FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date on which exemption from declarations in respect of the nuclear material in question had been granted.
French: Date à laquelle l'exemption des déclarations relatives aux matières nucléaires en question a été accordée.
German: (12)Der Zeitpunkt, zu dem die Befreiung von der Meldepflicht für dieses Kernmaterial gewährt wurde, ist anzugeben.
Spanish: Fecha en que se ha concedido la supresión de las declaraciones relativas a los materiales nucleares de que se trate.
Italian: Data alla quale è stata accordata l' esenzione da dichiarazioni per le materie nucleari.
Portuguese: Data em que foi concedida a isenção de declarações relativas aos materiais nucleares em questão.
Dutch: Datum waarop vrijstelling van aangifte voor de betreffende kerntechnische materialen is verleend.
Danish: Dato, hvor fritagelse for anmeldelsespligt med hensyn til det pågældende nukleare materiale blev givet.
Swedish: Datum då undantaget från deklaration avseende kärnmaterial i fråga beviljades.
Greek: Ημερομηνία, κατά την οποία εχορηγήθη η απαλλαγή από της υποχρεώσεως δηλώσεως των εν λόγω πυρηνικών υλικών.
Czech: Datum, kdy byl udělen souhlas k vynětí dotčeného jaderného materiálu z evidence.
Slovak: Dátum, kedy bol udelený súhlas na vyňatie dotknutého jadrového materiálu z evidencie.
Polish: Data udzielenia zwolnienia z obowiązku deklarowania materiału rozszczepialnego, którego dotyczył wniosek.
Hungarian: Az a dátum, amikor a kérdéses nukleáris anyagra a bejelentési kötelezettség alóli felmentést megadták.
Slovenian: Datum, ko je bilo podeljeno izvzetje iz deklaracij v zvezi z zadevnim jedrskim materialom.
Estonian: Kõnealuseid tuumamaterjale käsitleva teatise esitamise kohustusest vabastamise kuupäev.
Latvian: Datums, kad attiecīgais kodolmateriāls atbrīvots no deklarēšanas.
Lithuanian: 12 Data, kada buvo suteikta išimtis dėl deklaracijos pateikimo atitinkamai branduolinei medžiagai.
Maltese: Data li fiha eżenzjoni mid-dikjarazzjonijiet, rigward il-materjal nukleari fil-kwistjoni, kienu mogħtija.
English: Indication of the use to which the nuclear material is assigned.
French: Indiquer l'usage auquel les matières nucléaires sont destinées.
German: (13)Der vorgesehene Verwendungszweck des Kernmaterials ist anzugeben.
Spanish: Indicar el uso a que se destinen los materiales nucleares.
Italian: Indicazione dell' uso cui sono destinate le materie nucleari.
Portuguese: Indicar a utilização para a qual se destinam os materiais nucleares.
Dutch: Vermelding van het gebruik waarvoor de kerntechnische materialen zijn bestemd.
Danish: Angivelse af den anvendelse, som det nukleare materiale er bestemt til.
Swedish: Uppgift om den användning som kärnmaterialet är avsett för.
Greek: Να αναφερθεί η προβλεπόμενη χρήση των πυρηνικών υλικών.
Czech: Uveďte zamýšlené použití jaderného materiálu.
Slovak: Uveďte zamýšľané použitie jadrového materiálu.
Polish: Wskazanie, do jakiego użytku przeznaczony jest materiał rozszczepialny.
Hungarian: Meg kell jelölni a nukleáris anyag tervezett felhasználását.
Slovenian: Navedba uporabe, pripisane jedrskemu materialu.
Estonian: Märge selle kohta, milliseks kasutamiseks on tuumamaterjal ette nähtud.
Latvian: Norāda lietojumu, kam kodolmateriāls nodots.
Lithuanian: Nurodyti branduolinės medžiagos panaudojimą.
Maltese: Indikazzjoni ta’ l-użu għal-liem il-materjal nukleari huwa assenjat.
English: Unless otherwise provided for in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7: (i) notifications shall indicate the total weight of the elements contained : uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes.
Danish: Medminder andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser: i) skal meddelelserne angive den samlede vægt af de indeholdte grundstoffer: uran, thorium eller plutonium og for beriget uran også den samlede vægt af de fissile isotoper.
Swedish: Om inte annat anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 i) skall anmälningarna ange totalvikten av de ingående grundämnena uran, torium eller plutonium samt för anrikat uran också totalvikten av de klyvbara isotoperna.
Greek: Εφ' όσον στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 7, δεν ορίζεται διαφορετικά: i) οι ανακοινώσεις εμφαίνουν το συνολικό βάρος των περιεχομένων στοιχείων: ουρανίου, θορίου, πλουτωνίου και επί πλέον, για το εμπλουτισμένο ουράνιο, το συνολικό βάρος των σχασίμων ισοτόπων.
Polish: Jeżeli "szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa" określone w art. 7 nie przewidują inaczej: i) zawiadomienia muszą wykazywać całkowitą wagę zawartych pierwiastków: uranu, toru lub plutonu, a także, w przypadku wzbogaconego uranu, całkowitą wagę izotopów promieniotwórczych.
Hungarian: Ha a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések nem írnak elő mást, akkor: i. a bejelentésekben meg kell jelölni a következő, tartalmazott elemek összsúlyát: urán, tórium vagy plutónium, továbbá dúsított urán esetében meg kell jelölni a hasadó izotópok összsúlyát.
Estonian: Kui artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" ei ole ette nähtud teisiti, i) esitatakse teatistes koostisainete kogukaal: uraan, toorium või plutoonium ning lisaks sellele rikastatud uraani puhul ka lõhustuvate isotoopide kogukaal.
English: Such notification shall be given in accordance with the form set out in Annex VI and shall state, inter alia: - the identification and, if possible, the expected quantity and composition of the material,
French: Cette notification, qui est faite conformément au formulaire figurant à l'annexe VI du présent règlement, spécifie, entre autres: - l'identification et, si possible, la quantité et la composition prévues des matières,
Danish: Denne meddelelse, der afgives i overensstemmelse med den formular, som er gengivet i bilag VI, skal blandt andet angive: - identifikation og om muligt den forventede mængde og sammensætning af materialerne;
Swedish: Denna anmälan skall lämnas i enlighet med formuläret i bilaga 6 och skall bl.a. ange - identifikationen och om möjligt förväntad kvantitet och sammansättning av materialet,
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή, η οποία γίνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, προσδιορίζει ειδικά μεταξύ άλλων: - την ταυτότητα και εφ' όσον είναι δυνατόν, την προβλεπόμενη ποσότητα και σύνθεση των υλικών,
Czech: Toto oznámení se podává na formuláři uvedeném v příloze VI tohoto nařízení a musí mimo jiné obsahovat: - identifikaci, a je-li to možné, i očekávané množství a složení materiálu,
Hungarian: Ez a bejelentés a rendelet VI. mellékletében foglalt formanyomtatványnak megfelelően történik, és többek között a következőket tartalmazza: - a szállítandó anyag megnevezése, és ha lehetséges, annak várható mennyisége és összetétele,
English: The provisions of this Regulation shall not apply: (a) to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated on the territory of a Member State not party to the Agreement;
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing: a) op installaties of delen van installaties die zijn aangewezen ter vervulling van eisen voor landsverdediging en die zijn gevestigd op het grondgebied van een Lid-Staat die geen partij is bij de Overeenkomst;
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på: a) anlæg eller anlægsafsnit inddraget til dækning af forsvarets behov, som befinder sig på et område tilhørende en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte vara tillämpliga a) på installationer eller delar av installationer som har utsetts för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en sådan medlemsstats territorium som inte är part i avtalet,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania: a) do instalacji lub części instalacji, które zostały przeznaczone do spełnienia wymagań obronnych i które są usytuowane na obszarze Państwa Członkowskiego niebędącego stroną Porozumienia;
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak: a) olyan létesítményekre vagy azok részeire, amelyeket védelmi célokra jelöltek ki, és amelyek a Megállapodásban nem részes fél tagállam területén találhatók;
Slovenian: Določbe te uredbe se ne uporabljajo: (a) za objekte ali njihove dele, ki so določene za izpolnjevanje obrambnih nalog in ki se nahajajo na ozemlju države članice, ki ni pogodbenica Sporazuma;
English: It is understood in any event that: (a) the provisions of Articles 1 to 4, 7 and 8 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
Danish: Under alle omstændigheder: a) finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4, 7 og 8 anvendelse på anlæg eller anlægsafsnit, som i visse perioder udelukkende anvender nukleare materialer som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov, men som i andre perioder udelukkende anvender civile nukleare materialer;
Swedish: Det är i vart fall underförstått att a) bestämmelserna i artiklarna 1 - 4, 7 och 8 skall vara tillämpliga på installationer eller delar av installationer som under vissa perioder endast drivs med kärnmaterial som kan komma att utses för att uppfylla försvarskrav, men som under andra perioder drivs uteslutande med civilt kärnmaterial,
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εννοείται ότι: α) οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4, 7 και 8 ισχύουν για εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που από καιρού σε καιρό λειτουργούν είτε αποκλειστικά με πυρηνικά υλικά, τα οποία ενδέχεται να προορισθούν για αμυντικές ανάγκες, είτε αποκλειστικά με πυρηνικά υλικά ειρηνικών εφαρμογών-
Hungarian: Magától értetődő, hogy minden esetben: a) az 1-4., 7. és 8. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni azokra a létesítményekre vagy létesítményrészekre, amelyek bizonyos időszakokban kizárólag védelmi célokra is alkalmas nukleáris anyagokkal üzemelnek, de más időszakokban kizárólag polgári célú nukleáris anyagokkal üzemelnek;
English: "Material balance area" means an area such that: (i) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined;
Danish: " Materialebalanceområde ": et område hvor: i) den mængde af nukleart materiale, der overføres, kan bestemmes ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceområde;
Swedish: materialbalansområde: ett område där i) kvantiteten av kärnämne i varje överföring till eller från varje materialbalansområde,
Polish: "rejon bilansu materiałowego" oznacza rejon, w którym: i) ilość materiałów rozszczepialnych w każdym transferze do i z rejonu bilansu materiałowego może być określona;
Hungarian: "Anyagmérlegkörzet": olyan terület, ahol: i. meghatározható az egyik anyagmérlegkörzetből a másikba átszállított nukleáris anyagok mennyisége;
English: REACTORS
French: RÉACTEURS
German: REAKTOREN
Spanish: REACTORES
Italian: REATTORI
Portuguese: REACTORES
Dutch: REACTOREN
Danish: REAKTORER
Swedish: REAKTORER
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ
Czech: REAKTORY
Slovak: REAKTORY
Polish: REAKTORY
Hungarian: REAKTOROK
Slovenian: REAKTORJI
Estonian: REAKTORID
Latvian: REAKTORI
Lithuanian: REAKTORIAI
Maltese: REATTURI
English: Operating mode of installation influencing its throughput. (Shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
French: Mode d'exploitation de l'installation déterminant son débit (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
German: Betriebsart, die für den Durchsatz der Anlage bestimmend ist (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebsperioden im Kalenderjahr usw.)
Spanish: Modalidad de explotación de la instalación que determina su caudal (método de trabajo por equipos adoptado , fechas aproximadas de los períodos de explotación en el año , etc.).
Italian: Modalità di esercizio dell'impianto che ne determinano la portata (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
Portuguese: Modo de operação da instalação que determina a sua capacidade (modo de operação por turnos adoptado, datas aproximadas dos períodos de operação ao longo do ano, etc.).
Dutch: Wijze van exploitatie van de installatie welke bepalend is voor de omzet (toegepast ploegensysteem, benaderende tijdstippen van de bedrijfsperioden per jaar, enz.)
Danish: Anlæggets driftsform, der er bestemmende for produktionsmængden (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Greek: Τρόπος λειτουργίας της εγκαταστάσεως που προσδιορίζει την ποσότητα των διακινουμένων υλικών της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις εναλλασσόμενες ομάδες εργατών, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους, κλπ.).
Czech: Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho výkon (přijatý systém směn, přibližné údaje o provozních obdobích v kalendářním roce atd.).
Polish: Tryb eksploatacji instalacji wpływający na jej zużycie (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.)
Hungarian: A létesítmény üzemelési módja, amely befolyásolja teljesítményét (elfogadott műszakrendszer, az éves üzemelési periódusok hozzávetőleges adatai stb.).
Slovenian: Način obratovanja objekta, ki vpliva na njegovo proizvodnjo (Sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itd.).
English: Additional main installation data: (a) rated thermal output per reactor for continuous operation;
Danish: Yderligere hoveddata for anlægget: a) nominel termisk effekt pr. reaktor ved kontinuerlig drift;
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία που αφορούν την κύρια εγκατάσταση: α) ονομαστική θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα επί συνεχούς λειτουργίας.
Hungarian: A létesítmény további főbb adatai: a) a reaktoronkénti névleges hőteljesítmény folyamatos üzemnél;
English: Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable): (a) chemical composition or major alloy constituents;
Italian: Materie componenti il combustibile (comprese le materie nucleari nei gruppi di regolazione o di compensazione) : composizione chimica o principali costituenti delle leghe;
Danish: Brændselsmateriale (inklusive nukleart materiale i kontrol - eller grovkontrolelementer, hvis relevant): a) kemisk sammensætning eller legeringshovedbestanddele;
Hungarian: Üzemanyag (beleértve a szabályozórudak vagy kompenzáló kötegek anyagát, adott esetben): a) vegyi összetétel vagy az ötvözet főbb alkotóelemei;
Estonian: Kütusematerjal (sealhulgas vajaduse korral reguleerimis- või kompensatsiooniseadmetes olev materjal): a) keemiline koostis või sulami peamised komponendid;
English: Expected nominal fuel cycle data including (as applicable): (a) reactor core loading;
Spanish: Previsiones que incluyan, en su caso, los datos nominales relativos al ciclo de combustible : a) carga del núcleo del reactor;
Danish: Forventede, nominelle brændselskredsløbsdata, herunder (hvis relevant): a) reaktorkerneladning;
Hungarian: Várható névleges üzemanyagciklus-adatok (ahol alkalmazhatók): a) a reaktorzóna töltete;
English: Spent fuel storage: (a) general arrangement drawings of storage site;
French: Stockage du combustible épuisé: a) croquis représentant la disposition générale de l'emplacement de stockage;
Dutch: Opslag van afgewerkte splijtstof: a) schets van de algemene indeling van de plaats van opslag,
Danish: Oplagring af bestrålet brændsel: a) tegninger af indretning og almindeligt arrangement;
Greek: Εναποθήκευση του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου: α) γραφική παράσταση εμφαίνουσα τη γενική διάταξη και τη θέση της εναποθηκεύσεως,
Hungarian: A kiégett fűtőelemek tárolása: a) a tárolási hely általános elrendezési rajza;
English: Nuclear material testing area (if applicable): (a) brief description of the nature of the activities performed;
Danish: Afprøvningsområde for nukleart materiale (hvis relevant): a) kort beskrivelse af arten af de udførte aktiviteter;
Hungarian: A nukleáris anyagok vizsgálatának helye (adott esetben): a) a végzett tevékenységek jellegének rövid leírása;
Estonian: Tuumamaterjali katsetamisala (vajaduse korral): a) toimingute laadi lühikirjeldus;
English: CRITICAL (AND ZERO ENERGY) INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS CRITIQUES (OU D'ÉNERGIE NULLE)
German: KRITISCHE (UND NULLENERGIE-) ANLAGEN
Spanish: La terminología utilizada deberá ser conforme con la del punto 11. B. INSTALACIONES CRÍTICAS (O DE ENERGÍA NULA)
Italian: IMPIANTI CRITICI (O DI ENERGIA ZERO)
Portuguese: INSTALAÇÕES CRÍTICAS (OU DE ENERGIA ZERO)
Dutch: KRITISCHE OF NULENERGIE-INSTALLATIES
Danish: KRITISKE (OG NULENERGI) ANLÆG
Swedish: KRITISKA INSTALLATIONER OCH NOLLEFFEKTINSTALLATIONER
Greek: ΚΡΙΣΙΜΕΣ (ΚΑΙ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: KRITICKÉ SOUBORY (A ZAŘÍZENÍ S NULOVÝM VÝKONEM)
Slovak: KRITICKÉ ZARIADENIA (A ZARIADENIA S NULOVÝM VÝKONOM)
Polish: INSTALACJE KRYTYCZNE (ORAZ MOCY ZEROWEJ)
Hungarian: KRITIKUS (ÉS ZÉRÓ ENERGIÁJÚ) LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: KRITIČNI OBJEKTI (IN OBJEKTI NIČTE ENERGIJE)
Estonian: KRIITILISED RAJATISED (JA NULLENERGIARAJATISED)
Latvian: KRITISKIE STENDI (UN NULLES JAUDAS KODOLIEKĀRTAS)
Lithuanian: KRITINIAI (IR NULINĖS ENERGIJOS) OBJEKTAI
Maltese: STALLAZZJONI KRITIKA (U XEJN ENERĠIJA)
English: critical assembly proper (*).
Spanish: conjunto crítico propiamente dicho (4).
Czech: vlastní kritický soubor[4].
Slovak: ukončenie činnosti kritického súboru [2]
Hungarian: kritikus töltetnek megfelelő mennyiség[3].
Slovenian: kritičen sklop *.
Estonian: nõuetekohane kriitiline agregaat.*
Latvian: pati kritiskā iekārta *.
Lithuanian: kritinės rinklės tinkamumas(*).
English: Additional main installation data (*): (a) maximum expected operating power and/or neutron flux;
Hungarian: A létesítmény további főbb adatai[4]: a) a várható legnagyobb üzemelési teljesítmény és/vagy neutronfluxus;
English: Description by means of layout and general arrangement drawings or otherwise of: (a) nuclear material storage and assembly areas and critical assembly(ies) proper (inventory locations);
French: Description à l'aide de croquis de situation et d'ensemble ou sous une autre forme: a) des zones de stockage et d'assemblage des matières nucléaires et assemblage(s) critique(s) proprement dit(s) (emplacement des stocks);
Danish: Beskrivelse ved hjælp af tegninger af indretning og almindeligt arrangement eller på anden måde af: a) områder for oplagring og samling af nukleart materiale og for den (de) kritiske opstilling(er) (lokaliteter med beholdning);
Polish: Opis w formie planu i ogólnych szkiców lub w innej formie: a) stref magazynowania i składowania materiałów rozszczepialnych oraz właściwego(-ych) zestawu(-ów) krytycznego(-ych) (lokalizacji zasobów);
Hungarian: Helyszínrajzon és általános elrendezési vázlattal vagy egyéb módon a következők bemutatása: a) a nukleáris anyag tárolásának és összeszerelésének helyszínei és a kritikus rendszer(ek) helyszínei (a leltár helyszínei is);
English: CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING PLANTS
French: INSTALLATION DE TRANSFORMATION, FABRICATION ET RETRAITEMENT
German: KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES DE TRANSFORMACIÓN , FABRICACIÓN Y REELABORACIÓN
Italian: IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE, FABBRICAZIONE E RITRATTAMENTO
Portuguese: INSTALAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO, FABRICAÇÃO E REPROCESSAMENTO
Dutch: OMZETTINGS-, BEREIDINGS- EN OPWERKINGSFABRIEKEN
Danish: OMDANNELSES-, FABRIKATIONS- OG OPARBEJDNINGSANLÆG
Swedish: KONVERSIONS-, FRAMSTÄLLNINGS- OCH UPPARBETNINGSANLÄGGNINGAR
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZÁVODY NA KONVERZI, VÝROBU A PŘEPRACOVÁNÍ
Slovak: ZARIADENIA NA KONVERZIU, VÝROBU A PREPRACOVANIE
Polish: PRZEKSZTAŁCAJĄCE, PRODUKUJĄCE I PRZETWARZAJĄCE ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE
Hungarian: NUKLEÁRIS ANYAGOK KONVERZIÓJÁT, GYÁRTÁSÁT ÉS ÚJRAFELDOLGOZÁSÁT VÉGZŐ ÜZEMEK
Slovenian: OBRATI ZA PRETVORBO, IZDELAVO GORIVA IN PREDELAVO
Estonian: MUUNDAMIS-, TOOTMIS- JA ÜMBERTÖÖTAMISRAJATISED
Latvian: PĀRVĒRŠANAS, RAŽOŠANAS UN PĀRSTRĀDES IEKĀRTAS
Lithuanian: KONVERSIJOS, GAMYBOS IR PERDIRBIMO GAMYKLOS
Maltese: PJANTI TAL-KONVENŻJONI, FABBRIKAZZJONI U RIPROCESSAR
English: In addition to item 10 above, feed storage areas for reprocessing plants should be described by a general arrangement drawing showing: (a) locations for fuel elements and handling equipment;
German: Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 10 sollten die Eingangs-Lagerzonen bei Wiederaufbereitungsanlagen durch eine graphische Darstellung des allgemeinen Aufbaus beschrieben werden, aus der ersichtlich sind: a) die Lage der Brennelemente und der Handhabungsvorrichtungen,
Danish: Foruden ovennævnte punkt 10 skal tilgangslager for oparbejdningsanlæg beskrives ved en tegning af generelt arrangement, der viser: a) placering af brændselsenheder og håndteringsudstyr;
Hungarian: A fenti 10. pontban foglaltakon kívül az újrafeldolgozó üzemeknél a betáplálandó anyagok tárolási területeit kell leírni általános elrendezési tervekkel, amelyek bemutatják: a) a fűtőelemek és kezelőberendezéseik elhelyezkedését;
English: In addition to item 10 above, the description of the recycle stage of the process should include if available: (a) duration of temporary storage;
Italian: A complemento dei dati di cui al punto 10, menzionare nella descrizione della fase di riciclo del processo, semprechù siano disponibili, i dati relativi; alla durata di immagazzinamento provvisorio;
Dutch: In aanvulling op punt 10, dient de beschrijving van de terugvoerfase van het proces, voor zover beschikbaar, de volgende gegevens te omvatten: a) duur van de tijdelijke opslag,
Danish: Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af genanvendelsesstadiet i processen inkludere, hvis det findes: a) varigheden af midlertidig oplagring;
Hungarian: A fenti 10. pontban foglaltakon kívül a folyamat újrafeldolgozási fázisát illetően, a következőket kell megadni, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak: a) az átmeneti tárolás időtartama;
English: Under equilibrium conditions for each flowsheet referred to in items 10 and 16 and assuming the modes of operation in item 7, state: (a) the nominal throughput per year;
Italian: In condizioni di equilibrio indicare, per ciascun diagramma di flusso di cui ai punti 10 e 16, tenendo conto delle modalità di esercizio di cui al punto 7; la portata nominale annua;
Danish: Under ligevægtsforhold for hvert rutediagram, der er henvist til i afsnittene 10 og 16, og under antagelse af driftsformerne fra afsnit 7 angives: a) den nominelle produktionsmængde pr. år;
Hungarian: Egyensúlyi körülmények között a 10. és a 16. pontban említett valamennyi folyamatábrára vonatkozóan, valamint a 7. pontban foglalt üzemelési módok figyelembevételével, a következők megállapítása: a) az éves névleges teljesítmény;
English: STORAGE INSTALLATIONS (*)
Hungarian: TÁROLÁSRA SZOLGÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK[5]
English: Description by means of drawings or otherwise of all nuclear material in the installation showing: (a) all types of units including normal handling units;
Danish: Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af alt nukleart materiale på anlægget; beskrivelsen skal vise: a) alle typer enheder, herunder normale håndteringsenheder;
Hungarian: A létesítményben lévő valamennyi nukleáris anyag bemutatása rajzokkal vagy más eszközökkel, amelyek a következőket jelzik: a) az összes egység típusa, beleértve a normál kezelési egységeket;
English: Description by means of layout and general arrangement drawings or otherwise of: (a) nuclear material storage areas (inventory locations);
Danish: Beskrivelse ved hjælp af tegninger eller på anden måde af indretning og almindeligt arrangement af: a) oplagringsområder for nukleart materiale (lokaliteter med beholdning);
Greek: Περιγραφή με σχεδιαγράμματα θέσεως και γενικής διαρρυθμίσεως ή με άλλον τρόπο: α) των ζωνών εναποθηκεύσεως των πυρηνικών υλικών (θέση των αποθεμάτων),
Hungarian: A következők szemléltetése helyszínrajzokkal és általános elrendezési rajzokkal vagy egyéb módon: a) nukleáris anyagok tárolására szolgáló területek (leltári helyszínek);