FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrogeno total en la urea.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação do azoto total na ureia.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van stikstof totaal in ureum.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas för bestämning av allt kväve som totalt förekommer i urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla analysoidaan urean sisältämän typen kokonaismäärä.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení celkového dusíku v močovině.
Slovak: Tento dokument opisuje postup stanovenia celkového dusíka v močovine.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu ogólnego w moczniku.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a karbamidban lévõ összes nitrogén meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine skupnega dušika v urei.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse üldlämmastiku määramise kord uureas.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta procedūra kopējā slāpekļa noteikšanai urīnvielā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bendrojo azoto kiekio karbamide nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu totali fl-urea.
English: This method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos de urea sin nitratos.
Portuguese: O presente método aplica-se apenas ao adubo ureia isenta de nitratos.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op nitraatvrije ureum.
Swedish: Metoden används uteslutande för nitratfria gödselmedel av urea.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään ainoastaan niihin urealannoitteisiin, joissa ei ole nitraatteja.
Czech: Tato metoda se vztahuje výhradně na hnojiva na bázi močoviny bez dusičnanů.
Slovak: Táto metóda sa používa výhradne pri bezdusičňanových močovinových hnojivách.
Polish: Niniejsza metoda jest stosowana wyłącznie do mocznikowych nawozów, które są wolne od azotanów.
Hungarian: Ez a módszer kizárólag olyan karbamid mûtrágyákra vonatkozik, amelyek nitrátmentesek.
Slovenian: Ta metoda se uporablja izključno za gnojila iz uree brez nitratov.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse ainult nitraadivabade uureaväetiste suhtes.
Latvian: Šī metode ir pielietojama vienīgi urīnvielas mēslošanas līdzekļiem, kas nesatur nitrātus.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik nitratų neturinčioms karbamidinėms trąšoms.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikat biss għal fertilizzanti ta’ l-urea ħielsa min-nitrat.
English: This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Spanish: Podrán utilizarse de 4 a 5 gotas de este indicador en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da 4 a 5 gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode-se utilizar 4 a 5 gotas deste indicador em vez do anterior.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää edellisen sijasta (4-5 tippaa).
Czech: Tento indikátor (čtyři až pět kapek) lze použít místo předchozího indikátoru.
Slovak: Tento indikátor (4 - 5 kvapiek) možno použiť miesto horeuvedeného indikátora.
Polish: Wskaźnik ten może być stosowany (cztery do pięciu kropel) zamiast powyższego.
Hungarian: Ezt az indikátort (4-5 csepp) is lehet használni az elõzõ helyett.
Slovenian: Ta indikator (od štiri do pet kapljic) se lahko uporabi namesto prejšnjega.
Estonian: Seda indikaatorit (neli-viis tilka) võib kasutada eelmise asemel.
Latvian: Šo indikatoru (četrus vai piecus pilienus) var lietot iepriekšējā vietā.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoje pirmiau aprašytojo tirpalo.
Maltese: Dan l-indikatur (erba’ sa ħames qatriet) jista’ jintuż minflok dak ta’ qabel.
English: Sulphuric acid, concentrated (d = 1 784).
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (d = 1,84).
Italian: Acido solforico concentrato (d = 1,84).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (d = 1,84).
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (d = 1,84).
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (d = 1,84).
Finnish: Rikkihappo, väkevä (tiheys = 1,84).
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová ( = 1,84).
Polish: Kwas siarkowy stężony (d = 1,84).
Slovenian: Žveplova kislina, koncentrirana (d = 1,84).
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (d = 1,84).
Maltese: Aċidu sulfuriku, konċentrat (d = 1.84).
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, and make up to 100 ml with water. Filter if necessary.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso metile in 50 ml di alcool etilico a 95 °, portare a 100 ml con acqua e filtrare se necessario.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 ° e completar a 100 ml com água, filtrar se necessário.
Dutch: Los op 0,1 g methylrood in 50 ml ethanol 95 %, vul aan met water tot 100 ml en filtreer zo nodig.
Finnish: 0,1 g metyylipunaa liuotetaan 50 ml:aan 95 %:sta etanolia, lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Czech: V 50 ml 95% ethanolu se rozpustí 0,1 g methylčerveně. Doplní se vodou na 100 ml a v případě potřeby se zfiltruje.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95% etanolu. Dopełnić do 100 ml woda i przefiltrować, jeśli trzeba.
English: This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
German: Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.
Spanish: Este indicador será violeta en solución ácida, gris en solución neutra y verde en solución alcalina;
Portuguese: Este indicador é violeta em solução ácida, cinzento em solução neutra e verde em solução alcalina.
Dutch: Deze indicator is in zure oplossing violet, in neutrale oplossing grijs en in alkalische oplossing groen.
Swedish: Denna indikator är violett i syrahaltig lösning, grå i neutral lösning och grön i basisk lösning.
Finnish: Tämä indikaattori on violetti happamassa liuoksessa, harmaa neutraalissa liuoksessa ja vihreä emäksisessä liuoksessa.
Czech: Barva tohoto indikátoru je v kyselém roztoku fialová, v neutrálním šedá a v alkalickém zelená.
Slovak: Pripravený indikátor je fialový v kyslom prostredí, šedý v neutrálnom prostredí a zelený v alkalickom prostredí.
Polish: Niniejszy wskaźnik jest fioletowy w kwaśnych roztworach, szary w roztworach obojętnych i zielony w roztworach alkalicznych.
Hungarian: Ez az indikátor savas oldatban ibolyakék, semleges oldatban szürke és lúgos oldatban zöld színû.
Slovenian: Ta indikator je vijoličast v kislih raztopinah, siv v nevtralnih in zelen v alkalnih raztopinah.
Estonian: See indikaator on happelises lahuses violetne, neutraalses lahuses hall ja leeliselises lahuses roheline.
Latvian: Šis indikators skābā šķīdumā ir violets, neitrālā šķīdumā pelēks un sārmainā šķīdumā zaļš.
Lithuanian: Rūgščiajame tirpale šio indikatoriaus spalva yra violetinė, neutraliame - pilka, o šarminiame - žalia.
Maltese: Dan l-indikatur huwa vjola f’soluzzjoni ta’ aċidu, griż f’soluzzjoni newtrali u aħdar f’soluzzjoni ta’ alkalin.
English: Use 0 75 ml (10 drops).
Spanish: utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Portuguese: utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução de indicador.
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar).
Finnish: Käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Czech: Používá se 0,5 ml (10 kapek) tohoto indikátorového roztoku.
Polish: Użyć 0,5 ml (10 kropli) niniejszego roztworu wskaźnika.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml (10 kapljic).
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų) šio indikatorinio tirpalo.
Maltese: Uża 0.5 ml (10 qatriet).
English: Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid.
Spanish: Por ebullición en presencia de ácido sulfúrico, la urea se transforma cuantitativamente en amoniaco.
Portuguese: Por ebulição em presença do ácido sulfúrico a ureia é transformada quantitativamente em azoto amoniacal.
Dutch: Ureum wordt door koken met zwavelzuur kwantitatief omgezet in ammoniak.
Swedish: Urea omvandlas kvantitativt till ammoniak genom kokning i närvaro av svavelsyra.
Finnish: Urea muutetaan kvantitatiivisesti ammoniakiksi keittämällä sitä rikkihapossa.
Slovak: Močovina sa kvanitatívne premení na amoniak v prítomnosti kyseliny sírovej procesom varenia.
Polish: Mocznik jest przekształcany ilościowo w amoniak poprzez gotowanie w obecności kwasu siarkowego.
Hungarian: Kénsav jelenlétében forralva, a karbamid veszteség nélkül átalakul ammóniává.
Slovenian: Urea se kvantitativno pretvori v amonijak s segrevanjem do vrelišča v navzočnosti žveplove kisline.
Estonian: Uurea muundatakse kvantitatiivselt ammoniaagiks, keetes seda väävelhappe juuresolekul.
Latvian: Urīnvielu, vārot sērskābes klātienē, kvantitatīvi pārvērš amonjakā.
Lithuanian: Virinamas su sieros rūgštimi karbamidas kiekybiškai skyla į amoniaką.
Maltese: L-urea tinbidel kwantitattivament f’ammonja bit-togħlija meta jkun hemm l-aċidu sulfuriku.
English: The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Spanish: El amoniacio así obtenido se destila en medio alcalino y el destilado sé recoge en una solución valorada de ácido sulfúrico en exceso.
Portuguese: Este é deslocado em meio alcalino e recolhido num excesso de solução titulada de ácido sulfúrico.
Dutch: Dit wordt vervolgens in alkalisch milieu overgedestilleerd en opgevangen in een overmaat gesteld zwavelzuur;
Swedish: Den ammoniak som erhålls på detta sätt destilleras från en basisk lösning och destillatet samlas upp i ett överskott av ställd svavelsyra.
Finnish: Näin saatu ammoniakki tislataan emäksisestä liuoksesta ja tisle kerätään ylimäärään standardirikkihappoa.
Slovak: Získaný amoniak sa zo zásaditého prostredia vydestiluje do nadbytočnej štandardnej kyseliny sírovej.
Polish: Uzyskany w ten sposób amoniak jest destylowany ze środowiska alkalicznego, a destylat zbierany w nadmiarze wzorcowego kwasu siarkowego.
Hungarian: Az így kapott ammóniát lúgos közegben desztilláljuk, a párlatot kénsav mérõoldat feleslegében gyûjtjük.
Slovenian: Tako dobljeni amonijak se destilira iz alkalnega medija, destilat se zbere v presežku standardne žveplove kisline.
Estonian: Sel viisil saadud ammoniaak destilleeritakse leeliselisest keskkonnast ning destillaat kogutakse väävelhappe standardlahuse liiga.
Latvian: Tā iegūto amonjaku atdestilē no bāziskas vides, destilātu uztver sērskābes standartšķīduma pārākumā.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas iš šarminės terpės, surenkant distiliatą standartinės sieros rūgšties tirpale.
Maltese: L-ammonja hekk miksuba tiġi distillata b’mezz alkalin, u d-distillat jinġabar f’aċidu sulfuriku standard żejjed.
English: The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Spanish: El exceso de ácido se determina por medio de una solución valorada alcalina.
Portuguese: O excesso de ácido é determinado por meio de uma solução alcalina titulada.
Dutch: de overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing.
Swedish: Syraöverskottet titreras med en ställd basisk lösning.
Finnish: Happo titrataan emäksisen standardiliuoksen avulla.
Czech: Přebytek kyseliny se titruje roztokem hydroxidu sodného nebo draselného o známém titru.
Slovak: Nezreagované množstvo kyseliny sa titruje štandardným zásaditým roztokom.
Polish: Nadmiarowy kwas jest miareczkowany przez wzorcowy roztwór alkaliczny.
Hungarian: A savfelesleget lúgos mérõoldattal titráljuk.
Slovenian: Presežek kisline se titrira s standardno alkalno raztopino.
Estonian: Happe liiga tiitritakse leeliselise standardlahusega.
Latvian: Sērskābes pārākumu attitrē ar sārma standartšķīdumu.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas standartiniu šarmų tirpalu.
Maltese: L-aċidu żejjed jiġi ddożat permezz ta’ soluzzjoni alkalina standard.
English: PIC FILE= "T0010898"> 4.9.
Spanish: PIC FILE= "T0010948"> 4.9.
English: Urea, for analysis.
Spanish: Urea para análisis.
Portuguese: Ureia pro-análise.
Dutch: Ureum p.a.
Swedish: Urea pro analysi.
Finnish: Urea, analyysia varten.
Slovak: Močovina, čistoty p. a.
Polish: Mocznik do analizy.
Hungarian: Analitikai ammónium-szulfát.
Slovenian: Urea za analizo.
Estonian: Uurea analüüsi teostamiseks.
Latvian: Urīnviela, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Karbamidas, tinkamas analizei.
Maltese: Urea, għall-analiżi.
English: Carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Spanish: Efectuar una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Fare una prova in bianco nelle medesime condizioni di esperienza e tenerne conto nel calcolo del risultato finale.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Sokeakoe tehdään (ilman näytettä) samoissa olosuhteissa ja tämä otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus (s vynecháním vzorku) a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Slepý pokus sa urobí (bez prítomnosti vzorky) za rovnakých podmienok a zohľadní sa pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę (z pominięciem próbki) w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett végezzünk vakpróbát (a mintát elhagyva), és ezt vegyük viszonyítási alapnak a végeredmény számításakor.
Slovenian: Slepi test (izključi se vzorec) se opravi pod enakimi pogoji in se uporabi pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse (ilma proovita) teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tādos pašos apstākļos veic tukšo mēģinājumu (bez parauga) un ņem to vērā gala rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun (ħalli barra l-kampjun) taħt l-istess kondizzjonijiet u semmi dan fil-kalkulazzjoni tar-riżultat finali.
English: Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Spanish: Expresar el resultado analítico en porcentaje de nitrógeno N contenido en el abono tal como se recibió para el análisis.
Italian: Esprimere il risultato analitico in percentuale di azoto nel concime tal quale è stato ricevuto per l'analisi, utilizzando le formule seguenti :
Portuguese: Exprimir o resultado analítico em percentagem de azoto N contido na amostra tal como recebida para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten stikstof (N), aanwezig in de meststof, zoals deze voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa resultatet som procenthalt kväve (N) i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmaistaan typen (N) kokonaisprosenttimääränä analysoitavassa lannoitteessa.
Czech: Výsledek analýzy se vyjádří v procentech jako obsah dusíku v hnojivu přijatém pro analýzu.
Slovak: Výsledky sa udávajú v percentách dusíka (N) prítomného v hnojive, dodaného na analýzu:
Polish: Wyrazić wynik jako procent azotu (N) zawarty w nawozie pobranym do analizy.
Hungarian: Fejezzük ki az eredményt az elemzésre kapott mûtrágya nitrogén (N) tartalmának a százalékában.
Slovenian: Rezultat analize se izrazi kot odstotek dušika (N) v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo.
Estonian: Tulemus väljendatakse lämmastiku (N) protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud väetises.
Latvian: Rezultātus izsaka kā analīzei saņemtā mēslošanas līdzekļa slāpekļa (N) daudzumu procentos.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas analizuotose trąšose esančio azoto (N) kiekiu (procentais): a variantas:
Maltese: Uri r-riżultat bħala l-perċentwali tan-nitroġenu (N) li jkun fil-fertilizzant kif miġjub għal analiżi.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Spanish: Pesar, con error de 0,001 g, 2,5 g de muestra. Introducir esta toma de análisis en un matraz de Kjeldahl de 300 ml y humedecerla con 20 ml de agua.
Italian: Inumidire 2,5 g del campione pesati a ± 0,001 g con 20 ml di acqua in un pallone di Kjeldahl da 300 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,00 1 g, 2,5 g da amostra. Introduzir esta toma de ensaio num balão Kjeldahl de 300 ml, humedece-la com 20 ml de água.
Dutch: Weeg af 2,5 g van het analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig, en meng dit in een Kjeldahl-kolf van 300 ml met 20 ml water.
Swedish: Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 300 ml-Kjeldahlkolv och fukta med 20 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g valmistettua näytettä 300 ml:n kjeldahlpulloon ja kostutetaan 20 ml:lla vettä.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky na 300 ml se s přesností na 0,001 g naváží 2,5 g zkušebního vzorku a ovlhčí se 20 ml vody.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 2,5 g przygotowanej próbki, umieścić w 300-ml kolbie Kjeldahl'a i zwilżyć 20 ml wody.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 2,5 g pripravljenega vzorca, se vnese v 300-mililitrsko Kjeldahlovo bučko in se navlaži z 20 ml vode.
Lithuanian: 2,5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001 g tikslumu, suberiama į 300 ml Kjeldahl'io kolbą ir sudrėkinama 20 ml vandens.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.0001 g, 2.5 g tal-kampjun imħejji, qiegħdu f’kunjett Kjeldahl ta’ 300-ml u għamlu niedi b’20 ml l-ilma.
English: Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping.
Spanish: Añadir, agitando al tiempo, 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y algunas bolas de cristal para regular la ebullición.
Italian: Aggiungere, agitando, 20 ml di acido solforico concentrato (4.1) e qualche pallina di vetro per facilitare l'ebollizione.
Portuguese: Juntar, agitando, 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Voeg toe onder omzwenken, 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1), almede enkele glasparels om regelmatig koken te bevorderen.
Swedish: Tillsätt 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1), och lägg i några glaspärlor för dämpning.
Finnish: Joukkoon sekoitetaan 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja lisätään muutama lasikuula kuohumisen estämiseksi.
Czech: Za protřepávání se přidá 20 ml koncentrované kyseliny sírové (4.1) a několik skleněných kuliček k zabránění bouřlivého varu.
Slovak: Počas miešania sa pridáva 20 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1). Pridá sa niekoľko varných sklenených guliek, aby sa predišlo vzkypeniu roztoku.
Polish: Wmieszać 20 ml stężonego kwasu siarkowego (pozycja 4.1) i dodać kilka granulek szklanych dla zabezpieczenia przed pryskaniem.
Hungarian: Keverjünk bele 20 ml tömény kénsavat (4.1.), és adjunk hozzá néhány üveggyöngyöt a hirtelen forrás megelõzésére.
Slovenian: Premeša se v 20 ml koncentrirane žveplove kisline (4.1) in se doda nekaj steklenih kroglic, da se prepreči trkanje.
Estonian: Segades lisatakse 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1) ja keemise reguleerimiseks mõned klaashelmed.
Latvian: Samaisa ar 20 ml koncentrētas sērskābes (4.1.) un pieliek dažas stikla pērlītes, lai izvairītos no vārīšanās ar grūdieniem.
Lithuanian: Įmaišoma 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1) ir įmetamos kelios virimą stabilizuojančios stiklo granules.
Maltese: Ħawwad f’20 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.1) u żid ftit żibeġ tal-ħġieġ sabiex ma jkunx hemm ħotob.
English: To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask. Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Spanish: Para evitar salpicaduras, introducir en el cuello del matraz un embudo de cristal con canuto largo y calentar, primero a fuego lento y luego o fuego más fuerte, hasta que se desprendan humos blancos (treinta a cuarenta minutos).
Italian: Per evitare eventuali spruzzi, chiudere il collo del pallone con un piccolo imbuto a gambo lungo e scaldare quindi, dapprima dolcemente, poi vivamente, fino a sviluppo di fumi bianchi (da 30 a 40 minuti).
Portuguese: Introduzir no colo do balão um funil de haste longa para evitar as projecções eventuais e aquecer, inicialmente com lume brando e depois fortemente, até ao aparecimento de fumos brancos (trinta a quarenta minutos).
English: Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Spanish: Después de enfriar, diluir con 100 a 150 ml de agua.
Italian: Dopo raffreddamento diluire con 100-150 ml di acqua.
Portuguese: Após arrefecimento, diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Laat daarna afkoelen en verdun dan met 100 à 150 ml water.
Swedish: Låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Finnish: Jäähdytetään ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Czech: Ochladí se a zředí 100 až 150 ml vody.
Slovak: Po vychladení sa obsah banky zriedi so 100 - 150 ml vody.
Polish: Schłodzić i rozcieńczyć od 100-150 ml wody.
Hungarian: Hûtsük le és hígítsuk 100-150 ml vízzel.
Slovenian: Ohladi se in se razredči z od 100 do 150 ml vode.
Estonian: Jahutatakse ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Latvian: Atdzesē un atšķaida ar 100 līdz 150 ml ūdens.
Lithuanian: Atvėsinus praskiedžiama 100-150 ml vandens.
Maltese: Kessaħ u żid b’100 sa 150 ml ilma.
English: Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Spanish: Completar el volumen con agua, mezclar y, si fuere necesario, filtrar en un recipiente seco.
Italian: Portare poi a volume con acqua, omogeneizzare e, se necessario, filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Completar o volume com água; agitar e se necessário filtrar para um recipiente seco.
Swedish: Fyll på vatten så att kolven fylls och filtrera om så behövs genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan tarvittaessa kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Czech: Objem se doplní vodou, protřepe se a v případě potřeby se zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Objem sa doplní vodou, premieša sa a keď je potrebné, filtruje sa cez suchý filter do suchej nádoby.
Polish: Dopełnić do objętości wodą, wymieszać i jeśli konieczne, przefiltrować przez suchy filtr do suchego odbieralnika.
Hungarian: Töltsük jelig vízzel, keverjük össze, és szükség esetén szûrjük át száraz szûrõn száraz edénybe.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo, se premeša in po potrebi filtrira skozi suh filter v suho sprejemno posodo.
Estonian: Lisatakse vett, segatakse ja vajaduse korral filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un, ja vajadzīgs, filtrē caur sausu filtru sausā uztvērējā.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės, išmaišoma ir, jei reikia, filtruojama per sausą filtrą į sausą kolbą.
Maltese: Ġib il-volum bl-ilma, ħawwad u, jekk ikun meħtieġ, iffiltra permezz ta’ filtru xott għal ġo reċipjent xott.