FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of greyhounds and thoroughbred horses
French: les livraisons de chevaux pur sang et de lévriers;
German: Lieferungen von Vollblut-Pferden und Windhunden
Spanish: Las entregas de caballos pura sangre y de galpos.
Italian: Cessioni di cavalli purosangue e di levrieri
Dutch: Leveringen van volbloedpaarden en hazewinden
Danish: Levering af fuldblodsheste og mynder
Swedish: Tillhandahållande av vinthundar och fullblodshästar.
Finnish: täysiveristen hevosten sekä vinttikoirien luovutukset;
Greek: παραδόσεις καθαρόαιμων ίππων και λαγωνικών .
English: Telecommunications services supplied by public postal services and supplies of goods incidental thereto
French: les prestations de services et les livraisons de biens accessoires auxdites prestations effectuées par les services publics postaux dans le domaine des télécommunications;
German: Dienstleistungen und dazugehörige Lieferungen von Gegenständen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens, die von öffentlichen Post- und Fernmeldeeinrichtungen erbracht werden
Spanish: Las prestaciones de servicios y las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales en el terreno de las telecomunicaciones.
Italian: Prestazioni di servizi e cessioni di beni ad esse accessorie, effettuate dai servizi pubblici postali nel settore delle telecomunicazioni
Dutch: Diensten en daarmee rechtstreeks verband houdende leveringen van goederen door de openbare postdiensten op het gebied van telecommunicaties
Danish: Tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder , præsteret af det offentlige post - og telegrafvæsen inden for området telekommunikation
Swedish: Telekommunikationstjänster som tillhandahålls av offentliga postföretag och tillhandahållande av varor med anknytning därtill.
Finnish: yleisen postilaitoksen telepalvelut sekä niihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές , οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών .
English: Services supplied by undertakers and cremation services, together with goods related thereto
French: les prestations de services effectuées par les entreprises de pompes funèbres et de crémation, ainsi que les livraisons de biens accessoires auxdites prestations;
German: Dienstleistungen der Bestattungsinstitute sowie der Krematorien und die dazugehörenden Lieferungen von Gegenständen
Spanish: Las prestaciones de servicios efectuadas por las empresas de pompas fúnebres y de cremación, así como las entregas de bienes accesorios a las citadas prestaciones.
Italian: Prestazioni di servizi effettuate dalle imprese di pompe funebri e di cremazione nonchù cessioni di beni ad esse accessorie
Dutch: Diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede levering door hen van goederen die met deze diensten in rechtstreeks verband staan
Danish: Tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder , foretaget af bedemandsforretninger
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av begravningsentreprenörer och kremeringsföretag tillsammans med varor som anknyter därtill.
Finnish: hautaustoimistoyritysten ja polttohautausyritysten suorittamat palvelut sekä niihin liittyvät tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από τις επιχειρήσεις κηδειών και αποτεφρώσεως , καθώς και οι παρεπόμενες προς τις ανωτέρω παροχές παραδόσεις αγαθών .
English: Transactions carried out by blind persons or workshops for the blind provided these exemptions do not give rise to significant distortion of competition
French: les opérations effectuées par des aveugles ou des ateliers d'aveugles à condition que leur exonération n'entraîne pas de distorsions importantes de la concurrence;
German: Umsätze der Blinden oder Blindenwerkstätten, wenn ihre Befreiung keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht
Spanish: Las operaciones efectuadas por los ciegos o de los talleres de ciegos a condición de que su exoneración no lleve consigo distorsiones importantes de la competencia.
Italian: Operazioni effettuate dai ciechi o dai laboratori per ciechi purchù la loro esenzione non dia origine a distorsioni di concorrenza rilevanti
Dutch: Handelingen verricht door blinden en/of blindenwerkplaatsen, indien is vastgesteld dat door vrijstelling hiervan geen belangrijke concurrentievervalsing ontstaat
Danish: Transaktioner præsteret af blinde eller af værksteder for blinde , under forudsætning af at de nævnte afgiftsfritagelser ikke medfører konkurrencefordrejning af betydning
Swedish: Verksamhet som utförs av blinda eller verkstäder för blinda under förutsättning av dessa undantag inte ger upphov till en avsevärd konkurrensstörning.
Finnish: sokeiden henkilöiden tai sokeain työpajojen suorittamat liiketoimet, jollei niiden vapautus johda olennaiseen kilpailun vääristymiseen;
Greek: εργασίες πραγματοποιούμενες από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών , υπό την προϋπόθεση ότι η απαλλαγή τους δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
English: The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead
French: les livraisons de biens et les prestations de services faites aux organismes chargés de la construction, de l'aménagement et de l'entretien des cimetières, des sépultures et des monuments commémoratifs des victimes de la guerre;
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an Einrichtungen, die mit der Anlage, Ausstattung und Instandhaltung von Friedhöfen, Grabstätten und Denkmälern für Kriegsopfer beauftragt sind
Spanish: Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios hechas a los organismos encargados de la construcción, de la instalación y del mantenimiento de los cementerios, de las sepulturas y de los monumentos conmemorativos de las víctimas de la guerra.
Italian: Cessioni di beni e prestazioni di servizi fatte a beneficio di organismi che si occupano della costruzione, della sistemazione e della manutenzione dei cimiteri, dei sepolcri e de monumenti commemorativi delle vittime della guerra
Dutch: Goederenleveringen en diensten verleend aan instellingen die zijn belast met het aanleggen, het inrichten en het onderhouden van begraaf - en grafplaatsen en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers
Danish: Levering af goder og tjenesteydelser til organer , der har til opgave at anlægge , udstyre og vedligeholde kirkegårde , gravsteder og mindesmærker for krigsofre
Swedish: Tillhandahållande av varor och tjänster till offentliga organ som har till uppgift att anlägga, bygga och underhålla kyrkogårdar, gravar och monument över dem som avlidit i krig.
Finnish: tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset laitoksille, jotka vastaavat sodan uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamisesta, suunnittelusta ja ylläpitämisestä;
Greek: παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών προς οργανισμούς επιφορτισμένους με την κατασκευή , την διαρρύθμιση και την συντήρηση νεκροταφείων , τάφων και μνημείων των θυμάτων πολέμου .
English: Treatment of animals by veterinary surgeons
French: les prestations de soins donnés aux animaux par les médecins vétérinaires;
German: Behandlung von Tieren durch Tierärzte
Spanish: Las prestaciones de cuidados proporcionados a los animales por los médicos veterinarios.
Italian: Prestazioni di cure agli animali effettuate dai medici veterinari
Dutch: Diensten van dierenartsen in verband met de verzorging van dieren
Danish: Behandling af dyr , foretaget af dyrlæger
Swedish: Veterinärers behandling av djur.
Finnish: eläinlääkärien eläimille suorittamat hoitotoimenpiteet;
Greek: παροχή περιθάλψεως προς ζώα από κτηνιάτρους .
English: Services of experts in connection with insurance claim assessments
French: les services des experts ayant trait à l'évaluation des indemnités d'assurance;
German: Dienstleistungen von Sachverständigen im Zusammenhang mit der Feststellung von Versicherungsansprüchen
Spanish: Los servicios de los expertos que tenfgan relación con la valoración de las indemnizaciones.
Italian: Servizi di periti relativi a perizie per domande d ' indennizzo
Dutch: Diensten verricht door schade-experts
Danish: Tjenesteydelser præsteret af sagkyndige i forbindelse med vurdering af forsikringskrav
Swedish: Experttjänster i samband med värdering av försäkringsanspråk.
Finnish: vakuutuskorvauksen arviointiin liittyvät asiantuntijapalvelut;
Greek: υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων που έχουν σχέση με την εκτίμηση ασφαλιστικών αποζημιώσεων .
English: The supply of water by public authorities
French: la fourniture d'eau par un organisme de droit public;
German: Lieferung von Wasser durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts
Spanish: El suministro de agua por un organismo de derecho público.
Italian: Erogazione di acqua da parte di un organismo di diritto pubblico
Dutch: Waterdistributie door publiekrechtelijke diensten
Danish: Offentlig vandforsyning
Swedish: Tillhandahållande av vatten genom offentliga organ.
Finnish: julkisyhteisön suorittama vedenjakelu;
Greek: παροχή ύδατος από οργανισμούς δημοσίου δικαίου .
English: Management of credit and credit guarantees by a person or a body other than the one which granted the credits
French: la gestion de crédits et de garanties de crédits par une personne ou un organisme autre que ceux ayant accordé les crédits;
German: Verwaltung von Krediten und Kreditbürgschaften durch andere Personen oder Einrichtungen als diejenigen, die die Kredite gewährt haben
Spanish: La gestión de créditos y de garantías de créditos por una persona u organismo distinto de los que hayan acordado los créditos.
Italian: Gestione di crediti e di garanzie di crediti effettuata da una persona o da un organismo diverso da quello che ha concesso i crediti
Dutch: Beheer van kredieten en kredietgaranties door een persoon of instelling, andere dan die welke de kredieten heeft verstrekt
Danish: Forvaltning af kreditter og kreditgarantier af en person eller et organ , bortset fra dem , der har ydet kreditterne
Swedish: Förvaltning av krediter och kreditgarantier av enskild eller organ bortsett från dem som beviljat krediten.
Finnish: muiden henkilöiden tai laitosten kuin luotonantajan suorittama luottojen tai luottotakuiden hallinta,
Greek: διαχείριση πιστώσεων και ενεγγύων πιστώσεων από πρόσωπο ή οργανισμό εκτός εκείνου , ο οποίος εχορήγησε την πίστωση .
English: Debt collection
French: le recouvrement de créances;
German: Inkasso von Forderungen
Spanish: El cobro de créditos.
Italian: Recupero di crediti
Dutch: Invordering van schildvorderingen
Danish: Inddrivelse af udestående fordringer
Swedish: Inkassoverksamhet.
Finnish: saatavien perintä;
Greek: είσπραξη απαιτήσεων .
English: The safekeeping and management of shares, interests in companies and associations, debentures and other securities or negotiable instruments, excluding documents establishing title to goods or securities referred to in Article 5 (3)
French: la garde et la gestion d'actions, de parts de sociétés ou d'associations, d'obligations et d'autres titres ou effets de commerce, à l'exclusion des titres représentatifs de marchandises et des droits et titres visés à l'article 5 paragraphe 3;
German: Verwahrung und Verwaltung von Aktien, Anteilen von Gesellschaften oder Vereinigungen, Schuldverschreibungen und sonstigen Wert- und Handelspapieren, mit Ausnahme von Warenpapieren und von Rechten und Wertpapieren im Sinne von Artikel 5 Absatz 3
Spanish: La guarda y la gestión de las acciones de las participaciones de sociedades o de asociaciones, de obligaciones y de otros títulos o efctos de comercio, con exclusión de los títulos representativos de mercancías y de derechos y títulos indicados en el apartado 3 del artículo 5.
Italian: Custodia e gestione di azioni, di partecipazioni in società o associazioni, di obbligazioni e di altri titoli o effetti commerciali ( ad eccezione dei titoli rappresentativi delle merci, dei diritti e dei titoli di cui all ' articolo 5, paragrafo 3 )
Dutch: Bewaring en beheer van aandelen, deelnemingen in vennootschappen en verenigingen, obligaties, andere effecten of handelspapieren ( met uitzondering van documenten die goederen vertegenwoordigen en de in artikel 5, lid 3, bedoelde rechten en effecten )
Danish: Deponering og forvaltning af aktier , andele i selskaber eller andre sammenslutninger , obligationer , og andre adkomstbeviser eller handelsdokumenter , bortset fra varerepræsentativer og de i artikel 5 , stk. 3 , omhandlede rettigheder og adkomstbeviser
Swedish: Deponering och förvaltning av aktier, andelar i företag och föreningar, obligationer och andra värdepapper utom handlingar varigenom rättigheter till varor eller värdepapper som avses i artikel 5.3 fastställs.
Finnish: osakkeiden, yhtiö- ja yhteenliittymäosuuksien, obligaatioiden ja muiden arvopapereiden säilytys tai hallinta, lukuun ottamatta tavaroiden hallintaan oikeuttavia asiakirjoja sekä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja arvopapereita;
Greek: φύλαξη και διαχείριση μετοχών , μεριδίων εταιρειών και ενώσεων , ομολογιών και λοιπών χρεωγράφων ή αξιογράφων , εξαιρέσει τίτλων αντιπροσωπευτικών εμπορευμάτων και των δικαιωμάτων και τίτλων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 3 .
English: Supplies of those buildings and land described in Article 4 (3)
French: les livraisons de bâtiments et de terrains visés à l'article 4 paragraphe 3;
German: Lieferungen der in Artikel 4 Absatz 3 bezeichneten Gebäude und Grundstücke
Spanish: Las entregas de edificios y de terrenos indicados en el apartado 3 del artículo 4.
Italian: Cessioni di edifici e di terreni, di cui all ' articolo 4, paragrafo 3
Dutch: Leveringen van de in artikel 4, lid 3, bedoelde gebouwen en terreinen
Danish: Levering af bygninger og jord , omhandlet i artikel 4 , stk. 3
Swedish: Tillhandahållande av sådana byggnader och sådan mark som avses i artikel 4.3.
Finnish: direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rakennusten ja maapohjien luovutukset;
Greek: οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παραδόσεις κτιρίων .
English: Passenger transport
French: les transports de personnes;
German: Beförderungen von Personen
Spanish: El transporte de personas.
Italian: Trasporti di persone
Dutch: Personenvervoer
Danish: Befordring af personer
Swedish: Passagerartransport.
Finnish: henkilökuljetukset;
Greek: μεταφορές προσώπων .
English: The transport of goods such as luggage or motor vehicles accompanying passengers and the supply of services related to the transport of passengers, shall only be exempted in so far as the transport of the passengers themselves is exempt
French: les transports de biens, tels que les bagages et les voitures automobiles, accompagnés des voyageurs ou les prestations de services liées au transport de personnes ne sont exonérés que dans la mesure où les transports de ces personnes sont exonérés;
German: Die Beförderung von Begleitgütern der Reisenden, wie Gepäck und Kraftfahrzeuge, oder die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung der Personen sind von der Steuer zu befreien, soweit die Beförderungen dieser Personen steuerfrei sind
Spanish: Los transportes de bienes, tales como los equipajes y los vehículos automóviles, acompañados de viajeros o la prestación de servicios ligados al transporte de personas no están exonerados más que en la medida en que los transportes de estas personas estén exonerados.
Italian: I trasporti di beni quali bagagli e autovetture al seguito di viaggiatori o le prestazioni di servizi connesse con il trasporto delle persone, sono esentati solo nella misura in cui è esente il trasporto di tali persone
Dutch: Vervoer van goederen, zoals bagage en personenauto's die door reizigers worden meegevoerd en diensten die samenhangen met het vervoer van personen, zijn alleen vrijgesteld voor zover het vervoer van deze personen is vrijgesteld .
Danish: Transport af goder , såsom bagage og motorkøretøjer , der medføres af rejsende , eller tjenesteydelser i forbindelse med personbefordring , fritages kun for afgift i det omfang , befordringen af disse personer er afgiftsfri
Swedish: Transport av varor i form av bagage eller motorfordon som åtföljer passagerare och tillhandahållande av tjänster anknytande till passagerartransport skall endast undantas till den del transporten av passagerarna själva är undantagen.
Finnish: matkustajien mukanaan kuljettamien tavaroiden, kuten matkatavaroiden tai moottoriajoneuvojen, kuljetukset ja henkilökuljetukseen liittyvien palvelujen suoritukset voidaan vapauttaa ainoastaan, jos näiden henkilöiden kuljetus on vapautettu;
Greek: οι μεταφορές αγαθών , όπως οι αποσκευές και τα αυτοκίνητα οχήματα , συνοδευομένων από ταξιδιώτες ή παροχές υπηρεσιών συναφείς προς την μεταφορά προσώπων , απαλλάσσονται μόνο κατά το μέτρο που απαλλάσσονται οι μεταφορές των προσώπων αυτών .
English: The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of commercial inland waterway vessels and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux destinés à la navigation commerciale intérieure ainsi que des objets incorporés dans ces bateaux ou qui servent à leur exploitation;
German: Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von in der gewerblichen Binnenschiffahrt eingesetzten Schiffen sowie der darin eingebauten Gegenstände oder der Gegenstände für ihren Betrieb
Spanish: Las entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimiento, fletamento y arrendamiento de barcos destinados a la navegación comercial interior, así como los objetos incorporados a estos barcos o que sirven a su explotación.
Italian: Forniture, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, noleggi e locazioni di navi destinate alla navigazione commerciale interna nonchù forniture, locazioni, riparazioni e manutenzione degli oggetti in esse incorporati o destinati al loro servizio
Dutch: Levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van binnenschepen, voor commerciële doeleinden, alsmede de levering, de verhuur, de reparatie en het onderhoud van voorwerpen die met deze schepen vast verbonden zijn of die voor hun exploitatie dienen
Danish: Levering , ombygning , reparation , vedligeholdelse , befragtning og udlejning af fartøjer inden for handelsflåden , bestemt til sejlads inden for Fællesskabet , samt af genstande , der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse fartøjer
Swedish: Tillhandahållande, förändring, reparation, underhåll, befraktning och uthyrning av fartyg för kommersiell användning på inre vattenvägar och leverans, uthyrning, reparation och underhåll av utrustning som ingår i eller används på dessa.
Finnish: kaupalliseen sisävesiliikenteeseen tarkoitettujen veneiden luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus sekä niihin sisältyvän tai niissä käytetyn varustuksen luovutus, vuokraus, korjaus ja kunnossapito;
Greek: παραδόσεις , μετατροπές , διορθώσεις , συντήρηση , ναυλώσεις και μισθώσεις πλοίων , προοριζομένων για την εσωτερική εμπορική ναυσιπλοΐα , καθώς και αντικειμένων ενσωματωμένων στα πλοία αυτά ή χρησιμευόντων για την εκμετάλλευσή τους .
English: Supplies of some capital goods after the expiry of the adjustment period for deductions
French: les livraisons de certains biens d'investissement au-delà du délai de régularisation des droits à déduction;
German: Lieferungen bestimmter Investitionsgüter nach Ablauf der Zeit für die Berichtigung des Vorsteuerabzugs
Spanish: Las entregas de ciertos bienes de inversión más allá del plazo de regularización de los derechos de deducción.
Italian: Cessioni di taluni beni d ' investimento dopo la scadenza del periodo di regolarizzazione dei diritti a deduzione
Dutch: Verkoop van bepaalde investeringsgoederen na afloop van de periode voor de herziening van het recht op aftrek
Danish: Levering af visse investeringsgoder efter udløbet af fristen for berigtigelse af fradragene
Swedish: Leverans av vissa anläggningstillgångar efter utgången av anpassningsperioden för avdrag.
Finnish: tiettyjen investointitavaroiden luovutus vähennysoikeuden tarkistuskauden päätyttyä;
Greek: παραδόσεις ορισμένων αγαθών επενδύσεως μετά την πάροδο της προθεσμίας διακανονισμού των δικαιωμάτων προς έκπτωση .
English: Supplies of recuperable material and fresh industrial waste
French: les livraisons de matières de récupération et de déchets neufs d'industrie;
German: Lieferung von wiederverwertbarem Material und unaufbereiteten Industrieabfällen
Spanish: Las entregas de materias de recuperación y de desperdicios de la industria.
Italian: Cessioni di materiali di ricupero e di scarti industriali nuovi
Dutch: Verkoop van stoffen voor hergebruik en nieuw industrieel afval
Danish: Levering af materialer til genbrug samt af nyt industriaffald
Swedish: Leverans av återvinningsbart material och nytt industriavfall.
Finnish: uusiokäyttöainesten ja tuoreiden teollisuusjätteiden luovutus;
Greek: παραδόσεις υλικών εξ ανακτήσεως και καινούργιων βιομηχανικών απορριμμάτων .
English: Goods for the fuelling and provisioning of private boats, proceeding outside the national territory
French: l'avitaillement des bateaux de plaisance quittant le territoire national ;
German: Lieferung von Gegenständen für die Versorgung von Privatbooten, die sich ins Ausland begeben
Spanish: El avituallimiento de los barcos de recreo que abandonen el territorio nacional.
Italian: Beni per il rifornimento d ' imbarcazioni private che lasciano il territorio nazionale
Dutch: Leveringen van goederen voor de bevoorrading van pleziervaartuigen die het nationale grondgebied verlaten
Danish: Levering af forsyninger herunder proviant , til lystbåde , der forlader nationalt område
Swedish: Varor för drift och furnering av privatbåtar som lämnar sitt nationella territorium.
Finnish: maan alueelta lähtevien huviveneiden polttoaineen tankkaus ja varastojen täydennys;
Greek: εφοδιασμός πλοίων αναψυχής αναχωρούντων από την επικράτεια .
English: Goods for the fuelling and provisioning of aircraft for private use proceeding outside the national territory
French: l'avitaillement des aéronefs à usage privé quittant le territoire national;
German: Lieferung von Gegenständen für die Versorgung von zu privaten Zwecken dienenden Luftfahrzeugen, die sich ins Ausland begeben
Spanish: El avituallamiento de aeronaves de uso privado que abandonen el territorio nacional.
Italian: Beni per il rifornimento di aeromobili ad uso privato che lasciano il territorio nazionale
Dutch: Leveringen van goederen voor de bevoorrading van luchtvaartuigen voor privégebruik die het nationale grondgebied verlaten
Danish: Levering af forsyninger herunder proviant , til luftfartøjer til privat brug , der forlader nationalt område
Swedish: Varor för drift och furnering av flygplan för privat användning som lämnar sitt nationella territorium.
Finnish: maan alueelta lähtevien yksityiskäytössä olevien ilma-alusten polttoaineen tankkaus ja varastojen täydennys;
Greek: εφοδιασμός αεροσκαφών ιδιωτικής χρήσεως αναχωρούντων από την επικράτεια .