FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate rapidly by potentiometry with 0 71N sodium hydroxide (4.9), shaking continuously and maintaining the temperature between +2 and +4 _C (the neutral point lies between pH 9 and 11).
Slovenian: S potenciometrijo se ob nenehnem stresanju hitro titrira z 0,1N natrijevim hidroksidom (4.9), medtem ko se vzdržuje temperatura med +2 0C in +4 0C (nevtralna točka leži med pH 9 in 11).
English: Calculation for the colorimetric method 7.1.1.
Slovenian: Izračun za kolorimetrično metodo
Romanian: Calculul pentru metoda colorimetrică
English: Resorcinol and 3,5-dihydroxytoluene, (5-methylresorcinol) added as an internal standard, are separated from the sample by thin-layer chromatography. Both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol. Finally the extracted compounds are dried, silylated and determined by gas chromatography.
Slovenian: Resorcinol in 3,5-dihidroksitoluen (5-metilresorcinol), ki se doda kot interni standard, se ločita od vzorca s tankoplastno kromatografijo. Oba vzorca se ločita s strganjem njunih madežev s tanke plošče in z ekstrakcijo z metanolom. Nazadnje se ekstrahirane spojine posušijo, silirajo in kvantitativno določijo s plinsko kromatografijo.
English: dissolve 400 mg resorcinol in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 Âg resorcinol).
Slovenian: 400 mg resorcinola se raztopi v 100 ml 96-odstotnega etanola (4.3) (1 ml ustreza 4000 g resorcinola).
English: dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 Âg DHT).
Slovenian: 400 mg 3,5-dihidroksitoluena (DHT) se raztopi v 100 ml 96-odstotnega etanola (4.3) (1 ml ustreza 4000 g DHT).
English: Silylate the residues (6.1.8) either as indicated under 6.1.9.1 or 6.1.9.2. 6.1.9.1.
Slovak: Zvyšok (6.1.8) sa silyluje spôsobom uvedeným pod 6.1.9.1 a 6.1.9.2.
Slovenian: Ostanki (6.1.8) se silirajo, kakor je opredeljeno v 6.1.9.1 ali 6.1.9.2.
Romanian: Se sililează reziduurile (6.1.8) conform 6.1.9.1 sau 6.1.9.2.
English: Microsyringes 0 to 100 Âl and 0 to 5 Âl
Slovenian: Mikrobrizge od 0 do 100 l in od 0 do 5 l
English: determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol are performed in accordance with the methods described in the Annex.
French: le dosage du méthanol par rapport à l'éthanol ou au propanol-2 soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Slovak: stanovenie metanolu v pomere k etanolu alebo propán-2-olu sa uskutočňovali v súlade s metódami opísanými v prílohe.
Romanian: determinarea metanolului față de etanol sau propan-2-ol, să fie efectuate în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Bulgarian: дозировката на метанол по отношение на етанол или пропан-2-ола се извършват съгласно описаните в приложението методи.
Latvian: kvantitatīvi noteic metanolu attiecībā pret etanolu vai propān-2-olu saskaņā ar pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: metanolio kiekio nustatymas etanolio ir 2-propanolio atžvilgiu būtų atliekami, taikant priede apibūdintus metodus.
Maltese: id-determinazzjoni tal-metanol f'relazzjoni ma' l-alkoħol jew il-propan-2-ol jitwettqu bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness.
English: Micropipette, 1 ¶l
French: micropipette d'un ¶l
Romanian: Micropipete de 1 μl
Bulgarian: Микропипета, 1 мкл
Lithuanian: Mikropipetė, 1 l
Maltese: Mikropipetta, 1 μl
English: SAMPLE PREPARATION 4.1.
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON 4.1.
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: Use 1 ¶l of each of these solutions for carrying out the paper chromatography described in Section 5.
French: Pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5, utiliser 1 ¶l de chacune de ces deux solutions.
Slovak: Na papierovú chromatografiu opísanú v oddieli 5 sa použije 1 μl každého z roztokov.
Romanian: Se folosește 1 μl din fiecare dintre aceste soluții pentru realizarea cromatografiei pe hârtie, descrisă în secțiunea 5.
Bulgarian: За провеждане на хартиена хроматография в съответствие с точка 5 се използва по 1 мкл от всеки от така приготвените разтвори.
Lithuanian: Popieriaus chromatografijai, apibūdintai 5 dalyje, atlikti imama po 1 l kiekvieno tirpalo.
Maltese: Uża 1 μl minn kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet biex tagħmel il-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5.
English: Benzene - butan-2-ol - water (50 : 25 : 25 by vol). Shake well and use the upper phase after separating at room temperature (20 to 25 °C).
Maltese: Benżin - butan-2-ol- ilma (50: 25: 25 bil-volum) Ħawwad sewwa billi tħabbat u uża l-fażi l-aktar għolja wara li tissepara fit-temperatura tal-kamra (minn 20 sa 25 ºC).
English: In addition, apply at points 10 and 11 respectively 2 ¶l of the test solution samples obtained according to Section 5.1.
French: D'autre part, déposer sur chacun des dixième et onzième points 2 ¶l des solutions échantillons obtenues au point 5.1.
Slovak: Navyše, na body 10 a 11 sa nanesie po 2 μl testovaných roztokov vzoriek získaných podľa oddielu 5.1.
Romanian: În plus, la punctele 10 și 11 se aplică câte 2 μl din soluția de probă obținută conform secțiunii 5.1.
Bulgarian: Освен това, в точки 10 и 11 се нанасят съответно по 2 мкл от разтворите на изследваните проби, получени в съответствие с точка 5.1.
Lithuanian: Be to, atitinkamai 10 ir 11 taškuose užlašinama po 2 l mėginių, gautų pagal 5.1 punktą.
Maltese: B'żieda, applika fil-punti 10 u 11 rispettivament 2 μl tal-kampjuni tas-soluzzjoni tat-test miksuba skond is-Sezzjoni 5.1.
English: Dilute 10 70 ml of this stock standard solution to 500 ml; 1 ml of the latter solution = 10 micrograms of NaNO2.
Maltese: Dewweb 10 70 ml ta' din is-soluzzjoni standard mil-ħażna ma' 500 ml;1 ml tas-soluzzjoni ta' l-aħħar = 10 mikrogrammi ta' Na NO2.
English: After mixing, add 10.0 ml of sulphanilamide hydrochloride solution (4.4) and then 6 70 ml of 5N hydrochloric acid (4.5). Mix and allow to stand for five minutes.
Maltese: Wara li tħawwad, żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta' sulphanilamide hydrochloride (4.4) u mbagħad 6 70 ml ta' aċidu idrokloriku 5N (4.5) Ħawwad u ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: After cooling, add 2 75 g of sodium sulphite heptahydrate (Na2SO3 77H2O) and 1 75 ml of concentrated hydrochloric acid (d204 = 1 719)
Portuguese: Depois de arrefecidos , acrescentar 2,5 g de sulfito de sódio hexaidratado 7 H2O e 1,5 ml de ácido clorídrico concentrado ( Na2SO3 · V ) ( d (20,4) = 1,19 ) .
Bulgarian: След охлаждане се добавят 2,5 г натриев сулфит хептахидрат (Na2SO3.7H2O) и 1,5 мл концентрирана солна киселина (d 4 20 = 1.19).
Lithuanian: Atvėsinus įdedama 2,5 g natrio sulfito heptahidrato (Na2SO3 7H2O) ir 1,5 ml koncentruoto vandenilio chlorido (d[pic] = 1,19).
Maltese: Wara li jiksaħ, żid 2.5 g ta' 'heptahydrate' ta' sulfat tas-sodju (Na2SO3 77H2O) u 1.5 ta' l-aċidu idrokloriku kkonċentrat (d204 = 17 19).
English: 1 ml of this solution contains about 1 ¶g of formaldehyde.
French: 1 ml de cette solution contient environ 1 ¶g de formaldéhyde.
Slovak: 1 ml takto pripraveného roztoku obsahuje približne 1 μg formaldehydu.
Romanian: 1 ml din această soluție conține aproximativ 1 μg formaldehidă.
Bulgarian: 1 мл от този разтвор съдържа приблизително 1 мкг формалдехид.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra apie 1 g formaldehido.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha madwar 1µg ta' formaldehyde.
English: Internal standard solution; dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 ¶g DHT).
Maltese: Soluzzjoni normali interna: dewweb 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) ġo 100 ml ta' 96% alkoħol (4.3) (1 ml jikkorrispondi għal 4 000μg DHT).
English: mix 10 ml of solution 4.6 and 10 ml of solution 4.7 in a 100-ml volumetric flask, make up to the mark with 96 % ethanol (4.3) and mix (1 ml corresponds to 400 ¶g resorcinol and 400 ¶g DHT).
Slovak: v 100 ml odmernej banke sa zmieša 10 ml roztoku 4.6 a 10 ml roztoku 4.7, doplní sa 96 % etanolom po značku (4.3) a premieša sa (1 ml zodpovedá 400 μg rezorcinolu a 400 μg DHT).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se amestecă 10 ml soluție 4.6 și 10 ml soluție 4.7, se aduce la semn cu etanol 96% (4.3) și se amestecă (1 ml corespunde la 400 g rezorcinol și 400 μg DHT).
Bulgarian: смесват се 10 мл от разтвора от точка 4.6 с 10 мл от разтвора от точка 4.7 в 100 милилитров пикнометър, долива се до марката с 96 % етанол (точка 4.3) и сместа се разбърква (1 мл съответства на 400 мкг резорцин и 400 мкг ДХТ).
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje sumaišoma 10 ml tirpalo 4.6 ir 10 ml tirpalo 4.7, pripilama iki žymės 96 % etanolio (4.3) ir sumaišoma (1 ml atitinka 400 g rezorcinolio ir 400 g DHT).
Maltese: ħawwad 10 ml tas-soluzzjoni 4.6 u 10 ml tas-soluzzjoni 4.7 ġo garafina volumetrika ta' 100-ml, żid sal-marka b'96% alkoħol (4.3) u ħawwad (1 ml jikkorrispondi għal 400 μg resorcinol u 400 μg DHT).
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied; Whereas all the necessary methods of analysis should be drawn up as quickly as possible ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE prevê controlos oficiais dos produtos cosméticos que visam verificar se são respeitadas as condições previstas pelas disposições comunitárias respeitantes à composição dos produtos cosméticos ;
English: identification and determination of free formaldehyde, - determination of resorcinol in shampoos and hair lotion,
Portuguese: a identificação e o doseamento do formaldeído livre , - o doseamento da resorcina nos champôs e nas loções capilares ,
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Consequently, before the iodometric determination of hydrogen peroxide it is necessary to detect and identify any other oxidizing agents present This identification breaks down into two stages ;
Portuguese: Antes de empreender o doseamento iodométrico do peróxido de hidrogénio é , pois , indispensável detectar e identificar outros agentes de oxidação eventualmente presentes .
English: Sodium persulphate, potassium persulphate and ammonium persulphate ; potassium bromate, sodium bromate and hydrogen peroxide - whether or not originating from barium peroxide - are identified by means of descending paper chromatography, use being made of two developing solvents.
Portuguese: O persulfato de sódio , de potássio e de amónio , o bromato de potássio e de sódio e o peróxido de hidrogénio , quer seja ou não proveniente do peróxido de bário , são identificados por cromatografia descendente em papel , com a ajuda de dois eluentes .
English: Filter the two dispersions over a fluted filter (3.4) and use 1 of each of the filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Portuguese: Filtrar as duas suspensões por um filtro de pregas ( ponto 3.4 ) e utilizar 1 µl de cada um dos dois filtrados para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 .
English: Apply 1 of one sample solution and of one reference solution prepared according to Sections 4 and 2.1 to each starting point on a strip of chromatography paper (Whatman No 3 or equivalent) 40 cm long and 20 cm wide (3.1) or another suitable format and evaporate the solution in air.
Portuguese: Numa tira de papel para cromatografia ( Whatman n º 3 ou equivalente ) de 40 cm de comprimento e 20 cm de largura ( ponto 3.1 ) ou doutro formato adequado , colocar em cada ponto de partida 1 µl de uma das soluções ( ou suspensões filtradas ) de amostra e de produto de referência preparadas de acordo com os pontos 4 e 2.1 e fazer evaporar o solvente ao ar .
English: in the absence of persulphates (A), by adding dilute sulphuric acid to a portion of the acid sample solution (B.4.1), as a result of which a white precipitate of barium sulphate is formed. The presence of barium ions in the sample (B.4.1) is again confirmed by paper chromatography in the manner described below (B.5), - where barium peroxide and persulphates are present simultaneously (B.4.2) by digesting the residue from the solution (B.4.2) in an alkali ; after dissolution in hydrochloric acid, the presence of barium ions is confirmed in the solution of the melt (B.4.2.3) by paper chromatography and/or by barium sulphate precipitation.
Portuguese: Na ausência de persulfatos ( Título A ) : junta-se ácido sulfúrico diluído a uma parte da solução de amostra ácida ( Título B , ponto 4.1 . ) , o que leva à formação dum precipitado branco de sulfato de bário . A presença de iões na solução de amostra ( ponto 4.1 . ) é confirmada por cromatografia em papel como referido no ponto 5 mais adiante . No caso de presença simultânea de peróxido de bário e de persulfatos ( Título B , ponto 4.2 . ) após fusão alcalina do produto insolúvel e dissolução no ácido clorídrico , estabelece-se a presença de ião de bário por cromatografia e/ou por precipitação no estado de sulfato .
English: Micropipette,
Portuguese: Micropipeta de 5 µl
Slovak: Mikropipeta,
English: Dry the sample and reference spots in air. Develop the chromatogram until the solvent front has ascended 30 cm.
French: Faire évaporer le solvant à l'air et chromatographier verticalement jusqu'à ce que le solvant de développement ait parcouru 30 cm.
Portuguese: Evaporar o solvente ao ar e cromatografar até que o eluente tenha percorrido 30 cm .
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 4.1.
Portuguese: APARELHAGEM
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
English: This reagent must be prepared immediately before use. Do not keep.
Portuguese: Este reagente será preparado no momento da sua utilização . Não conservar .
English: Micro-syringe, 10, graduated in 0 72 divisions, with a square cut needle, or, better, a 50 repeating dispenser, mounted on a clamp stand in such a way that the plate can be kept under nitrogen.
Portuguese: Seringa de 10 µl , graduada de 0,2 em 0,2 µl com uma agulha de secção chata ou , melhor , um « repeating dispenser » de 50 µl , montado num sistema que permita manter a placa em atmosfera de azoto .
English: Add 25 % ammonia drop-wise (3.4) until the pH is 10. Make up to 10 ml with 96 % ethanol (3.3).
French: Ajouter quelques gouttes d'ammoniaque (point 3.4) si le pH est inférieur à 10 et compléter à 10 ml avec l'éthanol 96º (point 3.3).
Portuguese: Juntar algumas gotas de amoníaco ( ponto 3.4 . ) se o pH fôr inferior a 10 e completar 10 ml com etanol 96 ° ( ponto 3.3 . ) .
English: Under an atmosphere of nitrogen (3.8), apply to a chromatography plate (4.1.3) of each of the above-described reference solutions at nine points situated about 1 75 cm apart along a line approximately 1 75 cm from the edge of the plate.
Portuguese: Aplicar em atmosfera de azoto , sobre uma placa de sílica ( ponto 4.1.3 . ) e em 9 pontos separados , 1 µl de cada uma das soluções de referência .
English: In addition, apply at points 10 and 11 respectively 2 of the test solution samples obtained according to Section 5.1.
Portuguese: Por outro lado , colocar sobre cada um dos décimo e décimo-primeiro pontos 2 µl das soluções das amostras obtidas no ponto 5.1 .
English: Chromatography 6.4.1.
Portuguese: Cromatografia
Romanian: Cromatografie
English: Under a nitrogen atmosphere (4.1.1), apply 1 to 4 extract (5.1) at base point 1 (Figure 1) which is at 2 cm from the two sides.
Portuguese: Colocar , em atmosfera de azoto , no ponto de partida 1 ( figura 1 ) 1 a 4 µl de extracto ( ponto 5.1 . ) .
English: Apply 2 of each of the reference solutions - except DAP of which 6 ¶l must be applied.
Portuguese: Aplicar 2 µl de cada uma das soluções de referência , com a excepção do DAP , do qual é necessário colocar 6 µl .
English: The presence of the oxidation colorants found in 6.4.8 can be definitively confirmed by repeating the operations described in 6.4.1 to 6.4.8 and adding at base point 1 on top of the amount of extract specified in 6.4.2 1 of the reference substances identified in 6.4.8. if no other spot is found in comparison with the chromatogram obtained in 6.4.8, the interpretation of chromatogram 6.4.8 is correct.
Portuguese: A presença dos corantes de oxidação encontrados no ponto 6.4.8 . pode ser confirmada de modo indubitável , recomeçando as operações descritas nos pontos 6.4.1 . a 6.4.8 . , inclusive , admitindo a adição no ponto de partida 1 , além da quantidade de extracto prescrita no ponto 6.4.2 . , de 1 µl das substâncias de referência identificadas no ponto 6.4.8 . Se não for encontrada qualquer outra mancha , a primitiva interpretação do cromatograma é exacta .
English: Soak a sheet of filter paper (4.6) in distilled water. Lay it on the sample and press the filter paper down with the plastics spatula (4.5).
French: Tremper une feuille de papier filtre (point 4.6) dans de l'eau distillée et la déposer sur l'échantillon en l'appliquant convenablement à l'aide de la spatule (point 4.5).
Portuguese: Mergulhar uma folha de papel filtro ( ponto 4.6 . ) em água destilada e colocá-la sobre a amostra , aplicando-a convenientemente com a ajuda da espátula ( ponto 4.5 . ) .
English: Sodium nitrite solution: Dissolve 0 7500 g of sodium nitrite in distilled water in a 1 000-ml volumetric flask and dilute with water to the mark.
Portuguese: Solução de nitrito de sódio : num balão aferido de 1 000 ml , dissolver 0,500 g de nitrito de sódio em água destilada e completar o volume .
English: Dilute 10 70 ml of this stock standard solution to 500 ml ;
Portuguese: Diluir 10,0 ml desta solução - mãe a 500 ml .
English: 0 72 % sulphanilamide hydrochloride solution: Dissolve 2 70 g of sulphanilamide in 800 ml of water by warming.
French: Solution à 0,2 % de chlorhydrate de sulfanilamide : dissoudre 2 g de sulfanilamide dans 800 ml d'eau en chauffant.
Portuguese: Solução a 0,2 % de cloridrato de sulfanilamida : dissolver 2 g de sulfanilamida em 800 ml de água quente .
English: N-1-naphthyl reagent: This solution must be prepared on the day of use.
Portuguese: Reagente de N-(a-naftilo) : esta solução deverá ser preparada no próprio dia da sua utilização .
English: Place the beaker (5.10) in a water-bath (5.6) at 80 °C for half an hour. During this period, shake the contents occasionally.
French: Placer le bécher pendant une demi-heure dans un bain-marie à 80 ºC en agitant de temps en temps.
Portuguese: Colocar o copo , durante meia-hora num banho-maria a 80 ° C , agitando de vez em quando .
English: Add 1N sodium hydroxide solution (4.3) to bring the pH to 8 73. (Use the pH meter (5.8)).
French: Ajuster le pH à 8,3 au pH mètre, avec une solution N d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: Ajustar o pH a 8,3 no potenciómetro , com uma solução de hidróxido de sódio N .
Slovak: Na úpravu pH na 8.3 sa pridá 1 M roztok hydroxidu sodného (4.3) (s použitím pH metra (5.8)).
English: Using the 10 g per ml sodium nitrite solution (4.2), prepare a calibration graph for concentrations of 0, 20, 40, 60, 80, 100 g of sodium nitrite per 100 ml.
Portuguese: Curva de aferição . Preparar com a ajuda da solução de nitrito de sódio ( ponto 4.2 . ) uma curva de aferição na gama de 0-20-40-60-80-100 µg de nitrito de sódio por 100 ml .
Latvian: Izmantojot 10 g uz ml natrija nitrita šķīduma (4.2. iedaļa), zīmē kalibrēšanas līkni nātrija nitrītam 0, 20, 40, 60, 80, 100 g koncentrācijā.
English: Part I -
Portuguese: Parte I
English: Part II -
Portuguese: Parte II
English: Part III -
Portuguese: Parte III
English: Make up to 100 ml. (This reagent is unsuitable for use after two weeks.)
Portuguese: Completar a 100 ml ( duração de conservação 2 semanas ) .
English: 1 ml of this solution contains about 1 g of formaldehyde.
Portuguese: 1 ml desta solução contém cerca de 1 µg de formaldeído .
English: To a 50-ml Erlenmeyer flask add: 5 700 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Portuguese: Num matrás juntar : 5,0 ml de reagente de acetilacetona ( ponto 4.7 ) ; água desmineralizada até ao volume de 30 ml .
English: Beers Law is valid up to 30 g of formaldenyde.
Portuguese: A lei de Beer é cumprida até 30 µg de formaldeído .
Latvian: Bēra likums ir spēkā, ja formaldehīds nepārsniedz 30g.
English: Remark If the results of the two methods differ, only the lower figure is to be taken.
French: S'il y a divergence entre les résultats des 2 méthodes, seul le résultat le plus faible doit être pris en considération.
Portuguese: Se houver divergência entre os resultados dos 2 métodos , apenas o resultado mais baixo deve ser tomado em consideração .
English: Note If plates are not deactivated losses of resorcinol can occur by irreversible adsorption on silica.
French: Si les plaques ne sont pas désactivées, il peut y avoir des pertes de résorcine par adsorption irréversible sur la silice.
Portuguese: Se as placas não forem desactivadas , pode haver perdas de resorcinol por adsorção irreversível sobre a sílica .
English: Developing solvent ; acetone - chloroform - acetic acid (20 : 75 : 5 by volume).
Portuguese: Eluente : acetona/clorofórmio/ácido acético ( 20:75:5 v ) .
English: Resorcinol standard solution ;
Portuguese: Solução padrão de resorcinol ;
English: dissolve 400 mg resorcinol in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 g resorcinol).
Portuguese: dissolver 400 mg de resorcinol em 100 ml de etanol a 96 % ( 1 ml corresponde a 4 000 µg de resorcinol ) .
English: Internal standard solution ;
Portuguese: Solução do padrão interno ;
English: dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 g DHT).
Portuguese: dissolver 400 mg de 3,5-diidroxitolueno ( DHT ) em 100 ml de etanol a 96 % ( 1 ml corresponde a 4 000 µg de DHT ) .
English: Standard mixture ; mix 10 ml of solution 4.6 and 10 ml of solution 4.7 in a 100-ml volumetric flask, make up to the mark with 96 % ethanol (4.3) and mix (1 ml corresponds to 400 g resorcinol and 400 g DHT).
Portuguese: Mistura padrão : misturar 10 ml de solução do ponto 4.6 . e 10 ml de solução do ponto 4.7 . num balão aferido de 100 ml , completar o volume com etanol a 96 % e misturar ( 1 ml corresponde a 400 µg de resorcina e 400 µg de DHT ) .
English: Apply 250 of the solution (6.1.2) to a deactivated silica sheet (4.4) as a continuous line of approximately 8 cm length.
Portuguese: Aplicar 250 µl da solução do ponto 6.1.2 . numa placa de sílica desactivada ( ponto 4.4 . ) , sobre uma linha contínua com cerca de 8 cm de comprimento .
English: Apply 250 of the standard mixture (4.8) to the same plate in the same way (6.1.3).
Portuguese: Colocar , separadamente e da mesma maneira ( ponto 6.1.3 . ) , na mesma placa , 250 µl de mistura padrão ( ponto 4.8 ) .
English: Develop the plate in an unlined (unsaturated) tank filled with developing solvent 4.5 until the solvent front has reached a line 12 cm from the starting line ; usually this takes about 45 minutes.
Portuguese: Numa tina não saturada , desenvolver a placa com o eluente ( ponto 4.5 . ) até que tenha percorrido 12 cm depois da linha de partida ( 45 minutos ) .
English: Add 200 BSTFA (4.9.1) with a microsyringe and leave the mixture in a closed vessel for 12 hours at room temperature.
Portuguese: Juntar 200 µl de BSTFA ( ponto 4.9.1 . ) e deixar a mistura num recipiente fechado à temperatura ambiente durante 12 horas .
English: Add successively 200 HMDS (4.9.2) and 100 TMCS (4.9.3) with a microsyringe and heat the mixture for 30 minutes at 60 °C in a closed vessel.
Portuguese: Juntar sucessivamente 200 µl de HMDS ( ponto 4.9.2 . ) e 100 µl de TMCS ( ponto 4.9.3 . ) e aquecer a mistura durante 30 minutos a 60 ° C num recipiente fechado .
English: Gas chromatograph: with Katharometer detector for aerosol samples, with flame ionization detector for non-aerosol samples.
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa com detector catarométrico ( para as amostras de produtos em aerosóis ) . Cromatógrafo de fase gasosa com detector de ionização de chama ( para as amostras de outros produtos ) .
English: Microsyringes 0 to 100 and 0 to 5
Portuguese: Microseringas de 0 a 100 µl e de 0 a 5 µl .
English: The following conditions allow this resolution to be achieved
Portuguese: As condições seguintes permitem obter bons resultados :
English: For non-aerosol samples: 6.2.2.1.
Portuguese: Para as amostras de outros produtos