English: Rear-view mirrors shall be so positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the rear-view mirror is installed on a vehicle in accordance with the demander's mounting instructions are in a similar position.
French: Les rétroviseurs sont orientés, sur le dispositif d'essai au pendule, de telle manière que les axes qui sont horizontal et vertical, lorsque le rétroviseur est installé sur un véhicule conformément aux dispositions de montage prévues par le demandeur, soient sensiblement dans la même position.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão orientados no dispositivo de ensaio com o pêndulo de tal maneira que os eixos que são horizontal e vertical quando o espelho retrovisor estiver instalado num veículo de acordo com as instruções de montagem fornecidas pelo requerente, fiquem sensivelmente na mesma posição.
Czech: Zpětná zrcátka se umístí na kyvadlovém zařízení pro rázovou zkoušku tak, aby jejich osy byly v podobné vodorovné a svislé poloze, v jaké jsou po namontování na vozidlo podle montážního návodu žadatele.
Slovak: Spätné zrkadlá sa umiestnia na kyvadlovom zariadení pri teste nárazom tak, aby ich osi, ktoré sú po namontovaní na vozidlo podľa montážneho návodu žiadateľa horizontálne a vertikálne, boli v podobnej polohe.
Polish: Lusterka wsteczne są ustawione na wahadłowym urządzeniu do prób uderzeniowych tak, aby osie, które są poziome i pionowe przy zainstalowaniu wstecznego lusterka w pojeździe, zgodnie z instrukcjami zamawiającego dotyczącymi zamontowania, były w identycznej pozycji.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell elhelyezni az ingás ütközéses berendezésen, hogy azok a tengelyek, amelyek a vizsgálat kérelmezőjének a tükör járműre való felszerelésére vonatkozó előírásai szerint vízszintesek és függőlegesek, hasonló állásban legyenek.
Slovenian: Vzvratna ogledala je treba na preskusni napravi namestiti tako, da sta vodoravna in navpična os v podobni legi, kot pri vzvratnem ogledalu, ki je vgrajeno na vozilu skladno z navodili vložnika.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се разполагат върху изпитвателния стенд с махало така, че осите, които са в хоризонтално и вертикално положение, когато огледалото е монтирано на превозно средство в съответствие с предвидените от заявителя монтажни изисквания, да бъдат в същото положение.
Estonian: Tahavaatepeegel asutatakse pendli löökstendile nii, et horisontaalsed ja vertikaalsed teljed oleksid samasuguses asendis kui siis, kui tahavaatepeegel paigaldatakse sõidukile vastavalt taotluse esitaja paigaldusjuhendile.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus novieto svārsta trieciena ierīcē, lai asis, kas atrodas vertikāli un horizontāli, uzstādot atpakaļskata spoguli transportlīdzeklim saskaņā ar pieteicēja uzstādīšanas instrukcijām, atrastos līdzīgā novietojumā.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai įtvirtinami bandymo įrenginyje taip, kad ašys, kurios yra horizontali ir vertikali, kai galinio vaizdo veidrodis primontuotas prie transporto priemonės pagal užsakovo montavimo instrukcijas, būtų panašioje padėtyje.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom ikunu hekk pożizzjonati fuq il-pendlu ta' l-impatt b'tali mod illi l-assi li huma orizzontali u vertikali meta l-mera li minnha tista' tara fuq wara hija istallata fuq vettura skond l-istruzzjonijiet ta' min qiegħed jaghmel id-domanda huma f'pożizzjoni simili.