English: The general provisions for giving effect to these Conditions of Employment shall be adopted by the Administrative Board, with the agreement of the Commission of the European Communities, on a proposal from the director and after consulting the Staff Committee.
French: Les dispositions générales d'exécution du présent régime sont arrêtées par le conseil d'administration en accord avec la Commission des Communautés européennes, sur proposition du directeur, et après consultation du comité du personnel.
German: Die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesen Beschäftigungsbedingungen werden vom Verwaltungsrat im Einvernehmen mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Vorschlag des Direktors nach Anhörung der Personalvertretung erlassen.
Portuguese: As disposições gerais de execução do presente regime são aprovadas pelo Conselho de Administração de acordo com a Comissão das Comunidades Europeias, sob proposta do director, e após consulta do Comité do Pessoal.
Czech: Obecná prováděcí ustanovení k tomuto pracovnímu řádu vydá správní rada v dohodě s Komisí Evropských společenství na návrh ředitele a po konzultaci s výborem zaměstnanců.
Slovak: Všeobecné ustanovenia, uskutočňujúce tieto podmienky zamestnania, príjme Správna rada na základe dohody s Komisiou Európskych spoločenstiev, na návrh riaditeľa a po porade s výborom zamestnancov.
Polish: Ogólne postanowienia mające na celu wykonanie niniejszych warunków zatrudnienia przyjmuje Rada Administracyjna za zgodą Komisji Wspólnot Europejskich, na wniosek dyrektora oraz po konsultacjach z komitetem pracowniczym.
Hungarian: Az ezen alkalmazási feltételeket hatályba léptető általános rendelkezéseket az irányító testület fogadja el az Európai Közösségek Bizottságával egyetértésben, az igazgató javaslata alapján, és azt követően, hogy konzultációt folytatott a személyzeti bizottsággal.
Slovenian: Splošne določbe za uveljavitev teh pogojev za zaposlitev sprejme upravni odbor v soglasju s Komisijo Evropskih skupnosti na predlog direktorja in po posvetovanju z odborom uslužbencev.
Romanian: Dispozițiile generale pentru a duce la îndeplinire aceste condiții de încadrare în muncă se adoptă de către Consiliul de Administrație, cu aprobarea Comisiei Comunităților Europene, la propunerea directorului și după consultarea Comitetului personalului.
Bulgarian: Общите разпоредби за привеждане в действие на настоящите условия за заетост се приемат от Административния съвет, със съгласието на Комисията на Европейските общности, по предложение на директора и след консултации с Комитета на персонала.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu käesolevaid teenistustingimusi jõustavad üldsätted Euroopa Ühenduste Komisjoni nõusolekul direktori ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist personalikomiteega.
Latvian: Administratīvā padome, vienojoties ar Eiropas Kopienu Komisiju, pēc direktora priekšlikuma un apspriedusies ar Personāla komiteju, pieņem vispārīgus noteikumus, ar kuriem tiek īstenoti šie darba līgumu noteikumi.
Lithuanian: Bendrąsias nuostatas dėl šių Įdarbinimo sąlygų įsigaliojimo Europos Bendrijų Komisijai pritarus priima Administracinė valdyba, direktoriaus pasiūlymu ir pasitarusi su Personalo komitetu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali biex jagħtu effett għal dawn il-Kundizzjoni ta' Impjieg għandhom jiġu addottati mill-Bord Amministrattiv, bi qbil mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fuq proposta mid-direttur wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat tal-Personal.