English: Whereas Council Regulation (EEC) No 729/70 (1) of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy provides in subparagraphs 3 and 4 of Article 9 (2) that the Commission can request Member States to carry out verifications or inquiries in which it may, in certain circumstances, invite administrative authorities of other Member States to participate;
French: considérant que l'article 9 paragraphe 2 troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), prévoit que la Commission peut demander aux États membres des vérifications ou enquêtes et associer, le cas échéant, des administrations d'autres États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[1] stanoví v čl. 9 odst. 2 třetím a čtvrtém pododstavci, že Komise může požádat členské státy, aby provedly ověření nebo šetření, k účasti na nichž může za určitých okolností přizvat správní orgány jiných členských států;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 729/70[1] z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanovuje v pododsekoch 3 a 4 článku 9 ods. 2, že Komisia môže požiadať členské štáty, aby vykonali previerky alebo šetrenia, pri ktorých môžu za určitých okolností vyzvať správne orgány iných členských štátov, aby sa zapojili;
Polish: rozporządzenie Rady EWG nr 729/70[1] z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej przewiduje w art. 9 ust. 2 akapit trzeci i czwarty, że Komisja może wezwać Państwa Członkowskie do przeprowadzenia weryfikacji lub dochodzenia, do udziału w których w pewnych okolicznościach może zaprosić organy administracyjne innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EK [1] tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének 3. és 4. albekezdésében úgy rendelkezik, hogy a Bizottság a tagállamokat felkérheti olyan ellenőrzések vagy vizsgálatok lefolytatására, amelyekhez bizonyos esetekben, az a többi tagállam közigazgatási szerveinek részvételét kérheti;
Romanian: întrucât articolul 9 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 cu privire la finanțarea politicii agricole comune prevede posibilitatea Comisiei de a cere statelor membre verificări sau anchete și poate implica, dacă este cazul, administrații publice ale altor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика предвижда в член 9, параграф 2, алинеи 3 и 4 Комисията да може да поиска от държавите-членки да извършат проверки или разследвания, при които тя може при определени обстоятелства да кани за участие административни органи на други държави-членки;
Estonian: nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)[1] artikli 9 lõike 2 lõikudes 3 ja 4 on sätestatud, et komisjon võib paluda liikmesriikidel teha kontrollimisi või järelepärimisi, milles ta võib teatud olukordades kutsuda osalema teiste liikmesriikide haldusasutusi;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 (1970. gada 21. aprīlis) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[1] 9. panta 2. punkta 3) un 4) apakšpunktā ir paredzēts, ka Komisija var pieprasīt dalībvalstīm veikt pārbaudes vai izmeklēšanu, kurā tā dažos apstākļos var uzaicināt piedalīties citu dalībvalstu administratīvās iestādes;
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70([1]) dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 9 straipsnio 2 dalies 3 ir 4 pastraipose numato, kad Komisija gali reikalauti valstybių narių atlikti patikrinimus ar tyrimus, į kuriuos, esant tam tikroms aplinkybėms, ji gali pakviesti dalyvauti kitų valstybių narių administracines institucijas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [1] tal-21 ta' April ta' l-1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni jistabbilixxi f'subparagrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 9(2) li l-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex iwettqu verifiki jew inkjesti li fihom hija tista', f'ċerti ċirkostanzi, tistieden lill-awtoritajiet amministrattivi ta' Stati Membri oħra biex jipparteċipaw;