FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 October 1977 on the conclusion of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents and the Additional Protocol thereto
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1977 relative à la conclusion de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que du protocole additionnel audit accord
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1977 relativa à conclusão do Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares assim como do Protocolo adicional ao referido Acordo
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. října 1977 o uzavření Evropské dohody o výměně činidel k určování tkání a dodatkového protokolu k této dohodě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. októbra 1977 o uzatvorení Európskej dohody o výmene činidiel klasifikácie tkanív a jej dodatkovom protokole
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 października 1977 r. w sprawie zawarcia Układu europejskiego o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej oraz Protokołu dodatkowego do tej Umowy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. október 28.) a szövet-tipizáló reagensek csereforgalmáról kötött európai megállapodásról és annak kiegészítő jegyzőkönyvéről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. oktobra 1977 o sklenitvi Evropskega sporazuma o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv in o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu
Romanian: Decizia Consiliului din 28 octombrie 1977 privind încheierea Acordului european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, precum și a protocolului adițional la respectivul acord
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 октомври 1977 година относно сключване на Европейско споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и Допълнителния протокол към него
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. oktoober 1977, koetüpiseerimise reaktiivide vahetamist käsitleva Euroopa lepingu ja selle lisaprotokolli sõlmimise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. spalio 28 d. patvirtinantis Europos susitarimą dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų ir jos papildomą protokolą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ottubru 1977 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu
English: (77/715/EEC)
French: (77/715/CEE)
Portuguese: (77/715/CEE)
Czech: (77/715/EHS)
Slovak: (77/715/EHS)
Polish: (77/715/EWG)
Hungarian: (77/715/EGK)
Slovenian: (77/715/EGS)
Romanian: (77/715/CEE)
Bulgarian: (77/715/ЕИО)
Estonian: (77/715/EMÜ)
Lithuanian: (77/715/EEB)
Maltese: (77/715/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES ECONÓMICAS EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether of an autonomous or conventional nature, falls within the exclusive competence of the Community;
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
Portuguese: Considerando que qualquer derrogação da pauta aduaneira comun, seja autónoma ou convencional, é da competência exclusiva da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že jakákoliv odchylka od společného celního sazebníku, autonomní nebo smluvní, spadá do výlučné pravomoci Společenství;
Slovak: keďže každá odchýlka od Spoločného colného sadzobníka, samostatná alebo zmluvná, spadá do výlučnej kompetencie spoločenstva;
Polish: wszelkie odstępstwa od Wspólnej Taryfy Celnej, zarówno autonomiczne, jak i wynikające z umowy, wchodzą w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa rendelkezéseinek az alkalmazása alóli eltérés, függetlenül attól, hogy az önállóan alkalmazott vagy egyezményen alapuló jellegű-e, a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je vsako odstopanje od skupne carinske tarife, avtonomno ali dogovorjeno, v izključni pristojnosti Skupnosti:
Romanian: întrucât orice derogare de la Tariful Vamal Comun, de natură autonomă sau convențională, se încadrează în competența exclusivă a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, автономна или конвенционална по същността си, попада под изключителната компетентност на Общността;
Estonian: kõik autonoomset või kokkuleppelist laadi kõrvalekalded ühisest tollitariifistikust langevad ühenduse ainukompetentsi;
Latvian: tā kā autonomas vai līgtas atkāpes no kopējā muitas tarifa ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē;
Lithuanian: kadangi bet kokia tiek autonominio, tiek konvencinio pobūdžio nuostata, leidžianti nukrypti nuo Bendrojo muitų tarifo, priklauso išimtinei Bendrijos teisei;
Maltese: Billi kull deroga mit-Tariffa Doganali Komuni, kemm jekk ta' natura awtonoma jew konvenzjonali, taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità;
English: Whereas the addition to the said Agreement of an Additional Protocol enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to the said Agreement enables the Community to exercise that competence;
French: considérant que l'adjonction à l'accord considéré d'un protocole additionnel permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
Portuguese: Considerando que a adjunção ao acordo considerado dum Protocolo adicional que permite à Comunidade Económica Europeia tornar-se parte contratante do referido Acordo possibilita-lhe exercer esta competência;
Czech: vzhledem k tomu, že připojení dodatkového protokolu ke zmíněné dohodě, umožňujícího Evropskému hospodářskému společenství stát se smluvní stranou uvedené dohody, umožňuje Společenství vykonávat tuto pravomoc;
Slovak: keďže doplnenie uvedenej dohody o dodatkový protokol, umožňujúci Európskemu hospodárskemu spoločenstvu stať sa zmluvnou stranou tejto dohody, umožňuje spoločenstvu uplatňovať túto kompetenciu;
Polish: dołączenie do niniejszego Układu Protokołu dodatkowego, na mocy którego Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się stroną niniejszego Układu, umożliwia Wspólnocie wykonywanie tych kompetencji;
Hungarian: mivel a megállapodás olyan kiegészítő jegyzőkönyvvel való kiegészítése, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Gazdasági Közösség szerződő féllé váljon, feljogosítja a Közösséget, hogy ezt a hatáskörét gyakorolja;
Slovenian: ker Dodatni protokol k navedenemu sporazumu, ki Evropski gospodarski skupnosti omogoča, da postane pogodbenica, omogoča Skupnosti izvajati navedene pristojnosti;
Romanian: întrucât adăugarea la respectivul acord a unui protocol adițional care permite Comunității Economice Europene să devină parte contractantă la respectivul acord îi permite acesteia exercitarea respectivei competențe;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането към упоменатото споразумение към Допълнителен протокол, който предоставя на Европейската икономическа общност възможността да стане договаряща страна по упоменатото споразумение, позволява на Общността да упражни същата компетенция;
Estonian: nimetatud lepingule lisaprotokolli lisamine võimaldab Euroopa majandusühendusel saada kõnealuse lepingu osaliseks ning seda kompetentsi teostada;
Latvian: tā kā papildprotokola, kas ļauj Eiropas Ekonomikas kopienai kļūt par minētā līguma līgumslēdzēju pusi, pievienošana šim līgumam ļauj Kopienai šo kompetenci izmantot;
Lithuanian: kadangi papildomas protokolas prie pirmiau minėto susitarimo, leidžiantis Europos ekonominei bendrijai tapti šio sutarties susitariančiąja šalimi, suteikia Bendrijai galią naudotis šia teise;
Maltese: Billi ż-żjieda ta' Protokoll Addizzjonali ma' l-imsemmi Ftehim li tagħmilha possibbli għall-Komunita Ekonomika Ewropea li ssir Parti kontraeanti għall-imsemmi Ftehim tagħti s-setgħa lill-Komunità li teżerċita dik il-kompetenza;
English: Whereas that Agreement and the Additional Protocol thereto should therefore be concluded,
French: considérant qu'il convient dès lors de conclure cet accord ainsi que ce protocole additionnel,
Portuguese: Considerando que convém, portanto, concluir este Acordo assim como o Protocolo adicional,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda a dodatkový protokol by proto měly být uzavřeny,
Slovak: keďže preto by sa mala uzatvoriť táto dohoda a jej dodatkový protokol,
Polish: wymieniony Układ i Protokół dodatkowy do tego Układu należy zatem przyjąć,
Hungarian: mivel ezért az említett megállapodást és annak kiegészítő jegyzőkönyvét alá kell írni,
Slovenian: ker je zato treba skleniti Sporazum in Dodatni protokol k Sporazumu,
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui încheiate respectivul acord și respectivul protocol adițional,
Bulgarian: като има предвид, че същото споразумение и Допълнителният протокол към него следва да бъдат сключени,
Estonian: seetõttu tuleks sõlmida kõnealune leping ja selle lisaprotokoll,
Latvian: tā kā tādēļ ir jānoslēdz līgums un tā papildprotokols,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šis susitarimas ir jo papildomas protokolas turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Billi dak il-Ftehim u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu għandhom għalhekk ikunu konklużi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents and the additional Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que le protocole additionnel audit accord sont approuvés au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares assim como o Protocolo adicional ao referido Acordo são aprovados em nome da Comunidade.
Czech: Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání a dodatkový protokol k této dohodě se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva odsúhlasuje Európska dohoda o výmene činidiel klasifikácie tkanív a jej dodatkový protokol.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Układ europejski o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej oraz Protokół dodatkowy do tego Układu.
Hungarian: A szövettipizáló reagensek csereforgalmáról szóló európai megállapodás és annak kiegészítő jegyzőkönyve a Közösség nevében elfogadást nyert.
Slovenian: Sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv in Dodatni protokol k Sporazumu se odobrita v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea tipurilor de țesuturi, precum și protocolul adițional la respectivul acord.
Bulgarian: С настоящото от името на Общността се одобряват Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и Допълнителният протокол към него.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks koetüpiseerimise reaktiivide vahetamist käsitlev Euroopa leping ja selle lisaprotokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai un tā papildprotokols.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinama Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų ir jos papildomas protokolas.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew dwar il-bdil ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani u l-Protokoll Addizzjonali li hemm miegħu huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreement and the Additional Protocol are annexed hereto.
French: Les textes de l'accord et de son protocole additionnel sont annexés à la présente décision.
Portuguese: Os textos do Acordo e do seu Protocolo adicional vêm em anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohody a dodatkového protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody a dodatkového protokolu sa pripájajú k tomuto dokumentu.
Polish: Teksty Układu i Protokołu dodatkowego załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv szövegét a határozathoz csatolt melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in Dodatnega protokola k Sporazumu je priloženo.
Romanian: Textul acordului și cel al protocolului adițional se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на Споразумението и Допълнителният протокол са приложени тук.
Estonian: Lepingu ja lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Līguma un papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir papildomo protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u tal-Protokoll Addizzjonali huma annessi hawnhekk.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and the Additional Protocol and to confer upon them the necessary powers to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole additionnel et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar o Acordo e o Protocolo adicional e a conferirlhes os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu a dodatkový protokol a přiznat jim pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody a dodatkového protokolu a preniesť na ne nevyhnutné právomoci zaväzujúce spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Układu i Protokołu dodatkowego oraz udzielenia im uprawnień niezbędnych w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje és felruházza a szükséges hatáskörökkel a megállapodásnak és annak kiegészítő jegyzőkönyvének a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščence za podpis Sporazuma in Dodatnega protokola ter da nanje prenese potrebna pooblastila za zastopanje Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul și protocolul adițional, precum și să le confere competențele necesare prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението и Допълнителния протокол, и да им даде необходимите правомощия да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus lepingule ja selle lisaprotokollile alla kirjutada, ja andma neile vajalikud volitused see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam ir tiesības parakstīt līgumu un papildprotokolu, un piešķirt tām vajadzīgās pilnvaras, lai līgums un papildprotokols kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliojamą pasirašyti susitarimą ir jo papildomą protokolą, taip susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni li jkunu awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim u l-Protokoll Addizzjonali u jagħtihom is-setgħat meħtieġa biex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1977,
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 28 de Outubro de 1977.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1977.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1977 година.
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1977.
English: COUNCIL DECISION of 28 October 1977 on the conclusion of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents and the Additional Protocol thereto (77/715/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 28. oktobris) par Eiropas Līguma par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai un tā papildprotokola noslēgšanu (77/715/EEK)
English: SPITAELS
Latvian: Spitaels
Maltese: SPITAELS
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS
French: ACCORD EUROPÉEN SUR L'ÉCHANGE DE RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
Portuguese: ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES
Maltese: FTEHIM EWROPEW DWAR IL-BDIL TA' REAĠENTI UŻATI BIEX IKUNU KLASSIFIKATI TESSUTI UMANI
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, SIGNATORY HERETO,
French: LES ÉTATS SIGNATAIRES DU PRÉSENT ACCORD, MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,
Portuguese: OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DO PRESENTE ACORDO, MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA, FIRMATARJI TA' DAN,
English: Considering that tissue-typing reagents are not available in unlimited quantities;
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ne sont disponibles qu'en quantité limitée;
Portuguese: Considerando que os reagentes para a determinação dos grupos tissulares apenas existem em quantidades limitadas;
Maltese: Waqt li jikkunsidraw li reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani m'humiex disponibbli fi kwantitajiet illimitati;
English: Considering that it is highly desirable that Member States, in a spirit of European solidarity, should assist one another in the supply of these tissue-typing reagents, should the need arise;
French: estimant qu'il est hautement souhaitable que, dans un esprit de solidarité européenne, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs si la nécessité s'en fait sentir;
Portuguese: Considerando que é altamente desejável que, num espírito de solidariedade europeia, os Estados-membros se prestem assistência mútua com vista ao fornecimento destes reagentes se a sua necessidade se fizer sentir;
Maltese: Waqt li jikkunsidraw illi huwa ħafna mixtieq li l-Istati Membri, fi spirtu ta' solidarjetà Ewropea, għandhom jgħinu lil xulxin fil-provvista ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani, jekk jinqala' l-bżonn;
English: Considering that such mutual assistance is only possible if the character and use of such tissue-typing regents are subject to rules to be laid down jointly by the Member States and if the necessary import facilities and exemptions are granted,
French: considérant que cette assistance mutuelle n'est possible que si les propriétés et l'emploi de ces réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont soumis à des règles établies en commun par les États membres et si l'importation de ces réactifs bénéficie des facilités et exemptions nécessaires,
Portuguese: Considerando que esta assistência mútua só é possível se as propriedades e o emprego destes reagentes para a determinação de grupos tissulares estiverem submetidos a regras estabelecidas em comum pelos Estados-membros e se a importação destes reagentes beneficiar das facilidades e isenções necessárias,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw li għajnuna reċiproka bħal din tkun possibli biss jekk il-karattru u l-użu ta' reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani bħal dawn ikunu suġġetti għal regoli preskritti mill-Istati Membri flimkien u jekk il-faċilitajiet ta' importazzjoni u eżenzjonijiet meħtieġa jingħataw.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement, the expression "tissue-typing reagents" refers to reagents of human, animal, plant and other origin, used for the determination of tissue-typing
French: Aux fins d'application du présent accord, les termes «réactifs pour la détermination des groupes tissulaires» désignent tous réactifs pour la détermination des groupes tissulaires d'origine humaine, animale, végétale ou autre.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente acordo, os termos «reagentes para a determinação dos grupos tissulares» designam todos os reagentes para a determinação dos grupos tissulares de origem humana, animal, vegetal ou outra.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim, l-espressjoni "reaġenti użati biex ikunu klassifikati tessuti umani'" tirreferi għal reaġenti li joriġinaw fil-bniedem, fl-annimali, fil-pjanti u dawk ta' oriġini ieħor, użati biex ikun determinat l-ikklasifikar ta' tessuti umani.
English: The provisions of Articles 2 to 6 of this Agreement shall also apply to cells of known antigenic composition to be used for the investigation of typing reagents.
French: Les dispositions des articles 2 à 6 du présent accord s'appliquent également aux cellules de composition antigénique connue, utilisées pour l'étude des réactifs en question.
Portuguese: As disposições dos artigos 2o a 6o do presente acordo aplicam-se igualmente às células de composição antigénica conhecida, utilizados para o estudo dos reagentes em questão.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 2 sa 6 ta' dan il-Ftehim għandhom japplikaw ukoll għal ċelloli ta' kompożizzjoni antiġenetika magħrufa li jintużaw għall-investigazzjoni ta' reaġenti użati għal ikklassifikar.