English: The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute to Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other Community committee or body in accordance with paragraph 3 of Protocol 30 as amended by this Decision.
French: La liste des comités agréés par les parties à l'accord et énumérés dans le procès-verbal agréé ad protocole 30 des négociations en vue de la conclusion d'un accord sur l'Espace économique européen entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et leurs États membres et les États membres de l'AELE n'affecte en rien la participation des États membres de l'AELE à tout autre comité ou organisme de la Communauté européenne, conformément au paragraphe 3 du protocole 30 modifié par la présente décision.
Portuguese: A lista dos comités aprovados pelas partes contratantes no acordo e contida na Acta Aprovada ad Protocolo n.o 30 das negociações tendo em vista um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e os seus Estados-Membros e os Estados da EFTA sobre o Espaço Económico Europeu, sem prejuízo da participação dos Estados da EFTA em qualquer outro comité ou organismo da CE, será conforme ao disposto no n.o 3 do Protocolo n.o 30, tal como alterado pela presente decisão.
Slovak: Zoznam výborov odsúhlasených zmluvnými stranami dohody a obsiahnutých v dohodnutej zápisnici k protokolu 30 rokovaní o dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym združením uhlia a ocele a ich členskými štátmi a štátmi EZVO o Európskej hospodárskej oblasti je bez toho, aby bola dotknutá účasť štátov EZVO v akomkoľvek inom výbore spoločenstva alebo orgáne v súlade s odsekom 3 protokolu 30 v znení tohto rozhodnutia.
Polish: Wykaz komitetów uzgodnionych przez Umawiające się Strony Porozumienia i zawarty w uzgodnionym protokole do Protokołu 30 z negocjacji między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i ich Państwami Członkowskimi a Państwami EFTA dotyczących porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym jest bez uszczerbku dla udziału Państw EFTA w innych komitetach lub instytucjach Wspólnoty zgodnie z ust. 3 Protokołu 30 zmienionego niniejszą decyzją.
Hungarian: A Megállapodásban a Szerződő Felek által elfogadott bizottságok listája, amelyet az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és annak tagállamai, illetve az EFTA-államok között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalások 30. jegyzőkönyvének kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyve tartalmaz, nem érinti az EFTA-államoknak az e határozattal módosított 30. jegyzőkönyv 3. bekezdésének megfelelő részvételét más közösségi bizottságban vagy testületben.
Slovenian: Seznam odborov, o katerem se dogovorijo pogodbenice Sporazuma in se vključi v potrjeni zapisnik k Protokolu 30 pogajanj za sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo, njunimi državami članicami ter državami Efte, ne vpliva na sodelovanje držav Efte v katerem koli drugem odboru ali telesu Skupnosti v skladu z odstavkom 3 Protokola 30, kakor je spremenjen s tem sklepom.
Estonian: Lepinguosaliste riikide poolt kokkulepitud komiteede nimekiri, mis sisaldub protokolli nr 30 juurde kuuluvas kooskõlastatud protokollis läbirääkimiste kohta kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja nende liikmesriikide ning EMPs olevate EFTA riikide vahel, ei piira EFTA riikide osalemist EÜ komiteedes või organites vastavalt protokolli nr 30 lõike 3 sättele, mida on muudetud käesoleva otsusega.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu saskaņotais komiteju saraksts, kas ietverts saskaņotajā protokolā par 30. protokolu sarunās par Eiropas Ekonomikas kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un šo kopienu dalībvalstu un EBTA valstu līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, neskar EBTA valstu līdzdalību jebkurā citā Kopienas komitejā vai organizācijā atbilstīgi 3. punktam 30. protokolā, kas grozīts ar šo lēmumu.
Lithuanian: Komitetų sąrašas, dėl kurio susitarė Susitarimo Susitariančiosios Šalys ir kuris pateikiamas derybų dėl Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir jų valstybių narių bei ELPA valstybių susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės suderintame protokole dėl 30 protokolo, nepažeidžia ELPA valstybių dalyvavimo bet kuriame kitame Bendrijos komitete arba organe pagal 30 protokolo 3 dalį su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu.
Maltese: Il-lista ta' kumitati miftiehma mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li tinsab fil-Minuta Miftiehma tal-Protokoll 30 tan-negozjati għall-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħhom u l-Istati EFTA dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-parteċipazzjoni mill-Istati EFTA f'xi kumitat jew korp ieħor tal-Komunità skond il-paragrafu 3 tal-Protokoll 30 kif emendat b'din id-Deċiżjoni.