English: Funding of legal entities established in the Community participating in Morocco's research and development projects and programmes shall be subject to Tunisia's laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes under the conditions applicable to legal entities of third countries participating in Tunisia's research and development projects and programmes.
French: Le financement des entités juridiques établies dans la Communauté participant aux projets et programmes de recherche et de développement de la Tunisie est soumis aux lois tunisiennes, aux règlements et aux directives du gouvernement tunisien régissant l'exécution des programmes de recherche et de développement, dans les conditions applicables aux entités juridiques de pays tiers participant aux projets et programmes de recherche et de développement de la Tunisie.
Portuguese: O financiamento das entidades legais estabelecidas na Comunidade que participam nos projectos e programas tunisinos de investigação e desenvolvimento rege-se pela legislação e regulamentação da Tunísia que regula a execução dos programas de investigação e desenvolvimento, nas condições aplicáveis às entidades legais de países terceiros que participam em projectos e programas tunisinos de investigação e desenvolvimento.
Slovak: Poskytovanie finančných prostriedkov právnym subjektom so sídlom na území spoločenstva podieľajúcim sa na programoch a projektoch výskumu a vývoja v Tunisku musí byť v súlade s tuniskými zákonmi a predpismi, ako aj nariadeniami výkonných zložiek štátnej moci Tuniska a riadi sa rovnakými podmienkami, aké sa vzťahujú na právne subjekty so sídlom v tretích krajinách, ktoré sa podieľajú na projektoch a programoch výskumu a vývoja v Tunisku.
Polish: Przyznawanie funduszy osobom prawnym, prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, uczestniczącym w projektach i programach w zakresie badań i rozwoju Maroka, są przedmiotem przepisów prawnych, rozporządzeń i dyrektyw rządowych Tunezji, regulujących działanie programów badawczych i rozwojowych, zgodnie z warunkami stosowanymi w odniesieniu do osób prawnych państw trzecich uczestniczących w projektach i programach w zakresie badań i rozwoju Tunezji.
Hungarian: A Tunézia kutatási és fejlesztési projektjeiben és programjaiban résztvevő, közösségi illetőségű jogalanyok finanszírozására a Tunézia kutatási és fejlesztési projektjeinek és programjainak az azokban résztvevő, harmadik országbeli jogalanyokra alkalmazandó feltételek szerinti működésére vonatkozó tunéziai törvények, rendeletek és kormányutasítások vonatkoznak.
Slovenian: Za financiranje pravnih oseb s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo v tunizijskih raziskovalnih in razvojnih projektih in programih, veljajo tunizijski zakoni in drugi predpisi ter vladne uredbe, ki urejajo delovanje raziskovalnih in razvojnih programov pod pogoji, ki se uporabljajo za pravne osebe tretjih držav, ki sodelujejo v tunizijskih raziskovalnih in razvojnih projektih in programih.
Estonian: Ühenduses asutatud juriidiliste isikute, kes osalevad Tuneesia teadus- ja arendusprojektides ja teadusprogrammides, rahastamise suhtes kohaldatakse Tuneesia õigusakte, mis reguleerivad teadus- ja arendusprogrammide toimimist tingimuste alusel, mida kohaldatakse kolmandate riikide juriidilistele isikutele, kess osalevad Tuneesia uurimiss- ja arendusprojektides ja teadusprogrammides.
Latvian: Uz Kopienā reģistrētu juridisku vienību finansēšanu, kuras piedalās Tunisijas pētniecības un attīstības projektos un programmās, attiecas Tunisijas normatīvie akti un valdības direktīvas, kas reglamentē pētniecības un attīstības programmu darbību saskaņā ar nosacījumiem, kuri piemērojami trešo valstu juridiskām vienībām, kas piedalās Tunisijas pētniecības un attīstības projektos un programmās.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusių ir Maroko mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose ar programose dalyvaujančių teisės subjektų finansavimui taikomi Tuniso įstatymai, teisės aktai ir vyriausybės potvarkiai, reglamentuojantys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų veikimą trečiosioms šalims, dalyvaujančioms Tuniso mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose ir programose, taikytinomis sąlygomis.
Maltese: Fondi ta' entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li qed jipparteċipaw fil-proġetti u l-programmi ta' riċerka u żvilupp tal-Markokk għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-direttivi tal-gvern li jirregolaw l-operat ta' programmi ta' riċerka u ta' żvilupp tat-Tunezija fuq il-kondizzjonijiet applikabbli għal entitajiet legali ta' pajjiżi terzi li qed jipparteċipaw fil-proġetti u l-programmi ta' riċerka u żvilupp tat-Tuneżija.