FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each test result shall be taken into separate consideration.
Portuguese: Cada resultado de ensaio será tomado separadamente em consideração.
Czech: Výsledek každé zkoušky se bere v úvahu odděleně.
Slovak: Každý jeden výsledok skúšky sa musí vyhodnotiť zvlášť.
Polish: Każdy wynik badania powinien być rozpatrywany osobno.
Hungarian: Minden vizsgálati eredményt önállóan kell értékelni.
Slovenian: Vsak rezultat preskusa se posebej upošteva.
Estonian: Iga katsetulemust võetakse eraldi arvesse.
Latvian: Katru pārbaudes rezultātu aplūko atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas bandymų rezultatas turi būti įvertintas atskirai.
Maltese: Kull riżultat ta' test għandu jkun meqjus f'konsiderazzjoni separata.
English: The error curve of each of the meters must remain within the band given by the limits of the maximum permissible errors of EEC initial verifications over the range of flow rates for which approval is requested.
Portuguese: A curva dos erros de cada um destes contadores deve ficar dentro da zona definida pelos limites dos erros máximos admissíveis a primeira verificação CEE para o alcance da medição cuja aprovação é pedida.
Czech: Křivka chyb každého plynoměru musí v celém rozsahu průtoků, pro něž je schválení požadováno, zůstat v pásmu, které je dáno hodnotami maximálních dovolených chyb při EHS prvotním ověření.
Slovak: Chybová krivka každého plynomeru musí byť v pásme ohraničenom hodnotami najväčších dovolených chýb pri prvotnom overovaní EHS v rozsahoch prietokov, pre ktoré sa schválenie žiada.
Polish: Krzywa błędu dla każdego gazomierza powinna pozostawać w granicach wyznaczonych przez wartości błędów granicznych dopuszczalnych podczas legalizacji pierwotnej EWG w zakresie strumieni objętości, dla których zatwierdzenie jest wnioskowane.
Hungarian: Minden egyes mérõóra hibagörbéjének a jóváhagyás tárgyát képezõ térfogatáram teljes tartományán belül az EGK-elsõhitelesítésre elõírt legnagyobb megengedett hibák által meghatározott sávon belül kell maradnia.
Slovenian: Krivulja pogreškov posameznih plinomerov mora ostati v pasu, ki ga določajo meje največjih dopustnih pogreškov prvih overitev EGS v območju pretokov, za katere se zahteva odobritev.
Estonian: Iga arvesti vead peavad selle mõõtepiirkonna puhul, mille suhtes tüübikinnitust taotletakse, jääma piirkonda, mille määratlevad EMÜ esmataatluseks ettenähtud lubatud piirvead.
Latvian: Katra skaitītāja kļūdu līknei jāiekļaujas līkņu saimē, ko nosaka maksimālo pieļaujamo kļūdu robežas EEK sākotnējās verifikācijās visā plūsmas ātruma diapazonā, kuram ir prasīts apstiprinājums.
Lithuanian: Kiekvieno skaitiklio paklaidų kreivė turi išlikti EEB pirminės patikros didžiausių leidžiamųjų paklaidų ribose, kai srauto verčių ribos atitinka nurodytas tipo patvirtinimo prašyme.
Maltese: Il-kurva ta' l-iżball ta' kull wieħed mill-meters għandha tibqa fil-medda mogħtija fil-limiti tal-massimi permissibbli ta' żbalji ta' verifika inizjali tal-KEE matul il-medda għal rati ta' tnixxija li għalihom l-approvazzjoni tkun mitluba.
English: The meters shall then be subjected to an endurance test with air or gas.
Portuguese: Os contadores são, em seguida, submetidos a um ensaio de envelhecimento acelerado com ar ou gás.
Czech: Plynoměry budou následně podrobeny dlouhodobé zkoušce stability provedené vzduchem nebo plynem.
Slovak: Plynomery sa potom predkladajú na skúšku na únavu materiálu, a to vzduchom alebo plynom.
Polish: Gazomierze powinny być następnie poddane badaniu trwałości powietrzem lub gazem.
Hungarian: A mérõórákat tartóssági vizsgálatnak kell alávetni levegõvel vagy gázzal.
Slovenian: Na plinomerih se nato opravi preskus vzdržljivosti z zrakom ali plinom.
Estonian: Seejärel tehakse arvestitega kestvuskatse kas õhu või gaasi abil.
Latvian: Tad skaitītājiem izdara izturības testu ar gaisu vai gāzi.
Lithuanian: Toliau turi būti atliktas skaitiklių ilgalaikiškumo bandymas, naudojant orą ar dujas.
Maltese: Il-meters għandhom imbagħad ikunu soġġetti għal test ta' durabilità b'arja u gass.
English: The period of operation shall be such that each meter measures a volume of air or gas corresponding to operation for 1000 hrs at its maximum capacity, without this total period of test exceeding six months.
Portuguese: A duração de funcionamento deve ser tal, que cada contador meça um volume de ar ou de gás correspondente a um funcionamento de 1 000 horas ao caudal máximo, sem que a duração total do ensaio exceda seis meses.
Czech: Doba provozu musí být taková, aby každý plynoměr měřil objem vzduchu nebo plynu odpovídající 1000 hodinám provozu při jeho maximální kapacitě, přičemž by tato doba neměla přesáhnout šest měsíců.
Slovak: Čas prevádzky musí byť taký, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1 000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom objeme, avšak dohromady nie dlhšie ako 6 mesiacov.
Polish: Czas wykonywania badania powinien być taki, aby każdy gazomierz zmierzył objętość powietrza lub gazu odpowiadającą 1000 godzinom pracy przy jego maksymalnym obciążeniu, z zastrzeżeniem, że całkowity czas trwania badania nie przekracza sześć miesięcy.
Hungarian: A mûvelet során megmért levegõ vagy gáz mennyisége meg kell, hogy feleljen a mérõóra legnagyobb terhelése mellett 1000 óráig tartó mérés mennyiségének, és a vizsgálatot hat hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: Obratovalni čas mora biti takšen, da posamezeni plinomer izmeri prostornino zraka ali plina, ki ustreza 1000-urnemu obratovanju pri največji zmogljivosti plinomera, s tem da celotno preskusno obdobje ne sme trajati dlje kakor šest mesecev.
Estonian: Kestvuskatse kestus on selline, et iga arvesti mõõdab sellise koguse õhku või gaasi, mis vastab 1000 töötunnile arvesti suurima voolhulga korral, kusjuures katse kogukestus ei tohi ületada kuute kuud.
Latvian: Darbināšanas laiks ir tāds, lai katra skaitītāja izmērītā gaisa vai gāzes tilpums atbilstu tā 1000 stundu darbam ar maksimālo noslodzi, visam testam nepārsniedzot sešus mēnešus.
Lithuanian: Veikimo trukmė turi būti tokia, kad kiekvienas skaitiklis išmatuotų oro ar dujų tūrį, atitinkantį 1000 skaitiklio veikimo valandų, esant jo didžiausiam srautui, visas bandymo laikotarpis neturi viršyti 6 mėn.
Maltese: Il-perijodu ta' operat għandu jkun tali li kull meter ikejjel volum ta' arja u gass korrispondenti għal operat ta' 1000 siegħa fil-kapaċità massima tiegħu, mingħajr dan il-perijodu totali ta' test ma jeċċedi sitt xhur.
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors if the requirements are met at the following flow rates:
Portuguese: Considera-se que um contador satisfaz as prescritões respeitantes aos erros máximos admissíveis, se estes forem respeitados aos caudais seguintes:
Czech: Plynoměr se považuje za správný, jestliže splňuje požadavky týkající se maximálních dovolených chyb při průtocích:
Slovak: Plynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto požiadavky dodržia pri týchto prietokoch:
Polish: Gazomierz uważa się za spełniający w sposób zadawalający wymagania dotyczące błędów granicznych dopuszczalnych, jeśli te wymagania są spełnione dla następujących strumieni objętości:
Hungarian: A mérõóra akkor teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következõ térfogatáramoknáll teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da plinomer izpolnjuje zahteve glede največjih dopustnih pogreškov, če so te zahteve izpolnjene pri naslednjih hitrostih pretoka:
Estonian: Arvestit käsitletakse lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele vastavana, kui need nõuded on täidetud järgmiste voolukulude korral:
Latvian: Uzskata, ka skaitītājs apmierina prasības attiecībā uz maksimāli pieļaujamajām kļūdām, ja prasības ir apmierinātas pie šādiem plūsmas ātrumiem:
Maltese: Meter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-massimu permissibbli ta' żbalji jekk il-ħtiġiet ikunu milħuqa kollha f'dawn ir-rati ta' tnixxija:
English: The values specified in item 7.1 of this Chapter may be varied by ±5 %.
Portuguese: Os valores dos caudais mencionados no ponto 7.1 do presente capítulo podem ser modificados em ± 5 %.
Czech: Hodnoty uvedené v bodu 7.1 této kapitoly se mohou odchylovat o 5 %.
Slovak: Hodnoty uvedené v bode 7.1. tejto kapitoly môžu kolísať v rozsahu + 5 %.
Polish: Wartości wyszczególnione w punkcie 7.1. niniejszego rozdziału mogą zmieniać się nie więcej niż o ± 5 %.
Hungarian: Az e fejezet 7.1. pontjában meghatározott értékek ±5 %-kal módosulhatnak.
Slovenian: Vrednosti, navedene v točki 7.1 tega poglavja, se lahko spreminjajo za 5 %.
Latvian: Šīs nodaļas 7.1. punktā uzrādītos lielumus var mainīt 5 % robežās.
Lithuanian: Šio skyriaus 7.1. punkte nurodytos vertės gali skirtis ±5 % ribose.
Maltese: Il-valuri speċifikati fil-punt 7.1 ta' dan il-Kapitolu jistgħu ivarjaw bi 5 %.
English: This Directive applies to the following gas volume meters: 1.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos seguintes contadores de volume de gás:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tyto plynoměry:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tieto plynomery:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących gazomierzy:
English: Volumetric meters: - meters with deformable walls;
Czech: Objemové plynoměry: membránové,
Slovak: Objemové plynomery: membránové plynomery,
Polish: Gazomierze komorowe: - gazomierze miechowe,
Lithuanian: Tūriniams skaitikliams: - skaitikliams su deformuojamomis sienelėmis;
English: Non-volumetric meters: - turbine meters.
Czech: Neobjemové plynoměry: turbínové.
Slovak: Neobjemové plynomery: turbínové plynomery.
Polish: Gazomierze inne niż komorowe: - gazomierze turbinowe.
Lithuanian: Netūriniams skaitikliams: - turbininiams skaitikliams.
English: For meters whose indicating devices function positively only for one direction of flow, this direction must be indicated by an arrow.
French: Sur les compteurs dont le dispositif indicateur ne fonctionne dans le sens positif que pour un seul sens d'écoulement du gaz, ce sens doit être indiqué par une flèche.
Portuguese: Nos contadores cujo dispositivo indicador funcione no sentido positivo apenas para um só sentido de escoamento do gás, este sentido deve ser indicado por uma seta.
Czech: Na plynoměrech, jejichž indikační zařízení pracují pouze pro jeden směr průtoku, musí být vyznačen směr průtoku plynu šipkou.
Slovak: Na plynomeroch, na ktorých ukazovacie zariadenie pracuje pozitívne len pri jednom smere toku, musí byť tento smer vyznačený šípkami.
Polish: Na gazomierzach, których urządzenia wskazujące działają poprawnie tylko dla jednego kierunku przepływu gazu, kierunek ten powinien być oznaczony za pomocą strzałki.
Slovenian: Pri plinomerih, katerih kazalne naprave delujejo pozitivno samo za eno smer pretoka, mora biti ta smer nakazana s puščico.
Estonian: Arvestite puhul, mille näidikud toimivad kasvavalt vaid ühes voolusuunas, tuleb see suund märkida noolega.
Latvian: Skaitītājiem, kuru rādītāju ierīces darbojas pozitīvi tikai vienam plūsmas virzienam, šis virziens ir jānorāda ar bultu.
Lithuanian: Tuose skaitikliuose, kurių rodomasis įtaisas garantuotai veikia tik esant vienkrypčiam tekėjimui, ši kryptis turi būti nurodyta rodykle.
Maltese: Għal meters li l-mezzi indikaturi tagħhom jiffunzjonaw pożittivament biss f'direzzjoni waħda tat-tnixxija, din id-direzzjoni għandha tkun indikata bi vleġġa.
English: This arrow is not required if the direction of gas flow is fixed by the construction.
French: Cette flèche n'est pas exigée si le sens d'écoulement du gaz est imposé par construction
Portuguese: Este seta não é exigida, se o sentido de escoamento do gás for imposto por construção.
Czech: Tato šipka není nutná, jestliže směr průtoku plynu je určen konstrukcí plynoměru.
Slovak: Táto šípka sa nevyžaduje, ak je tok plynu daný fixne konštrukciou.
Polish: Strzałka ta nie jest wymagana w przypadku, gdy kierunek przepływu gazu jednoznacznie wynika z konstrukcji gazomierza.
Slovenian: Puščica ni potrebna, če je smer pretoka plina opredeljena z zgradbo.
Estonian: Seda noolt ei ole vaja, kui gaasivoolu suuna määrab arvesti ehitus.
Latvian: Bulta nav vajadzīga, ja gāzes plūsmas virzienu nosaka konstrukcija.
Lithuanian: Ši rodyklė nereikalinga, kai dujų tekėjimo kryptį lemia skaitiklio konstrukcija.
Maltese: Din il-vleġġa m'hiex meħtieġa jekk id-direzzjoni tan-nixxija tal-ġass tkun iffissata mill-kostruzzjoni.
English: Meters may be fitted with integral pulse generators.
French: Les compteurs peuvent être munis de générateurs d'impulsions incorporés.
Portuguese: Os contadores podem ser munidos de geradores de impulsos incorporados.
Czech: Plynoměry mohou mít zabudovány generátory impulsů.
Slovak: Meracie prístroje možno vybaviť integrálnymi pulzovými generátormi.
Polish: Gazomierze mogą być wyposażone we wbudowane nadajniki impulsów
Slovenian: V plinomere so lahko vgrajeni dajalniki impulzov.
Estonian: Arvestid võivad olla varustatud sisseehitatud impulsigeneraatoritega.
Latvian: Skaitītājus drīkst aprīkot ar integrālo impulsu ģeneratoriem.
Lithuanian: Skaitikliuose gali būti įmontuoti impulsų generatoriai
Maltese: Meters jistgħu ikunu mgħammra b'ġeneraturi tal-polz inkorporati.
English: The counters must be in the form of drums;
French: Les dispositifs indicateurs doivent être composés de rouleaux;
Czech: Počitadla musí mít podobu válečků;
Slovak: Počítadlá musia mať tvar valčekov;
Polish: Liczydła powinny być w postaci bębenków;
Estonian: Näidikud peavad koosnema trumlitest;
Lithuanian: Rodomasis įtaisas turi būti būgno formos,
Maltese: Il-countersgħandhom ikunu f'għamla ta' rota ċatta;
English: however, the last element may be excepted from this rule.
French: toutefois, le dernier élément peut faire exception à cette règle.
Czech: poslední prvek však nemusí odpovídat tomuto požadavku.
Slovak: posledný prvok však možno z tohto pravidla vyňať.
Polish: jednakże ostatni element może być wyjątkiem od tej reguły.
Estonian: viimase elemendi puhul võib sellest reeglist siiski erandi teha.
Lithuanian: tačiau pastarasis elementas gali būti išimtimi šioje taisyklėje.
Maltese: b'dankollu, l-aħħar element jista' jkun eżentat minn din ir-regola.
English: The counter must have sufficient numbered drums to be able to indicate within one unit of the last drum, the volume passed during an operating period of one thousand hours at maximum flow rate.
French: Le dispositif indicateur doit avoir assez de rouleaux chiffrés pour pouvoir indiquer, à une unité près du dernier rouleau, le volume débité pendant une durée de fonctionnement de mille heures au débit maximal.
Portuguese: O dispositivo indicador deve ter rolos numerados suficientes para poder indicar, com precisão de uma unidade do último rolo, o volume passado durante um período de funcionamento de mil horas ao caudal máximo.
Czech: Počitadlo musí mít takový počet válečků, aby bylo schopno udávat v rozsahu jedné jednotky posledního válečku objem proteklý za provozní dobu tisíc hodin při maximálním průtoku.
Slovak: Počítadlo musí mať dostatočný počet očíslovaných valčekov tak, aby pri najmenšom prietoku mohlo spočítať pretečený plyn za 1000 prevádzkových hodín.
Polish: Liczydło powinno posiadać wystarczającą ilość bębenków, tak aby było możliwe wskazanie objętości gazu, która przeszła przez gazomierz podczas okresu pracy wynoszącego tysiąc godzin, przy maksymalnym strumieniu objętości, bez powracania do ich pierwotnego położenia.
Slovenian: Števec mora imeti dovolj oštevilčenih kolutov, da lahko znotraj ene enote na zadnjem kolutu pokaže prostornino plina, ki je pri največjem pretoku pretekel v tisočih urah obratovanja.
Estonian: Näidikul peab olema piisav arv nummerdatud trumleid, et viimase trumli ühe ühikuga oleks võimalik näidata tuhande töötunni jooksul suurima voolukulu korral läbivoolanud kogust.
Latvian: Rādītājā jābūt pietiekami daudz numurētu veltnīšu, lai pēdējā veltnīša vienā vienībā varētu atzīmēt tilpumu, kas izgājis cauri tūkstoš stundās pie maksimālā plūsmas ātruma.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas turi turėti pakankamai numeruotų būgnelių, kad jis galėtų rodyti paskutinio būgnelio vieneto ribose tūrį, pratekantį per vieną tūkstantį veikimo valandų, esant didžiausiam srautui.
Maltese: Il-counter għandu jkollu biżżejjed roti ċatti numerati biex indikaw il-volum ta' gass li joħroġ f'elf siegħa ta' funzjonament b'rata massima bl-approssimazzjoni ta' unità waħda ta' l-aħħar rota ċatta.
English: These errors relate to the measurement of volumes of air having a reference density of 1 72 kg/m3.
Portuguese: Estes erros refermse à medição de volumes de ar com uma massa volúmica de referência de 1,2 kg/m3.
Czech: Tyto chyby jsou vztaženy k měření objemů vzduchu o hustotě 1,2 kg/m3.
Slovak: Tieto chyby sa vzťahujú na meranie objemu vzduchu s referenčnou hustotou 1,2 kg/m3.
Polish: Błędy te odnoszą się do pomiaru objętości powietrza o gęstości odniesienia 1,2 kg/m3.
Lithuanian: Šios paklaidos susijusios su oro, kurio atskaitos tankis yra 1,2 kg/m3, tūrio matavimu.
Maltese: Dawn l-iżbalji jirrelataw għall-kejl ta' volumi ta' arja li jkollhom riferenza ta' densità ta' 1.2 kg/m3.
English: EEC Type approval and initial verification
French: Approbation CEE de modèle et vérification primitive CEE
Portuguese: Aprovação CEE de modelo e primeira verificação CEE
Czech: EHS schválení typu a EHS prvotní ověření
Slovak: Typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu i legalizacja pierwotna EWG.
Slovenian: Homologacija in prva overitev EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnitus ja EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums un sākotnējā verifikācija
Maltese: Approvazzjoni tat-Tip u verifika inizjali tal-KEE
English: Meters G 1 76 to G 6 inclusive may be provided with a device to prevent operation of the counter when the gas flows in a non-authorised direction.
Portuguese: Os contadores G 1,6 até G 6 inclusive podem ser munidos de um dispositivo que impeça o funcionamento do dispositivo medidor quando o escoamento do gás se faz num sentido não autorizado.
Czech: Plynoměry od G 1,6 do G 6 včetně mohou být vybaveny zařízením, které zabraňuje činnosti počitadla, jestliže směr průtoku plynu je opačný než ten, který je výslovně povolen.
Slovak: Plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane môžu byť vybavené prístrojom, ktorý zastaví chod počítadla vtedy, ak plyn prúdi nesprávnym smerom.
Polish: Gazomierze o wielkości G 1,6 do G 6 włącznie, mogą być zaopatrzone w urządzenie uniemożliwiające działanie liczydła w przypadku, gdy przepływ gazu nie jest zgodny z dozwolonym kierunkiem.
Lithuanian: Skaitikliai, kurių žymenys yra nuo G 1,.6 iki G6 imtinai, gali turėti įtaisą, neleidžiantį veikti rodomajam įtaisui , kai dujos teka neleistina kryptimi.
Maltese: Meters G 1,6 sa G 6 inklussivi jistgħu ikunu ipprovduti b'apparat biex ma jħallix l-operat tal-counter meta l-gass jimxi f'direzzjoni mhix-awtoriżżata.
English: For meters G 10 to G 650 inclusive the test element is: - either manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I;
Czech: U plynoměrů od G 10 do G 650 včetně je kontrolní prvek: buď proveden podle bodu 5.2.2 kapitoly I B,
Slovak: Pre plynomery o veľkosti G 10 až G 650 vrátane je skúšobný prvok vyrobený buď: ako v bode 5.2.2. kapitoly I,
Lithuanian: o skaitiklių, pažymėtų nuo G10 iki G650 imtinai, kontrolės elementas turi būti : - arba gaminamas, kaip nurodyta 1 skyriaus 5.2.2 punkte;
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0 71 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table:
Portuguese: Para os contadores cujo elemento controlador é construído como previsto no ponto 5.2.2 da Secção B do capítulo I, o desvio-tipo de uma série de pelo menos trinta medições sucessivas, a um caudal de 0,1 Q max e nas mesmas condições, de um volume de ar a seguir fixado não deve exceder os valores mencionados no quadro seguinte:
Czech: U plynoměrů, jejichž kontrolní prvek je proveden podle bodu 5.2.2 kapitoly I B, musí typická odchylka řady alespoň třiceti následných měření objemu vzduchu stanoveného níže, provedených při průtoku řádově 0,1Qmax a za týchž podmínek, přesahovat hodnoty následující tabulky:
Slovak: Pri plynomeroch so skúšobným prvkom vyrobeným podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B typová odchýlka pre sériu minimálne 30 za sebou nasledujúcich meraní vykonaných pri prietoku 0,1 Qmax a za rovnakých podmienok a objemu vzduchu v tabuľke špecifikovaného musí prekračovať hodnoty v tejto tabuľke:
Polish: Dla gazomierzy, dla których urządzenie kontrolne jest produkowane zgodnie z opisem podanym w pkt 5.2.2. rozdziału I B, odchylenie standardowe dla serii dla co najmniej trzydziestu następujących po sobie pomiarów, przeprowadzonych dla strumienia objętości wynoszącego 0,1 Qmax, dla objętości powietrza wyszczególnionych poniżej, nie powinno przekroczyć wartości podanych w poniższej tabeli:
Estonian: Arvestite puhul, mille katseelement on valmistatud I peatüki B osa punkti 5.2.2 kohaselt, ei tohi standardhälve vähemalt 30 järjestikusest, umbes 0,1 Qmax-i suuruse voolukulu korral ja samades tingimustes tehtud mõõtmisest koosnevas sarjas ületada järgmises tabelis piiritletud õhukoguse korral selles tabelis esitatud väärtusi:
English: The maximum permissible errors, positive or negative, are given in the following table:
French: Les erreurs maximales tolérées en plus et en moins sont données dans le tableau ci-après:
Portuguese: Os erros máximos admissíveis para mais e para menos são dados no seguinte quadro:
Czech: Maximální dovolené kladné i záporné chyby jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke:
Polish: Wartości błędów granicznych dopuszczalnych, dodatnie lub ujemne, są podane w poniższej tabeli:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni ali negativni pogreški so podani v naslednji tabeli:
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirvead on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Pozitīvas vai negatīvas maksimālās pieļaujamās kļūdas dotas šajā tabulā:
Lithuanian: Teigiamos ar neigiamos leidžiamosios paklaidos ribos yra pateiktos šioje lentelėje:
Maltese: Il-massimu ta' żbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, huma mogħtija f'din it-tabella:
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average:
French: L'absorption totale de pression lors de l'écoulement d'un air de masse volumique 1,2 kg/m3 à un débit égal à Qmax ne doit pas dépasser en moyenne:
Portuguese: A absorção total de pressão, aquando do escoamento de ar de massa volúmica 1,2 kg/m3, a um caudal igual a Q max, não deve exceder em média:
Czech: Při zkoušce vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3 nesmí celková tlaková ztráta při průtoku Qmax překročit v průměru:
Slovak: Strata celkového tlaku s prietokom vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku rovnajúcom sa Qmax nesmie v priemere presiahnuť:
Maltese: Il-pressjoni totali assorbita bit-tnixxija ta' arja ta' densità 1,2 kg/m3 f'rata ta' tnixxija ugwali għal Qmax m'għandiex teċċedi il-medja:
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:
Portuguese: A absorção mecânica de pressão, ou seja, a absorção de pressão aquando do escoamento de ar de massa volúmica 1,2 kg/dm3 a um caudal compreendido entre Qmin e 2 Qmin não deve exceder:
Czech: Mechanická tlaková ztráta, tj. tlaková ztráta při zkoušce vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3 při průtoku mezi Qmin a 2 Qmin, nesmí překročit:
Slovak: Strata mechanického tlaku, t. j. strata tlaku pri prietoku vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmin nesmie byť vyššia ako:
Polish: Mechaniczna strata ciśnienia, to znaczy strata ciśnienia dla przepływu powietrza o gęstości 1,2 kg/m3 ze strumieniem objętości zawartym pomiędzy Qmin a 2Qmax, nie może przekroczyć:
Lithuanian: Mechaniniai slėgio nuostoliai, t.y. slėgio nuostoliai, esant 1,2 kg/m2 oro tankiui ir srautui ribose nuo Qmin iki 2Qmin, neturi viršyti:
Maltese: L-assorbiment ta' pressjoni mekkanika, jiġiefiri l-assorbiment ta' pressjoni b'nixxija ta' arja ta' densità 1,2 kg/m3 f'nixxija ta' bejn Qmin u 2 Qmin m'għandiex teċċedi: