English: For those Member States which apply the exception referred to in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, will be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed in sections 1, 2 and 3 of Annex II to Directive 82/176/EEC is or are complied with in the area affected by discharges of mercury.
French: Pour ceux des États membres qui appliquent l'exception visée à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, les normes d'émission que les États membres doivent établir et faire appliquer, conformément à l'article 5 de ladite directive, sont fixées de manière à ce que le ou les objectifs de qualité appropriés, parmi ceux énumérés aux points 1, 2 et 3 de l'annexe II de la directive 82/176/CEE, soient respectés dans la région affectée par des rejets de mercure.
Portuguese: Para os Estados-membros que aplicam a excepção prevista no no 3 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, as normas de emissão que os Estados-membros devem estabelecer e fazer aplicar, nos termos do artigo 5o da referida Directiva, são fixados de modo a que o objectivo ou objectivos de qualidade adequados, de entre os enumerados nos pontos 1, 2 e 3 do Anexo II da Directiva 86/176/CEE, sejam respeitados na região afectada pelas descargas de mercúrio.
Slovak: Pre tie členské štáty, ktoré uplatnia výnimku umožnenú článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS, musia byť emisné úrovne, ktoré členské štáty musia stanoviť a zabezpečiť ich uplatnenie, stanovené podľa článku 5 tejto smernice tak, aby bol/i dosiahnutý/é v oblasti ovplyvnenej vypúšťaním ortuti príslušný/é kvalitatívny/e cieľ/le z tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 prílohy II k smernici 82/176/EHS.
Polish: Dla Państw Członkowskich stosujących wyjątek, określony w art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG, normy emisji, jakie Państwa Członkowskie muszą ustanowić i zapewnić ich przestrzeganie, zgodnie z art. 5 wymienionej dyrektywy, zostaną ustalone w sposób zapewniający dotrzymanie odpowiedniego wskaźnika lub wskaźników jakości spośród wymienionych w załączniku II do dyrektywy 82/176/EWG w sekcjach 1, 2 i 3, w obszarze dotkniętym zrzutami rtęci.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésében említett kivételt alkalmazzák, az irányelv 5. cikke alapján a tagállamok által kötelezően megállapítandó és alkalmazandó emissziós előírásokat úgy rögzítik, hogy a higanykibocsátás által érintett területen a 82/176/EGK irányelv II. mellékletének 1., 2. és 3. pontjában felsoroltak közül a megfelelő minőségi célkitűzést vagy célkitűzéseket teljesítsék.
Slovenian: Za tiste države članice, ki uporabljajo izjemo, navedeno v členu 6(3) Direktive 76/464/EGS, se emisijski standardi - ki jih morajo države članice v skladu s členom 5 te direktive predpisati in zagotavljati njihovo uporabo - določijo tako, da se na območju, na katero vpliva odvajanje živega srebra, upošteva ena ali več ustreznih zahtev glede kakovosti med tistimi, naštetimi v oddelkih 1, 2 in 3 Priloge II k Direktivi 82/176/EGS.
Romanian: Pentru statele membre care pun în aplicare excepția prevăzută în articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, standardele de emisie pe care statele membre trebuie să le stabilească și să se asigure că sunt aplicate, în temeiul articolului 5 din directiva menționată, trebuie prevăzute astfel încât să se respecte obiectivul sau obiectivele de calitate corespunzătoare dintre cele enumerate la punctele 1, 2 și 3 din anexa II la Directiva 82/176/CEE, în zona afectată de evacuările de mercur.
Bulgarian: За тези държави-членки, които прилагат изключението, предвидено в член 6, параграф 3 на Директива 76/464/ЕИО, емисионните норми, които държавите-членки трябва да разработят и прилагат съгласно член 5 на горепосочената директива, са определени така, че да се спазва съответния целеви показател за качество сред изброените в точка 1, 2 и 3 от приложение ІІ към Директива 82/176/ЕИО в района, засегнат от изхвърляния на живак.
Estonian: Direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikes 3 nimetatud erandit rakendavate liikmesriikide jaoks kinnitatakse heitmenormid, mille liikmesriigid peavad vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 5 kasutusele võtma ja millest kinnipidamise tagama selliselt, et elavhõbedaheitmetest mõjutatud piirkondades saavutataks vastavus direktiivi 82/176/EMÜ II lisa punktides 1, 2 ja 3 loetletute seast asjakohas(t)ele kvaliteedieesmärgile (-märkidele).
Latvian: Tām dalībvalstīm, kas piemēro Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktā minēto izņēmumu, emisijas standartus, kurus tām jāpieņem un kuru piemērošana tām jānodrošina saskaņā ar minētās direktīvas 5. pantu, noteiks tā, lai attiecīgais kvalitātes mērķis vai mērķi, kas uzskaitīti Direktīvas 82/176/EEK II pielikuma 1., 2. un 3. iedaļā, tiktu ievēroti teritorijā, kuru ietekmē dzīvsudraba izplūdes.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurios taiko Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalyje minėtą išimtį, išleidžiamų teršalų normos, kurias jos turi nustatyti ir taikyti pagal tos direktyvos 5 straipsnį, yra nustatomos taip, kad gyvsidabrio teršiamoje teritorijoje būtų laikomasi atitinkamos kokybės siektinos normos ar normų, išvardintų Direktyvos 82/176/EEB II priedo 1, 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Għal dawk l-Istati Membri li japplikaw l-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-istandards ta' emissjoni li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jiżguraw li jiġu applikati, skond l-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti sabiex il-mira jew miri ta' kwalità xierqa fost dawk elenkati fis-sezzjonijiet 1, 2 u 3 ta' l-Anness II għad-Direttiva 82/176/KEE, tkun jew ikunu f'konformità f'dik iż-żona affettwata minn emissjonijiet ta' merkurju.