English: As a check on the efficiency of the process the chemical oxygen demand (COD), or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
French: Pour vérifier la bonne marche de l'opération, on mesure au moins deux fois par semaine la demande chimique en oxygène (DCO) ou le carbone organique dissous (COD) de l'effluent filtré sur fibre de verre, accumulé dans la cuve F et de l'effluent synthétique filtré qui est stocké dans la cuve A.
German: Zur Überwachung des einwandfreien Betriebs der Messanordnung wird zweimal wöchentlich der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) oder der gelöste organische Kohlenstoff (DOC) des glasfasergefilterten Abwassers im Sammelgefäß F und des gefilterten synthetischen Abwassers im Vorratsgefäß A gemessen.
Spanish: Para comprobar la eficiencia del proceso, se determinará, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) o el carbono orgánico disuelto (COD) del afluente acumulado en el colector F, filtrado a través de fibra de vidrio, y del agua residual sintética filtrada almacenada en la cuba A, también después de filtrado.
Italian: Per controllare il buon funzionamento del dispositivo, misurare almeno due volte alla settimana la domanda chimica in ossigeno (COD) o il carbonio organico disciolto (DOC) dell'effluente filtrato attraverso fibre di vetro accumulatosi nel serbatoio F e dell'effluente sintetico filtrato del serbatoio A.
Portuguese: Para verificar o bom andamento da operação, mede-se pelo menos duas vezes por semana a demanda química em oxigénio (DQO) ou o carbono orgânico dissolvido (COD) do efluente filtrado sobre fibra de vidro, acumulado na cuba F e do efluente sintético filtrado que é armazenado na cuba A.
Dutch: Ter controle van de goede werking van het proces wordt ten minste tweemaal per week het chemisch zuurstofverbruik (CZV) of de opgeloste organische koolstof (DOC) van het zich in vat F bevindende uitstromende door glasvezel gefiltreerde water en van het in vat A opgeslagen gefiltreerde kunstmatige afvalwater gemeten.
Danish: For at kontrollere , at processen forløber tilfredsstillende , måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb , der er opsamlet i beholderen F og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
Swedish: Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan det kemiska syrebehovet (COD) eller upplöst organiskt kol (DOC) i utflödet, som filtrerats genom glasfiber och samlats upp i kärlet F samt i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A.
Finnish: Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa.
Czech: Pro kontrolu účinnosti procesu se nejméně dvakrát týdně měří v odtokové vodě zfiltrované přes skelnou vatu a jímané v nádobě F a dále i ve zfiltrované syntetické odpadní vodě v nádobě A chemická spotřeba kyslíku (CHSK) nebo obsah rozpuštěného organického uhlíku (DOC).
Slovak: Na kontrolu bezchybnej prevádzky meracieho zariadenia sa najmenej dvakrát do týždňa zmeria chemická spotreba kyslíka (CHSK) alebo rozpustený organický uhlík (ROU) odpadovej vody prefiltrovanej cez sklené vlákna v zbernej nádrži F a prefiltrovanej syntetickej odpadovej vody v zásobnej nádobe A.
Polish: W celu sprawdzenia wydajności procesu co najmniej dwa razy w tygodniu mierzy się stopień chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub też rozpuszczony węgiel organiczny (DOC), zawarty w szklanych włóknach przefiltrowanych ścieków, zgromadzonych w zbiorniku F i w przefiltrowanych ściekach syntetycznych w naczyniu A.
Hungarian: A mérőberendezés kifogástalan működésének ellenőrzése érdekében az F tartályban lévő, üveggyapoton átszűrt mesterségesen készített szennyvíz, és az A tartályban lévő megszűrt mesterségesen készített szennyvíz kémiai oxigénigényét (KOI) vagy az oldott szerves szén tartalmát (DOC) hetente kétszer meg kell mérni.
Slovenian: Kot kontrola učinkovitosti procesa se vsaj dvakrat tedensko meri kemijska potreba po kisiku (KPK) ali raztopljen organski ogljik (DOC) v odplaki, filtrirani skozi steklena vlakna in zbrani v posodi F, ter v filtrirani sintetični odplaki v posodi A.
Estonian: Protsessi tõhususe kontrollimiseks määratakse vähemalt kaks korda nädalas anumasse F kogunenud, klaaskiudfiltri läbinud heitvee ning anumas A oleva filtreeritud tehisreovee keemiline hapnikutarve (KHT) või lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldus (COD).
Latvian: Lai pārbaudītu procesa efektivitāti, vismaz divreiz nedēļā mēra ķīmisko skābekļa patēriņu (ĶSP) vai izšķīdušo organisko oglekli (IOO) efluentā, kas filtrēts caur stiklšķiedras filtru un ko savāc traukā F, kā arī filtrētajos notekūdeņos traukā A.
Lithuanian: Proceso reikiamai eigai patikrinti, ne rečiau kaip du kartus per savaitę rinktuvuose F ir A esančiose modelinėse nuotėkose nustatomas cheminis deguonies poreikis (COD — chemical oxygen demand) arba ištirpusios organinės anglies kiekis (DOC — dissolved organic carbon). Analizei naudojamas pro stiklo filtrą nufiltruotų nuotėkų mėginys.
Maltese: Bħala kontroll fuq l-effiċjenza tal-proċess, id-domanda ta' l-ossiġnu kemikali (COD, jew il-karbonju organiku maħlul ta' l-iskart iffiltrat tal-filamenti tal-ħġieġ magħmulin drapp li jkun akkumula ġewwa r-reċipjent F u tad-drenaġġ sintetiku ffiltrat ġewwa r-reċipjent A, tiġi mkejla mill-anqas darbtejn fil-ġimgħa.