FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CASKS , BARRELS , VATS , TUBS , BUCKETS AND OTHER COOPERS PRODUCTS AND PARTS THEREOF*
Lithuanian: Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai, kaušai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys
English: MANUFACTURE FROM RIVEN STAVES OF WOOD , NOT FURTHER PREPARED THAN SAWN ON ONE PRINCIPAL SURFACE;
Slovenian: Izdelava iz klanih lesenih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na glavni površini;
Latvian: Ražošana no šķeltiem koka mucas dēlīšiem, kas pēc sazāģēšanas nav tālāk apstrādāti;
Lithuanian: Gamyba iš suskaldytų medienos šulų, supjaustytų pagal vieną pagrindinį paviršių ir daugiau nepadirbtų;
English: PRINTED FABRICS*
Lithuanian: Marginti audiniai
English: PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Audinių, kurių vertė ne didesnė kaip 47,5 % gauto produkto vertės, marginimas, lydimas apdailos procesų (balinimo, išdirbimo, džiovinimo, garinimo, mazgų šalinimo, taisymo, įmirkymo, dekatiravimo, merserizavimo)
English: FEATHER DUSTERS*
Lithuanian: Plunksninės dulkių šluotelės
English: MANUFACTURE FROM FEATHERS , PARTS OF FEATHERS OR DOWN*
Lithuanian: Gamyba iš plunksnų, plunksnų arba pūkų dalių
English: ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*
Lithuanian: Dirbiniai iš skalūnų, įskaitant dirbinius iš aglomeruotų skalūnų
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE*
Lithuanian: Dirbinių iš skalūnų gamyba
English: HAND-POLISHING STONES , WHETSTONES , OILSTONES , HONES AND THE LIKE , OF NATURAL STONE , OF AGGLOMERATED NATURAL OR ARTIFICIAL ABRASIVES , OR OF POTTERY*
Lithuanian: Rankinio poliravimo akmenys, galandimo akmenys ir galąstuvai, šlifavimo ir panašūs akmenys, iš gamtinių akmenų, iš aglomeruotų gamtinių arba dirbtinių abrazyvų arba iš keramikos
English: CUTTING , ADJUSTING AND GLUING OF ABRASIVE MATERIALS , WHICH , OWING TO THEIR SHAPE , ARE NOT RECOGNIZABLE AS BEING INTENDED FOR HAND USE*
Lithuanian: Abrazyvinių medžiagų, kurios dėl savo formos nėra tinkamos rankiniam darbui, pjaustymas, derinimas ir klijavimas
English: ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Lithuanian: Dirbiniai iš asbesto, dirbiniai iš mišinių, daugiausia sudarytų iš asbesto arba iš asbesto ir magnio karbonato
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Lithuanian: Dirbinių iš asbesto arba iš mišinių, daugiausia sudarytų iš asbesto arba iš asbesto ir magnio karbonato, gamyba
English: ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC*
Lithuanian: Dirbiniai iš žėručio, įskaitant suklijuotas žėručio atplaišas ant popieriaus arba audinio pagrindo
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA*
Lithuanian: Žėručio dirbinių gamyba
English: CUT-GLASS BOTTLES*
Lithuanian: Raižyto stiklo buteliai
English: CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Butelių, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės, raižymas
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES FALLING WITHIN HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*
Lithuanian: Raižyto stiklo dirbiniai (išskyrus 70.19 pozicijoje klasifikuojamus dirbinius), naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį
English: CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Stiklo dirbinių, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės, raižymas
English: ARTICLES MADE FROM GLASS FIBRE*
Lithuanian: Dirbiniai iš stiklo pluoštų
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED GLASS FIBRE*
Lithuanian: Gamyba iš neapdorotų stiklo pluoštų
English: PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *
Lithuanian: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, supjaustyti arba kitaip apdirbti, tačiau neaptaisyti, nesuverti (išskyrus nesurūšiuotus akmenis, laikinai suvertus gabenimo patogumui)
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES*
Lithuanian: Gamyba iš neapdirbtų brangakmenių ir pusbrangių akmenų
English: SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *
Lithuanian: Sintetiniai arba regeneruoti brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, supjaustyti arba kitaip apdirbti, tačiau neaptaisyti, nesuverti (išskyrus nesurūšiuotus akmenis, laikinai suvertus gabenimo patogumui)
English: MANUFACTURE FROM UNWORKED SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES*
Lithuanian: Gamyba iš neapdirbtų sintetinių arba regeneruotų brangakmenių ir pusbrangių akmenų
English: SILVER , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Sidabras, įskaitant auksu arba platina padengtą sidabrą, pusiau apdorotas
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Lithuanian: Neapdoroto sidabro ir sidabro lydinių valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: ROLLED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Valcuotas sidabras, pusiau apdorotas
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED SILVER*
Lithuanian: Neapdoroto valcuoto sidabro valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Auksas, įskaitant platina padengtą auksą, pusiau apdorotas
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD*
Lithuanian: Neapdoroto aukso, įskaitant platina padengtą auksą, valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Valcuotas auksas ant šarminio metalo arba sidabro, pusiau apdorotas
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER*
Lithuanian: Neapdoroto valcuoto aukso ant šarminio metalo arba sidabro, valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Platina ir kiti platinos grupės metalai, pusiau apdoroti
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Lithuanian: Neapdorotos platinos ir kitų platinos grupės metalų valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*
Lithuanian: Valcuota platina ir kiti platinos grupės metalai ant šarminio metalo arba tauriojo metalo, pusiau apdoroti
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL*
Lithuanian: Neapdorotos valcuotos platinos arba kitų platinos grupės metalų ant šarminio arba tauriojo metalo valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: EX 73.15*ALLOY STEEL AND HIGH CARBON STEEL :
Lithuanian: Legiruotasis plienas ir anglinis plienas:
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NOS 73.07 TO 73.13*
Lithuanian: 73.07-73.13 pozicijose išvardytų pavidalų
English: MANUFACTURED FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06*
Lithuanian: Gamyba iš 73.06 pozicijoje nurodytų pavidalų
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.14*
Lithuanian: pozicijoje nurodyto pavidalo
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06 OR 73.07*
Lithuanian: Gamyba iš 73.06 arba 73.07 pozicijose nurodytų pavidalų
English: UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) *S
Lithuanian: Nerafinuotasis varis (nelygaus paviršiaus ir kitas varis)
English: MELTING OF COPPER MATTE*
Lithuanian: Vario šteinų lydymas
English: EX 74.01*REFINED COPPER*
Lithuanian: Rafinuotasis varis
English: FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) , COPPER WASTE OR SCRAP*
Lithuanian: Nerafinuoto vario (nelygaus paviršiaus ir kito vario), vario atliekų arba laužo rafinavimas deginimu arba elektrocheminis rafinavimas
English: EX 74.01*COPPER ALLOY*
Lithuanian: Vario lydiniai
English: FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER , COPPER WASTE OR SCRAP*
Lithuanian: Rafinuotojo vario, vario atliekų arba laužo lydymas ir šiluminis apdorojimas
English: EX 75.01*UNWROUGHT NICKEL , EXCLUDING ALLOYS*
Lithuanian: Neapdorotas nikelis, išskyrus jo lydinius
English: REFINING BY ELECTROLYSIS , BY FUSION OR CHEMICALLY OF NICKEL WASTE AND SCRAP*
Lithuanian: Nikelio atliekų ir laužo rafinavimas elektrolize, lydant arba cheminiu būdu
English: 76.16*OTHER ARTICLES OF ALUMINIUM*
Lithuanian: Kiti aliuminio dirbiniai
English: MANUFACTURE IN WHICH GAUZE , CLOTH , GRILL , NETTING , FENCING , REINFORCING FABRIC AND SIMILAR MATERIALS (INCLUDING ENDLESS BANDS) OF ALUMINIUM WIRE , OR EXPANDED METAL OF ALUMINIUM ARE USED THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš tinklelių, audinių, grotelių, tinklų, aptvarų, sutvirtinamųjų audinių ir panašių medžiagų (įskaitant transporterių juostas) iš aliuminio vielos arba iš išplėstinių metalo lakštų iš aliuminio, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: OTHER ARTICLES OF MAGNESIUM*
Lithuanian: Kiti magnio dirbiniai
English: MANUFACTURE FROM WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , PLATES , SHEETS AND STRIP , WIRE , FOIL , RASPINGS AND SHAVINGS OF UNIFORM SIZE , POWDERS AND FLAKES , TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , HOLLOW BARS , OF MAGNESIUM , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš apdorotojo magnio strypų, juostų, kampuočių, fasoninių profilių ir specialiųjų profilių, plokščių, lakštų ir juostelių, vielos, folijos, vienodo dydžio pjuvenų ir drožlių, miltelių ir žvynelių; vamzdžių ir vamzdelių bei jų ruošinių, tuščiavidurių strypų, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: BERYLLIUM , WROUGHT AND ARTICLES OF BERYLLIUM*
Lithuanian: Apdorotas berilis ir berilio dirbiniai
English: ROLLING , DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Neapdoroto berilio, kurio vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės, valcavimas, traukimas, kalimas arba šlifavimas
English: TUNGSTEN , WROUGHT AND ARTICLES OF TUNGSTEN*
Lithuanian: Neapdorotas volframas ir volframo dirbiniai
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TUNGSTEN THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš neapdoroto volframo, kurio vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: MOLYBDENUM , WROUGHT AND ARTICLES OF MOLYBDENUM*
Lithuanian: Apdorotas molibdenas ir molibdeno dirbiniai
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT MOLYBDENUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš neapdoroto molibdeno, kurio vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: TANTALUM , WROUGHT AND ARTICLES OF TANTALUM*
Lithuanian: Neapdorotas tantalas ir tantalo dirbiniai
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TANTALUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš neapdoroto tantalo, kurio vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: OTHER BASE METALS , WROUGHT AND ARTICLES OF OTHER BASE METALS*
Lithuanian: Kiti apdoroti šarminiai metalai ir jų dirbiniai
English: MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS , UNWROUGHT , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš kitų neapdorotų šarminių metalų, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: KNIVES WITH CUTTING BLADES , SERRATED OR NOT (INCLUDING PRUNING KNIVES) , OTHER THAN KNIVES FALLING WITHIN HEADING NO 82.06*
Lithuanian: Peiliai su pjovimo geležtėmis, dantytomis arba nedantytomis (įskaitant šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius), išskyrus peilius, klasifikuojamus 82.06 pozicijoje, ir jų geležtės
English: MANUFACTURE FROM KNIFE BLADES*
Lithuanian: Gamyba iš peilių geležčių
English: STEAM ENGINES (INCLUDING MOBILE ENGINES , BUT NOT STEAM TRACTORS FALLING WITHIN HEADING NO 87.01 OR MECHANICALLY PROPELLED ROAD ROLLERS) WITH SELF-CONTAINED BOILERS
Lithuanian: Garo varikliai (įskaitant mobiliuosius variklius, bet ne garo vilkikus, klasifikuojamus 87.01 pozicijoje arba mechaninius kelio volus) su įmontuotais katilais
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY USING PRODUCTS , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Apdorojimas, perdirbimas arba surinkimas iš produktų, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 40 % gauto produkto vertės
English: INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES*
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai
English: ENGINES AND MOTORS , EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES*
Lithuanian: Varikliai, išskyrus reaktyvinius variklius ir dujų turbinas
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Lithuanian: Apdorojimas, perdirbimas arba surinkimas iš kilmės neturinčių produktų, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 40 % gauto produkto vertės, su sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro kilmę turinčių produktų vertė
English: SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE FOR SEWING MACHINES*
Lithuanian: Siuvimo mašinos, įskaitant specialiai siuvimo mašinoms skirtus baldus
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* **
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % galvutei surinkti (išskyrus motorą) panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro kilmę turinčių produktų vertė ir
English: ARTICLES IN TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*
Lithuanian: Dirbiniai iš vėžlių šarvų, perlamutro, dramblio kaulo, kaulų, ragų, koralų (gamtinių arba aglomeruotų) ir kitų gyvūninių raižybos medžiagų
English: MANUFACTURE FROM TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL;
Slovenian: Izdelava iz želvovine, biserovine, slonovine, kosti, rogov, koral (naravnih ali aglomeriranih) in drugih materialov živalskega izvora za rezljanje;
Lithuanian: Gamyba iš vėžlių šarvų, perlamutro, dramblio kaulo, kaulų, ragų, koralų (gamtinių arba aglomeruotų) ir kitų gyvūninių raižybos medžiagų;
English: ARTICLES IN VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) *
Lithuanian: Dirbiniai iš augalinių raižybos medžiagų (pavyzdžiui, palmės riešutų), gamtinės arba regeneruotos jūros putos ir gamtinio arba regeneruoto gintaro, juodojo gintaro (gagato) (ir mineralinio juodojo gintaro (gagato) pakaitalų)
English: MANUFACTURE FROM VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET);
Slovenian: Izdelava iz rastlinskega materiala za rezljanje (na primer koroz), stive in jantarja, naravnega ali rekonstruiranega, gagata (in mineralnih nadomestkov gagata);
Lithuanian: Gamyba iš augalinių raižybos medžiagų (pavyzdžiui, palmės riešutų), gamtinės arba regeneruotos jūros putos ir gamtinio arba regeneruoto gintaro, juodojo gintaro (gagato) (ir mineralinio juodojo gintaro (gagato) pakaitalų)
English: BRUSHES AND BROOMS*
Lithuanian: Šepečiai ir šluotos
English: MANUFACTURE USING PREPARED KNOTS AND TUFTS FOR BROOM OR BRUSH MAKING THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Lithuanian: Gamyba iš šluotų arba šepečių gamybai paruoštų mazgelių ir kuokštelių, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 50 % gauto produkto vertės
English: SMOKING PIPES INCLUDING PIPE BOWLS*
Lithuanian: Pypkės, įskaitant pypkių kaušelius
English: MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS OF WOOD OR ROOT*
Lithuanian: Gamyba iš grubiai apdorotų pypkių ruošinių iš medienos arba iš šaknų
English: DESCRIPTION*
Lithuanian: Aprašymas
English: ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 , OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 * C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOL) , INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Polish: Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, określonych w uwadze 2 do działu 27, z których więcej niż 65 % objętości destyluje w 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzenu), przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
Lithuanian: Asimiliuotos aromatinės alyvos, kaip apibrėžta 27 skyriaus 2 pastaboje, kurių daugiau kaip 65 % tūrio distiliuojasi temperatūroje iki 250 °C (įskaitant petroleterio ir benzolo mišinius), skirtos naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras
English: MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
Polish: Oleje ropy naftowej i produkty otrzymywane w wyniku ich destylacji;
Slovenian: Mineralna olja in izdelki njihove destilacije;
Lithuanian: Mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai;
English: HYDROCARBONS : * *
Lithuanian: Angliavandeniliai:
English: CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES* *
Lithuanian: cikloalkanai ir cikloalkenai, išskyrus azuleną
English: BENZENE , TOLUENE , XYLENES* *
Lithuanian: benzenas, toluenas, ksilenai
English: INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Lithuanian: skirti naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras
English: LUBRICATING PREPARATIONS CONTAINING PETROLEUM OILS OR OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , BUT NOT INCLUDING PREPARATIONS CONTAINING 70 % OR MORE BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS*
Polish: Preparaty smarowe, zawierające ropę naftową lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, wyłączając preparaty smarowe zawierające w masie jako składnik zasadniczy 70 % lub więcej olejów otrzymywanych z ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych
Lithuanian: Tepimo priemonės, kurių sudėtyje yra iš bituminių mineralų gautos naftos alyvos arba alyvos, išskyrus preparatus, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų
English: WAXES WITH A BASIS OF PARAFFIN WAX , OF PETROLEUM WAXES , OF WAXES OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , OF SLACK WAX OR OF SCALE WAX*
Polish: Woski z parafiny, ropy naftowej, minerałów bitumicznych lub pozostałości parafinowych
Lithuanian: Vaškai, kurių pagrindą sudaro parafino vaškas, naftos vaškas, iš bituminių mineralų gauti vaškai, anglių dulkių vaškas arba iš dalies rafinuotas parafino vaškas
English: COUNTRY*
Lithuanian: Šalis
English: COUNTRIES AND TERRITORIES CONTAINED IN ANNEX B OF REGULATION (EEC) NO 3321/80*
Polish: Kraje i terytoria zawarte w załączniku B rozporządzenia (EWG) nr 3321/80
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3321/80 B priede išvardytos šalys ir teritorijos
English: 09.10*THYME , SAFFRON AND BAY LEAVES;
Lithuanian: Čiobreliai, šafranas ir lauro lapai;
English: THYME : *
Lithuanian: A.Čiobreliai:
English: **I. NEITHER CRUSHED NOR GROUND : * **
Lithuanian: I.Negrūsti ir nemalti:
English: OTHER* **
Lithuanian: b)Kiti
English: CRUSHED OR GROUND* **
Lithuanian: II.Grūsti arba malti
English: THE LESS-ADVANCED COUNTRIES CONTAINED IN ANNEX C OF REGULATION (EEC) NO 3321/80*03.02*
Lithuanian: Reglamento (EEB) 3321/80 C priede išvardytos mažiau pažengusios šalys 03.02
English: FISH MEAL*
Lithuanian: Žuvų mėsa
English: CHINA*
Lithuanian: Kinija
English: 18.04*COCOA BUTTER , INCLUDING COCOA FAT OR OIL*
Lithuanian: Kakavos sviestas, įskaitant kakavos riebalus arba aliejų
English: 20.07*FRUIT JUICES (INCLUDING GRAPE MUST) AND VEGETABLE JUICES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR , BUT UNFERMENTED AND NOT CONTAINING SPIRIT : * **
Lithuanian: Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus arba nėra pridėtojo cukraus ir į kurias nepridėta alkoholio:
English: **EX A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Lithuanian: ex a)Kurių vertė didesnė kaip 30 EAV už 100 kg neto masės:
English: **B) OF A VALUE NOT EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Slovak: b)V hodnote nepresahujúcej 30 EUA za 100 kg netto hmotnosti:
Lithuanian: b)Kurių vertė ne didesnė kaip 30 EAV už 100 kg neto masės:
English: WITH AN ADDED SUGAR CONTENT EXCEEDING 30 % BY WEIGHT :
Slovak: S obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 % hmotnosti:
Polish: o zawartości dodatku cukru w masie powyżej 30 %:
Slovenian: Z vsebnostjo dodanega sladkorja, ki presega 30 mas. %:
Latvian: ex 1.Ar cukura piedevu vairāk nekā 30 %:
Lithuanian: Kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės:
English: **A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Slovak: a)V hodnote presahujúcej 30 EUA za 100 kg netto hmotnosti:
Lithuanian: a)Kurių vertė didesnė kaip 30 EAV už 100 kg neto masės:
English: OTHER FRUIT AND VEGETABLE JUICES :
Slovak: Ostatné ovocné a zeleninové šťavy:
Polish: Pozostałe owoce i warzywa:
Slovenian: Drugi sadni in zelenjavni sokovi:
Latvian: 6.Citas augļu un dārzeņu sulas:
Lithuanian: 6.Kitų vaisių ir daržovių sultys:
English: **EX AA) CONTAINING ADDED SUGAR :
Slovak: ex aa)obsahujúce pridaný cukor:
Lithuanian: ex aa)kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus:
English: **EX BB) OTHERS :
Slovak: ex bb)Ostatné:
Lithuanian: ex bb)Kitos:
English: **EX AA) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT EXCEEDING 30 % BY WEIGHT :
Slovak: ex aa)S obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 % hmotnosti:
Lithuanian: ex aa)Kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės:
English: **EX BB) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT OF 30 % OR LESS BY WEIGHT :
Slovak: ex bb)S obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti:
Lithuanian: ex bb)Kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės:
English: **EX CC) NOT CONTAINING ADDED SUGAR :
Slovak: ex cc)Neobsahujúce pridaný cukor:
Lithuanian: ex cc)Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: WHEREAS THE DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , MEETING WITHIN THE COUNCIL , OF 16 DECEMBER 1980 ESTABLISHING FOR THE YEAR 1981 GENERALIZED TARIFF PREFERENCES FOR CERTAIN STEEL PRODUCTS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES (80/1185/ECSC) (5) PROVIDE THAT THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS IS TO BE DEFINED UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 14 OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 802/68 OF 27 JUNE 1968 CONCERNING THE COMMON DEFINITION OF THE CONCEPT OF THE ORIGIN OF GOODS (6); WHEREAS THE RULES TO BE APPLIED FOR THIS PURPOSE SHOULD BE THE SAME AS THOSE LAID DOWN FOR OTHER PRODUCTS;
Polish: decyzja przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali zebranych w Radzie z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiająca na rok 1981 ogólne preferencje taryfowe na niektóre wyroby stalowe pochodzące z krajów rozwijających się (80/1185/EWWiS) [5] przewiduje, że pojęcie produktów pochodzących z krajów rozwijających się należy określić na podstawie procedury ustanowionej w art. 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 802/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. [6] dotyczącego wspólnej definicji pojęcia pochodzenia towarów, zasady działania w tym celu powinny być takie same jak te ustanowione dla innych towarów;