English: A C.I.F. PRICE MAY , BY WAY OF EXCEPTION , BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING OF THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
Czech: Cena CIF může být výjimečně během omezeného období ponechána beze změny, jestliže nabídková cena pro určitou jakost a přesně vymezený původ, která sloužila jako základ pro předchozí stanovení ceny CIF, nebyla sdělena Komisi při stanovování následné ceny CIF, a jestliže nabídkové ceny, o kterých se Komise domnívá, že dostatečně nepředstavují skutečný vývoj trhu, by mohly způsobit náhlé a značné změny ceny CIF.
Slovak: cena môže byť výnimočne ponechaná nezmenená na obmedzenú dobu, ak ponuková cena za danú kvalitu alebo zvláštny pôvod, ktoré slúžili ako základ pre stanovenie predchádzajúcej c.i.f. ceny, nie sú Komisii k dispozícii v čase, keď sa má stanoviť nasledujúca c.i.f. cena, a v prípade, že ponukové ceny, ktoré sú k dispozícii a ktoré Komisia nepovažuje za dostatočne reprezentatívne z hľadiska skutočných trhových trendov, by mali za následok náhle a značné zmeny c.i.f. ceny.
Polish: W drodze wyjątku cena CIF może pozostać bez zmian w ograniczonym okresie, w przypadku gdy cena ofertowa dla danej jakości lub szczególnego pochodzenia, która służyła za podstawę do ustalenia poprzedniej ceny CIF, jest niedostępna dla Komisji w czasie ustalania następnej ceny CIF, jak również w przypadku gdy dostępne ceny ofertowe, uważane przez Komisję za niedostatecznie reprezentatywne dla rzeczywistych tendencji rynkowych, pociągałyby za sobą nagłe i znaczne zmiany ceny CIF.
Hungarian: Kivételes esetben a CIF-árat korlátozott ideig változatlanul lehet hagyni, ha egy adott minőségre vagy különleges származásra vonatkozó árajánlat, amely alapján az előző CIF-árat rögzítették, a következő CIF-ár rögzítésekor nem áll a Bizottság rendelkezésére, illetve ha a rendelkezésre álló ajánlati árak, amelyek a Bizottság szerint nem megfelelően jelképezik a piac tényleges alakulását, hirtelen jelentős változásokat okozhatnak a CIF-árban.
Romanian: Un preț CIF poate fi, cu titlu excepțional, menținut la un nivel neschimbat pe o perioadă limitată, în cazul în care prețul de ofertă pentru o calitate dată sau pentru o origine determinată, care a servit drept bază pentru stabilirea precedentă a prețului CIF, nu a fost adus la cunoștința Comisiei pentru stabilirea prețului CIF următor și când prețurile de ofertă disponibile despre care Comisia consideră că nu sunt suficient de reprezentative pentru tendința efectivă a pieței, ar atrage după sine modificări bruște și considerabile ale prețului CIF.
Bulgarian: Цена CIF може, по изключение, да бъде запазена непроменена за ограничен период, когато офертната цена за дадено качество или специфичен произход, която е послужила като основа за определяне на предишната цена CIF, не е известна на Комисията за определяне на следващата цена CIF, и когато офертните цени, известни на Комисията, които Комисията счита, че не са достатъчно представителни за актуалните пазарни тенденции, биха довели до внезапни и значителни промени в цената CIF.
Estonian: CIF-hinna võib erandina jätta piiratud ajaks muutmata, kui asjaomase kvaliteedi või teatava päritoluga seotud pakkumishind, mis oli eelmise CIF-hinna kindlaksmääramise aluseks, ei ole komisjonile järgmise CIF-hinna kehtestamisel kättesaadav ning kui kättesaadavad pakkumishinnad, mis komisjoni arvates ei kajasta piisavalt tegelikke turusuundumusi, tooksid kaasa järske ja olulisi muutusi CIF-hinnas.
Latvian: Izņēmuma kārtā uz ierobežotu laika posmu CIF cenu var atstāt negrozītu gadījumā, ja tad, kad jānosaka nākamā CIF cena, Komisijai nav zināma uz konkrēto kvalitāti vai izcelsmi attiecinātā piedāvājuma cena, kas kalpoja par pamatu iepriekšējās CIF cenas noteikšanai, un ja Komisijai zināmās piedāvājuma cenas, kuras tā uzskata par nepietiekami raksturīgām faktiskajām tirgus tendencēm, izraisītu pēkšņas un ievērojamas izmaiņas CIF cenā.
Lithuanian: Išimtinais atvejais CIF kaina gali būti palikta nepakeista ribotą laiko tarpą, t. y., kai siūloma kaina už tam tikros kokybės arba tam tikrą kilmės melasą, į kurią atsižvelgiant buvo nustatyta ankstesnė CIF kaina, nėra žinoma Komisijai, kai turi būti nustatyta nauja CIF kaina ir kai siūloma kaina yra žinoma Komisijai, bet kuri, Komisijos nuomone, nepakankamai atstovauja faktinėms tendencijoms rinkoje ir dėl to gali sukelti staigius ir didelius CIF kainos pokyčius.
Maltese: Prezz c.i.f. jista', b'eċċezzjoni, jitħalla mingħajr tibdil għal perjodu limitat fejn il-prezz ta' l-offerta għall-kwantità partikolari jew ta' oriġini speċifiku li jkun serva bħala bażi għall-iffissar tal-prezz c.i.f ta' qabel m'hux disponibbli għall-Kummissjoni meta l-prezz c.i.f li jmiss għandu jiġi iffissat u fejn il-prezzijiet ta' l-offerta li huma disponibbli u li l-Kummissjoni tikkunsidra li m'humiex rappreżentattivi biżżejjed tax-xejriet attwali tas-suq ikunu jwasslu għal tibdil f'daqqa u konsiderevoli fil-prezz c.i.f.