FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 March 1986, the Council, acting by a qualified marjority on a proposal from the Commission, shall lay down the criteria to be applied from the 1986/87 marketing year onwards for determining which olive growers have an average production of at least 100 kilograms of oil per marketing year.
French: Avant le 31 mars 1986, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit les critères à appliquer pour la détermination, à partir de la campagne 1986/1987, des oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne.
Czech: Před 31. březnem 1986 přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise kritéria, podle kterých se od hospodářského roku 1986/87 stanoví pěstitelé oliv s průměrnou produkcí nejméně 100 kilogramů oleje za hospodářský rok.
Slovak: Do 31. marca 1986, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, stanoví kritériá, ktoré sa budú uplatňovať počínajúc hospodárskym rokom 1986/87 na stanovenie tých pestovateľov olív, ktorých priemerná výroba činí najmenej 100 kg oleja za hospodársky rok.
Polish: Do dnia 31 marca 1986 r., Rada, na wniosek Komisji, działając większością kwalifikowaną, ustanawia kryteria stosowane od roku 1986/87 w celu określenia producentów oliwek, których średnia produkcja wynosi, co najmniej 100 kilogramów oliwy na rok gospodarczych.
Hungarian: március 31-e előtt a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel megállapítja azon feltételeket, amelyeket az 1986/87-es gazdasági évtől kezdve kell alkalmazni abból a célból, hogy meghatározzák, mely olajbogyó-termelők rendelkeznek gazdasági évenként legalább 100 kg átlagos olajtermeléssel.
Slovenian: Pred 31. marcem 1986 Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi merila, ki se bodo od tržnega leta 1986/87 dalje uporabljala za določanje, kateri pridelovalci oljk imajo povprečno proizvodnjo najmanj 100 kilogramov olja v tržnem letu.
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 31. märtsi 1986 kriteeriumid, mida kohaldatakse alates 1986/87. turustusaastast nende oliivikasvatajate kindlaksmääramiseks, kelle keskmine toodang on vähemalt 100 kg õli turustusaastas.
Latvian: Padome līdz 1986. gada 31. martam ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma paredz kritērijus, ko piemēros 1986./87. tirdzniecības gadā un turpmāk, lai noteiktu, kuri olīvu audzētāji vienā tirdzniecības gadā vidēji saražojuši vismaz 100 kilogramu eļļas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1986 m. kovo 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina kriterijus, kurie nuo 1986-1987 prekybos metų bus taikomi nustatant, kurie alyvuogių augintojai per vienerius prekybos metus pagamina vidutiniškai ne mažiau kaip 100 kilogramų aliejaus
Maltese: Qabel il-31 ta' Marzu, 1986 il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jistabilixxi l-kriterji li għandhom ikunu applikati mis-sena ta' bejgħ 1986/87 'il quddiem biex ikunu deċiżi liema produtturi taż-żebbuġ għandhom medja ta' produzzjoni ta' mill-anqas ta' 100 kilogramma ta' żejt kull sena ta' bejgħ.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Obligations incumbent on olive growers
French: Obligations des oléiculteurs
Czech: Povinnosti pěstitelů oliv
Slovak: Povinnosti uložené pestovateľom olív
Polish: Obowiązki producentów oliwek
Hungarian: Az olajbogyó-termelők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pridelovalcev oljk
Estonian: Oliivikasvatajate kohustused
Latvian: Olīvu audzētāju ienākumi
Lithuanian: Alyvuogių augintojų pareigos
Maltese: Obbligazzi li jaqgħu fuq il-produtturi taż-żebbuġ
English: Each olive grower shall, at the beginning of the marketing year and before a date to be determined, submit to the competent authorities of the Member State concerned a crop declaration containing, on the first occasion it is lodged:
French: Chaque oléiculteur présente aux autorités compétentes de l'État membre concerné, au début de la campagne et avant une date à déterminer, une déclaration de culture comportant lors de sa première présentation:
Czech: Každý pěstitel oliv podá u příslušného orgánu dotyčného členského státu na začátku hospodářského roku a před datem, které bude určeno, prohlášení o sklizni, obsahující při prvním podání:
Slovak: Každý pestovateľ olív musí, na začiatku hospodárskeho roku a pred dátumom, ktorý sa musí ešte stanoviť, predložiť príslušným úradom dotknutého členského štátu prehlásenie o poraste obsahujúce, v prípade, že sa predkladá prvý krát:
Polish: Na początku roku gospodarczego i przed upływem terminu, który należy ustalić, każdy producent oliwek przedstawia właściwym władzom zainteresowanego Państwa Członkowskiego deklarację upraw, zawierającą, w przypadku gdy jest ona składana po raz pierwszy:
Hungarian: A gazdasági év elején és egy később meghatározásra kerülő időpont előtt az egyes olajbogyó-termelők az érintett tagállam illetékes hatóságai számára terménynyilatkozatot nyújtanak be, amely az első benyújtás alkalmával a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vsak pridelovalec na začetku tržnega leta in pred datumom, ki se določi, predloži pristojnim organom v zadevni državi članici izjavo o pridelovanju, ki mora ob prvi predložitvi vsebovati:
Estonian: Iga oliivikasvataja esitab turustusaasta alguses enne kindlaksmääratud kuupäeva asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele põllukultuurideklaratsiooni, mis esimesel korral sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līdz datumam, kas vēl jānosaka, tirdzniecības gada sākumā visi olīvu audzētāji attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz laukaugu deklarāciju, kur tās pirmajā iesniegšanas reizē norāda:
Lithuanian: Prekybos metų pradžioje iki datos, kuri bus nustatyta, kiekvienas alyvuogių augintojas turi pateikti atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms derliaus deklaraciją, kurioje, pirmą kartą ją pateikdamas, nurodo:
Maltese: Kull produttur taż-żebbuġ, fil-bidu ta' kull sena ta' bejgħ u qabel data li għandha tkun stabbilita, jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni li jkun fiha, fl-ewwel okkażjoni li tintbagħat:
English: particulars of the olive trees grown and their location,
French: les informations relatives aux oliviers cultivés et à leur localisation,
Czech: údaje o pěstovaných olivovnících a jejich umístění,
Slovak: podrobné údaje o pestovaných olivových stromoch a o ich rozmiestnení,
Polish: informacje dotyczące uprawianych drzew oliwkowych i ich lokalizacji,
Hungarian: a termesztett olajfák részletes adatai és helyük,
Slovenian: podatke o oljčnih drevesih in o njihovi lokaciji,
Estonian: kasvatatavate oliivipuude iseärasusi ja nende asukohta käsitlevad üksikasjad,
Latvian: ziņas par to audzētajiem olīvkokiem un to atrašanās vietu,
Lithuanian: duomenis apie auginamus alyvmedžius ir apie jų buvimo vietą;
Maltese: partikolaritajiet tas-siġar taż-żebbuġ imkabbra u l-lokalità tagħhom,
English: a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.
French: une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole.
Czech: kopii prohlášení pro účely sestavení registru pěstitelů oliv.
Slovak: kópiu vyhlásenia podaného s cieľom zostavovania registra pestovania olív.
Polish: kopię deklaracji przedstawionej w celu dokonania wpisu w rejestrze upraw oliwek.
Hungarian: az olajfakataszter összeállításához benyújtott nyilatkozat másolata.
Slovenian: izvod izjave, ki rabi za vzpostavitev registra pridelovalcev oljk.
Estonian: oliivikasvatusregistri koostamiseks esitatud deklaratsiooni koopia.
Latvian: tās deklarācijas kopiju, ko iesniedza olīvu audzēšanas reģistra izveides vajadzībām.
Lithuanian: nuorašą deklaracijos, kuri buvo pateikta sudarant alyvuogių auginimo registrą.
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni mibgħuta għall-fini ta' ġbir tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: As regards Greece and until the olive-cultivation register has been compiled in that Member State, this declaration may be replaced by that referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1590/83.
French: En ce qui concerne la Grèce et jusqu'à l'établissement du casier oléicole dans cet État membre, cette déclaration peut être remplacée par celle visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83.
Czech: Pokud jde o Řecko a dokud nebude v tomto členském státě sestaven registr pěstitelů oliv, může být toto prohlášení nahrazeno prohlášením uvedeným v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1590/83.
Slovak: Pokiaľ ide o Grécko a dovtedy, kým nebude v tomto členskom štáte zostavený register pestovania olív, takéto prehlásenie môže byť nahradené prehlásením uvedeným v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1590/83.
Polish: W przypadku Grecji, do czasu założenia rejestru upraw oliwek w tym Państwie Członkowskim i dokonania wpisów, deklarację taką można zastąpić deklaracją, określoną w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1590/83.
Hungarian: Görögországban, amíg e tagállamban össze nem állítják az olajfakatasztert, e nyilatkozatot az 1590/84/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett nyilatkozat helyettesítheti.
Slovenian: V zvezi z Grčijo, in dokler register pridelovalcev oljk ne bo vzpostavljen v tej državi članici, lahko to izjavo nadomesti izjava iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1590/83.
Estonian: Kreekas võib kuni oliivikasvatusregistri koostamiseni kõnealuses liikmesriigis asendada selle deklaratsiooni määruse (EMÜ) nr 1590/83 artikli 1 lõikes 1 osutatud deklaratsiooniga.
Latvian: Attiecībā uz Grieķiju un tik ilgi, kamēr attiecīgajā dalībvalstī nav pabeigta olīvu audzēšanas reģistra izveide, minēto deklarāciju var aizstāt ar to, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1590/83 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Graikijoje, kol šioje valstybėje narėje bus sudarytas alyvuogių auginimo registras, vietoje šios deklaracijos galima pateikti Reglamento (EEB) Nr. 1590/83 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.
Maltese: Fir-rigward tal-Greċja u sakemm ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ ikun inġabar mill-Istat Membru, din id-dikjarazzjoni tista' titbiddel b'dik imsemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83.
English: For the following marketing years each olive grower shall, before a date to be determined, lodge a supplementary declaration indicating any changes that have occurred or stating that his previous crop declaration remains applicable.
French: Pour les campagnes suivantes, avant une date à déterminer, chaque oléiculteur présente une déclaration complémentaire indiquant les modifications éventuellement intervenues ou affirmant qu'il n'y a pas de changement par rapport à sa précédente déclaration de culture.
Czech: Pro další hospodářské roky podá každý pěstitel oliv před datem, které bude určeno, doplňující prohlášení uvádějící jakékoli nastalé změny nebo potvrzující, že v předcházejících prohlášeních o sklizni nedošlo ke změnám.
Slovak: Pre nasledujúce hospodárske roky musí každý pestovateľ olív k dátumu, ktorý sa stanoví predložiť doplňujúce prehlásenie, v ktorom budú uvedené všetky zmeny, ku ktorým došlo alebo prehlásenie o tom, že predchádzajúce prehlásenie o poraste zostáva v platnosti.
Polish: Dla następujących po sobie lat gospodarczych, przed wyznaczoną datą, każdy producent oliwek przedstawia uzupełniającą deklarację wskazując na ewentualne zmiany, lub potwierdzając, że nie ma żadnych zmian w stosunku od poprzedniej deklaracji upraw.
Hungarian: A következő gazdasági évekre nézve az egyes olajbogyó-termelők egy később meghatározásra kerülő időpont előtt kiegészítő nyilatkozatot nyújtanak be, amelyben jelzik a bekövetkezett változásokat, vagy kijelentik, hogy előző terménynyilatkozatuk marad hatályban.
Slovenian: Za naslednja tržna leta vsak pridelovalec oljk pred datumom, ki se ga določi, odda dodatno izjavo, v kateri navede kakršne koli spremembe ali potrdi veljavnost svoje prejšnje izjave o pridelovanju.
Estonian: Järgmisteks turustusaastateks esitab iga oliivikasvataja enne kindlaksmääratud kuupäeva lisadeklaratsiooni, kuhu on märgitud toimunud muutused või see, et eelmine põllukultuurideklaratsioon kehtib endiselt.
Latvian: Par turpmākiem tirdzniecības gadiem katrs olīvu audzētājs līdz datumam, kas vēl jānosaka, iesniedz papildu deklarāciju, kurā norāda visas radušās izmaiņas vai apstiprina, ka paliek spēkā iepriekšējā laukaugu deklarācija.
Lithuanian: Tolesniais metais iki datos, kuri bus nustatyta, kiekvienas alyvuogių augintojas turi pateikti papildomą deklaraciją, kurioje nurodo įvykusius pasikeitimus arba pareiškia, kad lieka galioti ankstesnė derliaus deklaracija.
Maltese: Għas-snin ta' wara ta' bejgħ kull kabbar taż-żebbuġ, qabel data li għandha tkun stabbilita, jibgħat dikjarazzjoni supplimentari li fiha jindika kull tibdil li jkun seħħ jew li jiddikjara li d-dikjarazzjoni tiegħu ta' qabel dwar il-produzzjoni tkun għadha tapplika.
English: Olive growers who are members of a producer organization shall, by a date to be determined, lodge with the organization of which they are members an individual aid application providing evidence that the olives have been crushed or a sales invoice for the olives or both documents.
French: Les oléiculteurs qui sont membres d'une organisation de producteurs présentent à l'organisation dont ils sont membres, avant une date à déterminer, une demande d'aide individuelle, contenant la preuve de la trituration des olives, ou la facture de la vente des olives ou ces deux éléments.
Czech: Pěstitelé oliv, kteří jsou členy organizací producentů, podají u své členské organizace k datu, které bude určeno, samostatnou žádost o podporu obsahující potvrzení o vylisování oliv, nebo fakturu o prodeji oliv, nebo oba doklady.
Slovak: Pestovatelia olív, ktorí sú členmi organizácie výrobcov musia k dátumu, ktorý sa stanoví, predložiť organizácii, ktorej sú členmi, žiadosť o individuálnu podporu pričom predložia doklad o tom, že olivy boli rozdrvené alebo faktúry za predaj olív, alebo aj obidva tieto dokumenty.
Polish: Producenci oliwek zrzeszeni w organizacjach producentów przedstawiają organizacji, do której należą, w wyznaczonym terminie, wniosek o udzielenie indywidualnej pomocy zawierający potwierdzenie, że oliwki zostały rozgniecione lub fakturę sprzedaży oliwek bądź oba te dokumenty.
Hungarian: Azon olajbogyó-termelők, akik termelői szervezet tagjai, egy később meghatározásra kerülő időpontig szervezetükhöz egyéni támogatási kérelmet nyújtanak be, és bemutatják az olajbogyó kisajtolásáról szóló igazolást vagy az olajbogyó értékesítésének számláját vagy mindkét okmányt.
Slovenian: Pridelovalci oljk, ki so člani organizacije proizvajalcev, do datuma, ki se določi, organizaciji, katere člani so, pošljejo individualen zahtevek za pomoč z dokazilom, da so bile oljke stisnjene, ali prodajno fakturo za oljke ali oba dokumenta.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni kuuluvad oliivikasvatajad esitavad kindlaksmääratud kuupäevaks organisatsioonile, mille liikmed nad on, individuaalse abitaotluse ning tõendi oliivide purustamise kohta või oliivide müügiarve või mõlemad dokumendid.
Latvian: Olīvu audzētāji, kas ir ražotāju organizācijas biedri, līdz datumam, kas vēl jānosaka, iesniedz savā organizācijā individuālu atbalsta pieprasījumu, kuram pievieno pierādījumu tam, ka no olīvām ir izspiesta eļļa, vai faktūrrēķinu par olīvu pārdošanu, vai arī abus minētos dokumentus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms priklausantys alyvuogių augintojai iki datos, kuri bus nustatyta, organizacijai, kuriai jie priklauso, paduoda atskiras paraiškas pagalbai gauti, kuriose pateikia įrodymų, kad alyvuogės buvo išspaustos, arba alyvuogių pardavimo sąskaitas, arba abu šiuos dokumentus.
Maltese: Produtturi taż-żebbuġ li huma membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, sa data li għandha tkun stabbilita, jibagħtu lill-organizzazzjoni li tagħha huma membri applikazzjoni individwali għall-għajnuna li tipprovdi prova li ż-żebbuġ ikun ġie mgħaffeġ jew fattura ta' bejgħ għaż-żebbuġ jew iż-żewġ dokumenti.
English: The olive growers referred to in paragraph 3 shall lodge the crop declaration and aid application through their organization.
French: Les oléiculteurs visés au paragraphe 3 introduisent la déclaration de culture et la demande d'aide par l'intermédiaire de leur organisation.
Czech: Pěstitelé oliv uvedení v odstavci 3 podají prohlášení o sklizni a žádost o podporu prostřednictvím svých organizací.
Slovak: Pestovatelia olív uvedení v odseku 3 predložia prehlásenie o poraste a žiadosť o podporu prostredníctvom svojej organizácie.
Polish: Producenci oliwek, określonych w ust. 3, składają deklarację upraw i wniosek o udzielenie pomocy za pośrednictwem swoich organizacji.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett olajbogyó-termelők a terménynyilatkozatot és a támogatási kérelmet szervezetükön keresztül nyújtják be.
Slovenian: Pridelovalci oljk iz odstavka 3 oddajo izjavo o pridelovanju in zahtevek za pomoč prek svoje organizacije.
Estonian: Lõikes 3 osutatud oliivikasvatajad esitavad põllukultuurideklaratsiooni ja abitaotluse oma organisatsiooni kaudu.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētie olīvu audzētāji laukaugu deklarāciju un atbalsta pieteikumu iesniedz ar savas organizācijas starpniecību.
Lithuanian: 3 dalyje paminėtieji alyvuogių augintojai derliaus deklaracijas ir paraiškas pagalbai gauti paduoda per savo organizaciją.
Maltese: Il-produtturi taż-żebbuġ li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 jibagħtu d-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni u l- applikazzjoni għall-għajnuna permezz ta' l-organizzazzjoni tagħhom.
English: An olive grower may not be a member of more than one producer organization for areas located in a given administrative area and may not lodge more than one crop declaration and one aid application for those areas.
French: Un oléiculteur ne peut être membre que d'une seule organisation de producteurs pour les superficies situées dans une même zone administrative et ne peut présenter qu'une seule déclaration de culture et une seule demande d'aide pour ces superficies.
Czech: Pěstitel oliv nesmí být členem více než jedné organizace producentů pro plochy nalézající se v dané administrativní oblasti a nesmí pro tyto plochy podat více než jedno prohlášení o sklizni a více než jednu žádost.
Slovak: Pestovateľ olív nesmie byť členom viac ako jednej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o plochy nachádzajúce sa v danej administratívnej oblasti a nemôže predložiť viac ako jedno prehlásenie a jednu žiadosť o podporu týkajúcu sa týchto plôch.
Polish: Producent oliwek nie może być zrzeszony w więcej niż jednej organizacji producentów dla terenów uprawnych położonych w obrębie jednej jednostki administracyjnej i może przedstawić tylko jedną deklarację upraw i jeden wniosek o udzielenie pomocy dla tych terenów.
Hungarian: Az olajbogyó-termelő nem lehet egy adott közigazgatási területen belül található több termőterület tekintetében egynél több termelői szervezet tagja, és ezekre a területekre nézve nem nyújthat be egynél több terménynyilatkozatot és támogatási kérelmet.
Slovenian: Pridelovalec oljk sme biti član le ene organizacije proizvajalcev za območja na danem upravnem območju in sme oddati le eno izjavo o pridelovanju in en zahtevek za pomoč za ta območja.
Estonian: Antud halduspiirkonnas asuvate alade osas tohib oliivikasvataja olla üksnes ühe tootjaorganisatsiooni liige ning esitada nende alade kohta üksnes ühe põllukultuurideklaratsiooni ja abitaotluse.
Latvian: Olīvu audzētājs nedrīkst būt biedrs vairāk kā vienā ražotāju organizācijā, kas apvieno audzētājus no apgabaliem konkrētā administratīvā teritorijā, un nedrīkst iesniegt vairāk kā vienu laukaugu deklarāciju un vienu atbalsta pieteikumu attiecībā uz minētajiem apgabaliem.
Lithuanian: Alyvuogių augintojas, turintis alyvuogių plantacijų tam tikroje administracinėje teritorijoje, negali priklausyti daugiau kaip vienai gamintojų organizacijai ir negali pateikti daugiau kaip vienos tų plantacijų derliaus deklaracijos ir daugiau kaip vienos paraiškos pagalbai gauti.
Maltese: Produttur taż-żebbuġ jista' ma jkunx membru ta' aktar minn organizzazzjoni waħda ta' produtturi għal żoni li jinsabu f'żona partikolari amministrativa u ma jistgħux jibagħtu aktar minn dikjarazzjoni waħda dwar il-kultivazzjoni u applikazzjoni waħda għal għajnuna għal dawk iż-żoni.
English: If an olive grower leaves the organization before the end of the period mentioned in the first indent of Article 20c (1) (g) of Regulation No 136/66/EEC, he may not join another organization provided for by this Regulation during the remainder of the period.
French: Dans le cas où un de ces oléiculteurs ne fait plus partie de son organisation avant l'expiration de la période prévue à l'article 20 quater paragraphe 1 point g) premier tiret du règlement no 136/66/CEE, il ne peut adhérer à une autre organisation prévue par le présent règlement pendant la période restant à couvrir jusqu'à l'expiration de cette période.
Czech: Pokud pěstitel oliv vystoupí z organizace před koncem období uvedeného v čl. 20c odst. 1 písm. g) první odrážce nařízení č. 136/66/EHS, nesmí po zbytek období vstoupit do jiné organizace uvedené v tomto nařízení.
Slovak: Ak niektorý pestovateľ olív vystúpi z organizácie pred skončením doby uvedenej v prvej zarážke článku 20c ods. 1 g) nariadenia č. 136/66/EHS, nemôže vstúpiť do inej organizácie ustanovenej týmto nariadením počas zostávajúceho obdobia.
Polish: W przypadku, gdy producent oliwek występuje z organizacji przed upływem terminu, określonych art. 20c ust. 1 w tiret pierwsze rozporządzenia nr 136/66/EWG, nie może on przystąpić do innej organizacji przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu do końca trwania tego okresu.
Hungarian: Ha az olajbogyó-termelő a 136/66/EGK rendelet 20c. cikke (1) bekezdése g) pontjának első francia bekezdésében említett időszak vége előtt kilép a szervezetből, az időszak fennmaradó része alatt nem léphet be egy másik, e rendeletben meghatározott szervezetbe.
Slovenian: Če pridelovalec oljk izstopi iz organizacije pred koncem obdobja, iz prve alinee člena 20c(1)ž(g) Uredbe št. 136/66/EGS, za preostanek obdobja ne sme pristopiti k drugi organizaciji, kakor določa ta uredba.
Estonian: Kui oliivikasvataja lahkub organisatsioonist enne määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõike 1 punkti g esimeses taandes märgitud ajavahemiku lõppu, ei tohi ta ülejäänud ajavahemiku jooksul ühineda teiste käesoleva määrusega sätestatud organisatsioonidega.
Latvian: Ja olīvu audzētājs izstājas no organizācijas pirms Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 1. punkta g) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētā laikposma beigām, tad tā atlikušajā laikā viņš nevar kļūt par citas šajā regulā paredzētas organizācijas biedru.
Lithuanian: Jei alyvuogių augintojas palieka organizaciją nepasibaigus laikotarpiui, kuris nurodytas Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 1 dalies g punkto pirmojoje įtraukoje, per likusią to laikotarpio dalį jam draudžiama įstoti į kitą organizaciją, veikiančią pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Jekk produttur taż-żebbuġ jitlaq mill-organizzazzjoni qabel it-tmiem tal-perjodu msemmi fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 20ċ (1) (g) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, hu jista' ma jisseħibx f'organizzazzjoni oħra li għaliha jipprovdi dan ir-Regolament matul il-bqija tal-perjodu.