FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The following limit values shall be applied:
French: Les valeurs limites suivantes sont appliquées:
German: Folgende Grenzwerte werden angewandt:
Spanish: Deberán aplicarse los valores límite siguientes :
Italian: Sono applicati i seguenti valori limite:
Portuguese: Serão aplicados os seguintes valores-limite:
Swedish: Följande gränsvärden skall tillämpas:
Czech: Použijí se tyto limitní hodnoty:
Slovak: Platia nasledujúce limitné hodnoty:
Polish: Następujące dopuszczalne wartości mają zastosowanie:
Hungarian: A következő határértékek alkalmazandóak:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Se aplică următoarele valori limită:
Bulgarian: Прилагат се следните гранични стойности:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Piemēro šādas robežvērtības:
Lithuanian: Taikomos šios ribinės koncentracijų vertės:
Maltese: Għandhom jiġu applikati l-limiti li ġejjin:
English: 1,00 fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period;
French: 1,00 fibre par centimètre cube mesurée ou calculée par rapport à une période de référence de 8 heures;
German: 1,00 Faser je cm3, gemessen oder berechnet für eine Referenzzeit von acht Stunden;
Spanish: 1,00 fibra por centímetro cúbico medida o calculada con relación a un período de referencia de 8 horas;
Italian: 1,00 fibre per cm3 misurata o calcolata rispetto a un periodo di riferimento di 8 ore;
Portuguese: 1,00 fibra por centímetro cúbico medida ou calculada relativamente a um período de referência de 8 horas;
Czech: 1,00 vlákna na cm3 měřená či vypočtená ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období;
Slovak: 1,00 vlákna na cm3 namerané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému času;
Polish: 1,00 włókien/cm3, mierzonych i obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;
Hungarian: 1,00 szál/cm3, nyolcórás referencia-időre vonatkoztatva, mérve vagy számítva;
Slovenian: 1,00 vlaken na cm3, izmerjenih ali izračunanih glede na osemurno referenčno obdobje;
Romanian: 1,00 fibre/cm3 măsurate sau calculate pentru un interval de timp de referință de 8 ore;
Bulgarian: 1,00 влакна на см3, измерени или изчислени по отношение на 8-часов период за сравнение;
Estonian: 1,00 kiud/cm3, mis on mõõdetud või arvutatud kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi kohta;
Latvian: 1,00 šķiedras uz cm3, kas izmērītas vai aprēķinātas attiecībā uz astoņu stundu ilgu salīdzināmo periodu;
Lithuanian: 1,00 skaidula/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį;
Maltese: 1,00 fibra għal kull cm3 imkejla jew ikkalkulata għal perjodu ta' referenza ta' tmien sigħat;
English: 0,50 fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period;
French: 0,50 fibre par centimètre cube mesurée ou calculée par rapport à une période de référence de 8 heures;
German: 0,50 Faser je cm3, gemessen oder berechnet für eine Referenzzeit von acht Stunden;
Spanish: 0,50 fibra por centímetro cúbico medida o calculada con relación a un período de referencia de 8 horas;
Italian: 0,50 fibre per cm3, misurata o calcolata rispetto a un periodo di riferimento di 8 ore;
Portuguese: 0,50 fibra por centímetro cúbico medida ou calculada relativamente a um período de referência de 8 horas;
Swedish: 0,50 fibrer per cm³ uppmätt eller beräknat med avseende på en åttatimmars period.
Czech: 0,50 vlákna na cm3 měřená či vypočtená ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období;
Slovak: 0,50 vlákna na cm3 namerané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému času;
Polish: 0,50 włókien/cm3, mierzonych i obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;
Hungarian: 0,50 szál/cm3, nyolcórás referencia-időre vonatkoztatva, mérve vagy számítva;
Slovenian: 0,50 vlaken na cm3, izmerjenih ali izračunanih glede na osemurno referenčno obdobje;
Romanian: 0,50 fibre/cm3 măsurate sau calculate pentru un interval de timp de referință de 8 ore;
Bulgarian: 0,50 влакна на см3, измерени или изчислени по отношение на 8-часов период за сравнение;
Estonian: 0,50 kiudu/cm3, mis on mõõdetud või arvutatud kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi kohta;
Latvian: 0,50 šķiedras uz cm3, kas izmērītas vai aprēķinātas attiecībā uz astoņu stundu ilgu salīdzināmo periodu;
Lithuanian: 0,50 skaidulos/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį;
Maltese: 0,50 fibra għal kull cm3 imkejla jew ikkalkulata għal perjodu ta' referenza ta' tmien sigħat;
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.
French: Le travail ne peut être poursuivi dans la zone affectée que si des mesures adéquates sont prises pour la protection des travailleurs concernés.
German: Die Arbeit in dem betreffenden Bereich darf nur fortgesetzt werden, wenn für die betroffenen Arbeitnehmer geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: No podrá proseguirse el trabajo en la zona afectada si no se toman medidas adecuadas para la protección de los trabajadores implicados.
Italian: Il lavoro può proseguire nella zona interessata solo se vengono prese misure adeguate per la protezione dei lavoratori interessati.
Portuguese: O trabalho só deve prosseguir na zona afectada após a adopção das medidas adequadas à protecção dos trabalhadores em causa.
Swedish: Arbetet får inte fortsätta på det berörda området så länge lämpliga åtgärder inte har vidtagits för att skydda de berörda arbetstagarna.
Czech: V postižené oblasti se nesmí pokračovat v práci, dokud nejsou přijata vhodná opatření na ochranu dotyčných zaměstnanců,
Slovak: Nemôže sa pokračovať v práci na zasiahnutom mieste, pokiaľ sa nevykonajú vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorých sa to týka.
Polish: Nie można kontynuować pracy w obszarze skażonym do czasu podjęcia odpowiednich działań mających na celu ochronę narażonych pracowników.
Hungarian: A munka nem folytatható az érintett területen, amíg megfelelő intézkedéseket nem tesznek az érintett munkavállalók védelmére.
Slovenian: Dokler niso sprejeti ustrezni ukrepi za varovanje prizadetih delavcev, se dela na prizadetem območju ne sme nadaljevati.
Romanian: Nu pot fi continuate activitățile în sectoarele afectate până când nu au fost luate măsurile specifice de protecție a lucrătorilor în cauză.
Bulgarian: Работата в засегнатите места може да бъде прекъсната до вземане на адекватни мерки за защита на работниците.
Estonian: Mõjualusel alal tuleb töö peatada, kuni sealsete töötajate kaitseks on võetud piisavad meetmed.
Latvian: Apgabalā, kurā pārsniegtas minētās robežvērtības, darbu nedrīkst turpināt, līdz nav veikti atbilstoši pasākumi attiecīgo darbinieku aizsardzībai.
Lithuanian: Darbas užterštoje teritorijoje tęsiamas tik po to, kai buvo imtasi reikiamų priemonių darbuotojams apsaugoti.
Maltese: Ma jistax jibqa' jsir xogħol fl-arja affetwata sakemm ma jkunux ittieħdu l-miżuri xierqa għall-protezzjoni tal-ħaddiema interessati.
English: In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
French: Afin de vérifier l'efficacité des mesures visées au paragraphe 1 premier alinéa, il est procédé immédiatement à une nouvelle détermination de la teneur de l'air en amiante.
German: Zur Überprüfung der Wirksamkeit der in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen wird der Asbestgehalt der Luft unverzüglich neu ermittelt.
Spanish: Al objeto de verificar la eficacia de las medidas a que se refiere el primer párrafo del apartado 1 , se procederá de inmediato a una nueva medición del contenido de amianto en el aire.
Italian: Per verificare l'efficacia delle misure di cui al paragrafo 1, primo comma, si procede immediatamente ad una nuova determinazione del tenore di amianto nell'aria.
Portuguese: Para verificação da eficácia das medidas referidas no primeiro parágrafo da alínea 1), proceder-se-á imediatamente à determinação da quantidade de amianto existente na atmosfera.
Swedish: För att kontrollera effektiviteten hos de metoder som omnämns i punkt 1 första stycket, skall en ytterligare bestämning av halterna asbest i luften utföras omedelbart.
Czech: Pro účely ověření účinnosti opatření zmíněných v odst. 1 prvním pododstavci se neprodleně provede další stanovení koncentrace azbestu ve vzduchu.
Slovak: Na účel kontroly účinnosti opatrení uvedených v prvom pododseku odseku 1 sa bezodkladne vykoná ďalšie stanovenie koncentrácií azbestu vo vzduchu.
Polish: W celu sprawdzenia efektywności środków wspomnianych w ust. 1 akapit pierwszy, natychmiast muszą zostać przeprowadzone kolejne oznaczenia poziomu stężeń azbestu w powietrzu.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedések eredményességének ellenőrzése érdekében újból meg kell határozni a levegőben található azbeszt koncentrációját.
Slovenian: Da bi preverili učinkovitost ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1, je treba takoj izvesti nadaljnje ugotavljanje koncentracije azbesta v zraku.
Romanian: Pentru verificarea eficienței măsurilor menționate la alineatul (1) primul paragraf, se efectuează imediat încă o determinare a concentrațiilor de azbest din aer.
Bulgarian: За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud meetmete tulemuslikkuse kontrollimiseks tuleb viivitamata uuesti kindlaks teha asbestisisaldus õhus.
Latvian: Lai pārliecinātos par 1. punkta pirmajā daļā minēto pasākumu efektivitāti, tūlīt pēc šo pasākumu veikšanas atkārtoti tiek noteikta azbesta koncentrācija gaisā.
Lithuanian: Siekiant patikrinti šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų priemonių veiksmingumą, nedelsiant iš naujo nustatoma asbesto koncentracija ore.
Maltese: Biex jiġi kkontrollat kemm huma effettivi l-miżuri msemmija fl-ewwel taqsima tal-paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti għal darb'oħra u minnufih il-konċentrazzjonijiet ta' l-asbestos fl-arja.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants dans l'entreprise ou l'établissement sont consultés sur ces mesures avant qu'il ne soit procédé à ces activités.
German: Die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in dem Unternehmen oder Betrieb werden vor Durchführung dieser Tätigkeiten zu den betreffenden Maßnahmen angehört.
Spanish: Los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o establecimiento serán consultados respecto a dichas medidas antes de emprender las citadas actividades.
Italian: I lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'impresa o nello stabilimento sono consultati su tali misure prima di procedere a tali attività.
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou estabelecimento serão consultados sobre estas medidas antes de serem iniciadas estas actividades.
Swedish: Arbetsgivaren skall samråda med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget eller i verksamheten angående dessa åtgärder innan det aktuella arbetet börjar.
Czech: Se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě jsou tato opatření projednána předtím, než se k těmto činnostem přistoupí.
Slovak: Tieto opatrenia sa prerokujú s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni pred vykonaním príslušných činností.
Polish: Przed podjęciem wspomnianych wyżej działań wymagana jest konsultacja z pracownikami i/lub ich przedstawicielami w przedsiębiorstwie lub zakładzie pracy w sprawie podejmowanych środków ochronnych.
Hungarian: A vállalkozás vagy telephely munkavállalóival, illetve munkavállalói képviselőivel konzultálni kell ezekről az intézkedésekről, mielőtt az érintett tevékenységeket elvégzik.
Slovenian: Z delavci in/ali njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi se je glede izvajanja ukrepov potrebno posvetovati pred začetkom dejavnosti.
Romanian: Lucrătorii și reprezentanții acestora din întreprindere sau unitate sunt consultați cu privire la măsurile respective înainte de desfășurarea activităților în cauză.
Bulgarian: Преди да бъдат извършени въпросните дейности, с работниците и/или техните представители в предприятието или подразделението се провеждат консултации по отношение на тези мерки.
Estonian: Enne kõnealuste meetmete elluviimist arutatakse need läbi ettevõtte või asutuse töötajate ja/või nende esindajatega.
Latvian: Pirms attiecīgo darbību veikšanas par minētajiem pasākumiem apspriežas ar darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem uzņēmumā vai iestādē.
Lithuanian: Įmonės ar organizacijos darbuotojai ir (arba) jų atstovai konsultuojami apie tokias priemones prieš atliekant minėtus darbus.
Maltese: Il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-istabbilment għandhom jiġu kkonsultati dwar dawn il-miżuri qabel ma jsiru l-attivitajiet konċernati.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
French: Le plan visé au paragraphe 1 doit prévoir les mesures nécessaires pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
German: Der in Absatz 1 genannte Arbeitsplan muß die Maßnahmen vorsehen, die für die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz erforderlich sind.
Spanish: El plan a que se refiere el apartado 1 deberá prever las medidas necesarias para garantizar la seguridad y salud de los trabajadores en el lugar de trabajo.
Italian: Il piano di cui al paragrafo 1 deve prevedere le misure necessarie per garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro.
Portuguese: O plano referido no n° 1 deve prever as medidas necessárias à segurança e saúde dos trabalhadores no local de trabalho.
Swedish: Den plan som avses i punkt 1 skall föreskriva de åtgärder som behövs för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.
Czech: Plán uvedený v odstavci 1 musí stanovit nezbytná opatření pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců na pracovišti.
Slovak: Plán uvedený v odseku 1 musí predpisovať opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na mieste výkonu práce.
Polish: Plan, określony w ust. 1, musi zawierać określenie działań zapewniających bezpieczeństwo i zdrowie pracowników w miejscu pracy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tervnek elő kell írnia a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Načrt iz odstavka 1 mora določiti potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev na delovnem mestu.
Romanian: Planul menționat la alineatul (1) trebuie să prevadă măsurile necesare pentru asigurarea securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 план предписва мерките, необходими за осигуряване на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavas tuleb ette näha töötajate ohutuse ja tervise kaitsmiseks vajalikud meetmed töökohal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā plānā jānosaka vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu darbinieku drošību un veselības aizsardzību darba vietā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame plane nustatomos priemonės, užtikrinančios darbuotojų saugą ir sveikatą darbo vietoje.
Maltese: Il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jippreskrivi l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li ma jkunx hemm periklu għas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħhol.
English: The plan must in particular specify that:
French: Le plan doit notamment prévoir:
German: Der Arbeitsplan muß insbesondere folgendes vorsehen:
Spanish: Dicho plan debe especialmente prever :
Italian: Il piano deve in particolare prevedere che:
Portuguese: O plano deve prever, em especial:
Swedish: Planen skall särskilt ange att
Czech: Tento plán musí zejména stanovit, že
Slovak: Plán musí určiť najmä:
Polish: W planie należy określić w szczególności, że:
Hungarian: A tervben meg kell határozni különösen azt, hogy:
Slovenian: Načrt mora posebej navesti, da:
Romanian: Planul trebuie să specifice în special următoarele:
Bulgarian: По-точно планът трябва да предвижда, че:
Estonian: Eelkõige tuleb kavas täpsustada järgmised üksikasjad:
Latvian: Plānā konkrēti jānorāda, ka:
Lithuanian: Plane visų pirma būtina nurodyti, kad:
Maltese: B'mod partikolari l-pjan għandu jispeċifika li:
English: as far as is reasonably practicable, asbestos and/or asbestos-containing products are removed before demolition techniques are applied,
French: que l'amiante et/ou les matériaux contenant de l'amiante soient retirés pour autant qu'il soit raisonnable avant l'application des techniques de démolition,
German: Der Asbest und/oder die asbesthaltigen Materialien werden, soweit dies vertretbar ist, vor Anwendung der Abbruchtechniken entfernt;
Spanish: que el amianto y/o materiales que lo contengan sea retirado antes de empezar las técnicas de demolición ,
Italian: l'amianto e/o i materiali contenenti amianto siano rimossi, se ragionevole, prima dell'applicazione delle tecniche di demolizione;
Portuguese: que o amianto e/ou os materiais que contenham amianto sejam retirados antes da aplicação das técnicas de demolição, desde que tal se considere razoável,
Swedish: man så långt det är praktiskt möjligt tar bort produkter av asbest och asbesthaltiga produkter innan rivningen i övrigt påbörjas,
Czech: pokud je to prakticky proveditelné, odstraní se azbest nebo výrobky azbest obsahující před použitím demoličních technik,
Slovak: odstránenie azbestu a/alebo výrobkov obsahujúcich azbest pred použitím búracích techník, ak je to prakticky uskutočniteľné,
Polish: tam gdzie jest to praktycznie wykonalne, azbest i/lub produkty zawierające azbest usuwa się przed rozpoczęciem robót rozbiórkowych,
Hungarian: az azbesztet, illetve az azbeszttartalmú termékeket a bontási technikák alkalmazása előtt eltávolítják, amennyire ez ésszerűen megvalósítható,
Slovenian: se že pred postopkom rušenja, kolikor je v praksi izvedljivo, odstrani azbest in/ali material, ki vsebuje azbest,
Romanian: în măsura în care este practic posibil, azbestul și produsele ce conțin azbest sunt evacuate înaintea începerii operațiilor de demolare;
Bulgarian: доколкото е оправдано и осъществимо, азбестът и съдържащите азбест продукти, се изнасят преди да бъде използвана техника за събаряне,
Estonian: niipalju kui see on reaalselt võimalik, tuleb asbest ja/või asbesti sisaldavad tooted eemaldada enne lammutamise algust,
Latvian: pirms nojaukšanas darbu sākšanas, ciktāl faktiski iespējams, tiks izvākts azbests un/vai azbestu saturoši produkti;
Lithuanian: asbestas ir (arba) asbesto turintys produktai, kiek realiai įmanoma, yra išvežami prieš panaudojant griovimo techniką;
Maltese: sa fejn huwa raġonevolment prattikabbli, l-asbestos u/jew il-prodotti li jkun fihom l-asbestos jitneħħew qabel ma jiġu applikati l-metodi ta' teknika tat-twaqqigħ,
English: the personal protective equipment referred to in Article 11 (1) (a) is provided, where necessary.
French: que l'équipement de protection individuelle visé à l'article 11 paragraphe 1 point a) soit fourni, si nécessaire.
German: die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) genannte individuelle Schutzausrüstung wird erforderlichenfalls zur Verfügung gestellt.
Spanish: que el equipo de protección individual a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 11 , sea suministrado siempre que sea necesario.
Italian: venga fornito, se necessario, l'equipaggiamento protettivo personale di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: que o equipamento de protecção individual referido no n° 1, alínea a), do artigo 11° seja fornecido, caso necessário.
Swedish: personlig skyddsutrustning enligt artikel 11.1 a tillhandahålls vid behov.
Czech: se použijí osobní ochranné prostředky uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a).
Slovak: poskytovanie osobných ochranných prostriedkov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a), kde to je potrebné.
Polish: w razie potrzeby dostarcza się środki ochrony indywidualnej zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: szükség esetén biztosítják a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett egyéni védőeszközt.
Slovenian: se po potrebi zagotovi osebna varovalna oprema iz člena 11(1)(a).
Romanian: este asigurat echipamentul de protecție individuală menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (a), dacă este necesar.
Bulgarian: при необходимост се осигуряват личните предпазни средства, посочени в член 11, параграф 1, буква а).
Estonian: vajaduse korral varustatakse töötajad artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud isiklike kaitsevahenditega.
Latvian: vajadzības gadījumā tiks nodrošināti 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie individuālās aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: prireikus darbuotojai aprūpinami asmeninėmis apsauginėmis priemonėmis, nurodytomis 11 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: it-tagħmir protettiv personali msemmi fl-Artikolu 11 (1) (a) jiġi provdut, meta jeħtieġ.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13