FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: The Member States shall communicate to the Commission at the latest on the Thursday of each week concerning the preceding week:
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve čtvrtek za předchozí týden:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každý týždeň, najneskôr vo štvrtok, nasledovné informácie týkajúce sa predchádzajúceho týždňa:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei cel mai târziu în ziua de joi a fiecărei săptămâni pentru săptămâna precedentă:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до четвъртък всяка седмица относно предходната седмица:
Latvian: Vēlākais katras nedēļas ceturtdienā dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju attiecībā uz iepriekšējo nedēļu:
English: the quotations as determined in accordance with Regulation (EEC) No 2760/75 per 100 kilograms of pig carcase of commercial grade II at the marketing stage as defined in Regulation (EEC) No 1229/72 and recorded in the markets listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2762/75;
Czech: kotace stanovené podle nařízení (EHS) č. 2760/75 na 100 kg jatečně upravených těl prasat obchodní třídy jakosti II v obchodním stadiu stanoveném v nařízení (EHS) č. 1229/72 na trzích uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 2762/75;
Slovak: informácie o cenách v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2760/75, prepočítané na 100 kg jatočných tiel ošípaných zatriedených do komerčného stupňa II podľa štádia marketingu v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1229/72 a zaznamenaných na trhoch uvedených v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2762/75;
Romanian: cotațiile stabilite conform Regulamentului (CEE) nr. 2760/75 la 100 kg carcasa de porc de grad comercial 2 la stadiul de comercializare definit în Regulamentul (CEE) nr. 1229/72 și înregistrat pe piețele enumerate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2762/75;
Bulgarian: котировките, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2760/75 за 100 килограма трупно свинско месо от търговски клас ІІ на етапа на предлагане на пазара, определен в Регламент (ЕИО) № 1229/72, и регистрирани на пазарите, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2762/75;
Latvian: cenas, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2760/75 noteiktas 100 kilogramiem II tirdzniecības klases cūku liemeņu Regulā (EEK) Nr. 1229/7 noteiktajā tirdzniecības posmā un fiksētas tirgos, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2762/75 pielikumā;
English: Where one or more quotations are not received by the Commission the latter shall take into account the last quotation available.
French: Dans le cas ou une ou plusieurs cotations ne parviennent pas à la Commission, celle-ci tient compte de la dernière cotation disponible.
Czech: Pokud Komise neobdrží jednu nebo více kotací, bere Komise v úvahu poslední dostupnou kotaci.
Slovak: Ak Komisia nedostane jednu alebo viacero informácií o cenách, berie do úvahy poslednú dostupnú informáciu o cenách.
Polish: W przypadku nieotrzymania jednego notowania lub więcej, Komisja bierze pod uwagę ostatnie dostępne notowanie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy vagy több árjegyzést nem kap kézhez, a rendelkezésre álló legutolsó árjegyzést kell figyelembe vennie.
Slovenian: Kadar Komisija ne prejme ene ali več kotacij, upošteva zadnjo razpoložljivo kotacijo.
Romanian: Dacă două sau mai multe cotații nu ajung la Comisie, aceasta ia în calcul ultima cotație disponibilă.
Bulgarian: Когато Комисията не получи една или повече котировки, тя взема под внимание последната налична котировка.
Estonian: Kui komisjon ei saa üht või mitut noteeringut, võtab ta arvesse viimase kättesaadava noteeringu.
Latvian: Ja Komisija nesaņem vienu vai vairākas kotācijas, tā ņem vērā pēdējo pieejamo kotāciju.
Lithuanian: Jei Komisijai nepateikiama informacija apie kotiruojamą kainą ar kainas, ji remiasi paskutine gauta informacija apie kotiruojamas kainas.
Maltese: Fejn waħda jew iżjed kwotazzjonijiet ma jkunux irċevuti mill-Kummissjoni din ta' l-aħħar għandha tikkunsidra l-aħħar kwotazzjoni disponibbli.
English: Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.
French: Dans le cas où la ou les cotations manquent pour la troisième semaine consécutive, la Commission ne tient plus compte de la ou des cotations en cause.
Czech: Pokud jedna nebo více kotací chybí po třetí po sobě jdoucí týden, nebude již Komise dané notace zohledňovat.
Slovak: Ak chýba informácia alebo informácie o cenách počas troch po sebe nasledujúcich týždňov, Komisia už neberie do úvahy informácie o cenách, ktoré dostala ako posledné.
Polish: W przypadku braku notowania lub braku notowań z trzech kolejnych tygodni, Komisja nie bierze pod uwagę tego notowania lub tych notować.
Hungarian: Ha egy árjegyzés vagy az árjegyzések a harmadik egymást követő héten hiányzik/hiányoznak, a Bizottság ezt az árjegyzést/árjegyzéseket nem veheti figyelembe.
Slovenian: Kadar kotacija ali kotacije izostanejo tri tedne zapovrstjo, te kotacije ali teh kotacij Komisija ne upošteva več.
Romanian: Dacă, timp de trei săptămâni consecutive, lipsesc una sau mai multe cotații, Comisia nu mai ia în calcul respectiva sau respectivele cotații.
Bulgarian: При липса на котировка или котировка за трета поредна седмица, Комисията не взема повече под внимание тези котировки.
Estonian: Kui noteering või noteeringud puuduvad kolmel järjestikusel nädalal, ei arvesta komisjon enam seda noteeringut või neid noteeringuid.
Latvian: Ja par kādu kotāciju vai kotācijām trūkst informācijas trīs nedēļas pēc kārtas, Komisija šo vai šīs kotācijas vairs neņem vērā.
Lithuanian: Jei informacija apie kotiruojamą kainą ar kainas nepateikiama trečią iš eilės savaitę, Komisija turima informacija apie kotiruojamą kainą ar kainas nebesivadovauja.
Maltese: Fejn kwotazzjoni jew kwotazzjonijiet ikunu neqsin għat-tielet ġimgħa konsekuttiva, il-Kummissjoni m'għandiex tibqa' tikkunsidra dik jew dawk il-kwotazzjonijiet.
English: The Member States shall communicate to the Commission once a month for the preceding month the average market price for pig carcases for commercial grades E to IV as specified in Annex I to Regulation (EEC) No 2760/75.
French: Les États membres communiquent à la Commission une fois par mois pour le mois précédent les prix moyens du marché du porc abattu pour les classes commerciales E à IV visées à l'annexe I du règlement (CEE) nº 2760/75.
Czech: Členské státy sdělí Komisi jednou měsíčně za předchozí měsíc průměrnou tržní cenu jatečně upravených těl prasat obchodních tříd E až IV uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 2760/75.
Slovak: Členské štáty mesačne zasielajú Komisii priemerné trhové ceny za jatočné telá ošípaných zatriedených do komerčných stupňov E až IV v súlade s prílohou I k nariadeniu (EHS) č. 2760/75.
Polish: Raz w miesiącu Państwa Członkowskie przekazują Komisji średnią cenę rynkową tusz wieprzowych klasy handlowej E do IV wymienionej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2760/75, za poprzedni miesiąc.
Hungarian: A tagállamok havonta egyszer közlik a Bizottsággal a megelőző hónapra vonatkozóan a 2760/75/EGK rendelet I. mellékletében részletezett, E-től IV-ig terjedő kereskedelmi osztályokba tartozó hasított sertések átlagos piaci árát.
Slovenian: Države članice enkrat mesečno Komisiji sporočijo povprečno tržno ceno prašičjih trupov v prejšnjem mesecu za tržne razrede E do IV, določene v Prilogi I Uredbe (EGS) 2760/75.
Romanian: Lunar, statele membre transmit Comisiei, pentru luna precedentă, prețul mediu pe piață la carcasele de porc cu grade comerciale E până la IV, după cum se indică în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2760/75.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията веднъж месечно за предходния месец средната пазарна цена за свинско трупно месо за търговски класове Е до ІV, както са определени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2760/75.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kord kuus searümpade eelmise kuu keskmise turuhinna määruse (EMÜ) nr 2760/75 I lisas nimetatud kaubaklasside E kuni IV kohta.
Latvian: Reizi mēnesī dalībvalstis dara Komisijai zināmu Regulas (EEK) Nr. 2760/75 I pielikumā minēto E līdz IV klašu cūku liemeņu vidējo tirgus cenu iepriekšējā mēnesī.
Lithuanian: Valstybės narės kartą per mėnesį pateikia Komisijai informaciją apie praėjusio mėnesio vidutinę Reglamento (EEB) Nr. 2760/75 I priede nurodytų E-IV komercinių skalių kiaulių skerdenų rinkos kainą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni darba fix-xahar għax-xahar ta' qabel il-prezz tas-suq medju għall-majjali maqtulin għall-gradi kummerċjali E sa IV kif speċifikat fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2760/75.
English: However, as regards Italy, the information referred to in the preceding subparagraph shall be communicated only with effect from 1 January 1983.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'Italie, les communications visées à l'alinéa précédent sont effectuées à compter du 1er janvier 1983.
Czech: Itálie však poskytne údaje uvedené v předchozím pododstavci až od 1. ledna 1983.
Slovak: Pokiaľ ide o Taliansko, informácie, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci pododsek, sa budú zasielať s účinnosťou len od 1. januára 1983.
Polish: Jednakże w przypadku Włoch przekazywanie informacji, o których mowa w poprzednim akapicie, rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Olaszország esetében azonban az előző albekezdésben meghatározott információkat csak 1983. január 1-jei hatállyal kell közölni.
Slovenian: Vendar pa se, kar se tiče Italije, podatki omenjeni v prejšnjem pododstavku sporočajo šele od 1. januarja 1983.
Romanian: Totuși, pentru Italia, informațiile la care se face trimitere în paragraful precedent sunt transmise doar începând cu data de 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на Италия, съобщаването на информацията, посочена в предходната алинея, се извършва считано от 1 януари 1983 г.
Estonian: Itaalia puhul jõustub eelmises lõigus nimetatud teabe edastamise nõue alles 1. jaanuaril 1983.
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz Itāliju, iepriekšējā daļā minēto informāciju paziņo tikai no 1983. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau Italija ankstesnėje pastraipoje minimą informaciją pateikia tik nuo 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, fir-rigward ta' l-Italja, l-informazzjoni riferita fis-subparagrafu preċedenti għandha tiġi komunikata biss b'effett mill-1 ta' Jannar 1983.
English: The Member States shall, at the Commission's request, communicate the following information, where available concerning products covered by Regulation (EEC) No 2759/75:
Czech: Členské státy sdělí Komisi na její žádost dále uvedené údaje, které mají k dispozici o produktech, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 2759/75:
Slovak: Na požiadanie Komisie zasielajú členské štáty nasledovné informácie, ak sú dostupné, týkajúce sa produktov, ktoré spadajú pod nariadenie (EHS) č. 2759/75:
Polish: Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przekazują następujące informacje, gdy są one dostępne w odniesieniu do produktów określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75:
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice sporočijo, kadar razpolagajo z njimi, naslednje podatke v zvezi z izdelki, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 2759/75:
Romanian: La solicitarea Comisiei, statele membre transmit următoarele informații, dacă sunt disponibile pentru produsele reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 2759/75:
Bulgarian: По искане на Комисията, държавите-членки съобщават следната информация, ако има такава, за продуктите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 2759/75:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse põhjal määrusega (EMÜ) nr 2759/75 hõlmatud toodete kohta järgmise teabe, kui see on kättesaadav:
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis dara tai zināmu šādu informāciju, ja tā ir pieejama attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 2759/75 minētajiem produktiem:
Lithuanian: Komisijos prašymu, valstybės narės apie produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75, pateikia šią informaciją, jei ją turi:
English: market prices in Member States for products imported from non-member countries;
Czech: tržní ceny platné v členských státech u produktů dovážených ze třetích zemí;
Slovak: trhové ceny v členských štátoch za produkty dovážané z nečlenských krajín;
Polish: ceny rynkowe w Państwach Członkowskich dla produktów przywożonych z państw trzecich;
Slovenian: tržne cene v državah članicah za izdelke uvožene iz držav, ki niso članice;
Romanian: prețurile de piață în statele membre pentru produse importate din țări terțe;
Bulgarian: пазарните цени в държавите-членки на продукти, внасяни от страни, които не са членки;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete turuhinnad liikmesriikides;
Latvian: produktu, kas importēti no valstīm, kuras nav dalībvalstis, tirgus cenas dalībvalstīs;
Lithuanian: produktų, importuotų iš valstybių, kurios nėra narės, rinkos kainas valstybėse narėse;
English: The Commission shall evaluate the information transmitted by the Member States and shall communicate it to the Management Committee for Pigmeat.
French: La Commission exploite les renseignements transmis par les États membres et les communique au comité de gestion de la viande de porc.
Czech: Komise vyhodnotí informace zaslané členskými státy a předá je Řídícímu výboru pro vepřové maso.
Slovak: Komisia vyhodnocuje informácie prijaté od členských štátov a zasiela ich Riadiacemu výboru pre bravčové mäso.
Polish: Komisja ocenia informacje przekazane przez Państwa Członkowskie i przekazuje je Komitetowi Zarządzającemu ds. Wieprzowiny.
Hungarian: A Bizottság értékeli a tagállamok által átadott információkat, és azokat a Sertéshúspiaci Irányítóbizottsággal közli.
Slovenian: Komisija oceni podatke, ki ji jih pošljejo države članice in jih sporoči Upravljalnemu odboru za prašičje meso.
Romanian: Comisia evaluează informațiile transmise de statele membre și le comunică Comitetului de gestionare a cărnii de porc.
Bulgarian: Комисията оценява информацията, предадена от държавите-членки и я съобщава на Управителния комитет по свинското месо.
Estonian: Komisjon kasutab liikmesriikide edastatud teavet ja edastab selle sealiha korralduskomiteele.
Latvian: Komisija izvērtē dalībvalstu sniegto informāciju un dara to zināmu Cūkgaļas pārvaldības komitejai.
Lithuanian: Komisija įvertina valstybių narių pateiktą informaciją ir pateikia ją Kiaulienos vadybos komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-inforamazzjoni trasmessa mill-Istati Membri u għandha tikkomunikha lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal.
English: Regulation (EEC) No 2330/74 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2330/74 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2330/74 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2330/74.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2330/74 traci moc.
Hungarian: A 2330/74/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2330/74 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2330/74 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2330/74 се отменя .
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2330/74 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2330/74 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2330/74 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2330/74 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem l. ledna 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-ewwel ta' Jannar 1980.
English: Done at Brussels, 13 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1979.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: zástupca predsedu
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: whereas, in particular, for the purposes of the regular review referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2765/75 (6) and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed; whereas, however, Italy is at present not in a position to provide all the information required;
Slovak: keďže predovšetkým na účely vyhotovenia pravidelných prehľadov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2765/756 a aby sa mohli v dostatočnom predstihu pripraviť intervenčné opatrenia, musia byť dostupné najmä informácie o cenách prasiatok, aby bol možný odhad budúcich zmien na trhu, hoci v súčasnosti Taliansko nie je schopné poskytovať všetky požadované informácie;
English: Whereas this Regulation incorporates the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2330/74 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1188/77 (8); whereas Regulation (EEC) No 2330/74 may therefore be repealed;
Polish: niniejsze rozporządzenie zawiera przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2330/747, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1188/778, dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 2330/74 można uchylić;
English: The Member States shall, at the Commission's request, communicate the following information, where available concerning products covered by Regulation (EEC) No 2759/75: (a) market prices in Member States for products imported from non-member countries;
French: À la demande de la Commission, les États membres communiquent, pour autant qu'ils en disposent, les informations suivantes concernant les produits soumis au règlement (CEE) nº 2759/75: a) les prix du marché pratiqués dans les États membres pour les produits importés des pays tiers;
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére - ha rendelkezésre áll - közlik a következő, a 2759/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó információkat: a) a nem tagállamokból származó importtermékek piaci árait a tagállamokban;
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Kummissjoni, jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja, fejn disponibbli dwar prodotti koperti mir-Regolament (KEE) Nru 2759/75: (a) il-prezzijiet tas-suq fl-Istati Membri għall-prodotti importati minn pajjiżi li mhumiex membri;
English: whereas, in order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be those for all important grades on the Community scale for grading pig carcases as set out in Council Regulation (EEC) No 2760/75 (3) at the marketing stage as defined in Commission Regulation (EEC) No 1229/72 (4) and on the 136a markets listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2762/75 (5);
Latvian: tā kā, lai sasniegtu salīdzināmības augstāko pakāpi, nokautu cūku cenām, kuras jāņem vērā, vajadzētu būt cenām, ko Kopienas līmenī nosaka visām svarīgajām klasificējamo cūku liemeņu klasēm, kā minēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2760/75 3, tirdzniecības posmā, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1229/72 4, un tirgos, kas uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 2762/75 5 pielikumā;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat , as last amended by Regulation (EEC) No 1423/78, and in particular Article 22 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1423/78 и по-специално член 22 от него,
English: Whereas Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation ;
Bulgarian: като има предвид, че член 22 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 предвижда, че държавите-членки и Комисията си обменят информацията, необходима за прилагане на този регламент;
English: Whereas the application of the intervention measures provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75 requires precise knowledge of the market ;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на интервенционните мерки, предвидени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, изисква точно познаване на пазара;
English: whereas, in order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be those for all important grades on the Community scale for grading pig carcases as set out in Council Regulation (EEC) No 2760/75 at the marketing stage as defined in Commission Regulation (EEC) No 1229/72 and on the markets listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2762/75 ;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на най-висока степен на сравнимост, цените за заклани прасета, които следва да се вземат предвид, са цените за всички важни класове по таблицата на Общността за категоризиране на свинските трупове, както са определени в Регламент (ЕИО) № 2760/75 на Съвета , на етап на предлагане на пазара, определен в Регламент (ЕИО) № 1229/72 на Комисията и на пазарите, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2762/75 на Съвета ;
English: whereas, in particular, for the purposes of the regular review referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2765/75 and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed ;
Bulgarian: като има предвид, че, по-специално, за целите на редовния преглед, посочен в член 3 от Регламент (ЕИО) № 1765/75 на Съвета , и за да могат да бъдат изготвени своевременно интервенционните мерки, трябва да се разполага с такава информация по отношение на цените на малки прасета, която да позволи да се оценят бъдещите промени на пазара;