FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should a Member State intend to exercise the power provided for in the last paragraph of Article 2, it shall so inform the Commission in good time, having regard to Article 102 of the Treaty.
French: Dans le cas où un État membre envisage d'utiliser la faculté prévue au dernier alinéa de l'article 2, il en saisit la Commission en temps utile et aux fins de l'application de l'article 102 du traité.
Czech: Hodlá-li členský stát využít možnost uvedenou v čl. 2 čtvrtém pododstavci, sdělí to Komisi včas s ohledem na článek 102 Smlouvy.
Slovak: Ak členský štát mieni využiť možnosť uvedenú v článku 2 štvrtom pododseku, so zreteľom na článok 102 zmluvy to Komisii včas oznámi.
Polish: Gdyby któreś z Państw Członkowskch zamierzało skorzystać z uprawnienia, przewidzianego w art. 2 ostatni akapit, poinformuje ono o tym Komisję we właściwym czasie, z zastrzeżeniem art. 102 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a 2. cikk (4) bekezdésében foglalt lehetőséggel élni kíván, akkor a Szerződés 102. cikke értelmében erről kellő időben értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica namerava izvajati pooblastilo, določeno v zadnjem odstavku člena 2, mora to pravočasno sporočiti Komisiji ob upoštevanju člena 102 Pogodbe.
Romanian: Dacă un stat membru intenționează să exercite competența prevăzută în articolul 2 ultimul paragraf, acesta informează Comisia în timp util, conform articolului 102 din tratat.
Bulgarian: Ако държава–членка възнамерява да упражнява правомощието, предвидено в последния параграф на член 2, тя незабавно информира Комисията за това, в съответствие с член 102 на Договора.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb kasutada artikli 2 viimases lõigus sätestatud võimalust, teatab ta sellest aegsasti komisjonile ja võtab arvesse asutamislepingu artiklit 102.
Latvian: Jā kāda dalībvalsts plāno izmantot 2. panta pēdējā daļā minēto iespēju, tad tā par to laikus informē Komisiju, ievērojot Līguma 102. pantu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė ketintų pasinaudoti 2 straipsnio paskutinėje pastraipoje nurodyta teise, ji, atsižvelgdama į Sutarties 102 straipsnį, apie tai laiku informuoja Komisiją.
Maltese: Jekk Stat Membru ikollu f'moħħu li jeżerċita l-poter imfisser fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 2, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar dan fi żmien xieraq, wara li jikkunsidra l-Artikolu 102 tat-Trattat.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 April 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 1967.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1967.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 1967
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 1967
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 1967.
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 11 април 1967 година
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1967
Latvian: Brisele, 1967. gada 11. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 1967.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета: Р.
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the legislation at present in force does not meet these requirements;
French: considérant que les législations actuellement en vigueur ne répondent pas aux exigences précitées;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající platné právní předpisy těmto požadavkům neodpovídají;
Slovak: keďže platné právne predpisy nevyhovujú týmto požiadavkám;
Hungarian: mivel a jelenleg hatályban lévő jogszabályok nem felelnek meg e feltételeknek;
Romanian: întrucât legislația în vigoare nu îndeplinește aceste cerințe;
Estonian: praegu kehtivad õigusnormid ei vasta nendele nõuetele;
Latvian: tā kā pašlaik spēkā esošie tiesību akti minētajām prasībām neatbilst;
Lithuanian: kadangi šiuo metu galiojantys teisės aktai neatitinka šių reikalavimų;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni fis-seħħ bħalissa ma tkoprix dawn il-ħtiġiet;
English: Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services;
French: considérant qu'un système de taxe sur la valeur ajoutée atteint la plus grande simplicité et la plus grande neutralité lorsque la taxe est perçue d'une manière aussi générale que possible et que son champ d'application englobe tous les stades de la production et de la distribution ainsi que le domaine des prestations de services;
Czech: vzhledem k tomu, že systém daně z přidané hodnoty dosahuje největší jednoduchosti a neutrality, je-li daň vybírána co nejvšeobecněji a pokud její oblast působnosti pokrývá všechny stupně výroby a distribuce, a rovněž poskytování služeb;
Slovak: keďže systém dane z pridanej hodnoty dosahuje najväčšiu jednoduchosť a neutralitu, ak sa daň vyberá čo najvšeobecnejsím spôsobom a keď sa vzťahuje na všetky stupne výroby a distribúcie a tiež na poskytovanie služieb;
Polish: system podatku od towarów i usług osiąga najwyższy stopień prostoty i neutralności wówczas, gdy podatek nakładany jest w sposób jak najogólniejszy i gdy obejmuje on wszystkie etapy produkcji i dystrybucji oraz świadczenia usług;
Hungarian: mivel a hozzáadottértékadó-rendszer a legmagasabb szintű egyszerűséget és semlegességet valósítja meg, amennyiben az adót a lehető legáltalánosabb módon vetik ki, és amennyiben alkalmazási területe kiterjed a termelés és a forgalmazás, valamint a szolgáltatások nyújtásának minden szakaszára;
Romanian: întrucât un sistem de taxă pe valoarea adăugată asigură cel mai înalt nivel de simplificare și de neutralitate atunci când taxa este percepută într-un mod cât mai general posibil și când sfera de aplicare a acesteia acoperă toate etapele de producție și distribuție și prestările de servicii;
Estonian: käibemaksusüsteem on lihtsaim ja erapooletuim siis, kui maksustamine toimub võimalikult üldiselt ja kui süsteem hõlmab kõiki tootmis- ja turustusetappe ning teenuste osutamist;
Latvian: tā kā pievienotā vērtības nodokļa sistēma ir visvienkāršākā un neitrālākā tad, ja nodokli iekasē cik iespējams vispārēji, aptverot gan visas ražošanas un izplatīšanas stadijas, gan pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi pridėtinės vertės mokesčio sistema yra paprasčiausia ir neutraliausia tuomet, kai mokestis yra taikomas kiek galima bendresniu būdu ir kai jo taikymo sritis apima visus gamybos ir paskirstymo bei paslaugų teikimo etapus;
Maltese: Billi sistema ta' taxxa fuq il-valur miżjud tikseb l-ogħla livell ta' sempliċità u ta' newtralità meta t-taxxa hi mħaddma f'manjiera ġenerali kemm jista' jkun u meta tkun tkpori l-istadji kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni u l-provediment tas-servizzi;
English: Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties;
French: considérant cependant que l'application de la taxe au commerce de détail pourrait se heurter dans quelques États membres à certaines difficultés d'ordre pratique et politique;
Czech: vzhledem k tomu, že by se však uplatnění zmíněné daně na maloobchod mohlo v některých členských státech setkat s praktickými a politickými potížemi;
Slovak: keďže však uplatňovanie tejto dane na maloobchod sa v niektorých členských štátoch môže stretnúť s praktickými i politickými prekážkami;
Polish: jednakże, zastosowanie tego podatku do handlu detalicznego mogłoby się spotkać w pewnych Państwach Członkowskich z trudnościami praktycznymi i politycznymi;
Hungarian: mivel ezen adónak kiskereskedelemben történő alkalmazása azonban néhány tagállamban gyakorlati és politikai nehézségekbe ütközhet;
Romanian: întrucât, totuși, aplicarea taxei la comerțul cu amănuntul poate întâmpina în unele state membre dificultăți de natură practică și politică;
Estonian: selle maksu kohaldamisega jaemüügi suhtes võivad mõnes liikmesriigis siiski kaasneda praktilised ja põhimõttelised raskused;
Latvian: tā kā, minēto nodokli piemērojot mazumtirdzniecībā, dažās dalībvalstīs tomēr varētu rasties praktiskas un politiskas grūtības;
Lithuanian: kadangi, taikant šį mokestį mažmeninei prekybai, kai kuriose valstybėse narėse vis dėlto gali kilti praktinių ir politinių sunkumų;
Maltese: Billi, madanakollu, l-applikazzjoni ta' dik it-taxxa għall-kummerċ bl-imnut tista' f'xi Stati Membri tiltaqa' ma' diffikultajiet prattiċi u politiċi;
English: and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
Czech: a vliv daňových systémů na podmínky hospodářské soutěže a na sociální situaci ve Společenství.
Slovak: a vplyv daňových systémov na podmienky hospodárskej súťaže a na sociálnu situáciu v spoločenstve.
Hungarian: valamint azon hatásra, amelyet az adórendszerek a Közösségben a verseny feltételeire és a szociális körülményekre gyakorolnak.
Romanian: influenței sistemelor fiscale asupra condițiilor concurențiale și asupra condițiilor sociale din Comunitate.
Estonian: mida maksusüsteemid avaldavad ühenduse konkurentsitingimustele ja ühiskondlikule olukorrale.
Lithuanian: ir įtakai, kurios mokesčių sistemos turi konkurencijos ir socialinėms sąlygoms Bendrijoje.
Maltese: u lill-influwenza li s-sistemi tat-taxxi għandhom fuq il-kondizjonijet tal-kompetizzjoni u fuq il-kondizzjonijet soċjali fil-Komunità.
English: In order to enable the Council to discuss this, and if possible to take decisions before the end of the transitional period, the Commission shall submit to the Council, before the end of 1968, proposals as to how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, while ensuring the neutrality of those taxes as regards the origin of the goods or services. In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States;
Slovak: Aby Rada mohla prerokovať a podľa možnosti prijať rozhodnutie pred skončením prechodného obdobia, Komisia do konca roku 1968 predloží Rade návrhy o tom, ako a v akej lehote môže harmonizácia daní z obratu dosiahnuť cieľ zrušiť zdaňovanie pri dovoze vrátení dane pri obchodovaní medzi členskými štátmi a súčasne zabezpečiť neutralitu týchto daní vzhľadom na pôvod tovaru a služieb. V tejto súvislosti treba vziať do úvahy najmä pomer medzi priamymi a nepriamymi daňami, ktorý sa v rozličných členských štátoch líši,
Latvian: Lai Padome varētu apspriest šo jautājumu un, ja iespējams, pieņemt lēmumu pirms pārejas posma beigām, Komisija līdz 1968. gada beigām iesniedz Padomei priekšlikumus par to, kā un cik ilgā laikā apgrozījuma nodokļu saskaņošana ļautu atcelt kārtību, saskaņā ar kuru dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā piemēro importa nodokli un no nodokļiem atbrīvo eksportu, tajā pašā laikā nodrošinot minēto nodokļu neitralitāti attiecībā uz preču vai pakalpojumu izcelsmi.
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 11 April 1967
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 67/227/EИО от 11 април 1967 година
English: on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes
Bulgarian: за хармонизиране на законодателството на държавите–членки относно данъка върху оборота
English: Whereas it is not possible to foresee at present how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че на настоящия етап не е възможно да се предвиди как и за какъв период хармонизирането на данъка върху оборота може да постигне целта за премахване на данъка върху вноса и опрощаване на данъка върху износа за търговията между държавите–членки;
English: In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation ;
Bulgarian: Законодателството, което трябва да отрази тази промяна във всяка държава–членка, се приема възможно най-скоро, така че да може да влезе в сила на датата, която следва да се определи от държавата–членка в светлината на конкретните обстоятелства;