FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, however, the self-employed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that:
Portuguese: Todavia, se aquele que exercer uma actividade não assalariada falecer no decurso da sua vida profissional antes de haver adquirido o direito de permanecer no território do Estado em causa, este Estado reconhecerá o direito de permanecer a título permanente aos familiares do interessado desde que:
Czech: Pokud osoba samostatně výdělečně činná zemře v produktivním věku dříve, než získá právo zůstat na území dotyčného státu, přizná tento členský stát rodinným příslušníkům dotyčné osoby právo zůstat tam trvale za podmínky, že
Polish: Jeśli jednak osoba pracująca na własny rachunek umiera w okresie jej działalności zawodowej przed nabyciem prawa do pozostawania na terytorium danego państwa, państwo to uzna prawo członków jego rodziny do zamieszkania na swoim terytorium pod warunkiem że:
Slovenian: Če pa samozaposlena oseba umre pred iztekom delovne dobe in preden je pridobila pravico, da ostane na ozemlju zadevne države, država prizna pravico družinskim članom, da tam ostanejo za stalno, pod pogojem:
Latvian: Taču, ja pašnodarbinātā persona nomirst savas profesionālās aktivitātes posmā un vēl nav ieguvusi tiesības palikt uz dzīvi attiecīgajā valstīs, šī valsts atzīst šīs personas ģimenes locekļu tiesības palikt tajā uz pastāvīgu dzīvi ar noteikumu, ka:
English: the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or - his death resulted from an accident at work or an occupational illness; or
Portuguese: o interessado, à data da sua morte, tivesse residido de modo ininterrupto nesse Estado há, pelo menos, dois anos ou a sua morte seja devida a acidente de trabalho ou doença profissional, ou
English: Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence. It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
Portuguese: O carácter ininterrupto da residência previsto no n° 1 do artigo 2° e no n° 2 do artigo 3° pode ser provado por qualquer meio em uso no país de residência, sendo irrelevantes as ausências temporárias não superiores, no total, a trés meses por ano, e as ausências mais longas para cumprimento de obrigações militares.
English: Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must:
Portuguese: Aos beneficiários do direito de permanência, os Estados-Membros reconhecerão o direito a um cartão de residência que:
Polish: Państwa Członkowskie uznają prawo osób posiadających prawo pozostawania na ich terytorium do uzyskania dokumentu pobytowego, który musi:
Slovenian: Države članice priznajo osebam, ki imajo pravico, da ostanejo na ozemlju države članice, pravico do dovoljenja za prebivanje, ki:
Latvian: Dalībvalstis atzīst tiesības saņemt uzturēšanās atļauju personām, kam ir tiesības palikt uz dzīvi to teritorijā, un šīm atļaujām jābūt:
English: be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity cards;
Portuguese: Deve ser emitido e renovado gratuitamente ou mediante pagamento de uma quantia não superior aos direitos e taxas exigidos aos nacionais para a emissão ou a renovação dos bilhetes de identidade;
Polish: być wydany i przedłużony nieodpłatnie albo za opłatą, nieprzekraczającą sumy opłat wymaganych od własnych obywateli za wydanie lub przedłużenie ważności dowodów osobistych;
Slovenian: mora biti izdano in podaljšano brezplačno ali ob plačilu zneska, ki ne presega stroškov oziroma obremenitev, ki jih za izdajo ali podaljšanje osebnih dokumentov plačujejo državljani te države;
Latvian: izsniegtām un atjaunotām bez maksas vai par tādu samaksu, kas nepārsniedz nodevas un nodokļus, ko valsts pilsoņi maksā par identitātes karšu izsniegšanu vai atjaunošanu;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity (75/34/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1974 relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée (75/34/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 17. Dezember 1974 über das Recht der Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, nach Beendigung der Ausübung einer selbständigen Tätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu verbleiben (75/34/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1974 relativa al derecho de los nacionales de un Estado miembro a permanecer en el territorio de otro Estado miembro después de haber ejercido en él una actividad por cuenta propia (75/34/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1974 relativa al diritto di un cittadino di uno Stato membro di rimanere sul territorio di un altro Stato membro dopo avervi svolto un attività non salariata (75/34/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1974 relativa ao direito de os nacionais de um Estado-Membro permanecerem no território de outro Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade não assalariada (75/34/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 december 1974 betreffende het recht van onderdanen van een Lid-Staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat verblijf te houden na er een werkzaamheid anders dan in loondienst te hebben uitgeoefend (75/34/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive bønde på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (75/34/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 17 december 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att där ha drivit egen rörelse (75/34/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 17 päivänä joulukuuta 1974, jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisinä ammatinharjoittajina (75/34/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί του δικαιώματος των υπηκόων ενός Κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητος
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, and in particular Title II thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, et notamment son titre II,
German: gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, insbesondere auf Abschnitt II,
Spanish: Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento, en particular, su Título II,
Italian: visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, in particolare il titolo II,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento e, nomeadamente, o seu Título II,
Dutch: Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, inzonderheid op titel II,
Danish: under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden, særlig afsnit II,
Swedish: med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten, och särskilt avdelning II i detta,
Finnish: ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman ja erityisesti sen II osaston,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, και ιδίως τον Τίτλο II,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Greek: την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Whereas it is normal for a person to prolong a period of permanent residence in the territory of a Member State by remaining there after having pursued an activity there;
French: considérant que le séjour permanent sur le territoire d'un État membre a pour prolongement normal le fait d'y demeurer après y avoir exercé une activité;
German: Der ständige Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats führt normalerweise zum Verbleib in diesem Mitgliedstaat nach Beendigung der Tätigkeit.
Spanish: Considerando que la estancia permanente en el territorio de un Estado miembro tiene como prolongación normal el hecho de permanecer en él después de haber ejercido una actividad;
Italian: considerando che il soggiorno permanente sul territorio di uno Stato membro comporta come corollario di rimanervi dopo avervi esercitato un'attività;
Portuguese: Considerando que a residência permanente no território de um Estado-Membro tem como corolário o facto de nele se permanecer após se haver exercido uma actividade;
Dutch: Overwegende dat het permanent verblijf op het grondgebied van een Lid-Staat normaal wordt gevolgd door voortzetting van het verblijf na uitoefening van een werkzaamheid;
Danish: fast ophold på en medlemsstats område medfører normalt den pågældende statsborgers faktiske forbliven i denne medlemsstat, efter at han har udøvet sin virksomhed dér;
Swedish: Det är normalt att en person förlänger en period av varaktig bosättning inom en medlemsstats territorium genom att stanna kvar efter att ha bedrivit en verksamhet där;
Finnish: on tavallista, että henkilö jatkaa pysyvää oleskelua jäsenvaltion alueella jäämällä sinne oltuaan siellä ammatinharjoittajana;
Greek: ότι είναι φυσικό να παρατείνει ένα πρόσωπο την διάρκεια της μόνιμης διαμονής του στη χώρα ενός Κράτους μέλους μετά την άσκηση δραστηριότητος στο Κράτος αυτό-
English: whereas the absence of a right so to remain in such circumstances is an obstacle to the attainment of freedom of establishment;
French: que l'absence de droit de demeurer dans ces circonstances constitue un obstacle à la réalisation de la liberté d'établissement;
German: Unter diesen Umständen stellt das Fehlen des Rechts zum Verbleib eine Behinderung der Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit dar.
Spanish: que la ausencia del derecho de permanencia en tales circunstancias constituiría un obstáculo a la realización de la libertad de establecimiento;
Italian: che la mancanza del diritto di rimanere costituisce in dette circostanze un ostacolo alla realizzazione della libertà di stabilimento;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, a ausência do direito de permanência constitui um obstáculo à realização da liberdade de estabelecimento;
Dutch: dat door ontstentenis van het recht om verblijf te houden onder deze omstandigheden de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging wordt gehinderd;
Danish: derfor udgør den manglende ret til at blive bønde en hindring for gennemførelsen af etableringsfriheden;
Swedish: frånvaron av rätten att under sådana omständigheter stanna kvar utgör ett hinder för att etableringsfriheten skall kunna uppnås;
Finnish: sijoittautumisvapauden toteutumiselle muodostuu este, jos tällaisissa tapauksissa ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle;
Greek: ότι η μη ύπαρξη δικαιώματος παραμονής υπό τις συνθήκες αυτές συνιστά εμπόδιο στην πραγματοποίηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως-
English: whereas, as regards employed persons, the conditions under which such a right may be exercised have already been laid down by Regulation (EEC) No 1251/70;
French: que, pour les travailleurs salariés, les conditions dans lesquelles ce droit peut s'exercer ont déjà été établies par le règlement (CEE) nº 1251/70;
German: Für die Arbeitnehmer wurden die Voraussetzungen, unter denen von diesem Recht Gebrauch gemacht werden kann, bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 festgelegt.
Spanish: que, para los trabajadores por cuenta ajena, las condiciones de ejercicio del citado derecho han sido establecidas ya por el Reglamento (CEE) n º 1251/70,
Italian: che per i lavoratori non salariati le condizioni per l'esercizio di questo diritto di questo diritto sono già state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1251/70;
Portuguese: que, pelo Regulamento (CEE) no 1251/70, já foram fixadas, relativamente aos trabalhadores assalariados, as condições em que este direito pode ser exercido;
Dutch: dat de voorwaarden waaronder dit recht kan worden uitgeoefend voor de werknemers in loondienst reeds zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1251/70;
Danish: for arbejdstagere er betingelserne for at gøre brug af denne ret allerede fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1251/70;
Swedish: för anställda personer har villkoren för utövandet av denna rätt redan fastställts i förordningen (EEG) Nr 1251/70.
Finnish: palkatussa työssä olevien osalta ne edellytykset, joissa tätä oikeutta voi käyttää, on jo säännelty asetuksella (ETY) N:o 1251/70,
Greek: ότι, για τους μισθωτούς εργαζομένους, οι όροι υπό τους οποίους δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό έχουν ήδη καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70-
English: Whereas Article 48 (3) (d) of the Treaty recognizes the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State;
French: considérant que l'article 48 paragraphe 3 sous d) du traité reconnaît aux travailleurs un droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi;
German: Artikel 48 Absatz 3 Buchstabe d) des Vertrages erkennt den Arbeitnehmern das Recht zu, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben.
Spanish: Considerando que la letra d) del apartado 3 del artículo 48 del Tratado reconoce a los trabajadores el derecho de permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo;
Italian: considerando che l'articolo 48, paragrafo 3, lettera d), del trattato riconosce ai lavorati il diritto di rimanere sul territorio di uno Stato membro dopo avervi occupato un impiego;
Portuguese: Considerando que a alínea d), do n° 3, do artigo 48° do Tratado reconhece aos trabalhadores o direito de permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral;
Dutch: Overwegende dat door artikel 48, lid 3, sub d), van het Verdrag aan werknemers het recht wordt toegekend op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf te houden na er een betrekking te hebben vervuld;
Danish: traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), giver arbejdstagere ret til at blive bønde på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér;
Swedish: Artikel 48.3 d i fördraget erkänner arbetstagarnas rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i denna stat;
Finnish: perustamissopimuksen 48 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tunnustetaan työntekijöiden oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä jäsenvaltiossa;
Greek: ότι το άρθρο 48 παράγραφος 3 περίπτωση δ) της συνθήκης αναγνωρίζει στους εργαζομένους το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός Κράτος μέλους και μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας-
English: whereas Article 54 (2) does not expressly provide a similar right for self-employed persons;
French: que l'article 54 paragraphe 2 ne prévoit pas expressément un même droit en faveur des personnes qui ont exercé une activité non salariée;
German: Artikel 54 Absatz 2 sieht nicht ausdrücklich ein gleiches Recht zugunsten von Personen vor, die eine selbständige Tätigkeit ausgeuebt haben.
Spanish: que el apartado 2 del artículo 54 no prevé expresamente un derecho igual en favor de las personas que han ejercido una actividad por cuenta propia;
Italian: che l'articolo 54, paragrafo 2, non prevede esplicitamente lo stesso diritto a favore delle persone che hanno svolto un'attività non salariata;
Portuguese: que o no 2 do artigo 54° não prevê expresamente um direito igual a favor das pessoas que exerceram uma actividade não assalariada;
Dutch: dat artikel 54, lid 2, niet uitdrukkelijk in een zelfde recht voorziet voor personen die een werkzaamheid anders dan in loondienst hebben uitgeoefend;
Danish: artikel 54, stk. 2, giver ikke udtrykkelig personer, der har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, samme ret;
Swedish: artikel 54.2 föreskriver inte uttryckligen en liknande rätt för egna företagare,
Finnish: 54 artiklan 2 kohdassa ei nimenomaisesti määrätä itsenäisten ammatinharjoittajien vastaavasta oikeudesta;
Greek: ότι το άρθρο 54 παράγραφος 2 δεν προβλέπει ρητώς το ίδιο δικαίωμα για τα πρόσωπα που έχουν ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα-
English: whereas, nevertheless, the nature of establishment, together with attachments formed to the countries in which they have pursued their activities, means that such persons have a definite interest in enjoying the same right to remain as that granted to workers;
French: qu'il résulte néanmoins de la nature de l'établissement et des attaches qui se créent avec le pays où elles ont exercé leur activité, un intérêt certain pour ces personnes de bénéficier d'un même droit de demeurer que celui reconnu aux travailleurs;
German: Aus der Art der Niederlassung und der Bindungen an das Land, in dem sie ihre Tätigkeit ausgeuebt haben, ergibt sich für diese Personen jedoch eindeutig ein Interesse daran, ebenso wie die Arbeitnehmer in den Genuß eines Verbleiberechts zu gelangen.
Spanish: que, sin embargo, la propia naturaleza del establecimiento y de los lazos que se crean con el país en el que se ha ejercido la actividad generan en dichas personas un interés cierto en beneficiarse del mismo derecho de permanencia que el reconocido a los trabajadores;
Italian: che tuttavia, dalla natura stessa dello stabilimento e dai vincoli che vengono a formarsi con il paese in cui hanno svolto la loro attività, risulta senz'altro un interesse per tali persone di beneficiare dello stesso diritto di rimanere riconosciuto ai lavoratori;
Portuguese: que, todavia, da natureza do estabelecimento e dos laços criados com o país onde exerceram a sua actividade decorre, para essas pessoas, um manifesto interesse em beneficiarem de um direito de permanência igual ao reconhecido aos trabalhadores;
Dutch: dat het niettemin voor deze personen, vanwege de aard van de vestiging en de bindingen die zijn ontstaan met het land waar zij hun werkzaamheid hebben uitgeoefend, ontegenzeggelijk van belang is een zelfde verblijfsrecht te genieten als aan werknemers is toegekend;
Danish: som følge af etableringens natur og af de bånd, der knyttes med det land, hvor disse personer har udøvet deres virksomhed, har de dog en afgjort interesse i at få samme ret til at blive bønde som arbejdstagere;
Swedish: likväl innebär etableringens karaktär samt de band som knyts med de länder där de varit verksamma att dessa personer har ett avgjort intresse av att komma i åtnjutande av samma rätt att stanna kvar som den rätt arbetstagare har;
Finnish: sijoittautumisen laadusta ja siinä maassa muodostuneista siteistä, jossa toimintaa on harjoitettu, johtuu kuitenkin, että näiden henkilöiden edun mukaista on, että heillä on samanlainen oikeus jäädä kyseiseen jäsenvaltioon kuin työntekijöillä;
Greek: ότι από την φύση της εγκαταστάσεως και τους δεσμούς που δημιουργούνται με την χώρα στην οποία έχουν ασκήσει την δραστηριότητά τους, συνάγεται πάντως ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν συμφέρον να απολαύουν του ιδίου δικαιώματος παραμονής με εκείνο το οποίο αναγνωρίζεται στους εργαζομένους-