English: Before being taken from the holding or market meeting the requirements of this paragraph to the place of loading, these animals may be taken to an officially supervised assembly point if the latter satisfies the conditions fixed for markets.
French: Avant d'être amenés de l'exploitation ou d'un marché, repondant aux dispositions du présent paragraphe, vers le lieu d'embarquement, ces animaux peuvent être conduits dans un lieu de rassemblement officiellement contrôlé si celui-ci satisfait aux conditions fixées pour le marché.
German: Diese Tiere können, bevor sie von dem Betrieb oder dem den Bestimmungen dieses Absatzes entsprechenden Markt zur Verladestelle verbracht werden, auf einem amtlich überwachten Sammelplatz aufgetrieben werden, sofern dieser die für den Markt festgelegten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Antes de ser llevados de la explotacion o de un mercado , que respondan a las disposiciones del presente apartado , hacia el lugar de embarque , dichos animales podran ser llevados a un lugar de concentracion oficialmente controlado , si reuniere las condiciones establecidas para el mercado.
Italian: PRIMA DI ESSERE AVVIATE AL LUOGO DI CARICO DALL ' AZIENDA O DA UN MERCATO CHE RISPONDA ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE PARAGRAFO, GLI ANIMALI POSSONO ESSERE CONDOTTI IN UN LUOGO DI RACCOLTA CONTROLLATO UFFICIALMENTE, PURCHE TALE LUOGO RISPONDA ALLE MEDESIME CONDIZIONI FISSATE PER IL MERCATO .
Portuguese: Antes de serem levados da exploração ou de um mercado que satisfaça o disposto no presente número, para o local de embarque, estes animais podem ser conduzidos para um local de concentração oficialmente controlado, se este satisfazer as condições fixadas para o mercado.
Dutch: Alvorens van het bedrijf of van een markt die voldoet aan het bepaalde in dit lid naar de plaats van inlading te worden overgebracht, mogen deze dieren naar een onder officieel toezicht staande verzamelplaats worden gebracht, mits deze voldoet aan dezelfde voorwaarden als die welke voor de markt zijn vastgesteld .
Danish: Inden dyrene føres til indladningsstedet fra bedriften eller fra et marked, der opfylder bestemmelserne i dette stykke, kan de føres til et officielt kontrolleret opsamlingssted, hvis dette opfylder de betingelser, der er fastsat for markedet .
Swedish: Innan de flyttas från anläggningen eller en kreatursmarknad som uppfyller kraven under denna punkt till platsen för inlastningen får djuren överföras till ett uppsamlingsställe som står under officiell tillsyn, om det uppfyller de villkor som fastställts för kreatursmarknader.
Finnish: Ennen kuljetusta tässä kohdassa olevat säännökset täyttävältä tilalta tai markkinoilta lastaamispaikalle, nämä eläimet voidaan kuljettaa virallisesti valvotulle kokoamispaikalle, jos se täyttää markkinoille asetetut edellytykset.
Greek: Πριν από τη μεταφορά των ζώων αυτών από την εκμετάλλευση ή την αγορά , η οποία ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου , προς τον τόπο φορτώσεως , δύνανται να οδηγούνται σε επίσημα ελεγμένο τόπο συγκεντρώσεως , αν αυτός πληροί τους όρους οι οποίοι έχουν καθορισθεί για την αγορά.
Czech: Před odvozem z hospodářství nebo trhu ve smyslu tohoto odstavce na místo nakládky mohou být tato zvířata převezena do úředně kontrolovaného místa svodu, odpovídá-li podmínkám stanoveným pro trh.
Slovak: Pred odoslaním z chovu alebo z trhu, ktorý spĺňa požiadavky tohto odseku, na miesto nakládky, tieto zvieratá môžu byť odoslané na miesto zhromažďovania pod úradným dozorom, ak toto vyhovuje podmienkam stanoveným pre trhy.
Polish: Przed odbiorem ich z gospodarstwa lub rynku spełniającego wymagania niniejszego ustępu i przewiezieniem do miejsca załadunku, zwierzęta te mogą zostać dostarczone do nadzorowanego z urzędu punktu gromadzenia, o ile spełnia on warunki ustanowione dla rynków.
Hungarian: Mielõtt ezeket az állatokat az e bekezdés követelményeinek megfelelõ gazdaságból vagy piacról a berakodási helyre szállítják, azokat hatósági felügyelet alatt álló gyûjtõhelyre lehet szállítani, ha ez utóbbi megfelel a piacok számára meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Preden se jih odpelje iz gospodarstva ali sejmišča, ki izpolnjuje zahteve tega odstavka, na kraj natovarjanja, se živali lahko odpelje na uradno nadzorovano zbirališče, če to izpolnjuje pogoje, določene za sejmišča.
Romanian: Înainte de a fi luate din exploatație sau de pe o piață care respectă dispozițiile prezentului alineat și transportate la locul de încărcare, animalele pot fi duse la un punct de grupare aflat sub control oficial, dacă acesta îndeplinește condițiile prevăzute pentru piețe.
Bulgarian: Преди да се пренесат от стопанството или пазара, отговарящи на изискванията на тази параграф, до мястото на товарене, тези животни трябва да се пренесат до официално контролирано сборно място, ако последното отговаря на условията, определени за пазарите.
Estonian: Enne põllumajandusettevõttest või käesoleva lõike nõuetele vastavalt turult laadimiskohta viimist võib kõnealused loomad viia ametliku järelevalve all olevasse kogumispunkti, kui see vastab turgude jaoks kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pirms aizvešanas no saimniecības vai tirgus, kas atbilst šī punkta prasībām, uz iekraušanas vietu, šos dzīvniekus drīkst nogādāt uz oficiāli pārraudzītu savākšanas centru, ja tas atbilst nosacījumiem, kas noteikti tirgiem.
Lithuanian: Gyvūnai, prieš vežant iš šios dalies reikalavimus atitinkančio ūkio arba turgavietės į pakrovimo vietą, gali būti nuvežti į oficialiai prižiūrimą surinkimo punktą, jeigu toks punktas atitinka turgavietėms nustatytas sąlygas.
Maltese: Qabel ma jittieħdu mill-ażjenda jew suq jilħqu r-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għhall-post tat-tagħbija, dawn l-annimali jistgħu jittieħdu f'post ta' ġabra sorveljat uffiċjalment jekk ta' l-aħħar jissodisfaw l-kondizzjonijiet ffissati għas-swieq.