English: Whereas the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution provides in particular that suitable measures should be adopted to prevent and reduce pollution caused by dumping from ships and aircraft, pollution resulting from the exploration and exploitation of the continental shelf, the seabed and its subsoil and pollution from land-based sources;
French: considérant que la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution prévoit notamment que des mesures appropriées seront prises pour prévenir et réduire la pollution due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs, celle résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol, ainsi que la pollution tellurique;
Portuguese: Considerando que a Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição prevê, nomeadamente, que serão tomadas medidas adequadas para prevenir e reduzir a poluição causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves, a poluição causada pela exploração e utilização da plataforma continental, do fundo do mar e do seu subsolo assim como a poluição de origem telúrica;
Dutch: Overwegende dat in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging onder meer wordt bepaald dat passende maatregelen zullen worden genomen ter voorkoming en beperking van verontreiniging als gevolg van storten vanuit schepen en luchtvaartuigen , als gevolg van exploratie en exploitatie van het continentale plat , de zeebodem en zijn ondergrond , alsmede van verontreiniging vanaf het land;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním zejména stanoví, že je nutno realizovat určitá vhodná opatření k předcházení a snížení znečišťování způsobovaného odpady shazovanými z plavidel a letadel, znečišťování pocházejícího z průzkumu a využívání kontinentálního šelfu, mořského dna a jeho podloží a znečišťování z pozemních zdrojů;
Slovak: keďže dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením najmä stanovuje, že by sa mali prijať určité vhodné opatrenia na prevenciu a zníženie znečisťovania spôsobovaného odpadmi zhadzovanými z lodí a lietadiel, znečisťovania pochádzajúceho z prieskumov a využívania pevninskej plochy, morského dna a jeho vrstiev a znečisťovania z pozemných zdrojov;
Polish: Konwencja w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewiduje w szczególności, że właściwe środki powinny zostać przyjęte w celu zapobiegania i zmniejszenia zanieczyszczenia spowodowanego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych, zanieczyszczenia wynikającego z badań i eksploatacji szelfu kontynentalnego, dna morza i jego podglebia oraz zanieczyszczenia ze źródeł lądowych;
Hungarian: mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény különösen előírja, hogy megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés, a kontinentális talapzat, valamint a tengerfenék és annak altalaja feltárásából és kiaknázásából származó szennyezés, illetve a szárazföldi eredetű szennyezés megelőzésére és csökkentésére vonatkozóan;
Slovenian: ker Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem zlasti določa, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči in zmanjša onesnaževanje z odmetavanjem z ladij in zrakoplovov, onesnaževanje zaradi raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu, morskega dna in njegovega podzemlja ter onesnaževanje iz virov na kopnem;
Romanian: întrucât Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării prevede în special că este necesară adoptarea unor măsuri adecvate pentru prevenirea și reducerea poluării provocate de operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave, a poluării rezultate în urma explorării și exploatării platformei continentale, a fundului mării și a subsolului acesteia și a poluării din surse terestre;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване предвижда по-специално вземането на съответни мерки за предотвратяване и намаляване на замърсяването, дължащо се на изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, на замърсяването, предизвикано от изследването и експлоатирането на континенталния шелф, на морското дъно и на недрата под него, както и на замърсяването от наземни източници;
Estonian: Vahemere saastekaitse konventsioon näeb eelkõige ette sobivate meetmete kohaldamist laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva saaste, mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uurimisest ja kasutamisest tuleneva saaste ning maismaalt lähtuva saaste vältimiseks ja vähendamiseks;
Latvian: tā kā Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu jo īpaši nosaka, ka jāparedz piemēroti pasākumi, lai novērstu un samazinātu piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, piesārņojumu, kas rodas no kontinentālā šelfa, jūras gultnes un grunts izpētes un izmantošanas, kā arī piesārņojumu no sauszemes avotiem;
Lithuanian: kadangi Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konvencija visų pirma numato, kad turėtų būti patvirtintos tinkamos priemonės, apsaugančios nuo taršos ir mažinančios taršą, kurią sukelia atliekų išmetimas iš laivų ir orlaivių, taršą, kuri atsiranda dėl kontinentinio šelfo, jūros dugno ir podirvio tyrinėjimo ir naudojimo, ir taršą iš sausumos šaltinių;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġiż tipprovdi b’mod partikolari illi jiġu adottati miżuri xierqa sabiex jipprevenu u jnaqqsu t-tniġġiż ikkawżat mir-rimi ta’ l-iskart mill-bastimenti u l-vetturi ta’ l-ajru, t-tniġġiż li jirriżulta mill-esplorazzjoni u l-isfruttament tal-blata kontinentali, mill-qiegħ tal-baħar u t-tniġġiż minn sorsi bażati fuq l-art;