FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selling price shall apply to gross weight in the case of unboned meat and to net weight in the case of boned and preserved meat, exclusive of domestic taxation, free at the loading bay of the cold store where the products are in store.
French: Le prix de vente s'entend brut pour net en ce qui concerne la viande avec os et net en ce qui concerne la viande désossée et les conserves, impositions intérieures exclues, franco quai de l'entrepôt où les produits sont entreposés.
Czech: Prodejní cena se použije pro hrubou hmotnost v případě nevykostěného masa a pro čistou hmotnost v případě vykostěného masa a konzerv, bez domácího zdanění, vyplaceně prostoru mrazírny, kde jsou produkty skladovány.
Slovak: Predajná cena sa vzťahuje na hrubú hmotnosť v prípade nevykosteného mäsa a na čistú hmotnosť v prípade vykosteného a konzervovaného mäsa, bez domáceho zdanenia, platná na nakladacej rampe chladiarenského skladu, kde sú výrobky uložené.
Polish: Cena sprzedaży odnosi się do wagi brutto w przypadku mięsa z kością oraz wagi netto w przypadku mięsa bez kości i mięsa konserwowanego, bez uwzględniania podatków krajowych, franco punkt przeładunkowy chłodni, w której przechowywane są produkty.
Hungarian: Az eladási ár csontozatlan hús esetén bruttó tömegre, kicsontozott hús és húskonzerv esetén pedig nettó tömegre vonatkozik – kivéve a helyi adókat – és költségmentesen a hűtőtároló rakodási részéhez szállítva, ahol a termékeket tárolják.
Slovenian: Prodajna cena se uporablja za bruto težo pri mesu s kostmi ter neto težo pri odkoščenem mesu in konzerviranem mesu, brez nacionalnih davščin, fco nakladalna rampa hladilnice, v kateri so proizvodi skladiščeni.
Estonian: Müügihind on külmhoone, kus tooted on ladustatud, laadimisplatvormi vaba hind ilma siseriiklike maksudeta, see kehtib konditustamata liha brutokaalu ning konditustatud ja konserveeritud liha netokaalu suhtes.
Latvian: Pārdošanas cenu piemēro gaļas ar kauliem bruto svaram un gaļas bez kauliem vai konservētas gaļas neto svaram, bez vietējiem nodokļiem, franko izkraušanā no saldētavas, kur produkti glabāti.
Lithuanian: Kai mėsa su kaulais, pardavimo kaina taikoma bruto masei, kai ji be kaulų arba konservuota – neto masei, be vietos mokesčių, šaldyklos saugykloje, kurioje sandėliuojami produktai, franko pakrovimo skyriuje.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ għandu japplika għall-piż gross fil-każ tal-laħam bl-għadam u għall-piż nett fil-każ tal-laħam bla għadam u ppriservat, eskluż mit-taxxa domestika, ħieles fil-post tat-tagħbija fil-maħżen tal-kesħa fejn il-prodotti jkunu maħżuna.
English: For boned meat, net weight shall be regarded as the difference between the gross weight ascertained at the loading bay of the cold store and the average weight of packaging determined before its use.
French: Pour la viande désossée, est considéré comme poids net la différence entre le poids brut constaté quai de l'entrepôt et le poids moyen des emballages, déterminé avant leur utilisation.
Czech: Pokud jde o vykostěné maso, za čistou hmotnost se považuje za rozdíl mezi hrubou hmotností stanovenou v prostoru mrazírny a průměrnou hmotností balení stanovenou před jeho použitím.
Slovak: Pre vykostené mäso sa za čistú (netto) hmotnosť považuje rozdiel medzi hrubou hmotnosťou zistenou na rampe chladiarenského skladu a priemernou hmotnosťou balenia stanovenou pred jeho použitím.
Polish: W przypadku mięsa bez kości za wagę netto uważa się różnicę między wagą brutto ustaloną w punkcie przeładunkowym chłodni a średnią wagą opakowania ustaloną przed jego użyciem.
Hungarian: Kicsontozott hús esetén a nettó tömeg a hűtőtároló rakodási részénél rögzített bruttó tömeg és a csomagolóanyag felhasználása előtt meghatározott átlagsúly különbsége.
Slovenian: Za odkoščeno meso se kot neto teža določi razlika med bruto težo, določeno na nakladalni rampi hladilnice, in povprečno ceno embalaže, ki je določena pred njeno uporabo.
Estonian: Konditustatud liha netokaaluks loetakse külmhoone laadimisplatvormil kindlakstehtud brutokaalu ja enne pakendi kasutamist selle kindlaksmääratud keskmise kaalu vahet.
Latvian: Attiecībā uz gaļu bez kauliem par neto svaru uzskata starpību starp bruto svaru, ko noskaidro pie izkraušanas no saldētavas, un vidējo iepakojuma svaru, ko nosaka pirms tās izlietojuma.
Lithuanian: Mėsos be kaulų neto masė yra šaltojo sandėlio pakrovimo skyriuje nustatytos bruto masės ir vidutinės pakuotės masės, nustatytos prieš jos panaudojimą, skirtumas.
Maltese: Għal-laħam mingħajr għadam, il-piż nett jitqies bħala d-differenza bejn il-piż gross aċċertat fil-post tat-tagħbija fil-maħżen tal-kesħa u l-piż medju tal-pakkeġġ stabbilit qabel l-użu tiegħu.
English: In the case of sales which do not provide for a special destination or use, the minimum quantity of product per application or tender shall be:
French: Pour les ventes ne comportant pas de destination particulière, la quantité minimale de produit par demande ou par offre, est:
Czech: V případě prodejů bez zvláštního místa určení nebo použití je minimální množství produktu na jednu žádost a nebo nabídku:
Slovak: V prípade predajov, pri ktorých nie je stanovené osobitné miesto určenia alebo použitie, je najmenšie množstvo výrobku prislúchajúce na žiadosť alebo ponuku:
Polish: W przypadkach sprzedaży, w których nie przewidziano szczególnego miejsca przeznaczenia lub wykorzystania danego produktu, minimalną ilością produktu przypadającego na pojedyncze zgłoszenie lub pojedynczą ofertę przetargową stanowi ilość:
Hungarian: Olyan értékesítések esetében, amely nem határoz meg különleges rendeltetési helyet vagy felhasználást, a termék legkisebb mennyisége kérelmenként vagy ajánlatonként a következő:
Slovenian: Pri prodaji, ki ne predvideva posebne destinacije ali uporabe, je najmanjša količina proizvoda na vlogo ali ponudbo:
Estonian: Müügi puhul, kus ei ole määratletud konkreetne sihtkoht või kasutamine, on taotluse või pakkumiskutse minimaalne kogus:
Latvian: Attiecībā uz pārdošanu, kurā nav paredzēts īpašs galamērķis vai izlietojums, minimālais produkta daudzums vienam pieteikumam vai piedāvājumam ir:
Lithuanian: Kai pardavimas nesusiejamas su konkrečia paskirties vieta arba konkrečiu panaudojimu, minimalus paraiškoje arba pasiūlyme nurodytinas produkto kiekis yra:
English: five tonnes, in the case of unboned meat, - two tonnes, in the case of boned or preserved meat.
Polish: pięciu ton w przypadku mięsa z kością, - dwóch ton w przypadku mięsa bez kości lub mięsa konserwowanego.
English: If the quantity available at the delivery point or cold store is less than five tonnes or two tonnes respectively, the quantity available shall constitute the minimum quantity.
French: Au cas où la quantité offerte à la vente au lieu de prise en charge ou à l'entrepôt visé est inférieure selon le cas à cinq tonnes ou à deux tonnes, cette quantité constitue la quantité minimale.
Czech: Pokud je nabízené množství na místě převzetí a nebo ve skladu menší než uvedená množství, představuje toto množství minimální.
Slovak: Ak množstvo, ktoré je k dispozícii na mieste dodania alebo v chladiarenskom sklade, je menšie ako päť ton, prípadne dve tony, množstvo, ktoré je k dispozícii, tvorí najmenšie množstvo.
Polish: Jeżeli ilość dostępna w danym miejscu odbioru lub danej chłodni jest mniejsza niż odpowiednio pięć lub dwie tony, ilość dostępna stanowi ilość minimalną.
Hungarian: Ha az átvétel helyén vagy a hűtőházban a rendelkezésre álló mennyiség kevesebb, mint öt, illetve két tonna, a rendelkezésre álló mennyiség képezi a legkisebb mennyiséget.
Slovenian: Če je razpoložljiva količina na kraju dostave ali hladilnice manjša od petih ali dveh ton, razpoložljiva količina pomeni najmanjšo količino.
Estonian: Kui tarnekohas või külmhoones olemasolev kogus on väiksem kui vastavalt viis või kaks tonni, on olemasolev kogus minimaalne kogus.
Latvian: Ja pieejamais daudzums piegādes punktā vai saldētavā ir mazāks nekā attiecīgi piecas vai divas tonnas, minimālais daudzums ir tobrīd pieejamais daudzums.
Lithuanian: Jei išdavimo punkte arba šaldyklos saugykloje turimas kiekis yra mažiau kaip penkios tonos arba dvi tonos (atitinkamai), turimas kiekis sudaro minimalų kiekį.
Maltese: Jekk il-kwantità disponibbli fil-post tal-kunsinna jew fil-maħżen tal-kesħa tkun inqas minn ħames tunnellati metriċi jew żewġ tunnellati metriċi rispettivament, il-kwantità disponibbli għandha tikkostitwixxi l-kwantità minima.
English: The purchaser shall take delivery of the product within one month of the acceptance date referred to in Article 3 (2) or of the notification referred to in Article 11.
French: L'acheteur prend le produit en charge dans le mois, à compter de la date de l'acceptation de la demande visée à l'article 3 paragraphe 2 ou de l'information du soumissionnaire visée à l'article 11.
Czech: Kupující převezme produkt do jednoho měsíce ode dne přijetí jeho žádosti podle č. 3 odst. 2 nebo ode dne, kdy byl účastník informován podle článku 11.
Slovak: Kupujúci preberie dodávku výrobku do jedného mesiaca od dátumu prijatia, uvedeného v článku 3 ods. 2 alebo od oznámenia uvedeného v článku 11.
Polish: Nabywca odbiera produkt w ciągu jednego miesiąca od daty akceptacji, o której mowa w art. 3 ust. 2, lub daty zawiadomienia, o której mowa w art. 11.
Hungarian: A vásárlónak a 3. cikk (2) bekezdésében említett elfogadási időtől vagy a 11. cikkben említett értesítéstől számított egy hónapon belül át kell vennie a terméket.
Slovenian: Kupec prevzame pošiljko v enem mesecu od datuma odločitve iz člena 3(2) ali uradnega obvestila iz člena 11.
Estonian: Ostja võtab toote vastu ühe kuu jooksul alates artikli 3 lõikes 2 osutatud vastuvõtukuupäevast või artiklis 11 osutatud teatamisest.
Latvian: Pircējs produktu izved viena mēneša laikā no 3. panta 2. punktā minētā pieteikuma pieņemšanas datuma vai no 11. pantā minētā paziņojuma.
Lithuanian: Produktą pirkėjas atsigabena per vieną mėnesį nuo 3 straipsnio 2 dalyje minimos akcepto priėmimo dienos arba 11 straipsnyje minimo pranešimo.
Maltese: Ix-xerrej għandu jieħu l-kunsinna tal-prodotti fi żmien xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni riferita fl-Artikolu 3(2) jew fin-notifika riferita fl-Artikolu 11.
English: The costs and risks in respect of additional storage for all quantities not taken over within this period shall be borne by the purchaser.
French: En cas de dépassement de ce délai, et pour les quantités non prises en charge, les frais et les risques du stockage supplémentaire sont à la charge de l'acheteur.
Czech: V případě překročení této lhůty a pokud jde o nepřevzatá množství, nese náklady a rizika dalšího skladování kupující.
Slovak: Náklady a riziká súvisiace s ďalším uskladnením všetkých množstiev neprevzatých do tohto termínu nesie kupujúci.
Polish: Koszty i ryzyko związane z dodatkowym okresem składowania całkowitej ilości, która nie została przejęta w wyznaczonym terminie, obciążają nabywcę.
Hungarian: Az ezen időszak alatt át nem vett összes mennyiségre vonatkozó költségeket és kockázatokat a vásárló viseli a további tárolás esetén.
Slovenian: Stroški in tveganje v zvezi z dodatnim skladiščenjem za vse količine, ki niso prevzete v tem obdobju, gredo v breme kupca.
Estonian: Iga selleks ajaks vastuvõtmata koguse lisaladustamisega seotud kulutused ja riskid kannab ostja.
Latvian: Izmaksas un risku attiecībā uz šajā laika periodā nepārņemto daudzumu papildu glabāšanu uzņemas pircējs.
Lithuanian: Išlaidas ir riziką, susijusią su papildomu visų neperimtų kiekių sandėliavimu šiuo laikotarpiu, prisiima pirkėjas.
Maltese: L-ispejjeż u r-riskji rigward il-ħażna addizzjonali tal-kwantitajiet kollha mhux meħuda għall-ħażna matul dan il-perjodu taż-żmien għandhom jinġarru mix-xerrej.
English: Delivery shall be taken of the goods in accordance with intervention agency rules for release from storage and no claims to any particular lots shall be allowed.
French: La prise en charge de la marchandise s'effectue selon les directives de déstockage des organismes d'intervention, sans aucun droit à des lots stockés déterminés.
Czech: Převzetí zboží se uskuteční v souladu s předpisy intervenční agentury pro vyskladnění a bez jakéhokoli práva na určité skladované šarže.
Slovak: Prevzatie tovaru sa uskutočňuje v súlade s pravidlami intervenčnej agentúry pre uvoľnenie tovaru zo skladu a bez akéhokoľvek práva na konkrétnu časť dodávky.
Polish: Odbiór produktów następuje zgodnie z zasadami regulującymi wydawanie produktów ze składu, ustalonymi przez agencję interwencyjną; nie zezwala się na żadne żądania dotyczące poszczególnych partii.
Hungarian: A termékeket az intervenciós hivatal tárolásából történő kivonás szabályaival összhangban veszik át, és egyik tétellel kapcsolatban sincs lehetőség panasztételre.
Slovenian: Dostava se izvede za blago, ki je v skladu s pravili intervencijske agencije za sprostitev iz skladišča, in zahteve za posebne partije niso dovoljene.
Estonian: Kaubad võetakse vastu vastavalt sekkumisasutuse ladudest väljaandmise eeskirjadele ja ühegi konkreetse partii kohta ei ole lubatud esitada kaebusi.
Latvian: Preces izved saskaņā ar intervences aģentūras noteikumiem par izvešanu no noliktavas, un nav pieļaujamas nekādas prasības attiecībā uz kādu partiju.
Lithuanian: Prekių išdavimas vyksta pagal intervencinės agentūros taisykles, skirtas atsiėmimui iš sandėlių, ir nepriimamos jokios pretenzijos dėl siuntų.
Maltese: Il-kunsinna għandha tittieħed rigward l-oġġetti skond ir-regoli ta' l-aġenzija ta' l-intervent għar-rilaxx mill-ħażna u ma għandha tiġi permessa l-ebda pretensjoni dwar lottijiet partikolari.
English: In the case of an invitation to tender or where the purchase application referred to in Article 2 (2) names preferred cold stores, the goods shall be made available within the limits of the quantities available.
French: En cas d'adjudication et lorsque la demande d'achat visée à l'article 2 paragraphe 2 comporte l'indication d'entrepôts désignés par préférence, la marchandise est mise à la disposition des intéressés dans la limite des quantités disponibles.
Czech: V případě nabídkového řízení a pokud žádost podle čl. 2 odst. 2 obsahuje údaj o upřednostňovaném skladu, je zboží v rámci dostupných množství předáno účastníku.
Slovak: V prípade vyhlásenia verejnej súťaže alebo tam, kde žiadosť uvedená v článku 2 ods. 2 uvádza preferované chladiarenské sklady, výrobky sa poskytnú v množstvách, ktoré sú k dispozícii.
Polish: W przypadku przetargu lub gdy zgłoszenie zamiaru kupna, o którym mowa w art. 2 ust. 2, wskazuje preferowane chłodnie, produkty są udostępniane w granicach dostępnych ilości.
Hungarian: Pályázati felhívás esetén, vagy ahol a 2. cikk (2) bekezdésében említett vásárlási kérelem előnyben részesített hűtőtárolókat nevez meg, a termékeket elérhetővé kell tenni a rendelkezésre álló mennyiségeken belül.
Slovenian: V primeru razpisa ali kjer vloga za nakup iz člena 2(2) navaja prednostne hladilnice, se blago zagotovi v mejah razpoložljivih količin.
Estonian: Kui pakkumiskutses või artikli 2 lõikes 2 osutatud ostutaotluses on nimetatud eelistatud külmhooned, on kaupa võimalik saada olemasolevate koguste ulatuses.
Latvian: Piedāvājumu konkursa gadījumā vai ja 2. panta 2. punktā minētajā pirkuma pieteikumā norādītas saldētavas, kurām pretendents dotu priekšroku, preces izsniedz pieejamo daudzumu robežās.
Lithuanian: Parduodant paraiškų konkurso tvarka arba tada, kai 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje paraiškoje dėl pirkimo yra išvardyti pageidaujami sandėliai, prekės yra prieinamos atsižvelgiant į tai, kiek jų yra.
Maltese: Fil-każ ta' sejħa għall-offerti jew meta l-applikazzjoni għax-xiri riferita fl-Artikolu 2(2) jissemmew imħażen tal-kesħa ppreferiti, l-oġġetti għandhom ikunu disponibbli fil-limiti tal-kwantitajiet disponibbli.
English: The price shall be paid, as and when the goods are taken over and in proportion to the quantities to be withdrawn, at the latest the day before each removal.
French: Le prix est payé au fur et à mesure de la prise en charge des marchandises, au prorata des quantités à retirer, au plus tard le jour précédent chaque enlèvement.
Czech: Cena je zaplacena při převzetí zboží a v poměru k převzatému množství, nejpozději však v den před každým převzetím.
Slovak: Cena sa zaplatí pri preberaní tovaru a úmerne podľa preberaných množstiev, najneskôr deň pred každým prevzatím.
Polish: Płatność uiszcza się, w miarę jak produkty są przejmowane oraz proporcjonalnie do pobieranych ilości, najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień każdego odbioru.
Hungarian: Az áruk átvételekor és a kivonandó mennyiségek arányában, legkésőbb egy nappal az egyes szállítások előtt kell kifizetni.
Slovenian: Cena se plača najpozneje dan pred vsakim prevzemom blaga in sorazmerno s količino, ki se prevzema.
Estonian: Hind tasutakse kaupade vastuvõtmisel vastavalt vastuvõetud kogusele hiljemalt igale vastuvõtmisele eelneval päeval.
Latvian: Samaksa notiek, preces pārņemot un atbilstoši izvedamajiem daudzumiem, vēlākais, dienu pirms katras izvešanas.
Lithuanian: Sumokama perėmus prekes, proporcingai atsiimtiems kiekiams, ne vėliau kaip paskutinę dieną prieš išvežimą.
Maltese: Il-prezz għandu jitħallas, hekk kif u meta l-oġġetti jittieħdu għall-ħażna u fil-proporzjon tal-kwantitajiet li jridu jittieħdu, l-aktar tard fil-jum ta' qabel kull tneħħija.
English: Any necessary adjustments shall be made within five working days of the date of receipt of the final invoice.
French: Les ajustements éventuellement nécessaires sont opérés dans les cinq jour ouvrables suivant l'établissement ou la réception de la facture définitive.
Czech: Případná nezbytná vyrovnání se provedou do pěti pracovních dnů od data obdržení konečné faktury.
Slovak: Akékoľvek potrebné úpravy sa urobia do piatich pracovných dní od dátumu prijatia konečnej faktúry.
Polish: Wszelkich koniecznych korekt dokonuje się w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania ostatecznej faktury.
Hungarian: Bármely szükséges kiigazítást a végső számla kézhezvételének dátumától számított öt munkanapon belül kell megtenni.
Slovenian: Vse potrebne prilagoditve se opravijo v petih dneh od prejema končnega obračuna.
Estonian: Kõik vajalikud korrigeerimised tehakse viie tööpäeva jooksul alates lõpliku arve kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Vajadzīgās korekcijas veic piecu darba dienu laikā pēc galīgās faktūras saņemšanas.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai atliekami per penkias darbo dienas nuo galutinės sąskaitos-faktūros gavimo dienos.
Maltese: Kull aġġustament meħtieġ għandu jsir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-irċevuta tal-fattura finali.
English: Member States shall inform the Commission at the beginning of every fortnight of the quantities sold during the previous fortnight.
French: Les États membres informent la Commission, au début de chaque quinzaine, des quantités vendues au cours de la quinzaine précédente.
Czech: Členské státy informují Komisi vždy na začátku období čtrnácti dnů o množstvích prodaných v průběhu uplynulých čtrnácti dnů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii na začiatku každého štrnásťdňového obdobia množstvá predané počas predchádzajúcich štrnástich dní.
Polish: Na początku każdego dwutygodniowego okresu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilości sprzedanej w czasie poprzednich dwóch tygodni.
Hungarian: A tagállamok minden második hét elején értesítik a Bizottságot az előző két hét során értékesített mennyiségekről.
Slovenian: Države članice na začetku vsakih štirinajstih dni obvestijo Komisijo o količinah, ki so bile prodane v prejšnjih štirinajstih dneh.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kahe nädala alguses eelmise kahe nädala jooksul müüdud kogused.
Latvian: Dalībvalstis katru divu nedēļu perioda sākumā informē Komisiju par iepriekšējās divās nedēļās pārdotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas dvi savaites praneša Komisijai apie per ankstesnes dvi savaites parduotus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull ħmistax-il jum bil-kwantitajiet mibjugħa matul il-ħmistax-il jum ta' qabel.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Commission Regulation (EEC) No 216/69 (1) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 216/69 de la Commission (1) est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 216/69[7] se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 216/69 [1] sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 216/697 traci moc.
Hungarian: A 216/69/EGK bizottsági rendelet [1] HL L 28., 1969.2.5., 10. o. hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 216/691 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse komisjoni määrus (EMÜ) nr 216/697 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Komisijas Regula (EEK) Nr. 216/69 7.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 216/69 [1] panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 216/69 ([7]) huwa hawnhekk imħassar.
English: Any reference in a Community Act to the Regulation repealed by paragraph 1 or to any Article of that Regulation shall be construed as a reference to this Regulation or to the corresponding Articles of this Regulation.
French: Dans tous les actes communautaires où il est fait référence au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 ou à certains articles de ce règlement, cette référence est à considérer comme se rapportant au présent règlement ou aux articles correspondants du présent règlement.
Czech: Všechny odkazy v aktech Společenství na nařízení zrušené podle odstavce 1 nebo na jakýkoli článek uvedeného nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a na články tohoto nařízení.
Slovak: Akýkoľvek odkaz v aktoch spoločenstva na nariadenie zrušené odsekom 1 alebo na akýkoľvek článok tohto nariadenia sa považuje za odkaz na toto nariadenie alebo na príslušné články tohto nariadenia.
Polish: Wszelkie odniesienia w aktach wspólnotowych do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 lub do artykułów uchylonego rozporządzenia interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia lub do odpowiednich artykułów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Bármely közösségi jogi aktusban történő hivatkozás az (1) bekezdés értelmében hatályát vesztett rendeletre vagy annak bármely cikkére, az e rendeletre vagy e rendelet megfelelő cikkeire történő hivatkozásként értelmezendő.
Slovenian: Vsako sklicevanje v aktih Skupnosti na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, ali na katerikoli njen člen se šteje kot sklicevanje na to uredbo ali ustrezne člene te uredbe.
Estonian: Ühenduse õigusaktis sisalduvat mis tahes viidet lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele või selle määruse mis tahes artiklile loetakse viiteks käesolevale määrusele või käesoleva määruse vastavatele artiklitele.
Latvian: Jebkādas atsauces Kopienas likumos uz 1. punktā atcelto regulu vai uz kādu no minētās regulas pantiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu vai atbilstīgajiem šīs regulas pantiem.
Lithuanian: Visos Bendrijos akto nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą arba į bet kurį jo straipsnį laikomos nuorodomis į šį reglamentą arba į atitinkamus šio reglamento straipsnius.
Maltese: Kull referenza f'Att Komunitarju għar-Regolament imħassar bil-paragrafu 1 jew għal kull Artikolu ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament jew għall-Artikolu relevanti ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1979.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1979.