English: Whereas special attention is warranted in the case of farmers' organisations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la situation des associations d'exploitants agricoles dans la mesure où elles ont notamment pour objet la production ou le commerce en commun de produits agricoles ou l'utilisation d'installations communes, à moins qu'une telle action commune n'exclue la concurrence ou ne mette en péril la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní pozornost je oprávněná v případě organizací zemědělců, které se zabývají zejména společnou produkcí nebo obchodem se zemědělskými produkty nebo využíváním společných zařízení, pokud tato společná činnost nebrání soutěži nebo neohrožuje dosahování cílů uvedených v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže osobitná pozornosť sa zaručuje v prípade, že ide o farmárske organizácie, ktoré sa hlavne zaoberajú spoločnou výrobou alebo predajom poľnohospodárskych výrobkov, alebo užívaniu spoločných zariadení, pokiaľ takéto spoločné aktivity nevylučujú súťaž alebo neohrozujú dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy;
Polish: szczególna uwaga została zapewniona w przypadku organizacji rolników, które zajmują się głównie wspólną produkcją lub sprzedażą produktów rolnych czy też korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile takie wspólne działanie nie wyklucza konkurencji czy też nie zagraża osiągnięciu celów art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel különös tekintettel kell lenni az együttes mezõgazdasági termelésben vagy kereskedelemben, illetve együttes létesítmény-használatban különösen érdekelt termelõi szervezetekre, amennyiben az ilyen együttes fellépés nem zárja ki a verseny lehetõségét vagy nem veszélyezteti a Szerzõdés 39. cikke célkitûzéseinek elérését;
Slovenian: ker je posebna pozornost upravičena pri organizacijah kmetov, ki se ukvarjajo zlasti s skupno proizvodnjo ali trženjem kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov, kolikor takšno skupno delovanje ne izključuje konkurence ali ne ogroža uresničitve ciljev iz člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât trebuie acordată o atenție deosebită situației asociațiilor de agricultori, în măsura în care au ca principal obiect de activitate producția sau comercializarea în comun de produse agricole sau utilizarea instalațiilor comune, cu condiția ca o astfel de acțiune comună să nu excludă concurența sau să pericliteze realizarea obiectivelor prevăzute la art. 39 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че специално внимание се обръща на организациите на земеделските производители, които се занимават най-вече със съвместното производство или реализация на продукцията или използването на обща техническа база, освен ако такива съвместни действия изключват конкуренцията или застрашават постигането на целите, залегнали в член 39 от Договора;
Estonian: erilist tähelepanu pälvivad sellised põllumajandustootjate ühendused, kes eelkõige tegelevad põllumajandussaaduste ja -toodete ühistootmise või -turustamisega või ühiste seadmete kasutamisega, välja arvatud siis, kui selline ühistegevus välistab konkurentsi või ohustab asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā īpaša uzmanība piešķirta lauksaimnieku organizācijām, kas tieši saistītas ar lauksaimniecības produktu kopīgu ražošanu vai tirdzniecību, vai kopīgu iekārtu izmantošanu, ja vien šāda kopīga darbība neizslēdz konkurenci vai neapdraud Līguma 39. panta mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi ypatingas dėmesys garantuojamas ūkininkų organizacijoms, kurioms ypač rūpi bendra žemės ūkio produktų gamyba ir prekyba bei bendros infrastruktūros naudojimas, jei tokia bendra veikla neužkerta kelio konkurencijai arba nekelia pavojaus Sutarties 39 straipsnyje numatytiems tikslams;
Maltese: Billi għandha tingħata attenzjoni speċjali fil-każ ta' l-organiżżazjonijiet tal-bdiewa li huma involuti b'mod partikolari fil-produzzjoni jew il-marketing konġunt tal-prodotti agrikoli jew li għandhom x'jaqsmu ma'l-użu ta' faċilitajiet konġunti, għajr jekk din l-azzjoni konġunta teskludi l-kompetizzjoni jew thedded il-ksib tal-miri ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat;