FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed component charged on importation into the Community of products listed below originating in Turkey shall be reduced by 50 %.
French: L'élément fixe perçu lors de l'importation, dans la Communauté, des produits énumérés ci-dessous, originaires de la Turquie, est réduit de 50 %.
Czech: Pevná složka vybíraná z dovozu níže uvedených produktů pocházejících z Turecka do Společenství se snižuje o 50 %.
Slovak: Fixná zložka účtovaná za dovoz produktov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva uvedených nižšie sa zníži o 50 %.
Polish: Stały składnik pobierany w przywozie do Wspólnoty produktów wymienionych poniżej pochodzących z Turcji obniża się o 50 %.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt, Törökországból származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalára kirótt rögzített összetevő 50 %-kal csökken.
Slovenian: Nespremenljivi del dajatve za uvoz spodaj navedenih proizvodov v Skupnost s poreklom iz Turčije, se zmanjša za 50 %.
Romanian: Elementul fix perceput la importul în Comunitate al produselor enumerate mai jos, originare din Turcia, se va reduce cu 50%.
Bulgarian: Фиксираният компонент, налаган при внос в Общността на продуктите, изброени по-долу, произхождащи от Турция, се намалява с 50%.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavat püsikomponenti vähendatakse 50 % võrra. Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Kirjeldus
Latvian: Par 50 % samazina nemainīgo komponentu, kas iekasēts par tādu turpmāk minēto produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā.
Lithuanian: Nuolatinio dydžio komponentas, mokamas už toliau išvardytų Turkijos kilmės produktų, importą į Bendriją sumažinamas 50 %.
Maltese: Il-komponent stabbilit impost fuq l-importazzjoni għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti elenkati taħt li joriġinaw fit-Turkija għandhom ikunu mnaqqsa b' 50 %.
English: >PIC FILE= "T0011474">
Estonian: Linnased, röstitud või röstimata: II. Muud: a) jahuna B. Röstitud
English: The arrangements set out in paragraph 1 shall be applied to all imports of olive oil for which the importer supplies proof upon importation that the special export charge referred to in the said paragraph has been reflected in the import price.
French: Le régime prévu au paragraphe 1 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation de l'huile d'olive, que la taxe spéciale à l'exportation visée audit paragraphe a été répercutée sur le prix à l'importation.
Czech: Režim uvedený v odstavci 1 se vztahuje na všechny dovozy olivového oleje, u kterých dovozce prokáže, že se zvláštní poplatek při vývozu stanovený ve výše uvedeném odstavci odrazil v dovozní ceně.
Slovak: Dojednania stanovené v odseku 1 sa uplatňujú na všetky dovozy olivového oleja, na ktoré dovozca pri dovoze predloží dôkaz, že osobitný vývozný poplatok uvedený v spomenutom odseku sa odzrkadlil v dovoznej cene.
Polish: Ustalenia określone w ust. 1 stosuje się do całego przywozu oliwy z oliwek w stosunku do którego importer dostarczy dowód dotyczący przywozu, że specjalna opłata wywozowa, określona we wspomnianym ustępie została odzwierciedlona w cenie przywozowej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt intézkedések az összes olyan olívaolaj-importra vonatkoznak, amelyek esetében az importőr a behozatalkor bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy az említett albekezdésben említett különleges exportilleték az importárban megjelenik.
Slovenian: Režime, določene v odstavku 1 se uporablja za vsak uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik ob uvozu predloži dokazilo, da je posebna izvozna dajatev iz navedenega odstavka razvidna iz uvozne cene.
Romanian: Regimul prevăzut la alin.(1) este aplicabil la orice import pentru care, în momentul importării uleiului de măsline, importatorul face dovada faptului că taxa specială de export menționată în alineatul respectiv se regăsește în prețul de import.
Bulgarian: Режимът, установен в параграф 1, се прилага при всеки внос на зехтин, за който вносителят предоставя доказателство при вноса, че специалният налог върху износа, посочен в споменатия параграф, е отразен във вносната цена.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud korda kohaldatakse oliiviõli impordi suhtes, mille kohta importija esitab importimisel tõendi, et nimetatud lõikes osutatud ekspordierimaks kajastub impordihinnas.
Latvian: Šā panta 1. punktā izklāstīto režīmu piemēro visiem olīveļļas importa gadījumiem, par kuriem ievedot importētājs iesniedz pierādījumus tam, ka minētajā punktā attiecīgā īpašā eksporta maksa ir atspoguļota importa cenā.
Lithuanian: 1 dalyje pateikta tvarka taikoma visam alyvų aliejaus importui, kai importuotojas importuodamas pateikia įrodymus, jog į importo kainą įskaičiuotas toje dalyje minėtas specialus eksporto mokestis.
Maltese: L-arranġamenti ddettati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu applikati għal kull importazzjonij ta' żejt taż-żebbuġa li għalih l-esportatur jagħti prova malli ssir l-importazzjoni li l-imposta ta' esportazzjoni speċjali li għaliha hemm referenza fil-paragrafu msemmi ġiet riflessa fil-prezz ta' importazzjoni.
English: The levy referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission.
French: Le prélèvement visé au paragraphe 1 est fixé par la Commission.
Czech: Dávku uvedenou v odstavci 1 stanovuje Komise.
Slovak: Odvod uvedený v odseku 1 stanoví Komisia.
Polish: Opłata wyrównawcza określona w ust. 1, ustalana jest przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illeték összegét a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Dajatev iz odstavka 1 določi Komisija.
Romanian: Taxa menționată la alin.(1) se stabilește de către Comisie.
Bulgarian: Таксата, посочена в параграф 1, се фиксира от Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksu määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Komisija nosaka 1. punktā minēto nodokli.
Lithuanian: 1 dalyje minėtą mokestį nustato Komisija.
Maltese: L-imposta li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni.
English: Until 30 June 1978 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be those specified in Annex IV.
French: Jusqu'au 30 juin 1978, les prix minimaux visés au paragraphe 1 sont ceux figurant à l'annexe IV.
Czech: Až do 30. června 1978 se za minimální ceny uvedené v odstavci 1 považují ceny uvedené v příloze IV.
Slovak: Do 30. júna 1978 sú minimálne ceny uvedené v odseku 1 tie, ktoré uvádza príloha IV.
Polish: Do dnia 30 czerwca 1978 r. cenami minimalnymi, określonymi w ust. 1, są ceny określone w załączniku IV.
Hungarian: 1978. június 30-ig az (1) bekezdésben említett minimálárak megegyeznek a IV. mellékletben megadott árakkal.
Slovenian: Do 30. junija 1978 so minimalne cene iz odstavka 1 navedene v Prilogi IV.
Romanian: Până la 30 iunie 1978, prețurile minime menționate la alin.(1) sunt cele cuprinse în anexa IV.
Bulgarian: До 30 юни 1978 г. минималните цени, посочени в параграф 1, са тези, определени в приложение IV.
Estonian: Kuni 30. juunini 1978 on lõikes 1 osutatud miinimumhinnad IV lisas esitatud hinnad.
Latvian: Līdz 1978. gada 30. jūnijam 1. punktā minētās minimālās cenas ir cenas, kas noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: Iki 1978 m. birželio 30 d. 1 dalyje nurodytos minimaliosios kainos - tai IV priede nurodytos kainos.
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 1978 l-prezzijiet minimi li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness IV.
English: From 1 July 1979 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be agreed by annual exchanges of letters between the Contracting Parties.
French: À partir du 1er juillet 1979, les prix minimaux visés au paragraphe 1 seront convenus par échange de lettres annuel entre les parties contractantes.
Czech: Od 1. července 1979 se minimální ceny uvedené v odstavci 1 budou každý rok dojednávat výměnou dopisů mezi smluvními stranami.
Slovak: Od 1. júla 1979 sa minimálna cena uvedená v odseku 1 dohodne každoročnou výmenou listov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Od dnia 1 lipca 1979 r. ceny minimalne określone w ust. 1 uzgadnia się w drodze corocznej wymiany listów między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: 1979. július 1-jétől az (1) bekezdésben említett minimálárakat a szerződő felek közötti éves levélváltás útján kell megállapítani.
Slovenian: Od 1. julija 1979 se o minimalnih cenah iz odstavka 1 pogodbenici dogovorita z letnimi izmenjavami pisem.
Romanian: Începând de la 1 iulie 1979, prețurile minime menționate la alin.(1) vor fi convenite printr-un schimb anual de scrisori între părțile contractante.
Bulgarian: От 1 юли 1979 г. договарянето на минималните цени, посочени в параграф 1, става след ежегодна размяна на писма между Договарящите се страни.
Estonian: Alates 1. juulist 1979 lepitakse lõikes 1 osutatud miinimumhinnad kokku lepinguosaliste vahelise iga-aastase kirjavahetuse teel.
Latvian: No 1979. gada 1. jūlija par 1. punktā minētajām minimālajām cenām vienojas, veicot ikgadēju saraksti starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Nuo 1979 m. liepos 1 d. 1 dalyje nurodytos minimaliosios kainos nustatomos Susitariančiosioms Šalims kasmet pasikeičiant raštais.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1979 il-prezzijiet minimi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom ikunu miftiehma bi skambju ta' ittri ta' kull sena bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The reduction of the customs duty referred to in paragraph 1 shall apply only from the date and for the periods determined by exchanges of letters laying down the technical rules for applying this Article.
French: La réduction du droit de douane visée au paragraphe 1 ne s'applique qu'à partir de la date et pour les périodes déterminées par des échanges de lettres comportant les modalités techniques d'application du présent article.
Czech: Snížení cla uvedené v odstavci 1 je použitelné pouze od data, které se stanoví ve výměnách dopisů obsahujících technická prováděcí pravidla k tomuto článku, a po dobu zde určenou.
Slovak: Zníženie cla uvedeného v odseku 1 sa uplatňuje len odo dňa a na obdobia určené výmenou listov, ktorými sa ustanovujú technické pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Obniżenie należności celnych, określone w ust. 1, stosuje się tylko od dnia oraz na okres ustalony w drodze wymiany listów ustanawiających normy techniczne stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vám csökkentése csak attól a naptól és arra az időszakra alkalmazandó, amelyet az ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó technikai szabályok meghatározására szolgáló levélváltással megállapítottak.
Slovenian: Zmanjšanje carine iz odstavka 1 se uporablja le od datuma in za obdobja, ki se jih določi z izmenjavami pisem, ki določajo tehnična pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Reducerea taxei vamale menționate la alin.(1) nu se va aplica decât începând de la data și pe perioadele determinate prin schimburi de scrisori care să cuprindă procedurile tehnice de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Намаляването на митата, посочени в параграф 1, се прилага само от датата и за периодите, определени чрез размяната на писма, определящи техническите правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tollimaksude vähendamist kohaldatakse ainult alates kuupäevast ja ajavahemike jooksul, mis on kindlaks määratud kirjavahetusega, milles nähakse ette käesoleva artikli kohaldamise tehnilised üksikasjad.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa samazinājumu, kas minēts 1. punktā, piemēro tikai no tās dienas un tiem laikposmiem, kas noteikti, apmainoties ar vēstulēm, kurās izklāstīti tehniski noteikumi šā panta piemērošanai.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas muito sumažinimas taikomas tik nuo tos dienos ir tokius laikotarpius, kurie nustatomi pasikeičiant raštais, nustatančiais šio straipsnio taikymo technines taisykles.
Maltese: It-tnaqqis tad-dazju tad-dwana li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu japplika biss mid-data u għall-perjodi stabbiliti bi skambju ta' ittri li jiddettaw ir-regoli tekniċi sabex ikun applikat dan l-Artikolu.
English: For the products listed below originating in Turkey the customs duty on imports into the Community shall be reduced as follows, subject to the terms agreed by exchange of letters being observed.
French: Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit dans la proportion suivante, sous réserve que soient respectées les conditions convenues par échange de lettres.
Slovak: Pre nižšie uvedené produkty pochádzajúce z Turecka sa clo na dovoz do spoločenstva za dodržania podmienok dohodnutých vo výmene listov zníži takto.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych poniżej pochodzących z Turcji, należność celna w przywozie do Wspólnoty obniża w sposób następujący, z zastrzeżeniem stosowania warunków uzgodnionych w drodze wymiany listów.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt, Törökországból származó termékek esetében a Közösségbe irányuló behozatalra kirótt vámot az alábbiak szerint kell csökkenteni, feltéve, hogy a levélváltással egyeztetett feltételek teljesülnek.
Slovenian: Za spodaj navedene proizvode s poreklom iz Turčije se carino za uvoz v Skupnost zmanjša, kot sledi, ob upoštevanju pogojev, dogovorjenih z izmenjavo pisem.
Romanian: Pentru produsele enumerate mai jos, originare din Turcia, taxa vamală la importul în Comunitate se reduce în proporția de mai jos, sub rezerva respectării condițiilor convenite prin schimbul de scrisori.
Bulgarian: За продуктите, изброени по-долу, произхождащи от Турция, митата при внос в Общността се намаляват както следва, при спазване на договорените чрез размяната на писма условия.
Estonian: Kui kirjavahetuses kokkulepitud tingimustest kinni peetakse, vähendatakse allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksu järgmiselt.
Latvian: Turpmāk tekstā minētajiem produktiem, kuru izcelsme ir Turcijā, ievedmuitas nodokli Kopienā samazina atbilstīgi noteikumiem, par kuriem puses vienojušās, apmainoties ar vēstulēm.
Lithuanian: Įvežant į Bendriją toliau išvardytus Turkijos kilmės produktus importo muitas, atsižvelgiant į tai, kad bus laikomasi pasikeičiant raštais nustatytų sąlygų, sumažinamas taip:
Maltese: Għall-prodotti mniżżla taħt li joriġinaw fit-Turkija d-dazju tad-dwana fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mnaqqsa kif ġej, bla ħsara għall-osservanza tat-termini miftiehma bi skambju ta' ittri.
English: For the products listed below originating in Turkey the customs duty on imports into the Community shall be reduced by 30 % within the limit of an annual Community tariff quota of 90 tonnes.
French: Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit de 30 % dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 90 tonnes.
Czech: V případě níže uvedených produktů pocházejících z Turecka se clo z dovozu do Společenství snižuje o 30 % v limitu roční celní kvóty Společenství 90 tun.
Slovak: Pre nižšie uvedené produkty pochádzajúce z Turecka sa clo na dovoz do spoločenstva zníži o 30 % v limite ročnej colnej kvóty spoločenstva 90 ton.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych poniżej pochodzących z Turcji, należność celną w przywozie do Wspólnoty obniża się o 30 % w ramach rocznego kontyngentu taryfowego Wspólnoty w wysokości 90 ton.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt, Törökországból származó termékek esetében a Közösségbe irányuló behozatalra kiszabott vám 30 %-kal csökken a 90 tonna éves közösségi vámkontingens keretein belül.
Slovenian: Za spodaj naštete proizvode s poreklom iz Turčije se carina pri uvozu v Skupnost zmanjša za 30 %, v mejah letne tarifne kvote Skupnosti 90 ton.
Romanian: Pentru produsele enumerate mai jos, originare din Turcia, taxa vamală la importul în Comunitate se reduce cu 30% în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 90 de tone.
Bulgarian: За продуктите, изброени по-долу, произхождащи от Турция, митата при внос в Общността се намаляват с 30% в рамките на годишната тарифна квота от 90 тона.
Estonian: Allpool loetletud Türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksu vähendatakse 30 % võrra ühenduse aastase 90-tonnise tariifikvoodi piires.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Turcijā, ievedmuitas nodokli Kopienā samazina par 30 %, nepārsniedzot ikgadējo Kopienas tarifu kvotu – 90 tonnas.
Lithuanian: Įvežant į Bendriją toliau išvardytus Turkijos kilmės produktus importo muitas sumažinamas 30 % neviršijant metinės Bendrijos 90 tonų tarifinės kvotos.
Maltese: Għall-prodotti elenkati taħt li joriġinaw fit-Turkija d-dazju tad-dwana fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mnaqqsa b'30 % fil-limitu ta' kwota tal-Komunità ta' tariffa annwali ta' 90 tunnellata metrika.
English: Council Regulation (EEC) No 1235/71 of 7 June 1971 on imports of olive oil from Turkey (2);
French: le règlement (CEE) nº 1235/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations des huiles d'olive de Turquie (2),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1235/71 ze dne 7. června 1971 o dovozu olivového oleje z Turecka [11],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1235/71 zo 7. júna 1971 o dovoze olivového oleja z Turecka2;
Hungarian: A Tanács 1971. június 7-i 1235/71/EGK rendelete a Törökországból származó olívaolaj behozataláról11,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1235/71 z dne 7. junija 1971 o uvozu oljčnega olja iz Turčije [11];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1235/71 al Consiliului din 7 iunie 1971, referitor la importurile de ulei de măsline din Turcia ,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1235/71 на Съвета от 7 юни 1971 г. относно вноса на зехтин от Турция;
Estonian: nõukogu 7. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1235/71 Türgist pärineva oliiviõli impordi kohta,11
Latvian: Padomes 1971. gada 7. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1235/71 par olīveļļas importu no Turcijas [11],
Lithuanian: 1971 m. birželio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1235/71 dėl alyvų aliejaus importo iš Turkijos[11];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1235/71 tas-7 ta' Ġunju 1971 dwar importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mit-Turkija (2);
English: Council Regulation (EEC) No 2754/75 of 29 October 1975 on imports of certain cereals from Turkey (3);
French: le règlement (CEE) nº 2754/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux importations de certaines céréales de Turquie (3),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2754/75 ze dne 29. října 1975 o dovozu některých obilovin z Turecka [12],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2754/75 z 29. októbra 1975 o dovoze určitých obilnín z Turecka3;
Hungarian: A Tanács 1975. október 29-i 2754/75/EGK rendelete a Törökországból származó egyes gabonafélék behozataláról12,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2754/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvozu nekaterih žit iz Turčije [12];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2754/71 al Consiliului din 29 octombrie 1975, referitor la importurile unor cereale din Turcia ,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2754/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно вноса на определени зърнени култури от Турция;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2754/75 teatavate Türgist pärinevate teraviljade ühendusse importimise kohta,12
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2754/75 par dažu graudaugu importu no Turcijas [12],
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2754/75 dėl tam tikrų grūdų importo iš Turkijos[12];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2754/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar importazzjonijiet ta' ċerti ċereali fit-Turkija (3);
English: Council Regulation (EEC) 2755/75 of 29 October 1975 on the importation into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (4);
French: le règlement (CEE) nº 2755/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif à l'importation, dans la Communauté, de certains produits agricoles originaires de Turquie (4),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2755/75 ze dne 29. října 1975 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství [13],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2755/75 z 29. októbra 1975 o dovoze určitých poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva4;
Hungarian: A Tanács 1975. október 29-i 2755/75/EGK rendelete a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe irányuló behozataláról13,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2755/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov v Skupnost po poreklu iz Turčije [13];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2755/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975, referitor la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia ,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2755/75 на Съвета от 20 октомври 1975 г. относно вноса в Общността на определени селскостопански продукти, произхождащи от Турция;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2755/75 teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta,13
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2755/75 par dažu tādu lauksaimniecības produktu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā [13],
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2755/75 dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importo į Bendriją[13];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2755/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija (4);
English: Council Regulation (EEC) No 113/76 of 19 January 1976 on imports into the Community of fishery products originating in Turkey (5).
French: le règlement (CEE) nº 113/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, relatif à l'importation dans la Communauté de produits du secteur de la pêche, originaires de Turquie (5).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 113/76 z 19. januára 1976 o dovoze produktov rybolovu pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva5.
Hungarian: A Tanács 1976. január 19-i 113/76/EGK rendelete a Törökországból származó halászati termékek Közösségbe irányuló behozataláról14.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 113/76 z dne 19. januarja 1976 o uvozu ribiških proizvodov v Skupnost po poreklu iz Turčije [14].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 113/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976, referitor la importul în Comunitate de produse din sectorul pescuitului, originare din Turcia .
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 113/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. относно вноса в Общността на рибни продукти, произхождащи от Турция.
Estonian: nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 113/76 Türgist pärinevate kalatoodete ühendusse importimise kohta.14
Latvian: Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 113/76 par dažu tādu zivsaimniecības produktu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā [14].
Lithuanian: 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 113/76 dėl žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importo į Bendriją[14].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 113/76 tad-19 ta' Jannar 1976 dwar importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Turkija (5).