FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3491/80 of 30 December 1980 amending Regulation (EEC) No 584/75 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3491/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 portant modification du règlement (CEE) nº 584/75 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3491/80 ze dne 30. prosince 1980, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 584/75, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 3491/80 z 30. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 584/75, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie systému predkladania ponúk v rámci výberového konania na vývozné náhrady za ryžu.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3491/80 z dnia 30 grudnia 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 584/75 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. december 30-i 3491/80/EGK RENDELETE a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 584/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3491/80 z dne 30. decembra 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 584/75 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3491/80 AL COMISIEI din 30 decembrie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 584//75 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3491/80 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 584/75 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за участие в търгове за възстановявания при износ за ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3491/80, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 584/75, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta 30. detsember 1980
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3491/80 (1980. gada 30. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 584/75, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro konkursa sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3491/80 1980 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 584/75, nustatantį išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENTTAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3491/80 tat-30 ta' Diċembru 1980 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 584/75 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema t'offerti għar-rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet tar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by the Act of Accession of Greece (2),
French: vu le règlement (CEE) nº 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la République hellénique (2),
Czech: s ohledem na nařízené Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou , naposledy zmeneným a doplneným aktom o pristúpení Grécka ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Actul de aderare a Republicii Elene,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu2,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adezjoni tal-Greċja ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/76 of 21 June 1976 laying down general rules for granting export refunds on rice and criteria for fixing the amount of such refunds (3), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1431/76 du Conseil, du 21 juin 1976, établissant, pour le riz, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1431/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví základní pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro rýži a kritéria pro stanovení částky těchto náhrad3, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1431/76 z 21. júna 1976, stanovujúce podrobné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad za ryžu a kritériá na stanovenie výšky týchto náhrad a najmä jeho článok 4 (2) ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do ryżu oraz określające kryteria ustalania wysokości takich refundacji3, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a rizsre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó általános szabályok és az e visszatérítések összegének megállapítására vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1431/76/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1431/76 z dne 21. junija 1976 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje izvoznih nadomestil za riž in merilih za določanje zneskov takih nadomestil 3, in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1431/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 de stabilire, pentru orez, a normelor privind acordarea restituirilor la export și criteriile de stabilire a valorii acestora, în special art. 4 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1431/76, milles sätestatakse riisi eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja kõnealuse toetuse suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid,3 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1431/76, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par rīsiem un kritērijus šādu kompensāciju apjoma noteikšanai3, un jo paši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1431/76, nustatantį bendrąsias taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius skyrimo ir dėl tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijų3, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ir-ross u l-kriterji ta' jiġi ffissat l-ammont ta' tal-istess rifużjoni ([3]), u partikolarment l-Artikolu 4 (2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4) fixed the detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 584/75 de la Commission (4) a fixé les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation pour le riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 584/754 stanoví podrobná pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 584/75 stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie systému predkladania ponúk v rámci výberového konania na vývozné náhrady za ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 584/754 wyznaczyło szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu;
Hungarian: mivel a Bizottság 584/75/EGK rendelete meghatározta a rizsre nyújtott export-visszatérítés pályázati rendszerének részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 584/75 4 določila podrobna pravila za uporabo razpisnega sistema za izvozna nadomestila za riž;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 584/75 al Comisiei stabilește normele de aplicare privind licitația restituirii la export pentru orez;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 584/754 sätestatakse riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/754 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot konkursa izsludināšanas sistēmu attiecībā uz rīsu eksporta kompensācijām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 584/754 nustatytos išsamios konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 ([4]) iffissa r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'offerti għar-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ir-ross;
English: Whereas it has been found desirable to make that procedure more flexible by abolishing the requirement to publish the total quantity in respect of which the maximum refund may be fixed in the notice of invitation to tender;
French: considérant qu'il est apparu souhaitable d'assouplir cette procédure en supprimant l'obligation de publier, dans l'avis d'adjudication, la quantité totale pouvant faire l'objet d'une fixation de la restitution maximale;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup by měl být učiněn pružnější zrušením povinnosti zveřejnit v oznámení o nabídkovém řízení celkové množství, pro něž lze stanovit maximální náhradu;
Slovak: keďže sa zistilo, že je potrebné realizovať tento postup pružnejším spôsobom - zrušením požiadavky zverejniť celkové množstvo, vzhľadom na ktoré môže byť stanovená maximálna náhrada v oznámení o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania;
Polish: celowe jest uelastycznienie tej procedury poprzez zniesienie wymogu publikowania całkowitej ilości, do której może zostać przyznana maksymalna refundacja, w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy ezt az eljárást rugalmasabbá tegyék, eltörölve azt az előírást, amely szerint a pályázati felhívási értesítőben közzé kell tenni azt az összmennyiséget, amelyre vonatkozóan a maximális visszatérítést meghatározzák;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je zaželeno, da bi ta postopek postal bolj prožen z ukinitvijo zahteve po objavi celotne količine, za katero se lahko določi največje nadomestilo, v obvestilu o razpisu;
Romanian: întrucât este de dorit să se simplifice această procedură prin eliminarea obligației de a publica în anunțul de licitație cantitatea totală care poate face obiectul stabilirii restituirii maxime;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно тази процедура да бъде направена по-гъвкава чрез премахване изискванията за публикуване на общото количество, по отношение на които може да се определи максимален размер на възстановяването при износ за ориз ;
Estonian: on osutunud soovitavaks teha kõnealune menetlus paindlikumaks, kaotades nõude, mille kohaselt pakkumiskutse teadaandes tuleb avaldada üldkogus, mille puhul võib määrata maksimaalse toetuse;
Latvian: tā kā minēto procedūru vajadzētu padarīt elastīgāku, atceļot prasību paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu publicēt kopējo daudzumu, attiecībā pret ko var noteikt maksimālo kompensāciju;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, jog pageidautina šią tvarką padaryti lankstesnę panaikinant reikalavimą informaciniame pranešime apie konkursą skelbti bendrą kiekį, kuriam gali būti nustatyta didžiausia grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi instab li hu desiderevoli li dik il-proċedura ssir iktar flessibbli billi titneħħa l-kondizzjoni ta' pubblikazzjoni fl-invit għall-offerti tal-kwantita totali li jiggwadanja r-rifond massimu li jista jkun iffissat;
English: Whereas, in the case of a system with weekly invitations to tender, all the tenders submitted for the refund may be higher than the figure which could be accepted by virtue of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76;
French: considérant que, lors d'une adjudication avec appel d'offres hebdomadaires, toutes les offres de restitution présentées peuvent être supérieures à ce qu'il serait possible d'accepter pour répondre aux critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1431/76;
Czech: vzhledem k tomu, že u nabídkového řízení, při němž jsou výzvy k předkládání nabídek činěny týdně, mohou být všechny podané nabídky pro náhrady vyšší než nabídky, které odpovídají kritériím stanovených v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1431/76;
Slovak: keďže v prípade systému týždenných výziev na predloženie ponúk v rámci výberového konania všetky ponuky môžu byť vyššie ako je číselná hodnota, ktorá by mohla byť akceptovaná na základe kritérií uvedených v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) 1431/76;
Polish: w przypadku przetargu organizowanego w systemie cotygodniowych zaproszeń do składania ofert wszystkie przedłożone oferty przetargowe dostarczone w stosunku do refundacji mogą być wyższe niż liczba, która może zostać zatwierdzona na mocy kryteriów ustanowionych w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76;
Hungarian: mivel egy olyan rendszerben, amelyben hetente tesznek közzé pályázati felhívásokat, az összes visszatérítésre benyújtott pályázat összege magasabb lehet, mint ami az 1431/76/EGK rendelet 2. és 3. cikkében előírt feltételek alapján elfogadható;
Slovenian: ker so pri sistemu tedenskih razpisov lahko vse ponudbe, predložene za nadomestilo, višje od zneska, ki bi bil lahko sprejet na podlagi meril, določenih v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1431/76;
Romanian: întrucât, în cazul licitațiilor cu cereri de ofertă săptămânale, toate ofertele de restituire prezentate pot fi mai mari decât ceea ce ar fi posibil de acceptat pentru a răspunde criteriilor prevăzute la art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1431/76;
Estonian: iganädalaste pakkumismenetluste süsteemi puhul võivad kõik toetuse kohta esitatud pakkumised olla suuremad summast, mille võib määruse (EMÜ) nr 1431/76 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriumide põhjal heaks kiita;
Latvian: tā kā sistēmā ar iknedēļas uzaicinājumiem uz konkursu visi iesniegtie piedāvājumi kompensācijai var pārsniegt apjomu, ko varētu pieļaut, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 1431/76 2. un 3. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi, taikant savaitinių kvietimų dalyvauti konkurse sistemą, visuose pateiktuose pasiūlymuose dėl grąžinamosios išmokos ji gali būti didesnė už tą, kuri galėtų būti priimta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1431/76 2 ir 3 straipsniuose nustatytus kriterijus;
Maltese: Billi, fil-każ ta' sistema b'inviti għall-offerti ta' kull ġimgħa, l-offerti kollha sottomessi għar-rifużjoni jistgħu jkunu ogħla mill-figura li tista' tkun aċċettata minħabba tal-kriterji stipulati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1431/76;
English: whereas, within such an invitation to tender, it has been found desirable to be able to state, in some cases, the level of refund which would have been acceptable;
French: que, dans le cadre d'une telle adjudication, il est apparu utile de pouvoir, dans certains cas, indiquer le niveau de la restitution qui aurait été acceptable;
Czech: že by u takového nabídkového řízení v určitých případech mělo být umožněno uvést přijatelnou výši náhrady;
Slovak: keďže v rámci takejto výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania sa zistilo, že je potrebné, aby bolo v niektorých prípadoch možné uviesť výšku náhrady, ktorá by bola bývala prijateľná;
Polish: w ramach takiego przetargu okazała się celowa możliwość ustalenia, w niektórych przypadkach, poziomu refundacji do zatwierdzenia;
Hungarian: mivel egy ilyen pályázati felhívásban kívánatos, hogy bizonyos esetekben meg lehessen jelölni azt a visszatérítési szintet, amely elfogadható lett volna;
Slovenian: ker se je v okviru takega razpisa izkazalo za zaželeno, da se lahko v nekaterih primerih navede višina nadomestila, ki bi bila sprejemljiva;
Romanian: întrucât, în cadrul unei astfel de licitații, s-a dovedit util, în unele cazuri, să se indice nivelul acceptabil al restituirii;
Estonian: sellise pakkumismenetluse puhul on osutunud soovitavaks, et teatavatel juhtudel oleks võimalus avaldada toetuse tase, mille võib heaks kiita;
Latvian: tā kā dažos gadījumos tādā uzaicinājumā uz konkursu vajadzētu paziņot vēlamo kompensācijas apjomu;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad kai kuriais atvejais tokiame kvietime dalyvauti konkurse būtų pravartu nurodyti priimtiną grąžinamosios išmokos dydį;
Maltese: billi, f'tali invit għall-offerti, instab xieraq li wieħed ikun jista jaghti, f'ċerti każi, il-livell tar-rifużjoni li kien jista' jkun aċċettat;
English: whereas, in practice, invitations to tender are opened for export to fixed destinations;
French: considérant que, dans la pratique, des adjudications sont ouvertes pour l'exportation vers des destinations déterminées;
Czech: vzhledem k tomu, že v praxi se nabídková řízení zahajují pro vývoz do stanovených míst určení;
Slovak: keďže v praxi sú výzvy na predloženie ponúk otvorené pre vývoz do určených miest;
Polish: w praktyce przetargi dotyczą wywozu do ustalonych miejsc przeznaczenia;
Hungarian: mivel a gyakorlatban a pályázati felhívások meghatározott célállomásokra irányuló exportra szólnak;
Slovenian: ker se v praksi razpisi začenjajo za izvoz v določene destinacije;
Romanian: întrucât, în practică, licitațiile sunt deschise pentru exportul către destinații stabilite;
Estonian: praktikas kuulutatakse pakkumismenetlused välja eksportimiseks kindlaksmääratud sihtkohtadesse;
Latvian: tā kā praksē konkursu izsludina par eksportu uz noteiktiem galamērķiem;
Lithuanian: kadangi iš esmės konkursai skelbiami eksportui į nustatytas paskirties vietas;
Maltese: billi, fil-prattika, l-inviti għall-offerti jinfetħu għall-esportazzjoni għal destinazzjonijiet iffissati;
English: whereas details to this end should be stated on the licences;
French: qu'il convient d'indiquer sur les certificats des mentions particulières à cet égard;
Czech: že by na licencích v tomto ohledu měly být uvedeny náležité zvláštní údaje;
Slovak: keďže na licenciách musia byť uvedené podrobnosti v tomto zmysle;
Polish: w tym celu pozwolenia powinny zawierać szczegóły;
Hungarian: mivel az e célt szolgáló részletes adatokat az engedélyeken fel kell tüntetni;
Slovenian: ker je treba v ta namen navesti podrobne podatke na dovoljenjih;
Romanian: întrucât este necesar să se facă mențiuni speciale în această privință pe certificate;
Estonian: litsentsid peaksid sisaldama vastavaid üksikasju;
Latvian: tā kā tas jāprecizē licencēs;
Lithuanian: kadangi dėl to licencijose turėtų būti nurodyta tokia informacija;
Maltese: billi dettalji għal dan l-iskop għandhom ikunu dikjarati fil-liċenzja;
English: whereas certain provisions in respect of issue of export licences and of release of the security under the tender procedure should be made easier to understand;
French: qu'il convient aussi de rendre plus compréhensibles certaines dispositions concernant la délivrance des certificats d'exportation ainsi que la libération de la caution dans le cadre des adjudications;
Czech: že by navíc měla být některá ustanovení o vydávání vývozních licencí a uvolnění nabídkové jistoty formulována jasněji;
Slovak: keďže určité ustanovenia, pokiaľ sa jedná o vydávanie vývozných licencií o uvoľňovanie zábezpek v rámci výberového konania, musia byť pre lepšiu zrozumiteľnosť zjednodušené;
Polish: niektóre przepisy w zakresie wydawania pozwoleń na wywóz oraz zwolnienia z zabezpieczenia w ramach procedury przetargowej powinny być łatwiejsze do zrozumienia;
Hungarian: mivel az exportengedélyek kiadásával és pályázati rendszer keretében a letét felszabadításával kapcsolatos egyes rendelkezéseket közérthetőbbé kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba nekatere določbe glede izdaje izvoznih dovoljenj in sprostitve varščine v okviru razpisnega postopka narediti razumljivejše;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar ca unele dispoziții privind eliberarea certificatelor de export, precum și eliberarea garanției de participare la licitație să devină mai ușor de înțeles;
Estonian: teatavad sätted, milles käsitletakse ekspordilitsentside väljastamist ja tagatise vabastamist pakkumismenetluse raames, tuleks teha arusaadavamaks;
Latvian: tā kā dažiem izsoles noteikumiem par eksporta licenču izsniegšanu un nodrošinājuma atbrīvošanu jābūt viegli saprotamiem;
Lithuanian: kadangi kai kurios nuostatos dėl eksporto licencijų išdavimo ir užstato konkursui grąžinimo turėtų būti supaprastintos;
Maltese: billi ċerti disposizzjonijiet rigward il-ħruġ ta' liċenzja ta' esportazzjoni u ta' ħelsien ta' l-assigurazzjoni taħt il-proċedura tal-appalt għandhom isiru eħfef biex tifhimhom aħjar;