English: In the case provided for in Article 37 (d) of the Implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to whom he has applied for postponement of the award of the benefits, shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation only the insurance periods completed by the claimant under the legislation which they administer.
French: DANS LE CAS PREVU A L'ARTICLE 37 ALINEA D) DU REGLEMENT D'APPLICATION , LES INSTITUTIONS DES ETATS MEMBRES A LA LEGISLATION DESQUELS LE REQUERANT A ETE SOUMIS MAIS AUXQUELLES IL A DEMANDE DE SURSEOIR A LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS , INDIQUENT SEULEMENT , SUR LE FORMULAIRE PREVU A L'ARTICLE 42 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION , LES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES PAR LE REQUERANT SOUS LA LEGISLATION QU'ELLES APPLIQUENT.
German: IM FALL DES ARTIKELS 37 BUCHSTABE D) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG TRAGEN DIE TRÄGER DER MITGLIEDSTAATEN , DEREN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ANTRAGSTELLER GALTEN , BEI DENEN ER ABER DEN AUFSCHUB DER FESTSTELLUNG DER LEISTUNGEN BEANTRAGT HAT , IN DAS IN ARTIKEL 42 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG VORGESEHENE FORMBLATT NUR DIE VERSICHERUNGSZEITEN EIN , DIE DER ANTRAGSTELLER NACH DEN VON IHNEN ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: En el supuesto a que se refiere la letra d) del artículo 37 del Reglamento de aplicación, las instituciones de los Estados miembros a cuyas legislaciones haya estado sometido el solicitante y a las que éste haya pedido que le suspendan la liquidación de las prestaciones, se limitarán a consignar en el formulario previsto en el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación los períodos de seguro o de residencia cubiertos por el peticionario bajo la legislación que cada una aplique.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 37 , lettera d) del regolamento di applicazione , le istituzioni degli Stati membri alla cui legislazione il richiedente è stato soggetto , alle quali ha chiesto di differire la liquidazione delle prestazioni , riportano sul formulario di cui all'articolo 42 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione soltanto i periodi di assicurazione compiuti dal richiedente sotto la legislazione da esse applicata.
Swedish: I de fall som avses i tillämpningsförordningens artikel 37 d skall institutionerna i de medlemsstater, vars lagstiftning sökanden har varit omfattad av men hos vilka han har begärt beviljandet av förmåner skjuts upp, på den blankett som avses i tillämpningsförordningens artikel 42.1 ange endast de försäkrings- eller bosättningsperioder som sökanden har fullgjort enligt den lagstiftning som de tillämpar.
Czech: V případě stanoveném v čl. 37 písm. d) prováděcího nařízení orgány členských států, jejichž právním předpisům žadatel podléhal, ale u kterých žádal o odklad poskytování dávek, uvedou do formuláře stanoveného v čl. 42 odst. 1 prováděcího nařízení pouze doby pojištění splněné žadatelem podle jimi uplatňovaných právních předpisů.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 37 písm. d) vykonávacieho nariadenia inštitúcie členských štátov, ktorých právne predpisy sa na žiadateľa vzťahovali, ale ktoré požiadali o odklad priznania dávok, zaznačia do tlačiva stanoveného v článku 42 ods. 1 vykonávacieho nariadenia len tie doby poistenia, ktoré žiadateľ dosiahol podľa právnych predpisov, ktorú uplatňujú.
Polish: W przypadku przewidzianym w art. 37 lit. d) rozporządzenia wykonawczego, instytucje Państw Członkowskich, ustawodawstwu których wnioskodawca podlegał, ale prosił o odroczenie ustalenia świadczeń, wykazują jedynie w formularzu przewidzianym w przepisach art. 42 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego okresy ubezpieczenia spełnione przez wnioskodawcę zgodnie z stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 37. cikkének d) pontjában előírt esetben azoknak a tagállamoknak az intézményei, amely tagállamok jogszabályainak az igénylő a hatálya alá tartozott, de amelyekhez az ellátások megállapítása elhalasztásának érdekében fordult, csak azokat a biztosítási időket vezetik rá a végrehajtási rendelet 42. cikkének (1) bekezdésében előírt formanyomtatványra, amelyeket az igénylő ezen intézmények által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett.
Slovenian: V primeru iz člena 37(d) izvedbene uredbe nosilci držav članic, katerih zakonodaja je veljala za vlagatelja, vendar je ta pri njih zaprosil za preložitev dodelitve dajatve, vpišejo v obrazec, predviden v členu 42(1) izvedbene uredbe, samo zavarovalne dobe, ki jih je vlagatelj dopolnil v skladu z zakonodajo, ki jo izvajajo.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 37 litera (d) din regulamentul de aplicare, instituțiile statelor membre a căror legislație a fost aplicată solicitantului, dar cărora acesta le-a solicitat suspendarea lichidării prestațiilor, completează în formularul prevăzut la articolul 42 alineatul (1) din regulamentul de aplicare numai perioadele de asigurare realizate de solicitant conform legislației pe care acestea o aplică.
Bulgarian: В случая, предвиден в член 37, алинея г) от регламента за прилагане, институциите на държавите-членки, на чието законодателство лицето, претендиращо обезщетение е било субект, но пред които е подал молба за отлагане на отпускането на обезщетенията, вписват във формуляра, предвиден в член 42, параграф 1 от регламента за прилагане, само завършените от лицето, претендиращо обезщетение осигурителни периоди съгласно прилаганото от тях законодателство.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 37 punktis d osutatud juhul kannavad nende liikmesriikide asutused, kelle õigusaktid on taotleja suhtes kehtinud ja kelle poole taotleja on pöördunud hüvitise edasilükkamiseks, rakendusmääruse artikli 42 lõikes 1 ettenähtud vormile üksnes need kindlustusperioodid, mis taotlejal on täitunud nende kohaldatavate õigusaktide alusel.
Latvian: Īstenošanas regulas 37. panta d) punktā paredzētajā gadījumā institūcijas dalībvalstīs, kuru tiesību subjekts ir pieprasījuma iesniedzējs, bet kurām viņš iesniedzis pieteikumu atlikt pabalstu piešķiršanu, ieraksta Īstenošanas regulas 42. panta 1. punktā paredzētajā veidlapā tikai apdrošināšanas laikposmus, ko pieprasījuma iesniedzējs pabeidzis saskaņā ar tiesību aktiem, kurus tās piemēro.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 37 straipsnio d punkte numatytu atveju valstybių narių, kurių teisės aktai pareiškėjui buvo taikomi, įstaigos, į kurias jis kreipėsi prašydamas atidėti išmokos paskyrimą, įgyvendinimo reglamento 42 straipsnio 1 dalyje nurodytoje formoje įrašo tik draudimo laikotarpius, kuriuos pareiškėjas įgijo pagal jų administruojamus teisės aktus.
Maltese: Fil-każ provdut fl-Artikolu 37 (d) tar-Regolament ta' Implimentazjoni, l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri li skond il-leġislazzjoni tagħhom il-pretendent kien soġġett iżda li jkun applika lilhom għall-posponiment tal-konċessjoni tal-benefiċċji, għandhom jiddaħħlu biss fil-formola provduta fl-Artikolu 42 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni dawk l-perijodi mwettqa mill-pretendent skond il-leġislazzjoni li huma jamministaw. Artikolu 44 L-istituzzjoni mogħtija l-poter li tieħu deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-grad ta' l-invalidità