English: whereas, in particular, the importation from non-member countries and the re-exportation to other Member States of certain categories of meat, such as meat weighing less than three kilograms or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain subject to the health legislation of the importing Member State;
French: qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Czech: že zejména dovoz ze třetích zemí a opětovný vývoz do jiných členských států určitých druhů masa, jako je maso o hmotnosti nižší než tři kilogramy nebo maso obsahující rezidua některých látek, které nejsou dosud uvedeny v harmonizovaných předpisech Společenství, nadále podléhají hygienickým právním předpisům dovážejícího členského státu;
Slovak: keďže najmä dovoz z nečlenských krajín a opätovný vývoz určitých kategórií mäsa do iných členských štátov, ak mäso vážiace menej ako 3 kilogramy alebo mäso obsahujúce rezíduá určitých látok, na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú zosúladené pravidlá spoločenstva, naďalej podliehajú legislatíve na ochranu zdravia dovážajúceho štátu;
Polish: w szczególności przywóz z państw trzecich i ponowny wywóz do innych Państw Członkowskich niektórych kategorii mięsa, takich jak mięso ważące mniej niż trzy kilogramy lub mięso zawierające pozostałości niektórych substancji, które nie są jeszcze objęte zharmonizowanymi przepisami wspólnotowymi, podlega w dalszym ciągu ustawodawstwu sanitarnemu Państwa Członkowskiego przywozu;
Hungarian: mivel különösen egyes húskategóriák - például a 3 kilogrammnál kisebb súlyú hús vagy olyan szermaradványokat tartalmazó hús, amelyekre egyelőre még nem vonatkozik különleges harmonizált szabály - tagsággal nem rendelkező országból való behozatala és más tagállamokba való újbóli kivitele továbbra is az importáló tagállam egészségügyi jogszabályainak hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker zlasti za uvoz nekaterih vrst mesa, kot je meso s težo manj kakor 3 kilograme ali meso, ki vsebuje ostanke nekaterih snovi, za katere usklajena pravila Skupnosti še ne obstajajo, iz tretjih držav in ponoven izvoz v druge države članice, še vedno velja zdravstvena zakonodaja države članice uvoznice;
Romanian: întrucât, în special importul din țări terțe și reexportarea către alte state membre a anumitor categorii de carne, cum ar fi bucățile de carne sub trei kilograme sau carnea cu reziduuri de anumite substanțe care trebuie să mai facă obiectul unui regulament comunitar armonizat sunt reglementate în continuare de legislația sanitară a statului membru importator;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално вносът от страни, които не са държави-членки и ре-експортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма, или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не се предмет на хармонизирани правила на Общността, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител;
Estonian: eriti teatavat liiki värske liha, nt vähem kui kolm kilogrammi kaaluvate lihatükkide või teatavate ühenduse ühtlustatud eeskirjadega hõlmamata ainete jääke sisaldava liha kolmandatest riikidest importimise või teistesse liikmesriikidesse reeksportimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt importiva liikmesriigi tervishoiualaseid õigusakte;
Latvian: tā kā jo īpaši, ja no ārpuskopienas valstīm ieved un atkārtoti uz citām dalībvalstīm izved dažu kategoriju gaļu, piemēram, gaļas gabalus, kas sver mazāk par trīs kilogramiem, vai gaļu, kas satur dažu tādu vielu atliekas, uz kurām vēl neattiecas saskaņotie Kopienas noteikumi, turpina piemērot importētājas dalībvalsts veterināros tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi ypač iš Bendrijai nepriklausančių šalių importuojant ir į kitas valstybes nares reeksportuojant tam tikrų kategorijų mėsą, pavyzdžiui, mažiau kaip 3 kg sveriančius gabalus, arba kai kurių medžiagų likučių turinčią mėsą, kuriai netaikomos suderintos Bendrijos taisyklės, tebetaikomi valstybės narės importuotojos sveikatai skirti teisės aktai;
Maltese: peress li, b'mod partikolari, l-importazzjoni minn pajjiżi teri u ri esportazzjoni lejn Stati Membri ta' ċerti kategoriji ta' laħam, bħal ma huma laħam li jiżen anqas minn tliet kilogrammi jew laħam li fih residwi ta' ċerti sustanzi li għandhom mhumiex koperti minn Regoli Komunitarji armonizzati, jibqgħu suġġetti għall-leġislazzjoni sanitarja ta' l-Istat Membru li jimporta;