English: FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER , AND FRESH MEAT FROM ANIMALS WHICH AFTER SLAUGHTER HAVE BEEN FOUND TO HAVE ANY FORM OF TUBERCULOSIS WHATSOEVER OR TO BE CARRYING ONE OR MORE CYSTICERCI BOVIS OR CYSTICERCI CELLULOSAE , LIVE OR DEAD OR , IN THE CASE OF SWINE , TO HAVE TRICHINAE;
Czech: čerstvé maso zvířat, u nichž byla zjištěna jakákoliv forma tuberkulózy a čerstvé maso zvířat, u nichž byla po porážce zjištěna jakákoliv forma tuberkulózy nebo jeden nebo více živých nebo mrtvých boubelí nebo v případě prasat přítomnost svalovců;
Slovak: čerstvé mäso zo zvierat, u ktorých sa zistilo, že mali akúkoľvek formu tuberkulózy a čerstvé mäso zo zvierat, u ktorých sa po zabití zistilo, že mali akúkoľvek formu tuberkulózy alebo ktoré obsahovali jeden alebo viacero živých alebo mŕtvych Cysticercus bovis alebo Cysticercus cellulosae alebo v prípade ošípanej, ktorá mala trichinely (svalovca špirálovitého);
Polish: świeże mięso pochodzące od zwierząt, u których stwierdzono jakikolwiek rodzaj gruźlicy oraz świeże mięso pochodzące od zwierząt, u których po uboju stwierdzono jakikolwiek rodzaj gruźlicy lub obecność larw cysticercus bovis i cysticercus cellulosae (żywych lub martwych) lub, w przypadku świń, będących nosicielami włosieni;
Hungarian: olyan állatokból származó friss hús, amelyeknél a tuberkulózis bármely formáját megállapították, valamint azon állatokból származó friss hús, amelyeknél a vágás után állapították meg a tuberkulózis bármely formáját, vagy amelyek egy vagy több, élő vagy elhalt szarvasmarha-borsókát vagy sertésborsókát, illetve sertések esetében trichinellákat hordoztak;
Slovenian: sveže meso živali, pri katerih je bila ugotovljena katera koli oblika tuberkuloze, in sveže meso živali, pri katerih je bila po zakolu ugotovljena katera koli oblika tuberkuloze ali da so bile, žive ali mrtve, prenašalci ene ali več oblik ikričavosti cysticercus bovis ali cysticercus cellulosae oziroma pri prašičih, da imajo trihinelozo;
Estonian: värsket liha, mis pärineb loomadelt, kellel on avastatud mis tahes vormis tuberkuloos, ja värsket liha, mis pärineb loomadelt, kellel on tapajärgselt avastatud mis tahes vormis tuberkuloos või üks või mitu veiste tsüstitserki või tselluloostsüstitserki kas elava või surnuna, või sigade puhul, trihhiinid;
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kuriem atklāta jebkura tuberkulozes forma, un svaigu gaļu no dzīvniekiem, kuriem pēc nokaušanas atklāta jebkura tuberkulozes forma vai kuri ir dzīvu vai nedzīvu cysticerci bovis vai cysticerci cellulosae nēsātāji, vai cūkām, kurām ir trihineloze;
Lithuanian: šviežia mėsa tų gyvūnų, kuriems buvo nustatyta bet kurios formos tuberkuliozė, taip pat šviežia mėsa tų gyvūnų, kuriems bet kurios formos tuberkuliozė buvo nustatyta po skerdimo arba kurioje buvo rastas bent vienas gyvas arba žuvęs galvijinis arba kiaulinis cisticerkas, o kiaulienoje - trichinelių;
Maltese: laħam frisk minn annimali li jkunu nstabu li għandhom xi forma ta' tuberkulosi, tkun xi tkun, u laħam frisk minn animali li wara l-qatla jinstabu li jkollhom xi forma ta' tuberkulosi tkun xi tkun jew li jkollhom fuqhom wieħed jew iżjed cysticerci bovis jew cysticerci cellulosae, ħajjin jew mejtin jew, fil-każ tal-qżieqeż, li jkollhom trikinej;