FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, a description specifying that the rear-view mirror must be mounted so as to conform with the abovementioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
German: In diesem Fall ist eine Beschreibung mitzuliefern, aus der hervorgeht, daß der Rückspiegel so anzubringen ist, daß der Anbau seiner Befestigungselemente den obigen Vorschriften entspricht.
Spanish: En dicho caso , deberá presentarse una descripción que precise que el retrovisor deberá montarse de tal manera que el emplazamiento de sus elementos de montaje sobre el vehículo concuerde con el descrito más arriba.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει περιγραφή όπου να διευκρινίζεται ότι η θέση των στοιχείων συναρμολογήσεως στο όχημα είναι αυτή που περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: V těchto případech musí být dodán popis stanovující, že zpětné zrcátko musí být namontováno tak, aby splňovalo výše uvedené podmínky polohy jeho upevňovacích částí na vozidle.
Polish: W takich przypadkach musi być dostarczony opis wyszczególniający konieczność zamontowania lusterka wstecznego zgodnie z wymienionymi powyżej warunkami umieszczania mocowań na pojeździe.
Slovenian: V tem primeru je treba priložiti opis, iz katerega je razvidno, da mora biti vzvratno ogledalo pritrjeno tako, da je vgradnja njegovih pritrdilnih elementov skladna z zgoraj omenjenimi zahtevami.
Latvian: Šādos gadījumos jāiesniedz apraksts, kurā norādīts, ka atpakaļskata spogulis ir jāuzstāda, ievērojot iepriekšminētos nosacījumus attiecībā uz spoguļa stiprinājumu novietojumu uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Šiais atvejais reikia pateikti aprašymą, nurodantį, kad galinio vaizdo veidrodį reikia montuoti taip, kad būtų laikomasi pirmiau pateiktų sąlygų, reglamentuojančių jo priedų vietą ant transporto priemonės.
English: Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
German: Wird diese Abweichung in Anspruch genommen, so ist auf der Halterung das Zeichen in dauerhafter Form anzubringen. Ein entsprechender Vermerk ist auf dem Betriebserlaubnisbogen anzubringen.
Spanish: Cuando se aplique dicha excepción , el brazo deberá llevar de forma indeleble el símbolo y deberá hacerse constar tal circunstancia en el certificado de homologación.
Greek: Όταν εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ο βραχίονας πρέπει να φέρει κατά τρόπο ανεξίτηλο το σύμβολο και αυτό πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο της επικυρώσεως.
Czech: Jestliže se tato výjimka použije, musí být držák nesmazatelně označen značkou a tato skutečnost musí být zaznamenána v certifikátu schválení typu konstrukční části.
Polish: W przypadku korzystania z tego odstępstwa ramię musi być w sposób nieusuwalny oznakowane odpowiednim symbolem a świadectwo homologacji jest opatrzone odpowiednią uwagą.
Slovenian: Pri uporabi te izjeme je treba držalo neizbrisno označiti s simbolom, v certifikatu o homologaciji pa napisati ustrezno opombo.
Latvian: Ja piemēro šo izņēmumu, balstu marķē ar šādu neizdzēšamu simbolu un izdara attiecīgu atzīmi tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Taikant šią išlygą, ant peties turi būti nenusitrinantis ženklas "2m", o tipo patvirtinimo liudijime turi būti tam tikras įrašas.
English: Impact test
German: Schlagprüfung
Spanish: Prueba de comportamiento en caso de choque
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς σε κρούση
Czech: Rázová zkouška
Polish: Test udarowy
Slovenian: Udarni preskus
Latvian: Triecienizturības tests
Lithuanian: Smūginis bandymas
English: Description of the test rig
German: Beschreibung der Prüfeinrichtung
Spanish: Descripción del dispositivo de prueba
Greek: Περιγραφή της διατάξεως δοκιμής
Czech: Popis zkušebního zařízení
Slovenian: Opis preskusne naprave
Lithuanian: Bandymo įtaiso aprašymas
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Anlaufbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.
Spanish: El dispositivo de prueba estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí , uno de los cuales sea perpendicular al plano que contenga la trayectoria de lanzamiento del péndulo.
Greek: Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από ένα εκκρεμές δυνάμενο να εκτελεί ταλαντώσεις περί δύο οριζόντιους άξονες, κάθετους μεταξύ τους, ένας από τους οποίους είναι κάθετος στο επίπεδο της αρχικής τροχιάς του εκκρεμούς.
Czech: Zkušební zařízení se skládá z kyvadla, které se může kývat kolem dvou vodorovných vzájemně kolmých os, z nichž jedna je kolmá k rovině dráhy spuštěného kyvadla.
Polish: Urządzenie do prób składa się z wahadła, którego ruch wahadłowy może odbywać się wokół dwóch poziomych osi ustawionych wzajemnie pod kątami prostymi, z których jedna jest prostopadła do płaszczyzny, na której znajduje się tor "zwolnienia" wahadła.
Slovenian: Preskusna naprava sestoji iz nihala, ki lahko niha okrog dveh medsebojno pravokotnih vodoravnih osi, od katerih ena poteka pravokotno na ravnino, po kateri poteka pot nihala.
Latvian: Testa ierīce ir no svārsta, kas svārstās taisnā leņķī ap divām horizontālām asīm, kuras viena pret otru atrodas taisnā leņķī un no kurām viena ir perpendikulāra attiecībā pret svārsta "palaišanas" trajektorijas plakni.
Lithuanian: Bandymo įtaisas susideda iš švytuoklės, galinčios svyruoti apie dvi viena kitai statmenas horizontalias ašis, viena iš kurių yra statmena plokštumai, kurioje yra švytuoklės "paleidimo" trajektorija.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5-mm-thick rubber covering of Shore A hardness 50.
German: Das Ende des Pendels besteht aus einem Hammer in Form einer starren Kugel mit 165 ± 1 mm Durchmesser, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist.
Spanish: La extremidad del péndulo llevará un martillo formado por una esfera rígida de un diámetro de 165 ± 1 milímetro y recubierta por una capa de 5 milímetros de caucho de dureza Shore A 50.
Greek: Το άκρο του εκκρεμούς φέρει σφύρα αποτελούμενη από μία άκαμπτη σφαίρα διαμέτρου 165 ± 1 mm καλυπτόμενη από επίστρωση καουτσούκ πάχους 5 mm σκληρότητας Shore Α 50.
Czech: Na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru (165 1) mm potaženou pryží tloušťky 5 mm a tvrdosti 50 podle Shoreho stupnice A.
Polish: Końcówkę wahadła stanowi młot w formie sztywnej kuli o średnicy 165 mm 1 mm, pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore'a 50.
Slovenian: Konec nihala tvori kladivo v obliki toge krogle s premerom 165 ± 1 mm, ki je obloženo s 5-milimetrsko plastjo iz gume s trdoto 50 Shore A.
Latvian: Svārsta galā ir āmurs, kas ir cieta lode ar diametru 165 ± 1 mm, kura pārklāta ar 5 mm biezu gumiju, kuras Shore A cietība ir 50.
Lithuanian: Švytuoklės gale yra plaktukas, kurį sudaro 165 1 mm skersmens kietas rutulys su 5 mm storio guminiu apvalkalu, kurio kietumas pagal Šoro A skalę yra 50.
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
German: Eine Messeinrichtung ermöglicht die Messung des grössten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Anlaufbahn.
Spanish: Deberá haber un dispositivo que permita determinar el ángulo máximo trazado por e brazo en el plano de lanzamiento.
Greek: Προβλέπεται μια διάταξη που να επιτρέπει τη διαπίστωση της μέγιστης γωνίας που λαμβάνει ο βραχίονας στο αρχικό επίπεδο της κινήσεως του εκκρεμούς.
Czech: Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Polish: Zapewnione jest urządzenie pozwalające na określenie maksymalnego kąta, jaki przyjmuje ramię w płaszczyźnie zwolnienia.
Slovenian: Merilna naprava omogoča meritev največjega odklona kraka nihala v ravnini njegove poti.
Latvian: Nodrošina ierīci, kas ļauj noteikt balsta maksimālo leņķi palaišanas plaknē.
Lithuanian: Naudojamas prietaisas, leidžiantis nustatyti didžiausią kampą, kurį petys gali pasiekti paleidimo plokštumoje.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
German: Eine starr an der Pendelhalterung befestigte Unterlage dient zur Anbringung der Prüfmuster für die Schlagprüfung, die in 4.2.2.6 präzisiert werden.
Spanish: Un soporte fijado rígidamente al armazón del péndulo servirá para fijar las muestras en las condiciones de impacto precisadas en el número 4.2.2.6.
Greek: Ένα υποστήριγμα, σταθερά προσαρμοσμένο στο πλαίσιο του εκκρεμούς, χρησιμεύει για τη σταθεροποίηση των δειγμάτων υπό τις συνθήκες κρούσεως που περιγράφονται στο σημείο 4.2.2.6.
Czech: V souladu s požadavky na rázovou zkoušku stanovenými v bodu 4.2.2.6 slouží k přidržování vzorků podpěra pevně spojená s podstavcem kyvadla.
Polish: Podpora zamocowana trwale do konstrukcji wahadła służy do utrzymania próbek zgodnie z wymaganiami uderzenia określonymi w ppkt 4.2.2.6.
Slovenian: Na konstrukcijo nihala togo pritrjena podlaga je namenjena namestitvi vzorcev skladno z zahtevami preskusa z udarcem, določenimi v točki 4.2.2.6.
Latvian: Balstu, kas cieši piestiprināts pie svārsta rāmja, izmanto, lai turētu paraugus atbilstīgi 4.2.2.6. punktā norādītajām prasībām attiecībā uz triecienu.
Lithuanian: Prie švytuoklės konstrukcijos gerai pritvirtintas laikiklis naudojamas laikyti pavyzdį, atsižvelgiant į 4.2.2.6 punkte pateiktus smūgio reikalavimus.
English: Figure 1 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications.
German: In Abbildung 1 sind die Abmessungen der Prüfeinrichtungen und die Vorschriften für ihren Aufbau wiedergegeben.
Spanish: La figura 1 siguiente indica las dimensiones de la instalación de prueba y los detalles de construcción.
Greek: Η εικόνα 1 που ακολουθεί δίνει τις διαστάσεις της εγκαταστάσεως δοκιμής και τις ειδικές κατασκευαστικές προδιαγραφές.
Czech: Na obrázku 1 jsou uvedeny rozměry zkušebního zařízení a specifické konstrukční údaje.
Polish: Wymiary urządzenia do prób i specjalne specyfikacje projektowe są podane na rys. 1:
Slovenian: Na sliki 1 so prikazane mere preskusne naprave in zahteve za njeno izdelavo.
Latvian: attēlā ir norādīti testa ierīces izmēri un īpašas specifikācijas attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: Toliau pateiktame piešinyje pateikti bandymo įtaiso matmenys ir ypatingosios konstrukcijos specifikacijos.
English: Figure
Spanish: Figura
English: The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere which forms the hammer.
German: Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet.
Spanish: El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de la esfera que constituye el martillo.
Greek: Το κέντρο προσκρούσεως του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας της σφύρας.
Czech: Střed úderu kyvadla se shoduje se středem koule tvořící kladivo.
Slovenian: Središče udarca nihala sovpada s središčem krogle, ki tvori kladivo.
Lithuanian: Švytuoklės smūgio centras sutampa su plaktuko rutulio centru.
English: It is at a distance '1' from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm.
German: Sein Abstand "1" zur Drehachse des Pendels in der Anlaufbahn beträgt 1 m ± 5 mm.
Spanish: Su distancia « 1 » al eje de oscilación en el plano de lanzamiento será igual a 1 metro ± 5 milímetros.
Danish: Dets afstand »l« til svingningsaksen i udsvingsplanet er lig med 1 m ± 5 mm.
Greek: Η απόσταση του «L» από τον άξονα ταλαντώσεως στο αρχικό επίπεδο κινήσεως του εκκρεμούς είναι ίση προς 1 m ± 5 mm.
Czech: Jeho vzdálenost l od osy kývání v rovině spouštění je 1 m 5 mm.
Slovak: Je vo vzdialenosti "l" od osi kývania v spúšťacej rovine rovnajúcej sa 1 m 5 mm.
Hungarian: Ennek távolsága "l" az inga lengési tengelyétől 1 m 5 mm, a kioldási síkon mérve.
Slovenian: Njegova oddaljenost "l" od vrtilne osi nihala v ravnini poti nihala znaša 1 m ± 5 mm.
Lithuanian: Tas centras yra "1" atstumu nuo paleidimo plokštumoje esančios svyravimo ašies, kuris lygus 1 m 5 mm.
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'm' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Spanish: La masa reducida del péndulo será de m o = 6,8 ± 0,05 kilogramos « m o » está relacionado con la masa total « m » del péndulo y con la distancia « d » existente entre el centro de gravedad del péndulo y su eje de rotación según la proporción :
Slovak: Redukovaná hmotnosť kyvadla, vztiahnutá na stred jeho úderu, je mo = 6,8 0,05 kg (vzťah "mo" k celkovej hmotnosti "m" a k vzdialenosti "d" medzi ťažiskom kyvadla a jeho osou otáčania je vyjadrený rovnicou:
Hungarian: Az inga redukált tömege mo = 6.8 0.05 kg (az "mo" és az inga "m" teljes tömege, valamint az inga súlypontja és forgástengelye közötti d távolságnak az összefüggését az alábbi egyenlet adja:
Slovenian: Reducirana masa nihala je mo = 6,8 ± 0,05 kg (razmerje med "m0" in skupno maso nihala "m" ter oddaljenostjo "d" med težiščem nihala in njegovo vrtilno osjo je izraženo z enačbo:
Lithuanian: Sumažinta švytuoklės masė yra m0 = 6,8 0,05 kilogramo ("m" santykis su švytuoklės bendrąja mase "m" ir atstumu "d" tarp švytuoklės sunkio jėgos centro ir jos sukimosi ašies išreiškiamas šia formule:
English: Description of the test
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción de la prueba
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Polish: Opis próby
Slovenian: Opis preskusa
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
English: The procedure used to clamp the rear-view mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
German: Der Rückspiegel ist nach der vom Hersteller des Geräts oder gegebenenfalls vom Hersteller des Fahrzeugs empfohlenen Art und Weise an der Unterlage zu befestigen.
Spanish: La fijación del retrovisor en el soporte se realizará por el procedimiento indicado por el fabricante del dispositivo o , en su caso , por el constructor del vehículo.
Greek: Η προσαρμογή του κατόπτρου οδηγήσεως στο υποστήριγμα γίνεται με τη βοήθεια της μεθόδου που καθορίζεται από τον κατασκευαστή της διατάξεως ή, κατά περίπτωση, από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Zpětné zrcátko se připevní k podpěře postupem doporučeným výrobcem zrcátka, popřípadě výrobcem vozidla.
Slovenian: Vzvratno ogledalo se pritrdi na podlago po postopku, kot ga je priporočil proizvajalec ogledala oziroma vozila.
Latvian: Procedūru, ko izmanto, lai piestiprinātu atpakaļskata spoguli pie balsta, iesaka ierīces ražotājs vai vajadzības gadījumā – transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio priveržimo prie atramos tvarką rekomenduoja įtaiso gamintojas arba, tam tikrais atvejais, transporto priemonės gamintojas.
English: Positioning of the rear-view mirror for the test
German: Positionierung des Rückspiegels für die Prüfung
Spanish: Orientación del retrovisor para la prueba
Greek: Προσανατολισμός του κατόπτρου οδηγήσεως για τη δοκιμή
Czech: Umístění zpětného zrcátka pro zkoušku
Polish: Ustawienie wstecznego lusterka do próby
Slovenian: Namestitev vzvratnega ogledala za preskus
Latvian: Atpakaļskata spoguļa uzstādīšana testa veikšanai
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio padėtis, atliekant bandymą
English: Rear-view mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the rear-view mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
German: Die Rückspiegel sind so an der Pendelschlageinrichtung anzubringen, daß die nach den Montagevorschriften des Antragstellers waagerecht und senkrecht verlaufenden Achsen in einer möglichst entsprechenden Stellung sind.
Spanish: Los retrovisores se colocarán en el dispositivo de prueba del péndulo de tal manera que los ejes que estarían en posición horizontal y vertical si el retrovisor estuviera instalado en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de montaje previstas por el solicitante , estén sensiblemente en la misma posición.
Greek: Ο προσανατολισμός των κατόπτρων οδηγήσεως στη διάταξη δοκιμής με το εκκρεμές είναι τέτοιος, ώστε οι άξονες που έχουν οριζόντια ή κατακόρυφη διεύθυνση να είναι σχεδόν στη ίδια θέση όταν το κάτοπτρο οδηγήσεως είναι τοποθετημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές συναρμολογήσεως που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Polish: Lusterka wsteczne są ustawiane na wahadłowym urządzeniu do prób udarowych tak, aby osie, które są poziome i pionowe, gdy lusterko wsteczne jest zamocowane na pojeździe zgodnie z instrukcjami wnioskodawcy dotyczącymi zamontowania, były w podobnej pozycji.
Slovenian: Vzvratna ogledala se na preskusni napravi namestijo tako, da sta vodoravna in navpična os v podobni legi kot pri vzvratnem ogledalu, ki je vgrajeno na vozilu skladno z navodili vložnika.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus nostiprina svārsta trieciena ierīcē, lai asis, kas atrodas vertikāli un horizontāli, uzstādot atpakaļskata spoguli automobilī saskaņā ar pieteicēja uzstādīšanas instrukcijām, atrastos līdzīgā stāvoklī.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai prie švytuoklės smūgio įtaiso priveržiami taip, kad jų vertikaliųjų ir horizontaliųjų ašių padėtis sutaptų su galinio vaizdo veidrodžių, sumontuotų transporto priemonėje pagal paraišką padavusio asmens pateiktas montavimo instrukcijas.
English: When a rear-view mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
German: Ist der Rückspiegel gegenüber der Grundplatte verstellbar, so ist als Prüfposition in dem vom Antragsteller vorgesehenen Einstellbereich die für das Ausweichen vor dem Pendel ungünstigste Stellung zu wählen.
Spanish: Cuando un retrovisor sea regulable con relación a su base , la prueba deberá efectuarse en la posición en que el retrovisor ofrezca la mayor resistencia a ceder ante el impacto , dentro de los límites de regulación previstos por el solicitante.
Greek: Όταν το κάτοπτρο οδηγήσεως είναι ρυθμιζόμενο στη βάση του, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τη μεγαλύτερη δυνατή απόκλιση σε σχέση με τη βάση, εντός των ορίων ρυθμίσεως που καθορίζονται από τον αιτούντα.
Czech: Je-li zpětné zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích stanovených žadatelem.
Polish: Gdy lusterko wsteczne jest nastawne w stosunku do podstawy, pozycja przeprowadzania próby musi być taka, aby stwarzała jak najmniejszą możliwość dla działania jakiegokolwiek urządzenia obrotowego w granicach nastawności określonej przez wnioskodawcę.
Slovenian: Če je vzvratno ogledalo mogoče nastaviti glede na podlago, se pri preskusu izbere tista lega znotraj področja, ki ga je navedel vložnik, pri kateri je možnost izogibanja delovanju nihala najmanjša.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodį galima reguliuoti jo pagrindo atžvilgiu, bandymo padėtis turi būti tokia, kuriai esant įtaiso pasisukimo tikimybė yra mažiausia, atsižvelgiant į paraišką padavusio asmens nustatytas reguliavimo ribas.
English: When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
German: Ist der Rückspiegel gegenüber der Grundplatte verstellbar, so ist der kürzeste Abstand zwischen Schutzverkleidung und Grundplatte zu wählen.
Spanish: Cuando el retrovisor contenga un dispositivo para regular la distancia respecto a la base , dicho dispositivo deberá colocarse en la posición en que más corta sea la distancia entre la caja y la base.
Greek: Όταν το κάτοπτρο οδηγήσεως διαθέτει μια διάταξη ρυθμίσεως που ευρίσκεται σε απόσταση από τη βάση, η διάταξη αυτή πρέπει να τοποθετείται στη θέση στην οποία η απόσταση μεταξύ του περιβλήματος και της βάσεως είναι η ελαχίστη.
Czech: Má-li zpětné zrcátko zařízením k seřizování vzdálenosti od základny, nastaví se toto zařízení do polohy, při níž je vzdálenost mezi ochranným pouzdrem a základnou nejkratší.
Polish: Jeśli lusterko wsteczne posiada urządzenie do regulacji jego odległości od podstawy, takie urządzenie musi być ustawione w pozycji, w której odległość między obudową a podstawą jest najkrótsza.
Slovenian: Če je vzvratno ogledalo mogoče nastaviti glede na podlago, se izbere nastavitev, kjer je oddaljenost med ohišjem in podlago najmanjša.
Latvian: Ja atpakaļskata spogulim ir ierīce, ar ko regulēt tā attālumu no pamatnes, ierīce jānoregulē tādā stāvoklī, kurā attālums starp turētāju un pamatni ir vismazākais.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodis turi įtaisą, skirtą reguliuoti atstumą nuo jo pagrindo, įtaiso padėtis turi būti tokia, kad atstumas tarp korpuso ir pagrindo būtų mažiausias.
English: When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner which is furthest from the vehicle is in the position of greatest projection relative to the housing.
German: Ist die spiegelnde Fläche innerhalb der Schutzverkleidung verstellbar, so ist die Stellung so zu wählen, daß ihre vom Fahrzeug am weitesten entfernte obere Ecke gegenüber der Schutzverkleidung am weitesten hervorsteht.
Spanish: Cuando la superficie reflectante sea móvil dentro de la caja , la regulación deberá ser tal que su ángulo superior más alejado del vehículo esté en la posición más saliente con relación a la caja.
Greek: Όταν η ανακλώσα επιφάνεια είναι κινητή εντός του περιβλήματος, η ρύθμιση πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ανώτερη γωνία του η οποία απέχει περισσότερο από το όχημα να ευρίσκεται στην πλέον προεξέχουσα θέση σε σχέση με το περίβλημα.
Czech: Je-li odrazný povrch v ochranném pouzdře pohyblivý, seřídí se tak, aby jeho horní okraj, který je nejdále od vozidla, byl v poloze největšího vyčnívání z ochranného pouzdra.
Polish: Gdy powierzchnia odbicia jest ruchoma w obudowie, musi być tak ustawiona, aby jej górny róg znajdujący się w najdalszej odległości od pojazdu był w pozycji największej projekcji w stosunku do obudowy.
Slovenian: Če je zrcalno površino mogoče nastaviti znotraj ohišja, se nastavi tako, da njen zgornji rob, ki je najbolj oddaljen od vozila, najbolj izstopa glede na ohišje.
Latvian: Ja atstarojošā virsma ietvarā ir kustīga, to noregulē tā, lai augšējais stūris, kas atrodas vistālāk no automobiļa, būtu vistālāk izvirzīts attiecībā pret ietvaru.
Lithuanian: Kai korpuse esantis atspindimasis paviršius yra keičiamos padėties, jis turi būti pakreiptas taip, kad labiausiai nuo transporto priemonės nutolęs viršutinis kampas būtų labiausiai išsikišęs korpuso atžvilgiu.