English: An installation allowance of the same amount shall be paid to any staff member who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 16 of the Conditions of Employment.
French: Une indemnité d'installation d'un même montant est versée, lors d'une affectation à un nouveau lieu de service, à l'agent qui est appelé à transférer sa résidence pour satisfaire aux obligations de l'article 16 du régime.
German: Ein Bediensteter, der infolge einer Verwendung an einem neuen Dienstort in Erfüllung der Pflichten nach Artikel 16 der Beschäftigungsbedingungen seinen Wohnsitz wechseln muß, hat Anspruch auf eine Einrichtungsbeihilfe in gleicher Höhe.
Portuguese: Um subsídio de instalação no mesmo montante será pago, no momento de afectação a um novo local de serviço, ao agente que for obrigado a transferir a sua residência para satisfazer as obrigações do artigo 16° do regime;
Czech: Příspěvek na zařízení se vyplácí ve stejné výši každému zaměstnanci, který je převeden na nové místo zaměstnání, a musí tedy změnit bydliště, aby splnil podmínky článku 16 pracovního řádu.
Slovak: Príspevok na uvedenie do služobného pomeru bude v rovnakej výške vyplatený akémukoľvek zamestnancovi, ktorý bude preložený na nové miesto zamestnania a musí teda zmeniť svoje bydlisko, aby mohol vyhovieť článku 16 podmienok zamestnania.
Polish: b)Dodatek na zagospodarowanie tej samej wysokości jest wypłacany każdemu członkowi personelu, który został przeniesiony do nowego miejsca zatrudnienia i jest z tego powodu zmuszony do zmiany miejsca swojego zamieszkania w celu wypełnienia art. 16 warunków zatrudnienia.
Hungarian: Ugyanekkora összegű beköltözési támogatás kell fizetni minden olyan munkatársnak, akit új alkalmazási helyre helyeznek át, és ezért köteles lakóhelyet változtatni annak érdekében, hogy megfeleljen az alkalmazási feltételek 16. cikkének.
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev v enaki višini se izplača vsakemu uslužbencu, ki je premeščen v nov kraj zaposlitve in mora zaradi zahtev iz člena 16 pogojev za zaposlitev spremeniti kraj prebivanja.
Romanian: O indemnizație de instalare de sumă egală se plătește oricărui agent care este transferat la un nou loc de muncă și care este astfel obligat să își schimbe locul de reședință pentru a fi în conformitate cu articolul 16 din condițiile de încadrare în muncă.
Bulgarian: Помощта за настаняване в същия размер се изплаща на всеки от членовете на персонала, който се премества на ново място на заетост и следователно трябва да смени своето място на пребиваване, за да отговори на изискванията на член 16 от условията за заетост.
Estonian: Sama suurt sisseseadmistoetust makstakse teenistujale, kes viiakse üle uuele töökohale ja kes seetõttu peab teenistustingimuste artikli 16 täitmiseks elukohta vahetama.
Latvian: Tāda paša apjoma iekārtošanās pabalstu izmaksā jebkuram darbiniekam, kurš tiek pārcelts uz jaunu darba vietu un kuram tādējādi jāmaina sava dzīvesvieta, lai ievērotu darba līgumu noteikumu 16. pantu.
Lithuanian: Tokio paties dydžio įsikūrimo pašalpa mokama bet kuriam darbuotojui, kuris perkeliamas į naują darbo vietą ir dėl to yra priverstas pakeisti savo nuolatinę gyvenamąją vietą, kad atitiktų Įdarbinimo sąlygų 16 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Għandu jitħallas allowance ta' l-installazzjoni ta' l-istess ammont lil kwalunkwe membru tal-persunal li jiġi trasferit lejn post ta' impjieg ġdid u li jkun għalhekk obbligat li jbiddel il-post ta' residenza tiegħu sabiex ikun konformi ma' l-Artikolu 16 tal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg.