FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special reports and further details or explanations which may be requested by the Commission in connection with these reports shall be supplied without delay.
French: Les rapports spéciaux et tous détails ou explications pouvant être demandés éventuellement par la Commission sur ces rapports sont à fournir sans délai.
German: Die Sonderberichte sowie weitere oder erklärende Ausführungen dazu, um die die Kommission gegebenenfalls ersucht, sind unverzueglich zu übermitteln.
Spanish: Los informes especiales y cualquier detalle o explicación que la Comisión pueda solicitar eventualmente deberán ser facilitados sin demora.
Italian: I rapporti speciali e qualsiasi dettaglio o spiegasione, eventualmente richiesti dalla Commissione in merito agli stessi, devono essere inviati immediatamente.
Portuguese: Os relatórios especiais e todos os pormenores ou explicações que podem ser solicitados pela Comissão em conexão com tais relatórios serão enviados imediatamente.
Dutch: De bijzondere rapporten en alle bijzonderheden of nadere uitleg over deze rapporten waarom eventueel door de Commissie gevraagd is, dienen onverwijld te worden toegezonden.
Danish: Disse specialrapporter samt alle detaljer eller forklaringer, Kommissionen eventuelt måtte anmode om i forbindelse med disse rapporter, fremsendes ufortøvet.
Swedish: Specialrapporterna och ytterligare närmare upplysningar eller förklaringar som kommissionen kan komma att begära i samband med dessa rapporter, skall överlämnas utan dröjsmål.
Greek: Οι ειδικές εκθέσεις και όλες οι λεπτομέρειες ή επεξηγήσεις, τις οποίες δύναται να ζητήσεις ενδεχομένως η Επιτροπή επί των εκθέσεων αυτών, πρέπει να παρέχονται αμελλητί.
Czech: Zvláštní zprávy a další podrobnosti nebo vysvětlení, které mohou být Komisí požadovány v souvislosti s těmito zprávami, se poskytují neprodleně.
Slovak: Osobitné správy a ďalšie podrobnosti alebo vysvetlenia, ktoré môže Komisia požadovať v súvislosti s týmito správami sa zasielajú bez zbytočného odkladu.
Polish: Sprawozdanie specjalne oraz dalsze szczegóły lub wyjaśnienia dotyczące tych sprawozdań, których zażąda Komisja, muszą być dostarczone bezzwłocznie.
Hungarian: A különleges jelentéseket és azokat a további részleteket vagy magyarázatokat, amelyeket a Bizottság ezekkel a jelentésekkel kapcsolatban esetlegesen kér, haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: Posebna poročila in dodatne podrobnosti ali pojasnila, ki jih lahko zahteva Komisija v zvezi s temi poročili, morajo biti posredovana takoj.
Estonian: Eriaruanded ja täiendavad üksikasjad või võimalikud komisjoni nõutavad selgitused kõnealuste aruannete kohta esitatakse viivitamata.
Latvian: Īpašos ziņojumus un turpmāko informāciju vai paskaidrojumus, ko Komisija var pieprasīt sakarā ar šiem ziņojumiem, sniedz nekavējoties.
Lithuanian: Specialios ataskaitos ir kiti duomenys ar paaiškinimai, kurių Komisija gali paprašyti dėl šių ataskaitų, pateikiami nedelsiant.
Maltese: Ir-rapporti speċjali u dettalji jew spjegazzjonijiet addizzjonali li jistgħu jiġu mitluba mill-Kummissjoni dwar dawn ir-rapporti għandha tkun mogħtija bla dewmien.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A special report must be made without delay:
French: Un rapport spécial doit être établi sans délai:
German: Ein Sonderbericht ist unverzueglich zu erstatten,
Spanish: Se deberá elaborar sin demora un informe especial :
Italian: Un rapporto speciale deve essere redatto senza indugio :
Portuguese: Deve ser elaborado, sem demora, um relatório especial:
Dutch: Er dient onverwijld een bijzonder rapport te worden opgesteld:
Danish: Der skal straks udfærdiges en specialrapport:
Swedish: En specialrapport skall upprättas utan dröjsmål
Czech: Zvláštní zpráva musí být vypracována neprodleně v případě, že:
Slovak: Osobitné správy musia byť vyhotovené bez zbytočného odkladu:
Polish: Sprawozdanie specjalne powinno być sporządzone bezzwłocznie:
Slovenian: Posebno poročilo je treba nemudoma izdelati:
Estonian: Eriaruanne tuleb koostada viivitamata:
Latvian: Īpašais ziņojums jāsniedz nekavējoties:
Lithuanian: Speciali ataskaita parengiama nedelsiant:
Maltese: Rapport speċjali għandu jitħejja mingħajr dewmien:
English: if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7; or
French: si, par suite de circonstances ou incidents exceptionnels, il existe des raisons de croire que des matières nucléaires ont été perdues ou sont susceptibles de l'être dans une mesure excédant les limites fixées à cet égard dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7,
German: wenn auf Grund eines aussergewöhnlichen Zwischenfalls oder Umstands zu vermuten ist, daß ein über die hierzu in der besonderen Kontrollbestimmung nach Artikel 7 festgelegten Grenzwerte hinausgehender Verlust an Kernmaterial eingetreten ist oder eingetreten sein könnte, oder
Spanish: cuando hubiere motivos para pensar que , como consecuencia de circunstancias o sucesos excepcionales , se han perdido o pueden perderse materiales nucleares en una cantidad que exceda los límites establecidos a este respecto en las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 ,
Italian: se incidenti o circostanze eccozionali inducono a ritenere che si è prodotta o può prodursi una perdita di materie nucleari in misura superiore ai limiti stabiliti in materia dalle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7, ovvero
Danish: hvis det som følge af usædvanlige omstændigheder eller begivenheder ser ud til, at nukleare materialer er eller kan være gået tabt i et omfang, der overskrider de grænser, der er fastsat herom i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser, eller
Swedish: om, till följd av ett ovanligt tillbud eller ovanliga förhållanden, det kan antas att det har inträffat eller det finns risk för en förlust av kärnämne utöver de gränser som närmare anges för dessa ändamål i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7, eller
Czech: určitá neobvyklá nehoda nebo okolnost vede k domněnce, že došlo nebo mohlo dojít ke ztrátě jaderného materiálu, která přesahuje limity stanovené pro tento účel ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7 nebo
English: The causes shall also be stated as soon as they are known.
French: Les causes sont, elles aussi, à indiquer dès qu'elles sont connues.
German: Die Ursachen sind anzugeben, sobald sie bekannt sind.
Spanish: Asimismo deberán indicarse las causas desde el momento en que se conozcan.
Italian: Le cause devono essere anch' esse indicate non appena sono note.
Portuguese: Também devem ser comunicadas as causas, logo que sejam conhecidas.
Dutch: De oorzaken worden zodra zij bekend zijn, medegedeeld.
Danish: Årsagerne skal angives, så snart de kendes.
Swedish: Så snart orsakerna är kända, skall de likaledes anges.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρονται τα αίτια μόλις γίνουν γνωστά.
Czech: Příčiny musí být rovněž oznámeny, jakmile se stanou známými.
Slovak: Taktiež je treba oznámiť príčiny okamžite, ako sú známe.
Polish: Przyczyny zajścia również muszą być zgłoszone, gdy tylko zostaną ustalone.
Hungarian: Amint ismertté válnak, az okokat is haladéktalanul jelenteni kell.
Slovenian: Vzroke je potrebno navesti, takoj ko postanejo znani,.
Estonian: Põhjustest teatatakse kohe, kui need on kindlaks tehtud.
Latvian: Arī par cēloņiem ziņo, tiklīdz tie ir zināmi.
Lithuanian: Priežastys nurodomos tuoj pat jas sužinojus.
Maltese: Dawn il-kawżi għandhom ikunu dikjarati hekk kif isiru magħrufa.
English: Detailed rules of application
French: Dispositions particulières d'application
German: Besondere Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares de aplicación
Italian: Regole specifiche d' applicazione
Portuguese: Disposições especiais de aplicação
Dutch: Gedetailleerde toepassingsregels
Danish: Detaljerede gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Närmare tillämpningsbestämmelser
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Osobitné vykonávacie ustanovenia
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY STOSOWANIA
Hungarian: Az alkalmazás részletes szabályai
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Išsamios taikymo taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati ta’ applikazzjoni
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In respect of reactors, the obligations laid down in Articles 10 to 16 shall apply under the following conditions.
French: En ce qui concerne les réacteurs, les obligations prescrites aux articles 10 à 16 s'appliquent dans les conditions suivantes.
German: Für die Verpflichtungen nach Artikel 10 bis 16 gilt in bezug auf Reaktoren folgendes:
Spanish: En lo que se refiere a los reactores , las obligaciones prescritas en los artículos 10 a 16 se aplicarán en las siguientes condiciones.
Italian: Gli obblighi imposti dagli articoli da 10 a 16 sussistono, per i reattori, alle seguenti condizioni.
Portuguese: No que diz respeito aos reactores, as obrigações estabelecidas nos artigos 10° a 16° aplicar-se-ão nas seguintes condições.
Dutch: De in de artikelen 10 tot en met 16 voorgeschreven verplichtingen zijn onder de volgende voorwaarden van toepassing op reactoren:
Danish: For så vidt angår reaktorerne gælder de i artikel 10 til 16 foreskrevne forpligtelser under følgende betingelser.
Swedish: Vad gäller reaktorer skall de skyldigheter som fastställs i artiklarna 10 - 16 tillämpas under följande förhållanden:
Greek: Όσον αφορά τους αντιδραστήρες, οι υποχρεώσεις, που επιβάλλονται από τα άρθρα 10 έως 16, εκπληρούνται υπό τις εξής προϋποθέσεις.
Czech: Pokud jde o reaktory, použijí se povinnosti stanovené v článcích 10 až 16 za následujících podmínek.
Slovak: Vo vzťahu k reaktorom sa povinnosti, stanovené v článkoch 10 až 16 uplatňujú podľa nasledujúcich podmienok.
Polish: W stosunku do reaktorów obowiązki ustanowione w art. 10-16 stosuje się pod następującymi warunkami.
Hungarian: A reaktorokra vonatkozóan a 10-16. cikkben megállapított kötelezettségeket a következő feltételek esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Glede reaktorjev veljajo obveznosti, predpisane v členih 10 do 16, pod naslednjimi pogoji.
Estonian: Reaktorite puhul kehtivad artiklites 10-16 sätestatud kohustused järgmistel tingimustel.
Latvian: Neatkarīgi no reaktoriem saistības, kas noteiktas no 10. līdz 16. pantā, piemēro šādos nosacījumos.
Lithuanian: 10-16 straipsniuose nustatyti su reaktoriais susiję įsipareigojimai taikomi šiomis sąlygomis.
Maltese: Fir-rigward ta’ reatturi, l-obbligazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 sa 16 għandhom japplikaw taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Unless specifically prohibited in the Agreement referred to above, such separation shall not preclude the physical mixing of materials.
French: Sauf indication expresse prévue dans l'accord visé ci-dessus, cette séparation n'exclut pas le mélange physique des matières.
German: Sofern in dem obengenannten Abkommen nicht ausdrücklich untersagt, schließt diese getrennte Erfassung die physische Vermengung der Stoffe nicht aus.
Spanish: Tal separación no excluirá la mezcla física de los materiales , salvo indicación expresa prevista en el acuerdo anteriormente mencionado.
Italian: Salvo specifico divieto in detto accordo, tale separazione non esclude la mescolanza fisica delle materie.
Portuguese: Salvo indicação expressa prevista no acordo anteriormente mencionado, esta separação não exclui a mistura física dos materiais.
Dutch: Deze bepaling sluit de mogelijkheid van een vermenging van de materialen niet uit, tenzij dit in het bovengenoemde akkoord uitdrukkelijk is verboden.
Danish: Denne adskillelse udelukker ikke en fysisk blanding af materialerne, medmindre det udtrykkeligt er forbudt i henhold til ovennævnte overenskomst.
Swedish: Om det inte är uttryckligen förbjudet i det avtal som avses ovan, skall denna separata redovisning inte utesluta den fysiska blandningen av material.
Greek: Εφ' όσον δεν υφίσταται ρητή ένδειξη στην προαναφερθείσα συμφωνία, ο διαχωρισμός αυτός δεν αποκλείει τη φυσική ανάμειξη των υλικών.
Czech: Není-li to ve výše uvedené dohodě výslovně zakázáno, nebrání takové oddělení fyzickému smísení materiálů.
Slovak: Pokiaľ to nie je osobitne zakázané vo vyššie uvedenej dohode, nemalo by takéto rozdelenie vylúčiť fyzické miešanie materiálov.
Polish: Jeżeli nie jest to wyraźnie zabronione w Porozumieniu opisanym powyżej, taki podział nie wyklucza fizycznego wymieszania materiałów.
Hungarian: Ha a fent említett Megállapodás kifejezetten nem tiltja, az anyagok külön kezelése nem zárja ki az anyagok fizikai összekeverését.
Slovenian: Če ni v zgoraj omenjenem Sporazumu izrecno prepovedano, tako ločevanje obveznosti ne izključuje fizičnega mešanja materiala.
Estonian: Kui eespool osutatud lepingus ei ole sätestatud sellekohast keeldu, ei välista selline eristamine materjalide tegelikku segamist.
Latvian: Ja iepriekšminētajā līgumā nav īpaši aizliegts, tad šāds sadalījums neizslēdz materiālu fizisku sajaukšanu.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodytame susitarime konkrečiai nedraudžiama, toks atskyrimas neužkerta kelio fiziniam medžiagų sumaišymui.
Maltese: Sakemm mhux ipprojbit speċifikament fil-Ftehim imsemmi fuq, tali separazzjoni m’għandhiex tipprekludi it-taħlit fiżiku ta’ materji.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 2l
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: They shall be kept in such a manner as to render them trustworthy and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
French: Elle doit être tenue de manière à la rendre digne de foi et à répondre notamment aux usages en vigueur dans les États membres.
German: Die Materialbuchführung hat so zu erfolgen, daß sie glaubwürdig ist und insbesondere der geltenden Praxis in den Mitgliedstaaten entspricht.
Spanish: Deberá llevarse de forma que resulte fiable y que responda , en particular , a las prácticas vigentes en los Estados miembros.
Italian: Essa deve essere tenuta in modo da dare affidamento ed essere, in particolare, conforme agli usi vigenti negli Stati membri.
Portuguese: Estes registos devem ser mantidos por forma a assegurar a sua credibilidade e a responder, nomeadamente, às práticas em vigor nos Estados-membros.
Dutch: Zij moet op betrouwbare wijze worden gevoerd en onder meer beantwoorden aan de geldende gebruiken in de lidstaten.
Danish: Det skal føres på en sådan måde, at det fremtræder troværdigt og især svarer til gældende sædvane i medlemsstaterne.
Swedish: De skall föras på ett sådant sätt att de blir pålitliga och särskilt så att de uppfyller gällande praxis i medlemsstaterna.
Greek: Πρέπει να τηρείται κατά τρόπον ώστε να είναι αξιόπιστη και να ανταποκρίνεται ειδικότερα στις συνήθειες που ισχύουν στα Κράτη μέλη.
Czech: Jsou vedeny takovým způsobem, aby byly věrohodné, a zejména aby byly v souladu s běžnou praxí členských států.
Slovak: Uvádzajú sa takým spôsobom, že si zachovávajú dôveryhodnosť a sú najmä v súlade so súčasnou praxou v členských štátoch.
Polish: Muszą być księgowane w sposób pozwalający na ich wiarygodne przedstawienie oraz, w szczególności, zgodny z aktualną praktyką w Państwach Członkowskich.
Hungarian: E nyilvántartásokat hitelt érdemlően és különösen a tagállamok jelenlegi gyakorlatának megfelelően kell vezetni.
Slovenian: Hraniti se morajo na verodostojen način in še posebej tako, da so skladni s trenutno veljavno prakso v državah članicah.
Estonian: Andmikke peetakse nii, et need oleksid usaldusväärsed ja eelkõige kooskõlas liikmesriikides kehtivate tavadega.
Latvian: Uzskaiti veic tā, lai tā ir ticama un īpaši, lai atbilst dalībvalstu praksei.
Lithuanian: Jie pildomi taip, kad būtų užtikrintas jų patikimumas, o ypač kad atitiktų valstybių narių dabartinę praktiką;
Maltese: Għandhom jinżammu b’tali manjiera li jitwemmnu u, b’mod partikolari, li jikkomformaw ma’ prattiċi kurrenti fl-Istati Membri.
English: The isotopic composition of plutonium, if recorded at the installation for operational needs, shall be made available to the Commission on request;
French: La composition isotopique du plutonium, si elle est enregistrée dans l'installation pour des besoins d'exploitation, devra être communiquée à la Commission sur demande;
German: Die Isotopenzusammensetzung des Plutoniums wird, sofern sie in der Anlage auf Grund von Betriebserfordernissen registriert wird, der Kommission auf Ersuchen mitgeteilt;
Spanish: La composición isotópica del plutonio, siempre que esté registrada en la instalación por necesidades de la explotación, deberá ser comunicada a la Comisión, previa petición;
Italian: La composizione isotopica del plutonio, se e registrata nell' impianto per esigenze di gestione, dovrà essere comunicata alla Commissione su richiesta :
Portuguese: A composição isotópica do plutónio, no caso de ser registada na instalação por necessidades de funcionamento, deve ser comunicada à Comissão a pedido desta;
Dutch: De isotopensamenstelling van plutonium dient indien zij om bedrujfsredenen in de installatie wordt opgetekend, op verzoek aan de Commissie te worden medegedeeld;
Danish: Den isotopiske sammensætning af plutonium skal, hvis den er registreret i anlægget til driftsmæssig brug, meddeles Kommissionen på dennes anmodning;
Swedish: Den isotopiska sammansättningen av plutonium, om den dokumenteras vid installationen för driftändamål, skall på begäran göras tillgänglig för kommissionen,
Greek: Η ισοτοπική σύνθεση του πλουτωνίου, εφ' όσον έχει καταγραφεί από την επιχείρηση για ανάγκες λειτουργίας, πρέπει να ανακοινούται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της-
Czech: Izotopové složení plutonia, je-li v zařízení zaznamenáváno pro provozní účely, musí být Komisi přístupné na vyžádání;
Slovak: Izotopové zloženie plutónia, ak je na prevádzkové účely zaznamenané pri inštalácii je k dispozícii Komisii na požiadanie;
Polish: Skład izotopowy plutonu, jeżeli został zarejestrowany w instalacji dla potrzeb eksploatacji, zostaje udostępniony Komisji na jej żądanie.
Hungarian: A plutónium izotópos összetételét, ha ezt az adott létesítménynél az üzemeltetési igények miatt nyilvántartják, kérés alapján, a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: Podatki o izotopski sestavi plutonija, če je ta evidentirana v objektu za obratovalne potrebe, se Komisiji sporočijo na njeno zahtevo;
Estonian: Kui plutooniumi isotoopkoostis on rajatises tööotstarbel registreeritud, esitatakse see komisjonile viimase taotluse korral;
Latvian: Ja plutonija izotopu sastāvu iekārtā reģistrē darbības/ekspluatācijas vajadzībām, tad ziņas par to dara pieejamas Komisijai pēc tās pieprasījuma;
Lithuanian: Komisijai paprašius, pranešama apie plutonio izotopinę sudėtį, jeigu ji užregistruota objekte eksploatavimui;
Maltese: Il-kompożizzjoni isotopika tal-plutonju, jekk irrekordjata (fl-istallazzjoni għal ħtiġijiet operazzjonali, għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni meta titlobha;
English: natural uranium,
French: uranium naturel,
German: Natururan,
Spanish: uranio natural,
Italian: uranio naturale
Portuguese: urânio natural;
Dutch: natuurlijk uranium,
Danish: naturligt uran;
Swedish: Naturligt uran.
Greek: φυσικού ουρανίου,
Czech: přírodní uran,
Slovak: prírodný urán,
Polish: uran naturalny,
Hungarian: természetes urán,
Slovenian: naravni uran,
Estonian: looduslik uraan,
Latvian: dabīgo urānu,
Lithuanian: gamtiniam uranui,
Maltese: uranju naturali,
English: depleted uranium,
French: uranium appauvri,
German: abgereichertes Uran,
Spanish: uranio empobrecido,
Italian: uranio impoverito
Portuguese: urânio empobrecido;
Danish: udarmet uran;
Czech: ochuzený uran,
Slovak: ochudobnený urán,
Polish: uran zubożony,
Slovenian: osiromašeni uran,
Estonian: vaesestatud uraan,
Latvian: vājināto urānu,
Lithuanian: išsodrintam uranui,
Maltese: uranju ridott,
English: Unless otherwise provided for in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7: (i) notifications shall indicate the total weight of the elements contained: uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes.
Danish: Medminder andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser: i) skal meddelelserne angive den samlede vægt af de indeholdte grundstoffer: uran, thorium eller plutonium og for beriget uran også den samlede vægt af de fissile isotoper.
English: DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
French: DÉROGATIONS ET EXEMPTIONS
German: ABWEICHUNGEN UND BEFREIUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES Y EXENCIONES
Italian: DEROGHE ED ESENZIONI
Portuguese: DERROGAÇÕES E ISENÇÕES
Dutch: AFWIJKINGEN EN VRIJSTELLINGEN
Danish: FRAVIGELSER OG FRITAGELSER
Swedish: AVVIKELSER OCH UNDANTAG
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: ODCHYLKY A VÝJIMKY
Slovak: ODCHÝLKY A VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA I ZWOLNIENIA
Hungarian: ELTÉRÉSEK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: OMEJITVE IN OPROSTITVE
Estonian: ERANDID JA VABASTUSED
Latvian: ATKĀPES UN ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS IR IŠIMTYS
Maltese: DEROGI U EŻENZJONIJIET
English: uranium enriched up to 20 %,
French: uranium enrichi jusqu'à 20 %,
German: bis zu 20 % angereichertes Uran,
Spanish: uranio enriquecido hasta un 20 % ,
Italian: uranio arricchito fino al 20 %
Portuguese: urânio enriquecido até 20 %;
Dutch: uranium met een verrijking tot 20 %,
Danish: uran beriget op til 20 %;
Swedish: Uran anrikat upp till 20 %.
Greek: εμπλουτισμένου ουρανίου μέχρι 20 %,
Czech: uran obohacený do 20 %,
Slovak: urán obohatený do 20 %,
Polish: uran wzbogacony do 20 %,
Hungarian: 20 %-ig dúsított urán,
Slovenian: uran, obogaten do 20 %,
Estonian: kuni 20 %ni rikastatud uraan,
Latvian: urānu, kas bagātināts līdz 20 %,
Lithuanian: uranui, prisodrintam iki 20 %,
Maltese: uranju arrikkit sa’ l-20 %,
English: uranium enriched above 20 %,
French: uranium enrichi au-delà de 20 %,
German: über 20 % angereichertes Uran,
Spanish: uranio enriquecido en más del 20 % ,
Italian: uranio arricchito piu del 20 %
Portuguese: urânio enriquecido a mais de 20 %;
Dutch: uranium met een verrijking van meer dan 20 %,
Danish: uran beriget over 20 %;
Swedish: Uran anrikat över 20 %.
Greek: εμπλουτισμένου ουρανίου άνω του 20 %,
Czech: uran obohacený nad 20 %,
Slovak: urán obohatený na viac ako 20 %,
Polish: uran wzbogacony powyżej 20 %,
Hungarian: 20 % fölé dúsított urán,
Slovenian: uran, obogaten nad 20 %,
Estonian: üle 20 % rikastatud uraan,
Latvian: urānu, kas bagātināts virs 20 %,
Lithuanian: uranui, prisodrintam daugiau kaip 20 %,
Maltese: uranju arrikkit fuq l-20 %,
English: plutonium,
French: plutonium,
German: Plutonium,
Spanish: plutonio ,
Italian: plutonio
Portuguese: plutónio;
Dutch: plutonium,
Danish: plutonium;
Swedish: Plutonium.
Greek: πλουτωνίου,
Czech: plutonium,
Slovak: plutónium,
Polish: pluton,
Hungarian: plutónium,
Slovenian: plutonij,
Estonian: plutoonium,
Latvian: plutoniju,
Lithuanian: plutoniui,
Maltese: plutonju,