FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla Komisi sdělena znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou, bolo oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство , които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to valsts tiesību aktu būtiskāko tekstu nosūtīšanu Komisijai, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 4 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1974.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1974.
Slovak: V Bruseli, 4. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1974.
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: П Р И Л О Ж Е Н И Е
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MAXIMUM DESIGN SPEED
French: VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION
Czech: MAXIMÁLNÍ KONSTRUKČNÍ RYCHLOST
Slovak: MAXIMÁLNA KONŠTRUKČNÁ RÝCHLOSŤ
Polish: MAKSYMALNA PRĘDKOŚĆ KONSTRUKCYJNA
Hungarian: LEGNAGYOBB TERVEZÉSI SEBESSÉG
Slovenian: NAJVEČJA DOLOČENA HITROST
Romanian: VITEZA MAXIMĂ PRIN CONSTRUCȚIE
Bulgarian: Максимална проектна скорост
Estonian: MAKSIMAALNE VALMISTAJAKIIRUS
Latvian: MAKSIMĀLAIS PROJEKTĒTAIS ĀTRUMS
Lithuanian: DIDŽIAUSIAS PROJEKTINIS GREITIS
Maltese: VELOĊITÀ MASSIMA SKOND ID-DISINN
English: The soil of the track shall be stabilized;
French: Le sol de cette base est stabilisé;
Czech: Povrch zkušební dráhy musí být zpevněn;
Slovak: Pôda dráhy je pevná;
Polish: Nawierzchnia testowa jest utwardzona,
Hungarian: A mérőszakasz útfelületének szilárdnak kell lennie;
Slovenian: Zemljišče na stezi mora biti utrjeno.
Romanian: Terenul pistei trebuie să fie stabilizat;
Bulgarian: Теренът на отсечката е устойчив;
Estonian: Raja pinnas peab olema stabiliseeritud;
Latvian: Ceļa nogrieznis ir ar cieto segumu;
Lithuanian: Kelio danga yra standi,
Maltese: Il-ħamrija ta' l-art għandha tkun stabilizzata;
English: the track shall be flat and at least 100 metres long;
Czech: dráha musí být rovná a dlouhá alespoň 100 m;
Slovak: dráha je rovná a aspoň 100 metrov dlhá;
Polish: płaska i przynajmniej o długości 100 m;
Hungarian: a mérőszakasz hossza legalább 100 m és sík,
Estonian: rada peab olema tasane ja vähemalt 100 meetri pikkune;
Latvian: tas ir līdzens un vismaz 100 metrus garš;
Lithuanian: plokščio paviršiaus ir ne trumpesnė kaip 100 m;
Maltese: l-art għandha tkun lixxa u mill-inqas 100 metru twila;
English: however it may include slopes of not more than 1.5 %.
Czech: může mít sklon nepřekračující 1,5 %.
Slovak: môže však obsahovať svahy so sklonom nie viac ako 1,5 %.
Polish: może mieć nachylenia nie większe niż 1,5 %.
Hungarian: azonban erre vonatkozóan legfeljebb 1,5 %-os lejtés engedélyezett.
Estonian: sellel esinevad kalded ei tohi olla suuremad kui 1,5 %.
Latvian: tajā drīkst būt arī nogāzes, tomēr to slīpums nedrīkst pārsniegt 1,5 %
Lithuanian: tačiau kelyje gali būti ne didesnių kaip 1,5 % nuolydžių.
Maltese: iżda din jista' jkollha għoljiet ta' mhux aktar minn 1.5 %.
English: During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
French: Lors de l'essai, le tracteur est à vide, en ordre de marche, sans charge d'alourdissement ni équipement spécial et la pression des pneumatiques est celle prescrite pour l'emploi sur la route.
Czech: Během zkoušky je traktor v nenaloženém provozním stavu bez přídavných závaží nebo zvláštního vybavení a tlaky v pneumatikách musí být podle specifikace pro jízdu po pozemní komunikaci.
Slovak: Počas skúšky je traktor nezaťažený a v prevádzkovom stave bez prídavných záťaží alebo osobitného vybavenia a tlak v pneumatikách je taký, ako je predpísané pre cestnú prevádzku.
Polish: Podczas badania ciągnik jest nieobciążony i gotowy do jazdy bez ciężarów balastowych lub specjalnego wyposażenia, ciśnienie w ogumieniu jest zgodne z określonym dla ruchu drogowego.
Hungarian: A mérést üres, menetkész traktorral kell végezni, terhelő súly és különleges tartozékok nélkül, a közúti közlekedésre előírt abroncsnyomás betartásával.
Slovenian: Med preskusom traktor ni obremenjen, na njem ni dodatnih uteži ali posebne opreme, tlak v pnevmatikah pa je tak, kakor je določen za uporabo na cesti.
Romanian: În timpul încercării, tractorul este gol, în mers, fără contragreutăți de echilibrare sau echipamente speciale, iar presiunea pneurilor este cea prevăzută pentru circulația pe drumuri.
Bulgarian: По време на изпитването тракторът е ненатоварен, в движение, без баластови тежести или специално оборудване, а налягането на гумите е определеното за движение по пътищата.
Estonian: Katse ajal peab traktor olema koormamata ja sõidukorras, ilma lisaraskusteta ja erivarustuseta ning rehvide rõhk peab olema selline, nagu on ette nähtud maanteel sõiduks.
Latvian: Testa laikā traktoru izkrauj un tas brauc bez balasta svara vai īpaša aprīkojuma, riepu spiediens ir tāds, kāds paredzēts braukšanai pa ceļiem.
Lithuanian: Atliekant bandymą traktorius yra be krovinio, parengtas eksploatuoti, be balasto svarmenų arba be specialios įrangos, o slėgis padangose, kai traktorius važiuoja keliu, atitinka nurodytąjį.
Maltese: Matul it-test, it-trattur m'għandux ikollu tagħbija u jkun f'kundizzjoni tajba mingħajr ballast weights jew apparat speċjali u l-pressjoni ta' l-arja tar-roti għandha tkun dik speċifikata għall-użu fit-triq.
English: During the test, the tractor shall be fitted with new tyres of the maximum dimensions specified for the tractor by the manufacturer.
French: Lors de l'essai, le tracteur est muni de pneumatiques neufs de la plus grande dimension prévue par le constructeur pour le tracteur.
Czech: Traktor je pro zkoušku vybaven novými pneumatikami s maximálními rozměry určenými pro daný traktor výrobcem.
Slovak: Počas skúšky je traktor vybavený novými pneumatikami s maximálnymi rozmermi, ako je predpísané výrobcom pre traktor.
Polish: Do celów badania ciągnik jest wyposażony w nowe opony o największych wymiarach określonych dla tego ciągnika przez producenta.
Hungarian: A méréshez a traktort a gyártó által a traktor számára megadott legnagyobb gördülési sugarú új gumiabroncsokkal kell felszerelni.
Slovenian: Med preskusom je traktor opremljen z novimi pnevmatikami z največjimi merami, ki jih za traktor določi proizvajalec.
Romanian: În timpul încercării, tractorul este echipat cu pneuri noi de cea mai mare dimensiune admisă de către constructor pentru tractor.
Bulgarian: По време на изпитването, тракторът е снабден с нови гуми с максималните размери, определени за трактора от производителя.
Estonian: Katse ajaks peavad traktorile olema paigaldatud uued rehvid, mille maksimaalsed mõõdud on traktori jaoks kindlaks määranud tootja.
Latvian: Testa laikā traktoram uzliek jaunas riepas, turklāt vislielākās, kādas ražotājs paredzējis konkrētajam traktoram.
Lithuanian: Bandymui atlikti traktoriui montuojamos didžiausių matmenų, kokius yra nurodęs traktoriaus gamintojas, naujos padangos.
Maltese: Matul it-test, it-trattur għandu jkun mgħammar b'roti ġodda tal-qisien massimi speċifikati għalt-trattur mill-fabbrikant.
English: The gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.
French: Le rapport de démultiplication utilisé lors de l'essai est celui conduisant à la vitesse maximale du véhicule et la commande d'alimentation en carburant est poussée à fond.
Czech: Při zkoušce je zařazen takový převodový stupeň, se kterým je možno dosáhnout maximální rychlost a akcelerátor musí být plně otevřen.
Slovak: Počas skúšky je prevodový pomer taký, aby bola dosiahnutá maximálna rýchlosť vozidla, a plyn je otvorený naplno.
Polish: W czasie badania stosowane jest przełożenie skrzyni biegów, na którym pojazd osiąga największą prędkość, a przepustnica jest całkowicie otwarta.
Hungarian: A mérés a sebességváltó legnagyobb sebességhez tartozó fokozatában történik, teljes gázzal.
Slovenian: Med preskusom se uporablja prestavno razmerje, s katerim se doseže največja hitrost traktorja, plin pa je treba dodati do konca.
Romanian: Raportul de transmitere al mecanismului de direcție utilizat în timpul încercărilor este cel care generează viteza maximă a tractorului în condiții de sarcină plină.
Bulgarian: Предавателното отношение, използвано по време на изпитването, е такова, че да поражда максималната скорост на превозното средство, а дроселната клапа е напълно отворена.
Estonian: Katse jooksul kasutatud jõuülekande suhtearv peab võimaldama sõidukil saavutada maksimaalse kiiruse ja seguklapp peab olema täielikult avatud.
Latvian: Testa laikā ātrumus pārslēdz tā, lai transportlīdzeklis sasniegtu maksimālo ātrumu, droseļvārsts ir pilnībā atvērts.
Lithuanian: Atliekant bandymą pavaros perdavimo skaičius yra toks, kad traktorius važiuotų didžiausiu greičiu, o degalų tiekimo sklendė atidaroma iki galo.
Maltese: Il-gear ratio użat matul it-test għandu jkun dak li jipproduċi l-veloċità massima tal-vettura u t-throttle għandha tkun miftuħa kollha.
English: LOAD PLATFORMS
French: PLATE-FORME DE CHARGEMENT
Czech: NÁKLADNÍ PLOŠINY
Slovak: NÁKLADNÉ PLOŠINY
Hungarian: RAKFELÜLET
Slovenian: PLOŠČADI ZA TOVOR
Romanian: PLATFORMA DE ÎNCĂRCARE
Bulgarian: Товарни платформи
Estonian: KOORMAPLATVORMID
Latvian: KRAVAS PLATFORMAS
Lithuanian: KROVININIAI KĖBULAI
Maltese: PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA
English: The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.
French: Le centre de gravité de la plate-forme est situé entre les essieux.
Czech: Těžiště plošiny musí být umístěno mezi nápravami.
Slovak: Ťažisko plošiny je umiestnené medzi nápravami.
Polish: Środek ciężkości skrzyni znajduje się między osiami.
Hungarian: A rakfelület súlypontjának a tengelyek között kell elhelyezkednie.
Slovenian: Težišče ploščadi za tovor mora biti med osema.
Romanian: Centrul de greutate al platformei este situat între axe.
Bulgarian: Центърът на тежестта на платформата е разположен между осите.
Estonian: Platvormi raskuskese peab asetsema telgede vahel.
Latvian: Platformas smaguma centrs atrodas starp asīm.
Lithuanian: Krovininio kėbulo sunkio centras yra tarp ašių.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità tal-pjattaforma għandu jkun bejn il-fusijiet.
English: The dimensions of the platform shall be such that:
French: Les dimensions de la plate-forme sont telles que:
Slovak: Rozmery plošiny sú také, aby:
Slovenian: Mere ploščadi za tovor morajo biti take, da:
Romanian: Dimensiunile platformei sunt următoarele:
Bulgarian: Размерите на платформата са както следва:
Estonian: Platvormi mõõtmed peavad olema sellised, et:
Latvian: Platformas izmēri ir tādi, ka:
Lithuanian: Krovinio kėbulo matmenys tokie, kad:
English: the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
French: la longueur ne dépasse pas 1,4 fois la voie la plus grande avant ou arrière du tracteur;
Slovak: dĺžka nepresahovala viac ako 1,4-krát predný alebo zadný rozchod traktora, podľa toho, ktorý je väčší;
Slovenian: dolžina ne presega 1,4-kratnika tistega koloteka traktorja (prednjega ali zadnjega), ki je večji;
Romanian: lungimea nu depășește de 1,4 ori ecartamentul cel mai mare din fața sau din spatele tractorului;
Bulgarian: дължината не превишава 1,4 пъти предния или задния мост на трактора, независимо от това кой е по-голям;
Estonian: selle pikkus ei ületaks 1,4kordselt traktori eesmise või tagumise roomiku pikkust, olenevalt sellest, kumb on suurem;
Latvian: tās garums nepārsniedz traktora garāko - priekšējo vai aizmugures daļu vairāk nekā 1,4 reizes,
Lithuanian: ilgis ne daugiau kaip 1,4 karto viršytų priekinių arba užpakalinių traktoriaus ratų tarpvėžę, imama platesnė ratų tarpvėžė,
English: the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
French: la largeur ne dépasse pas la largeur maximale hors tout du tracteur non équipé.
Czech: šířka nepřekračovala maximální celkovou šířku traktoru bez vybavení.
Slovak: šírka nepresahovala maximálnu celkovú šírku traktora bez výbavy.
Polish: szerokość nie przekraczała maksymalnej całkowitej szerokości ciągnika bez wyposażenia.
Hungarian: a rakfelület szélessége nem lépheti túl a traktor - szerelvények nélküli - legnagyobb szélességét.
Slovenian: širina ne presega največje celotne širine traktorja brez opreme.
Romanian: lățimea nu depășește lățimea maximă totală a tractorului fără echipamente.
Bulgarian: ширината не превишава максималната габаритна ширина на трактора без оборудване.
Estonian: selle laius ei ületaks varustuseta traktori maksimaalset kogulaiust.
Latvian: platums nepārsniedz traktora kopējo maksimālo platumu bez aprīkojuma.
Lithuanian: plotis neviršytų traktoriaus didžiausio bendro pločio be įrangos.
Maltese: il-wisa' ma teċċedix il-wisa' massima globali tat-trattur mgħammar bl-apparat.
English: The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.
French: La plate-forme est disposée symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du tracteur.
Czech: Plošina musí být připojena souměrně vzhledem k podélné rovině souměrnosti traktoru.
Slovak: Plošina je navrhnutá symetricky k pozdĺžnej stredovej rovine traktora.
Polish: Skrzynia jest położona symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika.
Hungarian: A rakfelületnek a jármű hossztengelyéhez képest szimmetrikusan kell elhelyezkednie.
Slovenian: Ploščad za tovor mora ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Romanian: Platforma este dispusă simetric în raport cu planul median longitudinal al tractorului.
Bulgarian: Платформата се разполага симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Estonian: Platvorm tuleb asetada kohale sümmeetriliselt traktori keskpikitasandi suhtes.
Latvian: Platformu izvieto simetriski attiecībā uz traktora garenisko vidus plakni.
Lithuanian: Vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos atžvilgiu krovininis kėbulas montuojamas simetriškai.
Maltese: Il-pjattaforma għandha titpoġġa simettrikament meta mqabbla mal-pjan medjan lonġitudinali tat-trattur.
English: The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
French: Le plan de chargement est au plus à 150 cm au-dessus du sol.
Czech: Výška polohy nákladní plošiny nad zemí nesmí být větší než 150 cm.
Slovak: Výška nákladnej plošiny nad zemou nie je väčšia ako 150 cm.
Polish: Wysokość skrzyni ładunkowej nad ziemią nie przekracza 150 cm.
Hungarian: A rakfelület útfelülettől mért magassága legfeljebb 1,5 m lehet.
Slovenian: Ploščad za tovor ne sme biti več kot 150 cm oddaljena od tal.
Romanian: Platforma de încărcare se află la cel mult 150 cm deasupra solului.
Bulgarian: Височината на товарната платформа е най-много от 150 см над терена.
Estonian: Koormaplatvormi kõrgus maapinnast ei tohi olla rohkem kui 150 cm.
Latvian: Kravas platformas augstums no zemes ir ne lielāks kā 150 cm.
Maltese: L-għoli l fuq mill-art tal-pjattaforma m'għandux ikun aktar minn 150 ċm.
English: The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
French: Le montage et le type de la plate-forme sont tels qu'avec un chargement normal le champ de visibilité du conducteur reste suffisant et que les différents dispositifs réglementaires d'éclairage et de signalisation lumineuse puissent continuer à remplir leur fonction.
Czech: Provedení plošiny a způsob jejího připevnění musí být takové, aby při normálním zatížení zůstalo pole řidičova výhledu přiměřené a aby různá povinná zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci plnila dále ve svoji normální funkci.
Slovak: Typ plošiny a spôsob upevnenia je taký, aby pri obvyklom zaťažení zostalo zorné pole vodiča primerané a rôzne povinné svetlá a svetelné signalizačné zariadenia mohli plniť nepretržite svoju funkciu.
Polish: Typ skrzyni i sposób jej montowania są takie, aby przy normalnym obciążeniu widoczność kierowcy była odpowiednia, a różne obowiązkowe urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej mogły właściwie funkcjonować.
Hungarian: A rakfelület elhelyezése és jellege normál rakománynál nem akadályozhatja a járművezető kilátását, illetve az előírt különböző világító és fényjelző készülékek hatékony működését.
Slovenian: Tip ploščadi za tovor in način njene namestitve morata biti taka, da pri normalni obremenitvi ostane voznikovo vidno polje zadosti veliko ter da lahko obvezna svetila in naprave za svetlobno signalizacijo pravilno delujejo.
Romanian: Montarea și tipul platformei sunt de așa natură încât pentru o încărcătură normală să nu afecteze vizibilitatea conducătorului, iar diferitele dispozitive obligatorii de iluminare și de semnalizare luminoasă să poată funcționa normal.
Bulgarian: Монтирането и типът на платформата са такива, че с нормален товар полето на видимост на водача да е достатъчно и различните задължителни средства за светлинна сигнализация да могат да продължават да изпълняват своите функции.
Estonian: Platvormi tüüp ja selle paigaldusviis peavad olema sellised, et tavalise koormuse korral jääb juhi vaateväli küllaldaseks ja mitmesugused kohustuslikud valgustus- ja valgussignaalseadmed saaksid korralikult edasi funktsioneerida.
Latvian: Platformas tips un piestiprināšanas veids ir tāds, ka ar normālu kravu vadītāja redzamības lauks ir apmierinošs, kā arī netiek traucēta dažādu obligātu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču normāla darbība.
Lithuanian: Krovininio kėbulo tipas ir kėbulo tvirtinimo būdas yra tokie, kad gabenant įprastą krovinį vairuotojo regėjimo laukas nebūtų ribojamas, o įvairūs papildomi apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai galėtų būti tinkamai naudojami.
Maltese: It-tip tal-pjattaforma u l-mod kif din tkun imwaħħla għandhom ikunu hekk li, b'tagħbija normali, il-firxa tal-viżjoni tas-sewwieq tibqa' tajba u d-diveri apparat tassattiv tad-dawl u tas-sinjali tad-dawl jistgħu jkomplu jaqdu l-funzjoni tagħhom kif xieraq.
English: The load platform shall be detachable;
French: La plate-forme de chargement est amovible;
Czech: Nákladní plošina musí být odnímatelná;
Slovak: Nákladná plošina sa dá odmontovať;
Polish: Skrzynię ładunkową można zdejmować.
Hungarian: A rakfelületnek levehetőnek kell lennie,
Slovenian: Ploščad za tovor mora biti snemljiva;
Romanian: Platforma de încărcare este detașabilă;
Bulgarian: Товарната платформа може да се демонтира;
Estonian: Koormaplatvorm peab olema eemaldatav;
Latvian: Kravas platforma ir noņemama;
Lithuanian: Krovininis kėbulas - tai nuimamas kėbulas;
Maltese: Il-pjattaforma tat-tagħbija għandha tkun li tista' tinqala';
English: it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.
French: la fixation au tracteur est telle que tout danger de détachement accidentel soit écarté.
Czech: musí být připojena k traktoru takovým způsobem, aby se zabránilo nebezpečí jejího náhodného uvolnění.
Slovak: je pripojená k traktoru takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku pri náhodnom odpojení.
Polish: Jest przymocowana do ciągnika w taki sposób, aby uniknąć ryzyka przypadkowego odczepienia.
Hungarian: és azt úgy kell a traktorra felerősíteni, hogy ki legyen zárva a véletlen leválás veszélye.
Slovenian: na traktor mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče nenamerno odstraniti.
Romanian: fixarea pe tractor se face în așa fel încât să se elimine orice pericol de desprindere accidentală.
Bulgarian: тя е прикачена към трактора по такъв начин, че да се избягва всякакъв риск от неочаквано откачване.
Estonian: see peab olema paigaldatud traktorile nii, et vältida mis tahes juhusliku lahtitulemise ohtu.
Latvian: to piestiprina traktoram tā, lai nerastos iespēja, ka tā var patvaļīgi atdalīties.
Lithuanian: prie traktoriaus jis tvirtinamas taip, kad būtų išvengta kėbulo savaiminio atsikabinimo nuo traktoriaus pavojaus.
Maltese: din għandha tkun imwaħħla mat-trattur b'tali mod li jkun evitat kull riskju li din tista' tinqala' aċċidentalment.