English: Notwithstanding the provisions of this Article, the Member States shall ensure that all meat products intended for intra-Community trade are wholesome products prepared from fresh meat or meat products within the meaning of this Directive.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, les États membres veillent à ce que tous les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires soient des produits sains préparés à partir de viandes fraîches ou de produits à base de viande au sens de la présente directive.
Italian: Nonostante le disposizioni del presente articolo , gli Stati membri vigilano affinchù tutti i prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari siano prodotti sani , preparati con carni fresche o con prodotti a base di carne ai sensi della presente direttiva.
Danish: Uanset bestemmelserne i denne artikel påser medlemsstaterne, at samtlige kødprodukter, der skal indgå i handelen inden for Fællesskabet, er sunde produkter, som er fremstillet af fersk kød eller af kødprodukter i den i dette direktiv anførte betydning.
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení tohoto článku členské státy zajistí, aby veškeré masné výrobky určené k obchodu uvnitř Společenství byly výrobky zdravotně nezávadné, připravené z čerstvého masa nebo masných výrobků ve smyslu této směrnice.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku členské štáty zabezpečia, aby všetky mäsové výrobky určené na obchodovanie v spoločenstve boli výrobkami zdravotne nezávadnými, pripravenými z čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov v zmysle tejto smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie produkty mięsne przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego były produktami zdrowymi, przygotowanymi ze świeżego mięsa lub świeżych produktów mięsnych w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek ellenére a tagállamok biztosítják, hogy a Közösségen belüli kereskedelemre szánt minden húskészítmény egészséges termék, amelyet az ezen irányelvnek megfelelő friss húsból vagy húskészítményekből állítottak elő.
Slovenian: Ne glede na določbe tega člena države članice zagotovijo, da so vsi mesni izdelki, namenjeni za trgovino v Skupnosti, zdravstveno ustrezni izdelki, pripravljeni iz svežega mesa ali mesnih izdelkov v smislu te direktive.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli sätetest, tagavad liikmesriigid, et kõik ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatooted on tervislikud tooted, mis on valmistatud värskest lihast või lihatoodetest käesolevas direktiivis määratletud tähenduses.
Latvian: Neatkarīgi no šī panta nosacījumiem, dalībvalstis nodrošina, ka visi Kopienas iekšējam tirgum paredzētie gaļas produkti ir derīgi lietošanai un gatavoti no svaigas gaļas vai gaļas produktiem šīs direktīvas izpratnē.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad visi mėsos produktai, skirti Bendrijos vidaus prekybai būtų sveiki, pagaminti iš šviežios mėsos arba mėsos produktų, kaip tai apibrėžta šioje direktyvoje.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prodotti tal-laħam intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju, ikunu prodotti bnini ppreparati mil-laħam frisk jew prodotti tal-laħam fis-sens ta' din id-Direttiva.