FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3245/81 DU CONSEIL du 26 octobre 1981 portant création d'une Agence européenne de coopération
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3245/81 ze dne 26. října 1981 o zřízení Evropské agentury pro spolupráci
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3245/81 z 26. októbra 1981 o založení Európskej agentúry pre spoluprácu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3245/81 z dnia 26 października 1981 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Współpracy
Hungarian: A Tanács 3245/81/EGK rendelete (1981. október 26.) az Európai Együttműködési Ügynökség létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3245/81 z dne 26. oktobra 1981 o ustanovitvi Evropske agencije za sodelovanje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3245/81 al Consiliului din 26 octombrie 1981 de înființare a Agenției Europene pentru Cooperare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3245/81 НА СЪВЕТА от 26 октомври 1981 година за създаване на Европейска агенция за сътрудничество
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3245/81, 26. oktoober 1981, Euroopa Koostööagentuuri loomise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3245/81 (1981. gada 26. oktobris), ar ko izveido Eiropas Sadarbības aģentūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3245/81 1981 m. spalio 26 d. dėl Europos bendradarbiavimo agentūros įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3245/81 tas-26 ta' Ottubru 1981 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, in order to implement Community financial and technical cooperation with the developing countries, and in particular with the ACP States, the Commission has set up overseas delegations and provided them with staff;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de la coopération financière et technique de la Communauté avec les pays en voie de développement, et notamment avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la Commission a créé des délégations outre-mer disposant de personnels;
Czech: vzhledem k tomu, že k provádění finanční a technické spolupráce mezi Společenstvím a rozvojovými zeměmi, a zejména státy AKT, zřídila Komise zámořské delegace, které disponují zaměstnanci;
Slovak: keďže v záujme uplatňovania finančnej a technickej spolupráce spoločenstva s rozvojovými krajinami, obzvlášť s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti Komisia zriadila zaoceánske delegácie a personálne ich obsadila;
Polish: w celu rozwijania finansowej i technicznej współpracy Wspólnoty z krajami rozwijającymi się, w szczególności z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku, Komisja powołała przedstawicielstwa zamorskie i zapewniła im personel;
Hungarian: mivel a Közösségnek a fejlődő országokkal, és különösen az AKCS-államokkal való pénzügyi és műszaki együttműködése végrehajtása céljából a Bizottság tengerentúli küldöttségeket hozott létre és ellátta ezeket személyzettel;
Slovenian: ker je za izvajanje finančnega in tehničnega sodelovanja Skupnosti z državami v razvoju, in zlasti z državami AKP, Komisija ustanovila čezmorske delegacije in zagotovila osebje;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a cooperării financiare și tehnice a Comunității cu țările în curs de dezvoltare și, în special, cu statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), Comisia a creat delegații peste mări, care dispun de personal;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осъществи финансовото и техническото сътрудничество на Общността с развиващите се страни, и по-специално държавите от АКТБ, Комисията създаде отвъдморски делегации и им осигури персонал;
Estonian: ning arvestades, et: rakendamaks ühenduse finants- ja tehnilist koostööd arengumaade, eelkõige AKV riikidega, on komisjon moodustanud ülemeremaades delegatsioone ning leidnud nende jaoks töötajad;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Kopienas finansiālo un tehnisko sadarbību ar attīstības valstīm, un jo īpaši ar Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna reģiona valstīm, Komisija ir izveidojusi aizjūras valstu delegācijas un nodrošinājusi tās ar personālu;
Lithuanian: kadangi, siekdama įgyvendinti Bendrijos finansinį ir techninį bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, ypač su AKR valstybėmis, Komisija įkūrė užjūrių delegacijas ir išlaiko jų personalą;
Maltese: Billi, sabiex tkun implimentata l-koperazzjoni finanzjarja u teknika tal-Komunità mal-pajjiżi li għandhom jiżviluppaw, u partikolarment l-Istati ACP, il-Kummissjoni kienet stabbiliet delegazzjonijiet esteri u ipprovdithom bil-persunal;
English: whereas it has furthermore put the staff directly at the disposal of the States in receipt of Community aid;
French: que, en outre, elle met des personnels directement à la disposition des États bénéficiaires de l'aide communautaire;
Czech: že navíc dává přímo k dispozici zaměstnance zemím přijímajícím podporu Společenství;
Slovak: keďže navyše poskytla personál štátom, ktoré dostávajú pomoc od spoločenstva;
Polish: ponadto przekazała ten personel do bezpośredniej dyspozycji krajów otrzymujących pomoc wspólnotową;
Hungarian: mivel ezen kívül a személyzetet a közösségi támogatásban részesülő államok közvetlen rendelkezésére bocsátotta;
Slovenian: ker je osebje neposredno na voljo državam, ki prejemajo pomoč Skupnosti;
Romanian: întrucât, de asemenea, ea pune direct personalul la dispoziția statelor beneficiare ale ajutorului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че тя предостави персонала пряко на разположение на държавите при получаване на помощ от Общността;
Estonian: lisaks on ta nimetatud töötajad andnud vahetult ühenduse abi saavate riikide käsutusse;
Latvian: tā kā tā turklāt ir nodevusi šo personālu tiešā Kopienas palīdzības saņēmējvalstu rīcībā;
Lithuanian: kadangi tai savo ruožtu padidino personalo priklausomybę nuo valstybių gaunant Bendrijos paramą;
Maltese: billi hija kienet aktar minn hekk poġġiet persunal direttament għad-disposizzjoni ta' l-Istati li jirċievu l-għajnuna tal-Komunità;
English: Whereas, in order to help the Commission fulfil these tasks, there should be set up, within the framework of the European Communities, a European Agency for Cooperation acting in conformity with Community law;
French: considérant que, pour faciliter à la Commission l'accomplissement de ces tâches, il convient de créer, dans le cadre des Communautés européennes, une Agence européenne de coopération agissant dans le respect du droit communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li Komisi pomoci při plnění jejích úkolů, doporučuje se zřídit v rámci Evropských společenství Evropskou agenturu pro spolupráci, která by působila v souladu s právem Společenství;
Slovak: keďže v záujme pomoci Komisii pri plnení týchto úloh by sa mala založiť v rámci Európskych spoločenstiev Európska agentúra pre spoluprácu v súlade s právom spoločenstva;
Polish: aby pomóc Komisji w realizacji tych zadań należy w ramach Wspólnot Europejskich ustanowić Europejską Agencję ds. Współpracy, działającą zgodnie z prawem wspólnotowym;
Hungarian: mivel a Bizottság e céljainak elérését elősegítendő az Európai Közösségek keretein belül létre kell hozni a közösségi joggal összhangban eljáró Európai Együttműködési Ügynökséget;
Slovenian: ker je za pomoč Komisiji pri teh nalogah treba ustanoviti Evropsko agencijo za sodelovanje v okviru Evropskih skupnosti, ki bo delovala skladno s pravnimi akti Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a facilita îndeplinirea acestor sarcini de către Comisie, este necesar să se înființeze, în cadrul Comunităților Europene, Agenția Europeană pentru Cooperare care să acționeze cu respectarea dreptului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за да помогне на Комисията да изпълни тези задачи, в рамките на Европейските общности трябва да се създаде Европейска агенция за сътрудничество, като действа в съответствие със законодателството на Общността;
Estonian: et aidata komisjonil neid ülesandeid täita, tuleks Euroopa Ühenduste raames luua ühenduse õiguse kohaselt toimuv Euroopa Koostööagentuur;
Latvian: tā kā, lai palīdzētu Komisijai veikt šos uzdevumus, Eiropas Kopienās būtu jāizveido Eiropas Sadarbības aģentūra, kas darbotos saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant padėti Komisijai vykdyti šias užduotis, reikėtų Europos Bendrijų rėmuose įsteigti Europos bendradarbiavimo agentūrą, kuri veiktų vadovaudamasi Bendrijos teise;
Maltese: Billi, sabiex tgħin lill-Kummissjoni ħalli tkun tista' twettaq dawn id-doveri, għandha tkun stabbilita, fi ħdan il-qafas tal-Komunitajiet Ewropej, Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni li taġixxi b'konformità mal-liġi tal-Komunità;
English: whereas it is desirable to specify the conditions under which certain general provisions shall apply;
French: qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale;
Czech: že je žádoucí blíže určit podmínky, za kterých se uplatní některé obecné předpisy;
Slovak: keďže je žiadúce upresniť podmienky, za ktorých je možné uplatňovať niektoré všeobecné ustanovenia;
Polish: wskazane jest określenie warunków, na mocy których stosuje się niektóre przepisy ogólne;
Hungarian: mivel kívánatos meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett bizonyos általános rendelkezéseket alkalmazni kell;
Slovenian: ker je zaželeno podrobno opredeliti pogoje, pod katerimi se uporabljajo določeni predpisi;
Romanian: întrucât este oportun să se precizeze condițiile în care se aplică anumite dispoziții cu aplicabilitate generală;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се определят условията, при които се прилагат някои общи разпоредби.
Estonian: soovitav on täpsustada teatavate üldsätete kohaldamise tingimused;
Latvian: tā kā vēlams precizēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem piemēro noteiktus vispārīgus noteikumus;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina apibrėžti sąlygas, pagal kurias taikomos tam tikros bendros nuostatos;
Maltese: billi huwa mixtieq li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ċerti disposizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu applikabbli;
English: Whereas such Community action is required for the achievement of the aim described above;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup Společenství je k dosažení výše uvedeného cíle nezbytný;
Slovak: keďže takéto opatrenie spoločenstva je nevyhnutné v záujme dosiahnutia vyššie stanovených cieľov;
Polish: tego rodzaju działanie Wspólnoty niezbędne jest do osiągnięcia opisanego wyżej celu;
Hungarian: mivel a fent leírt cél eléréséhez közösségi fellépésre van szükség;
Slovenian: ker so taki ukrepi Skupnosti potrebni za doseganje prej opisanega cilja;
Estonian: ühenduse selline meede on vajalik eespool kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā šāda rīcība Kopienas līmenī ir vajadzīga, lai varētu panākt iepriekšminēto mērķi;
Lithuanian: kadangi tokios Bendrijos veiklos reikia norint pasiekti anksčiau minėtus tikslus;
Maltese: Billi tali azzjoni tal-Komunità hija meħtieġa ħalli jintlaħaq l-għan deskritt hawn fuq;
English: whereas, however, the necessary specific powers have not been laid down in the Treaty,
Czech: že však k tomu potřebné specifické pravomoci nejsou ve Smlouvě stanoveny,
Slovak: keďže však konkrétne právomoci na to potrebné nie sú v zmluve ustanovené,
Polish: niezbędne kompetencje szczególne nie zostały określone w Traktacie,
Hungarian: mivel azonban a Szerződés nem rendelkezik az e célból szükséges különös hatáskörökről,
Slovenian: ker pa v Pogodbi še niso bile določene za to potrebne posebne pristojnosti,
Estonian: paraku ei ole asutamislepinguga ette nähtud vajalikke erivolitusi,
Latvian: tā kā tomēr Līgumā nav noteiktas vajadzīgās īpašās pilnvaras,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra nustatyta jokių būtinų specialiųjų įgaliojimų,
Maltese: billi, b'dana kollu, il-poteri speċifiċi meħtieġa ma kienux ġew stabbiliti fit-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A European Agency for Cooperation, hereinafter referred to as "the Agency", is hereby set up.
French: Il est créé une Agence européenne de coopération, ci-après dénommée «Agence».
Czech: Zřizuje se Evropská agentura pro spolupráci (dále jen "agentura").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska agentúra pre spoluprácu, ďalej len "agentúra".
Polish: Ustanawia się Europejską Agencję ds. Współpracy, zwaną dalej "Agencją".
Hungarian: Létrehozásra kerül az Európai Együttműködési Ügynökség, a továbbiakban: az Ügynökség.
Slovenian: Ustanovi se Evropska agencija za sodelovanje, v nadaljevanju "agencija".
Romanian: Se înființează Agenția Europeană pentru Cooperare, denumită în continuare „agenția”.
Bulgarian: Създава се Европейска агенция за сътрудничество, наричана по-долу „Агенцията“.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Koostööagentuur (edaspidi "agentuur").
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Sadarbības aģentūra, še turpmāk "Aģentūra".
Lithuanian: Šiuo reglamentu steigiama Europos bendradarbiavimo agentūra (toliau Agentūra).
Maltese: Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni, minn hawn 'il quddiem referuta bħala "l-Aġenzija", hija b'dan stabbilita.
English: The Agency shall be non-profitmaking.
French: L'Agence est un organisme sans but lucratif.
Czech: Agentura je neziskovou organizací.
Slovak: Agentúra je nezisková organizácia.
Polish: Agencja jest organizacją typu non profit.
Hungarian: Az Ügynökség nonprofit testület.
Slovenian: Agencija je neprofitna organizacija.
Romanian: Agenția este un organism fără scop lucrativ.
Bulgarian: Агенцията е организация с идеална цел.
Estonian: Agentuur on mittetulunduslik.
Latvian: Aģentūra ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Agentūra nesiekia pelno.
Maltese: L-Aġenzija m'għandhiex tfittex li tagħmel qliegħ.
English: It shall enjoy in the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
French: Elle est dotée dans les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales.
Czech: Má v členských státech nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: V členských štátoch má najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám.
Polish: W Państwach Członkowskich Agencja posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym osobom prawnym.
Hungarian: A tagállamokban a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V državah članicah uživa najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo lahko uživajo pravne osebe.
Romanian: Ea este înzestrată pe teritoriul statelor membre cu capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută persoanelor juridice.
Bulgarian: В държавите-членки тя се ползва с най широка правоспособност, предоставяна на юридическите лица.
Estonian: Tal on liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele antakse.
Latvian: Tai dalībvalstīs ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Jai valstybėse narėse suteikiamas didžiausios apimties teisinis subjektiškumas, kurį gali gauti juridiniai asmenys.
Maltese: Għandha tgawdi fl-Istati Membri l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali.
English: The headquarters of the Agency shall be in Brussels.
French: Le siège de l'Agence est fixé à Bruxelles.
Czech: Ústředí agentury je v Bruselu.
Slovak: Sídlo agentúry je v Bruseli.
Polish: Siedziba główna Agencji znajduje się w Brukseli.
Hungarian: Az Ügynökség székhelye Brüsszelben van.
Slovenian: Sedež agencije je v Bruslju.
Romanian: Sediul agenției este stabilit la Bruxelles.
Bulgarian: Седалището на Агенцията е в Брюксел.
Estonian: Agentuuri peakorter asub Brüsselis.
Latvian: Aģentūras galvenā mītne atrodas Briselē.
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Briuselyje.
Maltese: Is-sede ewlenija ta' l-Aġenzija għandha tkun fi Brussel.
English: The aim of the Agency shall be to assist the Commission:
Czech: Cílem agentury je pomáhat Komisi při
Slovak: Cieľom agentúry je poskytnúť pomoc Komisii pri:
Polish: Celem Agencji jest wspieranie Komisji:
Hungarian: Az Ügynökség célja a Bizottság támogatása:
Slovenian: Namen agencije je pomagati Komisiji:
Romanian: Obiectivul agenției este de a sprijini Comisia:
Bulgarian: Целта на Агенцията е да подпомага Комисията:
Latvian: Aģentūras mērķis ir palīdzēt Komisijai:
Lithuanian: Agentūros tikslas yra padėti Komisijai:
Maltese: L-għan ta' l-Aġenzija għandu jkun li tgħin lill-Kummissjoni:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
English: The Agency shall be administered by an administrative board and a director.
French: L'Agence est gérée par un conseil d'administration et un directeur.
Czech: Agenturu řídí správní rada a ředitel.
Slovak: Agentúru riadi správna Rada a riaditeľ.
Polish: Agencja zarządzana jest przez Radę Administracyjną i dyrektora.
Hungarian: Az Ügynökséget egy igazgatási tanács és egy igazgató igazgatja.
Slovenian: Agencijo vodita upravni odbor in direktor.
Romanian: Agenția este condusă de un consiliu de administrație și de un director.
Bulgarian: Агенцията се управлява от управителен съвет и директор.
Estonian: Agentuuri juhivad haldusnõukogu ja direktor.
Latvian: Aģentūru vada valde un direktors.
Lithuanian: Agentūrą administruoja Administracinė valdyba ir direktorius.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun amministrata minn board amministrattiv u minn direttur.
English: The administrative board shall consist of not less than five and not more than 13 members designated by the Commission and chosen from among the members of its staff on the basis of their duties in the Commission departments.
French: Le conseil d'administration est composé de cinq membres au moins et de treize membres au plus désignés par la Commission et choisis au sein de ses services en relation avec les fonctions qu'ils y occupent.
Czech: Správní rada se skládá nejméně z pěti a nejvýše z třinácti členů, které vybírá a jmenuje Komise ze svých zaměstnanců podle funkcí, které vykonávají v jejích útvarech.
Slovak: Správna Rada sa skladá z najmenej piatich a najviac z 13 členov menovaných Komisiou a vybraných spomedzi členov jej personálu na základe ich úloh v rámci útvarov Komisie.
Polish: Rada Administracyjna składa się z co najmniej pięciu i nie więcej niż 13 członków wyznaczonych przez Komisję spośród jej pracowników, na podstawie pełnionych przez nich obowiązków w poszczególnych jej służbach.
Hungarian: Az igazgatási tanács legalább öt, de legfeljebb 13, a Bizottság által kinevezett tagból áll, akiket a Bizottság személyzetének tagjai közül, a Bizottság szervezeti egységeinél végzett feladatuk alapján választanak ki.
Slovenian: Upravni odbor sestavlja najmanj pet in največ 13 članov, ki jih imenuje Komisija in jih izbere med člani svojega osebja na podlagi nalog, ki jih opravljajo v službah Komisije.
Romanian: Consiliul de administrație este alcătuit din cel puțin cinci membri și din cel mult 13 membri desemnați de Comisie și aleși din cadrul serviciilor acesteia în raport cu funcțiile pe care le ocupă.
Bulgarian: Управителният съвет се състои от не по-малко от пет и не повече от 13 членове, определени от Комисията и избрани от членовете на неговия персонал въз основа на задълженията им в отделите на Комисията.
Estonian: Haldusnõukokku kuulub vähemalt viis ja maksimaalselt 13 liiget, kelle määrab ametisse komisjon ning kes valitakse selle töötajate seast nende töökohustuste põhjal komisjoni talitustes.
Latvian: Valdē ir ne mazāk kā pieci un ne vairāk kā 13 locekļi, ko ieceļ Komisija, izvēloties tos no sava personāla vidus saskaņā ar to pienākumiem Komisijas struktūrvienībās.
Lithuanian: Administracinės valdybos sudėtyje negali būti mažiau kaip penki arba daugiau kaip 13 narių, skiriamų Komisijos ir parenkamų iš Komisijos personalo pagal užimamas pareigas Komisijos padaliniuose.
Maltese: Il-board amministrattiv għandhu jkun iffurmat minn mhux anqas min ħamsa u mhux aktar minn 13-il membru nnominati mill-Kummissjoni u magħżula minn fost il-membri tal-persunal tagħha fuq il-bażi tad-doveri tagħhom fid-dipartimenti tal-Kummissjoni.