English: Whereas the setting up of a European Centre for the Development of Vocational Training - a body independent of the departments of the Commission, but which must cooperate with them to the full - is necessary for the effective implementation of that common policy, and whereas the Treaty has not provided the specific powers necessary for setting up such a centre;
French: considérant que la création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle - organisme distinct des services de la Commission, auxquels il doit toutefois fournir la coopération la plus large - est nécessaire pour parvenir à une mise en oeuvre efficace de cette politique commune et que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis pour la création d'un tel centre;
German: Die Schaffung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung - ein von den Dienststellen der Kommission unabhängiges Organ, das aber mit diesen weitestgehend zusammenarbeiten muß - ist notwendig, damit diese gemeinsame Politik auf wirksame Weise durchgeführt werden kann; im Vertrag sind für die Schaffung eines solchen Zentrums keine speziellen Befugnisse vorgesehen.
Spanish: considerando que la creación de un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional - organismo diferente de los servicios de la Comisión, a los que debe, sin embargo, facilitar la más amplia cooperación - es necesaria para llevar a cabo la elaboración eficaz de esta política común y considerando que el Tratado no ha previsto los poderes de acción específicos requeridos para la creación de tal centro;
Italian: considerando che la creazione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione - organismo distinto dai servizi della Commissione , ai quali esso deve peraltro fronire la pi ampia cooperazione - è necessaria per un ' efficace attuazione di questa politica comune e che il trattato non ha previsto i poteri di azione specifici richiesti per la creazione di un centro del genere;
Portuguese: Considerando que a criação de um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional - organismo distinto dos serviços da Comissão, aos quais deve, todavia, prestar a maior cooperação - é necessária para conseguir uma execução eficaz desta política comum e que o Tratado não previu os poderes de acção especificos requeridos pela criação desse Centro;
Dutch: Overwegende dat de oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - een orgaan dat los staat van de diensten van de Commissie doch wel aan deze laatste een zo ruim mogelijke medewerking moet verlenen - noodzakelijk is voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk beleid en dat in het Verdrag niet is voorzien in de specifieke bevoegdheden die vereist zijn voor de oprichting van een dergelijk centrum;
Danish: oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse - et organ, der ikke hører ind under Kommissionens tjenestegrene, men som i videst muligt omfang skal samarbejde med disse - er nødvendig for effektiv gennemførelse af denne fælles politik; traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel, til oprettelse af et sådant center;
Swedish: Inrättandet av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning - ett organ som är oberoende av kommissionens enheter, men som måste samarbeta med dem i full utsträckning - är nödvändigt för att effektivt kunna genomföra denna gemensamma politik. Fördraget ger inte de särskilda befogenheter som är nödvändiga för att inrätta ett sådant centrum.
Finnish: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen - komission osastoista riippumattoman, mutta niiden kanssa kiinteässä yhteistyössä toimivan toimielimen - perustaminen on välttämätöntä tämän yhteisen politiikan tehokkaaksi toteuttamiseksi; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tällaisen keskuksen perustamiseen tarvittavista erityisvaltuuksista, ja
Greek: ότι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως οργανισμού ανεξαρτήτου των υπηρεσιών της Επιτροπής, με τις οποίες εν τούτοις πρέπει να υπάρχει πλήρης συνεργασία - είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της κοινής πολιτικής και ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες ειδικές εξουσίες για τη δημιουργία ενός τέτοιου κέντρου-
Czech: vzhledem k tomu, že zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jako subjektu, který je nezávislý na útvarech Komise, ale musí s nimi plně spolupracovat, je nezbytné pro účinné provádění této společné politiky; že Smlouva nestanoví zvláštní pravomoci nezbytné pro zřízení tohoto střediska;
Slovak: keďže zriadenie Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania - orgánu nezávislého od odborov Komisie, ktorý však s nimi musí spolupracovať v plnej miere - je nevyhnutné na účinné zavedenie tejto spoločnej politiky a keďže zmluva neustanovila potrebnú osobitnú právomoc na zriadenie takého strediska;
Polish: stworzenie Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego - odrębnej jednostki od służb Komisji, która jednakże musi z nimi w pełni współpracować - jest konieczne dla skutecznego wprowadzenia w życie niniejszej wspólnej polityki; Traktat nie zawiera szczególnej kompetencji do ustanowienia takiego Centrum;
Hungarian: mivel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - egy olyan intézmény, amely független a Bizottság szervezeti egységeitől, ugyanakkor teljes mértékben együtt kell velük működnie - létrehozása a közös szakképzési politika hatékony végrehajtása szempontjából szükséges, és mivel a Szerződés nem biztosított különleges hatáskört ennek a Központnak a létrehozására;
Slovenian: ker je ustanovitev Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja - telesa, ki je neodvisno od oddelkov Komisije, a mora z njimi kar najbolj sodelovati - potrebna za učinkovito izvajanje te skupne politike in ker Pogodba ne daje posebnih pooblastil, potrebnih za ustanovitev takšnega centra;
Romanian: întrucât înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale – organism distinct de serviciile Comisiei, dar care trebuie să coopereze din plin cu acestea – este necesară pentru aplicarea eficientă a acestei politici comune și întrucât tratatul nu a prevăzut atribuțiile de acțiune specifice necesare pentru înființarea unui astfel de centru;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на Европейски център за развитие на професионалното обучение – самостоятелен орган, извън службите на Комисията, с които обаче ще трябва да сътрудничи в максимална степен, е необходимо, за да се приложи ефикасно тази обща политика и, че договорът не предвижда нужните специфични правомощия за създаване на подобен Център;
Estonian: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse - komisjoni talitustest sõltumatu, kuid nendega täiel määral koostööd tegeva asutuse - loomine on vajalik kõnealuse ühise poliitika tõhusaks elluviimiseks; asutamislepingus ei ole ette nähtud erivolitusi niisuguse keskuse loomiseks;
Latvian: tā kā, lai efektīvāk ieviestu minēto kopējo politiku, jāizveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs - organizācija, kas ir neatkarīga no Komisijas struktūrvienībām, bet kam pilnībā ar tām jāsadarbojas, un tā kā Līgumā nav paredzētas īpašas pilnvaras, kas vajadzīgas tāda centra izveidei;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingai įgyvendinti bendrą politiką, būtina įsteigti Europos profesinio mokymo plėtros centrą, kuris būtų nepriklausomas nuo Komisijos departamentų, bet visapusiškai su jais bendradarbiautų, ir kadangi Sutartyje nenustatyti konkretūs įgaliojimai, būtini šiam centrui steigti;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali - korp indipendenti mid-dipartimenti tal-Kummissjoni, imma li jrid jikkoopera magħhom bis-sħiħ - huwa neċessarju għall implimentazzjoni effettiva ta' dik il-politika komuni, u billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri speċifiċi neċessarji sabiex jitwaqqaf ċentru bħhal dan;