FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement by the tenderer waiving all claims in respect of the quality and characteristics of a product awarded to him;
French: la déclaration du soumissionnaire selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du produit éventuellement attribué;
Czech: prohlášení účastníka, jímž se účastník vzdává práva na reklamaci, pokud jde o jakost a vlastnosti produktu, který může případně získat;
Slovak: uvádza vyhlásenie účastníka verejnej súťaže o tom, že sa vzdáva všetkých námietok týkajúcich sa kvality a vlastností výrobku, ktorý mu bude pridelený;
Polish: oświadczenie oferenta o zrzeczeniu się wszelkich roszczeń dotyczących jakości i cech przydzielonego mu produktu;
Hungarian: az ajánlattevő nyilatkozata, amelyben lemond minden olyan panasztételi igényéről, amely a neki átadott termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatban felmerül;
Slovenian: izjavo vlagatelja, da se odreka vsem zahtevam v zvezi s kakovostjo in lastnostmi proizvoda, ki se mu dodeli;
Estonian: pakkuja avaldus, millega ta loobub mis tahes nõuetest temale määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes;
Latvian: pretendenta paziņojumam, kurā tas atsakās no visām pretenzijām attiecībā uz tā produkta kvalitāti un īpašībām, kuru tam piešķirtu;
Lithuanian: pareiškėjo pareiškimas, kad jis atsisako visų su jam paskirto produkto kokybe bei savybėmis susijusių pretenzijų;
Maltese: dikjarazzjoni mingħand min jitfa' l-offerta li jirrinunzja għall-jeddijiet kollha dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott mogħti lilu;
English: any additional information required by the invitation to tender.
French: éventuellement, les données supplémentaires exigées dans les avis d'adjudication.
Czech: případné další údaje požadované v nabídkovém řízení.
Slovak: uvádza akékoľvek ďalšie informácie požadované vo vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: wszelkie dodatkowe informacje wymagane w danym zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: a pályázati felhívás által előírt bármely további információ.
Slovenian: vsak dodaten podatek, ki ga razpis zahteva.
Estonian: pakkumiskutses nõutav mis tahes lisateave.
Latvian: jebkādai papildu informācijai, kas prasīta uzaicinājumā piedalīties konkursā.
Lithuanian: visa konkursui reikalinga papildoma informacija.
Maltese: kull tagħrif addizzjonali meħtieġ mis-sejħa għall-offerti.
English: in the case of sale at a price fixed in advance:
Czech: v případě prodeje za předem stanovenou paušální cenu:
Slovak: v prípade predaja za vopred stanovenú cenu:
Polish: w przypadku sprzedaży po cenie ustalonej z góry:
Hungarian: az előzetesen rögzített áron történő értékesítés esetén:
Estonian: kui müük toimub ette kindlaksmääratud hinnaga:
Latvian: gadījumā, ja pārdošana notiek par iepriekš noteiktu cenu:
Lithuanian: kai parduodama iš anksto nustatyta kaina:
English: in the case of sale by tender:
French: dans le cas de vente par adjudication:
Czech: v případě prodeje v rámci nabídkového řízení:
Slovak: v prípade predaja prostredníctvom verejnej súťaže:
Polish: w przypadku sprzedaży w drodze przetargu:
Hungarian: a pályázati felhívás útján történő értékesítés esetén:
Slovenian: pri prodaji z razpisom:
Estonian: kui müük toimub pakkumismenetluse teel:
Latvian: gadījumā, ja pārdošana notiek konkursa kārtībā:
Lithuanian: kai parduodama konkurso tvarka:
Maltese: fil-każ tal-bejgħ bl-offerti:
English: in proportion to the quantity not paid for within the specified time limit, if the quantity paid for is not less than 60 % and not more than 95 % of the quantity covered by the contract;
French: proportionnellement à la quantité non payée dans le délai prévu lorsque la quantité payée est supérieure ou égale à 60 % et inférieure ou égale à 95 % de la quantité prévue au contrat;
Czech: v poměru k množství nezaplacenému ve stanovené lhůtě, pokud je zaplacené množství větší než 60 % a menší než 95 % smluvně stanoveného množství;
Slovak: úmerne podľa množstva nezaplateného do stanoveného termínu, ak zaplatené množstvo nie je menšie ako 60 % a vyššie ako 95 % zo zmluvného množstva;
Polish: proporcjonalnie do ilości nieopłaconej w wyznaczonym terminie, jeżeli opłacona ilość stanowi nie mniej niż 60 % i nie więcej niż 95 % ilości objętej umową;
Hungarian: a meghatározott határidőn belül ki nem fizetett mennyiség arányában, ha a kifizetett mennyiség a szerződésben vállalt mennyiségnek legalább 60 %-a és legfeljebb 95 %-a;
Slovenian: sorazmerno količini, ki ni bila plačana v določenem roku, če plačana količina ni manjša kakor 60 % in ne večja kakor 95 % količine, opredeljene v pogodbi;
Estonian: proportsionaalselt määratud tähtajaks tasumata jäetud kogusega, kui tasutud kogus ei ole väiksem kui 60 % ja suurem kui 95 % lepingu kogusest;
Latvian: proporcionāli daudzumam, par kuru noteiktajā laikā nav samaksāts, ja daudzums, par kuru ir samaksāts, nav mazāks par 60 % un lielāks par 95 % no līguma aptvertā daudzuma;
Lithuanian: proporcingai per nustatytą laiką neapmokėtam kiekiui, jei apmokėtas kiekis sudaro ne mažiau kaip 60 % ir ne daugiau kaip 95 % sutartyje numatyto kiekio;
English: in total, if the quantity paid for is less than 60 % of the quantity covered by the contract.
French: en totalité lorsque la quantité payée est inférieure à 60 % de la quantité prévue au contrat.
Czech: v celé výši, pokud je zaplacené množství menší než 60 % smluvně stanoveného množství.
Slovak: úplne, ak zaplatené množstvo je menšie ako 60 % zmluvného množstva;
Polish: w całości, jeżeli opłacona ilość stanowi mniej niż 60 % ilości objętej umową.
Hungarian: teljes mértékben, ha a kifizetett mennyiség a szerződésben vállalt mennyiségnek legfeljebb 60 %-a.
Slovenian: v celoti, če je plačana količina manjša od 60 % količine, opredeljene v pogodbi.
Estonian: tervenisti, kui tasutud kogus on väiksem kui 60 % lepingu kogusest.
Latvian: pilnībā, ja daudzums, par kuru ir samaksāts, ir mazāks par 60 % no līguma aptvertā daudzuma.
Lithuanian: visiškai, jei apmokėta mažiau kaip 60 % sutartyje nurodyto kiekio.
Maltese: fit-total tagħha, jekk il-kwantità mħallsa tkun anqas minn 60 % tal-kwantità koperta bil-kuntratt.
English: Article 1 Intervention agencies appointed by the Member States shall put up for sale products bought in pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 805/68 in accordance with the provisions of Article 7 (1) of that Regulation, of Regulation (EEC) No 98/69 and of this Regulation.
Slovak: Článok 1 Intervenčné agentúry určené členskými štátmi uvádzajú do predaja výrobky nakúpené podľa článkov 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 805/68 v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1 uvedeného nariadenia, nariadenia (EHS) č. 98/69 a tohto nariadenia.
English: Sales at prices fixed in advance Article 2 1.
Slovak: Nákupy za vopred stanovené ceny Článok 2 1.
English: In order to be deemed valid for consideration, the application must: (a) specify the name and address of the purchaser; (b) give an accurate description of the product; (c) specify the quantity applied for and the price fixed;
Slovak: Za spôsobilú na ďalšie posudzovanie sa žiadosť pokladá po splnení týchto podmienok: a) uvádza meno a adresu kupujúceho; b) uvádza presný popis výrobku; c) uvádza požadované množstvo a stanovenú cenu;
English: Sale at a price determined by an invitation to tender Article 6 1.
Slovak: Predaj za ceny určené prostredníctvom verejnej súťaže Článok 6 1.