FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1381/80 of 5 June 1980 amending Regulation (EEC) No 1822/77 as regards the collection of the co-responsibility levy in the milk and milk products sector during the 1980/81 milk year
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1381/80 DE LA COMMISSION du 5 juin 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 1822/77 en ce qui concerne la perception du prélèvement de coresponsabilité dans le secteur du lait et des produits laitiers pendant la campagne laitière 1980/1981
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1381/80 ze dne 5. června 1980, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1822/77, pokud jde o vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků v mléčném hospodářském roce 1980/81
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1381/80 z 5. júna 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1822/77, pokiaľ ide o výber poplatku zo spoluzodpovednosti v sektore mlieka a mliečnych výrobkov počas mliečneho roka 1980/81
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 1381/80 z dnia 5 czerwca 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1822/77 w odniesieniu do pobierania opłaty z tytułu współodpowiedzialności w sektorze mleka i przetworów mlecznych w roku mleczarskim 1980/81
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1381/80/EGK RENDELETE (1980. június 5.) az 1822/77/EGK rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban az 1980/81. tejévi társfelelősségi illeték beszedése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1381/80 z dne 5. junija 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1822/77 glede zbiranja dajatve za soodgovornost v sektorju mleka in mlečnih proizvodov za mlečno leto 1980/81
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1381/80 AL COMISIEI din 5 iunie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1822/77 privind perceperea taxei de coresponsabilitate în sectorul laptelui și produselor lactate în cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА от 5 юни 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1381/80, 5. juuni 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1822/77 seoses ühisvastutusmaksuga maksustamisega piima- ja piimatootesektoris 1980/81. piimandusaastal
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1381/80 (1980. gada 5. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1822/77 attiecībā uz līdzatbildības maksājuma iekasēšanu piena un piena produktu nozarē 1980./1981. piena gadā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1381/80 1980 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1822/77 dėl bendros atsakomybės mokesčio rinkimo 1980-1981 pieno metais pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1381/80 tal-5 Ġunju 1980 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1822/77 dwar l-imposta tal-koresponsabbiltà fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib matul is-sena tal-ħalib ta' l-1980/81
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the level of the co-responsibility levy applicable during the 1980/81 milk year is fixed at 2 % of the target price for milk valid for that milk year;
French: considérant que le niveau du prélèvement de coresponsabilité applicable pendant la campagne laitière 1980/1981 est fixé à 2 % du prix indicatif du lait valable pour cette campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že výše dávky spoluodpovědnosti použitelná v mléčném hospodářském roce 1980/81 je stanovena na 2 % směrné ceny mléka platné pro uvedený mléčný hospodářský rok;
Slovak: keďže výška poplatku zo spoluzodpovednosti uplatniteľného počas mliečneho roka 1980/81 je stanovená na 2 % z cieľovej ceny mlieka platnej v danom mliečnom roku;
Polish: poziom opłaty z tytułu współodpowiedzialności, mający zastosowanie w roku mleczarskim 1980/81 jest ustalony na 2 % docelowej ceny mleka obowiązującej w danym roku mleczarskim;
Hungarian: mivel az 1980/81. tejév során alkalmazandó társfelelősségi illeték szintjét e tejévre vonatkozóan a tej irányárának 2 %-ában határozták meg;
Slovenian: ker je stopnja dajatve za soodgovornost v obdobju 1980/81 mlečnega leta določena z 2 % ciljne cene mleka z veljavnostjo za to mlečno leto;
Romanian: întrucât nivelul taxei de coresponsabilitate aplicabile în cursul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981 este stabilit la 2 % din prețul indicativ al laptelui, valabil pentru campania în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2% от индикативната цена за мляко, валидна за тази млечна година,
Estonian: 1980/81. piimandusaastal kohaldatavaks ühisvastutusmaksuks on määratud 2 % kõnealusel piimandusaastal kehtivast piima taotlushinnast;
Latvian: tā kā 1980./1981. piena gadā piemērojamā līdzatbildības maksājuma līmenis ir noteikts 2 % apmērā no piena mērķa cenas, kas spēkā minētajā piena gadā;
Lithuanian: kadangi bendros atsakomybės mokestis, taikytinas 1980-1981 pieno metais, sudaro 2 % tais pieno metais galiojančios tikslinės pieno kainos;
Maltese: Billi l-livell ta' l-imposta tal-koresponsabbiltà applikabbli matul is-sena tal-ħalib ta' l-1980/81 hija stabbilita bħala 2% tal-prezz immirat għall-ħalib validu għal dik is-sena tal-ħalib;
English: Whereas, in accordance with Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1079/77, a reduced rate of the levy shall henceforth be collected from producers in certain areas within an annual limit of 60 000 kilograms per producer;
French: considérant que, conformément à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, un taux réduit du prélèvement est dorénavant perçu des producteurs de certaines zones, dans la limite d'une quantité annuelle de 60 000 kilogrammes par producteur;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77 se vybírá snížená dávka od producentů v některých oblastech, a to do výše 60 000 kilogramů ročního množství na producenta;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1079/77 by sa odteraz mala od výrobcov v niektorých oblastiach vyberať znížená sadzba poplatku do výšky ročného limitu 60 000 kilogramov na výrobcu;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77 obniżona stawka opłaty jest odtąd pobierana od producentów w niektórych regionach w ramach rocznego limitu 60 000 kilogramów na producenta;
Hungarian: mivel az 1079/77/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyes területeken csökkentett mértékű illetéket kell beszedni a termelőktől, termelőnként 60 000 kilogrammos éves határon belül;
Slovenian: ker se bo v skladu s členom 1(3) Uredbe (EGS) št. 1079/77 znižana stopnja dajatve zbirala od proizvajalcev na nekaterih območjih z letno proizvodnjo 60 000 kilogramov na proizvajalca;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, de aici înainte se percepe o taxă redusă în cazul producătorilor din anumite zone, în limita unei cantități anuale de 60 000 kg pe producător;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 1 lõikele 3 kohaldatakse teatavate piirkondade tootjate puhul edaspidi vähendatud maksumäära kuni 60 000 kilogrammi piires aastas tootja kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1079/77 1. panta 3. punktu turpmāk no ražotājiem dažos apgabalos iekasē samazinātu maksājuma likmi, nepārsniedzot ikgadējo 60 000 kilogramu limitu uz vienu ražotāju;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 1 straipsnio 3 dalimi, tam tikruose rajonuose, kuriuose vienas gamintojas per metus pagamina 60 000 kilogramų, nuo šiol iš gamintojų bus imamas mažesnis mokestis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, rata mnaqqsa ta' l-imposta għandha minn issa 'l quddiem tinġabar mill-produtturi f'ċerti żoni f'limitu fis-sena ta' 60 000 kilogramma għal kull produttur;
English: whereas the amounts of the abovementioned reduced levy and the detailed rules governing the collection thereof must be specified;
French: que les montants chiffrés de ce prélèvement réduit et les modalités de sa perception doivent être précisés;
Czech: že je nutné stanovit výši uvedené snížené dávky a prováděcí pravidla pro její vybírání;
Slovak: keďže sa musí stanoviť výška uvedeného zníženého poplatku a podrobné pravidlá jeho výberu;
Polish: kwoty wyżej wymienionej obniżonej opłaty i szczegółowe zasady jej pobierania muszą być wyraźnie określone;
Hungarian: mivel a fent említett csökkentett illeték összegét és a beszedésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell határozni;
Slovenian: ker morajo biti zneski navedenih znižanih dajatev in natančna pravila glede pobiranja točno določeni;
Romanian: întrucât trebuie precizate valorile taxei reduse, precum și modalitățile de percepere a acestei taxe;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането й;
Estonian: tuleb täpsustada eespool nimetatud alandatud maksu summad ja maksu kohaldamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāprecizē iepriekšminētā samazinātā maksājuma apjoms un sīki izstrādātie noteikumi, kas reglamentē maksājuma iekasēšanu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti pirmiau minėto sumažinto mokesčio sumas ir jo surinkimą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: billi l-ammonti l-imposta mnaqqsa imsemmija hawn fuqu r-regoli dettaljati li jirregolaw il-ġbir tagħha jridu jkunu speċifikati;
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77, Member States are obliged to take all measures necessary for establishing the geographical location of the holdings covered by the reduced rate of the levy;
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 1079/77, il incombe aux États membres de prendre les dispositions nécessaires à l'établissement de la situation géographique des exploitations concernées par le prélèvement réduit;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1079/77 jsou členské státy povinny přijmout všechna nezbytná opatření ke stanovení zeměpisné polohy zemědělských podniků, na které se vztahuje snížená dávka;
Slovak: keďže v súlade s druhým pododsekom článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1079/77 sú členské štáty povinné prijať všetky opatrenia potrebné na stanovenie zemepisnej polohy poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje znížená sadzba poplatku;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1079/77, Państwa Członkowskie są zobowiązane do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu ustanowienia geograficznej lokalizacji gospodarstw objętych obniżoną stawką opłaty;
Hungarian: mivel az 1079/77/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a tagállamok kötelesek minden szükséges intézkedést meghozni a csökkentett mértékű illeték alá tartozó gazdaságok földrajzi elhelyezkedésének megállapítására;
Slovenian: ker so v skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1079/77 države članice dolžne sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni za vzpostavitev geografskih lokacij posestev, ki jih zajema znižana stopnja dajatve;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 3 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77, statelor membre le revine responsabilitatea de a adopta dispozițiile necesare pentru determinarea situației geografice a exploatațiilor căror li se aplică taxa redusă;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 3 lõikele 2 on liikmesriigid kohustatud võtma kõik vajalikud meetmed, et teha kindlaks nende põllumajandusettevõtete geograafilised asukohad, mille puhul kohaldatakse vähendatud maksumäära;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1079/77 3. panta 2. punkta otro daļu dalībvalstīm ir jāpieņem visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai noteiktu to saimniecību ģeogrāfisko atrašanās vietu, uz kurām attiecas maksājuma samazināta likme;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, valstybės narės įpareigojamos imtis būtinų priemonių, kad nustatytų ūkių, kuriems būtų taikoma sumažinta mokesčio norma, geografinė vieta;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77, l-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-lok ġeografiku ta' l-irziezet koperti bir-rata mnaqqsa ta' imposta;
English: whereas a special provision should therefore be introduced enabing such measures to be implemented;
French: qu'il convient dès lors de prévoir une disposition particulière permettant la mise en oeuvre de ces dispositions;
Czech: že je proto vhodné stanovit zvláštní ustanovení umožňující provádět tato opatření;
Slovak: keďže by sa preto mali zaviesť osobitné ustanovenia umožňujúce vykonávanie takých opatrení;
Polish: dlatego należy wprowadzić specjalny przepis umożliwiający realizację tych środków;
Hungarian: mivel ezen intézkedések végrehajtásának lehetővé tételéhez külön rendelkezést kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebne določbe, ki omogočajo izvedbo takšnih ukrepov;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă o dispoziție specială care să permită aplicarea acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
Estonian: selliste meetmete rakendamise võimaldamiseks tuleks kehtestada erisäte;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš īpašs noteikums, kas nodrošina šādu pasākumu izpildi;
Lithuanian: kadangi tam reikėtų numatyti specialią nuostatą, leidžiančią įgyvendinti šias priemones;
Maltese: billi disposizzjoni speċjali għandha għalhekk tiġi ntrodotta biex tippermetti li dawk il-miżuri jkunu implimentati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so, ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 1822/77 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 1822/77 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1822/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1822/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1822/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1822/77/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1822/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1822/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1822/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1822/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1822/77 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 shall read as follows:
French: Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 znie takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se glasi, kakor sledi:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се формулира по следния начин:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu formulē šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jaqra kif ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: ‘Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 2
English: The general rate specified in paragraph 1 (a) shall apply to quantities in excess of that quantity delivered by producers during the remainder of the milk year in question.
French: le taux général visé au paragraphe 1 sous a) s'appliquant aux quantités qu'il livre au-delà de cette quantité limite pendant la période restante de la campagne en cause.
Czech: Obecná sazba podle odst. 1 písm. a) se vztahuje na množství převyšující uvedené množství dodané producentem v průběhu zbývající části daného mléčného hospodářského roku.
Slovak: Všeobecná sadzba uvedená v odseku 1 písm. a) sa uplatňuje na množstvá presahujúce toto množstvo dodané výrobcami počas ostávajúcej časti dotknutého mliečneho roka.
Polish: Ogólną stawkę określoną w ust. 1 lit. a) stosuje się do ilości przekraczających tę ilość dostarczoną przez producentów w ciągu pozostałej części określonego roku mleczarskiego.
Hungarian: A termelők által az adott évben a megadott mennyiségen felül szállított tejre az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott általános tételt kell alkalmazni.
Slovenian: Splošna stopnja, opredeljena v odstavku 1(a), se uporablja za presežne količine dobavljenega mleka s strani proizvajalcev med preostalim zadevnim mlečnim letom.
Romanian: taxa generală prevăzută la alin. (1) lit. (a) aplicându-se cantităților livrate peste această cantitate-limită în intervalul rămas din campania în cauză.
Bulgarian: Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud üldist maksumäära kohaldatakse koguste suhtes, mille tootjad tarnivad lisaks kõnealusele piirkogusele kõnealuse piimandusaasta jooksul.
Latvian: Vispārējo likmi, kas noteikta 1. punkta a) apakšpunktā, piemēro attiecībā uz tiem daudzumiem, kuri pārsniedz daudzumu, ko ražotājs piegādājis atlikušajā attiecīgajā piena gadā.
Lithuanian: 1 dalies a punkte minima bendra norma taikoma kiekiui, kuris viršija minėtą kiekį, pateiktą gamintojų per tuos pačius pieno metus.
Maltese: Ir-rata ġgenerali speċifikata fil-paragrafu 1 (a) għandha tgħodd għall-kwantitajiet li jeċċedu dik il-kwantità mwassla mill-produtturi matul il-bqija tas-sena tal-ħalib in kwistjoni.
English: Where the producer is paid for milk on the basis of deliveries expressed in litres, conversion into kilograms shall be effected by applying the coefficient 1 703.
Czech: Pokud se producentovi platí za mléko na základě dodávek vyjádřených v litrech, převod na kilogramy se provede pomocí koeficientu 1,03.
Slovak: Ak výrobca dostáva za mlieko zaplatené na základe dodávok vyjadrených v litroch, prevod na kilogramy sa vykonáva použitím koeficientu 1,03.
Polish: W przypadku gdy płatność za mleko dla producenta jest dokonywana na podstawie dostaw określonych w litrach, przeliczenia na kilogramy dokonuje się przy zastosowaniu współczynnika 1703.
Hungarian: Ha a termelőnek a leszállított tejért liter alapján fizetnek, a kilogrammra történő átváltást az 1,03 együttható alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Če je proizvajalec plačan za mleko na podlagi dobavljenih litrov, se preračun v kilograme opravi tako, da se uporabi koeficient 1,03.
Romanian: În cazul în care laptele este plătit producătorului pe baza unor livrări exprimate în litri, conversia în kilograme se realizează prin aplicarea coeficientului de 1,03.
Bulgarian: Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
Estonian: Kui tootjale makstakse piima eest liitrites väljendatud tarnete alusel, kohaldatakse kilogrammidesse ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
Latvian: Ja ražotājam maksā par pienu, pamatojoties uz piegādēm, kas izteiktas litros, tad pārveidošanu kilogramos veic, piemērojot koeficientu 1,03.
Lithuanian: Jei gamintojui mokama už pristatytą pieną litrais, perskaičiuojant į kilogramus taikomas koeficientas 1,03.
Maltese: Fejn il-produttur jitħallas għall-ħalibfuq il-bażi tal-kunsinni espressi f'litri, il-konverżjoni f'kilogrammi għandhassir bl-applikazzjoni tal-koeffiċjenti 1 703.
English: The following subparagraph is added to Article 3 (3):
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 3(3):
Romanian: Art. 3 alin. (3) se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3 (3):
English: Article 3 (4) is amended to read as follows:
French: À l'article 3, le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(4) se spremeni, da se glasi, kakor sledi:
Romanian: La art. 3, alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 3 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (4) huwa emendat biex jaqra kif ġej: