English: protection pursuant to Articles 10(2), 11(2), 14(2) and 15(2) shall be accorded to each indication, provided that the geographical indication, although literally true as to the territory, region or locality in which the wine or spirit drink originates, does not falsely represent to the public that the wine or spirit drink originates in another country;
French: la protection au titre de l'article 10, paragraphe 2, de l'article 11, paragraphe 2, et de l'article 15, paragraphe 2, sera accordée à chaque indication géographique, qui, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont le vin ou la boisson spiritueuse est originaire, ne donne pas à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre pays;
German: wird der Schutz gemäß Artikel 10 Absatz 2, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 2 jeder Angabe gewährt, sofern die geografische Angabe das Hoheitsgebiet, die Region oder den Ort, aus dem der Wein oder die Spirituose stammt, zwar nach dem Wortlaut richtig bezeichnet, jedoch beim breiten Publikum nicht fälschlicherweise den Eindruck erweckt, dass der Wein oder die Spirituose aus einem anderen Land stammt;
Spanish: la protección en virtud del apartado 2 de los artículos 10, 11, 14 y 15 se concederá a todas las indicaciones, siempre que la indicación geográfica, aunque sea literalmente exacta en lo que respecta al territorio, región o localidad del que sea originario el vino o la bebida espirituosa, no haga suponer erróneamente a los consumidores que dicho vino o bebida espirituosa es originario de otro país;
Italian: è accordata a ciascuna indicazione la protezione prevista all'articolo 10, paragrafo 2, all'articolo 11, paragrafo 2, all'articolo 14, paragrafo 2, e all'articolo 15, paragrafo 2, a condizione che l'indicazione geografica, pur essendo letteralmente esatta per quanto riguarda il territorio, la regione o la località di cui il vino o la bevanda spiritosa sono originari, non induca il pubblico a pensare erroneamente che il vino o la bevanda spiritosa siano originari di un altro paese;
Portuguese: Será concedida a cada indicação protecção nos termos do nº 2 do artigo 10º, do nº 2 do artigo 11º, do nº 2 do artigo 14º e do nº 2 do artigo 15º, desde que a indicação geográfica, embora literalmente exacta no que diz respeito ao território, região ou localidade de onde é originário o vinho ou a bebida espirituosa, não leve o público a supor erradamente que o vinho ou a bebida espirituosa é originário de outro país;
Dutch: wordt de bescherming op grond van artikel 10, lid 2, artikel 11, lid 2, artikel 14, lid 2, en artikel 15, lid 2, voor elke aanduiding verleend mits de geografische aanduiding, ook al is zij letterlijk juist wat het grondgebied, de regio of de plaats van oorsprong van de wijn of de gedistilleerde drank betreft, niet ten onrechte de indruk wekt bij het publiek dat de wijn of gedistilleerde drank van oorsprong is uit een ander land;
Danish: Enhver betegnelse er beskyttet i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 2, forudsat at den geografiske betegnelse ikke, selv om den er en korrekt betegnelse for det område, den region eller den lokalitet, hvor vinen eller spiritussen har sin oprindelse, giver publikum det fejlagtige indtryk, at vinen eller spiritussen har oprindelse i et andet land.
Swedish: Skydd i enlighet med artiklarna 10.2, 11.2, 14.2 och 15.2 skall beviljas för alla beteckningar, under förutsättning att den geografiska beteckningen, även om den bokstavligen överensstämmer med det land, den region eller den plats där vinet eller spritdrycken har sitt ursprung, inte ger konsumenterna falska förespeglingar om att vinet eller spritdrycken i fråga har sitt ursprung i ett annat land.
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan mukainen suoja myönnetään kaikille tällaisille merkinnöille edellyttäen, että maantieteellinen merkintä, vaikka onkin kirjaimellisesti totuutta vastaava sen alueen tai paikkakunnan osalta, josta viini tai väkevä alkoholijuoma on peräisin, ei valheellisesti anna kuluttajille vaikutelmaa, että viini tai väkevä alkoholijuoma on peräisin muusta maasta;
Greek: παρέχεται προστασία με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 2 σε κάθε ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η γεωγραφική ένδειξη, αν και κατά γράμμα αληθής όσον αφορά την επικράτεια, την περιφέρεια ή την τοποθεσία καταγωγής του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού, δεν παριστά εσφαλμένως στο κοινό πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό κατάγεται από άλλη χώρα·
Slovak: ochrana podľa článkov 10 ods. 2, 11 ods. 2, 14 ods. 2 a 15 ods. 2 sa dohodne na tom, že každé označenie v prípade, že geografické označenie, aj keď správne čo do územia, regiónu alebo lokality, z ktorého víno alebo liehovina pochádza, nebude mylne verejnosti naznačovať, že víno alebo liehovina pochádza z inej krajiny;
Polish: każde oznaczenie zostaje objęte ochroną zgodnie z art. 10 ust. 2, 11 ust. 2, art. 14 ust. 2 i art. 15 ust. 2 pod warunkiem, że pomimo tego, iż oznaczenie geograficzne oddaje zgodnie z prawdą terytorium, region lub okolicę pochodzenia wina lub napoju spirytusowego, to nie przedstawia ono fałszywie do publicznej wiadomości informacji, że wino lub napój spirytusowy pochodzi z innego kraju;
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (2) bekezdése és a 15. cikk (2) bekezdése szerinti oltalmat biztosítani kell minden egyes jelzésre, feltéve, hogy a földrajzi jelzés, bár a bor vagy szeszes ital származási területét, régióját, illetve helységét illetően szó szerint helyes, a nyilvánosság előtt nem keltheti tévesen azt a benyomást, hogy a bor, illetve szeszes ital egy másik országból származik; b)
Slovenian: v skladu s členi 10(2), 11(2), 14(2) in 15(2) se zaščita dodeli za vsako označbo, pod pogojem, da geografska označba, čeprav točna kar zadeva ozemlje, regijo ali kraj, iz katerega vino ali žgana pijača izhaja, potrošnikov ne zavaja v smislu, da ima vino ali žgana pijača poreklo na ozemlju druge države;
Romanian: protecția în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 11 alineatul (2), al articolului 14 alineatul (2) și al articolului 15 alineatul (2) se acordă tuturor indicațiilor geografice, sub rezerva ca indicațiile geografice respective, deși literal exacte în ceea ce privește teritoriul, regiunea sau localitatea din care este originar vinul sau băutura spirtoasă, să nu inducă în eroare publicul precum că vinul sau băutura spirtoasă sunt originare dintr-o altă țară;
Bulgarian: защитата в съответствие с член 10, параграф 2, член 11, параграф 2, член 14, параграф 2 и член 15, параграф 2 се съгласува за всяко означение, при условие че географското указание, макар и да е буквално вярно спрямо съответната територия, областта или мястото, от където произлиза виното или спиртната напитка, не представя неправилно на широката общественост, че виното или спиртната напитка е с произход друга страна;
Estonian: tagatakse igale tähisele kaitse artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõike 2, artikli 14 lõike 2 ja artikli 15 lõike 2 kohaselt, tingimusel et geograafiline tähis, ehkki need on täht-tähelt õiged selles osas, mis puutub territooriumi, piirkonda või paikkonda, kust vein või piiritusjook on pärit, ei tekita üldsuses vale arusaama, et vein või piiritusjook on pärit muust riigist;
Latvian: aizsardzību atbilstīgi 10. panta 2. punktam, 11. panta 2. punktam, 14. panta 2. punktam un 15. panta 2. punktam piešķir visām norādēm ar nosacījumu, ka konkrētā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, lai arī burtiski tā atbilst vīna vai stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsmes teritorijas, reģiona vai apvidus nosaukumam, sabiedrībai neliek maldīgi ticēt, ka attiecīgā vīna vai stiprā alkoholiskā dzēriena izcelsme ir citā valstī;
Lithuanian: apsauga pagal 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 2 dalį ir 15 straipsnio 2 dalį suteikiama kiekvienai nuorodai, jeigu geografinė nuoroda, nors paraidžiui teisingai nurodo vyno arba spiritinio gėrimo kilmės teritoriją, regioną ar vietovę, nepateikia visuomenei klaidingos informacijos, kad vyno arba spiritinio gėrimo kilmės vieta yra kitoje šalyje,
Maltese: għandha tingħata protezzjoni skond l-Artikoli 10(2), 11(2), 14(2) u 15(2) lil kull indikazzjoni, bil-kondizzjoni li l-indikazzjoni ġeografika, għalkemm litteralment veru fir-rigward tat-territorju, reġjun jew lokalità li fihom l-inbid jew ix-xarba alkoħolika joriġinaw, ma tagħtix l-impressjoni falza lill-pubbliku li l-inbid jew ix-xarba alkoħolika joriġinaw minn pajjiż ieħor;