FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Unladen weight" means the weight of the unladen tractor.
Czech: "Hmotností v nenaloženém stavu" se rozumí hmotnost nenaloženého traktoru.
Slovak: Pojem "pohotovostná hmotnosť" znamená hmotnosť nezaťaženého traktora.
Polish: "Masa bez obciążenia" oznacza masę ciągnika bez ładunku.
Hungarian: "Terheletlen tömeg": a terhelés nélküli traktor tömege.
Slovenian: "Masa v neobremenjenem stanju" pomeni maso neobremenjenega traktorja.
Romanian: „Greutate proprie” greutatea tractorului neîncărcat
Estonian: Tühimass - on tühja traktori mass.
Latvian: "Svars bez kravas" ir nepiekrauta traktora svars.
Lithuanian: "Nepakrauto traktoriaus masė" - tai nepakrauto traktoriaus svoris.
Maltese: "Piż bla tagħbija" ifisser il-piż tat-trattur mhux mgħobbi.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE PENTRU OMOLOGARE CEE DE TIP
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA EEB TIPUI PATVIRTINTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Spolu so žiadosťou sa v troch vyhotoveniach predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty:
Romanian: Aceasta trebuie să fie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:
Estonian: Tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros:
Lithuanian: Kartu su paraiška reikia pateikti po tris egzempliorius šių dokumentų:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti segwenti:
English: The following must also be provided:
Czech: Dále je třeba předložit:
Slovak: Musia byť poskytnuté aj nasledujúce položky:
Slovenian: Predložiti je treba tudi naslednje:
Romanian: În plus, mai trebuie prezentat:
Estonian: Esitada tuleb ka järgmised:
Latvian: Jāpiegādā arī:
Lithuanian: Taip pat reikia pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu ikun ukoll ipprovdut:
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI I MONTAŻU
Hungarian: SZERKEZET ÉS FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE ȘI MONTAJ
Estonian: KONSTRUKTSIOONI- JA PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZBŪVES UN MONTĀŽAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS IR ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIIET TA' KOSTRUZZJONI U TAGĦMIR
English: General
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: The braking device defined in 1.2 must meet the following conditions:
Czech: Brzdové zařízení definované v bodě 1.2 musí splňovat následující funkce:
Slovak: Brzdové zariadenie definované v 1.2 musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Urządzenie hamujące określone w pkt 1.2 musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az 1.2. pontban szereplő fékberendezésnek eleget kell tenni a következő követelményeknek:
Slovenian: Zavorna naprava, določena v 1.2, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Dispozitivul de frânare definit la pct. 1.2 trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Punktis 1.2 määratletud piduriseade peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Bremžu iekārtai, kas definēta 1.2. punktā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkte apibrėžtas stabdymo įtaisas turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: L-istrument ta' l-ibbrejkjar definit f'1.2 għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Service brakes
Czech: Systém provozního brzdění
Slovak: P r e v á d z k o v é b r z d y
Polish: Hamulce robocze
Hungarian: Üzemi fékek
Slovenian: Delovne zavore
Romanian: Frâna de serviciu
Estonian: Sõidupidur
Latvian: Darba bremzes.
Lithuanian: Darbiniai stabdžiai
Maltese: Brejkijiet tas-servizz
English: Parking brakes
Czech: Systém parkovacího brzdění
Slovak: P a r k o v a c i e b r z d y
Polish: Hamulce postojowe
Hungarian: Rögzítő fékek
Slovenian: Parkirna zavora
Romanian: Frâna de staționare
Estonian: Seisupidur
Latvian: Stāvbremzes.
Lithuanian: Stovėjimo stabdžiai
Maltese: Brejkijiet ta' l-ipparkjar
English: The driver must be able to apply the parking brake from his seat;
Czech: Řidič musí mít možnost ovládat systém parkovacího brzdění ze svého místa sedění.
Slovak: Vodič musí byť schopný použiť parkovaciu brzdu zo svojho sedadla;
Polish: Kierowca musi być w stanie obsługiwać hamulec postojowy ze swojego siedzenia;
Hungarian: A vezetőnek a vezetőülésből kell a fékhatást előidézni,
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi parkirno zavoro s svojega sedeža;
Estonian: Juht peab saama seisupidurit kasutada oma istekohalt;
Latvian: Vadītājam jābūt iespējai iedarbināt stāvbremzi no savas vietas;
Lithuanian: Vairuotojas stovėjimo stabdį privalo paveikti sėdėdamas savo vietoje;
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun kapaċi japplika l-brejk ta' l-ipparkjar mis-sedil tiegħu;
English: a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Czech: Je přípustné opakovat ovládací úkon k dosažení požadovaného brzdného účinku.
Slovak: je povolené kvôli dosiahnutiu požadovaného účinku urobiť opakovaný úkon.
Polish: zezwala się na powtarzanie czynności, w celu osiągnięcia wymaganego skutku.
Hungarian: ismétlődő működtetés az előírt fékhatás eléréséig megengedett.
Slovenian: da se doseže zahtevana učinkovitost, je dovoljeno opraviti več ponovljenih gibov.
Estonian: vajaliku toimivuse saavutamiseks on lubatud toiminguid korrata.
Latvian: ir pieļaujama atkārtota darbība, lai panāktu vajadzīgo rezultātu.
Lithuanian: leidžiamas pakartotinis poveikis reikiamam veiksmingumui gauti.
Maltese: azzjoni ripetuta biex tinkiseb l-effiċjenza meħtieġa hija permessa.
English: Characteristics of braking devices
Czech: Vlastnosti brzdových systémů
Slovak: Charakteristiky brzdových zariadení
Polish: Właściwości urządzeń hamujących
Hungarian: A fékberendezések tulajdonságai
Slovenian: Značilnosti zavornih naprav
Romanian: Caracteristici ale dispozitivelor de frânare
Estonian: Piduriseadmete karakteristikud
Latvian: Bremžu iekārtu parametri
Lithuanian: Stabdymo įtaisų techninės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar
English: The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Czech: Systémy zajišťující provozní a parkovací brzdění mohou mít společné části, pokud splňují následující podmínky:
Slovak: Zariadenia prevádzkovej a parkovacej brzdy môžu mať spoločné prvky za predpokladu, že spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Robocze i postojowe urządzenia hamujące mogą mieć wspólne części, o ile spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az üzemi- és rögzítőfék berendezései tartalmazhatnak közös alkatrészeket, amennyiben teljesítik a következő feltételeket:
Slovenian: Delovne in parkirne zavore imajo lahko skupne dele, če izpolnjujejo naslednja pogoja:
Romanian: Dispozitivele care asigură frânarea de serviciu și de staționare pot avea părți comune, sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerințe:
Estonian: Sõidu- ja seisupiduriseadmetel võivad olla ühised osad juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Darba bremžu un stāvbremžu iekārtām var būt kopīgas detaļas, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Darbiniai ir stovėjimo stabdžiai gali turėti bendras sudėtines dalis, jeigu jie atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-mezzi ta' l-ibbrejkjar tas-servizz u ta' l-ipparkjar jistgħu jkollhom komponenti komuni, basta li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane
Slovak: Tieto podmienky sú splnené, ak sa dosiahne zvyškové brzdenie kolies, nachádzajúcich sa na obidvoch stranách strednej pozdĺžnej roviny
English: (without the tractor deviating from its course).
Slovak: (bez toho, aby sa traktor odchýlil od smeru svojej jazdy).
English: When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle;
Czech: Když se brzdí jen jedna náprava, nesmí být diferenciál namontován mezi provozní brzdu a kola této nápravy;
Slovak: Keď je brzdená iba jedna náprava, diferenciál nesmie byť zaradený medzi prevádzkovú brzdu a kolesá tejto nápravy;
Polish: Gdy występuje hamowanie na jedną oś, między hamulcem głównym i kołami danej osi nie może być zamontowana przekładnia różnicowa.
Hungarian: Egy fékezett tengely esetén nem lehet a kiegyenlítőmű az üzemi fék és a hozzá tartozó kerék között elhelyezve;
Slovenian: Če je zavirana samo ena os, diferencial ne sme biti med delovno zavoro in kolesi te osi;
Romanian: Când frânarea se exercită pe o singură axă, diferențialul nu trebuie montat între frâna de serviciu și roată;
Estonian: Kui pidurdamine toimib ühe telje suhtes, tuleb diferentsiaal paigaldada sõidupiduri ja selle telje rataste vahele;
Latvian: Ja bremzē vienu asi, tad starp darba bremzi un attiecīgās ass riteņiem nedrīkst būt diferenciālis.
Lithuanian: Kai stabdoma viena ašis, diferencialas negali būti įrengtas tarp darbinio stabdžio ir tos ašies ratų;
Maltese: Meta fus wieħed ikun suġġett għall-ibbrejkjar, id-differenzjal ma għandx ikun immuntat bejn il-brejk tas-servizz u r-roti ta' dak il-fus;
English: In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible;
Czech: U hydraulických brzdových systémů musí být plnicí otvory kapalinových nádržek snadno přístupné;
Slovak: V hydraulických brzdových zariadeniach musia byť plniace otvory nádržiek kvapaliny ľahko prístupné;
Polish: W hydraulicznych urządzeniach hamujących miejsca, gdzie znajdują się otwory wlewowe zbiorników płynu hamulcowego, muszą być łatwo dostępne.
Hungarian: A hidraulikával működő fékberendezések folyadéktartálya töltőnyílásának könnyen hozzáférhetőnek kell lenni,
Slovenian: Pri hidravličnih zavornih napravah morajo biti nalivne odprtine posod za zavorno tekočino lahko dostopne;
Romanian: La dispozitivele de frânare cu transmisie hidraulică, orificiile de umplere a rezervoarelor cu lichid trebuie să fie ușor accesibile;
Estonian: Hüdroajamiga pidurite puhul peavad vedelikumahutite täiteavad olema kergesti ligipääsetavad;
Latvian: Hidraulisko bremžu iekārtās šķidruma cilindru uzpildes atverēm jābūt viegli pieejamām;
Lithuanian: Hidraulinėse stabdžių sistemose skysčio bakelių įpylimo angos turi būti lengvai prieinamos;
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
Czech: ZKOUŠKY BRZD A ÚČINKY BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: BRZDOVÉ SKÚŠKY A VÝKON BRZDOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: PRÓBY HAMOWANIA I SPRAWNOŚĆ URZĄDZEŃ HAMUJĄCYCH
Hungarian: FÉKEZÉSI VIZSGÁLATOK ÉS A FÉKBERENDEZÉS TELJESÍTŐKÉPESSÉGE
Slovenian: PRESKUSI ZAVIRANJA IN UČINKOVITOST ZAVORNIH NAPRAV
Romanian: ÎNCERCĂRI PRIVIND FRÂNAREA SI PERFORMANȚELE DISPOZITIVELOR DE FRÂNARE
Estonian: PIDURDAMISKATSED JA PIDURISEADMETE TÕHUSUS
Latvian: BREMŽU TESTI UN BREMŽU IEKĀRTU DARBĪBAS RĀDĪTĀJI
Lithuanian: STABDYMO BANDYMAI IR STABDYMO ĮTAISŲ TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: TESTIJIET TA' L-IBBREJKJAR U AĠIR TA' L-MEZZI TA' L-IBBREJKJAR
English: BRAKING TESTS
Czech: ZKOUŠKY BRZDĚNÍ
Slovak: BRZDOVÉ SKÚŠKY
Polish: PRÓBY HAMOWANIA
Hungarian: FÉKEZÉSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI ZAVIRANJA
Romanian: ÎNCERCĂRI PRIVIND FRÂNAREA
Estonian: PIDURDAMISKATSED
Latvian: BREMŽU TESTI
Lithuanian: STABDYMO BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TA' L-IBBREJKJAR
English: For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Czech: Pro schválení typu každého traktoru se měří brzdný účinek při zkouškách na silnici za následujících podmínek:
Slovak: Na účely typového schválenia každého traktora sa účinnosť bŕzd meria počas cestných skúšok, ktoré sa konajú v nasledujúcich podmienkach:
Polish: W przypadku homologacji ciągnika testy drogowe mające na celu pomiar sprawności hamowania powinny być przeprowadzane przy spełnieniu następujących warunków:
Slovenian: Za homologacijo katerega koli traktorja se zavorna učinkovitost meri med preskusi na cesti, ki se opravljajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Pentru omologarea de tip a oricărui tractor, eficacitatea de frânare se măsoară în urma încercărilor la drum; aceste încercări trebuie să fie efectuate în următoarele condiții:
Estonian: Traktori tüübikinnituse korral mõõdetakse pidurdustõhusust teekatsetustel, mille tingimused on järgmised:
Latvian: Jebkura traktora tipa apstiprinājuma iegūšanas nolūkā bremžu darbības rādītājus mēra braukšanas testos ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekvienam traktoriui suteikiant tipo patvirtinimą, jo stabdymo charakteristikos nustatomos atliekant bandymus kelyje pagal toliau išdėstytas sąlygas:
Maltese: Għall-approvazzjoni tat-tip ta' kwalunkwe trattur, l-esekuzzjoni ta' l-ibbrejkjar għandha tkun imkejla waqt testijiet fit-triq magħmula taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Type 0 test
Slovak: Skúška typu 0
English: (ordinary performance test with brakes cold)
Slovak: (Skúška normálneho účinku bŕzd za studena)
English: A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Czech: Brzda se považuje za studenou, jestliže je splněna kterákoliv z následujících podmínek:
Slovak: Brzda sa považuje za studenú, ak je splnená ľubovoľná z nasledujúcich podmienok:
Polish: Hamulec uważa się za zimny, jeśli spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: A fék akkor tekinthető hidegnek, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Zavora je hladna, če je izpolnjen katerikoli od naslednjih pogojev:
Romanian: O frână este considerată ca fiind rece dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare:
Estonian: Pidur loetakse jahtunuks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Bremzi uzskata par aukstu, ja tā atbilst kādam no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Laikoma, kad stabdys yra neįšilęs, jei įvykdyta kuri nors iš šių sąlygų:
Maltese: Brejk huwa kkunsidrat li jkun kiesaħ jekk titwettaq kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The test must be conducted under the following conditions:
Czech: Zkouška se musí provést za následujících podmínek:
Slovak: Skúška musí byť vykonaná v nasledujúcich podmienkach:
Polish: Test musi być przeprowadzony przy spełnieniu następujących warunków:
Romanian: Încercarea trebuie efectuată în următoarele condiții:
Estonian: Katsetingimused on järgmised:
Latvian: Testu veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas šiomis sąlygomis:
Maltese: It-test għandu isir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the braked axle wheels must be fitted with the largest tyres intended for that tractor type by the manufacturer.
Czech: kola brzděné nápravy musí být vybavena největšími pneumatikami, které určil výrobce pro tento typ traktoru.
Slovak: kolesá brzdenej nápravy musia byť vybavené najväčšími pneumatikami, aké výrobca určil pre tento traktor.
Polish: na koła osi hamowanej muszą być założone największe opony przewidziane przez producenta dla danego typu ciągnika.
Hungarian: a fékezett tengely kerekeit a gyártó által a traktor típusára megadott legnagyobb gumiabronccsal kell felszerelni.
Slovenian: kolesa zavirane osi morajo imeti največje pnevmatike, ki jih je za ta tip traktorja predvidel proizvajalec.
Estonian: pidurdatava telje rattad peavad olema varustatud suurimate tootja poolt antud traktori jaoks ettenähtud rehvidega.
Latvian: uz bremzējamās ass riteņiem jābūt lielākajām riepām, kādas izgatavotājs paredzējis attiecīgā tipa traktoriem.
Lithuanian: stabdomosios ašies ratai turi būti su didžiausiomis padangomis, kurias tam traktoriaus tipui yra nurodęs gamintojas.
Maltese: ir-roti tal-fus ibbrejkjat iridu jkunu mgħammra bl-ikbar tyres intenzjonati għal dak it-tip ta' trattur mill-manifattur.
English: the tractor must be fitted with the largest tyres recommended by the manufacturer,
Czech: traktor musí mít největší pneumatiky doporučené výrobcem,
Slovak: traktor musí byť vybavený najväčšími pneumatikami, aké odporúča výrobca;
Polish: ciągnik musi mieć założone największe opony, jakie są zalecane przez producenta;
Hungarian: a traktort a gyártó által javasolt legnagyobb kerekekkel kell felszerelni;
Slovenian: traktor mora biti opremljen z največjimi pnevmatikami, ki jih priporoča proizvajalec,
Estonian: traktor peab olema varustatud suurimate tootja poolt soovitatud rehvidega;
Latvian: traktoram jābūt aprīkotam ar lielākajām riepām, kādas ieteicis izgatavotājs,
Lithuanian: Traktorius turi būti su didžiausiomis padangomis, kokias yra rekomendavęs gamintojas,
Maltese: it-trattur għandu ikun mgħammar bl-ikbar tyres rakkomandati mill-manifattur,
English: The type 0 test must be carried out:
Czech: Zkouška typu 0 se musí provést:
Slovak: Skúška typu 0 sa musí vykonať:
Polish: Test typu 0 musi być przeprowadzony:
Romanian: Încercarea de tip 0 trebuie efectuată:
Estonian: 0 tüübi katsetus tuleb teha järgmistel tingimustel:
Latvian: Minēto 0 tipa testu veic:
Lithuanian: Būtinieji reikalavimai, atliekant O tipo bandymą:
Maltese: It-test tat-tip 0 għandu jitwettaq:
English: Type I test (fade test)
Czech: Zkouška typu I (zkouška ztráty brzdného účinku)
Slovak: Skúška typu I
Polish: Test typu 1 (test zanikowy)
Hungarian: típusú vizsgálat (a fékerő csökkenésének vizsgálata)
Slovenian: Preskus tipa 1 (preskus pojemanja)
Romanian: Încercare de tip I (încercare de pierdere a eficacității)
Estonian: I tüübi katsetus (pidurdustõhususe vähenemiskatse)
Latvian: Efektivitātes samazināšanās tests (I tipa tests)
Lithuanian: I tipo bandymas (bandymas nuokalne važiuojančio traktoriaus stabdžių būklei patikrinti)
Maltese: Test tat-tip I (test ta' fade)
English: At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral
Slovak: Na konci skúšky sa meria zvyšková účinnosť prevádzkovej brzdy v rovnakých podmienkach ako pre skúšku typu 0 s prevodovkou na neutrálnom stupni
English: (under different temperature conditions of course).
Slovak: (samozrejme v iných teplotných podmienkach).
English: PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
Czech: ÚČINKY BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: ÚČINNOSŤ BŔZD
Polish: SKUTECZNOŚĆ URZĄDZEŃ HAMUJĄCYCH
Hungarian: A FÉKBERENDEZÉS HATÁSOSSÁGA
Slovenian: UČINKOVITOST ZAVORNIH NAPRAV
Romanian: PERFORMANȚELE DISPOZITIVELOR DE FRÂNARE
Estonian: PIDURISEADMETE TÕHUSUS
Latvian: BREMŽU IEKĀRTU DARBĪBAS RĀDĪTĀJI
Lithuanian: STABDYMO ĮTAISŲ TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: AĠIR TA' L-MEZZI TA' L-IBBREJKJAR
English: Service braking devices
Czech: Systémy provozního brzdění
Slovak: Prevádzkové brzdy
Polish: Robocze urządzenia hamujące
Hungarian: Üzemi fékberendezések
Slovenian: Delovne zavorne naprave
Romanian: Dispozitiv de frânare de serviciu
Estonian: Sõidupiduriseadmed
Latvian: Darba bremžu iekārtas
Lithuanian: Darbiniai stabdymo įtaisai
Maltese: L-mezzi ta' l-ibbrejkjar tas-servizz
English: The service brakes of tractors must:
Czech: Systémy provozního brzdění traktoru musí:
Slovak: Prevádzkové brzdy traktorov musia:
Polish: Hamulce robocze ciągnika muszą:
Hungarian: Az üzemi fékberendezéseknek eleget kell tenniük a következő előírásnak:
Slovenian: Delovne zavore traktorja morajo:
Romanian: Frânele de serviciu ale tractoarelor trebuie să asigure:
Estonian: Traktorite sõidupidurid peavad:
Latvian: Traktoru darba bremzēm:
Lithuanian: Traktorių darbiniai stabdymo įtaisai:
Maltese: Il-brejkijiet tas-servizz ta' tratturi għandhom:
English: after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test
Slovak: po skončení skúšky typu I zabezpečiť zvyškovú účinnosť nie menšiu než 75 % predpísaného výkonu a nie menšiu než 60 % hodnoty zaznamenanej počas skúšky typu 0
English: (with transmission in neutral).
Slovak: (s prevodovkou na neutrálnom stupni).
English: Parking braking devices
Czech: Systémy parkovacího brzdění
Slovak: Parkovacie brzdy
Polish: Postojowe urządzenia hamujące
Hungarian: Rögzítő fékberendezések
Slovenian: Parkirne zavorne naprave
Estonian: Seisupiduriseadmed
Latvian: Stāvbremžu iekārtas
Lithuanian: Stovėjimo stabdžiai
Maltese: L-mezzi ta' l-ibbrejkjar tal-parkeġġ
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SPRING BRAKES
Czech: PRUŽINOVÉ BRZDY
Slovak: PRUŽINOVÉ BRZDY
Polish: HAMULCE SPRĘŻYNOWE
Hungarian: RUGÓERŐ-TÁROLÓS FÉK
Slovenian: VZMETNE ZAVORE
Romanian: FRÂNE CU ARC
Estonian: VEDRUAKUD
Latvian: ATSPERU BREMZES
Lithuanian: SPYRUOKLINIAI STABDŽIAI
Maltese: BREJKIJIET TAL-MOLOL
English: "Spring brakes" are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
Czech: "Pružinovými brzdami"se rozumějí brzdy, v nichž energii potřebnou k brzdění dodává jedna nebo více pružin pracujících jako akumulátory energie.
Slovak: "Pružinové brzdy" sú brzdové zariadenia, ktorým energiu potrebnú na brzdenie dodáva jedna alebo viac pružín, ktoré fungujú ako zásobník energie.
Polish: "Hamulce sprężynowe" są urządzeniami hamującymi, dla których energia wymagana do hamowania jest dostarczana przez jedną lub kilka sprężyn, działających na zasadzie zbiornika energii.
Hungarian: "Rugóerő-tárolós fékek": azok a fékberendezések, amelyekre a fékezéshez megkívánt energiát energiaakkumulátorként egy vagy több rugó hozza létre.
Slovenian: "Vzmetne zavore" so zavorne naprave, pri katerih energijo, potrebno za zaviranje, zagotavlja ena ali več vzmeti, ki delujejo kot akumulator energije.
Romanian: „Frânele cu arc” dispozitive pentru care energia necesară pentru frânare este furnizată de unul sau mai multe arcuri care funcționează ca acumulatori de energie
Estonian: Vedruakud - piduriseadmed, mis saavad pidurdamiseks vajaliku energia akumulaatorina toimiva ühe või mitme vedru abil.
Latvian: "Atsperu bremzes" ir bremžu iekārtas, kurām vajadzīgo enerģiju dod viena vai vairākas atsperes, kas darbojas kā enerģijas akumulators.
Lithuanian: "Spyruokliniai stabdžiai" - tai stabdymo įtaisai, kuriems reikalingą energiją teikia viena ar daugiau spyruoklių, atliekančių energijos akumuliatoriaus funkciją.
Maltese: "Brejkijiet tal-molol" huma brejkijiet għal liema l-enerġija meħtieġa għall-ibbrejkjar hija fornuta minn waħda jew iktar molol li jaġixxu bħala akkulumaturi ta' l-enerġija.
English: SPECIAL REQUIREMENTS
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: YPATINGIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET SPEĊJALI
English: RELEASE SYSTEM
Czech: SYSTÉM UVOLNĚNÍ BRZD
Slovak: UVOĽŇOVACÍ SYSTÉM
Polish: SYSTEM ZWALNIANIA
Hungarian: KIOLDÓ RENDSZER
Slovenian: SISTEM POPUŠČANJA
Romanian: SISTEMUL DE ELIBERARE
Estonian: VABASTUSSEADE
Latvian: ATLAIŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: ATPALAIDAVIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' ĦELSIEN
English: This may be achieved by the use of an auxiliary device
Slovak: Možno to dosiahnuť použitím pomocného zariadenia
English: (pneumatic, mechanical, etc.)
Slovak: (pneumatického, mechanického atď.).
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS
Slovak: PARKOVACIE BRZDENIE POMOCOU MECHANICKÉHO ZABLOKOVANIA BRZDOVÝCH VALCOV
English: (LOCK ACTUATORS)
Slovak: (AKČNÉ ČLENY ZÁMKU)