English: The reflex reflector, stripped of all removable parts, or the lamp with which the reflex reflector is grouped or reciprocally incorporated, shall be subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
French: Le catadioptre dont les pièces démontables ont été retirées, ou le feu avec lequel le catadioptre est groupé ou incorporé mutuellement, est soumis à l'action d'un brouillard salin pendant une période de 50 heures, soit deux périodes d'exposition de 24 heures chacune, séparées par un intervalle de 2 heures pendant lequel on laisse sécher l'échantillon.
Portuguese: O reflector, após retirada de todas as peças desmontáveis, ou o farol ao qual o reflector está agrupado ou com o qual está mutuamente incorporado é submetido à acção de um nevoeiro salino durante um período de 50 horas, dividido em dois períodos de exposição de 24 horas, separados por um intervalo de 2 horas durante o qual se deixa secar a amostra.
Czech: Je-li odrazka ve skupině nebo sdružena s některou svítilnou, zbaví se všech odnímatelných částí a vystaví se účinku solné mlhy po dobu 50 hodin rozloženou na dvě doby po 24 hodinách přerušené dvouhodinovou přestávkou, během níž se vzorek nechá oschnout.
Slovak: Ak je odrazové sklo v skupine alebo zlúčené s niektorým svietidlom, zbaví sa všetkých odstrániteľných častí a vystaví sa účinku soľnej hmly na dobu 50 hodín, skladajúcej sa z dvoch dôb po 24 hodinách s dvojhodinovou prestávkou, počas ktorej sa vzorka nechá oschnúť.
Polish: Światło odblaskowe, z którego usunięto części zamienne, lub światło, z którym światło odblaskowe jest zgrupowane lub wzajemnie sprzężone, należy poddać działaniu oparów solankowych na okres 50 godzin, składający się z dwóch okresów po 24 godziny, z przerwą 2-godzinną, podczas której pozwala się próbce wyschnąć.
Hungarian: A fényvisszaverõket, minden leszerelhetõ alkatrészük eltávolításával, illetve a fényvisszaverõvel csoportosított vagy összeépített lámpákat, sós permet hatásának kell kitenni 50 órán keresztül, amely két 24 órás idõszakból áll, köztük két órás szünettel, amely során a minta száradhat.
Slovenian: Odsevnik ali svetilka, s katero je odsevnik združen ali integriran, se po odstranitvi vseh snemljivih delov za 50 ur izpostavi delovanju slane megle. Preskus traja dvakrat po 24 ur z dveurnim presledkom, med katerim se vzorec pusti, da se posuši.
Romanian: Catadioptrul ale cărui piese demontabile au fost scoase, sau lampa cu care catadioptrul este grupat sau încorporat reciproc, este supus acțiunii ceții saline timp de 50 de ore, fie două perioade de expunere de 24 de ore fiecare, separate printr-un interval de 2 ore în timpul căruia eșantionul se lasă să se usuce.
Bulgarian: Светлоотражателят, освободен от всички разглобяеми части или лампата, с която светлоотражателят е групиран или взаимно комплектован, е подложен на влиянието на солена мъгла за период от 50 часа, съдържащ два периода на излагане от по 24 часа всеки, разделени от интервал от два часа, по времето на който пробата е оставена да съхне.
Estonian: Helkurit, millelt on ära võetud kõik eemaldatavad osad, või laternat, millega helkur on kokku ehitatud või vastastikku ühendatud, mõjutatakse soolauduga 50 tunni jooksul, mis jagatakse kaheks 24 tunniseks ajavahemikuks vaheajaga kaks tundi, mille kestel lastakse näidisel kuivada.
Lithuanian: Nuo šviesos atšvaito nuėmus visas nestacionariai pritvirtintas dalis arba tą atšvaitą atskyrus nuo žibinto, su kuriuo atšvaitas sublokuotas ar tarpusavyje sujungtas, tas atšvaitas 50 valandų (tas laikas dalinamas į 2 etapus po 24 valandas, tarp kurių daroma 2 valandų pertrauka, kad pavyzdys išdžiūtų) veikiamas druskos dulksna..
Maltese: Ir-riflettur tar-rifless, meħlus mill-partijiet kollha li jistgħu jitneħħew, jew il-fanalk li magħha huwa raggruppat jew inkorporat reċiprokament ir-riflettur tar-rifless, għandu jiġi suġġett għall-azzjoni ta' ċpar mielaħ għal perijodu ta' 50 siegħa, magħmul minn żewġ perijodi ta' espożizzjoni ta' 24 siegħa l-wieħed, separati b'intervall ta' sagħtejn li fihom il-kampjun jitħalla jinxef.