English: Whereas in each Member State motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers must comply with certain mandatory technical requirements;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Gütern oder Personen bestimmten, zwingend vorgeschriebenen technischen Merkmalen entsprechen;
Spanish: Considerando que, en cada Estado miembro, los vehículos a motor destinados al transporte de mercancías o de personas deben satisfacer ciertas características técnicas establecidas por disposiciones imperativas;
Italian: CONSIDERANDO CHE, IN OGNI STATO MEMBRO, I VEICOLI A MOTORE DESTINATI AL TRASPORTO DELLE MERCI O DELLE PERSONE DEBBONO PRESENTARE DETERMINATE CARATTERISTICHE TECNICHE STABILITE DA DISPOSIZIONI COGENTI;
Portuguese: Considerando que, em cada Estado-membro, os veículos a motor destinados ao transporte de mercadorias ou de passageiros, devem apresentar determinadas características técnicas, fixadas por prescrições imperativas;
Dutch: Overwegende dat motorvoertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van goederen of personen in iedere lidstaat aan bepaalde dwingend vastgestelde technische voorschriften moeten voldoen;
Danish: ud fra følgende betragtninger : I den enkelte medlemsstat skal motordrevne køretøjer til person - eller godsbefordring opfylde bestemte , obligatorisk foreskrevne tekniske krav;
Swedish: I varje medlemsstat måste motorfordon avsedda för transport av gods eller passagerare uppfylla vissa obligatoriska tekniska krav.
Finnish: henkilö- ja tavaraliikenteeseen tarkoitettujen moottoriajoneuvojen on kaikissa jäsenvaltioissa oltava tiettyjen pakollisten teknisten vaatimusten mukaisia;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα εξής: ότι σε κάθε Κράτος μέλος, τα οχήματα με κινητήρα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων πρέπει να παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα με υποχρεωτικές προδιαγραφές·
Czech: vzhledem k tomu, že motorová vozidla určená pro dopravu nákladů nebo osob musí v každém členském státě splňovat určité povinné technické požadavky;
Slovak: keďže motorové vozidlá určené na prepravu nákladov alebo cestujúcich v každom členskom štáte musia vyhovovať určitým záväzným technickým požiadavkám;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim pojazdy silnikowe przeznaczone do przewozu towarów lub osób powinny obowiązkowo spełniać pewne wymogi techniczne;
Hungarian: mivel az árufuvarozásra vagy személyszállításra szolgáló gépjárműveknek mindegyik tagállamban bizonyos kötelező műszaki követelményeknek kell megfelelniük;
Slovenian: ker morajo motorna vozila, namenjena prevozu blaga ali potnikov, v vsaki državi članici izpolnjevati predpisane tehnične zahteve;
Romanian: întrucât în fiecare stat membru autovehiculele destinate transportului de marfă sau de persoane trebuie să îndeplinească anumite cerințe tehnice obligatorii;
Bulgarian: като има предвид, че във всяка държава-членка моторните превозни средства за превоз на товари или пътници трябва да съответстват на определени задължителни технически изисквания;
Estonian: ning arvestades, et: kõigis liikmesriikides peavad kaupade ja reisijate veoks ettenähtud mootorsõidukid vastama teatud kohustuslikele tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti kravu vai pasažieru pārvadāšanai, ir jāatbilst dažām obligātām tehniskām prasībām;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje transporto priemonės, skirtos prekėms ar žmonėms vežti, turi atitikti tam tikrus privalomus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi f'kull Stat Membru l-vetturi bil-mutur, intiżi għal ġarr ta' merkanzija u ta' passiġġieri, għandhom ikunu konformi ma ċerti kondizzjonijiet tekniċi mandatorji;