English: Where, pursuant to Article 5 (7) of Directive 79/373/EEC, the national provisions of Member States lay down that the indication of ingredients may be replaced by the indication of categories comprising several ingredients, only the categories listed in the Annex hereto may be indicated on the packaging, container or label of compound feedingstuffs for pet animals.
French: Dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 7 de la directive 79/373/CEE, les dispositions nationales des États membres prévoient que la déclaration des ingrédients peut être remplacée par l'indication de catégories regroupant plusieurs ingrédients, seules les catégories définies à l'annexe peuvent être indiquées sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette des aliments composés pour animaux familiers.
Portuguese: No caso de, em conformidade com o disposto no no 7 do artigo 5o da Directiva 79/373/CEE, as disposições nacionais dos Estados-membros preverem que a declaração dos ingredientes possa ser substituída pela indicação de categorias que agrupam vários ingredientes, só as categorias definidas no anexo podem ser indicadas na embalagem, no recipiente ou na etiqueta dos alimentos compostos para animais domésticos.
Czech: V případě, že podle ustanovení čl. 5 odst. 7 směrnice 79/373/ES vnitrostátní ustanovení členských států stanoví, že prohlášení komponentů může být nahrazeno uvedením skupin, které zahrnují více komponentů, pouze skupiny stanovené v této příloze mohou být uvedeny na obalu, nádobě nebo na etiketě krmných směsí pro domácí zvířata.
Slovak: Tam kde, podľa článku 5 (7) smernice 79/373/EHS, národné ustanovenia členských štátov ustanovujú, že deklarovanie zložiek kŕmnych zmesí možno nahradiť uvedením kategórií zahŕňajúcich niekoľko zložiek kŕmnych zmesí, na obale, nádobe alebo etikete kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá môžu byť uvedené len kategórie podľa prílohy tejto smernice.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 7 dyrektywy 79/373/EWG krajowe przepisy Państw Członkowskich stanowią, iż wskazanie składników może być zastąpione wskazaniem kategorii składających się z wielu składników, tylko kategorie wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy mogą być wskazane na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie mieszanki paszowej dla zwierząt domowych.
Hungarian: Ahol a tagállamok nemzeti rendelkezései a 79/373/EGK irányelv 5. cikke (7) bekezdése alapján megállapítják, hogy az összetevõk tételes felsorolása helyettesíthetõ a több összetevõt tömörítõ kategóriák feltüntetésével, csak az e mellékletben felsorolt kategóriákat lehet feltüntetni a kedvtelésbõl tartott állatok összetett takarmányainak csomagolásán, tartályán vagy címkéjén.
Slovenian: Kjer skladno s členom 5(7) Direktive 79/373/EGS nacionalni predpisi držav članic določajo, da se navedba sestavin lahko zamenja z navedbo kategorij, ki vsebujejo več sestavin, so lahko na embalaži, posodi ali nalepki krmnih mešanic za hišne živali navedene samo kategorije, naštete v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: În cazul în care, în temeiul dispozițiilor articolului 5 alineatul (7) din Directiva 79/373/CEE, dispozițiile naționale ale statelor membre prevăd că menționarea ingredientelor poate fi înlocuită cu menționarea categoriilor care includ mai multe ingrediente, numai categoriile prevăzute în anexa la prezenta pot fi indicate pe ambalajul, containerul sau pe eticheta hranei compuse pentru animale de companie.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 7 от Директива 79/373/ЕИО, когато националните разпоредби на държавите-членки предвиждат, че посочването на съставките може да се замени с посочване на категории, обхващащи няколко съставки, само категории, изброени в приложението, могат да се посочват върху опаковката, кашона или етикета на комбинираните храни за домашни любимци.
Estonian: Kui direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõike 7 kohaselt on liikmesriikide õigusaktidega sätestatud, et koostisosade märkimise asemel võib märkida mitut koostisosa hõlmavad kategooriad, võib lemmikloomade segasöötade pakenditele, konteineritele või etikettidele märkida üksnes käesoleva direktiivi lisas loetletud kategooriad.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar Direktīvas 79/373/EEK 5. panta 7. punktu, dalībvalstu tiesību aktos noteikts, ka norādi uz konkrēto sastāvdaļu nosaukumu var aizstāt ar tās kategorijas nosaukumu, kurai sastāvdaļas pieder, uz lolojumdzīvnieku barības maisījumu iesaiņojuma, trauka vai etiķetes var norādīt vienīgi šeit pielikumā minētās kategorijas.
Lithuanian: Jeigu, sutinkamai su direktyvos 79/373/EEB 5 straipsnio 7 dalimi, valstybių narių nacionalinės nuostatos nurodo, kad sąrašą apie sudedamąsias dalis gali pakeisti sąrašas apie kelių sudedamųjų dalių grupes, tokiu atveju ant kombinuotojo maisto naminiams gyvūnams paketų, konteinerių arba etikečių galima nurodyti tik tas sudedamųjų dalių grupes, kurios yra įrašytos į šios direktyvos priedą.
Maltese: Jekk, skond Artikolu 5(7) tad-Direttiva 79/373/KEE, id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri jistipulaw li l-indikazzjoni ta' ingredjenti tista' tiġi mibdula b'indikazzjoni ta' kategoriji li jinkludu diversi ingredjenti, il-kategoriji elenkati fl-Anness biss jistgħu jiġu indikati fuq l-ippakkjar, il-kontenitur jew it-tikketta ta' l-għalf kompost għall-annimali domestiċi.