English: Notwithstanding paragraph 1, where an action for compensation for pollution damage against the 1992 Fund has been brought before a court in a Contracting State to the 1992 Fund Convention but not to this Protocol, any related action against the Supplementary Fund shall, at the option of the claimant, be brought either before a court of the State where the Supplementary Fund has its headquarters or before any court of a Contracting State competent under paragraph 1.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1, pokud byla podána žaloba o náhradu škody způsobenou znečištěním vůči fondu z roku 1992 ve smluvním státě úmluvy o fondu z roku 1992, ale ne tohoto protokolu, jakákoli související žaloba vůči doplňkovému fondu se podle volby žadatele podá u soudu státu, kde má doplňkový fond sídlo, nebo u jakéhokoli příslušného soudu smluvního státu podle odstavce 1.
Slovak: Napriek odseku 1, ak bola žaloba proti doplnkovému fondu o kompenzáciu za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia podaná na súde v niektorom zmluvnom štáte dohovoru o fonde z roku 1992, ktorý ale nie je zmluvným štátom tohto protokolu, každá súvisiaca žaloba proti doplnkovému fondu sa podľa voľby nárokujúcej strany podáva buď na súde štátu, v ktorom sa nachádza ústredie doplnkového fondu, alebo na ktoromkoľvek súde v zmluvnom štáte príslušnom podľa odseku 1.
Polish: Nie naruszając ust. 1, jeśli postępowanie dotyczące odszkodowania z tytułu szkód spowodowanych zanieczyszczeniem przeciwko funduszowi z 1992 roku wszczęto przed sądem w Umawiającym się Państwie Konwencji o funduszu z 1992 roku, ale nie niniejszego Protokołu, wszelkie odnośne postępowanie przeciwko funduszowi dodatkowemu, na wniosek osoby występującej z roszczeniem, można wnieść przed sąd Państwa, w którym fundusz dodatkowy ma swoją siedzibę główną, lub dowolny sąd Umawiającego się Państwa właściwy na podstawie ustępu 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, ha olyan állam bíróságán indítanak az 1992. évi alappal szemben szennyezéssel okozott kárral kapcsolatban kártérítés iránti keresetet, amely az 1992. évi alap-létrehozási egyezménynek szerződő állama, de e jegyzőkönyvnek nem, a kiegészítő alappal szembeni bármely ehhez kapcsolódó keresetet az igényjogosult választása szerint vagy a kiegészítő alap székhelye szerinti állam bíróságához, vagy egy szerződő államnak az (1) bekezdés szerint joghatósággal rendelkező bármely bíróságához lehet benyújtani.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se v primeru, da je odškodninska tožba proti Skladu iz leta 1992 za povrnitev škode, nastale z onesnaženjem, vložena pred sodiščem v državi pogodbenici Konvencije o skladu iz leta 1992, ni pa pogodbenica tega protokola, morebitna s tem povezana tožba proti Dodatnemu skladu po izbiri vlagatelja zahtevka vloži pred sodiščem države, v kateri ima Dodatni sklad sedež, ali pred katerim koli sodiščem ene od držav pogodbenic, pristojnim v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Kui reostuskahju hüvitamise hagi 1992. aasta fondi vastu on esitatud kohtule riigis, mis on 1992. aasta fondi konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osalisriik, siis, olenemata lõikest 1, esitatakse iga seotud hagi lisafondi vastu lõike 1 alusel pädevale kohtule hageja valikul kas selles riigis, kus asub lisafondi peakorter, või mõnes osalisriigis.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, ja kompensācijas prasība par piesārņojuma radītu kaitējumu pret 1992. gada Fondu ir ierosināta tiesā valstī, kas ir 1992. gada Fonda konvencijas Līgumslēdzēja, bet ne šā Protokola Līgumslēdzēja, ikvienu saistītu prasību pret Papildu fondu pēc prasītāja izvēles iesniedz valsts tiesā, kur atrodas Papildu fonda mītne, vai jebkurā Līgumslēdzējas valsts tiesā, kas ir kompetenta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, kai ieškinys 1992 metų Fondui dėl taršos žalos kompensavimo pareiškiamas valstybės, kuri yra 1992 metų Fondo konvencijos, o ne šio Protokolo Susitariančioji valstybė, teisme, bet kurie susiję ieškiniai Papildomam fondui ieškovo pasirinkimu gali būti pareiškiami valstybės, kurioje yra Papildomo fondo būstinė, teisme arba bet kuriame Susitariančiosios valstybės teisme, kompetentingame nagrinėti tokias bylas pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, meta azzjoni għal kumpens għal ħsara mit-tinġis imressqa fil-konfront tal-Fond ta' l-1992 quddiem qorti fi Stat Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 imma mhux għal dan il-Protokoll, kwalunkwe azzjoni relatata fil-konfront tal-Fond Supplimentari tista' tiġi ppreżentata, fuq l-għażla tal-pretendent, jew quddiem qort ta' Stat fejn il-Fond Supplimentari għandu l-kwartieri ġenerali jew quddiem qorti ta' Stat Kontraenti kompetenti fis-sens tal-paragrafu 1.