FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is suspended in a dilute solution of metaphosphoric acid and extracted with chloroform.
French: L'échantillon, mis en suspension dans une solution diluée d'acide métaphosphorique, est soumis à l'extraction par le chloroforme.
Portuguese: A amostra, colocada em suspensão numa solução diluída de ácido metafosfórico, é submetida a extracção por clorofórmio.
Czech: Vzorek je suspendován ve zředěném roztoku kyseliny metafosforečné a extrahován chloroformem.
Slovak: Vzorka sa vystaví účinku roztoku zriedenej kyseliny metafosforečnej a vyextrahuje sa chloroformom.
Hungarian: A mintát hígított metafoszforsav oldatban szuszpendáljuk és kloroformmal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se potopi v razredčeno raztopino metafosforne kisline in ekstrahira s kloroformom.
Romanian: Proba, introdusă în suspensie într-o soluție diluată de acid metafosforic, este extrasă cu cloroform.
Bulgarian: Пробата се суспендира в разреден разтвор на метафосфорна киселина и се екстрахира с хлороформ.
Estonian: Proov suspendeeritakse metafosforhappe lahjendatud lahuses ja ekstraheeritakse kloroformiga.
Latvian: Paraugu suspendē atšķaidītā metafosforskābes šķīdumā, ko ekstraģē ar hloroformu.
Lithuanian: Mėginys suspenduojamas praskiestame metafosforo rūgšties tirpale ir ekstrahuojamas chloroformu.
Maltese: Il-kampjun huwa mdendel f'soluzzjoni miżjuda bl-ilma ta' aċidu metafosforiku u estratt bil-kloroformu.
English: The aqueous phase is treated with a solution of 2,6-dichlorophenol-indophenol in order to transform the ascorbic acid into dehydroascorbic acid, and then with a solution of 2,4-dinitrophenylhydrazine.
French: La phase aqueuse est traitée par une solution de 2,6-dichlorophénol-indophénol, pour transformer l'acide ascorbique en acide déhydroascorbique, et ensuite par une solution de 2,4-dinitrophénylhydrazine.
Portuguese: A fase aquosa é tratada por uma solução de 2,6-diclorofenol-indofenol, para transformar o ácido ascórbico em ácido dehidroascórbico, e seguidamente por uma solução de 2,4-dinitrofenilidrazina.
Czech: Vodní fáze je ošetřena roztokem 2,6-dichlorophenol-indophenolu, aby byla kyselina askorbová převedena na kyselinu dehydroaskorbovou, a potom roztokem 2,4-dinitrophenylhydrazinu.
Slovak: Vodná fáza sa vystaví účinku roztoku 2,6-dichlórfenol-indofenolu, čím sa kyselina askorbová prevedie na kyselinu dehydroaskorbovú a potom roztoku 2,4-dinitrofenylhydrazínu.
Hungarian: A vizes fázist 2,6-diklórfenol-indofenol oldattal kezeljük az aszkorbisav dehidro-aszkorbinsavvá alakítása céljából, majd 2,4-dinitrofenilhidrazin oldattal kezeljük.
Slovenian: Vodna faza se najprej obdela z raztopino 2,6-diklorofenolindofenola, da se askorbinska kislina pretvori v dehidroaskorbinsko kislino, nato pa še z raztopino 2,4-dinitrofenilhidrazina.
Romanian: Faza lichidă se tratează cu o soluție de 2,6-diclorofenol-indofenol pentru a transforma acidul ascorbic în acid dehidroascorbic și apoi cu o soluție de 2,4-dinitrofenilhidrazină.
Bulgarian: Водната фаза се обработва с разтвор на 2,6-дихлорфенол-индофенол, за да се превърне аскорбиновата киселина в дехидроаскорбинова киселина и след това - с разтвор на 2,4-динитрофенилхидразин.
Estonian: Vesifaasi töödeldakse 2,6-diklorofenool-indofenooli lahusega, et muuta askorbiinhape dehüdroaskorbiinhappeks, ning seejärel 2,4-dinitrofenüülhüdrasiini lahusega.
Latvian: Ūdens fāzi apstrādā ar 2,6-dihlorfenilindofenolu, pārvēršot askorbīnskābi dehidroaskorbīnskābē, un pēc tam ar 2,4-dinitrofenilhidrazīnu.
Lithuanian: Vandeninis sluoksnis paveikiamas 2,6-dichlorfenolio-indofenolio tirpalu, kad askorbo rūgštis virstų dehidroaskorbo rūgštimi, ir po to paveikiama 2,4-dinitrofenilhidrazino tirpalu.
Maltese: Il-fażi bl-ilma hija ttrattata b'soluzzjoni ta' 2,6-dichlorophenol-indophenol sabiex tittrasforma l-aċidu ascorbic f'aċidu dehydroascorbic, u imbagħad b'soluzzjoni ta' 2,4-dinitrophenylhydrazine
English: The hydrazone formed is extracted with a mixture of ethyl acetate, glacial acetic acid and acetone.
French: L'hydrazone formée est extraite par un mélange d'acétate d'éthyle, d'acide acétique glacial et d'acétone.
Portuguese: A hidrazona formada é extraída atráves de uma mistura de acetato de étilo, de ácido acético glacial e de acetona.
Czech: Vzniklý hydrazon je extrahován směsí ethyl acetátu, ledové kyseliny octové a acetonu.
Slovak: Vzniknutý hydrazón sa vyextrahuje zmesou etylacetátu, ľadovej kyseliny octovej a acetónu.
Hungarian: A képzõdõ hidrazont etil-acetát, jégecetsav és aceton keverékével extraháljuk.
Slovenian: Nastali hidrazon se ekstrahira z mešanico etilacetata, ledoceta in acetona.
Romanian: Hidrazona formată este extrasă cu un amestec de acetat de etil, acid acetic glacial și acetonă.
Bulgarian: Образуваният хидразон се екстрахира със смес от етилацетат, ледена оцетна киселина и ацетон.
Estonian: Moodustunud hüdrasoon ekstraheeritakse etüülatsetaadi, jää-äädikhappe ja atsetooni seguga.
Latvian: Radušos hidrazonu ekstraģē ar etilacetāta, ledus etiķskābes un acetona maisījumu.
Lithuanian: Susidaręs hidrazonas ekstrahuojamas etilacetato, ledinės acto rūgšties ir acetono mišiniu.
Maltese: Il-hydrazone li tifforma hija estratta b'taħlita ta' ethyl acetate, aċidu aġetiku nġazzat u acetone
English: The solution is chromatographed on a column of silica gel, the eluate evaporated to dryness and the residue dissolved in dilute sulphuric acid.
French: La solution est chromatographiée sur une colonne de gel de silice, l'éluat est évaporé à sec et le résidu est dissous dans l'acide sulfurique dilué.
Portuguese: A solução é cromatografada sobre uma coluna de «geleia» de sílico, o eluato é evaporado a seco e o resíduo é dissolvido em ácido sulfúrico diluído.
Czech: Roztok je chromatografován na koloně silika gelu, extrakt odpařen do sucha a zbytek rozpuštěn ve zředěné kyselině sírové.
Slovak: Roztok sa podrobí chromotografii na kolóne so silikagélom, eluát sa odparí do sucha a zvyšok sa rozpustí v zriedenej kyseline sírovej.
Hungarian: Az oldatot szilikagél-oszlopos kromatográfiás vizsgálatot végzünk, az eluátumot szárazra pároljuk és a maradékot hígított kénsavban oldjuk fel.
Slovenian: Raztopina se kromatografira na koloni silikagela, izpirek se evaporira do suhega in ostanek se raztopi v razredčeni žveplovi kislini.
Romanian: Soluția este cromatografiată pe o coloană de gel de siliciu, eluatul este evaporat până la uscare, iar reziduul este dizolvat în acid sulfuric diluat.
Bulgarian: Разтворът се хроматографира на колона със силикагел, елуатът се изпарява до сухо и остатънът се разтваря в разредена солна киселина.
Estonian: Lahusele tehakse silikageelikolonnil kromatograafia, eluaat aurutatakse kuivaks ja jääk lahustatakse lahjendatud väävelhappes.
Latvian: Šķīdumu hromatografē silikagela kolonnā, eluātu iztvaicē un atlikumu izšķīdina atšķaidītā sērskābes šķīdumā.
Lithuanian: Tirpalas chromatografuojamas kolonėlėje su silikageliu, eliuatas išgarinamas sausai ir likutis ištirpinamas praskiestoje sieros rūgštyje.
Maltese: Il-soluzzjoni tiġi kromatografata fuq kolonna tal-ġel tas-silica, il-likwidu tal-ħasil jiġi evaporat sakemm jinxef u il-fdalijiet jiddewbu f'aċidu sulfuriku mħallat bl-ilma
English: The optical density of the solution is measured by a spectrophotometer at 509 nm.
French: La densité optique de la solution est mesurée au photomètre à 509 nm.
Portuguese: A densidade óptica da solução é medida por fotómetro a 509 nm.
Czech: Optická hustota roztoku je měřena spektrofotometrem při 509 nm.
Slovak: Absorbancia roztoku sa zmeria spektrofotometrom pri 509 nm.
Hungarian: Az oldat optikai sûrûségét 509 nm-es hullámhosszon, spektrofotométerrel mérjük meg.
Slovenian: Optična gostota raztopine se zmeri s spektrofotometrom pri 509 nm.
Romanian: Densitatea optică a soluției se măsoară cu ajutorul spectrofotometrului la 509 nm.
Bulgarian: Оптическата плътност на разтворът се измерва чрез спектрофотометър при 509 nm.
Estonian: Lahuse optiline tihedus mõõdetakse spektofotomeetriga 509 nm juures.
Latvian: Ar spektrofotometru mēra šķīduma optisko blīvumu pie 509 nm.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis išmatuojamas spektrofotometru esant 509 nm bangos ilgiui.
Maltese: Id-densità ottika tas-soluzzjoni hija mkejjla bi spettrofotometru f'509 nm
English: For Group A products the eluate resulting from chromatography on the column is further subjected to thin layer chromatography to isolate the hydrazone.
French: Pour les produits du groupe A, l'éluat, issu de la chromatographie sur colonne, est soumis, en outre, à une chromatographie sur couche mince pour isoler l'hydrazone.
Portuguese: Para os produtos do grupo A, o eluato resultante da cromatografia em coluna, é submetido, ainda, a uma cromatografia em camada fina, para isolar a hidrazona.
Czech: U produktů skupiny A je extrakt vzešlý z kolonové chromatografie dále podroben tenkovrstvé chromatografii na tenké vrstvě, aby se izoloval hydrazon.
Slovak: V prípade produktov skupiny A sa eluát získaný chromatografiou na kolóne ďalej podrobí chromatografii na tenkej vrstve s cieľom izolovať hydrazón.
Hungarian: Az A. csoportba tartozó termékek esetében az oszlopkromatográfiából származó eluátumot vékonyréteg-kromatográfiának vetjük alá a hidrazon leválasztása céljából.
Slovenian: Za proizvode skupine A je treba izpirek, ki izhaja iz kolonske kromatografije, podvreči še tankoplastni kromatografiji, da se izolira hidrazon.
Romanian: Pentru produsele din grupa A, eluatul rezultat în urma cromatografiei în coloană este supus, în plus, unei cromatografii în strat subțire pentru a izola hidrazona.
Bulgarian: За продуктите от група А елуатът от колонната хроматография се подлага по-нататък на тънкослойна хроматография за изолиране на хидразона.
Estonian: A rühma toodete puhul tehakse kolonnil tehtud kromatograafia tulemusel saadud eluaadile hüdrasooni eraldamiseks planaarkromatograafia.
Latvian: A grupas produktiem no eluāta, kas iegūts pēc hromatografēšanas kolonnā, ar plānslāņa hromatogrāfiju izolē hidrazonu.
Lithuanian: Analizuojant A grupės produktus, su eliuatu, gautu chromatografijos kolonėlėje, toliau atliekama plonasluoksnė chromatografija, kad būtų atskirtas hidrazonas.
Maltese: Għall-prodotti tal-Grupp A il-likwidu tal-ħasil li ġej mill-kromatografija fuq il-kolonna jiġi aktar suġġett għal saff irqieq ta' kromatografija sabiex jiżola l-hydrazone
English: Standard solution of 0 705 % L-ascorbic acid : dissolve 50 mg L-ascorbic acid a.p. in approximately 20 ml metaphosphoric acid solution (3.2) and make up to 100 ml with water.
Portuguese: Solução padrão a 0,05 % de ácido L-ascórbico: dissolver 50 mg de ácido L-ascórbico p.a. em cerca de 20 ml de solução de ácido metafosfórico (3.2) e completar com água até 100 ml.
Czech: Standardní roztok 0,05 % kyseliny L-askorbové: rozpusťte 50 mg kyseliny L-askorbové p.a. v přibližně 20 ml roztoku kyseliny metafosforečné (3.2) a doplňte do objemu 100 ml vodou.
Slovak: štandardný roztok 0,05 % kyseliny L-askorbovej: rozpustite 50 mg kyseliny L-askorbovej p.a. v približne 20 ml roztoku kyseliny metafosforečnej (3.2) a doplňte na 100 ml vodou.
Slovenian: Standardna 0,05-odstotna raztopina L-askorbinske kisline: 50 mg L-askorbinske kisline p. a. se raztopi v približno 20 ml raztopine metafosforne kisline (3.2) in do 100 ml se dolije voda.
Latvian: L-askorbīnskābes 0,05 % standartšķīdums: izšķīdina 50 mg analītiski tīras L-askorbīnskābes apmēram 20 ml metafosforskābes šķīduma (3.2.) un līdz 100 ml tilpumam uzpilda ar ūdeni.
Lithuanian: 0,05 % L-askorbo rūgšties standartinis tirpalas: ištirpinama 50 ml L-askorbo rūgšties a.g. maždaug 20 ml metafosforo rūgšties tirpale (3.2) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' 0.05 % L-aċidu ascorbic dewweb 50 mg L-aċidu ascorbic a.p. f'madwar 20 ml soluzzjoni ta' aċidu metafosforiku (3.2) u żidu sa 100 ml bl-ilma
English: Prepare immediately before use.
French: Préparer immédiatement avant l'emploi
Portuguese: Preparar imediatamente antes da utilização
Czech: Připravte bezprostředně před použitím.
Slovak: Pripravte bezprostredne pred použitím.
Hungarian: Közvetlenül a felhasználás elõtt készítsük el.
Slovenian: Raztopina se pripravi tik pred uporabo.
Romanian: Se prepară imediat înaintea utilizării.
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба.
Estonian: Valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: Sagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Ruošiama prieš pat naudojimą.
Maltese: Ipprepara minnufih qabel l-użu.
English: 10 % (w/v) metaphosphoric acid solution : after grinding it in a mortar, dissolve in water 200 g metaphosphoric acid a.p. and make up to 2 000 ml with water.
Portuguese: Solução a 10 % (p/v) de ácido metafosfórico: dissolver em água 200 g de ácido metafosfórico p.a., triturados em almofariz, e completar com água até 2 000 ml.
Czech: 10 % (váhově vzhledem k objemu) roztok kyseliny metafosforečné: po jejím rozmělnění v moždíři rozpusťte ve vodě 200 g kyseliny metafosforečné p.a. a doplňte do 2 000 ml vodou.
Slovak: 10 % roztok (w/v) kyseliny metafosforečnej: po jej rozotretí v trecej miske rozpustite vo vode 200 g kyseliny metafosforečnej p.a. a doplňte na 2000 ml vodou.
Hungarian: 10%-os (w/v) metafoszforsav oldat: mozsárban történt õrlés után oldjunk fel vízben 200 g a.t. metafoszforsavat és töltsük fel vízzel 2 000 ml-re.
Slovenian: 10-odstotna (w/v) raztopina metafosforne kisline: po drobljenju v možnarju se v vodi raztopi 200 g metafosforne kisline p. a. in nato se do 2000 ml dolije voda.
Estonian: 10% (w/v) metafosforhappe lahus: 200 g analüütiliselt puhast metafosforhapet lahustatakse pärast uhmris jahvatamist vees ja täiendatakse kuni 2000 ml-ni veega.
Latvian: Metafosforskābes šķīdums, 10 % (m/V): ūdenī izšķīdina 200 g piestā saberztas analītiski tīras metafosforskābes un līdz 2000 ml tilpumam uzpilda ar ūdeni.
Lithuanian: % (m/v) metafosforo rūgšties tirpalas: susmulkinama grūstuvėje, ištirpinama vandenyje 200 g metafosforo rūgšties a.g. ir praskiedžiama vandeniu iki 200 ml.
Maltese: 10 % (w/v) soluzzjoni ta' l-aċidu metafosforiku wara li titħan f'meħrież, dewweb fl-ilma 200 g aċidu metafosforiku a.p. u żidu sa 2 000 ml bl-ilma
English: Keep at 4 ºC. This is stable for one week.
Portuguese: Conservar a 4 ° C. Renovar após uma semana.
Slovenian: Hrani se pri temperaturi 4 °C in je stabilna en teden.
English: Chloroform a.p.
French: Chloroforme p.a.
Portuguese: Clorofórmio p.a.
Czech: Chloroform p.a.
Slovak: Chloroform p.a.
Hungarian: Kloroform a.t.
Slovenian: Kloroform p. a.
Romanian: Cloroform p.a.
Bulgarian: Хлороформ, ч.з.а.
Estonian: Kloroform, analüütiliselt puhas.
Latvian: Hloroforms, analītiski tīrs.
Lithuanian: Chloroformas a.g.
Maltese: Kloroformu a.p.
English: Solution of 0 75 % (w/v) 2,6-dichlorophenol-indophenol a.p. Prepare immediately before use.
Portuguese: Solução a 0,5 % (p/v) de 2,6-diclorofenol-indofenol p.a. Preparar imediatamente antes da utilização.
Slovenian: 0,5-odstotna (w/v) raztopina 2,6-diklorofenolindofenola p. a., ki se pripravi tik pred uporabo.
Latvian: 2,6-dihlorfenilindofenola, analītiski tīrs, 0,5 % (m/V) šķīdums; sagatavo tieši pirms lietošanas.
Maltese: Soluzzjoni ta' 0.5 % (w/v) 2,6-dichlorophenol-indophenol a.p. Ipprepara minnufih qabel l-użu
English: Filtration aid (S. and S. No 121 or equivalent).
French: Auxiliaire de filtration (S. et S. nº 121 ou équivalent)
Portuguese: Auxiliar de filtração (S. e S. no 121 ou equivalente)
Czech: Filtrační pomůcka (S. a S. č. 121 nebo ekvivalent)
Slovak: Filtračná pomôcka (S. a S. č. 121 alebo ekvivalentná).
Hungarian: Szûrési segédanyag (S. és S. No. 121 vagy azzal egyenértékû).
Slovenian: Filtrirni pripomoček (S. in S. št. 121 ali enakovreden).
Romanian: Auxiliar de filtrare (S. și S. nr. 121 sau echivalent).
Bulgarian: Пулпа за филтруване (Schleicher & Schuel N 121 или еквивалентна)
Estonian: Filteraine (S. ja S. nr 121 vms).
Latvian: Filtrēšanas līdzeklis (S vai S nr. 121, vai tiem līdzvērtīgs).
Lithuanian: Filtravimą greitinančios priemonės (S. ir S. Nr. 121 arba panašus).
Maltese: Għajnuna għall-filtrazzjoni (S. u S. Nru 121 jew bħalu
English: Acid solution of 2 % (w/v) 2,4-dinitrophenylhydrazine : dissolve 2 g 2,4-dinitrophenylhydrazine in 100 ml dilute sulphuric acid (25 ml sulphuric acid a.p., d : 1.84, diluted by making up to 100 ml with water).
French: Solution acide à 2 p. cent (p/v) de 2,4-dinitrophénylhydrazine : dissoudre 2 g de 2,4-dinitrophénylhydrazine dans 100 ml d'acide sulfurique dilué (25 ml d'acide sulfurique p.a., d : 1,84, dilués à 100 ml par de l'eau).
Portuguese: Solução ácida a 2 % (p/v) de 2,4-dinitrofenilidrazina: dissolver 2 g de 2,4-dinitrofenilidrazina em 100 ml de ácido sulfúrico diluído (25 ml de ácido sulfúrico p.a., d: 1,84, diluídos em 100 ml através de água).
Czech: 2 % kyselý roztok (váhově vzhledem k objemu) 2,4-dinitrophenylhydrazinu: rozpusťte 2 g 2,4-dinitrophenylhydrazinu ve 100 ml zředěné kyseliny sírové (25 ml kyseliny sírové p.a., d: 1,84, ředěná doplněním do 100 ml vodou).
Slovak: Kyslý roztok (w/v) 2,4-dinitrofenylhydrazínu 2%: rozpustite 2 g 2,4-dinitrofenylhydrazínu v 100 ml zriedenej kyseliny sírovej (25 ml kyseliny sírovej p.a., d: 1,84, zriedenej doplnením na 100 ml vodou).
Hungarian: 2%-os (w/v) 2,4-dinitrofenilhidrazin savas oldata: oldjunk fel 2 g 2,4-dinitrofenilhidrazint 100 ml hígított kénsavban (25 ml a.t. kénsav, d: 1,84, vízzel felhígítva és feltöltve 100 ml-re).
Slovenian: 2-odstotna (w/v) kisla raztopina 2,4-dinitrofenilhidrazina: 2 g 2,4-dinitrofenilhidrazina se raztopi v 100 ml razredčene žveplove kisline (25 ml žveplove kisline p. a., d: 1,84, razredčene tako, da se do 100 ml dolije voda).
Estonian: 2% (w/v) 2,4-dinitrofenüülhüdrasiini happelahus: 2 g 2,4-dinitrofenüülhüdrasiini lahustatakse 100 ml lahjendatud väävelhappes (25 ml analüütiliselt puhast väävelhapet, tihedus: 1,84, mida on 100 ml veega lahjendatud).
Latvian: 2,4-dinitrofenilhidrazīna 2 % (m/V) šķīdums skābē: 2 g 2,4-dinitrofenilhidrazīna izšķīdina 100 ml atšķaidītas sērskābes (25 ml analītiski tīras sērskābes (d: 1,84) atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml).
Lithuanian: 2 % (m/v) 2,4-dinitrofenilhidrazino tirpalas rūgštyje: 2 g 2,4-dinitrofenilhidrazino ištirpinama 100 ml praskiestos sieros rūgšties (25 ml sieros rūgšties a.g., = 1,84 g/ml, praskiedžiama vandeniu iki 100 ml).
Maltese: Soluzzjoni aċida ta' 2 % (w/v) 2,4-dinitrophenylhydrazine ħoll 2 g 2,4-dinitrophenylhydrazine f'100 ml aċidu sulfuriku mħallat bl-ilma (25 ml aċidu sulfuriku a.p., d 1.84, miżjud billi żżidu sa 100 ml bl-ilma)
English: Stored at a cool temperature this solution keeps for one week.
French: Au froid, cette solution se conserve une semaine
Portuguese: Ao frio, esta solução conserva-se uma semana
Czech: Tento roztok, je-li skladován v chladnu, vydrží jeden týden.
Slovak: Skladovaný pri nízkej teplote vydrží tento roztok jeden týždeň.
Hungarian: Hûvös helyen tárolva ez az oldat egy hétig áll el.
Slovenian: Na hladnem se raztopina lahko hrani en teden.
Romanian: Păstrată la rece, această soluție este activă timp de o săptămână.
Bulgarian: При съхраняване на студено този разтвор е годен една седмица.
Estonian: See lahus säilib toatemperatuuril üks nädal.
Latvian: Vēsumā šķīdumu var glabāt vienu nedēļu.
Lithuanian: Laikant žemoje temperatūroje, šio tirpalo savybės nekinta vieną savaitę.
Maltese: Jekk maħżuna f'temperatura friska din is-soluzzjoni żżomm għal ġimgħa.
English: Nitrogen, or
French: Azote, ou
Portuguese: Azoto ou
Czech: Dusík nebo
Slovak: Dusík alebo
Hungarian: Nitrogén, vagy
Slovenian: Dušik ali
Romanian: Azot, sau
Bulgarian: Азот или
Estonian: Lämmastik või
Latvian: Slāpeklis, vai
Lithuanian: Azotas arba
Maltese: Nitroġenu, jew
English: Carbon dioxide.
French: Anhydride carbonique
Portuguese: Anidrido carbónico
Czech: Kysličník uhličitý.
Slovak: Oxid uhličitý.
Hungarian: Szén-dioxid.
Slovenian: ogljikov dioksid.
Romanian: Anhidridă carbonică.
Bulgarian: Въглероден двуокис
Estonian: Süsinikdioksiid.
Latvian: oglekļa dioksīds.
Lithuanian: Anglies dioksidas.
Maltese: 'Dijossidu tal-karbun'
English: Silica gel, particle size : 0 705 to 0 72 mm.
Portuguese: Geleia de sílico, granulometria: 0,05 a 0,2 mm
Slovak: Silikagél, veľkosť častíc: 0,05 až 0,2 mm.
Slovenian: Silikagel, velikosti delcev: 0,05 do 0,2 mm.
Bulgarian: Силикагел с размер на частиците от 0.05 до 0.2 мм
Latvian: Silikagels ar daļiņu lielumu 0,05 līdz 0,2 mm.
Lithuanian: Silikagelis, dalelių dydis nuo 0,05 iki 0,2 mm.
English: Stahl grade silica gel H, for thin layer chromatography.
French: Gel de silice H, selon Stahl, pour chromatographie sur couche mince
Portuguese: Geleia de sílico H, segundo Stahl, para cromatografia em camada fina
Czech: Stahl silika gel stupeň H pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Silikagél H podľa Stahla, na chromatografiu na tenkej vrstve.
Hungarian: Stahl-osztályú H szilikagél, vékonyréteg-kromatográfiához.
Slovenian: Silikagel H stopnje Stahl za tankoplastno kromatografijo.
Romanian: Gel de siliciu H cu diviziuni Stahl pentru cromatografia în strat subțire.
Bulgarian: Силикагел Н за тънкослойна хроматография (качество по Stahl)
Estonian: Stahli silikageel H, planaarkromatograafia jaoks.
Latvian: Štāla silikagels H plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Stahl rūšies silikagelis H plonasluoksnei chromatografijai.
Maltese: Ġel tas-silica tal-grad Stahl H, għall-kromatografija tas-saff irqieq.
English: Dilute sulphuric acid : place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d : 1 784.
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído: introduzir 105 ml de água num balão aferido para 200 ml, completar o volume com ácido sulfurico p.a., d: 1,84
Czech: Zřeďte kyselinu sírovou: dejte 105 ml vody do 200 ml odměrné baňky, doplňte na objem kyselinou sírovou p.a., d: 1,84.
Slovak: Zrieďte kyselinu sírovú: vložte 105 ml vody do 200 ml odmernej banky, doplňte na požadovaný objem kyselinou sírovou p.a., d: 1 784.
Slovenian: Razredčena žveplova kislina: v 200 ml merilno bučko se da 105 ml vode in volumen dopolni z žveplovo kislino p. a., d: 1,84.
Latvian: Atšķaidīta sērskābe: 200 ml tilpuma mērkolbā 105 ml ūdens uzpilda līdz zīmei ar analītiski tīru sērskābi d: 1,84.
Lithuanian: Praskiesta sieros rūgštis: įpilama105 ml vandens į 200 ml matavimo kolbą, sumaišoma iki reikiamo tūrio su sieros rūgštimi a.g., = 1,84 g/ml.
English: Eluting solvent for thin layer chromatography : mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4 70 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p. Renew after 2 to 3 chromatographies.
Portuguese: Solvente de eluição para cromatografia em camada fina: misturar 75 ml de éter dietílico p.a. 4,0 ml de ácido acético a 96 % (p/v) p.a. Renovar após 2 a 3 cromatografias.
Slovenian: Eluacijsko topilo za tankoplastno kromatografijo: 75 ml dietiletra p. a. se zmeša s 25 ml etilacetata p. a. in 4,0 ml 96-odstotne (w/v) ocetne kisline p. a. Po dveh do treh kromatografijah se raztopina pripravi znova.
Latvian: Eluents plānslāņa hromatogrāfijai: sajauc 75 ml analītiski tīra dietilētera, 25 ml analītiski tīra etilacetāta un 4,0 ml 96 % (m/V) analītiski tīras ledus etiķskābes. Pēc 2 līdz 3 hromatogrāfijām gatavo no jauna.
Lithuanian: Eliuentas plonasluoksnei chromatografijai: sumaišoma 75 ml dietileterio a.g., 25 ml etilacetato a.g. ir 4,0 ml 96 % (m/v) acto rūgšties a.g. Pakeičiama po 2-3 chromatografijų.
Maltese: Is-solvent li jaħsel għall-kromatografija ta' saff irqieq: ħallat 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. u 4.0 ml 96 % (w/v) aċidu aċetiku a.p. Erġa għamlu mill-ġdid wara 2 jew 3 kromatografiji
English: Water bath fitted with a thermostat set at 20 ºC.
French: Bain d'eau réglé à 20 ºC par l'ultrathermostat
Portuguese: Banho de água regulada a 20 ° C por ultratermóstato
Czech: Vodní lázeň vybavená termostatem nastaveným na 20 oC.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom nastaveným na 20°C.
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljenim na 20 °C.
Romanian: Baie de apă reglatã la 20 ºC prin ultratermostat.
Bulgarian: Водна баня, комплектувана с термостат, регулиран на 20°C
Estonian: 20°C-le termostateeritud veevann.
Latvian: Ūdens vanna, kas aprīkota ar 20 °C temperatūrā ieregulētu termostatu.
Lithuanian: 20 °C vandens vonia su termorele.
Maltese: Banju ta' l-ilma b'termostat imwaħħal u ffissat għal 20 0C