FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards measures in favour of the International Committee of the Red Cross, the Commission shall pay for the forwarding costs from the Community port to the port of destination, on the basis of supporting documents, where the Agreement concluded with the Community so provides.
French: En ce qui concerne les actions en faveur du Comité international de la Croix-Rouge, la Commission procède au paiement des frais d'acheminement du port de la Communauté jusqu'au port de destination sur la base de pièces justificatives lorsque l'accord conclu avec la Communauté le prévoit.
Czech: Pokud jde o opatření ve prospěch Mezinárodního výboru Červeného kříže, hradí Komise náklady na přepravu z přístavu Společenství do cílového přístavu na základě předložení podpůrné dokumentace, pokud to stanoví dohoda uzavřená se Společenstvím.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia v prospech Medzinárodného výboru Červeného kríža, Komisia hradí na základe podpornej dokumentácie náklady na prepravu z prístavu spoločenstva do prístavu určenia, ak tak ustanovuje dohoda uzavretá so spoločenstvom.
Polish: W związku z działaniami podejmowanymi na rzecz Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża Komisja pokrywa koszty spedycji z portu Wspólnoty do portu docelowego na podstawie dokumentów przedstawionych na poparcie wniosku, pod warunkiem że umowa zawarta ze Wspólnotą przewiduje takie zobowiązanie.
Hungarian: A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának javára hozott intézkedések tekintetében, a Bizottság a bizonylatok alapján kifizeti a közösségi kikötőtől a rendeltetési kikötőig felmerülő továbbítási költségeket, amennyiben a Közösséggel kötött megállapodás így rendelkezik.
Slovenian: Pri ukrepih v podporo Mednarodnemu odboru Rdečega križa plača Komisija na podlagi dokazil špediterske stroške od pristanišča Skupnosti do namembnega pristanišča, kjer sporazum, sklenjen s Skupnostjo, to predvideva.
Estonian: Rahvusvahelise Punase Risti komitee heaks võetavate meetmete osas maksab komisjon tõendavate dokumentide põhjal saatekulud ühenduse sadamast sihtsadamani, kui see on ühendusega sõlmitud kokkuleppes ette nähtud.
Latvian: Pasākumos par labu Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejai Komisija atlīdzina izmaksas par nosūtīšanu no Kopienas ostas uz galamērķa ostu, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, ja tā paredzēts ar Kopienu noslēgtajā nolīgumā.
Lithuanian: Raudonojo Kryžiaus tarptautiniam komitetui skirtų priemonių atžvilgiu, Komisija sumoka siuntimo iš Bendrijos uosto į paskirties uostą išlaidas, remdamasi patvirtinamaisiais dokumentais, kai tai numato su Bendrija sudarytas susitarimas.
Maltese: Rigward il-miżuri favur il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, il-Kummissjoni għandha tħallas għall-ispejjeż tat-twassil mill-port tal-Komunità sal-port tad-destinazzjoni, fuq il-bażi ta' dokumenti ta' appoġġ,meta l-Ftehim konkluż mal-Komunità jipprovdi hekk.
English: Rules for the application of paragraph 1 of this Article shall, as necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 120/67/EEC.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure de l'article 26 du règlement nº 120/67/CEE.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 tohoto článku se popřípadě přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení č. 120/67/EHS."
Slovak: Pravidlá na uplatňovanie odseku 1 tohto článku sa prípadne prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 26 nariadenia č. 120/67/EHS.
Polish: Przepisy wykonawcze do ust. 1 przyjmuje się, stosownie do potrzeb, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia nr 120/67/EWG.".
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat - szükség szerint - a 120/67/EGK rendelet 26. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 tega člena se, kolikor je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe št. 120/67/EGS."
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamise reeglid võetakse vajaduse korral vastu määruse nr 120/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korras."
Latvian: Noteikumus šā panta 1. punkta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar Regulas Nr. 120/67/EEK 26. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės prireikus priimamos Reglamento Nr. 120/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom, kif meħtieġ, jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru 120/67/KEE."
English: The following paragraph shall be added to Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/69:
French: L'article 5 du règlement (CEE) nº 2052/69 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 2052/69 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 5 nariadenia (EHS) č. 2052/69 sa pridáva nasledujúce:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2052/69 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 5 Uredbe (EGS) št. 2052/69 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 5. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 5 straipsnį įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69:
English: "These provisions shall apply only in respect of expenditure arising under the 1968/69 Annual Programme."
French: «Ces dispositions ne sont applicables que pour les dépenses résultant du programme annuel 1968/1969.»
Czech: "Tato ustanovení se použijí pouze ve vztahu k výdajům vzniklým na základě Výročního programu 1968/69."
Slovak: "Tieto opatrenia platia len vo vzťahu k výdavkom vzniknutým podľa Výročného programu 1968/69."
Polish: "Przepisy te stosuje się jedynie w odniesieniu do wydatków z tytułu Programu Rocznego 1968/69.
Hungarian: "E rendelkezések csak az 1968/69-es éves program alapján felmerülő kiadásokra alkalmazhatók."
Slovenian: "Te določbe se uporabljajo samo za izdatke, nastale v okviru Letnega programa 1968/1969."
Estonian: "Neid sätteid kohaldatakse üksnes 1968/69. aasta programmist tulenevate kulutuste suhtes."
Latvian: "Šos noteikumus piemēro tikai tiem izdevumiem, kas rodas saistībā ar 1968./69. gada ikgadējo programmu."
Lithuanian: „Šios nuostatos taikomos tik pagal 1968/69 metų programą susidarančioms išlaidoms.“
Maltese: "Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss fir-rigward ta' l-ispiża li toriġina taħt il-Programm Annwali tal-1968/69."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: " Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following shall be substituted for Article 6 of Regulation (EEC) No 2052/69:
French: Le texte de l'article 6 du règlement (CEE) nº 2052/69 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 2052/69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2052/69 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 2052/69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet 6. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2052/69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dak li ġej għandu jiġi sostitwit bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69:
English: "After completion of each annual programme of Community measures, Member States shall forward a statement of their expenditure to the Commission.
French: «Les États membres transmettent à la Commission, après l'exécution de chacun des programmes annuels d'actions communautaires, un état des dépenses effectuées par eux.
Czech: "Po dokončení každého výročního programu opatření Společenství poskytnou členské státy přehled svých výdajů Komisi.
Slovak: "Po skončení každého výročného programu opatrení spoločenstva členské štáty poskytnú Komisii prehľad svojich výdavkov.
Polish: "Po zakończeniu każdego rocznego programu środków wspólnotowych każde Państwo Członkowskie składa Komisji zestawienie poniesionych przez siebie wydatków.
Hungarian: "A közösségi intézkedésekre vonatkozó egyes éves programok befejezését követően a tagállamok saját kiadásaikról kimutatást küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: "Po zaključku vsakega letnega programa ukrepov Skupnosti predložijo države članice Komisiji poročilo o svojih izdatkih.
Estonian: "Pärast iga ühenduse meetmete aastaprogrammi täitmist saadavad liikmesriigid komisjonile oma kulude aruande.
Latvian: "Pēc katras Kopienas pasākumu ikgadējās programmas izpildes dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatu par saviem izdevumiem. Par katru Kopienas pasākumu pārskatā norāda:
Lithuanian: „Pabaigus kiekvieną Bendrijos priemonių metų programą, valstybės narės Komisijai nusiunčia savo išlaidų ataskaitą. Šioje ataskaitoje nurodomos kiekvienos Bendrijos priemonės:
Maltese: "Wara li jitlesta kull programm annwali tal-miżuri tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom iwasslu lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta' l-ispiża tagħhom.
English: That statement shall show for each Community measure: - the expenditure effected under Article 4 (1) (a), broken down into quantities drawn from intervention stocks and quantities bought on the market, and
Latvian: izdevumus atbilstīgi 4. panta 1. punkta a) apakšpunktam, iedalot daudzumos no intervences krājumiem un daudzumos, kas pirkti tirgū, un
Lithuanian: išlaidos, patirtos pagal 4 straipsnio 1 dalį, išskirstytos į kiekį, gautą iš intervencinių atsargų ir kiekį, įsigytą rinkoje, bei
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni għandha turi għal kull miżura tal-Komunità: - in-nefqa effettwata taħt l-Artikolu 4(1)(a), maqsuma fi kwantitajiet meħuda minn ħażniet ta' l-intervent u kwantitajiet mixtrija fis-suq, u
English: Where appropriate, the expenditure effected under Article 4 (1) (b).
French: et, le cas échéant, de l'article 4 paragraphe 1 sous b).
Czech: popřípadě výdaje vzniklé na základě čl. 4 odst. 1 písm. b).
Slovak: prípadné výdavky vzniknuté podľa článku 4 ods. 1 písm. (b).
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, wydatków poniesionych na mocy art. 4 ust. 1 lit. b).
Hungarian: szükség szerint a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján felmerült kiadások.
Slovenian: kjer je primerno, izdatki na podlagi člena 4(1)(b).
Estonian: vajaduse korral artikli 4 lõike 1 punkti b alusel tehtud kulutusi.
Latvian: vajadzības gadījumā izdevumus atbilstīgi 4. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, išlaidos, patirtos pagal 4 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Fejn xieraq, in-nefqa effettwata taħt l-Artikolu 4(1)(b).
English: The Commission shall, after consulting the Fund Committee and on the basis of the statements referred to in the preceding paragraph, determine the Community aid for all Community measures under each annual programme."
French: La Commission, après consultation du Comité du Fonds décide, sur la base des états visés à l'alinéa précédent, du concours pour toutes les actions communautaires de chaque programme annuel.»
Czech: Komise po konzultaci s Výborem fondu a na základě přehledů uvedených v předchozím odstavci určí pomoc Společenství pro všechna opatření Společenství v rámci každého výročním programu."
Slovak: Komisia po konzultácii s Výborom fondu a na základe prehľadov uvedených v predchádzajúcom odseku určí pomoc spoločenstva pre všetky opatrenia spoločenstva v rámci každého výročného programu."
Polish: Komisja po konsultacji z Komitetem Funduszu oraz na podstawie deklaracji określonych w akapicie poprzedzającym ustala pomoc wspólnotową w odniesieniu do środków wspólnotowych w ramach każdego programu rocznego.".
Hungarian: A Bizottság - az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően és az előző bekezdésben említett kimutatások alapján - meghatározza az egyes éves programok alá tartozó valamennyi közösségi intézkedéshez nyújtott közösségi támogatást."
Slovenian: Komisija po posvetu z Odborom za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad in na podlagi poročil iz prejšnjega odstavka določi pomoč Skupnosti za vse ukrepe Skupnosti v okviru vsakega letnega programa."
Estonian: Pärast fondikomiteega konsulteerimist ja eelmises lõigus osutatud aruande põhjal määrab komisjon kindlaks ühenduse abi iga aastaprogrammi raames võetavate ühenduse meetmete jaoks."
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējā daļā minētajiem pārskatiem, Komisija pēc apspriešanās ar Fonda komiteju nosaka Kopienas atbalstu par visiem Kopienas ikgadējo programmu pasākumiem."
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Fondo komitetu ir remdamasi pirmesnėje pastraipoje minimomis ataskaitomis, nustato kiekvienoje metų programoje numatytoms Bendrijos priemonėms skirtą Bendrijos pagalbą.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tal-Fondi u fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti, tistabbilixxi l-għajnuna tal-Komunità għall-miżuri tal-Komunità kollha taħt kull programm annwali."
English: The following shall be substituted for Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/69:
French: Le texte de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2052/69 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 7 odst. 1 nařízení (EEC) č. 2052/69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2052/69 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2052/69 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2052/69/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 2052/69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2052/69 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2052/69 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2052/69 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dak li ġej għandu jiġi sostitwit bl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2052/69:
English: "With a view to settlement of the expenditure referred to in Article 4 (1) the Commission shall, for the 1968/69 Annual Programme, open, in the name of each Member State an account which shall be: - credited with the amounts to be repaid to that Member State pursuant to the Decision relating to that programme taken in accordance with the second paragraph of Article 6;
French: «Pour le programme annuel 1968/1969, en vue de la liquidation des dépenses visées à l'article 4 paragraphe 1, la Commission ouvre, au nom de chaque État membre, un compte qui est: - crédité des montants à rembourser à cet État membre en application de la décision relative à ce programme et prise conformément à l'article 6 deuxième alinéa;
Hungarian: "A 4. cikk (1) bekezdésében említett kiadások elszámolása céljából a Bizottság az 1968/69-es éves programra vonatkozóan minden egyes tagállam nevére számlát nyit: - amelyen jóváírják az adott tagállam részére a 6. cikk második bekezdésével összhangban meghozott, az említett programról szóló határozat értelmében visszafizetendő összegeket,
Slovenian: "Za Letni program 1968/69 odpre Komisija za poravnavo izdatkov iz člena 4(1) v imenu vsake države članice račun, na katerega se: - knjižijo v dobro zneski, ki jih je treba vrniti zadevni državi članici v skladu s sklepom, sprejetim po drugem odstavku člena 6;
Estonian: "Komisjon avab 1968/69. aasta programmi osas artikli 4 lõikes 1 osutatud kulude tasumiseks iga liikmesriigi nimele konto: millele kantakse summad, mis tuleb tagasi maksta kõnealusele liikmesriigile vastavalt kõnealust programmi käsitlevale otsusele, mis on tehtud artikli 6 teise lõike kohaselt,
Latvian: "Lai norēķinātos par izdevumiem, kas minēti 4. panta 1. punktā, Komisija par 1968./69. gada ikgadējo programmu katrai dalībvalstij atver kontu, kurā: - ieraksta kredītā summas, kas jāatmaksā šai dalībvalstij, ievērojot lēmumu attiecībā uz šo programmu, kurš pieņemts saskaņā ar 6. panta otro daļu,
Lithuanian: „Siekdama padengti 4 straipsnio 1 dalyje minimas išlaidas, Komisija 1968/69 metų programai kiekvienos valstybės narės vardu atidaro sąskaitą, kurioje: kredituojamos sumos, grąžintinos valstybėms narėms pagal su ta programa susijusį sprendimą, priimtą pagal 6 straipsnio antrąją dalį;
Maltese: "Bil-għan li titħallas in-nefqa msemmija fl-Artikolu 4(1) il-Kummissjoni għandha, għall-Programm Annwali tal-1968/69, tiftaħ, fl-isem ta' kull Stat Membru, kont li għandu jkun: - akkreditat bl-ammonti li jridu jitħallsu mill-ġdid lil dak l-Istat Membru skond id-Deċiżjoni li għandha x'taqsam ma' dak il-programm meħud skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6;
English: debited with the contribution from that State, calculated in accordance with Article 5, towards the total amount of the expenditure referred to in Article 4 (1) for that programme."
French: débité de la contribution de cet État, calculée conformément aux dispositions de l'article 5, sur le montant total des dépenses visées à l'article 4 paragraphe 1, pour ce programme.»
Czech: z kterého jsou odváděny příspěvky daného státu vypočtené podle článku 5 ve vztahu k celkovému množství výdajů uvedených v čl. 4 odst. 1 na tento program."
Slovak: z ktorého sa odvádzajú príspevky z daného štátu, vypočítané v súlade s článkom 5, vzhľadom na celkové výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 tohto programu."
Polish: obciążony udziałem tego Państwa, obliczonym zgodnie z art. 5 z łącznej kwoty wydatków określonych w art. 4 ust. 1, ponoszonych z tytułu tego programu."
Hungarian: amelyet megterhelnek az adott államnak az 5. cikkel összhangban kiszámított - a 4. cikk (1) bekezdésében említett kiadások teljes összegéhez viszonyított - az említett programra vonatkozó hozzájárulásával."
Slovenian: knjiži v breme prispevek te države članice, ki se v skladu s členom 5 izračuna iz skupnega zneska izdatkov iz člena 4(1), navedenih za ta program."
Estonian: millelt debiteeritakse liikmesriigi panus, mis arvutatakse vastavalt artiklile 5 artikli 4 lõikes 1 osutatud kulude kogusummast, kõnealuse programmi täitmiseks."
Latvian: ieraksta debetā šīs valsts iemaksas, ko aprēķina saskaņā ar 5. pantu, attiecībā uz 4. panta 1. punktā minēto šīs programmas kopējo izdevumu summu."
Lithuanian: debetuojami tos valstybės įnašai, apskaičiuoti pagal 5 straipsnį, į bendrą tos programos išlaidų, minimų 4 straipsnio 1 dalyje, sumą.“
Maltese: debitat bil-kontribuzzjoni minn dak l-Istat, ikkalkolata skond l-Artikolu 5, lejn l-ammont totali tan-nefqa msemmija fl-Artikolu 4(1) għal dak il-programm."
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Community financing of expenditure relating to the 1971 Convention
French: FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE DES DÉPENSES RELATIF A LA CONVENTION DE 1971
Czech: Financování výdajů Společenství týkajících se Úmluvy z roku 1971
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę wydatków związanych z Konwencją z 1971 r.
Hungarian: Az 1971. évi egyezménnyel kapcsolatos kiadások közösségi finanszírozása
Slovenian: Izdatki za Konvencijo iz leta 1971, ki jih financira Skupnost
Estonian: aasta konventsiooniga seotud kulutuste ühendusepoolne rahastamine
Latvian: Ar 1971. gada konvenciju saistīto izdevumu finansēšana Kopienā
Lithuanian: Išlaidų, susijusių su 1971 m. konvencija, Bendrijos finansavimas
Maltese: Finanzjament tan-nefqa tal-Komunità li għandha x'taqsam mal-Konvenzjoni tal-1971
English: Section 1.
Slovak: Oddiel 1.
Slovenian: Oddelek 1.
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 1.
English: Financing of fob refunds
Slovak: Financovanie náhrad FOB
Slovenian: Financiranje nadomestil FOB
Latvian: FOB kompensāciju finansēšana
Lithuanian: FOB grąžinamųjų išmokų finansavimas
Maltese: Finanzjament tar-rifużjonijiet ta' frank abbord (fob)
English: Rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application de ce paragraphe sont arrêtées selon la procédure de l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Pravidla pro uplatňování tohoto odstavce se přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ustępu ustalane są zgodne z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva lõike rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras. 2. Mutatis mutandis kohaldatakse:
Latvian: Noteikumus šīs daļas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šios dalies taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: The following shall apply mutatis mutandis: (a) Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 729/70;
French: Sont applicables par analogie: a) les dispositions des articles 4 et 5 du règlement (CEE) nº 729/70;
Czech: Obdobně se použijí: a) články 4 a 5 nařízení (EHS) č. 729/70;
Polish: Następujące przepisy stosuje się mutatis mutandis: a) artykuły 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 729/70; oraz
Hungarian: A következőket kell értelemszerűen alkalmazni: a) a 729/70/EGK rendelet 4. és 5. cikke,
Slovenian: Smiselno se uporablja naslednje: (a) člena 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 729/70;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikleid 4 ja 5;
Latvian: Mutatis mutandis piemēro: a) Regulas (EEK) Nr. 729/70 4. un 5. pantu;
Lithuanian: Mutatis mutandis taikoma: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 4 ir 5 straipsniai;
Maltese: Dak li ġej għandu għandu jkun japplika mutatis mutandis; a) l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70;