FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973 ABOLISHING RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE ( 73/240/EEC )
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1973, kterou se odstraňují omezení svobody usazování v oblasti přímého jiného než životního pojištění (73/240/EHS)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 54 ( 2 ) AND ( 3 ) THEREOF ;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграфи 2 и 3;
English: HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME ( 1 ) FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , AND IN PARTICULAR TITLE IV C THEREOF ;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování, a zejména na hlavu IV C uvedeného programu;
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване, и по-специално дял IV В;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT;
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE;
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: WHEREAS THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE PROVIDES FOR THE ABOLITION OF ALL DISCRIMINATORY TREATMENT OF THE NATIONALS OF THE OTHER MEMBER STATES AS REGARDS ESTABLISHMENT IN THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE ;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedený obecný program stanoví zrušení všech opatření, která diskriminují státní příslušníky jiných členských států, pokud jde o usazování v oblasti přímého jiného než životního pojištění;
Bulgarian: като има предвид, че посочената по-горе Обща програма предвижда премахването на всякакво дискриминиращо третиране на гражданите на другите държави-членки по отношение на установяването им в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане;
English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH THIS GENERAL PROGRAMME , THE LIFTING OF RESTRICTIONS ON THE SETTING-UP OF AGENCIES AND BRANCHES IS , AS REGARDS DIRECT INSURANCE UNDERTAKINGS , DEPENDENT UPON THE COORDINATION OF CONDITIONS OF TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS ;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s obecným programem závisí uvolnění dosud omezovaného zakládání agentur a poboček u pojišťoven přímého pojištění na koordinaci podmínek pro přístupu k činnosti a její výkon;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тази Обща програма, премахването на ограниченията за откриване на представителства и клонове, по отношение на предприятията, които се занимават с пряка застрахователна дейност, зависи от координацията на условията за започване и упражняване на дейността;
English: WHEREAS THIS COORDINATION HAS BEEN ACHIEVED FOR DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE , BY THE FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973 ;
Czech: že této koordinace bylo u přímého jiného než životního pojištění dosaženo první směrnicí Rady ze dne 24. července 1973;
Bulgarian: като има предвид, че с Първата директива на Съвета от 24 юли 1973 г. е постигнато такова съгласуване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане;
English: WHEREAS THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS IN ALL RESPECTS THE SAME AS THAT DEFINED IN ITEM A OF THE ANNEX TO THE FIRST DIRECTIVE ON COORDINATION ;
Czech: vzhledem k tomu, že oblast působnosti této směrnice je ve všech směrech stejný jako oblast působnosti bodu A přílohy k první směrnici o koordinaci;
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на настоящата директива е във всички отношения същият, както е определено в точка A от приложението към първата директива относно съгласуването;
English: WHEREAS IT APPEARED REASONABLE IN THE CIRCUMSTANCES TO EXCLUDE , FOR PURPOSES OF COORDINATION , CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS ;
Czech: že se vzhledem k okolnostem zdálo být vhodné vyloučit z oblasti působnosti pro účely koordinace pojištění exportních úvěrů;
Bulgarian: като има предвид, че при съществуващите обстоятелства за целите на съгласуването изглежда основателно да се изключи кредитното застраховане при износ;
English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE , THE RESTRICTIONS ON THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL ORGANIZATIONS MUST BE ABOLISHED WHERE THE PROFESSIONAL ACTIVITIES OF THE PERSONS CONCERNED INVOLVE THE EXERCISE OF THIS RIGHT ;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s uvedeným obecným programem musí být zrušena omezení práva připojit se k profesním sdružením v případech, kdy profesní činnost dotyčných osob zahrnuje výkon tohoto práva,
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с посочената по-горе Обща програма ограниченията на правото на членство в професионални организации трябва да бъдат премахнати, когато професионалната дейност на съответните лица включва упражняването на това право;
English: MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND UNDERTAKINGS COVERED BY TITLE I OF THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES " , THE RESTRICTIONS REFERRED TO IN TITLE III OF THIS PROGRAMME AFFECTING THE RIGHT TO TAKE UP AND PURSUE SELF-EMPLOYED ACTIVITIES IN THE CLASSES OF INSURANCE SPECIFIED IN ARTICLE 1 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE .
Czech: Členské státy zruší v zájmu fyzických osob a společností, které spadají pod hlavu I Obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování (dále jen „oprávněné osoby“), omezení uvedená v hlavě III programu, která se týkají přístupu k samostatné výdělečné činnosti a jejímu výkonu v pojistných odvětvích uvedených v článku 1 první koordinační směrnice.
Bulgarian: Държавите-членки премахват, по отношение на физическите лица и предприятията, включени в дял I от Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване, оттук нататък наричани "бенефициенти", ограниченията, посочени в дял III от тази програма, които засягат правото на започване и упражняване на дейност на самостоятелно заети лица за видовете застраховки, които са посочени в член 1 от първата директива относно съгласуването.
English: BY " FIRST COORDINATION DIRECTIVE " IS MEANT THE FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 24 JULY 1973 ON COORDINATION OF THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE TAKING-UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF DIRECT INSURANCE OTHER THAN LIFE ASSURANCE .
Czech: „První koordinační směrnicí“ se rozumí první směrnice Rady ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v oblasti přímého jiného než životního pojištění a jejího výkonu.
Bulgarian: Под "първа директива относно координирането" се има предвид първата директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно съгласуване на законовите, подзаконови и административни разпоредби за започване и упражняване на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане.
English: HOWEVER , AS REGARDS CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS , THESE RESTRICTIONS SHALL BE MAINTAINED UNTIL THE COORDINATION PROGRAMME LAID DOWN IN ARTICLE 2 ( 2 ) ( D ) , OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE HAS BEEN CARRIED OUT .
Czech: V případě pojištění exportních úvěrů však mohou být omezení ponechána v platnosti až do uskutečnění koordinačního programu stanoveného v čl. 2 bodě 2 písm. d) první koordinační směrnice.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на кредитното застраховане при износ, тези ограничения се запазват до осъществяване на програмата за координиране, която е предвидена в член 2, параграф 2, буква г) от първата директива относно координирането.
English: A ) THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM ESTABLISHING THEMSELVES IN THE HOST COUNTRY UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY ;
Czech: omezení, která zabraňují oprávněným osobám usazovat se v hostitelské zemi za shodných podmínek a se stejnými právy, jaká platí pro její státní příslušníky; b)
Bulgarian: онези, които възпрепятстват бенефициентите да се установяват в приемащата страна при същите условия и със същите права, както гражданите на тази страна;
English: B ) THOSE EXISTING BY REASON OF ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH RESULT IN TREATMENT BEING APPLIED TO BENEFICIARIES THAT IS DISCRIMINATORY BY COMPARISON WITH THAT APPLIED TO NATIONALS .
Czech: omezení, která vyplývají ze správních postupů a jejichž důsledkem je diskriminační zacházení s oprávněnými osobami ve srovnání s vlastními státními příslušníky.
Bulgarian: онези, които съществуват по силата на административни практики, които водят до дискриминационно третиране на бенефициентите в сравнение с третирането, което се прилага за гражданите на тази държава.
English: A ) IN GERMANY :
Czech: v Německu:
Bulgarian: В Германия:
English: THE PROVISIONS GRANTING THE FEDERAL MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS THE DISCRETIONARY RIGHT TO IMPOSE ITS OWN CONDITIONS OF ACCESS TO THIS BUSINESS ON FOREIGN NATIONALS AND TO PREVENT THEM FROM PURSUING THIS BUSINESS WITHIN THE FEDERAL REPUBLIC ( LAW OF 6 JUNE 1931 ( VAG ) , ARTICLE 106 ( 2 ) , NO 1 , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 8 ( 1 ) , NO 3 , ARTICLE 106 ( 2 ) , LAST SENTENCE , AND ARTICLE 111 ( 2 ) ) ;
Czech: ustanoveními, která umožňují Spolkovému ministerstvu hospodářství právo dle vlastního uvážení ukládat cizím státním příslušníkům podmínky přístupu k této činnosti a zakazovat jim výkon této činnosti na území Spolkové republiky (zákon ze dne 6. června 1931 (VAG) § 106 odst. 2 č. 1 ve spojení s § 8 odst.1 č. 3, § 106 odst. 2 poslední větou a § 111 odst. 2);
Bulgarian: Разпоредбите, които дават на федералното министерство на икономиката правото по своя преценка да налага собствени условия за започване на тази дейност за чуждестранни граждани и да ги възпрепятства да упражняват тази стопанска дейност на територията на Федералната република (Закон от 6 юни 1931 г. (VAG), член 106, параграф 2, точка 1, във връзка с член 8, параграф 1, точка 3, член 106, параграф 2, последното изречение, и член 111, параграф 2);
English: B ) IN BELGIUM :
Czech: v Belgii:
Bulgarian: В Белгия:
English: THE OBLIGATION TO HOLD A " CARTE PROFESSIONELLE " ( ARTICLE 1 OF THE LAW OF 19 FEBRUARY 1965 ) ;
Czech: povinností být držitelem „carte professionelle“ (článek 1 zákona ze dne 19. února 1965);
Bulgarian: задължителното притежаване на "carte professionelle" (професионална карта) (член 1 от Закона от 19 февруари 1965 г.);
English: C ) IN FRANCE :
Czech: ve Francii:
Bulgarian: Във Франция:
English: THE NEED TO OBTAIN SPECIAL CONSENT ( LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 ( 2 ) - " DECRET " OF 19 AUGUST 1941 , AS AMENDED , ARTICLES 1 AND 2 - " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 2 AND 10 ) ;
Czech: požadavkem na obdržení zvláštního povolení (zákon ze dne 15. února 1917 ve znění „decret-loi“ ze dne 30. října 1935, čl. 2 odst. 2 - „decret“ ze dne 19. srpna 1941 v platném znění, článek 1 a 2 - „decret“ ze dne 13. srpna 1947 v platném znění, článek 2 a 10;
Bulgarian: необходимостта от получаване на специално разрешение (Закон от 15 февруари 1917 г., изменен и допълнен с Наредба-закон от 30 октомври 1935 г., член 2, параграф 2 от Наредба от 19 август 1941 г., изменен, членове 1 и 2 от Наредба от 13 август 1947 г., изменен, членове 2 и 10);
English: THE OBLIGATION TO PROVIDE A SURETY-BOND OR SPECIAL GUARANTEES AS A RECIPROCAL REQUIREMENT ( LAW OF 15 FEBRUARY 1917 , AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935 , ARTICLE 2 ( 2 ) - " DECRET-LOI " OF 14 JUNE 1938 , ARTICLE 42 - " DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AS AMENDED , ARTICLE 143 - " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , ARTICLES 9 , 10 AND 11 ) ;
Czech: povinností poskytnout garanční listinu nebo zvláštní záruky jako požadavek vzájemnosti (zákon ze dne 15. února 1917, ve znění „decret-loi“ ze dne 30. října 1935, čl. 2 odst. 2 - „decret-loi“ ze dne 14. června 1938, článek 42 - „decret“ ze dne 30. prosince 1938 v platném znění, článek 143 - „decret“ ze dne 14. prosince 1966, články 9,10 a 11);
Bulgarian: задължението за предоставяне на гаранция или специална гаранция като реципрочно изискване (Закон от 15 февруари 1917 г., изменен и допълнен с Наредба-закон от 30 октомври 1935 г., член 2, параграф 2 от Наредба-закон от 14 юни 1938 г., член 42 от Наредба от 30 декември 1938 г., изменен, член 143 от Наредба от 14 декември 1966 г., членове 9, 10 и 11);
English: THE OBLIGATION TO DEPOSIT TECHNICAL RESERVES ( " DECRET " OF 30 DECEMBER 1938 , AMENDED ARTICLE 179 - " DECRET " OF 13 AUGUST 1947 , AS AMENDED , ARTICLES 8 AND 13 - " DECRET " OF 14 DECEMBER 1966 , TITLE I ) .
Czech: povinností složit technické rezervy („decret“ ze dne 30. prosince 1938 v platném znění, článek 179 - „decret“ ze dne 13. srpna 1947 v platném znění, článek 8 a 13 - „decret“ ze dne 14. prosince 1966, hlava I);
Bulgarian: задължението за депозиране на технически резерви (Наредба от 30 декември 1938 г., изменен, член 179 - Наредба от 13 август 1947 г., изменен, членове 8 и 13 – Наредба от 14 декември 1966 г., дял I).
English: D ) IN IRELAND :
Czech: v Irsku:
Bulgarian: В Ирландия:
English: THE PROVISION THAT , TO BE ELIGIBLE FOR AN INSURANCE LICENCE , A COMPANY MUST BE REGISTERED UNDER THE IRISH COMPANIES ACTS , TWO-THIRDS OF ITS SHARES MUST BE OWNED BY IRISH CITIZENS AND THE MAJORITY OF THE DIRECTORS ( OTHER THAN A FULL-TIME MANAGING DIRECTOR ) MUST BE IRISH CITIZENS ( INSURANCE ACT , 1936 , SECTION 12 ;
Czech: ustanovením, podle kterého musí být společnost, aby byla způsobilá získat povolení k výkonu pojišťovací činnosti, registrována podle irských zákonů o společnostech, dvoutřetinový podíl musí být vlastněn irskými občany a většinu představenstva (kromě ředitele, který vykonává svou řídicí funkci na plný úvazek) musí tvořit irští občané (zákon o pojišťovnictví, 1936, článek 12;
English: INSURANCE ACT , 1964 , SECTION 7 ) .
Czech: zákon o pojišťovnictví, 1964, článek 7).
English: THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS THAT INVOLVE BENEFICIARIES IN THE OBLIGATION TO PROVIDE A DEPOSIT OR SPECIAL SURETY-BOND SHALL NOT BE ABOLISHED , AS LONG AS THE UNDERTAKINGS DO NOT FULFIL THE FINANCIAL CONDITIONS UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 30 ( 1 ) AND ( 2 ) OF THE SAME DIRECTIVE .
Czech: Zrušení všech právních a správních předpisů, které oprávněným osobám stanoví povinnost složit depozit nebo zvláštní garanční pojistnou smlouvu, nabude účinnosti až tehdy, kdy budou pojišťovny splňovat finanční podmínky podle článků 16 a 17 první koordinační směrnice v souladu s čl. 30 odst. 1 a 2 uvedené směrnice.
Bulgarian: Законовите, подзаконови и административни разпоредби, които предвиждат задължение на бенефициентите да внасят депозит или специална гаранция не се отменят, докато предприятията не изпълнят финансовите условия по членове 16 и 17 от първата директива относно съгласуване, в съответствие с разпоредбите на член 30, параграфи 1 и 2 от същата директива.
English: WHERE A HOST MEMBER STATE REQUIRES OF ITS OWN NATIONALS WISHING TO TAKE UP ANY ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1 PROOF OF GOOD REPUTE AND PROOF OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY , OR PROOF OF EITHER OF THESE , THAT STATE SHALL ACCEPT AS SUFFICIENT EVIDENCE , IN RESPECT OF NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES , THE PRODUCTION OF AN EXTRACT FROM THE " JUDICIAL RECORD " OR , FAILING THIS , OF AN EQUIVALENT DOCUMENT ISSUED BY A COMPETENT JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE COUNTRY WHENCE THE FOREIGN NATIONAL COMES , SHOWING THAT THESE REQUIREMENTS HAVE BEEN MET .
Czech: Pokud hostitelský členský stát požaduje od vlastních státních příslušníků, kteří si přejí zahájit některou z činností uvedených v článku 1, důkaz o bezúhonnosti a důkaz, že nikdy neprodělali úpadek, anebo jeden z těchto důkazů, přijme tento stát jako dostatečný důkaz ve vztahu k státním příslušníkům jiných členských států, předloží-li výpis ze soudního rejstříku nebo, není-li k dispozici, odpovídající doklad prokazující splnění těchto požadavků, vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem v zemi původu nebo posledního pobytu.
Bulgarian: Когато приемаща държава-членка изисква от собствените си граждани, които желаят да започнат някоя от посочените в член 1 дейности, доказателства за добра репутация и доказателства за необявяване в несъстоятелност, или доказателства за едно от двете неща, тази държава приема като достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки, представянето на извлечение от "съдебното досие" или, ако такова не може да се представи, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в страната по произход или страната, от която идва чуждестранният гражданин, който да удостоверява изпълнението на тези изисквания.
English: WHERE THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE COUNTRY WHENCE THE FOREIGN NATIONAL COMES DOES NOT ISSUE SUCH DOCUMENTARY PROOF OF GOOD REPUTE OR DOCUMENTARY PROOF OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY , SUCH PROOF MAY BE REPLACED BY A DECLARATION ON OATH - OR IN STATES WHERE THERE IS NO PROVISION FOR DECLARATION ON OATH , BY A SOLEMN DECLARATION - MADE BY THE PERSON CONCERNED BEFORE A COMPETENT JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY , OR WHERE APPROPRIATE A NOTARY , IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY WHENCE THAT PERSON COMES ;
Czech: Jestliže země původu nebo posledního pobytu nevydává doklad prokazující bezúhonnost nebo doklad prokazující, že nikdy nebyl prodělán úpadek, může být tento doklad nahrazen místopřísežným prohlášením - nebo ve státech, kde neexistují ustanovení o takovém prohlášení, slavnostním prohlášením -, učiněným dotyčnou osobou před příslušným soudním nebo správním orgánem, popřípadě před notářem v zemi původu nebo posledního pobytu;
Bulgarian: Когато страната по произход или страната, от която идва чуждестранният гражданин не издава такова документно доказателство за добра репутация или документно доказателство за необявяване в несъстоятелност до момента, тези доказателства могат да се заместват с клетвена декларация или, в държавите, в които липсват разпоредби за клетвени декларации, с официална декларация от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган, или при необходимост, пред нотариус в страната по произход или страната, от която идва това лице;
English: SUCH AUTHORITY OR NOTARY WILL ISSUE A CERTIFICATE ATTESTING THE AUTHENTICITY OF THE DECLARATION ON OATH OR SOLEMN DECLARATION .
Czech: tento orgán nebo notář vydá osvědčení potvrzující místopřísežné prohlášení nebo slavnostní prohlášení.
Bulgarian: този орган или нотариус издава удостоверение за верността на клетвената или официалната декларация.
English: A DECLARATION IN RESPECT OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY MAY ALSO BE MADE BEFORE A COMPETENT PROFESSIONAL OR TRADE BODY IN THE SAID COUNTRY .
Czech: Prohlášení o neprodělání úpadku může být také provedeno před příslušným profesním nebo stavovským sdružením dané země.
Bulgarian: Декларация за необявяване в несъстоятелност до момента може да се прави и пред компетентен професионален или търговски орган в споменатата страна.
English: 3 . DOCUMENTS ISSUED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1 OR WITH PARAGRAPH 2 MAY NOT BE PRODUCED MORE THAN THREE MONTHS AFTER THEIR DATE OF ISSUE . 4 .
Czech: Doklady, vydané v souladu s odstavcem 1 nebo 2 nesmějí být předloženy později než tři měsíce po dni vydání.
English: MEMBER STATES SHALL , WITHIN THE TIME LIMIT LAID DOWN IN ARTICLE 6 , DESIGNATE THE AUTHORITIES AND BODIES COMPETENT TO ISSUE THESE DOCUMENTS AND SHALL FORTHWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF .
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 6 orgány a subjekty příslušné k vydávání těchto dokladů dokumentů a neprodleně o nich uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Bulgarian: В предвидения в член 6 срок държавите-членки определят органите и институциите, които са компетентни да издават такива документи и уведомяват за това другите държави-членки и Комисията.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT BENEFICIARIES HAVE THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL OR TRADE ORGANIZATIONS UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AND OBLIGATIONS AS THEIR OWN NATIONALS .
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněné osoby měly právo vstoupit do profesních nebo stavovských sdružení za stejných podmínek a se stejnými právy a povinnostmi jako jejich vlastní státní příslušníci.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират правото на бенефициентите да членуват в професионални или търговски организации при същите условия и със същите права и задължения, които важат за собствените им граждани.
English: THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL OR TRADE ORGANIZATIONS SHALL , IN THE CASE OF ESTABLISHMENT , ENTAIL ELIGIBILITY FOR ELECTION OR APPOINTMENT TO HIGH OFFICE IN SUCH ORGANIZATIONS .
Czech: Z práva vstoupit do profesních nebo stavovských sdružení vyplývá způsobilost být v takových organizacích volen nebo jmenován do řídicí funkce.
Bulgarian: При установяване, правото на членство в професионални или търговски организации предполага право за избиране или назначаване на бенефициентите на високопоставена длъжност в такива организации.
English: HOWEVER , SUCH POSTS MAY BE RESERVED FOR NATIONALS WHERE , IN PURSUANCE OF ANY PROVISION LAID DOWN BY LAW OR REGULATION , THE ORGANIZATION CONCERNED IS INVOLVED IN THE EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY .
Czech: Tyto funkce však mohou zůstat vyhrazeny státním příslušníkům daného státu tam, kde se dotyčné sdružení na základě právního předpisu účastní výkonu veřejné moci.
Bulgarian: Въпреки това, такива длъжности могат да бъдат запазвани само за граждани на съответната държава, когато в изпълнение на законова или подзаконова норма въпросната организация участва в упражняването на официална власт.
English: IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG , MEMBERSHIP OF THE " CHAMBRE DE COMMERCE " SHALL NOT GIVE BENEFICIARIES THE RIGHT TO TAKE PART IN THE ELECTION OF THE ADMINISTRATIVE ORGANS OF THAT CHAMBER .
Czech: V Lucemburském velkovévodství nedává členství v obchodní komoře oprávněným osobám právo účastnit se volby správních orgánů této komory.
Bulgarian: Във Великото херцогство Люксембург, членството в Търговската камара не дава на бенефициентите право да участват в избора на административните органи на Камарата.
English: NO MEMBER STATE SHALL GRANT TO ANY OF ITS NATIONALS WHO GO TO ANOTHER MEMBER STATE FOR THE PURPOSE OF PURSUING ANY ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1 ANY AID LIABLE TO DISTORT THE CONDITIONS OF ESTABLISHMENT .
Czech: Žádný členský stát neposkytuje svým státním příslušníkům, kteří odcházejí do jiného členského státu za účelem výkonu některé z činností uvedených v článku 1, pomoc takové povahy, která mohla narušit podmínky usazování.
Bulgarian: Държавите-членки не предоставят на гражданите си, които отиват в друга държава-членка, с цел да упражняват някоя от посочените в член 1 дейности, никаква помощ, която може да наруши условията за установяване.
English: MEMBER STATES SHALL AMEND THEIR NATIONAL REGULATIONS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE AND WITHIN 18 MONTHS OF THE NOTIFICATION OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Czech: Členské státy změní své vnitrostátní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, do 18 měsíců od oznámení první koordinační směrnice, a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Bulgarian: Държавите-членки изменят националните си разпоредби в съответствие с настоящата директива и в срок от 18 месеца от уведомлението за първата директива относно съгласуването и незабавно информират Комисията за това.