English: Whereas, for the purpose of applying the restrictions on investment aids for pig production laid down in Regulation (EEC) No 1945/81, it is necessary to fix the ratio for converting fattening pig places to breeding sow places;
French: considérant que l'application des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la viande porcine, prévues par le règlement (CEE) no 1945/81, impose de fixer le rapport entre le nombre de places pour les porcs d'engraissement et le nombre de places pour les truies d'élevage;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem použití omezení investiční podpory pro produkci prasat stanoveného v nařízení (EHS) č. 1945/81 je nezbytné stanovit poměr pro převedení míst pro prasata na výkrm na místa pro chovné prasnice;
Slovak: keďže na účely uplatnenia obmedzenia investičnej pomoci vo výrobe bravčového mäsa ustanoveného v nariadení (EHS) č. 1945/81 je nutné určiť pomer na zmenu miest na výkrm ošípaných na miesta pre chovné prasnice;
Polish: do celów stosowania ograniczeń pomocy inwestycyjnej w odniesieniu do produkcji trzody chlewnej ustanowionej w rozporządzeniu (EWG) nr 1945/81, konieczne jest ustalenie współczynnik przeliczania stanowisk przeznaczonych do tuczu trzody chlewnej na stanowiska przeznaczone do hodowli macior;
Hungarian: mivel az 1945/81/EGK rendeletben megállapított, sertéstenyésztéssel kapcsolatos beruházási támogatásokra vonatkozó korlátozások végrehajtásának céljából szükség van egy arányszám megállapítására, amely szabályozza a hízósertés-férõhelyek tenyészkoca-férõhelyekké történõ átalakítását;
Slovenian: ker je za uporabo omejevanja investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev, določeno v Uredbi (EGS) št. 1945/81, treba določiti razmerje za pretvarjanje mest za prašiče pitance v mesta za plemenske svinje;
Romanian: întrucât aplicarea restricțiilor la subvențiile pentru investiții în sectorul cărnii de porc, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1945/81, impune stabilirea unui raport între numărul de locuri pentru porci de grăsime și numărul de locuri pentru scroafe de prăsilă;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1945/81, налага да бъде определено съотношението между броя на местата за угояване на свинете и броя на местата за свинете майки;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1945/81 sätestatud seakasvatussektori investeeringutoetuste piirangute kohaldamiseks on vaja määrata kindlaks suhe nuumseakohtade ümberarvestamiseks tõuemiste kohtadeks;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Regulā (EEK) Nr. 1945/81 noteiktos ierobežojumus attiecībā uz investīciju atbalstu cūkkopībai, ir jānosaka proporcija nobarojamām cūkām paredzēto vietu pārvēršanai vaislas sivēnmātēm paredzētās vietās;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų įvesti pagalbos investicijoms į kiaulių auginimą apribojimai, nustatyti Reglamente (EEB) Nr. 1945/81, būtina nustatyti penimų kiaulių vietų pakeitimo veislinių paršavedžių vietomis santykį;
Maltese: Billi, għall-iskop ta' l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-għajnuniet ta' l-investiment għall-produzzjoni tal-majjal preskritti fir Regolament (KEE) Nru 1945/81, jeħtieġ li jkun iffissat ir-rapport għall-konverżjoni ta' postijiet ta' majjali għas-simna għall-postijiet ta' ħnieżer nisa għat-trobbija;