English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WHO IS SUFFERING FROM DISABLEMENT DEEMED TO BE TOTAL WHICH PREVENTS HIM FROM PERFORMING HIS DUTIES AND WHO ON THESE GROUNDS RESIGNS OR IS COMPELLED TO RESIGN SHALL BE ENTITLED FROM THE DATE OF RESIGNATION OR COMPULSORY RESIGNATION TO THE FOLLOWING BENEFITS;
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR, ATTEINT D'UNE INVALIDITE CONSIDEREE COMME TOTALE ET LE METTANT DANS L'INCAPACITE D'EXERCER SES FONCTIONS, ET QUI, POUR CE MOTIF, DEMISSIONNE OU EST DECLARE DEMISSIONNAIRE D'OFFICE, BENEFICIE, A COMPTER DU JOUR DE CETTE DEMISSION, DU REGIME SUIVANT :
Czech: Člen Komise nebo Soudního dvora, který se stal plně invalidním a nemůže dále vykonávat svou funkci, a který z tohoto důvodu odstoupí nebo je odvolán z funkce, má ode dne odstoupení nebo odvolání z funkce nárok na tyto dávky:
Slovak: Člen Komisie alebo Súdneho dvora v invalidite, ktorá sa považuje za úplnú a ktorá mu bráni vo vykonávaní jeho povinností, ktorý z tohto dôvodu odstúpi alebo je nútený odstúpiť, má od dátumu odstúpenia alebo núteného odstúpenia nárok na nasledujúce dávky:
Polish: Członek Komisji lub Trybunału dotknięty inwalidztwem uznanym za całkowite lub powodującym niemożność pełnienia funkcji, który z tego powodu rezygnuje lub zostaje zmuszony do rezygnacji z funkcji, jest objęty następującym systemem, licząc od dnia rezygnacji:
Hungarian: A Bizottságnak vagy a Bíróságnak az a tagja, aki 100 %-osnak minősített munkaképtelenségben szenved, amely megakadályozza kötelezettségeinek teljesítésében, és aki ezért lemond, vagy akit emiatt felmentenek, a lemondás vagy felmentés időpontjától kezdve a következő ellátásokra jogosult:
Slovenian: Član Komisije ali Sodišča ES, ki zaradi invalidnosti, ki se šteje kot popolna in zaradi katere ni zmožen opravljati delo ter zaradi tega odstopi, ali je prisiljen odstopiti, je od datuma odstopa ali prisilnega odstopa upravičen do naslednjih prejemkov;
Romanian: Un membru al Comisiei sau al Curții care suferă de o invaliditate considerată totală, care îl împiedică să își exercite funcțiile și care din această cauză demisionează sau este eliberat din funcție, beneficiază de la data demisiei sau eliberării din funcție de următorul regim:
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liige, kes on püsivalt töövõimetu ega saa seepärast oma ülesandeid täita ning ametist lahkub või tagandatakse, saab tagasiastumise või tagandamise kuupäevast alates järgmisi toetusi:
Latvian: Komisijas vai Tiesas loceklis, kurš ieguvis invaliditāti, ko uzskata par pilnīgu un kas liedz viņam veikt pienākumus, un kā dēļ viņš atkāpjas vai ir spiests atkāpties no amata, no atkāpšanās vai piespiedu atkāpšanās dienas ir tiesīgs saņemt šādus pabalstus:
Lithuanian: Komisijos ar Teismo narys, kuris, tapęs visiškai neįgaliu, negali atlikti savo pareigų ir todėl atsistatydina ar yra priverčiamas atsistatydinti, nuo atsistatydinimo ar priverstinio atsistatydinimo dienos turi teisę gauti šias išmokas:
Maltese: Membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li qed ibati minn diżabilità li titqies bħala totali li tipprevenih milli jwettaq il-kompiti tiegħu u li għal dawn ir-raġunijiet jirriżenja jew jiġi sfurzat li jirriżenja għandu jkun intitolat mid-data tar-riżejna jew riżenja forzata tiegħu għall-benefiċċji li ġejjin;