FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No 196 , 16. 8. 1967 , p. 1. (2) OJ No 183 , 14. 7. 1975 , p. 22. COMMISSION DIRECTIVE of 14 July 1976 adapting to technical progress the Council Directive of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws , regulations and administrative provisions relating to the classification , packaging and labelling of dangerous substances
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1976 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi
English: (76/907/EEC)
French: (76/907/CEE)
Slovak: (76/907/EHS)
Polish: (76/907/EWG)
Hungarian: (76/907/EGK)
Estonian: (76/907/EMÜ)
Lithuanian: (76/907/EEB)
Maltese: (76/907/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Council Directive amending the Directive of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws , regulations and administrative provisions relating to the classification , packaging and labelling of dangerous substances (1) , as last amended by the Directive of 24 June 1975 (2) , and in particular Articles 8a , 8b and 8c thereof ,
French: vu la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive du 24 juin 1975 (2), et notamment ses articles 8 bis, 8 ter et 8 quater,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady meniacu a doplňujúcu smernicu z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou z 24. júna 1975[2], a najmä jeho článkov 8a, 8b a 8c,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady zmieniającą dyrektywę z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[1], ostatnio zmieniona dyrektywą z dnia 24 czerwca 1975 r.[2], w szczególności jej art. 8a, 8b i 8c,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1975. június 24-i irányelvvel módosított[1], a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8a., 8b. és 8c. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi, millega muudetakse 27. juuni 1967. aasta direktiivi ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud 24. juuni 1975. aasta direktiiviga,[2] eriti selle artikleid 8a, 8b ja 8c,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu, ar ko groza 1967. gada 27. jūnija Direktīvu par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1975. gada 24. jūnija Direktīvu2, un jo īpaši tās 8.a, 8.b un 8.c pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią 1967 m. birželio 27 d. direktyvą dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1975 m. birželio 24 d. direktyva [2], ypač į jos 8a, 8b ir 8c straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi[1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva ta' l-24 ta' Ġunju 1975[2], u b' mod partikolari l-Artikoli 8a, 8b u 8ċ miġjuba fih,
English: Whereas Annex I to the Directive of 27 June 1967 contains a list of dangerous substances classified by the atomic number of the element most characteristic of their properties , together with the methods for labelling each substance (symbol , indication of the risks and safety advice);
Slovak: keďže príloha I smernice z 27. júna 1967 obsahuje zoznam nebezpečných látok, klasifikovaných podľa atómového čísla prvku najcharakteristickejšieho pre ich vlastnosti, spolu s metódami pre označenie každej látky (značka, označenie špecifického rizika a označenie na bezpečné používanie);
Polish: załącznik I do dyrektywy z dnia 27 czerwca 1967 r. zawiera wykaz substancji niebezpiecznych sklasyfikowanych według liczby atomowej pierwiastka najbardziej charakterystycznego dla ich właściwości, wraz ze sposobami etykietowania każdej substancji (symbol, oznaczenie ryzyka i zalecenie dotyczące bezpieczeństwa);
Hungarian: mivel az 1967. június 27-i irányelv I. melléklete listát tartalmaz a veszélyes anyagokról, a tulajdonságaikat leginkább meghatározó elem rendszáma szerinti osztályozásban, egyidejűleg feltüntetve az egyes anyagok jelölési módjait (vegyjel, kockázat jellegére utaló tájékoztatás és a biztonságos használatra vonatkozó útmutatás);
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu, mis on liigitatud nende ainete omadustele kõige iseloomulikuma elemendi järjenumbri järgi, ja iga aine märgistamise meetodeid (tunnus, ohumärgid ja ohutusteave);
Latvian: tā kā 1967. gada 27. jūnija Direktīvas I pielikumā ir iekļauts bīstamu vielu saraksts to elementu kārtas skaitļu secībā, kas nosaka vielas galvenās īpašības, kopā ar katras vielas marķēšanas paņēmieniem (simbols, riska faktoru norāde un drošības ieteikumi);
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. direktyvos I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų, klasifikuojamų pagal jų savybių būdingiausio elemento atominį skaičių, sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos ženklinimo būdus (simbolis, rizikos veiksnių nuoroda ir patarimas dėl saugos priemonių);
Maltese: Billi l-Anness I mad-Direttiva tas-27 ta' Ġunju 1967 li fih lista ta' sustanzi perikolużi klassifikati skond in-numru atomiku ta' l-element li huma l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhom; flimkien mal-metodi għall-ittikkettjar ta' kull sustanza (simbolu, indikazzjoni tar-riskji u parir ta' sigurtà);
English: Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that it needs to be adapted in the light of the latest scientific and technical knowledge;
French: considérant que l'examen de la liste des substances dangereuses a révélé qu'il est nécessaire de l'adapter au dernier état de la science et de la technique;
Slovak: keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že ho je potrebné prispôsobiť vo svetle najnovších vedeckých a technických poznatkov;
Polish: badanie wykazu substancji niebezpiecznych wykazało, iż należy ją dostosować w świetle najnowszej wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok listájának felülvizsgálata kimutatta, hogy azt szükséges a jelenlegi tudományos és műszaki fejlődéshez hozzáigazítani;
Slovenian: ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da ga je treba prilagoditi najnovejšim znanstvenim in tehničnim spoznanjem;
Estonian: ohtlike ainete loetelu analüüsimisel selgus, et viimaseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades on selle kohandamine vajalik;
Latvian: tā kā, pārskatot šo bīstamo vielu sarakstu, atklājās, ka saraksts ir attiecīgi jāpielāgo, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus pavojingų medžiagų sąrašą tapo aišku, kad šis sąrašas turi būti suderintas su turimomis mokslo ir technikos žiniomis;
Maltese: Billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi wera li jeħtieġ li tiġi addattata fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: whereas a considerable number of new dangerous substances have been placed on the market in the past years;
French: qu'un nombre considérable des substances dangereuses nouvelles a été mis sur le marché pendant les années précédentes;
Slovak: keďže na trh bol v posledných rokoch uvedený nemalý počet nových nebezpečných látok;
Polish: w poprzednich latach wprowadzona została do obrotu znaczna liczba nowych substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel jelentős számú új veszélyes anyagot hoztak forgalomba az elmúlt években;
Slovenian: ker se je v zadnjih letih dalo v promet znatno število novih nevarnih snovi;
Estonian: viimaste aastate jooksul on turustatud märkimisväärne hulk uusi ohtlikke aineid;
Latvian: tā kā pēdējos gados tirgū ir laists ievērojams skaits jaunu bīstamu vielu;
Lithuanian: kadangi daug naujų cheminių medžiagų buvo išleista į rinką pastaraisiais metais;
Maltese: Billi numru konsiderevoli ta' sustanzi perikolużi ġodda inħareġ fis-suq f'dawn l-aħħar snin;
English: Whereas it is therefore advisable to replace that Annex by a new Annex I;
French: que, dans ces conditions, il est opportun de remplacer cette annexe par une nouvelle annexe I;
Slovak: keďže je preto vhodné nahradiť prílohu uvedenej smernice novou prílohou I;
Polish: wskazane jest zatem zastąpienie tego załącznika nowym załącznikiem I;
Hungarian: mivel ezért a korábbi melléklet helyébe egy új I. mellékletet kell léptetni;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se navedena priloga nadomesti z novo Prilogo I;
Estonian: seepärast on soovitatav asendada kõnealune lisa uue I lisaga;
Latvian: tā kā tāpēc minēto pielikumu ieteicams aizstāt ar citu I pielikumu;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina pakeisti minėtą priedą nauju I priedu;
Maltese: Billi huwa għalhekk prudenti li l-Anness jinbidel b'L-Anness I ġdid;
English: Whereas Annexes III and IV to the Directive of 27 June 1967 contain indications of the special risks (phrases R) and safety advice (phrases S) , which proved too numerous to be shown on the label;
French: considérant que les annexes III et IV de la directive du 27 juin 1967 contiennent des indications des risques particuliers (phrases R) et des conseils de prudence (phrases 5) et que leur nombre était trop grand pour les faire figurer sur l'étiquette;
Slovak: keďže prílohy III a IV smernice z 27. júna 1967 obsahujú označenie špecifického rizika (R-vety) a odporúčané označenie na bezpečné používanie (S-vety), ktoré sa ukázali príliš početné na ich uvedenie na etikete;
Polish: załączniki III i IV do dyrektywy z dnia 27 czerwca 1967 r. zawierają oznaczenia szczególnego ryzyka (sformułowania R) i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa (sformułowania S), których ilość okazała się zbyt duża, aby można je było umieścić na etykiecie;
Hungarian: mivel az 1967. június 27-i irányelv III. és IV. melléklete tartalmazza a veszélyek jellegére utaló tájékoztatást (R-mondatok) és a biztonságos használatra vonatkozó útmutatást (S-mondatok), amelyeket nagy számuk miatt nem lehetett elhelyezni a veszélyes anyagok címkéin;
Slovenian: ker prilogi III in IV k Direktivi z dne 27. junija 1967 vsebujeta standardno opozorilo (stavke R) in standardno obvestilo (stavke S), ki so preštevilni, da bi se prikazali na oznaki;
Estonian: juuni 1967 aasta direktiivi III ja IV lisa sisaldavad konkreetsete ohtude märke (R-laused) ja ohutusteavet (S-laused), mille hulk on märgistusel näitamiseks liiga suur;
Latvian: tā kā 1967. gada 27. jūnija Direktīvas III un IV pielikumā ir ietvertas konkrētu riska faktoru norādes (R norādes) un drošības ieteikumi (S norādes), kuru ir pārāk daudz, lai tos varētu iekļaut etiķetē;
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. direktyvos III ir IV prieduose pateikiamos specialios rizikos nuorodos (R frazės) ir patarimai dėl saugos priemonių (S frazės), kurių neįmanoma nurodyti etiketėje dėl jų didelio skaičiaus;
Maltese: Billi l-Annessi III u IV mad-Direttiva tas-27 ta' Ġunju 1967 li fihom indikazzjonijiet tar-riskji speċjali (frażijiet R) u parir ta' sigurtà (frażijiet S), li rriżultaw numerużi wisq biex jintwerew fuq it-tikketta;
English: whereas it is therefore necessary to reduce their number without diminishing the effectiveness and the principal purpose of labelling;
French: qu'il s'avère donc nécessaire de le diminuer sans réduire l'efficacité et le but principal de l'étiquetage;
Slovak: keďže je preto potrebné znížiť ich počet bez zníženia efektívnosti a základného účelu označovania etiketami;
Polish: niezbędne jest zatem ograniczenie ich liczby bez zmniejszenia skuteczności i zasadniczego celu etykietowania;
Hungarian: mivel ezért a figyelmeztető hatásuk és alapvető céljuk csorbítása nélkül a számukat csökkenteni szükséges;
Slovenian: ker je zato treba zmanjšati njihovo število, ne da se zmanjša učinkovitost in osnovni namen označevanja;
Estonian: seepärast on vaja nende hulka vähendada märgistuse tõhusust ja põhieesmärki piiramata;
Latvian: tā kā tādēļ to skaits ir jāsamazina, nesamazinot marķēšanas noderīgumu un tās pamatmērķi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina sumažinti jų skaičių, nesumažinant jų veiksmingumo ir nepakenkiant pagrindiniam ženklinimo tikslui;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jitnaqqas in-numru tagħhom mingħajr ma titnaqqas l-effettività u l-għan prinċipali tal-ittikkettjar;
English: whereas in these circumtances it is advisable to replace those Annexes by new Annexes III and IV;
French: que, dans ces conditions, il est opportun de remplacer ces annexes par les nouvelles annexes III et IV;
Slovak: keďže pre tieto okolnosti je vhodné nahradiť uvedené prílohy novými prílohami III a IV;
Hungarian: mivel ezért ezen mellékletek helyébe új III. és IV. mellékletet kell léptetni;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah priporočljivo, da se navedeni prilogi nadomestita z novima prilogama III in IV;
Estonian: seetõttu on soovitav asendada need lisad uute III ja IV lisadega;
Latvian: tā kā šajos apstākļos ir ieteicams minētos pielikumus aizstāt ar citu III un IV pielikumu;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis patartina pakeisti minėtus priedus naujais III ir IV priedais;
Maltese: Billi f'dawn iċ-ċirkostanzi huwa prudenti li jinbidlu dawk l-annessi b'L-Annessi ġodda III u IV;
English: Whereas , in order not to overburden the label with inscriptions , provisions should be made for the possibility of combining R and S phrases;
French: considérant que pour ne pas surcharger l'étiquette avec des inscriptions, il convient également de prévoir la possibilité d'une combinaison des phrases R et S;
Slovak: keďže, aby sa etikety nepreťažovali nápismi, opatrenie má podľa možnosti zlúčiť vety R a S;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok címkéit nem érdemes feliratokkal túlterhelni, fennáll az R- és S-mondatok kombinálásának lehetősége;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se oznaka ne preobremeni z napisi, sprejeti določbo o možnosti kombiniranja stavkov R in S;
Estonian: tuleks kehtestada sätted, mille alusel oleks võimalik R- ja S-lauseid kombineerida, et märgistust tekstiga mitte üle koormata;
Latvian: tā kā, lai etiķete nebūtu pārslogota ar uzrakstiem, jāparedz iespēja apvienot R un S norādes;
Lithuanian: kadangi, siekiant neperkrauti etikečių įrašais, reikėtų numatyti galimybę sujungti R ir S frazes;
Maltese: Billi, sabiex it-tikketta ma tkunx mgħobbija żżejjed b'kitbiet, dispożizzjoni għandha ssir għall-possibilta` li jingħaqdu frażijiet R u S;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I , III and IV to the Council Directive of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws , regulations and administrative provisions relating to the classification; packaging and labelling of dangerous substances , shall be replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes I, III et IV de la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, sont remplacées par les annexes à la présente directive.
Slovak: Prílohy I, III a IV smernice Rady z 27. júna 1967 týkajúce sa aproximácie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa ku klasifikácii, baleniu a označovaniu nebezpečných látok sa nahradzujú prílohami tejto smernice.
Polish: Załączniki I, III i IV do dyrektywy Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych zostają zastąpione załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i tanácsi irányelv I., III. és IV. mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Latvian: Ar šīs direktīvas pielikumiem aizstāj I, III un IV pielikumu Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu.
Lithuanian: 1967 m. birželio 27 d. direktyvos dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo I, III ir IV priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Annessi I, III u IV tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi, għandhom jiġu mibdula bl-Annessi ma' din id-Direttiva.
English: Before 1 May 1977 , the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall inform the Commission immediately thereof.
French: Avant le 1er mai 1977, les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement a Commission.
Slovak: Do 1. mája 1977 členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 maja 1977 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1977. május 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Pred 1. majem 1977 države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted enne 1. maid 1977 ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1977. gada 1. maijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1977 m. gegužės 1 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendtų šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Qabel l-1 ta' Mejju 1977, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ta' dan minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels , 14 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1976.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 14-én.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1976.
Latvian: Briselē, 1976. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1976.