English: For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents and solvents in the proportions used in the extraction (citrate solution, etc.) and allow for them in the calculation of the final result.
Spanish: Por cada serie de determinaciones, efectuar una prueba en blanco utilizando únicamente los reactivos y los disolventes en las proporciones utilizadas para la extracción (solución de citrato etc.) y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Para cada série de determinações, efectuar um ensaio em branco empregando unicamente os reagentes e os solventes nas proporções empregadas para a extracção (solução de citrato, etc.) e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht voor elke serie bepalingen een blancobepaling met alleen de reagentia en de oplosmiddelen (citraatoplossing enz.) in de bij de extractie gebruikte verhoudingen en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: För varje serie bestämningar utför man ett blindtest med endast reagens och lösningsmedel i de proportioner som används vid extraktionen (citratlösning, etc.) och beaktar dessa test vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Kutakin määrityssarjaa varten tehdään sokeakoe käyttämällä reagensseja ja liuottimia yhtä suurina annoksina kuin uuttamisessa (sitraattiliuos yms.) ja otetaan ne huomioon laskettaessa lopullista tulosta.
Slovak: Na každú sériu stanovení sa robí slepý pokus použitím reagentov a roztokov v takom pomere, ako sa uvádza pri vylúhovaní vzorky (roztok citrátu, atď.). Výsledok slepého pokusu sa zohľadní pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Dla każdej serii oznaczeń przeprowadzić ślepą próbę używając tylko odczynników i rozpuszczalników w proporcjach stosowanych w ekstrakcji (roztwór cytrynianu itd.) i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Mindegyik meghatározás-sorozatnál végezzünk vakpróbát, csak a reagenseket és az oldószereket használva, a kivonás közben alkalmazott arányokban (citrát oldat stb.), és ezeket a végeredmény kiszámításakor vegyük figyelembe.
Slovenian: Za vsako serijo določanj količine se naredi slepi test samo z reagenti in topili v razmerjih, ki so bila uporabljena pri ekstrakciji (raztopina citrata itd.), in uporabijo se pri izračunavanju končnega rezultata.
Estonian: Iga määramiste seeria kohta teostatakse pimekatse, kasutades ainult ekstraheerimisel kasutatud reaktiive ja lahusteid samades proportsioonides (tsitraadilahus jms), ning selle tulemusi võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Katrai noteikšanu sērijai izdara tukšo mēģinājumu, lietojot vienīgi reaģentus un šķīdinātājus proporcijās, kādas lieto ekstrakcijā (citrāta šķīdumu utt.), un ņem tukšo mēģinājumu vērā gala rezultāta aprēķinā.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną tyrimą, daromas ir tuščiasis bandymas, naudojant tik reagentus ir tirpiklius tokiomis dalimis, kokiomis jie buvo naudojami ekstrahuojant (citrato tirpalas, kt.), ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Għall kull sensiela ta’ determinazzjonijiet, agħmel prova mingħajr l-kampjun billi tuża biss reaġenti u solventi fil-proporzjonijiet użati fl-estrazzjoni (soluzzjoni ċitrata, eċċ.) u aħseb għalihom meta tqis ir-riżultat finali.