FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues à caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
Portuguese: O disposto no n.o 1 aplica-se a todas as exposições, feiras ou manifestações públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, que não sejam organizadas para fins privados em lojas e outros estabelecimentos comerciais para venda de produtos estrangeiros, durante as quais os produtos permaneçam sob controlo aduaneiro.
Hungarian: Az (1) bekezdést alkalmazni kell minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföldi áruk értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek a vámhatóság felügyelete alatt maradnak.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönäituste, -messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
Lithuanian: 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam renginiui, kuris nėra privačiai organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Hungarian: IV. CÍM
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
Portuguese: DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
Hungarian: VISSZATÉRÍTES ÉS MENTESSÉG
Estonian: TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Lithuanian: DROBEKAS ARBA ATLEIDIMAS
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
Portuguese: Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
Hungarian: Vámvisszatérítés és vámmentesség tilalma
Estonian: Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Lithuanian: Drobeko arba neapmuitinimo uždraudimas
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the Contracting Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de produits originaires de l'EEE, ou d'un des autres pays visés à l'article 3, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient dans aucune des parties contractantes d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
Portuguese: As matérias não originárias utilizadas na fabricação de produtos originários do EEE ou de um dos outros países referidos no artigo 3.o, para as quais é emitida uma prova de origem em conformidade com as disposições do título V, não serão objecto, em nenhuma das partes contratantes, de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros.
Hungarian: Az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országokból származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre származási igazolást állítottak ki vagy adtak ki az V. cím rendelkezéseinek megfelelően, egyik Szerződő Fél területén sem részesülhetnek bármilyen vámvisszatérítésben vagy vámmentességben.
Estonian: Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst või mõnest artiklis 3 osutatud riigist pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta on päritolutõend välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
Lithuanian: EEE arba vienos iš šalių, nurodytų 3 straipsnyje, kilmės produktų, kuriems pagal V antraštinę dalį išduodamas kilmę įrodantis dokumentas, gamyboje naudojamoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms jokioje Susitariančiojoje Šalyje netaikomas drobekas arba atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų.
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in any of the Contracting Parties to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans toutes les parties contractantes aux matières mises en oeuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 aplica-se a todas as medidas de reembolso, de dispensa do pagamento ou não pagamento, total ou parcial, de direitos aduaneiros ou de encargos de efeito equivalente, aplicáveis nas partes contratantes às matérias utilizadas na fabricação, desde que esse reembolso, dispensa do pagamento ou não pagamento seja explicitamente ou de facto aplicável quando os produtos obtidos a partir dessas matérias são exportados, mas não quando os mesmos se destinam ao consumo interno.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt tilalom vonatkozik a Szerződő Felek bármelyikében a termék előállítása során felhasznált anyagokra alkalmazandó vámokra vagy azonos hatású díjakra vonatkozó minden teljes vagy részleges visszatérítésre, elengedésre vagy meg nem fizetésre, amennyiben ez a visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkor alkalmazandó, ha az említett anyagokból létrejött termékeket kiviszik és nem akkor, ha e termékeket ottani használatra tartják fenn.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida lepinguosaline kohaldab tootmisel kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud selle lepinguosalise territooriumil kasutamiseks.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas bet kuriai priemonei dėl grąžinamųjų išmokų, muitų ar lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų sumažinimo arba visiško ar dalinio jų nemokėjimo, kuri bet kurioje iš Susitariančiųjų Šalių taikoma gamyboje naudotoms medžiagoms, jeigu tokia grąžinamoji išmoka, sumažinimas arba nemokėjimas specialiai arba faktiškai taikomas eksportuojant iš minėtų medžiagų gautus produktus ir netaikomas, kai jie naudojami šalies viduje.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
French: L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont été effectivement acquittés.
Portuguese: O exportador dos produtos abrangidos por uma prova de origem deve poder apresentar em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras, todos os documentos comprovativos de que não foi obtido nenhum draubaque para as matérias não originárias utilizadas na fabricação dos produtos em causa e que foram efectivamente pagos todos os direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente aplicáveis a essas matérias.
Hungarian: A származási igazolással ellátott termék exportőrének a vámhatóságok kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem kapott vámvisszatérítést, és hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó valamennyi vám vagy azonos hatású díj megfizetésre került.
Estonian: Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal ajal esitama tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud on tegelikult makstud.
Lithuanian: Produktų, kuriems išduotas kilmę įrodantis dokumentas, eksportuotojas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu muitinei paprašius pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius, kad nebuvo taikytas joks drobekas dėl atitinkamų produktų gamyboje naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų ir kad buvo sumokėti visi tokioms medžiagoms taikytini muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent également aux emballages au sens de l'article 7, paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 8 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 9, qui ne sont pas originaires.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 3 aplica-se igualmente às embalagens na acepção do n.o 2 do artigo 7.o, aos acessórios, peças sobressalentes e ferramentas na acepção do artigo 8.o e aos sortidos na acepção do artigo 9.o, sempre que sejam não originários.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdést kell alkalmazni a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolásra, a 8. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 9. cikk szerinti készletekre, amennyiben ezek nem származónak minősülnek.
Estonian: Lõigete 1-3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimetatud pakendi, artiklis 8 nimetatud tarvikute, varuosade ja tööriistade ning artiklis 9 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaatuseta.
Lithuanian: 1-3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir produktams, sudarantiems komplektą, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, kai jie neturi kilmės statuso.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 4 só se aplica às matérias semelhantes às abrangidas pelo acordo.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdés rendelkezései csak olyan anyagokra alkalmazandóak, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak.
Estonian: Lõigete 1-4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut.
Lithuanian: 1-4 dalių nuostatos taikomos tik tų rūšių medžiagoms, kurioms taikomas šis Susitarimas.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En outre, ils ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation conformément aux dispositions de l'accord.
Portuguese: Além disso, não obsta à aplicação de um regime de restituições à exportação no respeitante aos produtos agrícolas, aplicável quando da exportação em conformidade com as disposições do acordo.
Hungarian: E bekezdések továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó.
Estonian: Need sätted ei välista põllumajandustoodete eksportimisel käesoleva lepingu sätete kohast eksporditoetuste süsteemi kohaldamist.
Lithuanian: Be to, jos nekliudo taikyti žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, kuri taikoma eksportuojant pagal šio Susitarimo nuostatas.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Hungarian: V. CÍM
Estonian: V JAOTIS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Originating products shall, on importation into one of the Contracting Parties, benefit from the Agreement upon submission of either:
French: Les produits originaires bénéficient des dispositions de l'accord à l'importation dans l'une des parties contractantes, sur présentation:
Portuguese: Os produtos originários beneficiarão, aquando da sua importação numa das partes contratantes, do disposto no acordo, mediante a apresentação de:
Estonian: Päritolustaatusega toodete suhtes kohaldatakse lepinguosalise territooriumile importimisel lepingut, kui esitatakse kas:
Lithuanian: Importuojant kilmės statusą turinčius produktus į vieną iš Susitariančiųjų Šalių, Susitarime numatytos sąlygos jiems taikomos pateikus:
English: the text of the invoice declaration appears in Annex IV.
French: Le texte de cette "déclaration sur facture" figure à l'annexe IV.
Estonian: arvedeklaratsiooni tekst on esitatud IV lisas.
Lithuanian: sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas pateikiamas IV priede.
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: Nonobstant le paragraphe 1, dans les cas visés à l'article 25, les produits originaires au sens du présent protocole sont admis au bénéfice de l'accord sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, os produtos originários na acepção do presente protocolo beneficiam, nos casos previstos no artigo 25.o, das disposições do acordo, sem que seja necessário apresentar qualquer dos documentos acima referidos.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a 25. cikkben meghatározott esetekben a jegyzőkönyv szerinti származó termékek anélkül részesülnek a megállapodás szerinti kedvezményekben, hogy benyújtanák a fent említett okmányokat.
Estonian: Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva protokolli kohased päritolustaatusega tooted artiklis 25 ettenähtud juhtudel soodustusi käesoleva lepingu alusel, ilma et eespool nimetatud dokumente oleks vaja esitada.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame Protokole, 25 straipsnyje nurodytais atvejais šiame Susitarime numatytos sąlygos taikomos nereikalaujant pateikti jokio iš pirmiau nurodytų dokumentų.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, mediante pedido escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante habilitado.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a kiviteli ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelmére.
Estonian: Ekspordiriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduota eksportuojančios šalies muitinė, eksportuotojui arba, jo atsakomybe, jo įgaliotam atstovui pateikus rašytinį pareiškimą.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe III.
Portuguese: Para esse efeito, o exportador ou o seu representante habilitado devem preencher o certificado de circulação EUR.1 e o formulário do pedido, cujos modelos constam do anexo III.
Hungarian: E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a III. melléklet tartalmazza.
Estonian: Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja taotluse vormi, mille näidised on esitatud III lisas.
Lithuanian: Tuo tikslu eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir pareiškimo blanką, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Ces formulaires sont complétés dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos numa das línguas em que está redigido o presente acordo, em conformidade com as disposições do direito interno do país de exportação.
Hungarian: E formanyomtatványokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, a kiviteli ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően.
Estonian: Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, milles on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi seadustega.
Lithuanian: Šie blankai užpildomi viena iš kalbų, kuriomis sudarytas Susitarimas, laikantis eksportuojančios šalies vidaus teisės nuostatų.
English: If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Lithuanian: Jei jie surašomi ranka, tai daroma naudojant rašalą, spausdintomis raidėmis.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Hungarian: Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Estonian: Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris tühje ridu jätmata.
Lithuanian: Produktų aprašymas turi būti pateikiamas tam skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da designação dos produtos e trancado o espaço em branco.
Hungarian: Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Estonian: Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata horisontaaljoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
Lithuanian: Jei langelyje liko tuščios vietos, po aprašymo paskutinės eilutės turi būti nubrėžiama horizontali linija, o likusi tuščia dalis perbraukiama įstrižai.