English: whereas it is justified to make these measures applicable retroactively so that the few cases of this kind which have occurred in the past may be dealt with to the benefit of those concerned, in particular through non-payment of the charge to be paid when the product in question has for this reason not been exported;
French: que, à cet égard, il est justifié de rendre ces mesures applicables rétroactivement, de telle sorte que les rares cas de cette nature intervenus dans le passé puissent trouver une solution en faveur des intéressés, notamment par le non-paiement du montant à acquitter lorsqu'il n'y a pas eu exportation de ce fait du produit en cause;
Slovak: keďže je opodstatnené umožniť spätné uplatňovanie týchto opatrení tak, aby sa týchto niekoľkých prípadoch tohto druhu, ktoré sa udiali v minulosti, mohli riešiť v prospech dotknutých, hlavne prostredníctvom nezaplatenia poplatku, ktorý sa mal zaplatiť, v prípade, že sa príslušný tovar z tohto dôvodu nevyviezol;
Polish: uzasadnione jest, aby środki te stosowane były z mocą wsteczną, tak aby kilka przypadków tego rodzaju, które wystąpiły w przeszłości, można było rozwiązać z korzyścią dla zainteresowanych, kiedy w szczególności należna opłata nie będzie wymagana, gdy wywóz odnośnego produktu z wymienionego powodu nie nastąpił;
Hungarian: mivel indokolt az ezen intézkedéseket visszaható hatállyal alkalmazhatóvá tenni, hogy a múltban előforduló néhány ilyen esetet az érintettek előnyére lehessen fordítani, különösen a szóban forgó termék kivitelének vis maior következtében való elmaradásakor fizetendő teher meg nem fizettetésén keresztül;
Slovenian: ker je upravičeno, da se ti ukrepi uporabljajo retroaktivno, tako da se lahko nekaj takih primerov iz preteklosti obravnava v korist tistih, ki jih to zadeva, zlasti tako, da se ne plača naložena dajatev, kadar zadevni proizvod ni bil izvožen zaradi navedenega razloga;
Romanian: întrucât se justifică aplicarea retroactivă a acestor măsuri astfel încât cele câteva cazuri de acest gen care au apărut în trecut să poată fi tratate în beneficiul celor implicați, în special prin neachitarea taxei care trebuie plătită atunci când produsul în cauză nu a fost exportat din acest motiv;
Bulgarian: като има предвид, че е оправдано тези мерки да се приложат с обратно действие, така че подобните редки случаи от минали периоди могат да се разрешат в полза на заинтересованите лица, а именно като не се изплати съответния налог, когато въпросните продукти по тази причина не са били изнесени;
Estonian: on õigustatud muuta kõnealused meetmed kohaldatavaks tagasiulatuvalt, et üksikud minevikus esinenud seda laadi juhud võiks lahendada asjaomaste isikute huvides eriti sel viisil, et nad ei pea ettenähtud maksu tasuma siis, kui kõnealust toodet ei ole eespool mainitud põhjusel eksporditud;
Latvian: tā kā ir attaisnojama šo pasākumu piemērošana ar atgriezenisku iedarbību, lai jautājumus par dažiem šāda veida gadījumiem, kas notikuši agrāk, varētu izšķirt attiecīgo personu labā, jo īpaši atceļot maksājumu, ja attiecīgais produkts šā iemesla dēļ nav ticis eksportēts;
Lithuanian: kadangi yra pateisinamas šių priemonių taikymas atgaline data, kad kai kurie tokie praeityje buvę atvejai galėtų būti išspręsti suinteresuotų asmenų naudai, visų pirma leidžiant jiems nemokėti privalomojo mokėjimo, kai dėl minėtosios priežasties aptariami produktai nebuvo eksportuoti;
Maltese: billi hu xieraq li dawn il-miżuri jkunu applikabbli retroattivament sabiex il-ftit każi ta' dan it-tip li jkunu ġraw fl-imgħoddi jistgħu jiġu trattati għall-benefiċċju ta' dawk interessati, partikolarment billi ma jsirx ħlas meta l-prodott involut ma jkunx ġie esportat għal din ir-raġuni;