English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, Community measures to improve quality may be taken in respect of silkworms falling within subheading No 01.06 C of the Common Customs Tariff and in respect of silkworm eggs falling within subheading No 05.15 B of the Common Customs Tariff.
French: En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, des mesures communautaires tendant à améliorer la qualité peuvent être prises pour les vers à soie relevant de la position 01.06 C du tarif douanier commun, ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la position 05.15 B du tarif douanier commun.
German: Zur Förderung von Initiativen der Berufsstände und Branchen, die die Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse erleichtern sollen, können Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Qualität für Seidenraupen der Tarifstelle 01.06 C des Gemeinsamen Zolltarifs sowie für Eier des Seidenspinners der Tarifstelle 05.15 B des Gemeinsamen Zolltarifs getroffen werden.
Spanish: Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado , podrán adoptarse medidas comunitarias que tiendan a mejorar la calidad , para los gusanos de seda de la subpartida 01.06 C del arancel aduanero común , así como para los huevos de gusano de seda de la partida 05.15 B del arancel aduanero común.
Portuguese: Tendo em vista encorajar as iniciativas profissionais e interprofissionais que permitem facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado, podem ser adoptadas medidas comunitárias que tenham como objectivo melhorar a qualidade relativamente aos bichos-da-seda incluidos na posição 01.06 C da pauta aduaneira comum, ovos de bicho-da-seda incluídos na posição 05.15 B da pauta aduaneira comum.
Dutch: Ter bevordering van initiatieven van de betrokken sector van het bedrijfsleven waardoor de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt kan worden vergemakkelijkt , kunnen er op kwaliteitsverbetering gerichte communautaire maatregelen worden genomen voor zijderupsen van post 01.06 C van het gemeenschappelijk douanetarief , alsmede voor eieren van zijderupsen van post 05.15 B van het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: För att främja initiativ av näringslivet som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens behov får gemenskapsåtgärder syftande till kvalitetsförbättringar vidtas beträffande silkesmaskar som omfattas av undernummer 01.06 C i Gemensamma tulltaxan och beträffande silkesfjärilsägg som omfattas av undernummer 05.15 B i Gemensamma tulltaxan.
Greek: Για την ενθάρρυνση των επαγγελματικών και διεπαγγελματικών πρωτοβουλιών που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, δύνανται να ληφθούν κοινοτικά μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητος για τους μεταξοσκώληκες της κλάσεως 01.06 Γ του Κοινού Δασμολογίου και για το μεταξόσπορο της κλάσεως 05.15 Β του Κοινού Δασμολογίου.
Czech: S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin, jejichž cílem je usnadňovat přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, může Společenství přijmout opatření ke zlepšení jakosti bource morušového čísla 01.06 C společného celního sazebníku a vajíček bource morušového čísla 05.15 B společného celního sazebníku.
Slovak: Na podporu krokov obchodných a spoločných obchodných organizácií, ktoré umožnia prispôsobiť ponuku požiadavkám trhu, sa môžu prijať opatrenia spoločenstva na zlepšenie kvality v súvislosti s húsenicami priadky morušovej patriace pod podpoložku 01.06 C Spoločného colného sadzobníka a v súvislosti s vajíčkami priadky morušovej patriacimi pod podpoložku 05.15 B Spoločného colného sadzobníka .
Polish: W celu popierania inicjatyw podejmowanych przez organizacje zawodowe i branżowe pozwalających na dostosowanie podaży do wymagań rynku, wspólnotowe środki poprawy jakości mogą być podejmowane w stosunku do jedwabników objętych podpozycją nr 01.06 C Wspólnej Taryfy Celnej i w stosunku do jaj jedwabników objętych podpozycją nr 05.15 B Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A szakmai és szakmaközi szervezetek által a kínálat piaci igényekhez való igazításának megkönnyítésére tett lépések ösztönzése érdekében, a közös vámtarifa 01.06. C alszáma alá tartozó selyemhernyó, valamint a közös vámtarifa 05.15. B alszáma alá tartozó selyemhernyó-pete tekintetében közösségi intézkedések hozhatók a minőség javítása céljából.
Slovenian: Z namenom, da bi spodbudili ukrepanje trgovinskih in združenih trgovinskih organizacij, namenjeno lažji prilagoditvi dobave zahtevam trga, se lahko sprejmejo ukrepi Skupnosti za izboljšanje kakovosti v zvezi s sviloprejkami, ki spadajo pod podštevilko 0106 C Skupne carinske tarife, in v zvezi z jajčeci sviloprejke, ki spadajo pod podštevilko 05.15 B Skupne carinske tarife.
Romanian: Pentru a încuraja inițiativele profesionale și interprofesionale, care să faciliteze adaptarea ofertei la cerințele pieței, pot fi luate măsuri comunitare pentru îmbunătățirea calității cu privire la viermii de mătase care intră sub incidența poziției 01.06 C din Tariful Vamal Comun și cu privire la ouăle de viermi de mătase care intră sub incidența poziției 05.15 B din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: За да се насърчат инициативите на професионалните и браншови организации, имащи за цел да улеснят приспособяването на доставките към изискванията на пазара, могат да се вземат общностни мерки за подобряване на качеството на копринените буби, попадащи в подпозиция 01.06 С от Общата митническа тарифа, както и за яйцата на копринените буби, попадащи в подпозиция 05.15 В от Общата митническа тарифа.
Estonian: Selleks et soodustada tegevusala- ja tegevusaladevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumise kohandamist turunõuetega, võib kvaliteedi parandamiseks võtta ühenduse meetmeid ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 01.06 C kuuluvate siidiusside ja ühise tollitariifistiku alamrubriiki nr 05.15 B kuuluvate siidiussimunade suhtes.
Latvian: Nolūkā veicināt tirdzniecības un apvienoto tirdzniecības organizāciju rīcību, lai ļautu pielāgot piedāvājumu tirgus prasībām, attiecībā uz zīdtārpiņiem no Kopējo muitas tarifu apakšpozīcijas nr. 01.06 C un zīdtārpiņu oliņām no Kopējo muitas tarifu apakšpozīcijas nr. 05.15 B var tikt pieņemti Kopienas pasākumi kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Siekiant paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijų veiksmus, skatinančius reguliuoti pasiūlą ir rinkos poreikius, gali būti taikomos Bendrijos priemonės, pagerinsiančios bendrojo muitų tarifo 01.06 C subpozicijoje klasifikuojamų šilkaverpių ir to paties tarifo 05.15.B subpozicijoje klasifikuojamų šilkaverpių kiaušinių kokybę.
Maltese: Biex tkun imheġġa azzjoni b'negozju u organizzazzjonijiet kummerċjali bi sħab ħalli jiffaċilitaw l-aġġustament ta' provvista għall-ħteġijiet tas-suq, jistgħu jsiru miżuri Komunitarji biex itejbu l-kwalità fir-rigward ta' dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-subtitolu Nru 01.06 Ċ tat-Tariffa Komuni Doganali u fir-rigward ta' bajd ta' dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-subtitolu Nru 05.15 B tat-Tariffa Komuni Doganali.