English: Whereas the First Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (4) laid down new conditions at Community level as regards the presence of Avena fatua in fodder plant seed;
French: considérant que la première directive 78/386/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), fixe, au niveau communautaire, de nouvelles conditions quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que a primeira Directiva 78/386/CEE da Comissão, 18 de Abril de 1978, que altera Anexos da Directiva 66/401/CEE do Conselho relativa à comercialização das sementes de plantas forrageiras (4), fixa, a nível comunitário, novas condições quanto à presença de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že první směrnice Komise 78/386/EHS ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění osiva pícnin na trh4, stanoví na úrovni Společenství nové požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin;
Slovak: keďže prvá smernica Komisie 78/386/EHS z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh[4], stanovuje na úrovni spoločenstva nové požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín;
Polish: pierwsza dyrektywa Komisji 78/386/EWG z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych4 ustanowiła na poziomie Wspólnoty nowe warunki w odniesieniu do obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin pastewnych;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1978 április 18-i 78/386/EGK első bizottsági irányelv4 új feltételeket határozott meg a takarmánynövény-vetőmagban az Avena fauta előfordulására vonatkozó tűréshatárok tekintetében;
Slovenian: ker je Prva Direktiva Komisije 78/386/EGS z dne 18. aprila 1978 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin [4] določila nove pogoje na ravni Skupnosti v zvezi s prisotnostjo Avena fatua v semenu krmnih rastlin,
Romanian: întrucât prima Directivă 78/386/CEE a Comisiei din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor Directivei 66/401/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere stabilește, la nivel comunitar, noi condiții în ceea ce privește prezența de Avena fatua în semințele de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че Първа директива 78/386/ЕИО на Комисията от 18 април 1978 г. за изменение на приложенията към Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури определи нови условия на общностно равнище по отношение наличието на Avena fatua в семена от фуражни култури;
Estonian: esimene komisjoni 18. aprilli 1978. aasta direktiiv 78/386/EMÜ, millega muudetakse söödakultuuride seemne turustamist käsitleva direktiivi 66/401/EMÜ4 lisasid, sätestas ühenduse tasandil uued tingimused tuulekaera esinemise suhtes söödakultuuride seemnes ja teraviljaseemnes;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Pirmo direktīvu 78/386/EEK, ar kuru groza Padomes Direktīvas 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [4] pielikumus, paredzēti jauni nosacījumi Kopienas līmenī attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopbarības augu sēklās;
Lithuanian: kadangi 1978 m. balandžio 18 d. Pirmoji Komisijos direktyva 78/386/EEB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla priedus([4]), nustatė naujus Bendrijos reikalavimus dėl Avena fatua pašarinių augalų sėkloje;
Maltese: Billi l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 78/386/KEE tat-18 ta’ April 1978 li temenda l-Annessi għad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf [4] stipulat kondizzjonijiet ġodda fil-livell ta’ Komunità fir-rigward tal-preżenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;