FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES MAY REQUIRE ALL OR SOME OF THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY TO BE INDICATED :
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE TOUT OU PARTIE DES SEULES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES SUIVANTES :
Portuguese: Os Estados-membros poderão exigir apenas a totalidade ou parte das seguintes indicações complementares:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia ilmoitettavaksi kaikki tai jotkin seuraavista tiedoista:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že musí být uvedeny následující doplňující údaje nebo některé z nich:
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa uviedli všetky alebo len niektoré z nasledujúcich údajov:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wszystkie lub tylko niektóre z następujących informacji były podane:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a következő adatok szerepelhetnek még:
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo navedbo vseh ali le nekaterih naslednjih podatkov:
Romanian: Statele membre pot prevedea toate sau numai unele dintre următoarele indicații:
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et märgitakse kõik järgmised üksikasjad või osa neist:
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai tiktu minētas visas vai tikai dažas no šādām ziņām:
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų nurodyti visi arba kai kurie iš šių duomenų:
English: IN THIS CASE PARTICULARS OF THE OTHER INGREDIENTS AS REQUIRED IN ARTICLE 5 (7) SHALL NOT BE NECESSARY.
French: QUE , DANS CE CAS , LA DECLARATION DES AUTRES INGREDIENTS TELLE QUE PRESCRITE A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 7 N ' EST PAS REQUISE.
Portuguese: e não exigir nese caso, a declaração de outros ingredientes a que se refere o no 7 do artigo 5o.
Czech: v tomto případě se již nevyžaduje, aby byly uvedeny i další komponenty ve smyslu čl. 5 odst. 7.
Slovak: v tomto prípade nie sú potrebné údaje o ostatných zložkách ako sa vyžaduje v článku 5 (7).
Polish: w tym przypadku nie jest konieczne podawanie informacji dotyczących innych składników niż wymagane w art. 5 ust. 7.
Hungarian: ez esetben a többi összetevőnek az 5. cikk (7) bekezdése szerint megkövetelt adatai elhagyhatóak.
Romanian: în acest caz, indicațiile celorlalte ingrediente, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (7), nu mai sunt necesare.
Estonian: sellisel juhul ei ole vaja märkida artikli 5 lõikes 7 nõutavaid üksikasju muude koositsosade kohta.
Latvian: šajā gadījumā 5. panta 7. punktā minētās ziņas par citām sastāvdaļām nav vajadzīgas.
Lithuanian: šiuo atveju duomenų apie kitus ingredientus, kurių reikalaujama pagal 5 straipsnio 7 dalį, nurodyti nereikia.
Maltese: f'dan il-każ id-dettalji ta' l-ingredjenti l-oħra kif meħtieġa fl-artikolu 5 (7) m'għandhomx ikunu meħtieġa.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY BE PUT ON THE PACKAGE , CONTAINER , LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 :
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , EN RELATION AVEC LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , SEULES LES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES ENUMEREES CI-APRES PEUVENT ETRE PORTEES SUR L ' EMBALLAGE , LE RECIPIENT , L ' ETIQUETTE OU LE DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT DES ALIMENTS COMPOSES :
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular que, em relação às indicações previstas no no 1, apenas as indicações complementares adiante enumeradas poderan ser mencionadas na embalagem, no recipiente, na etiqueta ou no documento de acompanhamento dos alimentos compostos:
Czech: Členské státy stanoví, že v souvislosti s údaji uvedenými v odstavci 1 mohou být na obalu, nádobě, etiketě nebo v průvodním listu uvedeny pouze následující doplňující údaje:
Slovak: Členské štáty nariadia, že na obale, kontajneri, štítku alebo v sprievodnom doklade kŕmnych zmesí sa môžu spolu s údajmi uvedenými v odseku 1 uviesť iba nasledujúce údaje:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że wraz z informacjami wymienionymi w ust. 1 jedynie następujące informacje mogą być umieszczone na opakowaniach, zbiornikach, etykietach lub dokumentach dołączonych do mieszanek paszowych:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal kapcsolatban csak a következő kiegészítő adatokat szabad feltüntetni az összetett takarmányok csomagolásán, tartályán, címkéjén vagy kísérőokmányán:
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se lahko naslednji podatki navajajo na embalaži oziroma posodi, etiketi ali spremnem listu krmnih mešanic le skupaj s podatki, navedenimi v odstavku 1:
Romanian: Statele membre prevăd ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate în alineatul (1):
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lõikes 1 loetletud üksikasjadega seoses võib segasööda pakendile, mahutile, etiketile või saatedokumendile märkida üksnes järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka uz iepakojuma, tvertnes, etiķetes vai pavaddokumenta (kopā ar 1. punktā uzskaitītajām ziņām) drīkst norādīt tikai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad kartu su 1 dalyje išvardytais duomenimis ant kombinuotųjų pašarų pakuotės, konteinerio, etiketės arba lydimajame dokumente gali būti nurodyti tik tokie duomenys:
English: THE IDENTIFICATION MARK OR TRADE MARK OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN THIS PARAGRAPH;
Portuguese: A marca de identificação ou a marca comercial do responsável pelas indicações referidas no presente número;
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY ALSO BE PUT ON THE PACKAGE , CONTAINER , LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 :
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE QUE , EN RELATION AVEC LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , SEULES LES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES ENUMEREES CI-APRES PEUVENT ETRE EGALEMENT PORTEES SUR L ' EMBALLAGE LE RECIPIENT , L ' ETIQUETTE OU LE DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT DES ALIMENTS COMPOSES :
Portuguese: Os Estados-membros poderão determinar que, em relação às indicações previstas no no 1, poderão apenas ser igualmente mencionadas na embalagem, no recipiente, na etiqueta ou no documento de acompanhamento dos alimentos compostos, as seguintes indicações complementares:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že v souvislosti s údaji uvedenými v odstavci 1 mohou být rovněž na obalu, nádobě, etiketě nebo v průvodním listu uvedeny pouze následující doplňující údaje:
Slovak: Členské štáty môžu nariadiť, aby na obale, kontajneri, štítku alebo v sprievodných dokladoch kŕmnych zmesí mohli uvádzať len nasledovné údaje spolu s údajmi uvedenými podľa odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie mogą stanowić, że jedynie następujące informacje mogą być umieszczone na opakowaniach, zbiornikach, etykietach mieszanek paszowych lub na dokumentach załączonych do mieszanek wraz z informacjami przewidzianymi w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal kapcsolatban csak a következő kiegészítő adatokat szabad feltüntetni az összetett takarmányok csomagolásán, tartályán, címkéjén vagy kísérőokmányán:
Romanian: Statele membre pot prevedea ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate la alineatul (1):
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et lõikes 1 loetletud üksikasjadega seoses võib segasööda pakendile, mahutile, etiketile või saatedokumendile märkida üksnes järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka uz iepakojuma, konteinera, etiķetes vai pavaddokumenta (kopā ar 1. punktā uzskaitītajām ziņām) drīkst norādīt arī tikai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad kartu su 1 dalyje paminėtais duomenimis ant kombinuotųjų pašarų pakuotės, konteinerio, etiketės arba lydraštyje gali būti nurodyti tik tokie duomenys:
English: WHERE PARTICULARS OF THE INGREDIENTS ARE GIVEN , ALL THE INGREDIENTS PRESENT SHALL BE LISTED , EITHER BY GIVING THE QUANTITIES OF EACH INGREDIENT OR IN DESCENDING ORDER OF THEIR PROPORTION IN THE COMPOUND FEEDINGSTUFF.
French: DANS LA MESURE OU LES INDICATIONS RELATIVES AUX INGREDIENTS SONT DONNEES , TOUS LES INGREDIENTS UTILISES DOIVENT ETRE CITES , SOIT EN INDIQUANT LEUR TENEUR , SOIT DANS L ' ORDRE D ' IMPORTANCE PONDERALE DECROISSANTE DANS L ' ALIMENT COMPOSE.
Portuguese: Na medida em que forem fornecidas todas as indicações relativas aos ingredientes todos os ingredientes utilizados deverão ser mencionados, quer indicando o seu conteúdo, quer por ordem decrescente de peso no alimento composto.
Czech: Pokud jsou údaje o jednotlivých komponentech uvedeny, je třeba uvést všechny komponenty, a to buď tak, že se uvede jejich obsah anebo v sestupném pořadí podle jejich poměru v krmné směsi.
Slovak: Ak sa uvádzajú údaje o zložkách, je potrebné uviesť všetky zastúpené zložky buď uvedením množstva každej jednotlivej zložky, alebo ich podiel v krmivách v zostupnom poradí.
Polish: Jeżeli podaje się szczegółowe informacje dotyczące składników, należy wymienić wszystkie użyte składniki albo przez podanie ilości każdego z nich, albo przez wymienienie składników w porządku od największego do najmniejszego, według ich zawartości w danej mieszance paszowej.
Hungarian: Ha az összetevőkre vonatkozó adatokat feltüntetik, akkor minden felhasznált összetevőt meg kell nevezni, vagy minden egyes összetevő mennyiségét megadva vagy csökkenő sorrendben aszerint, hogy az összetett takarmány mekkora hányadát alkotják.
Romanian: Dacă se dau indicațiile ingredientelor, se enumeră toate ingredientele utilizate, fie precizând cantitatea fiecărui ingredient, fie în ordinea descrescătoare a proporției acestora în furajele combinate.
Estonian: Koostisosi käsitlevate üksikasjade esitamise korral loetletakse kõik olemasolevad koostisosad, märkides iga koostisosa kogus või kahanevas järjekorras nende sisaldus segasöödas.
Latvian: Ja uzrāda ziņas par sastāvdaļām, tad uzskaita visas esošās sastāvdaļas vai nu norādot katras sastāvdaļas daudzumu, vai arī sarindojot tās dilstošā secībā pēc to daudzuma barības maisījumā.
Lithuanian: Pateikiant duomenis apie ingredientus, reikia nurodyti jas visas pažymint kiekvieno ingrediento kiekį arba surašant juos eilės tvarka pagal mažėjančią proporciją pašaruose.
Maltese: Meta jingħataw id-dettalji ta' l-ingredjenti, l-ingredjenti kollha preżenti għandhom jiġu elenkati, jew billi jingħataw il-kwantitajiet kollha ta' kull ingredjent jew b'ordni mill-kbir għaż-żgħir tal-proporzjon tagħhom fl-għalf kompost.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THE USE OF ONE OF THESE TWO FORMS OF INDICATION , BUT NOT BOTH.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT PRESCRIRE L ' UNE DE CES DEUX FORMES D ' INDICATION A L ' EXCLUSION DE L ' AUTRE.
Portuguese: Os Estados-membros poderão optar por exigir uma destas duas formas de indicação, que excluirá a outra.
Czech: Členské státy mohou stanovit pouze jeden ze dvou výše uvedených způsobů označení.
Slovak: Členské štáty môžu nariadiť jednu z týchto foriem označenia, ale nie obe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać wykorzystywanie tylko jednej z tych dwóch metod przedstawiania składników, lecz nie obu.
Hungarian: A tagállamok előírhatják e két jelölés használatának egyikét, a másik forma kizárásával.
Romanian: Statele membre pot prevedea folosirea uneia dintre aceste două forme de precizare, dar nu pe a amândurora.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et korraga kasutatakse ühte kõnealustest esitamisviisidest.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt vienu vai otru apraksta formu, bet ne abas kopā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad būtų taikoma viena ir šių nurodymo formų, bet ne abi kartu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-użu ta' xi waħda minn dawn iż-żewġ forom ta' indikazzjoni, iżda mhux it-tnejn.
English: WHERE NO MEASURES HAVE BEEN ADOPTED PURSUANT TO ARTICLE 10 (B), MEMBER STATES MAY GROUP INGREDIENTS TOGETHER BY CATEGORY OR MAINTAIN EXISTING CATEGORIES AND PERMIT PARTICULARS OF INGREDIENTS TO BE REPLACED BY THOSE RELATING TO CATEGORIES.
French: POUR AUTANT QU ' AUCUNE MESURE N ' AIT ETE ARRETEE SELON L ' ARTICLE 10 SOUS B), LES ETATS MEMBRES PEUVENT REGROUPER LES INGREDIENTS PAR CATEGORIE OU MAINTENIR DES CATEGORIES EXISTANTES ET ADMETTRE QUE L ' INDICATION DES INGREDIENTS SOIT REMPLACEE PAR CELLE DES CATEGORIES.
Portuguese: Caso os Estados-membros não tenham tomado quaisquer medidas resultantes do disposto na alínea b) do artigo 10o, classificar os ingredientes por categoria, ou manter categorias existentes, e permitir que a indicação dos ingredientes seja substituída pela das categorias.
Czech: Pokud nebude v souladu s čl. 10 písm. b) přijato žádné opatření, členské státy mohou seskupovat komponenty do skupin nebo zachovat stávající skupiny a připustit, aby údaje o komponentech byly nahrazeny údaji o skupinách.
Slovak: Ak v súvislosti s článkom 10 b) neboli prijaté žiadne opatrenia, členské štáty môžu zaradiť zložky do kategórií alebo ponechať už existujúce kategórie a umožniť, aby sa údaje o týchto zložkách zamieňali kategóriami podľa príslušnosti k týmto kategóriám.
Polish: Jeżeli nie zostały podjęte środki wynikające z art. 10 lit. b), Państwa Członkowskie mogą podzielić składniki na grupy lub utrzymać istniejący podział na grupy oraz pozwolić, aby szczegółowe dane dotyczące składników były zastępowane informacjami o danej grupie składników.
Hungarian: Ahol nem hoztak intézkedéseket a 10. cikk b) pontja szerint, a tagállamok kategóriák szerint csoportosíthatják az összetevőket vagy fenntarthatják a már meglévő kategóriákat, és engedélyezhetik, hogy az összetevők adatai helyett a kategóriák adatait tüntessék fel.
Romanian: Dacă nu s-au adoptat măsuri în temeiul articolului 10 litera (b), statele membre pot grupa ingredientele pe categorii sau pot păstra categoriile existente și pot permite ca indicațiile ingredientelor să fie înlocuite cu cele referitoare la categorii.
Estonian: Kui artikli 10 punkti b kohaseid meetmeid ei ole vastu võetud, võivad liikmesriigid rühmitada koostisosad kategooriatesse või säilitada olemasolevad kategooriad ning lubada koostisosi käsitlevate üksikasjade asendamist üksikasjadega kategooriate kohta.
Latvian: Ja nav veikti pasākumi saskaņā ar 10. panta b) punktu, tad dalībvalstis drīkst sagrupēt sastāvdaļas kategorijās vai saglabāt esošās kategorijas un ļaut ziņas par sastāvdaļām aizvietot ar ziņām par kategorijām.
Lithuanian: Jeigu nepatvirtinamos jokios priemonės pagal 10 straipsnio b punktą, valstybės narės gali suskirstyti ingredientus į grupes pagal kategorijas arba palikti esamas kategorijas ir leisti, kad duomenys apie ingredientus būtų pakeisti duomenimis apie kategorijas.
Maltese: Meta ebda miżuri ma jkunu ġew adottati skond l-artikolu 10 (b), l-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu xi ingredjenti flimkien skond il-kategorija jew iżommu l-kategoriji eżistenti u jippermettu li d-dettalji ta' l-ingredjenti jiġu mibdula b'dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji.
English: ANY OTHER INFORMATION APPEARING ON PACKAGING , CONTAINERS , LABELS AND ACCOMPANYING DOCUMENTS SHALL BE SHOWN SEPARATELY FROM THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 1 TO 7.
Portuguese: Quaisquer outras informações que venha a ser necessário inscrever nas embalagens, recipientes, etiquetas e documentos de acompanhamento deverão neles figurar separadamente das menções referidas nos nos 1 a 7.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE PROVISIONS LAID DOWN IN POINTS 1 , 2 , 9.1 AND 9.2 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE , LORS DE LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , LES DISPOSITIONS VISEES A L ' ANNEXE , POINTS 1 , 2 , 9.1 ET 9.2 , SONT D ' APPLICATION.
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular a obrigatoriedade de aplicação do disposto nos pontos 1, 2, 9.1 e 9.2 do anexo à comercialização dos alimentos compostos.
Czech: Členské státy stanoví, že při uvádění krmných směsí na trh se použijí ustanovení uvedená v příloze v bodech 1, 2, 9.1 a 9.2.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa ustanovenia uvedené v bodoch 1, 2, 9.1 a 9.2 tejto prílohy uplatnili pri obchodovaní s kŕmnymi zmesami.
Polish: Państwa Członkowskiego stanowią, że przepisy określone w pkt 1, 2, 9.1 oraz 9.2 Załącznika stosuje się w obrocie mieszankami paszowymi.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az összetett takarmányok forgalomba hozatalára a melléklet 1., 2., 9.1. és 9.2. pontjában meghatározott rendelkezések érvényesek.
Romanian: Statele membre prevăd ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 1, 2, 9.1 și 9.2, să se aplice comercializării furajelor combinate.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lisa punktide 1, 2, 9.1 ja 9.2 sätteid kohaldatakse segasööda turustamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka pielikuma 1., 2., 9.1. un 9.2. punktā dotie nosacījumi attiecas uz barības maisījumu tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad priedo 1, 2, 9.1 ir 9.2 punktuose nurodytos nuostatos būtų taikomos prekiaujant kombinuotaisiais pašarais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li d-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1, 2, 9.1 u 9.2 ta' l-Anness għandhom jgħoddu għat-tqegħid fis-suq ta' għalf kompost.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PROCEDURES LAID DOWN IN POINTS 3 , 4 AND 9.3 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS. MEMBER STATES MAY ALSO FIX RELEVANT TOLERANCES IN THE CASES <REF>ERRED TO IN POINT 9.3 OF THE ANNEX AND FOR ANALYTICAL CONSTITUENTS OTHER THAN THOSE <REF>ERRED TO THEREIN.
Portuguese: Os Estados-membros poderão estipular que o disposto nos pontos 3,4 e 9.3 do anexo seja aplicado à comercialização dos alimentos compostos e, relativamente ao ponto 9.3. do anexo, fixar margens de tolerância para os componentes que dele não constem.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: IN SO FAR AS THEIR NATIONAL LAWS SO PROVIDE AT THE TIME OF ADOPTION OF THIS DIRECTIVE , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO LIMIT THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS TO THOSE :
French: LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES , POUR AUTANT QUE LEURS DISPOSITIONS NATIONALES LE PREVOIENT AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , A LIMITER LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES A CEUX :
Portuguese: Os Estados-membros ficam autorizados, desde que a legislação nacional assim o permita à data de adopção da presente directiva, a limitar a comercialização dos alimentos compostos àqueles:
Czech: Členské státy jsou oprávněny, pokud tak stanoví jejich vnitrostátní právní předpisy v okamžiku přijetí této směrnice, omezit uvádění krmných směsí na trh na ty, které
Slovak: Ak to dovoľujú zákony jednotlivých krajín v čase prijatia tejto smernice, členské štáty majú právo obmedziť obchodovanie s kŕmnymi zmesami na kŕmne zmesi:
Polish: Gdy prawo obowiązujące w Państwach Członkowskich w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy tak stanowi, Państwa mogą ograniczyć obrót mieszankami paszowymi do:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok jogszabályai ezt az irányelv elfogadásakor előírják, megkövetelhetik, hogy a területükön forgalomba hozott összetett takarmányok:
Slovenian: Če nacionalne zakonodaje držav članic ob sprejetju te direktive tako določajo, lahko države članice omejijo trženje krmnih mešanic na tiste, ki:
Romanian: În măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul lor intern în momentul adoptării prezentei directive, statele membre sunt autorizate să limiteze comercializarea furajelor la cele:
Estonian: Kui liikmesriikide õigusaktides on käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal nii sätestatud, võivad liimesriigid lubada turustada ainult sellist segasööta:
Latvian: Ja dalībvalstu likumi to paredz, šīs direktīvas pieņemšanas laikā tās ir pilnvarotas ierobežot tirdzniecību ar barības maisījumiem, kas nav:
Lithuanian: Jeigu tai yra numatyta nacionaliniuose įstatymuose priimant šią direktyvą, valstybės narės turi teisę apriboti prekybą kombinuotaisiais pašarais ir leisti prekiauti tik tokiais kombinuotaisiais pašarais:
Maltese: Safejn il-liġijiet nazzjonali tagħhom jistabbilixxu hekk fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jillimitaw it-tqegħid fis-suq ta' għalf kompost għal dak:
English: OBTAINED FROM CERTAIN INGREDIENTS , OR
French: QUI SONT OBTENUS A PARTIR DE CERTAINS INGREDIENTS , OU
Portuguese: que forem obtidos a partir de certos ingredientes,
Czech: byly vyrobeny z určitých komponentů nebo
Slovak: vyrábané z určitých zložiek alebo
Hungarian: meghatározott összetevőkből készüljenek, vagy
Slovenian: so narejene iz določenih sestavin ali
Romanian: obținute din anumite ingrediente sau
Estonian: mis on valmistatud teatavatest koostisosadest või
Latvian: ražota no noteiktām sastāvdaļām vai
Lithuanian: kurie yra pagaminti iš tam tikrų ingredientų;
Maltese: miksub minn ċerti ingredjenti, jew
English: FREE FROM CERTAIN INGREDIENTS.
French: QUI SONT EXEMPTS DE CERTAINS INGREDIENTS.
Portuguese: que não contenham certos ingredientes.
Czech: neobsahující určité komponenty.
Slovak: neobsahujúce určité zložky.
Polish: mieszanek pozbawionych niektórych składników.
Hungarian: meghatározott összetevőktől mentesek legyenek.
Romanian: fără anumite ingrediente.
Estonian: milles ei esine teatavaid koostisosi.
Latvian: nesatur noteiktas sastāvdaļas.
Lithuanian: kuriuose nėra tam tikrų ingredientų.
Maltese: ħieles minn ċerti ingredjenti.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9