English: The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation No 79/65/EEC shall include at least the following terms, expressed explicitly:
French: Les contrats conclus entre l'instance compétente désignée par l'État membre et chacun des offices comptables n'appartenant pas à un service administratif, choisis conformément aux dispositions du règlement no 79/65/CEE, contiennent au moins et de façon explicite les clauses suivantes:
Dutch: De overeenkomst die wordt gesloten tussen de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie en elk overeenkomstig Verordening nr. 79/65/EEG gekozen bureau voor bedrijfsboekhouding dat geen deel uitmaakt van een overheidsdienst, bevat ten minste en op expliciete wijze de volgende clausules:
Czech: Smlouvy uzavřené mezi příslušným orgánem jmenovaným členským státem a účetními středisky, která nespadají pod žádný správní orgán a která byly vybrána v souladu s nařízením č. 79/65/EHS, obsahují výslovně alespoň tyto podmínky:
Slovak: Zmluvy uzavreté medzi príslušným orgánom menovaným členským štátom a účtovnými strediskami, ktoré nepatria do žiadneho administratívneho odboru a ktoré boli vybrané v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 79/65/EHS, obsahujú výslovne aspoň tieto podmienky:
Polish: Umowy zawarte między właściwymi organami wyznaczonymi przez Państwo Członkowskie a biurami rachunkowymi, które nie należą do służb administracyjnych i które zostały wybrane zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 79/65/EWG, powinny zawierać co najmniej następujące, wyraźnie określone warunki:
Hungarian: A tagállam által kijelölt illetékes hatóság és a 79/65/EGK rendelet rendelkezései szerint kiválasztott közigazgatási hivatalhoz nem tartozó könyvelőirodák közötti szerződés legalább a következő feltételeket tartalmazza kifejezett hivatkozás formájában:
Slovenian: Pogodbe, sklenjene med pristojnimi organi, ki jih imenuje država članica, in računovodskimi pisarnami, ki ne pripadajo upravni službi in ki so bili izbrani v skladu z določbami Uredbe št. 79/65/EGS, vsebujejo vsaj naslednje jasno izražene pogoje:
Romanian: Contractele încheiate între autoritatea competentă desemnată de către statul memebru și serviciile contabile care nu apațin unui departament administrativ și care au fost alese în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 79/65/CEE includ cel puțin următorii termeni, exprimați în mod explicit:
Bulgarian: Договорите, сключени между компетентния орган, посочен от държавата-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба и които са избрани в съответствие с разпоредбите на Регламент № 73/65/ЕИО включват най-малко следните условия, ясно изразени:
Estonian: Liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja haldusasutuste alla mittekuuluvate, määruse nr 79/65/EMÜ sätete kohaselt valitud raamatupidamisbüroode vahel sõlmitavad lepingud sisaldavad vähemalt järgmisi otseselt nimetatud tingimusi:
Latvian: Līgumi, kas noslēgti starp dalībvalsts nozīmēto kompetento iestādi un grāmatvedības birojiem, kuri nepieder pārvaldes aparātam un kuri izvēlēti saskaņā ar Regulas Nr. 79/65/EEK noteikumiem, ietver vismaz šādus precīzi formulētus noteikumus:
Lithuanian: Į sutartis, sudarytas tarp valstybės narės paskirtos kompetentingos įstaigos ir apskaitos tarnybų, kurios nepriklauso administraciniam padaliniui ir kurios buvo parinktos pagal Reglamento Nr. 79/65/EEB reikalavimus, įtraukiamos bent jau šios tiesiogiai suformuluotos sąlygos, pagal kurias apskaitos tarnyba įsipareigoja:
Maltese: Il-kuntratti konklużi bejn l-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Membru u mill-uffiċċji tal-kontijiet li ma jiffurmawx parti minn dipartiment amministrativ u li jkunu ntgħażlu skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandhom jinkludu għallinqas il-patti li ġejjin, espressi espliċitament: