FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules considered optional at Community level may be made mandatory if a Member State so wishes, in respect of vessels flying its flag or registered therein. In such cases the relevant authorities will issue additional instructions.
Slovak: Predpisy, ktoré sa na úrovni spoločenstva považujú za nepovinné, môžu sa stať záväznými pre plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, ak si to príslušný členský štát želá.
Polish: Reguły uznawane za fakultatywne na poziomie wspólnotowym mogą stać się obligatoryjne, jeśli Państwo Członkowskie zażąda tego, w odniesieniu do statków pływających pod jego banderą lub zarejestrowanych na jego terytorium. W takim przypadku właściwe władze wydadzą dodatkowe instrukcje.
English: Procedure for voyages in the waters of non-member countries - If the non-member country in question has no specific requirements, the Community log-book shall be used. - If the non-member country in question specifies a different kind of log-book, that shall be used instead of the Community log-book.
Polish: Procedura dla rejsów na wodach państw trzecich. Jeżeli państwo trzecie nie przewiduje żadnych szczególnych wymogów, zastosowanie ma dziennik okrętowy Wspólnoty. Jeżeli dane państwo trzecie określa inny rodzaj dziennika okrętowego, ten dziennik ma zastosowanie zamiast dziennika okrętowego Wspólnoty.
English: "Statistical rectangle" : refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the log-book. These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30' for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Polish: „Statystyczny prostokąt”: należy odnieść się do statystycznego prostokąta stref ICES na mapach wewnątrz okładki dziennika połowowego. Prostokąty te ograniczone są szerokościami geograficznymi i długościami geograficznymi, podanymi w pełnych stopniach lub w pełnych stopniach i trzydziestu minutach dla szerokości geograficznej oraz w pełnych stopniach dla długości geograficznych.
English: OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 24 z 27.01.1983, str. 1.
English: OJ No L 220, 29.7.1982, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 220 z 29.07.1982, str. 1.
English: The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in (against the corresponding numbers) at the top of each page of the log-book: >
Lithuanian: Toliau išvardyta bendra informacija apie laivą arba laivus priklausomai nuo situacijos turi būti įrašoma (pagal atitinkamus numerius) kiekvieno laivo žurnalo puslapio viršuje:
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book, as follows:>
Lithuanian: Informacija, kurią reikalaujama pateikti apie žvejybą, laivo žurnalo lape turi būti įrašoma pagal atitinkamus numerius taip, kaip nurodoma toliau:
English: duration of fishing operations : indicate difference in hours between start and end of fishing operations. -
Lithuanian: žūklės trukmė: valandų skaičius tarp žūklės pradžios ir pabaigos,
English: Vessels required to keep a log-book.
Czech: Plavidla, která musejí vést lodní deník
English: Spacing of log-book entries -
Czech: Intervaly vstupů do lodního deníku
English: The names of species at the top of the columns are indicative and may be replaced if the number of columns is insufficient
Czech: Názvy druhů uvedené v záhlaví sloupců jsou informativní a mohou být nahrazeny, pokud je počet sloupců nedostatečný
English: The codes given in Annexes VI and VII shall be used for indicating, under the appropriate headings of the log-book, the fishing gear used and the species caught. (1)
Bulgarian: Кодовете, дадени в приложения VI и VII, се използват за означаване на използваните риболовни принадлежности и уловените видове под съответното заглавие от дневника.
Estonian: VI ja VII lisas esitatud koode kasutatakse selleks, et märkida püügipäeviku asjakohastesse rubriikidesse kasutatud kalapüügivahend ja püütud liigid.
English: Indicate on the declaration for each species but only on the last page used, as follows:
Slovak: Vo vyhlásení uveďte údaje pre každý druh osobitne, ale len na poslednej použitej strane, takto:
Slovenian: Navedite na deklaraciji za vsako vrsto, vendar samo na zadnji strani, kakor sledi:
Romanian: se va indica pentru fiecare specie, numai în josul ultimei pagini utilizate în declarație în conformitate cu indicațiile de mai jos:
Estonian: Märkige deklaratsiooni iga liigi kohta, kuid üksnes viimasel kasutatud leheküljel:
Latvian: Deklarācijā to norāda katrai sugai atsevišķi, bet tikai pēdējā no izmantotajām lapām, darot to šādi:
Maltese: Indika fuq il-prospett għal kull speċi iżda biss fl-aħħar paġna wżata, kif ġej:
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : IV a), VI b), VII g).
Italian: « Divisione CIEM o zona NAFO » : riferirsi alle divisioni del CIEM riportate sulle carte poste sulla copertina del giornale di bordo e indicare il codice di tale divisione . Esempio : IV a ), VI b ) o VII g ) .
Estonian: "ICES rajoon või NAFO alapiirkond": viidake püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud ICES rajoonile ja märkige iga jaotuse kood. Nt IV a, VI b, VII g.
Latvian: "ICES nodalījums vai NAFO apakšplatība": attiecas uz ICES nodalījumiem, kā parādīts kartēs uz kuģa žurnāla iekšējā vāka, un norāda katra apakšnodalījuma kodu, piem.,: IV a), VI b), VII g).
English: "Statistical rectangle" :
Slovak: "Štatistický obdĺžnik":
Romanian: Patrulater statistic:
Latvian: "Statistiskais četrstūris":
Maltese: "Rettangolu ta' statiska":
English: "Non-member country fishing zone" : indicate where appropriate the fishing zone(s) of non-member countries or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using the following codes as stated on the maps inside the cover of the log-book:
Italian: « Zona di pesca paesi terzi » : indicare eventualmente la zona di pesca dei paesi terzi o le acque al di fuori della sovranità o giurisdizione dei singoli Stati con i seguenti codici riportati sulle carte poste sulle copertine :
Finnish: Kolmannen maan kalastusvyöhyke: Ilmoitetaan tarvittaessa kolmannen maan kalastusvyöhyke tai vedet, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, käyttäen seuraavia aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa ilmoitettuja koodeja:
Czech: „Rybolovná oblast třetí země“: uveďte případně rybolovnou oblast (oblasti) třetí země nebo vody, které nespadají pod svrchovanost nebo jurisdikci žádného státu, pomocí následujících kódů uvedených na mapách na deskách lodního deníku.
Polish: „Strefa połowów państwa trzeciego”: należy wskazać - gdzie stosowne - strefę(y) połowów państw trzecich lub wody znajdujące się poza władztwem bądź jurysdykcją jakiegokolwiek Państwa, używając następujących kodów umieszczonych na mapach wewnątrz okładki dziennika okrętowego:
Hungarian: „Harmadik ország halászati övezete”: adott esetben jelzi a harmadik országok halászati övezeteit vagy bármely tagállam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizeket, a naplóborító belsején található térképen meghatározott alábbi kódokat használva:
Slovenian: Ribolovno območje države nečlanice: navedite ustrezno ribolovno območje (območja) držav nečlanic ali vode zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države članice, tako da uporabite naslednje kode, navedene na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika:
Estonian: "Kolmanda riigi kalastusvöönd": märkige vajaduse korral kolmandate riikide kalastusvöönd (-vööndid) või veed, mis ei kuulu ühegi sellise riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, mis kasutab järgmisi püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud koode:
Latvian: "Ārpuskopienas valsts zvejas zona": vajadzības gadījumā norāda ārpuskopienas valstu zvejas zonu(-as) vai ūdeņus, uz ko neattiecas nevienas valsts suverenitāte vai jurisdikcija, izmantojot šādus kodus, kā norādīts kartēs uz kuģa žurnāla iekšējā vāka:
Lithuanian: „Valstybės, kuri nėra narė, žūklės zona“ reiškia valstybių, kurios nėra narės, žūklės zoną(-as) arba vandenis, esančius už bet kurios valstybės suverenumo ar jurisdikcijos ribų pagal toliau išvardytus kodus, nurodytus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose: N
English: salmon : 10 kilograms live weight,
Italian: salmone : 10 kg peso vivo ;
Finnish: lohi: elopaino 10 kg,
Slovenian: losos: 10 kilogramov žive teže,
Estonian: lõhe: 10 kilogrammi eluskaalus,
Latvian: lašiem : 10 kilogramus dzīvsvara,
English: others : 50 kilograms live weight.
French: autres : 50 kg en poids vif.
Italian: altri : 50 kg peso vivo .
Finnish: muut: elopaino 50 kg.
Czech: ostatní: 50 kg živé hmotnosti.
Polish: dla innych: 50 kilogramów żywej wagi
Hungarian: egyéb faj esetén: az 50 kg élősúlyt.
Slovenian: drugo: 50 kilogramov žive teže.
Estonian: muud: 50 kilogrammi eluskaalus.
Latvian: citiem : 50 kilogramus dzīvsvara.
Lithuanian: kitų žuvų: 50 kilogramų gyvojo svorio.
English: Presentation of fish (reference No in log-book : (17))
Italian: Presentazione del pesce [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 17 ) ]
Finnish: Kalan jalostusaste [aluspäiväkirjan viitenumero (17)]
Czech: Úprava ryby (referenční číslo v lodním deníku (17))
Polish: „Postać wprowadzenia ryby na rynek” (Numer referencyjny (17) w dzienniku okrętowym)
Slovenian: -Oblika rib (referenčna št. v ladijskem dnevniku: (17))
Estonian: Kala esitlusviis (püügipäeviku viitenumber 17)
Latvian: zivju noformējums (kuģa žurnāla atsauce Nr. 17).
Lithuanian: Žuvies apdorojimo laipsnis (Nuorodos Nr. laivo žurnale: (17))
English: GUT for gutting,
Latvian: GUT, kas nozīmē izķidātas zivis,
English: HEAD for heading,
Latvian: HEAD — zivis bez galvas,
English: FILLET for filleting, etc.
Latvian: FILLET — zivju filejas utt.
English: Measurement unit for landed quantities (reference No in log-book : (18))
French: Unité de mesure pour quantités débarquées [no de référence au journal de bord (18)]
Italian: Unità di misura dei quantitativi sbarcati [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 18 ) ]
Finnish: Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö [aluspäiväkirjan viitenumero (18)]
Czech: Jednotka míry pro vyložená množství (referenční číslo v lodním deníku (18))
Polish: Jednostka miary dla wyładowywanych ryb (Numer referencyjny (18) w dzienniku okrętowym).
Hungarian: A kirakodott mennyiség mérési egysége (Napló (18) hivatkozási száma)
Slovenian: Merska enota za iztovorjene količine (referenčna št. v ladijskem dnevniku: (18))
Bulgarian: Мерна единица за разтоварени количества (референтен номер в дневника (18)):
Estonian: Lossitud koguste mõõtmisühik (püügipäeviku viitenumber 18)
Latvian: izceltās kravas daudzuma mērvienība (kuģa žurnāla atsauce Nr. 18).
Lithuanian: Iškrautos žuvies matavimo vienetas ( nuorodos Nr. laivo žurnale: (18))
English: Total weight by species landed/transhipped (reference No in log-book : (19))
French: Poids total par espèce des captures débarquées/transbordées [no de référence au journal de bord (19)]
Italian: Peso totale per specie della catture sbarcate/trasbordate [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 19 ) ]
Finnish: Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain [aluspäiväkirjan viitenumero (19)]
Czech: Celková hmotnost podle druhů vyložených/přeložených (referenční číslo v lodním deníku (19))
Polish: Całkowita waga według gatunków rozładowanych/przeładowanych (Numer referencyjny (19) w dzienniku okrętowym)
Hungarian: Fajonként a ki-, illetve átrakodott mennyiségek összsúlya (Napló (19) hivatkozási száma)
Slovenian: Celotna masa po iztovorjenih/pretovorjenih vrstah (referenčna št. v ladijskem dnevniku:
Bulgarian: Изчисляване на общо тегло на разтоварени/трансбордирани видове (референтен номер в дневника (19)):
Estonian: Lossitud/ümberlaaditud kala kogukaal liikide kaupa (püügipäeviku viitenumber 19)
Latvian: kopējais izcelto/pārkrauto zivju svars pa sugām (kuģa žurnāla atsauce Nr. 19).
Lithuanian: Bendras iškrautos (perkrautos) žuvies svoris rūšimis (nuorodos Nr. laivo žurnale: (19))
English: ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone (reference No in log-book : (22))
French: Division CIEM/zone NAFO et zone de pêche pays tiers [no de référence au journal de bord (22)]
Italian: Divisione CIEM/zona NAFO e zona di pesca paesi terzi [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 22 ) ]
Finnish: ICES-/NAFO-alue ja kolmannen maan kalastusvyöhyke [aluspäiväkirjan viitenumero (22)]
Czech: Divize ICES/podoblast NAFO a rybolovná oblast třetí země (referenční číslo v lodním deníku (22))
Polish: Strefa ICES/podstrefa NAFO i strefy połowów państw trzecich (Numer referencyjny (22) w dzienniku okrętowym)
Hungarian: ICES körzet / NAFO alterület és harmadik országok halászati övezetei (Napló (22) hivatkozási száma)
Slovenian: Sektor ICES/ podobmočje NAFO in ribolovno območje države nečlanice (referenčna št. v ladijskem dnevniku: (22))
Bulgarian: Територии по ICES (подобласт по NAFO и зона за риболов на държава, която не е членка (референтен номер в дневника (22)):
Estonian: ICES rajooni/NAFO alapiirkonna ja kolmanda riigi kalastusvöönd (püügipäeviku viitenumber 22)
Latvian: ICES nodalījums/NAFO apakšplatība un ārpuskopienas valsts zvejas zona (kuģa žurnāla atsauce Nr. 22).
Lithuanian: ICES kvadratas /NAFO parajonis ir ES nepriklausančios valstybės žūklės zona (nuorodos Nr. laivo žurnale: (22))
English: indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken.
Slovak: uveďte časť ICES alebo podoblasť NAFO, v ktorej boli ryby ulovené.
Slovenian: navedite sektor ICES ali podobmočje NAFO, kjer je bil ribolov opravljen.
Romanian: se va indica diviziunea ICES sau zona NAFO în care s-a efectuat grosul capturilor.
Bulgarian: указват се териториите по ICES или подобластите по NAFO, в които е направен уловът.
Latvian: norāde uz ICES nodalījumu vai NAFO apakšplatību, kurā nozveja tika iegūta;
Maltese: indika d-diviżjoni ICES jew is-sotto-żona NAFO li fiha saru l-qabdiet.
English: start fishing operations : time,
Italian: ora inizio operazione ;
Polish: początek czynności połowowych: czas,
Slovenian: začetek izvajanja ribolovne aktivnosti: čas,
Estonian: kalandustegevuse alustamisaeg: kellaaeg,
Latvian: zvejas darbību sākumu: laiku,
English: end fishing operations : time,
French: fin opération de pêche : indication heure,
Italian: ora fine operazione ;
Finnish: kalastustoimen päättymisaika: kellonaika
Czech: konec rybolovných operací: čas,
Polish: koniec czynności połowowych: czas,
Hungarian: halászati művelet befejezése: időpont,
Slovenian: konec izvajanja ribolovne aktivnosti: čas,
Estonian: kalandustegevuse lõpetamisaeg: kellaaeg,
Latvian: zvejas darbību beigas: laiku,
Lithuanian: žūklės pabaiga: laikas,
English: duration of fishing operations : indicate difference in hours between start and end of fishing operations.
French: durée de pêche : différence en heures entre le début et la fin de l’opération de pêche,
Italian: -ore di pesca effettuate : indicare la differenza in ore tra l ' inizio e la fine dell ' operazione di pesca ;
Czech: trvání rybolovných operací: uveďte rozdíl v hodinách mezi začátkem a koncem rybolovných operací,
Polish: długość trwania czynności połowowych: należy podać różnicę w godzinach między początkiem i końcem czynności połowowych.
Hungarian: halászati művelet időtartama: a halászat kezdete és befejezése közötti különbség, órákban,
Slovenian: trajanje izvajanja ribolovne aktivnosti: navedite razliko v urah med začetkom in koncem izvajanja ribolovne aktivnosti,
Estonian: kalandustegevuse kestus: märkige kalandustegevuse alustamise ja lõpetamise vaheline aeg tundides,
Latvian: zvejas darbību ilgumu: norāda stundu skaitu no zvejas darbību sākuma līdz zvejas darbību beigām,
Lithuanian: žūklės trukmė: valandų skaičius tarp žūklės pradžios ir pabaigos,
English: position : latitude and longitude.
French: position : latitude et longitude.
Italian: posizione : latitudine e longitudine .
Czech: poloha: zeměpisná šířka a délka.
Polish: pozycja: szerokość geograficzną i długość geograficzną.
Hungarian: helyzet: szélességi és hosszúsági fok.
Slovenian: položaj: zemljepisna širina in dolžina.
Estonian: asukoht: laiuskraad ja pikkuskraad.
Latvian: atrašanās vietu: garumu un platumu.
Lithuanian: padėtis: platuma ir ilguma.
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : V a) or NAFO 1 2.4.2.
Latvian: "ICES nodalījums vai NAFO apakšplatība": attiecas uz ICES nodalījumiem, kā parādīts kartēs uz kuģa žurnāla iekšējā vāka, un norāda katra nodalījuma kodu, piem.: V a) vai NAFO 1. 2.4.2.
English: shrimps and salmon : 10 kilograms live weight,
Italian: gamberetti e salmone : 10 kg peso vivo,
Polish: dla krewetek i łososia: 10 kilogramów żywej wagi
Slovenian: -kozice in losos: 10 kilogramov žive teže
Estonian: krevetid ja lõhe: 10 kilogrammi eluskaalus,
Latvian: garnelēm un lašiem : 10 kilogramus dzīvsvara,
English: Optional entry for those vessels obliged to keep a log-book :
Slovak: Nepovinný zápis pre plavidlá, ktoré majú povinnosť viesť lodný denník:
Romanian: Mențiune facultativă pentru navele obligate să țină un jurnal de bord:
Bulgarian: Незадължително вписване за плавателните съдове, които са задължени да водят дневник:
Latvian: Ieraksts, kas nav obligāts tiem kuģiem, uz kuriem jāveic uzskaite kuģa žurnālā:
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. :
Slovenian: sektor ICES ali podobmočje NAFO: upoštevajte sektorje ICES, kakor so prikazani na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika in navedite kodo vsakega sektorja;
English: "Statistical rectangle" : refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the log-book.
Italian: « Riquadro statistico » : riferirsi ai riquadri statistici del CIEM riportati sulle carte poste sulla copertina del giornale di bordo .
Finnish: Tilastoruutu: Viitataan ICES:n tilastoruutuihin, jotka on ilmoitettu aluspäiväkirjan kansien sisäpuolella olevissa kartoissa.
Czech: “Statistický obdélník:“ odkazujte na statistické obdélníky ICES, které jsou uvedeny na mapách na deskách lodního deníku.
Hungarian: „Statisztikai téglalap”: azokra az ICES statisztikai téglalapokra vonatkozik, amelyek a naplóborító belsején található ábrákon szerepelnek.
Slovenian: Statistično območje: upoštevajte ICES-ovo statistično območje na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika.
Estonian: "Statistiline ruut": viidake püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud ICES statistilisele ruudule.
Lithuanian: pvz.: IV a, VI b, VII g. „Statistinis stačiakampis“: reiškia ICES statistinį stačiakampį, pažymėtą vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose.
English: A new page should be filled in: - when using different gear or a net with a mesh size different from that of the previous net used,
French: Un nouvelle page doit être utilisée: - lors de toute utilisation d’un nouvel engin ou d’un filet dont le maillage est différent de celui précédemment utilisé,
Czech: Musí se použít nová stránka: je-li použito nové zařízení nebo síť o velikosti ok, které se liší od velikosti ok předtím použité sítě,
Polish: Nowa strona powinna być wypełniona: w przypadku użycia innych narzędzi lub sieci o innym rozmiarze oczek niż poprzednio.
Hungarian: Új oldalt kell kitölteni: új halászfelszerelés vagy a korábbiakban használttól eltérő szemméretű háló használata esetén,
Slovenian: Na novo stran se vpiše: - uporaba različnih orodij ali mrež, pri katerih se velikost očes razlikuje od prej uporabljene mreže,
Lithuanian: Naujas lapas turėtų būti pildomas: kai naudojamos skirtingos žūklės priemonės arba tinklas, kurio akių dydis skiriasi nuo prieš tai naudoto tinklo akių dydžio,
English: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Slovak: GUT (gutting) namiesto pitvania, HEAD (heading) namiesto oddeľovania hláv, FILLET (filleting) namiesto porciovania (filetovania) atď. Ak sa ryby nespracúvajú, uvádza sa WHOLE pre celé ryby.
Slovenian: BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave, FILET za filetirane itd. Če ni bilo predelave, se označi CELE za cele ribe.
Maltese: GARĠI għall-garġi mneħħija, RAS għar-ras imneħħija, STRIPPA għall-ħut imqatta fi strippi, eċċ. Meta ma jkun sar ebda proċessar, SĦIĦ għall-ħut sħiħ.
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
Finnish: ICES- tai NAFO-alue: viitataan aluspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa ilmoitettuihin ICES-alueisiin ja ilmoitetaan kyseisen alueen koodi.
Hungarian: „ICES körzet vagy NAFO alterület”: ICES körzetekre vonatkozik, ahogyan a naplóborító belsején található térképek mutatják, megjelölve minden egyes körzet kódját.
Slovenian: sektor ICES ali podobmočje NAFO: upoštevajte sektorje ICES, kakor so prikazani na zemljevidih znotraj platnice ladijskega dnevnika in navedite kodo vsakega sektorja;
Lithuanian: „ICES kvadratas arba NAFO parajoniuose“: reiškia ICES kvadratus, pažymėtus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose, ir nurodo kiekvieno kvadrato kodą.
English: V a) or NAFO 1
Finnish: Esimerkki: V a) tai NAFO 1.
Czech: např.: Va) nebo NAFO 1.
Hungarian: Va) vagy NAFO 1
Slovenian: npr.: V a) ali NAFO 1
Maltese: V a) jew NAFO 1
English: refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division. e.g. : IV a), VI b), VII g).
Maltese: irreferi għad-diviżjonijiet ICES kif muri fuq il-mapep ġewwa l-qoxra tar-reġistru u indika l-kodiċi ta' kull diviżjoni, e.ż: IV a), VI b), VII g).
English: "Non-member country fishing zone" :
Slovak: "Rybárska zóna nečlenského štátu":
Romanian: Zona de pescuit țări terțe:
Bulgarian: „Риболовна зона на държава, която не е членка“:
Maltese: "Żona tas-sajd ta' pajjiż mhux membru":
English: indicate where appropriate the fishing zone(s) of non-member countries or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using the following codes as stated on the maps inside the cover of the log-book:
Slovak: pomocou kódov uvedených na mapách na vnútornej strane obalu lodného denníka, ak je to potrebné, uveďte rybársku(-e) zónu(-y) nečlenských štátov alebo vody, ktoré nespadajú pod zvrchovanosť alebo právomoc žiadneho štátu:
Romanian: Indicați eventual zona de pescuit a țării terțe sau apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției oricărui stat prin codurile următoare indicate pe hărțile de pe copertă:
Bulgarian: покажете, когато е необходимо риболовната зона(и), на държави, които не са членки, или водите, които са извън суверенитета или юрисдикцията на такава държава, използвайки следните кодове, отбелязани на картите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на дневника:
Maltese: indika fejn xieraq iż-żona(i) tas-sajd ta' pajjiżi mhux membri jew f'ibħra barra s-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' kull Stat li juża l-kodiċi li ġejjin kif muri fil-mapep ġewwa l-qoxra tar-reġistru:
English: Quantities caught kept on board, broken down by species (reference No in log-book :
Slovak: Množstvo ulovených rýb, ktoré sa uchováva na palube členené podľa druhov [referenčné číslo v lodnom denníku:
Romanian: Cantitățile capturate și păstrate la bord [nr. de referință din jurnalul de bord:
Bulgarian: Количества уловена риба, съхранявана на борда, разпределена по видове (референтен № по дневника:
Maltese: Kwantitajiet maqbuda miżmuma abbord, maqsuma skond l-ispeċi (Nru ta' referenza fir-reġistru: