FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific directions for the use, storage and handling of the fertilizer.
German: d ) sachgerechte Angaben zur Anwendung, Lagerung und Behandlung des Düngers.
Spanish: las instrucciones específicas relativas al uso, almacenaje y manipulación del abono.
Italian: le indicazioni specifiche concernenti l ' uso, l ' immagazzinamento e la manipolazione del concime.
Portuguese: As indicações específicas de utilização, de armazenamento e de manipulação do adubo.
Dutch: de specifieke gegevens betreffende wijze van gebruik, opslag en behandeling van de meststoffen.
Swedish: Speciella anvisningar om användning, förvaring och hantering av gödselmedlet.
Finnish: lannoitteiden tarkat käyttö-, varastointi- ja käsittelyohjeet.
Czech: zvláštní pokyny pro používání a skladování hnojiv a nakládání s hnojivy.
Slovak: vecné pokyny pre použitie, uskladnenie a zaobchádzanie s hnojivom.
Polish: wskazówki dotyczące stosowania, przechowywania i posługiwania się nawozem.
Hungarian: a műtrágya különleges használati, tárolási és kezelési utasításai.
Slovenian: posebna navodila za uporabo, skladiščenje in ravnanje z gnojilom.
Estonian: väetise kasutamise, ladustamise ja käitlemise erijuhised.
Latvian: konkrētie mēslošanas līdzekļa lietošanas, uzglabāšanas un apstrādes norādījumi.
Lithuanian: specifiniai trąšų naudojimo, sandėliavimo ir priežiūros nurodymai.
Maltese: id-direzzjonijiet speċifiċi għall-użu, l-ħażna u l-immaneġġar tal-fertilizzant.
English: Where the proposed measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
German: 3 ) a ) Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando forem conformes ao parecer do Comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: 3 a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise navrhovaná opatření přijme, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru. b)
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak zodpovedajú stanovisku výboru.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem;
Lithuanian: Jeigu pasiūlytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, Komisija jas priima.
Maltese: Meta l-miżuri proposti huma skond l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha taddottahom.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
German: c ) Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Spanish: Si transcurridos tres meses desde el sometimiento de la propuesta el Consejo no hubiere tomado una decisión, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se, trascorsi tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio, quest ' ultimo non ha deliberato, le misure in parola sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: Se, decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad na een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od dne, kdy jí byl návrh předán, navrhovaná opatření přijme Komise.
Slovak: Ak rada nerozhodne po uplynutí trojmesačnej lehoty od doručenia návrhu, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 3 miesięcy od przekazania jej wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tiġi sottomessa lilu, l-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: PROVISIONS CONCERNING
Latvian: FOSFORA MINERĀLMĒSLI
English: IDENTIFICATION AND LABELLING PROVISIONS CONCERNING IDENTIFICATION AND LABELLING
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IDENTIFIKĀCIJU UN MARĶĒŠANU
English: The words "EEC FERTILIZER" in capital letters.
German: die Angabe " EWG-DÜNGEMITTEL " in Großbuchstaben;
Spanish: La mención « ABONOS CEE » en letras mayúsculas.
Italian: l ' indicazione « CONCIME CEE » in lettere maiuscole,
Dutch: de aanduiding " E.E.G.-MESTSTOF " in hoofdletters,
Swedish: Ordet "EEG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
Finnish: Maininta "ETY-LANNOITE" isoilla kirjaimilla.
Czech: Slova „HNOJIVO EHS“ velkými písmeny.
Slovak: Údaj " HNOJIVO EHS " veľkými písmenami.
Hungarian: Az „EGK-MŰTRÁGYA” szavak nyomtatott betűkkel.
Estonian: Sõnad “EMÜ VÄETIS” trükitähtedega.
Latvian: Teksts "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" ar lielajiem burtiem;
English: The declared content in respect of each nutrient;
Slovak: Deklarované obsahy pre každú živinu,
Polish: Deklarowana zawartość każdego ze składników nawozowych;
Hungarian: Az egyes tápanyagokra vonatkozó garantált tartalom;
Slovenian: Deklarirana vsebnost vsakega hranila;
Estonian: Iga toitaine deklareeritud sisaldus;
Latvian: deklarētais saturs attiecībā uz katru uzturvielu;
English: The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under 1 must be placed in a conspicuous position.
Spanish: Las etiquetas o las indicaciones impresas sobre el envase que contengan los datos a los que se refiere el número 1 deberán colocarse en lugar bien visible.
Dutch: De etiketten of de gedructe vermeldingen op de verpakking met de onder punt 1 beschreven gegevens moeten op een goed zichtbare plaats worden aangebracht.
Swedish: De etiketter eller den märkning som trycks på förpackningen och innehåller upplysningar enligt punkt 1 skall vara anbringade på framträdande plats.
Finnish: Pakkaukseen kiinnitetyt etiketit tai muut merkinnät, joista 1 kohdassa esitetyt tiedot ilmenevät, on kiinnitettävä helposti havaittavaan paikkaan.
Czech: Etikety nebo značení na obalu obsahující údaje podle bodu 1 musí být umístěny na viditelném místě.
Slovak: Štítky alebo označenia vytlačené na obale a uvádzajúce údaje uvedené v odseku 1. musia byť umiestnené na dobre viditeľnom mieste.
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt adatokat feltüntető címkét vagy csomagolásra nyomtatott megjelölést feltűnően kell elhelyezni.
Estonian: Lõikes 1 käsitletud üksikasjade kohta pakendile trükitud etiketid ja tähised peavad paiknema nähtaval kohal.
Latvian: Etiķetes vai marķējumi, kas uzdrukāti uz iesaiņojuma un kuros sniegtas 1. daļā minētās ziņas, jānovieto labi redzamā vietā.
English: The tolerance allowed in respect of the declared nutrient contents in the various types of fertilizer are as follows:
German: Folgende Toleranzen werden auf die zugesicherten Nährstoffgehalte bei den verschiedenen Düngemitteltypen zugestanden :
Spanish: En lo que se refiere al contenido declarado y garantizado en elementos fertilizantes de los diversos tipos de abonos, o márgenes de tolerancia aplicables serán los siguientes :
Italian: Per quanto concerne il titolo garantito in elementi fertilizzanti nei vari tipi di concime, le tolleranze applicabili sono le seguenti :
Dutch: Wat het gewaarborgde gehalte aan waardegevende bestanddelen van de verschillende typen meststoffen betreft, gelden de volgende toleranties :
Swedish: Som avvikelse från angiven halt av näringsämne i de olika typerna av gödselmedel tillåts följande toleranser:
Finnish: Erityyppisten lannoitteiden sisältämien ravinteiden sallitut pitoisuuspoikkeamat ovat seuraavat:
Czech: Pro udávaný obsah živin v různých typech hnojiv jsou přípustné následující odchylky:
Slovak: Pre deklarované obsahy živín v rôznych typoch hnojív sú povolené nasledovné tolerancie:
Slovenian: Dovoljena odstopanja od deklariranih vsebnosti hranil v različnih vrstah gnojil so naslednja:
Estonian: Allpool esitatakse väetiseliikide kaupa toitainete deklareeritud sisalduste lubatud hälbed.
Latvian: pielaides attiecībā uz deklarēto uzturvielu saturu dažādu veidu mēslošanas līdzekļiem ir šādas:
Lithuanian: Leistini nurodytų maisto medžiagų kiekio nuokrypiai atitinkamos rūšies trąšose pateikti šioje lentelėje.