FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethyl bis(4-hydroxy-2-oxo-1-benzopyran-3-yl) acetate and salts of the acid
Polish: Octan bis(4-hydroksy-2-okso-1-benzopiran-3-ylu) etylu i sole kwasu
Hungarian: Ethyl bis(4-hydroxy-2-oxo-1-benzopyran-3-yl) acetate and salts of the acid
Slovenian: Etil bis (4-hidroksi-2-okso-1-benzopiran-3-il) acetat in soli kisline
Romanian: acetat de bi(4-hidroxi-2-oxo-1-benzopiran-3-il) etil și sărurile acidului
Bulgarian: Етил бис(4-хидрокси-2-оксо-1-бензопиран-3-ил) ацетат и соли на киселината
Estonian: Etüül-bis(4-hüdroksi-2-okso-1-bensopüraan-3-üül)atsetaat ja happe soolad
Latvian: Etilbis(4-hidroksi-2-okso-1-benzopiran-3-il)acetāts un skābes sāļi
Lithuanian: Etilbi(4-hidroksi-2-okso-1-benzpiran-3-il)acetatas ir rūgšties druskos
English: 4,4'-Dihydroxy-3,3'-(3-methylthiopropylidene)dicoumarin
Polish: 4,4?-dihydroksy-3,3?-(3-metylotiopropylideno)dikumaryna
Hungarian: 4,4'-Dihydroxy-3,3'-(3-metylthioprophylidenen)dicoumarine
Slovenian: 4,4'-dihidroksi-3,3'-(3-metiltiopropiliden)dikumarin
Romanian: 4,4’-Dihidroxi-3,3’-(3-metiltiopropiliden) dicumarină
Bulgarian: 4,4” -дихидрокси-3,3” -(3-метилтиопропилиден)дикумарин
Estonian: 4,4'-dihüdroksü-3,3'-(3-metüültiopropüülideen)dikumariin
Latvian: 4,4’-dihidroksi-3,3’-(3-metiltiopropilidēn)dikumarīns
Lithuanian: 4,4?-dihidroksi-3,3?-(3-metiltiopropili-den)dikumarinas
English: Decamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. decamethonium bromide
Polish: Sole dekametylenobis(trimetyloamonowe), na przykład bromek dekametonium
Hungarian: Decamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. decamethonium bromide
Romanian: Săruri de decametilen bi (trimetilamoniu), de exemplu bromură de decametoniu*
Bulgarian: Декаметиленбис (триметиламониеви) соли, напр. декаметиониум бромид
Estonian: Dekametüleen-bis(trimetüülammoonium)soolad, nt dekametooniumbromiid
Latvian: Dekametilenbis(trimetilamonija) sāļi, piem., dekametonija bromīds 217. α-Santonins [(3S,5aR,9bS)-3,3a,4,5,5a,9b-heksahidro-3,5a,9-trimetilnafto(1,2-b)furān-2,8-dions]
Lithuanian: Dekametilenbi(trimetilamonio) druskos, pvz., dekametonio bromidas
English: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H, 5H, pyrano[3,2-c]-[1]benzopyran-5-one (cyclocoumarol)
Polish: 3,4-dihydro-2-metoksy-2-metylo-4-fenylo-2H, 5H, pirano[3,2-c]-[1]benzopiran-5-on (cyklokumarol)
Hungarian: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H, pyrano[3,2c]-[1]benzopyran-5-one (cyclocoumarol)
Slovenian: 3,4-dihidro-2-metoksi-2-metil-4-fenil-2H, 5H, pirano 3,2-c-1-benzopiran-5-on (ciklokumarol)
Romanian: 3,4-Dihidro-2-metoxi-2-metil-4-fenil-2H,5H ,pirano [3,2-c]-[1] benzopiran-5-onă(ciclocumarol)
Bulgarian: 3,4-дихидро-2-метокси-2-метил-4-фенил-2Н,5Н, пирано/3,2-с/-/1/бензопиран-5-он/циклокумарол/
Estonian: 3,4-dihüdro-2-metoksü-2-metüül-4-fenüül-2H,5H, püraano [3,2-c]-[1]bensopüraan-5-oon (tsüklokumarool)
Latvian: 3,4-Dihidro-2-metoksi-2-metil-4-fenil-2H,5H-pirano[3,2-c]-[1]benzopiran-5-ons (ciklokumarols)
English: Tetraethyl pyrophosphate;
Polish: Pirofosforan tetraetylu;
Hungarian: Tetraethyl pyrophosphate;
Slovenian: Tetraetil pirofosfat,
Bulgarian: Тетраетил пирофосфат;
Estonian: Tetraetüülpürofosfaat;
Latvian: Tetraetilpirofosfāts;
Lithuanian: Tetraetilpirofosfatas (TEPP-ISO)
English: TEPP (ISO)
Hungarian: TEPP (ISO)
Bulgarian: TEPP/ISO/
Estonian: TEPP (ISO)
Latvian: TEPP (ISO)
English: Sulphonamides (sulphanilamide and its derivatives...) and their salts (rest of entry is correct)
Polish: Sulfonoamidy (sulfaniloamid i jego pochodne ...) i ich sole (dalej jest poprawnie)
Hungarian: Sulphonamides (sulphanilamid and its derivatives...) and theirs saltes (rest of entry is correct)
Slovenian: Sulfoamidi (sulfanilamid in njegovi derivati ...) in njihove soli (preostalo je pravilno)
Romanian: Sulfonamide (sulfanilamida și derivații săi ...) și sărurile sale (restul textului este corect)
Bulgarian: Сулфонамиди (сулфаниламид и неговите производни …) и техните соли (останалата част от текста е правилна)
Estonian: Sulfoonamiidid (sulfanüülamiid ja selle derivaadid …) ja nende soolad (ülejäänud kirje on õige)
Latvian: Sulfonamīdi (sulfanilamīds un tā atvasinājumi) un to sāļi (ieraksta pārējā daļa ir pareiza)
Lithuanian: Sulfonamidai (sulfanilamidai ir jų dariniai...) ir jo druskos (kita įrašo dalis teisinga)
English: Xylometazoline* and its salts
Polish: Ksylometazolina* i jej sole
Hungarian: Xylometazoline* and its salts
Slovenian: Ksilometazolin* in njegove soli
Romanian: Xilometazolin* și sărurile sale
Bulgarian: Ксилометазолин* и неговите соли
Latvian: Ksilometazolīns* un tā sāļi
Lithuanian: Ksilometazolinas(*) ir jo druskos
English: Furo[3,2-g]chromen-7-one and its... (rest of entry is correct)
Polish: Furo[3,2-g]chromen-7-on i jego ... (dalej jest poprawnie)
Hungarian: Furo[3,2g]chromen-7-one and... (rest of entry is correct)
Slovenian: Furo3,2-gkromen-7-on in njegove ... (preostalo je pravilno)"
Romanian: Furo[3,2-g]cromen-7-onă și (restul textului este corect)
Bulgarian: Фуро[3,2-g]хромен –7-он и неговите...(останалата част от текста е правилна)
Estonian: Furo[3,2-g]kromeen-7-oon ja selle … (ülejäänud kirje on õige)
Latvian: Furo[3,2-g]hromen-7-ons un tā … (ieraksta pārējā daļa ir pareiza)"
English: ANNEX 6
Czech: PŘíloha 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS 6
English: List referred to in Article 12 (2)
Czech: Seznam uvedený v čl. 12 odst. 2
Polish: Wykaz substancji określonych w art. 12 ust. 2
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében hivatkozott lista
Romanian: Lista menționată în art. 12 alin. 2
Bulgarian: Списък, посочен в член 12, параграф 2
Latvian: Saraksts, kas minēts 12. panta 2. punktā
Maltese: Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12(2)
English: Whereas Parts 2 and 3 of Annex IV to the same Directive do not correspond with the list of colouring (1) agents actually used in the preparation of cosmetic products;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos IV priedo 2 ir 3 dalys neatitinka dažiklių, šiuo metu naudojamų kosmetikos gaminių gamybai, sąrašo;
English: Part 2 of Annex III shall be amended as follows: (a) Reds - In the third and sixth columns delete: - "E 180" against colouring agent No 10 corresponding to colour index number 15 850,
French: L'annexe III (deuxième partie) est modifiée comme suit: a) Rouges - Dans les troisième et sixième colonnes, supprimer: - E 180 pour le colorant no 10 correspondant au numéro 15 850 du colour index.
Portuguese: O Anexo III ( segunda parte ) é alterado do seguinte modo : a ) Vermelhos - nas terceira e sexta colunas suprimir : - E 180 pelo corante n º 10 que corresponde ao número 15 850 do colour index .
Czech: V příloze III se část 2 mění takto: a) Červená barviva ve třetím a šestém sloupci se zrušují čísla: „E 180“ u barviva č. 10 odpovídajícího číslu podle colour indexu 15 850,
Slovenian: Del 2 Priloge III se spremeni: (a) Rdeča barvila - V tretjem in šestem stolpcu se izbriše: - »E 180« proti barvilu št. 10, ki ustreza številki barvnega indeksa 15 850,
Lithuanian: III priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) Raudoni - trečioje ir šeštoje skiltyje išbraukiama: „E 180“, nurodytas prie dažiklio Nr. 10, atitinkančio spalvos indekso numerį 15 850,
English: Violets, browns, blacks and whites - Delete colouring agent No 8 corresponding to colour index number 77 005.
French: Violets, bruns, noirs et blancs - Supprimer le colorant no 8 correspondant au no 77 005 du colour index.
Portuguese: suprimir o corante n º 8 correspondente ao n º 77 005 do colour index .
Czech: Fialová, hnědá, černá a bílá barviva vypouští se barvivo č. 8 odpovídající číslu podle colour indexu 77 005;
Polish: Fioletowe, brązowe, czarne i białe Skreśla się środek barwiący nr 8 odpowiadający numerowi indeksu barwy 77 005.
Slovenian: Vijolična, rjava, črna in bela barvila - Izbriše se barvilo št. 8, ki ustreza številki barvnega indeksa 77 005.
Lithuanian: Violetiniai, rudi, juodi ir balti - Išbraukiamas dažiklis Nr. 8, atitinkantis spalvos indekso numerį 77 005.
Maltese: Vjola, kannella, suwed u bojod - Neħħi aġent koloranti Nru 8 li jikkorrespondi għal numru ta' indiċi ta' kulur 77 005.
English: Annex IV, Part 2 shall be amended as follows: (a) Reds - Delete the following colouring agents:>
Lithuanian: IV priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) Raudoni - Išbraukiami šie dažikliai
English: In Annex V: - Replace:
Portuguese: No Anexo V - substituir o ponto :
Polish: W załączniku V:
Slovenian: V Prilogi V: - se zamenja:
Lithuanian: V priede: - pakeičiama:
Maltese: Fl-Anness V: - Ibdel:
English: Hexachlorophene (for all uses other than that stated in Part 1 of Annex III)"
French: Hexachlorophène (por tous usages à l'exception de celui repris à l'annexe III, première partie)
Portuguese: Hexaclorofeno ( para todos os usos , com excepção do que é referido no Anexo III , primeira parte ) ;
Czech: Hexachlorofen (pro veškerá použití, která nejsou uvedena v příloze III části 1)“
Romanian: „2. Hexaclorofen (pentru toate utilizările diferite de cele precizate în anexa III partea 1)”
Bulgarian: Хексахлорофен (за всички други случаи на употреба освен посочените в приложение III, част 1)” ;
Estonian: Heksaklorofeen (igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud III lisa 1. osas nimetatud juhtudel)”
Lithuanian: Heksachlorfenas (naudojamas kitais atvejais, nei paminėti III priedo 1 dalyje)“
Maltese: Hexachlorophene (għal kull użu għajr dak mogħti fl-1 Parti ta' l-Anness III)"
English: Replace:
French: remplacer le point:
Portuguese: substituir o ponto :
Czech: slova
Slovenian: se zamenja:
Romanian: Se înlocuiește:
Bulgarian: Замества се:
Estonian: Asendatakse:
Latvian: Aizstāj formulējumu:
Lithuanian: pakeičiama:
Maltese: Ibdel:
English: Strontium and its salts, with the exception of those used in the colouring agents listed in Part 2 of Annex III and Parts 2 and 3 of Annex IV"
French: Strontium et ses sels, à l'exception des sels de strontium des colorants figurant à l'annexe III deuxième partie et à l'annexe IV deuxième et troisième parties
Portuguese: Estrôncio e os seus sais , com excepção dos sais de estrôncio dos corantes que constam do Anexo II segunda parte e do Anexo IV segunda e terceira partes ,
Czech: Stroncium a jeho soli, s výjimkou látek použitých v barvivech uvedených v příloze III části 2 a v příloze IV částech 2 a 3“ nahrazují slovy:
Romanian: „5. Stronțiu și sărurile lui, cu excepția celor utilizate în agenții coloranți menționați în anexa III partea 2 și anexa IV părțile 2 și 3”
Estonian: Strontsium ja selle soolad, välja arvatud need, mida kasutatakse III lisa 2. osas ja IV lisa 2. ja 3. osas loetletud värvainetes”
Lithuanian: Stroncis ir jo druskos, išskyrus naudojamas dažikliuose, išvardytuose III priedo 2 dalyje ir IV priedo 2 bei 3 dalyse.“
Maltese: Strontium u l-imluħa tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' dawk użati fl-aġenti koloranti elenkati fit-2 Parti ta' l-Anness III u l-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness IV"
English: Zirconium and its derivatives"
French: Zirconium et ses dérivés
Portuguese: Zircónio e seus derivados
Czech: Zirkonium a jeho deriváty“
Romanian: „6. Zirconiu și derivații lui”.
Estonian: Tsirkoonium ja selle derivaadid”
Lithuanian: Cirkonis ir jo dariniai“
Maltese: Żirkonju u d-derivati tiegħu"
English: Without prejudice to their general obligations deriving from Article 2, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing: (a) (unchanged)
French: Sans préjudice de leurs obligations générales découlant de l'article 2, les États membres interdisent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant: a) (inchangé)
Slovenian: Brez poseganja v splošne obveznosti iz člena 2 države članice prepovedo trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo: (a) (nespremenjeno)
Lithuanian: Nepažeisdamos pagal 2 straipsnį nustatytų bendrųjų įsipareigojimų, valstybės narės draudžia pateikti į rinką kosmetikos gaminius, kurių sudėtyje yra: a) (nepakeista)
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ġenerali tagħhom li jkunu ġejjin mill-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu s-suq ta' prodotti kosmetiċi li fihom: (a) (mhux mibdul)
English: Until 31 December 1985 Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing: (a) (unchanged)
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant: a) (inchangé)
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1985 , os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado de produtos cosméticos que contenham : c ) ( sem alteração ) ;
Slovenian: Države članice do 31. decembra 1985 dovolijo trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo: (a) (nespremenjeno)
Lithuanian: Iki 1985 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia pateikti į rinką kosmetikos gaminius, kuriuose yra: a) (nepakeista)
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1985 l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom: (a) (mhux mibdul)
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8 1.
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: «Article 8 1.
Portuguese: O artigo 8 º passa a ter a seguinte redacção : « Artigo 8 º 1 .
Czech: Článek 8 se mění takto: „Článek 8
Slovenian: Člen 8 se zamenja z: »Člen 8
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega: “Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis
English: "Article 8a 1.
French: «Article 8 bis 1.
Czech: „Článek 8a
Slovenian: »Člen 8a
Lithuanian: „8a straipsnis
English: Notwithstanding Article 4 and without prejudice to Article 8 (2), a Member State may authorize the use within its territory of other substances not contained in the lists of substances allowed, for certain cosmetic products specified in its national authorization, subject to the following conditions: (a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
French: Par dérogation à l'article 4 et sans préjudice de l'article 8 paragraphe 2, un État membre peut autoriser sur son territoire l'emploi d'autres substances ne figurant pas dans les listes de substances admises, pour certains produits cosmétiques spécifiés dans l'autorisation nationale, pour autant que les conditions suivantes soient respectées: a) l'autorisation doit être limitée à une période de trois ans au plus;
Czech: Odchylně od článku 4 a bez dotčení čl. 8 odst. 2 může členský stát na svém území povolit použití jiných látek, které nejsou obsaženy v seznamech povolených látek, pro určité kosmetické prostředky uvedené ve vnitrostátním povolení při dodržení následujících podmínek: a) povolení musí být omezeno na období nejvýše tří let, b)
Polish: Bez względu na przepisy art. 4 i bez uszczerbku dla przepisów art. 8 ust. 2, Państwo Członkowskie może zezwoli, na swoim terytorium, na stosowanie substancji nie występujących w wykazach substancji dozwolonych, dla niektórych produktw kosmetycznych, wyszczególnionych w krajowym pozwoleniu, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków: a) pozwolenie może by wydane najwyżej na okres trzech lat;
Slovenian: Kljub členu 4 in brez vpliva na člen 8(2) lahko država članica za nekatere kozmetične izdelke, ki so navedeni v njenem državnem dovoljenju, na svojem ozemlju dovoli uporabo drugih snovi, ki niso na seznamih dovoljenih snovi, pod naslednjimi pogoji: (a) dovoljenje mora biti omejeno na največ tri leta;
Lithuanian: Nepaisydama 4 straipsnio ir nepažeisdama 8 straipsnio 2 dalies, valstybė narė savo teritorijoje gali leisti naudoti kitas medžiagas, neįtrauktas į leidžiamų naudoti medžiagų sąrašus, tam tikruose kosmetikos gaminiuose, apibrėžtuose nacionaliniame leidime, laikantis šių reikalavimų: a) išduoto leidimo trukmė turi būti ne ilgesnė kaip treji metai;
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(2), Stat Membru jista' jawtorizza l-użu fit-territorju tiegħu ta' sostanzi oħra mhux elenkati fil-listi ta' sostanzi permessi, għal ċerti prodotti kosmetiċi speċifikati fl-awtorizzazzjoni nazzjonali tiegħu, soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-awtorizzazzjoni għandha tkun illimitata għal perjodu massimu ta' tlett snin;
English: Bromothymol Blue, Bromocrenol Green.
French: bleu de bromothymol, vert de bromocrésol.
Lithuanian: bromotimolio mėlynasis, bromokrezolio žaliasis.
English: Brown FK.
French: Brown FK.
Lithuanian: rudasis FK.
English: Pigment Red 144, Pigment Red 166, Pigment Red 170, Pigment Red 188
French: Pigment Red 144, Pigment Red 166, Pigment Red 170, Pigment Red 188.
Lithuanian: pigmentinis raudonasis 144, pigmentinis raudonasis 166, pigmentinis raudonasis 170, pigmentinis raudonasis 188.
English: Acid yellow 127, Pigment Yellow 93, Pigment Yellow 98, Pigment Orange 31, 77 955.
Lithuanian: rūgštiniai geltonieji 127, pigmentinis geltonasis 93, pigmentinis geltonasis 98, pigmentinis oranžinis 31, 77 955.
English: Solvent Blue 2, Solvent Blue 19, Acid Blue 82, Acid Blue 181, Acid Blue 272.
French: Solvent Blue 2, Solvent Blue 19, Acid Blue 82, Acid Blue 181, Acid Blue 272.
Lithuanian: tirpiklio mėlynasis 2, tirpiklio mėlynasis 19, rūgštiniai mėlynieji 82, rūgštiniai mėlynieji 181, rūgštiniai mėlynieji 272.
English: Acid Brown 19, Acid Brown 82, Disperse Violet 23, Acid Brown 104, Acid Brown 106, Pigment Violet 37, Pigment Brown 30".
French: Acid Brown 19, Acid Brown 82, Disperse Violet 23, Acid Brown 104, Acid Brown 106, Pigment Violet 37, Pigment Brown 30.»
Lithuanian: rūgštiniai rudieji 19, rūgštiniai rudieji 82, dispersinis violetinis 23, rūgštiniai rudieji 104, rūgštiniai rudieji 106, pigmentinis violetinis 37, pigmentinis rudasis 30“.
English: "ANNEX VI LIST OF PRESERVATIVES WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY CONTAIN
French: «ANNEXE VI LISTE DES AGENTS CONSERVATEURS QUE PEUVENT CONTENIR LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: « ANEXO VI LISTA DOS AGENTES CONSERVANTES QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS PODEM CONTER
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI WYKAZ SUBSTANCJI KONSERWUJĄCYCH DOZWOLONYCH W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Slovenian: »PRILOGA VI SEZNAM KONZERVANSOV, KI JIH LAHKO VSEBUJEJO KOZMETIČNI IZDELKI
Lithuanian: „VI PRIEDAS KONSERVANTŲ, KURIŲ GALI BŪTI KOSMETIKOS GAMINIUOSE, SĄRAŠAS
English: 2-[2-(4-Chlorophenyl)-2-phenylacetyl]indan 1,3-dione (chlorophacinone - ISO)>
Lithuanian: 2-[2-(4-chlorfenil)-2-fenilacetil] indan 1,3-dionas (chlorofacinonas-ISO)
English: [(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e.g. azamethonium bromide*
Lithuanian: N,N'-[(metilimino) dietileno] bi (etildimetilamonio) druskos, pvz., azametonio bromidas(*)
English: Furo[3,2-g]chromen-7-one and its
Lithuanian: Furo[3,2-g]chromen-7-onas ir jo druskos
English: (rest of entry is correct)
Lithuanian: (kita įrašo dalis teisinga)
English: Whereas the use of hydrogen peroxide is not restricted to oxydizing colouring agents for hair dyeing; whereas the use of this substance should therefore also be authorized for hair care products, with the requirement that certain warnings be printed on the label to safeguard health;
French: considérant que l'usage de l'eau oxygénée n'est pas limité aux colorants d'oxydation pour la coloration des cheveux et qu'il convient dès lors de permettre également la présence de cette substance dans les préparations pour traitements capillaires, en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements, en vue de la sauvegarde de la santé;
Polish: stosowanie wody utlenionej nie jest ograniczone do utleniających środków barwiących do barwienia włosów, i że w związku z powyższym należy dopuścić obecność tej substancji w preparatach do pielęgnacji włosów, zamieszczając obowiązkowo na etykiecie pewne ostrzeżenia w celu ochrony zdrowia;
English: whereas this list should therefore be updated; Whereas a list of substances authorized for use as preservatives can be drawn up on the basis of the latest scientific and technical research;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, une liste de substances autorisées comme agents conservateurs peut être établie;
Polish: w oparciu o ostatnie badania naukowe i techniczne możliwe jest sporządzenie wykazu substancji stosowanych jako środki konserwujące;
English: Whereas the presence of traces of substances which cosmetic products must not contain according to Annex II to Directive 76/768/EEC is technologically inevitable with correct manufacturing processes; whereas therefore certain provisions should be made in this connection;
French: considérant que la présence de traces de substances que ne peuvent contenir les produits cosmétiques, selon l'annexe II de la directive 76/768/CEE, est technologiquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et que, de ce fait, il convient de prendre certaines dispositions à leur égard;
Polish: śladowa obecność substancji, których produkty kosmetyczne nie mogą zawierać zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/768/EWG, jest z technologicznego punktu widzenia nieunikniona podczas procesu wytwarzania, dlatego w związku z tym należy ustanowić pewne przepisy;
English: Hexachlorophene (for all uses other than that stated in Part 1 of Annex III)" by:
Polish: Heksachlorofen (dla wszystkich innych zastosowań niż ustalono w załączniku III część 1)” zastępuje się:
Slovenian: Heksaklorofen (za vse vrste uporabe, razen tiste, ki je navedena v delu 1 Priloge III)« z:
Latvian: Heksahlorfēns (visiem lietošanas veidiem, izņemot tos, kas uzskatīti III pielikuma 1. daļā)" ar:
English: "5. Strontium and its salts, with the exception of strontium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and strontium salts used in the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3, and marked : 3 (Sr)"; - Replace:
Polish: „5. Stront i jego sole, z wyjątkiem siarczanu strontu na warunkach ustanowionych w załączniku III część 1 i soli strontu w środkach barwiących wymienionych w załączniku III część 2 i załączniku IV część 2 i 3 i oznaczonych: 3 (Sr)”;
English: Zirconium and its derivatives" by:
Polish: Cyrkon i jego pochodne” zastępuje się:
Slovenian: Cirkonij in njegovi derivati« z:
Bulgarian: Цирконий и неговите производни” с:
Latvian: Cirkonijs un tā atvasinājumi" ar:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се замества от следното:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. pantu:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 8 1.
Polish: „Artykuł 8
English: However, in the case of Annexes III to VI this procedure will apply until 31 December 1988. No later than six months before that date, the Council acting unanimously on a Commission proposal shall take the appropriate measures."
Polish: Jednake, w przypadku załączników III-VI, procedura ta stosowana będzie do dnia 31 grudnia 1988 r. Najpóźniej sześć miesięcy przed t dat, Rada stanowiąc jednomyślnie, na wniosek Komisji, podejmie właściwe środki.”
English: salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
French: des anions chlorure, bromure, sulfate, acétate;
Portuguese: aniões cloreto , brometo , sulfato , acetato ,
Czech: a dále chloridy, bromidy, sulfáty a acetáty;;
Polish: sole anionów chlorkowych, bromkowych, siarczanowych, octanowych.
Slovenian: soli anionov, kakor so klorid, bromid, sulfat, acetat.
Romanian: săruri ale anionilor clor, brom, sulfat, acetat.
Bulgarian: солите на анионите на хлорида, бромида, сулфата, ацетата.
Estonian: kloriid-, bromiid-, sulfaat- ja atsetaatanioonide soolad.
Latvian: hlorīda, bromīda, sulfāta un acetāta anjonu sāļus;
Maltese: imluħa ta' l-anions klorur, bromur, sulfat, aċetat.
English: O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine
Polish: O,O-diacetyl-N-allilo-N-normorfina
Romanian: O, O’ -Diacetil-N-alil-N-normorfină
Bulgarian: О, О” -Диацетил-N-алил- N-норморфин.
Estonian: O,O'-diatsetüül-N-allüül-N-normorfiin
Latvian: O,O’-diacetil-N-alil-N-normorfīns
English: -Pentamethylenebis (trimethylammonium) salts, e.g. pentamethonium bromide* 121. N,N'
Polish: 5-(αβ-dibromofenetylo)-5-metylohydantoina Sole N,N?-pentametylenobis (trimetyloamonowe), na przykład bromek pentametonium* Sole N,N
English: -[(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e.g. azamethonium bromide* 124. N,N'
Polish: -[(metyloimino)dietyleno](etylodimetyloamonowe), na przykład bromek azametonium* Sole N,N?
English: -Hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. hexamethonium bromide*
Polish: -heksametylenobis(trimetyloamonowe), na przykład bromek heksametonium*
English: 2-Phenylindan-1,
Polish: 2-fenyloindan-1,
English: 3-dione (phenindione)
Polish: 3-dion (fenidion)