FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 741/67 OF THE COUNCIL of 24 October 1967 on aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: RÈGLEMENT Nº 741/67/CEE DU CONSEIL du 24 octobre 1967 relatif au concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie
Finnish: NEUVOSTON ASETUS N:o 741/67/ETY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston tuesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 741/67/EHS ze dne 24. října 1967 o příspěvcích ze záruční sekce Evropského orientačního a záručního fondu
Slovak: NARIADENIE (EHS) č. 741/67 RADY z 24. októbra 1967 o pomoci z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Záručná sekcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 741/67/EWG z dnia 24 października 1967 r. w sprawie pomocy z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji
Hungarian: A TANÁCS 1967. október 24-i 741/67/EGK RENDELETE az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által nyújtott támogatásról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 741/67 z dne 24. oktobra 1967 o pomoči iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada
Romanian: REGULAMENTUL nr. 741/67/CEE AL CONSILIULUI din 24 octombrie 1967 privind contribuția Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 741/67 НА СЪВЕТА от 24 октомври 1967 година относно помощта от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция "Гарантиране"
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 741/67 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust antava abi kohta
Latvian: PADOMES REGULA 741/67/EEK (1967. gada 24. oktobris) par Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļas atbalstu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 741/67 1967 m. spalio 24 d. dėl pagalbos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 741/67 tal-KUNSILL ta' l-24 ta' Ottubru 1967 fuq għajnuna mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Taqsima Garanzija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: oktoober 1967 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof:
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1):
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]):
English: Whereas at present Member States are reimbursed by the Community for their expenditure in connection with the common organization of the market in agricultural products only after a considerable delay;
French: considérant que le remboursement aux États membres par la Communauté, des dépenses de l'organisation commune des marchés agricoles, s'effectue actuellement avec un décalage considérable dans le temps;
Finnish: tällä hetkellä yhteisö korvaa jäsenvaltioille maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvat menot huomattavan hitaasti;
Czech: vzhledem k tomu, že se úhrada, kterou Společenství poskytuje členským státům na výdaje společné organizace zemědělských trhů v současnosti uskutečňuje se značnými časovými průtahy;
Slovak: keďže v súčasnosti spoločenstvo uhrádza členským štátom ich výdavky v súvislosti so spoločnou organizáciou trhu s poľnohospodárskymi produktmi iba po značnom omeškaní;
Polish: zwrot przez Komisję Państwom Członkowskim wydatków związanych z wspólną organizację rynku produktów rolnych następuje ze znacznym opóźnieniem;
Hungarian: mivel jelenleg a tagállamok számára a Közösség a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezésével kapcsolatban felmerülő kiadásaikat csak jelentős késedelemmel téríti meg;
Slovenian: ker trenutno Skupnost državam članicam povrne izdatke v zvezi s skupno ureditvijo trga kmetijskih proizvodov šele s precejšnjo zamudo;
Romanian: întrucât rambursarea către statele membre, de către Comunitate, a cheltuielilor aferente organizării comune a piețelor agricole se efectuează în prezent cu o întârziere considerabilă;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем разходите на държавите-членки, свързани с общата организация на пазара на селскостопански продукти, се възстановяват със значително закъснение;
Estonian: praegu hüvitab ühendus liikmesriikide kulutused seoses põllumajandussaaduste ja -toodete ühise turukorraldusega pärast märkimisväärset viivitust;
Latvian: tā kā šobrīd Kopiena dalībvalstīm atlīdzina to izdevumus saistībā ar lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju tikai ar ievērojamu aizkavēšanos;
Lithuanian: kadangi šiuo metu Bendrija gerokai vėluoja kompensuoti valstybių narių išlaidas, susijusias su bendru žemės ūkio produktų rinkos organizavimu;
Maltese: Billi fil-preżent l-Istati Membri huma rimborżati mill-Komunità għall-ispiża tagħhom fir-rigward ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti agrikoli wara biss dewmien konsiderevoli;
English: and whereas this must be remedied by making interim payments until the accounts for the periods 1964/65, 1965/66 and 1966/67 can be finally settled:
French: qu'il importe d'y porter remède en versant des acomptes en attendant de pouvoir apurer entièrement les comptes des périodes 1964/1965, 1965/1966 et 1966/1967;
Finnish: tämä seikka on korjattava maksamalla ennakkoja siihen asti, kunnes varainhoitovuosien 1964/1965, 1965/1966 ja 1966/1967 tilit voidaan kokonaan tarkastaa ja hyväksyä,
Czech: že je to třeba napravit poskytováním předběžných plateb až do konečných účetních závěrek období 1964/1965, 1965/1966 a 1966/1967;
Slovak: a keďže je potrebné to napraviť uhrádzaním predbežných platieb, až kým účty za obdobia 1964/65, 1965/66 a 1966/67 nebudú nakoniec vyrovnané;
Polish: należy temu zaradzić przez dokonywanie tymczasowych płatności do czasu całkowitego rozliczenia rachunków za okresy 1964/1965, 1965/1966 i 1966/1967;
Hungarian: és mivel ezt a helyzetet időközi kifizetések teljesítésével orvosolni kell addig, amíg az 1964/65., 1965/66. és 1966/67. évi időszakok elszámolásait véglegesen le nem zárják;
Slovenian: ker je to treba odpraviti z vmesnimi izplačili do dokončne poravnave obračunov za obdobja 1964/65, 1965/66 in 1966/67;
Romanian: întrucât este necesar să se remedieze această situație prin plata unor avansuri până la regularizarea conturilor din exercițiile financiare 1964/1965, 1965/1966 și 1966/1967;
Bulgarian: като има предвид също, че съществуващото положение трябва да се подобри като се правят междинни плащания до окончателното приключване на счетоводните сметки за периодите 1964/1965, 1965/1966 и 1966/1967 година;
Estonian: kõnealust olukorda tuleb leevendada vahemaksete tegemisega, kuni raamatupidamisarvestus aruandeperioodide 1964/65, 1965/66 ja 1966/67 kohta on lõplikult kontrollitud ja kinnitatud;
Latvian: un tā kā tas jālabo, izdarot pagaidu maksājumus, līdz rēķini par 1964./65., 1965./66. un 1966./67. pārskata periodu tiek noslēgti galīgi;
Lithuanian: ir kadangi ši padėtis turi būti ištaisyta atliekant tarpinius mokėjimus kol bus apmokėtos 1964-1965, 1965-1966 ir 1966-1967 metų sąskaitos;
Maltese: u billi dan għandu jiissewwa billi jsiru ħlasijiet proviżorji sakemm il-kontijiet għall-perjodi 1964/65, 1965/66 u 1966/67 jistgħu jitħallsu għal kollox:
English: Whereas final dates should be laid down for the Commission's decisions on interim payments and aid from the Fund, in order to ensure the satisfactory working of the agricultural markets,
French: considérant qu'il importe de fixer des dates limites aux décisions d'acomptes et de concours du Fonds à prendre par la Commission, de manière à assurer un fonctionnement satisfaisant des marchés agricoles,
Finnish: on vahvistettava määräpäivät ennakkoja ja rahaston tukea koskeville komission päätöksille maatalousmarkkinoiden tyydyttävän toiminnan varmistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit lhůty pro rozhodnutí Komise o předběžných platbách a o příspěvku z Fondu, aby bylo zajištěno uspokojivé fungování zemědělských trhů,
Slovak: keďže by sa mali stanoviť konečné termíny pre rozhodnutia spoločenstva o predbežných platbách a pomoci z fondu v zmysle zabezpečenia uspokojivého fungovania poľnohospodárskych trhov,
Polish: należy ustanowić dla Komisji terminy na podjęcie decyzji w sprawie tymczasowych płatności i pomocy z Funduszu, w celu zapewnienia zadowalającego funkcjonowania rynków rolnych,
Hungarian: mivel az agrárpiacok kielégítő működésének a biztosítása érdekében ki kell tűzni a Bizottság időközi kifizetésekkel és az alapból nyújtandó támogatásokkal kapcsolatos határozatai meghozatalának végleges időpontjait,
Slovenian: ker je treba določiti roke za sklepe Komisije o vmesnih izplačilih in pomoči iz Sklada, da bi zagotovili zadovoljivo delovanje kmetijskih trgov,
Romanian: întrucât este necesar să se fixeze datele limită pentru deciziile Comisiei de acordare a avansurilor și a contribuției Fondului, astfel încât să se asigure funcționarea satisfăcătoare a piețelor agricole,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят крайните срокове за решенията на Комисията относно междинните плащания и помощи от Фонда, за да се гарантира успешното функциониране на селскостопанските пазари,
Estonian: põllumajandusturgude nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada vahemakseid ja fondist saadavat abi käsitlevate komisjoni otsuste kuupäevad,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu apmierinošu lauksaimniecības tirgu darbību, būtu jānosaka beigu termiņi Komisijas lēmumiem par pagaidu maksājumiem un Fonda atbalstu,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti galutines Komisijos sprendimų dėl tarpinių mokėjimų ir pagalbos teikimo iš Fondo priėmimo datas, kad būtų užtikrintas pakankamas žemės ūkio rinkų funkcionavimas,
Maltese: Billi għandhom ikunu pprovduti dati finali għad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fuq ħlasijiet proviżorji u għajnuna mill-Fond, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-swieq agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1 Čl.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3 (1) (a) of Regulation No 25, as amended by Article 8 of Regulation No 130/66/EEC, shall be replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 1 sous a) du règlement nº 25, modifié par l'article 8 du règlement nº 130/66/CEE, est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan asetuksen N:o 25, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen N:o 130/66/ETY 8 artiklalla, 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: 3 odst. 1 písmeno a) nařízení č. 25, ve znění článku 8 nařízení č. 130/66/EHS, se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 25 zmenený a doplnený článkom 8 nariadenia č. 130/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 25, zmienionego art. 8 rozporządzenia nr 133/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. rendeletnek a 130/66/EGK rendelet 8. cikkével módosított 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 (1) (a) Uredbe št. 25, kakor je bila spremenjen s členom 8 Uredbe št. 130/66/EGS, se nadomesti:
Romanian: Art. 3 alin. (4) lit. (a) din Regulamentul nr. 25, modificat de art. 8 din Regulamentul nr. 130/66/CEE, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а) от Регламент № 25, изменен с член 8 от Регламент № 130/66/EИО, се заменя със следното:
Estonian: Määruse nr 25 artikli 3 lõike 1 punkt a, mida on muudetud määruse nr 130/66/EMÜ artikliga 8, asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 25 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu ar pēdējiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulas 130/66/EEK 8. pantu, aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 25 su pakeitimais, padarytais Reglamento Nr. 130/66/EEB 8 straipsniu, 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (1) (a) tar-Regolament Nru 25, kif emendat mill-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 130/66/KEE, għandu jinbidel b'dan li ġej: "
English: Refunds on exports to third countries granted in accordance with the provisions laid down in the Regulations on individual products;
French: «a) les restitutions à l'exportation vers les pays tiers accordées conformément aux dispositions arrêtées dans les règlements concernant les produits;
Finnish: "a) tuotteita koskevissa asetuksissa annettujen säännösten mukaisesti myönnetyt vientituet viennille kolmansiin maihin;
Czech: „a) náhrady při vývozu do třetích zemí poskytované podle ustanovení nařízení o jednotlivých produktech;
Slovak: "a) Náhrady z exportov do tretích krajín poskytované v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadeniach o jednotlivých produktoch:
Polish: "a) refundacje wywozowe do państw trzecich przyznawane zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniach w sprawie produktów indywidualnych;
Hungarian: „a) A harmadik országokba történő kivitelre fizetendő visszatérítések az egyes termékekre vonatkozó rendeletekben megállapított rendelkezésekkel összhangban:
Slovenian: “(a) Nadomestila za izvoz v tretje države, odobrena v skladu z določbami uredb o posameznih proizvodih;
Romanian: „(a) restituirile la exportul către țări terțe, acordate în conformitate cu dispozițiile adoptate în regulamentele privind produsele;
Bulgarian: "а) Възстановявания при износ към трети страни, предоставени в съответствие с разпоредбите, посочени в регламентите за отделни продукти;
Estonian: “a) eksporditoetused, mis antakse kolmandatesse riikidesse eksportimisel kooskõlas sätetega, mis on ette nähtud üksiktooteid käsitlevates määrustes;
Latvian: “a) kompensācijas par eksportu uz trešajām valstīm, kas piešķirtas saskaņā ar noteikumiem regulās par atsevišķiem produktiem;
Lithuanian: "a) eksporto į trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos, mokamos pagal atskiriems produktams skirtų reglamentų nuostatas;
Maltese: Rimborżi fuq esportazzjoni lill-pajjiżi terzi mogħtija skond id-disposizzjonijiet provduti fir-Regolamenti fuq prodotti individwali;
English: however, until the end of the 1966/67 accounting period, such refunds shall be calculated on the basis of the net quantities exported and the rate of refund of the Member State whose average refund is the lowest.
Finnish: kuitenkin varainhoitovuoteen 1966/1967 saakka kyseinen vuosi mukaan luettuna nämä tuet lasketaan nettovientimäärien perusteella sekä sen jäsenvaltion myöntämän tuen määrän perusteella, jonka myöntämä keskimääräinen tuki on alhaisin."
Czech: až do konce účetního období 1966/1967 se však tyto náhrady vypočítávají na základě čistého objemu vývozů a sazby náhrady v členském státě, v němž je průměrná náhrada nejnižší;“
Slovak: do konca účtovného obdobia 1966/67 sa však takéto náhrady vypočítajú na základe čistých množstiev exportov a sadzby náhrady v členskom štáte, v ktorom je priemerná náhrada najnižšia."
Polish: jednakże do końca okresu obrachunkowego 1966/1967 refundacje te oblicza się na podstawie wywiezionych ilości netto i stopy refundacji Państwa Członkowskiego, dla którego średnia refundacja jest najniższa."
Hungarian: az 1966/67. évi elszámolási időszak végéig azonban az ilyen visszatérítéseket a nettó exportált mennyiség és a legalacsonyabb átlagos visszatérítést alkalmazó tagállam visszatérítési mértékének alapul vételével számítják ki.”
Slovenian: do konca obračunskega obdobja 1966/67 pa se taka nadomestila izračunajo na podlagi neto izvoženih količin in stopnje nadomestila v državi članici, v kateri je povprečno nadomestilo najnižje.”
Romanian: totuși, până la exercițiul contabil 1966/1967 inclusiv, aceste restituiri se calculează pe baza cantităților exportate nete și a ratei de restituire a statului membru în care restituirea medie este cea mai scăzută.”
Bulgarian: до края на отчетния период 1966/1967 година, обаче, тези възстановявания при износ се изчисляват на база изнесени нетни количества и ставката на възстановяването в държавата-членка с най-ниско средно възстановяване."
Estonian: kuni aruandeperioodi 1966/67 lõpuni võetakse nende toetuste arvutamisel aluseks eksporditud netokogused ja toetusemäär liikmesriigis, kus keskmine toetus on madalaim.”
Latvian: tomēr līdz 1966./67. pārskata perioda beigām šīs kompensācijas aprēķina, pamatojoties uz neto eksporta daudzumu un kompensācijas likmi dalībvalstī, kurā vidējā kompensācija ir vismazākā.”
Lithuanian: vis dėlto iki 1966-1967 ataskaitinio laikotarpio pabaigos šios grąžinamosios išmokos apskaičiuojamos remiantis grynaisiais eksportuotais kiekiais ir tos valstybės narės, kurios vidutinė grąžinamoji išmoka yra mažiausia, grąžinamosios išmokos norma."
Maltese: iżda, sa l-aħħar tal-perjodu ta' kontabilità 1966/67, dawn ir-rimborżi għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta' kwantitajiet netti esportati u r-rata tar-rifużjoni ta' l-Istat Membru li r-rifużjoni medju tiegħu huwa l-aktar baxx."
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Articles 2, 3 and 4 of Regulation No 17/64/EEC shall cease to apply from the beginning of the accounting period 1967/68.
French: Les articles 2, 3 et 4 du règlement nº 17/64/CEE ne sont plus applicables à partir de la période de comptabilisation 1967/1968.
Finnish: Asetuksen N:o 17/64/ETY 2, 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta enää varainhoitovuodesta 1967/1968 alkaen.
Czech: Články 2, 3 a 4 nařízení č. 17/64/EHS se nepoužijí počínaje účetním obdobím 1967/1968.
Slovak: Články 2, 3 a 4 nariadenia č. 17/64/EHS sa prestanú uplatňovať od začiatku účtovného obdobia 1967/68.
Polish: Artykuł 2, art. 3 i art. 4 rozporządzenia nr 17/64/EWG przestają obowiązywać, począwszy od okresu obrachunkowego 1967/1968.
Hungarian: Az 1967/68. évi elszámolási időszaktól kezdődően a 17/64/EGK rendelet 2., 3. és 4. cikkét a továbbiakban nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 Uredbe št. 17/64/EGS se prenehajo uporabljati z začetkom obračunskega obdobja 1967/68.
Romanian: Art. 2, 3 și 4 din Regulamentul nr. 17/64/CEE nu se mai aplică începând cu exercițiul contabil 1967/1968.
Bulgarian: Прекратява се приложението на членове 2, 3 и 4 от Регламент № 17/64/EИО от началото на отчетния период 1967/1968 година.
Estonian: Alates 1967/68. aruandeperioodi algusest ei kohaldata enam määruse nr 17/64/EMÜ artikleid 2, 3 ja 4.
Latvian: Regulas 17/64/EEK 2., 3. un 4. pantu vairs nepiemēro no 1967./68. pārskata perioda sākuma.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17/64/EEB 2, 3 ir 4 straipsniai netaikomi prasidėjus 1967-1968 ataskaitiniam laikotarpiui.
Maltese: L-Artikolu 2, 3 u 4 tar-Regolament Nru 17/64/KEE għandhom jieqfu japplikaw mill-bidu tal-perjodu ta' kontabilità 1967/68. I
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following shall be substituted for Article 8 of Regulation No 17/64/EEC:
French: L'article 8 du règlement nº 17/64/CEE est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan asetuksen N:o 17/64/ETY 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 nařízení č. 17/64/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia č. 17/64/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia nr 17/64/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17/64/EGK rendelet 8. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe št. 17/64/EGS se nadomesti:
Romanian: Art. 8 din Regulamentul nr. 17/64/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 от Регламент № 17/64/EИО се заменя със следното:
Estonian: Määruse nr 17/64/EMÜ artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17/64/EEK 8. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 17/64/EEB 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 17/64/KEE: