FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
Portuguese: A prova de origem é válida por quatro meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada durante esse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Hungarian: A származási igazolás a kiviteli országban történő kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes, és azt ezen időszak alatt be kell nyújtani a behozatali ország vámhatóságának.
Estonian: Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest eksportivas riigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada importiva riigi tollile.
Lithuanian: Kilmę įrodantis dokumentas galioja keturis mėnesius nuo jos išdavimo eksportuojančioje šalyje dienos ir per minėtą laikotarpį turi būti pateiktas importuojančios šalies muitinei.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
Portuguese: A prova de origem apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação findo o prazo de apresentação previsto no n.o 1 pode ser aceite para efeitos de aplicação do regime preferencial, quando a inobservância desse prazo se dever a circunstâncias excepcionais.
Hungarian: A behozatali ország vámhatóságai részére a (1) bekezdésben meghatározott bemutatási határidő után benyújtott származási igazolások akkor fogadhatók el preferenciális elbánás alkalmazásának céljából, ha az okmányokat rendkívüli körülmények miatt nem tudták benyújtani a megállapított határidőre.
Estonian: Kui päritolutõendid esitatakse impordiriigi tollile pärast lõikes 1 kindlaksmääratud esitamistähtaja lõppu, võib selle aktsepteerida sooduskohtlemise kohaldamiseks juhul, kui need dokumendid on jäänud tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu.
Lithuanian: Kilmę įrodantys dokumentai, pateikti importuojančios valstybės muitinei pasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam pateikimo laikotarpiui, gali būti priimami siekiant pritaikyti preferencinius muitų tarifus, jeigu šie dokumentai nebuvo pateikti iki nustatytos datos dėl išimtinių aplinkybių.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Portuguese: Nos outros casos de apresentação fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem, se os produtos lhes tiverem sido apresentados dentro do referido prazo.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben a behozatali ország vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt már bemutatták.
Estonian: Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordiriigi toll päritolutõendid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.
Lithuanian: Kitais vėlavimo pateikti atvejais importuojančios šalies muitinė gali priimti kilmę įrodančius dokumentus, jeigu minėti produktai buvo pateikti iki minėto termino pabaigos.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23.o
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Estonian: Päritolutõendi esitamine
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
Portuguese: As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Hungarian: A származási igazolásokat a behozatali ország vámhatóságai részére kell benyújtani az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően.
Estonian: Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras.
Lithuanian: Kilmę įrodantys dokumentai pateikiami importuojančios šalies muitinei laikantis toje šalyje taikomos tvarkos.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine. Elles peuvent également exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir a tradução da prova de origem e podem igualmente exigir que a declaração de importação se faça acompanhar de uma declaração do importador em como os produtos satisfazem as condições requeridas para a aplicação do acordo.
Hungarian: Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozat mellé csatolják az importőr nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.
Estonian: Nimetatud tolliasutus võib nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib ta nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele.
Lithuanian: Minėta muitinė gali reikalauti kilmę įrodančio dokumento vertimo, taip pat ji gali reikalauti, kad su importo deklaracija būtų pateikiamas importuotojo pareiškimas, įrodantis, kad produktai atitinka Susitarimui įgyvendinti būtinus reikalavimus.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Importation by instalments
French: Importation par envois échelonnés
Portuguese: Importação em remessas escalonadas
Hungarian: Behozatal részletekben
Estonian: Importimine osasaadetistena
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
French: Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Portuguese: Quando, a pedido do importador e nas condições estabelecidas pelas autoridades aduaneiras do país de importação, os produtos desmontados ou por montar na acepção da alínea a) da regra geral 2 do Sistema Harmonizado, das secções XVI e XVII ou das posições 7308 e 9406 do Sistema Harmonizado, forem importados em remessas escalonadas, deve ser apresentada uma única prova de origem desses produtos às autoridades aduaneiras, aquando da importação da primeira remessa escalonada.
Hungarian: Amennyiben az importőr kérésére és a behozatali ország vámhatóságai által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya értelmében vett és a Harmonizált Rendszer XVI. vagy XVII. áruosztályai, illetve a 7308 vagy 9406 vámtarifaszámai alá tartozó szétszedett vagy nem összeszerelt termékek behozatala részszállítmányok formájában történik, akkor az ilyen termékek esetében egyetlen származási bizonyítványt kell benyújtani a vámhatóságok részére az első részszállítmány behozatalakor.
Estonian: Kui importija taotlusel ja impordiriigi tolli poolt ettenähtud tingimustel imporditakse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetisena, esitatakse tollile selle toote kohta ühekordne päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir importuojančios šalies muitinės nustatytomis sąlygomis, išmontuoti arba nesurinkti produktai pagal Suderintos sistemos 2 bendrosios taisyklės a punktą, klasifikuojami Suderintos sistemos XVI arba XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijoje, importuojami dalimis, importuojant pirmąją jų dalį muitinei pateikiamas vienas kilmės įrodymas, apimantis visus šiuos produktus.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de la preuve de l'origine
Portuguese: Isenções da prova de origem
Hungarian: Kivételek a származás igazolása alól
Estonian: Päritolutõendi esitamisest vabastamine
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti kilmės įrodymą
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité d'une telle déclaration.
Portuguese: Os produtos enviados em pequenas remessas por particulares a particulares, ou contidos na bagagem pessoal dos viajantes, são considerados produtos originários, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem, desde que não sejam importados com fins comerciais e tenham sido declarados como satisfazendo os requisitos do presente protocolo, e quando não subsistam dúvidas quanto à veracidade dessa declaração.
Hungarian: Azok a termékek, amelyeket magánszemély kiscsomagként ad fel magánszemély részére, vagy amelyek az utazók személyes poggyászának részét képezik, származó terméknek minősülnek anélkül, hogy származási igazolást kellene bemutatni, amennyiben az ilyen termékeket nem kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilatkozatot tettek arról, hogy megfelelnek e jegyzőkönyv feltételeinek, és nem kétséges az ilyen tartalmú nyilatkozat hitelessége.
Estonian: Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Lithuanian: Produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia mažomis siuntomis ar kurie sudaro keliautojo asmens bagažo dalį, pripažįstami kilmės statusą turinčiais produktais nereikalaujant pateikti kilmę įrodantį dokumentą, jeigu tokie produktai nėra komercinio pobūdžio ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio Protokolo reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Hungarian: Postán küldött termékek esetében e nyilatkozat a CN22/CN23-as vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Lithuanian: Jeigu produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti pateikiama muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba prie to dokumento pridedame popieriaus lape.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Portuguese: Consideram-se desprovidas de carácter comercial as importações que apresentem carácter ocasional e que consistam exclusivamente em produtos reservados ao uso pessoal dos destinatários, dos viajantes ou das respectivas famílias, desde que seja evidente, pela sua natureza e quantidade, que os produtos não se destinam a fins comerciais.
Hungarian: A nem kereskedelmi célú behozatalnak a címzettek vagy az utasok, illetve ezek családtagjainak személyes használatára szolgáló termékek alkalmi jellegű behozatala minősül, ha a termékek jellege és mennyisége alapján egyértelműen kizárható, hogy behozataluk kereskedelmi céllal történik.
Estonian: Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende pereliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
Lithuanian: Atsitiktinis ir tik iš gavėjų, keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui skirtų produktų susidedantis importas nelaikomas komercinio pobūdžio importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio aišku, kad nesiekiama jokių komercinių tikslų.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
Portuguese: Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 euros no caso de pequenas remessas ou 1200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Hungarian: Ezen túlmenően, az ilyen termékek összértéke nem haladhatja meg kiscsomagonként az 500 eurót, utazók személyes poggyászaként pedig az 1200 eurót.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neviršija 500 eurų mažų siuntų atveju arba 1200 eurų — keliautojo asmens bagažą sudarančių produktų atveju.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Supplier's declaration
French: Déclaration du fournisseur
Portuguese: Declaração do fornecedor
Hungarian: Beszállítói nyilatkozat
Estonian: Tarnija deklaratsioon
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija
English: When a movement certificate EUR.1 is issued, or an invoice declaration is made out, in one of the Contracting Parties for originating products, in the manufacture of which goods coming from other Contracting Parties which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status have been used, account shall be taken of supplier's declaration given for these goods in accordance with this Article.
French: Lorsqu'un certificat EUR.1 est délivré ou lorsqu'une déclaration sur facture est établie par une des parties contractantes pour des produits originaires dans la fabrication desquels des marchandises provenant d'autres parties contractantes et ayant subi une ouvraison ou une transformation dans l'EEE sans avoir obtenu le caractère originaire préférentiel ont été mises en oeuvre il est tenu compte des déclarations du fournisseur concernant ces marchandises conformément aux dispositions du présent article.
Portuguese: Sempre que, numa das partes contratantes, seja emitido um certificado de circulação EUR.1, ou apresentada uma declaração na factura relativamente a produtos originários em cujo fabrico foram utilizadas mercadorias importadas de outras partes contratantes que tenham sido sujeitas a operações de complemento de fabrico ou a transformações no EEE sem que lhes tenha sido conferida a qualidade de produto originário preferencial, serão tidas em conta as declarações do fornecedor em relação a essas mercadorias, nos termos do presente artigo.
Hungarian: Amennyiben EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, vagy számlanyilatkozatot állítanak ki valamely Szerződő Fél területén származó termékekre, amelyek előállítása során olyan, más Szerződő Fél területéről érkező árukat használtak fel, amelyek anélkül estek át megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, hogy preferenciális származó helyzetet nyertek volna, figyelembe kell venni az e cikkel összhangban ezen áruk vonatkozásában a beszállító által tett nyilatkozatot.
Estonian: Kui üks lepinguosaline väljastab liikumissertifikaadi EUR.1 või koostab arvedeklaratsiooni päritolustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud teiste lepinguosaliste territooriumilt pärit kaupu, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas, kuid ei ole sooduspäritolustaatust saanud, võetakse arvesse käesoleva artikli kohaselt antud tarnijate deklaratsioone nende kaupade kohta.
Lithuanian: Jeigu vienoje iš Susitariančiųjų Šalių išduodamas judėjimo sertifikatas EUR.1 arba įforminama sąskaitos faktūros deklaracija kilmės statusą turintiems produktams, kuriuos gaminant buvo panaudotos prekės iš kitų Susitariančiųjų Šalių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, bet neįgijo preferencinio kilmės statuso, atsižvelgiama į šių prekių tiekėjo deklaracijas, pateiktas pagal šį straipsnį.
English: The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as evidence of the working or processing undergone in the EEA by the goods concerned for the purpose of determining whether the products in the manufacture of which these goods are used, can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: La déclaration du fournisseur visée au paragraphe 1 sert de preuve de l'ouvraison ou de la transformation subie dans l'EEE par les marchandises concernées pour déterminer si les produits dans la fabrication desquels ces marchandises sont mises en oeuvre peuvent être considérés comme des produits originaires de l'EEE et répondent aux autres conditions du présent protocole.
Portuguese: A declaração do fornecedor referida no n.o 1 constituirá elemento de prova das operações de complemento de fabrico ou das transformações a que foram sujeitas no EEE as mercadorias em causa, para se determinar se os produtos em cujo fabrico essas mercadorias foram utilizadas podem ser considerados como produtos originários do EEE e preenchem os outros requisitos previstos no presente protocolo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat bizonyítékként szolgál az áruk EGT-ben történt megmunkálása vagy feldolgozása tekintetében annak meghatározása során, hogy azok a termékek, amelyek előállítása során ezen árukat felhasználták, úgy lehet-e tekinteni, mint ami az EGT-ből származik és megfelel e jegyzőkönyv további követelményeinek.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased tooted on läbinud EMPs töö või töötluse, selleks et kindlaks määrata, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud kaupu kasutati, võib käsitada EMPst pärinevatena ja käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodetena.
Lithuanian: Nustatant, ar produktai, kuriuos gaminant naudojamos minėtos prekės, gali būti laikomi EEE kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tiekėjo deklaracija laikoma EEE įvykdyto atitinkamų prekių apdorojimo arba perdirbimo įrodymu.