FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 226/85 of 29 January 1985 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
French: RÈGLEMENT (CEE) No 226/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe du Yémen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 226/85 ze dne 29. ledna 1985 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 226/85 z 29. januára 1985 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 226/85 z dnia 29 stycznia 1985 r. dotyczące zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Jemenu
Hungarian: A Tanács 226/85/EGK rendelete (1985. január 29.) az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 226/85 z dne 29. januarja 1985 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 226/85 al Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/85 НА СЪВЕТА от 29 януари 1985 година относно сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 226/85, 29. jaanuar 1985, Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 226/85 (1985. gada 29. janvāris) par Sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jemenas Arābu Republiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 226/85 1985 m. sausio 29 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 226/85 tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-konkluzzjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 113 in 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Adunării Parlamentare,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Economic Community should approve the Cooperation Agreement with the Yemen Arab Republic;
French: considérant qu'il convient que la Communauté économique européenne, en vue d'atteindre ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, approuve l'accord de coopération avec la république arabe du Yémen;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosahování cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů by Evropské hospodářské společenství mělo uzavřít Dohodu o spolupráci s Jemenskou republikou;
Slovak: keďže na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov by Európske hospodárske spoločenstvo malo uzavrieť dohodu o spolupráci s Jemenskou arabskou republikou;
Polish: aby osiągnąć swe cele w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna zatwierdzić Umowę o współpracy z Republiką Jemenu;
Hungarian: mivel a külgazdasági kapcsolatok terén fennálló célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Gazdasági Közösségnek jóvá kell hagynia a Jemeni Arab Köztársasággal kötött együttműködési megállapodást;
Slovenian: ker bi Evropska gospodarska skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov morala sprejeti Sporazum o sodelovanju z Arabsko republiko Jemen;
Romanian: întrucât, în vederea atingerii obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, Comunitatea Economică Europeană trebuie să aprobe Acordul de cooperare cu Republica Arabă Yemen;
Bulgarian: като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република;
Estonian: ning arvestades, et: oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas peaks Euroopa Majandusühendus heaks kiitma koostöölepingu Jeemeni Araabia Vabariigiga;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienai, lai sasniegtu savus mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, būtu jāapstiprina Sadarbības nolīgums ar Jemenas Arābu Republiku;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija, siekdama savo tikslų išorinių ekonominių santykių srityje, turėtų patvirtinti bendradarbiavimo susitarimą su Jemeno Arabų Respublika;
Maltese: Billi, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet esterni ekonomiċi, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tapprova Ftehim ta' Koperazzjoni mar-Repubblika Għarbija tal-Jemen;
English: whereas certain economic cooperation schemes provided for by the Agreement go beyond the powers laid down under the common commercial policy,
French: que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le cadre de la politique commerciale commune,
Czech: že některé programy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují rámec pravomocí stanovených v souladu se společnou obchodní politikou,
Slovak: keďže určité programy hospodárskej spolupráce stanovené dohodou presahujú rámec právomocí stanovených v súlade so spoločnou obchodnou politikou,
Polish: niektóre działania w zakresie współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie wykraczają poza kompetencje określone we wspólnej polityce handlowej,
Hungarian: mivel a megállapodás által előírt egyes gazdasági együttműködési rendszerek meghaladják a közös kereskedelempolitika alapján megállapított hatásköröket,
Slovenian: ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, predvidene s Sporazumom, presegajo pooblastila, ki so določena za skupno trgovinsko politiko,
Romanian: întrucât anumite acțiuni de cooperare economică prevăzute în acord depășesc competențele de acțiune prevăzute în cadrul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
Estonian: teatavad koostöölepinguga ettenähtud majanduskoostöö kavad ületavad ühises kaubanduspoliitkas sätestatud volitusi,
Latvian: tā kā daži ekonomiskās sadarbības pasākumi, kas paredzēti Nolīgumā, pārsniedz pilnvaras, kas noteiktas atbilstīgi kopējai tirdzniecības politikai,
Lithuanian: kadangi kai kurios Susitarime numatytos ekonominio bendradarbiavimo formos viršija bendrosios prekybos politikos nustatytus įgaliojimus,
Maltese: billi ċerti skemi ta' koperazzjoni ekonomika li għalihom jipprovdi l-Ftehim imorru lill hinn mis-setgħat preskritti skond il-politika komuni kummerċjali.
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe du Yémen est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Tímto se jménem Společenství schvaluje Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou republikou.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou.
Polish: Umowa o współpracymiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Jemenu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se s to uredbo potrdi Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen.
Romanian: Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vaheline koostööleping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jemenas Arābu Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е прикрепен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma’ dan ir-Regolament
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 7 of the Agreement (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 7 de l'accord (3).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 7 dohody[3].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 7 dohody [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 7 Umowy[3].
Hungarian: A megállapodás [3] 7. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, predvideno v členu 7 Sporazuma (3).
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 7 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 7 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe [3] artikliga 7 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 7. pantā 3.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas paskelbia Susitarimo 7 straipsnyje [3] nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 7 tal-Ftehim [3].
English: The Community shall be represented on the Joint Committee set up by Article 5 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein de la commission mixte prévue à l'article 5 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství zastupuje ve společném výboru zřízeném článkem 5 dohody Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v rámci spoločného výboru ustanoveného článkom 5 dohody.
Polish: Wspólnotę reprezentuje Wspólny Komitet ustanowiony na mocy art. 5 Umowy przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselői támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 5. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 5 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: În cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 5 din acord, Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността е представена в Съвместния комитет, учреден с член 5 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 5 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 5. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Pagal Bendradarbiavimo susitarimo 5 straipsnio nuostatas sudarytame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 5 tal-Ftehim mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1985.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];