FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-fibrous matter must be removed before analysis.
French: Les matières non fibreuses doivent être éliminées avant l'analyse.
Portuguese: As matérias não fibrosas devem ser eliminadas antes da análise.
Czech: Nevlákenné látky musí být před analýzou odstraněny.
Slovak: Materiál nevláknovej povahy treba pred analyzovaním odstrániť.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy usunąć substancje niewłókniste.
Hungarian: A nemszálasanyagokat az elemzés előtt el kell távolítani.
Slovenian: Nevlakenske snovi je treba pred analizo odstraniti.
Romanian: Materialul nefibros trebuie îndepărtat înainte de analiză.
Estonian: Mittekiulised ained tuleb enne analüüsimist eemaldada.
Latvian: Bezšķiedru viela pirms analīzes jāatdala.
Lithuanian: Prieš pradedant analizę, visos nepluoštinės medžiagos turi būti pašalintos.
Maltese: Qabel l-analiżi għandha titneħħa kull materja mhux fibruża.
English: For this reason a method of pre-treatment for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
French: C'est la raison pour laquelle on a décrit également une méthode de prétraitement permettant d'éliminer, dans la majorité des cas, les huiles, les graisses, les cires et les produits solubles dans l'eau.
Portuguese: Por este motivo foi igualmente descrito um método de pré-tratamento que permite eliminar, na maior parte dos casos, os óleos, as gorduras, as ceras e as matérias solúveis na água.
Czech: Z tohoto důvodu je rovněž uvedena metoda pro předúpravu vzorků - pro odstranění olejů, tuků, vosků a vodorozpustných látek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uvádza aj metóda na predbežné spracovanie na odstránenie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok.
Polish: Z tego względu opisana została również metoda wstępnego przygotowania, która pozwala w większości przypadków wyeliminować oleje, tłuszcze, woski i substancje rozpuszczalne w wodzie.
Hungarian: Ezért megadunk egy módszert az olajok, zsírok, viaszok és vízoldható anyagok eltávolítására is.
Slovenian: V ta namen je podana tudi metoda predobdelave za odstranitev olj, maščob, voskov in vodotopnih snovi.
Romanian: Din acest motiv este prezentată și o metodă de tratare prealabilă pentru îndepărtarea uleiurilor, grăsimilor, cerurilor și a materialelor solubile în apă.
Estonian: Seetõttu on esitatud ka eeltöötlusmeetod õlide, rasvade, vahade ja vees lahustuvate ainete eemaldamiseks.
Latvian: Tādēļ ir norādīta arī priekšapstrādes metode eļļu, tauku, vasku un ūdenī šķīstošas vielas atdalīšanai.
Lithuanian: Todėl yra pateikiamas ir pluoštų paruošiamojo apdorojimo, kurio metu pašalinami riebalai, alyva, vaškas ir vandenyje tirpios medžiagos, metodas.
Maltese: Għal din ir-raġuni huwa mogħti wkoll metodu ta' trattament minn qabel għat-tneħħija taż-żjut, xaħmijiet u materja li tinħall fl-ilma.
English: If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in Annex III attached are no longer applicable.
French: Au cas où cette élimination est impossible, les méthodes d'analyse chimique quantitative décrites dans l'annexe III ne sont plus applicables.
Portuguese: Se não for possível eliminá-las, os métodos de análise química quantitativa descritos no Anexo III não podem ser aplicados.
Czech: Jestliže není možné tyto přidané látky odstranit, nemohou být již použity metody kvantitativní chemické analýzy uvedené v příloze III.
Slovak: Ak odstránenie takýchto pridaných látok nie je možné, potom metódy na kvantitatívnu chemickú analýzu uvedené v prílohe III nie sú použiteľné.
Polish: W przypadku, gdy ich usunięcie jest niemożliwe, nie można już stosować metod ilościowej analizy chemicznej opisanych w załączniku III.
Hungarian: Ha az ilyen jellegű hozzáadott anyag eltávolítása nem lehetséges, akkor az e mellékletben ismertetett vegyi mennyiségi elemzési módszerek nem alkalmazhatók
Slovenian: Če takšnih dodanih snovi ni mogoče odstraniti, se metode za kvantitativno kemično analizo, ki so priložene k Prilogi III, ne uporabljajo več.
Romanian: Dacă este imposibil să se îndepărteze astfel de produși auxiliari, metodele de analiză prezentate în prezenta anexa nu mai sunt aplicabile.
Estonian: Kui lisaainete eemaldamine ei ole võimalik, siis ei ole III lisas esitatud kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid kohaldatavad.
Latvian: Ja šādu pievienotu vielu atdalīt nav iespējams, III pielikumā norādītās kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodes vairs nav piemērojamas.
Lithuanian: Jei tai padaryti neįmanoma, III priede nurodyti kiekybinės cheminės analizės metodai negali būti taikomi produktui tirti.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li l-materja miżjuda bħal din titneħħa, il-metodi għall-analiżi kimika kwantitattiva mogħtija fl-Anness III mehmuż ma jkunux aktar applikabbli.
English: Dye in dyed fibres is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
French: Le colorant présent dans les fibres teintes est considéré en tant que partie intégrante de la fibre et n'est pas éliminé.
Portuguese: O corante nas fibras tingidas é considerado como parte integrante das mesmas e não deve ser eliminado.
Czech: Barvivo v barevných vláknech se považuje za neoddělitelnou část vlákna a neodstraňuje se.
Slovak: Farbivá vo farbených vláknach sa považujú za integrálne súčasti vlákien a neodstraňujú sa.
Polish: Barwnik obecny w barwionych włóknach uważany jest za integralną część włókna i nie usuwa się go.
Hungarian: A színezett szálakban lévő színezőanyagot a szál szerves részének tekintendő, ezért nem kell eltávolítani.
Slovenian: Barvilo v obarvanih vlaknih velja za sestavni del vlakna in se ga ne odstranjuje.
Romanian: Colorantul din țesăturile vopsite se consideră parte integrantă a fibrei și nu se îndepărtează.
Estonian: Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.
Latvian: Krāsvielu krāsotās šķiedrās uzskata par šķiedras sastāvdaļu un neatdala.
Lithuanian: Dažytame pluošte esantys dažai laikomi neatskiriama pluošto dalimi ir nešalinami.
Maltese: Iż-żebgħa fil-fibri mogħtija kulur titqies bħala parti integrali tal-fibra u ma titneħħiex.
English: Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
French: Ces analyses sont effectuées sur la base de la masse anhydre et une méthode est fournie pour la déterminer.
Portuguese: Estas análises são efectuadas com base na massa anidra e é fornecido um método para a determinar.
Czech: Analýzy jsou prováděny na základě suché hmotnosti a postup stanovení této suché hmotnosti je uveden.
Slovak: Analýzy sa vykonávajú na základe sušiny a uvádzame postup na jej stanovenie.
Polish: Analizy przeprowadza się na podstawie ciężaru w stanie suchym określanego z zastosowaniem odpowiedniej metody.
Hungarian: Az elemzéseket a száraz tömeg alapján végzik; a száraz tömeg meghatározására adott egy eljárás.
Slovenian: Analize se opravljajo na podlagi suhe mase, za določanje suhe mase pa so postopki podani.
Romanian: Analizele se efectuează pe baza masei uscate, fiind dată și o procedură de determinare a masei uscate.
Estonian: Analüüsid põhinevad kiusegu kuivmassil, mille määramiseks vajalikku menetlust samuti kirjeldatakse.
Latvian: Analīzes izdara, visu pārrēķinot uz bezūdens masu, un bezūdens masas noteikšanai ir norādīta metode.
Lithuanian: Analizė atliekama, remiantis sauso bandinio mase, kuri nustatoma pagal pateiktą metodiką.
Maltese: Isiru analiżi fuq il-bażi tal-piż xott u tingħata proċedura sabiex jiġi stabbilit il-piż xott
English: The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the recovery rates listed in Annex II to the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
French: Le résultat est exprimé en appliquant à la masse de chaque fibre à l'état sec, les taux de reprise indiqués dans l'annexe II de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles.
Portuguese: O resultado exprime-se aplicando à massa de cada fibra no estado seco as taxas de recuperação convencionais indicas no Anexo II da Directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às denominações têxteis.
Czech: Výsledek se získá přepočtem suché hmotnosti každého druhu vlákna pomocí smluvních přirážek uvedených v příloze II směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se názvů textilií.
Slovak: Výsledky sa vypočítavajú tak, že pri sušine každého vlákna sa vezme do úvahy hodnota spätného výťažku , ktorá je uvedená v prílohe II smernice o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na názvy textílií.
Polish: Wyniki wyrażane są poprzez zastosowanie względem masy każdego włókna w stanie suchym, stopy odzysku wymienionej w załączniku II do dyrektywy Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nazewnictwa produktów włókienniczych.
Hungarian: Az eredményt úgy kapjuk meg, ha az egyes szálak száraz tömegére az a textiltermékek elnevezéséről szóló irányelvnek a II. mellékletében felsorolt, a száraztömegre számított egyezményes járulékanyag-hányadot alkalmazzuk.
Slovenian: Rezultat je dobljen tako, da se pri suhi masi vsakega vlakna uporabijo dogovorjeni dodatki, navedeni v Prilogi II k Direktivi o približevanju zakonodaje držav članic o tekstilnih imenih.
Romanian: Rezultatul se obține aplicând masei uscate a fiecărei fibre reprizele prezentate în anexa II la directiva privind armonizarea legislației statelor membre cu privire la denumirile textilelor.
Estonian: Tulemused saadakse, kui kohaldatakse iga kiu kuivmassi suhtes tekstiilinimetustega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides vastuvõetud direktiivi II lisas loetletud massilisasid.
Latvian: Rezultātu aprēķina, katras šķiedras bezūdens masai piemērojot mitruma koeficientus, kas uzskaitīti II pielikumā Direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz tekstilpreču nosaukumiem.
Lithuanian: Rezultatą gauname kiekvieno pluošto sausajai masei taikydami direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tekstilės pavadinimais, suderinimo II priede išvardytus korekcijos koeficientus.
Maltese: Ir-riżultat jinkiseb bl-applikazzjoni tal-piż xott ta' kull fibra li r-rati ta' rkupru tagħhom huma elenkati fl-Anness II għad-Direttiva dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ismijiet tat-tessuti.
English: Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
French: Les fibres présentes dans le mélange doivent être identifiées avant de procéder aux analyses.
Portuguese: As fibras presentes na mistura devem ser identificadas antes de se proceder à análise.
Czech: Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.
Slovak: Pred začatím akejkoľvek analýzy sa musia identifikovať všetky prítomné vlákna.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy zidentyfikować włókna występujące w mieszaninie.
Hungarian: Mielőtt bármelyik elemzéshez hozzálátnánk, a keverékben jelenlévő összes szálféleség azonosítását el kell végezni.
Slovenian: Pred obdelavo s kakršno koli analizo je treba ugotoviti vse vrste vlaken, ki so prisotne v mešanici.
Romanian: Înainte de a începe orice analiză, trebuie identificate toate fibrele din amestec.
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida.
Latvian: Pirms analīzes jāidentificē visas maisījumā esošās šķiedras.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokią analizę, turi būti identifikuoti visi mišinyje esantys pluoštai.
Maltese: Qabel tgħaddi għal analiżi oħra, l-fibri kollha preżenti fit-taħlita għandhom jiġu identifikati.
English: Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
French: Chaque fois que cela est possible, on a choisi des réactifs ayant un effet faible ou nul sur les fibres insolubles.
Portuguese: Sempre que isto seja possível escolhem-se reagentes com efeito fraco ou praticamente nulo sobre as fibras insolúveis.
Czech: Kde je to možné, měla by být zvolena taková činidla, která mají malý nebo žádný vliv na nerozpustná vlákna.
Slovak: Všade tam, kde je to možné, sa zvolili reagencie s minimálnym alebo nulovým účinkom na nerozpustné vlákna.
Polish: Za każdym razem, gdy będzie to możliwe, wybrać należy odczynniki o słabym działaniu lub wcale nie działające na nierozpuszczalne włókna.
Hungarian: A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy csak csekély vagy semmilyen hatásuk ne legyen az oldhatatlan komponensre.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, se izberejo reagenti, katerih učinek na netopna vlakna je majhen ali ga sploh ni.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, trebuie aleși reactivi care să aibă efect mic sau să nu aibă nici un efect asupra fibrelor insolubile.
Estonian: Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Latvian: Ja vien iespējams, jāizvēlas reaģenti, kuriem ir neliela iedarbība uz nešķīstošajām šķiedrām vai nav nekādas iedarbības.
Lithuanian: Jei įmanoma, pasirenkami reagentai, turintys netirpiam pluoštui labai mažą poveikį arba neturintys jokio poveikio.
Maltese: Kull fejn ikun possibbli, intgħażlu reaġenti li għandhom ftit jew l-ebda effett fuq il-fibri li ma jinħallux.
English: If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected;
French: Si l'on sait qu'une perte de masse se produit lors de l'analyse, il est nécessaire d'en corriger le résultat;
Czech: Je-li známo, že během analýzy dojde ke ztrátě hmotnosti, měl by být výsledek opraven;
Slovak: Ak je úbytok hmotnosti počas analýzy známy, výsledok treba korigovať.
Polish: Jeżeli wiemy, że podczas przeprowadzania analizy następuje ubytek masy, należy wprowadzić odpowiednią korektę wyników.
Hungarian: Ha ismeretes, hogy az elemzés során tömegveszteség várható, az eredményeket ennek megfelelően kell korrigálni;
Slovenian: Če se med analizo opazi masna izguba, je treba rezultat popraviti;
Romanian: Dacă pe parcursul analizei se înregistrează o pierdere de masă, rezultatul trebuie corectat;
Estonian: Kui on teada, et analüüsimise käigus tekib massikadu, tuleks tulemusi korrigeerida;
Latvian: Ja ir zināms, ka analīzē būs masas zudums, rezultāts jākoriģē;
Lithuanian: Jei atliekant analizę prarandama dalis masės, rezultatas turi būti koreguojamas;
Maltese: Jekk ikun magħruf li kien hemm xi telf fil-piż waqt l-analiżi, ir-riżultat għandu jiġi korrett;
English: correction factors are given for this purpose.
French: des facteurs de correction sont fournis à cette fin.
Czech: k tomuto účelu jsou uvedeny opravné koeficienty.
Slovak: Za týmto účelom uvádzame korekčné faktory.
Polish: W tym celu podawane są odpowiednie współczynniki korekcyjne.
Hungarian: az erre vonatkozó korrekciós tényezők adottak.
Slovenian: za to so podani korekcijski faktorji.
Romanian: în acest sens, sunt precizați factorii de corecție.
Estonian: selleks esitatakse parandustegurid.
Latvian: šim nolūkam ir norādīti korekcijas koeficienti.
Lithuanian: tokiu atveju pateikiami korekcijos koeficientai.
Maltese: għal dan il-għan, huma mogħtija fatturi ta' korrezzjoni.
English: These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
French: Ces facteurs ont été déterminés dans différents laboratoires en traitant dans le réactif approprié, spécifié dans la méthode d'analyse, les fibres nettoyées lors du prétraitement.
Portuguese: Estes foram previamente determinados nos diferentes laboratórios tratando as fibras, submetidas a pré-tratamento com o reagente adequado especificado no método de análise.
Czech: Tyto koeficienty byly stanoveny v několika laboratořích zpracováním vláken čištěných v rámci předúpravy pomocí příslušných činidel uvedených v metodách analýzy.
Slovak: Tieto faktory boli stanovené vo viacerých laboratóriách tak, že na vlákna očistené predbežnou úpravou sa nechali pôsobiť príslušné reagencie uvedené v analytickej metóde.
Polish: Współczynniki te zostały określone w różnych laboratoriach poprzez poddanie działaniu odpowiedniego odczynnika, wymienionego w opisie metody analitycznej, oczyszczonych w trakcie wstępnego przygotowania włókien.
Hungarian: A tényezőket több laboratóriumban határozták meg úgy, hogy az előkezeléssel megtisztított szálakat az adott elemzési módszerben használt reagenssel kezelték.
Slovenian: Ti faktorji so bili določeni z obdelavo vlaken v različnih laboratorijih, po predhodnem očiščenju vlaken v predobdelavi, z ustreznimi reagenti, ki so določeni v metodi analize.
Romanian: Acești factori au fost determinați în câteva laboratoare prin tratarea cu un reactiv corespunzător, așa cum prevede metoda de analiză a fibrelor curățate prin tratare prealabilă.
Estonian: Need parandustegurid on kindlaks määratud, käsitledes eeltöödeldud kiude kõnealuses analüüsimeetodis nimetatud reagendiga eri laboratooriumides.
Latvian: Šie koeficienti ir noteikti vairākās laboratorijās, ar atbilstošu, analīzes metodē norādītu reaģentu apstrādājot šķiedras, kas attīrītas priekšapstrādē.
Lithuanian: Šiuos koeficientus nustatė kelios laboratorijos, paruošiamojo apdorojimo metu išvalytus pluoštus veikiant tam tikru analizės metodo numatytu reagentu.
Maltese: Dawn il-fatturi ġew determinati f'diversi laboratorji permezz ta' trattament, mar-reaġent proprju kif speċifikat fil-metodu ta' l-analiżi, fibri imnaddfa bit-trattament minn qabel.
English: At least two determinations should be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
French: Il conviendra d'effectuer les déterminations au moins en double, tant en ce qui concerne le procédé de séparation manuelle que celui de séparation par voie chimique.
Portuguese: As determinações devem ser efectuadas em duplicado, tanto no que respeita ao processo de separação manual como ao de separação química.
Czech: Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení složení směsi. I.
Slovak: V prípade manuálnej aj chemickej separácie treba uskutočniť najmenej dve stanovenia.
Polish: Analizę należy przeprowadzić przynajmniej dwukrotnie. Dotyczy to zarówno metody rozdzielania ręcznego jak rozdziału chemicznego.
Hungarian: Mind a kézi, mind a kémiai szétválasztás esetében legalább két meghatározást kell elvégezni.
Slovenian: Pri obeh, ročnem in kemičnem ločevanju, je treba opraviti vsaj dve določitvi.
Romanian: Trebuie făcute cel puțin două determinări, atât în cazul separării manuale, cât și în cazul separării chimice.
Estonian: Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka kiudude eraldamisel keemiliselt tuleks teha vähemalt kaks analüüsi eri analüütilistele proovidele. I.
Latvian: Jāizdara vismaz divas noteikšanas: gan tad, ja izdarīta manuāla atdalīšana, gan tad, ja - ķīmiska atdalīšana.
Lithuanian: Ir cheminio, ir mechaninio pluoštų atskyrimo atveju būtini bent du bandymai.
Maltese: Għallanqas għandhom isiru żewġ determinazzjonijiet, kemm fil-każ ta' separazzjoni manwali kif ukoll fil-każ ta' separazzjoni kimika.
English: GENERAL INFORMATION ON METHODS FOR THE QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSIS OF TERNARY FIBRE MIXTURES
French: GÉNÉRALITÉS SUR LES MÉTHODES D'ANALYSE CHIMIQUE QUANTITATIVE DE MÉLANGES TERNAIRES DE FIBRES TEXTILES
Portuguese: GENERALIDADES SOBRE OS MÉTODOS DE ANÁLISE QUÍMICA QUANTITATIVA DE MISTURAS TERNÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Czech: OBECNÉ INFORMACE O METODÁCH KVANTITATIVNÍ CHEMICKÉ ANALÝZY TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Slovak: Všeobecné informácie o metódach na kvantitatívnu chemickú analýzu ternárnych zmesí vlákien
Polish: ZASADY OGÓLNE DOTYCZĄCE METOD PRZEPROWADZANIA ILOŚCIOWEJ ANALIZY TRÓJSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A HÁROMKOMPONENSŰ TEXTIKSZÁLKEVERÉKEK KÉMIAI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREIRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE O METODAH ZA KVANTITATIVNO KEMIČNO ANALIZO TRIKOMPONENTNIH VLAKENSKIH MEŠANIC
Estonian: ÜLDTEAVE KOLMEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSETE KEEMILISTE ANALÜÜSIMEETODITE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR TRĪSKĀRŠU TEKSTILŠĶIEDRAS MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ĶĪMISKĀS ANALĪZES METODĒM
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA APIE TRIJŲ KOMPONENTŲ PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖS CHEMINĖS ANALIZĖS METODUS
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR METODI GĦALL-ANALIŻI KIMIKA KWANTITATTIVA TA' TAĦLIT TA' TLETT FIBRI
English: Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
French: Informations communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles.
Portuguese: Informações comuns aos métodos a aplicar relativos à análise química quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis.
Czech: Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken.
Slovak: Spoločné informácie pre všetky metódy chemickej analýzy ternárnych zmesí vlákien.
Polish: Informacje odnoszące się do wszystkich metod, które stosuje się w celu przeprowadzenia ilościowej analizy trójskładnikowych mieszanek włókien przędnych.
Hungarian: A háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi kémiai elemzéséhez megadott módszerekével megegyező tájékoztatás.
Slovenian: Skupne informacije o metodah za kvantitativno kemično analizo trikomponentnih vlakenskih mešanic
Romanian: Informații comune tuturor metodelor prezentate pentru procedeele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre.
Estonian: Kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldinfo.
Latvian: Informācija, kas kopīga trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metodēm.
Lithuanian: Informacija apie trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus.
Maltese: Informazzjoni komuni għall-metodi mogħtija għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlit ta' tlett fibri.
English: Scope and field of application
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Sfera și domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimis- ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma un nozare.
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam ta' applikazzjoni
English: The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
French: Dans le champ d'application de chaque méthode d'analyse de mélanges binaires, on signale à quelles fibres cette méthode est applicable.
Portuguese: No âmbito de aplicação de cada método de análise de misturas binárias, define-se quais as fibras às quais o método é aplicável.
Czech: Oblast použití každé metody analýzy dvousložkových směsí vláken stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná.
Polish: W zakresie stosowania każdej metody analizy mieszanek dwuskładnikowych, podano informację w przypadku jakich włókien można stosować tę metodę.
Hungarian: A kétkomponensű textilszálkeverékek elemzésére szolgáló egyes módszerek alkalmazási köre meghatározza, hogy a módszer mely szálakra alkalmazható.
Slovenian: Področje uporabe vsake metode za analizo dvokomponentnih mešanic vlaken določa, za katera vlakna se metoda uporablja.
Romanian: Domeniul de aplicare a fiecărei metode de analiză a amestecurilor binare de fibre specifică fibrele pentru care este aplicabilă metoda
Estonian: Kahekomponentsete tekstiilkiusegude analüüsimeetodite rakendusalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.
Latvian: Katras divkāršu maisījumu analīzes metodes piemērošanas joma norāda, kurām šķiedrām metode ir piemērojama.
Lithuanian: Dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodo parinkimas priklauso nuo to, kokiems pluoštams šis metodas galima taikomas
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni ta' kull metodu għall-analizzar ta' taħlit b'żewġ fibri jispeċifika għal liema fibri huwa applikabbli l-metodu.