FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 4.1.4.3 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.1.4.3 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.1.4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.4.3 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.1.4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.4.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.1.4.3 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.1.4.3 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.1.4.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.4.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1.4.3 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Length:
French: En longueur:
Czech: "4.1.4.3 Na délku:
Slovak: "4.1.4.3 Vzhľadom k dĺžke:
Polish: Długość:
Hungarian: „4.1.4.3 Hosszirányban:
Slovenian: Po dolžini:
Bulgarian: Дължина:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garumā:
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul:
English: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicles."
French: à l'avant du véhicule et monté d'une façon telle que la lumière émise ne soit pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.»
Czech: Na předku vozidla a montován tak, aby vyzařované světlo řidiče neobtěžovalo buď přímo, nebo nepřímo zpětnými zrcátky nebo jinými odrazovými povrchy na vozidlech."
Slovak: pred vozidlom a namontovaný takým spôsobom, že vyžarované svetlo neobťažuje vodiča buď priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné plochy vozidla odrážajúce svetlo."
Polish: z przodu pojazdu i zamontowane w taki sposób, aby światło wysyłane nie powodowało oślepiania kierowców bezpośrednio ani pośrednio światłem odbijającym się w lusterkach wstecznych i/lub innych odbijających światło powierzchniach pojazdów."
Hungarian: a jármű elején és úgy kell felszerelni, hogy a kibocsátott fény a visszapillantó tükrön és/vagy a jármű egyéb fényvisszaverő felületén keresztül a jármű vezetőjét se közvetlenül, se közvetetten ne zavarja.”
Slovenian: na prednji strani vozila in vgrajeni tako, da sevana svetloba ne moti voznika niti neposredno niti posredno v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah na vozilu."
Bulgarian: в предната част на превозното средство и да са монтирани така, че излъчваната светлина да не причинява, пряко или непряко, неудобство на водача чрез огледалата за обратно виждане и/или чрез други отразяващи повърхности на превозните средства.”
Estonian: sõiduki ees ning paigaldatud nii, et kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile otse ega kaudselt sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi."
Latvian: transportlīdzekļa priekšpusē, un tiem jābūt uzstādītiem tā, lai izstarojamā gaisma neradītu neērtības vadītājam tieši vai netieši kā atspulgs atpakaļskata spoguļos un/vai uz citām transportlīdzekļu atstarotājvirsmām."
Lithuanian: transporto priemonės priekyje ir įrengiamas taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atspindima galinio vaizdo veidrodžiais ir (arba) kitais šviesą atspindinčiais transporto priemonės paviršiais, nesukeltų vairuotojui nepatogumų."
Maltese: fuq quddiem tal-vettura u mwaħħla b’mod li d-dawl li joħroġ minnha ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq jew direttament jew indirettament mill-mirja li jħarsu lura u/jew uċuh oħra tal-vetturi li jirriflettu."
English: Item 4.1.5 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.1.5 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.1.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.5 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.1.5 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.1.5 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.1.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.5. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1.5 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Geometric visibility
French: Visibilité géométrique
Czech: "4.2.5 Geometrická viditelnost
Slovak: "4.2.5 Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: „4.1.5 Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Viżibilità ġeometrika
English: The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp."
French: Comme origine des angles de visibilité géométrique, on prend le contour de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie antérieure de la glace du projecteur.»
Czech: Východiskem pro určení úhlů geometrické viditelnosti je obvod průmětu svíticí plochy na příčnou rovinu tečnou k nejpřednější části rozptylového skla světlometu."
Slovak: Počiatkom uhlov geometrickej viditeľnosti je obvod priemetu svietiaceho povrchu v priečnej rovine dotýkajúcej sa najprednejšej časti rozptyľového skla svetlometu."
Polish: Punkty wyjściowe kątów widoczności geometrycznej znajdują się na obwodzie rzutu powierzchni świetlnej na płaszczyznę poprzeczną, styczną do najbardziej wysuniętego do przodu punktu soczewki danego reflektora."
Hungarian: A geometriai láthatóság szögeinek eredete az átvilágított felület vetületének kerülete a fényszóró záróüvegének elöl lévő pontjára illeszkedő keresztirányú érintősíkon.”
Slovenian: Začetek kotov geometrijske vidnosti je zunanji rob projekcije svetleče površine na prečno ravnino, ki je tangencialna na najbolj sprednjo točko leče žarometa."
Bulgarian: Началото на ъглите на геометрична видимост е периметърът на проекцията на осветителната повърхност върху напречна равнина, която е допирателна към най-отдалечената част на оптичното стъкло на предния фар.”
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurkade algpunkt on valgusava projektsiooni perimeeter esilaterna klaasi kõige eesmist osa puutuval püsttasapinnal."
Latvian: Lai iegūtu ģeometriskās redzamības leņķus, izmanto apgaismojošās virsmas kontūru projekciju šķērsplaknē, kas pieskaras priekšējā luktura optisko stiklu priekšējai daļai."
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampų viršūnė yra šviečiamojo paviršiaus projekcijos skersinėje plokštumoje, liečiančioje labiausiai atsikišusią priekinio žibinto sklaidytuvo dalį, perimetre."
Maltese: L-oriġini ta’ angoli ta’ viżibilità ġeometrika hi l-perimetru tal-projezzjoni tal-wiċċ li jillumina fuq il-pjan trasvers li hu tanġenzjali mall-parti l-aktar ’l quddiem tal-lenti tal-headlamp."
English: Item 4.1.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.1.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.1.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.1.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.1.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.1.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.1.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Tell-tale
French: Témoin
Czech: "4.2.11 Sdělovač
Slovak: "4.5.11 Kontrolné zariadenie
Polish: Urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Visszajelző
Slovenian: Kontrolna naprava
Bulgarian: Контролно сигнално устройство
Estonian: Märgulamp
Latvian: Indikators
Lithuanian: Signalinė lemputė
Maltese: Tell-tale
English: Circuit-closed tell-tale mandatory."
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.»
Czech: Kontrolka zapojení obvodu je povinná."
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu je povinná."
Polish: Urządzenie ostrzegawcze włączenia obowiązkowe."
Hungarian: Bekapcsolást ellenőrző visszajelző alkalmazása kötelező.”
Slovenian: Kontrola vključitve je obvezna."
Bulgarian: Монтирането на контактно контролно сигнално устройство е задължително.”
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp kohustuslik."
Latvian: Jābūt kontūra indikatoram."
Lithuanian: Privaloma įrengti uždaros grandinės signalinę lemputę."
Maltese: Circuit-closed tell-tale huwa obbligatorju."
English: Item 4.2.5 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.2.5 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.5 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.2.5 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.2.5 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.2.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.2.5. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.2.5 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Geometric visibilit>y
Hungarian: Geometriai láthatóság
English: Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
French: Étant donné que les valeurs photométriques exigées pour les feux de croisement ne couvrent pas tout le champ de visibilité géométrique, une valeur minimale de 1 cd dans l'espace restant est exigée lors de la réception.
Czech: Protože fotometrické hodnoty, které jsou požadovány pro potkávací světlomety, nepokrývají zcela geometrické pole výhledu, je pro účely schválení typu vyžadována minimální hodnota 1 cd v ostatním prostoru.
Slovak: Pretože fotometrické hodnoty požadované pre tlmené svetlá nepokrývajú celú oblasť viditeľnosti, na účely typového schválenia sa vyžaduje v priestore minimálna zostatková hodnota 1 cd.
Polish: Ponieważ wymagane wartości fotometryczne świateł mijania nie pokrywają całego obszaru widoczności geometrycznej, do celów udzielenia homologacji wymaga się, aby dla pozostałego obszaru wartość minimalna wynosiła 1 cd.
Hungarian: Mivel a tompított fényszórókra előírt fotometriai értékek nem fedik a teljes geometriai láthatósági mezőt, típusjóváhagyási célokra a fennmaradó térre legalább 1 cd a követelmény.
Slovenian: Ker fotometrične vrednosti predpisane za žaromete za kratki svetlobni pramen, ne zajamejo celotnega geometrijskega polja vidnosti, je za homologacijske namene v preostalem prostoru zadostna minimalna svetilnost 1 cd.
Bulgarian: Тъй като фотометричните стойности, които се изискват за фаровете за къси светлини, не покриват цялото геометрично поле на видимост, за целите на типовото одобрение се изисква минимална стойност от 1 cd в останалото пространство.
Estonian: Kuna lähitulelaternate puhul nõutavad fotomeetrilised näitajad ei kata tervet geomeetrilist nähtavusala, nõutakse tüübikinnituseks ülejäänud alal minimaalse väärtusena 1 cd.
Latvian: Tā kā priekšējiem tuvās gaismas lukturiem nepieciešamie fotometriskie parametri neaptver visu redzamības lauku, atlikušajā telpā tipa apstiprināšanai nepieciešamā minimālā vērtība ir 1 cd.
Lithuanian: Kadangi artimųjų šviesų priekinių žibintų reikalaujamos fotometrinės vertės netaikomos visam geometriniam regėjimo laukui, tipui patvirtinti likusioje erdvėje reikalaujama ne mažesnė kaip 1 cd vertė.
Maltese: Minħabba l-valuri fotometriċi li huma meħtieġa għal-headlamps ta’ raġġ dipped ma jkoprux il-kamp sħiħ ta’ viżjoni geometrika, valur minimu ta’ 1 cd fl-ispazju li baqa’ huwa meħtieġ għar-raġuni ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users."
French: La présence de parois ou d'autres équipements au voisinage du projecteur ne doit pas donner lieu à des effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.»
Czech: Přítomnost panelů nebo jiného zařízení v blízkosti světlometu nesmí být příčinou sekundárních účinků, které obtěžují ostatní uživatele silnice."
Slovak: Prítomnosť prepážok alebo iných súčastí v blízkosti svetla nesmie poskytovať priestor pre vznik sekundárnych účinkov, obťažujúcich ostatných užívateľov cesty."
Polish: Obecność tablic lub innych przedmiotów wyposażenia umieszczanych w pobliżu danego światła nie może powodować występowania efektów wtórnych powodujących oślepianie innych użytkowników drogi."
Hungarian: A fényszóró közelében lévő felületek vagy a berendezés más részei nem idézhetnek elő olyan másodlagos hatásokat, amelyek a közlekedés többi részvevőjét zavarhatják.”
Slovenian: Okvirji ali drugi deli opreme blizu žarometov ne smejo povzročati sekundarnih učinkov, ki bi motili druge udeležence v prometu."
Bulgarian: Наличието на панели или на други елементи от оборудването близо до светлината не трябва да поражда вторични ефекти, които да причиняват неудобство на другите участници в пътното движение.”
Estonian: Valguse lähedal asuvad paneelid või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele."
Latvian: Paneļu vai citu aprīkojuma elementu atrašanās gaismas tuvumā nedrīkst radīt papildu traucējumus un neērtības pārējiem satiksmes dalībniekiem."
Lithuanian: Plokštės arba kiti įrangos įtaisai, esantys greta šviesos spindulių pluošto, turi nesukelti antrinių padarinių, galinčių trikdyti kitus kelių eismo dalyvius."
Maltese: Il-preżenza ta’ panelli jew oġġetti oħra ta’ eqwipaġġ ħdejn id-dawl ma għandhiex tikkawża effetti sekondarji li jirriżultaw fi skonfort lill-utenti l-oħra tat-triq."
English: Item 4.2.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.2.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.2.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.2.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.2.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.2.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.2.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.2.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.2.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Tell-tale optional."
French: Témoin facultatif.»
Czech: Sdělovač je nepovinný."
Polish: Urządzenie ostrzegawcze nieobowiązkowe."
Hungarian: A visszajelző megengedett.”
Slovenian: Kontrolna naprava je neobvezna."
Bulgarian: Наличието на контролно сигнално устройство е по избор.”
Estonian: Märgulamp ei ole kohustuslik."
Latvian: Indikators ir pieļaujams."
Lithuanian: Signalinės lemputės įrengti neprivaloma."
Maltese: Tell-tale huwa fakoltattiv."
English: Item 4.3.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.3.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.3.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.3.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.3.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.3.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.3.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.3.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.3.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Item 4.4.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.4.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.4.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.4.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.4.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.4.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.4.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.4.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Item 4.5.3 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.5.3 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.3 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.3 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.5.3 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.5.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.3 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Arrangement
French: Schéma de montage
Czech: "4.5.3 Uspořádání
Slovak: "4.5.3 Usporiadanie
Polish: "4.5.3 Układ
Hungarian: Elrendezés
Slovenian: Namestitev
Bulgarian: Монтажна схема
Estonian: Järjestus
Latvian: Izkārtojums
Lithuanian: Išdėstymas
Maltese: Arranġament
English: Two front direction-indicator lamps (category 1).
French: 2 feux indicateurs de direction avant (catégorie 1)
Czech: Dvě přední směrové svítilny (kategorie 1).
Slovak: Dve predné smerové svetlá (kategória 1).
Polish: Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1).
Hungarian: 2 első irányjelző (1. kategória).
Slovenian: Dve prednji smerni svetilki (razred 1).
Bulgarian: Две предни пътепоказателни лампи (категория 1),
Estonian: Kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria).
Latvian: Divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija).
Lithuanian: 2 priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija).
Maltese: Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem (kategorija 1).
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Czech: Dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Slovak: Dve zadné smerové svetlá (kategória 2).
Polish: Dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2).
Hungarian: 2 hátsó irányjelző (2. kategória).
Slovenian: Dve zadnji smerni svetilki (razred 2).
Bulgarian: Две задни пътепоказателни лампи (категория 2).
Estonian: Kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: Divi aizmugurējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: 2 galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).
Maltese: Fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2).
English: Two side repeating direction-indicator lamps (category 5).
Czech: Dvě boční směrové svítilny (kategorie 5).
Slovak: Dve doplnkové bočné smerové svetlá (kategória 5).
Polish: Dwa boczne powtarzające się światła kierunkowskazów (kategoria 5).
Hungarian: 2 kiegészítő oldalsó irányjelző (5. kategória).
Slovenian: Dve bočni smerni svetilki (razred 5).
Bulgarian: Две повтарящи се странични пътепоказателни лампи (категория 5),
Estonian: Kaks külgmist korduvat suunatulelaternat (5. kategooria).
Latvian: Divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija).
Lithuanian: 2 šoniniai mirksintys posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija).
Maltese: Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5).
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2)."
Czech: Dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2)."
Slovak: Dve zadné smerové svetlá (kategória 2)."
Polish: Dwa tylne świata kierunkowskazów (kategoria 2)."
Hungarian: 2 hátsó irányjelző (2. kategória).”
Slovenian: Dve smerni svetilki na zadnji strani (razred 2)."
Bulgarian: Две задни пътепоказателни лампи (категория 2).”
Estonian: Kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria)."
Latvian: Divi aizmugurējie virzienrādītāji (2. kategorija)."
Lithuanian: 2 galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija)."
Maltese: Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2)."
English: Item 4.5.4.1 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.5.4.1 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.5.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.4.1 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.5.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.4.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.4.1 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.5.4.1 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.5.4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.4.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.4.1 Huwa huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Width:
French: En largeur:
Czech: "4.5.4.1 Na šířku:
Slovak: "4.5.4.1 Vzhľadom k šírke:
Polish: Szerokość:
Hungarian: „4.5.4.1 Keresztirányban:
Slovenian: Po širini:
Bulgarian: Ширина:
Estonian: Laius:
Latvian: Platumā:
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį:
Maltese: Wisa’:
English: The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Le bord de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité hors tout du véhicule.
Czech: Nejvzdálenější okraj svíticí plochy od střední podélné roviny vozidla nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
Slovak: Vzdialenosť okraja svietiaceho povrchu najvzdialenejšieho od strednej pozdĺžnej roviny vozidla nesmie byť väčšia než 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.
Polish: Krawędź powierzchni świetlnej, która jest najbardziej odległa od wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu musi się znajdować nie dalej niż 400 mm od najdalej wysuniętego na zewnątrz punktu pojazdu.
Hungarian: A jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabb eső irányjelző átvilágított felületének külső széle és a jármű külső széle közötti távolság nem lehet nagyobb 400 mm-nél.
Slovenian: Od vzdolžne srednje ravnine vozila najbolj oddaljeni rob svetleče površine, ne sme biti več kot 400 mm oddaljen od skrajnega zunanjega roba vozila.
Bulgarian: Най-отдалеченият от средната надлъжна равнина на превозното средство край на осветителната повърхност не трябва да е на повече от 400 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
Estonian: Sõiduki keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla sõiduki äärmisest külgserva punktist kaugemal kui 400 mm.
Latvian: Apgaismojošās virsmas mala, kas atrodas vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, nedrīkst būt tālāk par 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas.
Lithuanian: Nuo transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos labiausiai nutolęs šviečiamojo paviršiaus kraštas turi būti nutolęs nuo tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto ne daugiau kaip 400 mm.
Maltese: It-tarf tal-wiċċ li jillumina l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.