FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
French: Sous réserve des dispositions ci-dessous, les conditions de la section I points 2 et 3 de la présente annexe s'appliquent aux semences commerciales.
Czech: Pokud níže uvedená ustanovení nestanoví jinak, vztahují se požadavky uvedené v části I bodech 2 a 3 této přílohy na obchodní osivo:
Polish: Z zastrzeżeniem poniższych przepisów, warunki ustanowione w sekcji I ust. 2 i 3 niniejszego Załącznika stosuje się do handlowego materiału siewnego:
Slovenian: Ob upoštevanju spodnjih določb veljajo pogoji, predpisani v razdelku I (2) in (3) te priloge, za komercialno seme:
Romanian: Cu condiția respectării condițiilor de mai jos, condițiile din secțiunea I punctele 2 și 3 din prezenta anexă se aplică semințelor comerciale.
Bulgarian: При спазване на посочените по-долу разпоредби, условията, посочени в раздел I, точки 2 и 3 от настоящото приложение се прилагат за търговски семена:
Estonian: Tarbeseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jao punktides 2 ja 3 sätestatud tingimusi, kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ievērojot tālāk dotos noteikumus, šā pielikuma I daļas 2. un 3. punktā izklāstītos nosacījumus piemēro komerciālām sēklām:
Lithuanian: Laikantis toliau išdėstytų nuostatų, komercinei sėklai taikomi šio priedo I skirsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti reikalavimai:
Maltese: Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet t'hawn taħt, il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni I (2) u (3) ta' dan l-Anness għandhom ikunu jgħoddu għal żerriegħa kummerċjali:
English: The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
French: Les pourcentages en poids fixés dans les colonnes 5 et 6 du tableau section I point 2 sous A de la présente annexe sont augmentés de 1.
Czech: Hmotnostní procenta uvedená ve sloupcích 5 a 6 tabulky v části I bodě 2 oddíle A této přílohy se zvyšují o 1 %.
Slovak: Percentuálna sadzba podľa váhy ustanovená v stĺpcoch 5 a 6 tabuľky v oddieli 1 (2) (A) tejto prílohy sa zvyšuje o 1%.
Polish: Masa nasion wyrażona procentowo ustalona w kolumnie 5 i 6 w tabeli sekcji I ust. 2 lit. A niniejszego Załącznika zostaje zwiększona o 1 %.
Hungarian: Az e melléklet I. szakasza 2. pontjának A. alpontjában szereplő táblázat 5. és 6. oszlopában megállapított tömegszázalék 1%-kal nő.
Slovenian: Utežni odstotki, določeni v stolpcih 5 in 6 preglednice iz razdelka I (2) (A) te priloge, se povečajo za 1 %.
Bulgarian: Процентите на теглото, изложени в колони 5 и 6 на таблицата от раздел I, точка 2, буква A на настоящото приложение се увеличават с 1 %.
Estonian: Käesoleva lisa I jao punkti 2 alapunktis A esitatud tabeli 5. ja 6. veerus sätestatud massiprotsente suurendatakse 1 % võrra.
Lithuanian: Šio priedo I skirsnio 2 dalies A punkto lentelės 5 ir 6 stulpeliuose nurodyti svorio procentai padidinami 1 %.
Maltese: Il-perċentwali bil-piż stabbiliti fil-kolonni 5 u 6 tat-tabella taħt is-Sezzjoni I (2) (A) ta' dan l-Anness huma miżjuda b'1 %.
English: In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
French: Pour Poa annua, une teneur maximale totale de 10 % en poids de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considérée comme une impureté.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt 10 % hmotnostních semen jiných druhů rodu Poa se u Poa annuanepovažuje za nečistotu.
Slovak: U druhu Poa annua sa maximálne celková váha 10% osiva iného ako druhov Poa nepovažuje za nečistotu.
Polish: W Poa annua maksymalna łączna zawartość 10 % masy nasion innych niż gatunku Poa nie jest uznawana za zanieczyszczenie.
Hungarian: A Poa annua-ban az egyéb Poa fajok vetőmagjának összesen legfeljebb 10 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
Slovenian: Pri Poa annua se skupaj največ do 10 utežnih % semen drugih vrst Poa ne šteje za nečistoto.
Romanian: Pentru Poa annua, un conținut maxim total de 10 % din greutate de semințe de alte specii de Poa nu este considerat o impuritate.
Bulgarian: За Poa annua максимално общо съдържание от 10 % тегловно семена от други видове Poa не се счита за примес.
Estonian: Poa annua puhul ei käsitata muude Poa liiki seemnete sisaldust kuni 10 massiprotsenti ebapuhtusena.
Latvian: Poa annua maksimālo kopējo citu Poa sugu sēklu daudzumu 10 % apmērā no sēklu svara neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Poa annua sėkloje didžiausias bendras kitų Poa rūšių sėklų svoris, sudarantis 10 %, nelaikomas priemaiša.
Maltese: Fil-Poa annua t-total massimu ta' 10 % bil-piż taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn tal-Poa m'għandux jitqies bħala impurità.
English: In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
French: Pour les espèces de Poa autres que Poa annua, une teneur maximale totale de 3 % en poids de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considérée comme une impureté.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt 3 % hmotnostních semen jiných druhů rodu Poa se u druhů rodu Poa, s výjimkou Poa annua, nepovažuje za nečistotu.
Slovak: U druhu Poa iného ako druhu Poa annua maximálne celková váha 3% osiva iných druhov Poa sa nepovažuje za nečistotu.
Polish: W Poa spp. innych niż Poa annua maksymalna łączna zawartość 3 % masy nasion innych niż gatunku Poa nie jest uznawana za zanieczyszczenie.
Hungarian: A Poa annua kivételével más Poa spp.-ben az egyéb Poa fajok összesen legfeljebb 3 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
Slovenian: Pri Poa spp., razen pri vrsti Poa annua, se do skupaj največ 3 utežne % semen drugih vrst Poa ne šteje za nečistoto.
Romanian: Pentru speciile de Poa altele decât Poa annua, un conținut maxim total de 3 % din greutate de semințe din alte specii de Poa nu este considerat o impuritate.
Bulgarian: За видове Poa spp. различни от Poa annua максимално общо съдържание от 3 % тегловно на семената от другите видове Poa няма да се счита за примес.
Estonian: Muude Poa ssp. liikide kui Poa annua puhul ei käsitata ebapuhtusena muude Poa liiki seemnete kogusisaldust kuni 3 massiprotsenti.
Latvian: Poa spp., izņemot Poa annua, maksimālo kopējo citu Poa sugu sēklu daudzumu 3 % apmērā no sēklu svara neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Poa annua sėkloje didžiausias bendras kitų Poa rūšių sėklų svoris, sudarantis 3 %, nelaikomas priemaiša.
Maltese: Fil-Poa spp. apparti milli għall-Poa annua, it-total massimu ta' 3 % bil-piż taż-żrieragħ apparti milli għall-ispeċi tal-Poa m'għandux jitqies bħala impurità.
English: In Hedisarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
French: Pour Hedysarum coronarium, une teneur maximale totale de 1 % en poids de semences de Melilotus sp.p. n'est pas considérée comme une impureté.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt 1 % hmotnostní semen rodu Melilotus se u Hedysarum coronarium nepovažuje za nečistotu.
Slovak: U Hedisarum coronarium sa maximálne celková váha 1% semien druhu Melilotus nepovažuje za nečistotu.
Polish: W Hedisarum coronarium maksymalna łączna zawartość 1 % masy nasion Melilotus spp. nie jest uznawana za zanieczyszczenie.
Hungarian: A Hedisarum coronarium-ban a Melilotus spp. összesen legfeljebb 1 tömeg%-os aránya nem minősül szennyezettségnek.
Slovenian: Pri Hedisarum coronarium se do skupaj največ 1 utežni % semen Melilotus spp. ne šteje za nečistoto.
Romanian: Pentru Hedysarum coronarium, un conținut maxim total de 1 % din greutate de semințe de Melilotus sp.p. nu este considerat o impuritate.
Bulgarian: За Hedisarum coronarium максимално общо съдържание от 1 % тегловно на семената от Melilotus spp. не се счита за примес.
Estonian: Hedisarum coronarium'i puhul ei käsitata ebapuhtusena Melilotus spp. seemnete kogusisaldust kuni 1 massiprotsent.
Latvian: Hedisarum coronarium maksimālo kopējo Melilotusspp. sēklu daudzumu 1 % apmērā no sēklu svara neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Hedisarum coronarium sėkloje didžiausias bendras Melilotus spp. sėklų svoris, sudarantis 1 %, nelaikomas priemaiša.
Maltese: Fil-Hedisarum coronarium it-total massimu ta' 1 % bil-piż taż-żrieragħ tal-Melilotus spp. m'għandux jitqies bħala impurità.
English: The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex for Lotus corniculatus is not applicable.
French: La condition (d) visée pour Lotus corniculatus à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Czech: Nepoužije se požadavek d) uvedený v části I bodě 2 této přílohy pro Lotus corniculatus.
Slovak: Podmienky písmena d) ustanovené v oddieli 1 (2) tejto prílohy sa neuplatňujú pre Lotus corniculatus.
Polish: Warunku d) ustanowionego w sekcji I ust. 2 niniejszego Załącznika dla Lotus corniculatus nie stosuje się.
Hungarian: A Lotus corniculatus-ra vonatkozóan az e melléklet I. szakaszának 2. pontjában megállapított d) feltétel nem alkalmazható.
Slovenian: Pogoj (d), ki ga določa razdelek I (2) te priloge, ne velja za Lotus corniculatus.
Romanian: Condiția (d) enunțată în privința Lotus corniculatus în secțiunea I punctul 2 din prezenta anexă nu se aplică.
Bulgarian: Условието по буква е) от раздел I, точка 2 на настоящото приложение за Lotus corniculatus не се прилага.
Estonian: Käesoleva lisa I jao punktis 2 Lotus corniculatus'e puhul sätestatud tingimust d ei kohaldata.
Latvian: Šā pielikuma I daļas 2. punktā izklāstītais d) nosacījums nav piemērojams Lotus corniculatus.
Lithuanian: Šio priedo I skirsnio 2 dalyje nurodyta d reikalavimas Lotus corniculatus netaikomas. 5. Lubinų rūšims:
Maltese: Il-kondizzjoni (d) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness għall-Lotus corniculatus mhix applikabbli.
English: In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villiosa or related cultivated species in another relevant species shall be not regarded as an impurity.
French: Pour les espèces de Vicia, une teneur maximale totale de 6 % en poids de semences de Vicia pannonica et Vicia villosa ou d'espèces cultivées apparentées à une autre espèce correspondante n'est pas considérée comme une impureté.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt 6 % hmotnostních semen Vicia pannonica, Vicia villiosanebo příbuzných pěstovaných druhů v jiných odpovídajících druzích se u rodu Vicia nepovažuje za nečistotu
Slovak: V druhu Vicia maximálne celkové váha 6% osiva Vicia pannonica, Vicia villiosa alebo príbuzných pestovaných druhov v inom príslušnom druhu sa nepovažuje za nečistotu.
Polish: W Vicia spp, maksymalna łączna zawartość 6 % masy nasion Vicia pannonica, Vicia villosa albo podobnych uprawianych gatunków w innych odpowiednich gatunkach nie jest uznawana za zanieczyszczenie.
Hungarian: A Vicia spp.-ben a Vicia pannonica, a Vicia villosa, illetve a rokon termesztett fajok vetőmagjának összesen legfeljebb 6 tömeg%-os aránya valamely más megfelelő fajnál nem minősül szennyezettségnek.
Slovenian: Pri Vicia spp. se do skupaj največ 6 utežnih % semen Vicia pannonica, Vicia villiosa ali sorodnih gojenih vrst v drugi ustrezni vrsti ne šteje za nečistoto.
Romanian: Pentru speciile de Vicia, un conținut maxim total de 6 % din greutate de semințe de Vicia pannonica și Vicia villosa sau de specii cultivate înrudite cu o altă specie corespunzătoare nu este considerată impuritate.
Bulgarian: При Vicia spp. максимално общо тегло от 6 % на семената от типа Vicia pannonica, Vicia villiosa или свързани с тях култивирани видове в другите съответни видове не се счита за наличие на примес.
Estonian: Vicia spp. puhul ei käsitata Vicia pannonica, Vicia villiosa või viljeldavate lähisugulasliikide seemnete kogusisaldust kuni 6 massiprotsenti muus asjaomases liigis ebapuhtusena.
Latvian: Vicia spp. maksimālo Vicia pannonica,Vicia villiosa kopējo īpatsvaru 6 % no svara vai citu kultivētu sugu sēk lu klātbūtni citā attiecīgā sugā neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Vicia spp. sėkloje didžiausias bendras Vicia pannonica, Vicia villiosa sėklos ar artimų kultūrinių rūšių sėklos svoris kitose atitinkamose rūšyse, sudarantis 6 %, nelaikomas priemaiša.
Maltese: Fil-Vicia spp. it-total massimu ta' 6 % bil-piż taż-żerriegħa tal-Vicia pannonica, Vicia villiosa jew ta' l-ispeċi kkultivati rrelatati fi speċi relevanti oħrajn m'għandux ikun meqjus bħala impurità.
English: In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight."
French: La pureté spécifique minimale pour Vicia pannonica, Vicia sativa et Vicia villosa est de 97 % du poids.»
Czech: U Vicia pannonica, Vicia sativa a Vicia villosaje technická čistota nejméně 97 % hmotnostních."
Slovak: U Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villiosa je minimálna analytická čistota 97% váhy."
Polish: W Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa minimalna laboratoryjna czystość wynosi 97 % masy."
Hungarian: A Vicia pannonica, a Vicia sativa és a Vicia villosa esetében a minimális analitikai tisztaság 97 tömeg%."
Slovenian: Pri Vicia pannonica in Vicia villiosa je minimalna analitska čistost 97 utežnih %."
Romanian: Puritatea specifică minimă pentru Vicia sativa, Vicia pannonica și Vicia villosa este de 97 % din greutate.”
Bulgarian: При Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa минималната аналитична чистота е 97 % според теглото.“
Estonian: Vicia pannonica, Vicia sativa ja Vicia villosa analüütiline puhtus on vähemalt 97 massiprotsenti."
Latvian: Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa minimālā analītiskā tīrība ir 97 % no svara.
Lithuanian: Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa mažiausias analitinis grynumas yra 97 % svorio.“
Maltese: Fil-Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa l-purità analitika minima għandha tkun 97 % bil-piż.
English: Annex III shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III znie takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III je takale:
Romanian: Textul anexei III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III се заменя от следния текст:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: III priedas išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jaqra kif ġej:
English: "ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: LOT AND SAMPLE WEIGHTS
French: POIDS DES LOTS ET DES ÉCHANTILLONS
Czech: HMOTNOST PARTIE A VZORKU
Slovak: VÁHA DÁVKY A VZORKY
Polish: MASA PARTII I PRÓBEK
Hungarian: A TÉTELEK ÉS MINTÁK TÖMEGE
Slovenian: TEŽA PARTIJE IN VZORCA
Romanian: GREUTATEA LOTURILOR ȘI A EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ТЕГЛО НА ПАРТИДИ И ПРОБИ
Estonian: PARTIIDE JA PROOVIDE MASSID
Latvian: PARTIJU UN PARAUGU SVARS
Lithuanian: PARTIJŲ IR MĖGINIŲ SVORIAI
English: the other provisions of this Directive, not later than 1 July 1980.
French: autres dispositions de la présente directive, au plus tard de 1er juillet 1980.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději do 1. července 1980.
Slovak: iné ustanovenia tejto smernice najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: az ezen irányelvben szereplő egyéb rendelkezéseknek legkésőbb 1980. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: drugimi določbami te direktive najpozneje do 1. julija 1980.
Romanian: altor dispoziții din prezenta directivă, cel târziu la 1 iulie 1980.
Bulgarian: другите разпоредби на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1980 г.
Estonian: käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks, hiljemalt 1. juuliks 1980.
Latvian: pārējos šīs direktīvas noteikumus - ne vēlāk kā 1980. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1980 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: id-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980.
English: Member States shall ensure that fodder plant seed is subject to no marketing restrictions due to the different dates of implementation of this Directive, in accordance with the second indent of paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1 deuxième tiret.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odst. 1 druhé odrážky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osivo krmovín nepodlieha žiadnym obmedzeniam pri obchodovaní vzhľadom na rozdielne dátumy implementácie tejto smernice v súlade s druhou zarážkou odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że materiał siewny roślin pastewnych nie podlega żadnym ograniczeniom obrotu z powodu różnych dat wykonania niniejszej dyrektywy, zgodnie z ust. 1 tiret drugie.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés második francia bekezdésével összhangban biztosítják, hogy a takarmánynövény-vetőmagra ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások ezen irányelv végrehajtásának különböző időpontjai miatt.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da zaradi različnih datumov izvedbe te direktive, v skladu z drugo alineo odstavka 1, za semena krmnih rastlin tržne omejitve ne veljajo.
Romanian: Statele membre asigură ca semințele de plante furajere să nu fie supuse nici unei restricții de comercializare datorită aplicării prezentei directive la date diferite, în conformitate cu alineatul (1) a doua liniuță.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от фуражни култури не са обект на никакви търговски ограничения поради различните дати на прилагане на настоящата директива, в съответствие с второто тире на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et söödakultuuride seemnete suhtes ei kohaldata turustuskitsendusi, mis tulenevad käesoleva direktiivi eri rakenduskuupäevadest vastavalt lõike 1 teisele taandele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai lopbarības augu sēklas nebūtu pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, pamatojoties uz dažādiem šīs direktīvas ieviešanas datumiem, saskaņā ar 1. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl skirtingų šios direktyvos įgyvendinimo datų pagal 1 dalies antrąją įtrauką pašarinių augalų sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ma tkun suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba d-dati differenti ta' l-implementar ta' din id-Direttiva, bi qbil mat-tieni inċiż tal-Paragrafu 1.
English: Done at Brussels, 18 April 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1978.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1978 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1978 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta' April 1978.
English: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín
Hungarian: A BIZOTTSÁG 78/386/EGK ELSŐ IRÁNYELVE (1978. április 18.) a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról
Slovenian: PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 18. aprila 1978 o spremembah prilog k Direktivi 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ COMISIEI din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor Directivei 66/401/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 18 април 1978 година за изменение на приложенията към Директива 66/401/EИО относно търговията със семена от фуражни култури
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 18. aprill 1978, millega muudetakse direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemnete turustamise kohta) lisasid
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1978. gada 18. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
English: (78/386/EEC)
French: (78/386/CEE)
Czech: (78/386/EHS)
Slovak: (78/386/EHS)
Hungarian: (78/386/EGK)
Slovenian: (78/386/EGS)
Romanian: (78/386/CEE)
Bulgarian: (78/ 386/EИО)
Estonian: (78/386/EMÜ)
Latvian: (78/386/EEK)
English: In particular, crops of lolium species shall conform to the following conditions : the number of plants of a lolium species other than the crop species shall not exceed:
French: En particulier, les cultures des espèces de Lolium répondront aux conditions suivantes : le nombre de plantes d'une espèce de Lolium non conformes à la variété de la culture ne dépasse pas:
Czech: Porosty druhů rodu Loliumvyhovují zejména těmto požadavkům: počet rostlin určitého druhu rodu Lolium, které nejsou shodné s odrůdou porostu, nepřekračuje:
Slovak: Predovšetkým, ľuľkovité druhy musia spĺňať nasledujúce podmienky: množstvo rastlín ľuľkovitých druhov iných ako sú druhy plodiny nesmie prekročiť:
Polish: W szczególności uprawy gatunków lolium odpowiadają następującym warunkom: liczba roślin gatunków loliuminnych niż gatunków uprawianych nie przewyższa:
Hungarian: Különösen a Lolium fajhoz tartozó növényeknek meg kell felelniük a következő feltételeknek: a nem az adott terményt képező fajhoz tartozó Lolium faj egyedeinek száma nem haladhatja meg:
English: one per 50 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 50 m2 pour la production de semences de base,
Czech: jednu na 50 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: jednu na 50 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,
Polish: jedna na 50m dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: az 50 m2-enként egy darabot az elit vetőmag előállítása esetében,
Slovenian: ene rastline na 50 m2 pri pridelavi osnovnega semena,
Romanian: 1 per 50 m² pentru producția de semințe de bază,
Bulgarian: едно на 50 m2 за производство на базови семена,
Estonian: üks 50 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,
Latvian: vienu uz 50 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Maltese: wieħed kull 50 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,