FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purple colour will disappear slowly because of oxidation of copper I oxide to copper II oxide at a rate dependent on the concentration of reduced copper present.
French: La couleur pourpre disparaît lentement en raison de l'oxydation de l'oxyde de cuivre (I) en oxyde de cuivre (II) à une vitesse dépendant de la concentration du cuivre réduit présent.
Portuguese: A cor púrpura desaparece lentamente devido à oxidação do óxido de cobre (I) em óxido de cobre (II), a uma velocidade que depende da concentração do cobre reduzido presente.
Czech: Purpurová barva pomalu mizí v důsledku oxidace oxidu měďného na oxid měďnatý; rychlost oxidace závisí na koncentraci přítomné zredukované mědi.
Slovak: Purpurová farba čoskoro pomaly zmizne z dôvodu oxidácie Cu I na Cu II oxid rýchlosťou závislou od koncentrácie prítomnej redukovanej medi.
Polish: Barwa purpurowa znika powoli z powodu utleniania się tlenku miedzi I do tlenku miedzi II, z prędkością zależną od stężenia obecnej miedzi zredukowanej. Dlatego miareczkowanie należy zakończyć stosunkowo szybko.
Hungarian: A bíborszín lassan eltûnik, mert a réz-I-oxid réz-II-oxiddá változik, a szín-váltás gyorsasága a jelenlévõ redukált réz koncentrációjától függ.
Slovenian: Vijolična barva potem počasi izginja zaradi oksidacije bakrovega (I) oksida v bakrov (II) oksid; hitrost je odvisna od koncentracije navzočega reduciranega bakra.
Bulgarian: Пурпурният цвят ще изчезне бавно, поради окисляването на медния оксид до меден двуокис със скорост, зависеща от концентрацията на наличната редуцирана мед.
Estonian: Purpurne värv kaob tasapisi, kuna vask(I)oksiid oksüdeerub redutseeritud vase kontsentratsioonist sõltuva kiirusega vask(II)oksiidiks.
Latvian: Purpura krāsa lēnām pazudīs, vara I oksīdam oksidējoties par vara II oksīdu tādā ātrumā, kas ir atkarīgs no reducētā vara koncentrācijas.
Lithuanian: Purpurinė spalva lėtai išnyksta vario (I) oksidui oksiduojantis į vario (II) oksidą, spalvos išnykimo greitis priklauso nuo esamo redukuoto vario koncentracijos.
English: The end-point of the titration shall therefore be approached fairly rapidly.
French: Le point final du titrage doit donc être atteint rapidement.
Portuguese: O ponto final da titulação deve pois ser atingido rapidamente.
Czech: Proto je při titraci nutné dosáhnout konečného bodu co možná nejrychleji.
Slovak: Koncový bod titrácie bude preto dosiahnutý pomerne rýchlo.
Polish: Sporządzić wykres wzorcowania poprzez dodawanie znanych ilości cukru inwertowanego (jako roztwór z ppkt.
Hungarian: A titrálás végpontja ezért nagyon gyorsan elérhetõ.
Slovenian: Zato mora biti ekvivaletna točka titracije hitro dosežena.
Bulgarian: Поради това крайната точка на титруване се достига сравнително бързо.
Estonian: Seetõttu tuleb tiitrimise lõpuosas kiirustada.
Latvian: Titrācijas beigu punkts tādēļ sasniedzams diezgan ātri.
Lithuanian: Todėl titravimo pabaigos taškas turi būti pasiektas kiek įmanoma greičiau.
English: Construct a calibration graph by adding known amounts of invert sugar (as solution 4.4 appropriately diluted) to 5 g of pure sucrose (4.5) and add sufficient cold water so that a total of 5 ml of solution is added.
French: Construire une courbe d'étalonnage par addition de quantités connues de sucres invertis (solution 4.4 convenablement diluée) à 5 g de saccharose (4.5) et ajouter suffisamment d'eau froide de façon à ce que 5 ml d'eau aient été ajoutés.
Portuguese: Traçar uma curva referência por adição de quantidades conhecidas de açúcar invertido (solução 4.4 diluída convenientemente) a 5 g de sacarose (4.5) e juntar água suficientemente fria de modo a que sejam adicionados 5 ml de água.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka na základě přidávání známého množství invertního cukru (příslušně zředěný roztok 4.4) k 5 g čisté sacharosy (4.5) a odpovídajícího množství studené vody tak, aby celkový objem přidaného roztoku činil 5 ml.
Slovak: Zostrojte kalibračný graf pridaním známych množstiev invertného cukru (ako roztok 4.4 vhodne riedený) do 5 g čistej sacharózy (4.5) a pridajte zodpovedajúce množstvo studenej vody do celkového objemu roztoku 5 ml.
Polish: odpowiednio rozcieńczony) do 5 g czystej sacharozy (ppkt 4.5) oraz dodawanie odpowiedniej ilości zimnej wody tak, aby łącznie dodawać 5 ml roztworu.
Hungarian: Készítsünk kalibrációs görbét az ismert mennyiségû invertcukornak (a 4.4 pontban ismertetett oldat megfelelõ hígításban) 5 g tiszta szacharózhoz (4.5) történõ hozzáadásával, majd hígítsuk elegendõ mennyiségû hideg vízzel, hogy összesen 5 ml oldatot adjunk hozzá.
Slovenian: Izdelamo kalibracijsko krivuljo: znane množine invertnega sladkorja v obliki ustrezno razredčene raztopine 4.4 dodajamo k 5 g čiste saharoze (4.5) in dodamo toliko hladne vode, da je skupno dodanih 5 ml raztopine.
Bulgarian: Построява се калибровъчна крива чрез добавяне на известни количества инвертирана захар (като се разрежда по подходящ начин разтвор по т. 4.4) до 5 г чиста захароза (т. 4.5) и се добавя достатъчно количество студена вода, така че се добавя общо 5 мл от разтвора.
Estonian: Koostatakse kalibreerimisgraafik, lisades 5 g sahharoosile (4.5) teadaolevad kogused invertsuhkrut (lahusena 4.4 sobivas lahjenduses) ja külma vett, nii et summaarne lisatav vedelikukogus on 5 ml.
Latvian: Izveido kalibrēšanas līkni, invertcukura (kā pienācīgi atšķaidīts 4.4. šķīdums) zināmus daudzumus pievienojot 5 gramiem tīras saharozes (4.5.), un pievieno pietiekoši daudz auksta ūdens, lai kopā būtu pievienots 5 ml šķīduma.
Lithuanian: Paruoškite kalibracinę kreivę, į 5 g grynos sacharozės (4.5) įpildami žinomus invertuotojo cukraus kiekius (atitinkamai atskiestą tirpalą 4.4) ir reikiamą kiekį šalto vandens, kad suminis tirpalo tūris būtų 5 ml.
English: Plot the titration volumes (in ml) against the percentage of invert sugar added to the 5 g of sucrose :
French: Porter les valeurs de titrage (en ml) en fonction du pourcentage de sucres invertis ajoutés aux 5 g de saccharose :
Portuguese: Representar os valores de titulação (em ml) em função da percentagem de açúcar invertido adicionado aos 5 g de sacarose:
Bulgarian: Отбелязват се на графиката титруваните обеми (в мл) спрямо процента на добавената инвертирана захар, добавена към 5-те грама захароза:
English: the resultant graph is a straight line over the range 0 7001 to 0 7019 g/100 g invert sugar/100 g sample.
Portuguese: a curva resultante apresenta uma relação linear corresponde a 0,001 - 0,019 g de açúcar invertido, por 100 g de amostra.
English: Method of calculation
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Postup výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Metoda izračuna
Bulgarian: Метод на изчисление
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķinu metode
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas
English: Read on the calibration curve the percentage of invert sugar corresponding to the value V0 ml of EDTA determined when analyzing the sample.
French: Relever sur la courbe d'étalonnage le pourcentage de sucres invertis correspondant à la valeur de V0 ml d'EDTA déterminés dans l'analyse de l'échantillon.
Portuguese: Indicar na curva de referência a percentagem de açúcar invertido que corresponde ao valor de V0 ml de EDTA determinado na análise da amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte obsah invertního cukru (v procentech) odpovídající spotřebě EDTA V0 ml při analýze vzorku.
Slovak: Na kalibračnej krivke odčítajte percentuálny podiel invertného cukru zodpovedajúci objemu V0 ml EDTA stanovenom pri analyzovaní vzorky.
Polish: Odczytać na krzywej wzorcowania procent cukru inwertowanego odpowiadający wartości Vo ml EDTA oznaczonej podczas alalizy próbki.
Hungarian: A minta elemzésekor meghatározott EDTA V0 ml térfogatának megfelelõ invertcukor százalékos értékét a kalibrációs görbén olvassuk le.
Slovenian: Na kalibracijski krivulji odčitamo delež invertnega sladkorja, ki ustreza vrednosti V0 ml EDTA, uporabljenega pri analizi vzorca.
Bulgarian: Отчита се на калибровъчната крива процентът на инвертирана захар, съответстващ на стойността V0 мл EDTA, определена при анализиране на пробата.
Estonian: Kalibratsioonigraafikult loetakse proovi analüüsil kulunud EDTA lahuse ruumalale milliliitrites (V0) vastav invertsuhkrusisaldus.
Latvian: Uz kalibrēšanas līknes nolasa invertcukura procentus, kas atbilst EDTA vērtībai V0 mililitros, kas noteikta, analizējot paraugu.
Lithuanian: Pagal kalibracinę kreivę nustatykite invertuotojo cukraus kiekį procentais , atitinkantį EDTA V0 ml, kuris buvo sunaudotas analizuojant ėminį.
English: When a concentration greater than 0 7017 g invert sugar/100 g sample is expected in the sample to be analyzed, the sample size taken in Procedure (6.1) must be appropriately reduced but the analysis sample made up to 5 g with pure sucrose (4.5).
French: Pour des concentrations en sucres invertis supérieures à 0,017 g/100 g dans l'échantillon à analyser, la taille de l'échantillon retenue en appliquant le mode opératoire (6.1) doit être réduite de façon adéquate; compléter toutefois l'échantillon à analyser à 5 g avec du saccharose pur (4.5).
Portuguese: Para concentrações de açúcar invertido superiores a 0,017 g/100 na amostra a analisar, a dimensão da amostra colhida para aplicação da técnica (5.1) deve ser reduzida de modo adequado; perfazer, contudo, 5 g da amostra a analisar com sacarose pura (4.5).
Slovak: Ak sa v analyzovanej vzorke očakáva vyššia koncentácia ako 0,017 g invertného cukru/100 g vzorky, množstvo odobratej vzorky podľa postupu (6.1) musí byť primerane zredukované, s výnimkou analyzovanej vzorky doplnenej čistou sacharózou (4.5) na 5 g.
Polish: Jeżeli oczekuje się, że stężenie w analizowanej próbce będzie większe niż 0,017 g cukru inwertowanego/100 g próbki, należy odpowiednio zmniejszyć wielkość próbki pobieranej w ppkt. 6.1 i dopełnić badaną próbkę do 5 g czystą sacharozą (ppkt 4.5).
Slovenian: Če se v vzorcu za analizo pričakuje koncentracija, višja od 0,017 g invertnega sladkorja na 100 g vzorca, moramo količino vzorca v postopku (6.1) ustrezno zmanjšati in vzorec za analizo dopolniti do 5 g s čisto saharozo (4.5).
Lithuanian: Jei manoma, kad analizuojamajame ėminyje invertuotojo cukraus koncentracija didesnė nei 0,017 g 100 gramų ėminio, tuomet ėminio masė pagal (6.1) turi būti atitinkamai sumažinta, tačiau analizuojamo ėminio masė padidinama iki 5 g pridedant grynos sacharozės (4.5).
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 7005 g per 100 g of sample.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultaneamente nas mesmas condições pelo mesmo analista, relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 0,005 g para 100 g de amostra.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,005 g na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie przekracza 0,005 g na 100 g próbki.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh meritev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme biti večja od 0,005 g na 100 g vzorca.
Lithuanian: To paties ėminio dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 0,005 g 100 g ėminio.
English: Note
French: Observation
Portuguese: Observação
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota
English: Divide by 2 7889 to convert ºS to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm;
Portuguese: Para a transformação em graus polarimétricos, dividir por 2,889 (tubo de precisão 200 mm;
Slovak: Vydeľte číslom 2,889, aby ste zmenili * S na polarimetrické stupne ARC (presné skúmavky 200mm;
Polish: Podzielić przez 2,889, aby przeliczyć oS na polarymetryczne stopnie łukowe (rurki 200 mm;
Maltese: Iddividi bi 27889 sabiex taqleb ºS għal gradi polametriċi ta' ark (tubi ta' preċiżjoni ta' 200 mm,
English: light source consisting of a sodium vapour lamp;
French: source lumineuse constituée par une lampe à vapeurs de sodium;
Portuguese: fonte luminosa constituída por uma lâmpada de vapor de sódio;
Czech: sodíková výbojka jako světelný zdroj;
Slovak: zdroj svetla pozostávajúci zo sodíkovej vákuovej lampy;
Polish: źródło światła w postaci sodowej lampy próżniowej;
Hungarian: nátriumgõz lámpa fényforrásként;
Slovenian: svetlobni izvor natrijeva svetilka;
Bulgarian: светлинен източник, състоящ се от натриева лампа;
Estonian: valgusallikas mis kujutab endast naatriumlampi;
Latvian: gaismas avots ir nātrija spuldzes;
Maltese: sors ta' dawl li jikkonsisti f'lampa tal-fwar tas-sodju;
English: the instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 ºC).
French: température du local où se trouve l'appareil voisine de 20 ºC).
Portuguese: temperatura do local onde se encontra o aparelho, próxima de 20 ° C).
Czech: přístroj umístěný v místnosti, ve které je možno udržovat teplotu blízkou 20 °C).
Slovak: nástroj musí byť inštalovaný v miestnosti, v ktorej sa teplota udržuje okolo 20(C).
Polish: przyrząd należy zainstalować w pomieszczeniu, gdzie możliwe jest utrzymanie temperatury w pobliżu 20 oC).
Bulgarian: инструментът трябва да се инсталира в стая, където температурата може да се поддържа близо до 200С).
Estonian: seade peab olema paigaldatud ruumi mille temperatuuri on võimalik hoida 20C piires)
Latvian: iekārtai jāatrodas telpā, kurā var uzturēt temperatūru tuvu 20 °C).
Lithuanian: prietaisas turi būti įrengtas patalpoje, kurioje temperatūra būtų arti 20 °C), reikia padalinti iš 2,889.
Maltese: l-istrument għandu jiġi nstallat f'kamra fejn it-temperatura tista' tinżamm qrib l-20 ºC).
English: METHOD 6
French: MÉTHODE 6
Portuguese: MÉTODO 6
Czech: METODA 6
Slovak: METÓDA 6
Polish: METODA 6
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД 6
Latvian: METODE
English: DETERMINATION OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR OR DEXTROSE EQUIVALENT
French: DOSAGE DES SUCRES RÉDUCTEURS EXPRIMÉS EN SUCRES INVERTIS OU EN D-GLUCOSE
Portuguese: DOSEAMENTO DOS AÇÚCARES REDUTORES EXPRESSOS EM AÇÚCAR INVERTIDO OU EM D-GLUCOSE
Czech: STANOVENÍ REDUKUJÍCÍCH CUKRŮ VYJÁDŘENÝCH JAKO INVERTNÍ CUKR NEBO DEXTROSOVÝ EKVIVALENT
Slovak: STANOVENIE REDUKUJÚCICH CUKROV VYJADRENÝCH AKO INVERTNÝ CUKOR ALEBO EKVIVALENT DEXTRÓZY.
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА РЕДУЦИРАЩИ ЗАХАРИ, ИЗРАЗЕНИ КАТО ИНВЕРТИРАНИ ЗАХАРИ ИЛИ ДЕКСТРОЗЕН ЕКВИВАЛЕНТ
Latvian: REDUCĒJOŠO CUKURU, KAS IZTEIKTI KĀ INVERTCUKURS VAI DEKSTROZE, NOT EIKŠANA
English: (Luff-Schoorl method)
French: (Méthode Luff-Schoorl)
Portuguese: (Método Luff-Schoorl)
Czech: (Metoda podle Luffa a Schoorla)
Slovak: (Luff - Schoorleho metóda)
Bulgarian: (Метод на Лъф-Скурл)
Estonian: (Luff-Schoorli meetod)
Latvian: (Lufa-Šorla metode)
English: The method determines:
French: La méthode permet de doser:
Portuguese: O método permite dosear:
Slovak: Metóda stanovuje:
Polish: Metoda służy do oznaczania:
Hungarian: A módszerrel meghatározható:
Slovenian: S to metodo se določa:
Bulgarian: По метода се определя:
Estonian: Meetod võimaldab määrata:
Latvian: Ar šo metodi nosaka:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma:
English: The reducing sugars content expressed as invert sugar in:
French: la teneur en sucres réducteurs (exprimés en sucres invertis) dans:
Portuguese: O teor de açúcares redutores (expressos em açúcar invertido) no:
Polish: Zawartości cukrów redukujących wyrażonych jako cukier inwertowany dla:
Hungarian: Invertcukor formájában a redukálócukor-tartalom:
Bulgarian: Съдържанието на редуциращи захари, изразени като инвертирана захар, в:
Estonian: Redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru sisaldusena:
Latvian: Reducējošo cukuru, izteiktu kā invertcukurs, saturu:
English: The reducing sugar content, expressed and calculated (on the dry matter) as the dextrose equivalent in:
French: le D-glucose qui, rapporté à la matière sèche, représente l'équivalent en dextrose dans:
Portuguese: A D-glucose que, em relação à matéria seca, representa o equivalente em dextrose no:
Slovak: Obsah redukujúceho cukru vyjadrený a prepočítaný (na sušinu) ako ekvivalent dextrózy v:
Hungarian: A dextróz-egyenérték formájában kifejezett és a szárazanyag-tartalomra számított redukálócukor-tartalom:
Bulgarian: Съдържанието на редуцираща захар, изразено или изчислено (на сухото вещество), като дектрозен еквивалент, в:
Estonian: Redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna ja arvutatuna (kuivaines) dekstroosekvivalendina:
Latvian: Reducējošo cukuru, kas sausnas veidā izteikti un aprēķināti kā dekstroze, saturu:
English: dried glucose syrup
Portuguese: xarope de glucose desidratado.
Czech: v sušeném škrobovém sirupu;
Slovak: sirupe sušenej glukózy
Polish: sproszkowanego syropu glukozowego
Hungarian: a szárított glükózszirupban.
Slovenian: sušenem sirupu iz glukoze
Bulgarian: сироп от изсушена глюкоза
Estonian: kuivatatud glükoosisiirupis.
Latvian: sausajā glikozes sīrupā
Lithuanian: dehidratuoto gliukozės sirupo.
English: The reducing sugar content expressed as D-glucose in:
French: le dextrose (D-glucose) dans:
Portuguese: A dextrose (D-glucose) na:
Polish: Zawartości cukrów redukujących wyrażonej jako D-glukoza, dla:
Hungarian: A D-glükóz formájában kifejezett redukálócukor-tartalom:
Bulgarian: Съдържанието на редуцираща захар, изразена като D-глюкоза, в:
Estonian: Redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna D-glükoosina:
Latvian: Reducējošo cukuru, izteiktu kā D-glikoze, saturu:
English: dextrose anhydrous
French: le dextrose anhydre.
Portuguese: dextrose anidra.
Czech: v dextrose bezvodé.
Slovak: bezvodej dextróze.
Polish: dekstrozy bezwodnej
Hungarian: a dextróz anhidridben
Slovenian: brezvodni dekstrozi
Bulgarian: декстроза безводна.
Estonian: veevabas dekstroosis.
Latvian: dekstrozes anhidrīdā.
Lithuanian: bevandenės gliukozės.
English: "Reducing sugars expressed as invert sugars, D-glucose or dextrose equivalent" : the content of reducing sugars expressed or calculated as invert sugar, D-glucose or dextrose equivalent as determined by the method specified.
Portuguese: Açúcares redutores expressos em açúcar invertido, D-glucose ou equivalente em dextrose: teor de açúcares redutores expresso em açúcar invertido, D-glucose ou equivalente em dextrose, e determinado pelo método a seguir descrito.
Czech: „Redukující cukry vyjádřené jako invertní cukry, D-glukosa nebo jako dextrosový ekvivalent“: obsah redukujících cukrů vyjádřený nebo vypočtený jako invertní cukr, D­glukosa nebo dextrosový ekvivalent stanovený popsanou metodou.
Polish: „Cukry redukujące wyrażone jako cukry inwertowane, D-glukoza lub równoważnik dekstrozy”: zawartość cukrów redukujących wyrażona lub obliczona jako cukier inwertowany, D-glukoza lub równoważnik dekstrozy, oznaczana zgodnie z określoną metodą.
Slovenian: "Reducirajoči sladkorji, izraženi kot invertni sladkor, D-glukoza ali ekvivalent dekstroze": vsebnost reducirajočih sladkorjev, izražena ali izračunana kot invertni sladkor, D-glukoza ali ekvivalent dekstroze, kakor je določena z opisano metodo.
Estonian: Redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru, D-glükoosi või dekstroosekvivalendina: käesoleva meetodiga leitud redutseerivate suhkrute sisaldus, mis on väljendatud või arvutatud invertsuhkru, D-glükoosi või dekstroosekvivalendina.
Lithuanian: „Redukuojantieji sacharidai, išreikšti invertuotuoju cukrumi, D-gliukozės ar gliukozės ekvivalentu“: redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas arba apskaičiuotas invertuotuojo cukraus, D-gliukozės ar gliukozės ekvivalento kiekiu, nustatytas aprašytu metodu.
English: The reducing sugars in the sample (clarified if necessary) are heated to boiling point under standardized conditions with a copper II solution, which is partially reduced to copper I.
Portuguese: Os açúcares redutores da amostra (clarificada, se necessário) são aquecidos à ebulição em condições normalizadas, na presença de uma solução de cobre (II), que é parcialmente reduzida a cobre (I).
Czech: Vzorek s redukujícími cukry se ohřeje (a v případě potřeby vyčeří) za standardních podmínek k bodu varu s roztokem Cu II, který se částečně redukuje na Cu I.
Hungarian: A mintában található redukálócukrokat (szükség esetén tisztítva) szabványosított körülmények között réz-II-oldattal forráspontig hevítjük, ekkor az oldat részben réz-I formára redukálódik.
Bulgarian: Редуциращите захари в пробата (избистрени, ако е необходимо) се нагряват до точката на кипене при стандартизирани условия с меден ІІ разтвор, който частично се редуцира до мед І.
Estonian: Redutseerivaid suhkruid sisaldava proovi lahust (vajadusel selitades) kasutatakse vask(II)kompleksi lahuse redutseerimiseks.
Latvian: Reducējošos cukurus paraugā (kas pēc vajadzības dzidrināts) sakarsē līdz viršanas temperatūrai standarta apstākļos ar vara II šķīdumu, kas daļēji ir reducēts līdz varam I.
English: The excess copper II is subsequently determined iodometrically.
French: L'excès de cuivre (II) est dosé par iodométrie.
Portuguese: O excesso de cobre (II) é doseado por iodometria.
Czech: Přebytek Cu II se poté stanoví jodometricky.
Slovak: Nadbytok Cu II je potom stanovený jodometricky.
Hungarian: A felesleges réz-II-t ezután jodometriásan határozzuk meg.
Bulgarian: След това излишната мед ІІ се определя йодометрично.
Estonian: Tekkinud vask(I)oksiid oksüdeeritakse joodi standardlahusega, viimase liig määratakse tagasitiitrimisel naatriumtiosulfaadi standardlahusega.
Latvian: Vara II pārpalikumu vēlāk nosaka jodometriski.
English: Carrez solution I :
French: Solution de Carrez I
Portuguese: Solução de Carrez I
Bulgarian: Разтвор на Карез І:
English: dissolve 21 795 g of zinc acetate dihydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) (or 24 g of zinc acetate trihydrate (Zn(CH2COO)2.3H2O) and 3 ml of glacial acetic acid in water and make up to 100 ml with water.
French: Dissoudre dans l'eau 21,95 g d'acétate de zinc dihydraté Zn (CH3COO)2 72H2O ou 24 g d'acétate de zinc trihydraté Zn (CH3COO)2 73H2O et 3 ml d'acide acétique glacial. Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver em água 21,95 g de acetato de zinco diidratado Zn(CH3COO)22H2O ou 24 g de acetato de zinco triidratado Zn(CH3COO)23H2O e 3 ml de ácido acético glacial. Perfazer a 100 ml com água.
English: Carrez solution II :
Portuguese: Solução de Carrez II
Bulgarian: Разтвор на Карез ІІ:
English: dissolve 10 76 g of potassium hexacyanoferrate II trihydrate K4 [Fe(CN)6].
Portuguese: Dissolver em água 10,6 g de hexacianoferrato II de potássio triidratado, K4 Fe (CN)6.3H2O.
English: 3H2O in water and make up to 100 ml with water.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Perfazer a 100 ml com água.
Lithuanian: K4[Fe(CN)6] × 3H2O ištirpinkte vandenyje ir praskieskite iki 100 ml.
English: Luff-Schoorl reagent :
French: Réactif selon Luff-Schoorl
Portuguese: Reagente segundo Luff-Schoorl
Bulgarian: Реактив на Лъф-Скурл:
English: prepare the following solutions:
French: Préparer les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar os seguintes soluções:
Bulgarian: приготвят се следните разтвори:
English: Copper II sulphate solution :
Portuguese: Solução de sulfato de cobre (II):
Bulgarian: Меден ІІ сулфатен разтвор:
English: dissolve 25 g of iron-free copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in 100 ml water.
Portuguese: dissolver 25 g de sulfato de cobre (II) pentaidratado, CuSO4SH2O, isento de ferro, em 100 ml de água;
Bulgarian: разтварят се 25 г несъдържащ желязо меден ІІ сулфат пентахидрат (CuSO4.5H2O) в 100 мл вода.
English: Citric acid solution :
Portuguese: Solução de ácido cítrico:
Bulgarian: Разтвор на лимонена киселина:
English: dissolve 50 g of citric acid monohydrate (C6H8O7.H2O) in 50 ml of water.
Portuguese: dissolver 50 g de ácido cítrico monoidratado, C6H8O7H2O em 50 ml de água;
Bulgarian: разтваря се 50 г монохидрат на лимонената киселина в 50 мл вода.
English: Sodium carbonate solution :
Portuguese: Solução de carbonato de sódio:
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат: