English: BY " FIRST COORDINATION DIRECTIVE " IS MEANT THE FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973 ON COORDINATION OF THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE TAKING-UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE.
French: ON ENTEND PAR " PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION " , LA PREMIERE DIRECTIVE DU CONSEIL DU 24 JUILLET 1973 , PORTANT COORDINATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT L'ACCES A L'ACTIVITE DE L'ASSURANCE DIRECTE AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE , ET SON EXERCICE.
German: UNTER " ERSTER KOORDINIERUNGSRICHTLINIE " IST DIE ERSTE RICHTLINIE DES RATES VOM 24. JULI 1973 ZUR KOORDINIERUNG DER RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE AUFNAHME UND AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT DER DIREKTVERSICHERUNG (MIT AUSNAHME DER LEBENSVERSICHERUNG) ZU VERSTEHEN.
Spanish: Se entiende por « primera Directiva de coordinación » la primera Directiva del Consejo , de 24 de julio de 1973 , sobre coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida , y a su ejercicio.
Italian: Si intende per « prima direttiva di coordinamento » la prima direttiva del Consiglio del 24 luglio 1973 recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita.
Portuguese: Entende-se por «Primeira Directiva de Coordenação», a primeira Directiva do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas, respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida, e ao seu exercício.
Dutch: Onder " eerste coordinatierichtlijn " wordt verstaan de eerste richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtleijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf , met uitzondering van de levensverzekeringsbranche , en de uitoefening daarvan.
Danish: Ved " første samordningsdirektiv " forstås Rådets første direktiv af 24. juli 1973 , om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed , bortset fra livsforsikring.
Swedish: Med "första samordningsdirektivet" avses rådets första direktiv av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring.
Finnish: "Ensimmäisellä yhteensovittamisdirektiivillä" tarkoitetaan muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä.
Greek: Ως "πρώτη οδηγία συντονισμού" νοείται η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24 Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής.
Slovak: "Prvá koordinačná smernica" znamená prvú smernicu Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia.
Polish: Przez "pierwszą dyrektywę w sprawie koordynacji" rozumie się pierwszą dyrektywę Rady z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: "Első összehangolási irányelv" alatt az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i első tanácsi irányelvet kell érteni.
Slovenian: "Prva direktiva o usklajevanju" pomeni prvo Direktivo Sveta z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja.
Romanian: „Prima Directivă privind coordonarea” reprezintă rima Directivă a Consiliului din 24 iulie 1973 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă.
Estonian: Esimese kooskõlastamisdirektiivi all peetakse silmas 24. juuli 1973. aasta esimest nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta.
Latvian: Pirmā saskaņošanas direktīva ir Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmā direktīva par administratīvo un normatīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas jomā, kas nav dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: ,,Pirmoji derinimo direktyva“ - tai 1973 m. liepos 24 d. pirmoji Tarybos direktyva dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
Maltese: Bil-kliem “L-Ewwel Direttiva ta' Koordinazzjoni” huwa mfisser l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-twettiq tan-Negozju ta' Assigurazzjoni Diretta apparti minn Assigurazzjoni tal-Ħajja.