English: The model document with stiff green covers containing the text of the cover page recto verso of the control document in each official language of all the Contracting Parties, referred to in Article 11 of the ASOR, shall be issued by the competent authorities of the Member State where the vehicle is registered or by a duly authorized agency.
French: Le modèle cartonné de couleur verte comportant, en chaque langue officielle de toutes les parties contractantes, le texte de la feuille de couverture recto-verso du document de contrôle, visé à l'article 11 de l'ASOR, est délivré par les autorités compétentes de l'État membre où le véhicule est immatriculé ou par tout organisme y habilité à cet effet.
Czech: Vzor ze zelené lepenky podle článku 11 dohody ASOR, který obsahuje znění vzoru desek (přední a zadní strany) kontrolního dokladu ve všech úředních jazycích každé smluvní strany, vystaví příslušné orgány členského státu, v němž je vozidlo registrováno, nebo k tomu účelu zmocněný subjekt.
Slovak: Modelový dokument s pevnými zelenými doskami, obsahujúci text na rube prednej strany kontrolného dokumentu vo všetkých úradných jazykoch zmluvných strán, uvedený v článku 11 ASOR, vydá príslušný úrad členského štátu, kde je vozidlo registrované, alebo príslušná poverená agentúra.
Polish: Wzorcowy dokument w twardych zielonych okładkach zawierający tekst strony tytułowej recto verso dokumentu kontrolnego w każdym języku urzędowym wszystkich umawiających się stron, określony w art. 11 ASOR, wydawany jest przez właściwe władze Państwa Członkowskiego w przypadku, gdy pojazd jest zarejestrowany, lub przez należycie umocowaną agencję.
Hungarian: Az ASOR 11. cikkében említett zöld színű, kemény borítójú okmánymintát, amely valamennyi szerződő fél minden hivatalos nyelvén tartalmazza az ellenőrző okmány borítólapjának első és hátsó lapját, a jármű lajstromozása szerinti tagállam illetékes hatósága vagy megfelelő felhatalmazással rendelkező ügynökség bocsátja ki.
Slovenian: Vzorčni dokument iz člena 11 ASOR s trdimi zelenimi platnicami, ki vsebuje besedilo naslovne strani na sprednji in zadnji strani kontrolnega dokumenta v vseh uradnih jezikih vseh pogodbenic, izdajo pristojni organi države članice, v kateri je vozilo registrirano, ali pooblaščena agencija.
Romanian: Documentul tip cu coperți verzi cartonate conținând, în limba oficială a fiecăreia din părțile contractante, textul față-verso de pe pagina coperții documentului de referință, menționat la articolul 11 din ASOR, este eliberat de către autoritățile competente ale statului membru în care este înregistrat vehiculul sau de către o agenție abilitată în acest scop.
Bulgarian: Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текста върху заглавната страница от двете страни на контролния документ, на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощено учреждение.
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus või nõuetekohaselt volitatud asutus, kus sõiduk on registreeritud, annab välja kõvade roheliste kaantega näidisdokumendi, mis sisaldab ASOR-kokkuleppe artiklis 11 nimetatud kontrolldokumendi kaanelehe esiküljel ja pöördel olevat teksti kõikide kokkuleppeosaliste kõikides ametlikes keeltes.
Latvian: Dokumenta paraugu cietos, zaļos vākos ar kontroles dokumenta priekšpuses un aizmugures lapas tekstu visu to pušu valsts valodās, kas minētas ASOR 11. pantā, izdod tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts, vai attiecīgi pilnvarota aģentūra.
Lithuanian: Nustatyto pavyzdžio dokumentą, nurodytą ASOR susitarimo 11 straipsnyje, kietais žalios spalvos viršeliais, ant kurių kiekvienos susitariančios šalies oficialia kalba yra užrašytas kontrolės dokumento kairės ir dešinės pusės tekstas, išduoda valstybės narės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga institucija arba įgaliota agentūra.
Maltese: Id-dokument mudell bil-qoxra iebsa ħadra li fih it-test tal-paġna tal-qoxra recto verso tad-dokument ta' kontroll f'kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet Kuntrattanti kollha, msemmi fl-Artikolu 11 ta' l-ASOR, għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru meta l-vettura hija reġistrata jew minn aġenzija awtorizzata.