English: Inertia braking devices with hydraulic transmission must be arranged in such a way that, even when the coupling head is forced rearward to its fullest extent, it is possible to avoid damage created by excessive forces in the transmission and the braking device.
French: Les dispositifs de freinage à inertie équipés de transmission hydraulique doivent être agencés de telle sorte que, même lors de l'utilisation de la totalité de la course, il soit possible d'éviter des dégâts résultant de forces excessives dans la transmission et le freinage.
Portuguese: Os dispositivos de travagem por inércia equipados com transmissão hidráulica devem estar dispostos de tal modo que, mesmo em caso de utilização da totalidade do curso, seja possível evitar danos resultantes de forças excessivas na transmissão e no dispositivo de travagem.
Slovak: Zariadenia pre nájazdové brzdenie s kvapalinovým prevodom musia byť usporiadané tak, aby i pri plnom zatlačovaní spojkovej hlavice nedošlo ku škodám spôsobeným nadmernými silami v prevode a v brzdách.
Polish: Poza tym przeguby muszą być samosmarujące się lub łatwo dostępne dla smarowania. Najazdowe układy hamulcowe wyposażone w hydrauliczny układ przenoszenia muszą być tak rozmieszczone, aby nawet przy wykorzystaniu pełnego skoku, można było uniknąć szkód wynikających z nadmiernych sił w układzie przenoszenia i hamulcach.
Hungarian: A hidraulikus erõátvételi szerkezetû ráfutó fékberendezéseket úgy kell beállítani, hogy ha a kapcsolófej teljesen be van nyomva, akkor is elkerüljék a rongálódásokat a túlzottan nagy erõk folytán az erõátviteli szerkezetben és fékekben.
Slovenian: Naletne zavorne naprave s hidravličnim prenosom morajo biti konstruirane tako, da se je, tudi ko je glava naletne naprave potisnjena do svoje skrajnje zadnje lege, mogoče izogniti poškodbam zaradi čezmernih sil v prenosni in zavorni napravi.
Romanian: Dispozitivele de frânare inerțiale cu transmisie hidraulică trebuie astfel dispuse încât, chiar dacă capul de cuplare este forțat spre înapoi la întinderea maximă, să fie posibilă evitarea defectării create de forțele excesive ale transmisiei și ale dispozitivelor de frânare.
Bulgarian: Инерционните спирачни устройства с хидравлична трансмисия трябва да са разположени така, че дори когато съединителната глава се изтласква до крайно задно положение, да може да се избегне нанасянето на повреда, причинена от мощните сили в трансмисията и спирачното устройство.
Latvian: Inerces bremzēšanas sistēmas ar hidraulisko transmisiju ir izkārtotas tā, ka pat gadījumā, ja savienotājgalviņa tiek spiesta atpakaļ līdz tālākajai iespējamajai robežai, ir iespējams izvairīties no bojājuma, ko rada pārspēki transmisijā un bremzēšanas sistēmā.
Lithuanian: Hidraulinę pavarą turintys inerciniai stabdžiai turi būti įrengti taip, kad net tuo atveju, jeigu jungiamoji galvutė būtų nustumta į kraštinę galinę padėtį, būtų įmanoma išvengti sugadinimo, kurį galėtų sukelti pavaroje ir stabdžiuose sukurtos pernelyg didelės jėgos.
Maltese: Mezzi ta’ l-ibbrejkjar bl-inerzja bit-trasmissjoni idrawlika għandhom ikunu irranġati b’tali mod li, anke meta r-ras ta’ l-igganċjar tkun sfurzata lura kemm tiflaħ, huwa possibbli li tiġi evitata ħsara maħluqa b’forzi eċċessivi fit-trasmissjoni u fil-mezz tal-brejk.