English: Whereas protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading;
French: considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée, si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranná opatření proti zavlékání škodlivých organismů do jednotlivých členských států by měla pouze omezený účinek, pokud by proti těmto organismům neexistovala souběžná a metodicky řízená ochrana v celém Společenství a nezamezovalo se jejich rozšiřování;
Slovak: keďže ochranné opatrenia zamerané na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali iba obmedzený účinok, ak by tieto organizmy neboli súčasne metodicky kontrolované v celom spoločenstve a ak by sa nezabraňovalo ich šíreniu;
Polish: przy braku jednoczesnej i systematycznej kontroli organizmów szkodliwych w całej Wspólnocie oraz przy braku ochrony przed ich rozprzestrzenianiem się, środki ochronne zapobiegające wprowadzeniu organizmów szkodliwych w poszczególnych Państwach Członkowskich miałyby tylko ograniczony skutek i nie zapobiegłyby rozprzestrzenianiu się tych organizmów szkodliwych;
Hungarian: mivel a károsító szervezeteknek az egyes tagállamokba való behurcolását megakadályozó növényvédelmi intézkedéseknek csak korlátozott hatása lenne, ha ezek ellen a szervezetek ellen nem védekeznének egyidejűleg és módszeresen az egész Közösségben és nem akadályoznák meg ezek elterjedését;
Slovenian: ker bi imeli varstveni ukrepi za preprečitev vnosa škodljivih organizmov v posamezne države članice le omejen učinek, če takih organizmov ne bi bili hkrati metodično obvladovali po vsej Skupnosti in ne bi preprečevali njihovega širjenja;
Romanian: întrucât măsurile de protecție pentru prevenirea introducerii organismelor dăunătoare în statele membre individuale ar avea numai un efect limitat dacă aceste organisme nu ar fi controlate simultan și metodic în întreaga Comunitate și răspândirea lor nu ar fi prevenită;
Bulgarian: като има предвид, че защитните мерки за предотвратяване въвеждането на вредни организми в отделните държави-членки ще има само ограничен ефект, ако мерките за борба с тези организми и предотвратяване на тяхното разпространение не се вземат едновременно и методично в Общността;
Estonian: kahjulike organismide üksikutesse liikmesriikidesse kandumise vältimiseks võetavatel kaitsemeetmetel on ainult piiratud mõju, kui selliseid organisme ei tõrjuta samaaegselt ja metoodiliselt kogu ühenduses ega tõkestata nende levikut;
Latvian: tā kā aizsargpasākumiem, kas novērstu kaitīgo organismu ieviešanos atsevišķās dalībvalstīs, būtu tikai ierobežotas sekas, ja šādus organismus vienlaikus un metodiski neapkarotu visā Kopienā un netiktu novērsta to izplatība;
Lithuanian: kadangi apsaugos priemonių, užkertančių kelią kenksmingiems organizmams patekti į atskiras valstybes nares, poveikis būtų menkas, jeigu tokie organizmai nebūtų metodiškai kontroliuojami tuo pačiu metu visoje Bendrijoje ir jeigu nebūtų imtasi priemonių prieš jų plitimą;
Maltese: Billi miżuri ta' protezzjoni biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara fl-Istati Membri individwali jkollhom biss effett limitat jekk dawn l-organiżmi ma jkunux kontrollati fl-istess ħin u bl-istess metodi madwar il-Komunità kollha u ma jitħallewx jinfirxu;