English: without prejudice to the exception provided for in Article 5 (2) (b) (i), second indent, and national arrangements where such arrangements provide for the prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease of any or all of the animals of susceptible species on part or all of the territory, the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 is prohibited;
French: sans préjudice de la dérogation prévue à l'article 5 point 2 lettre b) sous i) deuxième tiret, ainsi que des dispositions nationales lorsque celles-ci prévoient la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse de tout ou partie des animaux des espèces sensibles sur une partie ou sur l'ensemble du territoire, la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles soit interdite dans les exploitations visées à l'article 4;
German: unbeschadet der Abweichung nach Artikel 5 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i) zweiter Gedankenstrich sowie unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften, welche die vorbeugende Maul- und Klauenseucheimpfung aller oder eines Teils der Tiere der empfänglichen Arten im gesamten Hoheitsgebiet oder einem Teil dieses Gebietes vorsehen, die Impfung oder Wiederimpfung von Tieren der empfänglichen Arten in den in Artikel 4 genannten Betrieben verboten wird;
Spanish: sin perjuicio de la excepción prevista en el artículo 5 , punto 2 , letra b) , inciso i) , segundo guión , así como en las disposiciones nacionales cuando éstas prevean la vacunación profiláctica contra la fiebre aftosa del total o de una parte de los animales de las especies sensibles en una parte o en el conjunto del territorio , se prohiba la vacunación o la revacunación de los animales de las especies sensibles en las explotaciones contempladas en el artículo 4;
Italian: fatte salve la deroga di cui all'articolo 5, punto 2), lettera b), i), secondo trattino, e le disposizioni nazionali quando esse prevedono la vaccinazione profilattica contro l'afta epizootica della totalità o di parte degli animali delle specie sensibili, tanto in una parte del territorio, quanto nella sua totalità, sia vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali delle specie sensibili presso le aziende di cui all'articolo 4;
Portuguese: Sem prejuízo da derrogação prevista no ponto 2, alínea b) i), segundo travessão, do artigo 5o, bem como das disposições nacionais quando estas previrem a vacinação profiláctica contra a febre aftosa de todos ou de parte dos animais das espécies sensíveis numa parte ou na totalidade do território, a vacinação ou revacinação dos animais das espécies sensíveis seja proibida nas explorações referidas no artigo 4o;
Dutch: onverminderd de in artikel 5, punt 2, onder b), i), tweede streepje, vastgestelde afwijking en de nationale bepalingen die profylactische inenting tegen mond- en klauwzeer voorschrijven van alle of een gedeelte van de voor deze ziekte vatbare dieren op een gedeelte of op het gehele grondgebied, inenting of herinenting van de voor de ziekte vatbare dieren wordt verboden op de bedrijven bedoeld in artikel 4;
Danish: at vaccination eller revaccination af dyr af modtagelige arter på de i artikel 4 omhandlede bedrifter forbydes, med forbehold af undtagelsen i artikel 5, nr. 2, litra b), i), andet led, eller nationale bestemmelser om sygdomsforebyggende vaccination mod mund- og klovesyge af alle dyr af modtagelige arter eller en del heraf på hele landets område eller en del heraf,
Swedish: vaccinering och omvaccinering av djur som är mottagliga för smittan förbjuds på sådana anläggningar som avses i artikel 4, utan att det påverkar tillämpningen av det undantag som anges i artikel 5.2 b i andra strecksatsen eller tillämpningen av nationella åtgärder, om dessa åtgärder innefattar förebyggande vaccinering mot mul- och klövsjuka av vissa djur eller av alla de djur som är mottagliga för smittan på den anläggning som avses i artikel 4,
Finnish: alttiiden eläinlajien rokottaminen tai uudelleen rokottaminen kielletään 4 artiklassa tarkoitetuilla tiloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamista ja niiden kansallisten säädösten soveltamista, joissa säädetään kaikkien taudille alttiiden eläinlajien tai niiden osan ennaltaehkäisevästä rokottamisesta alueen osassa tai koko alueella;
Greek: με την επιφύλαξη της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 σημείο 2 στοιχείο β) i) δεύτερη περίπτωση και των τυχόν εθνικών διατάξεων που προβλέπουν τον προφυλακτικό εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού για το σύνολο ή μέρος των ζώων των ευπαθών ειδών σε ένα τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειας, ο εμβολιασμός ή επανεμβολιασμός των ζώων των ευπαθών ειδών να απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: aniž je dotčena odchylka podle čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i) druhé odrážky a aniž jsou dotčeny předpisy jednotlivých států, které stanoví profylaktické očkování proti slintavce a kulhavce některých nebo všech zvířat vnímavých druhů na celém území nebo na části tohoto území, byla zakázána očkování nebo přeočkování zvířat vnímavých druhů v hospodářstvích uvedených v článku 4;
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá výnimka podľa článku 5 (2) b) i) druhá zarážka, ako aj vnútroštátne predpisy, ktoré na celom území alebo jeho časti umožňujú preventívne očkovanie všetkých alebo časti zvierat vnímavých druhov proti slintačke a krívačke, sa zakázalo očkovanie alebo opätovné očkovanie zvierat vnímavých druhov v podnikoch uvedených v článku 4;
Polish: bez uszczerbku dla odstępstwa przewidzianego w art. 5 ust. 2 lit. b) ppkt i) tiret drugie, jak również dla przepisów krajowych, przewidujących profilaktyczne szczepienia przeciwko pryszczycy, przeprowadzane u niektórych lub u wszystkich zwierząt należących do gatunków podatnych, na całym terytorium lub na jego części, zabronione było szczepienie lub doszczepianie zwierząt należących do gatunków podatnych na terenie gospodarstw, określonych w art. 4;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdés b) pontja i. alpontjának második francia bekezdésében meghatározott kivétel, valamint - megfelelő esetben - a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatállománynak vagy annak egy részének a ragadós száj- és körömfájás ellen az ország területén vagy annak egy részén végrehajtandó profilaktikus vakcinázását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, tilos a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek vakcinázása vagy újravakcinázása a 4. cikkben említett gazdaságban;
Slovenian: da se brez poseganja v izjemo iz druge alinee člena 5(2)(b)(i) in nacionalne predpise, če ti določajo preventivno cepljenje proti slinavki in parkljevki katere koli ali vseh živali dovzetnih vrst na celotnem ozemlju ali njegovem delu, prepove cepljenje ali ponovno cepljenje živali dovzetnih vrst na gospodarstvih iz člena 4;
Estonian: keelatakse vastuvõtliku liigi loomade vaktsineerimine või revaktsineerimine artiklis 4 osutatud põllumajandusettevõtetes, ilma et see piiraks artikli 5 lõike 2 punkti b alapunkti i teise taande ja liikmesriikide riiklike eeskirjade kohaldamist, mis näevad ette kõikide või ühe osa vastuvõtliku liigi loomade ennetavat suu- ja sõrataudi vastast vaktsineerimist ühel osal territooriumist või kogu territooriumil;
Latvian: neierobežojot 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punkta otrajā ievilkumā paredzēto izņēmumu un valsts līmeņa pasākumus, ja tie paredz visu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku vai to daļas profilaktisku vakcināciju pret mutes un nagu sērgu visā valsts teritorijā vai tās daļā, 4.pantā minētajās lauku saimniecībās pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku vakcinācija vai atkārtota vakcinācija ir aizliegta;
Lithuanian: nepažeidžiant 5 straipsnio 2 punkto b papunkčio i papunkčio antroje įtraukoje numatytos išimties ir nacionalinių priemonių, kuriomis numatyta visų ar dalies imlių rūšių gyvūnų profilaktinė vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos visoje valstybės teritorijoje ar jos dalyje, yra draudžiama 4 straipsnyje minimų imlių rūšių gyvūnų vakcinacija ar pakartotinė vakcinacija;