FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The codes given in (11) of the Explanatory Notes to Annex II must be used.
French: Les codes indiqués au point (11) des notes explicatives de l'annexe II du présent règlement sont à utiliser.
German: Die unter Punkt (11) der Erläuterungen zu Anhang II angegebenen Codes sind zu benutzen.
Spanish: Se utilizarán los códigos indicados en el punto (11) de las notas explicativas del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Usare i codici indicati sub (11) nelle note esplicative dell' allegato II.
Portuguese: Devem utilizar-se os códigos indicados no ponto (11) das notas explicativas do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Hierbij dient gebruik te worden gemaakt van de codes vermeld in punt (11) van de toelichtingen bij bijlage II.
Danish: De koder, der er angivet i punkt (11) i de forklarende bemærkninger i bilag II skal anvendes.
Swedish: De koder som anges i punkt 11 i Förklarande anmärkningar till bilaga 2 skall användas.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κώδικες που υποδεικνύονται στην παράγραφο 11 των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí se použít kódy uvedené v bodě 11) vysvětlivek k příloze II.
Slovak: Musia sa použiť kódy uvedené v bode 11 vysvetliviek k prílohe II.
Polish: Muszą być użyte kody podane w pkt 11 objaśnień do załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet magyarázó megjegyzéseinek (11) pontjában megadott kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je uporabljati šifre, podane v (11) pojasnil k Prilogi II.
Estonian: Kasutada tuleb II lisa selgitavate märkuste punktis 11 ettenähtud koode.
Latvian: Jālieto kodi, kas noteikti 11. paskaidrojumā II pielikumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami II priedo Paaiškinimųjų pastabų 1 punkte pateikti kodai.
Maltese: Il-kodiċi mogħtija fl-(11) tan-Noti ta’ Spjegazzjoni ma’ l-Anness II għandhom ikunu wżati.
English: GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORT FORMS
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LA MANIÈRE DE REMPLIR LES FORMULAIRES DE RAPPORT
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR AUSFÜLLUNG DER BERICHTSFORMBLÄTTER
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES RELATIVAS A LA FORMA DE RELLENAR LOS IMPRESOS DEL INFORME
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI PER LA STESURA DEI RAPPORTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS RELATIVAS À FORMA DE PREENCHER OS FORMULÁRIOS DE RELATÓRIO
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN BET<REF>FENDE HET INVULLEN VAN DE VERSLAGFORMULIEREN
Danish: ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTFORMULARERNE
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR OM IFYLLANDET AV RAPPORTBLANKETTERNA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY K VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ ZPRÁVY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K VYPLŇOVANIU FORMULÁRU SPRÁV
Polish: OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE UZUPEŁNIANIA FORMULARZY SPRAWOZDAŃ
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK A BEJELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE V ZVEZI Z IZPOLNJEVANJEM FORMULARJEV
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED ARUANDEVORMIDE TÄITMISE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES, KAS ATTIECAS UZ ZIŅOJUMA VEIDLAPU AIZPILDĪŠANU
Lithuanian: BENDROS PASTABOS APIE ATASKAITŲ FORMŲ PILDYMĄ
Maltese: RIMARKI ĠENERALI LI JIKKONCERNAW IL-KONKLUŻJONI TAL-FORMULA TAR-RAPPORT
English: General remarks 3, 4, 5, 6, 7 and 8 at the end of the Explanatory Notes to Annex II are applicable mutatis mutandis.
French: Les observations générales nºs 3, 4, 5, 6, 7 et 8 figurant à la fin des notes explicatives de l'annexe II du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die allgemeinen Bemerkungen 3., 4., 5., 6., 7. und 8. am Ende der Erläuterungen zu Anhang II gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán , mutatis mutandis , las observaciones generales n º 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 que figuran al final de las notas explicativas del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Mutatis mutandis si applicano le osservazioni generali 3), 4), 5), 6), 7) e 8) alla fine delle note esplicative dell' allegato II.
Portuguese: As observações explicativas n° 3, 4, 5, 6, 7 e 8 que figuram no fim das notas explicativas do Anexo II do presente regulamento, aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De algemene opmerkingen 3, 4, 5, 6, 7 en 8 aan het einde van de toelichtingen bij bijlage II zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: De almindelige bemærkninger 3., 4., 5., 6., 7. og 8. sidst i de forklarende bemærkninger i bilag II finder anvendelse mutatis mutandis.
Swedish: De allmänna anmärkningarna 3, 4, 5, 6, 7 och 8 i slutet av Förklarande anmärkningar till bilaga 2 gäller i tillämpliga delar.
Greek: Οι γενικές παρατηρήσεις αριθ. 3, 4, 5, 6, 7 και 8 που παρατίθενται στο τέλος των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται με ανάλογο τρόπο.
Czech: Obecné poznámky 3, 4, 5, 6, 7 a 8 uvedené na konci vysvětlivek k příloze II se použijí obdobně.
Slovak: Všeobecné poznámky 3, 4, 5, 6, 7 a 8 uvedené na konci vysvetliviek k prílohe II sa použijú podobne.
Polish: Uwzględniając istniejące różnice zastosowanie mają ogólne uwagi 3, 4, 5, 6, 7, oraz 8 na końcu objaśnień do załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet magyarázó megjegyzéseinek végén lévő 3., 4., 5., 6., 7. és 8. általános megjegyzéseket kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo splošne opombe 3, 4, 5, 6, 7 in 8 na koncu pojasnil k Prilogi II.
Estonian: II lisa selgitavate märkuste lõpus olevaid üldisi märkusi 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 3., 4., 5., 6., 7, un 8. vispārīgo piezīmi, kas ir paskaidrojumu beigās II pielikumā.
Lithuanian: II priedo "Paaiškinamųjų pastabų" pabaigoje esančios 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 bendrosios pastabos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Rimarki ġenerali 3, 4, 5, 6, 7, u 8 fit-tmiem tan-Noti ta' Spjegazzjoni ma' l-Anness II huma applikabbli mutatis mutandis.
English: Day, month and year on which the physical inventory was taken reflecting the situation at 24.00 hrs.
French: Jour, mois et année ou est arrêté un inventaire physique reflétant la situation telle qu'elle se présentait à 24 heures.
German: Tag, Monat und Jahr, an dem die Aufnahme des realen Bestandes stattgefunden hat (Situation um 24.00 Uhr).
Spanish: Día , mes y año en que se realizó un inventario que refleja la situación tal como se presentaba a las 24 horas.
Italian: Giorno, mese ed anno in cui l' inventario fisico è stato determinato. La data deve corrispondere a quella di chiusura del rispettivo rapporto sul bilancio delle materie.
Portuguese: Dia, mês e ano em que é elaborado um inventário físico reflectindo a situação tal como ela se apresentava às 24 horas.
Dutch: Dag, maand en jaar van de opstelling van de actuele inventaris om 24.00 uur.
Danish: Dag, måned og år, hvor den faktiske beholdning blev bestemt, og som afspejler situationen kl. 24.00.
Greek: Ημέρα, μήνας και έτος διενεργίας μιας πραγματικής απογραφής που εμφανίζει την κατάσταση κατά την 24η ώρα.
Czech: Den, měsíc a rok, kdy byla provedena fyzická inventura, odrážející stav ve 24.00 hod.
Slovak: Deň, mesiac a rok, kedy bola vykonaná fyzická inventúra, odrážajúca stav o 24.00 hod.
Polish: Dzień, miesiąc i rok przeprowadzenia inwentaryzacji fizycznego stanu zasobów odzwierciedlającej sytuację o godzinie 24.00.
Hungarian: Az az év, hónap, nap, amelyen a jelenlegi fizikai leltárt felvették, amely a 24.00 órakor fennálló állapotot tükrözi.
Slovenian: Dan, mesec in leto, ko je bil narejen popis fizičnega inventarja, ki odraža stanje ob 24.00.
Estonian: Päev, kuu ja aasta, millal toimus inventuur, milles käsitleti olukorda sellisena, nagu see oli kell 24.00.
Latvian: Faktiskā daudzuma noteikšanas diena, mēnesis un gads faktisko daudzumu noteic pulksten 24.00 minētajā dienā.
Lithuanian: Metai, mėnuo, diena, kada buvo atlikta fizinė inventorizacija, parodant 24.00 val. situaciją.
Maltese: Id-data, xahar u s-sena li fhom l-inventarju fiżiku, li kien jirrefletti s-sitwazzjoni fis-siegħa 24.00, kien meħud.
English: Explanatory Note (5) to Annex II is applicable.
French: La note explicative (5) de l'annexe II du présent règlement s'applique.
German: Die Erläuterung in (5) zu Anhang II gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará la nota explicativa (5) del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Vedi note esplicative dell' allegato II, punto (5).
Portuguese: Aplica-se a nota explicativa (5) do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: De toelichting (5) van bijlage II is van toepassing.
Danish: Den forklarende bemærkning (5) i bilag II finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förklarande anmärkning 5 till bilaga 2 är tillämplig.
Greek: Εφαρμόζεται η επεξηγηματική σημείωση (5) του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se vysvětlivka 5) v příloze II.
Slovak: Použije sa vysvetlivka 5 v prílohe II.
Polish: Zastosowanie ma ust. 5 objaśnienia do załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet magyarázó megjegyzéseinek (5) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se pojasnilo (5) k Prilogi II.
Estonian: Kohaldatakse II lisa selgitavate märkuste punkti 5.
Latvian: Piemēro II pielikuma 5. paskaidrojumu.
Lithuanian: Taikomas II priedo "Paaiškinamųjų pastabų" 5 punktas.
Maltese: In-Nota ta' Spjegazzjoni (5) ma' l-Anness II huwa applikabbli.
English: Explanatory Notes (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) to Annex II are applicable.
French: Les notes explicatives (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) et (18) de l'annexe II du présent règlement s'appliquent.
German: Die Erläuterungen zu (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) und (18) zu Anhang II gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán las notas explicativas (9) , (10) , (11) , (12) , (13) , (14) , (15) , (16) , (17) y (18) del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Vedi note esplicative (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) e (18) dell' allegato II.
Portuguese: Aplicam-se as notas explicativas (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) e (18) do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Hier zijn de toelichtingen (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) en (18) bij bijlage II van toepassing.
Danish: De forklarende bemærkninger (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) og (18) i bilag II finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förklarande anmärkningar 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 och 18 i bilaga 2 är tillämpliga.
Greek: Εφαρμόζονται οι επεξηγηματικές σημειώσεις (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) και (18) του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Platí vysvětlivky 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 18 v příloze II.
Slovak: Platia vysvetlivky 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 18 v prílohe II.
Polish: Zastosowanie mają objaśnienia 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 oraz 18 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) és (18) magyarázó megjegyzéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo pojasnila (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) in (18) k Prilogi II.
Estonian: Kohaldatakse II lisa selgitavate märkuste punkte 9, 10 , 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ja 18.
Latvian: Piemēro II pielikuma 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17. un 18. paskaidrojumu.
Lithuanian: Taikomi II priedo "Paaiškinamųjų pastabų" 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ir 18 punktai.
Maltese: Noti ta' Spjegazzjoni (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) u (18) ma' l-Anness II huma applikabbli.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CONTRÔLE DE SÉCURITÉ D'EURATOM
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM SUPRESIÓN DE LA EXENCIÓN PARA LOS MATERIALES NUCLEARES PREVIAMENTE EXENTOS DE LA DECLARACIÓN (1) Fecha :... (2) Instalación :... (3) Zona de balance de materiales Código :... (4) Cantidades :... (5) Clase de materiales nucleares :...
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SALVAGUARDAS EURATOM
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON EURATOMi KAITSEMEETMED
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA Euratom DROŠĪBAS KONTROLE PIEPRASĪJUMS ATBRĪVOT NO KODOLMATERIĀLA DEKLARĒŠANAS
English: In the case of export out of the United Kingdom, the receiver of ultimate destination should also be indicated where applicable.
French: Pour les exportations en dehors du Royaume-Uni, le destinataire, pour lequel les matières nucléaires sont finalement destinées, est également à indiquer, le cas échéant.
German: Bei Ausfuhren aus dem Vereinigten Königreich ist gegebenenfalls auch der Empfänger, für den das Kernmaterial endgültig bestimmt ist, anzugeben.
Spanish: Para las exportaciones fuera del Reino Unido , deberá indicarse también , en su caso , el destinatario del último destino de los materiales nucleares.
Italian: Per le esportazioni dal Regno Unito si deve ugualmente indicare, se possibile, il destinatario finale delle materie nucleari.
Portuguese: Para as exportações para fora do Reino Unido, o destinatário final deve igualmente ser indicado, quando for caso disso.
Dutch: Indien het een export uit het Verenigd Koninkrijk betreft moet de uiteindelijke ontvanger eveneens worden vermeld.
Danish: I tilfælde af udførsel fra Det forenede Kongerige angives i givet fald tillige den endelige modtager.
Swedish: Vid export från Storbritannien skall mottagaren vid den slutliga bestämmelseplatsen om möjligt också anges.
Greek: Για τις εξαγωγές εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, και ο παραλήπτης για τον οποίο τελικώς προορίζονται τα πυρηνικά υλικά.
Czech: V případě vývozu ze Spojeného království je třeba rovněž uvést příjemce v konečném místě určení.
Slovak: V prípade vývozu zo Spojeného kráľovstva je treba taktiež uviesť príjemcu v konečnom mieste určenia.
Polish: W przypadku wywozu ze Zjednoczonego Królestwa, powinien być także wskazany, jeżeli właściwe, ostateczny otrzymujący w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Az Egyesült Királyságon kívülre irányuló kivitel esetén a végső fogadó felet is fel kell tüntetni, adott esetben.
Slovenian: Pri izvozu iz Združenega kraljestva je treba označiti tudi končnega prejemnika, če je ustrezno.
Estonian: Kui tegemist on Ühendkuningriigist pärineva ekspordiga, tuleks vajaduse korral märkida ka lõppsihtkoha vastuvõtja.
Latvian: Eksportējot no Apvienotās Karalistes, pēc vajadzības būtu jānorāda arī tiešais saņēmējs.
Lithuanian: Eksportuojant iš Jungtinės Karalystės, kai taikoma, nurodomas ir gavėjas galutinėje paskirties vietoje.
Maltese: Fil-każ ta’ l-esportazzjoni ‘l barra mir-Renju Unit, ir-reċevitur ta’ l-aħħar destinazzjoni għandu jkun indikat ukoll fejn applikabbli.
English: The weight of fissile isotopes shall be identified, if applicable.
French: Le poids des isotopes fissiles est à indiquer, le cas échéant.
German: Das Gewicht der spaltbaren Isotope ist gegebenenfalls ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se indicará el peso de los isótopos fisionables , en su caso.
Italian: e, se del caso, il peso degli isotopi fissili.
Portuguese: O peso dos isótopos cindíveis deve ser indicado, quando for caso disso.
Dutch: Eventueel moet het gewicht van de splijtbare isotopen worden aangegeven.
Danish: Vægt af fissile isotoper angives hvis det er relevant.
Swedish: Vikten av fissila isotoper skall anges, om så är tillämpligt.
Greek: Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση.
Czech: Uvádí se případně rovněž hmotnost štěpných izotopů.
Slovak: Uvádza sa prípadne taktiež hmotnosť štiepnych izotopov.
Polish: Odpowiednio, powinna być podana waga izotopów promieniotwórczych.
Hungarian: Meg kell adni a hasadó izotópok tömegét is, adott esetben.
Slovenian: Če je ustrezno, se navede teža cepljivih izotopov.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse lõhustuvate isotoopide kaal.
Latvian: Sabrūkošo izotopu masu norāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei taikoma, nurodoma skiliųjų izotopų masė.
Maltese: Il-piz ta’ l-isotopi fissili għandu jkun identifikat, jekk applikabbli.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: the Agreement concluded by the Community with a non-Member State or an international organization under which the material is transferred;
French: l'accord que la Communauté a conclu avec un État tiers ou avec une organisation internationale, en vertu duquel les matières sont transférées,
German: das von der Gemeinschaft mit einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung geschlossene Abkommen, auf Grund dessen das Material übertragen wird;
Spanish: el acuerdo celebrado por la Comunidad con un tercer Estado o con una organización internacional en virtud del cual se transfieran los materiales ,
Italian: l' accordo che la Comunità ha concluso con uno Stato terzo o con un' organizzazione internazionale, in virtù del quale materie vengono trasferite;
Portuguese: o acordo que a Comunidade concluiu com um Estado terceiro ou com uma organização internacional, ao abrigo do qual os materiais são transferidos,
Dutch: de overeenkomst die de Gemeenschap heeft gesloten met een land buiten de Gemeenschap of met een internationale organisatie en krachtens welke de materialen worden overgedragen;
Danish: den aftale, som Fællesskabet har indgået med et tredjeland eller med en international organisation, og i medfør af hvilken materialerne er overført;
Swedish: Det avtal som träffats av gemensakpen med en icke-medlemsstat eller en internationell organisation, enligt vilket materialet överförs.
Greek: η συμφωνία που συνήφθη από την Κοινότητα με τρίτο Κράτος ή διεθνή οργανισμό, δυνάμει της οποιας πραγματοποιείται η μεταφορά των υλικων,
Czech: smlouvu uzavřenou mezi Společenstvím a třetím státem, který není členským státem, nebo mezinárodní organizací, podle které se převádí jaderný materiál,
Slovak: zmluvu uzavretú medzi spoločenstvom a tretím štátom, ktorý nie je členským štátom, alebo medzinárodnej organizácie, podľa ktorej sa prevádza jadrový materiál;
Polish: Porozumienie zawarte przez Wspólnotę z państwem nieczłonkowskim lub organizacją międzynarodową, w ramach którego materiał jest przewożony;
Slovenian: sporazum, sklenjen med Skupnostjo in državo nečlanico ali mednarodno organizacijo, po katerem se material prevaža,
Estonian: ühenduse ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud leping, mille alusel tuumamaterjal üle antakse,
Latvian: līgumu, ko Kopiena noslēgusi ar valsti, kura nav dalībvalsts, vai starptautisku organizāciju, saskaņā ar ko materiālu nodod,
Lithuanian: Bendrijos sudarytą susitarimą su valstybe, kuri nėra Bendrijos narė, ar tarptautine organizacija, pagal kurį medžiaga pervežama,
Maltese: il-Ftehim milħuq mill-Komunità ma’ Stat mhux Membru jew ma’ organizazzjoni internazzjonali taħt liema l-materjal ikun trasferit;
English: the Commission authorization under Article 59 of the Treaty;
French: l'autorisation de la Commission au titre de l'article 59 du traité,
German: die Ermächtigung der Kommission gemäß Artikel 59 des Vertrages;
Spanish: la autorización de la Comisión con arreglo al artículo 59 del Tratado ,
Italian: l' autorizzazione della Commissione ai sensi dell' articolo 59 del trattato;
Portuguese: a autorização da Comissão no âmbito do artigo 59° do Tratado,
Dutch: de toestemming van de Commissie volgens artikel 59 van het Verdrag;
Danish: Kommissionens bemyndigelse i henhold til traktatens artikel 59;
Swedish: Det godkännande av kommissionen som avses i artikel 59 i fördraget.
Greek: η εξουσιοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 59 της συνθήκης,
Czech: povolení Komise podle článku 59 Smlouvy,
Slovak: povolenie Komisie podľa článku 59 zmluvy;
Polish: zezwolenie Komisji na mocy art. 59 Traktatu;
Hungarian: a Bizottság felhatalmazása a Szerződés 59. cikke értelmében,
Slovenian: dovoljenje Komisije po členu 59 Pogodbe,
Estonian: komisjoni asutamislepingu artikli 59 kohane luba,
Latvian: Komisijas apstiprinājumu saskaņā ar Līguma 59. pantu,
Lithuanian: Komisijos leidimą pagal Sutarties 59 straipsnį,
Maltese: l-awtorizazzjoni tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 59 tat-Trattat;
English: the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency and any useful references;
French: la date à laquelle le contrat a été conclu ou réputé conclu par l'agence d'approvisionnement, ainsi que toute référence utile,
German: das Datum, an dem der Vertrag durch die Versorgungsagentur abgeschlossen wurde oder als von ihr abgeschlossen gilt, sowie alle zweckdienlichen Hinweise;
Spanish: la fecha en que el contrato se haya celebrado o se considere celebrado por la Agencia de Abastecimiento así como toda referencia útil ,
Italian: la data in cui il contratto è stato concluso o ritenuto concluso dall' agenzia di approvvigionamento, e ogni altro riferimento utile;
Portuguese: a data em que o contrato foi concluído ou considerado concluído pela Agência de Aprovisionamento, bem como qualquer referência útil,
Dutch: de datum waarop de overeenkomst werd gesloten of geacht wordt te zijn gesloten door het Voorzieningsagentschap, alsmede alle dienstige desbetreffende gegevens;
Danish: den dato, på hvilken kontrakten er blevet indgået eller regnet for indgået af Forsyningsagenturet, såvel som enhver nyttig henvisning;
Swedish: Den dag kontraktet ingicks eller anses ha ingåtts av leveransorganet och eventuella användbara hänvisningar.
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η συμφωνία συνήφθη, ή θεωρείται ότι συνήφθη, από τον οργανισμό εφοδιασμού, καθώς και όλα τα χρήσιμα σχετικά στοιχεία,
Czech: datum uzavření smlouvy nebo datum, kdy ji Zásobovací agentura považovala za uzavřenou, a další důležité údaje,
Slovak: dátum uzavretia zmluvy alebo dátum, kedy ju Zásobovacia agentúra považovala za uzavretú, a ďalšie dôležité údaje;
Polish: datę zawarcia kontraktu lub uznania go za zawarty przez Agencję Zaopatrzenia oraz wszystkie przydatne dane;
Hungarian: az a dátum, amikor a szerződést a szállító szervvel megkötötték vagy megkötöttnek tekintették, valamint egyéb hasznos hivatkozások,
Slovenian: datum, ko je bila pogodba sklenjena ali jo Agencija za preskrbo šteje za sklenjeno, in vse koristne reference,
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev või kuupäev, mida tarneagentuur käsitab lepingu sõlmimise kuupäevana, ja kõik vajalikud viited,
Latvian: dienu, kad līgums noslēgts vai Sagādes aģentūra to uzskata par noslēgtu, un visas derīgās norādes,
Lithuanian: datą, kurią Tiekimo agentūra sudarė sutartį arba laikoma, kad ji buvo sudaryta bei bet kokias naudingas nuorodas,
Maltese: id-data li fiha ġie konkluż il-kuntratt jew gie kunsidrat bħala konkluż mill-Aġenzija Fornitriċi u kull referenza utili;