English: The time limit for temporary admission for inward processing shall be fixed, in each case, by reference to the time necessary to complete the processing operations, up to the maximum period, if any, laid down in national legislation.
French: Le délai d'admission temporaire pour perfectionnement actif est fixé dans chaque cas particulier en fonction de la durée nécessaire pour accomplir les opérations de perfectionnement et jusqu'à concurrence, le cas échéant, d'un délai maximal prévu par la législation nationale.
Portuguese: O prazo de importação temporária para aperfeiçoamento activo será fixado, em cada caso particular, em função da duração necessária para completar as operações de aperfeiçoamento e, se for caso disso, até ao limite de um prazo máximo previsto na legislação nacional.
Czech: Lhůta pro dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku se stanoví v každém případě odkazem na dobu nezbytnou pro dokončení zušlechťovací operace až do maximální doby, pokud je ve vnitrostátních právních předpisech stanovená.
Slovak: Lehota na dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia sa určí v každom osobitnom prípade pri zohľadnení času potrebného na ukončenie spracovateľských operácií, až po maximálnu lehotu prípadne ustanovenú národnou legislatívou.
Polish: Termin odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego ustala się, w każdym przypadku, w odniesieniu do czasu potrzebnego na dokonanie procesów uszlachetniania, maksymalnie jest to okres przewidziany w ustawodawstwie krajowym, o ile taki został ustanowiony.
Hungarian: A aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal határideje eseti alapon kerül meghatározásra, hivatkozási alapja a feldolgozási művelet elvégzéséhez szükséges idő nemzeti jogszabályokban megállapított maximuma (ha van ilyen).
Slovenian: Obdobje začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje se določi za vsak primer ob upoštevanju časa, potrebnega za izvedbo operacije predelave, do najdaljšega obdobja, ki ga predpisuje nacionalna zakonodaja, če ga.
Bulgarian: Срокът за временен внос за активно усъвършенстване е фиксиран, за всеки случай, чрез позоваване на времето, необходимо за завършване на преработващите операции, до максимален период, ако има такъв, посочен в националното законодателство.
Estonian: Ajutisele impordile seestöötlemiseks määratakse igal üksikul juhul ajaline piirang vastavalt töötlemiseks vajalikule ajale ning see võib ulatuda kuni siseriiklike õigusaktidega sätestatud tähtaja ülempiirini, kui selline ülempiir on kehtestatud.
Latvian: Termiņu pagaidu ievešanai pārstrādei visos gadījumos nosaka, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams pārstrādes darbību pabeigšanai, un maksimālo periodu, ja nepieciešams, nosaka valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti terminas nustatomas kiekvienu atveju atskirai, atsižvelgiant į perdirbimo operacijoms atlikti reikalingą laikotarpį, bet turi būti ne ilgesnis už didžiausią nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą terminą, jei toks yra nustatytas.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għal dħul temporanju għal ipproċessar intern għandu jkun iffissat, f'kull każ, b'referenza għaż-żmien meħtieġ biex jintemmew ix-xogħlijiet ta' ipproċessar, sal-perjodu massimu, jekk ikun hemm, stabbilit fil-leġislazzjoni nazzjonali.