FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules of application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 and, where appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modaliés d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 et, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38, případně postupem podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 38 a tam, kde to pripadá do úvahy, v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 38, a gdzie jest to stosowne, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben és adott esetben a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38, in, kjer je to primerno, v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras ning vajadusel määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību un vajadzības gadījumā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka, ir, tam tikrais atvejais, Reglamento (EEB) Nr.729/70 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 u, fejn jixraq, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 11a
French: Article 11 bis
Czech: Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11 a
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Lithuanian: 11a straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Member States shall, in so far as they are concerned, take the necessary measures to provide for sanctions in the event of breaches of the aid arrangements laid down in Articles 5 and 11.
French: Les États membres prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions aux régimes d'aide prévus aux articles 5 et 11.
Czech: Členské státy, pokud se jich to týká, přijmou potřebná opatření umožňující sankce v případě porušení režimu podpory, stanoveného v článcích 5 a 11.
Slovak: Členské štáty musia do takej miery, do akej sa ich to dotýka, prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie sankcií v prípade porušení dohôd o podpore uvedených v článkoch 5 a 11.
Polish: Państwa Członkowskie w stopniu, w jakim ich to dotyczy, podejmują niezbędne środki w celu nakładania sankcji na wypadek naruszenia zasad pomocy ustanowionych w artykułach 5 i 11.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben érintettek, megteszik a szükséges intézkedéseket az 5. és 11. cikkben megállapított támogatási rendszer megsértésének esetén érvényes szankciók előírására.
Slovenian: Države članice sprejmejo, kolikor jih to zadeva, potrebne ukrepe za kaznovanje kršitev ureditev pomoči, določenih v členu 5 in 11.
Estonian: Liikmesriigid võtavad neid ennast käsitlevates küsimustes vajalikke meetmeid, sätestamaks sanktsioone artiklites 5 ja 11 ettenähtud toetuskorra rikkumise korral.
Latvian: Tiktāl, cik tas attiecas uz dalībvalstīm, tās veic vajadzīgos pasākumus, lai paredzētu sankcijas 5. un 11. pantā minētās atbalsta sistēmas pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės, tiek, kiek jos suinteresuotos, imasi reikiamų priemonių, numatyti sankcijas už 5 ir 11 straipsniuose išdėstytų pagalbos teikimo sąlygų pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, safejn ikun jikkonċerna lilhom, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprovdu għal sanzjonijiet fil-każ ta’ ksur ta’ l-arranġamenti ta’ l-għajnuna stabbilita fl-Artikoli 5 u 11.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures provided for in the first paragraph as soon as they are adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption, les mesures prévues au premier alinéa.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření podle odstavce 1 bezprostředně po jejich přijetí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom odseku ihneď po ich prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach przewidzianych w ust. 1 natychmiast po ich przyjęciu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben előírt intézkedésekről, amint azokat elfogadták.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, določene v prvem odstavku, kakor hitro so ti sprejeti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus sätestatud meetmed, niipea kui need on vastu võetud.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus šā panta pirmajā daļā paredzētos pasākumus, tiklīdz tie ir pieņemti.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie numatytas 1 dalyje minėtas priemones iš karto po jų priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel paragrafu hekk kif jadottawhom.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The intervention agencies shall buy in at the intervention price.
French: L'achat est effectué au prix d'intervention.
Czech: Intervenční agentury nakupují za intervenční ceny.
Slovak: Intervenčné agentúry budú nakupovať za intervenčnú cenu.
Polish: Agencje interwencyjne skupują produkty po cenie interwencyjnej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal intervenciós áron vásárolja fel az olívaolajat.
Slovenian: Intervencijske agencije odkupujejo po intervencijskih cenah.
Estonian: Sekkumisametid ostavad kokku sekkumishinnaga.
Latvian: Intervences aģentūras iepērk olīveļļu par intervences cenu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros aliejų superka už intervencinę kainą.
Maltese: L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jixtru bil-prezz ta’ l-intervent.
English: The buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions where the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed.
French: Le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfactions si la dénomination ou la qualité de l'huile offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixé.
Czech: Neodpovídá-li však označení nebo jakost oleje nabízeného intervenční agentuře označení nebo jakosti, pro které byla intervenční cena stanovena, upraví se kupní cena prostřednictvím tabulky zvýšení a snížení cen.
Slovak: Ak však označenie kvality oleja ponúkaného intervenčnej agentúre nebude zodpovedať kvalite, pre ktorú bola intervenčná cena stanovená, tak nákupná cena sa upraví pomocou cla zvýšením a znížením ceny.
Polish: Cena skupu jest odpowiednio dostosowywana o skalę wzrostu i redukcji cen, jeżeli opis lub jakość oliwy oferowanej do agencji interwencyjnej nie odpowiada opisowi i jakości, na które ustalono cenę interwencyjną.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatalnak felajánlott olaj megjelölése vagy minősége nem felel meg annak, amelyre az intervenciós árat megállapították, a felvásárlási árat áremelési, illetve árcsökkentési kulcsok segítségével ki kell igazítani.
Slovenian: Odkupna cena se prilagodi s pomočjo lestvice rasti in padcev cen, kadar opis ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustrezata kriterijem, za katere je bila določena intervencijska cena.
Estonian: Kui sekkumisametile pakutava õli nimetus või kvaliteet ei vasta tingimustele, mille alusel sekkumishind kehtestati, kohandatakse kokkuostuhinda hinna tõstmiste ja alandamise skaala abil.
Latvian: Ja intervences aģentūrai piedāvātās eļļas apraksts vai kvalitāte neatbilst tam, par ko noteikta intervences cena, iepirkšanas cenu pielāgo, palielinot vai samazinot to atbilstīgi shēmai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai intervencinei agentūrai siūlomas aliejus neatitinka aliejaus aprašymo ar kokybės, už kurią buvo nustatyta intervencinė kaina, supirkimo kaina yra patikslinama pagal kainų padidinimo bei sumažinimo skalę.
Maltese: Il-prezz tax-xiri għandu jkun aġġustat permezz ta’ skala ta’ żidiet u tnaqqis fil-prezz meta d-deskrizzjoni jew il-kwalità taż-żejt offrut lill-aġenziji ta’ l-intervent ma jkunux konformi ma’ dak li għalih ikun ġie stabbilit il-prezz ta’ l-intervent.
English: If, at the request of the intervention agency, oil is delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is effected.
French: En outre, si la livraison de l'huile est effectuée, à la demande de l'organisme d'intervention, à un endroit autre que le centre indiqué par le vendeur au moment de l'offre, il est tenu compte, lors du paiement de l'huile, de la modification du montant des frais de transport qui en résulte pour le vendeur.
Czech: Pokud je navíc na žádost intervenční agentury olej dopraven na jiné místo, než je centrum uvedené prodávajícím v době nabídky, je třeba při provedení platby vzít v úvahu vzniklou změnu nákladů prodávajícího na dopravu.
Slovak: Ďalej, ak sa na žiadosť intervenčnej agentúry olej dodáva na iné miesto, ako je stredisko uvedené predávajúcim v čase predloženia ponuky, výsledná zmena prepravných nákladov pre predávajúceho sa bude brať do úvahy pri realizácii platby.
Polish: Jeżeli, na żądanie agencji interwencyjnej, oliwa jest dostarczona do miejsca innego niż centrum wskazane przez sprzedającego przy składaniu oferty, wynikająca z tego zmiana kosztów transportu poniesionych przez sprzedającego jest uwzględniana przy realizacji płatności.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal kérésére az olajat máshová szállították, mint amit az eladó az ajánlat megtételekor megjelölt, az eladó számára a szállítási költségekben jelentkező eltérést a kifizetéskor figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je na zahtevo intervencijske agencije olje dostavljeno na drug kraj, in ne v center, ki ga je določil prodajalec ob ponudbi, se razlika v ceni stroškov prevoza, ki jo nosi prodajalec, upošteva pri plačilu.
Estonian: Kui sekkumisameti taotlusel tarnitakse õli mujale kui müüja poolt pakkumisel märgitud keskusse, võetakse sellega müüja jaoks kaasnevat veokulude muutust maksmisel arvesse.
Latvian: Ja pēc intervences iestādes pieprasījuma eļļu piegādā vietā, kas nav pārdevēja, izdarot piedāvājumu, norādītais centrs, pie samaksas ņem vērā pārdevēja transporta izdevumu attiecīgās izmaiņas.
Lithuanian: Jei intervencinei agentūrai paprašius, aliejus yra pristatytas į kitą vietą, o ne į tą, kurią pateikdamas pasiūlymą nurodė pardavėjas, mokant išmoką reikia atsižvelgti į pardavėjui pasikeitusias transportavimo išlaidas.
Maltese: Jekk, fuq talba ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent, iż-żejt ikun imwassal f’post apparti milli fiċ-ċentru indikat mill-bejjiegħ meta ssir l-offerta, il-bidla li tirriżulta fil-prezz tat-trasport lix-xerrej għandha tkun meqjusa meta jsir il-pagament.
English: The intervention agencies shall sell within the Community the olive oil bought in by them, under conditions such that the market at the production stage is not disturbed.
French: Les organismes d'intervention vendent à l'intérieur de la Communauté l'huile d'olive achetée par eux, dans des conditions telles que le marché au stade de la production ne soit pas perturbé.
Czech: Intervenční agentury budou prodávat v rámci Společenství olivový olej, který koupily, za podmínky, že trh ve stadiu produkce nebude narušen.
Slovak: Intervenčné agentúry budú predávať v rámci spoločenstva olivový olej, ktorý nakúpili, za takých podmienok, aby nebol narušený trh v štádiu výroby.
Polish: Agencje interwencyjne sprzedają skupioną oliwę z oliwek na obszarze Wspólnoty, pod warunkiem że nie spowoduje to zakłóceń na rynku na etapie produkcji.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok által felvásárolt olívaolajat a hivatalok a Közösségben olyan feltételekkel értékesítik, hogy a piacot a termelési szakaszban ne zavarják.
Slovenian: Intervencijske agencije prodajajo znotraj Skupnosti oljčno olje, ki so ga odkupile, pod pogoji, ki ne motijo trga na stopnji proizvodnje.
Estonian: Sekkumisametid müüvad kokkuostetud oliiviõli ühenduses sellistel tingimustel, et see ei häiriks turgu tootmisetapil.
Latvian: Intervences iestādes pārdod iepirkto olīveļļu Kopienā saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka ražošanas stadijā netiek traucēts tirgus.
Lithuanian: Supirktą alyvuogių aliejų intervencinės agentūros parduoda Bendrijoje tokiomis sąlygomis, kad rinkos pusiausvyra gamybos etape nebūtų sutrikdyta.
Maltese: L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom ibiegħu fil-Komunità ż-żejt taż-żebbuġa mixtri minnhom, permezz tal-kondizzjonijiet hekk li s-suq fl-istadju tal-produzzjoni ma jkunx imfixkel.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt: (a) the conditions on which intervention may take place during the last three months of the marketing year;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête: a) les conditions dans lesquelles l'intervention a lieu au cours des trois derniers mois de la campagne;
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví: podmínky, za kterých se intervence může uskutečnit během posledních tří měsíců hospodářského roku;
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, schváli: a) podmienky, za ktorých dôjde k intervencii počas posledných troch mesiacov hospodárskeho roka;
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji określa: warunki, na których może odbywać się interwencja w ciągu ostatnich trzech miesięcy roku gospodarczego;
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme: (a) pogoje, pod katerimi lahko potekajo intervencije zadnje tri mesece tržnega leta;
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu: a) tingimused, mille alusel võib sekkumine toimuda majandusaasta kolme viimase kuu jooksul;
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato: a) kokiomis sąlygomis galima imtis intervencinių priemonių per paskutinius tris prekybos metų mėnesius;
English: Detailed rules for the application of this Article and the determination of the intervention centres shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les modalités d'application du présent article, ainsi que la détermination des centres d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, jakož i stanovení intervenčních center, se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a stanovenie intervenčných centier sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu i ustalenia centrów interwencyjnych są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait és az intervenciós központok meghatározását a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in določitev intervencijskih centrov se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 38.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu ning sekkumiskeskused määratakse kindlaks artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un intervences centru noteikšanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir intervencinių centrų nustatymo taisyklės yra priimamos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu u d-determinazzjoni taċ-ċentri ta’ intervent għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: it shall, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the formation, management and disposal of the buffer stock.
French: il arrête, selon la même procédure, les conditions relatives à la constitution, à la gestion et à l'écoulement du stock.
Czech: stejným postupem vydá Rada předpisy pro vytváření, správu a výprodej skladů.
Slovak: v súlade s tým istým postupom stanoví aj podmienky, ktorými sa bude riadiť vytváranie, riadenie a nakladanie s nárazníkovými zásobami.
Polish: zgodnie z tą samą procedurą Rada ustala warunki dotyczące tworzenia, zarządzania i dysponowania zapasem buforowym.
Hungarian: ugyanezzel az eljárással összhangban állapítja meg a tartalékkészletek kialakítására, kezelésére és elhelyezésére nézve irányadó feltételeket.
Slovenian: Svet bo v skladu z enakim postopkom določil pogoje, ki bodo zahtevali oblikovanje, upravljanje in prodajo varnostnih zalog.
Estonian: sama korra kohaselt sätestab nõukogu puhvervaru loomise, haldamise ja müümise tingimused.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību tā paredz nosacījumus, kas regulē izlīdzinošo krājumu veidošanu, pārvaldību un izmantošanu.
Lithuanian: ta pačia tvarka ji nustato, kokiomis sąlygomis buferinės atsargos yra sukaupiamos, tvarkomos ir realizuojamos.
Maltese: għandu, skond l-istess proċedura, jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-formazzjoni, l-amministrazzjoni u d-disponiment tal-ħażna tas-salvagward.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where untreated olive oil falling withing within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff is imported from third countries and where the threshold price is higher than the cif price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged.
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive non traitée de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier commun, et si le prix de seuil est supérieur au prix caf, il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.
Czech: Při dovozu nezpracovaného oleje podpoložky 15.07 A I společného celního sazebníku ze třetích zemí a pokud je prahová cena vyšší než cena CIF, se vybírá dávka odpovídající rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: Ak sa neopracovaný olivový olej patriaci pod podpoložku 15.07 A I Spoločného colného sadzobníka dováža z tretích krajín a ak prahová cena je vyššia ako cena CIF, účtuje sa poplatok, ktorý sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma cenami.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich nieprzetworzonej oliwy z oliwek ujętej w podpozycji 15.07 A I Wspólnej Taryfy Celnej, gdy cena progowa jest wyższa od ceny CIF, nakładana jest opłata wyrównawcza równa różnicy między tymi dwiema cenami.
Hungarian: A közös vámtarifa 15.07. A I alszáma alá tartozó kezeletlen olívaolaj harmadik országból történő behozatala esetén, amennyiben a küszöbár a cif-árnál magasabb, a két ár közötti különbséggel egyenlő lefölözés kiszabására kerül sor.
Slovenian: Kadar se neobdelano oljčno olje, ki spada pod podštevilko 15.07 A I skupne carinske tarife, uvaža iz držav tretjega sveta, in kadar je cena na pragu višja kakor cena cif, se zaračunava prelevman, ki je enak razliki med tema dvema cenama.
Estonian: Kui ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A I kuuluv töötlemata oliiviõli imporditakse kolmandatest riikidest ning kui künnishind on CIF-hinnast kõrgem, tuleb tasuda impordimaks, mis võrdub nende kahe hinna vahega.
Latvian: Ja neapstrādāto olīveļļu, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa 15.07 A I apakšpozīcijā, importē no trešām valstīm un ja sliekšņa cena ir augstāka par CIF cenu, piemēro maksājumu, kas ir vienāds ar šo abu cenu starpību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrojo muitų Tarifo 15.07 A I subpozicijoje klasifikuojamas nevalytas alyvuogių aliejus yra importuojamas iš trečiųjų šalių ir kai slenkstinė kaina yra didesnė negu cif kaina, taikomas skirtumui tarp šių dviejų kainų prilygstantis mokestis.
Maltese: Meta ż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jidħol fis-subintestatura 15.07 A I tat-Tariffa Komuni Doganali jkun impurtat minn pajjiżi terzi u meta l-prezz tal-bidu jkun ogħla mill-prezz cif, imposta egwali għad-differenza bejn dawn iż-żewġ prezzijiet għandha tkun imposta.
English: Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where that price is lower than world market prices, a price determined on the offer price shall be substituted for the cif price in respect of the imports in question only.
French: Dans le cas où les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour le prix d'offre et où ce prix est moins élevé que les cours mondiaux, le prix caf est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix déterminé en fonction du prix d'offre.
Czech: Pokud nejsou volné kotace na světovém trhu určujícím faktorem pro nabídkovou cenu a pokud je tato cena nižší než kurzy na světovém trhu, cena CIF bude nahrazena, výhradně pro příslušné dovozy, cenou stanovenou na základě nabídkové ceny.
Slovak: Ak voľné cenové ponuky na svetovom trhu nie sú určujúcim faktorom pre výberovú cenu a ak táto cena je nižšia ako svetové trhové ceny, tak cena určená na základe výberovej ceny bude nahradená cenou CIF, pokiaľ ide o tieto dovozy a len o tieto dovozy.
Polish: Jeśli notowania na rynku światowym nie są czynnikiem determinującym cenę oferowaną i cena ta jest niższa od światowych cen rynkowych, cena ustalona na podstawie ceny oferowanej zastępuje cenę CIF, ale tylko w odniesieniu do danego przywozu.
Hungarian: Ha a világpiaci árfolyamok nem meghatározó tényezők az ajánlati árban és ha ez az ár a világpiaci áraknál alacsonyabb, kizárólag ezekre a behozatalokra vonatkozóan a cif-árat az ajánlati ár alapján meghatározott árral kell behelyettesíteni.
Slovenian: Kadar kotacije na svetovnem trgu niso odločilen dejavnik za ponudbeno ceno in kadar je ta cena nižja od cen na svetovnem trgu, bo, samo za zadevne uvoze, cena cif zamenjala ceno, določeno na osnovi ponudbene cene..
Estonian: Kui vaba noteering maailmaturul ei ole pakkumishinna jaoks määrav tegur ning kui see hind on madalam maailmaturuhindadest, asendatakse pakkumishinna alusel kindlaksmääratud hind üksnes kõnealuse impordi puhul CIF-hinnaga.
Latvian: Ja brīva kotācija pasaules tirgū nav faktors, kas nosaka piedāvājuma cenu, un ja šī cena ir zemāka par pasaules tirgus cenām, pamatojoties uz piedāvājuma cenu noteikto cenu, aizstāj ar CIF cenu tikai attiecīgajām ievestajām precēm.
Lithuanian: Tais atvejais, kai laisva skelbiama kaina pasaulinėje rinkoje nėra lemiamas veiksnys siūlomai kainai nustatyti, ir kai ta kaina yra mažesnė negu kainos pasaulinėje rinkoje, cif kaina pakeičia pagal siūlomą kainą nustatytą kainą, bet tik tiems importuojamiems produktams.
Maltese: Meta l-kwotazzjoni ħielsa fis-suq dinji ma jkunux fatturi determinanti għall-prezz ta’ l-offerta u meta dak il-prezz ikun anqas mill-prezzijiet tas-suq dinji, prezz iddeterminat fuq il-prezz ta’ l-offerta għandu jkun sostitwit għall-prezz cif fir-rigward ta’ l-importazzjoni f’dak il-każ biss.