FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any polymerizate, polycondensate or polyadduct.
French: tout polymérisat, polycondensat, polyaddition.
Portuguese: Qualquer polimerisato, policondensado ou poliadição.
Czech: jakýkoliv polymerizát, polykondenzát nebo polyadukt.
Slovak: akýkoľvek produkt polymerizácie, polykondenzácie alebo polyadície.
Polish: każdy polimeryzat, polikondensat, każda poliaddycja.
Hungarian: valamennyi polimerizátum, polikondenzátum vagy poliaddukt.
Slovenian: katerikoli polimerizat, polikondenzat in poliadukt.
Romanian: orice produs de polimerizare, policondensare sau poliadiție.
Estonian: polümerisaadid, polükondensaadid ja polüaduktid.
Latvian: jebkurš polimērs, polikondensāts vai poliadukts.
Lithuanian: polimerizacijos, polikondensacijos ar poliadicijos būdais pagamintų junginių.
Maltese: kull polymerizate, polycondensate jew polyadduct.
English: How to make a declaration: (a) To declare a substance that is not included in the Ecoin core inventory but which is listed in the working document "Compendium of known substances", the person making the declaration must use Form A (a facsimile of which is presented below) and forward it to the national address(es) duly completed and signed.
French: Comment déclarer: a) pour déclarer une substance qui ne figure pas dans l'inventaire de base ECOIN mais qui est reprise dans le document de travail «Compendium des substances connues», le déclarant doit utiliser le formulaire A (dont fac-similé ci-après) et le renvoyer dûment complété et signé a/aux adresse(s) nationale(s);
Portuguese: Como declarar: a) Para declarar uma substância que não figura no inventário de base ECOIN mas que é referida no documento de trabalho «Compêndio das Substâncias Conhecidas», o declarante deve utilizar o formulário A (cujo espécime se apresenta a seguir) e devolvê-lo devidamente preenchido e assinado ao (s) endereço (s) nacional/nacionais;
Polish: Wytyczne w odniesieniu do składania deklaracji: a) W celu złożenia deklaracji w odniesieniu do substancji, która nie znajduje się w spisie podstawowym ECOIN, lecz która jest ujęta w dokumencie roboczym "Kompendium znanych substancji", osoba, która składa deklarację, musi użyć formularza "A" (którego wzór znajduje się poniżej) i po jego należytym wypełnieniu i podpisaniu przesłać ten formularz na adres(-y) krajowy(-e).
Hungarian: A bejelentés elkészítésének módja: (a) Az Ecoin alapjegyzékbe fel nem vett, de az "Ismert anyagok gyűjteménye" című munkadokumentumban felsorolt anyag bejelentéséhez, a bejelentést elkészítő személy az A-nyomtatványt használja (amelynek másolata a következőkben megtalálható), és megfelelően kitöltve és aláírva továbbítja azt a hivatalos címre, illetve címekre.
Estonian: Teatise esitamise kord: a) Kui teatis esitatakse aine kohta, mis ei kuulu ECOIN-põhiloetelusse, kuid on loetletud dokumendis "Kokkuvõte teadaolevatest ainetest", peab teavitaja kasutama vormi A (vormi koopia on esitatud allpool) ning edastama selle nõuetekohaselt täidetuna ja allkirjastatuna siseriikliku kontaktasutuse aadressile (siseriiklike kontaktasutuste aadressidele).
Latvian: Deklarācijas sagatavošana: a) lai deklarētu vielu, kas nav iekļauta ECOIN pamatsarakstā, bet ir darba dokumentā "zināmo vielu apkopojums", deklarētājai personai jāizmanto A veidlapa (kuras faksimils ir sniegts turpmāk) un pienācīgi aizpildīta un parakstīta tā jānosūta pēc valsts adreses(-ēm);
English: PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF THE EINECS INVENTORY
French: PROCÉDURE POUR LA PRÉPARATION DE L'INVENTAIRE EINECS
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A PREPARAÇÃO DO INVENTÁRIO (EINECS)
Czech: Postup pro přípravu seznamu EINECS
Slovak: POSTUP PRE PRÍPRAVU ZOZNAMU EINECS
Polish: Procedura przygotowania spisu EINECS
Hungarian: AZ EINECS-JEGYZÉK ELKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA IZDELAVO SEZNAMA EINECS
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ИНВЕНТАРЕН СПИСЪК EINECS
Estonian: EINECS-LOETELU ETTEVALMISTAMISE MENETLUS
Latvian: EINECS SARAKSTA GATAVOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: EINECS SĄRAŠO RUOŠIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-PREPARAZZJONI TA' L-INVENTARJU EINECS
English: In this event, the Commission shall forward a written request for information to the Member State who shall pass it on to the person making the declaration within a period of 15 days. - The person making the declaration must reply in writing within a period of 45 days to the request sent by the Member State. This reply shall be forwarded to the Commission contact within 15 days.
Bulgarian: В такъв случай Комисията изпраща до държавата-членка писмено искане за информация, като последната предава искането на декларатора в срок до 15 дни.
English: the substance must have been placed on the market for genuine commercial purposes between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive;
Slovak: látka musí byť uvedená na trh na skutočne obchodné účely medzi 1. januárom 1971 a 18. septembrom 1981, vrátane;
Slovenian: snov je morala biti dana na trg za povsem tržne namene med 1. januarjem 1971 in vključno 18. septembrom 1981;
Romanian: substanța trebuie să fi fost introdusă pe piață în scopuri pur comerciale între 1 ianuarie 1971 și 18 septembrie 1981 inclusiv;
Bulgarian: веществото трябва да е било пуснато на пазара за чисто търговски цели в периода от 1 януари 1971 г. до 18 септември 1981 г. включително;
Latvian: vielai jābūt laistai tirgū patiesi komerciāliem nolūkiem laikā starp 1971. gada 1. janvāri un 1981. gada 18. septembri ieskaitot;
Lithuanian: medžiaga turi būti pateikta į rinką tikrai komerciniams tikslams nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1981 m. rugsėjo 18 d. imtinai;
Maltese: is-sustanza kellha tkun impoġġija fis-suq għall-għanijiet kummerċjali ġenwini bejn l-1 ta' Jannar 1971 u t-18 ta' Settembru 1981, inklużivi;
English: any substance placed on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive, exclusively for research, development and/or analytical purposes;
Czech: jakákoliv látka uvedená na trh mezi 1. lednem 1971 a 18. zářím 1981 včetně, výhradně pro výzkum, vývoj a/nebo analytické účely;
Slovak: akákoľvek látka uvedená na trh medzi 1. januárom 1971 a 18. septembrom 1981, vrátane, výhradne na vedecké, vývojové a/alebo analytické účely;
Slovenian: katera koli snov, ki je bila dana na trg med 1. januarjem 1971 in vključno 18. septembrom 1981 izključno za raziskovalne, razvojne in/ali analitske namene;
Romanian: orice substanță introdusă pe piață între 1 ianuarie 1971 și 18 septembrie 1981 inclusiv, exclusiv pentru cercetare, dezvoltare și analiză;
Bulgarian: всяко вещество, пуснато на пазара в периода от 1 януари 1971 г. до 18 септември 1981 г. включително, изключително за целите на научно-развойната дейност и/или за аналитични цели;
Latvian: jebkura viela, kas tirgū laista vienīgi zinātniskās izpētes, attīstības un/vai analītiskiem nolūkiem laikā starp 1971. gada 1. janvāri un 1981. gada 18. septembri ieskaitot;
Lithuanian: bet kokios nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1981 m. rugsėjo 18 d. imtinai išimtinai mokslinių tyrimų, plėtros ir/ar analitiniams tikslams pateiktos į rinką medžiagos;
Maltese: kull sustanza mpoġġija fis-suq bejn l-1 ta' Jannar 1971 u t-18 ta' Settembru 1981, inklużivi, esklussivament għall-iskopijiet ta' riċerka, żvilupp u/jew skopijiet analitiċi;
English: any polymerizate, polycondensate or polyadduct. 3.
Bulgarian: всеки полимер, поликондензат или полиадукт.
English: To declare a substance that is not included in the Ecoin core inventory but which is listed in the working document "Compendium of known substances", the person making the declaration must use Form A (a facsimile of which is presented below) and forward it to the national address(es) duly completed and signed.
Czech: Při ohlašování látky, která není zahrnuta v základním seznamu ECOIN, ale která je uvedena v pracovním dokumentu "Přehled známých látek", musí osoba, která provádí ohlášení, použít formulář A (jehož vzor je uveden níže) a zaslat ho na vnitrostátní adresu (adresy) řádně vyplněný a podepsaný.
Slovak: Na oznámenie látky, ktorá nie je zahrnutá v základnom zozname Ecoin, ale je uvedená v pracovnom dokumente "Príručka známych látok", osoba realizujúca oznámenie musí použiť formulár A (kópia ktorého je nižšie zobrazená) a postúpiť ho na vnútroštátnu (-e) adresu (-y) náležite vyplnený a podpísaný.
Slovenian: Za prijavo snovi, ki ni vključena v osnovni seznam Ecoin, vendar je navedena v delovnem dokumentu z naslovom "Izpis znanih snovi", mora oseba, ki izdeluje prijavo, uporabiti obrazec A (kopija je prikazana spodaj) in ga ustrezno izpolnjenega in podpisanega posredovati na nacionalni(-e) naslov(-e).
Romanian: pentru a declara o substanță care nu figurează în inventarul de bază ECOIN, dar care este menționată în documentul de lucru „Compendiu de substanțe cunoscute”, declarantul trebuie să folosească formularul A (al cărui facsimil este prezentat în continuare) și să-l trimită completat corect și semnat la adresa (adresele) națională (naționale).
Bulgarian: За да декларира вещество, невключено в основния инвентарен списък Ecoin, но вписано в работния документ “Компендиум на известните вещества”, деклараторът трябва да използва формуляр А (факс от който е даден по-долу) и да го предаде, надлежно попълнен и подписан, на националния адрес (адреси).
Lithuanian: norėdamas deklaruoti medžiagą, neįtrauktą į ECOIN pamatinį sąrašą, bet išvardytą darbiniame dokumente "Žinomų medžiagų kompendiumas", deklaraciją pateikiantis asmuo privalo naudoti A formą (kurios faksimilė pateikiama toliau) ir tinkamai užpildytą bei pasirašytą siųsti ją nacionaliniu (-iais) adresu (-ais);
English: I. PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF THE EINECS INVENTORY
Romanian: I. PROCEDURĂ PENTRU ELABORAREA INVENTARULUI Einecs