FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When measuring assemblies for liquids which incorporate volumetric meters for liquids bearing EEC marks and symbols are subject to initial verification, the maximum permissible errors shall be those laid down in Chapter II of the Annex.
Portuguese: Quando os conjuntos de medição de líquidos nos quais estejam incorporados contadores volumétricos de líquidos munidos de marcas e sinais CEE forem objecto de uma primeira verificação, os erros máximos admissíveis serão os fixados no capítulo II do anexo.
Czech: Podléhají-li měřicí sestavy pro kapaliny, které zahrnují objemové průtokoměry pro kapaliny opatřené značkami a symboly EHS, prvotnímu ověření, pak maximální dovolené chyby budou takové, jak je stanoveno v kapitole II přílohy.
Slovak: Ak meracie systémy na kvapaliny, ktoré obsahujú objemové meradlá na kvapaliny opatrené značkami a symbolmi EHS, podliehajú prvotnému overovaniu, platia pre ne najväčšie dovolené chyby uvedené v kapitole II prílohy.
Polish: Jeśli instalacje pomiarowe do cieczy, które zawierają w sobie liczniki komorowe do cieczy, opatrzone znakami i oznaczeniami EWG, są przedmiotem legalizacji pierwotnej, to błędy graniczne dopuszczalne powinny być zgodne z wartościami ustalonymi w rozdziale II załącznika.
Hungarian: Amikor olyan folyadékmérő rendszereket, amelyek EGK-jellel és -jelzéssel ellátott folyadéktérfogat-mérő műszereket tartalmaznak, első hitelesítésnek vetnek alá, a legnagyobb megengedhető hiba tekintetében a melléklet II. fejezetében meghatározottak irányadók.
Slovenian: Kadar so merilni sistemi za tekočine, ki imajo vgrajena volumenskih merila za tekočine, označena z oznakami ali znaki EGS, predmet prve overitve, so največji dopustni pogreški taki, kakor je določeno v poglavju II Priloge.
Estonian: Kui tehakse nende vedelike mõõtekoostude esmataatlust, mis sisaldavad EMÜ märke ja märgiseid kandvaid vedelike mahumõõtureid, kohaldatakse lisa II peatükis sätestatud lubatud piirvigu.
Latvian: Ja uz mērinstrumentu komplektiem šķidrumiem, kuros ir tilpuma mērinstrumenti, uz kuriem ir EEK marķējums un simboli, attiecas EEK sākotnējā verifikācija, to maksimālās pieļaujamās kļūdas ir tādas, kā izklāstīts pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Kai pirminė patikra taikoma sistemoms, kurias, be kita ko, sudaro skysčių tūriniai skaitikliai, paženklinti EEB ženklais ir žymenimis, didžiausios leidžiamosios paklaidos turi atitikti tas, kurios nustatytos priedo II skyriuje.
Maltese: Meta assemblaġġi ta' tikjil għal likwidi li jinkorporaw meters volumetriċi għal likwidi li juru l-marki u s-simboli tal-KEE huma soġġetti għall-verifika tal-bidu, l-iżbalji massimi permessibbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú v lehote do osemnástich mesiacov zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej ogłoszenia oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājās spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības astoņpadsmit mēnešu laikā no tās izsludināšanas, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby Komisia dostala texty ich hlavných ustanovení, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temelnjih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva..
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisija tiktu iepazīstināta ar to tiesību aktu galvenajiem noteikumiem, ko tās pieņem šīs direktīvas jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkommunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Lulju 1971.
English: MORO
Polish: MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SPECIFICATIONS FOR METERS FOR LIQUIDS OTHER THAN WATER
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX COMPTEURS DE LIQUIDES AUTRES QUE L'EAU
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS CONTADORES DE LÍQUIDOS COM EXCLUSÃO DA ÁGUA
Czech: TECHNICKÉ PODMÍNKY PRO PRŮTOKOMĚRY PRO KAPALINY JINÉ NEŽ VODA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE MERADLÁ NA KVAPALINY INÉ NEŽ VODA
Polish: WYMAGANIA DLA LICZNIKÓW DO CIECZY INNYCH NIŻ WODA
Hungarian: A FOLYADÉKMÉRŐKRE (KIVÉVE A VÍZMÉRŐKRE) VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA PRETOČNA MERILA ZA TEKOČINE RAZEN VODE
Estonian: MUUDE VEDELIKE KUI VEE ARVESTITE SPETSIFIKAADID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS ŠĶIDRUMA MĒRINSTRUMENTIEM, IZŅEMOT ŪDENS MĒRINSTRUMENTUS
Lithuanian: SKYSČIŲ, IŠSKYRUS VANDENĮ, SKAITIKLIŲ APRAŠAI
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: "Minimum delivery" means the smallest volume of liquid which may be measured by a particular pattern.
French: La livraison minimale est le plus petit volume de liquide dont le mesurage soit autorisé, pour un modèle déterminé.
Portuguese: O fornecimento mínimo é o menor volume de líquido cuja medição é autorizada, para um modelo determinado.
Czech: "Nejmenším odměrem" se rozumí nejmenší objem kapaliny, který může být změřen určitým typem měřidla.
Slovak: "Najmenšie merateľné množstvo" je najmenší objem kvapaliny, ktorý daný typ meradla môže odmerať.
Polish: "Dawka minimalna" jest to najmniejsza objętość cieczy, która może być zmierzona w określony sposób.
Hungarian: "Legkisebb kiadható mennyiség": az a legkisebb folyadékmennyiség, amely az adott típusú folyadéktérfogat-mérővel mérhető.
Slovenian: "Najmanjša količina merjenja" pomeni najmanjšo prostornino tekočine, ki se lahko meri z določenim tipom merila.
Estonian: Vähim väljalaskemaht - väikseim vedeliku hulk, mida võib teataval viisil mõõta.
Latvian: "Minimālā padeve" ir mazākais šķidruma tilpums, ko var izmērīt ar attiecīgā modeļa mērin strumentu.
Lithuanian: "Mažiausias matuojamasis kiekis" - mažiausias skysčio tūris, kuris gali būti išmatuotas tam tikro modelio skaitikliu.
Maltese: “Forniment minimu” ifisser l-iżgħar volum ta' likwidu li jista' jiġi mkejjel minn disinn partikolari.
English: "Cyclic volume" means the volume of liquid corresponding to the operating cycle of the measuring device, that is to say to the whole of the movements at the end of which all the internal moving parts of the measuring device return, for the first time, to their original position.
French: Le volume cyclique est égal au volume de liquide correspondant au cycle de fonctionnement du dispositif mesureur, c'est-à-dire à l'ensemble des mouvements à la fin desquels tous les organes internes mobiles de ce dispositif mesureur reprennent, pour la première fois, la même position qu'à l'instant initial.
Portuguese: O volume cíclico é o volume de líquido correspondente ao ciclo de funcionamento do dispositivo medidor, isto é, ao conjunto dos movimentos no termo dos quais todos os órgãos internos móveis do dispositivo medidor retomam, pela primeira vez, a sua posição inicial.
Czech: "Cyklickým objemem" se rozumí objem kapaliny odpovídající provoznímu cyklu měřicího zařízení, tj. celkovému posunu, na jehož konci se všechny vnitřní pohyblivé součásti měřicího zařízení vrátí poprvé do své výchozí polohy.
Slovak: "Cyklický objem" je objem kvapaliny zodpovedajúci pracovnému cyklu meracieho prístroja, to znamená celému otočeniu sa zariadenia, po ktorom sa všetky vnútorné pohyblivé časti meracieho prístroja po prvýkrát vrátia do pôvodnej polohy.
Polish: "Objętość cykliczna" jest to objętość cieczy odpowiadająca cyklowi pracy urządzenia pomiarowego, co można ująć jako całkowite przemieszczenie części, wskutek którego wszystkie wewnętrzne części ruchome urządzenia pomiarowego po raz pierwszy powrócą do położenia początkowego.
Hungarian: "Ciklustérfogat": a folyadéktérfogat-mérő egy munkamenetének megfelelő mennyiség - munkamenet alatt a teljes mozgási ciklus értendő -, amely által a mérő valamennyi mozgó alkatrésze egyszer elmozdul, majd ismét visszatér a kiindulási helyzetbe.
Slovenian: "Ciklična prostornina" pomeni prostornino tekočine, ki je enaka obratovalnemu ciklu merilne naprave, se pravi celotnemu gibanju, ob koncu katerega se vsi notranji gibljivi deli merilne naprave prvič vrnejo v izhodiščni položaj.
Estonian: Mõõtetsükli maht - võrdub vedeliku kogusega, mis vastab arvesti ühele talitluskäigule ehk kogu liikumisele, mille lõpuks lähevad kõik mõõturi sisemised liikuvad osad esimest korda tagasi oma algasendisse.
Latvian: "Cikla tilpums" ir šķidruma tilpums, kas atbilst mērinstrumenta darbības ciklam, tas ir, kustību kopumam, kura beigās mērierīces iekšējās kustīgās daļas pirmo reizi atgriežas sākuma stāvoklī.
Lithuanian: "Ciklo tūris" - skysčio tūris, atitinkantis matavimo įtaiso vieną veikimo ciklą, kitaip sakant, visus vidinių judančių matavimo įtaiso dalių judesius, kuriems pasibaigus šios dalys pirmą kartą sugrįžta į savo pradinę padėtį.
Maltese: “Volum ċikliku” ifisser il-volum ta' likwidu li jikkorrespondi għaċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir ta' tikjil, li jfisser il-movimenti kollha li fi tmiemhom, il-partijiet interni tat-tagħmir ta' tikjil li jiċċaqilqu kollha jirritornaw, għall-ewwel darba, fil-pożizzjoni oriġinali tagħhom.
English: This difference may be reduced by a suitable calibration device.
French: Cet écart peut être éventuellement réduit par la présence d'un correcteur approprié.
Portuguese: Este desvio pode ser, eventualmente, reduzido pela presença de um dispositivo corrector apropriado.
Czech: Tento rozdíl lze snížit vhodným kalibračním zařízením.
Slovak: Tento rozdiel môže byť zmenšený vhodným kalibračným zariadením.
Polish: Różnica ta może być zmniejszona przez zastosowanie odpowiedniego urządzenia do adiustacji.
Hungarian: A periodikus eltérés adott esetben megfelelő korrigáló berendezés segítségével csökkenthető.
Slovenian: To razliko je mogoče zmanjšati z ustrezno kalibracijsko napravo.
Estonian: Erinevmust võib vähendada sobiva justeerimisseadmega.
Latvian: Šo starpību var samazināt ar piemērotu kalibrēšanas ierīci.
Lithuanian: Šis skirtumas gali būti sumažintas tinkamu pataisos įtaisu.
Maltese: Din id-differenza tista' tiġi mnaqqsa b'tagħmir ta' kalibrar xieraq.
English: Indicating mechanisms
French: Dispositifs indicateurs
Portuguese: Dispositivos indicadores
Czech: Počitadla
Slovak: Počítadlo
Polish: Urządzenia wskazujące
Hungarian: Számlálószerkezet
Slovenian: Prikazovalniki
Estonian: Näiduseadised
Latvian: Indikācijas mehānismi
Lithuanian: Rodomieji įtaisai
Maltese: Mekkaniżmi indikattivi
English: Meters must incorporate an indicating mechanism showing the measured volume in cubic centimetres or millilitres, in cubic decimetres or litres or in cubic metres.
French: Les compteurs doivent comporter un dispositif indicateur indiquant le volume mesuré en centimètres cubes ou millilitres, en décimètres cubes ou litres ou en mètres cubes.
Portuguese: Os contadores devem incluir um dispositivo indicador do volume medido em centímetros cúbicos ou mililitros, em decímetros cúbicos ou litros ou em metros cúbicos.
Czech: Měřicí přístroje musí mít zabudováno počitadlo, které ukazuje naměřený objem v cm3 nebo mm3, v dm3 nebo l nebo m3.
Slovak: Počítadlo musí byť zabudované v meradle. Nameraný objem ukazuje v kubických centimetroch alebo mililitroch, v kubických decimetroch alebo litroch alebo v kubických metroch.
Polish: Liczniki muszą zawierać urządzenie wskazujące pokazujące objętość zmierzoną w centymetrach lub milimetrach sześciennych, w decymetrach sześciennych lub litrach, lub metrach sześciennych.
Hungarian: A mérőberendezésnek tartalmaznia kell egy számlálószerkezetet, amely köbcentiméterben vagy milliliterben, köbdeciméterben vagy literben, vagy pedig köbméterben mutatja a mért térfogatot.
Slovenian: Merila morajo imeti vgrajen kazalni mehanizem, ki kaže izmerjeno prostornino v kubičnih centimetrih ali mililitrih, v kubičnih decimetrih ali litrih ali v kubičnih metrih.
Estonian: Arvestites peab olema näiduseadis, mis näitab mõõdetud mahtu kuupsentimeetrites või milliliitrites, kuupdetsimeetrites või liitrites või kuupmeetrites.
Latvian: Mērinstrumentos jābūt indikācijas mehānismiem, kas uzrāda tilpumu kubikcentimetros jeb mililitros, kubikdecimetros jeb litros vai kubikmetros.
Lithuanian: Skaitikliai turi būti su rodomuoju įtaisu, kuris rodytų išmatuotą tūrį kubiniais centimetrais arba mililitrais, kubiniais decimetrais ar litrais, arba kubiniais metrais.
Maltese: Il-meters għandhom jinkorporaw mekkaniżmu indikattiv li juri l-volum imkejjel f'ċentimetri jew millimetri kubi, deċimetri u litri kubi jew metri kubi.
English: In an indicating mechanism having one or more elements, that which is marked with the smallest scale intervals is called the "first element".
French: Le dispositif indicateur comporte un ou plusieurs éléments, celui qui porte l'échelle de plus petit échelon étant appelé «premier élément».
Portuguese: O dispositivo indicador é constituído por um ou vários elementos, sendo designado «primeiro elemento» aquele que contém a escala com a menor divisão.
Czech: Má-li počitadlo jeden nebo více prvků, pak ten, jehož stupnice je označena minimálními dílky, se nazývá "první prvek".
Slovak: Ak má počítadlo jeden alebo viac článkov, článok s dielikmi s najmenšou veľkosťou sa volá "prvý článok".
Polish: W urządzeniu wskazującym, posiadającym jeden lub więcej elementów, ten element, na którym naniesiono działki elementarne o najmniejszych wartościach, nosi nazwę "pierwszego elementu".
Hungarian: A számlálószerkezet egy vagy több számlálótagból áll, amelyek közül a skálán a legkisebb skálaértékkel rendelkező az "első számlálótag".
Slovenian: Pri kazalnih mehanizmih z enim ali več elementi se tisti element, ki je označen z najmanjšimi vrednostmi razdelkov, imenuje "prvi element".
Estonian: Ühest või mitmest elemendist koosneva näiduseadise väikseima skaalajaotisega tähistatud elementi nimetatakse esimeseks elemendiks.
Latvian: Elementu ar vissīkākajām iedaļām indikācijas mehānismā, kurš sastāv no viena vai vairākiem elementiem, sauc par "pirmo elementu".
Lithuanian: Jei rodomasis įtaisas turi vieną ar kelis elementus, "pirmasis elementas" yra tas, kurio skalės padalos vertė yra mažiausia.
Maltese: F'mekkaniżmu indikattiv li għandu element wieħed jew aktar, dak li huwa mmarkat bl-iżgħar intervall ta' skala huwa msejjaħ l-“ewwel element”.
English: The drive between the indicating mechanism and the measuring device must be reliable, durable and effected by means of a mechanical connection or by a permanent magnet device.
French: L'entraînement du dispositif indicateur par le dispositif mesureur doit être sûr, durable et réalisé au moyen d'une liaison mécanique ou par l'intermédiaire d'un dispositif magnétique permanent.
Portuguese: O dispositivo indicador deve ser accionado pelo dispositivo medidor de modo seguro e estável, por intermédio de uma ligação mecânica ou de um dispositivo magnético permanente.
Czech: Převod mezi počitadlem a měřicím zařízením musí být spolehlivý, trvanlivý a zprostředkovaný mechanickým spojením nebo zařízením s permanentním magnetem.
Slovak: Číselník medzi počítadlom a meradlom musí byť spoľahlivý, trvanlivý a ovládaný buď mechanickým prepojením, alebo trvalým magnetickým zariadením.
Polish: Połączenie między mechanizmem wskazującym i urządzeniem pomiarowym musi być niezawodne, trwałe oraz zapewnione poprzez połączenie mechaniczne lub przez urządzenie z magnesem stałym.
Hungarian: A számlálómű és a mérő között megbízható, tartós és mechanikai kapcsolódással vagy állandó mágneses készülékkel működtetett hajtásnak kell lennie.
Slovenian: Pogon med kazalnim mehanizmom in merilno napravo mora biti zanesljiv, vzdržljiv in izveden z mehansko povezavo ali z napravo s trajnim magnetom.
Estonian: Näiduseadise ja mõõturi vaheline ülekanne peab olema töökindel, kestev ja töötama mehaanilise ühenduse või püsiva magnetseadme abil.
Latvian: Piedziņai starp indikācijas mehānismu un mēriekārtu jābūt drošai, izturīgai un veidotai ar mehānisku savienojumu vai pastāvīgā magnēta ierīci.
Lithuanian: Pavara, jungianti rodomąjį ir matavimo įtaisus, turi būti patikima, ilgaamžė ir turi veikti mechaninės jungties arba įtaiso su nuolatiniu magnetu principu.
Maltese: Id-drive bejn il-mekkaniżmu indikattiv u t-tagħmir ta' tikjil għandu jkun affidabbli, b'saħħtu u effetwat permezz ta' konnessjoni mekkanika jew b'tagħhmir b'kalamita permanenti.
English: Reading of the indications must be reliable, easy and unambiguous.
French: La lecture des indications doit être sûre, facile et non ambiguë.
Portuguese: A leitura das indicações deve ser segura, fácil e não ambígua.
Czech: Čtení údajů musí být spolehlivé, snadné a jednoznačné.
Slovak: Odčítanie musí byť spoľahlivé a jednoznačné.
Polish: Odczyt wskazań musi być wiarygodny, łatwy i jednoznaczny.
Hungarian: A számlálónak megbízhatóan, könnyen és egyértelműen olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Razbiranje kazanja mora biti zanesljivo, preprosto in nedvoumno.
Estonian: Näitude lugemine peab olema usaldusväärne, lihtne ja üheselt mõistetav.
Latvian: Rādījumu nolasīšanai jābūt drošai, vieglai un nepārprotamai.
Lithuanian: Rodmenų skaitymas turi būti patikimas, aiškus ir nedviprasmiškas.
Maltese: Il-qari ta' l-indikazzjonijiet għandu jkun affidabbli, faċli u mhux ambigwu.