English: Member States may, however, for purposes of taxation of a vehicle or completion of its registration documents, ask for particulars not mentioned in Annex III to be given on the certificate of conformity, provided that such particulars are explicitly stated on the information document or can be derived therefrom by a straightforward calculation.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch im Hinblick auf die Besteuerung des Fahrzeugs oder zwecks Ausstellung der Dokumente für seine Zulassung verlangen, daß andere als die in Anhang III aufgeführten Angaben gemacht werden, sofern sie auf dem Beschreibungsbogen ausdrücklich vermerkt sind oder sich durch eine einfache Berechnung daraus ableiten lassen.
Spanish: No obstante, al objeto de gravar el vehículo o de extender sus documentos de matriculación, los Estados miembros podrán solicitar que figuren en el certificado deconformidad otras indicaciones distintas de las mencionadas en el Anexo III, siempre que aparezcan explícitamente en la tarjeta de características o que se deduzcan de ella por medio de cálculos sencillos.
Italian: TUTTAVIA, GLI STATI MEMBRI POSSONO DOMANDARE, PER LA TASSAZIONE DEL VEICOLO O PER COMPILARE I DOCUMENTI D'IMMATRICOLAZIONE DELLO STESSO, CHE SUL CERTIFICATO DI CONFORMITA SIANO RIPORTATE ANCHE INDICAZIONI NON PREVISTE NELL'ALLEGATO III, PURCHE ESSE FIGURINO ESPLICITAMENTE SULLA SCHEDA INFORMATIVA O SIANO DEDUCIBILI CON CALCOLI SEMPLICI.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros podem solicitar, para fins de tributação do veículo ou para estabelecer os respectivos documentos de matrícula, que sejam inscritas no certificado de conformidade outras indicações além das mencionadas no Anexo III, na condição de que figurem explicitamente na ficha de informações ou que dela sejam dedutíveis por cálculos simples.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel, met het oog op het belasten van het voertuig of om de inschrijvingsbewijzen ervan op te stellen, verlangen dat in het certificaat van overeenstemming nog andere gegevens dan die vermeld in bijlage III worden vermeld, mits deze uitdrukkelijk op het inlichtingenformulier voorkomen ofwel er door middel van eenvoudige berekeningen uit of te leiden zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan dog med henblik på beskatning af køretøjet eller udstedelse af registreringsdokumenter kræve , at typeattesten indeholder oplysninger udover de i bilag III anførte , når disse udtrykkeligt fremgår af beskrivelsen eller ved en simpel beregning kan udledes deraf.
Swedish: Medlemsstaternas har dock rätt att, i syfte att beskatta ett fordon eller för att utfärda dess registreringshandlingar, begära att uppgifter som inte ingår i bilaga 3 skall anges i intyget om överensstämmelse. Detta under förutsättning att uppgifterna uttryckligen anges i det tekniska underlaget eller kan härledas därifrån med en enkel beräkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ajoneuvon verotusta tai sen rekisteröintiasiakirjojen laatimista varten vaatia sellaisia tietoja, joita ei mainita liitteessä III annettavaksi vaatimustenmukaisuustodistuksessa, jos kyseiset tiedot on nimenomaisesti ilmoitettu ilmoituslomakkeessa tai jos ne voidaan päätellä siitä yksinkertaisen laskutoimituksen avulla.
Greek: Εν τούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν για λόγους φορολογήσεως του οχήματος ή για να συντάξουν τα έγγραφα καταχωρήσεως στα μητρώα, όπως αναφέρονται επί του πιστοποιητικού πιστότητος και άλλα στοιχεία επιπλέον των αναφερομένων στο παράρτημα III υπό τον όρο ότι αυτά παρατίθενται ρητώς στο δελτίο πληροφοριών ή συνάγονται με απλούς υπολογισμούς.
Czech: Členské státy však mohou pro účely zdanění vozidla nebo pro vystavení registračních dokladů pro toto vozidlo požadovat, aby v prohlášení o shodě byly obsaženy jiné údaje, než jsou uvedeny v příloze III, za podmínky, že tyto údaje jsou výslovně uvedeny v informačním dokumentu nebo že se dají z těchto údajů odvodit přímým výpočtem.
Slovak: Členské štáty však môžu na účely zdanenia vozidla alebo vyplnenia svojich registračných dokumentov vyžadovať, aby boli na osvedčení o zhode uvedené údaje, ktoré nie sú v prílohe III, a to za predpokladu, že také údaje sú jednoznačne uvedené v informačnom dokumente alebo môžu byť z neho odvodené jednoduchým výpočtom.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zażądać, w celu opodatkowania pojazdu lub w celu wystawienia dokumentów rejestracyjnych pojazdu, aby na świadectwo zgodności zostały naniesione informacje inne niż określone w załączniku III, pod warunkiem że będą one wyraźnie wymienione w dokumencie informacyjnym lub też dadzą się z niego wydedukować za pomocą prostych obliczeń.
Hungarian: A tagállamok azonban a jármű adójának megállapítása céljából vagy nyilvántartásba vételi okmányainak kiállításához kérhetik a III. mellékletben nem említett adatok feltüntetését is a típusbizonyítványon, amennyiben ezen adatok kifejezetten szerepelnek az adatközlő lapon, vagy ha azokból egyszerű számításokkal levezethetők.
Slovenian: Države članice lahko zaradi obdavčitve vozila ali registracije zahtevajo, da se v potrdilu o skladnosti navedejo tudi podatki, ki niso navedeni v Prilogi III, če so ti podatki posebej navedeni v opisnem listu ali jih je iz njega mogoče dobiti s preprostim računanjem.
Romanian: Statele membre pot totuși, în scopuri fiscale sau în vederea completării documentației de înmatriculare, să ceară ca anumite detalii care nu sunt menționate în anexa III să fie prezentate în certificatul de conformitate, cu condiția ca aceste detalii să fie prezentate în mod clar și explicit în formularul descriptiv sau să poată fi obținute printr-un calcul direct.
Bulgarian: Държавите-членки могат, за целите на данъчното облагане на превозното средство или за попълване на неговите регистрационни документи, да искат включване в сертификата за съответствие на определени данни, непосочени в приложение III, стига такива данни да са изрично посочени в информационния документ или да могат да бъдат получени от там чрез изчисляване.
Estonian: Liikmesriigid võivad kas sõiduki maksustamise eesmärgil või selle registreerimisdokumentide täitmiseks siiski küsida üksikasju, mida ei tule vastavustunnistusel III lisas mainitu põhjal esitada, kuna on eeldatud, et need üksikasjad on selgesti välja toodud teatisel või neid võib selle põhjal otseselt välja arvestada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, lai uzliktu nodokļus transportlīdzekļiem vai lai noformētu to reģistrācijas dokumentus, var pieprasīt norādīt datus, kas nav minēti III pielikumā dotajā atbilstības apliecībā, ar noteikumu, ka šie dati precīzi izteikti informatīvajā dokumentā vai arī ka pēc tā tos var noteikt ar vienkāršiem aprēķiniem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, norėdamos nustatyti mokestį už transporto priemonę ar užpildyti transporto priemonės registravimo dokumentus, apie tipo atitikties liudijimą gali prašyti išsamesnės informacijos, kuri nepateikta III priede, jeigu tokia informacija yra aiškiai išdėstyta informaciniame dokumente arba remiantis šiuo dokumentu galima gauti atlikus tiesioginius apskaičiavimus.
Maltese: B'danakollu, l-Istati Membri jistgħu, għall-iskopijiet ta' tassazzjoni ta' vettura jew ta' kompletar tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni tagħha, isaqsu għal dettalji li mhux imsemmija fl-Anness III, biex dawn jiġu mogħtija fuq iċ-ċertifikat tal-konformita. B'danakollu, dawn id-dettalji huma ddikjarati b'mod espliċitu fuq id-dokument ta' informazzjoni jew jistgħu jittieħdu minnu b'kalkolu ħafif.