FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1686/72 OF THE COMMISSION of 2 August 1972 on certain detailed rules for aid for seed
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1686/72 DE LA COMMISSION du 2 août 1972 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1686/72 VAN DE COMMISSIE van 2 augustus 1972 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de steun in de sector zaaizaad
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1686/72 af 2. august 1972 om gennemførelse af visse regler om støtte inden for frøsektoren
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1686/72 av den 2 augusti 1972 om vissa tillämpningsföreskrifter för stöd för utsäde
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1686/72, annettu 2 päivänä elokuuta 1972, siemenalan tuen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1686/72/EGK RENDELETE (1972. augusztus 2.) a vetőmagra vonatkozó támogatás egyes részletes szabályairól
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Danish: under hensvisning traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/711 of 26 October 1972 on the common organization of the market in seeds, and in particular Articles 3 (5) and 9 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), et notamment son article 3 paragraphe 5 et son article 9,
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2358/71 DEL CONSIGLIO , DEL 26 OTTOBRE 1971 , RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLE SEMENTI (1) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 5 , E L'ARTICOLO 9 ,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (1) , en met name op artikel 3 , lid 5 , en op artikel 9 ,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1) , særlig artikel 3 , stk. 5 , og artikel 9 , og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71(1) av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde, särskilt artiklarna 3.5 och 9 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan,
Hungarian: tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1972. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére és 9. cikkére,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1674/722 of 2 August 1972 laid down general rules for granting and financing aid for seed;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1674/72 du Conseil, du 2 août 1972 (2), a fixé les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1674/72 DEL CONSIGLIO , DEL 2 AGOSTO 1972 (2) , HA FISSATO LE NORME GENERALI PER LA CONCESSIONE E IL FINANZIAMENTO DELL'AIUTO NEL SETTORE DELLE SEMENTI;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1674/72 van de Raad van 2 augustus 1972 (2) algemene voorschriften zijn vastgesteld voor de toekenning en de financiering van de steun in de sector zaaizaad;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1674/72 af 2. august 1972 (2) fastsætter almindelige regler for ydelse og finansiering af støtte inden for frøsektoren;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1674/72(2) av den 2 augusti 1972 fastställs allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde.
Finnish: 2 päivänä elokuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1674/72(2) vahvistetaan tuen myöntämisen ja rahoituksen yleiset säännöt siemenalalla;
Hungarian: mivel az 1972. augusztus 2-i 1674/72/EGK tanácsi rendelet2 általános szabályokat állapított meg a vetőmagra nyújtott támogatás odaítélésére és finanszírozására;
English: whereas it is for the Commission to lay down the relevant detailed rules;
French: qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'application y afférentes;
Italian: CHE SPETTA ALLA COMMISSIONE ADOTTARE LE RELATIVE MODALITA DI APPLICAZIONE;
Dutch: dat de Commissie de desbetreffende uitvoeringsbepalingen ter zake dient vast te stellen;
Danish: Kommissionen skal fastsætte de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser;
Swedish: Det är kommissionen som skall fastställa närmare tillämpningsföreskrifter.
Finnish: komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt sen soveltamisesta,
Hungarian: mivel a vonatkozó részletes szabályok megállapítása a Bizottság feladata;
English: Whereas, to ensure the proper functioning of the aid system, growing contracts and growing declarations should be registered sufficiently early for the required supervision to be carried out;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, il est nécessaire d'enregistrer les contrats de culture et les déclarations de culture suffisamment tôt pour pouvoir effectuer les contrôles nécessaires;
Italian: CONSIDERANDO CHE PER GARANTIRE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL REGIME DI AIUTO E NECESSARIO REGISTRARE I CONTRATTI DI COLTURA E LE DICHIARAZIONI DI COLTURA SUFFICIENTEMENTE PRESTO PER POTER EFFETTUARE I CONTROLLI NECESSARI;
Dutch: Overwegende dat het , om een goede werking van de steunregeling te waarborgen noodzakelijk is de vermeerderingscontracten en de vermeerderingsaangiften tijdig genoeg te registreren om de nodige controles te kunnen verrichten;
Danish: for at sikre støtteordningens tilfredsstillende funktion er det nødvendigt at registrere dyrkningskontrakterne og dyrkningserklæringerne så tidligt , at de fornødne kontrolforanstaltninger kan gennemføres;
Swedish: För att säkerställa att stödsystemet fungerar korrekt bör odlingsavtal och odlingsdeklarationer registreras i så pass god tid att de nödvändiga kontrollåtgärderna kan utföras.
Finnish: tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen kirjata viljelysopimukset ja viljelyilmoitukset riittävän varhain, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa,
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a termesztési szerződéseket és termesztési nyilatkozatokat olyan megfelelően korai időpontban kell nyilvántartásba venni, hogy a szükséges ellenőrzés elvégezhető legyen;
English: Whereas the seed establishment or breeder may require a period in which to treat, pack and have certified the seeds supplied by the grower;
French: considérant qu'un délai peut être nécessaire à l'établissement de semences ou à l'obtenteur pour traiter, conditionner et faire certifier les semences livrées par l'agriculteur multiplicateur;
Italian: CONSIDERANDO CHE UN TERMINE PUO ESSERE NECESSARIO PER LO STABILIMENTO DI SEMENTI O AL COSTITUTORE PER TRATTARE , CONDIZIONARE E FAR CERTIFICARE LE SEMENTI CONSEGNATE DALL'AGRICOLTORE MOLTIPLICATORE;
Dutch: Overwegende dat het mogelijk is dat de zaadhandelaar of de kweker een zekere tijd nodig heeft om het door de vermeerderaar geleverde zaad te behandelen , te verpakken en te laten certificeren;
Danish: en frist kan være nødvendig for frøfirmae t eller for avleren til at forarbejde , færdigbehandle og lade certificere frø , der er leveret af formeringslandbrugeren;
Swedish: Utsädesföretaget eller förädlaren kan behöva en tidsfrist för att behandla, förpacka och låta certifiera det utsäde som levereras från odlaren.
Finnish: siemenlaitos tai jalostaja voi tarvita määräaikaa lisäävän viljelijän toimittamien siementen käsittelyyn, pakkaamiseen ja varmennuttamiseen;
Hungarian: mivel a vetőmagtermelő vállalkozásnak, illetve a nemesítőnek bizonyos időre lehet szüksége ahhoz, hogy a termelő által leszállított vetőmagot kezelje, csomagolja és minősíttesse;
English: whereas aid can therefore only be granted to the latter several months after the harvest but whereas a time limit should nonetheless be fixed;
French: qu'en conséquence l'aide peut n'être octroyée à ce dernier que plusieurs mois après la récolte mais qu'il convient toutefois de fixer une date limite;
Italian: CHE PERTANTO L'AIUTO PUO ESSERE CONCESSO A QUEST'ULTIMO SOLO VARI MESI DOPO IL RACCOLTO , MA CHE E OPPORTUNO FISSARE UNA DATA LIMITE;
Dutch: dat de steun derhalve pas enige maanden na de oogst aan laatstgenoemde kan worden toegekend , doch dat hiervoor evenwel een uiterste datum moet worden vastgesteld;
Danish: som følge heraf kan støtten til denne sidste ikke ydes før flere måneder efter høsten , men der bør dog fastsættes en sidste frist;
Swedish: Denne kan därför endast beviljas stöd flera månader efter skörden, men trots detta bör en tidsfrist fastställas.
Finnish: tästä johtuen tukea voidaan myöntää jälkimmäiselle ainoastaan useita kuukausia korjaamisen jälkeen, mutta olisi kuitenkin vahvistettava päättymispäivä,
Hungarian: mivel ezért a támogatást a termelő részére csak több hónappal a betakarítás után lehet odaítélni, de mivel ennek ellenére határidőt kell rögzíteni;
English: Whereas applications for aid lodged by seed growers must give at least the information necessary for supervisory purposes;
French: considérant que les demandes d'aide introduites par les multiplicateurs de semences doivent comporter le minimum d'indications nécessaires aux fins de contrôle;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE DOMANDE DI AIUTO PRESENTATE DAI MOLTIPLICATORI DI SEMENTI DEVONO COMPORTARE LE INDICAZIONI MINIME NECESSARIE PER IL CONTROLLO;
Dutch: Overwegende dat in de aanvragen om steun die door de vermeerderaars worden ingediend de voor de controle nodige gegevens moeten worden vermeld;
Danish: støtteansøgninger , som indgives af frøformererne , skal indeholde det minimum af angivelser , som er nødvendigt af hensyn til kontrollen;
Swedish: Stödansökningar som lämnas in av odlare av utsäde måste minst innehålla den information som är nödvändig för kontrolländamål.
Finnish: siementen lisääjien tekemissä tukihakemuksissa on oltava vähimmäismäärä tarvittavia tietoja tarkastusta varten,
Hungarian: mivel a vetőmagtermelők által benyújtott támogatás iránti kérelmeknek legalább az ellenőrzési célokhoz szükséges információkat tartalmazniuk kell;
English: Whereas the necessary measures should be laid down for cases where a seed establishment or a breeder from one Member State grows seed in another Member State;
French: considérant qu'il convient de prévoir les mesures nécessaires pour le cas où un établissement de semences ou un obtenteur d'un État membre multiplie des semences dans un autre État membre;
Italian: CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO PREVEDERE LE MISURE NECESSARIE QUALORA UNO STABILIMENTO DI SEMENTI O UN COSTITUTORE DI UNO STATO MEMBRO MOLTIPLICHI SEMENTI IN UN ALTRO STATO MEMBRO;
Dutch: Overwegende dat de nodige maatregelen vastgesteld moeten worden voor het geval een zaadhandelaar of een kweker uit een Lid-Staat zaad vermeerdert in een andere Lid-Staat;
Danish: de nødvendige foranstaltninger bør fastsættes for det tilfælde , at et frøfirma eller en avler fra en medlemsstat formerer frø i en anden medlemsstat;
Swedish: Nödvändiga åtgärder bör fastställas för de fall där ett utsädesföretag eller en förädlare från en medlemsstat odlar utsäde i en annan medlemsstat.
Finnish: olisi säädettävä tarvittavista toimenpiteistä tapauksiin, joissa jäsenvaltion siemenlaitos tai jalostaja lisää siemeniä toisessa jäsenvaltiossa, ja
Hungarian: mivel meg kell határozni a szükséges intézkedéseket azokra az esetekre, ha valamely tagállam vetőmagtermelő vállalkozása vagy nemesítője egy másik tagállamban termeszt vetőmagot;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Seeds;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des semences,
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER LE SEMENTI ,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad ,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frø ,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: cikk
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be implemented in accordance with the following detailed rules.
French: L'application de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 est régie par les modalités suivantes.
Italian: L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2358/71 E DISCIPLINATA DALLE SEGUENTI MODALITA.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 gelden de hierna vermelde bepalingen.
Danish: Anvendelsen af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 er underkastet følgende bestemmelser.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 skall tillämpas i enlighet med följande närmare bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan soveltamista sääntelevät seuraavat yksityiskohtaiset säännöt.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkét a következő részletes szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: cikk
English: Member States may fix annually the time limits for the registration of growing contracts and declarations provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1674/72.
French: Les États membres peuvent fixer annuellement les dates limites pour l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication prévu à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1674/72.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO FISSARE ANNUALMENTE LE DATE ULTIME PER LA REGISTRAZIONE DEI CONTRATTI E DICHIARAZIONI DI MOLTIPLICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 5 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1674/72.
Dutch: De lidstaten mogen jaarlijks uiterste data vaststellen voor de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1674/72 vermelde registratie van vermeerderingscontracten en -aangiften.
Danish: Medlemsstaterne kan årligt fastsætte de sidste frister for den registrering af formeringskontrakter og -erklæringer , der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1674/72.
Swedish: Medlemsstaterna får årligen fastställa tidsfrister för registrering av odlingsavtal och odlingsdeklarationer enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1674/72.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vuosittain vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1674/72 5 artiklassa säädettyihin sopimusten kirjaamiseen ja lisäysilmoituksiin liittyvät eräpäivät.
Hungarian: A tagállamok évente rögzíthetik a szaporításra vonatkozó szerződéseknek és nyilatkozatoknak az 1674/72/EGK rendelet 5. cikkében előírt nyilvántartásba vételére vonatkozó határidőt.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: cikk
English: Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
French: L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variétés.
Italian: L'AIUTO E CONCESSO AL MOLTIPLICATORE DI SEMENTI A SUA RICHIESTA DA PRESENTARE DOPO IL RACCOLTO E PRIMA DI UNA DATA FISSATA DALLO STATO MEMBRO INTERESSATO PER CIASCUNA SPECIE O GRUPPO DI VARIETA.
Dutch: De steun wordt aan de vermeerderaar toegekend , wanneer hiertoe na de oogst en voor een door de betrokken Lid-Staat voor elke soort of groep rassen vast te stellen datum en aanvraag wordt ingediend.
Danish: Støtten ydes frøformereren efter ansøgning , som skal indgives efter høsten og før den dato , der er fastsat af den pågældende stat for hver art eller sortsgruppe.
Swedish: Stöd skall beviljas till utsädesodlare efter en ansökan som skall lämnas in efter skörden och före ett datum som skall fastställas av den berörda medlemsstaten för varje art eller sortgrupp.
Finnish: Tukea myönnetään siementen lisääjälle hakemuksesta, joka on tehtävä korjaamisen jälkeen ennen kyseisen jäsenvaltion kullekin lajille tai lajikeryhmälle vahvistamaa päivämäärää.
Hungarian: A vetőmagtermelők részére a támogatást a betakarítás után és a szóban forgó tagállam által az egyes fajokra és fajtacsoportokra rögzített határidő előtt benyújtandó kérelem alapján kell odaítélni.
English: The Member State shall pay the amount of aid to the grower within the two months following the lodging of the application and at the latest on 30 June of the year following the year of the harvest.
French: L'État membre verse le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande et au plus tard le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte.
Italian: LO STATO MEMBRO VERSA L'AMMONTARE DELL'AIUTO AL MOLTIPLICATORE ENTRO I DUE MESI SUCCESSIVI ALLA PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA E NON OLTRE IL 30 GIUGNO DELL'ANNO SUCCESSIVO A QUELLO DEL RACCOLTO.
Dutch: De Lid-Staat keert het steunbedrag binnen twee maanden na indiening van de aanvraag en uiterlijk op 30 juni van het jaar volgende op het oogstjaar aan de vermeerderaar uit.
Danish: Medlemsstaten betaler støttebeløbet til frøformereren inden to måneder efter indgivelsen af ansøgningen og senest den 30. juni i det år , der følger efter høståret.
Swedish: Medlemsstaten skall betala stödbeloppet till odlaren inom två månader efter det att ansökan har lämnats in och senast den 30 juni det år som följer på skördeåret.
Finnish: Jäsenvaltion on maksettava tuki lisääjälle hakemuksen jättämistä seuraavien kahden kuukauden aikana ja viimeistään korjaamisvuotta seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Hungarian: A tagállam a támogatás összegét a kérelem benyújtását követő két hónapon belül, és legkésőbb a betakarítás évét követő év június 30-áig fizeti ki a termelőnek.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: cikk
English: The application for aid shall include at least:
French: La demande d'aide à présenter comporte au moins:
English: the quantities of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point;
French: les quantités de semences certifiées produites par multiplication exprimées en quintaux avec une décimale,
Italian: _ NOME ED INDIRIZZO DEL RICHIEDENTE , _ QUANTITA DI SEMENTI CERTIFICATE PRODOTTE PER MOLTIPLICAZIONE ESPRESSE IN QUINTALI CON UN DECIMALE ,
Dutch: de door vermeerdering geproduceerde hoeveelheden gecertificeerd zaaizaad , aangegeven in honderden kilogrammen tot op één cijfer na de komma ,
Danish: de mængder certificeret frø , der er produceret ved formering , udtrykt i enheder a 100 kg med en decimal ,
Swedish: De kvantiteter certifikatutsäde som producerats, uttryckt i enheter à 100 kg med en decimal.
Finnish: lisäyksellä tuotettujen varmennettujen siementen määrät satoina kiloina yhden desimaalin tarkkuudella ilmaistuina.
Hungarian: a minősített vetőmag megtermelt mennyiségeit, mázsában és egy tizedesjegy pontossággal kifejezve,
English: the registration number of the growing contract or growing declaration.
French: le numéro d'enregistrement du contrat ou de la déclaration de multiplication.
Italian: _ NUMERO DI REGISTRAZIONE DEL CONTRATTO O DELLA DICHIARAZIONE DI MOLTIPLICAZIONE.
Dutch: het registratienummer van het vermeerderingscontract of de vermeerderingsaangifte.
Danish: formeringskontraktens eller -erklæringens indregistreringsnummer.
Swedish: Odlingsavtalets eller odlingsdeklarationens registreringsnummer.
Finnish: sopimuksen tai lisäysilmoituksen kirjaamisnumero.
Hungarian: a szaporításra vonatkozó szerződés, illetve nyilatkozat nyilvántartási számát.
English: The application shall be accompanied by a supporting document to show that the quantities of seed referred to have been officially certified.
French: La demande est accompagnée de la justification que les quantités de semences visées ont été officiellement certifiées.
Italian: LA DOMANDA E CORREDATA DALLA PROVA CHE I QUANTITATIVI DI SEMENTI IN QUESTIONE SONO STATI UFFICIALMENTE CERTIFICATI.
Dutch: De aanvraag dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de betrokken hoeveelheden zaaizaad officieel gecertificeerd zijn.
Danish: Ansøgningen ledsages af bevis for , at de nævnte frømængder er blevet officielt godkendt.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett stöddokument som visar att de kvantiteter utsäde som avses har certifierats officiellt.
Finnish: Hakemukseen liitetään todistus siitä, että tarkoitetut siemenmäärät on virallisesti varmennettu.
Hungarian: A kérelemhez bizonylatokat kell mellékelni annak bizonyítására, hogy az említett vetőmagmennyiségeket hatóságilag minősítették.
English: the name and address of the applicant;
French: les nom et adresse du demandeur,
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: cikk