FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for growers in these regions the proceeds of such production represent a major part of their income;
French: que pour les agriculteurs de ces régions, cette production représente une partie prépondérante de leur revenu;
German: für die Landwirte dieser Gebiete stellen die Erlöse aus diesem Produktionszweig den überwiegenden Bestandteil ihres Einkommens dar;
Spanish: que dicha produccion representa una parte preponderante de las rentas para los agricultores de las mencionadas regiones;
Portuguese: que para os agricultores destas regiões, esta produção representa uma parte preponderante do seu rendimento;
Dutch: dat deze productie voor de landbouwers van deze gebieden een overwegend gedeelte van hun inkomen uitmaakt;
Swedish: För odlare i dessa regioner utgör intäkterna från sådan produktion huvuddelen av inkomsten.
Czech: že výnosy z této produkce představují pro pěstitele v těchto oblastech hlavní součást jejich příjmu;
Slovak: keďže pre pestovateľov v týchto regiónoch predstavuje pokračovanie tejto výroby najdôležitejšiu časť ich príjmov;
Polish: dla rolników w poszczególnych regionach przychody z takiej produkcji stanowi¹ g³ówn¹ czêœæ ich dochodów;
Hungarian: mivel ezekben a régiókban az ilyen termékek előállításából származó bevétel képezi a növénytermesztők fő jövedelmét;
Romanian: întrucât pentru cultivatorii din respectivele regiuni, această producție reprezintă o parte preponderentă a venitului lor;
Bulgarian: като има предвид, че за растениевъдите в тези региони приходите от такова производство представляват основна част от техния доход;
Estonian: nendes piirkondades on sellisest tootmisest saadud tulu talupidajate peamine sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā šajos reģionos audzētāju ieņēmumi no šādiem produktiem ir lielākā daļa no viņu ienākumiem;
Lithuanian: kadangi šiuose regionuose gyvenančių augintojų įplaukos, gaunamos iš šios produkcijos, sudaro didžiąją jų pajamų dalį;
Maltese: billi għal dawk li jkabbru f'dawn ir-reġjuni l-qliegħ minn din il-produzzjoni jirrapreżenta parti sostanzjali mill-qliegħ tagħhom;
English: whereas therefore efforts should be made, through appropriate measures, to promote the rational marketing of such production and to ensure stable market conditions;
French: que, dès lors, il faut tendre par des mesures appropriées, à favoriser l'écoulement rationnel de cette production et à assurer la stabilité du marché;
German: es muß daher angestrebt werden, durch geeignete Maßnahmen den rationellen Absatz dieser Erzeugnisse zu fördern und stabile Marktverhältnisse zu gewährleisten.
Spanish: que por consiguiente , resulta necesario intentar mediante medidas adecuadas favorecer la comercializacion racional de dicha produccion y asegurar la estabilidad del mercado;
Portuguese: que, por consequência, é preciso favorecer o escoamento racional desta produção e assegurar a estabilidade do mercado por meio de medidas adequadas;
Dutch: dat er derhalve door passende maatregelen naar dient te worden gestreefd de rationele afzet van deze productie te bevorderen en de stabiliteit van de markt te verzekeren;
Swedish: Därför bör lämpliga åtgärder vidtas för att främja ett effektivt saluförande av en sådan produktion och för att säkerställa stabila marknadsvillkor.
Czech: že by proto měla být pomocí příslušných opatření vyvinuta snaha podporovat rozumný odbyt těchto produktů a zajištění stability trhu;
Slovak: keďže preto by sa malo prostredníctvom vhodných opatrení vyvinúť úsilie na podporu rozumného odbytu tejto výroby a zabezpečenia stabilných trhových podmienok;
Polish: dlatego za pomoc¹ odpowiednich œrodków powinny byæ podejmowane wysi³ki zmierzaj¹ce do o¿ywienia racjonalnej sprzeda¿y tych produktów i zapewniaj¹ce stabilne warunki rynkowe;
Hungarian: mivel ezért megfelelő intézkedésekkel mindent meg kell tenni e termelés racionális értékesítésének támogatása és a stabil piaci körülmények biztosítása érdekében;
Slovenian: ker si je zato treba z ustreznimi ukrepi prizadevati za pospešitev racionalnega trženja teh proizvodov in zagotovitev stabilnih razmer na trgu;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se facă eforturi, prin măsuri adecvate, în scopul promovării desfacerii raționale a acestei producții și în scopul asigurării condițiilor de piață stabilă;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се положат усилия, чрез прилагане на подходящи мерки, за насърчаване на разумната търговия с такава продукция и за осигуряване на стабилни пазарни условия;
Estonian: seepärast tuleks asjakohaste meetmete abil soodustada sellise toodangu mõistlikku turustamist ja tagada stabiilsed turutingimused;
Latvian: tā kā tādēļ ar piemērotiem pasākumiem būtu jācenšas veicināt šādu produktu racionālu tirdzniecību un nodrošināt stabilus tirgus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų dėti pastangas imantis būtinųjų priemonių, kad būtų skatinama racionali prekyba tokia produkcija ir užtikrintos stabilios rinkos sąlygos;
Maltese: billi għalhekk għandhom isiru sforzi, permezz ta' miżuri approprjati, biex jinġieb 'l quddiem in-negozju razzjonli ta' din il-produzzjoni u sabiex jiġu assigurati kondizzjonijiet stabbli għas-suq;
English: Whereas one of the measures to be taken with a view to the establishment of the common organisation of the market is the application of common quality standards to the products in question;
French: considérant que l'une des mesures à prendre pour la mise en oeuvre de l'organisation commune des marchés est l'application de normes communes de qualité aux produits en cause;
German: Eine der im Hinblick auf die Einführung der gemeinsamen Marktorganisation zu treffenden Maßnahmen besteht darin, daß gemeinsame Qualitätsnormen bei den betreffenden Erzeugnissen angewandt werden;
Spanish: Considerando que una de las medidas que se debe adoptar para el establecimiento de la organizacion comun de mercados es la aplicacion de normas comunes de calidad a los productos considerados;
Portuguese: Considerando que uma das medidas a tomar para a implementação da organização comum de mercado é a aplicação de normas comuns de qualidade aos produtos em causa;
Dutch: Overwegende dat een der maatregelen die moeten worden getroffen voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten bestaat in de toepassing van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen op de betrokken producten;
Swedish: En av de åtgärder som bör vidtas för att upprätta den gemensamma marknadsorganisationen är tillämpning av gemensamma kvalitetsnormer för de berörda produkterna.
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z opatření, které se má přijmout s ohledem na zřízení společné organizace trhu, je použití společných norem jakosti pro příslušné produkty;
Slovak: keďže jedným z opatrení, ktoré sa majú z hľadiska zriadenia spoločnej organizácie trhu prijať, je uplatňovanie spoločných noriem kvality pri daných výrobkoch;
Polish: jednym ze œrodków, które nale¿y podj¹æ w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku, jest wprowadzenie wspólnych norm jakoœci produktów, o których mowa;
Hungarian: mivel a közös piacszervezés létrehozása szempontjából az egyik megteendő intézkedés a közös minőségi szabványok alkalmazása az adott termékekre;
Romanian: întrucât una dintre măsurile ce trebuie adoptate în vederea stabilirii organizării comune a piețelor este aplicarea standardelor comune de calitate produselor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че една от мерките, които следва да се вземат с оглед на установяването на обща организация на пазара, е прилагане на общи стандарти за качество по отношение на посочените продукти;
Estonian: üks turu ühise korralduse kehtestamiseks vajalik meede on ühiste kvaliteedistandardite kohaldamine asjaomaste toodete suhtes;
Latvian: tā kā viens no veicamajiem pasākumiem tirgus kopīgās organizācijas izveidē ir kopēju kvalitātes standartu piemērošana minētajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi viena iš priemonių, kurių reikia imtis siekiant bendro rinkos organizavimo, yra bendrų kokybės standartų taikymas šiai produkcija;
Maltese: Billi waħda mill-miżuri li għandhom jittieħdu bl-iskop li tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq hija l-applikazzjoni ta' standards komuni ta' kwalità għall-prodotti in kwistjoni;
English: Whereas the application of these standards makes some form of inspection of quality necessary for the products which are subject to standardisation;
French: considérant que l'application de ces normes rend nécessaire un contrôle de qualité pour les produits soumis à la normalisation;
German: Die Anwendung von Qualitätsnormen macht eine Qualitätskontrolle bei den der Normung unterliegenden Erzeugnissen erforderlich;
Spanish: Considerando que la aplicacion de dichas normas hace necesario un control de calidad para los productos sometidos a la normalizacion;
Portuguese: Considerando que a aplicação destas normas torna necessário um controlo de qualidade para os produtos sujeitos à normalização;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van de kwaliteitsnormen een kwaliteitscontrole noodzakelijk maakt voor de producten waarvoor de normalisatie geldt;
Swedish: Tillämpningen av dessa normer kräver någon form av kontroll av de berörda produkternas kvalitet.
Czech: vzhledem k tomu, že při použití těchto norem je nezbytná některá z forem kontroly jakosti produktů, které podléhají standardizaci;
Slovak: keďže uplatňovanie týchto noriem si vyžaduje určitú úroveň kontroly kvality výrobkov, ktoré podliehajú štandardizácii;
Polish: stosowanie tych norm czyni koniecznym wprowadzenie pewnych form kontroli jakoœci produktów, które s¹ przedmiotem normalizacji;
Hungarian: mivel e szabványok alkalmazása a szabványosítás hatálya alá tartozó termékek bizonyos formában történő minőségellenőrzését teszik szükségessé;
Romanian: întrucât aplicarea respectivelor standarde face necesar un control al calității pentru produsele care fac obiectul standardizării;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези стандарти налага известна форма на контрол на качеството, необходимо за продуктите, предмет на стандартизация;
Estonian: kõnealuste standardite kohaldamise puhul on vaja teatavat kvaliteedikontrolli standarditega hõlmatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā šo standartu piemērošana rada vajadzību pēc noteiktām kvalitātes pārbaudes formām produktiem, uz ko attiecas standartizācija;
Lithuanian: kadangi dėl šių standartų taikymo būtina atlikti tam tikrus produktų, kuriuos apima standartizacija, kokybės patikrinimus;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards titlob li jkun hemm forma ta' ispezzjoni għall-kwalità tal-prodotti li huma soġġetti għall-istess standards;
English: whereas therefore provision should be made to ensure such inspection;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir des mesures assurant un tel contrôle;
German: es sind daher Maßnahmen vorzusehen, die eine solche Kontrolle gewährleisten.
Spanish: que es conveniente , pues , prever medidas que garanticen dicho control;
Portuguese: que convém, por consequência, prever medidas que assegurem um tal controlo;
Dutch: dat derhalve maatregelen getroffen dienen te worden waardoor een dergelijke controle verzekerd wordt;
Swedish: Bestämmelser bör därför antas för att säkerställa en sådan kontroll.
Czech: že by proto mělo být provedeno opatření k zajištění takové kontroly;
Slovak: keďže preto by sa malo zaviesť ustanovenie na zabezpečenie tejto kontroly;
Polish: w tym celu powinny zostaæ przewidziane œrodki umo¿liwiaj¹ce tak¹ kontrolê;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell az ilyen ellenőrzés biztosítása érdekében?
Slovenian: ker je zato treba doloèiti ukrepe za zagotavljanje takega nadzora;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă măsuri pentru a asigura un astfel de control;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземат мерки за осигуряване на такъв контрол;
Estonian: seepärast tuleks ette näha sätted sellise kontrolli tagamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ jānodrošina, ka šādas pārbaudes tiek veiktas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti tokio patikrinimo užtikrinimą;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex tiġi assigurata din l-ispezzjoni;
English: Whereas exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community;
French: considérant que les exportations des bulbes à fleurs vers les pays tiers présentent un intérêt économique important pour la Communauté;
German: Die Ausfuhr von Blumenzwiebeln nach dritten Ländern ist für die Gemeinschaft von großer wirtschaftlicher Bedeutung;
Spanish: Considerando que las exportaciones de bulbos de flores a terceros paises presentan un interés economico importante para la Comunidad;
Portuguese: Considerando que as exportações de bolbos de flores para países terceiros apresentam um importante interesse económico para a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de uitvoer van bloembollen naar derde landen in economisch opzicht voor de Gemeenschap van aanzienlijk belang is;
Swedish: Exporten av blomsterlökar till tredje land är av stor ekonomisk betydelse för gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že vývoz květinových cibulí do třetích zemí má pro Společenství zvláštní hospodářský význam;
Slovak: keďže vývoz cibúľ kvetín do tretích krajín má pre spoločenstvo závažný hospodársky význam;
Polish: wywóz cebulek kwiatowych do pañstw trzecich ma istotne znaczenie gospodarcze dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a virághagymák harmadik országokba történő kivitele számottevő gazdasági jelentőséggel bír a Közösség számára;
Romanian: întrucât exporturile de bulbi de flori în țări terțe prezintă un interes economic important pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че износът на цветни луковични растения в трети страни е от съществено стопанско значение за Общността;
Estonian: lillesibulate eksport kolmandatesse riikidesse on ühenduse jaoks märkimisväärse majandusliku tähtsusega;
Latvian: tā kā puķu sīpolu eksports uz trešām valstīm Kopienai ekonomiski ir ļoti svarīgs;
Lithuanian: kadangi žydinčių svogūnėlių eksportas į trečiąsias šalis yra labai svarbus Bendrijai ekonominiu požiūriu;
Maltese: Billi l-esportazzjoni tal-basal tal-fjuri lejn pajjiżi terzi hija ta' importanza ekonomika konsiderevoli għall-Komunità;
English: whereas the continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade;
French: que le maintien et le développement de ces exportations peuvent être assurés par une stabilisation des cours pour ces échanges;
German: die Beibehaltung und Steigerung dieser Ausfuhr kann durch Stabilisierung der Preise für diesen Handel gewährleistet werden;
Spanish: que el mantenimiento y el desarrollo de tales exportaciones pueden asegurarse por medio de una estabilizacion de las cotizaciones para dichos intercambios;
Portuguese: que a manutenção e o desenvolvimento destas exportações podem ser assegurados por uma estabilização dos preços para estas trocas comerciais;
Dutch: dat de instandhouding en de ontwikkeling van deze uitvoer verzekerd kunnen worden door een stabilisatie van de prijzen voor dit handelsverkeer;
Swedish: En fortsatt och utvecklad export skulle kunna säkerställas genom att priserna inom denna näring stabiliseras.
Czech: že pokračování a rozvoj tohoto vývozu může být zajištěn stabilizací cen v tomto obchodě;
Slovak: keďže pokračovanie a rozvoj týchto vývozov je možné zaistiť stabilizáciou cien v tomto obchode;
Polish: kontynuacja i rozwój tego wywozu mo¿e byæ zapewniona przez stabilizacjê cen w tym handlu;
Hungarian: mivel e kivitelek folytatása és fejlesztése az árak stabilizálásával biztosítható e kereskedelmen belül;
Romanian: întrucât continuarea și dezvoltarea respectivelor exporturi pot fi asigurate prin stabilizarea cursurilor pentru schimburile respective;
Bulgarian: като има предвид, че продължаването и развитието на такъв износ може да се осигури чрез стабилизиране на цените в този бранш;
Estonian: sellise ekspordi jätkamist ja arendamist võib tagada hindade stabiliseerimisega kõnealuses kaubanduses;
Latvian: tā kā šāda eksporta turpināšanu un attīstību var nodrošināt cenu stabilizēšana šajā tirdzniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi tokio eksporto tęsimą ir vystymą gali garantuoti šios prekybos kainų stabilizavimas;
Maltese: billi l-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn l-esportazzjonijiet tista' tiġi assigurata billi jinżammu stabbli l-prezzijiet f'dan in-negozju;
English: whereas provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir des prix minima à l'exportation des produits en cause;
German: es sind daher Mindestpreise für die Ausfuhr der genannten Erzeugnisse vorzusehen.
Spanish: que , por lo tanto , conviene prever precios minimos de exportacion para los productos considerados;
Portuguese: que convém, por consequência, prever preços mínimos para a exportação dos produtos em causa;
Dutch: dat derhalve voor de uitvoer van de betrokken producten minimumprijzen dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Minimipriser bör därför fastställas vid export av produkterna i fråga.
Czech: že by proto mělo být pro příslušné produkty přijato ustanovení týkající se minimálních vývozních cen;
Slovak: keďže preto by sa malo zaviesť ustanovenie o minimálnych vývozných cenách daných výrobkov;
Polish: w tym celu nale¿a³oby przewidzieæ dla produktów, o których mowa, minimalne ceny wywozowe;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni a szóban forgó termékek export minimálárát;
Slovenian: ker je zato treba doloèiti najnižje izvozne cene teh proizvodov;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă prețuri minime la export pentru produsele în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина следва да се вземат мерки за определяне на минимални износни цени за въпросните продукти;
Estonian: selleks tuleks kõnealuste toodete jaoks sätestada ekspordi miinimumhinnad;
Latvian: tā kā tādēļ minētajiem produktiem būtu jāparedz vismazākās eksporta cenas;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti minimalias šios produkcijos eksporto kainas;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-prezzijiet minimi ta' esportazzjoni għall-prodotti in kwistjoni;
English: Whereas the common organisation of the market in live plants justifies the application of the Common Customs Tariff;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture justifie l'application du tarif douanier commun;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels rechtfertigt die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs.
Spanish: Considerando que la organizacion comun de mercados en el sector de las plantas vivas y los productos de la floricultura justifica la aplicacion del arancel aduanero comun;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura justifica a aplicação da pauta aduaneira comum;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector levende planten en producten van de bloementeelt de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief rechtvaardigt;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för levande växter gör det berättigat att tillämpa Gemensamma tulltaxan.
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty odůvodňuje použití společného celního sazebníku;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu so živými rastlinami zdôvodňuje uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka;
Polish: wspólna organizacja rynku ¿ywych roœlin uzasadnia zastosowanie Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az élő növények piacának közös szervezése indokolja a közös vámtarifa alkalmazását;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură justifică aplicarea Tarifului Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара на живи растения оправдава прилагането на Общата митническа тарифа;
Estonian: elustaimede turu ühine korraldus õigustab ühise tollitariifistiku kohaldamist;
Latvian: tā kā dzīvu augu tirgus kopīgā organizācija pamato kopējā muitas tarifa piemērošanu;
Lithuanian: kadangi bendras gyvų augalų rinkos organizavimas pateisina Bendrojo muitų tarifo taikymą;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-pjanti ħajjin tiġġustifika l-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: whereas, moreover, the regulations on imports from third countries should be co-ordinated and unified without delay;
French: qu'il est, en outre, nécessaire de procéder rapidement à la coordination et à l'unification des régimes d'importation appliqués à l'égard des pays tiers;
German: Es ist ferner notwendig, die gegenüber den Drittländern geltenden Einfuhrregelungen rasch zu koordinieren und zu vereinheitlichen.
Spanish: que resulta necesario ademas proceder rapidamente a la coordinacion y unificacion de los regimenes de importacion aplicados con respecto a terceros paises;
Portuguese: que é, por outro lado, necessário proceder rapidamente à coordenação e unificação dos regimes de importação aplicados a países terceiros;
Dutch: dat het voorts noodzakelijk is om zo spoedig mogelijk over te gaan tot coordinatie en unificatie van de ten opzichte van derde landen toegepaste invoerregelingen;
Swedish: Vidare bör reglerna för import från tredje land snarast samordnas och göras enhetliga.
Czech: že by navíc měly být neprodleně zkoordinovány a sjednoceny předpisy vztahující se na dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže okrem toho by sa mali nariadenia o dovozoch z tretích krajín bezodkladne koordinovať a zjednotiť;
Polish: regulacje w przywozie z pañstw trzecich powinny byæ skoordynowane i bezzw³ocznie ujednolicone;
Hungarian: mivel emellett haladéktalanul össze kell hangolni és egységesíteni a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó rendeleteket;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba nemudoma uskladiti in poenotiti predpise o uvozu iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, mai mult, este necesar ca regulamentele privind importurile din țări terțe să fie coordonate și unificate fără întârziere;
Bulgarian: като има предвид още, че режимите за внос от трети страни следва незабавно да се координират и уеднаквят;
Estonian: lisaks sellele tuleks kolmandatest riikidest pärit importi käsitlevad eeskirjad viivitamata kooskõlastada ja ühtlustada;
Latvian: tā kā turklāt neatliekami būtu jākoordinē un jāunificē noteikumi importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų nedelsiant suderinti ir suvienodinti reglamentus dėl importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi, barraminnhekk, ir-regolamenti fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi għandhom jiġu koordianti u unifikati mingħajr dewmien;