FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V COLOUR OF LIGHT EMITTED TRICHROMATIC COORDINATES
Portuguese: ANEXO V CORES DA LUZ EMITIDA COORDENADAS TRICROMATICAS
Slovenian: PRILOGA V BARVA ODDANE SVETLOBE TRIKROMATSKE KOORDINATE RDEČA
Lithuanian: V PRIEDAS SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA TRISPALVĖS KOORDINATĖS
English: For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, il est employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
Portuguese: Para a verificação das características colorimétricas, emprega-se uma fonte luminosa à temperatura de cor de 2 854 K, correspondendo ao iluminante A da Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
Polish: W celu sprawdzenia powyższych właściwości kolorymetrycznych używa się źródła światła o temperaturze barwy 2854 K, odpowiadającej oświetlaczowi A Międzynarodowej Komisji ds. Oświetlenia (CIE).
Hungarian: A fénytani jellemzõk meghatározásához 2854 K színhõmérsékletû fényforrásra van szükség, amely megfelel a Nemzetközi Világítási Bizottság (CIE) „A” fényforrásának.
Slovenian: Za preverjanje teh kolorimetričnih značilnosti se uporablja izvor svetlobe s temperaturo barve 2854 K, ki ustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).
Romanian: Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, este folosită o sursă luminoasă la temperatura de culoare de 2854 K corespunzătoare iluminantului A al Comisiei Internaționale de Iluminare (CIE).
Estonian: Nende kolorimeetriliste karakteristikute kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2 854 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) etalonvalgusallikale A.
Lithuanian: Toms kolorimetrinėms charakteristikoms patikrinti taikomas šviesos šaltinis, kurio spalvinė temperatūra 2854 K ir kuris atitinka Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) A klasės apšvietimo įtaisą.
Maltese: Sabiex jiġu ċċekkjati dawk il-karatteristiċi kolorimetriċi, għandu jintuża sors ta' dawl f'temperatura ta' kulur ta' 2854 K li jikkorrispondi ma' l-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni (CIE).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa takéto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérõek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet jiddiferixxu minn Stat Membru għal ieħor;
English: The Member State which has granted EEC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
French: L'État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
Czech: Členský stát, který uděluje EHS schválení typu konstrukční části, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné typy jsou shodné se schváleným typem.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, prijme opatrenia nevyhnutné k overeniu zhody výrobných modelov so schváleným typom a pokiaľ je to nevyhnutné a potrebné v kooperácii s vecne príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást kibocsátó tagállam szükség esetén a többi tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságaival együttmûködve megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a jóváhagyott típussal egyezõ gyártást adott esetben ellenõrizze.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip ia măsurile corespunzătoare pentru a verifica, atât cât este necesar, conformitatea producției cu tipul omologat, după caz în colaborare cu autoritățile competente din celelalte state membre.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega kõik meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud tüübile selleks vajalikus ulatuses.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų patikrinta, ar produkcijos pavyzdžiai atitinka patvirtinto tipo reikalavimus, jeigu tai būtina padaryti ir, jeigu reikia, bendradarbiauja su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika li mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat, safejn dan huwa meħtieġ u jekk hemm bżonn f'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s'étendre, lorsque la non-conformité est systématique, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Vecne príslušné orgány takéhoto štátu oznámia vecne príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Właściwe władze danego państwa dostarczają porad w zakresie podjętych środków tym z pozostałych Państw Członkowskich, które mogą, w razie poważnych uchybień co do zgodności, wycofać homologację typu EWG danej części.
Hungarian: E tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságai értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatóságait a megtett intézkedésekrõl, és azok, amennyiben nem sikerült a szükséges egyeztetést megvalósítani, akár vissza is vonhatják az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki jih lahko v primerih ponavljajoče se neskladnosti razširijo na preklic EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused informeerivad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis korduva nõuetest kõrvalekaldumise puhul võivad ulatuda kuni osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja vajadzīgs, var atsaukt EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Tos valstybės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias, jeigu nustatytų reikalavimų nuosekliai nesilaikoma, galima griežtinti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą paskelbiant netekusiu galios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta' l-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri meħudha, li jistgħu, fejn hemm nuqqas ta' konformità b'mod konsistenti, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o jej prístupných opravných opatreniach podľa zákonov platných v členských štátoch a o lehotách prípustných pre takéto opravné opatrenia.
Polish: Decyzje takie przekazuje się do wiadomości zainteresowanej stronie, wraz z informacją dotyczącą środków zaradczych, jakie ta strona może podjąć na mocy obowiązujących w Państwach Członkowskich przepisów ustawowych, oraz informację na temat terminów ustalonych na przyjęcie takich środków.
Hungarian: Az ilyen határozatot közlik az érintettekkel, és megadják, hogy az illetõ tagállamban hatályos jog szerint milyen jogorvoslatra nyílik lehetõség, és mi ennek a határideje.
Slovenian: O taki odločitvi je potrebno obvestiti prizadeto stran in jo istočasno poučiti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo na podlagi veljavne zakonodaje v državah članicah ter o časovnih rokih za uveljavljanje takih pravnih sredstev.
Romanian: Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Estonian: Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda abinõudest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses ning selliste abinõude kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai pusei, to vienlaikus informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko tā var izmantot saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un šo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu informuojama apie savo teisių gynimo būdus pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie laikotarpius, per kuriuos leidžiama tais savo teisių gynimo būdais pasinaudoti.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tkun infurmata dwar ir-rimedji disponibbli lilha fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti taż-żmien permess għall-eżerċizzju ta' dawn ir-rimedji.
English: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Lithuanian: van der Stoel
Maltese: van der STOEL
English: Annex 0 - Definitions, general specifications, intensity of light emitted, test procedure, colour of light emitted, conformity of production (*), note concerning colour
Hungarian: MELLÉKLET Fogalommeghatározások, általános rendelkezések, fényerõsségek, vizsgálati eljárás, a fény színe, a gyártás egyezõsége, megjegyzések a fény színével kapcsolatosan
Slovenian: PRILOGA 0 Pomen izrazov, splošne zahteve, svetilnost, preskusni postopek, barva oddane svetlobe, skladnost proizvodnje*, opomba o barvi
Estonian: 0 lisa - Mõisted, üldised nõuded, valgustugevus, katsetusmetoodika, tulede värvus, toodete vastavus kinnitatud tüübile,* märkus värvuse kohta
Lithuanian: 0 priedas Apibrėžimai, bendrosios specifikacijos, spinduliuojamos šviesos stipris, bandymo atlikimo tvarka, spinduliuojamos šviesos spalva, produkcijos atitiktis*, pastaba dėl spalvos
Maltese: L-Anness 0 - Definizzjonijiet, speċifikazzjonijiet ġenerali, intensità ta' dawl mitfugħ, proċedura tat-test, kulur tad-dawl mitfugħ, konformità tal-produzzjoni (*), notament li jikkonċerna l-kulur
English: Annex I - Front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps : minimum angles required for the light distribution in space (*)
Hungarian: MELLÉKLET Méret és helyzetjelzõ, valamint féklámpák a legkisebb horizontális térbeli fényeloszlás legkisebb szöge1
Slovenian: PRILOGA I Prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke: najmanjši predpisani koti za porazdelitev svetlobe po prostoru*
Estonian: I lisa - Eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad: valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad*
Lithuanian: I priedas Priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabaritiniai ir stop žibintai: mažiausi šviesai sklisti erdvėje būtini kampai*
Maltese: L-Anness I - Fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien: angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju (*)
English: Annex III
French: Annexe III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III -
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Latvian: III pielikums.
English: EEC component type-approval and marking requirements
French: Conditions d'homologation CEE et marquage
Czech: Požadavky na EHS schválení typu konstrukční části a označení
Polish: Homologacja typu EWG części i wymogi dotyczące oznakowania
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás és jelölés megadásának követelményei
Romanian: Condiții de omologare CEE și marcaj
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma un marķējuma prasības
English: Annex IV
French: Annexe IV (*)
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV*
Latvian: IV pielikums.
English: Photometric measurements (*)
French: Mesures photométriques
Czech: Fotometrická měření*
Slovak: Fotometrické merania(*)
Polish: Pomiary fotometryczne*
Hungarian: Fényerõsség mérések1
Romanian: Măsurători fotometrice
Latvian: Fotometriskie mērījumi
English: Annex V
French: Annexe V (*)
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa V*
Latvian: V pielikums.
English: Colour of light emitted : trichromatic coordinates (*)
Czech: Barva vyzařovaného světla a tříbarevné souřadnice*
Slovak: Farba vyžiareného svetla: trichromatické súradnice(*)
Polish: Barwa wysyłanego światła: współrzędne trójbarwne*
Hungarian: A kibocsátott fény színe: trikromatikus színkoordináták1
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovak: PRÍLOHA 0
Polish: ZAŁĄCZNIK 0
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 0
Romanian: ANEXA 0
English: DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION, NOTE CONCERNING COLOUR
French: DÉFINITIONS, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MODALITÉS DES ESSAIS, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, REMARQUE SUR LA COULEUR
Czech: DEFINICE, OBECNÉ POŽADAVKY, SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA, ZKUŠEBNÍ POSTUP, BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA, SHODNOST VÝROBY, POZNÁMKY K BARVĚ
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA, POSTUP TESTU, FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA, ZHODA VÝROBY, POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA FARBY
Polish: DEFINICJE, SPECYFIKACJE OGÓLNE, NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA, PROCEDURA BADAWCZA, BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI, UWAGA DOTYCZĄCA BARWY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK, FÉNYERÕSSÉGEK, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, A FÉNY SZÍNE, A GYÁRTÁS EGYEZÕSÉGE, MEGJEGYZÉSEK A FÉNY SZÍNÉVEL KAPCSOLATOSAN
Slovenian: POMEN IZRAZOV, SPLOŠNE SPECIFIKACIJE, SVETILNOST, PRESKUSNI POSTOPEK, BARVA ODDANE SVETLOBE, SKLADNOST PROIZVODNJE, OPOMBA O BARVI
Romanian: DEFINIȚII, SPECIFICAȚII GENERALE, INTENSITATEA LUMINII EMISE, MODALITĂȚI DE TESTARE, CULOAREA LUMINII EMISE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, OBSERVAȚII ASUPRA CULORII
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 1 POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINȚII
Estonian: MÕISTED
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tej direktivi , imajo naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: The technical requirements of this Annex are similar to those of Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe. In particular, the breakdown into sections is the same.
Hungarian: A mellékletek szerinti mûszaki követelmények megfelelnek az Európai Gazdasági Bizottság által kidolgozott 7. elõírásnak, különösen a pontokra tagolódás tekintetében.
English: A device may comprise one or more lamps;
French: Un dispositif peut comporter un ou plusieurs feux;
Czech: Zařízení může obsahovat jednu nebo více svítilen;
Hungarian: Egy berendezésben egy vagy több lámpa helyezhetõ el;
Slovenian: Svetlobna naprava lahko vključuje eno ali več svetilk;
Romanian: Un dispozitiv poate avea una sau mai multe lămpi;
Estonian: Seade võib koosneda ühest või mitmest laternast;
Lithuanian: Jis gali būti sudarytas iš 1 arba daugiau žibintų;
Maltese: Mezz jista' jkun magħmul minn fanal wieħed jew aktar;
English: if it comprises several lamps, they may be grouped, combined or reciprocally incorporated.
French: s'il comporte plusieurs feux, ceux-ci peuvent être groupés, combinés ou incorporés mutuellement.
Czech: obsahuje-li více svítilen, mohou tyto svítilny být skupinové, sdružené nebo sloučené;
Hungarian: amennyiben több lámpa van egy berendezésben elhelyezve, akkor azok lehetnek egybeépített, kombinált vagy egymásba épített lámpák.
Slovenian: če vključuje več svetilk, so le-te lahko združene, kombinirane ali integrirane.
Romanian: dacă are mai multe lămpi, acestea pot fi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Estonian: mitmest laternast koosneva seadme puhul võivad laternad olla grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud.
Lithuanian: jeigu įtaisas sudarytas iš kelių žibintų, jie gali būti sugrupuoti, sujungti į vieną visumą arba tarpusavyje sujungti.
Maltese: jekk hu magħmul minn ħafna fanali, li jistgħu jkunu raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati.
English: (5.)GENERAL SPECIFICATIONS
French: (5.)SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: 5 SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Maltese: (5.)SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: (6.)INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: KIBOCSÁTOTT FÉNYERÕSSÉGEK
Slovenian: 6 SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITA' TA' DAWL MITFUGĦ
English: throughout the fields defined in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front position (side) lamps and rear position (side) lamps, and 0.3 cd for stop lamps;
Hungarian: az I. melléklet szerint meghatározott teljes tartományban a kibocsátott fényerõsség legalább 0,05 cd-nek kell lennie az elsõ és hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpáknál, és legalább 0,3 cd a féklámpáknál;
English: The intensities must be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selctive yellow, or red light, in coloured light.
Czech: Svítivost se měří s trvale svítícími žárovkami a v případě zařízení, vyzařujícího selektivně žluté nebo červené světlo při barevném světle.
Slovak: Svietivosti musia byť merané s trvale svietiacou(imi) žiarovkou(ami) a pri farebnom svetle v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje selektívne žlté alebo červené svetlo.
Polish: Natężenia mierzy się przy nieustannie włączonej żarówce(-ach) oraz, w przypadku urządzeń emitujących selektywne światło żółte lub czerwone, w świetle kolorowym.
Hungarian: A fényerõsség-mérés/mérések során az izzólámpának/izzólámpáknak folyamatosan világítania/világítaniuk kell, és szelektív sárga vagy vörös fényt kiadó berendezések esetében színes fény alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Svetilnosti je treba meriti z žarnico (oz. žarnicami) z žarilno nitko, ki gorijo neprekinjeno in, v primeru naprav, ki oddajajo selektivno rumeno svetlobo ali rdečo svetlobo, z barvno svetlobo.
Romanian: Intensitățile se măsoară cu bec(uri) aprins(e) în permanență lumina colorată se folosește atunci când este vorba de dispozitive care emit lumină galbenă selectivă sau roșie.
Estonian: Valgustugevust mõõdetakse pidevalt sisselülitatud hõõglambiga/hõõglampidega, ning valikkollast või punast valgust kiirgavate seadmete puhul tuleb mõõtmised teha värvilise valgusega.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos stipris turi būti matuojamas su nuolatos įjungta (-omis) kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) ir, jei tai yra raudonos arba geltonos spalvos šviesą spinduliuojantys įtaisai, taikant spalvotą šviesą.
Maltese: L-intensitajiet għandhom jitkejlu bil-bozzal (bozoz) tal-filament mixgħulin kontinwament u, fil-każ ta' tagħmir li joħorġu dawl isfar selettiv, jew dawl aħmar, jew dawl ikkulurit.
English: Annex IV, to which reference is made in 6.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe IV, à laquelle se réfère le point 6.2.1, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
Czech: Příloha IV, na kterou se odvolává bod 6.2.1, udává podrobnosti měřicích metod, které mají být užity.
Slovak: Príloha IV, na ktorú sa odvoláva bod 6.2.1, udáva podrobnosti meracích metód, ktoré majú byť použité.
Polish: Załącznik IV, do którego odwołuje się pkt 6.2.1., zawiera szczegółowe informacje dotyczące metody pomiarów, która powinna zostać zastosowana.
Hungarian: A IV. mellékletben, amelyre a 6.2.1. pont hivatkozik, közelebbi adatok vannak az alkalmazandó mérési eljárásokról.
Slovenian: Priloga IV, na katero se sklicuje točka 6.2.1, navaja podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Anexa IV, la care se referă pct. 6.2.1., dă precizări asupra metodelor de măsurare aplicabile.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta esitatakse punktis 6.2.1 viidatud IV lisas.
Lithuanian: IV priede, į kurį nuoroda padaryta 6.2.1 punkte, pateiktos taikytinų matavimo metodų detalės.
Maltese: L-Anness IV, li saret riferenza għalih f' 6.2.1, jagħti dettalji tal-metodi ta' kejl li għandhom jintużaw.