FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 1983 on the classification of goods in heading No 97.04, subheading C of the Common Customs Tariff
Estonian: oktoober 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku rubriigi 97.04 alamrubriiki C
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: whereas these two headings merit consideration for the classification of the abovementioned goods;
French: que ces deux positions entrent en considération pour le classement des marchandises mentionnées ci-dessus;
Czech: že tyto dvě položky přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže tieto dve položky prichádzajú do úvahy pre zaradenie vyššie uvedeného tovaru;
Polish: powyższe dwie pozycje zasługują na wzięcie pod uwagę w zakresie klasyfikacji wyżej określonych towarów;
Hungarian: mivel e két vámtarifaszámot a fent említett árucikkek besorolásakor figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba navedeni tarifni številki upoštevati pri uvrstitvi zgoraj navedenega blaga;
Romanian: întrucât aceste două poziții pot fi luate în considerare pentru mărfurile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тези две позиции трябва да бъдат взети предвид при класирането на упоменатите по-горе стоки;
Estonian: eespool nimetatud kaupade klassifitseerimisel tuleb neid kahte rubriiki arvesse võtta;
Latvian: tā kā, lai klasificētu iepriekš minētās preces, ir jāņem vērā šīs abas pozīcijas;
Lithuanian: kadangi į abi šias pozicijas verta atsižvelgti klasifikuojant pirma nurodytas prekes;
Maltese: billi dawn iż-żewġ intestaturi jixirqilhom konsiderazzjoni għall-klassifika ta' l-oġġetti msemmija hawn fuq;
English: Whereas, on the basis of their design and use, the goods have the essential character of an electronic game;
French: considérant que, de par leur conception et leur utilisation, ces marchandises présentent le caractère essentiel d'un jeu électronique;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě své koncepce a použití má toto zboží převážně povahu elektronické hry;
Slovak: keďže tento tovar má na základe vzhľadu a použitia v prevažnej miere povahu elektronickej hry;
Polish: na podstawie ich konstrukcji i użytkowania towary mają zasadniczy charakter gry elektronicznej;
Hungarian: mivel tervezésük és felhasználásuk alapján az áruk az elektronikus játék alapvető jellemzőivel rendelkeznek;
Slovenian: ker ima to blago glede na izdelavo in uporabo bistveni značaj elektronske igrice;
Romanian: întrucât, prin modul în care sunt concepute și prin utilizarea lor, aceste mărfuri au caracterul esențial al unui joc electronic;
Bulgarian: като има предвид, че предвид дизайна и употребата им стоките имат основния характер на електронна игра;
Estonian: nende kaupade konstruktsiooni ja kasutuse tõttu on nad oma põhiolemuselt elektroonilised mängud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz šo preču konstrukciju un izmantošanu, precēm piemīt elektroniskas spēles būtiskās iezīmes;
Lithuanian: kadangi šios prekės, atsižvelgus į jų modelį ir naudojimo paskirtį, turi esminių elektroninio žaislo savybių;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tad-disinn u l-użu tagħhom, l-oġġetti għandhom il-karattru essenzjali ta' logħba elettronika;
English: Whereas, in addition, these games, because they provide for the player's score to be displayed on the screen, are designed for competition against other players on the basis of the number of points scored;
French: considérant que ces jeux, permettant d'afficher sur l'écran les points marqués, sont conçus pour la compétition entre différents joueurs;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto hry, které umožňují zobrazení skóre hráčů na displeji, jsou navrženy za účelem soutěžení mezi jednotlivými hráči;
Slovak: keďže tieto hry tým, že umožňujú, aby sa skóre hráčov objavilo na zobrazujúcej jednotke, sú navrhnuté na súťaženie medzi jednotlivými hráčmi;
Hungarian: mivel ezen felül, a játékosok eredményének a képernyőn történő megjelenése miatt, e játékokat a megszerzett pontok alapján egymással versenyző játékosoknak tervezték;
Slovenian: ker so te igrice poleg tega, glede na to, da na zaslonu prikazujejo dosežene točke igralca, namenjene za tekmovanje z drugimi igralci na podlagi števila doseženih točk;
Romanian: întrucât aceste jocuri, care permit afișarea pe ecran a punctelor obținute, sunt concepute pentru competiții între mai mulți jucători;
Bulgarian: като има предвид, че тези игри, тъй като позволяват визуализиране на резултата на играча на екрана, са предназначени за състезание между различни играчи въз основа на броя отбелязани точки;
Estonian: need mängud, mille puhul mängija punktinäit kuvatakse ekraanile, on ette nähtud mängijate vaheliseks võistluseks saadud punktide alusel;
Latvian: tā kā turklāt šīs spēles ir paredzētas sacensībai ar citiem spēlētājiem, pamatojoties uz iegūto punktu skaitu, jo tās nodrošina spēlētāja rezultāta parādīšanu uz ekrāna;
Lithuanian: kadangi, be to, šių žaidimų ekrane rodomas žaidėjo pasiektas rezultatas, jie yra skirti varžytis su kitais žaidėjais laimėtų taškų skaičiumi;
Maltese: Billi, b'żieda ma' dan, dawn il-logħbiet, minħabba li jipprovdu illi l-punti ta' minn ikun qiegħed jilgħab iridu jidhru fuq il-liżar, huma ddisinjati għall-kompetizzjoni kontra oħrajn li jkunu qed jilagħbu fuq il-bażi tan-numru tal-punti mirbuħa;
English: whereas, consequently they should be considered as equipment for parlour games and thus must be classified under heading No 97.04, subheading C of the Common Customs Tariff;
French: qu'ils doivent donc être considérés comme des articles pour jeux de société et classés dans la sous-position 97.04 C du tarif douanier commun;
Czech: že musí být považovány za zboží pro společenské hry a musí být proto zařazeny do položky 97.04 C společného celního sazebníku;
Slovak: keďže by sa teda mali považovať za tovar na spoločenské hry a ako taký zatriediť do položky 97.04, podpoložky C Spoločného colného sadzobníka;
Hungarian: mivel következésképpen ezek társasjátéknak tekintendők, és így a Közös Vámtarifa 97.04 vámtarifaszámának C alszáma alá kell őket besorolni;
Slovenian: ker bi jih bilo treba zaradi tega obravnavati kot opremo za družabne igre in jih je torej treba uvrstiti v tarifno podštevilko C tarifne številke 97.04 skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie considerate articole pentru jocuri de societate și clasificate la subpoziția 97.04 C din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че следователно те следва да се считат като артикули за колективни игри и следва да се класират в позиция № 97.04 C от Общата митническа тарифа;
Estonian: seetõttu tuleks neid pidada seltskonnamänguvahenditeks ja klassifitseerida ühise tollitariifistiku rubriigi 97.04 alamrubriiki C;
Latvian: tā kā tādēļ tās būtu jāuzskata par aprīkojumu istabas spēlēm un tādā veidā jāklasificē kopējā muitas tarifa pozīcijas 97.04 apakšpozīcijā C;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti laikomi kambario žaidimų įranga, ir todėl turi būti klasifikuojami bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. 97.04 C subpozicijoje;
Maltese: billi, bħala konsegwenza ta' dan għandhom jiġu kkunsidrati bħala apparat tal-logħob tas-salotti u għalhekk klassifikati fl-intestatura Nru 97.04, is-subintestatura Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 October 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1983.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1983.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 października 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 1983 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1983.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2882/83 of 13 October 1983 on the classification of goods in heading No 97.04, subheading C of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2882/83 DE LA COMMISSION du 13 octobre 1983 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 97.04 C du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2882/83 ze dne 13. října 1983 o zařazení zboží do položky 97.04 C společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2882/83 z 13. októbra 1983 o zatrieďovaní tovarov do položky 97.04, podpoložky C Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2882/83 z dnia 13 października 1983 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod pozycją 97.04, podpozycja C Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2882/83/EGK RENDELETE (1983. október 13.) a közös vámtarifa 97.04 C alszáma alá tartozó árucikkek besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2882/83 z dne 13. oktobra 1983 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko C tarifne številke 97.04 skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2882/83 al Comisiei din 13 octombrie 1983 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 97.04 C din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2882/83 НА КОМИСИЯТА от 13 октомври 1983 година относно класирането на стоки в подпозиция № 97.04 C от Общата митническа тарифа
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2882/83 (1983. gada 13. oktobris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa pozīcijas 97.04 apakšpozīcijā C
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2882/83 1983 m. spalio 13 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr. 97.04 C subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2882/83 tat-13 ta' Ottubru 1983 dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fl-intestatura Nru 97.04, is-subintestatura Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Whereas, in addition, these games, because they provide for the player's score to be displayed on the screen, are designed for competition against other players on the basis of the number of points scored; whereas, consequently they should be considered as equipment for parlour games and thus must be classified under heading No 97.04, subheading C of the Common Customs Tariff;
Polish: ponadto, ponieważ gry te zapewniają ukazanie wyniku gracza na ekranie, zaprojektowane są dla konkurowania z innymi graczami na podstawie uzyskanych punktów; w związku z tym powinny być one uważane za wyposażenie dla salonów gier i w ten sposób muszą być sklasyfikowane pod pozycją. 97.04 podpozycja C Wspólnej Taryfy Celnej;
English: Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and table-tennis requisites);
French: Articles pour jeux de société (y compris les jeux à moteur ou à mouvement pour lieux publics, les tennis de table, les billards-meubles et les tables spéciales pour jeux de casinos)
Czech: Potřeby pro lunaparkové a společenské hry (včetně stolního tenisu, kulečníků a speciálních stolů pro herny);
Slovak: Potreby na spoločenské, stolné alebo lunaparkové hry pre dospelých, alebo pre deti (vrátane biliardových stolov alebo stolov na stolný tenis);
Polish: Wyposażenie dla gier stołowych, do salonów gier i wesołych miasteczek, dla dorosłych i dzieci (w tym stoły bilardowe i akcesoria do tenisa stołowego);
Hungarian: Felnőtt vagy gyermek társas-, asztali és szabadtéri játék (beleértve a biliárdasztalt és az asztalitenisz-felszerelést);
Slovenian: Oprema za družabne, namizne in sejemske igre za odrasle ali otroke (vključno z mizami za biljard in opremo za namizni tenis);
Romanian: articole pentru jocuri de societate (inclusiv jocurile cu motor sau jocurile mecanice pentru locuri publice, tenis de masă, mese de biliard și mese speciale pentru jocurile de cazino);
Bulgarian: Артикули за колективни игри (включително игрите с двигател или с механизъм за обществени места, тенис на маса, билярдни маси и специални маси за казина),
Estonian: Täiskasvanute ja laste seltskonna-, laua- ja meelelahutusmänguvahendid (sealhulgas piljardilauad ja lauatennisetarvikud);
Latvian: Aprīkojums istabas, galda un atrakciju parka spēlēm pieaugušajiem un bērniem (ietverot biljarda galdus un galda tenisa piederumus);
Lithuanian: Suaugusiesiems ir vaikams skirtų kambario, stalo ir atrakcionų parkų žaidimų įranga (įskaitant biliardo stalus ir stalo teniso reikmenis).
Maltese: Apparat għal-logħob tas-salotti, għal fuq l-imwejjed u għall-fieri għall-kbar u għat-tfal (inklużi l-imwejjed tal-billjard u l-ħtiġiet tat-table-tennis);
English: Other.
French: autres.
Czech: ostatní.
Slovak: iné.
Polish: Inne.
Hungarian: Egyéb.
Slovenian: Drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: Други
Estonian: Muud.
Latvian: Pārējie.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn.