FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: discharges of dredgings,
Czech: vypouštění bahna z říčních bagrů,
Polish: zrzutów podczas pogłębiania,
Slovenian: izpustov pri poglabljanju dna,
Estonian: süvendustööde heited,
Latvian: izbagarētā materiāla izplūdi,
Lithuanian: išleidimus, vykdant dugno gilimo ir (arba) valymo darbus,
Maltese: skariki mit-thammil tal-ħama,
English: The programmes referred to in paragraph 1 shall include quality objectives for water;
Czech: Programy uvedené v odstavci 1 musí obsahovat jakostní cíle pro vody;
Slovak: Programy uvedené v odseku 1 budú obsahovať kvalitatívne ciele pre vody;
Polish: Programy, określone w ust. 1 obejmują wskaźniki jakości dla wody;
Slovenian: Programi iz odstavka 1 vključujejo cilje kakovosti za vodo;
Estonian: Lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad vee kvaliteedieesmärke;
Latvian: Programmās, kas minētas 1. punktā, iekļauj ūdens kvalitātes mērķus;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose programose turi būti nurodytos vandens kokybės siektinos normos,
Maltese: Il-progrmmi riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-għanijiet tal-kwalità għall-ilma;
English: these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Czech: tyto cíle se stanoví v souladu s jinými směrnicemi Rady, pokud tyto směrnice existují.
Slovak: tieto budú stanovené v súlade so smernicami Rady, ak existujú.
Polish: są one ustanowione zgodnie z dyrektywami Rady, jeśli takie istnieją.
Slovenian: ti se določijo v skladu z morebitnimi direktivami Sveta.
Estonian: need määratakse kindlaks kooskõlas olemasolevate nõukogu direktiividega.
Latvian: tos nosaka saskaņā ar Padomes direktīvām, ja tādas ir spēkā.
Lithuanian: kurios nustatomos pagal Tarybos direktyvas, jei tokios direktyvos egzistuoja.
Maltese: dawn għandhom jiġu stabbiliti b’mod konformi mad-Direttivi tal-Kunsill, fejn dawn jeżistu.
English: substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment,
Slovenian: snovi, za katere je bilo dokazano, da imajo rakotvorne lastnosti v vodnem okolju ali preko njega,
English: Where certain substances in list II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Slovenian: Kadar so posamezne snovi iz Seznama II rakotvorne, so vključene v kategorijo 4 tega seznama.
English: "inland surface water" means :
Slovak: "vnútrozemské povrchové vody" znamenajú:
English: all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
Slovak: všetky stojace alebo tečúce sladkovodné povrchové vody umiestnené na území jedného alebo viacerých členských štátov;
English: "internal coastal waters" means:
Slovak: "vnútorné pobrežné vody" znamenajú:
English: waters on the land-ward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh-water limit;
Slovak: vody na pobrežnej strane základnej čiary, od ktorej sa meria pásmo teritoriálnych vôd s rozšírením v prípade vodných ciest až po hranicu sladkej vody;
English: "fresh-water limit" means :
Slovak: "hranica sladkej vody" znamená:
English: the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh-water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water;
Slovak: miesto na vodnej ceste, kde za odlivu a v období nízkeho toku sladkej vody je značný nárast slanosti kvôli prítomnosti morskej vody;
English: "discharge" means:
Slovak: "vypúšťanie" znamená:
English: the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List I or List II of the Annex, with the exception of: - discharges of dredgings,
Slovak: zavedenie do vôd uvedených v odseku 1 akýchkoľvek látok zo zoznamu I alebo zo zoznamu II prílohy s výnimkou: - vypúšťaní z plávajúcich rýpadiel,
English: "pollution" means :
Slovak: "znečistenie" znamená:
English: the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
Slovak: vypúšťanie priamym alebo nepriamym ľudským zásahom látok alebo energie do vodného prostredia, ktorého výsledky spôsobujú riziká pre ľudské zdravie, škody pre životné zdroje a vodné ekosystémy, poškodenia prírodných krás alebo rušenie ostatných legitímnych používaní vody.
English: -ammonia, nitrites.
Slovak: amoniak, dusitany.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down the limit values which the emission standards must not exceed for the various dangerous substances included in the families and groups of substances within List I. These limit values shall be determined by:
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, ustanawia dla różnych substancji niebezpiecznych z rodzin i grup z wykazu I wartości dopuszczalne, których normy emisji nie mogą przekraczać. Wartości te są określane przez
English: Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus
Polish: Związki nieorganiczne fosforu oraz fosfor w stanie wolnym..
English: If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situa tion is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorization shall be refused.
Lithuanian: Jei išleidėjas pareiškia, kad jis negali pasiekti nustatytų išleidimo normų, arba jei tokia situacija akivaizdi atitinkamos valstybės kompetentingajai institucijai, leidimas neišduodamas.
English: Whereas, subject to certain exceptions and modifications, this Directive should be applied to discharges into ground water pending the adopt ion of specific Community rules in the matter;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētus izņēmumus un labojumus, šī direktīva būtu jāpiemēro izplūdei gruntsūdeņos, līdz pieņem īpašus Kopienas noteikumus attiecīgajā jautājumā;
English: This quantity may, if necessary, also be expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity
Latvian: Daudzumu vajadzības gadījumā var izteikt arī kā piesārņojošās vielas svaru uz piesārņojošās aktivitātes raksturīgās sastāvdaļas vienību
English: unit of weight per unit of raw material or per product unit).
Latvian: (piem., svara vienība uz izejvielas vai ražojuma vienību).
English: where appropriate, the maximum quantity of such a substance expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity
Latvian: attiecīgā gadījumā šādas vielas maksimālais daudzums, kas izteikts kā piesārņojošās vielas svars uz piesārņojošās aktivitātes raksturīgās sastāvdaļas vienību
English: List I of families and groups of substances List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Latvian: Vielu saimju un grupu I saraksts I sarakstā iekļautas konkrētas individuālas vielas, kas pieder pie turpmāk norādīto vielu saimēm un grupām un kas atlasītas, ņemot vērā galvenokārt toksicitāti, noturību un bioakumulāciju, izņemot vielas, kas ir bioloģiski nekaitīgas vai kas ātri pārvēršas bioloģiski nekaitīgās vielās.
English: certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups o f substances listed below, and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Latvian: konkrētas individuālas vielas un konkrētu kategoriju vielas, kas pieder pie turpmāk uzskaitīto vielu saimēm un grupām un kam ir kaitīga ietekme uz ūdens vidi, kaut gan šī ietekme var būt ierobežota ar konkrēto zonu un atkarīga no to ūdeņu parametriem un atrašanas vietas, kuros vielas ir novadītās.
English: "inland surface water" means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
French: «eaux intérieures de surface» : toutes les eaux douces superficielles dormantes ou courantes situées sur le territoire d'un ou plusieurs États membres;
Czech: "vnitrozemskými povrchovými vodami" všechny stojaté nebo tekoucí sladké vody nacházející se na území jednoho nebo více členských států;
Slovenian: "celinske površinske vode" vse stoječe ali tekoče sladke površinske vode na ozemlju ene ali več držav članic;
Estonian: maismaa pinnavesi - kogu seisev või voolav pinnavesi ühe või mitme liikmesriigi territooriumil;
Latvian: "iekšējie virszemes ūdeņi" ir visi stāvošie vai tekošie virszemes saldūdeņi, kas atrodas vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: "vidaus paviršiniai vandenys" reiškia visus stovinčius ir tekančius gėluosius paviršinius vandenis, esančius vienos ar kelių valstybių narių teritorijoje;
Maltese: "l-ilma tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta" ifisser kull ilma ħelu ġieri jew mhux li jkun fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed jew iktar;
English: "internal coastal waters" means waters on the land-ward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh-water limit;
French: «eaux intérieures du littoral» : les eaux qui sont situées en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et qui s'étendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces;
Spanish: « aguas interiores del litoral » : las aguas situadas antes de la línea de base que sirve para medir la anchura del mar territorial y que , en el caso de los cursos de agua , se extienden hasta el límite de las aguas continentales;
Portuguese: «Aguas interiores do litoral»: as águas que estão situadas aquém da linha de base que serve para medir a largura do mar territorial e que se estendem, nos casos dos cursos de água, até ao limite das águas doces;
Dutch: " kustwateren " : wateren die zijn gelegen aan de landzijde van de basislijn welke dient om de breedte van de territoriale zee te meten en die zich in het geval van waterlopen uitstrekken tot aan de zoetwatergrens;
Danish: " saltvandsområder inden for basislinjen " : det vand , der befinder sig inden for den basislinje , hvorfra territorialfarvandets bredde måles , og som for vandløbenes vedkommende strækker sig til ferskvandsgrænsen;
Czech: "vnitřními pobřežními vodami" vody nacházející se mezi pevninou a základní hranicí, od níž se měří šířka teritoriálních vod a která v případě vodních toků dosahuje až k sladkovodní hranici;
Polish: "wewnętrzne wody przybrzeżne" oznacza wody położone po lądowej stronie linii podstawowej od której mierzona jest szerokość wód terytorialnych, rozciągające się w przypadku cieków wodnych do granicy wód słodkich;
Hungarian: "belső parti vizek": annak az alapvonalnak a szárazföld felőli oldalán található vizek, amitől a területi vizek szélességét mérik, vízfolyások esetén egészen az édesvíz határig;
Slovenian: "notranje morske vode" vode na kopenski strani temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, ki pri vodotokih segajo do meje sladke vode;
Estonian: riigisisesed rannikuveed - vesi maismaa pool lähtejoont, millest mõõdetakse territoriaalvete laiust, mis vooluveekogude korral ulatub magevee piirini;
Latvian: "iekšējie piekrastes ūdeņi" ir ūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu; ūdenstecēs tie sniedzas līdz saldūdens robežai;
Lithuanian: "vidaus pakrančių vandenys" reiškia vandenis, esančius nuo bazinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinių vandenų plotis iki kranto, o vandentakių atveju iki gėlojo vandens ribos;
Maltese: "l-ilma ta’ mal-kosta" ifisser l-ilma fuq in-naħa ta’ l-art il ġewwa mil-linja bażi li minnha titkejjel il-medda ta’ l-ibħra territorjali, li testendi, fil-każ tax-xmajjar u l-kanali, sal-limitu ta’ l-ilma ħelu;
English: "fresh-water limit" means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh-water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water;
French: «limite des eaux douces» : l'endroit du cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement par suite de la présence de l'eau de mer;
Spanish: « límite de las aguas continentales » : lugar del curso de agua en el que , durante la marea baja en las épocas de débil caudal de agua continental el grado de salinidad aumenta considerablemente como consecuencia de la presencia de agua de mar;
Portuguese: «Limite das águas doces»: o local do curso de água onde, na maré baixa e em período de fraco caudal de água doce, o grau de salinidade aumenta sensivelmente em consequência da presença de água do mar;
Dutch: " zoetwatergrens " : de plaats in een waterloop waar bij laag water en in een periode met gering zoetwaterdebiet , het zoutgehalte merkbaar stijgt ten gevolge van de aanwezigheid van zeewater;
Danish: " ferskvandsgrænse " : det sted i vandløbet , hvor der ved ebbe og i en periode med svag ferskvandsstrøm er en væsentlig stigning i saltholdighedsgraden på grund af tilstedeværelsen af havvand;
Czech: "sladkovodní hranicí" místo na vodním toku, kde při odlivu a v období nízkého průtoku sladkých vod dochází k patrnému vzrůstu slanosti vlivem přítomnosti mořských vod;
Polish: "granica wód słodkich" oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie podczas odpływu oraz w okresie niskiego przepływu wody słodkiej występuje wyraźny wzrost zasolenia wynikający z obecności wody morskiej;
Hungarian: "édesvíz határ": a vízfolyásban az a hely, ahol apály esetén és alacsony vízállásnál értékelhető növekedés van a víz sótartalmában a tengervíz jelenléte miatt;
Slovenian: "meja sladke vode" kraj v vodotoku, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku sladke vode zaradi prisotnosti morske vode znatno poveča slanost;
Estonian: magevee piir - koht vooluveekogus, kus vee soolsus mõõna ajal ja vähese mageveevoolu korral merevee tõttu oluliselt suureneb;
Latvian: "saldūdens robeža" ir ūdensteces vieta, kur bēguma laikā un mazas saldūdens plūsmas laikā ir ievērojams sāļuma palielinājums jūras ūdens klātbūtnes dēļ;
Lithuanian: "gėlojo vandens riba" reiškia vandentakio vietą, kurioje atoslūgio metu ar, esant žemam tekančio gėlojo vandens lygiui, dėl jūros vandens smarkiai padidėja druskingumas;
Maltese: (ċ) "il-limitu ta’ l-ilma ħelu" ifisser il-post fix-xmara jew kanal fejn, fil-frugh tal-baħar u fiż-żmien meta l-livell ta’ l-ilma ħelu jkun baxx, ikun hemm żieda apprezzabbli fis-salinità minħabba l-preżenza ta’ l-ilma baħar;
English: "discharge" means the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List I or List II of the Annex, with the exception of:
Czech: "vypouštěním" zavádění látek ze seznamu I nebo seznamu II přílohy do vod uvedených v odstavci 1, s výjimkou:
Polish: "zrzut" oznacza wprowadzenie do wód, określonych w ust. 1 substancji z wykazu I lub załącznika II, z wyjątkiem:
Slovenian: "izpust" vnos katerih koli snovi iz Seznama I ali Seznama II Priloge v vode iz odstavka 1, razen:
Estonian: heide - lisa I või II nimistusse kuuluvate ainete juhtimine lõikes 1 osutatud vetesse, välja arvatud järgmised heited:
Latvian: "novadīšana" ir pielikuma I vai II sarakstā vielu ievadīšana (emisija) 1. punktā minētajos ūdeņos, izņemot:
Lithuanian: "išleidimas"reiškia priedo I ir II sąrašuose nurodytų medžiagų išleidimą į 1 dalyje nurodytus vandenis, išskyrus:
Maltese: "skariku" ifisser it-tidħil fl-ilmijiet riferiti fil-paragrafi 1 ta’ kull sustanza inkluża fil-Listi I u II, minbarra:
English: all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorization by the competent authority of the Member State concerned;
Portuguese: Qualquer descarga nas águas mencionadas no artigo 1o e susceptível de conter uma dessas substâncias será submetida a uma autorização prévia concedida pela autoridade competente do Estado-membro em causa.
Slovak: všetky vypúšťania do vôd uvedené v článku 1, ktoré pravdepodobne obsahujú akékoľvek takúto látku, vyžadujú predchádzajúce povolenie príslušného orgánu príslušného členského štátu;
Polish: wszystkie zrzuty do wód, wymienionych w art. 1,zawierające którąkolwiek z takich substancji wymagają uprzedniego upoważnienia właściwych władz danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott vizekbe való minden kibocsátás, amely bármely ilyen anyagot tartalmazhat, az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága általi előzetes engedélyezési kötelezettség alá esik.
Slovenian: za vse izpuste, ki verjetno vsebujejo katero koli od teh snovi, v vode iz člena 1 je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice;
Estonian: kõikide nende ainete artiklis 1 osutatud vetesse heitmiseks on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba;
Latvian: vienmēr ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja novadīt vielas 1. pantā norādītajos ūdeņos, ja to starpā varētu būt kāda no iepriekšminētajām vielām;
Lithuanian: Visiems į 1 straipsnyje nurodytus vandenis išleidimams, kuriuose gali būti tokios medžiagos, būtina gauti išankstinį atitinkamos valstybės narės kompetentingosios institucijos leidimą.
Maltese: kull skariku fl-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 1 li jista’ jkollu xi sustanza minn dawn jeħtieġ l-awtorizzazzjoni minn qabel ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat;
English: in the case of existing discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1, the dischargers must comply with the conditions laid down in the authorization within the period stipulated therein.
French: en ce qui concerne les rejets actuels de ces substances dans les eaux visées à l'article 1er, les auteurs des rejets doivent se conformer, dans le délai fixé par l'autorisation, aux conditions prévues par celle-ci.
Spanish: en lo relativo a los vertidos actuales de dichas sustancias en las aguas indicadas en el artículo 1 , los autores de dichos vertidos deberán ajustarse , en el plazo señalado por la autorización , a las condiciones previstas por ella.
Portuguese: No que se refere às descargas actuais dessas substâncias nas águas mencionadas no artigo 1o, os autores das descargas devem respeitar, no prazo fixado pela autorização, as condições nela previstas.
Dutch: voor de bestaande lozingen van deze stoffen in de in artikel 1 bedoelde wateren dienen de lozers aan de in de vergunning vastgestelde voorwaarden te voldoen binnen de daarin bepaalde termijn.
Danish: for så vidt angår udledninger af disse stoffer , som for tiden finder sted i de førnævnte vandområder , skal de for udledningen ansvarlige inden for den i tilladelsen fastsatte tidsfrist efterkomme de deri fastsatte betingelser.
Czech: v případě stávajících vypouštění těchto látek do vod uvedených v článku 1 musí vypouštění dodržovat podmínky a lhůty uvedené v povolení.
Slovak: v prípade existujúcich vypúšťaní akejkoľvek takejto látky do vôd uvedených v článku 1 musia vypúšťania spĺňať podmienky v povolení v rámci obdobia, ktoré je tam stanovené.
Polish: w przypadku istniejących już zrzutów którejkolwiek z tych substancji do wód, określonych w art. 1, odprowadzający zanieczyszczenia muszą spełniać warunki sformułowane w upoważnieniu i w okresie podanym w upoważnieniu.
Hungarian: Bármely ilyen anyagnak az 1. cikkben meghatározott vizekbe történő meglévő kibocsátása esetén a kibocsátásnak az engedélyben kikötött időszakon belül meg kell felelnie azoknak a feltételeknek, amelyeket az engedélyben meghatároztak.
Slovenian: pri obstoječem odvajanju katere koli od teh snovi v vode iz člena 1 morajo povzročitelji obremenitve izpolniti pogoje iz dovoljenja v roku, določenem v dovoljenju.
Estonian: kui neid aineid juba heidetakse artiklis 1 osutatud vetesse, peavad heidete keskkonda juhtijad täitma loas kindlaksmääratud tingimused selles ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: ja iepriekšminētās vielas novada 1. pantā norādītajos ūdeņos, novadītājiem ir jāizpilda atļaujā paredzētie nosacījumi tajā noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bet kuri tokia medžiaga jau yra išleidžiama į 1 straipsnyje minimus vandenis, šie išleidimai privalo atitikti leidime nurodytas sąlygas per nurodytą jame laikotarpį.
Maltese: fil-każ ta’ l-skariku eżistenti ta’ kull sustanza minn dawn fl-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 1, dawk li jiskarikaw iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni fil-perjodu taż-żmien stabbilit fiha.
English: authorizations may be granted for a limited period only.
French: l'autorisation ne peut être accordée que pour une durée limitée.
Spanish: la autorización sólo podrá concederse por un plazo limitado.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida por um período limitado.
Dutch: de vergunning mag slechts worden verleend voor een beperkte duur.
Danish: tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum.
Czech: povolení smějí být vydána pouze na omezenou dobu.
Slovak: povolenia môžu byť udelené iba na obmedzené obdobie.
Polish: upoważnienie wydaje się tylko na ograniczony okres.
Hungarian: Engedélyek csak korlátozott időszakra adhatók.
Slovenian: dovoljenja se lahko izdajo le za omejeno obdobje.
Estonian: lube antakse üksnes piiratud ajaks.
Latvian: atļaujas var piešķirt tikai uz ierobežotu laikposmu.
Lithuanian: Leidimus galima išduoti tik ribotam laikui.
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jinghataw biss għal perjodu limitat ta’ żmien.
English: the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
French: la concentration maximale d'une substance admissible dans les rejets.
Portuguese: A concentração máxima de uma substância admissível nas descargas.
Czech: nejvýše přípustnou koncentraci látek při vypouštění;
Slovak: maximálnu koncentráciu látky povolenú vo vypúšťaných látkach.
Polish: maksymalne dozwolone stężenie substancji w zrzucie.
Slovenian: najvišjo dovoljeno koncentracijo snovi v izpustu.
Estonian: heites lubatud aine maksimaalne kontsentratsioon.
Latvian: izplūdē pieļaujamo maksimālo vielas koncentrāciju.
Lithuanian: didžiausia leistina išleisti medžiagos koncentracija.
Maltese: l-oghla konċentrazzjoni ta’ sustanza permessa fi skariku.