English: The Commission shall effect the expenditure referred to in Article 8 (1) (b) in cases where an agreement concluded by the Community provides, in respect of that expenditure, for repayment on the basis of supporting documents or for the payment of a lump-sum contribution either to the intermediary agency, or, where exceptional circumstances so justify and a Decision taken by the Council in accordance with Article 8 (1) (b) so provides, to the beneficiary country.
French: La Commission procède au paiement des dépenses visées à l'article 8 paragraphe 1 sous b) lorsqu'un accord conclu par la Communauté prévoit, en ce qui concerne ces dépenses, le remboursement sur la base de pièces justificatives ou le versement d'une contribution forfaitaire à l'organisme intermédiaire, ou, si des circonstances exceptionnelles le justifient et si la décision prise par le Conseil conformément à l'article 8 paragraphe 1 sous b) le prévoit, au pays bénéficiaire.
Czech: Komise provede platby výdajů uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. b), pokud dohoda uzavřená Společenstvím ve vztahu k danému výdaji stanoví na základě podpůrné dokumentace nebo vyplacení celkové částky zprostředkující agentuře nebo, pokud to vyžadují zvláštní okolnosti a je v této souvislosti přijato rozhodnutí Rady v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b), přímo zemi, do které pomoc směřovala.
Slovak: Komisia uskutoční platby výdavkov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. (b) v prípadoch, keď tak ustanovuje dohoda uzavretá spoločenstvom vo vzťahu k danému výdavku na základe podpornej dokumentácie alebo uskutoční vyplatenie celkovej sumy príspevku buď sprostredkovateľskej agentúre alebo pokiaľ to vyžadujú výnimočné okolnosti a bolo v tejto súvislosti prijaté rozhodnutie Rady v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. (b) priamo krajine, v ktorej prospech sa pomoc poskytuje.
Polish: 1.Komisja ponosi wydatki określone w art. 8 ust. 1 lit. b) w przypadkach, w których umowa zawarta przez Wspólnotę przewiduje w odniesieniu do tych wydatków zwrot na podstawie dokumentów uzupełniających lub ryczałtową zapłatę tytułem udziału Wspólnoty na rzecz agencji pośredniczącej, lub w przypadku, w którym jest to uzasadnione ze względu na wystąpienie wyjątkowych okoliczności i przewiduje tak decyzja wydana przez Radę zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b), pomoc na rzecz państwa beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben teljesíti a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiadásokat, ha a Közösség által kötött valamely megállapodás az adott kiadásra vonatkozóan a közvetítő hivatal, vagy - ha különleges körülmények indokolják és a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban hozott tanácsi határozat előírja - a kedvezményezett ország részére a bizonylatok alapján történő visszatérítésről vagy átalány-hozzájárulás fizetéséről rendelkezik.
Slovenian: Komisija izvaja plačila izdatkov iz člena 8(1)(b) v primerih, kjer je Skupnost sklenila sporazum, ki glede teh izdatkov predvideva vračilo na podlagi dokazil ali plačilo pavšalnega zneska posredniški službi ali, kolikor je to utemeljeno z izjemnimi okoliščinami in določeno v sklepu Sveta, sprejetem v skladu s členom 8(1)(b), državi upravičenki.
Estonian: Komisjon maksab artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud kulud juhul, kui ühendusega sõlmitud kokkulepe näeb ette kõnealuste tagasimaksmise tõendavate dokumentide põhjal või ühekordse makse tasumise kas vahendavale ametile või abi saavale riigile, kui seda saab põhjendada erandlike asjaoludega ja kui nõukogu poolt vastavalt artikli 8 lõike 1 punkti b tehtud otsusega nii ette nähakse.
Latvian: Komisija samaksā 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos izdevumus, ja Kopienas noslēgtā nolīgumā attiecībā uz šiem izdevumiem ir paredzēta atmaksa, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, vai vienreizēja iemaksa vai nu starpnieka aģentūrai, vai izņēmuma gadījumos saņēmējai valstij, ja tas paredzēts saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu pieņemtā Padomes lēmumā.
Lithuanian: Komisija daro 8 straipsnio 1 dalies b punkte minimas išlaidas tais atvejais, kai Bendrijos sudarytas susitarimas numato tokių išlaidų grąžinimą remiantis patvirtinamaisiais dokumentais arba vienkartinės išmokos mokėjimą tarpininkaujančiai agentūrai, arba, jei tai pateisina išimtinės aplinkybės ir pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktą Tarybos priimtas sprendimas - išmokas gaunančiai šaliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teffettwa n-nefqa msemmija fl-Artikolu 8(1)(b) fil-każi meta ftehim konkluż mill-Komunità jipprovdi, fir-rigward ta' dik in-nefqa, għal ħlas mill-ġdid fuq il-bażi ta' dokumenti ta' sostenn jew għall-ħlas ta' kontribuzzjoni f'somma waħda jew lill-aġenzija intermedjarja, jew, meta ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali hekk jiġġustifikaw u Deċiżjoni meħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 8(1)(b) hekk tipprovdi, lill-pajjiż benefiċjarju.