English: whereas certain provisions of the said Directive concerning the rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are situated outside the Community should be amended in order to make them consistent with the provisions of Directive 79/267/EEC (1),
French: qu'il convient de modifier certaines dispositions de ladite directive concernant les règles applicables aux agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté et relevant d'entreprises dont le siège social se trouve hors de la Communauté, en vue de les rendre cohérentes avec les dispositions de la directive 79/267/CEE (1),
German: Die in der Richtlinie getroffene Regelung für innerhalb der Gemeinschaft ansässige Agenturen oder Zweigniederlassungen von Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben, muß in einigen Punkten geändert werden, um sie mit der Richtlinie 79/267/EWG (1) in Einklang zu bringen -
Spanish: que es conveniente modificar determinadas disposiciones de dicha Directiva , relativas a las normas aplicables a las agencias o sucursales establecidas en la Comunidad y dependientes de empresas cuya sede social se encuentre fuera de la Comunidad , con el fin de hacerlas coherentes con las disposiciones de la Directiva 79/267/CEE (6) ,
Italian: che è opportuno modificare talune disposizioni di detta direttiva concernenti le norme applicabili alle agenzie o succursali , stabilite all ' interno della Comunità , di imprese aventi la sede sociale fuori della Comunità , allo scopo di renderle coerenti con le disposizioni della direttiva 79/267/CEE (1) ,
Portuguese: que é conveniente alterar certas disposições da citada directiva referentes às normas aplicáveis às agências ou às sucursais, estabelecidas no interior da Comunidade, de empresas cuja sede social está situada fora da Comunidade, tendo em vista torná-las coerentes com as disposições da Directiva 79/267/CEE (6), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o O artigo 1o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1o 1. A presente directiva diz respeito ao acesso à actividade não assalariada do seguro directo, incluindo a actividade de assistência referida no no 2, praticada pelas empresas estabelecidas no território de um Estado-membro ou que aí pretendam estabelecer-se, bem como ao exercício dessa mesma actividade. 2. A actividade de assistência abrange a assistência fornecida às pessoas em dificuldades no decorrer de deslocações ou de ausência do domicílio ou do local de residência permanente. Essa assistência consiste em tomar, mediante o pagamento prévio de um prémio, o compromisso de proporcionar ajuda imediata ao beneficiário de um contrato de assistência, sempre que este se encontre em dificuldades em consequência de um acontecimento fortuito, nos casos e nas condições previstas no respectivo contrato. A ajuda pode consistir em prestações em dinheiro ou em espécie.
Danish: visse af nævnte direktivs bestemmelser vedrørende reglerne for agenturer og filialer , der er etableret inden for Fællesskabet , og som hører under virksomheder , hvis vedtægtsmæssige hjemsted ligger uden for Fællesskabet , må ændres , således at de svarer til bestemmelserne i direktiv 79/267/EØF (6) -
Swedish: Vidare bör de regler som gäller agenturer eller filialer etablerade inom gemenskapen, som tillhör företag vars huvudkontor är belägna utanför gemenskapen, ändras så att de uppfyller villkoren i direktiv 79/267/EEG (6).
Finnish: sanotun direktiivin tietyt säännökset, joita voidaan soveltaa yhteisön alueelle perustettuihin sellaisten yritysten asioimistoihin tai sivukonttoreihin, joiden pääkonttorit sijaitsevat yhteisön ulkopuolella, olisi muutettava, jotta ne olisivat yhdenmukaiset direktiivin 79/267/ETY (6) kanssa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τα εγκαταστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητας πρακτορεία ή υποκαταστήματα που ανήκουν σε επιχειρήσεις, η έδρα των οποίων βρίσκεται εκτός της Κοινότητας, ώστε να αποκτήσουν συνοχή με τις διατάξεις της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (6),
Czech: že určitá ustanovení uvedené směrnice týkající se pravidel pro agentury nebo pobočky zřízené ve Společenství, jejichž sídla se nacházejí mimo Společenství, by měla být pozměněna tak, aby se dostala do souladu s ustanovením směrnice 79/267/EHS6,
Slovak: keďže niektoré ustanovenia tejto smernice týkajúce sa pravidiel vzťahujúcich sa na agentúry alebo pobočky usadené v rámci Európskeho spoločenstva a patriace k podnikateľom, ktorých ústredia sídlia mimo Európskeho spoločenstva, treba doplniť tak, aby boli v súlade s ustanoveniami smernice 79/267/EHS,1
Polish: należy zmienić niektóre przepisy wspomnianej dyrektywy, dotyczące zasad stosujących się do przedstawicielstw lub oddziałów utworzonych we Wspólnocie i należących do zakładów, których siedziby zarządu znajdują się poza Wspólnotą w celu dostosowania ich do przepisów dyrektywy 79/267/EWG,
Hungarian: mivel az említett irányelv bizonyos, a Közösségen kívül székhellyel rendelkező vállalkozások Közösségen belül létrehozott fióktelepeire és képviseleteire vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell annak érdekében, hogy azok összhangban álljanak a 79/267/EGK irányelv rendelkezéseivel,
Slovenian: ker je treba nekatere določbe omenjene direktive glede pravil, ki se uporabljajo za zastopstva ali podružnice, ustanovljene v Skupnosti, ki so del podjetij, katerih sedeži so zunaj Skupnosti, spremeniti, da bi bile skladne z določbami Direktive 79/267/EGS,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice anumite dispoziții ale directivei menționate privind normele aplicabile agențiilor sau sucursalelor stabilite în interiorul Comunității și aparținând întreprinderilor al căror sediu social se află în afara Comunității, în scopul punerii de acord cu dispozițiile din Directiva 79/267/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изменят някои разпоредби от посочената директива относно правилата, които са приложими за установени в Общността представителства или клонове, които принадлежат на предприятия, чиито централни управления се намират извън Общността, за да съответстват на разпоредбите на Директива 79/267/EИО ,
Estonian: nimetatud direktiivi teatavaid sätteid, mis käsitlevad ühenduses tegutsevate ja väljaspool ühendust asuvate peakontoritega kindlustusseltsidele kuuluvate esinduste või filiaalide suhtes kohaldatavaid eeskirju, tuleks muuta, et viia need vastavusse direktiivi 79/267/EMÜ6 sätetega,
Latvian: tā kā daži no iepriekšminētās direktīvas noteikumiem attiecībā uz tiesību normām, ko piemēro aģentūrām vai filiālēm, kas reģistrētas Kopienā, bet pieder uzņēmumiem, kuru galvenie biroji atrodas ārpus Kopienas, būtu jāgroza tā, lai šie noteikumi atbilstu Direktīvai 79/267/EEK6,
Maltese: billi ċcerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva li jikkonċernaw ir-regoli applikabbli għal aġenziji jew fergħat stabbiliti fil-Komunità u li jappartjenu għal intrapriżi li l-uffiċċi ewlenin tagħhom jinstabu barra l-Komunità għandhom jiġu emendati sabiex jagħmluhom aktar konsistenti mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/267/KEE (1),