FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "T0010907">
French: >PIC FILE= "T0002107">
English: to the right ... (degrees) : number of turns of the steering wheel ...
French: à droite... (degrés).Nombre de tours du volant
English: Technically permissible maximum laden weight stated by the manufacturer 2.7.1.
Portuguese: Peso máximo em carga tecnicamente admissível, declarado pelo fabricante
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce
Slovenian: Največja tehnično dovoljena teža vozila po podatkih proizvajalca:
Maltese: Il-piż massimu teknikament permissibbli ddikjarat mill-fabbrikant
English: (70/156/EEC)
Slovak: (70/156/EHS)
Polish: (70/156/EWG)
English: In the case of semi-trailers :
Slovak: V prípade návesov:
Romanian: În cazul semiremorcilor:
Bulgarian: В случай на полуремарке :
English: distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle
Slovak: vzdialenosť medzi osou zvislého čapu návesného zariadenia a prvou zadnou nápravou.
Romanian: distanța dintre axul pivotului dispozitivului de cuplare și cea mai avansată axă din spate
Bulgarian: разстояние между осите на шенкеловия болт на задния мост и най-предната задна ос.
English: TRANSMISSION (r)
Slovak: PREVOD (r)
English: (Sketch of the transmission plus drawing)
Slovak: (schéma prevodu plus nákres)
Bulgarian: (Схема на трансмисията плюс чертеж)
English: SUSPENSION
Slovak: ZAVESENIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
English: (overall sketch of the suspension arrangements)
Slovak: (celková schéma závesného zariadenia)
English: BRAKES
Slovak: BRZDY
Bulgarian: СПИРАЧКИ
English: (overall sketch and operating sketch) (v)
Slovak: (celková schéma a funkčná schéma) (v)
English: Automatic braking device which functions in the event of a coupling breakage
Slovak: Zariadenie na automatické brzdenie, ktoré funguje v prípade prerušenia spojenia
English: (in the case of a trailer or semi-trailer)
Slovak: (v prípade prívesov a návesov)
English: Outside sources of energy, if any
Slovak: Prípadné vonkajšie zdroje energie
English: (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Slovak: (charakteristiky, kapacita zásobníkov energie, maximálny a minimálny tlak, manometer a signalizácia nadmerného poklesu tlaku na prístrojovom paneli, podtlakové zásobníky a plniaci ventil, plniace kompresory, ich súlad s predpismi týkajúcimi sa tlakových zariadení)
English: BODYWORK
Slovak: KAROSÉRIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
English: (overall dimensional sketch of the interior and the exterior)
Slovak: (kótovaná schéma rozmerov interiéru a exteriéru)
English: Category M :
Slovak: Kategória M:
Polish: Kategoria M:
Romanian: Categoria M :
Bulgarian: Категория M :
English: Motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
Slovak: Motorové vozidlá najmenej so štyrmi kolesami alebo s tromi kolesami, s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 1 tonu, používané na prepravu cestujúcich.
Polish: Pojazdy silnikowe przeznaczone do transportu osób, posiadające co najmniej cztery koła lub też trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę.
Romanian: autovehicule destinate transportului de persoane, care au cel puțin patru roți sau au trei roți când masa totală depășește o tonă
Bulgarian: Моторни превозни средства за превоз на пътници с три или четири колела и максимална маса над 1 метричен тон.
English: Category M1 :
Slovak: Kategória M1:
Polish: Kategoria M1:
Romanian: Categoria M1:
Bulgarian: Категория M1 :
English: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, ktoré majú najviac osem miest na sedenie okrem sedadla vodiča.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu osób posiadające poza siedzeniem kierowcy maksymalnie osiem miejsc siedzących.
Romanian: Vehicule destinate transportului de persoane și care nu au mai mult de 8 locuri pe scaune în plus față de locul conducătorului auto.
Bulgarian: Превозно средство за превоз на пътници с не повече от осем броя места за сядане, без мястото на водача.
English: Category M2 :
Slovak: Kategória M2:
Polish: Kategoria M2:
Romanian: Categoria M2:
Bulgarian: Категория M2 :
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight not exceeding 5 metric tons.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, ktoré majú viac než osem miest na sedenie okrem sedadla vodiča a ich maximálna hmotnosť nepresahuje 5 ton.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu osób posiadające poza siedzeniem kierowcy więcej niż osiem miejsc siedzących i ciężar maksymalny nieprzekraczający 5 ton.
Romanian: Vehicule destinate transportului de persoane și care au mai mult de 8 locuri pe scaune în plus față de locul conducătorului auto și având o masă totală care nu depășește 5 tone
Bulgarian: Превозно средство за превоз на пътници с повече от осем броя места за сядане плюс мястото на водача и максимална маса до 5 метрични тона.
English: Category M3 :
Slovak: Kategória M3:
Polish: Kategoria M3:
Romanian: Categoria M3:
Bulgarian: Категория M3 :
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight exceeding 5 metric tons.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich, ktoré majú viac než osem miest na sedenie okrem sedadla vodiča a ich maximálna hmotnosť presahuje 5 ton.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu osób, posiadające, poza siedzeniem kierowcy, więcej niż osiem miejsc siedzących i ciężar maksymalny przekraczający 5 ton.
Romanian: Vehicule destinate transportului de persoane care au mai mult de 8 locuri pe scaune în plus față de cel al conducătorului auto și au o masă totală care depășește 5 tone
Bulgarian: Превозно средство за превоз на пътници с повече от осем броя места за сядане плюс мястото на водача и максимална маса над 5 метрични тона.
English: Category N :
Slovak: Kategória N:
Polish: Kategoria N:
Romanian: Categoria N:
Bulgarian: Категория N :
English: Motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of goods.
Slovak: Motorové vozidlá najmenej so štyrmi kolesami alebo s tromi kolesami, ak maximálna hmotnosť presahuje 1 tonu a používajú sa na prepravu tovaru.
Polish: Pojazdy silnikowe przeznaczone do transportu towarów posiadające co najmniej cztery koła lub trzy koła i ciężar maksymalny ponad 1 tonę.
Romanian: Autovehicule destinate transportului de marfă și care au cel puțin patru roți sau au trei roți când masa totală depășește o tonă
Bulgarian: Моторни превозни средства за превоз на товари с три или четири колела и максимална маса над 1 метричен тон.
English: Category N1 :
Slovak: Kategória N1:
Polish: Kategoria N1:
Romanian: Categoria N1:
Bulgarian: Категория N1 :
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3 75 metric tons.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu nákladov a ich maximálna hmotnosť nepresahuje 3,5 tony.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu towarów o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 3,5 tony.
Romanian: Vehicule destinate transportului de marfă și care au o masă totală care nu depășește 3,5 tone.
Bulgarian: Превозни средства за превоз на товари с максимална маса до метрични 3,5 тона.
English: Category N2 :
Slovak: Kategória N2:
Polish: Kategoria N2:
Romanian: Categoria N2:
Bulgarian: Категория N2 :
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight exceeding 3 75 but not exceeding 12 metric tons.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu nákladov a ich maximálna hmotnosť presahuje 3,5 tony, ale nepresahuje 12 ton.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu towarów o ciężarze maksymalnym przekraczającym 3,5 tony, lecz nie większym niż 12 ton.
Romanian: Vehicule destinate transportului de marfă și care au o masă totală care depășește 3,5 tone, dar care nu depășește 12 tone.
Bulgarian: Превозни средства за превоз на товари с максимална маса от 3,5 до 12 метрични тона.
English: Category N3 :
Slovak: Kategória N3:
Polish: Kategoria N3:
Romanian: Categoria N3:
Bulgarian: Категория N3 :
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight exceeding 12 metric tons.
Slovak: Vozidlá používané na prepravu nákladov a ich maximálna hmotnosť presahuje 12 ton.
Polish: Pojazdy przeznaczone do transportu towarów o ciężarze maksymalnym przekraczającym 12 ton.
Bulgarian: Превозни средства за превоз на товари с максимална маса над 12 метрични тона.
English: Category O :
Slovak: Kategória O:
Polish: Kategoria O:
Romanian: Categoria O:
Bulgarian: Категория O :
English: Trailers (including semi-trailers)
Slovak: Prípojné vozidlá (vrátane návesov)
English: Category O1 :
Slovak: Kategória O1:
Polish: Kategoria O1:
English: Trailers with a maximum weight not exceeding 0 775 metric ton.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 0,75 tony.
Polish: Ciężarówki o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 0,75 tony.
Romanian: remorci cu o masă maximă care nu depășește 0,75 tone
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса до 0,75 метрични тона.
English: Category O2:
Slovak: Kategória O2:
Polish: Kategoria O2:
Romanian: Categoria O2:
Bulgarian: Категория O2 :
English: Trailers with a maximum weight exceeding 0 775 metric ton but not exceeding 3 75 metric tons.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 0,75 tony, ale nepresahujúcou 3,5 tony.
Polish: Ciężarówkio ciężarze maksymalnym przekraczającym 0,75 tony, lecz nie większym niż 3,5 tony.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса по-голяма от 0,75 метрични и по-малка от 3,5 метрични тона.
English: Category O3 :
Slovak: Kategória O3:
Polish: Kategoria O3:
Romanian: Categoria O3:
Bulgarian: Категория O3 :
English: Trailers with a maximum weight exceeding 3 75 but not exceeding 10 metric tons.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, ale nepresahujúcou 10 ton.
Polish: Ciężarówki o ciężarze maksymalnym przekraczającym 3,5 tony, lecz nie większym niż 10 ton.
Romanian: remorci cu o masă maximă care depășește 3,5 tone, dar nu depășește 10 tone
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса по-голяма от 3,5 метрични и по-малка от 10 метрични тона.
English: Category O4 :
Slovak: Kategória O4:
Polish: Kategoria O4:
Romanian: Categoria O4:
Bulgarian: Категория O4 :
English: Trailers with a maximum weight exceeding 10 metric tons.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 10 ton.
Polish: Ciężarówki o ciężarze maksymalnym większym niż 10 ton.
Romanian: remorci cu o masă maximă care depășește 10 tone
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса над метрични 10 тона.
English: type and characteristics of brakes (dimensional sketch)
Slovak: typ a charakteristiky bŕzd (schéma rozmerov)
English: (drums or discs, wheels braked, linkage with wheels braked, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums, adjustment devices).
Slovak: (bubny alebo kotúče, spojenie s brzdenými kolesami, brzdové obloženie, ich vlastnosti a účinná plocha, polomer bubnov, čeľustí alebo kotúčov, hmotnosť bubnov, zariadenie na reguláciu),
English: transmission and control (sketch)
Slovak: prevod bŕzd a ovládanie (schéma)
English: (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders).
Slovak: (konštrukcia, nastavenie, pákový prevod, prístupnosť ovládačov a ich umiestnenie, západkové ovládanie v prípade mechanického prevodu, charakteristiky hlavných častí prevodu, valcov a piestov, brzdové valce).
English: MODEL
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE
Polish: POŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
English: Done at Brussels, 6 February 1970. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1970 r.
English: Maximum vehicle dimensions (overall) (i)>
Polish: Maksymalne wymiary pojazdu (i): Rama bez karoserii Rama z karoserią bez akcesoriów z akcesoriami 2.4.1 Długość (j) 2.4.2. Szerokość (k) 2.4.3. Wysokość bez ładunku (l) 2.4.4.
English: Electric motor 3.3.1. Type (series, winding)
Slovenian: Elektromotor
English: Category M : Motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers. - Category M1 : Vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat. - Category M2 : Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight not exceeding 5 metric tons. - Category M3 : Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum weight exceeding 5 metric tons.
Slovenian: Kategorija M: Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi ali s tremi kolesi, katerih največja dovoljena masa presega 1 tono in so namenjena prevozu potnikov. - Kategorija M1: Vozila za prevoz potnikov z največ osmimi sedeži poleg sedeža voznika. - Kategorija M2: Vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, katerih največja dovoljena masa ne presega 5 ton. - Kategorija M3: Vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, katerih največja dovoljena masa presega 5 ton.
English: Draft ISO Recommendation 5861, term No 2.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586 1, definicija št. 2.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин № 2.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 33.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 33.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин № 33.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 35.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 35.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №35.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 1.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 1.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №1.
English: Where the vehicle submitted for type approval has no bodywork, the maximum and minimum dimensions stated by the manufacturer are to be entered in the second column and the third column is to be left blank.
Slovenian: Če vozilo, ki je v postopku homologacije, nima nadgradnje, je treba največje in najmanjše mere, kot jih je določil proizvajalec, vnesti v drugi stolpec, tretji pa ostane prazen.
Bulgarian: Когато превозното средство, предложено за типово одобрение, няма каросерия, максималните и минималните размери, посочени от производителите, трябва да бъдат въведени във втората колона, а третата колона трябва да бъде оставена празна.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 9.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 9.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №9.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 12.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 12.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №12.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 13.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 13.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №13.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 18.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 18.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №18.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 19.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 19.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №19.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 7.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 7.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №7.
English: The weight of the driver is assessed at 75 kg.
Slovenian: Teža voznika je ocenjena na 75 kg.
Bulgarian: Теглото на водача се приема за 75 кг.
English: Draft ISO Recommendation 586, term No 27.
Slovenian: Osnutek Priporočila ISO 586, definicija št. 27.
Bulgarian: Проект на ISO Препоръка 586, термин №27.
English: whereas such requirements differ from one Member State to another
Polish: przepisy te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
English: and consequently hinder trade within the European Economic Community;
Polish: w związku występującymi między nimi rozbieżnościami stanowią one przeszkodę w handlu wewnątrz Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
English: it shall consist of representatives of the Member States
Polish: składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich;
English: with a representative of the Commission as Chairman.
Polish: przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji.
English: Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes,
Polish: Opinie przyjmuje większością dwunastu głosów;
English: the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Polish: liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: colour of lights
Polish: kolor świateł
English: Trailers (including semi-trailers) -
Polish: Ciężarówki (w tym naczepy).
English: Compulsory devices 10.1.1. Passing lights
Czech: Potkávací světlomety
English: (c)If possible, Euronorm name. Where applicable, give: - description of the material,
Czech: c Pokud je to možné, užívat označení podle Evropských norem, v případě potřeby uvést:
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements
Estonian: tehniline areng nõuab üksikdirektiivides määratud tehniliste nõuete kiiret rakendamist;
English: yield point, - ultimate tensile stress,
Maltese: l-istress ta' l-estensjoni fundamentali,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: "national type approval" means the administrative procedure known as:
Spanish: « Homologación de alcance nacional », el acto administrativo denominado :
Portuguese: «Recepção de âmbito nacional» o acto administrativo denominado:
Dutch: nationale goedkeuring : de administratieve handeling die
Greek: "έγκριση από εθνικής πλευράς", η διοικητική πράξη που ονομάζεται:
Slovak: "národné typové schválenie" znamená administratívny postup známy ako:
Polish: "krajowa homologacja typu" oznacza procedurę administracyjną znaną jako:
Hungarian: "nemzeti típusjóváhagyás"-on a következő közigazgatási eljárásokat kell érteni:
Romanian: „omologare națională de tip” reprezintă procedura administrativă cunoscută sub denumirea de:
Bulgarian: “национално типово одобрение” означава административната процедура, позната като :
Latvian: "valsts tipa apstiprināšana" nozīmē administratīvu procedūru, ko sauc šādi:
Lithuanian: "nacionalinio tipo patvirtinimas" - tai administracinė procedūra, kuri vadinama:
English: the vehicle type must conform to the particulars in the information document;
German: Der Fahrzeugtyp stimmt mit den Angaben im Beschreibungsbogen überein;
Spanish: que el tipo de vehículo se ajuste a los datos que figuren en la tarjeta de características;
Portuguese: O modelo de veículo está em conformidade com os dados contantes da ficha de informações;
Dutch: het type voertuig stemt overeen met de gegevens van het inlichtingenformulier;
Danish: køretøjstypen er i overensstemmelse med oplysningerne i beskrivelsen,
Swedish: Fordonstypen måste överensstämma med specifikationerna i det tekniska underlaget.
Greek: ο τύπος του οχήματος είναι σύμφωνος προς τα δεδομένα τα οποία αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών-
Slovak: typ vozidla musí zodpovedať údajom uvedeným v informačnom dokumente;
Polish: typ pojazdu jest zgodny z danymi znajdującymi się w dokumencie informacyjnym;
Romanian: tipul de vehicul trebuie să se conformeze datelor prevăzute în formularul descriptiv;
Bulgarian: типът превозно средство отговаря на посочените данни в информационния документ;
English: the vehicle type must satisfy the checks listed in the model, referred to in Article 2 (b), of the type approval certificate.
German: der Fahrzeugtyp genügt den im Muster des Betriebserlaubnisbogens nach Artikel 2 Buchstabe b) vorgeschriebenen Kontrollen.
Spanish: que el tipo de vehículo pase los controles previstos en el modelo de certificado de homologación mencionado en la letra b) del artículo 2.
Italian: IL TIPO DI VEICOLO SODDISFA AI CONTROLLI PREVISTI DAL MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA B).
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz os controlos previstos no modelo de ficha de recepção, mencionado na alínea b) do artigo 2o.
Dutch: het type voertuig voldoet aan de controles die worden voorgeschreven in het model goedkeuringsformulier, bedoeld in artikel 2, sub b).
Danish: køretøjstypen opfylder de kontrolkrav , der er foreskrevet i det i artikel 2 , litra b) , nævnte standardtypegodkendelses-skema.
Swedish: Fordonstypen måste vid kontroll uppfylla de krav som anges i mallen för typgodkännandeintyget enligt artikel 2 b.
Finnish: ajoneuvotyypin on läpäistävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa tyyppihyväksyntätodistuksen mallissa mainitut tarkastukset.
Greek: ο τύπος του οχήματος ικανοποιεί τους ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από το υπόδειγμα του δελτίου εγκρίσεως, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό β).
Czech: vyhovovuje kontrolám stanoveným ve vzoru certifikátu schválení typu podle čl. 2 písm. b).
Slovak: typ vozidla musí vyhovieť kontrolám uvedeným vo vzore spomenutom v článku 2 písm. b) typového schvaľovacieho osvedčenia.
Polish: typ pojazdu spełnia warunki kontroli przewidzianych we wzorze świadectwa homologacji, określonego w art. 2 lit. b).
Hungarian: a járműtípus megfelel a 2. cikk b) pontjában említett, a típusbizonyítvány mintájában felsorolt ellenőrzéseknek.
Slovenian: tip vozila mora zadovoljivo opraviti preskuse, navedene v vzorcu certifikata o homologaciji po členu 2(b).
Romanian: tipul de vehicul trebuie să corespundă verificărilor enumerate în modelul certificatului de omologare de tip, menționat la articolul 2 litera (b).
Bulgarian: типът превозно средство трябва да съответства на изискванията на проверките, изброени във формата, посочена в член 2, б) на сертификата за типово одобрение.
Estonian: sõidukitüüp peab läbima artikli 2 punktis b nimetatud tüübikinnitustunnistuse näidisel loetletud katsed.
Latvian: transportlīdzekļa tipam jāiztur 2. panta b) apakšpunktā minētajā tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugā uzskaitītās pārbaudes.
Lithuanian: turi būti atlikti transporto priemonės tipo patikrinimai, išvardinti 2 straipsnio b punkte nurodytame tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdyje.
Maltese: it-tip ta' vettura għandha tissodisfa l-kontrolli elenkati fil-mudell, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(b), taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: HARMEL
Spanish: HARMEL
Portuguese: HARMEL
Dutch: HARMEL
Czech: HARMEL
Polish: HARMEL Przewodniczący
Hungarian: HARMEL
Slovenian: Harmel
Romanian: HARMEL
Bulgarian: P.HARMEL
Estonian: HARMEL
Latvian: Harmel
Lithuanian: P.HARMEL
Maltese: HARMEL ANNESS I
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
English: Category of vehicle
Bulgarian: Категория на превозното средство
English: Material used for the side-members
Bulgarian: Материал, използван за страничните елементи
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
English: (in mm and kg)
Bulgarian: (в мм и кг)
English: TRANSMISSION
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted
Bulgarian: Скорост на превозното средство, постигната при скорост на двигателя от 1000 rpm с нормално монтирани гуми
English: circumference of tyres when laden is... metres) (s)
Bulgarian: (дължината на окръжността на гумите, когато са натоварени е ... метра)(т)
English: STEERING
Bulgarian: КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ
English: (sketch)
Bulgarian: (чертеж)