FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués mesuré dans les systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule:
Czech: Objem zředěných výfukových plynů se při systému s objemovým dávkovacím čerpadlem vypočte z následující rovnice:
Slovenian: Prostornina razredčenega izpušnega plina v sistemih, ki vsebujejo črpalko, se izračuna po naslednji enačbi:
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes tilpumu sistēmās, kurās ietilpst pozitīvā darba tilpuma sūknis, aprēķina ar šādu formulu:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris sistemose su tūriniu siurbliu skaičiuojamas taikant tokią formulę:
English: V = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test (prior to correction),
French: volume avant correction des gaz d'échappement dilués en l/essai,
Czech: V - objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku (před korekcí),
Slovenian: V = prostornina razredčenega izpušnega plina, izražena v litrih na preskus (pred popravkom),
Latvian: V = atšķaidītas izplūdes gāzes tilpums, kas izteikts litros vienā pārbaudē (pirms korekcijas),
Lithuanian: V - atskiestų išmetamųjų dujų tūris litrais per bandymą (iki perskaičiavimo);
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump on testing conditions in litres per revolution,
French: volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l'essai en l/tr,
Czech: Vo - objem plynu dopravovaný objemovým dávkovacím čerpadlem za zkušebních podmínek v litrech za otáčku,
Slovenian: Vo = prostornina plina, ki ga je pri preskusnih pogojih prenesla črpalka, v litrih na vrtljaj,
Latvian: Vo = gāzes tilpums, ko piegādā pozitīvā darba tilpuma sūknis pārbaudes apstākļos, izteikts litros vienā apgriezienā,
Lithuanian: V0 - tūrinio siurblio tiekiamų dujų tūris bandymo sąlygomis litrais per vieną apsisukimą;
English: N = number of revolutions per test.
French: nombre de tours de la pompe au cours de l'essai.
Czech: N - počet otáček čerpadla za zkoušku.
Slovenian: N = število vrtljajev na preskus.
Latvian: N = apgriezienu skaits pārbaudē.
Lithuanian: N - apsisukimų skaičius per bandymą.
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions
French: Calcul du volume des gaz d'échappement dilués ramené aux conditions normales.
Czech: Korekce objemu zředěných výfukových plynů na běžné podmínky.
Slovenian: Popravek prostornine razredčenih izpušnih plinov na standardne pogoje
Latvian: Atšķaidītas izplūdes tilpuma korekcija standarta apstākļiem
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūrio perskaičiavimas pagal standartines sąlygas.
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula: where:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris perskaičiuojamas taikant tokią formulę:
English: PB = barometric pressure in the test room in kPa,
Czech: PB barometrický tlak ve zkušební místnosti v kPa,
Slovenian: PB = barometrični tlak v preskusnem prostoru v kPa,
Latvian: PB = barometra spiediens pārbaudes telpā, kPa,
Lithuanian: PB - barometrinis slėgis bandymo patalpoje, kPa;
English: P1 = vacuum at the inlet to the positive displacement pump in kPa relative to the ambient barometric pressure,
French: dépression à l'entrée de la pompe volumétrique par rapport à la pression ambiante (kPa),
Czech: P1 podtlak na vstupu objemového dávkovacího čerpadla v kPa ve vztahu k barometrickému tlaku,
Slovenian: P1 = podtlak na sesalni cevi črpalke s pozitivnim izpodrivom v kPa glede na barometrični tlak okolice,
Latvian: P1 = starpība starp spiedienu pozitīvā darba tilpuma sūkņa ieplūdē, kPa, un apkārtējās vides barometra spiedienu,
Lithuanian: P1 - vakuumas ties tūrinio siurblio įleidimo anga (kPa) aplinkos barometrinio slėgio atžvilgiu;
English: Tp = average temperature of the diluted exhaust gas entering the positive displacement pump during the test (K).
French: température moyenne des gaz d'échappement dilués entrant dans la pompe volumétrique au cours de l'essai (K).
Czech: Tp střední hodnota teploty zředěného výfukového plynu vstupujícího do objemového dávkovacího čerpadla v průběhu zkoušky, vyjádřená v kelvinech (K).
Slovenian: Tp = povprečna temperatura razredčenih izpušnih plinov ob vhodu v črpalko s pozitivnim izpodrivom med preskusom (K).
Latvian: Tp = vidējā temperatūrai atšķaidītajai izplūdes gāzei, kas ieplūst pozitīvā darba tilpuma sūknī pārbaudes laikā (K).
Lithuanian: Tp - į tūrinį siurblį bandymo metu patenkančių atskiestų išmetamųjų dujų vidutinė temperatūra (K).
English: CALCULATION OF THE CORRECTED CONCENTRATION OF POLLUTANTS IN THE SAMPLING BAG
French: CALCUL DE LA CONCENTRATION CORRIGÉE DE POLLUANTS DANS LE SAC DE PRÉLÈVEMENT
Czech: VÝPOČET KORIGOVANÉ KONCENTRACE ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK VE VAKU PRO JÍMÁNÍ VZORKŮ
Slovenian: IZRAČUN POPRAVLJENE KONCENTRACIJE ONESNAŽEVAL V VREČI ZA VZORCE
Latvian: KORIĢĒTĀS PIESĀRŅOJOŠO VIELU KONCENTRĀCIJAS APRĒĶINS PARAUGU ŅEMŠANAS MAISĀ
Lithuanian: Perskaičiuotosios teršalų koncentracijos mėginių surinkimo maiše skaičiavimas
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm and corrected by the amount of i contained in the dilution air,
French: concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de i présente dans l'air de dilution,
Czech: Ci koncentrace znečišťující látky i v zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná na množství znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu,
Slovenian: Ci = koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm in popravljena s koncentracijo i v zraku za redčenje,
Latvian: Ci = piesārņojošās vielas i koncentrācija atšķaidītā izplūdes gāzē, izteikta ppm un koriģēta ar piesārņojošās vielas i saturu atšķaidītā gaisā,
Lithuanian: Ci - teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais ir perskaičiuota pagal teršalo i kiekį, esantį skiedimui naudojamame ore;
English: Ce = measured concentration of pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm,
French: concentration mesurée du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm,
Czech: Ce koncentrace znečišťující látky i změřená ve zředěném výfukovém plynu a vyjádřená v ppm,
Slovenian: Ce = izmerjena koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm,
Latvian: Ce = izmērīta piesārņojošās vielas i koncentrācija atšķaidītā izplūdes gāzē, izteikta ppm,
Lithuanian: Ce - išmatuota teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais;
English: Cd = measured concentration of pollutant i in the air used for dilution, expressed in ppm,
French: concentration mesurée de i dans l'air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm,
Czech: Cd koncentrace znečišťující látky i změřená ve vzduchu užívaném k ředění a vyjádřená v ppm,
Slovenian: Cd = izmerjena koncentracija onesnaževala i v zraku, uporabljenem za redčenje, izražena v ppm,
Latvian: Ce = izmērīta piesārņojošās vielas i koncentrācija atšķaidīšanai izmantotajā gaisā, izteikta ppm,
Lithuanian: Cd - išmatuota teršalo i koncentracija skiedimui naudojamame ore, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais;
English: DF = dilution factor.
French: facteur de dilution.
Czech: DF faktor ředění.
Slovenian: DF = faktor redčenja.
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF - atskiedimo koeficientas.
English: The dilution factor is calculated as follows
Lithuanian: Atskiedimo koeficientas apskaičiuojamas taip:
English: In this equation:
Czech: V této rovnici:
Slovenian: V tej enačbi je:
Latvian: Šādā formulā:
Lithuanian: čia: CCO2
English: CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in % volume,
French: CCO2 : concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume,
Czech: [pic]koncentrace CO2 ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v % objemu,
Slovenian: CCO2 = koncentracija CO2 v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v % prostornine,
Latvian: CCO2 = CO2 koncentrācija atšķaidītā izplūdes gāzē paraugu ņemšanas maisā, izteikta tilpuma procentos,
Lithuanian: CO2 koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta tūrio procentais;
English: CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent,
French: CHC : concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d'équivalent carbone,
Czech: CHC koncentrace HC ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v ppm ekvivalentu uhlíku,
Slovenian: CHC = koncentracija HC v razredčenem izpušnem plinu v vreči za vzorce, izražena v ppm ekvivalenta ogljika,
Latvian: CHC = HC koncentrācija atšķaidītā izplūdes gāzē paraugu ņemšanas maisā, izteikta ppm oglekļa ekvivalenta,
Lithuanian: CHC - HC koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta tūrio procentais;
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:
French: Pour la correction des effets de l'humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d'azote, on doit appliquer la formule suivante:
Czech: Pro korekci vlivu vlhkosti na výsledné hodnoty oxidů dusíku se užije následující rovnice:
Slovenian: Zaradi upoštevanja in odpravljanja vpliva vlažnosti na rezultate dušikovih oksidov se uporabljajo naslednji izračuni:
Latvian: Lai koriģētu mitruma ietekmi uz slāpekļa oksīdu rezultātiem, piemēro šādus aprēķinus.
Lithuanian: Norint pataisyti dėl drėgnio atsiradusius azoto oksidų rezultatų netikslumus, taikomos tokios lygtys:
English: H = absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,
French: humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec,
Czech: H absolutní vlhkost vyjádřená v gramech vody na kg suchého vzduchu,
Slovenian: H = absolutna vlažnost, izražena v gramih vode na kilogram suhega zraka,
Latvian: H = absolūtais mitrums, kas izteikts ūd ens gramos kilogramā sausa gaisa,
Lithuanian: H - absoliutus drėgnis, išreikštas vandens gramais kilograme sauso oro;
English: Ra = relative humidity of the ambient air expressed as a percentage,
French: humidité relative de l'atmosphère ambiante, exprimée en %,
Czech: Ra relativní vlhkost okolního vzduchu vyjádřená v %,
Slovenian: Ra = relativna vlažnost zraka okolice, izražena v odstotkih,
Latvian: Ra = apkārtējā gaisa relatīvais mitrums, izteikts procentos,
Lithuanian: Ra - santykinis aplinkos oro drėgnis procentais;
English: PB = atmospheric pressure in the room, expressed in kPa.
French: pression atmosphérique dans la chambre d'essai, en kPa.
Czech: PB atmosférický tlak ve zkušební místnosti vyjádřený v kPa.
Slovenian: PB = atmosferski tlak v prostoru, izražen v kPa.
Latvian: PB = atmosfēras spiediens telpā, izteikts kPa.
Lithuanian: PB - atmosferos slėgis patalpoje, kPa.
English: EXAMPLE
French: EXEMPLE
Czech: PŘÍKLAD
Slovenian: PRIMER
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: Pavyzdys
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TYPE II TEST (Carbon monoxide emission test at idling speed)
Lithuanian: II TIPO BANDYMAS (Išmetamo anglies monoksido kiekio bandymas tuščiąja eiga)
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT 2.1.
Lithuanian: MATAVIMO REIKALAVIMAI
English: The fuel must be the reference fuel, specifications for which are given in Annex VI.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont données à l'annexe VI.
Czech: Palivem musí být referenční palivo, jehož vlastnosti jsou uvedeny v příloze VI.
Hungarian: A tüzelőanyagnak referencia-tüzelőanyag kell lennie, amelynek előírásait a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Uporablja se referenčno gorivo, kakor je določeno v Prilogi VI.
Latvian: Degvielai ir jābūt standartdegvielai, kuras apraksts ir VI pielikumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami standartiniai degalai, kurių specifikacijos pateikiamos VI priede.
English: the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute;
Czech: otáčky doporučené výrobcem plus 250 otáček za minutu;
Hungarian: a gyártó által ajánlott fordulatszám hozzáadva 250 ford./percet;
Slovenian: vrtilna frekvenca, ki jo priporoča proizvajalec, plus 250;
Latvian: ražotāja ieteiktais ātrums, pieskaitot 250 apgriezienus minūtē;
Lithuanian: gamintojo rekomenduojamas sukimosi dažnis, pridėjus 250 min-1;
English: the cut-in speed of automatic clutches.
Czech: otáčky při zapínání automatických spojek.
Hungarian: és az automata tengelykapcsolók bekapcsolási fordulatszáma.
Slovenian: vklopna vrtilna frekvenca samodejnih sklopk.
Latvian: automātisko sajūgu ieslēgšanās ātrums.
Lithuanian: sukimosi dažnis, kuriam esant įsijungia automatinė sankaba.
English: The corrected concentration for carbon monoxide regarding four-stroke engines is:
French: La concentration corrigée de monoxyde de carbone dans le cas d'un moteur à quatre temps est déterminée selon la formule:
Czech: Korigovaná koncentrace CO u čtyřdobých motorů je:
Hungarian: A szénmonoxid korrigált koncentrációja négyütemű motorok esetében:
Slovenian: Popravljena koncentracija ogljikovega monoksida za štiritaktne motorje je:
Latvian: Koriģētā koncentrācija oglekļa oksīdam attiecībā uz četrtaktu motoriem ir šāda.
Lithuanian: Perskaičiuotoji anglies monoksido koncentracija keturtakčiams varikliams yra:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: TYPE III TEST
French: ESSAI DU TYPE III
Czech: ZKOUŠKA TYPU III
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA III
Latvian: III TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: III TIPO BANDYMAS
English: (Verifying emissions of crankcase gases)
French: (Contrôle des émissions de gaz de carter)
Czech: (Ověření emisí plynů z klikové skříně)
Hungarian: (A kartergáz-kibocsátás ellenőrzése)
Slovenian: (Ugotavljanje emisij plinov iz bloka motorja)
Latvian: (Kartera gāzu emisiju pārbaude)
Lithuanian: (Išmetamų karterio dujų kiekio patikrinimas)
English: GENERAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAIS
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Latvian: PĀRBAUDES APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO REIKALAVIMAI
English: The measurements are performed in the following three sets of conditions of engine operation:
French: Les mesures sont effectuées dans les trois conditions de fonctionnement suivantes du moteur:
Czech: Měření se vykonají v následujících třech souborech podmínek provozu motoru:
Hungarian: A méréseket a motorra vonatkozóan az alábbi három üzemi körülménynek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Merjenja se izvajajo pri naslednjih treh sklopih pogojev delovanja motorja:
Latvian: Mērījumus veic šādos trijos motora darbības stāvokļos:
Lithuanian: Matavimai atliekami esant tokioms trims variklio veikimo būsenoms:
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D'ESSAI
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Latvian: PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
English: The pressure in the crankcase is measured at an appropriate location, it is measured at the dipstick hole with an inclined-tube manometer.
Lithuanian: Slėgis karteryje matuojamas atitinkamoje vietoje (ties lygio matuoklio anga) pakreiptuoju manometru.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1983 amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1983 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. června 1983, kterou se mění směrnice 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší plyny zážehových motorů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY zo 16. júna 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 czerwca 1983 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym pojazdów silnikowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1983. június 16.) a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 16. junija 1983 o spremembah Direktive Sveta 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 16. jūnijs), ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, kuru rada gāzu izplūde no mehānisko transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoriem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Ġunju 1983 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi b'magna positive-ignition
English: (83/351/EEC)
French: (83/351/CEE)
Czech: (83/351/EHS)
Slovak: (83/351/EHS)
Polish: (83/351/EWG)
Hungarian: (83/351/EGK)
Slovenian: (83/351/EGS)
Latvian: (83/351/EEK)
Maltese: (83/351/KEE)
English: Whereas Directive 70/220/EEC lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from such engines;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz takšnih motorjev;
English: whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC, by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti najprej znižane z Direktivo 74/290/EGS in dopolnjene skladno z Direktivo 77/102/EGS z mejnimi vrednostmi za dovoljene emisije dušikovih oksidov;
English: whereas the limit values for these three pollutants were further lowered by Directive 78/665/EEC;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za te tri vrste onesnaževal dodatno znižane z Direktivo 78/665/EGS;
English: Whereas, in view of the increasing use of diesel engines in cars and light commercial vehicles, it is advisable to reduce not only soot emissions, which are covered by Directive 72/306/EEC, but also the carbon monoxide, unburnt hydrocarbon and nitrogen oxide emissions from such engines;
Slovenian: ker je zaradi naraščajoče uporabe dizelskih motorjev v avtomobilih in lahkih tovornih vozilih priporočljivo, da se ne zmanjšajo samo emisije saj, ki jih zajema Direktiva 72/306/EGS, temveč tudi emisije ogljikovega monoksida, nezgorelih ogljikovodikov in dušikovih oksidov iz takih motorjev;
English: From 1 December 1983, no Member State may, on grounds relating to air pollution by gases from an engine:
Czech: Od 1. prosince 1983 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší plyny
Slovenian: Od 1. decembra 1983 nobena država članica ne sme zaradi razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka s plini iz motorja:
Latvian: No 1983. gada 1. decembra, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar piesārņojumu ar gāzēm no motoriem, dalībvalstis:
Maltese: Mill-1 ta' Diċembru 1983, l-ebda Stat Membru ma jista', fuq bażi li għandha x'taqsam mat-tniġġiż tal-arja minn gassijiet minn magna:
English: refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval for a type of motor vehicle, or
Czech: odmítnout udělit schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce směrnice Rady 70/156/EHS nebo odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje dokumentov, navedenih v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila, ali
Latvian: nevar atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētos dokumentus, vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam, un
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KEE, jew joħroġ dokumenti msemmija fl-aħħar punt tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, jew
English: prohibit the entry into service of such vehicles,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe takšnih vozil,
English: where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Slovenian: če je količina plinastih onesnaževal iz takšne vrste motornega vozila ali takšnih vozil skladna z zahtevami Direktive 70/220/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
English: From 1 October 1984, Member States:
Slovenian: Od 1. oktobra 1984 države članice:
Latvian: No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Maltese: Mil-1 ta' Ottubru 1984, l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, katerega količine plinastih onesnaževal niso skladne z zahtevami Direktive 70/220/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, kura piesārņojošo gāzveida vielu emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu;
Maltese: ma' jistgħux joħorġu aktar id-dokument li hemm provdut fl-aħħar inċiż tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward tip ta' vettura li temetti inkwinanti gassużi f'livelli li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat permezz ta' din id-Direttiva,
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
English: The tests are:
Czech: Tyto zkoušky jsou:
Slovenian: Ti preskusi so:
Latvian: Pārbaudes ir šādas:
English: type I, II and III if powered by a positive-ignition engine, and
French: -I, II et III pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé,
Czech: typu I, II a III, je-li vozidlo poháněno zážehovým motorem, a
Slovenian: tipov I, II in III, če vozilo poganja motor na prisilni vžig, in
Latvian: I, II un III tipa pārbaudes, ja transportlīdzeklis darbojas ar dzirksteļaizdedzes motoru, un