English: Each Party shall require that authorities or operators in charge of sea ports and handling facilities under its jurisdiction as it deems appropriate have pollution emergency plans or similar arrangements that are coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and approved in accordance with procedures established by the competent national authority.
Slovak: Každá strana vyžaduje, aby orgány alebo subjekty zodpovedné za morské prístavy alebo zariadenia pre manipuláciu s tovarom v jej právomoci, pri ktorých to považuje za primerané, mali núdzové plány pre prípad znečistenia alebo podobné plány, ktoré sú skoordinované s národným systémom v súlade s článkom 4 a schválené v súlade s postupmi zavedenými príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Każda ze Stron wymaga, aby organy lub podmioty odpowiedzialne za porty morskie oraz obsługujace urządzenia znajdujące się pod jej jurysdykcją, gdy uważa się to za właściwe, posiadały plan nadzwyczajny na wypadek zanieczyszczenia lub podobne ustalenia, które są skoordynowane z krajowym systemem ustanowionym zgodnie z artykułem 4, oraz zatwierdzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: Valamennyi fél előírja, hogy a tengeri kikötőkért és a joghatósága alatt álló létesítmények kezeléséért felelős hatóságok és üzemeltetők – amennyiben indokoltnak ítéli – rendelkezzenek szennyezés esetére szóló vészhelyzeti intézkedési tervvel vagy a 4. cikkel összhangban létrehozott nemzeti rendszerrel összehangolt és az illetékes nemzeti hatóság által meghatározott eljárásokkal összhangban jóváhagyott hasonló intézkedésekkel.
Slovenian: Pogodbenica zahteva, da imajo organi ali upravljavci, odgovorni za morska pristanišča in naprave za pretovarjanje pod njeno jurisdikcijo, po presoji pogodbenice načrte nujnih ukrepov ob onesnaženju ali podobne načrte, ki so usklajeni z nacionalnim sistemom, vzpostavljenim v skladu s členom 4, in odobreni po postopkih, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
Estonian: Iga protokolliosaline nõuab, et tema jurisdiktsioonis meresadamate ja käitlusrajatiste eest vastutavatel asutustel või operaatoritel, nagu ta vajalikuks peab, oleks olemas hädaolukorra kava või sarnased kokkulepped, mis kooskõlastatakse artikli 4 kohaselt asutatud riikliku süsteemiga ning kiidetakse heaks pädeva riigiasutuse kehtestatud korra kohaselt.
Latvian: Katra Puse nosaka, ka iestādēm vai operatoriem, kas ir atbildīgi par jūras ostām un pārkraušanas iekārtām, kuras ir to jurisdikcijā, ir jābūt – atbilstoši tam, ko tā uzskata par piemērotu – operatīvās rīcības plāniem piesārņojuma situācijai vai līdzīgiem pasākumiem, kas ir sakoordinēti ar valsts sistēmu, kura izveidota atbilstoši 4. pantam un apstiprināta saskaņā ar kompetentās valsts iestādes noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, kai ji mano, jog to reikia, reikalauja, kad valdžios institucijos ar jos jurisdikcijoje esantiems uostams ir aptarnavimo tarnyboms vadovaujantys operatoriai turėtų avarinius planus ar panašias priemones, suderintas su nacionaline sistema, sukurta pagal 4 straipsnį ir patvirtinta pagal kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytą tvarką.
Maltese: Kull Parti għandha teħtieġ li awtoritajiet jew operaturi responsabbli minn portijiet tal-baħar u faċilitajiet ta' maniġġjar taħt il-ġurisdizzjoni tagħha kif jidhrilha li huwa xieraq ikollhom pjanijiet ta' emerġenza ta' tniġġiż jew arranġamenti simili li huma kordinati mas-sistema nazzjonali stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 4 u approvati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti mill-awtorita nazzjonali kompetenti.