FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS THEREFOR GIVEN.
French: Lorsqu'il est fait usage de ces dérogations, celles-ci sont signalées dans l'annexe des comptes consolidés et dûment motivées.
German: Wird von diesen Abweichungen Gebrauch gemacht, so sind sie im Anhang des konsolidierten Abschlusses anzugeben und hinreichend zu begründen.
Spanish: Cuando se haga uso de estas excepciones , se hará constar en la memoria de las cuentas consolidadas y se motivarán debidamente.
Portuguese: b ) Sempre que se fizer uso destas derrogações , tal facto deve ser assinalado no anexo das contas consolidadas e devidamente justificado . 3 .
Finnish: Tällainen poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
English: IN SO FAR AS SUCH A DIFFERENCE CORRESPONDS TO A REALIZED GAIN.
French: dans la mesure où cette différence correspond à une plus-value réalisée.
German: soweit dieser Unterschiedsbetrag einem realisierten Gewinn entspricht.
Spanish: en la medida en que esta diferencia corresponda a una plusvalía realizada.
Italian: nella misura in cui questa differenza corrisponda ad una plusvalenza realizzata.
Portuguese: b ) Na medida em que esta diferença corresponda a uma mais-valia realizada .
Dutch: voor zover dit verschil overeenstemt met een gerealiseerde waardevermeerdering.
Danish: dette forskelsbeløb svarer til realiserede fortjenester.
Finnish: tai b) siltä osin kuin tällainen ero vastaa toteutuneita tuottoja.
Greek: στο μέτρο που η διαφορά αυτή αντιστοιχεί σε πραγματοποιημένο κέρδος.
English: AT AN AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST.
French: soit pour le montant correspondant à la fraction des capitaux propres de l'entreprise associée représentée par cette participation.
German: oder mit dem Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens entspricht;
Spanish: bien por la cantidad correspondiente a la fracción de capitales propios de la empresa asociada representada por esta participación.
Italian: per l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto dell ' impresa associata rappresentata da tale partecipazione.
Portuguese: b ) Quer pelo montante correspondente à fracção dos capitais próprios da empresa associada representada por esta participação .
Dutch: hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt.
Danish: eller til den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds egenkapital.
Finnish: tai määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
Greek: είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων της συγγενούς επιχείρησης που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
English: A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICATION OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
French: Les États membres peuvent prescrire l'application de l'un ou l'autre des points a) et b).
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung nur eines dieser Buchstaben vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros prescribirán la aplicación de la letra a) o de la letra b).
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere l ' applicazione della lettera a) o della lettera b).
Portuguese: c ) Os Estados-membros podem determinar a aplicação de uma ou outra das alíneas a ) e b ) .
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing voorschrijven van hetzij het bepaalde sub a) hetzij het bepaalde sub b).
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b).
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava joko a tai b alakohtaa.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν την εφαρμογή του ενός από τα ανωτέρω δύο σημεία.
English: IN ADDITION , FOR THE PURPOSES OF (A) AND (B) ABOVE , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE CALCULATION OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISITION OF THE SHARES OR , WHERE THEY WERE ACQUIRED IN TWO OR MORE STAGES , AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME AN ASSOCIATED UNDERTAKING.
French: en outre, les États membres peuvent, pour l'application des points a) ou b), autoriser ou prescrire que le calcul de la différence s'effectue à la date d'acquisition des actions ou parts ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, à la date à laquelle l'entreprise est devenue une entreprise associée.
German: Ferner können die Mitgliedstaaten für die Anwendung des Buchstabens a) oder b) gestatten oder vorschreiben, daß die Berechnung des Unterschiedsbetrags zum Zeitpunkt des Erwerbs der Anteile oder Aktien erfolgt oder, beim Erwerb zu verschiedenen Zeitpunkten, zu dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen ein assoziiertes Unternehmen geworden ist.
Spanish: por otra parte , los Estados podrán , en aplicación de las letras a) o b) , autorizar o prescribir que el cálculo de la diferencia se efectúe a la fecha de adquisición de las acciones o partes o , cuando la adquisición se haga en varias veces , a la fecha en que la empresa se haya convertido en una empresa asociada.
Italian: Per l ' applicazione delle lettere a) o b) gli Stati membri possono inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calcolata alla data di acquisizione delle azioni o quote oppure, se all ' acquisizione si è proceduto in più volte, alla data in cui l ' impresa è diventata impresa associata.
Portuguese: d ) Outrossim , os Estados-membros podem , para a aplicação das alíneas a ) ou b ) , autorizar ou determinar que o cálculo da diferença se efectue na data da aquisição das acções ou partes ou , no caso de aquisições em datas diferentes , na data em que a empresa se tenha tornado uma empresa associada . 3 .
Dutch: Bovendien kunnen de lidstaten voor de toepassing van het bepaalde sub a) of b) voorschrijven of toestaan dat het verschil wordt berekend per de datum van verkrijging der aandelen of, bij verkrijging op verschillende data, per de datum waarop de onderneming een geassocieerde onderneming is geworden.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden ved anvendelsen af litra a) eller b) tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor kapitalandelene er erhvervet, eller såfremt de ikke er erhvervet på én gang, pr. den dato, på hvilken virksomheden blev en associeret virksomhed.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että a ja b alakohtaa sovellettaessa ero lasketaan osakkeiden tai osuuksien hankintapäivältä tai siltä päivältä, jona yrityksestä tuli osakkuusyritys, jos osakkeet tai osuudet on hankittu eri ajankohtina.
Greek: εξάλλου, για την εφαρμογή των σημείων α) ή β) τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο υπολογισμός της διαφοράς με την ημερομηνία κτήσης των μετοχών ή μεριδίων, εφόσον η κτήση έγινε τμηματικά, με την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση έγινε συγγενής επιχείρηση.
English: THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION;
French: Le nom et le siège des entreprises comprises dans la consolidation;
Spanish: El nombre y domicilio social de las empresas comprendidas en la consolidación;
Italian: Il nome e la sede delle imprese incluse nel consolidamento;
Portuguese: A denominação e a sede das empresas compreendidas na consolidação;
Dutch: Naam en zetel van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen;
Danish: Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der indgår i konsolideringen
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten nimet ja kotipaikat;
Greek: Η επωνυμία και η έδρα των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF UNDERTAKINGS EXCLUDED FROM A CONSOLIDATION PURSUANT TO ARTICLES 13 AND 14 AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 (3) , AN EXPLANATION MUST BE GIVEN FOR THE EXCLUSION OF THE UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARTICLE 13.
French: Les mêmes indications doivent être données sur les entreprises laissées en dehors de la consolidation au titre des articles 13 et 14 ainsi que, sans préjudice de l'article 14 paragraphe 3, la motivation de l'exclusion des entreprises visées à l'article 13.
German: die gleichen Angaben sind für die Unternehmen zu machen, die nach den Artikeln 13 und 14 nicht in die Konsolidierung einbezogen worden sind; unbeschadet des Artikels 14 Absatz 3 ist der Ausschluß der in Artikel 13 bezeichneten Unternehmen zu begründen;
Spanish: Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas que queden fuera de la consolidación con arreglo a los artículos 13 y 14 y , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 , habrán de indicarse también los motivos de la exclusión de las empresas a que se refiere el artículo 13.
Italian: Le stesse indicazioni devono essere fornite per le imprese escluse dal consolidamento in virtù degli articoli 13 e 14 e, fatto salvo l ' articolo 14, paragrafo 3, devono essere indicati i motivi dell ' esclusione delle imprese di cui all ' articolo 13.
Portuguese: b ) As mesmas indicações devem ser fornecidas sobre empresas excluídas da consolidação nos termos dos artigos 13 º e 14 º , bem como , sem prejuízo do n º 3 do artigo 14 º , o motivo da exclusão das empresas referidas no artigo 13 º .
Dutch: Dezelfde gegevens moeten worden verstrekt met betrekking tot de ondernemingen die uit hoofde van de artikelen 13 en 14 buiten de consolidatie zijn gelaten; tevens moet, onverminderd artikel 14, lid 3, de reden van de uitsluiting van de in artikel 13 bedoelde ondernemingen worden gegeven.
Danish: De samme oplysninger skal anføres for de virksomheder, der i henhold til artikel 13 og 14 holdes uden for konsolideringen, samt, medmindre andet er fastsat i artikel 14, stk. 3, begrundelsen for, at de i artikel 13 nævnte virksomheder udelades.
Finnish: Samat tiedot on annettava yrityksistä, jotka on jätetty konsolidoidun tilinpäätöksen ulkopuolelle 13 tai 14 artiklan nojalla, ja ilmoitettava, miksi 13 artiklassa tarkoitettu yritys on jätetty ulkopuolelle, sanotun rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Για επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση βάσει των άρθρων 13 και 14, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να παρέχονται με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 3 και να εξηγούνται οι λόγοι αποκλεισμού των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
English: THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF UNDERTAKINGS ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION AS DESCRIBED IN ARTICLE 33 (1) AND THE PROPORTION OF THEIR CAPITAL HELD BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
French: Le nom et le siège des entreprises associées à une entreprise comprise dans la consolidation au sens de l'article 33 paragraphe 1, avec indication de la fraction de leur capital détenue par des entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises.
German: Name und Sitz der Unternehmen, die mit einem in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 assoziiert sind, den Anteil ihres Kapitals, der von in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen selbst oder durch eine im eigenen Namen, aber für Rechnung dieser Unternehmen handelnde Person gehalten wird;
Italian: Il nome e la sede delle imprese associate ad un ' impresa inclusa nel consolidamento ai sensi dell ' articolo 33, paragrafo 1, con l ' indicazione della frazione del loro capitale detenuta da imprese incluse nel consolidamento o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese.
Portuguese: 3 . a ) A dominação e a sede das empresas associadas a uma empresa compreendida na consolidação na acepção do n º 1 do artigo 33 º , com indicação da fracção do respectivo capital detido por empresas compreendidas na consolidação ou por pessoas agindo em nome próprio mas por conta destas empresas .
Dutch: Naam en zetel van de ondernemingen die in de zin van artikel 33, lid 1, geassocieerd zijn met een onderneming die in de consolidatie is opgenomen, met opgave van het aandeel in het kapitaal van die ondernemingen dat door in de consolidatie opgenomen ondernemingen of door iemand in eigen naam maar voor rekening van die ondernemingen wordt gehouden.
Danish: Navnet på og hjemstedet for virksomheder, der som defineret i artikel 33, stk. 1, er associeret med en virksomhed, der indgår i konsolideringen, samt oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af virksomheder, der indgår i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvan yrityksen 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osakkuusyritysten nimet ja kotipaikat sekä konsolidointiin kuuluvien yritysten tai omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuus osakkuusyritysten pääomasta.
Greek: Η επωνυμία και η έδρα επιχειρήσεων που είναι συγγενείς, κατά την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 1, με μία επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση, καθώς και η αναλογία του κεφαλαίου των συγγενών αυτών επιχειρήσεων που κατέχεται από επιχειρήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενοποίηση ή από πρόσωπα που ενεργούν στο όνομά τους αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων.
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARTICLE 33 (9) , TOGETHER WITH THE REASONS FOR APPLYING THAT PROVISION.
French: Les mêmes indications doivent être données sur les entreprises associées visées à l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
German: die gleichen Angaben sind für die in Artikel 33 Absatz 9 bezeichneten assoziierten Unternehmen zu machen; außerdem ist die Anwendung dieser Vorschrift zu begründen;
Spanish: Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas asociadas a que se refiere el apartado 9 del artículo 33 , y habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.
Italian: Le stesse indicazioni devono essere fornite per le imprese associate di cui all ' articolo 33, paragrafo 9, e devono essere indicati i motivi dell ' applicazione di tale disposizione.
Portuguese: b ) As mesmas indicações devem ser fornecidas em relação às empresas associadas referidas no n º 9 do artigo 33 º , bem como os motivos de aplicação dessa disposição . 4 .
Dutch: Dezelfde gegevens moeten worden verstrekt over de in artikel 33, lid 9, bedoelde geassocieerde ondernemingen, met de reden van de toepassing van die bepaling.
Danish: De samme oplysninger skal anføres for de i artikel 33, stk. 9, nævnte associerede virksomheder samt begrundelsen for at anvende denne bestemmelse.
Finnish: Edellä 33 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuista osakkuusyrityksistä on annettava samat tiedot sekä mainittava tuon säännöksen soveltamisen perustelut.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται για τις συγγενείς επιχειρήσεις του άρθρου 33 παράγραφος 9, καθώς και οι λόγοι εφαρμογής της διάταξης αυτής.
English: THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION BROKEN DOWN BY CATEGORIES AND , IF THEY ARE NOT DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT , THE STAFF COSTS RELATING TO THE FINANCIAL YEAR.
French: Le nombre des membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice par les entreprises comprises dans la consolidation, ventilé par catégorie, ainsi que, s'ils ne sont pas mentionnés séparément dans le compte de profits et pertes consolidé, les frais de personnel se rapportant à l'exercice.
German: den durchschnittlichen Personalbestand der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen während des Geschäftsjahres, getrennt nach Gruppen, sowie, falls sie nicht gesondert in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung erscheinen, die in dem Geschäftsjahr verursachten Personalaufwendungen.
Spanish: El número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio por las empresas comprendidas en la consolidación , distribuido por categorías , así como , si no fueren mencionados separadamente en la cuenta de pérdidas y ganancias , los gastos de personal referidos al ejercicio.
Italian: Il numero dei dipendenti occupati in media durante l ' esercizio dalle imprese incluse nel consolidamento, ripartito per categorie, nonchù le spese per il personale che si riferiscono all ' esercizio, se non sono iscritte separatamente nel conto profitti e perdite consolidato.
Portuguese: 9 . a ) O número médio de membros do pessoal empregado no decurso do exercício pelas empresas compreendidas na consolidação , repartido por categorias , bem como , se não forem mencionados separadamente na conta consolidada de ganhos e perdas , os custos de pessoal relativos ao exercício .
Dutch: Het gemiddelde personeelsbestand in dienst van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen gedurende het boekjaar, gesplitst naar categorie - en, alsmede de personeelskosten van het boekjaar, wanneer zij niet afzonderlijk in de geconsolideerde winst - en verliesrekening worden opgenomen.
Danish: Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, der indgår i konsolideringen, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i den konsoliderede resultatopgørelse, de personaleudgifter, der henføres til regnskabsåret.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten palveluksessa tilikauden aikana olleiden henkilöiden keskimääräinen luku ryhmiteltynä sekä tilikauden henkilöstökulut, jollei näitä kuluja ilmoiteta erikseen konsolidoidussa tuloslaskelmassa.
Greek: Τον μέσο όρο του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη διάρκεια της χρήσεως από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, με ανάλυση κατά κατηγορίες. Επίσης, οι δαπάνες προσωπικού κατά τη χρήση, εάν αυτές δεν εμφανίζονται χωριστά στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
English: THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS TO WHICH ARTICLE 32 HAS BEEN APPLIED SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY.
French: Le nombre des membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice par les entreprises auxquelles il est fait application de l'article 32 est mentionné séparément.
German: Der durchschnittliche Personalbestand der Unternehmen, auf die Artikel 32 Anwendung findet, während des Geschäftsjahres wird gesondert ausgewiesen;
Spanish: El número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio por las empresas a las que se aplique el artículo 32 se mencionará separadamente.
Italian: Il numero dei dipendenti occupati in media durante l ' esercizio dalle imprese alle quali si applica l ' articolo 32 è indicato separatamente.
Portuguese: b ) O número médido de membros do pessoal empregado no decurso do exercício pelas às quais se tenha aplicado o artigo 32 º deve ser mencionado separadamente .
Dutch: Het gemiddelde personeelsbestand gedurende het boekjaar van de ondernemingen waarop artikel 32 wordt toegepast, wordt afzonderlijk vermeld.
Danish: Det gennemsnitlige antal medarbejdere, som i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i de virksomheder, på hvilke artikel 32 finder anvendelse, anføres særskilt.
Finnish: Yrityksen palveluksessa tilikauden aikana olleiden henkilöiden keskimääräinen luku ilmoitetaan erikseen, jos siihen on sovellettu 32 artiklaa.
Greek: Ο μέσος όρος του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη διάρκεια της χρήσης από τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόσθηκε το άρθρο 32, αναγράφεται χωριστά.
English: TO BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO ANY OF THE UNDERTAKINGS AFFECTED BY THESE PROVISIONS.
French: soient omises lorsqu'elles sont de nature à porter gravement préjudice à une des entreprises concernées par ces dispositions.
German: unterlassen werden, soweit sie geeignet sind, einem in diesen Vorschriften bezeichneten Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen.
Spanish: sean omitidas cuando puedan perjudicar gravemente a alguna de las empresas afectadas por estas disposiciones.
Italian: vengano omesse quando siano tali da recare grave pregiudizio ad una delle imprese interessate da queste disposizioni.
Portuguese: b ) Sejam omitidas sempre que possam causar prejuízo grave a uma das empresas referidas naquelas disposições .
Dutch: achterwege worden gelaten indien het vermelden ervan aan een van de in deze bepalingen bedoelde ondernemingen ernstig nadeel kan berokkenen.
Danish: udelades, hvis de kan volde betydelig skade for en af de virksomheder, der berøres af disse bestemmelser.
Finnish: jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa näissä säännöksissä tarkoitetulle yritykselle.
Greek: να παραλείπονται, όταν λόγω της φύσης τους μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη σε κάποια από τις επιχειρήσεις που διέπονται από αυτές τις διατάξεις.
English: THE LIKELY FUTURE DEVELOPMENT OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE;
French: l'évolution prévisible de l'ensemble de ces entreprises;
German: die voraussichtliche Entwicklung der Gesamtheit dieser Unternehmen;
Spanish: la evolución previsible del grupo de estas empresas;
Italian: l ' evoluzione prevedibile dell ' insieme di tali imprese;
Portuguese: b ) A evolução previsível do conjunto destas empresas ;
Dutch: de verwachte ontwikkeling van deze ondernemingen gezamenlijk;
Danish: den forventede udvikling i virksomhederne som helhed;
Finnish: tiedot näiden yritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä kokonaisuutena;
Greek: την προβλεπόμενη εξέλιξη του συνόλου αυτών των επιχειρήσεων-
English: THE ACTIVITIES OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE IN THE FIELD OF RESEARCH AND DEVELOPMENT;
French: les activités de l'ensemble de ces entreprises en matière de recherche et de développement;
German: den Bereich Forschung und Entwicklung der Gesamtheit dieser Unternehmen;
Spanish: las actividades del grupo de estas empresas en materia de investigación y desarrollo;
Italian: le attività dell ' insieme di tali imprese in materia di ricerca e di sviluppo;
Portuguese: c ) As actividades do conjunto destas empresas em matéria de investigação e desenvolvimento ;
Dutch: de werkzaamheden van deze ondernemingen gezamenlijk op het gebied van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: forsknings- og udviklingsaktiviteter i virksomhederne som helhed;
Finnish: tiedot näiden yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnasta kokonaisuutena;
Greek: τις δραστηριότητες του συνόλου αυτών των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης-