English: The Member of the Commission with responsibility for financial control, acting with the approval of the President, the Member with responsibility for the auditing of the revenue and expenditure concerned, and of the Member with responsibility for drawing up the applicable customs provisions, shall be empowered, in accordance with guidelines laid down by the Commission, to take the implementing measures under Article 9 (2), subparagraphs 3 and 4 of Regulation (EEC) No 729/70, under Article 14 (2), subparagraph 1 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, under Article 6 (1), subparagraph 1 of Regulation (EEC) No 283/72, and under Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 858/72.
French: Le membre de la Commission responsable pour le contrôle financier, agissant en accord avec le président, avec le membre responsable pour l'ordonnancement des recettes ou dépenses en cause et avec le membre responsable pour l'établissement des dispositions douanières applicables est habilité à prendre, conformément aux orientations données par la Commission, les mesures d'application de l'article 9 paragraphe 2 troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) nº 729/70, de l'article 14 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 2/71, de l'article 6 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 283/72 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 858/72.
Czech: Člen Komise odpovídající za finanční kontrolu, jednající se souhlasem předsedy, člena odpovídajícího za provádění kontroly dotyčných příjmů a výdajů a člena odpovídajícího za vypracování použitelných celních předpisů je podle pokynů Komise zmocněn přijímat prováděcí opatření podle čl. 9 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce nařízení (EHS) č. 729/70, podle čl. 14 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2/71, podle čl. 6 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 283/72, a podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 858/72.
Slovak: Člen Komisie so zodpovednosťou za finančnú kontrolu, konajúci so súhlasom predsedu, člena so zodpovednosťou za audit príjmov a výdavkov, ktorých sa to týka, a člena so zodpovednosťou za vypracovanie príslušných colných ustanovení, je splnomocnený, v súlade s usmerneniami ustanovenými Komisiou, prijať vykonávacie opatrenia podľa článku 9 ods. 2, pododsekov 3 and 4 nariadenia (EHS) č. 729/70, podľa článku 14 ods. 2, pododseku 1 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2/71, podľa článku 6 ods. 1, pododseku 1 nariadenia (EHS) č. 283/72 a podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 858/72.
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za kontrolę finansową, działając za zgodą przewodniczącego, członka odpowiedzialnego za weryfikacje określonych ksiąg dochodów i wydatków oraz członka odpowiedzialnego za sporządzanie stosownych przepisów celnych, zostaje niniejszym upoważniony zgodnie z wytycznymi określonymi przez Komisję do podejmowania środków wykonawczych na podstawie art. 9 ust. 2 akapity trzeci i czwarty rozporządzenia (EWG) nr 729/70, art. 14 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (Euratom, EWWiS EWG) nr 2/71, art. 6 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 283/72 oraz na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) 858/72.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzésért felelős, az elnök jóváhagyásával eljáró bizottsági tagot, a kérdéses bevételek és kiadások ellenőrzéséért felelős tagot, valamint a megfelelő vámrendeletek meghozataláért felelős tagot a Bizottság által megállapított irányelvek szerint fel kell hatalmazni arra, hogy a 729/70/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének 3. és 4. albekezdése szerinti, a 2/71/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdése szerinti, a 283/72/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének 1. albekezdése szerinti, valamint a 858/72/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdése szerinti intézkedéseket végrehajtsa.
Slovenian: Član Komisije, pristojen za finančni nadzor, ki dela z odobritvijo predsednika, člana Komisije, pristojnega za nadzor ustreznih prihodkov in odhodkov Skupnosti, ter člana Komisije, pristojnega za oblikovanje carinskih predpisov, je v skladu s smernicami, ki jih je določila Komisija, pooblaščen za sprejetje izvedbenih aktov iz pododstavkov 3 in 4 člena 9(2) Uredbe (EGS) št. 729/70, pododstavka 1 člena 14(2) Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2/71, pododstavka 1 člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 283/72 in člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 858/72.
Romanian: Membrul Comisiei responsabil cu controlul financiar, acționând în acord cu președintele, împreună cu membrul responsabil cu ordonanțarea veniturilor sau cheltuielilor în cauză și cu membrul responsabil cu stabilirea dispozițiilor vamale aplicabile, este împuternicit să ia, conform cu orientările date de Comisie, măsurile de aplicare a articolului 9 alineatul (2) al treilea și al patrulea aliniat din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, a articolului 14 alineatul (2) primul aliniat din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2/71, a articolului 6 alineatul (1) primul aliniat din Regulamentul (CEE) nr. 283/72 și a articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 858/72.
Bulgarian: Членът на Комисията, който отговаря за финансовия контрол, като действа с одобрението на председателя, на члена на Комисията, който отговаря за финансовия контрол на съответните приходи и разходи, и на члена на Комисията, който отговаря за разработване на приложимите митнически разпоредби, е упълномощен, в съответствие с насоките, определени от Комисията, да предприема мерките за изпълнение в съответствие с член 9, параграф 2, алинеи 3 и 4 от Регламент (EИО) № 729/70, в съответствие с член 14, параграф 2, алинея 1 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71, в съответствие с член 6, параграф 1, алинея 1 от Регламент (EИО) № 283/72 и в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (EИО) № 858/72.
Estonian: Finantskontrolli eest vastutavale komisjoni liikmele, kes tegutseb presidendi, asjaomaste tulude ja kulude auditeerimise eest vastutava liikme ja kohaldatavate tollisätete koostamise eest vastutava liikme heakskiidul, antakse volitused võtta rakendusmeetmeid määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 9 lõike 2 lõikude 3 ja 4, määruse (EMÜ; Euratom, ESTÜ) nr 2/71 artikli 14 lõike 2 esimese lõige, määruse (EMÜ) nr 283/72 artikli 6 lõike 1 lõigu 1 ja määruse (EMÜ) nr 858/72 artikli 5 lõike 3 alusel.
Lithuanian: Komisijos narys, atsakingas už finansų kontrolę, gavęs pirmininko pritarimą, Komisijos narys, atsakingas už pajamų ir išlaidų auditą, ir Komisijos narys, atsakingas už muitinės nuostatų nustatymą, įgaliojami vadovaujantis Komisijos priimtomis rekomendacijomis imtis įgyvendinimo priemonių pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 9 straipsnio 2 dalies 3 ir 4 pastraipas, Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2/71 14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą, Reglamento (EEB) Nr. 283/72 6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipą ir Reglamento (EEB) Nr. 858/72 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni li għandu r-responsabbiltà għall-kontroll finanzjarju, waqt li jaġixxi bl-approvazzjoni tal-President, il-Membru li jkollu r-responsabbiltà għall-verifika ta' l-introjtu u l-infiq kkonċernat, u tal-Membru li jkollu r-responsabbiltà biex ifassal id-disposizzjonjiet rileavnti tad-dwana, għandhom ikollhom il-poter, f'konformità mal-linji gwida stabbiliti mill-Kummissjoni, biex jieħdu l-miżuri li jimplimentaw skond l-Artikolu 9(2), sub-paragrafu 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, skond l-Artikolu 14(2), 1 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2/71, skond l-Artikolu 6(1), 1 tar-Regolament (KEE) Nru 283/72, u skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 858/72.