English: WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 (1) (D) OF COUNCIL DIRECTIVE 77/388/EEC OF 17 MAY 1977 ON THE HARMONIZATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TURNOVER TAXES - COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX : UNIFORM BASIS OF ASSESSMENT (4) , MEMBER STATES SHALL , WITHOUT PREJUDICE TO OTHER COMMUNITY PROVISIONS AND UNDER CONDITIONS WHICH THEY SHALL LAY DOWN FOR THE PURPOSE INTER ALIA OF PREVENTING ANY POSSIBLE EVASION , AVOIDANCE OR ABUSE , EXEMPT FINAL IMPORTATION OF GOODS QUALIFYING FOR EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES OTHER THAN AS PROVIDED FOR IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF OR WHICH WOULD QUALIFY THEREFORE IF THEY WERE IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY;
French: CONSIDERANT QUE , EN VERTU DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE DU CONSEIL , DU 17 MAI 1977 , EN MATIERE D'HARMONISATION DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES - SYSTEME COMMUN DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE : ASSIETTE UNIFORME (4) , LES ETATS MEMBRES EXONERENT , SANS PREJUDICE D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ET DANS LES CONDITIONS QU'ILS FIXENT EN VUE , NOTAMMENT , DE PREVENIR TOUTE FRAUDE , EVASION ET ABUS EVENTUELS , LES IMPORTATIONS DEFINITIVES DE BIENS QUI BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DOUANIERE AUTRE QUE CELLE PREVUE DANS LE TARIF DOUANIER COMMUN OU QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES D'EN BENEFICIER S'ILS ETAIENT IMPORTES D'UN PAYS TIERS;
Slovak: keďže podľa článku 14 (1) d) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [4] musia členské štáty bez toho, aby to malo vplyv na iné ustanovenia spoločenstva a za podmienok, ktoré stanovia okrem iného pre účely predchádzania možným daňovým únikom, neplateniu daní a zneužívaniu, oslobodiť finálny dovoz tovaru s oprávnením na takéto oslobodenia od colných poplatkov iných, ako sú colné poplatky uvedené v jednotných colných tarifách, alebo tovaru, ktorý by takéto oprávnenie nadobudol, keby sa doviezol z tretej krajiny;
Hungarian: mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv 14. cikke (1) bekezdésnek d) pontja szerint, más közösségi rendelkezések sérelme nélkül, és a többek között az esetleges kijátszás, kikerülés vagy visszaélés megelőzése érdekében meghatározott feltételek mellett, a tagállamok mentességet biztosítanak az olyan termékek végleges behozatalára, amelyekre a közös vámtarifában meghatározottól eltérő, más vámmentesség vonatkozik, illetve vonatkozna akkor, ha azokat harmadik országból hoznák be;
Estonian: ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist ja liikmesriikide sätestatud tingimustel, mis muu hulgas käsitlevad igasugust maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muude kuritarvituste vältimist, annavad liikmesriigid nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)4 alusel lõpliku importimise korral maksuvabastuse nendele kaupadele, mis ei kuulu tollimaksust vabastamisele ühise tollitariifistiku alusel või mida saaks vabastada tollitariifistiku alusel, kui need imporditaks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā saskaņā ar 14. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu likumi par apgrozījuma nodokļiem - kopīgu pievienotās vērtības nodokļa sistēmu kā vienotu aprēķinu pamatu4, dalībvalstis, ciktāl tas nav pretrunā citiem Kopienas noteikumiem un atbilstoši nosacījumiem, kas tām jānosaka, lai cita starpā novērstu iespējamo nemaksāšanu, apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu, atbrīvo preču galīgo ievešanu, uz ko attiecas atbrīvojums no muitas nodokļiem, kuri nav minēti kopīgajos muitas tarifos, vai arī uz kurām atbrīvojums attiektos, ja tās būtu ievestas no kādas trešās valsts;
Lithuanian: kadangi pagal 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo - bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas(4)14 straipsnio 1 dalies d punktą, valstybės narės, nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų ir laikydamosi sąlygų, kurias jos nustato, be kita ko, kad užkirstų kelią bet kokiam mokesčių vengimui, išsisukinėjimui arba piktnaudžiavimui, neapmokestina nuo muito atleidžiamų prekių, kitų nei nustatyta Bendrajame muitų tarife arba kitų nei tos, kurios būtų atleistos nuo muitų, jeigu jos būtų importuojamos iš trečiosios šalies, galutinio importo;