FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If for a type of meter the value of Qmin is lower than the number given in the table of item 2.1 of this Chapter, the numerical value of this Qmin must be expressed by a number in column 3 of this table or by a decimal submultiple of this number.
French: Si, pour un type de compteur, la valeur de Qmin est inférieure au nombre mentionné dans le tableau du point II 2.1, la valeur numérique de ce Qmin doit s'exprimer par un nombre de la colonne 3 de ce tableau ou par un sous-multiple décimal de ce nombre.
Portuguese: Se, para um tipo de contador, o valor de Q min for inferior ao número mencionado no quadro do ponto 2.1 do presente capítulo, o valor numérico deste Q min deve ser expresso por um número da coluna 3 deste quadro ou por um submúltiplo decimal deste número.
Czech: Jestliže je pro některý typ plynoměru hodnota Qmin nižší než hodnota uvedená v tabulce bodu 2.1 této kapitoly, pak číselná hodnota Qmin musí být vyjádřena číslem ze třetího sloupce uvedené tabulky nebo jako dekadický díl tohoto čísla.
Slovak: Ak pre daný typ plynomeru je hodnota Qmin nižšia ako číslo v tabuľke v bode 2.1. tejto kapitoly, číselná hodnota tohto Qmin musí byť vyjadrená číslom v stĺpci 3 tejto tabuľky alebo desatinným podielom tohto čísla.
Polish: W przypadku, gdy dla danego typu gazomierza wartość Qmin jest mniejsza niż wartość podana w tabeli w pkt 2.1. niniejszego rozdziału, wartość liczbowa Qmin powinna być wyrażona przez liczbę z kolumny 3 tej tabeli lub przez dziesiętną podwielokrotność tej liczby.
Hungarian: Ha egy mérõóratípus esetén a Qmin értéke kisebb, mint az ebben a fejezetben a 2.1. pont táblázatában megadott szám, akkor a Qmin számszerû értékét az e táblázat 3. oszlopában szereplõ számmal vagy annak tizedes törtrészével kell kifejezni.
Slovenian: Če je za neki tip plinomera vrednost Qmin nižja od števila, navedenega v tabeli pod točko 2.1 tega poglavja, mora biti številčna vrednost tega Qmin izražena s številom v stolpcu 3 te tabele ali z desetiškim manjkratnikom tega števila.
Estonian: Kui mõne arvestitüübi puhul on Qmin-i väärtus väiksem kui käesoleva peatüki punktis 2.1 olevas tabelis esitatud arv, tuleb selle Qmin-i arvväärtus väljendada mõne kõnealuse tabeli 3. veerus esitatud numbri või selle numbri kümnendosaühikuna.
Latvian: Ja attiecīgajam skaitītāja tipam Qmin ir mazāka par šīs nodaļas 2.1. punkta tabulā uzrādīto, tad šī Qmin jāizsaka ar skaitli no tabulas 3. slejas vai ar šā skaitļa sīkāku decimālo daļu.
Lithuanian: Jeigu skaitiklių tipo Qmin vertė yra mažesnė už skaičių, pateiktą šio skyriaus 2.1. punkto lentelėje, skaitinė šio Qmin vertė išreiškiama šios lentelės 3 stulpelyje nurodytu skaičiumi arba šiuo skaičiaus dešimtaine dalimi.
Maltese: Jekk għal tip ta' meter il-valur ta' Qmin ikun aktar baxx min-numru mgħoti fit-tabella ta' dettal 2.1 ta' dan il-Kapitolu, il-valur numeriku ta' dan il-Qmin għandu jkun espress b'numru fil-kolonna 3 ta' din it-tabella jew b'sub-multipli deċimali ta' dan in-numru.
English: Meters having a cyclic volume less than the value given in the table of item 2.1 of this Chapter may be approved provided that the model satisfies the requirements of the endurance test mentioned in this connection in item 7.2.5 of this Chapter.
French: Les compteurs ayant un volume cyclique inférieur à la valeur mentionnée dans le tableau du point II 2.1 peuvent être approuvés pourvu que le modèle de ces compteurs satisfasse aux exigences de l'essai d'endurance mentionné à cet effet au point II 7.2.5.
Portuguese: Os contadores com volume cíclico inferior ao valor mencionado no quadro do ponto 2.1 do presente capítulo podem ser aprovados desde que o modelo destes contadores satisfaça as exigências do ensaio de envelhecimento mencionado para este efeito no ponto 7.2.5 do presente capítulo.
Czech: Plynoměry, které mají cyklický objem menší než je hodnota uvedená v tabulce bodu 2.1 této kapitoly, mohou být schváleny za předpokladu, že vzorek přístroje vyhovuje požadavkům na vytrvalostní zkoušku, o které v této souvislosti pojednává bod 7.2.5 této kapitoly.
Slovak: Plynomery s cyklickým objemom menším, ako je hodnota daná v tabuľke v bode 2.1. tejto kapitoly, môžu byť schválené za predpokladu, že plynomer spĺňa podmienky skráteného testu na únavu materiálu, ktorý je opísaný v bode 7.2.5. tejto kapitoly.
Polish: Gazomierze o objętości cyklicznej mniejszej niż wartość podana w tabeli w pkt 2.1. niniejszego rozdziału, mogą być zatwierdzone z zastrzeżeniem, że dany typ spełnia w sposób zadawalający wymagania badań trwałości w nawiązaniu do tej kwestii w pkt 7.2.5. niniejszego rozdziału.
Hungarian: Ha egy mérõóra az ebben a fejezetben a 2.1. pont táblázatában megadott számnál kisebb ciklustérfogattal rendelkezik, azt azzal a feltétellel lehet jóváhagyni, ha ebben a vonatkozásban teljesíti az ebben a fejezetben a 7.2.5. pontban megadott tartóssági vizsgálat követelményeit.
Slovenian: Plinomeri, katerih ciklična prostornina je manjša od vrednosti, prikazane v tabeli pod točko 2.1 tega poglavja, se lahko odobrijo, če model ustreza zahtevam preskusa vzdržljivosti, s tem v zvezi omenjenega pod točko 7.2.5 tega poglavja.
Estonian: Arvestitele, mille mõõtetsükli maht on väiksem kui käesoleva peatüki punktis 2.1 olevas tabelis esitatud väärtus, võib anda tüübikinnituse tingimusel, et tüüp vastab käesoleva peatüki punktis 7.2.5 nimetatud kestvuskatse nõuetele.
Latvian: Skaitītājus, kuru cikliskais tilpums ir mazāks par šīs nodaļas 2.1. punkta tabulā uzrādīto, var apstiprināt, ja paraugs apmierina izturības testa prasības, kas šajā sakarā minētas šīs nodaļas 7.2.5. punktā.
Lithuanian: Skaitikliai, kurių ciklo tūris yra mažesnis už vertę, pateiktą šio skyriaus 2.1. punkto lentelėje vertę, gali būti patvirtinti su sąlyga, jei tas modelis atitinka šio skyriaus 7.2.5. punkte nurodyto ilgalaikiškumo bandymo reikalavimus.
Maltese: Meters li jkollhom volum ċikliku anqas minn dak il-valur mgħoti fit-tabella ta' dettal 2.1 ta' dan il-Kapitolu jista jkun approvat basta li l-mudell jissodisfa l-ħtiġiet tat-test ta' durabilità msemmi f'dan il-kuntest fil-punt 7.2.5 ta' dan il-Kapitolu.
English: Details of construction
French: Détails de construction
Portuguese: Pormenores de construção
Czech: Podrobnosti o konstrukci
Slovak: Konštrukčné detaily
Polish: Szczegóły budowy
Hungarian: A felépítés részletei
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z zgradbo
Estonian: Ehituse üksikasjad
Latvian: Konstrukcijas detaļas
Lithuanian: Konstrukcijos aprašymas
Maltese: Dettalji ta' kostruzzjoni
English: For each of the meters the difference between the calculated value of the cyclic volume V and the value of this volume specified on the meter must not exceed 5 % of the latter.
French: Pour chacun des compteurs, la différence entre la valeur calculée du volume cyclique V et la valeur de ce volume mentionnée sur le compteur ne peut pas être supérieure à 5 % de cette dernière valeur.
Portuguese: Para cada um dos contadores, a diferença entre o valor calculado do volume cíclico V e o valor deste volume mencionado no contador não deve exceder 5 % deste último valor.
Czech: Pro každý plynoměr platí, že rozdíl mezi vypočtenou hodnotou cyklického objemu V a hodnotou tohoto objemu uvedenou na plynoměru nesmí přesáhnout 5 % hodnoty uvedené na plynoměru.
Slovak: Ani pri jednom plynomere nesmie byť rozdiel medzi vypočítanou hodnotou cyklického objemu V a hodnotou zistenou na plynomere väčší, ako je 5 % hodnoty plynomeru.
Polish: Dla każdego przyrządu pomiarowego różnica pomiędzy obliczoną wartością objętości cyklicznej V oraz wartością tej objętości podaną na gazomierzu nie może przekroczyć 5 % tej ostatniej.
Hungarian: A V ciklustérfogat számított értéke, és a mérõórán erre a térfogatra meghatározott érték nem haladhatja meg az utóbbi 5 %-át egy mérõóra esetében sem.
Slovenian: Pri nobenem plinomeru ne sme razlika med izračunano vrednostjo ciklične prostornine V in vrednostjo ciklične prostornine, navedene na plinomeru, presegati 5 % navedene prostornine.
Estonian: Ühegi arvesti puhul ei tohi mõõtetsükli mahu V arvestusliku väärtuse ja selle mahu arvestile märgitud väärtuse erinevus ületada 5% viimasest väärtusest.
Latvian: Katram skaitītājam starpība starp aprēķināto ciklisko tilpumu V un skaitītāja uzrādīto nedrīkst pārsniegt 5 % no pēdējās.
Lithuanian: Kiekvienam skaitikliui apskaičiuotos ir nurodytos ant skaitiklio ciklo tūrio verčių skirtumas neturi viršyti 5 proc.
Maltese: Għal kull wieħed mill-meters id-differenza bejn il-valur ikkalkolat tal-volum V ċikliku u tal-valur ta' dan il-volum speċifikat fuq l-meter m'għandux jeċċedi 5 % ta' dan ta' l-aħħar.
English: or is detachable.
French: soit amovible.
Portuguese: quer amovível.
Czech: nebo je odnímatelný.
Slovak: alebo je odpojiteľný.
Polish: lub jest odłączalne.
Hungarian: vagy leszerelhetõ.
Slovenian: bodisi ločljiv.
Latvian: vai ir atvienojams.
Lithuanian: arba yra nuimamasis.
Maltese: jew li jkun jista' jinqala'.
English: General Provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános elõírások
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: In EEC initial verification the errors for a meter for flows Q between 2 Qmin and Qmax must not all exceed 1 % if they are all of the same sign.
French: En vérification primitive CEE, les erreurs d'un compteur pour les débits Q, compris entre 2 Qmin et Qmax, ne peuvent pas toutes dépasser 1 % si elles sont toutes de même signe.
Portuguese: Na primeira verificação CEE, os erros de um contador para os caudais Q, compreendidos entre 2 Q min e Q max, não devem exceder todos 1 %, se forem todos do mesmo sinal.
Czech: Průtok Q Maximální dovolená chyba při EHS prvotním ověření Qmin Q 2 Qmax 2 Qmin Q Qmax Mají-li všechny chyby plynoměru při průtocích od 2 Qmin do Qmax totéž znaménko, nesmí při EHS prvotním ověření v úhrnu překročit 1%.
Slovak: Pri prvotnom overovaní EHS nesmú chyby pri plynomere pre prietok Q medzi 2 Qmin a Qmax celkove prekročiť 1 %, ak ide o plynomery rovnakej veľkosti.
Polish: Podczas legalizacji pierwotnej EWG błędy wskazań gazomierza dla strumienia objętości Q zawartego pomiędzy 2 Qmin a Qmax nie powinny przekroczyć 1 %, w przypadku, gdy wszystkie mają taki sam znak.
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítés során olyan Q térfogatáram esetén, ami a 2 Qmin és a Qmax tartományban van, ha a hibák azonos elõjelûek, akkor kell lennie olyannak, ami nem haladja meg az 1%-ot.
Slovenian: Pri prvi overitvi EGS pogreški plinomera pri pretokih Q med 2 Qmin in Qmax ne smejo preseči 1 %, če imajo vsi isti predznak.
Estonian: EMÜ esmataatlusel ei tohi arvesti kõik vead 2 Qmin-i ja Qmax-i vahele jääva voolukulu Q puhul ületada 1%, kui need vead on kõik sama märgiga.
Latvian: Ja visas skaitītāja kļūdas ir ar vienādām zīmēm, tās EEK sākotnējā verifikācijā plūsmām Q starp 2 Qmin un Qmax nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: EEB pirminės patikros paklaidos, kai srauto ribos yra nuo 2 Qmin iki Qmax, neturi viršyti 1 %, kai jos visos yra to paties ženklo.
Maltese: Fil-verifika inizjali tal-KEE l-iżbalji ta' meter għal tnixxija Q bejn 2 Qmin u Qmax m'għandiex teċċedi 1 % jekk dawn ikunu kollha ta' l-istess disinn.
English: Total pressure absorption
French: L'absorption totale de pression
Portuguese: Absorção total de pressão
Czech: Celková tlaková ztráta
Slovak: Strata celkového tlaku
Polish: Całkowita strata ciśnienia
Hungarian: Teljes nyomásesés
Slovenian: Skupni padec tlaka
Estonian: Kogurõhukadu
Latvian: Kopējā spiediena absorbcija
Lithuanian: Bendrieji slėgio nuostoliai
Maltese: Assorbiment totali ta' pressjoni
English: Mechanical pressure absorption
French: L'absorption mécanique de pressio.
Portuguese: Absorção mecânica de pressão
Czech: Mechanická tlaková ztráta
Slovak: Strata mechanického tlaku
Polish: Mechaniczna strata ciśnienia
Hungarian: Mechanikus nyomásesés
Slovenian: Mehanski padec tlaka
Estonian: Mehhaaniline rõhukadu
Latvian: Mehāniskā spiediena absorbcija
Lithuanian: Mechaniniai slėgio nuostoliai
Maltese: Assorbiment ta' pressjoni mekkanika
English: The above values relate to the maximum of the mechanical pressure absorption.
French: Les valeurs ci-dessus se rapportent aux maxima de l'absorption mécanique de pression.
Portuguese: Os valores acima referm-se aos máximos de absorção mecânica de pressão.
Czech: Výše uvedené hodnoty platí pro maximální hodnoty mechanické tlakové ztráty.
Slovak: Uvedené hodnoty platia pre maximálnu stratu mechanického tlaku.
Polish: Powyższe wartości odnoszą się do maksymalnej wartości mechanicznej straty ciśnienia.
Hungarian: A fenti értékek a mechanikus nyomásesés maximumára vonatkoznak.
Slovenian: Gornje vrednosti se nanašajo na največji mehanski padec tlaka.
Estonian: Eespool esitatud väärtused on seotud suurima mehhaanilise rõhukaoga.
Latvian: Iepriekš uzrādītie lielumi attiecas uz maksimālo mehāniskā spiediena absorbciju.
Lithuanian: Nurodytos vertės susijusios su didžiausiąja mechaninių slėgio nuostolių verte.
Maltese: Dawn il-valuri ta' hawn fuq jirrigwardjaw il-massimu ta' l-assorbiment tal-pressjoni mekkanika.
English: Special provision
French: Disposition spéciale
Portuguese: Disposição especial
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepis specjalny
Hungarian: Különleges elõírás
Slovenian: Posebna določba
Estonian: Erisäte
Latvian: Īpašs noteikums
Lithuanian: Specialioji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni speċjali
English: EEC type approval
French: Approbation CEE de modèle
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Typové schválenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: EGS-homologacija
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-Tip tal-KEE
English: As well as the type sample the applicant must place initially at the disposal of the competent authority two to six further sample meters manufactured in accordance with the type sample.
French: En plus de l'exemplaire du modèle, le demandeur doit mettre initialement à la disposition du service compétent deux à six compteurs échantillons construits conformément au modèle.
Portuguese: Além do exemplar do modelo, o requerente deve colocar desde início à disposição do serviço competente dois a seis contadores-amostra construídos em conformidade com modelo.
Czech: Stejně jako v případě vzorku typu musí žadatel nejprve poskytnout příslušnému orgánu další dva až šest kusů plynoměrů vyrobených v souladu se vzorkem typu.
Slovak: Okrem vzorky typu musí žiadateľ predložiť k dispozícii príslušnému orgánu 2 až 6 ďalších vzoriek plynomerov zhodných s prvým.
Polish: Tak samo, jak wzór typu wnioskodawca powinien na początku przekazać do dyspozycji właściwych władz, od dwóch do sześciu dodatkowych egzemplarzy gazomierzy wyprodukowanych zgodnie ze wzorem typu.
Hungarian: A mintatípus mellett a kérelmezõnek az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania 2-6 további minta mérõórát is, amelyeket az elsõ minta mérõórának megfelelõen gyártottak.
Slovenian: Poleg vzorca tipa mora vložnik pristojnemu organu prvič dati na voljo dva do šest nadaljnjih vzorčnih plinomerov, izdelanih v skladu z vzorcem tipa.
Estonian: Lisaks tüübinäidisele peab taotleja pädevale asutusele alguses esitama kaks kuni kuus tüübinäidise järgi valmistatud näidisarvestit.
Latvian: Bez tipa parauga iesniedzējam ir jānodod sākumā kompetentās iestādes rīcībā arī divi līdz seši turpmākie skaitītāju paraugi, kas izgatavoti pēc tipa parauga.
Lithuanian: Pareiškėjas, įgaliotai įstaigai bandymams pateikdamas tipo pavyzdį, iš pradžių taipogi turi pateikti nuo dviejų iki šešių papildomų skaitiklio pavyzdžių, pagamintų pagal tipo pavyzdį.
Maltese: Flimkien mat-tip kampjun l-applikant għandu inizjalment iqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti tnejn sa sitt meters kampjun aktar manufatturati bi qbil ma' l-istess tip ta' kampjun.
English: The number is to be spread over several G sizes at the request of the competent authority if the application for approval covers meters of different sizes.
French: Le nombre est à répartir, sur demande du service compétent, sur plusieurs valeurs de G si la demande d'approbation concerne des compteurs de valeur différente.
Portuguese: Este número deve ser distribuído, a pedido do serviço competente, por vários valores de G, se o pedido de aprovação disser respeito a contadores de valores diferentes.
Czech: Tento počet se na žádost příslušného orgánu může rozšířit na různé velikosti G, jestliže se žádost o schválení týká plynoměrů různých velikostí.
Slovak: Na požiadanie príslušného orgánu musí žiadateľ, ak žiada o schválenie plynomerov rôznych veľkostí, predložiť aj plynomery príslušných veľkostí.
Polish: Ilość ta powinna obejmować kilka wielkości G, stosownie do wymagań właściwych władz, w przypadku, gdy wniosek dotyczy gazomierzy o różnych wielkościach.
Hungarian: Ha a kérelem különbözõ G méretû mérõórák jóváhagyására irányul, akkor az illetékes hatóság kívánságára a számot ki kell terjeszteni több G méretre.
Slovenian: V tem številu mora biti na zahtevo pristojnega organa zajetih več velikosti G, če zahteva za odobritev vključuje plinomere različnih velikosti.
Estonian: Pädeva asutuse nõudel jagatakse need arvestid suurusjärgu G mitme suuruse vahel, kui tüübikinnitustaotlus käsitleb erineva suurusega arvesteid.
Latvian: Ja apstiprinājuma lūgums attiecas uz dažādiem skaitītāju lielumiem, pēc kompetentās iestādes pieprasījuma skaits ir līdzīgi jāsadala pa vairākiem G lielumiem.
Lithuanian: Įgaliotai įstaigai prašant, į šį skaičių turi įeiti keletas skirtingų G žymenį atitinkančių skaitiklių, kai tipo patvirtinimo prašyme yra nurodyti skirtingų žymenų skaitikliai.
Maltese: In-numru għandu jkun imqassam matul diversi qisien G fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti jekk l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tkopri meters ta' diversi qisien.
English: If the results of the tests are not wholly satisfactory further sample meters may be called for.
French: Selon le déroulement des essais, des compteurs échantillons supplémentaires peuvent être exigés.
Portuguese: De acordo com o desenrolar dos ensaios, podem ser exigidos contadores-amostra suplementares.
Czech: Nejsou-li výsledky zkoušek zcela uspokojivé, mohou být vyžádány další kusy plynoměrů.
Slovak: Ak výsledky skúšok nie sú uspokojivé, môže skúšobňa požiadať o ďalšie vzorky.
Polish: W przypadku, gdy wyniki badań nie są całkowicie zadawalające, właściwe władze mogą poprosić o dostarczenie następnych egzemplarzy gazomierzy.
Hungarian: Ha a vizsgálat eredménye nem elégíti ki teljes mértékben az illetékes hatóságot, akkor további minta mérõórákat lehet bekérni.
Slovenian: Če rezultati preskusov niso popolnoma zadovoljivi, se lahko zahtevajo nadaljnji vzorčni plinomeri.
Estonian: Kui katsete tulemused ei ole täielikult rahuldavad, võidakse nõuda täiendavaid näidisarvesteid.
Latvian: Ja testu rezultāti nav pilnīgi apmierinoši, drīkst pieprasīt turpmākos skaitītāju paraugus.
Lithuanian: Jeigu bandymų rezultatai nėra visiškai patenkinami, gali būti pareikalauta papildomų skaitiklio pavyzdžių.
Maltese: Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jkunux kompletament sodisfaċenti aktar meters kampjun jistgħu jiġu rikjesti.
English: A derogation from this provision may be allowed in that these sample meters be placed at the disposal of the competent authority at a later date.
French: Une dérogation à cette disposition peut être accordée en ce sens que les compteurs échantillons peuvent être mis ultérieurement à la disposition du service compétent.
Portuguese: Pode ser concedida uma derrogação desta disposição no sentido de os contadores-amostra serem postos posteriormente à disposição do serviço competente.
Czech: Výjimka z tohoto ustanovení může být povolena v případě, že tyto kusy plynoměrů budou k dispozici příslušnému orgánu později.
Slovak: Výnimočne z tohto pravidla možno dovoliť predloženie ďalších vzoriek v neskoršom termíne,
Polish: Odstępstwo od powyższego przepisu może dotyczyć jedynie sytuacji, że wzory gazomierzy będą dostarczone właściwym władzom w terminie późniejszym.
Hungarian: Az ettõl az elõírástól való eltérés megengedhetõ, amennyiben ezeket a minta mérõórákat egy késõbbi idõpontban az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Od te določbe se sme odstopati le toliko, da se dovoli poznejše dajanje teh vzorčnih plinomerov na voljo pristojnemu organu.
Estonian: Erandina sellest sättest võib lubada, et need näidisarvestid esitatakse pädevale asutusele hiljem.
Latvian: Izņēmumu no šā noteikuma var atļaut, šos skaitītāju paraugus nododot kompetentās iestādes rīcībā vēlāk.
Lithuanian: Nukrypimas nuo šių nuostatų gali būti leidžiamas tik toje dalyje, kad skaitiklio pavyzdžiai įgaliotai įstaigai bus pateikti vėliau.
Maltese: Deroga minn din id-dispożizzjoni tista' titħalla filli l-meters kampjun ikunu mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti f'data aktar tard.
English: However, the decision regarding type approval will not be taken until all samples have been fully examined.
French: Toutefois, la décision d'approbation du modèle n'est prononcée que lorsque ces échantillons auront été complètement examinés.
Portuguese: Contudo, a decisão de aprovação de modelo apenas é pronunciada quando estes contadores-amostra tiverem sido completamente examinados.
Czech: Rozhodnutí o schválení typu však nebude vydáno, dokud nebudou zcela vyzkoušeny všechny plynoměry.
Slovak: avšak definitívne rozhodnutie nebude vydané, kým sa úplne neodskúšajú všetky vzorky.
Polish: Jednakże, decyzja dotycząca zatwierdzenia typu, nie powinna być podjęta do momentu, aż wszystkie egzemplarze zostaną w pełni przebadane.
Hungarian: Mindazonáltal a típusjóváhagyásra vonatkozó döntést nem hozzák meg, amíg az összes mintát teljes mértékben meg nem vizsgálták.
Slovenian: Vendar pa se odločitev o homologaciji ne sprejme, dokler niso v celoti pregledani vsi vzorci.
Estonian: Siiski ei otsustata tüübi kinnitamise üle enne, kui kõik näidisarvestid on täielikult üle vaadatud.
Latvian: Tomēr lēmumu par tipa apstiprinājumu nepieņem pirms visu paraugu pilnīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau sprendimas dėl tipo patvirtinimo nepriimamas, kol nėra visiškai patikrinti visi pavyzdžiai.
Maltese: B'dana kollu, id-deċiżjoni li tirrigwardja l-approvazjoni ta' tip m'għandiex tittieħed sakemm il-kampjuni kollha jkunu ġew eżaminati.
English: The sample meters shall remain the property of the applicant and will be returned to him after type approval has been granted.
French: Les compteurs échantillons restent la propriété du demandeur et lui sont restitués après que l'approbation du modèle est accordée.
Portuguese: Os contadores-amostra ficam propriedade do requerente e são-lhe restituídos após concessão de aprovação de modelo.
Czech: Vzorky plynoměrů zůstanou majetkem žadatele a budou mu vráceny po udělení schválení typu.
Slovak: Vzorky plynomerov zostávajú vo vlastníctve žiadateľa a po udelení typového schválenia sa mu vrátia.
Polish: Egzemplarze dodatkowe pozostają własnością wnioskodawcy i będą mu zwrócone po zatwierdzeniu typu.
Hungarian: A minta mérõórák a kérelmezõ tulajdonában maradnak, és a típusjóváhagyás megadása után visszakerülnek hozzá.
Slovenian: Vzorčni plinomeri ostanejo v lasti vložnika in mu bodo po podelitvihomologacije vrnjeni.
Estonian: Näidisarvestid jäävad taotleja omandisse ja need tagastatakse talle pärast tüübikinnituse andmist.
Latvian: Skaitītāju paraugi paliek iesniedzēja īpašumā, un tos atdod viņam pēc tam, kad tipa apstiprinājums ir piešķirts.
Lithuanian: Skaitiklio pavyzdžiai pasilieka pareiškėjo nuosavybe ir jam gražinami išdavus tipo patvirtinimo liudijimą.
Maltese: Il-meters kampjun għandhom jibqgħu l-propjetà ta' l-applikant u għandhom jingħataw lura lilu wara li l-approvazzjoni tat-tip tkun ingħatat.
English: The examination
French: L'examen
Portuguese: Exame
Czech: Přezkoušení
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Katsetamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tipo tyrimas
Maltese: L-eżami