FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3033/80 the Commission fixes for three-month periods and for all goods the amount of the variable component applicable on imports into the Community from third countries;
French: considérant que, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) nº 3033/80, la Commission fixe tous les trois mois, pour chaque marchandise, le montant de l'élément mobile applicable aux importations dans la Communauté en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 3033/80 stanoví Komise každé tři měsíce pro každé zboží platnou výši pohyblivé složky pro dovozy do Společenství ze třetích zemí;
Slovak: keďže podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 3033/80 ustanoví Komisia pre trojmesačné obdobie a pre všetok tovar výšku pohyblivej zložky pre dovozy do spoločenstva z tretích krajín;
Polish: zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3033/80 Komisja ustala dla wszystkich towarów na okresy trzymiesięczne wysokość zmiennego składnika stosowanego w przywozie do Wspólnoty z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 3033/80/EGK rendelet 6. cikke értelmében a Bizottság minden, harmadik országból a Közösségbe importált árucikkre háromhavi időszakokra rögzíti a változó elem összegét;
Slovenian: ker v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3033/80 Komisija vsake tri mesece za vse blago določi višino spremenljivega dela dajatve za uvoz v Skupnost deveterice iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3033/80, Comisia stabilește pentru perioade de trei luni și pentru toate mărfurile valoarea componentei variabile aplicabile la importurile în Comunitatea celor Nouă din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 3033/80 Комисията фиксира за тримесечни периоди и за всички стоки сумата на променливия компонент, прилаган за внос в Общността от трети страни;
Estonian: komisjon määrab vastavalt määruse (EMÜ) nr 3033/80 artiklile 6 kõikide kaupade puhul kolmekuulisteks ajavahemikeks kindlaks kolmandatest riikidest ühendusse importimisel kohaldatava muutuvkomponendi suuruse;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3033/80 6. pantu Komisija par trīs mēnešu posmiem visām precēm nosaka mainīgos komponentus, kas piemērojami, importējot Kopienā preces no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 6 straipsnį Komisija kas tris mėnesius visoms į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamoms prekėms nustato kintamojo dydžio komponentą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 il-Kummissjoni tistabbilixxi għal perjodi ta' tliet xhur u għall-merkanzija kollha l-ammont tal-komponent varjabbli applikabbli fuq l-importazzjoni fil-Komunità minn pajjiżi terzi;
English: whereas the same procedure applies with the same periodicity to fixing the compensatory amounts applicable on imports;
French: que la même procédure s'applique avec la même périodicité pour la fixation des montants compensatoires applicables aux importations;
Czech: že se stejný postup se stejnou pravidelností použije pro stanovení vyrovnávacích částek pro dovozy;
Slovak: keďže sa rovnaký postup s rovnakou periodicitou vzťahuje na ustanovenie vyrovnávacích čiastok uplatniteľných pre dovozy;
Polish: taka sama procedura stosowana jest w tych samych okresach do ustalania kwot kompensacyjnych w przywozie;
Hungarian: mivel ugyanezt az eljárást kell alkalmazni ugyanilyen időközönként az importtal kapcsolatban alkalmazott kompenzációs összegek rögzítésére is;
Slovenian: ker se isti postopek v istih časovnih presledkih uporablja za določanje višine kompenzacijskih zneskov za uvoz;
Romanian: întrucât aceeași procedură se aplică periodic pentru stabilirea sumelor compensatorii aplicabile la importuri;
Bulgarian: като има предвид, че същата процедура се прилага със същата периодичност за фиксиране на компенсаторните суми, прилагани за вноса;
Estonian: sama kord ja sama ajavahemik kehtivad impordi suhtes kohaldatava ühinemiskompensatsiooni kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā tāda pati kārtība attiecībā uz tādiem pašiem laika posmiem attiecas uz to kompensācijas summu noteikšanu, kuras piemēro importam;
Lithuanian: kadangi ta pati tvarka ir tuo pačiu periodiškumu taikoma nustatant kompensacinę sumą importui;
Maltese: billi l-istess proċedura tapplika bl-istess perjodiċità biex ikunu stabbiliti l-ammonti ta' kumpens applikabbli fuq l-importazzjoni;
English: whereas, on exportation of all goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 from the Hellenic Republic towards third countries the same accession compensatory amount is applied;
French: que, lors de l'exportation vers les pays tiers en provenance de la République hellénique de toutes les marchandises couvertes par le règlement (CEE) nº 3035/80, le même montant compensatoire «adhésion» s'applique;
Czech: že při vývozu všeho zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80, z Řecké republiky do třetích zemí se uplatňuje stejná přístupová vyrovnávací částka;
Slovak: keďže pri vývoze všetkého tovaru, ktoré upravuje nariadenie (EHS) č. 3035/80 z Helénskej republiky do tretích krajín sa uplatní rovnaká vstupná vyrovnávacia čiastka;
Polish: w wywozie wszystkich towarów z Republiki Greckiej do państw trzecich wszystkich towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3035/80 stosowana jest ta sama kwota kompensacyjna przystąpienia;
Hungarian: mivel a 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó valamennyi árucikknek a Görög Köztársaságból harmadik országba történő exportja során ugyanezt a csatlakozási kompenzációs összeget alkalmazzák;
Slovenian: ker pri izvozu vsega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3035/80 iz Helenske republike v tretje države velja enak pristopni kompenzacijski znesek;
Romanian: întrucât, la exportul tuturor mărfurilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 din Republica Elenă în țările terțe se aplică aceeași sumă compensatorie „de aderare”;
Bulgarian: като има предвид, че при износ на всички стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80, от Република Гърция в трети страни се прилага същата компенсаторна сума за присъединяване;
Estonian: kõikide määrusega (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupade eksportimisel Kreeka Vabariigist kolmandatesse riikidesse kohaldatakse sama ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā tādu pašu kompensācijas summu piemēro visām precēm, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 3035/80 un ko eksportē no Grieķijas Republikas uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, iš Graikijos Respublikos į trečiąsias šalis išvežant visas prekes, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3035/80, taikoma tokia pati stojimo kompensacinė suma;
Maltese: billi, ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti kollha koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3035/80 mir-Repubblika Ellenik lejn pajjiżi terzi l-istess ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni huwa applikat;
English: Whereas, according to Article 43 (4) of the Act, the Hellenic Republic shall in trade with third countries for all products covered by this Regulation apply in full the Common Customs Tariff nomenclature by 1 January 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 43 odst. 4 aktu Řecká republika plně uplatňuje od 1. ledna 1981 nomenklaturu společného celního sazebníku na všechny produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, v rámci obchodu se třetími zeměmi;
Slovak: keďže podľa článku 43 ods. 4 aktu bude Helénska republika do 1. januára 1981 uplatňovať plne pri obchode s tretími krajinami nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, a to na všetky výrobky, ktorých sa týka toto nariadenie;
Polish: zgodnie z art. 43 ust. 4 Aktu, Republika Grecka wprowadzi w całości, w handlu z państwami trzecimi dla wszystkich produktów objętych niniejszym rozporządzeniem, nomenklaturę Wspólnej Taryfy Celnej do dnia 1 stycznia 1981 r.;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 43. cikke (4) bekezdésével összhangban a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben a Görög Köztársaság az e rendelettel szabályozott valamennyi termék tekintetében 1981. január 1-jétől teljes körűen alkalmazza a közös vámtarifa nómenklatúráját;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 43(4) Akta Helenska republika v trgovini s tretjimi državami za vse proizvode iz te Uredbe od 1. januarja 1981 v celoti uporabljati nomenklaturo skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 43 alin. (4) din Act, în comerțul cu țările terțe, pentru toate produsele reglementate de prezentul regulament, Republica Elenă aplică în totalitate nomenclatura tarifului vamal comun de la data de 1 ianuarie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 43, параграф 4 от Акта, Република Гърция прилага при търговия с трети страни изцяло номенклатурата на Общата митническа тарифа до 1 януари 1981 г.;
Estonian: vastavalt ühinemisakti artikli 43 lõikele 4 kohaldab Kreeka Vabariik alates 1. jaanuarist 1981 käesoleva määrusega hõlmatud kaupadega kauplemisel kolmandate riikidega täielikult ühise tollitariifistiku nomenklatuuri;
Latvian: tā kā saskaņā ar Akta 43. panta 4. punktu Grieķijas Republika tirdzniecībā ar trešām valstīm visiem produktiem, uz ko attiecas šī regula, pilnībā piemēro 1981. gada 1. janvāra kopējā muitas tarifa nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi pagal Akto 43 straipsnio 4 dalį iki 1981 sausio 1 d. Graikijos Respublika, prekiaudama su trečiosiomis šalimis prekėmis, kurioms galioja šis Reglamentas, visa apimtimi taiko Bendrąją muitų tarifų nomenklatūrą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 43 (4) ta' l-Att, ir-Repubblika Ellenika fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi għall-prodotti kollha koperti minn dan ir-Regolament għandha tapplika fis-sħiħ in-nomenklatura tat-Tariffi Komuni Doganali sa l-1 ta' Jannar 1981;
English: whereas this is not required in the application of the residual customs duties on imports from the Community of Nine;
Czech: že uvedené pravidlo se nepoužije na zůstatková cla na dovozy ze Společenství devíti;
Slovak: keďže toto sa nevyžaduje pri uplatňovaní zvyškových ciel na dovozy zo Spoločenstva deviatich;
Polish: nie jest to wymagane przy stosowaniu pozostałych ceł przywozowych ze Wspólnoty Dziewięciu;
Hungarian: mivel ez nem követelmény a Kilencek Közösségéből importált árucikkekre alkalmazott maradványvámok esetén;
Slovenian: ker se to ne zahteva pri uporabi preostalih carin za uvoz iz Skupnosti deveterice;
Romanian: întrucât această regulă nu se aplică taxelor vamale restante la importurile din Comunitatea celor Nouă;
Bulgarian: като има предвид, че това не се изисква при прилагането на остатъчни мита при внос от Общността на деветте;
Estonian: seda ei nõuta juhul, kui üheksaliikmelisest ühendusest imporditavate kaupade suhtes kohaldatakse endiselt tollimaksu;
Latvian: tā kā, piemērojot muitas nodokļus par atlikušo summu importam no Deviņu dalībvalstu kopienas, tas nav obligāti;
Lithuanian: kadangi to nereikalaujama taikant likutinius muitus importui iš Devyneto bendrijos;
Maltese: billi dan mhux meħtieġ fl-applikazzjoni tad-dazji residwali tad-dwana fuq l-importazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa;
English: whereas this obligation involves the application of only one fixed component for each of the specifications of the Common Customs Tariff on imports into this Member State from third countries;
Czech: že při dovozech do tohoto členského státu ze třetích zemí uvedený závazek s sebou nese pouze použití pevné složky pro každou ze specifikací společného celního sazebníku;
Slovak: keďže tento záväzok znamená použitie len jednej pevnej zložky pre každú zo špecifikácií Spoločného colného sadzobníka na dovozy do tohto členského štátu z tretích krajín;
Hungarian: mivel ez a kötelezettség a harmadik országokból az adott tagállamba érkező importnál a közös vámtarifa egyes meghatározásaira csak egy rögzített elem alkalmazását vonja maga után;
Bulgarian: като има предвид, че това задължение включва прилагане на само един фиксиран компонент за всяка от спецификациите на Общата митническа тарифа за внос в тази държава-членка от трети страни;
Estonian: kolmandatest riikidest kõnealusesse liikmesriiki importimisel hõlmab see kohustus ainult ühe püsikomponendi kohaldamist iga ühise tollitariifistiku jaotuse suhtes;
Lithuanian: kadangi pagal šį įsipareigojimą importui į šią valstybę narę iš trečiųjų šalių turi būti taikoma tik vienas nustatyto dydžio komponentas kiekvienai Bendrojo muitų tarifo specifikacijai;
Maltese: billi dan l-obbligu jinvolvi l-applikazzjoni ta' komponent stabbli wieħed biss għall kull waħda mill-ispeċifikazzjonijiet tat-Tariffi Komuni Doganali fuq l-importazzjoni lejn dan l-Istat Membru minn pajjiżi terzi;
English: Whereas the charge to be applied upon accession by the Community of Nine to imports of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 from the Hellenic Republic only consists of an accession compensatory amount;
French: considérant que l'imposition applicable par la Communauté à neuf dès l'adhésion à l'importation de marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80 en provenance de la République hellénique, est constituée par un montant compensatoire «adhésion»;
Czech: vzhledem k tomu, že poplatek uplatňovaný Společenstvím devíti od přistoupení na dovoz zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3033/80, z Řecké republiky je tvořen přístupovou vyrovnávací částkou;
Slovak: keďže poplatok, ktorý má byť uplatnený na základe pristúpenia zo strany Spoločenstva deviatich na dovozy tovarov, ktoré upravuje nariadenie (EHS) č. 3033/80, z Helénskej republiky, zahŕňa len vstupnú vyrovnávaciu čiastku;
Polish: opłata stosowana z przystąpieniem przez Wspólnotę Dziewięciu na przywóz towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3033/80 z Republiki Greckiej składa się tylko z kwoty kompensacyjnej przystąpienia;
Hungarian: mivel a csatlakozás után a 3033/80/EKG rendelet hatálya alá tartozó árucikkeknek a Görög Köztársaságból a Kilencek Közösségébe történő behozatalakor a vámteher kizárólag egy csatlakozási kompenzációs összeget tartalmaz;
Slovenian: ker bo po pristopu pristopni kompenzacijski znesek predstavljal edino dajatev pri uvozu blaga iz Uredbe (EGS) št. 3033/80 iz Helenske republike v Skupnost deveterice;
Romanian: întrucât taxa ce urmează a fi aplicată la aderare de către Comunitatea celor Nouă la importurile de mărfuri reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 din Republica Elenă constă doar din suma compensatorie „de aderare”;
Bulgarian: като има предвид, че таксата, която следва да се прилага при присъединяването от Общността на деветте по отношение на внос на стоки от Република Гърция, които са предмет на Регламент (ЕИО) № 3033/80, се състои само от компенсаторната сума за присъединяване;
Estonian: maks, mida üheksaliikmeline ühendus Kreeka Vabariigist imporditavate määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud kaupade suhtes alates ühinemise kuupäevast kohaldab, koosneb üksnes ühinemiskompensatsioonist;
Latvian: tā kā maksu, kas, kādai valstij iestājoties Kopienā, Deviņu dalībvalstu kopienai jāpiemēro precēm, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 3033/80 un ko importē no Grieķijas Republikas, veido tikai iestāšanās kompensācijas summa;
Lithuanian: kadangi mokestį, kurį Devyneto bendrija įstojus taikys iš Graikijos Respublikos įvežamoms prekėms, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, sudaro tik stojimo kompensacinė suma;
Maltese: Billi l-piżijiet li għandhom ikunu applikati ma' l-Adeżjoni tal-Komunità tad-Disgħa għall-importazzjoni tal-merkanzija koperta bir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 mir-Repubblika Ellenika tikkonsisti biss minn ammont ta' kumpensatorju ta' l-Adeżjoni;
English: whereas therefore the provision of Article 61, paragraph 5 of the Act are complied with when this accession compensatory amount does not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the Community of Nine from third countries;
French: que, par conséquent, les dispositions de l'article 61 paragraphe 5 de l'acte sont remplies si ce montant compensatoire «adhésion» ne dépasse pas l'élément mobile applicable aux mêmes marchandises lors de l'importation dans la Communauté à neuf en provenance de pays tiers;
Czech: že jsou tedy ustanovení čl. 61 odst. 5 aktu splněna, pokud přístupová vyrovnávací částka nepřekročí pohyblivou složku platnou pro stejné zboží při dovozu do Společenství devíti ze třetích zemí;
Slovak: keďže, preto sú ustanovenia článku 61 ods. 5 aktu splnené, pokiaľ táto vstupná vyrovnávacia čiastka nie je vyššia ako pohyblivá zložka používaná pre rovnaký tovar pri dovoze do Spoločenstva deviatich z tretích krajín;
Polish: w związku z tym, przepisy art. 61 ust. 5 Aktu są spełnione, kiedy taka kwota kompensacyjna przystąpienia nie przekracza składnika zmiennego stosowanego do tych samych towarów w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z państw trzecich;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 61. cikkének (5) bekezdésében foglalt rendelkezés teljesül, ha a csatlakozási kompenzációs összeg nem haladja meg a harmadik országokból a Kilencek Közösségébe importált ugyanazon árucikkekre alkalmazott változó elemet;
Slovenian: ker se določba odstavka 5 člena 61 Akta upošteva samo, če ta pristopni kompenzacijski znesek ne presega spremenljivega dela dajatve, ki se za isto blago uporablja pri uvozu v Skupnost deveterice iz tretjih držav;
Romanian: întrucât se respectă prin urmare prevederile art. 61 alin. (5) din Act atunci dacă această sumă compensatorie de aderare nu depășește componenta variabilă aplicată pentru aceleași mărfuri la importul din țări terțe în Comunitatea celor Nouă;
Bulgarian: като има предвид, че поради това разпоредбите на член 61, параграф 5 от Акта се съблюдават, когато тази компенсаторна сума за присъединяването не превишава променливия компонент, прилаган за същите стоки при внос в Общността на деветте от трети страни;
Estonian: seepärast on ühinemisakti artikli 61 lõike 5 sätetest kinni peetud, kui kõnealune ühinemiskompensatsioon ei ületa samade kaupade suhtes kolmandatest riikidest üheksaliikmelisse ühendusse importimisel kohaldatavat muutuvkomponenti;
Latvian: tā kā tāpēc Akta 61. panta 5. punkta noteikums ir ievērots tikai tad, ja attiecīgā iestāšanās kompensācijas summa nepārsniedz mainīgo komponentu, ko piemēro tām pašām precēm, ko Deviņu dalībvalstu kopienā importē no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Akto 61 straipsnio 5 dalies sąlygos yra tenkinamos, kai ši stojimo kompensacinė suma neviršija kintamojo dydžio komponento, taikomo įvežant tokias pačias prekes į Devyneto bendriją iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi għalhekk id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 61, il-paragrafu 5 ta' l-Att jitħares meta dan l-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni ma jeċċedix il-komponent varjabbli applikat għall-istess merkanzija ma' l-importazzjoni fil-Komunità tad-Disgħa minn pajjiżi terzi;
English: Whereas, it is necessary to determine, with a view to the application of the provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 3033/80 the provisions for the application by the Hellenic Republic of the maximum duties provided for in the Common Customs Tariff;
French: considérant que, en vue de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) nº 3033/80, il est nécessaire de définir des dispositions permettant à la République hellénique d'appliquer le maximum de perception prévu dans le tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění pravidla článku 8 nařízení (EHS) č. 3033/80 je nezbytné stanovit ustanovení umožňující Řecké republice ukládat nejvyšší cla stanovená ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť, so zreteľom na uplatnenie ustanovení článku 8 nariadenia (EHS) č. 3033/80 opatrenie na to, aby Helénska republika mohla uplatňovať maximálne clá uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku;
Polish: z uwagi na stosowanie przepisów art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3033/80 konieczne jest określenie przepisów regulujących stosowanie przez Republikę Grecką ceł maksymalnych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel a 3033/80/EGK rendelet 8. cikke rendelkezéseinek alkalmazására tekintettel meg kell határozni a közös vámtarifában előírt maximális vámnak a Görög Köztársaság általi alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je za uporabo določb člena 8 Uredbe (EGS) št. 3033/80 treba opredeliti določbe za uporabo najvišjih carin iz skupne carinske tarife s strani Helenske republike;
Romanian: întrucât este necesar să se determine, în vederea aplicării dispozițiilor art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3033/80, dispozițiile care să-i permită Republicii Elene aplicarea taxelor maxime stabilite în tariful vamal comun;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да определят, с оглед прилагане на разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3033/80, разпоредби за прилагане от страна на Република Гърция на максималните мита, предвидени в Общата митническа тарифа;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3033/80 artikli 8 sätete kohaldamist silmas pidades on vaja määrata kindlaks sätted ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu ülemmäärade kohaldamise kohta Kreeka Vabariigi poolt;
Latvian: tā kā nolūkā piemērot Regulas (EEK) Nr. 3033/80 8. pantu jānosaka noteikumi to maksimālo nodokļu piemērošanai Grieķijas Republikā, kuri paredzēti kopējā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi, norint taikyti Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 8 straipsnio taisykles, yra būtina nustatyti nuostatas dėl Graikijos Respublikos taikomo Bendrajame muitų tarife numatyto didžiausio muito mokesčio;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti, minħabba l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 id-disposizzjonijiet għall-applikazzjoni mir-Repubblika Ellenika d-dazji massimi li hemm provvediment dwarhom fit-Tariffa Doganali Komuni;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Community of Nine" means the Community as constituted prior to the accession of the Hellenic Republic;
French: Communauté à neuf, la Communauté dans sa composition avant l'adhésion de la République hellénique,
Czech: "Společenstvím devíti" Společenství ve složení před přistoupením Řecké republiky;
Hungarian: „Kilencek Közössége”: a Görög Köztársaság csatlakozását megelőző összetételű Közösség;
Slovenian: Skupnost deveterice pomeni Skupnost v sestavi pred pristopom Helenske republike;
Romanian: „Comunitatea celor Nouă” înseamnă Comunitatea constituită înaintea aderării Republicii Elene;
Bulgarian: „Общност на деветте“ означава Общността в нейния състав преди присъединяването на Република Гърция,
Estonian: üheksaliikmeline ühendus - ühendus koosseisus enne Kreeka Vabariigi ühinemist,
Latvian: "Deviņu dalībvalstu kopiena" nozīmē Kopienu pirms Grieķijas Republikas iestāšanās,
Lithuanian: "Devyneto bendrija" – Bendrija, tokios sudėties, kokia ji buvo iki įstojant Graikijos Respublikai,
Maltese: "Komunità tad-Disgħa" tfisser il-Komunità kif kostitwita qabel l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika;