FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the appearance or presence of certain contagious animal diseases presents a risk to the Community herd, notably by their spread as a result of intra-Community trade; whereas rapid and accurate information is essential for the application of the various protection measures provided for in Community regulations;
Italian: considerando che la comparsa o la presenza di talune malattie contagiose degli animali comporta un rischio per il patrimonio zootecnico comunitario , soprattutto a causa della loro propagazione in seguito a scambi intracomunitari , che è indispensabile una rapida e precisa informazione per applicare le varie misure di tutela previste dalla regolamentazione comunitaria;
English: Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine, as last amended by Council Directive 80/1274/EEC; Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Council Directive 80/216/EEC; Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Council Directive 80/1099/EEC and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Council Directive 80/1100/EEC;
Italian: considerando che ogni Stato membro deve notificare agli altri Stati membri e alla Commissione la comparsa o la scomparsa di determinate malattie nel suo territorio , in conformità dell ' articolo 9 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964 , relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, modificata da ultimo dalla direttiva 80/1274/CEE, dell ' articolo 11 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio , del 15 febbraio 1971 , relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile, modificata da ultimo dalla direttiva 80/216/CEE, dell ' articolo 7 della direttiva 72/461/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata da ultimo dalla direttiva 80/1099/CEE, e dell 'articolo 7 della direttiva 80/215/CEE del Consiglio , del 22 gennaio 1980 , relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni, modificata da ultimo dalla direttiva 80/1100/CEE;
English: "primary outbreak" means an outbrake not epizootiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC or the first outbreak in a different region of the same Member State
Italian: « focolaio primario » : focolaio epidemiologicamente non collegato con un altro focolaio manifestatosi in precedenza nella stessa regione di uno Stato membro , ai sensi dell ' articolo 2 della direttiva 64/432/CEE , o il primo focolaio in un ' altra regione dello stesso Stato membro.
English: In the case of classical swine fever, the information provided under Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, as last amended by Directive 80/1274/EEC, shall be considered to be sufficient.
Italian: Nel caso della peste suina classica sono considerate sufficienti le informazioni fornite in conformità della direttiva 80/217/CEE del Consiglio , del 22 gennaio 1980 , che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica, modificata da ultimo dalla direttiva 80/1274/CEE.
English: Without prejudice to the provisions referred to in Article 1, each Member State shall notify directly to the Commission, at least on the first working day of each week, the secondary outbreaks of any of the diseases listed in Annex I which are confirmed in its territory.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , ogni Stato membro notifica direttamente alla Commissione , almeno il primo giorno lavorativo di ogni settimana , i focolai secondari di una delle malattie elencate nell ' allegato I costatati sul suo territorio.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, it may be decided: - to supplement or amend the Annexes, - that, notwithstanding Article 4, the scope, content and frequency of the notification may be temporarily modified in the light of the disease concerned and its particular epizootiological development.
Italian: Secondo la procedura di cui all ' articolo 6 può essere deciso : - di integrare o modificare gli allegati , - che , fatto salvo l ' articolo 4 e tenuto conto della malattia in causa e dei particolari sviluppi epidemiologici , la portata , il contenuto e la frequenza della notifica sono temporaneamente modificati.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 6, se lahko odloči: - da se prilogi dopolnita ali spremenita, - da se ne glede na člen 4 področje uporabe, vsebina in pogostost prijavljanja začasno spremenijo glede na zadevno bolezen in njen poseben epizootiološki razvoj.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adoptará essas medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada vyhlasuje opatrenia kvalifikovanou väčšinou hlasov.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tokias priemones Taryba tvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1982.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1982.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1982.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1982.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1982
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: MØLLER
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa Peste bovin
Dutch: Mond - en klauwzeer
Danish: Mund- og klovesyge
Swedish: Mul- och klövsjuka
Finnish: Suu- ja sorkkatauti
Czech: Slintavka a kulhavka
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: Slinavka in parkljevka
Romanian: Febra aftoasă
Bulgarian: Шап
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Rinderpest (cattle plaque)
French: Peste bovine
Italian: Peste bovina
Portuguese: Pleuropneumoni contagiosa dos bovinos
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Swedish: Boskapspest
Finnish: Karjarutto
Czech: Mor skotu
Hungarian: Keleti marhavész
Romanian: Pesta bovină
Bulgarian: Чума по говедата
Estonian: Veiste katk
Latvian: Govju mēris
Lithuanian: Galvijų maras
Maltese: Rinderpest (pesta ta' l-ifrat)
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Pleuropneumonie contagieuse des bovins
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Febre catarral ovina (Blue tongue)
Dutch: Besmettelijke longziekte bij runderen
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: Tarttuva naudan keuhkorutto
Czech: Plicní nákaza skotu
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Romanian: Pleuropneumonia contagioasă a bovinelor
Bulgarian: Заразна плевропневмония по говедата
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: Kontagiozā liellopu pleiropneimonija
Lithuanian: Kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: Plewropnewmonite ta' l-ifrat li tittieħed
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale ovine (Blue tongue)
Italian: Febbre catarrale ovina (Blue tongue)
Dutch: Blauwtong
Danish: Bluetongue
Swedish: Bluetongue
Finnish: Bluetongue -tauti
Czech: Katarální horečka ovcí
Hungarian: Kéknyelv betegség
Romanian: Febra catarală
Bulgarian: Син език
Estonian: Lammaste katarraalne palavik (nn sinine keel)
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga (blutangas)
Maltese: Ilsien ikħal
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
Italian: Malattia vescicolosa dei suini
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka (SVD)
Finnish: Swine vesicular -tauti
Czech: Vezikulární choroba prasat
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Romanian: Maladia veziculoasă a porcului
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā eksantēma
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: Swine vesicular disease
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Czech: Klasický mor prasat
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină clasică
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Estonian: Klassikaline sigade katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
Maltese: Deni tal-ħnieżer klassiku
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansksvinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Czech: Africký mor prasat
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Slovenian: Afriška prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină africană
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Estonian: Sigade Aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
Maltese: Deni tal-ħnieżer Afrikan
English: Teschen disease (contagious swine paralysis)
French: Paralysie contagieuse du porc (maladie de Teschen)
Italian: Malattia di Teschen
Portuguese: Paralisia contagiosa do suíno (doença de Teschen)
Dutch: Teschener ziekte
Danish: Teschenersyge (smitsom svinelammelse)
Swedish: Svinlamhet (teschensjuka)
Finnish: Teschenin tauti (tarttuva sikahalvaus)
Czech: Nakažlivá obrna prasat (Těšínská choroba prasat)
Hungarian: Tescheni betegség (fertőző sertésbénulás)
Slovenian: Nalezljiva ohromelost prašičev
Romanian: Paralizia contagioasă a porcului (maladia Teschen)
Bulgarian: Заразна парализа по свинете (Тешенска болест)
Estonian: Sigade nakkav halvatus (Tescheni haigus)
Latvian: Tešenas slimība (enzootiskais encefalomielīts)
Lithuanian: Tešeno liga (kontaginis kiaulių paralyžius)
Maltese: Marda Teschen (paraliżi tal-ħnieżer li jittieħed)
English: Fowl plaque
French: Peste aviaire
Italian: Peste aviaria
Portuguese: Peste aviária
Dutch: Vogelpest
Danish: Fjerkræpest (fowl plague)
Swedish: Hönspest
Finnish: Linturutto
Czech: Influenza ptáků
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: Kokošja kuga
Romanian: Pesta aviară
Bulgarian: Чума по птиците
Estonian: Klassikaline lindude katk (lindude gripp)
Latvian: Mājputnu mēris
Lithuanian: Paukščių maras
Maltese: Pesta tat-tjur
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Dutch: Pseudovogelpest
Danish: Newcastle disease
Swedish: Newcastlesjuka
Finnish: Newcastlen tauti
Czech: Newcastleská choroba
Hungarian: Newcastle-betegség
Slovenian: Newcastelska bolezen
Romanian: Maladia Newcastle
Bulgarian: Нюкасълска болест
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Njukaslio liga
Maltese: Marda ta' Newcastle
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Date of dispatch
French: date d'expédition,
Italian: data dell'invio
Portuguese: Data de expedição,
Dutch: Datum van verzending
Swedish: Datum för avsändning
Finnish: Lähetyksen päivämäärä
Czech: datum odeslání;
Slovak: dátum odoslania;
Polish: Data wysyłki
Hungarian: A bejelentés dátuma
Slovenian: Datum pošiljanja
Romanian: Data expedierii
Bulgarian: Дата на изпращане
Estonian: Teate saatmise kuupäev
Latvian: informācijas nosūtīšanas diena;
Lithuanian: išsiuntimo data
Maltese: Data li tintbagħat
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v spoločenstve
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1982 година относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1982, ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 21. decembris) par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità
English: The receipt of no information by the Commission shall be considered to mean that no secondary outbreaks have occurred during the period referred to in the second subparagraph of paragraph
Latvian: Ja Komisija nesaņem nekādu informāciju, uzskata, ka 1. punkta otrajā daļā minētā perioda laikā nav notikuši nekādi sekundārie slimības uzliesmojumi.
English: Information required by Article 3 in relation to primary outbreaks of the diseases listed in Annex I: 1. Date of dispatch
Latvian: Direktīvas 3. pantā prasītā informācija saistībā ar I pielikumā uzskaitīto slimību primārajiem uzliesmojuma avotiem: 1) informācijas nosūtīšanas diena;
English: Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8) and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9),
Slovak: s článkom 7 smernice Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa problematiky veterinárno-zdravotných opatrení pri premiestňovaní čerstvého mäsa v rámci spoločenstva7, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1099/EHS8 a článkom 7 smernice Rady 80/215/EHS z 22. januára 1980, týkajúcej sa problematiky veterinárno-zdravotných opatrení pri obchode s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva9,
English: Whereas the method of notification and the diseases to be notified require to be specifically laid down and whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
Slovak: keďže spôsoby hlásenia a nákazy podliehajúce hláseniu musia byť špecifikované a že je vhodné pravidelne informovať o nákazovej situácii v každom členskom štáte;
English: Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8)
Czech: s článkem 7 směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství7, naposledy pozměněné směrnicí 80/1099/EHS8,
English: and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9), as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
Czech: a článkem 7 směrnice Rady 80/215/EHS ze dne 22. ledna 1980 o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství9, naposledy pozměněné směrnicí 80/1100/EHS10;
English: after the eradication of the last outbreak - of restrictions from its territory in relation to the outbreak of any of the diseases listed in Annex I;
Czech: zrušení (po eradikaci posledního ohniska) omezení zavedených ve spojení se vzplanutím jedné z chorob uvedených v příloze I na jeho území.
English: Number of susceptible animals on premises
Czech: počet vnímavých zvířat v areálu:
Bulgarian: Брой на възприемчивите животни в помещенията:
Estonian: Nakkuskahtlaste loomade arv majandi territooriumil:
English: Number of stock slaughtered
Czech: počet poražených zvířat:
Bulgarian: Брой на закланите животни:
Estonian: Tapetud loomade arv:
English: Number of carcases destroyed
Czech: počet neškodně zlikvidovaných mrtvých těl:
Bulgarian: Брой на унищожените трупове:
Estonian: Hävitatud korjuste arv:
English: the removal - after the eradication of the last outbreak - of restrictions from its territory in relation to the outbreak of any of the diseases listed in Annex I; 2.
Maltese: it-tneħħija - wara l-qerda ta' l-aħħar inċidenza - ta' restrizzjonijiet mit-territorju tiegħu fir-rigward ta l-inċidenza ta' kull wieħed mill-mard elenkat fl-Anness I;
English: Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Council Directive 80/216/EEC ;
Bulgarian: член 11 от Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, последно изменена с Директива 80/216/ЕИО на Съвета,
English: Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Council Directive 80/1099/EEC and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Council Directive 80/1100/EEC;
Bulgarian: член 7 от Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо, последно изменена с Директива 80/1099/ЕИО на Съвета , и член 7 от Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно проблемите, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с месни продукти , последно изменена с Директива 80/1100/ЕИО на Съвета;
English: "holding" means any establishment (agricultural or other) situated in the territory of a Member State, in which animals are reared or kept;
Italian: « azienda » : il complesso agricolo o di altra natura situato nel territorio di uno Stato membro e nel quale sono tenuti o allevati animali;
Portuguese: «Exploração»: o estabelecimento agrícola ou outro, situado no território de um Estado-membro e no qual os animais se encontram ou são criados;
Dutch: bedrijf : op het grondgebied van een Lid-Staat gelegen landbouw - of ander bedrijf waar dieren worden gehouden of gefokt;
Swedish: anläggning: varje typ av anläggning (jordbruks- eller annan) belägen på en medlemsstats territorium, där djur föds upp eller hålls,
Finnish: "tilalla" maatalous- tai muuta laitosta, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jossa pidetään tai kasvatetaan eläimiä,
Czech: "hospodářstvím" zemědělské nebo jiné zařízení umístěné na území členského státu, ve kterém jsou zvířata držena nebo chována;
Slovak: "hospodárstvo" - poľnohospodársky alebo iný podnik umiestnený na území členského štátu, v ktorom sú zvieratá umiestnené alebo chované;
Hungarian: „gazdaság”: a tagállam területén lévő (mezőgazdasági vagy egyéb) létesítmény, ahol állatokat nevelnek vagy tartanak
Slovenian: "gospodarstvo" pomeni vsak obrat (kmetijski ali drugi), ki se nahaja na ozemlju države članice, kjer imajo ali redijo živali;
Romanian: „exploatație” reprezintă orice unitate (agricolă sau de altă natură), situată pe teritoriul unui stat membru, în care animalele sunt ținute sau crescute;
Bulgarian: „стопанство“ означава всяко предприятие (селскостопанско или друго), разположено на територията на държава-членка, в което се развъждат или отглеждат животни;
Estonian: "majand" liikmesriigi territooriumil paiknevat mis tahes asutist (põllumajanduslikku vm), kus kasvatatakse või hoitakse loomi;
Lithuanian: „ūkis“ - tai bet kuris (žemės ūkio ar kitas) veiklos vienetas, esantis valstybės narės teritorijoje, kuriame auginami arba laikomi gyvūnai;