English: Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon.
French: La présente directive ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités du vétérinaire et leur exercice aux titulaires de diplômes, certificats ou autres titres qui n'ont pas été obtenus dans un État membre.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom umožniť podľa svojich vlastných pravidiel na svojom štátnom území držiteľom diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnej kvalifikácii, ktoré neboli získané v členskom štáte, aby začali vykonávať alebo pokračovali vo vykonávaní činnosti veterinárneho lekára.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej dyrektywy nie przeszkadza Państwom Członkowskim w przyznaniu na ich terytoriach, zgodnie z własnymi uregulowaniami, dostępu do działalności lekarza weterynarii i jej prowadzenia posiadaczom dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych, które nie zostały uzyskane w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezen irányelv semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy saját jogszabályaiknak megfelelően a tagállam területén biztosítsák a nem tagállamban szerzett oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány tulajdonosának jogát arra, hogy állatorvosi tevékenységet kezdjen és folytasson.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v možnost, da države članice na svojem ozemlju in v skladu s svojimi pravili dajo imetnikom diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, ki niso pridobljeni v državi članici, pravico, da začnejo in opravljajo veterinarsko dejavnost.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce în nici un fel atingere posibilității ca statele membre să autorizeze pe teritoriul lor, în conformitate cu propriile reglementări, titularii diplomelor, certificatelor sau altor titluri oficiale de calificare care nu au fost obținute într-un stat membru să aibă acces la și să exercite activitățile de medicină veterinară.
Bulgarian: Настоящата директива по никакъв начин не накърнява правото на държавите- членки, съгласно действащото законодателство, да разрешават на тяхна територия, достъп до ветеринарномедицинските дейности и тяхното упражняване на лица, притежаващи дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, които не са придобити в някоя от държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust anda vastavalt siseriiklikele eeskirjadele oma territooriumil välja luba, mis annab mujal kui liikmesriigis saadud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omanikule õiguse veterinaararstina tegutsemist alustada ja tegutseda.
Latvian: Nekas šajā direktīvā neskar iespējas, ko dalībvalstis var būt noteikušas saskaņā ar to iekšējiem noteikumiem un attiecībā uz savu teritoriju, atļaut tādu diplomu, sertifikātu vai citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, kas nav iegūti dalībvalstī, īpašniekiem uzsākt un nodarboties ar veterinārijas praksi.
Lithuanian: Nė viena šios direktyvos nuostata nedraudžia valstybėms narėms savo teritorijoje pagal jų pačių taisykles leisti pradėti ir vykdyti veterinarijos gydytojo veiklą asmenims, turintiems ne toje valstybėje narėje išduotus diplomus, pažymėjimus ar kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus.
Maltese: Xejn f'din id-Direttiva ma għandu jippreġudika kull faċilita li tista' tingħata skond ir-regoli proprji minn Stati Membri fir-rigward tat-territorju proprju tagħhom li persuni fil-pussess ta' diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiċi formali li ma jkunux ġew miksuba fi Stat Membru jiġu awtorizzati jibdew u jwettqu l-attivitajiet ta' kirurgu veterinarju.