English: After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a Petri dish or larval counting basin for examination.
French: Après une nouvelle période de repos de 10 mn, enlever 30 ml du liquide surnageant par aspiration, verser les 15 ml restants dans une boîte de Pétri ou dans une cuvette pour le comptage des larves en vue de l'examen.
German: Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die restlichen 15 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen.
Spanish: Después de un nuevo período de reposo de 10 minutos , quitar , por aspiración , 30 ml del líquido sobrenadante , verter los 15 ml restantes en una placa de Petri , o en una cubeta para el cómputo de las larvas , con vistas a su examen .
Italian: Dopo un ulteriore periodo di riposo di 10 minuti, vengono nuovamente prelevati mediante aspirazione 30 ml del liquido supernatante e i restanti 15 ml vengono versati in una scatola di Petri o una vaschetta per il conteggio delle larve per esservi esaminati.
Portuguese: Depois de um novo período de repouso de 10 minutos, colher 30 ml do líquido flutuante por aspiração, deitar os 15 ml restantes numa caixa de Petri ou numa bacia para a contagem das larvas a examinar.
Dutch: Na nog eens 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml voor onderzoek in een petrischaal gegoten of in een schaal voor het tellen van de larven.
Danish: Efter at væsken har henstået til bundfældning yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml hældes i en petriskål eller et larvetællebassin til undersøgelse.
Finnish: Seoksen annetaan seistä vielä 10 minuuttia, minkä jälkeen poistetaan sakan yläpuolista nestettä 30 ml imemällä, ja loput 15 ml kaadetaan petrimaljaan tai toukkien laskukammioon tutkimusta varten.
Czech: Po dalším desetiminutovém stání se znovu odsaje horních 30 ml a zbylých 15 ml se převede do Petriho misky nebo počítací vaničky k vyšetření.
Slovak: Po ďalších 10 minútach usadzovania sa 30 ml supernatantu opäť odsaje a zvyšných 15 ml sedimentu sa opatrne preleje do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.
Polish: Po upływie następnych 10 minut odsysa się 30 ml supernatantu, a pozostałe 15 ml przelewa się na płytkę Petriego lub rynienkę do liczenia larw, w celu zbadania.
Hungarian: Újabb 10 perces ülepítési idő után a felülúszó folyadék 30 ml-ét leszívják és a maradék 15 ml-t vizsgálat céljából kiöntik egy Petri-csészébe vagy lárvaszámláló medencébe.
Slovenian: Po nadaljnjem usedanju 10 minut se 30 ml supernatanta (bistre tekočine) odvzame s pipetiranjem, preostalih 15 ml za pregled pa se vlije v petrijevko ali posodo za štetje ličink.
Estonian: Uue, 10minutilise settimisaja möödudes imetakse välja 30 ml settepealset vedelikku ning allesjäänud 15 ml valatakse uurimiseks Petri tassi või vastsete loendamisanumasse.
Latvian: Vēl pēc 10 nostādināšanas minūtēm no virsslāņa atsūc 30 ml un atlikušos 15 ml izlej uz Petrī plāksnes vai ielej kāpuru skaitīšanas kamerā, lai pārbaudītu.
Lithuanian: Skystis paliekamas nusistovėti 10 min., paskui nusiurbiama 30 ml paviršinio skysčio, o likę 15 ml skysčio supilama į Petri lėkštelę arba trichinelių lervų skaičiavimo indą ištirti.
Maltese: Wara li jitħallew joqogħdu għal perjodu ieħor taż-żmien ta' 10 minuti, 30ml tal-fluwidu supernatant jitneħħew bil-ġbid tan-nifs u l-15-il ml li jifdal jitferrgħu għal ġo Petridish jew għal ġo friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġi eżaminat.