FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chromatography Flowrate: 1,0 ml/min.
Portuguese: condições da cromatografia - caudal da fase móvel (4.10) : 1,0 ml/nm.
English: Detector wavelength (5.3) : 332 nm.
Portuguese: comprimento de onda do detector (5.3) : 332 nm.
Polish: Długość fali w detektorze (5.3): 332 nm.
Estonian: Detektori lainepikkus (5.3): 332 nm.
Latvian: Detektora (5.3.) viļņu garums: 332 nm.
Lithuanian: Detektoriaus (5.3) bangos ilgis: 332 nm.
English: Injection volume: 10 ul of filtered solution (6.1).
Portuguese: Volume da injecção : 10,0 l de solução filtrada (6.1).
Czech: Objem nástřiku: 10 l filtrovaného roztoku (6.1).
Polish: Objętość wprowadzanej próbki: 10 ml przesączonego roztworu (6.1).
Slovenian: Volumen vbrizgane tekočine: 10 l filtrirane raztopine (6.1)
Estonian: Süstitav maht: 10 l filtreeritud lahust (6.1).
Latvian: Ievadītais tilpums: 10 l filtrētā šķīduma (6.1.).
Lithuanian: Įšvirkščiamas tūris: 10 l filtruoto tirpalo (6.1).
English: Measurement: peak area.
Portuguese: Medir a área dos picos.
Czech: Měřená veličina: plocha píku.
Polish: Sposób pomiaru: obliczenie powierzchni piku.
Slovenian: Meritve: površina vrha.
Estonian: Mõõtmine: piigi pindala.
Latvian: Mērījums: pīķu laukums.
Lithuanian: Matuojama: smailės sritis.
English: Inject at least three times 10,0 ml of each reference solution (4.12), measure the area of the peaks, and calculate the average area at each concentration.
Portuguese: Injectar pelo menos três vezes 10,0 l de cada uma das soluções-padrão (4.12), medir a área dos picos e calcular a área média para cada concentração.
Czech: Alespoň třikrát se nastříkne 10 l každého standardního roztoku (4.12), změří se plocha píků a vypočte se průměrná hodnota pro každou koncentraci.
Polish: Wprowadzić strzykawką co najmniej trzy razy po 10,0 l każdego roztworu odniesienia (4.12), zmierzyć powierzchnię pików i obliczyć średnią powierzchnię dla każdego stężenia.
Slovenian: Najmanj trikrat se vbrizga 10,0 l vsake referenčne raztopine (4.12), izmerijo se površine vrhov in za vsako koncentracijo se zračuna povprečna površina.
Estonian: 10,0 l kõiki võrdluslahuseid (4.12) süstitakse vähemalt kolm korda, mõõdetakse piikide pindalad ja arvutatakse iga kontsentratsiooni puhul saadud piigi keskmine pindala.
Latvian: Vismaz trīs reizes ievada 10,0 ml no katra standartšķīduma (4.12.), izmēra pīķu laukumu un aprēķina vidējo laukumu atbilstīgi katrai koncentrācijai.
Lithuanian: Įšvirkščiama ne mažiau kaip tris kartus po 10,0 l kiekvieno etaloninio tirpalo (4.12), matuojamas smailių plotas ir apskaičiuojamas kiekvienos koncentracijos vidutinis plotas.
English: Produce the calibration curve and verify that it is rectilinear.
Portuguese: Traçar a recta de calibração.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka a ověří se, zda tvoří přímku.
Polish: Przygotować krzywą odwzorowania i sprawdzić, czy jest prostoliniowa.
Slovenian: Izdela se umeritvena krivulja in preveri njena premočrtnost.
Estonian: Koostatakse kalibreerimiskõver ja kontrollitakse, et see oleks sirgjooneline.
Latvian: Izveido kalibrēšanas līkni un pārliecinās, vai tā ir taisna.
Lithuanian: Brėžiama kalibracinė kreivė ir įsitikinama, kad ji yra tiesės pavidalo.
Maltese: Ipproduċi l-kurva tal-kalibrazzjoni u vverifika li hija rettilineari.
English: From the calibration curve (6.3) determine the quantity in mg of anhydrous quinine present in the volume injected (6.2).
Portuguese: A partir da curva de calibração (6.3), calcular a quantidade de quinino anidro, expressa em g, contida no volume injectado (6.2).
Czech: Z kalibrační křivky (6.3) se odečte množství bezvodého chininu v g, obsaženého v nastříknutém objemu (6.2).
Polish: Z krzywej odwzorowania (6.3) oznaczyć ilość bezwodnej chininy w g obecnej we wprowadzonej objętości (6.2).
Slovenian: Z umeritvene krivulje (6.3) v g se določi količina brezvodnega kinina v prostornini vbrizgane tekočine (6.2).
Estonian: Kalibreerimiskõvera (6.3) järgi määratakse süstitud koguse (6.2) veevaba kiniini sisaldus mikrogrammides.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę (6.3) nustatomas įšvirkštame tūryje (6.2) esantis bevandenio chinino kiekis g.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni (6.3) istabbilixxi l-kwantità f'μg tal-kinina anidra preżenti fil-volum injettat (6.2).
English: The concentration of anhydrous quinine in the sample, as a percentage by mass (% m/m), is obtained by the following formula:
Portuguese: A concentração de quinino anidro na amostra, em percentagem massa (% m/m), é obtida através da seguinte fórmula:
Czech: Koncentrace bezvodého chininu ve vzorku vyjádřená v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte ze vzorce:
Slovenian: Koncentracija brezvodnega kinina v vzorcu se določi kot masni odstotek (% m/m) po naslednji formuli:
Estonian: Proovi veevaba kiniini sisaldus massiprotsentides saadakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Bevandenio chinino koncentracija bandinyje masės procentais (% m/m) yra apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-kinina anidra fil-kampjun, bħala perċentwal tal-massa (% m/m), hija miksuba bil-formola li ġejja:
English: B is the quantity, in micrograms, of anhydrous quinine determined in the 10 microlitres of the filtered solution (6.1).
Portuguese: B = quantidade de quinino anidro, em g, contida em 10 l da solução filtrada (6.1).
Czech: B je množství bezvodého chininu v mikrogramech nalezené v 10 mikrolitrech zfiltrovaného roztoku (6.1),
Slovenian: B količina brezvodnega kinina, določena v 10 mikrolitrih filtrirane raztopine (6.1), v mikrogramih;
Estonian: B - veevaba kiniini kogus mikrogrammides 10 mikroliitris filtreeritud lahuses (6.1).
Latvian: B ir filtrētā šķīduma (6.1.) 10 mikrolitros noteiktais bezūdens hinīna daudzums mikrogramos.
Lithuanian: B - bevandenio chinino, nustatyto 10 mikrolitrų filtruoto tirpalo (6.1), kiekis mikrogramais.
Maltese: B hija l-kwantità, f'mikrogrammi, tal-kinina anidra stabbilita fil-10 mikrolitri tas-soluzzjoni ffiltrata (6.1).
English: A is the mass of the sample in grams (6.1).
Portuguese: A = massa da amostra (6.1) expressa em gramas.
Czech: A je hmotnost vzorku v gramech (6.1).
Slovenian: A masa vzorca (6.1), v gramih.
Estonian: A - proovi mass grammides (6.1).
Latvian: A ir parauga masa gramos (6.1.).
Lithuanian: A - mėginio masė gramais (6.1).
English: For an anhydrous quinine content of 0,5 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,02 %.
Portuguese: Para um teor em quinino anidro da ordem de 0,5 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados com a mesma amostra não deve ser superior a 0,02 %.
Czech: Při obsahu bezvodého chininu 0,5 % (m/m) nesmí rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,02 %.
Polish: Dla zawartości bezwodnej chininy 0,5 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać 0,02 %.
Slovenian: Pri 0,5-odstotni (m/m) vsebnosti brezvodnega kinina razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne sme presegati 0,02 %.
Estonian: Kui veevaba kiniini sisaldus on 0,5 massiprotsenti, ei tohi ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,02 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,5 % (m/m) bezūdens hinīna saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,02 %.
Lithuanian: Jeigu bevandenio chinino kiekis sudaro 0,5 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,02 %.
English: For an anhydrous quinine content of 0,2 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,01 %.
French: Pour une teneur en quinine anhydre de l'ordre de 0,2 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,01 %.
Portuguese: Para um teor em quinino anidro de 0,2 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados com a mesma amostra não deve exceder 0,01 %.
Czech: Při obsahu bezvodého chininu 0,2 % (m/m) nesmí rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,01 %.
Polish: Dla zawartości bezwodnej chininy 0,2 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać 0,01 %.
Slovenian: Pri 0,2-odstotni (m/m) vsebnosti brezvodnega kinina razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne sme presegati 0,01 %.
Estonian: Kui veevaba kiniini sisaldus on 0,2 massiprotsenti, ei tohi ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,01 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,2 % (m/m) bezūdens hinīna saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,01 %.
Lithuanian: Jeigu bevandenio chinino kiekis sudaro 0,2 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,01 %.
Maltese: Għal kontenut ta' 0,2 % (m/m) kinina anidra, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti magħmula fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu ż-0,01 %.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF INORGANIC SULPHITES AND HYDROGEN SULPHITES
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DES SULFITES ET BISULFITES INORGANIQUES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DE SULFITOS E BISSULFITOS INORGÂNICOS
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ ANORGANICKÝCH SIŘIČITANŮ A HYDROGENSIŘIČITANŮ
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE ANORGANICKÝCH SIRIČITANOV A HYDROGENSIRIČITANOV
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI NIEORGANICZNYCH SIARCZANÓW I WODOROSIARCZANÓW
Hungarian: A SZERVETLEN SZULFITOK ÉS HIDROGÉN-SZULFITOK AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE ANORGANSKIH SULFITOV IN VODIKOVIH SULFITOV
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA SULFIȚILOR ANORGANICI
Estonian: ANORGAANILISTE SULFITITE JA VESINIKSULFITITE IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
English: The method describes the identification and determination of inorganic sulphites and hydrogen sulphites in cosmetic products.
French: La méthode décrit l'identification et le dosage des sulfites et des hydrogénosulfites inorganiques dans les produits cosmétiques.
Portuguese: O método descreve a identificação e o doseamento de sulfitos e bissulfitos inorgânicos em cosméticos.
Czech: V metodě je popsán důkaz a stanovení anorganických siřičitanů a hydrogensiřičitanů v kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a stanovenie anorganických siričitanov a hydrogensiričitanov v kozmetických výrobkoch.
Polish: Metoda opisuje identyfikowanie i oznaczanie zawartości nieorganicznych siarczanów i wodorosiarczanów w kosmetykach.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben található szervetlen szulfitok és hidrogén-szulfitok azonosítását és meghatározását írja le.
Slovenian: S to metodo se identificirajo anorganski sulfiti in vodikovi sulfiti v kozmetičnih izdelkih.ter določi njihova količina.
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE Metoda descrie identificarea și determinarea sulfiților anorganici și sulfiților acizi în produsele cosmetice.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab anorgaaniliste sulfitite ja vesiniksulfitite identifitseerimist ja määramist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi pierāda un nosaka neorganiskos sulfītus un hidrogēnsulfītus kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstami neorganiniai sulfitai ir vandenilio sulfitai kosmetikos gaminiuose ir nustatomi šių medžiagų kiekiai.
English: It is only applicable to products that have an aqueous or alcoholic phase and for concentrations up to 0,2 % sulphur dioxide.
French: Elle est applicable seulement aux produits contenant une phase aqueuse ou alcoolique et pour des teneurs jusqu'à 0,2 % exprimé en SO2.
Portuguese: Apenas é aplicável a produtos contendo um fase aquosa ou alcoólica e para teores até 0,2 % expressos em SO2.
Czech: Metoda je použitelná pouze pro prostředky, které obsahují vodnou nebo alkoholickou fázi a pro koncentrace oxidu siřičitého nepřevyšující 0,2 %.
Slovak: Je použiteľná iba na výrobkoch, ktoré majú vodnú alebo alkoholickú fázu a pre obsah oxidu siričitého do 0,2 %.
Polish: Jest odpowiednia tylko dla tych wyrobów, które zawierają fazę wodną lub alkoholową i dla stężeń dwutlenku siarki nieprzekraczających 0,2 %.
Hungarian: Ez a módszer csak olyan termékek esetében alkalmazható, amelyekben van vizes vagy alkoholos fázis, és amelyekben a kén-dioxid koncentrációja nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Slovenian: Uporabna je le za izdelke z alkoholno ali vodno fazo in koncentracije, ki znašajo do največ 0,2 % žveplovega dioksida.
Romanian: Ea este aplicabilă numai produselor care au o fază apoasă sau alcoolică și pentru concentrații de dioxid de sulf de până la 0,2%.
Estonian: Seda kohaldatakse ainult vesi- või alkoholilahuste suhtes, mis sisaldavad kuni 0,2 % vääveldioksiidi.
Latvian: Tā ir piemērojama tikai tādiem kosmētikas līdzekļiem, kuru sastāvā ir ūdens vai spirta fāze un līdz 0,2 % sēra dioksīda koncentrācija.
Lithuanian: Metodas taikomas tik vandeninės arba alkoholinės fazės gaminiams, kuriuose sieros dioksido koncentracija neviršija 0,2 %.
English: The sample is heated in hydrochloric acid, and sulphur dioxide liberated is identified either by its odour or its effect on an indicator paper.
Portuguese: A amostra é aquecida em ácido colorídrico e o díóxido de enxofre libertado é identificado pelo seu cheiro ou com o auxílio de papel indicador.
Czech: Vzorek se zahřívá s kyselinou chlorovodíkovou a uvolněný oxid siřičitý se dokazuje jeho zápachem nebo indikátorovým papírkem.
Polish: Próbkę ogrzewa się w kwasie solnym, a uwolniony dwutlenek siarki identyfikuje się zarówno na podstawie jego zapachu, jak i barwy papierka wskaźnikowego.
Slovenian: Vzorec se pogreje v klorovodikovi kislini, izločen žveplov dioksid pa se identificira po vonju ali učinku na indikacijski papir.
Estonian: Proovi kuumutatakse soolhappes ning vabanenud vääveldioksiid identifitseeritakse lõhna järgi või indikaatorpaberiga.
Latvian: Paraugu karsē sālsskābē un atbrīvoto sēra dioksīdu pierāda pēc smaržas vai ar indikatorpapīru.
Lithuanian: Mėginys kaitinamas vandenilio chloride, o išsiskyręs sieros dioksidas yra atpažįstamas arba pagal kvapą, arba pagal jo poveikį indikatoriniam popieriui.
Maltese: Il-kampjun jiġi msaħħan fil-aċidu idrokloriku, u d-dijossidju tal-kubrit liberat jiġi identifikat jew mir-riħa tiegħu jew mill-effett tiegħu fuq karta indikatur.
English: Hydrochloric acid (4 M).
Portuguese: Ácido clorídrico 4 M.
Czech: Kyselina chlorovodíková (4 M).
Polish: Kwas chlorowodorowy (4M).
Slovenian: Klorovodikova kislina (4 M).
Estonian: Soolhape (4 M).
Latvian: Sālsskābe (4 M).
Lithuanian: Vandenilio chloridas (4 M).
Maltese: L-aċidu idrokloriku (4 M).
English: Potassium iodate starch paper or other suitable alternative.
Portuguese: Papel indicador de iodato de potássio-amido ou outro papel indicador alternativo.
Czech: Škrobový papírek s jodičnanem draselným nebo jiná vhodná alternativa.
Polish: Papierek wskaźnikowy z jodkiem potasu i skrobią lub inny odpowiedni.
Slovenian: Papir iz škroba kalijevega jodata ali ustrezno nadomestno sredstvo.
Estonian: Kaaliumjodaadiga tärklisepaber või muu sobiv vahend.
Latvian: Kālija jodāta cietes papīrs vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Kalio jodato krakmolo popierius arba kitas atitikmuo.
Maltese: Karta tal-jodat tal-potassju llamtata jew alternattiva oħra xierqa.
English: Flask (25 ml) fitted with a short reflux condenser.
Portuguese: Balão de 25 ml com refrigerante com refluxo curto.
Czech: Baňka na 25 ml s krátkým zpětným chladičem.
Polish: Kolba (25 ml) z krótką chłodnicą zwrotną.
Slovenian: Bučke (25 ml) s kratkim kondenzatorjem povratnega toka.
Estonian: Kolb (25 ml) lühikese püstjahutiga.
Lithuanian: Kolba (25 ml) su į ją įtaisytu trumpu grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Flixkun tal-laboratorju (25 ml) iffittjat b'kondensatur qasir tar-rifluss.
English: Place about 2,5 g of sample in the flask (3.2) with 10 ml of hydrochloric acid (2.1).
Portuguese: Introduzir no balão (3.2) cerca de 2,5 g da amostra e 10 ml de ácido clorídrico (2.1).
Czech: Do baňky (3.2) se převede asi 2,5 g vzorku a 10 ml kyseliny chlorovodíkové (2.1).
Slovenian: Približno 2,5 g vzorca se vnese v bučko (3.2), ki vsebuje 10 ml solne kisline (2.1).
Estonian: Kolbi (3.2) viiakse umbes 2,5 g proovi ja 10 ml soolhapet (2.1).
Lithuanian: Į kolbą (3.2), kurioje įpilta 10 ml vandenilio chlorido (2.1), įdedama 2,5 g bandinio.
Maltese: Qiegħed madwar 2,5 g tal-kampjun fil-flixkun tal-laboratorju (3.2) b'10 ml ta' l-aċidu idrokloriku (2.1).
English: Mix and heat to boiling.
Portuguese: Misturar e aquecer até ebulição
Czech: Roztok se zamíchá a uvede do varu.
Polish: Wymieszać i ogrzewać do wrzenia.
Slovenian: Premeša se in segreje do vrelišča.
Estonian: Segatakse ja kuumutatakse keemiseni.
Lithuanian: Išmaišoma ir kaitinama iki virimo.
Maltese: Ħallat u saħħan sakemm jagħli.
English: Test for the emission of sulphur
Portuguese: Detectar o anidrido sulfuroso pelo cheiro ou por meio de papel indicador (2.2)
Czech: Unikající oxid siřičitý se dokazuje jeho zápachem nebo indikátorovým papírkem.
Estonian: Kontrollitakse vääveldioksiidi moodustumist lõhna järgi või indikaatorpaberiga (2.2).
English: ISO 5725
Portuguese: Segundo a norma ISO 5725.
English: The sulphite or hydrogen sulphite content of the sample as determined by the method is expressed as percentage by mass of sulphur dioxide.
Portuguese: O teor em sulfito ou bissulfito na amostra determinado por este método é expresso em percentagem massa de SO2.
Czech: Obsah siřičitanu nebo hydrogensiřičitanu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech oxidu siřičitého.
Polish: Zawartość siarczanu (IV) lub wodorosiarczanu (IV) oznaczona tą metodą jest wyrażona jako procent masowy dwutlenku siarki.
Slovenian: Vsebnost sulfita ali vodikovega sulfita, ki se določi po tej metodi, se izrazi kot masni odstotek žveplovega dioksida.
Romanian: Conținutul de sulfit sau sulfit acid în probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de dioxid de sulf.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud sulfiti- või vesiniksulfitisisaldust proovis väljendatakse vääveldioksiidi massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā sulfīta vai hidrogēnsulfīta saturu paraugā izsaka sēra dioksīda masas procentos.
Lithuanian: Neorganinio sulfito arba vandenilio sulfito kiekis bandinyje, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas sieros dioksido masės procentais.
English: After acidification of the sample, sulphur dioxide liberated is distilled into a solution of hydrogen peroxide.
Portuguese: Após acidificação da amostra, o dióxido de enxofre libertado é destilado e recolhido numa solução de peróxido de hidrogénio.
Czech: Po okyselení vzorku se uvolněný oxid siřičitý jímá v roztoku peroxidu vodíku.
Polish: Po zakwaszeniu próbki uwolniony dwutlenek siarki destyluje się do roztworu nadtlenku wodoru.
Slovenian: Po nakisanju vzorca se sproščeni žveplov dioksid destililra v raztopino vodikovega peroksida.
Romanian: După acidificarea probei, dioxidul de sulf eliberat este distilat într-o soluție de apă oxigenată.
Estonian: Pärast proovi hapestamist destilleeritakse vabanenud vääveldioksiid vesinikperoksiidi lahusesse.
Latvian: Pēc parauga paskābināšanas atbrīvoto sēra dioksīdu iedestilē ūdeņraža peroksīda šķīdumā.
Lithuanian: Parūgštinus mėginį, išsiskyręs sieros dioksidas yra distiliuojamas į vandenilio peroksido tirpalą.
English: Sulphuric acid formed is titrated against a standardized sodium hydroxide solution.
Portuguese: O ácido sulfúrico formado é titulado com o auxílio de uma solução-padrão de hidróxodo de sódio.
Czech: Vzniklá kyselina sírová se titruje odměrným roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Vzniknutá kyselina sírová sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Powstały kwas siarkowy (VI) jest miareczkowany mianowanym roztworem wodorotlenku sodu.
Hungarian: A képződő kénsavat hitelesített nátrium-hidroxid-oldattal titráljuk.
Slovenian: Žveplova kislina, ki tako nastane, se titrira s standardno raztopino natrijevega hidroksida.
Romanian: Acidul sulfuric format este titrat cu o soluție de hidroxid de sodiu standardizată.
Estonian: Moodustunud väävelhape tiitritakse naatriumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: Izveidojušos sērskābi titrē ar standartizētu nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Susidariusi sieros rūgštis yra titruojama etaloniniu natrio hidroksido tirpalu.
English: All reagants should be of analytical purity.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Slovenian: Vsi reagenti naj bi bili analitsko čisti.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem vajadzētu būt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' safa analitika.
English: Hydrogen peroxide 0,2 % (m/v).
Portuguese: Peróxido de hidrogénio 0,2 % (m/v).
Czech: Peroxid vodíku 0,2 % (m/v).
Polish: Nadtlenek wodoru 0,2 % (m/v).
Slovenian: Vodikov peroksid, 0,2 % (m/v).
Estonian: Vesinikperoksiid, 0,2 massi/mahuprotsenti.
Lithuanian: Vandenilio peroksidas, 0,2 % (m/t).
Maltese: Il-perossidu ta' l-idroġenu 0,2 % (m/v).
English: Prepare daily.
Portuguese: Este reagente deve ser preparado diariamente.
Czech: Roztok se připravuje denně čerstvý.
Slovak: Pripravuje sa denne.
Polish: Przygotowany tego samego dnia.
Hungarian: Naponta készítsük.
Slovenian: Pripravljen vsak dan.
Estonian: Valmistatakse samal päeval.
Latvian: Katru dienu gatavo jaunu.
Lithuanian: Paruošiamas kiekvieną dieną.
Maltese: Ħejji kuljum.
English: Orthophosphoric acid (d 25 4 = 1,75).
Portuguese: Ácido ortofosfórico (d = 1,75).
Slovenian: Ortofosforna kislina (d [pic]
Estonian: Ortofosforhape (d= 1,75).
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis (d[pic]= 1,75).
English: Sodium hydroxide (0,01 M) standardized solution.
Portuguese: Solução-padrão de hidróxido de sódio 0,01 M.
Czech: Odměrný roztok hydroxidu sodného (0,01M).
Slovenian: Standardizirana raztopina natrijevega hidroksida (0,01 M).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi (0,01 M) standardlahus.
Lithuanian: Natrio hidroksido (0,01 M) etaloninis tirpalas.
Maltese: Is-soluzzjoni standardizzata ta' l-idrossidu tas-sodju (0,01 M).
English: Nitrogen.
Portuguese: Azoto.
Czech: Dusík.
Polish: Azot.
Slovenian: Dušik.
Estonian: Lämmastik.
Lithuanian: Azotas.
Maltese: In-Nitroġenu
English: Indicator:
Portuguese: Indicador :
English: mixture 1: 1 (v/v) of methyl red (0,03 % m/v in ethanol) and methylene blue (0,05 % m/v in ethanol).
Portuguese: mistura 1 : 1 (v/v) de vermelho de metilo (0,03 % m/v em etanol) e azul de metileno (0,05 % m/v em etanol).
Slovak: zmes metylovej červenej (0,03 % hmotn./objem v etanole) a metylénovej modrej (0,05 % hmotn./objem v etanole), 1: 1.
Romanian: amestec 1:1 (v/v) de roșu de metil (0,03% m/v în etanol) și albastru de metilen (0,05% m/v în etanol).
English: Filter the solution.
Portuguese: Filtrar a solução.
Czech: Roztok se zfiltruje.
Slovak: Roztok sa prefiltruje.
Polish: Przesączyć otrzymaną mieszaninę.
Hungarian: Szűrjük le az oldatot.
Slovenian: Raztopina se filtrira.
Estonian: Lahus filtreeritakse.
Latvian: Izfiltrē šķīdumu.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni.
English: Distillation apparatus (see figure).
Portuguese: Equipamento de destilação (ver figura - anexo nº 3).
Polish: Aparatura do destylacji (patrz rysunek).
Slovenian: Destilacijska priprava (glej sliko).
Estonian: Destilleerimisaparaat (vt joonis).
Latvian: Destilācijas iekārta (skat. attēlu).
Lithuanian: Distiliavimo aparatas (žr. paveikslą).
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni (ara l-figura).