FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)Beythien-Diemair, Laboratoriumsbuch, 7th Edition, p. 151.
Portuguese: Beythien - Diemair , Laboratoriumsbuch , 7 ª edição , p. 151.
Lithuanian: (4)Beythien-Diemair, Laboratoriumsbuch, 7th Edition, p. 151.
Maltese: Beythien-Diemair, Laboratoriumsbuch, is-7 Edizzjoni, p. 151.
English: (1)OJ No 117, 6.11.1964, p. 2819/64.
Portuguese: JO n º 117 de 6 . 11 . 1964 , p. 2819/64 .
English: (2)OJ No 63, 13.4.1965, p. 965/65.
Portuguese: JO n º 63 de 13 . 4 . 1965 , p. 965/65 .
English: (3)OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Portuguese: JO n º 115 de 11 . 11 . 1962 , p. 2645/62 .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 October 1965 amending the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (65/469/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1965 que altera a Directiva do Conselho relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (65/469/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1965. október 25.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv módosításáról (65/469/EGK)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1965. gada 25. oktobris), ar kuru groza Padomes Direktīvu par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ottubru ta' l-1965 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (65/469/KEE)
English: Whereas in certain Member States serious difficulties have been encountered in applying, with regard to lead content, the general criteria of purity laid down in Annex III, Section A (1) (a), to the Directive of 23 October 1962; whereas Member States should therefore be allowed to authorise until 31 December 1966 the use in foodstuffs of colouring matters which do not correspond to those criteria;
Portuguese: Considerando que a aplição dos critérios gerais de pureza fixados no n º 1 , alínea a) , da secção A do Anexo III da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , depara , no que diz respeito ao teor de chumbo , com sérias dificuldades em alguns Estados-membros; que é conveniente , por conseguinte , permitir que os Estados-membros autorizem que os corantes que não correspondam a estes critérios possam ser utilizados nos géneros alimentícios até 31 de Dezembro de 1966;
English: The text of Article 8 of the Directive shall become paragraph 1 of Article 8 and the following paragraph 2 shall be added to that Article:
French: Le texte de l'article 8 de la directive devient l'article 8 paragraphe 1. Cet article est complété par le paragraphe 2 suivant:
Portuguese: O texto do artigo 8 º da directiva passa a sero n º 1 do Artigo 8 º A este artigo é aditado o n º 2 seguinte :
Czech: Dosavadní znění článku 8 směrnice se označuje jako čl. 8 odst. 1 a v uvedeném článku se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Text článku 8 smernice sa bude označovať ako odsek 1 článku 8 a tento článok sa dopĺňa nasledovným odsekom 2:
Polish: Tekst art. 8 dyrektywy otrzymuje oznaczenie art. 8 ust. 1. Do tego artykułu dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv 8. cikkének szövege a 8. cikk (1) bekezdése lesz, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Besedilo iz člena 8 direktive postane odstavek 1 v členu 8 in naslednji odstavek 2 se doda navedenemu členu:
Estonian: Direktiivi artikli 8 tekst muutub artikli 8 lõikeks 1 ja sellele artiklile lisatakse järgmine lõige 2:
Latvian: Direktīvas 8. panta teksts kļūst par 8. panta 1. punkta tekstu, un šim pantam pievieno šādu 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 8 straipsnio tekstas tampa 8 straipsnio 1 dalimi, o straipsnis papildomas šia 2 dalimi:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 8 tad-Direttitva għandu jsir il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 8 u għandu jiġi miżjud il-paragrafu 2 li ġej ma' dan l-Artikolu:
English: "Product obtained exclusively by heating sucrose or other edible sugars, or amorphous brown products, soluble in water, obtained by the controlled action of heat on edible sugars in the presence of one or more of the following chemical compounds: - acetic, citric, phosphoric, sulphuric and sulphurous acids and sulphur dioxide;
Portuguese: « Produto obtido exclusivamente por aquecimento da sacarose ou de outros açúcares alimentares ou produtos amorfos de cor castanha , solúveis em água , obtidos pela acção controlada do calor sobre os açúcares alimentares , em presença de um ou de vários dos compostos químicos seguintes : - os ácidos acético , cítrico , fosfórico , sulfúrico e sulfuroso bem como o dióxido de enxofre ,
Polish: "Produkt uzyskany wyłącznie poprzez ogrzewania sacharozy lub innych rodzajów cukrów spożywczych lub produktów amorficznych o zabarwieniu brunatnym, rozpuszczalnych w wodzie, otrzymywanych w wyniku kontrolowanego działania wysokiej temperatury na cukry spożywcze, w obecności jednego lub wielu następujących związków chemicznych: - kwas octowy, cytrynowy, siarkowy i siarkawy oraz bezwodnik siarkawy;
Hungarian: "Kizárólag szacharóz vagy más étkezési cukrok vagy vízben oldható, barna színezésű amorf termékek melegítésével kapott termékek, amelyek előállítása az étkezési cukrok ellenőrzött melegítésével történik, az alábbi vegyületek közül egy vagy több jelenlétében:" - ecetsav, citromsav, foszforsav, kénsav és kénessav, valamint kéndioxid,
Latvian: "Produkts, kas iegūts, vienīgi karsējot saharozi vai citus pārtikas cukurus, vai amorfi brūni produkti, kas šķīst ūdenī, iegūti regulējamā termoiedarbībā uz pārtikas cukuriem viena vai vairāku šādu ķīmisko savienojumu klātbūtnē: - etiķskābe, citronskābe, fosforskābe, sērskābe, sērpaskābe un sēra dioksīds,
Maltese: "Prodott miksub esklussivament bit-tisħin tas-sukrosi jew ta' zokkor ieħor li jittiekel, jew prodotti amorfi somor, li jinħallu fl-ilma, miksuba mill-azzjoni kkontrollata tas-sħana fuq iz-zokkor li jittiekel fil-presenza wieħed mill-komposti kimiċi jew iktar li ġejjin: - l-aċidu aċetiku, l-aċidu ċitriku, l-aċidu fosforiku, l-aċidu sulfuriku u d-diossidu tal-kubrit;
English: in the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be "Predominantly trans-form products".
French: dans la colonne «Dénomination chimique ou description», il y a lieu de lire «Produits à prédominance des formes trans».
Portuguese: na coluna « Denominação química ou descrição » deve 1er-se : « Produtos com predominância das formas trans ».
Czech: znění ve sloupci "Chemický název nebo popis" zní: "převážně transisomery".
Slovak: stĺpec so záhlavím "chemický vzorec a popis" znie: "prevažne trans-formové výrobky."
Polish: kolumna "Nazwa chemiczna lub wyszczególnienie" otrzymuje brzmienie "Produkty o przeważających formach trans.".
Hungarian: a "Kémiai név vagy leírás" fejléccel ellátott oszlopban a szöveg a következőképpen módosul: "Főleg transz formájú termékek".
Slovenian: v stolpcu z naslovom "Kemijska formula ali opis" se besedilo glasi "Pretežno transoblike proizvodov".
Estonian: veerg "Keemiline valem või kirjeldus" sõnastatakse "Peamiselt trans-vormis olevad tooted".
Latvian: Pēc d) apakšpunkta pievieno šādu daļu: Parastais nosaukums Šulcs Cl DFG Ķīmiskā formula vai apraksts
Lithuanian: skiltyje "Cheminė formulė arba aprašymas" tekstas toks: "Daugiausia trans- formos produktai".
Maltese: fil-kolonna intesatata “ Il-Formola u d-deskrizzjoni kimiċi “ il-għamla tal-kliem għandha tkun “ Il-Prodotti predominantement ta' forma trans “.
English: Under (b): - in the column headed "Schultz" the figure "1738" shall be inserted;
French: Sous b): - dans la colonne «Schultz» insérer le numéro «1.387»,
Portuguese: Alínea b) : - na coluna « Schultz » inserir o número « 1 387 »;
Slovak: V písmene b): - do stĺpca so záhlavím "Schultz" sa vloží číslo "1738";
Hungarian: pont - a "Schultz" fejléccel ellátott oszlopba az "1 738" számot kell beírni,
Latvian: ailē ar virsrakstu "Šulcs" ieraksta skaitli "1738",
Maltese: Taħt il-(b): - fil-kolonna intestata "Schultz" għandha tiddaħħal iċ-ċifra "1738";
English: "The xanthophylls are ketonic and/or hydroxylic derivatives of carotenes." Under (d) in the column headed "CI" the figure "75135" shall be inserted.
Portuguese: « As xantofilas são derivados cetónicos e/ou hidroxílicos carotenos ». Alínea d) , na coluna « C.I. » , inserir o número « 75 135 ».
Maltese: "Il-ksantofilli huma d-derivati ketoniċi u/jew idroksiliċi tal-karoteni." Taħt id-(d) fil-kolonna intestata "CI" għandha tiddaħħal iċ-ċifra "75135".
English: After (f) the following shall be added : "(g) Canthaxanthin".
French: Après l'alinéa f), ajouter le point suivant : «g) Cantaxantine».
Portuguese: Depois da alínea f) , aditar o seguinte ponto : « g) Cantaxantina ».
Slovak: Za písm. f) sa vloží nasledovné: "g) Kantaxantín".
Hungarian: Az f) pont után a következőt kell beírni: "g) Kantaxantin".
Latvian: Pēc f) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu: "g) Kantaksantīns".
Lithuanian: Po f eilutės įrašoma eilutė: "g) Kantaksantinas".
Maltese: Wara l-(f) għandu jiġi miżjud dan li ġej: "(g) Il-Kantaksantin".
English: Whereas, in particular, research being carried out at present in order to arrive at an accurate assessment of the colouring matters listed in Annex II to the Directive of 23 October 1962 cannot be completed within the three-year period following notification of that Directive set in Article 2;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména současný výzkum zaměřený na přesné posouzení barviv uvedených v příloze II směrnice ze dne 23. října 1962 nelze dokončit do tří let od oznámení uvedené směrnice, jak bylo stanoveno v článku 2;
Slovak: keďže predovšetkým výskum, ktorý sa v súčasnosti vykonáva, aby sa presne vyhodnotili farbivá uvedené v prílohe II smernice z 23. októbra 1962, nemožno dokončiť za obdobie troch rokov po vyhlásení spomínanej smernice, ako je to ustanovené v článku 2;
Polish: analizy prowadzone w celu umożliwienia dokonania dokładnej oceny barwników wymienionych w załączniku II dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. nie mogą zostać zakończone przed upływem terminu trzech lat, poczynając od notyfikacji dyrektywy określonej w art. 2,
Slovenian: ker zlasti raziskave, ki se sedaj izvajajo za pridobitev natančne ocene barvil iz Priloge II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962, ne morejo biti zaključene v roku treh let, predvidenem v členu 2, po notifikaciji te direktive;
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi II lisas loetletud värvainete täpseks hindamiseks vajalikke teadusuuringuid ei saa lõpetada artiklis 2 ettenähtud kolme aasta jooksul pärast selle direktiivi teatavakstegemist;
Latvian: tā kā šobrīd veikto izpēti ar mērķi iegūt precīzu 1962. gada 23. oktobra direktīvas II pielikumā uzskaitīto krāsvielu novērtējumu nevar pabeigt 2. pantā paredzētajā trīs gadu laikposmā pēc minētās direktīvas izziņošanas;
Lithuanian: kadangi ypač dėl to, kad šiuo metu vykdomas tyrimas siekiant tiksliai įvertinti dažiąsias medžiagas, įtrauktas į 1962 m. spalio 23 d. direktyvos II priedą, negali būti baigtas per 2 straipsnyje nustatytą trejų metų laikotarpį nuo pranešimo apie tą direktyvą dienos;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, ir-riċerka li qiegħda titwettaq fil-preżent sabiex tasal għal stima eżatta tal-materjali koloranti elenkati fl-Anness II mad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 ma tistax titlesta fil-perjodu taż-żmien ta' tliet snin wara n-notifika ta' dik id-Direttiva iffissat fl-Artikolu 2;
English: whereas that period should therefore be extended to 31 December 1966;
Czech: že by tedy tato lhůta měla být prodloužena do 31. prosince 1966;
Slovak: keďže toto obdobie by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 1966;
Polish: należy zatem przedłużyć powyższy termin do dnia 31 grudnia1966 r.;
Slovenian: ker mora biti zato ta rok podaljšan do 31. decembra 1966;
Estonian: seetõttu tuleks seda tähtaega pikendada kuni 31. detsembrini 1966;
Latvian: tā kā tāpēc šis termiņš ir jāpagarina līdz 1966. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šis laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 1966 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi dan il-perjodu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mtawwal sal-31 ta' Diċembru 1966;
English: E 160 Under (a): - in the column headed "Schultz" the figure "1403" shall be inserted;
French: E 160Sous a): - dans la colonne «Schultz» insérer le numéro «1.403»,
Slovak: E 160 V písmene a): - do stĺpca so záhlavím "Schultz" sa vloží číslo "1403";
Hungarian: E 160 a) pont - a "Schultz" fejléccel ellátott oszlopba az "1 403" számot kell beírni,
Latvian: ailē ar virsrakstu "Šulcs" ieraksta skaitli "1403",
Maltese: E 160 Taħt il-(a): - fil-kolonna intestata "Schultz" għandha tiddaħħal iċ-ċifra "1403";
English: Under (d): - in the column headed "CI" the figure "75125" shall be inserted,
French: Sous d): - dans la colonne «C.I.» insérer le numéro «75.125»,
Slovak: V písmene d): - do stĺpca so záhlavím "CI" sa vloží číslo "75125";
Hungarian: pont - a "CI" fejléccel ellátott oszlopba a "75 125" számot kell beírni,
Latvian: ailē ar virsrakstu "CI" ieraksta skaitli "75125", - ailē ar virsrakstu "Ķīmiskā formula vai apraksts" lieto redakciju "Galvenokārt pārveides produkti".
Maltese: Taħt id-(d): - fil-kolonna intestata "CI" għandha tiddaħħal iċ-ċifra "75125",
English: Under No E 181 for thr words "computed on the basis of" there shall be substituted "expressed as".
French: Sous le nº E 181, remplacer les mots «computés sur la base de» par les mots «exprimés en».
Czech: v položce pro E 181 se slova "vypočteno na bázi" nahrazují slovy "vyjádřeno jako".
Slovak: V čísle E 181 sa slová "vypočítané na základe" nahradia "vyjadrené ako".
Polish: Pod numerem E181 wyrazy "obliczony na podstawie" zastępuje się wyrazami: "wyrażone jako".
Estonian: nr E 181 all olev sõna "arvutatud" asendatakse sõnaga "väljendatuna".
Latvian: ar Nr. E 181 vārdus "aprēķināts, balstoties uz" aizstāj ar vārdiem "izsakot kā".
Lithuanian: Nr. E 181 žodžiai "apskaičiuota remiantis" pakeičiami žodžiais "išreiškiant".
Maltese: Taħt in-Nru E 181 il-kliem “ ikkomputati fuq il-bażi ta' “ għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “ espressi bħala “.
English: COLOMBO
Latvian: Colombo
Maltese: COLOMBO
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 October 1965 amending the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 octobre 1965 portant modification de la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. října 1965, kterou se mění směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA RADY z 25. októbra 1965, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 października 1965 r. zmieniająca dyrektywę Rady w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. oktobra 1965 o spremembi Direktive Sveta o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: Nõukogu direktiiv, 25. oktoober 1965, millega muudetakse nõukogu direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1965 m. spalio 25 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption must be amplified and corrected;
Slovenian: ker mora biti Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, dopolnjena in popravljena;
English: In the column headed "CI" the figure "75810" shall be inserted.
Polish: W kolumnie "CI" dodaje się numer "75 810".
Slovenian: V stolpec z naslovom "CI" se vstavi številka "75810".
English: The text in the column headed "Chemical formula or description" shall be worded as follows:
Polish: Tekst zamieszczony w kolumnie "Nazwa chemiczna lub wyszczególnienie" należy zredagować w następujący sposób:
Slovenian: Besedilo v stolpcu z naslovom "Kemijska formula ali opis" se glasi:
English: Under (a):
Slovenian: Pod (a):
English: In the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be:
Polish: W kolumnie "Nazwa chemiczna lub wyszczególnienie" należy zamieścić "
Slovenian: V stolpcu z naslovom "Kemijska formula ali opis" se besedilo glasi:
English: After (f) the following shall be added:
Slovenian: Po (f) se doda naslednje:
English: In the column headed "Chemical formula or description" the wording of the last paragraph shall be as follows:
Polish: W kolumnie "Nazwa chemiczna lub wyszczególnienie" ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V stolpcu z naslovom "Kemijska formula ali opis" se besedilo zadnjega odstavka glasi:
English: In the column headed "Schultz" the figures "1276" and "1311" shall be deleted.
Polish: W kolumnie "Schultz" usuwa się numery "1276" i "1311".
Slovenian: Iz stolpca z naslovom "Schultz" se črtata številki "1276" in "1311".
English: >Under No E 181 for the words "computed on the basis of" there shall be substituted "expressed as".
Slovenian: Pod št. E 181 se besede "izračunano na podlagi" nadomestijo z "izraženo kot".
English: Done at Brussels, 25 October 1965
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1965
English: Under (d)
Polish: W lit. d)
English: in the column headed "CI" the figure "75135" shall be inserted.
Polish: kolumna "CI" dodaje się numer "75 135",
English: E161 In the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be:
Slovak: E 161 Stĺpec so záhlavím "chemický vzorec alebo popis" znie:
English: (2)"Determination of sulphur dioxide in foods", Dept. Public Health & Med.
French: (2)«Determination of sulphurdioxide in foods», Dept. Public Health & Med.
Slovak: 2 "Stanovenie obsahu oxidu siričitého v potravinách", Dept. Public Health... Med.
Hungarian: 2 "Determination of sulphurdioxide in foods", Dept. Public Health and Med.
Lithuanian: (5)"Determination of sulphur dioxide in foods", Dept. Public Health... Med.
English: Subjects No 48, Ministry of Health, London 1927.
French: Subjects nº 48, Ministry of Health, London 1927.
Slovak: Subjects No 48, Ministerstvo zdravotníctva, Londýn 1927.
Hungarian: Subjects, 48. szám, London, 1927.
Lithuanian: Subjects Nr. 48, Ministry of Health, London 1927.
English: Article 2 of the Council Directive of 23 October 1962 (hereinafter called the "Directive") shall be amended to read as follows: "Article 2
Latvian: Padomes 1962. gada 23. oktobra direktīvas (turpmāk "direktīva") 2. pantu groza šādi:
English: Until 31 December 1966 Member States may maintain the provisions of their existing national (1)OJ No 117, 6.11.1964, p. 2819/64.
Latvian: "2. pants
English: (2)OJ No 63, 13.4.1965, p. 965/65. (3)OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62. rules concerning the colouring matters listed in Annex II.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1966. gada 31. decembrim var saglabāt savus esošos noteikumus attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām krāsvielām.
English: After (d) the following shall be added: >PIC FILE= "T0001571">
Hungarian: A d) pont után a következőt kell beírni: Általános elnevezés Schultz CI DFG Kémiai név vagy meghatározás e) Béta-apo-8'-karotinal (C 30) f) A béta-apo-8'-karotinsav etilésztere (C 30) - - - - - - Főleg transz formájú termékek. Főleg transz formájú termékek.
Latvian: beta-apo-8' karotināls (C 30) - - - Galvenokārt pārveides produkti
English: L-ascorbic acid esters of the unbranched fatty acids C14, C16 and C18
Czech: estery L-askorbové kyseliny s mastnými kyselinami C14, C16 a C18 s nerozvětveným řetězcem
English: (authorised exclusively for the colouring matters listed under Nos E 160 and E 161 in Annex I)."
Czech: (povoleno výhradně pro barviva uvedená v příloze I pod čísly E 160 a E 161)."
English: After (f) the following shall be added "(g) Canthaxanthin".
Czech: Za písmeno f) se doplňuje písmeno "g) Kanthaxanthin".
English: Until 31 December 1966 Member States may maintain the provisions of their existing national (1)OJ No 117, 6.11.1964, p. 2819/64. (2)OJ No 63, 13.4.1965, p. 965/65. (3)OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62. rules concerning the colouring matters listed in Annex II.
Hungarian: A tagállamok 1966. december 31-ig fenntarthatják a II. mellékletben felsorolt színezőanyagokra vonatkozó, jelenleg hatályos nemzeti jogszabályaikban foglalt rendelkezéseiket.
English: The following colouring matter shall be added to those listed in Annex II (1) of the Directive: >PIC FILE= "T0001572">
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének (1) bekezdésében felsorolt színezékek listája a következő színezékkel egészül ki: Általános elnevezés Schultz CI DFG Kémiai név vagy meghatározás Szulfonált orcein - 1758 - A szulfonált orcein kalciumsója.
English: >PIC FILE= "T9000214"> - Under No E 181 for thr words "computed on the basis of" there shall be substituted "expressed as".
Hungarian: "E 150 - Karamell Ammónia-nitrogén: legfeljebb 0,5 %, a Tilmans-Mildner módszerrel1 meghatározva Kéndioxid: legfeljebb 0,1 %, a Monier-Williams E.W. módszerrel2 meghatározva pH: 1,8-nál nem kisebb Foszfátok: legfeljebb 0,5 %, P2O5-ban kifejezve." - Az E 181 részben a "Mn3O4 alapján számítva" helyére a következő szöveg lép: "Mn3O4-ban kifejezve".
English: Done at Brussels, 25 October 1965. For the Council The President
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1965. október 25-én. a Tanács részéről az elnök
English: COLOMBO (1)Beythien-Diemair, Laboratoriumsbuch, 7th Edition, p. 151.
French: COLOMBO (1)Beythien - Diemair, Laboratoriumsbuch, 7e édition, p. 151.
Hungarian: COLOMBO 1 HL 117., 1964.11.6., 2819/64. o. 2 HL 63., 1965.4.13., 965/65. o. 1 HL 115., 1962.11.11., 2645/62. o. 1 Beythien-Diemair: Laboratoriumsbuch, 7. kiadás, 151. oldal
English: E 161 In the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be: "The xanthophylls are ketonic and/or hydroxylic derivatives of carotenes."
French: E 161Dans la colonne «Dénomination chimique ou description», il y a lieu de lire : «Les xanthophylles sont des dérivés cétoniques et/ou hydroxyliques des carotènes».
English: The following amendments shall be made to Annex III to the Directive: - For the first paragraph of section A there shall be substituted the following: "Unless otherwise provided in the specific criteria in Section B the colouring matters referred to in Annex I are required to satisfy the following criteria of purity:"
French: Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe III de la directive: - le premier alinéa de la section A est remplacé par le suivant: «Sauf dérogation prévue dans les critères spécifiques à la section B ci-dessous, les matières colorantes reprises à l'annexe I doivent répondre aux critères de pureté suivants:»