English: In the territory of Canada, wines may not be labelled with a term which, under Canadian law, is false, deceptive or misleading or is likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a wine, and in particular where wines are labelled with:
French: Sur le territoire du Canada, l'étiquette d'un vin ne peut comporter de termes qui, conformément à la législation canadienne, sont faux, déloyals, trompeurs ou susceptibles de donner une impression erronée en ce qui concerne le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'un vin, en particulier dans le cas des vins dont l'étiquette mentionne:
German: Im Hoheitsgebiet Kanadas dürfen Weine nicht mit einem Begriff etikettiert werden, der falsch, täuschend oder irreführend ist oder einen falschen Eindruck vom Charakter, der Zusammensetzung, der Qualität, des Ursprungs oder des Wertes des Weines hervorrufen kann, insbesondere, wenn Weine mit:
Spanish: En el territorio de Canadá, la etiqueta de un vino no podrá incluir menciones que, de conformidad con la legislación canadiense, sean falsas, engañosas o equívocas, o puedan crear una impresión equivocada sobre las características, composición, calidad, origen o valor de un vino, especialmente en el caso de vinos en cuya etiqueta figure:
Italian: Nel territorio del Canada i vini non possono essere etichettati utilizzando un termine che, a norma del diritto canadese, è falso, fuorviante o ambiguo ed è tale da creare un'impressione errata quanto al carattere, alla composizione, alla qualità, all'origine o al valore di un vino, in particolare se nell'etichetta dei vini figura:
Portuguese: No território do Canadá, o rótulo dos vinhos não pode incluir termos que sejam falsos, equívocos ou enganosos ou que possam criar uma impressão errada acerca da natureza, da composição, da qualidade, da origem ou do valor de um vinho, nomeadamente quando do rótulo dos vinhos conste:
Dutch: Op het grondgebied van Canada mogen wijnen niet worden geëtiketteerd met een term die volgens de Canadese regelgeving onjuist, bedrieglijk of misleidend is of waarschijnlijk een verkeerde indruk zal doen ontstaan wat de aard, de samenstelling, de kwaliteit, de oorsprong of de waarde van een wijn betreft, in het bijzonder wanneer wijnen worden geëtiketteerd met:
Danish: På Canadas område må på vinetiketten ikke anvendes betegnelser, der efter canadisk lov er falske eller vildledende, eller som ville kunne give et forkert indtryk af vinens karakter, sammensætning, kvalitet, oprindelse eller værdi, navnlig i de tilfælde, hvor der på etiketten er anført:
Swedish: På Kanadas territorium får vin inte märkas med uppgifter som enligt Kanadas lagstiftning är falska, bedrägliga eller vilseledande eller som ger en felaktig bild av vinets egenskaper, sammansättning, kvalitet, ursprung eller värde. Detta gäller särskilt de fall då vinet märks med följande:
Finnish: Viineihin ei saa Kanadan alueella merkitä ilmaisua, joka on Kanadan lainsäädännön mukaan epäaito, vilpillinen tai harhaanjohtava tai joka saattaa luoda virheellisen vaikutelman viinin luonteesta, koostumuksesta, laadusta, alkuperästä tai arvosta, erityisesti silloin kun viinin merkinnässä on:
Greek: Στην επικράτεια του Καναδά οι οίνοι δεν επιτρέπεται να σημαίνονται με όρο ο οποίος με βάση την καναδική νομοθεσία είναι εσφαλμένος ή παραπλανητικός ή που παρουσιάζει πιθανότητα να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύνθεση, την ποιότητα, την καταγωγή ή την αξία οίνου και ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι οίνοι σημαίνονται με:
Slovak: Na území Kanady sa nesmú vína označovať termínom, ktorý je podľa právnych predpisov Kanady nepravdivý, klamlivý alebo zavádzajúci alebo môže spôsobiť mylný dojem o povahe, zložení, kvalite, pôvode alebo hodnote vína a najmä ak sú vína označené:
Polish: Na terytorium Kanady wina nie mogą być etykietowane terminem, który zgodnie z prawem Kanady jest fałszywy, mylący, wprowadzający w błąd lub może powodować mylne wyobrażenie o charakterze, składzie, jakości, pochodzeniu lub wartości wina, a w szczególności kiedy wina są etykietowane:
Hungarian: Kanada területén a borok címkéjén nem tűntethető fel olyan kifejezés, amely a kanadai jogszabályok értelmében hamis, megtévesztő vagy félrevezető, vagy alkalmas a bor jellegével, összetételével, minőségével, eredetével vagy értékével kapcsolatban téves benyomást kelteni, és különösen, ha a borok címkéjén szerepel: –
Slovenian: Na ozemlju Kanade vina ne smejo biti označena z izrazom, ki je po kanadski zakonodaji napačen, varljiv ali zavajajoč oziroma bi lahko povzročil napačen vtis glede lastnosti, sestave, kakovosti, porekla ali vrednosti vina, in zlasti v primerih, ko so vina označena z:
Romanian: Pe teritoriul Canadei, vinurile nu pot fi etichetate cu un termen care, în conformitate cu legislația canadiană, este fals, înșelător sau poate să inducă în eroare sau să creeze o impresie eronată cu privire la caracterul, compoziția, calitatea, originea sau valoarea unui vin, în special în cazul în care etichetele conțin:
Bulgarian: На територията на Канада вината не трябва да бъдат етикетирани с израз, който съгласно законодателството на Канада е неверен, измамен или подвеждащ или има вероятност да предизвика погрешно впечатление относно характера, състава, качеството, произхода или стойността на вино, и по-специално когато вината се етикетират със: —
Estonian: Kanada territooriumil ei või veine märgistada mõistega, mis on vastavalt Kanada õigusele väär, petlik või eksitav või võib luua väära mulje veini karakteri, koostise, kvaliteedi, päritolu või väärtuse kohta, eelkõige siis, kui veine märgistatakse:
Latvian: Kanādas teritorijā vīnus nedrīkst marķēt ar nosaukumu, kas saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem ir nepatiess vai maldinošs vai kas varētu radīt kļūdainu iespaidu par vīna īpašībām, sastāvu, kvalitāti, izcelsmi vai vērtību, jo īpaši tad, ja vīnus marķē ar:
Lithuanian: Kanados teritorijoje vynų etiketėse negali būti vartojamas terminas, kuris, pagal Kanados teisės aktus, yra netinkamas, apgaulingas arba klaidinantis arba dėl kurio gali susidaryti neteisingas įspūdis apie vyno savybes, sudėtį, kokybę, kilmę arba vertę, visų pirma tais atvejais, jei vynų etiketėse yra:
Maltese: Fit-territorju tal-Kanada, l-inbejjed ma jistgħux jiġu tikkettjati b'terminu li, skond il-liġi Kanadiżi, huwa falz, li jqarraq jew jagħti impressjoni żbaljata jew li x'aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur ta' nbid, u b'mod partikolari fejn l-inbejjed ikunu tikkettjati bi: