FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 225/85 of 29 January 1985 laying down certain specific measures in connection with the special arrangement on fisheries applicable to Greenland
French: RÈGLEMENT (CEE) No 225/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 prévoyant certaines mesures spécifiques concernant le régime particulier applicable au Groenland en matière de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 225/85 ze dne 29. ledna 1985, kterým se stanoví některá zvláštní opatření týkající se zvláštního režimu rybolovu v Grónsku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 225/85 z 29. januára 1985, ktorým sa ustanovujú určité špecifické opatrenia v súvislosti s osobitnou úpravou rybárstva uplatniteľnou na Grónsko
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 225/85 z dnia 29 stycznia 1985 r. ustanawiające szczególne środki w związku ze specjalnymi ustaleniami w sprawie rybołówstwa mającymi zastosowanie do Grenlandii
Hungarian: A TANÁCS 225/85/EGK RENDELETE (1985. január 29.) a Grönlandra vonatkozó különleges halászati szabályozással kapcsolatos bizonyos egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 225/85 z dne 29. januarja 1985 o določitvi nekaterih specifičnih ukrepov v zvezi s posebno ureditvijo ribištva za Grenlandijo
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 225/85 (1985. gada 29. janvāris), kas nosaka dažus īpašus pasākumus saistībā ar īpašajiem Grenlandei piemērojamajiem noteikumiem par zveju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 225/85 1985 m. sausio 29 d. nustatantis tam tikras konkrečias priemones dėl specialaus Grenlandijai taikytino žuvininkystės susitarimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 225/85 tad-29 ta' Jannar 1985 li jipprovdi ċerti miżuri speċifiċi dwar l-arranġamenti speċjali għas-sajd applikabbli għal Greenland
English: Decisions with regard to the following shall be taken according to the procedure provided for in Article 2:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 2 sa prijmú rozhodnutia:
Lithuanian: Sprendimai dėl to, kas išvardyta toliau, yra priimami 2 straipsnyje nustatyta tvarka:
English: adjustment of the Community's obligations underthe Protocols referred to in Article 2 (1) of theAgreement on fisheries;
Slovak: o úprave záväzkov spoločenstva podľa protokolov uvedených v článku 2 odsek 1 dohody o rybárstve;
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimų pagal Žuvininkystės susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus protokolus suderinimas;
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir p. 8 du présent Journal officiel.
Slovak: 2 Pozri stranu 8 tohto Úradného vestníka.
English: of 29 January 1985 laying down certain specific measures in connection with the special arrangement on fisheries applicable to Greenland
Estonian: jaanuar 1985, millega nähakse ette Gröönimaa kohta kehtiva kalanduse erikorra erimeetmed
English: Decisions with regard to the following shall be taken according to the procedure provided for in Article 2: (a) adjustment of the Community's obligations underthe Protocols referred to in Article 2 (1) of theAgreement on fisheries;
French: Sont décidées selon la procédure prévue à l'article 2: a) l'adaptation des obligations de la Communauté envertu des protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1de l'accord de pêche;
Czech: Postupem podle článku 2 se rozhodne o: a) úpravě závazků Společenství na základě protokolů uvedených v čl. 2 odst. 1 dohody o rybolovu;
Polish: Należy podjąć określone decyzje zgodnie z procedurą, określoną w art. 2: a) skorygowanie zobowiązań Wspólnoty zgodnie z Protokołami, określonymi w art. 2 ust. 1 Umowy w sprawie rybołówstwa;
Hungarian: A következőkre vonatkozó határozatokat a 2. cikkben meghatározott eljárás szerint kell meghozni: a) a Közösségre a halászati megállapodás 2. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzőkönyvek értelmében vonatkozó kötelezettségek módosítása;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 2 se sprejmejo odločitve: (a) o prilagoditvi obveznosti Skupnosti, predvidenih v protokolih iz člena 2(1) Sporazuma o ribištvu,
Estonian: Otsused järgneva kohta võetakse vastu artikliga 2 ettenähtud korras: a) ühenduse kohustuste kohandamine kalanduskokkuleppe artikli 2 lõikes 1 nimetatud protokollide alusel;
Latvian: Saskaņā ar 2. pantā paredzēto procedūru pieņem lēmumus par šo: a) par to Kopienas saistību koriģēšanu, kuras izriet no Nolīguma par zveju 2. panta 1. punktā minētajiem protokoliem;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet fir-rigward tas-segwenti għandhom jittieħdu skond il-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 2: (a) aġġustamenti ta' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità taħt il-Protokolli li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim dwar is-sajd;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, and to Article 1 (2) of the Protocol on special arrangements for Greenland,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43 ainsi que l'article 1er paragraphe 2 du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, a na čl. 1 odst. 2 Protokolu o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, a na článok 1 odsek 2 protokolu o osobitných úpravách pre Grónsko,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43, a także art. 1 ust. 2 Protokołu w sprawie szczególnych ustaleń odnośnie do Grenlandii,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, valamint a Grönlandra vonatkozó különleges szabályozásról szóló jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, in člena 1(2) Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 ja Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokolli artikli 1 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu un Protokola par īpašajiem noteikumiem Grenlandei 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, ir į Protokolo dėl specialių susitarimų dėl Grenlandijos 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, u l-Artikolu 1(2) tal-Protokoll dwar arranġamenti speċjali għal Greenland,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities, places Greenland under the arrangements for the association of the overseas countries and territories laid down in Part Four of the Treaty;
French: considérant que le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland place le Groenland sous le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer prévu dans la quatrième partie du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko řadí Grónsko do režimu pro přidružení zámořských zemí a území stanoveném v části čtyři Smlouvy;
Slovak: keďže zmluva, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev, radí Grónsko do rámca úprav pre pridruženie zámorských krajín a území ustanovených v štvrtej časti zmluvy;
Polish: Traktat zmieniający Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, w odniesieniu do Grenlandii, nakłada na Grenlandię obowiązek stosowania ustaleń dotyczących stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ustanowionych w części czwartej Traktatu;
Hungarian: mivel a Grönland tekintetében az Európai Közösségeket létrehozó szerződések módosításáról szóló szerződés Grönlandot a szerződés negyedik részében meghatározott, a tengerentúli országok és területek társulására vonatkozó rendelkezések hatálya alá helyezi;
Slovenian: ker Pogodba, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, Grenlandijo umešča v okvir ureditve za pridružitev čezmorskih držav in ozemelj iz četrtega dela Pogodbe;
Estonian: ning arvestades, et: lepingu kohaselt, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes, kehtib Gröönimaa kohta lepingu neljandas osas sätestatud ülemeremaade ja -territooriumide kord;
Latvian: tā kā ar Līgumu, ar ko attiecībā uz Grendlandi groza Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus, uz Grenlandi attiecina noteikumus par to aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu, kuras uzskaitītas Līguma ceturtajā daļā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį, dėl Grenlandijos iš dalies pakeičiančią Europos Bendrijų steigimo sutartis, Grenlandijai taikomi Sutarties ketvirtojoje dalyje nustatyti asociacijos su užjūrio šalimis ir teritorijomis susitarimai;
Maltese: Billi t-Trattat li jemenda, fir-rigward ta' Greenland, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, iqiegħed lil Greenland taħt l-arranġamenti għall-assoċjazzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji mniżżla f'Taqsima Erbgħa tat-Trattat;
English: Whereas adjustment of the commitments of the Parties and suspension of the Agreement on fisheries are provided for in the said Agreement and the Protocols referred to in Article 2 (1) thereof;
French: considérant qu'une adaptation des engagements des deux parties et la suspension de l'accord de pêche sont prévues dans cet accord et les protocoles visés à son article 2 paragraphe 1;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o rybolovu a protokoly podle čl. 2 odst. 1 uvedené dohody stanoví možnost úpravy závazků obou dvou stran a možnost pozastavení dohody;
Slovak: keďže prispôsobenie záväzkov strán a dočasné pozastavenie vykonávania dohody o rybárstve je stanovené v danej dohode a protokoloch uvedených v jej článku 2 odsek 1;
Polish: Umowa i protokoły określone w art. 2 ust. 1, mówią o zmianie zobowiązań Stron i zawieszeniu Umowy;
Hungarian: mivel az említett megállapodás és annak 2. cikke (1) bekezdésében említett jegyzőkönyvek előírják a felek kötelezettségeinek módosítását és a halászati megállapodás felfüggesztését;
Slovenian: ker Sporazum o ribištvu in protokoli iz njegovega člena 2(1) predvidevajo prilagoditev obveznosti pogodbenic in odložitev izvajanja omenjenega Sporazuma,
Estonian: poolte kohustuste kohandamine ja kalanduskokkuleppe peatamine nähakse ette kõnealuse kokkuleppega ja selle artikli 2 lõikes 1 nimetatud protokollidega;
Latvian: tā kā minētajā nolīgumā un protokolā, kas minēts tā 2. panta 1. punktā, ir paredzēta pušu saistību koriģēšana un Nolīguma par zveju darbības pārtraukšana;
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės susitarime ir jo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytuose protokoluose yra numatyta suderinti Šalių įsipareigojimus ir sustabdyti šį Susitarimą;
Maltese: Billi aġġustamenti għar-rabtiet tal-Partijiet u s-sospensjoni tal-Ftehim dwar is-sajd hemm provediment dwarhom fl-imsemmi Ftehim u l-Protokolli li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1) ta' l-istess;
English: Whereas an appropriate procedure should therefore be laid down for implementing this set of provisions,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les procédures appropriées pour mettre en oeuvre l'ensemble de ces dispositions,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit vhodný postup pro provádění těchto ustanovení,
Slovak: keďže by sa preto mal ustanoviť primeraný postup na vykonanie tohto súboru ustanovení,
Polish: dlatego też powinna być ustanowiona właściwa procedura do wykonania tych postanowień,
Hungarian: mivel meg kell állapítani egy, az e rendelkezések végrehajtására alkalmas eljárást,
Slovenian: ker je za izvajanje tega sklopa določb treba določiti ustrezen postopek,
Estonian: seepärast tuleks ette näha selleks kehtestatud sätete asjakohane rakenduskord,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka atbilstoša procedūra šo noteikumu ieviešanai,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta atitinkama tvarka šiam nuostatų rinkiniui įgyvendinti,
Maltese: Billi proċedura xierqa għandha għalhekk tkun esiġita għall-implimentazzjoni ta' dan is-sett ta' dispożizzjonijiet,
English: In the cases referred to in Article 1, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide on the necessary measures, which shall be notified to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Dans les cas visés à l'article 1er, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
Czech: V případech uvedených v článku 1 rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou oznámena členským státům a jsou ihned použitelná.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 1 rozhodne Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach, ktoré sa oznámia členským štátom a sú ihneď uplatniteľné.
Polish: W sytuacji, określonej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję w sprawie koniecznych środków, o których Państwa Członkowskie zostają powiadomione i które zostają niezwłocznie zastosowane.
Hungarian: Az 1. cikkben említett esetekben a valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére eljáró Bizottság dönt a szükséges intézkedésekről, amelyekről értesítik a tagállamokat, és amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: V primerih iz člena 1 Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo sprejme odločitev o potrebnih ukrepih, o katerih se uradno obvestijo države članice in ki se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Komisjon otsustab artiklis 1 nimetatud juhtudel liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vajalikud meetmed, millest ta teatab liikmesriikidele ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punktā, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem, kurus dara zināmus dalībvalstīm un piemēro tūlīt.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytais atvejais Komisija, veikdama valstybės narės prašymu ar savo iniciatyva, sprendžia dėl reikiamų priemonių, apie kurias pranešama valstybėms narėms ir kurios yra nedelsiant taikomos.
Maltese: Fil-każijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 1, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa, li għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri u għandhom ikunu japplikaw b'effett immedjat.
English: Any Member State may refer to the Council such Commission measure.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission.
Czech: Každý členský stát může takové opatření Komise předložit Radě.
Slovak: Každý členský štát môže takéto opatrenie Komisie predložiť Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może skierować pod obrady Rady dowolne wyżej wspomniane środki uchwalone przez Komisję.
Hungarian: Ilyen bizottsági intézkedést bármelyik tagállam a Tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Vsaka država članica lahko o takem ukrepu Komisije obvesti Svet.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni meetme nõukokku läbivaatamiseks saata.
Latvian: Jebkura dalībvalsts par šādu Komisijas pasākumu var paziņot Padomei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tokią Komisijos priemonę gali perduoti svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi lill-Kunsill dik il-miżura tal-Kummissjoni.
English: The Council may, by qualified majority, amend or cancel such measure.
French: Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou takové opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť alebo zrušiť takéto opatrenie.
Polish: Rada może, kwalifikowaną większością głosów, dokonać zmian lub odwołać takie środki.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja az ilyen intézkedést.
Slovenian: Svet lahko tak ukrep s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega seda meedet muuta või selle tühistada.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu šādu pasākumu var grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma tokią priemonę gali iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Il-Kunsill jista' b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar dik il-miżura.
English: Measures shall be repealed according to the procedure laid down in paragraph 1 as soon as the consultations provided for in the Agreement on fisheries have enabled a balance to be restored.
French: Les mesures sont abrogées selon la procédure prévue au paragraphe 1 dès que les consultations prévues dans l'accord de pêche ont conduit à un rétablissement de l'équilibre.
Czech: Opatření jsou zrušena postupem podle odstavce 1, jakmile konzultace stanovené v dohodě o rybolovu vedou ke znovunastolení rovnováhy.
Slovak: Opatrenia sa zrušujú podľa postupu ustanoveného v odseku 1, akonáhle konzultácie stanovené v dohode o rybárstve umožnia nastolenie rovnovážneho stavu.
Polish: Środki muszą być odwołane zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, gdy tylko konsultacje, określone w Umowie w sprawie rybołówstwa, pozwolą na przywrócenie stanu równowagi.
Hungarian: Az intézkedések az (1) bekezdésben megállapított eljárás szerint hatályukat vesztik, amint a halászati megállapodásban meghatározott tárgyalások révén sikerül helyreállítani az egyensúlyt.
Slovenian: Ukrepi se v skladu s postopkom iz odstavka 1 razveljavijo takoj, ko se na podlagi posvetovanj, predvidenih v Sporazumu o ribištvu, ponovno vzpostavi ravnotežje.
Estonian: Meetmed tühistatakse artiklis 1 sätestatud korras niipea, kui kalanduskokkuleppega ettenähtud konsultatsioonid võimaldavad tasakaalu taastada.
Latvian: Tiklīdz Nolīgumā par zveju paredzētajās apspriedēs ir panākts vajadzīgais līdzsvars, pasākumus atceļ saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Priemonės panaikinamos šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, kai tik Žuvininkystės susitarime numatytomis konsultacijomis pavyksta atkurti pusiausvyrą.
Maltese: Il-miżuri għandhom jitħassru skond il-proċedura esiġita fil-paragrafu 1 malli l-konsultazzjonijiet li għalihom jipprovdi l-Ftehim dwar is-sajd ikun ippermetta li jiġi ristabbilit bilanċ.
English: This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Smlouvy pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň vstupu do platnosti zmluvy, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu zmieniającego, w odniesieniu do Grenlandii, Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet a Grönland tekintetében az Európai Közösségeket létrehozó szerződések módosításáról szóló szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem uveljavitve Pogodbe, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub samal päeval, kui jõustub leping, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Līgums, kas attiecībā uz Grenlandi groza Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Sutartis, dėl Grenlandijos iš dalies pakeičianti Europos Bendrijų steigimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jemenda, fir-rigward ta' Greenland, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1985
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1985.
English: OJ No C 172, 2.7.1984, p. 83.
French: JO no C 172 du 2.7.1984, p. 83.
English: suspension of the Agreement on fisheries asprovided for in Article 10 thereof;
French: la suspension de l'accord de pêche prévue à sonarticle 10;
Czech: pozastavení dohody o rybolovu podle článku 10 uvedené dohody;
Slovak: o dočasnom pozastavení vykonávania dohody o rybárstve, ako je stanovené v jej článku 10;
Polish: zawieszenie Umowy w sprawie rybołówstwa zgodnie z jego art. 10;
Hungarian: a halászati megállapodásnak annak 10. cikke szerinti felfüggesztése;
Slovenian: o odložitvi izvajanja Sporazuma o ribištvu, kakor je predvideno v njegovem členu 10,
Estonian: kalanduskokkuleppe peatamine vastavalt selle kokkuleppe artiklile 10;
Latvian: par Nolīguma par zveju darbības pārtraukšanu saskaņā ar tā 10. pantu;
Lithuanian: Žuvininkystės susitarimo sustabdymas, kaip numatyta jo 10 straipsnyje;
Maltese: sospensjoni tal-Ftehim dwar is-sajd kif jipprovdi l-Artikolu 10 ta' dan;