FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Straight feedingstuffs: the various vegetable or animal products in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, as well as the various organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended as such for oral animal feeding;
French: aliments simples pour animaux: les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés tels quels à l'alimentation animale par voie orale;
Portuguese: Alimentos simples para animais: os diferentes produtos de origem vegetal ou animal, no estado natural, fresco ou conservado, e os derivados da sua transformação industrial, bem como as substâncias orgânicas ou inorgâncias, contendo ou não aditivos, que são destinados tal qual à alimentação animal por via oral;
Czech: "krmnými surovinami" různé rostlinné nebo živočišné produkty v původním stavu, čerstvé nebo konzervované, a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i různé organické nebo anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, určené ke krmení orální cestou;
Slovak: Jednozložkové krmivá: rôzne produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním, ako aj rôzne organické a anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce prídavné látky, ktoré sú určené na perorálne kŕmenie zvierat;
Polish: materiały paszowe: różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty otrzymane z ich przetworzenia, jak również różne substancje organiczne lub nieorganiczne, niezależnie od tego, czy zawierają dodatki paszowe, przeznaczone jako takie do bezpośredniego żywienia zwierząt;
Hungarian: Egynemű takarmányok: állatok etetésére szolgáló természetes állapotú, friss vagy tartósított, különböző növényi vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint különböző szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;
Estonian: lihtsööt - loomade söötmiseks mõeldud töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, lisanditega või lisanditeta;
Lithuanian: grynieji pašarai - tai įvairūs augaliniai arba gyvūniniai produktai, natūralūs, švieži ar konservuoti, bei produktai, gauti juos apdorojus pramoniniu būdu, taip pat įvairios organinės ir neorganinės medžiagos, su priedais ar be jų, skirti gyvūnų mitybai;
Maltese: Għalf direttament: il-prodotti varji tal-ħaxix ta' l-ikel jew ta' l-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, kif ukoll is-sustanzi varji organiċi jew inorganiċi, sewwa jekk ikollhom l-addittivi u sewwa jekk ma jkollhomx, maħsuba bħala tmigħ mill-fomm ta' l-annimali;
English: Premixtures: mixtures of additives or mixtures of one or more additives with substances used as carriers, intended for the manufacture of feedingstuffs;
French: prémélanges: les mélanges d'additifs entre eux ou les mélanges d'un ou de plusieurs additifs avec des substances constituant des supports, qui sont destinés à la fabrication d'aliments pour animaux;
Portuguese: Pré-misturas: as misturas de aditivos entre si ou as misturas de um ou de vários aditivos com substâncias que constituem suportes, que são destinadas à fabricação de alimentos para animais;
Czech: "premixy" směsi doplňkových látek nebo směsi jedné nebo více doplňkových látek s látkami používanými jako nosiče, určené k výrobě krmiv;
Slovak: Zmesi: zmesi prídavných látok alebo zmesi jednej alebo viacerých prídavných látok s látkami používanými ako nosiče, ktoré sú určené na výrobu krmív;
Polish: premiksy: mieszanki dodatków lub mieszanki dodatków lub mieszanki jednego lub większej liczby dodatków z substancjami stosowanymi jako nośniki, przeznaczone do wytwarzania pasz;
Hungarian: Előkeverékek: adalékanyagok keverékei, illetve egy vagy több adalékanyag keveréke vivőanyagokkal, amelyeket takarmányok előállítására szánnak;
Estonian: eelsegud - sööda tootmiseks mõeldud söödalisandite segud või ühe või mitme söödalisandi segud koos tugiainetega;
Lithuanian: premiksai - tai priedų mišiniai arba vieno ar kelių priedų ir medžiagų, kurios naudojamos kaip užpildas, mišiniai, skirti pašarų gamybai;
Maltese: Taħlitiet minn qabel: it-taħlitiet ta' l-addittivi jew tat-taħlitiet ta' addittiv jew iktar mas-sustanzi użati bħala portaturi, maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-għalf;
English: Animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man;
French: animaux: les animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues ou consommées par l'homme;
Portuguese: Animais: os animais pertencentes a espécies normalmente alimentados e mantidos ou consumidos pelo homem;
Czech: "zvířaty" zvířata náležející k druhům, které člověk běžně živí a chová nebo konzumuje;
Slovak: Zvieratá: zvieratá patriace k druhom, ktoré človek bežne chová a vyživuje alebo ich konzumuje;
Polish: zwierzęta: zwierzęta należące do gatunków zwykle żywionych i utrzymywanych lub spożywanych przez człowieka;
Hungarian: Állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok;
Estonian: loomad - loomad, kes kuuluvad liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab või kelle saadusi ta tarvitab;
Lithuanian: gyvūnai - tai gyvūnai, priklausantys toms rūšims, kurios paprastai auginamos ir laikomos arba suvartojamos žmonių maistui;
Maltese: Annimali/bhejjem: l-annimali li huma ta' l-ispeċi normalment mitmugħa u miżmuna jew ikkonsmati mill-bniedem;
English: Pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man, except animals bred for fur.
French: animaux familiers: les animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues, mais non consommées par l'homme, à l'exception des animaux élevés pour leur fourrure.
Portuguese: Animais de estimação: os animais pertencentes a espécies normalmente alimentados e mantidos, mas não consumidos, pelo homem, à excepção dos animais criados pela sua pele.
Czech: "domácími zvířaty" zvířata náležející k druhům, které člověk běžně živí a chová, avšak nekonzumuje, s výjimkou zvířat chovaných pro kožešiny.
Slovak: Domáce zvieratá: zvieratá patriace k druhom, ktoré človek chová a vyživuje, ale ich nekonzumuje, s výnimkou zvierat chovaných pre kožušinu.
Polish: zwierzęta domowe: zwierzęta należące do gatunków normalnie żywionych i utrzymywanych, lecz niespożywanych przez ludzi, z wyjątkiem zwierząt futerkowych hodowlanych.
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, a prémes állatok kivételével.
Estonian: lemmikloomad - loomad, kes kuuluvad liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab, kuid kelle saadusi ta ei tarvita, v.a karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad.
Lithuanian: naminiai gyvūnėliai - tai gyvūnai, priklausantys rūšims, kurios paprastai yra auginamoms ir laikomos, tačiau nenaudojamos žmonių maistui, išskyrus kailinius žvėrelius.
Maltese: Annimali domestiċi: l-annimali li huma ta' l-ispeċi normalment mitmugħa u miżmuma, imma mhux ikkonsmati, mill-bniedem, għajr għall-annimli mkabbra għall-pil.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall provide that, as regards feedingstuffs, only those additives listed in Annex I which comply with this Directive may be marketed and that they may be incorporated in feedingstuffs only subject to the requirements set out in that Annex.
French: Les États membres prescrivent que, dans le cadre de l'alimentation animale, seuls les additifs énumérés à l'annexe I qui répondent aux dispositions de la présente directive peuvent être commercialisés et qu'ils ne peuvent être contenus dans les aliments des animaux que dans les conditions prévues dans cette annexe.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, no âmbito da alimentação animal, apenas os aditivos enumerados no Anexo I que preenchem as disposições da presente directiva podem ser comercializados e só podem fazer parte dos alimentos para animais nas condições previstas neste Anexo.
Czech: Členské státy stanoví, že pokud jde o krmiva, smějí být uváděny na trh pouze doplňkové látky uvedené v příloze I, které jsou v souladu s touto směrnicí, a že do krmiv mohou být přimíchány pouze za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade krmív mohlo obchodovať iba s tými prídavnými látkami uvedenými v prílohe I, ktoré sú v súlade s touto smernicou, a aby sa mohli zapracovať do krmív iba na základe požiadaviek ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odniesieniu do pasz jedynie dodatki wymienione w załączniku I, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, mogły być wprowadzane do obrotu oraz aby mogły być włączane do pasz tylko z zastrzeżeniem wymogów ustalonych w tym załączniku.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmányokra vonatkozóan csak az I. mellékletben felsorolt és az irányelvnek megfelelő adalékanyagokat lehet forgalmazni, és csak az azon mellékletben meghatározott követelményekre figyelemmel lehet őket takarmányokba belekeverni.
Slovenian: Države članice glede krme zagotovijo, da bodo lahko v prometu samo tisti dodatki, ki so navedeni v Prilogi I in ki izpolnjujejo zahteve te direktive. Dodatki so lahko vključeni v krmo samo pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et sööda puhul võib turustada ainult I lisas loetletud söödalisandeid, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele, ja neid võib söödale lisada ainult kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka barībai drīkst tirgot vienīgi tās I pielikumā uzskaitītās piedevas, kas atbilst šai direktīvai, un ka atbilstība minētajā pielikumā izvirzītajām prasībām ir obligāts priekšnoteikums to iekļaušanai barībā.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad realizuoti galima tik tuos I priede nurodytus pašarų priedus, kurie atitinka šios direktyvos nuostatas, ir kad jie gali būti įterpiami į pašarus tik laikantis minėto priedo reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, rigward l-għalf, dawk l-addittivi biss elenkati fl-Anness I li jħarsu din id-Direttiva jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq u li jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf biss bla ħsara għall-ħtiġiet iddikjarati f'dan l-Anness.
English: These additives may not be used in any other way for the purposes of animal feeding.
French: Ces additifs ne peuvent pas être distribués dans le cadre de l'alimentation animale d'une autre manière.
Portuguese: Estes aditivos não podem ser distribuidos no âmbito da alimentação animal de uma outra forma.
Czech: Tyto doplňkové látky nesmějí být pro účely krmení zvířat použity žádným jiným způsobem.
Slovak: Tieto prídavné látky sa žiadnym iným spôsobom nesmú používať na kŕmenie zvierat.
Polish: Dodatków tych nie wolno stosować w żaden inny sposób do celów żywienia zwierząt.
Hungarian: Ezen adalékanyagokat nem lehet más módon takarmányozási célokra felhasználni.
Slovenian: Ti dodatki ne smejo biti uporabljeni za krmljenje živali na noben drug način.
Estonian: Neid söödalisandeid ei või loomade söötmisel kasutada muul viisil.
Latvian: Šīs piedevas nedrīkst lietot nekādā citā veidā dzīvnieku barošanai.
Lithuanian: Šie pašarų priedai jokiu kitu būdu negali būti naudojami gyvūnų mitybai.
Maltese: Dawn l-addittivi jistgħu ma jintużaw fl-ebda mod ieħor għall-għanijiet tat-tmigħ ta' l-annimali.
English: Member States shall, in particular, ensure that additives may be incorporated in straight feedingstuffs only as long as their use is expressly provided for in Annex I or Annex II.
French: Les États membres veillent notamment à ce que les additifs ne soient incorporés aux aliments simples pour animaux que pour autant que leur emploi est expressément prévu aux annexes I ou II.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão no sentido de que, nomeadamente, os aditivos só sejam incorporados nos alimentos simples para animais, na medida em que o seu emprego esteja expressamente previsto nos Anexos I ou II.
Czech: Členské státy zejména zajistí, že doplňkové látky smějí být přimíchány do krmných surovin pouze v případě, že je jejich použití výslovně uvedeno v příloze I nebo II.
Slovak: Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby sa prídavné látky mohli zapracovať do jednozložkových krmív iba v prípade, keď ich použitie je výslovne uvedené v prílohe I alebo v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają w szczególności, aby dodatki mogły być włączane do materiałów paszowych tylko w zakresie, w jakim ich stosowanie jest bezpośrednio przewidziane w załączniku I lub załączniku II.
Hungarian: A tagállamok különösképpen gondoskodnak arról, hogy az egynemű takarmányokba csak akkor keverhetők bele adalékanyagok, amennyiben azok alkalmazásáról az I. vagy a II. mellékletben kifejezetten rendelkeznek.
Slovenian: Države članice še posebej zagotovijo, da so lahko dodatki vključeni v posamičnih krmilih samo tako dolgo, dokler je njihova uporaba izrecno določena v Prilogi I ali Prilogi II.
Estonian: Liikmesriigid tagavad eelkõige, et söödalisandeid võib lisada lihtsöödale ainult juhul, kui nende kasutamine on I või II lisas selgelt sätestatud.
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši nodrošina to, ka piedevas drīkst iekļaut vienkāršajā barībā, vienīgi ciktāl to izmantošana ir skaidri paredzēta I pielikumā vai II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės ypač užtikrina, kad pašarų priedai būtų įterpiami į grynuosius pašarus tik tuo atveju, jei jų panaudojimas yra aiškiai numatytas I ir II prieduose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, jiżguraw illi l-addittivi jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf direttament biss sakemm l-użu tagħhom ikun espressament ipprovdut fl-Annes I jew l-Anness II.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: By way of derogation from Article 3 (1), Member States may authorize the marketing and use, within their own territory, of:
French: Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent admettre sur leur territoire la commercialisation et l'emploi:
Portuguese: Por derrogação ao no 1 do artigo 3o, os Estados-membros podem admitir no seu território a comercialização e o emprego:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 mohou členské státy na svém území povolit uvádění na trh a používání:
Slovak: Výnimkou z článku 3 (1) môžu členské štáty povoliť na svojom území obchodovanie a používanie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie na swoim terytorium:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok saját területükön belül engedélyezhetik az alábbiak forgalmazását és felhasználását:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) lahko države članice na svojem lastnem ozemlju dovolijo promet in uporabo:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil turustada ja kasutada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, dalībvalstis drīkst atļaut savā teritorijā realizēt un lietot:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali suteikti teisę realizuoti ir naudoti savo teritorijoje:
English: This derogation shall not apply to substances having a hormonal or anti-hormonal effect.
French: Cette dérogation ne s'applique pas aux substances ayant un effet hormonal ou anti-hormonal.
Portuguese: Esta derrogação não se aplica às substâncias que têm um efeito hormonal ou antihormonal.
Czech: Tato výjimka se nevtahuje na látky s hormonálním nebo antihormonálním účinkem.
Slovak: Táto výnimka sa nevzťahuje na látky, ktoré majú hormonálny alebo antihormonálny účinok.
Hungarian: Ez az eltérés nem vonatkozik a hormonális vagy az antihormonális hatású anyagokra.
Slovenian: Ta omejitev ne velja za snovi s hormonskim ali antihormonskim učinkom.
Estonian: Seda erandit ei kohaldata hormonaalse või antihormonaalse toimega ainete suhtes.
Latvian: Šo atkāpi nepiemēro vielām ar hormonālu vai antihormonālu iedarbību.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma medžiagoms, turinčioms hormoninį arba priešhormoninį poveikį.
Maltese: Din id-deroga ma għandhiex tapplika għas-sustanzi li jkollhom effett ormonali jew anti-ormonali.
English: Member States shall forward:
French: Les États membres communiquent:
Portuguese: Os Estados-membros comunicam:
Czech: Členské státy zašlou:
Slovak: Členské štáty doručia:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają:
Hungarian: A tagállamok továbbítják:
Slovenian: Države članice pošljejo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu:
English: before 3 January 1985 the list of groups and additives authorized under paragraph 1 (b) to the other Member States and to the Commission,
French: avant le 3 janvier 1985, aux autres États membres et à la Commission la liste des groupes et des additifs admis en vertu du paragraphe 1 lettre b);
Portuguese: antes de 3 de Janeiro de 1985, aos outros Estados-membros e à Comissão a lista dos grupos e dos aditivos admitidos em aplicação da alínea b) do no 1;
Czech: do 3. ledna 1985 ostatním členským státům a Komisi seznam skupin a doplňkových látek povolených na základě odst. 1 písm. b),
Slovak: do 3. januára 1985 ostatným členským štátom a Komisii zoznam skupín a prídavných látok povolených na základe odseku 1 b),
Polish: przed dniem 3 stycznia 1985 r. innym Państwom Członkowskim i Komisji wykaz grup i dodatków dopuszczonych do stosowania na podstawie ust. 1 lit. b),
Hungarian: a többi tagállam és a Bizottság részére 1985. január 3. előtt a csoportok és az (1) bekezdés b) pontja alapján engedélyezett adalékanyagok listáját,
Slovenian: pred 3. januarjem 1985 drugim državam članicam in Komisiji seznam skupin in dodatkov, dovoljenih po odstavku 1(b),
Estonian: enne 3. jaanuari 1985 lubatud rühmade ja söödalisandite loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastavalt lõike 1 punktile b,
Latvian: līdz 1985. gada 3. janvārim nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai to grupu un piedevu sarakstu, kas atļautas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: kitoms valstybėms narėms ir Komisijai sąrašą grupių ir priedų, leistinų pagal 1 dalies b punkto reikalavimus - iki 1985 m. sausio 3 d.,
Maltese: qabel it-3 ta' Jannar 1985 il-lista tal-gruppi u l-addittivi awtorizzati skond il-paragrafu 1 (b) lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni,
English: before 3 December 1985 the documents justifying these authorizations with reference to the conditions set out in Article 7 (2) (A).
French: avant le 3 décembre 1985, les pièces selon lesquelles ces admissions sont justifiées au regard des exigences prévues à l'article 7 paragraphe 2 point A.
Portuguese: antes de 3 de Dezembro de 1985, os documentos segundo os quais estas admissões são justificadas em relação às exigências previsionais no no 2, ponto A, do artigo 7o
Czech: do 3. prosince 1985 podklady odůvodňující jejich povolení s ohledem na podmínky stanovené v čl. 7 odst. 2 bodu A).
Slovak: do 3. decembra 1985 dokumenty odôvodňujúce tieto povolenia vzhľadom na podmienky ustanovené v článku 7 (2) (A).
Polish: przed dniem 3 grudnia 1985 r. dokumenty uzasadniające te zezwolenia z odniesieniem do warunków ustanowionych w art. 7 ust. 2 pkt A.
Hungarian: 1985. december 3. előtt az engedélyeket igazoló dokumentumokat, hivatkozással a 7. cikk (2) bekezdésének A. pontjában meghatározott feltételekre.
Slovenian: pred 3. decembrom 1985 dokumente, ki utemeljujejo dovoljenje glede na pogoje, določene v členu 7(2)(A).
Estonian: enne 3. detsembrit 1985 loa andmise aluseks olevad dokumendid koos viitega artikli 7 lõike 2 punktis A sätestatud tingimustele.
Latvian: līdz 1985. gada 3. decembrim nosūta šo atļauju attaisnojošos dokumentus, atsaucoties uz nosacījumiem, kas izklāstīti 7. panta 2. punkta A. apakšpunktā.
Lithuanian: dokumentus, pagrindžiančius šiuos leidimus, su nuoroda į 7 straipsnio 2 dalies A punkto reikalavimus - iki 1985 m. gruodžio 3 d.
Maltese: qabel it-3 ta' Diċembru 1985 id-dokumenti li jiġġustifikaw dawn l-awtorizazzjonijiet b'referenza għall-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 7(2)(A).
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Before 3 December 1988 the national authorizations granted pursuant to Article 4 (1) (b) shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Avant le 3 décembre 1988, il est statué selon la procédure prévue à l'article 23 sur les autorisations nationales accordées selon l'article 4 paragraphe 1 lettre b).
Portuguese: Antes de 3 de Dezembro de 1988, será tomada uma decisão segundo o procedimento previsto no artigo 23o, sobre as autorizações nacionais concedidas segundo o no 1, alínea b), do artigo 4o
Czech: Do 3. prosince 1988 bude postupem podle článku 23 rozhodnuto o vnitrostátních povoleních udělených podle čl. 4 odst. 1 písm. b).
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa do 3. decembra 1988 rozhodne o národných povoleniach udelených podľa článku 4 (1) b).
Polish: Decyzje w sprawie krajowych zezwoleń przyznanych na mocy art. 4 ust. 1 lit. b) zostaną podjęte przed dniem 3 grudnia 1988 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 1988. december 3. előtt határozni kell a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján megadott nemzeti engedélyekről.
Slovenian: Pred 3. decembrom 1988 bo v skladu s postopkom iz člena 23 odločeno o izdanih nacionalnih dovoljenjih v skladu s členom 4(1)(b).
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile b antud riiklike lubade andmise suhtes langetatakse otsus artiklis 23 osutatud korras enne 3. detsembrit 1988.
Latvian: Līdz 1988. gada 3. decembrim saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru lemj par valstu atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Iki 1988 m. gruodžio 3 d. nacionaliniai leidimai, suteikiami pagal 4 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas, nustatomi 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Qabel it-3 ta' Diċembru 1988 l-awtorizazzjonijiet nazzjonali mogħtija skond l-Artikolu 4(1)(b) għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6