FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 November 1982 amending, for the second time (benzene), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (82/806/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1982 que altera pela segunda vez (benzeno) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (82/806/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas benzene is recognized as being highly toxic and liable to affect the central nervous and herma- topoietic systems and to induce cancer and in particular leukaemia;
French: considérant que le benzène est une substance reconnue hautement toxique, susceptible d'affecter les systèmes nerveux central et hématopïétique et de provoquer l'apparition de cancers, et notamment de la leucémie;
Portuguese: Considerando que o benzeno é uma substância reconhecida como altamente tóxica , susceptível de afectar os sistemas nervoso central e hematopoiético e de provocar o aparecimento de vários tipos de cancro e , nomeadamente , a leucemia ;
Czech: vzhledem k tomu, že benzen je známý jako vysoce toxická látka, která může ovlivnit centrální nervový systém a krvetvorbu, jakož i vyvolat rakovinu, zejména leukemii;
Slovak: keďže benzén je známy ako vysoko toxická látka, ktorá môže ovplyvniť centrálny nervový systém a krvotvorbu a vyvolať rakovinu a najmä leukémiu;
Polish: benzen uznano za środek wysoce toksyczny i mogący mieć wpływ na centralny układ nerwowy i układ krwiotwórczy oraz mogący powodować raka, w szczególności białaczkę;
Hungarian: mivel a benzol fokozottan mérgező anyag, amely a központi idegrendszert és a vérképződést károsítja, valamint rákot, főként leukémiát okozhat;
Slovenian: ker je benzen zelo strupen in lahko prizadene centralni živčni sistem in sistem za tvorbo krvnih telesc ter povzroči raka in zlasti levkemijo;
Romanian: întrucât benzenul este recunoscut ca substanță foarte toxică și care poate afecta sistemul nervos central și sistemele hermatopoietice și provoca apariția cancerului și, în special, a leucemiei;
Bulgarian: като има предвид доказаната висока токсичност на бензола, която може да засегне централната нервна и хемопоетичната системи и предизвиква рак, и по-специално левкемия;
Estonian: ning arvestades, et: benseen on tunnistatud väga mürgiseks ning kesknärvi- ja vereloomesüsteemi mõjutada võivaks aineks, mis võib esile kutsuda vähktõbe, eriti leukeemiat;
Latvian: tā kā atzīts, ka benzols ir īpaši toksisks un tas var iedarboties uz centrālo nervu sistēmu un asinsradi, kā arī izraisīt vēzi, un jo īpaši - leikēmiju;
Lithuanian: kadangi benzenas yra pripažintas kaip labai toksiškas ir galintis veikti centrinę nervų ir kraujodaros sistemas bei sukelti vėžį, ypač leukemiją;
Maltese: Billi l-benżina hija kkunsidrata bħala tossika mill-iktar u kapaċi li taffettwa s-sistemi tan-nervi ċentrali u dik ermatopojetika u li tikkawża l-kanċer u b'mod partikolari il-lewċemja;
English: Whereas the fixing of a maximum concentration limit of benzene in the free state enables these hazards to be excluded;
French: considérant que la fixation d'une limite maximale de concentration en benzène libre permet d'exclure ces risques;
Portuguese: Considerando que a fixação de um limite máximo de concentração de benzeno livre permite evitar estes riscos ;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení nejvyšší mezní hodnoty koncentrace benzenu ve volném stavu umožňuje vyloučit tato nebezpečí;
Slovak: keďže stanovenie maximálnej hraničnej hodnoty koncentrácie benzénu vo voľnom stave umožňuje vylúčiť uvedené nebezpečenstvo;
Polish: ustalenie maksymalnego dopuszczalnego stężenia benzenu w stanie wolnym pozwala na wykluczenie tych zagrożeń;
Hungarian: mivel a szabad állapotú benzol koncentrációjára vonatkozó határértékek megállapításával ezek a veszélyek kizárhatók;
Slovenian: ker določitev najvišje koncentracijske mejne vrednosti prostega benzena omogoča, da se ta tveganja izključijo;
Romanian: întrucât fixarea unei limite maxime de concentrație a benzenului în stare liberă face posibilă excluderea acestor pericole;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на максимално допустима концентрация за бензола в неговото свободно състояние, създава възможност за предотвратяване на горепосочените опасности;
Estonian: vabas olekus benseeni kontsentratsiooni ülempiiri määramine võimaldab need ohud välistada;
Latvian: tā kā šo apdraudējumu var novērst, nosakot maksimālo pieļaujamo benzola koncentrāciju brīvā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi šie pavojai būtų pašalinti, jei būtų nustatyta didžiausia laisvojo benzeno koncentracijos riba;
Maltese: Billi l-iffissar ta' limitu massimu tal-konċentrazzjoni tal-benżina fl-istat ħieles jgħin sabiex dawn ir-riskji jinqatgħu;
English: Whereas benzene is governed by rules in certain Member States;
French: considérant que le benzène fait l'objet de réglementation dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que o benzeno é objecto de regulamentação em certos Estados-membros ;
Czech: vzhledem k tomu, že benzen podléhá v některých členských státech předpisům;
Slovak: keďže na benzén sa v niektorých členských štátoch vzťahujú predpisy;
Polish: benzen stanowi przedmiot regulacji prawnych w niektórych Państwach Członkowskich;
Slovenian: ker je v nekaterih državah članicah benzen urejen s pravili;
Romanian: întrucât benzenul face deja obiectul unor reglementări în anumite state;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки бензолът се регламентира от правила;
Estonian: teatavates liikmesriikides kehtivad eeskirjad benseeni suhtes;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs uz benzolu attiecas noteikumi;
Lithuanian: kadangi benzeną reglamentuoja tam tikrų valstybių narių taisyklės;
Maltese: Billi f'ċerti Stati Membri l-benżina hija rregolata b'regoli;
English: whereas these rules differ as to the conditions of its marketing and use;
French: que celles-ci présentent des différences quant aux conditions de mise sur le marché et d'emploi;
Portuguese: que estas apresentam diferenças quanto às condições de colocação no mercado e de utilização ;
Czech: že se tyto předpisy liší, pokud jde o podmínky uvádění na trh a používání;
Slovak: keďže sa tieto predpisy odlišujú, pokiaľ ide o podmienky jeho uvádzania na trh a používania;
Polish: regulacje te różnią się co do warunków obrotu i stosowania;
Slovenian: ker se ta razlikujejo glede pogojev trženja in uporabe benzena;
Romanian: întrucât acestea diferă în ceea ce privește condițiile introducerii pe piață și utilizării;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила варират в зависимост от условията за пускане на пазара и за употреба;
Estonian: need eeskirjad on turustus- ja kasutustingimuste poolest erinevad;
Latvian: tā kā šie noteikumi atšķiras attiecībā uz tā tirgū laišanas un lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi skiriasi šių taisyklių pardavimo ir naudojimo sąlygos;
Maltese: billi dawn ir-regoli ma jaqblux ma' xulxin dwar il-kondizzjonijiet tal-marketing u l-użu tagħha;
English: whereas these differences constitute a barrier to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
French: que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: que estas divergências constituem um obstáculo às trocas comerciais e têm uma incidência directa sobre o estabelecimento do mercado comum ;
Czech: že tyto rozdíly představují překážku obchodu a mají přímý dopad na vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pre obchodovanie a majú priamy dopad na vytváranie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice te stanowią przeszkodę w handlu oraz mają bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek a különbségek kereskedelmi korlátot jelentenek, és közvetlen hatást gyakorolnak a közös piac kialakítására és működésére;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo trgovinsko oviro in neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aceste diferențe constituie o barieră în calea comerțului și au un impact direct asupra instituirii și funcționării pieței comune,
Bulgarian: като има предвид, че цитираните различия представляват бариера пред търговията и пряко засягат създаването и функционирането на общия пазар;
Estonian: kõnealused erinevused kujutavad endast kaubandustõket ning avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā šīs atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai un tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sudaro prekybos kliūtis ir tiesiogiai veikia bendrosios rinkos sukūrimą ir funkcionavimą;
Maltese: billi dawn id-differenzi jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ u jaffettwaw direttament kif jistabbilixxi ruħu u jiffunzjona s-suq komuni;
English: Whereas, in order to eliminate these differences, the Annex to Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 79/663/EEC (5), should be supplemented;
French: considérant que, pour éliminer ces divergences, il convient de compléter l'annexe de la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 79/663/CEE (5);
Portuguese: Considerando que , para eliminar estas divergências , convém completar o Anexo da Directiva 76/769/CEE (4) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/663/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem odstranění těchto rozdílů by měla být doplněna příloha směrnice 76/769/EHS4 naposledy pozměněné směrnicí 79/663/EHS5;
Slovak: keďže s cieľom odstrániť tieto rozdiely by sa mala doplniť príloha k smernici 76/769/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 79/663/EHS [5];
Polish: w celu usunięcia tych różnic Załącznik do dyrektywy 76/769/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 79/663/EWG[5], powinien zostać uzupełniony;
Hungarian: mivel a különbségek megszüntetéséhez a legutóbb a 79/663/EGK irányelvvel[4] módosított 76/769/EGK irányelv[5] mellékletét szükséges kiegészíteni;
Romanian: întrucât, pentru a elimina aceste diferențe, trebuie completată anexa la Directiva 76/769/CEE, modificată ultima data de Directiva 79/663/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да се премахнат тези различия, следва да се допълни приложението към Директива 76/769/ЕИО , последно изменена с Директива 79/663/ЕИО ;
Estonian: nende erinevuste kõrvaldamiseks tuleks täiendada lisa direktiivis 76/769/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 79/663/EMÜ; [5]
Latvian: tā kā, lai novērstu šīs atšķirības, jāpapildina pielikums Direktīvai 76/769/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/663/EEK[5];
Lithuanian: kadangi šiems skirtumams pašalinti Direktyvos 76/769/EEB priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/663/EEB, turėtų būti papildytas;
Maltese: Billi, sabiex jitneħħew dawn id-differenzi, l-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 79/663/KEE , għandu jiġi ssupplimentat;
English: Whereas the Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Eco-Toxicity of Chemical Compounds has delivered an opinion on this point,
French: considérant que le comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques a donné son avis sur ce point,
Portuguese: Considerando que o Comité científico consultivo para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos químicos emitiu um parecer sobre esta matéria ,
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký poradní výbor pro toxicitu a ekotoxicitu chemických sloučenin zaujal stanovisko k této věci,
Slovak: keďže Vedecký poradný výbor pre toxicitu a ekotoxicitu chemických zlúčenín doručil svoje stanovisko k tejto otázke,
Polish: Naukowy Komitet Doradczy ds. Toksyczności i Ekotoksyczności Związków Chemicznych przedłożył opinię w tej sprawie,
Hungarian: mivel a kémiai vegyületek toxicitásának és ökotoxicitásának vizsgálatával foglalkozó tudományos tanácsadó bizottság e kérdésben véleményt nyilvánított,
Slovenian: ker je Znanstveni svetovalni odbor za strupenost in ekotoksičnost kemičnih spojin o tem podal svoje mnenje,
Romanian: întrucât Comitetul științific consultativ privind toxicitatea și ecotoxicitatea compușilor chimici a emis un aviz în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че Консултативният научен комитет по токсичността и екотокисчността на химичните съединения излезе със становище по този въпрос,
Estonian: keemiliste ühendite toksilisuse ja ökotoksilisuse kontrollimise teaduslik nõuandekomitee on avaldanud selles küsimuses oma arvamuse,
Latvian: tā kā Ķīmisko savienojumu toksiskuma un ekotoksiskuma zinātniskā padomdevēja komiteja ir sniegusi atzinumu šajā jautājumā,
Lithuanian: kadangi nuomonę šiuo klausimu pateikė Patariamasis cheminių junginių toksiškumo ir ekotoksiškumo mokslinis komitetas,
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv dwar it-Tossiċità u l-Eko-Tossiċità tal-Komposti Kimiċi ta opinjoni dwar dan il-punt,
English: The following entry is hereby added to the Annex to Directive 76/769/EEC:
French: À l'annexe de la directive 76/769/CEE est ajoutée la rubrique suivante:
Portuguese: É aditada ao Anexo da Directiva 76/769/CEE a rubrica seguinte :
Czech: V příloze směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy k smernici 76/769/EHS sa týmto dopĺňa tento nový bod:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednji vpis:
Romanian: În anexa la Directiva 76/769/CEE se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложението към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната рубрика:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK pielikumam pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB priedas papildomas taip:
Maltese: Id-dħul li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Anness mad-Direttive 76/769/KEE:
English: Benzene
Portuguese: Benzeno
Czech: Benzen
Romanian: Benzen
Latvian: Benzols.
Lithuanian: Benzenas
Maltese: Il-Benżina
English: CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
Portuguese: Caso n º 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number)
Romanian: Nr. CAS 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number)
Latvian: CAS (Chemical Abstracts Service) Nr. 71-43-2
English: Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.'
French: N'est pas admis dans les jouets ou parties de jouets mis sur le marché, lorsque la concentration en benzène libre est supérieure à 5 mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet. »
Portuguese: Não é permitido em brinquedos ou partes de brinquedos colocados no mercado quando a concentração de benzeno livre for superior a 5 mg/Kg do peso do brinquedo ou duma parte do brinquedo . »
Czech: Není povolen v hračkách nebo částech hraček uváděných na trh, jestliže koncentrace benzenu ve volném stavu přesahuje 5 mg/kg hmotnosti hračky nebo části hračky."
Slovenian: Ni dovoljen v igračah ali delih igrač, kakršne so dane v promet, kadar koncentracija prostega benzena presega 5 mg/kg mase igrače ali dela igrače."
Romanian: Nu este permis în compoziția jucăriilor sau a componentelor jucăriilor introduse pe piață în cazul în care concentrația de benzen în stare liberă depășește 5 mg/kg din greutatea jucăriei sau a componentei jucăriei.”
Bulgarian: Не се допуска в производството на играчки или части на играчки за пускане на пазара, ако концентрацията на бензола в свободното му състояние превишава 5 мг/кг от теглото на играчката или частта от играчката.”
Estonian: Ei ole lubatud turustatavates mänguasjades või mänguasjade osades, kui vabas olekus benseeni kontsentratsioon ületab 5 mg/kg kohta selle mänguasja või mänguasja osa massist."
Latvian: Nav atļauts rotaļlietās vai rotaļlietu daļās, ko laiž tirgū, ja benzola koncentrācija brīvā stāvoklī pārsniedz 5 mg/kg rotaļlietas vai rotaļlietas daļas svara"
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a partir da sua notificação .
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 12 miesięcy od jej ogłoszenia
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizenkét hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 12 mesecih od njene notifikacije.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от дванадесет месеца, считано от нейното съобщаване.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 12 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.