English: Whereas the period within which the goods must have been put to the relevant end-use, within the framework of the favourable tariff arrangement, starts to run on the date on which the declaration for release into free circulation is accepted by the competent authorities;
French: considérant que le délai dans lequel les marchandises doivent avoir reçu la destination particulière, dans le cadre du régime tarifaire favorable, commence à compter de la date à laquelle la déclaration de mise en libre pratique a été acceptée par les autorités compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta, během které musí zboží dosáhnout zvláštního použití v rámci zvýhodněného sazebního zacházení, počíná běžet dnem, kdy příslušné orgány přijmou prohlášení o propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže lehota, v ktorej musí tovar dosiahnuť konečné použitie, v rámci zvýhodneného tarifného dojednania, začína plynúť v deň, keď príslušné orgány prijmú vyhlásenie na jeho prepustenie do voľného obehu;
Polish: termin, przed upływem którego towary muszą być wykorzystane zgodnie z właściwym szczególnym przeznaczeniem w ramach uzgodnień dotyczących uprzywilejowanego traktowania taryfowego, rozpoczyna bieg od daty przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towaru do swobodnego obrotu przez właściwe organy;
Hungarian: mivel a kedvezményes tarifális elbánás keretében az az időszak, amelyen belül az árukat a megadott meghatározott célú felhasználásba kell venni, azon a napon kezdődik, amelyen az illetékes hatóságok a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot elfogadják;
Slovenian: ker začne rok, v katerem mora biti blago dano v posebno uporabo, za katero je predvidena ugodnejša tarifna obravnava, teči na dan, ko pristojni organi sprejmejo deklaracijo za sprostitev v prosti promet;
Romanian: întrucât termenul în care mărfurile trebuie să fi primit destinația specială, în cadrul regimului tarifar favorabil, începe de la data la care a fost acceptată declarația de punere în liberă circulație de către autoritățile competente;
Bulgarian: като има предвид, че срокът, в рамките на който стоките трябва да се поставят под крайна употреба в режима на благоприятното тарифно третиране, започва да тече от датата на приемане от компетентните органи на декларацията за пускането им в свободно обращение;
Estonian: ajavahemik, mille jooksul tuleb kaupu tariifse sooduskohtlemise raames eesmärgipäraselt kasutada, algab kuupäevast, kui pädevad ametiasutused vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerivad;
Latvian: tā kā termiņš, kurā precēm atbilstoši labvēlīgajam tarifu režīmam jānonāk līdz attiecīgajam galapatēriņam, sākas dienā, kad kompetentās iestādes pieņem deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi laikotarpis, per kurį prekės turėjo būti pateiktos atitinkamam galutiniam vartojimui pagal palankų muitų tarifų režimą, prasideda nuo tos dienos, kai kompetentingos institucijos priima išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją;
Maltese: Billi l-perjodu li matulu l-merkanzija kellha titpoġġa għall-użu finali relevanti fi ħdan l-istruttura ta' l-arranġament ta' tariffa favorevoli, jibda jgħodd mid-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera mill-awtoritajiet kompetenti;