English: WHEREAS THE PROTOCOL CONCERNING COOPERATION IN COMBATING POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES IN CASES OF EMERGENCY PROVIDES FOR THE PARTIES TO COOPERATE IN DRAWING UP EMERGENCY PLANS , PROMOTING METHODS OF CONTROLLING MARINE POLLUTION BY HYDROCARBONS , DISSEMINATING INFORMATION ON THE ORGANIZATION OF RESOURCES AND ON NEW METHODS TO PREVENT AND CONTROL POLLUTION AND DEVELOPING RELEVANT RESEARCH PROGRAMMES;
French: CONSIDERANT QUE LE PROTOCOLE RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION DE LA MER MEDITERRANEE PAR LES HYDROCARBURES ET AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES EN CAS DE SITUATION CRITIQUE , PREVOIT LA COOPERATION DES PARTIES POUR L'ELABORATION DE PLANS D'URGENCE , LA PROMOTION DE LA MISE EN OEUVRE DES MOYENS DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION DE LA MER PAR LES HYDROCARBURES , LA DIFFUSION D'INFORMATIONS CONCERNANT L'ORGANISATION DES MOYENS ET DES METHODES NOUVELLES DE PREVENTION ET DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION AINSI QUE LE DEVELOPPEMENT DE PROGRAMMES DE RECHERCHE Y AFFERENT;
Portuguese: Considerando que o protocolo relativo à cooperação em matéria de luta contra a poluição do Mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas em caso de situação crítica, prevê a cooperação das partes na elaboração de planos de urgência, na promoção dos meios de luta contra a poluição do mar por hidrocarbonetos, na difusão de informações respeitantes à organização dos meios e dos novos métodos de prevenção e luta contra a poluição, bem como no desenvolvimento de programas de investigação nesse domínio;
Dutch: Overwegende dat het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen voorziet in samenwerking tussen de partijen voor de uitwerking van urgentieplannen , de bevordering van de toepassing van middelen ter bestrijding van de verontreiniging van de zee door koolwaterstoffen , de verspreiding van gegevens met betrekking tot de organisatie van nieuwe middelen en methoden ter voorkoming en bestrijding van de verontreiniging , alsmede de ontwikkeling van daarop betrekking hebbende onderzoekprogramma ' s;
Slovak: keďže protokol o spolupráci pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora naftou a ostatnými nebezpečnými látkami v prípadoch núdze stanovuje, aby strany spolupracovali pri vypracovávaní núdzových plánov, propagácii metód boja proti znečisťovaniu mora uhľovodíkmi, šírení informácií o organizácií zdrojov a o nových metódach na zabránenie a boj proti znečisťovaniu, ako aj pri rozvoji príslušných výskumných programov;
Polish: w Protokole dotyczącym współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach przewiduje się współpracę stron przy sporządzaniu planów postępowania w nagłych przypadkach, promowaniu metod kontroli zanieczyszczenia mórz węglowodorami, upowszechnianie informacji na temat organizowania środków i nowych metod zapobiegania i kontroli ograniczania zanieczyszczenia oraz opracowania odpowiednich programów badawczych;
Hungarian: mivel a Földközi-tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv lehetővé teszi a felek számára vészhelyzeti intézkedési tervek készítését, a tenger olajjal történő szennyezésének felszámolására szolgáló módszerek fejlesztését, a szennyezések megelőzésére és felszámolására irányuló új módszerekre és az erőforrások biztosítására vonatkozó információ terjesztését, valamint megfelelő kutatási programok kidolgozását;
Romanian: întrucât Protocolul privind cooperarea în vederea combaterii poluării Mării Mediterane cu hidrocarburi și alte substanțe nocive în cazuri de urgență prevede ca părțile să coopereze la redactarea unor planuri de urgență, la promovarea metodelor de control a poluării marine cu hidrocarburi, la diseminarea informațiilor privind organizarea resurselor și a noilor metode de prevenire și control al poluării și la dezvoltarea de programe de cercetare specifice;
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случаи на аварии предвижда страните да си сътрудничат при изготвяне на аварийни планове, насърчаване на методи за контролиране замърсяването на морето с въглеводороди, разпространение на информация относно организацията на ресурсите и новите методи за предотвратяване и контрол на замърсяването и разработка на съответни изследователски програми;
Estonian: naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsitlevas protokollis kohustatakse osalisi tegema koostööd hädaolukorra lahendamise plaanide koostamisel, süsivesinikest tuleneva merereostuse piiramise meetmete edendamisel, teabe levitamisel ressursside korraldamise ning reostuse vältimise ja piiramise uute meetodite kohta ning asjakohaste uurimisprogrammide väljatöötamisel;
Latvian: tā kā Protokolā par sadarbību, ārkārtas gadījumos apkarojot Vidusjūras piesārņošanu ar naftu un citām kaitīgām vielām, ir paredzēts pusēm sadarboties, izveidojot operatīvās rīcības plānus, atbalstot metodes, ar kurām kontrolē jūras piesārņošanu ar ogļūdeņražiem, izplatot informāciju par resursu organizēšanu un par jaunām metodēm piesārņojuma novēršanai un kontrolei un izstrādājot attiecīgas pētniecības programmas;
Lithuanian: kadangi Protokolas dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju numato šalių bendradarbiavimą rengiant avarinius planus, propaguojant jūros teršimo angliavandeniliais kontrolės metodus, platinant informaciją apie išteklių organizavimą ir naujus taršos prevencijos bei kontrolės ir atitinkamų tyrimo programų rengimo metodus;
Maltese: Billi l-Protokoll dwar il-koperazzjoni għan-nuqqas tat-tnigġis tal-Baħar Mediterran, miż- żjut u sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara, f'każijiet ta' emerġenza, jobbliga lill-partijiet biex jikkoperaw fit-tfassil ta' pjanijiet ta' emerġenza, fil-metodi ta' promozzjoni tal-kontroll tat-tnigġis tal-baħar mill-idrokarburi, fit-tixrid ta' l-informazzjoni dwar l–organizzazzjoni tar-riżorsi u kif ukoll fil-metodi ġodda għall-prevenzjoni u l-kontroll tat-tnigġis u fl-iżvilupp ta' programmi oħra ta' riċerka;