English: whereas special provisions should be laid down for calculating the solvency margin and the minimum amount of the guarantee fund which such undertaking must possess;
French: qu'il convient d'établir des dispositions spécifiques concernant le calcul de la marge de solvabilité et le montant minimal du fonds de garantie dont elle doit disposer;
German: Es ist zweckmäßig, spezifische Vorschriften über die Solvabilitätsspanne und den Mindestgarantiefonds, über die das betreffende Unternehmen verfügen muß, aufzustellen.
Spanish: que es conveniente establecer disposiciones específicas para el cálculo del margen de solvencia y del importe mínimo del fondo de garantía de que la misma debe disponer;
Italian: che è opportuno fissare disposizioni specifiche concernenti il calcolo del margine di solvibilità e l ' ammontare minimo del fondo di garanzia di cui detta impresa deve disporre;
Portuguese: que é conveniente estabelecer disposições específicas relativas ao cálculo da margem de solvência e ao montante mínimo do fundo de garantia de que deve dispôr;
Danish: der bør udarbejdes særlige bestemmelser vedrørende beregningen af den solvensmargen og den minimumsgarantifond , som nævnte virksomhed skal råde over;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör införas när det gäller beräkningen av den solvensmarginal och den minsta storleken på den garantifond som ett sådant företag måste ha.
Finnish: olisi laadittava erityissäännökset sen solvenssimarginaalin ja takuurahaston vähimmäismäärän laskemiseksi, joka tällaisella yrityksellä on oltava,
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας, καθώς και το ελάχιστο ύψος του κεφαλαίου εγγύησης που πρέπει να διαθέτει η προαναφερόμενη επιχείρηση·
Czech: že by měly být stanoveny zvláštní předpisy pro výpočet míry solventnosti a minimální výše garančního fondu, který taková pojišťovna musí mít;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť osobitné pravidlá na výpočet medze platobnej spôsobilosti a minimálnej výšky rezervného fondu, ktorý takýto podnikateľ musí mať;
Polish: należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące obliczania marginesu wypłacalności oraz minimalnej wielkości funduszu gwarancyjnego, jaki ten zakład musi posiadać;
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket kell hozni a szavatoló tőke és a minimális biztonsági tőke összegének kiszámítására, amellyel az ilyen vállalkozásnak rendelkeznie kell;
Slovenian: ker je treba oblikovati posebno določbo za izračun minimalnega kapitala in zajamčenega kapitala, ki ga mora takšno podjetje imeti na voljo;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească dispoziții specifice privind calcularea marjei de solvabilitate și valoarea minimă a fondului de garantare de care ea trebuie să dispună;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят специални разпоредби за изчисляване на границата на платежоспособност и минималния размер на гаранционния фонд, които едно такова предприятие трябва да притежава;
Estonian: tuleks ette näha erisätted solventsusmarginaali ja minimaalse garantiifondi arvutamiseks, mis sellisel kindlustusseltsil olema peavad;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā īpaši noteikumi, kā aprēķināt no šādiem uzņēmumiem pieprasāmās maksātspējas rezerves un garantijas fonda obligāto lielumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos specialios nuostatos, leidžiančios apskaičiuoti mokumo atsargą bei minimalų garantinį fondą, kurį tokia įmonė privalo turėti;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċjali għall-kalkolu tal-marġini ta' likwidità u ta' l-ammont minimu tal-fond tal-garanzija li din l-intrapriża għandha tippossjedi;