English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Member State concerned shall issue a new travel document with the same period of validity within 14 days.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, l'État membre concerné délivre, dans les quatorze jours, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
Spanish: Si, por razones jurídicas u operativas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, el Estado miembro expedirá en un plazo de 14 días un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez.
Finnish: Jos asianomaista henkilöä ei voida oikeudellisista tai tosiasiallisista syistä siirtää alunperin myönnetyn matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, kyseinen jäsenvaltio myöntää 14 päivän kuluessa uuden matkustusasiakirjan, jonka voimassaoloaika on yhtä pitkä.
Slovak: Ak z právnych alebo faktických dôvodov, dotknutá osoba nemôže byť odovzdaná počas platnosti cestovného dokladu, ktorý bol pôvodne vydaný, dotknutý členský štát do 14 dní vydá nový cestovný doklad s rovnakou dobou platnosti.
Polish: W sytuacji, gdy z powodów prawnych lub faktycznych, dana osoba nie może zostać przekazana w okresie ważności pierwotnie wydanego dokumentu podróży, dane Państwo Członkowskie ciągu 14 dni wystawia nowy dokument podróży z takim samym okresem ważności.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi vagy ténybeli okokból nem szállítható vissza az eredetileg kiállított útiokmány érvényességi ideje alatt, úgy az érintett tagállam 14 napon belül új útiokmányt állít ki ugyanezen érvényességi idővel.
Slovenian: Če zaradi pravnih ali dejanskih razlogov zadevne osebe ni mogoče premestiti v roku veljavnosti prvotno izdane potne listine, zadevna država članica izda v 14 dneh novo potno listino z istim rokom veljavnosti.
Romanian: În cazul în care, din rațiuni juridice sau practice, persoana respectivă nu poate să fie transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie acordat inițial, statul membru respectiv eliberează un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate în termen de 14 zile.
Estonian: Kui juriidilistel või tegelikel asjaoludel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivusaja jooksul üle viia, väljastab asjaomane liikmesriik uue sama kehtivusajaga reisidokumendi 14 päeva jooksul.
Latvian: Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgā dalībvalsts 14 dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.
Lithuanian: Jeigu dėl teisinių ar kitų tikrų priežasčių aptariamasis asmuo negali būti perduotas per iš pradžių išduoto kelionės dokumento galiojimo laiką, valstybė narė per 14 dienų išduoda tiek pat laiko galiojantį naują kelionės dokumentą.
Maltese: Jekk għal raġunijiet fattwali jew legali, il-persuna ikkonċernata ma tkunx tista' tiġi trasferita waqt il-perjodu ta' validità tad-dokument ta' l-ivvjaġġar li jkun inħareġ oriġinarjament, l-Istat Membru ikkonċernat għandu joħroġ dokument ta' l-ivvjaġġar ġdid bl-istess perjodu ta' validità fi żmien 14-il ġurnata.