FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following definitions for "cost of service differential" and "retail sale" are added:
French: les définitions suivantes sont ajoutées:
German: werden folgende Begriffsbestimmungen für "Dienstleistungsaufwandsgefälle" und "Einzelhandelsverkauf" angefügt:
Spanish: se añaden las definiciones siguientes de "diferencia de coste del servicio" y de "venta al por menor":
Italian: sono aggiunte le seguenti definizioni:
Portuguese: São aditadas as seguintes definições:
Dutch: worden de volgende definities van "verschil in dienstverleningskosten" en "verkoop in het klein" toegevoegd: "- 'verschil in dienstverleningskosten':
Danish: følgende definitioner af "forskel i serviceomkostninger" og "detailsalg" indføjes:
Swedish: Följande definitioner av hanteringskostnadsskillnad och detaljförsäljning skall läggas till:
Finnish: Lisätään määritelmät "palvelukustannusten ero" ja "vähittäismyynti" seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί για τους όρους "διαφορά κόστους υπηρεσίας" και "λιανική πώληση":
Hungarian: a szöveg a következő „szolgáltatási költség különbözete” és „kiskereskedelmi értékesítés” meghatározással egészül ki: „–
Slovenian: dodata naslednji opredelitvi "razlike v stroških storitev"
Estonian: lisatakse järgmised määratlused "teenuse maksumuse vahe" "jaemüügi"
Latvian: pievieno šādas terminu "pakalpojuma izmaksu diferenciālis" "mazumtirdzniecība"
Lithuanian: pridedami sąvokų "išlaidų paslaugoms skirtumas" "mažmeninė prekyba" apibrėžimai:
Maltese: (ċ) jiġu miżjuda d-definizzjonijiet li ġejjin għal "prezz tad-differenza fis-servizz"
English: Article 4 (Wine) is replaced by the following Article: "Article 4 Commercial treatment
Slovenian: Člen 4 (Vino) se nadomesti z naslednjim členom:
Maltese: L-Artikolu 4 (Inbid) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:
English: The following Article 4a is added: "Article 4a Pricing
Slovenian: Doda se člen 4a:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej jiġi miżjud:
English: the last sentence of the second subparagraph shall read:
French: la dernière phrase du deuxième alinéa est libellée comme suit:
German: erhält Absatz 2 letzter Satz folgende Fassung:
Spanish: La última frase del segundo párrafo se sustituye por la siguiente:
Italian: il testo dell'ultima frase del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: A última frase do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de laatste zin van de tweede alinea gelezen:
Danish: affattes stk. 2, sidste punktum, således:
Swedish: Den sista meningen i andra stycket skall lyda som följer:
Finnish: Muutetaan toisen alakohdan viimeinen lause seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση της δεύτερης υποπαραγράφου τροποποιείται ως εξής:
Slovak: posledná veta druhého pododseku má znieť:
Polish: ostatnie zdanie drugiego akapitu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés utolsó mondatának a szövege a következő:
Slovenian: zadnji stavek v drugem pododstavku glasi:
Romanian: ultima teză din al doilea paragraf se interpretează astfel:
Bulgarian: последното изречение на втора точка гласи:
Estonian: teise lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās daļas pēdējais teikums ir šāds:
Lithuanian: Paskutinis antrosios pastraipos sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu għandha taqra:
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Slovak: pridáva sa nasledujúci pododsek:
Polish: zostaje dodany następujący akapit:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Įrašoma ši pastraipa:
Maltese: jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: JOINT DECLARATION on rules of origin
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON päritolureeglite kohta
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA dėl kilmės taisyklių
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar regoli ta' l-oriġini
English: JOINT DECLARATION on WTO negotiations
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o pogajanjih STO
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON päritolureeglite kohta
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA dėl PPO derybų
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA Dwar negożjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kumerċ
English: JOINT DECLARATION on labelling
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON märgistamise kohta
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA dėl ženklinimo etiketėmis
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar tikkettjar
English: JOINT DECLARATION on outlets
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON turustusvõimaluste kohta
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA dėl prekybos vietų
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar ħwienet tal-merċa
English: JOINT DECLARATION on "Highland Whisky"
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON "Highland Whisky" kohta
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA dėl "Highland Whisky"
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar "Highland Whisky"
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY on geographical indications
Estonian: ÜHENDUSE DEKLARATSIOON geograafiliste tähiste kohta
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA dėl geografinių nuorodų
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ dwar indikazzjonijiet ġeografiċi
English: DECLARATION BY CANADA on geographical indications
Estonian: KANADA DEKLARATSIOON geograafiliste tähiste kohta
Lithuanian: KANADOS DEKLARACIJA dėl geografinių nuorodų
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KANADA dwar indikazzjonijiet ġeografiċi
English: CANADA
French: CANADA
German: KANADA
Spanish: CANADA
Italian: CANADA
Portuguese: CANADÁ
Dutch: CANADA
Danish: CANADA
Swedish: KANADA
Finnish: KANADA
Greek: ΚΑΝΑΔΑΣ
Slovak: KANADA
Polish: KANADA
Hungarian: KANADA
Slovenian: KANADA
Romanian: CANADA
Bulgarian: КАНАДА
Estonian: KANADA
Latvian: KANĀDA
Lithuanian: KANADA
Maltese: IL-KANADA
English: COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ
Portuguese: COMUNIDADE
Dutch: GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA
Hungarian: KÖZÖSSÉG
Slovenian: SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA
Bulgarian: ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUS
Latvian: KOPIENA
Lithuanian: BENDRIJA
Maltese: KOMUNITÀ
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines.
French: addition de distillat de vin ou de raisin sec ou d'alcool neutre d'origine vinique pour la fabrication de vins de liqueur.
German: Zusatz von Wein oder Destillat aus getrockneten Weintrauben oder neutralem Weinalkohol zur Herstellung von Likörwein.
Portuguese: Adição de destilado de vinho ou de uvas secas ou de álcool neutro de origem vitícola, na produção de vinhos licorosos.
Slovak: pridanie vína alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho liehu vínneho pôvodu na výrobu likérových vín.
Polish: dodanie wina lub odwodnionego destylatu winogron lub neutralnego alkoholu pochodzenia winnego w celu produkcji win likierowych.
Slovenian: dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za pridelavo likerskih vin.
Romanian: adăugare de vin sau distilat de struguri uscați sau de alcool neutru obținut din vin pentru fabricarea vinurilor licoroase.
Bulgarian: добавка на вино, или изсушен гроздов дестилат, или неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни на вина.
Estonian: veini, kuivatatud viinamarjade veinidestillaadi või neutraalse veinialkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel.
Lithuanian: vyno arba džiovintų vynuogių distiliato ar natūralaus vynuogių alkoholio dėjimas gaminant likerinius vynus.
English: ANALYSIS METHODS
French: MÉTHODES D'ANALYSE
German: ANALYSEMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: METODI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEMETHODEN
Danish: ANALYSEMETODER
Swedish: ANALYSMETODER
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: METODY ANALIZY
Hungarian: ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE
Romanian: METODE DE ANALIZĂ
Bulgarian: МЕТОДИ НА АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI
English: Specified region
Estonian: Määratletud piirkond
English: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
German: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Spanish: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Portuguese: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Dutch: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Danish: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Finnish: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Slovak: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Hungarian: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Bulgarian: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Estonian: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Lithuanian: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Maltese: (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
English: (Denominazioni di Origine Controllata)
German: (Denominazioni di Origine Controllata)
Spanish: (Denominazioni di Origine Controllata)
Portuguese: (Denominazioni di Origine Controllata)
Dutch: (Denominazioni di Origine Controllata)
Danish: (Denominazioni di Origine Controllata)
Finnish: (Denominazioni di Origine Controllata)
Slovak: (Denominazioni di Origine Controllata)
Hungarian: (Denominazioni di Origine Controllata)
Bulgarian: (Denominazioni di Origine Controllata)
Estonian: (Denominazioni di Origine Controllata)
Lithuanian: (Denominazioni di Origine Controllata)
Maltese: (Denominazioni di Origine Controllata)
English: Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
French: Soumis à la période transitoire concernée prévue à l'article 12, paragraphe 1.
German: Vorbehaltlich der entsprechenden Übergangszeit gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Spanish: Sujeto al período transitorio establecido en el apartado 1 del artículo 12.
Italian: Si applica il periodo transitorio stabilito dall'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Sujeito ao período transitório pertinente estabelecido no nº 1 do artigo 12º
Dutch: Na het verstrijken van de betrokken overgangsperiode zoals vastgesteld in artikel 12, lid 1.
Danish: Jf. dog den relevante overgangsperiode, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.
Swedish: I enlighet med den övergångsperiod som fastställs artikel 12.1.
Finnish: Sovelletaan 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettua siirtymäkautta.
Greek: Υπόκειται στη σχετική μεταβατική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Slovenian: Za katerega velja ustrezno prehodno obdobje, določeno v členu 12(1).
Romanian: Face obiectul perioadei de tranziție relevante prevăzute la articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 lõikes 1 kehtestatud üleminekuperioodi.
Latvian: Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Taikomas atitinkamas 12 straipsnio 1 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).
English: Must be Riesling x Traminer 25/4.ANNEX VI
Dutch: Het dient Riesling x Traminer 25/4 te betreffen.BIJLAGE VI
Danish: Skal være Riesling x Traminer 25/4.BILAG VI
Swedish: Måste vara Riesling x Traminer 25/4.BILAGA VI
Finnish: On oltava Riesling x Traminer 25/4.LIITE VI
Estonian: Peab olema Riesling x Traminer 25/4. VI LISA
Latvian: Šai šķirnei jābūt Riesling x Traminer 25/4. VI PIELIKUMS
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, of CANADA,
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST ning KANADAT,
English: total acidity: not less than 3,5 g/l expressed as tartaric acid.
French: acidité totale: au minimum 3,5 g/l, exprimée en acide tartrique.
Portuguese: Acidez total não inferior a 3,5 g/l, expressa em ácido tartárico.
Danish: totalt syreindhold: mindst 3,5 g/l udtrykt som vinsyre
Swedish: Den totala syrahalten skall lägst vara 3,5 g/l, uttryckt som vinsyra.
Lithuanian: bendras rūgštingumas ne mažesnis kaip 3,5 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi.
English: for certain wines originating in France, Italy and the United Kingdom, as laid down in Community rules: 1,5 g/l (25 meq/l),
French: pour certains vins originaires de France, d'Italie et du Royaume-Uni, conformément aux règles communautaires: 1,5 g/l (25 meq/l);
Danish: for visse vine med oprindelse i Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, jf. EF-bestemmelserne: 1,5 g/l (25 meq/l)
Polish: dla pewnych win pochodzacych z Francji, Włoch i Wielkiej Brytanii określonych w przepisach Wspólnoty:1.5 g/l (25 meq/l)
Lithuanian: tam tikruose Prancūzijos, Italijos ir Jungtinės Karalystės kilmės vynuose, kaip nurodyta Bendrijos taisyklėse - 1,5 g/l (25 meq/l),
English: Total acidity: not less than 3,5 g/l, expressed as tartaric acid.
French: Acidité totale: au minimum 3,5 g/l, exprimée en acide tartrique.
Danish: Totalt syreindhold: mindst 3,5 g/l udtrykt som vinsyre.
Lithuanian: Bendras rūgštingumas ne mažesnis kaip 3,5 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi.
English: red wines: not more than 160 mg/l.
French: vins rouges: au maximum 160 mg/l.
Danish: rødvin: højst 160 mg/l;
Polish: wina czerwone nie więcej niż 160 mg/l.
Lithuanian: raudonuosiuose vynuose - ne daugiau kaip 160 mg/l.
English: white wines: not more than 210 mg/l.
French: vins blancs: au maximum 210 mg/l.
Danish: hvidvin: højst 210 mg/l;
Polish: wina białe:nie więcej niż 210 mg/l.
Lithuanian: baltuosiuose vynuose - ne daugiau kaip 210 mg/l.
English: for sparkling wines: not more than 235 mg/l;
French: pour les vins mousseux: au maximum 235 mg/l;
Spanish: en el caso de los vinos espumosos, inferior o igual a 235 mg/l;
Danish: for mousserende vin: højst 235 mg/l
Polish: dla win musujących:nie więcej niż 235 mg/l,
Lithuanian: putojančiuose vynuose - neviršijant 235 mg/l;
English: Alcoholic strength: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume.
French: Titre alcoométrique: au minimum 15 % et au maximum 22 % de titre alcoométrique volumique acquis.
German: vorhandener Alkoholgehalt von mindestens 15 und nicht mehr als 22 % vol;
Danish: Alkoholindhold: mindst 15 %, men dog højst 22 % virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Lithuanian: Alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 % tūrio proc., bet ne didesnė kaip 22 tūrio proc.,faktinė alkoholio koncentracija.
English: Total sulphur dioxide: not more than 150 mg/l.
French: Anhydride sulfureux: au maximum 150 mg/l.
Danish: Samlet indhold af svovldioxid: højst 150 mg/l;
Polish: Łączna zawartość dwutlenku siarki:nie więcej niż 150 mg/l.
Lithuanian: Bendras sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 150 mg/l.
English: The addition of water: prohibited, except where required by specific technical necessity.
French: L'addition d'eau est interdite, sauf si des exigences techniques particulières l'imposent.
Spanish: La adición de agua está prohibida, excepto cuando lo exijan necesidades técnicas específicas.
Italian: L'aggiunta di acqua è vietata, salvo se necessaria per precise esigenze tecniche.
Dutch: Water toevoegen is verboden tenzij het om specifieke technische redenen noodzakelijk is.
Danish: Tilsætning af vand: forbudt, medmindre det er nødvendigt af særlige tekniske grunde.
Swedish: Tillsats av vatten är förbjudet, utom om detta krävs av tekniska skäl.
Slovak: zakázané s výnimkou prípadov, keď si to žiada konkrétne technická potreba.
Polish: Dodawanie wody:zabronione, z wyłączeniem sytuacji, kiedy wymagają tego specjalne wymagania techniczne.
Lithuanian: Vandens įdėjimas draudžiamas, išskyrus atvejus, kai to reikalauja specifiniai techniniai veiksniai.
Maltese: Iż-żieda ta' l-ilma ipprojbita, ħlief meta tkun meħtieġa minn bżonn tekniku speċifiku.
English: Oro Pagadebit
Lithuanian: Pagadebit
English: Νυχτέρι Amarone
Lithuanian: Νυχτέρι Amarone
English: Cannellino Brunello
Lithuanian: Cannellino Brunello
English: Vino Nobile Vin santo, Vino Santo/Vinsanto
Lithuanian: Vino Nobile Vin santo, Vino Santo/Vinsanto
English: Ruby Tawny
Lithuanian: Ruby Tawny
English: Botrytised, botrytis affected, BA Estate bottled
Lithuanian: Botrytised, botrytis affected, BA Estate bottled
English: Domicile Dosage
Lithuanian: Domicile Dosage
English: Fermented in this bottle Noble rot
Lithuanian: Fermented in this bottle Noble rot
English: Natural Meritage
Lithuanian: Natural Meritage
English: Blanc de blancs Blanc de noirs
Lithuanian: Blanc de blancs Blanc de noirs
English: (Distilled spirits) is replaced by the following Article:
Lithuanian: (Distiliuoti alkoholio produktai) pakeičiamas taip:
English: (Beer) is replaced by the following Article:
Lithuanian: (Alus) pakeičiamas taip:
English: (Wine) is replaced by the following Article:
Lithuanian: (Vynas) pakeičiamas taip:
English: (Relation to GATT) is replaced by the following Article:
Lithuanian: (GATT taikymas) pakeičiamas taip:
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, of CANADA, meeting at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 for the signature of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KANADOS įgaliotieji atstovai, susitikę 2003 m. rugsėjo 16 d. Niagara-on-the-Lake mieste pasirašyti Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimo dėl alkoholinių gėrimų verslo ir prekybos, priėmė toliau išvardytų Bendrųjų deklaracijų, pridedamų prie šio Baigiamojo akto, tekstus:
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
English: List of geographical indications of wines originating in Canada (referred to in Article 11)
Slovenian: Seznam geografskih označb vin s poreklom iz Kanade (navedenih v členu 11)
English: AGREEMENT
Polish: UMOWA
Romanian: Acord
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ
English: hereafter referred to as «the Community»,
Slovak: ďalej len „Spoločenstvo”,
Polish: zwana dalej „Wspólnotą”,
Romanian: în continuare numită „Comunitatea”,
Bulgarian: (наричана по-долу „Общността“),
English: hereafter jointly referred to as «the Contracting Parties»,
Slovak: ďalej uvádzané len ako „zmluvné strany”,
Polish: zwane dalej łącznie „Umawiającymi się Stronami”,
Romanian: în continuare numite împreună „părțile contractante”,
Bulgarian: (наречени по-долу „договарящите страни“),
English: This Agreement applies to wines falling under heading 22.04, and to spirit drinks falling under heading 22.08, of the International Convention on the harmonised commodity, description and coding system («harmonised system»), done at Brussels on 14 June 1983, which are produced in conformity with the laws and regulations governing the production of wines and spirit drinks in the territory of a Contracting Party.
Slovak: Táto dohoda sa týka vín, ktoré spadajú pod hlavičku 22.04 a liehovín, ktoré spadajú pod hlavičku 22.08 medzinárodnej dohody o harmonizovanom systéme komodít, opisu a kódovania („harmonizovaný systém”) uzavretej v Bruseli 14. júna 1983, ktoré sú vyrobené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi riadiacimi výrobu vín a liehovín na území zmluvnej strany.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do win z pozycji 22.04 oraz napojów spirytusowych z pozycji 22.08 Międzynarodowej Konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów („zharmonizowanego systemu”) podpisanej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983r., które są produkowane zgodnie z prawem i przepisami regulującymi produkcję win i napojów spirytusowych na terytorium Umawiajacej się Strony.
Romanian: Prezentul acord se aplică vinurilor incluse la poziția 22.04 și băuturilor spirtoase incluse la poziția 22.08 din Convenția internațională privind Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a Mărfurilor („Sistemul Armonizat”), semnată la Bruxelles la 14 iunie 1983, care sunt produse în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative a producției de vinuri și de băuturi spirtoase de pe teritoriul unei părți contractante.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за вина от позиция 22.04 и за спиртни напитки от позиция 22.08 на Международната конвенция за хармонизирана система за описание и кодиране на стоки („Хармонизирана система“), съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г., произведени в съгласие със законите и подзаконовите актове, уреждащи производството на вина и спиртни напитки на територията на договаряща страна.
English: «labelling» shall mean any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of wine or a spirit drink,
Slovak: „označovanie” znamená každú visačku, známku, značku, obrazový alebo iný opisný znak napísaný, natlačený, šablónou označený, reliéfny, vyrazený alebo pripojený na nádobu s vínom alebo liehovinou,
Polish: „etykietowanie”oznacza wszelkie zawieszki, marki, znaki, rysunki lub inne środki opisu, w formie pisemnej, wydrukowane, ostemplowane, oznaczone, wytłoczone lub nadrukowane na lub dołączone do pojemnika na wino lub napój spirytusowy,
Bulgarian: „етикетиране“ означава висящ етикет, търговска марка, отличителен знак, картинен или друг описателен материал, написан, напечатан, нанесен със шаблон, маркиран, щампован релефно или отпечатан върху, или прикрепен към съд за вино или спиртна напитка, —
English: «WTO Agreement» refers to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
Slovak: „dohoda WTO” znamená dohodu z Marakéšu o založení Svetovej obchodnej organizácie,
Polish: „Porozumienie WTO”oznacza Porozumienie sporządzone w Marakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu,
Bulgarian: „Споразумение за СТО“ означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, —
English: «TRIPs Agreement» refers to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which is contained in Annex 1C to the WTO Agreement,
Slovak: „dohoda TRIPs” znamená dohodu o aspektoch práv na duševné vlastníctvo súvisiacich s obchodom, ktorú obsahuje príloha 1C k dohode WTO,
Polish: „Porozumienie TRIPS”oznacza Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawarte w Załączniku 1C do Porozumienia WTO,
Bulgarian: „Споразумението ТРИПС“ означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС), включено в приложение 1В към Споразумението за СТО, —
English: «1989 Agreement» refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.
Slovak: „dohoda z roku 1989” znamená dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou uzavretú 28. februára 1989 o obchode s alkoholickými nápojmi.
Polish: „Umowa z 1989 r.”oznacza Umowę zawartą dnia 28 lutego 1989 r. pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą w sprawie handlu i obrotu napojami alkoholowymi.
Bulgarian: „Споразумение от 1989“ означава Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки, сключено на 28 февруари 1989 г.