English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive on the same date as that scheduled for the entry into force of the provisions necessary to comply with the Directive to be adopted after this Directive pursuant to Article 10 of Directive 77/541/EEC, so that the requirements of the Annexes to the latter Directive may be adapted to technical progress.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE A LA MEME DATE QUE CELLE QUI SERA PREVUE POUR LA MISE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA DIRECTIVE QUI SERA ARRETEE , SUITE A L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 10 DE LA DIRECTIVE 77/541/CEE EN VUE D ' ADAPTER LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES DE CELLE-CI AU PROGRES TECHNIQUE.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí ke dni, který bude stanoven pro uvedení v účinnost předpisů nezbytných k dosažení souladu se směrnicí, která bude přijata po přijetí této směrnice podle článku 10 směrnice 77/541/EHS, aby byly požadavky příloh uvedené směrnice přizpůsobeny technickému pokroku.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do rovnakému dátumu, aký bol plánovaný pre uvedenie do účinnosti ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu so smernicou, ktorá má byť prijatá po tejto smernici podľa článku 10 smernice 77/541/EHS tak, aby požiadavky príloh posledne menovanej smernice mohli byť prispôsobené technickému pokroku.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w tym samym dniu, który jest wyznaczony jako dzień wejścia w życie przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy, która ma być przyjęta po przyjęciu niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 10 dyrektywy 77/541/EWG, tak aby wymogi załączników do dyrektywy 77/541/EWG mogły być dostosowane do postępu technicznego,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek ugyanazon a napon megfeleljenek, mint amelyet azoknak a rendelkezéseknek a hatályba lépéséhez ütemeztek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 77/541/EGK irányelv 10. cikke alapján az ezen irányelv után elfogadásra kerülő irányelvnek megfeleljenek úgy, hogy a 77/541/EGK irányelv mellékleteinek követelményeit a műszaki fejlődéshez lehessen igazítani.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo na dan, ki je predviden za začetek veljavnosti predpisov, potrebnih za uskladitev z direktivo, ki bo sprejeta po sprejetju te direktive, na podlagi člena 10 Direktive 77/541/EGS, da bi lahko prilagodili tehničnemu napredku zahteve iz prilog k zadnje navedeni direktivi.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive la aceeași dată cu cea care urmează a fi prevăzută pentru intrarea în vigoare a dispozițiilor necesare pentru a se conforma directivei care urmează a fi adoptată ca urmare a adoptării prezentei directive, în temeiul art. 10 din Directiva 77/541/CEE, astfel încât dispozițiile din anexele la directiva în cauză să poată fi adaptate progresului tehnic.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, на същата дата като датата, предвидена за влизането в сила на разпоредбите, необходими за да се съобразят с директивата, която трябва да бъде приета след настоящата директива съгласно член 10 от Директива 77/54/ЕИО, така че изискванията на приложенията на последната директива да се приведат в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid samal kuupäeval, mil jõustuvad direktiivi 77/541/EMÜ artikli 10 kohaselt peale käesolevat direktiivi vastu võetava direktiivi järgimiseks vajalikud sätted, nii et direktiivi 76/115/EMÜ lisade sätteid saaks kohandada tehnika arenguga.
Latvian: Tajā pašā dienā, kad paredzēta to noteikumu stāšanās spēkā, kas vajadzīgi, lai izpildītu tās direktīvas prasības, kura jāpieņem pēc šīs direktīvas saskaņā ar Direktīvas 77/541/EEK 10. pantu, lai pēdējās minētās direktīvas pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai, dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja nuostatos, kurios bus priimtos priėmus šią direktyvą, atsižvelgiant į Direktyvos 77/541/EEB 10 straipsnio nuostatas, kad pastarosios direktyvos priedų reikalavimus būtų galima suderinti su technikos pažanga.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-istess data bħal dik skedata għad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-Direttiva li għandhom jiġu adottati wara din id- Direttiva skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/541/KEE, sabiex il-ħtiġiet ta' l-Annessi għal din id-Direttiva ta' l-aħħar ikunu jistgħu jiġu adattati għall-progress tekniku.