FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a jepriamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja za vse države članice.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-istati membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 25 JULY 1967.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 25 JUILLET 1967.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1967.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. július 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1967.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1967
Latvian: Briselē, 1967. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. liepos 25 d.
Maltese: magħmul fi brussel, il-25 Lulju 1967.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-president
English: PRESIDENT BFRS 111 300
Czech: předseda 111 300 BEF,
Slovak: Predseda 111300 BEF
Polish: prezes… 111 300 BEF,
Hungarian: elnök: 111 300 BEF
Slovenian: Predsednik 111 300 Bfrs
Romanian: președinte: 111 300 FB,
Estonian: president 111 300 BEF
Latvian: Priekšsēdētājam BEF 111 300
Lithuanian: Pirmininkui 111 300 Belgijos frankų
Maltese: President bfrs 111300
English: VICE-PRESIDENT BFRS 100 550
Czech: místopředseda 100 550 BEF,
Slovak: Podpredseda 100550 BEF
Polish: wiceprzewodniczący… 100 550 BEF,
Hungarian: alelnök: 100 550 BEF
Slovenian: Podpredsednik 100 550 Bfrs
Romanian: vicepreședinte 100 550 FB,
Estonian: asepresident: 100 550 BEF
Latvian: Priekšsēdētāja vietniekam BEF 100 550
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojui 100 550 Belgijos frankų
Maltese: Viċi-president bfrs 100550
English: OTHER MEMBERS BFRS 89 950
Czech: ostatní členové 89 950 BEF.
Slovak: Ostatní členovia 89950 BEF
Polish: inni członkowie… 89 950 BEF.
Hungarian: a többi tag: 89 950 BEF
Slovenian: Drugi člani 89 950 Bfrs
Romanian: comisar 89 950 FB.
Estonian: teised liikmed: 89 950 BEF
Latvian: Citiem Komisijas locekļiem BEF 89 950
Lithuanian: Kitiems nariams 89 950 Belgijos frankų.
Maltese: Membri oħrajn 89950
English: JUDGE OR ADVOCATE-GENERAL BFRS 89 950
Czech: soudce nebo generální advokát 89 950 BEF,
Slovak: Sudca alebo generálny advokát 89950 BEF
Polish: sędzia lub rzecznik generalny… 89 950 BEF,
Hungarian: bíró vagy főtanácsnok: 89 950 BEF
Slovenian: Sodnik ali generalni pravobranilec 89 950 Bfrs
Romanian: judecător sau avocat general: 89 950 FB,
Estonian: kohtunik ja kohtujurist 89 950 BEF
Latvian: Tiesnešiem vai ģenerāladvokātiem BEF 89 950
Lithuanian: Teisėjui ar generaliniam advokatui 89 950 Belgijos frankų
Maltese: Imħallef jew avukati ġenerali bfrs 89950
English: REGISTRAR BFRS 80 950
Czech: tajemník 80 950 BEF.
Slovak: Tajomník 80950 BEF
Polish: sekretarz Trybunału… 80 950 BEF.
Hungarian: hivatalvezető: 80 950 BEF
Slovenian: Sodni tajnik 80 950 Bfrs
Romanian: grefier: 80 950 FB.
Estonian: kohtusekretär 80 950 BEF
Latvian: Tiesas sekretāram BEF 80 950
Lithuanian: Sekretoriui 80 950 Belgijos frankų.
Maltese: Reġistratur bfrs 80950
English: PRESIDENT BFRS 22 100
Czech: předseda 22 100 BEF,
Slovak: Predseda 22100 BEF
Polish: prezes…22 100 BEF,
Hungarian: elnök: 22 100 BEF
Slovenian: Predsednik 22 100 Bfrs
Romanian: președinte: 22 100 FB,
Estonian: president 22 100 BEF
Latvian: Priekšsēdētājam BEF 22 100
Lithuanian: Pirmininkui 22 100 Belgijos frankų
Maltese: President bfrs 22100
English: VICE-PRESIDENT BFRS 14 200
Czech: místopředseda 14 200 BEF,
Slovak: Podpredseda 14200 BEF
Polish: wiceprzewodniczący… 14 200 BEF,
Hungarian: alelnök: 14 200 BEF
Slovenian: Podpredsednik 14 200 Bfrs
Romanian: vicepreședinte: 14 200 FB,
Estonian: asepresident 14 200 BEF
Latvian: Priekšsēdētāja vietniekam BEF 14 200
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojui 14 200 Belgijos frankų
Maltese: Viċi-president bfrs 14200
English: OTHER MEMBERS BFRS 9 475
Czech: ostatní členové 9 475 BEF.
Slovak: Ostatní členovia 9475 BEF
Polish: inni członkowie… 9 475 BEF.
Hungarian: a többi tag: 9 475 BEF
Slovenian: Drugi člani 9 475 Bfrs
Romanian: comisar: 9 475 FB.
Estonian: teised liikmed 9 475 BEF
Latvian: Citiem locekļiem BEF 9 475
Lithuanian: Kitiems nariams 9 475 Belgijos frankų.
Maltese: Membri oħrajn bfrs 9475
English: JUDGE OR ADVOCATE-GENERAL BFRS 9 475
Czech: soudce nebo generální advokát 9 475 BEF,
Slovak: Sudca alebo generálny advokát 9475 BEF
Polish: sędzia lub rzecznik generalny…9 475 BEF,
Hungarian: bíró vagy főtanácsnok: 9 475 BEF
Slovenian: Sodnik ali generalni pravobranilec 9 475 Bfrs
Romanian: judecător sau avocat general: 9 475 FB,
Estonian: kohtunik ja kohtujurist 9 475 BEF
Latvian: Tiesnešiem vai ģenerāladvokātiem BEF 9 475
Lithuanian: Teisėjui ar generaliniam advokatui 9 475 Belgijos frankų
Maltese: Imħallef jew avukati ġenerali bfrs 9475
English: REGISTRAR BFRS 8 650
Czech: tajemník 8 650 BEF.
Slovak: Tajomník 8650 BEF
Polish: sekretarz Trybunału…8 650 BEF.
Hungarian: hivatalvezető: 8 650 BEF
Slovenian: Sodni tajnik 8650 Bfrs
Romanian: grefier: 8 650 FB.
Estonian: kohtusekretär 8 650 BEF
Latvian: Tiesas sekretāram BEF 8 650
Lithuanian: Sekretoriui 8 650 Belgijos frankų.
Maltese: Reġistratur bfrs 8650
English: IN THAT CASE A COEFFICIENT SHALL BE APPLIED TO THE PENSION AS FOLLOWS :
Slovak: V takom prípade sa na dôchodky uplatní nasledujúci koeficient:
Polish: W takim przypadku emerytura zostaje wyliczona przy użyciu mnożnika określonego zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Ebben az esetben a nyugdíjat az alábbi együtthatók alkalmazásával kell csökkenteni:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse pensioni suhtes järgmisi koefitsiente:
Latvian: Tādā gadījumā pensijai piemēro šādus koeficientus:
Lithuanian: Šiuo atveju pensijai taikomi šie koeficientai:
English: AGE COEFFICIENT
Slovak: Vekovy Koeficient
Polish: Wiek Mnożnik
Hungarian: Életkor Együttható
Slovenian: Starost Koeficient
Estonian: Vanus Koefitsient
Latvian: Vecums Koeficients
English: 60 YEARS 0.64271
Czech: 60 let 0,64271,
Polish: 60 lat 0,64271
Slovenian: 60 let 0,64271
Romanian: 60 ani
Estonian: 60 aastat 0,64271
Latvian: 60 gadi 0,64271
Lithuanian: 60 metų 0,64271
Maltese: 60 sena 0.64271
English: 61 YEARS 0.69762
Czech: 61 let 0,69762,
Polish: 61 lat 0,69762
Slovenian: 61 let 0,69762
Romanian: 61 ani
Estonian: 61 aastat 0,69762
Latvian: 61 gads 0,69762
Lithuanian: 61 metai 0,69762
Maltese: 61 sena 0.69762
English: 62 YEARS 0.75985
Czech: 62 let 0,75985,
Polish: 62 lat 0,75985
Slovenian: 62 let 0,75985
Romanian: 62 ani
Estonian: 62 aastat 0,75985
Latvian: 62 gadi 0,75985
Lithuanian: 62 metai 0,75985
Maltese: 62 sena 0.75985
English: 63 YEARS 0.82157
Czech: 63 let 0,82157,
Polish: 63 lat 0,82157
Slovenian: 63 let 0,82157
Romanian: 63 ani
Estonian: 63 aastat 0,82157
Latvian: 63 gadi 0,82157
Lithuanian: 63 metai 0,82157
Maltese: 63 sena 0.82157
English: 64 YEARS 0.90554
Czech: 64 let 0,90554.
Slovak: 64 rokov 0,90554
Polish: 64 lat 0,90554.
Slovenian: 64 let 0,90554
Romanian: 64 ani
Estonian: 64 aastat 0,90554
Latvian: 64 gadi 0,90554
Lithuanian: 64 metai 0,90554.
Maltese: 64 sena 0.90554
English: THAT PENSION SHALL BE EQUAL TO A PERCENTAGE OF THE PENSION ACCRUING TO THE MEMBER OR FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT UNDER ARTICLE 9 AT THE DATE OF DEATH , NAMELY :
Czech: Tento důchod se rovná procentu důchodu, který náležel členovi nebo bývalému členovi Komise nebo Soudního dvora podle článku 9 v den jeho smrti, konkrétně:
Slovak: Tento dôchodok je rovný percentu dôchodku, ktorý nabehol členovi alebo bývalému členovi Komisie alebo Súdneho dvora podľa článku 9 v čase úmrtia, menovite:
Hungarian: Ez a nyugdíj annak a nyugdíjnak a százalékos része, amelyre a Bizottság vagy a Bíróság tagja vagy volt tagja a 9. cikk alapján a halála napján jogosult volt, nevezetesen:
Romanian: Această pensie este egală pentru văduve, cu pentru fiecare orfan de tată, cu pentru fiecare orfan de tată și mamă, cu din pensia dobândită în temeiul articolului 9 de membrul sau fostul membru al Comisiei sau al Curții în ziua decesului.
Estonian: Nimetatud pension moodustab komisjoni või Euroopa Kohtu liikmele või endisele liikmele surma ajal artikli 9 kohaselt maksmisele kuulunud pensionist järgmise protsendi:
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensija ir procentuāla daļa no tās pensijas, uz ko Komisijas vai Tiesas loceklim vai bijušam loceklim saskaņā ar 9. pantu ir bijušas tiesības nāves dienā, proti,
Lithuanian: Ši pensija lygi procentinei daliai Komisijos ar Teismo nariui ar buvusiajam nariui mirties metu pagal 9 straipsnio nustatytą tvarką priklausiusios pensijos, t. y.:
Maltese: dik il-pensjoni għandha tkun daqs perċentwal tal-pensjoni li kellu/kellja dritt għaliha l-membru jew persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti skond l-artikolu 9 fid-data tal-mewt, u ċjoe':
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WHO IS RELIEVED OF HIS DUTIES ON GROUNDS OF SERIOUS MISCONDUCT SHALL FORFEIT ANY RIGHT TO TRANSITIONAL ALLOWANCE AND RETIREMENT PENSION;
Czech: Je-li člen Komise nebo Soudního dvora odvolán z funkce z důvodu vážného pochybení, ztrácí nárok na přechodný příspěvek a starobní důchod;
Slovak: Člen Komisie alebo Súdneho dvora, ktorý je zbavený svojich povinností z dôvodu vážneho porušenia úradných povinností, je zbavený akéhokoľvek práva na prechodný príspevok a starobný dôchodok;
Polish: Członek Komisji lub Trybunału, który został zwolniony z funkcji z powodu poważnego uchybienia traci wszelkie prawo do dodatku przejściowego i do dodatku z tytułu wysługi lat;
Hungarian: A Bizottságnak vagy a Bíróságnak az a tagja, akit súlyos kötelességszegés miatt mentenek fel hivatalából, elveszíti az átmeneti juttatás és az öregségi nyugdíj iránti minden jogosultságát;
Slovenian: Član Komisije ali Sodišča ES, ki mu službovanje preneha zaradi hudih kršitev, izgubi vsakršne pravice do začasnega nadomestila ali pokojnine;
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liige, kes vabastatakse ametist raske üleastumise tõttu, kaotab õiguse saada üleminekutoetust ja vanaduspensioni;
Latvian: Komisijas vai Tiesas loceklis, kas no amata atbrīvots sakarā ar smagu amatpārkāpumu, zaudē visas tiesības uz pārejas posma pabalstu un vecuma pensiju;
Lithuanian: Komisijos ar Teismo narys, atleistas iš tarnybos už rimtus nusižengimus, praranda teisę gauti pereinamojo laikotarpio išmoką ir ištarnauto laiko pensiją;
Maltese: Membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li jiġi mneħħi mill-kariga tiegħu minħabba kondotta ħażina gravi għandu jitlef kull dritt għal il-gratifakazzjoni temporanja u pensjoni ta' meta jirtira;
English: THIS SHALL NOT , HOWEVER , AFFECT THOSE ENTITLED UNDER HIM.
Czech: to se však nevztahuje na jeho právní nástupce.
Slovak: avšak toto sa netýka osôb, ktoré majú nárok za neho.
Polish: jednakże skutki tego przepisu nie mogą zostać rozciągnięte na pozostałe uprawnione osoby.
Hungarian: ez azonban nem érinti hátrányosan jogutódjait.
Estonian: see ei mõjuta siiski tema kaudu õigustatud isikuid.
Latvian: šis noteikums tomēr neietekmē locekļa tuvinieku tiesības.
Lithuanian: ši nuostata netaikoma jo artimiesiems, kurie turi teisę gauti išmokas.
Maltese: madankollu, dan m' għandux jaffettwa lil dawk intitolati taħtu.
English: NEEF
Estonian: NEEF
English: IN RESPECT OF EACH DEPENDENT CHILD WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3 WHO IS IN REGULAR FULL-TIME ATTENDANCE AT AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT , THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL IN ADDITION BE ENTITLED TO AN EDUCATION ALLOWANCE EQUAL TO THE ACTUAL EDUCATION COSTS INCURRED BY HIM UP TO A MAXIMUM OF BFRS 1000 PER MONTH. ENTITLEMENT TO THIS ALLOWANCE SHALL COMMENCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD STARTS TO ATTEND A PRIMARY SCHOOL AND SHALL CEASE AT THE END OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD REACHES THE AGE OF TWENTY-FIVE YEARS.
Latvian: Par katru apgādājamu bērnu 3. punkta izpratnē, kurš regulāri apmeklē pilna laika izglītības iestādi, Komisijas vai Tiesas loceklis ir tiesīgs papildus saņemt izglītības piemaksu faktisko izglītības izmaksu apjomā, nepārsniedzot BEF 1 000 mēnesī. Tiesības saņemt šo piemaksu ir no tā mēneša pirmās dienas, kad bērns sāk apmeklēt sākumskolu, un beidzas tā mēneša beigās, kad bērns sasniedz divdesmit piecu gadu vecumu.
English: WHERE DISABLEMENT IS TEMPORARY , HE SHALL BE ENTITLED , UNTIL HE RECOVERS , TO A PENSION AT THE RATE OF 50 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED , IF THE DISABLEMENT OR ILLNESS WAS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES , AND 25 % IN OTHER CASES. WHEN THE RECIPIENT OF SUCH DISABILITY PENSION REACHES THE AGE OF SIXTY-FIVE YEARS OR THE DISABILITY PENSION HAS BEEN IN EFFECT FOR SEVEN YEARS IT SHALL BE REPLACED BY A PENSION FOR LIFE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 9.
Latvian: ja invaliditāte ir pārejoša, līdz atveseļošanās brīdim ir tiesības uz pensiju 50 % apjomā no pēdējās pamatalgas gadījumos, kad darba nespējas cēlonis ir invaliditāte vai slimība, kas iegūta, pildot amata pienākumus, vai 25 % - citos gadījumos. Kad invaliditātes pensijas saņēmējs sasniedz 65 gadu vecumu vai kad invaliditātes pensija saņemta septiņus gadus, to aizstāj ar mūža pensiju, ko aprēķina saskaņā ar 9. panta noteikumiem.
English: ARTICLE 11 A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO THE BENEFITS OF THE SOCIAL SECURITY SCHEME PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS OF OFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COVERING SICKNESS , OCCUPATIONAL DISEASE , INDUSTRIAL ACCIDENT AND BIRTH AND DEATH BENEFITS.
Latvian: pants Komisijas vai Tiesas loceklis ir tiesīgs saņemt pabalstus atbilstīgi sociālā nodrošinājuma sistēmai, kura paredzēta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un kurā iekļauti slimības un arodslimību pabalsti, pabalsti nelaimes gadījumiem darbavietā, kā arī pabalsti dzimšanas un miršanas gadījumā.
English: THE PRESIDENT FR. NEEF
Latvian: priekšsēdētājs Fr. NEEF
English: REIMBURSEMENT OF TRAVELLING EXPENSES; (B) REIMBURSEMENT OF HOTEL EXPENSES (ROOM , SERVICE AND TAXES ONLY);
Polish: zwrotu wydatków hotelowych (pokój hotelowy, obsługa i opłaty, za wyłączeniem wszystkich pozostałych kosztów);
English: THAT PENSION SHALL BE
Polish: Renta ta wynosi:
English: EQUAL TO A PERCENTAGE OF THE PENSION ACCRUING TO THE MEMBER OR FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT UNDER ARTICLE 9 AT THE DATE OF DEATH ,
Polish: emerytury nabytej w zastosowaniu art. 9 przez członka lub byłego członka Komisji lub Trybunału na dzień jego śmierci.
English: BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE SUMS DUE UNDER ARTICLES 7 , 8 , 10 AND 15 PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THE COUNTRY OF WHICH THEY ARE NATIONALS OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION WHICH THEY SERVE HAS ITS PROVISIONAL SEAT; THEIR CHOICE SHALL REMAIN OPERATIVE FOR AT LEAST TWO YEARS.
Polish: Sumy należne na mocy art. 7, 8, 10 i 15 są wypłacane zgodnie z wolą beneficjenta, w walucie kraju pochodzenia lub w walucie kraju pobytu, bądź też w walucie kraju tymczasowej siedziby instytucji, której ona podlega, przy czym dokonany wybór pozostaje ważny przez co najmniej dwa lata.
Romanian: Plata sumelor datorate în conformitate cu articolele 7, 8, 10 și 15 se efectuează, la alegerea celor în cauză, fie în moneda țării a cărei cetățenie o au, fie în moneda țării de reședință, fie în moneda țării în care se află sediul provizoriu al instituției, această alegere rămânând valabilă cel puțin doi ani.
English: REGULATION NO 422/67/EEC OF THE COUNCIL OF 25 JULY 1967 DETERMINING THE EMOLUMENTS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE PRESIDENT, JUDGES, ADVOCATES-GENERAL AND REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE
Slovenian: Uredba Sveta št. 422/67/EGS z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF, AND TO ARTICLES 20 AND 21 OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, in zlasti člena 6 Pogodbe, ter členov 20 in 21 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti;
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL TO DETERMINE THE SALARIES, ALLOWANCES AND PENSIONS OF THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE PRESIDENT, JUDGES, ADVOCATES-GENERAL AND REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE, TOGETHER WITH ANY PAYMENT TO BE MADE INSTEAD OF REMUNERATION;
Slovenian: ker mora Svet določiti plače, dodatke in pokojnine predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES, skupaj s katerim koli plačilom, ki se izvrši namesto nadomestila;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: FROM THE DATE OF TAKING UP THEIR DUTIES UNTIL THE LAST DAY OF THE MONTH IN WHICH THEY CEASE TO HOLD OFFICE, MEMBERS OF THE COMMISSION AND MEMBERS OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO A BASIC SALARY, FAMILY ALLOWANCES AND OTHER ALLOWANCES.
Slovenian: Člani Komisije in člani Sodišča ES so od datuma začetka službovanja do zadnjega dne v mesecu, v katerem prenehajo z opravljanjem svoje funkcije, upravičeni do osnovne plače, družinskih dodatkov in drugih prejemkov.
English: THE BASIC MONTHLY SALARY OF MEMBERS OF THE COMMISSION SHALL BE:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Komisije je:
English: THE BASIC MONTHLY SALARY OF MEMBERS OF THE COURT SHALL BE:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Sodišča ES je:
English: FAMILY ALLOWANCES SHALL COMPRISE:
Slovenian: Družinski dodatki vključujejo:
English: HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE, EQUAL TO 5 % OF THE BASIC SALARY;
Slovenian: Dodatek za vodjo gospodinjstva v višini 5 % osnovne plače;
English: DEPENDENT CHILD'S ALLOWANCE, EQUAL TO BFRS 1100 PER CHILD PER MONTH;
Slovenian: Dodatek za vzdrževanega otroka v višini 1 100 Bfrs na otroka mesečno;
English: "HEAD OF HOUSEHOLD" MEANS A MARRIED MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT, OR A MEMBER WHO HAS DEPENDENT CHILDREN.
Slovenian: "Vodja gospodinjstva" pomeni poročenega člana Komisije ali Sodišča ES, ali člana, ki ima vzdrževane otroke.
English: WHERE THE SPOUSE IS GAINFULLY EMPLOYED, THE MEMBER SHALL NOT BE ENTITLED TO A HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE.
Slovenian: Če njegov zakonec prejema plačo, ni upravičen do dodatka za vodjo gospodinjstva.
English: "DEPENDENT CHILD" MEANS THE LEGITIMATE, NATURAL OR ADOPTED CHILD OF A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT, OR OF HIS SPOUSE, WHO IS ACTUALLY BEING MAINTAINED BY THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT.
Slovenian: "Vzdrževani otrok" pomeni zakonskega biološkega ali posvojenega otroka člana Komisije ali Sodišča ES, ali zakonca, ki ga član Komisije ali Sodišča ES dejansko preživlja.
English: THE ALLOWANCE SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF:
Slovenian: Dodatek se prizna za:
English: PAYMENT OF THE ALLOWANCE IN RESPECT OF A CHILD PREVENTED BY SERIOUS ILLNESS OR DISABLEMENT FROM EARNING A LIVELIHOOD SHALL CONTINUE THROUGHOUT THE PERIOD OF THAT ILLNESS OR DISABLEMENT, IRRESPECTIVE OF AGE.
Slovenian: Dodatek za otroka, ki se zaradi hude bolezni ali invalidnosti ne more sam preživljati, se izplačuje v celotnem obdobju te bolezni ali invalidnosti, ne glede na starost.
English: IN RESPECT OF EACH DEPENDENT CHILD WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3 WHO IS IN REGULAR FULL-TIME ATTENDANCE AT AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT, THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL IN ADDITION BE ENTITLED TO AN EDUCATION ALLOWANCE EQUAL TO THE ACTUAL EDUCATION COSTS INCURRED BY HIM UP TO A MAXIMUM OF BFRS 1000 PER MONTH.
Slovenian: Za vsakega vzdrževanega otroka v smislu 3. odstavka, ki redno obiskuje vzgojno-izobraževalno ustanovo, je član Komisije ali Sodišča ES poleg tega upravičen do dodatka za izobraževanje v višini dejanskih stroškov izobraževanja, ki jih nosi, in sicer do višine največ 1 000 Bfrs mesečno.
English: A MONTHLY REPRESENTATION ALLOWANCE SHALL BE PAID TO MEMBERS OF THE COMMISSION AS FOLLOWS:
Slovenian: Mesečni dodatek za reprezentančne stroške se izplača članom Komisije:
English: A MONTHLY REPRESENTATION ALLOWANCE SHALL BE PAID TO MEMBERS OF THE COURT AS FOLLOWS:
Slovenian: Mesečni dodatek za reprezentančne stroške se izplača članom Sodišča ES, kot sledi:
English: ON TAKING UP HIS DUTIES AND ON CEASING TO HOLD OFFICE A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO:
Slovenian: Ob nastopu službe in ob prenehanju službovanja je član Komisije ali Sodišča ES upravičen do:
English: REIMBURSEMENT OF THE COST OF REMOVAL OF HIS PERSONAL EFFECTS AND FURNITURE, INCLUDING INSURANCE AGAINST ORDINARY RISKS (THEFT, BREAKAGE, FIRE).
Slovenian: povračilo stroškov selitve osebnih stvari in pohištva, vključno z zavarovanjem proti običajnemu tveganju (tatvina, vlom, požar).
English: NOR SHALL HE BE SO ENTITLED IF HE IS APPOINTED MEMBER OF ANOTHER INSTITUTION OF THE COMMUNITIES, IF THAT INSTITUTION HAS ITS PROVISIONAL SEAT IN THE TOWN WHERE HE WAS FOMERLY REQUIRED TO RESIDE BY REASON OF HIS OFFICE AND IF AT THE TIME OF THE NEW APPOINTMENT HE HAS NOT ALREADY EFFECTED HIS RESETTLEMENT.
Slovenian: Prav tako do njega ni upravičen, če je imenovan za člana druge institucije Skupnosti in ima ta institucija začasni sedež v mestu, v katerem je pred tem moral prebivati zaradi službovanja in v času novega imenovanja še ni opravil preselitve.
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT REQUIRED IN THE COURSE OF HIS DUTIES TO TRAVEL AWAY FROM THE PROVISIONAL SEAT OF HIS INSTITUTION SHALL BE ENTITLED TO:
Slovenian: Član Komisije ali Sodišča ES, ki mora v okviru svojih službenih dolžnosti odpotovati iz začasnega sedeža svoje institucije, je upravičen do:
English: REIMBURSEMENT OF HOTEL EXPENSES (ROOM, SERVICE AND TAXES ONLY);
Slovenian: povračila hotelskih stroškov (samo za sobo, storitev in davke);
English: FOR THREE YEARS FROM THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH HE CEASES TO HOLD OFFICE, A FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL RECEIVE A MONTHLY TRANSITIONAL ALLOWANCE EQUAL TO 40 % OF THE BASIC SALARY WHICH HE WAS RECEIVING WHEN HE CEASED TO HOLD OFFICE IF HE HAS SERVED FOR LESS THAN TWO YEARS, TO 45 % OF SUCH BASIC SALARY IF HE HAS SERVED FOR MORE THAN TWO BUT LESS THAN THREE YEARS AND TO 50 % IN OTHER CASES.
Slovenian: Tri leta od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je prenehal službovati, prejme nekdanji član Komisije ali Sodišča ES prehodno mesečno nadomestilo v višini 40 % osnovne plače, ki jo je dobival ob prenehanju službovanja, če je služboval manj kot dve leti, 45 % te osnovne plače, če je služboval več kot dve, vendar manj kot tri leta, in 50 % v drugih primerih.
English: IN THE EVENT OF REAPPOINTMENT, THE ALLOWANCE SHALL BE PAID UP TO THE DATE OF TAKING UP HIS DUTIES;
Slovenian: V primeru ponovne zaposlitve se dodatek plačuje do datuma, ko nastopi službo;