FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programmes shall set deadlines for their implementation.
French: Les programmes fixent les délais de leur mise en oeuvre.
Spanish: Los programas determinarán los plazos de su ejecución.
Portuguese: Os programas fixarão os prazos da sua própria execução.
Dutch: In de programma's worden de termijnen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging hiervan.
Danish: I programmerne fastsættes frister for deres iværksættelse.
Czech: V programech se stanoví lhůty pro jejich provádění.
Slovak: Programy stanovia termíny pre ich vykonanie.
Polish: Programy określają nieprzekraczalne terminy ich wdrożenia.
Hungarian: A programok határidőket határoznak meg végrehajtásukra vonatkozóan.
Slovenian: V programih so določeni roki za njihovo izvedbo.
Estonian: Programmides määratakse kindlaks nende täitmise tähtajad.
Latvian: Programmās nosaka to īstenošanas termiņus.
Lithuanian: Programose turi būti numatyti jų įgyvendinimo terminai.
Maltese: Il-programmi għandhom jistabbilixxu t-temma taż-żmien għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
French: Les programmes et les résultats de leur application sont communiqués à la Commission sous forme résumée.
Spanish: Los programas y los resultados de su aplicación se comunicarán a la Comisión en forma resumida.
Portuguese: Os programas e os resultados da respectiva aplicação serão comunicados à Comissão de forma sucinta.
Dutch: De programma's en de resultaten van de toepassing hiervan worden in beknopte vorm aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Programmerne og resultaterne af disses gennemførelse meddeles Kommissionen i sammenfattet form.
Czech: Obsah programů a výsledky dosažené při jejich provádění jsou sděleny Komisi.
Slovak: Zhrnutie programov a výsledky ich vykonania sa oznámia Komisii.
Polish: Podsumowania programów i wyniki ich wdrażania są przekazywane Komisji.
Hungarian: A programokat és végrehajtásuk eredményeinek összefoglalását közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Povzetki programov in rezultati njihove izvedbe se pošljejo Komisiji.
Estonian: Programmide ja nende täitmise tulemuste kokkuvõtted saadetakse komisjonile.
Latvian: Programmu kopsavilkumus un to īstenošanas rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Programų apibendrinimus ir jų įgyvendinimo rezultatus būtina pranešti Komisijai.
Maltese: Gabra fil-qosor tal-programmi u tar-riżultati ta’ l-implimentazzjoni tagħhom għandha tinghata lill-Kummissjoni.
English: The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the Council to this end.
Portuguese: A Comissão organizará, regularmente, com os Estados-membros, uma confrontação dos programas com vista a assegurar uma aplicação suficientemente harmoniosa e, se julgar necessário, apresentará ao Conselho, para esse efeito, propostas sobre a matéria.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
French: En outre, ils interdisent tout acte ayant pour objet ou pour effet de contourner les dispositions de la présente directive.
Spanish: Asímismo , prohibirán todo acto que tenga por objeto o efecto infringir las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: Proíbem, além disso, qualquer acto que tenha como objectivo ou como efeito contornar as disposições da presente directiva.
Dutch: Bovendien verbieden zij elke handeling waarmede wordt beoogd de bepalingen van deze richtlijn te ontduiken of die zulks tot gevolg heeft.
Danish: Endvidere forbyder de enhver handling , der tilsigter eller medfører omgåelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Kromě toho zruší všechny právní předpisy, které mají za cíl či za následek nerespektování ustanovení této směrnice.
Slovak: Okrem toho zakážu všetky akty, ktoré úmyselne alebo neúmyselne obchádzajú ustanovenia tejto smernice.
Polish: Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób zamierzony lub niezamierzony omijają przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezenkívül minden olyan tevékenységet megtiltanak, amelyek szándékosan vagy nem szándékosan megkerülik ezen irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Poleg tega prepovejo vsa dejanja, ki bi namerno ali nenamerno obšla določbe te direktive.
Estonian: Peale selle keelavad nad ära igasuguse tegevuse, millega tahtlikult või tahtmatult hoidutakse käesoleva direktiivi sätete täitmisest.
Latvian: Turklāt tās aizliedz visas darbības, kas tīši vai netīši apiet šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Be to, jos turi drausti visus veiksmus, kuriais tyčia ar netyčia apeinamos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Għandhom b’żieda ma’ dan jipprojbixxu l-azzjonijiet kollha li b’ mod intenzjonali jew le jaħarbu d-disposizjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
French: L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet de permettre d'accroître directement ou indirectement la pollution des eaux visées à l'article 1er.
Spanish: La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener por efecto un aumento directo o indirecto de la contaminación de las aguas indicadas en el artículo 1.
Portuguese: A aplicação das medidas tomadas nos termos da presente directiva não pode em caso algum ter como efeito permitir o aumento directo ou indirecto da poluição das águas referidas no artigo 1o.
Dutch: Toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen mag er in geen geval toe leiden dat de verontreiniging van de in artikel 1 bedoelde wateren direct of indirect toeneemt.
Danish: Anvendelsen af foranstaltninger , der er vedtaget i medfør af dette direktiv , må i intet tilfælde gøre det muligt direkte eller indirekte at forøge forureningen af de i artikel 1 omhandlede vandområder.
Czech: Provádění opatření přijatých v souladu s touto směrnicí nesmí v žádném případě vést k přímému či nepřímému zvýšenému znečištění vod uvedených v článku 1.
Slovak: Použitie opatrení prijatých podľa tejto smernice nesmie v žiadnom prípade viesť či priamo, alebo nepriamo k zvýšeniu znečistenia vôd uvedených v článku 1.
Polish: Zastosowanie środków podejmowanych zgodnie z niniejszą dyrektywą nie może w żadnym przypadku prowadzić, bezpośrednio czy pośrednio, do zwiększenia zanieczyszczenia wód, określonych w art. 1.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében tett intézkedések végrehajtása semmi esetre sem vezethet - akár közvetlenül, akár közvetve - az 1. cikkben meghatározott vizek szennyezettségének növekedéséhez.
Slovenian: Uporaba ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, nikakor ne sme neposredno ali posredno povečati onesnaženja voda iz člena 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel võetavate meetmete rakendamine ei tohi mitte mingil juhul ei otseselt ega kaudselt põhjustada artiklis 1 osutatud vete reostuse suurenemist.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu veikto pasākumu piemērošana nekādā ziņā nedrīkst tieši vai netieši izraisīt to, ka 1. pantā minēto ūdeņu piesārņojums palielinās.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą priimtų priemonių taikymas neturi nei tiesiogiai, nei netiesiogiai didinti 1 straipsnyje nurodytų vandenų taršos.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri meħuda skond din id-Direttiva ma jistgħu fl-ebda ċirkostanza jwasslu, b’ mod dirett jew indirett, għaż-żieda fit-tniġġiz ta’ l-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 1.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
French: Un ou plusieurs États membres peuvent, le cas échéant, établir individuellement ou conjointement, des mesures plus sévères que celles prévues par la présente directive.
Spanish: Uno o varios Estados miembros , individual o conjuntamente , podrán adoptar medidas más severas que las previstas por la presente Directiva.
Portuguese: Um ou vários Estados-membros podem, se for caso disso, fixar individual ou conjuntamente medidas mais severas do que as previstas na presente Directiva.
Dutch: Een of meer lidstaten kunnen , in voorkomend geval , afzonderlijk of gezamenlijk , strengere voorschriften vaststellen dan die welke bij deze richtlijn worden beoogd.
Danish: En eller flere medlemsstater kan i givet fald hver for sig eller i fællesskab fastsætte bestemmelser , der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Jeden členský stát nebo více členských států může v případě potřeby samostatně nebo společně přijmout přísnější opatření než opatření stanovená touto směrnicí.
Slovak: Ak je to potrebné, môže jeden alebo viac členských štátoch individuálne alebo spoločne prijať prísnejšie opatrenia, ako sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Tam gdzie jest to celowe, jedno lub więcej Państw Członkowskich może, indywidualnie lub wspólnie, przedsięwziąć bardziej rygorystyczne środki od przewidzianych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Adott esetben, egy vagy több tagállam egyedileg vagy közösen szigorúbb intézkedéseket is hozhat, mint amilyenekről ez az irányelv rendelkezik.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko ena ali več držav članic posamezno ali skupaj določijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, predvidenih v tej direktivi.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid eraldi või üheskoos võtta põhjalikumaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā viena vai vairākas dalībvalstis var atsevišķi vai kopā veikt stingrākus pasākumus nekā šajā direktīvā paredzētie.
Lithuanian: Kai tikslinga, viena ar kelios valstybės narės gali kiekviena atskirai ar bendrai su kitomis valstybėmis narėmis imtis griežtesnių priemonių, nei numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Fejn xieraq, Stat Membru wieħed jew iktar jistgħu b’mod individwali jew flimkien jieħdu miżuri iktar stretti minn dawk ipprovvduti f’din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain substances within List I to which emission standards are applicable.
French: L'autorité compétente procède à un inventaire des rejets effectués dans les eaux visées à l'article 1er qui sont susceptibles de contenir des substances relevant de la liste I auxquelles des normes d'émission sont applicables.
Spanish: La autoridad competente realizará un inventario de los vertidos efectuados en las aguas indicadas en el artículo 1 que puedan contener sustancias de la lista I a las que se apliquen normas de emisión.
Portuguese: A autoridade competente elabora um inventário das descargas efectuadas nas águas referidas no artigo 1o que são susceptíveis de conter substâncias constantes da Lista I e às quais são aplicáveis normas de emissão.
Dutch: De bevoegde autoriteit maakt een inventarisatie van de lozingen die plaatsvinden in de in artikel 1 bedoelde wateren , welke onder lijst I vallende stoffen kunnen bevatten waarop emissienormen van toepassing zijn.
Danish: Den kompetente myndighed udarbejder en fortegnelse over de udledninger , der finder sted i de i artikel 1 omhandlede vandområder , og som kan indeholde stoffer , der er opført på liste I , og for hvilke emissionsnormerne skal bringes i anvendelse.
Czech: Příslušný orgán vypracuje soupis vypouštění do vod uvedených v článku 1, při kterých mohou být přítomny látky ze seznamu I, pro které se uplatňují emisní normy.
Slovak: Príslušný orgán vypracuje prehľad vypúšťaní do vôd uvedených v článku 1, ktoré môžu obsahovať látky zo zoznamu I, pre ktoré sú použiteľné normy emisií.
Polish: Właściwe władze sporządzają spis zrzutów do wód, określone w art. 1, mogących zawierać substancje z wykazu I, do których stosuje się normy emisji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság létrehozza azoknak a kibocsátásoknak a nyilvántartását, amelyeket az 1. cikk szerinti vizekbe bocsátanak, és amelyek tartalmazhatnak olyan I. listás anyagokat, amelyekre kibocsátási követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Pristojni organ popiše izpuste v vode iz člena 1, ki bi lahko vsebovali snovi iz Seznama I, za katere se uporabljajo emisijski standardi.
Estonian: Pädev asutus inventeerib artiklis 1 osutatud vetesse tehtavad heited, mis võivad sisaldada I nimistu aineid, mille suhtes kohaldatakse heitveenorme.
Latvian: Kompetentā iestāde veic uzskaiti par to vielu izplūdi 1. pantā minētajos ūdeņos, kuru starpā var būt I saraksta vielas, kam ir piemērojami emisijas standarti.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija turi inventorizuoti visus išleidimus į 1 straipsnyje nurodytus vandenis, kuriuose gali būti I sąrašo medžiagų, kurioms taikomos išleidimo normos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tibni inventarju ta’ l-iskariki fl-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 1 li jista’ jkun fihom sustanzi mill-Lista I li għalihom japplikaw il-livelli għall-emissjonijiet.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Council, acting unanimously, shall take a decision within nine months on any Commission proposal made pursuant to Article 6 and on the proposals concerning the methods of measurement applicable.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, se prononce dans un délai de neuf mois sur toute proposition de la Commission faite en application de l'article 6 ainsi que sur les propositions concernant les méthodes de mesure applicables.
Spanish: En un plazo de 9 meses , el Consejo deberá decidir por unanimidad acerca de las propuestas que formule la Comisión en aplicación del artículo 6 , así como acerca de las propuestas relativas a los métodos de medición aplicables.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, pronunciar-se-á no prazo de nove meses sobre qualquer proposta da Comissão feita nos termos do artigo 6o, assim como sobre as propostas relativas aos métodos de medição aplicáveis.
Dutch: De Raad neemt binnen een termijn van negen maanden met eenparigheid van stemmen een besluit over ieder voorstel van de Commissie dat uit hoofde van artikel 6 wordt gedaan alsmede over de voorstellen betreffende de van toepassing zijnde meetmethoden.
Danish: Rådet træffer inden 9 måneder afgørelse med enstemmighed om ethvert forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 6 samt om forslag vedrørende målemetoder.
Czech: Rada ve lhůtě devíti měsíců jednomyslně rozhodne o každém návrhu Komise vypracovanému podle článku 6 a rovněž o návrzích na používání metod stanovení.
Slovak: Rada jednomyseľne rozhodne o každom návrhu Komisie podľa článku 6 a o návrhoch týkajúcich sa metód použiteľných meraní do 9 mesiacov.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, podejmuje w ciągu dziewięciu miesięcy decyzję dotyczącą każdego wniosku Komisji złożonego na podstawie art. 6 oraz wniosków dotyczących stosowanych metod pomiaru.
Hungarian: A Tanács - egyhangú határozattal - bármely, a 6. cikk értelmében tett bizottsági javaslatról, valamint az alkalmazandó mérési módszerekkel kapcsolatos javaslatokról kilenc hónapon belül döntést hoz.
Slovenian: Svet v devetih mesecih soglasno odloči o katerem koli predlogu Komisije na podlagi člena 6 in o predlogih, povezanih z ustreznimi merilnimi metodami.
Estonian: Nõukogu võtab üheksa kuu jooksul ühehäälselt vastu otsuse komisjoni poolt iga artikli 6 alusel tehtud ettepaneku ja kasutatavaid mõõtmismeetodeid käsitlevate ettepanekute kohta.
Latvian: Padome deviņu mēnešu laikā pieņem vienprātīgu lēmumu par Komisijas priekšlikumiem, kas iesniegti saskaņā ar 6. pantu, un par priekšlikumiem, kuri attiecas uz izmantojamām mērīšanas metodēm.
Lithuanian: Per devynis mėnesius Taryba turi vienbalsiai priimti sprendimą dėl bet kurio pagal 6 straipsnį Komisijos priimto pasiūlymo ir pasiūlymų, susijusių su taikytinais matavimo metodais.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b’unanimità, għandu jieħu deċiżjoni fi żmien disa’ xhur dwar kull proposta mill-Kummissjoni magħmula skond l-Artikolu 6 u dwar il-proposti li jirrigwardaw il-metodi tal-kejl applikabbli.
English: The Commission shall, where possible within 27 months following notification of this Directive, forward the first proposals made pursuant to Article 7 (7).
French: La Commission transmet, si possible dans un délai de vingt-sept mois après la notification de la présente directive, les premières propositions faites en application de l'article 7 paragraphe 7.
Spanish: De ser posible , en un plazo de veintisiete meses desde la notificación de la presente Directiva , la Comisión transmitirá las primeras propuestas formuladas en aplicación del apartado 7 del artículo 7.
Portuguese: A Comissão transmitirá, se possível no prazo de vinte e sete meses após a notificação da presente directiva, as primeiras propostas feitas nos termos do no 7, do artigo 7o.
Danish: Kommissionen forelægger , så vidt muligt inden 27 måneder efter meddelelsen af dette direktiv , de første forslag i henhold til artikel 7 , stk. 7.
Czech: Komise předloží, je-li to možné, do dvaceti sedmi měsíců ode dne oznámení této směrnice první návrhy podle čl. 7 odst. 7.
Slovak: Komisia postúpi, ak je to možné, do 27 mesiacov po oznámení tejto smernice prvé návrhy podľa článku 7 ods. 7.
Polish: W ciągu 27 miesięcy, jeśli to możliwe od ogłoszenia niniejszej dyrektywy Komisja wysyła pierwsze wnioski zgodnie z art. 7 ust. 7.
Slovenian: Komisija, kadar je to mogoče v 27 mesecih po notifikaciji te direktive, posreduje prve predloge na podlagi člena 7(7).
Estonian: Komisjon edastab esimesed artikli 7 lõike 7 alusel tehtud ettepanekud võimaluse korral 27 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Komisija, ja iespējams, 27 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas nosūta pirmos priekšlikumus, kas sagatavoti saskaņā ar 7. panta 7. punktu.
Lithuanian: Jei įmanoma, Komisija per 27 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, turi pateikti Tarybai pirmuosius pasiūlymus pagal 7 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn possibbli fi żmien 27 xahar min-notifika ta’ din id-Direttiva, tibgħat l-ewwel proposti magħmula skond l-Artikolu 7(7).
English: The Council, acting unanimously, shall take a decision within nine months.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, se prononce dans un délai de neuf mois.
Spanish: El Consejo decidirá por unanimidad en un plazo de nueve meses.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, pronunciar-se-á no prazo de nove meses.
Danish: Rådet træffer enstemmigt afgørelse inden 9 måneder.
Czech: Rada rozhodnutí jednomyslně přijme ve lhůtě devíti měsíců.
Slovak: Rada jednomyseľne rozhodne do 9 mesiacov.
Polish: Rada działająca jednomyślnie podejmuje decyzje w ciągu dziewięciu miesięcy.
Slovenian: Svet soglasno odloči v devetih mesecih.
Estonian: Nõukogu võtab ühehäälse otsuse nende kohta vastu üheksa kuu jooksul.
Latvian: Padome pieņem vienprātīgu lēmumu deviņu mēnešu laikā.
Lithuanian: Taryba sprendimą turi priimti vienbalsiai per devynis mėnesius.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b’unanimità, għandu jieħu deċiżjoni fi żmien disa’ xhur.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission, at its request to be submitted in each case, with all the necessary information, and in particular:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecerão à Comissão, a seu pedido, caso a caso, todas as informações necessárias e, designadamente:
Czech: Pro účely této směrnice poskytnou členské státy na žádost Komise pro každý případ zvlášť všechny nezbytné informace, a to zejména:
Slovak: Na účely tejto smernice dodajú členské štáty Komisii na jej požiadanie, ktoré treba predložiť pre každý prípad, všetky potrebné informácie a najmä:
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása céljából a tagállamok kérésre ellátják a Bizottságot minden egyes esetben minden szükséges információval, különösen:
Slovenian: Za namene uporabe te direktive države članice Komisiji na njeno zahtevo, ki jo mora vložiti za vsak primer posebej, posredujejo vse potrebne informacije, zlasti:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel edastavad liikmesriigid komisjonile selle taotlusel iga kord kogu vajaliku teabe, eelkõige järgmise:
Latvian: Lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, pēc Komisijas pieprasījuma, ko katru reizi iesniedz atsevišķi, dalībvalstis sniedz Komisijai visu vajadzīgo informāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Įgyvendindamos šią direktyvą, Komisijai pareikalavus, valstybės narės turi pateikti jai visą būtiną informaciją ir ypač:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha li hi trid tissottomi f’kull każ, bit-tagħrif kollu meħtieġ, u b’mod partikolari:
English: details of authorizations granted pursuant to Article 3 and Article 7
Portuguese: pormenores sobre as autorizações concedidas nos termos do artigo 3o e do no 2 do artigo 7o,
English: the results of the inventory provided for in Article 11,
French: les résultats de l'inventaire prévu à l'article 11,
Spanish: los resultados del inventario previsto en el artículo 11 ,
Portuguese: os resultados do inventário previsto no artigo 11o,
Dutch: de resultaten van de inventarisatie als bedoeld in artikel 11 ,
Danish: resultaterne af den i artikel 11 omhandlede fortegnelse ,
Czech: výsledky soupisu podle článku 11,
Slovak: výsledky prehľadu uvedeného v článku 11,
Polish: wyniki inwentaryzacji przewidzianej w art. 11,
Hungarian: 11. cikk szerinti nyilvántartásba vétel eredményeiről,
Slovenian: rezultate popisa, predvidenega v členu 11,
Estonian: artikliga 11 ettenähtud inventeerimise tulemused,
Latvian: 11. pantā paredzētās uzskaites rezultātus,
Lithuanian: 11 straipsnyje numatytos inventorizacijos rezultatus,
Maltese: bir-riżultati ta’ l-inventarju ipprovvdut fl-Artikolu 11,