English: products which are solid or difficult to pour at the selling stage but which can be made sufficiently fluid in the course of packaging, and which do not contain any apparent solid or gaseous elements, and can be packaged in a single operation,
French: les produits solides ou ne s'écoulant pas facilement au stade de la vente mais pouvant être rendus suffisamment fluides lors du conditionnement, ne contenant pas d'élément solide ou gazeux apparent et dont le conditionnement se fait en une seule opération,
Italian: i prodotti solidi o di difficile scorrimento in fase di vendita ma che possono essere resi sufficientemente fluidi all ' atto della confezione , che non contengano alcun elemento solido o gassoso visibile e la cui confezione avvenga in un ' unica operazione;
Dutch: producten die in het stadium van de verkoop vast of nauwelijks vloeibaar zijn , maar bij het verpakken voldoende vloeibaar kunnen worden gemaakt , geen zichtbare vaste of gasvormige elementen bevatten en waarvan het verpakken in één bewerking geschiedt ,
Finnish: kiinteitä tuotteita, jotka eivät valu helposti myyntivaiheessa, mutta joista voidaan tehdä tarpeeksi juoksevia pakkaamisen yhteydessä ja jotka eivät sisällä ilmeistä kiinteää tai poreilevaa ainesta ja jotka pakataan kerralla,
Czech: výrobky, které jsou tuhé nebo jejichž nalévání ve fázi prodeje je obtížné, které ale mohou být zhotoveny jako dostatečně tekuté v průběhu balení a které neobsahují žádné zjevné tuhé nebo plynné částice a jejichž balení může být provedeno jako jedna operace;
Slovak: ktoré sú pri predaji tuhé alebo polotuhé, ale ktoré sú pri balení dostatočne tekuté, a ktoré neobsahujú žiadne viditeľné tuhé alebo plynné častice a ktoré možno zabaliť jednou baliacou operáciou;
Polish: produkty, które znajdują się postaci stałej lub które trudno przelewać na etapie sprzedaży, ale które można uczynić dostatecznie płynnymi w trakcie pakowania, i które nie zawierają widocznych składników w postaci stałej lub gazu, i które mogą być pakowane w ramach pojedynczego procesu,
Hungarian: a szilárd halmazállapotú, vagy az értékesítési szakaszban már nehezen önthető, de a csomagolás időpontjában kielégítő mértékben folyékony halmazállapotú és látható szilárd vagy gáz halmazállapotú részeket nem tartalmazó, valamint egyetlen csomagolási művelet végrehajtásával csomagolható termékek;
Slovenian: proizvodi, ki so trdni ali ki jih je v fazi dajanja v promet težko nalivati, vendar jih je med postopkom pakiranja mogoče zadovoljivo utekočiniti, in ki ne vsebujejo nobenih opaznih trdnih ali plinastih elementov ter jih je možno pakirati z enim samim postopkom.
Romanian: produse în stare solidă sau care sunt greu de turnat la locul de desfacere, dar care pot fi făcute suficient de fluide în cursul ambalării, care nu conțin nici un fel de elemente solide sau gazoase aparente și care pot fi ambalate printr-o singură operațiune,
Bulgarian: твърди продукти или продукти, които трудно се наливат в момента на продажбата, но могат да бъдат втечнени в достатъчна степен при процеса на опаковане и които не съдържат видими твърди или газообразни елементи с могат да бъдат опаковани чрез еднократна операция,
Estonian: tooted, mis on müügietapil tahked või raskestikallatavad, aga mille võib pakendamise käigus piisavalt vedelaks muuta, ning mis ei sisalda nähtavaid tahkeid või gaasilisi osi ja mida saab pakendada üheainsa toiminguga;
Latvian: produkti, kas ir cieti vai grūti izlejami pārdošanas brīdī, bet kurus var padarīt pietiekami šķidrus iepakošanas gaitā un kuros nav redzamu cieto vai gāzveida elementu, un kurus var iepakot vienā darbības ciklā,
Maltese: prodotti li huma solidi jew diffiċli li jkunu mferrgħin fl-istadju ta' bejgħ iżda li jkunu jistgħu jsiru likwidi biżżejjed fil-kors ta' pimballaġġ, u li ma jikkontjenux l-ebda solidu apparenti jew elementi ta' gassijiet, u li jistgħu ikunu ppakkjati f'operazzjoni waħda,