FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la directive 85/384/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985, kterou se vzhledem k přistoupení Španělska a Portugalska mění směrnice 85/384/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniająca, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, dyrektywę 85/384/EWG w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1985 o spremembah Direktive 85/384/EGS o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev, zaradi pristopa Španije in Portugalske
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 20. decembris), ar ko groza, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, Direktīvu Nr. 85/384/EEK par arhitektu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. gruodžio 20 d. dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas
English: (85/614/EEC)
French: (85/614/CEE)
Czech: (85/614/EHS)
Polish: (85/614/EWG)
Slovenian: (85/614/EGS)
Latvian: (85/614/EEK)
Lithuanian: (85/614/EEB)
English: Whereas in view of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/384/EEC
Polish: z uwagi na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty, koniecznym jest wprowadzenie niektórych zmian do dyrektywy 85/384/EWG
English: to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States, Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty,
Polish: 1, w celu zapewnienia jednolitego stosowania tej dyrektywy przez Królestwo Hiszpanii, Republikę Portugalii i inne Państwa Członkowskie; na mocy art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, instytucje Wspólnoty mogą, przed przystąpieniem, przyjąć środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia; środki te wchodzą w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie oraz w dniu wejścia w życie tego Traktatu,
English: With effect from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, Article 11 of Directive 85/384/EEC shall be amended by the addition of the following: '
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1986 r. i z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG wprowadza się zmiany przez dodanie, co następuje:
English: in Spain- the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities, (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
Polish: "j) w Hiszpanii - urzędowe formalne kwalifikacje do podejmowania i wykonywania zawodu architekta (titulo oficial de arquitecto), potwierdzone przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Nauki lub przez uniwersytety; k) w Portugalii - dyplom "diploma do curso especial de arquitectura", wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto, - dyplom "diploma de arquitecto", wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto, - dyplom "diploma do curso de arquitectura", wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto, - dyplom "diploma de licenciatura em arquitectura", wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych w Lizbonie, - dyplom "carta de curso de licenciatura em arquitectura", wydawany przez Uniwersytet Techniczny w Lizbonie i przez Uniwersytet w Porto."
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (85/614/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 que altera, na sequência da adesão de Espanha e Portugal, a Directiva 85/384/CEE relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos do domínio da arquitectura, incluindo medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e de livre prestação de serviços (85/614/CEE)
Slovak: Rada Smernica Rady z 20. decembra 1985, ktorou sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa smernica 85/384/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (85/614/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) az építészmérnöki oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 85/384/EGK irányelvnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé váló módosításáról (85/614/EGK)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 85/614/ЕИО НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за изменение във връзка с присъединяването на Испания и Португалия на Директива 85/384/ЕИО за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по архитектура, включително мерки за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, millega muudetakse Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu direktiivi 85/384/EMÜ, mis käsitleb arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (85/614/EMÜ)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal- 20 ta' Di ċ embru 1985 li temenda , min ħ abba s-s ħ ubija ta' Spanja u ta l-Portugall , id-Direttiva 85/384/K EE dwar ir-rikonoxximent re ċ iproku tad-diplomi, ta ċ - ċ ertifikati u ta' evidenza o ħ ra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, inklu ż i mi ż uri sabiex ji ġ i ffa ċ ilitat l-e ż er ċ izzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u tal-libertà ta' provvediment ta' servizzi (85/614/K EE )
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DE Ċ I Ż JONI:
English: Article 2 The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 31 (1) of Directive 85/384/EEC.
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки предприемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срока, посочен в член 31, параграф 1 от Директива 85/384/ЕИО.
Estonian: Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed direktiivi 85/384/EMÜ artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Maltese: Artikolu 2 L -Istati Membri g ħ andhom jie ħ du l-mi ż uri ne ċ essarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fit-terminu spe ċ ifikat fl- Artikolu 31 (1) tad-Direttiva 85/384/K EE .
English: Article 3 This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Maltese: Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri .
English: Done at Brussels, 20 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Mag ħ mula fi Brussel, fl-20 ta' Di ċ embru 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: G ħ all- Kunsill
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst.3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou před přistoupením orgány Společenství přijmout opatření podle článku 396 aktu o přistoupení,
English: the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty,
Czech: přičemž tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem jejího vstupu v platnost,
English: (k)in Portugal-the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,-the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon,-the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto.'
Czech: v Portugalsku - diplom "diploma do curso especial de arquitectura" vydaný školami výtvarných umění v Lisabonu a v Portu, - diplom architekta "diploma de arquitecto" vydaný školami výtvarných umění v Lisabonu a v Portu, - diplom "diploma do curso de arquitectura" vydaný vyššími školami výtvarných umění v Lisabonu a v Portu, - diplom "diploma de licenciatura em arquitectura" vydaný vyšší školou výtvarných umění v Lisabonu, - diplom "carta de curso de licenciatura em arquitectura" vydaný technickou univerzitou v Lisabonu a univerzitou v Portu."
Slovenian: na Portugalskem - diplome "diploma do curso especial de arquitectura", ki jih podeljujeta šoli lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diplome iz arhitekture "diploma de arquitecto", ki jih podeljujeta šoli lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diplome "diploma do curso de arquitectura", ki jih podeljujeta Visoka šola lepih umetnosti v Lizboni in Portu, - diploma "diploma de licenciatura em arquitectura", ki jo podeljuje Visoka šola lepih umetnosti v Lizboni, - diplome "carta de curso de licenciatura em arquitectura", ki jih podeljujeta Tehniška univerza v Lizboni in Univerza v Portu."
Romanian: în Portugalia diploma „diploma do curso especial de arquitectura” acordată de școlile de arte frumoase din Lisabona și Porto, diploma de arhitect „diploma de arquitecto” acordată de școlile de arte frumoase din Lisabona și Porto, diploma „diploma do curso de arquitectura” acordată de școlile superioare de arte frumoase din Lisabona și Porto, diploma „diploma de licenciatura em arquitectura” acordată de școala superioară de arte frumoase din Lisabona, diploma „carta de curso de licenciatura em arquitectura” acordată de Universitatea Tehnică din Lisabona și de Universitatea din Porto.”
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Whereas in view of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/384/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396, întrucât, în vederea aderării Spaniei și a Portugaliei, este necesar să se aducă anumite modificări Directivei 85/384/CEE, pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către Regatul Spaniei și Republica Portugheză și de către celelalte state membre;
Latvian: ņemot vērā Aktu par Spānijas un Portugāles pievienošanos, un jo īpaši tā 396. pantu, tā kā, ievērojot Spānijas un Portugāles pievienošanos, ir jāizdara daži Direktīvas Nr. 85/384/EEK1 grozījumi, lai nodrošinātu tās vienādu piemērošanu Spānijas Karalistē un Portugāles Republikā, un citās dalībvalstīs;
English: -the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,-the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto,
Lithuanian: architekto diplomas "diploma de arquitecto", išduotas Lisabonos ir Porto dailės mokyklų, - diplomas "diploma do curso de arquitectura", išduotas Lisabonos ir Porto aukštųjų dailės mokyklų,
English: of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (85/614/EEC)
Romanian: din 20 decembrie 1985 de modificare, în vederea aderării Spaniei și Portugaliei, a Directivei 85/384/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare în domeniul arhitecturii, inclusiv a măsurilor de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii (85/614/CEE)