FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such event the chairman of the board shall determine the number of written statements and the time limits to be observed.
French: En pareils cas, le président de la formation arbitrale fixe le nombre des mémoires et les délais à observer.
Portuguese: Em tal caso, o presidente do colectivo arbitral fixará o número de memorandos e os prazos a observar.
Czech: V takovém případě předseda sboru stanoví počet písemných vyjádření a lhůty, které mají být dodrženy.
Slovak: V takom prípade predseda senátu určí počet písomných vyjadrení a časové lehoty, ktoré je potrebné dodržať.
Polish: W takim wypadku przewodniczący organu arbitrażowego określa ilość pism i terminy, których należy przestrzegać.
Hungarian: Ebben az esetben a döntőbizottság elnöke határozza meg az írásos nyilatkozatok számát és a betartandó határidőket.
Slovenian: V takem primeru predsednik razsodišča določi število pisnih izjav in predpisane roke zanje.
Romanian: În acest caz, președintele comisiei hotărăște care este numărul declarațiilor scrise și termenele care trebuie respectate.
Bulgarian: В такъв случай, председателят на състава определя броя на писмените изявления и сроковете, които следва да се спазват.
Estonian: Sel juhul määrab vahekohtu esimees kirjaliku seletuste arvu ja asjakohased tähtajad.
Latvian: Šādā gadījumā šķīrējtiesas priekšsēdētājs nosaka rakstisko paziņojumu skaitu un termiņus, kas būtu jāievēro.
Lithuanian: Tuomet kolegijos pirmininkas nustato raštiškų pareiškimų skaičių ir laikotarpį, kurio turėtų būti laikomasi.
Maltese: F’dan il-każ il-President tal-bord għandu jistabbilixxi n-numru ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub u l-limiti taż-żmien li għandhom jitħarsu.
English: The Registrar shall communicate these time limits to the parties, who shall address their written statements to the Registrar;
French: Le greffier communique ces délais aux parties qui adressent leurs mémoires au greffier;
Portuguese: O escrivão comunicará estes prazos às partes, que lhe enviarão os memorandos;
Czech: Tajemník oznámí stranám tyto lhůty a strany zašlou tajemníkovi svá písemná vyjádření;
Slovak: Vedúci kancelárie oznámi tieto lehoty stranám, ktoré svoje písomné vyjadrenia adresujú vedúcemu kancelárie;
Polish: Sekretarz informuje strony o tych terminach;
Hungarian: E határidőkről a hivatalvezető értesíti a feleket, akik a hivatalvezetőnek címezik írásos nyilatkozataikat;
Slovenian: Tajnik te roke sporoči strankama, ki svoje pisne izjave pošljeta tajniku;
Romanian: Grefierul comunică părților termenele și acestea adresează declarațiile scrise grefierului;
Estonian: Sekretär teatab nendest tähtaegadest pooltele, kes saadavad oma kirjalikud seletused sekretärile;
Lithuanian: Sekretorius praneša apie šį laikotarpį šalims, kurios savo raštiškus pareiškimus adresuoja sekretoriui;
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jinforma lill-partijiet b’dawn il-limiti taż-żmien, waqt li l-partijiet għandhom jindirizzaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom bil-miktub lir-Reġistratur;
English: the latter shall transmit the statements to the opposing party and shall prepare the file for arbitration.
French: celui-ci les transmet à la partie adverse et prépare le dossier pour l'arbitrage.
Portuguese: aquele transmite-as à parte adversa e preparará o processo para a arbitragem.
Czech: tajemník předá vyjádření protistraně a připraví spis pro rozhodčí řízení.
Slovak: tento vyhlásenia odovzdá protistrane a pripraví spis pre arbitrážne konanie.
Polish: strony przekazują pisma do sekretarza, a ten przekazuje je stronie przeciwnej i przygotowuje dokumentację do postępowania arbitrażowego.
Hungarian: az utóbbi továbbítja a nyilatkozatokat az ellenérdekelt félnek és előkészíti az aktát a döntőbizottság számára.
Slovenian: ta pa posreduje izjave nasprotni stranki v sporu in pripravi arbitražno dokumentacijo.
Romanian: acesta transmite aceste declarații părții adverse și pregătește dosarul pentru arbitraj.
Bulgarian: той препраща изявленията на противната страна и подготвя досието за арбитраж.
Estonian: viimane edastab seletused vastaspoolele ja valmistab ette vahekohtutoimiku.
Lithuanian: pastarasis šiuos pareiškimus nusiunčia oponuojančiai šaliai ir parengia dokumentus arbitražui.
Maltese: dan ta’ l-ahhar għandu jibgħat id-dikjarazzjonijiet lill-partijiet opposti u jħejji l-fajl għall-arbitraġġ.
English: The Chairman of the arbitration board shall fix the date and time for the first hearing.
French: Le président de la formation arbitrale fixe le jour et le lieu de la première audience.
Portuguese: O presidente do colectivo arbitral fixará disso as partes em tempo útil o dia e o local da primeira audiência.
Czech: Předseda sboru rozhodců stanoví den a hodinu prvního slyšení.
Slovak: Predseda arbitrážneho senátu stanoví dátum a čas prvého pojednávania.
Polish: Przewodniczący organu arbitrażowego określa dzień i miejsce pierwszego posiedzenia.
Hungarian: A döntőbizottság elnöke kitűzi az első tárgyalás napját és helyét.
Slovenian: Predsednik razsodišča določi datum in uro prve obravnave.
Romanian: Președintele comisiei de arbitraj stabilește ziua și locul primei audieri.
Bulgarian: Председателят на арбитражния състав определя датата и мястото на първото заседание.
Estonian: Vahekohtu esimees määrab esimese istungi toimumisaja ja -koha.
Latvian: Šķīrējtiesas priekšsēdētājs nosaka pirmās sēdes dienu un laiku.
Lithuanian: Arbitražo kolegijos pirmininkas paskiria pirmojo posėdžio dieną ir laiką.
Maltese: Il-President tal-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiffissa d-data u l-ħin għall-ewwel seduta.
English: This information shall be given by the Registrar to the parties in good time.
French: Le greffier en informe les parties en temps utile.
Portuguese: O escrivão informara.
Czech: Tajemník o tom včas uvědomí strany sporu.
Slovak: Vedúci kancelárie túto informáciu včas odovzdá stranám.
Polish: Sekretarz informuje o tym strony w należytym czasie.
Hungarian: Erről a hivatalvezető időben értesíti a feleket.
Slovenian: To informacijo tajnik pravočasno sporoči strankama.
Romanian: Grefierul informează părțile în timp util.
Bulgarian: Секретарят уведомява своевременно страните за това.
Estonian: Sekretär edastab selle teabe pooltele aegsasti.
Latvian: Šo informāciju tiesas sekretārs laikus paziņo pusēm.
Lithuanian: Sekretorius šią informaciją pateikia šalims tinkamu laiku.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jibgħat din l-informazzjoni lill-partijiet fi żmien adekwat.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: If one of the parties, having been duly summoned, does not appear, the arbitration board may decide in favour of the submissions of the other party, after having satisfied itself that those submissions are well founded either in law or in fact.
French: Si l'une des parties, dûment convoquée, ne comparaît pas, la formation arbitrale peut adjuger les conclusions de l'autre partie après s'être assurée qu'elles sont fondées en fait et en droit.
Portuguese: Se uma das partes, devidamente convocada, não comparecer, o colectivo arbitral pode acolher as conclusões da outra parte depois de se certificar que são fundadas de facto e de direito.
Czech: Jestliže se jedna ze stran, která byla řádně předvolána, nedostaví, může sbor rozhodců rozhodnout ve prospěch návrhů druhé strany poté, co se přesvědčí, že návrhy jsou v souladu s právem nebo skutkovým stavem.
Slovak: Ak jedna zo strán, ktorá bola riadne predvolaná, nepredstúpi, arbitrážny senát môže rozhodnúť v prospech návrhov druhej strany, po tom čo sa presvedčila, že spomenuté návrhy sú v súlade so zákonom alebo skutkovým stavom.
Polish: Jeżeli jedna ze stron, należycie wezwana, nie stawi się, organ arbitrażowy może przychylić się do żądań drugiej strony, po upewnieniu się, iż są one prawnie uzasadnione i oparte na faktach.
Hungarian: Ha az egyik, szabályosan idézett, fél nem jelenik meg, a döntőbizottság a másik fél javára dönthet, amennyiben megbizonyosodott arról, hogy a másik fél beadványai jogilag vagy tényszerűen megalapozottak.
Slovenian: Če se ena od strank, potem ko je bila pravilno povabljena, vabilu ne odzove, lahko razsodišče ugodi zahtevkom druge stranke, potem ko se je prepričalo, da so dejansko in pravno utemeljeni.
Romanian: Dacă una din părți este citată în timp util și nu se prezintă, comisia de arbitraj poate decide în favoarea revendicărilor celeilalte părți, după ce s-a asigurat că acestea sunt bine fundamentate în fapt și în drept.
Bulgarian: Ако надлежно призована страна не се яви, арбитражният състав може да присъди заключенията на другата страна, след като се е уверил, че те са основателни де юре и де факто.
Estonian: Kui üks nõuetekohaselt kutsutud pool ei ilmu kohale, võib vahekohus otsustada teise poole nõudmiste kasuks, olles eelnevalt veendunud, et need nõudmised on õiguslikult ja faktiliselt põhjendatud.
Latvian: Ja viena no pusēm neierodas, lai arī laikus brīdināta, šķīrējtiesa var pieņemt lēmumu par labu otras puses iesniegtajiem argumentiem, pārliecinoties, ka šie argumenti ir juridiski vai faktiski pamatoti.
Lithuanian: Jeigu viena iš šalių, kuriai deramai buvo įteiktas šaukimas į teismą, neatvyksta, arbitražo kolegija gali priimti kitai šaliai palankų sprendimą, remdamasi pastarosios paaiškinimais, po to, kai arbitražo kolegija įsitikina, kad šie paaiškinimai teisiškai ar faktiškai gerai pagrįsti.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet, li tkun ġiet imsejħa kif xieraq, ma tkunx preżenti, l-bord ta’ l-arbitraġġ jista’ jiddeċiedi favur is-sottomissjonijiet tal-parti l-oħra, wara li dan ikun aċċerta ruħu li dawk is-sottomissjonijiet kienu raġunati jew skond il-liġi jew inkella skond il-fatti.
English: The arbitration board may also, where it considers this advisable, call for a further hearing.
French: Elle peut aussi, si elle le juge utile, ordonner une nouvelle audience.
Portuguese: Pode também, se julgar conveniente, marcar nova audiência.
Czech: Sbor rozhodců může v případě, že to považuje za vhodné, nařídit další slyšení.
Slovak: Pokiaľ to arbitrážny senát považuje za vhodné, môže nariadiť aj ďalšie pojednávanie.
Polish: Organ arbitrażowy może wyznaczyć kolejne posiedzenie, jeżeli uzna to za właściwe.
Hungarian: Ha azonban a döntőbizottság azt ajánlatosnak tartja, további tárgyalást is elrendelhet.
Slovenian: Razsodišče pa lahko skliče naslednjo obravnavo, če meni, da je to smotrno.
Romanian: De asemenea, comisia de arbitraj poate să dispună, în cazul în care consideră util, o altă audiere.
Bulgarian: Той може, също така, ако сметне за полезно, да насрочи ново заседание.
Estonian: Samuti võib vahekohus määrata uue istungi, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Šķīrējtiesa var arī izsludināt vēl vienu sēdi, ja uzskata to par lietderīgu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai arbitražo kolegija mano esant tikslinga, ji gali sušaukti kitą teismo posėdį.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ jista’ wkoll, fejn jikkunsidra dan bħala tajjeb, jagħmel sejħa għal seduta oħra.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each party may be represented or assisted by one adviser or more than one.
French: Chaque partie peut se faire représenter ou assister par un ou plusieurs conseils.
Portuguese: As partes podem fazer-se representar ou assistir por um ou vários consultores.
Czech: Každou stranu může zastupovat nebo jí být nápomocen jeden nebo více poradců.
Slovak: Každú stranu môže zastupovať alebo jej môže pomáhať jeden alebo viac poradcov.
Polish: Każda ze stron może być reprezentowana lub wspomagania przez jednego lub większą liczbę doradców.
Hungarian: Mindegyik felet egy vagy több tanácsadó képviselhet vagy segíthet.
Slovenian: Vsako stranko lahko zastopa ali ji pomaga eden ali več svetovalcev.
Romanian: Fiecare parte poate fi reprezentată sau asistată de unul sau mai mulți consilieri.
Bulgarian: Всяка страна може да се представлява или подпомага от един или повече консултанти.
Estonian: Kumbagi poolt võib esindada või abistada üks või mitu nõustajat.
Latvian: Ikviena puse var pieaicināt vienu vai vairākus padomdevējus vai izmantot viņu palīdzību.
Lithuanian: Kiekvieną šalį gali atstovauti ar padėti jai vienas ar keli patarėjai.
Maltese: Kull parti tista’ tkun rappreżentata jew megħjuna minn konsulent wieħed jew aktar.
English: Each party shall at the earliest possible time notify the Registrar of its intention in this matter, and the Registrar shall inform the opposing party thereof.
French: Elle notifie le plus tôt possible son intention à cet effet au greffier, qui avertit la partie adverse.
Portuguese: Comunicarão o mais cedo possível esta sua intenção ao escrivão, que informará a parte contrária.
Czech: Každá strana oznámí co nejdříve tajemníkovi svůj záměr, pokud jde o tuto věc, a tajemník uvědomí protistranu.
Slovak: Každá strana čo najskôr oznámi vedúcemu kancelárie svoj zámere v tejto veci a vedúci kancelárie o tom informuje opačnú stranu.
Polish: Strona informuje o swoim zamiarze możliwie najwcześniej sekretarza, który powiadamia stronę przeciwną.
Hungarian: Mindkét fél a lehető legkorábban tájékoztatja a hivatalvezetőt ilyen jellegű szándékáról, majd a hivatalvezető erről tájékoztatja az ellenérdekű felet.
Slovenian: Vsaka stranka v najkrajšem možnem času obvesti tajnika o svojih namerah glede tega, tajnik pa o tem obvesti nasprotno stran.
Romanian: Cât mai curând posibil, fiecare parte informează grefierul asupra intenției sale, iar grefierul informează partea adversă în consecință.
Bulgarian: Тя уведомява във възможно най-кратък срок техническия секретар за намерението си по този въпрос, и техническият секретар уведомява противната страна за това.
Estonian: Kumbki pool teatab sekretärile esimesel võimalusel oma kavatsustest selles küsimuses ja sekretär teatab nendest vastaspoolele.
Latvian: Katra puse, cik vien ātri iespējams, paziņo tiesas sekretāram savus nodomus šajā jautājumā, un tiesas sekretārs dara tos zināmus pretējai pusei.
Lithuanian: Kiekviena šalis kuo skubiau praneša sekretoriui apie savo ketinimą šiuo klausimu, o pastarasis informuoja apie tai oponuojančią šalį.
Maltese: Kull parti għandha tavża lir-Reġistratur kemm jista’ jkun malajr dwar il-ħsieb tagħha dwar dan, u r-Reġistratur għandu jinforma lill-parti opposta dwar dan.
English: The lodging by an adviser of either the special agreement or written statements shall take the place of such notification.
French: La présentation de l'acte de compromis ou des mémoires par un conseil tient lieu de cette notification.
Portuguese: A apresentação do acto de compromisso ou dos memorandos por consultor equivale áquel comunicação.
Czech: Podání poradce týkající se buď rozhodčí smlouvy, anebo písemných vyjádření budou uvedena v tomto oznámení.
Slovak: Podania osobitnej dohody alebo písomných vyjadrení poradcom jednej alebo druhej strany nahrádzajú takéto oznámenie.
Polish: Przedstawienie porozumienia specjalnego lub pism procesowych przez doradcę jest równoznaczne z informacją o zamiarze powołania doradcy.
Hungarian: Ha egy tanácsadó külön megállapodást vagy írásos nyilatkozatokat nyújt be, az helyettesíti a fenti tájékoztatást.
Slovenian: Vložitev arbitražne pogodbe ali pisnih izjav s strani svetovalca ima učinek takšnega obvestila.
Romanian: Prezentarea acordului de arbitraj sau a declarațiilor scrise de către un consilier poate înlocui notificarea.
Bulgarian: Представяне на специалното споразумение или на писмените изявления от консултант играе ролята на уведомление.
Estonian: Kui nõustaja esitab erikokkuleppe või kirjalikud seletused, asendab selline esitamine kõnealuse teatamise.
Latvian: Šāda paziņojuma vietā padomdevējs var iesniegt īpašu nolīgumu vai rakstiskus paziņojumus.
Lithuanian: Tuomet, kai patarėjas įteikia specialų susitarimą ar raštiškus pareiškimus, nereikalingas joks pranešimas.
Maltese: Id-depożitu tal-konsulent dwar il-ftehim speċjali jew dwar id-dikjarazzjonijiet bil-miktub għandu jieħu post din in-notifika.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The arbitration board shall decide how the proceedings shall be conducted and the duration thereof.
French: La formation arbitrale décide de la façon dont se déroulera la procédure et de sa durée.
Portuguese: O colectivo arbitral decidirá do modo como se desenrolará o processo e da sua duração.
Czech: Sbor rozhodců rozhoduje o tom, jakým způsobem má být řízení vedeno a jak dlouho má trvat.
Slovak: Arbitrážny senát rozhodne o tom, ako sa konanie vykonáva a tiež o jeho dĺžke.
Polish: Organ arbitrażowy decyduje o sposobie i czasie trwania postępowania.
Hungarian: A döntőbizottság határoz az eljárás lefolytatásának módjárólés időtartamáról.
Slovenian: Razsodišče določi način vodenja in trajanje postopka.
Romanian: Comisia de arbitraj hotărăște asupra modului în care se derulează procedura, precum și asupra duratei sale.
Bulgarian: Арбитражният състав решава по какъв начин ще протече производството и неговото времетраене.
Estonian: Vahekohus otsustab menetlemise korra ja kestuse.
Latvian: Šķīrējtiesa lemj par tiesvedības norisi un tās ilgumu.
Lithuanian: Arbitražo kolegija nusprendžia dėl proceso būdo ir jo trukmės.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi kif għandhom jitwettqu l-proċeduri u ż-żmien tagħhom.
English: The board shall appraise the evidence as it thinks fit.
French: Elle apprécie librement les preuves.
Portuguese: Apreciará livremente as provas.
Czech: Sbor volně hodnotí důkazy.
Slovak: Arbitrážny senát zhodnotí dôkazy na základe vlastného uváženia.
Polish: Organ arbitrażowy dokonuje swobodnej oceny dowodów.
Hungarian: A döntőbizottság szabadon értékeli a bizonyítékokat.
Slovenian: Razsodišče dokaze prosto presoja.
Romanian: Comisia evaluează probele după cum crede de cuviință.
Bulgarian: Той преценявасвободно доказателствата.
Estonian: Vahekohus hindab tõendeid oma siseveendumuse kohaselt.
Latvian: Tā pēc saviem ieskatiem izvērtē pierādījumus.
Lithuanian: Kolegija įrodymus vertina taip, kaip ji mano esant tinkama.
Maltese: Il-bord għandu jagħmel valutazzjoni tax-xiehda skond kif jidhirlu tajjeb.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The hearing shall be conducted by the Chairman of the arbitration board.
French: Les débats sont dirigés par le président de la formation arbitrale.
Portuguese: A discussão é dirigida pelo presidente do colectivo arbitral.
Czech: Slyšení stran řídí předseda sboru rozhodců.
Slovak: Pojednávanie vedie predseda arbitrážneho senátu.
Polish: Rozprawa jest prowadzona przez przewodniczącego organu arbitrażowego.
Hungarian: A tárgyalást a döntőbizottság elnöke vezeti.
Slovenian: Obravnavo vodi predsednik razsodišča.
Romanian: Audierea este condusă de președintele comitetului de arbitraj.
Bulgarian: Заседанието се ръководи от председателя на арбитражния състав.
Estonian: Vahekohtu esimees juhib asja arutamist.
Latvian: Tiesas sēdi vada šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Posėdžiui vadovauja arbitražo kolegijos pirmininkas.
Maltese: Is-seduta għandha titmexxa mill-President tal-bord ta’ l-arbitraġġ.
English: It may be conducted in public only if so decided by the arbitration board with the consent of the parties.
French: Ils ne sont publics qu'en vertu d'une décision de la formation arbitrale prise avec l'assentiment des parties.
Portuguese: Não é pública a não ser por força de uma decisão do colectivo arbitral tomada com o consentimento das partes.
Czech: Slyšení je veřejné pouze tehdy, rozhodne-li o tom sbor rozhodců se souhlasem dotyčných stran.
Slovak: Môže sa vykonávať verejne iba vtedy, ak o tom rozhodne arbitrážny senát so súhlasom strán.
Polish: Rozprawa odbywa sie przy drzwiach otwartych wyłącznie na podstawie decyzji organu arbitrażowego powziętej za zgodą stron.
Hungarian: Azt csak akkor lehet nyilvánosan tartani, ha a döntőbizottság elnöke a felek hozzájárulásával úgy dönt.
Slovenian: Obravnava je lahko javna samo, če tako sklene razsodišče ob privolitvi obeh strank.
Romanian: Ea poate fi publică numai dacă s-a decis astfel de către comitetul de arbitraj, cu acordul părților.
Bulgarian: То може да е открито, само ако това е решено от арбитражния съд със съгласието на страните.
Estonian: Asja arutamine võib olla avalik, kui vahekohus poolte nõusolekul nii otsustab.
Latvian: Atklātu sēdi var rīkot tikai tad, ja tā nolemj šķīrējtiesa, abām pusēm piekrītot.
Lithuanian: Teismo posėdis, arbitražo kolegijai nusprendus ir šalims sutikus, gali būti viešas.
Maltese: Din tista’ ssir fil-pubbliku biss jekk il-bord ta’ l-arbitraġġ, flimkien mal-partijiet, ikun iddeċieda hekk.
English: Minutes of each hearing shall be made and shall be signed by the Chairman of the arbitration board and by the Registrar.
French: Il est tenu, de chaque audience, un procès-verbal signé par le président de la formation arbitrale et par le greffier.
Portuguese: É redigida uma acta, relativa a cada audiência, assinada pelo presidente do colectivo arbitral e pelo escrivão.
Czech: O každém řízení se vyhotoví zápis, který podepíše předseda sboru rozhodců a tajemník.
Slovak: Z každého pojednávanie sa vypracúva zápisnica, ktorú podpisuje predseda arbitrážneho senátu a vedúci kancelárie.
Polish: Z każdej rozprawy sporządzany jest Protokół podpisywany przez przewodniczącego organu arbitrażowego i przez sekretarza.
Hungarian: Minden tárgyalásról jegyzőkönyv készül, amelyet a döntőbizottság elnöke és a hivatalvezető aláír.
Slovenian: Na vsaki obravnavi se vodi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik razsodišča in tajnik.
Romanian: Procesele verbale ale fiecărei audieri vor fi încheiate și semnate de președintele comitetului de arbitraj și de grefier.
Bulgarian: За всяко заседание се води протокол, който се подписва от председателя на арбитражния състав и секретаря.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll, millele kirjutavad alla vahekohtu esimees ja sekretär.
Latvian: Katru sēdi protokolē, un protokolu paraksta šķīrējtiesas priekšsēdētājs un tiesas sekretārs.
Lithuanian: Teismo posėdžio protokolus pildo ir pasirašo arbitražo kolegijos pirmininkas ir sekretorius.
Maltese: Għandhom isiru l-minuti ta’ kull seduta li jiġu firmati mill-President tal-bord ta’ l-arbitraġġ u mir-Reġistratur.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20