English: However, if sickness insurance cash benefits have been granted, the date on which such cash benefits ceased to be granted shall, where appropriate, be regarded as the date of submission of the pension claim.
French: TOUTEFOIS , SI DES PRESTATIONS EN ESPECES ONT ETE OCTROYEES AU TITRE DE L'ASSURANCE-MALADIE , LA DATE DE L'EXPIRATION DE LA PERIODE D'OCTROI DE CES PRESTATIONS EN ESPECES DOIT , LE CAS ECHEANT , ETRE CONSIDEREE COMME DATE D'INTRODUCTION DE LA DEMANDE DE PENSION.
German: WURDEN JEDOCH GELDLEISTUNGEN IM RAHMEN DER KRANKENVERSICHERUNG GEWÄHRT , SO GILT DER TAG , AN DEM DER ZEITRAUM ENDET , FÜR DEN DIESE GELDLEISTUNGEN GEWÄHRT WURDEN , GEGEBENENFALLS ALS TAG DER ANTRAGSTELLUNG.
Spanish: No obstante, si en el marco del seguro de enfermedad se le han concedido al interesado prestaciones en metálico, la fecha de terminación del período fijado para el percibo de dichas prestaciones será considerada como la fecha de presentación de la solicitud de pensión.
Italian: Tuttavia , se sono state concesse prestazioni in denaro a titolo dell'assicurazione malattia , la data di scadenza del periodo di concessione delle prestazioni in denaro deve essere considerata , se del caso , come data di presentazione della domanda di pensione.
Swedish: Om kontanta sjukförsäkringsförmåner har utgetts skall dock den dag då dessa kontantförmåner slutade att utges i förekommande fall anses som den dag då ansökan om pension har lämnats in.
Czech: Pokud však byly poskytovány peněžité dávky nemocenského pojištění, datum, ke kterému bylo poskytování těchto peněžitých dávek zastaveno, je případně považováno za datum předložení žádosti o důchod.
Slovak: Ak sa však poskytovali peňažné dávky z nemocenského poistenia, za deň podania žiadosti o dôchodok sa považuje, ak je to vhodné, deň, ku ktorému sa pozastavila výplata týchto peňažných dávok.
Polish: Jednakże, jeżeli świadczenia pieniężne zostały przyznane z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby, datę upływu okresu, na który te świadczenia pieniężne zostały przyznane, w odpowiednim przypadku, uznaje się za datę wniesienia wniosku o emeryturę lub rentę.
Hungarian: Ha azonban betegségbiztosítási pénzbeli ellátást nyújtottak, akkor - adott esetben - azt az időpontot kell a nyugdíj iránti kérelem benyújtása időpontjának tekinteni, amely napon e pénzbeli ellátás biztosítása megszűnt.
Slovenian: Če pa so bile dodeljene denarne dajatve iz zdravstvenega zavarovanja, se datum, ko se niso več izplačevale, po potrebi šteje kot datum vložitve zahtevka za pokojnino.
Romanian: Cu toate acestea, dacă au fost acordate prestații în numerar în temeiul asigurării de sănătate, data la care încetează perioadele de acordare a acestor prestații în numerar este considerată, după caz, data introducerii cererii pentru pensie.
Bulgarian: Въпреки това, ако са били отпускани парични обезщетения за здравно осигуряване, по целесъобразност, датата, на която е прекратено отпускането на тези обезщетения, трябва да се счита за дата на подаване на заявлението за пенсия.
Estonian: Kui on määratud haigushüvitis, tuleb pensionitaotluse esitamise kuupäevana vajaduse korral siiski käsitleda sellise rahalise hüvitise lakkamise kuupäeva.
Latvian: Tomēr, ja ir piešķirti veselības apdrošināšanas pabalsti naudā, diena, kurā šādi naudas pabalsti vairs netiek piešķirti, piemērotā gadījumā ir uzskatāma par pensijas pieprasījuma iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu buvo paskirtos ligos draudimo piniginės išmokos, diena, kurią šių piniginių išmokų mokėjimas nutrūksta, prireikus laikoma prašymo gauti pensiją pateikimo data.
Maltese: Iżda, jekk ikunu ġew mogħtija benefiċċji fi flus għall-assigurazzjoni tal-mard, id-data li fiha dawn il-benefiċċji fi flus jinżammu milli jingħataw, fejn xieraq, għandha titqies bħala d-data tas-sottomissjoni tal-pretensjoni għall-pensjoni.