English: This Directive defines the method of expressing alcoholic strength, by volume or by mass, as defined in the Annex, and gives a formula to enable tables to be drawn up for calculating alcoholic strength on the basis of the measurements taken.
French: La présente directive établit la manière d'exprimer le titre alcoométrique volumique ou massique, défini en annexe, et donne une formule permettant d'établir les tables qui serviront à déterminer ce titre en fonction des mesures effectuées.
Portuguese: A presente directiva estabelece o modo de exprimir o título alcoométrico volúmico ou mássico, definido em anexo, e apresenta uma fórmula que permite estabelecer as tabelas que servirão para determinar este título em função das medições efectuadas.
Czech: Tato směrnice definuje metodu vyjadřování obsahu alkoholu objemovou koncentrací nebo hmotnostním zlomkem, jak je stanoveno v příloze, a uvádí vzorec umožňující sestavit tabulky pro výpočet obsahu alkoholu na základě provedených měření.
Slovak: Táto smernica definuje spôsoby vyjadrenia stupňovitosti liehu, buď v objeme, alebo v hmotnosti, ako to definuje príloha, a uvádza vzorec na vytvorenie tabuliek pre výpočet stupňovitosti liehu na základe vykonaných meraní.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa metodę wyrażania zawartości alkoholu jako ułamka objętościowego lub masowego, zgodnie z definicjami podanymi w Załączniku oraz podaje wzór, umożliwiający utworzenie tablic służących do określania zawartości alkoholu na podstawie przeprowadzonych pomiarów.
Hungarian: Ezen irányelv a mellékletben megadott módon meghatározza az alkoholtartalom kifejezésének a módszerét térfogatszázalékban és tömegszázalékban, és tartalmazza azt a képletet, amellyel az elvégzett mérések alapján az alkoholtartalom kiszámításához az alkoholtáblázatok elkészíthetők.
Slovenian: Ta direktiva opredeljuje metodo za izražanje koncentracije alkohola glede na prostornino oziroma na maso, kot je določeno v prilogi, in navaja formulo, s katero je mogoče sestaviti tablice za izračunavanje koncentracije alkohola na podlagi meritev.
Romanian: Prezenta directivă stabilește metoda de exprimare a concentrației alcoolice exprimată ca fracție volumică sau masică, definită în anexă, și dă o formulă care permite elaborarea tabelelor care vor servi la calcularea concentrației alcoolice pe baza măsurărilor făcute.
Bulgarian: Настоящата директива определя начина на представяне на алкохолното съдържание по обем или по маса, както е описано в приложението, и дава формула за съставянето на таблици за изчисляване на алкохолното съдържание на базата на направените измервания.
Estonian: Käesoleva direktiiviga määratletakse meetod alkoholisisalduse väljendamiseks kas mahuprotsentides või massiprotsentides, nagu on määratletud lisas, ning esitatakse valem, mis võimaldab koostada tabelid alkoholisisalduse väljaarvutamiseks tehtud mõõtmiste põhjal.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibrėžiamas tūrinės arba masinės alkoholio koncentracijos išreiškimo metodas, kaip apibrėžta priede, ir pateikiama formulė, leidžianti sudaryti lenteles alkoholio koncentracijai apskaičiuoti remiantis atliktų matavimų rezultatais.
Maltese: Din id-Direttiva tiddefinixxi l-metodu li bih tkun espressa l-qawwa alkoħolika, skond il-volum u skond il-massa, kif definita fl-Anness, u tagħti formola sabiex ikunu jistgħu jitfasslu tabelli sabiex tinħadem il-qawwa alkoħolika fuq il-bażi tal-kejl meħud.