English: An unladen vehicle fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the vehicle type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
French: Un véhicule à vide muni d'un équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse, tel que décrit au point 2.2.2, représentatif du type de véhicule à réceptionner, doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo sem carga munido de um equipamento de iluminação e de sinalização luminosa tal como o descrito no ponto 2.2.2., representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Finnish: Hyväksyttäväksi haettavaa tyyppiä oleva kuormittamaton ajoneuvo, jossa on 2.2.2 kohdassa tarkoitetut valaisimet ja merkkivalolaitteet, on toimitettava hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženo nenaložené vozidlo s namontovaným vybavením pro osvětlení a světelnou signalizaci podle 2.2.2 představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Nenaložené vozidlo, vybavené zariadením na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, tak ako je uvedené v bode 2.2.2., a predstavujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený, musí byť predvedené technickej službe, vykonávajúcej schvaľovacie testy.
Polish: Pojazd nieobciążony, wyposażony w urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej opisane w ppkt 2.2.2. i pojazd reprezentujący typ pojazdu przedstawionego do homologacji musi być przedstawiony władzom technicznym przeprowadzającym badania homologacyjne.
Hungarian: A jóváhagyó vizsgálatokkal megbízott mûszaki állomásnak egy, a 2.2.2. pontban leírt világító és fényjelzõ berendezésekkel felszerelt, a jóváhagyásra bemutatott jármûtípust képviselõ üres jármûvet kell bemutatni.
Slovenian: Pristojni tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, je treba predložiti neobremenjeno vozilo z vgrajeno svetlobno in svetlobno-signalno opremo, opisano v 2.2.2, ki je predstavnik tipa vozila v postopku homologacije.
Romanian: Trebuie prezentat la serviciul tehnic însărcinat cu testările de omologare un vehicul gol dotat cu un echipament de iluminat și de semnalizare luminoasă, așa cum este descris la punctul 2.2.2, reprezentativ pentru tipul de vehicul de omologat.
Bulgarian: На техническия орган, провеждащ изпитванията за одобрение трябва да се предостави ненатоварено превозно средство, което е оборудвано с описаното в точка 2.2.2 светлинно и светлинно-сигнално оборудване и е представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüpi esindav tühimassiga sõiduk, millele on punkti 2.2.2 kohaselt paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed, tuleb esitada tüübikinnituskatsetuste eest vastutavale tehnilisele talitusele.
Latvian: Transportlīdzekli bez kravas, kas aprīkots ar apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, kā noteikts 2.2.2. punktā, un apstiprināmā transportlīdzekļa tipa pārstāvi nodod tehniskajai iestādei, kas veic atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatyta parengta eksploatuoti transporto priemonė, turinti 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir apšvietimo signalizavimo įrangą ir atitinkanti patvirtintinam transporto priemonės tipui taikomus reikalavimus.
Maltese: Vettura vojta mgħammra b'tagħmir ta' dawl u dak li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt f' 2.2.2 u rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata, għandha tiġi sottomessa lill-awtorità teknika li tesegwixxi t-testijiet ta' approvazzjoni.