English: Anionic surface active agents in the sense of this Directive are those surface active agents which, after passage through cationic and anionic ion exchangers, are separated by fractional elution and determined as methylene blue active substance (MBAS) according to the analytical procedure described in Chapter 3.
French: Aux termes de la présente directive, les agents de surface anioniques sont les agents qui, après passage sur échangeurs d'ions cationiques et anioniques, sont séparés par élution fractionnelle et déterminés sous forme de substance active au bleu de méthylène (MBAS) suivant la méthode d'analyse décrite au chapitre 3.
German: Anionische grenzflächenaktive Substanzen (Tenside) im Sinne dieser Richtlinie sind Verbindungen, die nach Durchgang durch einen Kationen- und Anionenaustauscher durch fraktionierte Elution getrennt und nach der in Kapitel 3 beschriebenen Analysevorschrift als methylenblauaktive Substanz (MBAS) bestimmt werden.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerarán tensioactivos aniónicos aquellos tensioactivos que, después de pasar por intercambiadores de iones catiónicos y aniónicos, y separados mediante una elución fraccionada, se determinen como sustancia activa al azul de metileno (MBAS) según el método de análisis descrito en el Capítulo 3.
Portuguese: Nos termos da presente directiva, os agentes de superfície aniónicos são os agentes que, após a passagem nos permutadores de iões catiónicos e aniónicos, são separados por eluição fraccionada e determinados sob forma de substância activa com o azul de metileno (MBAS) segundo o método de análise descrito no Capítulo 3.
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt onder anionactieve oppervlakte-actieve stoffen verstaan oppervlakte-actieve stoffen die na het doorlopen van kationische en anionische ionenwisselaars door gefractioneerde elutie worden gescheiden en overeenkomstig de in hoofdstuk 3 beschreven analysemethode als methyleenblauwactieve stof (MBAS) worden bepaald.
Danish: Ved anioniske overfladeaktive stoffer forstås i dette direktiv de overfladeaktive stoffer , der efter passage gennem kation - og anionbyttere adskilles ved fraktionseluering og bestemmes som methylenblåt aktivt stof (MBAS) ifølge den analytiske fremgangsmåde , der er beskrevet i kapitel 3.
Swedish: I detta direktiv avses med "anjon-ytaktiva ämnen" sådana ytaktiva ämnen som efter att ha passerat genom katjonaktiva och anjon-aktiva jonbytare frånskiljs med fraktionell eluering och bestäms med metylenblått (MBAS) enligt det analysförfarande som beskrivs i kapitel 3.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetut anioniset pinta-aktiiviset aineet ovat aineita, jotka voidaan kationin- ja anioninvaihdon jälkeen erottaa eluoimalla fraktioina ja määrittää 3 luvussa selostetun, metyleenisinen kanssa tapahtuvaan reaktioon perustuvan analyysimenetelmän (methylene blue active substance, MBAS) mukaisesti.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ανιονικές τασιενεργοί ουσίες είναι οι τασιενεργοί ουσίες που, έπειτα από διέλευση από κατιονικούς και ανιονικούς ανταλλάκτες ιόντων, διαχωρίζονται με κλασματική έκλουση και προσδιορίζονται ως ουσίες που αντιδρούν με το κυανούν του μεθυλενίου (ΜΒΑS) σύμφωνα με τη μέθοδο αναλύσεως που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.
Czech: Aniontové povrchově aktivní látky ve smyslu této směrnice jsou ty povrchově aktivní látky, které se po průchodu měniči kationtů a aniontů rozdělí frakční elucí a stanoví se jako látky s aktivní reakcí na methylenovou modř (methylene blue active substance – MBAS) v souladu s analytickým postupem popsaným v kapitole 3.
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne látky v zmysle tejto smernice sú povrchovo aktívne látky, ktoré sa po prechode cez katiónový a aniónový vymieňač iónov oddelia frakčnou elúciou a stanovia sa podľa analytického predpisu uvedeného v kapitole 3 ako látka aktívna na metylénovú modrú (MBAS).
Polish: Aktywne anionowe substancje powierzchniowo czynne, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, to aktywne substancje powierzchniowe, które po przejściu przez kationowe i anionowe wymieniacze jonowe są oddzielane przez częściową elucję i określane jako substancje aktywne błękitu metylenowego (MBAS), zgodnie z procedurą analityczną opisaną w rozdziale 3.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében az anionos felületaktív anyagok (tenzidek) azok a vegyületek, melyeket egy kation- és anioncserés folyamatot követő frakcionált eluálás útján elválasztanak, és a 3. fejezetben leírt analízis-előírás alapján metilénkék-aktív anyagként (MBAS) határozzák meg.
Slovenian: Anionske površinsko aktivne snovi v smislu te direktive so tiste površinsko aktivne snovi, ki se po prehodu skozi kationske in anionske izmenjevalce ločijo s frakcionirnim izpiranjem in določijo kot metilen-modro aktivna snov (MBAS) po analiznem postopku iz poglavja 3.
Estonian: Anioonsed pindaktiivsed ained käesoleva direktiivi tähenduses on pindaktiivsed ained, mis pärast läbivoolu kationiitidest ja anioniitidest eraldatakse heitvee fraktsioonidena ning määratakse kindlaks metüleensinise toimeainena (MBAS) 3. peatükis kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Anjonu virsmaktīvās vielas šī direktīvas izpratnē ir tādas virsmaktīvās vielas, kuras atdala pēc iziešanas caur katjonu un anjonu jonu apmaiņas sveķiem ar frakcionētu eluāciju un nosaka kā metilēnzilā aktīvas vielas (MZAV) saskaņā ar analīzes procedūru, kas aprakstīta 3. nodaļā.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą anijoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos yra tokios medžiagos, kurios išskiriamos praleidžiant produktą pro katijonitą ir anijonitą ir paverčiamos pagal 3 skyriuje aprašytą analizės būdą su metileno mėlynuoju reaguojančia medžiaga (MBAS — methylene blue active substance).
Maltese: Aġenti anjoniċi attivi tal-wiċċ fis-sens ta' din id-Direttiva huma dawk l-aġenti attivi tal-wiċċ li, wara li jiġu mgħoddija minn sustanzi li jibdlu l-jone katjoniku u anjoniku, jiġu separati permezz ta' elużjoni frazzjonali u determinati bħala sustanza attiva tal-metilin blu (MBAS) skond il-proċedura analitika deskritta fil-Kapitolu 3.