English: The devices shall be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Directive.
French: Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par la présente directive.
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e construídos de tal modo que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais podem estar sujeitos, o seu bom funcionamento seja assegurado e conservem as características impostas pela presente directiva.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että tavanomaisissa käyttöolosuhteissa niiden toiminta on varmaa ja ne säilyttävät tässä direktiivissä vaaditut ominaisuudet, huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Czech: Zařízení musí být konstruováno a vyrobeno tak, aby za běžných podmínek užití byla zachována jeho uspokojivá funkce a aby byly udrženy vlastnosti stanovené touto směrnicí i při vibracích, jimž může být zařízení v provozu vystaveno.
Slovak: Zariadenie musí byť konštruované a vyrobené tak, aby za normálnych podmienok použitia zostala zachovaná jeho uspokojivá činnosť a zachované jeho charakteristiky predpísané touto smernicou napriek vibráciám, ktorým môže byť zariadenie v prevádzke vystavené.
Polish: Kierunkowskazy powinny być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby w normalnych warunkach ich stosowania, pomimo wibracji, którym mogą podlegać podczas użytkowania, gwarantowały zadowalające działanie i zachowały opisane w niniejszej dyrektywie właściwości.
Hungarian: A készülékeket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy normál használati körülmények között bármely rezgés ellenére, aminek használat közben ki lehetnek téve, kielégítő működésük biztosítva legyen és megtartsák az ezen irányelvben előírt jellemzőiket.
Slovenian: Smerne svetilke morajo biti konstruirane in izdelane tako, da je pri normalnih pogojih uporabe kljub tresenju, ki se pojavlja med uporabo, zagotovljeno njihovo zadovoljivo delovanje in ohranijo značilnosti, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Dispozitivele trebuie să fie concepute și construite în așa fel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse, buna lor funcționare să rămână asigurată și încât acestea să-și păstreze caracteristicile impuse prin prezenta directivă.
Bulgarian: Устройствата се проектират и конструират, така че при нормални условия на употреба, независимо от всички вибрации, на които могат да бъдат подложени по време на такава употреба, да се гарантира задоволителното им функциониране и да се запазват предписаните от настоящата директива характеристики.
Estonian: Seadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ning käesolevas direktiivis ettenähtud karakteristikute säilimine.
Latvian: Ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, ka normālos lietošanas apstākļos un par spīti vibrācijām, kurām tās ir pakļautas šādā pielietošanā, to pareiza darbība paliek neskarta, un tās saglabā minētās direktīvas noteiktos parametrus.
Maltese: Il-mezzi għandhom ikunu ddisinjati u kostruwiti b'tali mod li f'kondizzjoni normali ta' l-użu, minkejja xi vibrazzjoni li jistgħu ikunu soġġetti għaliha matul dan l-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tagħhom tibqa' assigurata u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn din id-Direttiva.