English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1703/72 of 3 August 1972 laying down inter alia rules for the Community financing of expenditure arising from the implementation of the 1971 Food-Aid Convention (4), refers only to the intervention price, in particular in Article 7 thereof concerning the price at which goods are handed over in implementation of the aforesaid Convention;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1703/72 du Conseil, du 3 août 1972, fixant, entre autres, les règles relatives au financement communautaire des dépenses résultant de l'exécution de la convention d'aide alimentaire de 1971 (4) ne fait mention que du prix d'intervention, notamment à l'article 7 relatif aux prix de cession des marchandises en vue de l'exécution de ladite convention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1703/72 ze dne 3. srpna 1972, kterým se mimo jiné stanoví pravidla pro financování nákladů Společenstvím vzniklých v souvislosti s prováděním Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1971[4] zmiňuje pouze intervenční cenu, zejména v článku 7 uvedeného nařízení, který se týká ceny za jakou je zboží předáváno při provádění uvedené úmluvy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1703/72 z 3. augusta 1972, ktoré stanovuje inter alia pravidlá financovania výdavkov spoločenstva vzniknuté v súvislosti s plnením Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 19714, odkazuje iba na intervenčnú cenu, najmä v článku 7 uvedeného nariadenia, ktorý sa týka ceny, za ktorú sa tovar odovzdá pri plnení uvedeného dohovoru;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1703/72 z dnia 3 sierpnia 1972 r. określające, między innymi, zasady finansowania przez Wspólnotę wydatków wynikających z wykonania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1971 r.4, odnosi się jedynie do ceny interwencyjnej, w szczególności w art. 7 dotyczącym ceny, po której towary są przekazywane w wykonaniu tej Konwencji;
Hungarian: mivel a többek között az 1971. évi Élelmiszersegély Egyezmény végrehajtásából eredő kiadások közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. augusztus 3-i 1703/72/EGK tanácsi rendelet4, különösen annak a fent említett Egyezmény végrehajtása során átadott áruk árára vonatkozó 7. cikke csak az intervenciós árat említi;
Slovenian: ker je v Uredbi Sveta (EGS) št. 1703/72 z dne 3. avgusta 1972 o določitvi med drugim pravil glede financiranja izdatkov za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1971 s strani Skupnosti [4], predvsem v členu 7, ki zadeva ceno, po kateri se blago za izvajanje navedene konvencije oddaja, navedena samo intervencijska cena;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1703/72 al Consiliului din 3 august 1972 de stabilire, printre altele, a normelor privind finanțarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de aplicarea Convenției din 1971 privind ajutorul alimentar, menționează numai prețul de intervenție, în special în art. 7 privind prețurile de cesionare a bunurilor în vederea aplicării respectivei convenții;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1703/72 на Съвета от 3 август 1972 г., относно определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ от 1971 г., се отнася само до интервенционната цена и по-специално член 7 от този регламент, относно цената, на която стоките се предават при прилагане на гореспоменатата конвенция;
Estonian: nõukogu 3. augusti 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1703/72, milles muuhulgas sätestatakse eeskirjad 1971. aasta toiduabi konventsiooni rakendamisest tulenevate kulude rahastamiseks ühenduse poolt,4 osutatakse ainult sekkumishinnale, eelkõige selle artiklis 7, milles käsitletakse eespool nimetatud konventsiooni rakendamisel üleantavate kaupade hindu;
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 3. augusta Regula (EEK) Nr. 1703/72, ar ko inter alia paredz noteikumus par to, kā Kopienā finansē izdevumus, kuri rodas īstenojot 1971. gada Pārtikas atbalsta konvenciju 4, un jo īpaši tās 7. pants, kas attiecas uz cenu, par kādu preces nodod, ieviešot iepriekšminēto konvenciju, attiecas tikai uz intervences cenu;
Lithuanian: kadangi 1972 m. rugpjūčio 3 d. Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 1703/72, numatančiame „inter alia“ taisykles, reglamentuojančias išlaidų, susidarančių įgyvendinant 1971 m. Pagalbos maisto produktais konvenciją, Bendrijos finansavimą, minima tik intervencinė kaina, ypač jo 7 straipsnyje dėl kainos, pagal kurią prekės perduodamos įgyvendinant minėtą konvenciją;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1703/72 tat-3 ta' Awissu 1972 li jippreskrivi regoli fost ħwejjeġ oħra għall-finanzjament tal-Komunità ta' spiża li tinħoloq mill-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1971 dwar l-Għajnuna għall-Ikel , jirreferi biss għall-prezz ta' l-intervent, b'mod partikolari fl-Artikolu 7 tiegħu li jikkonċerna l-prezz li bih l-oġġetti huma mogħtija fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija;