FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TREATMENT AT THEIR PREPARATION STAGE OF BEET SEED AGAINST ATOMARIA LINEARIS , AGRIOTES SPEC. , MYRIAPODA AND COLLEMBOLA*
Hungarian: Répavetőmag kezelésére annak előkészítési fázisában Atomaria linearis, Agriotes fajok, Myriapoda és Collembola ellen
Slovenian: Za seme pese v fazi priprave proti Atomaria linearis, Agriotes spec., Myriapoda in Collembola
English: OR (B) EXPORT TO THIRD COUNTRIES.
Latvian: eksportam uz trešajām valstīm.
English: PURPOSES OF RESEARCH OR ANALYSIS;
Finnish: tutkimuksiin tai analysointiin;
Polish: celów badawczych lub analitycznych;
Hungarian: kutatási vagy vizsgálati célokra,
Bulgarian: изследователски цели и анализ
Estonian: teadusuuringuteks või analüüsideks;
Latvian: pētnieciskiem vai analītiskiem mērķiem;
Lithuanian: mokslinių tyrimų ar analizės tikslams
Maltese: l-użu ta' riċerka jew analiżi;
English: EXPORT TO THIRD COUNTRIES.
French: A L'EXPORTATION VERS DES PAYS TIERS.
Spanish: la exportación a terceros países.
Italian: all ' esportazione verso i paesi terzi.
Portuguese: À exportação para países terceiros.
Danish: udførsel til tredjelande.
Swedish: export till tredje land.
Finnish: vietäväksi kolmansiin maihin.
Czech: k vývozu do třetích zemí.
Slovak: vývoz do tretích krajín.
Polish: wywozu do państw trzecich.
Hungarian: harmadik országokba történő kivitelre szánnak.
Slovenian: izvoz v tretje države.
Romanian: exportului în țări terțe
Bulgarian: износ за трети страни.
Estonian: ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Lithuanian: eksportui į trečiąsias šalis.
Maltese: esportazzjoni pajjiżi terzi.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY WITHIN GROUPS A (MERCURY COMPOUNDS) AND B (PERSISTENT ORGANOCHLORINE COMPOUNDS) OF THE SUBSTANCES IN COLUMN 1 OF THE ANNEX;
French: TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'INTERIEUR DU GROUPE DES SUBSTANCES A (COMPOSES MERCURIQUES) ET B (COMPOSES ORGANOCHLORES PERSISTANTS) DE LA COLONNE 1 DE L'ANNEXE;
Spanish: todas las modificaciones que deban introducir en el grupo de sustancias A (compuestos de mercurio) y B (compuestos organoclorados persistentes) de la columna 1 del Anexo;
Italian: tutte le modifiche da apportare all ' interno dei gruppi di sostanze A (composti del mercurio) e B (composti organici clorurati persistenti) della colonna 1 dell ' allegato;
Portuguese: Todas as alterações aplicadas ao grupo de substâncias A (compostos mercuriais) e B (compostos organoclorados persistentes) da coluna 1, do anexo;
Danish: samtlige ændringer , der skal foretages inden for stofgruppe A (kviksølvforbindelser) og B (bestandige organiske chlorforbindelser) i kolonne 1 i bilaget;
Swedish: Varje nödvändig ändring som avser ämnena i grupp A (kvicksilverföreningar) och grupp B (svårnedbrytbara organiska klorföreningar) i första kolumnen i bilagan.
Finnish: kaikki muutokset liitteen 1 sarakkeen aineiden A ryhmään (elohopeayhdisteet) ja B ryhmään (pysyvät orgaaniset klooriyhdisteet);
Czech: veškeré nezbytné změny ve skupinách látek A (sloučeniny rtuti) a B (persistentní chlorované organické sloučeniny) uvedených ve sloupci 1 přílohy;
Slovak: všetky nevyhnutné zmeny v skupinách látok A (zlúčeniny ortuti) a B (stále chlórované organické zlúčeniny) uvedených v stĺpci 1 prílohy;
Polish: zmiany konieczne w grupie A (związki rtęci) i B (trwałe związki chloroorganiczne) substancji w kolumnie 1 Załącznika;
Hungarian: a melléklet 1. oszlopában található anyagok A. csoportjának (higanytartalmú vegyületek) vagy B. csoportjának (perzisztens szerves klórvegyületek) bármilyen szükséges módosítása;
Slovenian: potrebne spremembe znotraj skupine snovi A (živosrebrove spojine) in skupine snovi B (perzistentne organoklorove spojine) v stolpcu 1 Priloge;
Romanian: orice modificări necesare în cadrul grupelor de substanțe A (compuși pe bază de mercur) și B (compuși organici persistenți pe bază de clor) din coloana 1 a anexei;
Bulgarian: всички необходими изменения в групите А (живачни съединения) и Б (устойчиви органохлорни съединения) на веществата в колона 1 от приложението;
Estonian: muudatused, mis on vaja teha lisa 1. veerus esitatud ainete rühmas A (elavhõbedaühendid) ja rühmas B (püsivad orgaanilised klooriühendid);
Latvian: visus grozījumus A grupā (dzīvsudraba savienojumi) un B grupā (stabilie hlororganiskie savienojumi) attiecībā uz vielām pielikuma 1. ailē;
Lithuanian: visus A (gyvsidabrio junginiai) ir B (patvarūs chlororganiniai junginiai) grupių medžiagų, išvardytų priedo 1 skiltyje, pakeitimus;
Maltese: xi emendi meħtieġa fil-gruppi a (komposti ta' merkurju) u b (komposti ta' organo-klorin persistenti) tas-sustanzi fil-kolonna 1 ta' l-Anness;
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO COLUMN 2 OF THE ANNEX.
French: TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A LA COLONNE 2 DE L'ANNEXE.
Spanish: todas las modificaciones que deban introducirse en la columna 2 del Anexo.
Italian: tutte le modifiche da apportare alla colonna 2 dell ' allegato.
Portuguese: Todas as alterações aplicadas à coluna 2, do anexo.
Danish: samtlige ændringer , der skal foretages i kolonne 2 i bilaget;
Swedish: Varje nödvändig ändring i andra kolumnen i bilagan.
Finnish: kaikki muutokset liitteen 2 sarakkeeseen.
Czech: veškeré nezbytné změny sloupce 2 přílohy.
Slovak: všetky nevyhnutné zmeny stĺpca 2 prílohy.
Polish: wszelkie uzupełnienia konieczne w kolumnie 2 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 2. oszlopának bármilyen szükséges módosítása.
Slovenian: potrebne spremembe v stolpcu 2 Priloge.
Romanian: orice modificări necesare în coloana 2 din anexă.
Bulgarian: всички необходими изменения в колона 2 от приложението.
Estonian: muudatused, mis on vaja teha lisa 2. veerus.
Latvian: visus pielikuma 2. ailē nepieciešamos grozījumus.
Lithuanian: visus priedo 2 skilties būtinus pakeitimus.
Maltese: xi emendi meħtieġa għall-kolonna 2 ta' l-Anness.
English: HARMFUL EFFECTS ON HUMAN OR ANIMAL HEALTH;
French: DES EFFETS NUISIBLES POUR LA SANTE HUMAINE OU ANIMALE,
Spanish: efectos nocivos para la salud humana o animal , o
Italian: effetti nocivi per la salute dell ' uomo o degli animali , ovvero
Portuguese: Efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal, ou
Danish: skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed , eller
Swedish: hälsoskador hos människor eller djur,
Finnish: haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle;
Czech: škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi lub zwierząt;
Hungarian: káros hatásokat az emberi vagy állati egészségre;
Romanian: efecte dăunătoare asupra sănătății omului sau animalelor;
Bulgarian: вредни ефекти върху здравето на човека или животните;
Estonian: kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele;
Latvian: kaitīgu ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kenksmingus poveikius žmonių ar gyvulių sveikatai;
Maltese: effetti ħżiena fuq is-saħħa umana jew ta' l-annimali;;
English: UNREASONABLE ADVERSE EFFECTS ON THE ENVIRONMENT.
French: DES EFFETS DEFAVORABLES NON ACCEPTABLES POUR L'ENVIRONNEMENT.
Spanish: efectos desfavorables inadmisibles en el medio ambiente.
Italian: effetti sfavorevoli non accettabili per l ' ambiente.
Portuguese: Efeitos desfavoráveis ao meio ambiente, não aceitáveis.
Danish: uacceptable ugunstige virkninger for miljøet.
Swedish: oacceptabla negativa effekter på miljön.
Finnish: kohtuuttomia ympäristöhaittoja.
Czech: nepřijatelný nepříznivý vliv na životní prostředí.
Slovak: neprijateľné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie, napriek tomu, že je na určený účel použitá správne.
Polish: nadmiernie niekorzystne skutki w środowisku naturalnym.
Hungarian: indokolatlanul ártalmas hatásokat a környezetre nézve.
Romanian: efecte adverse inacceptabile asupra mediului.
Bulgarian: неприемливи неблагоприятни ефекти върху околната среда.
Estonian: põhjendamatut kahjulikku mõju keskkonnale.
Latvian: īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: nepriimtiną neigiamą poveikį aplinkai.
Maltese: effetti ħżiena mhux raġjonevoli fuq is-saħħa umana jew ta' l-annimali.
English: MERCURY COMPOUNDS**
Spanish: Compuestos mercúricos * *
Slovak: Zlúčeniny ortuti Oxid ortutnatý Chlorid ortutnatý (kalomel)
Hungarian: Higany vegyületek
Slovenian: A.Živosrebrove spojine
Estonian: Elavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: Gyvsidabrio junginiai
English: AGAINST PLASMODIOPHORA ON BRASSICAE* *
Hungarian: Plasmidophora ellen káposztaféléken
Slovenian: (a)Proti Plasmodiophori na kapusnicah
English: TREATMENT OF ONION SEEDS AND PLANTS AGAINST SCLEROTIUM* *
Hungarian: Hagymavetőmag és -növénypalánták kezelésére Sclerotium ellen
Slovenian: (b)Za čebulna semena in rastline proti Sclerotiumu
English: TREATMENT OF ORNAMENTAL TURF AND TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST SCLEROTINIA AND FUSARIUM*
Spanish: tratamiento de césped ornamental y de césped para campos de deporte contra Sclerotinia y Fusarium *
Hungarian: Díszgyep és sportpályagyepek kezelésére Sclerotinia és Fusarium ellen
Slovenian: (c)Za okrasne trate in trate za športna igrišča (proti Sclerotiniu in Fusariumu)
Estonian: dekoratiivtaimede turba ja spordiväljakute jaoks ettenähtud turba töötlemine Sclerotinia ja Fusarium'i vastu
Latvian: dekoratīvajai un sporta laukumu velēnai pret Sclerotinia un Fusarium
Lithuanian: dekoratyvinės vejos ir sporto aikštelių vejos apdorojimas nuo Sclerotinia ir Fusarium
English: DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES* *
Hungarian: Virághagymák és vetőburgonya fürdetésére
Slovenian: (c)Namakanje cvetnih čebulic in semenskega krompirja
Estonian: lillesibulate ja seemnekartuli kastmine
English: TREATMENT OF BASIC AND PREBASIC CEREAL SEED , EXCEPT MAIZE , AND SUGAR BEET SEED*
French: TRAITEMENT DE SEMENCES DE BASE ET PREBASE DE CEREALES A L'EXCEPTION DU MAIS ET DES SEMENCES DE BETTERAVES SUCRIERES
Spanish: tratamiento de semillas de base y prebase de cereales , excepto del maíz y de las semillas de remolacha azucarera *
Hungarian: Gabonafélék elit és szuperelit vetőmagjának kezelése, kivéve a kukorica- és a cukorrépa-vetőmagot
Slovenian: (b)Za osnovno in predosnovno žitno seme, razen koruze, in seme sladkorne pese
Estonian: teravilja eliit- ja supereliitseemne töötlemine, v.a maisi seeme, ja suhkrupeedi seemne töötlemine
Latvian: bāzes un pirmsbāzes graudaugu sēklām, izņemot kukurūzu un cukurbiešu sēklas
Lithuanian: elitinės ir superelitinės javų sėklos, išskyrus kukurūzų, ir cukrinių runkelių sėklos beicavimas
English: AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING* *
Hungarian: Festékként a Nectria galligena (nektriás rák) kezelésére almaféléken, szüret után rügyezésig
Slovenian: (a)Kot barva za zdravljenje Nectrie galligene živosrebrove spojine (sneti) na jablanah po obiranju in do brstenja
Estonian: värvainena õunviljapuude töötlemiseks Nectria galligena (tüvevähk) vastu pärast koristust ja enne silmastamist
English: IN AUTUMN TO PREVENT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) IN BRAMLEY APPLE TREES IF NECESSARY IN NORTHERN IRELAND , AFTER AN EXCEPTIONALLY HUMID SUMMER* *
Hungarian: Ősszel a Nectria galligena (nektriás rák) megelőzésére a Bramley-almafákon szükség esetén Észak-Írországban, kimagaslóan esős nyár után
Slovenian: (b)Jeseni, po potrebi, za preprečevanje Nectrie galligene (sneti) na bramleyevih jablanah na Severnem Irskem, po izjemno vlažnem poletju
Estonian: vajaduse korral Nectria galligena ärahoidmiseks Bramley õunapuudel Põhja-Iirimaal, sügisel pärast erakordselt niisket suve
English: DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES*
French: TRAITEMENT PAR IMMERSION DES BULBES A FLEURS ET DES PLANS DE POMMES DE TERRE
Spanish: tratamiento por inmersión de los bulbos de flores y de las patatas de siembra *
Hungarian: Virághagymák és vetőburgonya fürdetésére
Estonian: lillesibulate ja seemnekartuli kastmine
Latvian: puķu sīpolu un sēklas kartupeļu iemērkšanai
Lithuanian: svogūnėlių ir sėklinių bulvių beicavimas drėgnu būdu
English: SEED TREATMENT OF CEREALS , BEET , FLAX AND RAPE*
Spanish: tratamiento de las semillas de cereales , remolacha , lino y colza *
Hungarian: Gabonafélék, répa, len és repce vetőmag kezelésére
Estonian: teravilja-, peedi-, lina- ja rapsiseemne töötlemine
Latvian: graudaugu, biešu, linu un rapšu sēklu apstrādei
Lithuanian: javų, runkelių, linų ir rapso sėklos beicavimas
English: PERSISTENT ORGANO-CHLORINE COMPOUNDS**
Spanish: Compuestos organoclorados persistentes * *
Slovak: Stále chlórované organické zlúčeniny
Hungarian: Perzisztens szerves klórvegyületek
Slovenian: B.Perzistentne organoklorove spojine
Romanian: Compuși persistenți de cloruri organice
Estonian: Püsivad orgaanilised klooriühendid
Latvian: Stabili hlororganiskie savienojumi
Lithuanian: Patvarūs chlororganiniai junginiai
English: SOIL TREATMENT
Hungarian: Talaj kezelésére
English: TREATMENT OF POTATOES GROWN IN FORMER PASTURELAND AGAINST AGRIOTES IN IRELAND AND THE UNITED KINGDOM* *
Hungarian: Korábbi legelőkön termelt burgonya kezelésére Agriotes ellen Írországban és az Egyesült Királyságban
Slovenian: (b)Za krompir na preoranih pašnikih proti Agriotes na Irskem in v Združenem kraljestvu
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriigi endistel karjamaadel kasvatatava kartuli töötlemine Agriotes'e vastu
English: TREATMENT OF NARCISSI WHICH HAVE TO REMAIN TWO OR THREE YEARS IN THE GROUND AGAINST MERODON EQUESTRIS , EUMERUS STRIGATUS AND EUMERUS TUBERCULATUS*
Spanish: tratamiento de los narcisos que deban permanecer 2 ó 3 años en tierra , contra Merodon equestris , Eumerus strigatus y Eumerus tuberculatus *
Hungarian: Merodon equestris, Eumerus strigatus és Eumerus tuberculatus ellen olyan nárciszok kezelésére, amelyeknek két vagy három évig a földben kell maradniuk
Slovenian: (c)Za narcise, ki morajo ostati dve ali tri leta v zemlji, proti Merodon equestris, Eumerus Strigatus in Eumerus ruberculatus
Estonian: kaheks või kolmeks aastaks mulda jäetavate nartsisside töötlemine Merodon equestris'e, Eumerus strigatus'e ja Eumerus tuberculatus'e vastu
Latvian: narcišu apstrādei, kuras paliek divus vai trīs gadus augsnē, pret Merodon equestris, Eumerus strigatus un Eumerus tuberculatus
Lithuanian: narcizų, kurie dvejus ar trejus metus turi išbūti žemėje, apdorojimas nuo Merodon equestris, Eumerus strigatus ir Eumerus tuberculatus
English: AS A DIP AGAINST HYLOBIUS IN CONIFER SEEDLINGS* *
Hungarian: Fürdetőként Hylobius ellen tűlevelű csemeték esetében
Slovenian: a)Kot sredstvo za namakanje semena iglavcev proti Hylobius
English: TREATMENT OF INDIVIDUAL TREES AGAINST SCOLYTIDAE TO COMBAT CERATOCYSTIS ULMI* *
Hungarian: Egyes fák kezelésére Scolytidae ellen a Ceratocystis ulmi legyőzésére
Slovenian: (b)Za posamezna drevesa proti Scolytidae za zatiranje Ceratocystis ulmi
Estonian: üksikute puude töötlemine Scolytidae vastu Ceratocystis ulmi hävitamiseks
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES AND ORNAMENTAL TURF OR TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST MELOLONTHA , AMPHIMALLON , PHYLLOPERTHA , CETONIA AND SERICA* *
Hungarian: Cukorrépa, burgonya és dísz- vagy sportgyepek kezelésére Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia és Serica ellen
Slovenian: (c)Za sladkorno peso, krompir in okrasne trate ali trate za športna igrišča proti Melolontha, Amphimallon, Phyllopertha, Cetonia in Serica
Estonian: suhkrupeedi, kartuli ning dekoratiivtaimede turba või spordiväljakute jaoks ettenähtud turba töötlemine Melolontha, Amphimallon'i, Phyllopertha, Cetonia ja Serica vastu
English: TREATMENT OF SUGAR BEET , POTATOES , STRAWBERRIES , CARROTS AND ORNAMENTALS AGAINST AGROTIS AND EUXOA* *
Hungarian: Cukorrépa, burgonya, eper, sárgarépa és dísznövények kezelésére Agrotis és Euoxa ellen
Slovenian: (d)Za sladkorno peso, krompir, jagode, korenje in okrasno rastlinje proti Agrotis in Euxoa
Estonian: suhkrupeedi, kartuli, maasikate, porgandite ja dekoratiivtaimede töötlemine Agrotis'e ja Euxoa vastu
English: TREATMENT OF CEREALS AGAINST TIPULA*
Spanish: tratamiento de cereales contra Tipula *
Hungarian: Gabonafélék kezelésére Tipula ellen
Slovenian: (e)Za žito proti
Estonian: teravilja töötlemine Tipula vastu
Latvian: graudaugu apstrādei pret Tipula
Lithuanian: javų apdorojimas nuo Tipula
English: AS AN ACARICIDE ON CYCLAMEN AND ON STRAWBERRY PROPAGATING MATERIAL* *
Hungarian: Akaricidként ciklámen és eper szaporítóanyag esetében
Estonian: akaritsiidina alpikannide ja maasikate paljundusmaterjali puhul
English: TREATMENT AGAINST ARVICOLA TERRESTRIS L. IN ORCHARDS WITHOUT SUBCULTIVATION*
Spanish: tratamiento contra Arvicola terrestris L. en huertos sin cultivos asociados *
Hungarian: Szubkultúra nélküli gyümölcsösökben Avicola terrestris L. elleni kezelésre
Estonian: subkultuurideta puuviljaaedade töötlemine Arvicola terrestris L. vastu
Latvian: apstrādei pret Arvicola terrestris L. augļudārzos, kur nav subkultūru
Lithuanian: vaismedžių sodų be subkultivacijos apdorojimas nuo Arvicola terrestris L.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF , HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията ,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT , HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE , WHEREAS PLANT PRODUCTION HAS A VERY IMPORTANT PLACE IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че растителната продукция заема много важно място в Европейската икономическа общност;
English: WHEREAS THEIR USE MAY INVOLVE RISKS FOR MAN AND THE ENVIRONMENT SINCE , IN THE MAIN , THEY ARE TOXIC SUBSTANCES OR PREPARATIONS HAVING DANGEROUS EFFECTS; WHEREAS , IN THE CASE OF CERTAIN PLANT PROTECTION PRODUCTS , THESE RISKS ARE SO GREAT THAT THEIR USE CAN NO LONGER BE WHOLLY OR PARTIALLY TOLERATED;
Bulgarian: като има предвид, че при някои продукти за растителна защита тези рискове са толкова големи, че тяхната употреба не може да бъде повече изцяло или частично допускана;
English: WHEREAS THE DIRECTIVE EXCLUDES PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR RESEARCH AND ANALYTICAL PURPOSES; WHEREAS , MOREOVER , IT IS NOT APPROPRIATE TO APPLY COMMUNITY PROVISIONS TO PLANT PROTECTION PRODUCTS INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES , SINCE IN GENERAL THESE COUNTRIES HAVE THEIR OWN REGULATIONS;
Bulgarian: като има предвид, че директивата изключва продукти за растителна защита, предназначени за изследователски и аналитични цели, като има предвид, освен това че не е целесъобразно да се прилагат разпоредбите на Общността за продукти за растителна защита, които са предназначени за износ за трети страни, тъй като по принцип тези страни имат свои собствени разпоредби;
English: PREPARATIONS MIXTURES OR SOLUTIONS COMPOSED OF TWO OR MORE SUBSTANCES , OR OF MICRO-ORGANISMS OR VIRUSES USED AS PLANT PROTECTION PRODUCTS.
Bulgarian: Препарати Смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества, или микроорганизми или вируси, използвани като продукти за растителна защита.
English: THIS INFORMATION MAY BE SUPPLIED TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH SET UP UNDER DECISION 76/894/EEC.
Romanian: Această informație poate fi transmisă Comitetului fitosanitar permanent , constituit în temeiul Deciziei 76/894/CEE.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена на Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО .
English: IT SHALL BE ESTABLISHED WITHOUT DELAY IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 8 WHETHER AND , IF SO , UNDER WHAT CONDITIONS THE ACTION TAKEN BY THE MEMBER STATE PURSUANT TO PARAGRAPH 1 MAY BE CONTINUED OR REPEATED. ARTICLE 8 1. WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE REFERRED WITHOUT DELAY BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH , HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ".
Bulgarian: Незабавно в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, се взема решение дали и , когато е приложимо, при какви условия действията, предприети от държавата-членка съгласно параграф 1, могат да бъдат продължени или повторени. Член 8 1. Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, въпросът се отнася незабавно от председателя, по негова инциатива или по искане на държава-членка, до Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък за краткост "комитетът".
English: MERCURY COMPOUNDS
French: COMPOSES MERCURIQUES
Italian: Composti del mercurio
Portuguese: Compostos mercúricos
Danish: Kviksølvforbindelser
Czech: A.. Sloučeniny rtuti
Polish: Związki rtęci
Romanian: Compuși ai mercurului
Bulgarian: Живачни съединения
Maltese: Taħlit tal-Merkurju
English: AGAINST PLASMODIOPHORA ON BRASSICAE
Portuguese: Contra Plasmodiophora em Brassicae
Czech: Proti hlence kapustové na brukvovitých rostlinách (Plasmodiophora brassicae)
Polish: Przeciwko Plsamodiophora na Brasicae
Bulgarian: срещу плазмодиофора на brassicae
Estonian: ristõieliste Plasmodiophora vastu
Maltese: Kontra Plasmodiaphora fuq il-Brassika
English: TREATMENT OF ONION SEEDS AND PLANTS AGAINST SCLEROTIUM
French: TRAITEMENT DES SEMENCES ET PLANTS D'OIGNONS CONTRE SCLEROTIUM CEPIVORUM
Italian: trattamento delle sementi e dei tuberi seme di cipolle contro lo Sclerotium cepivorum
Portuguese: Tratamento das sementes e plantas de cebola contra Sclerotium cepivorum
Danish: behandling af frø og løgplanter for Sclerotium cepivorum
Czech: Ošetření osiva a rostlin cibule proti hlízence obecné (Sclerotinia sclerotiorum)
Polish: Zaprawianie nasion cebuli i roślin przeciwko Sclerotium
Romanian: Tratamentul semințelor de ceapă și plantelor împotriva Sclerotium cepivorum
Bulgarian: третиране на семена и разсад от лук срещу sclerotium
Estonian: sibulaseemnete ja -taimede töötlemine Sclerotium'i vastu
Maltese: Trattament ta' żrieragħ tal-basal u pjanti kontra Sclerotium.
English: TREATMENT OF ORNAMENTAL TURF AND TURF FOR SPORTS GROUNDS AGAINST SCLEROTINIA AND FUSARIUM
French: TRAITEMENT DE GAZON ORNEMENTAL ET DE GAZON POUR TERRAINS DE SPORT, CONTRE SCLEROTINIA ET FUSARIUM
Italian: trattamento del tappeto erboso ornamentale e del tappeto erboso per campi sportivi contro la Sclerotinia ed il Fusarium
Portuguese: Tratamento da relva ornamental e da relvapara terrenos de desporto, contra Sclerotinia e Fusarium
Danish: behandling af prydgræsplæner og kvalitetsplæner på sportspladser med Sclerotinia og Fusarium
Czech: Ošetření okrasných trávníků a trávníků na sportovních hřištích proti houbám Sclerotinia a Fusarium
Polish: Zabiegi na darniach dekoracyjnych oraz darniach pod terenami sportowymi przeciwko Sclerotinia i Fusarium
Romanian: Tratamentul gazonului ornamental și al gazonului pentru terenuri de sport împotriva Sclerotinia și Fusarium
Bulgarian: третиране на декоративен торф и чимове за спортни площадки срещу sclerotinia и fusarium
Maltese: (ċ) Trattament fuq ħaxix ornamentali u ħaxix għall-areni sportivi kontra Sclerotinia u Fusarium.
English: TREATMENT OF BASIC AND PREBASIC CEREAL SEED , EXCEPT MAIZE , AND SUGAR BEET SEED
Italian: trattamento delle sementi di cereali di base e prebase , escluso il granturco e le sementi di barbabietole da zucchero
Portuguese: Tratamento das sementes base e pré-base de cereais, com excepção do milho e das sementes de beterraba açucareira.
Danish: behandling af basissåsæd og generationer forud for basissåsæd undtagen majs og frø af sukkerrør
Czech: Ošetření základního a šlechtitelského osiva obilnin s výjimkou osiva kukuřice a osiva cukrové řepy
Polish: Zaprawianie ziarna zbóż w stopniu basic i prebasic poza kukurydzą oraz nasion buraka cukrowego
Romanian: Tratament al semințelor de bază și de prebază ale cerealelor, cu excepția porumbului și semințelor de sfeclă de zahăr
Bulgarian: третиране на базисни и предбазови житни семена, с изключение на царевица, семена за захарно цвекло
Maltese: Trattament fuq żrieragħ taċ-ċereali, għajr qamħirrum u żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor, basiċi u pre-basiċi.