English: Material used : any material with a density of 7 to 9 75 g/cm3, of a hardness at least equal to that of cast brass, not less resistant to corrosion and not more friable than grey cast iron, and with a surface comparable to that of grey cast iron carefully cast in a mould of fine sand.
French: Matière utilisée : toute matière d'une masse volumique de 7 g à 9,5 g/cm3, d'une dureté au moins égale à celle du laiton coulé, d'une corrodabilité et d'une friabilité au plus égales à celles de la fonte grise de fer et d'un état de surface comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
Portuguese: Material utilizado : qualquer material com massa volúmica de 7 a 9,5 g/cm2, de dureza pelo menos igual à do latão fundido, com uma resistência à corrosão e uma friabilidade no máximo iguais às do ferro fundido cinzento e de acabamento superficial comparável ao do ferro fundido cinzento cuidadosamente vazado em moldes de areia fina.
Czech: Použitý materiál: jakýkoli materiál o hustotě 7 až 9,5 g/cm3, tvrdosti alespoň jako litá mosaz a ne menší odolnosti vůči korozi a ne více drobivý než šedá litina a s povrchem srovnatelným s šedou litinou litou do formy s jemným pískem.
Slovak: Použitý materiál: akýkoľvek materiál s hustotou od 7 do 9.5g/cm3, s tvrdosťou minimálne rovnajúcou sa tvrdosti liatej mosadze, s odolnosťou voči korózii aspoň takou, ako má sivá liatina, pričom jeho krehkosť nesmie prevýšiť krehkosť sivej liatiny. Kvalita povrchu materiálu musí byť zrovnateľná s kvalitou sivej liatiny starostlivo odliatej do jemnozrnej pieskovej formy.
Polish: Zastosowany materiał: każdy materiał o gęstości 7-9,5 g/cm3, o twardości co najmniej równej do tej jaką posiada lany mosiądz, nie mniej odporny na korozję i nie bardziej kruchy niż lane żeliwo szare, oraz o powierzchni porównywalnej do tej, którą posiada żeliwo szare starannie odlewane w formie z drobnoziarnistego piasku.
Hungarian: Használt anyag: 7-9,5 g/cm3 sűrűségű, legalább öntött sárgaréz keménységű, a szürke öntöttvasnál nem kevésbé korrózióálló és nem törékenyebb tetszőleges anyag, amelynek felülete összehasonlítható a finom homok kokillában gondosan öntött szürke öntöttvaséval.
Slovenian: Uporabljeni material: vsak material z gostoto od 7 do 9,5 g/cm3, s trdoto najmanj enakovredno trdoti lite medi, ne manj odporen proti koroziji in ne bolj krhek kot siva litina, ter s površino, ki je primerljiva s sivo litino, ki je skrbno ulita v formi iz finega peska.
Latvian: Izmantotais materiāls: visi materiāli, kuru blīvums ir no 7 līdz 9,5 g/cm3, kam cietība ir vismaz vienāda ar lieta misiņa cietību, kuri ir tikpat izturīgi pret koroziju un nav trauslāki par pelēko čugunu, un kuru virsma ir pielīdzināma smalkgraudainu smilšu veidnē precīzi izlietā pelēkā čuguna virsmai.
Lithuanian: Naudojama medžiaga: bet kokia 7-9,5 g/cm3 tankio ketaus ar tvirtesnė medžiaga, ne mažiau už ketų atspari korozijai ir ne trapesnė kaip pilkasis ketus, kurios paviršius prilygsta pilkojo ketaus, išlieto smulkiojo smėlio formoje, paviršiui.
Maltese: Materjal użat: kwalunkwe materjal b'densità ta' 7 sa 9 75 g/ċm3, ta' ebusija ta' għallinqas daqs dik ta' ram fondut, mhux inqas reżistenti għal korrużjoni u ma jitfarrakx aktar minn ħadid fondut griż, u b'wiċċ paragunabbli ma' dak ta' ħadid fondut griż iffurmat b'attenzjoni f'forma ta' ramel irqiq.