English: Whereas travel between Member States should be facilitated by an increase in exemptions from turnover tax and excise duty, the amounts of which, as fixed by Directive 69/169/EEC (4), as amended by Directive 72/230/EEC (5), have moreover been reduced, in real terms, by the rise in the cost of living in the Community as a whole;
French: considérant qu'il convient de faciliter le trafic des voyageurs entre les États membres par une augmentation de la franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises dont le montant, fixé par la directive 69/169/CEE (4), modifiée par la directive 72/230/CEE (5), a par ailleurs été réduit, en valeur réelle, par l'évolution du coût de la vie dans l'ensemble de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné usnadnit cestování osob mezi členskými státy větším osvobozením od daní z obratu a spotřebních daní, jehož výše, jak ji stanovila směrnicí 69/169/EHS[4] ve znění směrnice 72/230/EHS[5], byla ostatně v reálné hodnotě snížena zvýšením životních nákladů ve Společenství;
Slovak: keďže by sa malo uľahčiť cestovanie v členských štátoch zvýšeným odpustením dane z obratu a spotrebnej dane, ktorých výška sa podľa smernice 69/169/EHS[4], zmenená a doplnená smernicou 72/230/EHS[5], okrem toho znížila v skutočných podmienkach v dôsledku zvýšenia celkových životných nákladov v spoločenstve;
Hungarian: mivel meg kell könnyíteni a tagállamok közötti utasforgalmat a forgalmi adó és a jövedéki adó alól nyújtott mentességek fokozásával, amelyeknek a 72/230/EGK irányelvvel[4] módosított 69/169/EGK irányelv[5] által meghatározott összegét a Közösség egészében a megélhetési költségek növekedése tovább csökkentette;
Romanian: întrucât traficul de călători între statele membre ar trebui facilitat prin creșterea scutirilor de impozit pe cifra de afaceri și accize, sume care, așa cum au fost fixate prin Directiva 69/169/CEE a Consiliului astfel cum a fost modificată prin Directiva 72/230/CEE, au fost reduse, în termeni reali, prin creșterea costului vieții în cadrul Comunității în general;
Estonian: liikmesriikide vahelist turismi tuleks soodustada käibemaksu- ja aktsiisivabastuste suurendamisega, kusjuures nende direktiiviga 69/169/EMÜ4 (muudetud direktiiviga 72/230/EMÜ5) kehtestatud summad on tegelikkuses niigi vähenenud seoses elukalliduse tõusuga ühenduses tervikuna;
Latvian: tā kā ir jāatvieglina ceļošana starp dalībvalstīm, palielinot atbrīvojumus no apgrozījuma un akcīzes nodokļiem, jo turklāt Direktīvā 69/169/EEK 4, ko groza Direktīva 72/230/EEK 5, noteiktā atbrīvojuma summa faktiski ir samazinājusies sakarā ar dzīves dārdzības pieaugumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi keliones tarp valstybių narių turėtų palengvinti didesnis atleidimas nuo apyvartos mokesčių ir akcizo, kurių kiekiai, nustatyti Direktyva 69/169/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 72/230/EEB([5]), ir, be to, realiai sumažėjo dėl pragyvenimo lygio pakilimo visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi l-ivvjaġġar bejn l-Istati Membri għandu jkun faċilitat permezz ta' żieda fl-eżenzjonijiet minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa, li l-ammonti tagħhom, kif stabbiliti bid-Direttiva 69/169/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 72/230/KEE [5], saru aktar imnaqqsa, f'termini reali, biż-żieda fl-għoli tal-ħajja fil-Komunità kollha;