FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of the product or products to be weighed.
French: La dénomination du produit ou des produits à peser
Portuguese: Denominação do produto ou dos produtos a pesar
Slovak: Označenie materiálu alebo materiálov určených na váženie.
Polish: Przeznaczenie produktu lub produktów, które będą ważone.
Hungarian: A mérendő termék vagy termékek megnevezése.
Slovenian: Označba proizvoda ali proizvodov, ki se tehtajo.
Estonian: Kaalutava toote või kaalutavate toodete nimetus.
Latvian: Sveramā ražojuma vai ražojumu nosaukumi.
Lithuanian: Numatomų sverti gaminio ar gaminių pavadinimas.
Maltese: Indikazzjoni tal-prodott jew prodotti li għandhom jiġu mwieżna.
English: Minimum totalized load... kg or metric tons.
French: La totalisation minimale... kg ou t
Portuguese: Totalização mínima... Kg ou t
Slovak: Minimálna súčtová záťaž v kg alebo metrických tonách.
Polish: Minimalny zsumowany ładunek … kg lub ton metrycznych.
Hungarian: A legkisebb összegezett teher… kg vagy metrikus tonna.
Slovenian: Najmanjše sešteto breme … kg ali metričnih ton.
Estonian: Minimaalne summeeritud koormus ... kg või tonni.
Latvian: Minimālais sveramais daudzums kg vai tonnās.
Lithuanian: Mažiausia susumuotoji masė ….. kg arba t (metrinių tonų).
Maltese: Tagħbija totalizzata minima kg jew tunnellati metriċi.
English: Number of cycles per hour (for belt weighers operating by addition).
Portuguese: Número de ciclos por hora (para os instrumentos que funcionam por adição)
Slovak: Počet cyklov za hodinu ( u dávkovacích pásových váh)
Polish: Liczba obrotów na godzinę (dla wag taśmowych działających na zasadzie dodawania).
Hungarian: Ciklusok száma óránként (összegezés elvén működő szalagmérlegeknél).
Slovenian: Število ciklov na uro (za tračne tehtnice s prištevanjem).
Estonian: Tsüklite arv tunnis (liitmise teel töötavate konveierkaalude puhul).
Latvian: Svēršanas ciklu skaits stundā (saskaitīšanas transportiersvariem).
Lithuanian: Ciklų skaičius per valandą (konvejerinėms svarstyklėms, veikiančioms sudėties būdu).
Maltese: Numru ta' ċikli għal kull siegħa (għal ċintorini ta' l-użin permezz ta' l-addizzjoni).
English: The inscription : "Machine must be reset to zero at least every three hours.
French: L'inscription : «l'instrument doit être remis à zéro au moins toutes les trois heures.
Portuguese: A inscrição: «O ajuste do zero do instrumento deve fazer-se pelo menos de três em três horas.
Slovak: Nápis: "Váhy musia byť vynulované minimálne každé tri hodiny.
Polish: Napis: Przyrząd musi być ustawiany na zero, co trzy godziny.
Hungarian: A felirat: „A berendezést legalább három óránként szükséges nullázni.
Slovenian: Napis: “Tehtnico je treba ničlirati najmanj vsake tri ure.
Estonian: Pealdis: “Masin tuleb nullida vähemalt iga kolme tunni järel.
Latvian: Uzraksts: “Vismaz reizi trīs stundās transportiersvari jāiestata nulles stāvoklī.
Lithuanian: Užrašas: „Svarstyklės turi būti nustatomos nuliui ne rečiau kaip kas tris valandas.
Maltese: L-iskrizzjoni: "Il-magna għandha tkun reset għal żero mill-inqas kull tliet siegħat.
English: Zero testing must have a duration of at least... revolutions" (The number of revolutions in zero testing will be fixed in the EEC pattern approval in conjunction with 7.4.4.4.).
Portuguese: O controlo do zero deve durar pelo menos... rotações» (o número de rotações de controlo do zero será fixado pela aprovação CEE de modelo de acordo com o ponto 7.4.4.4).
Hungarian: A nullázás ellenőrzése legalább … átforduláson keresztül tartson” (A nullázás-ellenőrzés átfordulási számát a 7.4.4.4. szerint az EGK-típusjóváhagyásban rögzítik).
Slovenian: Preskušanje ničle mora trajati najmanj …..obratov ”(Število obratov pri preskušanju ničle je določeno v odobritvi EGS za vzorec v zvezi z 7.4.4.4).
Estonian: Nullimise kontrollimine peab kestma vähemalt ... pööret.” (Nullimise katsetamisel kasutatavate pöörete arv kinnitatakse EMÜ tüübikinnituses koostoimes punktiga 7.4.4.4.).
Latvian: Nulles iestatījuma pārbaude jāveic vismaz … apgriezieniem” (Nulles pārbaudes apgriezienu skaitu nosaka EEK TIPA apstiprinājumā saskaņā ar 7.4.4.4. punktu).
Lithuanian: Nulio statos kontrolė turi trukti ne trumpiau kaip … apsisukimų“ (Apsisukimų skaičius nulio statos kontrolei, atitinkantis 7.4.4.4 punktą, bus nustatytas atliekant EEB modelio tvirtinimą).
Maltese: Verifikazzjoni ta' żero għandha jkollha dewmien ta' mill-inqas... revoluzzjonijiet" (In-numru ta' revoluzzjonijiet f'verifikazzjoni ta' żero jiġi mwaħħal fuq pjan ta' approvazzjoni ta' KEE flimkien ma' 7.4.4.4.).
English: Basic markings expressed in code 9.2.1.
French: Indications fondamentales exprimées en code 9.2.1.
Lithuanian: Pagrindiniai kodiniai duomenys Privalomi visais atvejais: - EEB modelio patvirtinimo ženklas,
Maltese: Marki bażiċi espressi f'kodiċi 9.2.1. Obbligatorji fil-każijiet kollha:
English: continuous (analogue) totalization scale interval in the form dt =,
French: échelon de totalisation continu sous la forme dt =...,
Portuguese: divisão de totalização contínua (analógica) sob a forma: dt =...,
Slovak: kontinuálna (analógová) súčtová hodnota dielika v dt=,
Polish: wskazanie klasy dokładności w postaci lub działka elementarna skali przy ciągłym (analogowym) zsumowaniu, w postaci dt =,
Hungarian: folyamatos (analóg) összegező osztásérték a következő formában: dt =,
Slovenian: vrednost razdelka zvezne (analogne) seštevalne skale v obliki dt =,
Estonian: analoogsummeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus kujul dt =,
Latvian: nepārtrauktās (analogās) indikācijas skalas iedaļas vērtība šādi: dt = …,
Lithuanian: analoginių sumuotuvų skalės padalos vertė : dt = ,
Maltese: intervall ta' skala totalizzanti kontinwu (analogue) fil-forma d1=.
English: discontinuous (digital) totalization scale interval in the form dtd =,
French: échelon de totalisation discontinu sous la forme ddt =...,
Portuguese: divisão de totalização descontínua (digital sob a forma: dtd =...,
Slovak: diskontinuálna (digitálna) súčtová hodnota dielika v dtd=,
Polish: działka elementarna skali przy nieciągłym (cyfrowym) zsumowaniu, w postaci dtd =,
Hungarian: nem folyamatos (digitális) összegező osztásérték a következő formában: dtd =,
Slovenian: vrednost razdelka nezvezne (digitalne) seštevalne skale v obliki dtd =,
Estonian: digitaalsummeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus kujul dtd =,
Latvian: diskrētās (digitālās) indikācijas ciparu solis šādi: dtd = …,
Lithuanian: skaitmeninių sumuotuvų skalės padalos vertė dtd =,
Maltese: intervall ta' skala totalizzanti diskontinwu (diġitali) fil-forma d1d=.
English: maximum capacity in the form Max...,
French: portée maximale sous la forme Max...,
Portuguese: alcance máximo sob a forma: Max...,
Slovak: maximálna váživosť v Max...,
Polish: maksymalna nośność w postaci Max …,
Hungarian: legnagyobb terhelés a következő formában: Max …,
Slovenian: največja zmogljivost v obliki Max…,
Estonian: ülemine mõõtepiir kujul Max … ,
Latvian: maksimālā svērtspēja šādi: Max...,
Lithuanian: didžiausioji ribinė masė : Max … ,
Maltese: kapaċità massima fil-forma Max ,
English: maximum flowrate in the form Qmax...,
French: débit maximal sous la forme Qmax...,
Portuguese: caudal máximo sob a forma: Qmax...,
Slovak: maximálna vážiaca rýchlosť v Qmax...,
Polish: maksymalne natężenie przepływu w postaci Qmax …,
Hungarian: legnagyobb tömegáram a következő formában: Qmax …,
Slovenian: največji pretok v obliki Qmax…,
Estonian: maksimaalne voog kujul Qmax...,
Latvian: maksimālā padeves intensitāte šādi: Qmax...,
Lithuanian: didžiausias medžiagos srautas: Qmax…,
Maltese: rata massima taċ-ċirkolazzjoni fil-forma Qmax...,
English: minimum flowrate in the form Qmin...,
French: débit minimal sous la forme Qmin...,
Portuguese: caudal mínimo sob a forma: Qmin...,
Slovak: minimálna vážiaca rýchlosť v Qmin...,
Polish: minimalne natężenie przepływu w postaci Qmin …,
Hungarian: legkisebb tömegáram a következő formában: Qmin …,
Slovenian: najmanjši pretok v obliki Qmin…,
Estonian: minimaalne voog kujul Qmin...,
Latvian: minimālā padeve intensitāte šādi: Qmin...,
Lithuanian: mažiausias medžiagos srautas: Qmin … ,
Maltese: minima rata taċ-ċirkolazzjoni fil-forma Qmin...,
English: nominal speeds of the belt in the form v =... m/s,
French: vitesse nominale de la bande sous la forme v =... m/s,
Portuguese: velocidade nominal da tela sob a forma: v =... m/s,
Slovak: menovitá rýchlosť pásu v v=...m/s,
Polish: szybkość nominalna taśmy w postaci v = …m/s,
Hungarian: a szalag névleges sebessége a következő formában: v = … m/s,
Slovenian: nazivne hitrosti traku v obliki v = …m/s,
Estonian: lindi nominaalkiirused kujul v = ... m/s,
Latvian: lentes nominālais ātrums šādi: v =... m/s,
Lithuanian: vardinis juostos greitis: v = ….. m/s,
Maltese: veloċitajiet nominali taċ-ċintorin fil-forma v= m/s.
English: weigh length in the form L =... m,
French: longueur de pesage sous la forme L =... m,
Portuguese: comprimento de pesagem sob a forma: L =... m,
Polish: długość wagi w postaci L = … m,
Hungarian: mérőszakasz hosszúság a következő formában: L = … m,
Slovenian: tehtalna dolžina v obliki L = …m,
Estonian: kaalumispikkus kujul L = ...m,
Latvian: svēršanas garums šādi: L =... m,
Lithuanian: svėrimo dalies ilgis: L = … m,
Maltese: tul ta' użin fil-forma L= m.
English: identification mark on parts of the belt weigher not directly attached to the main body.
French: signe d'identification sur les organes non directement fixés au corps principal.
Portuguese: marca de identificação nos órgãos não directamente fixados ao corpo principal.
Slovak: identifikačná značka na súčastiach pásových váh, ktoré nie sú priamo pripojené k telesu váh.
Polish: znaki identyfikacyjne na częściach taśmy niepołączonych bezpośrednio z głównym urządzeniem.
Hungarian: azonosító jelzés a szalagmérlegnek a főegységéhez közvetlenül nem kapcsolódó részein.
Slovenian: identifikacijska oznaka na tistih delih tračne tehtnice, ki niso neposredno priključeni na glavni del tehtnice.
Estonian: tehasetähis nendel konveierkaalude osadel, mis ei ole otseselt kinnitatud põhiosa külge.
Latvian: identifikācijas zīme uz tām daļām, kas nav tieši saistītas ar transportiersvariem.
Lithuanian: atpažinimo žymos ant konvejerinių svarstyklių dalių, kurios nėra tiesiogiai pritvirtintos prie pagrindinio svarstyklių korpuso.
Maltese: marka ta' identifikazzjoni fuq partijiet taċ-ċintorin ta' l-użin mhux direttament imwaħħala mal-parti prinċipali.
English: Compulsory where relevant: - scale interval of the zero totalization indicating device in the form do =,
French: Obligatoires si le cas existe: - échelon du dispositif de totalisation à vide sous la forme do =...,
Polish: Obowiązkowe, w przypadku, gdy: działka elementarna skali urządzenia wskazującego sumowanie, w postaci do =,
Lithuanian: Privalomos, kai reikalinga: - nulinės sumos rodytuvo skalės padalos vertė : do =,
Maltese: Obbligatorju fejn relevanti: - intervall ta' skala ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (do)=:
English: the control value with maximum possible variation is laid down in 7.4.4.2 (for belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass).
Portuguese: valor de controlo com variação máxima admissível em conformidade com o ponto 7.4.2.2 (para os instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional).
Polish: wartość kontrolna przy maksymalnym możliwym odchyleniu jest określona w pkt. 7.4.4.2. (dla wag taśmowych wyposażonych w urządzenie sprawdzające zero o dodatkowej masie).
Hungarian: az ellenőrző érték és annak megengedett legnagyobb eltérése a 7.4.4.2. pontban kerül meghatározásra (az adaléksúllyal rendelkező nullázás-ellenőrző készülékkel felszerelt szalagmérlegek esetében).
Slovenian: kontrolna vrednost z največjo možno spremembo je podana v 7.4.4.2 (za tračne tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso).
Estonian: kontrollväärtus lubatud piirmuutusega on sätestatud punktis 7.4.4.2 (lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalude tarvis).
Latvian: kontrolvērtībai ar maksimāli pieļaujamo novirzi saskaņā ar 7.4.4.2. punktu (transportiersvariem, kas aprīkoti ar nulles pārbaudes ierīci ar papildsvaru).
Lithuanian: kontrolinė vertė su 7.4.4.2. punkte nustatytais leidžiamais nuokrypiais (konvejerinėms svarstyklėms, kuriose įtaisytas nulio kontrolės statos įtaisas su papildoma mase).
Maltese: il-kontroll tal-valur ma' varjazzjoni massima possibbli hu imniżżel f'7.4.4.2 (għal ċintorini ta' l-użin imwaħħlal ma' apparat ta' verifikazzjoni żero ma' massa addizzjonali).
English: Supplementary markings
French: Indications supplémentaires
Portuguese: Indicações suplementares
Slovak: Ďalšie značky
Polish: Dodatkowe oznaczenia
Hungarian: Kiegészítő feliratok
Slovenian: Dodatne označbe
Estonian: Täiendav märgistus
Latvian: Papildu norādes.
Lithuanian: Papildomieji duomenys
Maltese: Marki supplimentarji
English: Depending on the particular use of the belt weigher, one or more additional markings may be required on EEC pattern approval by the metrological service issuing the EEC approval certificate.
French: Suivant l'emploi particulier de l'instrument, une ou plusieurs indications supplémentaires peuvent être exigées lors de l'approbation CEE de modèle par le service métrologique qui délivre cette approbation.
Portuguese: Segundo a utilização especial do instrumento, uma ou várias indicações suplementares podem ser exigidas quando da aprovação CEE de modelo pelo serviço metrológico que conceder esta aprovação.
Slovak: Metrologické služby vydávajúce EHS osvedčenie môžu pri vydávaní EHS typového schválenia požadovať aj ďalšie značenie, a to v závislosti od účelu, na ktorý budú pásové váhy používané.
Polish: W zależności od szczegółowego przeznaczenia wagi taśmowej, służby metrologiczne EWG wydające świadectwo zatwierdzające mogą wymagać, do celów procedury zatwierdzenia modelu EWG, umieszczenia dodatkowych oznaczeń.
Hungarian: A szalagmérleg konkrét felhasználásától függően az EGK-jóváhagyási igazolást kibocsátó metrológiai szolgálat egy vagy több kiegészítő jelölést igényelhet az EGK-típusjóváhagyás során.
Slovenian: Odvisno od uporabe tračne tehtnice lahko meroslovna služba, ki izda potrdilo o odobritvi EGS, zahteva enega ali več dodatnih napisov o odobritvi EGS za vzorec.
Estonian: Sõltuvalt konveierkaalu konkreetsest kasutusest võib EMÜ tüübikinnitustunnistust välja andev mõõteteenistus nõuda EMÜ tüübikinnitusel üht või mitut lisamärgistust.
Latvian: Atbilstoši transportiersvaru īpašam izmantojumam metroloģiskais dienests, kas veic EEK parauga apstiprināšanu, var prasīt vienu vai vairākas papildu zīmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip konkrečiai bus naudojamos konvejerinės svarstyklės, metrologijos tarnyba, išduodanti EEB modelio patvirtinimo liudijimą, gali reikalauti vieno ar kelių papildomų duomenų, susijusių su EEB modelio patvirtinimu.
Maltese: Jiddependi fuq l-użu partikolari taċ-ċintorin ta' l-użin, wieħed jew iktar marki addizzjonali jistgħu jkunu meħtieġa fuq il-pjan ta' approvazzjoni tal-KEE mis-servizz metroloġiku li joħorġu ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tal-KEE.
English: Presentation of the descriptive markings
French: Présentation des indications signalétiques
Portuguese: Apresentação das indicações sinaléticas
Slovak: Popisné značky
Polish: Forma oznaczeń opisowych
Hungarian: Leíró jelölések elhelyezése
Slovenian: Predstavitev opisnih označb
Estonian: Kirjeldavate märgiste esitusviis
Latvian: Datu plāksnīšu un uzrakstu forma.
Lithuanian: Aprašomųjų duomenų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-marki deskrittivi
English: The descriptive markings shall be indelible and have a size, shape and clarity such that they permit easy reading under the normal conditions of use of the belt weigher.
French: Les indications signalétiques doivent être indélébiles et avoir des dimensions, conformations et clarté telles qu'elles permettent une lecture aisée dans les conditions normales d'utilisation des instruments.
Portuguese: As indicações sinaléticas devem ser indeléveis e ter dimensões, configuração e clareza tais que permitam uma leitura fácil em condições normais de utilização dos instrumentos.
Slovak: Popisné značky musia byť nezmazateľné a musia mať také rozmery a tvar a musia byť také zreteľné, aby sa z nich dalo za podmienky normálneho používania pásových váh ľahko čítať.
Polish: Oznaczenia opisowe powinny być nieusuwalne i mieć rozmiar, kształt i przejrzystość taką, aby umożliwić wyraźne odczytanie w normalnych warunkach użytkowania wagi taśmowej.
Hungarian: A leíró jelölések kitörölhetetlenek, és méretük, alakjuk és láthatóságuk olyan, hogy a szalagmérleg rendeltetésszerű működési körülményei között könnyen olvashatók legyenek.
Slovenian: Označbe morajo biti neizbrisljive, take velikosti, oblike in razločnosti, da omogočajo enostavno branje v normalnih pogojih uporabe tračne tehtnice.
Estonian: Kirjeldavad märgised on kustumatud ning nende suurus, kuju ja selgus võimaldab neid raskusteta lugeda konveierkaalu tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: Datu plāksnītēm un uzrakstiem jābūt neizdzēšamiem un to izmēriem, formai un skaidrībai jābūt tādai, ka tās var viegli izlasīt transportiersvaru normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Aprašomieji duomenys turi būti neištrinami ir tokių matmenų, pavidalo bei ryškumo, kad normaliomis svarstyklių naudojimo sąlygomis juos būtų galima lengvai perskaityti.
Maltese: Il-marki deskrittivi għandhom ikunu b'tali mod li ma jitħassrux u jkollhom qies, forma u ċarezza tali li jippermettu qari faċli taħt kondizzjonijiet ta' użu normali taċ-ċintorin ta' l-użin.
English: They shall be grouped together at one clearly visible location on the belt weigher, on a descriptive plate fixed near the indicating device or inscribed directly on the indicator itself.
French: Elles doivent être groupées en un point bien visible de l'instrument, sur une plaque signalétique fixée à proximité de l'organe indicateur, ou inscrites directement sur l'indicateur lui-même.
Portuguese: Devem ser agrupadas num ponto bem visíbel do instrumento, numa placa sinalética fixada na proximidade do órgão indicador ou directamente inscritas no próprio indicador.
Slovak: Musia byť umiestnené spolu na dobre viditeľnom mieste na pásových váhach, a to na štítku upevnenom v blízkosti indikačného zariadenia alebo musia byť napísané priamo na samotnom indikačnom zariadení.
Polish: Powinny być one zgrupowane w jednym, wyraźnie widocznym miejscu na wadze taśmowej, na płytce opisowej umieszczonej niedaleko urządzenia wskazującego, lub umieszczone bezpośrednio na urządzeniu wskazującym.
Hungarian: Ezeket a szalagmérlegen egy világosan látható helyen csoportosítva kell elhelyezni a kijelző egység közelében rögzített adattáblán vagy közvetlenül magára a kijelzőre felírva.
Slovenian: Označbe morajo biti zbrane na jasno vidnem mestu na tračni tehtnici na napisni ploščici, ki je pritrjena blizu kazalne naprave, ali vpisani neposredno na sam kazalnik.
Estonian: Need koondatakse kokku ühele selgelt nähtavale kohale konveierkaalul, näidiku lähedale kinnitatud kirjeldusplaadile või kantakse need otse näidikule.
Latvian: Uz transportiersvariem tās grupē redzamā vietā uz plāksnītes, kas piestiprināta netālu no indikatora, vai uzrakstot tieši uz indikatora.
Lithuanian: Jie grupuojami vienoje aiškiai matomoje svarstyklių vietoje ant duomenų plokštelės, pritvirtintos šalia rodytuvo, arba rašomi tiesiai ant paties rodytuvo.
Maltese: Għandhom ikunu magħquda flimkien f'post wieħed viżibbli ċar fuq iċ-ċintorin ta' l-użin, fuq plakka deskrittiva imwaħħala ħdejn l-apparat indikattiv jew immarkati direttament fuq l-indikatur innifsu.
English: It must be possible to seal the plate bearing the markings.
French: Le support des indications doit pouvoir être scellé.
Portuguese: O suporte das indicações deve poder ser selado.
Slovak: Štítky s údajmi musí byť možné opatriť pečaťou.
Polish: Musi być możliwość oplombowania płytki z oznaczeniami.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a jelzéseket tartalmazó tábla lepecsételésére.
Slovenian: Obstajati mora možnost za zapečatenje napisne ploščice.
Estonian: Märgiseid kandvat plaati peab olema võimalik plommida.
Latvian: Ir jābūt iespējai uzlikt spiedogu plāksnītei ar attiecīgajām norādēm.
Lithuanian: Duomenų plokštelę turi būti įmanoma užplombuoti.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tiġi ssiġġillata l-plakka li għandha l-marki.
English: Stamping
French: Poinçonnage
Portuguese: Puncionamento
Slovak: Pečatenie
Polish: Cechowanie
Hungarian: Bélyegzés
Slovenian: Žigosanje
Estonian: Templid
Latvian: Spiedogs
Lithuanian: Įspaudavimas
Maltese: Stampar
English: The descriptive plate may include a space for stamping.
French: La plaque signalétique peut comporter une plage de poinçonnage.
Portuguese: A placa sinalética pode conter um espaço para puncionamento.
Slovak: Na popisnom štítku môže byť aj priestor na pečať.
Polish: Płytka z oznaczeniami może zawierać miejsce na cechowanie.
Hungarian: A adattáblán lehet egy hely a bélyegzés céljaira.
Slovenian: Na napisni ploščici je lahko prostor za žigosanje.
Estonian: Kirjeldusplaadil võib olla koht templite tarvis.
Latvian: Uz datu plāksnītes var būt spiedogam paredzēts laukums.
Lithuanian: Duomenų plokštelėje gali būti palikta vietos įspaudams.
Maltese: Il-plakka deskrittiva tista' tinkludi spazju għall-istampar.
English: If it does not include a space for stamping, a plate designed for this purpose shall be provided in its vicinity.
French: Si elle ne comporte pas de plage de poinçonnage, une plaque destinée à cet effet doit être fixée à son voisinage.
Portuguese: Se este espaço não existir, uma placa destinada a esse efeito deve ser fixada na sua proximidade.
Slovak: Ak tento priestor tam nie je, musí sa dať štítok opečiatkovať v jeho priamej blízkosti.
Polish: Jeśli go nie posiada, powinna być wyposażona w dodatkową płytkę przeznaczoną tylko do tego celu.
Hungarian: Amennyiben nincs bélyegzési hely, erre a célra egy táblát kell elhelyezni a közelben.
Slovenian: Če ga ni, mora biti v njeni bližini dodatna ploščica za to.
Estonian: Kui sellel ei ole kohta templite jaoks, pannakse selle lähedale templite tarvis plaat.
Latvian: Ja uz tās nav spiedogam paredzēta laukuma, tās tuvumā piestiprina šim nolūkam paredzētu plāksnīti.
Lithuanian: Jei joje vietos įspaudams nėra palikta, šalia jos turi būti pritvirtinta specialiai tam skirta plokštelė.
Maltese: Jekk ma tinkludix spazju għall-istampar, plakka iddisinjata għal dawn il-bżonnijiet għandha tkun provduta fil-viċinanzi tiegħu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: K A P I T O L A IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: KAPITOLU IV
English: METROLOGICAL CONTROLS
French: CONTROLES
Portuguese: CONTROLOS
Slovak: METROLOGICKÉ skúšky
Polish: METROLOGICZNE URZĄDZENIA KONTROLNE
Hungarian: METROLÓGIAI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: MEROSLOVNI NADZOR
Estonian: METROLOOGILINE KONTROLL
Latvian: METROLOģiskās pārbaudes
Lithuanian: Metrologiniai BANDYMAI
Maltese: KONTROLLI METROLOĠIĊI
English: EEC pattern approval and EEC initial verification of belt weighers shall be carried out in accordance with Directive No 71/316/EEC.
French: L'approbation CEE de modèle ainsi que la vérification primitive CEE des instruments s'effectuent selon les prescriptions de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: A aprovação CE de modelo e a primeira verificação CEE dos instrumentos efectuam-se de acordo com as prescrições da Directiva 71/316/CEE.
Slovak: EHS typové osvedčenie a EhS prvotné overenie pásových váh sa vykonáva v súlade so smernicou 71/316/EHS.
Polish: Zatwierdzenie patentu przez EWG oraz początkowa weryfikacja EWG wag taśmowych zostaną przeprowadzone z uwzględnieniem przepisów dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: A szalagmérlegek EGK-típusjóváhagyását és EGK-elsőhitelesítését a 71/316/EGK irányelv szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Odobritev EGS za vzorec in prva overitev EGS za tračne tehtnice se izvaja v skladu z Direktivo št. 71/316/EGS.
Estonian: Konveierkaalude EMÜ tüübikinnitus ja EMÜ esmataatlus toimub direktiivis 71/316/EMÜ sätestatud korras.
Latvian: Transportiersvaru EEK parauga apstiprināšanu un EEK sākotnējo pārbaudi veic saskaņā ar Direktīvu 71/316/EEK.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra atliekami pagal Direktyvą Nr. 71/316/EEB.
Maltese: Pjan ta' approvazzjoni tal-KEE u verifikazzjoni inizjali tal-KEE ta' ċintorini ta' l-użin għandu jinħareġ skond id-Direttiva Nru 71/316/KEE.