FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(a) permit the labelling required by Article 6 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2);"
French: «a) que sur les emballages dont les dimensions restreintes ou mal adaptées ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;»
Slovak: "(a) povoliť uplatnenie označovania vyžadovaného článkom 6 nejakým iným primeraným spôsobom na balenia, ktoré sú príliš malé alebo z iného dôvodu nevhodné, aby umožňovali označenie v súlade s článkami 7 ods. 1 alebo 2."
Slovenian: "(a) dovolijo, da se embalaža, ki je premajhna ali drugače neprimerna za označevanje v skladu s členom 7(1) ali (2), na kakšen drug ustrezen način označi s podatki iz člena 6."
Latvian: "a) atļaut 6. pantā noteikto marķējumu lietot citādā pieņemamā veidā, ja iepakojums ir pārāk mazs vai citu iemeslu dēļ nav piemērots marķēšanai saskaņā ar 7. panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: "a) leisti, kad ant pernelyg mažų pakuočių arba ant tų, kurių paženklinti pagal 7 straipsnio 1 arba 2 dalį yra neįmanoma, etiketės pagal 6 straipsnio reikalavimus būtų pritvirtinamos kokiu nors kitu tinkamu būdu;".
English: The Italian text shall be amended as follows:
Slovenian: Italijansko besedilo se spremeni:
English: The German text shall be amended as follows: 1. "brennbaren" shall be replaced by "entzündlichen" in Article 2 (2) (b);
French: Le texte allemand est modifié comme suit: 1. à l'article 2 paragraphe 2 sous b), «brennbaren» est remplacé par «entzündlichen»;
English: in the case of a single package, where such a package is labelled in accordance wit h international rules on the transport of dangerous substances and with Article 6 (2) (a), (b) and (d).
Latvian: vielām ar vienreizēju iepakojumu šis iepakojums ir marķēts saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamo vielu pārvadājumiem, kā arī saskaņā ar 6. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: bendros pakuotės atveju, kai ji yra paženklinta pagal tarptautines taisykles dėl pavojingų medžiagų vežimo ir pagal 6 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktus.
English: Whereas the dimensions of the label should be established in proportion to the capacity of the package; Whereas it is also necessary to adopt rules defining the relationship between markings for transport and markings for marketing and handling, in order to avoid double marking with different symbols;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no atšķirīgu simbolu dublēšanās marķējumā, ir jāpieņem arī normatīvi, kas nosaka savstarpēju atbilstību marķējumam, ko izmanto pārvadājumos, no vienas puses, un marķējumam, ko izmanto tirdzniecībā un lietotāju brīdināšanai, no otras puses;
English: For the purposes of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied: (a) in the case of an outer package containing one or more inner packages, where the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Portuguese: Consideram-se respeitados os requisitos da presente directiva , relativamente à rotulagem : a) Quando uma embalagem exterior contiver uma ou mais embalagens interiores , se a embalagem exterior comportar uma rotulagem em conformidade com os regulamentos internacionais em matéria de transporte de substâncias perigosas e se a ou as embalagens interiores estiverem rotuladas em conformidade com o disposto na presente directiva;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásánál a címkézési követelmények kielégítettnek tekinthetők: a) abban az esetben, ha egy külső csomagolás egy vagy több belső csomagolást tartalmaz, amennyiben a külső csomagolás a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályoknak megfelelően van címkézve és a belső csomagolás vagy csomagolások ezen irányelvvel összhangban vannak címkézve;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet ta' tikkettar għandu jkun ikkunsidrat li jkun eżawrit: (a) fil-każ ta' kull pakkett fuq barra li jkun fih pakkett wieħed jew aktar fuq ġewwa, meta l-pakkett ta' barra huwa ttikkettjat b'mod konformi mar-regoli internazzjonali fuq l-ivvjaġġgar ta' sustanzi perikolużi u l-pakkett jew pakketti ta' ġewwa huma ttikkettjati b'mod konformi ma' din id-Direttiva;
English: in the case of a single package, where such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 6 (2) (a), (b) and (d).
French: dans le cas d'un emballage unique, si ce dernier comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses, ainsi qu'à l'article 6 paragraphe 2 sous a), b) et d).
Portuguese: No caso de uma embalagem única , se esta comportar uma rotulagem em conformidade com os regulamentos internacionais em matéria de transporte de substâncias perigosas , bem como com o n º 2 , alíneas a) , b) e d) , do artigo 6 º.
Czech: je-li v případě jediného obalu tento obal označen podle mezinárodních pravidel pro přepravu nebezpečných látek a dále v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. a), b) a d).
Slovak: v prípade jednoobalného samostatného balenia, takéto balenie sa označí v súlade s medzinárodnými pravidlami na prepravu nebezpečných tovarov a článkom 6 ods. 2 písm. (a), (b) a (d).
Polish: w przypadku jednego opakowania, jeżeli jest ono oznaczone etykietami zgodnie z międzynarodowymi zasadami dotyczącymi transportu substancji niebezpiecznych oraz zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a), b) i d).
Hungarian: egyetlen csomagolás esetében, ha e csomagolás a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályokkal és a 6. cikk (2) bekezdésének a), b) és d) pontjával összhangban van címkézve.
Slovenian: pri eni sami embalaži, če je ta označena v skladu z mednarodnimi pravili o prevozu nevarnih snovi ter s členom 6(2)(a), (b) in (d).
Estonian: kui üksikpakend on märgistatud kooskõlas ohtlike ainete veo rahvusvaheliste eeskirjadega ja artikli 6 lõike 2 punktidega a, b ja d.
Maltese: fil-kaz ta' pakkett wieħed, fejn kull pakkett bħal dan huwa ttikkettjat b'mod konformi mar-regoli internazzjonali ta' sustanzi perikolużi waqt l-ivvjaġar u ma' l-Artikolu 6 (2) (a), (b) u (d).
English: in Annex III, R 23 and R 26, "extremely" shall replace "highly".
French: dans l'annexe III sous R 23 et R 26, «highly» est remplacé par «extremely».
Portuguese: Nos pontos R 23 e R 26 do Anexo III , « highly » é substituído por « extremely ».
Czech: v příloze III se ve větách R 23 a R 26 výraz "extremely" nahrazuje výrazem "highly".
Slovak: v prílohe III, R 23 a R 26, "extremely" nahrádza "highly".
Polish: w załączniku III, R 23 i R 26 wyraz "highly" zastępuje się wyrazem "extremely".
Hungarian: a III. mellékletben az R 23 és az R 26 mondatokban "extremely" szó helyébe a "highly" szó lép.
Slovenian: v Prilogi III, R 23 in R 26 se "highly"nadomesti z "extremely".
Estonian: III lisa riskilausetes R 23 ja R 26 asendatakse sõna "extremely" sõnaga "highly".
Latvian: Vārdu "highly" III pielikuma R 23 un R 26 pozīcijā aizstāj ar vārdu "extremely".
Lithuanian: III priedo pavojaus simbolius R 23 ir R 26 apibūdinanti sąvoka "highly" pakeičiama sąvoka "extremely".
Maltese: fl-Anness III, R 23 u R 26, "extremely" għandu jibdel b'"highly".