English: Whereas to secure observance of these principles and objectives, since the Code of Conduct contains no provision allowing the accession of the Community as such, it is important that Member States ratify or accede to the Code of Conduct subject to certain arrangements provided for in this Regulation;
French: considérant que, pour assurer le respect de ces principes et de ces objectifs, alors que le code de conduite ne prévoit pas de disposition permettant l'adhésion de la Communauté en tant que telle, il importe que les États membres ratifient ce code ou y adhèrent sous réserve de certains arrangements prévus par le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění dodržování těchto zásad a cílů je důležité, vzhledem k tomu, že Kodex jednání liniových konferencí neobsahuje ustanovení umožňující přistoupení Společenství jako takového, aby členské státy ratifikovaly kodex jednání nebo k němu přistoupily s výhradou určitých opatření stanovených v tomto nařízení;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia dodržiavania týchto princípov a cieľov, keďže kódex neobsahuje žiadne ustanovenia, ktoré by umožňovali pristúpenie spoločenstva ako takého, je dôležité, aby členské štáty ratifikovali, resp. pristúpili k týmto vykonávacím predpisom na základe určitých pravidiel stanovených týmto nariadením;
Polish: ponieważ kodeks postępowania nie zawiera żadnych klauzul zezwalających na przystąpienie do niego Wspólnoty jako takiej, dla zapewnienia przestrzegania tych zasad i celów, istotne jest, aby Państwa Członkowskie ratyfikowały kodeks postępowania lub przystąpiły do niego, z zastrzeżeniem niektórych regulacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezen alapelvek és célok betartásának biztosítása céljából, tekintettel arra, hogy a kódex nem tartalmaz a Közösség csatlakozását lehetővé tevő rendelkezéseket, fontos, hogy a tagállamok a kódexet az e rendeletben előírt szabályokra is figyelemmel erősítsék meg vagy csatlakozzanak ahhoz;
Slovenian: ker Kodeks vedenja ne vsebuje določbe za pristop Skupnosti kot take, je zaradi zagotovitve upoštevanja teh načel in ciljev pomembno, da države članice ratificirajo ali pristopijo h Kodeksu vedenja ob upoštevanju nekaterih ukrepov, predvidenih s to uredbo;
Romanian: întrucât, pentru a asigura respectarea acestor principii și a acestor obiective, deoarece codul de conduită nu prevede dispoziții care să permită aderarea Comunității ca atare, este necesar ca statele membre să ratifice acest cod sau să adere la el sub rezerva anumitor înțelegeri prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира спазването на тези принципи и цели, тъй като Кодексът не съдържа разпоредба, позволяваща присъединяването на Общността като такава, е важно държавите-членки да ратифицират или да се присъединят към Професионалния кодекс при определени условия и ред, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: toimimisjuhend ei sisalda sätet, mille alusel ühendus kui selline võiks toimimisjuhendiga ühineda, on nimetatud põhimõtete ja eesmärkide järgimise tagamiseks tähtis, et liikmesriigid ratifitseeriksid toimimisjuhendi või ühineksid sellega käesolevas määruses ettenähtud korras;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo principu un mērķu ievērošanu, jo Rīcības kodeksā nav noteikuma, kas ļautu pašai Kopienai pievienoties kodeksam, ir svarīgi, lai dalībvalstis ratificētu Rīcības kodeksu vai pievienotos tam saskaņā ar dažiem šajā regulā paredzētiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi į Elgesio kodeksą nėra įtraukta nuostata, leidžianti prie jo prisijungti pačiai Bendrijai, siekiant užtikrinti šių principų ir tikslų laikymąsi, svarbu, kad valstybės narės ratifikuotų arba prisijungtų prie Elgesio kodekso laikydamosi tam tikrų šiame reglamente numatytų susitarimų;
Maltese: Billi biex tkun assigurata l-osservanza ta' dawn il-prinċipji u għanijiet, la darba il-Kodiċi ta' l-mġiba ma fih l-ebda disposizzjoni li tippermetti s-sħubiha tal-Komunità bħala tali, huwa importanti li Stati Membri jirrattifikaw jew jingħaqdu mal-Kodiċi ta' l-mġiba bla ħsara għal ċerti arranġamenti li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament;