English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT BE APPLICABLE MERELY BY VIRTUE OF THE FACT THAT THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE PARTLY INDUSTRIAL , PARTLY COMMERCIAL , AND PARTLY PROVIDE SERVICES , OR BECAUSE SUCH UNDERTAKINGS CARRY ON INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITIES INVOLVING DIFFERENT PRODUCTS OR PROVIDE DIFFERENT SERVICES.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable du seul fait que les entreprises à inclure dans la consolidation sont des entreprises partiellement industrielles, partiellement commerciales et des entreprises qui effectuent partiellement des prestations de services, ou que ces entreprises exercent des activités industrielles ou commerciales portant sur des produits différents ou effectuent des prestations de services différentes.
German: Absatz 1 ist nicht allein deshalb anwendbar, weil die in die Konsolidierung einzubeziehenden Unternehmen teils herstellende, teils Handel treibende und teils Dienstleistungen erbringende Unternehmen sind oder weil diese Unternehmen jeweils verschiedene Erzeugnisse herstellen, mit verschiedenen Erzeugnissen Handel treiben oder Dienstleistungen unterschiedlicher Art erbringen.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable por el solo hecho de que las empresas que se vayan a incluir en la consolidación sean empresas parcialmente industriales , parcialmente comerciales y empresas que efectúen parcialmente prestaciones de servicios , o de que estas empresas ejerzan actividades industriales o comerciales sobre productos diferentes o realicen prestaciones de servicios diferentes.
Italian: Il paragrafo 1 non è applicabile per il solo fatto che le imprese da includere nel consolidamento siano imprese parzialmente industriale, parzialmente commerciali e imprese che effettuano parzialmente prestazioni di servizi, o per il fatto che tali imprese svolgano attività industriali o commerciali attinenti a prodotti diversi o effettuino diverse prestazioni di servizi.
Portuguese: O n º 1 não é aplicável pelo simples facto de as empresas a incluir na consolidação serem empresas parcialmente industriais , parcialmente comerciais e empresas que efectuem parcialmente prestações de serviços , ou de estas empresas exercerem actividades industriais ou comerciais relativas a produtos diferentes ou efectuarem prestações de serviços diferentes .
Dutch: Lid 1 is niet reeds van toepassing wanneer de in de consolidatie op te nemen ondernemingen deels industriële, deels commerciële en deels dienstverlenende ondernemingen zijn, of wanneer deze ondernemingen industriële of commerciële werkzaamheden uitoefenen die betrekking hebben op uiteenlopende producten dan wel uiteenlopende diensten verrichten.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse af den grund alene, at de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, dels udøver industrivirksomhed, dels handelsvirksomhed og dels præsterer tjenesteydelser, eller at virksomhederne udøver industri- eller handelsvirksomhed med forskellige produkter, eller præsterer forskellige tjenesteydelser.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei tule soveltaa pelkästään sillä perusteella, että konsolidoitavat yritykset harjoittavat osaksi teollisuutta, osaksi kauppaa ja osaksi palvelutoimintaa taikka että niiden teollinen tai kaupallinen toiminta koskee erilaisia tuotteita tai palvelutoiminta erilaisia palveluja.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για το μόνο λόγο ότι οι επιχειρήσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στην ενοποίηση είναι επιχειρήσεις εν μέρει βιομηχανικές, εν μέρει εμπορικές και εν μέρει παροχής υπηρεσιών, ή ότι αυτές οι επιχειρήσεις ασκούν βιομηχανικές ή εμπορικές δραστηριότητες για διαφορετικά προϊόντα ή παρέχουν διαφορετικές υπηρεσίες.