English: The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuicio de las ventajas previstas en otros acuerdos internacionales que vinculen a alguna de las Partes y que reserven en exclusiva el disfrute de tales ventajas a las entidades jurídicas establecidas en el territorio de la Parte en cuestión.
Italian: Le disposizioni del presente accordo si applicano senza pregiudizio dei vantaggi previsti da altri accordi internazionali a cui una delle parti contraenti è vincolata e che hanno effetto esclusivamente a favore dei soggetti giuridici stabiliti nel territorio di detta parte contraente.
Portuguese: As disposições do presente acordo aplicam-se sem prejuízo das vantagens previstas noutros acordos internacionais que vinculem uma das partes e que reservem o benefício das suas vantagens exclusivamente para as entidades jurídicas estabelecidas no território dessa parte.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst blijven van kracht onverminderd de voordelen die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten die één van de partijen binden en enkel juridische entiteiten gevestigd op het grondgebied van die partij deze voordelen bieden.
Danish: Denne aftales bestemmelser berører ikke fordele i henhold til andre internationale aftaler, der er bindende for en af parterne, og i henhold til hvilke fordelene heraf alene forbeholdes retlige enheder hjemmehørende på den pågældende parts område.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal skall gälla utan att de påverkar de fördelar som förutses genom andra internationella avtal, som binder någon av parterna, där fördelarna förbehålls de rättssubjekt som är etablerade på den partens territorium.
Finnish: Tämän sopimuksen määräysten soveltaminen ei rajoita edun saamista muista sellaisista kansainvälisistä sopimuksista, jotka sitovat vain toista osapuolta ja jotka on rajoitettu koskemaan kyseisen osapuolen alueelle sijoittautuneita oikeussubjekteja.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté predpokladané výhody vyplývajúce z iných medzinárodných dohôd, ktorými je viazaná jedna zo zmluvných strán, a ktoré sa týkajú výlučne právnych subjektov zriadených na území tejto zmluvnej strany.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia są stosowane bez uszczerbku dla korzyści przewidzianych w innych umowach międzynarodowych wiążących jedną ze Stron i ograniczone tylko dla osób prawnych z siedzibą na terytorium tej Strony.
Hungarian: E megállapodás nem érinti egy másik, a Felek egyike számára kötelező nemzetközi szerződésből eredő és az e Fél területén letelepedett jogalanyokat illető előnyöket.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo ne da bi to vplivalo na prednosti, predvidene z drugimi mednarodnimi sporazumi, ki zavezujejo eno od pogodbenic, in rezervirane le za pravne osebe s sedežem na ozemlju navedene pogodbenice.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks ühte lepinguosalist siduvate muude rahvusvaheliste lepingutega antud eeliseid, mis on ette nähtud ainult kõnealuse lepinguosalise juriidilistele isikutele.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus piemēro, neskarot priekšrocības, kas paredzētas ar citiem starptautiskiem nolīgumiem, kuri ir saistoši vienai no Pusēm, un attiecas tikai uz minētās Puses teritorijā dibinātām juridiskām vienībām.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos galioja nepažeisdamos lengvatų, numatytų kituose tarptautiniuose susitarimuose, saistančiuose kurią nors Šalį, ir išimtinai suteikiamų tik juridiniams asmenims, įsteigtiems tos Šalies teritorijoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizzju għall-vantaġġi intiżi minn ftehim internazzjonali oħrajn li jorbtu waħda mill-Partijiet u li huma riservati biss għall-entitajiet legali stabbiliti fit-territorju ta' dik il-Parti.