FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, other values may be authorized for specific uses provided that the need to use a measure of such nominal length is justified at the time of the request for pattern approval, and that the specific use for which it is reserved is indicated on the measure.
French: Toutefois, d'autres valeurs peuvent être autorisées pour des emplois spécifiques sous réserve de la justification, lors de la demande d'approbation de modèle, de la nécessité d'utiliser une mesure d'une telle longueur nominale et de l'indication, sur la mesure, de l'emploi spécifique auquel elle est réservée.
Czech: Pro zvláštní účely však lze povolit i další hodnoty za předpokladu, že potřeba používat měrku o takové jmenovité délce je v době žádosti o schválení typu oprávněná a že zvláštní použití, pro něž je měrka vyhrazena, je uvedeno na měrce.
Slovak: Okrem toho je možné pre špecifické účely povoliť aj iné hodnoty za predpokladu, že potreba miery s takouto menovitou dĺžkou je schválená v dobe podania žiadosti o typové schválenie, a že na miere je vyznačené špecifické použitie, na ktoré je dĺžková miera určená.
Polish: Jednakże, inne wartości mogą być zaaprobowane dla specjalnych zastosowań pod warunkiem, że potrzeba stosowania miernika o takiej nominalnej długości jest uzasadniona w czasie wymaganym dla zatwierdzenia typu, oraz że specjalne zastosowanie dla którego jest on przeznaczony, jest oznakowane na mierniku.
Hungarian: Speciális felhasználás esetén egyéb értékek is engedélyezhetők azzal a feltétellel, hogy a típusvizsgálati kérelemben a kérelmező megjelölje és indokolja az ilyen névleges hosszúságú hosszúságmérő használatának szükségességét, és a speciális felhasználást a mérőeszközön fel kell tüntetni.
Slovenian: Za posebne uporabe se lahko odobrijo druge vrednosti, če je ob vlogi za podelitev homologacije potreba po uporabi merila take nazivne dolžine upravičena in če je na merilu ta uporaba označena.
Estonian: Siiski võib eriotstarvete puhul lubada muid väärtusi, tingimusel et vajadust sellist nimipikkust kasutada põhjendatakse tüübikinnitust taotledes ja see eriotstarve märgitakse mõõdule.
Latvian: Īpašu lietojumu vajadzībām tomēr var atļaut citas vērtības, ar noteikumu, ka vajadzību pēc šāda nominālā garuma mēra pamato, iesniedzot tipveida apstiprinājuma pieprasījumu, un uz mēra norāda, kādam konkrētam lietošanas veidam tas paredzēts.
Lithuanian: Tačiau konkrečiais naudojimo atvejais gali būti leidžiamos kitos vertės su sąlyga, kad poreikis naudoti tokio vardinio ilgio matą yra pagrindžiamas prašant patvirtinti modelį ir ant mato nurodoma konkreti jo paskirtis, dėl kurios matas yra užsakomas.
Maltese: Madanakollu, valuri oħra jistgħu jkunu awtorizzati għall-użi speċifiċi iżda l-ħtieġa li jintuża kejl ta' tul nominali bħal dan hija ġustifikata fil-mument tat-talba għall-approvazzjoni tal-għamla, u li l-użu speċifiku li għalih huwa riservat huwa indikat fuq il-kejl.
English: Some of the nominal lengths in subparagraph 5.1 are not allowed for the measures referred to in paragraph 9.4.2.
French: Certaines des longueurs nominales énumérées au point 5.1. ne sont pas admises pour les mesures de longueur visées au point 9.4.2.
Czech: Některé ze jmenovitých délek v bodu 5.1 nejsou povoleny pro měrky uvedené v bodu 9.4.2.
Slovak: Niektoré z menovitých dĺžok v pododseku 5.1. sa nepovoľujú pre mieru uvedené v odseku 9.4.2.
Polish: Niektóre nominalne długości wymienione w akapicie 5.1. nie mogą być stosowane dla środków określonych w ust. 9.4.2.
Hungarian: Néhány, az 5.1. albekezdésben meghatározott névleges hosszúság nem megengedett a 9.4.2. bekezdésben meghatározott mérőknél.
Slovenian: Nekatere od nazivnih dolžin v podpoglavju 5.1 niso dovoljene za merila, na katera se sklicuje točka 9.4.2.
Estonian: Osa punktis 5.1 sätestatud nimipikkustest ei ole punktis 9.4.2 osutatud mõõdu puhul lubatud.
Latvian: Daži 5.1. punktā minētie nominālie garumi nav atļauti mēriem, kas minēti 9.4.2. punktā.
Lithuanian: Kai kurių 5.1 punkte minimų vardinių ilgių neleidžiama naudoti matams, apibūdintiems 9.4.2 punkte.
Maltese: Xi tulijiet nominali fis-subparagrafu 5.1 m'humiex permessi għall-kejl imsemmi fil-paragrafu 9.4.2.
English: manufacturer's identification mark or his trade name;
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale;
Czech: identifikační značka výrobce nebo jeho obchodní firma;
Slovak: identifikačná značka výrobcu alebo jeho obchodný názov;
Polish: znak identyfikacyjny producenta lub jego nazwa handlowa;
Hungarian: a gyártó azonosító jelzése és márkaneve;
Slovenian: znak ali trgovsko ime proizvajalca;
Estonian: tootja tunnusmärk või ärinimi,
Latvian: ražotāja identifikācijas zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gamintojo identifikavimo ženklas ar jo firmos pavadinimas;
Maltese: marka ta' identifikazzjoni tal-fabbrikant jew l-isem kummerċjali tiegħu;
English: indication of the class of accuracy : I, II or III;
French: l'indice de la classe de précision : I, II ou III;
Czech: identifikace třídy přesnosti: I, II nebo III;
Slovak: vyznačenie triedy presnosti: I,II alebo III;
Polish: wskazanie klasy dokładności: I, II lub III;
Hungarian: a pontossági osztály jelzése: I, II vagy III;
Slovenian: oznaka točnostnega razreda: I, II ali III;
Estonian: täpsusklass: I, II või III,
Latvian: precizitātes kategorijas norāde: I, II vai III,
Lithuanian: tikslumo klasė: I, II arba III;
Maltese: indikazzjoni tal-klassi ta' eżattezza: I, II jew III;
English: EEC pattern approval sign.
French: le signe d'approbation CEE de modèle.
Czech: značka EHS schválení typu.
Slovak: značka typového schválenie EHS.
Polish: oznakowanie zatwierdzenia typu według EWG;
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási jel.
Slovenian: oznaka homologacije EGS.
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk;
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ženklas.
Maltese: sinjal ta' l-approvazzjoni tal-għamla KEE.
English: Inscriptions, compulsory in certain cases:
French: Inscriptions obligatoires dans certains cas:
Czech: Nápisy povinné v určitých případech:
Slovak: Nápisy povinné v určitých prípadoch:
Polish: Napisy, obowiązkowe w pewnych przypadkach:
Hungarian: Bizonyos esetekben kötelező feliratok:
Slovenian: Napisi, obvezni v nekaterih primerih:
Estonian: teatavatel juhtudel kohustuslikud pealdised:
Latvian: Uzraksti, kas ir obligāti dažos gadījumos:
Lithuanian: Tik tam tikrais atvejais būtini įrašai:
Maltese: Iskrizzjonijiet, obbligatorji f'ċertu każi:
English: tractive force;
French: la force de traction;
Czech: tažná síla;
Slovak: ťažná sila;
Polish: siła pociągowa;
Hungarian: a húzóerő;
Slovenian: vlečna sila;
Estonian: tõmbejõud,
Latvian: vilces spēks,
Lithuanian: įtempimo jėga;
Maltese: forza ta' ġbid;
English: specific use for which the measure is reserved in the cases provided for in points 4.2 and 5.2.
French: l'emploi spécifique auquel la mesure de longueur est réservée dans les cas prévus aux points 4.2. et 5.2.
Czech: zvláštní použití, pro něž je měrka vyhrazena v případech, které jsou uvedeny v bodech 4.2 a 5.2.
Slovak: špecifické použitie, na ktoré je miera vyhradená v prípadoch uvedených v bodoch 4.2 a 5.2.
Polish: specyficzne zastosowanie, dla których miernik jest przeznaczony w przypadkach przewidywanych w pkt. 4.2. i 5.2.
Hungarian: a speciális felhasználási terület a 4.2. és 5.2. pontban meghatározott esetekben.
Slovenian: posebna uporaba merila v primerih iz točk 4.2 in 5.2.
Estonian: mõõdu eriotstarve punktides 4.2 ja 5.2 sätestatud juhtudel.
Latvian: konkrētais lietošanas veids, kam mērs paredzēts - 4.2. un 5.2. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: konkreti mato paskirtis, dėl kurios jis yra užsakomas, 4.2 ir 5.2 punktuose pateiktais atvejais.
Maltese: użu speċifiku li għalih il-kejl huwa riservat fil-każijiet kif provduti fil-punti 4.2 u 5.2.
English: All these inscriptions shall be given visibly and legibly from the beginning of the measure onwards.
French: Toutes ces inscriptions sont apposées de manière visible et lisible à partir du début de la mesure de longueur.
Czech: Všechny tyto nápisy musí být uvedeny viditelně a čitelně na začátku měrky.
Slovak: Všetky nápisy sú viditeľné, čitateľné od začiatku miery.
Polish: Wszystkie te napisy muszą być widoczne i czytelne od początku miernika i w dalszej jego części.
Hungarian: Mindezeket a feliratokat láthatóan és olvashatóan kell feltüntetni a hosszúságmérő elejétől kezdődően.
Slovenian: Vsi ti napisi morajo biti vidni in berljivi od začetka merila navzgor.
Estonian: Kõik need pealdised esitatakse nähtavalt ja loetavalt mõõdu alguses.
Latvian: Visus šos uzrakstus izvieto skaidri saredzami un salasāmi, sākot no mēra gala.
Lithuanian: Visi šie įrašai daromi matomoje vietoje ir įskaitomai, įrašą pradedant nuo mato pradžios.
Maltese: Dawn l-iskrizzjonjiet kollha għandhom jingħataw viżibilment u leġibbilment mill-bidu tal-kejl l quddiem.
English: In addition, measures may bear other details of a non-metrological nature otherwise laid down by regulation or authorized by the competent national authority.
French: En outre, peuvent être portées sur les mesures de longueur toutes autres indications à caractère non métrologique imposées par d'autres dispositions réglementaires ou autorisées par l'autorité nationale compétente.
Czech: Kromě toho mohou být měrky opatřeny i jinými než metrologickými údaji stanovenými nařízením nebo povolenými příslušným vnitrostátním orgánem.
Slovak: Okrem toho, ak to vyžadujú príslušné predpisy alebo povoľujú kompetentné štátne orgány, môžu byť na mierach uvedené aj iné nápisy nemetrologického charakteru.
Polish: Dodatkowo, mierniki mogą być zaopatrzone w inne szczegóły natury niemetrologicznej, przewidziane w rozporządzeniu lub zatwierdzone przez właściwe władze państwowe.
Hungarian: A hosszúságmérőkön egyéb, nem metrológiai jellegű adat is feltüntethető, amelyeket jogszabály vagy az illetékes nemzeti hatóság engedélyez.
Slovenian: Merila pa lahko vključujejo še druge podatke, ki niso meroslovne narave in so kako drugače določeni s predpisom ali jih je odobril pristojni nacionalni organ.
Estonian: Lisaks sellele võib mõõtudel olla muid mõõtmisega mitte seotud andmeid, mis on ette nähtud muude õigusnormidega või mille kohta on loa andnud pädev siseriiklik asutus.
Latvian: Uz mēriem turklāt var būt citas ziņas, kas neattiecas uz metroloģiju un ko paredz citi noteikumi, vai ko apstiprinājusi kompetentā valsts iestāde.
Lithuanian: Taip pat ant matų gali būti nurodoma kita, ne metrologinės kilmės informacija, numatyta reglamente arba patvirtinta kompetentingos valstybės institucijos.
Maltese: Magħdud ma' dan, il-kejl jista' jkollu dettalji oħra ta' natura mhux metroloġika dettati mod ieħor permezz ta' regolament jew awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: If the inscriptions are not in code, they shall be expressed in the official languages of the Member States of destination.
French: Si les inscriptions ne sont pas en code, elles doivent être exprimées dans les langues officielles des États membres de destination.
Czech: Pokud nejsou nápisy kódované, musí být vyjádřeny v úředních jazycích členských států, pro které jsou měrky určeny.
Slovak: Ak nápisy nie sú kódované, sú napísané v štátnom jazyku členského štátu, kde budú miery používané.
Polish: Jeśli napisy nie występują w formie kodowanej, muszą być one wyrażone w językach urzędowych Państw Członkowskich, dla których są przeznaczone.
Hungarian: Ha a feliratok nem kódoltak, azokat a rendeltetési hely tagállamainak hivatalos nyelvén kell kifejezni.
Slovenian: Če napisi na merilih niso šifrirani, morajo biti izraženi v uradnih jezikih držav članic.
Estonian: Kui pealdised ei ole kodeeritud, esitatakse need sihtliikmesriikide riigikeeltes.
Latvian: Ja uzraksti nav doti koda veidā, tiem jābūt to dalībvalstu valsts valodās, kurām paredzēti šie mēri.
Lithuanian: Jei įrašai nėra kodiniai, jie turi būti daromi valstybinėmis paskirties valstybių narių kalbomis.
Maltese: Jekk l-iskrizzjonijiet ma jkunux f'kodiċi, għandhom ikunu espressi fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri għal liema destinati.
English: Advertising inscriptions may appear on measures of length provided that their positioning satisfies the provisions laid down in point 6.8.
French: Des inscriptions publicitaires peuvent être apposées sur une mesure de longueur à condition que leur emplacement satisfasse aux dispositions prévues au point 6.8.
Czech: Reklamní nápisy mohou být na délkových měrkách za předpokladu, že jejich umístění vyhovuje ustanovení uvedenému v bodu 6.8.
Slovak: Na dĺžkových mierach môžu byť uvedené aj reklamné nápisy, ak ich umiestnenie vyhovuje podmienkam bodu 6.8.
Polish: Napisy reklamujące mogą występować na miernikach długości pod warunkiem, że ich umiejscowienie spełnia wymagania ustanowione w pkt. 6.8.
Hungarian: A hosszúságmérőkön reklámszövegek is feltüntethetők, feltéve, hogy ezek elhelyezése a 6.8. pontban megadott feltételeknek megfelel.
Slovenian: Na dolžinskih merilih se lahko pojavijo reklamni napisi, če so nameščeni v skladu z določili iz točke 6.8.
Estonian: Reklaamkirjutised võivad pikkusmõõtudel olla tingimusel, et nende asukoht vastab punkti 6.8 sätetele.
Latvian: Uz garuma mēriem var būt reklāmas uzraksti ar noteikumu, ka to izvietojums atbilst 6.8. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reklaminiai įrašai ant ilgio matų gali būti daromi su sąlyga, jei jų užrašymo vieta nepažeidžia 6.8 punkte pateiktų nuostatų.
Maltese: Iskrizzjonijiet tar-reklami jistgħu jidhru fuq kejl ta' tul iżda l-pożizzjoni tagħhom għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 6.8.
English: The inscriptions, including advertising inscriptions, shall be arranged in such a way that they in no way interfere with the use of the instrument as a measure.
French: Les inscriptions, y compris les inscriptions publicitaires, doivent être disposées de telle manière qu'elles ne gênent en rien l'emploi de l'instrument comme mesure.
Czech: Nápisy, včetně reklamních nápisů, musí být uspořádány tak, aby v žádném případě neovlivňovaly použití přístroje jako měrky.
Slovak: Nápisy, vrátane reklamných sú usporiadané tak, aby neboli na prekážku meraniu.
Polish: Napisy, włączając napisy reklamujące, muszą być rozmieszczone tak, że w żaden sposób nie przeszkadzają podczas używania przyrządu jako miernika.
Hungarian: A feliratokat, beleértve a reklámszövegeket is úgy kell elhelyezni, hogy azok az eszköz mérőeszközként történő használatát semmilyen módon ne akadályozzák.
Slovenian: Napisi, vključno z reklamnimi, morajo biti razvrščeni tako, da nikakor ne motijo uporabe instrumenta kot merila.
Estonian: Pealdised, sealhulgas reklaamkirjutised, esitatakse nii, et need mingil juhul ei segaks mõõdu kasutamist mõõtmiseks.
Latvian: Uzrakstiem, tai skaitā reklāmas uzrakstiem, jābūt izvietotiem tādā veidā, lai tie nekādi netraucētu lietot instrumentu par mēru.
Lithuanian: Įrašai, tarp jų ir reklaminiai, yra išdėstomi taip, kad jokiu būdu netrukdytų priemonę naudoti kaip matą.
Maltese: L-iskrizzjonijiet, li jinkludu skrizzjonijiet ta' pubbliċità, għandhom ikunu rranġati b'tali mod li bl-ebda mod ma jinterferixxu ma' l-użu ta' l-istrument bħala kejl.
English: The obligatory inscriptions, with the exception of the EEC pattern approval sign, and the location of advertising inscriptions shall appear on the model which is the subject of the EEC pattern approval.
French: Les inscriptions obligatoires à l'exception du signe d'approbation CEE de modèle et l'emplacement des inscriptions publicitaires doivent figurer sur le modèle faisant l'objet de l'approbation CEE de modèle.
Czech: Povinné nápisy, s výjimkou značky EHS schválení typu, a místo pro umístění reklamních nápisů musí být uvedeny na vzorku, který je předložen k EHS schválení typu.
Slovak: Povinné nápisy okrem značky typového schválenia EHS a reklamných nápisov sú uvedené na vzorke predkladanej na typové schválenie EHS.
Polish: Obowiązkowe napisy, z wyjątkiem znaku zatwierdzenia typu według EWG oraz umiejscowienie napisów reklamujących, muszą występować na modelu, który jest przedmiotem zatwierdzenia typu według EWG.
Hungarian: A kötelező feliratokat az EGK-típusvizsgálati jel kivételével és a reklámszövegek elhelyezését a típusvizsgálatra benyújtott darabon fel kell tüntetni.
Slovenian: Obvezni napisi, razen oznake EGS-homologacije in namestitev reklamnih napisov, morajo biti na vzorcu, ki je predmet EGS-homologacije.
Estonian: Kohustuslikud pealdised, välja arvatud EMÜ tüübikinnitusmärk, ja reklaamkirjutiste asukoht esitatakse mudelil, millele antakse EMÜ tüübikinnitus.
Latvian: Uz modeļa, ko iesniedz EEK tipa apstiprināšanai, ir obligātie uzraksti, izņemot EEK tipa apstiprinājuma zīmi, kā arī reklāmas uzrakstu vieta.
Lithuanian: Privalomieji įrašai, išskyrus EEB modelio patvirtinimo ženklą, ir reklaminiai įrašai turi būti daromi ant pavyzdžio, kuris turi gauti EEB modelio patvirtinimą.
Maltese: L-iskrizzjonijiet obbligatorji, bl-eċċezzjoni tas-sinjal ta' l-approvazzjoni tal-għamla KEE, u l-lokazzjoni ta' skrizzjonijiet pubbliċitarji għandhom jidhru fuq il-mudell li hu s-suġġett ta' l-approvazzjoni tal-għamla KEE.
English: The measures of length defined in this Directive shall be divided into three classes, designated I, II and III, according to their degree of accuracy.
French: Les mesures de longueurs définies dans la présente directive sont réparties, selon leur degré de précision, en trois classes désignées par les indices I, II et III.
Czech: Délkové měrky definované v této směrnici se podle svého stupně přesnosti dělí do tří tříd označených I, II a III.
Slovak: Dĺžkové miery definované v tejto smernici sa rozdeľujú podľa stupňa ich presnosti do troch tried: I, II a III.
Polish: Mierniki długości zdefiniowane w niniejszej dyrektywie są podzielone na trzy klasy, oznakowane I, II i III, zgodnie z ich stopniem dokładności.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott hosszúságmérőket pontosságuk szerint három osztályba - I, II és III - kell sorolni.
Slovenian: Dolžinska merila, definirana v tej direktivi, se delijo v tri razrede, ki so glede na stopnjo točnosti označeni z I, II in III.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud pikkusmõõdud jagatakse täpsusastme järgi kolme klassi, nimelt I, II ja III klassi.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktos garuma mērus atkarībā no to precizitātes iedala trijās kategorijās, ko apzīmē ar I, II un III.
Lithuanian: Pagal tikslumo laipsnį šioje direktyvoje apibūdinti ilgio matai yra skirstomi į tris klases, žymimas I, II ir III.
Maltese: Il-kejl ta' tul definit f'din id-Direttiva għandu jkun maqsum fi tliet klassijiet, imsejjħa I, II u III, skond il-grad tagħhom ta' eżattezza.
English: In EEC initial verification of measures of length, the maximum permissible error, plus or minus on the nominal length or on the distance between any two scale marks of a measure of length, shall be expressed as a function of the length in question by a formula in the form (a + b L) millimetres in which:
Czech: V EHS prvotním ověření délkových měrek musí být maximální dovolená kladná nebo záporná chyba jmenovité délky nebo vzdálenosti mezi libovolnými dvěma značkami délkové měrky vyjádřena jako funkce sledované délky daná výrazem (a + bL) milimetrů, kde:
Slovak: Pri prvotnom overovaní dĺžkovej miery je najväčšia dovolená chyba plus - mínus na menovitej dĺžke alebo na vzdialenosti medzi dvomi značkami stupnice vyjadrená ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a+b L) milimetrov kde:
Hungarian: A hosszúságmérők EGK-elsőhitelesítésénél a legnagyobb megengedett hibát (amelynek értéke pozitív vagy negatív) névleges hosszúságra, vagy bármely egyéb skálaosztás közötti távolságra az adott hosszúság függvényében, milliméterben kell megadni az (a+bL) képlettel, ahol:
Slovenian: Pri prvi EGS-overitvi dolžinskih meril se največji dopustni pogreški, pozitivni ali negativni, glede na nazivno dolžino oziroma na razdaljo med dvema oznakama na skali dolžinskega merila, izrazi kot funkcija zadevne dolžine s formulo (a + b L) v milimetrih, kjer predstavlja:
Latvian: Garuma mēru EEK sākotnējā verifikācijā plus vai mīnus maksimālo pieļaujamo kļūdu nominālajam garumam vai attālumam starp jebkurām divām garuma mēra mēratzīmēm izsaka kā attiecīgā garuma funkciju ar formulu (a + b * L) milimetros, kur:
Lithuanian: EEB pirminės ilgio matų patikros metu, vardinio ilgio arba atstumo tarp bet kurių dviejų ilgio mato skalės žymių didžiausia leidžiamoji paklaida, teigiama arba neigiama, yra išreiškiama kaip matuojamojo ilgio funkcija, milimetrais, pagal formulę (a + b L), kai:
Maltese: Fil-verifika inizjali KEE ta' kejl ta' tul, l-iżball massimu permissibbli, żieda jew tnaqqis fuq it-tul nominali jew fuq id-distanza bejn kwalunkwe żewġ marki ta' l-iskala ta' kejl ta' tul, għandhom ikunu espressi bħala funzjoni tat-tul in kwistjoni permezz ta' formola fil-forma (a + bL) millimetri li fiha:
English: L is the length in question, rounded up to the next whole metre above;
Czech: L je sledovaná délka, zaokrouhlená na nejbližší vyšší celý metr,
Slovak: L je daná dĺžka zaokrúhlená na nasledujúce celé metre smerom hore;
Hungarian: „L” az adott hosszúság egész méterre kerekítve;
Slovenian: L zadevno dolžino, zaokroženo navzgor do naslednjega celega metra;
Latvian: L ir attiecīgais garums, kas noapaļots uz augšu līdz nākamajam veselajam metram,
Lithuanian: L yra matuojamasis ilgis,
Maltese: L huwa t-tul in kwistjoni, meħud għad-dritt għall-metru sħiħ li jmiss hawn fuq;
English: The maximum permissible error for measures in service shall be equal to twice the maximum permissible error in the initial verification fixed in paragraph 7.1.
French: L'erreur maximale tolérée sur les mesures de longueur en service est égale au double de l'erreur maximale tolérée en vérification primitive fixée au point 7.1.
Czech: Maximální dovolená chyba pro měrky v provozu musí být rovna dvojnásobku maximální dovolené chyby při prvotním ověření stanovené v bodu 7.1.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba pre používané miery sa rovná dvojnásobku najväčšej dovolenej chyby pri prvotnom overovaní, tak ako je stanovená v odseku 7.1.
Polish: Maksymalny dopuszczalny błąd dla stosowanych mierników powinien równać się podwójnemu maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi we wstępnej weryfikacji ustalonej w ust. 7.1.
Hungarian: A használatban lévő hosszúságmérők legnagyobb megengedett hibája az első hitelesítésre a 7.1. bekezdésben előírt legnagyobb megengedett hiba kétszeresével egyenlő.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek za merila v uporabi je dvakrat večji od največjega dopustnega pogreška, določenega v točki 7.1, ob prvi overitvi.
Estonian: Kasutuses olevate mõõtude lubatud piirviga on kaks korda suurem kui punktis 7.1 esmataatluseks kehtestatud lubatud piirviga.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda lietošanas laikā ir divreiz lielāka par sākotnējā verifikācijā maksimālo pieļaujamo kļūdu, kas noteikta 7.1. punktā.
Lithuanian: Naudojamų matų didžiausia leidžiamoji paklaida turi būti dvigubai didesnė už pirminės patikros didžiausią leidžiamąją paklaidą, nurodytą 7.1 punkte.
Maltese: L-iżball massimu permissibbli għall-kejl fis-servizz għandu jkun indaqs jew darbtejn aktar ta' l-iżball massimu permissibbli fil-verifika inizjali ffissata fil-paragrafu 7.1.
English: The maximum permissible errors shall be subject to the following reference conditions: 7.5.1.
Czech: Maximální dovolené chyby musí podléhat následujícím referenčním podmínkám:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby závisia od týchto referenčných podmienok:
Polish: Maksymalnie dopuszczalne błędy powinny być określane w następujących warunkach odniesienia:
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba az alábbi referencia-feltételekre vonatkozik:
Latvian: Uz maksimālajām pieļaujamām kļūdām attiecas šādi atsauces nosacījumi.