English: Whereas the use in feedingstuffs of protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes should be prohibited throughout the Community until such time as it is established that such products do not represent a hazard to animal or human health;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'interdire dans la Communauté l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes aussi longtemps qu'il ne sera pas établi que ces produits sont exempts de risques pour l'animal et pour le consommateur;
Portuguese: Considerando que deve ser proibida, desde já, na Comunidade a utilização na alimentação animal de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos enquanto não for determinado que estes produtos estão isentos de riscos para o animal e para o consumidor.
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být zakázáno v celém Společenství používat bílkoviny z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech v krmivech, dokud nebude prokázáno, že tyto produkty nepředstavují žádná rizika pro zdraví zvířat nebo lidí;
Slovak: keďže, používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek rodu Candida vypestovaných na n-alkánoch v krmivách sa má zakázať v celom spoločenstve až dovtedy, kým sa nepotvrdí, že takéto produkty nepredstavujú zdravotné riziko pre zvieratá a ani pre ľudí;
Polish: stosowanie w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach powinno zostać zakazane we Wspólnocie aż do momentu ustalenia, że produkty te nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi;
Hungarian: mivel addig, amíg megállapítást nyer, hogy az ilyen termékek nem jelentenek veszélyt az állati és emberi egészségre, az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználását a Közösségben mindenütt meg kell tiltani;
Slovenian: ker naj bi bila uporaba beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, v krmi prepovedana po vsej Skupnosti, dokler ni potrjeno, da taki izdelki niso nevarni za zdravje živali ali ljudi;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se interzică în Comunitate folosirea în hrana animalelor a produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani, atâta timp cât nu se stabilește că aceste produse nu prezintă riscuri pentru animal și pentru consumator;
Bulgarian: като има предвид, че употребата в състава на храните за животни на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани, следва да бъде забранена в рамките на Общността, докато не се установи, че такива продукти не представляват опасност за здравето на животните и хората,
Estonian: n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamine söödas tuleks ühenduses keelata ajani, kui tehakse kindlaks, et sellised tooteid ei ohusta loomade ega inimeste tervist;
Latvian: tā kā visā Kopienas teritorijā ir jāaizliedz tādu proteīna produktu izmantošana lopbarībā, kurus iegūst no uz n-alkāniem audzētas Candida raugveida sēnītes pasugas, līdz laikam, kad ir konstatēts, ka šādi produkti nerada draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi visoje Bendrijoje turėtų būti uždrausta naudoti pašaruose baltyminius produktus, gautus iš Candida rūšies mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, iki to laiko, kol bus nustatyta, jog tokie produktai nekelia pavojaus gyvūnų arba žmonių sveikatai;
Maltese: Billi l-użu f'materjal tal-għalf ta' prodotti tal-proteina miksuba minn ħmira tal-varjetà Kandida kkoltivati fuq n-alkani ma għandhomx jitħallew fil-Komunità kollha sa dak iż-żmien li jkun stabbilit li dawk il-prodotti ma jirrappreżentawx periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem;