FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution in question requires that the members of the family should live under the same roof as the pensioner, the fact that such members of the family who do not satisfy that condition are, nevertheless, mainly dependent on the claimant must be established by documents proving that the claimant is regularly sending them a part of his earnings. Article 39 Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation 1. If a worker has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the worker was last insured a certified statement of the insurance periods completed by him under the legislation administered by that last institution. 2. Where it is necessary to take into account insurance periods previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, the provisions of paragraph 1 shall apply by analogy.
Maltese: Fejn hu meħtieġ illi jitqiesu l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel skond il-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor sabiex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, għandhom japplikaw b'analoġija d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Determination of the investigating institution 1.
Swedish: Fastställande av den utredande institutionen
Polish: Wskazanie instytucji rozpatrującej
Romanian: Stabilirea instituției de instrumentare
Maltese: Artikolu 42 Il-formoli li għandhom jintużaw għall-investigazzjoni tal-pretensjonijiet għall-benefiċċji
English: Forms to be used for the investigation of claims for benefits 1.
Italian: Formulari da utilizzare per l'istruttoria delle domande di prestazioni
Swedish: Blanketter som skall användas vid beredning av ansökningar om förmåner
Polish: Formularz używany przy rozpatrywaniu wniosków o przyznanie świadczeń
Romanian: Formularele utilizate pentru instrumentarea cererilor pentru prestații
Maltese: Il-proċedura li trid tiġi segwita mill-istituzzjonijiet interessati fl-investigazzjoni ta' pretensjoni
English: These forms, when forwarded to the institution of any other Member State, shall take the place of supporting documents. Article 43 Procedure to be followed by the institutions concerned in the investigation of a claim 1. The investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation the insurance periods completed under the legislation which it administers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the worker has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant. 2. Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating:
Maltese: Fejn tkun involuta istituzzjoni waħda biss, din l-istituzzjoni għandha timla l-formola msemmija billi tindika:
English: This institution shall, if the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant and shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned. 3. Where necessary, the matter may be referred back, under the same conditions, to the institution competent in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the worker was first subject. Article 45
Maltese: Jekk, fil-każ riferit fil-paragrafu 2, dritt għall-benefiċċju jiġi miksub skond il-leġislazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed, filwaqt li jitqiesu biss dawk l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' kull waħda minn dawn il-leġislazzjonijiet, il-ħlas tal-benefiċċji fuq bażi proviżorju għandha tkun ir-responsabbilità ta' l-istituzzjoni li tkun l-ewwel li tgħarraf lill-istituzzjoni li qed tagħmel l-investigazzjoni bl-eżistenza ta' dan id-dritt;
English: Provisional payment of benefits, and advance payments of benefits 1. If the investigating institution establishes that the claimant is entitled to benefits under the legislation which it administers without having recourse to insurance periods completed under the legislation of other Member States, it shall pay such benefits immediately on a provisional basis. 2. If the claimant is not entitled to benefits under paragraph 1 but, from information supplied to the investigating institution pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Implementing Regulation, it transpires that a right to benefits is acquired under the legislation of another Member State taking into account only the insurance periods completed under that legislation, the institution which administers the said legislation shall pay such benefits on a provisional basis as soon as the investigating institution has informed it of its obligation to do so. 3. If, in the case referred to in paragraph 2, a right to benefit is acquired under the legislation of more than one Member State, taking into account only those insurance periods completed under each one of those legislations, the payment of benefits on a provisional basis shall be the responsibility of the institution which first informed the investigating institution of the existence of such a right; it shall be the duty of the investigating institution to inform the other institutions concerned.
Maltese: ikun id-dmir ta' l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni li tgħarraf lill-istituzzjonijiet l-oħra nteressati.
English: Notification to the claimant of the decisions of the institutions 1.
Swedish: Underrättelse till sökanden om institutionernas beslut
Polish: Powiadamianie wnioskodawcy o decyzjach instytucji
Romanian: Comunicarea deciziilor instituțiilor solicitantului
Maltese: In-notifika lill-pretendent dwar id-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet
English: Recalculation of benefits 1.
Italian: Nuovo calcolo delle prestazioni
Swedish: Omräkning av förmåner
Polish: Ponowne obliczanie wysokości świadczeń
Romanian: Recalcularea prestațiilor
Maltese: Il-kalkolu mill-ġdid tal-benefiċċji
English: Method of payment of benefits 1.
Romanian: Modalitatea de plată a prestațiilor
Maltese: Ħlas ta' l-ammonti mistħoqqa fil-kont tal-korp li jħallas
English: If the institution responsible for payment in a Member State does not pay directly to persons entitled to benefits who are residing in the territory of another Member State the benefits due to them, such benefits shall be paid, at the request of the institution responsible for payment, by the liaison body of the latter Member State or by the institution of the place of residence of the said persons entitled to benefits in accordance with the procedure, provided for in
Maltese: Għaxart ijiem qabel id-data li fiha jkun mistħoqq il-ħlas, l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas għandha tħallas, fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija lokata, is-somma meħtieġa għall-ħlasijiet speċifikati fl-iskeda provduta fl-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Articles 54 to 58 of the Implementing Regulation;
Maltese: Il-ħlas għandu jsir permezz tal-Bank Nazzjonali jew permezz ta' bank ieħor ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija lokata l-istituzzjoni responsabli mill-ħlas, fil-kont miftuħ f'isem il-Bank Nazzjonali jew f'bank ieħor ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija lokata l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas, favur dan il-korp.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may agree on other procedures for the payment of benefits in cases where the competent institutions of those Member States are the only ones concerned. Any agreements concluded on this subject shall be notified to the Administrative Commission.
Maltese: Il-bank li fil-kont tiegħu ikun daħal il-ħlas għandu jikkredita lill-korp li jħallas bil-valur tal-kambju tal-ħlas fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huwa lokat dan il-korp.
English: Article 54 Notification to the paying body of the detailed schedule of payments to be made The institution responsible for payment of benefits shall send to the liaison body of the Member State in whose territory the person entitled to benefits is residing, or to the institution of the place of residence (both hereinafter called 'paying body') a detailed schedule of payments to be made which should reach the paying body not later than twenty days before the date on which those benefits become due.
Maltese: Artikolu 56
English: Article 55 Payment of amounts due into the account of the paying body 1.
Maltese: Il-ħlas ta' l-ammonti mistħoqqa mill-korp li jħallas lill-persuni ntitolati għall-benefiċċji
English: Ten days before the date on which the benefits fall due, the institution responsible for payment shall pay, in the currency of the Member State in whose territory it is situated, the sum necessary for the payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the Implementing Regulation. Payment shall be made through the National Bank or through another bank of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, into an account opened in the name of the National Bank or of another bank of the Member State in whose territory the paying body is situated, in favour of that body.
Maltese: Il-ħlasijiet speċifikati fl-iskeda provduta bl-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandhom jitħallsu lill-persuna ntitolata għall-benefċċji mill-korp li jħallas fl-interess ta' l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas.
English: Such payment shall discharge all liability. The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet għandhom isiru skond il-proċeduri preskritti bil-leġislazzjoni amministrata mill-korp li jħallas.
English: Article 56 Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits 1.
Maltese: Fil-każ tal-mewt tal-persuna ntitolata għall-benefiċċji jew żewġha/martu, jew fil-każ ta' żwieġ mill-ġdid ta' armla jew armel, il-korp li jħallas għandu jgħarraf lill-istituzzjoni msemmija bid-data tagħhom. Artikolu 57
English: As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment. Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.
Maltese: L-ammont totali, espress f'ċifri u fi kliem, fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija lokata l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlasijiet, għandu jiġi awtentikat li hu bi qbil mal-ħlasijiet magħmula mill-korp li jħallas u endorsjat bil-firma tar-rappreżentant ta' dan il-korp.
English: The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment. In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the re-marriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof. Article 57 Settlement of accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the Implementing Regulation 1. The accounts in respect of the payments referred to in Article 56 of the Implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in order to determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts unpaid. 2. The total amount, expressed in figures and in words, in the currency of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, shall be certified as being in accordance with the payments made by the paying body and endorsed with the signature of that body's representative. 3. The paying body shall guarantee that the payments so determined have been properly made.
Maltese: Il-korp li jħallas għandu jiggarantixxi illi l-ħlasijiet hekk stabbiliti jkunu saru kif jixraq.
English: Cash benefits other than pensions in the case of residence in a Member State other than the competent State 1.
Swedish: Andra kontantförmåner än pensioner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Polish: świadczenia pieniężne inne niż renty, w przypadku zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Romanian: Prestațiile în numerar, altele decât indemnizațiile, în cazul stabilirii reședinței într-un stat membru, altul decât statul competent
Maltese: Benefiċċji in natura oħra għajr pensjonijiet fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States 1.
Swedish: Förfarandet vid exponering för risk för en arbetssjukdom i flera medlemsstater
Slovak: Postup v prípade, že osoba bola riziku choroby z povolania vystavená vo viacerých členských štátoch
Polish: Tryb postępowania w przypadku narażenia na ryzyko choroby zawodowej w kilku Państwach Członkowskich
Romanian: Procedura în cazul expunerii la riscul unei boli profesionale în mai multe state membre
Maltese: Il-proċedura fil-każ ta' kixfa ta' dak li jkun ta' riskju għall-marda kawżata mix-xogħol f'numru ta' Stati Membri
English: Exchanges of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim - Payment of advances in the event of such an appeal 1.
Swedish: Utbyte av information mellan institutioner vid överklagande av ett beslut att avslå en ansökan - Utbetalning av förskott vid ett sådant överklagande
Slovak: Výmena informácií medzi inštitúciami v prípade odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti - Výplata preddavkov v prípade takéhoto odvolania
Polish: Wymiana informacji między instytucjami w przypadku odwołania od decyzji odmownej - Wypłata zaliczek w razie złożenia odwołania
Romanian: Schimbul de informații între instituții în cazul unei căi de atac împotriva unei decizii de respingere a unei cereri. Plata avansurilor în cazul unei căi de atac
Maltese: Skambji ta' tagħrif bejn l-istituzzjonijiet fil-każ ta' appell mid-deċiżjoni li tirrifjuta pretensjoni - Ħlas bil-quddiem fil-każ ta' dan l-appell
English: In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires the members of the family to live under the same roof as the claimant, the fact that the said members of the family, whilst not satisfying this condition are, nevertheless, mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings. Implementation of Article 60 of the Regulation Article 71
Maltese: Fil-każ kopert bl-Artiklu 60 (1) tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti meħtieġa li tħallas il-benefiċċji għandha tgħarraf lill-istituzzjoni l-oħra interessata, għall-approvazzjoni tagħha, bl-ammont tan-nefqa li trid tinġarr mill-istituzzjoni ta' l-aħħar bħala riżultat ta' l-aggravament, flimkien max-xhieda xierqa ta' appoġġ.
English: Aggravation of an occupational disease 1. In the cases covered by Article 60 (1) of the Regulation, the worker shall supply the institution of the Member State from which he is claiming rights to benefits with all information relating to benefits previously granted in respect of the occupational disease in question.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, l-istituzzjoni ta' l-ewwel għandha tibgħat lill-istituzzjoni tat-tieni dikjarazzjoni tal-benefiċċji fi flus imħallsa matul is-sena finanzjarja msemmija, fejn turi l-ammont mistħoqq mill-istituzzjoni ta' l-aħħar li għandha tagħmel il-ħlas lura lill-istituzzjoni ta' l-ewwel malajr kemm jista jkun, mhux iktar tard minn tlett xhur wara.
English: In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, paragraph 2 shall apply by analogy. Implementation of Article 61 (5) of the Regulation
Maltese: Bi qbil mal-leġislazzjoni li hija tamministra rigward il-kisba tad-dritt għall-benefiċċji, u l-istabbilizzazzjoni ta' l-ammont tal-benefiċċju, l-istituzzjoni kompetenti għandha tqis il-grad ta' l-inkapaċità kawżat minn dawn il-każi ta' qabel.
English: Where such is the case, paragraph 2 shall apply by analogy. Implementation of Article 62 (1) of the Regulation
Maltese: Is-sottomissjoni u l-investigazzjoni tal-pretensjonijiet għall-pensjoni, minbarra pensjonijiet dwar mard kawżat mix-xogħol bl-Artikolu 57 tar-Regolament
English: it should, furthermore, inform him of the name and address of that institution. Implementation of Article 62 (2) of the Regulation Article 74
Maltese: Testijiet Amministrattivi u Eżamijiet Mediċi
English: Period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State to be taken into account For the purposes of Article 62 (2) of the Regulation, the institution of a Member State required to provide benefits may request the institution of another Member State to supply it with information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same accident at work or occupational disease. Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation Article 75
Maltese: Artikolu 76
English: In order to draw a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, a worker or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent institution. The submission of the claim shall be subject to the following rules:
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi u l-eżaminijiet mediċi provduti fil-każ ta' pensjonijiet li jiġu riveduti għandhom isiru fuq it-talba ta' l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qiegħda l-persuna ntitolata għall-benefiċċji, bi qbil mal-proċedura preskritta bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar.
English: the claim must be accompanied by the required supporting documents and made out on the forms provided for by the legislation administered by the competent institution; (b) the accuracy of the information given by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha, madankollu, iżżomm id-dritt li ġġiegħel lill-persuna ntitolata għhall-benefiċċji li tiġi eżaminata mill-ġdid mit-tabib ta' l-għażla tagħha.
English: Administrative checks and medical examinations provided for in the event of pensions being reviewed shall be carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State in whose territory the person entitled to benefits happens to be, in accordance with the procedure laid down by the legislation administered by the latter institution. The competent institution shall, however, reserve the right to have the person entitled to benefits examined by a doctor of its own choice.
Maltese: Sabiex jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 64 tar-Regolament, pretendent għandu jissottometti lill-istituzzjoni kompetenti dikjarazzjoni awtentikata li tispeċifika l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni li għaliha kien l-aħħar soġġett.
English: Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights. Payment of Pensions
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tinħareġ, fuq il-talba tal-pretendent mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard, skond kif ikun il-każ, li magħha l-ħaddiem kien l-aħħar assigurat.
English: Article 77 Pensions due from the institution of one Member State to claimants resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the procedure laid down in Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
Maltese: Jekk il-pretendent ma jissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni kompetenti għandha tiksibha direttament minn għand waħda jew l-oħra mill-istituzzjonijiet msemmija iktar 'il fuq.
English: The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim or be confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides. Article 79
Maltese: Artikolu 80 Id-dikjarazzjoni awtentikata ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni jew tax-xogħol
English: Certified statement of insurance periods 1. In order to invoke the provisions of Article 64 of the Regulation, a claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the insurance periods completed by the worker under the legislation to which he was last subject.
Maltese: Sabiex jiġu nvokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 67 (1), (2) jew (4) tar-Regolament, il-pretendent għandu jissottometti lill-istituzzjoni kompetenti dikjarazzjoni awtentikata li tispeċifika l-perijodi ta' l-assigurazzjoni jew tax-xogħol imwettqa qabel skond il-leġislazzjoni li għaliha kien l-aħħar soġġett, flimkien ma' kull tagħrif ieħor meħtieġ bil-leġislazzjoni amministrata minn din l-istituzzjoni.
English: This certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution competent in matters of unemployment of the Member State to whose legislation he was last subject, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State. If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiġi maħruġa mill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedu dawn il-membri tal-familja.
English: Where it is necessary to take into account periods of insurance or employment previously completed under the legislation of any other Member State in order to satisfy the conditions of the legislation of the competent State, paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy. Implementation of Article 68 of the Regulation Article 81
Maltese: Id-dikjarazzjoni awtentikata trid tiċċertifika illi l-membri tal-familja ma jitqisux għall-kalkolu tal-benefiċċji tal-qgħad mistħoqqa lil persuna oħra skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru msemmi.
English: Certified statement for the calculation of benefits Where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by Article 68 (1) of the Regulation, and where a person has followed his last occupation for less than four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last occupation followed for at least four weeks in the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that occupation was followed. If the person concerned does not submit this certified statement, the said institution shall obtain it either from the institution competent in respect of unemployment of the latter Member State with which he was last insured, or from another institution designated by the competent authority of that Member State. Article 82
Maltese: Id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tibqa' valida għat-tnax-il xahar ta' wara d-data tal-ħruġ tagħha.