English: The new Member States are authorised, while respecting the general provisions of the Treaty establishing the EEC, to maintain in force until 31 December 1977 their national rules governing imports from third countries in respect of:
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les nouveaux États membres sont autorisés à maintenir dans le respect des dispositions générales du traité instituant la CEE, leurs réglementations nationales applicables à l'importation en provenance des pays tiers:
German: Bis zum 31. Dezember 1977 dürfen die neuen Mitgliedstaaten unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Einfuhr aus Drittländern von
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1977, los nuevos Estados miembros estarán autorizados a mantener, dentro del respeto de las disposiciones generales del Tratado constitutivo de la CEE, sus regulaciones nacionales aplicables a las importaciones procedentes de terceros países :
Italian: I nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere fino al 31 dicembre 1977, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato che istituisce la Comunità economica europea, le loro regolamentazioni nazionali applicabili all'importazione in provenienza dai paesi terzi:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1977, os novos Estados-membros são autorizados a manter, respeitando as disposições gerais do Tratado que institui a CEE, as suas regulamentações nacionais aplicáveis à importação com proveniência de países terceiros:
Swedish: Fram till den 31 december 1977 kan de nya medlemsstaterna samtidigt som de beaktar de allmänna bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av EEG tillämpa sina nationella regler om import från tredje länder av
Finnish: Uudet jäsenvaltiot saavat 31 päivään joulukuuta 1977 pitää voimassa, noudattaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä, kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat kansalliset säännöksensä siltä osin kuin nämä koskevat:
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 1977, τα νέα Κράτη Μέλη εξουσιοδοτούνται να διατηρήσουν, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, τις εθνικές τους διατάξεις, που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών:
Czech: Nové členské státy si mohou, s podmínkou dodržování obecných ustanovení Smlouvy o EHS, do 31. prosince 1977 zachovat vlastní předpisy pro dovoz ze třetích zemí:
Slovak: Nové členské štáty sú oprávnené, ak rešpektujú všeobecné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, uplatňovať do 31. decembra 1977 svoje vnútorné pravidlá upravujúce dovozy z tretích krajín z ohľadom na:
Polish: Nowe Państwa Członkowskie, uwzględniając ogólne postanowienia Traktatu ustanawiającego EWG, mają prawo utrzymać w mocy, do dnia 31 grudnia 1977 r., przepisy krajowe regulujące przywóz z państw trzecich w odniesieniu do:
Hungarian: Az új tagállamok számára engedélyezik, hogy az EGK-t létrehozó szerződés általános rendelkezéseinek tiszteletben tartásával 1977. december 31-ig fenntartsák a harmadik országokból származó behozatalt szabályozó nemzeti előírásaikat a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Nove države članice lahko, s tem da spoštujejo splošne določbe iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, do 31. decembra 1977 ohranijo v veljavi nacionalna pravila, ki urejajo uvoz iz tretjih držav:
Estonian: Uutel liikmesriikidel lubatakse säilitada siseriiklikud eeskirjad kolmandatest riikidest impordi suhtes kuni 31. detsembrini 1977, järgides EMÜ asutamislepingut järgmise osas:
Latvian: Jaunām dalībvalstīm ir atļauts, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma vispārējos noteikumus, līdz 1977. gada 31. decembrim atstāt spēkā savas valsts noteikumus, kas reglamentē:
Lithuanian: Laikantis EEB steigimo sutarties bendrųjų nuostatų, naujoms valstybėms narėms yra leidžiama iki 1977 m. gruodžio 31 d. taikyti nacionalines taisykles, pagal kurias iš trečiųjų šalių yra importuojama:
Maltese: L-Istati Membri ġodda huma awtorizzati, waqt li jirrispettaw id-disposizzjonijet ġenerali tat-Trattat li jistabbilixxi il-KEE, li jżommu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1977 ir-regoli nazzjonali tagħhom li jikkontrollaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta':