English: Article 1233 of the insurance code (RVO) and Article 10 of the clerical staff insurance law (AVG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972, which govern voluntary insurance under German pension insurance schemes, shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of the other Member States, according to the following rules.
French: L'article 1233 de la loi en matière d'assurance sociale (RVO) et l'article 10 de la loi sur l'assurance des employés (AVG), modifiés par la loi du 16 octobre 1972 réformant le régime des pensions, qui régissent l'assurance volontaire dans le cadre des régimes allemands d'assurance pension, sont applicables aux ressortissants des autres États membres ainsi, qu'aux apatrides et réfugiés résidant sur le territoire des autres États membres, selon les modalités suivantes.
Czech: Článek 1233 zákoníku sociálního pojištění (RVO) a článek 10 zákona o pojištění administrativních zaměstnanců (AWG), ve znění zákona o důchodové reformě ze dne 16. října 1972, který upravuje dobrovolné pojištění podle německého penzijního systému, se vztahuje na státní příslušníky jiných členských států a na osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky, kteří mají bydliště na území jiných členských států podle těchto pravidel.
Slovak: Článok 1233 poisťovacieho zákonníka (RVO) a článok 10 zákona o poistení administratívnych pracovníkov, zmeneného a doplneného zákonom o dôchodkovej reforme zo 16. októbra 1972, ktoré upravujú dobrovoľné poistenie v rámci nemeckých systémov dôchodkového poistenia, sa vzťahujú aj na štátnych príslušníkov ostatných členských štátov a na osoby bez štátnej príslušnosti a utečencov, ktorí majú pobyt na území ostatných členských štátov, podľa nasledujúcich pravidiel.
Polish: Art. 1233 kodeksu ubezpieczeń (RVO) oraz art. 10 ustawy o ubezpieczeniach personelu biurowego (AVG), zmienione ustawą o reformie emerytur i rent z dnia 16 października 1972 r., regulującą ubezpieczenia dobrowolne zgodnie z niemieckimi systemami ubezpieczeń emerytalno - rentowych, stosuje się do obywateli innych Państw Członkowskich oraz do osób nieposiadających obywatelstwa oraz uchodźców zamieszkujących terytorium innych Państw Członkowskich zgodnie z następującymi zasadami.
Hungarian: A társadalombiztosítási törvény (RVO) 1233. cikkét, valamint a szellemi munkavállalók biztosításáról szóló törvény (AVG) 10. cikkét, - amelyek a német nyugdíjbiztosítási rendszer szerinti önkéntes biztosítást szabályozzák és, amelyeket az 1972. október 16-i nyugdíjreform törvény módosított - kell alkalmazni más tagállamok állampolgáraira, valamint a hontalan személyekre és a más tagállamok területén lakóhellyel rendelkezõ menekültekre a következõ szabályokkal összhangban.
Slovenian: Člen 1233 zakonika o zavarovanju (RVO) in člen 10 Zakona o zavarovanju za pisarniške delavce (AVG), kakor sta spremenjena z Zakonom o pokojninski reformi z dne 16. oktobra 1972, ki urejata prostovoljno zavarovanje v skladu z nemškim sistemom socialnega zavarovanja, veljata za državljane drugih držav članic ter za osebe brez državljanstva in begunce, ki stalno prebivajo na ozemlju drugih držav članic, kot sledi.
Romanian: Articolul 1233 din Legea în materie de asigurare socială (RVO) și articolul 10 din Legea privind asigurarea angajaților (AVG), modificate de Legea din 16 octombrie 1972 privind reforma regimului de pensii, care reglementează asigurarea voluntară în cadrul regimurilor germane de asigurări de pensie, sunt aplicabile resortisanților celorlalte state membre, precum și apatrizilor și refugiaților care au reședința pe teritoriul celorlalte state membre, în conformitate cu procedurile de mai jos.
Bulgarian: Член 1233 от Закона за социалното осигуряване (RVO) и член 10 от Закона за осигуряването на служителите (AVG), изменени със Закона от 16 октомври 1972 г. за реформа на пенсионните схеми, които уреждат доброволното осигуряване в рамките на германските схеми на пенсионно осигуряване, са приложими към гражданите на другите държави-членки, както и за апатридите и бежанците, пребиваващи на територията на другите държави - членки, при спазване на следните условия.
Estonian: Kindlustusseaduse (RVO) artiklit 1233 ja pensionireformiseadusega muudetud bürootöötajate kindlustamise seaduse (AVG) artiklit 10, mis reguleerivad Saksa pensionikindlustusskeemide kohast vabatahtlikku kindlustust, kohaldatakse teiste liikmesriikide kodanike ning teiste liikmesriikide territooriumidel elavate kodakondsuseta isikute ja pagulaste suhtes vastavalt järgmistele reeglitele.
Latvian: Apdrošināšanas kodeksa (RVO) 1233. pants un 10. pants ierēdņu apdrošināšanas likumā (AVG), kas grozīts ar 1972. gada 16. oktobra pensiju reformas likumu, kurš reglamentē brīvprātīgo apdrošināšanu saskaņā ar Vācijas pensiju sistēmām, attiecas uz citu dalībvalstu pilsoņiem, kā arī bezvalstniekiem un bēgļiem, kas dzīvo citās dalībvalstīs, saskaņā ar turpmāk norādītiem noteikumiem.
Lithuanian: Draudimo kodekso (RVO) 1233 straipsnis ir protinio darbo darbuotojų draudimo įstatymo (AVG) su pakeitimais, padarytais 1972 m. spalio 16 d. pensijų reformos įstatymu, 10 straipsnis, reglamentuojantys savanorišką draudimą pagal Vokietijos pensijų draudimo sistemas, taikomi kitų valstybių narių piliečiams, taip pat asmenims be pilietybės ir pabėgėliams, gyvenantiems kitų valstybių narių teritorijoje, pagal šias taisykles.
Maltese: L-Artikolu 1233 tal-kodiċi ta' assikurazzjoni (RVO) u l-Artikolu 10 tal-liġi dwar l-assikurazzjoni għall-persunal klerikali (AVG), kif emendati bil-liġi riformattiva dwar il-pensjoni tas-16 ta' Ottubru 1972, li tirregola l-assikurazzjoni volontarja taħt skemi Ġermaniżi ta' assikurazzjoni ta' pensjoni, għandhom japplikaw għal ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra u għall-persuni mingħajr stat u refuġjati li jkunu qegħdin igħixu fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra, skond ir-regoli li ġejjin: