FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics), issued by the "Sundhedsstyrelsen" (State Board of Health),
French: «bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti» (certificat conférant le titre de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie), délivré par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé),
Czech: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti" (osvědčení o udělení označení odborného zubního lékaře v ortodoncii) vydávané "Sundhedsstyrelsen" (státní úřad zdraví),
Slovak: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti" (osvedčenie oprávňujúce používať titul zubného lekára špecializovaného na čeľustnú ortopédiu) vydávaný "Sundhedsstyrelsen" (Štátnou zdravotnou radou),
Polish: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti" (świadectwo przyznające prawo do używania tytułu lekarza dentysty-ortodonty), wydawane przez "Sundhedsstyrelsen" (Państwowy Urząd Zdrowia),
Hungarian: "bevis for tilladelse til at betegne sig som special-tandläge i ortodonti" (a fogszabályozásra szakosodott fogorvosi cím használatára jogosító bizonyítvány), amit a "Sundhedsstyrelsen" (Állami Egészségügyi Bizottság) ítél oda,
Slovenian: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti" (spričevalo, ki podeljuje pravico do uporabe naziva zobozdravnik, specialist, ki opravlja specializacijo iz ortodontije) in ga izda Državna komisija za zdravstvo "Sundhedsstyrelsen",
Romanian: ãbevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandl¾ge i ortodontiÓ (certificat acord‰nd dreptul de folosire a titlului de medic stomatolog specialist ”n ortodonție), eliberat de ãSundhedsstyrelsenÓ (Comisia de stat pentru sănătate);
Bulgarian: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti" (удостоверение, което дава право за използване на званието стоматолог-специалист по ортодонтия), издадено от "Sundhedsstyrelsen" (Държавната комисия по здравеопазване),
Estonian: bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti (tunnistus, mis annab õiguse kasutada ortodontiale spetsialiseerunud hambaarsti nimetust), mille annab välja Sundhedsstyrelsen (riigi tervishoiuamet),
Lithuanian: „bevis for tilladelse til at betegne sig som special-tandläge i ortodonti“ (pažymėjimas, suteikiantis teisę naudotis dantų gydytojo, turinčio ortodonto specializaciją, profesiniu vardu), kurį išduoda „Sundhedsstyrelsen“ (Valstybinė sveikatos taryba),
Maltese: "bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti" (ċertifikat li jagħti d-dritt li jiġi wżat it-titolu ta' prattikant tas-sengħa tad-dentist li jispeċjalizza fl-ortodonzja), maħruġ mis-"Sundhedsstyrelsen" (Il-Bord ta' l-Istat tas-Saħħa),
English: "le titre de spécialiste en orthodontie" (the title of orthodontic specialist), issued by the authority recognized competent for this purpose,
French: titre de spécialiste en orthodontie délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet,
Czech: "le titre de spécialiste en orthodontie" (doklad odborníka v ortodoncii) vydávaný příslušným orgánem uznaným pro tento účel,
Slovak: "le titre de spécialiste en orthodontie" (titul špecialistu pre čeľustnú ortopédiu) vydávaný orgánom, ktorý sa v tejto disciplíne považuje za príslušný,
Polish: "le titre de spécialiste en orthodontie" (tytuł specjalisty ortodonty), nadawany przez właściwe władze,
Hungarian: "le titre de spécialiste en orthodontie" (fogszabályozó szakorvosi cím), amit az erre a célra hatáskörrel felruházott hatóság ítél oda,
Slovenian: "le titre de spécialiste en orthodontie" (naziv ortodonta specialista), ki ga izda pristojni organ v ta namen,
Romanian: ãle titre de spŽcialiste en ortodontieÓ (titlul de specialist ”n ortodonție), emis de autoritatea competentă recunoscută ”n acest scop;
Bulgarian: "le titre de spеcialiste en orthodontie" (званието специалист-ортодонт), присъдена от признатия за целта компетентен орган,
Estonian: le titre de spécialiste en orthodontie (ortodontiaspetsialisti nimetus), mille annab selles küsimuses pädevaks tunnistatud asutus,
Lithuanian: „le titre de spécialiste en orthodontie“ (ortodontijos specialisto kvalifikacija), kurį išduoda tam tikslui pripažinta kompetentinga institucija,
Maltese: "le titre de spécialiste en orthodontie" (it-Titolu ta' speċjalista fl-ortodonzja), maħruġ mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dan l-iskop,
English: certificate of specialist dentist in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent minister,
French: «certificate of specialist dentist in orthodontics» (diplôme de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet par le ministre compétent,
Czech: "certificate of specialist dentist in orthodontie" (diplom zubního lékaře odborníka v ortodoncii) vydávaný příslušným orgánem uznaným pro tento účel příslušným ministrem,
Slovak: "certificate of specialist dentist in orthodontics" (osvedčenie stomatológa-špecialistu pre odbor čeľustnej ortopédie), vydaný príslušným orgánom uznaným na tento účel príslušným ministrom,
Polish: "certificate of specialist dentist in orthodontics" (świadectwo lekarza dentysty-ortodonty), wydawane przez właściwe władze wyznaczone do tego celu przez właściwego ministra,
Hungarian: "certificate of specialist dentist in orthodontics" (fogszabályozó fogszakorvosi bizonyítvány), amit a hatáskörrel rendelkező miniszter által erre a célra hatáskörrel felruházott hatóság ítél oda,
Slovenian: "certificate of specialist dentist in orthodontics" (spričevalo zobozdravnika specialista za ortodontijo), ki ga izda pristojni organ, katerega v ta namen prizna pristojni minister,
Romanian: certificat de medic stomatolog specialist ”n ortodonție, emis de către autoritatea competentă recunoscută ”n acest scop de către ministrul de resort;
Bulgarian: удостоверение за стоматолог-специалист по ортодонтия, издадено от признатия за целта от компетентния министър компетентен орган,
Estonian: Certificate of specialist dentist in orthodontics (ortodontiale spetsialiseerunud hambaarsti tunnistus), mille annab välja pädev ametiasutus, kelle on selleks volitanud pädev minister,
Lithuanian: „certificate of specialist dentist in orthodontics“ (stomatologo ortodonto pažymėjimas), kurį išduoda kompetentingo ministro tam tikslui pripažinta kompetentinga institucija,
Maltese: certifcate of specialist dentist in orthodontics, maħruġ mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dan l-iskop mill-ministru kompetenti,
English: certificate of completion of specialist training in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose.
French: «certificate of completion of specialist training in orthodontics» (certificat d'achèvement de la formation spécialisée en orthodontie), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet;
Czech: "certificate of completion of specialist training in orthodontics" (osvědčení o ukončení odborného vzdělání v ortodoncii) vydávané příslušným orgánem uznaným pro tento účel.
Slovak: "certificate of completion of specialist training in orthodontics" (osvedčenie o úspešnom ukončení špecializačnej výuky v čeľustnej ortopédii), vydané príslušným orgánom uznaným pre tento účel.
Polish: "certificate of completion of specialist training in orthodontics" (świadectwo ukończenia kształcenia specjalistów w dziedzinie ortodoncji), wydawane przez właściwe władze.
Hungarian: "certificate of completion of specialist training in orthodontics" (a fogszabályozási szakképzés elvégzését tanúsító bizonyítvány), amit az erre a célra hatáskörrel felruházott hatóság ítél oda.
Slovenian: "certificate of completion of specialist training in orthodontics" (spričevalo o opravljeni specializaciji iz ortodontije), ki ga izda v ta namen priznani pristojni organ.
Romanian: certificat de perfecționare ”n specialitatea ortodonție, eliberat de autoritatea competentă recunoscută ”n acest scop.
Bulgarian: удостоверение за завършена специализация по ортодонтия, издадено от компетентния за целта орган.
Estonian: certificate of completion of specialist training in orthodontics (ortodontiaspetsialisti koolituse läbimise tunnistus), mille annab välja sel eesmärgil heakskiidetud ametiasutus.
Lithuanian: „certificate of completion of specialist training in orthodontics“ (ortodontijos studijų baigimo pažymėjimas), kurį išduoda tam tikslui pripažinta kompetentinga institucija.
Maltese: certificate of completion of specialist training in orthodontics, maħruġ mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dan l-iskop.
English: Oral surgery - in Germany
Polish: Chirurgia jamy ustnej - w Niemczech
Bulgarian: Устна хирургия - в Германия
Estonian: Suukirurgia - Saksamaal
Lithuanian: Burnos chirurgija - Vokietijoje
Maltese: Il-Kirurġija tal-ħalq - fil-Ġermanja
English: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (certificate of oral surgery), issued by the "Landeszahnärztekammern" (Chamber of Dental Practitioners of the "Länder"),
French: «fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundehirurgie» (certificat de chirurgie buccale), délivré par les Landeszahnärztekammern (chambres des practiciens de l'art dentaire des Länder)
Czech: "fachzahnärtztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (osvědčení ústního chirurga) vydávané "Landeszahnärtzekammern" (komory zubních lékařů "Länder"),
Slovak: "fachärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (osvedčenie čeľustnej chirurgie) vydané zo strany "Landeszahnärztekammern" (krajinských komôr zubných lekárov),
Polish: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (świadectwo chirurgii jamy ustnej), wydawane przez "Landeszahnärztekammern" (Izby lekarzy dentystów w poszczególnych landach niemieckich),
Hungarian: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (szájsebész fogszakorvosi bizonyítvány), amit a "Landeszahnärztekammern" (Fogorvosok Tartományi Kamarája) ítél oda,
Slovenian: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (spričevalo za oralno/ustno kirurgijo), ki ga izda deželna zobozdravniška zbornica ("Länder"), "Landeszahnärztekammern",
Romanian: ãfachzahnŠrztliche Anerkennung fŸr Oralchirurgie/MundchirurgieÓ (certificat de chirurgie orală), eliberat de ãLandeszahnŠrztekammernÓ (Camera stomatologilor din landul respectiv);
Bulgarian: "fachzahnaerztliche Anerkennung fuer Oralchirurgie/Mundchirurgie" (удостоверение за устна хирургия), издадено от "Landeszahnaerztekammern" (Камара на практикуващите стоматолози в съответната провинция),
Estonian: fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie (suukirurgi tunnistus), mille annab välja Landeszahnärztekammern (liidumaade hambaarstide koda),
Lithuanian: „fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie” (burnos chirurgo pažymėjimas), kurį išduoda “Landeszahnärztekammern“ (atskirų žemių Gydytojų stomatologų rūmai),
Maltese: "fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie" (ċertifikat tal-kirurġija tal-ħalq), maħruġ mill-"Landeszahnärztekammern" (Il-Kamra tal-Prattikanti tad-dentistrija ta' "Länder"),
English: certificate of specialist dentist in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent Minister,
French: «certificate of specialist dentist in oral surgery» (diplôme de praticien de l'art dentaire spécialiste en chirurgie buccale), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet par le ministre compétent,
Czech: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (diplom odborného zubního lékaře v ústní chirurgii) vydané příslušným orgánem uznaným pro tento účel příslušným ministrem,
Slovak: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (osvedčenie stomatológa-špecialistu v čeľustnej chirurgii), vydané príslušným orgánom uznaným na tento účel príslušným ministrom,
Polish: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (świadectwo dentysty specjalizującego się w chirurgii jamy ustnej), wydawane przez właściwe władze wyznaczone do tego celu przez właściwego ministra,
Hungarian: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (szájsebész fogszakorvosi bizonyítvány), amit a hatáskörrel rendelkező miniszter által erre a célra hatáskörrel felruházott hatóság ítél oda,
Slovenian: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (spričevalo zobozdravnika specialista za oralno/ustno kirurgijo), ki ga izda pristojni organ, katerega v ta namen prizna pristojni minister,
Romanian: certificat de medic stomatolog specialist ”n chirurgie orală, eliberat de autoritatea competentă recunoscută ”n acest scop de către ministerul de resort;
Bulgarian: удостоверение за практикуващ стоматолог-специалист по устна хирургия, издадено от признатия за целта от компетентния министър компетентен орган,
Estonian: Certificate of specialist dentist in oral surgery (suukirurgiale spetsialiseerunud hambaarsti tunnistus), mille annab välja pädev ametiasutus, kelle on selleks volitanud pädev minister,
Lithuanian: „certificate of specialist dentist in oral surgery“ (stomatologo burnos chirurgo pažymėjimas), kurį išduoda tam tikslui kompetentingo ministro pripažinta kompetentinga institucija,
Maltese: certificate of specialist dentist in oral surgery, maħruġ mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dan l-iskop mill-ministru kompetenti,
English: certificate of completion of specialist training in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose.
French: «certificate of completion of specialist training in oral surgery» (certificat d'achèvement de la formation spécialisée en chirurgie buccale), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet.
Czech: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (osvědčení o ukončení odborného vzdělání v ústní chirurgii) vydané příslušným orgánem uznaným pro tento účel.
Slovak: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (osvedčenie o úspešnom ukončení špecializačnej výuky v odbore čeľustnej chirurgie), vydané príslušným orgánom uznaným na tento účel.
Polish: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (świadectwo ukończenia specjalizacji w dziedzinie chirurgii jamy ustnej), wydawane przez właściwe władze.
Hungarian: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (bizonyítvány a szájsebészeti szakképzés elvégzéséről), amit az erre a célra hatáskörrel felruházott hatóság ítél oda.
Slovenian: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (spričevalo o opravljeni specializaciji iz oralne/ustne kirurgije), ki ga v ta namen izda priznani pristojni organ.
Romanian: certificat de perfecționare ”n specialitatea chirurgie orală, eliberat de autoritatea competentă recunoscută ”n acest scop.
Bulgarian: удостоверение за завършена специализация по устна хирургия, издадено от компетентния за целта орган.
Estonian: certificate of completion of specialist training in oral surgery (suukirurgia spetsialisti koolituse läbimise tunnistus), mille annab välja sel eesmärgil heakskiidetud ametiasutus.
Lithuanian: „certificate of completion of specialist training in oral surgery“ (burnos chirurgijos studijų baigimo pažymėjimas), kurį išduoda tam tikslui pripažinta kompetentinga institucija.
Maltese: ċertifikat ta' kompletazzjoni ta' taħriġ ta' l-ispeċjalisti fil-kirurġija tal-ħalq, maħruġ mill-awtorità kompetenti magħrufa għal dan l-iskop.
English: CHAPTER IV EXISTING CIRCUMSTANCES
Lithuanian: IV SKYRIUS ESAMOS APLINKYBĖS
Maltese: KAPITOLU IV ĊIRKOSTANZI EŻISTENTI
English: USE OF ACADEMIC TITLE
French: PORT DU TITRE DE FORMATION
Czech: UŽÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULŮ
Slovak: POUŽÍVANIE AKADEMICKÉHO TITULU
Polish: UŻYWANIE TYTUŁU OKREŚLAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE
Hungarian: A TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA AKADEMSKEGA NAZIVA
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIAL DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Estonian: AKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINE
Latvian: AKADĒMISKĀ NOSAUKUMA IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMASIS MOKSLO VARDU
Maltese: L-UŻU TAT-TITOLU AKKADEMIKU
English: Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
Czech: Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.
Slovak: Hostiteľské členské krajiny môžu požadovať, aby po tomto titule nasledoval názov a miesto zariadenia alebo skúšobnej komisie, ktoré ho udelili.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może zażądać, aby ten tytuł był opatrzony informacją dotyczącą nazwy i siedziby instytucji albo komisji egzaminacyjnej, która go nadała.
Hungarian: A befogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.
Slovenian: Države članice gostiteljice lahko zahtevajo, da temu nazivu sledi ime in kraj ustanove ali izpitne komisije, ki ga je podelila.
Romanian: Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu oficial de calificare să fie urmat de denumirea și adresa instituției sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
Bulgarian: Приемащите държави-членки могат да изискват образователно-квалификационната степен да се следва от името и местонахождението на учебното заведение или изпитната комисия, които са присъдили съответната квалификационна степен.
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et kraadi tähise järele tuleb märkida selle välja andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai šim nosaukumam sekotu vārds un tās iestādes vai eksaminācijas kolēģijas atrašanās vieta, kas to izdevusi.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad po šio vardo būtų rašoma jį suteikusios įstaigos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu li dan it-titolu jkollu warajh l-isem u l-post ta' stabbiliment jew tal-bord ta' eżami li tah.
English: CHAPTER VI PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DENTAL PRACTITIONERS
Lithuanian: VI SKYRIUS NUOSTATOS, PADEDANČIOS VEIKSMINGAI NAUDOTIS ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS, SUSIJUSIAS SU DANTŲ GYDYTOJŲ VEIKLA
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir, dans cet État membre, des conséquences sur l'accès à l'activité en cause.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny občan prichádza, musí overiť pravdivosť skutočností, ak by tieto mohli ovplyvniť v danom členskom štáte započatie predmetnej činnosti.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia obywatela lub Państwo Członkowskie, z którego ten obywatel przybywa, zweryfikuje informacje oraz oceni, czy mogą mieć wpływ na podjęcie działalności w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Država članica iz katere tuj državljan izvira ali prihaja preveri točnost dejstev, če je verjetno, da bodo vplivali na začetek določene dejavnosti v tisti državi članici.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor, ”n măsura ”n care acestea pot afecta accesul la activitatea ”n cauză ”n statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява точността на фактите, ако те има вероятност да се отразят на започването на съответната дейност на нейна територия.
Estonian: Välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriik kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et need mõjutavad asjaomase tegevuse alustamist selles liikmesriigis.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks ieradies, pārbauda faktu pareizību, ja tie varētu ietekmēt attiecīgās darbības sākšanu šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios yra atvykęs užsienio pilietis, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri, jei jie gali turėti įtakos pradedant veiklą toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadinl barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti jekk x'aktarx jaffettwaw f'dak l-Istat Membru il-bidu ta' l-attività in kwistjoni.
English: The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
French: Les autorités de cet État décident elles-mêmes de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles en tirent à l'égard des attestations ou documents qu'elles ont délivrés.
Czech: Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro potvrzení nebo doklady, které vydaly.
Slovak: Orgány v tomto štáte rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovaní, ktoré treba urobiť a musia informovať hostiteľský členský štát o každom následnom postupe, ktorý podniknú ohľadne potvrdení alebo dokumentov, ktoré vydali.
Polish: Władze tego państwa zadecydują o rodzaju i zakresie postępowania wyjaśniającego, jakie należy przeprowadzić, i powiadomią przyjmujące Państwo Członkowskie o ewentualnych działaniach podjętych w sprawie wystawionych przez nie świadectw lub dowodów.
Hungarian: Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a befogadó tagállamot az ennek következtében az általuk kiadott igazolásokkal vagy dokumentumokkal kapcsolatban szükséges eljárásokról.
Slovenian: Organi te države odločijo o naravi in obsegu raziskave, ki jo bodo izvedli in obvestijo državo članico gostiteljico o vsakem nadaljnjem ukrepanju glede spričeval ali dokumentov, ki so jih izdali.
Romanian: Autoritățile statului respectiv decid asupra naturii și amplorii investigațiilor care trebuie efectuate și informează statul membru gazdă asupra oricărei acț?iuni pe care o efectuează ”n legătură cu atestările sau documentele eliberate.
Bulgarian: Органите на тази държава вземат решение относно характера и мащаба на разследването, което следва да се извърши и уведомяват приемащата държава-членка за всички последващи действия, които предприемат във връзка с издадените от тях атестации или документи.
Estonian: Kõnealuse riigi asutused teevad otsuse läbiviidava uurimise laadi ja ulatuse kohta ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad väljaantud tunnistuste või dokumentide suhtes sellest tulenevalt rakendavad.
Latvian: Šīs valsts iestādes lemj par veicamā pētījuma raksturu un apjomu un informē uzņēmēju dalībvalsti par turpmākām darbībām, ko tās veic attiecībā uz izdotajiem sertifikātiem vai dokumentiem.
Lithuanian: Šių valstybių institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir trukmę ir informuoja priimančiąją valstybę narę apie atitinkamus veiksmus, kurių imtasi dėl jų išduotų pažymėjimų arba dokumentų.
Maltese: L-awtoritajiet f'dak l-Istat għandhom jiddeċiedu dwar in-natura u sa fejn għandha ssir l-investigazzjoni u għandhom jinformaw l-Istat Membru ospitanti b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew id-dokumenti li ħarġu.