English: If difficulties arise with regard to the supply of crude oil and petroleum products in the Community or one of the Member States, the Commission shall convene as soon as possible, at the request of one of the Member States or on its own initiative, a group of delegates from the Member States whose names shall be made known beforehand, under the chairmanship of the Commission.
French: Lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers de la Communauté ou d'un État membre, la Commission convoque, dans les meilleurs délais, sous sa présidence et à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, un groupe de délégués des États membres dont la composition est nominalement fixée à l'avance.
Finnish: Jos yhteisön tai yhden jäsenvaltion raakaöljyn tai öljytuotteiden hankinnassa ilmenee vaikeuksia, kutsuu komissio niin pian kuin mahdollista jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai oma-aloitteisesti koolle jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ryhmän, jonka kokoonpano vahvistetaan etukäteen, komission toimiessa puheenjohtajana.
Czech: Vzniknou-li ve Společenství nebo v jednom členském státě potíže v zásobování ropou a ropnými produkty, svolá Komise co nejdříve na žádost jednoho členského státu nebo z vlastního podnětu skupinu zástupců členských států, jejíž složení bude předem jmenovitě stanoveno a jejímž předsedou bude zástupce Komise.
Slovak: Ak v spoločenstve alebo v niektorom členskom štáte vzniknú problémy so zásobovaním ropou alebo výrobkami z nej, Komisia čo najskôr zvolá na žiadosť jedného členského štátu alebo z vlastného podnetu skupinu zástupcov členských štátov, ktorých mená sa vopred zverejnia, ktorej predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: W przypadku powstania trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych we Wspólnocie lub jednym z Państw Członkowskich, Komisja zwołuje w jak najkrótszym terminie na posiedzenie pod swoim przewodnictwem, na żądanie jednego z Państw Członkowskich, lub z własnej inicjatywy, grupę delegatów Państw Członkowskich, których nazwiska są ustalone z góry.
Hungarian: Amennyiben a Közösségen belül vagy egy tagállamban nehézségek támadnak a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásban, a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a lehető leghamarabb összehívja saját elnöksége alatt a tagállamok küldötteit, akiknek nevét korábban rögzítik.
Slovenian: Če v Skupnosti ali eni izmed držav članic pride do težav pri preskrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati, Komisija na zahtevo ene od držav članic ali na lastno pobudo čim prej skliče skupino predstavnikov držav članic, katerih imena so vnaprej znana. Skupini predseduje Komisija.
Romanian: Dacă apar dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere a Comunității sau a unuia dintre statele membre, Comisia convoacă, cât mai curând posibil, sub președinția sa și la cererea unuia dintre statele membre sau din proprie inițiativă, un grup de delegați din statele membre, a cărui componență se va stabili nominal în avans.
Bulgarian: Ако възникнат затруднения по отношение на снабдяването на Общността или на някоя държава-членка със суров нефт и нефтопродукти, Комисията свиква, по искане на някоя държава-членка или по своя инициатива, и колкото е възможно най-бързо, група от упълномощени представители от държавите-членки, чиито имена се съобщават предварително, под председателството на Комисията.
Estonian: Kui ühenduses või ühes selle liikmesriigis tekivad toornafta ja naftatoodete tarneraskused, kutsub komisjon ühe liikmesriigi taotlusel või omal algatusel niipea kui võimalik kokku rühma liikmesriikide esindajatest, kelle nimed tehakse eelnevalt teatavaks; rühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Ja rodas grūtības jēlnaftas un naftas produktu apgādē Kopienā vai kādā dalībvalstī, Komisija, cik drīz vien iespējams, pēc dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas sasauc dalībvalstu delegātu grupu Komisijas vadībā; delegātu vārdus dara zināmus iepriekš.
Lithuanian: Iškilus žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumams Bendrijoje ar vienoje iš valstybių narių, Komisija kuo skubiausiai vienos valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva sušaukia valstybių narių atstovų, kurių pavardės iš anksto žinomos, grupę, kuriai pirmininkauja Komisija.
Maltese: Jekk jinqalgħu diffikultajiet fir-rigward tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi fil-Komunità u wieħed mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tlaqqa' malajr kemm jista' jkun, fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri jew fuq inizzjattiva tagħha stess, grupp ta' delegati mill-Istati Membri li l-ismijiet tagħhom għandhom ikunu magħrufa minn qabel, taħt il-presidenza tal-Kummissjoni.