FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the above values are rounded to the nearest 0 701 or 0 7005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Slovak: Aj keď sú vyššie uvedené hodnoty zaokrúhlené na najnižšiu 0,01 alebo 0,005 neznamená to, že merania majú byť tohto stupňa presnosti.
Polish: Pomimo, że wartości przedstawione powyżej są zaokrąglone do 0,01 lub 0,005 nie oznacza to, że pomiary powinny być dokonywane z taką precyzją.
Romanian: Deși valorile de mai sus sunt rotunjite către cel mai apropiată valoare 0,01 sau 0,005, acest lucru nu înseamnă că măsurările trebuie întreprinse cu acest grad de precizie.
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0 74 second.
Polish: Czas odpowiedzi dymomierza związany ze zjawiskami fizycznymi w komorze spalinowej odpowiada okresowi między początkiem wejścia gazu do przyrządu pomiarowego i całkowitym wypełnieniem komory spalinowej; nie może to przekraczać 0,4 sekundy.
English: 1OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 42 z 23.2.1970, str. 1.
English: 2Doc. E/EEC/324 - E/EEC/TRANS/505, Rev l/add 23, 23.8.1971.
Polish: Doc. E/EWG/324 - E/EWG/TRANS/505, Rev. 1/add. 23 23.8.1971
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL 3.1. The application for approval must be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO Vlogo za homologacijo mora vložiti proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
English: As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition:
Slovenian: Po splošnem pravilu se skladnost vozila s homologiranim tipom glede na emisijo okolju škodljivih snovi pri dizelskih motorjih preverja na podlagi opisa iz Priloge k certifikatu o EGS-homologaciji, prikazanem v Prilogi X. Poleg tega pa velja:
Latvian: Parasti transportlīdzekļa atbilstību apstiprinātajam tipam piesārņojuma emisijas ziņā no dīzeļmotoriem pārbauda, pamatojoties uz aprakstu, kas dots EEK apstiprinājuma sertifikāta pielikumā, kas parādīta X pielikumā. Turklāt:
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-konformità tal-vettura mat-tip approvat fir-rigward ta' l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għandha tkun ivverifikata abbażi tad-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni KEE muri fl-Anness X. B'żieda ma dan:
English: The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 per cent of that reading in linear scale units. 3.7.3. The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0.4 second.
Slovenian: Dušenje električnega merilnega tokokroga mora biti tako, da začetni presežni nihaj, ki presega končni stalni odčitek po vsaki trenutni spremembi vhodnih vrednosti (na primer umeritveni filter), ne presega 4 odstotke tega odčitka v linearnih enotah lestvice. Odzivni čas merilnika motnosti na fizikalni pojav v dimni komori, to je čas med vstopom plina v merilno napravo in popolno napolnitvijo dimne komore, ne sme preseči 0,4 sekunde.
English: "Cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine; 2.5. "Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.
Czech: „zařízením pro studený start“ rozumí zařízení, které svou činností dočasně zvýší množství paliva dodávaného do motoru a které je určeno k usnadnění nastartování motoru; „opacimetrem“ rozumí přístroj pro průběžné měření koeficientů absorpce světla výfukovými plyny emitovanými vozidly.
English: To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified in the Annex to the type approval certificate shown in Annex X, a symbol being a rectangle surrounding a figure expressing in m-1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the method described in item 3.2 of Annex IV.culars referred to in Annex II;
Czech: Na každém vozidle, které odpovídá typu vozidla schváleného podle této směrnice, se zřetelně a na snadno přístupném místě popsaném v příloze certifikátu schválení typu podle přílohy X umístí symbol, který je tvořen obdélníkem, ve kterém je uvedena hodnota korigovaného koeficientu absorpce v m-1 zjištěného v průběhu schvalování typu při zkoušce za volné akcelerace metodou popsanou v bodu 3.2 přílohy IV. Symbol musí být zřetelně čitelný a nesmazatelný.
English: The provisions of item 5.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met: .
Czech: Bod 5.2.1 se nepoužije, je-li splněna nejméně jedna z následujících podmínek:
English: As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition: .
Czech: Obecně se shoda vozidla se schváleným typem z hlediska emisí znečisťujících látek ze vznětových motorů ověří na základě popisu v příloze certifikátu EHS schválení typu podle přílohy X. Kromě toho:
English: Where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows: .
Czech: Tam, kde se ověřuje na vozidle odebraném ze série, se zkouší takto:
English: ANNEX III TEST AT STEADY SPEEDS OVER THE FULL-LOAD CURVE
Czech: PŘÍLOHA III ZKOUŠKA PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH NA KŘIVCE PLNÉHO
Maltese: ANNESS III TEST F'VELOĊITAJIET KOSTANTI TUL IL-KURVA TA' TAGĦBIJA SĦIĦA
English: MEASUREMENT PRINCIPLE.
Czech: PRINCIP MĚŘENÍ
English: Vehicle or engine .
Czech: Vozidlo nebo motor
English: TEST METHODS.
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT.
Czech: STANOVENÍ KORIGOVANÉ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCE
English: ANNEX V SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Czech: PŘÍLOHA V VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY A PRO OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
English: ANNEX VI LIMIT VALUES APPLICABLE IN THE TEST AT STEADY SPEEDS
Czech: PŘÍLOHA VI MEZNÍ HODNOTY PRO ZKOUŠKU PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH
Maltese: ANNESSI VI VALURI TAL-LIMITU APPLIKABBLI FIT-TEST F'VELOĊITAJIET KOSTANTI
English: ANNEX VII CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
Czech: PŘÍLOHA VII VLASTNOSTI OPACIMETRŮ OBLAST
Maltese: ANNESS VII KARATTERISTIĊI TA' L-OPACIMETERS
English: Receiver.
Czech: Čidlo
English: Setting and testing of the measuring apparatus .
Czech: Nastavení a zkoušení měřicího zařízení
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 second.
Czech: Doba odezvy opacimetru na fyzikální děje v kouřové komoře je dobou od počátku vstupu plynu do komory do úplného vyplnění kouřové komory, tato doba nesmí překročit 0,4 s.
English: EFFECTIVE LENGTH "L" OF THE OPACIMETER.
Czech: EFEKTIVNÍ DÉLKA „L“ OPACIMETRU
English: If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible. A cooler may also be fitted.
Czech: Pokud je třeba, lze pro tlumení pulzací připojit co nejblíže k sondě do potrubí odběru vzorků expanzní nádobu kompaktní konstrukce a dostačujícího objemu.
English: ANNEX VIII INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
Czech: PŘÍLOHA VIII INSTALACE A UŽITÍ OPACIMETRU
Maltese: ANNESS VIII L-ISTALLAZZJONI U L-UŻU TA' L-OPACIMETER
English: ANNEX IX EXAMPLE OF THE SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
Czech: PŘÍLOHA IX PŘÍKLAD SYMBOLU S KORIGOVANÝM KOEFICIENTEM ABSORPCE
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kādām jāatbilst mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot valsts tiesību aktus, inter alia , attiecas uz piesārņojuma emisiju no dīzeļmotoriem, ko lieto transportlīdzekļos;
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: aThe text of the Annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe; in particular the breakdown into items is the same. For this reason, where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
English: The emission of pollutants, as measured by the method described in Annex III, shall not exceed the limits prescribed in Annex VI. a
Latvian: Ar III pielikumā aprakstīto metodi mērītā piesārņojuma emisija nepārsniedz VI pielikumā norādītās robežas.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item 3.5.1, is between 1.6 m-1 and 1.8 m-1. The value of k must be known to within 0.025 m-1.
Latvian: Starppārbaudi izdara, ievietojot dūmu kamerā ekrānu, kas aizvieto gāzi ar zināmu gaismas absorbcijas koeficientu k, kas izmērīts ar 3.5.1. punktā aprakstīto metodi un kura vērtība atrodas starp no 1,6 m-1 un 1,8 m-1. k vērtībai ir jābūt zināmai robežās no 0,025 m-1.
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0.4 second.
Latvian: Dūmmēra reaģēšanas laiks, kurš dūmu kamerā, pateicoties fizikālai parādībai, ir laiks starp gāzes ieplūšanu mēraparātā un dūmu kameras piepildīšanās beigām, nepārsniedz no 0,4 sekundēm.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: VÝKONU ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: IEVADS.
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer sta:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje:
Maltese: meta:
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Maltese: ANNESS X
English: COUNCIL DIRECTIVE of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 2 août 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules
Slovak: SMERNICA RADY z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k opatreniam, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 2 august 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoarele diesel destinate propulsiei vehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 2 август 1972 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-2 ta' Awwissu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi
English: (72/306/EEC)
French: (72/306/CEE)
Slovak: (72/306/EHS)
Romanian: (72/306/CEE)
Bulgarian: (72/306/EИО)
Lithuanian: (72/306/EEB)
Maltese: (72/306/KEE)
English: 5.1.General
Slovak: Všeobecne
English: The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum
Slovak: Negatívny vplyv rušivého svetla na fotoelektrickú bunku v dôsledku vnútorných vplyvov alebo rozptylových efektov sa zníži na minimum
English: by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Slovak: (napr. úpravou vnútorných povrchov do matnej čiernej a príslušným všeobecným usporiadaním).
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye
Slovak: Prijímač spočíva z fotoelektrickej bunky so spektrálnou krivkou priebehu, ktorá je podobná fotooptickej krivke ľudského oka
English: (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm).
Slovak: (maximálna reakcia v rozsahu 550/570 nm; menej ako 4 percenta maximálnej reakcie pod 430 nm a nad 680 nm).
English: To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the outlet, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream. If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Slovak: Na dosiahnutie toho je potrebné sondu dať čo najďalej v smere výfukového potrubia, alebo podľa potreby v predĺženom potrubí tak, že ak D je priemer výfukového potrubia na výstupe, tak koniec sondy v priamej časti je aspoň 6 D dĺžky proti smeru od vzorkovacieho bodu a 3 D dĺžky protismeru.
English: To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the outlet, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream. If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Slovak: Na dosiahnutie toho sa sonda dáva čo najďalej v smere výfukového potrubia, alebo podľa potreby v predĺženom potrubí tak, že ak D je priemer výfukového potrubia na výstupe, tak koniec sondy v priamej časti je aspoň 6 D dĺžky proti smeru od vzorkovacieho bodu a 3 D dĺžky protismeru.
English: ANNEX 1a DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Maltese: ANNESS I[3] DEFINIZZJONIJET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENT TA' ASSORBIMENT IKKOREĠUT, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Specifications concerning the emission of pollutants 5.3.1 The emission of pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.a
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emmissjoni tat-tniġġis. 5.3.1 L-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu mit-tip ta' vettura sottomessa għall-approvazzjoni għandha titkejjel biż-żewġ metodi deskritti fl-Anness III u IV, relatati rispettivament mat-testijiet f'veloċitajiet kostanti u mat-testijiet f'aċċelerazzjoni libera.([4])
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 .25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Maltese: Il-valuri moqrija għandhom ikunu meqjusa bħala stabbli meta erba' qari konsekuttivi jinsabu fi ħdan medda ta' frekwenzi ta' 0.25 m-1 u ma jifformawx sekwenza li tkun tnaqqas.
English: Note : Although the above values are rounded to the nearest 0 701 or 0 7005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Maltese: Nota: Għalkemm il-valuri ta' hawn fuq għandhom jitwasslu sa l-eqreb 0.01 jew 0 005, dan ma jfissirx li l-kejl għandu jsir għal dan il-grad ta' l-eżattezza.
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2 of Annex I
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie príjme nevyhnutné opatrenia, aby zaistil, že je informovaný o akýchkoľvek zmenách časti alebo vlastnosti, ktoré sú uvedené v bode 2.2 prílohy I.
English: "Cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine
Slovak: „Zariadenie studeného štartu“ predstavuje zariadenie, ktoré svojou činnosťou dočasne zvyšuje množstvo dodávaného paliva do motora a je navrhnuté na uľahčenie štartu motora;
English: in particular the breakdown into items is the same
Slovak: Schémy spaľovacej komory a povrchu piesta.
English: The emission of pollutants, as measured by the method described in Annex III, shall not exceed the limits prescribed in Annex VI .
Slovak: Emisie znečisťujúcich látok, ktoré sú merané podľa metódy prílohy III, nesmú prekročiť ohraničenia prílohy VI.
English: As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X
Slovak: Všeobecné pravidlo prispôsobenia vozidla s odsúhlaseným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov sa skontroluje na základe popisu uvedeného v prílohe k potvrdeniu typového schválenia EHS, ktoré je uvedené v prílohe X.
English: 45 per cent of the engine speed corresponding to maximum power
Slovak: 45 percent rýchlosti motora, ktorá odpovedá maximálnemu výkonu;
English: The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up. Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
English: Annex IX gives an example of the symbol. 5.
French: L'annexe IX donne un exemple du schéma de ce symbole.
English: General The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Directive.
French: Généralités Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de polluants doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions techniques de la présente directive.
English: In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0 ,5 m-1.
French: Pour les moteurs à suralimenteur en air sur l'échappement, la valeur du coefficient d'absorption, mesurée en accélération libre, doit être au plus égale à la valeur limite prévue à l'annexe VI pour la valeur du flux nominal correspondant au coefficient d'absorption maximale mesuré lors des essais en régimes stabilisés, augmentée de 0,5 m-1.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 ,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
French: Les valeurs lues sont considérées comme stabilisées lorsque quatre valeurs consécutives se situent dans une bande dont la largeur est égale à 0,25 m-1 et ne forment pas une suite décroissante.
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1 ,7 m-1.
French: Les caractéristiques optiques doivent être telles que l'effet combiné de la diffusion et de la réflexion n'excède pas une unité de l'échelle linéaire, lorsque la chambre de fumée est remplie d'une fumée ayant un coefficient d'absorption voisin de 1,7 m-1.
English: N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
French: N représente une lecture de l'échelle linéaire et k la valeur correspondante du coefficient d'absorption.
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1 ,7 m-1 to be read with an accuracy of 0025 m-1.
French: L'indicateur de mesure de l'opacimètre doit permettre de lire un coefficient d'absorption de 1,7 m-1 avec une précision de 0,025 m-1.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item 3.5.1, is between 1 ,6 m-1 and 1 ,8 m-1.
French: Une vérification intermédiaire doit être effectuée en introduisant dans la chambre de fumée un filtre représentant un gaz dont le coefficient d'absorption connu k, mesuré comme il est dit au point 3.5.1, est compris entre 1,6 m-1 et 1,8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0 025 m-1.
French: La valeur de k doit être connue à 0,025 m-1 près.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0 05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
French: La vérification consiste à contrôler que cette valeur ne diffère pas de plus de 0,05 m-1 de celle lue sur l'indicateur de mesure lorsque le filtre est introduit entre la source lumineuse et la cellule photo-électrique.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 ,9 to 1 ,1 second.
French: Le temps de réponse du circuit de mesure électrique, correspondant au temps nécessaire à l'indicateur pour atteindre une déviation de 90 % de l'échelle complète lorsqu'un écran obscurcissant totalement la cellule photo-électrique est enlevé, doit être de 0,9 à 1,1 seconde.
English: it shall not exceed 0 ,4 second.
French: il ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0 ,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
French: Les variations de pression du gaz à mesurer et de l'air de balayage ne doivent pas provoquer une variation du coefficient d'absorption de plus de 0,05 m-1 pour un gaz à mesurer correspondant à un coefficient d'absorption de 1,7 m-1.