FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MILK POWDER CONTENT FOR SUCKLER FEEDS , AND CEREAL CONTENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS;
French: TENEUR EN POUDRE DE LAIT POUR LES ALIMENTS D ' ALLAITEMENT ET LA TENEUR EN CEREALES DES ALIMENTS COMPOSES;
Portuguese: O teor de leite em pó nos alimentos de aleitamento e o de cereais nos alimentos compostos;
Czech: obsah sušeného mléka u mléčných krmiv a obsah obilovin v krmných směsích;
Slovak: obsah sušeného mlieka v krmive pre dojčené mláďatá a obsah obilnín v kŕmnych zmesiach;
Polish: zawartość mleka w proszku w paszach przeznaczonych dla zwierząt ssących oraz zawartość zbóż w mieszankach paszowych;
Hungarian: tejpótló takarmány esetén a tejportartalom, továbbá összetett takarmányoknál a gabonatartalom;
Romanian: conținutul de lapte praf în alimentele de alăptare și conținutul de cereale din furajele combinate;
Estonian: piimaasendaja puhul piimapulbrisisaldus ja segasööda puhul teraviljasisaldus;
Latvian: piena pulvera saturs mazuļu barībā un labības saturs barības maisījumā;
Lithuanian: pieno miltelių kiekis pašaruose, skirtuose žindomiesiems gyvūnams, ir grūdų kiekis kombinuotuosiuose pašaruose;
Maltese: il-kontenut ta' trab tal-ħalib għal tmiegħ waqt it-treddiegħ, u l-kontenut ta' ċereali fl-għalf kompost;
English: THE IDENTIFICATION MARK OR TRADE MARK OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH;
French: LA MARQUE D ' IDENTIFICATION OU LA MARQUE COMMERCIALE DU RESPONSABLE DES INDICATIONS VISEES AU PRESENT PARAGRAPHE;
Czech: identifikační značka nebo obchodní firma subjektu odpovědného za údaje uvedené v tomto odstavci;
Slovak: identifikačné označenie alebo obchodná značka osoby nesúcej zodpovednosť za údaje podľa tohto odseku;
Polish: znak identyfikacyjny lub znak towarowy podmiotu odpowiedzialnego za informacje przewidziane w niniejszym paragrafie;
Hungarian: az e bekezdésben említett adatokért felelős személy azonosító jele vagy védjegye;
Romanian: marca de identificare sau marca comercială a persoanei responsabile de indicațiile prevăzute în prezentul paragraf;
Estonian: käesolevas lõigus nimetatud üksikasjade eest vastutava isiku tunnus või kaubamärk;
Latvian: tās personas identifikācijas zīme vai firmas nosaukums, kas atbildīga par šajā punktā minētajām ziņām;
Lithuanian: asmens, atsakingo už šioje dalyje paminėtus duomenis, identifikavimo ženklas arba prekės ženklas;
English: THE BATCH NUMBER;
French: LE NUMERO DE REFERENCE DU LOT;
Portuguese: O número de referência do lote;
Czech: číslo šarže;
Slovak: číslo šarže;
Polish: numer serii;
Hungarian: a tétel referenciaszáma;
Romanian: numărul de referință al lotului;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numurs;
Lithuanian: siuntos numeris;
Maltese: in-numru tal-lott;
English: THE FINAL DATE FOR KEEPING THE PRODUCT;
French: LA DATE LIMITE DE CONSERVATION DU PRODUIT;
Portuguese: A data-limite de conservação do produto;
Czech: konečné datum trvanlivosti produktu;
Slovak: dátum výroby a čas použiteľnosti produktu;
Polish: okres trwałości;
Hungarian: eltarthatósági időtartam;
Romanian: data limită de păstrare a produsului;
Estonian: toote viimane kasutamiskuupäev;
Latvian: produkta uzglabāšanas beigu datums;
Lithuanian: produkto galiojimo laiko pabaiga;
Maltese: (ċ) id-data finali għaż-żamma tal-prodott;
English: THE COUNTRY OF PRODUCTION OR MANUFACTURE;
French: LE PAYS DE PRODUCTION OU DE FABRICATION;
Portuguese: O país de produção ou de fabrico;
Czech: země produkce nebo výroby;
Slovak: krajina produkcie alebo výroby;
Polish: kraj wytworzenia;
Hungarian: a gyártó vagy előállító ország;
Romanian: țara producătoare sau de fabricație;
Estonian: tootja- või valmistajariik;
Latvian: ražotājvalsts;
Lithuanian: valstybė, kurioje pagamintas šis produktas;
Maltese: il-pajjiż ta' produzzjoni jew manufattura;
English: THE PRICE OF THE PRODUCT;
French: LE PRIX DU PRODUIT;
Portuguese: O preço do produto;
Czech: cena produktu;
Slovak: cena produktu;
Polish: cena produktu;
Hungarian: a termék ára;
Romanian: prețul produsului;
Estonian: toote hind;
Latvian: produkta cena;
Lithuanian: produkto kaina;
Maltese: il-prezz tal-prodott;
English: DIRECTIONS FOR USE , WHERE NOT REQUIRED BY PARAGRAPH 1;
French: LE MODE D ' EMPLOI POUR AUTANT QU ' IL N ' EST PAS REQUIS CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1;
Portuguese: O modo de utilização, se não for exigido nos termos do no 1;
Czech: návod k použití, není-li vyžadován podle odstavce 1;
Slovak: návod na použitie, ak sa nevyžaduje podľa odseku 1;
Polish: sposób stosowania, o ile nie jest to wymagane na mocy ust. 1;
Hungarian: etetési útmutató, ha az (1) bekezdés szerint nem kötelező;
Romanian: instrucțiuni de folosire, în măsura în care nu sunt impuse în conformitate cu alineatul (1);
Estonian: kasutamisjuhised, kui seda ei nõuta lõikes 1;
Latvian: lietošanas norādījumi gadījumos, kad to nenosaka 1. punkts;
Lithuanian: naudojimo instrukcija, jeigu ji nėra privaloma pagal šio straipsnio 1 dalį;
Maltese: direzzjonijiet għall-użu, fejn mhux meħtieġa mill-paragrafu 1;
English: THE DECLARATIONS LISTED IN POINT 7 OF THE ANNEX.
French: LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE , POINT 7.
Portuguese: As declarações mencionadas no ponto 7 do anexo.
Czech: prohlášení uvedená v příloze v bodě 7.
Slovak: deklarované znaky uvedené v bode 7 tejto prílohy.
Polish: informacje określone w pkt 7 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 7. pontjában felsorolt adatok.
Romanian: declarațiile enumerate la punctul 7 din anexă.
Estonian: lisa punktis 7 loetletud andmed.
Latvian: pielikuma 7. punktā uzskaitītās norādes.
Lithuanian: priedo 7 punkte nurodytos deklaracijos.
Maltese: id-dikjarazzjonijiet elenkati fil-punt 7 ta' l-Anness.
English: THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE MANUFACTURER WHERE THE LATTER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LABELLING PARTICULARS;
French: LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L ' ADRESSE OU LE SIEGE SOCIAL DU FABRICANT SI CELUI-CI N ' EST PAS RESPONSABLE DES INDICATIONS D ' ETIQUETAGE;
Portuguese: O nome ou a denominação social e a morada ou a sede social do fabricante, se este não for responsável pelas indicações rotuladas;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, není-li tento odpovědný za údaje na etiketě;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresu alebo registrovaný úrad výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za uvedenie údajov na označení;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcie;
Hungarian: a gyártó neve vagy cégneve, és címe vagy székhelye, ha nem ő felelős az adatokért;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, acesta din urmă nefiind responsabil de indicațiile de etichetare;
Estonian: valmistaja nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne asukoht, kui valmistaja ei vastuta märgistamist käsitlevate üksikasjade eest;
Latvian: ražotāja vārdu vai firmas nosaukumu un adresi, vai juridisko adresi, ja ražotājs nav atbildīgs par ziņām uz etiķetēm;
Lithuanian: gamintojo vardas ir pavardė arba firmos vardas ir adresas arba įregistruota buveinė, jeigu toks gamintojas nėra atsakingas už duomenų pateikimą;
English: THE TRADE NAME OF THE PRODUCT;
French: LA DENOMINATION COMMERCIALE DU PRODUIT;
Portuguese: A denominação comercial do produto;
Czech: obchodní název produktu;
Slovak: obchodný názov produktu;
Polish: nazwa handlowa produktu;
Hungarian: a termék kereskedelmi neve;
Romanian: denumirea comercială a produsului;
Estonian: toote kaubanimi;
Latvian: produkta tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: produkto prekės ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali tal-prodott;
English: THE INGREDIENTS;
French: LES INGREDIENTS;
Portuguese: Os ingredientes;
Czech: komponenty produktu;
Slovak: zložky;
Polish: składniki;
Hungarian: az összetevők;
Romanian: ingredientele;
Estonian: koostisosad;
Latvian: sastāvdaļas;
Lithuanian: ingredientai;
Maltese: (ċ) l-ingredjenti;
English: WHERE APPROPRIATE , PARTICULARS RELATING TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 (A);
French: LE CAS ECHEANT , LES INDICATIONS RELATIVES AUX DISPOSITIONS PREVUES A L ' ARTICLE 14 SOUS A);
Portuguese: Se necessário, indicações relativas ao disposto na alínea a) do artigo 14o;
Czech: popřípadě údaje týkající se ustanovení uvedených v čl. 14 písm. a);
Slovak: ak je to vhodné, údaje týkajúce sa ustanovení v článku 14 a);
Polish: w niektórych przypadkach informacje przewidziane w art. 14 lit. a);
Hungarian: adott esetben, a 14. cikk a) pontjának rendelkezéseire vonatkozó adatok;
Romanian: dacă este necesar, indicații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a);
Estonian: vajaduse korral artikli 14 punkti a sätetega seotud üksikasjad;
Latvian: ja nepieciešams, ziņas, kas attiecas uz 14. panta a) punkta noteikumiem;
Lithuanian: jei reikia, su 14 straipsnio a punkto nuostatomis susiję duomenys;
Maltese: meta xieraq, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 14 (a);
English: THE DATE OF MANUFACTURE;
French: LA DATE DE FABRICATION;
Portuguese: A data de fabrico;
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum výroby;
Polish: data wytworzenia;
Hungarian: a gyártási időpont;
Romanian: data fabricației;
Estonian: valmistamiskuupäev;
Latvian: ražošanas datumu;
Lithuanian: pagaminimo data;
Maltese: id-data tal-manifattura;
English: THE DECLARATIONS LISTED IN POINT 8 OF THE ANNEX.
French: LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE POINT 8.
Portuguese: As declarações enumeradas no ponto 8 do anexo.
Czech: prohlášení uvedená v příloze v bodě 8.
Slovak: deklarované znaky uvedené v bode 8 tejto prílohy.
Polish: informacje określone w pkt 8 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 8. pontjában felsorolt adatok.
Romanian: declarațiile enumerate la punctul 8 din anexă.
Estonian: lisa punktis 8 loetletud andmed.
Latvian: pielikuma 8. punktā uzskaitītās norādes.
Lithuanian: priedo 8 punkte nurodytos deklaracijos.
Maltese: id-dikjarazzjonijiet elenkati fil-punt 8 ta' l-Anness.
English: NECESSARY AMENDMENTS TO THE ANNEX SHALL BE ADOPTED;
French: SONT ARRETEES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L ' ANNEXE;
Portuguese: As necessárias alterações ao anexo;
Czech: se přijmou potřebné změny přílohy;
Slovak: sa prijmú potrebné zmeny a doplnenia prílohy;
Polish: wprowadza się konieczne zmiany do Załącznika;
Hungarian: kell elfogadni a melléklet szükséges módosításait;
Romanian: se adoptă modificările care trebuie aduse anexei;
Estonian: tehakse lisasse vajalikud muudatused;
Latvian: pieņem vajadzīgos grozījumus pielikumā;
Lithuanian: priimami visi būtini priedo pakeitimai;
English: CATEGORIES FOR THE GROUPING OF INGREDIENTS FOR THE PURPOSE OF DECLARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 (4) AND (6) MAY BE ESTABLISHED;
French: PEUVENT ETRE ETABLIES DES CATEGORIES REGROUPANT DES INGREDIENTS DONT LA DECLARATION EST PREVUE A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHES 4 ET 6;
Portuguese: Ao estabelecimento de categorias de ingredientes cuja declaração esteja previstas nos nos 4 e 6 do artigo 5o;
Czech: mohou být určeny skupiny komponentů pro účely prohlášení podle čl. 5 odst. 4 a 6;
Slovak: ustanovia sa kategórie zložiek za účelom deklarácií podľa článkov 5 (4) a (6);
Polish: mogą zostać ustanowione kryteria podziału składników na grupy dla potrzeb informacji określonych w art. 5 ust. 4 oraz ust. 6;
Hungarian: létre lehet hozni az 5. cikk (4) és (6) bekezdése szerinti adatközlések céljára a több összetevő összefoglalására szolgáló kategóriákat;
Romanian: se pot stabili categorii de grupare a ingredientelor a căror declarare este prevăzută la articolul 5 alineatele (4) și (6);
Estonian: võib artikli 5 lõigete 4 ja 6 kohaste andmete esitamiseks kehtestada koostisosade kategooriad;
Latvian: saskaņā ar 5. panta 4. un 6. punktu var noteikt kategorijas sastāvdaļu grupēšanai norādēs;
Lithuanian: remiantis 5 straipsnio 4 ir 6 dalyse paminėtomis deklaracijomis, gali būti nustatytos ingredientų grupavimo kategorijos;
Maltese: il-kategoriji għall-aggruppament ta' ingredjenti għall-iskop tad-dikjarazzjonijiet skond l-artikolu 5 (4) u (6) jistgħu jiġu stabbiliti;
English: METHODS OF CALCULATING THE ENERGY VALUE IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE ESTABLISHED.
French: PEUVENT ETRE DETERMINEES DES METHODES DE CALCUL DE LA VALEUR ENERGETIQUE DES ALIMENTS COMPOSES.
Portuguese: Ao estabelecimento dos métodos de cálculo do valor energético dos alimentos compostos.
Czech: mohou být stanoveny metody pro výpočet obsahu energie u krmných směsí.
Slovak: ustanovia sa metódy vypočítavania energetickej hodnoty v kŕmnych zmesiach.
Polish: mogą zostać ustanowione metody obliczenia wartości energetycznej mieszanek paszowych.
Hungarian: létre lehet hozni az összetett takarmányok energiaértékének kiszámítására vonatkozó módszereket.
Romanian: se pot stabili metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate;
Estonian: võib kehtestada segasööda energiasisalduse arvutamise meetodid.
Latvian: var noteikt barības maisījumu enerģētiskās vērtības aprēķinu metodes.
Lithuanian: gali būti nustatyti kombinuotųjų pašarų energinės vertės apskaičiavimo metodai.
Maltese: (ċ) il-metodi għall-kalkolu tal-valur ta' enerġija fl-għalf kompost jistgħu jiġu stabbiliti.
English: TO RECOMMEND TYPES OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHICH MEET CERTAIN ANALYTICAL CHARACTERISTICS;
French: DE RECOMMANDER DES TYPES D ' ALIMENTS COMPOSES REPONDANT A CERTAINES CARACTERISTIQUES D ' ORDRE ANALYTIQUE;
Portuguese: Recomendar tipos de alimentos compostos cuja composição tenha certas características;
Czech: doporučit typy krmných směsí, které odpovídají určitým analyticky stanovitelným kritériím;
Slovak: odporúčať druhy kŕmnych zmesí, ktoré spĺňajú určité analytické charakteristiky;
Polish: stosowania zaleceń dotyczących rodzajów mieszanek paszowych spełniających określone kryteria pod względem składu analitycznego;
Hungarian: összetett-takarmánytípusokat ajánljon, amelyek meghatározott analitikai feltételeknek megfelelnek;
Romanian: de a recomanda tipuri de furaje combinate care îndeplinesc anumite caracteristici analitice;
Estonian: soovitada segasööda liike, mis vastavad teatavatele analüütilistele tunnustele;
Latvian: ieteikt barības maisījumu tipus, kas atbilst noteiktām analītiskām īpašībām;
Lithuanian: rekomenduoti tas kombinuotųjų pašarų rūšis, kurios turi tam tikrų analitinių savybių;
English: TO REFRAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN RESPECT OF WHICH IT IS PROVED AT LEAST BY SOME APPROPRIATE MARKING THAT THEY ARE INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES;
French: DE NE PAS APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE AUX ALIMENTS COMPOSES POUR LESQUELS IL EST PROUVE AU MOINS PAR UNE INDICATION APPROPRIEE QU ' ILS SONT DESTINES A L ' EXPORTATION VERS DES PAYS TIERS;
Czech: nepoužívat ustanovení této směrnice na krmné směsi, u kterých alespoň podle jednoho náležitého označení je zřejmé, že jsou určeny na vývoz do třetích zemí;
Slovak: zdržať sa uplatnenia ustanovení tejto smernice na kŕmne zmesi, u ktorých je potvrdené, a to aspoň príslušným označením, že sú určené na vývoz do tretích krajín;
Polish: zaniechania stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w przypadku mieszanek paszowych, jeżeli udowodnione jest przynajmniej przy pomocy odpowiedniego oznakowania, że dane mieszanki są przeznaczone do wywozu do państw trzecich;
Hungarian: ezen irányelvet olyan összetett takarmányokra ne alkalmazza, amelyeknél legalább valamely megfelelő ismertetőjel igazolja, hogy harmadik országokba történő kivitelre szánják;
Romanian: de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate pentru care s-a dovedit, cel puțin printr-o marcare corespunzătoare, că sunt destinate exportului în țări terțe;
Estonian: hoiduda käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest sellise segasööda suhtes, mille puhul vähemalt asjakohasest tähistusest ilmneb, et asjaomane sööt on nähtud ette eksportimiseks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: nepiemērot šīs direktīvas noteikumus barības maisījumiem, ja vismaz attiecīgs marķējums rāda, ka tas paredzēts eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: susilaikyti nuo šios direktyvos nuostatų taikymo kombinuotiesiems pašarams, kurių bent jau tam tikras ženklinimas rodo, kad šie pašarai yra skirti eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: li joqogħdu lura milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal għalf kompost li fir-rigward tiegħu jiġi ppruvat ta' l-anqas b'xi marka xierqa li huwa maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: TO REFRAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHERE A SPECIAL LABEL MARKING GIVES PROOF THAT THEY ARE INTENDED FOR ANIMALS KEPT FOR SCIENTIFIC OR EXPERIMENTAL PURPOSES.
French: DE NE PAS APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE AUX ALIMENTS COMPOSES DONT IL EST PROUVE PAR UNE INDICATION D ' ETIQUETAGE PARTICULIERE QU ' ILS SONT DESTINES AUX ANIMAUX DETENUS POUR DES BUTS SCIENTIFIQUES OU EXPERIMENTAUX.
Czech: nepoužívat ustanovení této směrnice na krmné směsi, u nichž ze zvláštního označení na etiketě vyplývá, že jsou určeny pro zvířata chovaná pro vědecké nebo pokusné účely.
Slovak: zdržať sa uplatnenia ustanovení tejto smernice na kŕmne zmesi, ak špeciálne označenie dokazuje, že sú určené pre zvieratá chované na vedecké alebo pokusné účely.
Polish: zaniechania stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w przypadku mieszanek paszowych, jeżeli jest udowodnione poprzez specjalne oznakowanie na etykiecie, że dane mieszanki przeznaczone są dla zwierząt utrzymywanych do celów naukowych lub eksperymentalnych.
Hungarian: ezen irányelvet olyan összetett takarmányokra ne alkalmazza, amelyeknél egy külön ismertetőjel igazolja, hogy tudományos vagy kísérleti célokra tartott állatok etetésére szánják.
Romanian: de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate, dacă o inscripție specială de pe etichetă dovedește că acestea sunt destinate animalelor crescute în scopuri științifice sau experimentale.
Estonian: hoiduda käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest sellise segasööda suhtes, mille puhul erilisest tähistusest etiketil ilmneb, et asjaomane sööt on nähtud ette teaduslikel eesmärkidel või katsete tegemiseks peetavate loomade jaoks.
Latvian: nepiemērot šīs direktīvas noteikumus barības maisījumiem, ja īpašs etiķešu marķējums rāda, ka tā paredzēta zinātniskiem vai eksperimentāliem mērķiem turētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: susilaikyti nuo šios direktyvos nuostatų taikymo kombinuotiesiems pašarams, jeigu iš specialaus ženklinimo etikete matyti, kad šie pašarai yra skirti gyvūnams, laikomiems moksliniams arba eksperimentiniams tikslams.
Maltese: (ċ) li jonqsu milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' għalf kompost meta xi tikketta speċjali ta' immarkar tagħti xhieda li jkun maħsub għal annimali miżmuma għal skopijiet xjentifiċi jew esperimentali.
English: CRUDE PROTEIN , CRUDE OILS AND FATS , TOTAL SUGAR , STARCH : TOLERANCE TWICE THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 ,
French: PROTEINE BRUTE , MATIERES GRASSES BRUTES , SUCRES TOTAUX , AMIDON : TOLERANCE DOUBLE DE CELLE ADMISE POUR CES SUBSTANCES SOUS 9.1 ,
Portuguese: proteína bruta, substâncias gordas brutas, açúcares totais e amido: margem de tolerância dupla da admitida no ponto 9.1. para as mesmas substâncias,
Hungarian: nyersfehérje, nyersolajok és -zsírok, összes cukor, keményítő esetén: a 9.1. pontban ezen anyagokra megengedett tűréshatár kétszerese,
Slovenian: surove beljakovine, surovo olje in maščobe, celotni sladkor, škrob: dovoljeno je dvakrat večje odstopanje, kakor je za te snovi določeno v točki 9.1,
Estonian: võib kogu valgu, toorõlide ja -rasvade, üldsuhkru ja tärklise puhul olla hälve kaks korda kõnealuste ainete puhul punktis 9.1 lubatust suurem,
Latvian: kopproteīns, koptauki, kopcukuri, ciete: pielaides divreiz lielākas nekā šīm vielām pieļauts 9.1. punktā,
Lithuanian: žalių baltymų, žalio aliejaus ir riebalų, suminio cukraus, krakmolo nuokrypiai gali būti dvigubai didesni negu tie, kurie yra nurodyti šioms medžiagoms 9.1 punkte,
Maltese: Proteini mhux maħduma, żjut u xaħmijiet mhux maħduma, total ta' zokkor, lamtu: it-tolleranza tkun id-doppju ta' dik permessa għal dawn is-sustanzi fid-9.1,
English: OF 2 APRIL 1979 ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 2. aprīlis) par barības maisījumu tirdzniecību
English: DAILY RATION :
Slovak: denná kŕmna dávka:
Romanian: rația zilnică:
Latvian: "dienas deva":
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING NO ORGANIC SUBSTANCES 5.0 % ,
Romanian: —în furajele minerale care nu conțin substanțe organice 5 %;
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING ORGANIC SUBSTANCES 10.0 %;
Romanian: —în furajele minerale care conțin substanțe organice 10 %;
English: IN ALL OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS EXCEPT
Romanian: —în alte furaje combinate, cu excepția:
English: SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED 14.0 %.
Romanian: —furajelor combinate semi-uscate, umede și lichide, fiind înțeles faptul că acest nivel al conținutului de umiditate se poate depăși, dacă s-au folosit conservanți și dacă s-au declarat conținutul de umiditate și durata de viață a furajelor 14 %.
English: LYSINE , ONLY FOR PIGS , POULTRY AND PRE
Romanian: Numai pentru porci, păsări și rumegătoare înaintea vârstei de rumegare
English: -RUMINATING RUMINANTS
Romanian: —lisină;
English: PHOSPHORUS , CALCIUM , MAGNESIUM , SODIUM , CRUDE ASH , CRUDE FIBRE :
Romanian: fosfor, calciu, magneziu, sodiu, cenușă brută, fibră neprelucrată: