FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 46 (3) of the Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT LES MONTANTS DES PRESTATIONS CORRESPONDANT AUX PERIODES D'ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE NE SONT PAS PRIS EN COMPTE.
German: BEI DER DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 46 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG WERDEN DIE LEISTUNGSBETRÄGE , DIE DEN ZEITEN DER FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ENTSPRECHEN , NICHT BERÜCKSICHTIGT.
Spanish: Para la aplicación del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento, no se computarán las cuantías de la prestación correspondientes a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 46 , paragrafo 3 del regolamento , gli importi delle prestazioni corrispondenti ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata non sono presi in considerazione.
Swedish: Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.3 skall det förmånsbelopp som svarar mot perioder av frivillig eller frivillig fortsättningsförsäkring inte beaktas.
Czech: Pro účely čl. 46 odst. 3 nařízení se nevezmou v úvahu částky dávky odpovídající dobám pojištění dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění.
Slovak: Na účely článku 46 ods. 3 nariadenia sa výška dávky zodpovedajúca dobám dobrovoľného alebo voliteľného nepretržitého poistenia nezohľadňuje.
Polish: Do celów art. 46 ust. 3 rozporządzenia kwot świadczeń odpowiadających okresom ubezpieczenia dobrowolnego i fakultatywnego kontynuowanego nie uwzględnia się.
Hungarian: A rendelet 46. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás idejének megfelelő ellátás összegét nem veszik figyelembe.
Slovenian: Za namene člena 46(3) uredbe se zneski dajatve, ki ustreza dobam prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja, ne upoštevajo.
Romanian: În aplicarea articolului 46 alineatul (3) din regulament, sumele prestațiilor corespunzătoare perioadelor de asigurare continuă voluntară sau facultativă nu se iau în considerare.
Bulgarian: За целите на член 46, параграф 3 от регламента сумите на обезщетението, съответстващи на периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор не се вземат предвид.
Estonian: Määruse artikli 46 lõike 3 kohaldamisel ei võeta arvesse hüvitise summasid, mis vastavad vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele.
Latvian: Saistībā ar Regulas 46. panta 3. punktu neņem vērā pabalsta summas, kas atbilst brīvprātīgās apdrošināšanas vai brīvprātīgās tālākapdrošināšanas laikposmiem.
Lithuanian: Reglamento 46 straipsnio 3 dalyje į išmokos dydžius, atitinkančius savanoriško ar pasirinkto draudimo laikotarpius, neatsižvelgiama.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 46 (3) tar-Regolament, l-ammonti tal-benefiċċji li jikkorespondu ma' l-perijodi ta' assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata ma għandhomx jitqiesu.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in the case of the optional complementary insurance referred to in the second subparagraph of Article 15 (3) of the Regulation.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE DANS LE CAS DE L'ASSURANCE COMPLEMENTAIRE FACULTATIVE VISEE A L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 3 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN IM FALL DER FREIWILLIGEN HÖHERVERSICHERUNG IM SINNE DES ARTIKELS 15 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 DER VERORDNUNG ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía en el caso del seguro complementario facultativo previsto en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano per analogia nel caso dell'assicurazione complementare facoltativa di cui all'articolo 15 , paragrafo 3 , secondo comma del regolamento.
Swedish: Punkt 1 och 2 skall tillämpas på samma sätt vad gäller sådan frivillig fortsättningsförsäkring som anges i artikel 15.3 andra stycket i förordningen.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí analogicky v případě dobrovolného připojištění uvedeného v čl. 15 odst. 3 druhém pododstavci nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa použijú podobne v prípade doplnkového voliteľného poistenia uvedeného v druhom pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio w przypadku ubezpieczenia fakultatywnego uzupełniającego określonego w art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett szabadon választható kiegészítő biztosítás esetén.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata v primeru prostovoljnega dodatnega zavarovanja iz drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie, în cazul asigurării suplimentare facultative menționate la articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf din regulament.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия в случай на допълващо осигуряване по избор, посочено в алинея втора на член 15, параграф 3 от регламента.
Estonian: Määruse artikli 15 lõike 3 teises lõigus osutatud vabatahtliku täiendava kindlustuse korral kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 analoogia põhjal.
Latvian: Regulas 15. panta 3. punkta otrajā daļā minētās brīvprātīgās komplementārās apdrošināšanas gadījumā 1. un 2. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys privalomo papildomo draudimo, minėto reglamento 15 straipsnio 3 dalies antrame punkte, atveju taikomos analogiškai.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija fil-każ ta' l-assigurazzjoni b'għażla kumplimentarja riferita fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 1 ET 2 SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia.
Swedish: Punkt 1 och 2 skall härvid tillämpas analogt.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí analogicky.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa použijú podobne.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata smiselno.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1) și (2) se aplică prin analogie.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos analogiškai.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija.
English: Article 47
French: ARTICLE 47
German: ARTIKEL 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
French: ARTICLE 48
German: ARTIKEL 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Each decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned.
French: CHACUNE DE CES DECISIONS DOIT PRECISER LES VOIES ET DELAIS DE RECOURS PREVUS PAR LA LEGISLATION EN CAUSE.
German: IN DIESEN ENTSCHEIDUNGEN MÜSSEN DIE RECHTSBEHELFE UND RECHTSBEHELFSFRISTEN NACH DEN IN BETRACHT KOMMENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ANGEGEBEN SEIN.
Spanish: En cada una de estas decisiones se harán constar las vías y los plazos fijados para interponer recurso en la legislación correspondiente.
Italian: Ognuna delle decisioni deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Swedish: Varje beslut skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Czech: Každé rozhodnutí musí upřesnit opravné prostředky a odvolací lhůty stanovené dotčenými právními předpisy.
Slovak: Každé rozhodnutie musí uvádzať opravné prostriedky a lehoty na ich podanie, ustanovené príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Każda z tych decyzji musi wskazywać środki odwoławcze i terminy ich wnoszenia, określone przez ustawodawstwo.
Hungarian: Az érintett jogszabályokban előírt jogorvoslati lehetőségeket és fellebbezési határidőket minden egyes határozatban meg kell jelölni.
Slovenian: V vsaki od teh odločitev je treba navesti pravna sredstva in roke za pritožbe, predvidene v zadevni zakonodaji.
Romanian: Fiecare decizie trebuie să specifice căile și termenele de atac prevăzute de legislația respectivă.
Bulgarian: Всяко решение трябва да определи правните средства за защита и разрешените срокове за обжалване, предвидени в съответното законодателство.
Estonian: Igas otsuses tuleb täpsustada õiguskaitsevahendid ja tähtajad, mis on lubatud asjaomastes õigusaktides sätestatud edasikaebamiseks.
Latvian: Katrā lēmumā jānorāda lēmuma apstrīdēšanas kārtība un termiņi, kas paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Kiekviename sprendime turi būti aiškiai nurodytas pagrindas ir laikotarpis, per kurį pagal atitinkamus teisės aktus galėtų būti pateikta apeliacija.
Maltese: Kull deċiżjoni trid tispeċifika r-rimedji legali u l-perijodi taż-żmien li huwa permess għall-appelli kif provduti bil-leġislazzjoni interessata.
English: Periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the summarized statement by the claimant.
French: LES DELAIS DE RECOURS NE COMMENCENT A COURIR QU'A PARTIR DE LA RECEPTION DE LA NOTE RECAPITULATIVE PAR LE REQUERANT.
German: DIE RECHTSBEHELFSFRISTEN BEGINNEN ERST MIT DER ZUSTELLUNG DER ZUSAMMENFASSENDEN MITTEILUNG AN DEN ANTRAGSTELLER ZU LAUFEN.
Spanish: Los plazos para interponer recurso sólo empezarán a correr a partir del momento en que el peticionario reciba la nota de recapitulación.
Italian: I termini del ricorso decorrono dalla data in cui il richiedente ha ricevuto la nota riassuntiva.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden fick det sammanfattande meddelandet.
Czech: Odvolací lhůty začínají běžet až ode dne obdržení souhrnné zprávy žadatelem.
Slovak: Lehoty na podanie opravných prostriedkov začnú plynúť až dňom prijatia súhrnného oznámenia žiadateľom.
Polish: Bieg terminów odwołań rozpoczyna się z chwilą, gdy wnioskodawca otrzyma wymienione rozliczenie podsumowujące.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő az összefoglaló nyilatkozatot kézhez kapja.
Slovenian: Rok za pritožbo začne teči šele z dnem, ko vlagatelj zahtevka prejme povzetek odločitve.
Romanian: Termenele de atac încep să curgă de la primirea notei recapitulative de către solicitant.
Bulgarian: Допустимите срокове за обжалване започват да текат едва от датата на получаване на обобщеното заявление от лицето, претендиращо обезщетение.
Estonian: Edasikaebamiseks võimaldatav aeg algab alles alates kuupäevast, mil taotleja on kõnealuse kokkuvõtliku teate kätte saanud.
Latvian: Lēmuma apstrīdēšanai paredzētos termiņus sāk skaitīt no dienas, kurā pieprasījuma iesniedzējs ir saņēmis kopsavilkumu.
Lithuanian: Laikotarpis apeliacijai pateikti pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią pareiškėjas gauna apibendrintą pažymą.
Maltese: Il-perijodi taż-żmien permessi għandhom jibdew jgħoddu biss mid-data ta' meta l-pretendent jirċievi d-dikjarazzjoni fil-qosor.
English: Article 49
French: ARTICLE 49
German: ARTIKEL 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Recalculation of benefits
French: RECALCUL DES PRESTATIONS
German: NEUBERECHNUNG DER LEISTUNGEN
Spanish: Nuevo cálculo de las prestaciones
Portuguese: Novo cálculo das prestações
Czech: Přepočet dávek
Slovak: Prepočet dávok
Polish: Ponowne obliczanie wysokości świadczeń
Hungarian: Az ellátások újraszámítása
Slovenian: Ponovni izračun dajatev
Bulgarian: Преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitise ümberarvutamine
Latvian: Pabalstu pārrēķins
Lithuanian: Išmokų perskaičiavimas
English: The provisions of Articles 45 and 47 of the Implementing Regulation shall apply by analogy for the application of Articles 49 (2) and (3) and 51 (2) of the Regulation.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 49 PARAGRAPHES 2 ET 3 ET DE L'ARTICLE 51 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 45 ET 47 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 49 ABSÄTZE 2 UND 3 UND DES ARTIKELS 51 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GELTEN DIE ARTIKEL 45 UND 47 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ENTSPRECHEND.
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 2 del artículo 51 del Reglamento, lo dispuesto en los artículos 45 y 47 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía.
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 49 , paragrafi 2 e 3 , e dell'articolo 51 , paragrafo 2 del regolamento , le disposizioni degli articoli 45 e 47 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordningens artikel 49.2, 49.3 och 51.2 gäller bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 45 och 47.
Czech: Články 45 a 47 prováděcího nařízení se použijí analogicky na uplatňování čl. 49 odst. 2 a 3 a čl. 51 odst. 2 nařízení.
Slovak: Ustanovenia článkov 45 a 47 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne na uplatnenie článku 49 ods. 2 a 3 a článku 51 ods. 2 nariadenia.
Polish: W celu stosowania przepisów art. 43 ust. 2 i 3, art. 49 ust. 2 i 3 oraz art. 51 ust. 2 rozporządzenia stosuje się, odpowiednio, art. 45 i 47 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A rendelet 49. cikke (2) és (3) bekezdése, valamint 51. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában a végrehajtási rendelet 45. és 47. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe členov 45 in 47 izvedbene uredbe se smiselno uporabljajo za uporabo členov 49(2) in (3) in 51(2) Uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolelor 45 și 47 din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie pentru aplicarea articolului 49 alineatele (2) și (3) și articolului 51 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 45 и 47 на регламента за прилагане се прилагат по аналогия за прилагането на член 49, параграфи 2 и 3 и член 51, параграф 2 от регламента.
Estonian: Määruse artikli 49 lõigete 2 ja 3 ja artikli 51 lõike 2 kohaldamisel kohaldatakse rakendusmääruse artiklite 45 ja 47 sätteid analoogia põhjal.
Latvian: Piemērojot Regulas 49. panta 2. un 3. punktu un 51. panta 2. punktu, pēc analoģijas piemēro Īstenošanas regulas 45. un 47. panta noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 45 ir 47 straipsniai reglamento 49 straipsnio 2 ir 3 dalims bei 51 straipsnio 2 dalims taikomos analogiškai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 45 u 47 għandhom japplikaw b'analoġija għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 49 (2) u (3) u 51 (2) tar-Regolament.
English: The decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned.
French: LA DECISION DOIT PRECISER LES VOIES ET DELAIS DE RECOURS PREVUS PAR LA LEGISLATION EN CAUSE.
German: IN DER ENTSCHEIDUNG SIND DIE RECHTSBEHELFE UND RECHTSBEHELFSFRISTEN NACH DEN IN BETRACHT KOMMENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ANZUGEBEN.
Spanish: En esta decisión se harán constar las vías y los plazos fijados para interponer recurso en la legislación de que se trate.
Italian: La decisione deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Swedish: Beslutet skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Czech: Rozhodnutí musí upřesnit opravné prostředky a odvolací lhůty stanovené dotyčnými právními předpisy.
Slovak: Každé rozhodnutie musí uvádzať opravné prostriedky a lehoty na ich podanie, ustanovené príslušnými právnymi predpismi.
Polish: W decyzji muszą być wskazane środki odwoławcze i terminy ich wnoszenia, przewidziane przez dane ustawodawstwo.
Hungarian: A határozatban meg kell jelölni az érintett jogszabályokban előírt jogorvoslati lehetőségeket és fellebbezési határidőket.
Slovenian: V odločitvi je treba navesti pravna sredstva in roke za pritožbe, predvidene v zadevni zakonodaji.
Romanian: Decizia trebuie să specifice căile și termenele de atac prevăzute de legislația respectivă.
Bulgarian: Решението трябва да определи правните средства за защита и разрешените срокове за обжалване, предвидени от съответното законодателство.
Estonian: Otsuses tuleb täpsustada õiguskaitsevahendid ja tähtajad, mis on lubatud asjaomastes õigusaktides sätestatud edasikaebamiseks.
Latvian: Lēmumā jānorāda lēmuma apstrīdēšanas kārtība un termiņi, kas paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Sprendime turi būti aiškiai nurodytas pagrindas ir laikotarpis, per kurį pagal atitinkamus teisės aktus galėtų būti pateikta apeliacija.
Maltese: Id-deċiżjoni trid tispeċifika r-rimedji legali u l-perijodi taż-żmien imħollija għall-appelli kif provduti bil-leġislazzjoni interessata.
English: The periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the decision by the person concerned.
French: LES DELAIS DE RECOURS NE COMMENCENT A COURIR QU'A PARTIR DE LA RECEPTION DE LA DECISION PAR L'INTERESSE.
German: DIE RECHTSBEHELFSFRISTEN BEGINNEN ERST MIT DER ZUSTELLUNG DER ENTSCHEIDUNG AN DIE BET[REF]FENDE PERSON ZU LAUFEN.
Spanish: Los plazos para interponer recurso sólo empezarán a correr a partir del momento en que el interesado reciba la decisión.
Italian: I termini di ricorso decorrono dalla data in cui l'interessato ha ricevuto la decisione.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden fick beslutet.
Czech: Odvolací lhůty běží teprve ode dne obdržení rozhodnutí dotyčnou osobou.
Slovak: Lehoty na podanie opravných prostriedkov začnú plynúť dňom prijatia rozhodnutia dotknutou osobou.
Polish: Bieg terminów rozpoczyna się z chwilą, gdy wnioskodawca otrzyma decyzję.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő a határozatot kézhez kapja.
Slovenian: Rok za pritožbo začne teči šele z dnem, ko zadevna oseba prejme odločitev.
Romanian: Termenele de atac încep să curgă de la primirea deciziei de către persoana interesată.
Bulgarian: Сроковете за обжалване започват да текат единствено от датата на получаване на решението от заинтересованото лице.
Estonian: Edasikaebamiseks võimaldatav aeg algab alles alates kuupäevast, mil asjaomane isik on kõnealuse otsuse kätte saanud.
Latvian: Lēmuma apstrīdēšanai paredzētos termiņus sāk skaitīt no dienas, kurā ieinteresētā persona ir saņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Laikotarpis apeliacijai pateikti pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią atitinkamas asmuo gavo sprendimą.
Maltese: Il-perijodi taż-żmien permessi għall-appelli għandhom jibdew jgħoddu biss mid-data li fiha l-persuna interessata tirċievi d-deċiżjoni mqassra.
English: Article 50
French: ARTICLE 50
German: ARTIKEL 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The Administrative Commission shall fix the methods for implementing paragraph (1).
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE FIXE LES MODALITES D'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION LEGT DIE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ABSATZ 1 FEST.
Spanish: La Comisión administrativa fijará las modalidades de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: La commissione amministrativa fissa le modalità di applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.
Swedish: Föreskrifter för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 beslutas av Administrativa kommissionen.
Czech: Správní komise určí metody provádění odstavce 1.
Slovak: Správna komisia určí metódy na vykonávanie ustanovení odseku 1.
Polish: Komisja Administracyjna określa sposoby stosowania przepisów ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának szabályait az igazgatási bizottság rögzíti.
Slovenian: Upravna komisija določi postopke za izvajanje odstavka (1).
Romanian: Comisia administrativă stabilește modalitățile de aplicare a alineatului (1).
Bulgarian: Административната комисия определя начините за прилагане на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Halduskomisjon näeb ette lõike 1 rakendamise viisid.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka 1. punkta piemērošanas veidus.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato 1 dalies nuostatų įgyvendinimo būdus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiffissa l-metodi għall-implimentazzjoni tal-paragrafu (1).
English: Administrative checks and medical examinations
French: CONTROLE ADMINISTRATIF ET MEDICAL
German: VERWALTUNGSMÄßIGE UND ÄRZTLICHE KONTROLLE
Spanish: Control administrativo y médico
Italian: Controllo amministrativo e sanitario
Portuguese: Controlo administrativo e médico
Swedish: Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Czech: Správní kontroly a lékařské prohlídky
Slovak: Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia
Polish: Kontrola administracyjna i lekarska
Hungarian: Igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok
Slovenian: Administrativna preverjanja in zdravniški pregledi
Romanian: Controale administrative și medicale
Bulgarian: Административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Ametlik kontroll ja arstlik läbivaatus
Latvian: Administratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir medicininiai tyrimai
Maltese: Kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi
English: Article 51
French: ARTICLE 51
German: ARTIKEL 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Swedish: Artikel 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: When a person in receipt of benefits, in particular:
French: LORSQU'UN BENEFICIAIRE , NOTAMMENT DE :
German: WENN EIN EMPFÄNGER , INSBESONDERE VON
Spanish: Cuando un beneficiario, especialmente de:
Italian: Quando un beneficiario , in particolare di
Portuguese: Quando um beneficiário, nomeadamente:
Swedish: Följande gäller när någon får förmåner, i synnerhet
Czech: Pokud osoba přijímající dávky, zejména:
Slovak: Ak osoba poberajúca dávky, najmä
Polish: Jeżeli korzystający w szczególności:
Hungarian: Ha egy, különösen a következő ellátásokban részesülő személy:
Slovenian: Kadar ima oseba, ki prejema dajatve, zlasti:
Romanian: În cazul în care beneficiarul, în special: (a)
Bulgarian: Когато лице, което получава обезщетения, и по-конкретно:
Estonian: Kui isik, kes saab hüvitist, eelkõige:
Latvian: Ja persona, kas saņem pabalstus, proti:
Lithuanian: Jeigu asmuo,
Maltese: Meta persuna li tirċievi benefiċċji, partikolarment:
English: invalidity benefits,
French: PRESTATIONS D'INVALIDITE ,
German: LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT ,
Spanish: prestaciones por invalidez,
Italian: prestazioni d'invalidità ,
Swedish: förmåner vid invaliditet,
Czech: dávky v invaliditě,
Slovak: dávky v invalidite;
Polish: ze świadczeń z tytułu inwalidztwa,
Hungarian: rokkantsági ellátás,
Slovenian: dajatve za invalidnost,
Romanian: prestațiilor de invaliditate, (b)
Bulgarian: обезщетения за инвалидност;
Estonian: invaliidsushüvitist,
Latvian: invaliditātes pabalstus,
Lithuanian: invalidumo išmokas;
Maltese: benefiċċji ta' l-invalidità,