FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take 10 cm3 of hydrogen peroxide with a pipette, dilute to 1 000 cm3 (in a gauged flask) with de-ionized water, thus obtaining a hydrogen peroxide solution which will be called C.
French: prendre 10 cm3 d'eau oxygénée avec une pipette, diluer à 1 000 cm3 (en fiole jaugée) avec de l'eau déionisée; on obtient ainsi une solution d'eau oxygénée qui sera appelée C.
Portuguese: Para isso, tomar com uma pipeta 10 cm3 de água oxigenada e dilui a 1 000 cm3 (em balão graduado) com água desionizada ; obtém-se assim uma solução de água oxigenada que será chamada C.
Hungarian: pipettával kivett 10 cm3 hidrogén-peroxidot oldjuk fel 1 000 cm3-re (mérőlombikban) ionmentes vízzel, az így kapott hidrogén-peroxid oldat jele "C".
Bulgarian: с пипета се взима 10 cm водороден прекис, разтварят се 1000 cm3 ( в чаша за измерване) с дейонизирана вода и по този начин се получава разтвор на водороден прекис, който се описва като разтвор C.
Latvian: ar pipeti ņem 10 cm3 ūdeņraža peroksīda, atšķaida to līdz 1 000 cm3 (mērkolbā) ar dejonizētu ūdeni, tādējādi iegūstot ūdeņraža peroksīda šķīdumu, kas tiks saukts par C.
Lithuanian: į pipetę reikia įtraukti 10 cm3 vandenilio peroksido ir praskiesti juo 1000 cm3 dejonizuotojo vandens (graduotoje kolboje). Taip paruoštas vandenilio peroksido tirpalas vadinamas tirpalu C.
Maltese: b’pipetta, ħu 10 cm3 ta’ perossidu idroġenu, ħallat ma 1000 cm3 (fi flixkun bil-kejl) ma’ ilma dejonizzat. B’hekk tinkiseb soluzzjoni ta’ perossidu idroġenu msejjħa Ċ.
English: With a pipette, place in an Erlenmeyer flask:
Portuguese: Mede-se para um «erlenmeyer», com uma pipeta:
Bulgarian: В Ерленмайерова колба с пипета се слагат:
Latvian: Erlenmeijera kolbā ar pipeti ievieto
Lithuanian: Pipete į Erlenmajerio kolbą reikia įleisti:
Maltese: B’pipetta, poġġi fi Erlenmeyerflask:
English: A solution of permanganate at 1,859 g/l is used for the titration.
French: Le dosage est effectué à l'aide d'une solution de permanganate à 1,859 g/l.
Portuguese: A dosagem é efectuada por meio duma solução de permanganato a 1,859 g/l.
Czech: K titraci se použije roztok 1,859 g/l manganistanu draselného.
Slovak: Na titráciu sa použije roztok manganistanu 1,859 g/l.
Polish: Oznaczenie następuje przy pomocy roztworu nadmanganianu 1,859 g/l.
Hungarian: A titrálást 1,859 g/l koncentrációjú permanganát oldattal végezzük.
Slovenian: Za titracijo se uporabi raztopina hipermangana 1,859 g/l.
Bulgarian: Определянето става с разтвор на перманганат с 1,859 g/l.
Latvian: Titrēšanai izmanto kālija permanganāta šķīdumu ar koncentrāciju 1,859 g/l.
Lithuanian: Titravimui naudojamas 1,859 g/l permanganato tirpalas.
English: The permanganate itself serves as an indicator.
French: Le permanganate sert lui-même d'indicateur.
Portuguese: O próprio permanganato serve de indicador.
Czech: Manganistan draselný samotný slouží jako indikátor.
Slovak: Samotný manganistan slúži ako indikátor.
Polish: Nadmanganian służy sam jako wskaźnik.
Hungarian: A permanganát egyúttal indikátorként is szolgál.
Slovenian: Hipermangan sam je uporabljen kot indikator.
Bulgarian: Перманганатът служи като индикатор.
Latvian: Permanganāts kā tāds kalpo par indikatoru.
Lithuanian: Permanganatas naudojamas kaip indikatorius.
Maltese: Il-permanganat fih innifsu jservi ta’ indikatur.
English: Explanation of titration
French: Explication du dosage
Portuguese: Explicação da dosagem
Czech: Princip titrace
Slovak: V y s v e t l e n i e t i t r á c i e
Polish: Wyjaśnienie miareczkowania
Hungarian: Kiértékelés
Slovenian: Razlaga titracije
Bulgarian: Систематизиране на определянето.
Latvian: Titrēšanas izskaidrošana
Lithuanian: Titravimo aiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tat-titrazzjoni
English: The reaction of the permanganate on the hydrogen peroxide in a sulphuric medium is expressed as:
Portuguese: A reacção do permanganato com a água, em meio sulfúrico, escreve-se:
Czech: Reakci manganistanu draselného s peroxidem vodíku v prostředí kyseliny sírové vyjadřuje rovnice:
Slovak: Reakcia manganistanu na peroxid vodíka v prostredí síry je vyjadrená ako:
Polish: Reakcja nadmanganianu z nadtlenkiem wodoru w środowisku kwasu siarkowego jest zapisywana w następujący sposób:
Hungarian: A permanganát hidrogén-peroxiddal történő reakciója kénsavas közegben a következőképpen írható le:
Slovenian: Reakcijo hipermangana z vodikovim peroksidom v žveplenem mediju opisuje enačba:
Bulgarian: Реакцията на перманганата с водородния прекис в среда на сярна киселина се записва по следния начин:
Latvian: Permanganāta reakciju uz ūdeņraža peroksīdu sērskābes vidē var izteikt šādi:
Lithuanian: Permanganato ir vandenilio peroksido reakcija sieros rūgštyje išreiškiama taip:
Maltese: Ir-reazzjoni tal-permanganat fuq il-perossidu idroġenu f’sostanza sulfurika hija espressa bħala:
English: which gives the equivalence : 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
French: ce qui donne l'équivalence : 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
Portuguese: o que dá a equivalência : 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
Hungarian: amiből a következő egyenlőség adódik: 316 g KMnO4 = 170 g H2O2.
English: Therefore 1 g of pure hydrogen peroxide reacts on 1 859 g of permanganate; hence the use of a 1,859 g/l solution of permanganate, which saturates, volume for volume, 1 g/l hydrogen peroxide.
French: Donc, 1 g d'eau oxygénée pure réagit sur 1,859 g de permanganate, d'où l'utilisation d'une solution de permanganate à 1,859 g/l qui sature volume pour volume 1 g/l d'eau oxygénée.
Portuguese: Por conseguinte, 1 g de água oxigenada pura reage com 1,859 g de permanganato, razão da utilização de uma solução de permanganato a 1,859 g/l que satura, volume por volume, 1 g de água oxigenada.
Bulgarian: Един грам чист водороден прекис поради това реагира с 1,859g перманганат, поради което трябва да се употреби разтвор на перманганат с 1,859g/l, който обемно насища 1g/l водороден прекис.
English: Since the hydrogen peroxide was diluted 100 times to begin with, the 10 cm3 of the test sample represent 0,1 cm3 of the original hydrogen peroxide.
French: L'eau oxygénée ayant été au préalable diluée cent fois, les 10 cm3 de la prise d'essai représentent 0,1 cm3 de l'eau oxygénée originelle.
Portuguese: Tendo a água oxigenada sido previamente diluída cem vezes, os 10 cm3 tomados para ensaio representam 0,1 cm3 da água oxigenada original.
Czech: Protože peroxid vodíku byl na počátku stonásobně zředěn, představuje 10 cm3 zkušebního vzorku 0,1 cm3 původního peroxidu vodíku.
Slovak: Pretože bol peroxid vodíka zriedený 100 x na začiatku, 10 cm3 skúšobnej vzorky reprezentuje 0,1 cm3 pôvodného peroxidu vodíka.
Polish: Nadtlenek wodoru jest przedtem rozcieńczany stukrotnie, dlatego 10 cm3 próbki odpowiada 0,1 cm3 pierwotnego nadtlenku wodoru.
Hungarian: Mivel a hidrogén-peroxid hígítása a kiinduláshoz képest 100-szoros, a 10 cm3 mintaoldat 0,1 cm3 kiindulási hidrogén-peroxidnak felel meg.
Slovenian: Ker je bil vodikov peroksid že na začetku 100-kratno razredčen, 10 cm3 preskusnega vzorca ustreza 0,1 cm3 izvornega vodikovega peroksida.
Bulgarian: Водородният прекис преди това се разрежда сто пъти, при което 10 cm3 на взетата проба отговарят на 0,1 cm3 от първоначалния въглероден прекис.
Latvian: Ņemot vērā, ka ūdeņraža peroksīds tika sākotnēji atšķaidīts 100 reizēs, 10 cm3 pārbaudes šķīduma atbilst 0,1 cm3 oriģināla ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: Kadangi pradžioje vandenilio peroksidas buvo atskiestas 100 kartų, 10 cm3 mėginio atstoja 0,1 cm3 pirminio vandenilio peroksido.
Maltese: Minħabba li għall-ewwel, il-perossidu idroġenu ġie dilwit 100 darba, l-10 cm3 tal-kampjun tal-prova jirrapreżentaw 0,1 cm3 tal-perossidu idroġenu oriġinali.
English: By multiplying by 10 the number of cubic centimetres of permanganate solution used for the titration, the titre T of the original hydrogen peroxide in g/l is obtained.
French: En multipliant par dix le nombre de cm3 de solution de permanganate utilisé pour le dosage, on obtient le titre T en g/l de l'eau oxygénée de départ.
Portuguese: Multiplicando por dez o número de cm3 da solução de permanganato utilizado para a dosagem, obtém-se o titulo T, em g/l, da água oxigenada inicial.
Czech: Objem roztoku manganistanu draselného v cm3, spotřebovaného při titraci, se vynásobí deseti, čímž se získá hodnota titru T původního peroxidu vodíku v g/l.
Slovak: Vynásobením počtu cm3 roztoku manganistanu použitého na titráciu desiatimi sa dosiahne titer T pôvodného peroxidu vodíka v g/l.
Polish: Poprzez mnożenie liczby cm3 przez 10 roztworu nadmanganianu użytego do miareczkowania, otrzymuje się miano T (w g/l) pierwotnego nadtlenku wodoru.
Hungarian: Ha a titráláshoz használt permanganát oldat köbcentiméter számát tízzel megszorozzuk, az eredeti hidrogén-peoxid T titerét kapjuk meg g/l-ben.
Slovenian: Z množenjem števila kubičnih centimetrov hipermanganove raztopine, uporabljene za titracijo, s faktorjem 10 dobimo titer T izvornega vodikovega peroksida v g/l.
Bulgarian: Чрез умножение на числото в cm на пермангановея разтвор, използван за определяне, с 10 се получава титър T ( в g/l ) на първоначалния водороден прекис.
Latvian: Reizinot titrēšanai izmantoto permanganāta šķīduma kubisko centimetru skaitu ar 10, iegūst oriģināla ūdeņraža peroksīda titru T, kas izteikts g/l.
Lithuanian: Padauginus titravimui naudoto permanganato tirpalo kiekį, išreikštą kubiniais centimetrais, iš 10, gaunamas pirminio vandenilio peroksido titras T, išreikštas g/l.
Maltese: Billi wieħed jimmultiplika għal 10 darbiet iċ-ċentimetri kubi tas-soluzzjoni ta’ permanganat użata għat-titrazzjoni, wieħed jikseb id-doża T tal-perossidu idroġenu oriġinali fi g/l.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine
Bulgarian: Подготовка на разтвора.
Latvian: Šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo ruošimas:
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni
English: Method for 10 litres:
French: Mode opératoire pour 10 l.
Portuguese: Modo operatório para 10 l.
Czech: Postup pro 10 litrů:
Slovak: Metóda pre 10 litrov:
Polish: Receptura na 10 litrów:
Hungarian: 10 liter oldat elkészítése:
Slovenian: Postopek za pripravo 10 litrov:
Bulgarian: Формулировка за 10 литра:
Latvian: Metode 10 litriem:
Lithuanian: Metodas 10 litrų:
Maltese: Metodu għal 10 litri:
English: Dissolve 570 g of sodium chloride in de-ionized water to obtain a total volume of about 9 litres.
French: Dissoudre 570 g de chlorure de sodium dans de l'eau déionisée de façon à obtenir un volume total d'environ 9 l.
Portuguese: Dissolver 570 g de cloreto de sódio em água desionizada de modo a obter um volume total de cerca de 9 l.
Czech: 570 g chloridu sodného se rozpustí v deionizované vodě tak, aby se získal roztok o celkovém objemu 9 litrů.
Slovak: rozpustite 570 g chloridu sodného v deionizovanej vode, aby ste dostali celkový objem asi 9 litrov.
Polish: W dejonizowanej wodzie rozpuszcza się 570 g chlorku sodowego w taki sposób, aby otrzymać łączną pojemność ok. 9 litrów.
Hungarian: Oldjunk fel 570 g nátrium-kloridot annyi ionmentes vízben, hogy az oldat térfogata körülbelül 9 liter legyen.
Slovenian: Razredči se 570 g natrijevega klorida v deionizirani vodi do skupne prostornine približno 9 litrov.
Bulgarian: в дейонизирана вода се разтварят 570g натриев хлорид по такъв начин, че се получава общ обем от около 9 литра.
Latvian: Izšķīdina 570 g nātrija hlorīda dejonizētā ūdenī, lai iegūtu apmēram 9 litru kopapjomu.
Lithuanian: Ištirpinti 570 g natrio chlorido dejonizuotajame vandenyje, kad gautųsi maždaug 9 litrai tirpalo.
Maltese: Dewweb 570g ta’ klorur tas-sodju f’ilma dijonizzat biex tikseb volum totali ta’ madwar 9 litri.
English: Add the quantity of hydrogen peroxide calculated below.
French: Ajouter la quantité d'eau oxygénée calculée ci-après.
Portuguese: Juntar a quantidade de água oxigenada a seguir calculada.
Czech: Přidá se peroxid vodíku v množství vypočítaném níže uvedeným způsobem.
Slovak: Pridajte množstvo peroxidu vodíka vypočítané dolu.
Hungarian: Hozzáadjuk az alább számított mennyiségű hidrogén-peroxidot.
Slovenian: Doda se spodaj izračunana količina vodikovega peroksida.
Latvian: Klāt pieliek ūdeņraža peroksīdu daudzumā, kas aprēķināts, kā parādīts zemāk.
Lithuanian: Įpilti toliau apskaičiuotą vandenilio peroksido kiekį.
Maltese: Żid il-kwantità ta’ perossidu idroġenu kkalkulat hawn taħt.
English: Mix and then make up the volume to 10 litres with de-ionized water.
French: Mélanger puis compléter le volume à 10 l avec de l'eau déionisée.
Portuguese: Misturar depois de completar o volume de 10 l com água desionizada.
Czech: Roztok se promíchá a doplní deionizovanou vodou na objem 10 litrů.
Slovak: Zamiešajte a objem doplňte na 10 litrov deionizovanou vodou.
Hungarian: Összekeverjük az oldatot és feltöltjük 10 literre ionmentes vízzel.
Slovenian: Premeša se, nato se dolije deionizirana voda do skupne prostornine 10 litrov.
Latvian: Sajauc un tad palielina apjomu līdz 10 litriem, pielejot dejonizēto ūdeni.
Lithuanian: Išmaišyti ir įpilti dejonizuotojo vandens, kad būtų 10 litrų tirpalo.
Maltese: Ħallat u mbagħad żid il-volum b’ilma dijonizzat għal 10 litri.
English: Calculation of the volume of hydrogen peroxide to be put into the solution
French: Calcul du volume d'eau oxygénée à mettre dans la solution
Portuguese: Cálculo do volume de água oxigenada a utilizar na solução.
Czech: Výpočet objemu peroxidu vodíku, který je třeba přidat do roztoku
Slovak: Vypočítanie objemu peroxidu vodíka pridaného do roztoku
Polish: Obliczenie objętości nadtlenku wodoru, którą należy dodać do roztworu
Hungarian: A hidrogén-peroxid térfogatának számítása, amit az oldathoz kell adni:
Slovenian: Izračun prostornine vodikovega peroksida, ki ga je treba dati v raztopino
Bulgarian: Пресмятане на обема въглероден прекис добавящ се към разтвора.
Latvian: Šķīdumam pievienojamā ūdeņraža peroksīda apjoma aprēķins
Maltese: Il-volum ta’ perossidu idroġenu kkalkulat għandu jitpoġġa fis-soluzzjoni.
English: Quantity of pure hydrogen peroxide required : 30 g. If the hydrogen peroxide contains T grams of H2O2 per litre, the volume required, expressed in cubic centimetres, will be:
Portuguese: Quantidade necessária de água oxigenada pura : 30 g. O volume necessário de água oxigenada contendo t gramas de H2O2 por litro, expresso em centímetros cúbicos, será:
English: Solution B
Portuguese: Solução B
Czech: Roztok B
Slovak: Roztok B
Polish: Roztwór B
Hungarian: B oldat
Slovenian: Raztopina B
Bulgarian: Разтвор B.
Latvian: B šķīdums
Lithuanian: Tirpalas B
Maltese: Soluzzjoni B
English: Products required:
French: Produits requis:
Portuguese: Produtos requeridos
Czech: Potřebné látky:
Slovak: P o ž a d o v a n é p r o d u k t y:
Polish: Wymagane produkty:
Hungarian: Szükséges reagensek
Slovenian: Potrebne sestavine:
Bulgarian: Необходими реактиви:
Latvian: Nepieciešamie produkti:
Lithuanian: Reikalingos medžiagos:
Maltese: Prodotti meħtieġa
English: NaCl, crystallized, for analysis,
French: NaCl cristallisé pour analyse
Portuguese: Na Cl cristalizado para análise
Czech: NaCl krystalický, pro analýzu,
Slovak: NaCl, kryštalická, na analýzu
Polish: NaCl skrystalizowane, dla analizy,
Hungarian: Kristályosított NaCl, analitikai minőségű,
Slovenian: NaCl, v kristalni obliki, za analize,
Bulgarian: NaCl кристализиран, за анализ;
Latvian: kristalizēts NaCl analīzēm,
Lithuanian: kristalinis NaCl analizei,
Maltese: NaCI kristallizzat, għall-analiżi,
English: HCl, pure concentrated, 37 % HCl,
French: HCl pur concentré 37 % HCl
Portuguese: HCl puro concentrado a 37 % HCl
Czech: HCl čistá koncentrovaná, 37 % HCl,
Slovak: HCl, čistý koncentrát, 37 % HCl
Polish: HCl czyste stężone 37 % HCl,
Hungarian: HCl tiszta, koncentrált, 37 %-os,
Slovenian: HCl, čista in koncentrirana, 37 % HCl,
Latvian: HCl tīrā koncentrācijā, 37 % HCl,
Lithuanian: grynasis koncentruotasis HCl, 37 % HCl,
Maltese: HCI, pur ikkonċentrat, 37 % HCl,
English: Preparation of the solution:
Portuguese: Preparação da solução:
Czech: Příprava roztoku:
Slovak: P r í p r a v a r o z t o k u:
Polish: Przygotowanie roztworu:
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine:
Bulgarian: Подготовка на разтвора:
Latvian: Šķīduma sagatavošana:
Lithuanian: Tirpalo ruošimas:
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni:
English: Method for 10 l of solution:
French: Méthode de préparation de 10 l de solution
Portuguese: Método de preparação de 10 l de solução
Czech: Postup pro 10 litrů:
Slovak: Metóda pre 10 litrov roztoku:
Polish: Receptura na 10 litrów:
Hungarian: 10 liter oldat elkészítése:
Slovenian: Postopek za pripravo 10 litrov:
Bulgarian: Формулировка на 10 литра:
Latvian: Metode 10 l šķīdumam:
Lithuanian: Metodas 10 litrų tirpalo:
Maltese: Metodu għal 10 1 ta’ soluzzjoni:
English: Dissolve 300 g of sodium chloride and 50 g of HCl (50 g = 0,5 %) in 9 l of de-ionized water, mix well and make up to 10 l.
Portuguese: Dissolver em 9 l de água desionizada 300 g de cloreto de sódio e 50 g de HCl (50 g a 0,5 %) e, depois de ter misturado bem esta solução, completar os 10 l.
Czech: 300 g chloridu sodného a 50 g HCl (50 g = 0,5 %) se rozpustí v 9 litrech deionizované vody, dobře promíchá a doplní na 10 litrů.
Slovak: rozpustite 300 g chloridu sodného a 50 g HCl (50 g = 0,5 %) v 9 litroch deionizovanej vody, dobre zamiešajte a doplňte do 10 litrov.
Polish: W 9 litrach dejonizowanej wody rozpuszcza się 300 g chlorku sodowego oraz 50 g HCl (50 g = 0,5 %) oraz dopełnia roztwór po dobrym wymieszaniu do 10 litrów.
Hungarian: Oldjunk fel 300 g nátrium-kloridot és 50 g HCl-t (50 g = 0,5 %) 9 l ionmentes vízben, jól keverjük össze és egészítsük ki 10 l-re.
Slovenian: Razredči se 300 g natrijevega klorida in 50 g HCl (50 g = 0,5 %) v 9 litrih deionizirane vode, dobro se premeša in se dolije voda do skupne prostornine 10 litrov.
Bulgarian: В 9 литра дейонизирана вода се разтварят 300g натриев хлорид и 50g HCl ( 50g = 0,5% ) и след добро разбъркване разтворът се допълва до 10 литра.
Latvian: Izšķaida 300 g nātrija hlorīda un 50 g HCl (50 g = 0,5 %) 9 l dejonizēta ūdens, labi sajauc un palielina apjomu līdz 10 l.
Lithuanian: Ištirpinti 9 litruose dejonizuotojo vandens 300 g natrio chlorido ir 50 g HCl (50 g = 0,5 %), gerai išmaišyti ir paruošti 10 litrų tirpalo.
Maltese: Dewweb 300g ta’ klorur tas-sodju u 50 g ta’ HCI (50g = 0,5 %) ġo 9 1 ta’ ilma dejonizzat, ħawwad sew u żid għal 10 1.
English: Etching conditions
French: Conditions d'attaque
Portuguese: Condições de ataque
Czech: Podmínky leptání
Slovak: Podmienky leptania
Polish: Warunki wytrawiania
Hungarian: A maratás menete
Slovenian: Pogoji jedkanja
Bulgarian: Условия на изпитване.
Latvian: Kodināšanas apstākļi
Lithuanian: Ėsdinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-inċiżjoni
English: Etching in solution A
French: Attaque dans la solution A
Portuguese: Ataque pela solução A
Czech: Leptání v roztoku A
Slovak: Leptanie v roztoku A
Polish: Wytrawianie w roztworze A
Hungarian: Maratás az A oldatban
Slovenian: Jedkanje v raztopini A
Bulgarian: Натоварване в разтвор А.
Latvian: Kodināšana A šķīdumā
Lithuanian: Ėsdinimas tirpale A
Maltese: Inċiżjoni fis-soluzzjoni A
English: The corrosive solution is placed in a crystallizer (or possibly a large beaker), itself placed in a water bath.
French: La solution corrosive est placée dans un cristallisoir (ou, éventuellement, un grand bécher), lui-même placé dans un bain-marie.
Portuguese: Coloca-se a solução corrosiva num cristalizador (ou, eventualmente, numa proveta grande), ele próprio colocado em banho-maria.
Czech: Korozívní roztok se nalije do krystalizátoru (případně do široké kádinky) umístěného ve vodní lázni.
Slovak: Korozívny roztok sa dá do kryštalizátora (alebo do veľkej kadičky) umiestneného vo vodnom kúpeli.
Polish: Roztwór korozyjny umieszcza się w krystalizatorze laboratoryjnym (lub w dużej zlewce), wstawianym następnie do łaźni wodnej.
Hungarian: A vizsgáló oldatot vízfürdőben elhelyezett kristályosító tálba (vagy egy nagy főzőpohárba) teszik.
Slovenian: Korozivna raztopina se nalije v kristalizator (ali morda v veliko čašo), ta pa se postavi v vodno kopel.
Bulgarian: Разтворът за изпитване се слага в кристализационен съд ( или в голяма лабораторна стъклена чаша ), който съд се поставя във водна баня.
Latvian: Koroziju izraisošo šķīdumu ielej kristalizētājā (vai iespējams lielā mērglāzē), kas atrodas ūdens vannā.
Lithuanian: Korozinis tirpalas supilamas į kristalizatorių (arba didelę cheminę stiklinę), kuris įstatomas į vandens vonią.
Maltese: Is-soluzzjoni korrużiva hija mpoġġija f’kristallizzatur (jew possibilment beaker kbir), li jitpoġġa f’banju bl-ilma.
English: The water bath is stirred with a magnetic stirrer and the temperature is regulated with a contact thermometer.
French: On agite ce bain-marie avec un agitateur magnétique et la température est régulée avec un thermomètre à contact.
Portuguese: Agita-se este banho com um agitador magnético e regula-se a temperatura com um termómetro de contacto.
Czech: Vodní lázeň se míchá magnetickým míchadlem a teplota se reguluje dotykovým teploměrem.
Slovak: Vodný kúpeľ sa mieša magnetickou miešačkou a teplota sa reguluje kontaktovým teplomerom.
Polish: Łaźnia wodna jest następnie mieszana przy użyciu przetrząsacza magnetycznego, natomiast temperatura regulowana przy użyciu termometru stykowego.
Hungarian: A vízfürdőt mágneses keverővel keverik, a hőmérsékletét pedig kontakthőmérővel szabályozzák.
Slovenian: Vodna kopel se meša z magnetnim mešalnikom, njena temperatura pa se uravnava s termostatom.
Bulgarian: Водната баня се разбърква с магнитна бъркалка и температурата се регулира посредством контактен термометър.
Latvian: Ūdeni vannā samaisa ar magnētisko maisītāju, un temperatūru kontrolē ar kontakta termometru.
Lithuanian: Vanduo vonioje maišomas magnetiniu maišikliu, o temperatūra reguliuojama kontaktiniu termometru.
Maltese: L-ilma fil-banju jitħawwad b’ħawwada manjetika u t-temperatura tiġi rregolata b’termometru tal-kuntatt.
English: The specimen is either suspended in the corrosive solution by means of an aluminium wire or placed in the solution so that it rests only on the corners, the second method being preferable.
French: L'échantillon est soit suspendu à l'aide d'un fil d'aluminium dans la solution corrosive, soit placé dans cette solution, de manière à ne reposer que sur les angles, la seconde méthode étant préférable.
Portuguese: A amostra é, quer suspensa por meio dum fio de alumínio na solução corrosiva, quer metida na solução, de modo a repousar apenas sobre as arestas.
Czech: Zkušební vzorek se buď zavěsí do korozívního roztoku na hliníkovém drátu nebo se umístí v roztoku tak, že spočívá pouze na rozích, což je výhodnější.
Polish: Próbka jest zawieszana przy użyciu drutu aluminiowego w roztworze próbnym lub zanurzana w ten sposób, że leży wyłącznie na rogach, przy czym należy preferować ostatnią metodę.
Hungarian: A mintát vagy egy alumínium huzalra függesztve lógatják a vizsgáló oldatba, vagy pedig úgy teszik az oldatba, hogy csak a sarkai érintkezzenek az edény falával, ez utóbbi módszer az ajánlott.
Slovenian: Preskušanec se bodisi potopi v korozivno raztopino, obešen na aluminijevo žico, bodisi položi vanjo tako, da stoji le na enem od svojih vogalov; drugi način je bolj priporočljiv.
Bulgarian: Пробата се закачва с алуминиева тел в разтвора за изпитване и така се потапя, че да лежи само върху ъглите, при което се предпочита следния метод:
Latvian: Paraugu ievieto koroziju izraisošajā šķīdumā vai nu piekārtu uz alumīnija stieples vai tādā veidā, lai tas balstītos tikai uz tā stūriem, dodot priekšroku otram paņēmienam.
Lithuanian: Mėginys koroziniame tirpale pakabinamas ant aliuminio vielos arba įmerkiamas į tirpalą taip, kad remtųsi tik kampais; pirmenybė teiktina antrajam būdui.
Maltese: Il-kampjun jiġi jew imdendel fis-soluzzjoni korrużiva permezz ta’ wajer ta’ l-aluminju jew impoġġi fis-soluzzjoni b’tali mod li jserraħ biss fuq il-ġnub, it-tieni metodu huwa preferibbli.