FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.
French: Des prélèvements supplémentaires doivent également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.
German: Zusätzliche Probenahmen werden auch dann durchgeführt, wenn ein Rückgang der Wasserqualität anderweitig vermutet wird.
Portuguese: Estas colheitas devem ser igualmente efectuadas se existir qualquer outra razão que faça suspeitar de uma diminuição da qualidade da água.
Dutch: Aanvullende monsters moeten ook worden genomen bij elk ander vermoeden van vermindering van de waterkwaliteit.
Swedish: Sådana ytterligare provtagningar skall också utföras om det finns andra skäl att misstänka en försämring av vattenkvaliteten.
Finnish: Näytteitä on otettava lisää myös, jos on muuta syytä epäillä, että veden laatu on huonontunut.
Czech: Dodatečné vzorkování musí být rovněž zavedeno, pokud se vyskytnou jiná důvodná podezření týkající se zhoršování jakosti vod.
Slovak: Takýto dodatočný odber vzoriek a ich analýza sa musia vykonať, ak existujú aj iné dôvody pre podozrenie, že je znížená kvalita vody.
Polish: Takie dodatkowe pobranie próbek musi zostać przeprowadzone również wtedy, gdy istnieją inne podstawy podejrzeń, że ma miejsce pogarszanie jakości wody.
Hungarian: További mintavételezést kell végezni abban az esetben is, ha más okból arra lehet következtetni, hogy a víz minősége romlik.
Slovenian: Tako dodatno vzorčenje je potrebno tudi, če obstajajo kakršnikoli drugi razlogi za sum o slabšanju kakovosti vode.
Romanian: Această prelevare de probe suplimentară are loc și în cazul în care există alte motive de a se suspecta o deteriorare a calității apei.
Bulgarian: Допълнителни вземания на проби трябва също да се извършат, ако съществува каквато и да е друга причина за съмнение относно снижаване качеството на водата.
Estonian: Lisaproove tuleb võtta ka siis, kui on muid põhjusi kahtlustada, et vee kvaliteet on halvenenud.
Latvian: Šāda papildus paraugu ņemšana jāveic arī tad, ja ir cits pamats aizdomām par ūdens kvalitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: Tokius papildomus bandinius reikia imti ir tuomet, kai yra kitokių priežasčių įtarti, kad vandens kokybė prastėja.
Maltese: Dan it-teħid ta’ kampjuni addizzjonali jrid iseħħ ukoll jekk ikun hemm xi raġunijiet oħra biex wieħed jissuspetta li hemm tnaqqis fil-kwalità ta’ l-ilma.
English: Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the Annex.
French: Les méthodes d'analyse de référence pour les paramètres considérés sont indiquées à l'annexe.
German: Die Analyseverfahren (Referenzmethoden) für die betreffenden Parameter sind im Anhang angegeben.
Portuguese: Os métodos de análise de referência para os parâmetros considerados são indicados no anexo.
Dutch: De referentie-analysemethoden voor de betrokken parameters zijn aangegeven in de bijlage.
Swedish: Referensmetoder för analys av de berörda parametrarna finns angivna i bilagan.
Finnish: Liitteessä on määrätty analyysin vertailumenetelmät kyseisiä parametreja varten.
Czech: Referenční metody rozborů pro příslušné ukazatele jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Referenčné metódy pre príslušné ukazovatele sú uvedené v prílohe.
Polish: Metody porównawcze analizy danych parametrów określa Załącznik.
Hungarian: Az érintett paraméterek vizsgálatának referenciamódszerei a mellékletben találhatók.
Slovenian: V Prilogi so navedene referenčne analitske metode za zadevne parametre.
Romanian: Metodele de analiză de referință pentru parametrii respectivi sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Референтните методи на анализ за съответните параметри са посочени в приложението.
Estonian: Asjaomaste näitajate analüüsimise võrdlusmeetodid on määratletud lisas.
Latvian: Attiecīgo parametru analīžu references metodes izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamų parametrų apskaičiavimo metodai nurodyti priede.
Maltese: Metodi ta’ referenza għall-analiżi tal-parametri konċernati huma stabbiliti fl-Anness.
English: Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the Annex.
French: Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes doivent s'assurer que les résultats obtenus sont équivalents ou comparables à ceux indiqués dans l'annexe.
German: Laboratorien, die andere Verfahren verwenden, müssen sich vergewissern, daß die Ergebnisse den im Anhang angegebenen Ergebnissen gleichwertig oder mit ihnen vergleichbar sind.
Portuguese: Os laboratórios que utilizam outros métodos devem assegurar-se de que os resultados obtidos sejam equivalentes ou comparáveis aos indicados no anexo.
Dutch: Laboratoria die andere methoden gebruiken , moeten zich ervan vergewissen dat de verkregen resultaten gelijkwaardig zijn aan of vergelijkbaar zijn met die welke in de bijlage zijn aangegeven.
Swedish: Laboratorier som använder andra metoder skall säkerställa att de erhållna resultaten motsvarar eller är jämförbara med dem som specificeras i bilagan.
Finnish: Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä määriteltyjä tuloksia tai ovat verrattavissa niihin.
Czech: Laboratoře, které používají jiné metody, se musí ujistit, že obdržené výsledky jsou srovnatelné nebo rovnocenné s metodami uvedenými v příloze.
Slovak: Laboratóriá, ktoré používajú iné metódy, musia zabezpečiť, že získané výsledky sú ekvivalentné alebo porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Laboratoria, które wykorzystują inne metody muszą zapewnić, aby uzyskiwane wyniki były równe lub porównywalne z tymi określonymi w Załączniku.
Hungarian: Ha egyes laboratóriumok más módszereket használnak, biztosítani kell, hogy az eredmények egyenértékűek vagy összevethetőek legyenek a mellékletben meghatározottakkal.
Slovenian: Laboratoriji, ki uporabljajo druge metode, morajo zagotoviti enakovrednost ali primerljivost dobljenih rezultatov s tistimi, določenimi v Prilogi.
Romanian: Laboratoarele care folosesc alte metode trebuie să se asigure că rezultatele obținute sunt echivalente sau comparabile cu cele din anexă.
Bulgarian: Лабораториите, използващи други методи, трябва да се уверят, че получените резултати са еквивалентни или сравними с посочените в приложението.
Estonian: Muid meetodeid kasutavad laborid peavad tagama, et nende tulemused on võrdväärsed või võrreldavad lisas määratletutega.
Latvian: Laboratorijām, kas izmanto citas metodes, jānodrošina, ka iegūtie rezultāti ir līdzvērtīgi vai salīdzināmi ar pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: Laboratorijos, kurios naudoja kitokius metodus, privalo užtikrinti, kad jų gauti rezultatai būtų ekvivalentiški arba palyginami su priede nurodytais rezultatais.
Maltese: Laboratorji li jużaw metodi oħra jridu jiżguraw illi r-riżultati miksuba jkunu ekwivalenti jew komparabbli ma’ dawk speċifikati fl-Anness.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this Directive.
French: Les États membres sont libres à tout moment de déterminer, pour les eaux de baignade, des valeurs plus sévères que celles prévues par la présente directive.
German: Es steht den Mitgliedstaaten jederzeit frei, für die Badegewässer strengere Werte festzulegen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Portuguese: Os Estados-membros têm a liberdade de determinar em qualquer momento, para as águas balneares, valores mais rigorosos que os previstos na presente directiva.
Dutch: Het staat de lidstaten op elk ogenblik vrij voor zwemwater strengere waarden vast te stellen dan die welke in deze richtlijn zijn vastgesteld.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden för kvaliteten på badvatten än de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa määrittää uimavedelle tiukemmat arvot kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Czech: Členské státy mohou kdykoli stanovit pro vody ke koupání hodnoty přísnější, než jsou hodnoty uvedené v této směrnici.
Slovak: Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť prísnejšie hodnoty pre vodu určenú na kúpanie, ako sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w każdej chwili ustalić bardziej rygorystyczne wartości dla wody w kąpieliskach, niż te ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamoknak bármikor jogukban áll a fürdővízre vonatkozóan az irányelvben meghatározott értékeknél szigorúbb értékeket előírni.
Slovenian: Države članice lahko kadarkoli določijo strožje vrednosti za kopalne vode kot so tiste, določene v tej direktivi.
Romanian: În orice moment, statele membre pot stabili valori mai stricte pentru apa de suprafață decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки са свободни във всеки момент да установят по-строги стойности за водите за къпане от предвидените в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad alati kehtestada suplusvee kohta käesolevas direktiivis sätestatutest rangemaid väärtusi.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā var peldvietu ūdenim noteikt stingrākus raksturlielumus par šajā direktīvā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali bet kuriuo metu nustatyti griežtesnes už šioje direktyvoje nustatytus maudyklų parametrų vertes.
Maltese: L-Istati Membri dejjem jistgħu jistabbilixxu valuri għall-ilma għall-għawm aktar stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive may be waived:
Portuguese: São previstas derrogações à presente directiva:
Dutch: Van de bepalingen van deze richtlijn mag worden afgeweken :
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv får åsidosättas
Finnish: Tästä direktiivistä voidaan poiketa:
Czech: Od této směrnice se lze odchýlit v případě:
Slovak: Odchýlky od tejto smernice sú prípustné:
Polish: Przewidziane są odstępstwa od niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Odstopanja od te direktive so dovoljena:
Romanian: Se permit derogări de la prezenta directivă:
Bulgarian: Дерогации от настоящата директива се предвиждат :
Estonian: Käesoleva direktiivi täitmisest võib kõrvale kalduda:
Latvian: No šīs direktīvas var atkāpties:
Lithuanian: Šią direktyvą galima atsisakyti vykdyti:
Maltese: Din id-Direttiva tista’ tiġi rinunzjata:
English: Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
French: On entend par enrichissement naturel le processus par lequel une masse d'eau déterminée reçoit du sol certaines substances contenues dans celui-ci, sans intervention de la part de l'homme.
German: Unter natürlicher Anreicherung ist der Prozeß zu verstehen, durch den ein bestimmtes Wasservolumen ohne Eingriff des Menschen gewisse im Boden enthaltene Stoffe aufnimmt.
Portuguese: Entende-se por enriquecimento natural o processo pelo qual uma determinada massa de água recebe do solo certas substâncias nele contidas, sem intervenção do homem.
Dutch: Onder natuurlijke verrijking wordt het proces verstaan waardoor een bepaalde hoeveelheid water zonder ingrijpen van de mens bepaalde stoffen die in de bodem voorkomen hieruit opneemt.
Swedish: Naturlig berikning avser den process genom vilken en viss vattenmassa, utan mänsklig påverkan, tillförs vissa ämnen ur marken.
Finnish: Luonnollinen rikastuminen tarkoittaa kehityskulkua, jossa johonkin vesialueeseen siirtyy maaperästä joitakin sen sisältämiä aineita ilman ihmisten vaikutusta.
Czech: Přírodním obohacováním se rozumí proces, při němž bez lidského zásahu přijímá daný vodní útvar z půdy a podloží určité látky v nich obsažené.
Slovak: Prirodzené obohatenie znamená proces, keď, bez ľudského zásahu, voda získava od podložia určité látky v ňom obsiahnuté.
Polish: Naturalne wzbogacenie oznacza proces, poprzez który, bez interwencji człowieka, dany zbiornik wodny otrzymuje z gleby niektóre substancje w niej zawarte.
Hungarian: Anyagokban természetes úton való dúsulás alatt azt értjük, amikor az adott víztest emberi beavatkozás nélkül a földben található anyagokat vesz fel.
Slovenian: Naravno bogatenje je proces, pri katerem neko vodno telo brez posredovanja človeka prejme iz tal snovi, ki jih ta vsebujejo.
Romanian: Prin îmbogățire naturală se înțelege procesul prin care, fără intervenția omului, o anumită apă primește din sol unele substanțe conținute de acesta.
Bulgarian: Под естествено обогатяване се разбира процес, при който определена маса вода, без човешка намеса, получава от почвата някои вещества, съдържащи се в последната.
Estonian: Looduslik rikastumine on protsess, mille käigus veekogu saab ilma inimese sekkumiseta pinnasest teatavaid aineid.
Latvian: Dabiskā bagātināšanās nozīmē procesu, kad bez cilvēka iejaukšanās attiecīgā ūdenstilpne no augsnes saņem atsevišķas tajā esošas vielas.
Lithuanian: Natūralus pasipildymas reiškia procesą, kai be žmogaus įsikišimo į tam tikrą vandens telkinį iš dirvožemio patenka jame esančios medžiagos.
Maltese: L-arrikkament naturali jfisser il-proċess illi permezz tiegħu, mingħajr l-intervent tal-bniedem, volum partikolari ta’ ilma jirċievi mill-ħamrija ċerti sustanzi li jinsabu fiha.
English: In no case may the exceptions provided for in this Article disregard the requirements essential for public health protection.
French: En aucun cas, les dérogations prévues au présent article ne peuvent faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique.
German: Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit.
Portuguese: As derrogações previstas no presente artigo não podem em caso algum negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública.
Dutch: In geen geval mag bij de in dit artikel bedoelde uitzonderingsgevallen worden afgeweken van dwingende eisen van volksgezondheid.
Swedish: De undantag som föreskrivs i denna artikel får inte i något fall medföra att krav som är väsentliga för att skydda människors hälsa åsidosätts.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyissä poikkeuksissa ei missään tapauksessa saa jättää ottamatta huomioon yleisen terveyden suojelemisen kannalta olennaisia vaatimuksia.
Czech: Odchylky podle tohoto článku nesmějí v žádném případě pominout požadavky nezbytné pro ochranu veřejného zdraví.
Slovak: V žiadnom prípade nemôže výnimka udelená podľa tohto článku nebrať ohľad na základné požiadavky ochrany zdravia verejnosti.
Polish: W żadnym przypadku odstępstwa przewidziane w niniejszym artykule nie mogą naruszać wymogów istotnych dla ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Az e cikkben szabályozott kivételes esetekben sem szabad soha figyelmen kívül hagyni a közegészség védelmét szolgáló alapvető követelményeket.
Slovenian: Izjeme, predvidene v tem členu, ne smejo v nobenem primeru prezreti zahtev, bistvenih za varovanje javnega zdravja.
Romanian: Derogările menționate de prezentul articol nu trebuie în nici un caz să ignore normele de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива дерогации не могат в никакъв случай да нарушават принципа за опазване на общественото здраве.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi käesoleva artikliga ettenähtud erandid olla vastuolus oluliste tervisekaitsenõuetega.
Latvian: Nekādā gadījumā šajā pantā paredzētie izņēmumi nedrīkst ignorēt prasības, kas būtiskas sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Jokiu būdu leidžiančios nukrypti nuostatos numatytos šiame straipsnyje neturi pažeisti esminių žmonių sveikatos apsaugos reikalavimų.
Maltese: L-eċċezzjonijiet ipprovvduti f’dan l-Artikolu ma jistgħu fl-ebda każ jinjoraw il-ħtiġiet essenzjali għall-ħarsien tas-saħħa pubblika.
English: Where a Member State waives the provisions of this Directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
French: Lorsqu'un État membre a recours à une dérogation, il en informe immédiatement la Commission, en précisant les motifs et les délais.
German: Nimmt ein Mitgliedstaat eine Abweichung vor, so teilt er der Kommission dies unverzueglich unter Angabe der Gründe und der Dauer mit.
Portuguese: Quando um Estado-membro recorre a uma derrogação, deve imediatamente informar desse facto a Comissão, especificando os motivos e os prazos.
Dutch: Indien een lidstaat van een afwijking gebruik maakt , stelt hij de Commissie hiervan onverwijld in kennis , onder vermelding van de motieven en de gestelde termijnen.
Swedish: Om en medlemsstat åsidosätter bestämmelserna i detta direktiv skall den omedelbart meddela kommissionen detta med uppgift om skälen och den förväntade tidsperioden.
Finnish: Kun jäsenvaltio poikkeaa tämän direktiivin säännöksistä, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja ilmoitettava perustelunsa ja poikkeaman arvioitu kesto.
Czech: Pokud se členský stát odchýlí od ustanovení této směrnice, neprodleně to oznámí Komisi, přičemž uvede důvody a očekávanou dobu trvání odchylek.
Slovak: Ak sa členský štát odchýli od ustanovení tejto smernice, následne o tom informuje Komisiu, uvedúc dôvody a predpokladaný čas platnosti.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie stosuje odstępstwa od niniejszej dyrektywy, niezwłocznie notyfikuje to Komisji, podając jego powody oraz terminy.
Hungarian: Ha egy tagállam az irányelv a rendelkezéseitől való eltérést határoz el, erről a Bizottságot haladéktalanul értesítenie kell, megjelölve az okokat és az előre látható időtartamot.
Slovenian: Kadar država članica uveljavi izjeme od te direktive, o tem takoj obvesti Komisijo in navede svoje razloge in pričakovano trajanje.
Romanian: În cazul în care un stat membru aplică o derogare de la dispozițiile prezentei directive, acesta informează de îndată Comisia cu privire la aceasta, prezentându-și motivele și o estimare a perioadei de derogare.
Bulgarian: Когато държава-членка прибегне до изключение, тя незабавно уведомява Комисията за това, като уточнява мотивите и сроковете.
Estonian: Kui liikmesriik kaldub käesoleva direktiivi sätete täitmisest kõrvale, annab ta sellest kohe teada komisjonile, selgitades oma põhjusi ning teatades kõrvalekaldumise eeldatava kestuse.
Latvian: Ja dalībvalsts atkāpjas no šīs direktīvas noteikumiem, tā tūlīt to dara zināmu Komisijai, norādot iemeslus un paredzamo periodu.
Lithuanian: Kai valstybė narė atsisako vykdyti šios direktyvos nuostatas, ji privalo nedelsiant apie tai pranešti Komisijai, nurodydama priežastis ir tikėtiną tokio nevykdymo trukmę.
Maltese: Meta Stat Membru jirrinunzja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minnufih, u għandu jiddikjara r-raġunijiet tiegħu u l-perjodi antiċipati.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such amendments as are necessary for adapting this Directive to technical progress shall relate to: - the methods of analysis
French: Les modifications nécessaires pour adapter la présente directive au progrès technique se rapportent: - aux méthodes d'analyse,
German: Änderungen, welche zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt notwendig sind, beziehen sich auf: - die Analyseverfahren,
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om deze richtlijn aan de vooruitgang van de techniek aan te passen hebben betrekking : - op de analysemethoden ,
Swedish: Sådana ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall avse - analysmetoderna,
Finnish: Muutosten,jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, on liityttävä: - analyysimenetelmiin
Hungarian: Az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosítások az alábbiakra vonatkoznak: - a vizsgálati módszerekre,
Estonian: Käesoleva direktiivi tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused on seotud järgmisega: - analüüsimeetodid;
English: the G and I parameter values set out in the Annex.
French: aux valeurs paramétriques G et I figurant à l'annexe.
German: die im Anhang enthaltenen Parameterwerte G und I.
Portuguese: aos valores dos parâmetros G e I que constam do anexo.
Dutch: op de in de bijlage vermelde waarden G en I van de parameters.
Swedish: de G- och I-parametervärden som anges i bilagan.
Finnish: liitteessä esitettyihin G- ja I-parametrien arvoihin.
Czech: hodnot ukazatelů G a I uvedených v příloze.
Slovak: G a I hodnoty ukazovateľov uvedené v prílohe.
Polish: wartości parametrów G i I określonych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: a mellékletben foglalt G és I paraméterértékekre.
Slovenian: G in I vrednosti parametrov iz Priloge.
Romanian: parametrii valorici G și I din anexă.
Bulgarian: параметричните стойности “О”и “З”, дадени в приложението.
Estonian: lisa G ja I veergudes sätestatud näitajate väärtused.
Latvian: pielikumā noteiktajiem G un I parametru lielumiem.
Lithuanian: priede nustatytomis G ir I parametrų vertėmis.
Maltese: il-valuri parametriċi G u I stabbiliti fl-Anness.
English: They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Elles sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11.
German: Sie werden nach dem Verfahren des Artikels 11 erlassen.
Portuguese: As modificações serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 11o.
Dutch: Zij worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11.
Swedish: De skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.
Finnish: Muutokset annetaan 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Změny se přijímají podle postupu stanoveného v článku 11.
Slovak: Sú prijímané v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Są one przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a 11. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Acestea sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Те се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 11.
Estonian: Need muudatused võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Tos pieņem saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti priimami, laikantis 11 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 11.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.