FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1984.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1984.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1984.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 януари 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1984.
Latvian: Ne vēlāk kā 1984. gada 1. janvārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Article 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 July 1982.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 12 JUILLET 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 12 de Julho de 1982
Czech: V Bruselu dne 12. července 1982.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 12 ta' Lulju 1982.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 July 1982 amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (82/504/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 12 JUILLET 1982 MODIFIANT LA DIRECTIVE 78/663/CEE ETABLISSANT DES CRITERES DE PURETE SPECIFIQUES POUR LES AGENTS EMULSIFIANTS , STABILISANTS , EPAISSISSANTS ET GELIFIANTS POUVANT ETRE EMPLOYES DANS LES DENREES ALIMENTAIRES (82/504/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. július 12.) az élelmiszerekben használható emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítőanyagok és zselésítőanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 78/663/EGK irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 82/504/ЕИО НА СЪВЕТА от 12 юли 1982 година за изменение на Директива 78/663/ЕИО за установяване на специфични критерии за чистота на емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, предназначени за влагане в храни
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 1982 li temenda d-Direttiva 78/663/KEE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u sustanzi li jagħqdu (gelling agents) għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel (82/504/KEE)
English: The Annex shall be amended as follows:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
English: The following shall be inserted between E 460 - (i) and E 461:>
Hungarian: Az E 460 - (i) és az E 461 közötti rész a következő szöveggel egészül ki:
English: The following new entry shall be added:>
Hungarian: A következő új bejegyzéssel egészül ki:
English: "Not more than 0.5 %."
Hungarian: „Legfeljebb 0,5%.”
English: NØRGAARD
French: NOERGAARD
Hungarian: NØRGAARD
Lithuanian: NØRGAARD
Maltese: NØRGAARD
English: amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 78/663/EEB, nustatančią specifinius emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir standiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
English: (82/504/EEC)
Czech: (82/504/EHS)
Slovak: (82/504/EHS)
Polish: (82/504/EWG)
Romanian: (82/504/CEE)
Estonian: (82/504/EMÜ)
Latvian: (82/504/EEK)
Lithuanian: 82/504/EEB
English: Directive 78/663/EEC is hereby amended as follows: 1.
Slovak: Smernica 78/663/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Direktiva 78/663/EGS se spremeni takole:
Lithuanian: Direktyva 78/663/EEB iš dalies keičiama taip:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 July 1982 amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. července 1982, kterou se mění směrnice 78/663/EHS, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júla 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/663/EHS, ktorou sa ustanovujú osobitné kritéria čistoty pre emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky na použitie v potravinách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 lipca 1982 r. zmieniająca dyrektywę 78/663/EWG ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla emulgatorów, stabilizatorów, zagęszczaczy i substancji żelujących do stosowania w środkach spożywczych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. julija 1982 o spremembi Direktive 78/663/EGS o določitvi posebnih meril čistosti za emulgatorje, stabilizatorje, sredstva za zgostitev in želirna sredstva, ki se smejo uporabiti v živilih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 iulie 1982 de modificare a Directivei 78/663/CEE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulsificatori, stabilizatori, agenți de îngroșare și agenți de coagulare pentru utilizarea în produse alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuli 1982, millega muudetakse direktiivi 78/663/EMÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 12. jūlijs), ar kuru groza Direktīvu 78/663/EEK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas produktos lietojamiem emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājiem un recinātājiem
English: The following shall be inserted between E 414 and E 420
Czech: Mezi látky E 414 a E 420
English: 1 Article 2 shall be replaced by the following:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
English: Under E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 and E 405, the entries relating to insoluble matter in dilute NaOH shall be deleted, and the text of the entries relating to acid-insoluble ash shall be replaced by "Not more than 2 %".
Slovak: Pri E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 a E 405 sa vypúšťajú položky, ktoré sa týkajú hmoty nerozpustnej v zriedenom NaOH, a znenie položiek týkajúcich sa obsahu nespáliteľného zvyšku nerozpustného v kyselinách sa nahrádza znením "Nie viac ako 2 %".
Polish: Dla E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 i E 405 wpisy dotyczące substancji nierozpuszczalnych w roztworze NaOH skreśla się, a wyrazy dotyczące popiołu nierozpuszczalnego w kwasie zastępuje się wyrazami "Nie więcej niż 2 %".
Hungarian: Az E 400, az E 401, az E 402, az E 403, az E 404 és az E 405 anyag tekintetében a híg NaOH-ban nem oldódó anyagra vonatkozó pontokat törölni kell, és a savban nem oldódó hamura vonatkozó pontok szövegének a helyébe „Legfeljebb 2%” szöveg lép.
Romanian: La titlurile E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 și E 405 rubricile referitoare la substanța insolubilă în NaOH diluat se elimină, iar textul rubricilor referitoare la cenușă insolubilă în acid se înlocuiește cu textul „cel mult 2 %”.
Bulgarian: За номера Е 400, Е 401, Е 402, Е 403, Е 404 и Е 405 текстът, който се отнася до веществата, неразтворими в разредена NaOH, се премахва и текстът, отнасящ се до неразтворима в киселина пепел се заменя от “не повече от 2%”.
Estonian: E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 ja E 405 alt jäetakse välja lahjendatud NaOH-s lahustumatute ainetega seotud kanded ning happes lahustumatu tuhaga seotud kannete tekst asendatakse tekstiga "Kuni 2 %".
Latvian: pie kodiem E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 un E 405 svītro ierakstus, kas attiecas uz nešķīstošām vielām atšķaidītā NaOH, un ierakstus attiecībā uz skābēs nešķīstošiem pelniem aizstāj ar tekstu "Ne vairāk kā 2 %";
English: The following shall be inserted between E 414 and E 420 - (i):
French: LE TEXTE SUIVANT EST INSERE ENTRE LE NUMERO E 414 ET LE NUMERO E 420-I) :
Portuguese: É inserido o seguinte texto entre o número E 414 e o número E 420-i):
Slovak: Medzi E 414 a E 420 - i) sa vkladá:
Polish: Między E 414 a E 420 -i) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A E 414 és az E 420 - (i) közötti rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med E 414 in E 420 - (i) se vstavi naslednje:
Romanian: Între E 414 și E 420 ― (i) se inserează următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя между номера Е 414 и Е 420 – (i):
Estonian: E 414 ja E 420 - (i) vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp kodu E 414 un E 420 - i)
Lithuanian: tarp E 414 ir E 420 - (i) įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn E 414 u E 420 - (i):
English: The number "E 460" shall become "E 460 - (i)".
French: LE NUMERO E 460 DEVIENT E 460-I);
Portuguese: O número E 460 passa a ser E 460-i);
Czech: Dosavadní odstavec "E 460" se označuje jako "E 460 - i)".
Slovak: Číslo "E 460" sa mení na "E 460 - i)".
Polish: Numer "E 460" otrzymuje oznaczenie "E 460 - i)."
Hungarian: Az „E 460” jelölés „E 460 - (i)” jelölésre változik.
Slovenian: Številka "E 460" postane "E460 - (i)".
Romanian: Numărul „E 460” devine numărul „E 460 ― (i)”.
Bulgarian: Номер “Е 460” става “Е 460 – (i)”.
Estonian: Number E 460 muutub numbriks E 460 - (i).
Latvian: kodu "E 460' pārveido par "E 460 - i)";
Lithuanian: Numeris “E 460” tampa numeriu “E 460 - (i)”.
Maltese: In-numru "E 460" għandu jsir "E 460 - (i)".
English: The following shall be inserted between E 460 - (i) and E 461:
French: LE TEXTE SUIVANT EST INSERE ENTRE E 460-I) ET E 461 :
Portuguese: É inserido o seguinte texto entre E 460-i) e E 461:
Czech: Mezi odstavce E 460 - i) a E 461 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Medzi E 460 - i) a E 461 sa vkladá:
Polish: Między E 460 - i) oraz E 461 dodaje się, co następuje: "E 460 -."
Slovenian: Med E 460 - (I) in E 461 se vstavi naslednje:
Romanian: Între E 460 ― (i) și E 461 se inserează următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя между Е 460 – (i) и Е 461:
Estonian: E 460 - (i) ja E 461 vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp kodu E 460 - i) un E 461 aprakstiem iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp E 460 -(i) ir E 461 įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn E 460 - (i) u E 461:
English: Under E 474:
French: AU NUMERO E 474 :
Portuguese: No número E 474:
Czech: U látky E 474:
Slovak: Pri E 474:
Polish: Dla E 474:
Hungarian: Az E 474 alatt:
Slovenian: Pod E 474:
Romanian: La E 474:
Bulgarian: В Е 474:
Estonian: E 474 all:
Latvian: pie koda E 474
Lithuanian: E 474 įrašas:
Maltese: Taħt E 474:
English: Under E 477, the entry relating to dimer and trimer of propane-1,2-diol shall be replaced by the following:
French: AU NUMERO E 477 , LE TEXTE DE LA RUBRIQUE RELATIVE AUX DIMERE ET TRIMERE DE 1,2 PROPANE-DIOL EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: No número E 477, o texto da rubrica relativa aos dímero e trímero de propano-1,2-diol passa a ter a seguinte redacção:
Czech: U látky E 477 se položka týkající se dimeru a trimeru propan-1,2-diolu nahrazuje tímto:
Slovak: Pri E 477 sa položka týkajúca sa diméru a triméru propán-1,2-diolu nahrádza touto:
Polish: Dla E 477, przepisy odnoszące się do dimeru i trimeru propano-1,2-diolu otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az E 477 alatt, a propán-1,2-diol dimerjére és trimerjére vonatkozó bejegyzés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod E 477 se navedba o dimero in trimero propan 1,2 diolu nadomesti z:
Romanian: La E 477, rubrica referitoare la dimerul și trimerul de 1,2 propan-diol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под Е 477, текстът, отнасящ се до димер и тример на 1,2-пропандиол се заменя със следния:
Estonian: E 477 all asendatakse propaan-1,2-diooli dimeeri ja trimeeriga seotud kanne järgmisega:
Latvian: pie koda E 477 ierakstu, kas attiecas uz propān-1,2-diola dimēru un trimēru, aizstāj ar šo:
Lithuanian: E 477 įrašo punktas dėl propan-1,2-diolio dimero ir trimero keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Taħt E 477, l-annotazzjoni li għandha x'taqsam mad-dimer u t-trimer tal-propane-1,2-diol għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 2 As regards the substances referred to in the Annex under E 477, Member States may, until 31 December 1984, authorize for use in foodstuffs a product containing not more than 4 % dimer and trimer of propane-1,2-diol."
Bulgarian: “Член 2 Що се отнася до веществата, посочени в приложението под номер Е 477, държавите-членки могат до 31 декември 1984 г. да разрешат за използване в храни продукт, който не съдържа повече от 4 % димер и тример на 1,2-пропандиол.”