English: The application for EEC type-approval in respect of a rear underrun protective device considered to be a technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC must be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the rear underrun protective device or by their respective authorized representatives.
French: La demande de réception CEE d'un type de dispositif de protection arrière considéré en tant qu'entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par le fabricant du dispositif de protection arrière ou par leurs mandataires respectifs;
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro zařízení ochrany proti podjetí zezadu jako samostatný technický celek ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla nebo výrobce zařízení na ochranu proti podjetí zezadu nebo jejich pověření zástupci.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, určeného ako technická jednotka v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, musí predložiť výrobca vozidla, alebo výrobca zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, alebo ich oprávnení zástupcovia.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG w odniesieniu do urządzenia tylnego zabezpieczenia, uznawanego za zespół techniczny w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, wnosi producent pojazdu lub producent urządzenia tylnego zabezpieczenia, lub ich upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében műszaki egységnek tekintett, hátsó aláfutásgátló berendezés EGK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű gyártója vagy a hátsó aláfutásgátló berendezés gyártója vagy valamelyikük meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za napravo za preprečevanje podleta od zadaj, ki se šteje za tehnično enoto v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, mora vložiti proizvajalec vozila ali proizvajalec naprave za preprečevanje podleta od zadaj oziroma njuna zastopnika.
Romanian: Trebuie prezentată de către producătorul dispozitivului de protecție sau de către reprezentanții săi autorizați cererea de omologarea CEE pentru dispozitivul de protecție antiîmpănare spate, considerat o unitate tehnică în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО по отношение на задно разположено устройство за защита срещу вклиняване, разглеждано като технически възел по смисъла на член 9a от Директива 70/156/EИО трябва да се подаде от производителя на превозното средство или от производителя на задно разположеното устройство за защита срещу вклиняване, или от съответните им упълномощени представители.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotluse eraldi seadmestikuna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses käsitletava tagumise allasõidutõkke suhtes esitab sõiduki tootja või tagumise allasõidutõkke tootja või nende volitatud esindajad.
Latvian: Pieteikums par EEK tipa apstiprinājumu attiecībā uz pakaļējo drošības konstrukciju, ko uzskata par tehnisku vienību Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, jāiesniedz transportlīdzekļa izgatavotājam vai pakaļējās drošības konstrukcijas izgatavotājam vai viņu pilnvarotiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą galiniam apsaugos įtaisui, kuris pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje pateiktą apibrėžimą laikomas techniniu mazgu, turi įteikti transporto priemonės arba galinio apsaugos įtaiso gamintojas arba jų įgaliotieji atstovai.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ikkunsidrata bħala unità teknika fis-sens ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mill-fabbrikant tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara jew mir-rappreżentanti awtorizzati rispettivi tagħhom.