English: Cell boxes must be made of a shock-resistant material that does not easily catch fire and be so made as to prevent any spillage of electrolyte when inclined 40° from the vertical.
French: Les bacs d'éléments d'accumulateurs doivent être fabriqués dans un matériau résistant aux chocs et difficilement inflammable. Ils doivent être exécutés de manière à empêcher tout déversement d'électrolyse en cas d'une inclinaison de 40 degrés sur la verticale.
Spanish: Los recipientes de elementos de acumuladores deberán estar fabricados en un material resistente a los choques y difícilmente inflamable. Deberán realizarse de manera que se impida cualquier vertido de electrólisis en caso de una inclinación de 40 grados sobre la vertical.
Portuguese: As caixas de elementos de acumuladores devem ser fabricadas num material resistente aos choques e dificilmente inflamável.Devem ser construídas de maneira a impedir qualquer derrame de electrólito, em caso de uma inclinação de 40° da vertical.
Czech: Skříně článků musí být vyrobeny z nárazuvzdorného materiálu, který se nemůže snadno vznítit, a musí být provedeny tak, aby zabraňovaly vylití elektrolytu při příčném náklonu 40° od svislice.
Slovak: Puzdrá článkov musia byť vyrobené z materiálu odolného voči nárazu, ktorý sa ľahko nevznieti a musia byť vyrobené tak, aby sa zabránilo rozliatiu elektrolytu pri naklonení o 40° od vertikály.
Polish: Skrzynki ogniw powinny zostać wykonane z materiału odpornego na wstrząsy, który nie jest łatwopalny oraz być tak wykonane, aby zapobiec każdemu rozlaniu elektrolitu przy odchyleniu 40° od pionu.
Hungarian: A cellákat ütésálló, nehezen gyulladó anyagból kell készíteni, és úgy kell kialakítani, hogy az elektrolit kifröccsenését 40º-os dőlésig megakadályozzák.
Slovenian: Omarice morajo biti narejene iz težko vnetljivega, proti udarcem odpornega materiala in oblikovane tako, da preprečijo kakršno koli izlitje elektrolitov pri odklonu 40° od navpičnice.
Romanian: Cutiile elementelor acumulatorilor trebuie fabricate dintr-un material rezistent la șocuri și greu inflamabil și realizate astfel încât să împiedice orice deversare de electrolit în cazul unei înclinări de 40o față de verticală.
Bulgarian: Кутиите за елементи следва да бъдат направени от удароустойчив материал, който е труднозапалим и е направен така, че да предотвратява всяко разливане на електролита при наклон 40 градуса от вертикала.
Estonian: Kärgkastid peavad olema löögikindlast materjalist, mis ei ole kergesti süttiv, ja olema tehtud nii, et 40° kalde puhul vertikaalsuunas ei voola elektrolüüti välja.
Latvian: Galvanisko elementu korpusiem jābūt veidotiem no triecienizturīga materiāla, kas ir izturīgs pret aizdegšanos, un izgatavotiem tā, lai novērstu elektrolīta izlīšanu, kad tās ir sagāztas 40 grādu leņķī no vertikāles.
Lithuanian: Baterijos skyrių dėžės turi būti pagamintos iš smūgiams atsparios, sunkiai įsidegančios medžiagos ir privalo būti taip pagamintos, kad jas iš vertikalios padėties pakreipus 40o kampu, elektrolitas neišbėgtų.
Maltese: Il-kaxxi taċ-ċelluli għandhom ikunu magħmula minn materjal li jiflaħ għax-xokkijiet li ma jieħux in-nar malajr u għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jipprevjenu li jfur l-elektrolite meta jkun 40° mill-vertikali.