FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these Member States should be allowed to maintain temporarily their rules concerning this product in subject to the provisions laid down for the products covered by Article 2 of the Directive of 23 October 1962;
French: qu'il convient de permettre à ces États membres de maintenir temporairement leur réglementation concernant ce dernier produit conformément aux dispositions prévues pour les produits faisant l'objet de l'article 2 de la directive du 23 octobre 1962,
Portuguese: que é conveniente permitir a esses Estados-membros manter temporariamente a sua regulamentação relativa a este último produto de acordo com as disposições previstas para os produtos que são abrangidos pelo artigo 2 º da Directiva de 23 de Outubro de 1962 ,
Czech: že by mělo být těmto členským státům umožněno, aby dočasně ponechaly v platnosti vnitrostátní předpisy týkající se tohoto výrobku, přičemž musí být dodržena ustanovení týkající se výrobků, na něž se vztahuje článek 2 směrnice ze dne 23. října 1962,
Slovak: keďže týmto členským štátom by sa malo povoliť, aby dočasne uchovali v platnosti svoje predpisy týkajúce sa tohto produktu s výhradou ustanovení platných pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice z 23. októbra 1962;
Polish: należy umożliwić tym Państwom Członkowskim tymczasowe utrzymanie przepisów dotyczących produktów objętych art. 2 dyrektywy z dnia 23 października1962 r.,
Hungarian: mivel e tagállamok számára lehetővé kell tenni ezen utóbbi termékre vonatkozó előírásaik ideiglenes fenntartását, az 1962. október 23-i irányelv 2. cikkében szereplő termékekre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: ker je treba tem državam članicam dovoliti, da začasno ohranijo predpise v zvezi s tem proizvodom, ob upoštevanju določb za proizvode iz člena 2 Direktive z dne 23. oktobra 1962,
Estonian: neil liikmesriikidel tuleks lubada ajutiselt säilitada oma nimetatud toodet käsitlevad eeskirjad vastavalt 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi artikliga 2 hõlmatud toodete suhtes ettenähtud sätetele,
Latvian: tā kā ir jāatļauj šīm dalībvalstīm pagaidām saglabāt savus noteikumus attiecībā uz šo produktu saistībā ar noteikumiem, kas paredzēti produktiem, uz ko attiecas 1962. gada 23. oktobra direktīvas 2. pants,
Lithuanian: kadangi šioms valstybėms narėms turėtų būti leista laikinai taikyti savo taisykles dėl šio produkto, kaip numato nuostatos dėl produktų, kuriems taikomas 1962 m. spalio 23 d. direktyvos 2 straipsnis,
Maltese: billi dawn l-Istati Membri għandhom jiġu mħollija jżommu temporanjament ir-regoli tagħhom li jirrigwardaw dan il-prodott bla ħsara għad-disposizzjonijiet stabbiliti għall-prodotti koperti bl-Artikolu 2 tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2 of the Council Directive of 23 October 1962 (hereinafter called the "Directive") shall be amended to read as follows:
French: L'article 2 de la directive du Conseil du 23 octobre 1962 ci-après dénommée «directive» est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2 º da Directiva do Conselho de 23 de Outubro de 1962 , a seguir denominada « directiva » passa a ter a seguinte redação :
Czech: Článek 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 (dále jen "směrnice") se mění takto:
Slovak: Článok 2 smernice Rady z 23. októbra 1962 (ďalej len "smernica") sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r., zwanej dalej "dyrektywą", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Tanács 1962. október 23-i irányelvének (a továbbiakban "irányelv") 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 (v nadaljnjem besedilu "direktiva") se spremeni tako, da se glasi:
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi (edaspidi "direktiiv") artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos (toliau - direktyva) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 (minn issa 'l quddiem imsejħa d-“ Direttiva “) għandha tiġi emendata biex tinqara kif ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2 1.
Portuguese: « Artigo 2 º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Until 31 December 1966 Member States may maintain the provisions of their existing national rules concerning the colouring matters listed in Annex II.
French: Jusqu'au 31 décembre 1966 les États membres peuvent maintenir les dispositions des réglementations nationales existantes concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1966 os Estados-membros podem manter as disposições das regulamentações nacionais existentes , respeitantes aos corantes enumerados no Anexo II.
Czech: Členské státy mohou do 31. prosince 1966 ponechat v platnosti své stávající vnitrostátní předpisy týkající se barviv uvedených v příloze II.
Slovak: Členské štáty môžu až do 31. decembra 1966 uchovať v platnosti ustanovenia svojich vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa farbív uvedených v prílohe II.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1966 r. Państwa Członkowskie mogą utrzymać istniejące przepisy krajowe dotyczące barwników wymienionych w załączniku II.
Slovenian: Do 31. decembra 1966 lahko države članice ohranijo svoje veljavne nacionalne predpise o barvilih iz Priloge II.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 1966 säilitada oma siseriiklikud eeskirjad, mis käsitlevad II lisas loetletud värvaineid.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1966 m. gruodžio 31 d. gali palikti jose galiojančių nacionalinių taisyklių nuostatas dėl į II priedą įtrauktų dažiųjų medžiagų.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1966 l-Istati Membri jistgħu jżommu d-disposizzjonijiet tar-regoli eżistenti nazzjonali tagħhom li jirrigwardaw il-materjali koloranti elenkati fl-Anness II.
English: Before the date set in paragraph 1 the Council may, under Article 100 of the Treaty, take a decision on a proposal for a directive authorising the use of these colouring matters.
French: Avant la date prévue au paragraphe 1, le Conseil peut statuer, conformément aux dispositions de l'article 100 du traité, sur une proposition de directive tendant à autoriser ces matières colorantes.
Portuguese: Antes da data prevista no n º 1 , o Conselho pode decidir , de acordo com as disposições do artigo 100 º do Tratado , quanto a uma proposta de directiva com o objectivo de autorizar estes corantes.
Czech: Přede dnem uvedeným v odstavci 1 může Rada v souladu s článkem 100 Smlouvy rozhodnout o návrhu směrnice, kterou se povoluje použití těchto barviv.
Slovak: Predo dňom určeným v odseku 1 Rada môže podľa článku 100 zmluvy rozhodnúť o návrhu smernice, ktorou sa povoľuje používanie týchto farbív.
Polish: Rada może podejmować działania, na mocy art. 100 Traktatu, odnośnie do propozycji dyrektywy mającej na celu wydanie zezwolenia dla przedmiotowych barwników przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott időpont előtt a Tanács, a Szerződés 100. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban határozatot hozhat az említett színezőanyagok használatát engedélyező irányelvről.
Slovenian: Pred datumom, navedenim v odstavku 1, lahko Svet na podlagi člena 100 Pogodbe odloči o predlogu direktive, ki dovoljuje uporabo teh barvil.
Estonian: Nõukogu võib enne lõikes 1 sätestatud tähtaega asutamislepingu artikli 100 kohaselt võtta vastu otsuse teha ettepanek nende värvainete kasutust lubava direktiivi vastuvõtmiseks.
Latvian: Padome līdz 1. punktā noteiktajai dienai var atbilstīgi Līguma 100. pantam lemt par tādas direktīvas ierosināšanu, kurā atļauj izmantot šīs krāsvielas.
Lithuanian: Taryba pagal Sutarties 100 straipsnį iki straipsnio 1 dalyje nustatytos datos gali priimti sprendimą pasiūlyti direktyvą, leidžiančią šių dažiųjų medžiagų naudojimą.
Maltese: Qabel id-data ffissata fil-paragrafu 1 il-Kunsill jista', skond l-Artikolu 100 tat-Trattat, jieħu deċiżjoni dwar proposta għal direttiva li tawtorizza l-użu ta' dawn il-materjali koloranti.
English: Authorisation may be granted only if, after scientific investigation, these colouring matters are proved harmless to health and if their use is necessary for economic reasons.
French: L'autorisation ne peut être donnée que si les recherches scientifiques ont prouvé l'innocuité de ces matières pour la santé et si leur utilisation est nécessaire du point de vue économique.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida se as investigações científicas tiverem provado a inocuidade destes produtos para a saúde e se a sua utilização for necessária do ponto de vista económico.
Czech: Povolení může být uděleno pouze tehdy, je-li vědeckým zkoumáním prokázáno, že tato barviva neškodí lidskému zdraví a jejich použití je z hospodářských důvodů nezbytné.
Slovak: Povolenie možno udeliť len v prípade, že vedeckým výskumom sa preukáže zdravotná nezávadnosť týchto farbív a ak ich používanie je z ekonomických dôvodov nevyhnutné.
Polish: Zezwolenia można udzielić jedynie wówczas, gdy badania naukowe wykazały nieszkodliwość tych barwników dla zdrowia oraz gdy ich stosowanie jest niezbędne z gospodarczego punktu widzenia.
Hungarian: Az engedély kizárólag akkor adható meg, ha megfelelő tudományos kutatások igazolják a szóban forgó anyagok egészségre való ártalmatlanságát, és felhasználásuk gazdasági szempontból szükséges.
Slovenian: Dovoljenje se podeli samo, če se z znanstveno raziskavo dokaže, da so ta barvila zdravju neškodljiva in če je njihova uporaba potrebna zaradi gospodarskih razlogov.
Estonian: Loa võib anda ainult sel juhul, kui teadusuuringud on näidanud, et need värvained on tervisele ohutud ja nende kasutamine on majanduslikel põhjustel vajalik.
Latvian: Atļauju var piešķirt tikai tad, ja šīs krāsvielas zinātniskos pētījumos atzīst par nekaitīgām cilvēka veselībai un ja to lietošana ir vajadzīga ekonomisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Leidimas gali būti išduotas tik tokiu atveju, jei atlikus mokslinį tyrimą būtų įrodyta, kad šios dažiosios medžiagos nekenksmingos sveikatai, ir jei jų naudojimas yra būtinas dėl ekonominių priežasčių.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tiġi konċessa biss jekk, wara investigazzjoni xjentifika, dawn il-materjali koloranti jiġu ppruvati li ma jagħmlux ħsara għas-saħħa u jekk l-użu tagħhom huwa meħtieġ għal raġunijiet ekonomiċi.
English: Where the Council has not acted before the date set in paragraph 1, Article 12 shall apply."
French: Les dispositions de l'article 12 s'appliquent dans le cas où le Conseil ne s'est pas prononcé avant la date prévue au paragraphe 1.»
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no artigo 12 º se o Conselho não se tiver pronunciado antes da data prevista no n º 1. »
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě uvedené v odstavci 1, použije se článek 12."
Slovak: Pokiaľ Rada nebude konať predo dňom určeným v odseku 1, uplatňuje sa článok 12."
Polish: Przepisy art. 12 stosuje się w przypadku, gdy Rada nie podjęła działania przed upływem terminu ustanowionego w ust. 1."
Hungarian: Amennyiben a Tanács az (1) bekezdésben meghatározott időszakon belül nem hoz határozatot, a 12. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: V primeru, da Svet ne odloči pred datumom, navedenim v odstavku 1, se uporabi člen 12."
Estonian: Kui nõukogu ei ole enne lõikes 1 sätestatud tähtaega otsust teinud, kohaldatakse artiklit 12."
Latvian: Ja Padome nepieņem lēmumu līdz 1. punktā noteiktajai dienai, tad ir piemērojams 12. pants."
Lithuanian: Jei iki straipsnio 1 dalyje nustatytos datos Taryba nepriima sprendimo, taikomas 12 straipsnis."
Maltese: Fejn il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni qabel id-data ffissata fil-paragrafu 1, għandu japplika l-Artikolu 12. “
English: To the list of products given in Article 6 of the Directive there shall be added the following products:
French: La liste des produits figurant à l'article 6 de la directive est complétée par l'inclusion des produits suivants:
Portuguese: A lista dos produtos que constam do artigo 6 º da directiva é completada com a inclusão dos seguintes produtos :
Czech: V seznamu látek uvedeném v článku 6 směrnice se doplňují tyto látky:
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 6 smernice sa dopĺňa o tieto výrobky:
Polish: W wykazie produktów wymienionych w art. 6 dyrektywy dodaje się następujące produkty:
Hungarian: A 6. cikkben felsorolt termékek listája a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji proizvodi se dodajo seznamu proizvodov iz člena 6 direktive:
Estonian: Direktiivi artiklis 6 esitatud toodete loetelusse lisatakse järgmised tooted:
Latvian: Direktīvas 6. pantā sniegtajam produktu sarakstam pievieno šādus produktus:
Lithuanian: Į direktyvos 6 straipsnio produktų sąrašą įtraukiami šie produktai:
Maltese: Mal-lista tal-prodotti mogħtija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva għandhom jiżdiedu l-prodotti li ġejjin:
English: "Citric acid
French: «Acide citrique
Portuguese: « Ácido cítrico
Czech: "kyselina citronová
Slovak: "kyselina citrónová
Polish: "Kwas cytrynowy
Hungarian: "citromsav
Slovenian: "citronska kislina
Estonian: "Sidrunhape
Latvian: "Citronskābe
Lithuanian: "Citrinų rūgštis
Maltese: "L-Aċidu ċitriku
English: Tartaric acid
French: Acide tartrique
Portuguese: Ácido tartárico
Czech: kyselina vinná
Slovak: kyselina vínna
Polish: Kwas winowy
Hungarian: borkősav
Slovenian: vinska kislina
Estonian: Viinhape
Latvian: Vīnskābe
Lithuanian: Vyno rūgštis
Maltese: L-Aċidu tartariku
English: Lactic acid
French: Acide lactique
Portuguese: Ácido láctico
Czech: kyselina mléčná
Slovak: kyselina mliečna
Polish: Kwas mlekowy
Hungarian: tejsav
Slovenian: mlečna kislina
Estonian: Piimhape
Latvian: Pienskābe
Lithuanian: Pieno rūgštis
Maltese: L-aċidu lattiku
English: Gelatine
French: Gélatine
Portuguese: Gelatina
Czech: želatina
Slovak: želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: zselatin
Slovenian: želatina
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
Maltese: Il-Ġelatina
English: Pectins
French: Pectines
Portuguese: Pectinas
Czech: pektiny
Slovak: pektíny
Polish: Pektyny
Hungarian: pektinek
Slovenian: pektini
Estonian: Pektiinid
Latvian: Pektīni
Lithuanian: Pektinai
Maltese: Il-Pektini
English: Ammonium, sodium and potassium alginates
French: Alginates d'ammonium, de sodium ou de potassium
Portuguese: Alginatos de amónio , de sódio ou de potássio
Czech: algináty amonné, sodné a draselné
Slovak: amónny, sodný a draselný alginát
Polish: Alginiany amonu, sodu lub potasu
Hungarian: ammónium-, nátrium- és kálium-alginátok
Slovenian: amonijevi, natrijevi in kalijevi alginati
Estonian: Ammoonium-, naatrium- ja kaaliumalginaadid
Latvian: Amonija, nātrija un kālija algināti
Lithuanian: Amonio, natrio ir kalio alginatai
Maltese: L-Ammonju, l-Alġinati tas-Sodju u tal-Potassju
English: L-ascorbic acid esters of the unbranched fatty acids C14, C16 and C18 (authorised exclusively for the colouring matters listed under Nos E 160 and E 161 in Annex I)."
French: Esters de l'acide 1-ascorbique avec les acides gras non ramifiés de C14, C16 et C18 (autorisés exclusivement pour les matières colorantes énumérées à l'annexe I numéros E 160 et E 161).»
Portuguese: Ésteres do ácido L-ascórbico com os ácidos gordos não ramificados de C14 , C16 e C18 (autorizados exclusivamente para os corantes enumerados no Anexo I , números E 160 e E 161). »
Slovak: estery kyseliny L-askorbovej mastných kyselín C14, C16 a C18 s nerozvetveným reťazcom (povolené výlučne na farbivá uvedené pod č. E 160 a E 161 v prílohe I)."
Polish: Estry kwasu l-askorbinowego z kwasami tłuszczowymi nierozgałęzionymi C14, C16 i C18 (dopuszczonymi wyłącznie do barwników wymienionych w załączniku I pod numerami E160 i E161)."
Hungarian: a 14, 16 és 18 szénatomszámú, el nem ágazó láncú zsírsavak L-aszkorbinsav észterei (kizárólag az I. mellékletben E160 és E161 szám alatt felsorolt színezőanyagokhoz engedélyezve)."
Slovenian: estri L-askorbinske kisline nerazvejanih maščobnih kislin C14, C16 in C18 (odobreni izključno za barvila, navedena pod številkama E 160 in E 161 v Prilogi I)."
Estonian: Hargnemata C14-, C16- ja C18-rasvhapete L-askorbiinhappeestrid (lubatud üksnes I lisas numbrite E 160 ja E 161 all loetletud värvainetele)."
Latvian: L-askorbīnskābes esteri no taukskābēm ar nesazarotu ķēdi C14, C16 un C18 (atļauti vienīgi attiecībā uz tām krāsvielām, kas uzskaitītas I pielikumā kā Nr. E 169 un E 161)."
Lithuanian: L-askorbo rūgšties ir C14, C16 ir C18 nešakotų nesočiųjų riebalų rūgščių esteriai (leidžiama naudoti tik dažiosioms medžiagoms, kurių I priedo pozicijos yra Nr. E 160 ir E 161)."
Maltese: L-esteri ta' l-aċidu askorbiku ta' l-aċidi xaħmin mingħajr friegħi C14, C16 u C18 (awtorizzati esklussivament għall-materjali koloranti elenkati skond in-Nri E 160 u E 161 fl-Anness I)."
English: The text of Article 8 of the Directive shall become paragraph 1 of Article 8
Portuguese: O texto do artigo 8 º da directiva passa a sero n º 1 do Artigo 8 º
English: and the following paragraph 2 shall be added to that Article:
Portuguese: A este artigo é aditado o n º 2 seguinte :
English: Article 12 (2) of the Directive shall be amended to read as follows:
French: L'article 12 paragraphe 2 de la directive est modifié de la manière suivante:
Portuguese: O n º 2 do artigo 12 º da directiva passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 12 směrnice se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 smernice sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 dyrektywy ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az irányelv 12. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12(2) direktive se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Direktiivi artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva għandu jiġi emendat biex jaqra kif ġej:
English: Where the last sentence of Article 2 (2) is applicable, the date set in Article 2 (1) shall be substituted for the date of notification referred to in the preceding paragraph."
French: En cas d'application de l'article 2 paragraphe 2 dernière phrase, la date prévue à l'article 2 paragraphe 1 se substitue à celle de la notification visée au paragraphe précédent.»
Portuguese: Em caso de aplicação do n º 2 , última frase , do artigo 2 º , a data prevista no n º 1 do artigo 2 º , é substituída pela data da notificação referida no número anterior. »
Czech: Použije-li se čl. 2 odst. 2 poslední věta, nahrazuje se den uvedený v čl. 2 odst. 1 dnem oznámení uvedeným v předchozím odstavci."
Slovak: Tam kde sa uplatňuje posledná veta článku 2 ods. 2, deň, ktorý sa uvádza v predchádzajúcom odseku sa nahradí dňom určeným v článku 2 ods. 1."
Polish: W razie stosowania art. 2 ust. 2 zdanie ostatnie - termin ustanowiony w art. 2 ust. 1 zastępuje termin notyfikacji określony w poprzednim ustępie."
Hungarian: "(2) Ha 2. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatát kell alkalmazni, akkor a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot az előző bekezdésben szereplő értesítés időpontja váltja fel."
Slovenian: Kadar se uporablja zadnji stavek člena 2(2), se datum notifikacije iz prejšnjega odstavka nadomesti z datumom, predvidenim v členu 2(1)."
Estonian: "2. Artikli 2 lõike 2 viimase lause kohaldamisel asendatakse artikli 2 lõikes 1 sätestatud tähtaeg eelmises lõikes nimetatud teatavakstegemise tähtajaga."
Latvian: Ja piemērojams 2. panta 2. punkts, tad iepriekšējā punktā minēto paziņošanas datumu aizstāj ar 2. panta 1. punktā noteikto datumu."
Lithuanian: Jei taikomas 2 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys, 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta data keičia pranešimo, nurodyto pirmesnėje dalyje, datą."
Maltese: Meta tapplika l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 2 (2), id-data ffissata fl-Artikolu 2(1) għandha tiġi mibdula bid-data tan-notifika riferita fil-paragrafu ta' qabel. '
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following amendments shall be made to Annex I to the Directive:
French: Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe I de la directive:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo :
Czech: Příloha I směrnice se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I k direktivi se spremeni naslednje:
Estonian: Direktiivi I lisas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Direktīvas I pielikumā veic šādus grozījumus: E141
Lithuanian: Direktyvos I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għandhom isiru l-emendi li ġejjin għall-Anness I mad-Direttiva:
English: E 141 In the column headed "CI" the figure "75810" shall be inserted.
French: E 141 Dans la colonne «C.I.» insérer le numéro «75.810».
Portuguese: E 141 Na coluna « C.I. » inserir o número « 75 810 ».
Czech: E 141 Do sloupce "C.I." se doplňuje číslo "75 810".
Slovak: E 141 Do stĺpca so záhlavím "CI" sa vloží číslo "75810".
Hungarian: E 141 A "CI" fejléccel ellátott oszlopba a "75 810" számot kell beírni.
Estonian: E 141 Veergu "CI" lisatakse number "75810".
Latvian: Ailē ar virsrakstu "CI" ieraksta skaitli "75810".
Lithuanian: E 141 "CI" skiltyje įrašomas skaičius "75810".
Maltese: E 141 Fil-kolonna intestata "CI" għandha tiddaħħal iċ-ċifra “ 75810 “.
English: E 150 The text in the column headed "Chemical formula or description" shall be worded as follows:
French: E 150Le texte figurant dans la colonne «Dénomination chimique ou description» est à rédiger de la manière suivante:
Portuguese: E 150 O texto constante da coluna « Denominação química ou descrição » passa a ter a seguinte redacção :
Czech: E 150 Znění ve sloupci "Chemický název nebo popis" zní:
Slovak: E 150 Text stĺpca so záhlavím "chemický vzorec alebo popis" znie:
Hungarian: E 150 A "Kémiai név vagy meghatározás" fejlécű oszlopban szereplő szöveg a következőképpen módosul:
Latvian: E150 Tekstu ailē ar virsrakstu "Ķīmiskā formula vai apraksts" izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: E 150 Skiltyje "Cheminė formulė arba aprašymas" tekstas yra toks:
Maltese: E 150 It-test fil-kolonna intestata “ Il-Formola jew id-deskrizzjoni kimika“ għandu jiġi miktub fil-kliem li ġej: