FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2971/76 of 7 December 1976 amending Regulations (EEC) No 315/68 and (EEC) No 537/70 as regards the quality standards for bulbs of Iris danfordiae and Iris reticulata
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2971/76 DE LA COMMISSION du 7 décembre 1976 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 et le règlement (CEE) nº 537/70 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bulbes de Iris danfordiae et Iris reticulata
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2971/76 ze dne 7. prosince 1976, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68 a nařízení (EHS) č. 537/70, pokud jde o normy jakosti pro cibule Iris danfordiae a Iris reticulata
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2971/76 zo 7. decembra 1976, ktoré mení a dopĺňa nariadenia (EHS) č. 315/68 a (EHS) č. 537/70, čo sa týka štandardov kvality cibuliek Iris danfordiae a Iris reticulata
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2971/76 z dnia 7 grudnia 1976 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 oraz (EWG) nr 537/70 w odniesieniu do norm jakości bulw pędowych Iris danfordiae i Iris reticulata
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2971/76/EGK RENDELETE (1976. december 7.) a 315/68/EGK és az 537/70/EGK rendeletnek az Iris danfordiae és Iris reticulata hagymáira vonatkozó minőségi szabványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2971/76 z dne 7. decembra 1976 o spremembi uredb (EGS) št. 315/68 in (EGS) št. 537/70 glede standardov kakovosti za čebulice Iris danfordiae in Iris reticulata
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2971/76 AL COMISIEI din 7 decembrie 1976 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 și a Regulamentului (CEE) nr. 537/70 în ceea ce privește standardele de calitate pentru bulbii de Iris danfordiae și Iris reticulata
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2971/76 НА КОМИСИЯТА от 7 декември 1976 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 и Регламент (ЕИО) № 537/70 по отношение на стандартите за качество на луковиците на Iris danfordiae и Iris reticulata
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2971/76, 7. detsember 1976, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 315/68 ja (EMÜ) nr 537/70 Iris danfordiae ja Iris reticulata sibulate kvaliteedistandardite osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2971/76 (1976. gada 7. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 un Regulu (EEK) Nr. 537/70 attiecībā uz kvalitātes standartu prasībām Iris danfordiae un Iris reticulata sīpoliem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2971/76 1976 m. gruodžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentų (EEB) Nr. 315/68 ir (EEB) Nr. 537/70 nuostatas dėl Iris danfordiae ir Iris reticulata svogūnėlių kokybės standartų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2971/76 tas-7 ta' Diċembru 1976 l i jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 315/68 u (KEE) Nru 537/70 rigward l-istandards ta' kwalità għall-basal ta' l-Iris danfordiae u l-Iris reticulate
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage , and in particular Article 4 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
English: Whereas Regulation (EEC) No 315/68 fixed the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 315/68 byly stanoveny normy jakosti pro květinové cibule a hlízy;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 537/70 of 23 March 1970 (4) authorized Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standards applicable to exports to non-member countries of flowering bulbs, corms and tubers ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 537/70 ze dne 23. března 1970 se členské státy opravňují k přijetí opatření odchylujících se od určitých požadavků norem jakosti týkajících se vývozu květinových cibulí a hlíz do třetích zemí;
English: whereas, as regards Iris reticulata, the commercial requirements of certain non-member countries have come into line with those existing within the Community ;
Czech: že obchodní požadavky některých třetích zemí, které se týkají Iris reticulata, se přiblížily obchodním požadavkům Společenství;
English: whereas the authorization given to Member States in respect of the product in question should therefore be withdrawn;
French: qu'il convient dès lors de supprimer l'autorisation donnée aux États membres pour le produit en cause;
Czech: že je proto vhodné zrušit zmocnění udělené členským státům pro tyto produkty;
Slovak: keďže oprávnenie dané členským štátom vzhľadom na daný výrobok by malo byť preto stiahnuté;
Polish: dlatego też w odniesieniu do produktu, o którym mowa upoważnienie udzielone Państwom Członkowskim powinno być wycofane;
Hungarian: mivel a tagállamok részére a szóban forgó termék tekintetében adott felhatalmazást ezért vissza kell vonni;
Slovenian: ker je zato treba preklicati možnost odstopanja, ki so jo v zvezi s temi proizvodi imele države članice;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se elimine autorizația acordată statelor membre pentru produsul în cauză;
Bulgarian: като има предвид следователно, че необходимо да се отмени разрешението, давано на държавите-членки за въпросните продукти;
Estonian: seepärast tuleks tühistada liikmesriikidele kõnealuse toote puhul antud luba;
Latvian: tā kā atļauja, kas piešķirta dalībvalstīm attiecībā uz minēto produktu, tādēļ būtu jāatsauc;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms su šiuo produktu susijęs leidimas turi būti atšauktas;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-Istati Membri għall-prodott in kwestjoni għandha tiġi rtirata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia uskutočnené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin,
English: In the table appearing in Chapter III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68: - on the line relating to Iris danfordiae:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se tabulka uvedená v části III mění takto: v řádku „Iris danfordiae“:
Maltese: Fit-tabella li tidher fil-Kapitolu III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68: fil-linja li għandha x'taqsam ma' l-Iris danfordiae:
English: the figure "4 75 cm" in the minimum size column is replaced by "5 70 cm",
Czech: údaj „4,75 cm“ ve sloupci „Minimální velikost“ se nahrazuje údajem „5,70 cm“,
Slovak: údaj "4,5 cm" v stĺpci minimálnej veľkosti je nahradený údajom "5,0 cm",
Bulgarian: числото “4,5 см” вписано в колоната за минималния размер се заменя с числото “5,0 см”,
Lithuanian: skaičius "4,5 cm" minimalaus dydžio skiltyje keičiamas skaičiumi "5 cm",
Maltese: il-figura "4·5 ċm" fil-kolonna tad-daqs minimu hija mibdula bil-figura "5·0 ċm",
English: the size gradings "4 75 to 5 75" and over are replaced by the entry "nil";
French: les catégories de calibrage 4,5-5,5 et plus sont remplacées par l'indication «néant»;
Czech: velikostní třídy „4,5 až 5,5 a více“ se nahrazují slovem „odpadá“;
Slovak: veľkostné triedy "4,5 do 5,5" a viac sa nahrádzajú heslom "nič";
Polish: klasę wielkości "4,5 do 5,5" i powyżej zastępuje się wartością "zero",
Hungarian: a "4,5-5,5' és felette méretosztályozás helyébe a "nincs" szöveg lép;
Slovenian: velikostni razred "4,5-5,5" in več nadomesti z "niso določene";
Romanian: categoriile de calibrare 4,5-5,5 și peste se înlocuiesc cu indicația „nimic”;
Bulgarian: категориите на размерите “4,5 см – 5,5 см” и повече се заменят с означението”няма”,
Estonian: suurusklassid "4,5-5,5' ja üle selle kandega "ei";
Lithuanian: dydžio klasės "4,5 iki 5,5" ir daugiau keičiamos įrašu "nėra";
Maltese: il-gradazzjoni tad-daqs "4·5 sa 5·5" u l fuq huma mibdula bil-kelma "xejn";
English: on the line relating to Iris reticulata, the words "its cultivars and hybrids" are added to the column "Botanical description of the product".
French: dans la ligne Iris reticulata, les mots «ses cultivars et hybrides» sont ajoutés à la colonne «Produit, désignation botanique».
Czech: v řádku „Iris reticulata“ se do sloupce „Produkt (botanické označení)“ doplňují slova „jejich kultivary a hybridy“.
Slovak: v riadku týkajúcom sa Iris reticulata slová "jeho kultivary a hybridy" sú pridané do stĺpca "botanický opis výrobku".
Polish: w kolumnie "Opis botaniczny gatunku", w wierszu dotyczącym Iris reticulata, dodaje się wyrazy " jego odmiany i hybrydy".
Hungarian: az Iris reticulatára vonatkozó sorban az "A termék növénytani megnevezése" oszlop a "kultivárjai és hibridjei" szavakkal egészül ki.
Slovenian: v vrstici za Iris reticulata (mrežasta perunika) se v stolpcu "Botanično ime proizvoda" v vrstici za Iris reticulata (mrežasta perunika) dodajo besede "njeni kultivarji in križanci".
Romanian: în rândul Iris reticulata, cuvintele „cultivarii și hibrizii săi” se adaugă în coloana „Produs, denumire botanică”.
Bulgarian: на реда на Iris reticulata в колоната “Продукти, ботаническо наименование” се добавят думите “и неговите културни сортове и хибриди”.
Estonian: lisatakse Iris reticulata't käsitleval real veergu "Toote botaaniline kirjeldus" sõnad "selle kultivarid ja hübriidid".
Latvian: ailē "Produkta botāniskais apraksts" rindiņā, kas attiecas uz Iris reticulata, pievieno vārdus "tā kultivāri un hibrīdi".
Lithuanian: Iris reticulata eilutės skiltis "Botaninis produkto pavadinimas" papildoma žodžiais "jos atmainos ir hibridai".
Maltese: fil-linja li għandha x'taqsam ma' l-Irisreticulata, il-kliem "il-kultivaru u l-ibridi tagħha" huma miżjuda mal-kolonna "Deskrizzjoni botanika tal-prodott".
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 537/70, the words "Iris reticulata" are deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 537/70, les termes «Iris reticulata» sont supprimés.
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 537/70 se zrušují slova „Iris reticulata“.
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 537/70 sa vynechá slovo "Iris reticulata".
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 537/70 skreśla się wyrazy "Iris reticulata".
Hungarian: Az 537/70/EGK rendelet 1. cikkében az "Iris reticulata" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 537/70 se črtata besedi "Iris reticulata (mrežasta perunika)".
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 537/70, termenii „Iris reticulata” se elimină.
Bulgarian: В член 1 на Регламент (ЕИО) № 537/70, термините “Iris reticulata” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 537/70 artiklist 1 jäetakse välja sõnad "Iris reticulata".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 537/70 1. pantā vārdus "Iris reticulata" svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 537/70 1 straipsnyje žodžiai "Iris reticulata" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 537/70, il-kliem "Iris reticulata" huwa mħassar.
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 537/70, the provisions concerning Iris reticulata are deleted.
French: À l'annexe du règlement (CEE) nº 537/70, les dispositions concernant l'Iris reticulata sont supprimées.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č,. 537/70 se zrušuje ustanovení týkající se Iris reticulata.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 537/70 sú vynechané opatrenia týkajúce sa Iris reticulata.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 537/70 skreśla się przepisy odnoszące się do Iris reticulata.
Hungarian: Az 537/70/EGK rendelet mellékletében az Iris reticulatára vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 537/70 se črtajo določbe, ki se nanašajo na Iris reticulata.
Romanian: La anexa la Regulamentul (CEE) nr. 537/70, dispozițiile privind Iris reticulata se elimină.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 537/70, разпоредбите отнасящи се до “Iris reticulata” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 537/70 lisast jäetakse välja Iris reticulata't käsitlevad sätted.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 537/70 pielikumā noteikumus, kas attiecas uz Iris reticulata, svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 537/70 priede išbraukiamos nuostatos, susijusios su Iris reticulata.
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 537/70, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Iris reticulata huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1977.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1977.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1 júla 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1977.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1977.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1977 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 7-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1976.
English: LARDINOIS
Czech: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o zavedení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľkami, koreňmi a podobne, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami 1, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów ciętych i liści ozdobnych1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/68 (1) z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) на Съвета № 234/68 от 27 февруари 1976 г. относно създаването на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin ([1]), u b'mod speċjali l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 315/68 fixed the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 a fixé les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovuje štandardy kvality cibuliek kvetov a hľúz;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 315/68 zostały ustalone normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw;
Hungarian: mivel a 315/68/EGK rendelet rögzítette a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi szabványait;
Slovenian: ker so bili v Uredbi (EGS) št. 315/68 določeni standardi kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68 a stabilit standardele de calitate pentru bulbii, cepele și tuberculii de flori;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 315/68 определи стандартите за качество на клубено-луковиците, луковиците и клубените от цветя;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 315/68 määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 315/68 ir noteikti kvalitātes standarti puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 315/68 nustatė skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 315/68 stabilixxa l-istandards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, il-basal tal-qasab u t-tuberi;
English: whereas, as regards Iris reticulata, the commercial requirements of certain non-member countries have come into line with those existing within the Community;
French: que, en ce qui concerne l'Iris reticulata, les exigences commerciales de certains pays tiers se sont rapprochées de celles existant à l'intérieur de la Communauté;
Slovak: keďže čo sa týka Iris reticulata, komerčné požiadavky určitých nečlenských krajín prinútili k spolupráci krajiny v rámci spoločenstva;
Polish: wymagania handlowe niektórych państw nieczłonkowskich, dotyczące Irisreticulata, są zgodne z obowiązującymi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az Iris reticulata tekintetében egyes tagsággal nem rendelkező országok kereskedelmi előírásai összhangba kerültek a Közösségen belüli előírásokkal;
Slovenian: ker so pri Iris reticulata trgovske zahteve nekaterih držav nečlanic postale enake zahtevam, ki veljajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește Iris reticulata, cerințele comerciale din anumite țări terțe s-au armonizat cu cele care există în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на Iris reticulata, търговските изисквания на някои страни, които не са членки, са се уеднаквили с тези в сила в Общността;
Estonian: Iris reticulata puhul on teatavate kolmandate riikide turustamistingimused lähenenud ühenduses valitsevatele tingimustele;
Latvian: tā kā attiecībā uz Iris reticulata dažu trešo valstu tirdzniecības prasības saskan ar Kopienā pastāvošajām prasībām;
Lithuanian: kadangi tam tikrų Bendrijai nepriklausančių valstybių prekybos reikalavimai, taikomi Iris reticulata, atitinka Bendrijoje galiojančius reikalavimus;
Maltese: billi, fir-rigward ta' l-Iris reticulata, il-ħtiġiet kummerċjali ta' ċerti pajjiżi mhux membri ġew konformi ma' dawk li jeżistu ġewwa l-Komunità;
English: In the table appearing in Chapter III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68:
Slovak: V tabuľke v kapitole III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68:
Romanian: În tabelul din capitolul III al anexei la Regulamentul (CEE) nr. 315/68,
Bulgarian: В таблицата, представена в глава ІІІ на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III nodaļā tabulā: - rindiņā, kas attiecas uz Iris danfordiae:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelėje: