FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2;
Finnish: suorassa kauttakulussa olevat varat, jotka eivät kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin varastoihin;
Czech: zásoby v průběhu přepravy, s výjimkou zásob uvedených v odstavci 2;
Slovak: dodávky v priamom tranzite mimo zásob uvedených v odseku 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett készletek kivételével a közvetlenül átmenő készletek;
Slovenian: pošiljke v neposrednem tranzitu razen zalog iz odstavka 2;
Romanian: stocurile în tranzit direct, cu excepția stocurilor prevăzute la alineatul (2);
Bulgarian: пряко пренесени доставки отделно от посочените в параграф 2 запаси;
Estonian: otsetransiidi teel veetavad varud, välja arvatud lõikes 2 nimetatud varud;
Latvian: krājumus, kas atrodas tieši tranzītā, izņemot 2. punktā minētos krājumus,
Lithuanian: atsargos, skirtos tiesioginiam tranzitui, be straipsnio 2 dalyje minėtų atsargų;
English: supplies in pipelines, in road tankers and rail tankwagons, in the storage tanks of distributing stations, and those held by small consumers.
Finnish: putkistojen, säiliöautojen, säiliövaunujen, jakeluasemien säiliöiden sekä pienkuluttajien hallussa olevat varastot.
Czech: zásoby nacházející se v ropovodech, silničních a železničních cisternových vozech, v zásobnících čerpacích stanic pohonných hmot a distribuce paliv a zásoby držené drobnými spotřebiteli.
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v ropovodoch, v cestných cisternách a železničných vagónoch s cisternami, v skladovacích nádržiach čerpacích staníc a dodávky nachádzajúce sa u malospotrebiteľov.
Hungarian: a vezetékekben, közúti és vasúti tartálykocsikban, töltőállomások tartályaiban lévő, valamint a kisfogyasztók által tartott készletek.
Slovenian: količine, ki so v cevovodih, cestnih in železniških cisternah, v rezervoarjih bencinskih servisov in pri manjših potrošnikih.
Romanian: rezervele existente în oleoducte, autocisterne, vagoane-cisternă, în rezervoarele punctelor de desfacere și la micii consumatori.
Bulgarian: доставки в тръбопроводи, в цистерни за превоз по шосе и в цистерни-вагони за ж.п. превоз, в резервоари на разпределителните станции и тези, държани от дребните потребители.
Estonian: torujuhtmetes, paakautodes, paakvagunites jaotusjaamades ja väiketarbijatel olevad varud.
Latvian: krājumus cauruļvados, autocisternās un dzelzceļa cisternās, sadales punktu tvertnēs, kā arī krājumus, kas pieder maziem patērētājiem.
Lithuanian: atsargos, esančios vamzdynuose, keliais ir geležinkeliais pervežamose cisternose; atsargos, esančios laikymo rezervuaruose paskirstymo punktuose, ir tos atsargos, kurių turi sukaupę smulkūs vartotojai.
English: Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
French: Doivent, en outre, être exclues du rélevé statistique, les quantités détenues par les forces armées et celles qui leur sont réservées auprès des sociétés pétrolières.
Portuguese: Devem, por outro lado, ser excluídos da relação estatística as quantidades existentes nas forças armadas e as que lhes são reservadas nas companhias petrolíferas.
Finnish: Armeijan hallussa olevia ja öljy-yhtiöiden armeijaa varten varaamia määriä ei myöskään oteta mukaan tilastolliseen yhteenvetoon.
Czech: Ze statistického přehledu jsou vyloučeny rovněž zásoby, které jsou v držení ozbrojených sil, a zásoby, které pro ně drží ropné společnosti.
Slovak: Množstvá, ktoré má v držbe armáda a ktoré pre armádu udržiavajú ropné spoločnosti, sa taktiež nezahŕňajú do štatistického prehľadu.
Polish: Ilości utrzymywane przez siły zbrojne i przez kompanie naftowe dla sił zbrojnych są również wyłączone ze sprawozdań statystycznych.
Hungarian: A fegyveres erőknél és számukra az olajtársaságoknál tartott készletek szintén nem kerülhetnek be a statisztikai összesítésbe.
Slovenian: Iz statističnega seznama se morajo nadalje izključiti zaloge, ki so pri oboroženih silah, in zaloge, ki jih zanje hranijo naftne družbe.
Romanian: Se mai exclud din raportul statistic cantitățile deținute de forțele armate și cele rezervate pentru acestea de către companiile petroliere.
Bulgarian: От обобщената статистическа информация се изключват и поддържаните от въоръжените сили количества, както и тези, поддържани за тях от страна на нефтените дружества.
Estonian: Statistiline kokkuvõte ei hõlma ka relvajõudude varusid ja naftaettevõtete varusid relvajõudude vajadusteks.
Latvian: Arī bruņoto spēku glabātos krājumus un tos krājumus, ko bruņotiem spēkiem glabā naftas sabiedrības, neietver statistikas pārskatā.
Lithuanian: Atsargos, kurių turi ginkluotosios pajėgos, kaip ir tos, kurias ginkluotosioms pajėgoms laiko naftos kompanijos, neturi būti įtrauktos į statistinę ataskaitą.
Maltese: Kwantitajiet miżmuma mill-forzi armati u dawk li jkunu qed jinżammu għalihom mill-kumpaniji taż-żejt għandhom ukoll jiġu esklużi mis-sommarju statistiku.
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
French: Si des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en pétrole de la Communauté, la Commission organise une consultation entre les États membres à la demande de l'un de ceux-ci, ou de sa propre initiative.
Portuguese: Se sobrevierem dificuldades no aprovisionamento em petróleo da Comunidade, a Comissão organiza uma consulta entre os Estados-membros a pedido de um destes ou por sua própria iniciativa.
Finnish: Jos yhteisön öljynhankinnassa ilmenee vaikeuksia, komissio järjestää jäsenvaltioiden välisen neuvonpidon jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Czech: V případě, že ve Společenství vzniknou potíže v zásobování ropou, zprostředkuje Komise na žádost kteréhokoli členského státu nebo z vlastního podnětu konzultace mezi členskými státy.
Slovak: Ak sa vyskytnú ťažkosti vzhľadom na ropné dodávky v rámci spoločenstva, Komisia na žiadosť niektorého členského štátu alebo z vlastného podnetu zorganizuje konzultácie medzi členskými štátmi.
Polish: W przypadku powstania trudności z zaopatrzeniem w ropę we Wspólnocie, Komisja, na żądanie któregokolwiek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, organizuje konsultacje między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ha a közösségi olajellátásban nehézségek merülnének fel, a Bizottság köteles bármelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a tagállamok között konzultációt szervezni.
Slovenian: V primeru, da pri preskrbi z nafto v Skupnosti nastopijo težave, Komisija na zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo organizira posvetovanje z državami članicami.
Romanian: Dacă apar dificultăți cu privire la aprovizionarea cu petrol în cadrul Comunității, Comisia, la cererea oricărui stat membru sau din proprie inițiativă, organizează o consultare între statele membre.
Bulgarian: Ако възникнат затруднения по отношение на снабдяването с нефт в Общността, Комисията, по искане на някоя държава-членка или по своя собствена инициатива, организира консултиране между държавите-членки.
Estonian: Kui ühenduse naftatarnimisel tekib raskusi, korraldab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel liikmesriikidevahelise nõupidamise.
Latvian: Ja Kopienā rodas naftas piegādes grūtības, Komisija pēc jebkuras dalībvalsts lūguma vai pēc pašas ierosmes sarīko dalībvalstu apspriedi.
Lithuanian: Iškilus sunkumams dėl naftos tiekimo Bendrijos narėms, Komisija arba savo iniciatyva, arba bet kurios valstybės narės prašymu organizuoja konsultacijas tarp valstybių narių.
Maltese: Jekk jinqalgħu diffikultajiet rigward il-provvisti ta’ żejt tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ xi wieħed mill-Istati Membri jew fuq inizjattiva tagħha stess, torganizza konsultazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible: - the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de todos os levantamentos feitos sobre as existências de reserva e indicam dentro do mais curto prazo:- a data na qual as existências se tornam inferiores ao mínimo obrigatório,
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikesta varmuusvarastojensa käyttämisestä ja toimitettava niin pian kuin mahdollista: - päivämäärä, jona varastojen taso laski pakollisen vähimmäismäärän alapuolelle;
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom čerpaní svojich rezervných zásob a čo najskôr oznámia: - deň, keď zásoby klesli pod minimálnu povinnú úroveň,
Hungarian: A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot tartalékkészleteik bármely felhasználásáról, és amint lehet, közölni a következőket: - a dátum, amikor a készletek a kötelező minimum alá csökkentek,
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest oma varude kasutamistest ja teevad niipea kui võimalik teatavaks järgmise: - kuupäev, mil varude tase langes kohustuslikust miinimumtasemest allapoole,
English: the reasons for such withdrawals;
French: les causes de ces prélèvements;
Portuguese: as causas destes levantamentos,
Finnish: syyt varastojen käyttämiseen;
Czech: důvody takového čerpání,
Slovak: dôvody takéhoto čerpania,
Polish: powody tego zmniejszenia;
Hungarian: az ilyen felhasználás okai,
Slovenian: vzroke za sprostitev zalog,
Romanian: motivele unor asemenea prelevări;
Bulgarian: причините да се ползва от тях;
Estonian: selliste kasutamiste põhjused,
Latvian: šāda samazinājuma iemeslus,
Lithuanian: priežastis, dėl kurių rezervinės atsargos buvo naudojamos,
Maltese: ir-raġunijiet għal dak it-teħid;
English: the measures, if any, taken to replenish stocks;
French: les mesures éventuellement prises pour permettre la reconstitution des stocks;
Portuguese: as medidas eventualmente tomadas para permitir a reconstituição das existências,
Finnish: mahdollisesti toteutetut toimenpiteet varastojen täydentämiseksi;
Czech: opatření k doplnění zásob, byla-li přijata,
Slovak: opatrenia prijaté na obnovenie zásob, pokiaľ boli nejaké prijaté,
Polish: ewentualne środki, które podjęto w celu uzupełnienia zapasów;
Hungarian: a készletek feltöltésére tett esetleges intézkedések,
Slovenian: ukrepe za dopolnitev zalog (če so bili uvedeni),
Romanian: măsurile luate, dacă este cazul, pentru refacerea stocurilor;
Bulgarian: мерките, ако има такива, за попълване на запасите;
Estonian: meetmed, mida vajaduse korral tuleb varude täiendamiseks võtta,
Latvian: pasākumus rezervju atjaunošanai, ja tādus veic,
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi atsargoms papildyti, jei jų išvis buvo imtasi,
Maltese: il-miżuri, jekk ikun hemm, meħuda sabiex jiġġeddu l-ħażniet;
English: an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
French: si possible, l'évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire.
Portuguese: se possível, a evolução provável das existências durante o período em que elas permanecem inferiores ao mínimo obrigatório.
Finnish: jos mahdollista, varastotilanteen todennäköinen kehittyminen varastojen tason ollessa pakollisen vähimmäistason alapuolella.
Czech: popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.
Slovak: v prípade možnosti odhad pravdepodobného vývoja situácie vzhľadom na zásoby, pokiaľ tieto zostanú pod minimálnou povinnou úrovňou.
Polish: oszacowanie, o ile to możliwe, prawdopodobnego rozwoju sytuacji w odniesieniu do zapasów pozostających poniżej obowiązkowego poziomu.
Hungarian: ha lehetséges, a helyzet várható alakulásának becslése a készletek vonatkozásában, amíg azok a kötelező minimum alatt maradnak.
Slovenian: po možnosti oceno predvidenega gibanja zalog v obdobju, ko so te manjše od predpisane spodnje meje.
Romanian: dacă este posibil, o evaluare a evoluției probabile a situației stocurilor în perioada în care acestea rămân sub nivelul minim admis.
Bulgarian: оценка, ако е възможна, за вероятното развитие на положението по отношение на запасите за времето, през което те са под задължителния минимум.
Estonian: võimaluse korral varude seisundi arengu hinnang seoses nende jäämisega kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
Latvian: ja iespējams, vērtējumu tam, kā var mainīties rezervju stāvoklis, kamēr tās paliek mazākas par obligāto minimumu.
Lithuanian: jei įmanoma, pateikia savo įvertinimą apie galimą situacijos atsargų požiūriu raidą, jei atsargos ir toliau išliktų žemiau privalomo minimalaus lygio.
Maltese: apprezzament, jekk inkun possibbli, ta’ l-isvilupp probabbli tas-sitwazzjoni rigward il-ħażniet sakemm jibqgħu taħt il-minimu obbligatorju.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The establishment of stocks as required by this Directive shall be offered as soon as possible after notification thereof and not later than 1 January 1971.
French: La constitution de stocks conforme aux dispositions de la présente directive doit être réalisée dans les délais les plus brefs à compter de la notification de la présente directive et au plus tard le 1er janvier 1971.
Portuguese: A constituição das existências, de acordo com as disposições da presente directiva, deve ser realizada nos prazos mais curtos a contar da data da notificação da presente directiva e o mais tardar em 1 de Janeiro de 1971.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten mukaiset varastot on muodostettava niin pian kuin mahdollista tästä direktiivistä ilmoittamisen jälkeen ja viimeistään ensimmäisenä päivänä tammikuuta 1971.
Czech: Tvorba zásob vyžadovaných touto směrnicí bude dokončena co nejdříve po oznámení této směrnice, nejpozději do 1. ledna 1971.
Slovak: Vytvorenie zásob požadovaných touto smernicou ponúknu členské štáty čo najskôr po oznámení smernice, najneskôr však do 1. januára 1971.
Polish: Utworzenie zapasów wymaganych przez niniejszą dyrektywę nastąpi w możliwie najkrótszym terminie po jej notyfikacji, lecz nie później niż dnia 1 stycznia 1971 r.
Hungarian: A készleteknek az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő létrehozását az ezen irányelvről szóló értesítést követően mielőbb, de legkésőbb 1971. január 1-jéig kell megvalósítani.
Slovenian: Zaloge se morajo v skladu z določbami te direktive oblikovati v najkrajšem možnem času od njene objave, vendar najpozneje do 1. januarja 1971.
Romanian: Constituirea stocurilor, așa cum este cerută de prezenta directivă, trebuie să fie realizată în termenul cel mai scurt posibil de la notificarea acesteia și nu mai târziu de 1 ianuarie 1971.
Bulgarian: Установяването на запасите според изискванията на настоящата директива се предлага колкото е възможно най-скоро след нотифицирането им, но не по-късно от 1 януари 1971 г.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud varud tuleb luua võimalikult kiiresti pärast direktiivist teatamist ja hiljemalt 1. jaanuaril 1971.
Latvian: Šīs direktīvas paredzētās rezerves izveido iespējami drīz pēc tās izziņošanas, bet ne vēlāk kā 1971. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Siūloma sukaupti atsargas pagal šios direktyvos reikalavimus iškart po pranešimo apie šią direktyvą ir ne vėliau kaip iki 1971m. sausio 1d.
Maltese: It-twaqqif ta’ ħażniet kif meħtieġ minn din id-Direttiva għandu jkun offrut mill-aktar fis possibbli wara n-notifika ta’ l-istess u mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1971.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken to this effect.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises à cet effet.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas tomadas para este efeito.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin noudattamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých za tímto účelem.
Slovak: Členské krajiny informujú Komisiu o opatreniach, ktoré v tomto zmysle podnikli.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przyjętych w tym celu środkach.
Hungarian: Az erre irányuló intézkedéseikről a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih v ta namen.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предприетите за тази цел мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile selleks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šajā sakarā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją, kokių buvo imtasi priemonių šiam tikslui pasiekti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għal dan il-għan.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1968.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1968.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1968.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1968
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1968 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta’ Diċembru 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
Czech: že jakékoli potíže, byť dočasné, jejichž důsledkem je snížení dodávek takových produktů dovážených ze třetích zemí, by mohly způsobit vážné narušení hospodářské činnosti ve Společenství;
Slovak: keďže všetky ťažkosti, aj dočasného charakteru, ktoré majú za následok zníženie dodávok takýchto výrobkov dovážaných z tretích krajín, by mohli spôsobiť vážne poruchy v hospodárskej činnosti spoločenstva;
Polish: wszelkie trudności, nawet czasowe, powodujące zmniejszenie dostaw tych produktów przywożonych z państw trzecich, mogą powodować poważne zakłócenia w działalności gospodarczej Wspólnoty;
Hungarian: mivel a harmadik országokból importált termékek szállítmányainak csökkenésével járó akárcsak ideiglenes nehézség is komoly zavarokat okozhat a Közösség gazdasági tevékenységében;
Slovenian: ker lahko vsaka težava, četudi prehodne narave, ki pripelje do zmanjšane dobave teh proizvodov iz tretjih držav, povzroči resne motnje v gospodarskem delovanju Skupnosti;
Romanian: întrucât orice dificultate, chiar temporară, care are ca efect reducerea stocurilor de asemenea produse importate din țări terțe poate provoca perturbări serioase în activitatea economică a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяка трудност, дори временна, която има като резултат намаляването на доставките на такива продукти, внасяни от трети страни, би могла да причини сериозни нарушения в икономическата дейност на Общността;
Estonian: isegi lühiajalised raskused, mille tõttu vähenevad selliste kolmandatest riikidest imporditud toodete tarned, võivad põhjustada tõsiseid häireid ühenduse majandustegevuses;
Latvian: tā kā jebkuras, pat īslaicīgas grūtības, kuru dēļ samazinās no trešām valstīm ievesto naftas produktu krājumi, var radīt nopietnus Kopienas saimnieciskās darbības traucējumus;
Lithuanian: kadangi bet kokie iškylantys, nors ir laikino pobūdžio, sunkumai, dėl kurių sumažėja tokių iš trečiųjų šalių įvežamų produktų tiekimas, gali ženkliai sutrikdyti Bendrijos ekonominę veiklą;
Maltese: billi kwalunkwe diffikultà, ukoll temporanja, li jkollha l-effett li jitnaqqsu l-provvisti ta’ dawk il-prodotti mportati minn Stati terzi tista’ tikkawża disturbi serji fl-attività ekonomika tal-Komunità;
English: whereas the Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
Czech: že Společenství tedy musí být v takovém případě schopno odstranit nebo alespoň zmírnit všechny škodlivé následky;
Slovak: keďže spoločenstvo musí byť preto schopné kompenzovať alebo aspoň zmierniť všetky škodlivé vplyvy v takomto prípade;
Polish: wobec tego faktu Wspólnota musi mieć możliwość wyeliminowania lub przynajmniej zmniejszenia wszelkich negatywnych skutków w takim przypadku;
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy ilyen esetben semlegesíteni vagy legalábbis csökkenteni tudja a káros hatásokat;
Slovenian: ker mora biti Skupnost zato sposobna, da v takšnem primeru izniči ali vsaj omili negativne posledice;
Romanian: întrucât, prin urmare, Comunitatea trebuie să aibă posibilitatea de a compensa sau cel puțin de a diminua orice efecte dăunătoare într-o astfel de situație;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Общността трябва да бъде в състояние да компенсира или поне да намали всякакви вредни последици в такъв случай;
Estonian: sel juhul peab ühendus suutma vältida või vähemalt leevendada kõiki kahjustavaid mõjusid;
Latvian: tā kā Kopienai šā iemesla dēļ jābūt spējīgai šādos gadījumos novērst vai vismaz samazināt kaitīgas sekas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrija turi būti pasirengusi išvengti ar bent sumažinti tokios situacijos žalingus padarinius;
Maltese: billi l-Komunità trid għalhekk tkun f’pożizzjoni li tpatti għal jew għall-inqas li tnaqqas kwalunkwe effetti negattivi f’każ bħal dak;
English: on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year; or
French: soit sur la base des programmes de production pour l'année en cours des raffineries de l'État considéré;
Slovak: na základe výrobných programov rafinérií príslušného štátu pre bežný rok, alebo
Hungarian: a szóban forgó állam finomítóinak adott évi termelési programja alapján, vagy
Slovenian: glede na proizvodne načrte rafinerij zadevne države v tekočem letu, ali
Estonian: asjaomase riigi rafineerimistehaste jooksva aasta tootmisprogrammide alusel või
Latvian: pamatojoties uz attiecīgās valsts naftas pārstrādes rūpnīcu ražošanas plānu kārtējam gadam,