English: Any person or undertaking exporting ores to non-Member States shall inform the Commission thereof, in accordance with the form set out in Annex VII, on the actual date of dispatch.
French: Toute personne ou entreprise qui exporte des minerais à destination d'États tiers en informe la Commission, à la date d'expédition effective, conformément au modèle figurant à l'annexe VII.
German: Wer Erze in dritte Staaten ausführt, meldet dies gemäß dem Musterformblatt in Anhang VII zum tatsächlichen Versandzeitpunkt der Kommission.
Spanish: Toda persona o empresa que exporte minerales con destino a terceros Estados informará de ello a la Comisión , en la fecha de expedición efectiva , de conformidad con el modelo que figura en el Anexo VII.
Italian: Ogni persona o impresa che esporti minerali verso Stati terzi ha l' obbligo di informare la Commissione, conformemente al modello riprodotto nell' allegato VII, alla data dell' effettiva spedizione.
Dutch: Een ieder die ertsen uitvoert naar derde Staten, stelt de Commissie hiervan in kennis aan de hand van het model dat is opgenomen in bijlage VII en wel op de datum van de feitelijke verzending.
Danish: Enhver, der udfører malme til tredjelande, skal i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular give Kommissionen meddelelse herom på den faktiske afsendelsesdato.
Swedish: Varje person eller företag som exporterar malm till ickemedlemsstater skall på den faktiska avsändningsdagen underrätta kommissionen om detta i enlighet med formuläret i bilaga 7.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εξάγει μεταλλεύματα με προορισμό τρίτα κράτη πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή κατά την ημερομηνία της πραγματικής αποστολής, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VII.
Czech: Každá osoba nebo podnik, které vyvážejí rudu do třetího státu, informují Komisi na formuláři uvedeném v příloze VII o skutečném datu odeslání.
Slovak: Každá osoba alebo podnik, vyvážajúci rudu do nečlenského štátu o tom informuje Komisiu, vo forme uvedenej v prílohe VII, v deň skutočného odoslania.
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo wywożące rudy do państw niebędących członkami informuje o tym Komisję, zgodnie z formularzem wymienionym w załączniku VII, w rzeczywistym dniu wysyłki.
Hungarian: Az a személy vagy vállalat, aki, illetve amely harmadik országba ércet exportál, erről a VII. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően, a kiszállítás tényleges napján tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, ki izvaža rude v države, ki niso članice Skupnosti, o tem obvesti Komisijo o dejanskem datumu odpreme v obliki, določeni v Prilogi VII.
Estonian: Iga isik või ettevõtja, kes ekspordib maake kolmandasse riiki, teatab sellest komisjonile VII lisas esitatud vormi kohaselt tegelikul saatmiskuupäeval.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas eksportē rūdas uz valstīm, kuras nav dalībvalstis, par to informē Komisiju saskaņā ar VII pielikumā pievienoto veidlapu faktiskās nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Bet kuris fizinis asmuo ar įmonė, eksportuojanti rūdą į Bendrijai nepriklausančias valstybes, praneša Komisijai apie faktinę išsiuntimo dieną laikantis VII priede nustatytos formos.
Maltese: Kull persuna jew impriża li tesporta minerali lejn Stat mhux Membru għandha tinforma lill-Kummissjoni b’dan, skond il-formola stabbilita fl-Anness VII, fid-data attwali tat-tluq.