs non salariés;
Czech: vzhledem k tomu, že i když se nařízení EHS č. 1408/71 vztahuje na zaměstnané osoby, vztahuje se i na některé kategorie osob samostatně výdělečně činných;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1408/71, aj keď sa vzťahuje na zamestnancov, už pokrýva určité kategórie samostatne zárobkovo činných osôb;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1408/71, chociaż stosuje się do pracowników najemnych, już obejmuje niektóre kategorie osób prowadzących działalność na własny rachunek;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet, annak ellenére, hogy a munkavállalókra vonatkozik, már érinti az önálló vállalkozók egyes kategóriáit is;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1408/71, čeprav velja za zaposlene osebe, že vključuje nekatere kategorije samozaposlenih oseb;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, chiar dacă este aplicabil lucrătorilor salariați, acoperă deja unele categorii de lucrători care desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) №1408/71, макар и да се прилага за заети лица, вече се прилага и за някои категории самостоятелно заети лица;
Estonian: kuigi määrust (EMÜ) nr 1408/71 kohaldatakse töötajate suhtes, hõlmab see juba praegu teatavaid füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriaid;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1408/71, lai gan tā attiecas uz darbiniekiem, ietver atsevišķas pašnodarbinātu personu kategorijas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, nors jis taikomas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, jau apima tam tikras savarankiškai dirbančių asmenų grupes;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1408/71, anki jekk jgħodd għal persuni impjegati, diġà jkopri ċerti kategoriji ta' persuni li jaħdmu għal rashom;
English: whereas, for reasons of equity, it would be appropriate to apply, to the largest possible extent, the same rules to self-employed persons as are laid down for employed persons;
French: que, pour des motifs d'équité, il conviendrait d'appliquer, dans la plus large mesure possible, aux travailleurs non salariés les mêmes règles que celles prévues pour les travailleurs salariés;
Czech: že z důvodů rovnosti by bylo vhodné, aby stejná pravidla, která jsou stanovena pro zaměstnané osoby, byla použitelná v největší možné míře i osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže z dôvodu zrovnoprávnenia by bolo vhodné uplatniť, pokiaľ je to možné do najväčšej miery, tie isté pravidlá pre samostatne zárobkovo činné osoby, aké sú ustanovené pre zamestnancov;
Polish: ze względów słuszności, właściwym byłoby stosowanie, w możliwie największym zakresie, tych samych zasad, jakie ustalono dla pracowników najemnych, w odniesieniu do osób prowadzących działalność na własny rachunek;
Hungarian: mivel a méltányosság elvének érvényesítéséhez indokolt, hogy az önálló vállalkozókra a lehetõ legteljesebb mértékben ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, mint a munkavállalókra;
Slovenian: ker bi bilo zaradi enakopravnosti ustrezno kar najbolj uporabiti enaka pravila za samozaposlene osebe, kakor so določena za zaposlene osebe;
Romanian: întrucât, din motive de echitate, ar fi potrivit să se aplice, în cea mai mare măsură posibilă, aceleași reguli în raport cu lucrătorii care desfășoară activități independente ca și cele prevăzute pentru lucrătorii salariați;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за равнопоставеност, би било целесъобразно да се прилагат във възможно най-голяма степен същите правила за самостоятелно заети лица, като тези, предвидени за заетите лица;
Estonian: õigluse huvides oleks otstarbekas kohaldada füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes võimalikult suures ulatuses samu eeskirju, mis on ette nähtud töötajate puhul;
Latvian: tā kā vienlīdzības labad pašnodarbinātām personām pēc iespējas būtu jāpiemēro tie paši noteikumi, kas ir noteikti darbiniekiem.
Lithuanian: kadangi, siekiant teisingumo, būtų tikslinga savarankiškai dirbantiems asmenis kiek įmanoma taikyti tas pačias taisykles, kurios yra nustatytos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' ekwità, ikun xieraq li jiġu applikati, safejn ikun l-aktar possibbli, l-istess regoli għal persuni li jaħdmu għal rashom kif stabbilit għal persuni impjegati;
English: Whereas the adjustments to be made to Regulation (EEC) No 1408/71 call for adjustments to certain of the Annexes to that Regulation;
French: considérant que les adaptations à apporter au dispositif du règlement (CEE) no 1408/71 exigent l'adaptation de certaines de ses annexes;
Czech: vzhledem k tomu, že změny, které mají být provedeny v nařízení (EHS) č. 1408/71, vyžadují změny některých příloh uvedeného nařízení;
Slovak: keďže úpravy, ktoré sa majú urobiť v nariadení (EHS) č. 1408/71, si vyžadujú úpravy určitých príloh k tomuto nariadeniu;
Polish: dostosowania, jakie należy uczynić w rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71, wymagają dostosowania niektórych załączników do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendeleten végrehajtandó kiigazítások megkövetelik az ahhoz a rendelethez csatolt mellékletek némelyikének kiigazítását is;
Slovenian: ker spremembe Uredbe (EGS) št. 1408/71 zahtevajo spremembe nekaterih prilog k tej uredbi;
Romanian: întrucât modificările care trebuie aduse părții dispozitive a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 impun adaptarea unor anexe ale acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че измененията, които следва да бъдат направени в Регламент (ЕИО) №1408/71 налагат изменения на някои от неговите приложения ;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1408/71 tehtavad muudatused eeldavad kõnealuse määruse teatavate lisade muutmist;
Latvian: tā kā, grozot Regulu (EEK) Nr. 1408/71, būtu jāgroza arī atsevišķi tās pielikumi;
Lithuanian: kadangi dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 patikslinimų reikia padaryti tam tikrus to reglamento priedų patikslinimus;
Maltese: Billi l-aġġustamenti li għandhom isiru għar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jeħtieġu aġġustamenti għal uħud mill-Annessi ma' dak ir-Regolament;
English: whereas it seems preferable to define these expressions and the expression "member of the family" in a separate Annex;
French: qu'il est préférable de regrouper ces précisions, de même que celles qui concernent le terme «membre de la famille», dans une annexe particulière;
Czech: že se zdá výhodnější vymezit tyto výrazy a výraz „rodinný příslušník“ ve zvláštní příloze;
Slovak: keďže sa zdá vhodnejšie definovať tieto výrazy a výraz "rodinný príslušník" v samostatnej prílohe;
Polish: rozsądniejszym wydaje się zdefiniowanie tychże pojęć oraz pojęcia „członek rodziny” w osobnym Załączniku;
Hungarian: mivel kívánatosnak tûnik, hogy ezeket a meghatározásokat, valamint a „családtag” meghatározását külön mellékletben határozzák meg;
Slovenian: ker se zdi bolje, da se ta izraza in izraz "družinski član" določijo v posebni prilogi;
Romanian: întrucât este preferabil să se regrupeze aceste precizări, precum și cele care se referă la termenul „membru de familie” într-o anexă specială;
Bulgarian: като има предвид, че е за предпочитане да се определят тези изрази, както и израза “член на семейството” в отделно приложение;
Estonian: nimetatud mõistete ja mõiste “pereliige” tähendus on soovitav määratleda eraldi lisas;
Latvian: tā kā šos terminus un terminu “ģimenes loceklis” būtu ieteicams definēt atsevišķā pielikumā;
Lithuanian: kadangi šiuos terminus ir terminą "šeimos narys" būtų geriau apibrėžti atskirame priede;
Maltese: billi jidher li jkun aħjar li jiġu ddefiniti dawn l-espressjonijiet u l-espressjoni 'membru tal-familja' f'Anness separat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows: 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt: