English: the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the insurance periods completed during one calendar year, a total exceeding three hundred and twelve days or fifty-two weeks or twelve months or four quarters;
French: L'APPLICATION DES REGLES PRECEDENTES NE PEUT AVOIR POUR EFFET DE RETENIR , POUR L'ENSEMBLE DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES AU COURS D'UNE ANNEE CIVILE , UN TOTAL SUPERIEUR A TROIS CENT DOUZE JOURS OU CINQUANTE-DEUX SEMAINES OU DOUZE MOIS OU QUATRE TRIMESTRES;
German: SO DARF DIE ANWENDUNG DER GENANNTEN REGELN NICHT DAZU FÜHREN , DASS ALS WÄHREND EINES KALENDERJAHRS INSGESAMT ZURÜCKGELEGTE VERSICHERUNGSZEITEN MEHR ALS DREIHUNDERTZWÖLF TAGE ODER ZWEIUNDFÜNFZIG WOCHEN ODER ZWÖLF MONATE ODER VIER VIERTELJAHRE BERÜCKSICHTIGT WERDEN.
Spanish: la aplicación de las normas precedentes no podrá en ningún caso dar lugar a que se compute, para el conjunto de los períodos de seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de más de trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o de doce meses, o de cuatro trimestres;
Italian: l'applicazione delle regole precedenti non puo comportare l'assunzione , per l'insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di un anno civile , di un totale superiore a trecentododici giorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
Swedish: skall tillämpningen av föregående regler inte leda till att det totala antalet försäkringsperioder som har fullgjorts under ett kalenderår sammanlagt överstiger 312 dagar, 52 veckor, 12 månader eller fyra kvartal.
Czech: pro celkový součet dob pojištění splněných během jednoho kalendářního roku nesmí uplatnění předchozích pravidel vést k výsledku, který je vyšší než tři sta dvanáct dní nebo padesát dva týdny nebo dvanáct měsíců nebo čtyři čtvrtletí;
Slovak: používanie predchádzajúcich pravidiel nemá mať účinok, že jeho výsledkom bude celkový úhrn dôb poistenia dosiahnutý počas jedného kalendárneho roka vyšší ako 312 dní alebo 52 týždňov, alebo 12 mesiacov alebo štyri štvrťroky;
Polish: w wyniku zastosowania powyższych zasad, liczba okresów ubezpieczenia, spełnionych w ciągu jednego roku kalendarzowego, nie może przekroczyć trzystu dwunastu dni lub pięćdziesięciu dwóch tygodni, lub dwunastu miesięcy, lub czterech kwartałów;
Hungarian: a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szerzett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet háromszáztizenkét napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot, vagy négy negyedévet meghaladó összeget;
Slovenian: z uporabo prejšnjih pravil pri skupni vsoti zavarovalnih dob, dopolnjenih v enem koledarskem letu, se ne dobi skupni znesek, ki bi presegal tristo dvanajst dni ali dvainpetdeset tednov ali dvanajst mesecev ali štiri trimesečja;
Romanian: aplicarea regulilor precedente nu produce, pentru suma totală a perioadelor de asigurare realizate într-un an calendaristic, un total care să depășească trei sute douăsprezece zile sau cincizeci și două de săptămâni sau douăsprezece luni sau patru trimestre; (b)
Bulgarian: прилагането на предходните правила не води до образуването на обща сума на осигурителните периоди, завършени през една календарна година, по-голяма от 312 дни или 52 седмици, или 12 месеца, или четири тримесечия.
Estonian: eelmiste reeglite kohaldamise mõjul ei tohi esitada ühe kalendriaasta jooksul täitunud kindlustusperioodi kokku pikemana kui 312 päeva või 52 nädalat või 12 kuud või neli kvartalit.
Latvian: piemērojot iepriekš minētos noteikumus, nevar iegūt vienā kalendārajā gadā pabeigtu apdrošināšanas laikposmu kopsummu, kas pārsniedz trīssimt divpadsmit dienas jeb piecdesmit divas nedēļas, jeb divpadsmit mēnešus, jeb četrus ceturkšņus;
Lithuanian: taikant pirmiau išdėstytas taisykles, susumavus visus draudimo laikotarpius, įgytus per vienerius kalendorinius metus, bendra suma neturi būti didesnė kaip trys šimtai dvylika dienų arba penkiasdešimt dvi savaitės arba dvylika mėnesių ar keturi ketvirčiai.
Maltese: l-applikazzjoni tar-regoli preċedenti ma għandux ikollha l-effett li twassal, għas-somma totali ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa matul sena waħda kalendarja, għal total li jaqbeż it-tliet mija u tnax-il jum jew tnejn u ħamsin ġimgħa jew tnax-il xahar jew erba' kwarti ta' sena;