English: Whereas the Commission, in order to fulfil its obligations under the Treaty and the Community provisions on the common organization of the market in wine, requires accurate up to date data on the production potential of the areas under vines in the Community and on medium-term trends in production and supply;
French: CONSIDERANT QUE, POUR REMPLIR LES TACHES QUI LUI ONT ETE CONFIEES PAR LE TRAITE ET LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES PORTANT ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITI-VINICOLE, LA COMMISSION DOIT DISPOSER DE DONNEES PRECISES ET ACTUELLES SUR LE POTENTIEL DE PRODUCTION DE LA SUPERFICIE VITICOLE DE LA COMMUNAUTE AINSI QUE SUR L'EVOLUTION A MOYEN TERME DE LA PRODUCTION ET DE L'OFFRE DU MARCHE;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise potřebuje k plnění úkolů, které jí byly svěřeny Smlouvou a předpisy Společenství o společné organizaci trhu s vínem, přesné a aktuální údaje o produkčním potenciálu ploch vinic ve Společenství a o střednědobém vývoji produkce a nabídky na trhu;
Slovak: keďže v zmysle plnenia svojich povinností vyplývajúcich zo zmluvy a z ustanovení spoločenstva o spoločnej organizácii trhu s vínom Komisia požaduje presné a aktuálne údaje o produkčnom potenciáli vinohradov v spoločenstve a o strednodobých perspektívach produkcie a ponuky;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Komisja, aby spełnić swe zobowiązania wynikające z Traktatu i przepisów wspólnotowych w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, wymaga dokładnych aktualnych danych odnośnie potencjału produkcyjnego obszarów uprawy winorośli we Wspólnocie i odnośnie średnioterminowych trendów w produkcji i podaży;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a közösségi szőlőterületek termelési potenciáljára és a termelésben, illetve a kínálatban jelentkező középtávú tendenciákra vonatkozóan pontos, naprakész adatokra van szüksége, hogy teljesíthesse a Szerződésből és a borpiac közös szervezésére vonatkozó közösségi rendelkezésekből fakadó kötelezettségeit;
Slovenian: ker Komisija za izpolnitev svojih nalog iz Pogodbe in določb Skupnosti o skupni tržni ureditvi za vino zahteva točne in sprotno ažurirane podatke o potencialu proizvodnje v vinogradih Skupnosti in o srednjeročnih trendih proizvodnje in ponudbe;
Romanian: întrucât Comisia, pentru a-și îndeplini obligațiile stipulate în Tratat și prevederile comunitare privind organizarea comună a pieței vitivinicole, are nevoie de date actualizate și corecte despre potențialul de producție al suprafețelor viticole din spațiul comunitar și de estimările pe termen mediu privind producția și aprovizionarea;
Bulgarian: като има предвид, че, за да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора и общностните разпоредби за обща организация на пазара на вино, Комисията изисква точни и осъвременени данни за производствения потенциал на лозовите насаждения в Общността, както и за средносрочните тенденции в производството и предлагането;
Estonian: komisjon vajab täpseid ja ajakohaseid andmeid ühenduse viinamarjakasvatusalade tootmispotentsiaali ning tootmise ja pakkumise keskpika perioodi arengusuundade kohta, et täita talle asutamislepingu ja veinituru ühiskorraldust käsitlevate ühenduse sätetega pandud kohustused;
Latvian: tā kā Komisija, lai pildītu savus pienākumus saskaņā ar Līgumu un Kopienas noteikumiem par vīna tirgus kopīgo organizāciju, pieprasa precīzus jaunākos datus par to Kopienas platību ražošanas potenciālu, kas apstādītas ar vīnogulājiem, kā arī par tuvāko gadu tendencēm ražošanā un piegādē;
Lithuanian: kadangi Komisijai, kad būtų įgyvendinti jai Steigimo sutartyje numatyti įsipareigojimai ir Bendrijos nuostatos dėl bendro vyno rinkos organizavimo, reikalinga tiksli ir naujausia informacija apie Bendrijos vynuogininkystės gamybinį potencialą ir vidutinės trukmės gamybos ir tiekimo tendencijas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, sabiex tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha skond it-Trattat u d-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, teħtieġ tagħrif aġġornat dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inħawi ta' dwieli fil-Komunità dwar xejriet f'termini medji fil-produzzjoni u provista;