English: Whereas harmonisation of laws in that field, desired by the Brussels forestry conference of June 1969, should not only facilitate intra-Community trade but also enable statistics on production, marketing, consumption and prices of wood in the rough in the Community to be compiled which could be compared;
French: considérant qu'une harmonisation des législations dans ce domaine, souhaitée par la conférence forestière de Bruxelles de juin 1959, doit non seulement faciliter les échanges intracommunautaires, mais encore permettre d'établir des statistiques comparables de la production, du commerce, de la consommation et des prix des bois bruts dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que uma harmonização das legislações neste domínio, desejada pela Conferência Florestal de Bruxelas de Junho de 1959, deve não somente facilitar as trocas intracomunitárias, mas também permitir estabelecer estatísticas comparáveis da produção, do comércio, do consumo e dos preços da madeira em bruto na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace právních předpisů v této oblasti, požadovaná Bruselskou lesnickou konferencí z června 1959, by měla nejen usnadnit obchod v rámci Společenství, ale též umožnit statistické srovnání výroby, obchodu, spotřeby a cen surového dříví ve Společenství;
Slovak: keďže zosúladenie zákonov v tejto oblasti, ktoré bolo požadované na konferencii o lesníctve v júni 1969 v Bruseli, by nemala iba zjednodušiť obchod v rámci spoločenstva, ale mala by aj umožniť zostavovať a porovnávať štatistiku o produkcii, predaji, spotrebe a cenách surového dreva v spoločenstve,
Polish: harmonizacja ustawodawstw w tej dziedzinie zalecana przez konferencję na temat gospodarki leśnej w Brukseli w czerwcu 1959 r. powinna nie tylko ułatwić handel wewnątrzwspólnotowy, ale również umożliwić sporządzanie porównywalnych statystyk dotyczących produkcji, handlu, zużycia oraz cen drewna nieobrobionego we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az erre vonatkozó jogszabályok összehangolása az 1959. júniusi brüsszeli erdészeti konferencia szándékainak megfelelően nemcsak megkönnyítené a Közösségen belüli kereskedelmet, de lehetőséget nyújtana statisztikák készítésére a gömbfa kitermeléséről, piaci forgalmáról, fogyasztásáról és árairól, amelyeket azután össze lehetne vetni;
Slovenian: ker naj bi uskladitev zakonodaje na tem področju, ki jo je zahtevala Bruseljska gozdarska konferenca junija 1959, ne le olajšala trgovanje v Skupnosti, temveč tudi omogočila sestavo primerljive statistike o proizvodnji, trženju, potrošnji in cenah neobdelanega lesa v Skupnosti;
Romanian: întrucât o armonizare a legislațiilor din acest domeniu, dorită de Conferința de silvicultură de la Bruxelles din iunie 1959, ar trebui nu numai să faciliteze schimburile comerciale intracomunitare, ci și să permită stabilirea unor statistici comparabile privind producția, comerțul, consumul și prețurile lemnului în stare brută din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че желаното от Брюкселската конференция по горите от юни 1969 г. хармонизиране на законодателствата в тази област би следвало не само да улесни търговията вътре в Общността, но също да позволи установяването на сравнима статистика по отношение на производството, търговията, консумацията и цените на необработен дървен материал в Общността;
Estonian: aasta juunis Brüsselis toimunud metsanduskonverentsi soovil toimuv seadusandluse ühtlustamine kõnealuses valdkonnas peaks lisaks ühendusesisese kaubanduse soodustamisele võimaldama võrreldava statistika koostamist toorpuidu tootmise, turustamise, tarbimise ja hindade kohta ühenduses;
Latvian: tā kā tiesību aktu saskaņošana šajā jomā, kas būtu vēlama līdz Briseles Mežkopības konferencei 1969. gada jūnijā, ne tikai atvieglotu tirdzniecību Kopienas iekšienē, bet arī atļautu apkopot salīdzināmu statistiku par neapstrādātu kokmateriālu ražošanu, tirdzniecību, patēriņu un cenām Kopienā;
Lithuanian: kadangi šios srities įstatymų suderinimas, kurio pageidavo 1969 m. Briuselio miškų ūkio konferencijos dalyviai, turėtų ne tik palengvinti Bendrijos vidaus prekybą, bet ir sudaryti sąlygas rinkti ir lyginti statistinius duomenis apie Bendrijos žaliavinės medienos gamybą, prekybą, vartojimą ir kainas;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-liġijiet f'dak il-qasam, mixtieqa mill-konferenza ta' Brussel dwar il-foresti ta' Ġunju 1959, m'għandhiex biss tiffaċilita n-negozju intra-Komunitarju imma wkoll tagħmel possibbli statistika dwar il-produzzjoni, ix-xiri u l-bejgħ, il-konsum u l-prezzijiet ta' l-injam mhux raffinat fil-Komunità li tiġi kompilata li tkun tista' titqabbel;