English: These tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certifying certified material and checking standard material so as to obtain results which are equivalent.
Spanish: En una primera etapa, las pruebas serviran para la armonizacion de los métodos de certificacion de los materiales de multiplicacion certificados y de los métodos de control de los materiales de multiplicacion autorizados con el fin de obtener la equivalencia de los resultados .
Italian: In una prima fase, le prove serviranno ad armonizzare i metodi di certificazione dei materiali di moltiplicazione certificati e i metodi di controllo dei materiali di moltiplicazione standard, per ottenere l'equivalenza dei risultati.
Portuguese: Numa primeira fase, as experiências servirão para harmonizar os métodos de certificação dos materiais de propagação certificados e os métodos de controlo dos materiais de propagação standard a fim de se obter uma equivalência de resultados.
Danish: På det første stade sker forsøgene med henblik på en tilpasning af metoderne for anerkendelse af certificeret formeringsmateriale, og metoderne for kontrol med standardformeringsmateriale med henblik på at opnå ækvivalente resultater .
Finnish: Alkuvaiheessa kokeet auttavat yhdenmukaistamaan varmennetun lisäysaineiston varmentamismenetelmiä ja vakiolisäysaineiston tarkastusmenetelmiä tulosten vastaavuuden saavuttamiseksi.
Greek: Σε πρώτο στάδιο, οι δοκιμές χρησιμεύουν στην εναρμόνιση των μεθόδων πιστοποιήσεως του πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και των μεθόδων ελέγχου του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού, με σκοπό την επίτευξη ισοδυνάμων αποτελεσμάτων.
Czech: V první etapě slouží testy k harmonizaci metod uznávání certifikovaného množitelského materiálu a metod kontroly standardního množitelského materiálu, aby bylo dosaženo srovnatelnosti výsledků.
Slovak: Tieto skúšky sa v prvej etape použijú na harmonizovanie technických metód certifikovania certifikovaného materiálu a kontroly štandardného materiálu tak, aby sa získali ekvivalentné výsledky.
Polish: Badania te, w pierwszym etapie, są stosowane w celu zharmonizowania technicznych metod kwalifikacji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego oraz kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego w celu uzyskania równoważnych wyników.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat kezdetben arra kell felhasználni, hogy egyenértékû eredmények elérése érdekében harmonizálják a certifikált szaporítóanyag minõsítésének és a standard szaporítóanyag ellenõrzésének technikai eljárásait.
Slovenian: Ti preizkusi se na prvi stopnji uporabijo za uskladitev strokovnih metod za potrjevanje certificiranega materiala in preverjanje standardnega materiala, zato da se pridobijo rezultati, ki so enakovredni.
Romanian: Într-o primă etapă, testele se folosesc pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare a materialul certificat și de verificare a materialului standard, astfel încât să se obțină rezultate echivalente.
Estonian: Esimeses etapis kasutatakse kõnealuseid katseid sertifitseeritud materjali sertifitseerimise ja standardmaterjali kontrollimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada võrdseid tulemusi.
Latvian: Pirmajā posmā šīs pārbaudes izmanto, lai saskaņotu sertificēta materiāla sertificēšanas un standartmateriāla pārbaudes tehniskās metodes, tā, lai iegūtu vienādus rezultātus.
Lithuanian: Šie bandymai pirmu etapu naudojami sertifikuotos medžiagos sertifikavimo ir standartinės medžiagos patikrinimo techniniams metodams derinti, kad būtų gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Dawn il-provi, matul kull l-ewwel stadju, għandhom ikunu użati biex iqarbu l-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni ta' materjal iċċertifikat u l-iċċekkjar ta' materjal standard sabiex jiġu miksuba riżultati li huma ekwivalenti.