FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall - determine the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat, and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
German: Auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit - bestimmt der Rat die in der Gemeinschaft für die Erzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforderliche Futtergetreidemenge sowie die Vomhundertsätze der verschiedenen Futtergetreidearten;
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , - determinará la cantidad de cereales-pienso necesaria para producir , en la Comunidad , un kilogramo de carne de porcino , así como los porcentajes de los diferentes cereales-pienso que constituyan dicha cantidad;
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - bepaalt de Raad de hoeveelheid voedergranen , benodigd voor de productie in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees , alsmede de percentages van de verschillende voedergranen welke in deze hoeveelheid begrepen zijn ,
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet - fastställa den kvantitet foderspannmål som krävs för produktion av ett kilo griskött inom gemenskapen och de procentandelar för olika slag av foderspannmål som ingår i denna kvantitet,
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou: stanoví množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve Společenství a procentní podíl jednotlivých druhů krmných obilovin na těchto množstvích;
Slovak: Rada, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie stanoví množstvo jadrového krmiva potrebného na výrobu jedného kilogramu bravčového mäsa v rámci spoločenstva a percento rôznych druhov krmného obilia v tomto množstve,
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji: ustala ilość zboża pastewnego potrzebnego do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma wieprzowiny oraz wartości procentowe różnych zbóż pastewnych zawartych w tej ilości
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията: определя количеството фуражно зърно, необходимо за производството в Общността на килограм свинско месо, и процентите от различните фуражни култури, включени в това количество,
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega: - määrab söödateraviljakoguse, mis on vajalik ühe kilogrammi sealiha tootmiseks ühenduses, ning söödateravilja eri liikide protsendi kõnealuses koguses,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma - nustato pašarinių grūdų kiekį, reikalingą vienam kilogramui kiaulienos Bendrijoje pagaminti, ir šį kiekį sudarančių įvairių pašarinių grūdų procentą,
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu -jiddeċiedi l-kwantità ta' għalf meħtieġ għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramm ta' laħam tal-majjal u l-perċentwali ta' l-għalf differenti inklużi f'dik il-kwantità,
English: adopt rules for the application of this Article.
German: erlässt der Rat die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Dutch: stelt de Raad de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: anta bestämmelser om tillämpningen av denna artikel.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: prijme pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: przyjmuje zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat fogad el.
Slovenian: sprejme določbe za uporabo tega člena.
Romanian: adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: приема правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: võtab vastu käesoleva artikli rakendamise eeskirjad.
Latvian: pieņem noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: priima šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: jadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: As regards the products listed in Article 1 (1) (c), the levy shall be equal to the sum of the following components: (a) one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases;
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl1 odst. 1 písm. c), dávka se rovná součtu těchto částek: částky odvozené z dávky na jatečně upravená těla prasat na základě poměru cen za tyto produkty a ceny za jatečně upravená těla prasat ve Společenství;
Slovak: Vo vzťahu k výrobkom uvedeným v článku 1 (1) (c) sa odvod rovná čiastke skladajúcej sa z nasledujúcich zložiek: (a) jedna zložka sa stanoví z odvodu za nepolené bravčové v závislosti od podielu ceny pre takýto produkt v spoločenstve k cene celého nepoleného bravčového;
Polish: Jeśli chodzi o produkty wymienione w art. 1 ust 1 lit. c), opłata wyrównawcza jest równa sumie następujących części składowych: a) jeden element wyliczony na podstawie opłaty wyrównawczej w odniesieniu do tusz wieprzowych w oparciu o stosunek we Wspólnocie cen takich produktów do ceny tusz wieprzowych; b)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete puhul koosneb impordimaks järgmistest summadest: a) esimene osasumma, mis on tuletatud searümpadele kohaldatavast impordimaksust selliste toodete ja searümpade hinna suhte alusel ühenduses;
Lithuanian: Mokestis už 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytus produktus yra lygus tokių komponentų sumai: a) vienas komponentas nustatomas pagal kiaulių skerdenoms taikomą mokestį, remiantis Bendrijoje egzistuojančiu santykiu tarp tokių produktų kainų ir kiaulių skerdenų kainos;
English: However, for products falling within Common Customs Tariff heading No ex 16.02, the aforesaid percentage shall be 10 %.
German: Für die Erzeugnisse der Tarifnummer ex 16.02 des Gemeinsamen Zolltarifs ist dieser Vomhundertsatz jedoch gleich 10.
Spanish: No obstante , dicho porcentaje será igual a 10 para los productos correspondientes a la partida ex 16.02 del arancel aduanero común.
Dutch: Voor de producten van post ex 16.02 van het gemeenschappelijk douanetarief is dit percentage evenwel gelijk aan 10.
Swedish: För produkter som hänför sig till Gemensamma tulltaxans nummer ex 16.02 skall dock procenttalet vara 10%.
Greek: Πάντως , το ποσοστό αυτό ισούται προς 10 % για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ex 16.02 του κοινού δασμολογίου.
Czech: U produktů spadajících pod položku ex 16.02 společného celního sazebníku je to však 10 %.
Slovak: Pre výrobky, ktoré spadajú pod položku č. ex 16.02 spoločného colného sadzobníka však zmienené percento bude 10 %.
Polish: Jednakże, w przypadku produktów objętych pozycją ex 16.02 Wspólnej Taryfy Celnej wyżej wymieniona wartość procentowa wynosi 10%.
Hungarian: Mindazonáltal, a Közös Vámtarifa ex 16.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a fent említett hányad 10 %.
Slovenian: Vendar pa pri proizvodih, ki se uvrščajo v tarifno št. ex 16.02. skupne carinske tarife, zgoraj navedeni odstotek znaša 10 %.
Romanian: Totuși, pentru produsele incluse la poziția ex 16.02 din Tariful Vamal Comun, procentul menționat anterior este de 10 %.
Bulgarian: Въпреки това, за продукти, попадащи в позиция № ex 16.02 от Общата митническа тарифа, горепосоченият процент е 10%.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki ex 16.02 kuuluvate toodete puhul on eespool nimetatud protsent 10.
Latvian: Tomēr kopējā muitas tarifa grupas ex 16.02 produktiem iepriekšminētā procentu likme ir 10 %.
English: This component shall be calculated once a year for the 12 months beginning 1 August.
German: Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen am 1. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten festgesetzt.
Spanish: Dicho elemento se establecerá una vez al año y para un período de doce meses contados a partir del 1 de agosto.
Dutch: Dit element wordt eens per jaar voor een periode van twaalf maanden , ingaande op 1 augustus , vastgesteld.
Swedish: Denna komponent skall beräknas en gång om året för tolv månader med början den 1 augusti.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně pro období dvanácti měsíců začínající dnem 1. srpna.
Slovak: Táto zložka sa vypočíta jedenkrát ročne na 12 mesiacov, počínajúc 1. augustom.
Polish: Element ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się 1 sierpnia.
Hungarian: Ezt az alkotóelemet évente egyszer kell kiszámítani az augusztus 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Ta komponenta se izračuna enkrat letno za obdobje 12 mesecev, začenši s 1.avgustom.
Romanian: Această componentă se calculează o dată pe an pentru cele douăsprezece luni începând de la 1 august.
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за 12-те месеца, считано от 1 август.
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist.
Latvian: Šo sastāvdaļu aprēķina vienu reizi gadā 12 mēnešu periodam, kas sākas 1. augustā.
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus 2 mėnesių, skaičiuojamų nuo rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan il-komponent għandu jiġi kkalkolat darba fis-sena għat-12-il xahar li jibdew fl-1 ta' Awwissu.
English: The coefficients expressing the ratios mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 24.
German: Die Koeffizienten, die die in den Absätzen 1 und 2 genannten Verhältnisse ausdrücken, werden nach dem Verfahren des Artikels 24 festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que expresen las relaciones consideradas en los apartados 1 y 2 se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Dutch: De coëfficiënten waarin de in lid 1 en lid 2 bedoelde verhouding wordt uitgedrukt , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: De koefficienter som uttrycker de förhållanden som nämns i punkterna 1 och 2 skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Greek: Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 , καθορίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Koeficienty vyjadřující poměry uvedené v odstavcích 1 a 2 se stanoví postupem podle článku 24.
Slovak: Koeficienty, ktoré vyjadrujú podiely uvedené v odsekoch 1 a 2, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 24.
Polish: Współczynniki wyrażające stosunki wymienione w ust. 1 i 2 ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett arányokat kifejező együtthatókat a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Koeficienti, ki odražajo razmerje, navedeno v odstavkih 1 in 2, se določijo po postopku iz člena 24.
Romanian: Coeficienții care exprimă raporturile prevăzute la alin. (1) și (2) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24.
Bulgarian: Коефициентите, които изразяват съотношенията, посочени в параграфи 1 и 2, се определят в съответствие с процедурата по член 24.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 mainitud suhteid väljendavad koefitsiendid määratakse artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Koeficientus, kuri izsaka 1. un 2. paragrāfā minēto attiecību, nosaka saskaņā ar 24. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje minimus santykius išreiškiantys koeficientai nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-koeffiċjenti li jesprimu r-rapporti imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om allmänna bestämmelser om tillämpningen av denna artikel.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny a na návrh komisie prijme všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, приема с квалифицирано мнозинство общите правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli rakendamise üldeeskirja.
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, pieņem vispārīgos noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias taisykles dėl šio straipsnio taikymo.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Sluice-gate prices shall be fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 werden für jedes Vierteljahr im voraus Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Los precios de esclusa se fijarán previamente para cada trimestre con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Dutch: De sluisprijzen worden voor elk kwartaal van tevoren vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: Slusspriser skall fastställas i förväg för varje kvartal i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Greek: Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Zdymadlové ceny se stanoví předem na každé čtvrtletí postupem podle článku 24.
Slovak: Prepúšťacie ceny sa stanovia vopred na každý štvrťrok v súlade s postupom uvedeným v článku 24.
Polish: Ceny śluzy ustala się wcześniej na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
Hungarian: A zsilipárakat az egyes negyedévekre a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell előre rögzíteni.
Slovenian: Pragovne cene se določijo vnaprej za vsako četrtletje po postopku iz člena 24.
Romanian: Prețurile limită se stabilesc în avans pentru fiecare trimestru în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24.
Bulgarian: Шлюзови цени за кланични трупове на свине се определят предварително за всяко тримесечие в съответствие с процедурата по член 24.
Estonian: Iga kvartali lüüsihinnad määratakse eelnevalt kindlaks artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru robežcenas nosaka katram ceturksnim iepriekš.
Lithuanian: Šliuzo vartų kainos kiekvienam ketvirčiui nustatomos iš anksto 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-limiti tal-prezzijiet għandhom ikunu ffissati bil-quddiem għal kull perjodu ta' tliet xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24.
English: The sluice-gate price for pig carcases shall be composed of: (a) an amount equal to the value on the world market of the quantity of feed grain equivalent to the quantity of feedingstuffs required for the production in third countries of one kilogramme of pigmeat;
Czech: Zdymadlová cena jatečně upravených těl prasat se skládá z: částky rovnající se ceně na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve třetích zemích;
Slovak: Prepúšťacia cena pre nepolené bravčové sa skladá: (a) z čiastky v hodnote svetovej trhovej ceny množstva jadrového krmiva, rovnajúceho sa množstvu krmiva potrebného na produkciu jedného kilogramu bravčového mäsa v tretích krajinách;
Polish: Cena śluzy tusz wieprzowych składa się z: kwoty równej cenie na rynku światowym ilości zboża pastewnego odpowiadającej ilości paszy potrzebnej do produkcji w państwach trzecich jednego kilograma wieprzowiny;
Estonian: Searümpade lüüsihind koosneb järgmistest summadest: a) summa, mis võrdub kolmandates riikides ühe kilogrammi sealiha tootmiseks vajalikule söödakogusele vastava söödateraviljakoguse väärtusega maailmaturul;
Lithuanian: Kiaulių skerdenų šliuzo vartų kainą sudaro: a) suma lygi pašarinių grūdų kiekio pasaulio rinkoje, ekvivalentiško pašarų kiekiui, sunaudojamam trečiosiose šalyse vienam kilogramui kiaulienos pagaminti, vertei;
English: Sluice-gate prices shall be fixed only for certain of the products other than pig carcases specified in Article 1 (1).
German: Nur für bestimmte der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete Schweine, werden Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que no sean el cerdo sacrificado , sólo se fijarán precios de esclusa para algunos de ellos.
Dutch: Wat de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten , andere dan geslachte varkens , betreft worden slechts voor sommige daarvan sluisprijzen vastgesteld.
Swedish: Slusspriser skall fastställas bara för vissa av de produkter utöver slaktkroppar av gris som specificeras i artikel 1.1.
Greek: Τιμές ανασχέσεως καθορίζονται μόνο για ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εκτός του εσφαγμένου χοίρου.
Czech: Zdymadlové ceny se stanoví pouze pro některé produkty jiné než jatečně upravená těla prasat uvedená v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Prepúšťacie ceny sa stanovia iba pre niektoré druhy výrobkov, ktoré nie sú nepoleným bravčovým špecifikovaným v článku 1 (1).
Polish: Ceny śluzy ustala się tylko dla niektórych produktów innych niż tusze wieprzowe określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Zsilipárakat kizárólag bizonyos, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a hasított sertésektől eltérő egyéb termékekre kell rögzíteni.
Slovenian: Pragovne cene se določijo samo za nekatere proizvode, razen prašičjih trupov, navedenih v členu 1(1).
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1), altele decât porcii sacrificați, se stabilesc prețuri limită numai pentru unele dintre ele.
Bulgarian: Шлюзови цени се определят само за някои от продуктите, различни от кланичните трупове на свине, посочени в член 1, параграф 1.
Estonian: Lüüsihinnad määratakse ainult teatavatele artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodetele, välja arvatud searümbad.
Latvian: Robežcenas nosaka tikai dažiem produktiem, kas nav 1. panta 1. punktā minētie cūku liemeņi.
Lithuanian: Šliuzo vartų kainos nustatomos tik kai kuriems 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, išskyrus kiaulių skerdenas.
Maltese: Il-limiti tal-prezzijiet għandhom ikunu stabbiliti biss għal ċerti prodotti li mhumiex karkassi tal-majjal kif imsemmija fl-Artikolu 1(1).
English: Such sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for such products under Article 10 (4).
German: Diese Einschleusungspreise werden vom Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des für diese Erzeugnisse nach Artikel 10 Absatz 4 festgesetzten Verhältnisses.
Spanish: Dichos precios de esclusa se deducirán del precio de esclusa del cerdo sacrificado teniendo en cuenta la relación establecida para dichos productos en virtud del apartado 4 del artículo 10.
Dutch: Deze sluisprijzen worden afgeleid van de sluisprijs voor geslachte varkens uitgaande van de krachtens artikel 10 , lid 4 , voor deze producten vastgestelde verhouding.
Swedish: Dessa slusspriser skall utgå från slusspriset på slaktkroppar av gris och bygga på det förhållande som fastställts för dessa produkter i artikel 10.4.
Greek: Αυτές οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με τη σχέση που έχει καθορισθεί για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4.
Czech: Tyto zdymadlové ceny jsou odvozeny od zdymadlových cen za jatečně upravená těla prasat na základě poměru stanoveného pro tyto produkty podle čl. 10 odst. 4.
Slovak: Takáto prepúšťacia cena sa odvodí od prepúšťacej ceny nepoleného bravčového na základe podielu stanoveného pre takýto výrobok podľa článku 10 (4) .
Polish: Takie ceny śluzy są naliczane na podstawie cen śluzy tusz wieprzowych w oparciu o stosunek ustalony dla takich produktów na mocy art. 10 ust. 4. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji:
Hungarian: Az ilyen zsilipárakat a hasított sertések zsilipárából kell levezetni, az ilyen termékek tekintetében a 10. cikk (4) bekezdése szerint rögzített arány alapján.
Slovenian: Te pragovne cene se izpeljejo iz pragovne cene za prašičje trupe na osnovi razmerja, določenega za takšne proizvode v členu 10(4).
Romanian: Aceste prețuri limită se obțin din prețul limită pentru porci sacrificați pe baza raportului stabilit pentru respectivele produse în temeiul art. 10 alin. (4).
Bulgarian: Такива шлюзови цени произлизат от шлюзовата цена за кланични трупове на свине на основата на съотношението, определено за такива продукти в член 10, параграф 4..
Estonian: Sellised lüüsihinnad tuletatakse searümpade lüüsihindadest selliste toodete puhul artikli 10 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud suhte alusel.
Latvian: Tādas robežcenas atvasina no robežcenas cūku liemeņiem, pamatojoties uz 10. panta 4. punktā noteikto attiecību tādiem produktiem.
Lithuanian: Tokios šliuzo vartų kainos yra nustatomos pagal kiaulių skerdenų šliuzo vartų kainas, remiantis santykiu nustatytu tokiems produktams pagal 10 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Dawn il-limiti tal-prezzijiet għandhom jitfasslu fuq il-limiti tal-prezz għal karkassi tal-majjal fuq il-bażi tar-rapport stabbilit għal dawn il-prodotti taħt l-Artikolu 10(4).