FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidies must be granted from the first marketing year in which this Regulation is applied and only to the extent necessary to maintain this price support.
Portuguese: Essas ajudas devem ser concedidas desde a primeira campanha de aplicação do presente regulamento e, no máximo, na medida necessária para manter este suporte.
Swedish: Stöden måste beviljas från och med det första regleringsår som denna förordning tillämpas och endast i den utsträckning det är nödvändigt för att bibehålla prisstödet.
Czech: Podpora se musí poskytovat od prvního hospodářského roku, v němž je toto nařízení používáno, a pouze v rozsahu potřebném pro zachování této cenové podpory.
Slovak: Tieto podpory sa musia poskytovať počnúc prvým hospodárskym rokom v ktorom sa toto nariadenie uplatňuje a to do tej miery, do akej je to z hľadiska zachovania tejto cenovej intervencie nevyhnutné.
Polish: Pomoc musi być przyznawana od pierwszego roku gospodarczego, w którym niniejsze rozporządzenie jest stosowane i wyłącznie w stopniu niezbędnym do utrzymania tego wsparcia cen.
Hungarian: A támogatások e rendelet alkalmazásának első gazdasági évétől kezdődően nyújtandók az ártámogatás fenntartásához szükséges mértékben.
Slovenian: Subvencije morajo biti odobrene od prvega tržnega leta, v katerem se uporablja ta uredba, in le toliko, kolikor je potrebno za ohranjanje te cenovne podpore.
Bulgarian: Субсидиите се отпускат от първата пазарна година на приложение на този Регламент и само в необходимата степен за поддържане на спомената подкрепа на цените.
Estonian: Toetusi tuleb anda alates esimesest majandusaastast, mille suhtes käesolevat määrust rakendatakse, ja ainult sellisel määral, mis on vajalik hinnatoetuse säilitamiseks.
Latvian: Subsīdijas jāpiešķir, sākot no pirmā tirdzniecības gada, kad piemēro šo regulu, un tikai tiktāl, cik nepieciešams, lai uzturētu minēto cenu atbalstu.
Lithuanian: Subsidijos turi būti suteikiamos nuo pirmųjų prekybos metų, nuo kurių pradedamos taikyti šio reglamento nuostatos, ir tik tokios, kurių reikia kainoms palaikyti.
Maltese: Is-sussidji għandhom jingħataw mill-ewwel sena tas-suq li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ u biss sal-punt meħtieġ sabiex jinżamm dan is-sostenn tal-prezz.
English: Member States shall communicate to the Commission any information concerning the introduction, calculation and granting of these subsidies before they become operative.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as informações relativas à instituição, ao cálculo e à concessão de tais ajudas antes da aplicação destas.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen all information som rör införande, beräkning och beviljande av dessa stöd innan de träder i kraft.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny informace o zavádění, výpočtu a poskytování těchto podpor dříve, než se podpory začnou uplatňovat.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky informácie týkajúce sa zavedenia, výpočtu a poskytovania predmetných podpôr pred nadobudnutím účinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie informacje dotyczące wprowadzenia, obliczania i przyznawania tej pomocy zanim rozpocznie się jej stosowanie.
Hungarian: A tagállamok a támogatások bevezetéséről, kiszámításának módjáról és nyújtásáról― még azok alkalmazása előtt ― tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vse informacije v zvezi z uvedbo, izračunom in odobritvijo subvencij, preden začno veljati.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията всяка информация, свързана с въвеждането, калкулирането и изплащането на тези субсидии преди тяхното влизане в сила.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuste toetuste kasutuselevõttu, arvutamist ja andmist puudutavad mis tahes andmed enne nende kehtima hakkamist.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai visu informāciju par šo subsīdiju ieviešanu, aprēķināšanu un piešķiršanu pirms tās stājas spēkā.
Lithuanian: Prieš pradėdamos suteikti subsidijas valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją apie jų įvedimą, apskaičiavimą ir suteikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni kull informazzjoni li tikkonċerna l-introduzzjoni, il-kalkulazzjoni u l-għotja ta' dawn is-sussidji, qabel ma jidħlu fis-seħħ.
English: TITLE IV
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: General provisions
Portuguese: Disposições Gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34°.
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35°.
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36°.
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37°.
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: A Management Committee for Oils and Fats (hereinafter called the "Committee") shall be established, consisting of representatives of Member States and presided over by a representative of the Commission.
Portuguese: É instituído um Comité de Gestão das Matérias Gordas, a seguir denominado «o Comité» composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: En förvaltningskommitté för oljor och fetter, nedan kallad "kommittén", skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Zřizuje se Řídící výbor pro oleje a tuky (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Musí sa zriadiť Riadiaci výbor pre oleje a tuky ( ďalej len „Výbor“), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. olejów i tłuszczów (zwany dalej „Komitetem”), w którego skład wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban „bizottság”) elnevezésű irányítóbizottság létrehozására kerül sor, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se upravljalni odbor za olja in masti (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: Създава се Управителен комитет за масла и мазнини (наричан оттук нататък “Комитетът”), състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse õli- ja rasvaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido Eļļas un tauku pārvaldības komiteju (še turpmāk “Komiteja”), kuras locekļi ir dalībvalstu pārstāvji un priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įkuriamas Aliejų ir riebalų vadybos komitetas (toliau vadinamas Komitetu), susidedantis iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet (minn hawn 'il quddiem msejjaħ il-Kumitat') għandu jkun stabbilit li jikkonsisti minn rapprezentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rapprezentant tal-Kummissjoni.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: No seio do Comité, os votos dos Estados-Membros são afectados da ponderação prevista no n°. 2 do artigo 148°. do Tratdo.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci Výboru budú hlasy členských štátov vážené v súlade s článkom 148 ods. 2 Zmluvy.
Polish: W ramach Komitetu, głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai yra paskirstomi pagal Sutarties 148 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mwieżna bi qbil ma' l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38°.
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: Nos casos em que se faz referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité é convocado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup uvedený v tomto článku, tak predseda oznámi predmetnú vec Výboru na základe vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy stosuje się procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, przewodniczący przedstawia sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárás követendő, az elnök az ügyet akár saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé utalja.
Slovenian: Kjer je treba upoštevati postopek, določen v tem členu, predsednik predloži zadevo odboru na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Bulgarian: Ако е необходимо да се следва предвидената в този член процедура, председателят сезира по този въпрос Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на съответната държава-член.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nosūta šo jautājumu izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Kai būtina laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės atstovui prašant, perduoda svarstytiną klausimą Komitetui.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita b'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu jirreferi l-każ lejn il-Kumitat jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall framlägga ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага съответната проектомерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k týmto opatreniam v lehote, ktorú stanoví predseda v súlade s naliehavosťou zvažovaných otázok.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tych środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego odpowiednio do pilności rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavanih zadev.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище върху въпросната мярка в определен от председателя срок според спешността на разглежданите въпроси.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, kuru tas nosaka atbilstīgi izskatāmo jautājumu steidzamības pakāpei.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į svarstomų klausimų skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu ta' żmien li jkun stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-każi li jkunu kkunsidrati.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of twelve votes.
Portuguese: Pronuncia-se por maioria de doze votos.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa príjme väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство от 12 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu kaheteistkümne häälelise enamusega.
Latvian: Atzinums tiek pieņemts ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama dvylikos balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun adottata b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas que são de aplicação imediata.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia príjme opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság elfogadja azon intézkedéseket, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които влизат в сила незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios turi būti nedelsiant pradėtos taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Portuguese: Porém, se estas não estiverem de acordo com o parecer emitido pelo Comité, serão de imediato comunicadas pela Comissão ao Conselho;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia však nie sú v súlade so stanoviskom Výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki są niezgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie informuje o tym Radę.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezt a tényt a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o ukrepih nemudoma obvesti Svet.
Bulgarian: Но ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, Комисията незабавно сезира Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi neatbilst Komitejas sniegtajam atzinumam, Komisija to tūlīt dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: B'dankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which is has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Portuguese: neste caso, a Comissão pode adiar, no máximo por um mês a partir desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade Komisia môže odročiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala najviac o jeden mesiac od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W tym przypadku Komisja może opóźnić stosowanie środków, które zostały przez nią przyjęte, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od dnia przedstawienia tej informacji.
Hungarian: Ebben az esetben a közlés időpontjától számított legfeljebb egy hónapos időre a Bizottság elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V takem primeru lahko Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za največ en mesec od dneva, ko je obvestila Svet.
Bulgarian: В този случай Комисията може да отложи прилагането на възприетите от нея мерки за не повече от един месец от датата на сезиране на Съвета.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir pieņēmusi, uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti savo priimtų priemonių įgyvendinimą ne daugiau kaip 1 mėnesiui nuo pateikimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
Portuguese: O Conselho, deliberando de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: Rada může postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy môže do jedného mesiaca prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, może podjąć inną decyzję w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban a Tanács egy hónapon belül eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: Svet lahko v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, v roku enega meseca sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: В съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, Съветът може да вземе различно решение в срок от едни месец.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale ühe kuu jooksul vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru, viena mēneša laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, per mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat jista' jieħu deċizzjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39°.
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39