FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (n)Draft ISO Recommendation 586, term No 19.
French: Projet de recommandation ISO nº 586, terme nº 19.
German: n ) Empfehlungsentwurf ISO Nr . 586 Definition Nr . 19 .
Italian: NELL'IPOTESI DI UN MOTORE DIVERSO DA UN MOTORE ELETTRICO O TERMICO ( INDICAZIONE DEGLI ELEMENTI DI QUESTI TIPI DI MOTORE )
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 19;
Dutch: n ) Ontwerp-aanbeveling ISO nr . 586, benaming nr . 19 .
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 19.
Finnish: ISO:n suositusluonnos 586, termi n:o 19.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 35.
English: (o)Draft ISO Recommendation 586, term No 7.
French: Projet de recommandation ISO nº 586, terme nº 7.
German: o ) Empfehlungsentwurf ISO Nr . 586 Definition Nr . 7 .
Italian: O ) PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE ISO N . 586, TERMINE N . 7 .
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO, no 586, termo no 7;
Dutch: o ) Ontwerp-aanbeveling ISO nr . 586, benaming nr . 7 .
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 7.
Finnish: ISO:n suositusluonnos 586, termi n:o 7.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 1.
English: (p)The weight of the driver is assessed at 75 kg.
French: Le poids du conducteur est évalué forfaitairement à 75 kg.
German: p ) Das Führergewicht ist pauschal auf 75 kg veranschlagt .
Italian: TRASMISSIONE DEL MOVIMENTO ( R ) ( SCHEMA DI TRASMISSIONE CON DISEGNO )
Portuguese: O peso do condutor é considerado como sendo 75 Kg;
Dutch: p ) Het gewicht van de bestuurder wordt gesteld op 75 kg .
Swedish: Förarens vikt antas vara 75 kg.
Finnish: Kuljettajan painoksi arvioidaan 75 kg.
Greek: Στην περίπτωση εγκρίσεως ενός οχήματος χωρίς αμάξωμα, η 2α στήλη αποτελείται από τα ελάχιστα και τα μέγιστα τα οποία παρέχονται από τον κατασκευαστή και η 3η στήλη δεν συμπληρούται.
English: (q)If the engine does not have reciprocating pistons, a general description must be given.
French: Pour les moteurs autres que ceux à pistons alternatifs, une description générale doit être fournie.
German: q ) Für andere als Hubkolbenmotoren ist eine allgemeine Beschreibung beizufügen .
Italian: Q ) PER I MOTORI CHE NON SIANO QUELLI A PISTONE CON MOVIMENTO ALTERNATO DEVE ESSERE FORNITA UNA DESCRIZIONE GENERALE .
Portuguese: No caso de motores que não sejam de êmbolos alternativos, deve ser fornecida uma descrição geral;
Dutch: q ) In geval van een motor die niet werkt volgens het principe van heen en weer gaande zuigers dient een algemene beschrijving te worden gegeven .
Swedish: Om det inte är fråga om en kolvmotor, måste en beskrivning lämnas.
Finnish: Jos moottorissa ei ole liikkuvia mäntiä, on annettava yleiskuvaus.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 9.
English: (r)The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement prévues.
German: r ) Die geforderten Angaben sind für alle etwa vorgesehenen Varianten zu machen .
Italian: TIPO DI TRASMISSIONE ( MECCANICA, IDRAULICA, ELETTRICA, ECC .
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas;
Dutch: r ) Bij aanwezigheid van variant-uitvoeringen dienen voor elk dezer uitvoeringen de gevraagde gegevens te worden verstrekt .
Swedish: De specificerade uppgifterna måste anges för varje föreslagen variant.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikista esitetyistä muunnoksista.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 12.
English: (s)A 5 % tolerance is permitted.
French: Une tolérance de 5 % est admise.
German: s ) Eine Toleranz von 5 % ist zulässig .
Italian: S ) E AMMESSA UNA TOLLERANZA DEL 5 % .
Portuguese: É admitida uma tolerância de 5 %;
Dutch: s ) Een tolerantie van 5 % is toegestaan .
Swedish: 5 % tolerans medges.
Finnish: Sallitaan 5 %:n toleranssi.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 13.
English: (t)Only state whether fitted.
French: Indiquer seulement présence.
German: t ) Nur angeben, ob vorhanden .
Italian: T ) INDICARNE SOLTANTO L'ESISTENZA .
Portuguese: Indicar apenas a existência ou não;
Dutch: t ) Alleen vermelden of al dan niet aanwezig .
Swedish: Ange endast om monterad.
Finnish: Ilmoitetaan vain, onko asennettu.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 18.
English: (u)Draft ISO Recommendation 586, term No 27.
French: Projet de recommandation ISO nº 586, terme nº 27.
German: u ) Empfehlungsentwurf ISO Nr . 586 Definition Nr . 27 .
Italian: FRIZIONE ( TIPO )
Portuguese: Projecto de Recomendação ISO no 586, termo no 27;
Dutch: u ) Ontwerp-aanbeveling ISO nr . 586, benaming nr . 27 .
Swedish: Utkast ISO rekommendation 586, term nr. 27.
Finnish: ISO:n suositusluonnos 586, termi n:o 27.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 19.
English: transmission and control (sketch) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders).
French: transmission et commande (schéma descriptif) (constitution, réglage, rapport des leviers, accessibilité de la commande, son emplacement, commandes à cliquet dans le cas de transmission mécanique, caractéristiques des pièces essentielles de la transmission, cylindres et pistons de commande, cylindres récepteurs).
German: Halbmesser der Trommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben ; Trommelgewicht, Einrichtung zum Nachstellen der Bremsen ) . - Betätigungs - und Übertragungseinrichtung ( Skizze ) ( Bauart, Einstellung, Hebelübersetzungen, Zugänglichkeit der Betätigungseinrichtung, deren Lage ; Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke bei mechanischer Übertragung, Merkmale der wichtigsten Übertragungsteile, Betätigungszylinder und -kolben ; Bremszylinder ) .
Italian: TRASMISSIONE E COMANDO ( SCHEMA DESCRITTIVO ) ( COSTITUZIONE, REGISTRAZIONE, RAPPORTO DELLE LEVE, ACCESSIBILITA DEL COMANDO, SUA DISPOSIZIONE, COMANDI A NOTTOLINO IN CASO DI TRASMISSIONE MECCANICA, CARATTERISTICHE DEI PRINCIPALI PEZZI DELLA TRASMISSIONE, CILINDRI E PISTONI DI COMANDO, CILINDRI APRICEPPI ) .
Dutch: overbrenging en bediening ( met schema ) ( bouwwijze, afstelling, overbrengingsverhoudingen van hevels en hefbomen, bereikbaarheid en plaats bedieningssysteem, blokkeermechanisme in geval van mechanische overbrenging, kenmerken van de voornaamste overbrengingsonderdelen, bedieningscilinders en -zuigers, wielremcilinders ) .
Swedish: kraftöverföring och regleringsanordning (skiss) (konstruktion, justering, utväxling för hävarmar, åtkomlighet för kontroll och dess placering, spärrfunktion för mekanisk överföring, egenskaper hos länksystemets huvuddelar, cylindrar och styrkolvar, bromscylindrar).
Finnish: Voimansiirto- ja käyttölaitteet (luonnostelma) (rakenne, säätö, vipusuhteet, pääsy käyttölaitteeseen ja sen sijainti, mekaanisen voimansiirron ollessa kyseessä räikkäkäyttölaitteet, kytkennän tärkeimpien osien ominaisuudet, sylinterit ja säätömännät ja jarrusylinterit).(1) Asiakirja ISO/TC 22 (Secrétariat 133) 328 - tammikuu 1963
Greek: Για άλλους κινητήρες εκτός εκείνων οι οποίοι έχουν εναλλασσόμενα έμβολα, πρέπει να δίνεται μία γενική περιγραφή.
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval are to be completed as follows: 1.
French: L'établissement d'une fiche de réception dans le cadre de la procédure de réception C.E.E. comporte les opérations suivantes: 1.
German: Bei der Aufstellung eines Betriebserlaubnisbogens im Rahmen des EWG-Betriebserlaubnisverfahrens ist folgendermassen vorzugehen :
Italian: LA COMPILAZIONE DI UNA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE NELL'AMBITO DELLA PROCEDURA DI OMOLOGAZIONE CEE COMPORTA LE SEGUENTI OPERAZIONI :
Swedish: EEG-typgodkännandeintyg skall fyllas i enligt följande:1.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän mukaisesti annetut tyyppihyväksyntätodistukset on täytettävä seuraavasti:1.
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 27.
English: Fill in the relevant sections of the type-approval certificate, given under B of this Annex, on the basis of the particulars in the information document after verification of such particulars.
French: Remplir, sur la base des données correspondantes figurant dans la fiche de renseignements, après vérification de leur exactitude, les rubriques prévues à cet effet sur le modèle de fiche de réception qui figure au point B de la présente annexe.
German: Auf Grund der Angaben im Beschreibungsbogen werden, nachdem die Richtigkeit dieser Angaben nachgeprüft worden ist, die im Muster des Betriebserlaubnisbogens gemäß Punkt B dieser Anlage hierfür vorgesehenen Spalten ausgefüllt .
Italian: TRASMISSIONE MOTORE, SCATOLA CAMBIO, DIFFERENZIALE ( O DIFFERENZIALI ), EVENTUALI RELE, EVENTUALE RUOTA LIBERA
Portuguese: Preencher as rubricas previstas para esse efeito no modelo de ficha de recepção que figura no ponto B do presente anexo, com base nos dados correspondentes que figuram na ficha de informações, depois de verificar a sua exactidão.
Dutch: Aan de hand van de overeenkomstige gegevens van het inlichtingenformulier, na de juistheid daarvan te hebben gecontroleerd, de daarvoor bestemde rubrieken van het goedkeuringsformulier van het model dat sub B in deze bijlage is opgenomen, invullen .
Swedish: Fyll i tillämpliga delar av typgodkännandeintyget, enligt punkt B i denna bilaga, med ledning av närmare detaljer i mallen för tekniskt underlag och efter verifiering av dessa.
Finnish: Täyttäkää tämän liitteen B kohdassa olevan tyyppihyväksyntätodistuksen asiaa koskevat kohdat ilmoituslomakkeessa olevien tietojen perusteella tarkastettuanne nämä tiedot.
Greek: Για κάθε διάταξη πεδήσεως πρέπει να προσδιορισθούν:
English: Enter the abbreviation(s) printed against each item of the model type-approval certificate after completing the relevant checks and tests:
French: Inscrire la ou les mentions portées en face de chacune des rubriques du modèle de fiche de réception, après avoir effectué les opérations suivantes correspondant à ces mentions:
German: Neben jeder Spalte des Betriebserlaubnisbogens werden nachstehende Vermerke eingetragen, nachdem die entsprechenden Kontrollen und Versuche durchgeführt worden sind :
Italian: ISCRIVERE LA O LE MENZIONI INDICATE DI FRONTE A CIASCUNA DELLE RUBRICHE DEL MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE, DOPO AVER EFFETTUATO LE OPERAZIONI SEGUENTI CORRISPONDENTI A TALI MENZIONI :
Portuguese: Inscrever a ou as abreviaturas indicadas à frente de cada uma das rubricas do modelo de ficha de recepção, depois de ter efectuado os controlos e testes correspondentes:
Dutch: De aanduidingen aanbrengen die naast elk der rubrieken in het model goedkeuringsformulier voorkomen, na de volgende handelingen te hebben verricht, die met deze aanduidingen overeenkomen :
Swedish: Utför tillämpliga kontroller och provningar, och fyll i de förkortningar som anges mitt för varje post i mallen för typgodkännandeintyget:
Greek: Τύπος και φύση των πεδών (φρένων) (σχήμα πλαγίας όψεως) (με τύμπανα, με δίσκους, τροχούς υπό πέδηση, σύνδεση με τους τροχούς υπό πέδηση, επιφάνειες τριβής, φύση αυτών, ενεργός επιφάνεια αυτών, ακτίνα τυμπάνων, σιαγόνες ή δίσκοι, βάρη των τυμπάνων, διατάξεις ρυθμίσεως).
English: CONF" check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
French: «CONF» : vérification de la conformité de l'élément ou de la caractéristique sous rubrique aux indications figurant dans la fiche de renseignements;
German: Kontrolle der Übereinstimmung des betreffenden Bauteils oder Fahrzeugmerkmals mit den Angaben des Beschreibungsbogens ;
Italian: DEMOLTIPLICAZIONE DELLA TRASMISSIONE, CON E SENZA GRUPPO DI RINVIO
Portuguese: «CONF»: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as indicações que figuram na ficha de informações;
Swedish: CONF" kontrollera att den berörda detaljen eller egenskapen överensstämmer med uppgifterna i mallen för tekniskt underlag,
Greek: Μετάδοση και χειρισμός (περιγραφικό σχήμα) (σύνθεση, ρύθμιση, λόγος των μοχλβν, ευπρόσιτο του χειρισμού, θέση αυτού, οδοντοτοί όργανα χειρισμού, για την περίπτωση μηχανικής μεταδόσεως, χαρακτηριστικά των βασικών εξαρτημάτων της μεταδόσεως, κύλινδροι και έμβολα χειρισμού, κύλινδροι αποδέκτες).
English: "SD" check that the part or characteristic in question conforms to the harmonised requirements adopted in implementation of the relevant separate Directive;
French: «D.P.» : vérification de la conformité de l'élément ou de la caractéristique sous rubrique aux prescriptions harmonisées prises en exécution de la directive particulière;
German: Kontrolle der Übereinstimmung des betreffenden Bauteils oder Fahrzeugmerkmals mit den harmonisierten Vorschriften gemäß Einzelrichtlinie ;
Italian: MARCIA RAPPORTO DEL CAMBIO RAPPORTO DEL DIFFERENZIALE DEMOLTIPLICAZIONE TOTALE
Portuguese: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as prescrições harmonizadas tomadas em execução da directiva especial;
Swedish: SD" kontrollera att ifrågavarande detalj eller egenskap överensstämmer med de harmoniserade krav som antagits vid införande av motsvarande, särskilda direktiv,
Finnish: "SD" tarkastakaa, että kyseinen osa tai ominaisuus vastaa asianomaisen erityisdirektiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja yhdenmukaisia vaatimuksia;
Greek: Έγγραφο ISO/TC 22 (Γραμματεία 133) 328 - Ιανουάριος 1963.
English: R" compile the test report to be attached to the type approval certificate;
French: «P.V.» : établissement du procès-verbal de l'essai, qui est à annexer à la fiche de réception;
German: Aufstellung des Prüfprotokolls, das dem Betriebserlaubnisbogen beizufügen ist ;
Italian: RETROMARCIA
Portuguese: elaboração do relatório do ensaio, que deve ser anexado à ficha de recepção;
Swedish: R" sammanställ provningsrapporten som skall bifogas typgodkännandeintyget,
Finnish: "R" laatikaa tyyppihyväksyntätodistukseen liitettävä testausseloste;
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: S" check that a sketch and/or diagram has been attached.
French: «SCH» : vérification de l'existence d'un schéma.
German: Nachprüfen, ob eine Skizze und/oder ein Schema vorhanden ist .
Italian: SCH " : VERIFICA DELL'ESISTENZA DI UNO SCHEMA .
Portuguese: «ESQ»: verificação da existência de um esquema.
Dutch: SCH . : controle van de aanwezigheid van een schema .
Swedish: S" kontrollera att en skiss och/eller ett schema har bifogats.
Finnish: "S" tarkastakaa, että luonnostelma tai kaavio on liitetty mukaan.
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ Α.
English: HARMEL
French: HARMEL
Italian: ARTICOLO 11
Portuguese: HARMEL
Finnish: HARMEL
Greek: Είδος
English: Sort
French: Genre
Portuguese: Classe
Swedish: Sort
Finnish: Laji
Greek: Επί του αμαξώματος
English: Category of vehicle (b)
French: Catégorie du véhicule (b)
Italian: E ISTITUITO UN COMITATO PER L'ADEGUAMENTO AL PROGRESSO TECNICO DELLE DIRETTIVE VOLTE ALL'ELIMINAZIONE DEGLI OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI NEL SETTORE DEI VEICOLI A MOTORE, IN APPRESSO DENOMINATO " COMITATO ", COMPOSTO DI RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI E PRESIEDUTO DA UN RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE .
Portuguese: Categoria do veículo (b)
Swedish: Fordonskategori (b)
Finnish: Ajoneuvoluokka (b)
Greek: Επί του κινητήρα
English: Name and address of manufacturer
French: Nom et adresse du constructeur
Portuguese: Nome e morada do construtor
Swedish: Tillverkarens namn och adress
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Επί του πλαισίου η αρίθμηση στη σειρά του τύπου αρχίζει από τον αριθμό...
English: Name and address of manufacturer's authorised representative (if any)
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du constructeur
Italian: IL COMITATO STABILISCE IL SUO REGOLAMENTO INTERNO .
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário do construtor
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om sådan finns)
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: on the bodywork
French: Sur la carrosserie
Italian: NEI CASI IN CUI VIENE FATTO RIFERIMENTO ALLA PROCEDURA DEFINITA NEL PRESENTE ARTICOLO, IL COMITATO VIENE INVESTITO DELLA QUESTIONE DAL SUO PRESIDENTE, SIA AD INIZIATIVA DI QUEST'ULTIMO, SIA A RICHIESTA DEL RAPPRESENTANTE DI UNO STATO MEMBRO .
Portuguese: Na carroçaria
Swedish: på karosseriet
Finnish: Korissa
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών (ενδεχομένως ερπυστριών ή ιμάντες κυλίσεως)
English: on the engine
French: Sur le moteur
Portuguese: No motor
Swedish: på motorn
Finnish: Moottorissa
Greek: Αριθμός αξόνων διδύμων αεροθαλάμων (ενδεχομένως)
English: The serial numbers of the chassis of this type commence at No ...
French: Sur le châssis le numérotage dans la série du type commence au numéro...
Italian: IL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE PRESENTA AL COMITATO UN PROGETTO DELLE MISURE DA ADOTTARE .
Portuguese: No quadro, a numeração da série do modelo começa no número...
Swedish: Serienummer på chassi av denna typ startar från nr...
Finnish: Tämän tyypin alustan sarjanumerot alkavat numerosta...
Greek: Κινητήριοι τροχοί (αριθμός, τοποθέτηση, σύζευξη ετέρου άξονος)
English: Powered wheels (number, position, connection to other axles)
French: Roues motrices (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu)
Italian: LA COMMISSIONE ADOTTA LE MISURE PROGETTATE QUANDO ESSE SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO .
Portuguese: Rodas motrizes (número, posição, ligação a outros eixos)
Swedish: Drivhjul (antal, placering, koppling till andra axlar)
Finnish: Vetävät pyörät (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin)
Greek: Αποτύπωμα(τα) (με πλήρες φορτίο) ε)
English: Chassis (if any) (overall sketch)
French: Châssis (au cas où il existe) (schéma descriptif de l'ensemble)
Italian: QUANDO LE MISURE PROGETTATE NON SONO CONFORMI AL PARERE FORMULATO DAL COMITATO O IN MANCANZA DI PARERE, LA COMMISSIONE SOTTOPONE IMMEDIATAMENTE AL CONSIGLIO UNA PROPOSTA RELATIVA ALLE MISURE DA ADOTTARE .
Portuguese: Quadro (no caso de existir) (esquema descritivo do conjunto)
Swedish: Chassi (om sådant finns) (översiktsritning)
Finnish: Alusta (jos sellainen on) (yleispiirros)
Greek: Για τα ημιρυμουλκούμενα: απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου ζεύξεως και του πρώτου οπισθίου άξονα.
English: Material used for the side-members (c)
French: Matériaux des longerons (c)
Italian: IL CONSIGLIO DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA .
Portuguese: Materiais das longarinas (c)
Swedish: Material i sidobalkar (c)
Finnish: Pitkittäispalkeissa käytetty materiaali (c)
Greek: Για τους οδικούς ελκυστήρες:
English: Position and arrangement of the engine
French: Emplacement et disposition du moteur
Italian: SE, AL TERMINE DI UN PERIODO DI TRE MESI DAL MOMENTO IN CUI LA PROPOSTA E PERVENUTA AL CONSIGLIO, QUEST'ULTIMO NON HA DELIBERATO, LE MISURE IN PAROLA SONO ADOTTATE DALLA COMMISSIONE .
Portuguese: Localização e disposição do motor
Swedish: Motorns placering och läge
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely
Greek: Προωθημένο του καθίσματος ζεύξεως (μέγιστο και ελάχιστο) στ)
English: Driving cab (forward, semi-forward or normal)
French: Cabine de conduite (avancée, semi-avancée ou normale)
Italian: ARTICOLO 14
Portuguese: Cabina (avançada, semiavançada ou normal)
Swedish: Förarhytt (frambyggd, halvframbyggd eller normal)
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo, puolietuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo)
Greek: Μέγιστο ύψος του καθίσματος (τυποποιημένο) ζ)
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g)
French: Hauteur maximale de la sellette (normalisée) (g)
Portuguese: Altura máxima do prato (normalizada) (g)
Swedish: Högsta höjd för vändskiva (standardiserad) (g)
Finnish: Vetopöydän (standardoitu) enimmäiskorkeus (g)
English: Distance between the rear of the steering wheel and the rear axle(s) (in the case of a bare chassis)
French: Distance entre l'extrémité arrière du volant et le ou les essieux arrière (pour le cas du châssis nu)
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Distância entre a extremidade de trás do volante e o ou os eixos traseiros (no caso de veículo em quadro)
Swedish: Avstånd mellan rattens bakre del och bakaxeln(-arna) (för rent chassi)
Finnish: Ohjauspyörän takareunan ja taka-akselin tai taka-akselien välinen etäisyys (kun on kyse ilman ohjaamoa olevasta alustasta)
Greek: Ύψος κενού οχήματος λ)>> ID="1">2.4.4.
English: Track of each axle (h)
French: Voies de chaque essieu (h)
Italian: FATTO A BRUXELLES, ADDI 6 FEBBRAIO 1970 .
Portuguese: Comprimento de cada eixo (h)
Swedish: Spårvidd för resp. axel (h)
Finnish: Kunkin akselin raideväli (h)
Greek: Εμπρόσθια προεξοχή μ)>> ID="1">2.4.5.
English: Technically permissible maximum weight on each axle stated by the manufacturer (distribution among axles and load on the fifth wheel king pin in the case of a semi-trailer)
French: Poids maximal techniquement admissible, déclaré par le constructeur, sur chacun des essieux (répartition entre les essieux et la charge reportée sur la sellette d'attelage s'il s'agit d'une semi-remorque)
Portuguese: Peso máximo tecnicamente admissível, declarado pelo fabricante, sobre cada eixo (distribuição pelos eixos e carga sobre a articulação de atrelagem, se se tratar de um semi-reboque)
Swedish: Högsta tillåtna axeltryck på varje axel enligt tillverkaren (fördelning mellan axlar och last på kopplingstapp för påhängsvagn)
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu paino kullekin akselille
Greek: Μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος με φορτίο δηλούμενο υπό του κατασκευαστού
English: If the vehicle is used as a drawing vehicle, the technically permissible maximum laden weight of the combination stated by the manufacturer (and, where applicable, technically permissible maximum weight of trailer)
French: Poids maximal en charge techniquement admissible pour l'ensemble, déclaré par le constructeur, dans le cas où le véhicule est utilisé comme véhicule tracteur (éventuellement poids maximal remorquable techniquement admissible)
Italian: MARCA ( RAGIONE SOCIALE )
Portuguese: Peso máximo em carga tecnicamente admissível para o conjunto, declarado pelo fabricante, no caso de o veículo ser utilizado como veículo tractor (eventualmente, peso máximo rebocável tecnicamente admissível)
Swedish: Om fordonet används som dragfordon, den tekniskt tillåtna högsta totalvikten för kombinationen enligt tillverkarens uppgifter (och, i tillämpliga fall, släpvagnens tekniskt tillåtna totalvikt)
Finnish: Jos ajoneuvoa käytetään vetoautona, valmistajan ilmoittama yhdistelmän suurin teknisesti sallittu paino (ja tarvittaessa perävaunun suurin teknisesti sallittu paino)
Greek: Καταμερισμός αυτού του βάρους μεταξύ των αξόνων (καταμερίζεται μεταξύ των αξόνων και το φερόμενο φορτίο υπό του καθίσματος ζεύξεως εφόσον πρόκειται για ημιρυμουλκούμενο)
English: Maximum vertical load at the coupling point (hook or special threepoint coupling system)
French: Charge verticale maximale au point d'attelage (crochet ou système spécial sur l'attelage trois-points)
Portuguese: Carga vertical máxima na articulação de atrelagem (gancho ou sistema especial de atrelagem em três pontos)
Swedish: Maximal, vertikal belastning vid kopplingspunkten (krok eller särskilt 3-punkts kopplingssystem)
Finnish: Kytkentäkohtaan (koukkuun tai erityiseen kolmipistekytkentään) kohdistuva suurin pystysuora kuorma
Greek: Μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε κάθε άξονα (καταμερίζεται μεταξύ των αξόνων και το φερόμενο φορτίο υπό του καθίσματος ζεύξεως εφόσον πρόκειται για ημιρυμουλκούμενο)
English: Swept path
French: Conditions d'inscription en courbe
Italian: TIPO E DENOMINAZIONE COMMERCIALE ( SPECIFICARE EVENTUALMENTE LE VARIANTI )
Portuguese: Trajectória em curva
Swedish: Svepyta
Finnish: Pyyhkäisyala ohjauksen ääriasennossa
Greek: Μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος με φορτίο του συνόλου που, δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση όπου το όχημα χρησιμοποιείται ως ελκυστήρας (ενδεχομένως μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος που δύναται να ρυμουλκηθεί)
English: Engine power/maximum weight ratio (in hp/kg) and hill-starting ability
French: Rapport entre la puissance du moteur et le poids maximal (x CV/kg), et démarrage en côte
Portuguese: Relação entre a potência do motor e o peso máximo (em CV/kg), e capacidade de arranque em subida
Swedish: Förhållandet motoreffekt/totalvikt (i hk/kg) och förmåga att starta i motlut
Finnish: Suhde moottorin teho/suurin paino (hv/kg) ja mäestälähtökyky
Greek: Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο στο σημείο της ζεύξεως (άγκιστρο ή ειδικό σύστημα έλξεως τριών σημείων)