FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines accomplishing a weighing operation without intervention by an operator and setting in motion an automatic process characteristic of the machine.
French: Instruments effectuant une opération de pesage n'exigeant pas l'intervention d'un opérateur et déclenchant un processus automatique caractéristique de l'instrument.
Portuguese: Instrumentos que efectuam uma operação de pesagem sem intervenção de um operador, e mediante um processo automático característico do instrumento.
Slovak: Váhy, na ktorých sa vykonáva váženie bez zásahu obsluhy, a ktoré uvedú do chodu automatický proces charakteristický pre tieto váhy.
Polish: Przyrządy wykonujące wszystkie operacje ważenia bez udziału operatora i uruchamiające w toku pracy proces automatyczny charakterystyczny dla takiego przyrządu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek a tömegmérési műveletet kezelő beavatkozása nélkül hajtják végre és a gépre jellemző automatikus folyamatot indítanak be.
Slovenian: Tehtnice, ki opravljajo tehtanje brez posredovanja operaterja in vzpostavijo avtomatski proces, značilen za tehtnice.
Estonian: Kaalud, mis viivad kaalumistoimingu läbi ilma operaatori sekkumiseta ja käivitavad seadmele omase automaatse protsessi.
Latvian: Aparāti, kas veic svēršanas darbību bez operatora iejaukšanās un iedarbina aparātam raksturīgo automātisko procesu.
Lithuanian: Svarstyklės, be operatoriaus įsikišimo sveriančios ir pačios pradedančios jų atliekamą automatiškai vykstantį procesą.
Maltese: Magni li jwettqu operazzjoni ta' użin mingħajr intervent ta' operatur u li jagħtu bidu għal proċess awtomatiku li huwa karatteristiku tal-magna.
English: Non-automatic machines
French: Instruments à fonctionnement non automatique
Portuguese: Instrumentos de funcionamento não automático
Slovak: Váhy s neautomatickou činnosťou
Polish: Przyrządy nieautomatyczne
Hungarian: Nem automatikus mérlegek
Slovenian: Neavtomatske tehtnice
Estonian: Mitteautomaatkaalud
Latvian: Neautomātiski svari.
Lithuanian: Neautomatinės svarstyklės
Maltese: Magni mhux awtomatiċi
English: Machines which require the intervention of an operator during the weighing process, especially to deposit on and/or remove the loads from the load receptor of the machine and also to determine the result.
French: Instruments nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée, notamment pour l'amenée des charges sur le récepteur de charge de l'instrument et/ou pour leur évacuation, ainsi que pour la détermination du résultat.
Portuguese: Instrumentos que requerem a intervenção de um operador no decurso de pesagem, nomeadamente para colocação de cargas no receptor de carga do instrumento e/ou para a sua remoção, bem como para a determinação de resultado.
Slovak: Váhy, u ktorých je v procese váženia potrebný zásah obsluhy, najmä pokiaľ ide o uloženie a zloženie záťaže na nosič zaťaženia váh alebo z neho a pokiaľ ide o určenie výsledku váženia.
Polish: Przyrządy, które wymagają interwencji operatora podczas procesu ważenia, szczególnie w celu załadowania i rozładowania ładunku z receptora ładunku oraz w celu ustalenia wyniku.
Hungarian: Olyan mérlegek, amelyek kezelő beavatkozását igénylik a tömegmérési folyamat során, különösen a terhek teherfelvevőn történő elhelyezésére és/vagy onnan történő eltávolítására, valamint az eredmény meghatározására is.
Slovenian: Tehtnice, pri katerih je med procesom tehtanja potrebno posredovanje operaterja, zlasti za nalaganje in/ali odstranjevanje bremen s sprejemnika bremena ter za ugotavljanje rezultata tehtanja.
Estonian: Kaalud, mille puhul on vajalik operaatori sekkumine kaalumise ajal, eelkõige selleks et panna koormusi koormuskandurile ja/või neid sealt ära võtta ning samuti tulemuse kindlaks määramiseks.
Latvian: Aparāti, kas svēršanas laikā prasa operatora iejaukšanos, jo īpaši, lai novietotu sveramo ķermeni uz aparāta slodzes uztvērēja un/vai to noceltu, kā arī lai noteiktu rezultātu.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriomis sveriant turi dalyvauti operatorius, visų pirma svėriniui ant svarstyklių svėrinio laikilio padėti ir (arba) nuimti bei rezultatams nustatyti.
Maltese: Magni li jirrekjedu l-intervent ta' operatur waqt il-proċess ta' użin, speċjalment biex jiddepożita fuq u/jew ineħħi t-tagħbijiet mir-riċevitur tat-tagħbija tal-magna u biex jiddeterminaw r-riżultat ukoll.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Slovak: Definícia
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOM-MEGHATÁROZÁS
Slovenian: DEFINICIJA
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: DEFINIZZJONI
English: Continuous totalizing weighing machines of the belt conveyor type are automatic weighing machines which determine the mass of a product in bulk without systematic subdivision, the movement of the belt being uninterrupted.
French: Les instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteur à bande sont des instruments de pesage à fonctionnement automatique qui ont pour but la détermination de la masse d'un produit en vrac, sans fractionnement systématique, le mouvement de la bande étant ininterrompu.
Portuguese: Os instrumentos de pesagem totalizadores contínuo sobre transportador de tela são instrumentos de pesagem de funcionamento automático que têm por objectivo a determinação da massa de um produto a granel, sem fraccionamento sistemático, sendo o movimento da tela ininterrupto.
Slovak: Kontinuálne pásové váhy sú váhy s automatickou činnosťou, ktoré určujú hmotnosť materiálu ako celku, bez systematického delenia tejto hodnoty a bez prerušenia chodu pásu.
Polish: Liczące przyrządy wagowe do ważenia ciągłego przystosowane do montażu w przenośnikach taśmowych to automatyczne przyrządy wagowe, które pozwalają określić masę produktu luzem bez konieczności dalszego podziału produktu i przy nieprzerwanym ruchu przenośnika taśmowego.
Hungarian: A szállítószalag típusú folyamatosan összegező mérlegek automatikus mérlegek, amelyek az ömlesztett termék tömegét rendszeres felosztás nélkül határozzák meg, miközben a szalag mozgása folyamatos.
Slovenian: Tehtnice s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja za pritrditev na transportne trakove so avtomatske tehtnice, ki ugotavljajo maso razsutega proizvoda brez sistematične razčlenitve ob neprekinjenem gibanju traku.
Estonian: Konveierilindi tüüpi pidev-summeeriv kaal on automaatkaal, mis määrab kindlaks lahtise toote massi süstemaatilise jagamiseta, lindi liikumine on katkematu.
Latvian: Transportiera lentē iebūvēti nepārtrauktas svēršanas svari ir automātiski svari, kas nosaka sveramo ķermeņu plūsmas svaru, transportiera lentei atrodoties nepārtrauktā kustībā.
Lithuanian: Konvejerinės automatinės sumuojamosios svarstyklės yra automatinės svarstyklės, kurios nustato biriojo arba nesupakuoto produkto masę be sistemingo suskirstymo į dalis, esant nenutrūkstamam konvejerio juostos judėjimui.
Maltese: Magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi tat-tip ta' conveyor belt huma magni awtomatiċi ta' l-użin li jiddeterminaw il-massa ta' prodott bil-balk mingħajr suddiviżjoni sistematika, fejn il-moviment taċ-ċintorin m'huwiex interrott.
English: For the purposes of this Annex, these weighing machines shall be abbreviated to "belt weighers".
French: Dans la présente annexe ces instruments de pesage sont abréviativement désignés sous le terme «instruments».
Portuguese: No presente anexo, estes instrumentos de pesagem são abreviadamente designados por «instrumentos».
Slovak: V tejto prílohe budú takéto váhy označované skrátene ako "pásové váhy".
Polish: Do celów niniejszego Załącznika te przyrządy określa się jako „wagi przenośnikowe”.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában ezek a mérlegek: „szalagmérlegek”.
Slovenian: V tej prilogi se za take tehtnice uporablja skrajšano ime “tračne tehtnice”.
Estonian: Käesolevas lisas nimetatakse neid kaalusid lühendatult konveierkaaludeks.
Latvian: Šajā pielikumā šie svari saīsināti tiek saukti par “transportiersvariem”.
Lithuanian: Šiame priede šios svarstyklės sutrumpintai vadinamos „konvejerinėmis svarstyklėmis“
Maltese: Għal finijiet ta' dan l-Anness, dawn il-magni ta' l-użin ser jiġu mqassra bħala "ċintorini ta' l-użin".
English: TERMINOLOGY
French: TERMINOLOGIE
Portuguese: TERMINOLOGIA
Slovak: Terminológia
Polish: TERMINOLOGIA
Hungarian: TERMINOLÓGIA
Slovenian: TERMINOLOGIJA
Estonian: MÕISTED
Latvian: Terminoloģija.
Lithuanian: terminai
Maltese: TERMINOLOĠIJA
English: General
French: Généralité
Portuguese: Generalidade
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios savybės
Maltese: Ġenerali
English: Classification
French: Répartition
Portuguese: Classificação
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: According to the method of totalizing
French: D'après le principe de totalisation
Portuguese: Segundo o método de totalização
Slovak: Podľa spôsobu sumarizovania
Polish: W zależności od metody sumowania
Hungarian: Az összegezés módszere szerint
Slovenian: Po metodi seštevanja
Estonian: Summeerimismeetodi alusel
Latvian: Pēc skaitļošanas metodes.
Lithuanian: Pagal sumavimo būdą
Maltese: Skond il-metodu ta' totalizzazzjoni
English: By addition:
French: par addition:
Portuguese: Por adição:
Slovak: Sčitovaním:
Polish: Sumowanie metodą dodawania:
Slovenian: S prištevanjem:
Estonian: Osade kaupa:
Latvian: Ar saskaitīšanu:
Lithuanian: Sudedančios:
Maltese: B'żieda:
English: belt weighers on which the totalizing device carries out the addition of successive partial loads, each of which corresponds to a given distance travelled by the belt.
French: instruments dont le dispositif de totalisation effectue l'addition des charges partielles successives correspondant pour chacune d'elles à un déplacement déterminé de la bande,
Portuguese: Instrumentos cujo dispositivo totalizador efectua a adição de cargas parciais sucessivas, correspondendo a cada uma delas um deslocamento determinado da tela;
Slovak: Váhy, na ktorých sčitovacie zariadenie pripočítava jednotlivé jednotlivé záťaže, z ktorých každá zodpovedá danej vzdialenosti, ktorú na páse prešla.
Polish: wagi przenośnikowe, w których urządzenie liczące wykonuje działanie dodawania masy kolejnych ładunków częściowych, z których każda odpowiada pewnej odległości przebytej przez taśmę przenośnika.
Slovenian: tračne tehtnice, na katerih naprava za seštevanje prišteva zaporedna delna bremena, od katerih vsako ustreza dani poti, ki jo opravi trak.
Estonian: konveierkaalud, mille summeerimisseade liidab kokku järjestikused osakoormused, millest iga koormus vastab konveieril liigutud kindlale vahemaale.
Latvian: transportiersvari, kur skaitļošanas iekārta veic tādu secīgu sveramo ķermeņu daļas saskaitīšanu, no kurām katra atbilst konkrētam attālumam, ko veikusi lente.
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės, kurių sumuotuvas paeiliui sudeda dalinius svėrinius, kurių kiekvienas atitinka apibrėžtą konvejerio juostos poslinkį .
Maltese: ċintorini ta' l-użin li fuqhoml-apparat totalizzatur iwettaq l-addizzjoni ta' tagħbijiet parzjali suċċessivi, li kull wahda minnhom tikkorispondi għal distanza speċifika magħmula miċ-ċintorin.
English: By integration:
French: par intégration:
Portuguese: Por integração:
Slovak: Integráciou:
Polish: Sumowanie metodą całkowania:
Slovenian: Z integracijo:
Estonian: Integratsiooni teel:
Latvian: Ar integrēšanu:
Lithuanian: Integruojančios :
Maltese: B'integrazzjoni:
English: belt weighers on which the totalizing device carries out the integration with respect to time of the product of the load per unit length and the speed of the belt.
French: instrument dont le dispositif de totalisation effectue l'intégration dans le temps du produit de la charge linéique par la vitesse de la bande.
Portuguese: Instrumentos cujo dispositivo totalizador efectua a integração no tempo do produto da carga por unidade de comprimento pela velocidade da tela.
Slovak: Pásové váhy, na ktorých sumarizačné zariadenie vykonáva integráciu údajov berúc do úvahy čas, ktorý pripadne na jednu dávku, a rýchlosť pásu.
Polish: wagi przenośnikowe, których urządzenie liczące wykonuje działanie całkowania w funkcji czasu przesuwu ładunku na jednostkę długości oraz prędkości przesuwu taśmy.
Slovenian: tračne tehtnice, na katerih naprava za seštevanje glede na čas integrira produkt bremena na enoto dolžine in hitrosti traku.
Estonian: konveierkaalud, mille summeerimisseade integreerib koormustoote ühikupikkuse ja lindi kiiruse aja suhtes.
Latvian: transportiersvari, kur skaitļošanas iekārta integrē laikā lentes ātruma un ķermeņu svara uz garuma vienību reizinājumu.
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės, kurių sumuotuvas atlieka vienetiniam juostos ilgiui tenkančio svėrinio ir konvejerio juostos judėjimo greičio sandaugos integravimą pagal laiką.
Maltese: ċintorini ta' l-użin li fuqhom l-apparat totalizzatur iwettaq l-integrazzjoni fir-rigward ta' ħin tal-prodott tat-tagħbija għal kull unità ta' tul u l-veloċità taċ-ċintorin
English: According to the type of load receptor
French: D'après la nature du récepteur de charge
Portuguese: Segundo a natureza do receptor de carga
Polish: W zależności od rodzaju receptora ładunku
Estonian: Koormuskanduri tüübi alusel
Lithuanian: Pagal svėrinio laikiklio tipą
Maltese: Skond it-tip ta' riċeviturtat-tagħbija
English: With weigh table:
French: à table de pesage:
Portuguese: Com mesa de pesagem:
Slovak: So stolom váh:
Polish: Ze stołem ważącym:
Slovenian: S tehtalno ploščo:
Estonian: Koormustajuriga:
Latvian: Ar svēršanas galdu:
Lithuanian: Su svėrimo platforma :
Maltese: Bl-"apparat li jiżen":
English: belt weighers on which only one part of the conveyor forms the load receptor, called the "weigh table".
French: instrument dont le récepteur de charge, appelé «table de pesage», constitue une partie seulement du transporteur,
Portuguese: Instrumentos cujo receptor de carga, designado «mesa de pesagem», constitui apenas uma parte do transportador;
Slovak: Pásové váhy, na ktorých tvorí nosič zaťaženia len časť dopravníka, nazývanú "stôl váh".
Polish: wagi przenośnikowe, w których jedynie część taśmy, zwana „stołem ważącym”, jest receptorem ładunku.
Slovenian: tračne tehtnice, pri katerih samo del traku tvori sprejemnik bremena, ki se imenuje “tehtalna plošča”.
Estonian: konveierkaalud, mille konveierist ainult üks osa moodustab koormuskanduri, mida nimetatakse koormustajuriks.
Latvian: transportiersvari, kur slodzes uztvērējs, ko sauc par “svēršanas galdu”, ir tikai viena transportiera daļa.
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės, kuriose svėrinio laikiklį sudaro tik viena konvejerio dalis, vadinama „svėrimo platforma “.
Maltese: ċintorini ta' l-użin fuq liema parti wahda biss mil-conveyor belt jifforma r-riċevitur tat-tagħbija, li jissejjah l-"apparat li jiżen".
English: With belt conveyor included:
French: à transporteur inclus:
Portuguese: Com transportador incluido:
Slovak: S dopravníkovým pásom
Polish: Z tasmą przenośnika:
Slovenian: Vključno s tračnim transporterjem:
Estonian: Lintkonveieriga:
Latvian: Ar transportiera lenti:
Lithuanian: Su juostiniu svėrinio laikikliu:
Maltese: Bil-conveyor belt inkluż:
English: belt weighers on which the entire belt conveyor forms the load receptor.
French: instrument dont le récepteur de charge est constitué par le transporteur tout entier.
Portuguese: Instrumentos cujo receptor de carga é constituído pela totalidade do transportador.
Slovak: Pásové váhy, u ktorých celý dopravníkový pás predstavuje "stôl váh".
Polish: wagi przenośnikowe, w których cała taśma przenośnika jest receptorem ładunku.
Slovenian: tračne tehtnice, pri katerih celotni tračni transporter tvori sprejemnik bremena.
Estonian: konveierkaalud, mille kogu lintkonveier moodustab koormuskanduri.
Latvian: transportiersvari, kur viss lentes transportieris ir slodzes uztvērējs.
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės, kuriose svėrinio laikiklį sudaro visa konvejerio juosta.
Maltese: ċintorini ta' l-użin fuq liema il-conveyor belt jifforma r-riċevitur tat-tagħbija.
English: Components
French: Dispositifs constituants
Portuguese: Dispositivos constituintes
Slovak: Konštrukčné prvky váh
Polish: Części składowe
Hungarian: Alkotóelemek
Slovenian: Sestavni deli
Estonian: Komponendid
Latvian: Sastāvdaļas.
Lithuanian: Komponentai
Maltese: Komponenti
English: Main components
French: Dispositifs principaux
Portuguese: Dispositivos principais
Slovak: Hlavné konštrukčné prvky:
Polish: Główne części składowe
Hungarian: Fő alkotóelemek
Slovenian: Glavni sestavni deli
Estonian: Põhikomponendid
Latvian: Galvenās sastāvdaļas.
Lithuanian: Pagrindiniai komponentai
Maltese: Komponenti prinċipali
English: Belt conveyor:
French: Transporteur à bande
Portuguese: Transportador de tela
Slovak: Dopravníkový pás:
Polish: Taśma przenośnika:
Slovenian: Tračni transporter:
Estonian: Lintkonveier:
Latvian: Lentes transportieris:
Lithuanian: Juostinis konvejeris:
Maltese: Conveyor Belt:
English: device intended for conveying the product by means of a belt resting on rollers turning about their axes.
French: Dispositif de l'instrument destiné au transport du produit au moyen d'une bande reposant sur des rouleaux mobiles autour de leur axe.
Portuguese: Dispositivo do instrumento destinado ao transporte de produto por meio de uma tela assente em rolos móveis em torno dos seus eixos.
Slovak: Zariadenie, ktoré posúva výrobok na páse ležiacom na valčekoch otáčajúcich sa okolo vlastnej osi.
Polish: urządzenie przeznaczone do przenoszenia produktu za pomocą taśmy poruszającej się na rolkach obracających się wokół swych osi.
Slovenian: naprava za transport proizvoda s pomočjo traku, ki leži na valjih, vrtečih se okrog svoje osi.
Estonian: oma telje ümber pöörlevatele rullikutele toetava lindi abil toote vedamiseks mõeldud seade.
Latvian: ierīce, kas paredzēta sveramo ķermeņu pārvietošanai, izmantojot lenti uz veltņiem, kas griežas ap savām asīm.
Lithuanian: įtaisas, skirtas transportuoti produktą, naudojant juostą, uždėtą ant apie savo ašį besisukančių ritinėlių.
Maltese: apparat għat-trasport tal-prodott permezz ta' ċintorin li jistrieh fuq ċilindri li jduru fuq fushom.
English: Carrying rollers:
French: Rouleaux porteurs
Portuguese: Rolos transportadores
Slovak: Podporné valčeky:
Polish: Rolki nośne:
Slovenian: Nosilni valji:
Estonian: Kanderullikud:
Latvian: Nesošie veltņi:
Lithuanian: Laikantieji ritinėliai:
Maltese: Ċilindri li jġorru:
English: rollers by means of which the conveyor belt is supported on the fixed frame.
French: Rouleaux par l'intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le châssis fixe.
Portuguese: Rolos por intermédio dos quais a tela transportadora assenta no quadro fixo.
Slovak: Valčeky, na ktorých je dopravníkový pás uložený v pevnom ráme.
Polish: rolki, za pomocą których taśma przenośnika jest utrzymywana na sztywnej ramie.
Slovenian: valji, ki dajejo oporo transportnemu traku na fiksni nosilni konstrukciji tehtnice.
Estonian: rullikud, mis toetavad konveierilinti kinnitatud raamil.
Latvian: veltņi, ar kuru palīdzību transportiera lente atbalstīta uz nostiprinātā karkasa.
Lithuanian: ritinėliai, kurie laiko konvejerio juostą nejudančiame rėme.
Maltese: ċilindri fejn il-conveyor belt hu mwieżen fuq il-frejm fiss.
English: Weighing rollers:
French: Rouleaux de pesage
Portuguese: Rolos de pesagem
Slovak: Vážiace valčeky:
Polish: Rolki ważące:
Slovenian: Tehtalni valji:
Estonian: Kaalumisrullikud:
Latvian: Svēršanas veltņi:
Lithuanian: Svėrimo ritinėliai:
Maltese: Ċilindri ta' l-użin:
English: rollers by means of which the conveyor belt is supported on the load receptor of the weighing unit.
French: Rouleaux par l'intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le récepteur de charge de la cellule de pesage.
Portuguese: Rolos por intermédio dos quais a tela transportadora assenta no receptor de carga da célula de pesagem.
Slovak: Valčeky, na ktorých dopravníkový pás spočíva na nosiči zaťaženia vážiaceho zariadenia.
Polish: rolki, za pomocą których taśma przenośnika jest podtrzymywana na receptorze ładunku przyrządu ważącego.
Slovenian: valji, ki dajejo oporo transportnemu traku na sprejemniku bremena tehtalne enote.
Estonian: rullikud, mis toetavad konveierilinti kaaluploki koormuskanduril.
Latvian: veltņi, ar kuru palīdzību transportiera lente atbalstīta uz svēršanas agregāta slodzes uztvērēja.
Lithuanian: ritinėliai, kurie laiko konvejerio juostą ir yra susieti su svėrimo įtaiso svėrinio laikiklio.
Maltese: ċilindri li permezz tagħhom il-conveyor belt hu mwieżen fuq ir-riċevitur tat-tagħbija ta' l-unità ta' l-użin.
English: Weighing unit:
French: Cellule de pesage
Portuguese: Célula de pesagem
Slovak: Odvažovacie zariadenie:
Polish: Urządzenie ważące:
Slovenian: Tehtalna enota:
Estonian: Kaaluplokk:
Latvian: Svēršanas agregāts:
Lithuanian: Svėrimo įtaisas:
Maltese: Unità ta' l-użin:
English: all or part of a non-automatic weighing machine or any other device providing information on the mass of the load to be measured.
French: Tout ou partie d'un instrument de pesage à fonctionnement non automatique ou tout autre dispositif fournissant une information relative à la masse de la charge à mesurer.
Portuguese: Todo ou parte de um instrumento de pesagem de funcionamento não automático ou qualquer outro dispositivo que fornece uma informação relativa à massa de carga a determinar.
Slovak: Všetky súčasti váh s neautomatickou činnosťou alebo iné zariadenia, ktoré poskytujú informáciu o hmotnosti meranej záťaže.
Polish: całość lub część nieautomatycznego przyrządu wagowego, lub jakiekolwiek urządzenie dostarczające informacji o masie ważonego ładunku.
Slovenian: cela neavtomatska tehtnica ali njen del ali katera koli druga naprava, ki posreduje informacije o masi tehtanega bremena.
Estonian: kogu mitteautomaatkaal või osa sellest või mis tahes muu seade, mis annab teavet mõõdetava koormuse massi kohta.
Latvian: neautomātiski svari kopumā vai to daļa, vai jebkura cita ierīce, kas sniedz informāciju par sveramo ķermeņu masu.
Lithuanian: Neautomatinės svarstyklės ar jų dalis arba kitoks įtaisas, teikiantis informaciją apie svėrinio masę.
Maltese: magna ta' l-użin kollha jew parti minnha mhux awtomatika jew apparat ieħor li jipprovdi informazzjoni fuq il-massa tat-tagħbija li ser tiġi mkejla.
English: Belt displacement transducer:
French: Dispositif transducteur du déplacement de la bande
Portuguese: Dispositivo transdutor do deslocamento da tela
Slovak: Pásový prevodník posuvu:
Polish: Przetwornik ruchu taśmy:
Slovenian: Pretvornik gibanja:
Estonian: Lindi nihkeandur:
Latvian: Lentes pārvietojuma pārveidotājs:
Lithuanian: Juostos poslinkio keitlys:
Maltese: Belt displacement transducer:
English: device on the conveyor supplying either information corresponding to the displacement of a defined length of the belt or information proportional to the speed of the belt.
French: Dispositif équipant le transporteur et fournissant, soit une information correspondant à un déplacement de longueur déterminée de la bande, soit une information proportionnelle à la vitesse de la bande.
Portuguese: Dispositivo que equipa o transportador e fornece quer uma informação correspondente a um deslocamento de comprimento determinado da tela, quer uma informação proporcional à velocidade da tela.
Slovak: Zariadenie na dopravníku, ktoré dáva informácie buď o posuve o určitú dĺžku pásu, alebo o rýchlosti pásu.
Polish: urządzenie na przenośniku, przekazujące albo informacje o przemieszczeniu się określonej długości odcinka taśmy lub o prędkości jej przesuwu.
Slovenian: naprava na transporterju, ki posreduje bodisi informacije, ustrezne premiku neke dolžine traku bodisi infomacije, sorazmerne s hitrostjo traku.
Estonian: konveieril olev seade, mis annab lindi määratletud pikkuse liikumise kohta vastavat teavet või lindi kiirusele proportsionaalset teavet.
Latvian: ar transportiera lenti saistīta ierīce, kas sniedz informāciju atbilstīgi noteikta lentes garuma pārvietojumam vai atbilstīgi lentes ātrumam.
Lithuanian: konvejerio įtaisas, teikiantis informaciją apie apibrėžtą juostos poslinkį arba apie juostos judėjimo greitį.
Maltese: apparat fuq il-conveyor belt li jissupplixxi informazzjoni korrispondenti għal-ispjazzament ta' tul definit taċ-ċintorin jew informazzjoni proporzjonali għall-veloċità taċ-ċintorin.