FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In applying this Directive, Member States shall use:
Czech: Při uplatňování této směrnice použijí členské státy:
Slovak: Pri uplatňovaní tejto smernice členské štáty použijú:
Polish: Podczas stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie wykorzystują:
Slovenian: Pri uporabi te direktive države članice izberejo:
Romanian: În sensul aplicării prezentei directive, statele membre utilizează:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutavad liikmesriigid:
Latvian: Piemērojot šo direktīvu dalībvalstis izmanto:
Lithuanian: Taikydamos šią direktyvą valstybės narės naudoja:
Maltese: Meta japplikaw din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jużaw:
English: either the reference method of analysis referred to in Annex IV,
Czech: buď referenční analytickou metodu uvedenou v příloze IV,
Slovak: buď referenčnú metódu analýzy uvedenú v prílohe IV,
Polish: albo referencyjną metodę analizy określoną w załączniku IV,
Slovenian: referenčno analizno metodo, navedeno v Prilogi IV,
Romanian: fie metoda de referință menționată în anexa IV,
Estonian: kas IV lisas osutatud analüüsimise standardmeetodit,
Latvian: analīzes standartmetodi, kas minēta IV pielikumā,
Lithuanian: arba pamatinį analizės metodą, nurodytą IV priede,
Maltese: jew il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi stipulat fl-Anness IV,
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIMIT VALUE FOR NITROGEN DIOXIDE
Polish: WARTOŚĆ DOPUSZCZALNA DLA DWUTLENKU AZOTU
Hungarian: A NITROGÉN-DIOXIDRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Romanian: VALOAREA LIMITĂ PENTRU DIOXIDUL DE AZOT
Estonian: LÄMMASTIKDIOKSIIDI PIIRTASE
Latvian: SLĀPEKĻA DIOKSĪDA ROBEŽVĒRTĪBA
Lithuanian: AZOTO DIOKSIDO RIBINĖ VERTĖ
Maltese: VALUR TA’ LIMITU GĦAL NITROĠENU DIJOSSIDU
English: (The value limit shall be expressed in ¶g/m3.
Slovak: (Limitná hodnota sa vyjadrí v g/m3.
Polish: (Wartość dopuszczalna wyrażana jest w g/m3.
Hungarian: (Az értékhatárok g/m3-ben vannak megadva.
Romanian: (Valorile sunt exprimate în μg/m³.
Estonian: (väljendatuna g/m3;
Latvian: (Orientējošu vērtību izsaka g/m.
Lithuanian: (Ribinė vertė išreiškiama g/m3.
Maltese: (Il-limitu ta’ valur għandu jkun espress f’μg/m3.
English: The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure : 293° K and 101,3 kPa)
French: L'expression du volume doit être ramenée aux conditions de température et de pression suivantes : 293 °Kelvin et 101,3 kPa)
Polish: Objętość należy ustalić w następujących warunkach temperatury i ciśnienia: 293° K i 101,3 kPa)
Hungarian: A térfogatot standardizálni kell a következő hőmérsékleti és nyomás körülményekre: 293°K és 101,3 kPa)
Slovenian: Prostornina mora biti standardizirana pod naslednjimi pogoji temperature in pritiska: 293 °K in 101,3 kPa)
Estonian: maht tuleb standardida järgmisel temperatuuril ja rõhul: 293 °K ja 101,3 kPa)
Latvian: Tilpums ir jāstandartizē tādos apstākļos, kuros ir šāda temperatūra un spiediens: 293° K un 101,3 kPa)
Lithuanian: Tūris turi būti standartizuojamas esant šioms temperatūros ir slėgio sąlygoms: 293 K ir 101,3 kPa).
Maltese: Il-volum għandu jkun iffissat għal dawn il-kondizzjonijiet ta’ temperatura u pressjoni: 293o K u 101,3 kPa)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GUIDE VALUES FOR NITROGEN DIOXIDE
Slovak: SMERNÉ HODNOTY PRE OXID DUSIČITÝ
Polish: WARTOŚCI ZALECANE DLA DWUTLENKU AZOTU
Hungarian: A NITROGÉN-DIOXIDRA VONATKOZÓ IRÁNYÉRTÉKEK
Romanian: VALORILE ORIENTATIVE PENTRU DIOXIDUL DE AZOT
Estonian: LÄMMASTIKDIOKSIIDI SOOVITUSLIKUD ARVVÄÄRTUSED
Latvian: SLĀPEKĻA DIOKSĪDA ORIENTĒJOŠAS VĒRTĪBAS
Lithuanian: AZOTO DIOKSIDO ORIENTACINĖS VERTĖS
English: (The value limit shall be expressed in ¶g/m3. The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure : 293° K and 101,3 kPa)
Polish: (Wartość dopuszczalna wyrażana jest w g/m3. Objętość należy ustalić w następujących warunkach temperatury i ciśnienia: 293° K i 101,3 kPa)
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MONITORING THE CONCENTRATION OF NITROGEN DIOXIDE
Czech: MĚŘENÍ KONCENTRACE OXIDU DUSIČITÉHO
Slovak: MONITOROVANIE KONCENTRÁCIE OXIDU DUSIČITÉHO
Polish: MONITOROWANIE STĘŻENIA DWUTLENKU AZOTU
Hungarian: A NITROGÉN-DIOXID KONCENTRÁCIÓ ELLENŐRZÉSE
Slovenian: MERJENJE KONCENTRACIJ DUŠIKOVEGA DIOKSIDA
Romanian: SUPRAVEGHEREA CONCENTRAȚIEI ÎN DIOXID DE AZOT
Estonian: LÄMMASTIKDIOKSIIDI KONTSENTRATSIOONI JÄLGIMINE
Latvian: SLĀPEKĻA DIOKSĪDA KONCENTRĀCIJAS MONITORINGS
Lithuanian: AZOTO DIOKSIDO KONCENTRACIJOS KONTROLIAVIMAS
English: The purpose of measuring NO2 concentrations in the environment is to assess the individual risk of exposure in excess of the limit value as closely as possible; measurement points should accordingly be chosen by the Member States wherever possible from among sites where this risk is likely to be the greatest.
Polish: 1 Celem mierzenia stężenia NO2 w środowisku jest jak najdokładniejsze oszacowanie indywidualnego ryzyka narażenia na jego działanie przy przekroczeniu wartości dopuszczalnej; punkt pomiaru powinny być wybrane przez Państwa Członkowskie, tam gdzie to możliwe, spośród stanowisk, w których ryzyko może być największe.
English: Two separate cases need to be considered: 1.1. zones predominantly affected by pollution from motor vehicles and therefore limited to the vicinity of roads carrying heavy traffic; 1.2. more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution.
Polish: Dwa oddzielne przypadki wymagają rozpatrzenia: 1.1. strefy w przeważającym stopniu dotknięte zanieczyszczeniem spowodowanym przez pojazdy mechaniczne i dlatego ograniczone do rejonów przy drogach o dużym natężeniu ruchu; 1.2. bardziej rozległe strefy, w których zanieczyszczenia z różnych źródeł także znacznie przyczyniają się do zanieczyszczenia.
English: The number of stations to be set up for the zones defined in paragraph 1.2 should reflect: - the extent of the polluted zone, - the uneven spatial distribution of the pollution.
Polish: Liczba stacji ustanowiona dla stref określonych w ust. 1.2 powinna odzwierciedlać: - rozmiar skażonej strefy, - nierównomierne rozmieszczenie przestrzenne zanieczyszczenia.
English: The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I. In order to enable possible checks to be made, data should be stored where: - the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8, - the limit value has been exceeded, until the measures called for in Article 3 have been taken.
Polish: Ostateczny odczyt urządzeń pomiarowych powinien przebiegać w taki sposób, aby średnia godzinowa lub średnia obliczona w krótszym okresie czasu mogła być obliczona zgodnie z przepisami załącznika I. Aby umożliwić przeprowadzenie kontroli, dane powinny być przechowywane: - do momentu, kiedy następny okresowe sprawozdanie zostanie sporządzone przez Komisję, jak przewidziano w art. 8, w przypadku gdy wartość dopuszczalna nie została przekroczona, - do momentu, kiedy środki wymagane w art. 3 zostaną podjęte, w przypadku gdy wartość dopuszczalna została przekroczona.
English: REFERENCE METHOD OF ANALYSIS TO BE USED FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE
Czech: REFERENČNÍ ANALYTICKÁ METODA K UŽITÍ PRO ÚČELY TÉTO SMĚRNICE
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA ANALÝZY, KTORÁ SA MÁ POUŽÍVAŤ NA ÚČELY TEJTO SMERNICE
Polish: REFERENCYJNA METODA ANALIZY UŻYWANA DO CELÓW
Hungarian: EZEN IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁBAN HASZNÁLANDÓ ELEMZÉSI REFERENCIAMÓDSZER
Slovenian: REFERENČNA ANALIZNA METODA, KI SE UPORABLJA V NAMENE IZ TE DIREKTIVE
Romanian: METODA DE REFERINȚĂ RECOMANDATĂ PENTRU ANALIZELE EFECTUATE ÎN CADRUL PREZENTEI DIRECTIVE
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVI KOHALDAMISEL KASUTATAV ANALÜÜSI STANDARDMEETOD
Latvian: ANALĪZES STANDARTMETODE, KAS JĀIZMANTO ŠĪS DIREKTĪVAS MĒRĶIEM
Lithuanian: PAMATINIS ANALIZĖS METODAS, NAUDOTINAS ŠIOJE DIREKTYVOJE
English: In using the measurement methods, the following points should be taken into consideration:
Slovak: Pri používaní metód merania sa vezmú do úvahy nasledujúce body:
Polish: Podczas wykorzystywania metod pomiaru, następujące kwestie powinny być wzięte pod uwagę:
Hungarian: A mérési módszerek használata során a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi merilnih metod se mora upoštevati naslednje:
Romanian: Pentru a putea aplica aceste metode de măsurare, ar trebui luate în considerare următoarele puncte:
Estonian: Mõõtmismeetodite puhul tuleks arvestada järgmist.
Latvian: Izmantojot mērīšanas metodes, ir jāņem vērā šādi apsvērumi:
Lithuanian: Naudojant matavimų metodus, turėtų būti atsižvelgta į šiuos reikalavimus:
Maltese: Fl-użu ta’ dawn il-metodi ta’ kejl, għandhom jiġu kunsidrati dawn il-punti li ġejjin:
English: BIONDI ANNEX I LIMIT VALUE FOR NITROGEN DIOXIDE
Slovak: BIONDI PRÍLOHA I LIMITNÁ HODNOTA PRE OXID DUSIČITÝ
English: The volume must be standardized at the following conditions of temperature and pressure :
Slovak: Hodnota musí byť štandardizovaná v nasledujúcich podmienkach teploty a tlaku:
Romanian: Exprimarea volumului trebuie adusă la condițiile următoare de temperatură și de presiune:
English: Two separate cases need to be considered: 1.1. zones predominantly affected by pollution from motor vehicles and therefore limited to the vicinity of roads carrying heavy traffic;
French: À cet égard, deux cas distincts doivent être considérés: 1.1. les zones sous l'influence prédominante de la pollution due à l'automobile et donc limitées au voisinage des voies à forte densité de circulation;
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy dva odlišné prípady: 1.1. oblasti nadmerne ovplyvnené znečistením z motorových vozidiel, a preto charakteristické blízkosťou ciest s hustou premávkou;
Hungarian: Két különböző hatást kell figyelembe venni: 1.1. az elsősorban a gépjárművekből származó szennyező anyagokkal szennyezett övezetek, amelyek így a nagy forgalmú utak szomszédságára korlátozódnak;
English: The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I.
Slovak: Konečné odčítavanie na prístrojoch sa uskutoční takým spôsobom, že hodinový priemer alebo priemer menší ako hodinový sa môže vypočítať v súlade s opatreniami prílohy I.
Hungarian: A műszerek kijelzett értékeit úgy kell feldolgozni, hogy az egy órára számított középérték és az egy óránál rövidebb időtartamra számított középérték meghatározható legyen az I. melléklet rendelkezései szerint.
Slovenian: Končni odčitek z instrumentov se mora obdelati tako, da se poprečna urna vrednost ali poprečna vrednost za manj kot eno uro izračuna skladno z določili Priloge I.
Estonian: Mõõteseadmete lõpliku lugemi saamiseks tuleks vastavalt I lisa sätetele arvutada välja ühetunniste või alla ühe tunniste keskmiste põhjal.
Latvian: Instrumentu galīgie nolasījumi ir jāizdara tā, lai saskaņā ar I pielikuma noteikumiem varētu aprēķināt stundas vidējo vērtību vai vidējo vērtību laikā, kas ir mazāks par stundu.
Lithuanian: Galutiniai prietaisų rodmenys turėtų būti apdorojami tokiu būdu, kad valandos vidurkis arba ne visos valandos vidurkis galėtų būti apskaičiuojamas pagal I priedo nuostatas.
Maltese: Il-qari finali tat-tagħmir għandu jkun maħdum b’tali mod li medja ta’ siegħa jew ta’ anqas minn siegħa tkun tista’ tiġi kalkulata f’konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness I.
English: In order to enable possible checks to be made, data should be stored where:
Slovak: S cieľom umožnenia vykonania kontrol budú dáta zálohované, ak:
Slovenian: Da se zagotovi kontrola, se morajo podatki hraniti v primerih, ko:
Estonian: Andmed tuleks võimalike kontrollide jaoks alles hoida, kui:
Latvian: Lai nodrošinātu iespējamu pārbaužu izdarīšanu, dati jāglabā:
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti tikrinimus, duomenys turėtų būti saugomi ten, kur:
Maltese: Biex ikun possibbli li jsiru verifiki, id -data għandha tinżamm fejn:
English: the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
Czech: mezní hodnota nebyla překročena, až do vypracování příští pravidelné zprávy Komise podle článku 8,
Slovak: limitná hodnota nebola presiahnutá, pokiaľ nebude zostavená nasledujúca pravidelná správa Komisie podľa článku 8,
Slovenian: mejna vrednost ni bila presežena, dokler Komisija ne izda naslednje periodično poročilo, kot se zahteva v členu 8,
Romanian: în care valoarea limită nu este depășită, până la stabilirea viitorului raport periodic al Comisiei prevăzut la art. 8,
Estonian: piirtaset ei ületatud, kuni komisjon on koostanud järgmise artiklis 8 ettenähtud perioodilise aruande,
Latvian: ja robežvērtība nav pārsniegta - līdz Komisija ir sagatavojusi nākamo periodisko ziņojumu, kā paredzēts 8. pantā,
Lithuanian: ribinė vertė nebuvo viršyta, kol neparengta kita Komisijos periodinė ataskaita, kaip numatyta 8 straipsnyje,
Maltese: il-valur ta’ limitu ma jkunx inqabeż, sa ma joħroġ ir-rapport perjodiku tal-Kummissjoni li jmiss kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 8,
English: (The value limit shall be expressed in g/m3.
Estonian: (väljendatuna g/m3;
English: For the purposes of Article 12, a Committee on the Adaptation of this Directive to Scientific and Technical Progress, hereinafter called "the Committee",
Lithuanian: 12 straipsniui vykdyti įsteigiamas šios direktyvos derinimo su mokslo ir technikos pažanga komitetas (toliau - komitetas);
English: shall be set up, composed of representatives of the Member States with a Commission representative as Chairman.
Lithuanian: jį sudaro valstybių narių atstovai, pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: Whereas it is expected that the Council will shortly establish a further legal act enabling Member States to (1) OJ No C 258, 27.9.1983, p. 3.
French: considérant que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le Conseil adopte prochainement un nouvel acte (1) JO no C 258 du 27.9.1983, p. 3.
English: OJ No C 337, 17.12.1984, p. 434.
French: JO no C 337 du 17.12.1984, p. 434.
English: OJ No C 206, 6.8.1984, p. 1.
French: JO no C 206 du 6.8.1984, p. 1.
English: OJ No C 46, 17.2.1983, p. 1. impose significantly lower limit values for exhaust gases from motor vehicles;
French: JO no C 46 du 17.2.1983, p. 1. juridique permettant aux États membres d'imposer des valeurs limites sensiblement moins élevées pour les gaz d'échappement des véhicules à moteur;
English: For the purposes of this Directive: - "limit value" means the concentration of nitrogen dioxide as defined in the table in Annex I which must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: - «valeur limite» : la concentration de dioxyde d'azote, conformément au tableau de l'annexe I, à ne pas dépasser sur l'ensemble du territoire des États membres pendant des périodes déterminées et dans les conditions précisées aux articles suivants,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: - "határérték": a nitrogén-dioxidnak az I. melléklet táblázatában meghatározott koncentrációja, amelyet a tagállamok területén a meghatározott időszakok alatt és az alábbi cikkekben meghatározott feltételek szerint tilos túllépni,
Slovenian: Za namen te direktive pomenijo: - "mejna vrednost" koncentracijo dušikovega dioksida, kot je podana v tabeli v Prilogi I, ki se ne sme preseči na območju držav članic v določenih obdobjih in pod pogoji, predpisanimi v naslednjih členih,
English: BIONDI ANNEX I LIMIT VALUE FOR NITROGEN DIOXIDE (The value limit shall be expressed in ¶g/m3.
French: BIONDI ANNEXE I VALEUR LIMITE POUR LE DIOXYDE D'AZOTE (La valeur limite est exprimée en ¶g/m3.
English: ANNEX II GUIDE VALUES FOR NITROGEN DIOXIDE (The value limit shall be expressed in ¶g/m3.
French: ANNEXE II VALEURS GUIDES POUR LE DIOXYDE D'AZOTE (Les valeurs sont exprimées en ¶g/m3.
English: ANNEX IV REFERENCE METHOD OF ANALYSIS TO BE USED FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE
French: ANNEXE IV MÉTHODE DE RÉFÉRENCE D'ANALYSE À EMPLOYER DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Maltese: ANNESS IV METODU TA’ REFERENZA TA’ ANALIŻI LI GĦANDU JINTUŻA GĦALL-GĦANIJIET TA’ DIN ID-DIRETTIVA
English: In using the measurement methods, the following points should be taken into consideration: 1.
French: Pour l'utilisation des méthodes de mesure, les points suivants devraient être pris en considération: 1.
Czech: Při používání metod měření by měly být brány v úvahu tyto body:
English: In order to enable possible checks to be made, data should be stored where: - the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
Hungarian: Az esetleges elvégzendő ellenőrzések lehetővé tétele érdekében az alábbi esetekben tárolni kell az adatokat: - amennyiben a szennyező anyag koncentrációja nem lépte át a határértéket: a Bizottság 8. cikk szerinti időszakos jelentése következő kiadásának elkészültéig,
English: Whereas, in order to protect in particular human health and the environment, it is necessary to set for nitrogen dioxide a limit value which must not be exceeded in the territory of the Member States during specified periods and
Latvian: tā kā, lai jo īpaši aizsargātu cilvēka veselību un vidi, ir jānosaka slāpekļa dioksīda robežvērtība, ko norādītos laika posmos dalībvalstu teritorijā nedrīkst pārsniegt, un
English: whereas this value should be based on the results of work carried out for the World Health Organization, particularly with regard to the dose/effect relationships established for this pollutant;
Latvian: tā kā šai vērtībai ir jāpamatojas uz tā darba rezultātiem, kas veikts Pasaules Veselības Organizācijai, jo īpaši attiecībā uz tām devas sakarībām ar iedarbību, kas noskaidrotas attiecībā uz šo piesārņotāju;
English: Whereas it is necessary to establish measuring stations to monitor compliance with the limit value for nitrogen dioxide and
Latvian: tā kā ir jāizveido mērīšanas stacijas, lai uzraudzītu atbilstību slāpekļa dioksīda robežvērtībai, un
English: whereas it is desirable that these stations also measure nitric oxide which is an intermediary step in the formation of nitrogen dioxide;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai šīs stacijas mērītu arī slāpekļa monoksīdu, kas ir slāpekļa dioksīda veidošanās starpposms;
English: 1.The sampling head should be at a distance of at least 0,5 m from buildings in order to avoid a screening effect.
Latvian: Paraugu ņemšanas galviņai jābūt vismaz 0,5 m atstatumā no ēkām, lai izvairītos no ekranēšanas ietekmes;
English: Sampling at the sampling head should not be influenced by adjoining installations
Latvian: Paraugu ņemšanu pie paraugu ņemšanas galviņas nedrīkst ietekmēt tai blakusesošās ierīces
English: (the air-conditioning or data transmission equipment).
Latvian: (gaisa kondicionētāji vai datu pārraides iekārtas);
English: The purpose of this Directive is to: - fix a limit value (Annex I) for nitrogen dioxide in the atmosphere specifically to help protect human beings against the effects of nitrogen dioxide in the environment,
French: La présente directive a pour objet: - de fixer une valeur limite (annexe I) pour le dioxyde d'azote contenu dans l'atmosphère, en vue de contribuer spécifiquement à la protection des êtres humains contre les effets du dioxyde d'azote dans l'environnement,
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja: - a légköri nitrogén-dioxid határértékének meghatározása (I. melléklet), kifejezetten azért, hogy az embereket a környezetben található nitrogén-dioxid hatásaitól megóvja,
Slovenian: Namen te direktive je: - določiti mejno vrednost (Priloga I) za dušikov dioksid v atmosferi, posebno zaradi varovanja zdravja ljudi pred učinki dušikovega dioksida v okolju,
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on: - määrata kindlaks atmosfäärilise lämmastikdioksiidi piirtase (I lisa), eriti aitamaks kaitsta inimesi keskkonnas esineva lämmastikdioksiidi mõju eest,
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas: - nustatyti azoto dioksido ribinę vertę ore (I priedas), ypač siekiant apsaugoti žmones nuo azoto dioksido poveikio aplinkoje,
English: In addition, Member States shall inform the Commission, at its request, of: - the concentrations they have measured,
French: En outre, les États membres informent la Commission, à la demande de celle-ci, - des concentrations qu'ils ont mesurées,
Portuguese: Além disso, os Estados-membros informam a Comissão, a pedido desta, - da concentração que registaram,
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot annak kérésére tájékoztatják a következőkről: - az általuk mért koncentrációról,
Slovenian: Poleg tega obvestijo države članice Komisijo na njeno zahtevo o: - izmerjenih koncentracijah,
Estonian: Peale selle teatavad liikmesriigid komisjonile selle palvel: - kontsentratsioonid, mida nad on mõõtnud,
Latvian: Turklāt dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma to informē par:
English: more extensive zones in which discharges from fixed sources also make a significant contribution to pollution.
French: les zones plus étendues où les émissions provenant des sources fixes contribuent également de façon importante à la pollution.
Portuguese: As zonas mais extensas onde as emissões provenientes de fontes fixas contribuem igualmente de modo importante para a poluição.
Slovak: rozsiahlejšie oblasti, v ktorých znečistenie z pevných zdrojov taktiež významne prispieva k zamoreniu.
Hungarian: kiterjedtebb övezetek, amelyekben a pontforrások kibocsátásai is jelentősen hozzájárulnak a szennyeződéshez.
Slovenian: večja območja, kjer izpusti iz nepremičnih virov pomembno prispevajo k onesnaženosti.
Romanian: zonele mai întinse în care emisiile provenind din surse fixe contribuie și ele, într-o mare măsură, la poluare.
Estonian: suuremad piirkonnad, kus kindlatest allikatest pärit heitmed suurendavad samuti saastet.
Latvian: plašākas zonas, kurās izplūdes no stacionāriem avotiem arī veido nozīmīgu piesārņojuma daļu.
Lithuanian: platesnės zonos, kuriose išmetami teršalai iš nuolatinių šaltinių taip pat smarkiai didina užterštumą.
Maltese: żoni aktar estensivi li fihom l-emissjonijiet minn sorsi fissi ukoll jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għat-tniġġiż.
English: In the case of 1.1, the measurement points should be selected so as to: - cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly "canyon" streets carrying heavy traffic and major intersections,
French: En ce qui concerne le cas 1.1., les points de mesure devraient être choisis de façon: - à couvrir des exemples des principaux types de zones sous l'influence prédominante de la pollution due à l'automobile, en particulier les rues «canyon» à forte densité de circulation et les principaux carrefours,
Hungarian: Az 1.1. esetben a mérési pontokat úgy kell kiválasztani, hogy: - elsősorban a gépjárművekből származó szennyező anyagokkal szennyezett övezetek főbb típusaira, különösen a keskeny, nagy forgalmú utakra, valamint a kereszteződésekre terjedjenek ki,
English: The number of stations to be set up for the zones defined in paragraph 1.2 should reflect: - the extent of the polluted zone,
French: Le nombre des stations à implanter en ce qui concerne les zones définies au paragraphe 1.2 devrait tenir compte: - de l'étendue de la zone polluée,
Hungarian: Az 1.2. bekezdésben meghatározott övezetekben felállítandó mérőállomások száma tükrözi: - a szennyezett terület kiterjedését,
Estonian: Punktis 1.2 määratletud piirkondade jaoks rajatavate jaamade arv peaks olema kooskõlas: - saastatud piirkonna suurusega,