English: The usual method of application is to lay down a general rule whereby the product obtained is considered to have undergone sufficient manufacturing of processing if it falls in a heading of a systematic goods nomenclature different from the headings applicable to each of the materials utilized.
French: La méthode d'application généralement utilisée consiste à établir une règle générale suivant laquelle le produit obtenu est considéré comme ayant subi une transformation ou une ouvraison suffisante s'il relève d'une position d'une nomenclature systématique des marchandises différente de celle applicable à chacun des produits utilisés.
Portuguese: O método de aplicação geralmente utilizado consiste em estabelecer uma regra geral, segundo a qual o produto obtido se considera como tendo sofrido uma transformação ou um complemento de fabrico substancial, para se incluir numa posição de uma nomenclatura sistemática das mercadorias diferente da posição aplicável a cada um dos produtos utilizados.
Czech: Obvyklou metodou provádění je stanovit obecné pravidlo, podle kterého se získaný výrobek považuje za výrobek, který prošel dostatečným zpracováním nebo opracováním, jestliže spadá do jiného čísla systematické nomenklatury, než jsou čísla použitelná pro každý z užitých materiálů.
Slovak: Obvyklou aplikačnou metódou je ustanovenie všeobecného pravidla, pomocou ktorého sa získaný výrobok považuje za výrobok, ktorý prešiel dostatočným opracovaním alebo spracovaním, ak sa zatriedi do inej položky systematickej tovarovej nomenklatúry, ako sa zatrieďuje ktorýkoľvek z použitých materiálov.
Polish: Zwyczajową metodą stosowania jest określenie ogólnej reguły, według której uzyskany produkt uważa się za poddany wystarczającemu wytworzeniu lub przetworzeniu, jeżeli klasyfikowany jest pod inną pozycją systematycznej nomenklatury towarowej niż pozycje stosowane dla każdego z wykorzystanych materiałów.
Hungarian: A szokásos alkalmazási módszer egy általános szabály lefektetése, mely által a kapott terméket úgy tekintik, hogy elegendő előállítási vagy feldolgozási műveleten ment keresztül, amennyiben a felhasznált anyagok vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Običajen način uporabe je določitev splošnega pravila, po katerem se za pridobljeni izdelek šteje, da je bil deležen zadostne obdelave ali predelave, če se uvršča pod številko sistematične nomenklature blaga, drugačno od številke, ki se uporablja za posamezen uporabljeni material.
Bulgarian: Стандартният метод за приложение е да се посочи общо правило, чрез което полученият продукт се счита, че е претърпял достатъчно производство и преработка, ако попада под позиция от систематичната номенклатура на стоки, различно от позициите, прилагани за всеки от използваните материали.
Estonian: Tavaliselt kehtestatakse üldine reegel, mille kohaselt saadud toode on valmistatud või läbinud piisava töötluse, kui see kuulub süstemaatilise kaupade nomenklatuuri rubriiki, mis erineb rubriikidest, kuhu kuuluvad kõik kasutatud materjalid.
Latvian: Parastās piemērošanas metodes gadījumā nosaka vispārēju noteikumu, ar ko tiek uzskatīts, ka iegūtais produkts ir pietiekami ražots vai pārstrādāts, ja tā sistemātiskās preču nomenklatūras pozīcija atšķiras no pozīcijām, kuras piemēro atsevišķi katram no izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamas taikymo metodas - nustatyti bendrąją taisyklę, kad gautas produktas laikomas pakankamai pagamintu arba perdirbtu, jei jis priskiriamas kitai sisteminės prekių nomenklatūros pozicijai negu pozicijos, taikomos kiekvienai jam panaudotai medžiagai.
Maltese: Il-metodu ta' applikazzjoni tas-soltu huwa li tkun preskritta regola ġenerali li biha l-prodott miksub ikun meqjus li għadda minn manifattura u pproċessar biżżejjed jekk jaqa' taħt intestatura ta' nomenklatura sistematika ta' oġġetti differenti mill-intestaturi applikabbli għal kull materjal utilizzat.