English: Versicherungsaufsichtsgesetz of 6 June 1931, last sentence of Article 106 (2), and Article 111 (2), whereby the Federal Minister of Economic Affairs is given discretionary powers to impose on foreign nationals conditions for taking up activities in insurance and to prohibit such nationals from pursuing such activities in the territory of the Federal Republic;
French: 1º Loi du 6 juin 1931 (VAG) : article 106 paragraphe 2 dernière phrase et article 111 paragraphe 2 qui reconnaissent au ministère fédéral des affaires économiques respectivement la faculté d'imposer à sa discrétion aux étrangers des conditions d'accès à cette activité et de leur en interdire discrétionnairement l'exercice sur le territoire de la République fédérale;
Polish: Ustawa z dnia 6 czerwca 1931 r., (VAG) art. 106 ust. 2 zdanie ostatnie, i art. 111 ust. 2, gdzie federalny Minister Gospodarki otrzymuje uznaniowe prawo do nałożenia na obcokrajowców warunków podejmowania działalności w dziedzinie ubezpieczeń oraz do zakazania im prowadzenia takiej działalności na obszarze Republiki Federalnej Niemiec;
Slovenian: Versicherungsaufsichtsgesetz z dne 6. junija 1931, zadnji stavek člena 106(2) in člen 111(2), s čimer so zveznemu ministru za gospodarske zadeve dodeljena neomejena pooblastila, da od tujih državljanov zahteva izpolnjevanje pogojev za začetek opravljanja dejavnosti na področju zavarovanja in tem državljanom prepove opravljanje takšnih dejavnosti na območju Zvezne republike;
Bulgarian: Versicherungsaufsichtsgesetz от 6 юни 1931 г., последното изречение на член 106, параграф 2 и член 111, параграф 2, с което на федералния министър по икономическите въпроси са предоставени правомощия по своя преценка да налага на чуждестранни граждани условия за достъп до дейности в сферата на застраховането и да им забранява да упражняват такива дейности на територията на Федералната република;
Estonian: juuni 1931. aasta Versicherungsaufsichtsgesetz'i artikli 106 lõike 2 viimane lause ja artikli 111 lõige 2, millega antakse liitvabariigi majandusministrile kaalutlusõigus kehtestada välisriikide kodanikele kindlustustegevuse alustamise suhtes tingimusi ja keelata sellistel kodanikel need tegevused liitvabariigi territooriumil;
Latvian: gada 6. jūnija likums (Versicherungsaufsichtsgesetz), 106. panta 2. punkta pēdējais teikums un 111. panta 2. punkts, kur federālajam ekonomikas ministram piešķirtas pilnvaras pēc saviem ieskatiem ārvalstu pilsoņiem izvirzīt nosacījumus darbības sākšanai apdrošināšanas jomā un aizliegt ārvalstu pilsoņiem veikt šādu darbību Federatīvās Republikas teritorijā;
Lithuanian: 1931 m. birželio 6 d. Versicherungaufsichtsgesetz, paskutinis 106 straipsnio 2 dalies sakinys ir 111 straipsnio 2 dalis, kuriomis Ekonomikos reikalų federaliniam ministrui suteikiami įgaliojimai savo nuožiūra nustatyti užsienio nacionaliniams subjektams sąlygas pradėti draudimo veiklą ir uždrausti tokiems subjektams vykdyti šią veiklą Federacinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Versicherungsaufsichtsgesetz tas-6 ta' Ġunju 1931, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 106 (2), u l-Artikolu 111 (2), permezz tagħhom il-Ministru Federali ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa mogħti poteri ta' diskrezzjoni biex jimponi fuq ċittadini barranin kondizzjonijiet biex jinbdew attivitajiet fl-assigurazzjoni u biex jipprojbixxi lil dawn iċ-ċittadini milli jwettqu dawn l-attivitajiet fit-territorju tar-Republika Federali;