English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 AND PROVIDED THAT ALL THE CONDITIONS LAID DOWN IN THAT PARAGRAPH ARE NEVERTHELESS FULFILLED , THE PRODUCTS OBTAINED SHALL NOT CONTINUE TO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN THE FIRST CACM COUNTRY OF EXPORTATION UNLESS THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED IN THAT COUNTRY REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED.
French: PAR DEROGATION AU PARAGRAPHE 1 ET SOUS RESERVE QUE TOUTES LES CONDITIONS PREVUES A CE PARAGRAPHE SOIENT CEPENDANT REMPLIES , LES PRODUITS OBTENUS NE DEMEURENT ORIGINAIRES DU PREMIER PAYS DU MCAC D'EXPORTATION QUE SI LA VALEUR DES PRODUITS MIS EN OEUVRE ORIGINAIRES DE CE PAYS REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LA VALEUR DES PRODUITS OBTENUS.
Czech: Odchylně od odstavce 1 a za předpokladu, že všechny podmínky v tomto odstavci stanovené jsou splněny, se získané produkty nadále považují za produkty původní v první vyvážející zemi CACM pouze v případě, že hodnota produktů opracovaných nebo zpracovaných v této zemi představuje nejvyšší podíl hodnoty získaných produktů.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 a za predpokladu, že sú napriek tomu splnené všetky podmienky stanovené v tomto odseku, získané výrobky sa ďalej nepovažujú za pôvodné výrobky v prvej krajine vývozu CACM, pokiaľ hodnota výrobkov opracovaných alebo spracovaných v tejto krajine nepredstavuje najvyššie percento hodnoty získaných výrobkov.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 oraz pod warunkiem, że wszystkie wymogi ustalone w tym ustępie są wypełnione, produkty uzyskane nie są uważane za produkty pochodzące z pierwszego kraju wywozu CACM, chyba, że wartość produktów poddanych obróbce lub przetworzeniu w tym kraju przedstawia najwyższy procent wartości produktów uzyskanych.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek ellenére, és feltéve, hogy egyébként az abban a bekezdésben meghatározott valamennyi feltétel teljesül, az előállított termékeket nem lehet tovább az első exportáló CACM-országból származó termékeknek tekinteni, hacsak nem az abból az országból származó megmunkált vagy feldolgozott termékek értéke képviseli a legnagyobb százalékarányt az így előállított termékek értékében.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 in če so vsi pogoji, določeni v tem odstavku, kljub temu izpolnjeni, se pridobljeni izdelki ne štejejo več za izdelke s poreklom iz prve države CACM, ki je izdelek izvozila, razen če predstavlja vrednost v tej državi obdelanih ali predelanih izdelkov najvišji odstotek vrednosti pridobljenih proizvodov.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) și sub rezerva că toate condițiile prevăzute în acest alineat trebuie totuși îndeplinite, produsele obținute nu rămân originare din prima țară PCCA de export decât dacă valoarea produselor realizate originare din această țară reprezintă cel mai mare procentaj din valoarea produselor obținute.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и при условие че всички условия, постановени в тази алинея са все пак изпълнени, получените продукти не продължават да се считат за продукти с произход в първата ОПЦА страна износител, освен ако стойността на обработените или преработени в тази страна продукти не представлява най-високия процент от стойността на получените продукти.
Estonian: Olenemata lõike 1 sätetest ja kui kõik kõnealuses lõikes kehtestatud tingimused on siiski täidetud, käsitletakse saadud tooteid edaspidi esimesest CACM-ekspordiriigist pärinevatena ainult juhul, kui seal valmistatud või töödeldud toodete väärtus moodustab suurima protsendiosa saadud toodete väärtusest.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem un ja visi minētajā punktā paredzētie nosacījumi tomēr ir izpildīti, iegūtos izstrādājumus neturpina uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir šajā pirmajā VAKT eksportētājvalstī, ja vien minētajā valstī apstrādāto vai pārstrādāto izstrādājumu vērtība neveido vislielāko procentuālo daļu no iegūto izstrādājumu vērtības.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 punktą, bet jei vis tiek laikomasi visų šio punkto sąlygų, pagaminti gaminiai nebelaikomi produktais, kurių kilmės šalis yra pirmoji CABR šalis eksportuotoja, jei toje šalyje perdirbtų arba apdorotų produktų vertė sudaro didžiąją pagamintų gaminių vertės dalį.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 u sakemm il-kondizzjonijiet kollha stipulati f'dak il-paragrafu huma xorta waħda mħarsa, il-prodotti miksuba ma jkomplux ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw fl-ewwel pajjiż tas-CACM tal-esportazzjoni jekk il-valur tal-prodotti maħduma jew ipproċessati f'dak il-pajjiż ma jirrappreżentax l-ogħla perċentwali tal-valur tal-prodotti miksuba.