English: Wines or spirit drinks produced in or imported into the territory of a Contracting Party in accordance with this Agreement, but the marketing of which in that Contracting Party would otherwise be prohibited by this Agreement following an amendment thereto, may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
French: Les vins ou boissons spiritueuses produits ou importés dans le territoire de la partie contractante conformément au présent accord, mais dont la commercialisation dans ladite partie aurait été autrement interdite par le présent accord à la suite d'une modification de ce dernier, peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks, sauf convention contraire des parties contractantes.
German: Weine oder Spirituosen, die gemäß diesem Abkommen im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei erzeugt oder dahin eingeführt wurden, deren Inverkehrbringen in dieser Vertragspartei nach einer Änderung des Abkommens jedoch unzulässig wäre, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden, sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.
Spanish: Los vinos o las bebidas espirituosas producidos o importados en el territorio de una Parte Contratante de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya comercialización en dicha Parte habría estado prohibida en otras circunstancias por el presente Acuerdo como consecuencia de una modificación del mismo, podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias, salvo que las Partes Contratantes dispongan lo contrario.
Italian: I vini e le bevande spiritose prodotti o importati nel territorio di una parte contraente conformemente al presente accordo, ma la cui commercializzazione sul suo territorio sarebbe stata altrimenti vietata dal presente accordo in seguito ad una modifica del medesimo, possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte, salvo convenzione contraria delle parti contraenti.
Portuguese: Os vinhos ou as bebidas espirituosas produzidos ou importados para o território de uma parte contratante nos termos do presente acordo, mas cuja comercialização no seu território teria, noutras circunstâncias, sido proibida pelo presente acordo na sequência de uma alteração deste, podem ser comercializados até ao esgotamento das existências, salvo decisão em contrário das partes contratantes.
Dutch: Wijnen of gedistilleerde dranken die zijn geproduceerd op of ingevoerd in het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij in overeenstemming met deze overeenkomst, maar waarvan de afzet in die overeenkomstsluitende partij anders op grond van deze overeenkomst na een wijziging ervan zou zijn verboden, mogen worden afgezet tot uitputting van de voorraad tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders overeenkomen.
Danish: Vine og spiritus, der fremstilles på eller indføres til en af de kontraherende parters område i overensstemmelse med denne aftale, men hvis markedsføring på den kontraherende parts område er forbudt i henhold til en ændring af denne aftale, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugte, medmindre de kontraherende parter bliver enige om andet.
Swedish: Viner och spritdrycker som producerats i eller importerats till någon av de avtalsslutande parterna i enlighet med detta avtal, men vars saluföring inom den avtalsslutande partens gränser annars till följd av en ändring av detta avtal skulle vara förbjuden enligt detta avtal, får saluföras till dess att lagren är uttömda om ingen annan överenskommelse träffats av avtalsparterna.
Finnish: Viinejä tai väkeviä alkoholijuomia, jotka on tuotettu sopimuspuolen alueella tai tuotu sopimuspuolen alueelle tämän sopimuksen mukaisesti, mutta joiden kaupan pitäminen kyseisen sopimuspuolen alueella olisi muutoin kielletty tämän sopimuksen mukaisesti siihen tehdyn muutoksen jälkeen, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi.
Greek: Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε άλλως απαγορευθεί από την παρούσα συμφωνία με βάση τροποποίησή της, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων εκτός και αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Vína alebo liehoviny vyrobené alebo dovezené na územie zmluvnej strany v súlade s touto dohodou, ktorých uvedenie na trh v tejto zmluvnej strane by bolo inak zakázané touto dohodou po jej zmenách a doplnkoch, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Wina lub napoje spirytusowe wyprodukowane lub przywożone na terytorium Umawiającej się Strony zgodnie z niniejszą Umową, lecz których wprowadzenie do obrotu na terytorium takiej Umawiającej się Strony byłby inaczej zabroniony niniejszą Umową w następstwie nowelizacji niniejszej Umowy, mogą być dalej wprowadzane na rynek do czasu wyczerpania zapasów, chyba że Umawiające się Strony uzgodnią inaczej.
Hungarian: Azok a borok vagy szeszes italok, amelyeket e megállapodással összhangban az egyik Szerződő Fél területén állítottak elő vagy oda behoztak, ám amelyek forgalomba hozatala az adott Szerződő Félnél egyébként e megállapodás módosított változata értelmében nem engedélyezett, a készletek kimerüléséig forgalmazhatók, amennyiben a Szerződő Felek másként nem állapodnak meg.
Slovenian: Vina in žgane pijače, pridelane ali uvožene na ozemlje pogodbenice v skladu s tem sporazumom, katerih trženje pa zaradi spremembe tega sporazuma v zadevni pogodbenici ni dovoljeno, se lahko tržijo do odprodaje zalog, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Romanian: Vinurile sau băuturile spirtoase produse sau importate pe teritoriul uneia din părțile contractante în conformitate cu prezentul acord, dar a căror comercializare pe teritoriul respectiv este altfel interzisă de prezentul acord, ca urmare a unei modificări aduse acestuia, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor, cu excepția unor dispoziții contrare convenite de părțile contractante.
Bulgarian: Вината или спиртните напитки, произведени или внесени на територията на договаряща страна в съгласие с настоящото споразумение, но продажбата на които в тази договаряща страна би била при други обстоятелства забранена от настоящото споразумение, могат да бъдат продавани до изчерпване на запасите, освен ако договарящите страни не договорят нещо друго.
Estonian: Veine või piiritusjooke, mis on valmistatud lepinguosalise territooriumil või sinna imporditud käesoleva lepingu kohaselt, kuid mille turustamine kõnealuse lepinguosalise territooriumil oleks muidu keelatud käesoleva lepingu kohaselt pärast sellesse muudatuse tegemist, võib turustada kuni varude ammendumiseni, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
Latvian: Vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, kuri Līgumslēdzējas puses teritorijā saražoti vai importēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru realizēšana minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā citādi būtu aizliegta ar šo nolīgumu pēc tā grozīšanas, drīkst realizēt, līdz izbeidzas krājumi, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Vynai ar spiritiniai gėrimai, pagaminti ar importuoti į Susitariančiosios Šalies teritoriją laikantis Susitarimo nuostatų, tačiau kurių pardavimas toje Susitariančioje Šalyje šiuo Susitarimu draudžiamas priėmus jo pataisas, gali būti pardavinėjami, kol baigsis jų atsargos, nebent Susitariančiosios Šalys susitartų kitaip.
Maltese: Inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li jkunu ġew prodotti fit-territorju ta' xi Parti Kontraenti, jew importati fiha, skond dan il-Ftehim, imma t-tqegħid fis-suq tagħhom f'dik il-Parti Kontraenti jkun altrimenti pprojbit minn dan il-Ftehim wara emenda tiegħu, jistgħu jitqegħdu fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet kemm-il darba ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.