English: Whereas the appearance or presence of certain contagious animal diseases presents a risk to the Community herd, notably by their spread as a result of intra-Community trade;
French: considérant que l'apparition ou la présence de certaines maladies des animaux contagieuses présentent un risque pour le cheptel communautaire, en raison notamment de leur propagation lors des échanges intracommunautaires;
Portuguese: Considerando que o aparecimento ou a presença de certas doenças contagiosas dos animais representam um risco para o gado comunitário, nomeadamente em virtude da sua propagação aquando das trocas intracomunitárias;
Dutch: Overwegende dat het uitbreken of het heersen van bepaalde besmettelijke dierziekten een risico voor de communautaire veestapel inhoudt, met name wegens de verbreiding ervan in de intracommunautaire handel;
Danish: visse smitsomme dyresygdommes opståen eller forekomst udgør en fare for Fællesskabets husdyrbestand, især på grund af spredning i forbindelse med handel inden for Fællesskabet;
Swedish: Uppkomsten eller förekomsten av vissa smittsamma djursjukdomar utgör en risk för gemenskapens djurbestånd, särskilt genom spridningen på grund av handeln inom gemenskapen.
Finnish: tiettyjen tarttuvien eläintautien ilmaantuminen tai esiintyminen on vaaraksi yhteisön karjalle erityisesti sen vuoksi, että ne saattavat levitä yhteisön sisäisen kaupan yhteydessä;
Czech: vzhledem k tomu, že vzplanutí nebo výskyt určitých nakažlivých nemocí zvířat představuje nebezpečí pro stavy dobytka ve Společenství, obzvláště z důvodu jejich šíření v důsledku obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže objavenie sa alebo prítomnosť určitých nákazlivých ochorení zvierat predstavuje nebezpečenstvo pre stavy dobytka v spoločenstve, zvlášť z dôvodov ich šírenia pri obchode v rámci spoločenstva;
Hungarian: mivel bizonyos fertőző állatbetegségek előfordulása vagy jelenléte veszélyezteti a Közösség állatállományait, különösen a Közösségen belüli kereskedelem révén történő terjedésével
Slovenian: ker pojav ali prisotnost določenih nalezljivih živalskih bolezni pomeni nevarnost za čredo Skupnosti, zlasti zaradi njihove širitve kot posledica trgovanja med državami članicami;
Romanian: întrucât apariția sau prezența anumitor maladii contagioase la animale prezintă riscuri pentru șeptelul comunitar, în special prin răspândirea lor ca urmare a schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че възникването или наличието на някои заразни болести по животните представлява риск за поголовието в Общността, а именно от разпространението им в резултат на търговията в рамките на Общността;
Estonian: teatud nakkuslike loomahaiguste esinemine ja levik, eriti kui see toimub ühendusesisese kaubandustegevuse tõttu, seab ohtu ühenduse kariloomad;
Latvian: tā kā noteiktu dzīvnieku infekcijas slimību parādīšanās vai izplatība rada risku Kopienas ganāmpulkiem, jo sevišķi, tām izplatoties Kopienas iekšējās tirdzniecības rezultātā;
Lithuanian: kadangi tam tikros užkrečiamosios gyvūnų ligos, itin sparčiai plintančios dėl prekybos Bendrijos vidaus rinkoje, kelia pavojų Bendrijos bandai;
Maltese: Billi d-dehra jew il-preżenza ta' ċertu mard ta' l-annimali li jittieħed jippreżentaw sogru għall-merħla tal-Komunità, notevolment bit-tixrid tiegħu bħala riżultat ta' kummerċ fi ħdan il-Komunità;