English: Member States shall, under the conditions laid down in this Directive, abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as self-employed persons in their territory, and members of their families, as defined in Article 1 of Directive No 73/148/EEC.
Portuguese: Os Estados-Membros suprimirão, nas condições previstas na presente directiva, as restrições ao direito de permanecer no seu território a favor dos nacionais de outro Estado-Membro que tenham exercido uma actividade não assalariada no seu território, bem como a favor dos seus familiares, na acepção do artigo 1° da Directiva 73/148/CEE.
Czech: Členské státy odstraní za podmínek stanovených v této směrnici omezení práva zůstat na jejich území pro státní příslušníky jiného členského státu, kteří na tomto území vykonávali samostatně výdělečnou činnost, a pro jejich rodinné příslušníky vymezené v článku 1 směrnice 73/148/EHS.
Slovak: Členské štáty zrušia podľa podmienok ustanovených v tejto smernici, obmedzenia práva zostať na ich území v prospech štátnych príslušníkov iného členského štátu, ktorí vykonávali na ich území činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby a ich rodinných príslušníkov, ako je definované v článku 1 smernice 73/148/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie znoszą ograniczenia w zakresie prawa do pozostawania na ich terytorium w stosunku do obywateli innego Państwa Członkowskiego na warunkach ustalonych w niniejszej dyrektywie, którzy prowadzili na ich terytorium działalność na własny rachunek, jak również w stosunku do członków ich rodzin wymienionych w art. 1 dyrektywy nr 73/148/EWG.
Hungarian: A tagállamoknak az ezen irányelvben megfogalmazott feltételek szerint meg kell szüntetniük a területükön maradáshoz való jog más tagállamok olyan állampolgáraival szembeni korlátozásait, akik önálló vállalkozói tevékenységüket a tagállam területén befejezték, valamint a 73/148/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott családtagok esetében.
Slovenian: Države članice bodo pod pogoji, določenimi v tej direktivi, odpravile omejitve pravice ostati na njihovem ozemlju, v korist državljanov druge države članice, ki so opravljali dejavnosti kot samozaposlene osebe na njihovem ozemlju in za njihove družinske člane, kot so opredeljeni v členu 1 Direktive 73/148/EGS.
Estonian: Liikmesriigid kaotavad vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele piirangud nende territooriumil füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsenud teise liikmesriigi kodanike ja nende direktiivi nr 73/148/EMÜ artiklis 1 määratletud pereliikmete õigusele jääda elama nende territooriumile.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem un Direktīvas Nr. 73/148/EEK 1. pantu atceļ ierobežojumus attiecībā uz to citu dalībvalstu pilsoņu tiesībām palikt uz dzīvi šo dalībvalstu teritorijā, kas tajās darbojušies pašnodarbinātas personas statusā, kā arī attiecībā uz to ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Pagal šioje direktyvoje nustatytas sąlygas valstybės narės panaikina kitos valstybės narės piliečių, kurie jų teritorijoje vertėsi savarankiškai dirbančių asmenų veikla, ir jų šeimos narių teisės pasilikti jų teritorijoje apribojimus, kaip apibrėžta Direktyvos 73/148/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jabolixxu r-restrizzjonijiet rigward id-dritt li jibqgħu fit-territorju tiegħu dawk iċ-ċittadini ta' Stat Membru ieħor li jkunu segwew attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom fit-territorju tiegħu, u l-membri tal-familja tagħhom, kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva Nru73/148/KEE.