English: In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may derogate from the requirements of Article 5 (2) (a), first and second indents and (2) (b) (i) as regards healthy production units of a holding which is infected, provided that the official veterinarian has confirmed that the structure and size of these units and the operations carried out there are such that they are completely separate as regards housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one to another.
French: Dans le cas d'exploitations comprenant deux ou plusieurs unités de production distinctes, l'autorité compétente peut déroger aux exigences énoncées à l'article 5 point 2 lettre a) premier et deuxième tirets et point 2 lettre b) sous i) en ce qui concerne les unités de production saines d'une exploitation infectée, pour autant que le vétérinaire officiel ait confirmé que la structure et l'importance de ces unités de production, ainsi que les opérations qui y sont effectuées, sont telles que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation, de telle sorte que le virus aphteux ne puisse se propager de l'une à l'autre.
German: Bei Betrieben mit zwei oder mehr gesonderten Produktionseinheiten kann die zuständige Behörde für gesunde Produktionseinheiten eines befallenen Betriebes von den Erfordernissen des Artikels 5 Nummer 2 Buchstabe a) erster und zweiter Gedankenstrich und Buchstabe b) Ziffer i) abweichen, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt hat, daß die betreffenden Produktionseinheiten aufgrund ihrer Struktur, ihres Umfangs und ihrer Funktionen in bezug auf Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen, so daß sich das Maul- und Klauenseuchenvirus nicht von einer Produktionseinheit auf die andere ausbreiten kann.
Spanish: En el caso de explotaciones de dos o más unidades de producción distintas , la autoridad competente podrá establecer excepciones en cuanto a las exigencias enunciadas en el artículo 5 , punto 2 , letra a) , primer y segundo guiones y punto 2 , letra b) , inciso i) , en lo que se refiere a las unidades de producción sanas de una explotación infectada , siempre que el veterinario oficial hubiere confirmado que la estructura y la importancia de dichas unidades de producción , así como las operaciones que allí se efectúan , son de tal tipo que dichas unidades son completamente distintas en el plano del alojamiento , el mantenimiento y la alimentación , de manera que el virus aftoso no puede propagarse de una a otra.
Italian: Nel caso di aziende comprendenti due o più unità di produzione distinte, l'autorità competente può derogare alle esigenze di cui all'articolo 5, punto 2, lettera a), primo e secondo trattino, e lettera b), i), per quanto riguarda le unità di produzione sane di un'azienda infetta, purché il veterinario ufficiale abbia confermato che la struttura e l'estensione di dette unità di produzione, nonché le operazioni che vi sono effettuate, sono tali che, dal punto di vista della stabulazione, del governo e dell'alimentazione, dette unità di produzione si distinguono completamente, in modo da rendere impossibile la propagazione del virus da un'unità di produzione all'altra.
Portuguese: No caso das explorações que incluam duas ou várias unidades de produção distintas, a autoridade competente pode derrogar as exigências enunciadas no ponto 2, alínea a), primeiro e segundo travessões, e no ponto 2, alínea b) i), do artigo 5o no que diz respeito às unidades de produção sas de uma exploração infectada, desde que o veterinário oficial tenha confirmado que a estrutura e a importância dessas unidades de produção, bem como as operações aí efectuadas, são tais que essas unidades são consideradas completamente distintas no que diz respeito à recolha, manutenção e alimentação, de tal forma que o vírus da febre aftosa não se possa propagar de uma para a outra.
Dutch: Indien een bedrijf twee of meer afzonderlijke productie-eenheden heeft, kan de bevoegde autoriteit voor de gezonde productie-eenheden van een besmet bedrijf afwijken van artikel 5, onder 2, a), eerste en tweede streepje, en onder 2, b), i), voor zover de officiële dierenarts heeft bevestigd dat de structuur en de omvang van deze productie-eenheden, alsmede de aldaar uitgevoerde verrichtingen van dien aard zijn dat deze productie-eenheden, wat betreft de huisvesting, de verzorging en de voedering, volledig gescheiden zijn, zodat het mond- en klauwzeervirus zich niet van de ene eenheid naar de andere kan verspreiden.
Danish: For så vidt angår bedrifter, der består af to eller flere adskilte produktionsenheder, kan den kompetente myndighed fravige kravene i artikel 5, nr. 2, litra a), første og andet led, og litra b), afsnit i), for så vidt angår sunde produktionsenheder i en sygdomsramt bedrift, såfremt der foreligger bekræftelse fra embedsdyrlægen om, at disse produktionsenheders struktur og størrelse samt den virksomhed, der foregår der, er af en sådan art, at produktionsenhederne med hensyn til opstaldning, pasning og fodring er helt adskilt fra de øvrige, således at mund- og klovesygevirus ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en anden.
Swedish: Vid anläggningar som består av två eller flera produktionsenheter får den behöriga myndigheten i fråga om friska produktionsenheter inom en sådan smittad anläggning bevilja undantag från kraven i artikel 5.2 a första och andra strecksatserna och 5.2 b i under förutsättning att den officiella veterinären har bekräftat att dessa enheter i fråga om struktur och storlek och den verksamhet som bedrivs där är av sådant slag att djuren inhyses, sköts och utfodras i fullständig avskildhet så att viruset inte kan spridas.
Finnish: 1 Kun on kyse kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä muodostuvasta tilasta, toimivaltainen viranomainen voi poiketa 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan ja 2 artiklan b alakohdan i alakohdan vaatimuksista tartunnan saaneen tilan terveiden tuotantoyksiköiden osalta sillä edellytyksellä, että virkaeläinlääkäri on todennut näiden yksiköiden rakenteen ja koon sekä niissä suoritettavien toimintojen olevan täysin erilliset eläinten säilytyksen, ylläpidon ja ruokkimisen osalta siten, että virus ei pääse leviämään toisesta toiseen.
Greek: Όταν οι εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 2 στοιχείο α) πρώτη και δεύτερη περίπτωση και σημείο 2 στοιχείο β) i), όσον αφορά τις υγιείς μονάδες παραγωγής μιας προσβληθείσας εκμετάλλευσης, εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος έχει βεβαιώσει ότι η διάρθρωση και το μέγεθος αυτών των μονάδων παραγωγής καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιούνται σ' αυτές είναι τέτοιες ώστε αυτές οι μονάδες παραγωγής είναι, όσον αφορά τον ενσταβλισμό την περιποίηση και τη διατροφή των ζώων, εντελώς ξεχωριστές μεταξύ τους και κατά συνέπεια ο αφθώδης ιός δεν μπορεί να μεταδοθεί από τη μία μονάδα παραγωγής στην άλλη.
Czech: V případě, že hospodářství sestává ze dvou nebo více oddělených produkčních jednotek, může příslušný orgán u zdravých produkčních jednotek v rámci zamořeného hospodářství upustit od požadavků uvedených v čl. 5 bod 2 písm. a) první a druhé odrážce a písm. b) bodu i), pokud úřední veterinární lékař potvrdil, že struktura a velikost těchto produkčních jednotek a prováděné činnosti a rovněž způsob ustájení, ošetřování a krmení, jsou zcela provozně odděleny tak, že nemůže dojít k šíření slintavkového viru z jedné jednotky do jiné.
Slovak: V prípade, že podnik pozostáva z dvoch alebo viac oddelených výrobných jednotiek, môže príslušný úrad u zdravých výrobných jednotiek v rámci zamoreného podniku upustiť od požiadaviek uvedených v článku 5 odseku 2 písmeno a) prvá a druhá zarážka a odseku 2 písmeno b) i), pokiaľ úradný veterinárny lekár potvrdil, že štruktúra a veľkosť týchto výrobných jednotiek a vykonávané činnosti a rovnako spôsob ustajnenia, ošetrovania a kŕmenia sú celkom prevádzkovo oddelené tak, že nemôže dôjsť k šíreniu slintačkového vírusu z jednej jednotky do druhej.
Polish: W przypadku gospodarstw, składających się z dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, właściwe władze mogą zastosować odstępstwa od wymagań art. 5 ust. 2 lit. a), tiret pierwsze i drugie oraz art. 5 ust. 2 lit. a) ppkt i) co do zdrowych jednostek produkcyjnych gospodarstwa, które jest zarażone, pod warunkiem, że urzędowy lekarz weterynarii potwierdził, że struktura i rozmiary tych jednostek oraz działalność tam prowadzona są tego rodzaju, że są one całkowicie odrębne w zakresie przebywania, przetrzymywania i żywienia, co sprawia, że wirus nie może przenosić się z jednego miejsca do drugiego.
Hungarian: Két vagy több elkülönült termelőegységből álló gazdaság esetén az illetékes hatóság eltérhet az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának első és második francia bekezdésében és a (2) bekezdés b) pontjának i. alpontjában meghatározott követelményektől a járványsújtott gazdaság egészséges termelőegységei tekintetében, amennyiben a hatósági állatorvos igazolja, hogy az érintett termelőegységek szerkezetük, méretük és működésük alapján az istállózást, az állattartást és a takarmányozást illetően teljesen elkülönült egységet jelentenek olyan módon, hogy a vírus ne terjedhessen át egyik termelőegységből a másikba.
Slovenian: Pri gospodarstvih, sestavljenih iz dveh ali več ločenih proizvodnih enot, lahko pristojni organ za zdravo proizvodno enoto okuženega gospodarstva odstopi od zahtev prve in druge alinee člena 5(2)(a) in od (2)(b)(i), če je uradni veterinar potrdil, da so sestava in velikost teh enot ter dejavnosti, ki se tam opravljajo, takšne, da so glede prostorov, reje in krmljenja enote popolnoma ločene, tako da se virus ne more širiti iz ene v drugo.
Estonian: Põllumajandusettevõtete puhul, mis koosnevad kahest või enamast eraldiseisvast tootmisüksusest, võib pädev asutus kalduda kõrvale artikli 5 lõike 2 punkti a esimese ja teise taande ning lõike 2 punkti b alapunkti i nõudmistest nakatunud põllumajandusettevõtte taudivabade tootmisüksuste osas tingimusel, et riiklik veterinaararst on kinnitanud, et nende üksuste struktuur, suurus ja loomade hoidmine, pidamine ja toitmine on täiesti eraldi, nii et viirus ei saa levida.
Latvian: Gadījumā, ja lauku saimniecība sastāv no divām vai vairākām atsevišķām ražošanas struktūrvienībām, kompetentā iestāde var atkāpties no 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā ievilkuma prasībām un 2. punkta b) apakšpunkta i) punkta prasībām attiecībā uz veselību neapdraudošām ražošanas struktūrvienībām lauku saimniecībā, kurā konstatēta saslimšana, ar noteikumu, ka valsts pilnvarots veterinārārsts ir apstiprinājis, ka šo lauku saimniecības daļu uzbūve un platība, un tajās veiktās darbības ir tādas, ka šīs daļas ir pilnībā šķirtas attiecībā uz telpām, dzīvnieku turēšanu un barošanu un slimības izraisītājs nevar izplatīties no vienas lauku saimniecības daļas uz otru.
Lithuanian: Jeigu ūkiai turi tik du ar daugiau struktūrinių vienetų, kompetentinga institucija gali leisti netaikyti 5 straipsnio 2 punkto a papunkčio pirmos ir antros įtraukų ir 2 punkto b papunkčio i papunkčio dalies reikalavimų užkrėsto ūkio neužkrėstiems struktūriniams vienetams, jeigu oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas patvirtina, jog šių struktūrinių vienetų struktūra, dydis ir juose atliekami darbai yra tokie, kad gyvūnų laikymas, priežiūra ir šėrimas yra atskirti, todėl ligos virusas negali išplisti iš vieno struktūrinio vieneto į kitą.
Maltese: Fil-każ ta' irziezet li jikkonsistu f'żewġ unitajiet separati ta' produzzjoni jew iktar, l-awtorità kompetenti tista' tidderoga mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(2)(a), l-ewwel u t-tieni linji u (2)(b)(i) dwar unitajiet b'saħħithom ta' produzzjoni ta' razzett li huwa infettat, basta li l-veterinarju uffiċjali kkonferma li l-istruttura u d-daqs ta' dawn l-unitajiet u l-operazzjonijiet imwettqa hemm huma tali li huma kompletament separati dwar sistemazzjoni, kustodja u għalf, sabiex il-virus ma jistax jixtered minn wieħed għall-ieħor.