English: Whereas in the Member States both the construction and the methods of control of continuous totalizing weighing machines attached to conveyor belts are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder, trade in such instruments;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des instruments de pesage totalisateurs continus montés sur transporteur à bande font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent, de ce fait, les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção e os métodos de controlo dos instrumentos de pesagem totalizadores contínuos montados sobre transportador de tela são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly kontinuálních součtových vážicích zařízení připojených k pásovým dopravníkům předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito vážicími zařízeními;
Slovak: keďže v členských štátoch definícia, návrh a postupy pri kontrole kontinuálnych sumarizačných váh pripevnených k dopravníkovým pásom podliehajú mandátovým ustanoveniam, ktoré sú v každom členskom štáte iné, čo vytvára obchodnú bariéru pre obchodovanie s týmito prístrojmi v rámci spoločenstva, a preto je potrebné tieto ustanovenia aproximovať;
Polish: w Państwach Członkowskich zarówno budowa i metody kontroli wag przenośnikowych zainstalowanych w taśmach przenośnika podlega obowiązkowymh przepisom, które różnią się między jednym a drugim Państwem Członkowskim i wskutek tego stanowią przeszkodę w handlu tymi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a szállítószalagokhoz kapcsolt folyamatosan összegező mérlegek felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah konstrukcija in metode nadzora tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, pritrjenih na transportne trakove, predmet imperativnih določb, ki se med državami članicami razlikujejo in zato ovirajo trgovino s takimi tehtnicami;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad konveierilintidele kinnitatud pidev-summeerivate kaalude ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste seadmetega kauplemist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs transportiera lentēm pievienoto nepārtrauktas svēršanas svaru (transportiersvaru) uzbūvi un kontroles metodes nosaka obligāti noteikumi, kas ir atšķirīgi dažādās dalībvalstīs, un tāpēc kavē šādu mēraparātu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė skirtingas privalomąsias nuostatas taiko konvejerinių automatinių sumuojamųjų svarstyklių konstrukcijai ir jų kontrolės būdams, o tai trukdo prekiauti šiomis matavimo priemonėmis;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kemm il-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta' magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi li huma mqabbda ma' conveyor belts huma soġġetti għal dispożizzjonijiet mandatarji li jinbidlu minn Stat Membru għall-ieħor u b'hekk jostakolaw il-kummerċ f'dawn l-istrumenti;