FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the layout and the colour of the printing or the stamp shall be in accordance with the model for the label used in the Member State concerned;
French: le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Czech: rozložení a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě;
Slovak: rozloženie a farba tlače alebo pečiatky je v súlade so vzorom pre etiketu používaným v príslušnom členskom štáte;
Polish: układ i kolor druku lub stempla jest zgodny ze wzorem etykiety używanym w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a nyomtatás vagy a pecsét megjelenésének és színének összhangban kell lennie az érintett tagállamban használt címke mintájával;
Slovenian: postavitev in barva natisa ali odtisa morata biti v skladu z vzorcem etikete, ki se uporablja v zadevni državi članici;
Romanian: punerea în pagină și culoarea tipăriturii sau ștampilei sunt în conformitate cu modelul de etichetă folosit în statul membru în cauză;
Bulgarian: дизайнът и цветът на отпечатката или щампата са в съответствие с модела за етикета, който се използва във въпросната държава-членка;
Estonian: trükitud teksti või templi teksti liigendus ja värv on vastavuses asjaomases liikmesriigis kasutatava etiketi näidisega;
Latvian: uzdrukas vai spiedoga izvietojums un krāsa atbilst etiķetes paraugam, ko izmanto attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: spausdinimo ar įspaudo išdėstymas ir spalva atitinka atitinkamoje valstybėje narėje naudojamos etiketės pavyzdį;
Maltese: il-presentazzjoni u l-kulur ta' l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu skond il- mudell għat-tiketta wżat fl-Istati Membri konċernati;
English: in addition to the prescribed information, each package shall have an officially attributed individual serial number which shall have been printed or stamped indelibly or perforated on it by the package printing firm;
French: outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile ou perforé sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages;
Czech: mimo předepsané údaje nese každý obal úředně přidělené individuální sériové číslo, které by měla vytisknout nebo orazítkovat nesmazatelnou barvou nebo na něj prodírkovat tiskárna;
Slovak: okrem predpísaných údajov obsahuje každý obal úradne pridelené individuálne sériové číslo, ktoré by mala nezmazateľným spôsobom vytlačiť alebo napečiatkovať, alebo naň nadierovať tlačiareň obalov;
Polish: dodatkowo, poza wymaganymi informacjami, każde opakowanie ma urzędowo przypisany indywidualny numer seryjny, który jest trwale nadrukowany lub przystemplowany albo wydziurkowany na nim przez przedsiębiorstwo drukujące opakowania;
Hungarian: az elõírt információn kívül minden csomagnak a csomagolást nyomtató vállalkozás által letörölhetetlenül rányomtatott, rápecsételt vagy perforált, hatóságilag kiadott egyedi sorozatszámmal kell rendelkeznie;
Slovenian: poleg predpisanih podatkov mora imeti vsaka embalaža uradno določeno individualno serijsko številko, ki jo neizbrisno natisne ali odtisne ali pa perforira podjetje, ki tiska embalažo;
Romanian: pe lângă indicațiile prevăzute, fiecare ambalaj poartă un număr de ordine individual atribuit oficial, care tipărit sau ștampilat într-un mod imposibil de șters sau care a fost perforat de întreprinderea care a realizat tipărirea ambalajului;
Bulgarian: в допълнение към предписаната информация, всеки пакет трябва да има официално прикрепен индивидуален сериен номер, който трябва да е отпечатан или щампован незаличимо или перфориран на него от фирмата, която отпечатва пакета;
Estonian: pakendeid märgistav ettevõte trükib või lööb templiga igale pakendile kustumatult lisaks ettenähtud teabele pakendi ametliku järjekorranumbri;
Latvian: papildus paredzētajai informācijai uz katra iepakojuma ir oficiāli noteikts individuāls sērijas numurs, ko uz iepakojuma ir neizdzēšami uzdrukājis vai uzspiedis, vai perforējis iepakojumu poligrāfijas uzņēmums;
Lithuanian: be nustatytos informacijos, kiekviena pakuotė turi oficialiai priskirtą serijos numerį, kurį neištrinamais spaudmenimis atspausdina, įspaudžia ar perforuoja pakuotę spausdinanti firma;
Maltese: flimkien ma' l-informazzjoni preskritta, kull pakkett għandu jkollu numru serjali individwali attribwit uffiċjalment li għandu jkun stampat jew ittimbrat b'mod li ma jitħassarx jew perforat mid-ditta li tistampa l-pakketti;
English: the certification authority shall keep records of the quantities of seed thus marked, including the number and contents of the packages of each lot, as well as the serial numbers referred to under (d);
French: le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés sous d);
Czech: uznávající orgán uchovává záznamy o množství osiva takto označeného včetně čísel a obsahů obalů každé série, jakož i sériových čísel uvedených v písmenu d);
Slovak: overovací orgán uchováva záznamy o množstvách osiva takto označeného vrátane čísel a obsahov obalov každej série, ako aj sériových čísel uvedených v písmene d);
Polish: jednostka kwalifikująca prowadzi rejestr ilości tak oznakowanego materiału siewnego, włącznie z liczbą i zawartością opakowań z każdej partii produktów, jak również numery seryjne określone w lit. d);
Hungarian: a minõsítõ szerv nyilvántartja az ily módon megjelölt vetõmag mennyiségét, az összes tétel csomagjainak a tartalmát és számát, valamint a d) pontban említett sorozatszámot;
Slovenian: organ za potrjevanje vodi evidenco o količinah tako označenega semena vključno s številko in vsebino embalaže vsake partije ter serijskimi številkami, navedenimi pod (d);
Romanian: serviciul de certificare ține evidența cantităților de semințe astfel marcate, inclusiv numărul și conținutul ambalajelor din fiecare lot, precum și numerele de ordine prevăzute la lit. (d);
Bulgarian: сертифициращият орган поддържа архив за количеството семена, означени по този начин, включително броя и съдържанието на пакетите във всяка партида, както и серийните им номера, посочени в г);
Estonian: sertifitseerimisasutus peab arvestust märgistatud seemnekoguste, sealhulgas iga partii pakendite arvu ja sisu ning punktis d nimetatud järjekorranumbrite kohta;
Latvian: sertificēšanas institūcija reģistrē šādi marķētu sēklu daudzumu, iekļaujot katras partijas iepakojumu skaitu un saturu, kā arī d) apakšpunktā minētos sērijas numurus;
Lithuanian: sertifikavimo institucija tvarko taip parduotos sėklos kiekio, įskaitant kiekvienos partijos pakuočių skaičių ir turinį bei d punkte minimus serijos numerius, apskaitą;
Maltese: l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha żżomm reġistri tal-kwantitajiet ta' żerriegħa għalhekk immarkata, inklużi n-numru u l-kontenuti tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje msemmija taħt (d);
English: producers' records shall be subject to supervision by the certification authority.
French: la comptabilité du producteur est soumise au contrôle du service de certification.
Czech: záznamy producenta podléhají dohledu uznávajícího orgánu.
Slovak: záznamy výrobcu podliehajú dohľadu overovacieho orgánu.
Polish: rejestr producentów jest przedmiotem nadzoru jednostki kwalifikującej.
Hungarian: a termelõk által vezetett nyilvántartást a minõsítõ szerv felülvizsgálja.
Slovenian: evidence proizvajalcev nadzira organ za potrjevanje.
Romanian: evidențele producătorilor fac obiectul controlului serviciului de certificare.
Bulgarian: архивите на производителите са обект на надзор от сертифициращия орган.
Estonian: sertifitseerimisasutus kontrollib tootjate arvepidamist.
Latvian: ražotāju uzskaites datus pārrauga sertificēšanas institūcija.
Lithuanian: gamintojų apskaitos dokumentus tikrina sertifikavimo institucija.
Maltese: ir-reġistri tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għal superviżjoni mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni.
English: the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
Czech: předepsané údaje se vytisknou nebo orazítkují nesmazatelnou barvou na obalu;
Slovak: predpísané údaje sa vytlačia alebo napečiatkujú nezmazateľne na obale;
Polish: wymagane informacje są drukowane lub stemplowane w sposób trwały na opakowaniu;
Hungarian: az elõírt információt eltüntethetetlenül kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni;
Slovenian: predpisani podatki se neizbrisno natisnejo ali odtisnejo na embalažo;
Bulgarian: предписаната информация се отпечатва или щампова незаличимо на пакета;
Estonian: ettenähtud teave trükitakse või lüüakse templiga kustumatult pakendile;
Lithuanian: nustatyta informacija neištrinamais spaudmenimis išspausdinama arba įspaudžiama ant pakuotės;