FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (e) a levy derived from the levy applicable to olive oil and based on the oil content of the imported product shall be charged.
Portuguese: Aquando da importação de produtos referidos no n°. 2, alínea e), do artigo 1°., provenientes de países terceiros, é cobrado um direito nivelador calculado a partir do direito nivelador aplicável ao azeite, conforme o teor em azeite do produto importado.
Swedish: Vid import från tredje land av de produkter som anges i artikel 1.2 e skall en importavgift tas ut beräknad utifrån importavgiften för olivolja och baserad på oljeinnehållet i den importerade produkten.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. e) ze třetích zemí se vybírá dávka, která se vypočítá z dávky vztahující se na olivový olej a která je založena na obsahu oleje dováženého produktu.
Slovak: Na dovozy z tretích krajín výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) sa bude účtovať poplatok odvodený od poplatku uplatniteľného na olivový olej a vychádzajúci u obsahu oleja v dovážanom výrobku.
Polish: Przy przywozie z państw trzecich produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. e) pobiera się opłatę przywozową będącą pochodną opłaty przywozowej stosowanej w odniesieniu do oliwy z oliwek oraz w oparciu o zawartość oliwy w przywożonym produkcie.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontjában felsorolt termékek harmadik országból történő behozatala esetén, az olívaolajra alkalmazandó és a behozott termék olajtartalma alapján meghatározott lefölözés kiszabására kerül sor.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz člena 1(2)(e) iz tretjih držav se uvede prelevman, izpeljan iz prelevmana, ki se uporablja za oljčno olje in temelji na vsebnosti olja v uvoženem proizvodu.
Bulgarian: Върху вноса от трети страни на включени в член 1, параграф 2, д) продукти се налага мито, извлечено от приложимото към зехтина мито и базирано на зехтиновото съдържание на внесения продукт.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis e loetletud toodete import kolmandatest riikidest maksustatakse impordimaksuga, mis arvutatakse oliiviõli suhtes kohaldatava impordimaksu ja imporditud toote õlisisalduse alusel.
Latvian: No trešām valstīm ievestajiem 1. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētajiem produktiem uzliek maksājumu, ko atvasina no olīveļļai piemērojamā maksājuma, pamatojoties uz eļļas saturu.
Lithuanian: Už 1 straipsnio 2 dalies e punkte minėtų produktų importą iš trečiųjų šalių imamas mokestis, apskaičiuojamas pagal alyvuogių aliejui taikomą mokestį ir pagrįstas importuojamo produkto aliejaus sudėtimi.
Maltese: Ma' l-importazzjoni minn pajjizi terzi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (e) taxxa akkwistata mit-taxxa applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa u bbażata fuq il-kontenut taż-żejt tal-prodott importat għandha tkun imposta.
English: When olive oil is exported to third countries: - the difference between prices within the Community and prices on the world market may be covered by a refund where the former are higher than the latter;
Portuguese: Aquando da exportação de azeite para países terceiros, - se o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre estes preços pode ser coberta por uma restituição,
Swedish: Vid export av olivolja till tredje land får - skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och världsmarknadspriserna täckas av ett exportbidrag, om de förra är högre än de senare,
Czech: Při vývozu olivového oleje do třetích zemí: pokud jsou ceny ve Společenství vyšší než kurzy na světovém trhu, je možné rozdíl mezi oběma cenami pokrýt náhradou;
Slovak: Ak sa olivový olej vyváža do tretích krajín: rozdiel medzi cenami v Spoločenstve a cenami na svetových trhoch môže byť pokrytý náhradou, pokiaľ sú ceny spoločenstva vyššie ako ceny na svetových trhoch;
Polish: Gdy oliwę z oliwek wywozi się do państw trzecich: - różnica między cenami obowiązującymi na terytorium Wspólnoty i cenami na rynku światowym może zostać objęta zwrotem w przypadku, gdy te pierwsze są wyższe od tych ostatnich; -
Slovenian: Pri izvozu oljčnega olja v tretje države: - se lahko razlika med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu pokrije v obliki nadomestila, če so cene v Skupnosti višje kakor cene na svetovnem trgu;
Estonian: Kui oliiviõli eksporditakse kolmandatesse riikidesse: - võib ühenduse hindade ja maailmaturuhindade vahe kompenseerida toetusega, kui esimene on teisest kõrgem;
Latvian: Eksportējot olīveļļu uz trešām valstīm, - Kopienas cenu un pasaules tirgus cenu starpību var kompensēt, ja pirmā ir augstāka par otro,
Lithuanian: Kai alyvuogių aliejus yra eksportuojamas į trečiąsias šalis: skirtumą tarp Bendrijos ir pasaulio rinkos kainų galima padengti grąžinamąja išmoka tais atvejais, kai pirmoji yra didesnė už pastarąją;
Maltese: Meta ż-żejt taż-żebbuġa jkun esportat lejn pajjiżi terzi: - id-differenza bejn il-prezzijiet matul il-Komunità u l-prezzijiet tas-suq dinji jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni meta dawk preċedenti huma ogħla minn dawk ta' l-aħħar;
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure, laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall determine the nature of the measures which may be applied and shall adopt provisions for the application of this Article.
Portuguese: A natureza das medidas que podem ser adoptadas, bem como as condições de aplicação do presente artigo, serão determinadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, bestämma arten av de åtgärder som får vidtas samt anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví povahu opatření, která mohou být přijata, jakož i prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúca v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, určí charakter opatrení, ktoré sa môžu uplatňovať a príjme ustanovenia na uplatňovanie tohoto článku.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, określa charakter tych środków, które mogą być zastosowane, oraz przyjmuje przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban meghatározza az alkalmazható intézkedések jellegét és elfogadja az e cikk alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, določi vrsto ukrepov, ki se lahko uporabijo, in sprejme določbe za uporabo tega člena.
Bulgarian: Съветът в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, определя характера на мерките, които могат да се приложат, и възприема разпоредби за приложението на този член.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale kindlaks rakendatavate meetmete laadi ja võtab vastu käesoleva artikli rakendamise sätted.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma nosaka piemērojamo pasākumu raksturu un pieņem noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, kokio pobūdžio priemonių derėtų imtis, ir priima nuostatas dėl šio straipsnio taikymo.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina n-natura tal-miżuri li għandhom ikunu applikati u għandu jadotta disposizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: The oil seeds to which the provisions of Articles 22 to 29 shall apply are: - colza and rape seed,
Portuguese: As sementes de oleaginosas às quais se aplicam as disposições dos artigos 22°. a 29°. são: - as sementes de colza e nabita
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 22 29 skall gälla för följande oljeväxtfröer: - Raps- och rybsfrö,
Czech: Olejnatá semena, na která se vztahují ustanovení článků 22 až 29, jsou: semena řepky a řepice,
Slovak: Olejnatými semenami na ktoré sa uplatňujú ustanovenia článku 22 až 29 sú : semená repky olejnatej a repky,
Polish: Nasiona oleiste, do których stosują się przepisy art. 22-29, określa się następująco: nasiona rzepaku i rzepiku,
Slovenian: Oljnice, za katere se uporabljajo določbe členov 22 do 29, so: - repno seme in seme oljne repice,
Estonian: Artiklite 22-29 sätteid kohaldatakse järgmiste õliseemnete puhul: - rüpsi- ja rapsiseemned,
Latvian: Eļļas augu sēklas, kam piemēro 22. līdz 29. panta noteikumus, ir: - rapšu un ripšu sēklas,
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos, kurioms yra taikomos 22-29 straipsnių nuostatos, yra: rapsukų ir rapsų sėklos ir,
English: Subject to the provisions of Article 25, these prices shall remain in force throughout the marketing year beginning in the following calendar year.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 25 skall dessa priser gälla under hela det regleringsår som börjar följande kalenderår.
Czech: S výhradou článku 25 platí tyto ceny po celý následující hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 25 tieto ceny zostanú v platnosti počas celého hospodárskeho roku. začínajúceho v nasledovnom kalendárnom roku.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 25, ceny te obowiązują w okresie danego roku gospodarczego rozpoczynającego się w kolejnym roku kalendarzowym.
Hungarian: A 25. cikk rendelkezéseire is figyelemmel ezek az árak a következő naptári évben kezdődő gazdasági év során végig érvényben maradnak.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 25 ostanejo te cene veljavne vse tržno leto, ki se začne v naslednjem koledarskem letu.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 25, тези цени остават в сила през цялата пазарна година, започваща през следващата календарна година.
Estonian: Vastavalt artikli 25 sätetele kehtivad need hinnad kogu järgmisel kalendriaastal algava majandusaasta jooksul.
Latvian: Ņemot vērā 25. pantu, šīs cenas ir spēkā visu tirdzniecības gadu, sākot no nākamā kalendāra gada.
Lithuanian: Pagal 25 straipsnio nuostatas šios kainos galioja visus prekybos metus, prasidedančius kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25, dawn il-prezzijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ matul is-sena tas-suq li tibda fi-sena kalendarja segwenti.
English: They shall relate to a standard quality and shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
Swedish: De skall avse en standardkvalitet och skall fastställas i grossistledet utan skatt.
Czech: Tyto ceny platí pro standardní jakost a stanoví se na úrovni velkoobchodního prodeje bez daně.
Slovak: Budú sa vzťahovať na štandardnú kvalitu a budú stanovené vo veľkoobchodnom marketingovom štádiu bez daní.
Polish: Ceny te odnoszą się do standardowej jakości oraz są ustalane w odniesieniu do fazy sprzedaży hurtowej z wyłączeniem podatku.
Hungarian: Ezen árak szabványminőségre vonatkoznak és a nagykereskedelmi forgalmazás szakaszában, adók nélkül kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Cene se nanašajo na standardno kakovost in se določijo za fazo trgovine na debelo brez davkov.
Bulgarian: Те са свързани със стандартно качество и се фиксират на ниво търговия на едро, като в тях не влизат данъците.
Estonian: Hinnad on seotud standardkvaliteediga ja määratakse kindlaks hulgimüügietapi käigus, makse arvestamata.
Latvian: Tās attiecas uz standarta kvalitāti, un tās nosaka vairumtirdzniecības stadijā, neiekļaujot nodokļus.
Lithuanian: Jos priklauso nuo standartinės kokybės, yra nustatomos didmeninei prekybai ir į jas neįeina mokesčiai.
Maltese: Għandhom jirreferu għan-normi ta' kwalità u għandhom ikunu ffissati fl-istadju tas-suq bl-ingrossa esklużi t-taxxi.
English: Their validity shall be limited to the first year of application of this Regulation to each product.
Portuguese: A sua validade é limitada ao primeiro ano de aplicação do presente regulamento a cada produto.
Swedish: Deras giltighet skall begränsas till det första år som denna förordning tillämpas för varje produkt.
Czech: Jejich použitelnost je omezena na první rok používání tohoto nařízení u každého produktu.
Slovak: Ich platnosť bude obmedzená na prvý rok uplatňovania tohoto nariadenia pre každý výrobok.
Polish: Okres ważności tych środków ogranicza się do pierwszego roku stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do każdego produktu.
Hungarian: Érvényességüket minden termék esetében e rendelet alkalmazásának első évére kell korlátozni.
Slovenian: Njihova veljavnost za vsak proizvod je omejena na prvo leto uporabe te uredbe.
Bulgarian: Тяхната валидност се ограничава до първата година на приложението на този регламент за всеки продукт.
Estonian: Need meetmed kehtivad iga toote puhul käesoleva määruse kohaldamise esimesel aastal.
Latvian: Tie ir spēkā visiem produktiem šīs regulas piemērošanas pirmajā gadā.
Lithuanian: Jų galiojimas yra apribojamas pirmaisiais šio reglamento taikymo kiekvienam produktui metais.
Maltese: Il-validità tagħhom għandha tkun limitata għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal kull prodott.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall cover the following products:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na nasledujúce produkty:
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące produkty: Numer Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: Ez a rendelet a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba zajema naslednje proizvode:
Bulgarian: Настоящият Регламент включва следните продукти:
Estonian: Käesolev määrus hõlmab järgmiseid tooteid:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem produktiem.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti segwenti:
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: If the olive oil market in the Community experiences or is threatened with serious disturbances by reason of: - imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e), in particular where the intervention agencies have been led to buy in substantial quantities of olive oil under Article 11 (1);
Czech: Pokud je trh Společenství s olivovým olejem vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen: v důsledku dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c), d) a e) ze třetích zemí, zejména musí-li intervenční agentury podle čl. 11 odst. 1 provádět velké nákupy olivového oleje;
Slovak: Ak trh s olivovým olejom v Spoločenstve zaznamená alebo bude ohrozený závažnými narušeniami z dôvodu: dovozov z tretích krajín výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2, písm. c), d) a (e) a to najmä vtedy, ak intervenčné agentúry boli vedené k nákupu podstatných množstiev olivového oleja podľa článku 11 ods. 1;
Estonian: Kui ühenduse oliiviõliturgu ohustavad või võivad ohustada tõsised häired, mille põhjuseks on: - artikli 1 lõike 2 punktides c, d ja e loetletud toodete import kolmandatest riikidest, eriti siis, kui sekkumisasutused on olnud sunnitud artikli 11 lõike 1 alusel kokku ostma suuri oliiviõli koguseid;
English: A refund may be granted on exports to third countries of oil seeds harvested within the Community;
Czech: Při vývozu olejnatých semen, sklizených ve Společenství, do třetích zemí může být poskytnuta náhrada;
Slovak: Na vývozy do tretích krajín olejnatých semien zozbieraných v Spoločenstve sa môže poskytnúť náhrada;
Polish: Możliwe jest przyznanie zwrotu za wywóz do państw trzecich nasion oleistych zebranych na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: A Közösség területén betakarított olajos magvaknak harmadik országba irányuló kivitelekor visszatérítés járhat;
Slovenian: Za izvoz semen, pridelanih v Skupnosti, v tretje države, se lahko odobri nadomestilo;
Estonian: Ühenduses kasvatatud õliseemnete ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse võib anda toetust;
Latvian: Par Kopienā ievāktu eļļas augu sēklu eksportu uz trešām valstīm var piešķirt kompensāciju.
Lithuanian: Gali būti skiriama grąžinamoji išmoka už Bendrijoje išaugintų aliejinių augalų sėklų eksportą į trečiąsias šalis;
Maltese: Rifużjoni tista tingħata fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għaż-żerriegħa taż-żejt maħsuda fi ħdan il-Komunità;
English: the amount of this refund may not exceed the difference between prices within the Community and on the world market where the former are higher than the latter.
Czech: výše poskytnuté náhrady nepřesáhne rozdíl mezi cenami Společenství a cenami na světovém trhu.
Slovak: výška tejto náhrady nemôže prekročiť rozdiel medzi cenami v Spoločenstve a na svetových trhoch, pokiaľ sú ceny v Spoločenstve vyššie ako ceny na svetových trhoch.
Polish: kwota tego zwrotu nie może przekraczać różnicy między cenami obowiązującymi we Wspólnocie a cenami na rynku światowym, jeśli te pierwsze są wyższe niż od tych ostatnich.
Hungarian: e visszatérítésnek a mértéke nem haladhatja meg a Közösségen belüli és a világpiaci árak közötti különbséget, feltéve, hogy az előbbiek magasabbak az utóbbiaknál.
Slovenian: znesek nadomestila ne sme presegati razlike med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu, če so prve višje od drugih.
Bulgarian: размерът на тази субсидия не може да надхвърля разликата между цените в Общността и цените на световния пазар, ако първите са по-високи от вторите.
Estonian: selle toetuse summa ei või ületada ühenduse hindade ja maailmaturuhindade vahet, kui esimene on teisest suurem.
Latvian: Šīs kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt Kopienas un pasaules tirgus cenu starpību, ja pirmā ir lielāka par otro.
Lithuanian: šios išmokos dydis neturi viršyti skirtumo tarp Bendrijos ir pasaulio rinkos kainų, jei pirmosios yra aukštesnės už pastarąsias.
Maltese: l-ammont ta' din ir-rifużjoni ma jistax jeċċedi d-differenza bejn il-prezzijiet matul il-Komunità u fuq is-suq dinji meta dawn ta' qabel ikunu ogħla minn dawn ta' l-aħħar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Common Customs Tariff shall be applied to the products listed in Article 1 (2) (a), (b) and (d).
Portuguese: Relativamente aos produtos referidos no n°. 2, alínea a), b) e d) do artigo 1°., aplica-se a pauta aduaneira comum.
Swedish: Gemensamma tulltaxan skall tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.2 a b och 1.2 d.
Slovak: Spoločný colný sadzobník sa uplatňuje na a výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a d).
Polish: Wspólną Taryfę Celną stosuje się do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), b) i d).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a), b) és d) pontjában felsorolt termékekre a közös vámtarifát kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 1(2)(a), (b) in (d), se uporablja Skupna carinska tarifa.
Bulgarian: Общата митническа тарифа се прилага по отношение на продуктите, включени в член 1, параграф 2, а), б) и в).
Estonian: Ühist tollitariifistikku kohaldatakse artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja d loetletud toodete suhtes.
Latvian: Kopējo muitas tarifu piemēro 1. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktos uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktuose išvardytiems produktams yra taikomas Bendrasis muitų tarifas.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tkun applikata għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a), (b) u (d).
English: Subject to the provisions of Article 2, the following shall be incompatible with the provisions of this Regulation in intra-Community trade: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições do artigo 2°., são incompatíveis com a aplicação das disposições do presente regulamento nas trocas intercomunitárias: - a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente;
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2 skall följande vara oförenligt med bestämmelserna i denna förordning vad gäller handeln inom gemenskapen: - Uttagande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Slovak: Podľa ustanovení článku 2, nasledovné nie je kompatibilné s ustanoveniami tohoto nariadenia v rámci obchodovania vo vnútri spoločenstva; vyrubovanie akéhokoľvek cla alebo poplatku s rovnakým účinkom;
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a Közösségen belüli kereskedelemben a következők nem egyeztethetők össze e rendelettel: vám vagy bármilyen azzal azonos hatású díj kiszabása;
Slovenian: V skladu z določbami člena 2 so naslednji ukrepi pri trgovanju med državami članicami Skupnosti nezdružljivi z določbami te uredbe: - uporaba carin ali drugih dajatev z enakim učinkom;
Estonian: Artiklis 2 sätestatud tingimustel on ühendusesiseses kaubanduses käesoleva määruse sätetega vastuolus: - mis tahes tollimaksu või samaväärse toimega maksu kehtestamine;
Latvian: Ņemot vērā 2. panta noteikumus, Kopienas iekšējā tirdzniecībā turpmāk minētais ir nesavienojams ar šo regulu: - jebkura muitas nodokļa vai maksājuma, kam ir līdzvērtīga ietekme, uzlikšana,
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio nuostatas su šio reglamento nuostatomis Bendrijos vidaus prekyboje yra nesuderinam šie dalykai: apmokestinimas bet kokiu muitu ar lygiaverčio poveikio mokesčiu;