FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Migration test conditions (times and temperatures)
Portuguese: Condições de realização dos ensaios de migração (tempos é temperaturas)
English: The migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in Table 3 those which correspond to the worst foreseeable conditions of contact for the plastic material or article being studied and to any labelling information on maximum temperature for use.
Portuguese: Os ensaios de migração devem ser efectuados escolhendo, dentre os tempos e temperaturas previstos no quadro 3, os que correspondam às piores condições de contacto previsíveis do material ou objecto em matéria plástica em estudo e às informações sobre a temperatura máxima de utilização que possam figurar na rotulagem.
English: Therefore if the plastic material or article is intended for a food contact application covered by a combination of two or more times and temperatures taken from the table, the migration test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
Portuguese: Se o material ou objecto em matéria plástica se destinar a uma aplicação em contacto com géneros alimentícios abrangida por uma combinação de dois ou mais tempos e temperaturas do quadro, os ensaios de migração devem ser efectuados submetendo a amostra, sucessivamente, a todas as piores condições previsíveis que lhe sejam aplicáveis, utilizando para o efeito a mesma porção do simulador de géneros alimentícios.
English: Contact conditions generally recognized as more severe
Portuguese: Condições de contacto geralmente consideradas mais agressivas
English: In application of the general criteria that the determination of migration should be restricted to the test conditions which, in the specific case under examination, are recognized to be the most severe on the basis of scientific evidence, some specific examples for the test contact conditions are given below.
Portuguese: Em aplicação do critério geral de que a determinação de migração se deve circunscrever às condições de realização dos ensaios que, no caso específico em estudo, sejam consideradas as mais agressivas com base em dados científicos, apresentam-se a seguir alguns exemplos específicos de condições de contacto a utilizar nos ensaios.
English: Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs at any condition of time and temperature
Portuguese: Materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios em quaisquer condições de tempo e de temperatura
English: Where no labelling or instructions are given to indicate contact temperature and time expected in actual use, depending on food type(s), simulant(s) A and/or B and/or C shall be used for 4 hours at 100 °C or for 4 hours at reflux temperature and/or simulant D shall be used only for 2 hours at 175 °C.
Portuguese: Quando não forem fornecidas uma rotulagem ou instruções que indiquem a temperatura e o tempo de contacto previsíveis na prática, utilizar-se-ão, em função do(s) tipo(s) de géneros alimentícios, o simulador A e/ou B e/ou C durante 4 horas de 100 °C ou durante 4 horas à temperatura de refluxo e/ou o simulador D apenas durante 2 horas a 175 °C.
English: These conditions of time and temperature are conventionally considered to be the more severe.
Portuguese: Estas condições de tempo e temperatura são consideradas convencionalmente as mais agressivas.
English: Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs at room temperature or below for an unspecified period
Portuguese: Materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios à temperatura ambiente ou a uma temperatura inferior durante um período não especificado
English: Where the materials and articles are labelled for use at room temperature or below or where the materials and articles by their nature are clearly intended for use at room temperature and below, the test shall be carried out at 40 °C for 10 days.
Portuguese: Se os materiais e objectos dispuserem de rotulagem que indique destinarem-se a ser utilizados à temperatura ambiente ou a uma temperatura inferior ou se, pela sua natureza, os materiais e objectos se destinarem claramente a ser utilizados à temperatura ambiente ou a uma temperatura inferior, o ensaio deve ser efectuado a 40 °C durante dez dias.
English: Volatile migrants
Portuguese: Migrantes voláteis
English: When testing for the specific migration of volatile substances, the test(s) with simulant(s) shall be performed in a manner which recognizes the loss of volatile migrants which may occur in the worst foreseeable conditions of use.
Portuguese: Ao proceder-se a ensaios de migração específica de substâncias voláteis, os ensaios com simuladores devem ser efectuados de modo a dar conta da perda de migrantes voláteis que pode ocorrer nas piores condições de utilização previsíveis.
English: Special cases
Portuguese: Casos especiais
English: For materials and articles intended for use in microwave ovens, migration testing may use either a conventional or a microwave oven provided the appropriate time and temperature conditions are selected from Table 3.
Portuguese: No caso dos materiais e objectos que se destinem a ser utilizados em fornos de micro-ondas, os ensaios de migração poderão ser efectuados num forno convencional ou num forno de micro-ondas, seleccionando do quadro 3 as condições de tempo e temperatura apropriadas.
English: If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Portuguese: Se se verificar que a realização dos ensaios de acordo com as condições de contacto especificadas no quadro 3 provoca alterações físicas ou outras na amostra que não se produziram nas piores condições de utilização previsíveis do material ou objecto em estudo, os ensaios de migração devem ser efectuados nas piores condições de utilização previsíveis nas quais tais alterações físicas ou outras não tenham lugar.
English: By derogation from the test conditions provided in Table 3 and in paragraph 2, if the plastic material or article may in actual use be employed for periods of less than 15 minutes at temperatures between 70 °C and 100 °C (e.g. «hot fill») and is so indicated by appropriate labelling or instructions, only the 2 hours test at 70 °C shall be carried out.
Portuguese: Em derrogação às condições de realização dos ensaios previstas no quadro 3 e no ponto 2, se um determinado material ou objecto em matéria plástica puder ser utilizado na prática a temperaturas compreendidas entre 70 °C e 100 °C por períodos inferiores a 15 minutos (por exemplo, «conteúdos quentes») e tal for indicado por uma rotulagem ou instruções apropriadas, só será necessário efectuar o ensaio de 2 horas a 70 °C.
English: However if the material or article is intended to be used also for storage at room temperature, the above-mentioned test is replaced by a test at 40 °C for 10 days conventionally considered more severe.
Portuguese: Contudo, se o material ou objecto também se destinar a ser utilizado para guardar produtos à temperatura ambiente, o ensaio acima referido será substituído por um ensaio a 40 °C durante 10 dias, considerado convencionalmente mais agressivo.
English: In those instances where the conventional conditions for migration testing are not adequately covered by the test contact conditions of Table 3 (for instance contact temperatures greater than 175 °C or contact time less than 5 minutes), other contact conditions may be used which are more appropriate to the case under examination, provided that the selected conditions may represent the worst foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.
Portuguese: Se as condições convencionais para os ensaios de migração não corresponderem satisfatoriamente às condições de contacto previstas para os ensaios no quadro 3 (por exemplo, temperaturas de contacto superiores a 175 °C ou tempo de contacto inferior a 5 minutos), poderão utilizar-se outras condições de contacto mais apropriadas ao caso em estudo, desde que as condições seleccionadas representem as piores condições de contacto previsíveis para os materiais ou objectos de matéria plástica em questão.
English: Conventional conditions for migration tests with food simulants
Portuguese: Condições convencionais para os ensaios de migração com simuladores de géneros alimentícios
English: Conditions of contact in worst foreseeable use
Portuguese: Condições de contacto nas piores condições de utilização previsíveis
English: Test conditions
Portuguese: Condições de realização dos ensaios
Czech: Zkušební podmínky
Polish: Warunki badania
Romanian: Condițiile de testare
Bulgarian: Изпитвателни условия
Latvian: Testa apstākļi
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Contact time
Portuguese: Tempo (t) de contacto
English: Test time
Portuguese: Tempo de ensaio
English: See the conditions in point 4.4.
Portuguese: Ver as condições no ponto 4.4
English: Contact temperature
Portuguese: Temperatura (T) de contacto
English: Test temperature
Portuguese: Temperatura de ensaio
English: 100 °C or reflux temperature
Portuguese: 100 °C ou temperatura de refluxo
English: Substitute fat test for overall and specific migration
Portuguese: Ensaios gordos substitutivos para migrações globais e específicas
English: If the use of the fatty food simulants is not feasible for technical reasons connected with the method of analysis, use instead all test media prescribed in Table 4 under the test conditions corresponding to the test conditions for simulant D.
Portuguese: Se a utilização de simuladores de géneros alimentícios gordos não for exequível por razões técnicas ligadas ao método de análise, utilizar-se-ão em seu lugar todos os meios de ensaio previstos no quadro 4 nas condições de ensaio correspondentes ao simulador D.
English: This table gives some examples of the most important conventional migration test conditions and their corresponding conventional conditions of the substitute tests.
Portuguese: O quadro apresenta alguns exemplos das condições convencionais mais importantes para os ensaios de migração e as condições convencionais correspondentes para os ensaios de substituição.
English: For other test conditions not stated in Table 4, take into account these examples as well as the existing experience for the type of polymer under examination.
Portuguese: Para condições de ensaio não previstas no quadro 4, ter-se-ão em conta os exemplos que nele figuram e a experiência adquirida com o tipo de polímero em estudo.
English: Use for each test a new test specimen.
Portuguese: Utilizar uma nova amostra em cada ensaio.
English: Apply for each test medium the same rules prescribed in Chapters I and II for simulant D. Use, where appropriate, the reduction factors established in Directive 85/572/EEC.
Portuguese: Aplicar a cada meio de ensaio as mesmas regras previstas nos capítulos I e II para o simulador D. Utilizar, se for caso disso, os factores de redução definidos na Directiva 85/572/CEE.
English: To ascertain compliance with any migration limit, select the highest value obtained using all the test media.
Portuguese: Para verificar a conformidade com qualquer limite de migração, seleccionar o valor mais elevado obtido com todos os meios ensaio utilizados.
English: However if it is found that carrying out these tests causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under the worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the result for this test media shall be discarded and the highest of the remaining values shall be chosen.
Portuguese: Contudo, se se verificar que a realização destes ensaios provoca alterações físicas ou outras na amostra que não ocorreriam nas piores condições de utilização previsíveis do material ou objecto em estudo, o resultado referente ao meio de ensaio em questão deve ser desprezado, escolhendo-se o mais elevado dos outros valores.
English: By derogation of point 1, it may be possible to omit one or two of the substitute tests provided in Table 4, if these tests are generally recognized as not appropriate for the sample under consideration on the basis of scientific evidence.
Portuguese: Em derrogação ao ponto 1, poderão não se realizar um ou dois dos ensaios de substituição previstos no quadro 4 se, com base em dados científicos, os referidos ensaios forem geralmente reconhecidos como inadequados para a amostra em causa.
English: Conventional conditions for substitute tests
Portuguese: Condições convencionais para a realização dos ensaios de substituição
English: Test condition with simulant D
Portuguese: Condições de realização dos ensaios com o simulador D
English: Test conditions with isooctane
Portuguese: Condições de realização dos ensaios com isooctano
English: Test conditions with ethanol 95 %
Portuguese: Condições de realização dos ensaios com etanol a 95 %
English: Test conditions with MPPO
Portuguese: Condições de realização dos ensaios com MPPO
English: Alternative fat tests for overall and specific migration
Portuguese: Ensaios gordos alternativos de migração global e específica
English: It is permissible to use the result of alternative tests as specified in this Chapter provided that both the following conditions are fulfilled:
Portuguese: Admite-se a utilização dos resultados dos ensaios alternativos especificados no presente capítulo se forem satisfeitas as duas condições seguintes:
English: the results obtained in a «comparison test» show that the values are equal to or greater than those obtained in the test with simulant D;
Portuguese: Os resultados obtidos num «ensaio comparativo» revelam que os valores são iguais ou superiores aos obtidos no ensaio com o simulador D;
English: the migration in alternative test does not exceed the migration limits, after application of appropriate reduction factors provided in Directive 85/572/EEC.
Portuguese: A migração obtida nos ensaios alternativos não excede os limites de migração, uma vez aplicados os factores de redução apropriados previstos na Directiva 85/572/CEE.
English: If either or both conditions are not fulfilled, then the migration tests must be performed.
Portuguese: Se uma ou ambas as condições não forem satisfeitas, terá de se proceder a ensaios de migração.
English: By derogation of the condition previously mentioned in paragraph 1 (a), it is possible to omit the comparison test if there is other conclusive proof based on scientific experimental results that the values obtained in the alternative test are equal to or greater than those obtained in the migration test.
Portuguese: Em derrogação à condição da alínea a) do ponto 1, poderá não se realizar o ensaio comparativo se existirem outras provas conclusivas assentes em resultados experimentais cientificamente válidos de que os valores obtidos no ensaio alternativo seriam iguais ou superiores aos obtidos no ensaio de migração.
English: Alternative tests
Portuguese: Ensaios alternativos
English: Alternative tests with volatile media
Portuguese: Ensaios alternativos com meios voláteis
English: These tests use volatile media such as isooctane or ethanol 95 % or other volatile solvents or mixture of solvents.
Portuguese: Estes ensaios utilizam meios voláteis como o isooctano, o etanol a 95 % e outros solventes ou misturas de solventes voláteis.
English: They shall be carried out at the contact conditions such that the condition under 1 (a) is fulfilled.
Portuguese: Devem ser efectuados em condições de contacto tais que a condição da alínea a) do ponto 1 seja satisfeita.
English: «Extraction tests»
Portuguese: «Ensaios de extracção»
English: Other tests, which use media having a very strong extraction power under very severe test conditions, may be used if it is generally recognized, on the basis of scientific evidence, that the results obtained using these tests («extraction tests») are equal to or higher than those obtained in the test with simulant D.
Portuguese: Poderá recorrer-se a outros ensaios, que utilizam meios com elevado poder de extracção em condições de ensaio muito agressivas, se for geralmente reconhecido, com base em dados científicos, que os resultados obtidos com tais ensaios («ensaios de extracção») são iguais ou superiores aos obtidos nos ensaios com o simulador D.
English: OJ No L 340, 9. 12. 1976, p. 19.
Portuguese: JO n.o L 340 de 9.12.1976, p. 19.
English: OJ No C 140, 5. 6. 1979, p. 173.
Portuguese: JO n.o C 140 de 5.6.1979, p. 173.
English: OJ No C 227, 10. 9. 1979, p. 31.
Portuguese: JO n.o C 277 de 10.9.1979, p. 31.
English: OJ No L 75, 21. 3. 1990, p. 19, amended by OJ No L 349, 13. 12. 1990, p. 26.
Portuguese: JO n.o L 75 de 21. 3. 1990, p. 19, e JO n.o L 349 de 13. 12. 1990, p. 26 (rectificação).
English: OJ No L 372, 31. 12. 1985, p. 14.
Portuguese: JO n.o L 372 de 31. 12. 1985, p. 14.
English: This temperature shall be used only for simulant D.
Portuguese: Temperatura a utilizar apenas no caso do simulador D.
English: For simulants A, B or C the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for a duration of four times the time selected according to the general rules of paragraph 1.
Portuguese: No caso dos simuladores A, B e C, o ensaio pode ser substituído por um ensaio a 100 °C ou à temperatura de refluxo durante um período quatro vezes superior ao seleccionado de acordo com as regras gerais do ponto 1.
English: MPPO = Modified polyphenylene oxide
Portuguese: MPPO = óxido de polifenileno modificado.
English: The volatile tests media are used up to a maximum temperature of 60 °C.
Portuguese: Os meios de ensaio voláteis são utilizados até à temperatura máxima de 60 °C.
English: A precondition of using the substitute tests is that the material or article will withstand the test conditions that would otherwise be used with simulant D.
Portuguese: Uma pré-condição para o recurso aos ensaios de substituição é que o material ou objecto suporte as condições de ensaio que seriam aplicadas com o simulador D.
English: Immerse a test specimen in olive oil under the appropriate conditions.
Portuguese: Submergir uma amostra em azeite nas condições apropriadas.
English: If the physical properties are changed (e.g. melting, deformation) then the material is considered unsuitable for use at that temperature.
Portuguese: Se as propriedades físicas se alterarem (por exemplo, fusão, deformação) o material será considerado inadequado para ser utilizado a essa temperatura.
English: If the physical properties are not changed, then proceed with the substitute tests using new specimens.
Portuguese: Se as propriedades físicas não se alterarem, prosseguir com os ensaios de substituição utilizando novas amostras.
English: of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Lithuanian: 1982 m. spalio 18 d. nustatanti pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams
English: Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/893/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami1, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/893/EHS z 23. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [1], najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/893/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi1, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1976. november 23-i 76/893/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/893/EGS z dne 23. novembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na materiale in izdelke, ki prihajajo v stik z živili, in zlasti člena 3 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/893/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele care vin în contact cu alimentele, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид директива на Съвета 76/893/ЕИО от 23 ноември 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно материалите и изделията, предназначени за контакт с храни, и по-специално член 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/893/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/893/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo, ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/893/KE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u artikoli maħsuba li jiġu f'kuntatt ma'oġġgetti ta' l-ikel , u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,