English: Where, as the result of an official check of products used in denaturing and defined under III, a difference is found between the result of the check and the minimum content specified for substances making up such products, the following tolerances (technical latitudes) shall be allowed:
French: Si, à la suite de contrôles officiels il est constaté, à propos des produits ayant servi à la dénaturation et définis sous III, un écart entre le résultat du contrôle et une teneur minimum exigée pour les substances constituant lesdits produits, les tolérances suivantes (latitudes techniques) sont admises:
Czech: Pokud úřední kontrola prostředků použitých při denaturaci a definovaných v bodě III zjistí rozdíl mezi výsledkem kontroly a minimálním stanoveným obsahem látek tvořících uvedené prostředky, připouštějí se tyto odchylky (technické meze):
Slovak: Ak sa na základe úradnej kontroly výrobkov použitých na denaturáciu a definovaných v III, zistí rozdiel medzi výsledkom kontroly a minimálnym obsahom predpísaným pre látky tvoriace takéto výrobky, sú dovolené tieto tolerancie (technické rozsahy):
Polish: Wówczas gdy w wyniku urzędowej kontroli produktów używanych do denaturacji i zdefiniowanych w pkt III ustalona zostanie różnica pomiędzy ustaleniami kontroli a minimalną ilością określoną dla substancji składowych takich produktów, dopuszczone są następujące tolerancje (tolerancje techniczne):
Hungarian: Amennyiben a denaturálás során felhasznált és a III. pontban meghatározott termékek hivatalos ellenőrzésének eredményeképpen az ellenőrzés eredménye és az ilyen termékeket alkotó anyagok tekintetében meghatározott legkisebb tartalom között különbség mutatkozik, az alábbi eltérések (műszaki tűréshatárok) engedhetők meg:
Slovenian: Če se po uradnem pregledu proizvodov, uporabljenih pri denaturaciji in opredeljenih pod III, ugotovi razlika med rezultatom pregleda in minimalno vsebnostjo, določeno za snovi, ki sestavljajo takšne proizvode, se dovolijo naslednja dovoljena odstopanja (tehnična odstopanja):
Romanian: În cazul în care, ca urmare a unei verificări la nivel oficial a produselor folosite în procesul de denaturare, definite la punctul III, s-a constatat o diferență între rezultatul verificării și conținutul minim specificat pentru substanțele ce alcătuiesc aceste produse, se admit următoarele valori de toleranță (limite tehnice):
Bulgarian: Когато, в резултат на официална проверка на продуктите, използвани за денатуриране и определени в дял III, се установи разлика между резултата от проверката и минималното съдържание, определено за субстанции за производството на такива продукти, се разрешават следните толеранси (технически допуски):
Estonian: Kui denatureerimisel kasutatavate ja jaos III määratletud toodete ametliku kontrolli käigus leitakse erinevus kontrolli tulemuse ja nende toodete koostisosade kindlaks määratud miinimumsisalduse vahel, lubatakse järgmisi hälbeid (tehnilisi kõikumisi):
Latvian: Ja, veicot to produktu oficiālu pārbaudi, kurus izmanto denaturēšanā un kuri ir definēti III sadaļā, konstatē atšķirību starp pārbaudes rezultātu un obligāto saturu, kas noteikts vielām, kuras veido šādus produktus, pieļauj šādas atkāpes (attiecībā uz tehniskajiem parametriem):
Lithuanian: Jei, atlikus oficialų cukrui denatūruoti naudojamų ir III dalyje apibrėžtų produktų patikrinimą, nustatoma, kad šiuos produktus sudarančių medžiagų kiekis neatitinka tokius produktus sudarančioms medžiagoms nurodyto minimalaus kiekio, leidžiamos šios paklaidos (techniniai nukrypimai):
Maltese: Fejn, bħala riżultat ta' spezzjoni uffiċjali ta' prodotti wżati fl-isnaturazzjoni u definiti taħt III, tinstab differenza bejn ir-riżultat ta' l-ispezzjoni u l-kontenut minimu speċifikat għas-sustanzi li jiffurmaw dawk il-prodotti, it-tolleranzi l-ġejjin (latitudnijiet tekniċi) għandhom ikunu permesi: