FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 July 1975 adapting to technical progress Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (75/524/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1975 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (75/524/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas in Directive No 74/132/EEC (5) of 11 February 1974, the Commission adopted provisions adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 mentioned above ;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 74/132/CEE, de 11 de Fevereiro de 1974, a Comissão adoptou prescrições de adaptação ao progresso técnico da Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, acima referida (5) ;
English: whereas these provisions solely relate to braking-pressure distributors and not, therefore, to conditions of compatibility ;
Portuguese: que estas prescrições respeitam unicamente aos correctores de travagem e não às condições de compatibilidade ;
English: whereas in order to avoid certain combinations of vehicles (drawing and drawn vehicles) which are not likely to be able to provide every guarantee of safety from the point of view of braking, these provisions should be subject to conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles ;
Portuguese: que, com o propósito de evitar certos conjuntos de veículos (veículos tractores e veículos rebocados) susceptíveis de não dar todas as garantias de segurança no que respeita à travagem, devem ser especificadas, para completar estas prescrições, as condições de compatibilidade entre veículos tractores e veículos rebocados ;
English: whereas technical progress now enables provisions on compatibility not only to be adopted but also enables them to be correctly implemented;
French: que le progrès de la technique permet aujourd'hui non seulement d'arrêter des dispositions en matière de compatibilité, mais également d'en assurer la correcte application;
Portuguese: que o progresso da técnica permite hoje adoptar disposições em matéria de compatibilidade e também assegurar a sua correcta aplicação;
Czech: že technický pokrok nyní umožňuje nejen stanovit požadavky z hlediska spojitelnosti vozidel, ale také zajistit jejich správné uplatňování;
Slovak: keďže technický pokrok teraz umožňuje nielen prijať ustanovenia týkajúce sa kompatibility, ale ich aj správne uplatňovať;
Polish: postęp techniczny umożliwia obecnie nie tylko przyjęcie, lecz także właściwe stosowanie przepisów dotyczących zgodności;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés ma már nemcsak azt teszi lehetővé, hogy az összeférhetőségre vonatkozó rendelkezéseket fogadjanak el, hanem azt is, hogy azokat korrekt módon végrehajtsák;
Slovenian: ker tehnični napredek danes omogoča sprejetje določb o združljivosti ter tudi njihovo pravilno izvajanje;
Estonian: tänaseks võimaldab tehnika areng ühilduvussätted mitte üksnes vastu võtta, vaid neid ka õigesti ellu rakendada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība tagad dod iespēju ne tikai pieņemt savietojamības noteikumus, bet arī tos pareizi ieviest;
Lithuanian: kadangi technikos pažanga dabar leidžia ne tik priimti nuostatas dėl suderinamumo, bet ir jas teisingai įgyvendinti;
Maltese: billi l-progress tekniku issa jippermetti li dispożizzjonijiet ta' kompatibilita mhux biss jiġu adottati iżda jippermettilhom ukoll li jiġu implimentati b'mod korrett;
English: Whereas the laying down of provisions on the conditions of compatibility necessitates amendments to the provisions relating to the device which enables the braking pressure to be matched to the load and which are set out in the Annex to Council Directive No 74/132/EEC;
French: considérant que l'établissement de prescriptions sur les conditions de compatibilité rend nécessaire une modification des prescriptions concernant le dispositif permettant l'adaptation du freinage à la charge et qui font l'objet de l'annexe de la directive 74/132/CEE de la Commission;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de prescrições relativas às condições de compatibilidade torna necessária uma alteração das prescrições respeitantes ao dispositivo que permite a adaptação da travagem à carga e que são objecto do Anexo da Directiva 74/132/CEE da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení požadavků na kompatibilitu vyžaduje změnu požadavků na zařízení, která umožňují regulovat brzdné síly v závislosti na zatížení a která jsou předmětem směrnice Komise 74/132/EHS;
Slovak: keďže stanovenie požiadaviek na kompatibilitu vyžaduje úpravy ustanovení týkajúcich sa zariadení umožňujúcich regulovať brzdné sily v závislosti na zaťažení a tieto ustanovenia sú uvedené v prílohe smernice Komisie 74/132/EHS;
Polish: ustanowienie przepisów dotyczących warunków zgodności wymaga zmian przepisów dotyczących układu umożliwiającego dopasowanie ciśnienia hamowania do obciążenia, określonych w załączniku do dyrektywy Rady nr 74/132/EWG;
Hungarian: mivel az összeférhetőségi feltételekkel foglalkozó rendelkezések megállapítása szükségessé teszi a 74/132/EGK tanácsi irányelv mellékletében meghatározott, a terheléstől függő fékezőnyomaték-szabályzó berendezésekre vonatkozó rendelkezések megváltoztatását;
Slovenian: ker sprejemanje predpisov o pogojih združljivosti nujno zahteva spremembo predpisov v zvezi z napravo, ki omogoča uskladitev zavornega tlaka z obremenitvijo, navedenih v Prilogi k Direktivi Sveta št. 74/132/EGS;
Estonian: ühilduvusnõudeid käsitlevate sätete kehtestamiseks on tarvis muuta nõukogu direktiivi 74/132/EMÜ lisas esitatud sätteid seadme kohta, mis võimaldab pidurdusjõudu kohandada vastavalt koormusele;
Latvian: tā kā, pieņemot noteikumus par savietojamības nosacījumiem, izdarāmi grozījumi noteikumos par iekārtu, kas ļauj pielāgot bremžu sistēmu slodzei, kas aplūkota Padomes Direktīvas Nr. 74/132/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi priimant nuostatas dėl suderinamumo sąlygų būtina pakeisti nuostatas dėl prietaiso, leidžiančio stabdymo slėgį pritaikyti prie apkrovos, išdėstytas Tarybos direktyvos 74/132/EEB priede;
Maltese: Billi l-istipulazzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar il--kondizzjonijiet ta' kompatibilita teħtieġ li jsiru emendi għad-dispożizzjonijiet relatati mal-mezz li jippermetti li l-pressjoni ta' brejkjar jitqabbel mat-tagħbija u li huma mniżżlin fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/132/KEE;
English: Whereas the provisions relating to wheel anti-locking systems will be adopted at a later date ;
Portuguese: Considerando que as disposições respeitantes aos sistemas de antibloqueio das rodas serão adoptadas posteriormente ;
English: whereas, until the entry into force of these provisions, it is consequently necessary to subject vehicles of all categories, with the exception of those in categories O1 and O2, to the provisions of this Directive, even if they are fitted with wheel anti-locking devices;
French: que, de ce fait, jusqu'à l'entrée en vigueur de ces prescriptions, il est nécessaire de soumettre les véhicules de toutes les catégories à l'exception de ceux des catégories O1 et O2, aux prescriptions de la présente directive, même s'ils sont équipés de dispositifs antiblocage;
Portuguese: que, por esse facto, até à entrada em vigor destas prescrições é necessário submeter os veículos de todas as categorias excepto os das categorias O1 e O2 às prescrições da presente directiva, mesmo que estejam equipados com dispositivos antibloqueio;
Czech: že až do vstupu těchto požadavků v platnost je nutné, aby vozidla všech kategorií, s výjimkou kategorií O1 a O2, plnila požadavky této směrnice, i když jsou vybavena protiblokovacími systémy;
Slovak: keďže pokiaľ tieto ustanovenia nenadobudnú platnosť je potrebné, aby vozidlá všetkých kategórií, s výnimkou kategórií O1 a O2, spĺňali ustanovenia tejto smernice, aj keď sú vybavené protiblokovacími zariadeniami kolies;
Polish: do czasu wejścia w życie tych przepisów konieczne jest stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy do pojazdów wszystkich kategorii z wyłączeniem kategorii O1 i O2, nawet jeśli są one wyposażone w urządzenia zapobiegające blokowaniu się kół;
Hungarian: mivel e rendelkezések hatálybalépéséig az összes járműkategóriát - az O1 és O2 osztály kivételével - alá kell vetni ezen irányelv rendelkezéseinek még akkor is, ha ezek a járművek blokkolásgátló berendezéssel vannak ellátva;
Slovenian: ker je torej, dokler ne začnejo veljati ti predpisi, nujno, da za vozila vseh kategorij, razen vozil v kategorijah O1 in O2, veljajo določbe te direktive, čeprav so opremljena z napravami za preprečevanje blokiranja koles;
Estonian: nimetatud sätete jõustumiseni on seepärast tarvis kõikide kategooriate sõidukid, v.a O1- ja O2-kategooria sõidukid, allutada käesolevale direktiivile, ka juhul, kui need on varustatud lukustumisvastaste seadmetega;
Latvian: tā kā, kamēr šie noteikumi nav stājušies spēkā, uz visu kategoriju transportlīdzekļiem, izņemot O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļus, jāattiecina šīs direktīvas noteikumi, pat ja šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar riteņu pretbloķēšanas ierīcēm;
Lithuanian: kadangi iki šių nuostatų įsigaliojimo būtina numatyti, kad visų kategorijų transporto priemonėms, išskyrus O1 ir O2 kategorijų transporto priemones, taikomos šios direktyvos nuostatos, net jeigu transporto priemonėse yra įrengtos ratų atblokavimo sistemos;
Maltese: billi, sakemm id-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dispożizzjonijiet, huwa konsegwentement meħtieġ li vetturi tal-kategoriji kollha jiġu suġġetti, bl-eċċezzjoni ta' dawk tal-kategoriji O1 u O2, għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, anke jekk huma mgħammra b'mezzi kontra l-lokkjar tar-roti;
English: Whereas this Directive provides for an earlier date of entry into force of the amended provisions and whereas it is therefore no longer justified to retain the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 2 of Commission Directive No 74/132/EEC;
French: considérant que la présente directive prévoit une date d'entrée en vigueur rapprochée des prescriptions modifiées et que, dès lors, il n'est plus justifié de maintenir les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de la directive 74/132/CEE de la Commission;
Portuguese: Considerando que a presente directiva prevê que seja antecipada a data de entrada em vigor das prescrições alteradas e que, por esse motivo, não se justifica a manutenção do disposto nos n°s 2 e 3 do artigo 2.o da Directiva 74/132/CEE da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice předpokládá, že v blízké době vstoupí v platnost změněné požadavky, a že pak již není důvodné zachovat nadále odstavce 2 a 3 článku 2 směrnice Komise 74/132/EHS;
Slovak: keďže táto smernica predpokladá, že čoskoro nadobudnú platnosť upravené ustanovenia a keďže potom už nie je opodstatnené dodržiavať ustanovenia bodov 2 a 3 článku 2 smernice Komisie 74/132/EHS;
Polish: niniejsza dyrektywa przewiduje wcześniejsze wejście w życie zmienionych przepisów i w związku z tym nie ma już uzasadnienia dla utrzymania w mocy przepisów art. 2 ust. 2 i 3 dyrektywy Komisji nr 74/132/EWG;
Hungarian: mivel ezen irányelv a módosított rendelkezések korábbi időpontban történő hatálybalépéséről rendelkezik, és mivel ezért nem indokolt tovább fenntartani a 74/132/EGK bizottsági irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit;
Slovenian: ker ta direktiva predvideva zgodnejši datum uveljavitve spremenjenih določb in ker zato ni več upravičenega razloga za ohranitev določb odstavkov 2 in 3 člena 2 Direktive Komisije št. 74/132/EGS;
Estonian: käesoleva direktiiviga nähakse ette muudetud sätete varasem jõustumistähtpäev ning seepärast ei ole komisjoni direktiivi 74/132/EMÜ artikli 2 lõigete 2 ja 3 kehtimajätmine enam põhjendatud;
Latvian: tā kā šī direktīva paredz grozīto noteikumu agrāku stāšanos spēkā un tā kā tādēļ vairs nav vajadzīgs uzturēt spēkā Komisijas Direktīvas Nr. 74/132/EEK 2. panta 2. un 3. punkta noteikumus;
Lithuanian: kadangi ši direktyva numato ankstesnę pakeistų nuostatų įsigaliojimo datą ir todėl nėra pagrindo palikti galioti Komisijos direktyvos 74/132/EEB 2 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas;
Maltese: Billi din id-Direttiva tipprovdi għal data aktar kmieni tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet emendati u billi m'għadux għal dak il għan iġġustifikat li jinżammu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 74/132/KEE;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the Opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor-Vehicle Sector, (1)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor, (1)JO nº. L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: (2)OJ No L 73, 27.3.1972, pp. 115 and 157.
Portuguese: (2)JO nº. L 73 de 27.3.1972, p. 115 e 157.
English: (3)OJ No L202, 6.9.1971, p. 37.
Portuguese: (3)JO nº. L 202 de 6.9.1971, p. 37.
English: (4)OJ No L 73, 27.3.1972, pp. 118, 119 and 158.
Portuguese: (4)JO nº. L 73 de 27.3.1972, p. 118, 119 e 158.
English: (5)OJ No L 74, 19.3.1974, p. 7.
Portuguese: (5)JO nº. L 74 de 19.3.1974, p. 7.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Pending the entry into force of special requirements on wheel anti-locking systems, vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 which are fitted with these systems are submitted to the prescriptions of this Directive.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions particulières concernant les systèmes d'antiblocage des roues, les véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 et O4 équipés de ces systèmes sont soumis aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Até à entrada em vigor de disposições especiais respeitantes aos sistemas de antibloqueio das rodas, os veículos das categorias M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 e O4 equipados com estes sistemas ficam sujeitos à aplicação das disposições da presente directiva.
Czech: Až do vstupu zvláštních ustanovení o protiblokovacích systémech v platnost se na vozidla kategorií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4, která jsou vybavena těmito systémy, vztahuje tato směrnice.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti zvláštnych požiadaviek na protiblokovacie systémy kolies platia pre vozidlá kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4 ustanovenia tejto smernice.
Polish: Do czasu wejścia w życie specjalnych wymogów dotyczących systemów zapobiegających blokowaniu się kół, pojazdy kategorii M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 oraz O4 wyposażone w takie systemy podlegają warunkom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A blokkolásgátló rendszerekre vonatkozó különleges követelmények hatálybalépéséig azok az M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 és O4 osztályú járművek, amelyek ilyen rendszerekkel vannak felszerelve, ezen irányelv előírásai alá tartoznak.
Slovenian: Do uveljavitve posebnih zahtev glede sistemov za preprečevanje blokiranja koles, veljajo za vozila v razredih M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 in O4, ki so opremljena s takšnimi sistemi določbe te direktive.
Estonian: Kuni rataste lukustumisvastaste süsteemide eritingimuste jõustumiseni allutatakse kõnealuste süsteemidega varustatud M1-, M2-, M3-, N1-, N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukid käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Kamēr nav stājušās spēkā īpašās prasības par riteņu pretbloķēšanas sistēmām, šīs direktīvas nosacījumi attiecas uz tiem M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri ir aprīkoti ar šīm sistēmām.
Lithuanian: Iki tol, kol įsigalios specialūs reikalavimai ratų atblokavimo sistemoms, M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėms, kuriose įrengtos tokios sistemos, taikomi šios direktyvos reikalavimai.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ ħtiġijiet speċjali dwar is-sistemi ta' kontra l-lokkjar tar-roti, vetturi tal-kategoriji M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 u O4 li huma mgħammra b'dawn is-sistemi huma sottomessi għall-preskrizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1976 no Member State may on grounds relating to the braking devices: - refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive No 70/156/EEC of 6 February 1970, or to grant national type-approval ;or
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro do 1976, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os dispositivos de travagem: - recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº. 1, último travessão, do artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, ou a recepção de âmbito nacional,
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971, as last amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos, se os dispositivos de travagem deste modelo de veículo ou destes veículos corresponderem às prescrições da Directiva 71/320/CEE, de 26 de Julho de 1971, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Slovak: zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky, ak brzdové zariadenia tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: zakazać wprowadzania do eksploatacji pojazdów, jeśli układy hamulcowe takiego typu pojazdu lub takich pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy Rady nr 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezésének engedélyezését, amennyiben e járműtípus vagy e járművek fékberendezései megfelelnek a legutóbb ezen irányelvvel módosított, 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: prepovedati začetka obratovanja vozil, če zavorne naprave takšnega tipa vozil ali takšnih vozil izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta št. 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je bila nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: keelata sõidukite esmast kasutuselevõttu, kui kõnealuse sõidukitüübi piduriseadmed vastavad viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi nr 71/320/EMÜ sätetele. 2. Alates 1. oktoobrist 1976 liikmesriigid:
Latvian: aizliegt nodot transportlīdzekļus ekspluatācijā, ja šā tipa transportlīdzekļa vai šo tipu transportlīdzekļu bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk it-mezzi ta' brejkijiet ta' din it-tip ta' vettura jew ta' vetturi bħal dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provisions of Council Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não obedeçam às prescrições da Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji w odniesieniu do typu pojazdu, którego układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy Rady nr 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását az olyan járműtípusokra, amelyeknek fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított, 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije za tip vozila, katerega zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta št. 71/320/EGS z dne 26. julija 1971, kot je bila nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tāda tipa transportlīdzeklim, kura bremžu iekārtas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas 71/320/EEK noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą tos kategorijos transporto priemonei, kurios stabdžių sistemos neatitinka 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/320/EEB nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' vettura li t-mezzi ta' brejkijiet tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.