FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF AN ANTIBIOTIC OF THE TETRACYCLINE GROUP IS PRESENT, LIGHT INHIBITION ZONES WILL APPEAR IN THE CLOUDY CULTURE MEDIUM .
French: La présence d'un antibiotique du groupe des tétracyclines se marque par des zones d'inhibition claires dans le milieu de culture trouble.
German: Bei Anwesenheit eines Antibiotikums der Tetracyclingruppe erscheinen im sonst trüben Nährboden klare Hemmzonen.
Spanish: La presencia de un antibiótico del grupo de las tetraciclinas se marca por zonas de inhibición claras en el medio de cultivo turbio .
Italian: LA PRESENZA DI UN ANTIBIOTICO DEL GRUPPO DELLE TETRACICLINE SI EVIDENZIA PER LA PRESENZA DI UNA ZONA D'INIBIZIONE CHIARA NEL TERRENO COLTURALE TORBIDO .
Portuguese: A presença de um antibiótico do grupo das tetraciclinas reconhece-se por zonas de inibição claras no meio de cultura turvo.
Dutch: Het ontstaan van klare remmingszones in de troebele voedingsbodem wijzen op de aanwezigheid van antibiotica van tetracyclinegroep .
Danish: Ved tilstedeværelsen af et antibiotikum inden for tetracyklingruppen forekommer der i det ellers uklare næringssubstrat klare hæmningszoner .
Finnish: Tetrasykliiniryhmän antibiootin esiintyessä sameaan kasvatusalustaan ilmaantuu kirkkaita inhibitiovyöhykkeitä.
Greek: Η παρουσία αντιοβιοτικού της ομάδος των τετρακυκλινών δηλώνεται δια της εμφανίσεως ευκρινών ζωνών παρεμποδίσεως εντός του θολωμένου μέσου καλλιέργειας.
English: TO FIX THE CHROMATOGRAM, THE SOLUTION ( 3.11 ) IS VAPORIZED ON THE PAPER, AFTER INCUBATION .
French: Pour fixer le chromatogramme, on vaporise la solution (3.11) sur le papier, après incubation.
German: Um das Chromatogramm zu fixieren, wird das Papier nach Inkubation mit der Lösung (3.11) besprüht.
Spanish: Para fijar el cromatograma, vaporizar la solución ( 3.11 ) sobre el papel, previa incubación .
Italian: PER FISSARE I CROMATOGRAMMI, VAPORIZZARE SULLA CARTA, DOPO INCUBAZIONE, LA SOLUZIONE ( 3.11 ) .
Portuguese: Para fixar o cromatograma, vaporiza-se a solução (3.11.) sobre o papel, depois da incubação.
Dutch: Om het chromatogram te fixeren wordt het papier na broeden besproeid met oplossing ( 3.11 ) .
Danish: Kromatogrammet fikseres efter inkubationen ved besprøjtning af papiret med opløsningen ( 3.11 ) .
Finnish: Kromatogrammin kiinnittämiseksi sumutetaan paperi inkuboinnin jälkeen liuoksella (3.11).
Greek: Για τη σταθεροποίηση του χρωματογράμματος, εξατμίζεται το διάλυμα (3.11) επί του χάρτου, κατόπιν επωάσεως.
English: THE RELATIVE RF VALUES OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP ARE GIVEN BELOW .
French: Les valeurs Rf relatives des antibiotiques du groupe des tétracyclines sont données ci-après.
German: Nachstehend folgen die relativen Rf-Werte der Antibiotika der Tetracyclingruppe.
Spanish: Los valores Rf relativos de los antibióticos del grupo de las tetraciclinas se dan a continuación .
Italian: I VALORI RF RELATIVI DEGLI ANTIBIOTICI DEL GRUPPO DELLE TETRACICLINE VENGONO RIPORTATI QUI SOTTO .
Portuguese: Dão-se a seguir os valores Rf relativos dos antibióticos do grupo das tetraciclinas.
Dutch: Hier volgen de relatieve Rf waarden van de antibiotica van de tetracycline groep .
Danish: Nedenfor angives de relative Rf-værdier for de til tetracyklingruppen hørende antibiotika .
Swedish: De relativa Rf-värdena för antibiotika av tetracyklingruppen anges nedan.
Finnish: Seuraavana on esitetty tetrasykliiniryhmän antibioottien suhteelliset rf-arvot.
Greek: Οι σχετικές τιμές Rf των αντιβιοτικών της ομάδος των τετρακυκλινών δίδονται κατωτέρω.
English: THESE VALUES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING TO THE QUALITY OF THE PAPER AND ITS MOISTURE CONTENT :
French: Ces valeurs peuvent varier légèrement selon la qualité du papier et sa teneur en humidité.
German: Diese Werte können je nach der Qualität und dem Feuchtigkeitsgehalt des Papiers geringfügig schwanken.
Spanish: Dichos valores podrán variar ligeramente según la calidad del papel y su contenido en humedad .
Italian: QUESTI VALORI POSSONO VARIARE LEGGERMENTE A SECONDA DELLA QUALITA DELLA CARTA E DEL SUO TENORE IN UMIDITA .
Portuguese: Estes valores podem variar ligeiramente, conforme a qualidade do papel e o seu teor de humidade.
Dutch: Deze waarden kunnen lichtjes afwijken volgens de kwaliteit van het papier en zijn vochtgehalte .
Danish: Disse værdier kan variere en ubetydelighed alt efter papirets kvalitet og fugtighedsindhold .
Swedish: Dessa värden kan variera något beroende på papperets kvalitet och vätskehalt.
Finnish: Nämä arvot voivat vaihdella hieman paperin laadun ja kosteuspitoisuuden mukaan:
Greek: Οι τιμές αυτές δύνανται να διαφοροποιούνται μερικώς, αναλόγως της ποιότητος του χάρτου και της περιεκτικότητος αυτού σε υγρασία:
Czech: Tyto hodnoty se mohou mírně měnit podle jakosti papíru a jeho vlhkosti:
Slovak: Tieto hodnoty sa môžu mierne líšiť v závislosti od kvality papiera a obsahu vlhkosti v ňom:.
Polish: Mogą one zmieniać się nieznacznie w zależności od jakości papieru i stopnia jego nawilżenia:
Hungarian: Ezek az értékek a papír minőségétől és annak nedvességtartalmától függően eltérőek lehetnek:
Latvian: Šie lielumi var nedaudz mainīties atkarībā no papīra kvalitātes un tā mitruma satura.
Lithuanian: Šios vertės gali šiek tiek keistis dėl popieriaus kokybės ir drėgmės kiekio jame.
Maltese: Dawn il-valuri jistgħu jvarjaw xi ftit skond il-kwalità tal-karta u l-kontenut tagħha ta' umdità:
English: CHLORTETRACYCLINE ( CTC ) 0.60
Spanish: Clortetraciclina ( CTC ) 0,60
Italian: CLOROTETRACICLINA ( CTC ) 0,60
Portuguese: Clorotetraciclina (CTC) 0,60
Dutch: Chloortetracycline ( CTC ) 0,60
Danish: Klortetracyklin ( CTC ) 0,60
Swedish: Klortetracyklin (CTC) 0,60
Finnish: Klooritetrasykliini (CTC) 0,60
English: TETRACYCLINE ( TC ) 0.40
Spanish: Tetraciclina ( TC ) 0,40
Italian: TETRACICLINA ( TC ) 0,40
Portuguese: Tetraciclina (TC) 0,40
Dutch: Tetracycline ( TC ) 0,40
Danish: Tetracyklin ( TC ) 0,40
Swedish: Tetracyklin (TC) 0,40
Finnish: Tetrasykliini (TC) 0,40
English: OXYTETRACYCLINE ( OTC ) 0.20
Spanish: Oxitetraciclina ( OTC ) 0,20
Italian: OSSITETRACICLINA ( OTC ) 0,20
Portuguese: Oxitetraciclina (OTC) 0,20
Dutch: Oxytetracycline ( OTC ) 0,20
Danish: Oxytetracyklin ( OTC ) 0,20
Swedish: Oxytetracyklin (OTC) 0,20
Finnish: Oksitetrasykliini (OTC) 0,20
English: 4-EPI-CTC 0.15
Spanish: 4-epi-CTC 0,15
Italian: 4-EPI-CTC 0,15
Portuguese: 4-epi-CTC 0,15
Dutch: 4-epi-CTC 0,15
Danish: 4-Epi-CTC 0,15
Swedish: 4-epi-CTC 0,15
Finnish: 4-Epi-CTC 0,15
Czech: 4-epi-CTC 0,15
Slovak: 4-epi -CTC 0,15
Polish: 4-epi-CTC: 0,15
Hungarian: 4-epi-CTC 0,15
Estonian: 4-epi-CTC 0,15
Latvian: 4-Epi-CTC 0.15;
Lithuanian: 4-epi-CTC 0,15
Maltese: 4-epi-CTC 0.15
English: 4-EPI-TC 0.13
Spanish: 4-epi-TC 0,13
Italian: 4-EPI-TC 0,13
Portuguese: 4-epi-TC 0,13
Dutch: 4-epi-TC 0,13
Danish: 4-Epi-TC 0,13
Swedish: 4-epi-TC 0,13
Finnish: 4-Epi-TC 0,13
Czech: 4-epi-TC 0,13
Slovak: 4-epi -TC 0,13
Polish: 4-epi-TC: 0,13
Hungarian: 4-epi-TC 0,13
Estonian: 4-epi-TC 0,13
Latvian: 4-Epi-TC 0,13;
Lithuanian: 4-epi-TC 0,13
Maltese: 4-epi-TC 0.13
English: 4-EPI-OTC 0.10
Spanish: 4-epi-OTC 0,10
Italian: 4-EPI-OTC 0,10
Portuguese: 4-epi-OTC 0,10
Dutch: 4-epi-OTC 0,10
Danish: 4-Epi-OTC 0,10
Swedish: 4-epi-OTC 0,10
Finnish: 4-Epi-OTC 0,10
Czech: 4-epi-OTC 0,10
Slovak: 4-epi -OTC 0,10
Polish: 4-epi-OTC: 0,10
Hungarian: 4-epi-OTC 0,10
Estonian: 4-epi-OTC 0,10
Latvian: 4-Epi-OTC 0,10.
Lithuanian: 4-epi-OTC 0,10
Maltese: 4-epi-OTC 0.10
English: THE ANTIBIOTIC ACTIVITY OF THE " EPI " COMPOUNDS IS LESS THAN THAT OF THE NORMAL COMPOUNDS .
French: Les composés «épi» ont une activité antibiotique inférieure à celle des composés normaux.
German: Epi- Verbindungen haben eine geringere antibiotische Aktivität als die normalen Verbindungen.
Spanish: Los compuestos « epi » tienen una actividad antibiótica inferior a la de los compuestos normales .
Italian: I COMPOSTI " EPI " PRESENTANO UN'ATTIVITA ANTIBIOTICA INFERIORE A QUELLA DEI COMPOSTI NORMALI .
Portuguese: Os compostos «epi» têm uma actividade antibiótica inferior à dos compostos normais.
Dutch: De verbindingen " epi " hebben geringere antibiotische werking dan de normale verbindingen .
Danish: Epi-forbindelser har en mindre antibiotisk aktivitet end de normale forbindelser .
Swedish: Den antibiotiska aktiviteten är lägre hos "epi"-föreningar än hos normala föreningar.
Finnish: Epi"-yhdisteiden antibioottinen aktiivisuus on pienempi kuin normaalien yhdisteiden.
Greek: Οι ενώσεις "epi" έχουν αντιβιοτική δραστικότητα μικρότερη εκείνης των κανονικών ενώσεων.
English: DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE
French: DOSAGE DE LA CHLORTÉTRACYCLINE, DE L'OXYTÉTRACYCLINE ET DE LA TÉTRACYCLINE
German: BESTIMMUNG VON CHLORTETRACYCLIN, OXYTETRACYCLIN UND TETRACYCLIN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CLORTETRACICLINA, DE LA OXITETRACICLINA Y DE LA TETRACICLINA
Italian: DOSAGGIO DELLA CLOROTETRACICLINA, DELLA OSSITETRACICLINA E DELLA TETRACICLINA
Portuguese: DOSEAMENTO DA CLOROTETRACICLINA, DA OXITETRACICLINA E DA TETRACICLINA
Dutch: BEPALING VAN CHLOORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE EN VAN TETRACYCLINE
Danish: BESTEMMELSE AF KLORTETRACYKLIN, OXYTETRACYKLIN OG TETRACYKLIN
Finnish: 2 KLOORITETRASYKLIININ, OKSITETRASYKLIININ JA TETRASYKLIININ MÄÄRITYS KASVATUSALUSTALLA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗΣ, ΟΞΥΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗΣ
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI KLORTETRACIKLINA, OKSITETRACIKLINA IN TETRACIKLINA
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE ( CTC ), OXYTETRACYCLINE ( OTC ) AND TETRACYCLINE ( TC ) IN FEEDINGSTUFFS, CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 5 PPM ARE PRESENT .
French: La méthode permet de doser la chlortétracycline (CTC), l'oxytétracycline (OTC) et la tétracycline (TC) dans les aliments, les concentrats et les prélémanges. La limite inférieure du dosage est de 5 ppm.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von Chlortetracyclin (CTC), Oxytetracyclin (OTC) und Tetracyclin (TC) in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 5 ppm.
Spanish: El método permite determinar la cortetraciclina ( CTC ), la oxitetraciclina ( OTC ) y la tetraciclina ( TC ) en los alimentos, los concentrados y las premezclas . El límite inferior de la determinación es de 5 ppm .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DOSARE LA CLOROTETRACICLINA ( CTC ), L'OSSITETRACICLINA ( OTC ) E LA TETRACICLINA ( TC ) NEI MANGIMI, NEI CONCENTRATI E NELLE PREMISCELE . IL LIMITE INFERIORE DI DOSAGGIO E DI PPM 5 .
Portuguese: Este método permite dosear a clorotetraciclina (CTC), a oxitetraciclina (OTC) e a tetraciclina (TC) nos alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 5 ppm.
Dutch: Deze methode beschrijft de kwantitatieve bepaling van chloortetracycline ( CTC ), oxytetracycline ( OTC ) en van tetracycline ( TC ) in voedermiddelen, concentraten en voormengsels . De ondergrens van de bepaalbaarheid ligt bij 5 ppm .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af klortetracyklin ( CTC ), oxytetracyklin ( OTC ) og tetracyklin ( TC ) i foderstoffer, koncentrater og forblandinger . Den laveste grænse for bestemmeligheden andrager 5 ppm .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää klooritetrasykliinin (CTC), oksitetrasykliinin (OTC) ja tetrasykliinin (TC) pitoisuudet rehuissa, konsentraateissa ja esiseoksissa. Määrityksen alaraja on 5 mg/kg.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της χλωροτετρακυκλίνης (CTC), της οξυτετρακυκλίνης (OTC) και της τετρακυκλίνης (TC) εντός των τροφών, των συμπεπυκνωμένων τροφών και των προμιγμάτων. Το κατώτερο όριο του προσδιορισμού είναι 5 ppm.
English: CONTENTS OF LESS THAN 5 PPM MAY BE ESTIMATED BY GRAPHIC INTERPOLATION .
French: Les teneurs inférieures à 5 ppm peuvent être estimées par interpolation graphique.
German: Die Gehalte unter 5 ppm können durch graphische Interpolation geschätzt werden.
Spanish: Los contenidos inferiores a 5 ppm pueden estimarse por interpolación gráfica .
Italian: I TENORI INFERIORI A PPM 5 POSSONO ESSERE VALUTATI PER INTERPOLAZIONE GRAFICA .
Portuguese: Os teores inferiores a 5 ppm podem ser estimados por extrapolação gráfica.
Dutch: De gehalten beneden 5 ppm kunnen geschat worden door interpoleren op de ijklijn .
Danish: Indhold under 5 ppm kan bedømmes ved grafisk interpolation .
Swedish: Halter under 5 ppm kan bestämmas med grafisk interpolation.
Finnish: Alle 5 mg/kg olevat pitoisuudet voidaan arvioida graafisella interpoloinnilla.
Greek: Περιεκτικότητες μικρότερες των 5 ppm δύνανται να εκτιμηθούν δια γραφικής παρεμβολής.
English: FOR CONTENTS OF 50 PPM OR LESS, THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH DILUTE FORMAMIDE .
French: Pour les teneurs égales ou inférieures à 50 ppm, l'échantillon est soumis à l'extraction par la formamide diluée.
German: Bei Gehalten, gleich oder unter 50 ppm, wird die Probe mit Formamid extrahiert.
Spanish: Para los contenidos iguales o inferiores a 50 ppm, la muestra estará sometida a la extracción por la formamida diluida .
Italian: PER LE CONCENTRAZIONI UGUALI OD INFERIORI A PPM 50, IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON FORMAMIDE DILUITA .
Portuguese: Para os teores iguais ou inferiores a 50 ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluída.
Dutch: Voorgehalten beneden of gelijk aan 50 ppm wordt geëxtraheerd met verdund formamide .
Danish: Ved indhold lige med eller under 50 ppm ekstraheres prøven med formamid .
Finnish: Jos pitoisuus on 50 mg/kg tai tätä pienempi, uutetaan näyte laimealla formamidilla.
Greek: Για περιεκτικότητες ίσες ή μικρότερες των 50 ppm, το δείγμα υπόκειται σε εκχύλιση δι' αραιάς φορμαμίδης.
English: FOR CONTENTS GREATER THAN 50 PPM, IT IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE, WATER AND HYDROCHLORIC ACID, FOR THE DETERMINATION OF CTC, AND WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC .
French: Pour les teneurs supérieures à 50 ppm, il est soumis à l'extraction par un mélange d'acétone, d'eau et d'acide chlorhydrique pour le dosage de la CTC et par un mélange de méthanol et d'acide chlorhydrique pour le dosage de l'OTC et de la TC.
German: Bei Gehalten über 50 ppm wird die Probe für die Bestimmung von CTC mit einem Gemisch von Aceton, Wasser und Salzsäure, und für die Bestimmung von OTC und TC mit einem Gemisch von Methanol und Salzsäure extrahiert.
Spanish: Para los contenidos superiores a 50 ppm, se somete a extracción mediante una mezcla de acetona, de agua y de ácido clorhídrico para la determinación de la CTC y por una mezcla de metanol y de ácido clorhídrico para la determinación del UTC y de la TC .
Italian: PER CONCENTRAZIONI SUPERIORI A PPM 50, VIENE ESTRATTO CON UNA MISCELA ACETONE, ACQUA E ACIDO CLORIDRICO PER IL DOSAGGIO DELLA CTC E CON UNA MISCELA DI METANOLO E DI ACIDO CLORIDRICO PER IL DOSAGGIO DELL'OTC E DELLA TC .
Portuguese: Para os teores superiores a 50 ppm, procede-se à extracção por uma mistura de acetona, água e ácido clorídrico para o doseamento da CTC, e por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico para o doseamento da OTC e da TC.
Dutch: Voor gehalten boven 50 ppm extraheert men voor de bepaling van CTC met een mengsel van aceton, water en zoutzuur en voor de bepaling van OTC en van TC met een mengsel van aceton en zoutzuur .
Danish: Ved indhold over 50 ppm ekstraheres prøven til bestemmelse af CTC med en blanding af acetone, vand og saltsyre, og til bestemmelse af CTC og TC med en blanding af metanol og saltsyre .
Finnish: Jos pitoisuus on yli 50 mg/kg, uutetaan näyte asetonin, veden ja suolahapon seoksella CTC:n määrityksen osalta ja metanolin ja suolahapon seoksella OTC:n ja TC:n osalta.
Greek: Για περιεκτικότητες μεγαλύτερες των 50 ppm, τούτο υπόκειται σε εκχύλιση δια μίγματος ακετόνης, ύδατος και υδροχλωρικού οξέος για τον προσδιορισμό της CTC και δια μίγματος μεθενόλης και υδροχλωρικού οξέος για τον προσδιορισμό της OTC και της TC.
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE CTC, OTC OR TC ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B . CEREUS .
French: Les extraits sont ensuite dilués et leur activité antibiotique est déterminée par la mesure de la diffusion de la CTC, de l'OTC ou de la TC dans un milieu gélosé ensemencé avec B. cereus.
German: Dann werden die Extrakte verdünnt und ihre antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des CTC, OTC oder TC in einen mit B. cereus beimpften Agarnährboden bestimmt.
Spanish: Los extractos se diluirán a continuación y su actividad antibiótica se determinará por la medición de la difusión de la CTC, de la OTC y de la TC en un medio gelosificado inseminado con B. cereus .
Dutch: De extracten worden verdund en de antibiotische werking bepaald door meting van de diffusiezones van CTC, OTC of van TC in een met B . cereus geënte agar-voedingsbodem .
Danish: Derpå fortyndes ekstrakterne, og deres antibiotiske aktivitet bestemmes ved måling af diffusionen af CTC, OTC eller TC i et med B . cereus-podet agarnæringssubstrat .
Finnish: Tämän jälkeen uutteet laimennetaan ja niiden antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla CTC:n, OTC:n tai TC:n diffuusio agaralustalla, johon on ympätty B. cereusta.
Greek: Τα εκχυλίσματα αραιούνται ακολούθως και η αντιβιοτική τους δραστικότητα προσδιορίζεται με τη μέτρηση της διαχύσεως της CTC, της OTC ή της TC εντός μέσου άγαρος το οποίο έχει σπαρθεί δια του B. cereus.
English: THE DIFFUSION IS MADE EVIDENT BY THE FORMATION OF INHIBITION ZONES IN THE PRESENCE OF THE MICRO-ORGANISM .
French: La diffusion est indiquée par la formation de zones d'inhibition en présence du microorganisme.
German: Die Diffusion wird durch die entstehenden Hemmzonen mit dem Testorganismus nachgewiesen.
Spanish: La difusión está indicada por la formación de zonas de inhibición en presencia del microorganismo .
Italian: LA DIFFUSIONE E INDICATA DALLA FORMAZIONE DI ZONE DI INIBIZIONE IN PRESENZA DEL MICROORGANISMO .
Portuguese: A difusão é indicada pela formação de zonas de inibição em presença do microrganismo.
Dutch: De diffusie wordt zichtbaar door de vorming van remzones in aanwezigheid van het micro-organisme .
Danish: Diffusionen påvises ved hjælp af de opstående hæmningszoner med testorganismen .
Swedish: Diffusionen påvisas genom att mikroorganismen orsakar att det bildas hämningszoner.
Finnish: Diffuusio mitataan inhibitiovyöhykkeinä mikroorganismin läsnäollessa.
Greek: Η διάχυση υποδεικνύεται δια του σχηματισμού ζωνών παρεμποδίσεως παρουσία μικροοργανισμού.
English: THE DIAMETER OF THESE ZONES IS DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE LOGARITHM OF THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION .
French: Le diamètre de ces zones est directement proportionnel au logarithme de la contration de l'antibiotique.
German: Der Durchmesser dieser Hemmzonen ist dem Logarithmus der Konzentration direkt proportional.
Spanish: El diámetro de dichas zonas es directamente proporcional al logaritmo de la concentración del antibiótico .
Italian: IL DIAMETRO DI QUESTE ZONE E DIRETTAMENTE PROPORZIONALE AL LOGARITMO DELLA CONCENTRAZIONE DELL'ANTIBIOTICO .
Portuguese: O diâmetro destas zonas é directamente proporcional ao logaritmo da concentração do antibiótico.
Dutch: De diameter van deze remzones is rechtevenredig met de logaritme van de antibioticumconcentratie .
Danish: Diameteren af disse hæmningszoner er direkte proportional med logaritmen til koncentrationen .
Swedish: Dessa zoners diameter är direkt proportionell till logaritmen på antibiotikakoncentrationen.
Finnish: Näiden vyöhykkeiden läpimitta on käytetyissä antibioottikonsentraatioissa suoraan verrannollinen antibioottikonsentraation logaritmiin.
Greek: Η διάμετρος των ζωνών αυτών είναι ευθέως ανάλογη του λογαρίθμου της συμπυκνώσεως του αντιβιοτικού.
English: MICRO-ORGANISM : B . CEREUS, ATCC NO 11.778
French: Microorganisme : B. cereus ATCC nº 11.778
German: Testorganismus : B. cereus ATCC Nr. 11.778
Spanish: Microorganismo : B. cereus ATCC n º 11.778
Dutch: Micro-organisme : B . cereus ATCC nr . 11.778
Danish: Testorganisme : B . cereus ATCC 11.778
Finnish: 3 Mikro-organismi: B. cereus, ATCC N:o 11 778
Greek: Μικροοργανισμός: B. cereus ATCC No 11.778
English: INOCULATE WITH B . CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID .
French: Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1), exempt de bleu de méthylène et d'acide borique.
Spanish: Inocular B cereus sobre gelosa inclinada en tubo constituído por el medio de cultivo ( 4.1 ), exento de azul de metileno y de ácido bórico .
Portuguese: Inocular B cereus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) sem azul de metileno nem ácido bórico.
Dutch: B . cereus enten in een proefbuisje met schuingestolde agar-voedingsbodem ( 4.1 ) zonder methyleenblauw en boorzuur .
Danish: Et agarskråglas af næringssubstratet ( 4.1 ), uden borsyre og metylenblåt, podes med B . cereus og
Finnish: cereus ympätään putkiin, jotka sisältävät kasvatusalustasta (4.1) ilman metyleenisinistä ja boorihappoa valmistettuja agarvinopintoja.
Greek: Εμβολιάζεται ο B. cereus επί επικλινούς άγαρος εντός σωλήνος ληφθησομένου εκ του μέσου καλλιεργείας (4.1), απηλλαγμένου εκ κυανού του μεθυλίου και βορικού οξέος.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C .
French: Incuber durant une nuit à 30 ºC environ.
Spanish: Incubar durante una noche a 30 ° C aproximadamente .
Italian: INCUBARE PER UNA NOTTE A 30 C CIRCA .
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 30 ° C.
Dutch: Na een nacht bebroeden bij ca .
Danish: inkuberes ved ca . 30 C natten over .
Swedish: Inkubera över natten vid cirka 30°C.
Finnish: Inkuboidaan yön yli noin 30 °C:ssa.
Greek: Επωάζεται για μια νύκτα εις 30 oC περίπου.
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS .
French: Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.
German: Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und alle 14 Tage in Agarschrägröhrchen überimpft.
Spanish: Conservar el cultivo en refrigerador y repicar cada 14 días sobre gelosa inclinada .
Italian: CONSERVARE IL CEPPO IN FRIGORIFERO E TRAPIANTARLO OGNI 14 GIORNI .
Portuguese: Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 14 em 14 dias em ágar-ágar inclinado.
Dutch: Deze cultuur in ijskast bewaren en alle 14 dagen op dezelfde wijze overenten .
Danish: Derefter opbevares kulturen i køleskab og podes hver 14 . dag over i agarskråglas .
Swedish: Förvara odlingen i kylskåp och inokulera snedagar på nytt var fjortonde dag.
Finnish: Säilytetään jääkaapissa ja siirrostetaan uudestaan joka toinen viikko.
Greek: Η καλλιέργεια διατηρείται εντός ψυγείου και επανεμβολιάζεται κάθε 14 ημέρες επί επικλινούς άγαρος.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR ( 3.1 ) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.5 ) .
French: Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) à l'aide de 2 à 3 ml de sérum physiologique (4.5).
German: Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen.
Spanish: Recoger los gérmenes de un tubo de gelosa inclinada ( 3.1 ) con ayuda de 2 a 3 ml de suero fisiológico ( 4.5 ) .
Italian: RACCOGLIERE LA PATINA DI UNA AGAR COLTURA ( 3.1 ) CON ML 2 A 3 DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.5 ) .
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.). com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.5.).
Dutch: Een cultuur op schuingestolde agar bereid, beschreven in ( 3.1 ) wordt direct na het bebroeden, in 2 tot 3 ml steriele fysiologische zoutoplossing ( 4.5 ) opgenomen .
Danish: Et agarskråglas ( 3.1 ) opslæmmes med 2 til 3 ml fysiologisk kogsaltopløsning ( 4.5 ) .
Swedish: Samla in bakterierna från ett rör snedagar (3.1) med 2 3 ml fysiologisk koksaltlösning (4.5).
Finnish: Agarvinopinnasta (3.1) kasvusto huudellaan 2 3 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.5).
Greek: Συλλέγονται τα έμβρυα βακτήρια εκ σωλήνος επικλινούς άγαρος (3.1) δια της χρήσεως 2 μέχρι 3 ml φυσιολογικού ορρού (4.5).