English: Whereas it is therefore important to ensure that officials and other servants, in view of their duties and responsibilities and of their particular situation, benefit from such privileges, immunities and facilities as are necessary for the proper functioning of the Communities;
French: considérant qu'il importe, dès lors, d'assurer aux fonctionnaires et agents, en fonction de leurs tâches et responsabilités ainsi que de leur situation particulière, le bénéfice des privilèges, immunités et facilités que requiert le bon fonctionnement des Communautés,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto důležité zajistit, aby úředníci a ostatní zaměstnanci s ohledem na své povinnosti a svoji odpovědnost a s ohledem na jejich zvláštní postavení, požívali takových výsad, imunit a úlev, které jsou nezbytné pro správné fungování Společenství,
Slovak: keďže je preto dôležité zaistiť, aby úradníci a ostatní zamestnanci s ohľadom na svoje povinnosti a zodpovednosti a s ohľadom na svoje zvláštne postavenie požívali takéto výsady, imunity a úľavy, ktoré sú nevyhnutné pre správne fungovanie spoločenstiev,
Polish: ważne jest zatem zapewnienie, aby urzędnicy i inni pracownicy, ze względu na ich obowiązki i zakresy odpowiedzialności oraz ich szczególną sytuację, mogli korzystać z takich przywilejów, immunitetów i udogodnień, jakie są konieczne dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnot;
Hungarian: mivel ezért fontos gondoskodni arról, hogy kötelezettségeik, felelősségük és konkrét helyzetük ismeretében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak valóban élvezhessék e kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket, amennyiben ez a Közösségek megfelelő működéséhez szükséges,
Slovenian: ker je torej pomembno, da se uradnikom in drugim uslužbencem zagotovi, da imajo glede svojih delovnih nalog in odgovornosti kot tudi posebnega položaja take koristi od teh posebnih pravic, imunitet in ugodnosti, kakor so potrebne za pravilno delovanje Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, ca funcționarii și agenții să beneficieze, în funcție de sarcinile și responsabilitățile lor, precum și de situația lor individuală, de privilegiile, imunitățile și facilitățile necesare pentru buna funcționare a Comunităților,
Bulgarian: като има предвид, че е от значение да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители, с оглед на техните задължения и отговорности и на тяхното особено положение, се възползват от онези привилегии, имунитети и средства, които са необходими за правилното функциониране на Общностите;
Estonian: seetõttu on oluline tagada, et ametnikud ja muud teenistujad saaksid vastavalt oma tööülesannetele, vastutusele ja konkreetsele olukorrale kasutada neid privileege, immuniteete ja soodustusi, mida on vaja ühenduse nõuetekohaseks toimimiseks,
Latvian: tā kā tādēļ svarīgi nodrošināt, lai ierēdņi un citi darbinieki, ņemot vērā viņu pienākumus un atbildību un viņu īpašo stāvokli, izmantotu tādas privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus, kādi ir vajadzīgi Kopienu pareizai darbībai,
Lithuanian: kadangi todėl yra svarbu užtikrinti, kad pareigūnai ir kiti tarnautojai, atsižvelgiant į jų pareigas ir atsakomybę bei ypatingą padėtį, galėtų naudotis tokiomis privilegijomis, imunitetu ir lengvatomis, kurie yra būtini, kad Bendrijos galėtų deramai funkcionuoti,
Maltese: Billi hu għalhekk importanti li jkun assigurat li uffiċjali u impjegati oħra, minħabba d-doveri u r-responsabbiltajiet tagħhom u s-sitwazzjoni partikolari tagħhom, igawdu minn dawk il-privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet li huma meħtieġa għall-funzjonament xieraq tal-Komunitajiet;