FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the sugar is intended for inclusion in milk substitute compound feedingstuffs and a physical check is carried out during the manufacture of the feedingstuff concerned, the Member State in question may, on application by the person concerned, allow the sugar to be denatured by the homogeneous admixture of at least 3,5 kg of salt, whether or not denatured, with each 100 kg of sugar, if the sugar denatured in this way is dissolved with at least 25 kg of swelling starch and then dried by rolling.
French: Si le sucre est destiné à être incorporé dans les aliments composés pour l'allaitement du bétail et si un contrôle physique est effectué lors de la fabrication de l'aliment concerné, l'État membre en cause peut admettre, sur demande de l'intéressé, que la dénaturation soit effectuée par un mélange homogène de, au minimum, 3,5 kilogrammes de sel non dénaturé ou dénaturé, avec 100 kilogrammes de sucre, si le sucre, ainsi dénaturé, est dissout avec au minimum 25 kilogrammes de fécule ou d'amidon gonflant et ensuite séché par laminage.
Slovenian: Če je sladkor namenjen za dodatek sestavljeni krmni mešanici, ki se uporablja kot mlečni nadomestek, in je med proizvodnjo zadevnega krmila izveden fizični pregled, lahko zadevna država članica na zahtevo zadevne osebe dovoli, da se sladkor denaturira tako, da se za vsakih 100 kg sladkorja homogeno primeša najmanj 3,5 kg soli, denaturirane ali nedenaturirane, če se tako denaturiran sladkor raztopi z najmanj 25 kg nabrekljivega škroba in nato posuši z valjanjem.
English: "ferric oxide" means a product containing not less than 50 % af Fe2O3, from dark red to brown in colour, and powdered to a degree of fineness which will allow 90 % to pass through a sieve with 0,10 mm mesh.
French: «oxyde de fer» : le produit contenant au moins 50 % de Fe2O3, étant d'une coloration allant du rouge foncé au brun, ayant une finesse de pulvérisation telle qu'il passe à 90 % par un tamis dont l'ouverture nette des mailles est de 0,10 mm.
Slovenian: "železov oksid" pomeni proizvod, ki vsebuje najmanj 50 % Fe2O3, temno rdeče do rjave barve in zdrobljen do take stopnje, da gre skozi sito z 0,10-milimetrsko mrežo 90 % delcev.
English: Whereas controls carried out on the denaturing agents defined in this Regulation have shown that results for the same product may sometimes differ from those set out in the definitions; whereas these results may not be strictly accurate;
French: considérant que l'expérience a montré que les contrôles effectués sur les produits dénaturants définis par le présent règlement peuvent pour un même produit aboutir parfois à des résultats différents de ceux exigés par les définitions; que ces résultats peuvent n'être pas rigoureusement exacts;
English: whereas a certain technical latitude should be allowed with regard to the minimum contents specified; Whereas the nutritive value of raw sugar depends principally on its sucrose content;
French: qu'il est indiqué d'admettre une certaine latitude technique quant aux teneurs minima exigées; considérant que la valeur nutritive d'un sucre brut dépend principalement de sa teneur en saccharose;
English: The periods for the submission of tenders in response to the second and subsequent partial invitations to tender shall: (a) begin on the first working day following the expiry of the previous period and
French: Le délai pour la présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes: a) commence à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent et
English: In respect of any one certificate a transfer may only be made: (a) in favour of a single transferee;
French: Pour un même titre la transmission ne peut: a) intervenir qu'en faveur d'un seul cessionnaire,
English: "fish meal" means a product :
French: «farine de poisson» le produit:
English: or (b) in respect of which no award is made.
Bulgarian: или б) за което не е предоставена премия.
Lithuanian: kuris jam nebuvo paskirtas.
English: and (b) proof is furnished that the applicant has lodged a denaturing deposit to guarantee that denaturing will be effected during the period of validity of the certificate.
Lithuanian: ir b) pateikiamas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė denatūravimo užstatą, garantuojantį, kad šio sertifikato galiojimo laikotarpiu cukrus bus denatūruojamas.
English: Member States shall only give approval to factori es manufacturing sugar or compound feedingstuffs or to warehouses in which denaturing can be effectively supervised.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina tik tas cukraus arba kombinuotųjų pašarų gamyklas ar sandėlius, kuriuose cukraus denatūravimas gali būti veiksmingai prižiūrimas.
English: Where the sugar is intended for inclusion in milk substitute compound feedingstuffs and a physical check is carried out during the manufacture of the feedingstuff concerned, the Member State in question may, on application by the person concerned, allow the sugar to be denatured by the homogeneous admixture of at least 3 75 kg of salt, whether or not denatured, with each 100 kg of sugar, if the sugar denatured in this way is dissolved with at least 25 kg swelling starch and then dried by rolling.
Lithuanian: Jei cukrus skirtas dėti į pieną pakeičiančius kombinuotuosius pašarus ir šių pašarų gamyba yra fiziškai kontroliuojama, atitinkama valstybė narė suinteresuotam asmeniui paprašius gali leisti denatūruoti cukrų homogeniškai sumaišant ne mažiau kaip 3,5 kg denatūruotos arba nedenatūruotos druskos su 100 kg cukraus, jei tokiu būdu denatūruotas cukrus bus ištirpintas su 2,5 kg brinkstančio krakmolo, o po to išdžiovintas sukant.
English: a premium fixed uniformly throughout the Community is applicable; or - the applicant has tendered successfully for a premium; and
Hungarian: az egész Közösségben egységesen megállapított támogatás alkalmazható, vagy - a kérelmező sikeresen pályázott a támogatásért; és
English: If, between: - the lodging of an application for the premium, where the premium is fixed uniformly; or - the expiry of the period for the submission of tenders, where the premium is fixed by means of a tendering procedure; and denaturing, there is any alteration in the prices fixed pursuant to Regulation No 1009/67/EEC, provision may be made for adjusting the premiums.
Hungarian: Amennyiben - a támogatás egységes megállapítása esetén a támogatás iránti kérelem benyújtása, vagy - a támogatás pályázati eljárás útján történő megállapítása esetén a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejárta és a denaturálás között az 1009/67/EGK rendelet alapján megállapított árakban változás következik be, rendelkezni lehet a támogatások kiigazításáról.
English: The intervention agency shall draw up an invitation to tender. The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities. The intervention agency may also publish the invitation to tender or have it published elsewhere.
Hungarian: Az intervenciós hivatal készíti el a pályázati felhívást. A pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. A pályázati felhívást az intervenciós hivatal máshol is kihirdetheti, vagy kihirdettetheti.
English: If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued. During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Hungarian: Amennyiben a közösségi cukorpiac helyzete indokolja, folyamatos pályázati felhívást is ki lehet adni. A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívások bocsáthatók ki.
English: The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it. The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender. It shall be amended or replaced if the terms of the invitation to tender are changed during that period of validity.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást kizárólag kibocsátásának céljából hirdetik ki. A kihirdetett felhívás a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt módosítható vagy felváltható. A kihirdetett felhívást a pályázati felhívás feltételeinek az említett érvényességi idő alatt történt megváltozása esetén lehet módosítani vagy felváltani.
English: begin on the day on which the standing invitation to tender is published in the Official Journal of the European Communities and
Slovak: začať v deň, kedy bola uverejnená stála výzva na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a
Hungarian: azon a napon kezdődik, amelyen a folyamatos pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik;
Slovenian: začne na dan objave stalnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in
Romanian: începe să curgă din ziua în care anunțul de invitare la licitația permanentă este publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și
Bulgarian: започва в деня на публикуване на поканата за участие в постоянната тръжната процедура в Официален вестник на Европейските общности и
Estonian: algab päeval, mil alalise pakkumise kutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, ning
Latvian: sākas dienā, kad pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: prasideda tą dieną, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiamas nuolatinis paraiškų konkursas;
English: expire at 9.30 a.m. on the first Wednesday after the tenth day following publication.
French: expire, à 9 heures 30, le premier mercredi après le dixième jour suivant celui de ladite publication.
Czech: končí v 9.30 ráno první středu po desátém dnu od jeho zveřejnění.
Slovak: končiť o 9.30 dopoludnia prvú stredu po desiatom dni po jej uverejnení.
Polish: wygaśnie o godz. 9.30 w pierwszą środę po dziesięciu dniach od publikacji.
Hungarian: és b) a kihirdetés utáni tizedik napot követő első szerdai napon délelőtt 9:30-kor jár le.
Slovenian: izteče ob 9.30 prvo sredo po desetem dnevu po objavi.
Romanian: expiră la ora 9:30 în prima zi de miercuri, după a zecea zi de la publicare.
Bulgarian: изтича в 9.30 ч. на първата сряда след десетия ден след публикуването ѝ.
Estonian: lõpeb kell 9.30 esimesel kolmapäeval pärast kümnendat avaldamisjärgset päeva.
Latvian: beidzas plkst. 9.30 pirmajā trešdienā pēc tam, kad pagājušas desmit dienas pēc publikācijas.
Lithuanian: baigiasi praėjus dešimčiai dienų po konkurso paskelbimo pirmąjį trečiadienį 9 val. 30 min.
Maltese: tiskadi fid-9.30 ta' fil-għodu fl-ewwel jum ta' l-Erbgħa wara l-għaxar jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni.
English: begin on the first working day following the expiry of the previous period and
Slovak: začať plynúť v prvý pracovný deň po uplynutí predchádzajúcej lehoty a
Polish: rozpocznie się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu i
Hungarian: az előző időtartam lejártát követő első munkanapon kezdődnek; és
Slovenian: začnejo na prvi delovni dan po izteku predhodnega roka in
Romanian: începe să curgă din prima zi lucrătoare de la expirarea perioadei anterioare și
Bulgarian: започват в първия работен ден след изтичането на предходния период и
Estonian: algab esimesel tööpäeval pärast eelmise perioodi lõppu ning
Latvian: sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā termiņa beigām;
Lithuanian: prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia ankstesnis laikotarpis;
Maltese: jibdew fl-ewwel jum tax-xogħol ta' wara d-data ta' skadenza tal-perjodu ta' qabel u
English: expire at 9.30 a.m. on the Wednesday of the following week.
French: expire le mercredi de la semaine suivante à 9 heures 30.
Czech: končí v 9.30 ráno ve středu následujícího týdne.
Slovak: uplynúť o 9.30 dopoludnia v stredu nasledujúceho týždňa.
Polish: wygaśnie o godz. 9.30 w środę następnego tygodnia.
Hungarian: a következő hét szerdai napján reggel 9:30-kor járnak le.
Slovenian: iztečejo ob 9.30 v sredo naslednjega tedna.
Romanian: expiră la ora 9:30 în ziua de miercuri a săptămânii următoare.
Bulgarian: изтичат в 9.30 ч. в сряда на следващата седмица.
Estonian: lõpeb järgmise nädala kolmapäeval kell 9.30.
Latvian: beidzas nākamās nedēļas trešdienā plkst. 9.30.
Lithuanian: baigiasi kitos savaitės trečiadienį 9 val. 30 min.
Maltese: jiskadu fid-9.30 ta' fil-għodu fil-jum ta' l-Erbgħa tal-ġimgħa ta' wara.
English: the invitation to which the tender relates;
French: la référence de l'adjudication;
Czech: nabídkové řízení, ke kterému se nabídka vztahuje;
Slovak: výzvu, ktorej sa ponuka týka;
Polish: przetarg, którego dotyczy dana oferta;
Hungarian: azt a pályázati felhívást, amelyre a pályázat vonatkozik;
Slovenian: razpis, na katerega se nanaša ponudba;
Romanian: numărul de referință al licitației;
Bulgarian: поканата, за която се отнася офертата;
Estonian: pakkumismenetlus, millega pakkumine on seotud;
Latvian: uzaicinājumu, uz kuru piedāvājums attiecas;
Lithuanian: kvietimas dalyvauti konkurse, su kuriuo susijusi paraiška;
Maltese: l-istedina li għandha x' taqsam magħha l-offerta;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresa účastníka výberového konania;
Polish: nazwa i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адресът на оферента;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta;
English: the amount of the denaturing premium proposed per 100 kilogrammes, in the currency of the Member State in which the intervention agency to which the tender is submitted is situated. Intervention agencies may require additional information.
Hungarian: a javasolt 100 kilogrammonkénti denaturálási támogatás összegét annak a tagállamnak a pénznemében, amelyben az az intervenciós hivatal található, amelyhez a pályázatot benyújtották. Az intervenciós hivatal további adatokat kérhet.
English: proof is furnished before the period for the submission of tenders expires that the tenderer has lodged the deposit required for the invitation to tender;
Czech: před uplynutím lhůty pro předkládání nabídek je předložen důkaz o tom, že účastník nabídkového řízení složil jistotu stanovenou pro toto nabídkové řízení;
Slovak: sa predloží pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk dôkaz o tom, že účastník verejnej súťaže zložil záruku požadovanú v rámci výzvy na predkladanie ponúk;
Polish: przed upływem okresu składania ofert przedstawiony zostanie dowód na to, że oferent wniósł depozyt wymagany do uczestnictwa w przetargu;
Hungarian: a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló határidő lejárta előtt igazolják a pályázati felhívásban előírt letét rendelkezésre bocsátását;
Slovenian: se pred iztekom roka za oddajo ponudb predloži dokaz, da je ponudnik položil zahtevani razpisni polog;
Romanian: înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, se furnizează dovada că ofertantul a constituit cauțiunea necesară pentru invitația la licitație;
Bulgarian: преди да изтече периодът за подаване на офертите, е представено доказателство, че оферентът е внесъл депозита, изискван в поканата за участие в тръжната процедура;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu on tõendatud, et pakkuja on esitanud pakkumiseks ettenähtud tagatise;
Latvian: līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ir sniegts pierādījums tam, ka ir iemaksāts uzaicinājumā uz konkursu paredzētais depozīts;
Lithuanian: dar nepasibaigus paraiškų teikimo laikotarpiui, pareiškėjas pateikė įrodymą, kad buvo sumokėtas konkurso sąlygose reikalaujamas užstatas;
English: The tenderer may lodge the deposit either in cash or in the form of a guarantee by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender was submitted. Each Member State shall notify the Commission of the types of establishment authorized to give such a guarantee and of the criteria referred to in the preceding subparagraph and the Commission shall in turn inform the other Member States.
Hungarian: A pályázó a letétet átadhatja készpénzben vagy az azon tagállam által megállapított feltételeknek megfelelő intézmény által nyújtott garancia formájában, ahol a pályázatot benyújtották. A tagállamok értesítik a Bizottságot e garancia nyújtására felhatalmazott intézmények típusairól és az előző albekezdésben említett feltételekről, a Bizottság pedig tájékoztatja a többi tagállamot.
English: Tenders shall be examined in private session by the intervention agency. Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Hungarian: A pályázatot az intervenciós hivatal zárt ülésen vizsgálja. A vizsgálaton jelenlévő személyek titoktartási fogadalmat tesznek.
English: Where a maximum quantity has been fixed for the invitation to tender, the award shall be made to the tenderer who proposes the lowest amount of the premium. If the maximum quantity is not completely accounted for by that tender, awards shall be made to the tenderers whose tenders contain the next lowest proposed amount of the premium.
Hungarian: Amennyiben a pályázati felhívás maximális mennyiséget állapított meg, a pályázatot az a pályázó nyeri el, aki a támogatás legalacsonyabb összegére tesz ajánlatot. Amennyiben a maximális mennyiséget az említett pályázat nem teljesen meríti ki, a pályázatot azok a pályázók is elnyerik, akiknek pályázataiban a támogatás következő legalacsonyabb összege szerepel.
English: confer the right to the issue, in respect of the quantity for which the premium is awarded, of a certificate showing inter alia the premium specified in the tender;
Czech: zakládá právo na vydání osvědčení, v němž je mimo jiné uvedena prémie stanovená v nabídce, jakož i množství, na které je prémie poskytována;
Slovak: priznať, vzhľadom na množstvo, na ktoré bola prémia pridelená, právo na vydanie certifikátu, v ktorom bude, okrem iného, uvedená prémia špecifikovaná v ponuke;
Hungarian: a nyertest az elnyert mennyiség tekintetében többek között a pályázatban meghatározott támogatást feltüntető igazolás kibocsátására jogosítja;
Slovenian: zagotavlja pravico do izdaje potrdila, ki med drugim navaja v ponudbi določeno premijo, v zvezi s količino, za katero je dodeljen posel;
Romanian: conferă dreptul de eliberare, pentru cantitatea pentru care se acordă prima, a unui titlu care să menționeze, între altele, valoarea primei prevăzute în ofertă;
Bulgarian: дава право на издаване на сертификат за количеството, за което е присъдена премията, посочващ inter alia определената в офертата премия;
Estonian: õigus saada koguse kohta, millele lisatasu anti, tõend, kus muu hulgas on esitatud pakkumises määratletud lisatasu;
Latvian: attiecībā uz daudzumu, par kuru piešķirta piemaksa, piešķir tiesības izdot sertifikātu, kurā inter alia norāda piedāvājumā minēto piemaksu;
Lithuanian: jis įgyja teisę gauti sertifikatą tam kiekiui, už kurį paskirta priemoka, sertifikate, inter alia, nurodant paraiškoje įrašytą priemoką;
Maltese: tagħti d-dritt tal-ħruġ, fir-rigward tal-kwantità li għaliha jingħata l-premium, ta' ċertifikat li juri fost ħwejjeġ oħra il-premium speċifikat fl-offerta;
English: entail the obligation to apply for such a certificate, in respect of that quantity, to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
Czech: ukládá povinnost požádat intervenční agenturu, které byla nabídka předložena, aby toto osvědčení na uvedené množství vydala.
Slovak: uložiť povinnosť požiadať o takýto certifikát, vzhľadom na dané množstvo, intervenčnú agentúru, ktorej bola ponuka predložená.
Polish: nakłada obowiązek ubiegania się o taki certyfikat dla wymienionej ilości u agencji interwencyjnej, której przedłożono ofertę.
Hungarian: az említett mennyiség tekintetében ezen igazolás attól az intervenciós hivataltól történő kérelmezés kötelezettségével jár, ahova a pályázatot benyújtották.
Slovenian: vključuje obveznost vložitve zahtevka za takšno potrdilo v zvezi s to količino pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba oddana.
Romanian: atrage după sine obligația de a solicita un astfel de titlu, pentru respectiva cantitate, organismului de intervenție la care a fost depusă oferta.
Bulgarian: води до задължението за подаване на заявление за сертификат за това количество пред интервенционната агенция, до която е подадена офертата.
Estonian: kohustus taotleda sellist tõendit kõnealuse koguse kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Latvian: attiecībā uz minēto daudzumu rada saistības pieprasīt šādu sertifikātu no intervences aģentūras, kurai piedāvājums iesniegts.
Lithuanian: jis įpareigojamas prašyti intervencinės agentūros, kuriai paraiška buvo pateikta, sertifikato tam kiekiui.
Maltese: tinvolvi l-obbligazzjoni li ssir applikazzjoni għal ċertifikat bħal dan, rigward dik il-kwantità, lill-aġenzija li lilha kienet mibgħuta l-offerta.
English: The right and the obligation arising from awards shall not be transferable. That right shall be exercised and that obligation shall be fulfilled within eighteen days after the period for the submission of tenders has expired.
Hungarian: A pályázat elnyeréséből fakadó jog és kötelezettség nem ruházható át. Az említett jog gyakorlása és a kötelezettség teljesítése a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejártát követő tizennyolc napon belül történik meg.
English: The intervention agency shall immediately notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure. The agency shall also send statements of award to the successful tenderers.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul értesíti a pályázókat a pályázati eljárásban való részvételük eredményéről. A hivatal a sikeres pályázóknak a pályázat elnyeréséről szóló nyilatkozatot is küld.
English: the quantity in respect of which the premium is awarded;
French: la quantité pour laquelle la prime est attribuée;
Czech: množství, na které se uděluje prémie;
Slovak: množstvo, na ktoré sa prémia poskytuje;
Polish: ilość, względem której przyznano premię;
Hungarian: azt a mennyiséget, amelynek tekintetében a támogatást megítélték;
Slovenian: količina, za katero se dodeli premija;
Romanian: cantitatea pentru care se acordă prima respectivă;
Bulgarian: количеството, за което се предоставя премията;
Estonian: kogus, mille kohta lisatasu määratakse;
Latvian: daudzumu, attiecībā uz kuru piešķirta piemaksa;
Lithuanian: kiekis, už kurį skiriama priemoka;
Maltese: il-kwantità li dwarha il-premium jingħata;
English: the premium to be paid for the quantity referred to under (b).
French: la prime à payer pour la quantité visée sous b).
Czech: prémie, která se vyplatí za množství uvedené v písm. b).
Slovak: prémiu, ktorá sa má vyplatiť na množstvo uvedené v b).
Polish: premię, jaka ma zostać wypłacona dla ilości określonej w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett mennyiség után fizetendő támogatás összegét.
Slovenian: premija, ki se izplača za količino iz (b).
Romanian: prima ce urmează a fi acordată pentru cantitatea prevăzută la litera (b).
Bulgarian: премията, която трябва да бъде изплатена за количеството по буква б).
Estonian: punktis b märgitud koguse kohta makstav lisatasu.
Latvian: piemaksa, kas jāizmaksā par b) apakšpunktā minēto daudzumu.
Lithuanian: priemoka, kuri bus išmokėta už b punkte nurodytą kiekį.
Maltese: il-premium li jrid jitħallas għall-kwantità riferita taħt (b).
English: for which the tenderer:
French: le soumissionnaire:
Czech: na které účastník nabídkového řízení:
Slovak: na ktoré účastník ponukového konania:
Polish: dla której oferent:
Hungarian: amelyre vonatkozóan a pályázó:
Slovenian: za katero ponudnik:
Romanian: ofertantul:
Bulgarian: за което оферентът:
Estonian: pakkuja:
Latvian: attiecībā uz kuru veiksmīgais pretendents:
Lithuanian: už kurį konkurso dalyvis: