English: Whereas the attainment of this objective presupposes the prior application in Member States of legislation concerning turnover taxes such as will not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market;
French: considérant que la réalisation de cet objectif suppose l'application préalable, dans les États membres, de législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne faussant pas les conditions de concurrence et n'entravant pas la libre circulation des marchandises et des services dans le marché commun;
Czech: vzhledem k tomu, že dosažení tohoto cíle předpokládá, že v členských státech jsou předem používány právní předpisy o daních z obratu, které nenarušují podmínky hospodářské soutěže ani nebrání volnému pohybu zboží a služeb na společném trhu;
Slovak: keďže dosiahnutie tohto cieľa predpokladá, že v členských štátoch sa vopred budú používať právne predpisy týkajúce sa dane z obratu a to tak, aby nenarušili podmienky hospodárskej súťaže alebo aby nebránili voľnému pohybu tovaru a služieb v rámci spoločného trhu;
Polish: osiągnięcie tego celu zakłada wcześniejsze wprowadzenie w Państwach Członkowskich ustawodawstwa dotyczącego podatków obrotowych, zapobiegającego naruszaniu zasad konkurencji i nie utrudniającego swobodnego przepływu towarów i usług wewnątrz wspólnego rynku;
Hungarian: mivel e cél megvalósításának előfeltétele a forgalmi adókra vonatkozó már meglevő olyan jogszabályok előzetes alkalmazása a tagállamokban, amelyek nem torzítják a verseny feltételeit, és nem akadályozzák az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását a közös piacon belül;
Slovenian: ker je predpogoj za doseganje tega cilja, da države članice predhodno že uporabljajo zakonodajo o prometnem davku, ki ne izkrivlja pogojev konkurence oziroma ne ovira prostega pretoka blaga in storitev znotraj skupnega trga;
Romanian: întrucât atingerea acestui obiectiv presupune aplicarea în prealabil în statele membre a unei legislații privind impozitele pe cifra de afaceri care să nu denatureze condițiile concurențiale și care să nu împiedice libera circulație a mărfurilor și serviciilor în cadrul pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на тази цел предполага приоритетно прилагане в държавите–членки на законодателство за данъка върху оборота, което няма да нарушава условията на конкуренция или да пречи на свободното движение на стоки и услуги в рамките на общия пазар;
Estonian: selle eesmärgi saavutamise eelduseks on, et enne kohaldatakse liikmesriikides kumuleeruvaid käibemakse käsitlevaid õigusnorme, mis ei moonuta konkurentsitingimusi ega takista kaupade ja teenuste vaba liikumist ühisturul;
Latvian: tā kā minētā mērķa sasniegšanai dalībvalstīm jāpieņem tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem, lai kopējā tirgū netiktu traucēti konkurences apstākļi vai kavēta preču un pakalpojumu brīva aprite;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti valstybės narės prieš tai turi pradėti taikyti tokius apyvartos mokesčius reglamentuojančius teisės aktus, kurie neiškreiptų konkurencijos sąlygų ir nesudarytų kliūčių laisvam prekių bei paslaugų judėjimui bendrojoje rinkoje;
Maltese: Billi biex jintlaħaq dan il-għan wieħed irid jassumi li fl-Istati Membri tkun diġà ġiet applikata l-leġislazzjoni li għandha x'taqsam mat-taxxi fuq il-bejgħ b'mod li ma jitħarbtux il-kondizzjonijet tal-kompetizzjoni u ma jixxekkilx iċ-ċaqliq ħieles ta' l-oġġetti u s-servizzi fis-suq komuni;