FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: Příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: Příloha III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Illustration of bend test
French: Illustration de l'essai de pliage
Portuguese: Ilustração do ensaio de dobragem
Czech: Schéma zkoušky ohybem
Slovak: Ilustrácia ku skúške na ohyb
Hungarian: A hajlítóvizsgálat vázlata
Slovenian: Slika upogibnega preskusa
Estonian: Paindekatse illustratsioon
Maltese: Illustrazzjoni tat-test tal-liwja
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: Příloha IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS EEB MODELIO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: TECHNICAL ANNEX TO EEC APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE TECHNIQUE AU CERTIFICAT D'AGRÉMENT CEE
Portuguese: ANEXO TÉCNICO AO CERTIFICADO DE APROVAÇÃO CEE
Czech: Certifikát EHS schválení vzoru
Slovak: TECHNICKÁ PRÍLOHA K POTVRDENIU SCHVÁLENIA EHS
Hungarian: MŰSZAKI MELLÉKLET AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNYHOZ
Slovenian: TEHNIČNA PRILOGA K CERTIFIKATU ODOBRITVE EGS ZA VZOREC
Latvian: EEK APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA TEHNISKAIS PIELIKUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO TECHNINIS PRIEDAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: Results of EEC examination of the pattern with a view to EEC approval.
French: Conclusions de l'examen CEE du modèle en vue de l'agrément CEE.
Portuguese: Conclusões do exame do modelo CEE com vista à aprovação CEE
Czech: Výsledky EHS přezkoušení vzoru s ohledem na EHS schválení.
Slovak: Výsledky EHS skúšky pre vzor s pohľadom na schválenie EHS.
Hungarian: Az EGK-jóváhagyásra benyújtott típus EGK vizsgálatának eredményei.
Slovenian: Rezultati preiskave EGS na vzorcu za pridobitev odobritve EGS.
Estonian: EMÜ kinnituse saamiseks teostatud EMÜ tüübiuuringute tulemused.
Latvian: EEK apstiprināšanai iesniegtā parauga pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Modelio, pateikto EEB patvirtinimui gauti, tyrimo rezultatai.
Maltese: Riżultati ta' l-eżaminazzjoni tal-KEE tat-tip għall-approvazzjoni tal-KEE.
English: Information on the main features of the pattern, in particular:
French: Indications des caractéristiques principales du modèle, notamment:
Portuguese: Indicações das características principais do modelo, nomeadamente:
Slovak: Informácie o hlavných charakteristických rysoch vzoru, obzvlášť:
Hungarian: A típus fő jellemzőire vonatkozó információk, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Podatki o glavnih lastnostih tipa jeklenk, za katerega je izdan certifikat odobritve EGS za vzorec, zlasti:
Estonian: Tüübi põhiomadused, eelkõige:
Latvian: Informācija par parauga galvenajām īpašībām, konkrēti:
Maltese: Informazzjoni dwar il-karatteristiċi ġenerali tat-tip, b'mod partikolari:
English: longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
French: coupe longitudinale du type de bouteille faisant l'objet de l'agrément avec indication:
Portuguese: corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da aprovação com indicação:
Slovak: pozdĺžna krížová časť typu tlakovej fľaše, ktorá dostala schválenie vzoru, uvádzajúc:
Hungarian: a típusjóváhagyás tárgyát képező palacktípus hosszmetszeti ábrája, amely feltünteti:
Slovenian: vzdolžni prerez tipa jeklenk, za katerega je izdana odobritev EGS za vzorec, s prikazom:
Estonian: tüübikinnituse saanud balloonitüübi pikiläbilõige, millest nähtub:
Latvian: tā balona tipa, kuram piešķirts parauga apstiprinājums, garenisko šķērsgriezumu, kas norāda:
Maltese: is-sezzjoni trasversali lonġitudinali tat-tip ta' ċilindru li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip, li turi:
English: the nominal external diameter, D,
French: du diamètre nominal extérieur D,
Portuguese: do diâmetro nominal exterior D,
Slovak: nominálny vonkajší priemer, d,
Hungarian: a névleges külső átmérőt (D)
Slovenian: imenskega zunanjega premera, D,
Estonian: nominaalne välisdiameeter, D,
Latvian: nominālo ārējo diametru (D),
Maltese: id-dijametru nominali minn barra, D,
English: the minimum thickness of the cylinder wall, a,
French: de l'épaisseur minimale de la paroi cylindrique a,
Portuguese: da espessura mínima da parede cilíndrica a,
Czech: nejmenší tloušťku stěny lahve a,
Slovak: minimálna hrúbka steny tlakovej fľaše a
Hungarian: a hengeres palackfal legkisebb vastagságát (a),
Slovenian: najmanjše debeline stene jeklenke, a,
Estonian: ballooni seina miinimum paksus, a,
Latvian: balona sienas minimālo biezumu (a),
Maltese: il-ħxuna minima tal-ħajt taċ-ċilindru, a,
English: the minimum thickness of the base and the head,
French: des épaisseurs minimales du fond et de l'ogive,
Portuguese: das espessuras mínimas do fundo e da ogiva,
Czech: nejmenší tloušťku dna a horní zaoblené části,
Slovak: minimálna hrúbka základne a hlavy,
Hungarian: a palackfenék és a váll legkisebb falvastagságát,
Slovenian: najmanjše debeline dna in vratu jeklenke,
Estonian: ballooni põhja ja ülaosa miinimumpaksus,
Latvian: pamatnes un augšējās daļas minimālo biezumu,
Lithuanian: mažiausiasis baliono sienelės storis a;
Maltese: il-ħxuna minima tal-qiegħ u tar-ras,
English: the minimum and maximum length(s), Lmin, Lmax;
French: de la longueur ou, le cas échéant, des longueurs minimales et maximales Lmin, Lmax,
Portuguese: do comprimento ou, eventualmente, dos comprimentos mínimos e máximos Lmin., Lmáx.,
Czech: nejmenší a největší délku (nebo délky) Lmin, L max;
Slovak: minimálna a maximálna dĺžka (s), lmin, lmax;
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb hosszúságo(ka)t, (Lmin, Lmax);
Slovenian: najmanjše in največje dolžine (dolžin), Lmin, Lmax;
Estonian: miinimum- ja maksimumpikkus(ed), Lmin, Lmax,
Latvian: minimālo(-s) un maksimālo(-s) garumu(-s) (Lmin, Lmax);
Lithuanian: mažiausiasis baliono pagrindo ir viršūnės storis; - mažiausiasis ir didžiausiasis ilgiai Lmin , Lmax;
Maltese: it-tul(ijiet) minimu(i) u massimu(i), Lmin, Lmas;
English: the capacity or capacities, Vmin, Vmax;
French: la ou les contenances Vmin, Vmax,
Portuguese: a ou as capacidades Vmin., Vmáx.,
Czech: objem nebo objemy Vmin, Vmax;
Slovak: objem alebo objemy, vmin, vmax;
Hungarian: űrtartalom vagy űrtartalmak (Vmin, Vmax);
Slovenian: kapaciteta oziroma kapaciteti, Vmin, Vmax;
Estonian: maht või mahud, Vmin, Vmax,
Latvian: tilpumu vai tilpumus (Vmin, Vmax);
Lithuanian: talpa arba talpos Vmin , Vmax;
Maltese: il-volum jew volumi, Vmin, Vmas;
English: the pressure, Ph;
French: la pression Ph,
Portuguese: a pressão Ph,
Czech: tlak Ph;
Slovak: tlak, Ph;
Hungarian: a nyomás (Ph);
Slovenian: tlak, Ph;
Estonian: rõhk, Ph,
Latvian: spiedienu (Ph);
Lithuanian: slėgis Ph;
Maltese: il-pressjoni, Ph;
English: the name of the manufacturer/No of the drawing and date;
French: le nom du constructeur/numéro du plan et date,
Portuguese: o nome do fabricante/número do plano e data,
Czech: jméno výrobce / číslo výkresu a datum;
Slovak: názov výrobcu/č. výkresu a dátum
Hungarian: a gyártó neve/dokumentumok száma és dátum;
Slovenian: ime proizvajalca/številka načrta in datum;
Estonian: tootja nimi/joonise nr ja kuupäev,
Latvian: ražotāja vārdu (nosaukumu)/rasējuma numuru un datumu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas/brėžinio Nr. ir data;
Maltese: l-isem tal-fabbrikant/Numru tat-tip u d-data;
English: name of the type of cylinder;
French: la dénomination du type de bouteilles,
Portuguese: a denominação do tipo de garrafas,
Czech: název typu lahve;
Slovak: názov typu tlakovej fľaše;
Hungarian: a palacktípus megnevezése;
Slovenian: ime tipa jeklenke;
Estonian: balloonitüübi nimetus,
Latvian: balona tipa nosaukumu;
Lithuanian: baliono tipo pavadinimas;
Maltese: l-isem tat-tip ta' ċilindru;
English: the steel in accordance with section 2.1 (type/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
Portuguese: o aço, de acordo com o ponto 2.1. [natureza/análise química/modo de produção/tratamento térmico/características mecânicas garantidas (resistência à tracção-limite de elasticidade)].
Czech: údaje týkající se oceli podle bodu 2.1 (druh/chemické složení/způsob výroby/tepelné zpracování/zaručené mechanické vlastnosti (pevnost v tahu - mez kluzu)).
Slovak: oceľ podľa časti 2.1 (typ/chemické zloženie/spôsob výroby/tepelné spracovanie/zaručované mechanické vlastnosti (sila v ťahu - medza klzu)).
Hungarian: az acél megfelel a 2.1. pontnak (típus / vegyi összetétel / gyártási mód / hőkezelés / szavatolt mechanikai jellemzők (szakítószilárdság - folyáshatár)).
Slovenian: jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost - napetost tečenja)).
Estonian: teras vastavalt jaole 2.1 (tüüp / keemiline koostis / tootmismeetod / termiline töötlus / tagatud mehaanilised omadused (tõmbejõud - voolavuspiir)).
Latvian: tēraudu saskaņā ar 2.1. iedaļu (marku/ķīmisko sastāvu/izgatavošanas metodi/termisko apstrādi/garantētās mehāniskās īpašības (stiepes izturību – tecēšanas robežu)).
Lithuanian: plienas pagal 2.1 punktą (tipas, cheminė sudėtis, gamybos būdas, terminis apdorojimas, garantuojamos mechaninės savybės (stipris tempiant - takumo taškas)).
Maltese: l-azzar skond is-sezzjoni 2.1 (tip/komposizzjoni kimika/metodu ta' fabbrikazzjoni/trattament ta' sħana/karatteristiċi mekkaniċi ggarantiti (saħħa tat-tensjoni - l-ammont ta' pressjoni, li meta jintlaħaq iċedi l-materjal)).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: Příloha V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: PŘEDLOHA
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Estonian: NÄIDIS
Maltese: MUDELL
English: This Directive shall apply irrespective of the number of outlets the cylinder has (one or two)
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepriklausomai nuo to, kiek balione yra ištekėjimo angų (viena ar dvi).
English: when a steel displays a lower and an upper yield point, the value to be taken is: - ReL,
Portuguese: quando um aço apresenta um limite inferior e superior de vazamento pode tomar-se: - quer Rel-,
Czech: pokud ocel vykazuje dolní a horní mez kluzu, použije se hodnota: - ReL, -
Slovak: keď oceľ prejavuje dolnú a hornú medzu pružnosti, tak sa zoberie hodnota: - ReL,
Slovenian: če jeklo izkazuje spodnjo in zgornjo napetost tečenja, je treba upoštevati vrednost: ReL,
Estonian: kui terasel on alumine ja ülemine voolavuspiir, kasutatakse väärtusi: - ReL,
Lithuanian: kai plienas turi žemutinį ir viršutinį takumo taškus, imama viena iš šių verčių: - ReL
English: TECHNICAL REQUIREMENTS 2.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS 2.1.
Czech: Technické poŽadavky
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: STEELS USED 2.1.1.
Portuguese: AÇOS UTILIZADOS 2.1.1.
Czech: Použité oceli
Lithuanian: NAUDOJAMI PLIENAI
English: The carbon, manganese, silicon and, where appropriate, nickel, chromium, molybdenum and vanadium content must be given with tolerances such that the differences between the maximum and minimum values for each cast do not exceed: - carbon: - 0,06 % when the maximum content is less than 0,30 %,
Portuguese: Os teores de carbono, manganés, silício e, se for caso disso, de níquel, de crómio, molibdénio e vanádio devem ser dados com tolerâncias tais que os valores máximo e mínimo, no vazado, não excedam: - para o carbono: - 0,06 % quando o teor máximo for inferior a 0,30 %,
Lithuanian: Anglies, mangano, silicio ir, jeigu naudojama, nikelio, chromo, molibdeno ir vanadžio kiekis turi būti nurodomas su tokiais leistiniais nuokrypiais, kad skirtumas tarp didžiausiųjų ir mažiausiųjų verčių kiekviename lydinyje neviršytų: - angliai: - 0,06 proc., kai didžiausias kiekis mažesnis nei 0,30 proc.,
English: manganese and silicon:
French: pour le manganèse et le silicium:
Slovak: mangán a kremík:
Estonian: mangaani ja räni puhul:
Lithuanian: manganui ir siliciui:
Maltese: manganiż u silikon:
English: chromium:
French: pour le chrome:
Slovak: chróm;
Estonian: kroomi puhul:
Latvian: hromam:
Lithuanian: 0,30 proc.; - chromui:
Maltese: kromju:
English: 0,30 % when the maximum content is less than 1,5 %,
French: 0,30 % lorsque la teneur maximale est inférieure à 1,5 %,
Slovak: % keď maximálny obsah je menší ako 1.5 %,
Estonian: 0,30 % kui maksimaalne sisaldus on alla 1,5 %,
Latvian: 0,30 %, ja tā maksimālais saturs ir mazāks par 1,5 %,
Lithuanian: 0,30 proc., kai didžiausiasis kiekis mažesnis nei 1,5 proc.,
Maltese: 0,30 % meta l-kontenut massimu jkun inqas minn 1,5 %.
English: where R is the smaller of the following two values:
French: où R est la plus petite des 2 valeurs suivantes:
Portuguese: em que : R é o menor dos 2 seguintes valores:
Czech: kde R je nižší hodnota z těchto dvou hodnot:
Slovak: kde R je menšia z nasledujúcich dvoch hodnôt:
Polish: gdzie R jest każdorazowo mniejszą z dwóch poniższych wartości:
Estonian: kus R on väiksem kui järgmised kaks väärtust:
Lithuanian: R yra mažesnysis iš šių dviejų dydžių:
English: for normalized or normalized and tempered cylinders, for quenched and tempered cylinders.
Lithuanian: normalizuotiems arba normalizuotiems ir atleistiems balionams, grūdintiems ir atleistiems balionams.
English: Moreover, the elongation must in no case be less than: - 14 %, where the test is carried out in accordance with EURONORM 2-80,
Portuguese: Além disso, o alongamento não deve, em caso algum, ser inferior a: - 14 % quando o ensaio for efectuado de acordo com a Euronorma 2-80,
Czech: Kromě toho tažnost nesmí být v žádném případě menší než: - 14 %, jestliže se zkouška provádí podle normy EURONORM 2-80, -
Slovenian: 14 %, kadar je preskus izveden v skladu z EURONORM 2-80,
Lithuanian: Be to, pailgėjimas jokiu būdu negali būti mažesnis už: - 14 proc., jeigu bandymas daromas pagal Europos normą 2-80,
Maltese: Barra minn hekk, it-titwil ma għandu, fl-ebda każ, ikun inqas minn: - 14 %, meta t-test isir skond il-EURONORM 2-80,
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:
French: Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'éprouvette ne doit pas dépasser les valeurs données dans le tableau ci-après:
Portuguese: A relação (n) entre o diâmetro do mandril e a espessura do provete não deve exceder os valores indicados no quadro seguinte:
Czech: Poměr n mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušební tyče nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce:
Slovak: Pomer (n) medzi priemerom vretena a hrúbkou skúšobnej tyče nesmie prekročiť hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Stosunek średnicy trzpienia do grubości próbki (n) nie może przekraczać wartości wyszczególnionych w poniższej tabeli:
Slovenian: Razmerje (n) med premerom trna in debelino preskušanca ne sme presegati vrednosti iz naslednje tabele:
Estonian: Torni läbimõõdu ja katsekeha paksuse suhe (n) ei tohi olla suurem järgmises tabelis esitatud väärtustest:
Latvian: Balsta ieliktņa diametra un parauga biezuma attiecība (n) nedrīkst pārsniegt šajā tabulā norādītus lielumus:
Lithuanian: Šerdies skersmens ir mėginio storio santykis (n) neturi viršyti šioje lentelėje pateiktų verčių: Tikrasis stipris tempiant,
Maltese: Il-proporzjon (n) ta' bejn id-dijametru tal-mandrin u l-ħxuna tal-biċċa tal-prova ma għandux jaqbeż il-valuri mogħtija fit-tabella li ġejja:
English: The average impact strength value obtained from three impact tests in a longitudinal or transverse direction and each of the individual values obtained from the tests may not be less than the corresponding value, expressed in J/cm2, indicated in the following table:
French: La valeur moyenne de résilience obtenue par trois essais de résilience effectuée en direction longitudinale ou transversale ainsi que chaque valeur individuelle obtenue par ces essais ne peut être inférieure à la valeur correspondante, exprimée en J/cm2, indiquée dans le tableau suivant:
Portuguese: O valor médio de resiliência obtido para três en saios de resiliência, efectuados na direcção longitudinal ou transversal, assim como cada valor individual obtido para estes ensaios não pode ser inferior ao valor correspondente, expresso em J/cm2, indicado no quadro inte:
Czech: Průměrná hodnota vrubové houževnatosti zjištěná ze tří zkoušek rázem v ohybu v podélném nebo příčném směru, jakož i každá jednotlivá zjištěná hodnota, nesmí být menší než odpovídající hodnota vyjádřená v J/cm2, uvedená v této tabulce:
Slovak: Priemerná hodnota rázovej sily získanej z troch rázových testov v pozdĺžnom alebo priečnom smere a všetky jednotlivé hodnoty získané z testov nesmú byť menšie ako zodpovedajúca hodnota, vyjadrená v J/cm2, uvedená v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Średnia wartość udarności z trzech następujących po sobie prób udarności w kierunku wzdłużnym lub poprzecznym, a także żadna z wartości pojedynczych otrzymywanych podczas prób nie może być niższa niż podana w poniższej tabeli
Slovenian: Niti povprečna vrednost udarne trdnosti, dobljena v treh udarnih preskusih v vzdolžni ali prečni smeri, niti nobena posamezna s preskusi dobljena vrednost ne sme biti manjša od ustrezne vrednosti, izražene v J/cm2, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Kolme piki- või ristsuunas teostatud löökkatse käigus saadud keskmine löögitugevuse väärtus ja iga katsete käigus saadud väärtus eraldi ei tohi olla väiksem kui järgmises tabelis osutatud vastav väärtus (J/cm2):
Latvian: Izturības pret triecienu vidējais aritmētiskais lielums, ko iegūst no trim trieciena pārbaudēm gareniskajā vai šķērsvirzienā, un katrs no attiecīgajos izmēģinājumos iegūtajiem lielumiem nedrīkst būt mazāks par attiecīgu lielumu, kas izteikts J/cm2 un ir norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Vidutinė smūginio stiprio vertė, gauta atlikus tris smūginius bandymus išilgine arba skersine kryptimi, ir kiekviena atskira bandymo metu gauta vertė negali būti mažesnė už lentelėje nurodytą atitinkamą vertę, išreikštą J/cm2:
Maltese: Il-valur tas-saħħa medja ta' l-impatt miksub mit-tliet testijiet ta' mpatt f'direzzjoni lonġitudinali jew f'direzzjoni trasversali u kull wieħed mill-valuri individwali miksub mit-testijiet, ma għandux ikun inqas mill-valur li jikkorrispondi espress f'J/ċm2, indikat fit-tabella li ġejja:
English: The interpretation of the pressure bursting test shall involve: - examination of the pressure/time curve to determine the bursting pressure,
Portuguese: A interpretação do ensaio de rotura sob pressão compreende: - a análise da curva pressão-tempo que permite determinar a pressão de rotura,
Czech: Vyhodnocení zkoušky na roztržení zahrnuje: - vyhodnocení křivky závislosti tlaku na čase pro určení tlaku při roztržení, -
Slovenian: Interpretacija rezultatov preskusa porušitve pod tlakom mora obsegati: preučitev krivulje tlak/čas z ugotovitvijo tlaka porušitve,
Lithuanian: Slėginio suardymo bandymo rezultatų aiškinimas turi apimti: - slėgio/laiko kreivės nagrinėjimą, siekiant nustatyti suardymo slėgį,
Maltese: L-interpretazzjoni tat-test tal-fqigħ tal-pressjoni għandha tinvolvi: - eżaminazzjoni tal-kurva tal-pressjoni mal-ħin biex tiġi stabbilità l-pressjoni ta' fqigħ,
English: A fracture shall be acceptable only if it meets the following conditions: 1.
Czech: Trhlina je přijatelná pouze za těchto podmínek:
Polish: Pęknięcie jest dopuszczalne tylko wtedy, jeśli odpowiada następującym warunkom:
Lithuanian: Trūkis priimtinas tik tada, jeigu atitinka šias sąlygas:
English: In the case of cylinders the thickness "a" of which does not exceed 7,5 mm: (a) the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal;
Czech: V případě lahví o tloušťce „a“ do 7,5 mm včetně: a) větší část trhliny musí být zřetelně podélná; b)
Polish: W przypadku butli o grubości „a” nie przekraczającej 7,5 mm: pęknięcie musi w przeważającej części przebiegać w kierunku wzdłużnym;
Lithuanian: Balionų, kurių sienelės storis „a“ ne didesnis nei 7,5 mm: a) didesnioji trūkio dalis neabejotinai turi būti išilginė;
Maltese: Fil-każ ta' ċilindru li l-ħxuna tiegħu "a" ma taqbiżx is-7.5mm: (a) mingħajr dubju, l-biċċa l-kbira tal-ksur għandu jkun lonġitudinali;
English: The minimum number of cycles and the maximum test frequency are shown in the following table
Lithuanian: Mažiausiasis ciklų skaičius ir didžiausiasis bandymų dažnis parodyti šioje lentelėje:
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder and one of the surfaces thus obtained polished for examination under a magnification of between 5 and 10
Lithuanian: Turi būti daromas baliono pagrindo meridianinis pjūvis ir vienas iš taip gautų paviršių poliruojamas, kad būtų galima patikrinti mikroskopu didinant nuo 5 iki 10 kartų.
English: "Family of cylinders" means cylinders from the same factory which differ only in their length, but within the following limits: - the minimum length must not be less than 3 times the diameter of the cylinder;
Portuguese: Entende-se por «família de garrafas» garrafas provenientes duma mesma fábrica, apenas diferindo no seu comprimento, mas dentro dos seguintes limites: - o comprimento mínimo deve ser igual ou superior a 3 vezes o diâmetro da garrafa,
Polish: Za „rodzinę butli” uważa się butle, które pochodzą z tej samej fabryki i różnią się jedynie długością w ramach poniższych wymiarów: najmniejsza długość musi być przynajmniej równa trzykrotności średnicy butli;
Slovenian: »Družina jeklenk« pomeni jeklenke, izdelane v isti tovarni, ki se razlikujejo zgolj po dolžinah, vendar v okviru naslednjih omejitev: najmanjša dolžina mora biti vsaj trikrat večja od premera jeklenke;
Lithuanian: „Balionų grupė“ - tai toje pačioje įmonėje pagaminti balionai, kurie skiriasi tik ilgiu šiose ribose: - mažiausias ilgis negali būti mažesnis už 3 baliono skersmenis;
Maltese: Familja ta' ċilindri' tfisser ċilindri li ġejjin mill-istess fabbrika, li huma differenti biss fit-tul, iżda li jibqgħu fil-limiti li ġejjin: - it-tul minimu ma għandux ikun inqas minn 3 darbiet id-dijametru taċ-ċilindru;
English: verify that: - the calculations specified in 2.2 are correct,
Lithuanian: Patikrinti, ar: - 2.2 punkte nurodyti skaičiavimai yra teisingi,
English: EEC VERIFICATION 5.1.
Czech: EHS ověření
Lithuanian: EEB PATIKRINIMAS
English: FOR THE PURPOSE OF EEC VERIFICATION, THE CYLINDER MANUFACTURER SHALL: 5.1.1. provide the inspection body with the EEC pattern approval certificate;
Polish: DO CELÓW WERYFIKACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EWG PRODUCENT BUTLI JEST ZOBOWIĄZANY DO: przedłożenia jednostce kontrolującej świadectwa zatwierdzenia wzoru EWG;
Slovenian: ZA VERIFIKACIJO EGS PROIZVAJALEC JEKLENK: predloži organu, ki opravlja preglede, certifikat odobritve EGS za vzorec;
Lithuanian: KAD BŪTŲ ATLIKTAS EEB PATIKRINIMAS, BALIONŲ GAMINTOJAS kontrolės įstaigai TURI pateikti: 5.1.1. EEB modelio patvirtinimo sertifikatą;
English: DURING EEC VERIFICATION 5.2.1.
Portuguese: QUANDO DA VERIFICAÇÃO CEE: 5.2.1.
Czech: V průběhu EHS ověření
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO EIGA
English: Following re-heat treatment: - the manufacturer shall carry out the check provided for in 3.6,
Portuguese: Após este novo tratamento: - o fabricante efectua o controlo previsto no ponto 3.6.,
Czech: Po tomto opakovaném tepelném zpracování: výrobce provede kontrolu podle bodu 3.6,
Polish: Po tej obróbce cieplnej: producent przeprowadza kontrolę zgodnie z ppkt. 3.6,
Lithuanian: Po pakartotinio terminio apdorojimo: - gamintojas turi atlikti 3.6 punkte nurodytą tikrinimą,
Maltese: Wara t-trattament tas-sħana: - il-fabbrikant għandu jwettaq il-kontroll li għalih hemm provdut fi 3.6,