FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles d'application du présent article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmem de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Greek: Το συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada prijme pravidlá na uplatňovanie tohto článku na základe návrhu komisie, o ktorom rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel hozza meg e cikkhez tartozó végrehajtási előírásokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano veèino sprejme pravila za uporabo tega èlena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli rakendamise eeskirjad.
Latvian: Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, pieņem vispārīgus šā panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma, patvirtina šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kumissjoni, għandu jadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The free-at-frontier offer price shall be determined for all imports from all third countries.
French: Le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.
German: Der Angebotspreis frei Grenze wird für sämtliche Einfuhren aus allen dritten Ländern ermittelt.
Spanish: El precio de oferta franco frontera se fijará para todas las importaciones procedentes de todos los terceros países.
Dutch: De aanbiedingsprijs franco-grens wordt vastgesteld voor alle invoer uit alle derde landen.
Swedish: Anbudspriset fritt gränsen skall fastställas för all import från tredje land.
Greek: Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες.
Czech: Nabídková cena s dodáním na hranice se stanoví pro veškeré dovozy ze všech třetích zemí.
Slovak: Ponuková cena franko štátna hranica sa určí pre všetky dovozy z tretích krajín.
Polish: Cenę oferowaną franco granica ustala się dla całego przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A határparitásos kínálati árakat az összes harmadik országból történő valamennyi behozatalra állapítják meg.
Slovenian: Ponudbena cena franko državna meja se doloèi za ves uvoz iz vseh tretjih držav.
Romanian: Prețul de ofertă franco frontieră se determină pentru toate importurile din toate țările terțe.
Bulgarian: Предлаганата цена франко граница се определя за всички продукти, които се внасят от всички трети страни.
Estonian: Vaba pakkumishind ühenduse piiril määratakse kogu kolmandatest riikidest tulevale impordile.
Latvian: Piedāvājuma robežas franko cena ir noteiktai visam importam no visām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Franko pasienyje pardavėjo kaina nustatoma visoms prekėms, importuojamoms iš visų trečiųjų šalių.
Maltese: Il-prezz free at frontier għandu jiġi determinat għall-importazzjonijiet kollha mill-pajjiżi terzi kollha.
English: Where additional amounts are required these shall be fixed in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixés, le cas échéant, les montants supplémentaires.
German: Nach demselben Verfahren werden gegebenenfalls die Zusatzbeträge festgesetzt.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento se fijarán , en su caso , las cantidades adicionales.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden, in voorkomend geval, de extra bedragen vastgesteld.
Swedish: Då tilläggsavgifter krävs, skall dessa fastställas i enlighet med samma förfarande.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα συμπληρωματικά ποσά κατά περίπτωση.
Czech: Dodatečné částky se popřípadě stanoví stejným postupem.
Slovak: Pokiaľ sa vyžadujú dodatočné hodnoty, tieto sa stanovia tým istým postupom.
Polish: W przypadku gdy będą wymagane dodatkowe kwoty, ustala się je zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Amennyiben pótlólagos összegek megállapítása szükséges, azt ugyanilyen eljárás keretében teszik.
Slovenian: Kadar so potrebni dodatni zneski, se ti doloèijo v skladu z istim postopkom.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, se stabilesc, dacă este cazul, sume suplimentare.
Bulgarian: При необходимост от допълнителни суми, те се фиксират в съответствие със същата процедура.
Estonian: Vajalikud lisasummad määratakse kindlaks samas korras.
Latvian: Ja pieprasa papildu summas, tās jānosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Prireikus, papildomos sumos nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: Meta jkunu meħtieġa ammonti addizzjonali dawn għandhom jiġu ffissati skond l-istess proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmu v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega èlena se sprejmejo v skladu s postopkom, doloèenim v èlenu 17.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия член в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus šā panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: La misma restitución valdrá para toda la Comunidad.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Swedish: Exportbidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Greek: Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrada bude rovnaká v celom spoločenstve.
Polish: Dopłata jest taka sama w całej Wspólnocie.
Hungarian: A visszatérítés egységes az egész Közösségen belül.
Slovenian: Nadomestilo je enako za vso Skupnost.
Romanian: Restituirea este aceeași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяването е едно и също за цялата Общност.
Estonian: Toetus on kogu ühenduse piires võrdne.
Latvian: Kompensācija ir vienāda visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Visoje Bendrijoje taikoma vienoda eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun l-istess għall-Komunità kollha.
English: It may be varied according to use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá ser diferente según el destino previsto.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming.
Swedish: Det får variera beroende på användning och bestämmande.
Greek: Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τις χώρες προορισμού.
Czech: Může být rozlišena podle užití nebo místa určení.
Slovak: Jej výška môže kolísať v závislosti od použitia alebo miesta určenia.
Polish: Może ulegać zmianom w zależności od użycia lub przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetés vagy érkezési hely szerint különbözhet.
Slovenian: Spremeni se lahko glede na uporabo ali namembni kraj.
Romanian: Aceasta poate varia în funcție de utilizare sau destinație.
Bulgarian: То може да се променя, в зависимост от местоназначението.
Estonian: See võib erineda olenevalt kasutusest või otstarbest.
Latvian: Tā var atšķirties atkarībā no izmantojuma vai galamērķa.
Lithuanian: Ji gali skirtis atsižvelgiant į panaudojimą ar paskirtį.
Maltese: Tista' tiġi varjata skond l-użu jew id-destinazzjoni.
English: The refund shall be granted on application by the party concerned.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: La restitución fijada se concederá a instancia del interesado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Swedish: Exportbidraget skall beviljas på ansökan av berörd part.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Náhrada se poskytuje na žádost oprávněné strany.
Slovak: Náhrada sa poskytuje na základe žiadosti zúčastnenej strany.
Polish: Dopłatę przyznaje się na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A megállapított visszatérítést az érintett fél kérelmére adják meg.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli na podlagi vloge zadevne stranke.
Romanian: Restituirea se acordă la cererea părții interesate.
Bulgarian: Възстановяването се отпуска при подаване на заявление от заинтересованата страна.
Estonian: Toetust antakse asjaosaliste taotluse korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir pēc attiecīgās puses iesnieguma.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka skiriama suinteresuotai šaliai padavus paraišką.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tingħata fuq applikazzjoni mill-parti kkonċernata.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt.
Spanish: Se llevará a cabo la fijación de las restituciones periódicamente , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Dutch: De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Náhrady se stanovují pravidelně postupem podle článku 17.
Slovak: Náhrady sa stanovia v pravidelných intervaloch v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Dopłaty ustala się w regularnych odstępach czasu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: A visszatérítéseket rendszeres időközönként állapítják meg a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Nadomestila se doloèajo v rednih èasovnih razmikih v skladu s postopkom, doloèenim v èlenu 17.
Romanian: Stabilirea restituirilor are loc periodic în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Възстановяванията се фиксират периодично в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas ik pēc noteikta laika nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati f'intervalli regolari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: Cuando fuere necesario , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , podrá , entre tanto , modificar las restituciones.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief.
Swedish: Vid behov får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra exportbidragen under mellanperioderna.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση ενός Κράτους μέλους ή με τη δική της πρωτοβουλία να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο.
Czech: V případě nutnosti může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu náhrady v mezidobí změnit.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné môže komisia na návrh členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy zmeniť náhrady v intervenčnom období.
Polish: Gdzie konieczne, Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zmienić dopłaty w okresie interwencji.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a visszatérítési összegeket a közbenső időben egy tagállam indítványára vagy saját kezdeményezésére megváltoztathatja.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija na zahtevo države èlanice ali na lastno pobudo izvozna nadomestila spremeni v vmesnem obdobju.
Romanian: Atunci când este necesar, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate să modifice restituirile în perioada următoare.
Bulgarian: При необходимост, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, Комисията може междувременно да променя възстановяванията.
Estonian: Vajadusel võib komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel toetusi vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc pašas iniciatīvas intervences periodā var mainīt kompensācijas.
Lithuanian: Prireikus Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, gali keisti grąžinamąsias išmokas intervenciniu laikotarpiu.
Maltese: Meta neċessarju il-Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja, taltera r-rifużjonijiet fil-perjodu intervenenti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
German: Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs;
Spanish: Las normas generales de interpretación del arancel aduanero común y sus normas particulares de aplicación serán también aplicables a la clasificación de los productos que se rijan por el presente Reglamento;
Dutch: De algemene bepalingen voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor de toepassing ervan zijn van toepassing voor de classificatie van de producten die onder de onderhavige verordening vallen;
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av Gemensamma tulltaxan och de särskilda tillämpningsföreskrifterna skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προιόντων , τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad spoločného colného sadzobníka a špeciálne pravidlá na ich uplatňovanie sa uplatnia na stanovenie sadzby produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek díjszabására az általános díjszabási előírásokat és a Közös Vámtarifa alkalmazásáról szóló különleges előírásokat kell alkalmazni;
Slovenian: Splošna pravila za razlago Skupne carinske tarife in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno razvršèanje proizvodov iz te uredbe;
Romanian: Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun și normele speciale de punere în aplicare a acestuia se aplică la clasificarea tarifară a produselor reglementate de prezentul regulament;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja ning selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus kopējā muitas tarifa interpretācijai un speciālos tā piemērošanas noteikumus piemēro šajā regulā ietverto produktu tarifu klasifikācijai;
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo interpretavimo bendrosios taisyklės ir jo taikymo specialiosios taisyklės taikomos tarifinei klasifikacijai tų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifika tariffarja ta' prodotti koperti b'dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall form part of the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se consignará en el arancel aduanero común.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van de onderhavige verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: Tullnomenklaturen som skapas genom tillämpningen av denna förordning skall ingå som del i Gemensamma tulltaxan.
Greek: ή δασμολογική ονοματολογία πού προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στό Κοινό Δασμολόγιο.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: nomenklatúra sadzieb, ktorá vyplynie z uplatňovania tohto nariadenia vytvorí časť spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca z zastosowania niniejszego rozporządzenia wchodzi w skład Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából adódó vám nómenklatúra a Közös Vámtarifa részét képezi.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, je del Skupne carinske tarife.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament face parte din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, съставлява част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūra, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, veido kopējā muitas tarifa daļu.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifų nomenklatūra yra Bendrojo muitų tarifo dalis.
Maltese: in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tifforma parti mit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i denna förordning eller rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fattar beslut om undantag från denna förordning, skall följande vara förbjudet: - Införande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, alebo v prípade výnimky schválenej kvalifikovanou väčšinou rady na návrh komisie sa zakazuje nasledovné: uvaľovanie akéhokoľvek cla alebo poplatku s rovnakým účinkom,
Slovenian: Razen èe ni s to uredbo drugaèe doloèeno ali kadar se Svet s kvalificirano veèino na predlog Komisije odloèi za odstopanje od te uredbe, se prepoveduje naslednje: - obraèunavanje kakršnih koli carin alidajatev z enakovrednim uèinkom,
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip arba jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato išlygą iš jo, uždraudžiama: - apmokestinti muitu ar kitu lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu,
Maltese: Ħlief kif provdut xort' oħra f'dan ir-Regolament jew meta deroga minnu hija deċiża bil-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-kummissjoni, dan li ġej għandu jiġi projbit: - l-imposta ta' xi dazju jew piż doganali li jkollu effett ekwivalenti,