FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 75 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia 1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas the Council has consulted the Economic and Social Committee on the Commission proposal pursuant to Article 198, first paragraph, of the Treaty;
French: considérant que, en application de l'article 198 premier alinéa du traité, le Conseil a consulté le Comité économique et social sur la proposition de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 198 prvního pododstavce Smlouvy konzultovala Rada Hospodářský a sociální výbor;
Slovak: keďže sa Rada poradila s Hospodárskym a sociálnym výborom Komisie o návrhu v zhode s prvým odsekom článku 198 zmluvy;
Polish: stosownie do postanowień art. 198 ust. 1 Traktatu Rada zwróciła się o konsultacje do Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku Komisji;
Hungarian: mivel a Tanács megvitatta a Gazdasági és Szociális Bizottsággal a Bizottságnak a Szerződés 198. cikkének első bekezdése alapján tett javaslatát;
Slovenian: ker se je Svet posvetoval z Ekonomsko-socialnim odborom o predlogu Komisije skladno s členom 198, prvi odstavek, Pogodbe;
Romanian: întrucât Consiliul a consultat Comitetul Economic și Social în privința propunerii Comisiei, conform articolului 198 primul paragraf din tratat ;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 198, алинея 1 от Договора, Съветът е консултирал Икономическия и социалния комитет по предложението на Комисията;
Estonian: nõukogu on asutamislepingu artikli 198 esimese lõigu kohaselt konsulteerinud komisjoni ettepaneku osas majandus- ja sotsiaalkomiteega;
Latvian: tā kā Padome saskaņā ar Līguma 198. panta pirmo daļu par Komisijas priekšlikumu ir apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju;
Lithuanian: kadangi Taryba konsultavosi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos pasiūlymo dėl Sutarties 198 straipsnio pirmos dalies;
Maltese: Billi l-Kunsill ikkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar il-proposta tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 198, l-ewwel paragrafu, tat-Trattat;
English: whereas the Committee has been unable to submit its opinion within the time limit set by the Council;
French: que le Comité n'a pas été en mesure de rendre son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil;
Czech: že výbor nebyl schopen zaujmout stanovisko ve lhůtě stanovené Radou;
Slovak: keďže výbor nebol schopný dodať svoje stanovisko v rámci lehoty určenej Radou;
Polish: Komitet nie był w stanie przedstawić swojej opinii w terminie określonym przez Radę;
Hungarian: mivel a Gazdasági és Szociális Bizottság nem terjesztette be véleményét a Tanács által meghatározott határidőn belül;
Slovenian: ker odbor ni predložil svojega mnenja v roku, ki ga je določil Svet;
Romanian: întrucât Comitetul nu a reușit să adopte avizul, în termenul stabilit de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът не е бил в състояние да излъчи своето становище в срока, посочен от Съвета;
Estonian: komitee ei ole suutnud esitada oma arvamust nõukogu määratud tähtajaks;
Latvian: tā kā Padomes noteiktajā termiņā komiteja atzinumu nav iesniegusi;
Lithuanian: kadangi komitetas nepateikė savo nuomonės per Tarybos nustatytą laiką;
Maltese: billi l-Kumitat ma kienx f'posizzjoni li jissottometti l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kunsill;
English: whereas Article 198, second paragraph, of the Treaty permits the Council to take further action in the absence of an opinion;
French: que l'article 198 deuxième alinéa du traité permet au Conseil de passer outre à l'absence d'avis;
Czech: že čl. 198 odst. 2 Smlouvy umožňuje Radě jednat i bez tohoto stanoviska;
Slovak: keďže druhý odsek článku 198 zmluvy umožňuje Rade vykonať ďalšie opatrenia v prípade nedodania stanoviska;
Polish: 198 ust. 2 Traktatu zezwala Komisji na podjęcie dalszych działań przy braku opinii;
Hungarian: mivel a Szerződés 198. cikkének második bekezdése lehetővé teszi, hogy a Tanács a vélemény hiányában további intézkedéseket tegyen;
Slovenian: ker člen 198, drugi odstavek, Pogodbe dovoljuje Svetu nadaljnje ukrepanje, če ni predloženo mnenje;
Romanian: întrucât articolul 198 al doilea paragraf din tratat permite Consiliului să ia măsuri suplimentare în absența avizului;
Bulgarian: като има предвид, че член 198, алинея 2 от Договора позволява на Съвета да предприеме по-нататъшни действия при отсъствието на становище;
Estonian: asutamislepingu artikli 198 teine lõik ei takista arvamuse puudumisel nõukogu edasist tegutsemist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 198. panta otro daļu Padome var pieņemt tiesību aktus gadījumos, kad atzinums nav iesniegts;
Lithuanian: kadangi Sutarties 198 straipsnio antra pastraipa leidžia Tarybai imtis papildomų veiksmų, kai nuomonė nepareiškiama;
Maltese: billi l-Artikolu 198, it-tieni paragrafu, tat-Trattat jippermetti li l-Kunsill jieħu azzjoni ulterjuri fin-nuqqas ta' opinjoni;
English: whereas the Council feels that it must avail itself of this possibility in view of the importance of rapidly adopting the required amendments;
French: que, vu l'intérêt d'une adoption rapide des modifications qui s'imposent, le Conseil estime nécessaire de se prévaloir de cette possibilité;
Czech: že v zájmu rychlého přijetí nezbytných změn považuje Rada za nezbytné tuto možnost využít;
Slovak: keďže Rada pociťuje, že musí využívať svoje možnosti so zreteľom na dôležitosť rýchleho prijatia požadovaných doplnkov;
Polish: Rada jest zdania, że musi skorzystać z tej możliwości z uwagi na potrzebę szybkiego przyjęcia wymaganych zmian;
Hungarian: mivel a Tanács úgy véli, élnie kell ezzel a lehetőséggel, tekintettel a módosítások gyors meghozatalának fontosságára;
Slovenian: ker Svet meni, da mora, ob upoštevanju pomena hitrega sprejetja potrebnih sprememb, izkoristiti to možnost;
Romanian: întrucât Consiliul consideră că trebuie să se folosească de această posibilitate, având în vedere importanța adoptării rapide a amendamentelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на интереса от бързо приемане на наложителните измененията, Съветът счита за необходимо да се възползва от тази възможност;
Estonian: nõukogu arvates peab ta seda võimalust kasutama, pidades silmas vajalike muudatuste kiire vastuvõtmise tähtsust;
Latvian: tā kā Padome uzskata, ka tai šī iespēja jāizmanto, ņemot vērā vajadzīgo grozījumu steidzamas pieņemšanas svarīgumu;
Lithuanian: kadangi Taryba mano, kad ji privalo pasinaudoti šia galimybe, nes labai svarbu greitai priimti būtinus pakeitimus;
Maltese: billi l-Kunsill iħoss li ghandhu jinqeda minn din il-possibiltà minħabba l-importanza li jiġu adottati malajr l-emendi meħtieġa;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1108/70 (2), as amended by Regulation (EEC) No 1384/79 (3), should be adapted in order to include the rail network of Greece in the Annex thereto,
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 1108/70 (2), modifié par le règlement (CEE) no 1384/79 (3), afin d'étendre son annexe au réseau des chemins de fer de la Grèce,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí upravit nařízení (EHS) č. 1108/702 ve znění nařízení (EHS) č. 1384/793, aby se jeho příloha vztahovala rovněž na železniční síť Řecka,
Slovak: keďže nariadenie EHS 1108/702, zmenené a doplnené nariadením EHS 1384/793, musí byť prispôsobené tak, aby zahrňovalo železničnú sieť Grécka vo svojej prílohe,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1108/702, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1384/793, powinno zostać przyjęte w celu objęcia Załącznikiem do niego greckiej sieci kolejowej,
Hungarian: mivel a 1384/79/EGK rendelettel3 módosított 1108/70/EGK rendeletet2 módosítani kell annak érdekében, hogy az ahhoz csatolt mellékletben szerepeljen Görögország vasúthálózata,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) 1108/70, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CEE) 1384/79, trebuie adaptat în scopul includerii rețelei feroviare a Greciei în anexa la acesta,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приведе в съответствие Регламент (ЕИО) № 1108/70 , изменен с Регламент (ЕИО) № 1384/79 , за да включи железопътната мрежа на Гърция в неговото приложениe,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1108/70,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1384/79,3 tuleks kohandada nii, et kõnealuse määruse lisa hõlmaks ka Kreeka raudteevõrku,
Latvian: tā kā Regulu (EEK) Nr. 1108/702, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1384/793, vajadzētu pielāgot, tā pielikumā ietverot Grieķijas dzelzceļu tīklu,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1108/702 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1384/793, turėtų būti patikslintas, kad į jo priedą būtų galima įtraukti Graikijos geležinkelių tinklus,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 (2), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1384/79 (3), għandu jiġi addattat sabiex jinkludi in-network tal-ferroviji fil-Greċja fl-Anness tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following shall be added to the Schedule in Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 under point 'A. 1. RAIL - Main networks', after the entry 'Federal Republic of Germany':
Czech: V příloze II A nařízení (EHS) č. 1108/70 se v bodu 1 ŽELEZNICE vkládají za údaj týkající se Spolkové republiky Německo slova:
Hungarian: Az 1108/70/EGK rendelet II. mellékletében foglalt táblázat az “A.1. VASÚT - Fő hálózatok” pontban a “Németországi Szövetségi Köztársaság” bejegyzést követően a következő szövegrésszel egészül ki:
English: 'Hellenic Republic
French: « République hellénique
Czech: "Řecká republika
Slovak: Nemecko zoznam dopĺňa takto: "Helénska republika:
Polish: "Republika Grecka -
Hungarian: “Görög Köztársaság
Romanian: „Republica Elenă
Bulgarian: Република Гърция
Lithuanian: "Graikijos Respublika
Maltese: 'Ir-Republika Ħellenika
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúci deň po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1981. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1981.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1981.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1981.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1981.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1981.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 octombrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta' Ottubru 1981.
English: The President P. WALKER
Hungarian: Walker az elnök
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: The following shall be added to the Schedule in Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 under point 'A. 1.
French: À l'annexe II du règlement (CEE) no 1108/70, sous le point « A.1.
Slovak: V prílohe II nariadenia EHS 1108/70 v bode A.1
Polish: Do wykazu zawartego w Załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1108/70, w pkt "A. 1.
Slovenian: V seznamu Priloge II k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se pod točko A.1.
Romanian: La lista din anexa II la Regulamentul (CEE) 1108/70, litera „A. 1.
Bulgarian: В таблицата на приложениe II към Регламент (ЕИО) № 1108/70 в точка “A.1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1108/70 II lisa loetelu punktile "A.1.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/70 II pielikuma daļas "A1.
Maltese: Dan li ġej għandi jiġi miżjud ma l-Iskeda fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 taħt il-punt 'A. 1.
English: RAIL - Main networks', after the entry 'Federal Republic of Germany':
French: CHEMINS DE FER - Réseaux principaux », est insérée, après la mention concernant la république fédérale d'Allemagne, l'indication suivante:
Polish: Koleje - sieci główne", po pozycji "Republika Federalna Niemiec" dodaje się pozycję:
Slovenian: ŽELEZNIŠKI PROMET - Glavno omrežje, za besedilom Zvezna republika Nemčija doda naslednje besedilo:
Lithuanian: GELEŽINKELIS - Pagrindiniai tinklai" po įrašo "Vokietijos Federacinė Respublika" įrašoma:
Maltese: LINJI TAL-FERROVIJI - Networks prinċipali', wara l-iskrizzjoni 'Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja':
English: Organismós Sidirodrómon Elládos A.E. (OSE)'.
French: Organismós Sidirodrómon Elládos A.E. (OSE) ».
Slovak: Organismós Sidirodrómon Elládos A.E. (OSE)"
Romanian: „Organismós Sidirodrómon Elládos A.E. (OSE).”
Bulgarian: Oργαυισμός Σιδηροδρόμωυ Έλλάδος A.E. (OΣE)'.
Latvian: "Grieķijas Republika - A.E. (OE)".
Maltese: Όργανισμός Σιδηροδρόμων Έλλάδος A.E. (OΣE)”.
English: WALKER
Maltese: WALKER
English: RAIL - Main networks', after the entry 'Federal Republic of Germany': '
Estonian: RAUDTEED - Peavõrgud" lisatakse pärast sõnu "Saksamaa Liitvabariik" järgmine lause:
English: Hellenic Republic
Slovenian: Helenska republika
Estonian: "Kreeka Vabariik - A.E. (OE)".
English: Whereas Regulation (EEC) No 1108/70, as amended by Regulation (EEC) No 1384/79, should be adapted in order to include the rail network of Greece in the Annex thereto,
Slovenian: ker mora biti Uredba (EGS) št. 1108/70, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1384/79, prilagojena, da bi njena priloga vključevala železniško omrežje Grčije,
English: RAIL - Main networks', after the entry 'Federal Republic of Germany': 'Hellenic Republic
Latvian: DZELZCEĻŠ - Galvenie tīkli" sarakstu pēc ieraksta "Vācijas Federatīvā Republika" papildina ar šādu ierakstu:
English: The following shall be added to the Schedule in Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 under point 'A.
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 II priedo sąrašą "A.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3021/81
Romanian: REGULAMENTUL(CEE) nr. 3021/81 AL CONSILIULUI
English: of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
Romanian: din 19 octombrie 1981 de adaptare, în urma aderării Greciei, a Regulamentului (CEE) nr. 1108/70 de introducere a unui sistem de înregistrare contabilă a cheltuielilor aferente infrastructurilor de transport feroviar, rutier și pe căile navigabile interioare
English: RAIL - Main networks',
Romanian: CĂI FERATE Rețele principale”,
English: after the entry 'Federal Republic of Germany':
Romanian: se adaugă următorul text, după intrarea „Republica Federală Germania”: