FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (3)Opinion delivered on 19 October 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: 3)Avis rendu le 19 octobre 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. října 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 października 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 19. oktoobril 1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1978. gada 19. oktobrī sniegtais atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: sparkling wines and liqueur wines :
Polish: wina musujące i wina likierowe:
Maltese: inbejjed sparkling u inbejjed liqueur:
English: For the purpose of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy "europejską jednostkę rozliczeniową" (EJR) definiuje się stosownie do rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.
English: or 25 cigarillos
French: 25 cigarillos
English: (cigars of a maximum weight of three grams each),
French: (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce)
English: distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base, of an alcoholic strength not exceeding 22º; sparkling wines and liqueur wines :
French: boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 degrés vins mousseux, vins de liqueur :
English: (5)See page 33 of this Official Journal.
French: (5)Voir page 33 du présent Journal officiel.
English: (6)See page 1 of this Official Journal.
French: (6)Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: coffee : 500 grams,
French: café : 500 grammes
English: coffee extracts and essences : 200 grams;
French: extraits et essences de café : 200 grammes;
English: tea : 100 grams,
French: thé : 100 grammes
English: tea extracts and essences : 40 grams.
French: extraits et essences de thé : 40 grammes.
English: tobacco products 50 cigarettes,
Lithuanian: tabako gaminiams 50 cigarečių,
English: still wines : two litres;
French: vins tranquilles : 2 litres;
Czech: tichá vína: 2 litry;
Slovak: obyčajné vína: dva litre;
Polish: wina niemusujące: dwa litry;
Estonian: veinid: kaks liitrit;
Latvian: negāzēti vīni: 2 litri;
Lithuanian: du litrai neputojančių vynų;
English: Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article sha 8d9 ll be excluded in their entirety from exemption.
Latvian: Ja nekomerciālā sīksūtījumā ir 2. pantā uzskaitītās preces tādā daudzumā, kas pārsniedz minētajā pantā noteikto daudzumu, uz tām kopumā neattiecina atbrīvojumu.
English: Article 5 1.
Latvian: pants
English: tobacco products
French: produits de tabac:
Czech: tabákové výrobky
Slovak: tabakové výrobky
Polish: wyroby tytoniowe
Slovenian: tobačni izdelki
Estonian: tubakatooted
Maltese: prodotti tat-tabakk
English: alcoholic beverages - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º :
Polish: napoje alkoholowe - napoje destylowane i wyroby spirytusowe o zawartości czystego alkoholu przekraczającej 22 %:
Lithuanian: alkoholiniams gėrimams - vienas standartinis butelis (ne daugiau kaip 1 litro talpos) stipresnių kaip 22° distiliuotų gėrimų ir spiritų,
Maltese: xorb alkoħoliku - xorb distillat u spirti ta' saħħa alkoħolika li teċċedi 22o:
English: perfumes :
Hungarian: parfüm:
Maltese: (ċ) fwejjaħ:
English: coffee : 500 grams, coffee extracts and essences : 200 grams;
Czech: káva: 500 gramů kávové extrakty a esence: 200 gramů;
Slovak: káva: 500 gramov, kávové extrakty a esencie: 200 gramov;
Polish: kawa: 500 gramów, ekstrakty i esencje kawy: 200 gramów;
Estonian: kohv: 500 grammi, kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi;
Latvian: kafija: 500 grami kafijas ekstrakti vai esences: 200 grami;
Lithuanian: kavai: 500 gramų, kavos ekstraktams ir esencijoms: 200 gramų;
Maltese: kafe: 500 grammi, estratti u essenzi tal-kafe: 200 grammi;
English: tea : 100 grams, tea extracts and essences : 40 grams.
Czech: čaj: 100 gramů čajové extrakty a esence: 40 gramů.
Slovak: čaj: 100 gramov, čajové extrakty a esencie: 40 gramov.
Polish: herbata: 100 gramów ekstrakty i esencje herbaty: 40 gramów.
Estonian: tee: 100 grammi, tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi.
Latvian: tēja: 100 grami tējas ekstrakti vai esences: 40 grami.
Lithuanian: arbatai: 100 gramų, arbatos ekstraktams ir esencijoms: 40 gramų.
Maltese: te: 100 grammi, estratti u essenzi tat-te: 40 grammi.