FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanoviskoShromáždění;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas it is opportune to extend the use of such accountancy data;
French: considérant qu'il convient d'étendre l'utilisation desdites données comptables;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba používání těchto účetních údajů rozšířit;
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť používanie týchto účtovných údajov;
Polish: celowym jest rozszerzenie zastosowania takich danych rachunkowych;
Hungarian: mivel időszerű az említett számviteli adatok felhasználásának kiterjesztése;
Slovenian: ker je primerno razširiti uporabo takih računovodskih podatkov;
Romanian: întrucât este necesară extinderea folosirii datelor contabile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разшири използването на въпросната счетоводна информация;
Estonian: on otstarbekas laiendada nimetatud raamatupidamisandmete kasutamist;
Latvian: tā kā ir derīgi paplašināt šo grāmatvedības datu pielietošanu;
Lithuanian: kadangi dabar tinka išplėsti tokių apskaitos duomenų naudojimą;
Maltese: Billi huwa opportun illi jiġi estiż l-użu ta' din l-informazzjoni dwar il-kontabilità;
English: Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2835/72 the data network currently covers 13 600 returning holdings;
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) nº 2835/72, le réseau d'information porte actuellement sur 13 600 exploitations comptables;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (EHS) č. 2835/72 je v účetní datové síti zahrnuto v současnosti 13 600 vykazujících podniků;
Slovak: keďže v súlade s nariadením (EHS) č.2835/72 do tejto dátovej siete v súčasnosti patrí 13 600 podnikov poskytujúcich údaje;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2835/72, sieć danych obejmuje obecnie 13 600 gospodarstw przekazujących dane;
Hungarian: mivel a 2835/72/EGK rendelettel összhangban az információs hálózat jelenleg 13 600 adatszolgáltató üzemre terjed ki;
Slovenian: ker v skladu z Uredbo (EGS) št. 2835/72 mreža računovodskih podatkov trenutno pokriva 13 600 poročevalskih kmetij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2835/72, rețeaua de informații contabile cuprinde în prezent 13 600 de exploatații cu evidență contabilă proprie;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2835/72, системата за информация понастоящем обхваща 13 600 отчетни стопанства;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2835/72 on andmevõrguga praegu hõlmatud 13 600 aruandvat tootjat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) 2835/72 datu tīkls pašlaik aptver 13 600 saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2835/72 duomenų tinklas šiuo metu apima 13 600 respondentinių valdų;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2835/72 in-network ta' informazzjoni tkopri bħalissa 13 600 azjenda li jibagħtu prospett;
English: whereas the number of returning holdings must in future be properly representative of all agricultural holdings in the field of survey;
French: que le nombre d'exploitations comptables doit à l'avenir assurer une représentativité satisfaisante de l'ensemble des exploitations agricoles du champ d'observation;
Czech: že počet vykazujících podniků musí být v budoucnosti dostatečně velký, aby byly poskytnuty reprezentativní údaje za všechny zemědělské podniky v oblasti zjišťování;
Slovak: keďže počet podnikov poskytujúcich údaje musí byť v budúcnosti skutočne reprezentatívny pre všetky poľnohospodárske podniky v danej oblasti prieskumu;
Polish: liczba gospodarstw przekazujących dane musi w przyszłości być odpowiednio reprezentatywna dla wszystkich gospodarstw rolnych objętych zakresem badań;
Hungarian: mivel az adatszolgáltató üzemek számának a jövőben megfelelően képviselnie kell az adatfelvételi területen található összes mezőgazdasági üzemet;
Slovenian: ker mora biti v bodoče število poročevalskih kmetij ustrezno reprezentativno za vsa kmetijska gospodarstva na področju spremljanja;
Romanian: întrucât numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie trebuie să asigure în viitor o reprezentativitate satisfăcătoare a ansamblului fermelor agricole din câmpul de observație;
Bulgarian: като има предвид, че в бъдеще броят на отчетните стопанства трябва да осигурява достатъчна представителност за съвкупността от земеделски стопанства, включени в полето на наблюдение;
Estonian: tulevikus peab aruandvate tootjate arvu puhul olema tagatud kõikide vaatlusalasse kuuluvate põllumajandustootjate nõuetekohane esindatus;
Latvian: tā kā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaitam turpmāk pareizi jāraksturo visas saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, apsekojamajā jomā;
Lithuanian: kadangi respondentinių valdų skaičius ateityje turi tinkamai atstovauti visas konkrečioje tiriamoje srityje esančias žemės ūkio valdas;
Maltese: billi n-numru ta' l-azjendi prospettivi għandhom fil-futur jirrappreżentaw b'mod approprjat lill-azjendi agrikoli fil-firxa ta' l-istħarriġ;
English: Whereas representation based on approximately 1 % of the total number of agricultural holdings in that field is a minimum that should be attained as quickly as possible;
French: qu'une représentation basée sur environ 1 % de l'ensemble des exploitations agricoles dudit champ est un minimum à atteindre dès que possible;
Czech: vzhledem k tomu, že 1 % z celkového počtu zemědělských podniků v této oblasti je pro správnou reprezentaci minimum, kterého je třeba co nejrychleji dosáhnout;
Slovak: keďže reprezentácia založená približne na 1 % celkového počtu poľnohospodárskych podnikov v danej oblasti prieskumu je minimum, ktoré by sa malo čo najrýchlejšie dosiahnuť;
Polish: reprezentacja oparta na około 1 % ogólnej liczby gospodarstw rolnych w tym zakresie stanowi minimum, które powinno zostać osiągnięte możliwie najszybciej;
Hungarian: mivel az adott területen lévő összes mezőgazdasági üzem számának megközelítőleg 1 %-án alapuló reprezentáció a lehető leghamarabb elérendő minimális érték;
Slovenian: ker je reprezentativnost, ki temelji na približno 1 % celotnega števila kmetijskih gospodarstev na tem področju, minimum, ki ga je treba doseči čimprej;
Romanian: întrucât o reprezentare bazată pe aproximativ 1% din ansamblul fermelor agricole din câmpul menționat anterior reprezintă un minimum ce trebuie realizat cât mai repede;
Bulgarian: като има предвид, че представителност, основана на около 1 % от всичките земеделски стопанства, включени във въпросното поле, е минимумът, който трябва да бъде постигнат във възможно най-кратки срокове;
Estonian: kõnealusesse vaatlusalasse kuuluvate põllumajandustootjate koguarvust tuleb võimalikult kiiresti saavutada vähemalt ühel protsendil põhinev esindatus;
Latvian: tā kā cik ātri vien iespējams būtu jāsasniedz tāda minimālā pārstāvība, kas balstās uz apmēram 1 % no kopējā lauku saimniecību skaita šajā jomā;
Lithuanian: kadangi atstovavimas, grindžiamas apytikriai 1 % viso tos srities žemės ūkio valdų skaičiaus, yra minimumas, kurį reikia pasiekti kaip galima greičiau;
Maltese: Billi r-rappreżentazzjoni bbażata bejn wieħed u ieħor fuq 1 % tan-numru totali ta' l-azjendi agrikoli f'din il-firxa hija l-minimu li għandu jinkiseb malajr kemm jista' jkun;
English: whereas, consequently, the number of returning holdings needs to be increased;
French: qu'il importe, par conséquent, d'augmenter le nombre d'exploitations comptables;
Czech: že je proto třeba počet vykazujících podniků zvýšit;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné zvýšiť počet podnikov poskytujúcich údaje;
Polish: w konsekwencji liczba gospodarstw przekazujących dane powinna zostać zwiększona;
Hungarian: mivel, következésképpen, az adatszolgáltató üzemek számát emelni szükséges;
Slovenian: ker je zaradi tega potrebno število poročevalskih kmetij povečati;
Romanian: întrucât, prin urmare trebuie mărit numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е важно да се увеличи броят на обхванатите отчетни стопанства;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja suurendada aruandvate tootjate arvu;
Latvian: tā kā tāpēc jāpalielina saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits;
Lithuanian: kadangi dėl to respondentinių valdų skaičių reikia padidinti;
Maltese: billi, b'konsegwenza ta' dan, jeħtieġ illi jiżdied in-numru ta' l-azjendi li jibagħtu prospett;
English: Whereas the increase in the number of returning holdings must be phased gradually over several years in order to allow the national and regional authorities within the data network to carry out this extension smoothly,
French: considérant que l'augmentation du nombre des exploitations comptables doit s'échelonner graduellement sur plusieurs années afin de permettre aux instances nationales et régionales du réseau d'information de réaliser sans à-coup cette extension,
Czech: vzhledem k tomu, že růst počtu vykazujících podniků je třeba rozložit do období několika let, aby národní a regionální správní orgány v oblasti účetní datové sítě mohly tento růst plynule uskutečnit,
Slovak: keďže zvýšenie počtu podnikov poskytujúcich údaje musí byť rozložené postupne na niekoľko rokov, aby sa vnútroštátnym a regionálnym orgánom v rámci tejto dátovej siete umožnilo plynulo vykonať toto rozšírenie,
Polish: zwiększenie liczby gospodarstw przekazujących dane musi być stopniowe, w ciągu kilku lat, w celu umożliwienia władzom krajowym i regionalnym w ramach sieci danych, płynnego przeprowadzania tego zwiększania,
Hungarian: mivel az adatszolgáltató üzemek számát több éven keresztül fokozatosan kell növelni annak érdekében, hogy az információs hálózathoz tartozó nemzeti és regionális hatóságok zökkenőmentesen végezhessék el a bővítést,
Slovenian: ker se mora število poročevalskih kmetij povečevati postopoma skozi obdobje več let, da se omogoči državnim in regionalnim oblastem v okviru te mreže podatkov, da brez zapletov opravijo to širitev,
Romanian: întrucât creșterea numărului de exploatații cu evidență contabilă proprie trebuie să se facă gradat pe mai mulți ani pentru a permite autorităților naționale și regionale din cadrul rețelei de informații contabile să realizeze această extindere fără perturbări,
Bulgarian: като има предвид, че увеличаването на броя на обхванатите отчетни стопанства трябва да се извърши постепенно за няколко години, което да позволи на националните и на регионалните органи от системата за информация да извършат безпрепятствено това разширение,
Estonian: aruandvate tootjate arvu suurendamine peab toimuma järk-järgult mitme aasta jooksul, et andmevõrgu riiklikel ja piirkondlikel asutustel oleks võimalik kõnealust laienemist sujuvalt teostada,
Latvian: tā kā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaita palielināšana jāveic pakāpeniski vairāku gadu garumā, lai ļautu datu tīklā iesaistītajām valsts un reģionālajām iestādēm šo paplašināšanu veikt plūstoši,
Lithuanian: kadangi respondentinių valdų skaičių reikia didinti laipsniškai per keletą metų, norint, kad nacionalinės ir regioninės valdžios institucijos duomenų tinkle šią plėtrą vykdytų sklandžiai,
Maltese: Billi ż-żieda fin-numru ta' l-azjendi li jibagħtu prospett għandha titqassam gradwalment f'fażijiet matul is-snin sabiex tippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali ġewwa l-estensjoni tan-network ta' informazzjoni illi jwettqu din l-estensjoni bla xkiel,
English: The following shall be substituted for Article 1 (3) of Regulation No 79/65/EEC:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 3 du règlement nº 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 1 odst. 3 nařízení č. 79/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (3) nariadenia 79/65/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1, ust. 3 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe št. 79/65/EGS se nadomesti:
Romanian: Textul art. 1 alin. (3) din Regulamentul nr. 79/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 1, параграф 3 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 79/65/EEK 1. panta 3. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 1 straipsnio 3 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit bl-Artikolu 1(3) tar-Regolament Nru 79/65/KEE:
English: "The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community;
Czech: "Údaje získané podle tohoto nařízení slouží především jako podklad pro zprávy předkládané Komisí o situaci v zemědělství a na zemědělských trzích, jakož i o příjmech zemědělských podniků ve Společenství;
Slovak: "Údaje získané podľa tohto nariadenia slúžia predovšetkým ako podklad na vypracovanie správ Komisie o situácii v poľnohospodárstve a na poľnohospodárskych trhoch, ako aj o príjmoch poľnohospodárskych podnikov v spoločenstve;
Polish: "Dane uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem służą przede wszystkim jako podstawa do opracowania przez Komisję sprawozdań dotyczących sytuacji rolnictwa i na rynkach rolnych, jak również w sprawie dochodów gospodarstw rolnych we Wspólnocie;
Hungarian: "Az e rendelet rendelkezései szerint gyűjtött adatok elsődlegesen a Bizottság által készített, a közösségi mezőgazdaság és az agrárpiacok helyzetéről, valamint a gazdaságok jövedelméről szóló jelentések alapjául szolgálnak;
Slovenian: "Podatki, dobljeni na podlagi te Uredbe služijo predvsem kot osnova za pripravljanje poročil Komisije o stanju kmetijstva in kmetijskih trgov kot tudi o dohodkih kmetijskih gospodarstev v Skupnosti;
Bulgarian: “Информацията, получена съгласно настоящия регламент, служи главно като база за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Общността;
Estonian: “Käesoleva määruse alusel saadud andmete põhjal koostab komisjon eelkõige ühenduse põllumajandust, põllumajandusturgude olukorda ja põllumajandustulusid käsitlevaid aruandeid;
Lithuanian: "Pagal šį reglamentą gauti duomenys pirmiausia yra pagrindas Komisijai rengiant ataskaitas apie žemės ūkio ir žemės ūkio rinkų padėtį bei ūkių pajamas Bendrijoje;
Maltese: "L-informazzjoni miksuba bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha sservi, b'mod partikolari, bħala l-bażi għat-tfassil tar-rapporti li jsiru mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni ta' l-agrikoltura u tas-swieq agrikoli kif ukoll dwar l-introjti ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità;
English: the reports are to be submitted annually to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce."
Czech: zprávy, zejména za účelem ročního stanovení cen zemědělské produkce, se předkládají jednou za rok Radě a Shromáždění."
Slovak: tieto správy sa každoročne predkladajú Rade a Európskemu parlamentu, najmä kvôli určovaniu cien poľnohospodárskych výrobkov."
Polish: sprawozdania są przedkładane corocznie Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, w szczególności w celu corocznego ustalania cen produktów rolnych."
Hungarian: a jelentéseket évente kell benyújtani a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, elsősorban a mezőgazdasági termékek árainak éves rögzítése céljából."
Slovenian: poročila se predložijo letno Svetu in Evropskemu parlamentu zlasti za letno določanje cen kmetijskih proizvodov."
Bulgarian: докладите се представят редовно пред Съвета и пред Европейския парламент с цел преди всичко ежегодното определяне на цените на земеделските продукти.”
Estonian: aruanded tuleb igal aastal esitada nõukogule ja assambleele eelkõige põllumajandussaaduste hindade iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.”
Lithuanian: ataskaitos turi būti kasmet pateikiamos Tarybai ir Europos Parlamentui, ypač kasmetiniam žemės ūkio produktų kainų nustatymui."
Maltese: ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew kull sena, speċjalment sabiex jiġu ffissati l-prezzijiet ta' kull sena tal-prodotti agrikoli."
English: The following shall be substituted for Article 4 (1) and (2) of Regulation No 79/65/EEC:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du règlement nº 79/65/CEE sont remplacés par les paragraphes suivants:
Czech: Čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení č. 79/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) a (2) nariadenia č. 79/65/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4, ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) in (2) Uredbe št. 79/65/EGS se nadomesti:
Romanian: La art. 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE, alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele alineate:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 на член 4, параграф 3 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменят със следните параграфи:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikli 4 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 79/65/EEK 4. panta 1. un 2. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ssostitwit bl-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament Nru 79/65/KEE:
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover those agricultural holdings, which: - are run as market-oriented holdings,
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandustootjad, kes: - on oma tegevuse suunanud müügile,
Maltese: Il-firxa ta' l-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1(2)(a) għandu jkopri dawk l-azjendi agrikoli, li:
English: provide the main occupation of the operator,
French: constituent la base de l'activité principale du chef d'exploitation,
Czech: které jsou významné pro hlavní hospodářskou činnost vedoucího zemědělského podniku,
Slovak: poskytujú prevádzkovateľovi jeho hlavné zamestnanie,
Polish: stanowią główne zajęcie przedsiębiorcy,
Hungarian: üzemeltetője főfoglalkozásban dolgozik,
Slovenian: zagotavljajo upravljavcu glavno zaposlitev,
Bulgarian: представляват базата за основната дейност на управителя на стопанството,
Estonian: on ettevõtja põhitöökohaks,
Latvian: ir operatora galvenā nodarbošanās,
Lithuanian: yra pagrindinis veiklos vykdytojo verslas,
English: ensure the employment, per year, of at least one worker (1 man-work unit);
Czech: poskytují zaměstnání během roku nejméně jednomu pracovníkovi (1 pracovní jednotka);
Slovak: zabezpečujú zamestnanie najmenej jednému pracovníkovi za rok (1 pracovná jednotka);
Polish: zapewniają zatrudnienie w okresie roku co najmniej jednego pracownika (1 jednostka przeliczeniowa pracy);
Hungarian: biztosítják, hogy évente legalább egy dolgozót foglalkoztatatnak (1 munkaegység);
Slovenian: letno zagotavljajo zaposlitev vsaj enemu delavcu (1 polna delovna moč);
Estonian: tagavad aastas töökoha vähemalt ühele töötajale (1 inimtööühikule);
Latvian: nodrošina darbavietas katru gadu vismaz vienam strādniekam (vienai cilvēka darba vienībai),
Lithuanian: per metus mažiausiai vienam darbininkui (1 žmogaus darbo vienetui) užtikrina darbą;
Maltese: jiżguraw ix-xogħol, għal kull sena, ta' mill-inqas ħaddiem wieħed (l-unità ta' persuna tax-xogħol);
English: this threshold may, however, be reduced in the case of a Member State to 0 775 man-work units in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Slovak: túto medznú hodnotu však možno v prípade členského štátu znížiť v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 na 0,75 pracovnej jednotky.
Polish: ten próg może jednakże zostać obniżony, w przypadku Państwa Członkowskiego, do poziomu 0,775 jednostki przeliczeniowej pracy, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.
Hungarian: ez a küszöb azonban tagállam esetén, a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban, 0,75 munkaegységre csökkenthető.
Estonian: artiklis 19 sätestatud korras võib liikmesriigi puhul kõnealust alampiiri vähendada kuni 0,75 inimtööühikuni.
Latvian: šo slieksni tomēr kādā dalībvalstī var samazināt līdz 0,775 cilvēka darba vienībām atbilstoši 19. pantā noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: tačiau valstybės narės atveju 19 straipsnyje nustatyta tvarka šią ribą galima sumažinti iki 0,75 žmogaus darbo vieneto.
Maltese: madanakollu, din l-għatba inizjali tista' tiġi mnaqqsa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, fil-każ ta' Stat Membru, għal 0.75 unità ta' persuna tax-xogħol.