FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the titration in the blank determination exceeds 0,5 ml of 0,1 mol/l acid, the reagents shall be checked and the impure reagent or reagents purified or replaced.
Portuguese: Caso o volume de titulação no ensaio em branco exceda 0,5 ml de ácido - 0,1 mol/l, têm que se examinar os reagentes, devendo-se purificar ou substituir o (s) reagente (s) impuro (s).
Czech: Pokud je při titraci slepého vzorku spotřeba roztoku kyseliny o koncentraci 0,1 mol/l větší než 0,5 ml, musí být činidla zkontrolována a znečištěná činidla musí být vyčištěna nebo vyměněna.
Slovak: Ak titrácia pri slepom teste presahuje 0,5 ml 0,1 mol/l kyseliny, chemické činidlá sa skontrolujú a nečisté chemické činidlo alebo chemické činidlá sa prečistia alebo nahradia.
Hungarian: Ha a vakpróba alatt a titrálással fogyott 0,1 mol/l sav meghaladja a 0,5 ml-t, a reagenseket ellenőrizni kell, a szennyeződött reagenseket pedig meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni.
Slovenian: Če titracija pri slepem določanju presega 0,5 ml 0,1 mol/l kisline, moramo reagente preveriti in nečisti reagent ali reagente očistiti ali zamenjati.
Romanian: Dacă titrarea în proba blanc depășește 0,5 ml din 0,1 mol/l acid, reactivii sunt verificați iar reactivul sau reactivii impuri sunt purificați sau înlocuiți.
Estonian: Kui pimekatsel kulub tiitrimiseks rohkem kui 0,5 ml 0,1 mol/l hapet, tuleb reaktiive kontrollida ja ebapuhtad reaktiivid puhastada või asendada.
Latvian: Ja titrēšanas rezultāti tukšajā noteikšanā pārsniedz 0,5 ml uz 0,1 mol/l skābes, reaģenti jāpārbauda un netīrais reaģents vai reaģenti jāattīra vai jānomaina.
Lithuanian: Jei darant tuščiąjį titravimą sunaudojama daugiau kaip 0,5 ml 0,1 mol/l rūgšties, reagentai turi būti patikrinti ir negrynas reagentas arba reagentai turi būti išgryninti arba pakeisti.
Maltese: Jekk it-titrazzjoni fil-mod battal dwar kif jiġi stabbilit hija aktar minn 0,5 ml ta' 0,1 mol/l ta' aċidu, ir-reaġenti għandhom jiġu ċċekkjati u r-reaġent jew ir-reaġenti li mhumiex safja jiġu ppurifikati jew jinbidlu.
English: Test portion
Portuguese: Toma de ensaio
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Testovaná dávka
Polish: Próbka do badania
Slovenian: Preskusni delež
Romanian: Cantitatea de testare
Estonian: Analüüsitav kogus
Latvian: Testa daļa
Lithuanian: Bandinio tiriamoji dalis
Maltese: Il-porzjon tat-test
English: Transfer to the Kjeldahl flask (5.2) 0,3 to 0,4 grams of the test sample (6.1), weighed to the nearest 0,1 mg.
Portuguese: No balão de Kjeldahl (5.2.) pesa-se uma toma de 0,3 a 0,4 g da amostra a ensaiar (6.1.) com a aproximação de 0,1 mg.
Slovak: Vložte do Kjehdalovej banky (5.2) 0,3 až 0,4 gramu testovanej vzorky (6.1) odváženú s presnosťou na 0,1 mg.
Slovenian: V Kjeldahlovo bučko (5.2) prenesemo 0,3 do 0,4 g preskusnega vzorca (6.1), stehtanega do 0,1 mg natančno.
Romanian: Se introduc în balonul Kjeldahl (pct. 5.2) 0,3 până la 0,4 grame din cantitatea de testare (pct. 6.1) cântărită cu o precizie de aproximativ 0,1 mg.
Estonian: Kjeldahli kolbi (5.2) viiakse 0,3 kuni 0,4 grammi analüüsitavat proovi (6.1) kaalutuna 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Kjeldāla kolbā pārvieto (5.2.) 0,3 līdz 0,4 gramus testa parauga (6.1.), kas nosvērti ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Į Kjeldalio kolbą (5.2) įpilkite 0,3-0,4 g bandinio (6.1), pasverto 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ittrasferixxi minn 0,3 sa 0,4 grammi mill-kampjun tat-test (is-6.1), miżun sa l-eqreb 0,1 mg għal ġol-flixkun tal-laboratorju Kjeldahl.
English: Determination
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Slovenian: Določanje
Romanian: Determinarea
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit
English: Transfer to the flask a few pieces of porcelain or a few glass beads (5.10.1) and about 10 grams of the anhydrous potassium sulphate (4.2).
Portuguese: Introduzir no balão alguns pequenos pedaços de porcelana ou algumas esferas de vidro (5.10.1.) e cerca de 10 g de sulfato de potássio anidro (4.2.).
Czech: Do baňky se vloží několik porcelánových střepů nebo skleněných kuliček (5.10.1) a asi 10 g bezvodého síranu draselného (4.2).
Slovak: Vložte do banky zopár kúskov porcelánu alebo niekoľko sklenených guličiek (5.10.1) a okolo 10 gramov bezvodého síranu draselného (4.2).
Slovenian: V bučko prenesemo nekaj koščkov porcelana ali nekaj steklenih kroglic (5.10.1) in približno 10 gramov brezvodnega kalijevega sulfata (4.2).
Estonian: Kolbi pannakse mõned portselanitükid või klaashelmed (5.10.1) ja umbes 10 grammi veevaba kaaliumsulfaati (4.2).
Latvian: Kolbā ieber dažus gabaliņus porcelāna vai dažas stikla lodītes (5.10.1.) un apmēram 10 gramus bezūdens kālija sulfāta (4.2.).
Lithuanian: Į kolbą įdėkite keletą porceliano gabaliukų arba keletą stiklinių karoliukų (5.10.1) ir maždaug 10 g bevandenio kalio sulfato (4.2).
Maltese: Ittrasferixxi għal ġol-flixkun tal-laboratorju ftit biċċiet tal-porċellana jew ftit żibeġ tal-ħġieġ (il-5.10.1) u bejn madwar 10 grammi tas-sulfat tal-potassju anidru (l-4.2).
English: Add 0,2 g of the copper (II) sulphate (4.3) and wash down the neck of the flask with a little water. Add 20 ml of the concentrated sulphuric acid (4.1).
Portuguese: Depois de juntar 0,2 g de sulfato de cobre (II) (4.3.), enxaguar novamente o gargalo do balão com um pouco de água e juntar ainda 20 ml do ácido sulfúrico concentrado (4.1.).
English: Mix the contents of the flask.
Portuguese: Misturar o conteúdo do balão.
Czech: Obsah baňky se promíchá.
Slovak: Premiešajte obsah banky.
Hungarian: Keverjük el a lombik tartalmát.
Slovenian: Zmešamo vsebino bučke.
Romanian: Se amestecă conținutul balonului.
Estonian: Kolvi sisu segatakse.
Latvian: Kolbas saturu samaisa.
Lithuanian: Kolbos turinį sumaišykite.
Maltese: Ħallat il-kontenuti tal-flixkun tal-laboratorju.
English: Heat gently on the digestion apparatus (5.3) until any frothing has ceased, boil gently until the solution is clear and a pale green-blue colour persists.
Portuguese: Aquecer lentamente no aparelho de solubilização (5.3.) até a espuma desaparecer. Fazer ferver lentamente até que a solução fique límpida e que a cor verde-azul pálida persista.
Czech: Baňka se pomalu zahřívá v mineralizační aparatuře (5.3) k mírnému varu do vyjasnění roztoku a do setrvání světle zelenomodrého zabarvení.
Slovak: Pomaly zahrievajte v prístroji na rozpúšťanie (5.3) pokiaľ sa neprestane peniť, varte pomaly, pokiaľ nie je roztok číry a nezostane bledozelenomodrej farby.
Slovenian: Zmerno segrevamo na napravi za razklop (5.3), dokler morebitno penjenje ne preneha, zmerno vrtimo, dokler se raztopina ne razbistri v obstojno bledo zeleno-modro barvo.
Romanian: Se încălzește ușor pe aparatul de mineralizare (pct. 5.3) până încetează spumarea, se fierbe ușor până ce soluția devine clară și de culoare verde-albăstrui deschis persistent.
Estonian: Kolbi kuumutatakse õrnalt digereerimisaparaadil (5.3), kuni vahutamine on lõppenud, keedetakse õrnalt, kuni lahus on selge ja rohekassinine toon püsima jääb.
Latvian: Iztvaicēšanas aparatūru (5.3.) uzmanīgi karsē kamēr jebkāda putošanās izbeidzas, uzmanīgi vāra, kamēr šķīdums ir dzidrs un saglabājas blāva zaļi-zila krāsa.
Maltese: Saħħan ġentilment fuq l-apparat tad-diġestjoni (il-5.3) sakemm tieqaf kull ragħwa, għalli ġentilment sakemm is-soluzzjoni tiċċara u jippersisti kulur aħdar-blu mejjet.
English: During heating, swirl the flask occasionally.
French: Au cours du chauffage, agiter de temps à autre le matras.
Portuguese: Agitar o balão ocasionalmente no decurso do aquecimento.
Czech: Během zahřívání se občas baňkou zamíchá.
Slovak: Počas varu príležitostne zakrúžte bankou.
Hungarian: Melegítés alatt a lombikot néha rázzuk össze.
Slovenian: Med segrevanjem občasno zavrtimo bučko.
Romanian: În timpul încălzirii se agită din când în când balonul.
Estonian: Kuumutamise ajal loksutatakse kolbi aeg-ajalt ringliigutustega.
Latvian: Karsēšanas laikā kolbu periodiski groza.
Lithuanian: Kaitinamą kolbą retkarčiais pasukiokite.
Maltese: Matul is-sħana, kultant dawwar il-flixfun tal-laboratorju.
English: Continue the boiling, regulating the heating so as to condense the vapours in the middle of the flask neck.
Portuguese: O processo de ebulição deve ser regulado de maneira a que os vapores condensem no centro do gargalo do balão.
Slovak: Pokračujte vo vare, regulujte teplotu tak, aby výpary kondenzovali v prostriedku hrdla banky.
Slovenian: Nadaljujemo z vretjem in uravnavamo segrevanje tako, da kondenziramo pare na sredini bučkinega vratu.
Romanian: Se continuă fierberea, reglând căldura astfel încât să condenseze vaporii la mijlocul gâtului balonului.
Estonian: Keetmist jätkatakse, reguleerides kuumust, nii et keemisaurud kondenseeruksid kolvi kaelal.
Latvian: Vārīšanu turpina, karsēšanu regulējot tā, lai tvaiki kondensējas kolbas kakla vidū.
Lithuanian: Virkite toliau, kaitinimą reguliuodami taip, kad garų kondensacija vyktų ne aukščiau kolbos kakliuko vidurio.
Maltese: Issokta t-togħlija, billi tirregola s-sħana sabiex tikkondensa l-fwar fin-nofs tal-għonq tal-flixkun.
English: Continue the heating for 90 minutes avoiding local overheating.
French: Poursuivre le chauffage pendant 90 minutes en évitant toute surchauffe locale.
Portuguese: O aquecimento deve manter-se durante mais 90 minutos, sendo de evitar qualquer sobreaquecimento local.
Slovak: Pokračujete v zahrievaní počas 90 minút a vyhnite sa miestnemu prehriatiu.
Hungarian: Folytassuk a melegítést 90 percen át úgy, hogy közben elkerüljük a helyi túlmelegedést.
Slovenian: Nadaljujemo s segrevanjem 90 minut tako, da ne povzročimo lokalnega pregretja.
Romanian: Se continuă încălzirea timp de 90 minute evitând supraîncălzirea locală.
Estonian: Keetmist jätkatakse 90 minutit, vältides lokaalset ülekuumenemist.
Latvian: Vārīšanu turpina 90 minūtes, novēršot vietēju pārkaršanu.
Lithuanian: Dar pakaitinkite 90 min., vengdami vietinio perkaitinimo.
Maltese: Issokta t-togħlija għal 90 minuta u evita s-sħana żejda lokali.
English: Allow to cool to room temperature.
Portuguese: Seguidamente, deixar arrefecer o balão com o conteúdo até à temperatura ambiente.
Slovak: Nechajte vychladnúť pri laboratórnej teplote.
Slovenian: Ohladimo na sobno temperaturo.
Romanian: Se permite răcirea la temperatura încăperii.
Estonian: Lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Atvėsinkite iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli jiksaħ għal temperatura ambjentali.
English: Carefully add about 200 ml of water and a few pieces of pumice (5.10.2). Mix and cool again.
Portuguese: Juntar depois cuidadosamente cerca de 200 ml de água e alguns grãos de pedra-pomes (5.10.2.), misturar e deixar arrefecer novamente.
English: Transfer into the conical flask (5.7) 50 ml of the boric acid solution (4.5) and four drops of the indicator (4.8). Mix.
Portuguese: Introduzir no balão de Erlenmeyer (5.7.) 50 ml da solução de ácido bórico (4.5.) e 4 gotas do indicador (4.8.) e misturar o conteúdo.
English: Place the conical flask under the condenser (5.4) so that the tip of the outlet tube (5.5) is immersed in the boric acid solution.
French: Placer la fiole conique sous le réfrigérant (5.4) de manière que l'extrémité du tube de dégagement (5.5) plonge dans la solution d'acide borique.
Portuguese: Colocar o balão de Erlenmeyer debaixo de condensador (5.4.) de modo a que a extremidade do tubo de descarga (5.5.) mergulhe na solução de ácido bórico.
Czech: Erlenmeyerova baňka se umístí pod chladič (5.4) tak, aby byl konec výstupní trubice (5.5) ponořen do roztoku kyseliny borité.
Hungarian: Helyezzük az Erlenmeyer-lombikot a hűtő (5.4.) alá úgy, hogy a kivezető cső hegye (5.5) merüljön bele a bórsavoldatba.
Slovenian: Postavimo konusno bučko pod hladilnik (5.4), tako da je vrh odtočne cevi (5.5) potopljen v raztopino borove kisline.
Romanian: Se amplasează balonul conic sub refrigerent (pct. 5.4), astfel încât vârful tubului de evacuare (pct. 5.5) să fie scufundat în soluție de acid boric.
Estonian: Kooniline kolb asetatakse jahuti (5.4) alla, nii et allonži ots jääb allapoole lahusepinda.
Latvian: Konisko kolbu novieto zem dzesinātāja (5.4.) tā, lai izplūdes caurules (5.5.) gals ir iemērkts borskābes šķīdumā.
Lithuanian: Kūginę kolbą pastatykite po kondensatoriumi (5.4) taip, kad jo išleidžiamojo antgalio (5.5) galiukas pasinertų į boro rūgšties tirpalą.
Maltese: Qiegħed il-flixkun koniku taħt il-kondensatur (il-5.4) sabiex il-ponta tat-tubu tal-ħruġ (il-5.5) tkun imgħarrqa fis-soluzzjoni ta' l-aċidu boriku.
English: Using a graduated cylinder (5.8), add to the Kjeldahl flask 80 ml of the sodium hydroxide solution (4.6).
French: À l'aide d'une éprouvette graduée (5.8), introduire dans le ballon de Kjeldahl 80 ml de la solution d'hydroxyde de sodium (4.6).
Portuguese: Deitar com a proveta graduada (5.8.) 80 ml da solução de hidróxido de sódio (4.6.) no balão de Kjeldahl.
Czech: V odměrném válci (5.8) se odměří 80 ml roztoku hydroxidu sodného (4.6) a přenese se do mineralizační baňky.
Slovak: Za použitia odmerného valca (5.8) pridajte do Kjehdalovej banky 80 ml roztoku hydroxidu sodného (4.6).
Hungarian: Beosztással ellátott mérőhengerrel (5.8.) adjunk a Kjeldahl-lombikba 80 ml nátrium-hidroxid-oldatot (4.6.).
Slovenian: S pomočjo graduiranega valja (5.8) dodamo v Kjeldahlovo bučko 80 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.6).
Romanian: Utilizând un cilindru gradat (pct. 5.8), se adaugă în balonul Kjeldahl 80 ml soluție de hidroxid de sodiu (pct. 4.6).
Estonian: Mõõtsilindri (5.8) abil lisatakse Kjeldahli kolbi 80 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.6).
Latvian: Izmantojot mērcilindru (5.8.), Kjeldāla kolbā pievieno 80 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.6.).
Lithuanian: Naudodami graduotą cilindrą (5.8), į Kjeldalio kolbą įpilkite 80 ml natrio hidroksido tirpalo (4.6).
Maltese: Bl-użu ta' ċilindru ggradat (il-5.8), żid 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.6) mal-flixkun Kjeldahl.
English: During this operation, hold the flask in an inclined position so that the sodium hydroxide solution runs down the side of the flask to form a bottom layer.
French: Au cours de cette opération, tenir le ballon incliné de manière que la solution d'hydroxyde de sodium s'écoule le long de la paroi et forme une couche à la partie inférieure du ballon.
Portuguese: Durante esta fase, manter o balão em posição inclinada de tal maneira que a solução de hidróxido de sódio possa escorrer pela parede interior do balão, de modo a formar uma camada no fundo do balão.
Czech: Během této operace se udržuje baňka v nakloněné poloze tak, aby roztok hydroxidu sodného stékal dolů po stěně baňky a vytvořil spodní vrstvu.
Slovak: Počas tejto operácie nechajte banku v naklonenej polohe tak, aby roztok hydroxidu sodného stiekol po boku banky a vytvoril spodnú vrstvu.
Hungarian: A művelet alatt tartsuk a lombikot megdöntött helyzetben, hogy a nátrium-hidroxid a lombik oldalán lecsorogva alul egy réteget képezzen.
Slovenian: Med tem postopkom držimo bučko postrani, tako da raztopina natrijevega hidroksida steče ob strani bučke in se na dnu nabere plast.
Romanian: În timpul acestei operații, se ține balonul în poziție înclinată, astfel încât soluția de hidroxid de sodiu să curgă în partea de jos a balonului formând un strat inferior.
Estonian: Lisamise juures hoitakse kolbi kaldasendis, nii et hüdroksiidilahus voolab mööda kolviseina põhja ja moodustab seal põhjakihi.
Latvian: Šīs operācijas laikā kolbu tur slīpā stāvoklī tā, lai nātrija hidroksīda šķīdums noskalo kolbas sānu malas, izveidojot apakšējo slāni.
Lithuanian: Tai darydami, kolbą palenkite, kad natrio hidroksido tirpalas tekėtų kolbos sienele ir ant dugno sudarytų sluoksnį.
Maltese: Matul din il-ħidma, żomm il-flixkun tal-laboratorju f'posizzjoni inklinata sabiex is-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju tinżel tul il-ġenb tal-flixkun biex tifforma saff fil-qiegħ.
English: Immediately connect the Kjeldahl flask to the condenser by means of the splash-head (5.6).
Portuguese: Ligar imediatamente após esta operação o balão de Kjeldahl ao condensador, mediante o esguicho (5.6.).
Czech: Mineralizační baňka se okamžitě připojí k chladiči pomocí přikapávací nálevky (5.6).
Slovak: Okamžite pripojte Kjehdalovu banku ku kondenzátoru pomocou rozstrekovacej hlavy (5.6).
Slovenian: Takoj povežimo Kjeldahlovo bučko s hladilnikom s pomočjo glave za vnos (5.6).
Romanian: Se conectează imediat balonul Kjeldahl la refrigerent prin intermediul deflecmatorului (pct. 5.6).
Estonian: Kohe ühendatakse Kjeldahli kolb pritsmepüüdja (5.6) abil jahutiga.
Latvian: Nekavējoties Kjeldāla kolbu pievieno pie dzesinātāja ar uzgli, lai novērstu izšļakstīšanos (5.6.).
Lithuanian: Kjeldalio kolbą ir kondensatorių iš karto sujunkite apsaugine gaudykle (5.6).
Maltese: Qabbad minnufih il-flixkun Kjeldahl mal-kondensatur permezz tar-ras li żżomm it-titjir (il-5.6).
English: Gently rotate the Kjeldahl flask to mix its contents.
Portuguese: Rodar o balão de Kjeldahl suavemente para misturar o conteúdo.
Czech: Mineralizační baňkou se jemně krouží, aby se její obsah promíchal.
Slovak: Jemne krúžte Kjehdalovou bankou, aby ste premiešali jej obsah.
Slovenian: Zmerno vrtimo Kjeldahlovo bučko, da premešamo njeno vsebino.
Romanian: Se rotește ușor balonul Kjeldahl pentru a amesteca conținutul său.
Estonian: Kjeldahli kolbi keerutatakse ettevaatlikult, et sisu läbi segada.
Latvian: Kjeldāla kolbu uzmanīgi rotē, lai tās saturu samaisītu.
Lithuanian: Atsargiai sukite Kjeldalio kolbą, kad susimaišytų jos turinys.
Maltese: Dawwar il-flixkun Kjeldahl bil-ġentilezza sabiex tħawwad il-kontenuti tiegħu.
English: Boil gently at first, avoiding any frothing.
French: Faire bouillir, doucement au début, en évitant toute formation de mousse.
Portuguese: Fazer ferver, lentamente no princípio, evitando a formação de espuma.
Czech: Obsah se uvede do mírného varu tak, aby nedošlo k pěnění.
Slovak: Najprv pomaly varte a vyhnite sa peneniu.
Hungarian: Forraljuk enyhén, kerülve a habképződést.
Slovenian: Najprej zmerno segrevamo do vretja in pazimo, da ne pride do penjenja.
Romanian: Se fierbe ușor la început, evitând orice fel de spumare.
Estonian: Algul keedetakse ettevaatlikult, vältides vahutamist.
Latvian: Vispirms uzmanīgi vāra, novēršot putošanu.
Lithuanian: Iš pradžių nestipriai pavirkite, bet taip, kad nesusidarytų jokių putų.
Maltese: Għalli ġentilment għall-ewwel, u evita kull ragħwa.
English: Continue the distillation so that 150 ml of distillate are collected in approximately 30 minutes.
French: Poursuivre la distillation de manière à recueillir 150 ml de distillat en 30 minutes environ.
Portuguese: Depois continuar com a destilação até se terem juntado 150 ml de destilado em cerca de 30 minutos.
Czech: V destilování se pokračuje tak, aby během přibližně 30 minut bylo získáno 150 ml destilátu.
Slovak: Pokračujte v destilácii tak, aby sa zozbieralo 150 ml destilátu za približne 30 minút.
Hungarian: Folytassuk a desztillációt egészen addig, amíg megközelítőleg harminc perc alatt 150 ml desztillátum összegyűlik.
Slovenian: Nadaljujemo z destilacijo, tako da se 150 ml destilata zbere v približno 30 minutah.
Romanian: Se continuă distilarea astfel încât 150 ml din soluția distilată sunt colectați în aproximativ 30 de minute.
Estonian: Destillatsiooni jätkatakse, nii et umbes 30 minutiga koguneks 150 ml destillaati.
Latvian: Destilēšanu turpina tā, ka apmēram 30 minūtēs savāc 150 ml destilāta.
Lithuanian: Toliau distiliuokite taip, kad maždaug per 30 min. būtų surinkta 150 ml distiliato.
Maltese: Issokta d-distillazzjoni sabiex 150 ml mid-distillat jinġabru f'bejn wieħed u ieħor 30 minuta.
English: The distillate should have a temperature below 25 °C.
French: // // Le distillat doit avoir une température inférieure à 25 °C.
Portuguese: A temperatura do destilado deve ser inferior a 25 °C.
Czech: Destilát by měl mít teplotu nižší než 25 °C.
Slovak: Destilát musí mať teplotu pod 25 °C.
Hungarian: A desztillátum hőmérsékletének 25 °C alatt kell lennie.
Slovenian: Destilat bi moral imeti temperaturo pod 25 oC.
Romanian: Soluția distilată ar trebui să aibă o temperatură sub 25 C.
Estonian: Destillaadi temperatuur peaks olema alla 25 °C.
Latvian: Destilāta temperatūrai jābūt zemākai par 25 °C.
Lithuanian: Distiliato temperatūra turėtų būti mažesnė kaip 25 °C.
Maltese: Id-distillat għandu jkollu tempeatura taħt il-25 °Ċ.
English: About two minutes before the end of the distillation, lower the conical flask so that the tip of the outlet tube is no longer immersed in the acid solution,
Portuguese: Baixar o balão de Erlenmeyer cerca de 2 minutos antes do fim de destilação, de modo a que o tubo de descarga deixe de estar mergulhado na solução ácida;
English: and rinse the tip with a little water.
Portuguese: lavar a extremidade do tubo com um pouco de água.
English: Stop heating, remove the outlet tube and rinse its outer and inner walls with a little water, collecting the washings in the conical flask.
Portuguese: Suspender o aquecimento, afastar o tubo de descarga cujas paredes interiores e exteriores devem ser lavadas com um pouco de água, água esta que será recolhida no balão de Erlenmeyer.
Czech: Ohřívání se ukončí, výstupní trubice se vyjme a její vnější a vnitřní stěny se opláchnou malým množstvím vody, která se jímá do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Zastavte zahrievanie, odstráňte vypúšťaciu trubicu a opláchnite jej vonkajšie aj vnútorné steny malým množstvom vody, pričom zachyťte vodu z oplachovania do Erlenmayerovej banky.
Hungarian: Állítsuk le a melegítést, távolítsuk el a kivezető csövet és mind a külső, mind a belső felületén vízzel öblítsük le úgy, hogy az öblítővíz az Erlenmeyer-lombikban gyűljön össze.
Slovenian: Ustavimo segrevanje, odstranimo iztočno cev in splaknemo njene zunanje in notranje stene z malo vode, pri čemer vodo zberemo v konusno bučko.
Romanian: Se oprește încălzirea, se îndepărtează tubul de evacuare și se clătesc pereții săi interiori și exteriori cu puțină apă, colectând apele de spălare în balonul conic.
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse, allonž eemaldatakse ja teda pestakse seest ja väljast vähese veega, kogudes pesuveed koonilisse kolbi.
Latvian: Karsēšanu pārtrauc, izplūdes cauruli noņem, un tās ārējās un iekšējās sienas noskalo ar nelielu ūdens daudzumu, savācot mazgājamos ūdeņus koniskā kolbā.
Maltese: Waqqaf is-sħana, neħħi t-tubu tal-ħruġ u laħlaħ il-ġnub ta' barra u ta' ġewwa tiegħu bi ftit ilma, filwaqt li tiġbor il-ħasil fil-flixkun koniku.
English: Titrate the distillate in the conical flask, using the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7).
Portuguese: Titular o destilado no balão de Erlenmeyer com a solução de ácido clorídrico - 0,1 mol/l
Czech: Obsah Erlenmeyerovy baňky se titruje standardním odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové (4.7).
Slovak: Titrujte destilát v Erlenmayerovej banke za použitia štandardného volumetrického roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.7).
Slovenian: Titriramo destilat v konusni bučki z uporabo standardne volumetrične raztopine klorovodikove kisline (4.7).
Romanian: Se titrează soluția distilată în balonul conic, utilizând soluția standard volumetrică de acid clorhidric (pct. 4.7).
Estonian: Kasutades vesinikkloriidhappe volümeetrilist standardlahust (4.7), tiitritakse destillaati koonilises kolvis.
Latvian: Destilātu titrē koniskā kolbā, izmantojot standarta titrēšanas sālsskābes šķīdumu (4.7.).
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantį distiliatą titruokite etaloniniu titrimetriniu vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (4.7).
Maltese: Ittitra d-distillat fil-flixkun koniku, billi tuża s-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (l-4.7).
English: Formula and method of calculation
Portuguese: Fórmula e método de cálculo
Czech: Vzorec a postup výpočtu
Slovak: Vzorec a spôsob výpočtu
Polish: Wzór i metoda obliczeń
Slovenian: Formula in metoda izračunavanja
Romanian: Formula și metoda de calcul
Estonian: Valem ja arvutusmeetod
Latvian: Formula un aprēķina metode
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė ir metodas
Maltese: Il-formola u l-metodu ta' kalkolu