FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloropicrin,
French: chloropicrine,
Portuguese: cloropricrina,
Czech: chlorpikrin,
Slovak: chlórpikrín,
Polish: chloropikryna,
Hungarian: klórpikrin,
Slovenian: kloropikrin,
Romanian: cloropicrină,
Bulgarian: хлорпикрин
Estonian: Kloorpikriin,
Latvian: pikrīnhlorīds,
Lithuanian: chlorpikrino,
Maltese: Chloropicrin,
English: Hydrogen phosphide and products liable to liberate it,
French: hydrogène phosphoré et produits susceptibles de le libérer,
Portuguese: hidrogénio fosforado e produtos susceptíveis de o libertar,
Czech: fosforovodík a látky, které jej mohou uvolňovat,
Slovak: fosforovodík a produkty, ktoré ho vylučujú,
Polish: fosforowodór i substancje mogące go uwolnić,
Hungarian: foszfor-hidrogén és annak felszabadítására képes termékek,
Slovenian: hidrogen fosfat in snovi, ki ga sproščajo,
Romanian: hidrogen fosfurat și produse care îl pot degaja,
Bulgarian: фосфорен водород и продукти, които го отделят
Estonian: Vesinikfosfiid ja seda vabastada võivad tooted,
Latvian: hidrogenfosfāts un produkti, kas to izdala,
Lithuanian: vandenilio fosfido ir jį atpalaiduoti galinčių produktų,
Maltese: Hydrogen phosphide u prodotti li jistgħu jilliberawh,
English: Ethylene oxide,
French: oxyde d'éthylène,
Portuguese: óxido de etileno,
Czech: ethylenoxid,
Slovak: etylén oxid,
Polish: tlenek etylenu,
Hungarian: etilén-oxid,
Slovenian: etilen oksid
Romanian: oxid de etilenă,
Bulgarian: етиленов окис
Estonian: Etüleenoksiid,
Latvian: etilēnoksīds,
Lithuanian: etileno oksido,
Maltese: Ossidu ta' l-etelena,
English: Carbon disulphide,
French: sulfure de carbone,
Portuguese: sulfureto de carbono,
Czech: sirouhlík,
Slovak: sírouhlík,
Polish: dwusiarczek węgla,
Hungarian: szén-diszulfid,
Slovenian: ogljikov disulfid,
Romanian: sulfură de carbon,
Bulgarian: сероводород
Estonian: Süsinikdisulfiid,
Latvian: oglekļa disulfīds,
Lithuanian: anglies disulfido,
Maltese: Dussulfat tal-karbonju,
English: Carbon tetrachloride,
French: tétrachlorure de carbone,
Portuguese: tetracloreto de carbono,
Czech: chlorid uhličitý
Slovak: fluorid uhličitý,
Polish: czterochlorek węgla,
Hungarian: szén-tetraklorid,
Slovenian: ogljikov tetraklorid,
Romanian: tetraclorură de carbon,
Bulgarian: въглероден тетрахлорид
Estonian: Süsiniktetrakloriid,
Latvian: tetrahlorogleklis,
Lithuanian: tetrachlormetano,
Maltese: Tetrachloride tal-karbonju,
English: Trichloroacetronitrile.
French: trichloreacétonitrile.
Portuguese: tricloreacetonitrilo.
Czech: , - trichloracetonitril.
Slovak: trichlóracetonistril.
Polish: trójchlorooctonitryl.
Hungarian: triklór-acetonitril.
Slovenian: trikloracetonitril.
Romanian: tricloroacetonitril.
Bulgarian: трихлорацетонитрил
Estonian: Trikloroatsetonitriil.
Latvian: trihloracetonitrils.
Lithuanian: trichloracetonitrilo.
Maltese: Trichloroacetronitrile.
English: In this case, the beneficiary's activity shall not have ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made.
French: Dans ce cas, l'activité du bénéficiaire ne doit pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2.
Portuguese: Neste caso, a actividade do beneficiário não deve ter cessado há mais de dois anos, à data da apresentação do pedido referido no no 2 do artigo 4o.
Czech: V tomto případě nesmí činnost oprávněné osoby skončit dříve než dva roky přede dnem, kdy podá žádost uvedenou v čl. 4 odst. 2.
Slovak: V tomto prípade činnosť oprávnenej osoby nesmie byť prerušená na viac ako dva roky pred dátumom predloženia žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 2.
Polish: W takim przypadku, działalność beneficjenta nie powinna kończyć się na dłużej niż na dwa lata przed dniem złożenia wniosku określonego w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben, a kedvezményezett tevékenysége nem fejeződhez be annál az időpontnál két évvel korábban, amikor a 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet benyújtották.
Slovenian: V tem primeru od opravljanja dejavnosti upravičenca v času vložitve prošnje, opredeljene v členu 4(2), ne smeta preteči več kot dve leti.
Romanian: În acest caz, activitatea beneficiarului nu trebuie să se fi încheiat de mai mult de doi ani de la data depunerii cererii prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: В този случай бенефициентът не трябва да е прекъсвал тази дейност от повече от две години, считано преди датата на внасяне на заявлението, посочено в член 4, параграф 2.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasusaaja tegevus olla lõppenud varem kui kaks aastat enne artikli 4 lõikes 2 nimetatud taotluse tegemist.
Latvian: Šajā gadījumā saņēmēja tādu darbība nav beigusies vairāk kā divus gadus pirms datuma, kad iesniedz 4. panta 2. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju naudos gavėjo veikla neturi būti nutraukta ilgiau nei prieš dvejus metus iki 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ, l-attività tal-benefiċjarju m'għandiex tkun waqfet għal aktar minn sentejn qabel id-data meta l-applikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 (2) tkun saret.
English: This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
French: La présente directive demeure applicable jusqu'à l'entrée en vigueur des prescriptions relatives à la coordination des réglementations nationales concernant l'accès aux activités en question et l'exercice de ces dernières.
Portuguese: A presente directiva permanecerá aplicável até à entrada em vigor das disposições relativas à coordenação das regulamentações nacionais respeitantes às actividades em questão e ao seu exercício.
Czech: Tato směrnice je použitelná do dne vstupu v platnost předpisů týkajících se koordinace vnitrostátních právních úprav v oblasti přístupu k dotyčným činnostem a jejich výkonu.
Slovak: Táto smernica zostáva uplatniteľná dovtedy, kým nadobudnú účinnosť ustanovenia týkajúce sa koordinácie vnútroštátnych ustanovení o začatí a vykonávaní príslušných činností.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana do dnia wejścia w życie przepisów dotyczących koordynacji krajowych przepisów prawnych dotyczących podejmowania i wykonywania danych działalności.
Hungarian: Ez az irányelv továbbra is alkalmazható a kérdéses tevékenységek megkezdésére vagy végzésére vonatkozó nemzeti szabályok összehangolásával kapcsolatos rendelkezések hatálybalépéséig.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja, dokler ne začnejo veljati predpisi o usklajevanju nacionalnih določb, ki urejajo začetek opravljanja in opravljanje zadevnih dejavnosti.
Romanian: Prezenta directivă este aplicabilă până la intrarea în vigoare a prevederilor privind coordonarea reglementărilor de drept intern referitoare la inițierea și exercitarea activităților în cauză.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага до влизането в сила на разпоредбите за координиране на националните правила относно започването и упражняването на въпросните дейности.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kuni kõnealuste tegevuste alustamist ja jätkamist käsitlevate siseriiklike eeskirjade kooskõlastamist käsitlevate sätete jõustumiseni.
Latvian: Šo direktīvu turpina piemērot līdz stājas spēkā noteikumi par to valstu tiesību normu saskaņošanu, kas attiecas uz minēto darbību uzsākšanu un veikšanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tol, kol įsigalios nuostatos, susijusios su nacionalinių taisyklių dėl atitinkamos veiklos pradėjimo ir vykdymo, derinimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibqa' applikabbli sa kemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-koordinament ta' regoli nazzjonali li jikkonċernaw il-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet f'dak il-każ.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov od jej oznámenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu sześciu miesięcy od daty jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított 6 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje šest mesecev po njeni objavi, in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: 1.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца, считано от нейното съобщаване, и информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu tās prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per šešis mėnesius nuo pranešimo apie direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur minn-notifikazzjoni tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, the Commission shall inform the other Member States thereof.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva. A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy, o czym Komisja poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: 2.Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на съществените разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, предмет на настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti ja komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus, o Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1974.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 4 de Junho de 1974.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1974.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1974
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1974. június. 4-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 4. junija 1974
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1974 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1974
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1974 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-4 ta' Ġunju 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: five consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
French: pendant cinq années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, cette activité ne devant pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2;
Portuguese: Durante cinco anos consecutivos, como independente ou na qualidade de dirigente de empresa, desde que, à data da apresentação do pedido referido no no 2 do artigo 4o, não tenha cessado essa actividade há mais de dois anos;
Czech: po dobu pěti po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo ve vedoucím postavení v podniku, přičemž tato činnost nebyla ukončena dříve než dva roky přede dnem, kdy je podána žádost uvedená v čl. 4 odst. 2;
Slovak: päť po sebe nasledujúcich rokov v nezávislej pozícii alebo v riadiacej funkcii, pričom takáto činnosť nebola ukončená viac ako dva roky pred predložením žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 2;
Hungarian: független vagy irányító minőségben eltöltött öt egymást követő év, ha az ilyen tevékenység nem szűnt meg több mint két évvel azt az időpontot megelőzően előtt, amikor a 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet benyújtották;
Slovenian: petih zaporednih let na samostojnem ali vodstvenem položaju, če oseba te dejavnosti ni prenehala opravljati več kot dve leti pred vložitvijo prošnje, opredeljene v členu 4(2);
Romanian: cinci ani consecutivi cu titlu independent sau în funcție de conducere într-o întreprindere, această activitate neputând fi încheiată de mai mult de doi ani de la data depunerii cererii menționate la articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: в продължение на пет последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, като тази дейност не трябва да е прекъсвана за повече от две години, считано преди датата на внасяне на заявлението, посочено в член 4, параграф 2;
Estonian: viis järjestikust aastat sõltumatult või ettevõtte juhina, kui see tegevus ei lõppenud varem kui kaks aastat enne artikli 4 lõikes 2 nimetatud taotluse tegemist;
Latvian: piecus gadus pēc kārtas patstāvīgā statusā vai vadītāja statusā, šādu darbību nepārtraucot vairāk kā divus gadus pirms 4. panta 2. punktā minētā pieteikuma iesniegšanas;
Maltese: ħames snin konsekuttivi f'kapaċità independenti jew f'kapaċità manaġerjali, l-attività bħal dik ma tkunx waqfet għal aktar minn sentejn qabel id-data meta l-applikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 (2) tkun saret;
English: six consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity such activity not having ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made;
French: pendant six années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, cette activité ne devant pas avoir pris fin depuis plus de deux années à la date du dépôt de la demande visée à l'article 4 paragraphe 2;
Portuguese: Durante seis anos consecutivos, como independente ou na qualidade de dirigente de empresa, desde que, à data da apresentação do pedido referido no no 2 do artigo 4o, não tenha cessado essa actividade há mais de dois anos;
Czech: po dobu šesti po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo ve vedoucím postavení v podniku, přičemž tato činnost nebyla ke dni podání žádosti podle čl. 4 odst. 2 ukončena před více než dvěma roky;
Slovak: šesť po sebe nasledujúcich rokov v nezávislej pozícii alebo v riadiacej funkcii, pričom takáto činnosť nebola ukončená viac ako dva roky pred predložením žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 2;
Hungarian: független, vagy irányító minőségben eltöltött hat egymást követő év, amennyiben az ilyen jellegű tevékenység nem szűnt meg több mint két évvel azt az időpontot megelőzően, amikor a 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet benyújtották;
Slovenian: šestih zaporednih let na samostojnem ali vodstvenem položaju, če oseba te dejavnosti ni prenehala opravljati več kot dve leti pred vložitvijo prošnje, opredeljene v členu 4(2);
Romanian: șase ani consecutivi cu titlu independent sau în funcție de conducere într-o întreprindere, această activitate neputând fi încheiată de mai mult de doi ani de la data depunerii cererii menționate la articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: в продължение на шест последователни години в качеството на независимо лице или на ръководител на предприятие, като тази дейност не трябва да е прекъсвана за повече от две години преди датата на внасяне на заявлението, предмет на член 4, параграф 2;
Estonian: kuus järjestikust aastat sõltumatult või ettevõtte juhina, kui see tegevus ei lõppenud varem kui kaks aastat enne artikli 4 lõikes 2 nimetatud taotluse tegemist;
Latvian: sešus gadus pēc kārtas patstāvīgā statusā vai vadītāja statusā, šādu darbību nepārtraucot vairāk kā divus gadus pirms datuma, kad iesniedz 4. panta 2. punktā minēto pieteikumu;
Maltese: sitt snin konsekutivi f'kapaċità independenti jew f'kapaċità manaġerjali, l-attività bħal dik ma tkunx waqfet għal aktar minn sentejn qabel id-data meta l-applikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 (2) tkun saret;
English: The provisions in (a), (c) and (e) are not applicable to activities entailing the professional use of certain highly toxic products given below:
French: Les dispositions figurant sous a), c) et e) ne sont pas applicables aux activités comportant l'utilisation professionnelle de certains produits hautement toxiques énumérés ci-après:
Portuguese: O disposto nas alíneas a), c) e e) não é aplicável às actividades que implicam a utilização profissional de determinados produtos altamente tóxicos, a seguir enumerados:
Czech: Písmena a), c) a e) se nevztahují na činnosti zahrnující odborné používání některých níže uvedených vysoce toxických látek:
Slovak: Ustanovenia písm. a), c) a e) neplatia pre činnosti zahŕňajúce odborné využitie týchto vysoko toxických výrobkov:
Hungarian: Az a), c) és e) pontokban említett rendelkezések nem alkalmazhatók olyan tevékenységek esetén, amelyek az alább megadott erősen mérgező termékek hivatásszerű használatát követelik meg:
Slovenian: Določbe pod a), c) in e) se ne izvajajo za dejavnosti, ki zajemajo profesionalno uporabo določenih zelo strupenih proizvodov, naštetih v nadaljevanju:
Romanian: Dispozițiile care figurează la literele (a), (c) și (e) nu se aplică în cazul activităților de utilizare profesională a anumitor produse cu grad ridicat de toxicitate enumerate mai jos:
Bulgarian: Разпоредбите на букви а), в) и д) не се прилагат за дейности, които предполагат професионално използване на някои силно токсични продукти, изброени по-долу:
Estonian: Punktide a, c ja e sätteid ei kohaldata tegevuste suhtes, mis eeldavad teatavate järgnevate, eriti toksiliste toodete erialast kasutamist:
Latvian: Nedrīkst piemērot a), c) un e) apakšpunkta noteikumus šādu sevišķi toksisku produktu profesionālā izmantošanā:
Maltese: Id-disposizzjonijiet f'(a), (ċ) u (e) ma humiex applikabbli għal attivitajiet li jenħtieġu l-użu professjonali ta' ċerti prodotti ta' tossiċità għolja li huma mogħtija hawn taħt:
English: Hydrocyanic acid and its soluble salts,
French: acide cyanhydrique et ses sels solubles,
Portuguese: ácido cianídrico e os seus sais solúveis,
Czech: kyselina kyanovodíková a její rozpustné soli,
Slovak: kyselina kyanovodíková a jej rozpustné soli,
Hungarian: hidrogén-cianid és oldható sói,
Slovenian: cianovodikova kislina in njene topne soli,
Romanian: acid cianhidric și sărurile sale solubile,
Bulgarian: циановодородна киселина и разтворимите й соли
Estonian: Vesiniktsüaniidhape ja selle lahustuvad soolad,
Latvian: ciānūdeņražskābe (zilskābe) un tās šķīstošie sāļi,
Maltese: Aċidu idrosijaniku u l-imluħa solubbili tiegħu,