FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come into direct contact with the ground ,
Finnish: eivät saa joutua suoraan kosketuksiin lattian kanssa,
English: d ) Treatment : the treatment of fresh meat , whether or not combined with other foodstuffs , by heating , salting or drying , or a combination or these processes ;
Finnish: 'käsittelyllä' yhdessä muiden elintarvikkeiden kanssa tai ilman niitä olevan tuoreen lihan käsittelyä kuumentamalla, kuivasuolaamalla, laukkasuolaamalla tai kuivaamalla tai näiden menetelmien yhdistelmällä,
English: 2 ) optional .
Finnish: Valinnainen
English: h ) a room , if necessary with air-conditioning facilities , for slicing or cutting and for the wrapping of meat products intended for sale in pre-packed form ;
Finnish: esipakattuina myytäviksi tarkoitettujen lihavalmisteiden viipalointiin tai leikkaukseen ja käärimiseen tarkoitetut tilat, joissa tarvittaessa on ilmastointilaitteet,
English: These methods , standards and tolerances may , if necessary , be altered or updated using the same procedure .
Finnish: Näitä menetelmiä, määräyksiä ja sallittuja poikkeamia voidaan tarvittaessa muuttaa tai saattaa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.
English: The other member states and the commission shall be informed of the withdrawal of approval .
Finnish: Hyväksynnän peruuttamisesta on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
English: If the council has not adopted any measures within three months from the date on which the proposal was submitted to it , the commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately save where the council has decided against them by a simple majority .
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio päättää toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
English: verification of the cleanliness of the premises , facilities and instruments and of staff hygiene as provided for in chapter ii ,
Finnish: tilojen, laitteiden ja välineiden puhtauden sekä henkilökunnan hygienian toteaminen II luvun mukaisesti,
English: i ) Drying : natural or artificial reduction of the water content ;
Finnish: 'kuivaamisella' luonnollista tai keinotekoista vesipitoisuuden alentamista,
English: Name and address of consignee : ...
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
English: Having regard to the treaty establishing the european economic community , and in particular articles 43 and 100 thereof ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
English: Products manufactured with meat from :
Finnish: Valmisteet valmistettu lihasta
English: Products for maintenance and cleaning must be kept in rooms provided for this purpose .
Finnish: Kunnossapitoa ja puhdistusta varten olevat tuotteet on pidettävä tähän tarkoitukseen määrätyissä tiloissa.
English: by the following means of transport ( 5 ) :
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä(5):
English: Whereas , in order to facilitate the implementation of the proposed measures , a procedure should be provided for close cooperation betwen the member states and the commission in the standing veterinary committee ,
Finnish: suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
English: A product has undergone complete treatment :
Finnish: Valmiste on täydellisesti käsitelty:
English: The temperature laid down in 9 may be disregarded if the competent authority agrees and if it considers it permissible to do so in order to fulfil technical conditions of preparation .
Finnish: Edellä 9 kohdassa vahvistetusta lämpötilasta voidaan poiketa toimivaltaisen viranomaisen luvalla, jos tämä katsoo, että se teknisten valmistusedellytysten kannalta on mahdollista.
English: b ) A meat product , provided that it meets the requirements of this directive ;
Finnish: lihavalmisteesta, jos se täyttää tämän direktiivin vaatimukset,
English: The council , acting on a proposal from the commission , shall take a unanimous decision on community rules relating to the methods of detecting trichinae and also to the cases where such detection is unnecessary .
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta säännöistä, jotka koskevat trikiinitarkastusten menetelmiä jatapauksia, jolloin tällainen tarkastus on tarpeeton.
English: c ) equipment and instruments used in manufacture must be carefully cleaned and disinfected several times during each working day , at the end of the day's work and before being used again , if they have been contaminated .
Finnish: valmistuksessa käytetyt laitteet ja välineet on pidettävä puhtaina ja ne on puhdistettava ja desinfioitava huolellisesti useita kertoja työpäivän aikana, työpäivän päätteeksi ja ennen kuin ne otetaan likaantumisen jälkeen uudelleen käyttöön.
English: Potable water must be used for all purposes including in the retorts .
Finnish: Juomakelpoista vettä on käytettävä kaikkiin tarkoituksiin, painekeitto mukaan lukien.
English: ii ) In accordance with directive 72/462/eec , in a third country , being imported either directly or by another member state ,
Finnish: direktiivin 72/462/ETY mukaisesti kolmannesta maasta joko suoraan tai toisen jäsenvaltion kautta,
English: Where the procedure laid down in this article is to be used , the matter shall be referred without delay to the committee by the chairman , either on his own initiative or at the request of a member state .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
English: Chapter i
Finnish: I LUKU
English: i ) an adequate number of changing rooms , wash basins , showers and flush lavatories . The latter shall not open directly on to the work rooms .
Finnish: riittävä määrä pukuhuoneita, pesualtaita, suihkuja sekä huuhdeltavia käymälöitä, joista viimeksimainitut eivät avaudu suoraan työtiloihin;
English: However , meat which has only undergone chilling or freezing shall not be regarded as a meat product .
Finnish: Lihaa, jota on ainoastaan kylmäkäsitelty ei kuitenkaan pidetä lihavalmisteena.
English: However , provided that the equipment used can have no deleterious effect on the fresh meat and meat products , the same room may be used for the operations to be carried out in the separate rooms referred to in ( b ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) .
Finnish: Jos käytetyillä laitteilla ei ole haitallista vaikutusta tuoreeseen lihaan tai lihavalmisteisiin, samoja tiloja voidaan kuitenkin käyttää erillisissä tiloissa toteutettavia, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten.
English: c ) the fresh pigmeat used in the manufacture of the meat products has/has not been ( 6 ) subjected to a trichinae detection test ;
Finnish: käytetty tuore sianliha on/käytettyä tuoretta sianlihaa ei ole(1) tutkittu trikiinien varalta,
English: Hygiene requirements for staff , rooms , equipment and instruments in establishments
Finnish: LAITOSTEN HENKILÖKUNTAA, TILOJA, LAITTEITA JA INSTRUMENTTEJA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
English: g ) Heating : use of dry or damp heat ;
Finnish: 'kuumennuksella' kuivan tai kostean lämmön käyttöä,
English: b ) Facilities enabling the veterinary inspection and supervision operations prescribed by the directive to be carried out efficiently at any time ;
Finnish: välineet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen eläinlääketieteellisten tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden tehokkaan suorittamisen milloin tahansa,
English: Of 21 december 1976
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 1976,
English: The commission shall adopt the measures and shall implement them immediately , where they are in accordance with the opinion of the committee .
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: 1 ) They must have been prepared in an establishment approved and inspected in accordance with article 6 ;
Finnish: niiden on oltava valmistettu 6 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja tarkastetussa laitoksessa,
English: These exceptions shall relate only to :
Finnish: Nämä poikkeukset voivat koskea vain:
English: In the case referred to in paragraph 3 , the commission shall forthwith initiate the procedure laid down in article 7 .
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio aloittaa välittömästi 7 artiklassa säädetyn menettelyn.
English: d ) the transport vehicles and equipment and the loading conditions of this consignment comply with the hygiene requirements laid down in directive 77/99/eec .
Finnish: kuljetusajoneuvot ja -laitteet sekä lähetyksen kuormaustapa täyttävät direktiivissä 77/99/ETY vahvistetut hygieniavaatimukset, Tehty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: 4 ) where an indication is given in accordance with article 4 of directive 77/99/eec .
Finnish: Täytetään, kun tiedot annetaan direktiivin 77/99/ETY 4 artiklan mukaisesti.
English: Persons who may contaminate fresh meat and meat products shall be prohibited from working on or handling them , in particular , persons :
Finnish: Työskentely tuoreen lihan tai lihavalmisteiden parissa tai niiden käsittely on kiellettävä henkilöiltä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, erityisesti:
English: If necessary , cans and similar containers must be washed in potable water , after they are hermetically sealed and before retorting , by means of the apparatus referred to in 2 ( k ) .
Finnish: Tarvittaessa tölkit ja vastaavat astiat on pestävä juomakelpoisella vedellä sen jälkeen kuin ne on ilmatiiviisti suljettu ja ennen painekeittoa edellä 2 kohdan k alakohdassa tarkoitetulla laitteistolla.
English: c ) fresh meat : Fresh meat as defined in article 1 of directives 64/433/eec and 71/118/eec and article 2 of directive 72/462/eec ;
Finnish: 'tuoreella lihalla' tuoretta lihaa sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivien 64/433/ETY ja 71/118/ETY 1 artiklassa ja direktiivin 72/462/ETY 2 artiklassa,
English: This authorization may be withdrawn in accordance with the same procedure laid down in article 19 , if such action is justified by the findings of a further expert inspection carried out in accordance with article 7 .
Finnish: Edellä tarkoitettu lupa voidaan peruuttaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, uudessa, 7 artiklan mukaisesti suoritetun asiantuntijatarkastuksen tulosten perusteella.
English: b ) suffering from or suspected of suffering from infectious tuberculosis ;
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan tarttuvaa tuberkuloosia,
English: By way of derogation from the conditions stipulated in article 3 , it may be decided , in accordance with the procedure laid down in article 18 , that some provisions of this directive shall not apply to certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product .
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että osaa tämän direktiivin säännöksistä ei sovelleta tiettyihin tuotteisiin, jotka sisältävät muita elintarvikkeita ja vain pienen prosenttiosuuden lihaa tai lihavalmisteita.
English: The frequency and the detailed rules for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 18 .
Finnish: Määräajat tarkastusten tekemiselle ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännökset annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Name and address of consignor : ...
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
English: The highest possible standard of cleanliness shall be required of staff , rooms , equipment and instruments .
Finnish: Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta; tilojen ja laitteiden on oltava ehdottomasti puhtaita:
English: Council directive
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, PRIVATE
English: For cleaning tools , the temperature of the water must be not less than + 82 c ,
Finnish: Työkalujen puhdistamisessa veden lämpötilan on oltava vähintään + 82 °C,
English: n ) a room for the storage of cleaning and maintenance tools and products ;
Finnish: tilat kunnossapitovälineiden ja -aineiden säilytystä varten,
English: Iii . Destination of meat products
Finnish: Lihavalmisteiden määräpaikka
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours ;
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinotekoinen valaistus, joka ei vääristä värejä,
English: f ) a room for desalting , soaking or otherwise treating natural guts ;
Finnish: tilat luonnonsuolten suolan poistoa, liotusta tai muuta käsittelyä varten,
English: iv ) Stomachs , bladders and intestines , cleaned and bleached , salted or dried ;
Finnish: puhdistetut ja valkaistut, suolatut tai kuivatut mahat, rakot ja suolet,
English: a ) all persons entering rooms in which work on fresh meat and meat products is undertaken must , in particular , wear clean , light-coloured and easy-to-wash working clothes and headgear with , where necessary , a neck shield .
Finnish: kaikkien henkilöiden, jotka tulevat huoneisiin, joissa lihaa tai lihavalmisteita käsitellään, on käytettävä puhtaita työvaatteita ja päähineitä ja tarvittaessa niskasuojia.
English: for retorting ; the retorts must be fitted with a recording thermometer or telethermometer , and a direct-reading control thermometer ;
Finnish: painekeittoa varten, retortteihin on liitettävä rekisteröivä lämpömittari tai kaukolämpömittari sekä suoralukemalämpömittari,
English: Nature of products ( 3 ) : ...
Finnish: Valmisteiden laji(3):
English: Pigmeat recognized as trichinous must not be used in the manufacture of meat products intended for intra-community trade .
Finnish: Trikiiniä sisältävää sianlihaa ei saa käyttää yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden valmistuksessa.
English: It must be drawn up on a single sheet of paper .
Finnish: Todistus on laadittava yhdelle paperiarkille.
English: the producer uses control markers to check that the containers have in fact undergone suitable heat treatment ,
Finnish: tuottaja käyttää valvontamerkkejä sen varmistamiseksi, että astiat ovat sopivasti lämpökäsiteltyjä,
English: 6 ) They must , in accordance with annex a , chapter iv , have undergone an inspection carried out by the competent authority ; such inspections may be carried out , in purely routine tasks and in accordance with rules to be defined where necessary under the procedure provided for in article 18 , with the help of aissistants specially trained for the purpose ;
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt tarkastaa ne liitteessä A olevan IV luvun mukaisesti; tällaisissa tarkastuksissa voi, pelkästään käytännön tehtävissä ja tarvittaessa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävien sääntöjen mukaisesti, olla apuna erityisesti tätä tarkoitusta varten koulutettuja avustajia,
English: The commission shall draw up a list of these approved establishments and shall have it published in the official journal of the european communities . Without prejudice to article 8 , a member state shall not approve an establishment unless compliance with this directive is assured .
Finnish: Sen on toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle.Komissio laatii luettelon näistä hyväksytyistä laitoksista ja huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Jäsenvaltio ei saa hyväksyä laitosta, ellei se ole tämän direktiivin mukainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.on peruutettava hyväksyntä, jos edellytykset hyväksyntään eivät enää täyty.
English: iii ) or the ph value is less than 4,5 .
Finnish: pH-arvo on pienempi kuin 4,5.
English: Annex b
Finnish: LIITE B
English: Products which have been subjected to natural fermentation and maturing for a long period shall be regarded as having undergone complete treatment until the council , acting , unanimously on a proposal by the commission , shall have amended the limits given in annex a , chapter v ( 27 ) ( b ) .
Finnish: Valmisteita, joille on aiheutettu luonnollinen käyminen ja pitkäaikainen raakakypsytys, pidetään täydellisesti käsiteltyinä siihen asti kunnes neuvosto komission ehdotuksesta muuttaa yksimielisesti liitteessä A olevan V luvun 27 kohdan b alakohdan raja-arvoja.
English: If a member state considers that the conditions for approval are not or are no longer complied with by an establishment in another member state , it shall so inform the commission and the competent central authority of the latter member state .
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että tämän direktiivin säännöksiä ei noudateta tai ei enää noudateta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa laitoksessa, sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
English: ... ( signature )
Finnish: (päiväys)
English: the treatment may be considered as complete within the meaning of article 2 ( 1 ) ( e) or incomplete in accordance with article 2 ( 1 ) ( f ) .
Finnish: käsittelyn voidaan katsoa olevan 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla täydellinen tai 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetulla tavalla epätäydellinen.
English: any supervision measures considered necessary by the competent authority to ensure compliance with this directive .
Finnish: kaikki muut valvontatoimenpiteet, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarpeellisiksi tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
English: h ) Salting : use of salt ( nacl ) ;
Finnish: 'kuivasuolauksella' suolan (NaCl) käyttöä,
English: Each member state shall grant consignors of meat products , the movement of which is prohibited pursuant to article 11 (1) , the right to obtain the opinion of an expert .
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava lähettäjälle, jonka lihavalmisteen laskeminen liikkeelle on 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti kielletty, mahdollisuus saada asiantuntijan lausunto.
English: l ) Consignment : a quantity of a meat product which is covered by the same health certificate ;
Finnish: 'lähetyksellä' saman terveystodistuksen kattamaa lihavalmiste-erää,
English: The council shall adopt the measures by a qualified majority .
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: Address(es ) and veterinary approval number(s ) of approved processing establishment(s ) : ...
Finnish: Hyväksytyn laitoksen tai hyväksyttyjen laitosten osoite tai osoitteet ja eläinlääkinnöllinen(-set) hyväksyntänumero(t)(3):
English: They must be nationals of a member state other than that in which the inspection is carried out and , in the case provided for in article 6 ( 3 ) and ( 4 ) , other than that of the member states involved in the dispute .
Finnish: Heidän on oltava jonkin muun jäsenvaltion kansalaisia, kuin sen, jonka alueella tarkastus tapahtuu, ja 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa muiden kuin riidan osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
English: Net weight : ...
Finnish: Nettopaino:
English: storing the containers used for these products in such a way that neither the fresh meat or meat product nor the containers come into direct contact with the ground ;
Finnish: näitä valmisteita varten käytettyjen astioiden säilyttämiseksi siten, että liha ja astiat eivät ole suoraan kosketuksissa lattian kanssa,
English: The experts of the member states who carry out the inspections shall be designated by the commission acting upon a proposal from the member states .
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta tarkastusten suorittamisesta vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
English: The council , acting unanimously on a proposal from the commission , shall , before 31 december 1978 , determine the temperatures to be observed during cutting and initial wrapping as provided for in annex a , chapter ii ( 9 ) , and without prejudice to the provisions laid down in annex a , chapter iii ( 20 ) .
Finnish: Neuvosto määrittää yksimielisesti komission ehdotuksesta 31 päivään joulukuuta 1978 mennessä lämpötilat, joita on noudatettava leikkaamisen ja alustavan käärimisen aikana siten kuin siitä määrätään liitteessä A olevan II luvun 9 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luvun 20 kohdan määräysten soveltamista.
English: Whereas provision should be made for a procedure intended to settle any disputes which may arise between member states as to the justification of the approval of a manufacturing establishment ;
Finnish: olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden välisten, tuotantolaitosten hyväksyntäperusteita koskevien mahdollisten riitojen ratkaisemiseksi,
English: ... Ref . ( 2 ) :
Finnish: Viite(2):
English: Whereas this certificate must accompany the consignment of these products to the place of destination ; Whereas member states must have the right to prohibit the introduction into their territory of meat products from another member state which prove unfit for human consumption or do not comply with community health provisions ;
Finnish: tämän todistuksen on oltava kyseisen lähetyksen mukana määräpaikkaan asti, jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus kieltää sellaisten toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien lihavalmisteiden liikkeelle laskeminen niiden alueella, jotka osoittautuvat ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tai jotka eivät ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia,
English: a ) a cutting room ;
Finnish: leikkaamo,
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 m and with rounded angles and corners .
Finnish: tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali varastointikorkeuteen tai vähintään kahden metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty.
English: On health problems affecting intra-community trade in meat products
Finnish: terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa
English: Staff engaged in manufacture shall wash and disinfect their hands several times during each working day, each time they resume work , and when their hands have been soiled .
Finnish: Valmistuksessa toimivan henkilökunnan on pestävä ja desinfioitava kätensä useita kertoja työpäivän aikana, aina ryhtyessään uudelleen työhön ja kun ne ovat saastuneet.
English: By way of derogation from this provision and at the request of the consignee or his representative , the member state carrying out the animal health and public health inspections may authorize their entry for use other than for human consumption , to the extent that there is no danger for humans or for animals .
Finnish: Sen estämättä, mitä tässä säännöksessä säädetään ja vastaanottajan tai tämän edustajan pyynnöstä, terveys- ja hygieenisyystarkastuksia suorittava jäsenvaltio voi sallia kyseisten valmisteiden tuonnin muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi sikäli kuin siitä ei ole vaaraa ihmisille eikä eläimille.
English: The committee shall deliver its opinion on such measures within two days .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
English: This directive shall not affect the channels of appeal open under the current legislation in member states against the decisions of the competent authorities provided for in this directive .
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta keinoihin, joita voidaan jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää muutoksen saamiseksi toimivaltaisten viranomaisten tässä direktiivissä tarkoitettuihin päätöksiin.
English: b ) The inspection requirements described in annex a , chapters iv and v ;
Finnish: liitteessä A olevassa IV luvussa esitettyjä tarkastusvaatimuksia,
English: g ) a curing room , if necessary with air-conditioning facilities enabling a temperature not exceeding + 10 c to be maintained ;
Finnish: tilat laukkasuolausta varten, jossa on tarvittaessa ilmastointilaitteet enintään + 10 °C:n lämpötilan säilyttämiseksi,
English: The rooms referred to in 1 ( d ) and 2 ( a ) must comprise :
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa sekä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
English: ... ( name in capital letters )
Finnish: (Allekirjoitus) Nimi suuraakkosin