FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: throughout the fields defined in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0 705 cd for front position (side) lamps and rear position (side) lamps, and 0 73 cd for stop lamps;
French: En outre, 6.2.4.1. dans l'étendue totale des champs définis à l'annexe I, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position avant et les feux de position arrière et à 0,3 cd pour les feux-stop;
Portuguese: Na extensão total dos campos definidos no Anexo I, a intensidade da luz emitida deve ser pelo menos igual a 0,05 cd para as luzes de presença da frente e para as luzes de presença da retaguarda e 0,3 cd para as luzes de travagem.
Czech: v rozsahu polí definovaných v příloze I nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd pro přední a zadní obrysové svítilny a doplňkové obrysové svítilny a menší než 0,3 cd pro brzdové svítilny;
Slovak: v rozsahu polí definovaných v prílohe I nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia než 0,05 cd pre predné a zadné obrysové svetlá a menšia než 0,3 cd pre brzdové svetlá;
Polish: w polach określonych w załączniku I, natężenie wysyłanego światła musi być nie mniejsze niż 0,05 cd dla przednich świateł pozycyjnych (bocznych) i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz 0,3 cd dla świateł stopu;
Slovenian: mora biti na celotni površini polj, opredeljenih v Prilogi I, svetilnost najmanj 0,05 cd za prednje pozicijske svetilke in zadnje pozicijske svetilke ter 0,3 cd za zavorne svetilke,
Romanian: pe suprafața totală a zonelor definite în anexa I, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 0,05 cd pentru lămpile de poziție față și lămpile de poziție spate și de 0,3 cd pentru lămpile de stop;
Estonian: peale selle: 6.2.4.1. kõikides I lisas määratletud väljade osades peab valgustugevus olema vähemalt 0,05 cd eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate puhul ning 0,3 cd piduritulelaternate puhul;
Maltese: barra dan, 6.2.4.1. matul il-kampijiet definiti fl-Anness I, l-intensità tad-dawl maħruġ m'għandhiex tkun anqas minn 0·05 ċd għall-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb) u fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), u 0·3 ċd għall-fanali tal-waqfien;
English: if a rear position (side) lamp is incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position (side) lamp when turned on alone must be at least 5 :
French: lorsqu'un feu de position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu de position arrière allumé seul doit être au moins de 5 :
Czech: je-li zadní obrysová svítilna sloučena s brzdovou svítilnou, musí být poměr mezi skutečně naměřenými svítivostmi obou současně rozsvícených svítilen a svítivostí samotné rozsvícené zadní obrysové svítilny nejméně 5:
Romanian: când o lampă de poziție spate este încorporată reciproc cu o lampă de stop, raportul dintre intensitățile luminoase măsurate real ale celor două lămpi aprinse simultan și intensitatea lămpii de poziție spate aprinsă singură trebuie să fie de cel puțin 5:
English: the requirements of 2.2 of Annex IV on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du point 2.2 de l'annexe IV sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
Portuguese: As prescrições do ponto 2.2 do Anexo IV sobre as variações locais da intensidade devem ser cumpridas.
Czech: musí být dodrženy požadavky bodu 2.2 přílohy IV týkající se místních změn svítivosti.
Slovak: musia byť dodržané požiadavky bodu 2.2 prílohy IV o miestnych zmenách svietivosti.
Polish: konieczne jest przestrzeganie wymogów pkt 2.2. załącznika IV, dotyczących miejscowych zmian natężenia.
Hungarian: be kell tartani a IV. melléklet 2.2. pontjában a helyi fényerõsség-ingadozásokkal kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: je treba upoštevati zahteve točke 2.2 Priloge IV o lokalnih razlikah v svetilnosti.
Romanian: specificațiile de la pct. 2.2. din anexa IV despre variațiile locale ale intensității trebuie respectate,
Estonian: tuleb kinni pidada IV lisa punkti 2.2 nõuetest seoses valgustugevuse paiksete kõikumistega.
Lithuanian: turi būti laikomasi IV priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl stiprio skirtumų atskiruose taškuose.
Maltese: il-ħtiġiet ta' 2.2 ta' l-Anness IV fuq varjazzjonijiet lokali ta' l-intensità għandhom jiġu osservati.
English: (Maximum format :
Romanian: [format maxim:
English: A4 (210 x 297 mm))
Romanian: A 4 (210x 297 mm)]
English: a brief technical specification stating, in particular, the type of filament lamp or lamps prescribed;
French: d'une description technique succincte précisant notamment le (ou les) type(s) de lampe(s) prévue(s);
Portuguese: Por uma descrição técnica resumida especificando nomeadamente o (ou os) tipo(s) de lâmpada(s) prevista(s).
Czech: stručný technický popis stanovující zvláště kategorii či kategorie předepsaných žárovek;
Slovak: stručný technický popis, ktorý osobitne stanovuje typ predpísaných žiaroviek alebo svietidiel;
Polish: krótką specyfikację techniczną, w szczególności określającą typ zalecanej żarówki lub żarówek;
Hungarian: rövid mûszaki leírás, amely mindenekelõtt az izzólámpa vagy lámpák elõírt típusát ismerteti;
Slovenian: kratka tehnična specifikacija, ki navaja še zlasti predpisani tip žarnice ali žarnic,
Romanian: de o descriere tehnică succintă care precizează și tipul (sau tipurile) de lampă (lămpi) prevăzut (e);
Maltese: speċifikazzjoni teknika fil-qosor li ssemmi, b'mod partikolari, it-tip ta' bozza jew bozoz tal-filament preskritti;
English: two samples;
French: de deux échantillons;
Czech: dva vzorky;
Slovak: dve vzorky;
Polish: dwie próbki;
Hungarian: két minta;
Slovenian: dva vzorca:
Romanian: 1.3.3de două eșantioane;
Estonian: kaks näidist;
Lithuanian: 2 pavyzdžiai;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: the trade name or mark of the applicant,
Romanian: să poarte marca de fabrică sau comercială a solicitantului;
English: which must be clearly legible and indelible;
Romanian: această marcă trebuie să fie net lizibilă și de neșters;
English: a clearly legible and indelible marking indicating the type or types of filament lamp recommended;
French: porter l'indication nettement lisible et indélébile, du (ou des) type(s) de lampe(s) prévu(s);
Portuguese: Ostentar a indicação nitidamente legível e indelével do (ou dos) tipo(s) de lâmpada(s) prevista(s);
Czech: zřetelně čitelným a nesmazatelným označením, které udává doporučenou kategorii nebo kategorie žárovek;
Slovak: zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva doporučený typ alebo typy žiaroviek;
Polish: czytelnym i trwałym oznakowaniem wskazującym typ lub typy zalecanych żarówek;
Hungarian: az ajánlott izzólámpa típusának vagy típusainak világosan olvasható és letörölhetetlen megjelölése;
Slovenian: jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja tip ali tipe priporočene žarnice;
Romanian: să poarte indicația net vizibilă și care să nu se șteargă a tipului (tipurilor) de lampă (lămpi) prevăzută(e);
Estonian: selgesti loetavad ja kustumiskindlad märgised, mis näitavad soovitatava hõõglambi tüüpi või tüüpe;
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą rekomenduojamos kaitinamosios lempos tipą arba tipus nurodantį ženklinimą;
Maltese: marka li tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx li tindika t-tip jew tipi ta' bozza tal-filament rakkommandata;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in 4.3;
French: comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE et les symboles additionnels prévus au point 4.3;
Czech: plochou dostatečných rozměrů pro značku EHS schválení typu konstrukční části a pro doplňující značky předepsané v bodu 4.3;
Slovak: a musí mať plochu s dostatočnými rozmermi pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu a pre doplnkové symboly, predpísané v bode 4.3;
Polish: oraz muszą zawierać przestrzeń o powierzchni wystarczającej do umieszczenia znaku homologacji typu EWG części oraz symboli dodatkowych, określonych w pkt 4.3.;
Hungarian: megfelelõ nagyságú helyet kell hagyni az EGK alkatrésztípusjóváhagyási jelhez és a 4.3. pont szerint elõírt járulékos megjelöléshez;
Slovenian: dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi simboli, predpisanimi v točki 4.3;
Romanian: să aibă un amplasament de mărime suficientă pentru marca de omologare CEE și simbolurile adiționale prevăzute la pct. 4.3;
Estonian: piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja punktis 4.3 ettenähtud lisatähiste jaoks;
Lithuanian: tuose pavyzdžiuose turi būti pakankamai vietos, kurioje galėtų tilpti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas ir papildomi 4.3 punkte nurodyti simboliai;
Maltese: u jinkorporaw spazju kbir biżżejjed sabiex jikkontjeni l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simboli addizzjonali preskritti f' 4.3;
English: the letter "A", on devices meeting the requirements relating to front position (side) lamps laid down by this Directive;
French: la lettre «A» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour les feux de position avant;
Portuguese: A letra «A» nos dispositivos que satisfaçam as prescrições da presente directiva para as luzes de presença da frente.
Czech: písmeno A na zařízeních splňujících požadavky této směrnice pro přední obrysové svítilny;
Slovak: písmeno "A" na zariadeniach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené touto smernicou pre predné obrysové (bočné) svetlá;
Polish: „A”, na urządzeniach spełniających wymogi dotyczące przednich świateł pozycyjnych (bocznych), ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: azokra a berendezésekre, amelyek az elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák vonatkozásában megfelelnek az ezen irányelvben megállapított követelményeknek, az „A” betû;
Slovenian: črka "A" na napravah, ki izpolnjujejo zahteve, ki se nanašajo na prednje pozicijske svetilke in jih določa ta direktiva;
Romanian: litera “A” pe dispozitivele care respectă specificațiile prezentei directive pentru lămpile de poziție față;
Estonian: A-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis eesmistele ääretulelaternatele ettenähtud nõuetele;
Maltese: l-ittra "A", fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet relatati mal-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb) stipulati minn din id-Direttiva;
English: the letter "R", on devices meeting the requirements relating to rear position (side) lamps laid down by this Directive;
French: la lettre «R» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour les feux de position arrière;
Portuguese: A letra «R» nos dispositivos que satisfaçam as prescrições da presente directiva para as luzes de presença da retaguarda.
Czech: písmeno R na zařízeních splňujících požadavky této směrnice pro zadní obrysové svítilny;
Slovak: písmeno "R" na zariadeniach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené touto smernicou pre zadné obrysové (bočné) svetlá;
Polish: „R”, na urządzeniach spełniających wymogi dotyczące tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: azokra a berendezésekre, amelyek a hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák vonatkozásában megfelelnek az ezen irányelvben megállapított követelményeknek, az „R” betû;
Slovenian: črka "R" na napravah, ki izpolnjujejo zahteve, ki se nanašajo na zadnje pozicijske svetilke in jih določa ta direktiva;
Romanian: litera “R” pe dispozitivele care respectă specificațiile prezentei directive pentru lămpile de poziție spate;
Estonian: R-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis tagumistele ääretulelaternatele ettenähtud nõuetele;
Lithuanian: šioje direktyvoje galiniams (šoniniams) gabaritiniams žibintams nustatytus reikalavimus atitinkantys įtaisai turi raidę “K”;
Maltese: l-ittra "R", fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet relatati mal-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) stipulata minn din id-Direttiva;
English: the letter "S", on devices meeting the requirements relating to stop lamps laid down by this Directive;
French: La lettre «S» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour les feux-stop;
Portuguese: A letra «S» nos dispositivos que satisfaçam as prescrições da presente directiva para as luzes de travagem.
Czech: písmeno S na zařízeních splňujících požadavky této směrnice pro brzdové svítilny;
Slovak: písmeno "S" na zariadeniach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené touto smernicou pre brzdové svetlá.
Polish: „S”, na urządzeniach spełniających wymogi dotyczące świateł stopu, ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: azokra a berendezésekre, amelyek a féklámpák vonatkozásában megfelelnek az ezen irányelvben megállapított követelményeknek, az „S” betû;
Slovenian: črka "S" na napravah, ki izpolnjujejo zahteve, ki se nanašajo na zavorne svetilke in jih določa ta direktiva;
Romanian: litera “S” pe dispozitivele care respectă specificațiile prezentei directive pentru lămpile de stop;
Estonian: S-täht seadmete puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis piduritulelaternatele ettenähtud nõuetele;
Lithuanian: šioje direktyvoje stop žibintams nustatytus reikalavimus atitinkantys įtaisai turi raidę “S”;
Maltese: l-ittra "S", fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet relatati mal-fanali tal-waqfien stipulati minn din id-Direttiva;
English: the letters "R" and "S" separated by a horizontal dash, on devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop lamp meeting the requirements relating to such lamps laid down by this Directive;
French: les lettres «R» et «S», séparées par un trait horizontal, sur les dispositifs comportant à la fois un feu de position arrière et un feu-stop satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour ces feux;
Portuguese: As letras «R» e «S», separadas por um traço horizontal, nos dispositivos que incluam ao mesmo tempo uma luz de presença da retaguarda e uma luz de travagem que satisfaçam as prescrições da presente directiva para essas luzes.
Czech: písmena R a S oddělená pomlčkou, na zařízeních obsahujících jak zadní obrysovou svítilnu, tak i brzdovou svítilnu a splňujících požadavky této směrnice pro takové svítilny;
Slovak: písmená "R" a "S", oddelené pomlčkou, na zariadeniach, ktoré zahŕňajú zadné obrysové (bočné) svetlo, ako aj brzdové svetlo a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené touto smernicou pre takéto svietidlá;
Polish: „R” i „S”, oddzielone poziomą kreską, na urządzeniach zawierających zarówno tylne światło pozycyjne (boczne), jak i światło stopu, spełniające wymogi dotyczące takich świateł, ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: azokra a berendezésekre, amelyek hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát és féklámpát egyaránt tartalmaznak, és ezeknek a lámpáknak a vonatkozásában megfelelnek az ezen irányelvben megállapított követelményeknek, egy vízszintes vonallal elválasztott „R” és „S” betû;
Slovenian: črki "R" in "S", ločeni z vezajem, na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko in izpolnjujejo zahteve, ki se nanašajo na take svetilke, in jih določa ta direktiva;
Romanian: literele “R” și “S”, separate de o linie orizontală, pe dispozitivele cuprinzând atât o lampă de poziție spate cât și o lampă de stop care respectă condițiile prezentei directive pentru aceste lămpi;
Estonian: horisontaalse kriipsuga eraldatud tähed R ja S seadmete puhul, mis koosnevad tagumisest ääretulelaternast ja piduritulelaternast, mis vastavad käesolevas direktiivis kõnealustele laternatele ettenähtud nõuetele;
Lithuanian: iš galinio (šoninio) gabaritinio ir stop žibintų sudaryti įtaisai, atitinkantys šioje direktyvoje tiems žibintams nustatytus reikalavimus, turi horizontaliu brūkšniu atskirtas raides “R” ir “S”;
Maltese: l-ittri "R" u "S" separati minn sing orizzontali, fuq mezzi li jinkludu sew fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) kif ukoll fanal tal-waqfien li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dawn il-fanali stipulati minn din id-Direttiva;
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
Portuguese: A distância de medição deve ser tal que sejaaplicável a lei do inverso do quadrado da distância;
Czech: měřicí vzdálenost musí být taková, že lze užít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť má byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru musi umożliwiać zastosowanie prawa odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: a mérési távolságot kell megválasztani, hogy a négyzetes távolságtörvény érvényes legyen;
Romanian: 1.2.1distanța de măsurare trebuie să fie astfel încât să fie aplicabilă legea inversului pătratului distanței;
Estonian: mõõtmiskaugus peab olema selline, et kehtiks ruutpöördvõrdelisuse seadus;
Maltese: id-distanza ta' kejl għandha tkun tant li l-liġi tal-kwadru maqlub tad-distanza hija applikabbli;
English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10' and one degree;
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10' et 1º;
Portuguese: A aparelhagem de medição deve ser tal que a abertura angular do receptor, vista do centro de referência de luz, esteja incluída entre 10'e 1º.;
Czech: měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu světlabyl v rozsahu od 10' do 1o;
Slovak: meracie zariadenie má byť také, aby uhlový otvor merača, pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10 a 1o;
Polish: urządzenia pomiarowe muszą zapewniać aperturę kątową odbiornika, widzianego ze środka odniesienia światła, zawierającą się między 10' a 1 stopniem;
Hungarian: a mérõberendezés olyan legyen, hogy az érzékelõ szögnyílása - a lámpa referencia központja felõl nézve - 10' és 1° közé essen.
Slovenian: merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega centra svetlobe, med 10' in 1°;
Romanian: aparatura de măsură trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între 10' și 1o ;
Estonian: mõõteseadmete vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10'-1°;
Lithuanian: matavimo įranga yra tokia, kad ,žiūrint iš šviesos atskaitos centro, kampinė imtuvo apertūra būtų 10´-1°.
Maltese: it-tagħmir ta' kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur meta jidher miċ-ċentru ta' riferenza tad-dawl huwa bejn 10' u grad wieħed;
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est considérée comme satisfaite lorsqu'elle est obtenue dans une direction ne s'écartant pas plus de 15' de la direction d'observation.
Portuguese: A exigência de intensidade para uma direcção de observação determinada será considerada satisfeita quando for obtida numa direcção que não se afaste mais de 15' da direcção de observação.
Czech: požadavek na svítivost v příslušném směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek dosažen ve směru neodchylujícím se více než o 15' od směru pozorování.
Slovak: požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac než o 15 od smeru pozorovania.
Polish: wymóg dotyczący natężenia dla danego kierunku obserwacji uważa się za spełniony, jeżeli jest on spełniony w kierunku odbiegającym od kierunku obserwacji o nie więcej niż 15'.
Hungarian: egy meghatározott megfigyelési irányhoz megkövetelt legkisebb fényerõ-értéket akkor tekinthetõ megvalósítottnak, ha azt olyan irányban mérték, amely legfeljebb 15'-cel tér el az megkövetelt megfigyelési iránytól.
Slovenian: šteje se, da je zahtevi po svetilnosti za določeno smer opazovanja zadoščeno, če je ta zahteva izpolnjena v smeri, ki od smeri opazovanja ni odklonjena za več kot 15'.
Romanian: condiția de măsurare a intensității pentru o direcție de observare determinată este considerată satisfăcătoare atunci când aceasta este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează mai mult de 15' de direcția de observare.
Estonian: teatava vaatlussuuna kohta ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab suunale, mis erineb vaatlussuunast kuni 15'.
Lithuanian: tariama, kad šviesos stiprio reikalavimų tam tikra žiūrėjimo kryptimi yra laikomasi, jeigu tų reikalavimų laikomasi kryptimi, kuri nuo žiūrėjimo krypties nukrypsta ne daugiau kaip 15´.
Maltese: il-ħtieġa ta' intensita għal direzzjoni ta' osservazzjoni partikolari għandha titqies li tkun sodisfatta jekk dik il-ħtieġa tintlaħaq f'direzzjoni li ma' tiddevjax b'aktar minn 15' mid-direzzjoni ta' osservazzjoni.
English: for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurements;
French: pour une spécification minimale, inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure,
Portuguese: 2.2.1.Para uma especificação mínima, inferior a 50 % da intensidade mínima, mais baixa entre as duas prescritas para essas direcções de medição;
Czech: při stanovení minima - pod 50 % menší hodnoty z obou minimálních svítivostí stanovených pro tyto dva směry měření;
Slovak: pre stanovenie minima pod 50%-ami menšej z oboch minimálnych svietivostí predpísaných pre tieto smery merania;
Polish: dla specyfikacji minimalnej nie jest mniejsze niż 50% niższego z dwóch natężeń minimalnych, przewidzianych dla tych kierunków pomiarów;
Hungarian: nem csökken-e le a két mérési irányban vett kisebb legkisebb fényerõsség 50%-a alá, a legkisebb értékek esetében, illetve
Slovenian: za najmanjšo zahtevo: pod 50 % od nižje izmed dveh najnižjih svetilnosti, predpisanih za ti smeri meritve;
Romanian: pentru o specificație minimală, mai mică decât 50 % din intensitatea minimală cea mai redusă dintre cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare,
Maltese: għal speċifikazzjoni minima, anqas minn 50 % mill-iżgħar miż-żewġ intensitajiet minimi preskritti għal dawn id-direzzjonijiet ta' kejl;