FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Estonian: värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Lithuanian: spalvos pašalinimas (balinimas) ir valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais;
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose terminas "specifinis procesas" įvardija šias operacijas:
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
Portuguese: Isomerização;
Hungarian: ij) izomerizálás;
Estonian: isomeerimine;
Lithuanian: ij) izomerizacija;
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Hungarian: Az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy a színtelenítés) azonban nem lehet "meghatározott eljárásnak" tekinteni;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
Lithuanian: Tolesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba blukinimas (spalvos pašalinimas)), ypač siekiant pagerinti spalvą arba padidinti stabilumą, nelaikomas specifiniu procesu;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem.
Hungarian: Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 a ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek elvégzése nem elegendő a származó helyzet megalapozásához.
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.
Lithuanian: Pozicijose ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 paprastos operacijos — valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, žymėjimas, skirtingą sieros kiekį turinčių produktų sumaišymas sieros kiekiui nustatyti arba šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia.
English: of 14 March 2003
Portuguese: de 14 de Março de 2003
English: amending Protocol 4 to the Agreement, on rules of origin
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 4 relativo às regras de origem do Acordo EEE
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 15 de Março de 2003, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
English: ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION
Portuguese: ANEXO DA DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO PRIEDAS
English: "PROTOCOL 4
French: "PROTOCOLE 4
Portuguese: "PROTOCOLO N.o 4
Hungarian: 4. JEGYZŐKÖNYV
Lithuanian: 4 PROTOKOLAS
English: ON RULES OF ORIGIN
French: RELATIF AUX RÈGLES D'ORIGINE
Portuguese: RELATIVO ÀS REGRAS DE ORIGEM
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOKRÓL
Lithuanian: DĖL KILMĖS TAISYKLIŲ
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: ÍNDICE
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Lithuanian: TURINYS
English: Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)(1), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Turkey(2) or in the Community in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Contracting Parties and each of these countries, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários do EEE os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Bulgária, da Suíça (incluindo o Liechtenstein)(1) da República Checa, da Estónia, da Hungria, da Islândia, da Lituânia, da Letónia, da Noruega, da Polónia, da Roménia, da Eslovénia, da Eslováquia, da Turquia(2) ou da Comunidade em conformidade com as disposições do protocolo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre as partes contratantes e cada um desses países, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior do EEE, de operações que excedam as referidas no artigo 6.o e sem que seja necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
Portuguese: Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly within the EEA or through the territories of the countries referred to in Article 3. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Portuguese: O regime preferencial previsto no acordo só se aplica aos produtos que, satisfazendo as condições do presente protocolo, sejam transportados directamente no EEE ou através dos territórios dos outros países referidos no artigo 3.o Todavia, o transporte de produtos que constituem uma só remessa pode efectuar-se através de outros territórios com eventuais transbordos ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem e não sejam objecto de outras operações para além das de descarga, de recarga ou qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Assegurarão igualmente o correcto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2 e verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos foi preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: The supplier making out a long-term supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 26(6). This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration.
Portuguese: O fornecedor que apresente uma declaração a longo prazo do fornecedor deve conservar durante pelo menos três anos cópias da declaração e de todas as facturas, notas de entrega e outros documentos comerciais relativos às mercadorias abrangidas pela declaração enviada ao cliente em causa, bem como os documentos referidos no n.o 6 do artigo 26.o Este prazo começa a decorrer a partir da data de caducidade da declaração a longo prazo do fornecedor.
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
French: ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5, ou que
Portuguese: Esses produtos tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na acepção do artigo 5.o, ou que
English: However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Portuguese: Todavia, a expressão "Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição..." ou "Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da mesma posição da do produto" significa que podem ser utilizadas matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma designação do produto tal como indicado na coluna 2 da lista.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Portuguese: Tal não significa que ambas as matérias tenham de ser utilizadas, sendo possível utilizar-se uma ou outra ou ambas.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle (voir également la note 6.2 en ce qui concerne les matières textiles).
Portuguese: Quando uma regra da lista especifica que um produto tem que ser fabricado a partir de uma determinada matéria, esta condição não impede, evidentemente, a utilização de outras matérias que, pela sua própria natureza, não podem satisfazer a regra (ver igualmente a nota 6.2 em relação aos têxteis).
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4).
Portuguese: No caso dos produtos da lista que remetem para a presente nota, não se aplicam as condições estabelecidas na coluna 3 da lista às matérias têxteis de base utilizadas no seu fabrico que, no seu conjunto, representem 10 % ou menos do peso total de todas as matérias têxteis de base utilizadas (ver igualmente as notas 5.3 e 5.4).
English: Annex II
Portuguese: Anexo II
Hungarian: II. melléklet
Lithuanian: II priedas
English: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire
Portuguese: Lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário
Hungarian: Az előállított termék származó helyzetének megalapozása érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek listája
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo arba perdirbimo, būtino, kad pagamintas produktas galėtų įgyti kilmės statusą, sąrašas
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo acordo.
Hungarian: A listában említett termékek nem mindegyike tartozik a megállapodás hatálya alá.
Lithuanian: Susitarimas gali būti taikomas ne visiems šiame sąraše nurodytiems produktams.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do acordo.
Hungarian: Ezért szükséges a megállapodás többi részével történő összevetése.
Lithuanian: Dėl to būtina pasižiūrėti į kitas Susitarimo dalis.
English: Annex III
French: Annexe III
Portuguese: Anexo III
Hungarian: III Melléklet
English: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
French: Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.1 et demande de certification de circulation des marchandises EUR.1
Portuguese: Certificado de circulação EUR. 1 e pedido de certificado de circulação EUR. 1
English: Printing instructions
French: Règles d'impression
Portuguese: Instruções para a impressão
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato do certificado EUR. 1 é de 210 × 297 mm, com uma tolerância máxima de 8 mm para mais e de 5 mm para menos no que respeita ao comprimento.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
Portuguese: O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g/m.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: O papel será revestido de uma impressão de fundo guilochada, de cor verde, que torne visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
English: The competent authorities of the Contracting Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Portuguese: As autoridades governamentais dos Estados-Membros das Comunidades Europeias e da República da Islândia, do Principado do Listenstaine e do Reino da Noruega podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos certificados EUR. 1 ou confiá-la a tipografias por eles autorizadas.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
Portuguese: Neste último caso, cada certificado EUR. 1 deve incluir uma referência a essa autorização.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Portuguese: Além disso, o certificado EUR. 1 deve conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
English: Annex IV
French: Annexe IV
Portuguese: Anexo IV
English: Text of the invoice declaration
French: Déclaration sur facture
Portuguese: Declaração na factura
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
Portuguese: Contudo, estas não têm que ser reproduzidas.
English: English version
Portuguese: Versão portuguesa
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. (Place and date)
Portuguese: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ...(1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).
English: (Signature of the exporter.
Portuguese: (Local e data)
English: The name of the person signing the declaration must also be printed legibly.)
Portuguese: (Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Portuguese: Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
Portuguese: Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
Portuguese: Deve ser indicada a origem dos produtos.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle "CM", dans le document sur lequel la déclaration est établie.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção "CM".
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
English: Annex V
French: Annexe V
Portuguese: Anexo V
English: SPECIMEN OF SUPPLIER'S DECLARATION
French: DÉCLARATION DU FOURNISSEUR
Portuguese: DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Portuguese: A declaração do fornecedor, cujo texto é apresentado no verso, deve ser prestada de acordo com as notas de pé-de-página.
English: Annex VI
French: Annexe VI
Portuguese: Anexo VI
English: SPECIMEN OF LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
French: DÉCLARATION À LONG TERME DU FOURNISSEUR
Portuguese: DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR DE LONGO PRAZO
English: The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Portuguese: A declaração do fornecedor de longo prazo, cujo texto é apresentado no verso, deve ser prestada de acordo com as notas de pé-de-página.
English: Annex VII
French: Annexe VII
Portuguese: Anexo VII