English: SUBJECT TO ARTICLES 30 AND 31 , GOODS IN SMALL CONSIGNMENTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE SENT FROM A THIRD COUNTRY BY A PRIVATE PERSON TO ANOTHER PRIVATE PERSON LIVING IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 30 ET 31 , LES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL ADRESSES D'UN PAYS TIERS PAR UN PARTICULIER A UN AUTRE PARTICULIER SE TROUVANT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 30 UND 31 WAREN , DIE ALS KLEINSENDUNGEN OHNE KOMMERZIELLEN CHARAKTER VON EINER PRIVATPERSON AUS EINEM DRITTLAND AN EINE ANDERE PRIVATPERSON IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT GERICHTET WERDEN.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 30 en 31 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld goederen vervat in kleine zendingen zonder handelskarakter die door een particulier uit een derde land worden verzonden naar een andere particulier die zich in het douanegebied van de Gemeenschap bevindt.
Danish: Med forbehold af artikel 30 - 31 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for varer i småforsendelser , der ikke har erhvervsmæssig karakter , og som sendes af en privatperson i et tredjeland , til en anden privat person på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 30 och 31 skall befrielse från importtullar beviljas för varor i småförsändelser av icke-kommersiell natur som skickas från en privatperson i ett tredje land till en privatperson bosatt i gemenskapens tullområde.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 31, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για εμπορεύματα που περιέχονται σε μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, τα οποία αποστέλλει ένας ιδιώτης, από τρίτη χώρα,σε άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Z podmínek uvedených v článcích 30 a 31 je osvobozeno od dovozního cla zboží, které nemá obchodní povahu dovážené v drobných zásilkách odesílaných soukromou osobou ze třetí země soukromé osobě, která se nachází na celním území Společenství.
Slovak: Za podmienok ustanovených v článkoch 30 a 31 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar v malých zásielkách neobchodnej povahy zaslaných súkromnou osobou z tretej krajiny inej súkromnej osobe žijúcej na colnom území spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 30-31, zwolnione z należności celnych przywozowych są towary w małych przesyłkach o charakterze niehandlowym wysyłane z państwa trzeciego przez osobę prywatną do innej osoby prywatnej, mieszkającej na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A 30. és 31. cikkektől függően, azok az árucikkek, amelyeket nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben harmadik országból magánszemély küld egy másik magánszemélynek, aki a Közösség vámterületén él, importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 30 in 31 je blago v majhni pošiljki nekomercialne narave, ki jo iz tretje država pošlje fizična oseba drugi fizični osebi, ki živi na carinskem območju Skupnosti, oproščeno uvoznih dajatev.
Estonian: Kui artiklitest 30 ja 31 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida kolmanda riigi isikult ühenduse tolliterritooriumil elavale üksikisikule saadetavaid mittekaubanduslikke väikesaadetisi.
Latvian: Ievērojot 30. un 31. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved preces nekomerciālos sīksūtījumos, ko privātpersona no trešās valsts sūta citai privātpersonai Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 30 ir 31 straipsnius, prekes nekomercinio pobūdžio mažose siuntose, privataus asmens siunčiamose iš trečiosios šalies privačiam asmeniui, gyvenančiam Bendrijos muitų teritorijoje, leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 30 u 31, oġġetti f'konsenji żgħar ta' natura mhux kummerċjali mibgħuta minn pajjiż terz minn persuna privata lil persuna oħra li jgħix fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni.