FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second longitudinal loading
Czech: Druhé podélné zatěžování
Slovak: Druhé pozdĺžne zaťažovanie
Polish: Drugie obciążenie wzdłużne
Hungarian: Második hosszirányú terhelés
Slovenian: Druga vzdolžna obremenitev
Romanian: A doua sarcină longitudinală
Bulgarian: Второ надлъжна натоварване
Estonian: Teistkordne pikisuunaline koormus
Maltese: It-tieni tagħbija lonġitudinali
English: The second longitudinal loading is applied from the rear or front as defined in section 3.1.1.1 of Annex II.
Czech: Druhé podélné zatěžování se provádí zezadu nebo zepředu podle bodu 3.1.1.1 přílohy II.
Slovak: Druhé pozdĺžne zaťaženie je aplikované zozadu alebo spredu, ako je definované v časti 3.1.1.1. prílohy II.
Polish: Drugie obciążenie wzdłużne przykłada się od tyłu lub przodu tak, jak to określono w ppkt 3.1.1.1 załącznika II.
Hungarian: A második hosszirányú terhelést - a II. melléklet 3.1.1.1. pontja szerint - elöl vagy hátul kell a védőszerkezetre kifejteni.
Slovenian: Z drugo vzdolžno obremenitvijo je treba delovati od zadaj ali od spredaj, kot je določeno v točki 3.1.1.1 Priloge II.
Romanian: A doua sarcină longitudinală se aplică din spate sau din față, astfel cum se definește la punctul 3.1.1.1 din anexa II.
Bulgarian: Второто надлъжно натоварване се прилага отзад или отпред, както е определено в точка3.1.1.1 от приложение ІІ.
Estonian: Teistkordset pikisuunalist koormust rakendatakse tagant või eest, vastavalt II lisa punktis 3.1.1.1 defineeritule.
Maltese: It-tieni tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata minn wara jew minn quddiem kif definit fis-sezzjoni 3.1.1.1 ta'l-Anness II.
English: It shall be applied in the opposite direction to and at the corner furthest from the longitudinal loading in section 1.2.
Czech: Zatížení působí v opačném směru než při podélném zatěžování podle bodu 1.2 a na roh, který je nejvíce vzdálený od místa podélného zatěžování podle bodu 1.2.
Slovak: Aplikuje sa opačným smerom a na najvzdialenejšom rohu od pozdĺžneho zaťaženia podľa časti 1.2.
Polish: Przykłada się je w kierunku przeciwnym do obciążenia wzdłużnego określonego w ppkt 1.2 oraz w rogu najbardziej oddalonym od tego obciążenia.
Hungarian: Ennek az 1.2. pontban leírt hosszirányú terheléssel ellentétes irányban és attól a legtávolabbi sarkon kell hatnia.
Slovenian: Treba je delovati v smeri, ki je nasprotna vzdolžni obremenitvi iz točke 1.2 in v vogalu, ki je od nje najbolj oddaljen.
Romanian: Aceasta se aplică în direcția opusă și în colțul cel mai îndepărtat de sarcina longitudinală, prevăzută la punctul 1.2.
Bulgarian: То трябва да се прилага в противоположна посока и в най-отдалечения ъгъл от надлъжното натоварване в точка 1.2.
Estonian: Koormust rakendatakse punktis 1.2. kirjeldatud pikisuunalise koormuse suhtes vastassuunaliselt sellest kaugeimal asuvale nurgale.
Maltese: Għandha tkun applikata fid-direzzjoni opposta għal u fil-kantuniera l-iżjed 'il bogħod mit-tagħbija lonġitudinali fis-sezzjoni 1.2.
English: It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Czech: Zatížení působí na nejvyšší příčný konstrukční prvek ochranné konstrukce (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, narazila na zem).
Slovak: Zaťaženie sa aplikuje na najvyšší priečny konštrukčný prvok ochrannej konštrukcie (t. j. časti, ktorá by pravdepodobne prvá narazila na zem pri prevrátení).
Polish: Przykłada się je do najbardziej wysuniętego do góry, poprzecznego, konstrukcyjnego elementu konstrukcji zabezpieczającej (tj. tej części, która z największym prawdopodobieństwem pierwsza uderzy o ziemię w przypadku przewrócenia się ciągnika).
Hungarian: A hosszirányú terhelést a védőszerkezet kereszttartójára kell kifejteni (vagyis arra a részre, amelyik feltehetően boruláskor először ütközik a talajjal).
Slovenian: Delovati mora na najvišjem prečnem delu varnostne konstrukcije (tj. na tistem delu, ki bi se verjetno pri prevrnitvi prvi dotaknil tal).
Romanian: Aceasta se aplică pe traversa superioară a structurii de protecție (și anume, pe partea care ar putea atinge prima solul în caz de răsturnare).
Bulgarian: Точката на прилагане на товара трябва да бъде разположена на една шеста от ширината на горната част на защитната конструкция, измерена в посока навътре от външния ъгъл.
Estonian: Koormust rakendatakse kaitsekonstruktsiooni ülemisele ristsuunalisele konstruktsiooniosale (st osale, mis ümberpaiskumise korral tõenäoliselt esimesena maad puudutab).
Maltese: Għandha tiġi applikata fuq il-membru strutturali trasvers l-aktar il-fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni (i.e. dik il-parti li x'aktarx tmiss l-art f'inċident ta' qlib).
English: Stop the test whenever: (a) the strain energy absorbed by the structure is equal to or greater than the required energy input Eil2 (where Eil2 = 0 735 mt); or
Slovak: deformačná energia absorbovaná ochrannou konštrukciou sa rovná alebo je väčšia ako požadovaný vstup energie Eil 2 (kde Eil 2 = 0,35 mt),
English: ZONE OF CLEARANCE
Czech: CHRÁNĚNÝ PROSTOR
Slovak: VOĽNÝ PRIESTOR
Polish: WOLNA PRZESTRZEŃ
Hungarian: SZABAD TÉR
Romanian: ZONA DE DEGAJARE
Bulgarian: ЗОНА НА ПРОСВЕТ
Estonian: LIIKUMISRUUM
Maltese: ŻONA TA' SPAZJU
English: The zone of clearance is illustrated in figure 6 of Annex IV and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in section 2.3, and the centre of the steering wheel.
Czech: Chráněný prostor je znázorněn na obrázku 6 v příloze IV; je definován ve vztahu ke svislé vztažné rovině proložené traktorem po celé jeho délce a procházející vztažným bodem sedadla podle bodu 2.3 a středem volantu.
Slovak: Voľný priestor je znázornený na obrázku 6 prílohy IV a je definovaný vzhľadom k vertikálnej referenčnej rovine, spravidla pozdĺžne k traktoru a prechádzajúc vzťažným bodom sedadla, opísaným v časti 2.3., a stredom volantu.
Polish: Wolną przestrzeń przedstawia rysunek 6 w załączniku IV, a określa się ją w odniesieniu do pionowej płaszczyzny odniesienia i zasadniczo wzdłużnej w stosunku do ciągnika i przechodzącej przez punkt odniesienia siedzenia opisany w ppkt 2.3 i przez środek koła kierownicy.
Hungarian: A szabad teret a IV. melléklet 6. ábrája szemlélteti, amelyet egy függőleges refrenciasík alapján határoznak meg, amely általában a traktor hosszanti szimmetriasíkja és átmegy az ülés 2.3. pont szerinti referenciapontján, valamint a kormánykerék középpontján is.
Slovenian: Varen prostor je prikazan na sliki 6 v Prilogi IV in je določen glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna glede na traktor in poteka skozi referenčno točko sedeža, kot je opisana v točki 2.3, in središče volana.
Romanian: Zona de degajare este ilustrată în figura 6 din anexa VI și este definită în raport cu un plan vertical de referință, în general longitudinal pe tractor și care trece printr-un punct de referință al scaunului, descris la punctul 2.3, și prin centrul volanului.
Bulgarian: Зоната на просвет е дадена във фигура 6 от приложение ІV и е определена спрямо референтната вертикална равнина обикновено надлъжна на трактора и минаваща през референтната точка на седалката, описана в точка 2.3, и центъра на волана.
Estonian: Liikumisruum on näidatud IV lisa joonisel 6 ning see on traktori suhtes määratud tavaliselt pikisuunalise vertikaalse baastasandiga, mis läbib punktis 2.3. kirjeldatud istme võrdluspunkti ning rooliratta keset.
Maltese: Iż-żona ta' spazju hija murija fil-figura 6 ta' l-Anness IV u definita f'relazzjoni mal-pjan referent vertikali ġeneralment lonġitudinali għat-trattur u li tgħaddi minn punt referent tas-sedil, deskritt fis-sezzjoni 2.3, u ċ-ċentru tal-isteering wheel.
English: The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Czech: Předpokládá se, že během působení zatížení se tato vztažná rovina pohybuje vodorovně spolu se sedadlem a volantem, avšak zůstává kolmá k podlaze traktoru nebo ochranné konstrukce, je-li ochranná konstrukce namontována pružným způsobem.
Slovak: Referenčná rovina je schopná pohybovať sa horizontálne spolu so sedadlom a volantom pri pôsobení zaťaženia, avšak zostáva kolmá k podlahe traktora alebo ochrannej konštrukcie, ak je namontovaná pružne.
Polish: Zakłada się, iż płaszczyzna odniesienia porusza się poziomo wraz z siedzeniem i kołem kierownicy w trakcie przykładania ciężaru, jednakże pozostaje prostopadła do podłogi ciągnika lub konstrukcji zabezpieczającej, jeśli jest ona zamontowana w sposób elastyczny.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy terheléskor a referenciasík az üléssel és kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódhasson, azonban a traktor, illetve a védőszerkezet aljához viszonyítva merőleges helyzetben kell maradnia, ha a védőszerkezet rugalmasan lett felszerelve.
Slovenian: Treba je izhajati iz predpostavke, da se med delovanjem obremenitve referenčna ravnina premika vodoravno s sedežem in volanom, vendar ostane pravokotna na pod traktorja oziroma varnostne konstrukcije, če je ta elastično pritrjena.
Romanian: Se presupune că planul de referință se deplasează orizontal cu scaunul și cu volanul în momentul aplicării sarcinilor, dar rămâne perpendicular pe podeaua tractorului sau a structurii de protecție, în cazul în care acest dispozitiv este montat elastic.
Bulgarian: Референтната равнина се счита, че се движи хоризонтално заедно със седалката и волана по време на прилагане на натоварването, но остава перпендикулярна на пода на трактора или на защитната конструкция при преобръщане, ако тя е монтирана към трактора през еластични тампони.
Estonian: Eeldatakse, et koormuse rakendamise ajal liigub baastasand koos istme ja roolirattaga horisontaalselt, ent jääb traktori põranda või kaitsekonstruktsiooni suhtes risti (kui viimane on elastselt monteeritud).
Maltese: Il-pjan referent għandu jiġi assunt li jiċċaqlaq orizzontalment mas-sedil u l-isteering wheel waqt l-applikazzjoni tat-tagħbija iżda li jibqa' perpendikolari ma' l-art tat-trattur jew ta' l-istruttura ta' protezzjoni jekk dan jiġi armat kif kien.
English: Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.
Czech: Je-li volant přestavitelný, nastaví se do normální polohy pro řízení v sedě.
Slovak: Tam kde je volant nastaviteľný, mala by byť jeho poloha ako pri normálnom riadení v sede.
Polish: W przypadku gdy koło kierownicy jest regulowane, jego położenie ustawia się w pozycji do normalnego prowadzenia na siedząco.
Hungarian: Amennyiben a kormánykerék állítható, akkor azt egy ülőhelyzetben vezető személy számára a normális vezetéshez szükséges helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je volan nastavljiv, mora biti nameščen v legi za normalno vožnjo v sedečem položaju.
Romanian: Când volanul este reglabil, acesta trebuie să fie în poziția normală pentru un conducător așezat.
Bulgarian: В случай на регулируемо положение на волана, той трябва да е в нормалното си положение за седящ водач.
Estonian: Kui rooliratas on reguleeritav, peab see paiknema normaalses juhtimisasendis.
Maltese: Fejn l-isteering wheel huwa aġġustabli, il-posizzjoni tiegħu għandha tkun dik għal sewqan normali bilqiegħda.
English: The boundaries of the zone shall be taken as:
Czech: Hranice chráněného prostoru jsou pak vymezeny:
Slovak: Hranice voľného priestoru sú:
Polish: Granice przestrzeni wyznaczają:
Slovenian: Varen prostor je omejen kot sledi:
Romanian: Limitele zonei sunt specificate în modul următor:
Bulgarian: Границите на зоната се определят от:
Estonian: Liikumisruumi piire arvestatakse järgmiselt:
English: vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
Czech: dvěma svislými rovinami, které jsou vzdáleny 250 mm na každou stranu od vztažné roviny a sahají do výšky 300 mm nad vztažný bod sedadla;
Slovak: vertikálne roviny 250 mm nad každú stranu od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
Polish: płaszczyzny pionowe, położone po obydwu stronach płaszczyzny odniesienia w odległości 250 mm, ciągnące się w górę od punktu odniesienia na wysokość 300 mm;
Slovenian: z navpičnima ravninama 250 mm na vsaki strani referenčne ravnine, ki segata do višine 300 mm nad referenčno točko sedeža;
Romanian: planuri verticale situate la 250 de milimetri de fiecare parte a planului de referință, trecând la 300 de milimetri deasupra punctului de referință al scaunului;
Bulgarian: вертикални равнини, разположени на 250 мм от двете страни на референтната равнина и простиращи се над референтната точка на седалката на 300 мм;
Estonian: 250 mm vertikaaltasandid baastasandi kummalgi küljel, mis ulatuvad istme võrdluspunktist 300 mm ülespoole;
English: In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to the surface 2.2.7;
Czech: V případě vysoké polohy volantu je tato rovina nahrazena rovinou tečnou k ploše definované v 2.2.7;
Slovak: V prípade vysokej polohy volantu sa táto rovina nahradí tangenciálnou rovinou k ploche 2.2.7.;
Polish: W przypadku wysokiego położenia koła kierownicy położenie niniejszej płaszczyzny zastępuje się płaszczyzną styczną do powierzchni określonej w ppkt 2.2.7;
Hungarian: Amennyiben a kormánykerék emelt állású, akkor ezt a síkot a 2.2.7. pont szerinti görbült felületet érintő sík helyettesítse;
Slovenian: Če je volanski obroč v zgornjem položaju, to ravnino nadomesti ravnina, ki je tangentna na ukrivljeno površino iz točke 2.2.7;
Romanian: În cazul unui volan în poziție ridicată, acest plan se înlocuiește cu un plan tangent la suprafața menționată la punctul 2.2.7.
Bulgarian: В случая на високо разположен волан, тази равнина се заменя с равнина, допирателна на посочената в точка 2.2.7 повърхност;
Estonian: Rooliratta kõrge asendi korral asendatakse see tasand pinnaga 2.2.7 puutuva tasandiga;
Maltese: F'każ ta' posizzjoni għolja ta' isteering wheel, dan il-pjan jiġi sostitwit minn pjan li jmiss il-wiċċ fit-tarf 2.2.7;
English: Seat location and seat reference point 2.3.1.
Slovak: Umiestnenie sedadla a vzťažný bod sedadla
Slovenian: Položaj sedeža in referenčna točka sedeža
English: For the purpose of defining the zone of clearance in section 2.1 the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Czech: Pro účely určení chráněného prostoru podle bodu 2.1 je sedadlo v krajním zadním bodě rozsahu svého vodorovného nastavení.
Slovak: Na účely definície voľného priestoru v časti 2.1. musí byť sedadlo v polohe čo najviac vzadu v rozsahu horizontálneho nastavenia.
Polish: Do celów określenia wolnej przestrzeni w ppkt 2.1 siedzenie znajduje się w najbardziej wysuniętym do tyłu punkcie z zakresu regulacji poziomej.
Hungarian: A 2.1. pont szerinti szabad tér meghatározásához az ülés egy tetszőleges vízszintes beállítási tartomány leghátsó helyzetében legyen.
Romanian: În sensul definiției zonei de degajare de la punctul 2.1, scaunul se situează în punctul cel mai îndepărtat al oricărui reglaj orizontal.
Bulgarian: Във връзка с определянето на зоната на просвет в точка 2.1, седалката се поставя в най-задното положение на хоризонталния диапазон на регулировка.
Estonian: Punktis 2.1. nimetatud liikumisruumi määramiseks peab iste paiknema horisontaalse reguleerimisvahemiku kõige tagumises punktis.
Maltese: Għall-għanijiet tad-definizzjoni taż-żona ta' spazju f'sezzjoni 2.1, is-sedil għandu jkun fil-punt l-aktar lura ta' kwalunkwe medda ta' aġġustament orizzontali.
English: It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Czech: Nastaví se do nejvyšší polohy rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na nastavení vodorovné polohy sedadla.
Slovak: Sedadlo musí byť nastavené do najvyššieho bodu vertikálneho rozsahu nastavení, kde je nezávislé na nastavení svojej horizontálnej polohy.
Polish: Ustawia się je ponadto w połowie zakresu regulacji w pionie, jeżeli regulacja ta jest niezależna od regulacji w poziomie.
Hungarian: Amennyiben a magasságbeállítás és a vízszintesbeállítás egymástól független, akkor az ülést a legnagyobb magasságra kell beállítani.
Romanian: Scaunul este plasat în poziția cea mai înaltă a reglajului vertical atunci când acesta este independent de reglajul poziției orizontale.
Bulgarian: Тя се поставя в най-горно положение на вертикалната ия диапазон на регулировка, когато това е независимо от хоризонталната регулировка.
Estonian: Kui kõrgust on võimalik reguleerida horisontaalasendist sõltumatult, paikneb iste vertikaalse reguleerimisvahemiku kõrgeimas punktis.
Maltese: Għandu jitqiegħed fl-ogħla punt tal-medda ta' aġġustament orizzontali fejn dan hu independenti mill-aġġustament tal-posizzjoni orizzontali tiegħu.
English: The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Czech: Vztažný bod sedadla se stanoví pomocí zařízení znázorněného na obrázcích 7 a 8 v příloze IV, umožňujícího simulovat zatížení sedadla řidičem.
Slovak: Vzťažný bod sa stanoví pri použití zariadenia zobrazeného na obrázku 7 a 8 prílohy IV pre simuláciu zaťaženia ľudskou posádkou.
Polish: Punkt odniesienia wyznacza się używając przyrządu pokazanego na rysunkach 7 i 8 w załączniku IV, w celu symulacji obciążenia przez zajmującego miejsce człowieka.
Hungarian: A referenciapont a IV. melléklet 7. és 8. ábráján bemutatott készülék segítségével határozható meg, amely az ülés emberi testtel történő terhelését helyettesíti.
Slovenian: Referenčna točka sedeža se ugotovi z uporabo priprave, ki je prikazana na slikah 7 in 8 Priloge IV in simulira obremenitev sedeža s strani uporabnika.
Romanian: Punctul de referință se obține cu ajutorul aparatului ilustrat în anexa IV, figurile 7 și 8, care simulează ocuparea scaunului de un om.
Bulgarian: Референтната точка се получава с помощта на устройството, описано в приложение ІV, фигура7 и 8, като се симулира натоварването, създавано от седящ човек.
Estonian: Võrdluspunkt määratakse IV lisa joonistel 7 ja 8 toodud aparatuuri abil, simuleerides inimkeha koormust.
Maltese: Il-punt referent għandu jiġi stabbilit bl-użu ta' l-apparat illustrat f'figuri 7 u 8 ta' l-Anness IV biex tiġi simulata tagħbija minn okkupant bniedem.
English: The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Czech: Zařízení se skládá z desky sedadla a desek opěradla.
Slovak: Zariadenie pozostáva z misky sedadla a dosiek predstavujúcich operadlo.
Polish: Urządzenie składa się z płyty wgłębienia siedzenia oraz płyt oparcia tylnego.
Hungarian: A készülék egy ülőfelületből és kétrészes háttámlából áll.
Slovenian: Priprava je sestavljena iz sedežne plošče in dveh plošč naslonjala.
Romanian: Aparatul este format dintr-o planșă care reprezintă șezutul scaunului și din alte planșe care reprezintă spătarul.
Bulgarian: Устройството се състои от плоча за седалката и плоча за облегалката.
Estonian: Aparatuur koosneb istmeosa tahvlist ja seljatoe tahvlitest.
English: The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Czech: Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný.
Slovak: Spodná doska opierky je kĺbovite spojená v priestore sedacích výstupkov (A) a bedier (B), kĺb (B) je výškovo nastaviteľný.
Polish: Płyta dolna oparcia połączona jest w okolicy kości kulszowej (A) i lędźwi (B); połączenie (B) jest regulowane na wysokość.
Hungarian: A háttámla alsó lapja az ülőcsont (A) és az ágyék (B) táján csuklósan csatlakozik, és a csukló (B) magassága állítható.
Slovenian: Spodnja plošča naslonjala je spojena v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), pri čemer je zgib (B) nastavljiv po višini.
Romanian: Planșa inferioară a spătarului este articulată la nivelul oaselor iliace (A) și al regiunii lombare (B), înălțimea acestei articulații (B) fiind reglabilă.
Bulgarian: Долната плоча за облегалката е шарнирно свързана на нивото на хълбочните гребени (А) и лумбалните прешлени (В), като височината на шарнирната връзка (В) е регулируема.
Estonian: Seljatoe alumine tahvel liigendatakse istmikuluu A) ja niuete B), piirkonnas, kusjuures liigenduse B) kõrgus on reguleeritav.
English: The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Czech: Vztažným bodem sedadla je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
Slovak: Vzťažný bod je definovaný ako bod v pozdĺžnej strednej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej časti opierky a horizontálna rovina.
Polish: Punkt odniesienia jest definiowany jako punkt w środkowej wzdłużnej płaszczyźnie siedzenia, gdzie przecinają się płaszczyzna styczna niższej części oparcia tylnego oraz płaszczyzna pozioma.
Hungarian: A referenciapont az ülés hosszirányú szimmetriasíkjának az a pontja, amelyben az alsó háttámla alsó érintősíkja metszi azt a vízszintes síkot,
Slovenian: Referenčna točka je opredeljena kot točka v vzdolžni sredinski ravnini sedeža, kjer je presečišče tangentne ravnine spodnjega dela naslonjala in vodoravne ravnine.
Romanian: Se înțelege prin punct de referință punctul de intersecție al planului longitudinal median al scaunului cu planul tangent la baza spatelui și un plan orizontal.
Bulgarian: Референтната точка се определя като точка от средната надлъжната равнина на седалката, където се пресичат равнината, допирателна към долната част на облегалката и хоризонтална равнина.
Estonian: Võrdluspunktiks on punkt istme pikisuunalises kestasandis, kus lõikuvad seljatoe alumise osa tangensiaaltasand ja horisontaaltasand.
Maltese: Il-punt referent huwa definit bħala l-punt fil-pjan medju lonġitudinali tas-sedil fejn il-pjan tanġent ma' l-għuda tas-serħan t'isfel tad-dahar u l-pjan orizzontali jiltaqgħu.
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Czech: Tato vodorovná rovina protíná ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla spodní plochu základní desky sedadla.
Slovak: Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch misky sedadla 150 mm pred hore uvedenou tangentou.
Polish: Wspomniana płaszczyzna pozioma przecina niższą powierzchnię płyty wgłębienia siedzenia 150 mm z przodu wspomnianej wyżej stycznej.
Hungarian: amely az ülőfelület alsó részét 150 mm-re metszi a fent említett érintő előtt.
Slovenian: Vodoravna ravnina seka spodnjo površino sedežne plošče 150 mm pred omenjeno tangento.
Romanian: Acest plan orizontal întâlnește suprafața inferioară a planșei care reprezintă șezutul scaunului la 150 mm în fața planului tangent menționat mai sus.
Bulgarian: Тази хоризонтална равнина пресича долната повърхност на плочата за седалката на 150 мм пред горепосочена допирателна.
Estonian: Nimetatud horisontaaltasand lõikab istmeosa tahvli alumist osa 150 mm ülalnimetatud puutujast eespool.
Maltese: Dan il-pjan orizzontali jaqta' l-wiċċ ta' isfel tal-pan board tas-sedil 150 mm quddiem it-tanġent hawn fuq imsemmi.