English: THE MORTALITY AND INVALIDITY TABLES AND THE ASSUMED SALARY INCREASES FOR USE IN CALCULATING THE ACTUARIAL VALUES PROVIDED FOR IN THIS ANNEX SHALL BE THOSE ADOPTED BY THE BUDGETARY AUTHORITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PURSUANT TO ARTICLE 39 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THOSE COMMUNITIES.
French: LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE ET LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES A UTILISER POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES A LA PRESENTE ANNEXE SONT CELLES ADOPTEES PAR LES AUTORITES BUDGETAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 39 DE L'ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: Os índices de mortalidade e de invalidez e a lei de variação de salários a utilizar para o cálculo dos valores actuariais previstos no presente anexo, são adoptados pelas autoridades orçamentais das Comunidades Europeias, por aplicação do artigo 39° do Anexo VIII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Czech: Při výpočtu pojistně matematických hodnot stanovených v této příloze se používají tabulky úmrtnosti a invalidity a předpisy o očekávaném pohybu platů přijaté rozpočtovými orgány Evropských společenství na základě článku 39 přílohy VIII služebního řádu úředníků společenství.
Slovak: Tabuľky úmrtnosti a invalidity a predpokladané zvýšenie platu použité pri výpočte poistno-matematických hodnôt, ustanovené v tejto prílohe, sú tabuľky úmrtnosti a invalidity a predpokladané zvýšenie platu, ktoré prijali rozpočtové orgány Európskych spoločenstiev podľa článku 39 prílohy VIII personálneho poriadku úradníkov týchto spoločenstiev.
Polish: Tabelami śmiertelności i inwalidztwa oraz założonymi podwyżkami wynagrodzenia, stosowanymi przy obliczaniu wartości ubezpieczenia przewidzianych w niniejszym załączniku, są tabele przyjęte przez władze budżetowe Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 39 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego urzędników tych Wspólnot.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott biztosítási matematikai értékek kiszámításánál az Európai Közösségek költségvetési hatóságai által a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VIII. melléklete 39. cikkének megfelelően elfogadott halálozási és rokkantsági táblázatokat és a becsült illetménynövekedéseket használják.
Slovenian: Tablice umrljivosti in invalidnosti ter predvideno povišanje plač za izračun aktuarskih vrednosti, ki jih predvideva ta priloga, sprejme organ za izvajanje proračuna Evropske skupnosti na podlagi člena 39 Priloge VIII h kadrovskim predpisom za uslužbence institucij Evropskih Skupnosti.
Romanian: Tabelele de mortalitate și invaliditate și creșterile salariale asumate pentru utilizare în calcularea valorilor statistice prevăzute în prezenta anexă sunt cele adoptate de autoritățile bugetare ale Comunităților Europene, în conformitate cu articolul 39 din anexa VIII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Данните за смъртност и инвалидност и приетите увеличения на заплатите, използвани за изчисляване на актюерните стойности, предвидени в настоящото приложение са тези, приети от бюджетните власти на Европейските общности, съгласно член 39 от приложение VIII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Käesolevas lisas ettenähtud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatakse suremus- ja töövõimetustabeleid ning eeldatavaid töötasu muutuste tabeleid, mille Euroopa ühenduste eelarvepädevad institutsioonid on vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VIII lisa artiklile 39 vastu võtnud.
Latvian: Mirstības un invaliditātes tabulas un pieņemtie algu paaugstinājumi, ko izmanto šajā pielikumā paredzēto aktuāro vērtību aprēķināšanā, ir tabulas, ko Eiropas Kopienu budžetu iestādes ir pieņēmušas saskaņā ar šo Kopienu Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 39. pantu.
Lithuanian: Šiame priede numatytai draudimo įmokų vertei apskaičiuoti yra naudojamos pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 39 straipsnį Europos Bendrijų už biudžeto valdymą atsakingų institucijų patvirtintos mirtingumo ir invalidumo lentelės bei numatomas atlyginimų didinimas.
Maltese: It-tabelli tal-moralità u ta' l-invalidità u żjidiet fis-salarji maħsuba sabiex jintużaw fil-kalkolazzjoni tal-valuri attwarji msemmija f'dan l-Anness għandhom ikunu dawk addottati mill-awtoritajiet tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej skond Artikolu 39 ta' Anness VI.II tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali ta' dawk il-Komunitajiet.