FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed.
French: Le fait générateur de la taxe intervient et la taxe devient exigible au moment où la livraison du bien ou la prestation de services est effectuée.
German: Der Steuertatbestand und der Steueranspruch treten zu dem Zeitpunkt ein, zu dem die Lieferung des Gegenstands oder die Dienstleistung bewirkt wird.
Spanish: El devengo del impuesto se produce, y el impuesto se hace exigible, en el momento en que se efectúe la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Portuguese: O facto gerador do imposto ocorre , e o imposto é exigível , no momento em que se efectuam a entrega do bem ou a prestação de serviços.
Dutch: Het belastbare feit vindt plaats en de belasting wordt verschuldigd op het tijdstip waarop de goederen worden geleverd of de diensten worden verricht.
Danish: Afgiftspligten indtræder og afgiften forfalder på det tidspunkt , hvor levering af goderne eller tjenesteydelsen finder sted.
Finnish: Verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy, silloin kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan.
Slovak: Zdaniteľný prípad a daňový nárok vzniknú, keď sa dodá tovar alebo poskytnú služby.
Polish: Zdarzenie podatkowe ma miejsce i podatek staje się wymagalny w momencie dostarczenia towarów lub wykonania usług.
Hungarian: Az adóköteles esemény és az adó felszámíthatósága azon időpontban keletkezik, amikor a termék értékesítése vagy a szolgáltatás nyújtása megtörténik.
Slovenian: Obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna davka nastane, ko je blago dobavljeno ali so storitve opravljene.
Estonian: Maksustatav teokoosseis tekib ning maks muutub sissenõutavaks pärast kauba kättetoimetamist või teenuse osutamist.
Latvian: Darbība, par kuru jāmaksā nodoklis, notiek, un nodoklis kļūst iekasējams tad, kad preces ir piegādātas vai pakalpojumi ir sniegti.
Lithuanian: Apmokestinimo momentas įvyksta ir mokestis tampa apskaičiuotinas, kai prekės pristatomos ar paslaugos atliekamos.
Maltese: Ikun hemm fatt taxxabbli u jkun hemm taxxa meta l-oġġetti jitwasslu jew is-servizzi jingħataw.
English: By way of derogation from the above provisions, Member States may provide that the tax shall become chargeable, for certain transactions or for certain categories of taxable person, either:
German: Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Steueranspruch für bestimmte Umsätze oder für Gruppen von Steuerpflichtigen zu den folgenden Zeitpunkten entsteht:
Dutch: In afwijking van het voorgaande kunnen de Lid-Staten bepalen dat de belasting voor bepaalde handelingen of bepaalde categorieën belastingplichtigen verschuldigd wordt:
Greek: Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω διατάξεων , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν , ότι για ορισμένες πράξεις ή ορισμένες κατηγορίες υποκειμένων στον φόρο , ο φόρος καθίσταται απαιτητός :
Slovak: Napriek predchádzajúcim ustanoveniam platí, že členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa daň dala vybrať za určité plnenia alebo za určité kategórie osôb podliehajúcich dani buď:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od powyższych przepisów, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że podatek staje się wymagalny dla niektórych transakcji lub dla niektórych kategorii podatników:
Slovenian: Z odstopanjem od zgornjih določb lahko države članice določijo, da obveznost obračuna davka za določene transakcije ali za določene kategorije davčnih zavezancev nastane:
Estonian: Erandina eespool nimetatud sätetest võivad liikmesriigid ette näha, et maks muutub sissenõutavaks teatavate tehingute või teatavat liiki maksukohustuslaste puhul:
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš izklāstītajiem noteikumiem dalībvalstis var noteikt, ka dažiem darījumiem vai nodokļa maksātāju kategorijām nodoklis kļūst iekasējams vai nu:
Maltese: Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, Stati Membri jistgħu jipprovdu li jkun hemm taxxa għal ċerti operazzjonijiet jew għal ċerti kategoriji ta' persuni taxxabbli, jew:
English: no later than the issue of the invoice or of the document serving as invoice, or
German: entweder spätestens bei der Ausstellung der Rechnung oder des an deren Stelle tretenden Dokuments
Dutch: uiterlijk bij de uitreiking van de factuur of van het als zodanig dienst doende document , of
Greek: είτε , το αργότερο , κατά τον χρόνο εκδόσεως του τιμολογίου ή του εγγράφου το οποίο επέχει θέση τιμολογίου ,
Polish: nie później niż z datą wystawienia faktury lub dokumentu uznawany za fakturę, lub
Slovenian: najkasneje ob izdaji računa ali dokumenta, ki se priznava kot račun, ali
Estonian: hiljemalt arve või selle aset täitva dokumendi väljastamisel, või
Latvian: ne vēlāk par faktūras vai dokumenta, kurš kalpo par faktūru, izdošanu, vai
Maltese: mhux iktar tard mill-ħruġ tal-fattura jew tad-dokument li jservi bħala fattura, jew
English: no later than receipt of the price, or
French: soit au plus tard lors de l'encaissement du prix,
German: oder spätestens bei der Vereinnahmung des Preises
Spanish: sea, como plazo máximo, en el momento del cobro del precio;
Portuguese: quer , o mais tardar , no momento do recebimento do preço;
Dutch: uiterlijk bij ontvangst van de prijs, of,
Danish: senest når vederlaget indgår , eller
Finnish: tai viimeistään kauppahinnan vastaanottamishetkellä,
Greek: είτε , το αργότερο , κατά τον χρόνο εισπράξεως του τιμήματος ,
Polish: nie później niż w momencie pobrania ceny, lub
Hungarian: legkésőbb az ellenérték átvétele, vagy
Slovenian: najkasneje ob prejemu plačila ali
Estonian: hiljemalt müügihinna kättesaamisel, või
Latvian: ne vēlāk par cenas saņemšanu, vai
Lithuanian: ne vėliau kaip gaunant kainą, arba - kai neišrašoma nei sąskaita faktūra, nei jai lygiavertis dokumentas, arba jis išrašomas per vėlai,
Maltese: mhux iktar tard minn meta jasal il-prezz, jew
English: where an invoice or document serving as invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.
French: soit, en cas de non-délivrance ou de délivrance tardive de la facture ou du document en tenant lieu, dans un délai déterminé à compter de la date du fait générateur.
German: oder im Falle der Nichtausstellung oder verspäteten Ausstellung der Rechnung oder des an deren Stelle tretenden Dokuments, binnen einer bestimmten Frist nach dem Zeitpunkt des Eintretens des Steuertatbestands.
Spanish: sea, en los casos de no entrega retrasada de la factura o del documento que la sustituya, en un plazo determinado a partir de la fecha del devengo.
Portuguese: quer , nos casos em que a factura ou o documento que a substitua não é emitido ou é emitido tardiamente , dentro de um prazo fixado a contar da data do facto gerador.
Dutch: wanneer de factuur of het als zodanig dienst doende document niet of niet tijdig wordt uitgereikt, binnen een bepaalde termijn te rekenen vanaf de datum van het belastbare feit.
Danish: såfremt der ikke udstedes faktura , eller såfremt denne eller det dokument , der tjener som faktura , udstedes for sent , inden for en nærmere angivet frist fra afgiftspligtens indtræden.
Finnish: taikka, jos laskua tai laskuna toimivaa asiakirjaa ei toimiteta, tai jos se toimitetaan myöhemmin, määrätyn ajan kuluessa verotettavan tapahtuman toteutumishetkestä.
Greek: είτε , σε περίπτωση μη εκδόσεως ή καθυστερημένης εκδόσεως του τιμολογίου ή του έγγράφου που επέχει θέση τιμολογίου , εντός ορισμένης προθεσμίας από τον χρόνο γενέσεως της φορολογικής υποχρεώσεως.
Slovak: v rámci stanoveného obdobia odo dňa vzniku zdaniteľného prípadu, ak sa nevystaví faktúra ani dokument slúžiaci ako faktúra, alebo ak sa vystaví neskoro.
Polish: w przypadku, kiedy faktura lub dokument uznawany za fakturę nie jest wystawiony lub jest wystawiony z opóźnieniem, w określonym terminie od daty zdarzenia podatkowego.
Hungarian: az adóköteles esemény tényleges beállásának időpontját követő meghatározott időszakon belül, amennyiben a számla vagy a számlát helyettesítő bizonylat kiállítása nem, vagy csak később valósul meg.
Slovenian: če račun ali dokument, ki se priznava kot račun, ni izdan ali je izdan kasneje, v določenem obdobju od datuma obdavčljivega dogodka.
Estonian: kui arvet või selle aset täitvat dokumenti ei väljastata või väljastatakse hiljem, kindlaksmääratud tähtaja jooksul alates maksustatava teokoosseisu kuupäevast.
Lithuanian: per tam tikrą nurodytą laikotarpį, skaičiuojant nuo apmokestinimo momento.
Maltese: fejn fattura jew dokument li jservi bħala fattura ma jinħarġux, jew jinħarġu tard, f'perjodu speċifikat mid-data tal-fatt taxxabbli.
English: As regards imported goods, the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable at the time when goods enter the territory of the country as defined in Article 3.
French: À l'importation, le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où un bien est introduit à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
German: Bei der Einfuhr treten der Steuertatbestand und der Steueranspruch zu dem Zeitpunkt ein, zu dem ein Gegenstand in das Inland im Sinne des Artikels 3 gelangt.
Spanish: En las importaciones, el devengo se produce y el impuesto se hace exigible en el momento en que los bienes se introduzcan en el interior del país, conforme a la definición del artículo 3.
Portuguese: Nas importações , o facto gerador ocorre , e o imposto é exigível , no momento em que o bem entra no território do país , na acepção do artigo 3 º.
Dutch: Bij invoer vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting verschuldigd op het tijdstip van het binnenkomen van het goed in het binnenland in de zin van artikel 3.
Danish: Ved indførsel indtræder afgiftspligten , og afgiften forfalder , på det tidspunkt , hvor godet ankommer til indlandet som fastlagt i artikel 3.
Finnish: Maahantuonnin osalta verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy sillä hetkellä, jolloin tavara saapuu 3 artiklassa määritellylle maan alueelle.
Greek: Κατά την εισαγωγή , η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τον χρόνο εισόδου του αγαθού στο εσωτερικό της χώρας , κατά την έννοια του άρθρου 3.
Slovak: V súvislosti s dovážaným tovarom zdaniteľný prípad nastane a daňový nárok vznikne v okamihu, keď tovar vstúpi na územie štátu definované v článku 3.
Polish: W odniesieniu do towarów będących przedmiotem przywozu, zdarzenie podatkowe i podatek staje się wymagalny w momencie, gdy towary wprowadzane są na terytorium kraju w rozumieniu art. 3.
Hungarian: Behozott termékek esetén az adóköteles esemény és az adó felszámíthatósága azon időpontban keletkezik, amikor a termék a 3. cikk szerinti belföldre belép.
Slovenian: Pri uvozu blaga obdavčljivi dogodek in obveznost obračuna davka nastane, ko se blago vnese na ozemlje države, kot je opredeljeno v členu 3.
Estonian: Imporditud kauba puhul tekib maksustatav teokoosseis ja maks muutub sissenõutavaks ajal, mil kaup tuuakse asjaomase riigi artiklis 3 määratletud territooriumile.
Latvian: Attiecībā uz importētajām precēm, darbība, par kuru jāmaksā nodoklis, notiek un nodoklis kļūst iekasējams brīdī, kad preces ieved valsts teritorijā, kā tā definēta 3. pantā.
Lithuanian: Importuojant prekes, apmokestinimo momentas įvyksta ir mokestis tampa apskaičiuotinas, kai prekės įvežamos į šalies teritoriją, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
Maltese: Dwar oġġetti importati, ikun hemm fatt taxabbbli u jkun hemm taxxa fiż-żmien meta l-oġġetti jidħlu fit-territorju tal-pajjiż kif imfisser fl-Artikolu 3.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Maltese: TITOLU VIII
English: TAXABLE AMOUNT
French: BASE D'IMPOSITION
German: BESTEUERUNGSGRUNDLAGE
Spanish: BASE IMPONIBLE
Portuguese: Matéria colectável
Dutch: MAATSTAF VAN HEFFING
Finnish: VERON PERUSTE
Greek: ΒΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Slovak: ZDANITEĽNÁ ČIASTKA
Polish: PODSTAWA OPODATKOWANIA
Hungarian: AZ ADÓALAP
Slovenian: DAVČNA OSNOVA
Estonian: MAKSUSTATAV SUMMA
Latvian: SUMMA, KURAI UZLIEK NODOKLI
Maltese: AMMONT TAXXABBLI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11 A.
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: 1.The taxable amount shall be:
German: Die Besteuerungsgrundlage ist:
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, ir:
Maltese: L-ammont taxxabbli għandu jkun:
English: Open market value" of services shall mean the amount which a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay to a supplier at arm's length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question.
French: Est considérée comme «valeur normale» d'un service tout ce qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l'intérieur du pays au moment où s'effectue l'opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service.
German: Unter "Normalwert" einer Dienstleistung ist alles zu verstehen, was der Leistungsempfänger auf der Stufe, auf der der Umsatz bewirkt wird, an einen selbständigen Leistungserbringer im Inland zu dem Zeitpunkt, zu dem der Umsatz bewirkt wird, unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs zahlen müßte, um die gleiche Dienstleistung zu erhalten.
English: The taxable amount shall include:
German: In die Besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen:
Dutch: In de maatstaf van heffing moeten worden opgenomen:
Slovak: Zdaniteľný základ obsahuje:
Polish: Do podstawy opodatkowania wlicza się:
Slovenian: Davčna osnova vključuje:
Estonian: Maksustatava summa hulka kuuluvad:
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, ietver:
Maltese: L-ammont taxxabbli għandu jinkludi:
English: Expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the Member States.
French: Les États membres peuvent considérer comme frais accessoires ceux faisant l'objet d'une convention séparée.
German: Die Mitgliedstaaten können als Nebenkosten Kosten ansehen, die Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como gastos accesorios los que sean objeto de pacto especial entre las partes.
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar como despesas acessórias as que sejam objecto de convenção separada.
Dutch: Uitgaven die bij afzonderlijke overeenkomst zijn geregeld mogen door de Lid-Staten als bijkomende kosten worden beschouwd.
Danish: Omkostninger , der er omfattet af en særskilt aftale , kan af medlemsstaterne betragtes som biomkostninger.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää sivukustannuksina erilliseen sopimukseen perustuvia kustannuksia.
Slovak: Výdavky podliehajúce samostatnej dohode môžu členské štáty považovať za vedľajšie výdavky.
Polish: Wydatki objęte odrębną umową mogą być uważane przez Państwa Członkowskie za wydatki nadzwyczajne.
Hungarian: A tagállamok járulékos költségeknek tekinthetnek olyan költségeket, amelyek külön megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Stroške, ki so predmet posebnega dogovora, lahko države članice štejejo za dodatne stroške.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõrvalkuludena käsitada ka eraldi lepingus käsitletavaid kulusid.
Latvian: Izdevumus, uz ko attiecas atsevišķs nolīgums, dalībvalstis var uzskatīt par neparedzētiem izdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės atsitiktinėmis išlaidomis gali laikyti ir tas išlaidas, dėl kurių sudaryta atskira sutartis.
Maltese: Spejjeż koperti minn ftehim separat jista' jkun ikkonsidrat li huma spejjeż inċidentali mill-Istati Membri.
English: The taxable amount shall not include:
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition:
German: In die Besteuerungsgrundlage sind nicht einzubeziehen:
Dutch: In de maatstaf van heffing worden niet opgenomen:
Slovak: Zdaniteľný základ neobsahuje:
Slovenian: Davčna osnova ne vključuje:
Estonian: Maksustatava summa hulka ei kuulu:
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, neietver:
Maltese: L-ammont taxxabbli m'għandux jinkludi:
English: The taxable person must furnish proof of the actual amount of this expenditure and may not deduct any tax which may have been charged on these transactions.
French: Cet assujetti doit justifier le montant effectif de ces dépenses et ne peut pas procéder à la déduction de la taxe qui les a éventuellement grevées.
German: Der Steuerpflichtige muß den tatsächlichen Betrag dieser Auslagen nachweisen und kann keinen Vorsteuerabzug für die Steuer vornehmen, die auf diese gegebenenfalls erhoben worden ist.
Spanish: El sujeto pasivo vendrá obligado a justificar la cuantía efectiva de tales gastos y no podrá proceder a la deducción del impuesto que, eventuelamente, los hubiera gravado.
Portuguese: O sujeito passivo deve justificar o montante efectivo de tais despesas e não pode proceder à dedução do imposto que eventualmente tenha incidido sobre elas.
Dutch: De betreffende belastingplichtige moet het werkelijke bedrag van deze uitgaven verantwoorden en mag de eventueel daarop drukkende belasting niet in aftrek brengen.
Danish: Den pågældende afgiftspligtige person skal gøre rede for det faktiske beløb for disse udgifter og kan ikke fradrage den afgift , der eventuelt har belastet dem.
Finnish: Verovelvollisen on osoitettava näiden kustannusten todellinen määrä, eikä verovelvollinen saa vähentää niitä mahdollisesti rasittavaa veroa.
Greek: Ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο οφείλει να δικαιολογήσει το πραγματικό ποσό των εξόδων αυτών και δεν δικαιούται να εκπέσει τον φόρο , στον οποίο ενδεχομένως έχουν υποβληθεί.
Slovak: Osoba podliehajúca dani musí predložiť dôkaz o skutočnej výške týchto výdavkov a nesmie odpočítať žiadnu daň, ktorá by sa mohla vyrubiť z týchto plnení.
Polish: Podatnik musi przedstawić dowód na rzeczywistą kwotę tych wydatków i nie może odliczyć żadnego podatku, który w danym przypadku mógłby być naliczony od tych transakcji.
Hungarian: Az adóalanynak igazolnia kell e kiadások tényleges összegét, és nem eszközölhet előzetesen felszámított adólevonást, amennyiben ezeket ilyen terheli.
Slovenian: Davčni zavezanec mora predložiti dokazilo o dejanskem znesku teh izdatkov in ne sme odbiti nobenega davka, ki je bil lahko obračunan od teh transakcij. B.
Estonian: Maksukohustuslane peab esitama tõendid oma kulude tegeliku summa kohta ega tohi maha arvata ühtki maksu, mida oleks võinud nimetatud tehingutelt sisse nõuda.
Latvian: Nodokļa maksātājam jāsniedz pierādījums par šo izdevumu faktisko summu, un tas nedrīkst atskaitīt nodokļus, kas varētu būt iekasēti par šiem darījumiem.
Lithuanian: Apmokestinamasis asmuo privalo pateikti tokių savo faktiškų išlaidų įrodymus ir neturi teisės atskaityti jokio mokesčio, kuris galėjo būti apskaičiuotas tokių sandorių atveju.
Maltese: Il-persuna taxxabbli trid tissupplixxi prova ta' l-ammont attwali ta' din in-nefqa u ma tistax tnaqqas kwalunkwe taxxa li setgħet inżammet fuq dawn it-transazzjonijiet.
English: The taxable amount shall be: (a) the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration defined in A (1) (a);
German: Die Besteuerungsgrundlage ist: a) der vom Importeur entrichtete oder zu entrichtende Preis, wenn dieser den einzigen Wert der Gegenleistung nach der Definition in Teil A Absatz 1 Buchstabe a) bildet;
English: the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods."
German: der Normalwert, wenn ein Preis fehlt oder der entrichtete oder zu entrichtende Preis nicht den einzigen dem eingeführten Gegenstand entsprechenden Wert der Gegenleistung darstellt.
English: Open market value" of imported goods shall mean the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question.
French: Est considéré comme «valeur normale» à l'importation d'un bien tout ce qu'un importateur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'importation, devrait payer à un fournisseur indépendant du pays de provenance du bien au moment où la taxe est exigible, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même bien.
German: Unter "Normalwert" bei der Einfuhr eines Gegenstands ist alles zu verstehen, was ein Importeur auf der Stufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird, an einen selbständigen Lieferanten im Herkunftsland des Gegenstands zum Zeitpunkt der Entstehung des Steueranspruchs unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs zahlen müßte, um den gleichen Gegenstand zu erhalten.
English: Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68 (1).
German: Die Mitgliedstaaten können als Besteuerungsgrundlage den in der Verordnung (EWG) Nr. 803/68(1)definierten Wert annehmen.
English: The taxable amount shall include, in so far as they are not already included:
German: In die Besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen, soweit nicht bereits darin enthalten:
Dutch: In de maatstaf van heffing moeten worden opgenomen, voor zover zij niet reeds daarin zijn begrepen:
English: First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
French: Par «premier lieu de destination», il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document de transport sous couvert duquel les biens sont introduits dans le pays d'importation.
German: Unter "erstem Bestimmungsort" ist der Ort zu verstehen, der auf dem Frachtbrief oder einem anderen Begleitpapier, mit dem die Gegenstände in das Einfuhrland eingeführt werden, angegeben ist.