English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , HAVE BEEN OWNED AND USED BY THE PERSON CONCERNED FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH THE HOUSEHOLD EFFECTS IN QUESTION WERE EXPORTED;
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EN POSSESSION DE L'INTERESSE ET UTILISES PAR LUI PENDANT SIX MOIS AU MOINS AVANT LA DATE D'EXPORTATION DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS EN QUESTION;
German: AUßER IN UMSTÄNDEHALBER GERECHTFERTIGTEN SONDERFÄLLEN SEIT MINDESTENS SECHS MONATEN VOR DER AUSFUHR DES BETREFFENDEN HAUSRATS IM BESITZ DES BETEILIGTEN WAR UND VON IHM BENUTZT WORDEN IST ,
Dutch: behoudens door omstandigheden gerechtvaardigde bijzondere gevallen , gedurende ten minste zes maanden voor de datum van uitvoer van de betrokken roerende goederen en voorwerpen in het bezit van de belanghebbende zijn geweest en door hem zijn gebruikt;
Danish: undtagen i særtilfælde , der begrundes af omstændighederne - har været i den pågældendes eje og har været benyttet af denne i mindst 6 måneder inden udførslen af det pågældende løsøre og bohave;
Swedish: utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna, har tillhört och använts av den berörda personen i minst sex månader före den dag då ifrågavarande bohag exporterats,
Greek: εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή και χρήση του ενδιαφερομένου επί 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής των εν λόγω επίπλων και κινητών,
Czech: s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, bylo-li ve vlastnictví osoby a bylo jí užíváno po dobu nejméně šesti měsíců přede dnem, kdy bylo vyvezeno;
Slovak: s výnimkou osobitných prípadov opodstatnených okolnosťami, boli vo vlastníctve a boli používané dotknutou osobou najmenej šesť mesiacov pred dňom, kedy boli tieto potreby pre domácnosť vyvezené;
Polish: poza szczególnymi przypadkami uzasadnionymi okolicznościami, pozostawał w posiadaniu i był używany przez osobę zainteresowaną przez co najmniej sześć miesięcy przed datą, kiedy został wywieziony;
Hungarian: a körülményekkel indokolt különleges esetek kivételével azokra, amelyek legalább hat hónapos időtartamig az érintett személy tulajdonában és használatában voltak azt az időpontot megelőzően, amikor a kérdéses háztartási célú ingóságokat exportálta;
Slovenian: je bila razen v posebnih primerih, utemeljenih z okoliščinami, v lasti in uporabi zadevne osebe najmanj šest mesecev pred datumom izvoza zadevne gospodinjske opreme;
Estonian: mis, välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, on asjaomasele isikule kuulunud ja mida ta on kasutanud vähemalt kuus kuud enne kõnealuste majatarvete eksportimise kuupäeva;
Latvian: izņemot īpašu apstākļu pamatotus gadījumus, bijušas attiecīgās personas valdījumā un tā tos izmantojusi vismaz sešus mēnešus pirms dienas, kad šie mājsaimniecības priekšmeti izvesti;
Lithuanian: išskyrus ypatingus aplinkybėmis pateisinamus atvejus, priklausė atitinkamam asmeniui ir buvo jo naudojami mažiausiai šešis mėnesius iki tos dienos, kol juos išvežė;
Maltese: Ħlief f'każijiet speċjali ġustifikati miċ-ċirkostanzi, kienu propjeta ta' u użati mill-persuna involuta għal minimu ta' sitt xhur qabel id-data li fiha l-affarijiet tad-dar konċernati ġew esportati;