FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For erythorbic acid, the amount added shall not exceed 100 mg/l,
French: Pour l'acide erythorbique, la quantité ajoutée ne doit pas dépasser 100 mg/l;
German: Es dürfen nicht mehr als 100 mg/l Isoascorbinsäure zugesetzt werden,
Spanish: en el caso del ácido eritórbico, la cantidad añadida no será superior a 100 mg/l;
Italian: Per l'acido eritorbico, la quantità aggiunta non deve superare 100 mg/l,
Portuguese: A quantidade de ácido eritórbico adicionada não poderá exceder 100 mg/l.
Dutch: Voor erythorbinezuur mag de toegevoegde hoeveelheid niet meer dan 100 mg/l bedragen,
Danish: For erythorbinsyres vedkommende må der højst tilsættes 100 mg/l
Swedish: När det gäller isoaskorbinsyra får halten inte överskrida 100 mg/l.
Finnish: Erytorbiinihapon lisätty määrä saa olla enintään 100 mg/l
Greek: Για το ερυθορβικό οξύ η προστιθέμενη ποσότητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 100 mg/l,
Slovak: V prípade kyseliny erytorbovej pridané množstvo nesmie prekročiť 100 mg/l,
Polish: Dla kwasu izoaskorbinowego dodana ilość nie będzie przekraczać 100mg/l.
Hungarian: Az erithorbinsav esetében a hozzáadott mennyiség nem haladja meg a 100 mg/l értéket,
Slovenian: Količina dodane eritorbinske kisline ne sme presegati 100 mg/l,
Romanian: Pentru acidul eritorbic, cantitatea adăugată nu depășește 100mg/l;
Bulgarian: За ериторбинова киселина, добавеното количество не трябва да превишава 100 mg/l;
Estonian: Erütorbiinhappe puhul ei ületa lisatav kogus 100 mg/l,
Latvian: Pievienotās eritorbīnskābes daudzums nedrīkst pārsniegt 100 mg/l.
Lithuanian: Įdedamos eritorbo rūgšties kiekis neturi viršyti 100 mg/l,
Maltese: Fil-każ ta' l-aċidu eritorbiku, l-ammont miżjud ma għandux jeċċedi l-100 mg/l,
English: any of the following fining agents: activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg,
French: chacun des agents de clarification suivants: charbon activé, agar-agar, albumine, caséine, argile/terre d'infusoires, gélatine, ichtyocolle (isinglass), ferrocyanure de potassium, acide tannique et blanc d'oeuf;
Danish: Følgende klaringsmidler: aktivt kul, agar-agar, albumin, casein, diatoméjord, gelatine, husblas, kaliumferrocyanid, garvesyre og æggehvide
Polish: którykolwiek z następujących środków klarujących:aktywny węgiel, agar, albumina, kazeina, ziemia okrzemkowa, żelatyna, karuk, żelazocyjanek potasowy, tanina i białko kurze.
English: diammonium phosphate or ammonium sulphate
French: de phosphate diammonique ou de sulfate d'ammonium,
German: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat,
Spanish: fosfato diamónico o sulfato amónico,
Italian: fosfato diammonio o solfato di ammonio,
Portuguese: fosfato diamónico ou sulfato de amónio,
Dutch: diammoniumfosfaat of ammoniumsulfaat,
Danish: af diammoniumphosphat eller ammoniumsulfat
Swedish: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, eller
Finnish: diammoniumfosfaattia tai ammoniumsulfaattia
Greek: φωσφορικού διαμμωνίου ή θειικού αμμωνίου
Slovak: hydrogenfosforečnanu amónneho, alebo síranu amónneho
Polish: fosfatu dwuamonowego lub siarczanu amonu,
Hungarian: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát –
Slovenian: diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata
Romanian: fosfat de diamoniu sau de sulfat de amoniu
Bulgarian: двуамониев фосфат или амониев сулфат, —
Estonian: diammooniumfosfaati või ammooniumsulfaati
Latvian: diamonija fosfāts vai amonija sulfāts,
Lithuanian: diamonio fosfato arba amonio sulfato,
Maltese: fosfat tad-dijammonju jew sulfat ta' l-ammonju
English: ammonium sulphite or ammonium bisulphite
French: de sulfite d'ammonium ou de bisulfite d'ammonium;
German: Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit,
Spanish: sulfito amónico o bisulfito amónico,
Italian: solfito di ammonio o bisolfito di ammonio,
Portuguese: sulfito de amónio ou bissulfito de amónio.
Dutch: ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet,
Danish: af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Swedish: ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit.
Finnish: ammoniumsulfiittia tai ammoniumbisulfiittia
Greek: θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου
Polish: siarczynu amonu lun dwusiarczynu amonu
Hungarian: ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit
Slovenian: amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita,
Romanian: sulfit de amoniu sau de bisulfit de amoniu
Bulgarian: амониев сулфит или амониев бисулфит,
Estonian: ammooniumsulfitit või ammooniumbisulfitit
Latvian: amonija sulfīts vai amonija bisulfīts;
Lithuanian: amonio sulfito arba amonio disulfito,
Maltese: sulfit ta' l-ammonju jew bisulfit ta' l-ammonju
English: addition of thiamin hydrochloride,
French: addition de chlorhydrate de thiamine;
German: Zusatz von Thiaminhydrochlorid;
Spanish: adición de clorhidrato de tiamina;
Italian: aggiunta di dicloridrato di tiamina,
Portuguese: adição de cloridrato de tiamina.
Dutch: toevoeging van thiaminehydrochloride,
Danish: tilsætning af thiaminhydroklorid
Swedish: Tillsats av tiaminhydroklorid.
Finnish: tiamiinikloorihydraatin lisääminen
Greek: προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης,
Slovak: pridanie tiamínhydrochloridu
Polish: dodanie chlorowodorku tiaminy
Hungarian: tiamin-hidroklorid hozzáadása,
Slovenian: dodajanje tiamin hidroklorida,
Romanian: adăugare de clorhidrat de tiamină;
Bulgarian: добавка на тиаминов хидрохлорид;
Estonian: lisatakse tiamiinhüdrokloriidi,
Latvian: tiamīna hidrogēnhlorīda pievienošana.
Lithuanian: dedama tiamino hidrochlorido,
Maltese: żieda ta' idrokloru ta' l-anewrina,
English: neutral potassium tartrate,
French: tartrate neutre de potassium,
German: neutrales Kaliumtartrat,
Spanish: tartrato potásico neutro,
Italian: tartrato neutro di potassio,
Portuguese: tartarato neutro de potássio,
Dutch: neutraal kaliumtartraat,
Danish: neutralt kaliumtartrat
Swedish: Neutralt kaliumtartrat.
Finnish: neutraali kaliumtartraatti
Greek: ουδέτερο τρυγικό κάλιο
Slovak: neutrálny vínan draselný,
Polish: neutralny winian potasu.
Hungarian: semleges kálium-tartarát, –
Slovenian: nevtralnega kalijevega tartrata,
Romanian: tartrat de potasiu neutru;
Bulgarian: неутрален калиев тартарат, —
Estonian: neutraalne kaaliumtartraat,
Latvian: neitrāls kālija tartrāts,
Lithuanian: neutraliojo kalio tartrato,
Maltese: tartrat newtrali tal-potassju,
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
French: carbonate de calcium, pouvant contenir de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(-) malique,
German: Kalziumkarbonat, gegebenenfalls mit geringen Mengen von Doppelkalziumsalz der L(+)-Weinsäure und der L(-)-Apfelsäure,
Spanish: carbonato cálcico, que puede contener pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos L (+) tartárico y L (-) málico,
Italian: carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico ed L (-) malico,
Portuguese: carbonato de cálcio, contendo eventualmente pequenas quantidades de sal duplo de cálcio dos ácidos L (+) tartárico e L (-) málico,
Dutch: calciumcarbonaat, dat kleine hoeveelheden dubbel calciumzout van L (+)-wijnsteenzuur en L (-)-appelzuur mag bevatten,
Danish: calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbelt calciumsalt L (+) vinsyre og L (-) æblesyre
Swedish: Kalciumkarbonat, som kan innehålla små kvantiteter dubbelkalciumsalt av L (+) vinsyra och L (-) äppelsyra.
Finnish: kalsiumkarbonaatti, joka voi sisältää pieniä määriä (L+) viinihapon ja (L-) omenahapon kaksoissuoloja
Greek: ανθρακικό ασβέστιο που περιέχει ενδεχομένως μικρές ποσότητες διπλού άλατος ασβεστίου των οξέων L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού
Hungarian: kalcium-karbonát, amely tartalmazhat kisebb mennyiséget az L(+) borkősav és az L(–) almasavak kettős kalciumsóiból, –
Slovenian: kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(–) jabolčne kisline,
Estonian: kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L (+) viinhappe ja L (–) õunhappe kaltsiumi kaksiksoola,
Latvian: kalcija karbonāts, kas nelielā daudzumā var saturēt L(+) vīnskābes un L(–) ābolskābes kalcija dubultsāļus,
Lithuanian: kalcio karbonato, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (-) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos,
Maltese: karbunat tal-kalċju, li jistgħu ikunu jinsabu fih kwantitajiet żgħar tal-melħ tal-kalċju doppju ta' l-aċidu tartariku L (+) u l-aċidu tat-tuffieħ L(-),
English: a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised,
French: préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées,
German: eine homogene Zubereitung aus gleichen Teilen Weinsäure und Kalziumkarbonat, zu feinem Pulver vermahlen,
Spanish: una preparación homogénea de ácido tartárico y carbonato cálcico en proporciones equivalentes y pulverizada en partículas finas,
Italian: preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente polverizzato,
Portuguese: preparação homogénea de ácido tartárico e de carbonato de cálcio em proporções equivalentes e finamente pulverizada,
Dutch: een homogene bereiding van wijnsteenzuur en calciumcarbonaat in gelijke hoeveelheden, fijn verpulverd,
Danish: en homogen blanding af vinsyre og calciumcarbonat i lige forhold og fint pulveriseret
Swedish: Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.
Finnish: viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuna
Greek: ομοιογενές παρασκεύασμα τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης
Slovak: homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a jemne rozprášený ,
Polish: homogeniczny preparat kwasu winowego i węglanu wapnia w równoważnych proporcjach i ostatecznie rozpylony.
Hungarian: egyenlő arányban használt, finoman porított homogén borkősav- és kalcium-karbonát-készítmény, –
Slovenian: homogenega pripravka iz vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakem razmerju in drobno zdrobljenega,
Romanian: un preparat omogen de acid tartric și carbonat de calciu în proporții egale și fin pulverizate;
Bulgarian: хомогенен препарат на тартарова киселина и калциев карбонат в еквивалентни пропорции и фино пулверизирани, —
Estonian: homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab neid aineid pulbristatuna võrdses koguses,
Latvian: homogēns preparāts, kas sastāv no smalkā pulverī saberztas vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās proporcijās,
Lithuanian: smulkių miltelių pavidalo homogeniško preparato, susidedančio iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių,
Maltese: preparat omoġenju ta' aċidu tartariku u karbunat tal-kalċju fi proporzjonijiet indaqs u midħuna bir-reqqa,
English: calcium tartrate or tartaric acid,
French: tartrate de calcium ou acide tartrique;
German: Kalziumtartrat oder Weinsäure;
Spanish: tartrato cálcico o ácido tartárico;
Italian: tartrato di calcio o acido tartarico,
Portuguese: tartarato de cálcio ou ácido tartárico.
Dutch: calciumtartraat of wijnsteenzuur,
Danish: calciumtartrat eller vinsyre
Swedish: Kalciumtartrat eller vinsyra.
Finnish: kalsiumtartraatti tai viinihappo
Greek: τρυγικό ασβέστιο ή τρυγικό οξύ,
Slovak: vínan vápenný alebo kyselina vínna,
Polish: winian wapnia lub kwas winowy.
Hungarian: kalcium-tartarát vagy borkősav,
Slovenian: kalcijevega tartrata ali vinske kisline,
Romanian: tartrat de calciu sau acid tartric;
Bulgarian: калциев тартарат или тартарова киселина;
Estonian: kaltsiumtartraat või viinhape,
Latvian: kalcija tartrāts vai vīnskābe.
Lithuanian: kalcio tartrato arba vyno rūgšties,
Maltese: tartrat tal-kalċju jew aċidu tartariku,
English: edible gelatine,
French: gélatine alimentaire,
German: Speisegelatine,
Spanish: gelatina alimentaria,
Italian: gelatina alimentare,
Portuguese: gelatina alimentar,
Dutch: voedingsgelatine,
Danish: spiselig gelatine
Swedish: Ätligt gelatin.
Finnish: ravinnoksi kelpaava gelatiini
Greek: βρώσιμη ζελατίνη
Slovak: jedlá želatína
Polish: żelatyna spożywcza
Hungarian: étkezési zselatin, –
Slovenian: jedilno želatino,
Romanian: gelatină comestibilă;
Bulgarian: ядивен желатин, —
Estonian: toiduželatiin,
Latvian: pārtikas želatīns,
Lithuanian: valgomąja želatina,
Maltese: tafal tas-silika assorbenti ffurmat mill-irmied tal-vulkan,
English: bentonite,
French: bentonite,
German: Bentonit,
Spanish: bentonita,
Italian: bentonite,
Portuguese: bentonite,
Dutch: bentoniet,
Danish: bentonit
Swedish: Bentonit.
Finnish: bentoniitti
Greek: μπεντονίτης
Slovak: bentonit
Polish: bentonit
Hungarian: bentonit, –
Slovenian: bentonitom,
Romanian: bentonită;
Bulgarian: бентонит, —
Estonian: bentoniit,
Latvian: bentonīts,
Lithuanian: bentonitu,
English: isinglass,
French: ichtyocolle,
German: Hausenblase,
Spanish: cola de pescado,
Italian: colla di pesce,
Portuguese: cola de peixe,
Dutch: vislijm,
Danish: husblas
Swedish: Husbloss.
Finnish: kalaliima
Greek: ιχθυόκολλα
Slovak: vizina ,
Polish: karuk
Hungarian: vizahólyag, –
Slovenian: želatino iz ribjih mehurjev,
Romanian: ihtiocol;
Bulgarian: рибен клей, —
Estonian: kalaliim,
Latvian: zivju līme,
Lithuanian: žuvų klijais,
English: casein and potassium caseinate,
French: caséine et caséinate de potassium,
German: Kasein und Kaliumkaseinat,
Spanish: caseína y caseinato potásico,
Italian: caseina e caseinato di potassio,
Portuguese: caseína e caseinato de potássio,
Dutch: caseïne en kaliumcaseïnaat,
Danish: casein og kaliumcaseinater
Swedish: Kasein och kaliumkaseinat.
Finnish: kaseiini tai kaliumkaseinaatti
Greek: καζεΐνη και καζεϊνικό κάλιο
Slovak: kazeín a kazeinát draselný ,
Polish: kazeina i kazeinat potasu
Hungarian: kazein és kálium-kazeinát, –
Slovenian: kazeinom ali kalijevim kazeinom,
Romanian: cazeină și cazeinat de potasiu;
Bulgarian: казеин и калиев казеинат, —
Estonian: kaseiin ja kaaliumkaseinaat,
Latvian: kazeīns un kālija kazeināts,
Lithuanian: kazeinu ir kalio kazeinatu,
Maltese: kaseina u prodotti magħmulin mill-kaseina li fihom il-potassju,
English: egg albumin, milk albumin,
French: ovalbumine, lactoalbumine,
German: Eieralbumin, Milchalbumin,
Spanish: albúmina de huevo y albúmina de leche,
Italian: albumina d'uovo, albumina del latte,
Portuguese: ovoalbumina, lactoalbumina,
Dutch: ovoalbumine, lactoalbumine,
Danish: æggealbumin, mælkealbumin
Swedish: Äggalbumin och mjölkalbumin.
Finnish: muna-albumiini, maitoalbumiini
Greek: αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος
Slovak: vaječná bielkovina, mliečna bielkovina ,
Polish: albumina jajka, albumina mleka
Hungarian: tojásalbumin, tejalbumin, –
Slovenian: jajčnim albuminom, mlečnim albuminom,
Romanian: albumină din ou, albumină din lapte;
Bulgarian: яйчен албумин, млечен албумин, —
Estonian: munaalbumiin, piimaalbumiin,
Latvian: olu albumīns, piena albumīns,
Lithuanian: kiaušinių baltymu, laktoalbuminu,
Maltese: albumina tal-bajd, albumina tal-ħalib,
English: kaolin,
French: kaolin,
German: Kaolin,
Spanish: caolín,
Italian: caolino,
Portuguese: caulino,
Dutch: kaolien,
Danish: kaolin
Swedish: Kaolin.
Finnish: kaoliini
Greek: καολίνης
Slovak: kaolín,
Polish: kaolin
Hungarian: kaolin, –
Slovenian: kaolinom,
Romanian: caolin;
Bulgarian: каолин, —
Estonian: kaoliin,
Latvian: kaolīns,
Lithuanian: kaolinu,
Maltese: kawlina,
English: pectinase,
French: pectinase,
German: Pektinase,
Spanish: pectinasa,
Italian: pectinasi,
Portuguese: pectinase,
Dutch: pectinase,
Danish: pectinase
Swedish: Pektinas.,
Finnish: pektinaasi
Greek: πηκτινάση
Slovak: pektináza,
Polish: pektynaza
Hungarian: pektináz, –
Slovenian: pektinazo,
Romanian: pectinază;
Bulgarian: пектиназа, —
Estonian: pektinaas,
Latvian: pektināze,
Lithuanian: pektinatu,
Maltese: enżimi tal-pektin,
English: silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
French: dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale,
German: Siliziumdioxid in Form von Gel oder kolloidaler Lösung,
Spanish: dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal,
Italian: diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale,
Portuguese: dióxido de silício, sob a forma de gel ou de solução coloidal,
Dutch: siliciumdioxide in de vorm van een gel of van een colloïdale oplossing,
Danish: siliciumdioxid som gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloidupplösning.
Finnish: piidioksidi geelin tai kolloidisen liuoksen muodossa
Greek: διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος
Slovak: oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku
Polish: dwutlenek krzemu w formie żelowej lub roztworze koloidalnym
Hungarian: szilikon-dioxid gélként vagy kolloid oldatként, –
Slovenian: silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,
Romanian: bioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală;
Bulgarian: силициев диоксид във формата на гел или колоидален разтвор, —
Estonian: silikoondioksiid geeli või kolloidlahusena,
Latvian: silīcija dioksīds kā gels vai kā koloidāls šķīdums,
Lithuanian: želė arba silicio dioksido koloidiniu tirpalu,
Maltese: dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,
English: tannin,
French: tanin,
German: Tannin,
Spanish: tanino,
Italian: tannino,
Portuguese: tanino,
Dutch: looizuur,
Danish: tannin
Swedish: Tannin.
Finnish: tanniini
Greek: ταννίνη
Slovak: tanín
Polish: tanina
Hungarian: csersav, –
Slovenian: taninom,
Romanian: tanin;
Bulgarian: танин, —
Estonian: tanniin,
Latvian: tanīns,
Lithuanian: taninu,
Maltese: l-ikkonzar,
English: enzymatic preparations of betaglucanase,
French: préparations enzymatiques de bétaglucanase;
German: enzymatische Zubereitungen von Betaglucanase,
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa;
Italian: preparati enzimatici di betaglucanasi,
Portuguese: preparações enzimáticas de betaglucanase.
Dutch: enzymatische bereidingen van betaglucanase,
Danish: enzympræparater af betaglucanase
Swedish: Enzympreparat med betaglukanas.
Finnish: beetaglukanaasientsyymivalmiste
Greek: ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης,
Slovak: enzýmové prípravky betaglukanázy,
Polish: enzymatyczne preparaty betaglokonazy
Hungarian: béta-glukanáz enzimes készítményei,
Slovenian: encimskimi pripravki betaglukanaze,
Romanian: preparate enzimatice sau beta gluconază;
Bulgarian: ензимни препарати на бета-глюканаза;
Estonian: beetaglükanaasi ensüümpreparaat,
Latvian: betaglikonāzes fermentu preparāti.
Lithuanian: betagliukanazės fermentiniu preparatu,
Maltese: preparati enzimatiċi ta' betaglucanase,
English: white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide,
French: des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium,
German: Weißweinen und Roséweinen mit Kaliumhexacyanoferrat,
Spanish: vinos blancos y rosados con ferrocianuro potásico,
Italian: vini bianchi e rosati, con ferrocianuro di potassio,
Portuguese: vinhos brancos e vinhos rosados ou "rosés" com ferrocianeto de potássio,
Dutch: witte en roséwijn met kaliumferrocyanide,
Danish: hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid
Swedish: vita viner och roséviner med kaliumferrocyanid,
Finnish: valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla
Greek: λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλιο
Slovak: bielych vín alebo ružových vín hexakynoželeznatanom draselným,
Polish: białych win i win różowych żelazocyjankiem potasu
Hungarian: fehér és rozé borok kezelése kálium-ferrocianiddal, –
Slovenian: belih in rosé vin s kalijevim ferocianidom,
Romanian: vinurilor albe și a vinurilor roze cu ferocianură de potasiu;
Bulgarian: бели вина и розови вина, с калиев фероцианид, —
Estonian: valgete ja rosé-veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga,
Latvian: baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu;
Lithuanian: baltųjų ir rožinių vynų apdorojimas kalio ferocianidu,
Maltese: inbid abjad u nbid rosé, biċ-ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid,
English: red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate, provided that the wine so treated contains residual iron,
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
German: Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Kalziumphytat, sofern der so behandelte Wein noch Resteisen enthält,
Spanish: vinos tintos con ferrocianuro potásico o con fitato cálcico, siempre que el vino tratado contenga hierro residual;
Italian: vini rossi, con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio, a condizione che il vino così trattato contenga residui di ferro,
Portuguese: vinhos tintos com ferrocianeto de potássio ou fitato de cálcio, desde que o vinho assim tratado contenha ferro residual.
Dutch: rode wijn met kaliumferrocyanide of calciumfitaat, mits de aldus behandelde wijn residueel ijzer bevat,
Danish: rødvin med kaliumferrocyanid eller med calciumphytat, forudsat den således behandlede vin indeholder en vis restmængde jern
Swedish: röda viner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat, förutsatt att det behandlade vinet innehåller en viss restmängd järn.
Finnish: punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla, edellyttäen että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa
Greek: οίνων ερυθρών, με σιδηροκυανιούχο κάλιο ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρο ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολείμματα σιδήρου,
Slovak: červených vín hexakynoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým, ak takto upravené víno obsahuje reziduálne železo
Polish: czerwonych win żelazocyjankiem potasu lub fitanem wapnia pod warunkiem, że tak potraktowane wino zawiera pozostałości żelaza
Hungarian: vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve, hogy az így kezelt bor tartalmaz maradék vasat,
Slovenian: rdečih vin s kalijevim ferocianidom ali kalcijevim fitatom, če tako obdelano vino vsebuje sledove železa,
Romanian: vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinul astfel tratat să conțină fier rezidual;
Bulgarian: червени вина, с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така третираното вино съдържа остатъчно желязо;
Estonian: punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga, kui töödeldav vein sisaldab jääkrauda,
Latvian: sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu ar noteikumu, ka šādi apstrādāts vīns satur dzelzs atlikumus.
Lithuanian: raudonųjų vynų apdorojimas kalio ferocianidu arba kalcio fitatu, jeigu tokiu būdu apdorotame vyne yra geležies likučių,
Maltese: inbid aħmar, biċ-ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid jew il-calcium phytate, bil-kondizzjoni li l-inbid li jkun ġie trattat b'dan il-mod ikun jinsab fih ir-residwu tal-ħadid,
English: of calcium alginate or
French: d'alginate de calcium, ou
German: von Kalziumalginat oder
Spanish: alginato de calcio, o
Italian: di alginato di calcio, oppure
Portuguese: de alginato de cálcio, ou
Dutch: calciumalginaat of
Danish: calciumalginat, eller
Swedish: kalciumalginat, eller
Finnish: kalsiumalginaatti tai
Greek: αλγινικού ασβεστίου, ή
Slovak: alginátu vápenatého alebo
Polish: alginianu wapnia, lub
Hungarian: kalcium-alginát vagy –
Slovenian: kalcijevega alginata ali
Romanian: alginatului de calciu sau
Bulgarian: на калциев алгинат, или —
Estonian: kaltsiumalginaat või
Latvian: kalcija algināts vai
Lithuanian: kalcio alginatą, arba
Maltese: ta' l-ester ta' aċidu alġiniku tal-kalċju jew
English: of potassium alginate,
French: d'alginate de potassium;
German: von Kaliumalginat,
Spanish: alginato potásico;
Italian: di alginato di potassio,
Portuguese: de alginato de potássio.
Dutch: kaliumalginaat,
Danish: kaliumalginat
Swedish: kaliumalginat.
Finnish: kaliumalginaatti
Greek: αλγινικού καλίου,
Slovak: alginátu draselného,
Polish: alginianu potasu.
Hungarian: kálium-alginát,
Slovenian: kalijevega alginata,
Romanian: a alginatului de potasiu;
Bulgarian: на калиев алгинат;
Estonian: kaaliumalginaat,
Latvian: kālija algināts.
Lithuanian: kalio alginatą,
Maltese: ta' l-ester ta' aċidu alġiniku tal-potassju,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS