FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE " SHALL BE ASSESSED BY COMPARING THE ESSENTIAL TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED WITH THOSE OF THE CORRESPONDING INSTRUMENT OR APPARATUS MANUFACTURED IN THE COMMUNITY IN ORDER TO DETERMINE WHETHER THE LATTER COULD BE USED FOR THE SAME SCIENTIFIC PURPOSES AS THOSE FOR WHICH THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED IS INTENDED AND WHETHER ITS PERFORMANCE WOULD BE COMPARABLE , - A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS - OR ONE OF THE TOOLS REFERRED TO IN ARTICLE 53 (B) - SHALL BE REGARDED AS BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY WHERE ITS DELIVERY PERIOD FROM THE TIME OF THE ORDER IS NOT , TAKING ACCOUNT OF COMMERCIAL PRACTICES IN THE MANUFACTURING SECTOR UNDER CONSIDERATION , APPRECIABLY LONGER THAN THE DELIVERY PERIOD FOR THE INSTRUMENT , APPARATUS , OR TOOL FOR WHICH RELIEF IS APPLIED OR WHERE THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE LATTER TO SUCH AN EXTENT THAT THE PURPOSE OR USE FOR WHICH THE INSTRUMENT , APPARATUS OR TOOL WAS INITIALLY INTENDED WOULD BE APPRECIABLY AFFECTED THEREBY.
Hungarian: az "egyenértékű tudományos értéket" a mentességet igénylő műszerek vagy készülékek lényeges műszaki jellemzőinek a Közösségben gyártott megegyező műszer vagy készülék lényeges műszaki jellemzőinek az összehasonlításával becsülik fel annak érdekében, hogy meghatározható legyen, hogy az utóbbi használható-e ugyanazokra a tudományos célokra, mint amelyekre azt a műszert vagy készüléket szánták, amire a mentességet kérték, és hogy a teljesítménye összehasonlítható-e, - a tudományos műszer vagy készülék - vagy az 53. cikk b) pontjában hivatkozott szerszámok valamelyike - a Közösségben gyártottnak tekintendő, amennyiben a szállítás időtartama a megrendelés időpontjától számítva, figyelembe véve a kereskedelmi gyakorlatot a megfontolás tárgyát képező gyártó ágazatban, észrevehetően nem hosszabb, mint a szállítás időtartama annak a műszernek, készüléknek vagy szerszámnak az esetében, amire a mentességet alkalmazták, vagy ahol ez az időtartam nem haladja meg az utóbbiét olyan mértékben, hogy a célt vagy használatot, amire a műszert, készüléket vagy szerszámot kezdetben szánták, észrevehetően befolyásolná.
English: LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES INTENDED FOR RESEARCH ARTICLE
Hungarian: KUTATÁSI CÉLOKRA SZÁNT LABORATÓRIUMI ÁLLATOK ÉS BIOLÓGIAI VAGY KÉMIAI ANYAGOK
English: ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL ADVANCEMENT OF BLIND PERSONS , AS SPECIFIED IN ANNEX IV , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THAT THEY ARE IMPORTED BY : - EITHER BLIND PERSONS THEMSELVES FOR THEIR OWN USE ,
Hungarian: A kifejezetten a vakok oktatási, tudományos vagy kulturális fejlődésére tervezett árucikkek, melyeket a III. melléklet határoz meg, importvámoktól mentesen hozhatóak be, feltéve hogy azokat az alábbiak importálták: - vagy maguk a vak személyek a saját használatukra,
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , OR - SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW , OR
Hungarian: teljesen megsemmisítik vagy kereskedelmi szempontból értéktelenné teszik a vizsgálat, elemzés vagy tesztelés befejezésekor, vagy - költség okozása nélkül lemondanak róla az állam javára, ahol ez a nemzeti jogszabályok alapján lehetséges, vagy
English: ARTICLE 108 WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 50 TO 59 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES :
Hungarian: 108. cikk Az 50-59. cikkek sérelme nélkül, a következők importvámoktól mentesen hozhatóak be:
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES : (A) DOCUMENTS SENT FREE OF CHARGE TO THE PUBLIC SERVICES OF MEMBER STATES;
Hungarian: A következők importvámoktól mentesen hozhatóak be: a) a tagállamok közszolgálatai részére ingyenesen küldött dokumentumok;
English: MEMBER STATES MAY LIMIT THE AMOUNT OF DUTY-FREE FUEL ALLOWED IN THE CASE OF : - COMMERCIAL MOTOR VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL INTO THEIR FRONTIER ZONE TO A MAXIMUM DEPTH OF 25 KM AS THE CROW FLIES , PROVIDED SUCH JOURNEYS ARE MADE BY PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE ,
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a vámmentesen megengedett üzemanyag mennyiségét az alábbiak esetében: - nemzetközi szállításban alkalmazott kereskedelmi gépjárművek, amelyek a határ menti területeiken légvonalban legfeljebb 25 km mélységig közlekednek, feltéve hogy az ilyen utazásokat a határ menti területen lakó személyek teszik,
English: EX A.
Hungarian: ex A.
English: MICROFILMS OF BOOKS , CHILDREN'S PICTURE BOOKS AND DRAWING OR PAINTING BOOKS , SCHOOL EXERCISE BOOKS (WORKBOOKS) , CROSSWORD-PUZZLE BOOKS , NEWSPAPERS AND PERIODICALS , PRINTED DOCUMENTS OR REPORTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER , AND OF LOOSE ILLUSTRATIONS , PRINTED PAGES AND REPRODUCTION PROOFS FOR THE PRODUCTION OF BOOKS *
Hungarian: Könyvek, gyermekképeskönyvek, rajzoló- vagy kifestőkönyvek, iskolai gyakorlókönyvek (munkafüzetek), keresztrejtvénykönyvek, újságok és folyóiratok, nem kereskedelmi jellegű és különálló illusztrációkkal kísért nyomtatott dokumentumok vagy jelentések, nyomtatott oldalak és sokszorosító kefelevonatok mikrofilmjei könyvek előállításához
English: EX B.
Hungarian: ex B.
English: REPRODUCTION FILMS FOR THE PRODUCTION OF BOOKS
Hungarian: Sokszorosítófilmek könyvek előállításához
English: EX II.
German: EX II.
Hungarian: ex II.
English: OTHER POSITIVES : * EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES
Greek: Λοιπαί θετικαί:" ex α) Ταινίαι επικαίρων (φέρουσαι ή μη ήχον), παρουσιάζουσαι γεγονότα έχοντα χαρακτήρα επικαιρότητος κατά τον χρόνον της εισαγωγής και εισαγόμεναι, δι' αναπαραγωγήν, με τον περιορισμόν δύο αντιτύπων κατά θέμα"
Hungarian: Egyéb pozitívok: ex a) Híradók (hangsávval vagy anélkül), amelyek az importálás idején értékes, friss hírek eseményeit ábrázolják, és amelyeket az egyes tárgyak két kópiájának keretén belül importáltak, másolat készítése céljából
English: EX B) OTHER : * - ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS
Hungarian: ex b) Egyéb: - Archív filmanyagok (hangsávval vagy anélkül), amelyeket filmhíradókkal kapcsolatos felhasználásra szántak
English: RECORDED : * - OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Hungarian: Rögzített: - Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegűek
English: -FREE ADMISSION OF THESE GOODS VARIOUS *
Hungarian: Különféle
English: OTHER , PRINTED IN RELIEF FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
Hungarian: Egyéb, domborítva nyomtatott, vakok és gyengén látók számára
English: EX F.
Hungarian: ex F.
English: OTHER : * - BRAILLE PAPER
Hungarian: Egyéb: - Braille-papír
English: TYPEWRITERS :
Hungarian: Írógépek:
English: EX 84.53 * AUTOMATIC DATA-PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF , MAGNETIC OR OPTICAL READERS , MACHINES FOR TRANSCRIBING DATA ONTO DATA MEDIA IN CODED FORM AND MACHINES FOR PROCESSING SUCH DATA , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
Danish: ex 84.53 * Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil , magnetiske og optiske læsere , maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data , ikke andetsteds tariferet :
Hungarian: ex 84.53 Automatikus adatfeldolgozó gépek és azok egységei, mágneses vagy optikai olvasók, adatokat kódolt formájú adathordozóra átíró gépek és az ilyen adatokat feldolgozó gépek, amelyek máshol nincsenek meghatározva vagy felsorolva:
Maltese: ex 84.53 Magni ta' l-ipproċessar ta' data awtomatiċi u unitajiet tagħhom, letturi manjetiċi jew ottiċi, magni għat-traskrizzjoni ta' data għal fuq mezz ta' data f'forma kodifikata u magni għall-ipproċessar ta' tali data, mhux speċifikati jew inklużi xi imkien ieħor:
English: EX 90.13 * OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) , LASERS OTHER THAN LASER DIODES :
German: EX 90.13 * OPTISCHE INSTRUMENTE , APPARATE UND GERÄTE , IN KAPITEL 90 ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN , EINSCHLIESSLICH SCHEINWERFER; LASER , AUSGENOMMEN LASERDIODEN :
Dutch: ex 90.13 *Optische toestellen , apparaten en instrumenten (zoeklichten en schrijnwerpers daaronder begrepen), niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90; lasers , andere dan laserdioden:
Danish: ex 90.13 * Optiske apparater og instrumenter , der ikke er tariferet andetsteds i dette kapitel (herunder projektører); lasere , bortset fra laserdioder :
Hungarian: ex 90.13 Optikai készülékek és műszerek (nem beleértve a világítókészülékeket a fényszórók és a pontfénylámpák kivételével, amelyek nem esnek ennek a fejezetnek más vámtarifaszáma alá), lézerek a lézerdiódák kivételével:
English: OTHER : * - ELECTRONIC ORIENTATOR AND OBSTACLE DETECTOR APPLIANCES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
Hungarian: Egyéb: - Elektronikus tájoló és akadályérzékelő készülékek vakok és csökkent látásúak részére
English: SOUND REPRODUCERS :
German: TONWIEDERGABEGERÄTE :
Danish: Lydgengivere : *
Hungarian: Hangvisszajátszók:
Slovenian: Aparati za reprodukcijo zvoka:
Maltese: Reprodutturi tal-ħoss:
English: OTHER : * - TALKING BOOKS * - MAGNETIC TAPES AND CASSETTES FOR THE PRODUCTION OF BRAILLE AND TALKING BOOKS
Hungarian: Egyéb: - Beszélő könyvek - Magnetofonszalagok és kazetták Braille-írás és beszélő könyvek előállításához
English: EX C.
Hungarian: ex C.
English: IN THE CASE OF PUBLICATIONS AND POSTERS FOR THE PROMOTION OF TOURISM , THIS PERCENTAGE APPLIES ONLY TO PRIVATE COMMERCIAL PUBLICITY.
Hungarian: Turizmust reklámozó kiadványok és poszterek esetében ezt a százalékarányt csak a magáncélú kereskedelmi reklámokra kell alkalmazni.
English: WHEREAS , IN THE ABSENCE OF A SPECIFIC MEASURE OF DEROGATION ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE TREATY , COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ARE APPLICABLE TO ALL GOODS IMPORTED INTO THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE , SAUF DEROGATION PARTICULIERE ETABLIE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU TRAITE , LES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN SONT APPLICABLES A TOUTES LES MARCHANDISES IMPORTEES DANS LA COMMUNAUTE;
Dutch: Overwegende dat , behoudens bijzondere overeenkomstig het Verdrag vastgestelde afwijkingen , de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing zijn op alle in de Gemeenschap ingevoerde goederen;
Danish: Medmindre der foreligger særlige undtagelser i overensstemmelse med traktaten , skal alle varer , der indføres til Fællesskabet , pålægges told efter den fælles toldtarif;
Swedish: I avsaknad av en särskild bestämmelse om avvikelse utformad i enlighet med fördragets bestämmelser skall tullsatser enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas på alla varor som importeras till gemenskapen.
Greek: Εκτιμώντας: ότι, εκτός από ειδικές παρεκκλίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου επιβάλλονται σε όλα τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα-
Czech: vzhledem k tomu, že kromě zvláštní odchylky zavedené v souladu s ustanoveními Smlouvy se cla společného celního sazebníku vztahují na veškeré zboží dovážené do Společenství;
Slovak: keďže pri absencii špecifickej odchýlky prijatej v súlade s ustanoveniami zmluvy sú spoločné colné sadzby použiteľné na všetok tovar dovezený na územie spoločenstva;
Polish: z powodu braku wyraźnych odstępstw, przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatu, cła wynikające ze Wspólnej Taryfy Celnej mają zastosowanie do wszystkich towarów przywożonych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott meghatározott eltérési intézkedés hiányában a közös vámtarifa vámtételei alkalmazandók a Közösségbe importált összes árucikkre;
Slovenian: ker se v primeru odsotnosti posebnih odstopanj, ki bi bila sprejeta v skladu z določbami Pogodbe, uporabljajo dajatve skupne carinske tarife za vse blago, uvoženo v Skupnost;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu sätetega kooskõlas vastuvõetud erandmeetmete puudumise korral kohaldatakse ühise tollitariifistiku maksumäärasid kõikide ühendusse imporditud kaupade suhtes;
Latvian: tā kā, ja saskaņā ar Līguma noteikumiem nav noteikti īpaši izņēmumi, tad visām Kopienā ievestajām precēm piemēro kopīgus muitas tarifa nodokļus;
Lithuanian: kadangi nėra numatyta leidžiančių nukrypti nuostatų, patvirtintų pagal Sutarties nuostatas, Bendrojo muitų tarifo muitai taikomi visoms į Bendriją importuojamoms prekėms;
Maltese: Billi, fl-assenza ta' miżura speċifika ta' deroga adottata skond id-dispożizzjonijiet tat-trattat, dazji tat-tariffa tad-dwana komuni huma applikabbli għall-ħwejjeġ kollha imporati fil-komunità;
English: " PERSONAL PROPERTY " MEANS ANY PROPERTY INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FOR MEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS.
French: " BIENS PERSONNELS " , LES BIENS AFFECTES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE.
German: " ÜBERSIEDLUNGSGUT " : WAREN , DIE ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH DER BETEILIGTEN ODER FÜR IHREN HAUSHALT BESTIMMT SIND.
Dutch: " persoonlijke goederen " , goederen die voor het persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden dienen.
Danish: " personlige ejendele " , genstande , der er beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
Swedish: personlig egendom: all egendom avsedd för de berörda personernas personliga bruk eller för att användas i deras hushåll.
Greek: "προσωπικά είδη", τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
Czech: "osobním majetkem" věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Slovak: "osobný majetok" je všetok majetok určený na osobné použitie dotknutých osôb alebo na uspokojovanie ich domácich potrieb.
Polish: "mienie osobiste" oznacza każde mienie przeznaczone na własny użytek osób zainteresowanych lub do zaspokojenia potrzeb ich gospodarstw domowych.
Hungarian: a "személyes vagyontárgy" bármely, az érintett személyek személyes használatára szánt, vagy háztartási szükségleteiket kielégítő tulajdont jelenti.
Slovenian: "osebna lastnina" pomeni vsako lastnino, namenjeno osebni uporabi zadevnih oseb ali za zadovoljevanje njihovih gospodinjskih potreb.
Estonian: isiklikud asjad - mis tahes asjad, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks.
Latvian: "personiskā manta" nozīmē visu mantu, kas paredzēta attiecīgo personu personiskai lietošanai vai arī to mājsaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: "asmeninė nuosavybė" - tai bet kuri nuosavybė, skirta atitinkamų asmenų asmeniniam naudojimui arba jų buitiniams poreikiams tenkinti.
Maltese: (Ċ) "Propjetà personali" tfisser kull propjetà intiża għall-użu personali tal-persuni involuti jew sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-familja tagħhom.
English: " HOUSEHOLD EFFECTS " MEANS PERSONAL EFFECTS , HOUSEHOLD LINEN , FURNISHINGS AND EQUIPMENT INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FOR MEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS;
French: " EFFETS ET OBJETS MOBILIERS " , LES EFFETS PERSONNELS , LE LINGE DE MAISON ET LES ARTICLES D'AMEUBLEMENT OU D'EQUIPEMENT DESTINES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE;
German: " HAUSRAT " : PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE , HAUS - , BETT - UND TISCHWÄSCHE SOWIE MÖBEL UND GERÄTE , DIE ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH DER BETEILIGTEN ODER FÜR IHREN HAUSHALT BESTIMMT SIND;
Dutch: " roerende goederen en voorwerpen " : persoonlijke voorwerpen , linnengoed , goederen bestemd voor meubilering of uitrusting voor persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden;
Swedish: bohag: personliga ägodelar, linne, möbler och utrustning avsedda för de berörda personernas personliga bruk eller för att användas i deras hushåll.
Greek: "οικοσκευή", τα προσωπικά αντικείμενα, ο οικιακός ρουχισμός και τα είδη επίπλωσης ή εξοπλισμού που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους,
Czech: "vybavením domácnosti" ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
Slovak: "potreby pre domácnosť" sú osobné potreby, posteľná bielizeň a bytový textil, nábytok a vybavenie určené na osobné použitie dotknutých osôb alebo na uspokojovanie ich domácich potrieb,
Polish: "majątek ruchomy gospodarstwa domowego" oznacza rzeczy osobiste, bieliznę pościelową, umeblowanie i wyposażenie przeznaczone na własny użytek danych osób lub do zaspokojenia potrzeb ich gospodarstwa domowego;
Hungarian: a "háztartási célú ingóságok" az érintett személyek személyes használatára vagy háztartási igényeik kielégítésére szánt személyes ingóságot, ruhaneműt, lakberendezést és felszereléseket jelentik;
Slovenian: "gospodinjska oprema" pomeni osebne predmete, gospodinjsko perilo, pohištvo in opremo za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje njihovih gospodinjskih potreb;
Estonian: majatarbed - isiklikud esemed, kodutekstiil, sisustus ja seadmed, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks;
Latvian: "mājsaimniecības priekšmeti" nozīmē priekšmetus, kas paredzēti personiskai lietošanai, mājsaimniecībā izmantojamu veļu, mēbeles un aprīkojumu, kas paredzēti attiecīgo personu personiskai lietošanai vai to mājsaimniecības vajadzībām;
Lithuanian: "buitiniai daiktai" - tai asmeniniai daiktai, šeimos patalynė, namų įranga ir prietaisai, skirti atitinkamų asmenų asmeniniam naudojimui ar jų buitinių poreikių tenkinimui;
Maltese: "Affarijiet tad-dar" ifisser effetti personali, bjankerija tad-dar, għamara u tagħmir għall-użu personali mill-persuni interessati sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet domestiċi tagħhom;
English: " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS OR SPIRITUOUS BEVERAGES , ETC.) FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
German: " ALKOHOLISCHE ERZEUGNISSE " : DIE UNTER DIE TARIFNUMMERN 22.03 BIS 22.09 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FALLENDEN ERZEUGNISSE (BIER , WEIN , APERITIFS AUF DER GRUNDLAGE VON WEIN ODER ALKOHOL , BRANNTWEIN , LIKÖR , SPIRITUOSEN USW.).
Dutch: " alcoholische producten " , producten (bier , wijn , aperitieven op basis van wijn of alcohol , gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken , enz.) die onder de posten 22.03 tot en met 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen.
Swedish: alkoholhaltiga produkter: produkter (öl, vin, aperitifer på vin- eller spritbas, brännvin, likörer eller andra spritdrycker osv.) enligt nummer 22.03-22.09 i Gemensamma tulltaxan.
Greek: "οινοπνευματώδη προϊόντα", τα προϊόντα (ζύθοι, οίνοι, απεριτίφ από οίνο ή οινόπνευμα, αποστάγματα, ηδύποτα ή οινοπνευματώδη ποτά, κλπ.) τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 22.03 έως 22.09 του Κοινού Δασμολογίου.
Czech: "alkoholickými výrobky" výrobky (pivo, víno, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, destiláty, likéry nebo lihoviny atd.) spadající pod čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku.
Slovak: "alkoholické výrobky" sú výrobky spadajúce pod tovarové položky Spoločného colného sadzobníka č. 22.03 až 22.09 (pivo, víno, aperitívy s vínnym alebo alkoholovým základom, koňaky, likéry, alebo liehové nápoje, atď.)
Polish: "wyroby alkoholowe" oznaczają wyroby (piwo, wino, aperitify na bazie wina lub alkoholu, koniaki, likiery lub napoje alkoholowe itp.) objęte pozycjami nr 22.03-22.09 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az "alkoholtartalmú termékek" a közös vámtarifa 22.03-22.09 vámtarifaszámai alá eső termékeket (sör, bor, bor- vagy alkoholalapú aperitif italok, konyak, likőrök vagy szeszes italok stb.) jelentik.
Slovenian: "alkoholni proizvodi" pomeni proizvode (pivo, vino, aperitive z vinsko ali alkoholno osnovo, vinjake, likerje ali alkoholne pijače, itd.) iz tarifnih številk 22.03 do 22.09 skupne carinske tarife.
Estonian: alkoholitooted - ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.03-22.09 kuuluvad tooted (õlu, vein, veini- või alkoholipõhised aperitiivid, brändid, liköörid või kanged alkohoolsed joogid jne).
Latvian: "alkohola izstrādājumi" nozīmē dzērienus (alu, vīnu, aperitīvus uz vīna vai spirta bāzes, konjaku (brendiju), liķierus un spirtotos dzērienus u.c.), kuri iekļauti Kopīgā muitas tarifa 22.03 līdz 22.09 pozīcijā.
Maltese: "Prodotti alkoħoliċi" jfisser prodotti (birra, inbid, aperittivi b'bażi ta' inbid jew alkoħol, kunjakk, likuri jew xorb spirituż, eċċ.) li jaqa' taħt l-intestatura Nru 22.03 sa 22.09 tat-tariffa doganali komuni.
English: IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE.
Dutch: bestemd zijn om voor hetzelfde doel te worden gebruikt in zijn nieuwe normale verblijfplaats.
Swedish: är avsedd att användas för samma ändamål i den nya normala bostaden.
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση στον τόπο της νέας συνήθους κατοικίας του.
Czech: je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Slovak: bude v novom bydlisku dotknutej osoby používaný na rovnaký účel.
Polish: jest przeznaczone do użytku w takim samym celu w nowym miejscu zamieszkania.
Hungarian: ugyanazt a célt szolgálja az új lakóhelyén.
Slovenian: je namenjena za uporabo v enak namen na novem kraju običajnega bivališča.
Latvian: paredzēta izmantošanai tādiem pašiem nolūkiem šīs personas jaunajā pastāvīgajā dzīvesvietā.
Lithuanian: kuri skirta naudoti tuo pačiu tikslu naujoje nuolatinėje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: hi maħsuba biex tintuża għall-istess għan fil-post ta' residenza normali ġdid.
English: ALCOHOLIC PRODUCTS;
French: LES PRODUITS ALCOOLIQUES;
German: ALKOHOLISCHE ERZEUGNISSE ,
Dutch: alcoholische producten;
Danish: alkoholhodige varer;
Swedish: alkoholhaltiga produkter,
Greek: τα οινοπνευματώδη προϊόντα,
Czech: alkoholické výrobky,
Slovak: alkoholické výrobky,
Polish: napojów alkoholowych;
Hungarian: alkoholtartalmú termékek;
Slovenian: alkoholne izdelke;
Estonian: alkoholitooted;
Latvian: alkohola izstrādājumiem;
Lithuanian: a)alkoholio gaminiams;
Maltese: prodotti alkoħoliċi;
English: TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS;
French: LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC;
German: TABAK UND TABAKWAREN ,
Dutch: tabak en tabaksproducten;
Danish: tobak og tobaksvarer;
Swedish: tobak eller tobaksvaror,
Greek: ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού,
Czech: tabák a tabákové výrobky,
Slovak: tabak a tabakové výrobky,
Polish: tytoniu lub wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek;
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku vai tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: b)tabakui ar tabako gaminiams;
Maltese: tabakk jew prodotti tat-tabakk;
English: COMMERCIAL MEANS OF TRANSPORT;
French: LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE;
German: NUTZFAHRZEUGE ,
Dutch: bedrijfsvoertuigen;
Danish: erhvervskøretøjer;
Swedish: kommersiella transportmedel,
Greek: τα μεταφορικά μέσα δημόσιας χρήσεως,
Czech: užitkové dopravní prostředky,
Slovak: dopravné prostriedky určené na obchodné účely,
Polish: użytkowych środków transportu;
Hungarian: kereskedelmi szállító eszközök;
Slovenian: komercialna prevozna sredstva;
Estonian: kommertsveokid;
Latvian: komerciāliem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: komercinės transporto priemonės;
Maltese: tabakk jew prodotti tat-tabakk;