English: The obligation to show in the annual accounts the items prescribed by Articles 9, 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings, and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with Article 13 (2), 14 or 43 (1) (7), shall enter into force at the same time as a Council Directive on consolidated accounts.
French: L'obligation d'indiquer dans les comptes annuels les postes prévus aux articles 9, 10 et 23 à 26 qui concernent les entreprises liées et l'obligation de donner des informations concernant ces entreprises, conformément à l'article 13 paragraphe 2, à l'article 14 ou à l'article 43 paragraphe 1 point 7, entrent en vigueur au même moment qu'une directive du Conseil concernant les comptes consolidés.
Spanish: La obligación de indicar en las cuentas anuales las partidas previstas en los artículos 9 , 10 y 23 al 26 , relativas a las empresas ligadas , y la obligación de dar informaciones relativas a estas empresas , de conformidad con el apartado 2 del artículo 13 , con el artículo 14 o con el punto 7 del apartado 1 del artículo 43 , entrarán en vigor en el mismo momento que una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas.
Italian: L ' OBBLIGO DI INDICARE NEI CONTI ANNUALI LE VOCI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 9 , 10 E DA 23 A 26 , CHE RIGUARDANO LE IMPRESE COLLEGATE , E L ' OBBLIGO DI FORNIRE DELLE INFORMAZIONI RELATIVE A TALI IMPRESE , CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 2 , ALL ' ARTICOLO 14 O ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTO 7 , ENTRANO IN VIGORE CONTEMPORANEAMENTE AD UNA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE I CONTI CONSOLIDATI.
Portuguese: A obrigação de indicar nas contas anuais as rubricas previstas nos artigos 9 º , 10 º e 23 º a 26 º que respeitem às empresas coligadas e à obrigação de dar as informações referentes a estas empresas , de acordo com o artigo 13 º , n º 2 , o artigo 14 º ou o artigo 43 º , n º 1 , ponto 7) , entram em vigor ao mesmo tempo que uma directiva do Conselho referente às contas consolidadas.
Dutch: De verplichting om de in de artikelen 9 , 10 en 23 tot en met 26 genoemde posten betreffende verbonden ondernemingen in de jaarrekening op te nemen , alsmede de verplichting om over verbonden ondernemingen informatie te verstrekken overeenkomstig artikel 13 , lid 2 , artikel 14 of artikel 43 , lid 1 , punt 7 , worden van kracht op hetzelfde tijdstip als een richtlijn van de Raad inzake geconsolideerde rekeningen.
Danish: Forpligtelsen til i årsregnskabet at angive de i artikel 9 , 10 og 23-26 omhandlede poster , som vedrører tilknyttede virksomheder , og forpligtelsen til i overensstemmelse med artikel 13 , stk. 2 , artikel 14 eller artikel 43 , stk. 1 , nr. 7 , at give oplysninger vedrørende disse virksomheder , træder i kraft samtidig med et rådsdirektiv om koncernregnskaber.
Swedish: Skyldigheten att i årsbokslutet redovisa de i artikel 9 och 10 samt 23-26 föreskrivna posterna som avser anknutna företag samt skyldigheten att tillhandahålla uppgifter om dessa företag enligt artikel 13.2, artikel 14 eller artikel 43.1.7 skall träda i kraft samtidigt med ett rådsdirektiv om sammanställd redovisning.
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa tilinpäätöksessä 9, 10 ja 23-26 artiklassa mainitut, sidosyrityksiä koskevat erät ja velvollisuus antaa näistä yrityksistä 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklassa tai 43 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa tarkoitettuja tietoja tulee voimaan samaan aikaan kuin konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeva neuvoston direktiivi.
Czech: Povinnost vykazovat v roční účetní závěrce položky předepsané články 9, 10 a 23 až 26, které se týkají podniků ve skupině, a povinnost poskytovat informace o těchto podnicích v souladu s čl. 13 odst. 2 a článkem 14 nebo čl. 43 odst. 1 bodem 7) vstupují v platnost současně se směrnicí Rady o konsolidovaných účetních závěrkách.
Slovak: Povinnosť uvádzať v ročnej účtovnej závierke položky stanovené v článkoch 9, 10 a 23 až 26, ktoré sa týkajú prepojených podnikov, a povinnosť poskytovať informácie o týchto podnikoch v súlade s článkom 13 ods. 2, článkom 14 a článkom 43 ods. 1 bodom 7 nadobudnú účinnosť súčasne so smernicou Rady o konsolidovaných účtovných závierkach.
Polish: Obowiązek wykazywania w rocznych sprawozdaniach finansowych pozycji określonych w art. 9, 10 oraz art. 23-26, które dotyczą przedsiębiorstw afiliowanych, oraz obowiązek przedstawiania informacji dotyczących tych przedsiębiorstw zgodnie z art. 13 ust. 2, art. 14 lub art. 43 ust. 1 pkt 7 wchodzą w życie w tym samym czasie co dyrektywa Rady w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az éves beszámolóban, a 9., 10. és 23-26. cikkben előírt tételeknek a kapcsolt vállalkozásokra vonatkozó részletezésének kötelezettsége és a 13. cikk (2) bekezdésével, a 14. cikkel vagy a 43. cikk (1) bekezdésének 7. pontjával összhangban az ilyen vállalkozásokkal kapcsolatos tájékoztatási kötelezettség az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló tanácsi irányelvvel egy időben lép hatályba.
Slovenian: Obveznost, da se postavke, predpisane s členi 9, 10 in 23 do 26, ki se nanašajo na povezana podjetja, prikažejo v letnih računovodskih izkazih, in obveznost, da se zagotovijo podatki o teh podjetjih v skladu s členom 13(2), 14 ali 43(1)(7), začneta veljati sočasno z Direktivo Sveta o konsolidiranih računovodskih izkazih.
Romanian: Obligația de a indica în conturile anuale posturile prevăzute la articolele 9, 10 și 23-26 privind întreprinderile afiliate și obligația de a furniza informațiile privind întreprinderile în cauză, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2), articolul 14 și articolul 43 alineatul (1) punctul 7, intră în vigoare simultan cu directiva Consiliului privind conturile consolidate.
Bulgarian: Задължението в годишните счетоводни отчети да бъдат включени групите по член 9 и 10, и по членове от 23 до 26, които се отнасят до свързани предприятия, и задължението да се предоставя информация за тези предприятия в съответствие с член 13, параграф 2, член 14 или член 43, параграф 1, точка 7, влизат в сила едновременно с влизането в сила на Директива на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети.
Estonian: Kohustus näidata raamatupidamise aastaaruandes kirjed, mis on ette nähtud artiklites 9, 10 ja 23-26 ning mis on seotud sidusettevõtetega, ning kohustus anda nende ettevõtete kohta teavet kooskõlas artikli 13 lõikega 2, artikliga 14 või artikli 43 lõike 1 punktiga 7 jõustub samal ajal kui nõukogu direktiiv konsolideeritud aastaaruannete kohta.
Latvian: Pienākums uzrādīt gada pārskatos 9., 10. un 23. līdz 26. pantā minētos posteņus, kas attiecas uz radniecīgām sabiedrībām, un pienākums sniegt informāciju par šīm sabiedrībām atbilstoši 13. panta 2. punktam, 14. pantam vai 43. panta 1. punkta 7. apakšpunktam stājas spēkā vienlaikus ar Padomes direktīvu par konsolidētajiem pārskatiem.
Maltese: L-obbligu li juru fil-kontijiet annwali l-entrati preskritti minn l-Artikoli 9,10 u 23 sa 26 li għandhom x'jaqsmu ma' impriżi affiljati, u l-obbligu li jipprovdu informazzjoni dwar dawn l-impriżi skond l-Artikolu 13(2), 14 jew 43 (1) (7), għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin ma' Direttiva tal-Kunsill dwar kontijiet konsolidati.