FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITH THIS SUSPENSION, SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID, WITH 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION . INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C, THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.6 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE, AND HOMOGENIZE .
Dutch: Met deze suspensie een Roux-fles bevattende 300 ml gestolde voedingsbodem ( 4.1 ) zonder methyleenblauw en boorzuur en met een concentratie aan agar van 3 tot 4 % beënten, 3 tot 5 dagen bij 28-30 C bebroeden, na microscopische controle van sporulatie de cultuur opnemen in 15 ml ethanol ( 4.6 ) en homogeniseren .
English: FROM THIS STOCK SOLUTION, PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL . DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5, DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ), TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED ( 2 ) .
Dutch: Uitgaande van deze oplossing, wordt door verdunnen met de fosfaatbuffer pH 5,5, verdund tot 1/10 ( 4.3 ) waaraan 0,01 % amidozwart ( 3 ) is toegevoegd, een werkstandaardoplossing S8 bereid waarvan de concentratie overeenstemt met 0,2 mg chloortetracycline-HCl per ml .
English: THEN DILUTE IMMEDIATELY WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.3 ) ACCORDING TO THE INDICATIONS GIVEN IN THE TABLE BELOW TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8 . THE FORMAMIDE CONCENTRATION OF THIS SOLUTION MUST NOT EXCEED 40 % .
Dutch: Daarna onmiddellijk verdunnen met de fosfaatbuffer ( 4.3 ) volgens beschreven in de tabel tot de proefconcentratie U8, bij deze oplossing moet de concentratie aan formamide beneden 40 % zijn .
English: THE PH MUST REMAIN BELOW 3 DURING EXTRACTION ; IF NECESSARY, READJUST TO PH 3 ( USING 10 % ACETIC ACID FOR MINERAL COMPOUNDS ) .
Dutch: Tijdens de extractie wordt nagegaan of de pH waarde onder 3 blijft zo niet op pH 3 brengen ( met azijnzuur 10 % bij minerale mengsels ) .
English: INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37 C MORE OR LESS 0.1 C BY STIRRING . THE INCUBATION PERIOD CHOSEN ( GENERALLY 2 HOURS 30 MINUTES TO 3 HOURS ) MUST BE SUCH THAT IT WILL BE POSSIBLE TO TRACE TRANSMISSION CURVES WITH GRADIENTS SUITABLE FOR ACCURATE MEASUREMENT .
Dutch: Het bebroeden moet beslist plaatsvinden in een waterbad met door beweging van het water overal gelijke temperatuur van 37 C min of meer 0,1 C, zolang dat de helling van de transmissiecurven precieze metingen toelaat ( gewoonlijk 2 u 30 tot 3 uur ) .
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C . KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH .
Dutch: Na een nacht bebroeden bij ca . 35 C wordt deze cultuur in de ijskast bewaard en alle veertien dagen op dezelfde wijze overgeënt .
English: WITH THIS SUSPENSION SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), ADJUSTED TO PH 7.0 . INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C, THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.4 ) .
Dutch: Met deze suspensie wordt een Roux-fles met 250 ml gestolde voedingsbodem ( 4.1 ), echter op pH 7,0 gebracht beënt en 24 uur bij 35 C bebroed . Vervolgens wordt de cultuur opgenomen in 25 ml fysiologische zoutoplossing ( 4.4 ) .
English: DRY THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.8 ) FOR 3 HOURS AT 60 C IN A VACUUM OVEN ( 5 MM OF MERCURY ) . WEIGH 10 TO 50 MG INTO A GRADUATED FLASK, DISSOLVE IN 5 ML OF METHANOL ( 4.5 ) AND DILUTE THE SOLUTION WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 7 ( 4.3 ), TO OBTAIN A TYLOSIN-BASE CONCENTRATION OF 1 000 UG PER ML .
Dutch: Na drogen van de standaard ( 4.8 ) ( 3 uur 60 C bij 5 mm kwik ) wordt 10-50 mg afgewogen en in een maatkolf opgelost in 5 ml methanol ( 4.5 ) waarna aangevuld wordt met fosfaatbuffer pH 7 ( 4.3 ) . Met deze buffer wordt verder verdund tot een tylosine-basisconcentratie van 1 000 mg/ml is verkregen .
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C . KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS .
Dutch: Na een nacht bebroeden bij ca . 35 C wordt deze cultuur in de ijskast bewaard en alle 14 dagen op dezelfde wijze overgeënt .
English: DISTILLED WATER TO 1 000 ML PH AFTER STERILIZATION : 6.8 TO 7.0 .
Portuguese: Água destilada para pH depois da esterilização: 6,8 a 7,0 1 000 ml
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER, PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAINST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES . TRACE THE LINES OF THE STANDARD SOLUTION AND OF THE EXTRACT .
Portuguese: Inscrever as medidas em papel semilogarítmico, correlacionando o logaritmo das concentrações com os diâmetros das zonas solução-padrão e do extracto.
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE OF 27 APRIL 1972 ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS (72/199/EEC)
Portuguese: TERCEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 27 de Abril de 1972 que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais (72/199/CEE)
Latvian: KOMISIJAS TREŠĀ DIREKTĪVA 72/199/EEK (1972. gada 27. aprīlis) ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: HAVING REGARD TO THE COUNCIL DIRECTIVE OF 20 JULY 1970 (1) ON THE INTRODUCTION OF COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS , AND IN PARTICULAR ARTICLE 2 THEREOF;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitárias para o controlo oficial de alimentos para animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 2o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv[1], a zejména na článek 2 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 20. júla 1970[1] o zavedení metód vzorkovania a analýz na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve, a najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 20 lipca 1970 r.[1] w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz, w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i tanácsi irányelvre1 és különösen annak 2. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta1, eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu1 par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei un jo īpaši tās 2. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo([1]), ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1970 ([1]) dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità ta' kampjonar u analiżi għall-kontroll ufficjali ta' l-għalf, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu;
English: WHEREAS THAT DIRECTIVE REQUIRES THAT OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS BE CARRIED OUT USING COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE PURPOSE OF CHECKING COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS ARISING UNDER THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION CONCERNING THE QUALITY AND COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS;
Portuguese: Considerando que a directiva atrás referida prevê que os controlos oficiais dos alimentos para animais, para verificar se as condições prescritas em virtudes de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas referentes à qualidade e composição de alimentos para animais, são respeitados e efectuados segundo modos de colheita de amostra e métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice stanoví, že úřední kontroly krmiv, jejichž cílem je ověřit dodržování požadavků stanovených právními a správními předpisy a týkajících se jakosti a složení krmiv, se provádějí podle metod odběru vzorků a analytických metod Společenství;
Slovak: keďže táto smernica vyžaduje, aby sa úradné kontroly krmív vykonávali metódami vzorkovania a analytickými metódami spoločenstva na kontrolu súladu s požiadavkami vyplývajúcimi podľa ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym úkonom týkajúcim sa kvality a zloženia krmív;
Polish: dyrektywa wymaga, aby urzędowa kontrola pasz była przeprowadzona z użyciem wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących jakości i składu pasz;
Hungarian: mivel az említett irányelv előírja, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzését, amelynek célja a takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő követelmények betartásának ellenőrzése, közösségi mintavételi és analitikai módszerek alkalmazásával kell végrehajtani;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealune direktiiv nõuab, et loomasööda kvaliteeti ja koostist reguleerivate õigusnormide nõuetele vastavuse ametlik kontrollimine toimuks ühenduses kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil;
Latvian: tā kā minētā direktīva prasa, lai barības oficiālās kontroles veiktu, izmantojot Kopienas metodes paraugu ņemšanai un analīzei, lai pārbaudītu atbilstību prasībām, kas rodas saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti normatīvajos un administratīvajos aktos, kas attiecas uz barības kvalitāti un sastāvu;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva reikalauja, kad norint patikrinti, kaip laikomasi įstatymais ir kitais teisės aktais patvirtintų nuostatų dėl pašarų kokybės ir sudėties reikalavimų, būtų atlikta oficiali pašarų kontrolė, laikantis Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodus;
Maltese: Billi dik id-Direttiva teħtieġ li kontrolli ufficjali ta' l-għalf jitwettqu bl-użu ta' metodi tal-Komunità ta' kampjonar u analiżi għall-għan tal-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet li joħorġu mid-disposizzjonijiet preskritti bil-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva li tikkonċerna l-kwalità u l-komposizzjoni ta' l-għalf;
English: WHEREAS COMMISSION DIRECTIVES NO 71/250/EEC (2) OF 15 JUNE 1971 AND NO 71/393/EEC (3) OF 18 NOVEMBER 1971 HAVE ALREADY ESTABLISHED A NUMBER OF COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS;
Portuguese: Considerando que as Directivas nos 71/250/CEE e 71/393/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971 (2) e de 18 de Novembro de 1971 (3), fixaram já um certo número de métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. června 1971[2] a 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 1971[3] již stanovily řadu analytických metod Společenství;
Slovak: keďže smernice Komisie č. 71/250/EHS[2] z 15. júna 1971 a č. 71/393/EHS[3] z 18. novembra 1971 už stanovili určitý počet analytických metód spoločenstva;
Polish: dyrektywa Komisji nr 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r.[2] i dyrektywa nr 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r.[3] ustaliły pewną liczbę wspólnotowych metod analizy.
Hungarian: mivel az 1971. június 15-i 71/250/EGK2 és az 1971. november 18-i 71/393/EGK bizottsági irányelv1 már megállapított számos közösségi analitikai módszert;
Estonian: komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivis 71/250/EMÜ2 ja 18. novembri 1971. aasta direktiivis 71/393/EMÜ3 on juba kehtestatud rida ühenduse analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā Komisijas 1971. gada 15. jūnija Direktīva 71/250/EEK2 un 1971. gada 18. novembra Direktīva 71/393/EEK3 jau ir noteikusi vairākas Kopienas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. Komisijos direktyva 71/250/EEB([2]) ir 1971 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva 71/393/EEB([3]) jau nustatė kelis Bendrijos analizės metodus;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE ([2]) tal-15 ta' Ġunju 1971 u Nru 71/393/KEE ([3]) tat-18 ta' Novembru 1971 diġà stabbilew numru ta' metodi tal-Komunità ta' analiżi;
English: WHEREAS , IN VIEW OF PROGRESS MADE IN SUBSEQUENT WORK , A THIRD SET OF METHODS SHOULD BE ADOPTED;
Portuguese: que, tendo em conta o estado de evolução dos trabalhos efectuados desde então, é conveniente adoptar uma terceira série de métodos;
Czech: že s ohledem na stav doposud provedených prací je však nutné stanovit třetí sérii analytických metod;
Slovak: keďže vzhľadom na pokrok dosiahnutý v následných činnostiach by sa mal prijať tretí súbor metód;
Polish: Biorąc pod uwagę postęp, jaki dokonał się w czasie później prowadzonych prac, powinien zostać przyjęty trzeci zestaw metod;
Hungarian: mivel az azóta eltelt időben, az adott területen történt fejlődésre való tekintettel egy harmadik módszersorozatot is el kell fogadni;
Estonian: võttes arvesse edusamme pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist tehtud töös, on soovitav võtta vastu kolmas rühm meetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā turpmākajā darbā gūtos panākumus, būtu jāpieņem trešais metožu kopums;
Lithuanian: kadangi toliau dirbant, turėtų būti priimtas trečias metodų rinkinys;
Maltese: billi, minħabba l-progress magħmul f'xogħol sussegwenti, it-tielet sett ta' metodi għandu jiġi adottat;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS ,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Swedish: De åtgärder som beslutas om i detta direktiv är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 (INTRODUCTION) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971 ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE.
Portuguese: As disposições gerais, que constam da Parte I (Introdução) do Anexo da primeira directiva no 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais, são aplicáveis aos métodos descritos no Anexo I da presente directiva.
Czech: Obecná ustanovení uvedená v části 1 (úvod) přílohy první směrnice Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. června 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv, se použijí pro metody popsané v příloze I této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (úvod) prílohy k prvej smernici Komisie č. 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, sú použiteľné na metódy opísané v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Przepisy ogólne wymienione w części 1 (wprowadzenie) Załącznika do pierwszej dyrektywy Komisji nr 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz stosuje się w odniesieniu do metod opisanych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. június 15-i 71/250/EGK első bizottsági irányelv mellékletének I. részében (Bevezetés) felsorolt általános rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelv I. mellékletében leírt módszerekre.
Slovenian: Splošne določbe, navedene v delu I (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije št. 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme, veljajo za metode, ki so opisane v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta esimese direktiivi 71/250/EMÜ (millega kehtestatakse loomasööda ametlikuks kontrolliks vajalikud ühenduse analüüsimeetodid) I lisa 1. osa (Sissejuhatus) üldsätteid.
Latvian: Vispārīgie noteikumi, kas izklāstīti Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās Direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļā (Ievadā), kurā noteiktas Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei, ir piemērojami šīs direktīvas I pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede aprašytiems metodams taikomos bendrosios nuostatos, išdėstytos 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios komisijos direktyvos 71/250/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus, priedo I dalyje (Įvade).
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzzjoni) ta' l-Anness li jinsab ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 li jwaqqaf metodi tal-Komunità ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness 1 li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS , FOR THE PURPOSE OF DETECTING AND IDENTIFYING ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP AND ALSO FOR DETERMINING THE LEVELS OF CHLORETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE , OLEANDOMYCIN , TYLOSIN , AND VIRGINIAMYCIN IN FEEDINGSTUFFS , BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE. THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 (INTRODUCTION) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971 , WITH THE EXCEPTION OF THOSE CONCERNING THE PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS , SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as análises para os controlos oficiais dos alimentos para animais com vista à detecção e identificação dos antibióticos do grupo das tetraciclinas, assim como o que respeita ao teor de clorotetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina, oleandomicina, tilosina, virginiamicina, sejam efectuadas segundo os métodos descritos no Anexo II da presente directiva.
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JULY 1973 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor em 1 de Julho de 1973, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1973.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 1. júla 1973 do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1973. július 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1973.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1973. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1973 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1973, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummisjoni.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 27 APRIL 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Abril de 1972.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1972.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. április 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' April 1972.
English: THE METHOD COMPRISES TWO DETERMINATIONS.
Portuguese: O método inclui uma dupla determinação.
Czech: Metoda zahrnuje dvojité stanovení.
Slovak: Táto metóda pozostáva z dvoch stanovení.
Polish: Metoda ta obejmuje dwa oznaczenia.
Slovenian: Ta metoda zajema dvojno določanje.
Estonian: Meetod hõlmab kahte määramist.
Latvian: Metode ietver divas noteikšanas.
Lithuanian: Metodas susideda iš dviejų nustatymų.
Maltese: Il-metodu jikkomprendi żewġ determinazzjonijiet.