English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose any information which has been acquired by them in the course of the work of the Committee or of the bureau where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised concerns a confidential matter.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou du bureau, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214o do Tratado, os membros do Comité não podem divulgar as informações de que tiverem conhecimento através dos trabalhos do Comité ou do gabinete, quando a Comissão os informar de que o parecer pedido ou a questão levantada diz respeito a uma matéria de carácter confidencial.
Czech: Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, vyžaduje se, aby členové výboru nezveřejňovali žádné informace získané v době své práce ve výboru nebo v úřadu, pokud je Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo předložený dotaz se týká důvěrných záležitostí.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neprezrádzali žiadne informácie, ktoré získajú počas práce výboru alebo predsedníctva v prípadoch, keď ich Komisia informuje, že sa požadované stanovisko alebo vznesená otázka týkajú dôverných záležitostí.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 214 Traktatu, od członków Komitetu wymaga się, by nie ujawniali żadnych informacji, które zostały pozyskiwane w trakcie prac Komitetu lub jego biura, w przypadku gdy Komisja informuje ich, że oczekiwane od nich opinie lub podnoszone kwestie dotyczą spraw poufnych.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a bizottság tagjai nem hozhatnak nyilvánosságra semmi olyan információt, amelyet a bizottságban vagy az irodában végzett munkájuk során szereztek meg, ha a Bizottság úgy tájékoztatja őket, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas ügyet érint.
Slovenian: Brez poseganja v člen 214 Pogodbe, se od članov odbora zahteva, da ne razkrijejo informacij, ki so jih pridobili v teku dela odbora ali urada, kadar jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali postavljeno vprašanje v zvezi z zaupno zadevo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 214 din tratat, membrii Comitetului sunt obligați să nu dezvăluie nici o informație pe care au primit-o în cursul activităților comitetului sau ale biroului în cazul în care Comisia îi informează că opinia solicitată sau problema ridicată se referă la un subiect confidențial.
Bulgarian: Без да се засяга член 214 от Договора, от членовете на Комитета се изисква да не разгласяват сведенията, с които са запознати в процеса на работата на Комитета или на бюрото, когато Комисията ги уведоми, че поисканото становище или зададеният въпрос са с поверителен характер.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee või büroo töös osalemisel teatavaks saanud infot, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neierobežojot Līguma 214. pantu, Komitejas locekļiem ir pienākums neizpaust jebkādu informāciju, ko viņi uzzina Komitejas vai biroja darbā, ja Komisija tos informē, ka prasītajam viedoklim vai uzdotajam jautājumam ir konfidenciāls raksturs.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, reikalaujama, kad komiteto nariai neatskleistų jokios informacijos, kurią jie gavo dirbdami komitete arba valdyboje, jeigu Komisija jiems praneša, kad nuomonė, kurią ji paprašė pateikti, arba iškeltas klausimas yra konfidencialūs.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat huma meħtieġa li ma jiżvelaw ebda informazzjoni li jkunu akkwistaw waqt ix-xogħol tal-Kumitat jew ta’ l-ebda tagħrif meta l-Kummissjoni tgħarrafhom illi l-opinjoni mitluba jew il-mistoqsija mqajjma jirrigwardaw kwistjoni kunfidenzjali.