FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such withdrawal shall take effect on the date the notification is received, provided that such State shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date.
Czech: Každé takové odvolání nabývá účinku ode dne, kdy bylo přijato oznámení za předpokladu, že se má za to, že tento stát uložil toho dne své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkající se tohoto protokolu.
Slovak: Každé takéto stiahnutie nadobúda účinnosť v deň prijatia tohto oznámenia za predpokladu, že tento štát sa považuje za štát, ktorý v ten deň uložil svoj písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu.
Polish: Takie wycofanie jest skuteczne z datą otrzymania powiadomienia pod warunkiem że z tą datą Państwo złożyło dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w odniesieniu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármely ilyen visszavonás az értesítés kézhezvételének napján lép hatályba, feltéve, hogy ez az állam a fenti napon úgy tekinthető, hogy megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát e jegyzőkönyv tekintetében letétbe helyezte.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati na datum prejetja navedenega obvestila, če se za to državo šteje, da je na ta datum deponirala listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Protokola ali o pristopu k njemu.
Bulgarian: Такъв отказ влиза в сила от датата на получаване на уведомлението при условие че тази държава се счита за депозирала на тази дата документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване към този протокол.
Estonian: Iga taoline tagasivõtmine jõustub päeval, mil teatis kätte saadakse, tingimusel et selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad loetakse selle protokolli suhtes hoiuleantuks samal päeval.
Latvian: Katra šāda atsaukšana stājas spēkā paziņojuma saņemšanas dienā ar nosacījumu, ka uzskata, ka tāda valsts ir deponējusi savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu attiecībā uz šo Protokolu minētajā dienā.
Lithuanian: Kiekvienas toks atšaukimas įsigalioja pranešimo gavimo dieną, su sąlyga, kad ta valstybė bus laikoma tą dieną pateikusia šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo aktą.
Maltese: Kull irtirar għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-irċevuta tan-notifika, sakemm dan l-Istat jitqies li ddepożita għal dik il-ġurnata l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fir-rigward ta' dan il-Protokoll.
English: For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to it after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force 12 months following the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Czech: Pro každý stát, který ratifikuje, přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, co byly splněny podmínky vstupu v platnost stanovené v odstavci 1, protokol vstoupí v platnost dvanáct měsíců po dni uložení příslušných listin tímto státem.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť pre každý štát, ktorý ho ratifikuje, prijme, schváli alebo k nemu pristúpi po splnení podmienok pre nadobudnutie platnosti uvedených v odseku 1, 12 mesiacov odo dňa, kedy tento štát uložil príslušný písomný dokument.
Polish: W przypadku każdego Państwa, które ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza lub przystępuje po wypełnieniu warunków wejścia w życie ustępu 1, niniejszy Protokół wchodzi w życie 12 miesięcy od daty złożenia przez to Państwo właściwego dokumentu.
Hungarian: Bármely államra vonatkozóan, amely megerősíti, elfogadja, jóváhagyja ezt a jegyzőkönyvet vagy csatlakozik ahhoz, miután az (1) bekezdés hatálybalépésre vonatkozó feltételei teljesültek, a jegyzőkönyv 12 hónappal azt a napot követően lép hatályba, hogy ez az állam a megfelelő okiratot letétbe helyezte.
Slovenian: Za vsako državo, ki ta protokol ratificira, sprejme, odobri ali mu pristopi, potem ko se izpolnijo pogoji za začetek veljavnosti iz odstavka 1, začne ta protokol veljati 12 mesecev po datumu, ko ta država deponira ustrezno listino.
Bulgarian: За всяка държава, която ратифицира, приеме, одобри този протокол или се присъедини към него след изпълнението на условията за влизането му в сила, посочени в параграф 1, този протокол влиза в сила 12 месеца след датата на депозиране от тази държава на съответния документ.
Estonian: Iga riigi suhtes, kes selle protokolli ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või ühineb sellega, kui lõikes 1 toodud jõustumise tingimused on täidetud, jõustub see protokoll 12 kuud pärast seda, kui kõnealune riik on andnud hoiule kohase dokumendi.
Latvian: Attiecībā uz valsti, kas ratificē, pieņem vai apstiprina šo Protokolu, vai tam pievienojas pēc tam, kad ir izpildīti 1. punktā norādītie nosacījumi par stāšanos spēkā, šis Protokols stājas spēkā 12 mēnešus pēc dienas, kad minētā valsts ir deponējusi attiecīgo instrumentu.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje, kuri ratifikuoja, priima, patvirtina šį Protokolą arba prisijungia prie jo po to, kai 1 dalies sąlygos dėl įsigaliojimo yra įvykdytos, šis Protokolas įsigalios praėjus dvylikai mėnesių nuo dienos, kurią ta valstybė pateiks atitinkamą aktą.
Maltese: Għal kwalunkwe Stat li jirratifika, jaċċetta, japprova jew jiffirma wara li ġew issodisfati l-kondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tal-paragrafu 1, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ 12-il xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-istrument rilevanti minn dak l-Istat.
English: Revision and amendment
Czech: Přezkoumání a změna
Slovak: Revízia, zmeny a doplnky
Polish: Rewizja i zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija in spremembe
Bulgarian: Преразглеждане и изменения
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un grozījumi
Lithuanian: Peržiūrėjimas ir pataisymas
Maltese: Reviżjoni u emendi
English: The Organisation shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention at the request of not less than one third of the Contracting States.
Czech: Organizace svolá konferenci smluvních států za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 na žádost alespoň třetiny smluvních států.
Slovak: Organizácia zvolá konferenciu zmluvných štátov na účel revízie alebo zmien a doplnkov dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 na žiadosť najmenej jednej tretiny zmluvných štátov.
Polish: Organizacja zwołuje Konferencję Umawiających się Państw do celów rewizji lub zmiany Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku na wniosek nie mniej, niż jednej trzeciej Umawiających się Państw.
Hungarian: A szervezet a szerződő államok legalább egyharmadának kérésére összehívja a szerződő államok konferenciáját a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény felülvizsgálatának vagy módosításának céljából.
Slovenian: Organizacija lahko skliče konferenco držav pogodbenic zaradi revizije ali spremembe Konvencije o odgovornosti iz leta 1992 na zahtevo najmanj ene tretjine držav pogodbenic.
Bulgarian: Организацията свиква конференция на договарящите държави с цел преразглеждане, изменение или допълнение на Конвенцията за отговорността, 1992 г., по молба на не по-малко от една трета от договарящите държави.
Estonian: Organisatsioon kutsub 1992. aasta vastutuse konventsiooni läbivaatamiseks või muutmiseks kokku osalisriikide konverentsi vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide taotlusel.
Latvian: Lai pārskatītu vai grozītu 1992. gada Atbildības konvenciju, organizācija sasauc Līgumslēdzēju valstu konferenci pēc vismaz vienas trešdaļas visu Līgumslēdzēju valstu pieprasījuma.
Lithuanian: Jei paprašo ne mažiau kaip vienas trečdalis Susitariančiųjų valstybių, Organizacija privalo sušaukti Susitariančiųjų valstybių konferenciją peržiūrėti ar pataisyti 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tlaqqa' Konferenza għall-Istati Kontraenti għall-iskop li tkun riveduta jew emendata l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 fuq talba ta' mhux inqas minn terz ta' l-Istati Kontraenti.
English: Amendments of limitation amounts
Czech: Změna omezení odpovědnosti
Slovak: Zmeny a doplnky limitných súm
Polish: Zmiany kwot limitów
Hungarian: Az összegek korlátozásának módosításai
Slovenian: Spremembe omejitvenih zneskov
Bulgarian: Изменение на границите на отговорност
Estonian: Piirmäärade muudatused
Latvian: Atbildības ierobežojumu grozījumi
Lithuanian: Ribojimo dydžių keitimas
Maltese: Emendi ta' ammonti li jillimitaw
English: Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Czech: Každá změna navržená a rozeslaná výše uvedeným postupem se předkládá k uvážení právnímu výboru organizace nejdříve šest měsíců po rozeslání.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky navrhnuté a rozoslané uvedeným spôsobom sa v termíne najmenej šiestich mesiacov po dni ich rozoslania predložia právnemu výboru organizácie na posúdenie.
Polish: Każda zmiana wnioskowana i przekazana zgodnie z powyższym, jest przedstawiana Komitetowi Prawnemu Organizacji (Komitet Prawny) do rozpatrzenia w terminie, co najmniej sześciu miesięcy po jego przekazaniu.
Hungarian: A fentiek szerint javasolt és megküldött bármely javaslatot a megküldés napjától számítva legalább hat hónappal későbbi napon megvitatásra be kell nyújtani a szervezet jogi bizottságához.
Slovenian: Vsaka predlagana sprememba, za katero je bila izdana okrožnica v skladu z gornjim opisom, se predloži v obravnavo Pravnemu odboru Organizacije (Pravni odbor) najmanj šest mesecev po datumu izdaje okrožnice.
Bulgarian: Всяко изменение, предложено и разпространено, както е посочено по-горе, се предава за разглеждане в Юридическия комитет на организацията не по-рано от шест месеца след датата на разпращането.
Estonian: Iga eespool nimetatud korras tehtud ja edastatud muudatusettepanek esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele arutamiseks vähemalt kuue kuu möödumisel selle edastamisest.
Latvian: Jebkurus grozījumus, ko ierosina un izplata, kā minēts iepriekš, iesniedz organizācijas juridiskajai komitejai izskatīšanai agrākais sešus mēnešus pēc izplatīšanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena siūloma pataisa, perduota kaip aukščiau nurodyta, turi būti pateikiama svarstyti Organizacijos Teisės komitetui praėjus mažiausiai šešiems mėnesiams po jos perdavimo.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta u ċċirkolata kif deskritt hawn fuq għandha tingħata lill-Kumitat Ġuridiku ta' l-Organizzazzjoni għal konsiderazzjoni minn ta' l-inqas sitt xhur wara d-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha.
English: All Contracting States to the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organisation, shall be entitled to participate in the proceeding of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Czech: Všechny smluvní státy úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, ať jsou členy organizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního výboru za účelem posouzení a přijetí změn.
Slovak: Všetky zmluvné štáty dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu, či už sú členmi organizácie alebo nie, sú oprávnené zúčastňovať sa na konaniach právneho výboru týkajúcich sa posúdenia a prijatia zmien a doplnkov.
Polish: Wszystkie Umawiające się Państwa Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku niezależnie od tego, czy są Członkami Organizacji, mają prawo uczestniczyć w pracach Komitetu Prawnego związanych z rozpatrzeniem i przyjęciem zmiany.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény valamennyi szerződő állama, függetlenül attól, tagja-e a szervezetnek, jogosult részt venni a jogi bizottság által a módosítások megvitatására és elfogadására folytatott eljárásokban.
Slovenian: Vse države pogodbenice Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, ne glede na to, ali so članice Organizacije ali ne, imajo pravico do sodelovanja v postopkih Pravnega odbora v zvezi z obravnavo in sprejetjem sprememb.
Bulgarian: Всички държави, страни по Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол, независимо дали са членове или не на организацията, имат право да участват в работата на Юридическия комитет за разглеждане и приемане на измененията.
Estonian: Kõikidel käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni osalisriikidel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigus võtta osa õiguskomitee muudatuste arutamise ja vastuvõtmisega seotud menetlustest.
Latvian: Visām 1969. gada Atbildības konvencijas ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu, Līgumslēdzējām valstīm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav organizācijas locekles, ir tiesības piedalīties juridiskās komitejas procesos, lai izskatītu un pieņemtu grozījumus.
Lithuanian: Visos šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės Susitariančiosios valstybės, nepaisant to, ar jos yra Organizacijos dalyvės, ar ne, turi teisę dalyvauti Teisės komiteto darbe svarstant ir priimant pataisas.
Maltese: L-Istati Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata b'dan il-Protokoll, jekk huma Membri ta' l-Organizzazzjoni jew le, huma ntitolati li jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Kumitat Ġuridiku għall-konsiderazzjoni u l-adozzjoni ta' l-emendi.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
Czech: Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních států.
Slovak: Zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných štátov, ktoré sú prítomné a hlasujú v právnom výbore rozšírenom tak, ako je ustanovené v odseku 3, pod podmienkou, že v čase hlasovania je prítomná najmenej jedna polovica zmluvných štátov.
Polish: Zmiany przyjmuje się większością dwóch trzecich głosów Umawiających się Państw obecnych i biorących udział w głosowaniu na posiedzeniu Komitetu Prawnego, rozszerzonego zgodnie z postanowieniem ustępu 3, pod warunkiem obecności, co najmniej połowy Umawiających się Państw w czasie głosowania.
Hungarian: A módosításokat a (3) bekezdésben előírtak szerint kibővített jogi bizottságban jelen levő és szavazó szerződő államok kétharmados többségével kell elfogadni, feltéve, hogy a szerződő államok legalább fele jelen van a szavazás idején.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic, ki so navzoče in glasujejo v Pravnem odboru, razširjenem v skladu z določbami odstavka 3, če je ob glasovanju navzoča najmanj polovica držav pogodbenic.
Bulgarian: Изменения се одобряват с мнозинство от две трети от договарящите държави, присъстващи и участващи в гласуването в разширения Юридически комитет, както е предвидено в параграф 3, при условие че по време на гласуването присъстват не по-малко от половината договарящи държави.
Estonian: Muudatused võetakse vastu artikli 3 alusel laiendatud õiguskomitees kohalviibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et hääletuse ajal on kohal vähemalt pooled osalisriigid.
Latvian: Grozījumus pieņem ar to Līgumslēdzēju valstu divu trešdaļu balsu vairākumu, kuras piedalās un balso juridiskajā komitejā, kas paplašināta saskaņā ar 3. punktu, ar nosacījumu, ka vismaz puse no Līgumslēdzējām valstīm ir klāt balsošanas laikā.
Lithuanian: Pataisos turi būti priimamos dviejų trečdalių Susitariančiųjų valstybių, dalyvaujančių ir balsuojančių Teisės komitete, kaip nurodyta 3 dalyje, balsų dauguma su sąlyga, kad balsuojant dalyvauja ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų valstybių.
Maltese: L-emendi għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Kontraenti preżenti u li jivvutaw fil-Kumitat Ġuridiku, estiż kif ipprovdut fil-paragrafu 3, fuq kondizzjoni li minn ta' l-inqas nofs l-Istati Kontraenti għandhom ikunu preżenti fil-ħin tal-votazzjoni.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Czech: Při jednání o návrhu na změnu omezení zohlední právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod, které z nich vyplývají, změny v hodnotách měny a dopad navrhované změny na náklady na pojištění.
Slovak: Keď právny výbor koná na základe návrhu na zmeny alebo doplnky limitov, zohľadňuje skúsenosti z havárií, najmä výšku škody, ktorá z nich vyplýva, zmeny peňažných hodnôt a účinok navrhnutých zmien alebo doplnkov na náklady na poistenie.
Polish: Działając na podstawie wniosku o zmianę limitów, Komitet Prawny bierze pod uwagę doświadczenie związane ze zdarzeniami, w szczególności wartość wynikających z nich szkód, zmiany wartości pieniężnych i wpływ proponowanej zmiany na koszty ubezpieczenia.
Hungarian: A jogi bizottság a korlátok módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban eljárva figyelembe veszi az eseményekkel kapcsolatos tapasztalatokat és különösen az azokból származó károk összegét, a monetáris értékek változásait, és a javasolt változtatás hatását a biztosítás költségére.
Slovenian: Pravni odbor pri obravnavi predlogov o spremembi omejitev upošteva izkušnje pri nezgodah in zlasti višino škode, ki je pri tem nastala, spremembe denarnih vrednosti ter učinek predlagane spremembe na stroške zavarovanja.
Bulgarian: При разглеждането на предложенията за изменение на границите на отговорност Юридическият комитет отчита опита, получен в резултат на инциденти, и по-специално размера на причинените щети, промените в стойностите на валутите и въздействието на предлаганите изменения върху стойността на застраховането.
Estonian: Piirmäärade muutmise ettepanekut arutades võtab õiguskomitee arvesse vahejuhtumitest saadud kogemusi ning eelkõige nendest tulenenud kahju ulatust, raha väärtuse muutumist ja tehtud ettepaneku mõju kindlustuskuludele.
Latvian: Lemjot par ieteikumu grozīt ierobežojumus, juridiskā komiteja ņem vērā negadījumu pieredzi un jo īpaši to izraisīto kaitējumu apjomu, valūtas kursa pārmaiņas un piedāvātā grozījuma ietekmi uz apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: Peržiūrėdamas pasiūlymą keisti ribojimo dydžius, Teisės komitetas privalo atsižvelgti į įvykusius incidentus ir ypač į jų padarytos žalos dydį, pinigų vertės pasikeitimus ir siūlomos pataisos poveikį draudimo kainai.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni ta' proposta biex temenda l-limiti, il-Kumitat Ġuridiku għandu jikkunsidra l-esperjenza ta' l-inċidenti u b'mod partikolari l-ammont ta' ħsara li rriżultat minn dan, tibdil fil-valuri monetarji u l-effett ta' l-emendi proposti fuq l-ispiża ta' assigurazzjoni.
English: No amendment under this Article shall be considered before this Protocol has entered into force.
Czech: Žádná změna podle tohoto článku nemůže být posuzována před vstupem tohoto protokolu v platnost.
Slovak: O žiadnej zmene alebo doplnku podľa tohto článku sa nesmie uvažovať pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu.
Polish: Żadnej zmiany na podstawie niniejszego artykułu nie rozpatruje się przed wejściem w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e cikk szerinti módosításokat nem lehet e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt megvitatni.
Slovenian: Nobena sprememba po tem členu se ne sme obravnavati pred začetkom veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: Никакво изменение в съответствие с този член не се разглежда преди влизането в сила на този протокол.
Estonian: Ühtki käesoleva artikli alusel tehtud muudatust ei võeta arvesse enne käesoleva protokolli jõustumist.
Latvian: Grozījumus atbilstīgi šim pantam nevar izskatīt pirms šā Protokola spēkā stāšanās.
Lithuanian: Jokia pataisa pagal šį straipsnį negali būti svarstoma iki šio Protokolo įsigaliojimo;
Maltese: L-ebda emenda skond dan l-Artikolu m'għandha tiġi kkunsidrata qabel ma jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organisation to all Contracting States.
Czech: Organizace oznámí každou změnu přijatou podle odstavce 4 všem smluvním státům.
Slovak: Organizácia oznámi každú zmenu a doplnok prijaté v súlade s odsekom 4 všetkým zmluvným štátom.
Polish: O każdej zmianie przyjętej zgodnie z ustępem 4 Organizacja powiadamia wszystkie Umawiające się Państwa.
Hungarian: A szervezet a (4) bekezdéssel összhangban elfogadott bármely módosításról értesíti az összes szerződő államot.
Slovenian: Organizacija o vsaki spremembi, ki se sprejme v skladu z odstavkom 4, obvesti vse države pogodbenice.
Bulgarian: Организацията уведомява договарящите държави за всяко изменение, одобрено в съответствие с параграф 4.
Estonian: Kõik lõike 4 kohaselt vastuvõetud muudatused teeb organisatsioon teatavaks kõikidele osalisriikidele.
Latvian: Organizācija ziņo visām Līgumslēdzējām valstīm par visiem grozījumiem, ko pieņem saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pataisą, priimtą pagal 4 dalį, Organizacija praneša visoms Susitariančiosioms valstybėms.
Maltese: Kwalunkwe emenda adottata skond il-paragrafu 4 għandha tkun notifikata mill-Organizzazzjoni lill-Istati Kontraenti kollha.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force 18 months after its acceptance.
Czech: Změna považovaná za přijatou v souladu s odstavcem 7 vstupuje v platnost osmnáct měsíců po jejím přijetí.
Slovak: Zmena a doplnok, ktorý sa považuje za prijatý v súlade s odsekom 7, nadobúda platnosť 18 mesiacov po jeho prijatí.
Polish: Zmiana przyjęta zgodnie z ustępem 7 wchodzi w życie 18 miesięcy po jej przyjęciu.
Hungarian: A (7) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítások az elfogadásuktól számítva 18 hónap múlva lépnek hatályba.
Slovenian: Sprememba, za katero se šteje, da je bila sprejeta v skladu z odstavkom 7, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.
Bulgarian: Изменение, което се счита за прието в съответствие с параграф 7, влиза в сила 18 месеца след приемането му.
Estonian: Lõike 7 kohaselt vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 18 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.
Latvian: Grozījums, kas uzskatāms par pieņemtu saskaņā ar 7. punktu, stājas spēkā 18 mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Pataisa, kuriai pritarta pagal 7 dalį, įsigalioja praėjus aštuoniolikai mėnesių po pritarimo jai.
Maltese: Emenda li titqies bħala li ġiet aċċettata skond il-paragrafu 7 għandha tidħol fis-seħħ 18-il xahar wara l-aċċettazzjoni tagħha.