FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "It may be terminated by either party on one year's notice.";
French: "Il pourra être dénoncé par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis d'un an.";
German: "Es kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer einjährigen Frist gekündigt werden."
Spanish: "Cualquiera de las Partes contratantes podrá poner término al mismo con una notificación de un año.";
Italian: "Esso può essere denunciato da ciascuna delle parti mediante preavviso di un anno.";
Portuguese: "Pode ser denunciado por cada uma das partes, mediante notificação prévia de um ano.".
Dutch: "Zij kan door elk van beide partijen worden beëindigd met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.";
Danish: "Hver af parterne kan ophæve den med et års varsel."
Swedish: "Endera parten kan säga upp avtalet med en uppsägningstid på ett år.".
Finnish: "Kumpi tahansa osapuoli voi saattaa sopimuksen päättymään ilmoittamalla siitä vuotta edeltäkäsin."
Greek: "Είναι δυνατόν να καταγγελθεί από ένα από τα δύο μέρη με προειδοποίηση ενός έτους."
Hungarian: „A megállapodást bármely Fél egy éves felmondási idővel felmondhatja.”;
Slovenian: "Prekine ga lahko vsaka pogodbenica z enoletnim obvestilom.";
Estonian: "Kumbki lepinguosaline võib lepingu lõpetada üheaastase etteteatamisega";
Latvian: "Jebkura no Pusēm var lauzt šo nolīgumu, par to paziņojot vienu gadu iepriekš."
Lithuanian: "Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti Susitarimą, pranešdama apie tai kitai Šaliai iš anksto ne mažiau nei prieš vienerius metus.";
Maltese: "Jista' jiġi tterminat minn xi waħda mill-partijiet b'avviż ta' sena.";
English: Article J
French: Article J
German: Artikel J
Spanish: Artículo J
Italian: Articolo J
Portuguese: Artigo J
Dutch: Artikel J
Danish: Artikel J
Swedish: Artikel J
Finnish: J artikla
Greek: Άρθρο Ι
Slovak: Článok J
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen J
Romanian: Articolul J
Bulgarian: Член Й
Estonian: Artikkel J
Latvian: J pants
Lithuanian: J straipsnis
Maltese: Artikolu J
English: Annexes A, B, C and D are deleted.
French: Les annexes A, B, C et D sont supprimées.
German: Die Anhänge A, B, C und D werden gestrichen.
Italian: Gli allegati A, B, C e D sono soppressi.
Dutch: De bijlagen A, B, C en D worden geschrapt.
Slovak: Prílohy A, B, C a D sa rušia.
Hungarian: Az A., a B., a C. és a D. mellékleteket el kell hagyni.
Romanian: Anexele A, B, C și D se elimină.
Bulgarian: Приложения А, Б, В и Г се заличават.
Estonian: A, B, C ja D lisad jäetakse välja.
Lithuanian: Išbraukiami A, B, C, D priedai.
English: Final Act
French: Acte final
German: Schlussakte
Italian: Atto finale
Dutch: Slotakte
Estonian: Lõppakt
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Plenipotentiaries
French: Les plénipotentiaires
German: Die Bevollmächtigten
Spanish: Los plenipotenciarios
Italian: I plenipotenziari
Portuguese: Os plenipotenciários:
Dutch: De gevolmachtigden
Danish: De befuldmægtigede
Swedish: De befullmäktigade
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN KANADAN
Greek: Οι πληρεξούσιοι
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: Plenipotențiarii
Bulgarian: Упълномощените представители
Latvian: Pilnvarotie,
Maltese: Il-Plenipotenzarji
English: of the EUROPEAN COMMUNITY,
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: della COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: da COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: van de EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: för EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Greek: της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Slovenian: Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI
Romanian: COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: kas pārstāv EIROPAS KOPIENU
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of CANADA,
French: du CANADA,
German: KANADAS,
Spanish: de CANADÁ,
Italian: del CANADA,
Portuguese: do CANADÁ,
Dutch: van CANADA,
Danish: for CANADA,
Swedish: för KANADA,
Greek: του ΚΑΝΑΔΑ
Slovenian: KANADE,
Romanian: CANADEI,
Bulgarian: на КАНАДА,
Latvian: KANĀDU,
Maltese: il-KANADA,
English: have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-dessous et jointes au présent acte final:
German: haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:
Spanish: han adoptado las declaraciones siguientes comunes adjuntas a la presente Acta final:
Italian: hanno adottato le dichiarazioni comuni seguenti, accluse al presente atto finale:
Portuguese: adoptaram as declarações comuns a seguir mencionadas e anexas à presente acta final:
Dutch: hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Danish: har vedtaget følgende fælleserklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Swedish: har antagit följande gemensamma förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Finnish: ovat antaneet seuraavat yhteiset julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
Greek: υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
Hungarian: elfogadták az alább említett és az ehhez a záróokmányhoz csatolt következő együttes nyilatkozatokat: –
Slovenian: so sprejeli skupne izjave, navedene v nadaljevanju in priložene tej sklepni listini:
Romanian: adoptă declarațiile comune menționate în cele de mai jos și anexate la prezentul act final:
Bulgarian: Съвместна декларация относно правилника за произход, —
Estonian: on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: ir pieņēmuši turpmāk nosauktās kopīgās deklarācijas, ko pievieno šim nobeiguma aktam:
Maltese: adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration on rules of origin,
French: déclaration commune concernant les règles d'origine,
German: Gemeinsame Erklärung zu den Ursprungsregeln,
Spanish: Declaración común sobre normas de origen,
Italian: dichiarazione comune sulle norme di origine,
Portuguese: declaração comum relativa às regras de origem,
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de oorsprongsregels,
Danish: Fælleserklæring om oprindelsesregler
Swedish: Gemensam förklaring om ursprungsregler,
Finnish: Yhteinen julistus alkuperäsäännöistä,
Greek: κοινή δήλωση για τους κανόνες προέλευσης,
Hungarian: együttes nyilatkozat a származásra vonatkozó szabályokról, –
Slovenian: Skupna izjava o pravilih o poreklu,
Romanian: declarație comună privind regulile de origine;
Bulgarian: Съвместна декларация относно преговорите за СТО, —
Estonian: ühisdeklaratsioon päritolureeglite kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par izcelsmes noteikumiem,
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl kilmės taisyklių,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-regoli ta' l-oriġini,
English: Joint Declaration on WTO negotiations,
French: déclaration commune concernant les négociations de l'OMC,
German: Gemeinsame Erklärung zu den WTO-Verhandlungen,
Spanish: Declaración común sobre negociaciones de la OMC,
Italian: dichiarazione comune sui negoziati OMC,
Portuguese: declaração comum relativa às negociações da OMC,
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de WTO-onderhandelingen,
Danish: Fælleserklæring om WTO-forhandlinger
Swedish: Gemensam förklaring om WTO-förhandlingar,
Finnish: Yhteinen julistus WTO-neuvotteluista,
Greek: κοινή δήλωση για τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ,
Hungarian: együttes nyilatkozat a WTO-tárgyalásokról,
Slovenian: Skupna izjava o pogajanjih STO,
Estonian: ühisdeklaratsioon WTO läbirääkimiste kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par PTO sarunām,
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl PPO derybų,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar in-negozjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ,
English: Joint Declaration on labelling,
French: déclaration commune concernant l'étiquetage,
German: Gemeinsame Erklärung zur Etikettierung,
Spanish: Declaración común sobre el etiquetado,
Italian: dichiarazione comune sull'etichettatura,
Portuguese: declaração comum relativa à rotulagem,
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over etikettering,
Danish: Fælleserklæring om mærkning
Swedish: Gemensam förklaring om märkning,
Finnish: Yhteinen julistus merkinnöistä,
Greek: κοινή δήλωση για την σήμανση,
Hungarian: együttes nyilatkozat a címkézésről, –
Slovenian: Skupna izjava o označevanju,
Romanian: declarație comună privind etichetarea;
Bulgarian: Декларация на Общността относно географските указания, —
Estonian: ühisdeklaratsioon märgistamise kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par marķēšanu,
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl ženklinimo etiketėmis,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-tikkettjar,
English: Joint Declaration on outlets,
French: déclaration commune concernant les points de vente,
German: Gemeinsame Erklärung zu den Verkaufsstellen,
Spanish: Declaración común sobre los puntos de venta,
Italian: dichiarazione comune sui punti di vendita,
Portuguese: declaração comum relativa aos pontos de venda,
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over afzetpunten,
Danish: Fælleserklæring om udsalgssteder
Swedish: Gemensam förklaring om försäljningsställen,
Finnish: Yhteinen julistus myyntipisteistä,
Greek: κοινή δήλωση για τα σημεία πώλησης,
Hungarian: együttes nyilatkozat az árusítóhelyekről, –
Slovenian: Skupna izjava o prodajnih mestih,
Romanian: declarație comună privind punctele de vânzare;
Bulgarian: Декларация на Канада относно географските указания.
Estonian: ühisdeklaratsioon turustusvõimaluste kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par tirdzniecības vietām,
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl prekybos vietų,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-ħwienet tal-merċa,
English: Joint Declaration on "Highland Whisky",
French: déclaration commune concernant le "Highland Whisky";
German: Gemeinsame Erklärung zu "Highland Whisky".
Spanish: Declaración común sobre el "Highland Whisky";
Italian: dichiarazione comune sull'espressione "Highland Whisky";
Portuguese: declaração comum relativa ao "Highland Whisky",
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over "Highland Whisky"
Danish: Fælleserklæring om "Highland Whisky"
Swedish: Gemensam förklaring om "Highland Whisky"
Finnish: Yhteinen julistus nimityksestä "Highland Whisky",
Greek: κοινή δήλωση για το "Highland Whisky"
Hungarian: együttes nyilatkozat a „Highland Whisky”-ről,
Slovenian: Skupna izjava o "Highland Whiskyju",
Estonian: ühisdeklaratsioon "Highland Whisky" kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par "Highland Whisky",
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl "Highland Whisky"
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-"Highland Whisky",
English: and have taken note of the Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: et ont pris note des déclarations mentionnées ci-dessous et jointes au présent acte final:
German: Sie haben ferner die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen zur Kenntnis genommen:
Spanish: y han tomado nota de las declaraciones siguientes adjuntas a la presente Acta final:
Italian: e hanno preso atto delle dichiarazioni seguenti, accluse al presente atto finale:
Portuguese: e tomaram nota das declarações a seguir mencionadas e anexas à presente acta final:
Dutch: en hebben akte genomen van de volgende verklaringen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Danish: og har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
Swedish: och har noterat följande förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Finnish: ja ovat ottaneet huomioon seuraavat julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
Greek: και έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
Hungarian: valamint tudomásul vették az alább említett és az ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat: –
Slovenian: in so sprejeli v vednost izjave, navedene v nadaljevanju in priložene tej sklepni listini:
Romanian: iau act de declarațiile menționate în cele de mai jos și anexate la prezentul act final:
Bulgarian: ***[INSERER, SVP, LE TEXTE MULTILINGUE DE L'ORIGINAL]*** За Европейската общност
Estonian: ning on võtnud arvesse allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Latvian: un ir ņēmuši vērā turpmāk nosauktās deklarācijas, ko pievieno šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: ir atsižvelgė į toliau išvardintas ir pridėtas prie šio Baigiamojo akto deklaracijas:
Maltese: u ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet msemmija hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by the Community on geographical indications,
French: déclaration de la Communauté concernant les indications géographiques,
German: Erklärung der Gemeinschaft zu geografischen Angaben,
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre indicaciones geográficas,
Italian: dichiarazione della Comunità sulle indicazioni geografiche,
Portuguese: declaração pela Comunidade relativa às indicações geográficas,
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over geografische aanduidingen,
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om geografiske betegnelser
Swedish: Gemenskapens förklaring om geografiska beteckningar,
Finnish: Yhteisön julistus maantieteellisistä merkinnöistä,
Greek: δήλωση της Κοινότητας για τις γεωγραφικές ενδείξεις,
Hungarian: a Közösség nyilatkozata a földrajzi jelzésekről, –
Slovenian: Izjava Skupnosti o geografskih označbah,
Romanian: declarația Comunității privind indicațiile geografice;
Bulgarian: ***[INSERER, SVP, LE TEXTE MULTILINGUE ET LES SIGNATURES DE L'ORIGINAL]*** За правителството на Канада
Estonian: ühenduse deklaratsioon geograafiliste tähiste kohta,
Latvian: Kopienas deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm,
Lithuanian: Bendrijos deklaraciją dėl geografinių nuorodų,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi,
English: Declaration by Canada on geographical indications.
French: déclaration du Canada concernant les indications géographiques.
German: Erklärung Kanadas zu geografischen Angaben.
Spanish: Declaración de Canadá sobre indicaciones geográficas.
Italian: dichiarazione del Canada sulle indicazioni geografiche.
Portuguese: declaração pelo Canadá relativa às indicações geográficas.
Dutch: Verklaring van Canada over geografische aanduidingen.
Danish: Erklæring fra Canada om geografiske betegnelser.
Swedish: Kanadas förklaring om geografiska beteckningar.
Finnish: Kanadan julistus maantieteellisistä merkinnöistä.
Greek: δήλωση του Καναδά για τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Hungarian: Kanada nyilatkozata a földrajzi jelzésekről.
Slovenian: Izjava Kanade o geografskih označbah.
Romanian: declarația Canadei privind indicațiile geografice.
Bulgarian: ***[INSERER, SVP, LE TEXTE MULTILINGUE ET LES SIGNATURES DE L'ORIGINAL]***
Estonian: Kanada deklaratsioon geograafiliste tähiste kohta.
Latvian: Kanādas deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Kanados deklaraciją dėl geografinių nuorodų.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kanada dwar indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
English: on rules of origin
French: concernant les règles d'origine
German: zu den Ursprungsregeln
Spanish: sobre normas de origen
Italian: sulle norme di origine
Portuguese: relativa às regras de origem
Dutch: over de oorsprongsregels
Danish: om oprindelsesregler
Swedish: om ursprungsregler
Finnish: alkuperäsäännöistä
Greek: για τους κανόνες καταγωγής
Hungarian: a származásra vonatkozó szabályokról
Slovenian: o pravilih o poreklu
Bulgarian: Съвместна декларация относно търговските пунктове, —
Latvian: par izcelsmes noteikumiem
English: on WTO negotiations
French: concernant les négociations de l'OMC
German: zu den WTO-Verhandlungen
Spanish: sobre negociaciones de la OMC
Italian: sui negoziati OMC
Portuguese: relativa às negociações da OMC
Dutch: over de WTO-onderhandelingen
Danish: om WTO-forhandlinger
Swedish: om WTO-förhandlingar
Finnish: WTO-neuvotteluista
Greek: για τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ
Hungarian: a WTO-tárgyalásokról
Bulgarian: относно правилника за произход
Latvian: par PTO sarunām
English: on labelling
French: concernant l'étiquetage
German: zur Etikettierung
Spanish: sobre el etiquetado
Italian: sull'etichettatura
Portuguese: relativa à rotulagem
Dutch: over etikettering
Danish: om mærkning
Swedish: om märkning
Finnish: merkinnöistä
Greek: για τη σήμανση
Hungarian: a címkézésről
Slovenian: o označevanju
Romanian: privind etichetarea
Bulgarian: относно преговорите за СТО
Latvian: par marķēšanu
English: The Community recognises that Canada has fundamental concerns about the nature, scope and applicability of this protection.
French: La Communauté reconnaît que, pour le Canada, la nature, la portée et l'applicabilité de cette protection sont une source de préoccupation majeure.
German: Die Gemeinschaft erkennt an, dass Kanada tief greifende Zweifel an der Art, Reichweite und Anwendbarkeit dieser Schutzregelung hat.
Spanish: La Comunidad reconoce que Canadá está preocupada fundamentalmente por la naturaleza, el ámbito y la aplicabilidad de esta protección.
Italian: La Comunità riconosce che il Canada nutre grandi preoccupazioni circa la natura, la portata e l'applicabilità di tale protezione.
Portuguese: A Comunidade reconhece que o Canadá tem grandes reservas quanto à natureza, âmbito e aplicabilidade dessa protecção.
Dutch: De Gemeenschap erkent de fundamentele bezorgdheid van Canada wat de aard, de reikwijdte en de toepasbaarheid van deze bescherming betreft.
Danish: Fællesskabet anerkender, at Canada nærer principielle bekymringer over arten, omfanget og anvendelsen af denne beskyttelse.
Swedish: Gemenskapen inser att Kanada hyser allvarliga tvivel när det gäller skyddets art, räckvidd och tillämplighet.
Finnish: Yhteisö tunnustaa, että tämän suojan laatu, laajuus ja sovellettavuus ovat tärkeä huolenaihe Kanadalle.
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι ο Καναδάς έχει θεμελιώδεις απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του συστήματος αυτού προστασίας.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy Kanadának alapvető kétségei merültek fel az említett oltalom természetével, kiterjedésével és alkalmazhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Kanada resno zaskrbljena glede značaja, obsega in izvajanja te zaščite.
Romanian: Comunitatea recunoaște îngrijorarea majoră a Canadei cu privire la natura, domeniul și aplicabilitatea acestei protecții.
Bulgarian: Общността отбелязва, че Канада има съществени тревоги относно характера, обсега и приложимостта на тази защита.
Estonian: Ühendus tunnistab, et kõnealuse kaitse laad, reguleerimisala ja kohaldatavus on Kanada jaoks olulise tähtsusega.
Latvian: Kopiena atzīst to, ka Kanādai ir principiālas šaubas par šīs aizsardzības veidu, jomu un piemērojamību.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Kanadai kyla klausimų dėl tokios apsaugos pobūdžio, paskirties ir taikymo.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi li l-Kanada għandha tħassib fondamentali dwar in-natura, l-iskop u l-applikabilità ta' din il-protezzjoni.
English: The Contracting Parties agree to continue to discuss this issue bilaterally.
French: Les parties contractantes conviennent de continuer à examiner la question de manière bilatérale.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, diese Frage weiterhin bilateral zu erörtern.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan proseguir bilateralmente las negociaciones sobre este asunto.
Italian: Le parti contraenti convengono di continuare il dibattito su questo punto a livello bilaterale.
Portuguese: As partes contratantes acordaram na prossecução da discussão sobre esta questão ao nível bilateral.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om deze kwestie verder bilateraal te bespreken.
Danish: De kontraherende parter er enige om at fortsætte de bilaterale drøftelser af dette emne.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att fortsätta att diskutera denna fråga bilateralt.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat jatkavansa tämän asian käsittelyä kahdenvälisesti.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν να συζητούν το ζήτημα αυτό διμερώς.
Hungarian: A Szerződő Felek megegyeznek abban, hogy kétoldalúan folytatják e kérdés megvitatását.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta nadaljevali z dvostransko obravnavo tega vprašanja.
Romanian: Părțile contractante convin să continue discutarea acestei chestiuni în mod bilateral.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват да продължат да обсъждат този въпрос двустранно.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et jätkavad kahepoolselt kõnealuse küsimuse arutamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas turpināt savstarpēji apspriest šo jautājumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka tęsti dvišales derybas šiuo klausimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jkomplu jiddiskutu din il-kwistjoni b'mod bilaterali.
English: on outlets
French: concernant les points de vente
German: zu den Verkaufsstellen
Spanish: sobre los puntos de venta
Italian: sui punti di vendita
Portuguese: relativa aos pontos de venda
Dutch: over afzetpunten
Danish: om udsalgssteder
Swedish: om försäljningsställen
Finnish: myyntipisteistä
Greek: για τα σημεία πώλησης
Hungarian: az árusítóhelyekről
Slovenian: o prodajnih mestih
Romanian: privind punctele de vânzare
Bulgarian: относно търговските пунктове
Latvian: par tirdzniecības vietām
English: on "Highland Whisky"
French: concernant le "Highland Whisky"
German: zu "Highland Whisky"
Spanish: sobre el "Highland Whisky"
Italian: sull'espressione "Highland Whisky"
Portuguese: relativa ao "Highland Whisky"
Dutch: over "Highland Whisky"
Danish: om "Highland Whisky"
Swedish: om "Highland Whisky"
Finnish: nimityksestä "Highland Whisky"
Greek: για το Highland Whisky
Hungarian: a „Highland Whisky”-ről
Slovenian: o "Highland Whiskyju"
Latvian: par "Highland Whisky"
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ
German: ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS FÖRKLARING
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI
Romanian: DECLARAȚIA COMUNITĂȚII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
English: on geographical indications
French: concernant les indications géographiques
German: zu den geografischen Angaben
Spanish: sobre indicaciones geográficas
Italian: sulle indicazioni geografiche
Portuguese: relativa às indicações geográficas
Dutch: over geografische aanduidingen
Danish: om geografiske betegnelser
Swedish: om geografiska beteckningar
Finnish: maantieteellisistä merkinnöistä
Greek: σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις
Hungarian: a földrajzi jelzésekről
Slovenian: o geografskih označbah
Romanian: privind indicațiile geografice
Bulgarian: относно географските указания
Latvian: par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm