FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official regulations for the control of establishments such as carcase disposal plants ensure that there is no danger of the material produced spreading tuberculosis,
French: le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la tuberculose,
Czech: úřední předpisy pro kontrolu takových zařízení, jako jsou asanační ústavy, zajistí bezpečnost vyráběného materiálu s ohledem na šíření tuberkulózy,
Slovak: úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia tuberkulózy z vyprodukovaného materiálu,
Hungarian: az olyan létesítmények, mint az állati tetemeket feldolgozó üzemek ellenőrzésére vonatkozó hatósági előírások biztosítják, hogy a tuberkulózis elterjedése az előállított anyag közvetítésével nem áll fenn,
Slovenian: da se uradno uredi nadzor nad ustanovami, kot so obrati za odstranitev trupov, da se zagotovi, da tam proizvedena snov ne bi širila tuberkuloze,
Romanian: dispozițiile oficiale privind controlul unităților cum ar fi stațiile de îndepărtare a carcaselor se vor asigura că nu există nici un pericol ca materialul produs să răspândească bruceloza,
Estonian: ametlikud eeskirjad selliste ettevõtete, nagu rümpade hävitamise tehased, kontrollimiseks tagavad, et toodetud materjalidega ei kaasne brutselloosi levimise ohtu,
Latvian: oficiālie noteikumi tādu uzņēmumu kā kautķermeņu iznīcināšanas rūpnīcas kontrolei nodrošina, ka saražotais materiāls nevar izplatīt tuberkulozi,
Lithuanian: oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos negalės sukelti tuberkuliozės;
Maltese: regoli uffiċċjali għall-kontroll ta' stabbilimenti, bħal impjanti għar-rimi tal-karkassi, jiżguraw li m'hemm l-ebda perikolu li l-materjal prodott ikompli jxerred it-tuberculosis,
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: However, in the case of animals which have been examined for tuberculosis with unfavourable results without showing clinical symptoms of the disease, the competent authorities may extend to not more than three months the period provided for in the above paragraph, - in the case of a female animal which is expected to calve within the three month period,
Slovak: Avšak v prípade zvierat, ktoré boli vyšetrené na tuberkulózu s nepriaznivými výsledkami bez toho, aby vykazovali klinické príznaky choroby, príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu uvedenú v predchádzajúcom odseku najviac na tri mesiace, - v prípade samičieho zvieraťa u ktorého sa očakáva, že sa otelí do troch mesiacov,
Hungarian: Olyan állatok esetében, amelyeknél a tuberkulózis kimutatására irányuló vizsgálat eredménye pozitív, de nem észlelhetőek a betegség klinikai tünetei, a hatáskörrel rendelkező hatóságok maximum három hónapra meghosszabbíthatják az előző bekezdésben foglalt időtartamot,
Romanian: Totuși, în cazul animalelor care au fost examinate pentru tuberculoză cu rezultate nefavorabile și care nu manifestă simptome clinice de boală, autoritățile competente pot prelungi cu maximum trei luni perioada prevăzută la alineatul de mai sus, în cazul unei femele gestante care va făta în perioada de trei luni menționată,
Estonian: Siiski loomade puhul, kellel tuberkuloosi uuring näitas ebasoodsat tulemust, kuid kellel puuduvad haiguse kliinilised sümptomid, võib pädev asutus pikendada eespool toodud lõikes sätestatud aega kuni kolme kuuni - emasloomade puhul, kes peaksid poegima kolme kuu jooksul,
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai tuberkuliozės tyrimų rezultatai patvirtina šią ligą, o ligos klinikinių simptomų nėra, kompetentingos institucijos gali ne ilgiau kaip trimis mėnesiais pratęsti ankstesnėje dalyje nurodytą laikotarpį: - karvėms, kurios per tris mėnesius turi atsivesti jauniklius;
Maltese: Madanakollu, f'każ ta' annimali li jkunu ġew eżaminati għat-tuberculosis b'riżultati mhux favorevoli mingħajr ma urew sintomi kliniċi ta' din il-marda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jestendu l-perjodu msemmi fil-paragrafu ta' hawn fuq għal mhux aktar minn tliet xhur, - fil-każ ta' baqar li huma mistennija jwelldu f'dan il-perjodu ta' tliet xhur,
English: where they order the slaughter of all cattle in a herd of more than 20 head in a region in which, for technical reasons connected with the capacity of the slaughter-houses designated for this purpose, slaughter cannot be carried out within the 30 days.
French: lorsqu'elles ordonnent l'abattage de tous les bovins appartenant à un cheptel de plus de vingt bovins dans une région où, pour des raisons d'ordre technique tenant aux capacités d'abattage des abattoirs réservés à cet usage, un tel abattage ne peut intervenir dans le délai de trente jours.
Czech: pokud nařídí porážku všeho skotu ve stádě o více než 20 kusech v oblasti, kde z technických důvodů spojených s kapacitou jatek určených pro tento účel nemůže být porážka provedena do 30 dnů.
Slovak: tam, kde nariadia zabitie všetkého hovädzieho dobytka v stáde, ktoré má viac ako 20 kusov, v regióne, v ktorom sa z technických dôvodov súvisiacich s kapacitou bitúnkov určených pre tento účel nedá zabitie vykonať do 30 dní.
Hungarian: olyan nőivarú állat esetében, amely várhatóan három hónapon belül elleni fog, - amennyiben húsznál nagyobb létszámú állományhoz tartozó valamennyi szarvasmarha levágását rendelik el olyan régióban, ahol az e célra kijelölt vágóhidak kapacitásával összefüggő technikai okok miatt a vágás nem végezhető el a megadott harmincnapos határidőn belül.
Slovenian: če je naročen zakol živali v čredi z več kot 20 glavami v regiji, kjer zaradi tehničnih razlogov, povezanih z zmogljivostjo klavnic, ki so za ta namen določene, zakol ne more biti izveden v roku 30 dni.
Romanian: dacă se dispune sacrificarea tuturor bovinelor dintr-un efectiv cu mai mult de 20 de capete dintr-o regiune în care, din motive tehnice legate de capacitatea abatoarelor desemnate în acest scop, sacrificarea nu poate fi făcută în interval de 30 de zile.
Estonian: kui on antud korraldus tappa kõik veised enam kui 20pealises karjas piirkonnas, mille selleks ettenähtud tapamajade võimsusega seotud tehniliste tingimuste tõttu ei ole võimalik tapmist teostada 30 päeva jooksul.
Latvian: ja jānokauj visi vairāk kā 20 ganāmpulka liellopi, bet tehnisku iemeslu dēļ, kas saistīti ar šim mērķim norīkoto lopkautuvju jaudu, kaušanu nevar veikt tuvāko 30 dienu laikā.
Lithuanian: jeigu įsakoma paskersti visus bandos, kurioje yra daugiau kaip 20 galvijų, gyvulius regione, kuriame dėl nedidelio techninio skerdyklų pajėgumo neįmanoma to atlikti per 30 dienų.
Maltese: fejn huma jordnaw il-qtil ta' l-ifrat kollha f'merħla li tkun tikkonsisti f'aktar minn 20 ras f'reġjun li fih, għal raġunijiet tekniċi relatati mal-kobor tal-postijiet li fihom jinqatlu l-annimali, il-qtil ma jkunx jista' jseħħ fi żmien 30 jum.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16 Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 15, - without prejudice to the provisions of Article 19, no cattle may leave the herd concerned, unless authorization has been given by the competent authority for the purpose of slaughter without delay,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 15. cikkben említett szarvasmarhák levágása után: - a 19. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül egyetlen szarvasmarha sem hagyja el az érintett állományt, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyt ad a haladéktalan levágásra,
Romanian: După sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 15, statele membre se asigură că, fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 19, nici o bovină nu va părăsi efectivul vizat decât dacă autoritatea competentă autorizează acest lucru în scopul sacrificării imediate,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pärast artiklis 15 osutatud veiste tapmist, - ilma et see piiraks artikli 19 sätete kohaldamist, ei tohi ükski veis nimetatud karjast lahkuda, välja arvatud kui pädev asutus on andnud loa viivitamatuks tapmiseks,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paskerdus 15 straipsnyje nurodytus gyvulius: - nepažeidžiant 19 straipsnio nuostatų, negalima išvežti gyvulių iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo tuoj pat šiuos gyvulius paskersti;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li wara l-qtil ta' l-ifrat kif imsemmi fl-Artikolu 15, - mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19, l-ebda annimal ta' l-ifrat ma jista' jħalli l-merħla kkonċernata, sakemm ma tkunx ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti bil-għan li jseħħ il-qtil mingħajr dewmien,
English: tuberculosis tests are carried out on the herd concerned to confirm that the disease has been eliminated,
French: des examens de dépistage de la tuberculose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Czech: se v dotyčném stádě provádějí testy na tuberkulózu, aby se potvrdila eliminace choroby,
Slovak: boli vykonané v dotknutom stáde testy na tuberkulózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,
Hungarian: a tuberkulózis kimutatására irányuló vizsgálatokat végeznek az érintett állományban annak megerősítésére, hogy a betegséget felszámolták,
Slovenian: se na zadevni čredi opravijo testi na tuberkulozo, da se potrdi, da je bila bolezen odpravljena,
Romanian: testele pentru tuberculoză se efectuează în efectivul în cauză pentru a se confirma eliminarea bolii,
Estonian: asjaomases karjas tehakse tuberkuloosi testid kinnitamaks, et haigus on likvideeritud,
Latvian: attiecīgajā ganāmpulkā veic tuberkulozes pārbaudes, lai apstiprinātu, ka slimība ir iznīdēta,
Lithuanian: atitinkamoje bandoje atliekami tuberkuliozės tyrimai, kurie patvirtintų, kad liga likviduota;
Maltese: jitwettqu testijiet għat-tuberculosis fuq il-merħla kkonċernata biex jiġi kkonfermat li l-marda nqerdet,
English: the herd is not re-stocked until the cattle over six weeks old remaining in it have passed one or more official tuberculosis tests.
French: le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, après que les bovins de plus de six semaines restant dans ledit cheptel auront présenté un résultat favorable à un ou plusieurs examens de recherche de la tuberculose.
Czech: doplnění (obnovení) stáda se neprovede, dokud skot starší 6 týdnů, který tam zůstal, neprojde jedním nebo více úředními testy na tuberkulózu s příznivým výsledkem.
Slovak: stádo nebolo obnovené až dokiaľ hovädzí dobytok starší ako šesť týždňov nachádzajúci sa v stáde nebude podrobený jednému alebo viacerým úradným testom na tuberkulózu s priaznivým výsledkom.
Hungarian: az állományt nem töltik fel újra, amíg az állományban megmaradt hathetesnél idősebb állatokat alá nem vetették a tuberkulózis kimutatására irányuló egy vagy több hatósági vizsgálatnak.
Slovenian: se čreda ne obnovi, dokler na govedu, starejšem od šestih tednov, ki je ostalo v čredi, ni bil opravljen eden ali več uradnih testov na tuberkulozo.
Romanian: efectivul nu se repopulează înainte ca bovinele mai mari de șase săptămâni rămase în efectiv să fie supuse unuia sau mai multor teste oficiale pentru tuberculoză.
Estonian: karja ei tooda juurde uusi loomi seni, kuni üle kuue nädala vanused veised, kes karja jäävad, on läbinud ühe või enama ametliku tuberkuloosi testi.
Latvian: dzīvnieku audzēšanu neatsāk tik ilgi, līdz ganāmpulkā atstātie liellopi, kas ir vecāki par 6 nedēļām, ir sekmīgi izturējuši vienu vai vairākas oficiālas tuberkulozes pārbaudes.
Lithuanian: banda nėra didinama tol, kol oficialūs tuberkuliozės tyrimai (atlikti vieną arba daugiau kartų) patvirtina, kad bandoje likę gyvuliai, kuriems yra daugiau kaip 6 savaitės, neserga tuberkulioze.
Maltese: ma jinġibux ifrat ġodda fil-merħla sakemm isir eżami uffiċċjali wieħed tat-tuberculosis, jew aktar, fuq l-annimali li jkunu għadhom fil-merħla u li jkollhom aktar minn sitt ġimgħat.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Member States shall ensure that: (i) any animal from a type T1 herd and destined for a type T2 herd:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et: i) loomad T1 tüüpi karjast, kes on määratud T2 tüüpi karja:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka: i) jebkurš T1 tipa ganāmpulka dzīvnieks, kas paredzēts T2 tipa ganāmpulkam:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: i) visus T1 tipo bandos gyvulius perkeliant į T2 tipo bandas:
English: has passed an intradermal tuberculin test carried out within the 30 days prior to movement and is accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
French: ait présenté un résultat favorable à une épreuve de tuberculination intradermique effectuée dans les trente jours précédant son transfert et soit accompagné d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant le résultat de cette épreuve,
Czech: prošlo intradermální tuberkulinací, provedenou během 30 dnů před přemístěním, s příznivým výsledkem a je v tomto smyslu doprovázeno osvědčením úředního veterinárního lékaře,
Slovak: absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,
Slovenian: opravile uradno priznani intradermalni test na tuberkulozo v 30 dneh pred njihovo premestitvijo in imajo o tem potrdilo od uradnega veterinarja,
Romanian: au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină, efectuat în interval de 30 de zile înaintea deplasării și sunt însoțite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
Estonian: on läbinud nahasisese tuberkuliinitesti üleviimisele eelneva 30 päeva jooksul ning nendega on kaasas seda kinnitav riikliku veterinaararsti sertifikaat,
Latvian: ir sekmīgi izturējis intradermālu tuberkulozes pārbaudi, kas veikta pēdējo 30 dienu laikā pirms dzīvnieku pārvietošanas, un ir pievienots pārbaudes rezultātu apliecinošs valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegts sertifikāts,
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie odos mėginio, paimto tuberkulinui nustatyti ir ištirto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kito tipo bandą, analizės rezultatus;
English: is isolated immediately upon arrival for at least 60 days and has passed a further official intradermal tuberculin test before admission to the herd;
French: avant d'être admis dans le cheptel de type T2, soit, dès son arrivée, isolé pendant une période de soixante jours au moins et ait présenté un résultat favorable à une nouvelle épreuve officielle de tuberculination intradermique;
Czech: je bezprostředně po příchodu izolováno na nejméně 60 dnů a před vstupem do stáda prošlo další úřední intradermální tuberkulinací s příznivým výsledkem;
Slovak: bolo izolované ihneď po príchode po dobu najmenej 60 dní a bolo s úspešným výsledkom podrobené pred zaradením do stáda ďalšiemu úradnému intradermálnemu tuberkulínovému testu;
Hungarian: érkezésük után legalább hatvan napra haladéktalanul elkülönítik és további hivatalosan elismert intradermális tuberkulinpróbának vetik alá az állományba való helyezésük előtt;
Slovenian: so bile izolirane takoj po prihodu najmanj 60 dni in so opravile nadaljnji intradermalni test na tuberkulozo pred njihovo vključitvijo v čredo;
Romanian: sunt izolate imediat după sosire timp de cel puțin 60 de zile și au fost din nou supuse unui test intradermic cu tuberculină oficial înainte de admiterea în efectiv;
Estonian: eraldatakse saabumisel viivitamata vähemalt 60 päevaks ning on läbinud veel ühe ametliku nahasisese tuberkuliinitesti enne karja vastuvõtmist; ii) kõik loomad T2 tüüpi karjast, kes on määratud teise T2 tüüpi karja:
Latvian: pēc nonākšanas galapunktā tūlīt tiek izolēts vismaz uz 60 dienām un sekmīgi izturējis vēl vienu oficiālu intradermālu tuberkulozes pārbaudi, pirms to pievieno ganāmpulkam;
Lithuanian: perkelti gyvuliai būtų nedelsiant izoliuoti ir laikomi ne trumpiau kaip 60 dienų, prieš perkeliant į kito tipo bandą, turi būti paimtas ir ištirtas dar vienas oficialus jų odos mėginys tuberkulinui nustatyti;
Maltese: mal-wasla tiegħu jkun iżolat immedjatament għal mill-anqas 60 jum u jkun għadda minn eżami tat-tuberculosis imsejjaħ intradermal ieħor qabel ma jitħalla jidħol fil-merħla l-ġdida;
English: any animal from a type T2 herd and destined for another type T2 herd:
French: tout bovin provenant d'un cheptel de type T2 et destiné à un autre cheptel de type T2:
Czech: jakékoli zvíře ze stáda typu "T2" určené do jiného stáda typu "T2":
Slovak: akékoľvek zviera zo stáda typu T2 a určené do iného stáda ako je typ T2:
Slovenian: so vse živali iz črede tipa T2, ki so namenjene za drugo čredo tipa T2:
Romanian: toate animalele dintr-un efectiv de tip T2 și destinate unui alt efectiv de tip T2:
Latvian: jebkurš T2 tipa ganāmpulka dzīvnieks, kas paredzēts cita tipa T2 ganāmpulkam:
Lithuanian: visus T2 tipo bandos gyvulius perkeliant į kitą T2 tipo bandą:
English: has passed an intradermal tuberculin test within the 30 days prior to movement and is accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
French: ait présenté un résultat favorable à une épreuve de tuberculination intradermique dans les trente jours précédant le transfert et soit accompagné d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant le résultat de cette épreuve,
Czech: prošlo intradermální tuberkulinací, provedenou během 30 dnů před přemístěním, s příznivým výsledkem a je v tomto smyslu provázeno osvědčením úředního veterinárního lékaře,
Slovak: absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,
Slovenian: opravile uradno priznani intradermalni test na tuberkulozo v 30 dneh pred njihovo premestitvijo in imajo o tem potrdilo od uradnega veterinarja,
Romanian: au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în interval de 30 de zile înaintea deplasării și sunt însoțite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
Latvian: ir sekmīgi izturējis intradermālu tuberkulozes pārbaudi, kas veikta pēdējo 30 dienu laikā pirms dzīvnieku pārvietošanas, un ir pievienots pārbaudes rezultātu apliecinošs valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegts sertifikāts,
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie odos mėginio, paimto tuberkulinui nustatyti ir ištirto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kito tipo bandą, analizės rezultatus;
English: does not come into contact, during transfer, with cattle from herds of a lower health status;
French: n'entre pas, en cours de transfert, en contact avec des bovins provenant de cheptels ayant un statut sanitaire inférieur;
Czech: nepřišlo během přemístění do styku se skotem ze stád s horším nákazovým statusem;
Slovak: neprišlo do styku, počas prepravy, so zvieratami zo stád s nižším zdravotným štatútom;
Hungarian: a szállítás során nem érintkeztek az alacsonyabb állat-egészségügyi státuszú állományokhoz tartozó szarvasmarhákkal;
Slovenian: med premestitvijo ne pridejo v stik z živalmi iz čred z nižjim zdravstvenim statusom;
Romanian: nu intră în contact, în timpul transferului, cu bovine din efective cu un statut de sănătate inferior;
Estonian: ei puutu transpordi ajal kokku madalama tervisliku seisundiga karjade veistega;
Latvian: pārvešanas laikā nenonāk saskarē ar tāda ganāmpulka liellopiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis;
Lithuanian: pervežant gyvuliai neturėtų liestis su žemesnio sveikatos lygio bandų gyvuliais;
Maltese: matul it-trasport tiegħu, ma jiġix f'kuntatt ma' ifrat li jkunu ġejjin minn merħliet ta' stat ta' saħħa aktar baxx;
English: all transfers of cattle between type T3 herds are carried out subject to observance of the requirements of Directive 64/432/EEC.
French: les transferts de bovins entre les cheptels du type T3 soient effectués conformément à la directive 64/432/CEE.
Czech: přemísťování skotu mezi stády typu "T3" se provádí za dodržování požadavků směrnice 64/432/EHS.
Slovak: premiestňovania hovädzieho dobytka medzi stádami typu T3 sa vykonávajú pod podmienkou dodržiavania požiadaviek smernice 64/432/EHS.
Hungarian: a szarvasmarhák áthelyezése T3 állományok között a 64/432/EGK irányelv kritériumainak megfelelően történik.
Slovenian: pri vseh premestitvah goveda med čredo tipa T3 je treba upoštevati zahteve Direktive 64/432/EGS.
Romanian: toate transferurile de bovine între efective de tip T3 se efectuează sub rezerva respectării cerințelor din Directiva 64/432/CEE.
Estonian: veiste üleviimine T3 tüüpi karjade vahel teostatakse tingimusel, et järgitakse direktiivi 64/432/EMÜ nõudeid.
Latvian: liellopu pārvietošana starp T3 tipa ganāmpulkiem tiek veikta, ievērojot Direktīvas 64/432/EEK prasības.
Lithuanian: gyvuliai iš T3 tipo bandų į kitas T3 tipo bandas būtų pervežami laikantis Direktyvos 64/432/EEB reikalavimų.
Maltese: kull trasferiment ta' ifrat bejn merħliet tat-tip T3 jiġi mwettaq suġġett għall-osservanza tar-regolamenti msemmija f'Direttiva 64/432/KEE.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall ensure that: - official control measures are taken to prevent a herd in which tuberculosis has been eliminated from being re-infected from other sources of infection,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - hatósági ellenőrzések útján megelőzik a tuberkulózis-fertőzéstől mentesített állományok más fertőzési forrásból való újrafertőződését,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et: - võetakse ametlikud tõrjemeetmed, et vältida karja, millest tuberkuloos on likvideeritud, uuestinakatumist muudest nakkusallikatest,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka: tiek veikti oficiāli kontroles pasākumi, lai novērstu ganāmpulka, kurā tuberkuloze tikusi iznīdēta, atkārtotas inficēšanās iespēju no citiem infekcijas avotiem,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: - saugant bandą, kurioje buvo likviduota tuberkuliozė, nuo pakartotinio užsikrėtimo per kitus infekcijos šaltinius, bus taikomos oficialios kontrolės priemonės;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: - jittieħdu miżuri uffiċċjali ta' kontroll biex wieħed ma jħallix li merħla li minnha tkun ġiet eliminata t-tuberculosis, terġa' tiġi nfettata minn sorsi oħra ta' infezzjoni,