English: whereas the import levy on the products referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1579/74 should therefore be adjusted only in relation to any change in the amounts provided for in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1132/74 (8) of 29 April 1974 on production refunds in the cereals and rice sectors;
French: qu'il convient donc de n'ajuster le prélèvement à l'importation pour les produits visés à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1579/74 qu'en fonction d'une modification éventuelle des montants visés à l'article premier du règlement (CEE) n º 1132/74 du Conseil, du 29 avril 1974, relatif aux restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (8);
Czech: že by tedy dovozní dávky pro výrobky uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 1579/74 neměly být upraveny jinak, než případnou změnou částek uvedených v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 1132/74 ze dne 29. dubna 1974 o produkčních náhradách v odvětvích obilovin a rýže8;
Slovak: keďže dovozné poplatky pre výrobky uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1579/74 preto treba upraviť len vo vzťahu k akejkoľvek zmene čiastok stanovených v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1132/74 [8] z 29. apríla 1974 o produkčných náhradách v odvetviach obilnín a ryže;
Polish: dlatego też przywozowa opłata wyrównawcza dla produktów określonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1579/74 powinna być dostosowywana tylko w związku ze zmianami kwot przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1132/748 z dnia 29 kwietnia 1974 r. w sprawie refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel az 1579/74/EGK rendelet 2. cikkében említett termékek utáni importlefölözést ezért csak a gabona- és rizságazat termelési visszatérítéséről szóló, 1974. április 29-i 1132/74/EGK tanácsi rendelet8 1. cikkében foglalt összegek esetleges változásával összefüggésben kell kiigazítani;
Romanian: întrucât, în consecință, nu ar trebui să se rectifice prelevarea la import pentru produsele menționate în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 decât în funcție de o eventuală modificare a sumelor menționate în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1132/74 al Consiliului din 29 aprilie 1974 privind restituirea producției în sectoarele cerealelor și orezului;
Estonian: seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 1579/74 artiklis 2 nimetatud toodete suhtes kohaldatavat impordimaksu kohandada üksnes seoses nõukogu 29. aprilli 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 1132/74 (teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta)8 artikliga 1 ettenähtud summade muutumisega;
Latvian: tā kā ievedmuitas nodoklis produktiem, uz kuriem ir atsauce Regulas (EEK) Nr. 1579/74 2. pantā, tādēļ būtu jākoriģē tikai attiecībā uz jebkurām izmaiņām summās, kuras paredzētas 1. pantā Padomes 1974. gada 29. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1132/74 par ražošanas kompensācijām labības un rīsa nozarēs8;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamento (EEB) Nr. 1579/74 2 straipsnyje nurodytų produktų importo muitas turėtų būti tikslinamas tik pagal bet kokius pasikeitusius kiekius, nurodytus 1974 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1132/74([8]) dėl gamybos išmokų javų ir ryžių sektoriams 1 straipsnyje;
Maltese: billi l-imposta ta' importazzjoni fuq il-prodotti msemmija f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1579/74 għandu għalhekk ikun aġġustat biss in relazzjoni ma' kwalunkwe bidla fl-ammonti previsti f'Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1132/74[8] tad-29 t'April 1974 dwar rifużjoni ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċerejali u tar-ross;