FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These reference prices, expressed in units of account per quintal, shall be fixed on the basis of the free-at-frontier prices recorded during the last three marketing years except for abnormally low prices.
French: Ces prix de référence, exprimés en unités de compte par quintal, sont fixés sur la base des prix franco frontière constatés pendant les trois dernières campagnes de commercialisation, à l'exclusion des prix anormalement bas.
Portuguese: Estes preços de referência, expressos em unidades de preço por quintal, são fixados com base nos preços franco-fronteira verificados durante as três ultimas campanhas de comercialização, com excepção dos preços anormalmente baixos.
Dutch: Deze referentieprijzen , die worden uitgedruct in rekeneenheden per 100 kilogram , worden vastgesteld op grond van de prijzen franco grens die gedurende de laatste drie verkoopseizoenen zijn waargenomen. Abnormaal lage prijzen worden hierbij buiten beschouwing gelaten.
Danish: Disse referencepriser , der udtrykkes i regningsenheder pr. hkg , fastsættes på grundlag af de franko grænse-priser , der er konstateret i de sidste tre produktionsår , med undtagelse af unormalt lave priser.
Swedish: Referenspriserna skall uttryckas i beräkningsenheter per 100 kg och skall fastställas på grundval av priserna fritt gräns under de tre senaste regleringsåren med undantag för onormalt låga priser.
Finnish: Nämä laskentayksikköinä sataa kilogrammaa kohti ilmaistut viitehinnat vahvistetaan kolmen edellisen markkinointivuoden aikana todettujen vapaasti rajalla -hintojen pohjalta, lukuun ottamatta poikkeuksellisen alhaisia hintoja.
Hungarian: Ezeket a mázsánkénti elszámolási egységben kifejezett referenciaárakat a legutóbbi három gazdasági év során regisztrált, határparitásos ajánlati árak alapján állapítják meg, figyelmen kívül hagyva a rendkívül alacsony árakat.
Lithuanian: Šios referencinės kainos, išreikštos apskaitos vienetais už centnerį, nustatomos remiantis paskutiniaisiais trejais prekybos metais užregistruotomis kainomis franko pasienyje, išskyrus neįprastai žemas kainas.
English: The reference prices shall be valid from 1 July of the year in which they are fixed until 30 June of the following year.
French: Les prix de référence sont valables à partir du 1er juillet de l'année de fixation jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
Portuguese: Os preços de referência são válidos a partir de 1 de Julho do ano de fixação até 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: De referentieprijzen gelden vanaf 1 juli van het jaar van vaststelling tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Referencepriserne gælder fra 1. juli i det år , i hvilket de fastsættes , til 30. juni i det følgende år.
Swedish: Referenspriserna skall gälla från och med den 1 juli det år då de fastställs till och med den 30 juni påföljande år.
Finnish: Viitehinnat ovat voimassa vahvistamisvuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Hungarian: A referenciaárak rögzítésük évének július 1-jétől a következő év június 30-áig érvényesek.
Lithuanian: Referencinės kainos galioja nuo tų metų, kuriais jos nustatomos, liepos 1 d. iki ateinančių metų birželio 30 d.
English: For each type of hybrid for which a reference price is fixed a free-at-frontier offer price in respect of each country of provenance shall be determined, on the basis of all available information.
French: Pour chaque type d'hybride pour lequel un prix de référence est fixé, il est établi, sur la base de toutes les données disponibles, un prix d'offre franco frontière pour chaque provenance.
Portuguese: Para cada tipo de híbrido para o qual é fixado um preço de referência, é estabelecido, com base em todos os dados disponíveis, um preço de oferta franco-fronteira para cada proveniência.
Dutch: Voor elke hybridensoort waarvoor een referentieprijs is vastgesteld , wordt op basis van alle beschikbare gegevens een aanbiedingsprijs franco grens voor elke herkomst bepaald.
Danish: For hver type hybridmajs , for hvilken der er fastsat en referencepris , fastlægges der på grundlag af alle til rådighed stående oplysninger en tilbudspris franko grænse for hvert land , hvorfra indførsel sker.
Swedish: För varje hybridtyp för vilken det fastställs ett referenspris skall det fastställas ett anbudspris fritt gräns för varje ursprungsland på grundval av all tillgänglig information.
Finnish: Jokaiselle hybridityypille, jolle on vahvistettu viitehinta, saatetaan voimaan kaikkien käytettävien tietojen pohjalta vapaasti rajalla -tarjoushinta kunkin lähtöisyyden mukaan.
Hungarian: Valamennyi olyan hibrid esetén, amelyre referenciaárat állapítanak meg, valamennyi származási ország tekintetében a rendelkezésre álló adatok alapján határparitásos ajánlati árat kell meghatározni.
Lithuanian: Kiekvienos hibridų rūšies, kuriai nustatoma referencinė kaina, pasiūlos kaina franko pasienyje kiekvienos provenencijos šalies atžvilgiu yra nustatoma remiantis visa turima informacija.
English: The countervailing charge shall not be levied as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports of hybrid maize seed originating in and coming from their territory will not be lower than the reference price less customs duties and that any deflection in trade will be avoided.
French: La taxe compensatoire n'est pas perçue à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir - et sont en mesure de le faire - qu'à l'importation de semences de maïs hybride originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix de référence diminué des droits de douane et que tout détournement de trafic sera évité.
Portuguese: A taxa compensatória não é cobrada relativamente a países terceiros que estejam dispostos a garantir - e estejam em condições de o fazer - que à importação de sementes de milho híbrido originário e proveniente do seu território, o preço praticado não será inferior ao preço de referência diminuído dos direitos aduaneiros e que todo o desvio de tráfico será evitado.
Dutch: De compenserende heffing wordt niet toegepast ten aanzien van derde landen die bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer van zaaizaad van maïshybriden van oorsprong en van herkomst uit hun grondgebied , niet lager zal zijn dan de referentieprijs , verminderd met de douanerechten , en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen.
Danish: Udligningsafgiften opkræves ikke over for de tredjelande , der er indstillet på - og i stand til - at garantere , at den pris , der anvendes ved indførslen af frø af hybridmajs med oprindelse i og indført fra deres område , ikke vil ligge under referenceprisen med fradrag af tolden , samt at enhver fordrejning af handlen vil blive undgået.
Swedish: Utjämningsavgiften skall inte tas ut för de tredje länder som är villiga och har möjlighet att garantera att det pris som tillämpas vid importen till gemenskapen av hybridmajs för utsäde och som har sitt ursprung i och förs in från deras territorium, inte kommer att vara lägre än referenspriset minus tull och att all snedvridning av handeln kommer att undvikas.
Finnish: Tasoitusmaksua ei peritä sellaisilta kolmansilta mailta, jotka pystyvät säännöksin takaamaan, että niiden alueelta lähtöisin ja peräisin olevia hybridimaissin siemeniä tuotaessa noudatettu hinta ei tule olemaan alhaisempi kuin viitehinta, josta on vähennetty tulli, ja että kaikki kaupan vääristymät voidaan välttää.
Hungarian: Ez a kiegyenlítő díj nem szabható ki olyan harmadik országok tekintetében, amelyek készek és képesek biztosítani, hogy a területükről származó és onnan érkező hibridkukorica-vetőmag behozatali ára ne legyen alacsonyabb, mint a vámmal csökkentett referenciaár, és hogy elkerülhető legyen a kereskedelem eltérülése.
Lithuanian: Išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu neapmokestinamos trečiosios šalys, pasiruošusios arba galinčios garantuoti, kad jų teritorijoje kilusių arba iš jos atvežamų hibridinių kukurūzų sėklos importo kaina nebus mažesnė už referencinę kainą, iš šios atėmus muitus, ir kad prekiaujant bus vengiama bet kokių prekybos nukrypimų.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais de aplicação do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , fastsatte afstemningsmåde de almindelige regler til gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva, elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
English: Reference prices, countervailing charges and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les prix de référence, les taxes compensatoires ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: Os preços de referência, as taxas compensatórias, bem como as regras de aplicação do presente artigo, são adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Dutch: De referentieprijzen, de compenserende heffingen alsmede de uitvoeringsbepalingen van dit artikel , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Danish: Referencepriserne , udligningsafgifterne og de nærmere regler til gennemførelsen af denne artikel vedtages i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Referenspriser, utjämningsavgifter och närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Finnish: Viitehinnat, tasoitusmaksut sekä yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: A referenciaárakat, a kiegyenlítő díjakat és az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos referencinės kainos, išlyginamieji privalomieji mokėjimai ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
English: Where, for a type of hybrid from a third country, the free-at-frontier offer price plus customs duties is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country subject to obligations resulting from binding within GATT.
French: Dans le cas où le prix d'offre franco frontière, majoré des droits de douane, pour un type d'hybride en provenance d'un pays tiers est inférieur au prix de référence correspondant, il est perçu sur les importations de cet hybride en provenance de ce pays une taxe compensatoire dans le respect des obligations découlant de la consolidation au sein du GATT.
Portuguese: No caso de o preço de oferta franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros, para um tipo de híbrido proveniente de um país terceiro ser inferior ao preço de referência correspondente, é cobrada sobre as importações deste híbrido proveniente desse país, uma taxa compensatória respeitante às obrigações resultantes da consolidação no âmbito do GATT.
Danish: I tilfælde af at tilbudsprisen franko grænse , forhøjet med tolden , for en type hybridmajs , der hidrører fra et tredjeland , er lavere end den tilsvarende referencepris , opkræves der ved indførslen af denne hybridmajs , som hidrører fra dette land , en udligningsafgift med overholdelse af de forpligtelser , der følger af konsolideringen i GATT.
Swedish: Om anbudspriset fritt gräns plus tull för en viss hybridtyp från tredje land är lägre än motsvarande referenspris skall en utjämningsavgift tas ut för import av hybriden från det landet med beaktande av de förpliktelser som följer av bindningar i GATT.
Finnish: Siinä tapauksessa, että kolmannesta maasta lähtöisin olevan hybridityypin vapaasti rajalla -tarjoushinta, johon on lisätty tulli, on alhaisempi kuin vastaava viitehinta, tätä tästä maasta lähtöisin olevaa hybridiä tuotaessa peritään tasoitusmaksu GATTin sitomisvelvoitteita noudattaen.
Hungarian: Amennyiben valamely harmadik országból származó hibridváltozat esetében a vám összegével megnövelt határparitásos ajánlati ár alacsonyabb az annak megfelelő referenciaárnál, kiegyenlítő díjat kell kiszabni a kérdéses országból származó hibrid behozatalára a GATT keretében történt egységesítésből fakadó kötelezettségekre is figyelemmel.
Lithuanian: Jei tam tikros hibridų rūšies iš trečiosios šalies pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už atitinkamą referencinę kainą, hibrido iš tos šalies importas apmokestinamas išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu laikantis įsipareigojimų, kylančių iš GATT.
English: This countervailing charge shall be equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier offer price plus customs duties.
French: Cette taxe compensatoire est égale à la différence entre le prix de référence et le prix franco frontière majoré des droits de douane.
Portuguese: Esta taxa compensatória é igual à diferença entre o preço de referência e o preço franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros.
Danish: Denne udligningsafgift er lig med forskellen mellem referenceprisen og franko grænse-prisen forhøjet med tolden.
Swedish: Utjämningsavgiften skall vara lika med skillnaden mellan referenspriset och anbudspriset fritt gräns plus tull.
Finnish: Tämä tasoitusmaksu on yhtä suuri kuin viitehinnan ja vapaasti rajalla -hinnan, johon on lisätty tulli, välinen erotus.
Hungarian: Ennek a kiegyenlítő díjnak meg kell egyeznie a referenciaár és a vámokkal megnövelt, határparitásos ajánlati ár közötti különbözettel.
Lithuanian: Šis išlyginamasis privalomasis mokėjimas yra lygus referencinės kainos ir pasiūlos kainos franko pasienyje skirtumui, pridėjus muitus.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt detailed rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras de aplicação do presente número e define os casos e os limites em que os Estados-Membros podem tomar medidas cautelares.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conservatoire maatregelen kunnen treffen.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , fastsatte afstemningsmåde de nærmere regler til gennemførelsen af dette stykke og bestemmer , i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta närmare tillämpningsföreskrifter för denna punkt och fastställa i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenet telyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően - elfogadja e bekezdés alkalmazásának részletes szabályait, és meghatározza azokat az eseteket, amikor - illetve azokat a korlátokat, amelyeken belül - a tagállamok védintézkedéseket tehetnek.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo procedūros ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina išsamias šios dalies taikymo taisykles ir apibrėžia atvejus, kada valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių ir kokių neviršijant ribų.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: Se a situação referida no nº 1 ocorrer, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própia iniciativa, decide as medidas necessárias que são comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , neemt de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging de noodzakelijke maatregelen , die aan de lidstaten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Såfremt den i stykke 1 nævnte situation opstår , træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige forholdsregler , som meddeles medlemsstaterne og straks kan finde anvendelse.
Swedish: Om situationen i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på eget initiativ eller på någon medlemsstats begäran, besluta om nödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna och kunna tillämpas omedelbart.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a Bizottság valamely tagállam kérelmére, vagy saját kezdeményezésére, dönt a szükséges intézkedésekről; az intézkedésekről értesíteni kell a tagállamokat, és az intézkedéseket haladéktalanul alkalmazni kell.
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje minėta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių; apie tas priemones pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Portuguese: Se um Estado-Membro submeteu um pedido ao parecer da Comissão, esta toma uma decisão sobre o assunto nas vinte e quatro horas seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, neemt zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek een beslissing.
Danish: Såfremt Kommissionen får forelagt en begæring fra en medelmsstat , træffer den bestemmelse herom senest 24 timer efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från någon medlemsstat skall den fatta sitt beslut inom tjugofyra timmar efter mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen 24 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Hungarian: Amennyiben a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő huszonnégy órán belül határoz a kérdésben.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per 24 valandas nuo jo gavimo.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen, volgende op de dag van de mededeling daarvan, aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan for Rådet indbringe den af Kommissionen trufne forholdsregel inden for en frist af tre arbejdsdage efter den dag , på hvilken den er blevet meddelt.
Swedish: De åtgärder som kommissionen beslutar får hänskjutas till rådet av varje medlemsstat inom tre arbetsdagar efter den dag då den tog emot meddelandet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Hungarian: A Bizottság által hozott intézkedéseket bármelyik tagállam az azok közlését követő három munkanapon belül a Tanács elé utalhatja.
Lithuanian: Komisijos priimtas priemones bet kuri valstybė narė gali perduoti Tarybai per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jį dienos.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder øjeblikkeligt sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda omedelbart.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
English: It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
Portuguese: O conselho reúne-se sem demora e pode, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, modificar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag wijzigen of vernietigen.
Danish: Det kan i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , fastsatte afstemningsmåde ændre eller ophæve den pågældende forholdsregel.
Swedish: Det får ändra eller återkalla de aktuella åtgärderna enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Se voi muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen.
Hungarian: A Tanács - a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően eljárva - módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a kérdéses intézkedéseket.
Lithuanian: Laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti minimas priemones.