FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person who is an "employed earner" or a "self-employed earner" within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Any person in respect of whom contributions are payable as an "employed person" or a "self-employed person" in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur salarié ou non salarié, au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement, toute personne qui a la qualité de travailleur salarié (employed earner) ou de travailleur non salarié (self-employed earner) au sens de la législation de Grande-Bretagne ou de la législation d'Irlande du Nord, ainsi que toute personne pour laquelle des cotisations sont dues en qualité de travailleur salarié (employed person) ou de travailleur non salarié (self-employed person) au sens de la législation de Gibraltar.
English: if, when incapacity for work or the resultant invalidity occurred, the person concerned was an employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work (WAO), taking account of
French: si l'intéressé, au moment où s'est produite l'incapacité de travail avec l'invalidité qui en est résultée était un travailleur salarié au sens de l'article 1er sous a) du règlement, l'institution compétente fixe le montant des prestations en espèces conformément aux dispositions de la loi du 18 février 1966 relative à l'assurance contre l'incapacité de travail (WAO), en tenant compte:
English: - insurance periods completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO),
French: des périodes d'assurance accomplies sous la loi du 18 février 1966 précitée (WAO),
English: The amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the United Kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter. The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
French: Le montant des prestations proportionnelles s'ajoute au montant de la prestation due en vertu de la législation du Royaume-Uni, déterminé conformément audit chapitre, la somme des deux montants constituant la prestation effectivement due à l'intéressé.
English: " (a) "employed person" and "self-employed person" mean respec tively:
Lithuanian: "a) "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo" ir "savarankiškai dirbantis asmuo" atitinkamai reiškia:
English: In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the implementation of this Chapter, be considered as an employed or self-employed person or as a member of a n employed or self-employed person's family."
Lithuanian: Tuo atveju, įgyvendinant šį skyrių, suinteresuotas asmuo yra laikomas pagal darbo sutartį dirbančiu asmeniu arba savarankiškai dirbančiu asmeniu arba pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariu."
English: in the first line of paragraph 2, "Annex III" shall be replaced by "Annex IV". 25.
Romanian: la alineatul (2) primul rând, cifra „III” devine cifra „IV”.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje eilutėje "III priede" pakeičiama į "IV priede".
English: Where the legislation of a Member State mak es the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for self-employed persons, periods completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation.
Lithuanian: Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus tam tikrų išmokų skyrimas priklauso nuo draudimo laikotarpių, įgytų pagal atitinkamą profesiją, priklausančią savarankiškai dirbančių asmenų specialiai sistemai, skiriant šias išmokas sumuojami tik tokie draudimo laikotarpiai, kurie pagal kitų valstybių narių teisės aktus buvo įgyti pagal atitinkamą sistemą arba, jei tokios sistemos nėra, dirbant pagal tą pačią profesiją.
English: where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during those periods only;
Lithuanian: jeigu pagal valstybės narės teisės aktus išmokos apskaičiuojamos remiantis uždarbio vidurkiu, įmokų vidurkiu, priedų vidurkiu arba draudimo laikotarpiais egzistavusiu pretendento į išmoką bendrų pajamų santykiu su visų apdraustųjų asmenų, išskyrus mokinius, bendrų uždarbių vidurkiu, tos valstybės kompetentinga įstaiga šiuos vidurkius ar santykius nustato tik remdamasi draudimo laikotarpiais, įgytais pagal minėtosios valstybės teisės aktus, arba pagal bendrą uždarbį, kurį suinteresuotas asmuo gavo tiktai per tuos laikotarpius;
English: as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975,
Lithuanian: Didžiosios Britanijos arba Šiaurės Airijos teisės aktuose - bet kurį asmenį, kuris yra išlaikytinis, kaip apibrėžta atitinkamai 1975 m. socialinės apsaugos įstatyme arba 1975 m. socialinės apsaugos (Šiaurės Airijos) įstatyme;
English: For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Irish legislation , invalidity, old-age and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį Airijos teisės aktams, invalidumo, senatvės ir našlių pensijos laikomos tos pačios rūšies išmokomis.
English: for the purpose of determining whether he was an employed earner under the legislation of Great Britain or th e legislation of Northern Ireland or an employed person under the legislation of Gibraltar, by disregarding his absence from those territories.
Lithuanian: norint nustatyti, ar jis buvo pagal darbo sutartį dirbantis ir pajamas gaunantis asmuo, kaip nustatyta Didžiosios Britanijos arba Šiaurės Airijos teisės aktuose, ar pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kaip nustatyta Gibraltaro teisės aktuose, neatsižvelgiant į tai, kad jo nebuvo tose teritorijose.
English: any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population,
Romanian: orice persoană asigurată cu titlu obligatoriu împotriva unuia sau mai multora din evenimentele neprevăzute corespunzătoare ramurilor cărora li se aplică prezentul regulament, în cadrul unui regim de securitate socială care se aplică tuturor rezidenților sau întregii populații active:
English: if such person can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
Romanian: dacă modurile de gestiune sau de finanțare a acestui regim permit identificarea acestei persoane ca lucrător salariat sau ca lucrător care desfășoară activități independente sau
English: in the last line of paragraph (u) (i) "Annex I" shall be replaced by "Annex II". 3.
Romanian: la litera (u) punctul (i) ultimul rând, „anexa I” se înlocuiește cu „anexa II”.
English: in line 4, "such workers" shall be replaced by "such employed or self-employed persons". 4.
Romanian: al patrulea și al cincilea rând, „acești lucrători” se înlocuiește cu „acești lucrători salariați sau acești lucrători care desfășoară activități independente”.
English: Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months. 2.
Romanian: cu toate acestea, acest acord nu poate fi dat pe o perioadă mai mare de 12 luni.
English: a person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office or place of business in the territory of a Member State, shall be subject to the legislation of the latter State,
Romanian: o persoană care este membru al personalului de călătorie sau al personalului navigant al unei întreprinderi care, pe seama altcuiva sau în nume propriu, prestează servicii de transporturi internaționale pentru pasageri sau mărfuri pe cale ferată, rutieră, aeriană sau pe căi navigabile interne și are sediul pe teritoriul unui stat membru, se supune legislației acestui stat;
English: with the following restrictions:
Romanian: cu toate acestea:
English: to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity. 3.
Romanian: legislației statului membru pe al cărui teritoriu întreprinderea sau angajatorul care îl încadrează are sediul sau domiciliul, dacă nu are reședința pe teritoriul nici unui stat membru în care își desfășoară activitatea.
English: in the instances referred to in Annex VII, to the legislation of each of these Member States, as regards the activity pursued in its territory. 2.
Romanian: în cazurile menționate în anexa VII, legislației fiecăruia dintre aceste state membre, în ceea ce privește activitatea desfășurată pe teritoriul lor.
English: in the second line of paragraph 4, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person". 17.
Romanian: la alineatul (4) primul rând, „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente”.
English: in the sixth line "the said worker" shall be replaced by "the said employed or self-employed person". 19.
Romanian: al șaselea rând, „respectivul lucrător” se înlocuiește cu „respectivul lucrător salariat sau respectivul lucrător care desfășoară activități independente menționat”.
English: in the first line of paragraph 2, "who was formerly employed and" shall be added after "A totally unemployed person". 20.
Romanian: la alineatul (2) primul rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat”.
English: in the fourth line of the new paragraph 3, "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons". 23.
Romanian: la noul alineatul (3) al patrulea rând, termenul „lucrătorilor” se înlocuiește cu „lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente”.
English: The competent institution of the second Member State shall, however, meet the cost of the difference between the amount of cash benefits, including pensions, due from the competent institution of the first Member State, taking into account the aggravation, and the amount of the corresponding benefits which were due prior to the aggravation." 40.
Romanian: Cu toate acestea, instituția competentă a celui de-al doilea stat membru suportă costul diferenței dintre valoarea prestațiilor în numerar, inclusiv indemnizațiile, datorate de instituția competentă a primului stat membru, ținând seama de agravare, și valoarea ajutorului care a fost datorat anterior agravării bolii.”
English: in the 11th line of (b) (ii), "such worker" shall be replaced by "such employed person". 47.
Romanian: la litera (b) punctul (ii) al zecelea rând, „acest lucrător” se înlocuiește cu „acest lucrător salariat”.
English: in the title of Section 2 of Chapter 7 "Workers and unemployed workers" shall be replaced by "Employed and unemployed persons". 48.
Romanian: în titlul secțiunii 2 a capitolului 7, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați”.
Bulgarian: Раздел 2 на глава 7, в заглавието, “работник” се заменя със “заето лице.”
English: "3. However, an employed person who is subject to French legislation by virtue of Article 14 (1) shall be entitled to the family benefits set out in Annex VI in respect of members of his family who accompany him to the territory of the Member State where he is working." 50.
Romanian: «(3) Cu toate acestea, lucrătorul salariat care se supune legislației franceze în aplicarea dispozițiilor articolului 14 alineatul (1) are dreptul, pentru membrii de familie ai acestuia care îl însoțesc pe teritoriul statului membru în care lucrează, la prestațiile familiale definite în anexa VI.»
English: in the fourth line of paragraph 1 (a), "the worker" shall be replaced by "the employed person"
Romanian: la alineatul (1) litera (a) al patrulea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat”;
English: in the second line of paragraph 2 (b), "to the worker" shall be replaced by "to the employed person". 52.
Romanian: la alineatul (2) litera (b) al treilea rând, „lucrătorului” se înlocuiește cu „lucrătorului salariat”.
English: in the third line of paragraph 2 (b) (ii), "deceased worker" shall be replaced by "the deceased". 53.
Romanian: la alineatul (2) litera (b) punctul (ii) al treilea rând, „lucrătorul defunct” se înlocuiește cu „defunctul”.
English: in the last line of paragraph 3, "of a worker" shall be replaced by "of an employed or self-employed person". 54.
Romanian: la alineatul (3) ultimul rând, „lucrător” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”.
English: Any person who is an "employed earner" or a "self-employed earner" within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Any person in respect of whom contributions are payable as an "employed person" or a "self-employed person" in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. II.
Romanian: Se consideră lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament orice persoană care are calitatea de „lucrător salariat” (employed earner) sau „lucrător care desfășoară activități independente” (self-employed earner) în sensul legislației Marii Britanii sau al legislației Irlandei de Nord, precum și orice persoană pentru care se datorează contribuții în calitate de „lucrător salariat” (employed person) sau „lucrător care desfășoară activități independente” (self-employed person) în conformitate cu legislația Gibraltarului.
English: as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973." 57.
Romanian: în ceea ce privește legislația Gibraltarului, orice persoană considerată a fi în întreținere în sensul regulamentului privind regimul medical al medicinii de grup din 1973.»
English: The legislation on invalidity insurance for self-employed workers." 60.
Romanian: Legislația privind asigurările de invaliditate pentru lucrători care desfășoară activități independente în agricultură.»
English: in the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that they pay the relevant Belgian institution the appropriate additional contribution provided for under Belgian regulations. 2.
Romanian: în cazul în care au reședința pe teritoriul altui stat membru decât Belgia, persoanele în cauză beneficiază de prestațiile în natură prevăzute de legislația statului de reședință, cu condiția să plătească instituției belgiene competente contribuția suplimentară prevăzută în acest scop de reglementările belgiene.
English: The same applies to periods during which a seasonal worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark. 7.
Romanian: Același lucru este valabil pentru perioadele în timpul cărora un lucrător sezonier este detașat pe teritoriul unui alt stat membru decât Danemarca.
English: the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference. 8.
Romanian: persoana în cauză se consideră că a primit în cursul perioadelor astfel luate în considerare un salariu mediu egal cu media salariilor confirmat ca fiind plătite în cursul perioadelor încheiate în baza legislației daneze pentru perioada de referință menționată.
English: the provisions of Article 10 of the Regulation shall not affect the provisions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany. 2.
Romanian: dispozițiile articolului 10 din regulament nu aduc atingere dispozițiilor în temeiul cărora accidentele (și bolile profesionale) care se produc în afara teritoriului Republicii Federale Germania, precum și perioadele realizate în afara acestui teritoriu, nu generează, sau generează numai în anumite condiții, plata prestațiilor, dacă titularii au reședința în afara teritoriului Republicii Federale Germania.
English: by way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251 (2) of the German social security law (RVO) or corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation. 3.
Romanian: prin derogare de la dispoziția prevăzută la litera (d), următoarea dispoziție este aplicabilă persoanelor afiliate la regimul german de asigurare de pensie care, între 1 ianuarie 1948 și 31 iulie 1963, au avut reședința pe teritoriile germane aflate sub administrarea Țărilor de Jos: în scopul luării în considerare a perioadelor germane de substituire (Ersatzzeiten) în sensul articolului 1251 alineatul (2) din legea germană în materie de asigurare socială (RVO) sau al dispozițiilor corespunzătoare, plata contribuțiilor de asigurare în Țările de Jos din cursul acestei perioade fiind considerată echivalentă cu situația desfășurării unei activități salariate sau a unei activități intrând sub incidența asigurării obligatorii în sensul legislației germane.
English: The provisions of the Regulation shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed persons or periods treated as such or, as appropriate, periods of work as self-employed persons in the territories of the European Departments and the Overseas Departments (Guadeloupe, Guyana, Martinique and Reunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons. 2.
Romanian: Dispozițiile regulamentului nu aduc atingere dispozițiilor legislației franceze în temeiul cărora sunt luate în considerare, pentru dobândirea dreptului la alocație de către foștii lucrători salariați, precum și de către lucrătorii care au desfășurat activități independente, doar perioadele de activitate salariată sau perioadele asimilate acestora sau, dacă este cazul, perioadele de activitate independentă realizate pe teritoriile departamentelor europene și ale departamentelor de peste mări (Guadelupa, Guyana, Martinica și Réunion) ale Republicii Franceze.
English: the employed or self-employed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has been continuously subject to French legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time. 4.
Romanian: lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente trebuie să dovedească, în momentul depunerii cererii, fie ca a avut reședința în Franța pentru cel puțin 10 ani, consecutivi sau nu, fie că s-a supus legislației franceze, cu titlu obligatoriu sau facultativ continuu, pentru aceeași perioadă.
English: the single wage or salary allowance provided for in Article L 533 of the Social Security Code. 5.
Romanian: alocația de salariu unică prevăzută la articolul L 533 din Codul de securitate socială.
English: without taking into consideration his absence from the territory of Ireland, when determining whether, by virtue of his employment, he was insured under the said legislation. 4.
Romanian: fără a lua în considerare absența sa de pe teritoriul Irlandei când se determină dacă, în temeiul încadrării sale în muncă, a fost asigurat corespunzător legislației menționate.
English: The contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder. 2.
Romanian: Contribuția va fi rotunjită crescător până la cel mai apropiat multiplu al unui gulden.
English: The periods referred to in subparagraphs (a) and (c) shall only be taken into account for calculation of the old-age pension if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of those Member States. 3.
Romanian: Perioadele prevăzute la literele (a) și (c) se iau în considerare pentru calcularea pensiei pentru limită de vârstă numai dacă persoana în cauză a avut reședința timp de șase ani pe teritoriul unuia sau mai multor state membre după vârsta de 59 de ani împliniți și atât timp cât acea persoană a avut reședința pe teritoriul unuia din acele state membre.
English: Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide with periods of insurance completed under the legislation of another State in respect of survivors' pensions. 4.
Romanian: La acordarea pensiilor sau indemnizațiilor de urmaș, perioadele care trebuie să se ia în considerare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a) nu se iau în considerare atunci când coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației altui stat.
English: periods of paid work and equivalent periods completed in the Netherlands before 1 July 1967. 5.
Romanian: perioadele de muncă salariată și perioadele asimilate realizate în Țările de Jos înainte de 1 iulie 1967.
English: In respect of claims to family allowances under the legislation of Gibraltar the foregoing provisions of subparagraph (a) and (b) shall apply by analogy. 4.
Romanian: În privința cererilor de alocații familiale (family allowances) în temeiul legislației Gibraltarului, dispozițiile anterioare ale literelor (a) și (b) se aplică prin analogie.