FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicle to be driven or shifted forward under its own power.
French: pour la conduite ou le déplacement du véhicule vers l'avant par ses propres moyens.
Portuguese: Para a condução ou deslocação do veículo para a frente pelos seus próprios meios.
Czech: pohonu vozidla nebo jeho dopředného pohybu jeho vlastní silou.
Slovak: jazde vozidla alebo pohybe dopredu jeho vlastnou silou.
Polish: ruszenie pojazdem z miejsca lub przemieszczenie pojazdu do przodu bez używania siły zewnętrznej.
Hungarian: a jármű saját teljesítménye révén vezethető vagy előremenetben mozgóképes legyen.
Slovenian: voziti vozilo ali ga premakniti naprej z uporabo njegove lastne moči.
Romanian: pentru conducerea sau deplasarea vehiculului înainte prin mijloace proprii.
Bulgarian: или превозното средство да бъде карано или преместено напред на собствен ход.
Estonian: sõidukit juhtida või manööverdada oma jõuallika abil.
Latvian: transportlīdzekli braukt vai pārvietot uz priekšu ar paša piedziņu.
Lithuanian: transporto priemonę vairuoti arba pavažiuoti į priekį, paleidus jos variklį.
Maltese: li l-vettura tkun misjuqa jew immexxija l quddiem bl-enerġija tagħha stess.
English: When the device is in action, those of its parts which are necessary for complying with the condition of point 5.1.2 above shall be incapable of being rendered ineffective by simple means.
French: Lorsque le dispositif est en action, les parties de celui-ci qui sont nécessaires pour remplir la condition du point 5.1.2 ne doivent pas pouvoir être neutralisées par des moyens rudimentaires.
Portuguese: Quando o dispositivo estiver em acção, as suas partes necessárias para cumprir a condição do ponto 5.1.2 não devem poder ser neutralizadas por meios rudimentares.
Czech: Pokud je zařízení v činnosti, nesmí být možno jeho části nutné pro splnění podmínky bodu 5.1.2 vyřadit z činnosti jednoduchými prostředky.
Slovak: Ak je zariadenie v činnosti, nesmie byť možné vyradiť z činnosti jednoduchými prostriedkami tie z jeho častí, ktoré sú potrebné pre splnenie podmienky bodu 5.1.2.
Polish: W czasie gdy urządzenie jest włączone, żadna z części, w które urządzenie musi zostać wyposażone w myśl wymagań wymienionych w pkt. 5.1 nie może zostać zneutralizowana przy użyciu prostych środków.
Hungarian: Amikor az eszköz be van kapcsolva, azokat a részeit, amelyek a fenti 5.1.2. pont szerinti feltételek teljesüléséhez kapcsolódnak, egyszerű eszközökkel ne lehessen hatástalanítani.
Slovenian: Kadar je naprava vključena, ne sme biti mogoče z enostavnimi sredstvi onesposobiti tistih njenih delov, ki so nujno potrebni za izpolnitev v točki 5.1.2 navedenih pogojev.
Romanian: Atunci când dispozitivul este în funcțiune, părțile acestuia care sunt necesare pentru a satisface condiția de la pct. 5.1.2. nu trebuie să poată fi neutralizate prin mijloace rudimentare.
Bulgarian: Когато устройството е задействано, онези от неговите части, които са необходими за изпълняване на условието от точка 5.1.2. по-горе, не трябва да могат да бъдат неутрализирани чрез елементарни средства.
Estonian: Töötava seadeldise need osad, mis on vajalikud punktis 5.1.2 ettenähtud tingimuste täitmiseks, ei tohi olla kergesti väljalülitatavad lihtsate vahendite abil.
Latvian: Kad pretaizbraukšanas ierīce darbojas, tad tās detaļas, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 5.1.2. punkta nosacījumam, ar vienkāršiem līdzekļiem nedrīkst spēt padarīt neefektīvas.
Lithuanian: Kai įtaisas veikia, tų jo dalių, kurios būtinos, kad būtų laikomasi pirmiau minėto 5.1.2 punkto sąlygos, paprastomis priemonėmis padaryti neveiksmingomis nėra įmanoma.
Maltese: Meta l-mezz jkun fl-azzjoni, dawk il-partijiet tiegħu li huma meħtieġa sabiex jikonformaw mal-kondizzjoni tal-punt 5.1.2 hawn fuq għandhom ikunu inkapaċi li jirrendu rwieħhom ineffettivi b'mezzi sempliċi.
English: The engine shall be started and the requirements of point 5.1 shall be satisfied only by the action of one key on a single lock;
French: La mise en marche du moteur ne doit pouvoir être effectuée, et les exigences prévues au point 5.1 ne doivent pouvoir être satisfaites, que par l'action d'une seule clé, agissant sur une seule serrure;
Portuguese: A ligação do motor apenas deve poder ser efectuada, e as exigências previstas no ponto 5.1 apenas devem poder ser satisfeitas, por meio de uma única chave, actuando numa única fechadura;
Czech: Motor musí být možno spustit a požadavky bodu 5.1 musí být možno splnit pouze působením jednoho klíče na jediný zámek;
Slovak: Motor má byť možné spustiť a požiadavky bodu 5.1 splniť iba pôsobením jedného kľúča na jedinú zámku;
Polish: Uruchomienie silnika i spełnienie wymagań określonych w pkt. 5.1. może następować tylko przy zastosowaniu jednego kluczyka, oddziałującego na jeden zamek;
Hungarian: A motort el kell indítani‚ és az 5.1. követelményeinek egyetlen kulcs egyszeri működtetésével teljesülniük kell;
Slovenian: Motor vozila mora biti mogoče pognati in zahteve iz zgoraj navedene točke 5.1 morajo biti izpolnjene samo z uporabo enega samega ključa v eni sami ključavnici;
Romanian: Este necesar ca pornirea motorului să nu poată fi efectuată și cerințele prevăzute la pct. 5.1.2 să nu poată fi îndeplinite decât prin acționarea unei singure chei, care să se potrivească la o singură închizătoare;
Bulgarian: Двигателят се запалва и изискванията от точка 5.1. се удовлетворяват, само от действието на един ключ при едно заключване;
Estonian: Mootor peab olema käivitatav ning punkti 5.1 nõuded täidetavad ainult ühe lukuga sobiva ühe võtme abil;
Latvian: Motoru iedarbina atbilstīgi 5.1. punkta prasībām tikai ar vienu atslēgu vienā slēdzenē;
Lithuanian: Variklis paleidžiamas ir 5.1 punkto reikalavimų laikomasi pasukant 1 spynos raktą;
Maltese: Il-magna għandha tibda titħaddem u l-ħtiġiet tal-punt 5.1 għandhom ikunu sodisfatti biss permezz ta' l-azzjoni ta' ċavetta waħda fuq sokra waħda;
English: The protective device referred to in point 5.1 above shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed.
French: Le dispositif de protection mentionné au point 5.1 doit être conçu de telle sorte qu'il soit impossible, rapidement et sans attirer l'attention, de l'ouvrir, de le rendre inopérant ou de le détruire.
Portuguese: O dispositivo de protecção referido no ponto 5.1 deve ser concebido de tal forma que seja impossível, rapidamente e sem chamar a atenção, abri-lo, torná-lo inoperativo ou destruí-lo.
Czech: Ochranné zařízení podle bodu 5.1 musí být konstruováno tak, aby nemohlo být rychle a bez vzbuzení pozornosti otevřeno, učiněno neúčinným nebo zničeno.
Slovak: Ochranné zariadenie uvedené v bode 5.1 má byť konštruované tak, aby nemohlo byť rýchlo a bez toho aby vzbudilo pozornosť, otvorené, urobené neúčinným alebo zničené.
Polish: Urządzenie zabezpieczające, określone w pkt. 5.1 musi zostać zaprojektowane w sposób uniemożliwiający szybkie i niezauważalne unieruchomienie, zneutralizowanie lub zniszczenie tego urządzenia.
Hungarian: Az 5.1. pont szerint működő védőeszközt úgy kell megtervezni, hogy azt ne legyen lehetséges azt gyorsan és észrevétlenül kinyitni, hatástalanná tenni vagy megrongálni.
Slovenian: Zaščitna naprava, opisana v točki 5.1, mora biti zasnovana tako, da je ni mogoče odpreti, onesposobiti ali uničiti na hitro in brez zbujanja pozornosti.
Romanian: Este necesar ca dispozitivul de protecție menționat la pct. 5.1 să fie astfel proiectat încât să fie imposibil de deschis, de scos din funcțiune sau de distrus în mod rapid și fără să atragă atenția.
Bulgarian: Защитното устройство, упоменато в точка 5.1. по-горе, следва да бъде проектирано така, че да не може бързо и без привличане на внимание да бъде отворено, направено неефективно или унищожено.
Estonian: Punktis 5.1 nimetatud kaitseseadeldis peab olema projekteeritud nii, et seda ei oleks võimalik kiiresti ja märkamatult avada, kasutuskõlbmatuks muuta ega hävitada.
Latvian: Iepriekš 5.1. punktā minēto pretaizbraukšanas ierīci projektē tā, lai to nevarētu ātri un bez piepūles atvērt, padarīt nederīgu vai salauzt.
Lithuanian: Pirmiau minėtame 5.1 punkte nurodytas apsauginis įtaisas suprojektuojamas taip, kad jo nebūtų galima greitai ir neatkreipiant dėmesio atidaryti, padaryti jį neveiksmingu arba sugadinti.
Maltese: Il-mezz protettiv imsemmi fil-punt 5.1 hawn fuq għandu jkun hekk disinjat li ma jkunx jista' jinfetaħ malajr u mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni, jintgħamel ineffettiv jew jitkisser.
English: The protective device shall be mounted on the vehicle as an item of permanent equipment.
French: Le dispositif de protection doit être un équipement monté à demeure sur le véhicule.
Portuguese: O dispositivo de protecção deve ser um equipamento montado de modo permanente no veículo.
Czech: Ochranné zařízení musí být namontováno na vozidle jako část jeho trvalého příslušenství.
Slovak: Ochranné zariadenie má byť namontované na vozidle ako časť trvalého vybavenia.
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi zostać połączone z pojazdem na stałe.
Hungarian: A védőeszközt állandó egységként a járműbe építik be.
Slovenian: Zaščitna naprava mora biti v vozilu nameščena kot del stalne opreme.
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să fie un echipament montat permanent pe vehicul.
Bulgarian: Защитното устройство се монтира към превозното средство като възел от постоянното оборудване.
Estonian: Kaitseseadeldis peab olema sõidukile paigaldatav püsiseadmena.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci piemontē pie transportlīdzekļa kā pastāvīgu iekārtu.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas transporto priemonėje įrengiamas kaip neišardomai tvirtinamos įrangos dalis.
English: The lock shall be securely assembled in the protective device.
French: La serrure doit être solidement assemblée au dispositif de protection.
Portuguese: A fechadura deve estar solidamente unida ao dispositivo de protecção.
Czech: Zámek musí být bezpečně instalován v ochranném zařízení.
Slovak: Zámka musí byť bezpečne inštalovaná v ochrannom zariadení.
Polish: Zamek należy solidnie przymocować do urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: A zárat a védőeszközben szilárdan kell rögzíteni.
Slovenian: Ključavnica mora biti zanesljivo in trdno vključena v zaščitno napravo.
Romanian: Este necesar ca încuietoarea să fie asamblată solid la dispozitivul de protecție.
Bulgarian: Ключалката трябва да бъде здраво вградена в защитното устройство.
Estonian: Lukk peab olema kindlalt kaitseseadeldisse monteeritud.
Latvian: Slēdzeni droši iemontē pretaizbraukšanas ierīcē.
Lithuanian: Spyna patikimai surenkama apsauginiame įtaise.
Maltese: Is-sokra għandha tkun immuntata b'mod fiż-żgur fil-mezz protettiv.
English: Protective devices shall be such as to exclude any risk, while the vehicle is in motion, of accidental locking likely to compromise safety.
French: Les dispositifs de protection doivent être tels qu'il ne risque pas, lorsque le véhicule est en marche, de se produire des blocages accidentels pouvant compromettre la sécurité.
Portuguese: Os dispositivos de protecção devem ser tais que não se corra o risco, quando o veículo estiver em marcha, de se produzirem bloqueios acidentais que possam comprometer a segurança.
Czech: Ochranná zařízení musí být taková, aby se vyloučilo jakékoliv riziko nahodilého uzamknutí při jízdě vozidla, které by ohrozilo bezpečnost.
Slovak: Ochranné zariadenia majú byť také, aby pri jazde vozidla vylúčili akékoľvek riziko náhodného uzamknutia schopného ohroziť bezpečnosť.
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi zostać zaprojektowane, wykonane i zamontowane tak, by wykluczyć ryzyko wystąpienia podczas ruchu pojazdu przypadkowych blokad, które mogłyby zagrozić bezpieczeństwu jazdy.
Hungarian: A védőeszközöknek olyannak kell lenniük, hogy kizárható legyen annak bármilyen kockázata, hogy a jármű mozgása közben a zár véletlenszerű reteszelése a biztonságot veszélyeztesse.
Slovenian: Zaščitne naprave morajo biti zasnovane tako, da je izključeno vsako tveganje, da bi se med premikanjem vozila naključno vključile, kar bi utegnilo neugodno vplivati na varnost.
Romanian: Este necesar ca dispozitivele de protecție să fie astfel proiectate încât să nu apară riscul, atunci când vehiculul se află în mișcare, de producere a unor blocaje accidentale care să poată afecta securitatea acestuia.
Bulgarian: Защитните устройства са такива, че изключват всяка опасност, докато превозното средство е в движение, от случайно заключване, което може да застраши безопасността.
Estonian: Kaitseseadeldised peavad olema sellised, et oleks välistatud turvalisust ohustava juhusliku lukustumise oht liikuval sõidukil.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces nedrīkst apdraudēt drošību, nejauši bloķējoties tad, kad transportlīdzeklis pārvietojas.
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai yra tokie, kad nebūtų jokios rizikos, jog transporto priemonei važiuojant jie galėtų atsitiktinai įsijungti ir dėl to sumažėtų sauga.
Maltese: Mezzi protettivi għandhom ikunu tali li jeskludui kull riskju, waqt li l-vettura tkun miexja, ta' tiskir aċċidentali x'aktarx jikkomprometti s-sigurezza.
English: If the operation of the protective device requires the use of an energy reserve other than the energy of the driver, that energy reserve shall be used only to activate the device's locking and unlocking system.
French: Si le fonctionnement du dispositif de protection nécessite l'utilisation d'une réserve d'énergie autre que celle du conducteur, elle ne doit être utilisée que pour la commande de verrouillage ou de déverrouillage dudit dispositif.
Portuguese: Se o funcionamento do dispositivo de protecção requerer a utilização de uma reserva de energia além da do condutor, esta apenas deve ser utilizada para o comando de bloqueio ou desbloqueio do citado dispositivo.
Czech: Jestliže funkce ochranného zařízení vyžaduje použití zásoby energie jiné než energie řidiče, musí být tato zásoba energie použita pouze k aktivaci systému uzamykání a odemykání zařízení.
Slovak: Ak činnosť ochranného zariadenia vyžaduje použitie zásoby energie inej ako energie vodiča, táto zásoba energie má byť použitá len na aktiváciu systému zamknutia a odomknutia zariadenia.
Polish: Jeżeli urządzenie zabezpieczające funkcjonuje tylko w przypadku gdy poza siłą kierowcy zastosuje się inne źródło energii, źródło to powinno być stosowane wyłącznie do sterowania układem włączającym i wyłączającym to urządzenie.
Hungarian: Amennyiben a védőeszköz működtetéséhez a járművezető fizikai erején kívül más energiaforrás is szükséges, akkor azt az energiaforrást csak a védőeszköz nyitásának és zárásának működtetéséhez lehet igénybe venni.
Slovenian: Če je za vključevanje in izključevanje zaščitne naprave treba uporabiti še drug vir energije in ne samo energije voznika, se mora ta vir energije uporabljati samo za vključevanje blokirnega in deblokirnega sistema pri napravi.
Romanian: Dacă funcționarea dispozitivului de protecție necesită utilizarea unei surse de energie alta decât cea a conducătorului auto, este necesar ca aceasta să nu fie utilizată decât pentru comanda de blocare sau de deblocare a dispozitivului.
Bulgarian: Ако функционирането на защитното устройство изисква използването на резерв от енергия, различна от енергията на водача, този резерв от енергия се използва само за задействане на системата за заключване и отключване на устройството.
Estonian: Kui kaitseseadeldis vajab töötamiseks muud energiaallikat kui juhi energiat, siis kasutatakse sellist energiaallikat ainult seadeldise lukustus- ja lukuavamissüsteemi käivitamiseks.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīces darbībai ir vajadzīgas papildu enerģijas rezerves, kas nav vadītāja enerģija, tad tās var izmantot tikai ierīces bloķēšanas un atbloķēšanas sistēmas ierosināšanai.
Lithuanian: Jeigu apsauginį įtaisą eksploatuojant būtina naudoti ne vairuotojo energiją, o kitą energijos šaltinį, tas šaltinis taikomas tik įtaiso užrakinimo ir atrakinimo sistemai suaktyvinti.
Maltese: Jekk it-tħaddim tal-mezz protettiv jeħtieġ l-użu ta' riserva ta' enerġija barra l-enerġija tas-sewwieq, dik ir-riserva ta'l-enerġija għandha tintuża biss biex tħaddem is-sistema tas-sokor u l-ftuħ tal-mezz.
English: The protective device may be additionally equipped with an external acoustic warning device which will be activated on any attempt to unlock the device, render it inoperative or destroy it;
Czech: Jako doplňkem smí být ochranné zařízení vybaveno vnějším zvukovým výstražným zařízením, které se uvede do činnosti při jakémkoliv pokusu o odemknutí zařízení, o zmaření jeho funkce nebo o jeho zničení;
Slovak: Ochranné zariadenie môže byť doplnkovo vybavené vonkajším zvukovým výstražným zariadením, ktoré sa uvedie do činnosti pri akomkoľvek pokuse o odomknutie zariadenia, spôsobenie jeho nefunkčnosti alebo o zničenie;
Polish: Urządzenie zabezpieczające może obejmować zewnętrzny dodatkowy system alarmu dźwiękowego, reagujący na próby włamania się do urządzenia i wyłączenia go przy użyciu środków innych niż oryginalny kluczyk i na próby zniszczenia urządzenia;
Hungarian: A védőeszközt egy olyan külső akusztikus figyelmeztető készülékkel lehet felszerelni, amelyik működésbe lép, ha az eszközt megkísérlik kinyitni, megrongálni, vagy működésképtelenné tenni;
Slovenian: Zaščitna naprava je lahko dodatno opremljena z zunanjo zvočno alarmno napravo, ki začne delovati pri vsakem poskusu odpiranja naprave, poskusu njene onesposobitve ali uničenja;
Romanian: Dispozitivul de protecție poate conține un dispozitiv extern de alarmă acustică suplimentară acționat în caz de tentativă de deschidere, de scoatere din funcțiune printr-o metodă alta decât cu cheia prevăzută în mod normal sau de distrugere a dispozitivului de protecție:
Bulgarian: Защитното устройство може да бъде допълнително оборудвано с външно акустично предупредително устройство, което ще се задейства при всеки опит за отключване на устройството, за превръщането му в нефункциониращо или за унищожаването му;
Estonian: Kaitseseadeldisel võib lisavarustusena olla väline helisignaalseade, mis käivitub iga kord, kui seadeldist üritatakse avada, kasutamiskõlbmatuks muuta või lõhkuda;
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci var papildus aprīkot ar skaņas signālierīci, kas sāk darboties pie katra mēģinājuma ierīci atbloķēt, padarīt to nederīgu vai salauzt;
Lithuanian: Apsauginiame įtaise papildomai galima įrengti išorinį įspėjamosios garsinės signalizacijos įtaisą, kuris įsijungtų kiekvieną kartą apsauginį įtaisą mėginant atrakinti, padaryti jį neveiksmingu arba sugadinti;
Maltese: Il-mezz protettiv jista' addizzjonalment ikun mgħammar b'mezz ta' twissija akkustika estern li jibda jitħaddem f'kull attentat sabiex jinfetaħ il-mezz, jirrendih ma jaħdimx jew ikissru;
English: It shall not be possible for the steering to be locked inadvertently when the key is in the lock of the protective device, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: Il ne doit pas pouvoir se produire de blocage accidentel de la direction lorsque la clé est dans la serrure du dispositif de protection, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est en action ou armé.
Czech: Řízení nesmí být možno neúmyslně uzamknout, pokud je klíč v zámku ochranného zařízení, a to ani tehdy, kdy zařízení zabraňující spuštění motoru vstoupilo v činnost nebo bylo nastaveno k činnosti.
Slovak: Nesmie byť možné neúmyselne uzamknúť riadenie keď je kľúč v zámke ochranného zariadenia, dokonca aj keď zariadenie zabraňujúce spusteniu motora vstúpilo do činnosti alebo bolo nastavené na činnosť.
Polish: Należy wykluczyć ryzyko przypadkowego zablokowania układu kierowniczego w sytuacji gdy kluczyk znajduje się w zamku urządzenia zabezpieczającego, nawet jeżeli urządzenie uniemożliwiające uruchomienie silnika działa lub jest uzbrojone.
Hungarian: Ha a kulcs a védőeszköz zárjában van, az nem reteszelheti véletlenszerűen a kormányművet, még akkor sem, ha a motor beindítását akadályozó eszközt már működésre kész állapotba hozták, vagy az már működésbe is lépett.
Slovenian: V nobenem primeru se volan ne sme sam od sebe blokirati, kadar je ključ v ključavnici zaščitne naprave, in to niti v primeru, ko se je naprava za preprečevanje zagona motorja vključila ali bila naravnana na delovanje.
Romanian: Este necesar să nu se poată produce un blocaj accidental al direcției atunci când cheia se află în încuietoarea dispozitivului de protecție, chiar dacă dispozitivul care împiedică pornirea motorului este în funcțiune sau armat.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно кормилното управление да бъде заключено по невнимание, когато ключът е в ключалката на защитното устройство, дори ако устройството, предотвратяващо запалването на двигателя, е задействано или не бъде подготвено да действа.
Estonian: Roolimehhanism, kui võti asetseb kaitseseadeldise lukus, ei tohi olla kogemata lukustatav isegi juhul, kui mootori käivitamist takistav seade on käivitunud või pandud tööasendisse.
Latvian: Ja atslēga ir pretaizbraukšanas ierīces slēdzenē, tad nedrīkst būt iespējams bloķēt stūri netīši arī tad, ja ierīce, kas neļauj iedarbināt motoru, darbojas vai sāk darboties.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma, kad vairo mechanizmas, kai raktas yra apsauginio įtaiso spynoje, būtų netyčia užblokuotas net tada, jeigu pradėjo veikti arba jeigu parengiamas veikti variklio paleidimą blokuojantis įtaisas.
Maltese: M'għandux ikun possibbli għall-isteering li jkun maqful bi żball meta ċ-ċavetta tkun fis-serratura tal-mezz protettiv, ukoll jekk il-mezz li jipprevjeni l-istartjar tal-magna jidħol fl-azzjoni jew ikun issettjat sabiex jaġixxi.