FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last of the property must be imported not later than 12 months after the transfer of the normal residence.
French: La dernière importation doit être effectuée au plus tard douze mois après le transfert de la résidence normale.
Czech: Poslední část majetku musí být dovezena nejpozději 12 měsíců po změně obvyklého bydliště.
Slovak: Posledná časť majetku musí byť dovezená najneskôr 12 mesiacov po zmene bydliska.
Polish: Ostatni składnik majątku należy przywieźć nie później niż 12 miesięcy po przeniesieniu miejsca stałego pobytu.
Hungarian: Az utolsó vagyontárgyat a szokásos tartózkodási hely áthelyezését követően legkésőbb 12 hónappal kell behozni.
Slovenian: Zadnji uvoz mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev po prenosu običajnega prebivališča.
Estonian: Vara viimane importimiskord peab olema hiljemalt 12 kuud pärast alalise elukoha muutust.
Latvian: Pēdējā ievešana ir jāveic vēlākais divpadsmit mēnešus pēc pastāvīgās dzīvesvietas maiņas.
Lithuanian: Visą šio straipsnio 1 dalyje minimą turtą būtina importuoti ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo įprastinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
Maltese: L-aħħar propjetà għandha tkun importata mhux aktar tard minn 12-il xahar wara t-trasferiment tar-residenza normali.
English: ERTL
Lithuanian: ERTL
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
Slovak: Smernica Rady z 28. marca 1983, o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zwolnień od podatku stosowanych do przywozu na stałe z Państw Członkowskich majątku prywatnego osób fizycznych
Hungarian: A Tanács irányelve (1983. március 28.) a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise importimise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 28. marts) par atbrīvojumiem no nodokļiem, ko piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no dalībvalsts
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 1983 dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għal importazzjonijiet permanenti minn xi Stat Membru tal-propjetà personali ta' individwi
English: (83/183/EEC)
French: (83/183/CEE)
Czech: (83/183/EHS)
Slovak: (83/183/EHS)
Polish: (83/183/EWG)
Hungarian: (83/183/EGK)
Slovenian: (83/183/EGS)
Estonian: (83/183/EMÜ)
Latvian: (83/183/EEK)
Maltese: (83/183/KEE)
English: Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 4 of Directive 77/388/EEC.
Slovenian: Narava ali količina osebne lastnine ne sme odražati nobenih tržnih interesov, niti ne smejo biti namenjene za opravljanje gospodarske dejavnosti v smislu člena 4 Direktive 77/388/EGS.
English: The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
French: La franchise prévue à l'article 1er est accordée pour les biens personnels qui:
Czech: Osvobození od daní podle článku 1 se vztahuje na osobní majetek, který:
Slovak: Oslobodenie od daní podľa článku 1 sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
Hungarian: Az (1) cikkben előírt mentességet olyan személyes vagyontárgyra adják meg:
Slovenian: Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri za osebno lastnino:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. pantā, piešķir personīgajām lietām:
Maltese: L-eżenzjoni li għaliha l-Artikolu 1 jagħmel disposizzjoni għandha tingħata għal propjetà personali:
English: six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft,
French: six mois avant le transfert de résidence en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme;
Hungarian: motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízijárművek és sportcélú légijárművek esetében a tartózkodási hely megváltoztatása előtt hat hónapig,
Slovenian: šest mesecev pred spremembo prebivališča v primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov,
Estonian: kuus kuud enne elukoha vahetust mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul,
Latvian: sešus mēnešus pirms dzīvesvietas maiņas - attiecībā uz motorizētiem sauszemes transportlīdzekļiem (to skaitā arī piekabēm), autopiekabēm, pārvietojamām mājām, izpriecceļojumu kuģiem un tūrisma lidaparātiem;
English: Member States may provide that the goods listed in Article 4 (1) of Directive 69/169/EEC, as last amended by Directive 82/443/EEC, may be imported free of duty only up to the quantities laid down in that Article for travel between Member States.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se blago, našteto v členu 4(1) Direktive 69/169/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/443/EGS, lahko uvozi prosto dajatev samo do količin, določenih v navedenem členu za potovanja med državami članicami.
English: This exemption shall be granted only where:
French: La franchise n'est accordée que si:
Czech: Toto osvobození se přizná jen tehdy, pokud
Slovak: Toto oslobodenie sa prizná iba vtedy, ak:
Polish: Zwolnienie przysługuje tylko wtedy, gdy:
Hungarian: E mentességet csak abban az esetben adják meg, ha:
Slovenian: Ta oprostitev se odobri samo:
Estonian: Maksuvabastus antakse ainult siis, kui:
Latvian: Atbrīvojumu piemēro tikai tad, ja:
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tingħata biss meta:
English: six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles (including their caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft,
Czech: šesti měsíců před změnou bydliště u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel,
English: of which the person concerned has had the use, in the Member States from which it is being exported, for a period of at least: - six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, - three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.
Polish: który dana osoba wykorzystywała w Państwie Członkowskim wywozu przez okres co najmniej: - sześciu miesięcy przed zmianą miejsca pobytu w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów, - trzech miesięcy przed zmianą miejsca stałego pobytu lub ustanowieniem drugorzędnego miejsca pobytu w przypadku pozostałego majątku.
English: Import conditions The importation of the property may be carried out at one or more times within the periods laid down in Articles 7, 8, 9 and 10 respectively.
Polish: Warunki przywozu Przywóz majątku może odbywać się raz lub kilka razy w ciągu okresów wymienionych odpowiednio w art. 7-10.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' importazzjoni L-importazzjoni tal-propjetà tista' ssir f'waħda jew aktar drabi fil-perjodi stabbiliti fl-Artikoli 7, 8, 9 u 10 rispettivament.
English: Specific conditions for certain types of property 1. Member States may provide that the goods listed in Article 4 (1) of Directive 69/169/EEC (1), as last amended by Directive 82/443/EEC (2), may be imported free of duty only up to the quantities laid down in that Article for travel between Member States.
Polish: Szczególne warunki dla niektórych kategorii majątku 1. Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że towary wymienione w art. 4 ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 82/443/EWG[6], mogą być przedmiotem przywozu bezcłowego tylko w ilościach przewidzianych w tym artykule dla ruchu pomiędzy Państwami Członkowskimi.
English: Whereas these tax exemptions may apply only to imports of goods which are not of a commercial or speculative nature; whereas the application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions,
French: considérant que ces franchises fiscales ne peuvent s'appliquer qu'aux importations de biens ne présentant aucun caractère commercial ou spéculatif et qu'il convient par conséquent, d'en fixer les limites et conditions d'application,
Latvian: tā kā šie atbrīvojumi no nodokļiem var attiekties tikai uz tādu lietu ievešanu, kas nav komerciāla vai spekulatīva, un tāpēc ir jānosaka to piemērošanas ierobežojumi un noteikumi,
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES
Slovak: HLAVA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Latvian: VI SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Latvian: I SADAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: However, for the goods referred to in the second sentence of (a), Member States may increase the above periods to 12 months. 3.
Latvian: Lietām, kas minētas a) apakšpunkta otrajā teikumā, dalībvalstis tomēr var pagarināt iepriekšminētos termiņus līdz divpadsmit mēnešiem.
English: which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exportation, of any exemption or any refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
French: ont été acquis aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre et qui ne bénéficient, au titre de l'exportation, d'aucune exonération ou d'aucun remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires, d'accises ou de toute autre taxe à la consommation.
Czech: byl získán za obecných podmínek daňového systému na domácím trhu jednoho z členských států a nevztahuje se na něj při vývozu žádné osvobození od daní z obratu, spotřebních daní nebo jiných nepřímých daní ani žádné vrácení těchto daní.
Slovak: bol získaný za všeobecných podmienok daňového systému domáceho trhu jedného z členských štátov a nevzťahuje sa naňho pri vývoze žiadne oslobodenie od daní z obratu, spotrebných daní alebo iných nepriamych daní, ani žiadne vrátenie týchto daní.
Hungarian: amelyet valamely tagállam hazai piacán hatályos általános adózási feltételek mellett szereztek be, és amely kivitel alapján nem esik semmilyen forgalmi adó, jövedéki adó vagy egyéb más fogyasztási adó mentességének vagy visszatérítésének hatálya alá.
Slovenian: ki je bila pridobljena v skladu s splošnimi pogoji obdavčenja, ki so v veljavi na notranjem trgu ene države članice in ki na osnovi izvoza ni upravičena do oprostitve ali vračila prometnega davka, trošarine ali drugega davka na potrošnjo.
Latvian: kas iegūtas saskaņā ar kādas dalībvalsts vietējā tirgus vispārējiem nodokļu uzlikšanas noteikumiem un kam uz izvešanas pamata nepiemēro nekādu atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa, akcīzes nodokļa vai jebkāda citu patēriņa nodokļa vai nekādu šo nodokļu atmaksu.
Maltese: li tkun ġiet akkwistata taħt il-kondizzjonijiet ġenerali ta' taxxa fis-seħħ fis-suq domestiku ta' wieħed mill-Istati Membri u li ma jkunx suġġett, għal raġunijiet ta' esportazzjoni, għal xi eżenzjoni jew xi rifużjoni ta' taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ, taxxa tas-sisa jew xi taxxa oħra tal-konsum.
English: of which the person concerned has had the use, in the Member States from which it is being exported, for a period of at least:
French: ont été réellement affectés à l'usage de l'intéressé, dans l'État membre d'où ils sont exportés, depuis au moins:
Swedish: som personen i fråga har använt i den eller de medlemsstater från vilken den utförs under en tid av minst
Czech: dotyčný jednotlivec skutečně používala v členských státech, z nichž je vyvážen, po dobu alespoň:
Slovak: dotyčný jednotlivec skutočne používal v členských štátoch, z ktorých je vyvážaný po dobu aspoň:
Hungarian: amelyet a kivitel szerinti tagállamban az érintett személy legalább a következő időtartamig használt:
Slovenian: če ga je oseba uporabljala v državi članici, iz katere ga uvaža, najmanj:
Estonian: mida asjaomane isik on liikmesriigis, kust see eksporditakse, kasutanud vähemalt:
Latvian: ko attiecīgās personas ir izmantojušas dalībvalstī, no kuras tās izved, vismaz:
Maltese: li l-persuna interessata tkun użathom, fl-Istati Membri li minnhom ikunu qed jiġu esportati, għal perjodu ta' mill-inqas:
English: the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
French: la personne concernée est propriétaire de la résidence secondaire ou l'a prise en location pour une période de douze mois au moins;
Czech: je dotyčný jednotlivec majitelem svého rekreačního objektu nebo si jej pronajímá na dobu alespoň 12 měsíců;
Slovak: je jednotlivec, ktorého sa to týka, majiteľom svojho rekreačného objektu alebo si ho prenajíma na dobu aspoň 12 mesiacov;
Polish: dana osoba jest właścicielem drugorzędnego miejsca pobytu lub wynajmuje je na okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: az érintett személy a másodlagos lakóhely tulajdonosa, vagy azt legalább 12 hónapos időszakra bérli;
Slovenian: ko je zadevna oseba lastnica sekundarnega prebivališča ali pa ga ima v najemu za obdobje, ki ni krajše od 12 mesecev;
Estonian: asjaomane isik on lisaeluaseme omanik või rendib seda vähemalt 12 kuuks;
Latvian: attiecīgā persona ir otrās dzīvesvietas īpašniece vai arī to īrē vismaz divpadsmit mēnešus;
Maltese: il-persuna interessata tkun il-proprjetarja tar-residenza sekondarja jew tkun qed tikriha għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar;
English: such importation takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
French: l'importation doit être effectuée au cours de la période débutant deux mois avant la date prévue pour le mariage et se terminant quatre mois après la date de célébration;
Czech: dovoz se uskuteční v období, které počíná dva měsíce přede dnem zamýšleného sňatku a končící čtyři měsíce po skutečném dni sňatku;
Slovak: dovoz sa uskutoční v období, ktoré začína dva mesiace pred dňom zamýšľanej svadby a končí štyri mesiace po skutočnom dni svadby;
Polish: taki przywóz ma miejsce w ciągu dwóch miesięcy przed przewidywaną datą ślubu i do czterech miesięcy po dacie ślubu;
Hungarian: az ilyen behozatalra a házasságkötés tervezett napját 2 hónappal megelőzően kezdődő és a házasságkötés tényleges napja után 4 hónappal végződő időszakban kerül sor;
Slovenian: do takega uvoza pride v obdobju, ki se začne dva meseca pred predvidenim datumom poroke in se konča štiri mesece po dejanskem datumu poroke;
Estonian: importimine toimub aja jooksul, mis algab kaks kuud enne kavandatavat abiellumiskuupäeva ja lõpeb nelja kuu möödumisel tegelikust abiellumiskuupäevast;
Latvian: ievešana jāveic laika posmā, kas sākas divus mēnešus pirms noteiktās laulību dienas un beidzas četrus mēnešus pēc faktiskās laulību dienas;
Maltese: dik l-importazzjoni ssir f'perjodu li jibda xahrejn qabel id-data stabbilita taż-żwieġ u li jispiċċa erba' xhur wara d-data attwali taż-żwieġ;
English: the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
French: l'intéressé doit fournir la preuve que son mariage a eu lieu ou que les démarches officielles en vue de son mariage ont été entamées.
Swedish: personen i fråga företer bevis för att giftermålet har ägt rum eller att de nödvändiga förberedande giftermålsformaliteterna har företagits.
Czech: dotyčný jednotlivec předloží doklad o tom, že k sňatku došlo nebo že bylo zahájeno předsňatkové řízení.
Slovak: jednotlivec, ktorého sa to týka, predloží doklad o tom, že k svadbe došlo alebo že bolo začaté predsvadobné konanie.
Polish: dana osoba udowodni zawarcie małżeństwa lub zakończenie niezbędnych formalności przedmałżeńskich.
Hungarian: az érintett személy bizonyítja házasságkötésének megtörténtét, vagy azt, hogy a házasságkötéshez szükséges előzetes formalitások intézését megkezdték.
Slovenian: zadevna oseba zagotovi dokaz, da je poroka že bila ali da je začela urejati potrebne predhodne formalnosti za poroko.
Estonian: asjaomane isik tõendab, et abielu on sõlmitud või on alustatud vajalike abiellumiseelsete formaalsustega.
Latvian: attiecīgai personai ir jāsniedz pierādījumi, ka laulības ir notikušas vai ir uzsāktas formalitātes, kas saistītas ar laulībām.
Lithuanian: asmuo pateikia savo santuokos įrodymą arba įrodymą, kad buvo atlikti būtini išankstiniai santuokos formalumai.
Maltese: il-persuna interessata tipprovdi xhieda li ż-żwieġ tagħha jkun sar jew li l-formalitajiet preliminari meħtieġa għaż-żwieġ jkunu nbdew.
English: such individual provides the competent authorities of the Member State with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of exportation that the property he is importing was acquired by inheritance;
French: le particulier doit présenter aux autorités compétentes de l'État membre d'importation une attestation délivrée par un notaire ou par toute autre autorité compétente de l'État membre d'exportation, établissant l'acquisition par voie successorale des biens importés;
Czech: dotyčný jednotlivec předloží příslušným orgánům členského státu dovozu osvědčení vydané notářem nebo jiným příslušným orgánem členského státu vývozu, že majetek, který dováží, byl získán dědictvím;
Slovak: jednotlivec, ktorého sa to týka, predloží príslušným orgánom členského štátu dovozu osvedčenie vydané notárom alebo iným príslušným orgánom členského štátu vývozu, že majetok, ktorý dováža, bol získaný dedičstvom;
Polish: taka osoba przedstawi właściwym władzom Państwa Członkowskiego deklarację wydaną przez notariusza lub inne właściwe władze w Państwie Członkowskim wywozu, że majątek będący przedmiotem przywozu został nabyty w drodze dziedziczenia;
Hungarian: a magánszemély a tagállam illetékes hatóságainak átadja az exportáló tagállam jegyzője vagy más illetékes hatósága által kibocsátott nyilatkozatot, amely szerint az általa behozott vagyontárgyat öröklés útján szerezte;
Slovenian: tak posameznik zagotovi pristojnim organom države članice izjavo, ki jo izda notar ali drug pristojni organ v državi članici izvoza, da je lastnino, ki jo uvaža, pridobil z dedovanjem;
Estonian: üksikisik esitab liikmesriigi pädevale asutusele ekspordiliikmesriigi notari või muu pädeva asutuse väljaantud tõendi, et ta on imporditava vara saanud pärimise teel;
Latvian: privātpersonai ir jāiesniedz ieveduma dalībvalsts kompetentām iestādēm notāra vai citas izveduma dalībvalsts kompetenta varas pārstāvja izsniegts apliecinājums, kas apstiprina ievesto lietu iegūšanu mantošanas ceļā;
Maltese: dak l-individwu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru dikjarazzjoni maħruġa minn nutar jew awtorità kompetenti oħra fl-Istat Membru ta' esportazzjoni li l-propjetà li jkun qed jimporta tkun akkwistata permezz ta' wirt;
English: the property is imported not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
French: l'importation doit être effectuée dans un délai de deux ans après la mise en possession des biens.
Swedish: egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.
Czech: majetek je dovezen nejpozději dva roky ode dne, kdy se dotyčný jednotlivec stane vlastníkem daného majetku.
Slovak: majetok je dovezený najneskôr dva roky odo dňa, keď sa jednotlivec, ktorého sa to týka, stane vlastníkom daného majetku.
Polish: majątek jest przywożony nie później niż dwa lata po dacie wejścia w posiadanie majątku.
Hungarian: a vagyontárgyat legfeljebb két éven belül behozzák attól a naptól számítva, amelyen az ilyen személynek a vagyontárgy a birtokába jutott.
Slovenian: se lastnina uvozi najpozneje dve leti po datumu, ko je tak posameznik pridobil lastnino.
Estonian: vara imporditakse hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil vara läks nimetatud üksikisiku valdusse.
Latvian: ievešana ir jāveic divu gadu laikā pēc lietu iegūšanas īpašumā.
Lithuanian: visas turtas įvežamas per laikotarpį, trunkantį ne ilgiau kaip 2 metus nuo nuosavybės teisės į paveldėtą turtą atsiradimo dienos
Maltese: il-propjetà tkun importata mhux aktar minn sentejn wara d-data li fiha dak l-individwu jiġi fil-pussess tal-propjetà.
English: six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, - three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.
Maltese: ta' sitt xhur qabel il-bidla tar-residenza fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi trejlers), karavannijiet, djar mobbli, dgħajjes għall-passatempi u ajruplani privati, - tliet xhur qabel il-bidla tar-residenza jew l-istabbiliment ta' xi residenza sekondarja fil-każ ta' propjetà oħra.
English: Obligations subsequent to importation The property imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following its importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.
Maltese: Obbligazzjonijiet sussegwenti għall-importazzjoni Il-propjetà importata m'għandhiex tkun disposta, mikrija jew mislufa matul il-perjodu ta' 12-il xahar wara l-importazzjoni mingħajr ħlas ta' dazju, minbarra fiċ-ċirkostanzi ġustifikati b'mod xieraq għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni.
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration. Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Maltese: Din l-aħħar kondizzjoni m'għandhiex għalfejn tkun osservata meta l-persuna tkun qed tgħix fi Stat Membru sabiex tagħmel xi xogħol ta' dewmien definit. Attendenza f'xi università jew skola ma timplikax trasferiment ta' residenza normali.
English: TITLE II IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
Maltese: TITOLU II IMPORTAZZJONI TA' PROPJETÀ PERSONALI KONNESSA MA' TRASFERIMENT TA' RESIDENZA NORMALI
English: six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles (including their (1) OJ No C 267, 21.11.1975, p. 11.
Slovak: šiestich mesiacov pred zmenou bydliska pri motorových vozidlách (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel,
English: The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft. In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Slovak: Príslušné orgány vyžadujú doklad o tom, že podmienky podľa odseku 2 sú splnené, pri motorových vozidlách (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel,pri inom majetku vyžadujú taký doklad iba vtedy, ak existuje závažné podozrenie z podvodu.
English: Import conditions:
Slovak: Podmienky dovozu:
English: Obligations subsequent to importation:
Slovak: Povinnosti nasledujúce po dovoze: