FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also provide the Commission with the information listed under (a), (b), (c) and (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
French: Ils communiquent également à la Commission avant les 16 octobre, 16 janvier et 16 avril de chaque année les renseignements visés sous a), b), c) et d) correspondant aux trimestres civils disponibles.
Czech: Do 16. října, 16. ledna a 16. dubna každého roku sdělí rovněž Komisi údaje uvedené v písm. a), b), c) a d), které odpovídají kalendářním čtvrtletím.
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii aj informácie uvedené pod písmenami a, b, c a d za každý kalendárny štvrťrok pred 16. októbrom, 16. januárom a 16. aprílom, ak sú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują również Komisji informacje wymienione w lit. a), b), c) i d) dla każdego kwartału roku kalendarzowego przed 16 października, 16 stycznia oraz 16 kwietnia, w przypadku gdy takie informacje są dostępne.
Hungarian: A tagállamok az a), b), c) és d) pontban felsorolt információkat lehetőség szerint minden naptári negyedévre vonatkozóan is október 16., január 16. és április 16. előtt a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice Komisiji prav tako zagotovijo podatke, naštete pod (a), (b), (c) in (d), za vsako koledarsko četrtletje pred 16. oktobrom, 16. januarjem in 16. aprilom, kadar so na voljo.
Romanian: De asemenea, statele membre comunică Comisiei, până la 16 octombrie, 16 ianuarie și 16 aprilie ale fiecărui an, informațiile menționate la lit. (a), (b), (c) și (d), care corespund trimestrelor calendaristice disponibile.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията също така информацията, посочена в букви а), б), в) и г) за всяко тримесечие преди 16 октомври, 16 януари и 16 април.
Estonian: Liikmesriigid edastavad punktides a, b, c ja d loetletud teabe komisjonile võimaluse korral ka iga kvartali kohta enne 16. oktoobrit, 16. jaanuari ja 16. aprilli.
Latvian: Dalībvalstis līdz 16. oktobrim, 16. janvārim un 16. aprīlim sniedz Komisijai a), b), c) un d) apakšpunktā uzskaitīto informāciju arī par katru kalendāro ceturksni, ja šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Esant galimybei, valstybės narės taip pat pateikia Komisijai informaciją, išvardytą a, b, c ir d pastraipose, už kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį iki spalio 16 d., sausio 16 d. ir balandžio 16 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lil-Kummissjoni bl-informazzjoni elenkata taħt (a), (b), (ċ) u (d) għal kull tliet xhur kalendarji qabel is-16 ta' Ottubru, 16 ta' Jannar u s-16 ta' April, fejn disponibbli.
English: For the purposes of Article 16: (a) "grain whisky" means whisky made from 15 % barley and 85 % maize;
Czech: Pro účely článku 16 se: a) "obilnou whisky" rozumí whisky vyrobená z 15 % ječmene a 85 % kukuřice;
Slovak: Na účely článku 16: a) "obilná whisky" znamená whisky vyrobenú z 15 % jačmeňa a 85 % kukurice;
Polish: Dla celów art. 16: a) "whisky zbożowa" ("grain whisky") oznacza whisky wyprodukowaną w 15 % z jęczmienia oraz w 85 % z kukurydzy;
Hungarian: A 16. cikk alkalmazásában: a) "grain whisky" a 15 % malátából és 85 % kukoricából készült whisky;
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 16: (a) "whisky tal-qamħ" tfisser whisky magħmul minn 15% xgħir u 85% qamħirrum;
English: It shall apply with effect from 1 July 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1981.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. júla 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1981 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1981. július 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1981.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1981.
Latvian: Regulu piemēro no 1981. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1981 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1981.
Slovak: V Bruseli 3. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 1981.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Lulju 1981.
English: Gaston THORN
Maltese: Gaston THORN
English: The payment declaration shall include all the particulars as are necessary for determining the refund, in particular:
Czech: Prohlášení o platbě obsahuje všechny údaje nezbytné pro určení náhrady, zejména:
Slovak: Platobná deklarácia zahŕňa všetky údaje, ktoré sú nevyhnutné na určenie náhrady, najmä:
Slovenian: V izjavo o plačilu se vključijo vsi podatki, potrebni za izračun nadomestila, zlasti:
Romanian: Declarația de plată cuprinde toate datele necesare pentru stabilirea restituirii, în special:
Bulgarian: Декларацията за извършено плащане съдържа всички данни, необходими за определяне на възстановяването и по-специално:
Estonian: Maksedeklaratsioonis esitatakse kõik toetuse kindlaksmääramiseks vajalikud üksikasjad, eelkõige:
Lithuanian: Mokėjimo deklaracijoje pateikiama išsami informacija, reikalinga gražinamosios išmokos dydžiui nustatyti, visų pirma:
English: For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81:
French: Pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par:
Czech: Pro účely článku 3 nařízení (EHS) č. 1188/81 se rozumí:
Slovak: Na účely článku 3 nariadenia (EHS) č. 1188/81:
Slovenian: Za uporabo člena 3 Uredbe (EGS) št. 1188/81:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81:
Bulgarian: За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1188/81 artikli 3 kohaldamisel kasutatakse mõisteid:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 3 straipsnyje:
English: Advance payment, at the time the cereals or malt are placed under control, of a sum equal to the refund shall be subject to the lodging of a security equal to the amount to be paid plus:
French: Le paiement à l'avance d'un montant égal à la restitution, quand les céréales ou le malt sont mis sous contrôle, est subordonné à la constitution d'une caution égale au montant à payer majoré de:
Czech: Záloha, jejíž částka se rovná náhradě, se vyplatí v okamžiku, kdy jsou obiloviny a slad podrobeny kontrole, je-li složena jistota rovnající se částce, která se má zaplatit, zvýšená o:
Slovak: Zálohová platba sumy rovnajúcej sa náhrade v čase, keď sú obilniny alebo slad umiestnené pod kontrolu, podlieha zloženiu zábezpeky rovnajúcej sa sume, ktorá má byť vyplatená, plus:
Polish: Zaliczka, w wysokości równej dopłacie, z chwilą umieszczenia zboża lub słodu pod kontrolą podlega obowiązkowi złożenia zabezpieczenia w wysokości kwoty, jaka ma zostać wypłacona, zwiększonej o:
Slovenian: Za predplačilo zneska, ki je enak nadomestilu, v času, ko so žita ali slad dana pod nadzor, se zahteva položitev varščine, ki je enaka znesku, ki bo izplačan, plus:
Romanian: Plata în avans a unei sume egale cu restituirea, când cerealele și malțul fac obiectul controlului, este condiționată de constituirea unei garanții egale cu suma care urmează să fie plătită, majorată cu:
Bulgarian: За авансово изплащане на сума, равна на възстановяването , когато зърнените култури или малцът са поставени под контрол, е необходимо да се внесе гаранция, равна на сумата, която следва да се плати, плюс:
Estonian: Ajal, mil teravili või linnased on kontrolli all, on toetusega võrdse summa ettemakse tingimuseks tagatise esitamine, mis on võrdne makstava summaga ja millele on lisatud:
Latvian: Avansa maksājumu, ko veic laikā, kad veic labības vai iesala kontroli, un kā apjoms ir vienāds ar kompensācijas apjomu, izmaksā tad, ja iemaksāta drošības nauda tādā pašā apjomā un:
Lithuanian: Kai grūdai ar salyklas perduodamas kontrolei, sumos, kuri yra lygi gražinamajai išmokai, avansas mokamas pateikus garantiją, kurios suma lygi mokamai sumai, plius:
English: For the purposes of this Regulation, the declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
French: Pour l'application du présent règlement la déclaration présentée lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation doit comporter notamment:
Czech: Pro účely tohoto nařízení musí prohlášení předložené při splnění vývozních celních formalit obsahovat zejména:
Slovak: Na účely tohto nariadenia predkladaná deklarácia, keď sú colné vývozné formality dokončené, musí obsahovať:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia deklaracje złożone z chwilą ukończenia celnych formalności wywozowych muszą zawierać:
Slovenian: Za uporabo te uredbe mora izjava, predložena ob izvedbi carinskih formalnosti, vsebovati:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, декларацията, представена когато се извършват митническите формалности по износа , трябва да съдържа:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel esitatavas deklaratsioonis esitada järgmised andmed:
Latvian: Piemērojot šo regulu, deklarācijai, ko iesniedz pēc izvedmuitas formalitāšu nokārtošanas, jāietver
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, deklaracijoje, pateiktoje užbaigus muitinės eksporto formalumus, turi būti pateikta ši informacija:
English: In the case of cereals or malt placed under the control of a national authority in the period 1 August 1973 to 30 June 1981, operators who wish to qualify for refunds must submit an application to the competent body containing the following details:
French: Pour les céréales ou le malt mis sous le contrôle d'une autorité nationale durant la période comprise entre le 1er août 1973 et le 30 juin 1981, l'opérateur qui désire bénéficier des restitutions doit présenter à l'organisme compétent une demande comportant les éléments suivants:
Czech: Pro obiloviny nebo slad, které vnitrostátní orgán podrobil v době od 1. srpna 1973 do 30. června 1981 kontrole, musí hospodářský subjekt, který chce získat nárok na náhrady, předložit příslušnému orgánu žádost obsahující tyto údaje:
Slovak: V prípade obilnín alebo sladu umiestnených pod kontrolu národného orgánu v období od 1. augusta 1973 do 30. júna 1981, vývozcovia, ktorí si želajú splniť podmienky pre náhrady musia predložiť príslušnému orgánu žiadosť obsahujúcu tieto údaje:
Polish: W przypadku zbóż lub słodu poddanych kontroli władz krajowych w okresie od dnia 1 sierpnia 1973 r. do dnia 30 czerwca 1981 r. przedsiębiorcy zamierzający ubiegać się o przyznanie refundacji muszą złożyć u właściwego organu wnioski zawierające następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Za žita ali slad, dana pod nadzor organa posamezne države v obdobju od 1. avgusta 1973 do 30. junija 1981, morajo izvajalci, ki želijo pridobiti nadomestila, predložiti pristojnemu organu zahtevek, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Pentru cerealele sau malțul care fac obiectul controlului unei autorități naționale între 1 august 1973 și 30 iunie 1981, operatorul care dorește să beneficieze de restituiri trebuie să prezinte organismului competent o cerere care să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Когато зърнените култури или малцът са поставени под контрола на агенция на съответната държава в периода от 1 август 1973 г. до 30 юни 1981 г., операторите, желаещи да получат възстановяване, трябва да подадат заявление до компетентния орган, съдържащо следните данни:
Estonian: Juhul, kui teravili või linnased on ajavahemikus 1. augustist 1973 kuni 30. juunini 1981 riigiasutuse kontrolli all, peavad ettevõtjad, kes soovivad saada toetust, esitama pädevale asutusele taotluse, milles on esitatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Attiecībā uz labību vai iesalu, kam valsts iestāde veic kontroli laikposmā no 1973. gada 1. augusta līdz 1981. gada 30. jūnijam, uzņēmējiem, kuri vēlas pretendēt uz kompensāciju, jāiesniedz kompetentajai iestādei pieteikums, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Tais atvejais, kai grūdai ar salyklas buvo perduotas nacionalinės valdžios institucijos kontrolei nuo 1973 m. rugpjūčio 1 d. iki 1981 m. birželio 30 d., operatoriai, kurie pageidauja gauti gražinamąją išmoką, privalo kompetentingai institucijai pateikti prašymą, kuriame būtų nurodyta ši informacija:
English: the quantity and type of cereals or malt used, and
French: quantité et nature des céréales ou du malt mis en oeuvre,
Czech: množství a povahu použitých obilovin nebo sladu a
Slovak: množstvo a typ použitých obilnín alebo sladu a
Polish: ilość i rodzaj użytych zbóż lub słodu, oraz
Slovenian: količine in vrste uporabljenih žit ali sladu in
Romanian: cantitatea și natura cerealelor sau a malțului puse în prelucrare;
Bulgarian: количеството и видът на използваните зърнени култури или малц, и
Estonian: kasutatud teravilja ja linnaste kogus ja liik ning
Latvian: izmantotās labības vai iesala daudzums un veids un
Lithuanian: naudotų grūdų ar salyklo kiekis ir rūšis bei
English: The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be : 1 ,33.
Polish: Współczynnik stosowany do przeliczania słodu na jęczmień, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81, wynosi 1,33.
English: For the purposes of this Regulation, "exports" means: - exports as defined in Directive 81/177/EEC,
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia pojęcie "wywóz" oznacza: wywóz według definicji zamieszczonej w dyrektywie 81/177/EWG,
English: Member States shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission avant le 16 juillet de chaque année les renseignements suivants:
Slovenian: Države članice pred 16. julijem vsakega leta sporočijo Komisiji naslednje podatke:
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 iulie al fiecărui an, informațiile următoare:
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията преди 16 юли всяка година следната информация:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 16. juulit järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis ik gadu līdz 16. jūlijam sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų liepos 16 d. Komisijai pateikia šią informaciją:
English: For the purposes of Article 16:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16:
Slovenian: Za uporabo člena 16:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor art. 16:
Bulgarian: За целите на член 16:
Estonian: Artikli 16 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot šīs regulas 16. pantu,
Lithuanian: 16 straipsnyje:
English: The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be : 1,33.
French: Le coefficient de transformation du malt en orge visés à l'article 7 du règlement (CEE) no 1188/81 est de : 1,33.
English: For the purposes of this Regulation, "exports" means:
French: Au sens du présent règlement on entend par exportation:
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „export” se înțelege:
Bulgarian: За целите на настоящия Регламент, “износ” означава:
Latvian: Šajā regulā "eksports" nozīmē
Lithuanian: Šiame reglamente "eksportuojamos prekės":
English: exports as defined in Directive 81/177/EEC, and
French: l'exportation comme définie dans la directive 81/177/CEE
Romanian: exportul în sensul prevăzut în Directiva 81/177/CEE;
Bulgarian: износ, както е дефиниран в Директива 81/177/ЕИО, и
Latvian: eksportu, kas definēts Direktīvā 81/177/EEK, un
Lithuanian: tai eksportuojamos prekės, apibrėžtos Direktyvoje 81/177/EEB, ir
English: The result of the examination of the payment declaration, whether or not combined with the examination of the cereals or malt, shall be used for determining the refund of the provisions in force.
Lithuanian: Mokėjimo deklaracijos patikrinimo rezultatai kartu su grūdų ar salyklo patikrinimo rezultatais arba be jų naudojami gražinamosios išmokos dydžiui nustatyti.
English: of the provisions in force.
Latvian: Šā panta 1. punkts neizslēdz ne iespēju attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm veikt turpmākas pārbaudes, ne arī šādu pārbaužu sekas, kas var rasties, piemērojot spēkā esošos noteikumus.
English: a discription of the cereals or malt in accordance with the nomenclature used for refunds;
Czech: označení obilovin nebo sladu v souladu s nomenklaturou používanou pro náhrady;
Slovak: popis obilnín alebo sladu v súlade s nomenklatúrou používanou pre náhrady;
Slovenian: opis žit ali sladu v skladu z nomenklaturo, ki se uporablja za nadomestila;
Romanian: descrierea cerealelor sau a malțului conform nomenclaturii folosite pentru restituiri;
Bulgarian: описание на зърнените култури или малца съгласно номенклатурата, използвана за възстановяванията;
Estonian: teravilja või linnaste kirjeldus vastavalt toetuste puhul kasutatavale nomenklatuurile;
Lithuanian: grūdų ar salyklo aprašymas pagal nomenklatūrą, naudojamą gražinamajai išmokai nustatyti;
English: the net weight of the products.
French: le poids net des produits.
Czech: vlastní hmotnost produktů.
Slovak: čistú hmotnosť výrobkov.
Polish: masę netto produktów.
Hungarian: a termékek nettó tömegét.
Slovenian: neto masa proizvodov.
Romanian: greutatea netă a produselor.
Bulgarian: нето тегло на продуктите.
Estonian: toodete netomass.
Latvian: produktu tīrsvaru.
Lithuanian: grynasis produktų svoris.
Maltese: il-piż nett tal-prodotti.
English: "total export quantities" means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies.
French: quantités totales exportées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, exportées vers une destination pour laquelle la restitution est applicable.
Czech: "celkovým vyvezeným množstvím" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, vyvezené do místa určení, pro které lze náhradu použít.
Slovak: výraz "celkové vývozné množstvá" znamená množstvá alkoholických nápojov spĺňajúcich podmienky článku 9 odsek 2 zmluvy a vyvážaných na miesto určenia, na ktoré sa vzťahuje náhrada.
Slovenian: "skupne izvožene količine" pomeni količino žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe in so izvožene na namembno območje, za katero se uporablja nadomestilo.
Romanian: „cantități totale exportate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat, exportate spre o destinație pentru care restituirea este aplicabilă.
Bulgarian: “общо изнесени количества” означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно отпускането на възстановяване.
Estonian: "eksporditav üldkogus" - alkohoolsete jookide kogus, mis vastab asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele ning mis eksporditakse sihtkohta, mille suhtes toetuse andmist kohaldatakse.
Lithuanian: "bendras eksportuojamų produktų kiekis" tai spiritinių gėrimų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas ir eksportuojamų į paskirties vietą, kuriai taikoma gražinamoji išmoka, kiekį.
English: "quantities released to the market" means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty which have been finally dispatched for human consumption from production or storage facilities.
French: quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, sorties définitivement des installations de production et de stockage en vue de leur mise à la consommation humaine.
Czech: "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, definitivně opustilo výrobní a skladovací zařízení a je uvolněno k lidské spotřebě.
Slovak: výraz "množstvá uvoľnené na trh" znamená množstvá alkoholických nápojov spĺňajúcich podmienky článku 9 odsek 2 zmluvy, ktoré boli s konečnou platnosťou expedované pre ľudskú spotrebu z výrobných alebo skladových zariadení.
Polish: "całkowite ilości wprowadzone do obrotu" oznaczają ilości napojów alkoholowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu, które zostały ostatecznie wysłane z zakładu produkcyjnego bądź urządzeń składowych z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: "forgalomba hozott összes mennyiség"-en az a szeszesital-mennyiség értendő, amely megfelel a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében foglalt feltételeknek, és amelyet emberi fogyasztás céljából a termelési vagy tárolási helyről véglegesen elszállítottak.
Slovenian: "količine, sproščene na trg" pomeni količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe, ki so bile dokončno odpremljene za prehrano ljudi iz proizvodnih ali skladiščnih objektov.
Romanian: „cantități totale comercializate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat, ieșite definitiv din instalațiile de producție și de depozitare, în vederea introducerii lor în circuitul de consum uman.
Bulgarian: “общи количества, пуснати на пазара” означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
Estonian: "turule lastud kogus" - alkohoolsete jookide kogus, mis vastab asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele ning mis on lõplikult tootmisettevõttest või hoidlast välja viidud inimestele tarbimiseks.
Latvian: "tirgū laistie daudzumi" nozīmē to alkoholisko dzērienu daudzumus, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un kas no ražotnēm vai noliktavām ir galīgi nosūtīti lietošanai uzturā.
Lithuanian: "į rinką pateikiamų produktų kiekis" tai spiritinių gėrimų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas ir galutinai iš gamybos ar saugojimo vietų pateiktų vartojimui, kiekį.
Maltese: "kwantitajiet rilaxxati fis-suq" tfisser kwantitajiet ta' xorb spirituż li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat li jkunu fl-aħħar mibgħut għall-konsum uman mill-faċcilitajiet ta' produzzjoni jew ħażna.