FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
French: que le malt provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3,
Portuguese: Que o malte provém de uma reserva declarada à autoridade competente do Estado-membro em cujo território se encontrava, nos termos do disposto no artigo 3o;
Czech: že slad pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
Slovak: že slad pochádza zo zásob deklarovaných v súlade s nižšie uvedeným článkom 3, príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého boli umiestnené;
Polish: że słód pochodzi z zapasów zgłoszonych zgodnie z art. 3 poniżej właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego, znajdujących się na terenie tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a maláta a területi elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságánál az alábbi 3. cikknek megfelelően bejelentett készletekből származik;
Slovenian: da prihaja slad iz zalog, prijavljenih v skladu s členom 3 pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so bile zaloge;
Romanian: malțul provine din stocuri declarate, în conformitate cu art. 3 din cele ce urmează, autorității competente a statului membru pe al cărui teritoriu s-au aflat;
Bulgarian: че малцът произхожда от складови наличности, декларирани пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намират, в съответствие с член 3 по-долу;
Estonian: et linnased on pärit laost, millest on vastavalt artiklile 3 teavitatud pädevat asutust selles liikmesriigis, kelle territooriumil ladu asub;
Latvian: iesals ir no krājumiem, kas deklarēti saskaņā ar šīs regulas 3. pantu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā tie atradušies;
Lithuanian: kad salyklas pagamintas iš atsargų, deklaruotų pagal toliau nurodytą 3 straipsnį valstybės narės, kurios teritorijoje jos buvo, kompetentingai institucijai;
English: that the malt was exported after 31 July and before 1 October of the year in question.
French: que le malt a été exporté après le 31 juillet et avant le 1er octobre de l'année en cause.
Czech: že byl slad vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku.
Slovak: že slad bol vyvezený po 31. júli a pred 1. októbrom príslušného roka.
Polish: że słód został wywieziony po dniu 31 lipca i przed dniem 1 października tego roku.
Hungarian: a malátát a szóban forgó év július 31. után, de október 1. előtt exportálták.
Slovenian: da je bil slad izvožen po 31. juliju in pred 1. oktobrom zadevnega leta.
Romanian: malțul a fost exportat după 31 iulie și înainte de data de 1 octombrie a anului în cauză;
Bulgarian: че малцът е бил изнесен след 31 юли и преди 1 октомври на въпросната година.
Estonian: et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 31. juulit ja enne 1. oktoobrit.
Latvian: iesals ir eksportēts laika posmā starp attiecīgā gada 31. jūliju un 1. oktobri.
Lithuanian: kad salyklas buvo eksportuotas po aptariamųjų metų liepos 31 d., bet prieš spalio 1 d.
Maltese: li x-xgħir ġie esportat wara l-31 ta' Lulju u qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena in kwistjoni.
English: carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
French: exerce les contrôles nécessaires des stocks et de leurs mouvements sur son territoire;
Portuguese: Exerce os controlos necessários das reservas e dos seus movimentos no seu território;
Czech: provede nezbytné kontroly zásob a jejich pohybu na svém území;
Slovak: vykoná nevyhnutné kontroly skladových zásob a ich pohybu na svojom území;
Polish: przeprowadza niezbędne kontrole zapasów i ich przepływu wewnątrz tego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: opravi potrebno kontrolo zalog in njihovih premikov na svojem ozemlju;
Romanian: să efectueze verificările necesare ale stocurilor și circulației acestora în interiorul teritoriului;
Bulgarian: извършва необходимите проверки на складовите наличности и на тяхното движение на своя територия;
Estonian: teeb vajalikke kontrollimisi varude ja nende liikumiste kohta oma territooriumil;
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes attiecībā uz krājumiem un to pārvietošanu valsts teritorijā;
English: adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks. 2.
Portuguese: Aprova as medidas complementares necessárias para ter em conta condições especiais no seu território e fixa, nomeadamente, os prazos durante os quais as reservas e os seus movimentos estão sujeitos a controlo.
Romanian: să adopte toate măsurile suplimentare necesare pentru a fi luate în considerare condițiile speciale din teritoriu și, în special, din perioadele în care stocurile și circulația acestora fac obiectul verificărilor.
English: the barley does not come from the new Community crop;
French: l'orge ne provient pas de la nouvelle récolte dans la Communauté
Portuguese: A cevada não provém da nova colheita na Comunidade;
Czech: ječmen nepochází z nové sklizně ve Společenství;
Polish: jęczmień nie pochodzi z nowego zbioru we Wspólnocie;
Slovenian: ječmen ne izvira iz nove žetve v Skupnosti,
Romanian: orzul nu provine din noua recoltă a Comunității;
Bulgarian: ечемикът не е от новата реколта на Общността;
Estonian: oder ei ole pärit ühenduse uuest saagist;
Latvian: miežu izcelsme nav no Kopienas jaunās ražas;
English: the barley is suitable for processing into malt.
French: l'orge est apte à être transformée en malt.
Portuguese: A cevada está apta a ser transformada em malte.
Czech: ječmen je vhodný pro zpracování na slad.
Polish: jęczmień może być przetworzony na słód.
Slovenian: je ječmen primeren za predelavo v slad.
Romanian: orzul este adecvat pentru producerea malțului.
Bulgarian: ечемикът е подходящ за преработване в малц.
Estonian: oder on kõlblik, et seda töödelda linnasteks.
Latvian: mieži ir piemēroti pārstrādei iesalā.
Maltese: ix-xgħir huwa tajjeb għall-ipproċessar f'xgħir.
English: The competent authority of each Member State shall: (a) carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
Hungarian: Minden tagállam illetékes hatósága: a) elvégzi a raktárkészleteknek és azok tagállam területén belüli mozgásának szükséges ellenőrzését;
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija: vykdo būtinus atsargų ir jų judėjimo savo teritorijoje patikrinimus;
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha: (a) tieħu ħsieb l-ivverifikar neċessarju tal-ħażniet u tal-mobilizzazzjoni tagħhom fit-territorju tagħha;
English: adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
French: arrête toutes les mesures complémentaires nécessaires pour tenir compte des conditions particulières sur son territoire et fixe notamment les délais pendant lesquels les stocks et leurs mouvements sont soumis à contrôle.
Czech: přijme všechna doplňková opatření, která jsou nezbytná pro zohlednění zvláštních podmínek na jeho území, a zejména stanoví lhůty, během nichž budou zásoby a jejich pohyb kontrolovány.
Slovak: príjme všetky nevyhnutné dodatočné opatrenia, ktoré zohľadnia osobitné podmienky na jeho území a najmä v obdobiach, kedy tieto skladové zásoby a ich pohyb podlieha kontrole.
Polish: podejmuje wszelkie dodatkowe środki, konieczne, aby wziąć pod uwagę specjalne warunki występujące w tym Państwie Członkowskim, w szczególności środki dotyczące okresów, w których należy przeprowadzać kontrole zapasów i ich przepływu.
Hungarian: megtesz minden szükséges további intézkedést, figyelembe véve a területén érvényes különleges feltételeket, különösen azon időszakokban, amikor a készletek és azok mozgása ellenőrzés alatt áll.
Slovenian: sprejme vse potrebne dodatne ukrepe za upoštevanje posebnih pogojev znotraj svojega ozemlja in zlasti obdobij, v katerih je treba opraviti kontrolo zalog in njihovih premikov.
Bulgarian: приема всички необходими допълнителни мерки за отчитане на специалните условия в рамките на неговата територия, и по-специално периодите, през които складовите наличности и тяхното движение подлежат на проверки.
Estonian: võtab vastu kõik vajalikud lisameetmed, arvestades oma territooriumi eritingimusi ja eeskätt neid ajavahemikke, mil varusid ja nende liikumisi kontrollitakse.
Latvian: pieņem vajadzīgos papildu pasākumus, lai ievērotu īpašos apstākļus tās teritorijā, jo īpaši laika posmus, kuros krājumi vai to kustība jāpakļauj pārbaudēm.
Lithuanian: taiko papildomas priemones, kad galėtų atsižvelgti į savo teritorijoje esančias specialias sąlygas, ypač į laikotarpius, per kuriuos turėtų būti atliekami atsargų ir jų judėjimo patikrinimai.
Maltese: tadotta dawk il-miżuri addizzjonali neċessarji kollha sabiex tieħu rendikont tal-kondizzjonijiet speċjali fit-territorju tagħha u partikolarment tal-perjodi li fihom il-ħażniet u l-mobilizzazzjoni tagħhom huma soġġetti għall-iċċekjar.