English: Prior to granting such authorization, the official veterinarian must have carried out an examination of the herd and confirmed that none of the animals is suspected of being infected.
French: Préalablement à l'octroi de l'autorisation précitée, le vétérinaire officiel doit avoir effectué un examen du cheptel permettant d'exclure la présence, dans l'exploitation, d'animaux suspects d'être infectés.
German: Vor Erteilung dieser Genehmigung muß der amtliche Tierarzt eine Untersuchung des Bestands vorgenommen haben, aufgrund derer das Vorhandensein maul- und klauenseuchenverdächtiger Tiere in dem Betrieb ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Previamente a la concesión de la autorización citada , el veterinario oficial deberá haber efectuado un examen del ganado que permita excluir la presencia , en la explotación , de animales sospechosos de estar infectados.
Italian: Prima che tale autorizzazione venga concessa, il veterinario ufficiale deve aver effettuato su tutti gli animali dell'azienda un esame che permetta di escludere la presenza di animali sospetti di essere infetti.
Portuguese: Antes da concessão daquela autorização o veterinário oficial deve ter procedido a uma inspecção do gado que permita excluir a presença, na exploração, de animais suspeitos de estarem infectados.
Dutch: Voordat bovengenoemde vergunning wordt gegeven, moet de officiële dierenarts een onderzoek van de veestapel verricht hebben waaruit blijkt dat in het bedrijf geen van besmetting verdachte dieren aanwezig zijn.
Danish: Før den pågældende tilladelse gives, skal embedsdyrlægen have foretaget en undersøgelse af besætningen, hvoraf det fremgår, at der ikke på bedriften findes dyr, der er mistænkt for at være angrebet med mund- og klovesyge.
Swedish: Innan sådant tillstånd lämnas skall den officiella veterinären ha undersökt besättningen och bekräftat att inget av djuren misstänks vara smittat.
Finnish: Ennen tällaisen luvan myöntämistä virkaeläinlääkärin on suoritettava karjan tarkastus ja todettava, että yhtään eläintä ei epäillä sairastuneeksi.
Greek: Πριν από τη χορήγηση της προαναφερόμενης άδειας, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να έχει εξετάσει τα ζώα και να έχει αποκλείσει την παρουσία στην εκμετάλλευση ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό.
Czech: Před vydáním takového povolení musí úřední veterinární lékař vyšetřit stádo a potvrdit, že žádné zvíře není podezřelé z infekce.
Slovak: Pred vydaním takéhoto povolenia musí úradný veterinárny lekár vyšetriť stádo a potvrdiť, že žiadne zviera nie je podozrivé z nákazy.
Polish: Przed udzieleniem takiego upoważnienia, urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić badanie stada i potwierdzić fakt, że nie ma podejrzenia zakażenia żadnego ze zwierząt.
Hungarian: Az engedély megadása előtt a hatósági állatorvos köteles megvizsgálni az állományt, és igazolnia kell, hogy egyik állat sem gyanús a fertőzésre.
Slovenian: Pred izdajo takšnega dovoljenja mora uradni veterinar pregledati čredo in potrditi, da pri nobeni živali ne sumi okužbe.
Estonian: Enne nimetatud loa andmist peab riiklik veterinaararst olema karja kontrollinud ja kinnitanud, et ükski loom ei ole nakatumiskahtlusega.
Latvian: Pirms izsniedz šādu atļauju, valsts pilnvarotajam veterinārārstam jābūt veikušam ganāmpulka pārbaudi un apstiprinājušam, ka nav pamata domāt, ka kāds no dzīvniekiem varētu būt inficēts.
Lithuanian: Prieš išduodamas tokį leidimą oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas turi būti ištyręs bandą ir patvirtinęs, kad joje nėra įtariamų užsikrėtus snukio ir nagų liga gyvūnų.
Maltese: Qabel tingħata dik l-awtorizzazzjoni, il-veterinarju uffiċjali għandu jkun għamel eżami tal-merħla u kkonferma li l-ebda wieħed mill-annimali huwa suspettat li ġie infettat.