FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An instrument or piece of apparatus is mentioned only if it is special or made to particular specifications.
French: Seuls les instruments ou éléments d'appareils de type spécial ou correspondant à des spécifications particulières ont été mentionnés.
Portuguese: Apenas se mencionaram os instrumentos ou elementos de aparelhos de tipo especial ou que correspondem a especificações particulares.
Czech: Přístroj nebo díl přístroje je zmíněn pouze tehdy, jedná-li se o zvláštní typ nebo o zvláštní specifikaci.
Slovak: Prístroj alebo časť aparatúry sa uvádzajú iba v prípade, ak sú špeciálne alebo vyrobené na základe konkrétnych špecifikácií.
Polish: Aparatura lub części aparatury wymieniane są tylko, jeśli są nietypowe lub wykonane na podstawie szczególnych specyfikacji.
Hungarian: Csak akkor szerepel a felsorolásban egy műszer vagy készülék, ha az speciális vagy pedig különleges előírások alapján készült.
Slovenian: Instrumenti ali deli aparatur so navedeni le, če so posebne vrste ali izdelani po posebnih specifikacijah.
Romanian: Se precizează un instrument sau un aparat numai dacă este special sau există specificații speciale pentru folosirea acestuia.
Bulgarian: NB: Дадено оборудване или отделен апарат са упоменати само, когато са специални или са направени по конкретни спецификации.
Estonian: Instrumenti või seadet on nimetatud ainult juhul, kui see on spetsiaalne või valmistatud vastavalt konkreetsele spetsifikatsioonile.
Latvian: Minēti ir tikai īpaši instrumenti vai aparātu elementi vai tādi, kas izgatavoti īpašām vajad zībām.
Lithuanian: Prietaisai arba jų dalys minimi tik tuo atveju, kai jie yra specialūs arba pagaminti pagal specialius užsakymus.
Maltese: Strument jew biċċa apparat huwa msemmi biss jekk huwa speċjali jew jekk huwa magħmul għal speċifikazzjonijiet partikolari.
English: PROCEDURE CAUTION :
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ВНИМАНИЕ:
English: Preparation of the samples of materials or articles Prepare two phials (4.4).
Bulgarian: Приготвяне на проби от материали или предмети Приготвят се два флакона (4.4).
English: Calculate the amount of VC in each of the two samples of material or article under investigation by applying the following formula where:
Bulgarian: Изчислява се количеството ВХ във всяка от двете проби от изследвания материал или предмет, като се прилага следната формула:
English: This procedure should continue until a chromatogram is obtained with no evidence of overlap of the VC and/or internal standard peaks with constituents of the sample of the material or article, - by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector (1), - by using mass-spectrometry.
Bulgarian: Процедурата трябва да продължи докато бъде получена хроматограма без данни за наслагване на пиковете на ВХ и/или вътрешния стандарт със съставките на пробата материал или предмет, чрез използване на други детектори, например микроелектролитен детектор на проводимост, чрез използване на масспектрометрия.
English: Accurately weigh to the nearest 0 71 mg a suitable glass vessel and place in it a quantity (e.g. 50 ml) of DMA (3.2). Re-weigh.
Romanian: Se cântărește un vas din sticlă adecvat cu o precizie de 0,1 mg și se pune în el o cantitate (50 ml) de DMA (3.2). Se recântărește.