FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs (70/373/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 20 de julio de 1970 relativa a la introducion de métodos para la toma de muestras y de métodos de analisis comunitarios para el control oficial de la alimentacion animal (70/373/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1970 relativa all'introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (70/373/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Julho de 1970 relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (70/373/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (70/373/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970, yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (70/373/ETY)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuli 1970, sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: (70/373/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS;
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (70/373/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 43 y 100 , Vista la propuesta de la Comision ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 43 og 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Spanish: Visto el dictamen del Comité economico y social ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee; Whereas the production, marketing and use of feeding-stuffs occupy an extremely important place in the European Economic Community;
Spanish: Considerando que la produccion , la comercializacion y la utilizacion de los alimentos para animales ocupan un lugar extraordinariamente importante en la Comunidad Economica Europea ,
English: Whereas animal production in agriculture depends to a large extent on the use of appropriate good quality feeding-stuffs;
French: considérant que la production animale dans l'agriculture dépend dans une large mesure de l'utilisation d'aliments appropriés et de bonne qualité;
Spanish: Considerando que la produccion animal en la agricultura depende en alto grado del empleo de alimentos adecuados y de buena calidad;
Italian: considerando che la produzione animale nell'agricoltura dipende in vasta misura dall'utilizzazione di alimenti appropriati e di buona qualità;
Portuguese: Considerando que a produção animal na agricultura depende, em larga medida, da utilização de alimentos apropriados e de boa qualidade;
Danish: den animalske produktion inden for landbruget afhænger i meget høj grad af anvendelsen af gode og velegnede foderstoffer;
Swedish: Inom jordbruket är husdjursproduktionen till stor del beroende av att lämpligt foder av god kvalitet används.
Finnish: maataloudessa eläintuotanto riippuu paljon siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja,
Czech: vzhledem k tomu, že živočišná výroba v zemědělství do značné míry závisí na používání vhodných a jakostních krmiv;
Slovak: keďže živočíšna výroba v poľnohospodárstve do veľkej miery závisí od použitia vhodných kvalitných krmív;
Polish: produkcja zwierzęca w rolnictwie zależy w dużej mierze od używania odpowiednich pasz dobrej jakości;
Hungarian: mivel a mezőgazdaságon belül az állattenyésztés nagymértékben függ a megfelelő, jó minőségű takarmányok használatától;
Slovenian: ker je živalska proizvodnja v kmetijstvu v veliki meri odvisna od uporabe kakovostne krme;
Estonian: põllumajanduses sõltub loomakasvatustoodang olulisel määral sobivate kvaliteetsete söötade kasutamisest;
Latvian: tā kā lauksaimniecības dzīvnieku audzēšana ir stipri atkarīga no piemērotas un kvalitatīvas dzīvnieku barības;
Lithuanian: kadangi gyvulininkystė žemės ūkyje didele dalimi priklauso nuo geros kokybės tinkamų pašarų naudojimo;
Maltese: Billi produzzjoni ta' l-annimali fl-agrikultura tiddependi ħafna fuq l-użu ta' l-kwantità tajba ta' l-affarijiet ta' l-ikel;
English: Whereas the existence of rules concerning feeding-stuffs is essential to an increase in agricultural productivity;
French: considérant qu'une réglementation en matière d'aliments des animaux est un facteur essentiel de l'accroissement de la productivité de l'agriculture;
Spanish: Considerando que una regulacion en materias de alimentacion es un factor esencial del crecimiento de la productividad de la agricultura;
Italian: considerando che una regolamentazione in materia di alimenti per animali è un fattore essenziale per incrementare la produttività dell'agricoltura;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação em matéria de alimentos para animais é um factor essencial no aumento da produtividade da agricultura;
Danish: en ordning på foderstofområdet er en væsentlig faktor i en produktivitetsstigning inden for landbruget;
Swedish: En förutsättning för att kunna öka produktiviteten inom jordbruket är att det finns föreskrifter om foder.
Finnish: eläinten rehuja koskeva sääntely on oleellinen seikka maatalouden tuottavuutta parannettaessa,
Czech: vzhledem k tomu, že právní úprava krmiv představuje zásadní faktor růstu produktivity v zemědělství;
Slovak: keďže existencia pravidiel týkajúcich sa krmív je rozhodujúca pre zvýšenie poľnohospodárskej produktivity;
Polish: istnienie zasad dotyczących pasz jest zasadniczym czynnikiem wpływającym na wydajność rolnictwa;
Hungarian: mivel a takarmányokra vonatkozó szabályok megléte alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelékenység növekedéséhez;
Slovenian: ker je obstoj pravil, ki se nanašajo na krmo, bistven za povečanje kmetijske produktivnosti;
Estonian: söötasid käsitlevate eeskirjade olemasolu on oluline põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz dzīvnieku barību, ir būtiski svarīgi, lai celtu lauksaimniecības ražību;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktyvumui kelti yra būtina turėti pašarų taisykles;
Maltese: Billi l-eżistenza tar-regoli tikkonċerna l-affarijiet ta' l-ikel hi essenzjali għal żieda fil-produttività agrikulturali;
English: Whereas certain Member States are already applying official methods of sampling and analysis and these differ to some extent as regards their basic principles;
French: considérant que certains États membres appliquent déjà des modes de prélèvement et des méthodes d'analyse officiels, qui divergent partiellement sur des principes essentiels;
Spanish: Considerando que determinados Estados miembros ya aplican métodos de toma de muestras y de analisis oficiales , que divergen parcialmente en principios esenciales;
Italian: considerando che taluni Stati membri applicano già modi di prelievo e metodi di analisi ufficiali che divergono parzialmente quanto ai principi essenziali;
Portuguese: Considerando que certos Estados-membros aplicam já modos de colheita e métodos de análise oficiais que divergem parcialmente em princípios essenciais;
Danish: nogle medlemsstater anvender allerede officielle prøveudtagningsmåder og analysemetoder , der på væsentlige punkter afviger delvist fra hinanden;
Swedish: Vissa medlemsstater tillämpar redan officiella metoder för provtagning och analys som i viss utsträckning skiljer sig åt i fråga om grundprinciperna.
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy již používají úřední metody odběru vzorků a analytické metody, které se od sebe částečně odchylují pokud jde o hlavní zásady;
Slovak: keďže určité členské štáty už používajú úradné metódy odberu vzorky a metódy analýz a tieto sa do určitej miery odlišujú, pokiaľ ide o ich základné zásady;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie stosują już urzędowe metody pobierania próbek i dokonywania analiz, które różnią się w pewnym zakresie, biorąc pod uwagę ich podstawowe zasady;
Hungarian: mivel egyes tagállamok már alkalmaznak hatósági mintavételi és analitikai módszereket, és alapelveik tekintetében ezek bizonyos mértékig különböznek egymástól;
Slovenian: ker nekatere države članice že uporabljajo uradne metode vzorčenja in analiz ter se te do neke mere razlikujejo, kar zadeva njihova osnovna načela;
Estonian: mõned liikmesriigid rakendavad juba ametlikke proovivõtu- ja analüüsimeetodeid ning need erinevad üksteisest osaliselt põhimõtete poolest;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis jau lieto oficiālas paraugu ņemšanas un analīzes metodes un to pamatprincipi mazliet atšķiras;
Lithuanian: kadangi dabartiniu metu kai kuriose valstybėse narėse yra taikomi oficialūs mėginių paėmimo ir analizės metodai, kurių pagrindiniai principai yra dalinai skirtingi;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri diġà qed japplikaw metodi uffiċjali għal teħid ta' kampjuni u analiżi u dawn huma ftit differenti fir-rigward tal-prinċipji bażiċi tagħhom;
English: whereas these methods directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonised;
French: que ces modes et méthodes ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun et qu'il convient dès lors de les harmoniser;
Spanish: que dichos métodos tienen una incidencia directa sobre el establecimiento y el funcionamiento del mercado comun y que conviene , por lo tanto , armonizarlos;
Italian: che tali modi e metodi hanno un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune e che conviene pertanto armonizzarli;
Portuguese: que estes modos e métodos têm uma incidência directa no estabelecimento e funcionamento do Mercado Comum e que convém, por conseguinte, harmonizá-los;
Danish: disse fremgangsmåder og metoder har umiddelbare virkninger for fællesmarkedets oprettelse og funktion og skal derfor harmoniseres;
Swedish: Dessa metoder påverkar direkt upprättandet av en fungerande gemensam marknad och bör därför harmoniseras.
Finnish: näillä menetelmillä on suora vaikutus yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan ja sen vuoksi ne on yhdenmukaistettava, ja
Czech: že tyto metody mají bezprostřední vliv na vytvoření a fungování společného trhu a musí být proto harmonizovány;
Slovak: keďže tieto metódy priamo ovplyvňujú zriadenie a fungovanie spoločného trhu, a preto by mali byť zosúladené;
Polish: metody te bezpośrednio wpływają na tworzenie i funkcjonowanie wspólnego rynku i konieczna jest ich harmonizacja;
Hungarian: mivel ezek a módszerek közvetlenül érintik a közös piac létrehozását és működését, és ezért harmonizálni kell őket;
Slovenian: ker te metode neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga ter bi jih bilo zato treba uskladiti;
Estonian: kõnealused meetodid mõjutavad otseselt ühisturu kujunemist ja toimimist ning tuleks seetõttu ühtlustada;
Latvian: tā kā šīs metodes tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību un tāpēc tās jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi šie metodai daro tiesioginę įtaką bendrosios rinkos kūrimui bei veikimui, ir todėl turi būti tarpusavyje suderinti;
Maltese: billi dawn il-metodi jaffettwaw direttament it-twaqqif u t-tħaddim tas-suq komuni u għandhom għalhekk ikunu armonizzati;
English: Whereas the establishment of uniform methods is purely an implementing measure of a technical and scientific nature;
French: considérant que la fixation de ces modes et méthodes est exclusivement une mesure d'exécution à caractère technique et scientifique;
Spanish: Considerando que la fijacion de dichos métodos constituye exclusivamente una medida de ejecucion de caracter técnico , cientifico;
Italian: considerando che la fissazione di tali modi e metodi è esclusivamente una misura di esecuzione di carattere tecnico e scientifico;
Portuguese: Considerando que a fixação destes modos e métodos é exclusivamente uma medida de execução de carácter técnico e científico;
Danish: fastlæggelsen af disse fremgangsmåder og metoder er en ren teknisk og videnskabelig gennemførelsesforanstaltning;
Swedish: Upprättandet av enhetliga metoder är uteslutande en verkställighetsåtgärd av teknisk och vetenskaplig natur.
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení těchto metod je výlučně prováděcím opatřením technické a vědecké povahy;
Slovak: keďže zavedenie jednotných metód je čisto vykonávacie opatrenie technického a vedeckého charakteru;
Polish: ustalenie ujednoliconych metod jest kwestią czysto wykonawczą natury technicznej i naukowej;
Hungarian: mivel az egységes módszerek meghatározása pusztán technikai és tudományos jellegű végrehajtási intézkedés;
Slovenian: ker je vzpostavitev enotnih metod izvedbeni ukrep povsem tehnične in znanstvene narave;
Estonian: ühtsete meetodite sisseseadmine on vaid tehnilist ja teaduslikku laadi rakendusmeede;
Latvian: tā kā vienotu metožu izstrāde ir tīri tehnisks un zinātnisks pasākums;
Lithuanian: kadangi vieningų metodų sukūrimas yra tik techninio ir mokslinio pobūdžio įgyvendinamoji priemonė;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' metodi uniformi hu purament miżura ta' implimentazzjoni ta' natura teknika u xjentifika;
English: whereas a rapid procedure is needed to develop, improve and amplify those methods;
French: que, en vue de développer, d'améliorer et de compléter ceux-ci, une procédure rapide est nécessaire;
Spanish: que , para desarrollar , mejorar y completar dichos métodos , se requiere un procedimiento rapido;
Italian: che al fine di sviluppare, migliorare e completare tali modi e metodi, è necessaria una procedura rapida;
Portuguese: que, com vista a desenvolver, melhorar e completar estes modos e métodos, é necessário um procedimento rápido;
Danish: for at kunne udvikle , forbedre og fuldstændiggøre den er en hurtig indsats påkrævet;
Swedish: Ett snabbt förfarande krävs för att utveckla, förbättra och utvidga dessa metoder.
Czech: že pro jejich vývoj, zlepšování a rozšiřování je zapotřebí rychlého postupu;
Slovak: keďže je potrebné vyvinúť rýchly postup, zlepšiť a rozšíriť tieto metódy;
Polish: potrzebne jest utworzenie skutecznej procedury w celu rozwoju, poprawy i wzmocnienia powyższych metod;
Hungarian: mivel az említett módszerek kidolgozásához, tökéletesítéséhez és kibővítéséhez gyorsított eljárásra van szükség;
Slovenian: ker je potreben hiter postopek za razvoj, izboljšanje in utrditev teh metod;
Estonian: kõnealuste meetodite arendamiseks, parandamiseks ja tõhustamiseks on vaja kiiret menetlust;
Latvian: tā kā vajadzīga ātra procedūra, lai šīs metodes attīstītu, uzlabotu un izvērstu,
Lithuanian: kadangi būtina sukurti tokią tvarką, kuri leistų greitai sukurti, patobulinti ir padaryti šiuos metodus veiksmingesniais;
Maltese: billi hi meħtieġa proċedura rapida li tiżviluppa, ittejjeb u tamplifika dawk il-metodi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Articulo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Articulo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: These directives shall set appropriate time limits for incorporating those methods in national provisions.
French: Ces directives prévoient des délais appropriés pour l'introduction de ces modes et méthodes dans les dispositions nationales.
Spanish: Dichas Directivas preveran los plazos adecuados para la introduccion de los citados métodos en las disposiciones nacionales.
Italian: Le direttive prevedono termini appropriati per l'introduzione di tali modi e metodi nelle disposizioni nazionali.
Portuguese: Estas directivas prevêm prazos apropriados para a introdução desses modos e métodos nas disposições nacionais.
Danish: I disse direktiver fastlægges passende frister for indførelsen af disse fremgangsmåder og metoder i de nationale bestemmelser.
Swedish: I direktiven skall lämpliga tidsgränser anges för när dessa metoder skall ha införts i nationella bestämmelser.
Finnish: Näissä direktiiveissä säädetään aiheellisista määräajoista menetelmien sisällyttämiseksi kansallisiin säännöksiin.
Czech: ¨Tyto směrnice stanoví přiměřenou lhůtu pro vtělení těchto metod do vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Uvedené smernice ustanovia primerané lehoty na začlenenie týchto metód do vnútroštátnych ustanovení.
Polish: Dyrektywy te przewidują właściwe terminy dla włączenia omawianych metod do przepisów prawa krajowego.
Hungarian: Az irányelvek megfelelő határidőt tűznek ki az említett módszerek nemzeti rendelkezésekbe való beépítésére.
Slovenian: V teh direktivah se določijo primerni roki za vključitev teh metod v nacionalne predpise.
Estonian: Nende direktiividega kehtestatakse asjakohased ajalised piirangud kõnealuste meetmete inkorporeerimiseks siseriiklikesse õigusnormidesse.
Latvian: Šīs direktīvas nosaka piemērotu termiņu, lai šīs metodes iekļautu valstu noteikumos.
Lithuanian: Šiose direktyvose nurodomas atitinkamas laikas, per kurį šie metodai turi būti įtraukti į nacionalines nuostatas.
Maltese: Dawn id-Direttivi jistabbilixxu limiti taż-żmien xierqa ħalli dawn il-metodi jiddaħħlu fid-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Articulo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet de mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comision presentara al Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al Comitato un progetto delle misure da adottare. Il (1)Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger Komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków do przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandom ikunu adottati.