English: In the case of funds originating in the Member States used for intervention purchasing of products, the amount of the interest charges to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, shall be calculated using a method and an interest rate uniform throughout the Community, to be determined in accordance with the procedure laid down in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Pour les fonds originaires des États membres utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, le montant des frais d'intérêt à financer par le FEOGA, section «garantie», est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
German: Für die aus den Mitgliedstaaten stammenden Mittel für den Ankauf von Interventionserzeugnissen wird der Betrag der vom EAGFL, Abteilung Garantie, zu finanzierenden Zinskosten nach einer Methode und mit einem Zinssatz berechnet, die für die Gemeinschaft einheitlich sind und nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 festgesetzt werden.
Spanish: Para los fondos originarios de los Estados miembros utilizados para la compra de productos en concepto de intervención , el importe de los gastos por intereses que deba financiar el FEOGA , sección « Garantía » , se calcularán utilizando un método y un tipo de interés uniformes para la Comunidad , que se determinará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 729/70.
Portuguese: Para os fundos originários dos Estados-membros utilizados na compra de produtos de intervenção, o montante dos juros a financiar pelo FEOGA, Secção Garantia, é calculado segundo um método e uma taxa de juro uniformes para a Comunidade, a determinar conforme o processo indicado no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70.
Dutch: Voor de van de Lid-Staten afkomstige middelen die worden aangewend voor de aankoop van producten bij interventie wordt het bedrag van de door het EOGFL , afdeling Garantie , te financieren rentekosten berekend aan de hand van een voor de gehele Gemeenschap uniforme methode en uniforme rentevoet , welke moeten worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Swedish: I fråga om medel som har sitt ursprung i medlemsstaterna och som används till interventionsköp av produkter, skall de räntekostnader som skall finansieras av garantisektionen vid EUGFJ beräknas enligt en metod och en räntesats som är enhetlig inom hela gemenskapen och som skall fastställas enligt det förfarande som avses i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Czech: Pro finanční prostředky, které pocházejí z členských států použité na nákup intervenčních produktů se výše úrokových nákladů financovaných záruční sekcí EZOZF vypočítá jednotnou metodou a na základě jednotné úrokové míry pro Společenství, které budou určeny postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: V prípade finančných prostriedkov pochádzajúcich z členských štátov použitých na intervenčný nákup produktov čiastka úrokových poplatkov, ktorá má byť financovaná Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, sa vypočítava pomocou metódy a úrokovej sadzby jednotnej pre celé spoločenstvo, ktorá sa má stanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: W przypadku funduszy pochodzących z Państw Członkowskich, wykorzystanych na interwencyjny zakup produktów, kwotę procentów podlegających zapłacie, które mają być sfinansowane ze środków Sekcji Gwarancji EFOGR, oblicza się według metody oraz stopy procentowej jednolitej w całej Wspólnoty, pozostającej do określenia zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az intervenciós termékek felvásárlására fordított tagállami eredetű források esetében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott kamatköltség összegét a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban megállapítandó egységes közösségi módszer és kamatláb alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Če se sredstva iz držav članic uporabljajo za intervencijski odkup proizvodov, se znesek obveznosti iz naslova obresti financira iz EKUJS, Jamstveni oddelek, računa pa se po obračunski metodi in obrestni meri, enotni na celotnem območju Skupnosti, kar je treba določiti po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Pentru fondurile care provin din statele membre utilizate pentru achiziționarea de produse de intervenție, suma cheltuielilor cu dobânda, ce urmează a fi finanțate de FEOGA, Secțiunea Garantare, se calculează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Nende liikmesriikidest pärinevate rahaliste vahendite puhul, mida kasutatakse toodete sekkumisostudeks, arvutatakse Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust finantseeritav intressikulu summa kogu ühenduses sama meetodi ja intressimäära põhjal, mis määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Tuo atveju, kai intervenciniam produktų pirkimui naudojami valstybių narių kilmės fondai, palūkanų, kurias turi finansuoti EŽŪOGF Garantijų skyrius, dydis apskaičiuojamas taikant visoje Bendrijoje vienodą metodą bei vienodą palūkanų normą, kurie nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ tal-fondi li joriġinaw fl-Istati Membri għax-xiri bl-intervent tal-prodotti, l-ammont tat-taxxi imposti fuq l-imgħax li jrid jiġi ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG għandu jiġi kkalkolat billi jintuża metodu u rata ta' mgħax uniformi għall-partijiet kollha tal-Komunità, li se jiġu stabiliti skond il-proċedura mniżżla skond l-Artikolu 13 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 729/70.