FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 21 November 1979 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (80/233/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1979. november 21-i IRÁNYELVE a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/233/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 78/547/EEC (2), and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/547/CEE (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí 78/547/EHS[2], a zejména na články 11, 12 a 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/547/EHS[2], a najmä na jej články 11, 12 a 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 78/547/EWG[2], w szczególności jej art. 11, 12 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/547/EGK irányelvvel módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11, 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil1, nazadnje spremenjene z Direktivo 78/547/EGS2, zlasti členov 11, 12 in 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 78/547/EMÜ,[2] eriti selle artikleid 11, 12 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/547/EEK [2], un jo īpaši tās 11., 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/547/EEB([2]), ypač į jos 11, 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/547/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 11, 12 u 13 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (3),
French: vu la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/756/EHS zo 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach[3],
Hungarian: tekintettel a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/756/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3],
English: Whereas in the light of the experience gained and the present state of the art it is now possible to amplify certain requirements and bring them more into line with actual test conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností a stavu technologie je nyní možné stanovit přísnější požadavky a přiblížit je skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a vzhľadom k súčasnej etape poznania je možné rozšíriť niektoré požiadavky a uviesť ich do súladu so skutočnými podmienkami testovania;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia, jak również ze względu na obecny stan postępu technicznego, możliwe jest rozszerzenie i dostosowanie określonych wymagań do rzeczywistych warunków przeprowadzanych badań;
Hungarian: mivel a tapasztalatok tükrében és a technika jelenlegi állása szerint lehetőség van egyes követelmények szigorítására és azok fokozottabb összehangolására a jelenleg hatályos vizsgálati feltételekkel;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike mogoče razširiti nekatere zahteve in jih uskladiti z dejanskimi preskusnimi pogoji;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит и актуалното равнище на технологиите сега е възможно да се допълнят някои изисквания и да се приведат в съответствие с действителните условия на изпитване;
Estonian: ning arvestades, et: saadud kogemuste põhjal ja tehnika praeguse taseme juures on nüüd võimalik teatavaid nõudeid laiendada ja neid tegelike katsetingimustega kooskõlastada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un pašreizējos jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams paplašināt dažas prasības un pielāgot tās faktiskajiem testa nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikines technologijas, dabar įmanoma sugriežtinti reikalavimus ir geriau juos suderinti su tikrosiomis bandymų sąlygomis;
Maltese: Billi fid-dawl ta’ l-esperjenza li nkisbet u l-iktar stat avvanzat fil-preżent huwa issa possibbli li jiġu amplifikati ċerti ħtiġiet u jinġiebu aktar f’konformità mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;
English: Whereas these amendments are to be followed by further amendments at present being examined, the effect of which will be to render certain requirements more stringent with a view to increasing the safety both of the occupants of the vehicles and of other road users;
French: considérant que ces modifications seront suivies d'autres modifications, actuellement à l'étude, qui rendront certaines prescriptions plus sévères, pour augmenter la sécurité tant des occupants des véhicules que des autres usagers de la route;
Czech: vzhledem k tomu, že po těchto změnách budou následovat další změny, které jsou nyní posuzovány a jejichž výsledkem bude další zpřísnění určitých požadavků s ohledem na zvyšování bezpečnosti cestujících ve vozidlech i ostatních uživatelů silnic;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnenia majú byť nasledované ďalšími, ktoré sú v súčasnosti preverované a ktorých účinok sa má prejaviť v sprísnení niektorých požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti osôb vo vozidlách a ostatných užívateľov ciest;
Polish: w ślad za tymi zmianami będą przyjęte kolejne, rozpatrywane obecnie zmiany, których skutkiem będzie zaostrzenie określonych wymagań, mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa zarówno użytkowników pojazdów, jak i innych użytkowników dróg;
Hungarian: mivel e módosításokat a jelenleg vizsgálat alatt álló további módosításoknak kell követniük, amelyek hatására egyes követelmények szigorúbbak lesznek mind a járművekben utazók, mind a közúti közlekedés többi résztvevője biztonságának növelése céljából;
Slovenian: ker bodo tem spremembam sledile nadaljnje, ki se zdaj še preverjajo, vplivale pa bodo na sprejetje nekaterih strožjih zahtev zaradi povečanja varnosti potnikov v vozilih in drugih udeležencev v prometu;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения я ще бъдат последвани от допълнителни изменения я, които в момента са в етап на проучване, и които ще направят по-строги някои изисквания с оглед да се повиши безопасността на пътниците в превозното средство и другите участници в пътното движение;
Estonian: käesolevatele muudatustele järgnevad edasised muudatused, mida praegu kontrollitakse ning mis muudavad teatavaid nõudmisi rangemaks, et suurendada nii sõidukikasutajate kui ka teiste liiklejate ohutust;
Latvian: tā kā šiem grozījumiem sekos citi pašlaik izskatāmie grozījumi, kuru mērķis ir uzlabot gan transportlīdzekļu pasažieru, gan citu satiksmes dalībnieku drošību, un to ietekmē dažas prasības kļūs stingrākas;
Lithuanian: kadangi po šių pakeitimų turės būti padaryti dabar nagrinėjami papildomi pakeitimai, kurie sugriežtins tam tikrus reikalavimus, kad padidėtų transporto priemonių keleivių ir kitų eismo dalyvių sauga;
Maltese: Billi dawn l-emendi għandhom ikunu segwiti b’aktar emendi li fil-preżent qed jiġu eżaminati, li l-effett tagħhom ikun li jirrendi ċerti disposizzjonijiet aktar stretti bl-iskop li tiżdied is-sigurtà kemm ta’ dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in Motor Vehicles,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Celu Zniesienia Barier Technicznych w Handlu Pojazdami Silnikowymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите за премахване на техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku ta’ Direttivi għat-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fil-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows: 1.
Czech: Směrnice 76/756/EHS se mění takto:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS se spremeni na naslednji način:
Maltese: Id-Direttiva 76/756/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Articles 2 and 3 are replaced by a new Article 2 as follows:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par l'article 2 ci-dessous:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú novým článkom 2 nasledovne:
Polish: artykuł 2 i 3 zastępuje się art. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő új 2. cikk lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim novim členom 2:
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заменят с нов член 2, както следва:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmise uue artikliga 2:
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādu 2. pantu:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami tokiu nauju 2 straipsniu:
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti bl-Artikolu 2 ġdid kif ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: With effect from 1 May 1980, no Member State may, on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I:
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1980 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, či už povinných alebo nepovinných, uvedených v bodoch 1.5.7 až 1.5.20 prílohy I:
Polish: Z mocą od 1 maja 1980 r. żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn odnoszących się do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, zarówno obowiązkowych, jak i nieobowiązkowych, wymienionych w ppkt. 1.5.7-1.5.20. załącznika I:
Hungarian: május 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok az 1. melléklet 1.5.7.-1.5.20. pontjában felsorolt kötelező vagy megengedett világító és fényjelző berendezések felszerelése miatt:
Slovenian: Po 1. maju 1980 ne sme nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo obveznih ali neobveznih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, naštetih v točkah od 1.5.7 do 1.5.20 Priloge I:
Bulgarian: Считано от 1 май 1980 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с инсталирането на светлинните и светлинно-сигналните устройства, задължителни или по избор, изброени в точка 1.5.7 до 1.5.20 от приложение І:
Estonian: Alates 1. maist 1980 ei tohi liikmesriigid I lisa punktides 1.5.7-1.5.20 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel:
Latvian: No 1980. gada 1. maija dalībvalstis, pamatojot to ar I pielikuma 1.5.7. līdz 1.5.20. punktā uzskaitīto obligāto vai fakultatīvo apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1980 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų (privalomų ir neprivalomų), išvardytų I priedo 1.5.7-1.5.20 punktuose, įrengimu transporto priemonėse susijusių priežasčių:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Mejju 1980, ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet relatati ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, sew obbligtorji jew fakoltattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta’ l-Anness 1:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC,
Hungarian: egy járműtípus vonatkozásában nem tagadhatják meg annak EGK-típusjóváhagyását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását
English: or to grant national type approval, or
Hungarian: vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the installation of the said lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules,si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, jeżeli instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w tym typie pojazdu lub tych pojazdach jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: vagy nem tilthatják meg a jármű forgalomba helyezését, ha az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése az ilyen típusú járműre vagy e járművekre megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealust tüüpi sõiduki või nende sõidukite mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus vastab käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana šajā transportlīdzekļa tipā vai šajos transportlīdzekļos atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, jei to tipo transporto priemonių apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jekk l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija fuq din it-tip ta’ vettura jew fuq dawn il-vetturi li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1981, Member States:
Czech: Od 1. ledna 1981 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1981 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 1981 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: január 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. januarju 1981 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1981 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1981 liikmesriigid:
Latvian: No 1981. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1981 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1981, l-Istati Membri: