FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meters should include upstream and downstream static pressure tappings of 3 to 5 millimetre diameter to permit measurement of the pressure drop : the pressure measured upstream will constitute the reference pressure.
Portuguese: Os contadores devem ter, a montante e a jusante do circuito do gás, uma tomada de pressão estática de 3 a 5 mm de diâmetro que permita medir a perda de pressão; a pressão medida a montante constitui a pressão de referência.
Czech: Plynoměry by měly mít statické tlakové ventily o průměru 3 až 5 mm umístěné na vstupu i na výstupu protékajícího plynu k umožnění měření tlakového spádu: tlak měřený na vstupu plynu do plynoměru se považuje za referenční tlak.
Slovak: Plynomery musia byť v hornom a spodnom úseku toku plynu vybavené statickými tlakovými uzávermi o priemere 3 až 5 mm, umožňujúce merať pokles tlaku; tlak nameraný v hornom úseku je referenčný tlak.
Polish: Gazomierze powinny posiadać na wlocie i na wylocie króćce do pomiaru ciśnienia statycznego o średnicy od 3 do 5 milimetrów, aby umożliwić pomiar spadku ciśnienia; zmierzone ciśnienie na wlocie powinno stanowić ciśnienie odniesienia.
Hungarian: A mérõórák tartalmaznak bemeneti és kimeneti 3 és 5 milliméter közötti átmérõjû, a statikus nyomás mérésére alkalmas megcsapolásokat a nyomásesés megállapításának lehetõvé tétele érdekében: a bemeneten mért nyomás adja meg a referencia nyomást.
Slovenian: Plinomeri morajo navzgor in navzdol po toku imeti tlačne izpustne odprtine s premerom od 3 do 5 milimetrov, ki omogočajo merjenje padca tlaka: tlak, izmerjen po toku navzgor, je referenčni tlak.
Estonian: Rõhukao mõõtmiseks peaks arvestitel olema nii sisse- kui ka väljalaskeavas 3-5 millimeetrise läbimõõduga staatilise rõhu mõõtekoht: sisselaskeavas mõõdetud rõhk on lähterõhk.
Latvian: Skaitītājiem jābūt aprīkotiem ar atzarojumiem 3 līdz 5 milimetru diametrā statiskā spiediena padevei pirms skaitītāja un aiz tā, lai varētu izmērīt spiediena kritumu; pirms skaitītāja izmērītais spiediens ir atskaites spiediens.
Lithuanian: Skaitiklių įėjime ir išėjime turi būti 3-5 mm skersmens statinio slėgio matavimo atšakos, leidžiančios išmatuoti slėgio krytį skaitiklyje, kai skaitiklio įėjime išmatuotas slėgis yra atskaitos slėgis.
Maltese: Meters għandhom jinkludu kemm dawk tal-bidu u wkoll dawk ta' l-aħħar ta' vitien ta' pressjoni statika ta 3 sa 5 millimetri dijametru biex jippermettu kejl tal-waqa tal-pressjoni: il-pressjoni mkejla bil-bidu għandha tikkostitwixxi l-pressjoni ta' riferenza.
English: The meters may incorporate a manual arrangement for turning the pistons provided that it cannot be used in such a way as to interfere with the correct operation of the meter.
French: Les compteurs peuvent comporter un dispositif manuel permettant de faire tourner les pistons à condition qu'il ne puisse être abusivement utilisé pour entraver le fonctionnement correct du compteur.
Portuguese: Os contadores podem ter um dispositivo manual que permita fazer rodar os êmbolos, com a condição de não poder ser utilizado abusivamente para entravar o correcto funcionamento do contador.
Czech: Plynoměry mohou mít zabudováno ruční zařízení pro nastavení pístů pod podmínkou, že jej nelze použít k zasahování do správné činnosti plynoměru.
Slovak: V plynomeroch môže byť zabudované aj zariadenie na manuálne nastavenie piestov za predpokladu, že pomocou neho nebude možné zasiahnuť do presného chodu plynomeru.
Polish: Gazomierze mogą posiadać ręczny układ dla obracania rotorów pod warunkiem, że jego stosowanie nie będzie wpływało na prawidłowe funkcjonowanie gazomierza.
Hungarian: A mérõóra tartalmazhat eszközt a dugattyú kézi elfordítására, azzal a feltétellel, hogy azt nem lehet a helyes mûködést befolyásoló módon alkalmazni.
Slovenian: Plinomeri lahko vključujejo tudi napravo za ročno vrtenje bata, če te ni možno uporabiti tako, da bi posegala v pravilno obratovanje plinomera.
Estonian: Arvestitel võib olla käsitsi käitatav seade rootorite pööramiseks, tingimusel et seda ei saa kasutada arvesti nõuetekohast toimimist häirival viisil.
Latvian: Skaitītājos drīkst būt ierīce virzuļu griešanai ar roku, ja vien to nevar izmantot tā, ka tiek traucēta skaitītāja pareiza darbība.
Lithuanian: Skaitikliuose gali būti įmontuotas rankinis įtaisas stūmokliams sukti, su sąlyga, kad jo naudojimas netrukdo skaitikliui teisingai veikti.
Maltese: Il-meters jistgħu jinkorporaw arranġament manwali għad-dawrien tal-pistuni basta li dan ma jkunx jista jkun użat b'tali mod hekk li jfixkel l-operat korrett tal-meter.
English: The bearings of the shafts of the rotary pistons of meters of sizes G160 and above may be constructed in such a way as to provide access to them without breaking the protective seals.
French: Les coussinets des axes des pistons rotatifs des compteurs de désignation G 160 et au-delà peuvent être construits de manière à pouvoir être accessibles sans détériorer des marques de protection.
Portuguese: As chumaceiras dos eixos dos êmbolos rotativos dos contadores de designação G 160 e acima podem ser construídas de maneira a poderem ser acessíveis sem deteriorar as marcas de protecção.
Czech: Ložiska hřídelí rotujících pístů plynoměrů o velikosti G 160 a vyšší mohou být konstruována tak, aby k nim byl možný přístup bez porušení ochranných plomb.
Slovak: Uloženie piestov rotačných plynomerov o veľkosti G 160 a viac môže byť riešené tak, že prístup k piestom je možný aj bez porušenia pečatenia.
Polish: Łożyska wałków rotorów gazomierzy o wielkości G 160 i większych, mogą być zbudowane w ten sposób, aby umożliwiały dostęp do nich bez uszkodzenia plomb zabezpieczających.
Hungarian: A G 160 méretû és az ennél nagyobb mérõórákban lévõ forgódugattyúk tengelyeinek csapágyazását lehet úgy készíteni, hogy ahhoz a védõpecsét feltörése nélkül hozzá lehessen férni.
Slovenian: Ležaji gredi vrtljivih batov plinomerov velikosti G160 in več so lahko zgrajeni tako, da je dostop do njih možen, ne da bi bilo pri tem treba poškodovati zaščitne oznake.
Estonian: G 160 ja suuremate arvestite rootorite võllide laagrid võivad olla ehitatud nii, et neile on võimalik ligi pääseda kaitseplomme kahjustamata.
Latvian: Gultņi vārpstām G 160 lieluma un lielākiem skaitītājiem ar rotējošiem virzuļiem drīkst būt tā konstruēti, lai tiem varētu piekļūt, nesabojājot aizsargplombas.
Lithuanian: Skaitiklių su sukiaisiais stūmokliais, kurių žymenys didesni už G 160, velenų guolių konstrukcija yra tokia, kad juos galima pasiekti nesulaužius apsauginių plombų.
Maltese: Il-bobini tal-fus tal-pistuni rotanti ta' l-meters ta' daqsijiet G160 u aktar jistgħu ikunu kostruwiti b'tali mod hekk li jipprovdi aċċess għalihom mingħajr ma jkisser is-siġilli protettivi.
English: Turbine Meters
French: Compteurs à turbine
Czech: Turbínové plynoměry
Slovak: Turbínové plynomery
Polish: Gazomierze turbinowe
Hungarian: Turbinás mérõórák
Slovenian: Turbinski plinomeri
Estonian: Turbiinarvestid
Latvian: Turbīnveida skaitītāji
Lithuanian: Turbininiai skaitikliai
Maltese: Meters b' turbini
English: The meters must incorporate a pressure tapping permitting, if necessary indirectly, the determination of the pressure immediately upstream of the turbine wheel as a reference pressure.
French: Les compteurs doivent comporter une prise de pression statique permettant de déterminer, le cas échéant de manière indirecte, la pression immédiatement en amont de la roue de turbine comme pression de référence.
Portuguese: Os contadores devem ter uma tomada de pressão estática que permita determinar - se necessário, de maneira indirecta - a pressão imediatamente a montante da roda da turbina como pressão de referência.
Czech: Plynoměry musí mít zabudován tlakový ventil umožňující v případě nutnosti nepřímo stanovit tlak bezprostředně před turbínovým kolem jako referenční tlak.
Slovak: Plynomery musia mať zabudované tlakové uzávery, ak je to potrebné namontované nepriamo na bezprostredné meranie tlaku v hornom úseku turbínového kolesa, ktorý je referenčným tlakom.
Polish: Gazomierze powinny posiadać bezpośrednio przed wirnikiem turbiny króciec pozwalający na określenie, w koniecznych przypadkach metodą pośrednią, ciśnienia jako ciśnienie odniesienia.
Hungarian: A mérõóráknak tartalmazniuk kell nyomás-megcsapolásokat, hogy a lapátkerék fölött a közvetlen közelben lévõ nyomást, mint referencia nyomást - ha szükséges, akkor közvetett módon - meg lehessen határozni.
Slovenian: Plinomeri morajo imeti tlačno izpustno odprtino, ki po potrebi omogoča posredno ugotavljanje referenčnega tlaka takoj nad turbinskim kolesom.
Estonian: Arvestitel peab olema rõhumõõtekoht, mis võimaldab vajaduse korral kaudselt kindlaks määrata rõhu vahetult turbiiniratta ees, mis on lähterõhuks.
Latvian: Skaitītājos jābūt spiediena atzarojumam, kas netiešas vajadzības gadījumā ļauj noteikt atskaites spiedienu tieši pirms turbīnas.
Lithuanian: Skaitikliai turi turėti slėgio matavimo atšaką, leidžiančią esant reikalui, nustatyti atskaitos slėgį kaip, slėgį tiesiogiai prieš turbinos rotorių.
Maltese: Il-meters għandhom jinkorporaw vitien ta' pressa li jippermetti, jekk meħtieġ indirettament, id-determinazzjoni tal-pressa immedjatament fil-bidu tar-rota tat-turbina bħala pressa ta' riferenza.
English: Pressure Tappings
French: Prises de pression
Portuguese: Tomadas de pressão
Czech: Tlakové ventily
Slovak: Tlakové uzávery
Polish: Króćce do pomiaru ciśnienia
Hungarian: Nyomásmegcsapolások
Slovenian: Tlačne izpustne odprtine
Latvian: Spiediena atzarojums
Lithuanian: Slėgio matavimo atšakos
Maltese: Vitien ta' Pressjoni
English: These pressure tappings must be provided with means for closing them.
French: Les prises de pression doivent être munies d'un dispositif de fermeture.
Portuguese: As tomadas de pressão devem ser munidas de um dispositivo de fecho.
Czech: Tyto tlakové ventily musí být opatřeny uzávěry.
Slovak: Tlakové uzávery musia byť uzatvárateľné.
Polish: Króćce do pomiaru ciśnienia powinny posiadać elementy do ich zamykania.
Hungarian: Ezeket a nyomásmegcsapolásokat az elzárást lehetõvé tévõ eszközzel kell ellátni.
Slovenian: Te tlačne izpustne odprtine se morajo na neki način zapirati.
Estonian: Rõhumõõtekohad peavad olema varustatud sulguritega.
Latvian: Spiediena atzarojumam jābūt aprīkotam ar līdzekļiem tā noslēgšanai.
Lithuanian: Slėgio matavimo atšakos turi turėti priemones joms uždaryti.
Maltese: Dawn il-vitien ta' pressjoni għandhom ikunu fornuti b'meżżi biex ikunu jistgħu jingħalqu.
English: The pressure tappings for the reference pressure must be clearly and indelibly marked "pr" and the pressure tapping should be indicated as "p".
French: La prise de pression pour la pression de référence doit porter de façon visible et indélébile l'indication «pr», l'autre prise de pression l'indication «p».
Portuguese: A tomada de pressão para a pressão de referência deve ostentar de maneira visível e indelével a indicação, «p r»; a outra tomada de pressão, a indicação «p».
Czech: Tlakové ventily pro referenční tlak musí být zřetelně a nesmazatelně označeny jako „pr“ a tlakový ventil by měl být označen jako „p“.
Slovak: Tlakové uzávery pre referenčný tlak musia byť označené značkou "pr" a ostatné značkou "p". Nápis musí byť čitateľný a neodstrániteľný.
Polish: Króćce do pomiaru ciśnienia odniesienia powinny być wyraźnie i czytelnie oznakowane “ pr”, a króćce do pomiaru ciśnienia powinny być oznaczone przez literę “p”.
Hungarian: A referencia nyomás meghatározására szolgáló nyomásmegcsapolást világosan és letörölhetetlenül meg kell jelölni a „pr” jellel, a nyomásmegcsapolást pedig meg kell jelölni a „p” jellel.
Slovenian: Tlačne izpustne odprtine za referenčni tlak morajo biti jasno in neizbrisno označene s »pr«, tlačne izpustne odprtine pa s »p«.
Estonian: Lähterõhu mõõtekoht peab olema selgelt ja püsivalt märgistatud tähisega “pr” ja rõhumõõtekoht tähisega “p”.
Latvian: Spiediena atzarojumi atskaites spiedienam ir skaidri un neizdzēšami jāapzīmē ar “pr”, un spiediena atzarojums jāapzīmē ar “p”.
Lithuanian: Atskaitos slėgio matavimo atšaka turi būti aiškiai ir neištrinamai pažymėta “pr”; slėgio matavimo atšaka turi būti pažymėta “p”.
Maltese: Il-vitien ta' pressjoni għal riferenza ta' pressa għandhom ikunu immarkati ċari u b'żebgha li ma titħassarax bl-ittri "pr" u l-vitien l-oħra tal-pressa bl-ittra "p".
English: In applying the provisions of item 5.1.1.2 (a) and (b) of Chapter I B, the maximum value of the scale unit of the test element must be:
Portuguese: Em aplicação do disposto no ponto 5.2.2, alíneas a) e b), da secção B do capítulo I, o valor máximo da divisão do elemento controlador deve ser:
Czech: Při uplatňování ustanovení bodů 5.1.1.2 písm. a) a b) kapitoly I B musí být maximální hodnota dílku stupnice kontrolního prvku:
Slovak: Pri uplatnení ustanovení bodu 5.1.1.2. a) a b) kapitoly I B, najväčší objem stupnicovej jednotky skúšobného prvku musí byť:
Polish: Przy zastosowaniu przepisów punktów 5.1.1.2. lit. a) i b) części B rozdziału I, maksymalna wartość działki elementarnej urządzenia kontrolnego powinna wynosić:
Hungarian: Az I. B. fejezet 5.1.1.2. a) és b) pontja elõírásainak alkalmazása során az ellenõrzõ egység skála osztásértéke nem haladhatja meg a következõ értékeket:
Slovenian: Pri izvajanju določil iz točke 5.1.1.2(a) in (b) poglavja I B mora biti največja vrednost enote na skali preskusnega elementa:
Estonian: I peatüki B osa punkti 5.1.1.2 alapunktide a ja b sätete kohaldamisel võib katseelemendi skaalajaotise suurim väärtus olla:
Latvian: Piemērojot I B nodaļas 5.1.1.2. punkta a) un b) apakšpunktā izklāstos noteikumus, testa elementa skalas vienības maksimālajai vērtībai jābūt:
Lithuanian: Taikant 1 skyriaus B dalies 5.1.1.2 punkto a ir b papunkčių nuostatas kontrolės elemento skalės vieneto didžiausia vertė turi būti:
Maltese: Fl-applikazzjoni tad-diposizzjonijiet tal-punti 5.1.1.2 (a) u (b) tal- Kapitolu I B, il-valur massimu ta' l-unità ta' skala l-element tal-kontrollt-għandu jkun:
English: The scale of the test element must be numbered:
Portuguese: A escala do elemento controlador deve ser numerada:
Czech: Stupnice kontrolního prvku musí mít očíslovány tyto hodnoty:
Slovak: Stupnica skúšobného prvku musí byť očíslovaná:
Polish: Podziałka urządzenia kontrolnego powinna być oznaczona:
Hungarian: A skálán megadott számok közötti tartomány:
Slovenian: Skala testnega elementa mora biti oštevilčena:
Latvian: Testa elementa skala jānumurē:
Maltese: L-iskala ta' l-element tal-kontroll għandha tkun innumerata:
English: The maximum permissible errors, positive and negative, are given in the following table:
Portuguese: Os erros máximos admissíveis para mais e para menos são dados no quadro seguinte:
Czech: Maximální dovolené kladné i záporné chyby jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby, kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke:
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne, dodatnie lub ujemne, są podane w poniższej tabeli:
Hungarian: A pozitív és negatív legnagyobb megengedett hibákat az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni in negativni pogreški so podani v naslednji tabeli:
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirvead on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Pozitīvās un negatīvās maksimālās pieļaujamās kļūdas ir dotas šajā tabulā:
Maltese: Il-massimu ta' żbalji permissibli, posittivi jew negattivi, huma mogħtija f'din it-tabella:
English: The errors must not all exceed half the maximum permissible error if they are all of the same sign.
Portuguese: Os erros não devem exceder todos metade dos erros máximos admissíveis, se forem todos do mesmo sinal.
Czech: Chyby nesmějí v úhrnu přesahovat polovinu maximální dovolené chyby, jsou-li všechny stejného znaménka.
Slovak: Chyby nesmú celkove prekročiť polovičnú hodnotu najväčšej dovolenej chyby, ak ide o plynomery tej istej veľkosti.
Polish: Błędy nie mogą wszystkie przekraczać połowy błędu granicznego dopuszczalnego, w przypadku, gdy wszystkie są tego samego znaku.
Hungarian: Ha a hibák azonos elõjelûek, akkor kell lennie közöttük olyannak, ami nem haladja meg a legnagyobb megengedett hiba felét.
Slovenian: Če imajo vsi pogreški isti predznak, ne smejo preseči polovice največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Kõik vead ei tohi ületada poolt lubatud piirveast, kui need vead on kõik sama märgiga.
Latvian: Ja visām kļūdām ir viena un tā pati zīme, tās visas nedrīkst pārsniegt pusi no to maksimālās pieļaujamās vērtības.
Lithuanian: Paklaidos neturi viršyti pusės didžiausios leidžiamos paklaidos, jeigu visos jos yra to paties ženklo.
Maltese: L-iżbalji m'għandhomx kollha jeċċedu nofs il-massimu permissibbli ta' żball jekk kollha jkunu ta' l-istess sinjal.
English: As well as the type sample, the applicant must place initially at the disposal of the competent authority two to six sample meters manufactured in accordance with the type sample.
Portuguese: Além do exemplar do modelo, o requerente deve colocar desde início à disposição do serviço competente dois a seis contadores-amostra construídos em conformidade com o modelo.
Czech: Kromě vzorku typu musí žadatel současně dát k dispozici příslušnému orgánu další dva až šest kusů plynoměrů vyrobených podle vzorku typu.
Slovak: Okrem vzorky typu musí žiadateľ predložiť k dispozícii príslušnému orgánu 2 až 6 ďalších vzoriek plynomerov zhodných s prvým.
Polish: Tak samo, jak wzór typu wnioskodawca musi początkowo przekazać do dyspozycji właściwych władz, od dwóch do sześciu dodatkowych egzemplarzy gazomierzy wyprodukowanych zgodnie ze wzorem typu.
Hungarian: A mintatípus mellett a jelentkezõnek az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania 2-6 további minta mérõórát is, amelyeket az elsõ minta mérõórának megfelelõen gyártottak.
Slovenian: Vložnik mora prvič poleg vzorca tipa dati pristojnemu organu na voljo od dva do šest vzorčnih plinomerov, izdelanih v skladu z vzorcem tipa.
Estonian: Lisaks tüübinäidisele peab taotleja pädevale asutusele alguses esitama kaks kuni kuus tüübinäidise järgi valmistatud näidisarvestit.
Latvian: Bez tipa parauga iesniedzējam ir sākumā jānodod kompetentās iestādes rīcībā divi līdz seši skaitītāju paraugi, kas izgatavoti pēc tipa parauga.
Lithuanian: Pareiškėjas, įgaliotai įstaigai bandymams pateikdamas tipo pavyzdį , taipogi turi iš pradžių pateikti jai nuo dviejų iki šešių skaitiklio pavyzdžių , pagamintų pagal tipo pavyzdį.
Maltese: Flimkien mat-tip kampjun l-applikant għandu inizjalment iqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti tnejn sa sitt meters kampjun aktar manifatturati bi qbil ma' l-istess tip kampjun.
English: At the request of the competent authority this number shall be spread over several G sizes in the case of a request for approval covering meters of different sizes.
Portuguese: Este número deve ser distribuído, a pedido do serviço competente, por vários valores de G, se o pedido de aprovação disser respeito a contadores de valores diferentes.
Czech: Tento počet se na žádost příslušného orgánu může členit podle velikosti G, jestliže se žádost o schválení týká plynoměrů různých velikostí.
Slovak: Na požiadanie príslušného orgánu musí žiadateľ, ak žiada o schválenie plynomerov rôznych veľkostí predložiť aj plynomery príslušných veľkostí.
Polish: Na żądanie właściwych władz, liczba ta powinna obejmować kilka wielkości G w przypadku, gdy wniosek dotyczy gazomierzy o różnych rozmiarach.
Hungarian: Ha a vizsgálat különbözõ G méretû mérõórák jóváhagyására irányul, akkor az illetékes hatóság kívánságára ezt a számot ki kell terjeszteni több G méretre.
Slovenian: Če zahteva za homologacijo vključuje plinomere različnih velikosti, mora biti na zahtevo pristojnega organa v tem številu zajetih več velikosti G.
Estonian: Pädeva asutuse nõudel jagatakse need arvestid suurusjärgu G mitme suuruse vahel, kui tüübikinnitustaotlus käsitleb erineva suurusega arvesteid.
Latvian: Ja apstiprinājuma lūgums attiecas uz dažādu lielumu skaitītājiem, šis skaits pēc kompetentās iestādes pieprasījuma jāsadala pa vairākiem G lielumiem.
Lithuanian: Įgaliotai įstaigai prašant, į šį skaičių turi įeiti keletą skirtingų G žymenų skaitiklių , kai tipo patvirtinimo prašyme nurodyti skirtingų žymenų skaitikliai.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti dan in-numru għandu jkun imxerred matul diversi qisien G fil-każ ta' talba għal approvazzjoni li tkopri qisien differenti ta' meters.
English: If the results of the tests are not wholly satisfactory supplementary samples may be called for.
Portuguese: De acordo com o desenrolar dos ensaios, podem ser exigidos contadores-amostra suplementares.
Czech: Nejsou-li výsledky zkoušek zcela uspokojivé, mohou být vyžádány další vzorky plynoměrů.
Slovak: Ak výsledky skúšok nie sú uspokojivé, môže skúšobňa požiadať o ďalšie vzorky.
Polish: W przypadku, gdy wyniki badań nie są całkowicie zadawalające, właściwe władze mogą wymagać dostarczenia następnych egzemplarzy gazomierzy.
Hungarian: Ha a vizsgálat eredménye nem elégíti ki teljes mértékben az illetékes hatóságot, akkor további minta mérõórákat lehet bekérni.
Slovenian: Če rezultati preskusov niso povsem zadovoljivi, se lahko zahtevajo dodatni vzorci.
Estonian: Kui katsete tulemused ei ole täielikult rahuldavad, võidakse nõuda täiendavaid näidisarvesteid.
Latvian: Ja testu rezultāti nav pilnīgi apmierinoši, var pieprasīt papildu paraugus.
Maltese: Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jkunux kompletament sodisfaċenti aktar kampjuni jistgħu jiġu mitluba.
English: A derogation from this provision may be allowed in that these sample meters may be placed at the disposal of the competent authority at a later date.
Portuguese: Pode ser concedida uma derrogação a esta disposição no sentido de os contadores-amostra poderem ser postos posteriormente à disposição do serviço competente.
Czech: Výjimka z tohoto ustanovení může být povolena v případě, že tyto kusy plynoměrů budou k dispozici příslušnému orgánu později.
Slovak: Výnimočne z tohto pravidla možno dovoliť predloženie ďalších vzoriek v neskoršom termíne,
Polish: Odstępstwo od powyższego przepisu może dotyczyć jedynie sytuacji, gdy egzemplarze gazomierzy będą dostarczone właściwym władzom w terminie późniejszym.
Hungarian: Az ettõl az elõírástól való eltérés megengedhetõ annyiban, hogy ezeket a minta mérõórákat egy késõbbi idõpontban az illetékes hatóság rendelkezésére bocsáthatják.
Slovenian: Od te določbe se lahko dovoli odstopanje v tem, da so lahko vzorčni plinomeri pozneje dani na voljo pristojnemu organu.
Estonian: Erandina sellest sättest võib lubada, et need näidisarvestid esitatakse pädevale asutusele hiljem.
Latvian: Izņēmums no šiem noteikumiem ir pieļaujams, skaitītāju paraugus atļaujot nodot kompetentās iestādes rīcībā vēlāk.
Lithuanian: Nukrypimas nuo šių reikalavimų gali būti leidžiamas tik toje dalyje, kad šie skaitiklio pavyzdžiai bus pateikti įgaliotai įstaigai vėliau.
Maltese: Deroga minn din id-dispożizzjoni tista titħalla filli l-meters kampjun jkunu mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti f'data aktar tard.
English: The sample meters shall remain the property of the applicant and be returned to him after type approval has been granted.
Portuguese: Os contadores-amostra ficam propriedade do requerente e são-lhe restituídos após concessão da aprovação de modelo.
Czech: Vzorky plynoměrů zůstanou vlastnictvím žadatele a budou mu vráceny po udělení schválení typu.
Slovak: Vzorky plynomerov zostávajú vo vlastníctve žiadateľa a po udelení typového schválenia sa mu vrátia.
Polish: Dodatkowe gazomierze pozostają własnością wnioskodawcy i będą mu zwrócone, po procedurze zatwierdzenia typu.
Hungarian: A minta mérõórák a kérelmezõ tulajdonában maradnak és a típusjóváhagyás megadása után visszakerülnek hozzá.
Slovenian: Vzorčni plinomeri ostanejo v lasti vložnika in mu bodo po podelitvi homologacije vrnjeni.
Estonian: Näidisarvestid jäävad taotleja omandisse ja need tagastatakse talle pärast tüübikinnituse andmist.
Latvian: Skaitītāju paraugi paliek iesniedzēja īpašums, un tos viņam atdod pēc tipa apstiprinājuma piešķiršanas.
Lithuanian: Skaitiklio pavyzdžiai pasilieka pareiškėjo nuosavybe ir jam grąžinami išdavus tipo patvirtinimo liudijimą.
Maltese: Il-meters kampjun għandhom jibqgħu il-propjetà ta' l-applikant u għandhom jingħataw l-ura lilu wara l-approvazzjoni tat-tip tkun ingħatat.
English: Examination
Portuguese: Exame
Czech: Přezkoušení
Slovak: Skúšky
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Katsetamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tipo tyrimas
Maltese: Eżami