FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BATTERY-CHARGING INDICATOR
French: INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE
Portuguese: Indicador de carga da bateria
Czech: Indikátor nabíjení baterie
Slovak: Ukazovateľ nabíjania batérie
Polish: Wskaźnik ładowania akumulatora
Hungarian: Akkumulátortöltés-jelző
Slovenian: Kazalnik napolnjenosti akumulatorja
Romanian: Indicatorul de încărcare a bateriei
Bulgarian: Индикатор за зареждане на акумулатора
Estonian: Aku laadimise näidik
Latvian: Akumulatora uzlādes indikators
English: BATTERY-CHARGING INDICATOR " MEANS A DEVICE SHOWING WHETHER THE BATTERY IS BEING CHARGED OR NOT.
Portuguese: Por «indicador de carga da bateria» entende-se um dispositivo que indica se a bateria está ou não a ser carregada.
English: BATTERY CHARGING TELL-TALE
French: TEMOIN DE CHARGE DE LA BATTERIE
Portuguese: Avisador de carga de bateria
Czech: Sdělovač nabíjení baterie
Slovak: Kontrolná žiarovka nabíjania batérie
Polish: Urządzenie ostrzegawcze ładowania akumulatora
Hungarian: Akkumulátortöltés-ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka napolnjenosti akumulatorja
Romanian: Martorul de încărcare a bateriei
Bulgarian: Контролно сигнално устройство за зареждане на акумулатора
Estonian: Aku laadimise märgutuli
Latvian: Akumulatora uzlādes signalizators
English: BATTERY CHARGING TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BATTERY IS NOT BEING CHARGED.
Portuguese: Por «avisador de carga da bateria» entende-se o sinal que indica, quando aceso, que a bateria não está a ser carregada.
English: FUEL-LEVEL INDICATOR
French: INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT
Portuguese: Indicador do nível de combustível
Czech: Indikátor hladiny paliva
Slovak: Ukazovateľ hladiny paliva
Polish: Wskaźnik poziomu paliwa
Hungarian: Tüzelőanyagszint-jelző
Slovenian: Kazalnik nivoja goriva
Romanian: Indicatorul de nivel al carburantului
Bulgarian: Индикатор за нивото на горивото
Estonian: Kütusetaseme näidik
Latvian: Degvielas līmeņa indikators
English: FUEL-LEVEL INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE AMOUNT OF FUEL IN THE TANK.
Portuguese: Por «indicador de nível de combustível» entende-se o dispositivo que fornece informações sobre o volume de combustível presente no reservatório.
English: FUEL LEVEL TELL-TALE
French: TEMOIN DU NIVEAU DU CARBURANT
Portuguese: Avisador do nível do combustível
Czech: Sdělovač hladiny paliva
Slovak: Kontrolná žiarovka hladiny paliva
Polish: Urządzenie ostrzegawcze poziomu paliwa
Hungarian: Tüzelőanyagszint-ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka za nivo goriva
Romanian: Martorul nivelului carburantului
Bulgarian: Контролно сигнално устройство за нивото на горивото
Estonian: Kütusetaseme märgutuli
Latvian: Degvielas līmeņa signalizators
English: FUEL LEVEL TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE FUEL LEVEL IS CLOSE TO ZERO OR THAT THE VEHICLE IS RUNNING ON ITS FUEL RESERVE.
Portuguese: Por «avisador do nível do combustível» entende-se o sinal que indica, quando aceso, que o nível do combustível está próximo do zero ou que o veículo está a funcionar com a sua reserva de combustível.
English: ENGINE COOLANT TEMPERATURE INDICATOR
French: INDICATEUR DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
Portuguese: Indicador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor
Czech: Indikátor teploty chladicí kapaliny motoru
Slovak: Ukazovateľ teploty chladiaceho média motora
Polish: Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnika
Hungarian: Motorhűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
Slovenian: Kazalnik temperature hladilne tekočine motorja
Romanian: Indicatorul temperaturii lichidului de răcire a motorului
Bulgarian: Индикатор за температурата на охлаждащия агент на двигателя
Estonian: Mootori jahutusvedeliku temperatuuri näidik
Latvian: Dzesēšanas šķidruma temperatūras indikators
English: ENGINE COOLANT TEMPERATURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE TEMPERATURE OF THE COOLANT.
Portuguese: Por «indicador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor» entende-se o dispositivo que fornece informações sobre a temperatura do líquido de arrefecimento.
English: ENGINE COOLANT TEMPERATURE TELL-TALE
French: TEMOIN DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
Portuguese: Avisador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor
Czech: Sdělovač teploty chladicí kapaliny motoru
Slovak: Kontrolná žiarovka teploty chladiaceho média motora
Polish: Urządzenie ostrzegawcze temperatury płynu chłodzącego silnika
Hungarian: Motorhűtőfolyadékhőmérséklet-ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka temperature hladilne tekočine motorja
Romanian: Martorul de temperatură a lichidului de răcire a motorului
Bulgarian: Контролно сигнално устройство за температурата на охлаждащия агент на двигателя
Estonian: Mootori jahutusvedeliku temperatuuri märgutuli
Latvian: Dzesēšanas šķidruma temperatūras signalizators
English: ENGINE COOLANT TEMPERATURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE ENGINE COOLANT IS ABOVE THE NORMAL RUNNING TEMPERATURE PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER.
Portuguese: Por «avisador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor» entende-se o sinal que indica, quando aceso, que a temperatura do líquido de arrefecimento do motor ultrapassa a temperatura normal de funcionamento prevista pelo fabricante.
English: OIL PRESSURE INDICATOR
French: INDICATEUR DE PRESSION DU LUBRIFIANT
Portuguese: Indicador de pressão de óleo
Czech: Indikátor tlaku oleje
Slovak: Ukazovateľ tlaku oleja
Polish: Wskaźnik ciśnienia oleju
Hungarian: Kenőanyag-nyomásmérő
Slovenian: Kazalnik tlaka maziva
Romanian: Indicatorul de presiune a lubrifiantului
Bulgarian: Индикатор за налягането на маслото
Estonian: Õlirõhu näidik
Latvian: Eļļas spiediena indikators
English: OIL PRESSURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE PRESSURE OF THE OIL IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT.
Portuguese: Por «indicador de pressão de óleo» entende-se o dispositivo que fornece informações sobre a pressão de óleo no circuito de lubrificação do motor.
English: OIL PRESSURE TELL-TALE
French: TEMOIN DE LA PRESSION DU LUBRIFIANT
Portuguese: Avisador da pressão de óleo
Czech: Sdělovač tlaku oleje
Slovak: Kontrolná žiarovka tlaku oleja
Polish: Urządzenie ostrzegawcze ciśnienia oleju
Hungarian: A kenőanyagnyomást ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka za tlak maziva
Romanian: Martorul de presiune lubrifiantului
Bulgarian: Контролно сигнално устройство за налягането на маслото
Estonian: Õlirõhu märgutuli
Latvian: Eļļas spiediena signalizators
English: OIL PRESSURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE OIL PRESSURE IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT IS BELOW THE NORMAL OPERATING LIMIT PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER.
Portuguese: Por «avisador da pressão de óleo» entende-se o sinal que, quando aceso, indica que a pressão de óleo no circuito de lubrificação do motor é inferior ao limite normal de funcionamento previsto pelo fabricante.
English: SAFETY BELT TELL-TALE
French: TEMOIN DE CEINTURE DE SECURITE
Portuguese: Avisador de cinto de segurança
Czech: Sdělovač bezpečnostního pásu
Slovak: Kontrolná žiarovka bezpečnostného pásu
Polish: Urządzenie ostrzegawcze pasów bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági övet ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka za varnostni pas
Romanian: Martorul centurii de siguranță
Bulgarian: Контролно сигнално устройство за предпазния колан
Estonian: Turvavöö märgutuli
Latvian: Drošības jostas signalizators
English: SAFETY BELT TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BUCKLE OF THE BELT OF AT LEAST ONE OF THE OCCUPIED SEATS IS NOT LOCKED.
Portuguese: Por «avisador de cinto de segurança» entende-se o sinal que, quando aceso, assinala que a fivela do cinto de pelo menos um dos bancos ocupados não está fechada.
English: PARKING BRAKE CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
French: TEMOIN D'ENCLENCHEMENT DU FREIN DE STATIONNEMENT
Portuguese: Avisador do travão de estacionamento
Czech: Sdělovač parkovací brzdy
Slovak: Kontrolná žiarovka uvedenia parkovacej brzdy do činnosti
Polish: Wskaźnik włączenia hamulca postojowego
Hungarian: A rögzítőfék bekapcsolását ellenőrző lámpa
Slovenian: Kontrolna svetilka vklopa parkirne zavore
Romanian: Martorul de anclanșare al frânei de staționare
Bulgarian: Контактно контролно сигнално устройство на ръчната спирачка
Estonian: Seisupiduri sisselülitatuse märgutuli
Latvian: Stāvbremzes kontūra signalizators
English: PARKING BRAKE CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE PARKING BRAKE CONTROL HAS NOT BEEN RELEASED.
Portuguese: Por «avisador do travão de estacionamento» entende-se o sinal que, quando aceso, avisa que o comando do travão de estacionamento não foi libertado, no todo ou em parte.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RECEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: KÉRELEM EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁRA
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
English: THE APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que respeita à identificação dos comandos, avisadores e indicadores, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
English: IT MUST BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING :
French: ELLE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DE :
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de:
Czech: K žádosti je nutno přiložit:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť:
Polish: Do wniosku załącza się:
Hungarian: A kérelemhez három példányban a következőket kell mellékelni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku:
Romanian: Ea trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: То трябва да се придружава от:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Tam jāpievieno:
English: DRAWINGS (THREE COPIES), ON AN APPROPRIATE SCALE AND IN SUFFICIENT DETAIL, OF THE PARTS OF THE VEHICLE TO WHICH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE APPLY AND OF THE SYMBOLS <REF>ERRED TO IN SECTION 5.
Portuguese: Desenhos, em triplicado, em escala apropriada e suficientemente detalhados, das partes do veículo abrangidas pelas prescrições da presente directiva e dos símbolos referidos no ponto 5.
English: A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE TYPE TO BE APPROVED OR SUCH PART OR PARTS OF THE VEHICLE AS ARE CONSIDERED TO BE NECESSARY FOR CARRYING OUT THE CHECKS AND TESTS PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE MUST BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR CONDUCTING THE TYPE-APPROVAL TESTS.
French: UN VEHICULE REPRESENTATIF DU TYPE A RECEPTIONNER OU LA (OU LES) PARTIE (S) DU VEHICULE CONSIDEREE (S) COMME ESSENTIELLE (S) POUR L'EXECUTION DES CONTROLES ET ESSAIS PRESCRITS PAR LA PRESENTE DIRECTIVE DOIVENT ETRE PRESENTES AU SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS DE RECEPTION.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a recepcionar ou a(s) parte(s) do veículo considerada(s) como essencial(ais) para a execução dos controlos e ensaios prescritos na presente directiva, devem ser presentes ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção.
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu se předá vozidlo, které je představitelem typu, jenž má být schválen, nebo ta část nebo ty části vozidla, které se pokládají za nezbytné pro kontroly a zkoušky předepsané touto směrnicí.
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov sa musí odovzdať vozidlo zastupujúce typ, ktorý má byť schválený, alebo taká časť alebo časti vozidla, ktoré sa považujú za potrebné pre vykonanie kontrol a testov predpísaných touto smernicou.
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych dostarcza się pojazd reprezentatywny dla typu, którego dotyczy wniosek o homologację lub taką część czy części pojazdu, które uważa się za niezbędne do przeprowadzenia kontroli i badań wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Annak a műszaki szolgálatnak, amelyik az engedélyezéshez a vizsgálatokat végrehajtja, rendelkezésére kell bocsátani vagy egy olyan járművet, amely az engedélyezendő járműtípusnak megfelel, vagy azt/azokat a járműrészt/járműrészeket, amelyeket az irányelvben előírtakhoz és a vizsgálatokhoz lényegesnek tekintenek.
Slovenian: Tehnični službi, ki je pristojna za opravljanje preskusov v postopku homologacije, se predloži vozilo, predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati, ali pa tisti deli vozila, ki se štejejo za bistvene pri opravljanju preverjanja in preskusov, določenih v tej direktivi.
Romanian: La autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu efectuarea probelor de omologare trebuie să fie prezentat un vehicul reprezentativ pentru tipul de omologat sau partea (părțile) vehiculului considerată (considerate) esențiale pentru efectuarea controalelor și a testărilor prevăzute de prezenta directivă .
Estonian: Kinnitatava sõidukitüüpi representatiivsõiduk või sellise sõiduki osa või osad, mida peetakse käesolevas direktiivis ette nähtud kontrollimiste ja katsete teostamisel vajalikuks, tuleb esitada tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma piešķiršanai vajadzīgo testu veikšanu, iesniedz apstiprināmajam tipam piederīgu transportlīdzekli vai tādu šā transportlīdzekļa daļu vai daļas, ko uzskata par vajadzīgām, lai veiktu šajā direktīvā paredzētās pārbaudes un testus.
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RECEPTION CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK- TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
English: A CERTIFICATE CONFORMING TO THE MODEL SHOWN IN ANNEX V SHALL BE ATTACHED TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE.
French: UNE FICHE CONFORME AU MODELE FIGURANT A L'ANNEXE V EST JOINTE A LA FICHE DE RECEPTION CEE.
Portuguese: Uma ficha em conformidade com o modelo que figura no Anexo V será anexada à ficha de recepção CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přiloží dokument podle vzoru v příloze V.
Slovak: K osvedčeniu o typovom schválení EHS sa priloží osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe V.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG załącza się świadectwo zgodne ze wzorem umieszczonym w załączniku V.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz mellékelni kell egy, az V. mellékletben bemutatott mintának megfelelő bizonyítványt.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji se priloži certifikat, ki je skladen z vzorcem iz Priloge V.
Romanian: O fișă în conformitate cu modelul prezentat în anexa V însoțește certificatul de omologare CEE de tip.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas olevale näidisele vastav tunnistus.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst paraugam V pielikumā.
English: SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: Előírások
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS GENERALES
Portuguese: Especificações gerais
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacjeogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgs apraksts
English: THE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS LISTED IN ANNEX II MUST BE IDENTIFIED BY SYMBOLS.
Portuguese: Os comandos, avisadores e indicadores enumerados no Anexo II devem ser identificados.
English: THE SYMBOLS MUST BE IN CONFORMITY WITH THOSE INDICATED IN THE SAID ANNEX.
French: CETTE IDENTIFICATION DOIT ETRE REALISEE AU MOYEN DE SYMBOLES CONFORMES A CEUX QUI SONT REPRESENTES DANS LADITE ANNEXE.
Portuguese: Esta identificação deve ser realizada por meio de símbolos em conformidade com os que estão representados no referido anexo.
Czech: Tyto značky se musí shodovat se značkami znázorněnými v dotyčné příloze.
Slovak: Symboly musia byť v zhode so symbolmi uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Symbole muszą być zgodne ze wzorami przedstawionymi w wymienionym załączniku.
Hungarian: A jelzéseknek meg kell egyezniük az említett mellékletben megjelölt jelzésekkel.
Slovenian: Simboli morajo biti skladni z navedenimi v omenjeni prilogi.
Romanian: Această identificare trebuie să fie realizată cu ajutorul simbolurilor, care trebuie să fie în conformitate cu cele prezentate în anexa menționată.
Estonian: Sümbolid peavad vastama nimetatud lisas viidatud sümbolitele.
Latvian: Šiem simboliem jāatbilst tiem, kas norādīti minētajā pielikumā.
English: IF SYMBOLS ARE USED FOR IDENTIFYING THE CONTROLS AND TELL-TALES LISTED IN ANNEX III, SUCH SYMBOLS MUST BE IN CONFORMITY WITH THOSE INDICATED IN THE SAID ANNEX.
Portuguese: Se forem utilizados símbolos para identificar os comandos e avisadores enumerados no Anexo III, estes símbolos devem estar em conformidade com os representados no referido anexo.
English: SYMBOLS OTHER THAN THOSE SHOWN IN ANNEXES II AND III MAY BE USED FOR OTHER PURPOSES, PROVIDED THAT THERE IS NO DANGER OF CONFUSION WITH THOSE SHOWN IN THE SAID ANNEXES.
Portuguese: Outros símbolos que não sejam os que figuram nos Anexos II e III podem ser utilizados com outros fins, desde que não exista nenhum risco de confusão com os que figuram nesses anexos.
English: " CONFORMITY " MEANS HAVING PROPORTIONAL DIMENSIONAL CHARACTERISTICS.
French: IL Y A CONFORMITE SI LA PROPORTIONNALITE DES DIMENSIONS DES SYMBOLES EST RESPECTEE.
Portuguese: Há conformidade, se a proporcionalidade das dimensões dos símbolos for respeitada.
Czech: Výrazem "shodovat se" se rozumí dodržení proporcionality rozměrů značek.
Slovak: "Zhoda" znamená mať proporcionálne rozmerové charakteristiky.
Polish: "Zgodność" oznacza posiadanie proporcjonalnych cech wymiarowych.
Hungarian: A jelzés "megfelelősége" fennáll, ha betartják a jelzések arányait.
Slovenian: "Skladnost" pomeni, da so obdržane proporcionalne merske značilnosti simbolov.
Romanian: Există conformitate dacă este respectată proporționalitatea dimensiunilor simbolurilor.
Estonian: "Vastavus" tähendab proportsionaalsete mõõtmeliste omaduste omamist.
Latvian: "Atbilstība" nozīmē proporcionālus izmērus.
English: CHARACTERISTICS OF THE SYMBOLS
French: CARACTERISTIQUES DES SYMBOLES
Portuguese: Características dos símbolos
Czech: Vlastnosti značek
Slovak: Charakteristiky symbolov
Polish: Cechy charakterystyczne symboli
Hungarian: A jelzések jellemzői
Slovenian: Značilnosti simbolov
Romanian: Caracteristicile simbolurilor
Bulgarian: Характеристики на символите
Estonian: Sümbolite omadused
Latvian: Simbolu īpašības
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 SHALL BE IDENTIFIABLE, FROM HIS SEAT, BY A DRIVER WITH NORMAL EYESIGHT.
Portuguese: Os símbolos previstos no ponto 5.1.1 devem ser identificáveis, do seu banco, por um condutor que tenha uma visão normal.
English: THE SYMBOLS PRESCRIBED IN 5.1.1 AND 5.1.2 MUST BE ON OR CLOSE TO THE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS.
Portuguese: Os símbolos previstos nos pontos 5.1.1 e 5.1.2 devem figurar sobre os comandos, os avisadores e os indicadores, ou na proximidade imediata destes.
English: THE SYMBOLS MUST STAND OUT CLEARLY AGAINST THE BACKGROUND, BEING EITHER LIGHT ON A DARK BACKGROUND OR DARK ON A LIGHT BACKGROUND.
Portuguese: Os símbolos devem sobressair nítidamente contra o fundo, claros contra fundos escuros, escuros contra fundos claros.
English: THE COLOURS USED FOR TELL-TALES MUST BE THOSE PRESCRIBED IN ANNEX II.
French: LES COULEURS UTILISEES POUR LES TEMOINS DOIVENT ETRE CELLES PREVUES A L'ANNEXE II.
Portuguese: As cores utilizadas nos avisadores devem ser as previstas no Anexo II.
Czech: Sdělovače musí mít barvy předepsané v příloze II.
Slovak: Kontrolné žiarovky musia mať farby predpísané v prílohe II.
Polish: Kolory stosowane do urządzeń ostrzegawczych muszą być zgodne z przepisanymi w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrző lámpákhoz a II. mellékletben előírt színeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za kontrolne svetilke je treba uporabiti barve, kakršne so določene v Prilogi II.
Romanian: Culorile folosite pentru martori trebuie să fie cele prevăzute în anexa II.
Estonian: Märgutuled peavad olema II lisas ette nähtud värvi.
Latvian: Signalizatoru krāsām jābūt tādām, kā noteikts II pielikumā.
English: CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS FOR WHICH, WHEN FITTED, IDENTIFICATION IS MANDATORY, AND SYMBOLS TO BE USED FOR THAT PURPOSE
Portuguese: COMANDOS, AVISADORES E INDICADORES CUJA IDENTIFICAÇÃO É OBRIGATORIA QUANDO EXISTEM, E SIMBOLOS A UTILIZAR PARA ESSE EFEITO
English: NOTES
French: NOTES
Portuguese: Notas
Czech: POZNÁMKY
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
English: IF THE TELL-TALES FOR THE LEFT AND RIGHT DIRECTION INDICATORS ARE SEPARATE, THE TWO ARROWS OF THE SYMBOL MAY ALSO BE USED SEPARATELY.
Portuguese: Quando os avisadores relativos aos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita forem separados, as duas flechas do símbolo podem também ser utilizadas separadamente;
English: THE DARK PART OF THIS SYMBOL MAY BE REPLACED BY ITS OUTLINE, IN WHICH CASE THE PORTION SHOWN HERE AS WHITE MUST BE ENTIRELY IN A DARK COLOUR.
Portuguese: A parte escura deste símbolo pode ser substituída pela sua silhueta; a parte que aparece branca neste deve então ser de cor escura;
English: IF THE CONTROL IS NOT SEPARATE, IT MAY BE IDENTIFIED BY ONE OR MORE SYMBOLS INDICATING ITS DIFFERENT FUNCTIONS.
Portuguese: Caso o comando não seja individual, pode ser identificado por um ou vários símbolos relativos às diferentes funções;
English: IF THE INDICATOR AND TELL-TALE ARE COMBINED, ONE SYMBOL MAY BE USED FOR BOTH.
Portuguese: Um mesmo símbolo pode ser utilizado para o indicador e para o avisador quando estiverem combinados.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INTERIOR FITTINGS OF MOTOR VEHICLES (IDENTIFICATION OF CONTROLS , TELL-TALES AND INDICATORS)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interioară a autovehiculelor (identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1977, liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta seoses mootorsõidukite sisustusega (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija)
Lithuanian: Tarybos direktyva 1977 m. gruodžio 21 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1977 Dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-muntaġġi nterni ta’ vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi)