FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
German: Amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Spanish: Veterinario oficial : el veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro;
Italian: VETERINARIO UFFICIALE : IL VETERINARIO DESIGNATO DALL ' AUTORITA CENTRALE COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO ;
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro;
Dutch: officiële dierenarts : door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aangewezen dierenarts ;
Danish: Embedsdyrlæge : den dyrlæge, der er udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndighed ;
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: "viejämaalla" jäsenvaltiota, josta nauta- ja sikaeläimiä lähetetään toiseen jäsenvaltioon;
Greek: ιγ) " επίσημος κτηνίατρος " : ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους
Czech: úředním veterinárním lékařem rozumí veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: štátny veterinárny lekár znamená veterinárneho lekára menovaného príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga določi pristojni centralni organ države članice;
Romanian: „medic veterinar oficial” înseamnă medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă a statului membru;
Bulgarian: “официален ветеринар” означава ветеринар, определен от компетентните централни власти на държавата-членка;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” ir veterinārārsts, ko iecēlusi dalībvalsts centrālā kompetentā iestāde;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - tai valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tfisser veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: "exporting country" means the Member State from which bovine animals and swine are sent to another Member State;
French: Pays expéditeur : l'État membre à partir duquel des animaux des espèces bovine et porcine sont expédiés vers un autre État membre;
German: Versandland : Mitgliedstaat, von dem aus Rinder und Schweine in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden;
Spanish: Pais exportador : el Estado miembro desde el que se expidan a otro Estado miembro animales de las especies bovina y porcina;
Italian: PAESE SPEDITORE : LO STATO MEMBRO DAL QUALE GLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA SONO SPEDITI VERSO UN ALTRO STATO MEMBRO ;
Portuguese: País expedidor: o Estado membro a partir do qual são expedidos animais das espécies bovina e suína para um outro Estado-membro;
Dutch: land van verzending : Lid-Staat vanuit welke runderen en varkens naar een andere Lid-Staat worden verzonden ;
Danish: Afsenderland : den medlemsstat, fra hvilken kvæg eller svin sendes til en anden medlemsstat ;
Swedish: exporterande land: den medlemsstat från vilken nötkreatur eller svin överförs till en annan medlemsstat.
Finnish: "määrämaalla" jäsenvaltiota, johon lähetetään toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia nauta- ja sikaeläimiä.
Greek: ιδ) " χώρα αποστολής " : το Κράτος Μέλος από το οποίο βοοειδή και χοιροειδή αποστέλλονται προς άλλο Κράτος Μέλος
Czech: odesílající zemí rozumí členský stát, ze kterého jsou skot a prasata odesílány do jiného členského státu;
Slovak: vyvážajúca krajina znamená členský štát, z ktorého hovädzí dobytok a ošípané sú odoslané do iného členského štátu;
Polish: „kraj wysyłki” oznacza Państwo Członkowskie, z którego bydło i trzoda chlewna są wywożone do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „exportáló ország”: az a tagállam, amelybõl szarvasmarhafélét és sertést küldenek egy másik tagállamba;
Slovenian: "država izvoznica" pomeni državo članico, iz katere se govedo in prašiči pošljejo v drugo državo članico;
Romanian: „țară exportatoare” înseamnă statul membru din care animalele din specia bovină și porcină sunt trimise în alt stat membru;
Bulgarian: “страна-износител” означава държавата- членка, от която говедата и свинете се изпращат до друга държава-членка;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust veiseid ja sigu saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: “eksportētājvalsts” ir dalībvalsts, no kuras liellopus un cūkas nosūta uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: eksportuojanti šalis - tai valstybė narė, iš kurios galvijai ir kiaulės siunčiamos į kitą valstybę narę;
Maltese: "pajjiż esportatur" tfisser l-Istat Membru li minnu annimali bovini u ħnieżer huma mibgħuta lill-Stat Membru ieħor;
English: "country of destination" means the Member State to which bovine animals and swine are sent from another Member State.
French: Pays destinataire : l'État membre à destination duquel sont expédiés des animaux des espèces bovine et porcine provenant d'un autre État membre.
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den Rinder und Schweine aus einem anderen Mitgliedstaat versandt werden.
Spanish: Pais destinatario : el Estado miembro con destino al cual se expiden animales de las especies bovina y porcina procedentes de otro Estado miembro.
Italian: PAESE DESTINATARIO : LO STATO MEMBRO A DESTINAZIONE DEL QUALE SONO SPEDITI GLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA PROVENIENTI DA UN ALTRO STATO MEMBRO .
Portuguese: País destinatario: o Estado-membro para o qual são expedidos animais das espécies bovina e suína provenientes de um outro Estado-membro.
Dutch: land van bestemming : Lid-Staat naar welke runderen en varkens uit een andere Lid-Staat worden verzonden .
Danish: Modtagerland : den medlemsstat, til hvilken kvæg eller svin sendes fra en anden medlemsstat .
Swedish: destinationsland: den medlemsstat till vilken nötkreatur och svin överförs från en annan medlemsstat.
Greek: ιε) " χώρα προορισμού " : το Κράτος Μέλος στο οποίο προορίζονται να αποσταλούν βοοειδή και χοιροειδή τα οποία προέρχονται από άλλο Κράτος Μέλος.
Czech: zemí určení rozumí členský stát, do kterého jsou odesílány skot a prasata pocházející z jiného členského státu.
Slovak: krajina určenia znamená členský štát, do ktorého sú hovädzí dobytok a ošípané odoslané z iného členského štátu.
Polish: „kraj przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, do którego bydło i trzoda chlewna są przywożone.
Hungarian: „rendeltetési ország”: az a tagállam, amelybe egy másik tagállamból szarvasmarhaféléket és sertéseket küldenek.
Slovenian: "namembna država" pomeni državo članico, v katero se iz druge države članice pošljejo govedo in prašiči.
Romanian: „țară de destinație” înseamnă statul membru în care animalele din specia bovină și porcină sunt trimise de un alt stat membru.
Bulgarian: “страна по доставка” означава държавата-членка, към която се изпращат говеда и свине от друга държава-членка.
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu veiseid ja sigu saadetakse teisest liikmesriigist.
Latvian: “galamērķa valsts” ir dalībvalsts, uz kuru liellopus un cūkas nosūta no citas dalībvalsts.
Lithuanian: paskirties šalis - tai valstybė narė, į kurią galvijai ir kiaulės vežami iš kitos valstybės narės.
Maltese: "pajjiż ta'destinazzjoni" tfisser Stat Membru li fih annimali bovini u ħnieżer huma mibgħuta minn Stat Membru ieħor.
English: show no clinical sign of disease on the day of loading;
Italian: NON PRESENTARE SEGNI CLINICI DI MALATTIA IL GIORNO DEL CARICO ;
Portuguese: Não apresentar qualquer sinal clínico de doença no dia do embarque,
Swedish: De måste vara fria från kliniska tecken på sjukdom den dag när de lastas.
Finnish: eläimissä ei lastaamispäivänä saa olla kliinisiä taudin oireita;
Czech: nesmějí v den nakládky vykazovat žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: nesmú prejavovať žiadne klinické príznaky choroby v deň nakládky;
Polish: nie mogą wykazywać żadnych klinicznych objawów chorobowych w dniu załadunku;
Hungarian: a berakodás napján semmilyen betegségre utaló klinikai tünetet nem mutathatnak;
Romanian: să nu prezinte semne clinice de boală în ziua încărcării;
Bulgarian: да нямат клинична проява на заболяване към датата на товарене;
English: have been obtained from a holding which officially fulfils the following conditions:
Italian: ESSERE STATI ACQUISTATI IN UNA AZIENDA CHE RISPONDA UFFICIALMENTE ALLE CONDIZIONI SEGUENTI :
Portuguese: Ter sido adquiridos numa exploração que satisfaça oficialmente as condições seguintes:
Swedish: De måste härröra från en anläggning som officiellt uppfyller följande villkor:
Finnish: eläinten on oltava lähtöisin tilalta, joka virallisesti täyttää seuraavat edellytykset,
Czech: musí být získána z hospodářství, které podle úředního nálezu splňuje následující podmínky:
Slovak: musia pochádzať z chovu, ktorý úradne spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: muszą pochodzić z gospodarstwa, które formalnie spełnia następujące warunki:
Hungarian: a következõ feltételeknek hivatalosan megfelelõ gazdaságból származnak:
Romanian: să provină dintr-o exploatație care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: да са получени от стопанство, което официално отговаря на следните условия:
English: it shall be situated in the centre of an epizootic free area;
Italian: ESSERE SITUATA AL CENTRO DI ZONA INDENNE DA EPIZOOZIA,
Portuguese: Estar situada no centro de uma zona indemna de epizootia;
Swedish: Den skall vara belägen mitt i ett epizootifritt område.
Finnish: tila sijaitsee keskellä epitsotioista vapaata vyöhykettä;
Czech: nachází se v oblasti prosté nákazy;
Slovak: musí byť umiestnený v strede oblasti bez výskytu epizoócie;
Polish: jest usytuowane w centrum strefy wolnej od chorób zakaźnych;
Hungarian: egy állatjárvány-mentes terület középpontjában helyezkedik el;
Romanian: este situată în centrul unei zone indemne de epizootii;
Bulgarian: да се намира в центъра на зона свободна от епидемии;
English: be sent direct from the holding to the actual place of loading:
Italian: ESSERE AVVIATO DIRETTAMENTE DALL ' AZIENDA VERSO IL PRECISO LUOGO DI SPEDIZIONE ;
Portuguese: Ser conduzidos directamente da exploração para o local exacto de embarque:
Swedish: De måste överföras direkt från anläggningen till inlastningsstället
Finnish: Ne on oltava viety suoraan tilalta tarkoin määrätylle lastaamispaikalle:
Czech: musí být odeslána přímo z hospodářství na přesné místo nakládky:
Slovak: musia byť odoslané priamo z chovu na skutočné miesto nakládky:
Polish: z gospodarstwa muszą zostać wysłane prosto do miejsca załadunku:
Romanian: să fie trimise de la exploatație direct la locul de încărcare:
Bulgarian: да са изпратени директно от стопанството до действителното място за товарене:
English: without coming into contact with cloven-hoofed animals other than bovine animals and swine which fulfil the conditions laid down for intra-Community trade;
Italian: SENZA ENTRARE IN CONTATTO CON ANIMALI BIUNGULATI DIVERSI DAGLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA RISPONDENTI ALLE CONDIZIONI PREVISTE PER GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI ;
Portuguese: Sem entrar em contacto com animais biungulados, com excepção dos animais das espécies bovina e suína que satisfaçam as condições previstas para o comércio intracomunitário;
Swedish: utan att komma i kontakt med andra klövbärande djur än nötkreatur och svin som uppfyller de villkor som fastställts för handel inom gemenskapen,
Finnish: niiden joutumatta kosketuksiin muiden sorkkaeläinten kuin yhteisön sisäiselle kaupalle asetetut ehdot täyttävien nautaeläinten ja sikojen kanssa;
Czech: aniž by se dostal do styku s jinými sudokopytníky než těmi, kteří splňují podmínky stanovené pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: bez toho, aby prišli do styku s inými párnokopytníkmi, okrem hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré spĺňajú podmienky stanovené pre obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: unikając kontaktu ze zwierzętami parzystokopytnymi, za wyjątkiem bydła i trzody chlewnej, które spełniają warunki ustanowione dla handlu we Wspólnocie;
Romanian: fără a intra în contact cu animale biongulate altele decât bovinele și porcinele care îndeplinesc condițiile prevăzute pentru schimburile intracomunitare;
Bulgarian: без да влизат в контакт с други двукопитни животни, които не са говеда или свине, отговарящи на условията заложени за извършване на търговия в рамките на Общността;
English: after loading be sent direct and as quickly as possible to the frontier post of the exporting country;
French: Être, après l'embarquement, acheminés directement et dans les délais les plus brefs vers le poste frontalier du pays expéditeur;
German: nach der Verladung in kürzester Frist der Grenzübergangsstelle des Versandlandes, an der die Abfertigung erfolgen soll, unmittelbar zugeleitet werden;
Spanish: Ser dirigidos , tras el embarque , directamente y en el menor plazo posible hacia el puesto fronterizo del pais exportador;
Italian: DOPO IL CARICO, ESSERE AVVIATI DIRETTAMENTE ED ENTRO IL PIU BREVE TEMPO VERSO IL POSTO DI FRONTIERA DEL PAESE SPEDITORE ;
Portuguese: Ser conduzidos, após o embarque, directamente e no mais curto espaço de tempo, para o posto fronteiriço do país expedidor;
Dutch: na de inlading zo spoedig mogelijk rechtstreeks naar het grenskantoor van het land van verzending worden gebracht ;
Danish: efter indladningen sendes direkte og hurtigst muligt til den af afsenderlandets grænsestationer, hvorfra sendingen skal ekspederes ;
Swedish: De måste efter lastning sändas direkt och så snabbt som möjligt till det exporterande landets gränsövergång.
Finnish: Ne on lastaamisen jälkeen kuljetettava suoraan ja mahdollisimman pian viejämaan raja-asemalle;
Greek: να οδηγούνται , μετά τη φόρτωση , απευθείας και το συντομότερο δυνατό προς το συνοριακό σταθμό της χώρας αποστολής
Czech: musí být po naložení odeslána přímo a co nejrychleji na hraniční přechod odesílající země;
Polish: po załadowaniu muszą niezwłocznie być przewiezione prosto do punktu kontroli granicznej kraju wysyłki;
Hungarian: a berakodást követõen közvetlenül és a lehetõ leggyorsabban az exportáló ország határállomására szállítják azokat;
Slovenian: jih je treba po natovarjanju poslati neposredno in čim prej na mejno mesto države izvoznice;
Romanian: după încărcare să fie trimise direct și în cel mai scurt timp la punctul de control la frontieră al țării exportatoare;
Bulgarian: след товарене да се изпратят директно и във възможно най-кратък срок до граничния пост на страната-износител;
Estonian: nad tuleb pärast laadimist saata otse ja nii kiiresti kui võimalik ekspordiriigi piiripunkti;
Latvian: pēc iekraušanas jānosūta tieši un cik vien ātri iespējams uz eksportētājvalsts robežkontroles punktu;
Lithuanian: pakrovus turi būti kuo greičiau siunčiami tiesiai į eksportuojančios šalies pasienio postą;
Maltese: wara li jitgħabbew ikunu mibgħuta direttament u mill-iktar fis possibbli għall-fruntiera tal-pajjiż esportatur;
English: have been vaccinated at least fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country;
French: Avoir été vaccinés 15 jours au moins et 4 mois au plus avant l'embarquement, contre les types A, O et C du virus aphteux, à l'aide d'un vaccin préparé sur la base de virus inactivés agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur;
Italian: ESSERE STATI VACCINATI ALMENO 15 GIORNI E NON PIU DI 4 MESI PRIMA DEL CARICO CONTRO I TIPI A, O E C DEL VIRUS AFTOSO, CON UN VACCINO PREPARATO CON VIRUS INATTIVATI AUTORIZZATO E CONTROLLATO DALL ' AUTORITA COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE ;
Portuguese: Ter sido vacinados, pelos menos 15 dias e no máximo 4 meses antes do embarque, contra os tipos A, O e C do vírus da febre aftosa, por meio de uma vacina preparada com vírus inactivados, aprovada e controlada pela autoridade competente do país expedidor;
Finnish: oltava rokotetut vähintään 15 päivää ja enintään neljä kuukautta ennen lastausta A-, O- ja C-tyyppistä suu- ja sorkkatautivirusta vastaan viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä ja valvomalla aktivoidusta viruksesta vahvistetulla rokotteella;
Czech: být očkován nejméně 15 dní a nejvýše 4 měsíce přede dnem nakládky proti viru A, O a C slintavky a kulhavky inaktivovanou virovou očkovací látkou schválenou a přezkoušenou příslušným orgánem odesílající země;
Slovak: byť očkovaný najmenej 15 dní a nie viac ako 4 mesiace pred nakládkou proti typom A, O a C vírusu slintačky a krívačky inaktivovanou vírusovou očkovacou látkou schválenou a kontrolovanou príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: nie później niż piętnaście dni i nie wcześniej niż cztery miesiące przed załadunkiem zostać poddane szczepieniu przeciwko wirusowi pryszczycy typ A, O i C szczepionką zawierającą martwe wirusy, zatwierdzoną i kontrolowaną przez właściwy organ kraju wysyłki;
Hungarian: a berakodás elõtt legalább tizenöt nappal, de legfeljebb négy hónappal az A, az O és a C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenõrzött inaktivált vírusvakcinával történõ oltásban részesültek;
Romanian: să fi fost vaccinate cu cel puțin 15 zile și cu cel mult patru luni înainte de încărcare împotriva febrei aftoase de tip A, O și C cu un vaccin cu virus inactivat, agreat și controlat de autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: ваксинирани поне петнадесет дни и не повече от четири месеца преди товаренето по вид А, О и С на вируса на шап, като се използва не-активирана вирусна ваксина, одобрена и контролирана от компетентните власти на страната-износител;
English: in the case of dairy cows, show no clinical evidence of mastitis;
Spanish: Cuando se trate de vacas lecheras , no presentar senal clinica de mamitis;
Greek: εφ ' όσον πρόκειται για γαλακτοφόρες αγελάδες , να μην παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα μαστίτιδας.
Czech: v případě dojnic nevykazovat klinické příznaky mastitidy;
Hungarian: tejelõ tehenek esetében tõgygyulladás klinikai tüneteit nem mutatják;
Slovenian: krave molznice ne smejo kazati kliničnih znakov vnetja vimena;
Romanian: în cazul vacilor de lapte, să nu prezinte semne clinice de mastită;
Estonian: lüpsilehmadel ei tohi olla mastiidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: piena govīm nedrīkst būt klīniski mastīta pierādījumi;
Lithuanian: melžiamos karvės neturi turėti jokių klinikinių mastito požymių;
Maltese: fil-każ tal-baqar tal-ħalib, li ma juru l-ebda evidenza klinika ta' mastitis;
English: have been vaccinated not less than fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus, using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country;
Swedish: De måste minst femton dagar och högst fyra månader före lastning ha vaccinerats mot mul- och klövsjukevirus typ A, O och C med ett inaktiverat virusvaccin som har godkänts och kontrollerats av den ansvariga myndigheten i det exporterande landet.
Czech: být očkován nejméně 15 dní a nejdéle 4 měsíce před nakládkou proti virům typu A, O a C slintavky a kulhavky inaktivovanou virovou očkovací látkou schválenou a přezkoušenou příslušným orgánem odesílající země;
Slovak: byť očkovaný najmenej 15 dní a nie viac ako 4 mesiace pred nakládkou proti typom A, O a C vírusu slintačky a krívačky inaktivovanou vírusovou očkovacou látkou schválenou a kontrolovanou príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: nie później niż piętnaście dni i nie wcześniej niż cztery miesiące przed załadunkiem zostać poddane szczepieniu przeciwko wirusowi pryszczycy typu A, O, C szczepionką zawierającą martwe wirusy, zatwierdzoną i kontrolowaną przez właściwy organ kraju wysyłki;
Hungarian: a berakodás elõtt legalább tizenöt nappal, de legfeljebb négy hónappal az A, az O és a C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenõrzött inaktivált vírusvakcinával történõ oltásban részesültek;
Romanian: să fi fost vaccinate cu cel puțin 15 zile și cu cel mult patru luni înainte de încărcare împotriva febrei aftoase de tip A, O și C cu un vaccin cu virus inactivat, agreat și controlat de autoritatea competentă din țara exportatoare;
English: The following shall also be approved for intra-Community trade animals for breeding or production or animals for slaughter acquired on an officially approved market for consignment to another Member State, provided such market fulfils the following conditions:
Romanian: Pentru schimburile intracomunitare sunt admise, de asemenea, animalele de reproducere sau de rentă sau animalele pentru sacrificare achiziționate pe o piață agreată oficial în vederea transportării în alt stat membru, cu condiția ca piața să îndeplinească următoarele condiții:
English: it is supervised by an official veterinarian;
Italian: ESSERE SOTTO IL CONTROLLO DI UN VETERINARIO UFFICIALE,
Portuguese: Estarem sob o controlo de um veterinário oficial;
Finnish: Ne ovat virkaeläinlääkärin valvonnan alaisia;
Czech: je pod dozorem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: je pod dozorom štátneho veterinárneho lekára;
Polish: znajduje się pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: hatósági állatorvos felügyelete alatt áll;
Romanian: să se afle sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
Bulgarian: контролира се от официален ветеринарен лекар;