FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When products have been placed in such warehouses, the provisions of Articles 26 to 29 of the Regulation referred to above shall apply mutatis mutandis."
French: Lorsque des produits ont été placés dans de tels entrepôts, les dispositions des articles 26 à 29 du règlement susmentionné s'appliquent mutatis mutandis.»
Czech: Pokud byly výrobky umístěny do takových skladů, ustanovení článků 26 až 29 uvedeného nařízení se použijí přiměřeně."
Slovak: Ak sa výrobky umiestnili v takýchto skladoch, ustanovenia článkov 26 až 29 uvedeného nariadenia sa použijú primerane."
Polish: Jeżeli produkty zostały umieszczone w takim magazynie, przepisy art. 26-29 wyżej wymienionego rozporządzenia, stosuje się mutatis mutandis.".
Hungarian: Amennyiben a termékeket ilyen raktárakban helyezték el, a fent említett rendelet 26-29. cikkének rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Za proizvode, uskladiščene v takih oskrbovalnih skladiščih, se med drugim uporabljajo določbe členov 26 do 29 zgoraj navedene uredbe."
Romanian: Atunci când produsele au fost plasate în astfel de depozite dispozițiile art. 26-29 din regulamentul menționat anterior se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Когато продуктите са складирани в такива складове, разпоредбите от член 26 до член 29 на гореспоменатия регламент се прилагат mutatis mutandis.»
Estonian: Pardavarulattu paigutatud toodete suhtes kohaldatakse eespoolnimetatud määruse artiklite 26 - 29 sätteid mutatis mutandis."
Latvian: Pēc produktu ievietošanas šādās noliktavās iepriekšminētās regulas 26. līdz 29. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: Kai produktai patalpinami į tokius sandėlius pagal pirmiau minėto reglamento 26-29 straipsnių nuostatas, jiems taikoma mutatis mutandis."
Maltese: Meta l-prodotti ikunu tpoġġew f'dawk l-imħażen, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 26 sa 29 tar-Regolament msemmi hawn fuq għandhom jgħoddu mutatis mutandis."
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 17
French: «Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: For the purpose of Article 16: (a) "grain whisky" means whisky made from 15 % barley or an equivalent quantity of malt and 85 % cereals;
Slovak: Na účely článku 16: a) "grain whisky - obilná whisky" znamená whisky, ktorá je vyrobená z 15 % jačmeňa alebo zodpovedajúceho množstva sladu a 85 % obilnín;
Polish: Do celów art. 16: a) "whisky zbożowa" ("grain whisky") oznacza whisky wyprodukowaną w 15 % z jęczmienia lub równoważnej ilości słodu, oraz w 85 % ze zbóż;
Hungarian: A 16. cikk alkalmazásában: a) "grain whisky": 15 % árpából vagy annak megfelelő mennyiségű malátából, és 85 % gabonából készült whisky;
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 16 (a) "whisky magħmul mill-qamħ" ifisser whisky magħmul minn 15 % xgħir jew kwantità ekwivalenti ta' xgħir tal-birra u 85% ċereali;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 (2) shall apply with effect from 1 July 1981.
French: L'article 1er paragraphe 2 est applicable à partir du 1er juillet 1981.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. července 1981.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1981.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1981 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 1981. július 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja z učinkom od 1. julija 1981.
Romanian: Art. 1 alin (2) se aplică de la 1 iulie 1981. Alin.
Estonian: Artiklit 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. juulist 1981.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 1981. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis įsigalioja nuo 1981 liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu jgħodd b'effett mil-1 ta' Lulju 1981.
English: Article 1 (1) shall apply, on application by the party concerned, with effect from the same date.
French: Le paragraphe 1 dudit article est, sur demande de l'intéressé, applicable à partir de la même date.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se na žádost zájemce použije od téhož data.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa na požiadanie zainteresovanej strany bude uplatňovať s účinnosťou od toho istého dátumu.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się na wniosek zainteresowanej strony, z mocą od tego samego dnia.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését, az érintett fél kérelmére, ugyanettől az időponttól kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporabi na zahtevo zadevne stranke z učinkom od istega datuma.
Romanian: din articolul menționat se aplică, la cererea celor interesați, de la aceeași dată.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse asjaomase poole taotlusel alates samast kuupäevast.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu pēc attiecīgās personas pieprasījuma piemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis įsigalioja pritaikius ją suinteresuotai šaliai, nuo tos pačios dienos.
Maltese: L-Artikolu 1 (1) għandu japplika, fuq talba mill-parti konċernata, b'effett mill-istess data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 November 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1981.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1981.
Estonian: Brüssel, 12. november 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Novembru 1981.
English: Poul DALSAGER
Maltese: Poul DALSAGER
English: whereas such supplies are treated as exports for refund purposes;
French: que, du point de vue de la restitution, ces produits sont traités comme des exportations;
Czech: že pro účely náhrady je s těmito výrobky zacházeno jako s vývozy;
Slovak: keďže na účely náhrad sa s týmito dodávkami zaobchádza ako s vývozom;
Hungarian: mivel a visszatérítés tekintetében az ilyen készletek exportnak minősülnek;
Slovenian: ker se take zaloge obravnavajo kot izvoz za namene nadomestila;
Romanian: întrucât, din punctul de vedere al restituirii, aceste produse sunt considerate exporturi;
Bulgarian: като има предвид, че такива запаси се третират като износ за целите на възстановяванията;
Estonian: seoses toetustega käsitatakse selliseid varusid ekspordina;
Latvian: tā kā saistībā ar kompensācijām šādas piegādes uzskata par eksportu;
Lithuanian: kadangi tokios maisto atsargos yra laikomos eksportu, siekiant gauti kompensaciją;
English: For the purpose of Article 16:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16:
Czech: Pro účely článku 16 se:
Slovenian: Za uporabo člena 16:
Romanian: În sensul art. 16:
Bulgarian: За целите на член 16:
Estonian: Artiklis 16 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas 16. pantā:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
English: Whereas Article 26 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2646/81 (6), provides for the advance payment of refunds when products have been placed in a victualling warehouse; whereas in such cases the warehouse-keeper must undertake to use the products as supplies for victualling within the Community; whereas such supplies are treated as exports for refund purposes; whereas the beverages covered by Regulation (EEC) No 1842/81 should be considered as having been exported when being placed in such warehouses;
Polish: artykuł 26 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/795, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2646/816, przewiduje wypłatę zaliczek na refundacje, jeżeli produkty zostały umieszczone w magazynie żywności, w takich przypadkach magazynier musi zobowiązać się do wykorzystania produktów jako dostaw żywności we Wspólnocie, do celów refundacji dostawy takie są traktowane jako wywozy, napoje objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1842/81 należy uznać za wywiezione w przypadku ich umieszczenia w takim magazynie;
English: Whereas it may happen that products for victualling do not reach their destination; whereas, in such cases, the refund should be repaid or a fixed amount should be paid;
Polish: możliwe jest, że produkty żywnościowe nie osiągną swojego przeznaczenia, w takich przypadkach należy dokonać zwrotu refundacji lub zapłaty wyznaczonej kwoty,
English: Whereas the most recent information available to the Commission is that the definitions in Article 17 of Regulation (EEC) No 1842/81 do not take proper account of existing practices in Member States producing whisky; whereas the Regulation shall consequently be amended;
Polish: najnowsze informacje dostępne Komisji wskazują, że definicje zawarte w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81 nie uwzględniają we właściwy sposób praktyk stosowanych w Państwach Członkowskich produkujących whisky, w związku z tym należy zmienić to rozporządzenie;
English: Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows: 1.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1842/81 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1842/81 groza šādi:
English: "grain whisky" means whisky made from 15 % barley or an equivalent quantity of malt and 85 % cereals;
French: le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de 15 % d'orge, ou une quantité équivalente de malt, et de 85 % de céréales;
Czech: "obilnou whisky" rozumí whisky vyrobená z 15 % ječmene nebo ekvivalentního množství sladu a 85 % obilovin;
Slovenian: viski iz žit pomeni viski, pridobljen iz 15 % ječmena ali enakovredne količine sladu in 85 % žit;
Romanian: „grain whisky” înseamnă whisky obținut din 15% orz sau o cantitate echivalentă de malț și 85% cereale;
Bulgarian: “уиски от зърно” означава уиски, произведено от 15% ечемик и 85% зърнени култури;
Estonian: "teraviljaviski" - 15 % odrast või samaväärsest kogusest linnastest ja 85 % teraviljast tehtud viski;
Latvian: "graudu viskijs" nozīmē viskiju, kas ražots no 15 % miežu vai līdzvērtīga daudzuma iesala un 85 % labības;
Lithuanian: "grūdų viskis" - viskis, pagamintas iš 15 % miežių ar tolygaus kiekio salyklo ir 85 % grūdų;
English: "malt whisky" means whisky made exclusively from malt;
French: le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir de malt;
Czech: "sladovou whisky" rozumí whisky vyrobená výhradně ze sladu;
Slovak: "malt whisky - sladová whisky" znamená whisky vyrobenú výlučne zo sladu;
Polish: "whisky słodowa" ("malt whisky") oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie ze słodu;
Hungarian: "malt whisky": kizárólag malátából készült whisky;
Slovenian: viski iz sladu pomeni viski, proizveden izključno iz sladu;
Romanian: „malt whisky” înseamnă whisky obținut exclusiv din malț;
Bulgarian: “малцово уиски” означава уиски, произведено изключително от малц;
Estonian: "linnaseviski" - viski, mis on tehtud eranditult linnastest;
Latvian: "iesala viskijs" nozīmē viskiju, kas ražots vienīgi no iesala;
Lithuanian: "salyklinis viskis" - viskis, pagamintas tik iš salyklo;
Maltese: "whisky tax-xgħir tal-birra" tfisser whisky magħmul esklussivament minn xgħir tal-birra;