FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Device" means a lighting or signalling device comprising a light source (and in certain cases, an optical system), a lens and a housing.
French: Par dispositif, on entend l'appareil d'éclairage ou de signalisation qui comprend la source lumineuse (et, le cas échéant, un système optique), la glace et le boîtier.
Portuguese: Por dispositivo entende-se o aparelho de iluminação ou de sinalização que inclui a fonte luminosa (e, se for caso disso, um sistema óptico), o vidro e o invólucro.
Czech: "zařízením" rozumí zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci sestávající ze světelného zdroje (a v některých případech optického systému), rozptylového skla a pouzdra.
Polish: „Urządzenie” oznacza urządzenie świetlne lub sygnalizacyjne, składające się ze źródła światła (a w niektórych przypadkach z układu optycznego), soczewki i obudowy.
Hungarian: A „berendezés”: a világító- vagy fényjelzõ berendezés fényforrással (és adott esetben optikai rendszerrel), valamint a lámpaüveg és a ház.
Slovenian: Izraz "svetlobna naprava" pomeni svetlobno ali svetlobno-signalno napravo, ki vključuje izvor svetlobe (in v določenih primerih optični sistem), lečo in ohišje.
Romanian: Prin dispozitiv se înțelege aparatul de iluminare sau de semnalizare care cuprinde sursa luminoasă (și, eventual, un sistem optic), geamul și carcasa.
Estonian: Seade - valgustus- ja valgussignaalseade, mis koosneb valgusallikast (ning teatavatel juhtudel optilisest süsteemist), laternaklaasidest ja laterna kinnituskohast.
Lithuanian: „Įtaisas“ - tai iš šviesos šaltinio (tam tikrais atvejais - ir iš optinės sistemos), sklaidytuvo ir korpuso sudarytas apšvietimo arba signalizavimo įtaisas.
Maltese: "Mezz" ifisser mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li huwa magħmul minn sors ta' dawl (u f'ċerti każi, sistema ottika), lenti u qafas.
English: A device may comprise one ormore lamps ; if it comprises several lamps, they may be grouped, combined or reciprocally incorporated.
Portuguese: Um dispositivo pode conter uma ou mais luzes ; se contiver várias luzes, estas podem ser agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
English: Grouped lamps
French: Feux groupés
Portuguese: Luzes agrupadas
Czech: Skupinové svítilny
Polish: Światła zgrupowane
Hungarian: Egybeépített lámpák
Slovenian: Združene svetilke
Romanian: Lămpi grupate
Estonian: Grupeeritud laternad
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai
Maltese: Fanali raggruppati
English: "Grouped lamps" means devices having seperate lenses and separate light sources, but a common lamp housing.
French: Par feux groupés, on entend des appareils ayant des glaces et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
Portuguese: Por luzes agrupadas entendem-se os dispositivos que têm vidros e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Czech: "skupinovými svítilnami" rozumějí svítilny, které mají samostatná rozptylová skla a samostatné zdroje světla, ale společné pouzdro svítilny;
Polish: „Światła zgrupowane” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki i oddzielne źródła światła, ale wspólną obudowę.
Hungarian: Az „egybeépített lámpák”: saját lámpaüvegekkel és saját fényforrásokkal ellátott berendezések, amelyeknek azonos közös házuk van.
Slovenian: Izraz "združene svetilke" pomeni naprave z ločenimi lečami in ločenimi izvori svetlobe, vendar s skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi grupate se înțeleg aparatele având geamuri și surse luminoase distincte, dar aceeași carcasă;
Estonian: Grupeeritud laternad - seadmed, millel on eraldi laternaklaasid ja eraldi valgusallikad, kuid ühine kinnituskoht.
Lithuanian: „Sugrupuotieji žibintai“ - tai atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius bei bendrą korpusą turintys įtaisai.
Maltese: "Fanali raggruppati" tfisser fanali li għandhom lentijiet separati u sorsi ta' dawl separati, iżda qafas tal- fanali komuni.
English: Combined lamps
French: Feux combinés
Portuguese: Luzes combinadas
Czech: Sdružené svítilny
Polish: Światła kombinowane
Hungarian: Kombinált lámpák
Slovenian: Kombinirane svetilke
Romanian: Lămpi combinate
Estonian: Kombineeritud laternad
Lithuanian: Į vieną visumą sujungti žibintai
Maltese: Fanali kombinatir
English: "Combined lamps" means devices having seperate lenses, but a common light source and a common lamp housing.
French: Par feux combinés, on entend des appareils ayant des glaces distinctes mais une même source lumineuse et un même boîtier;
Portuguese: Por luzes combinadas entendem-se os dispositivos que têm vidros distintos mas a mesma fonte luminosa e o mesmo invólucro.
Czech: "sdruženými svítilnami" rozumějí svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, ale společný zdroj světla a společné pouzdro svítilny;
Polish: „Światła kombinowane” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki oraz wspólne źródło światła i wspólną obudowę.
Hungarian: A „kombinált lámpák”: saját lámpaüveggel ellátott berendezések, de közös fényforrással és közös házzal.
Slovenian: Izraz "kombinirane svetilke" pomeni naprave z ločenimi lečami, vendar s skupnim izvorom svetlobe in skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi combinate se înțeleg aparatele care au geamuri distincte dar aceeași sursă luminoasă și aceeași carcasă;
Estonian: Kombineeritud laternad - seadmed, millel on eraldi laternaklaasid, kuid ühine valgusallikas ja kinnituskoht.
Lithuanian: „Į vieną visumą sujungti žibintai“ - tai atskirus sklaidytuvus bei bendrą šviesos šaltinį ir korpusą turintys įtaisai.
Maltese: "Fanali kombinati" tfisser fanali li għandhom lentijiet separati, iżda sorsi ta' dawl u qafas tal- fanali komuni.
English: Reciprocally incorporated lamps
French: Feux incorporés mutuellement
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente
Czech: Sloučené svítilny
Polish: Światła wzajemnie sprzężone
Hungarian: Egymásba épített lámpák
Slovenian: Integrirane svetilke
Romanian: Lămpi încorporate reciproc
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali reċiprokament inkoroporati
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having seperate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp housing.
French: Par feux incorporés mutuellement, on entend des appareils ayant des sources lumineuses distinctes (ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes), des glaces totalement ou partiellement communes et un même boîtier.
Portuguese: Por luzes incorporadas mutuamente entendem-se os dispositivos que têm fontes luminosas distintas (ou uma fonte luminosa única que funcione em condições diferentes), vidros total ou parcialmente comuns e o mesmo invólucro.
Czech: "sloučenými svítilnami" rozumějí svítilny, které mají samostatné zdroje světla (nebo jediný zdroj světla pracující různým způsobem), zcela nebo zčásti společná rozptylová skla a společné pouzdro svítilny;
Polish: „Światła wzajemnie sprzężone” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne źródła światła (lub pojedyncze źródło światła działające w różnych warunkach), całkowicie lub częściowo wspólne soczewki oraz wspólną obudowę.
Hungarian: Az „egymásba épített lámpák”: saját fényforrásokkal ellátott berendezések (vagy egyetlen fényforrással, amely különféle feltételek között fényt bocsát ki), közös vagy részben közös lámpaüvegekkel és közös házzal.
Slovenian: Izraz "integrirane svetilke" pomeni svetlobne naprave z ločenimi izvori svetlobe (ali z enim izvorom svetlobe, ki deluje v različnim pogojih), v celoti ali delno skupnimi lečami in skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi încorporate reciproc se înțeleg aparatele care au surse luminoase distincte (sau o sursă luminoasă unică funcționând în condiții diferite), geamuri total sau parțial comune și aceeași carcasă.
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad - seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või üks, erinevates tingimustes toimiv valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised laternaklaasid ja ühine kinnituskoht.
Lithuanian: „Tarpusavyje sujungti žibintai“ - tai atskirus šviesos šaltinius (arba vieną skirtingomis sąlygomis veikiantį šviesos šaltinį), visiškai arba iš dalies bendrus sklaidytuvus ir bendrą žibinto korpusą turintys įtaisai.
Maltese: "Fanali reċiprokament inkorporati" tfisser mezz li għandu sorsi ta' dawl separati (jew sors wieħed ta' dawl li jaħdem taħt kundizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u qafas tal-fanali komuni.
English: A single lamp
French: Feu unique
Portuguese: Luz única
Czech: Jednotlivá svítilna
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: Önálló lámpa
Slovenian: Posamična svetilka
Romanian: Lampă unică
Estonian: Üksiklatern
Lithuanian: Vientisasis žibintas
Maltese: Fanal wieħed
English: Two lamps or an even number of lamps
French: Deux ou nombre pair de feux
Portuguese: Duas luzes ou número par de luzes
Czech: Dvě svítilny nebo sudý počet svítilen
Slovak: Dve svietidlá alebo párny počet svietidiel
Polish: Dwa światła lub parzysta liczba świateł
Hungarian: Két lámpa vagy páros számú lámpa
Slovenian: Dve svetilki ali sodo število svetilk
Romanian: Două sau număr par de lămpi
Estonian: Kaks laternat või paarisarv laternaid
Lithuanian: Du žibintai arba lyginis tų žibintų skaičius
Maltese: Żewġ fanali jew numru ta' fanali biż-żewġ
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
French: L'éclairage de cette plage doit être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.
Portuguese: A iluminação desta superfície deve ser assegurada pelo menos por duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Czech: Osvětlení takové plochy musí být zabezpečeno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co možno nejblíže k jejím okrajům.
Slovak: Osvetlenie takejto plochy musí byť zabezpečené najmenej dvoma zdrojmi svetla, ktoré sú umiestnené čo možno najbližšie k jej okrajom.
Polish: Oświetlenie takiej powierzchni zapewniają co najmniej dwa źródła światła, umieszczone jak najbliżej jej krawędzi.
Hungarian: A szalag kivilágításához legalább két fényforrás szükséges, és ezeknek a lehetõ legközelebb kell lenniük a szalag végeihez.
Slovenian: Osvetlitev take površine zagotavljata najmanj dva izvora svetlobe, postavljena čim bliže k njenim robovom.
Romanian: Iluminarea acestei zone trebuie asigurată de cel puțin două surse luminoase situate cât mai aproape posibil de extremitățile sale.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Lithuanian: Tokio paviršiaus apšvietą užtikrina ne mažiau kaip 2 šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų.
Maltese: L-illuminazzjoni ta' dan il-wiċċ għandha tkun provduta permezz ta' mhux anqas minn żewġ sorsi tad-dawl imqiegħda kemm jista' jkun viċin possibbli tat-truf tiegħu.
English: (5.)GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: (5.)ESPECIFICAÇÕES GERAIS 5.1.
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in sections 6 and 8.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points 6 et 8.
Portuguese: Cada uma das amostras deve corresponder às especificações indicadas nos pontos 6 e 8.
Czech: Každý vzorek musí splňovat požadavky bodů 6 a 8.
Slovak: Každá vzorka má zodpovedať špecifikáciám uvedeným v bodoch 6 a 8.
Polish: Każda próbka jest zgodna ze specyfikacją przedstawioną w sekcjach 6 i 8.
Hungarian: Mindegyik mintának eleget kell tennie a 6. és a 8. pont elõírásainak.
Slovenian: Vsak vzorec mora biti skladen z zahtevami, navedenimi v točkah 6 in 8.
Romanian: Fiecare dintre eșantioane trebuie să respecte specificațiile indicate la pct. 6 și 8.
Estonian: Iga näidis peab vastama 6. ja 8. jaos esitatud tingimustele.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys atitinka 6 ir 8 skirsniuose nustatytas specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun għandju jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet li hemm fis-sezzjonijiet 6 u 8.
English: Lamps approved as front position (side) lamps shall also be regarded as end-outline marker lamps.
French: Les feux qui ont été homologués en tant que feux de position avant sont considérés également comme feux d'encombrement.
Portuguese: As luzes que tiverem sido homologadas como luzes de presença da frente serão igualmente consideradas como luzes delimitadoras.
Czech: Svítilny, které byly schváleny jako přední obrysové svítilny, se považují rovněž za doplňkové obrysové svítilny.
Slovak: Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné obrysové (bočné) svetlá, sa považujú tiež za doplnkové obrysové svetlá.
Polish: Lampy homologowane jako przednie światła pozycyjne (boczne) uważa się również za światła obrysowe.
Hungarian: Azok a lámpák, amelyek elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpaként vannak jóváhagyva, méretjelzõ lámpaként is alkalmazhatók.
Slovenian: Svetilke, homologirane kot prednje pozicijske svetilke se obravnavajo tudi kot gabaritne svetilke.
Romanian: Lămpile care au fost omologate în calitate de lămpi de poziție față sunt considerate de asemenea și ca lămpi de gabarit.
Estonian: Eesmiste ääretulelaternatena tüübikinnituse saanud laternad loetakse ka küljeääretulelaternateks.
Lithuanian: Žibintus, kurie buvo patvirtinti kaip priekiniai (šoniniai) gabaritiniai žibintai, taip pat galima laikyti skersinio transporto priemonės kontūro gabarito žibintais.
Maltese: Fanali approvati bħala fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb) għandhom jiġu meqjusa wkoll bħala fanali li jimmarkaw tmiem it-tarf.
English: Lamps approved as rear position (side) lamps shall also be regarded as end-outline marker lamps.
French: Les feux qui ont été homologués en tant que feux de position arrière sont considérés également comme feux d'encombrement.
Portuguese: As luzes que tiverem sido homologadas como luzes de presença da retaguarda serão igualmente consideras como luzes delimitadoras.
Czech: Svítilny, které byly schváleny jako zadní obrysové svítilny, se považují rovněž za doplňkové obrysové svítilny.
Slovak: Svetlá, ktoré boli schvaľované ako zadné obrysové (bočné) svetlá, sa tiež považujú za doplnkové obrysové svetlá.
Polish: Lampy homologowane jako tylne światła pozycyjne (boczne) uważa się również za światła obrysowe.
Hungarian: Azok a lámpák, amelyek hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpaként lettek engedélyezve, méretjelzõ lámpaként is alkalmazhatók.
Slovenian: Svetilke, homologirane kot zadnje pozicijske svetilke se obravnavajo tudi kot gabaritne svetilke.
Romanian: Lămpile care au fost omologate în calitate de lămpi de poziție spate sunt considerate de asemenea și ca lămpi de gabarit.
Estonian: Tagumiste ääretulelaternatena tüübikinnituse saanud laternad loetakse ka küljeääretulelaternateks.
Lithuanian: Žibintus, kurie buvo patvirtinti kaip galiniai (šoniniai) gabaritiniai žibintai, taip pat galima laikyti skersinio transporto priemonės kontūro gabarito žibintais.
Maltese: Fanali approvati bħala fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) għandhom jiġu meqjusa wkoll bħala fanali li jimmarkaw tmiem it-tarf.
English: Combinations of front and rear position (side) lamps housed in a common lamp housing may also be used as end-outline marker lamps.
French: Comme feux d'encombrement peuvent également être employés les ensembles de feux de position avant et de feux de position arrière compris dans un seul boîtier.
Portuguese: Os conjuntos de luzes de presença da frente e de luzes de presença da retaguarda contidos num único invólucro podem igualmente ser utilizadas como luzesdelimitadoras.
Czech: Kombinace přední a zadní obrysové svítilny umístěná ve společném pouzdru svítilny může být rovněž použita jako doplňková obrysová svítilna.
Slovak: Kombinácie predného a zadného obrysového (bočného) svetla, umiestnené v spoločnom puzdre svietidla, môžu byť tiež použité ako doplnkové obrysové svetlá.
Polish: Kombinacji tylnych i przednich świateł pozycyjnych (bocznych), posiadających wspólną obudowę można również używać jako świateł obrysowych.
Hungarian: Méretjelzõ lámpaként felhasználható az elsõ és hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpák közös házba beszerelt kombinációja is.
Slovenian: Kombinacije prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk s skupnim ohišjem se lahko uporabljajo tudi kot gabaritne svetilke.
Romanian: Ca lămpi de gabarit pot fi de asemenea folosite ansamblurile de lămpi de poziție față și de lămpi de poziție spate cuprinse într-o singură carcasă.
Estonian: Ühise kinnituskohaga eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate kombinatsioone võib kasutada ka ääretulelaternatena.
Lithuanian: Priekinio ir galinio (šonininių) gabaritinių žibintų junginius bendrame žibinto korpuse taip pat galima naudoti kaip skersinio transporto priemonės kontūro gabarito žibintus.
Maltese: Kombinazzjonijiet ta' fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem u ta' wara (tal-ġenb) miżmumin f'qafastal-fanali komuni jistgħu jintużaw ukoll bħala fanali li jimmarkaw tmiem it-tarf.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED 6.1.
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA 6.1.
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après:
Portuguese: No eixo de referência, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras não deve ser inferior ao mínimo nem superior ao máximo estabelecidos a seguir:
Czech: Světlo vyzařované každým z obou dodaných zařízení ve směru vztažné osy nesmí mít minimální svítivost menší a maximální svítivost vyšší než uvádí tato tabulka:
Slovak: Svetlo vyžarované každou z dvoch dodaných vzoriek nesmie mať svietivosť nižšiu než je minimálna svietivosť a vyššiu než je maximálna svietivosť, ktoré sú stanovené nižšie:
Polish: Na osi odniesienia natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwóch próbek jest nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne wskazane poniżej:
Hungarian: A kibocsátott fényerõsségeknek a referencia tengelyben mindkét minta esetében legalább olyan értéknek kell megfeleljeniük, mint az alábbiakban megadott minimális értékek, és nem haladhatják meg a megadott maximális értékeket:
Slovenian: Svetilnost vsakega od dveh vzorcev v referenčni osi, ne sme biti manjša od najmanjše svetilnosti in ne večja od največje svetilnosti, določene spodaj:
Romanian: În axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două eșantioane trebuie să fie cel puțin egală cu valoarea minimă și cel mult egală cu valoarea maximă definită mai jos:
Estonian: Nullteljel ei tohi kummagi näidise valgustugevus olla järgmistest valgustugevuse miinimumväärtusest väiksem ega järgmistest maksimumväärtusest suurem:
Lithuanian: Atskaitos ašies kryptimi kiekvieno iš dviejų pavyzdžių spinduliuojamos šviesos stipris nemažesnis už minimalų ir nedidesnis už maksimalų toliau nurodytą šviesos stiprį:
Maltese: Fl-assi ta' riferenza, d-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni m'għandux ikun inqas mill-intensità minima u mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted by each of the two samples must:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe I, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons:
Portuguese: Fora do eixo de referência, no interior dos campos angulares definidos nos esquemas do Anexo I, a intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras:
Czech: Svítivost světla vyzařovaného každým ze dvou dodaných zařízení vně vztažné osy a uvnitř úhlu definovaného v diagramech v příloze I:
Slovak: Svietivosť svetla, vyžarovaného každou z dvoch dodaných vzoriek mimo referenčnej osi a vo vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch v prílohe I:
Polish: Poza osią odniesienia, a wewnątrz pól kątowych określonych na schematach w załączniku I, natężenie wysyłanego przez każdą z dwóch próbek światła jest:
Hungarian: A két vizsgálati minta által a referencia tengelyen kívül és az I. mellékletben lévõ diagrammokban meghatározott szögtartományon belül kisugárzott fény fényerõsségének:
Slovenian: Izven referenčne osi in znotraj polj, ki jih določajo koti, opredeljeni v slikah v Prilogi I, mora svetilnost vsakega izmed dveh vzorcev ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: În exteriorul axei de referință, în interiorul zonelor unghiulare definite de schemele din anexa I, intensitatea luminii emise de către fiecare din cele două eșantioane:
Estonian: Väljaspool nulltelge ja I lisa joonistel määratletud nurgaväljadel peab kahest näidisest kummagi valgustugevus vastama järgmistele nõuetele:
Maltese: Barra l-assi ta' riferenza u fi ħdan il-kampijiet angulari definiti fid-dijagrammi fl-Anness I, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni għandu:
English: The intensities must be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selctive yellow, or red light, in coloured light. 6.4. Annex IV, to which reference is made in 6.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Portuguese: As intensidades são medidas com lâmpadas(s) acesa(s) permanentemente.A luz colorida é utilizada quando se tratar de dispositivos que emitam luz amarela selectiva ou vermelha.6.4. O Anexo IV, ao qual se refere o ponto 6.2.1, dá os pormenores sobre os métodos de medição a aplicar.
English: TEST PROCEDURE
French: (7.)MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: MODALIDADES DOS ENSAIOS
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: 7 PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MODALITĂȚI DE TESTARE
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST