FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the internal and external surfaces of the cylinder are free from defects which would adversely affect the operating safety of the cylinder.
French: les surfaces interne et externe de la bouteille sont exemptes de défauts qui compromettraient la sécurité d'emploi de la bouteille.
Portuguese: as superfícies, interna e externa, da garrafa estão isentas de defeitos que comprometam a segurança de utilização da mesma.
Czech: vnitřní a vnější povrch lahve nevykazuje vady, které by mohly negativně ovlivnit provozní bezpečnost lahve.
Slovak: vnútorný a vonkajší povrch valca je bez vád, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili pracovnú bezpečnosť valca (fľašky).
Polish: strona wewnętrzna i zewnętrzna butli jest wolna od wad, które mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkowania butli.
Hungarian: sem a belső, sem a külső felületek nem tartalmaznak olyan hibákat, amelyek a palack üzembiztonságát veszélyeztethetik.
Slovenian: na notranjih in zunanjih površinah jeklenke ni napak, ki bi lahko škodljivo vplivale na obratovalno varnost jeklenke.
Bulgarian: вътрешната и външната повърхност на бутилката нямат дефекти, които могат да застрашат техническата безопасност.
Latvian: uz balona iekšējām un ārējām virsmām nav defektu, kas varētu negatīvi ietekmēt balona ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: išoriniame ir vidiniame baliono paviršiuose nėra defektų, kurie galėtų sumažinti baliono eksploatavimo saugumą.
Maltese: l-uċuh ta’ barra u ta’ ġewwa taċ-ċilindru ma jkollhomx difetti li jistgħu jaffettwaw kontra s-sigurtà tat-tħaddim taċ-ċilindru.
English: The out-of-roundness of the cylindrical shell must be limited to a value which is such that the difference between the maximum and minimum outside diameters in the same cross section is not more than 1,5 % of the average of those diameters.
French: L'ovalisation du corps cylindrique doit être limitée à une valeur telle que la différence entre les diamètres extérieurs maximal et minimal d'une même section droite ne soit pas supérieure à 1,5 % de la moyenne de ces diamètres.
Portuguese: A ovalização do corpo cilíndrico deve ser limitada a um valor tal que a diferença entre os diâmetros exteriores, máximo e mínimo, duma mesma secção recta, não seja superior a 1,5 % da média destes diâmetros.
Czech: Ovalita válcového pláště musí být omezena tak, aby rozdíl mezi největším a nejmenším vnějším průměrem v tomtéž průřezu nebyl větší než 1,5 % střední hodnoty těchto průměrů.
Slovak: Odchýlka kruhovitosti valcového plášťa musí byť limitovaná na hodnotu, ktorá je taká, že rozdiel medzi maximálnym a minimálnym vonkajším priemerom v tom istom priereze nie je viac ako 1,5 % priemeru týchto priemerov.
Polish: Nieokrągłość części walcowych powinna być ograniczona w stopniu, w którym różnica między największą i najmniejszą średnicą zewnętrzną w tym samym przekroju nie wynosi więcej niż 1,5 % środkowej średnicy.
Hungarian: A hengeres köpeny körtől való eltérését úgy kell korlátozni, hogy az azonos keresztmetszetben mért maximális és minimális külső átmérők különbsége ne haladja meg az átmérők átlagának 1,5 %-át.
Slovenian: Ovalnost valjaste lupine mora biti omejena na takšno vrednost, da razlika med največjim in najmanjšim zunanjim premerom na istem preseku ni večja od 1,5 % povprečne vrednosti teh dveh premerov.
Bulgarian: Незаоблеността на цилиндричната част трябва да се ограничи по такъв начин, че разликата между най-големия и най-малкия външен диаметър в едно и също напречно сечение да възлиза на не повече от 1,5% от средния диаметър.
Latvian: Korpusa cilindriskās daļas ovālums nedrīkst pārsniegt tādu lielumu, lai maksimālā un minimālā ārējo diametru starpība vienā šķērsgriezumā nepārsniedz 1,5 % no attiecīgo diametru vidējā lieluma.
Lithuanian: Cilindrinio kevalo nuokrypis nuo apskritumo turi būti apribotas taip, kad to paties skerspjūvio didžiausiojo ir mažiausiojo išorinio skersmenų skirtumas nebūtų didesnis nei 1,5 % šių skersmenų vidurkio.
Maltese: Il-qtugħ fit-tond tal-qafas ċilindriku għandu jiġi llimitat għal valur tali li d-differenza bejn id-dijametru massimu u minimu ta’ barra fl-istess sezzjoni trasversali ma tkunx aktar minn 1,5 % tal-medja ta’ dawn id-dijametri.
English: The maximum deviation of the cylindrical part of the shell from a straight line shall not exceed 3 mm/metre length.
French: La flèche totale des génératrices de la partie cylindrique de la bouteille rapportée à leur longueur ne doit pas excéder 3 millimètres par mètre.
Portuguese: A flecha total das geratrizes da parte cilíndrica da garrafa, referida ao seu comprimento, não deve exceder 3 milímetros por metro.
Czech: Maximální odchylka válcové části pláště od přímky nesmí překročit 3 mm na 1 m délky.
Slovak: Maximálna odchýlka valcovej časti plášťa od rovnej čiary nesmie prekročiť 3 mm na meter dĺžky.
Polish: Odchylenie od linii tworzących części walcowej butli nie może przekraczać 3 mm na metr.
Hungarian: A palack hengeres részének eltérése az egyenes vonaltól - a hosszára vonatkoztatva - méterenként nem haladhatja meg a 3 mm-t.
Slovenian: Največje odstopanje valjastega dela lupine od ravne črte ne sme presegati 3 mm/meter dolžine.
Bulgarian: Отклонението на линията на обвивката на цилиндричната част на бутилката от правата по нейната дължина следва да възлиза най-много на 3 mm на метър.
Latvian: Korpusa cilindriskās daļas maksimālā novirze no taisnās līnijas nevar pārsniegt 3 mm uz garuma metru.
Lithuanian: Kevalo cilindrinės dalies sienelės didžiausiasis nuokrypis nuo tiesiosios linijos negali būti didesnis už 3 mm/m.
Maltese: Id-devjazzjoni massima tal-parti ċilindrika tal-qafas minn linja dritta ma għandhiex taqbeż it-3 mm għal kull metru.
English: Cylinder footrings, where provided, must be sufficiently strong and be manufactured from a material which, with regard to corrosion, is compatible with the type of material of which the cylinder is made.
French: Les socles des bouteilles, s'il en existe, doivent avoir une résistance suffisante et être produits dans un matériau qui, du point de vue de la corrosion, soit compatible avec le type de matériau de la bouteille.
Portuguese: Os pès das garrafas, se existirem, devem ter uma resistência suficiente e ser produzidos com um material que, do ponto de vista da corrosão, seja compatível com o tipo de material da garrafa.
Czech: Patní kroužky, pokud jsou na lahvích provedeny, musí být dostatečně pevné a musí být vyrobeny z materiálu, který je s ohledem na korozi kompatibilní s typem materiálu, z něhož je lahev vyrobena.
Slovak: Pätné krúžky fľaše – ak sú – musia byť dostatočne silné a vyrobené z materiálu, ktorý so zreteľom na hrdzu je zlučiteľný s typom materiálu, z ktorého je vyrobený valec (fľaša).
Polish: Podstawy butli, o ile są stosowane, muszą wykazywać wystarczającą wytrzymałość oraz być wytworzone z materiału odpowiadającego użytej stali ze względu na korozję.
Hungarian: Ha a palackok talppal vannak ellátva, azoknak megfelelően szilárdnak kell lenniük, és olyan alapanyagból kell őket készíteni, amely korrózió tekintetében összeegyeztethető a felhasznált acéllal.
Slovenian: Če so na jeklenko vgrajeni podstavki, morajo biti dovolj močni in izdelani iz materiala, ki je glede korozije združljiv s tipom materiala, iz katerega je izdelana jeklenka.
Bulgarian: Основите на бутилките трябва да притежават достатъчна здравина и да са произведени от материал, съгласуван относно корозията на използваната стомана за бутилките.
Latvian: Balona balsta gredzeniem, ja tādi ir paredzēti, jābūt pietiekoši izturīgiem un izgatavotiem no materiāla, kas korozijas ziņā ir saderīgs ar balona izgatavošanā izmantotā materiāla veidu.
Lithuanian: Baliono pagrindo atraminiai žiedai, jeigu jie yra, turi būti pakankamai stiprūs ir pagaminti iš medžiagos, kuri korozijos požiūriu yra suderinama su medžiaga, iš kurios pagamintas balionas.
Maltese: Il-footrings taċ-ċilindru, meta dawn huma pprovduti, għandhom ikunu b’saħħithom biżżejjed u jkunu ffabbrikati b’materjal li, fir-rigward ta’ korrużjoni, huwa kompatibbli mat-tip ta’ materjal li jkun magħmul minnu ċ-ċilindru.
English: The shape of the footring must give the cylinder an adequate degree of stability.
French: La forme du socle doit conférer une stabilité suffisante à la bouteille.
Portuguese: A forma do pé deve conferir uma suficiente estabilidade à garrafa.
Czech: Tvar patního kroužku musí lahvi zajistit dostatečnou stabilitu.
Slovak: Tvar pätného krúžku musí dať fľaši primeraný stupeň stability.
Polish: Ich forma powinna nadawać butli odpowiednią stateczność.
Hungarian: A talp alakjának a palack számára kellő stabilitást kell biztosítania.
Slovenian: Oblika podstavkov mora jeklenki zagotavljati zadostno stabilnost.
Bulgarian: Тяхната форма трябва да придава на бутилката достатъчна устойчивост.
Latvian: Balsta gredzena formai jābūt tādai, lai balonam nodrošinātu adekvātu stabilitātes pakāpi.
Lithuanian: Pagrindo atraminio žiedo forma privalo užtikrinti pakankamą baliono stabilumą.
Maltese: Il-forma tal-footring għandha tagħti liċ-ċilindru grad adegwat ta’ stabbilita.
English: Footrings must not allow water to accumulate or permit water to penetrate between the ring and the cylinder.
French: Les socles ne doivent ni favoriser le rassemblement d'eau ni permettre la pénétration d'eau entre le socle et la bouteille.
Portuguese: Os pés não devem favorecer a armazenagem de água nem permitir a penetração de água entre o pé e a garrafa.
Slovak: Pätné krúžky nesmú pripustiť akumuláciu vody alebo dovoliť vode preniknúť medzi krúžok a valec.
Polish: Podstawy butli nie mogą umożliwiać zbierania się wody ani przedostawania się wody między podstawę a butlę.
Hungarian: A talp nem okozhatja víz felgyülemlését vagy behatolását a talp és a palacktest közé.
Slovenian: Podstavki ne smejo povzročati zadrževanja vode ali dovoljevati vdora vode v prostor med podstavkom in jeklenko.
Bulgarian: Основите на бутилките не трябва да дават възможност да се събира и да прониква вода между основата и бутилката.
Latvian: Balsta gredzeniem jānovērš ūdens uzkrāšanas iespēja vai ūdens iekļūšana starp gredzenu un balonu.
Lithuanian: Pagrindo atraminiai žiedai privalo būti įtaisyti taip, kad nesąlygotų vandens kaupimosi arba jo prasiskverbimo tarp žiedo ir baliono.
Maltese: Il-footrings ma għandhomx jippermettu li jakkumula l-ilma jew jippermettu li jidħol l-ilma bejn l-anell u ċ-ċilindru.
English: TESTS
Portuguese: ENSAIOS
Slovak: TESTY
Polish: PRÓBY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: MECHANICAL TESTS
French: ESSAIS MÉCANIQUES
Portuguese: ENSAIOS MECÂNICOS
Czech: MECHANICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: MECHANICKÉ TESTY
Polish: PRÓBY MECHANICZNE
Hungarian: MECHANIKAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: MEHANSKI PRESKUSI
Bulgarian: Механични изпитвания.
Latvian: MEHĀNISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: MECHANINIAI BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET MEKKANIĊI
English: Except for the requirements set out below, the mechanical tests shall be carried out in accordance with the following EURONORMS:
Portuguese: Salvo as prescrições a seguir indicadas, os ensaios mecânicos são efectuados em conformidade com as seguintes Euronormas:
Czech: S výjimkou požadavků, které jsou uvedeny níže, se mechanické zkoušky provádějí podle těchto norem:
Slovak: Okrem doleuvedených požiadaviek sa majú testy vykonať podľa nasledujúcich euronoriem (EN):
Polish: Próby mechaniczne są przeprowadzane, z wyjątkiem wymagań określonych poniżej, zgodnie z następującymi normami europejskimi:
Hungarian: Az alább felsorolt követelmények kivételével a mechanikai vizsgálatokat a következő EURONORM szabványoknak megfelelően kell végrehajtani:
Slovenian: Razen če ta direktiva določa drugače, morajo biti mehanski preskusi izvedeni v skladu z naslednjimi normativi EURONORM:
Bulgarian: Освен съгласно изискванията по-долу механичните изпитвания се извършват в съответствие със следните евронорми:
Latvian: Izņemot zemāk noteiktās prasības, mehāniskās pārbaudes veic saskaņā ar šādām EURONORMS:
Lithuanian: Išskyrus žemiau išdėstytus reikalavimus, mechaniniai bandymai turi būti daromi laikantis šių Europos normų:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ta’ hawn taħt, it-testijiet mekkaniċi għandhom isiru skond il-EURONORMS li ġejjin:
English: EURONORM 2-80 : tensile test for steel;
Portuguese: Euronorma 2-80 : ensaio de tracção para o aço,
Hungarian: EURONORM 2-80: acél szakítóvizsgálata;
Latvian: EURONORM 2-80 : tērauda stiepes izturības pārbaude;
Maltese: EURONORM 2-80: test tat-tensjoni għall-azzar;
English: EURONORM 3-79 : Brinell hardness test;
French: Euronorm 3-79 : essai de dureté Brinell,
Portuguese: Euronorma 3-79 : ensaio de dureza Brinell,
Hungarian: EURONORM 3-79: Brinell-keménységmérés;
Latvian: EURONORM 3-79 : cietības pārbaude pēc Brinela;
Maltese: EURONORM 3-79: test ta’ l-ebusija Brinell;
English: EURONORM 6-55 : bend test for steel;
French: Euronorm 6-55 : essai de pliage pour l'acier,
Portuguese: Euronorma 6-55 : ensaio de dobragem para o aço,
Hungarian: EURONORM 6-55: acél hajlítóvizsgálata;
Latvian: EURONORM 6-55 : tērauda lieces pārbaude;
Maltese: EURONORM 6-55: test tal-liwja għall-azzar;
English: EURONORM 11-80 : tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
French: Euronorm 11-80 : essai de traction sur tôles et feuillards en acier d'une épaisseur inférieure à 3 mm,
Portuguese: Euronorma 11-80 : ensaio de tracção de chapas e folhas de aço com uma espessura inferior a 3 mm,
Hungarian: EURONORM 11-80: 3 mm-nél vékonyabb acéllemez és -szalag szakító vizsgálata;
Latvian: EURONORM 11-80 : tērauda loksnes un sloksnes ar biezumu mazāku par 3 mm stiepes izturības pārbaude;
Maltese: EURONORM 11-80: test tat-tensjoni għal folja u strixxa ta’ l-azzar ta’ ħxuna anqas minn 3mm;
English: EURONORM 12-55 : bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick.
French: Euronorm 12-55 : essai de pliage de tôles et feuillards en acier d'une épaisseur inférieure à 3 mm.
Portuguese: Euronorma 12-55 : ensaio de dobragem de chapas e folhas de espessura inferior a 3 mm.
Hungarian: EURONORM 12-55: 3 mm-nél vékonyabb acéllemez és -szalag hajlító vizsgálata;
Latvian: EURONORM 12-55 : tērauda loksnes un sloksnes ar biezumu mazāku par 3mm lieces pārbaude.
Maltese: EURONORM 12-55: test tal-liwja għal folja u strixxa ta’ l-azzar ta’ ħxuna anqas minn 3mm.
English: General requirements
French: Prescription générales
Portuguese: Prescrições gerais
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи изисквания.
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: All mechanical tests for checking the quality of the metal used for gas cylinders shall be carried out on metal taken from the finished cylinders.
French: Tous les essais mécaniques destinés au contrôle de la qualité du métal des bouteilles à gaz sont effectués sur le métal prélevé sur des bouteilles finies.
Portuguese: Todos os ensaios mecânicos destinados ao controlo da qualidade do metal das garrafas para gás são efectuados em provetes colhidos nas garrafas acabadas.
Czech: Všechny mechanické zkoušky pro ověření jakosti materiálu použitého pro výrobu lahví na plyn se provádějí na zkušebních tyčích odebraných ze zhotovených lahví.
Slovak: Všetky mechanické testy na kontrolu kvality použitého materiálu pre plynové fľaše sa majú vykonať na kove odobratom z hotových fliaš.
Polish: Wszystkie próby mechaniczne dokonywane dla sprawdzenia właściwości materiałowych butli do gazu są przeprowadzane na próbkach materiałów pobieranych z gotowych butli.
Hungarian: A palackokhoz felhasznált anyagok minőségellenőrzésére szolgáló valamennyi mechanikai vizsgálatot a kész palackokból vett próbadarabokon hajtják végre.
Slovenian: Vsi mehanski preskusi za preverjanje kakovosti materialov, uporabljenih za plinske jeklenke, morajo biti izvedeni na kovinah, vzetih iz končnih izdelkov jeklenk.
Bulgarian: Всички механични изпитвания за проверка на качеството на метала, използван за газовите бутилки се извършват върху проби, които се взимат от готовите бутилки.
Latvian: Visas mehāniskās pārbaudes, kuru mērķis ir balonu izgatavošanai izmantotā metāla kvalitātes pārbaude, veic, izmantojot metāla paraugus, ko ņem no gataviem baloniem.
Lithuanian: Visi mechaniniai bandymai, skirti balionams gaminti naudojamo metalo kokybei patikrinti, turi būti daromi su metalu, paimtu iš baigtų balionų.
English: Types of test and evaluation of test results
French: Types d'essais et évaluation des résultats des essais
Portuguese: Tipos de ensaios e avaliação dos resultados dos ensaios.
Czech: Druhy zkoušek a vyhodnocení výsledků zkoušek
Slovak: Typy testov a vyhodnotenie testových výsledkov
Polish: Rodzaj prób oraz ocena wyników prób
Hungarian: Vizsgálat típusok és a vizsgálati eredmények értékelése
Slovenian: Vrste preskusov in ovrednotenje preskusnih rezultatov
Bulgarian: Вид на изпитванията и систематизиране на резултатите от изпитването.
Latvian: Pārbaudes veidi un pārbaudes rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Bandymų tipai ir jų rezultatų įvertinimas
Maltese: Tipi ta’ testijiet u evalwazzjoni tar-riżultati tat-testijiet
English: On every test cylinder there shall be carried out one tensile test in a longitudinal direction and four band tests in a circumferential direction.
French: Sur chaque bouteille-échantillon, on effectue un essai de traction en direction longitudinale et quatre essais de pliage en direction circonférentielle.
Portuguese: Em cada garrafa-amostra, efectua-se um ensaio de tracção na direcção longitudinal e quatro ensaios de dobragem na direcção cincunferencial.
Czech: Na každé zkušební lahvi se provede jedna zkouška tahem v podélném směru a čtyři zkoušky ohybem v obvodovém směru.
Slovak: Na každej testovanej fľaši sa má vykonať skúška na ťah v pozdĺžnom smere a štyri pásové skúšky po obvode.
Polish: Na każdej butli próbnej jest przeprowadzana jedna próba rozciągania w kierunku wzdłużnym oraz cztery próby zginania w kierunku obwodowym.
Hungarian: Minden vizsgált palackon el kell végezni egy hosszirányú szakítóvizsgálatot és négy keresztirányú hajlítóvizsgálatot.
Slovenian: Na vsaki preskusni jeklenki morajo biti izvedeni en natezni preskus v vzdolžni smeri in štirje upogibni preskusi v obodni smeri.
Bulgarian: Върху всяка проба от бутилката се извършва едно изпитване на опън по дължина и четири изпитвания на огъване по периметъра.
Latvian: Katru pārbaudāmo balonu pakļauj vienai stiepes pārbaudei gareniskajā virzienā un četrām lieces pārbaudēm aploces virzienā.
Lithuanian: Su kiekvienu bandomuoju balionu turi būti daromas vienas tempimo bandymas išilgine kryptimi ir keturi lenkimo bandymai apskritimo kryptimi.
Maltese: Fuq kull ċilindru tal-prova għandu jsir test wieħed tat-tensjoni f’direzzjoni lonġitudinali u erba’ testijiet tal-liwja f’direzzjoni ċirkomferenzjali.
English: Tensile test
Portuguese: Ensaios de tracção
Czech: Zkouška tahem
Slovak: Skúška ťahom
Polish: Próba rozciągania
Hungarian: Szakítóvizsgálat
Slovenian: Natezni preskus
Bulgarian: Изпитване на опън.
Latvian: Stiepes pārbaude
Lithuanian: Tempimo bandymas
Maltese: Test tat-tensjoni
English: The test-piece on which the tensile test is carried out must conform to the provisions of:
Portuguese: O provete no qual é efectuado o ensaio de tracção deve estar em conformidade com as disposições:
Czech: Zkušební tyč pro zkoušku tahem musí odpovídat ustanovením:
Slovak: Kus, na ktorom sa vykonáva skúška na ťah, musí vyhovovať ustanoveniam:
Polish: Próbka do próby rozciągania musi odpowiadać przepisom:
Slovenian: Preskušanec za natezni preskus mora ustrezati naslednjim določbam:
Bulgarian: Пробата за изпитване на опън трябва да отговаря на изискванията на:
Latvian: Paraugam, ko izmanto stiepes pārbaudes veikšanai, jāatbilst noteikumiem, kas izklāstīti
Lithuanian: Mėginys, su kuriomis daromas tempimo bandymas, turi atitikti šias nuostatas:
Maltese: Il-biċċa għall-prova li fuqha jsir it-test tat-tensjoni għandha tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’:
English: chapter 4 of EURONORM 2-80, where it is 3 mm thick or more,
Portuguese: do capítulo 4º da Euronorma 2-80 quando a sua espessura for superior ou igual a 3 mm,
Czech: kapitoly 4 normy EURONORM 2-80, je-li její tloušťka rovná 3 mm nebo větší,
Slovak: kapitoly 4 EN 2-80, kde je hrúbka 3 mm alebo viac,
Polish: rozdziału 4 normy europejskiej 2–80, jeśli jej grubość wynosi 3 mm lub więcej,
Slovenian: poglavju 4 EURONORM 2-80, če je njegova debelina 3 mm ali več,
Bulgarian: глава 4 от Евронорма 2-80, ако дебелината й е 3 mm или повече;
Latvian: EURONORM 2-80 4. nodaļā, ja tā biezums ir 3 mm vai vairāk,
Lithuanian: Europos normos 2–80 4 skyriaus nuostatas, jeigu mėginys yra 3 mm storio arba storesnis;
Maltese: Kapitolu 4 ta’ l-EURONORM 2-80, jekk tkun ħoxna 3 mm jew aktar,
English: chapter 4 of EURONORM 11-80, where it is less than 3 mm thick.
French: du chapitre 4 de l'Euronorm 11-80 lorsque l'épaisseur est inférieure à 3 mm.
Portuguese: do capítulo 4º da Euronorma 11-80 quando a espessura for inferior a 3 mm.
Czech: kapitoly 4 normy EURONORM 11-80, je-li její tloušťka menší než 3 mm.
Slovak: kapitoly 4 EN 11-80, kde je hrúbka menšia ako 3 mm.
Polish: rozdziału 4 normy europejskiej 11–80, jeśli jej grubość wynosi mniej niż 3 mm.
Hungarian: az EURONORM 11-80 szabvány 4. fejezetének, ha vastagsága 3 mm-nél kisebb.
Slovenian: poglavju 4 EURONORM 11-80, če je njegova debelina manjša od 3 mm.
Bulgarian: глава 4 от Евронорма 11-80, ако дебелината й е по-малка от 3 mm.
Latvian: EURONORM 11-80 4. nodaļā, ja tā biezums ir mazāks par 3 mm.
Lithuanian: Europos normos 11–80 4 skyriaus nuostatas, jeigu mėginio storis yra mažesnis nei 3 mm.
English: In this case, the gauge width and length of the test-piece must be 12,5 and 50 mm respectively, irrespective of the thickness of the test-piece.
French: Dans ce cas, la largeur et la longueur entre repères de l'éprouvette sont respectivement de 12,5 et 50 mm quelle que soit l'épaisseur de l'éprouvette.
Portuguese: Neste caso, a largura e o comprimento entre referências do provete são, respectivamente, de 12,5 e 50 mm qualquer que seja a espessura do mesmo.
Czech: V tomto případě bude měřená šířka a délka zkušební tyče 12,5 mm, resp. 50 mm bez ohledu na tloušťku zkušební tyče.
Slovak: V tomto prípade musí byť merná šírka a dĺžka kusa 12,5 alebo 50 mm bez ohľadu na hrúbku skušobného kusa.
Polish: W takim przypadku niezależnie od grubości próbki do próby rozciągania, szerokość oraz długość próbki do próby rozciągania wynosi między oznakowaniami 12,5 względnie 50 mm.
Hungarian: Ebben az esetben a próbadarab szélessége és hossza 12,5, illetve 50 mm-es jel között legyen a próbadarab vastagságától függetlenül.
Slovenian: V tem primeru morata biti širina in dolžina preskušanca 12,5 oziroma 50 mm, ne glede na njegovo debelino.
Bulgarian: Независимо от дебелината на пробата за изпитване на опън, широчината и дължината й в този случай трябва да бъдат съответно 12,5 и 50 mm.
Latvian: Šādā gadījumā parauga kalibrētajam platumam un garumam jābūt vienādiem, attiecīgi, ar 12,5 un 50 mm, neatkarīgi no parauga biezuma.
Lithuanian: Šiuo atveju, etaloninis mėginio plotis ir ilgis turi būti atitinkamai 12,5 ir 50 mm, neatsižvelgiant į mėginio storį.