FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "rules of origin" means the specific provisions, developed from principles established by national legislation or international agreements ("origin criteria"), applied by a country to determine the origin of goods;
French: par «règles d'origine» : les dispositions spécifiques appliquées par un pays pour déterminer l'origine des marchandises et faisant appel à des principes établis par la législation nationale ou par des accords internationaux («critères d'origine»):
Portuguese: «regras de origem» : as disposições específicas aplicadas por um país para determinação da origem das mercadorias, recorrendo a princípios enunciados na legislação nacional ou em acordos internacionais («critérios de origem»);
Czech: "pravidly původu" rozumějí specifická ustanovení vypracovaná na základě zásad stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo mezinárodními dohodami ("kritéria původu"), uplatňovanými v zemi pro určení původu zboží;
Slovak: "pravidlami pôvodu" sú osobitné ustanovenia, odvodené z princípov ustanovených vnútroštátnym právnym poriadkom alebo medzinárodnými zmluvami ("kritériá pôvodu"), uplatňované krajinou na určenie pôvodu tovaru;
Polish: termin "reguły pochodzenia" oznacza przepisy szczególne odwołujące się do zasad ustanowionych w ustawodawstwie krajowym lub w umowach międzynarodowych ("kryteria pochodzenia"), stosowane przez kraj w celu ustalania pochodzenia towarów;
Hungarian: "származásra vonatkozó szabályok": azok a konkrét, nemzeti jogszabályok és nemzetközi egyezmények ("származási kritériumok") által kidolgozott rendelkezések, melyeket egy ország az áru származásának meghatározására használ;
Slovenian: izraz "pravila o poreklu" pomeni specifične določbe, razvite iz načel, določenih z nacionalno zakonodajo ali mednarodnimi sporazumi ("merila porekla"), ki jih uporablja država za določanje porekla blaga;
Bulgarian: терминът „правила за произход“ означава определени разпоредби, разработени на базата на принципите, установени от националното законодателство или международни споразумения („критерии за произход“), прилагани от дадена страна за определяне произхода на стоки;
Estonian: päritolureeglid - siseriiklikes õigusaktides või rahvusvahelistes lepingutes sisalduvate põhimõtete põhjal välja töötatud eriomased sätted ("päritolukriteeriumid"), mida riik kohaldab kauba päritolu kindlaksmääramiseks;
Latvian: "izcelsmes noteikumi" ir īpaši noteikumi, kas izveidoti pēc valstu tiesību aktu vai starptautisko nolīgumu principiem ("izcelsmes kritēriji") un ko preču izcelsmes noteikšanai piemēro valsts;
Lithuanian: kilmės taisyklės - tai konkrečios nuostatos, parengtos pagal nacionaliniuose teisės aktuose arba tarptautiniuose susitarimuose nustatytus principus ("kilmės kriterijus"), kuriuos šalis taiko prekių kilmei nustatyti;
Maltese: it-terminu "regoli ta' l-oriġini" ifisser id-dispożizzjonijiet speċifiċi, żviluppati minn prinċipji stabbiliti b'leġislazzjoni nazzjonali jew ftehim internazzjonali ("kriterji ta' l-oriġini"), applikati minn pajjiż biex jistabbilixxi l-oriġini ta' l-oġġetti;
English: the term "customs control" means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: par «contrôle de la douane» : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer.
Portuguese: «controle aduaneiro» : o conjunto de medidas tomadas com vista a assegurar o cumprimento das leis e regulamentos por cuja aplicação a alfândega é responsável.
Czech: "celní kontrolou" opatření používaná pro zajištění shody se zákony a předpisy, za jejichž prosazování celní orgány odpovídají.
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za vykonávanie ktorých sú colné orgány zodpovedné.
Polish: termin "kontrola celna" oznacza środki podjęte w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, za których stosowanie odpowiedzialne są urzędy celne.
Hungarian: "vámellenőrzés": azok az intézkedések, melyeket azért alkalmaznak, hogy biztosítsák azoknak a törvényeknek és rendeleteknek való megfelelést, melyek betartatásáért a vámhatóságok felelősek.
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni ukrepe za zagotovitev skladnosti z zakoni in predpisi, za uveljavitev katerih je odgovorna carina.
Bulgarian: терминът „митнически контрол“ означава прилаганите мерки за гарантиране на съответствие със законите и регламентите, за чието прилагане са отговорни митниците.
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest vastutab toll.
Maltese: it-terminu "kontrol doganali " ifisser il-miżuri applikati biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġijiet u r-regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza.
English: vegetable products harvested or gathered in that country;
French: les produits du règne végétal récoltés dans ce pays;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal colhidos nesse país;
Czech: rostlinné produkty sklizené v této zemi;
Slovak: rastlinné plodiny zožaté alebo zozbierané v tejto krajine;
Polish: produkty roślinne zebrane w tym kraju;
Hungarian: az adott országban learatott vagy begyűjtött növényi termékek;
Slovenian: rastlinski proizvodi, pridelani ali zbrani v tej državi;
Bulgarian: растителни продукти, прибрани или събрани в тази страна;
Estonian: selles riigis koristatud või korjatud taimsed saadused;
Latvian: augu valsts produktus, ko iegūst vai novāc konkrētajā valstī;
Lithuanian: augaliniai produktai, nuimti arba surinkti toje šalyje;
Maltese: prodotti tal-ħaxix maħsuda jew miġbura f'dak il-pajjiż;
English: live animals born and raised in that country;
French: les animaux vivants nés et élevés dans ce pays;
Portuguese: Os animais vivos nascidos e criados nesse país;
Czech: živá zvířata narozená a odchovaná v této zemi;
Slovak: živé zvieratá narodené a odchované v tejto krajine;
Polish: żywe zwierzęta urodzone i wyhodowane w tym kraju;
Hungarian: az adott országban született és felnevelt élőállatok;
Slovenian: žive živali, rojene in vzrejene v tej državi;
Bulgarian: живи животни родени и отгледани в тази страна;
Estonian: selles riigis sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: konkrētajā valstī dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: gyvi gyvūnai, atsivesti ir išauginti toje šalyje;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija f'dak il-pajjiż;
English: products obtained from live animals in that country;
French: les produits provenant d'animaux vivant dans ce pays;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais que vivam nesse país;
Czech: produkty získané ze živých zvířat v této zemi;
Slovak: výrobky získané zo živých zvierat v tejto krajine;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt w tym kraju;
Hungarian: az adott országban élő állatokból kinyert termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni v tej državi iz živih živali;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни в тази страна;
Estonian: selles riigis elavatelt ja kasvatatud loomadelt saadud tooted;
Latvian: no dzīviem dzīvniekiem konkrētajā valstī iegūtus produktus;
Lithuanian: produktai, gauti iš gyvų gyvūnų toje šalyje;
Maltese: prodotti meħuda minn annimali ħajjin f'dak il-pajjiż;
English: products obtained from hunting or fishing conducted in that country;
French: les produits de la chasse et de la pêche pratiquées dans ce pays;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca praticadas nesse país;
Czech: produkty lovu a rybolovu v této zemi;
Slovak: produkty získané v tejto krajine lovom alebo rybolovom;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub połowy prowadzone w tym kraju;
Hungarian: az adott országban lefolytatott vadászat vagy halászat során nyert termékek;
Slovenian: proizvodi, pridobljeni v tej državi z lovom ali ribolovom;
Bulgarian: продукти, получени от лов или риболов в тази страна;
Estonian: selles riigis toimunud jahi- ja kalapüügi saadused;
Latvian: medībās un zvejniecībā konkrētajā valstī iegūtus produktus;
Lithuanian: produktai, gauti iš medžioklės arba žvejybos toje šalyje;
Maltese: prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd li jsiru f'dak il-pajjiż;
English: products obtained by maritime fishing and other products taken from the sea by a vessel of that country;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits extraits de la mer à partir de bateaux de ce pays;
Portuguese: Os produtos da pesca marítim e outros produtos extraídos do mar pelos navios desse país;
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře loděmi této země;
Slovak: produkty získané morským rybolovom a iné produkty získané z mora plavidlom z tejto krajiny;
Polish: produkty połowów morskich i inne produkty wydobyte z morza przez statki tego kraju;
Hungarian: az adott országbeli vízi jármű által végzett tengeri halászati vagy egyéb tevékenység során a tengerből kinyert termékek;
Slovenian: proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi, pridobljeni iz morja s plovili te države;
Bulgarian: продукти, получени от морски риболов или други продукти, взети от морето от плавателен съд на тази страна;
Estonian: tooted, mis on saadud kalapüügil merevetes, ja muud meresaadused, mille on merest püüdnud selle riigi alused;
Latvian: jūras zvejniecībā iegūtus produktus vai citus jūras produktus, kas iegūti no jūras ar konkrētās valsts kuģi;
Lithuanian: produktai, gauti iš žvejybos jūroje, ir kiti produktai, tos šalies laivo ištraukti iš jūros;
Maltese: prodotti miksuba minn sajd marittimu u prodotti oħra meħuda mill-baħar minn bastiment ta' dak il-pajjiż;
English: products obtained aboard a factory ship of that country solely from products of the kind covered by paragraph (f) above;
French: les marchandises obtenues à bord de navires-usines de ce pays à partir exclusivement de produits visés sous f);
Portuguese: As mercadorias obtidas a bordo de navios-fábrica desse país, a partir exclusivamente dos produtos referidos na alínea f);
Czech: produkty získané na palubě rybářských zpracovatelských lodí tohoto státu výhradně z produktů uvedených v odstavci f);
Slovak: produkty vyrobené na palube spracovateľských lodí tejto krajiny výlučne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty uzyskane na pokładach statków - przetwórni z tego kraju wyłącznie z produktów określonych w lit. f) powyżej;
Hungarian: az adott országbeli feldolgozóhajó fedélzetén kizárólag a fenti f) pontban meghatározott termékekből kinyert termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na krovu predelovalnih ladij te države izključno iz proizvodov iz odstavka (f) zgoraj;
Bulgarian: продукти, получени на борда на кораби заводи на тази страна, само от продукти от вид, включен в параграф е) горе;
Estonian: selle riigi kalatöötlemislaevade pardal, ainult punktis f nimetatud saadustest või toodetest saadud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti uz konkrētās valsts zivju pārstrādes kuģa tikai no f) apakšpunktā aprakstītajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, gauti tos šalies žuvų perdirbimo laive tik iš f punkte nurodytų rūšių produktų;
Maltese: prodotti miksuba abbord bastiment-fabbrika ta' dak il-pajjiż iżda biss minn prodotti tat-tip kopert minn paragrafu (f) hawn fuq;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside that country's territorial waters, provided that the country has sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors des eaux territoriales, pour autant que ce pays exerce, aux fins d'exploitation, des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou do subsolo marítim situado fora das águas territoriais, desde que esse país exerça, para fins de exploração, direitos exclusivos sobre esse solo ou esse subsolo;
Czech: produkty získané z mořského dna nebo mořského podzemí ležícího mimo teritoriální vody země, za předpokladu, že tato zem má výhradní práva ke zpracování tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
Slovak: produkty vyťažené z morského dna alebo podložia mimo teritoriálnych vôd tejto krajiny s podmienkou, že táto krajina má výlučné práva na využívanie tohto dna alebo podložia;
Polish: produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim, znajdującym się poza wodami terytorialnymi tego kraju, pod warunkiem że kraj ten ma prawa wyłączne do eksploatacji tego dna lub gruntu pod dnem;
Hungarian: az adott ország felségvizein kívül fekvő tenger alatti talajból vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy az adott ország kizárólagos jogában áll az említett talaj vagy altalaj feltárása;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz morskih tal ali podtalja zunaj teritorialnih voda te države, pod pogojem, da ima ta država izključne pravice do obdelave teh tal ali podtalja;
Bulgarian: продукти, извадени от морското дъно или под морското дъно извън териториалните води на тази страна, при условие че тази страна има изключителното право да разработва това морското дъно или под морско дъно;
Estonian: väljaspool selle riigi territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud tooted tingimusel, et ainult sellel riigil on õigus kasutada kõnealust merepõhja või aluspinnast;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras gultnes vai grunts ārpus konkrētās valsts teritoriālajiem ūdeņiem, ja šai valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo gultni vai grunti;
Lithuanian: produktai, gauti iš jūrų dirvos arba podirvio už tos šalies teritorinių vandenų, jei šalis turi išskirtines teises eksploatuoti tą dirvą arba podirvį;
Maltese: prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew mis-saff sewwasew taħt il-qiegħ 'l barra mill-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż, sakemm dak il-pajjiż ikollu drittijiet esklużivi biex jaħdem dak il-qiegħ jew is-saff ta' taħt il-qiegħ;
English: goods produced in that country solely from the products referred to in paragraphs (a) to (ij) above.
French: les marchandises qui sont obtenues dans ce pays exclusivement à partir de produits visés sous a) à ij).
Portuguese: As mercadorias obtidas nesse país a partir exclusivamente dos produtos mencionados nas alíneas a) a ij).
Czech: zboží vyrobené v této zemi výlučně z produktů uvedených v odstavcích a) až ij).
Slovak: tovary vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až ij).
Polish: towary wyprodukowane w tym kraju wyłącznie z produktów, określonych powyżej w lit. a)-ij).
Hungarian: az adott országban kizárólag a fenti a)-ij) pontokban említett termékekből készített áruk.
Slovenian: blago, proizvedeno v tej državi izključno iz proizvodov, navedenih v odstavkih (a) do (ij) zgoraj.
Bulgarian: стоки, произведени в тази страна само от продуктите, позовани в параграфи от а) до ий) горе.
Estonian: selles riigis ainult punktides a kuni ij osutatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: preces, kas konkrētajā valstī saražotas tikai no a) - ij) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: prekės, pagamintos toje šalyje tik iš a-ij punktuose nurodytų produktų.
Maltese: oġġetti magħmula f'dak il-pajjiż iżda biss mill-prodotti li għalihom jirreferu l-paragrafi (a) sa (ij) hawn fuq.
English: the manufacturing or processing operations which, although they do not entail a change in the tariff classification heading, are regarded as substantial under certain conditions.
French: les transformations ou ouvraisons qui, bien que n'entraînant pas un changement de position de la classification tarifaire, sont considérées comme substantielles sous certaines conditions.
Portuguese: As transformações ou complementos de fabrico que, embora não determinando uma mudança de posição da classificação pautal, são consideradas substanciais sob certas condições.
Czech: zpracování nebo opracování, které se, třebaže nemá za následek změnu čísla celního zařazení, považuje za podstatné za určitých podmínek.
Slovak: spracovania alebo opracovania, ktoré, hoci nemajú za následok zmenu položky tarifnej klasifikácie, sú za určitých podmienok považované za podstatné.
Polish: procesy wytwarzania lub przetworzenia, które, mimo że nie pociągają za sobą zmian pozycji klasyfikacji taryfowej, uważa się za istotne, pod pewnymi warunkami.
Hungarian: a tarifális besorolási vámtarifaszám változatlanul maradása ellenére alapvetőnek tekintett előállítási vagy feldolgozási folyamat.
Slovenian: operacije izdelave ali predelave, ki se kljub spremembi tarifne številke štejejo za znatne pod nekaterimi pogoji.
Bulgarian: производствени или преработващи операции, които въпреки, че не налагат промяна в класирането на тарифната позиция, се считат за значителни при определени условия;
Estonian: tootmis- või töötlemistoimingud, mida teatud tingimustel käsitatakse olulistena, hoolimata sellest, et nendega ei kaasne tariifirubriigi muutust.
Latvian: ražošanas un pārstrādes darbības, ko par būtiskām uzskata noteiktos apstākļos, lai gan šīs darbības neietver tarifikācijas pozīcijas maiņu.
Lithuanian: gamybos arba perdirbimo operacijos, kurios, nors ir nesąlygoja tarifinės klasifikacijos pozicijos pasikeitimo, tam tikromis sąlygomis laikomos esminėmis.
Maltese: ix-xogħlijiet ta' manifattura jew ipproċessar li, għalkemm ma jġibux bidla fl-intestatura ta' klassifika ta' tariffa, huma kkunsidrati bħala sostanzjali taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: operations to improve the packaging or the marketable quality of the goods or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, repacking;
French: manipulations destinées à améliorer la présentation ou la qualité marchande des produits ou à les conditionner pour le transport, telles que la division ou la réunion de colis, l'assortiment et le classement des marchandises, le changement d'emballage;
Portuguese: Manipulações destinadas a melhorar a apresentação ou a qualidade comercial dos produtos ou a acondicioná-los para o transporte, tais como a separação ou a reunião dos volumes, a formação de sortidos e a classificação das mercadorias, a mudança de embalagem;
Czech: operace ke zlepšení obchodní úpravy nebo obchodní jakosti zboží nebo jeho přípravu pro odeslání, jako je dělení hromadných zásilek, sdružování balíků, třídění a klasifikace, nové balení;
Slovak: operácie zamerané na zlepšenie balenia alebo obchodnej kvality tovaru, alebo na jeho prípravu na odoslanie, ako napríklad delenie, zlučovanie balení, triedenie podľa druhu a kvality, prebaľovanie;
Polish: procesów mających na celu poprawę opakowania zbiorczego lub jakości handlowej produktów lub ich przygotowanie do wysyłki, takie jak: podział lub łączenie opakowań, kompletowanie i klasyfikacja towarów, przepakowywanie;
Hungarian: az áruk csomagolását vagy eladhatóságát javító vagy azokat szállításra előkészítő műveletek, például a rakomány megbontása, a csomagok csoportosítása, válogatás és osztályozás, újracsomagolás;
Slovenian: operacije za izboljšavo pakiranja ali tržne kakovosti blaga ali za pripravo pošiljanja, kakršne so razdeljevanje razsutega tovora, razdeljevanje tovorkov na skupine, razvrščanje, prepakiranje;
Bulgarian: операции за подобряване на пакетирането или пазарното качество на стоките или за приготвянето им за отпътуване като намаляване на размера, групиране на пакетите, сортиране и степенуване, препакетиране;
Estonian: kauba pakendi või turunduskvaliteedi parandamiseks või veoks ettevalmistamiseks mõeldud toimingud, näiteks ümberjaotamine, pakendite rühmitamine, sorteerimine ja liigitamine ning ümberpakkimine;
Latvian: darbības preču iepakojuma vai tirdznieciskās kvalitātes uzlabošanai vai darbības, lai sagatavotu preces pārvadāšanai, piemēram, sadalīšana, paku grupēšana, atlasīšana un šķirošana, kā arī pārsaiņošana;
Lithuanian: operacijos, skirtos pagerinti prekių pakuotei arba prekinei kokybei ar paruošti jas pervežti, pvz., prekių iškrovimas, pakuočių grupavimas, atrinkimas ir rūšiavimas, perpakavimas;
Maltese: xogħlijiet biex jittejjeb l-imballaġġ jew il-kwalità għall-bejgħ fis-suq ta' l-oġġetti jew biex jiġu ppreparati għal ġarr fuq vapur, bħal qsim ta' tagħbija, tqegħid flimkien ta' pakketti, tqassim u kklassifikazzjoni, ippakkjar mill-ġdid;
English: simple assembly operations;
French: opérations simples d'assemblage;
Portuguese: Simples operações de montagem;
Czech: jednoduché montážní operace;
Slovak: jednoduché montážne operácie;
Polish: prostych procesów montażu;
Hungarian: egyszerű összeszerelési műveletek;
Slovenian: enostavno sestavljanje;
Bulgarian: прости операции по сглобяване;
Estonian: lihtne komplekteerimine;
Latvian: vienkāršas montāžas darbības;
Lithuanian: paprastos surinkimo operacijos;
Maltese: (ċ) xogħlijiet ta' muntaġġ sempliċi;
English: mixing of goods of different origin, provided that the characteristics of the resulting product are not essentially different from the characteristics of the goods which have been mixed.
French: mélanges de marchandises d'origine diverses, pour autant que les caractéristiques du produit obtenu ne soient pas essentiellement différentes des caractéristiques des marchandises qui ont été mélangées.
Portuguese: Misturas de mercadorias de diversas origens, desde que as características do produto obtido não sejam essencialmente diferentes das características das mercadorias que foram misturadas.
Czech: d míchání zboží různého původu za předpokladu, že charakteristiky výsledného produktu se podstatně neliší od charakteristik zboží, která byla smíchána.
Slovak: miešanie tovarov rôzneho pôvodu, ak vlastnosti výsledných výrobkov nie sú podstatne odlišné od vlastností tovarov, ktoré boli zmiešané.
Polish: mieszania towarów o różnym pochodzeniu, o ile cechy charakterystyczne uzyskanego produktu nie różnią się wyraźnie od cech towarów, które zostały wymieszane.
Hungarian: különböző származású áruk összekeverése, feltéve hogy a művelet eredményeképpen létrejövő termék jellemzői nem különböznek alapvetően az összekevert termékek jellemzőitől.
Slovenian: mešanje blaga različnega porekla pod pogojem, da značilnosti izdelkov, ki nastanejo, niso bistveno drugačne od značilnosti blaga, ki je bilo zmešano.
Bulgarian: смесване на стоки от различен произход, при условие че характеристиките на продукта, който се получава, не се различават значително от характеристиките на стоките, които са смесени.
Estonian: erineva päritoluga kaupade segamine tingimusel, et lõpptoote omadused ei erine põhimõtteliselt omavahel segatud kaupade omadustest.
Latvian: atšķirīgas izcelsmes preču sajaukšana, ja izgatavotā produkta raksturīgās īpašības būtiski neatšķiras no jaucamo preču raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: skirtingos kilmės prekių maišymas, jei gauto produkto savybės iš esmės nesiskiria nuo maišytų prekių savybių.
Maltese: taħlit ta' oġġetti ta' oriġini differenti, sakemm il-karatteristiċi tal-prodott li jirriżulta mhumiex essenzjalment differenti mill-karatteristiċi ta' l-oġġetti li ġew imħallta.