FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: Определение
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The "alcoholic strength by volume" of a mixture of water and ethanol is the ratio of the volume of pure alcohol present in the mixture at 20 ºC to the total volume of the mixture at the same temperature.
French: Le titre alcoométrique volumique d'un mélange hydro-alcoolique est le rapport entre le volume d'alcool à l'état pur, à la température de 20 ºC, contenu dans ce mélange et le volume total de ce mélange à la même température.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico de uma mistura hidralcoólica é a relação entre o volume de álcool no estado puro, à temperatura de 20 ° C, contido nessa mistura e o volume total dessa mistura à mesma temperatura.
Czech: "Objemová koncentrace alkoholu" ve směsi vody a etanolu je poměr objemu čistého alkoholu obsaženého ve směsi při 20 °C k celkovému objemu směsi při téže teplotě.
Slovak: Objemová koncentrácia liehu v zmesi vody a etanolu je pomer objemu čistého liehu v zmesi pri 20 0C k celkovému objemu zmesi pri tej istej teplote.
Polish: Zawartość alkoholu w mieszaninie alkoholu etylowego i wody wyrażona jako ułamek objętościowy jest to stosunek objętości czystego (bezwodnego) alkoholu etylowego w temperaturze 20 °C zawartego w mieszaninie do całkowitej objętości mieszaniny w tej samej temperaturze.
Hungarian: Az „etilalkohol-víz elegyek alkoholtartalma térfogatszázalékban kifejezve”: a 20 ºC hőmérsékletű elegyben lévő tiszta etilalkohol térfogatának aránya az azonos hőmérsékletű elegy teljes térfogatához viszonyítva.
Slovenian: "Koncentracija alkohola glede na prostornino" mešanice vode in etanola je razmerje med prostornino čistega alkohola v mešanici pri 20 °C in skupno prostornino mešanice pri isti temperaturi.
Romanian: Concentrația alcoolică exprimată ca fracție volumică a unui amestec de apă și etanol este raportul dintre volumul de alcool pur prezent în acest amestec la 20 ºC și volumul total al acestui amestec la aceeași temperatură.
Bulgarian: “Алкохолно съдържание по обем” на смес от вода и алкохол е съотношението между обема на съдържащия се чист алкохол в смес при 20°С и общия обем на сместа при същата температура.
Estonian: Etanooli vesilahuse "alkoholisisaldus mahuprotsentides" on lahuses temperatuuriga 20 °C sisalduva puhta alkoholi mahu ja sama temperatuuriga kogu lahuse mahu suhe.
Latvian: Ūdens un etilspirta maisījuma "spirta tilpumkoncentrācija" ir tīrā spirta tilpuma, kas ir maisījumā 20 °C temperatūrā, procentuālā attiecība pret kopējo maisījuma tilpumu tādā pašā temperatūrā.
Lithuanian: Vandens ir etanolio mišinio „tūrinė alkoholio koncentracija“ yra 200C temperatūros mišinyje esančio gryno alkoholio tūrio ir tos pačios temperatūros viso mišinio tūrio dalmuo.
Maltese: Il-"qawwa alkoħolika skond il-volum" ta' taħlita ta' ilma u ethanol hi r-ratio tal-volum ta' alkoħol pur preżenti fit-taħlita f'20 Ċ għall-volum totali tat-taħlita fl-istess temperatura.
English: The "alcoholic strength by mass" of a mixture of water and ethanol is the ratio of the mass of alcohol present in this mixture to the total mass of the mixture.
French: Le titre alcoométrique massique d'un mélange hydro-alcoolique est le rapport entre la masse d'alcool contenu dans ce mélange et la masse totale de ce mélange.
Portuguese: O título alcoométrico mássico de uma mistura hidralcoólica é a relação entre a massa de álcool contido nessa mistura e a massa total dessa mistura.
Czech: "Hmotnostní zlomek alkoholu" ve směsi vody a etanolu je poměr hmotnosti alkoholu obsaženého v této směsi k celkové hmotnosti směsi.
Slovak: Hmotnostná koncentrácia liehu v zmesi vody a etanolu je pomer hmotnosti liehu prítomného v tejto zmesi k celkovej hmotnosti zmesi.
Polish: Zawartość alkoholu w mieszaninie alkoholu etylowego i wody wyrażona jako ułamek masowy jest to stosunek masy alkoholu etylowego zawartego w mieszaninie do całkowitej masy mieszaniny.
Hungarian: Az „etilalkohol-víz elegyek alkoholtartalma tömegszázalékban kifejezve”: az elegyben lévő tiszta etilalkohol tömegének aránya az elegy teljes tömegéhez viszonyítva.
Slovenian: "Koncentracija alkohola glede na maso" mešanice vode in etanola je razmerje med maso alkohola v tej mešanici in skupno maso mešanice.
Romanian: Concentrația alcoolică a unui amestec de apă și etanol este raportul dintre masa alcoolului pur prezent în acest amestec la 20 ºC și masa totală a acestui amestec la aceeași temperatură.
Bulgarian: “Алкохолно съдържание по маса” на смес от вода и алкохол е съотношението между масата на съдържащия се алкохол в тази смес и общата маса на сместа.
Estonian: Etanooli vesilahuse "alkoholisisaldus massiprotsentides" on lahuses sisalduva puhta alkoholi massi ja kogu lahuse massi suhe.
Latvian: Ūdens un etilspirta maisījuma "spirta koncentrācija pēc masas" ir tīrā spirta masas, kas ir maisījumā, procentuālā attiecība pret kopējo maisījuma masu.
Lithuanian: Vandens ir etanolio mišinio „masinė alkoholio koncentracija“ yra šiame mišinyje esančio alkoholio masės ir visos mišinio masės dalmuo.
Maltese: Is-"saħħa alkoħolika skond il-massa" ta' taħlita ta' ilma u ethanol hi r-ratio tal-massa ta' alkoħol preżenti fit-taħlita għall-massa totali tat-taħlita.
English: EXPRESSION OF ALCOHOLIC STRENGTH
French: EXPRESSION DES TITRES ALCOOMÉTRIQUES
Portuguese: EXPRESSÃO DOS TÍTULOS ALCOOMÉTRICOS
Czech: VYJADŘOVÁNÍ OBSAHU ALKOHOLU
Slovak: VYJADRENIE KONCENTRÁCIE LIEHU
Polish: WYRAŻANIE ZAWARTOŚCI ALKOHOLU
Hungarian: AZ ALKOHOLTARTALOM KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE KONCENTRACIJE ALKOHOLA
Romanian: EXPRIMAREA CONCENTRAȚIEI ALCOOLICE
Bulgarian: Изразяване на алкохолното съдържание
Estonian: ALKOHOLISISALDUSE VÄLJENDAMINE
Latvian: SPIRTA KONCENTRĀCIJAS IZTEIKŠANA
Lithuanian: ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS IŠREIŠKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TA' QAWWA ALKOĦOLIKA
English: The alcoholic strength is expressed as the parts of alcohol per hundred parts of the mixture.
French: Les titres alcoométriques sont exprimés en parties d'alcool pour cent parties de mélange.
Portuguese: Os títulos alcoométricos são expressos em partes de álcool por cem partes da mistura.
Czech: Obsah alkoholu se vyjadřuje jako díly alkoholu ve stech dílech směsi.
Slovak: Koncentrácia liehu je vyjadrená ako počet dielov alkoholu na 100 dielov zmesi.
Polish: Zawartość alkoholu wyraża się w procentach - jako liczbę części alkoholu w stu częściach mieszaniny.
Hungarian: Az alkoholtartalmat az elegyben lévő alkoholmennyiség százalékos arányával fejezik ki.
Slovenian: Koncentracija alkohola se izraža v delih alkohola na sto delov mešanice.
Romanian: Concentrația alcoolică se exprimă în numărul de părți de alcool în o sută de părți de amestec.
Bulgarian: Алкохолното съдържание се изразява като части от алкохол на сто части от сместа.
Estonian: Alkoholisisaldust väljendatakse alkoholi mahu- või massiühikutena lahuse saja vastava ühiku kohta.
Latvian: Spirta koncentrāciju izsaka kā spirta vienības 100 maisījuma vienībās.
Lithuanian: Alkoholio koncentracija išreiškiama alkoholio dalimis šimte mišinio dalių.
Maltese: Il-qawwa alkoħolika hi espressa bħala l-partijiet ta' alkoħol għal kull mitt parti tat-taħlita.
English: The relevant symbols are:
French: Leurs symboles sont:
Portuguese: Os símbolos respectivos são:
Czech: Odpovídající symboly jsou:
Slovak: Príslušné symboly na jej vyjadrenie sú:
Polish: Należy stosować następujące oznaczenia:
Hungarian: A vonatkozó jelek a következők:
Slovenian: Ustrezna simbola sta:
Romanian: Simbolurile concentrației aloccolice sunt:
Bulgarian: Символите са:
Estonian: Nende tähised on:
Latvian: Atbilstīgie simboli ir šādi:
Lithuanian: Atitinkami simboliai yra:
Maltese: Is-simboli relevanti huma:
English: "% vol" for the alcoholic strength by volume,
French: «% vol» pour le titre alcoométrique volumique.
Portuguese: «% vol» para o título alcoométrico volúmico.
Czech: " % obj." pro objemovou koncentraci alkoholu,
Slovak: " % vol" pre objemovú koncentráciu liehu,
Polish: "% vol" dla zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek objętościowy,
Hungarian: „% V/V” - térfogatszázalék,
Slovenian: "% vol" za koncentracijo alkohola glede na prostornino,
Romanian: „% vol” pentru concentrația alcoolică exprimată ca fracție volumică,
Bulgarian: “% vol” за алкохолното съдържание по обем,
Estonian: "% vol" (mahu%) alkoholisisalduse mahuprotsendi puhul,
Latvian: "% vol" spirta tilpumkoncentrācijai,
Lithuanian: tūrio proc. (% vol) - tūrinei alkoholio koncentracijai,
Maltese: "% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum,
English: "% mas" for the alcoholic strength by mass.
French: «% mas» pour le titre alcoométrique massique.
Portuguese: «% mas» para o título alcoométrico mássico.
Czech: " % hmot." pro hmotnostní zlomek alkoholu.
Slovak: " % mas" pre hmotnostnú koncentráciu liehu.
Polish: "% mas" dla zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek masowy.
Hungarian: „% m/m” - tömegszázalék.
Slovenian: "% mas" za koncentracijo alkohola glede na maso.
Romanian: „% mas” pentru concentrația alcoolică exprimată ca fracție masică.
Bulgarian: “% мас” ” за алкохолното съдържание по маса.
Estonian: "% mas" (massi%) alkoholisisalduse massiprotsendi puhul.
Latvian: "% mas" spirta koncentrācijai pēc masas.
Lithuanian: masės proc. (% mas) - masinei alkoholio koncentracijai išreikšti.
Maltese: "% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa.
English: DETERMINATION OF ALCOHOLIC STRENGTH
French: DÉTERMINATION DU TITRE ALC00MÉTRIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TITULO ALCOOMÉTRICO
Czech: STANOVENÍ OBSAHU ALKOHOLU
Slovak: URČOVANIE KONCENTRÁCIE LIEHU
Polish: WYZNACZANIE ZAWARTOŚCI ALKOHOLU
Hungarian: AZ ALKOHOLTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KONCENTRACIJE ALKOHOLA
Romanian: DETERMINAREA CONCENTRAȚIEI ALCOOLICE
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание
Estonian: ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: SPIRTA KONCENTRĀCIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' QAWWA ALKOĦOLIKA
English: The procedures to be carried out to determine the alcoholic strength by means of the instruments provided for in the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (1) shall be as follows:
Czech: Postupy pro stanovení obsahu alkoholu přístroji uvedenými ve směrnici Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrů a hustoměrů na líh1 musí být následující:
Slovak: Postup pri určovaní koncentrácie liehu pri použití meradiel uvedených v smernici Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov1 je nasledujúci:
Hungarian: Az alkoholtartalom a szeszfokmérőkre és az alkohol-sűrűségmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i tanácsi irányelv rendelkezéseinek megfelelő eszközökkel történő meghatározása a következő:
Romanian: Pentru a determina concentrația alcoolică cu ajutorul instrumentelor prevăzute în Directiva Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool se aplică următoarele proceduri:
Estonian: Alkoholisisalduse määramiseks nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta1 sätestatud mõõtevahendite abil kasutatakse järgmisi menetlusi:
Latvian: Lai noteiktu spirta koncentrāciju ar instrumentiem, kas paredzēti Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta skaitītājiem un spirta blīvummēriem4, ir jāveic šādas procedūras:
Maltese: Il-proċeduri li għandhom jitwettqu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika permezz ta' l-istrumenti li għalihom hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol (1) għandhom ikunu kif ġej:
English: the reading of an alcoholometer or alcohol hydrometer, at the temperature of the mixture,
Portuguese: a leitura do alcoómetro ou do areómetro, à temperatura da mistura,
Czech: odečítání lihoměru nebo hustoměru na líh při teplotě směsi,
Slovak: odčítanie hodnoty na liehomere alebo liehovom hustomere pri danej teplote zmesi,
Hungarian: a fokmérőn vagy a sűrűségmérőn leolvassák a mért értéket az elegy adott hőmérsékleténél,
Bulgarian: отчитане на данни от спиртомер или спиртен хидрометър при темепратура на сместа,
Estonian: alkoholomeetri või alkoholiareomeetri lugemine lahuse temperatuuril,
Latvian: spirta skaitītāja vai spirta blīvummēra rādītāja nolasīšana attiecīgā maisījuma temperatūrā,
Maltese: il-qari ta' meter ta' l-alkoħol jew hydrometer ta' l-alkoħol, fit-temperatura tat-taħlita,
English: the measurement of the temperature of the mixture.
French: la mesure de la température du mélange.
Portuguese: a medição da temperatura da mistura.
Czech: měření teploty směsi.
Slovak: odmeranie teploty zmesi.
Polish: zmierzyć temperaturę mieszaniny.
Hungarian: meghatározzák az elegy hőmérsékletét.
Slovenian: merjenje temperature mešanice.
Bulgarian: измерването на температурата на сместа.
Estonian: lahuse temperatuuri mõõtmine.
Latvian: maisījuma temperatūras mērīšana.
Lithuanian: mišinio temperatūros matavimas.
Maltese: il-kejl tat-temperatura tat-taħlita.
English: The results shall be obtained from the international alcohol tables.
French: Les résultats sont obtenus d'après les tables alcoométriques internationales.
Portuguese: Os resultados são obtidos através das tabelas alcoométricas internacionais.
Czech: Výsledky se získají z mezinárodních tabulek.
Slovak: Výsledky sú uvedené v medzinárodných liehových tabuľkách.
Polish: Wyniki otrzymuje się za pomocą międzynarodowych tablic alkoholometrycznych.
Hungarian: Az eredményt a nemzetközi alkoholtáblázatból állapítjuk meg.
Slovenian: Rezultati se dobijo iz mednarodnih alkoholnih tablic.
Romanian: Rezultatele se obțin din tabelele alcoolmetrice internaționale.
Bulgarian: Резултатите се взимат от международните таблици за алкохолно съдържание.
Estonian: Tulemused saadakse rahvusvahelistest alkoholisisaldustabelitest.
Latvian: Rezultātus iegūst no starptautiskām spirta tabulām.
Lithuanian: Rezultatai gaunami iš tarptautinių alkoholio lentelių.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu miksuba mit-tabelli internazzjonali ta' l-alkoħol.
English: FORMULA FOR THE CALCULATION OF INTERNATIONAL ALCOHOL TABLES FOR MIXTURES OF WATER AND ETHANOL
French: FORMULE PERMETTANT DE CALCULER LES TABLES ALCOOMÉTRIQUES INTERNATIONALES VALABLES POUR LES MÉLANGES D'ÉTHANOL ET D'EAU
Portuguese: FORMULA PARA CÁLCULO DAS TABELAS ALCOOMÉTRICAS INTERNACIONAIS VALIDAS PARA MISTURAS DE ETANOL E AGUA
Czech: VZOREC PRO VÝPOČET MEZINÁRODNÍCH ALKOHOLOMETRICKÝCH TABULEK PRO SMĚSI VODY A ETANOLU
Slovak: VZOREC PRE VÝPOČET KONCENTRÁCIE LIEHU Z MEDZINÁRODNÝCH LIEHOVÝCH TABULIEK PRE ZMESI VODY A ETANOLU
Polish: WZÓR DO OBLICZANIA MIĘDZYNARODOWYCH TABLIC ALKOHOLOMETRYCZNYCH DLA MIESZANIN ALKOHOLU ETYLOWEGO I WODY
Hungarian: AZ ETILALKOHOL-VÍZ ELEGYRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI ALKOHOLTÁBLÁZATOK SZÁMÍTÁSI MÓDSZERE
Slovenian: FORMULA ZA IZRAČUNAVANJE MEDNARODNIH ALKOHOLNIH TABLIC ZA MEŠANICE VODE IN ETANOLA
Romanian: FORMULA DE CALCULARE A TABELELOR ALCOOLMETRICE INTERNAȚIONALE PENTRU AMESTECURILE DE ETANOL ȘI APĂ
Bulgarian: Формула за изчисляване на международни таблици за алкохолно съдържание за смеси от вода и етанол
Estonian: VALEM ETANOOLI VESILAHUSE RAHVUSVAHELISTE ALKOHOLISISALDUSTABELITE ARVUTAMISEKS
Latvian: FORMULA, LAI APRĒĶINĀTU STARPTAUTISKĀS SPIRTA KONCENTRĀCIJAS TABULAS ŪDENS UN ETILSPIRTA MAISĪJUMIEM
Maltese: FORMOLA GĦALL-KALKOLAZZJONI TA' TABELLI INTERNAZZJONALI TA' L-ALKOĦOL GĦAL TAĦLIT TA' ILMA U ETHANOL
English: NUMERICAL COEFFICIENTS IN THE FORMULA
French: COEFFICIENTS NUMÉRIQUES DE LA FORMULE
Czech: ČÍSELNÉ KOEFICIENTY VE VZORCI
Slovak: ČÍSELNÉ KOEFICIENTY VZORCA
Polish: WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKÓW LICZBOWYCH WE WZORZE
Hungarian: NUMERIKUS EGYÜTTHATÓK A KÉPLETBEN
Bulgarian: ЧИСЛОВИ КОЕФИЦИЕНТИ ВЪВ ФОРМУЛАТА
Estonian: VALEMI NUMBRILISED KORDAJAD
Latvian: FORMULAS SKAITLISKIE KOEFICIENTI
English: The procedures to be carried out to determine the alcoholic strength by means of the instruments provided for in the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (1) shall be as follows: - the reading of an alcoholometer or alcohol hydrometer, at the temperature of the mixture,
French: Les opérations à effectuer pour obtenir le titre alcoométrique à l'aide des instruments prévus dans la directive du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aux aréomètres pour alcool (1), sont: - la lecture de l'alcoomètre ou de l'aréomètre, à la température du mélange,
Polish: W celu określenia zawartości alkoholu za pomocą przyrządów przewidzianych w dyrektywie rady z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu4 należy wykonać następujące czynności: - odczytać wskazanie alkoholomierza lub densymetru do alkoholu w temperaturze mieszaniny,
Slovenian: Postopki za določanje koncentracije alkohola z instrumenti, opredeljenimi v Direktivi Sveta z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na alkoholometre in alkoholne hidrometre1, so naslednji: - razbiranje alkoholometra oziroma alkoholnega hidrometra pri temperaturi mešanice,
Lithuanian: Veiksmai, kuriuos reikia atlikti nustatant alkoholio koncentraciją matuokliais, numatytais 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su spiritometrų ir alkoholio areometrų, derinimo, yra šie: spiritometro ar alkoholio areometro rodmenų mišinio temperatūroje skaitymas,
English: FORMULA FOR THE CALCULATION OF INTERNATIONAL ALCOHOL TABLES FOR MIXTURES OF WATER AND ETHANOL.
Lithuanian: VANDENS IR ETANOLIO MIŠINIO TARPTAUTINIŲ ALKOHOLIO LENTELIŲ SKAIČIAVIMO FORMULĖ
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Whereas, in its resolution of 17 December 1973 on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 17 de Dezembro de 1973 relativa à política industrial, o Conselho convidou a Comissão a transmitir-lhe, antes de 1 de Dezembro de 1974, uma proposta de directiva relativa à alcoometria e aos alcoómetros;
Bulgarian: като има предвид, че в своя резолюция от 17 декември 1973 година относно индустриалната политика, Съветът поиска от Комисията да изготви предложение за директива относно измерването на алкохолното съдържание и спиртомерите преди 1 декември 1974 г;
English: The procedures to be carried out to determine the alcoholic strength by means of the instruments provided for in the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers shall be as follows:
Portuguese: As operações a efectuar para obtenção do título alcoométrico por intermédio dos instrumentos previstos na Directiva do Conselho de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alcoómetros e aos areómetros para álcool, são:
Bulgarian: Процедурите, които трябва да се извършат за определянето на алкохолното съдържание с помощта на средствата за измерване, описани в Директива на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на спиртомерите и спиртните хидрометри, са както следва:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehových tabuliek
Polish: Z DNIA 27 LIPCA 1976 R. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tablic alkoholometrycznych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na alkoholne tablice
Romanian: DIRECTIVA 76/766/CEE A CONSILIULUI din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind tabelele alcoolmetrice
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta tabulām
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tabelli ta' l-alkoħol
English: Whereas, in several Member States there are laws concerning the determination of the alcoholic strength of a mixture of water and ethanol,
French: considérant que, dans plusieurs États membres, existent des législations définissant le titre alcoométrique d'un mélange hydro-alcoolique;
Slovak: keďže vo viacerých členských štátoch sú zavedené zákony predpisujúce koncentráciu liehu v zmesiach vody a etanolu;
English: whereas these laws differ from one Member State to another, thus creating obstacles to trade;
Slovak: keďže tieto sa v jednotlivých členských štátoch líšia, čo vytvára bariéru pre vzájomný obchod,
English: Member States shall adopt and publish within a period of 24 months from the date of notification of this Directive the measures necessary to conform with this Directive .
Slovak: Členské štáty do 24 mesiacov od dátumu oznámenia tejto smernice prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
English: Shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
English: (76/766/EEC)
French: (76/766/CEE)
Czech: (76/766/EHS)
Polish: (76/766/EWG)
Estonian: (76/766/EMÜ)
Latvian: (76/766/EEK)
Maltese: (76/766/KEE)
English: Member States shall adopt and publish within a period of 24 months from the date of notificationDirective the measures necessary to conform with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują w ciągu 24 miesięcy od daty notyfikacji niniejszej dyrektywy środki konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: and whereas these laws differ from one Member State to another, thus creating obstacles to trade;
French: que ces législations diffèrent d'un État membre à l'autre et créent par voie de conséquence des entraves aux transactions commerciales;
English: (1)See page 143 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 143 du présent Journal officiel.
English: This Directive defines th e method of expressing alcoholic strength, by volume or by mass, as defined in the Annex, and gives a formula to enable tables to be drawn up for calculating alcoholic strength on the basis of the measurements taken.
Latvian: Šī direktīva definē metodi spirta koncentrācijas izteikšanai pēc tilpuma vai masas, kā tas noteikts pielikumā, un sniedz formulu, kas dod iespēju veidot tabulas spirta koncentrācijas aprēķināšanai, pamatojoties uz veiktajiem mērījumiem.
English: COUNCIL DIRECTIVE (76/766/EEC) of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 76/766/ЕИО НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на таблиците за алкохолно съдържание