FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Median lacing of a trouser codend
French: Couture médiane d'un cul pantalon
Czech: Střední šňůra kapsy zatahovací sítě
Slovak: Stredové zošnúrovanie nohavicového kodendu
Polish: Środkowy szew spodni worka włoka
Hungarian: A kettős zsákvég középső illesztése
Slovenian: Sredinsko šivanje hlačaste vreče
Romanian: Cusătura mediană a unei mătci de traul tip pantalon
Estonian: Kaksikpära vahesein
Lithuanian: Vidinis bendrą priekinę dalį turinčio tralo maišų poros akių sunėrimas
Maltese: Interzar medjan ta' linja ta' ġbid f'għamla ta' qalziet
English: Meshes may be laced together in order to build a trouser codend, by joining lengthwise the upper and lower halves of a codend.
French: Les mailles peuvent être lacées ensemble de manière à former un cul pantalon en assemblant longitudinalement les moitiés supérieures et inférieures d'un cul de chalut.
Czech: Oka mohou být svázána, aby podélným spojením vrchní a spodní poloviny kapsy zatahovací sítě vznikla kalhotová kapsa.
Slovak: Zošnurovaním ôk možno vytvoriť nohavicový kodend, a to pozdĺžnym spojením vrchnej a spodnej polovice kodendu.
Polish: Oczka mogą być splecione ze sobą w taki sposób, by tworzyły spodnie worka włoka łącząc podłużnie wyższe i niższe połowy worka włoka.
Hungarian: A hálószemek összefűzésével kettős zsákvég alakítható ki oly módon, hogy a zsákvég felső és alsó felét hosszirányban összekötik.
Slovenian: Očesa se lahko šivajo skupaj, da ustvarijo hlačasto vrečo, tako da se po dolgem združita zgornja in spodnja polovica vreče.
Romanian: Ochiurile pot fi împletite împreună, astfel încât să formeze o matcă de traul de tip pantalon prin asamblarea longitudinală a jumătății superioare a mătcii traulului cu cea inferioară.
Estonian: Võrgusilmad võib kaksikpära moodustamiseks kokku õmmelda, ühendades pikkupidi noodapära ülemise ja alumise poole.
Lithuanian: Norint pagaminti bendrą priekinę dalį turinčio tralo maišų porą, akis galima sunerti išilgai, sumezgant viršutinę ir apatinę tralo maišo puses.
Maltese: Toqob jistgħu ikunu mdaħħla f'xulxin sabiex jiffurmaw linja ta' ġbid f'għamla ta' qalziet, billi jwaħħlu mit-tul il-parti ta' fuq u ta' isfel tan-nofsijiet tal-linja tal-ġbid.
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 30 d. nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-30 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1984.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 Diċembru 1984.
English: Giorgios CONTOGEORGIS
French: Giorgios CONTOGEORGIS
Czech: Giorgios CONTOGEORGIS
Polish: Giorgios CONTOGEORGIS
Hungarian: Giorgios CONTOGEORGIS
Slovenian: Giorgios CONTOGEORGIS
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Definitions of certain technical terms, devices or constructions which may normally form an integral part of, or be used in conjunction with, a trawl
French: Définition de certains termes techniques, ainsi que de certains dispositifs ou constructions faisant normalement partie intégrante d'un chalut ou pouvant être utilisés avec un chalut
Czech: Definice některých technických pojmů, zařízení nebo konstrukcí, které obvykle tvoří nedílnou součást vlečné sítě nebo se s vlečnou sítí používají
Slovak: Definície určitých technických termínov, zariadení alebo konštrukcií, ktoré sú obvykle nedeliteľnou súčasťou vlečných sietí alebo sa spoločne s nimi používajú
Polish: Definicje niektórych terminów technicznych, urządzeń lub konstrukcji, które stanowią zazwyczaj integralną część włoków lub, które mogą być używane z włokami
Hungarian: Egyes szakkifejezések, szokásosan a vonóháló szerves részét képező vagy azzal kapcsolatban használt tartozékok vagy szerkezetek meghatározása
Slovenian: Definicije nekaterih tehničnih izrazov, naprav ali konstrukcij, ki so običajno sestavni del vlečne mreže oziroma se uporabljajo skupaj z njo
Romanian: Definiția unor termeni tehnici, precum și a unor dispozitive sau construcții care în mod normal fac parte integrantă dintr-un traul sau pot fi utilizate la un traul
Estonian: Teatavate tehniliste mõistete ja tavaliselt traali juurde kuuluvate või koos traaliga kasutatavate seadiste või konstruktsioonide määratlused
Latvian: Dažu to tehnisko terminu, ierīču vai konstrukciju definīcijas, kuras parasti ir traļa būtiska sastāvdaļa vai kuras lieto kopā ar trali
Lithuanian: Tam tikri techniniai terminai, apibrėžiantys įtaisų ar konstrukcijos detales, kurios paprastai yra neatskiriama tralo dalis arba kartu su juo naudojamos
Maltese: Definizzjonijiet ta' ċerta terminologija ta' teknika, apparat jew kostruzzjonijiet li normalment jiffurmaw parti integrali jew jistgħu jintużaw ma', gangmu
English: Codend:
French: Cul de chalut:
Czech: Kapsa zatahovací sítě:
Slovak: Kodend:
Polish: Worek włoka:
Hungarian: Zsákvég:
Slovenian: Vreča:
Romanian: Matca traulului:
Estonian: Noodapära:
Latvian: Mencu āmis:
Lithuanian: Tralo maišas:
Maltese: Linja tal-ġbid:
English: The codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.
French: Le cul du chalut comporte le cul stricto sensu et la rallonge.
Czech: Kapsa zatahovací sítě zahrnuje kapsu „stricto sensu“ a nástavec.
Slovak: Kodend zahŕňa kodend sensu stricto a predlžovací kus.
Polish: Worek włoka zawiera worek sensu stricto i przedłużenie.
Hungarian: A zsákvég magában foglalja a sensu stricto zsákvéget és annak meghosszabbítását.
Slovenian: Vreča je zgrajena iz vreče v ožjem pomenu in njenega podaljška.
Romanian: Matca traulului este alcătuit din matca stricto sensu și nada.
Estonian: Noodapära hõlmab kitsas tähenduses noodapära ja pärapikendit.
Latvian: Mencu āmi veido mencu āmis šaurā nozīmē un tā pagarināmā daļa.
Lithuanian: Tralo maišas - tai maišas senso stricto ir prailginamoji dalis (tinklinės medžiagos gabalas).
Maltese: Il-linja tal-ġbid tinkludi l-linja tal-ġbid sensu stricto u l-parti tawallija.
English: Codend sensu stricto:
French: Cul du chalut « stricto sensu »:
Czech: Kapsa zatahovací sítě „stricto sensu“:
Slovak: Kodend sensu stricto:
Polish: Worek włoka sensu stricto:
Hungarian: Zsákvég sensu stricto:
Slovenian: Vreča v ožjem pomenu:
Romanian: Matcă de traul «stricto sensu»:
Estonian: Noodapära kitsas tähenduses:
Latvian: Mencu āmis šaurā nozīmē:
Lithuanian: Tralo maišas sensu stricto:
Maltese: Linja tal-ġbid sensu stricto:
English: The codend sensu stricto is made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a lacing where a lacing rope may also be attached.
French: Le cul du chalut stricto sensu se compose d'une ou de plusieurs nappes (pièces de filet) du même maillage, reliées latéralement l'une à l'autre dans l'axe du chalut par un laçage auquel une ralingue de côté peut également être fixée.
Czech: Kapsa zatahovací sítě „stricto sensu“ se skládá z jednoho nebo více dílů síťoviny se stejnou velikostí ok, které jsou v ose vlečné sítě podélně spojeny šňůrou, ke které může být rovněž připevněno postranní obrubné lano.
Slovak: Kodend sensu stricto je zhotovený z jedného alebo viacerých panelov (kusov sieťoviny) s rovnakou veľkosťou ôk, navzájom pozdĺžne zošnúrovaných v smere osi vlečnej siete, kde môže byť pripevnené aj zväzovacie lano.
Polish: Worek włoka sensu stricto składa się z jednej lub wielu ścian (części tkaniny sieciowej) o jednakowym rozmiarze oczka, połączonych bocznie jedna z drugą w osi włoka, sznurem do którego może być przyłączona lina wzmacniająca brzegi.
Hungarian: A sensu stricto zsákvég egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül, amelyeket az oldalaik mentén a vonóháló tengelye mentén összefűznek, esetleg fűzőkötél alkalmazásával.
Slovenian: Vreča v ožjem pomenu je zgrajena iz ene ali več ploskev (kosov mrežnega materiala) z enako velikimi očesi, ki so prišite druga na drugo vzdolž njihovih stranic v osi vlečne mreže tam, kjer se lahko pritrdi tudi vezna vrv.
Romanian: Matca traulului stricto sensu este alcătuită dintr-una sau mai multe plase (bucăți de plasă) cu aceeași dimensiune a ochiurilor, legate pe lateral una de cealaltă în sensul axei traulului, printr-o împletire care poate fi întărită cu o grandee.
Estonian: Noodapära kitsas tähenduses moodustub ühest või enamast sama silmasuurusega võrgutükist, mis on traali teljesuunas külgepidi üksteise külge kinnitatud õmblusega, kuhu võib kinnitada ka pikipine.
Latvian: Mencu āmi šaurā nozīmē veido viena vai vairākas plāksnes (tīkli) ar vienādu acu lielumu, kas ar cilpām piestiprinātas cita pie citas gar to malām pa traļa asi, var tikt piestiprināta arī cilpu virve.
Lithuanian: Tralo maišas sensu stricto yra sudarytas iš vienos plokštės vienodo dydžio akimis arba daugiau plokščių (tinklinės medžiagos gabalų), kurios pagal tralo ašį kraštais suneriamos vienos su kitomis, jeigu galima pritvirtinti jungiamąją virvę.
Maltese: Il-linja tal-ġbid sensu stricto hija magħmula minn panell wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki) ta' l-istess daqs imwaħħlin flimkien mil-ġenb fil-fus tal-gangmu fejn ħabel jista' wkoll jkun imwaħħal.
English: Lengthening lacing:
French: Rallonge:
Czech: Nástavec:
Slovak: Predlžovací kus:
Polish: Przedłużenie:
Hungarian: Hosszabbító fűzés:
Slovenian: Podaljšek vreče:
Romanian: Nadă:
Estonian: Pärapikend:
Latvian: Pagarinātās cilpas:
Lithuanian: Tinklinės medžiagos gabalas tralui pailginti:
Maltese: Interzar tat-tul:
English: The lengthening piece is made of one or more panels located just in front of the codend sensu stricto.
French: La rallonge est composée d'une ou de plusieurs nappes situées juste en avant du cul du chalut stricto sensu.
Czech: Nástavec je vyroben z jednoho nebo více dílů umístěných těsně před kapsou zatahovací sítě „stricto sensu“.
Slovak: Predlžovací kus je zhotovený z jedného alebo viacerých panelov, nachádzajúcich sa tesne pred kodendom sensu stricto.
Polish: Przedłużenie składa się z jednej lub wielu ścian umieszczonych dokładnie na przeciw worka włoka sensu stricto.
Hungarian: A hosszabbító darab egy vagy több, közvetlenül a sensu stricto zsákvég előtt lévő hálómezőkből áll.
Slovenian: Podaljšek vreče je sestavljen iz ene ali več ploskev, nameščenih neposredno pred vrečo v ožjem pomenu.
Romanian: Nada este compusă dintr-una sau mai multe bucăți de plasă situate chiar înaintea mătcii traulului stricto sensu.
Estonian: Pärapikend moodustub ühest või enamast võrgutükist, mis asuvad otse kitsas tähenduses noodapära ees.
Latvian: Pagarināto cilpu veido viena vai vairākas plāksnes, kas atrodas tieši mencu āmja šaurā nozīmēpriekšā.
Lithuanian: Prailginamoji dalis (Tinklinės medžiagos gabalas tralui pailginti) - tai prieš tralo maišą sensu stricto esantis vienas arba daugiau tinklinės medžiagos gabalų.
Maltese: L-interzar tat-tul hija magħmula minn panell jew aktar panelli lokaliżżati quddiem il-linja tal-ġbid sensu stricto.
English: Strengthening lacing:
French: Couture d'assemblage:
Czech: Spojovací šňůra:
Slovak: Spevňovacie šnurovanie:
Polish: Szew wzmacniający.
Hungarian: Erősítő fűzőzsinór:
Slovenian: Ojačevalna spona:
Romanian: Cusătură de asamblare:
Estonian: Üleääreõmblus:
Latvian: Nostiprināmās cilpas:
Lithuanian: Stiprinamoji siūlė (sunertų akių juosta):
Maltese: Interzar tas-saħħa:
English: A strengthening lacing is made of rows of meshes which may be laced together in order to strengthen the netting.
French: Une couture d'assemblage est constituée de rangées de mailles qui peuvent être lacées ensemble de façon à renforcer le filet.
Czech: Spojovací šňůra se skládá z řad ok, které mohou být svázány za účelem zpevnění síťoviny.
Slovak: Spevňovacie šnurovanie je tvorené radom ôk, ktoré môžu byť vzájomne zošnurované na účelom spevnenia sieťoviny.
Polish: Szew wzmacniający składa się z szeregu oczek, które złączone są ze sobą w taki sposób, by wzmocnić sieć.
Hungarian: Az erősítőfűzés szemsorokból áll, amelyeket a háló erősítése érdekében össze lehet fűzni.
Slovenian: Ojačevalni šiv je narejena iz nizov očes, zašitih skupaj, da ojačajo mrežo.
Romanian: O cusătură de asamblare este constituită din rânduri de ochiuri care pot fi împletite astfel încât să întărească plasa.
Estonian: Üleääreõmblus moodustub võrgu tugevdamiseks kokkuõmmeldud võrgusilmaridadest.
Latvian: Nostiprināmo cilpu veido acu rindas, kuras var būt sasietas kopā, lai nostiprinātu tīklu.
Lithuanian: Stiprinamoji siūlė (sunertų akių juosta) - tai akių juostos, kurias vienas su kitomis galima sunerti, kad tinklinė medžiaga būtų sustiprinta.
Maltese: Interzar tas-saħħa huwa magħmul minn fillieri ta' toqob li jkunu mwaħħlin flimkien biex jinfurzaw ix-xibka.
English: Lacing rope:
French: Ralingue de côté:
Czech: Postranní obrubné lano:
Slovak: Zväzovacie lano:
Polish: Lina wzmacniająca brzegi:
Hungarian: Fűzőkötél:
Slovenian: Vezna vrv:
Romanian: Grandee de margine:
Estonian: Pikipine:
Latvian: Cilpu virve:
Lithuanian: Jungiamoji virvė:
Maltese: Ħabel ta' l-interzar:
English: A lacing rope is defined as rope running lengthwise along the join between two pieces of netting in the direction of the axis of the trawl.
French: Une ralingue de côté est définie comme un cordage longitudinal courant le long de l'abouture entre deux nappes dans la direction de l'axe du chalut.
Czech: Postranní obrubné lano se definuje jako lano probíhající podél spojení dvou dílů síťoviny ve směru osy vlečné sítě.
Slovak: Zväzovacie lano je definované ako lano vedúce pozdĺž spoja medzi dvoma kusmi sieťoviny v smere osi vlečnej siete.
Polish: Lina wzmacniająca brzegi jest to lina przechodząca wzdłuż krawędzi między dwiema częściami tkaniny sieciowej w kierunku osi włoka.
Hungarian: Az összefűző kötél két hálómező csatlakozása mentén, a vonóháló tengelyének irányában, hosszában futó kötél.
Slovenian: Vezna vrv je opredeljena kot vrv, ki poteka vzdolž stičišča med dvema ploskvama mrežnega materiala v smeri osi vlečne mreže.
Romanian: O grandee de margine este definită ca o frânghie longitudinală care merge de-a lungul liniei de cusătură a două pânze, în direcția axului năvodului.
Estonian: Pikipine on määratletud kui köis, mis jookseb pikuti mööda kahe võrgutüki vahelist ühenduskohta traali telje suunas.
Latvian: Cilpu virve ir virve, kas traļa ass virzienā izvietota gareniski gan savienojumu starp abām tīkla daļām.
Lithuanian: Jungiamoji virvė - tai išilgai tralo ašies per dviejų tinklinės medžiagos gabalų jungtį išvesta virvė
Maltese: Ħabel ta' l-interzar huwa definit bħala ħabel illi jagħddi mit-tul bejn iż-żewġ partijiet tax-xibka fid-direzzjoni ta' l-assi tal-gangmu.
English: Float:
French: Flotteur:
Czech: Plovák:
Slovak: Plavák:
Polish: Spławik:
Hungarian: Hálóbója:
Slovenian: Plovec:
Romanian: Flotor:
Estonian: Ujuk:
Latvian: Pluds:
Lithuanian: Plūduras:
Maltese: Żubrun:
English: A float is a buoyant unit used to give lift or to mark the position of a trawl, or both.
French: Un flotteur est un élément flottant utilisé pour donner une portance verticale au chalut ou pour en indiquer la position, ou les deux.
Czech: Plovák je plovoucí zařízení, které se používá k nadlehčování sítí, k určování jejich polohy, případně k oběma účelům.
Slovak: Plavák je bója, ktorá sa používa na dvíhanie alebo na označenie pozície vlečnej siete, alebo na oba účely.
Polish: Spławik jest to element pływający, używany w celu podniesienia włoka lub wskazania jego pozycji lub w obydwu celach.
Hungarian: Az úszó olyan úszóképes tartozék, amely a vonóhálónak felhajtóerőt ad, vagy a helyzetét jelzi, vagy mindkét célra szolgál.
Slovenian: Plovec je plavajoča enota, ki je namenjena dvigovanju ali označevanju položaja vlečne mreže ali obojemu.
Romanian: Flotorul este un element plutitor care se utilizează pentru a da o portanță verticală traulului sau pentru a indica poziția acestuia, ori pentru ambele.
Estonian: Ujuk on ujuv ese, mida kasutatakse traali püstihoidmiseks ja/või traali asukoha märgistamiseks.
Latvian: Pluds ir peldoša ierīce, ko izmanto, lai paceltu vai iezīmētu traļa novietojumu vai arī abiem nolūkiem.
Lithuanian: Plūduras - tai plūdurioojanti priemonė, kuria pakeliama tinklinė tralo medžiaga ar žymima tralo buvimo vieta arba abiem tikslams naudojama priemonė.
Maltese: Żunbrun huwa apparat ħafif użat sabiex jgħolli jew jimmarka l-pożizzjoni tal-bangmu, jew tat-tnejn.
English: Kite:
French: Plateau élévateur:
Czech: Zvedací plošina:
Slovak: Šarkan/horný vodiaci štít
Polish: Latawiec:
Hungarian: Felínemelő lap:
Slovenian: Zmaj:
Romanian: Platformă de ridicare:
Estonian: Tõstelaud:
Latvian: Vairogs:
Lithuanian: Tralo keliamasis skydelis :
Maltese: Tajra:
English: The codend is the rearmost part of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout or a tapering shape.
French: Le cul du chalut est la partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir.
Czech: Kapsa zatahovací sítě je nejzazší část vlečné sítě a má buď válcovitý tvar, tj. má po celé délce stejný obvod, nebo tvar kuželovitý.
Slovak: Kodend je najzadnejšia časť vlečnej siete, majúca buď valcovitý tvar, t. j. všade rovnaký obvod alebo zužujúci sa tvar.
Polish: Worek włoka jest to tylna część włoka, która posiada albo kształt walcowaty, to znaczy ten sam obwód od jednego krańca do drugiego, lub kształt lejkowaty.
Hungarian: A zsákvég a vonóháló leghátsó része, amely vagy henger alakú, tehát végig ugyanakkora a kerülete, vagy kúpos kialakítású.
Slovenian: Vreča je najbolj zadnji del vlečne mreže, ki je valjaste oblike, to pomeni, da je obod vsepovsod enak, ali zožene oblike.
Romanian: Matca traulului este partea cea mai de jos a traulului, care are fie o formă cilindrică, adică are aceeași circumferință de la un capăt la altul, fie o formă de pâlnie.
Estonian: Noodapära on traali kõige tagumine osa, mis on silindrikujuline, s.o kogu ulatuses ühesuguse ümbermõõduga, või koonusekujuline.
Latvian: Mencu āmis ir traļa pati aizmugurējā daļa, kurai ir cilindriska forma, t.i., viscaur viens un tas pats perimetrs, vai arī konusveidīga forma.
Lithuanian: Tralo maišas - tai cilindro arba kūgio formos galinė tralo dalis.
Maltese: Il-linja tal-ġbid hija l-parti ta' wara nett tal-gangmu, li jkollha forma cilindrika, jiġifieri bl-istess ċirkonferenza kullimkien jew b'forma tawallija.
English: A kite is a unit used to give lift to the trawl.
French: Un plateau élévateur est un élément utilisé pour donner une portance verticale au chalut.
Slovak: Šarkan je objekt používaný na dvíhanie vlečnej siete.
Polish: Latawiec jest to element używany w celu podniesienia włoka.
Hungarian: A felínemelő lap a vonóhálónak felhajtóerőt adó tartozék.
Slovenian: Zmaj je enota, namenjena dvigovanju vlečne mreže.
Romanian: Platforma de ridicare este un element utilizat pentru a da portanță verticală traulului.
Estonian: Tõstelaud on ese, mida kasutatakse traali püstihoidmiseks.
Latvian: Vairogs ir ierīce, kuru izmanto traļa pacelšanai.
Lithuanian: Tralo keliamasis skydelis - tai įtaisas tralo tinklinei medžiagai pakelti.
Maltese: Tajra hija parti illi tgħolli l-gangmu.
English: Electro-mechanical devices:
French: Dispositifs électromécanique:
Slovak: Elektro-mechanické zariadenia:
Polish: Urządzenia elektro - mechaniczne.
Hungarian: Elektromechanikus berendezések:
Slovenian: Elektro-mehanske naprave:
Romanian: Dispozitive electromecanice:
Estonian: Eelektromehhaanilised seadmed:
Latvian: Elektromehāniskās ierīces:
Lithuanian: Elektriniai-mechaniniai įtaisai:
Maltese: Apparat elettro mekkaniku: