English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT BE APPLICABLE MERELY BY VIRTUE OF THE FACT THAT THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE PARTLY INDUSTRIAL , PARTLY COMMERCIAL , AND PARTLY PROVIDE SERVICES , OR BECAUSE SUCH UNDERTAKINGS CARRY ON INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITIES INVOLVING DIFFERENT PRODUCTS OR PROVIDE DIFFERENT SERVICES.
Portuguese: O n º 1 não é aplicável pelo simples facto de as empresas a incluir na consolidação serem empresas parcialmente industriais , parcialmente comerciais e empresas que efectuem parcialmente prestações de serviços , ou de estas empresas exercerem actividades industriais ou comerciais relativas a produtos diferentes ou efectuarem prestações de serviços diferentes.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse af den grund alene , at de virksomheder , der skal indgå i det konsoliderede regnskab , dels udøver industrivirksomhed , dels handelsvirksomhed og dels præsterer tjenesteydelser , eller at virksomhederne udøver industri- eller handelsvirksomhed med forskellige produkter , eller præsterer forskellige tjenesteydelser.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei tule soveltaa pelkästään sillä perusteella, että konsolidoitavat yritykset harjoittavat osaksi teollisuutta, osaksi kauppaa ja osaksi palvelutoimintaa taikka että niiden teollinen tai kaupallinen toiminta koskee erilaisia tuotteita tai palvelutoiminta erilaisia palveluja.
Czech: Pouhá skutečnost, že podniky, které mají být začleněny do konsolidace, jsou podniky zčásti průmyslové, zčásti obchodní a zčásti poskytující služby nebo že se tyto podniky zabývají průmyslovou nebo obchodní činností zaměřenou na různé výrobky nebo že poskytují různé služby, není důvodem k tomu, aby se použil odstavec 1.
Slovak: Uplatnenie odseku 1 nie je vylúčené iba z dôvodu, že podniky, ktoré majú byť konsolidované, sú čiastočne priemyselné, čiastočne obchodné a čiastočne poskytujú služby, alebo preto, že také podniky vykonávajú priemyselné alebo obchodné činnosti zahrnujúce rôzne produkty, alebo poskytujú odlišné služby.
Polish: Przepisów ust. 1 nie stosuje się wyłącznie z tego tytułu, iż jednostki podlegające konsolidacji prowadzą działalność częściowo przemysłową, częściowo handlową, a częściowo świadczą usługi, bądź dlatego, że takie jednostki prowadzą działalność produkcyjną lub handlową związaną z różnymi wyrobami lub świadczą różne usługi.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés nem alkalmazandó kizárólag olyan indokkal, hogy a konszolidálásba bevont vállalkozások részben ipari, részben kereskedelmi jellegűek, részben pedig szolgáltatásokat nyújtanak, vagy, mert e vállalkozások olyan ipari vagy kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, amelyek különböző termékeket foglalnak magukba, vagy különböző szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja zgolj na podlagi dejstva, da so podjetja, ki naj bi se vključila v konsolidacijo, delno industrijska, delno komercialna in delno storitvena ali ker takšna podjetja izvajajo industrijske in komercialne dejavnosti, ki vključujejo različne izdelke ali ponujajo različne storitve.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata üksnes seetõttu, et ühendatavad äriühingud on osalt tööstus-, osalt kaubandus- ning osalt teenuseid osutavad äriühingud, või seetõttu, et sellised äriühingud tegelevad eri tooteid hõlmava tööstus- või kaubandustegevusega või osutavad eri teenuseid.
Latvian: Šā panta 1. punktu nevar piemērot, pamatojoties tikai uz faktu, ka konsolidējamā sabiedrība ir daļēji rūpnieciska, daļēji komerciāla vai daļēji sniedz pakalpojumus, vai tāpēc, ka šāda sabiedrība veic rūpnieciskas vai komerciālas darbības ar atšķirīgiem izstrādājumiem vai sniedz atšķirīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma tuo atveju, jeigu vienos konsoliduojamos bendrovės yra pramoninės, o kitos - komercinės ar teikiančios paslaugas, arba jeigu tų bendrovių gaminami arba parduodami produktai ar teikiamos paslaugos yra skirtingos.
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' hawn fuq ma għandux ikun applikabbli biss permezz tal-fatt li l-impriżi li għandhom jiġu konsolidati huma parti industrijali, parti kummerċjali, u parti jagħtu servizzi, jew għaliex dawk l-impriżi jwettqu attivitajiet industrijali jew kummerċjali li jinvolvu prodotti differenti jew jagħtu servizzi differenti.