FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This usually allows the extrapolation of results found at laboratory concentration to environmental conditions.
French: Cela permet habituellement d'extrapoler les résultats obtenus à des concentrations de laboratoire aux conditions de l'environnement.
Portuguese: Isso permite , habitualmente , extrapolar os resultados obtidos com as concentrações de laboratório , para as condições do meio ambiente.
Lithuanian: Todėl laboratorinėms koncentracijomis gautus rezultatus paprastai galima ekstrapoliuoti aplinkos sąlygoms.
English: Furthermore, several examples have been reported (2), showing a satisfactory agreement between the results found in pure and natural waters for several types of chemicals.
French: De plus, plusieurs exemples ont été cités (2), montrant un accord satisfaisant entre les résultats trouvés dans l'eau pure et l'eau naturelle, et cela pour plusieurs types de produits chimiques.
Portuguese: Além disso , foram citados (2) vários exemplos , mostrando um acordo satisfatório entre os resultados encontrados na água pura e na água natural , e isto para vários tipos de produtos químicos.
Lithuanian: Be to, buvo pateikta keletas pavyzdžių (2), kurie rodo, kad rezultatų, gautų keliems cheminių medžiagų tipams naudojant gryną ir gamtinį vandenį, sutapimas yra pakankamai geras.
English: It is useful to have preliminary information on the vapour pressure of the substance to perform this test.
French: Il est utile, pour réaliser cet essai, de disposer de données préliminaires sur la tension de vapeur de la substance.
Portuguese: É útil , para a realização deste ensaio , dispôr-se de dados preliminares sobre a tensão de vapor da substância.
Lithuanian: Darant šį bandymą naudinga turėti išankstinę informaciją apie cheminės medžiagos garų slėgį.
English: This method is only applicable to water-soluble substances.
French: Cette méthode est seulement applicable aux substances solubles.
Portuguese: Este método só é aplicável às substâncias sólidas.
Lithuanian: Šis metodas taikytinas tik vandenyje tirpioms medžiagoms.
English: Impurities will usually affect the results.
French: Les impuretés vont, en général, influencer les résultats.
Portuguese: As impurezas vão , em geral , influenciar os resultados.
Lithuanian: Priemaišos paprastai daro įtaką rezultatams.
English: Hydrolysis refers to a reaction of a chemical RX with water.
French: L'hydrolyse se rapporte à la réaction d'un produit chimique RX avec l'eau.
Portuguese: A hidrólise refere-se à reacção de um produto químico RX com a água.
Lithuanian: Hidrolizės reakcija vadinama cheminės medžiagos RX reakcija su vandeniu.
English: Ct = the concentration of the substance at time t, and
French: Ct = la concentration de la substance au temps t
Portuguese: C t = concentração da substância no tempo t
Lithuanian: Ct - medžiagos koncentracija laike t, ir
English: 2,303 = the conversion factor between natural and base 10 logarithms.
French: 2,303 = facteur de conversion entre les logarithmes népériens et ceux en base 10.
Portuguese: 2,303 = factor de conversão entre os logaritmos nepérianos e os de base 10.
Lithuanian: 2,303 - perskaičiavimo iš natūraliojo į dešimtainį logaritmą daugiklis.
English: The concentrations are expressed in grams per litre or moles per litre.
French: Les concentrations sont exprimées en g/l ou en mole/l.
Portuguese: As concentrações são expressas em g/l ou mole/l.
Lithuanian: Koncentracija išreiškiama gramais litre arba moliais litre.
English: The dimension of this constant kobs is (time)-1.
French: L'unité de la constante kobs est le (temps)-1.
Portuguese: A unidade da constante K obs. é o (tempo)-1.
Lithuanian: Šios konstantos kobs dimensija yra (laikas)-1
English: "The half-life period" t1/2 is defined as the time required to reduce the concentration of the test substance by 50 %, that is:
French: Le «temps de demi-vie» t1/2 est défini comme le temps nécessaire pour réduire de 50 % la concentration de la substance chimique à tester, c'est-à-dire:
Portuguese: O « tempo de semivida » t1/2 é definido como o tempo necessário para reduzir em 50 % a concentração da substancia química a testar , isto é :
Lithuanian: Pusėjimo trukmė, t, yra apibrėžiama kaip laikas, per kurį bandomosios medžiagos koncentracija sumažėja 50 %, būtent:
English: It is not necessary to use reference substances in all cases when investigating a new substance.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser des substances de référence dans tous les cas lorsque l'on étudie une nouvelle substance.
Portuguese: Não é necessário utilizar substâncias de referência sempre que se estuda uma nova substância.
Lithuanian: Visais atvejais, kai tiriama nauja medžiaga, etaloninių medžiagų naudoti nebūtina.
English: They should serve primarily to check the performance of the method from time to time and to allow the comparison of results when another method is applied.
Portuguese: Elas servirão essencialmente para controlar periodicamente a eficácia do método e para permitir a comparação dos resultados obtidos quando é utilizado outro método.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą ir leisti lyginti gautus rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: The substance is dissolved in water at a low concentration, the pH and the temperature are controlled.
French: La substance est dissoute dans l'eau à une faible concentration, le pH et la température sont contrôlés.
Portuguese: A substância é dissolvida na água a uma baixa concentração; o pH e a temperatura são controlados.
English: The decrease of the concentration of the substance with time is followed by any suitable analytical procedure.
French: La diminution de la concentration de la substance au cours du temps est suivie par toute procédure analytique appropriée.
Portuguese: A diminuição da concentração da substância durante o tempo seguida por qualquer processo analítico adequado.
Lithuanian: Medžiagos koncentracijos mažėjimas per laiką sekamas taikant bet kurią tinkamą analizės metodiką.
English: The logarithm of the concentration is plotted against time and, if the plot is a straight line, the first-order rate constant may be obtained from its slope (see point 2).
Portuguese: Os logaritmos das concentrações da substância no decurso do tempo são registados num gráfico , e , se nele aparecer uma recta , a constante de velocidade de primeira ordem pode ser obtida pelo declive desta recta (ver ponto 2).
Lithuanian: Brėžiama koncentracijos logaritmo - kaip laiko funkcijos - kreivė ir, jei ši kreivė tiesi, pirmojo laipsnio reakcijos greičio konstantą galima apskaičiuoti pagal tiesės krypties koeficientą (žr. 2 punktą).
English: When it is not practical to determine a rate constant directly for a particular temperature, it is usually possible to estimate the constant through the use of the Arrhenius relationship, which gives the temperature dependence of the rate constant.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer immédiatement une constante de vitesse pour une température particulière, il est normalement possible d'estimer la valeur de cette constante, à l'aide de la relation d'Arrhenius, qui donne la dépendance de la constante de vitesse par rapport à la température.
Portuguese: Quando não é possível determinar de imediato uma constante de velocidade para uma dada temperatura , é normalmente possível fazer a estimativa do valor desta constante , por meio de relação de Arrhenius , que dá a dependência da constante de velocidade em relação à temperatura.
Lithuanian: Jei konkrečiai temperatūrai greičio konstantos nustatyti tiesiogiai neįmanoma, paprastai greičio konstantą galima įvertinti, taikant Arėnijaus lygtį, kuri aprašo greičio konstantos ir temperatūros santykį.
English: From the linear plot of the logarithm of the rate constant as determined at appropriate temperature as a function of the reciprocal of the absolute temperature, K, it is possible to extrapolate the rate constant value which was not directly obtainable.
French: Du graphe linéaire du logarithme de la constante de vitesse telle que déterminée à température appropriée en fonction de l'inverse de la température absolue (k), il est possible d'extrapoler la valeur de la constante de vitesse qui n'était pas obtenue dans le premier cas.
Portuguese: Do gráfico linear do logaritimo da constante de velocidade , tal como é determinada à temperatura adequada , em função do inverso da temperatura absoluta (k) , é possível extrapolar o valor da constante de velocidade que não foi obtido no primeiro caso.
Lithuanian: Pagal tiesę, vaizduojančią reakcijos greičio konstantos logaritmą, kaip atvirkštinės absoliučios temperatūros K funkciją, galima ekstrapoliuoti greičio konstantos vertę, kurios tiesiogiai išmatuoti neįmanoma.
English: It is reported in reference (2) that measurements of hydrolysis rate-constants on 13 classes of organic structures can be of high precision.
French: La référence (2) rapporte que des mesures de constante de vitesse d'hydrolyse pour 13 classes de structures organiques peuvent être de grande précision.
Portuguese: A referência (2) refere que medições da constante de velocidade de hidrólise para 13 classes de estruturas orgânicas podem ser de grande precisão.
Lithuanian: Nuorodoje (2) skelbiama, kad 13 klasių organinių junginių hidrolizės greičio konstantų matavimo preciziškumas gali būti didelis.
English: The repeatability depends in particular on the control of the pH value, on dissolved oxygen concentration and might be affected by the presence of micro-organisms.
French: La répétabilité dépend en particulier du contrôle de la valeur du pH, de la concentration en oxygène dissous et peut être influencée par la présence de micro-organismes.
Portuguese: A repetibilidade depende em particular do controlo do valor do pH , da concentração em oxigénio dissolvido e pode ser influenciada pela presença de microrganismos.
Lithuanian: Pakartojamumas ypač priklauso nuo pH ir temperatūros reguliavimo, ištirpusio deguonies koncentracijos ir jam poveikį gali daryti mikroorganizmai.
English: Buffer solutions
French: Solutions tampons
Portuguese: Soluções-tampão
Lithuanian: Buferiniai tirpalai
English: The test is carried out at three pH values : 4,0, 7,0 and 9,0.
French: Le test est effectué à trois valeurs de pH : 4,0, 7,0 et 9,0.
Portuguese: O teste é efectuado a três valores do pH : 4,0 , 7,0 e 9,0.
Lithuanian: Bandymas daromas esant trims pH vertėms: 4,0, 7,0 ir 9,0.
English: For this purpose, buffer solutions should be prepared using reagent grade chemicals and distilled or deionized, sterile water.
French: À cette fin, des solutions tampons devraient être préparées en utilisant des réactifs chimiques de pureté analytique et de l'eau distillée ou désionisée stérile.
Portuguese: Com esta finalidade , as soluções-tampão devem ser preparadas utilizando reagentes químicos pró-análise e água destilada ou desionizada estéril.
Lithuanian: Šiam tikslui turi būti ruošiami buferiniai tirpalai, naudojant analiziškai grynas chemines medžiagas ir distiliuotą arba dejonizuotą sterilų vandenį.
English: Some examples of buffer systems are presented in the Appendix.
French: Quelques exemples de solutions tampons sont présentés à l'appendice.
Portuguese: No apêndice são apresentados alguns exemplos de soluções-tampões.
Lithuanian: Kai kurios buferinių tirpalų sistemos pateiktos priedėlyje.
English: The buffer system used may influence the rate of hydrolysis;
French: La solution tampon utilisée peut influencer la vitesse d'hydrolyse;
Portuguese: A solução-tampão utilizada pode influenciar a velocidade de hidrólise;
Lithuanian: Naudojama buferinė sistema gali turėti įtakos hidrolizės greičiui;
English: if there is evidence of this, an alternative buffer system should be employed.
French: si cela s'avère le cas, une autre solution tampon doit être utilisée.
Portuguese: se tal acontecer , deve ser utilizada outra solução-tampão.
Lithuanian: jei tai įrodoma, reikia naudoti kitą buferinę sistemą.
English: The use of borate or acetate buffers is recommended in reference (2) instead of phosphate.
French: L'utilisation de tampons borate ou acétate est recommandée dans la référence (2) au lieu des phosphates.
Portuguese: O uso de tampões borato ou acetato é recomendado na referência (2) em lugar dos fosfatos.
Lithuanian: Vietoj fosfato buferio (2) nuorodoje rekomenduojama naudoti borato arba acetato buferinį tirpalą.
English: If the pH value of the buffer solutions is not known at the temperature used during the test, this can be determined with a calibrated pH meter at the selected temperature with a precision of ± 0,1 pH units.
French: Si la valeur du pH des solutions tampons est inconnue à la température de l'essai, elle doit être déterminée à l'aide d'un pH-mètre calibré à la température choisie avec une précision de ± 0,1 unité de pH.
Portuguese: Se o pH das soluções-tampões for desconhecido para a temperatura do ensaio , deve então ser determinado com um aparelho para medir o pH calibrado à temperatura escolhida e com uma precisão de ± 0,1 unidade de pH.
Lithuanian: Jei bandymo temperatūros buferinių tirpalų pH vertė nėra žinoma, ji pasirinktai temperatūrai gali būti išmatuota kalibruotu pH-metru 0,1 pH vieneto tikslumu.
English: Test solutions
French: Solutions d'essai
Portuguese: Soluções do ensaio
Lithuanian: Bandomieji tirpalai
English: The test substance should be dissolved in the selected buffer and the concentration should not exceed 0,01 M or half the saturation concentration, whichever is the lower.
French: La substance d'essai doit être dissoute dans le tampon choisi et la concentration ne devrait pas dépasser 0,01 M ou la moitié de la concentration de saturation.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser dissolvida num tampão escolhido e a concentração não deve exceder 0,01 M ou metade da concentração da saturação.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turėtų būti ištirpinta pasirinktame buferiniame tirpale ir jos koncentracija turėtų būti ne didesnė kaip 0,01 M arba lygi pusei sočiojo tirpalo koncentracijos, pasirenkant mažesnę.
English: The use of water-miscible organic solvents is recommended only for substances of low water solubility.
French: L'utilisation de solvants organiques miscibles dans l'eau est seulement recommandée pour des substances ayant une faible solubilité dans l'eau.
Portuguese: A utilização de solventes orgânicos miscíveis na água só é recomendada para substâncias de fraca solubilidade na água.
Lithuanian: Naudoti su vandeniu maišius organinius tirpiklius rekomenduojama tik blogai vandenyje tirpioms medžiagoms.
English: The amount of solvent should be less than 1 %, and should not interfere with the hydrolytic process.
French: La quantité du solvant devrait être inférieure à 1 % et ne devrait pas interférer avec le processus hydrolytique.
Portuguese: A quantidade do solvente deve ser inferior a 1 % e não deve interferir com o processo hidrolítico.
Lithuanian: Tirpiklio kiekis turi būti mažesnis kaip 1 %, ir jis turi netrukdyti hidrolizės procesui.
English: Stoppered glass flasks should be used, but grease must be avoided on the ground joint.
French: Des fioles fermées en verre devraient être employées, mais l'utilisation de graisse sur les rodages est à éviter.
Portuguese: Devem ser utilizados frascos de vidro com rolha esmerilada , mas deve-se evitar a utilização de gordura no esmeril.
Lithuanian: Turi būti naudojamos stiklinės kolbos su šlifo kamščiais, tačiau ant šlifo neturi būti tepalo.
English: If the chemical or the buffer system is volatile, or if the test is being conducted at elevated temperatures, sealed or septum-closed tubes are preferred and head space should be avoided.
French: Si la substance ou le tampon utilisés sont volatiles, ou si l'essai est mené à hautes températures, on préférera des tubes scellés ou fermés et remplis le plus complètement possible.
Portuguese: Se a substância ou o tampão forem voláteis , ou o ensaio for conduzido a temperaturas elevadas , devem preferir-se tubos selados ou fechados que são cheios tão completamente quanto possível.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga arba buferinė sistema yra lakios, arba, jei bandymas daromas esant didesnei temperatūrai, geriau naudoti užlydytus arba dangteliais uždarytus mėgintuvėlius ir reikia vengti laisvos erdvės.
English: Analytical method
French: Méthode analytique
Portuguese: Método analítico
Lithuanian: Analizės metodas
English: The analytical method used will depend on the nature of the substance and must be sufficiently precise and sensitive to detect a reduction of 10 % of the initial concentration.
French: La méthode analytique dépendra de la nature de la substance d'essai et sera suffisamment sensible et spécifique pour déterminer une diminution de 10 % de la concentration initiale.
Portuguese: O método analítico dependerá da natureza da substância a ensaiar e será suficientemente sensível e específico para determinar uma diminuição de 10 % da concentração inicial.
Lithuanian: Taikomas analizės metodas priklausys nuo bandomosios medžiagos tipo ir turi būti pakankamai tikslus ir jautrus, kad būtų galima nustatyti pradinės koncentracijos mažėjimą 10 %.
English: The method must be specific to allow determination of the test substance at the test solution concentrations and may well consist of some combination of suitable analytical techniques.
French: La méthode doit être spécifique pour permettre la détermination de la substance d'essai aux concentrations utilisées au cours de l'essai et peut consister à combiner quelques méthodes analytiques appropriées.
Portuguese: O método deve ser específico para permitir a determinação da substância de ensaio nas concentrações utilizadas durante o ensaio , e pode consistir na combinação de alguns métodos analíticos adequados.
Lithuanian: Metodas turi būti specifinis, kad būtų galima nustatyti bandomąją medžiagą, kuri būtų bandyme naudojamos koncentracijos, ir jis gali būti tam tikras analizės metodikų derinys.
English: The tests will be carried out using a thermostatically controlled enclosure or a constant-temperature bath set at ± 0,5 °C of the chosen temperature.
French: Les essais seront menés en utilisant une enceinte thermostatique contrôlée ou un bain à température constante établi à ± 0,5 °C de la température choisie.
Portuguese: Os ensaios serão realizados utilizando um equipamento com controlo da temperatura ou um banho à temperatura constante estabelecida a ± 0,5 ° C da temperatura escolhida.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami naudojat termostatuojamą kamerą arba vonią su pasirinkta pastovia temperatūra, nustatytą 0,5 °C tikslumu.
English: The temperature will be kept and measured to within ± 0,1 °C. Photolytic interference should be avoided by appropriate means.
Portuguese: A temperatura será mantida e medida a ± 0,1 ° C. Devem ser evitadas as interferências fotolíticas por meios adequados.
English: All suitable precautions should be taken to exclude dissolved oxygen (e.g. by bubbling with nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution).
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções para eliminar o oxigénio dissolvido (por exemplo , fazendo borbulhar azoto ou argon durante 5 minutos antes de preparar as soluções).
Lithuanian: Reikia imtis visų tinkamų priemonių ištirpusiam deguoniui pašalinti (pvz., prieš ruošiant tirpalą 5 min barbotuoti azotą arba argoną).
English: For all substances a preliminary test should be performed at 50 ± 0,5 °C at three pH values : 4,0, 7,0 and 9,0.
French: Pour toutes les substances, un essai préliminaire devrait être conduit à 50 °C ± 0,5 °C à 3 valeurs de pH : 4,0, 7,0 et 9,0.
Portuguese: Deve ser feito , para todas as substâncias , um ensaio preliminar a 50 ° C ± 0,5 ° C , com 3 valores do pH : 4,0 , 7,0 e 9,0.
Lithuanian: Visų medžiagų pradinis bandymas turi būti daromas esant 50 0,5 °C temperatūrai ir trims pH vertėms: 4,0, 7,0 ir 9,0.
English: A sufficient number of measurements are made, in order to be able to estimate whether, for each pH value and at 50 °C, the half-life time (t1/2) is lower than 2,4 hours or less than 10 % of hydrolysis is observed after five days.
French: On prendra un nombre de mesures suffisantes, de façon à pouvoir estimer si, pour chaque valeur de pH et à 50 °C, le temps de demi-vie (t1/2) est inférieur à 2,4 heures ou si moins de 10 % d'hydrolyse est observé après 5 jours.
Portuguese: Realiza-se um número de medições suficientes , de forma a poder fazer-se uma estimativa se , para cada valor do pH e a 50 ° C o tempo de semivida (t1/2) é inferior a 24 h ou se se observa menos de 10 % da hidrólise após 5 dias.
Lithuanian: Daroma pakankamai matavimų, kad esant 50 °C kiekvienai pH vertei būtų galima įvertinti, ar pusėjimo trukmė (t) yra mažesnė kaip 2,4 valandos arba po penkių parų išmatuotos hidrolizės laipsnis yra mažesnis kaip 10 %.
English: (One can estimate that these values correspond respectively to half-life times lower than one day or higher than one year under conditions more representative of those of the environment (25 °C)).
French: [On peut estimer que ces valeurs correspondent respectivement à des temps de demi-vie inférieurs à 1 jour ou supérieurs à 1 an dans des conditions plus représentatives que l'environnement (25 °C).]
Portuguese: [ Pode estimar-se que estes valores correspodem respectivamente a tempos de semivida inferiores a 1 dia ou superiores a 1 ano em condições mais representativas que o meio ambiente (25 ° C) ].
Lithuanian: (Galima įvertinti, kad esant labiau aplinką atitinkančioms sąlygoms (25 °C), šios vertės atitiktų mažesnės kaip vienos paros arba didesnės kaip vienerių metų pusėjimo trukmę).
English: If the preliminary test indicates that 50 % or more of the test substance has been hydrolyzed in 2,4 hours at 50 °C, or less than 10 % has been hydrolyzed after five days at each of the three pH values (4, 7 and 9), no further testing is necessary.
French: Si le test préliminaire démontre que 50 % de la substance d'essai ou plus ont été hydrolysés en 2,4 heures à 50 °C ou que moins de 10 % ont été hydrolysés après 5 jours pour chaque valeur de pH (4, 7 et 9), il est inutile de poursuivre les essais.
Portuguese: Se o teste preliminar demonstrar que 50 % ou mais da substância de ensaio foi hidrolizada em 24 h a 50 ° C ou que menos de 10 % foi hidrolizada após 5 dias para cada valor de pH (4 , 7 e 9) , é inútil prosseguir os ensaios.
Lithuanian: Jei pradinis bandymas rodo, kad visų trijų pH verčių (4, 7 ir 9) ir 50 °C temperatūros sąlygomis per 2,4 valandas hidrolizuojasi 50 % bandomosios medžiagos arba daugiau, arba per penkias paras medžiagos hidrolizės laipsnis mažesnis kaip 10 %, toliau bandyti nebūtina.
English: In other cases, and for individual pH values for which this condition has not been fulfilled, test 1 is carried out.
French: Dans d'autres cas et pour des valeurs de pH pour lesquelles ces conditions n'ont pas été remplies, l'essai no 1 est effectué.
Portuguese: Noutros casos , e para os valores do pH para os quais estas condições não foram satisfeitas , deve ser efectuado o ensaio n º 1.
Lithuanian: Kitais atvejais ir atskiroms pH vertėms, kurioms ši sąlyga nebuvo įvykdyta, daromas 1 bandymas.
English: Test 1
French: Essai no 1
Portuguese: Ensaio n º 1
Lithuanian: 1 bandymas
English: Test 1 is carried out at one temperature; preferably at 50 ± 0,5 °C, if possible, under sterile conditions at those pH values for which the preliminary test has shown the necessity for further testing.
French: L'essai no 1 est mené à une température, de préférence à 50 °C ± 0,5 °C, si possible dans des conditions stériles aux valeurs de pH pour lesquelles les essais préliminaires ont montré le besoin d'essais supplémentaires.
Portuguese: O ensaio n º 1 é conduzido a uma temperatura , de preferência a 50 ° C ± 0,5 ° C , se possível em condições estéreis e com os valores do pH para os quais os ensaios preliminares mostraram a necessidade de ensaios suplementares.