FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1031/75 OF THE COMMISSION of 17 April 1975 defining the event in which the subsidy in respect of cotton seeds becomes due and payable
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1031/75 DE LA COMMISSION du 17 avril 1975 définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1031/75 ze dne 17. dubna 1975, kterým se stanoví rozhodná skutečnost, při níž se podpora pro bavlníková semena stává splatnou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1031/75 zo 17. apríla 1975, ktorým sa definuje rozhodná skutočnosť, pri ktorej sa dotácia pre bavlníková semená stáva splatnou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1031/75 z dnia 17 kwietnia 1975 r. określające przypadek, w którym subwencja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1031/75/EGK RENDELETE (1975. április 17.) a gyapotmagokra vonatkozó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1031/75 z dne 17. aprila 1975 o opredelitvi okoliščin, pri katerih subvencija za bombaževo seme zapade v plačilo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1031/75 НА КОМИСИЯТА от 17 април 1975 година относно определяне на събитието, при което субсидията за семената от памук става дължима и се изплаща
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1031/75, 17. aprill 1975, millega määratletakse juht, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1031/75 (1975. gada 17. aprīlis), ar ko nosaka dienu, kad jāizmaksā subsīdijas par kokvilnas sēklām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1031/75 1975 m. balandžio 17 d. apibrėžiantis įvykį, kai atsiranda teisė į subsidijos už medvilnės sėklas išmokėjimą
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1031/75 TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' April 1975 li jiddefinixxi l-każ li fih is-sussidju fir-rigward taż-żerriegħa tal-qoton isir dovut u jkollu jitħallas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1516/71 (1) of 12 July 1971 introducing a system of subsidies for cotton seeds, and in particular Article 1 (5) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1516/71 du Conseil, du 12 juillet 1971, instituant un régime d'aide pour les graines de coton (1), et notamment son article 1 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1516/711 ze dne 12. července 1971, kterým se zavádí režim podpor pro bavlníková semena, a zejména na čl. 1 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1516/711 z 12. júla 1971, ktorým sa zavádza systém dotácií pre bavlníkové semená, najmä na jeho článok 1 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1516/711 z dnia 12 lipca 1971 r., wprowadzające system subsydiów w odniesieniu do nasion bawełny, w szczególności jego art. 1 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a gyapotmagokra vonatkozó támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1971. július 12-i 1516/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1516/71 [1] z dne 12. julija 1971 o uvajanju sistema subvencij za bombaževa semena in zlasti člena 1(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1516/71 al Consiliului din 12 iulie 1971 de instituire a unui regim de ajutoare pentru semințele de bumbac, în special art. 1 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1516/71 на Съвета от 12 юли 1971 г. относно въвеждането на система за субсидии за семената от памук и по-специално член 1, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1516/71,1 millega kehtestatakse puuvillaseemnete subsiidiumide süsteem, eriti selle artikli 1 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1516/711, ar ko ievieš subsīdiju sistēmu par kokvilnas sēklām, un jo īpaši tās 1. panta 5. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1516/711, nustatantį subsidijų už medvilnės sėklas sistemą, ypač į jo 1 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1516/71[1] tat-12 ta' Lulju 1971 li jintroduċi sistema ta' sussidji għaż-żerriegħa tal-qoton, u b'mod partikolari Artikolu 1(5) tiegħu,
English: Whereas the event in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable occurs at the time when the cotton is produced;
French: considérant que le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton intervient lors de la production du coton;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost, při které se podpora pro bavlníková semena stává splatnou, nastává v době, kdy je bavlna vyprodukována;
Slovak: keďže rozhodná skutočnosť, pri ktorej sa dotácia pre bavlníkové semená stáva splatnou, nastáva v čase produkcie bavlny;
Polish: przypadek, gdy dotacja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, zachodzi w momencie produkcji bawełny;
Hungarian: mivel a gyapotmag után járó támogatás a gyapot termesztésekor válik esedékessé és kifizetendővé;
Slovenian: ker okoliščine, ko subvencija za bombaževa semena zapade v plačilo,nastopijo v času, ko se proizvaja bombaž;
Romanian: întrucât situația generatoare de drept la ajutor pentru semințele de bumbac intervine în producția de bumbac;
Bulgarian: като има предвид, че събитието, при което субсидията става дължима и се изплаща, възниква при производството на памук;
Estonian: juht, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest, on puuvilla tootmise ajal;
Latvian: tā kā diena, kad jāmaksā subsīdijas par kokvilnas sēklām, iestājas laikā, kad kokvilna ir saražota;
Lithuanian: kadangi teisė į subsidijos už medvilnės sėklas išmokėjimą atsiranda medvilnės gamybos metu;
Maltese: Billi l-ġrajja li fiha s-sussidju għaż-żerriegħa tal-qoton isir dovut u u jkollu jitħallas sseħħ fiż-żmien li fih jiġi prodott il-qoton;
English: whereas, however, it is very difficult to establish the exact date of production for a given lot;
French: qu'il est cependant très difficile d'établir la date exacte de la production pour un lot donné;
Czech: že je nicméně velmi obtížné stanovit přesné datum produkce dané šarže;
Slovak: keďže je však veľmi ťažké stanoviť presný dátum produkcie danej šarže;
Polish: jednakże trudno jest stwierdzić dokładną datę produkcji partii;
Hungarian: mivel ugyanakkor igen nehéz megállapítani egy adott tételnél a termesztés pontos időpontját;
Slovenian: ker je težko določiti natančen datum proizvodnje za dano partijo;
Romanian: întrucât este, totuși, foarte dificil de stabilit data exactă de producție pentru un anumit lot de bumbac;
Bulgarian: като има предвид независимо от това, че е много трудно да се определи точната дата на производство на определена партида;
Estonian: siiski on väga raske kindlaks teha asjaomase partii täpset tootmiskuupäeva;
Latvian: tā kā tomēr ir ļoti grūti noteikt precīzu noteiktas partijas ražošanas dienu;
Lithuanian: kadangi labai sunku nustatyti tikslią tam tikros partijos gamybos datą;
Maltese: billi, iżda, huwa diffiċli ħafna li tiġi stabbilita d-data eżatta tal-produzzjoni ta' lott partikolari;
English: Whereas experience has shown that production of cotton is almost entirely completed during the month of October of each year at the latest;
French: considérant que l'expérience a montré que la quasitotalité de la production est réalisée au plus tard au cours du mois d'octobre de chaque année;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti prokázaly, že produkce bavlny je téměř úplně skončena nejpozději v říjnu každého roku;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že produkcia bavlny je takmer úplne skončená najneskôr v októbri každého roku;
Polish: doświadczenie pokazało, że produkcja bawełny jest prawie całkowicie zakończona w październiku każdego roku;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a gyapot termesztése minden évben legkésőbb október hónap folyamán majdnem teljesen befejeződik;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je proizvodnja bombaža skoraj v celoti končana najpozneje meseca oktobra vsakega leta;
Romanian: întrucât se știe din experiență că producția se realizează aproape în totalitate în cursul lunii octombrie a fiecărui an cel târziu;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че почти цялото производството е напълно приключило най-късно през месец октомври всяка година;
Estonian: kogemused on näidanud, et peaaegu kogu puuvillatootmine lõppeb hiljemalt iga aasta oktoobri jooksul;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka kokvilnas ražošana ir gandrīz pilnīgi pabeigta, vēlākais, katra gada oktobra laikā;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad medvilnė beveik visiškai baigiama gaminti vėliausiai kiekvienų metų spalio mėnesį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li produzzjoni tal-qoton titlesta kważi kollha kemm hi l-aktar tard matul ix-xahar ta' Ottubru ta' kull sena;
English: whereas in order to ensure uniform operation of the system of subsidies, the conversion rate to be used to calculate the amounts of the subsidy in the relevant national currency should be the rate applicable at the end of that month;
French: que, dès lors, pour assurer l'application uniforme du régime de l'aide pour ce produit, il convient de retenir, lors du calcul du montant de cette aide en monnaie nationale, le taux de conversion valable à la fin de la période visée ci-dessus;
Czech: že pro zajištění jednotného fungování režimu podpor by se měl jako přepočítací koeficient pro výpočet částek podpory v příslušných národních měnách používat přepočítací koeficient platný ke konci daného měsíce;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné fungovanie systému dotácií by sa mal ako prepočítavací koeficient na výpočet výšky dotácie v príslušných národných menách používať prepočítavací koeficient platný ku koncu uvedeného mesiaca;
Polish: w celu zagwarantowania ujednoliconego funkcjonowania systemu subsydiów, kurs wymiany używany przy obliczaniu kwot dotacji w odpowiedniej walucie powinien być kursem stosowanym na koniec wymienionego miesiąca;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer egységes működésének biztosítása érdekében a támogatási összegek megfelelő nemzeti valutában történő megállapításához alkalmazott átváltási aránynak az ezen hónap végén érvényes arányt kell tekinteni;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi enotno delovanje sistema subvencij, menjalni tečaj, ki se uporabi za izračun zneskov subvencije v ustrezni nacionalni valuti, tečaj, ki se uporablja ob koncu tega meseca;
Romanian: întrucât o aplicare uniformă a regimului de ajutoare pentru acest produs impune calcularea valorii ajutorului în monedă națională, în funcție de cursul de schimb valabil la încheierea perioadei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид следователно, че за да се осигури еднаквото действие на системата за субсидии за този продукт, е необходимо да се определи при изчисляването на сумата на тази субсидия в национална валута обменният курс в сила в края на периода, посочен по-горе;
Estonian: subsiidiumide süsteemi ühtse toimimise tagamiseks peaks subsiidiumimäärade omavääringusse arvutamiseks kasutatav ümberarvestuskurss olema kõnealuse kuu lõpul kohaldatav kurss;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu subsīdiju sistēmas darbību, konversijas likmei, ko izmanto, lai aprēķinātu subsīdijas summu attiecīgajā valsts valūtā, vajadzētu būt tai, ko piemēro minētā mēneša beigās;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad subsidijų sistema veiktų vienodai, skaičiuojant subsidijos dydį atitinkama nacionaline valiuta, keitimo kursas apskaičiuojamas pagal to mėnesio pabaigoje galiojantį kursą;
Maltese: billi sabiex tiġi żgurata operazzjoni uniformi tas-sistema tas-sussidji, ir-rata ta' konverżjoni li trid tintuża biex jiġu kalkolati l-ammonti tas-sussidju fil-munita relevanti nazzjonali għandha tkun ir-rata applikabbli fl-aħħar ta' dak ix-xahar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за маслата и мазнините,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The event within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 1134/68 in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable shall be considered to have occurred on 1 November following the beginning of each marketing year.
French: Au sens de l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton est considéré comme intervenu le 1er novembre suivant le début de chaque campagne de commercialisation.
Czech: Ve smyslu článku 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 nastane rozhodná skutečnost, při které se podpora pro bavlníková semena stává splatnou, dnem 1. listopadu po zahájení každého hospodářského roku.
Slovak: V zmysle článku 6 nariadenia (EHS) č. 1134/68 nastáva rozhodná skutočnosť, pri ktorej sa dotácia pre bavlníková semená stáva splatnou 1. novembra po začiatku každého hospodárskeho roku.
Polish: Przyjmuje się, że w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68, przypadek, w którym subwencja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, ma miejsce w dniu 1 listopada po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke szerinti, a gyapotmagokra járó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény az egyes gazdasági éveket követő november 1-jén következik be.
Slovenian: Za okoliščino iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 1134/68, kjer subvencija za bombaževo seme zapade v plačilo, se šteje, da je nastopila 1. novembra po začetku vsakega tržnega leta.
Romanian: În conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1134/68 situația generatoare de drept la ajutor pentru semințele de bumbac este considerată ca intervenind la 1 noiembrie de după începerea fiecărei campanii de comercializare.
Bulgarian: По смисъла на член 6 на Регламент (ЕИО) № 1134/68, събитието, при което субсидията за семената от памук става дължима и се изплаща, се счита, че настъпва на 1 ноември след началото на всяка маркетингова година.
Estonian: Juhuna määruse (EMÜ) nr 1134/68 artikli 6 tähenduses, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest, käsitatakse iga turustusaasta algusele järgneval 1. novembril.
Latvian: Par dienu, kurā ir izmaksājamas subsīdijas par kokvilnas sēklām, Regulas (EEK) Nr. 1134/68 6. panta nozīmē uzskata to 1. novembri, kas seko katra tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: Laikoma, kad įvykis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1134/68 6 straipsnyje, kai atsiranda teisė į subsidijos už medvilnės sėklas išmokėjimą, įvyko lapkričio 1 d. prasidėjus kiekvieniems rinkos metams.
Maltese: Il-każ skond it-tifsira ta' Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1134/68 li fih is-sussidju għaż-żerriegħa tal-qoton isir dovut u u jkollu jitħallas għandu jitqies bħala li seħħ fl-1 ta' Novembru li jiġi wara l-bidu ta' kull sena tal-marketing.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1975. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1975.
English: Done at Brussels, 17 April 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 17 avril 1975.
Czech: V Bruselu dne 17. dubna 1975.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. április 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. aprila 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 април 1975 година.
Estonian: Brüssel, 17. aprill 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' April 1975.
English: LARDINOIS
Czech: LARDINOIS
Slovak: LARDINOIS
Polish: Lardinois
Hungarian: Lardinois
Slovenian: LARDINOIS
Bulgarian: Lardinois
Lithuanian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (1)OJ No L 160, 17.7.1971, p. 1.
Czech: 1 Úř. věst. L 160, 17.7.1971, s. 1.
Polish: 1 Dz.U. L 160 z 17.7.1971, str. 1.
Hungarian: 1 HL 160., 1971.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 17.7.1971, str. 1.
Lithuanian: 1 OL L 160, 1971 7 17, p. 1.
English: (2)OJ No L 188, 1.8.1968, p. 1.
Czech: 2 Úř. věst. L 188, 1.8.1968, s. 1.
Polish: 2 Dz.U. L 188 z 1.8.1968, str. 1.
Hungarian: 2 HL 123., 1968.5.31., 4. o.
Slovenian: UL L 188, 1.8.1968, str. 1.
Lithuanian: 2 OL L 188, 1968 8 1, p. 1.
English: (3)OJ No L 123, 31.5.1968, p. 4.
Czech: 3 Úř. věst. L 123, 31.5.1968, s. 4.
Polish: 3 Dz.U. L 123 z 31.5.1968, str. 4.
Hungarian: 3 HL 188., 1968.8.1., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 31.5.1968, str. 4.
Bulgarian: ОВ L 123, 31.05.1968 г., стр. 4
Lithuanian: 3 OL L 123, 1968 5 31, p. 4.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1975. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: REGULATION (EEC) No 1031/75 OF THE COMMISSION
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1031/75 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1031/75 НА КОМИСИЯТА
English: of 17 April 1975 defining the event in which the subsidy in respect of cotton seeds becomes due and payable
Romanian: din 17 aprilie 1975 de definire a situației generatoare de drept la ajutor pentru semințele de bumbac
Bulgarian: от 17 април 1975 година относно определяне на събитието, при което субсидията за семената от памук става дължима и се изплаща
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1516/71 of 12 July 1971 introducing a system of subsidies for cotton seeds, and in particular Article 1 (5) thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1516/71 на Съвета от 12 юли 1971 г. относно въвеждането на система за субсидии за семената от памук и по-специално член 1, параграф 5 от него,
English: Whereas Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy, provides that for transactions carried out pursuant to provisions on the common agricultural policy the sums owed by a Member State or a duly authorized body, expressed in national currency and representing amounts fixed in units of account are to be paid on the basis of the relationship between the unit of account and the national currency which obtained at the time when the transaction or part transaction was carried out;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 2 на Регламент № 1134/68 от 30 юли 1968 г.на Съвета относно определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 653/68 относно условията за промяна на стойността на разчетната единица, използвана в общата селскостопанска политика, предвижда, че за транзакциите, извършвани в рамките на общата селскостопанска политика, сумите, дължими от държава-членка или от надлежно упълномощен за тази цел орган, представени в национална валута и които изразяват установените суми в разчетни единици, се изплащат като се използва съотношението между разчетната единица и националната валута, което е било в сила в момента на извършване на транзакцията или на част от транзакцията.
English: Whereas the event in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable occurs at the time when the cotton is produced ;
Bulgarian: като има предвид, че събитието, при което субсидията става дължима и се изплаща, възниква при производството на памук;
English: Whereas experience has shown that production of cotton is almost entirely completed during the month of October of each year at the latest ;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че почти цялото производството е напълно приключило най-късно през месец октомври всяка година;
English: OJ No L 160, 17.7.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 17.07.1971 г., стр. 1.
English: OJ No L 188, 1.8.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 188, 01.08.1968 г., стр. 1.