FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment: (a) Staff must in particular wear clean working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
Spanish: Se exigira que tanto el personal como los locales y el material de trabajo estén lo mas limpios posible; a) El personal debera llevar ropa de trabajo y un tocado limpios asi como , en su caso , llevar cubrenucas.
Slovak: Od zamestnancov sa vyžaduje absolútna čistota, v absolútnej čistote sa udržiavajú aj priestory a zariadenia: Zamestnanci musia najmä nosiť čisté pracovné odevy a pokrývky hlavy a, ak je to potrebné, aj pokrývky šije.
Hungarian: Követelmény a személyzet, a helyiségek és az eszközök teljes tisztasága: a) A személyzetnek különösen tiszta munkaruhát és fejfedõt kell viselnie, szükség esetén nyakvédõvel.
Estonian: Töötajatelt, ruumidelt ja seadmetelt nõutakse täielikku puhtust: a) töötajad peavad kandma eelkõige puhtaid tööriideid ja peakatteid, millel on vajaduse korral kaelakate.
English: Persons likely to contaminate meat shall be prohibited from working on it and handling it, in particular persons: (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphus A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of agents of these diseases;
French: Le travail et la manipulation des viandes doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment aux personnes: a) Soit atteintes ou suspectes d'être atteintes de typhus abdominal, de paratyphus A et B, d'entérite infectieuse (salmonellose), de dysenterie, d'hépatite infectieuse, de scarlatine, soit porteuses d'agents de ces mêmes maladies:
Spanish: El faenado y la manipulacion de carnes estaran terminantemente prohibidos a las personas que pudieran contaminarlas , en particular a las personas que : a) bien padezcan o sean sospechosas de padecer tifus intestinal , paratifus A y B , enteritis infecciosa (salmonelosis) , disenteria , hepatitis infecciosa , escarlatina , bien sean portadoras de gérmenes de esas mismas enfermedades;
Slovak: Osobám, ktoré by mohli kontaminovať mäso sa zakazuje s ním pracovať alebo manipulovať, pričom ide najmä o osoby: ktoré trpia brušným týfusom, paratýfusom A a B, infekčným črevným katarom (salmonelózou), úplavicou, infekčnou hepatitídou, šarlachom alebo sú nositeľmi pôvodcov týchto chorôb, alebo osoby, v prípade ktorých existuje podozrenie, že týmito chorobami trpia;
Estonian: Liha on keelatud töödelda ja käidelda isikutel, kes võivad seda saastata, eriti isikutel: a) kes põevad või kellel kahtlustatakse kõhutüüfust, A- ja B-paratüüfust, nakkuslikku enteriiti (salmonelloosi), düsenteeriat, nakkuslikku hepatiiti, sarlakeid või kes on nende haiguste kandjad;
English: Animals may not be slaughtered for intra-Community trade in fresh meat: (a) which show any of the conditions listed in paragraph 11 (a) and (b);
Spanish: No podran ser sacrificados con vistas a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas : a) los animales en que se observe alguno de los signos descritos en los parrafos a) y b) del punto 11;
Slovak: Za účelom obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva sa nesmú zabíjať zvieratá: ktoré trpia chorobami alebo príznakmi uvedenými v odseku 11(a) a (b);
Estonian: Loomi ei tohi tappa ühendusesisese värske lihaga kauplemise eesmärgil, kui: a) nad vastavad mõnele lõike 11 punktides a ja b loetletud tingimustest;
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu nedrīkst nokaut dzīvniekus: kam ir kāda no pazīmēm, kuras uzskaitītas 11. punkta a) un b) apakšpunktā;
English: The official veterinarian must examine, in particular: (a) the colour of the blood, its coagulation properties and the possible presence of foreign bodies in the blood;
Spanish: El veterinario oficial debera examinar , en particular : a) El color de la sangre , su capacidad de coagulacion y la posible presencia de cuerpos extranos en la sangre;
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí preskúmať najmä: farbu krvi, jej zrážavé vlastnosti a možnú prítomnosť cudzích telies;
Estonian: Riiklik veterinaararst peab eriti uurima: a) vere värvi, selle hüübimisomadusi ja võimalike võõrkehade esinemist veres;
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jo īpaši jāpārbauda: asiņu krāsa, to sarecēšanas īpašības un svešķermeņu atrašanās iespējas asinīs;
English: Vehicles or containers intended for transporting such meat must meet the following requirements: (a) their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of non-corrodible material which cannot affect the organoleptic character of the meat nor render it harmful to human health;
Spanish: Los vehiculos o contenedores que sirvan para el transporte de la carne deberan cumplir los siguientes requisitos : a) Las superficies interiores o demas partes que puedan entrar en contacto directo con las carnes deberan ser de materiales resistentes a la corrosion , incapaces de alterar los caracteres organolépticos de las carnes o de comunicarles propiedades nocivas para la salud humana;
Slovak: Vozidlá alebo kontajnéry určené na prepravu mäsa musia spĺňať tieto požiadavky: ich vnútorné povrchy a všetky ostatné časti, ktoré môžu prísť do styku s mäsom, musia byť z nehrdzavejúceho materiálu, ktorý neovplyvňuje organoleptické vlastnosti mäsa alebo nespôsobuje jeho škodlivosť na ľudskú spotrebu;
Estonian: Kõnealuse liha transportimiseks ettenähtud sõidukid või konteinerid peavad vastama järgmistele nõuetele: a) nende sisepinnad või muud osad, mis lihaga kokku puutuvad, peavad olema mittekorrodeeruvast materjalist, mis ei mõjuta liha organoleptilisi omadusi ega muuda liha inimese tervisele ohtlikuks;
Latvian: Transportlīdzekļiem un konteineriem, kas paredzēti šādās gaļas pārvadāšanai, jāatbilst šādām prasībām: to iekšējām virsmām vai visām citām daļām, kas var nonākt saskarē ar gaļu, jābūt no nerūsējoša materiāla, kas nevar ietekmēt gaļas organoleptiskās īpašības vai padarīt to bīstamu cilvēka veselībai;
English: (64/433/EEC)
Spanish: 64/433/CEE )
Italian: (64/433/CEE)
Finnish: (64/433/ETY)
Slovak: (64/433/EHS)
Slovenian: (64/433/EGS)
English: A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures: (a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
French: Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction dans son territoire de viandes fraîches en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) En cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
Slovak: Členský štát môže v prípade nebezpečenstva rozšírenia chorôb zvierat uvedením čerstvého mäsa z iného členského štátu na svoje územie vykonať nasledovné opatrenia: v prípade prepuknutia epizootickej choroby v inom členskom štáte, dočasne zakázať alebo obmedziť uvádzanie mäsa z postihnutých oblastí členského štátu na svoje územie;
Estonian: Ohu korral, et teisest liikmesriigist värske liha sissetoomisel võivad loomahaigused levida oma riigi territooriumile, võib liikmesriik võtta järgmisi meetmeid: a) episootilise haiguse puhangu korral teises liikmesriigis keelata või piirata ajutiselt liha sissetoomist kõnealuse liikmesriigi nakatunud piirkondadest;
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3) a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if: (a) at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci vyplývajúce z druhej vety druhého pododseku článku 4 ods. (3), môže členský štát zakázať uvádzanie čerstvého mäsa na trh na jeho území, ak: sa počas zdravotnej prehliadky vykonávanej v krajine určenia preukáže, že dané mäso nie je vhodné na ľudskú spotrebu;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 punkti a teise lõigu teisest lausest tulenevaid volitusi, võib liikmesriik keelata värske liha turustamise oma territooriumil, kui: a) sihtriigis läbiviidud tervisekontrolli ajal leiti asjaomane liha olevat inimtoiduks sobimatu;
English: COUNCIL DIRECTIVE
Italian: direttiva del consiglio
Polish: DYREKTYWA RADY
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic animals of the following species:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja pri trgovanju s svežim mesom naslednjih vrst domačih živali znotraj Skupnosti:
English: In case of doubt the following lymph nodes must also be incised in the same way:
Slovenian: V primeru dvoma je treba na enak način razrezati tudi naslednje bezgavke:
English: superficial cervical, prescapular (Lnn. cervales superficiales),
Slovenian: površinske plečne (Lnn. cervales superficiales),
English: axillaries (Lnn. axillares proprii et primae costae),
Slovenian: pazdušne (Lnn. axillares proprii et primae costae),
English: substernal (Lnn. sternales craniales),
Slovenian: podprsnične (Lnn. sternales craniales),
English: deep cervical (Lnn. cervicales profundi),
Slovenian: globoke vratne (Lnn. cervicales profundi),
English: costocervical (Lnn. costocervicales),
Slovenian: rebrno-vratne (Lnn. costocervicales),
English: popliteal (Lnn. poplitei),
Slovenian: stegenske (Lnn. poplitei),
English: precrural (Lnn. subiliaci),
Slovenian: nadgolenične (Lnn. subiliaci),
English: ischiatic (Lnn. ischiatici),
Slovenian: sednične (Lnn. ischiatici),
English: iliac and sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales).
Slovenian: črevnične in podledvene (Lnn. iliaci et lumbales).
English: The stamp must be an oval mark 6,5 cm wide by 4,5 cm high.
Slovenian: Žig mora biti ovalne oblike z 6,5 cm širine in 4,5 cm višine.
English: those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least:
Italian: QUELLE DI PESO SUPERIORE A 60 CHILOGRAMMI DEVONO ESSERE CONTRASSEGNATE CON BOLLI SU CIASCUNA MEZZENA, ALMENO NELLE REGIONI SEGUENTI;
Slovenian: pri klavnih trupih, ki so težji od 60 kilogramov, je treba ožigosati obe klavni polovici, vsaj na naslednjih mestih:
English: at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption; or
Lithuanian: paskirties šalyje atliekamo veterinarinio patikrinimo metu nustatoma, kad tokia mėsa netinka maistui;
English: A medical certificate shall be required from any person working on meat. It shall attest that there is no impediment to such employment;
Lithuanian: Reikalaujama, kad bet kuris asmuo, dorojantis mėsą, pateiktų sveikatos pažymėjimą, įrodančią, jog nėra jokių kliūčių jam tokį darbą dirbti;
English: the heart, which, in addition to the incision provided for in paragraph 25 (d),
Lithuanian: širdį, kuri turi būti ne tik įpjauta, kaip nurodyta 25 poskyrio d punkte, bet ir perpjauta iš dviejų priešingų taškų nuo prieširdžio auselės iki viršūnės,
English: must be split from two opposite points from the auricles to the apex of the external and internal masseters, which shall be incised along two planes parallel to the manible from its lower edge to its upper muscular insertion;
Lithuanian: išorinius ir vidinius kramtomuosius raumenis, kurie perpjaunami dviem pjūviais, lygiagrečiais apatiniam žandikauliui, nuo jo apatinio kampo į viršutinį raumeninį intarpą,
English: Whereas Council Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade; whereas the regulation to be adopted for beef and veal is also designed to eliminate obstacles to such trade;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 20 jissostitwixxi għal tradizzjonijiet numerużi ta’ protezzjoni fil-fruntiera sistema waħda mfassla partikolarment biex tiffaċilita l-kummerċ ġewwa l-Komunità, fejn ir-Regolament li għandu jiġi adottat għaċ-ċanga u vitella hu wkoll magħmul biex jelimina ostakli f’ċertu kummerċ;
English: it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 4 (1);
French: Elles doivent avoir été obtenues dans un abattoir agréé et contrôlé, conformément à l'article 4 paragraphe 1;
Spanish: deberan proceder de un matadero debidamente autorizado y controlado, de acuerdo con el apartado 1 del articulo 4 ;
Italian: siano state ottenute in un macello riconosciuto e controllato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1;
Finnish: sen on oltava saatu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytystä ja valvotusta teurastamosta,
Slovak: bolo získané z bitúnku, ktorý bol schválený a je pod dohľadom podľa článku 4 ods. (1);
Polish: pochodzi z rzeźni zatwierdzonej i nadzorowanej zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: az 4. cikk (1) bekezdésének megfelelõen engedélyezett és felügyelt vágóhídról származik;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz klavnice, ki ima dovoljenje in je nadzorovana v skladu s členom 4(1);
Latvian: tā ir iegūta no lopkautuvē, kas ir apstiprināta un tiek pārraudzīta saskaņā ar 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: buvo gauta skerdykloje, patvirtintoje ir prižiūrimoje pagal 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus;
Maltese: inkiseb minn biċċerija approvata u sorveljata bi qbil m’Artikolu 4 (1);
English: fresh meat from boars and cryptorchid pigs;
German: frisches Fleisch von Ebern und Kryptorchiden bei Schweinen;
Spanish: las carnes frescas procedentes de verracos y de cerdos criptorquidos ;
Italian: le carni fresche di verri e di suini criptorchidi;
Danish: Fersk kød hidrørende fra orner og kryptorkide svin
Finnish: siitoskarjuista ja salakarjuista peräisin oleva tuore liha
Czech: čerstvé maso z kanců a z kryptorchidních prasat;
Polish: świeże mięso knurów i świń z wnętrostwem;
Latvian: svaigu gaļu, kas iegūta no kuiļiem un kriptorhīdām cūkām;
Lithuanian: šviežia kuilių ir kuilių kriptorchidų mėsa;
Maltese: laħam frisk minn ħnieżer slavaġ u kriptorkidej;
English: at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption;
Italian: quando si rivelino inadatte al consumo umano a seguito del controllo sanitario effettuato nel paese destinatario
Czech: hygienická kontrola v zemi určení prokáže, že je nevhodné pro lidskou spotřebu,
Polish: a)w czasie przeprowadzania badania weterynaryjnego w kraju przeznaczenia, zbadane mięso zostało uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a rendeltetési országban végrehajtott egészségügyi vizsgálat idején az említett húst emberi fogyasztásra alkalmatlannak találják;
Slovenian: se po zdravstvenem pregledu, opravljenem v namembni državi, to meso pokaže za neprimerno za prehrano ljudi;
Latvian: laikā, kad galamērķa valsts teritorijā notiek veselības pārbaude, konstatē, ka šāda gaļa nav derīga lietošanai pārtikā;
Maltese: fiż-żmien tat-twettiq ta' spezzjoni tas-saħħa fil-pajjiż destinatarju ċertu laħam jinstab li mhux tajjeb għall-konsum uman;
English: which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following:
French: Interdisent ou limitent l'introduction dans leur territoire des produits suivants:
Italian: vietano o limitano l'introduzione nel proprio territorio dei seguenti prodotti:
Finnish: A kielletään seuraavien tuotteiden tuonti tai rajoitetaan sitä:
Czech: které zakazují nebo omezují vstup těchto produktů na svá území:
Polish: które wprowadzają zakaz lub ograniczenia w odniesieniu do wprowadzenia na ich terytorium następujących:
Hungarian: amelyek megtiltják vagy korlátozzák az alábbiaknak a területükre való bevitelét:
Slovenian: ki prepovedujejo ali omejujejo vnos naslednjega na njihovo ozemlje:
Lithuanian: kurios draudžia arba riboja įvežti į savo teritoriją:
Maltese: li jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' li ġej:
English: pieces of carcases other than:
French: Les morceaux de la carcasse autres:
Spanish: Piezas de la canal distintas de :
Italian: parti di carcassa che non siano:
Danish: Stykker af dyrekroppe bortset fra :
Finnish: ruhon osat:
Czech: částí jatečných těl jiných než:
Polish: części tusz innych niż:
Hungarian: vágott állati testek darabjai, az alábbiak kivételével:
Slovenian: delov klavnih trupov razen:
Latvian: izcirtņus, kas nav:
Lithuanian: skerdenos gabalus, išskyrus:
Maltese: biċċiet ta' karkassi iktar minn:
English: in the case of bovine animals, - half carcases and quarters;
French: En ce qui concerne l'espèce bovine, que - les demis et les quartiers
Danish: Hvad angår oksekød, - halve og kvarte kroppe
Finnish: puoliruhot ja neljännesruhot
Czech: v případě skotu jatečných půlí a čtvrtí;
Polish: w przypadku bydła: półtusze i ćwierćtusze;
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében, hasított féltestek és negyedek;
Estonian: veiste puhul: pool- ja veerandrümbad;
Maltese: fil-każ ta' annimali bovini - nofs karkassi u robbujiet;
English: in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
German: Bei Ausbruch einer Viehseuche in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus den verseuchten Teilen des Hoheitsgebietes dieses Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken;
Spanish: en caso de que aparezca una enfermedad epizootica en otro Estado miembro, prohibir o restringir la introduccion de carnes procedentes de las partes del territorio de dicho Estado donde haya aparecido dicha enfermedad ;
Italian: qualora insorga un morbo epizootico nell'altro Stato membro, può temporaneamente vietare o limitare l'introduzione di dette carni provenienti dalle zone del territorio dell'altro Stato in cui il morbo si sia manifestato;
Danish: Den kan ved udbrud af en epizootisk sygdom i denne anden medlemsstat midlertidigt forbyde, at kød hidrørende fra de områder af denne stat, hvor sygdomme er udbrudt, bringes ind, eller den kan begrænse adgangen til at bringe det ind
Finnish: jos tuossa toisessa jäsenvaltiossa on esiintynyt eläinkulkutautia, tuonti voidaan väliaikaisesti kieltää tai sitä voidaan rajoittaa sellaisen lihan osalta, joka on peräisin kyseisen jäsenvaltion niiltä alueilta, joissa tautia on esiintynyt,
Czech: v případě propuknutí nákazy zvířat v tomto jiném členském státě dočasně zakázat nebo omezit dovoz čerstvého masa pocházejícího z napadených oblastí dotyčného členského státu;
Polish: w przypadku wybuchu epidemii w innym Państwie Członkowskim, tymczasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie mięsa z części terytorium Państwa Członkowskiego objętego epidemią;
Hungarian: járványos betegségnek a másik tagállamban történõ jelentkezése esetén ideiglenesen megtiltja vagy korlátozza az adott tagállam érintett területeirõl a hús behozatalát;
Slovenian: v primeru izbruha epizootske bolezni v drugi državi članici lahko začasno prepove ali omeji vnos mesa s prizadetih področij te države članice;
Latvian: epizootijas uzliesmojuma gadījumā citā dalībvalstī - uz laiku aizliegt vai ierobežot gaļas ievešanu no minētās dalībvalsts slimības skartajiem apgabaliem;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje kilus epizootinės ligos protrūkiui, laikinai uždrausti arba apriboti mėsos įvežimą iš ligos apimtų tos valstybės narės zonų;
Maltese: fil-każ ta' firxa ta' mard epiżootiku fl-Istat Membru l-ieħor, jipprojbixxi jew jirrestrinġi temporanjament l-introduzzjoni ta' laħam mill-partijiet affettwati f’dak l-Istat Membru;
English: HEGER
French: HEGER
German: HEGER
Spanish: HEGER
Finnish: HEGER
Czech: Heger
Polish: HEGLER
Hungarian: HEGER
Maltese: Heger
English: adequate lairage for lodging the animals;
French: Des locaux de stabulation suffisamment vastes pour l'hébergement des animaux;
Spanish: locales para la estabulacion, suficientemente amplios para el alojamiento de los animales ;
Italian: STALLE DI SOSTA SUFFICIENTEMENTE AMPIE PER IL RICOVERO DEGLI ANIMALI;
Danish: Opstaldningslokaler, der er tilstrækkelig rummelige til at huse dyrene
Finnish: riittävän suuret eläinsuojat,
Czech: dostatečně velkými prostorami na ustájení pro zvířata;
Polish: odpowiednie miejsce postoju bydła;
Hungarian: megfelelõ pihentetõ istálló az állatok elhelyezésére;
Slovenian: primerne hleve za začasno namestitev živali;
Lithuanian: tinkami aptvarai gyvuliams laikyti;
Maltese: kenn xieraq għall-abitazzjoni ta' l-annimali;
English: in rooms where work on meat is undertaken:
French: Dans les locaux où l'on procède au travail des viandes:
Spanish: en los locales de manipulacion de carnes :
Italian: NEI REPARTI ADIBITI ALLA LAVORAZIONE DELLE CARNI:
Danish: i de lokaler, hvori kødet behandles :
Finnish: tiloissa, joissa työskennellään lihan parissa:
Hungarian: azon helyiségekben, ahol hússal kapcsolatos munkamûveleteket végeznek:
Latvian: telpās, kur notiek darbs ar gaļu, jābūt:
Maltese: fi kmamar fejn ikun qed isir xogħol fuq il-laħam:
English: rooms for cutting meat, separated by walls from the other premises;
French: Des locaux pour le découpage de la viande, séparés par des murs des autres locaux;
Spanish: locales para el despiece de la carne separados de los demas locales por paredes ;
Italian: LOCALI PER IL SEZIONAMENTO DELLE CARNI, SEPARATI CON PARETI DAGLI ALTRI LOCALI;
Danish: Lokaler til opskæring af kød, adskilt med vægge fra andre lokaler
Finnish: seinillä muista tiloista erotetut tilat lihan leikkaamiseen,
Polish: a)pomieszczenia do rozbioru mięsa, oddzielone od pozostałych pomieszczeń ścianami;
Hungarian: helyiségek a hús darabolásához, amelyeket falak választanak el a többi helyiségtõl;
Slovenian: prostore za razrezovanje mesa, ki so z zidovi ločeni od drugih prostorov;
Lithuanian: patalpos mėsai pjaustyti, sienomis atskirtos nuo kitų patalpų;
Maltese: kmamar għall-qtugħ tal-laħam, separati mill-istabbilimenti l-oħra permezz ta' ħitan;
English: in the cutting rooms:
Spanish: en los locales de despiece ;
Italian: NEI LOCALI PER IL SEZIONAMENTO
Danish: i opskæringslokalerne
Finnish: tiloissa, joissa lihaa leikataan:
Hungarian: a daraboló helyiségekben:
Slovenian: v prostorih za razrez:
Latvian: gaļas sadalīšanas telpās:
Lithuanian: mėsos išpjaustymo patalpose:
Maltese: fil-kmamar għall-qtugħ:
English: Staff must in particular wear clean working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
French: Le personnel doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres ainsi que, le cas échéant, un protège-nuque.
German: Das Personal hat insbesondere saubere Arbeitskleidung und eine saubere Kopfbedeckung sowie erforderlichenfalls einen Nackenschutz zu tragen.
Spanish: El personal debera llevar ropa de trabajo y un tocado limpios asi como, en su caso, llevar cubrenucas .
Italian: IN PARTICOLARE IL PERSONALE DEVE INDOSSARE ABITI DA LAVORO, COPRICAPO, E QUANDO NECESSARIO, COPRINUCA, PULITI.
Danish: Personalet skal ganske særligt være iført rent arbejdstøj og hovedbeklædning samt i påkommende tilfælde bære nakkebeskyttelse .
Finnish: Henkilökunnan on erityisesti käytettävä puhtaita työvaatteita ja päähineitä sekä tarvittaessa niskasuojia.
Czech: zaměstnanci jsou zejména povinni nosit čistý pracovní oděv, pokrývku hlavy a v nutném případě i pokrývku týla.
Polish: Pracownicy powinni, w szczególności, nosić czyste ubrania robocze oraz nakrycia głowy, tam gdzie jest to konieczne, z zakrytą szyją.
Slovenian: Osebje mora predvsem nositi čiste delovne obleke in pokrivala ter po potrebi ščitnik za vrat.
Latvian: proti, personālam jāvalkā tīras darba drēbes un galvassegas, vajadzības gadījumā ar kakla aizsargu.
Lithuanian: darbuotojai visų pirma turi dėvėti švarius darbo drabužius, galvos apdangalus ir, jei reikia, apykakles.
Maltese: Il-ħaddiema partikolarment jilbsu lbies tax-xogħol u xeddijiet, fejn meħtieġ, b'targa għall-għonq.