English: The Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43 (1) (5) to (12).
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 11 establezcan una Memoria abreviada desprovista de las indicaciones requeridas en los puntos 5 al 12 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO PERMETTERE CHE LE SOCIETA DI CUI ALL ' ARTICOLO 11 REDIGANO UN ALLEGATO IN FORMA ABBREVIATA SPROVVISTO DELLE INDICAZIONI RICHIESTE ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTI DA 5 A 12.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que as sociedades mencionadas no artigo 11 º , estabeleçam um anexo sintético sem as indicações exigidas no artigo 43 º , n º 1 , pontos 5) a 12).
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde vennootschappen een verkorte toelichting opstellen waarin de in artikel 43 , lid 1 , punten 5 tot en met 12 , genoemde gegevens achterwege worden gelaten.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade , at de i artikel 11 omhandlede selskaber angiver færre noter , eventuelt uden de i artikel 43 , stk. 1 , nr. 5-12 , krævede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de bolag som avses i artikel 11 att upprätta noter i förkortad form utan de uppgifter som krävs enligt artikel 43.1.5-12.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 kohdan 5-12 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby společnosti uvedené v článku 11 sestavovaly zkrácený komentář ke své účetní závěrce bez údajů požadovaných v čl. 43 odst. 1 bodech 5) až 12).
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby spoločnosti uvedené v článku 11 vyhotovili poznámky v skrátenej forme bez údajov vyžadovaných v článku 43 ods. 1,v bodoch 5 až 12.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom określonym w art. 11 na sporządzanie skróconej informacji dodatkowej do ich sprawozdania finansowego bez podawania danych wymaganych w art. 43 ust. 1 pkt 5-12.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 11. cikkben említett társaságoknak egyszerűsített kiegészítő melléklet készítését, a 43. cikk (1) bekezdésének 5-12. pontjában megkövetelt adatok mellőzésével.
Slovenian: Države članice lahko družbam iz člena 11, dovolijo, da sestavijo skrajšana pojasnila k računovodskim izkazom brez podatkov, zahtevanih v členu 43(1)(5) do (12).
Romanian: Statele membre pot permite societăților menționate la articolul 11 să întocmească anexe prescurtate la situația financiară, fără informațiile impuse de articolul 43 alineatul (1) punctele 5-12.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на дружествата по член 11 да съставят съкратени приложения към отчета, без информацията по член 43, параграф 1, точки от 5 до 12.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 11 osutatud äriühingud koostavad raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma teabeta, mida on nõutud artikli 43 lõike 1 punktides 5-12.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut 11. pantā minētajām sabiedrībām sastādīt saīsinātus pielikumus, neietverot informāciju, ko pieprasa 43. panta 1. punkta 5) līdz 12) apakšpunkts.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 11 biex jagħmlu noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 43(1)(5) sa (12). l