FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
French: au transport des substances dangereuses par chemin de fer, par voie routière, fluviale, maritime ou aérienne;
Portuguese: Ao transporte de substâncias perigosas por caminho-de-ferro , por estrada , por via fluvial , marítima ou aérea;
Czech: přepravy nebezpečných látek po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky;
Slovak: prepravy nebezpečných látok po železnici, cestách, vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo vo vzduchu;
Polish: przewozu substancji niebezpiecznych koleją, drogą lądową, wodną, śródlądową, drogą morską lub powietrzną;
Hungarian: veszélyes anyagok szállítása vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren vagy légi úton;
Slovenian: prevozom nevarnih snovi po železnicah, cestah, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku;
Latvian: bīstamu vielu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem, iekšējiem ūdensceļiem, jūru vai gaisu;
Lithuanian: pavojingų medžiagų vežimu geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra ar oru;
English: foodstuffs or feedingstuffs;
French: aux denrées alimentaires ou aux aliments des animaux;
Portuguese: Aos géneros alimentícios ou aos alimentos para animais;
Czech: potravin nebo krmiv;
Slovak: potravín alebo krmív;
Polish: artykułów żywnościowych i pasz;
Hungarian: élelmiszerek vagy takarmányok;
Slovenian: živili ali krmo;
Latvian: pārtikas produktiem vai dzīvnieku barību;
Lithuanian: maisto produktais ir pašarais;
English: substances in the form of waste which are covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to wasteand Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 relating to toxic and dangerous waste
Polish: substancji w formie odpadów, które objęte są dyrektywą Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów i dyrektywą Rady 78/319/EWG z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie odpadów toksycznych i niebezpiecznych
English: substances in transit which are under customs supervision provided they do not undergo any treatment or processing.
French: aux substances en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne font pas l'objet d'un traitement ou d'une transformation.
Portuguese: Às substâncias em trânsito sujeitas a um controlo aduaneiro que não sejam objecto de tratamento ou de transformação.
Czech: látek v tranzitu, které jsou pod celním dohledem, pokud nejsou podrobeny jakémukoliv zacházení nebo zpracování.
Polish: substancji w tranzycie, które są pod dozorem celnym, pod warunkiem że nie są one poddawane żadnemu oddziaływaniu lub przetwarzaniu.
Hungarian: vámfelügyelet alatt álló, átmenő forgalomban lévő anyagok, feltéve hogy nem állnak kezelés vagy feldolgozás alatt.
Slovenian: snovmi v tranzitu, ki so pod carinskim nadzorom, če niso bile kakor koli obdelane ali predelane.
Latvian: vielām, kas tranzītpārvadājumu laikā atrodas muitas uzraudzībā ar nosacījumu, ka tās netiek apstrādātas vai pārstrādātas.
Lithuanian: tranzitu pervežamomis ir muitinės priežiūroje esančiomis medžiagomis, jei jos nėra niekaip apdorojamos ar perdirbamos.
English: containers which contain gases compressed, liquefied or dissolved under pressure, excluding aerosols which comply with the requirements of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Polish: pojemników zawierających gazy sprężone, skroplone lub rozpuszczone pod ciśnieniem, z wyłączeniem aerozoli, które spełniają wymagania dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń dozujących aerozole
English: liquid substances and preparations having a flash point lower than 0 ºC and a boiling point lower than or equal to 35 ºC; .
Polish: substancje i preparaty ciekłe o temperaturze zapłonu poniżej 0 °C i temperaturze wrzenia niższej lub równej 35 °C;
English: any change in the properties resulting from a modification of the substance referred to in Annex VII, point 1.3. 5.
Slovak: akejkoľvek zmene vlastností v dôsledku modifikácie látky uvedenej v prílohe VII, bod 1.3. 5.
Polish: każdej zmianie właściwości, wynikającej z modyfikacji substancji określonej w załączniku VII, pkt 1.3. 5.
English: the proposals for any recommended precautions relating to safe use submitted by the notifier. Moreover, if it can be shown to be necessary for the evaluation of the hazard which may be caused by a substance, the competent authorities may:
Polish: przedstawionych przez zgłaszającego propozycji zalecanych środków ostrożności dotyczących bezpiecznego stosowania substancji. Ponadto jeśli okaże się to konieczne do oceny niebezpieczeństwa, jakie może spowodować substancja, właściwe władze mogą:
English: Article 8 1.
Polish: Artykuł 8 1.
English: containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the packaging can be repeatedly refastened without the contents escaping. 2.
Slovak: kontajnery vybavené vymeniteľným uzatváracím zariadením sa navrhnú tak, aby obal mohol byť opakovane uzatvorený bez úniku obsahu.
Polish: pojemniki wyposażone w wymienne urządzenia mocujące powinny być tak zaprojektowane, aby opakowanie mogło być kilkakrotnie umocowywane bez wydobywania się z niego zawartości.
English: Indications such as "non-toxic", "non-harmful" or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances subject to this Directive. 3.
Slovak: Označenie ako "netoxický", "neškodný" a iné podobné označenia sa nesmú uvádzať na etiketách alebo obaloch látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Oznaczeń, takich jak "nietoksyczne", "nieszkodliwe" lub innych podobnych oznaczeń nie umieszcza się na etykiecie lub opakowaniu substancji będących przedmiotem niniejszej dyrektywy.
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES :
Czech: METODY STANOVENÍ FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE FYZIKÁLNOCHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ:
Polish: METODY USTALANIA WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNO-CHEMICZNYCH :
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY :
Czech: METODY STANOVENÍ TOXICITY
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE TOXICITY:
Polish: METODY USTALANIA TOKSYCZNOŚCI:
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE TOKSIČNOSTI:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY :
Czech: METODY STANOVENÍ EKOTOXICITY
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE EKOTOXICITY:
Polish: METODY USTALANIA EKOTOKSYCZNOŚCI:
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE EKOTOKSIČNOSTI:
English: If the facts show the existence of effects other than the acute effects indicated by experiments with animals, e.g. carcinogenic, mutagenic, allergenic, sub-acute or chronic effects, the substances or preparations shall be classified according to the magnitude of these effects.
Portuguese: Se for demonstrada a existência de efeitos , com excepção dos efeitos agudos determinados por experiências em animais , por exemplo efeitos cancerígenos , mutagéneos , alérgicos , subagudos ou crónicos , as substâncias ou preparações devem ser classificadas em função da importância destes efeitos.
Slovak: Ak sa na základe faktov ukáže, že okrem akútnych účinkov vyplývajúcich z pokusov na zvieratách existujú aj iné účinky, napríklad karcinogénne, mutagénne, alergénne, subakútne alebo chronické účinky, látky alebo prípravky sa klasifikujú podľa sily týchto účinkov.
Polish: Jeżeli okaże się, że istnieją inne niż ostre skutki wykazane w badaniach doświadczalnych na zwierzętach, np. skutki rakotwórcze, mutagenne, uczulające, podostre lub przewlekłe, substancje lub preparaty są klasyfikowane według skali tych działań.
Hungarian: Amennyiben az adatok az állatokkal végzett kísérletek által jelzett akut hatásoktól eltérő hatásokat mutatnak, ilyenek például a rákkeltő, mutagén, allergiás, félheveny vagy krónikus hatások, az anyagok vagy készítmények osztályázása e hatások nagysága szerint történik.
Slovenian: Če je iz dejstev razviden razen akutnih učinkov tudi obstoj drugih učinkov, ki so se pokazali pri preskusih na živalih, npr. rakotvorni, mutageni, alergijski, subakutni ali kronični učinki, se snovi in pripravki razvrstijo glede na resnost teh učinkov.
Latvian: Ja eksperimentālie dati, kas iegūti ar izmēģinājuma dzīvniekiem, liecina ne tikai par akūtu kaitējumu, bet arī par citu, piemēram, kancerogēnu, mutagēnu, alergēnu, subakūtu vai hronisku iedarbību, šīs vielas un preparātus klasificē atkarībā no šīs iedarbības smaguma.
Lithuanian: Jei faktai rodo, kad be eksperimentuose su gyvūnais pasireiškiančio ūminio poveikio yra ir kitoks poveikis, pavyzdžiui, kancerogeninis, mutageninis, sukeliantis alergiją, poūminis ar lėtinis, medžiagos ir preparatai klasifikuojami pagal tokio poveikio intensyvumą.
English: Guide for the labelling of dangerous substances and criteria for the choice of phrases allocated to dangerous substances indicating the special risks (R phrases) and the safety advice (S phrases) :
Slovak: Pokyny pre označovanie nebezpečných látok a kritériá pre voľbu slovných spojení pripájaných k nebezpečným látkam na účely upozornenia na osobitné riziká (R vety) a bezpečnostné pokyny (S vety):
Polish: Wskazówki dotyczące etykietowania substancji niebezpiecznych oraz kryteria wyboru wyrażeń przeznaczonych substancjom niebezpiecznym, wskazującym na szczególne ryzyko (wyrażenia typu R) i instrukcji zachowania bezpieczeństwa (wyrażenia typu S):
Slovenian: Navodila za označevanje nevarnih snovi in merila za izbor stavkov, dodeljenih nevarnim snovem, ki označujejo opozorila (stavek R) in obvestila (stavek S):
English: If the results of the sub-acute study in Annex VII or other relevant information demonstrate the need for further investigation, this may take the form of a more detailed examination of certain effects, or more prolonged exposure, e.g. 90 days or longer (even up to two years).
French: Si les résultats de l'étude subaiguë prévue à l'annexe VII ou des informations recueillies par ailleurs montrent la nécessité d'un examen approfondi, celui-ci peut prendre la forme d'un examen plus détaillé de certains effets ou d'une exposition prolongée, par exemple 90 jours ou plus (même jusqu'à deux ans).
Portuguese: Se os resultados do estudo subagudo previsto no Anexo VII ou outras informações relevantes mostrarem a necessidade de um exame aprofundado , este pode tomar a forma de um exame mais pormenorizado de alguns efeitos ou de uma exposição prolongada , por exemplo 90 dias ou mais (mesmo até dois anos).
Slovak: Ak sa na základe výsledkov subakútnych štúdií z prílohy VII alebo na základe iných relevantných informácií preukáže potreba ďalšieho skúmania, toto sa môže vykonať vo forme podrobnejšieho vyhodnocovania istých účinkov alebo dlhšie trvajúceho vystavenia, napríklad po dobu 90 alebo viac dní (dokonca až do dvoch rokov).
Polish: Jeżeli wyniki badań podostrych określonych w załączniku VII lub inne istotne informacje wskazują na konieczność wykonania następnych badań, należy podjąć bardziej szczegółową kontrolę niektórych skutków lub długotrwałego wystawienia na działanie, np. 90 dni lub dłużej (nawet do dwóch lat).
Hungarian: Amennyiben a VII. mellékletben ismertetett félheveny vizsgálat eredményei vagy más lényeges információk azt bizonyítják, hogy további vizsgálatra van szükség, ez bizonyos hatások részletesebb vizsgálataként, vagy hosszabb, pl. 90 napos vagy ezt meghaladó (akár 2 évig is eltartó) behatás formájában történhet.
Latvian: Ja VII pielikumā minēto subakūtās toksicitātes pētījumu rezultāti vai citur iegūti dati liecina, ka pētījumi ir jāturpina, turpmāk var sīkāk izpētīt atsevišķus iedarbības veidus vai pagarināt iedarbības ilgumu, piemēram, līdz 90 dienām vai ilgāk (pat līdz diviem gadiem).
Lithuanian: Jei poūminio tyrimo VII priede rezultatai ar kita svarbi informacija rodo, kad reikia tolesnių tyrimų, tai gali būti tam tikro poveikio išsamesnis tyrimas arba tyrimas taikant ilgesnę veikimo medžiaga trukmę, pavyzdžiui, 90 dienų ar ilgiau (iki dvejų metų).
English: If the results of the mutagenesis tests are positive (a single positive test means positive), at least two verification tests are necessary at this level.
French: Si les résultats des essais de mutagenèse sont positifs (un seul essai positif signifie positif), au moins deux essais de vérification sont nécessaires à ce niveau.
Portuguese: Se os resultados dos ensaios de mutagénese forem positivos (um único ensaio positivo significa positivo) , são necessários pelo menos dois ensaios de verificação a este nível.
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov testov mutagenity (jediný pozitívny test znamená pozitívny výsledok) sú na tejto úrovni potrebné najmenej dva overovacie testy.
Polish: Jeżeli wyniki testów mutagenności są pozytywne (pojedynczy test dodatni oznacza występowanie działania mutagennego), przynajmniej dwa testy weryfikacji są konieczne na tym poziomie.
Hungarian: Amennyiben a mutagenitás vizsgálatok eredményei pozitívak (egyetlen pozitív teszt pozitív eredményt jelent), legalább két ellenőrző vizsgálatot kell végezni ezen a szinten.
Slovenian: Če so rezultati preskusov mutageneze pozitivni (en sam pozitiven preskus pomeni pozitivno), sta na tej stopnji potrebna vsaj dva preskusa za preverjanje.
Latvian: Ja, veicot mutagenitātes testus, iegūst pozitīvus rezultātus (ja kaut vienas pārbaudes rezultāti ir pozitīvi), šajā līmenī atkārtoti jāveic vismaz divi testi.
Lithuanian: Jeigu mutagenezės bandymų rezultatai teigiami (vienas teigiamas bandymas reiškia, kad rezultatai teigiami), šiuo lygiu būtina atlikti bent du patikros bandymus.
English: Test on an earthworm. - Prolonged toxicity study with fish (e.g. Oryzias, Jordanella, etc.;
Polish: Badania przedłużonej toksyczności u ryb (np. ryżówka azjatycka (Oryzias), jordanelka (Jordanella) itp.;
English: one species, preferably fish (e.g. Poecilla reticulata).
Slovak: Dlhotrvajúca štúdia zameraná na biodegradáciu.
Polish: jeden gatunek, najlepiej ryby (np. gupik (Poecilla reticulata).
Hungarian: egyetlen faj, lehetőleg hal (például szivárványos guppi).
Latvian: vēlams izmantot zivju sugu (piemēram, Poecilla reticulata).
Lithuanian: viena rūšis, pageidautina žuvų (pavyzdžiui, Poecilla reticulata).
English: only if results of level 1 studies indicate a need for this. Also results of biotransformation studies and studies on pharmacokinetics may lead to such studies,
Polish: tylko jeżeli wyniki badań na poziomie 1 wskazują na taką potrzebę. Skłaniać do tego mogą również wyniki badań biotransformacji oraz badania farmakokinetyki,
English: PROVISIONS RELATING TO CHILD-RESISTANT FASTENINGS :
Czech: USTANOVENÍ O UZÁVĚRECH ODOLNÝCH PROTI OTEVŘENÍ DĚTMI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODOLNOSTI UZÁVEROV VOČI OTVORENIU DEŤMI:
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE MOCOWAŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZED DZIEĆMI:
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ZAPIRALI, VARNIMI ZA OTROKE:
English: PROVISIONS RELATING TO TACTILE WARNINGS OF DANGER :
Czech: USTANOVENÍ O HMATATELNÝCH VÝSTRAHÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA HMATOVÝCH VÝSTRAŽNÝCH ZNAMENÍ UPOZORŇUJÚCICH NA NEBEZPEČENSTVO:
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OSTRZEŻEŃ PRZED NIEBEZPIECZEŃSTWEM:
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z OTIPNIMI OPOZORILI ZA NEVARNOST:
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: (a) the notification of substances, and
Hungarian: Ezen irányelv célja a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése, amelyek: a) az anyagok bejelentésére és
English: This Directive does not apply to the provisions relating to: (a) medicinal products, narcotics and radioactive substances;
Portuguese: A presente Directiva não se aplica às disposições relativas : a) Aos medicamentos , aos estupefacientes e às substâncias radioactivas;
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket: a) gyógyszerek (késztermékek), kábítószerek és radioaktív anyagok;
English: substances in the form of waste which are covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 relating to waste (1) and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 relating to toxic and dangerous waste (2);
French: aux substances qui sont sous la forme de déchets et qui font l'objet de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1) et de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (2);
Portuguese: Às substâncias sob a forma de resíduos que são objecto da Directiva 75/442/CEE do Conselho , de 15 de Julho de 1975 , relativa aos resíduos (5) e da Directiva 78/319/CEE do Conselho , de 20 de Março de 1978 , relativa aos resíduos tóxicos e perigosos (6);
Czech: látek ve formě odpadů, na které se vztahuje směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[5] a směrnice Rady 78/319/EHS ze dne 20. března 1978 o toxickém a nebezpečném odpadu[6];
Slovak: látok vo forme odpadu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [5] a smernica Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o toxickom a nebezpečnom odpade [6];
Hungarian: anyagok olyan hulladék formában, amelyek a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [5] és a mérgező és veszélyes hulladékokról szóló, 1978. március 20-i 78/319/EGK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartoznak;
Slovenian: snovmi v obliki odpadkov, zajetih v Direktivi Sveta 75/442/EGS z dne 17. julija 1975 o odpadkih [5] in Direktivi Sveta 78/319/EGS z dne 20. marca 1978 o strupenih in nevarnih odpadkih [6];
Latvian: vielām, uz kurām kā uz atkritumiem attiecas Padomes Direktīva 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem [5] un Padomes Direktīva 78/319/EEK (1978. gada 20. marts) par toksiskajiem un bīstamajiem atkritumiem [6];
Lithuanian: atliekų pavidalo medžiagomis, kurioms taikoma 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 75/442/EEB dėl atliekų([5]) ir 1978 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 78/319/EEB dėl toksiškų ir pavojingų atliekų([6]);
English: Articles 15, 16 and 17 do not apply to the provisions governing: (a) containers which contain gases compressed, liquefied or dissolved under pressure, excluding aerosols which comply with the requirements of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (3);
French: Les articles 15, 16 et 17 ne sont pas applicables aux dispositions relatives: a) aux récipients qui contiennent des gaz comprimés, liquéfiés et dissous sous pression, à l'exclusion des aérosols qui sont conformes aux prescriptions de la directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (3);
Portuguese: Os artigos 15 º , 16 º e 17 º não são aplicáveis às disposições relativas : a) Aos recipientes que contêm gases comprimidos , liquefeitos ou dissolvidos sob pressão , com exclusão dos aerossóis que obedecem às disposições da Directiva 75/324/CEE do Conselho , de 20 de Maio de 1975 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (7);
Hungarian: A 15., 16. és 17. cikk nem vonatkozik az alábbiakat szabályozó rendelkezésekre: a) azokra a tárolókra, amelyek sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott gázokat tartalmaznak, az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelv [7] követelményeinek megfelelő aeroszolok kivételével;
English: Articles 5, 6 and 7, in so far as they are concerned with notification, do not apply: (a) - until six months after publication of the inventory referred to in Article 13 (1), to substances placed on the market before 18 September 1981;
French: Les articles 5, 6 et 7, pour autant qu'ils se réfèrent à la notification, ne sont pas applicables: a) - jusqu'à six mois après la publication de l'inventaire visé à l'article 13 paragraphe 1, aux substances mises sur le marché avant le 18 septembre 1981;
Portuguese: Os artigos 5 º , 6 º e 7 º , no que se refere à notificação , não são aplicáveis : a) - até seis meses após a publicação do inventário referido no n º 1 do artigo 13 º , às substâncias colocadas no mercado antes de 18 de Setembro de 1981 ,
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikket, amennyiben ezek a bejelentésre vonatkoznak nem kell alkalmazni: a) - azon anyagokra, amelyeket 1981. szeptember 18-a előtt forgalomba hoztak: legkésőbb 6 hónappal a 13. cikk (1) bekezdésében említett jegyzék közzétételét követően;
English: For the purpose of this Directive: (a) "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including any additives required for the purpose of placing them on the market;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por : a) Substâncias : Os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são produzidos pela indústria e que contenham , eventualmente , qualquer aditivo necessário à sua colocação no mercado.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "anyagok": természetes állapotban előforduló vagy ipari termelőfolyamatból származó kémiai elemek vagy ezek vegyületei, a forgalomba hozatalukhoz szükséges minden adalékanyagot is ideértve;
English: explosive: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
Hungarian: robbanásveszélyes: anyagok és készítmények, amelyek láng hatására robbanhatnak, vagy amelyek érzékenyebbek az ütésre vagy a súrlódásra, mint a dinitrobenzol;
Latvian: sprādzienbīstamas vielas: vielas un preparāti, kas var izraisīt sprādzienu, ja tie uzliesmo, vai kas ir jutīgāki pret satricinājumu vai berzi nekā dinitrobenzols;
English: oxidizing: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
Hungarian: oxidáló: azok az anyagok és készítmények, amelyek más, elsősorban gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő reakciót adnak;
Latvian: oksidētāji: vielas un preparāti, kas var izraisīt spēju eksotermisku reakciju, nonākot saskarē ar citām vielām, it īpaši ar uzliesmojošām vielām;
English: extremely flammable: liquid substances and preparations having a flash point lower than 0 ºC and a boiling point lower than or equal to 35 ºC;
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: 0°C-nál kisebb lobbanáspontú és 35°C-nál kisebb vagy ezzel egyenlő forráspontú folyékony anyagok és készítmények;
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošas vielas: šķidras vielas un preparāti ar uzliesmošanas temperatūru zemāku par 0 oC un viršanas temperatūru līdz 35 oC;
English: highly flammable: - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
French: facilement inflammables: substances et préparations: - pouvant s'échauffer et enfin s'enflammer à l'air en présence d'une température normale sans apport d'énergie, ou
Portuguese: Facilmente inflamáveis : Substâncias e preparações :
Hungarian: tűzveszélyes: - anyagok és készítmények amelyek szobahőmérsékleten levegővel érintkezve felforrósodhatnak, majd öngyulladásra képesek, vagy
Lithuanian: labai degios: - medžiagos ir preparatai, kurie, nepanaudojant energijos, nuo sąlyčio su kambario temperatūros oru gali įkaisti ir galiausiai užsidegti, arba
English: flammable: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC;
Hungarian: kevésbé tűzveszélyes: cseppfolyós anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21°C-on, vagy e felett, de legfeljebb 55°C-on van.
Latvian: uzliesmojošas vielas: šķidras vielas un preparāti, kuru uzliesmošanas temperatūra ir vismaz 21 oC un ne lielāka par 55 oC;