English: Originating products within the meaning of this Annex shall, on import into the Community, benefit from the provisions of Article 1 on production of a EUR.1 movement certificate as issued by the Norwegian customs authorities under the EEC-Norway Agreement on written application by the exporter made out on the form prescribed for this purpose.
French: Les produits originaires au sens des dispositions de cette annexe sont admis à l'importation dans la Communauté au bénéfice des dispositions de l'article 1er, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises EUR 1 dont le modèle est conforme à celui du certificat délivré par les autorités douanières de Norvège, dans le cadre de l'accord CEE - Norvège, sur demande écrite de l'exportateur établie sur le formulaire prévu à cet effet.
Portuguese: Os produtos originários para efeitos da aplicação do presente anexo serão admitidos na importação na Comunidade nos termos do artigo 1o, mediante a apresentação de um certificado de circulação de mercadorias EUR 1 de modelo conforme ao do certificado emitido pelas autoridades aduaneiras da Noruega, no âmbito do Acordo CEE-Noruega, a pedido escrito do exportador no formulário previsto para o efeito.
Czech: V případě původních produktů ve smyslu této přílohy se při dovozu do Společenství uplatňuje článek 1 při předložení průvodního osvědčení EUR.1, které vystavily norské celní orgány podle Dohody EHS-Norsko na základě písemné žádosti vývozce podané na formuláři stanoveném pro tento účel.
Slovak: Pôvodným produktom v zmysle tejto prílohy pri dovoze do spoločenstva sa priznávajú výhody ustanovené v článku 1 na základe predloženia sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného nórskymi colnými orgánmi podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom na písomnú žiadosť vývozcu, vypracovanú na predpísanom tlačive.
Polish: Produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego załącznika, w przypadku przywozu do Wspólnoty, są objęte przepisami art. 1 dotyczącymi sporządzania świadectwa przewozowego EUR.1, wydawanego przez norweskie organy celne na mocy umowy między EWG i Norwegią w sprawie pisemnego wniosku eksportera, sporządzanego na formularzu przeznaczonym do tego celu.
Hungarian: Az e melléklet értelmében származónak minősülő termékeknek a Közösségbe történő importjakor abban az esetben élvezik az 1. cikk rendelkezéseiből fakadó előnyöket, ha mellettük bemutatják az exportőr írásbeli kérelme alapján az EGK-Norvégia megállapodás értelmében a norvég vámhatóságok által - az e célból meghatározott formanyomtatványon - kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt.
Slovenian: Za proizvode s poreklom v smislu te priloge veljajo pri uvozu v Skupnost ugodnosti določb člena 1 ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ga izdajo norveški carinski organi v skladu s Sporazumom med EGS in Norveško na podlagi pisnega zahtevka izvoznika na obrazcu, predpisanem v ta namen.
Romanian: Produsele originare în sensul dispozițiilor din prezenta anexă sunt admise pentru importul în Comunitate în conformitate cu articolul 1, ca urmare a prezentării unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 al cărui model este conform cu cel din certificatul eliberat de autoritățile vamale din Norvegia, în cadrul acordului CEE-Norvegia, la cererea în scris a exportatorului pe un formular prevăzut în acest scop.
Bulgarian: Продуктите с произход, по смисъла на настоящото приложение, се ползват при внос в Общността от разпоредбите на член 1 при представяне на сертификат за движение ЕUR.1, издаден от норвежките митнически органи според спогодбата между ЕИО и Норвегия, при писмено заявление от страна на износителя, подадена на необходимия за целта формуляр.
Estonian: Käesoleva lisa tähenduses päritolustaatusega tooted saavad ühendusse importimisel artikliga 1 ettenähtud soodustusi, kui nende kohta esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille on vastavalt EMÜ ja Norra vahelisele lepingule välja andnud Norra tolliasutus eksportija taotlusel, mis on esitatud selleks ettenähtud vormil.
Latvian: Importējot Kopienā noteiktas izcelsmes produktus šā pielikuma nozīmē, tiem piemēro 1. panta noteikumus, ja tiek uzrādīts EUR.1 pārvadājumu sertifikāts, ko Norvēģijas muitas iestādes izsniegušas saskaņā ar EEK-Norvēģijas līgumu pēc rakstveida pieprasījuma, kuru eksportētājs iesniedzis uz šim nolūkam paredzētas veidlapas.
Lithuanian: Importuojamiems į Bendriją produktams su kilmės sertifikatais, kaip apibrėžta šiame priede, taikomos 1 straipsnio nuostatos dėl EUR.1 judėjimo sertifikato, kurį išduoda Norvegijos muitinė pagal EEB ir Norvegijos sutartį dėl rašytinės paraiškos, kurią pateikia eksportuotojas šiuo tikslu numatyta forma.
Maltese: Prodotti oriġinanti skond it-tifsira ta' dan l-L-Anness għandhom, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 meta jiġi eżibit ċertifikat ta' moviment EUR.1 kif maħruġ mill-awtoritajiet doganali Norveġiżi taħt il-ftehim KEE-Norveġja fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur magħmula skond il-forma stabilita għal dan il-għan.