English: fresh meat from animals which have been found to have tuberculosis in any form whatsoever and which were certified as having tuberculosis following a positive tuberculin reaction;
French: viandes fraîches provenant d'animaux chez lesquels la tuberculose a été constatée sous une forme quelconque ou qui ont été reconnus tuberculeux à la suite d'une réaction positive à la tuberculine;
Spanish: carnes frescas procedentes de animales en los que se haya observado la existencia de cualquier forma de tuberculosis o que se hayan declarado tuberculosos por una reacción positivamente frente a la tuberculina ;
Italian: carni fresche provenienti da animali nei quali sia stata costatata una qualsiasi forma di tubercolosi o in cui sia accertata la tubercolosi in seguito ad una reazione positiva alla tubercolina
Portuguese: Carnes frescas provenientes de animais nos quais foi observada a tuberculose sob qualquer forma ou que foram reconhecidos como tuberculosos em consequência de uma reacção positiva à tuberculina;
Dutch: vers vlees dat afkomstig is van dieren bij welke een of andere vorm van tuberculose is vastgesteld, of die op grond van een positieve tuberculinereactie als tuberculeus worden aangemerkt ;
Danish: fersk kød hidrørende fra dyr, hos hvilke der er konstateret tuberkulose under en eller enden form, eller som anses for tuberkuløse som følge af positiv reaktion på tuberkulinprøven ;
Swedish: färskt kött som kommer från djur som har haft tuberkulos i någon form och som har ansetts ha tuberkulos efter en positiv reaktion på ett tuberkulinprov,
Finnish: tuore liha eläimistä, joilla on todettu jokin tuberkuloosin muoto tai joita tuberkuliinikokeen positiivisen tuloksen vuoksi pidetään tuberkuloottisina;
Greek: νωπών κρεάτων προερχομένων από ζώα στα οποία έχει διαπιστωθεί φυματίωση υπό οιανδήποτε μορφή ή τα οποία έχουν αναγνωρισθεί σαν φυματικά κατόπιν μιας θετικής αντιδράσεως στο φυματινισμό-
Czech: čerstvého masa pocházejícího ze zvířat, u nichž byla zjištěna jakákoli forma tuberkulózy a která byla po provedení tuberkulínové zkoušky prohlášena za pozitivní;
Slovak: čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zvierat, u ktorých bola zistená akákoľvek forma tuberkulózy a ktoré boli označené ako majúce tuberkulózu po pozitívnej reakcii na tuberkulín;
Polish: świeżego mięsa zwierząt, u których stwierdzono występowanie gruźlicy w jakiejkolwiek postaci lub, które zostały uznane za nosiciela gruźlicy w wyniku pozytywnej reakcji na tuberkulinę;
Hungarian: olyan állatokból származó friss hús, amelyekben a tuberkulózis bármely formáját megtalálták, valamint amelyeket pozitív tuberkulin reakciót követően tuberkulózisosnak minősítettek;
Slovenian: svežega mesa iz živali, ki jim je bila ugotovljena tuberkuloza v kateri koli obliki in je bilo potrjeno, da imajo tuberkulozo po pozitivni reakciji na tuberkulin;
Estonian: värsket liha, mis on saadud loomadelt, kellel on avastatud tuberkuloosi mis tahes vorm ja kes on tunnistatud tuberkuloosihaigeks pärast positiivset tuberkuliini reaktsiooni;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kam konstatēta tuberkuloze jebkādā formā un kam pozitīva reakcija uz tuberkulīnu ir apstiprinājusi, ka tie slimo ar tuberkulozi;
Lithuanian: šviežią mėsą gyvūnų, kuriems buvo nustatyta viena iš tuberkuliozės formų ir kurie, gavus tuberkulino reakcijos tyrimo rezultatus, buvo pripažinti sergančiais tuberkulioze;
Maltese: laħam frisk minn annimali li jkunu nstabu li għandhom it-tuberkolożi fi kwalunkwe forma u li kienu ġew ċertifikati li kellhom it-tuberkolożi wara reazzjoni tuberkulina pożittiva;