FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than one bottom-side chafer may be used at the same time and they may overlap.
French: Plusieurs tabliers de dessous peuvent être utilisés en même temps et se recouvrir partiellement.
Czech: Lze použít více přídavných spodních a postranních dílů současně, přičemž se mohou částečně překrývat.
Slovak: Súčasne možno používať viac ako jeden spodný chránič a môžu sa navzájom prekrývať.
Polish: Można używać jednocześnie kilku dolnych fartuchów włoka, które mogą nakładać się na siebie.
Hungarian: Egyidejűleg több alsó kopásvédő is használható, és ezek átfedhetik egymást.
Slovenian: Hkrati se lahko uporablja več spodnjih tornih zaščit, ki se lahko prekrivajo.
Romanian: Mai multe șorțuri de dedesubt pot fi utilizate în același timp și se pot suprapune parțial.
Estonian: Korraga võib kasutada rohkem kui ühte kaitsepõlle ja need võivad osaliselt kattuda.
Latvian: Vienlaikus var lietot vairāk nekā vienu apakšpuses aizsargposmu, un tie var pārklāties.
Lithuanian: Vienu metu galima naudoti keletą apatinės tralo maišo dalies padengimų , kurie gali iš dalies vienas kitą uždengti.
Maltese: Jista' jiġi wżat aktar minn bukagħwar tan-naħa ta' isfel wieħed fl-istess ħin u jistgħu jirkbu fuq xulxin.
English: Bottom-side chafers may be attached only to the outside of the trawl and only to the lower half of any part of the trawl.
French: Les tabliers de dessous ne peuvent être fixés qu'à la face extérieure du chalut et seulement à la moitié inférieure de toute partie du chalut.
Czech: Přídavné spodní a postranní díly mohou být připevněny pouze k vnější straně sítě a pouze ke spodní polovině kterékoliv části vlečné sítě.
Slovak: Spodné chrániče môžu byť pripevnené iba na vonkajšiu stranu vlečnej siete a iba na spodnú polovicu ktorejkoľvek časti vlečnej siete.
Polish: Dolne fartuchy włoka mogą być przyłączone do zewnętrznej ściany włoka i tylko w dolnej połowie jakiejkolwiek części włoka.
Hungarian: Az alsó kopásvédők csak a vonóháló külső részére erősíthetők, a vonóháló bármely részének csak az alsó felére.
Slovenian: Spodnje torne zaščite se lahko pritrdijo samo na zunanji del vlečne mreže in samo na spodnjo polovico katerega koli njenega dela.
Romanian: Șorțurile de dedesubt pot fi fixate numai pe fața exterioară a traulului și numai pe jumătatea inferioară a oricăreia dintre părțile acestuia.
Estonian: Kaitsepõllesid võib kinnitada ainult traali välisküljele ja ainult traali ükskõik millise osa alumisele poolele.
Latvian: Apakšpuses aizsargposmus var piestiprināt tikai traļa ārpusē un tikai pie jebkuras traļa apakšējās daļas.
Lithuanian: Apatinės tralo maišo dalies padengimą galima tvirtinti tik išorinėje tinklinės tralo medžiagos pusėje ir prie apatinės bet kurios tralo dalies pusės.
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' isfel jistgħu jitwaħħlu biss man-naħa ta' barra tal-gangmu u man-naħa ta' isfel biss ta' kull parti tal-gangmu.
English: They may be fastened only at their front and side edges.
French: Les tabliers de dessous ne peuvent être fixés qu'à leurs bords antérieurs et latéraux.
Czech: Mohou být připevněny výhradně k předním a bočním hranám kapsy vlečné sítě.
Slovak: Smú byť utiahnuté iba na ich predných a postranných okrajoch.
Polish: Dolne fartuchy włoka mogą być umocowane jedynie za przednie lub boczne krawędzie.
Hungarian: Csak az első és az oldalsó éleik mentén rögzíthetők.
Slovenian: Pritrdijo se lahko samo s sprednjimi in stranskimi robovi.
Romanian: Șorțurile de dedesubt nu pot fi fixate decât de marginile lor anterioare și laterale.
Estonian: Kaitsepõllesid võib kinnitada ainult esi- ja külgservadest.
Latvian: Tos drīkst stiprināt vienīgi to priekšējā un sānu malās.
Lithuanian: Galima tvirtinti tik priekinius ir šoninius padengimų kraštus.
Maltese: Jistgħu jiġu maqfula biss mill-faċċata u l-ġnub tagħhom.
English: If strengthening bags or chafing pieces are used, the bottom-side chafer may be attached only outside the strengthening bags or chafing pieces and in the manner specified in paragraph 3.
French: Au cas où l'on utilise des fourreaux de renforcement ou des ceintures de protection, le tablier de dessous ne peut être fixé qu'à l'extérieur des fourreaux de renforcement ou des ceintures de protection, de la manière précisée au paragraphe 3.
Czech: Použijí-li se zpevňující kapsy nebo ochranné pásy, přídavný spodní a postranní díl lze připevnit pouze k vnější straně zpevňujících kapes nebo ochranných pásů, a to způsobem upřesněným v odstavci 3.
Slovak: Pri používaní spevňovacích vakov alebo protiodieračov, možno spodný chránič pripevniť iba na vonkajšiu stranu spevňovacích vakov alebo rozstrapkaných kusov a spôsobom popísaným v odstavci 3.
Polish: W przypadku, gdy używa się worków wzmacniających lub pasów ochronnych, dolny fartuch włoka może być przyłączone tylko na zewnątrz worków wzmacniających lub pasów ochronnych w sposób określony w ust. 3.
Hungarian: Ha erősítő zsákokat és kopásvédő elemet is használnak, az alsó kopásvédő csak az erősítőzsák-hálók vagy a kopásvédő elem külső részére rögzíthető a (3) bekezdésben meghatározott módon.
Slovenian: Če se uporabljajo ojačevalne vreče ali zaščitni pasovi, se lahko spodnja torna zaščita pritrdi samo na zunanji del ojačevalnih vreč ali zaščitne pasove, in sicer na način, določen v odstavku 3.
Romanian: În cazul în care se utilizează învelitoare de întărire sau centuri de protecție șorțul de dedesubt nu poate fi fixat decât în exteriorul învelitoarelor de întărire sau a centurilor de protecție, așa cum s-a precizat la alineatul (3).
Estonian: Kaitsekottide või kaitsevõrgu kasutamise korral võib kaitsepõlle kinnitada ainult väljapoole kaitsekotte või kaitsevõrku lõikes 3 määratletud viisil.
Latvian: Ja izmanto āmja apvalkus vai paceļamās līnes stiprināmo daļu, apakšpuses aizsargposmu var piestiprināt 3. punktā minētajā veidā vienīgi āmja apvalku vai paceļamās līnes stiprināmo daļu ārpusē.
Lithuanian: Jeigu naudojami stiprinamieji maišai arba apsauginiai tinklinės medžiagos apdangalai , apatinės tralo maišo dalies padengimą šio straipsnio trečioje dalyje nurodytu būdu galima tvirtinti tik šalia stiprinamųjų maišų arba apsauginių tinklinės medžiagos apdangalai .
Maltese: Jekk jiġi wżati xkejjer li jissodaw jew bċejjeċ ta' chafing, bukagħwar tan-naħa ta' isfel jista' jitwaħħal biss man-naħa ta' barra ta' l-ixkejjer li jissodaw jew bċejjeċ taċ-chafing u bil-mod speċifikat fil-paragrafu 3.
English: Top-side chafer
French: Couverture (ou tablier de dessus)
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl zabraňující prodření sítě
Slovak: Vrchný chránič
Polish: Górny fartuch włoka
Hungarian: Felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja torna zaščita
Romanian: Mantaua de deasupra
Estonian: Päraülakaitse
Latvian: Augšpuses aizsargposms
Lithuanian: Viršutinės tralo maišo dalies padengimas
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' fuq
English: The use of either of two types of top-side chafer designated type A and type B, is permitted.
French: L'utilisation d'un des deux types de couvertures désignés comme type A et B est autorisée.
Czech: Povoluje se používání obou typů přídavných vrchních a postranních dílů označených jako typ A a typ B.
Slovak: Je povolené používanie ktoréhokoľvek z dvoch typov horného chrániča, typu A aj B.
Polish: Zezwala się na używanie jednego z dwóch rodzajów górnego fartucha włoka określonych jako typ A i B.
Hungarian: A felső kopásvédő két típusából - A és B típusú - bármelyik használata megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je uporabljati enega od obeh tipov zgornje torne zaščite, označenih kot tip A in tip B.
Romanian: Este autorizată utilizarea uneia dintre cele două tipuri de mantale, indicate ca fiind tipul A sau B.
Estonian: A-tüüpi ja B-tüüpi päraülakaitsetest on lubatud kasutada emba-kumba.
Latvian: Ir atļauts izmantot jebkuru no abiem A vai B tipa augšpuses aizsargposmiem.
Lithuanian: Leidžiama naudoti vieno iš dviejų tipų - „A“ ir „B“ - viršutinės tralo maišo dalies padengimus .
Maltese: L-użu ta' kull wieħed miż-żewġ tipi ta' bukagħwar tan-naħa ta' fuq msemmi tip A u tip B, huwa permess.
English: A type A top-side chafer may be formed of any rectangular piece of netting which has a mesh size equal to at least that of the codend.
French: Une couverture de type A est constituée par toute pièce rectangulaire de filet ayant un maillage au moins égal à celui du cul du chalut.
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl typu A je tvořen pravoúhlým kusem síťoviny o velikosti ok rovnající se alespoň velikosti ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Vrchný chránič typu A môže byť zhotovený z akéhokoľvek obdĺžnikovitého kusu sieťoviny, ktorá má rozmer ôk minimálne taký veľký ako rozmer ôk kodendu.
Polish: Górny fartuch włoka typu A może składać się z prostokątnych elementów tkaniny sieciowej o rozmiarze oczka, co najmniej równym wielkości oczka worka włoka.
Hungarian: Az „A” típusú felső kopásvédő bármilyen négyszögletes hálódarabból készülhet, amelynek szembősége legalább a zsákvégével megegyező.
Slovenian: Zgornja torna zaščita tipa A je lahko narejena iz kakršnega koli pravokotnega kosa mrežnega materiala, ki ima mrežno oko vsaj tako veliko, kot je velikost očesa vreče.
Romanian: O manta de tipul A este formată din orice bucată dreptunghiulară de plasă, cu dimensiunea ochiurilor cel puțin egală cu cea a mătcii traulului.
Estonian: A-tüüpi päraülakaitse võib moodustuda igasugusest täisnurksest võrgutükist, mille silmasuurus on vähemalt sama suur kui noodapäral.
Latvian: A tipa augšpuses aizsargposmu veido jebkāds taisnstūrveida tīkls, kura acis ir vismaz tikpat lielas kā mencu āmja acis.
Lithuanian: „A“ tipo viršutinės tralo maišo dalies padengimą galima pasigaminti iš stačiakampio formos tinklinės medžiagos, kurios akies dydis yra bent toks pats kaip ir tralo maišo, gabalo.
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' fuq tat-tip A jista' jiġi ffurmat minn xi biċċa xibka triangolari li jkollha d-daqs tat-toqob li jkun għall-anqas daqs dawk tal-linja tal-ġbid.
English: Its width shall be at least one and a half times the width of the codend which is covered, such widths to be measured perpendicular to the long axis of the codend.
French: La largeur doit être égale à au moins une fois et demie celle du cul du chalut qui est recouverte, ses largeurs devant être mesurées perpendiculairement par rapport à l'axe longitudinal du cul du chalut.
Czech: Je nejméně jeden a půl krát širší než kapsa zatahovací sítě, která je zakryta, přičemž se tyto šířky měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy.
Slovak: Jeho šírka je minimálne jedenapolkrát väčšia ako šírka ním zakrytého kodendu, tieto šírky treba merať kolmo na dlhšiu os kodendu.
Polish: Jego szerokość równa się, co najmniej półtorej pokrytej przez niego szerokości worka włoka, przy czym szerokości te mierzy się prostopadle w stosunku do podłużnej osi worka włoka.
Hungarian: Szélessége legalább másfélszerese az általa védett zsákvég szélességének, a szélességeket a zsákvég hosszanti tengelyére merőlegesen kell mérni.
Slovenian: Je vsaj en in polkrat širša od vreče, ki jo pokriva, pri čemer se takšne širine izmerijo navpično na vzdolžno os vreče.
Romanian: Lățimea trebuie să fie egală cu cel puțin o dată și jumătate lățimea mătcii traulului acoperite, lățimile sale trebuind măsurate perpendicular pe axul longitudinal al mătcii năvodului.
Estonian: Päraülakaitse laius on vähemalt poolteist kaetud noodapära laiust, kusjuures seda laiust mõõdetakse risti noodapära pikiteljega.
Latvian: Tā platums ir vismaz pusotru reizi lielāks par mencu āmja platumu, kurš tiek pārklāts, turklāt šādu platumu mēra perpendikulāri āmja gareniskai asij.
Lithuanian: „A“ tipo viršutinės tralo maišo dalies padengimo plotis turi būti bent pusantro karto didesnis už tralo maišo, kuris uždengiamas, plotį, jeigu tas plotis matuojamas statmenai išilginei maišo ašiai.
Maltese: Il-wisa' tiegħu għandu jkun ta' l-anqas darba u nofs ta' dik tal-linja tal-ġbid li huwa mgħotti, dawk il-wisgħat ikunu mkejjla perpendikolarment ma' l-assi t-twal tal-linja tal-ġbid.
English: It may be attached by its forward and lateral edges only to the upper half of the outside of the codend.
French: Elle peut être fixée à la moitié supérieure de l'extérieur du cul de chalut par ses bords avant et latéraux seulement.
Czech: Může být připevněn přední a boční hranou výhradně k vrchní polovině vnější strany kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Môže byť pripevnený svojím predným a bočným okrajom iba na hornú polovicu vonkajšku kodendu.
Polish: Może być on przyłączony przy górnej połowie zewnętrznej ściany worka włoka jedynie za krawędzie przednie i boczne.
Hungarian: A kopásvédő első és oldalsó élei mentén csak a zsákvég külsejének felső részéhez erősíthető.
Slovenian: S svojimi sprednjim in stranskimi robovi je lahko pritrjena samo na zgornjo polovico zunanjega dela vreče.
Romanian: Ea poate fi fixată de jumătatea superioară a mătcii năvodului numai prin marginile sale din față și laterale.
Estonian: Päraülakaitse võib kinnitada traali väliskülje ülemisele poolele ainult esi- ja külgservadest.
Latvian: To var piestiprināt ar priekšējo vai sānu malām un tikai pie āmja ārpuses augšējās daļas.
Lithuanian: To padengimo priekinį ir šoninius kraštus galima tvirtinti tik prie viršutinės maišo dalies išorinės tinklinio audeklo dalies.
Maltese: Jista' jitwaħħal mill-faċċata u mit-truf laterali tiegħu man-nofs ta' fuq biss tan-naħa ta' barra tal-linja tal-ġbid.
English: If a lifting strap is fitted to the codend, the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not extend more than four meshes forward of the rear lifting strap.
French: Lorsqu'une erse de levage est fixée au cul du chalut, la couverture doit être fixée de telle manière qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles à l'avant de l'erse de levage.
Czech: Je-li zvedací popruh připevněn ke kapse zatahovací sítě, přídavný vrchní a postranní díl se připevní tak, aby přes zadní zvedací popruh nepřečníval o více než čtyři oka.
Slovak: Ak je ku kodendu pripevnený zdvíhací pás, horný chránič treba utiahnuť tak, že nepresahuje ďalej ako štyri oká dopredu od zadného zdvíhacieho pásu.
Polish: Gdy obręcz podnosząca umocowana jest do worka włoka, górny fartuch włoka jest umocowany w taki sposób, by nie zachodził więcej niż cztery oczka przed obręcz podnoszącą.
Hungarian: Ha a zsákvégre emelőpántot erősítenek, akkor a felső kopásvédőt úgy kell rögzíteni, hogy négy szemnél jobban ne nyúljon a hátsó emelőpánt elé.
Romanian: Când pe matca năvodului este fixat un ocheț de ridicare, mantaua trebuie fixată astfel încât ea să nu depășească cu mai mult de patru ochiuri ochețul de ridicare.
Estonian: Kui noodapära külge kinnitatakse sulgurtropp, kinnitatakse päraülakaitse nii, et see ei ulatuks tagumisest sulgurtropist ettepoole rohkem kui neli võrgusilma.
Latvian: Ja āmis apgādāts ar paceļamo līni, augšpuses aizsargposmu piestiprina tā, ka tas nepārklāj vairāk kā četras acis uz priekšu no aizmugurējās paceļamās līnes.
Lithuanian: Jeigu tralo maišas turi maišo iškėlimo virvę, viršutinės tralo maišo dalies padengimas tvirtinamas taip, kad tas padengimas nuo galinės kėlimo virvės nebūtų toliau kaip per keturias akis.
Maltese: Jekk ċinga tar-rfieħ tkun imwaħħla mal-linja tal-ġbid, bukagħwar tan-naħa ta' fuq għandu jkun imwaħħal b'dak il-mod li ma jkunx jestendi aktar minn erba' toqob l-quddiem miċ-ċinga ta' rfieħ ta' wara.
English: If a lifting strap is not fitted the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not cover more than the last rear third of the codend.
French: Lorsqu'aucune erse de levage n'est fixée, la couverture doit être fixée de telle manière qu'elle ne recouvre pas plus que le dernier tiers arrière du cul du chalut.
Czech: Pokud zvedací popruh připevněn není, přídavný vrchní a postranní díl se připevní tak, aby nezasahoval dál než do poslední zadní třetiny kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Ak zdvíhací pás nie je pripevnený, horný chránič je utiahnutý takým spôsobom, aby nepokrýval viac ako poslednú zadnú tretinu kodendu.
Polish: Jeśli nie jest umocowana obręcz podnosząca, górny fartuch włoka przyłącza się w taki sposób, by nie zajmował więcej niż ostatnią tylną trzecią część worka włoka.
Hungarian: Ha nem használnak emelőpántot, akkor a felső kopásvédőt úgy kell rögzíteni, hogy a zsákvégnek legfeljebb a hátsó harmadát takarja.
Romanian: În cazul în care nu este fixat nici un ocheț de ridicare, mantaua trebuie astfel fixată încât ea să nu acopere decât ultima treime din spate a mătcii traulului.
Estonian: Kui sulgurtroppi ei ole paigaldatud, kinnitatakse päraülekaitse nii, et see ei kataks rohkem kui viimase kolmandiku noodapärast tagaosast.
Latvian: Ja paceļamās līnes nav, augšpuses aizsargposmu piestiprina tā, ka tas pārklāj ne vairāk kā pēdējo aizmugurējo āmja trešdaļu.
Lithuanian: Jeigu tralo maišas iškėlimo virvės neturi, viršutinės tralo maišo dalies padengimas tvirtinamas taip, kad jis dengtų ne daugiau kaip paskutinį tralo maišo trečdalį.
Maltese: Jekk ma jkunx fih ċinga tar-rfieħ il-bukagħwar tan-naħa ta' fuq għandu jkun imwaħħal b'dak il-mod li ma jkunx jgħatti aktar minn terz ta' l-aħħar parti ta' wara tal-linja tal-ġbid.
English: In both cases the top-side chafer shall end not less than four meshes in front of the codline.
French: Dans les deux cas, la couverture doit se terminer à au moins quatre mailles à l'avant du raban de cul.
Czech: V obou případech končí přídavný vrchní a postranní díl nejméně čtyři oka před zatahovací šňůrou.
Slovak: V oboch prípadoch horný chránič končí nie menej ako 4 oká pred lanom kodendu.
Polish: W obydwu przypadkach, górny fartuch włoka kończy się, co najmniej na cztery oczka przed sznurówką worka włoka.
Hungarian: A felső kopásvédőnek mindkét esetben legalább négy szemmel a zsákkötél előtt kell végződnie.
Slovenian: V obeh primerih se zgornja torna zaščita konča vsaj štiri očesa pred zaporno vrvjo vreče.
Romanian: În ambele cazuri, mantaua trebuie să se sfârșească la patru ochiuri după partea din față a parâmei de pe matca năvodului.
Estonian: Mõlemal juhul lõpeb päraülakaitse vähemalt nelja võrgusilma kaugusel gaitanist.
Latvian: Abos gadījumos augšējais aizsargposms beidzas ne mazāk kā četras acis pirms āmja gala saites.
Lithuanian: Abiem atvejais viršutinės tralo maišo dalies padengimas nuo maišo iškėlimo virvės turi baigtis ne arčiau kaip per keturias akis.
Maltese: Fiż-żewġ każi l-bukagħwar tan-naħa ta' fuq għandu jintemm mhux anqas minn erba' toqob quddiem il-linja tal-ġbid.
English: A type B top-side chafer may be formed of any rectangular piece of netting which must be made of twine which has the same diameter as that of which the codend is made and have a mesh size equal to twice that of the codend.
French: Une couverture de type B est constituée par toute pièce de filet rectangulaire composée de fils ayant la même diamètre que ceux dont le cul du chalut est constitué et un maillage égal à deux fois celui du cul du chalut.
Czech: Přídavný vrchní a postranní díl typu B je tvořen pravoúhlým kusem síťoviny z několika vláken, která mají stejný průměr jako vlákna, z nichž se skládá kapsa zatahovací sítě, a jejíž oka jsou alespoň dvakrát větší než oka kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Vrchný chránič typu B môže byť zhotovený z akéhokoľvek obdĺžnikovitého kusu sieťoviny, ktorá musí byť zhotovená z povrazu, ktorý má rovnaký priemer ako ten, z ktorého bol vyrobený kodend a má veľkosť ôk dvakrát väčšiu ako oká kodendu.
Polish: Górny fartuch włoka typu B może składać się z prostokątnych elementów tkaniny sieciowej złożonej z włókien o średnicy równej włóknom worka włoka i rozmiarze oczek równym dwukrotności rozmiaru oczek worka włoka.
Hungarian: A „B” típusú felső kopásvédő bármilyen négyszögletes hálódarabból készülhet, amelynek a fonala ugyanolyan átmérőjű kell legyen, mint a zsákvégé, szembősége pedig a zsákvég szembőségének kétszerese.
Slovenian: Zgornja torna zaščita tipa B je lahko narejena iz kakršnega koli pravokotnega kosa mrežnega materiala, ki mora biti narejena iz vrvi z enakim premerom, kot ga ima vrv, iz katere je narejena vreča, in mora imeti oko vsaj dvakrat večje od očesa vreče.
Romanian: O manta de tipul B este formată din orice bucată de plasă dreptunghiulară alcătuită din fire cu același diametru ca cele din care este constituită matca traulului și o dimensiune a ochiurilor egală cu de două ori cea a mătcii traulului.
Estonian: B-tüüpi päraülakaitse võib moodustuda igasugusest täisnurksest võrgutükist, mis peab olema valmistatud sama suure diameetriga niidist kui noodapära ja mille võrgusilm peab olema kaks korda suurem kui noodapäral.
Latvian: B tipa augšpuses aizsargposmu veido jebkāds taisnstūrveida tīkls, kas izgatavots no vijumiem, kuru diametrs ir vienāds ar āmja tīkla diametru un kura acis ir divreiz lielākas par āmja acīm.
Lithuanian: „B“ tipo viršutinės tralo maišo dalies padengimą galima pasigaminti iš bet kokio stačiakampio tinklinės medžiagos, kuri numegzta iš tokio pat skersmens kaip ir tralo maišas špagato ir kurios akies dydis du kartus viršija tralo maišo tinklinio audeklo akies dydį, gabalo.
Maltese: Bukagħwar tan-naħa ta' fuq tat-tip B jista' jiġi ffurmat minn xi biċċa xibka trijangolari li għandha tkun magħmula minn lenza li jkollha l-istess dijametru bħal dik li minnha tkun magħmulha il-linja tal-ġbid u jkollha d-daqs tat-toqob indaqs tad-doppju ta' dawk tal-linja tal-ġbid.
English: It may completely cover the upper half of the codend sensu stricto;
French: Elle peut recouvrir complètement la moitié supérieure du cul stricto sensu;
Czech: Může zcela zakrýt vrchní polovinu kapsy zatahovací sítě „stricto sensu“;
Slovak: Môže úplne pokrývať hornú polovicu kodendu "sensu stricto";
Polish: Może on pokrywać całkowicie górną połowę worka włoka sensu stricto;
Hungarian: Teljesen betakarhatja a zsákvég sensu stricto felső felét;
Slovenian: Lahko popolnoma pokriva zgornjo polovico vreče v ožjem pomenu;
Romanian: Ea poate acoperi complet jumătatea superioară a mătcii traulului stricto sensu;
Estonian: Päraülakaitse võib kitsas tähenduses noodapära ülemise poole täielikult katta;
Lithuanian: „B“ tipo viršutinės tralo maišo dalies padengimas sensu stricto gali visiškai dengti viršutinę maišo pusę;
Maltese: Jista' jkun jgħatti n-nofs ta' fuq tal-linja tal-ġbid sensu stricto kollu kemm hu;
English: it shall be attached only its four edges in such a way that, at the points of attachment, the side of each mesh coincides with two sides of the meshes of the codend.
French: elle est fixée seulement le long de ces quatre bords de telle manière qu'aux points de fixation, le côté de chaque maille coïncide avec deux côtés des mailles du cul du chalut.
Czech: je připevněn pouze ke čtyřem hranám tak, že v místech připevnění se strana každého oka překrývá se dvěma stranami ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: je pripevnený iba pozdĺž jeho štyroch okrajov takým spôsobom, že v bodoch pripojenia, strana každého oka sa zhoduje s dvomi stranami ôk kodendu.
Polish: przyłącza się go tylko wzdłuż czterech krawędzi w taki sposób, aby w miejscach przyłączenia, obwód każdego oczka stykał się z dwoma obwodami oczek worka włoka.
Hungarian: csak a négy éle mentén legyen rögzítve oly módon, hogy a rögzítési pontoknál, minden szem oldala egybeessen a zsákvég szemeinek két oldalával.
Slovenian: lahko je pritrjena samo vzdolž svojih štirih robov tako, da na mestih pritrditve, ploskev vsakega očesa sovpada z dvema ploskvama očes vreče.
Romanian: ea se fixează numai de-a lungul celor patru margini astfel încât, la punctele de fixare, latura fiecărui ochi al acestei mantale să coincidă cu două laturi ale ochiurilor mătcii năvodului.
Estonian: see kinnitatakse ainult nelja nurka pidi nii, et kinnituskohtades kattub iga võrgusilma külg noodapära võrgusilmade kahe küljega.
Lithuanian: to užmovo keturi kraštai tvirtinami taip, kad tvirtinimo vietose kiekvienos užmovo akies kraštinė sutaptų su dviejų tralo maišo akių kraštinėmis.
Maltese: għandu jkun imwaħħal biss mill-erba' trufijiet tiegħu b'dak il-mod illi, fil-postijiet fejn ikun imwaħħal, il-ġenb ta' kull toqba jkun jaqbel maż-żewġ naħat tat-toqob tal-linja tal-ġbid.