FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " COMBINED ON / OFF-SELECTOR SWITCH " MEANS A MULTI-FUNCTION DEVICE WHICH ON FIRST BEING ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS AN ON / OFF SWITCH AND ON EACH OF THE SUBSEQUENT OCCASIONS WHEN IT IS ACTUATED OR PUT INTO POSITION OPERATES AS A SELECTOR SWITCH.
French: PAR " INTERRUPTEUR-COMMUTATEUR COMBINE " , ON ENTEND UN DISPOSITIF A FONCTIONS MULTIPLES , DONT LA PREMIERE MISE EN ACTION OU EN POSITION EST CELLE D'UN INTERRUPTEUR ET CHACUNE DES SUIVANTES CELLE D'UN COMMUTATEUR.
Czech: "Kombinovaným spínačem-přepínačem" se rozumí víceúčelové zařízení, které při prvním uvedení v činnost nebo nastavení polohy funguje jako spínač a při každém dalším funguje jako přepínač.
Slovak: "Kombinovaný spínač a prepínač" predstavuje viacfunkčné zariadenie, ktoré pri prvom aktivovaní alebo uvedení do pracovnej polohy pracuje ako spínač a pri každej z nasledujúcich príležitostí, keď je aktivované alebo uvedené do pracovnej polohy, pracuje ako prepínač.
Polish: "Zespolony dwupołożeniowy przełącznik wybierakowy" oznacza wielofunkcyjne urządzenie, które pierwotnie uruchomione lub ustawione w położeniu wykonuje funkcje przełącznika dwupołożeniowego, a następnie, jeżeli jest uruchomione lub ustawione w położeniu, funkcje przełącznika wybierakowego.
Hungarian: "Kombinált kapcsoló/választókapcsoló": egy olyan, több funkciót ellátó berendezés, amely első működtetésénél kapcsoló hatást és további működtetéseinél választókapcsoló hatást fejt ki.
Slovenian: Izraz "kombinirano vklopno-izklopno-preklopno stikalo" pomeni večnamensko napravo, ki po prvem vklopu ali namestitvi deluje kot vklopno-izklopno stikalo, po vsakem naslednjem vklopu pa kot preklopno stikalo.
Romanian: Prin „întrerupător-comutator combinat” se înțelege un dispozitiv cu funcții multiple, care la prima acționare sau punere în poziție funcționează ca întrerupător și la fiecare din pozițiile următoare are funcția de comutator.
Estonian: Sisse/välja lülitamise kombineeritud valikulüliti - mitmefunktsiooniline seadis, mis esmasel rakendamisel või asendisse seadmisel toimib sisse/välja lülitina ning igal järgneval rakendamisel või asendisse seadmisel toimib valikulülitina.
Latvian: "Apvienotais ieslēgšanas / izslēgšanas un selektorslēdzis" ir daudzfunkcionāla ierīce, kuru iedarbinot vai ieslēdzot pirmoreiz, tā darbojas kā ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis, bet visos turpmākajos iedarbināšanas vai ieslēgšanas gadījumos - kā selektorslēdzis.
English: " INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH PRESENTS INFORMATION ON THE FUNCTIONING OR SITUATION OF A SYSTEM OR PART OF A SYSTEM , FOR EXAMPLE A FLUID LEVEL.
French: PAR " INDICATEUR " , ON ENTEND UN DISPOSITIF DONNANT UNE INFORMATION RELATIVE AU FONCTIONNEMENT OU A LA SITUATION D'UN SYSTEME OU D'UNE PARTIE D'UN SYSTEME , PAR EXEMPLE LE NIVEAU D'UN FLUIDE.
Czech: "Indikátorem" se rozumí zařízení, které podává informaci o funkci nebo stavu některého systému nebo jeho části, například o hladině kapaliny.
Slovak: "Ukazovateľ" je zariadenie, ktoré poskytuje informácie o funkcii alebo stave systému, alebo časti systému, napríklad výšku hladiny kvapaliny.
Polish: "Wskaźnik" oznacza urządzenie, które przekazuje informację o działaniu lub sytuacji w układzie czy w części układu, na przykład informację dotyczącą poziomu płynu.
Hungarian: "Mutató": egy berendezés, amely információkat szolgáltat egy rendszernek vagy egy rendszer részének a működéséről vagy állapotáról, mint például egy folyadéktartály folyadékszintjéről.
Slovenian: Izraz "kazalnik" pomeni napravo, ki obvešča o delovanju ali stanju nekega sistema ali dela sistema, npr. nivoja neke tekočine.
Romanian: Prin „indicator” se înțelege un dispozitiv care dă o informație referitoare la funcționarea sau la starea unui sistem sau a unei părți a unui sistem, de exemplu despre nivelul unui fluid.
Estonian: Näidik - seadis, mis annab teavet süsteemi või selle osa toimimise või seisundi, näiteks vedelikutaseme kohta.
Latvian: "Indikators" ir ierīce, kas rāda informāciju par kādas sistēmas vai tās daļas darbību vai stāvokli, piemēram, rāda šķidruma līmeni.
English: " TELL-TALE " MEANS AN OPTICAL SIGNAL WHICH INDICATES THE ACTUATION OF A DEVICE , CORRECT OR DEFECTIVE FUNCTIONING OR CONDITION , OR FAILURE TO FUNCTION.
French: PAR " TEMOIN " , ON ENTEND UN SIGNAL OPTIQUE INDIQUANT LA MISE EN ACTION D'UN DISPOSITIF , UN FONCTIONNEMENT OU UN ETAT CORRECT OU DEFECTUEUX , OU UNE ABSENCE DE FONCTIONNEMENT.
Czech: "Sdělovačem" se rozumí optický signál, který oznamuje uvedení některého zařízení v činnost, správnou nebo chybnou funkci nebo stav, popřípadě poruchu funkce.
Slovak: "Kontrolné žiarovky" poskytujú optický signál, ktorý oznamuje uvedenie zariadenia do činnosti, jeho správnu alebo chybnú funkciu alebo stav, alebo zlyhanie funkcie.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze" oznacza sygnał optyczny, który wskazuje włączenie urządzenia, prawidłowe lub wadliwe działanie lub jego stan albo brak działania.
Hungarian: "Ellenőrző lámpa": egy optikai jelzés, amely mutatja, hogy egy berendezés bekapcsolt állapotban van, vagy valamely működés vagy állapot helyes vagy hibás, vagy a működésben meghibásodás keletkezett.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka" pomeni optični signal, ki kaže aktiviranje neke naprave, pravilno ali nepravilno delovanje ali stanje ali odpoved delovanja.
Romanian: Prin „martor” se înțelege un semnal optic care indică punerea în funcțiune a unui dispozitiv, o funcționare sau o stare corectă sau defectuoasă, sau o lipsa funcționării.
Estonian: Märgutuli - optiline signaal, mis viitab seadise rakendamisele, õigele või puudulikule toimimisele või seisundile, või funktsioneerimishäirele.
Latvian: "Signalizators" ir optisks signāls, kas ziņo par ierīces iedarbināšanu, pareizu vai traucētu darbību vai nespēju darboties.
English: " SYMBOL " MEANS A DIAGRAM IDENTIFYING A CONTROL , A TELL-TALE OR AN INDICATOR.
French: PAR " SYMBOLE " , ON ENTEND UN DESSIN PERMETTANT D'IDENTIFIER UNE COMMANDE , UN TEMOIN OU UN INDICATEUR.
Czech: "Značkou" se rozumí grafické označení, podle kterého lze identifikovat ovládač, sdělovač nebo indikátor.
Slovak: "Symbol" je grafický znak označujúci ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky alebo ukazovateľ.
Polish: "Symbol" oznacza znak umożliwiający rozpoznanie urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawczego lub wskaźnika.
Hungarian: "Jelzés": képi ábrázolás egy kezelőszervnek, egy ellenőrző lámpának vagy egy visszajelző lámpának a megjelölésére.
Slovenian: Izraz "simbol" pomeni skico, po kateri se lahko identificira naprava za upravljanje, kontrolna svetilka ali kazalnik.
Romanian: Prin „simbol” se înțelege un desen care permite identificarea unei comenzi, a unui martor sau a unui indicator.
Estonian: Sümbol - juhtseadist, märgutuld või näidikut identifitseeriv diagramm.
Latvian: "Simbols" ir diagramma, ar ko identificē vadības ierīci, signalizatoru vai indikatoru.
English: " MASTER LIGHTING SWITCH " MEANS A SWITCH CONNECTING OR CUTTING OFF THE SUPPLY OF CURRENT TO THE ELECTRICAL CIRCUITS OF THE MAIN / DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND LAMP OF THE DEVICES REFERRED TO IN 3.11 OF ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 76/756/EEC OF 27 JULY 1976 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
Polish: "Główny przełącznik oświetlenia" oznacza wyłącznik łączący lub przerywający zasilanie prądem obwodów elektrycznych świateł drogowych/mijania oraz światła urządzeń określonych w załączniku I pkt 3.11 do dyrektywy Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach.
English: " BATTERY-CHARGING INDICATOR " MEANS A DEVICE SHOWING WHETHER THE BATTERY IS BEING CHARGED OR NOT.
French: PAR " INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE " , ON ENTEND UN DISPOSITIF INDIQUANT SI LA BATTERIE EST SOUS CHARGE OU NON.
Czech: "Indikátorem nabíjení baterie" se rozumí zařízení, které udává, zda se baterie nabíjí.
Slovak: "Ukazovateľ nabíjania batérie" je zariadenie udávajúce, či sa batéria nabíja alebo nenabíja.
Polish: "Wskaźnik ładowania akumulatora" oznacza urządzenie wskazujące, czy akumulator jest ładowany czy nie.
Hungarian: "Akkumulátortöltés-jelző": egy olyan berendezés, amely azt mutatja, hogy az akkumulátor töltést kap-e.
Slovenian: Izraz "kazalnik napolnjenosti akumulatorja" pomeni napravo, ki kaže, ali se baterija polni ali ne.
Romanian: Prin „indicator de încărcare a bateriei” se înțelege un dispozitiv care arată dacă bateria se încarcă sau nu.
Estonian: Aku laadimise näidik - seadis, mis näitab, kas akut laetakse või mitte.
Latvian: "Akumulatora uzlādes indikators" ir ierīce, kas rāda, vai akumulators tiek uzlādēts.
English: " BATTERY CHARGING TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BATTERY IS NOT BEING CHARGED.
French: PAR " TEMOIN DE CHARGE DE LA BATTERIE " , ON ENTEND LE SIGNAL INDIQUANT , LORSQU'IL EST ALLUME , QUE LA BATTERIE N'EST PAS EN COURS DE CHARGE.
Czech: "Sdělovačem nabíjení baterie" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že se baterie nenabíjí.
Slovak: "Kontrolná žiarovka nabíjania batérie" je optický signál, ktorého rozsvietenie znamená, že sa batéria nenabíja.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze ładowania akumulatora" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że akumulator nie jest ładowany.
Hungarian: "Akkumulátortöltés-ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amely kigyulladásával azt jelzi, hogy az akkumulátornak nincsen töltése.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka napolnjenosti akumulatorja" označuje signal, ki prižgan kaže, da se akumulator ne polni.
Romanian: Prin „martorul de încărcare a bateriei” se înțelege semnalul care indică, dacă este aprins, că bateria nu este în curs de încărcare.
Estonian: Aku laadimise märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et aku laadimist ei toimu.
Latvian: "Akumulatora uzlādes signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka akumulators netiek uzlādēts.
English: " FUEL-LEVEL INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE AMOUNT OF FUEL IN THE TANK.
French: PAR " INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT " , ON ENTEND LE DISPOSITIF QUI DONNE DES INFORMATIONS SUR LE VOLUME DE CARBURANT PRESENT DANS LE RESERVOIR.
Czech: "Indikátorem hladiny paliva" se rozumí zařízení, které podává informaci o množství paliva v nádrži.
Slovak: "Ukazovateľ hladiny paliva" je zariadenie, ktoré poskytuje informáciu o množstve paliva v nádrži.
Polish: "Wskaźnik poziomu paliwa" oznacza urządzenie informujące o ilości paliwa w zbiorniku.
Hungarian: "Tüzelőanyagszint-jelző": a tüzelőanyag-tartályban a tüzelőanyagszint jelölésére szolgáló berendezés.
Slovenian: Izraz "kazalnik nivoja goriva" pomeni napravo, ki obvešča o količini goriva v posodi za gorivo.
Romanian: Prin „indicator de nivel al carburantului” se înțelege un dispozitiv care dă informații despre volumul de carburant prezent în rezervor.
Estonian: Kütusetaseme näidik - seadis, mis annab teavet kütuse hulga kohta paagis.
Latvian: "Degvielas līmeņa indikators" ir ierīce, kas informē par degvielas daudzumu degvielas tvertnē.
English: " FUEL LEVEL TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE FUEL LEVEL IS CLOSE TO ZERO OR THAT THE VEHICLE IS RUNNING ON ITS FUEL RESERVE.
French: PAR " TEMOIN DU NIVEAU DU CARBURANT " , ON ENTEND LE SIGNAL INDIQUANT , LORSQU'IL EST ALLUME , QUE LE NIVEAU DE CARBURANT EST PROCHE DE ZERO OU QUE LE VEHICULE FONCTIONNE SUR SA RESERVE DE CARBURANT.
Czech: "Sdělovačem hladiny paliva" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že hladina paliva se blíží k nule nebo že vozidlo jede na svou rezervu paliva.
Slovak: "Kontrolná žiarovka hladiny paliva" je optický signál, ktorého rozsvietenie znamená, že sa hladina paliva blíži k nule, alebo že vozidlo ide na svoju rezervu paliva.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze poziomu paliwa" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że poziom paliwa jest bliski zeru lub że pojazd porusza się na rezerwie paliwa.
Hungarian: "Tüzelőanyagszint-ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amely kigyulladásával azt jelzi, hogy a tüzelőanyagszint közel van a nullához, és hogy a motor a tüzelőanyag-tartalékból kapja ellátását.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka za nivo goriva" označuje optični signal, ki prižgan označuje, da je nivo goriva blizu ničle oziroma da se motor oskrbuje z rezervnim gorivom.
Romanian: Prin „martorul nivelului al carburantului” se înțelege semnalul care arată, dacă este aprins, că nivelul de carburant este aproape de zero sau că vehiculul funcționează cu rezerva de carburant.
Estonian: Kütusetaseme märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et kütusetase on nullilähedane või sõiduk kasutab oma kütusetagavara.
Latvian: "Degvielas līmeņa signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka degvielas līmenis tuvojas nullei vai ka transportlīdzeklis darbojas, izmantojot degvielas rezervi.
English: " ENGINE COOLANT TEMPERATURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE TEMPERATURE OF THE COOLANT.
French: PAR " INDICATEUR DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR " , ON ENTEND LE DISPOSITIF DONNANT DES INFORMATIONS SUR LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT.
Czech: "Indikátorem teploty chladicí kapaliny motoru" se rozumí zařízení, které podává informaci o teplotě chladicí kapaliny.
Slovak: "Ukazovateľ teploty chladiaceho média motora" je zariadenie, ktoré poskytuje informáciu o teplote chladiaceho média.
Polish: "Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnika" oznacza urządzenie, które dostarcza informacji o temperaturze płynu chłodzącego.
Hungarian: "Motorhűtőfolyadékhőmérséklet-jelző": a motor-hűtőfolyadék hőmérsékletének jelölésére szolgáló készülék.
Slovenian: Izraz "kazalnik temperature hladilne tekočine motorja" pomeni napravo, ki obvešča o temperaturi hladilne tekočine.
Romanian: Prin „indicatorul temperaturii lichidului de răcire a motorului” se înțelege dispozitivul care dă informații despre temperatura lichidului de răcire.
Estonian: Mootori jahutusvedeliku temperatuuri näidik - seadis, mis annab teavet jahutusvedeliku temperatuuri kohta.
Latvian: "Dzesēšanas šķidruma temperatūras indikators" ir ierīce, kas informē par motora dzesēšanas šķidruma temperatūru.
English: " ENGINE COOLANT TEMPERATURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE TEMPERATURE OF THE ENGINE COOLANT IS ABOVE THE NORMAL RUNNING TEMPERATURE PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER.
French: PAR " TEMOIN DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR " , ON ENTEND LE SIGNAL INDIQUANT , LORSQU'IL EST ALLUME , QUE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DEPASSE LA TEMPERATURE NORMALE DE FONCTIONNEMENT PREVUE PAR LE CONSTRUCTEUR.
Czech: "Sdělovačem teploty chladicí kapaliny motoru" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že teplota chladicí kapaliny motoru překračuje běžnou provozní teplotu předepsanou výrobcem.
Slovak: Kontrolná žiarovka teploty chladiaceho média motora" je optický signál, ktorého rozsvietenie udáva, že teplota chladiaceho média motora je vyššia než normálna prevádzková teplota predpísaná výrobcom.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze temperatury płynu chłodzącego silnika" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że temperatura płynu chłodzącego silnika jest wyższa od normalnej roboczej temperatury zalecanej przez producenta.
Hungarian: "Motorhűtőfolyadékhőmérséklet-ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amely kigyulladásával azt jelzi, hogy a motor hűtőfolyadékának hőmérséklete túllépte a gyártó által előírt normál üzemi hőmérsékletet.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka za temperaturo hladilne tekočine motorja" pomeni optični signal, ki prižgan kaže, da je temperatura hladilne tekočine motorja višja od normalne temperature obratovanja, kakršno je določil proizvajalec.
Romanian: Prin „martorul de temperatură a lichidului de răcire a motorului” se înțelege semnalul care arată, dacă este aprins, că temperatura lichidului de răcire a motorului depășește temperatura normală de funcționare prevăzută de către constructor.
Estonian: Mootori jahutusvedeliku temperatuuri märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et mootori jahutusvedeliku temperatuur on tootja poolt ettenähtud normaalsest töötemperatuurist kõrgem.
Latvian: "Dzesēšanas šķidruma temperatūras signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz ražotāja paredzēto normālo darba temperatūru.
English: " OIL PRESSURE INDICATOR " MEANS A DEVICE WHICH GIVES INFORMATION ON THE PRESSURE OF THE OIL IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT.
French: PAR " INDICATEUR DE PRESSION DU LUBRIFIANT " , ON ENTEND LE DISPOSITIF QUI DONNE DES INFORMATIONS SUR L'ETAT DE LA PRESSION DU LUBRIFIANT DANS LE CIRCUIT DE GRAISSAGE DU MOTEUR.
Czech: "Indikátorem tlaku oleje"se rozumí zařízení, které podává informaci o tlaku oleje v mazacím okruhu motoru.
Slovak: "Ukazovateľ tlaku oleja" je zariadenie, ktoré poskytuje informáciu o tlaku oleja v mazacom okruhu motora.
Polish: "Wskaźnik ciśnienia oleju" oznacza urządzenie, które dostarcza informacji o ciśnieniu oleju w układzie smarowania silnika.
Hungarian: "Kenőanyagnyomás-mérő": egy készülék, amely információkat szolgáltat a kenőanyag nyomásáról a motor kenőanyag-ellátó rendszerében.
Slovenian: Izraz "kazalnik tlaka maziva" pomeni napravo, ki obvešča o tlaku maziva v obtoku maziva motorja.
Romanian: Prin „indicatorul de presiune a lubrifiantului” se înțelege dispozitivul care dă informații despre starea presiunii lubrifiantului din circuitul de ungere a motorului.
Estonian: Õlirõhu näidik - seadis, mis annab teavet mootori õlituskontuuri õlirõhu kohta.
Latvian: "Eļļas spiediena indikators" ir ierīce, kas informē par eļļas spiedienu motora eļļošanas sistēmā.
English: " OIL PRESSURE TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE OIL PRESSURE IN THE ENGINE LUBRICATION CIRCUIT IS BELOW THE NORMAL OPERATING LIMIT PRESCRIBED BY THE MANUFACTURER.
French: PAR " TEMOIN DE LA PRESSION DU LUBRIFIANT " , ON ENTEND LE SIGNAL QUI , LORSQU'IL EST ALLUME , INDIQUE QUE LA PRESSION DU LUBRIFIANT DANS LE CIRCUIT DE GRAISSAGE DU MOTEUR EST INFERIEURE A LA LIMITE NORMALE DE FONCTIONNEMENT PREVUE PAR LE CONSTRUCTEUR.
Czech: "Sdělovačem tlaku oleje" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že tlak oleje v mazacím okruhu motoru je pod běžnou provozní mezní hodnotou předepsanou výrobcem.
Slovak: "Kontrolná žiarovka tlaku oleja" je optický signál, ktorého rozsvietenie znamená, že tlak oleja v mazacom okruhu motora je nižší, než je normálny prevádzkový limit predpísaný výrobcom.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze ciśnienia oleju" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że ciśnienie oleju w układzie smarowania silnika jest niższe od normalnej roboczej granicy zalecanej przez producenta.
Hungarian: "Kenőanyagnyomást ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amely kigyulladásával azt jelzi, hogy a motor kenőanyag-ellátó rendszerében a kenőanyag nyomása a gyártó által előírt üzemi névleges nyomás alá csökkent.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka za tlak maziva" pomeni optični signal, ki prižgan obvešča, da je tlak maziva v obtoku maziva motorja nižji od normalne vrednosti pri obratovanju, kakršno je predpisal proizvajalec.
Romanian: Prin „martorul de presiune a lubrifiantului”, se înțelege semnalul care arată, dacă este aprins, că presiunea lubrifiantului în circuitul de ungere a motorului este mai mică decât limita normală de funcționare prevăzută de către constructor.
Estonian: Õlirõhu märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et mootori õlituskontuuri õlirõhk on tootja poolt ettenähtud normaalsest töörõhu piirväärtusest madalam.
Latvian: "Eļļas spiediena signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka eļļas spiediens motora eļļošanas sistēmā ir zemāks par ražotāja paredzēto normālo darbības līmeni.
English: " SAFETY BELT TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE BUCKLE OF THE BELT OF AT LEAST ONE OF THE OCCUPIED SEATS IS NOT LOCKED.
French: PAR " TEMOIN DE CEINTURE DE SECURITE " , ON ENTEND LE SIGNAL QUI , LORSQU'IL EST ALLUME , SIGNALE QUE LA BOUCLE DE LA CEINTURE D'AU MOINS UN DES SIEGES OCCUPES N'EST PAS VERROUILLEE.
Czech: "Sdělovačem bezpečnostního pásu" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že nejméně na jednom z obsazených sedadel není zapnuta spona bezpečnostního pásu.
Slovak: "Kontrolná žiarovka bezpečnostného pásu" je optický signál, ktorého rozsvietenie znamená, že pracka bezpečnostného pásu na aspoň jednom z obsadených sedadiel nie je zapnutá.
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze pasów bezpieczeństwa" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że zamek pasa przynajmniej jednego z zajętych miejsc nie został zamknięty.
Hungarian: "Biztonsági övet ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amelynek a kigyulladása azt jelzi, hogy legalább egy elfoglalt ülőhely biztonsági öve nincs becsatolt állapotban.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka za varnostni pas" pomeni optični signal, ki prižgan obvešča, da ni blokirana zapora varnostnega pasu vsaj enega od zasedenih sedežev.
Romanian: Prin „martorul centurii de siguranță” se înțelege semnalul care arată, dacă este aprins, că catarama centurii de siguranță de la cel puțin unul din scaunele ocupate nu este închisă ferm.
Estonian: Turvavöö märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et vähemalt ühe kasutuses oleva istme turvavöö pannal ei ole lukustatud.
Latvian: "Drošības jostas signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka vismaz vienā no aizņemtajiem sēdekļiem nav aiztaisīta drošības jostas sprādze.
English: " PARKING BRAKE CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE " MEANS A SIGNAL WHICH WHEN ALIGHT INDICATES THAT THE PARKING BRAKE CONTROL HAS NOT BEEN RELEASED.
French: PAR " TEMOIN D'ENCLENCHEMENT DU FREIN DE STATIONNEMENT " , ON ENTEND LE SIGNAL QUI , LORSQU'IL EST ALLUME , RAPPELLE QUE LA COMMANDE DU DISPOSITIF DE FREINAGE EST ENCLENCHEE OU N'EST PAS TOUT A FAIT DESSERREE.
Czech: "Sdělovačem parkovací brzdy" se rozumí signál, jehož rozsvícení udává, že nebyl uvolněn ovládač parkovací brzdy.
Slovak: "Kontrolná žiarovka uvedenia parkovacej brzdy do činnosti" je optický signál, ktorého rozsvietenie znamená, že ovládač parkovacej brzdy nebol uvoľnený.
Polish: "Wskaźnik włączenia hamulca postojowego" oznacza sygnał, który w chwili zaświecenia wskazuje, że urządzenie sterownicze hamulca postojowego nie zostało zwolnione.
Hungarian: "Rögzítőfék bekapcsolását ellenőrző lámpa": egy optikai jel, amely kigyulladásával jelzi, hogy a rögzítőfék-berendezés kezelőszerve nincs "fék oldva" állásban.
Slovenian: Izraz "kontrolna svetilka vklopa parkirne zavore" pomeni optični signal, ki prižgan obvešča, da naprava za upravljanje parkirne zavore ni izklopljena.
Romanian: Prin „martorul de anclanșare al frânei de staționare”, se înțelege semnalul care arată, dacă este aprins, că este anclanșată comanda dispozitivului de frânare sau că nu a fost complet eliberată.
Estonian: Seisupiduri sisselülitatuse märgutuli - signaal, mis põlemise korral näitab, et seisupiduri juhtseadis ei ole vabastatud.
Latvian: "Stāvbremzes kontūra signalizators" ir signāls, kas iedegas, lai parādītu, ka stāvbremze nav atbrīvota.