FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All oil products should be converted into their crude oil equivalent by multiplying the quantities expressed in tonnes by the conversion factor 1,065.
French: Tout produit doit être converti en «pétrole brut équivalent» en multipliant les quantités de produits pétroliers exprimées en tonnes métriques par le facteur de conversion 1,065.
English: National production of crude oil and natural gas condensates
French: Production nationale de pétrole brut et de condensats de gaz naturel
Romanian: Producția națională de țiței și condensate de gaze naturale
Latvian: Valsts jēlnaftas un dabasgāzes kondensāta produkti
English: However, any quantities in transit via an ocean terminal or crossing national territory in any manner whatever (e.g. pipelines) should not be included
French: Ne doivent cependant pas être comprises les quantités en transit via un terminal maritime ou qui traversent le territoire national de quelque manière que ce soit, notamment par oléoducs
English: (this also applies to imports and exports of oil products).
French: (ce qui précède vaut également pour les importations/exportations de produits pétroliers).
English: Imports/exports of oil products
French: Importations/exportations de produits pétroliers
Latvian: Naftas produktu imports/eksports
English: (originating in/for export to Community and non-Community countries)
French: (en provenance/à destination des pays de la Communauté et des pays tiers)
Latvian: (imports un eksports no un uz Kopienu un trešām valstīm)
English: & quot;substitutable energy" means all energy consumed in electricity generation and, where appropriate, in other sectors of industry, including autoproducers, as calculated pursuant to Article 2 (2).
Latvian: "aizstājamā enerģija" nozīmē visu enerģiju, patērējamu elektrības ražošanā un, ja piemērojams, citos industrijas sektoros, ietverot pašražošanu, kā aprēķināts saskaņā ar 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: "pakeičiama energija" - visa energija, sunaudota elektros pagaminimui ir prireikus kituose pramonės sektoriuose, įskaitant pavienius gamintojus, apskaičiuota pagal 2 straipsnio 2 dalį.
English: Imports and exports of crude oil, natural gas condensates and feedstocks ( originating in/exported to Community and non-Community countries) (Tables I, II and IV)
Lithuanian: Žalios naftos, gamtinių dujų kondensatų ir žaliavų importas bei eksportas (vietinės kilmės/eksportuojami į Bendriją ir šalis, kurios nėra Bendrijos narės) (I, II ir IV lentelės)
English: The following are the oil products concerned : liquefied petroleum gas (LPG), naphthas, motor spirit, jet fuels, kerosenes, gas/diesel oil, residual fuel oil, lubricants and bitumen (2).
Hungarian: Az érintett olajtermékek a következők: cseppfolyós gáz (PB-gáz), könnyűbenzinek, motorbenzin, sugárhajtómű üzemanyagok, kerozinok, gáz- és dízelolaj, pakura, kenőanyagok és bitumen1.
Lithuanian: Naftos produktai: suskystintos naftos dujos (LPG), pirminis benzinas, automobilinis benzinas, reaktyviniai degalai, žibalas, gazolis/dyzelinė alyva, mazuto distiliavimo likutis, tepalai ir bitumas ([5]).
Maltese: Is-segwenti huma l-prodotti petroliferi interessati gass tal-żejt likwidifikat (GPL), naphthas, spirtu tal-muturi, karburanti tal-jets, kerosini, żejt tal-gass/diesel, lubrikanti u bitumen [2].
English: Whereas the sharing-out among Member States of the quantities saved following the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC may entail additional costs, the evaluation and settlement of which are within the competence of the parties involved; whereas, however, the Commission must be able, at the request
Latvian: tā kā Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 3. punkta piemērošanas rezultātā ietaupīto apjomu dalīšana starp dalībvalstīm var radīt papildu izdevumus, kuru aprēķini un vienošanās par tiem ir iesaistīto pušu kompetencē;
English: However, any quantities in transit via an ocean terminal or crossing national territory in any manner whatever
Latvian: Tomēr jebkuru daudzumu tranzītā caur jūras termināļiem vai šķērsojot valsts teritoriju, neatkarīgi no veida
English: pipelines) should not be included (this also applies to imports and exports of oil products).
Latvian: (piem., cauruļvadi), nedrīkst ieskaitīt (tas attiecas arī uz naftas produktu importu un eksportu).
English: "normal consumption of crude oil and petroleum products",
French: «consommation normale de pétrole brut et produits pétroliers»,
Portuguese: «Consumo normal de petróleo bruto e de produtos petrolíferos»,
Czech: "obvyklou spotřebu ropy a ropných produktů",
Slovak: "bežnú spotrebu ropy a ropných výrobkov",
Polish: "normalne zużycie ropy naftowej i produktów ropopochodnych",
Slovenian: "normalno porabo surove nafte in naftnih derivatov",
Romanian: „consumul normal de țiței și produse petroliere”,
Bulgarian: “нормално потребление на суров нефт и нефтопродукти”,
Estonian: "toornafta ja naftatoodete tavaline tarbimine",
Latvian: "normālu jēlnaftas un naftas produktu patēriņu";
Lithuanian: "įprastas žalios naftos ir naftos produktų suvartojimas",
Maltese: "konsum normali ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi",
English: "base period",
French: «période de base»,
Portuguese: «Período de base»,
Czech: "základní období",
Slovak: "základné obdobie",
Polish: "okres bazowy",
Hungarian: "bázis időszak";
Slovenian: "referenčno obdobje"
Romanian: „perioadă de bază”,
Bulgarian: “основен период”,
Estonian: "võrdlusperiood",
Latvian: "bāzes periodu";
Lithuanian: "bazinis laikotarpis",
Maltese: "perijodu bażi",
English: "supply shortfall", and
French: «déficit dans l'approvisionnement»
Portuguese: «Défice no aprovisionamento» e
Czech: "schodek v zásobování" a
Slovak: "deficit dodávok" a
Hungarian: "ellátási hiány" és
Slovenian: "pomanjkljivo preskrbo" in
Romanian: „deficit de aprovizionare” și
Bulgarian: “дефицит при доставките”, и
Estonian: "tarnepuudujääk" ja
Latvian: "apgādes iztrūkumu";
Lithuanian: "tiekimo sumažėjimas" ir
Maltese: (ċ) "nuqqas ta' provvisti" u
English: "normal supply".
French: «approvisionnement normal»,
Portuguese: «Aprovisionamento normal»,
Czech: "obvyklé zásobování".
Slovak: "bežné dodávky".
Polish: "normalne dostawy".
Hungarian: "szokásos ellátás";
Slovenian: "normalno preskrbo".
Romanian: „aprovizionare normală”,
Bulgarian: “обичайни доставки”.
Estonian: "tavaline tarnimine".
Latvian: "normālu apgādi".
Lithuanian: "įprastas tiekimas".
Maltese: "provvista normali"
English: "normal energy consumption" means the average daily consumption recorded over a base period, i.e.:
French: par «consommation normale d'énergie», la consommation journalière moyenne enregistrée au cours d'une période de base, à savoir:
Portuguese: Por «consumo normal de energia», o consumo diário médio registado durante um período de base, a saber:
Finnish: "energian tavanomaisella kulutuksella" päivittäistä keskikulutusta, joka on rekisteröity peruskauden kuluessa, toisin sanoen:
Slovak: "bežná spotreba energie" znamená priemernú dennú spotrebu zaznamenanú počas základného obdobia, napr.:
Slovenian: "normalna poraba energije" pomeni povprečno dnevno porabo, zabeleženo v referenčnem obdobju, to je:
Romanian: „consumul normal de energie” înseamnă consumul zilnic mediu înregistrat de-a lungul unei perioade de bază, adică:
Bulgarian: “нормално енергийно потребление” означава среднодневното потребление, отчетено за основен период, т.е.:
Estonian: tavaline energiatarbimine - võrdlusperioodil registreeritud päeva keskmine tarbimine, st:
Latvian: "normāls enerģijas patēriņš" ir vidējais dienas patēriņš, reģistrēts bāzes perioda laikā, t.i.,:
Lithuanian: "įprastas energijos suvartojimas" - vidutinis kasdieninis suvartojimas, užregistruotas baziniu laikotarpiu, t. y.:
Maltese: "konsum normali tal-enerġija" tfisser il-konsum medju ta' kuljum reġistrat f'perijodu bażi, i.e.:
English: "substitutable energy" means all energy consumed in electricity generation and, where appropriate, in other sectors of industry, including autoproducers, as calculated pursuant to Article 2 (2).
French: par «énergie substituable», l'ensemble de l'énergie consommée dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constaté conformément à l'article 2 paragraphe 2.
Portuguese: Por «energia substituível», o conjunto da energia consumida nas centrais eléctricas e, se for caso disso, noutros ramos da indústria, incluindo as centrais dos autoprodutores, nos termos do no 2 do artigo 2o.
Finnish: "korvattavalla energialla" voimalaitoksissa ja muilla, mukaan lukien itse tuottavilla tuotannonaloilla, kulutettua energiamäärää, joka todetaan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: "nahraditelnou energií" veškerá energie spotřebovaná v elektrárnách, a popřípadě v jiných průmyslových odvětvích, včetně elektráren malovýrobců, který se vypočítá v souladu s čl. 2 odst. 2.
Slovak: "nahraditeľná energia" znamená všetku energiu spotrebovanú pri výrobe elektriny a príslušne k tomu v iných priemyselných odvetviach, zahrňujúc samovýrobcov, ktorá sa vypočíta podľa článku 2 ods. 2
Polish: "zastępowalna energia" oznacza wszelką energię zużywaną do wytwarzania energii elektrycznej i odpowiednio w innych sektorach przemysłu, łącznie z produkującymi na potrzeby własne, jak to obliczono na podstawie art. 2 ust. 2;
Hungarian: "helyettesíthető energia" a villamos energia termelés során és adott esetben, más iparágakban - ideértve a saját célra termelőket is -, felhasznált összes energia, a 2. cikk (2) bekezdése alapján kiszámítva.
Slovenian: "nadomestljiva energija" pomeni količino vse porabljene energije pri proizvodnji električne energije in, kjer to pride v poštev, v drugih industrijskih sektorjih, vključno s samoproizvajalci, izračunano skladno s členom 2(2).
Romanian: „energie substituibilă” reprezintă toată energia consumată în centralele electrice și, după caz, în alte sectoare ale industriei, inclusiv centralele electrice pentru autoconsum, în cantități calculate în temeiul articolului 2 alineatul (2).
Bulgarian: ”заместима енергия“ означава цялата енергия, използвана при генерирането на електроенергия и, ако е уместно, в други сектори на промишлеността, включително при производството на автомобили, както е изчислено съгласно член 2, параграф 2.
Estonian: asendatav energia - kogu energia, mida kasutatakse elektrienergia tootmiseks ja vajaduse korral muudes tööstussektorites, kaasa arvatud oma tarbeks tootjate puhul, artikli 2 lõike 2 põhjal.
Maltese: (ċ) "enerġija sostitwibbli" tfisser l-enerġija kollha kkonsmata għall-ġenerazzjoni ta'l-elettriku u, fejn xieraq, f'setturi oħra ta'l-industrija, inklużi awto-produċenti kif stmati skond l-artikolu 2(2).
English: Guido BRUNNER
Maltese: Guido Brunner
English: Units and conversion factors (a) Units
Maltese: Unitajiet u fatturi ta' konverzjoni
English: Oil products and "crude oil equivalent"
French: Produits pétroliers et «pétrole brut équivalent»
Portuguese: Produtos petrolíferos e «petróleo bruto equivalente»
Czech: Ropné produkty a "ropný ekvivalent"
Slovak: Ropné výrobky a "ropný ekvivalent"
Polish: Produkty ropopochodne i "ekwiwalent ropy naftowej"
Hungarian: Olajtermékek és "kőolaj-egyenérték"
Slovenian: Naftni derivati in "ekvivalent surove nafte"
Romanian: Produsele petroliere și „echivalent țiței”
Bulgarian: Нефтопродукти и “равностоен суров нефт”
Estonian: Naftatooted ja "toornafta ekvivalent"
Latvian: Naftas produkti un "jēlnaftas ekvivalents"
Lithuanian: Naftos produktai ir "žalios naftos ekvivalentas"
Maltese: Prodotti petroliferi u "ekwivalenti għaż-żejt mhux maħdum"
English: Converting barrels into tonnes
French: Conversion des barils en tonnes métriques
Portuguese: Conversão de barris em toneladas métricas
Czech: Převod barelů na tuny
Slovak: Prevod barelov na tony
Polish: Przeliczanie baryłek na tony
Hungarian: Barrelben megadott mennyiségek átváltása tonnára
Slovenian: Pretvorba sodov v tone
Romanian: Transformarea barililor în tone
Bulgarian: Превръщане на варели в тонове
Estonian: Barrelite ümberarvestamine tonnideks
Latvian: Barelupārrēķināšana tonnās
Lithuanian: Barelių perskaičiavimas į tonas
Maltese: (ċ) Konverżjoni ta' bramel f' tunnellati
English: Converting cubic metres (kilolitres) into tonnes
French: Conversion des mètres cubes (kilolitres) en tonnes métriques
Portuguese: Conversão de metros-cúbicos (quilolitros) em toneladas métricas
Czech: Převod krychlových metrů (kilolitrů) na tuny
Slovak: Prevod metrov kubických (kilolitrov) na tony
Polish: Przeliczanie metrów sześciennych (kilolitrów) na tony
Hungarian: Köbméter (kiloliter) átváltása tonnára
Slovenian: Pretvorba kubičnih metrov (kilolitrov) v tone
Romanian: Transformarea de metri cubi (kilolitri) în tone
Bulgarian: Превръщане на кубични метри (килолитри) в тонове
Estonian: Kuupmeetrite (kiloliitrite) ümberarvestamine tonnideks
Latvian: Kubikmetru (kilolitru) pārrēķināšana tonnās
Lithuanian: Kubinių metrų (kilolitrų) perskaičiavimas į tonas
Maltese: Konverżjoni tal-metri kubi (kilolitri) f'tunnellati
English: For the purposes of this Decision the definitions contained in Article 1 (a), (b), (c) and (d) respectively of Commission Decision 78/890/EEC shall apply in respect of: (a) "normal consumption of crude oil and petroleum products",
Hungarian: E határozat vonatkozásában a Bizottság 78/890/EGK határozatának 1. cikke a), b), c), és d) pontjában foglalt meghatározásokat a következők tekintetében megfelelően alkalmazni kell: a) "szokásos kőolaj- és kőolajtermék-fogyasztás";
English: For the purposes of this Decision: (a) "normal energy consumption" means the average daily consumption recorded over a base period, i.e.:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí: a) "obvyklou spotřebou energie" průměrná denní spotřeba zaznamenaná během základního období, tj.:
Polish: Do celów niniejszej decyzji: a) "normalne zużycie energii" oznacza przeciętne zużycie dzienne zarejestrowane w okresie bazowym, tj.:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) "szokásos energiafogyasztás" a bázis időszakban rögzített napi átlagos felhasználás, azaz:
English: Where, pursuant to Article 1 (1) of Decision 77/706/EEC, the Commission sets a target for reducing consumption of petroleum products by up to 10 % of normal consumption, it shall in particular take the following into account: - the overall petroleum products supply situation,
Finnish: Kun komissio vahvistaa päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti öljytuotteiden kulutuksen vähentämistavoitteen 10 prosenttiin asti tavanomaisesta kulutuksesta, se ottaa erityisesti huomioon: P öljytuotteiden yleisen hankintatilanteen,
Hungarian: Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság a kőolajtermékek fogyasztásának a szokásos fogyasztás 10 %-áig terjedő csökkentését tűzi ki célul, különösen a következőket kell figyelembe vennie: - a teljes kőolajtermék-ellátás helyzetét,
English: Where, pursuant to Article 1 (2) (b) of Decision 77/706/EEC, the Commission proposes to the Council that the target for reducing consumption should exceed 10 % and be extended to other forms of energy, it shall in particular take into account the factors listed in paragraph 1 and, in addition, the following: - the overall energy supply situation,
Finnish: Kun komissio ehdottaa neuvostolle päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti öljytuotteiden kulutuksen vähentämistavoitteen vahvistamisesta yli 10 prosenttiin ulottuen myös muihin energiamuotoihin, edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden lisäksi se ottaa erityisesti huomioon: P energian yleisen hankintatilanteen,
Hungarian: Amennyiben a 77/706/EGK határozat 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján a Bizottság a Tanács részére a fogyasztás 10 %-ot meghaladó mértékű csökkentését, illetve egyéb energiahordozókra történő kiterjesztését javasolja, különösen az (1) bekezdésben felsorolt tényezőket, továbbá az alábbiakat kell figyelembe vennie: - a teljes energiaellátás helyzetét,
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Czech: VYSVĚTLIVKY
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNILA
Romanian: NOTE EXPLICATIVE A.
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ А.
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: Units and conversion factors
French: Unités et facteurs de conversion
Portuguese: Unidades e factores de conversão
Czech: Jednotky a převodní koeficienty
Slovak: Jednotky a prevodné koeficienty
Polish: Jednostki i współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Mértékegységek és átváltási tényezők
Slovenian: Enote in pretvorni količniki
Romanian: Unități și factori de conversie
Bulgarian: Мерни единици и фактори на превръщане
Estonian: Ühikud ja ümberarvestustegurid
Latvian: Vienības un pārrēķina koeficienti
Lithuanian: Vienetai ir perskaičiavimo koeficientai
English: Units
French: Unités
Portuguese: Unidades
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Geographical notes
French: Notes concernant le champ d'application géographique
Portuguese: Notas relativas ao campo de aplicação geográfico
Czech: Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti
Polish: Uwagi geograficzne
Hungarian: Földrajzi megjegyzések
Slovenian: Geografske opombe
Bulgarian: Географски бележки
Estonian: Geograafilised märkused
Latvian: Ģeogrāfiskie paskaidrojumi
Lithuanian: Geografinės pastabos
English: -The following are the oil products concerned :
Bulgarian: Следните са съответните нефтопродукти: