English: Tunisian legal entities shall participate in indirect actions(3) under the European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities contributing towards the creation of the European Research Area, hereinafter "the framework programme", under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union, subject to the terms and conditions established by or referred to in Annexes I and II.
French: Les entités juridiques tunisiennes participent aux actions indirectes(3) des programmes-cadres de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche, ci-après dénommés "le programme-cadre", dans les mêmes conditions que celles applicables aux entités juridiques des États membres de l'Union européenne, sous réserve des modalités et des conditions établies ou visées aux annexes I et II.
Portuguese: As entidades legais tunisinas participarão nas acções indirectas(3) dos programas-quadro da Comunidade Europeia para acções de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que contribuem para a realização do Espaço Europeu da Investigação, a seguir designado "programa-quadro", nas condições aplicáveis às entidades legais dos Estados-Membros da União Europeia, sob reserva dos termos e das condições estabelecidas ou mencionadas nos anexos I e II.
Slovak: Právne subjekty so sídlom v Tunisku [3] sa budú podieľať na nepriamych činnostiach spadajúcich do Rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity, s cieľom podporiť vytvorenie Európskeho výskumného priestoru (ďalej len "rámcový program"), pričom pre na ne budú platiť rovnaké podmienky ako pre právne subjekty so sídlom v členských krajinách Európskeho spoločenstva, v súlade s pravidlami, ktoré stanovujú alebo na ktoré odkazujú prílohy I a II k tejto dohode.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben megállapított vagy említett feltételekre is figyelemmel a tunéziai jogalanyok az Európai Unió tagállamainak jogalanyaival megegyező feltételek mellett vesznek részt az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását előmozdító kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjába (a továbbiakban: keretprogram) tartozó közvetett intézkedésekben [3].
Slovenian: Tunizijske pravne osebe sodelujejo v posrednih dejavnostih [3] v okviru Okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispevajo k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora, v nadaljnjem besedilu "Okvirni program", pod enakimi pogoji kakor se uporabljajo za pravne osebe držav članic Evropske unije, ob upoštevanju pogojev, določenih ali omenjenih v prilogah I in II.
Estonian: Tuneesia juriidilised isikud osalevad kaudsetes tegevustes [3] Euroopa Ühenduse raamprogrammi alusel teadusuuringute, tehnoloogilise arendamise ja demonstratsioonitegevuste kohta, mis aitavad luua Euroopa teadusruumi (edaspidi "raamprogramm") samadel tingimustel kui need, mis on kohaldatavad Euroopa Liidu liikmesriikide juriidilistele isikutele vastavalt I ja II lisades sätestatud või viidatud tingimustele.
Latvian: Tunisijas juridiskās vienības piedalās netiešās darbībās [3] saskaņā ar Eiropas Kopienas Pamatprogrammu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģijas attīstības un izstāžu pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi, turpmāk – "Pamatprogramma", saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi piemērojami Eiropas Savienības dalībvalstu juridiskām vienībām, ievērojot noteikumus, kas paredzēti vai minēti I un II pielikumā.
Lithuanian: Tuniso juridiniai asmenys dalyvauja netiesioginiuose veiksmuose [3] pagal Europos bendrijos pamatinę mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, prisidedančią prie Europos mokslinių tyrimų srities sukūrimo (toliau − Pamatinė programa), tokiomis pačiomis sąlygomis, kuriomis dalyvauja ir Europos Sąjungos valstybių narių juridiniai asmenys, pagal I ir II prieduose nustatytas arba nurodytas nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Entitajiet legali tat-Tuneżija għandhom jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti [3] skond il-programm qafas tal-Komunità Ewropea għal riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet dimostrattivi li jikkontribwixxu lejn il-ħolqien taz-Zona Ewropea ta' Riċerka, minn issa ‘l quddiem imsejħa "il-programm qafas", fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, bla ħsara għal termini u kondizzjonijiet stabbiliti jew riferiti fl-Annessi I u II.