FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The silver cyanide is separated by filtration and the excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.
French: Le cyanure d'argent est séparé par filtration et l'excès de nitrate d'argent est titré par une solution de thiocyanate d'ammonium.
Portuguese: A separação do cianeto de prata faz-se por filtração, sendo a titulação do excesso de nitrato de prata feita mediante uma solução de tiocianeto de amónio.
Czech: Kyanid stříbrný se oddělí filtrací a přebytečný dusičnan stříbrný se stanoví titračně v roztoku thiokyanatanu amonného.
Slovak: Kyanid strieborný sa oddelí filtráciou a prebytok dusičnanu strieborného sa stitruje roztokom tiokyanatanu amónneho.
Polish: Cyjanek srebra jest oddzielany poprzez filtrowanie, a nadmiar azotanu srebra jest odmiareczkowywany roztworem tiocyjanianu amonowego.
Hungarian: Az ezüst-cianidot szűréssel választjuk el, a többlet ezüst-nitrátot pedig ammónium-tiocianát oldattal titráljuk.
Slovenian: Srebrov cianid ločimo s filtriranjem in presežek srebrovega nitrata titriramo z raztopino amonijevega tiocianata.
Bulgarian: Сребърният цианид се отделя чрез филтриране и излишният сребърен нитрат се титрува с разтвор на амониев тиоцианат.
Estonian: Hõbetsüaniid eraldatakse filtreerides ja hõbenitraadi ülehulk tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega.
Latvian: Sudraba cianīdu atdala filtrējot, un sudraba nitrāta pārākumu titrē ar amonija tiocianāta šķīdumu.
Lithuanian: Sidabro cianidas atskiriamas filtruojant ir sidabro nitrato perteklius titruojamas amonio tiocianato tirpalu.
Maltese: Iċ-ċjanat tal-fidda huwa separat permezz ta' filtrazzjoni u n-nitrat tal-fidda żejjed huwa titratat ma' soluzzjoni ta' tijoċijanat ta' l-ammonju.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Riaġenti
English: A suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 ºC.
French: Suspension d'amandes douces : broyer 20 amandes douces mondées dans 100 ml d'eau à 37 à 40 ºC.
Portuguese: Suspensão de amêndoa doce : moer 20 amêndoas doces, descascadas, em 100 ml de água de 37 a 40 ºC.
Czech: Suspenze sladkých mandlí: Rozdrtí se 20 oloupaných sladkých mandlí ve 100 ml vody 37 - 40 °C teplé.
Slovak: Suspenzia sladkých mandlí: rozdrvte 20 olúpaných sladkých mandlí v 100 ml vody pri teplote 37 až 40°C.
Polish: Zawiesina słodkich migdałów: rozgnieść 20 blanszowanych słodkich migdałów w 100 ml wody o temperaturze 37 C-40 C.
Hungarian: Édesmandula szuszpenziója: törjünk össze húsz hámozott édesmandulát 100 ml, 37-40C-os vízben.
Slovenian: Suspenzija sladkih mandljev: dvajset olupljenih sladkih mandljev zdrobimo v 100 ml vode pri 37 do 40 ºC.
Latvian: Saldo mandeļu suspensija: divdesmit izlobītas saldās mandeles 37 līdz 40 °C temperatūrā saberž 100 ml ūdens.
Maltese: Sospensjoni ta' lewż ħelu: għaffeġ għoxrin lewża ħelwa mqaxxra bil-misħun f'100 ml ta' ilma f'temperatura ta' 37 sa 40 Ċ.
English: Check that there is no hydrocyanic acid in 10 ml of the suspension using sodium picrote paper or by carrying out a blank test as described in the last paragraph of 5.
French: Vérifier l'absence d'acide cyanhydrique sur 10 ml de la suspension, à l'aide d'un papier picro-sodé ou en effectuant un essai à blanc comme indiqué en 5 dernier paragraphe.
Portuguese: Verificar a ausência de ácido cianídrico, em 10 ml da suspensão, com papel ficro-sodado ou efectuando um ensaio em branco tal como se indica no último parágrafo do ponto 5;
Czech: S použitím Na-pikrátového papíru se přezkouší, zda v 10 ml suspenze není přítomen žádný kyanovodík. Stejnou zkoušku je možno provést podle popisu uvedeného v bodě 5, poslední odstavec.
Slovak: Skontrolujte, či sa v 10 ml suspenzie nenachádza kyselina kyanovodíková pomocou papierika namočeného do pikranu sodného alebo vykonaním slepého pokusu, postupom opísaným v poslednom odseku bodu 5.
Polish: Sprawdzić, czy w 10 ml zawiesiny nie ma kwasu wodorocyjanowego stosując do tego celu sodowy papierek pikrotowy lub przeprowadzając ślepą próbę zgodnie opisem w pkt. 5 akapit ostatni.
Hungarian: Nátriumpikrát-papír használatával vagy az 5. pont utolsó bekezdésében leírt vakpróba elvégzésével ellenőrizzük 10 ml szuszpenzión, hogy nem tartalmaz-e hidrocián-savat.
Slovenian: Z uporabo papirja iz natrijevega pikrata ali tako da izvedemo slepi preskus, kakor je opisano v zadnjem odstavku 5, preverimo, da v 10 ml suspenzije ni cianovodikove kisline.
Bulgarian: Проверява се, че в 10 мл от суспензията няма циановодородна киселина, като се използва хартия от натриев пикрот или се извършва празна проба като описаната в последния параграф на 5.
Estonian: Kontrollitakse, et 10 ml suspensioonis ei oleks vesiniktsüaniidhapet, kasutades naatriumpikrootpaberit või punkti 5 viimases lõigus kirjeldatud pimekatset.
Latvian: Ņem 10 ml suspensijas un pārbauda, vai tajā nav zilskābes, izmantojot nātrija pikrāta papīru vai veicot tukšā parauga analīzi pēc 5. punkta pēdējā daļā dotā apraksta.
Lithuanian: Naudojant natrio pikrate mirkytą popierių ar atliekant tuščią bandymą, kaip aprašyta 5 skyriaus paskutinėje pastraipoje, patikrinama, ar 10 ml suspensijos nėra vandenilio cianido.
Maltese: Ivverifika li ma hemm l-ebda aċidu idroċjaniku f'10 ml tas-sospensjoni permezz ta' karta sodiumpicrote jew billi twettaq test bjank kif deskritt fl-aħħar paragrafu tal-5.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Material
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra.
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-Apparat
English: Oven with thermostat set at 38 ºC.
French: Étuve munie d'un thermostat réglé à 38 ºC.
Portuguese: Estufa com termostato, regulado para 38 ºC;
Czech: Pícka s termostatem nastaveným na 38° C.
Slovak: Sušiareň s termostatom, nastavená na 38°C
Polish: Piec z termostatem nastawionym na 38 C.
Hungarian: 38C-ra beállított hőfokszabályozós kemence.
Slovenian: Sušilnik s termostatom, nastavljenim na 38 ºC.
Bulgarian: Пещ с термостат, настроен на 38 °С
Latvian: Žāvēšanas skapis ar termostatu, kas ieregulēts 38 °C temperatūrā.
Maltese: Forn b'termostat imqiegħed f'temperatura ta' 38 Ċ.
English: Apparatus for distillation by entrainment in steam fitted with a condenser with a curved extension piece.
French: Appareil de distillation par entraînement à la vapeur d'eau muni d'un réfrigérant avec rallonge courbée.
Portuguese: Aparelho de destilação por arrastamento em vapor de água, com tubo de refrigeração curvo;
Czech: Přístroj na destilaci vodní parou vybavený kondenzátorem se zakřiveným nástavcem.
Slovak: Destilačný prístroj na destiláciu vodnou parou, s chladičom so zahnutým predĺženým koncom
Polish: Aparatura do destylacji poprzez porywanie kropelek w parze, wyposażona w skraplacz z zakrzywionym przedłużaczem.
Hungarian: Vízgőz-desztilláló készülék, hajlított kiegészítő elemmel ellátott hűtővel.
Slovenian: Aparatura za destilacijo z vodno paro, opremljena s povratnim hladilnikom z upognjenim nastavkom.
Bulgarian: Апарат за дестилация чрез улавяне в пара, снабден с хладник с извит удължител.
Estonian: Aurdestilleerimisseade, mille küljes on kõvera pikendustoruga kondensaator.
Latvian: Aparāts destilēšanai ar ūdens tvaiku, kas aprīkots ar dzesinātāju un liektu alonžu.
Lithuanian: Prietaisai distiliacijai vandens garais, turinti kondensatorių su lenktu antgaliu.
Maltese: Apparat għad-distillazzjoni permezz ta' dħul fil-fwar iffittjat b'kondensatur b'biċċa ta' l-estensjoni mgħawġa.
English: Oil bath.
French: Bain d'huile.
Portuguese: Banho de óleo;
Czech: Olejová lázeň.
Slovak: Olejový kúpeľ
Polish: Kąpiel olejowa.
Hungarian: Olajfürdő.
Slovenian: Oljna kopel.
Bulgarian: Маслена баня
Estonian: Õlivann.
Latvian: Eļļas vanna.
Lithuanian: Alyvos vonia.
Maltese: Banju taż-żejt.
English: Burette graduated in 1/20 ml.
French: Burette graduée à 1/20 ml.
Portuguese: Bureta graduada a 1/20 ml.
Czech: Byreta kalibrovaná po 1/20 ml.
Slovak: Byreta s delením 1/20 ml.
Polish: Biureta wyskalowana co 1/20 ml.
Hungarian: 1/20 ml-re kalibrált büretta.
Slovenian: Bireta, graduirana na 1/20 ml.
Bulgarian: Бюрета, градуирана на 1/20 мл
Estonian: 1/20 ml gradueeritud bürett.
Latvian: Birete ar 1/20 ml tilpuma iedaļām.
Lithuanian: Biuretė su 0,05 ml padalos verte.
Maltese: Buretta gradwata f'1/20 ml.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Método
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-proċedura
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 5 mg, place in 1 litre flat-bottomed flask and add 50 ml of water and 10 ml of sweet almond suspension (3.1.).
French: Peser, à 5 mg près, 20 g de l'échantillon, les introduire dans un ballon de 1 l à fond plat et ajouter 50 ml d'eau et 10 ml de suspension d'amandes douces (3.1).
Portuguese: Pesar com uma precisão de 5 mg aproximadamente 20 g de amostra, introduzi-la num matrás de 1 l com fundo chato plano e adicionar 50 ml de água e 10 ml de suspensão de amêndoa doce (3.1).
Czech: Navážit 20 g vzorku 5 mg, vložit do jednolitrové baňky s plochým dnem, přidat 50 ml vody a 10 ml suspenze ze sladkých mandlí (3.1).
Slovak: Navážte 20 g vzorky s presnosťou na 5 mg, vložte do 1 litrovej banky s rovným dnom a pridajte 50 ml vody a 10 ml suspenzie sladkých mandlí (3.1).
Polish: Odważyć 20 g próbki z dokładnością do 5 mg, umieścić w 1-litrowej kolbie z płaskim dnem i dolać 50 ml wody i 10 ml zawiesiny słodkich migdałów (3.1).
Hungarian: Mérjünk le 20 g-ot a mintából 5 mg-nyi pontossággal, helyezzük egyliteres lapos fenekű lombikba, és adjunk hozzá 50 ml vizet, valamint 10 ml édesmandula szuszpenziót (3.1.).
Slovenian: Natehtamo 20 g vzorca s točnostjo 5 mg, prenesemo v litrsko bučko z ravnim dnom in dodamo 50 ml vode ter 10 ml suspenzije sladkih mandljev (3.1).
Bulgarian: Претеглят се 20 г от пробата с точност до 5 мг, поставят се в 1-литрова плоскодънна колба и се добавят 50 мл вода и 10 мл суспензия от сладки бадеми (3.1).
Estonian: 5 mg täpsusega võetud 20 g proovi kaalutis pannakse 1 l seisukolbi ning lisatakse 50 ml vett ja 10 ml mandlisuspensiooni (3.1).
Latvian: Ar precizitāti līdz 5 mg ņem 20 g parauga iesvara, ko pārnes 1 litra tilpuma kolbā, pievieno 50 ml ūdens un 10 ml saldo mandeļu suspensijas (3.1.).
Lithuanian: 20 g mėginio pasveriama 5 mg tikslumu, mėginys supilamas į 1 litro plokščiadugnę kolbą ir įpilama 50 ml vandens bei 10 ml saldžių migdolų suspensijos (3.1).
Maltese: Iżen 20 g tal-kampjun sa l-eqreb 5 mg, qiegħed ġo fjaskun b'qiegħ ċatt tal-litru u żid 50 ml ta' ilma u 10 ml ta' sospensjoni ta' lewż ħelu (3.1.).
English: Stopper the flask and transfer to the oven for sixteen hours at 38 ºC.
French: Boucher le ballon et le maintenir pendant seize heures dans l'étuve à 38 ºC.
Portuguese: Rolhar o matrás e mantê-lo durante dezasseis horas em estufa, a 38 ºC.
Czech: Zazátkovat baňku a zahřívat v termostatu po dobu šestnácti hodin při teplotě 38°C.
Slovak: Banku zazátkujte a preneste do sušiarne s teplotou 38°C na šestnásť hodín.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot, és helyezzük tizenhat órára a 38C-os kemencébe.
Slovenian: Bučko zamašimo in jo za šestnajst ur postavimo v sušilnik pri 38 ºC.
Bulgarian: Запушва се колбата и се поставя в пещ при 38°С за шестнадесет часа.
Latvian: Kolbu noslēdz ar aizbāzni un uz sešpadsmit stundām ievieto žāvēšanas skapī 38 °C temperatūrā.
Maltese: Għalaq il-fjaskun u ttrasferixxi għall-forn għal sittax-il siegħa f'temperatura ta' 38 Ċ.
English: Next, cool to room temperature and add 80 ml of water, 10 ml of sodium acetate solution (3.2) and a drop of anti-foaming emulsion (3.3).
French: Refroidir ensuite à la température ambiante et ajouter 80 ml d'eau, 10 ml de solution d'acétate de sodium (3.2) et une goutte d'émulsion antimousse (3.3).
Portuguese: Deixar arrefecer em seguida, até ficar à temperatura ambiente, e adicionar 80 ml de água, 10 ml de solução de acetato de sódio (3.2) e uma gota de emulsão anti-espumificante (3.3).
Czech: Potom vychladit na pokojovou teplotu, přidat 80 ml vody, 10 ml roztoku octanu sodného (3.2) a nakápnout odpěňovací emulzi (3.3).
Slovak: Následne ochlaďte na laboratórnu teplotu a pridajte 80 ml vody, 10 ml roztoku octanu sodného (3.2) a kvapku protipeniacej emulzie (3.3).
Hungarian: Ezt követően hűtsük le szobahőmérsékletre, és adjunk hozzá 80 ml vizet, 10 ml nátrium-acetát oldatot (3.2.) és egy csepp habzásgátló emulziót (3.3.).
Slovenian: Nato jo ohladimo na sobno temperaturo, dodamo 80 ml vode, 10 ml raztopine natrijevega acetata (3.2) in kapljico emulzije proti penjenju (3.3).
Bulgarian: След това се охлажда до стайна температура и се добавят 80 мл вода, 10 мл разтвор на натриев ацетат (3.2) и една капка антипенителна емулсия (3.3).
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ja lisatakse 80 ml vett, 10 ml naatriumatsetaadi lahust (3.2) ja tilk vahutamisvastast emulsiooni (3.3).
Latvian: Tālāk atdzesē līdz istabas temperatūrai, pievieno 80 ml ūdens, 10 ml nātrija acetāta šķīduma (3.2.) un pilienu pretputu emulsijas (3.3.).
Lithuanian: Po to, kolba aušinama iki kambario temperatūros, į ją įpilama 80 ml vandens, 10 ml natrio acetato tirpalo (3.2) ir lašas priešpučio emulsijos (3.3).
Maltese: Wara, kessaħ għat-temperatura tal-kamra u żid 80 ml ta' ilma, 10 ml soluzzjoni ta' aċetat tas-sodju (3.2) u qatra emulsjoni kontra r-ragħwa 3.3).
English: Connect the flask to the steam distillation apparatus and place in an oilbath which has first been brought to a temperature slightly above 100 ºC.
French: Relier le ballon à l'appareil de distillation à la vapeur et le placer dans un bain d'huile préalablement portée à une température légèrement supérieure à 100 ºC.
Portuguese: Ligar o matrás ao aparelho de destilação a vapor e colocá-lo num banho de óleo previamente aquecido até uma temperatura ligeiramente superior a 100 ºC.
Czech: Spojit baňku s destilačním přístrojem a vložit do olejové lázně, která byla předem vyhřátá na teplotu mírně nad 100°C.
Slovak: Pripojte banku na destilačný prístroj a vložte do olejového kúpeľa, zahriateho na teplotu mierne nad 100°C.
Hungarian: Kössük a lombikot a vízgőz-desztilláló készülékhez, és helyezzük egy olajfürdőbe, amelyet előzetesen kevéssel 100C fölé melegítettünk.
Slovenian: Bučko povežemo z aparaturo za destiliacijo z vodno paro in jo postavimo v oljno kopel, ki smo jo predhodno segreli do temperature nekoliko nad 100 °C.
Bulgarian: Колбата се свързва към апарат за парна дестилация и се поставя в маслена баня, предварително загрята до температура малко над 100°С.
Latvian: Kolbu pievieno destilēšanas aparātam ar ūdens tvaiku un ievieto eļļas vannā, ko iepriekš uzkarsē līdz temperatūrai, kas nedaudz pārsniedz 100 °C.
Maltese: Qabbad il-fjaskun ma' l-apparat tad-distillazzjoni tal-fwar u qiegħed ġo banju taż-żejt li qabel it-temperatura tkun ittellgħet għal ftit aktar minn 100 Ċ.
English: Distil 200 to 300 ml of liquid by passing a powerful current of steam through the flask and gently heating the oil-bath.
French: Distiller 200 à 300 ml de liquide en faisant passer dans le ballon un puissant courant de vapeur et en chauffant doucement le bain d'huile.
Portuguese: Destilar 200 a 300 ml de líquido, fazendo passar no matrás uma forte corrente de vapor e aquecendo lentamente o banho de óleo.
Czech: Vydestilovat 200 až 300 ml kapaliny silným proudem páry procházejícím baňkou, se současným mírným zahříváním olejové lázně.
Slovak: Nadestilujte 200 až 300 ml kvapaliny tak, že necháte cez banku prechádzať intenzívny prúd pary a budete ju mierne zohrievať v olejovom kúpeli.
Hungarian: Desztilláljunk 200-300 ml folyadékot a lombikon átvezetett erős gőzáramlattal és az olajfürdőt enyhén melegítsük.
Slovenian: 200 do 300 ml tekočine destiliramo tako, da spustimo močan tok pare skozi bučko in rahlo segrevamo oljno kopel.
Bulgarian: Дестилира се 200 до 300 мл течност, като се пуска мощен поток пара през колбата и се загрява внимателно маслената баня.
Estonian: Destilleeritakse 200-300 ml vedelikku, juhtides tugeva aurujoa läbi kolvi ja soojendades ettevaatlikult õlivanni.
Latvian: Ar spēcīgu ūdens tvaika plūsmu, ko laiž cauri kolbai, kuru uzmanīgi silda eļļas vannā, atdestilē 200 līdz 300 ml šķidruma.
Lithuanian: Nudistiliuojama nuo 200 iki 300 ml skysčio, per kolbą leidžiant stiprią garų srovę ir atsargiai šildant alyvos vonią.
Maltese: Iddistilla minn 200 sa 300 ml tal-likwidu billi tgħaddi kurrent qawwi ta' fwar minn ġol-fjaskun u saħħan bil-mod il-banju taż-żejt.
English: Transfer the contents of the Erlenmeyer flask to a 500 ml volumetric flask, make up to volume with water, stir and filter.
French: Transvaser le contenu de l'erlenmeyer dans un ballon jaugé de 500 ml, compléter au volume avec de l'eau, agiter et filtrer.
Portuguese: Passar o conteúdo do erlenmeyer para um balão graduado de 500 ml, completar o volume com água, agitar e filtrar.
Czech: Přelít obsah Erlenmeyerovy baňky do 500 ml odměrné baňky, doplnit na tento objem vodou, zamíchat a přefiltrovat.
Slovak: Preneste obsah Erlenmeyerovej banky do 500 ml odmernej banky, doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Przelać zawartość kolby Erlenmeyera do 500-mililitrowej kolby miarowej, uzupełnić do pełnej objętości wodą, zamieszać i przefiltrować.
Hungarian: Helyezzük át az Erlenmeyer-lombik tartalmát egy 500 ml űrtartalmú lombikba, töltsük fel térfogatig vízzel, keverjük meg és szűrjük le.
Slovenian: Vsebino erlenmajerice prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo z vodo, premešamo in filtriramo.
Bulgarian: Съдържанието на ерленмайеровата колба се прехвърля в 500 мл мерителна колба, допълва се с вода, разбърква се и филтрира се.
Estonian: Erlenmeyeri kolvi sisu kantakse 500 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega kuni märgini, sisu segatakse ja filtritakse.
Latvian: Erlenmeijera kolbas saturu pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Erlenmejerio kolbos turinys supilamas į 500 ml matavimo kolbą, praskiedžiamas iki žymės vandeniu, sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-fjaskun Erlenmeyer għal ġo fjaskun volumetriku ta'500 ml, żid il-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultata
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultati
English: If the blank test indicates that silver nitrate solution 0.02 N has been consumed, subtract the value of this from the volume consumed by the distillate of the sample.
French: Si l'essai à blanc indique une consommation de solution de nitrate d'argent 0,02 N, soustraire cette valeur du volume consommé par le distillat de l'échantillon.
Portuguese: Se o ensaio em branco revelar que houve consumo de solução do nitrato de prata 0,02 N, haverá que subtrair este valor ao volume gasto pelo destilado de amostra.
Czech: Jestliže slepý pokus ukazuje, že roztok dusičnanu stříbrného 0,02 N byl spotřebován, odečíst jeho hodnotu od objemu spotřebovaného destilátu vzorku.
Slovak: Ak slepý pokus naznačí, že sa 0,02 N roztok dusičnanu strieborného spotreboval, odpočítajte túto hodnotu od objemu spotrebovaného destilátom vzorky.
Polish: Jeśli ślepa próba wykaże, że 0,02 N roztwór azotanu srebra został zużyty, należy odjąć jego objętość od objętości zużytej przez destylat z próbki.
Hungarian: Ha a vakpróba azt jelzi, hogy 0,02 N ezüst-nitrát oldat került felhasználásra, akkor annak az értékét vonjuk ki a minta párlata által felvett mennyiségből.
Slovenian: Če je bila pri slepem preskusu porabljena raztopina srebrovega nitrata 0,02 N, to vrednost odštejemo od volumna, porabljenega za destilat vzorca.
Bulgarian: Ако празната проба покаже, че е бил изразходван 0,02 N разтвор на сребърен нитрат, се изважда стойността на този обем от обема, изразходван от дестилата на пробата.
Estonian: Kui pimekatse näitab 0,02 N hõbenitraadi lahuse tarbimist, lahutatakse see väärtus proovi destillaadi tarbitud kogusest.
Latvian: Ja tukšā parauga titrēšanai patērēts 0,02 n sudraba nitrāta šķīduma, tā tilpumu atņem no parauga destilāta titrēšanai patērētā šķīduma tilpuma.
Lithuanian: Jei tuščiojo bandymo metu buvo sunaudotas 0,02 mol/l sidabro nitrato tirpalas, jo tūris atimamas iš sidabro nitrato tirpalo tūrio, sunaudoto mėginio distiliato.
Maltese: Jekk it-test bjank jindika li s-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda 0.02 N ikun ġie kkonsumat, naqqas il-valur ta' dan mill-volum ikkonsumat mid-distillat tal-kampjun.
English: If the sample contains a large quantity of sulphides (e.g. beans), a black precipitate of silver sulphide is formed which is filtered together with the silver cyanide deposit.
French: Si l'échantillon contient une quantité importante de sulfures (haricots, par ex.), il se forme un précipité noir de sulfure d'argent qui est filtré avec le dépôt de cyanure d'argent.
Portuguese: Se a amostra contiver uma quantidade considerável de sulfuretos (feijão, por ex.) formar-se-á um precepitado negro de sulfureto de prata que ficará contido no depósito de cianeto de prata após a filtração.
Czech: Jestliže vzorek obsahuje velké množství sirníků (např. boby), utváří se černá sedlina sirníku stříbrného, která se filtruje společně s usazeninou kyanidu stříbrného.
Slovak: Ak vzorka obsahuje veľké množstvo sulfidov (napr. strukoviny), vytvorí sa čierna zrazenina sulfidu strieborného, ktorá sa prefiltruje spolu so zvyškom kyanidu strieborného.
Polish: Jeśli próbka zawiera dużą ilość siarczków (np. fasola), tworzy się czarny, wytrącony osad siarczku srebra, który jest filtrowany razem z osadem cyjanku srebra.
Hungarian: Ha a minta nagy mennyiségű szulfidot tartalmaz (pl. babfélék), fekete ezüst-szulfid üledék csapadék, amely az ezüst-cianid üledékkel együtt szűrődik.
Slovenian: Če vzorec vsebuje večjo količino sulfidov (npr. fižol), nastane črna oborina srebrovega sulfida, ki jo filtriramo skupaj z oborino srebrovega cianida.
Bulgarian: Ако пробата съдържа голямо количество сулфиди (напр. бобови култури), се образува черна утайка от сребърен сулфид, който се филтрира заедно с утайката от сребърен цианид.
Estonian: Kui proov sisaldab suures koguses sulfiide (nt oad), moodustub must hõbesulfiidi sade, mis filtritakse koos hõbetsüaniidi jäägiga.
Latvian: Ja paraugā lielā daudzumā ir sulfīdi (piemēram, pupās), veidojas melnas sudraba sulfīda nogulsnes, kuras nofiltrē kopā ar sudraba cianīda nogulsnēm.
Lithuanian: Jeigu mėginyje yra daug sulfidų (pvz., pupos), susidaro juodos sidabro sulfido nuosėdos, kurios filtruojasi kartu su sidabro cianido nuosėdomis.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun fih kwantità kbira ta' sulphides (p.e. fażla), preċipitat iswed ta' sulphide tal-fidda jifforma li huwa ffiltrat flimkien mad-depożitu taċ-ċjanat tal-fidda.
English: To do this, proceed as follows:
French: À cet effet, procéder comme indiqué ci-après.
Portuguese: Para esse efeito, proceder do seguinte modo:
Czech: Aby to bylo možné, je třeba postupovat takto:
Slovak: Postupujte nasledovne:
Polish: W tym celu należy postępować w następujący sposób.
Hungarian: Ehhez az alábbiak szerint járjunk el:
Slovenian: To izvedemo takole:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks toimitakse järgmiselt:
Latvian: To izdara šādi.
Lithuanian: Daroma taip:
Maltese: Sabiex isir dan, ipproċedi kif ġej: