English: with respect to the liquids specified in Sections 1 (a), 1 (b) and 4 of Annex III, paragraph 1 shall apply only when such liquids are presented in packages having one of the nominal volumes listed in the corresponding columns of that Annex and complying with the rules on trade practices of the Member State of origin of the liquid, regardless of whether filling took place in the Member State of origin or in another State.
French: pour les liquides mentionnés aux points 1 sous a), 1 sous b) et 4 de l'annexe III, le paragraphe 1 ne s'applique que lorsque ces liquides sont présentés dans des emballages ayant un volume nominal figurant dans les rubriques correspondantes de cette annexe et conformes aux dispositions réglementaires ou aux usages commerciaux de l'État membre d'origine du liquide, que le remplissage soit effectué dans l'État membre d'origine ou dans un autre État.
Portuguese: Para os líquidos mencionados no ponto 1, alínea a) e b), do Anexo III, o no 1 só se aplica quando estes líquidos forem apresentados em embalagens com um volume nominal que conste das rubricas correspondentes deste Anexo e conformes às disposições regulamentares ou às práticas comerciais do Estado-membro de origem do líquido, quer o enchimento seja efectuado no Estado-membro de origem, quer num outro Estado.
Czech: pro kapaliny uvedené v bodě 1 písm. a) a b) a v bodě 4 přílohy III se bod 1 použije jen tehdy, když jsou tyto kapaliny nabízeny v obalech, které mají jeden z jmenovitých objemů uvedených v odpovídajících sloupcích této přílohy a splňují předpisy nebo obchodní zvyklosti v členském státě původu dané kapaliny bez ohledu na to, zda plnění bylo provedeno v členském státě původu nebo v jiném státě.
Slovak: pre kvapaliny špecifikované v bodoch 1 (a), 1 (b) a 4 prílohy III sa odsek 1 uplatňuje len vtedy, ak sú tieto kvapaliny prezentované v obaloch, ktoré majú menovitý objem uvedený v príslušnom stĺpci prílohy a sú v súlade s pravidlami o obchodnej praxi v členskom štáte pôvodu kvapaliny, bez ohľadu na to, či bola plnená do obalov v členskom štáte pôvodu alebo v inom štáte.
Polish: w odniesieniu do płynów wymienionych w pkt 1 lit a) i b) oraz sekcji 4 załącznika III, ust. 1 stosuje się jedynie wtedy, gdy płyny są konfekcjonowane w opakowaniach posiadających jedną z nominalnych objętości określonych w odpowiednich kolumnach tego Załącznika oraz spełniających zasady dotyczące handlu Państw Członkowskich pochodzenia płynu, niezależnie od tego, czy napełnienie miało miejsce w Państwie Członkowskim pochodzenia, czy w innym państwie.
Hungarian: a III. melléklet 1. a), 1. b) és 4. pontjában megjelölt folyadékok tekintetében az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha a folyadékokat a fent említett melléklet megfelelő oszlopaiban felsorolt névleges térfogatok valamelyikének megfelelő csomagolásban kerül kiszerelésre, a folyadékot előállító tagállamban hatályos jogszabályoknak és kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, függetlenül attól, hogy a csomagolást az előállító tagállamban vagy valamely más államban végezték-e.
Slovenian: z ozirom na tekočine, specificirane v oddelkih 1(a), 1(b) in 4 Priloge III, velja odstavek 1 le, če so take tekočine predstavljene v embalaži, ki ima eno od nazivnih prostornin, naštetih v ustreznih stolpcih te priloge in ki je v skladu s pravili trgovanja v državi članici, iz katere tekočina izvira, ne glede na to, ali je bilo polnjenje izvršeno v državi članici porekla ali v kaki drugi državi.
Romanian: în ceea ce privește lichidele specificate la punctul 1 literele (a) și (b) și punctul (4) din anexa III, alineatul (1) se aplică numai atunci când respectivele lichide sunt prezentate în ambalaje care au unul dintre volumele nominale cuprinse în coloanele corespunzătoare din anexă și care respectă dispozițiile privind practicile comerciale ale statului membru de origine al lichidului, indiferent dacă umplerea a avut loc în statul membru de origine sau în alt stat.
Bulgarian: по отношение на течностите, посочени в точки 1, буква а), 1, буква б) и 4 от приложение III, параграф 1 се прилага само когато такива течности са представени в опаковки с даден номинален обем от изброените в съответните колони на това приложение и съобразени с правилата относно търговските практики на държавата-членка на произход, независимо от това дали пълненето е станало в държавата-членка, където са произведени или в друга държава.
Estonian: III lisa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktis 4 täpsustatud vedelike puhul kohaldatakse lõiget 1 ainult juhul, kui sellised vedelikud on pakkides, mille nimimaht on loetletud selle lisa vastavates veergudes, ja kui järgitakse vedeliku päritoluliikmesriigi kaubandustavade eeskirju vaatamata sellele, kas villimine toimus päritoluliikmesriigis või muus riigis.
Latvian: uz III pielikuma 1. iedaļas a) apakšiedaļā, 1. iedaļas b) apakšiedaļā un 4. iedaļā minētajiem šķidrumiem šā panta 1. punkts attiecas vienīgi tad, ja šie šķidrumi tiek piedāvāti iepakojumos, kam ir viens no minētā pielikuma atbilstošajās kolonnās norādītajiem nominālajiem tilpumiem, un ja tie atbilst šķidruma izcelsmes dalībvalsts tirdzniecības prakses principiem, neraugoties uz to, vai pildīšana notikusi izcelsmes dalībvalstī vai citā valstī.
Lithuanian: III priedo 1 dalies a ir b punktuose bei 4 dalyje nurodytiems skysčiams šio straipsnio 1 dalis taikoma tik tada, jei tie skysčiai pateikiami pakuotėse, kurių vardinis tūris vienas iš to priedų atitinkamuose stulpeliuose išvardytųjų, ir jei skysčiai atitinka jų kilmės šalies prekybos taisykles, nepriklausomai nuo to, ar buvo išpilstyta kilmės valstybėje narėje ar kitoje valstybėje.
Maltese: Rigward il-likwidi speċifikati fitTaqsimiet 1(a), 1(b) u 4 ta' l-Anness III, il-paragrafu 1 għandu japplika biss meta likwidi bħal dawn ikunu ppreżentati f'imballaġġ li jkollu wieħed mill-volumi nominali elenkat fil-kolonni korrispondenti ta' dak l-Anness u li jikkonforma mar-regoli ta' prattika tal-kummerċ ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tal-likwidu, mingħajr ebda preġudizzju dwar jekk il-mili seħħ fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fi Stat ieħor.