English: If this condition is not satisfied because of the construction characteristics of the tank, it shall be specified on the calibration certificate that the level of the liquid in the tank may only be determined when the vessel has a zero trim and heel.
French: Si, en raison des caractéristiques de construction de la citerne, cette condition n'est pas satisfaite, il est indiqué sur le certificat de jaugeage, que le repérage du niveau du liquide dans la citerne ne doit être effectué que lorsque le bateau a une assiette longitudinale et transversale zéro.
Portuguese: Se, em razão das características de construção do tanque, esta condição não for satisfeita, será indicado no certificado de calibragem que a referência do nível do líquido no tanque apenas deve ser efectuada quando o barco se encontrar longitudinal e transversalmente numa posição de equilíbrio zero.
Czech: Jestliže tato podmínka není v důsledku konstrukčních vlastností nádrže splněna, musí být v kalibračním certifikátu uvedeno, že úroveň hladiny kapaliny v nádrži může být stanovena pouze tehdy, jestliže plavidlo má nulový sklon a náklon.
Slovak: Ak táto podmienka nie je splnená z dôvodu konštrukčných charakteristík nádrže, špecifikuje sa v kalibračnom osvedčení s tým, že hladinu kvapaliny v nádrži je možné určiť, len keď je plavidlo vyvážené pozdĺžne i priečne.
Polish: Jeśli taki warunek nie jest spełniony z powodu konstrukcji zbiornika, w świadectwie wzorcowania musi byćpodane, że wysokość napełnienia zbiornika może być określona tylko wtedy, gdy statek ma zerowe przegłębienie i zerowy przechył boczny.
Hungarian: Ha ez a feltétel nem teljesül a tartály konstrukciós jellemzői miatt, akkor a kalibrálási tanúsítványban rögzíteni kell, hogy a tartályban lévő folyadék szintje csak akkor meghatározható, ha a hajó hossz- és keresztirányban egyenes úszáshelyzetben van.
Slovenian: Če zaradi konstrukcijskih značilnosti cisterne ta pogoj ni izpolnjen, mora biti v certifikatu o umerjanju navedeno, da je mogoče raven tekočine v cisterni določiti le, kadar ima plovilo balansiranje in nagnjenost enaka nič.
Romanian: Dacă această condiție nu este îndeplinită din cauza caracteristicilor de construcție ale rezervorului, se menționează în certificatul de calibrare faptul că nivelul lichidului din rezervor se poate măsura numai în condițiile în care nava are înclinarea longitudinală și transversală zero.
Bulgarian: Ако това условие не е спазено, поради конструктивни характеристики на резервоара, на сертификата за калибриране се посочва, че нивото на течността в резервоара може да бъде определено само когато плавателният съд има нулев надлъжен и напречен наклон.
Estonian: Kui kõnealune tingimus tanki konstruktsioonist tulenevate omaduste tõttu ei ole täidetud, tuleb kalibreerimistunnistusele märkida, et tankis oleva vedeliku taset võib määrata ainult siis, kui laev on diferendi ja kreenita.
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts tilpnes uzbūves īpatnību dēļ, kalibrēšanas sertifikātā norāda, ka tilpnes šķidruma līmeni var noteikt vienīgi tad, ja kuģim ir nulles diference un sānsvere.
Lithuanian: Jeigu dėl rezervuaro konstrukcijos charakteristikų šios sąlygos nesilaikoma, kalibravimo liudijime nurodoma, kad skysčio lygis rezervuare gali būti nustatomas tik tada, kai išilginis ir skersinis laivo posvyriai lygūs nuliui.
Maltese: Jekk din il-kondizzjoni ma tiġix sodisfatta minħabba l-karatteristiċi ta' kostruzzjoni tat-tank, għandu jkun speċifikat fuq iċ-ċertifikat ta' kalibrar li l-livell tal-likwidu fit-tank jista' jkun stabbilit biss meta l-bastiment ma jkollu l-ebda żjieda għall-bilanċ tal-piż u l-ebda tmejjil fuq ġenb (zero trim and heel).