FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On alcohol hydrometers, every fifth line, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.
French: Sur les aréomètres pour alcool, chaque repère d'ordre 5, compté à partir d'un repère limite de l'échelle nominale, est un trait long.
Portuguese: Nos areómetros para álcool, cada referência de ordem 5, contada a partir de uma referência limite da escala nominal, é um traço longo.
Czech: U hustoměrů na líh musí být každá pátá značka dlouhá počínaje od jednoho konce jmenovitého rozsahu stupnice.
Slovak: Každá piata značka stupnice liehových hustomerov, počítajúc od jedného konca menovitej stupnice, má byť dlhá ryska.
Polish: Na podziałce densymetru do alkoholu każda co piąta kreska, poczynając od kresek stanowiących granice zakresu pomiarowego, powinna być kreską długą.
Hungarian: Az alkohol-sűrűségmérőkön a skála egyik végétől számítva minden 5. osztásvonalnak hosszúnak kell lennie.
Slovenian: Vsaka peta črta na alkoholnem hidrometru, šteto od enega konca nazivne skale, mora niti dolga črta.
Romanian: La aerometrele pentru alcool, fiecare a cincea linie, numărată de la un capăt al scării gradate nominale, este o linie lungă.
Bulgarian: При спиртните хидрометри всяко пето деление, броено от единия край на номиналната скала, е дълга линия.
Estonian: Alkoholiareomeetril peab iga viies kriips loetuna nimiskaala ühest otsast olema pikk.
Latvian: Spirta blīvummēriem katra piektā līnija, skaitot no viena nominālās skalas gala, ir garā līnija.
Lithuanian: Ant alkoholio areometrų kiekvienas penktasis brūkšnys, skaičiuojant nuo vieno vardinės skalės galo yra ilgas.
Maltese: Fuq hydrometers ta' l-alkoħol, kull ħames linja, meta tgħodd minn tarf wieħed ta' l-iskala nominali għandha tkun linja twila.
English: There shall be four short lines between two consecutive long lines.
French: Il y a quatre traits courts entre deux traits longs consécutifs.
Portuguese: Existem quatro traços curtos entre dois traços longos consecutivos.
Czech: Mezi dvěma po sobě následujícími dlouhými značkami musí být čtyři krátké značky.
Slovak: Medzi dvomi po sebe idúcimi dlhými ryskami majú byť štyri krátke rysky.
Polish: Pomiędzy dwiema kolejnymi kreskami długimi powinny być cztery kreski krótkie.
Hungarian: Minden egymást követő hosszú osztásvonal között négy rövid osztásvonalnak kell lennie.
Slovenian: Med dvema zaporednima dolgima črtama morajo biti štiri kratke črte.
Romanian: Între două linii lungi consecutive sunt patru linii scurte.
Bulgarian: Трябва да има четири къси линии между две последователни дълги линии.
Estonian: Kahe kõrvutise pika kriipsu vahel peab olema neli lühikest kriipsu.
Latvian: Starp katrām divām blakus esošām garajām līnijām ir četras īsas līnijas.
Lithuanian: Tarp dviejų ilgųjų brūkšnių yra žymimi keturi trumpieji brūkšniai.
Maltese: Għandu jkun hemm erba' linji qosra bejn żewġ linji twal konsekuttivi.
English: Only the fifth or 10th lines shall be numbered.
French: Seuls les traits d'ordre 5 ou 10 sont chiffrés.
Portuguese: Apenas os traços de ordem 5 ou 10 são numerados.
Czech: Očíslovány musí být pouze páté a desáté značky.
Polish: Tylko co piąta lub co dziesiąta kreska powinna być oznaczona liczbami.
Hungarian: Csak minden 5. vagy 10. osztásvonalat kell megszámozni.
Slovenian: Oštevilči se samo vsaka peta ali deseta črta.
Romanian: Se numerotează doar a cincea sau a zecea linie.
Bulgarian: Само при петите или десетите линии се поставят цифри.
Estonian: Ainult iga viies või kümnes kriips peab olema nummerdatud.
Latvian: Numurē tikai katru piekto vai desmito līniju.
Lithuanian: Tik kiekvienas penktasis arba dešimtasis brūkšnys yra pažymimas skaitmeniu.
Maltese: Il-ħames jew l-10 linji biss għandhom ikunu nnumerati.
English: The lines indicating the limits of the nominal scale shall show the figures in full.
French: Le chiffrage des traits correspondant aux limites de l'échelle nominale doit être fait en entier.
Portuguese: A numeração dos traços correspondentes aos limites da escala nominal não deve ser feita por inteiro.
Czech: Značky určující meze jmenovité stupnice musí být popsány úplnými číslicemi.
Slovak: Rysky označujúce hranice menovitej stupnice majú ukazovať číslice plne.
Polish: Kreski stanowiące granice zakresu pomiarowego powinny mieć pełne oznaczenia liczbowe.
Hungarian: A névleges mérési tartomány határait jelölő osztásvonalakhoz tartozó értékeket teljes számokkal kell megadni.
Slovenian: Črti, ki kažeta mejo nazivne skale, morata kazati cele številke.
Romanian: Numerotarea liniilor corespunzătoare limitelor scării gradate nominale trebuie efectuată cu cifre întregi.
Bulgarian: Цифрите към линиите, показващи границите на номиналната скала трябва да са изписани пълно.
Estonian: Kriipsud, mis märgivad nimiskaala piire, tuleb täielikult nummerdada.
Latvian: Pie līnijām, kas norāda nominālās skalas robežas, skaitļus raksta pilnībā.
Lithuanian: Vardinės skalės ribas rodantys brūkšniai turi būti žymimi pilnais skaitmenimis.
Maltese: Il-linji li juru l-limiti ta' l-iskala nominali għandhom juru l-figuri sħaħ.
English: On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.
French: Sur les aréomètres pour alcool, les autres nombres peuvent être abrégés.
Portuguese: Nos areómetros para álcool, os outros números podem ser abreviados.
Czech: U hustoměrů na líh mohou být ostatní číslice zkrácené.
Slovak: Na liehových hustomeroch môžu byť ostatné čísla skrátené.
Polish: Na podziałce densymetru do alkoholu pozostałe oznaczenia liczbowe mogą być skrócone.
Hungarian: Az alkohol-sűrűségmérőkön a többi számot rövidíteni lehet.
Slovenian: Druge številke na alkoholnih hidrometrih so lahko okrajšane.
Romanian: La aerometrele pentru alcool, celelalte numere se pot abrevia.
Bulgarian: При спиртните хидрометри другите цифри могат да бъдат показани в съкратен вариант.
Estonian: Alkoholiareomeetritel võib muid arve lühendada.
Latvian: Spirta blīvummēriem pārējos skaitļus var saīsināt.
Lithuanian: Ant alkoholio areometrų kiti skaičiai gali būti pateikiami sutrumpintai.
Maltese: Fuq hydrometers ta' l-alkoħol in-numri l-oħra jistgħu jkunu mqassra.
English: CLASSIFICATION AND PRINCIPAL DIMENSIONS OF INSTRUMENTS
French: CLASSIFICATION DES INSTRUMENTS ET DIMENSIONS PRINCIPALES
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS INSTRUMENTOS E DIMENSÕES PRINCIPAIS
Czech: KLASIFIKACE A ZÁKLADNÍ ROZMĚRY PŘÍSTROJŮ
Slovak: KLASIFIKÁCIA A HLAVNÉ ROZMERY PRÍSTROJOV
Polish: KLASYFIKACJA I PODSTAWOWE WYMIARY PRZYRZĄDÓW
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK OSZTÁLYOZÁSA ÉS FŐBB MÉRETEI
Slovenian: RAZVRSTITEV IN GLAVNE MERE INSTRUMENTOV
Romanian: CLASIFICAREA ȘI DIMENSIUNILE PRINCIPALE ALE INSTRUMENTELOR
Bulgarian: Класификация на инструментите и основни размери
Estonian: MÕÕTERIISTADE LIIGITUS JA PÕHIMÕÕTMED
Latvian: INSTRUMENTU KLASIFIKĀCIJA UN GALVENIE IZMĒRI
Lithuanian: MATAVIMO PRIEMONIŲ KLASIFIKAVIMAS IR PAGRINDINIAI MATMENYS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI U DIMENSJONIJIET PRINĊIPALI TA' STRUMENTI
English: The instruments shall be of one of the following classes of accuracy:
French: Les instruments appartiennent à l'une des classes de précision suivantes:
Portuguese: Os instrumentos pertencem a uma das seguinte classes de precisão:
Czech: Přístroje musí být v jedné z následujících tříd přesnosti:
Slovak: Prístroje sú zatriedené do jednej z nasledovných tried presnosti:
Polish: Przyrządy powinny należeć do jednej z następujących klas dokładności:
Hungarian: A mérőeszközök az alábbi pontossági osztályokba sorolhatók:
Slovenian: Instrumenti morajo po natančnosti soditi v enega od naslednjih razredov:
Romanian: Instrumentele fac parte din una dintre următoarele clase de precizie:
Bulgarian: Инструментите трябва да са от един от следните класове на точност:
Estonian: Kõnesolevad mõõteriistad peavad kuuluma ühte järgmistest täpsusklassidest:
Latvian: Instrumenti pieder kādai no šādām precizitātes kategorijām:
Lithuanian: Matavimo priemonės priklauso vienai iš pateiktų tikslumo klasių:
Maltese: L-istrumenti għandhom ikunu ta' waħda mill-klassijiet segwenti ta' korrettezza:
English: Class I : The minimum mean scale spacing shall be 1 75 mm. Instruments in this class shall not incorporate a thermometer.
Polish: Klasa I: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 1,5 mm. Przyrządy tej klasy nie mogą mieć wbudowanego termometru.
Slovenian: razred: Najmanjša srednja dolžina razdelka je 1,5 mm. Instrumenti v tem razredu ne smejo vključevati termometra.
Lithuanian: I tikslumo klasė: mažiausias vidutinis skalės padalos ilgis - 1,5 mm. Šios tikslumo klasės matavimo priemonės neturi vidinio termometro.
English: Class II : The minimum mean scale spacing shall be 1 705 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Portuguese: Classe II: O comprimento médio mínimo da divisão é de 1,05 mm. Os instrumentos desta classe podem ter um termómetro incorporado;
Polish: Klasa II: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 1,05 mm. Przyrządy tej klasy mogą mieć wbudowany termometr.
Slovenian: razred: Najmanjša srednja dolžina razdelka je 1,05 mm. Instrumenti v tem razredu lahko vključujejo termometer.
Lithuanian: II tikslumo klasė: mažiausias vidutinis skalės padalos ilgis - 1,05 mm. Šios tikslumo klasės matavimo priemonės gali turėti vidinį termometrą.
Maltese: Klassi II: L-ispazjar medju minimu ta' l-iskala għandu jkun 1·05 mm. Strumenti f'din il-klassi jistgħu jinkorporaw termometru.
English: Class III : The minimum mean scale spacing shall be 0 785 mm. Instruments in this class may incorporate a thermometer.
Portuguese: Classe III: O comprimento médio mínimo da divisão é de 0,85 mm. Os instrumentos desta classe podem ter um termómetro incorporado.
Polish: Klasa III: Minimalna długość działki elementarnej powinna wynosić 0,85 mm. Przyrządy tej klasy mogą mieć wbudowany termometr.
Slovenian: razred: Najmanjša srednja dolžina razdelka je 0,85 mm. Instrumenti v tem razredu lahko vključujejo termometer.
Lithuanian: III tikslumo klasė: mažiausias vidutinis skalės padalos ilgis - 0,85 mm. Šios tikslumo klasės matavimo priemonės gali turėti vidinį termometrą.
Maltese: Klassi III: L-ispazjar medju minimu ta' l-iskala għandu jkun 0·85 mm. Strumenti f'din il-klassi jistgħu jinkorporaw termometru.
English: The external diameter of the body of any instrument shall be between 19 and 40 mm.
French: Le diamètre extérieur des carènes est compris entre 19 et 40 millimètres.
Portuguese: O diâmetro exterior do corpo de qualquer instrumento está compreendido entre 19 e 40 mm.
Czech: Vnější průměr těla jakéhokoli přístroje musí být mezi 19 až 40 mm.
Slovak: Vonkajší priemer každého prístroja má byť od 19 do 40 mm.
Polish: Średnica zewnętrzna korpusu powinna mieścić się w zakresie od 19 mm do 40 mm.
Hungarian: A mérőeszköz-test külső átmérőjének 19 és 40 mm között kell lennie.
Romanian: Diametrul exterior al corpului oricărui instrument este cuprins între 19 și 40 mm.
Bulgarian: Външният диаметър на тялото на всеки инструмент трябва да е между 19 и 40 мм.
Estonian: Mõõteriista ujuki välisdiameeter peab olema 19 kuni 40 mm.
Latvian: Jebkura instrumenta trauka ārējais diametrs ir starp 19 un 40 mm.
Lithuanian: Bet kurios matavimo priemonės išorinis korpuso skersmuo yra tarp 19 ir 40 mm.
Maltese: Id-dijametru minn barra tal-parti prinċipali ta' kwalunkwe strument għandu jkun bejn 19 u 40 mm.
English: The external diameter of the stem shall be at least 3 mm for Class I and Class II instruments and at least 2 75 mm for Class III instruments.
French: Le diamètre extérieur de la tige doit être au moins égal à 3 millimètres pour les instruments des classes I et II et au moins égal à 2,5 millimètres pour ceux de la classe III.
Czech: Vnější průměr stopky musí být nejméně 3 mm pro třídu I a II a nejméně 2,5 mm pro třídu III.
Polish: Średnica zewnętrzna trzpienia powinna wynosić nie mniej niż 3 mm dla przyrządów klasy I i II i nie mniej niż 2,5 mm dla przyrządów klasy III.
Romanian: Diametrul exterior al tijei trebuie să fie de minimum 3 mm pentru instrumentele din clasele I și II și de minimum 2 75 mm pentru cele din clasa III.
Bulgarian: Външният диаметър на опашката трябва да е най-малко 3 мм за клас I и клас II, и най-малко 15 мм над най-горното деление на скалата.
Estonian: Varre välisdiameeter peab olema I ja II klassi mõõteriistade puhul vähemalt 3 mm ja III klassi mõõteriistade puhul vähemalt 2,5 mm.
Latvian: Cilindra ārējais diametrs ir vismaz 3 mm I un II kategorijas instrumentiem un vismaz 2,5 mm III kategorijas instrumentiem.
Lithuanian: I ir II tikslumo klasės matavimo priemonių išorinis vamzdelio skersmuo yra bent 3 mm, o III tikslumo klasės matavimo priemonių - bent 2,5 mm.
Maltese: Id-dijametru minn barra ta' l-għonq għandu jkun ta' l-inqas 3 mm għal strumenti ta' Klassi I u Klassi II u ta' l-inqas 2·5 mm għal strumenti ta' Klassi III.
English: The stem shall extend for at least 15 mm above the uppermost scale mark. (1)Beyond the range of the nominal scale the scale lines may be of a different colour.
Lithuanian: Vamzdelio ilgis višija viršutinę skalės žymę ne mažiau 15 milimetrų.
English: The cross-section of the stem must be uniform for at least 5 mm below the lowest scale mark.
French: La section droite de la tige doit rester uniforme sur une longueur d'au moins 5 millimètres au-dessous du repère inférieur de l'échelle.
Portuguese: A secção transversal da coluna deve ser uniforme num comprimento de pelo menos 5 mm abaixo da referência inferior da escala.
Czech: Průřez stopky musí být konstantní alespoň v délce 5 mm pod nejnižší značkou stupnice.
Slovak: Prierez držiaka musí byť rovnomerný najmenej 5 mm pod najnižšou značkou stupnice.
Polish: Odległość najniższej kreski podziałki od miejsca, w którym rozpoczyna się zmiana przekroju trzpienia, powinna być nie mniejsza niż 5 mm.
Hungarian: A legalsó osztásvonalnak a szár keresztmetszet-változásától legalább 5 mm-re kell lennie.
Slovenian: Prerez cevke mora biti brez skokovitih sprememb še najmanj 5 mm pod najnižjo oznako skale.
Romanian: Secțiunea transversală a tijei trebuie să fie uniformă pe o lungime de cel puțin 5 mm sub reperul inferior al scării gradate.
Estonian: Varre ristlõige peab jääma samaks vähemalt 5 mm ulatuses allpool alumist skaalakriipsu.
Latvian: Cilindra šķērsgriezumam jābūt vienādam vismaz 5 mm zem zemākās mēratzīmes.
Lithuanian: Vamzdelio skerspjūvis turi išlikti pastovus bent 5 mm žemiau apatinės skalės žymės.
Maltese: Il-cross-section ta' l-għonq għandha tkun uniformi għal mill-anqas 5 mm l isfel mill-marka ta' l-iskala l-aktar baxxa.
English: INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES
Slovak: NÁPISY
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: FELIRATOK
Slovenian: NAPISI IN OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIILE
Bulgarian: Надписи
Estonian: SILDID
Latvian: UZRAKSTI
Lithuanian: ĮRAŠAI
Maltese: ISKRIZZJONIJIET
English: The following inscriptions shall be legibly and indelibly marked inside the instrument:
French: Les inscriptions suivantes doivent être marquées à l'intérieur des instruments, de façon lisible et indélébile:
Portuguese: Devem ser marcadas no interior dos instrumentos, de modo legível e indelével, as seguintes inscrições:
Czech: Uvnitř přístroje musí být čitelně a nesmazatelně vyznačeny následující nápisy:
Slovak: Vnútri prístroja majú byť čitateľne a nezmazateľne umiestnené tieto nápisy:
Polish: Wewnątrz przyrządu powinny być wykonane, czytelnie i w sposób trwały, następujące oznaczenia:
Hungarian: A mérőeszközökön az alábbi feliratokat kell olvashatóan és maradandóan feltüntetni:
Slovenian: Znotraj instrumenta morajo biti čitljivo in neizbrisno označeni naslednji napisi in oznake:
Romanian: Inscripțiile următoare trebuie marcate în interiorul instrumentelor în mod lizibil și indelebil:
Bulgarian: Във вътрешната част на инструмента се поставят четливо и неизличимо следните надписи:
Estonian: Mõõteriistale tuleb loetavalt ja püsivalt kanda järgmised sildid:
Latvian: Instrumenta iekšpusē skaidri salasāmi un neizdzēšami ir atzīmēti šādi uzraksti:
Lithuanian: Žemiau pateikiami įrašai turi būti įskaitomai ir nenuplaunamai užrašomi matavimo priemonės viduje:
Maltese: L-iskrizzjonijiet segwenti għandhom ikunu mmarkati b'mod li jinqraw u li ma jitħassrux ġewwa l-istrument:
English: The mass of the instrument, expressed to the nearest milligramme may, if desired, be marked on the body.
French: La masse de l'instrument, exprimée au milligramme près, peut être facultativement inscrite sur la carène.
Portuguese: A massa do instrumento, expressa até ao miligrama, pode ser facultativamente inscrita no corpo.
Czech: Hmotnost přístroje vyjádřená s přesností na nejbližší miligram může být vyznačena na těle přístroje.
Slovak: Hmotnosť prístroja vyjadrená na najbližší miligram môže byť, podľa želania, označená na telese.
Polish: Masa przyrządu, wyrażona w miligramach (do 1 mg), może być, na życzenie, podana na korpusie.
Slovenian: Masa instrumenta, izražena do najbližjega miligrama natančno, je po želji lahko označena na telesu.
Romanian: Masa instrumentului, exprimată în miligrame, se poate marca, facultativ, pe corpul acestuia.
Bulgarian: Ако се изисква, върху тялото на инструмента може да бъде поставен надпис с масата на инструмента, изразена до най-малкия милиграм.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks, võib ujukile märkida mõõteriista massi milligrammi täpsusega.
Latvian: Uz trauka pēc vēlēšanās var norādīt instrumenta masu, noapaļojot līdz miligramam.
Lithuanian: Jei pageidaujama, ant korpuso gali būti žymima miligramų tikslumu išreikšta matavimo priemonės masė.
Maltese: Il-massa ta' l-istrument, imfissra sa l-eqreb milligramma jista', jekk ikun meħtieġ, ikun immarkat fuq il-parti prinċipali.
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS AND VERIFICATION
French: ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES ET VÉRIFICATION
Portuguese: ERROS MÁXIMOS ADMISSIVEIS E VERIFICAÇÃO
Slovak: MAXIMÁLNE PRÍPUSTNÉ CHYBY A OVEROVANIE
Polish: BŁĘDY GRANICZNE DOPUSZCZALNE I LEGALIZACJA
Hungarian: MEGENGEDHETŐ LEGNAGYOBB HIBÁK ÉS HITELESÍTÉS
Slovenian: NAJVEČJI DOPUSTNI POGREŠKI IN OVERITEV
Romanian: ERORILE MAXIME TOLERATE ȘI VERIFICARE
Bulgarian: Максимално допустими грешки и проверка
Estonian: LUBATUD PIIRVIGA JA TAATLUS
Latvian: MAKSIMĀLĀS PIEĻAUJAMĀS KĻŪDAS UN VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS LEIDŽIAMOSIOS PAKLAIDOS IR PATIKRA
Maltese: L-IŻBALL MASSIMU PERMISSIBBLI U VERIFIKA
English: The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu są równe: - dla przyrządów klasy I, wartości ±pół działki elementarnej dla dowolnego wskazania,
Slovenian: Za alkoholometre in alkoholne hidrometre je največji dopustni pogrešek: - za I. razred ± ena polovica vrednosti razdelka vsakega razbirka meritve,
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos spiritometrams ir alkoholio areometrams: - I tikslumo klasei leidžiama ± pusės skalės padalos vertės paklaida kiekvienam gautam matavimo rezultatui,
English: for Classes II and III, ± one scale interval for each reading measured.
French: pour les instruments de la classe II et III, à ± un échelon pour chaque valeur mesurée.
Portuguese: para os instrumentos das classes II e III, em ± uma divisão para cada valor medido.
Czech: Třída II a III jeden dílek na stupnici pro každý odečet.
Slovak: pre triedy II a III, jeden interval stupnice pre každý zmeraný údaj.
Polish: dla przyrządów klasy II i III, wartości ±jednej działki elementarnej dla dowolnego wskazania.
Hungarian: és III. osztály: ± egy skálaosztás az egyes leolvasásokra.
Slovenian: za II. in III. razred ± ena vrednost razdelka vsakega razbirka meritve.
Romanian: pentru instrumentele din clasele II și III, la ± un interval al scării gradate pentru fiecare valoare măsurată.
Bulgarian: за класове II и III, +/- един интервал от скалата за всяко отчетено показание.
Estonian: üks skaalajaotis iga II või III klassi mõõteriista näidu puhul.
Latvian: II un III kategorijai viens skalas intervāls katram mērījuma nolasījumam.
Lithuanian: II ir III tikslumo klasei leidžiama ± vienos skalės padalos vertės paklaida kiekvienam gautam matavimo rezultatui .
Maltese: għal Klassijiet II u III, interval ta' skala għal kull kejl li jirriżulta.
English: Verification shall be carried out at a minimum of three points in the nominal scale range.
French: La vérification est effectuée en au moins trois points, choisis sur toute l'étendue nominale de l'échelle.
Portuguese: A verificação é efectuada em pelo menos três pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
Czech: Ověřování musí být prováděno nejméně ve třech bodech rozsahu jmenovité stupnice.
Slovak: Overenie sa má vykonať najmenej v troch bodoch v rozsahu menovitej stupnice.
Polish: Legalizacji dokonuje się sprawdzając wskazania w co najmniej trzech punktach zakresu pomiarowego.
Hungarian: A hitelesítést a névleges mérési tartomány legalább három pontján kell elvégezni.
Slovenian: Overitveni preskus se izvede na najmanj treh točkah v nazivnem območju skale.
Romanian: Verificarea se efectuează în minimum 3 puncte, alese din întregul domeniu nominal al scării gradate.
Bulgarian: Проверка се извършва на най-малко три точки от обхвата на номиналната скала.
Estonian: Taadelda tuleb vähemalt kolme nimiskaala punkti järgi.
Latvian: Verifikāciju veic vismaz trijos punktos nominālās skalas diapazonā.
Lithuanian: Patikra turi būti atliekama mažiausiai trijuose vardinės skalės srities taškuose.
Maltese: Għandha ssir verifika fuq minimu ta' tlett postijiet fil-medda ta' l-iskala nominali.
English: THERMOMETERS USED IN DETERMINING THE ALCOHOLIC STRENGTH
French: THERMOMÈTRES UTILISÉS A L'OCCASION DU MESURAGE DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE
Portuguese: TERMÓMETROS UTILIZADOS NA MEDIÇÃO DO TITULO ALCOÓMETRICO
Slovak: TEPLOMERY POUŽÍVANÉ NA URČOVANIE KONCENTRÁCIE ALKOHOLU
Polish: TERMOMETRY STOSOWANE PRZY OZNACZANIU zawartości alkoholu
Hungarian: A SZESZFOK MEGHATÁROZÁSÁNÁL HASZNÁLT HŐMÉRŐK
Slovenian: TERMOMETRI, KI SE UPORABLJAJO PRI DOLOČANJU KONCENTRACIJE ALKOHOLA
Romanian: TERMOMETRELE UTILIZATE LA MĂSURAREA CONCENTRAȚIEI ALCOOLICE
Bulgarian: Термометри, използвани при определянето на алкохолното съдържание
Estonian: ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMISEKS KASUTATAVAD TERMOMEETRID
Latvian: TERMOMETRI, KO LIETO, NOSAKOT SPIRTA KONCENTRĀCIJU
Lithuanian: TERMOMETRAI, NAUDOJAMI NUSTATANT ALKOHOLIO KONCENTRACIJĄ
Maltese: TERMOMETRI WŻATI SABIEX TKUN STABBILITA S-SAĦĦA ALKOĦOLIKA
English: If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing, - graduated in 0 71 or 0 705 ºC.
Lithuanian: Jei alkoholio koncentracijai nustatyti taikoma matavimo priemonė priklauso I tikslumo klasei, tai naudojamas metalo varžinis termometras arba gyvsidabrio termometras stikliniame korpuse, abiem atvejais termometrai sugraduoti 0,1 arba 0,05 °C padalomis.
English: The maximum permissible error is ± 0 705 ºC for all scale readings.
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est de 0,05 ºC pour toutes les valeurs de son échelle.
Slovenian: Pri vseh razbiranjih skale je največji dopustni pogrešek ± 0,05 °C.
Romanian: Eroarea maximă tolerată este de ± 0 705 °C pentru toate valorile de pe scara gradată.
Bulgarian: Максимално допустимата грешка е 0,05°С за всяко отчетено показание.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda visiem nolasījumiem ir 0,05 °C.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida turi būti ± 0,05 °C visiems skalės rodmenims.
Maltese: L-iżball massimu permissibbli hu ta' 0·05 Ċ għal kull kejl li jirriżulta.
English: Mercury thermometers shall include a scale mark at 0 ºC.
French: Les thermomètres à mercure doivent porter la graduation 0 ºC.
Portuguese: Os termómetros de mercúrio devem ter a graduação 0 ° C.
Czech: Stupnice rtuťových teploměrů musí obsahovat i značku 0 °C.
Slovak: Ortuťové teplomery majú mať značku stupnice pri 0 C.
Hungarian: A higanyhőmérőknél 0 °C-nál osztásvonalnak kell lenni.
Slovenian: Živosrebrovi termometri morajo vključevati tudi oznako skale pri 0 °C.
Romanian: Termometrele cu mercur trebuie să aibă marcat reperul de 0 °C.
Bulgarian: Живачните термометри включват маркировка на скалата при 0°С.
Estonian: Elavhõbetermomeetril peab 0C kohal olema skaalakriips.
Latvian: Dzīvsudraba termometros ir 0 °C mēratzīme.
Lithuanian: Gyvsidabrio termometruose turi būti 0 °C skalės žymė.
Maltese: Termometri tal-merkurju għandhom jinkludu marka fuq l-iskala f'Ċ.