FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a strongly alkaline solution by means of a metallic alloy composed of 45 % Al, 5 % Zn and 50 % Cu (Devarda alloy).
Spanish: Reducción de los nitratos y nitritos en amoniaco en una solución fuertemente alcalina por medio de una aleación metálica compuesto por un 45 % de alumino (Al), un 5 % de zinc (Zn) y un 50 % de sobre (Cu) (aleación Devarda);
Portuguese: Redução dos nitratos e nitritos eventualmente presentes a amoníaco em solução fortemente alcalina, por meio de uma liga metálica constituída por 45 % de alumínio (Al), 5 % de zinco (Zn) e 50 % de cobre (Cu) (liga Devarda);
Dutch: Nitraten en eventueel aanwezige nitrieten worden in sterk alkalisch milieu gereduceerd tot ammoniak met behulp van een metaallegering, bestaande uit 45 % aluminium (Al), 5 % zink (Zn) en 50 % koper (Cu) (Devarda-legering).
Swedish: Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak i en starkt basisk lösning med hjälp av en metallegering som innehåller 45 % Al, 5 % Zn och 50 % Cu (Devardas legering).
Finnish: Nitraattien ja nitriittien pelkistäminen ammoniakiksi vahvasti emäksisessä liuoksessa lejeeringilla, joka sisältää 45 % alumiinia (Al), 5 % sinkkiä (Zn) ja 50 % kuparia (Cu) (Devardan lejeerinki).
Czech: Redukce dusičnanů a dusitanů na amoniak v silně alkalickém prostředí pomocí slitiny kovů složené ze 45% hliníku (Al), 5% zinku (Zn) a 50% mědi (Cu) (Devardova slitina).
Slovak: Redukcia dusičňanov a dusitanov na amoniak v silne alkalickom roztoku s kovovou zliatinou obsahujúcou 45 % Al, 5 % Zn a 50 % Cu (Devardova zliatina).
Polish: Redukcja azotanów i azotynów do amoniaku w silnie alkalicznym roztworze wodnym za pomocą stopu metalu złożonego z 45% Al, 5% Zn i 50% Cu (stop Devarda).
Hungarian: A nitrátok és nitritek ammóniává redukálása erõsen lúgos oldattal, 45 % Al-t, 5 % Zn-t és 50 % Cu-t tartalmazó fémötvözettel (Devarda-ötvözet).
Slovenian: Redukcija nitratov in nitritov v amonijak v močno alkalni raztopini s kovinsko zlitino, ki jo sestavlja 45 % Al, 5 % Zn in 50 % Cu (Devardova zlitina).
Estonian: Nitraatide ja nitritite redutseerimine ammoniaagiks tugevalt leeliselises lahuses metallisulami abil, mis koosneb 45% ulatuses Al-st, 5% ulatuses Zn-st ja 50% ulatuses Cu-st (Devarda sulam).
Latvian: Nitrātu un nitrītu reducēšana līdz amonjakam stipri sārmainā vidē ar metālu sakausējumu, kas sastāv no 45 % Al, 5 % Zn un 50 % Cu (Devarda sakausējums).
Lithuanian: Nitratai ir nitritai redukuojami, susidarant amoniakui stipriai šarminiame tirpale, naudojant metalų lydinį, sudarytą iš 45% Al, 5% Zn ir 50% Cu (Devarda lydinys).
Maltese: Riduzzjoni ta’ nitrati u nitriti għal ammonja f’soluzzjoni alkalina qawwija permezz ta’ liga tal-ħadid magħmula minn 45 % Al, 5 % Zn u 50 % Cu (liga ta’ Devarda).
English: PIC FILE= "T0010894">
Spanish: PIC FILE= "T0010944">
English: Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0 725 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0 7075 mm square.
Spanish: Granulometría: - de 90 a 100 % inferior a 0,25 mm, - de 50 a 75 % inferior a 0,075 mm.
Italian: Granulometria : = da 90 a 100 % inferiore a 0,25 mm, = da 50 a 75 % inferiore a 0,075 mm.
Portuguese: Granulometria :
Dutch: Korrelgroote 90-100 % kleiner dan 0,25 mm, 50-75 % kleiner dan 0,075 mm.
Swedish: Pulveriserad så att 90-100 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,25 och 50-75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek mindre än 0,075.
Finnish: Jauheena, jonka hiukkasista 90-100 % on alle 0,25 mm ja 50-75 % on alle 0,075 mm.
Polish: Sproszkowany tak, że 90-100% przechodzi przez sito o szczelinach mniejszych niż 0,25 mm kwadratowego, 50-75% przechodzi przez sito o szczelinach mniejszych niż 0,075 mm kwadratowego.
Slovenian: Zmleta, tako da je gre lahko od 90 do 100 % skozi sito z odprtinami, manjšimi od 0,25 kvadratnega milimetra, skozi sito z odprtinami, manjšimi od 0,075 kvadratnega milimetra, pa od 50 do 75 %.
Lithuanian: Miltelinė medžiaga, kurios nuo 90% iki 100% galėtų būti persijoti per sietą, kurio akutės mažesnės kaip 0,25 mm, ir kurios nuo 50% iki 75% galėtų būti persijota per sietą, kurio akutės mažesnės kaip 0,075 mm.
Maltese: Miġjuba fi trab sabiex 90 % sa 100 % minnha tgħaddi minn għarbiel b’toqob anqas minn 0.25 mm kwadri, 50 % sa 75 % minnha tgħaddi minn għarbiel b’toqob ta’ anqas minn 0075 mm kwadri.
English: Pre-packed bottles containing a maximum of 100 g are recommended.
Spanish: Se aconseja envasarlos en frascos de 100 g como máximo.
Italian: Si consigliano confezioni da non più di 100 g.
Portuguese: Aconselha-se o acondicionamento em frascos de 100 g no máximo.
Dutch: Het verdient aanbeveling verpakkingen in flessen met inhoud van ten hoogste 100 g te gebruiken.
Swedish: Förförpackade flaskor med högst 100 g rekommenderas.
Finnish: Suositellaan käytettäväksi valmiiksi pakattuja pulloja, jotka sisältävät jauhetta enintään 100 g.
Czech: Doporučují se předem naplněné lahvičky s obsahem maximálně 100 g.
Slovak: Odporúčajú sa predbalené fľašky s obsahom maximálne 100 g.
Polish: Zalecane są opakowania butelkowe zawierające maksimum 100 g.
Hungarian: Maximum 100 g mennyiséget tartalmazó, elõre csomagolt üveg használata javasolt.
Slovenian: Priporočajo se poprej napolnjene stekleničke, ki vsebujejo največ 100 g.
Estonian: Soovitatav on kasutada eelnevalt pakendatud pudeleid, mis sisaldavad maksimaalselt 100 g sulamit.
Latvian: Ieteicams lietot pudeles, kas satur maksimāli 100 g, iesaiņojumā.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti iš anksto buteliuose ne daugiau kaip po 100 g išfasuotą lydinį.
Maltese: Fliexken ippakkjati minn qabel li jkollhom mhux aktar minn 100 g huma rakkomandati.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol. Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcool etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua e filtrare se necessario.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 g de etanol a 95 °, perfazer a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Dutch: Los 0,1 g methylrood op in 50 ml ethanol 95 % : vul aan met water tot 100 ml en filtreer eventueel.
Finnish: 0,1 g metyylipunaa liuotetaan 50 ml:aan 95 %:ista etanolia, lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
English: The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
Spanish: El tipo de aparato aprobado para efectuar esta determinación se reproduce con todas las características de montaje, en la figura 5.
Italian: Il tipo di apparecchio approvato per questa determinazione é riportato e descritto con tutte le caratteristiche di costruzione nella figura 5.
Portuguese: O tipo de aparelho aprovado para esta determinação, com todas as características de construção, consta do anexo (figura 5).
Dutch: De voor deze bepaling goedgekeurde apparatuur is met alle technische bijzonderheden weergegeven in figuur 5.
Swedish: Den typ av apparat som godkänts för denna bestämning visas med alla konstruktionsdetaljer i fig. 5.
Finnish: Tähän määritykseen hyväksyttävä laitteistotyyppi on kuvattu kuviossa 5, josta käyvät ilmi kaikki rakennepiirteet.
Czech: Aparatura doporučená pro toto stanovení je se všemi konstrukčními detaily znázorněna na obrázku 5.
Slovak: Na obrázku 5 je znázornená schválená aparatúra na toto stanovenie. Zvýraznené sú konštrukčné detaily aparatúry.
Polish: Typ aparatu zatwierdzonego dla niniejszego oznaczenia, jest reprodukowany, z pokazaniem wszystkich szczegółów konstrukcyjnych, na rysunku 5.
Hungarian: Az ezen meghatározáshoz jóváhagyott készülékfajta az 5. ábrán látható, ahol a szerkezeti kialakítás összes jellemzõje megjelenik.
Slovenian: Vrsta aparature, ki je odobrena za to določanje, je skupaj z vsemi sestavnimi deli prikazana na sliki 5.
Estonian: Käesoleva määramise jaoks heakskiidetud seadmetüüpi on kujutatud joonisel 5, kus on toodud ära kõik selle konstruktsioonilised omadused.
Latvian: Šī veida noteikšanām atzītā veida aparāts ir parādīts 5. zīmējumā, kur redzamas visas konstrukcijas detaļas.
Lithuanian: Šiai analizei atlikti tinkamas įrenginys yra pavaizduotas 5 brėžinyje, kuriame parodytos visos konstrukcinės dalys (detalės).
Maltese: Qed jinġieb it-tip ta’ apparat approvat għal din id-determinazzjoni, li juri l-karatteristiċi ta’ kostruzzjoni, fil-Figura 5.
English: Ethanol, 95 to 96 %.
Spanish: Etanol de 95-96º.
Portuguese: Etanol a 95-96 °.
Dutch: Ethanol 95 à 96 %.
Swedish: Etanol, 95-96 %-ig.
Finnish: Etanoli, 95-96 %.
Czech: Ethanol, 95 až 96%.
Slovak: Etanol, 95 - 96 %.
Polish: Etanol, 95-96%.
Hungarian: Etanol 95-96 %.
Slovenian: Etanol, od 95 do 96 %.
Estonian: 95-96% etanool.
Latvian: Etanols, 95 līdz 96 %.
Lithuanian: 95-96% etanolis.
Maltese: Alkoħol, 95 sa 96 %.
English: See Method 2.1.
Spanish: Ver método 2.1.
Portuguese: Ver método 2.1.
Dutch: Zie methode 2.1.
Swedish: Se metod 2.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.1.
Czech: Viz metoda 2.1.
Slovak: Pozri Metóda 2.1.
Polish: Patrz metoda 2.1.
Hungarian: Lásd 2.1. módszer.
Slovenian: Glej metodo 2.1.
Estonian: Vt meetod 2.1.
Latvian: Skat. 2.1. metodi.
Lithuanian: metodą
Maltese: Ara l-Metodu 2.1.
English: Pipettes of 10, 20, 25, 50, 100 and 200 ml.
German: Pipetten von 10, 20, 25, 50, 100, 200 ml.
Spanish: Pipetas de precisión del 10, 20, 25, 50, 100 y 200 ml.
Italian: Pipette di precisione da 10, 20, 25, 50, 100 e 200 ml.
Portuguese: Pipetas de precisão de 10, 20, 25, 50, 100 e 200 ml.
Dutch: Pipetten van 10, 20, 25, 50, 100 en 200 ml, klasse A.
Swedish: Pipetter på 10, 20, 25, 50, 100 och 200 ml.
Finnish: 10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml:n pipetit.
Czech: Pipety na 10, 20, 25, 50, 100 a 200 ml.
Slovak: Pipety s objemom 10, 20, 25, 50, 100 a 200 ml.
Polish: Pipety 10, 20, 25, 50, 100 i 200 ml.
Hungarian: 10, 20, 25, 50, 100 és 200 ml-es pipetták.
Slovenian: Pipete, 10, 20, 25, 50, 100 in 200 ml.
Estonian: 10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml pipetid.
Latvian: 10, 20, 25, 50, 100 un 200 ml pipetes.
Lithuanian: 10 ml, 20 ml, 25 ml, 50 ml, 100 ml ir 200 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta’ 10, 20, 25, 50, 100 u 200 ml.
English: The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Spanish: La cantidad de nitrógeno nítrico presente en la parte alícuota extraída para el análisis no deberá sobrepasar la cantidad máxima que resulta del cuadro 1.
Italian: La quantità di azoto nitrico presente nella parte aliquota prelevara per l'analisi non deve superare la quantità massima risultante dalla tabella n. 1.
Portuguese: A quantidade de azoto nítrico presente na alíquota tomada para análise não pode ultrapassar a quantidade máxima indicada no quadro 1.
Swedish: Den mängd kväve som ammoniak som är närvarande i den uttagna alikvoten av lösningen får inte överskrida maximikvantiteten enligt tabell 1.
Finnish: Tislauspulloon pipetoidussa näyteliuoksessa ei nitraattitypen määrä saa ylittää taulukossa 1 ilmoitettua suurinta sallittua pitoisuutta.
Czech: Množství dusičnanového dusíku obsažené v poměrné části roztoku nesmí překročit maximální množství uvedené v tabulce 1.
Slovak: Množstvo dusičňanového dusíka prítomné v alikvotnom podiele roztoku nesmie presahovať maximálne množstvá uvedené v tabuľke 1.
Polish: Ilość azotu azotanowego obecnego w podwielokrotności roztworu nie może przekraczać maksymalnej ilości wyrażonej w tabeli 1.
Hungarian: Az oldat aliquot részében jelen lévõ nitrát-nitrogén mennyisége nem haladhatja meg az 1. táblázatban megjelölt maximális mennyiséget.
Slovenian: Količina dušika v obliki nitrata v alikvotnem deležu raztopine ne sme presegati največje količine, navedene v tabeli 1.
Estonian: Lahuse alikvoodis leiduva nitraatlämmastiku kogus ei tohi ületada tabelis 1 sätestatud maksimumkogust.
Latvian: Alikvotā daļā esošais nitrātu slāpekļa daudzums nedrīkst pārsniegt maksimālo 1. tabulā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Tirpalo alikvotinėje dalyje esantis nitratinio azoto kiekis negali viršyti 1 lentelėje nurodyto didžiausio kiekio.
Maltese: Il-kwantità tan-nitroġenu nitriku li jkun hemm fil-parti alikwot tas-soluzzjoni m’għandhiex tkun aktar mill-kwantità massima murija fit-Tabella 1.
English: According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated Table 1.
Spanish: Según la variante elegida, poner en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico indicada en el cuadro del método 2.1.
Italian: Secondo la variante scelta, trasferire nella bevuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata della soluzione titolata di acido solforico indicata nella tabella n. 1 del metodo 2.1.
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente de recolha do destilado a quantidade de solução de ácido sulfúrico medida exactamente, indicada no quadro do método 2.1.
Dutch: Breng naar gelang van de gekozen variant in de opvangkolf van het destillaat de nauwkeurig afgemeten hoeveelheid zwavelzuur aangegeven in tabel 1 van methode 2.1.
Swedish: Placera, beroende på vilken variant som väljs, i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt tabell 1.
Finnish: Keruupulloon pannaan valitun vaihtoehdon mukaan täsmälleen taulukossa 1 ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
Czech: Do předlohy destilační aparatury se podle zvolené varianty přesně odměří množství odměrného roztoku kyseliny sírové podle tabulky 1 k metodě 2.1.
Slovak: Podľa zvolenej varianty sa do zbernej nádoby nadávkuje presne odmerné množstvo štandardnej kyseliny sírovej podľa údajov v tab. 1.
Polish: Zgodnie z wybranym wariantem, umieścić w kolbie odbiorczej dokładnie odmierzoną ilość standartowego kwasu siarkowego jak wskazano w Tabeli 1.
Hungarian: A választott változatnak megfelelõen, öntsünk a gyûjtõedénybe pontosan kimért mennyiségû kénsav mérõoldatot az 1. táblázat szerint.
Slovenian: V skladu z izbrano različico se v sprejemno bučko vnese natančno odmerjena količina standardne žveplove kisline, kakor je nakazano v tabeli 1.
Estonian: Vastuvõtukolbi asetatakse vastavalt valitud variandile tabelis 1 sätestatud täpselt mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust.
Latvian: Atbilstoši izvēlētajam variantam uztvērēja kolbā ielej precīzi izmērītu sērskābes standartšķīdumu, kā norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą į kolbą rinktuvą pilamas 1 lentelėje nurodytas tiksliai pamatuotas tam tikras standartinės sieros rūgšties tirpalo kiekis.
Maltese: Skond il-varjanti magħżul, qiegħed fil-kunjett riċevitur kwantità mkejla eżatt ta’ aċidu sulfuriku standard kif muri fit-Tabella 1.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.10.1 o 4.10.2) y, si fuere necesario, agua para obtener un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: Aggiungere la quantità prescritta della soluzione di indicatore scelta (4.10.1 o 4.10.2) e, eventualmente, acqua fino al volume di almeno 50 ml.
Portuguese: Juntar a quantidade apropriada da solução do indicador escolhida (4.10.1 ou 4.10.2) e eventualmente água para obter um volume de pelo menos 50 ml.
Dutch: Voeg de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.10.1 of 4.10.2) toe en eventueel nog water om een volume te krijgen van minstens 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.10.1 eller 4.10.2) och tillsätt till sist vatten så att volymen blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.10.1 tai 4.10.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
Czech: Přidá se odpovídající množství zvoleného indikátorového roztoku (4.10.1 nebo 4.10.2) a podle potřeby tolik vody, aby bylo dosaženo objemu nejméně 50 ml.
Slovak: Pridá sa vhodné množstvo zvoleného roztoku indikátora (4.10.1 alebo 4.10.2) a nakoniec potrebné množstvo vody, aby sa získal objem 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednie ilości wybranego roztworu wskaźnika (pozycja 4.10.1 lub 4.10.2) i na końcu, wystarczającą ilość wody do uzyskania objętości 50 ml.
Hungarian: A választott indikátoroldatból (4.10.1. vagy 4.10.2.) adjunk hozzá megfelelõ mennyiséget, és végül annyi vizet, hogy a térfogat 50 ml legyen.
Estonian: Lisatakse sobiv kogus valitud indikaatorlahust (4.10.1 või 4.10.2) ja lõpuks piisavalt vett, et saadud maht oleks vähemalt 50 ml.
Latvian: Pievieno atbilstošu daudzumu izvēlētā indikatora šķīduma (4.10.1. vai 4.10.2.) un pēc tam pielej ūdeni, lai kopējais tilpums būtu 50 ml.
Lithuanian: Įlašinamas tam tikras kiekis pasirinktojo indikatorinio tirpalo (4.10.1 arba 4.10.2) ir praskiedžiama vandeniu bent iki 50 ml.
Maltese: Żid il-kwantità xierqa tas-soluzzjoni indikatriċi magħżula (4.10.1. jew 4.10.2.) u, fl-aħħar, ilma bizzejjed sabiex ikun hemm volum ta’ 50 ml.
English: The end of the extension tube of the condenser should be underneath the surface of the solution.
Spanish: El extremo de la alargadera conectada a la salida del refrigerador deberá encontrarse por debajo de la superficie de la solución.
Italian: Sistemare la bevuta di raccolta del distillato in modo che l'allunga collegata all'uscita del refrigerante sia immersa nella soluzione acida;
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à saída do refrigerante deve mergulhar abaixo da superfície da solução.
Dutch: Het uiteinde van de allonge aan de koeler dient zich onder het oppervlak van het gestelde zuur in de opvangkolf te bevinden.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under lösningens yta.
Finnish: Lauhduttimen jatkoputken pään tulee olla liuoksen pinnan alapuolella.
Czech: Konec nástavce chladiče musí sahat pod hladinu roztoku.
Slovak: Koniec nástavca chladiča má byť pod povrchom roztoku.
Polish: Końcówka rury przedłużacza skraplacza musi być poniżej powierzchni roztworu.
Hungarian: A desztillálókészülék hûtõcsövének a vége az oldat felszíne alatt legyen.
Estonian: Kondensaatori pikendustoru ots peab jääma lahusepinnast allapoole.
Latvian: Pagarinātājcaurules galam jābūt zem šķīduma virsmas.
Lithuanian: Kondensatoriaus prailginimo vamzdelio galas turi būti pamerktas žemiau tirpalo paviršiaus.
Maltese: It-tarf tat-tubu ta’estensjoni tal-kondensatur għandu jkun taħt wiċċ is-soluzzjoni.
English: Preparation of the solution for analysis
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Italian: Preparazione della soluzione da sottoporre all'analisi
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing
Swedish: Beredning av lösningen för analys
Finnish: Analysoitavan liuoksen valmistaminen
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Lahuse valmistamine analüüsi teostamiseks
Latvian: Šķīduma sagatavošana analīzei
Lithuanian: Tirpalo paruošimas analizei
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni għall-analiżi
English: Rotary shaker (35 to 40 turns a minute).
Spanish: Agitador rotatorio regulado de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 35 a 40 rotações por minuto.
Dutch: Roteerapparaat met 35 à 40 omwentelingen per minuut.
Swedish: En roterande skakapparat (35-40 varv per minut).
Finnish: Pyörivä sekoitin (35-40 kierrosta minuutissa).
Czech: Rotační třepací stroj (35 až 40 otáček za minutu).
Slovak: Rotačná trepačka s 35 - 40 otáčkami za minútu.
Polish: Obrotowa wstrząsarka (35-40 obrotów na minutę).
Hungarian: Rotációs rázógép (35-40 fordulat percenként).
Slovenian: Rotacijski stresalnik (od 35 do 40 vrtljajev na minuto).
Estonian: Pöördloksuti (35-40 pööret minutis).
Latvian: Rotācijas kratītājs (35 līdz 40 apgriezieni minūtē).
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas (nuo 35 aps./min. iki 40 aps./min.).
Maltese: Ċekċieka ċirkulari (minn 35 sa 40 dawra kull minuta).
English: PROCEDURE 7.1.
Spanish: FORMA DE PROCEDER 7.1.
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA
Slovenian: POSTOPEK
English: Fill the bubble trap with distilled water.
Spanish: LLenar la botella lavagases de agua destilada.
Italian: riempire il gorgogliatore di acqua distillata.
Portuguese: Encher o borbulhador com água destilada.
Dutch: Deze opvangkolf dient te zijn voorzien van een met gedestilleerd water gevuld ventiel.
Swedish: Fyll på destillerat vatten i bubbelfällan.
Finnish: Kuplaloukku täytetään tislatulla vedellä.
Czech: Vodní uzávěr musí být naplněn vodou.
Slovak: Prebublávač sa naplní destilovanou vodou.
Polish: Napełnić łapacz pęcherzyków wodą destylowaną.
Hungarian: Töltsük meg a buborékcsapdát desztillált vízzel.
Slovenian: Zanka za mehurčke se napolni z destilirano vodo.
Estonian: Mullipüüdja täidetakse destilleeritud veega.
Latvian: Slēgu piepilda ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į garų gaudyklę pripilama distiliuoto vandens.
Maltese: Imla n-nassa-buzzieqa bl-ilma distillat.
English: Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1. Place it in the distillation flask.
Spanish: Por medio de una pipeta de precisión extraer, según las indicaciones del cuadro 1 del método 2.1, una parte alícuota de la solución y ponerla en el matraz de destilar.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni della tabella n. 1 del metodo 2.1, una parte aliquota della soluzione limpida e trasferirla nel pallone da distillazione dell'apparecchio.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet een van de in tabel 1 van methode 2.1 aangeduide aliquote delen van de oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Finnish: Pipetoidaan menetelmän 2.1 taulukon 1 mukainen määrä liuosta tislauspulloon.
Czech: Do destilační baňky destilační aparatury se napipetuje poměrná část čirého roztoku vzorku podle údajů v tabulce 1 k metodě 2.1.
Slovak: Do destilačnej banky sa prenesie s presnou pipetou alikvotný podiel roztoku podľa údajov v tabuľke 1. metódy 2.1.
Polish: Używając precyzyjnej pipety, pobrać podwielokrotną część, jak wskazano w tabeli 1 metody 2.1.Umieścić ją w kolbie destylacyjnej.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2.1 metodo 1 lentelėje, tikslia pipete mėginio tirpalo alikvotinė dalis supilama į distiliavimo kolbą.
English: Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda's alloy (4.8). (See Note 2).
Spanish: Añadir agua al matraz de destilar para obtener un volumen de 250-300 ml, 5 ml de etanol (4.11) y 4 g de la aleación Devarda (4.8) (ver nota 2).
Italian: Aggiungere acqua fino ad un volume di 250-300 ml, 5 ml di alcool etilico (4.11) e 4 g della lega di Devarda (4.8) (vedi nota 2).
Portuguese: Adicionar água no balão de destilação para obter um volume de 250-300 ml de etanol (4.11) e 4 g de liga Devarda (4.8) (ver nota 2).
Dutch: Voeg toe aan de destillatiekolf water tot een volume van 250 à 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) en 4 g legering volgens Devarda (4.8) (zie noot 2).
Czech: Do destilační baňky se přidá tolik vody, aby se získal objem 250 až 300 ml, a dále 5 ml ethanolu (4.11.) a 4 g Devardovy slitiny (4.8.) (viz poznámka 2).