FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualitative and quantitative methods for determination of the product in complete andcomplementary feedingstuffs.
French: Méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées au contrôle du produit dans les alimentscomplets et complémentaires.
Portuguese: Métodos de análise qualitativa e quantitativa destinadas ao controlo do produto nos alimentos completos e complementares.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní analytické metody ke kontrole produktu v kompletním a doplňkovém krmivu.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne metódy stanovenia produktu v kompletnom a doplnkovom krmive.
Polish: Metody jakościowe i ilościowe analiz przeznaczone do kontroli środka w mieszankach paszowych pełnoporcjowych i uzupełniających.
Hungarian: A termék meghatározásának minőségi és mennyiségi módszerei a teljes értékű és a kiegészítő takarmányokban.
Slovenian: Kvalitativne in kvantitativne metode za določanje proizvoda v popolnih in dopolnilnih krmnih mešanicah.
Romanian: Metode calitative și cantitative de determinare a produsului în furaje complete și complementare.
Bulgarian: Количествени и качествени методи за определяне на продукта в комплектни и в допълващи храни.
Estonian: Kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed meetodid toote määramiseks täis- ja täiendsöötades.
Latvian: Kvalitatīvās un kvantitatīvās metodes produkta noteikšanai pamatbarībā un papildbarībā.
Lithuanian: Kokybiniai ir kiekybiniai metodai produktui visaverčiuose pašaruose ir pašarų papilduose nustatyti.
Maltese: Metodi kwalitattivi u kwantitattivi għad-determinazzjoni tal-prodott f'għalf sħiħ u komplementari.
English: Description of these methods should be accompanied by information as to specificity,sensitivity, limits of detection, margin of error, possible interferences by other substances.
Portuguese: A descrição destes métodos deverá ser acompanhada de indicações acerca da especificidade, da sensibilidade, dos limites de detecção, das margens de erro, das eventuais interferências de outras substâncias.
Czech: Popis těchto metod musí být doložen údaji o specifičnosti, citlivosti, limitech detekce, rozpětí chyby a možných interferencích s jinými látkami;
Slovak: Poznámka: K opisu týchto metód má byť pripojená informácia o špecifickosti, citlivosti, limitoch stanovenia, rozpätiach chýb, možných interferenciách s inými látkami.
Hungarian: Megjegyzés: Ezen módszerek leírásakor mellékelni kell a különleges jellegzetességekre, érzékenységre, a kimutatási méréshatárokra, hibahatárra és más anyagok által okozott lehetséges interferenciára vonatkozó adatokat.
Romanian: Descrierea acestor metode trebuie însoțită de informații privind specificitatea, sensibilitatea, limitele de detectare, marja de eroare, posibile interferențe cu alte substanțe.
Latvian: NB. Šo metožu aprakstam jāpievieno informācija par specifiskajām īpatnībām, jutīgumu, noteikšanas robežām, pieļaujamās kļūdas robežu, citu vielu iespējamo iedarbību.
English: Samples of the product in its various proposed presentations should be available.
Portuguese: Deverão estar disponíveis amostras do produto nas suas diferentes apresentações previstas.
Czech: vzorky produktu v jeho různých navrhovaných úpravách musí být k dispozici.
Slovak: Majú byť k dispozícii vzorky produktu v jeho rôznych navrhnutých formách.
Hungarian: A különböző tervezett kiszerelések szerinti termékmintákat rendelkezésre kell bocsátani.
Romanian: Eșantioane ale produsului în diferitele prezentări propuse trebuie să fie disponibile.
Latvian: Jābūt pieejamiem dažādo produkta formu paraugiem.
English: SECTION II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: ČASť II
Hungarian: II. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCT
French: ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUIT
Portuguese: ESTUDOS DAS PROPRIEDADES NUTRITIVAS DO PRODUTO
Czech: ZKOUŠKY NUTRIČNÍCH VLASTNOSTÍ PRODUKTU
Slovak: Štúdie o výživnej hodnote produktu
Hungarian: A TERMÉK TÁPLÁLKOZÁSTANI TULAJDONSÁGAIRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Bulgarian: Изследвания за хранителните свойства на продукта
Estonian: TOOTE TOITEOMADUSTE UURIMINE
Lithuanian: PRODUKTO MAISTINIŲ SAVYBIŲ TYRIMAI
English: ASSESSMENT OF PROTEIN VALUE
French: ÉVALUATION DE LA VALEUR PROTÉIQUE
Portuguese: AVALIAÇÃO DO VALOR PROTEICO
Czech: URČENÍ HODNOTY BÍLKOVIN
Slovak: STANOVENIE BIELKOVINOVEJ HODNOTY
Polish: OCENA WARTOŚCI BIAŁKOWEJ
Hungarian: FEHÉRJEÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OCENA BELJAKOVINSKIH VREDNOSTI
Romanian: EVALUAREA VALORII PROTEICE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПРОТЕИНОВАТА СТОЙНОСТ
Estonian: VALGU VÄÄRTUSE HINDAMINE
Latvian: PROTEĪNA VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-VALUR TAL-PROTEINI
English: Chemical, biochemical and microbiological studies.
French: Études chimiques, biochimiques et microbiologiques.
Portuguese: Estudos químicos, bioquímicos e microbiológicos.
Czech: Chemické, biochemické a mikrobiologické zkoušky.
Slovak: Chemické, biochemické a mikrobiologické štúdie.
Polish: Badania chemiczne, biochemiczne i mikrobiologiczne.
Hungarian: Kémiai, biokémiai és mikrobiológiai vizsgálatok.
Slovenian: Kemične, biokemične in mikrobiološke študije.
Romanian: Studii chimice, biochimice și microbiologice.
Bulgarian: Химични, биохимични и микробиологични изследвания.
Estonian: Keemilised, biokeemilised ja mikrobioloogilised uuringud.
Latvian: Ķīmiskā, bioķīmiskā un mikrobioloģiskā izpēte.
Lithuanian: Cheminiai, biologiniai ir mikrobiologiniai tyrimai.
Maltese: Studji kimiċi, bijokimiċi u mikrobijoloġiċi.
English: Studies on laboratory animals, compared with reference proteins.
French: Études sur animaux de laboratoire en comparaison avec des protéines de référence.
Portuguese: Estudos em animais de laboratório em comparação com proteínas de referência.
Czech: Zkoušky na laboratorních zvířatech ve srovnání s kontrolní bílkovinou.
Slovak: Štúdie na laboratórnych zvieratách porovnané s referenčnými bielkovinami.
Polish: Badania na zwierzętach laboratoryjnych, w porównaniu z białkami kontrolnymi.
Hungarian: Kísérleti állatokon végzett vizsgálatok, referenciafehérjékkel összehasonlítva.
Slovenian: Študije na laboratorijskih živali za primerjavo z referenčnimi beljakovinami.
Romanian: Studii pe animale de laborator, comparate cu proteine de referință.
Bulgarian: Изследвания върху лабораторни животни, сравнени с оглед протеините.
Estonian: Uuringud katseloomadega, võrrelduna võrdlusvalkudega.
Latvian: Pētījumi ar laboratorijas dzīvniekiem, salīdzinot ar ieteicamo proteīnu.
Lithuanian: Laboratorinių gyvūnų tyrimai, palyginti su etaloniniais baltymais.
Maltese: Studji fuq annimali tal-laboratorju, imqabbla ma' proteini ta' referenza.
English: STUDIES ON TARGET SPECIES
French: ÉTUDES SUR ESPÈCES CIBLES
Portuguese: ESTUDOS SOBRE ESPÉCIES ALVOS
Czech: ZKOUŠKY NA CÍLOVÝCH DRUZÍCH ZVÍŘAT
Slovak: ŠTÚDIE NA CIEľOVÝCH DRUHOCH ZVIERAT
Polish: BADANIA NA GATUNKACH, DLA KTÓRYCH ŚRODEK JEST PRZEZNACZONY
Hungarian: CÉLFAJOKRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ŠTUDIJE NA CILJNIH VRSTAH
Romanian: STUDII PE SPECII ȚINTĂ
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНИЯ ВЪРХУ ЦЕЛЕВИ ВИДОВЕ
Estonian: SIHTLIIKIDE UURINGUD
Latvian: IZRAUDZĪTO SUGU IZPĒTE
Lithuanian: TIKSLINIŲ RŪŠIŲ TYRIMAI
Maltese: STUDJI FUQ SPEĊI FIL-MIRA
English: Protein and energy supplementation value of the product in the rations under the proposedconditions of use at various physiological stages of the animals (e.g. growing period, pregnancy,laying).
French: Valeur de supplémentation protéique et énergétique du produit dans les rations dans les conditionspratiques d'emploi proposées, à différents stades physiologiques des animaux (par exemplecroissance, gestation, ponte).
Portuguese: Valor so suplemento proteico e energético do produto nas rações, nas condições práticas de emprego indicadas, para os diferentes estádios fisiológicos dos animais (crescimento, gestação, postura, por exemplo).
Czech: Hodnota bílkovin a hodnota energie přidávaného produktu v krmné dávce za navržených podmínek použití v různých fyziologických obdobích zvířat (např. období růstu, březost, snáška).
Slovak: Bielkovinová a energetická hodnota produktu v kŕmnych dávkach za navrhovaných podmienok používania v rôznych fyziologických fázach zvierat (napríklad rastové obdobie, gravidita, znáška).
Polish: Wartość białkowa i energetyczna środka w dawkach żywieniowych, w warunkach proponowanego stosowania, w różnych stadiach fizjologicznych zwierząt (np. wzrostu, ciąży, nieśności).
Hungarian: A termék energia- és fehérje-kiegészítő értéke a napi fejadagokban, az állatok különböző fiziológiai stádiumainak (pl. növekedési periódus, vemhesség, tojásrakás) esetében tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Beljakovinska in energetska vrednost proizvoda v obrokih glede na različna fiziološka stanja živali (na primer obdobje rasti, brejost, nesnost).
Romanian: Valoarea de suplimentare de energie și proteine a produsului în rațiile stabilite, în condițiile de utilizare propuse în diferite stadii fiziologice ale animalelor (ex. perioada de creștere, sarcină, depunerea ouălor).
Bulgarian: Протеин и стойност на енергийната добавка на продукта в дажбите съгласно предложените условия на употреба при различните физиологични стадии (например в периода на растеж, бременност, люпене).
Estonian: Päevastes söödakogustes sisalduv toote valgu väärtus ja energia lisaväärtus kavandatavate kasutustingimuste puhul eri füsioloogilistes etappides (nt kasvuperiood, tiinus, munemine).
Latvian: Produkta proteīna un enerģijas papildināšanas vērtība ieteiktajos produkta lietošanas daudzumos un apstākļos dažādās dzīvnieku fizioloģiskajās stadijās (piem., augšanas periods, grūtniecība, olu dēšana).
Lithuanian: Produkte esančių baltymų ir energiją suteikiančių medžiagų vertė įvairiais gyvūnų fiziologiniais tarpsniais (pvz., augimo, nėštumo, kiaušinių dėjimo metu), naudojant jį nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Valur ta' żjieda ta' proteina u enerġija tal-prodott fir-razzjonijiet taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu f'diversi stadji fiżjoloġiċi ta' l-annimali (eż. perjodu ta' tkabbir, tqala, bidien).
English: Influence of the product under the proposed conditions of use on growth rate, feed conversion rate,morbidity, mortality.
French: Influences du produit, dans les conditions pratiques d'emploi proposées, sur le taux de croissance,le taux de conversion des rations, la morbidité, la mortalité.
Portuguese: Influências do produto, nas condições práticas de emprego indicadas, sobra a taxa de crescimento, taxa de conversão das rações, morbilidade, mortalidade.
Czech: Vliv produktu na přírůstky, produkční účinnost, zdravotní stav a úhyn za navržených podmínek použití.
Slovak: Vplyv produktu za navrhovaných podmienok využívania na intenzitu rastu, konverziu krmiva, chorobnosť, úhyn.
Polish: Wpływ środka, w warunkach proponowanego stosowania, na wzrost, zużycie paszy, zachorowalność, padnięcia.
Hungarian: A termék hatása a növekedés ütemére, a takarmány-átalakítás ütemére, a megbetegedési és elhullási arányra a tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Vpliv proizvoda pod predlaganimi pogoji uporabe na rast, konverzijo, obolevnost, smrtnost.
Romanian: Influența produsului, în condițiile de utilizare propuse, asupra ritmului de creștere, a perioadei de digestie, a morbidității, a mortalității.
Bulgarian: Влиянието на продукта при предложените условия на употреба върху степента на растеж, степен на усвояване на храната, заболеваемост, смъртност.
Estonian: Toote mõju kasvule, söödaväärindusele, haigestumusele ja suremusele kavandatavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Produkta ietekme uz augšanas ātrumu, lopbarības pārstrādes ātrumu, saslimstību un mirstību ieteiktajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Produkto įtaka augimo stadijoms, pašarų keitimo stadijoms, sergamumui, mirtingumui, naudojant jį nurodytomis sąlygomis,
Maltese: Influwenza tal-prodott taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu fuq ir-rata ta' tkabbir, ir-rata ta' konverżjoni għal għalf, morbidita`, mortalita`.
English: Optimum nutritional levels of incorporation of the product in the rations.
French: Niveaux nutritionnels optimaux d'incorporation du produit dans les rations.
Portuguese: Níveis nutritivos óptimos de incorporação do produto nas rações.
Czech: Optimální podíl produktu v krmných dávkách.
Slovak: Optimálne množstvá zapracovaného produktu do kŕmnych dávok z hľadiska výživy.
Polish: Optymalny udział środka w dawce żywieniowej.
Hungarian: A termék napi fejadagba történő felvételének optimális táplálkozástani szintjei.
Slovenian: Optimalne količine proizvoda, ki naj se vključujejo v obroke.
Romanian: Nivelul nutrițional optim de introducere a produsului în rații.
Bulgarian: Оптимални хранителни нива на включване на продукта в дажбите.
Estonian: Toote optimaalne kogus toiduratsioonis toitumuslikust seisukohast.
Latvian: Optimālais uzturvielu līmenis produkta iekļaušanai dienas devās.
Lithuanian: 2.3.Optimalūs produkto maistinių medžiagų kiekiai davinyje.
Maltese: L-aħjar livelli ta' nutrizzjoni ta' inkorporazzjoni tal-prodott fir-razzjonijiet.
English: Effect of the product under the proposed conditions of use on the technological, organoleptic orother qualities of edible products of animal origin.
French: Effets du produit dans les conditions pratiques d'emploi proposées sur les qualités technologiques,organoleptiques ou autres des produits comestibles d'origine animale.
Portuguese: Efeitos do produto nas condições práticas de emprego indicadas, sobre as qualidades tecnológicas, organolépticos ou outros produtos comestíveis de origem animal.
Czech: Působení produktu na technologické, organoleptické a jiné vlastnosti živočišných výrobků za navržených podmínek použití.
Slovak: Účinok produktu za navrhovaných podmienok používania na technické, organoleptické a iné vlastnosti jedlých produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Oddziaływanie środka, stosowanego w proponowanych warunkach, na cechy technologiczne, organoleptyczne lub inne właściwości produktów jadalnych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A termék hatása az állati eredetű fogyasztható termékek technológiai, érzékszervi vagy egyéb tulajdonságaira a tervezett felhasználási feltételek mellett.
Slovenian: Učinek proizvoda, uporabljenega v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, na tehnološke, organoleptične ali druge značilnosti živil živalskega izvora.
Romanian: Efectul produsului, în condițiile de utilizare propuse, asupra calităților tehnologice, organoleptice sau a altor calități ale produselor comestibile de origine animală.
Bulgarian: Ефектът на продукта при предложените условия на употреба върху технологичните, органолептичните или другите качества на ядливите продукти с животински произход.
Estonian: Toote mõju loomse päritoluga toiduainete tehnoloogilistele, organoleptilistele ja muudele omadustele kavandatavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Produkta iespaids ieteiktos lietošanas apstākļos uz tehnoloģiskiem, organoleptiskiem vai citiem kvalitātes rādītājiem lopbarībā izmantotajos dzīvnieku izcelsmes produktos.
Lithuanian: Produkto poveikis technologinėms, organoleptinėms ir kitoms valgomų gyvūninės kilmės produktų savybėms, naudojant jį nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Effett tal-prodott taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu fuq il-kwalitajiet teknoloġiċi, organolettiċi jew kwalitajiet oħra ta' prodotti tajbin għall-ikel ta' oriġini minn annimali.
English: EXPERIMENTAL CONDITIONS IN THE STUDIES ON TARGET SPECIES
French: CONDITIONS EXPÉRIMENTALES DES ÉTUDES SUR ESPÈCES CIBLES
Portuguese: CONDIÇÕES EXPERIMENTAIS DOS ESTUDOS SOBRE ESPÉCIES ALVOS
Czech: POKUSNÉ PODMÍNKY PŘI ZKOUŠKÁCH NA CÍLOVÝCH DRUZÍCH ZVÍŘAT
Slovak: EXPERIMENTÁLNE PODMIENKY V šTÚDIÁCH NA CIEľOVÝCH DRUHOCH
Polish: WARUNKI DOŚWIADCZALNE W BADANIACH NA GATUNKACH ZWIERZĄT, DLA KTÓRYCH ŚRODEK JEST PRZEZNACZONY
Hungarian: A CÉLFAJOKRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK KÍSÉRLETI KÖRÜLMÉNYEI
Slovenian: POGOJI ZA POSKUSE V ŠTUDIJAH NA CILJNIH VRSTAH
Romanian: CONDIȚII EXPERIMENTALE ÎN STUDIILE PRIVIND SPECIILE ȚINTĂ
Bulgarian: Експериментални условия в изследванията върху целевите видове.
Estonian: KATSETINGIMUSED KATSELOOMADE UURIMISEL
Latvian: EKSPERIMENTĀLI APSTĀKĻI IZRAUDZĪTO SUGU IZPĒTĒ
Lithuanian: EKSPERIMENTINĖS TIKSLINIŲ RŪŠIŲ TYRIMŲ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPERIMENTALI FL-ISTUDJI DWAR L-ISPEĊI FIL- MIRA
English: Give a detailed description of the tests performed and provide the following data:
French: Donner une description détaillée des essais effectués en précisant:
Portuguese: Dar uma descrição pormenorizada das experiências efectuadas, especificando:
Czech: Provedené zkoušky musí být podrobně popsány s uvedením zejména následujících údajů:
Slovak: Uveďte podrobný opis vykonaných testov a poskytnite nasledujúce údaje:
Polish: Podać szczegółowy opis przeprowadzonych badań i zapewnić następujące dane:
Hungarian: Részletes leírást kell adni az elvégzett vizsgálatokról, mely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Podroben opis opravljenih testov ter navedba naslednjih podatkov:
Romanian: Se furnizează o descriere detaliată a testelor efectuate și se comunică următoarele date:
Bulgarian: Да се направи подробно описание на проведените тестове като се уточнят следните данни:
Estonian: Esitada tuleb tehtud katsete üksikasjalik kirjeldus ja järgmised andmed:
Latvian: Sniedz detalizētu veikto testu aprakstu un nodrošina sekojošo informāciju:
Maltese: Agħti deskrizzjoni dettaljata tat-testijiet li saru u agħti d-data li ġejjin:
English: Species, breed, age and sex of the animals, identification procedure.
French: L'espèce, la race, l'âge et le sexe des animaux, leur mode d'identification.
Portuguese: A espécie, raça, idade e sexo dos animais, o modo de identificação.
Czech: Druh, plemeno, stáří a pohlaví zvířete, způsob označení.
Slovak: Druh, plemeno, vek a pohlavie zvierat, identifikačný postup.
Polish: Gatunek, rasa, wiek i płeć zwierząt, sposób ich oznakowania.
Hungarian: Az állatok faja, fajtája, kora és neme, azonosítási eljárás.
Slovenian: Vrsta živali, pasma, starost in spol živali, postopek identifikacije (sledljivost).
Romanian: Specia, rasa, vârsta și sexul animalelor, procedura de identificare.
Bulgarian: Вид, подвид, възраст и пол на животните, процедура за идентификация.
Estonian: Loomade liik, tõug, vanus ja sugu ning kindlakstegemise kord.
Latvian: Dzīvnieku suga, šķirne, vecums un dzimums, identifikācijas kārtība.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis, veislė, amžius ir lytis, identifikavimo procedūra.
Maltese: Speċi, razza, età u sess ta' l-annimali, proċedura ta' identifikazzjoni.
English: Number of test and control groups; number of animals in each group (the number should be largeenough for statistical analysis using suitable statistical parameters).
Portuguese: O número de grupos de ensaios e testemunhos, o número de animais de cada grupo (esse número deverá ser suficiente para permitir uma análise estatística aplicando parámetros estatísticos adequados).
Polish: Liczba grup doświadczalnych i kontrolnych, liczba zwierząt w każdej grupie (liczba ta powinna być dostatecznie duża dla umożliwienia dokonania analizy statystycznej, przy zastosowaniu odpowiednich parametrów statystycznych).
Romanian: Numărul grupurilor testate și de control, numărul animalelor din fiecare grup (numărul trebuie să fie suficient de mare pentru analiza statistică, folosind parametrii statistici corespunzători).
Bulgarian: Брой на тестовете и контролните групи, брой на животните във всяка от групите (броят трябва да е достатъчно голям за статистически анализ, с използване на подходящи статистически параметри).
English: Location of each experiment, physiological state and animal health conditions, rearing conditions(these should reflect those used in practice in the Community).
Portuguese: O local dos ensaios, o estado fisiológico e sanitário dos animais, assim como as diferentes condições de criação (segundo as práticas em uso na Comunidade).
Czech: Místo každého pokusu, fyziologický a zdravotní stav zvířat, podmínky chovu (podle obecně prováděné praxe ve Společenství).
Slovak: Miesto každého experimentu, fyziologický stav a zdravotné podmienky zvierat, chovné podmienky (tieto by mali zohľadňovať chovné podmienky používané v spoločenstve).
Polish: Miejsce prowadzenia każdego badania, stan fizjologiczny i zdrowotny zwierząt, warunki chowu (według praktyk stosowanych we Wspólnocie).
Hungarian: A kísérletek helyszíne, fiziológiai állapot és állategészségügyi feltételek, az állattartás körülményei (a közösségi gyakorlatban használtnak megfelelő kell, hogy legyen).
Slovenian: Kraj vsakega poskusa, fiziološko stanje in zdravstveno stanje živali, pogoji reje (ti naj odražajo tiste, ki se uporabljajo v Skupnosti).
Romanian: Locația fiecărui experiment, starea fiziologică și condițiile de sănătate animală, condițiile de creștere (acestea trebuie să reflecte condițiile folosite în Comunitate).
Bulgarian: Местоположение на всеки експеримент, физиологично състояние и условия за здравето на животните, условия за отглеждане (последните трябва да отразяват тези условия, които се използват на практика в Общността).
Estonian: Iga katse tegemise koht, füsioloogiline seisund ja loomatervishoiu nõuded, samuti pidamistingimused (peaksid kajastama ühenduses tegelikult kasutatavaid tingimusi).
Lithuanian: Visų eksperimentų atlikimo vieta, fiziologinė gyvūno būklė ir jo sveikata, auginimo sąlygos (nurodant sąlygas, kurios praktiškai taikomos Bendrijoje).
Maltese: Post ta' kull esperiment, stat fiżjoloġiku u kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali, kondizzjonijiet ta' trobbija (dawn għandhom jirriflettu dawk użati fil-prattika fil-Komunità).
English: Exact duration of testing and date of the analyses performed.
French: Lu durée exacte des essais et les dates des examens pratiqués.
Portuguese: A duração exacta dos ensaios e as datas de exames efectuados.
Czech: Přesná doba trvání pokusů a datum zkoušek.
Slovak: Presné trvanie testu a dátum vykonaných analýz.
Polish: Dokładny czas trwania doświadczenia i data dokonywanych badań.
Hungarian: A vizsgálat pontos időtartama, valamint az elvégzett analízisek időpontja.
Slovenian: Natančno trajanje preskusov in datum opravljenih analiz.
Romanian: Durata exactă a testării și data efectuării analizelor.
Bulgarian: Точна продължителност на тестването и дата на проведения анализ.
Estonian: Katsete täpne kestus ja tehtud analüüside kuupäevad.
Latvian: Precīzs pārbaudes ilgums un veikto analīžu datums.
Lithuanian: Tiksli bandymų trukmė ir atliktų analizių data.
Maltese: Id-dewmien eżatt ta' l-ittestjar u d-data ta' l-analiżi li jsir.
English: Adverse effects which occurred during the experiment and time of their appearance.
French: Les effets défavorables survenus au cours des essais et le moment de leur apparition.
Portuguese: Os efeitos desfavoráveis surgidos no decurso dos ensaios e o momento do seu início.
Czech: Nepříznivé účinky v průběhu pokusů s vymezením doby, kdy se projevily.
Slovak: Nepriaznivé účinky, ktoré sa vyskytli počas experimentu, a čas ich výskytu.
Polish: Skutki niepożądane zaobserwowane w trakcie doświadczeń i czas ich pojawienia się.
Hungarian: A kísérlet során felmerült kedvezőtlen hatások és jelentkezésük időpontja.
Slovenian: Stranski učinki med poskusom in čas njihovega pojava.
Romanian: Efecte adverse care au apărut în timpul experimentului și momentul apariției acestora.
Estonian: Katsete ajal ilmnenud kahjulikud mõjud ja nende ilmnemise aeg.
Latvian: Eksperimenta laikā radušies nelabvēlīgi rezultāti un to parādīšanās laiks.
Lithuanian: Neigiamos pasekmės, atsiradusios eksperimento metu, ir jų atsiradimo laikas.
Maltese: Effetti ħżiena li jkunu rriżultaw matul l-esperiment u ż-żmien meta jidhru.
English: SECTION III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: ČASť III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Maltese: SEZZJONI III