FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: water uptake - including evaluation of the role of its limit value - as a parameter for hygiene checks on immersion chilling equipment.
German: die Wasseraufnahme - mit einer Beurteilung der Bedeutung ihres Grenzwertes - als Kontrollparameter für die Hygiene der Tauchkühlanlage.
Spanish: la absorción de agua, incluso la valoración del papel de su valor límite, como parámetros de control de la higiene de la instalación de refrigeración por inmersión .
Italian: l'assorbimento d'acqua _ compresa la valutazione de ruolo del valore limite _ come parametro di controllo dell'igiene dell'impianto di raffreddamento per immersion
Swedish: vattenupptaget inklusive uppskattning av betydelsen av gränsvärde för detta som parameter för hygienkontroller av utrustning för vattenkylning genom nedsänkning.
Finnish: vedenkulutuksesta, mukaan luettuna raja-arvon merkityksen arviointi, vesijäähdytyslaitteiden hygienian tarkastusten muuttujana.
Czech: absorpce vody - včetně vyhodnocení úlohy její mezní hodnoty - jako parametru pro hygienické kontroly zařízení pro chlazení ponorem.
Slovak: absorpciu vody - vrátane hodnotenia úlohy jej limitnej hodnoty - ako parameter pre hygienické kontroly ponorného chladiaceho zariadenia.
Polish: pochłaniania wody, z uwzględnieniem oceny roli wartości granicznej jako parametru kontrolnego higieny instalacji chłodzenia immersyjnego.
Hungarian: vízfelvétel - beleértve a határérték szerepének értékelését -, mint a merítéses hűtési eljárás berendezésének higiéniai ellenőrzésének egyik jellemzője.
Slovenian: vsebnosti vsrkane vode - vključno z oceno vloge njene mejne vrednosti - kot parametru pri preverjanju higienske ustreznosti naprave za hlajenje s potapljanjem.
Estonian: hüdratatsioon - sealhulgas selle piirtaseme rolli hindamine - sukeljahutusseadmete hügieenikontrolli parameetrina.
Latvian: ūdens uzsūktspēju - tostarp par tā robežvērtības nozīmes attīstību - kā parametrs dzesināšanas iegremdējot iekārtu higiēnas pārbaudēm.
Lithuanian: dėl vandens sunaudojimo - taip pat įvertinant jo ribinio dydžio vaidmenį - kaip mato atliekant patikrinimus, ar atšaldymo panardinant įranga atitinka higienos reikalavimus.
Maltese: (ċ) il-kwantità ta’ l-ilma assorbit-inkluża l-valutazzjoni ta’ l-irwol tal-valur tagħha bħala limitu - bħala parametru għall-kontrolli ta’ l-iġjene fuq l-apparat tat-tkessiħ bl-immersjoni.
English: the temperature of the water in the tank or tanks measured at the points of entry and exit of the carcases must not be more than + 16 ºC and + 4 ºC respectively;
French: la température de l'eau ou des bacs mesurés aux lieux d'entrée et de sortie des carcasses ne doit pas dépasser respectivement + 16 ºC et + 4 ºC;
German: die Wassertemperatur in dem Behälter oder den Behältern, die beim Eintritt und Austritt der Schlachttierkörper gemessen wird, darf + 16 ºC bzw. + 4 ºC nicht überschreiten;
Spanish: la temperatura del agua o de los recipientes medida en los lugares de entrada y salida de las canales no será superior a + 16 ° C y + 4 ° C respectivamente ;
Italian: la temperatura dell'acqua del serbatoio, o dei serbatoi, misurata al punto d'entrata e di uscita delle carcasse, non deve superare rispettivamente + 16 C e + 4 C;
Swedish: Vattentemperaturen i behållaren eller behållarna uppmätt i början och slutet av processen får inte var högre än +16 °C respektive +4 °C.
Finnish: säiliön tai säiliöiden veden lämpötila ruhojen tulo- ja poistumiskohdissa saa olla enintään +16 °C ja +4 °C;
Czech: teplota vody v nádrži nebo v nádržích měřená v místě vstupu jatečně upravených těl nesmí být vyšší než + 16 °C a v místě výstupu jatečně upravených těl nesmí být vyšší než + 4 °C;
Slovak: teplota vody v nádobe alebo nádobách meraná v miestach vstupu a výstupu jatočných tiel nesmie byť viac ako + 16 oC a + 4 oC v uvedenom poradí;
Polish: temperatura wody w kadzi lub kadziach mierzona w miejscach wejścia i wyjścia tuszek drobiowych nie może przekraczać odpowiednio +16 °C i +4°C;
Hungarian: a tartályban vagy tartályokban a vízhőmérséklet a baromfitestek belépési pontjainál nem haladhatja meg a + 16 °C-ot, kilépési pontjainál pedig a + 4 °C-ot;
Slovenian: temperatura vode v bazenu ali bazenih, merjena na mestih za vstop in izstop trupov, ne sme presegati + 16 °C oziroma + 4 °C;
Estonian: mahutis või mahutites oleva vee temperatuur rümpade sisenemis- ja väljumiskohtades mõõdetuna ei või ületada vastavalt + 16 °C ja + 4 °C;
Latvian: ūdens temperatūra tvertnē vai tvertnēs, ko mēra pie liemeņu ievadīšanas un izvadīšanas punktiem, nedrīkst attiecīgi pārsniegt + 16°C un + 4°C;
Lithuanian: talpykloje arba talpyklose skerdenų patekimo į jas ir išėmimo taškuose matuojama vandens temperatūra turi būti ne aukštesnė negu atitinkamai + 16 C ir + 4 C;
Maltese: it-temperatura ta’ l-ilma fit-tank jew fit-tankijiet imkejla fil-postijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi m’għandhiex tkun ta’ iktar minn + 16 °C u + 4 °C rispettivament;
English: it must be carried out in such a way that the temperature specified in Chapter XII is reached in the shortest possible time;
French: il doit être réalisé de façon telle que la température prévue au chapitre XII soit respectée dans les délais les plus brefs;
German: es muß so durchgeführt werden, daß die in Kapitel XII vorgesehene Temperatur in möglichst kurzer Zeit erreicht wird;
Spanish: deberá realizarse de tal forma que se respete la temperatura prevista en el Capítulo XII en el más breve plazo ;
Italian: deve essere realizzato in modo che la temperatura prevista al capitolo XII sia rispettata entro i termini più brevi;
Swedish: Den skall utföras på sådant sätt att den temperatur som anges i kapitel XII uppnås på kortast möjliga tid.
Finnish: se on suoritettava siten, että XII luvussa vahvistettu lämpötila saavutetaan mahdollisimman lyhyessä ajassa;
Czech: postup musí být prováděn tak, aby teplota uvedená v kapitole XII byla dosažena v co nejkratším čase;
Slovak: musí sa vykonávať takým spôsobom, aby sa v najkratšom možnom čase dosiahla teplota uvedená v kapitole XII;
Polish: wykonywana jest w taki sposób, aby temperatura przewidziana w rozdziale XII była osiągana w możliwie najkrótszym czasie;
Hungarian: azt úgy kell elvégezni, hogy a XII. fejezetben meghatározott hőmérsékletet a lehető legrövidebb idő alatt érjék el;
Slovenian: postopek se mora izvajati tako, da se temperatura iz poglavja XII doseže v najkrajšem možnem času;
Estonian: seda tuleb läbi viia selliselt, et XII peatükis nimetatud temperatuur saavutatakse võimalikult lühikese ajaga;
Latvian: tas jāveic tā, lai XII nodaļā noteikto temperatūru iegūtu pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: jis turi būti atliekamas taip, kad XII skyriuje tiksliai apibrėžta temperatūra būtų pasiekta kuo greičiau;
Maltese: (ċ) din għandha ssir b’tali mod li t-temperatura speċifikata fil-Kapitolu XII tintlaħaq fl-iqsar żmien possibbli;
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in paragraph (a) must be - 2 75 litres per carcase weighing 2 75 kilograms or less,
German: der Wasserdurchsatz muß für die gesamte unter Buchstabe a) genannte Kühlmethode mindestens - 2,5 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht von 2,5 kg oder weniger,
Czech: minimální průtok vody během celého postupu chlazení uvedeného v odstavci a) musí být: - 2,5 litru pro jatečně upravené tělo o hmotnosti do 2,5 kilogramů,
Slovak: minimálny tok vody počas celého chladiaceho procesu uvedeného v odseku a) musí byť - 2,5 litra na jatočné telo vážiace 2,5 kilogramov alebo menej,
Hungarian: az a) pontban említett vízáramlásnak az egész hűtési eljáráson keresztül legalább a következőnek kell lennie: - a 2,5 kilogramm súlyú, vagy annál kisebb baromfitesteknél 2,5 liter víz baromfitestenként,
Slovenian: minimalni pretok vode med celotnim postopkom hlajenja iz odstavka (a) mora biti: - 2,5 litra na trup z maso 2,5 kg ali manj,
Estonian: punktis a osutatud jahutusprotsessi käigus peab minimaalne veevool olema - 2,5 liitrit rümba kohta, mis kaalub kuni 2,5 kilogrammi,
Maltese: l-anqas kurrent ta’ l-ilma matul il-proċess kollu tat-tkessiħ imsemmi fil-paragrafu (a) għandu jkun ta’ - 2.5 litru għal kull karkassa li tkun tiżen 2.5 kilogrammi jew inqas,
English: each piece of equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary at the end of the period of work and at least once a day;
German: alle Behälter müssen jedesmal, wenn es erforderlich ist, und nach Abschluß der Arbeit, mindestens jedoch einmal täglich, vollständig entleert, gereinigt und desinfiziert werden;
Spanish: cada aparato deberá vaciarse, limpiarse y desinfectarse completamente cada vez que sea necesario, al final del período de trabajo y al menos una vez por día ;
Italian: ogni apparecchio deve essere completamente svuotato, pulito e disinfettato ogniqualvolta cio sia necessario, alla fine del lavoro, e comunque almeno una volta al giorno;
Swedish: Varje del av utrustningen skall tömmas helt, rengöras och desinfekteras om det behövs när arbetet avslutats och minst en gång om dagen.
Finnish: jokainen laite on tyhjennettävä, puhdistettava ja desinfioitava aina kun se on tarpeen, työjakson päätteeksi ja vähintään kerran päivässä;
Czech: nejméně jednou za den a kdykoliv je to nutné na konci každé pracovní doby se musí každá část přístroje zcela vyprázdnit, vyčistit a vydezinfikovat;
Slovak: každý kus zariadenia musí byť úplne vyprázdnený, vyčistený a dezinfikovaný vždy, keď je to potrebné na konci obdobia práce a aspoň raz za deň;
Polish: każda część wyposażenia instalacji powinna być całkowicie opróżniona, wyczyszczona i zdezynfekowana, kiedykolwiek jest to konieczne, na koniec okresu pracy i co najmniej raz na jeden dzień;
Hungarian: a munkafolyamat végén szükség szerint minden esetben és legalább naponta egyszer a berendezés minden darabját teljesen ki kell üríteni, meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: vsak del naprave za vodno hlajenje je treba, kadar koli je to potrebno ob koncu dela ali najmanj enkrat dnevno, popolnoma izprazniti, očistiti in razkužiti;
Estonian: iga seade tuleb täielikult tühjendada, puhastada ja desinfitseerida alati, kui see on vajalik tööperioodi lõpul ja vähemalt kord päevas;
Latvian: katra iekārtas daļa pilnībā jāiztukšo, jāiztīra un jādezinficē, kad vien tas ir vajadzīgs, darba beigās un vismaz reizi dienā;
Lithuanian: kiekviena įrangos dalis turi būti visiškai ištuštinta, išvalyta ir išdezinfekuota, jei būtina, užbaigus darbo ciklą ir bent kartą per dieną;
Maltese: kull biċċa mill-apparat għandha titbattal għal kollox, titnaddaf u tiġi ddiżinfettata kull meta dan ikun meħtieġ fi tmiem il-perjodu tax-xogħol u ta’ l-anqas darba kuljum;
English: it must be provided with calibrated control equipment to permit adequate and continued supervision of the measuring and recording of: - the water consumption during spray-washing before immersion,
German: für das Kühlverfahren müssen geeichte Kontrollgeräte vorhanden sein, mit denen die Messung und die Aufzeichnung - des Wasserverbrauchs für das Abbrausen vor dem Eintauchen,
Swedish: Den skall förses med kalibrerad kontrollutrustning som möjliggör lämplig kontinuerlig kontroll av mätning och registrering av- vattenåtgången under spolningen före nedsänkning,
Hungarian: azt hitelesített ellenőrző berendezésekkel kell ellátni az alábbiak pontos és folyamatos ellenőrzése és feljegyzése lehetővé tételére: - a bemerítés előtti vízsugaras lemosás vízfelhasználását,
Latvian: ar kalibrētām kontroles mērierīcēm jānodrošina atbilstoša un nepārtraukta mērījumu uzraudzība un jāfiksē: - ūdens patēriņš, mazgājot ar strūklu, pirms iegremdēšanas,
English: the results of the various checks carried out by the producer must be kept and submitted on request to the official veterinarian;
German: das Ergebnis der verschiedenen vom Erzeuger durchgeführten Kontrollen muß aufbewahrt werden, damit es jederzeit auf Verlangen des amtlichen Tierarztes vorgelegt werden kann;
Spanish: se deberá conservar el resultado de los diversos controles efectuados por cuenta del productor a fin de poder presentarlo ante cualquier requerimiento del veterinario oficial ;
Italian: i risultati dei vari controlli effettuati a cura del produttore devono essere conservati per essere presentati a ogni richiesta del veterinario ufficiale;
Swedish: Resultaten av de olika kontrollerna som utförs av tillverkaren skall bevaras och på begäran lämnas till den officiella veterinären.
Finnish: tuottajan suorittamien eri tarkastusten tulokset on talletettava ja pyynnöstä esitettävä virkaeläinlääkärille;
Czech: výsledky různých kontrol provedených výrobci musí být uchovávány a na požádání předloženy úřednímu veterinárnímu lékaři;
Slovak: musia sa viesť a na žiadosť úradného veterinárneho lekára predložiť výsledky rôznych kontrol vykonaných výrobcom;
Polish: wyniki różnych kontroli przeprowadzonych przez producenta zachowuje się w celu przedstawienia ich na każde żądanie urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: az előállító által végzett különböző vizsgálatok eredményeit meg kell őrizni, és kérésre a hatósági állatorvosnak be kell mutatni;
Slovenian: rezultate različnih preverjanj, ki jih je opravil proizvajalec, je treba hraniti in na zahtevo predložiti uradnemu veterinarju;
Estonian: tootjate poolt tehtud erinevate kontrollide ja katsete tulemused tuleb säilitada riiklikule veterinaararstile esitamiseks;
Latvian: ražotāja veikto dažādo pārbaužu rezultāti jāglabā un jāuzrāda pēc valsts veterinārārsta pieprasījuma;
Lithuanian: įvairių patikrinimų, kuriuos atlieka gamintojas, rezultatai turi būti saugojami ir pateikiami oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui paprašius;
Maltese: ir-riżultati tad-diversi kontrolli li jkunu saru mill-produttur għandhom jinżammu u jingħataw malli dawn jintalbu mill-veterinarju uffiċjali;