FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PREVIOUS 12 MONTHS , IN RESPECT OF CATTLE PLAGUE , EXOTIC FOOT-AND-MOUTH DISEASE , CONTAGIOUS PLEURO-PNEUMONIA , BLUETONGUE , AFRICAN SWINE FEVER AND CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS (TESCHEN DISEASE) ,
French: DEPUIS DOUZE MOIS , POUR LA PESTE BOVINE , LA FIEVRE APHTEUSE A VIRUS EXOTIQUE , LA PERIPNEUMONIE CONTAGIEUSE DES BOVINS , LA FIEVRE CATARRHALE OVINE , LA PESTE PORCINE AFRICAINE ET LA PARALYSIE CONTAGIEUSE DES PORCS (MALADIE DE TESCHEN) ,
Czech: po dobu předchozích dvanácti měsíců: mor skotu, slintavka a kulhavka exotického typu, plicní nákaza skotu, katarální horečka ovcí, africký mor prasat a nakažlivá obrna prasat (těšínská choroba prasat);
Slovak: po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov, pokiaľ ide o mor hovädzieho dobytka, exotickú slintačku a krívačku, infekčnú pleuropleumóniu, zhubnú katarálnu horúčku oviec, africký mor ošípaných a nákazlivú obrnu ošípaných (Tešínska choroba),
Polish: w ciągu minionych dwunastu miesięcy, w odniesieniu do księgosuszu, pryszczycy egzotycznej, zakaźnej zarazy płucnej bydła, choroby niebieskiego języka, afrykańskiego pomoru świń oraz zakaźnego porażenia u świń (choroba cieszyńska),
Hungarian: 12 hónapja a keleti marhavésztől, a ragadós száj- és körömfájástól, a ragadós tüdőlobtól, a kéknyelv betegségtől, az afrikai sertéspestistől és a fertőző sertésbénulástól (Teschen betegség),
Slovenian: preteklih 12 mesecev v primeru goveje kuge, slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, bolezni modrikastega jezika, afriške prašičje kuge ter nalezljive ohromelosti prašičev (teschenske bolezni),
Estonian: viimase 12 kuu jooksul veiste katkust, eksootilisest suu- ja sõrataudist, nakkavast kopsukelmepõletikust, lammaste katarraalsest palavikust, sigade aafrika katkust ja sigade nakkavast halvatusest (Tescheni tõvest),
Latvian: iepriekšējos divpadsmit mēnešus attiecībā uz govju mēri, eksotisko mutes un nagu sērgu, lipīgo pleiropneimoniju, infekciozo katarālo drudzi, Āfrikas cūku mēri un enzootisko encefalomielītu (Tešenas slimību),
Lithuanian: galvijų maro, egzotinės snukio ir nagų ligos, užkrečiamos galvijų pleuropneumonijos, mėlynojo liežuvio ligos, afrikinio kiaulių maro ir užkreč- iamo kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos) - paskutinius 12 mėnesių;
Maltese: għat-tnax il-xahar preċedenti, fir-rigward tal-pesta tal-qobla, il-marda eżotika ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-plewro-pnewmonja kontaġġjuża, il-marda ta' l-ilsien kaħlani, il-marda afrikana tal-majjali u l-paraliżi kontaġġjuża tal-majjali (il-marda teschen),
English: FOR THE PREVIOUS SIX MONTHS , IN RESPECT OF CONTAGIOUS VESICULAR STOMATITIS;
French: DEPUIS SIX MOIS , POUR LA STOMATITE VESICULEUSE CONTAGIEUSE;
Czech: po dobu šesti měsíců: nakažlivá vezikulární stomatitida;
Slovak: po dobu predchádzajúcich šiestich mesiacov, pokiaľ ide o vezikulárnu stomatitídu;
Hungarian: hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól;
Slovenian: preteklih šest mesecev v primeru vezikularnega stomatitisa;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul nakkavast vesikulaarsest stomatiidist;
Latvian: iepriekšējos sešus mēnešus attiecībā uz lipīgo vezikulāro stomatītu;
Lithuanian: užkrečiamo vezikulinio stomatito - paskutinius 6 mėnesius;
Maltese: għas-sitt xhur preċedenti, fir-rigward tal-marda kontaġġjuża ta' l-istomatitis vesikulari;
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29 , THAT ARTICLE 6 (A) SHALL APPLY TO ONLY PART OF THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 SOUS A) NE S'APPLIQUENT QU'A UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS.
Czech: Postupem podle článku 29 lze rozhodnout, že ustanovení čl. 6 písm. a) se použije pouze na část území třetí země.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa môže prijať rozhodnutie o tom, že článok 6 písm. a) sa bude uplatňovať iba na časť územia tretej krajiny.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 29 można podjąć decyzję, że art. 6 lit. a) stosuje się tylko do części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet úgy dönteni, hogy a 6. cikk a) pontjának rendelkezéseit egy harmadik ország területének csak egy részére alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se lahko odloči, da se člen 6(a) uporablja samo za del ozemlja tretje države.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka 6. panta a) apakšpunkts attiecas tikai uz trešās valsts teritorijas daļu.
Lithuanian: Šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas, kad 6 straipsnio a punkto nuostatos taikomos tik trečiosios valstybės teritorijos daliai.
Maltese: Jista' jiġi deċiż li, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li l-Artikolu 6(a) għandu jgħodd biss għal parti mit-territorju tal-pajjiż terz.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: IN THE CASE OF ANIMALS FOR BREEDING OR PRODUCTION , REQUIREMENTS IMPOSED PURSUANT TO THIS PARAGRAPH MAY VARY FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE SPECIAL PROVISIONS WHICH MEMBER STATES ENJOY IN THE FRAMEWORK OF INTRA-COMMUNITY TRADE.
French: S'AGISSANT DES ANIMAUX D'ELEVAGE ET DE RENTE , LES EXIGENCES PREVUES AU TITRE DU PRESENT PARAGRAPHE PEUVENT ETRE DIFFERENTES SELON LES ETATS MEMBRES , POUR TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS PARTICULIERES DONT ILS BENEFICIENT DANS LE CADRE DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES.
Czech: U plemenných nebo užitkových zvířat se požadavky uplatňované podle tohoto odstavce mohou v jednotlivých členských státech vzájemně lišit s ohledem na ustanovení, jež pro daný členský stát platí v rámci vnitřního trhu Společenství.
Slovak: V prípade zvierat určených na chov alebo produkciu sa môžu požiadavky kladené na základe tohto odseku líšiť medzi jednotlivými členskými štátmi tak, aby bolo možné zohľadniť osobitné ustanovenia, ktoré členské štáty majú v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych do hodowli lub produkcji wymagania nałożone na mocy niniejszego ustępu mogą różnić się między poszczególnymi Państwami Członkowskimi w celu uwzględnienia szczególnych przepisów odnoszących się do Państw Członkowskich w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében az e bekezdés alapján előírt követelmények országonként változhatnak azért, hogy figyelembe vegyék azokat a speciális rendelkezéseket, amelyeket a tagállamok a Közösségen belüli kereskedelem keretében élveznek.
Slovenian: Pri živalih za razplod in rejo se zahteve na podlagi tega odstavka lahko med posameznimi državami članicami razlikujejo, da se upoštevajo posebne določbe, ki jih uživajo države članice v okviru trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Aretus- või tootmisloomade korral võivad vastavalt käesolevale lõikele kehtestatud nõuded liikmesriigiti erineda, et võtta arvesse ühendusesisese kaubanduse raames eri liikmesriikide suhtes kohaldatavaid erisätteid.
Latvian: Ja tie ir dzīvnieki vaislai vai ražošanai, atbilstoši šim punktam noteiktās prasības dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgas, lai ņemtu vērā īpašos noteikumus, kas dalībvalstīs ir spēkā attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į specialias nuostatas, kurias valstybės narės taiko Bendrijos vidaus prekyboje, reikalavimai gyvūnams, skirtiems veislei arba produkcijai, nustatyti vadovaujantis šia dalimi, gali skirtis valstybėse narėse.
Maltese: Fil-każ ta' l-annimali għat-trobbija jew għall-produzzjoni, il-ħtiġiet imposti permezz ta' dan il-paragrafu jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor skond id-dispożizzjonijiet speċjali li l-Istati Membri jgawdu fi ħdan tal-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: THE REFERENCE BASIS FOR FIXING ANIMAL HEALTH CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1 , FOR BOVINE TUBERCULOSIS AND BOVINE AND SWINE BRUCELLOSIS SHALL BE THE STANDARDS LAID DOWN IN ANNEX A TO DIRECTIVE 64/432/EEC.
French: EN CE QUI CONCERNE LA FIXATION DES CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE , CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 , POUR LA TUBERCULOSE DES BOVINS AINSI QUE LA BRUCELLOSE DES BOVINS ET LA BRUCELLOSE DES PORCINS , SONT APPLICABLES , COMME BASE DE REFERENCE , LES NORMES FIXEES PAR LES DISPOSITIONS DE L'ANNEXE A DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE.
Czech: Základem pro stanovení veterinárních podmínek podle odstavce 1 jsou u tuberkulózy skotu a brucelózy skotu a prasat podmínky stanovené v příloze A ke směrnici 64/432/EHS.
Slovak: Referenčným základom pre stanovovanie podmienok týkajúcich sa zdravia zvierat v súlade s odsekom 1 pre tuberkulózu hovädzieho dobytka a brucelózu hovädzieho dobytka a ošípaných sú štandardy uvedené v prílohe A k smernici 64/432/EHS.
Polish: Podstawą odniesienia dla ustalenia warunków zdrowotnych zwierząt, zgodnie z ust. 1, w odniesieniu do gruźlicy bydła oraz brucelozy bydła i trzody chlewnej są normy ustanowione w załączniku A do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően, a szarvasmarha-tuberkulózisra, valamint a szarvasmarha- és a sertés-brucellózisra vonatkozó állat-egészségügyi feltételek rögzítésére szolgáló referenciabázisai a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott szabványok.
Slovenian: Referenčna osnova za določanje pogojev zdravstvenega varstva živali v skladu z odstavkom 1 za govejo tuberkulozo ter govejo in svinjsko brucelozo so standardi iz Priloge k Direktivi 64/432/EGS.
Estonian: Kui määratakse kindlaks lõikele 1 vastavad loomatervishoiu tingimused veiste tuberkuloosi ning veiste ja sigade brutselloosi suhtes, võetakse aluseks direktiivi 64/432/EMÜ A lisas sätestatud nõuded.
Latvian: Nosakot dzīvnieku veselības nosacījumus, saskaņā ar 1. punktu, liellopu tuberkulozei un liellopu un cūku brucelozei, ņem vērā Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā izstrādātos standartus.
Lithuanian: Galvijų tuberkuliozės ir galvijų bei kiaulių bruceliozės atveju gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatomi pagal šio straipsnio 1 dalį, grindžiami Direktyvos 64/432/EEB A priede išdėstytais standartais.
Maltese: Il-bażi tar-referenza ffissata għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil mal-paragrafu 1, għat-tuberkolsi ta' l-ifrat u l-bruċellosi ta' l-ifrat u tal-majjali għandhom ikunu n-normi stabbiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , ON A CASE-BY-CASE BASIS TO WAIVE THESE CONDITIONS WHERE THE THIRD COUNTRY CONCERNED PROVIDES SIMILAR ANIMAL HEALTH GUARANTEES;
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ET , CAS PAR CAS , DE DEROGER A CES DISPOSITIONS SI LE PAYS TIERS INTERESSE FOURNIT DES GARANTIES SANITAIRES SIMILAIRES;
Czech: Podle postupu stanoveného v článku 29 lze případ od případu rozhodnout o neuplatňování těchto podmínek, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné veterinární záruky;
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 možno prijať rozhodnutie o zrušení týchto podmienok od prípadu k prípadu vtedy, pokiaľ dotknutá tretia krajina poskytne podobné záruky týkajúce sa zdravia zvierat;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 w konkretnym przypadku można odstąpić od tych warunków, w przypadku gdy dane państwo trzecie zapewnia właściwe gwarancje zdrowotne zwierząt;
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, eseti alapon lehet úgy dönteni, hogy ne alkalmazzák ezeket a feltételeket, amennyiben a harmadik ország hasonló állat-egészségügyi biztosítékokat nyújt;
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko za vsak primer posebej odloči, da se ti pogoji opustijo, če zadevna tretja država zagotavlja podobna jamstva za zdravstveno varstvo živali;
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada üksikjuhtumite põhjal kõnealustest tingimustest loobuda, kui asjaomane kolmas riik annab sarnased loomatervishoiu tagatised;
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, var nolemt šos nosacījumus atcelt, ja attiecīgā trešā valsts sniedz līdzīgas dzīvnieku veselības garantijas;
Lithuanian: 29 straipsnyje nustatyta tvarka kiekvienu atskiru atveju gali būti priimtas sprendimas atsisakyti šių reikalavimų, jeigu suinteresuota trečioji šalis pateikia panašias gyvūnų sveikatos garantijas;
English: IN THAT CASE , ANIMAL HEALTH CONDITIONS AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE IN ANNEX A TO THAT DIRECTIVE SHALL BE LAID DOWN IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE IN ORDER TO PERMIT THE ENTRY OF SUCH ANIMALS INTO COMMUNITY HERDS.
French: DANS CE CAS , DES CONDITIONS SANITAIRES AU MOINS EQUIVALENTES A CELLES DE L'ANNEXE A PRECITEE SONT FIXEES CONFORMEMENT A LADITE PROCEDURE , AFIN DE PERMETTRE L'ENTREE DES ANIMAUX CONSIDERES DANS LES TROUPEAUX DE LA COMMUNAUTE.
Czech: v takovém případě je nutno podle téhož postupu stanovit veterinární podmínky alespoň stejně přísné jako podmínky, jež jsou uvedeny v příloze A k uvedené směrnici, aby taková zvířata mohla být zařazena do stád Společenství.
Slovak: v takomto prípade podmienky týkajúce sa zdravia zvierat prinajmenšom ekvivalentné s podmienkami uvedenými v prílohe A k danej smernici sa stanovia v súlade s rovnakým postupom s cieľom umožniť začlenenie takýchto zvierat do stád spoločenstva.
Polish: w takim przypadku powinny zostać ustanowione warunki zdrowotne zwierząt, co najmniej równoważne z wyszczególnionymi w załączniku A do tej dyrektywy, zgodnie z tą samą procedurą, w celu zezwolenia na włączenie tych zwierząt do stad wspólnotowych.
Hungarian: abban az esetben, ugyanannak az eljárásnak megfelelően, az ilyen állatok közösségi állományokba való beengedésének engedélyezésére legalább a fenti irányelv A. mellékletének állat-egészségügyi feltételeivel megegyező feltételeket kell meghatározni.
Slovenian: v tem primeru se v skladu z istim postopkom določijo zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki so najmanj enakovredne tistim iz Priloge k navedeni direktivi, da bi dovolili vstop takih živali v črede Skupnosti.
Estonian: sel juhul sätestatakse samas korras loomatervishoiu tingimused, mis on vähemalt samaväärsed osutatud direktiivi A lisa tingimustega, et lubada selliste loomade sisenemist ühenduse karjadesse.
Latvian: tādā gadījumā saskaņā ar to pašu procedūru nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi minētās direktīvas A pielikumā minētajiem nosacījumiem, lai šādus dzīvniekus ļautu ievest Kopienas ganāmpulkos.
Lithuanian: tokiu atveju tam, kad būtų leista tokiais gyvūnais papildyti Bendrijos bandas, ta pačia tvarka nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurie yra bent jau lygiaverčiai išdėstytiems minėtos direktyvos A priede.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS THAT THE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VACCINES USED IN A THIRD COUNTRY AGAINST THE A , O OR C VIRUSES HAVE CERTAIN DEFICIENCIES , IT SHALL PROHIBIT THE INTRODUCTION INTO ITS TERRITORY OF BOVINE ANIMALS AND SWINE FROM THE THIRD COUNTRY CONCERNED.
French: LORSQU'UN ETAT MEMBRE ESTIME QUE LES VACCINS ANTIAPHTEUX UTILISES DANS UN PAYS TIERS CONTRE LES TYPES DE VIRUS A , O OU C PRESENTENT CERTAINES DEFICIENCES , IL INTERDIT L'INTRODUCTION SUR SON TERRITOIRE DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE PROVENANT DU PAYS TIERS INTERESSE.
Czech: Má-li členský stát zato, že očkovací látky proti slintavce a kulhavce užívané v některé třetí zemi proti virům typu A, O nebo C vykazují určité nedostatky, zakáže dovoz skotu a prasat z dotyčné třetí země na své území.
Slovak: Ak členský štát dospeje k záveru, že vakcíny proti slintačke a krívačke používané v tretej krajine proti vírusom A, O alebo C vykazujú určité nedostatky, tak zakáže uviesť na svoje územie hovädzí dobytok a ošípané z príslušnej tretej krajiny.
Polish: W sytuacji gdy Państwo Członkowskie uważa, że szczepionki przeciwko pryszczycy stosowane w państwie trzecim przeciw wirusom A, O lub C wykazują pewne braki, wydaje ono zakaz wprowadzania na swoje terytorium bydła oraz trzody chlewnej z danego państwa trzeciego.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy gondolja, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírus A, O és C szerotípusai ellen egy harmadik országban használt vakcinák bizonyos hiányosságokkal bírnak, akkor megtiltja az érintett harmadik országból származó szarvasmarha és sertés területére történő bevitelét.
Slovenian: Če država članica meni, da imajo cepiva proti virusom A, O ali C slinavke in parkljevke, uporabljana v tretji državi, nekatere pomanjkljivosti, prepove vstop goveda in prašičev iz zadevne tretje države na svoje ozemlje.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et suu- ja sõrataudi vaktsiinidel, mida kasutatakse kolmandas riigis A-, O- või C-viiruse vastu, on teatavad puudujäägid, keelab kõnealune liikmesriik asjaomasest kolmandast riigist pärit veiste ja sigade sissetoomise oma territooriumile.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka trešā valstī izmantotajām mutes un nagu sērgas vakcīnām pret A, O vai C vīrusiem ir zināmi trūkumi, tā aizliedz savā teritorijā ievest liellopus un cūkas no attiecīgās trešās valsts.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės požiūriu vakcinos, kurios snukio ir nagų ligos atveju trečiojoje šalyje yra naudojamos nuo A, O ir C virusų, turi tam tikrų trūkumų, galvijų ir kiaulių įvežimas į valstybės narės teritoriją iš tokios šalies yra draudžiamas.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra li l-vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer użata minn pajjiż terz kontra l-virus A, O jew Ċ għandhom ċerti nuqqasijiet, għandu jipprojbixxi l-introduzzjoni fit-territorju tiegħu ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali mill-pajjiżi terzi konċernati.
English: IT SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE OF ITS DECISION AND SHALL GIVE GROUNDS FOR THIS DECISION.
French: IL INFORME DANS LES MEILLEURS DELAIS LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DE LA DECISION QU'IL A PRISE ET EN PRECISE LES MOTIFS.
Czech: Zároveň o svém rozhodnutí co nejdříve informuje ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody, které jej k přijetí tohoto rozhodnutí vedly.
Slovak: O svojom rozhodnutí bude čo možno najskôr informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia.
Polish: O swojej decyzji oraz o jej przyczynach jak najszybciej informuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Döntéséről a lehető leghamarabb tájékoztatja a többi tagállamot, valamint a Bizottságot, és megindokolja a döntését.
Slovenian: O svoji odločitvi čim prej obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge zanjo.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võimalikult kiiresti teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsusest ning esitab selle põhjendused.
Latvian: Tā par savu lēmumu cik vien iespējams drīz informē citas dalībvalstis un Komisiju, norādot šā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Apie tokį savo sprendimą tokia valstybė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją, nurodydama tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun b'din id-deċiżjoni u għandu jagħti r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.
English: THE STANDING VETERINARY COMMITTEE SHALL MEET AS SOON AS POSSIBLE AFTER THIS NOTIFICATION.
French: LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT SE REUNIT DANS LES PLUS BREFS DELAIS APRES CETTE NOTIFICATION.
Czech: Po tomto oznámení se co nejrychleji sejde Stálý veterinární výbor.
Slovak: Po takejto notifikácii Stály veterinárny výbor zasadne čo možno najskôr.
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny zbiera się możliwie najszybciej po tym powiadomieniu.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ezen értesítés után a lehető leghamarabb összeül.
Slovenian: Stalni veterinarski odbor se sestane čim prej po tej prijavi.
Estonian: Pärast kõnealust teadet leiab võimalikult kiiresti aset alalise veterinaarkomitee koosolek.
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja sanāk cik vien iespējams drīz pēc šā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Po tokio pranešimo nedelsiant šaukiamas Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jiltaqa' malajr kemm jista' jkun wara din in-notifika.
English: A DECISION SHALL BE TAKEN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30.
French: UNE DECISION EST PRISE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30.
Czech: Rozhodnutí se přijímá postupem stanoveným v článku 30.
Slovak: Rozhodnutie bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: Decyzja zostaje podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30.
Hungarian: A 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően döntést hoznak.
Slovenian: Sprejme sklep v skladu s postopkom, določenim v členu 30.
Estonian: Otsus võetakse vastu artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas priimamas 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10