English: Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an emission of ionizing radiation not covered by this Convention, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability of any person in connection with that emission of ionizing radiation."
French: Lorsque le dommage nucléaire est causé conjointement par un accident nucléaire et par une émission de radiations ionisantes qui n'est pas visée par la présente convention, aucune disposition de la présente convention ne limite ni n'affecte autrement la responsabilité de toute personne en ce qui concerne cette émission de radiations ionisantes."
Portuguese: Caso os danos nucleares sejam simultaneamente causados por um acidente nuclear e por uma emissão de radiações ionizantes não abrangida pela presente convenção, o disposto na presente convenção não limitará nem afectará de outro modo a responsabilidade de qualquer pessoa no que respeita a essa emissão de radiações ionizantes.".
Slovak: Ak je jadrová škoda spôsobená súčasne jadrovou udalosťou a emisiou ionizujúceho žiarenia, na ktoré sa nevzťahuje tento dohovor, nič z tohto dohovoru nelimituje alebo inak neovplyvňuje zodpovednosť akejkoľvek osoby v súvislosti s emisiou ionizujúceho žiarenia."
Polish: W przypadku gdy szkoda jądrowa jest spowodowana łącznie wypadkiem jądrowym oraz emisją promieniowania jonizującego nieobjętego przez niniejszą Konwencję, postanowienia niniejszej Konwencji nie ograniczają lub w inny sposób nie naruszają odpowiedzialności jakiejkolwiek osoby związanej z emisją promieniowania jonizującego.";
Hungarian: Ha nukleáris baleset és ezen egyezmény által nem szabályozott ionizáló sugárzás kibocsátása együtt okoz atomkárt, akkor ez az egyezmény nem korlátozza, vagy másképpen nem befolyásolja az ionizáló sugárzás ilyen kibocsátásával kapcsolatos személyi felelősséget.";
Slovenian: Kadar jedrsko škodo hkrati povzročita jedrska nesreča in emisija ionizirajočega sevanja, ki je ta konvencija ne vključuje, potem nič v tej konvenciji ne omejuje ali kako drugače vpliva na odgovornost katere koli osebe v zvezi s to emisijo ionizirajočega sevanja."
Estonian: Kui tuumakahjustuse põhjuseks on nii tuumajuhtum kui ioniseeriv kiirgus, mida reguleeritud käesolev konventsioon ei reguleeri, ei piira ega mõjuta ükski käesoleva konventsiooni säte mis tahes isiku vastutust ioniseeriva kiirgusega osas."
Latvian: ja kodolpostījumus kopīgi izraisījis kodolnegadījums un jonizējošā starojuma emisija, uz kuru neattiecas šī konvencija, nekas šajā konvencijā neierobežo vai citādi neietekmē jebkādu personu atbildību saistībā ar jonizējošā starojuma emisiju."
Lithuanian: Kai branduolinę žalą kartu sukelia ir branduolinis incidentas, ir šioje Konvencijoje nenumatytas jonizuojančių spindulių skleidimas, nė viena šios Konvencijos nuostata neapriboja ar kitaip nepaveikia bet kurio asmens atsakomybės dėl jonizuojančių spindulių skleidimo."
Maltese: Meta ħsara nukleari hija ikkaġunata minn inċident nukleari u minn xi emissjoni ta' radjazzjoni jonizzanti li ma tkunx koperta b'din il-Konvenzjoni, xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jillimita jew b'mod ieħor jaffettwa r-responsabbiltà ta' xi persuna b'konnessjoni ma' dik l-emissjoni ta' radjazzjoni jonizzanti."