English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party under the circumstances foreseen in the second sentence of Article 24(6) and Articles 24(7), 24(8) and 24(9) of the TRIPs Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une des parties contractantes à protéger une indication géographique de l'autre partie contractante dans les circonstances prévues à l'article 24, paragraphe 6, deuxième phrase, et à l'article 24, paragraphes 7, 8 et 9 de l'accord des ADPIC.
German: Dieses Abkommen verpflichtet keine der Vertragsparteien, eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei unter den Umständen von Artikel 24 Absatz 6 Satz 2 und Absätze 7, 8 und 9 des TRIPS-Übereinkommens zu schützen.
Spanish: Las Partes Contratantes no quedarán obligadas por ninguna disposición del presente Acuerdo a proteger una indicación geográfica de la otra Parte Contratante en las circunstancias previstas en la segunda frase del apartado 6 del artículo 24 y en los apartados 7, 8 y 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Italian: Le disposizioni del presente accordo non obbligano in nessun modo una delle parti contraenti a proteggere un'indicazione geografica dell'altra parte contraente nelle circostanze descritte nell'articolo 24, paragrafo 6, seconda frase, e nell'articolo 24, paragrafi 7, 8 e 9, dell'accordo TRIPS.
Portuguese: O disposto no presente acordo não obriga uma parte contratante a proteger uma indicação geográfica da outra parte contratante nas circunstâncias previstas no segundo período do nº 6 do artigo 24º e nos nºs 7, 8 e 9 do artigo 24º do Acordo TRIPS.
Dutch: Niets in deze overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een geografische aanduiding van de andere overeenkomstsluitende partij te beschermen onder de omstandigheden als bedoeld in lid 6, tweede zin, en de leden 7, 8 en 9 van artikel 24 van de TRIPS-overeenkomst.
Danish: Intet i denne aftale forpligter de kontraherende parter til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske betegnelser på de vilkår, der er fastsat i andet punktum i artikel 24, stk. 6, og artikel 24, stk. 7, 8 og 9, i TRIPS-aftalen.
Swedish: Inget i detta avtal tvingar en avtalsslutande part att bevilja skydd för en geografisk beteckning från den andra avtalsslutande parten under de förutsättningar som föreskrivs i andra meningen i artikel 24.6 och i artikel 24.7, 24.8 och 24.9 i TRIPs-avtalet.
Finnish: Tämä sopimus ei velvoita sopimuspuolta suojaamaan toisen sopimuspuolen maantieteellistä merkintää TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 6 kohdan toisessa virkkeessä sekä 24 artiklan 7, 8 ja 9 kohdassa määrätyissä olosuhteissa
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να προστατέψει γεωγραφική ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπό τους όρους που προβλέπονται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 24.6 και των άρθρων 24.7, 24.8 και 24.9 της συμφωνίας TRIPS.
Slovak: Z ničoho v tejto dohode nevyplýva pre zmluvnú stranu záväzok chrániť geografické označenie druhej zmluvnej strany za okolností upravených druhou vetou článku 24 ods. 6 a článkov 24 ods. 7, 24 ods. 8 a 24 ods. 9 dohody TRIPs.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem kötelezi egyik Szerződő Felet sem arra, hogy oltalmat nyújtson a másik Szerződő Fél valamely földrajzi jelzésének a TRIPS-megállapodás 24. cikke (6) bekezdésének második mondatában és 24. cikkének (7) bekezdésében, 24. cikkének (8) bekezdésében és 24. cikkének (9) bekezdésében meghatározott körülmények között.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne zavezuje pogodbenice k zaščiti geografske označbe druge pogodbenice v razmerah, ki so predvidene v drugem stavku člena 24(6) in členih 24(7), 24(8) in 24(9) sporazuma TRIPs.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul acord nu obligă o parte contractantă să protejeze o indicație geografică a celeilalte părți contractante în circumstanțele prevăzute la articolul 24 alineatul (6) a doua teză și la articolul 24 alineatele (7), (8) și (9) din Acordul TRIPs.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не задължава договаряща страна да защитава географско указание на другата договаряща страна при обстоятелствата, предвидени в изречение второ на член 24, параграф 6, и в член 24, параграфи 7, 8 и 9 от Споразумението ТРИПС.
Estonian: Käesolev leping ei kohusta lepinguosalist kaitsma teise lepinguosalise geograafilist tähist TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 6 teises lauses ning artikli 24 lõigetes 7-9 ettenähtud asjaoludel.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek Līgumslēdzējai pusei par pienākumu aizsargāt otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apstākļos, kas paredzēti TRIPS nolīguma 24. panta 6. punkta otrajā teikumā, 24. panta 7. punktā, 24. panta 8. punktā un 24. panta 9. punktā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neįpareigoja Susitariančiosios Šalies saugoti kitos Susitariančiosios Šalies geografinę nuorodą susiklosčius aplinkybėms, numatytoms TRIPS susitarimo 24 straipsnio 6 dalies antrajame sakinyje, 24 straipsnio 7 ir 8 dalyse ir 24 straipsnio 9 dalyje.
Maltese: Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li jobbliga lil Parti Kontraenti li tipproteġi indikazzjoni ġeografika tal-Parti Kontraenti l-oħra taħt iċ-ċirkustanzi previsti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24(6) u l-Artikoli 24(7), 24(8) u 24(9) tal-Ftehim tat-TRIPs.