FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the other provisions of this Directive on or before 1 July 1979.
French: aux autres dispositions de la présente directive, le 1er juillet 1979 au plus tard.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději 1. července 1979.
Slovak: všetkými ostatnými ustanoveniami tejto smernice do 1. júla 1979.
Polish: wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: az irányelv összes többi rendelkezésének legkésőbb 1979. július 1-jéig.
Slovenian: vsemi drugimi določbami te direktive najpozneje do 1. julija 1979.
Romanian: celorlalte dispoziții ale prezentei directive, până la 1 iulie 1979 cel târziu.
Latvian: visus citus šīs direktīvas noteikumus - 1979. gada 1. jūlijā vai līdz tam.
Lithuanian: 1979 m. liepos 1 d. arba iki šios dienos, įgyvendina visas kitas šios direktyvos nuostatas.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ROHR
Slovak: ROHR
Lithuanian: ROHR
English: " - month and year of sealing,
French: « - mois et année de la fermeture
Czech: "- měsíc a rok uzavření
Polish: " - miesiąc i rok zapieczętowania,
Hungarian: "- a zárolás éve és hónapja,
Slovenian: "- mesec in leto zapečatenja,
Romanian: „– luna și anul închiderii sau
Estonian: "- pitseerimise kuu ja aasta
Latvian: "- iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads,
Lithuanian: „- uždarymo metai ir mėnuo,
Maltese: "— ix-xahar u s-sena tas-siġillar,
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 78/386/EEC (2), shall be amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 78/386/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 78/386/EMÜ,6 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/386/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: "3a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Czech: "3a. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Lithuanian: „3a. uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo),
English: Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes:(a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinių sėklinių bulvių ir sertifikuotų sėklinių bulvių pakuotės ir konteineriai: išorinėje pusėje būtų paženklinti oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka III priede nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (2), as last amended by Directive 78/388/EEC (3), shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/388/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: In Article 13 (3) (c), the following shall be added after the indent "lot reference number":
French: À l'article 13 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»
Czech: V čl. 13 odst. 3 písm. c) se za odrážku "číslo partie" vkládají nové odrážky, které znějí:
Polish: W art. 13 ust. 3 lit. c) dodaje się po tiret następujące dane szczegółowe: "numer referencyjny próbki":
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének c) pontja a "tétel referenciaszáma" francia bekezdés után az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 13(3)(c) se za alineo "referenčna številka partije" dodajo naslednji podatki:
Romanian: La art. 13 alin. (3) lit. (c), se adaugă următorul text după liniuța „numărul de referință al lotului”:
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis c lisatakse taande "partii viitenumber" järele järgmised andmed:
Latvian: Minēts direktīvas 13. panta 3. punkta c) apakšpunktā aiz ievilkuma "partijas atsauces numurs" pievieno šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies c punkte po įtraukos „partijos identifikavimo numeris“ įrašoma:
Maltese: Fl-Artikolu 13(3)(c), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż "numru ta' referenza tal-lott"
English: " - month and year of sampling,
French: « - mois et année de la fermeture
Czech: "- měsíc a rok odběru vzorku
Polish: " - miesiąc i rok pobrania próbki,
Hungarian: "- a zárolás éve és hónapja, vagy
Slovenian: "- mesec in leto zapečatenja,
Lithuanian: „- uždarymo metai ir mėnuo,
English: " - month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Czech: "3. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Romanian: „- luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea : «închis ... » (luna și anul) sau
Estonian: "- pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta),
Lithuanian: „- uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo),
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 78/55/EEC, shall be amended as follows: 1.
Polish: Dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw1, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/55/EWG, otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with: - Articles 1 to 4, 6 and 7 on or before 1 July 1977,
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb az alábbiakban felsorolt határidőkig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek: - az 1-4., a 6. és 7. cikkeknek legkésőbb 1977. július 1-jéig,
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję: 1977 m. liepos 1 d. arba iki šios dienos, įgyvendina šios 1-4, 6 ir 7 straipsnius ir
English: (78/692/EEC)
French: (78/692/CEE)
Czech: (78/692/EHS)
Polish: (78/692/EWG)
Hungarian: (78/692/EGK)
Slovenian: (78/692/EGS)
Romanian: (78/692/CEE)
Estonian: (78/692/EMÜ)
Latvian: (78/692/EEK)
Maltese: (78/692/KEE)
English: (month and year),
French: (mois et année)
Polish: (miesiąc i rok),
Hungarian: (év és hó),
Romanian: «închis ... » (luna și anul).”
Latvian: (mēnesis un gads),
English: (month and year)."
French: (mois et année).»
Polish: (miesiąc i rok)."
Hungarian: (év és hó)."
Latvian: (mēnesis un gads)."
English: "4a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: «4 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: "4a. miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Hungarian: "4a. a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva: "
English: "3a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: «3 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: "3a. miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Hungarian: "3a. a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva:... "
Latvian: "3a. iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: (year and month)."
French: (mois et année).»
Polish: (miesiąc i rok)."
Latvian: (gads un mēnesis).
English: The Member States may provide for derogations from paragraph 1 in the case of small packages where they are marked :
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odstępstwa od ust. 1 w przypadku małych opakowań, jeśli są one oznaczone:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izjeme k odstavku 1 v primeru majhnih pakiranj, če so označena:
Romanian: În cazul ambalajelor mici, statele membre pot să prevadă derogări de la alin. (1), în măsura în care acestora li se aplică mențiunea:
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikest 1 ette näha erandid väikepakendite puhul, kui neil on märge:
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt atkāpes no 1. punkta attiecībā uz maziem iepakojumiem, ja tie ir marķēti šādi:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal derogi mill-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar meta jkunu mmarkati:
English: "Passed for marketing in..." (Member State concerned) only."
Polish: "Przeznaczone do obrotu tylko w... (dane Państwo Członkowskie)."
Slovenian: ,Trženje dovoljeno le v (določena država članica)."
Romanian: „comercializare admisă exclusiv în ... (statul membru în cauză)”.
Estonian: "Lubatud turustada üksnes " (asjaomase liikmesriigi nimi).
Maltese: "Għadda għall-kummerċ fi …" (l-Istat Membru kkonċernat) biss."
English: " - month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: « - mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: "- miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Hungarian: "- a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva:... "
English: (month and year).
French: (mois et année).
Polish: (miesiąc i rok).
Hungarian: (év és hó).
Latvian: (mēnesis un gads).
English: "- month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: «- mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: "miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Hungarian: "- a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva:... "
Latvian: "- iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: Where at least germination has been retested, the words "retested..."
Polish: Jeśli co najmniej testowano ponownie siłę kiełkowania, słowa: "ponownie przetestowane..."
Romanian: În cazul în care germinarea a fost supusă unei noi analize, cuvintele «reanalizat ... »:
English: (month and year) may be indicated.
Polish: (miesiąc i rok) może być podane."
Romanian: (luna și anul) pot fi indicate.”
English: "3. (a) month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Czech: "3a. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Estonian: "3. a) pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta).
English: The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes. When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Czech: Barva návěsky je pro základní sadbu bílá a pro certifikovanou sadbu modrá. Pokud se používá přivazovací návěska, musí být její připevnění ve všech případech zajištěno úřední plombou.
English: In Annex III (A), point 9 shall be deleted. Article 5 Article 9 of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Directive 78/55/EEC shall be replaced by the following:
Czech: V příloze III části A se zrušuje bod 9. Článek 5 Článek 9 směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh11, naposledy pozměněné směrnicí 78/55/EHS, se nahrazuje tímto:
Latvian: " 8. Minētās direktīvas III pielikuma A daļā svītro 9. punktu.5. pants Padomes 1968. gada 9.aprīļa Direktīvas 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK, 9. pantu aizstāj ar šo:
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year).
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřený slovy "Odběr vzorků (měsíc a rok)"
Slovak: mesiac a rok posledného úradného odberu vzorky na účely certifikácie vyjadrený takto: „vzorka odobratá …“(mesiac a rok).“
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud " (kuu ja aasta)."
Lithuanian: paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo, nurodyti taip: „mėginiai imti….“ (metai ir mėnuo).
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (3), as last amended by Directive 78/55/EEC (4), shall be amended as follows: 1.
Slovenian: Direktiva Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS [4], se spremeni:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ,4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK 4, groza šādi:
English: Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision.
Slovenian: Enkratno ali večkratno ponovno zapečatenje pakiranj ni dovoljeno, razen če je le-to pod uradnim nadzorom.
Estonian: Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Iepakojumus nenoslēdz atkārtoti vienu vai vairākas reizes citādi, kā vien oficiālā uzraudzībā.
English: "3. (a) month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year), month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year)."
Estonian: "3. a) pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta), sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud " (kuu ja aasta)."
English: "4a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year), month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year)."
Estonian: "4a. pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta), sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud " (kuu ja aasta)."
English: "3a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year), month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year)."
Estonian: "3a. pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta), sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud " (kuu ja aasta)."
English: " Article 6
Estonian: " Artikkel 6
English: In accordance with the procedure laid down in Article 20, it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
Estonian: Artiklis 20 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
English: month and year of sampling, - month and year of the last official sampling for the purposes of certification.
Estonian: "- proovivõtmise kuu ja aasta - sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta.
English: "- month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year).
Estonian: "- pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (kuu ja aasta).
English: " Article 7
Estonian: " Artikkel 7
English: The Member States may provide for derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõigetest 1 ja 2 näha ette erandid eliitseemne väikepakendite puhul.
English: " - month and year of sealing, - month and year of the last official sampling for the purposes of certification.
Estonian: "- pitseerimise kuu ja aasta - sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta.
English: Annex IV (A) (a) shall be replaced by the following: "
Estonian: IV lisa A osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas IV pielikuma A daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šo: "
English: Month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: Mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
Romanian: Luna și anul închiderii, exprimate prin mențiunea :
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil:
English: "sealed..." (month and year), month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year).
Estonian: "pitseeritud " (kuu ja aasta), sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud " (kuu ja aasta).
English: Annex IV (B) (a) shall be replaced by the following: "
Estonian: IV lisa B osa punkt a asendatakse järgmisega:
English: Articles 1 to 4, 6 and 7 on or before 1 July 1977
Estonian: artikleid 1-4, 6 ja 7, hiljemalt 1. juulil 1977,
English: , - all the other provisions of this Directive on or before 1 July 1979.
Estonian: kõiki muid käesoleva direktiivi sätteid, hiljemalt 1. juulil 1979.
English: The Member States may provide for derogations from paragraph 1 in the case of small packages where they are marked : "Passed for marketing in..."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages, dans la mesure où ceux-ci portent la mention "commercialisation admise exclusivement en..."
English: (Member State concerned) only."
French: (État membre concerné).»
Latvian: (attiecīgā dalībvalsts)."
English: Category :
French: Catégorie;
Slovenian: Kategorija:
Romanian: Categoria;
English: in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter "C" or "Z" and standard seed with the letters "ST".
French: pour les petits emballages, les semences certifiées peuvent être marquées des lettres «C» ou «Z» et les semences standard peuvent être marquées des lettres «St».
Slovenian: v primeru majhnih pakiranj se lahko certificirano seme označi s črko ,C ali ,Z, standardno seme pa s črkama ,ST.
Romanian: la ambalajele mici, semințele certificate pot fi marcate cu literele «C» sau «Z», iar semințele standard cu literele «St».
English: Reference number given by the person responsible for affixing the labels
French: Numéro de référence donné par le responsable de l'apposition des étiquettes
English: in the case of standard seed.
French: pour les semences standard.
English: Reference number enabling the certified lot to be indentified
French: Numéro de référence permettant d'identifier le lot certifié
English: in the case certified seed.
French: pour les semences certifiées.
English: " Article 8
French: » Article 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: pants
English: "3. (a) month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
Hungarian: "3. a) a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva: "
Romanian: „3a. luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea :
Latvian: "3. a) iesaiņojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..."
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention : "échantillonné..."
Polish: miesiąc i rok ostatniej próbki urzędowej pobranej dla celów certyfikacji wyrażony następująco: "pobrana próbka..."
Hungarian: a minősítés céljából történő utolsó hivatalos mintavétel éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "mintavétel időpontja: "
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiālā paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, ko izsaka šādi: "paraugs ņemts..."
English: "sealed..." (month and year),
Slovenian: ,zapečateno (mesec in leto),
Romanian: «închis ... » (luna și anul) sau
Maltese: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),
English: "sampled..." (month and year)."
Slovenian: ,vzorčeno (mesec in leto)."
Romanian: «prelevat ... » (luna și anul).”
Maltese: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."
English: "4a. month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: "4a. mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
Romanian: „4a. luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea :
Maltese: "4a. ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk:
English: month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: (a) mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
Maltese: "3.a ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk:
English: "sealed..." (month and year)
Slovenian: ,zapečateno (mesec in leto)."
Maltese: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),"
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 78/387/EEC (2), shall be amended as follows: 1.
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/387/EGS [8], se spremeni z naslednjim:
English: "3a. month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: "3a. mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
Romanian: „3a. luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea:
Maltese: "3a. ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk:
English: "sealed..." (year and month)."
Slovenian: ,zapečateno (mesec in leto)."
Romanian: «închis ... » (luna și anul).”
Maltese: "issiġillat …" (is-sena u x-xahar)."
English: " - month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: "- mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus :
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za namen potrjevanja, ki se izrazi z:
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de probe în vederea certificării, exprimate prin mențiunea:
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiālā paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, ko izsaka šādi:
Maltese: ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk:
English: "sampled..." (month and year).
Slovenian: ,vzorčeno (mesec in leto).
Romanian: «prelevat ... » (luna și anul).
English: "- month and year of sealing expressed thus :
Slovenian: "- mesec in leto zapečatenja, ki se izrazi z:
English: "sealed..." (month and year)."
Slovenian: ,zapečateno (mesec in leto)."
English: "sampled..."
Latvian: paraugs ņemts..."
English: In Annex IV (A) (I), the following shall be added under (b): "4a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
Latvian: Šo pievieno kā b) apakšpunktu IV pielikuma A daļas I punktam:"4a. iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: This document shall not be nec essary if the particulars are printed indelibly on the, package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Latvian: Šis dokuments nav vajadzīgs, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz iepakojuma vai ja saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem ir lietota uzlīme vai etiķete no materiāla, kas izturīgs pret noplēšanu.
English: "Passed for marketing in..."
Latvian: "Nodots tirgošanai..." tikai
English: month and year of sampling,
Romanian: „- luna și anul închiderii sau
Latvian: "- parauga ņemšanas mēnesis un gads,
English: In Annex IV (A) under (a), the text of item 3 shall be replaced by the following: "
Latvian: Minētās direktīvas IV pielikuma A daļas a) apakšpunktā 3. posteņa tekstu aizstāj ar šo: