FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where after the return is made some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular where purchases are cancelled or price reductions are obtained;
French: lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration, notamment en cas d'achats annulés ou en cas de rabais obtenus;
German: wenn sich die Faktoren, die bei der Festsetzung des Vorsteuerabzugsbetrags berücksichtigt werden, nach Abgabe der Erklärung geändert haben, insbesondere bei rückgängig gemachten Käufen oder erlangten Rabatten;
Spanish: cuando con posterioridad a la declaración se hayan producido modificaciones en los elementos tomados en consideración para la determinación de la cuantí de las deducciones, especialmente en los casos de compras anuladas o de rebajas obtenidas en los precios.
Portuguese: Quando , posteriormente à declaração , se verificarem alterações dos elementos tomados em consideração para a determinação do montante das deduções , designadamente no caso de anulação de compras ou de obtenção de redução nos preços;
Dutch: indien zich na de aangifte wijzigingen hebben voorgedaan in de elementen die in aanmerking zijn genomen voor het bepalen van het bedrag van de aftrek , met name in geval van geannuleerde aankopen of verkregen rabatten;
Finnish: jos vähennysten määrän määräytymisessä huomioon otetuissa erissä on veroilmoituksen antamisen jälkeen tapahtunut muutoksia, etenkin jos kauppa on peruutettu tai hinnanalennus saatu;
Slovak: po predložení daňového priznania sa objavia isté zmeny vo faktoroch, ktoré boli použité na určenie odpočítateľnej sumy, najmä ak bol nákup zrušený alebo kde bola realizované zníženie ceny.
Polish: gdy po złożeniu deklaracji podatkowej nastąpi zmiana czynników branych pod uwagę przy określaniu kwoty odliczenia, w szczególności w przypadku odwołania zamówień lub uzyskania obniżki ceny;
Hungarian: azon tényezők, amelyeket az adólevonás meghatározása során figyelembe vettek, a bevallás benyújtása után megváltoztak, különös tekintettel a meghiúsult vásárlások vagy kedvezmények esetén;
Slovenian: če se po opravljenem obračunu spremenijo dejavniki, uporabljeni za določitev zneska, ki se odbije, zlasti v primeru odpovedi nakupov ali znižanja cen;
Estonian: pärast tagasimakse tegemist muutuvad mahaarvatava summa kindlaksmääramisel kasutatud tegurid, eelkõige ostudest loobumise või hinnaalanduste saamise korral;
Latvian: ja pēc atmaksāšanas mainās faktori, kas izmantoti, lai noteiktu atskaitāmo summu, it īpaši ja ir anulēti pirkumi vai saņemti cenu samazinājumi;
Maltese: fejn wara li jsir il-prospett xi tibdil isir fil-fatturi użati biex jiddeterminaw l-ammont li għandu jitnaqqas, b'mod partikolari fejn ix-xirjiet huma kanċellati jew roħs fil-prezz hu miksub;
English: under the internal system:
German: im inneren Anwendungsbereich
Dutch: in het binnenlands verkeer:
Danish: ved indenlandsk virksomhed :
Finnish: sisäisen järjestelmän mukaan:
Greek: Στο εσωτερικό καθεστώς :
Slovak: V rámci vnútorného systému:
Slovenian: po notranjem sistemu:
Estonian: siseriikliku süsteemi alusel:
Latvian: Atbilstīgi iekšējai sistēmai:
Maltese: taħt is-sistema interna:
English: taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad.
French: par l'assujetti effectuant une opération imposable autre que celles visées à l'article 9 paragraphe 2 sous e) et effectuées par un assujetti établi à l'étranger.
German: der Steuerpflichtige, der einen steuerpflichtigen Umsatz bewirkt, mit Ausnahme der in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) genannten Umsätze, die von einem im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbracht werden.
Dutch: door de belastingplichtige die een belastbare handeling verricht, met uitzondering van de in artikel 9, lid 2, sub e), bedoelde handelingen verricht door een in het buitenland gevestigde belastingplichtige.
Danish: den afgiftspligtige person , som foretager en afgiftspligtig transaktion , bortset fra de i artikel 9 , stk. 2 , litra e) , omhandlede transaktioner foretaget af en i udlandet etableret afgiftspligtig person ;
Finnish: verovelvolliset, jotka suorittavat verollisia liiketoimia, lukuunottamatta 5 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia, silloin kun niiden suorittajana on ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen.
Slovak: zdaňované osoby, ktoré vykonávajú zdaniteľné plnenia nezahrnuté pod článok 9 (2) e) a vykonávané zdaniteľnou osobou, bývajúcou v zahraničí.
Polish: podatnicy dokonujący transakcji podlegających opodatkowaniu, z wyjątkiem transakcji wymienionych w art. 9 ust. 2 lit. e), które są dokonane przez podatnika rezydującego za granicą.
Slovenian: davčni zavezanci, ki opravljajo obdavčljive transakcije, razen transakcij iz člena 9(2)(e), ki jih opravlja davčni zavezanec, tuji rezident.
Estonian: maksukohustuslased, kes teevad maksustatavaid tehinguid, v.a artikli 9 lõike 2 punktis e nimetatud tehingud, mida teeb välismaal elav maksukohustuslane;
Latvian: nodokļa maksātājiem, kas veic ar nodokli apliekamus darījumus, izņemot tos, kuri minēti 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā un kurus veic nodokļa maksātājs, kurš rezidē ārzemēs.
Lithuanian: apmokestinamieji asmenys, kurie vykdo apmokestinamuosius sandorius, išskyrus sandorius, nurodytus 9 straipsnio 2 dalies e punkte, vykdomus užsienyje įsisteigusio apmokestinamojo asmens.
Maltese: persuni taxxabbli li jwettqu transazzjonijet taxxabbli barra dawk msemmija fl-Artikolu 9(2)(e) u mwettqa minn persuna residenti barra.
English: persons to whom services covered by Article 9 (2) (e) are supplied and carried out by a taxable person resident abroad.
French: par le preneur d'un service visé à l'article 9 paragraphe 2 sous e) et effectué par un assujetti établi à l'étranger;
German: der Empfänger einer in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) genannten, von einem im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbrachten Dienstleistung;
Spanish: b)el que contrate la prestación de un servicio enunciado en la letra e) del apartado 2 del artículo 9, efectuado por un sujeto pasivo establecido en el extranjero.
Portuguese: Pelos destinatários dos serviços referidos no n º 2 , alínea e) , do artigo 9 º , efectuados por um sujeito passivo estabelecido no estrangeiro;
Dutch: door de ontvanger van een dienst als bedoeld in artikel 9, lid 2, sub e), verricht door een in het buitenland gevestigde belastingplichtige;
Danish: aftageren af en ydelse omhandlet i artikel 9 , stk. 2 , litra e) , og foretaget af en afgiftspligtig person etableret i udlandet ;
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun ulkomaille sijoittautuneen verovelvollisen suorittaman palvelun vastaanottaja;
Greek: από τον λήπτη μιας υπηρεσίας , από τις αναφερόμενες στο άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση ε , παρεχομένης από υποκείμενο στον φόρο εγκατεστημένο στο εξωτερικό.
Slovak: osoby, ktorým sú dodané služby zahrnuté pod článkom 9 (2) e) a vykonávané zdaniteľnou osobou bývajúcou v zahraničí.
Polish: odbiorca usług, objęty art. 9 ust. 2 lit. e), dostarczonych przez podatnika rezydującego za granicą.
Hungarian: olyan személyek, akik külföldön honos adóalany által teljesített, a 9. cikk (2) bekezdése e) pontja szerinti szolgáltatásokat vesznek igénybe;
Slovenian: osebe, za katere storitve iz člena 9(2)(e) opravijo in izvedejo davčni zavezanci, tuji rezidenti.
Estonian: isikud, kellele välismaal elav maksukohustuslane osutab artikli 9 lõike 2 punktis e nimetatud teenuseid.
Latvian: personām, kurām pakalpojumus,kas iekļauti 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā, sniedz un veic nodokļa maksātājs, kurš rezidē ārzemēs.
Lithuanian: asmenys, kuriems apmokestinamasis asmuo, įsisteigęs užsienyje, teikia paslaugas, nurodytas 9 straipsnio 2 dalies e punkte.
Maltese: persuni għal min is-servizzi koperti minn l-Artikolu 9(2)(e) huma fornuti u mwettqa minn persuna taxxabbli residenti barra.
English: any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
French: par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu;
German: jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist;
Spanish: cualquier persona que mencione la cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido en una factura o en cualquier otro documento que produzcan sus efectos.
Portuguese: Por todas as pessoas que mencionem o imposto sobre o valor acrescentado numa factura ou em qualquer outro documento que a substitua;
Dutch: door ieder die de belasting over de toegevoegde waarde vermeldt op een factuur of een als zodanig dienst doend document;
Danish: enhver person , som anfører merværdiafgiften på en faktura eller et dokument , der tjener som faktura ;
Finnish: jokainen henkilö, joka mainitsee arvonlisäveron laskussa tai laskuna toimivassa asiakirjassa;
Greek: κάθε πρόσωπο που αναγράφει τον φόρο προστιθεμένης αξίας σε τιμολόγιο ή άλλο έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá uvedie daň z pridanej hodnoty na faktúre alebo inom dokumente, ktorý slúži ako faktúra;
Polish: każda osoba wykazująca podatek od wartości dodanej na fakturze lub innym dokumencie uznawanym za fakturę;
Hungarian: bármely személy, aki hozzáadottérték-adót tüntet fel számlán vagy számlát helyettesítő bizonylaton;
Slovenian: vsaka oseba, ki na računu ali drugem dokumentu, ki se priznava kot račun, izkaže davek na dodano vrednost;
Estonian: mis tahes isik, kes märgib arvele või selle aset täitvale dokumendile käibemaksu;
Latvian: jebkurai personai, kas norāda pievienotās vērtības nodokli faktūrā vai citā dokumentā, kurš kalpo par faktūru;
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria pridėtinės vertės mokestį.
Maltese: (ċ) kwalunkwe persuna li ssemmi t-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew dokument ieħor li jservi bħala fattura;
English: on importation :
Slovak: pri dovoze:
Polish: w przywozie:
Slovenian: pri uvozu:
Estonian: impordi puhul:
Maltese: fuq l-importazzjoni:
English: The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.
French: La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix hors taxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent ainsi que, le cas échéant, l'exonération.
German: Die Rechnung muß getrennt den Preis ohne Steuer und den auf die einzelnen Steuersätze entfallenden Steuerbetrag ausweisen.
Spanish: En las facturas deberá figurar separadamente el precio sin impuesto y el impuesto correspondiente por cada tipo impositivo diferente, así como, en su caso, las exenciones que procedan.
Portuguese: A factura deve mencionar claramente o preço líquido de imposto e o imposto correspondente a cada taxa diferente e , se for o caso , a isenção;
Dutch: In de factuur moeten afzonderlijk zijn vermeld: de prijs exclusief belasting, de belasting volgens elk afzonderlijk tarief, alsook, in voorkomend geval, de vrijstelling.
Danish: fakturæn skal indeholde tydelig angivelse af prisen uden afgift , afgiften svarende til de forskellige afgiftssatser , samt eventuelle fritagelser ;
Finnish: Laskussa on selkeästi mainittava veroton hinta ja kutakin verokantaa vastaava veron määrä sekä mahdollinen vapautus.
Greek: Στο τιμολόγιο πρέπει να αναγράφεται χωριστά η τιμή άνευ φόρου και ο αντιστοίχων φόρος για κάθε διαφορετικό συντελεστή καθώς και , κατά περίπτωση , η φορολογική απαλλαγή.
Slovak: Faktúra musí jednoznačne uvádzať cenu bez dane a zodpovedajúcu sumu dane pri každej sadzbe, a tiež musí obsahovať výnimky z platenia dane,
Polish: Faktura wskazuje wyraźnie cenę bez podatku jak również należny od niej podatek oddzielnie dla każdej stawki, jak też jakiekolwiek zwolnienia.
Hungarian: A számlán elkülönítve szerepel az adó nélküli ár és az egyes hozzáadottérték-adó mértékéhez kapcsolódó adóösszeg, valamint adott esetben fel kell tüntetni az adómentességet.
Slovenian: Račun mora jasno izkazovati ceno brez davka in pripadajoči davek po posameznih stopnjah pa tudi kakršne koli oprostitve.
Estonian: Arvel peab olema selgelt märgitud hind ilma maksuta ning kõnealune maks iga maksumäära järgi, aga ka võimalik maksuvabastus.
Latvian: faktūra skaidri parāda cenu bez nodokļa un attiecīgo nodokli pie katras likmes, kā arī visus izņēmumus;
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje turi būti aiškiai nurodyta kaina be mokesčio bei atitinkamas mokestis pagal kiekvieną atskirą tarifą, taip pat visi atleidimo nuo mokesčio atvejai.
Maltese: Il-fattura għandha tgħid ċar il-prezz esklussiv tat-taxxa u t-taxxa korrispondenti f'kull rata kif ukoll kwalunkwe eżenzjonijiet.
English: The Member States shall determine the criteria for considering whether a document serves as an invoice.
French: Les États membres fixent les critères selon lesquels un document peut être considéré comme tenant lieu de facture.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien fest, nach denen ein Dokument als Rechnung betrachtet werden kann.
Spanish: Los Estados miembros figarán los criterios en cuya virtud se considerará que un documento produce los efectos de una factura.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão os critérios segundo os quais um documento pode servir de factura.
Dutch: De Lid-Staten stellen de criteria vast volgens welke een document kan worden geacht dienst te doen als factuur.
Danish: medlemsstaterne fastsætter de kriterier , ifølge hvilke et dokument kan anses for at svare til en faktura.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet, joilla asiakirjaa voidaan pitää laskuna.
Greek: Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια , σύμφωνα με τα οποία ένα έγγραφο δύναται να θεωρηθεί ότι επέχει θέση τιμολογίου.
Slovak: Členské štáty určia kritériá, podľa ktorých sa bude považovať dokument za faktúru.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kryteria, według których można określić, kiedy dokument może być uznany za fakturę.
Hungarian: A tagállamok megállapítják azon követelményeket, amelyek alapján egy bizonylatot számlának lehet tekinteni.
Slovenian: Države članice določijo merila za odločanje, ali se dokument prizna kot račun.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas dokumenti saab arvena käsitada.
Latvian: dalībvalstis pieņem kritērijus, lai noteiktu, vai dokuments der faktūras vietā.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti kriterijus, pagal kuriuos būtų galima spręsti, ar dokumentą galima prilyginti sąskaitai faktūrai.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kriterja biex jaraw jekk dokument iservix bħala fattura.
English: improvements to be made to the special scheme for small undertakings;
French: aux améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
German: zur Verbesserung der Sonderregelung für Kleinunternehmen;
Dutch: de in de bijzondere regeling voor kleine ondernemingen aan te brengen verbeteringen;
Slovak: zlepšenie špeciálneho systému pre malé podnikanie,
Polish: ulepszeń specjalnych systemu dla małych przedsiębiorstw;
Slovenian: izboljšanje posebne ureditve za majhna podjetja;
Estonian: väikeettevõtjate eriskeemi vajalike paranduste kohta;
Latvian: par uzlabojumiem, kas veicami mazajiem uzņēmumiem domātajā režīmā;
Maltese: titjib li jrid isir għall-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar;
English: the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated value added tax relief;
French: à l'adaptation des régimes nationaux en matière de franchises et d'atténuations dégressives de la taxe sur la valeur ajoutée;
German: zur Angleichung der einzelstaatlichen Regelungen für die Befreiungen und degressiven Ermäßigungen in bezug auf die Mehrwertsteuer;
Spanish: la adaptación de los regímenes nacionales en materia de franquicias y bonificaciones degresivas del Impuesto sobre el Valor Añadido;
Portuguese: À adaptação dos regimes nacionais em matéria de isenções e de reduções degressivas do imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de aanpassing van de nationale regelingen inzake vrijstellingen en degressieve verminderingen van de belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: tilpasningen af de nationale ordninger med hensyn til fritagelse for og gradvis nedsættelse af merværdiafgiften ;
Finnish: kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamisesta arvonlisäveron vapautusten ja asteittaisten verohelpotusten osalta;
Greek: στην προσαρμογή των εθνικών καθεστώτων σχετικά με τις ανωτέρω απαλλαγές και τις προοδευτικές μειώσεις του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Slovak: adaptáciu národných systémov pokiaľ ide o oslobodenie od dane a udelenie daňovej úľavy,
Polish: dostosowania systemów krajowych dotyczących zwolnień od podatku i stopniowej obniżki podatku od wartości dodanej;
Hungarian: a hozzáadottérték-adó vonatkozásában a mentességek és degresszív kedvezmények nemzeti szabályozásainak közelítése;
Slovenian: prilagoditev nacionalnih sistemov glede oprostitev in progresivne olajšave davka na dodano vrednost;
Estonian: siseriiklike süsteemide kohandamise kohta seoses maksuvabastusega ja astmeliste maksusoodustustega;
Latvian: par dalībvalstu sistēmu pielāgošanu attiecībā uz atbrīvojumiem un diferencētiem pievienotās vērtības nodokļa atvieglojumiem;
Lithuanian: nacionalinių nuostatų, susijusių su atleidimu nuo pridėtinės vertės mokesčio ir laipsniškų lengvatų taikymu, pakeitimo;
Maltese: l-addozzjoni tas-sistemi nazzjonali fir-rigward ta' eżenzjonijiet u eżenzjoni gradwata tat-taxxa fuq il-valur miżjud;
English: the adaptation of the limit of 5 000 European units of account mentioned in paragraph 2.
French: à l'adaptation de la limite de 5 000 unités de compte européennes visée au paragraphe 2.
German: die Angleichung des in Absatz 2 genannten Höchstbetrags von 5 000 Europäischen Rechnungseinheiten.
Spanish: la adaptación del límite de 5 000 unidades de cuenta europeas mencionado en el apartado 2.
Portuguese: À adaptação do limite de 5 000 unidades de conta europeias , referido no n º 2.
Dutch: de aanpassing van het in lid 2 bedoelde maximum van 5 000 ERE.
Danish: tilpasningen af det i stk. 2 nævnte loft på 5 000 europæiske regningsenheder.
Finnish: edellä 2 kohdassa mainitun 5 000 Euroopan laskentayksikön rajan yhdenmukaistamisesta.
Greek: στην προσαρμογή του αναφερομένου στην παράγραφο 2 ορίου των 5 000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
Slovak: úprava limitu 5000 Európskych účtovných jednotiek zahrnutá v odseku 2.
Polish: dostosowania limitu 5000 europejskich jednostek rozliczeniowych, wymienionego w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett 5000 európai elszámolási egységű értékhatár közelítése.
Slovenian: prilagoditev meje 5000 evropskih obračunskih enot iz odstavka 2.
Estonian: lõikes 2 nimetatud 5000 Euroopa arvestusühiku suuruse piirmäära korrigeerimise kohta.
Latvian: par 2. punktā minēto 5 000 Eiropas norēķinu vienību griestu pielāgošanu.
Lithuanian: atleidimui nuo mokesčio taikomos 5 000 Europos apskaitos vienetų aukščiausią ribos, minimos 2 dalyje, pakeitimo.
Maltese: (ċ) l-adozzjoni tal-limitu ta' 5000 units tal-munita Ewropea msemmija fil-paragrafu 2.
English: "farmer" :
Slovenian: "kmet":
Estonian: põllumajandustootja —
Maltese: "bidwi":
English: a taxable person who carries on his activity in one of the undertakings defined below,
Slovenian: davčni zavezanec, ki opravlja svojo dejavnost v enem od spodaj opredeljenih podjetij,
Estonian: maksukohustuslane, kelle tegevus toimub mõnes allpool määratletud ettevõttes,
Maltese: persuna taxxabbli li twettaq l-attività tagħha f'waħda mill-impriżi definiti taħt,
English: "agricultural, forestry or fisheries undertakings" :
Slovenian: "kmetijsko, gozdarsko ali ribiško podjetje":
Estonian: põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõte —
Maltese: "impriżi agrikolturali, tal-foresti u tas-sajd":
English: an undertaking considered to be such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex A,
Slovak: podnikanie takto chápané v každom členskom štáte v rámci výrobných aktivít uvedených v Prílohe A.
Slovenian: podjetje, ki ga kot takega priznava posamezna država članica v okviru proizvodnih dejavnosti iz Priloge A,
Estonian: ettevõte, keda liikmesriik A lisas loetletud tegevusalade raames sellise ettevõttena käsitab,
Maltese: impriża kkonsidrata li tkun tali minn kull Stat Membru fl-istruttura ta' l-attivitajiet tal-produzzjoni mniżżla fl-Anness A,
English: either by the taxable person to whom the goods or services are supplied.
German: entweder durch den steuerpflichtigen Abnehmer oder Leistungsempfänger.
Dutch: hetzij door de belastingplichtige koper of de belastingplichtige te wiens behoeve de dienst is verricht.
Finnish: joko tavaroiden tai palvelujen vastaanottajana oleva verovelvollinen.
Slovak: zdaniteľná osoba, ktorej boli tovary alebo služby dodané.
Polish: albo przez podatnika, któremu dostarczane są towary lub świadczone usługi.
Slovenian: davčni zavezanec, ki mu je bilo dobavljeno blago ali storitve.
Estonian: maksukohustuslased, kellele kaupa tarnitakse või teenuseid osutatakse;
Latvian: vai nu nodokļa maksātājam, kuram piegādātas preces vai sniegti pakalpojumi.
Maltese: jew minn persuna taxxabbli għal min l-oġġetti jew is-servizzi huma pprovduti.
English: or by the public authorities.
French: soit par les pouvoirs publics.
German: oder durch den Fiskus.
Spanish: sea por la Hacienda Pública.
Portuguese: Pelas autoridades públicas.
Dutch: hetzij door de overheid.
Danish: eller af det offentige.
Finnish: tai viranomaiset.
Greek: είτε από την δημόσια αρχή.
Slovak: verejné inštitúcie.
Polish: lub przez organy podatkowe.
Hungarian: vagy a hatóság.
Slovenian: ali organ oblasti.
Estonian: ametivõimud.
Latvian: vai valsts iestādēm.
Lithuanian: arba valstybės valdžios institucijos.
Maltese: jew mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: continue to subject to tax the transactions exempt under Article 13 or 15 set out in Annex E to this Directive;
German: die in Anhang E aufgeführten nach Artikel 13 oder 15 befreiten Umsätze weiterhin besteuern;
Dutch: de in de lijst van bijlage E genoemde handelingen die krachtens artikel 13 of artikel 15 zijn vrijgesteld, blijven belasten;
Slovak: nad'a1ej poskytovať úľavy na dani pri zdaniteľných transakciách, ako to definuje článok 13 a1ebo 15 v Prílohe E tejto smernice,
Polish: utrzymać opodatkowanie transakcji zwolnionych od podatku na podstawie art. 13 lub 15 wymienionych w załączniku E do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: še naprej obdavčujejo transakcije, oproščene v skladu s členoma 13 ali 15 iz Priloge E k tej direktivi;
Estonian: jätkata artikli 13 või 15 kohaselt maksust vabastatud tehingute maksustamist, mis on nimetatud käesoleva direktiivi E lisas;
Latvian: turpināt piemērot nodokli darījumiem, kas atbrīvoti atbilstīgi 13. vai 15. pantam un uzskaitīti šīs direktīvas E pielikumā;
Maltese: ikomplu soġġetti jintaxxaw it-transazzjonjiet eżenti taħt l-Artikolu 13 jew 15 stabbiliti fl-Anness E ma' din id-Direttiva;