FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipment (SD):
French: Expédition (SD):
German: Versand (SD):
Spanish: Envío (SD) :
Italian: Spedizione (SD) :
Portuguese: Expedição (SD):
Dutch: Verzending (SD):
Danish: Afsendelse (SD):
Swedish: Transport (SD):
Greek: Αποστολή (SD):
Czech: Odeslání (SD):
Slovak: Odoslanie (SD):
Polish: Wysyłka (SD):
Hungarian: Szállítás (SD)
Slovenian: Odprema (SD):
Estonian: Saatmine (SD):
Latvian: nosūtīšana (SD):
Lithuanian: Išvežimas (SD):
Maltese: Tagħbija (SD):
English: Export (SF):
French: Exportation (SF):
German: Ausfuhr (SF):
Spanish: Exportación (SF) :
Italian: Esportazione (SF) :
Portuguese: Exportação (SF):
Dutch: Uitvoer (SF):
Danish: Udførsel (SF):
Swedish: Export (SF):
Greek: Εξαγωγή (SF):
Czech: Odeslání do zahraničí (SF):
Slovak: Odoslanie do zahraničia (SF):
Polish: Wywóz (SF):
Hungarian: Kivitel (SF)
Slovenian: Izvoz (SF):
Estonian: Eksport (SF):
Latvian: eksports (SF):
Lithuanian: Eksportas (SF):
Maltese: Esportazzjoni (SF):
English: in the case of the inventory change "Receipt (RD)", the batch designation chosen by the shipper must be used;
French: dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot choisie par l'expéditeur doit être utilisée;
German: im Falle der Bestandsänderung "Eingang (RD)" ist die vom Versender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden.
Spanish: en el caso del cambio en el inventario denominado « recepción (RD) », deberá utilizarse la designación del lote elegida por el remitente;
Italian: nel caso della variazione d' inventario « ricezione (RD) » deve essere usata la designazione della partita scelta dal mittente;
Danish: skal den partibetegnelse, der er valgt af afsenderen, anvendes i tilfælde af beholdningsændringen "Modtagelse (RD) ";
Swedish: skall vid inventarieförändring "Mottagning (RD)" den av avsändaren valda satsbeteckning användas,
Greek: σε περίπτωση μεταβολής αποθέματος με τίτλο "παραλαβή (RD)", πρέπει να χρησιμοποιείται η επισήμανση που έχει επιλεγεί από τον αποστολέα,
Czech: při změně inventury "Příjem (RD)" se používá název dávky, kterou zvolil odesílatel;
Slovak: pri zmene inventúry "Príjem (RD)", sa používa názov dávky, ktorú zvolil odosielateľ;
Slovenian: je treba pri spremembi inventarja "Prejem (RD)" uporabljati oznako šarže, ki jo je izbral odpremnik;
Latvian: daudzuma izmaiņas "saņemšana (RD)" gadījumā jālieto nosūtītāja izvēlētais partijas apzīmējums;
Lithuanian: pakitus inventoriniam kiekiui "Gavimas (RD)", gali būti naudojamas siuntėjo pasirinktas partijos pavadinimas;
Maltese: fil-każ tal-bidla fl-inventarju "Irċevuta (RD)", it-titolu tal-grupp magħżul mill-imbarkatur għandu jkun wżat;
English: a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area;
French: une désignation ne doit pas être utilisée de nouveau pour un autre lot dans la même zone de bilan matières;
German: Eine Chargenbezeichnung darf in derselben Materialbilanzzone nicht nochmals für eine andere Charge benutzt werden.
Spanish: una designación no podrá volver a utilizarse para otro lote en la misma zona de balance de materiales;
Italian: una designazione non deve essere nuovamente usata per altra partita nella stessa area bilancio materie;
Portuguese: Uma designação não deve ser usada novamente para outro lote na mesma área de balanço dos materiais;
Dutch: een partij-identificatie mag niet opnieuw gebruikt worden voor een andere partij in hetzelfde materiaalbalansgebied;
Danish: må en betegnelse for partiet ikke bruges igen til at betegne et andet parti i det samme materialebalanceområde;
Swedish: får en satsbeteckning inte användas på nytt för en annan sats i samma materialbalansområde,
Greek: μία επισήμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πάλι για άλλη παρτίδα εντός της ίδιας ζώνης ισολογισμού υλικών,
Czech: stejný název dávky se nesmí použít pro jinou dávku v téže oblasti materiálové bilance;
Slovak: rovnaký názov dávky sa nesmie použiť pre inú dávku v tej istej oblasti materiálovej bilancie;
Polish: Oznaczenie partii nie może być ponownie użyte dla innej partii w tym samym rejonie bilansu materiałowego;
Hungarian: nem szabad olyan adagmegnevezést használni, amely már szerepel ugyanazon az anyagmérlegkörzeten belül egy másik adagra vonatkozóan;
Slovenian: oznaka šarže ne sme biti ponovno uporabljena za drugo šaržo v istem območju materialne bilance;
Estonian: partii tähist ei tohi samal materjalibilansi alal kasutada teise partii kohta;
Latvian: vienu un to pašu partijas apzīmējumu vienā un tajā pašā materiāla bilances zonā nedrīkst lietot vairāk kā vienai partijai;
Lithuanian: partijos pavadinimas negali būti pakartotinai naudojamas kitai partijai toje pačioje medžiagų balanso zonoje;
Maltese: Titolu ta’ grupp m’għandux jintuża darb’ oħra għall-grupp ieħor fl-istess żona ta’ bilanċ materjali;
English: if batch-follow-up is required in the particular safeguard provisions, the same batch designation as previously used for that batch must be repeated.
French: si le suivi des lots est requis dans les dispositions particulières de contrôle, il y a lieu de répéter la même désignation du lot que celle préalablement attribuée à ce lot.
German: Ist nach den besonderen Kontrollbestimmungen ein Weiterverfolgen der Charge erforderlich, so muß dieselbe Chargenbezeichnung verwandt werden, wie sie zuvor für diese Charge benutzt wurde.
Spanish: si las disposiciones particulares de control exigen el seguimiento de los lotes, deberá repetirse la designación que previamente se haya atribuido a dicho lote.
Italian: se nelle disposizioni particolari sul controllo si richiede di seguire le partite, bisogna ripetere le stesse designazioni precedentemente usate per dette partite.
Portuguese: Se a ordenação dos lotes for exigida nas disposições especiais de salvaguardas, deve repetir-se a mesma designação do lote previamente atribuída a esse lote.
Dutch: indien in de Bijzondere Controlebepalingen wordt geëist dat er een follow-up van de partij plaatsvindt, moet dezelfde partijomschrijving worden herhaald als die waarmee deze voorheen geboekt is.
Danish: såfremt det er foreskrevet i de særlige kontrolbestemmelser, at der skal føres regnskab med de enkelte partier, skal samme partibetegnelse, som tidligere er blevet anvendt for det parti, anvendes.
Swedish: om en satsuppföljning krävs i de särskilda kontrollbestämmelserna skall samma satsbeteckning användas som tidigare använts för den satsen.
Greek: αν απαιτείται παρακολούθηση των παρτίδων βάσει των ειδικών κανόνων του ελέγχου διασφαλίσεων, πρέπει να επαναλαμβάνεται η ίδια επισήμανση παρτίδας που εχρησιμοποιήθη προηγουμένως για την παρτίδα αυτή.
Czech: pokud zvláštní záruková ustanovení vyžadují následné sledování dávek, pro tutéž dávku se použije stejný název jako v předcházejícím případě.
Slovak: pokiaľ osobitné ustanovenia o kontrole vyžadujú následné sledovanie dávok, pre tú istú dávku sa použije rovnaký názov ako v predchádzajúcom prípade.
Hungarian: ha a különleges biztosítéki rendelkezések az adagok követését is előírják, azonos adagra ugyanazt a megnevezést kell használni, mint amelyet már előzőleg is használtak.
Slovenian: če se v določenih varnostnih določbah zahteva sledenje šarže, je treba ponoviti isto oznako šarže, kot je bila že prej uporabljena za to šaržo.
Estonian: kui kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega on ette nähtud partiide järjepidev kontroll, tuleb partiile varem antud tähist kasutada sama partii puhul ka hiljem.
Latvian: ja attiecīgajos drošības kontroles noteikumos ir prasība, ka partijai jāizseko, tad jāatkārto tas pats partijas apzīmējums, kas šai partijai bijis iepriekš.
Lithuanian: jeigu pagal konkrečias saugos priemonių nuostatas reikalaujamas partijos judėjimo stebėjimas, pakartotinai naudojamas tas pats partijos pavadinimas, kaip ir vartotas tai partijai pirmiau.
Maltese: jekk is-segwiment tal-grupp huwa mitlub fid-disposizzjonijiet partikolari tas-salvagward, l-istess titolu tal-grupp li kien użat qabel għandu jkun ripetut.
English: Number of items:
French: Nombre d'articles:
German: Anzahl der Posten:
Spanish: Número de artículos :
Italian: Numero d' articoli :
Portuguese: Número de artigos:
Dutch: Aantal artikelen:
Danish: Antal artikler:
Swedish: Antal artiklar:
Greek: Αριθμός των ειδών:
Czech: Počet položek:
Slovak: Počet položiek:
Polish: Liczba pozycji:
Hungarian: Tételek száma:
Slovenian: Število postavk:
Estonian: Artiklite arv:
Latvian: Vienību skaits:
Lithuanian: Vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ oġġetti:
English: Material description:
French: Description des matières:
German: Materialbeschreibung:
Spanish: Descripción de los materiales :
Italian: Descrizione delle materie :
Portuguese: Descrição dos materiais:
Dutch: Materiaalbeschrijving:
Danish: Materialebeskrivelse:
Swedish: Materialbeskrivning:
Greek: Περιγραφή των υλικών:
Czech: Popis materiálu:
Slovak: Opis materiálu:
Polish: Opis materiału:
Hungarian: Az anyag megnevezése:
Slovenian: Opis materiala:
Estonian: Materjali kirjeldus:
Latvian: Materiāla raksturojums:
Lithuanian: Medžiagos aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-materjal:
English: Form (columns 32 and 33):
French: Forme (colonnes 32 et 33):
Spanish: Forma (columnas 32 y 33) :
Italian: Forma (colonne 32 e 33) :
Portuguese: Forma (colunas 32 e 33):
Dutch: Vorm (kolommen 32 en 33):
Danish: Form (kolonne 32 og 33):
Swedish: Form (spalt 32 och 33):
Czech: Forma (sloupce 32 a 33):
Slovak: Forma (stĺpce 32 a 33):
Polish: Postać (kolumny 32 i 33):
Slovenian: Oblika (stolpca 32 in 33):
Estonian: Vorm (veerud 32 ja 33):
Latvian: forma (32. un 33. sleja):
Lithuanian: Forma (32 ir 33 stulpeliai):
Maltese: Forma (kolonni 32 u 33)
English: Type of container or fuel element (column 34):
French: Nature du récipient ou des éléments combustibles (colonne 34):
Spanish: Tipo de recipiente o de elementos combustibles (columna 34) :
Italian: Natura dei contenitori o degli elementi di combustibile (colonna 34) :
Portuguese: Natureza do recipiente ou dos elementos combustíveis (coluna 34):
Dutch: Aard van de verpakkingen of van de splijtstofelementen (kolom 34):
Danish: Beholderarter eller brændselstyper (kolonne 34):
Swedish: Typ av behållare eller bränsleenhet (spalt 35):
Greek: Είδος του δοχείου ή των στοιχείων του καυσίμου (στήλη 34):
Czech: Typ kontejneru nebo palivového článku (sloupec 34):
Slovak: Typ kontajneru alebo palivového článku (stĺpec 34):
Polish: typ pojemnika lub elementu paliwowego (kolumna 34):
Hungarian: Fűtőelemkonténer-típusok (34. oszlop)
Slovenian: Vrsta vsebnika ali gorivnega elementa (stolpec 34):
Estonian: Mahuti või kütuseelemendi liik (veerg 34):
Latvian: konteinera vai degvielas elementa tips/veids (34. sleja):
Lithuanian: Konteinerio ar šilumą išskiriančio elemento rūšis (34 stulpelis):
Maltese: It-tip ta’ kontenitur jew element ta’ karburant (kolonna 34):
English: State of nuclear material (column 35):
French: État des matières fissiles (colonne 35):
Spanish: Estado de los materiales fisionables (columna 35) :
Italian: Stato delle materie nucleari (colonna 35) :
Portuguese: Estado dos materiais cindíveis (coluna 35):
Dutch: Toestand van de kerntechnische materialen (kolom 35):
Danish: Det nukleare materiales tilstand (kolonne 35):
Swedish: Status av kärnmaterial (spalt 35):
Greek: Κατάσταση των πυρηνικών υλικών (στήλη 35):
Czech: Stav jaderného materiálu (sloupec 35):
Slovak: Stav jadrového materiálu (stĺpec 35):
Polish: stan materiałów rozszczepialnych (kolumna 35):
Hungarian: A nukleáris anyag állapota (35. oszlop)
Slovenian: Stanje jedrskega goriva (stolpec 35):
Estonian: Tuumamaterjali seisund (veerg 35):
Latvian: kodolmateriāla statuss (35. sleja):
Lithuanian: Branduolinės medžiagos būsena (35 stulpelis):
Maltese: Stat ta’ materjal nukleari (kolonna 35):
English: >PIC FILE= "T0010299"> (11) Element:
Maltese: Materjal li ma jistax jerġa’ jinġieb lura N Materjal li jista’ jerġa’ jinġieb lura R (11) Element:
English: Weight of element:
French: Poids de l'élément:
German: Gewicht des Elements:
Spanish: Peso del elemento :
Italian: Peso dell' elemento :
Portuguese: Peso do elemento:
Dutch: Gewicht van het element:
Danish: Vægt af grundstof:
Swedish: Vikt av element:
Greek: Βάρος του στοιχείου:
Czech: Hmotnost prvku:
Slovak: Hmotnosť prvku:
Polish: Waga pierwiastków:
Hungarian: Az elem tömege
Slovenian: Teža elementa:
Estonian: Elemendi kaal:
Latvian: Elementa masa:
Lithuanian: Elementų masė:
Maltese: Il-piż ta’ l-element:
English: Isotope:
French: Isotope:
German: Isotop:
Spanish: Isótopo :
Italian: Isotopo :
Portuguese: Isótopo:
Dutch: Isotoop:
Danish: Isotop:
Swedish: Isotop:
Greek: Ισότοπα:
Czech: Izotop:
Slovak: Izotop:
Polish: Izotop:
Hungarian: Izotóp:
Slovenian: Izotop:
Estonian: Isotoop:
Latvian: Izotops:
Lithuanian: Izotopas:
Maltese: Isotopi:
English: Weight of fissile isotopes:
French: Poids des isotopes fissiles:
German: Gewicht der spaltbaren Isotope:
Spanish: Peso de los isótopos fisionables :
Italian: Peso degli isotopi fissili :
Portuguese: Peso dos isótopos cindíveis:
Dutch: Gewicht aan splijtbare isotopen:
Danish: Vægt af fissile isotoper:
Swedish: Vikt av fissila isotoper:
Greek: Βάρος των σχασίμων ισοτόπων:
Czech: Hmotnost štěpných izotopů:
Slovak: Hmotnosť štiepnych izotopov:
Polish: Waga izotopów promieniotwórczych:
Hungarian: Hasadó izotópok tömege:
Slovenian: Teža cepljivih izotopov:
Estonian: Lõhustuvate isotoopide kaal:
Latvian: Sabrūkošo izotopu masa:
Lithuanian: Skiliųjų izotopų masė:
Maltese: Il-piż ta’ isotopi fissili:
English: Unit:
French: Unité:
German: Einheit:
Spanish: Unidad :
Italian: Unità :
Portuguese: Unidade:
Dutch: Eenheid:
Danish: Enhed:
Swedish: Enhet:
Greek: Μονάδα:
Czech: Jednotka:
Slovak: Jednotka:
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység:
Slovenian: Enota:
Estonian: Ühik:
Latvian: Vienība:
Lithuanian: Vienetas:
Maltese: Unità:
English: Obligation:
French: Engagement:
Spanish: Compromiso :
Italian: Impegno :
Portuguese: Compromisso:
Dutch: Bijzondere verbintenis:
Danish: Forpligtelse:
Swedish: Skyldighet:
Greek: Υποχρέωση:
Czech: Závazek:
Slovak: Záväzok:
Polish: Zobowiązanie:
Hungarian: Kötelezettség:
Slovenian: Obligacija:
Estonian: Kohustus:
Latvian: Saistība:
Lithuanian: Isipareigojimas:
Maltese: Obbligazzjoni:
English: Use:
French: Usage:
German: Verwendung:
Spanish: Uso :
Italian: Uso :
Portuguese: Utilização:
Dutch: Gebruik:
Danish: Anvendelse:
Swedish: Användning:
Greek: Χρήση:
Czech: Použití:
Slovak: Použitie:
Polish: Wykorzystanie:
Hungarian: Felhasználás:
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Kasutamine:
Latvian: Lietojums:
Lithuanian: Panaudojimas:
Maltese: Użu:
English: all nuclear materials assigned to the same use must be identified by the same code;
French: Toutes les matières nucléaires destinées au même usage doivent être identifiées par le même code;
German: Alles Kernmaterial, das für denselben Verwendungszweck bestimmt ist, muß mit demselben Code bezeichnet werden.
Spanish: todos los materiales nucleares destinados a un mismo uso deberán identificarse por el mismo código;
Italian: tutte le materie nucleari destinate al medesimo uso debbono essere identificate con il medesimo codice;
Portuguese: Todos os materiais nucleares destinados à mesma utilização devem ser identificados pelo mesmo código;
Dutch: alle voor een zelfde gebruik bestemde kerntechnische materialen moeten worden geidentificeerd met een zelfde code;
Danish: alt nukleart materiale, der er bestemt til samme anvendelse, skal identificeres med samme kode;
Swedish: Allt kärnmaterial som är avsett för samma användning skall identifieras genom samma kod.
Greek: 1/4λα τα πυρηνικά υλικά που προορίζονται για την ίδια χρήση πρέπει να χαρακτηρίζονται με τον ίδιο κώδικα.
Czech: všechen jaderný materiál určený k témuž použití musí být označen stejným kódem;
Slovak: všetok jadrový materiál určený na to isté použitie musí byť označený rovnakým kódom;
Polish: cały materiał rozszczepialny przeznaczony do jednakowego wykorzystania musi być oznaczony tym samym kodem;
Slovenian: vse jedrske materiale, pripisane isti uporabi, mora označevati ista šifra;
Estonian: kõik samaks kasutuseks kavandatud tuumamaterjalid tuleb tähistada sama koodiga;
Latvian: visi kodolmateriāli, kas nodoti vienam un tam pašam lietojumam, jāidentificē ar vienu un to pašu kodu;
Lithuanian: visos tam pačiam panaudojimui skirtos branduolinės medžiagos nurodomos tuo pačiu kodu;
Maltese: il-materjali nukleari kollha li huma assenjati għall l-istess użu għandhom ikunu identifikati mill-istess kodiċi;
English: the significance of a code which is used for the first time must be communicated to the Commission in advance;
French: La signification d'un code utilisé pour la première fois doit être communiquée préalablement à la Commission;
German: Die Bedeutung eines Codes, der erstmals verwendet wird, ist der Kommission vorher mitzuteilen.
Spanish: el significado de un código que se utilice la Comisión;
Italian: il significato di un codice usato per la prima volta deve essere prima comunicato alla Commissione;
Portuguese: O significado de um código utilizado pela primeira vez deve ser comunicado previamente à Comissão;
Dutch: de betekenis van een code die voor de eerste maal wordt gebruikt moet vooraf aan de Commissie worden medegedeeld;
Danish: betydningen af en kode, som anvendes for første gang, skal meddeles Kommissionen i forvejen;
Swedish: Betydelsen av en kod som används för första gången skall meddelas kommissionen i förväg.
Greek: Η επεξήγηση ενός κώδικος που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, πρέπει να ανακοινούται στην Κοινότητα εκ των προτέρων.
Czech: význam kódu, který bude použit poprvé, musí být sdělen předem Komisi;
Slovak: význam kódu, ktorý bude použitý po prvý krát, musí byť oznámený vopred Komisii;
Polish: Znaczenie kodu, który jest użyty po raz pierwszy, musi być uprzednio przekazane Komisji;
Hungarian: az első alkalommal használt kód jelentését előre közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: pomen prvič uporabljene šifre je treba vnaprej sporočiti Komisiji;
Estonian: esimest korda kasutatava koodi tähendus tuleb komisjonile eelnevalt teatavaks teha;
Latvian: ja kodu lieto pirmo reizi, tad par tā nozīmi iepriekš jāpaziņo Komisijai;
Lithuanian: Bendrijai iš anksto pranešama apie pirmą kartą naudojamo kodo svarbą;
Maltese: is-sinifikat tal-kodiċi li huwa wżat għall l-ewwel darba għandu jiġi komunikat lil-Kummissjoni minn qabel;
English: different uses must be identified by means of different codes;
French: Des usages différents doivent être identifiés au moyen de codes différents;
German: Verschiedene Verwendungszwecke müssen durch verschiedene Codes bezeichnet werden.
Spanish: los usos diferentes deberán identificarse por medio de códigos diferentes;
Italian: usi diversi debbono essere indicati con codici diversi;
Portuguese: Utilizações diferentes devem ser identificadas por meio de códigos diferentes;
Dutch: verschillende gebruiksvormen moeten met verschillende codes worden geïdentificeerd;
Danish: forskellige anvendelser skal identificeres ved hjælp af forskellige koder;
Swedish: Olika användningar skall identifieras genom olika koder.
Greek: Διάφορες χρήσεις πρέπει να επισημαίνονται με διάφορους κώδικες.
Czech: různé způsoby použití musí být označeny různými kódy;
Slovak: rôzne spôsoby použitia musia byť označené rôznymi kódmi;
Polish: Odmienne sposoby wykorzystania muszą być oznaczone przez różne kody;
Hungarian: a különböző felhasználási módokat különböző kódokkal kell jelezni;
Slovenian: različne uporabe je treba opredeliti z različnimi šiframi;
Estonian: erinevad kasutused tuleb tähistada eri koodidega;
Latvian: dažādus lietojumus identificē ar dažādiem kodiem;
Lithuanian: skirtingi panaudojimai nurodomi skirtingais kodais;
Maltese: użu differenti għandhom ikunu identifikati permezz tal-kodiċi differenti;
English: Corresponding information:
French: Information correspondante:
German: Korrespondierende Angaben:
Spanish: Información correspondiente :
Italian: Informazione corrispondente :
Portuguese: Informação correspondente:
Dutch: Overeenstemmende informatie:
Danish: Tilsvarende oplysninger:
Swedish: Motsvarande information:
Greek: Αντίστοιχες πληροφορίες:
Czech: Užitečné informace:
Slovak: Užitočné informácie:
Polish: Odpowiednie informacje:
Hungarian: Hozzátartozó információk:
Slovenian: Ustrezne informacije:
Estonian: Vastavad andmed:
Latvian: Atbilstīgā informācija:
Lithuanian: Atitinkama informacija:
Maltese: Informazzjoni li tikkorrispondi:
English: Category change (CC):
German: Änderung der Kategorie (CC):
Spanish: Cambio de categoría (CC) :
Italian: Cambiamento di categoria (CC) :
Portuguese: Alteração de categoria (CC):
Dutch: Verandering van categorie (CC):
Danish: Ændring i kategori (CC):
Swedish: Kategoriförändring (CR):
Greek: Αλλαγή κατηγορίας (CC):
Czech: Změna kategorie (CC):
Slovak: Zmena kategórie (CC):
Polish: Zmiana kategorii (CC):
Hungarian: Kategóriaváltoztatás (CC):
Slovenian: Sprememba kategorije (CC):
Estonian: Kategooria muutus (CC):
Latvian: par kategorijas pārveidojumu (CC):
Lithuanian: Kategorijos pasikeitimas (CC):
Maltese: Bidla tal-kategorija (CC):
English: Change in particular obligation (CR):
French: Changement d'engagement particulier (CR):
German: Änderung einer besonderen Verpflichtung (CR):
Spanish: Cambio de compromiso particular (CR) :
Italian: Cambiamento di impegno particolare (CR) :
Portuguese: Alteração do compromisso especial (CR):
Dutch: Verandering van bijzondere verbintenis (CR):
Danish: Ændring i særlig forpligtelse (CR):
Swedish: Förändring av särskild skyldighet (CR):
Greek: Αλλαγή ειδικής υποχρεώσεως (CR):
Czech: Změna daného závazku (CR):
Slovak: Zmena daného záväzku (CR):
Polish: Zmiana określonego zobowiązania (CR):
Hungarian: Különleges kötelezettség változtatása (CR):
Slovenian: Sprememba posebne obligacije (CR):
Estonian: Konkreetse kohustuse muutus (CR):
Latvian: par īpašās saistības pārveidojumu (CR):
Lithuanian: Konkretaus įsipareigojimo pasikeitimas (CR):
Maltese: Bidla fl-obligazzjoni partikolari (CR):
English: Change in use (CU):
French: Changement d'usage (CU):
German: Änderung der Verwendung (CU):
Spanish: Cambio de uso (CU) :
Italian: Cambiamento di uso (CU) :
Portuguese: Alteração de utilização (CU):
Dutch: Verandering van gebruik (CU):
Danish: Ændring i anvendelse (CU):
Swedish: Förändring av användning (CU):
Greek: Αλλαγή χρήσεως (CD):
Czech: Změna způsobu použití (CU):
Slovak: Zmena spôsobu použitia (CU):
Polish: zmiana wykorzystania (CU):
Hungarian: Felhasználás változása (CU):
Slovenian: Sprememba uporabe (CU):
Estonian: Kasutuse muutus (CU):
Latvian: par lietojuma izmaiņu (CU):
Lithuanian: Panaudojimo pasikeitimas (CU):
Maltese: Bidla fl-użu (CU):
English: Rebatching (RB):
French: Modification du lot (RB):
German: Änderung der Charge (RB):
Spanish: Modificación del lote (RB) :
Italian: Modifica della partita (RB) :
Dutch: Wijziging van de partij (RB):
Danish: Ændring i partiet (RB):
Swedish: Satsförnyelse (RB):
Greek: Τροποποίηση της παρτίδας (RB):
Czech: Změna dávky (RB):
Slovak: Zmena dávky (RB):
Polish: zmiana partii (RB):
Hungarian: Átsorolás másik adagba (RB):
Slovenian: Rešaržiranje (RB):
Estonian: Partii muutus (RB):
Latvian: par partiju pārdali (RB):
Lithuanian: Perskirstymas (RB):
Maltese: Regruppjar (RB):
English: Entry:
French: Écriture:
German: Buchung:
Spanish: Asientos :
Italian: Scrittura :
Portuguese: Escrituração:
Dutch: Boeking:
Danish: Postering:
Swedish: Post:
Greek: Εγγραφή:
Czech: Záznam:
Slovak: Záznam:
Polish: Zapis:
Hungarian: Bejegyzés:
Slovenian: Vknjižba:
Estonian: Kanne:
Latvian: Ieraksts:
Lithuanian: Įrašas:
Maltese: Entrati:
English: Original date:
French: Date d'origine:
German: Ursprüngliches Datum:
Spanish: Fecha de origen :
Italian: Data originale :
Portuguese: Data de origem:
Dutch: Oorspronkelijke datum:
Danish: Oprindelig dato:
Swedish: Ursprungligt datum:
Greek: Αρχική ημερομηνία:
Czech: Původní datum:
Slovak: Pôvodný dátum:
Polish: Data początkowa:
Hungarian: Eredeti dátum:
Slovenian: Originalni datum:
Estonian: Esialgne kuupäev:
Latvian: Sākotnējais datums:
Lithuanian: Pradinė data:
Maltese: Data Oriġinali: