English: A measuring system for liquids other than water comprises, in addition to the meter itself conforming to Directive 71/319/EEC and the ancillary equipment conforming to Directive 71/348/EEC which may be associated with it, all the equipment to ensure correct measuring or intended to facilitate the operation and all other equipment which can affect measuring in any possible way.
French: Un ensemble de mesurage de liquides autres que l'eau comporte, outre le compteur lui-même qui doit être conforme à la directive 71/319/CEE et les dispositifs complémentaires conformes à la directive 71/348/CEE qui peuvent lui être associés, tous les dispositifs nécessaires pour assurer un mesurage correct ou destinés à faciliter les opérations, ainsi que tous autres dispositifs qui pourraient influencer le mesurage de quelque manière que ce soit.
Portuguese: Um conjunto de medição de líquidos com exclusão da água compreende, além do própio contador, que deve estar em conformidade com a Directiva 71/319/CEE, e dos dispositivos complementares que possam estar-lhe associados, em conformidade com a Directiva 71/348/CEE, todos os dispositivos necessários para assegurar uma medição correcta ou destinados a facilitar as operações, bem como todos os outros dispositivos que de algum modo possam influenciar a medição.
Czech: Měřicí systém pro kapaliny jiné než voda se skládá kromě samotného měřidla odpovídajícího směrnici 71/319/EHS a pomocného zařízení odpovídajícího směrnici 71/348/EHS, které s tímto měřidlem může být spojeno, ze všech zařízení sloužících k zajištění přesného měření nebo k usnadnění měřicích úkonů a ze všech dalších zařízení, která mohou jakýmkoli způsobem ovlivnit měření.
Slovak: Meracia zostava na kvapaliny iné než voda obsahuje okrem samotného meradla zodpovedajúceho podmienkam smernice 71/319/EHS a prídavného zariadenia vyhovujúceho podmienkam smernice 71/348/EHS, ktoré môžu byť k nemu pripojené, aj kompletné ďalšie zariadenie, ktoré má zabezpečiť správnosť merania alebo uľahčiť prácu pri meraní, ako aj všetky ostatné prístroje, ktoré by mohli akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť meranie.
Polish: Instalacja pomiarowa do cieczy innych niż woda obejmuje poza licznikiem komorowym zgodnie z dyrektywą 71/319/EWG oraz ewentualnie do niego dołączonych urządzeń pomocniczych zgodnie z dyrektywą 71/348/EWG, wszystkie niezbędne urządzenia, gwarantujące prawidłowy pomiar lub ułatwiające procesy pomiaru, a także wszystkie inne urządzenia, mogące mieć w jakikolwiek sposób wpływ na wynik pomiaru.
Hungarian: A folyadékok (kivéve a vizet) mérőrendszerei a 71/319/EGK irányelvnek megfelelő mérőórán és az esetlegesen ahhoz kapcsolódó, a 71/348/EGK irányelvnek megfelelő segédkészüléken kívül magukban foglalják az összes felszerelést, amelyek a megbízható mérést biztosítják, vagy amelyeket a működés elősegítésére szántak és minden egyéb felszerelést, amely bármely módon befolyásolhatja a mérést.
Slovenian: Merilni sistem za tekočine razen vode zajema poleg pretočnega merila v skladu z Direktivo 71/319/EGS in pomožne opreme v skladu z Direktivo 71/348/EGS, ki je lahko povezana s pretočnim merilom, tudi vso opremo za zagotavljanje pravilnosti meritev oz. lažjega obratovanja ter vso drugo opremo, ki lahko kakor koli vpliva na meritve.
Estonian: Muude vedelike kui vee mõõtevahend hõlmab lisaks mõõturile, mis vastab direktiivile 71/319/EMÜ, ja mõõturiga vajaduse korral ühendatavatele lisaseadmetele, mis vastavad direktiivile 71/348/EMÜ, kõiki nõuetekohaseks mõõtmiseks või töö hõlbustamiseks vajalikke seadmeid ning kõiki muid mõõtmist mõjutada võivaid seadmeid.
Latvian: Šķidrumu, kas nav ūdens, mērīšanas sistēmās, papildus skaitītājam, kas atbilst Direktīvas 71/319/EEK prasībām, un palīgierīcēm, kas atbilst Direktīvas 71/348/EEK prasībām un kuras var būt tam pievienotas, ietilpst dažādas ierīces, kas nodrošina mērījumu pareizību vai kas paredzētas sistēmas ekspluatācijas nodrošināšanai, kā arī jebkuras citas ierīces, kas var ietekmēt mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Skysčių, išskyrus vandenį, matavimo sistemą be skaitiklio, atitinkančio Direktyvos 71/319/EEB reikalavimus, bei papildomos įrangos, atitinkančios Direktyvos 71/348/EEB reikalavimus, kuri gali būti susieta su tokia sistema, sudaro visa įranga, kurios reikia tiksliai matuoti arba užtikrinti veikimą, ir visa kita įranga, galinti turėti bet kokį poveikį matuojant.
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' likwidi li mhumiex ilma jinkludu, flimkien mal-meter innifsu li jikkonforma mad-Direttiva 71/319/KEE u l-apparat anċillari li jikkonforma mad-Direttiva 71/348/KEE li jista' jiġi assoċjat miegħu, l-apparat kollu li jassigura li jkun hemm kejl korrett jew li hu intenzjonat biex jiffaċilita l-operazzjoni u l-apparat l-ieħor kollu li jista' jaffettwa l-kejl b'xi mod possibbli.