English: If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ont été remplies, l'autorité compétente délivre, sur demande de l'intéressé, une ou plusieurs attestations précisant que les produits exportés étaient effectivement en stock à la fin de la campagne de commercialisation précédente et peuvent de ce fait bénéficier de l'ajustement de la restitution conformément aux dispositions de l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Portuguese: Quando se encontram preenchidas as condições referidas no no 1, a autoridade competente entrega, a pedido do interessado, um ou vários certificados que atestem que os produtos exportados se encontravam efectivamente armazenados no fim da campanha de comercialização anterior e podem, por este facto, beneficiar do ajustamento da restituição nos termos do disposto no no 4 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 2727/75.
Czech: Jsou-li splněny podmínky podle odstavce 1, vydá příslušný orgán na žádost zájemce jedno nebo více osvědčení, v nichž uvede, že vyvážené výrobky byly na konci předcházejícího hospodářského roku skutečně ve skladu, a může se na ně proto vztahovat úprava náhrady podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Pokiaľ boli podmienky, uvedené v odseku 1 splnené, a na žiadosť zainteresovanej strany, vydá príslušný orgán jeden alebo dva certifikáty, ktoré potvrdzujú, že vyvezené produkty boli skutočne na konci predchádzajúceho hospodárskeho roku na sklade, a teda spĺňajú podmienky na úpravu sadzby náhrady podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Jeżeli warunki ustanowione w ust. 1 zostały spełnione, dany właściwy organ wystawia, na wniosek zainteresowanej strony, jedno lub większą liczbę świadectw stwierdzających, że wywiezione produkty rzeczywiście znajdowały się na składzie przed upływem poprzedniego roku gospodarczego, a zatem spełniają warunki umożliwiające dokonanie dostosowania refundacji zgodnie z art. 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek és az érdekelt fél kérelmezi, az illetékes hatóság arra vonatkozó igazolást vagy igazolásokat bocsát ki, hogy a kivitt termékek az előző gazdasági év végén valóban raktáron voltak, és ennélfogva jogosultak a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti visszatérítési kiigazításra.
Slovenian: Če so bili izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in na zahtevek zainteresirane stranke, izda pristojni organ eno ali več potrdil z navedbo, da so bili izvoženi proizvodi ob koncu prejšnjega tržnega leta dejansko na zalogi in so zato upravičeni do prilagoditve nadomestila v skladu s členom 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: În cazul în carecondițiile stabilite în alin. (1) au fost îndeplinite, în urma primirii cererii prezentate de partea interesată, autoritatea competentă eliberează unul sau mai multe certificate care menționează faptul că produsele exportate s-au aflat în stoc la sfârșitul anului de comercializare precedent și, ca urmare, pot beneficia de rectificarea restituirii în conformitate cu art. 16 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Ако са изпълнени, условията, посочени в параграф 1 и по искане на заинтересованата страна, компетентният орган издава един или повече сертификати, в които се посочва, че изнесените продукти действително са били на склад в края на предходната пазарна година и, поради това отговарят на изискванията за ползване на коригиране на възстановяване , в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Kui lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, siis väljastab pädev asutus huvitatud isiku taotluse alusel ühe või mitu sertifikaati selle kohta, et eksporditud tooted olid eelmise majandusaasta lõpul tõesti laos ja seega on määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõike 4 kohaselt toetuse korrigeerimine õigustatud.
Latvian: Ja ir izpildīti 1. punktā paredzētie nosacījumi, pēc ieinteresētās puses lūguma kompetentā iestāde izsniedz vienu vai vairākas apliecības, kurās norāda, ka eksportētie produkti ir faktiski bijuši krājumā iepriekšējā tirgdarbības gada beigās un tādējādi tie ir atbilstīgi kompensācijas pielāgošanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727 /75 16. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos yra įvykdytos, suinteresuotos šalies prašymu kompetentinga institucija išduoda vieną ar kelias pažymas, kuriose nurodoma, kad eksportuoti produktai tikrai buvo turėti ankstesniųjų prekybos metų pabaigoje ir todėl už jų eksportą suteikiama grąžinamoji išmoka turi būti koreguota pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 1 huma mwettqa u fuq applikazzjoni mill-parti nteressata, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ wieħed jew aktar ċertifikati li turi li l-prodotti esportati kienu fil-fatt mill-ħażniet ta' l-aħħar tas-sena preċedenti tas-suq u għalhekk jikkwalifikaw għall-aġġustament għall-ħlas lura skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.