English: Whereas, on the other hand, pending the formulation of further Community methods for the determination of reducing sugars, it would be advisable to allow the Member States the option of continuing to authorize the use of the Lane and Eynon method (methods 7 and 8 in Annex II, III.3 and III.4) instead of the Luff-Schoorl method (method 6 in Annex II, III.3 and III.4);
French: considérant d'autre part que, en attendant la mise au point d'autres méthodes communautaires pour la détermination des sucres réducteurs, il convient de laisser aux États membres la faculté de continuer à autoriser l'utilisation de la méthode Lane et Eynon (méthodes 7 et 8 de l'annexe II points III.3 et III.4) au lieu de la méthode Luff-Schoorl (méthode 6 de l'annexe II points III.3 et III.4);
Portuguese: Considerando por outro lado que, aguardando o aperfeiçoamento de outros métodos comunitários para a determinação dos açúcares redutores, é conveniente deixar aos Estados-membros a faculdade de continuar a autorizar a utilização do método Lane e Eynon (métodos 7 e 8, pontos III.3 e III.4, do Anexo II) em substituição do método Luff-Schoorl (método 6, pontos III.3 e III.4, do Anexo II);
Czech: vzhledem k tomu, že by na druhé straně bylo vhodné až do vypracování dalších metod Společenství pro stanovení redukujících cukrů ponechat členským státům možnost používat i nadále metodu podle Lanea a Eynona (metody 7 a 8 v příloze II č. III.3 a III.4) místo metody podle Luffa a Schoorla (metoda 6 v příloze II č. III.3 a III.4);
Slovak: na druhej strane, keďže do obdobia formulovania ďalších metód stanovenia redukujúcich cukrov v rámci spoločenstva by bolo vhodné umožniť členským štátom, aby mali právo používať Laneho a Eynoneho metódu (metódy 7 a 8 v prílohe II, III.3 a III.4) namiesto Luff-Schoorleho metódy (metóda 6 v prílohe II, III.3 a III.4);
Polish: z drugiej strony, do czasu ustalenia dalszych wspólnotowych metod oznaczania cukrów redukujących należałoby przewidzieć możliwość dalszego zezwalania przez Państwa Członkowskie na stosowanie metody Lane'a i Eynona (metody 7 i 8 w załączniku II, III.3 i III.4) w miejsce metody Luff-Schoorla (metoda 6 w załączniku II, III.3 i III.4);
Hungarian: mivel más részrõl a redukálócukrok meghatározására szolgáló egyéb közösségi módszerek kidolgozásától függõen célszerû a tagállamok számára lehetõséget biztosítani arra, hogy továbbra is engedélyezzék a Lane-Eynon módszer (a II., III.3 és III.4. mellékletben szereplõ 7. és 8. módszer) alkalmazását a Luff-Schoorl módszer (a II., III.3 és III.4. mellékletben szereplõ 6. módszer) helyett;
Slovenian: ker je po drugi strani priporočljivo, da se do določitve nadaljnjih metod Skupnosti za določanje reducirajočih sladkorjev državam članicam omogoči, da še naprej uporabljajo Laneovo in Eynonovo metodo (metodi 7 in 8 iz Priloge II, III.3 in III.4) namesto Luff-Schoorlove metode (metoda 6 iz Priloge II, III.3 in III.4);
Bulgarian: като има предвид, от друга страна, че поради очакваното определяне на по-нататъшните методи на Общността за определяне на редуциращите захари, би било целесъобразно да се предостави на държавите-членки избора да продължат да разрешават използването на методите “Лейн” и “Ейнон (методи 7 и 8 в приложения II, III т.3 и III т.4), вместо метода “Лъф-Скурл” (метод 6 в приложения II, III.3 и III.4)
Estonian: teisest küljest on kuni edasiste redutseerivate suhkrute määramise ühenduse meetodite kehtestamiseni soovitav võimaldada liikmesriikidel Luff-Schoorli meetodi (II lisa 6. meetod, III.3 ja III.4) asemel kasutada Lane'i ja Eynoni meetodit (II lisa 7. ja 8. meetod, III.3 ja III.4);
Latvian: tā kā, turklāt, kamēr nav izstrādātas jaunas Kopienas metodes reducējošo cukuru noteikšanai, būtu ieteicams atstāt dalībvalstīm iespēju turpināt atļaut izmantot Leina un Einona metodi (7. un 8. metode II, III.3. un III.4. pielikumā) Lufa-Šorla metodes vietā (6. metode II, III.3. un III.4. pielikumā);
Lithuanian: kadangi, antra vertus, laukiant kitų Bendrijos metodų redukuojantiesiems sacharidams nustatyti sukūrimo, rekomenduojama vietoj Luff-Schoorl metodo (II, III.3 ir III.4 priedo metodo) leisti valstybėms narėms toliau taikyti Lane ir Eynon metodą (II, II.3 ir III.4 priedo 7 ir 8 metodus);
Maltese: Billi, min-naħa l-oħra, jiddependi fuq il-formolazzjoni ta' aktar metodi tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' zokkriet ta' riduzzjoni, jidher li huwa ta' min li l-Istati Membri jitħallew li jkollhom l-għażla li jibqgħu jawtorizzaw l-użu tal-metodu Lane and Eynon (metodi 7 u 8 fl-Anness II, III.3 u III.4) minflok il-metodu Luff-Schoorl (metodu 6 fl-Anness II, III.3 u III.4);