FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staff coming under the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, with the exception of:
French: les agents soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés, à l'exception:
Czech: zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, s výjimkou
Slovak: zamestnanci, na ktorých sa vzťahujú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, s výnimkou:
Polish: personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem:
Hungarian: a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak, kivéve a következőket:
Romanian: agenții care fac obiectul regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, cu excepția:
Bulgarian: персонал, обхванат от условията за назначаване на други служители на Общностите, с изключение на:
Estonian: ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud:
Latvian: personālam, uz ko attiecas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, izņemot
Lithuanian: personalui, kuriam galioja Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, išskyrus:
Maltese: staff li jaqa' taħt il-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet, bl-eċċezzjoni ta':
English: part-time auxiliary staff, to whom only Article 12 (a) and (b) and, in respect of remuneration paid by the Communities, Article 12 (c) shall apply.
French: des agents auxiliaires à temps partiel, auxquels s'appliquent uniquement les alinéas a) et b), et, en ce qui concerne les rémunérations versées par les Communautés, l'alinéa c) de l'article 12.
Czech: pomocných zaměstnanců na částečný pracovní úvazek, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a) a b) a v případě odměn vyplácených Společenstvím pouze čl. 12 písm. c).
Slovak: pomocných zamestnancov na čiastočný úväzok, na ktorých sa vzťahuje len článok 12 písm. (a) a (b) a v prípade odmien vyplácaných spoločenstvami sa uplatní článok 12 písm. (c).
Polish: personelu pomocniczego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy, względem którego zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) i b) oraz, w przypadku wynagrodzeń wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c).
Hungarian: részmunkaidőben foglalkoztatott segédszemélyzet, amelyikkel kapcsolatban csak a 12. cikk a) és b) pontjának, illetve a Közösségek által fizetett díjazás vonatkozásában a 12. cikk c) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: s krajšim delovnim časom zaposleno pomožno osebje, za katero se uporablja le člen 12(a) in (b) in glede prejemkov iz dela, ki jih plačujejo Skupnosti, člen 12(c).
Romanian: agenților auxiliari cu normă parțială, cărora li se aplică numai literele (a) și (b) și, în ceea ce privește remunerațiile plătite de Comunități, numai articolul 12 litera (c).
Bulgarian: Служители със спомагателни функции на непълно работно време, за който се прилага само член 12, букви a) и б) и, по отношение на възнагражденията, изплащани от Общностите, член 12, буква в).
Estonian: osalise tööajaga abiteenistujad, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkte a ja b ning ühenduste makstava töötasu puhul artikli 12 punkti c.
Latvian: daļas slodzes palīgpersonālu, kam piemēro tikai 12. punkta a) un b) apakšpunktu, un attiecībā uz Kopienu maksāto atlīdzību - 12. panta c) apakšpunktu.
Lithuanian: ne visą darbo dieną dirbantį pagalbinį personalą, kuriam taikomi tiktai 12 straipsnio a ir b punktai, o dėl Bendrijų jiems mokamo atlyginimo - galioja 12 straipsnio c punktas.
Maltese: staff awżiljari part-time, lil liema l-Artikolu 12(a) u (b) u, fir-rigward ta' remunerazzjoni mħallsa mill-Komunitajiet, l-Artikolu 12(ċ) biss għandhom japplikaw.
English: persons coming under the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, including those who receive the compensation provided for in the case of retirement in the interests of the service, with the exception of local staff;
French: les personnes soumises au statut des fonctionnaires ou au régime applicable aux autres agents des Communautés, y compris les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service, à l'exception des agents locaux;
Czech: osoby podléhající služebnímu řádu úředníků nebo pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, včetně osob, které pobírají náhradu stanovenou pro případ odchodu ze zaměstnání ze služebních důvodů, s výjimkou místních zaměstnanců;
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov alebo Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, vrátane osôb, ktoré poberajú náhradu stanovenú pre prípad prepustenia zo služobných dôvodov, s výnimkou miestnych zamestnancov;
Hungarian: az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó személyek, beleértve a szolgálati érdekből alkalmazott nyugdíjazás esetén előírt juttatásban részesülő személyeket, a helyi személyzet kivételével;
Romanian: persoanele care fac obiectul Statutului funcționarilor sau regimului aplicabil celorlalțiagenți Comunităților, inclusiv beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de pensionare în interes de serviciu, cu excepția agenților locali;
Bulgarian: лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица или Условията за работа на други служители на Общностите, включително тези, които получават компенсация, предвидена в случай на пенсиониране в интерес на службата, с изключение на местния персонал;
Lithuanian: asmenims, kuriems galioja Pareigūnų tarnybos nuostatai arba Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, įskaitant gaunančius kompensaciją, numatytą atsistatydinant tarnybos labui, išskyrus personalą iš vietinių gyventojų;
Maltese: persuni li jaqaw taħt ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċjali jew il-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' Impjiegati Oħra tal-Komunitajiet, inklużi dawk li jirċievu l-kompensazzjoni prevista fil-każ ta' irtir fl-interessi tas-servizz, bl-eċċezzjoni ta' staff lokali;
English: persons receiving disability, retirement or survivors' pensions paid by the Communities;
French: les bénéficiaires de pensions d'invalidité, d'ancienneté ou de survie versées par les Communautés;
Czech: osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Společenstvími;
Slovak: osoby poberajúce invalidné, starobné alebo pozostalostné dôchodky vyplácané spoločenstvami;
Polish: osoby otrzymujące renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség által fizetett rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülő személyek;
Slovenian: osebe, ki od Skupnosti prejemajo invalidsko, starostno ali družinsko pokojnino;
Romanian: beneficiarii pensiilor de invaliditate, pensiilor pentru limită de vârstă sau pensiilor de urmaș plătite de Comunități;
Bulgarian: лица, които получават пенсии за инвалидност, за осигурителен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Общностите;
Estonian: ühendustelt invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni saavad isikud;
Latvian: personām, kas saņem Kopienu maksātu invaliditātes vai vecuma pensiju vai apgādnieka zaudējuma pensiju;
Lithuanian: asmenims, gaunantiems iš Bendrijų invalidumo, senatvės ar našlių pensijas;
Maltese: il-persuni li jirċievu pensjonijiet għad-disabilità, l-irtir jew is-sopravivenza mħallsa mill-Komunitajiet;
English: persons receiving the compensation provided for in Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (2) in the case of termination of service.
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 5 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (2).
Czech: osoby pobírající náhradu stanovenou pro případ skončení služebního poměru v článku 5 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[2].
Polish: osoby otrzymujące świadczenie odszkodowawcze przewidziane w art. 5 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[2] z tytułu zakończenia służby.
Hungarian: a szolgálat megszűnése esetén a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet[2] 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően juttatásban részesülő személyek.
Slovenian: osebe, ki prejemajo nadomestilo po členu 5 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [2] v primeru prenehanja dela.
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a a raporturilor de serviciu la articolul 5 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68.
Bulgarian: лица, които получават компенсация, предвидена в член 15 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 259/68 в случай на прекратяване на служебното правоотношение.
Estonian: isikud, kes teenistuse lõppedes saavad määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68[2] artikliga 5 ettenähtud hüvitist.
Latvian: personām, kas saņem Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[2] 5. pantā paredzēto kompensāciju darba pārtraukšanas gadījumā.
Lithuanian: asmenims, gaunantiems kompensaciją, numatytą Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([2]) 5 straipsnyje, mokamą nutraukus tarnybą.
English: officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities;
French: les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés;
Czech: úředníci podléhající služebnímu řádu úředníků Společenství;
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov spoločenstiev;
Polish: urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot;
Hungarian: a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata hatálya alá tartozó tisztviselők;
Slovenian: uradnike, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Skupnosti;
Romanian: funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor Comunităților;
Bulgarian: длъжностни лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица на Общностите;
Estonian: ühenduste ametnike personalieeskirjadega hõlmatud ametnikud;
Latvian: ierēdņiem, uz ko attiecas Kopienu Civildienesta noteikumi;
Lithuanian: asmenims, kuriems galioja Bendrijų pareigūnų tarnybinės nuostatos;
Maltese: uffiċjali li jaqaw taħt ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet;
English: staff coming under the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, with the exception of local staff.
French: les agents soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés, à l'exception des agents locaux.
Czech: zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, s výjimkou místních zaměstnanců.
Slovak: zamestnanci, na ktorých sa vzťahujú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, s výnimkou miestnych zamestnancov.
Polish: personel objęty warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, z wyjątkiem personelu lokalnego.
Hungarian: a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó személyzet, kivéve a helyi személyzetet.
Slovenian: zaposlene, za katere se uporabljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, razen za lokalno osebje.
Romanian: agenții care fac obiectul regimului aplicabil celorlalți agenți Comunității, cu excepția agenților locali.
Bulgarian: персонал, обхванат от Условията за работа на другите служители на Общностите, с изключение на местния персонал.
Estonian: ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud töötajad, välja arvatud kohalik personal.
Latvian: personālam, uz ko attiecas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, izņemot vietējo personālu.
Lithuanian: asmenims, kuriems galioja Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, išskyrus personalą iš vietinių gyventojų.
Maltese: staff li jaqa' taħt il-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet, bl-eċċezzjoni ta' staff lokali.
English: officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12 (a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12 (c) shall apply;
French: les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés, à l'exception des fonctionnaires en position de disponibilité auxquels s'appliquent uniquement l'alinéa a) et, en ce qui concerne les indemnités versées par les Communautés, l'alinéa c) de l'article 12;
Slovak: úradníci, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov spoločenstiev, s výnimkou úradníkov zaradených mimo činnú službu, na ktorých sa vzťahuje len článok 12 písm. a), a v prípade príspevkov vyplácaných spoločenstvami sa uplatní článok 12 písm. (c);
Romanian: funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor Comunităților, cu excepția celor aflați în situația de disponibilitate, cărora li se aplică numai articolul 12 litera (a) și, în ceea ce privește indemnizațiile plătite de Comunități, articolul 12 litera (c);
Bulgarian: длъжностни лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица на Общностите, с изключение на длъжностни лица, които са със статут на неактивна заетост, за които се прилагат само член 12, буква a) и,по отношение на надбавките, изплащани от Общностите, член 12, буква в);
Estonian: ühenduste ametnike personalieeskirjadega hõlmatud ametnikud, v.a reservi arvatud ametnikud, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkti a ja ühenduste makstavate toetuste puhul artikli 12 punkti c;
Lithuanian: pareigūnams, kurie numatyti Bendrijų pareigūnų pareiginėse nuostatose, išskyrus pareigūnus, kuriems suteiktas rezervo statusas ir jiems taikomas tiktai 12 straipsnio a punktas, o dėl Bendrijų mokamų išmokų - taikomas 12 straipsnio c punktas;
Maltese: uffiċjali li jaqaw taħt ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet, bl-eċċezzjoni ta' uffiċjali li qegħdin fuq status mhux attiv, lil liema l-Artikolu 12(a) u, fir-rigward ta' konċessjonijiet imħallsa mill-Komunitajiet, l-Artikolu 12(ċ) biss għandhom japplikaw;
English: persons receiving the compensation provided for in Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (2) in the case of termination of service. (
Maltese: (ċ) persuni li jirċievu l-kompensazzjoni prevista fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [2] fil-każ tat-terminazzjoni tas-servizz.
English: THORN
Slovenian: Thorn
Romanian: THORN
English: OJ No 181, 11.12.1963, p. 2880/63.
Romanian: JO 181, 11.12.1963, p. 2880/63.
English: OJ No C 135, 14.12.1968, p. 31.
Romanian: JO C 135, 14.12.1968, p. 31.
English: persons receiving the compensation provided for in Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (2) in the case of termination of service. (1) OJ No C 135, 14.12.1968, p. 31.
Slovak: osoby poberajúce náhradu stanovenú pre prípad ukončenia služobného pomeru v článku 5 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2].