FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUPOL Proxima's administrative and technical staff shall enjoy a status equivalent of that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by administrative and technical staff from Sending States employed in diplomatic missions.
Czech: Administrativní a techničtí zaměstnanci EUPOL Proxima mají postavení odpovídající postavení administrativních a technických pracovníků vysílajících stran zaměstnaných na diplomatických zastoupeních v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích.
Slovak: Administratívni a technickí zamestnanci EUPOL-u Proxima majú postavenie rovnocenné postaveniu, ktoré majú podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch administratívni a technickí zamestnanci z vysielajúcich štátov, ktorí sú zamestnaní na diplomatických misiách.
Polish: Zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, personel administracyjny i techniczny EUPOL Proxima korzysta ze statusu równoważnego ze statusem, z którego korzysta personel administracyjny i techniczny Wysyłających Stron zatrudniony w misjach dyplomatycznych.
Hungarian: Az EUPOL Proxima adminisztratív és műszaki személyzete a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény alapján a küldő államok által a diplomáciai missziókban alkalmazott adminisztratív és műszaki személyzetével egyenértékű jogállást élvez.
Slovenian: Člani administrativnega in tehničnega osebja EUPOL Proxime uživajo status, ki je v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih enakovreden statusu administrativnega in tehničnega osebja držav pošiljateljic, zaposlenega na diplomatskih misijah.
Bulgarian: Административният и техническият персонал на EUPOL Proxima имат статут, еквивалентен на този, който имат в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения административният и техническият персонал от изпращащите държави, нает на работа в дипломатическите мисии.
Latvian: EUPOL Proxima administratīvā un tehniskā personāla statuss ir līdzvērtīgs statusam, kāds saskaņā ar Vīnes Diplomātisko attiecību konvenciju ir diplomātiskajās pārstāvniecībās nodarbinātajam administratīvajam un tehniskajam personālam no nosūtītājām valstīm.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" administraciniam ir techniniam personalui suteikiamas statusas, atitinkantis statusą, koks pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių yra suteiktas Siunčiančiosios valstybės administraciniam ir techniniam personalui, įdarbintam diplomatinėje misijoje.
Maltese: Il-persunal amministrattiv u tekniku ta' l-EUPOL Proxima għandu jgawdi stat ekwivalenti għal dak li jgawdi, skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, il-persunal amministrattiv u tekniku ta' l-Istati li Qed Jibagħtu impjegati f'missjonijiet diplomatiċi.
English: The privileges and immunities shall be granted to EUPOL Proxima's administrative and technical staff during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Czech: Tyto výsady a imunity se administrativním a technickým zaměstnancům EUPM udělují na dobu trvání jejich mise a následně ve vztahu k úředním úkonům, které předtím učinili při výkonu své mise.
Slovak: Výsady a imunity sa udelia administratívnym a technickým zamestnancom EUPOL-u Proxima na obdobie ich misie a po nej vo vzťahu k úradným úkonom, ktoré boli predtým vykonané pri plnení ich misie.
Polish: Przywileje i immunitety te są przyznawane personelowi administracyjnemu i technicznemu EUPOL Proxima podczas misji i po jej zakończeniu, w odniesieniu do działań urzędowych podjętych podczas wykonywania misji.
Hungarian: A kiváltságokat és mentességeket az EUPOL Proxima adminisztratív és műszaki személyzete részére a misszió időtartamára, illetve a misszió gyakorlása során a korábban elvégzett hivatalos feladataik tekintetében az azt követő időszakra biztosítják.
Slovenian: Ti privilegiji in imunitete se upravnemu in tehničnemu osebju EUPOL Proxime dodelijo za čas opravljanja misije in naknadno, glede na uradna dejanja, izvršena predhodno v okviru opravljanja nalog misije.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите се предоставят на административния и техническия персонал на EUPOL Proxima по време на тяхната мисия и след това по отношение на официалните действия, извършени преди това при упражняване на тяхната мисия.
Latvian: Šīs privilēģijas un neaizskaramību piešķir EUPOL Proxima administratīvajam un tehniskajam personālam tā misijas laikā un pēc tam attiecībā uz oficiālajām darbībām, ko tas iepriekš veica, izpildot savu misiju.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetas suteikiamas EUPOL "Proxima" administraciniam ir techniniam personalui misijos metu, paskui – atsižvelgiant į oficialius veiksmus, atliktus anksčiau vykdant misiją.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet għandhom jingħataw lill-persunal amministrattiv u tekniku ta' l-EUPOL Proxima matul il-missjoni tagħhom, u minn hemm ‘il quddiem, dwar atti uffiċjali li qabel kienu jsiru fl-eżerċizzju tal-missjoni tagħhom.
English: The EU Secretary General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUPOL Proxima personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel EU zruší, s výslovným svolením příslušného orgánu vysílajícího státu, imunitu, kterou požívají členové EUPOL Proxima, jestliže tato imunita brání ve výkonu spravedlnosti, tato imunita smí být zrušena, pokud tím nejsou dotčeny zájmy EU.
Slovak: Generálny tajomník EÚ/vysoký splnomocnenec sa s výslovným súhlasom príslušného orgánu vysielajúceho štátu vzdá imunity, ktorú požíva personál EUPOL-u Proxima, ak by táto imunita bránila výkonu spravodlivosti a ak je možné vzdať sa jej bez toho, aby boli dotknuté záujmy EÚ.
Polish: Przy wyraźnie wyrażonej zgodzie właściwych władz Państwa Wysyłającego sekretarz generalny UE/wysoki przedstawiciel uchyla immunitet posiadany przez personel EUPOL Proxima, jeśli taki immunitet mógłby utrudniać bieg postępowania prawnego i może być uchylony bez uszczerbku dla interesów UE.
Hungarian: Az EU főtitkára/főképviselője a küldő állam illetékes hatóságának kifejezett beleegyezésével eltekinthet az EUPOL Proxima személyi állományának mentességétől, amennyiben az ilyen mentesség akadályozná az igazságszolgáltatás menetét és a mentesség az EU érdekeinek sérelme nélkül feladható.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik EU z izrecnim privoljenjem pristojnega organa države pošiljateljice članom osebja EUPOL Proxime lahko odvzame imuniteto, kadar bi taka imuniteta pomenila oviro pravičnosti, imuniteta pa se lahko odvzame na način, ki ne škodi interesom EU.
Bulgarian: Генералният секретар/върховният представител на ЕС снема имунитета на персонала на EUPOL Proxima с изричното съгласие на компетентния орган на изпращащата страна, в случай че такъв имунитет би могъл да затрудни функционирането на правосъдието и може да бъде снет, без да се засягат интересите на ЕС.
Latvian: ES Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ar skaidru nosūtītājas valsts kompetentās iestādes piekrišanu atceļ EUPOL Proxima personāla neaizskaramību, ja šī neaizskaramība kavētu tiesvedību un ja to var atcelt, neierobežojot ES intereses.
Lithuanian: Gavę Siunčiančiosios valstybės kompetentingos valdžios institucijos aiškų sutikimą, ES Generalinis Sekretorius ir Vyriausiasis įgaliotinis atsisako imuniteto, kuriuo naudojasi EUPOL "Proxima" darbuotojai, jeigu toks imunitetas trukdo vykdyti teisingumą; imuniteto atsisakoma nepažeidžiant ES interesų.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/l-Ogħla Rappreżentant ta' l-UE għandu, bil-kunsens espliċitu ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat li Qed Jibgħat, ineħħi l-immunità li jgawdi minnha l-persunal ta' l-EUPOL Proxima fejn it-tali immunità tista' tfixkel il-mixja tal-ġustizzja u tista' titneħħa mingħajr preġudizzju għall-interessi ta' l-UE.
English: EUPOL Proxima personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
Czech: Členové EUPOL Proxima mají právo dovézt s sebou předměty osobní potřeby bez povinnosti platit clo a bez dalších omezení a tyto předměty poté vyvézt.
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima je oprávnený doviezť bez cla alebo iných obmedzení druhy tovaru pre svoju osobnú potrebu a vyviezť takéto druhy tovaru.
Polish: Personel EUPOL Proxima ma prawo do wolnego od opłat celnych i innych ograniczeń przywozu rzeczy potrzebnych do ich użytku osobistego, a także do wywozu takich rzeczy.
Hungarian: Az EUPOL Proxima személyi állománya jogosult a személyes használatára szükséges cikkek vámok és más korlátozások nélküli behozatalára, illetve kivitelére.
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvaža ali izvaža predmete za njihovo osebno uporabo.
Bulgarian: Персоналът на EUPOL Proxima има право да внесе безмитно или без други ограничения предмети за лично ползване, както и да изнася такива предмети.
Latvian: EUPOL Proxima personālam ir tiesības ievest bez muitas nodokļa vai citiem ierobežojumiem priekšmetus, kas vajadzīgi tā personiskai lietošanai, kā arī tiesības izvest šādus priekšmetus.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojai turi teisę įvežti be muito mokesčio ar kitokių apribojimų daiktus, reikalingus jų asmeniniam naudojimui, bei tokius daiktus išsivežti.
Maltese: Il-persunal ta' l-EUPOL Proxima għandu jkollu d-dritt li jimporta mingħajr dazju jew restrizzjonijiet oħra oġġetti meħtieġa għall-użu personali tiegħu, u li jesporta t-tali oġġetti.
English: EUPOL Proxima personnel, excluding administrative and technical personnel, shall have the right to purchase free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items;
Czech: Členové EUPOL Proxima, s výjimkou administrativních a technických zaměstnanců, mohou nakupovat předměty osobní potřeby bez povinnosti platit clo a bez dalších omezení a tyto předměty poté vyvézt;
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima, okrem administratívneho a technického personálu, má právo nakupovať bez cla alebo iných obmedzení druhy tovaru pre svoju osobnú potrebu a vyviezť takéto druhy tovaru;
Polish: Personel EUPOL Proxima, z wyłączeniem jej personelu administracyjnego i technicznego, ma prawo do wolnego od opłat celnych i innych ograniczeń zakupu rzeczy potrzebnych do ich użytku osobistego, a także do wywozu takich rzeczy;
Hungarian: Az adminisztratív és műszaki személyzet kivételével az EUPOL Proxima személyi állománya jogosult a személyes használatára szükséges cikkek vámok és más korlátozások nélküli vásárlására, illetve az ilyen tételek kivitelére;
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime, razen administrativnega in tehničnega osebja, ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvaža ali izvaža predmete za njihovo osebno rabo;
Bulgarian: Персоналът на EUPOL Proxima, като се изключат административният и техническият персонал, има право да закупи безмитно или без други ограничения предмети за лично ползване, както и да изнася такива предмети.
Latvian: EUPOL Proxima personālam, izņemot administratīvo un tehnisko personālu, ir tiesības iepirkt bez ievedmuitas vai citiem ierobežojumiem priekšmetus, kas vajadzīgi tā personiskai lietošanai, kā arī tiesības izvest šādus priekšmetus;
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojai, išskyrus administracinį ir techninį personalą, turi teisę įsigyti be muito mokesčio ar kitokių apribojimų daiktus, reikalingus jų asmeniniam naudojimui, bei tokius daiktus išsivežti;
Maltese: Il-persunal ta' l-EUPOL Proxima, eskluż il-persunal amministrattiv u tekniku, għandu jkollu d-dritt li jimporta mingħajr dazju jew restrizzjonijiet oħra oġġetti meħtieġa għall-użu personali tiegħu, u li jesporta t-tali oġġetti;
English: for goods and services purchased on the domestic market, the Host Party shall reimburse VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
Czech: u zboží a služeb nakoupených na domácím trhu proplatí hostitelská strana DPH a daně v souladu s právem hostitelské strany.
Slovak: hostiteľská strana uhradí DPH a dane podľa právnych predpisov hostiteľskej strany.
Polish: za towary i usługi zakupione na rynku krajowym Strona Przyjmująca zwraca VAT i podatki nałożone zgodnie z prawami Strony Przyjmującej.
Hungarian: a belföldi piacon vásárolt áruk és szolgáltatások tekintetében a fogadó fél saját jogszabályaival összhangban téríti vissza a hozzáadottérték-adót és más adókat.
Slovenian: stroške plačila DDV in dajatev v zvezi s kupljenim blagom in storitvami na domačem trgu gostiteljica povrne v skladu z zakoni države gostiteljice.
Bulgarian: За стоки и услуги, закупени на вътрешния пазар, приемащата страна възстановява ДДС и други данъци съгласно законите на приемащата страна.
Latvian: par vietējā tirgū nopirktajām precēm un sniegtajiem pakalpojumiem Uzņēmēja puse atlīdzina PVN un nodokļus saskaņā ar Uzņēmējas puses tiesību aktiem.
Lithuanian: Priimančioji Šalis kompensuoja PVM ir valstybinius mokesčius už vidaus rinkoje įsigytas prekes ar suteiktas paslaugas pagal Priimančiosios Šalies įstatymus.
Maltese: għall-oġġetti u s-servizzi mixtrija fuq is-suq domestiku, il-Parti li Qed Tilqa' għandha tirrifondi l-VAT u t-taxxi skond il-liġijiet tal-Parti li Qed Tilqa'.
English: EUPOL Proxima personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
Czech: Členové EUPOL Proxima jsou v hostitelské straně osvobozeni od poplatků a daní z funkčních požitků a mezd, které obdrží za výkon svého zaměstnání.
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima je oslobodený od poplatkov a daní v hostiteľskej strane z požitkov a platov, ktoré im plynú z ich zamestnania.
Polish: Personel EUPOL Proxima jest w Stronie Przyjmującej zwolniony z należności i podatków od uposażeń i płac, otrzymywanych z tytułu zatrudnienia.
Hungarian: A foglalkoztatásból származó járandóságok és illetmények tekintetében az EUPOL Proxima személyi állománya a fogadó fél terhei és adói alól mentességet élvez.
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime se v zvezi s prejemki in plačami, ki izhajajo iz njihove zaposlitve v državi gostiteljici, oprosti plačila dajatev in davščin.
Bulgarian: Членовете на персонала на EUPOL Proxima се освобождават от мита и такси в приемащата страна върху възнагражденията и заплатите, които получават за своята работа.
Latvian: Uz EUPOL Proxima personāla atalgojumu un algām, kuras tas saņem par savu darbu, Uzņēmējā pusē neattiecina nodevas un nodokļus.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojai atleidžiami nuo Priimančios Šalies taikomų rinkliavų ir valstybinių mokesčių už tarnybines pajamas ir atlyginimus, kuriuos jie gauna dirbdami.
Maltese: Il-persunal ta' l-EUPOL Proxima għandu jkun eżentat mid-dazji u t-taxxi fil-Parti li Qed Tilqa' fuq il-pagi u s-salarji li jirċievi dwar l-impieg tiegħu.
English: Local personnel employed by EUPOL Proxima
Czech: Místní zaměstnanci EUPOL Proxima
Slovak: Miestni zamestnanci zamestnaní EUPOL-om Proxima
Polish: Personel lokalny zatrudniony przez EUPOL Proxima
Hungarian: Az EUPOL Proxima alkalmazásában álló helyi személyzet
Slovenian: Lokalno osebje, ki ga zaposli EUPOL Proxima
Bulgarian: Местен персонал, нает от EUPOL Proxima
Latvian: EUPOL Proxima nodarbinātais vietējais personāls
Lithuanian: Vietiniai darbuotojai, kuriuos įdarbina EUPOL "Proxima"
Maltese: Persunal lokali impjegat mill-EUPOL Proxima
English: Local personnel employed by EUPOL Proxima who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Czech: Místním zaměstnancům EUPOL Proxima, kteří jsou státními příslušníky hostitelské strany nebo mají na území hostitelské strany trvalé bydliště, je uděleno postavení místních zaměstnanců diplomatických misí v hostitelské straně v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích.
Slovak: Miestni zamestnanci zamestnaní EUPOL-om Proxima, ktorí sú štátnymi príslušníkmi hostiteľskej strany alebo v nej majú trvalý pobyt, majú postavenie rovnocenné s postavením, ktoré majú podľa Viedenského dohovoru o diplomatických vzťahoch miestni zamestnanci diplomatických misií v hostiteľskej strane.
Polish: Zatrudniony przez EUPOL Proxima personel lokalny będący obywatelami lub stałymi rezydentami Strony Przyjmującej korzysta ze statusu równoważnego statusowi posiadanemu zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych przez lokalnie zatrudniony personel misji dyplomatycznych na terytorium Strony Przyjmującej.
Hungarian: Az EUPOL Proxima alkalmazásában álló, a fogadó fél területén állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező helyi személyzet a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek megfelelően a fogadó fél területén diplomáciai missziók céljára helyileg foglalkoztatott személyzetével egyenértékű jogállást élvez.
Slovenian: Lokalno osebje, ki ga zaposli EUPOL Proxima in katerega člani so državljani ali osebe s stalnim prebivališčem v državi gostiteljici, imajo enak status, kakor ga v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih uživa lokalno zaposleno osebje v diplomatskih misijah države gostiteljice.
Bulgarian: Членовете на местния персонал, наети от EUPOL Proxima, които са граждани или постоянно пребивават в приемащата страна, имат статут, еквивалентен на този, който има персоналът, назначен на място в дипломатическите мисии в приемащата страна в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.
Latvian: Tā EUPOL Proxima nodarbinātā vietējā personāla statuss, kas ir Uzņēmējas puses valstspiederīgie vai pastāvīgie iedzīvotāji, ir līdzvērtīgs statusam, kāds saskaņā ar Vīnes Diplomātisko attiecību konvenciju ir diplomātisko pārstāvniecību vietējam personālam Uzņēmējā pusē.
Lithuanian: Vietiniams darbuotojams, kuriuos įdarbina EUPOL "Proxima", turintiems Priimančiosios Šalies pilietybę arba nuolat joje gyvenantiems, suteikiamas statusas, kuris atitinka diplomatinėje misijoje dirbančiam vietiniam personalui suteiktą statusą Priimančioje Šalyje pagal Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių.
Maltese: Il-persunal lokali impjegat mill-EUPOL Proxima li huwa ċittadini ta' jew residenti permanenti fil-Parti li Qed Tilqa' għandu jgawdi minn stat ekwivalenti daqs dak li jgawdi, skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Relazzjonijiet Diplomatiċi, il-persunal impjegat lokalment f'missjonijiet diplomatiċi fil-Parti li Qed Tilqa'.
English: Security
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Bulgarian: Сигурност
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUPOL Proxima personnel.
Czech: Hostitelská strana nese plnou odpovědnost za bezpečnost členů EUPOL Proxima a opírá se v této souvislosti o vlastní síly.
Slovak: Hostiteľská strana v rámci svojich vlastných možností prevezme plnú zodpovednosť za bezpečnosť personálu EUPOL-u Proxima.
Polish: Strona Przyjmująca przyjmuje pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo personelu EUPOL Proxima, wykorzystując do tego zdolności własne.
Hungarian: A fogadó fél saját lehetőségeit felhasználva teljes körű felelősséget vállal az EUPOL Proxima személyi állományának biztonságáért.
Slovenian: Gostiteljica s svojimi lastnimi zmogljivostmi prevzema polno odgovornost za varnost osebja EUPOL Proxime.
Bulgarian: Приемащата страна със собствени възможности поема пълната отговорност за сигурността на персонала на EUPOL Proxima.
Latvian: Uzņēmēja puse, izmantojot savas iespējas, uzņemas pilnu atbildību par EUPOL Proxima personāla drošību.
Lithuanian: Priimančioji Šalis, keik leidžia jos pačios galimybės, visiškai prisiima atsakomybę dėl EUPOL "Proxima" darbuotojų saugumo.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa', permezz tal-kapaċitajiet proprji tagħha, għandha tassumi responsabbiltà sħiħa tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima.
English: To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUPOL Proxima and EUPOL Proxima personnel.
Czech: V této souvislosti přijme hostitelská strana veškerá potřebná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUPOL Proxima a členů EUPOL Proxima.
Slovak: Hostiteľská strana prijme na tento účel všetky potrebné opatrenia na ochranu a bezpečnosť EUPOL-u Proxima a personálu EUPOL-u Proxima.
Polish: W tym celu Strona Przyjmująca podejmuje wszelkie niezbędne środki dla ochrony i bezpieczeństwa EUPOL Proxima i jej personelu.
Hungarian: E célból a fogadó fél meghozza mindazon intézkedéseket, amelyek az EUPOL Proxima és az EUPOL Proxima személyi állományának védelme és biztonsága érdekében szükségesek.
Slovenian: V ta namen gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUPOL Proxime in osebja EUPOL Proxime.
Bulgarian: За тази цел приемащата страна взема всички необходими мерки за защитата, безопасността и сигурността на EUPOL Proxima и персонала на EUPOL Proxima.
Latvian: Šajā nolūkā Uzņēmēja puse veic visus vajadzīgos pasākumus EUPOL Proxima un EUPOL Proxima personāla aizsardzībai un drošībai.
Lithuanian: Tuo tikslu Priimančioji Šalis imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti EUPOL "Proxima" ir EUPOL "Proxima" darbuotojų apsaugą, saugą ir saugumą.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Parti li Qed Tilqa' għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, il-ħarsien u s-sigurtà ta' l-EUPOL Proxima u tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima.
English: Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Czech: Veškerá zvláštní ustanovení navržená hostitelskou stranou budou před jejich zavedením dohodnuta s vedoucím mise.
Slovak: Všetky špecifické ustanovenia navrhnuté hostiteľskou stranou odsúhlasí vedúci misie skôr, ako sa vykonajú.
Polish: Jakiekolwiek postanowienia szczególne wnioskowane przez Stronę Przyjmującą przed ich realizacją uzgadnia się z Szefem Misji.
Hungarian: A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtás előtt minden esetben egyeztetni kell a misszió vezetőjével.
Slovenian: O vseh specifičnih določbah, ki jih predlaga gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba sporazumeti z vodjo misije.
Bulgarian: Всички конкретни разпоредби, предложени от приемащата страна, се договарят с ръководителя на мисията преди осъществяването ѝ.
Latvian: Jebkurus īpašus noteikumus, ko ierosina Uzņēmēja puse, pirms to izpildes saskaņo ar misijas vadītāju.
Lithuanian: Bet kokios specifinės nuostatos, kurias pasiūlo Priimančioji Šalis, prieš įgyvendinimą suderinamos su Misijos vadovu.
Maltese: Kull disposizzjoni speċifika, proposta mill-Parti li Qed Tilqa', għandha tkun miftehma mal-Kap tal-Missjoni qabel l-implimentazzjoni.
English: The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUPOL Proxima personnel.
Czech: Hostitelská strana povolí a podpoří bez jakýchkoli poplatků činnosti spojené s evakuací členů EUPOL Proxima ze zdravotních důvodů.
Slovak: Hostiteľská strana bez akéhokoľvek poplatku povolí a podporí činnosti súvisiace s evakuáciou personálu EUPOL-u Proxima z dôvodu ochrany zdravia.
Polish: Strona Przyjmująca zezwala na i bezpłatnie wspiera działania odnoszące się do medycznej ewakuacji personelu EUPOL Proxima.
Hungarian: A fogadó fél engedélyezi és költségmentesen támogatja az EUPOL Proxima személyi állományának egészségügyi okokból történő evakuálásával kapcsolatos tevékenységeket.
Slovenian: Gostiteljica dovoli in brez zahteve po plačilu podpira vse dejavnosti v zvezi z zdravniško evakuacijo osebja EUPOL Proxime.
Bulgarian: Приемащата страна разрешава и осигурява безплатна подкрепа на дейностите, свързани с медицинската евакуация на персонала на EUPOL Proxima.
Latvian: Uzņēmēja puse atļauj un bez maksas atbalsta darbības, kas saistītas ar EUPOL Proxima personālsastāva medicīnisko evakuāciju.
Lithuanian: Priimančioji Šalis be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su EUPOL "Proxima" darbuotojų medicinine evakuacija.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' għandha tippermetti u tappoġġa mingħajr piżijiet l-attivitajiet dwar l-evakwazzjoni medika tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima.