FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, such identification must be made in the Community by the individual marking of eggs for hatching;
Czech: že se proto musí takové odlišení provádět ve Společenství označováním jednotlivých násadových vajec;
Polish: dlatego taka identyfikacja musi być przeprowadzana we Wspólnocie poprzez indywidualne znakowanie jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel ezért a Közösségben ezt az azonosítást a keltetőtojások egyedi megjelölésével kell megoldani;
Slovenian: ker morajo biti zatorej valilna jajca v Skupnosti posamezno označena;
Romanian: întrucât, prin urmare, respectiva identificare trebuie realizată în Comunitate printr-un marcaj individual al ouălor pentru incubație;
Estonian: selliseks tähistamiseks tuleb ühenduses iga haudemuna eraldi märgistada;
Latvian: tā kā tādējādi šāda identificēšana ir veicama Kopienā, individuāli marķējot inkubatorā ievietotās olas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrijoje kiaušiniai turi būti identifikuojami atskirai ženklinant perinti skirtus kiaušinius;
Maltese: billi, għalhekk, din l-identifikazjoni għandha ssir fil-Komunità bl-immarkar individwali ta' bajd għat-tfaqqis;
English: The Member State exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
French: L'État membre faisant usage de cette faculté en informe les autres États membres et la Commission et leur communique les dispositions prises à cet effet.
Czech: Členské státy využívající této možnosti sdělí tuto skutečnost ostatním členským státům a Komisi a informují je o opatřeních, která v tomto směru přijaly.
Polish: Państwo Członkowskie korzystające z tego zezwolenia poinformuje inne Państwa Członkowskie oraz Komisję i przekaże im przepisy ustanowione w tym celu.
Hungarian: Az ezt engedélyező tagállamnak erről értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot, és ismertetnie kell velük az erre vonatkozóan hozott intézkedéseket.
Slovenian: Država članica, pri izvajanju tega pooblastila, obvesti o tem druge države članice in Komisijo ter jim sporoči predpise, sprejete za ta namen.
Romanian: Statele membre care exercită această competență informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și comunică dispozițiile adoptate în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки, които упражняват това право информират за това останалите държави-членки и Комисията и им съобщават предвидените за целта разпоредби.
Estonian: Seda võimalust kasutav liikmesriik teavitab sellest teisi liikmesriike ja komisjoni ning edastab neile sel eesmärgil vastuvõetud sätted.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šīs tiesības, šajā sakarā ieviestos noteikumus dara zināmus citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šią teisę turinti valstybė narė informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Komisiją ir perduoda joms tuo tikslu priimtas nuostatas.
Maltese: L-Istat Membru li jeżerċita dan il-poter għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b'dan u għandu jikkomunika lilhom id-dispożizzjonijiet magħmula għal dak l-iskop.
English: Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars: (a) the information shown on the eggs;
Estonian: Nende pakendid peavad sisaldama ainult ühe linnuliigi, -kategooria või -tüübi haudemune, mis on pärit samast päritoluriigist selleltsamalt saatjalt ja millele on märgitud vähemalt järgmised andmed: a) munadele trükitud tähised;
Lithuanian: Į pakuotes turi būti sudėti tik tos pačios rūšies, kategorijos bei tipo perinti skirti naminių paukščių kiaušiniai, kilę iš tos pačios šalies ir priklausantys tam pačiam siuntėjui ir ant jų turi būti nurodyta bent jau tokia informacija: a) ant kiaušinių esant informacija;
Maltese: L-imballaġġ tagħhom għandu jkun fih biss bajd għat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija u tip ta' tjur mill-istess pajjiż ta' oriġini u kunsinnatarju, u għandu jkollu mill-anqas id-dettalji li ġejjin: (a) l-informazzjoni murija fuq il-bajd;
English: Each hatchery shall keep one or more registers where the following particulars shall be entered by species, category (grandparent, parent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose): (a) the date on which the eggs are placed in incubation and the number of incubated eggs, the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced and the number of unmarked eggs removed from the incubator;
Estonian: Igas haudejaamas peetakse ühte või mitut registrit, millesse kantakse liikide, kategooriate (aretus-, paljundus- või tootmiskari) ja tüüpide (liha või munade tootmine või mõlemad) lõikes järgmised andmed: a) munade haudumapaneku kuupäev ja hauduma pandud munade arv, haudemunad tootnud tootmisüksuse eraldusnumber ja inkubaatorist välja võetud märgistamata munade arv;
Lithuanian: Kiekviena perykla turi vieną ar daugiau registrų, į kuriuos pagal rūšis, kategoriją (pirmos kartos protėvių pulko, antros kartos protėvių pulko ar bendros paskirties viščiukai) ir tipą (skirti maistui, dedeklės ar dvigubos paskirties) įtraukiama tokia informacija: a) diena, kai kiaušiniai buvo sudėti į inkubatorių ir inkubacijai skirtų kiaušinių skaičius, skiriamasis numeris tos įmonės, kurioje buvo pagaminti perinti skirti kiaušiniai, ir nepaženklintų kiaušinių, išimtų iš inkubatoriaus, skaičius;
English: Utility chicks : chicks of one of the following types: (i) table type chicks : chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity,
Czech: užitková drůbeží mláďata: drůbeží mláďata některého z níže uvedených typů: drůbeží mláďata pro spotřebu: drůbeží mláďata určená pro výkrm a porážku dříve, než dosáhnou reprodukční zralosti
English: The Member States shall, as soon as the data referred to in Article 9 is received and analyzed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
French: Les États membres communiquent chaque mois à la Commission, des réception et dépouillement des données visées à l'article 9, un récapitulatif constitué sur la base desdites données pour le mois précédent.
Czech: Jednou měsíčně, bezprostředně po obdržení a zanesení údajů uvedených v článku 9, zašlou členské státy Komisi přehled vypracovaný na základě těchto údajů za předchozí měsíc.
Slovak: Po obdržaní a analýze údajov uvedených v článku 9 členské štáty okamžite oznámia Komisii mesačné súhrnné informácie na základe údajov za predchádzajúci mesiac.
Polish: Państwa Członkowskie natychmiast po otrzymaniu i przeanalizowaniu danych określonych w art. 9 przekazują Komisji miesięczne streszczenie na podstawie danych za poprzedni miesiąc.
Hungarian: A tagállamoknak, amint a 9. cikkben meghatározott adatokat megkapták és feldolgozták, havi összesítést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az előző havi adatok alapján.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji mesečni zbirnik podatkov za prejšnji mesec, brž ko prejmejo in analizirajo podatke iz člena 9.
Bulgarian: Веднага след получаване и анализиране на посочените в член 9 данни, държавите-членки изпращат на Комисията месечно обобщение въз основа на данните за предходния месец.
Estonian: Pärast artiklis 9 nimetatud andmete laekumist ja analüüsimist edastavad liikmesriigid komisjonile eelmise kuu andmetel põhineva kuukokkuvõtte niipea kui võimalik.
Latvian: Tiklīdz dalībvalstis 9. pantā minēto informāciju ir saņēmušas un izanalizējušas, tās ziņo Komisijai ikmēneša kopsavilkumu, pamatojoties uz informāciju par iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Valstybės narės, vos gavusios 9 straipsnyje minimą informaciją ir ją išanalizavusios, perduoda Komisijai mėnesio santrauką, paremtą ankstesnio mėnesio duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, malli d-data msemmija fl-Artikolu 9 tkun waslet u ġiet analiżżata, jikkomunikaw lill-Kummissjoni sommarju ta' kull xahar ibbażat fuq data għax-xahar preċedenti.
English: The Commission shall collate and use this summarized information.
French: La Commission recueille les données des récapitulatifs et procède à leur exploitation.
Czech: Komise tyto souhrnné údaje shromáždí a vyhodnotí.
Slovak: Komisia uchováva a využíva tieto súhrnné informácie.
Hungarian: A Bizottság egyezteti és felhasználja az összegzett információkat.
Slovenian: Komisija poveže in uporabi te povzetke informacij.
Estonian: Komisjon võrdleb nimetatud andmete kokkuvõtteid ja kasutab neid.
Latvian: Komisija šo informācijas kopsavilkumu apkopo un izmanto.
Lithuanian: Komisija palygina ir naudoja šią apibendrintą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqabbel u tgħamel użu minn din l-informazzjoni mqassra.
English: The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
French: Les poussins sont emballés par espèce, type et catégorie de volaille.
Czech: Drůbeží mláďata se balí podle druhu, typu a kategorie drůbeže.
Slovak: Jednodňová hydina sa balí podľa druhu, kategórie a typu hydiny.
Polish: Pisklęta są pakowane według gatunku, rodzaju i kategorii drobiu.
Hungarian: A naposcsibéket a baromfi faja, típusa és kategóriája szerint kell csomagolni.
Slovenian: Piščanci se pakirajo po vrsti, tipu in kategoriji perutnine.
Romanian: Puii se ambalează în funcție de specie, tip și categorie de păsări.
Bulgarian: Пилетата се опаковат по вид, тип и категория домашни птици.
Estonian: Tibud pakitakse linnuliikide, -tüüpide ja -kategooriate kaupa.
Latvian: Cāļus iepako atbilstīgi mājputnu sugām, tipam, kategorijām un tipam.
Lithuanian: Viščiukai pakuojami pagal naminių paukščių rūšį, tipą ir kategoriją.
Maltese: Il-flieles għandhom jiġu ppakkjati skond l-ispeċi, it-tip u l-kategorija tat-tjur.
English: The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
French: Les boîtes contiennent exclusivement des poussins d'un même couvoir et portent au moins l'indication du numéro distinctif du couvoir.
Czech: Krabice obsahují pouze drůbeží mláďata ze stejné líhně a jsou označeny minimálně rozlišovacím číslem líhně.
Slovak: Krabice musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z tej istej liahne a musia uvádzať aspoň rozlišujúce číslo liahne.
Polish: W skrzyniach znajdują się jedynie pisklęta pochodzące z tej samej wylęgarni; na skrzyniach umieszczony jest co najmniej odróżniający numer wylęgarni.
Hungarian: A dobozok csak egyazon keltetőből származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a keltető azonosítószámának szerepelnie kell rajtuk.
Slovenian: V škatlah so lahko samo piščanci iz iste valilnice,škatle pa morajo biti opremljene vsaj z registracijsko številko valilnice.
Romanian: Cutiile conțin numai pui de la aceeași crescătorie și au marcat cel puțin numărul de identificare a crescătoriei.
Bulgarian: Кутиите съдържат само пилета от една и съща люпилня и върху тях се обозначава най-малко отличителния номер на люпилнята.
Estonian: Karbid sisaldavad ainult ühest haudejaamast pärit tibusid ja neile on märgitud vähemalt haudejaama eraldusnumber.
Latvian: Kastēs ir tikai no viena inkubatora iegūtie cāļi, un uz kastes ir norādīts vismaz inkubatora atšķirības numurs.
Lithuanian: Į dėžes talpinami viščiukai, išperėti toje pačioje perykloje, o ant jų turi būti nurodytas peryklos skiriamasis numeris.
Maltese: Il-kaxxi għandu jkun fihom biss flieles mill-istess stabbiliment tat-tfaqqis u għandhom juru mill-anqas in-numru li jiddistingwixxi il-post fejn ikun sar it-tfaqqis.
English: the species of poultry to which the chicks belong;
French: l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les poussins;
Czech: druh drůbeže, ke kterému drůbeží mláďata náleží,
Slovak: druh hydiny, ku ktorému jednodňová hydina patrí;
Polish: gatunek drobiu, do którego przynależą pisklęta;
Hungarian: a baromfifaj, amelyhez a naposcsibék tartoznak,
Slovenian: vrste perutnine, ki ji pripadajo piščanci;
Romanian: specia de pasăre căreia îi aparțin puii;
Bulgarian: вида домашни птици, към който спадат пилетата;
Estonian: kodulinnuliik, kellelt tibud pärinevad;
Latvian: mājputnu suga, kurai cāļi atbilst;
Lithuanian: naminių paukščių rūšis, kuriai jie priklauso;
Maltese: l-ispeċi tat-tjur li jappartienu għalih il-flieles;
English: the sender's name or business name and address.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur.
Czech: jméno nebo název odesílatele a jeho adresa.
Slovak: meno odosielateľa alebo obchodné meno a adresa.
Polish: nazwisko nadawcy lub nazwa i adres firmy.
Hungarian: a feladó neve vagy cégneve és címe.
Slovenian: ime pošiljatelja ali firma in naslov.
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa expeditorului.
Bulgarian: наименованието или търговското наименование на изпращача.
Estonian: saatja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: sūtītāja vārds vai uzņēmuma juridiskais nosaukums un adrese.
Lithuanian: siuntėjo pavardė ar verslo pavadinimas bei adresas.
Maltese: (ċ) l-isem ta' min iforni jew isem in-negozju u l-indirizz.
English: An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars: (a) the name or business name and the address of the establishment and its distinguishing number;
French: Un document d'accompagnement est établi portant pour chaque lot d'oeufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'établissement et son numéro distinctif;
Czech: Ke každé zásilce násadových vajec nebo drůbežích mláďat jsou přiloženy průvodní doklady s uvedením minimálně těchto údajů: jméno nebo název zařízení, jeho adresa a rozlišovací číslo,
Lithuanian: Kiekvienai perėjimui skirtų kiaušinių ar siunčiamų viščiukų siuntai turi būti surašyti lydraščiai, kuriuose būtų nurodyta bent ši informacija: a) įmonės ar verslo pavadinimas bei adresas ir skiriamasis numeris;
English: the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
French: le nombre d'oeufs à couver ou de poussins selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille;
Czech: počet násadových vajec nebo drůbežích mláďat rozepsaných podle druhu, kategorie a typu drůbeže,
Slovak: počet násadových vajec alebo jednodňovej hydiny podľa druhu, kategórie a typu hydiny;
Polish: liczbę jaj wylęgowych lub piskląt według gatunku, kategorii i rodzaju drobiu;
Hungarian: a keltetőtojások, illetve naposcsibék száma a baromfi faja, kategóriája és típusa szerint;
Slovenian: število valilnih jajc ali piščancev glede na vrsto, kategorijo in tip perutnine:
Romanian: numărul ouălor pentru incubație sau al puilor după specie, categorie și tip de păsări;
Bulgarian: броя на яйцата за люпене или пилетата по вид, категория и тип домашни птици;
Latvian: inkubējamo olu vai cāļu skaits atbilstīgi mājputnu šķirnēm, kategorijām un tipam;
Lithuanian: perinti skirtų kiaušinių arba viščiukų skaičius pagal paukščių rūšį, kategoriją ir tipą;
Maltese: in-numru ta' bajd għat-tfaqqis jew flieles skond l-ispeċi, il-kategorija u t-tip ta' tjur;
English: the date of dispatch;
French: la date d'expédition;
Czech: datum expedice,
Slovak: dátum odoslania;
Polish: datę wysyłki;
Hungarian: az elszállítás dátuma,
Slovenian: datum odpreme;
Romanian: data livrării;
Bulgarian: датата на експедиция;
Estonian: lähetuskuupäev;
Latvian: nosūtīšanas datums;
Lithuanian: išsiuntimo data;
Maltese: (ċ) id-data tal-kunsinna;
English: the name and address of the consignee.
French: le nom et l'adresse du destinataire.
Czech: jméno a adresa příjemce.
Slovak: meno a adresa príjemcu.
Polish: nazwę i adres odbiorcy.
Hungarian: a címzett neve és címe.
Slovenian: ime in naslov prejemnika.
Romanian: numele și adresa destinatarului.
Bulgarian: името и адреса на получателя.
Estonian: kaubasaaja nimi ja aadress.
Latvian: saņēmēja vārds un adrese.
Lithuanian: gavėjo pavardė ar verslo pavadinimas ir įmonės adresas.
Maltese: (ċ) l-isem sħiħ u l-indirizz tad-destinatarju.
English: As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
French: Pour les lots d'oeufs à couver et de poussins importés des pays tiers, le numéro distinctif de l'établissement doit être remplacé par le nom du pays d'origine.
Czech: U zásilek násadových vajec a drůbežích mláďat dovezených ze třetích zemí musí být rozlišovací číslo produkčního zařízení nahrazeno jménem země původu.
Slovak: Pokiaľ ide o dávky násadových vajec a jednodňovej hydiny dovezených z tretích krajín, rozlišujúce číslo subjektu sa musí nahradiť názvom krajiny pôvodu.
Polish: W przypadku partii jaj wylęgowych i piskląt przywożonych z państw trzecich, odróżniający numer zakładu musi być zastąpiony nazwą kraju pochodzenia.
Hungarian: A harmadik országból importált keltetőtojások és naposcsibék tételei esetében a telep azonosítószáma helyébe a származási ország nevét kell írni.
Slovenian: Pri serijah valilnih jajc in piščancev uvoženih iz tretjih držav, se registracijska številka vzrejne ustanove zamenja z imenom države izvora.
Romanian: În ceea ce privește loturile de ouă pentru incubație și de pui importați din țări terțe, numărul de identificare a întreprinderii trebuie înlocuit cu numele țării de origine.
Bulgarian: По отношение на внасяните от трети страни партиди от яйца за люпене и пилета, отличителният номер на предприятието трябва да се заменя с наименованието на страната на произход.
Estonian: Kolmandatest riikidest sisseveetud haudemunade ja tibude partiide puhul tuleb tootmisüksuse eraldusnumber asendada päritoluriigi nimega.
Latvian: Inkubējamo olu un cāļu partijām, kuras ir importētas no trešām valstīm, uzņēmuma atšķirības numura vietā ir jānorāda izcelsmes valsts.
Lithuanian: Įvežant iš trečiųjų šalių perinti skirtų kiaušinių bei viščiukų siuntas, įmonės skiriamasis numeris turi būti pakeistas kilmės šalies pavadinimu.
Maltese: Fir-rigward ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles impurtati minn pajjiżi terzi, in-numru li jiddistingwixxi lill-istabbiliment għandu jiġi sostitwit bl-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure the anonymity and confidential character of information supplied in pursuance of Article 9.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer l'anonymat et le caractère confidentiel des renseignements fournis en application de l'article 9.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření k zajištění anonymity a důvěrné povahy údajů poskytovaných podle článku 9.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie anonymity a dôverného charakteru informácií zasielaných v súlade s článkom 9.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia anonimowości i poufnego charakteru informacji dostarczonych zgodnie z art. 9.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük valamennyi szükséges intézkedést a 9. cikk szerint szolgáltatott információk titkosságának és bizalmas jellegének megőrzése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo anonimnost in zaupno naravo podatkov, posredovanih v skladu s členom 9.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura anonimatul și confidențialitatea informațiilor furnizate în aplicarea art. 9.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за гарантиране на анонимността и поверителния характер на предоставяната съгласно член 9 информация.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks artikli 9 kohaselt esitatud teabe anonüümsus ja salastatus.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saskaņā ar 9. pantu sniegtās informācijas anonimitāti un konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti informacijos, kuri pateikiama laikantis 9 straipsnio reikalavimų, anonimiškumą ir slaptumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw l-anonimità u l-karattru kunfidenzjali ta' informazzjoni fornita skond l-Artikolu 9.
English: The data entered in the registers may be used only by the authorities responsible for the application of this Regulation.
French: Les données consignées dans les registres ne peuvent être utilisées que par les instances chargées de l'application du présent règlement.
Czech: Údaje zapsané do registrů mohou použít pouze orgány pověřené prováděním tohoto nařízení.
Slovak: Údaje zaevidované v registroch môžu použiť iba orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Dane wprowadzane do rejestrów mogą być wykorzystane jedynie przez organy odpowiedzialne za wykonanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásokba bejegyzett adatokat csak az e rendelet alkalmazásáért felelős hatóságok használhatják fel.
Slovenian: Podatke iz registrov lahko uporabljajo samo organi, ki so odgovorni za uporabo te uredbe.
Romanian: Datele înscrise în registre pot fi utilizate numai de autoritățile însărcinate cu punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Вписаните в регистрите данни могат да се използват само от органите, които отговарят за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Registritesse kantud andmeid võivad kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavad ametiasutused.
Latvian: Reģistros ierakstīto informāciju drīkst izmantot tikai iestādes, kuras atbild par šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Į registrą įvestais duomenimis gali naudotis tik už šio reglamento taikymą atsakingos valdžios institucijos.
Maltese: Id-data iskritta fir-reġistri tista' tintuża biss mill-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Council Regulation (EEC) No 1349/72 (1) of 27 June 1972 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, as amended by Regulation (EEC) No 225/73 (2), is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 1349/72 du Conseil, du 27 juin 1972, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1), modifié par le règlement (CEE) nº 225/73 (2), est abrogé.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1349/72 ze dne 27. června 1972 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh, ve znění nařízení (EHS) č. 225/73, se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1349/72 z 27. júna 1972 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzaní na trh, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 225/73 .
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1349/72 z dnia 27 czerwca 1972 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi oraz pisklętami drobiu hodowlanego, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 225/73, traci moc.
Hungarian: A 225/73/EGK rendelettel módosított, a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1972. június 27-i 1349/72/EGK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1349/72 z dne 27. junija 1972 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in piščancev domače perutnine, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 225/73, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1349/72 al Consiliului din 27 iunie 1972 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 225/73, se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse nõukogu 27. juuni 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1349/72 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta, nagu muudetud määrusega (EMÜ) nr 225/73.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Padomes 1972. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 1349/725 par inkubējamo olu un fermu cāļu ražošanu un tirdzniecību, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 225/736.
Lithuanian: 1972 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1349/72 dėl perinti skirtų kiaušinių ir viščiukų gamybos bei prekybos su pakeitimais , padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 225/73/, šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1349/72 (5) tas-27 ta' Ġunju 1972 dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles ta' tjur ta' l-irziezet, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 225/73 (6) huwa hawnhekk imħassar.