FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
German: Diese Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für den Zeitraum erlassen werden, die für die Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind.
Spanish: Estas medidas podrán ser aplicadas exclusivamente en la medida y por el tiempo rigurosamente necesarios para el sostenimiento del mercado.
Portuguese: Estas medidas só podem ser tomadas na medida e com a duração estritamente necessárias ao apoio daquele mercado.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Swedish: Sådana åtgärder får endast vidtas i den mån och under den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja denna marknad.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και για χρονικό διάστημα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς αυτής.
Czech: Tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu tohoto trhu.
Slovak: Také opatrenia sa môžu uskutočniť iba do takej miery a na také obdobie, aké je potrebné na podporu takého trhu.
Polish: Środki takie można podejmować tylko w zakresie i na czas absolutnie niezbędny dla wsparcia tego rynku.
Hungarian: Ezen intézkedések csak a piac támogatásához feltétlenül szükséges terjedelemben és időszakra hozhatók.
Slovenian: Taki ukrepi se lahko sprejmejo samo v takem obsegu in za tako obdobje, kot je nujno zaradi pomoči temu trgu.
Romanian: Măsurile în cauză se pot adopta numai în măsura și pe durata strict necesară în scopul susținerii pieței respective.
Bulgarian: Такива мерки могат да се предприемат само в степента и за срок, крайно необходими за оказване на подкрепа на въпросния пазар.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui kõnealuse turu toetamiseks täpselt vaja läheb.
Latvian: Šādus pasākumus var veikt vienīgi tādā apjomā un tik ilgi, cik tikai tas ir nepieciešams minētā tirgus atbalstam.
Lithuanian: Tokių priemonių gali būti imamasi tik tokiu mastu ir tokiu laikotarpiu, kurie būtinai reikalingi paremti rinką.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss sal-limitu li u għal dak il-perjodu li hu strettament neċessarju għas-sostenn ta' dak is-suq.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicam reciprocamente os dados necessários para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall till varandra överlämna sådana uppgifter som behövs för att tillämpa denna förordning.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělí údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a komisia si navzájom oznámia informácie potrebné na realizáciu tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem informacje niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kölcsönösen közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o podatkih, potrebnih za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно си обменят информацията, която е необходима за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, kuri būtina šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Einzelheiten der Mitteilung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de comunicación y difusión de tales datos se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: As modalidades da comunicação e da difusão destes dados são aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o.
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Swedish: Bestämmelser om överlämnande och spridning av sådana uppgifter skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Greek: Οι λεπτομέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Pravidlá oznamovania a rozširovania takých informácií sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Zasady komunikowania się i przekazywania takich informacji są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: A közlés és az ismertetés szabályait a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Pravila za sporočanje in širjenje takih podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Normele de comunicare și difuzare a acestor informații se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Правилата за съобщаване и разпространение на такава информация се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise kord võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Informācijas paziņošanas un izplatīšanas noteikumus pieņem saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Minėtos informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderarán de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: No seio do Comité, atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore sa vážia v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich są w Komitecie ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ebben a bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint súlyozzák.
Slovenian: Število glasov držav članic v Odboru se ponderira v skladu s členom 148 (2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Гласовете на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas para su adopción.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú uskutočniť.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a végrehajtandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen acerca de tales medidas en el plazo fijado por su presidente en función de la urgencía de las cuestiones examinadas.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός μιας προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k takým opatreniam v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o tych środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az intézkedésekről az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor da mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tų priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit bill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: El Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα και μιας ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou zo 41 hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményt a 41 szavazat többségével fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Становище се приема с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-Opinjoni għandha tiġi adottata b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão aprova medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast , die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré uplatní okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazható intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo izvajati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios nedelsiant taikomos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Spanish: No obstante , si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité , la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas são imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Greek: Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα προς την γνώμη της επιτροπής ανακοινούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, komisia ich ihneď oznámi rade.
Polish: Jednakże, jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja natychmiast zawiadamia o nich Radę.
Hungarian: Ha ezek az intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, azokat a Bizottság nyomban közli a Tanáccsal.
Slovenian: Vendar pa, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, o njih Komisija nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, atunci când nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, Комисията незабавно ги съобщава на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija to nekavējoties dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, għandhom imbagħad jiġu kkomunikari mill-Kumissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso , la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas por ella adoptadas , durante un mes , como máximo , contado a partir de la comunicación.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês ou mais, a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela determinadas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Greek: Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα , κατ ' ανώτατο όριο , από της ανακοινώσεως την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασισθεί.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade komisia môže, najviac do mesiaca od dátumu takého oznámenia, odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala.
Polish: W takich okolicznościach Komisja może odroczyć stosowanie przyjętych przez siebie środków na czas nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty takiego zawiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa elfogadott intézkedések végrehajtását a közlést követő legfeljebb egy hónapos időtartamra felfüggesztheti.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija za največ en mesec od dneva takega sporočila odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela,.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може да отложи прилагането на приетите от нея мерки с не повече от един месец от датата на въпросното съобщение.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates edastamise kuupäevast.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija var atlikt tās pieņemto pasākumu piemērošanu ne vairāk kā uz vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma izplatīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti priimtų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista', għal mhux iżjed minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni, tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adotatt.