FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 49 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION , OR WHICH ARE PROPOSING TO USE THE GOODS EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES ORGANISMES VISES A L'ARTICLE 49 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER LES BIENS ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Organizace uvedené v článku 49, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od daně nebo které hodlají používat zboží osvobozené od daně pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Slovak: Organizácie uvedené v článku 49, ktoré prestanú vyhovovať podmienkam oprávnenia na oslobodenie od dane alebo ktoré mienia použiť tovar oslobodený od dane pre účely iné, ako sú účely uvedené v článku 49, musia o tom informovať príslušné orgány.
Polish: Organizacje określone w art. 49, które przestają spełniać warunki dające tytuł do zwolnienia lub które zamierzają używać towary czy wyposażenie zwolnione przy wjeździe do celów innych niż przewidziane w tym artykule, informują o tym właściwe władze.
Hungarian: A 49. cikkben említett szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosító feltételeket, vagy amelyek a mentességet élvező termékeket az említett cikkben előírtakon kívüli egyéb célokra kívánják felhasználni, erről tájékoztatják az illetékes hatóságokat.
Estonian: Artiklis 49 osutatud organisatsioon, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada maksuvabalt imporditud kaupa muul eesmärgil, kui on ette nähtud nimetatud artiklis, teatab sellest pädevale asutusele.
Latvian: Organizācijas, kas minētas 49. pantā, kuras vairs nepilda nosacījumus, kas sniedz tiesības uz atbrīvojumu, vai kuras gatavojas izmantot preces, kas ievedot atbrīvotas no nodokļa, nolūkiem, ko neparedz minētais pants, par to informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: 49 straipsnyje išvardytos organizacijos, kurios nebevykdo sąlygų, suteikiančių teisę į pridėtinės vertės mokesčio lengvatą, arba kurios pirmiau nurodytas, įvežimo metu atleistas nuo mokesčio, prekes ketina naudoti minėtame straipsnyje nenustatytiems tikslams, apie tai privalo pranešti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49 li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijiet li jintitolawhom għall-eżenzjoni, jew li jkunu qed jipproponu li jużaw l-oġġetti eżentati mad-dħul għall-għanijiet minbarra dawk li hemm ipprovduti għalihom f'dak l-Artikolu għandhom jinfurmaw ukoll b'dan lill-awtoritajiet kompetenti.
English: IN OTHER CASES , THE GOODS SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: DANS LES AUTRES CAS , LESDITS BIENS SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: V ostatních případech podléhá toto zboží dani z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Slovak: V ostatných prípadoch bude tovar podliehať príslušnej dovoznej dani z pridanej hodnoty so sadzbou aplikovanou v čase, keď sa uvedené podmienky prestali dodržiavať, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
Polish: W innych przypadkach towary podlegają odpowiedniemu przywozowemu podatkowi od wartości dodanej, według stawki mającej zastosowanie w dniu, w którym warunki te wygasły, z uwzględnieniem rodzaju towarów i wartości ustalonej lub przyjętej na ten dzień przez właściwe władze.
Hungarian: Más esetekben a termékek után meg kell fizetni a megfelelő behozatal utáni hozzáadottérték-adót azon a napon érvényes kulccsal, amelyen az ilyen feltételek teljesítése megszűnt, a termékek típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon becsült vagy elfogadott érték alapján.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb sellelt kaubalt tasuda asjakohased impordikäibemaksud määra alusel, mis kehtib tingimustele vastamata jäämise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud väärtusele.
Latvian: Citos gadījumos par precēm maksā attiecīgo importa pievienotās vērtības nodokli pēc likmes, kuru piemēro dienā, kad nosacījumus vairs nepilda, pamatojoties uz preču un aprīkojuma veidu un vērtību, ko tajā dienā noteikušas vai pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kitais atvejais už prekes turi būti sumokėtas atitinkamas importo pridėtinės vertės mokestis apskaičiuojamas taikant tarifą, galiojantį tą dieną, kai nustojama laikytis minėtų sąlygų, atsižvelgiant į prekių rūšį ir vertę, kurią minėtą datą nustato arba patvirtina kompetentingos institucijos.
Maltese: F'każijiet l-oħra, l-oġġetti għanhdom ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud rilevanti għall-importazzjoni bir-rata applikabbli fid-data li fiha dawk il-kondizzjonijiet ma jibqgħux ikunu aderiti, abbażi tat-tip ta' l-oġġetti u l-valur aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: IMPORTATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN ASPECTS OF INTERNATIONAL RELATIONS
French: IMPORTATIONS AYANT TRAIT A CERTAINES RELATIONS INTERNATIONALES
Czech: DOVOZY V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Slovak: DOVOZ V KONTEXTE URČITÝCH ASPEKTOV MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV
Polish: PRZYWÓZ ZWIĄZANY Z NIEKTÓRYMI ASPEKTAMI WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ
Hungarian: BEHOZATAL A NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK BIZONYOS VONATKOZÁSAI ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Slovenian: UVOZ V OKVIRU NEKATERIH VIDIKOV MEDNARODNIH ODNOSOV
Estonian: IMPORT RAHVUSVAHELISTE SUHETE TEATAVATE ASPEKTIDE KONTEKSTIS
Latvian: IEVEŠANA STARPTAUTISKO ATTIECĪBU NOTEIKTU ASPEKTU KONTEKSTĀ
Lithuanian: SU TAM TIKRAIS TARPTAUTINIŲ SANTYKIŲ ASPEKTAIS SUSIJĘS IMPORTAS
Maltese: L-IMPORTAZZJONI FIL-KUNTEST TA' ĊERTI ASPETTI TA' RELAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI
English: HONORARY DECORATIONS OR AWARDS
French: DECORATIONS ET RECOMPENSES DECERNEES A TITRE HONORIFIQUE
Czech: Čestná vyznamenání a ceny
Slovak: Čestné vyznamenania a ocenenia
Polish: Odznaczenia honorowe i nagrody
Hungarian: Tiszteletbeli kitüntetések vagy érdemrendek
Slovenian: Častna odlikovanja ali nagrade
Estonian: Teenetemärgid ja auhinnad
Latvian: Goda zīmes vai apbalvojumi
Lithuanian: Garbės apdovanojimai ir ženklai
Maltese: Dekorazzjonijiet onorarji jew rikonoxximenti
English: ARTICLE 56
French: ARTICLE 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: ON PRODUCTION OF SATISFACTORY EVIDENCE TO THE COMPETENT AUTHORITIES BY THE PERSONS CONCERNED , AND PROVIDED THE OPERATIONS INVOLVED ARE NOT IN ANY WAY OF A COMMERCIAL CHARACTER , EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SUR JUSTIFICATION APPORTEE PAR LES INTERESSES A LA SATISFACTION DES AUTORITES COMPETENTES ET POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'OPERATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL :
Czech: Poskytne-li dotčená osoba příslušným orgánům uspokojivé odůvodnění a nejedná-li se o dovoz obchodní povahy, jsou od daně osvobozeny
Slovak: Po tom, ako príslušné osoby predložia príslušným orgánom uspokojivé dôkazy, a za predpokladu, že príslušné operácie v žiadnom prípade nemajú obchodný charakter, sa oslobodenie od dane poskytne pre:
Polish: Po przedstawieniu przez zainteresowane osoby właściwym władzom wystarczających dowodów i pod warunkiem że dane czynności nie mają charakteru komercyjnego, zwolnieniu podlegają:
Hungarian: Ha az érintett személy megfelelő bizonyítékot tár az illetékes hatóságok elé, és feltéve hogy a tevékenységek semmiképpen sem minősülnek kereskedelmi jellegűnek, mentességet kell adni a következőkre:
Estonian: Kui asjaomane isik esitab pädevale asutusele piisavad tõendid, ja tingimusel et asjaomane tegevus ei ole kaubanduslikku laadi, võib maksuvabalt importida järgmisi esemeid:
Latvian: Ja attiecīgā persona kompetentajām iestādēm uzrāda pietiekamu pierādījumu un ja attiecīgās darbības nekādi nav komerciālas, atbrīvojumu piešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Jeigu suinteresuoti asmenys pateikia kompetentingoms institucijoms tinkamą įrodymą, ir jeigu atitinkamos operacijos nėra komercinio pobūdžio, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami:
Maltese: Mal-wiri ta' xhieda sodisfaċenti lill-awtoritajiet kompetenti mill-persuni interessati, u sakemm l-operazzjonijiet involuti m'huma bl-ebda mod ta' karattru kummerċjali, l-eżenzjoni għandha tingħata għar-rigward ta':
English: PRESENTS RECEIVED IN THE CONTEXT OF INTERNATIONAL RELATIONS
French: CADEAUX RECUS DANS LE CADRE DES RELATIONS INTERNATIONALES
Czech: Dary obdržené v rámci mezinárodních vztahů
Slovak: Dary získané v kontexte medzinárodných vzťahov
Polish: Podarunki otrzymywane w kontekście stosunków międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi kapcsolatok keretében kapott ajándékok
Slovenian: Darila, ki so prejeta v okviru mednarodnih odnosov
Estonian: Rahvusvaheliste suhetega seoses saadud kingitused
Latvian: Dāvanas, kas saņemtas starptautisko attiecību kontekstā
Lithuanian: Tarptautinių santykių srityje gaunamos dovanos
Maltese: Rigali li tirċievi fil-kuntest ta' relazzjonijiet internazzjonali
English: ARTICLE 57
French: ARTICLE 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: WITHOUT PREJUDICE , WHERE RELEVANT , TO THE PROVISIONS APPLICABLE TO THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF TRAVELLERS , AND SUBJECT TO ARTICLES 58 AND 59 , EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF GOODS :
French: SANS PREJUDICE , LE CAS ECHEANT , DES DISPOSITIONS APPLICABLES DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL DE VOYAGEURS SONT ADMIS EN EXONERATION SOUS RESERVE DES ARTICLES 58 ET 59 , LES BIENS :
Czech: Aniž jsou případně dotčeny předpisy o mezinárodním cestovním styku, je za podmínek uvedených v článcích 58 a 59 osvobozeno od daně zboží
Slovak: Keď je to relevantné, bez vplyvu na ustanovenia aplikovateľné na medzinárodný pohyb cestujúcich a na základe článkov 58 a 59 platí, že oslobodenie od dane sa poskytne pre tovar:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów stosowanych w międzynarodowym ruchu podróżnych i z zastrzeżeniem art. 58 i 59 zwolnieniu podlegają towary:
Hungarian: Adott esetben a nemzetközi utasforgalomra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül és az 58. és 59. cikkre is figyelemmel mentességet kell biztosítani a következő termékek tekintetében:
Estonian: Ilma et see piiraks, kui see on asjakohane, reisijate rahvusvahelise liikumise suhtes kohaldatavaid sätteid ja kui artiklitest 58 ja 59 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida kaupa:
Latvian: Ciktāl attiecīgā gadījumā tas nerunā pretim noteikumiem, ko piemēro sakarā ar starptautisko ceļošanu, un atbilstoši 58. un 59. pantam, atbrīvojumu piešķir attiecībā uz precēm, kuras:
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, kurios, kai tai taikytina, taikomos tarptautiniam keleivių vežimui, ir laikantis 58 ir 59 straipsnių nuostatų nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos prekės, kurias:
Maltese: Mingħajr preġudizzju, meta jkun rilevanti, għad-disposizzjonijiet applikabbli għall-moviment internazzjonali ta' vjaġġaturi, u soġġetti għall-Artikoli 58 u 59, l-eżenzjoni għandha tingħata għar-rigward ta' l-oġġetti:
English: ARTICLE 58
French: ARTICLE 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: ARTICLE 59
French: ARTICLE 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY :
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR AUTANT :
Czech: Od daně je osvobozeno zboží, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len:
Polish: Zwolnienia udziela się, tylko w przypadku gdy:
Hungarian: Mentességet csak a következő esetekben lehet adni:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes siis, kui:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai:
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiama tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss:
English: WHERE THE ARTICLES INTENDED AS GIFTS ARE OFFERED ON AN OCCASIONAL BASIS ,
French: QUE LES OBJETS OFFERTS EN CADEAU LE SOIENT A TITRE OCCASIONNEL ,
Czech: k darování zboží dochází jednorázově,
Slovak: ak sa predmety vo forme darov poskytujú na príležitostnom základe,
Polish: artykuły przeznaczone na prezenty są ofiarowywane sporadycznie,
Hungarian: az ajándéknak szánt termékeket alkalmilag ajánlják fel,
Estonian: kingitavad esemed kingitakse juhuti,
Latvian: ja priekšmetus, ko paredzēts dāvināt, pasniedz neregulāri,
Lithuanian: minėti daiktai kaip dovanos yra siūlomi kartkartėmis ,
Maltese: meta l-oġġetti maħsuba bħala rigali jkunu offruti fuq bażi okkażjonali,
English: WHERE THEY DO NOT , BY THEIR NATURE , VALUE OR QUANTITY , REFLECT ANY COMMERCIAL INTEREST ,
French: QU'ILS NE TRADUISENT PAR LEUR NATURE , LEUR VALEUR ET LEUR QUANTITE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL ,
Czech: zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním záměru,
Slovak: ak svojou povahou, hodnotou ani množstvom nesvedčia o žiadnom obchodnom záujme,
Polish: ze względu na swój charakter, wartość lub ilość nie odzwierciedlają one żadnych korzyści handlowych,
Hungarian: azok természetüknél, értéküknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmilyen kereskedelmi érdeket,
Estonian: esemed ei viita oma laadilt, väärtuselt ega koguselt kaubanduslikule eesmärgile,
Latvian: ja to veids, vērtība vai daudzums neliecina par komerciālu nodomu,
Lithuanian: daiktų pobūdis, vertė arba kiekis neatspindi jokių komercinių interesų,
Maltese: meta dawn ma jirrapreżentawx, min-natura tagħhom, valur jew kwantità, l-ebda interess kummerċjali,
English: IF THEY ARE NOT USED FOR COMMERCIAL PURPOSES.
French: ET QU'ILS NE SOIENT PAS UTILISES A DES FINS COMMERCIALES.
Czech: zboží nebude použito k obchodním účelům.
Slovak: ak sa nepoužívajú pre obchodné účely.
Polish: nie są one używane do celów handlowych.
Hungarian: nem használják fel azokat kereskedelmi célokra.
Slovenian: če niso namenjeni za komercialne namene.
Estonian: kui neid ei kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: ja tos neizmanto komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: pirmiau nurodyti daiktai nenaudojami komerciniams tikslams.
Maltese: jekk dawn ma jkunux użati għal għanijiet kummerċjali.
English: GOODS TO BE USED BY MONARCHS OR HEADS OF STATE
French: BIENS DESTINES A L'USAGE DES SOUVERAINS ET DES CHEFS D'ETAT
Czech: Zboží určené k užívání panovníky a hlavami států
Slovak: Tovar používaný panovníkmi a hlavami štátu
Polish: Towary używane przez monarchów lub głowy państw
Hungarian: Uralkodók vagy államfők által használt termékek
Slovenian: Blago, ki ga uporabljajo vladarji ali poglavarji držav
Estonian: Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto valdnieki vai valstu vadītāji
Lithuanian: Monarchams arba valstybės vadovams skirtos prekės
Maltese: Oġġetti li se jintużaw minn rejiet jew kapijiet ta' stat
English: ARTICLE 60
French: ARTICLE 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: EXEMPTION FROM TAX , WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES , SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , DANS LES LIMITES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES :
Czech: Od daně jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
Slovak: V rámci limitov a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sa oslobodenie od dane poskytne pre:
Polish: Zwolnieniem z podatku w zakresie ograniczeń i pod warunkami ustanowionymi przez właściwe władze objęte są:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által rögzített kereteken belül és feltételek között adómentesség illeti meg a következőket:
Estonian: Pädeva asutuse ettenähtud piiranguid ja tingimusi arvestades võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu no nodokļa, ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, ko nosaka kompetentās iestādes, piešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Remiantis kompetentingų institucijų nustatytais apribojimais ir sąlygomis, toliau išvardytos prekės atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio:
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa, fil-limitazzjonijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, għandha tingħata għar-rigward ta':
English: HOWEVER , EXEMPTION MAY BE MADE SUBJECT , BY THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , TO RECIPROCAL TREATMENT.
French: CETTE EXONERATION PEUT TOUTEFOIS ETRE SUBORDONNEE PAR L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A LA CONDITION DE RECIPROCITE.
Czech: Toto osvobození od daně však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Slovak: Dovážajúci členský štát však môže poskytnúť toto oslobodenie od dane za podmienky obojstranného takéhoto zaobchádzania.
Polish: Jednakże zwolnienie może być uzależnione przez Państwo Członkowskie przywozu od zasady wzajemnego traktowania.
Hungarian: Az importáló tagállam azonban a mentességet viszonossági megállapodástól teheti függővé.
Estonian: Importiv liikmesriik võib maksuvabastuse eeldusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Tomēr ieveduma dalībvalsts var atbrīvošanu no nodokļa saistīt ar abpusēju režīmu.
Lithuanian: Tačiau importo valstybė narė turi teisę taikydama atleidimą nuo mokesčio reikalauti atitinkamo pariteto.
Maltese: Iżda, l-eżenzjoni tista' ssir soġġetta, mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni, għal trattament reċiproku.
English: THE PROVISIONS OF THE PRECEDING SUBPARAGRAPH ARE ALSO APPLICABLE TO PERSONS ENJOYING PREROGATIVES AT INTERNATIONAL LEVEL ANALOGOUS TO THOSE ENJOYED BY REIGNING MONARCHS OR HEADS OF STATE.
French: LES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA SONT EGALEMENT APPLICABLES AUX PERSONNES JOUISSANT , AU PLAN INTERNATIONAL , DE PREROGATIVES ANALOGUES A CELLES D'UN SOUVERAIN REGNANT OU D'UN CHEF D'ETAT.
Czech: Ustanovení předchozího pododstavce se vztahuje rovněž na osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúceho odseku platia aj pre osoby využívajúce na medzinárodnej úrovni výsady, ktoré sú analogické výsadám využívaným panovníkmi alebo hlavami štátov.
Polish: Przepisy poprzedniego akapitu mają również zastosowanie do osób korzystających z prerogatyw na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają monarchowie lub głowy państw.
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezései az uralkodókat vagy államfőket megilletőhöz hasonló nemzetközi szintű előjogokat élvező személyekre is vonatkoznak.
Slovenian: Določbe prejšnjega pododstavka veljajo tudi za osebe, ki uživajo posebne pravice na mednarodni ravni, ki so analogne posebnim pravicam, ki jih uživajo vladajoči monarhi ali poglavarji držav.
Estonian: Eelneva punkti sätted kehtivad ka isiku suhtes, kes kasutab rahvusvahelisel tasemel samasuguseid privileege kui valitsev monarh või riigipea.
Latvian: Iepriekšējā apakšpunkta noteikumi attiecas arī uz personām, kuras bauda līdzīgas starptautiska līmeņa privilēģijas kā valdnieki vai valstu vadītāji.
Lithuanian: Nuostatos pateiktos b punkte taip pat taikomos asmenims, kurie naudojasi tarptautinėmis privilegijomis, atitinkančiomis valdžioje esančių monarchų ir valstybės vadovų privilegijas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tas-sottoparagrafu preċedenti huma wkoll applikabbli għall-persuni li jgawdu prerogattivi fuq livell internazzjonali bħal dawk li għandhom ir-renjanti jew kapijiet ta' stat.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: IMPORTATION OF GOODS FOR THE PROMOTION OF TRADE
French: IMPORTATIONS DE BIENS A DES FINS DE PROSPECTION COMMERCIALE
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
Slovak: DOVOZ TOVARU URČENÉHO NA PROPAGÁCIU OBCHODU
Polish: PRZYWÓZ TOWARÓW DO CELÓW PROMOCJI I HANDLU
Hungarian: TERMÉKEK BEHOZATALA A KERESKEDELEM ÖSZTÖNZÉSE CÉLJÁBÓL
Slovenian: STVARI, KI SO UVOŽENE ZA SPODBUJANJE TRGOVINE
Estonian: KAUBANDUSE EDENDAMISE EESMÄRGIL IMPORDITAV KAUP
Latvian: PREČU IEVEŠANA TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANAI
Lithuanian: PREKIŲ ĮVEŽIMAS PREKYBAI SKATINTI
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI GĦALL-PROMOZZJONI TAL-KUMMERĊ
English: SAMPLES OF NEGLIGIBLE VALUE
French: ECHANTILLONS DE VALEUR NEGLIGEABLE
Czech: Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Slovak: Vzorky zanedbateľnej hodnoty
Polish: Próbki towarów o nieznacznej wartości
Hungarian: Kis értékű termékminták
Slovenian: Vzorci zanemarljive vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega kaubanäidised
Latvian: Paraugi, kuru vērtība ir niecīga
Lithuanian: Nedidelės vertės prekių pavyzdžiai
Maltese: Kampjuni ta' valur negliġibbli
English: ARTICLE 61
French: ARTICLE 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 65 (1) (A) , SAMPLES OF GOODS WHICH ARE OF NEGLIGIBLE VALUE AND WHICH CAN BE USED ONLY TO SOLICIT ORDERS FOR GOODS OF THE TYPE THEY REPRESENT SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS A) SONT ADMIS EN EXONERATION LES ECHANTILLONS DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR EST NEGLIGEABLE ET QUI NE PEUVENT SERVIR QU'A LA RECHERCHE DE COMMANDES CONCERNANT DES MARCHANDISES DE L'ESPECE QU'ILS REPRESENTENT.
Czech: Aniž je dotčen čl. 65 odst. 1 písm. a), jsou od daně osvobozeny vzorky zboží nepatrné hodnoty, které mohou sloužit pouze k získání objednávky zboží, které představují.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenie článku 65 (1) a) platí, že vzorky tovaru, ktoré majú zanedbateľnú hodnotu a ktoré sa môžu použiť len pre účely získania objednávok na tovar rov nakého typu, ako je typ vzoriek, sú pri prijatí oslobodený od dane.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 65 ust. 1 lit. a) próbki towarów mające nieznaczną wartość i mogące służyć jedynie do celu uzyskania zamówień na towary są zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül adómentesen be lehet hozni a kis értékű és olyan termékmintákat, amelyek csak az általuk képviselt termékekre vonatkozó megrendelések előmozdítását szolgálják.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 65 lõike 1 punkti a kohaldamist, võib maksuvabalt importida väikese väärtusega kaubanäidiseid, mida võib kasutada üksnes nende esindatava kaubaliigi tellimuste saamiseks.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā 65. panta 1. punkta a) apakšpunktam, preču paraugus, kuru vērtība ir niecīga un kurus var izmantot vienīgi tam, lai vāktu šāda tipa preču pasūtījumus, ievedot atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Nepažeidžiant 65 straipsnio 1 dalies a punkto, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami įvežami prekių pavyzdžiai, kurių vertė yra nedidelė ir kurie gali būti naudojami tik tos rūšies prekių, kurių pavyzdžiai jie yra, užsakymo tikslams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 65(1)(a), kampjuni ta' oġġetti li jkollhom valur negliġibbli u li jistgħu jintużaw biss biex jintalbu ordnijiet għal oġġetti tat-tip li jirrapreżentaw għandhom ikunu eżentati mad-dħul.