FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in order to ensure that the sanctions in question are applied properly and in a uniform manner, certain specific cases should be defined in which sanctions are applicable,
French: que, afin d'assurer une application correcte et uniforme des sanctions prévues, il y a lieu de définir certains cas particuliers dans lesquels des sanctions sont appliquées,
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe und einheitliche Anwendung der vorgesehenen Sanktionen empfiehlt es sich, bestimmte Einzelfälle zu definieren, in denen Sanktionen zu verhängen sind -
Italian: che, per garantire un'applicazione corretta ed uniforme delle sanzioni previste, è opportuno definire alcuni casi particolari nei quali sono applicate sanzioni,
Portuguese: que, a fim de assegurar uma aplicação correcta e uniforme das sanções previstas, há que definir certos casos particulares em que as sanções sejam aplicadas,
Dutch: dat voor een correcte en uniforme toepassing van de sancties een aantal bijzondere gevallen dient te worden omschreven waarin sancties moeten worden toegepast,
Danish: for at sikre at de fastsatte sanktioner anvendes korrekt og ensartet, bør der træffes bestemmelse om visse særlige tilfælde, i hvilke der kan anvendes sanktioner -
Swedish: För att garantera att dessa sanktioner tillämpas på ett riktigt och enhetligt sätt, bör vissa särskilda fall definieras då sanktioner skall tillämpas.
Finnish: säädettyjen seuraamusten oikean ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi määriteltävä tietyt erityistapaukset, joissa seuraamuksia sovelletaan,
Czech: že je třeba stanovit specifické případy, kdy lze sankce uplatnit, aby bylo zajištěno, že dané sankce jsou uplatňovány přiměřeně a jednotně,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť uplatňovanie predmetných sankcií jednotným spôsobom, musia sa správne definovať osobitné prípady, v ktorých sú sankcie uplatniteľné,
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego i jednolitego stosowania przewidzianych sankcji, należy określić niektóre szczególne przypadki, w których sankcje te należy stosować,
Hungarian: mivel - annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szankciókat helyesen és egységesen alkalmazzák - meg kell határozni bizonyos különleges eseteket, amelyekben szankciók alkalmazhatók,
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti nekatere posebne primere, v katerih se uporabijo kazenski ukrepi za zagotovitev, da se posamezni kazenski ukrepi uporabljajo pravilno in enotno,
Estonian: kõnealuste sanktsioonide nõuetekohase ja ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata teatavad erijuhud, millal sanktsioone kohaldatakse,
Latvian: tā kā nolūkā nodrošināt attiecīgo sankciju pareizu un viendabīgu piemērošanu, būtu jānosaka konkrēti gadījumi, kad piemēro sankcijas,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad atitinkamos sankcijos būtų deramai ir vienodai taikomos, turėtų būti apibrėžti tam tikri atvejai, kada sankcijos yra taikytinos,
Maltese: billi, biex jiġi żgurat li s-sanzjonijiet in kwistjoni jiġu applikati sew u b'mod uniformi, ċerti każi speċifiċi għandhom ikunu definiti li fihom is-sanzjonijiet japplikaw,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: However, Member States whose production is less than 3 000 tonnes over a reference period to be determined shall not be required to set up an agency.
French: Toutefois, les États membres dont la production ne dépasse pas 3 000 tonnes au cours d'une période de référence à déterminer ne sont pas tenus de constituer une agence spécifique.
German: Die Mitgliedstaaten, deren Produktion im Laufe eines noch zu bestimmenden Bezugszeitraums 3 000 Tonnen nicht übersteigt, sind jedoch nicht gehalten, eine besondere Dienststelle einzurichten.
Italian: Tuttavia gli Stati membri la cui produzione non superi 3 000 tonnellate durante un periodo di riferimento da determinare non sono tenuti a costituire una specifica agenzia.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros cuja produção não ultrapasse as 3 000 toneladas durante um período de referência a determinar, não são obrigados a constituir um serviço específico.
Dutch: De lidstaten waarvan de productie in een nader te bepalen referentieperiode de 3 000 ton niet te boven gaat, zijn echter niet verplicht een speciaal bureau op te richten.
Danish: Medlemsstater, hvis produktion ikke overstiger 3 000 tons i løbet af en nærmere fastsat referenceperiode, skal dog ikke oprette et særligt kontor.
Swedish: Medlemsstater vars produktion är mindre än 3 000 ton under en tid som skall bestämmas skall inte vara skyldiga att upprätta ett organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden tuotanto ei määritettävänä vertailukautena ole enemmän kuin 3 000 tonnia, ei kuitenkaan tarvitse perustaa erityistä toimielintä.
Czech: Členské státy s produkcí menší než 3000 tun za referenční období, které bude určeno, však nejsou povinny zvláštní agenturu zřizovat.
Slovak: Avšak od členských štátov, ktorých produkcia je nižšia ako 3 000 ton v referenčnom období, ktoré sa musí určiť, sa nebude vyžadovať zriadenie agentúry.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, których produkcja w określonym czasie nie przekracza 3 000 ton, nie mają obowiązku tworzenia specjalnych agencji.
Hungarian: Azon tagállamok azonban, amelyek termelése a megállapításra kerülő referencia-időszakon belül nem éri el a 3000 tonnát, nem kötelesek ügynökséget létesíteni.
Slovenian: Vendar državam članicam proizvajalkam, ki pridelajo manj kakor 3 000 ton na referenčno obdobje, ki ga je treba določiti, ni treba ustanoviti urada.
Estonian: Liikmesriigid, kelle toodang kindlaksmääratud võrdlusperioodil on väiksem kui 3 000 tonni, ei pea asutust rajama.
Latvian: Tomēr tām dalībvalstīm, kurās pārskata periodā, kas vēl jānosaka, saražots mazāk kā 3 000 tonnu olīveļļas, nav nepieciešams veidot aģentūras.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kuriose per atitinkamą referencinį laikotarpį pagaminama mažiau nei 3 000 tonų, neprivalo steigti tokios agentūros.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri li l-produzzjoni tagħhom tkun anqas minn 3 000 tonnes matul perjodu ta' referenza li għandu jiġi stabbilit m'għandhomx ikunu meħtieġa li jwaqqfu aġenzija.
English: In that case the Member States concerned shall take all requisite measures to ensure that the tasks of the agency mentioned in this Article are carried out.
French: Dans ce cas, les États membres concernés prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer l'accomplissement des tâches de l'agence visées au présent article.
German: In diesem Fall treffen die betreffenden Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß die Aufgaben der Dienststelle im Sinne dieses Artikels wahrgenommen werden.
Italian: In tal caso gli Stati membri interessati prendono tutte le disposizioni necessarie per assicurare l'assolvimento dei compiti dell'agenzia di cui al presente articolo.
Portuguese: Neste caso, os Estados-membros em causa tomarão todas as disposições necessárias para assegurar o cumprimento das tarefas desse serviço referidas no presente artigo.
Dutch: In dat geval treffen de betrokken lidstaten alle noodzakelijke maatregelen om te zorgen dat de taken van het in dit artikel bedoelde bureau worden verricht.
Danish: Sådanne medlemsstater træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre udførelsen af de opgaver, der i henhold til denne artikel påhviler kontoret.
Swedish: I det fallet skall den berörda medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa, att de uppgifter som åligger det organ som nämns i denna artikel blir utförda.
Finnish: Tällöin kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa tarkoitetut toimielimen tehtävät suoritetaan.
Czech: V tomto případě přijmou příslušné členské státy všechna nezbytná opatření k zajištění toho, že úkoly agentury uvedené v tomto článku budou plněny.
Slovak: V takomto prípade dotknuté členské štáty vykonajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie plnenia úloh agentúry uvedené v tomto článku.
Polish: W tym wypadku, dane Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wypełniania zadań agencji, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az e cikkben említett ügynökség feladatait ellássák.
Slovenian: V tem primeru zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja nalog urada iz tega člena.
Estonian: Sellisel juhul võtavad kõnealused liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada käesolevas artiklis nimetatud asutuse ülesannete täitmine.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šajā pantā minētās aģentūras uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Tokiu atveju tos valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog bus atliktos šiame straipsnyje paminėtos agentūros funkcijos.
Maltese: F'dak il-każ l-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw illi x-xogħol ta' l-aġenzija msemmi f'dan l-Artikolu jitwettaq.
English: In order to ensure that the production-aid arrangements are correctly applied, the agency referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the work schedule referred to in paragraph 4:
French: En vue d'assurer l'application correcte du régime d'aide à la production, l'agence visée au paragraphe 1 doit, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4:
German: Zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen Anwendung der Regelung für die Erzeugungsbeihilfe muß die in Absatz 1 bezeichnete Dienststelle gemäß dem in Absatz 4 genannten Tätigkeitsprogramm
Italian: Al fine di assicurare la corretta applicazione del regime d'aiuto alla produzione, l'agenzia di cui al paragrafo 1 deve, conformemente al programma d'attività di cui al paragrafo 4:
Portuguese: Com vista a assegurar a aplicação correcta do regime de ajuda à produção, o serviço referido no no 1 deverá, de acordo com o programa de actividade referido no no 4:
Dutch: Met het oog op een correcte toepassing van de regeling inzake productiesteun moet het in lid 1 genoemde bureau overeenkomstig het in lid 4 bedoelde werkprogramma:
Danish: For at sikre den korrekte anvendelse af produktionsstøtteordningen skal det i stk. 1 omhandlede kontor i overensstemmelse med det i stk. 4 omhandlede arbejdsprogram
Finnish: Tuotantotukijärjestelmän asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi 1 kohdassa tarkoitetun toimielimen on 4 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti:
Czech: Za účelem zajištění správného uplatňování režimu podpory produkce agentura uvedená v odstavci 1 v souladu s pracovním harmonogramem uvedeným v odstavci 4:
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že mechanizmy podpory výroby budú správne uplatňované, agentúra uvedená v odseku 1 musí v súlade s harmonogramom prác uvedeným v odseku 4:
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu pomocy w produkcji, agencja, o której mowa w ust. 1, zgodnie z programem działania, o którym mowa w ust. 4:
Hungarian: A termelési támogatási rendelkezések helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az (1) bekezdésben említett ügynökség, a (4) bekezdésben említett ütemtervnek megfelelően:
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo režima proizvodne pomoči, mora urad iz odstavka 1 v skladu z delovnim načrtom iz odstavka 4:
Estonian: Tootmistoetuste korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks teeb lõikes 1 osutatud asutus vastavalt lõikes 4 osutatud tööplaanile järgmist:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad priemonės dėl pagalbos gamybai būtų tinkamai taikomi, 1 dalyje minima agentūra, vadovaujantis 4 dalyje minimu darbo grafiku:
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti tal-għajnuna ta' produzzjoni jiġu applikati sew, l-aġenzija li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandha, skond l-iskeda tax-xogħol li għaliha jirreferi l-paragrafu 4:
English: check that the work of the producer organizations and associations thereof complies with Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984, laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (1),
Dutch: nagaan of de activiteiten van de producentenorganisaties en de unies daarvan in overeenstemming zijn met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties (1);
Danish: påse, at de aktiviteter, der udøves af producentorganisationer og foreninger af sådanne, er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (1);
Finnish: tarkistettava, että tuottajajärjestöjen ja niiden liittojen toimet ovat tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 mukaiset,
Slovak: kontrolovať, či je činnosť organizácií výrobcov a ich združení v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie podpory výroby olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja 1),
Hungarian: ellenőrzi, hogy a termelő szervezetek és szövetségeik munkája megfelel-e az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletnek,
Slovenian: preverjati, ali je delo organizacij proizvajalcev in njihovih združenj v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči za organizacije proizvajalcev oljčnega olja 1,
Estonian: kontrollib, et tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste töö vastab nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrusele (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele toetuse andmise üldeeskirjad,8
Lithuanian: patikrina, ar gamintojų organizacijų ir jų asociacijų darbas atitinka 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles([8]),
Maltese: tivverifika li x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ikun konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jipprovdi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġa[8],
English: conduct checks of approved mills;
French: contrôler les moulins agréés,
German: die zugelassenen Mühlen kontrollieren;
Italian: controllare i frantoi riconosciuti;
Portuguese: controlar os lagares autorizados,
Dutch: erkende oliefabrieken controleren;
Danish: kontrollere de godkendte møller;
Swedish: genomföra kontroller av godkända fabriker,
Finnish: valvottava hyväksyttyjä myllyjä,
Czech: provádí kontroly uznaných lisoven,
Slovak: vykonávať kontroly schválených lisovní oleja,
Polish: przeprowadza kontrole posiadających zezwolenia młynów,
Hungarian: ellenőrzéseket végez az engedélyezett olajsajtolókban,
Slovenian: preverjati odobrene oljarne,
Estonian: kontrollib heakskiidetud pressimisettevõtteid,
Latvian: veic apstiprināto olīveļļas spiestuvju pārbaudes,
Lithuanian: atlieka patvirtintų spaudyklų patikrinimus,
Maltese: jagħmlu verifiki fl-imtieħen approvati;
English: carry out checks on the end-use of the oil obtained by crushing the olives and on the end-use of its by-products,
French: enquêter sur la destination de l'huile d'olive obtenue par la trituration des olives ainsi que sur celle de ses sous-produits,
German: Nachforschungen über die Bestimmung des aus dem Pressen der Oliven gewonnenen Olivenöls und seiner Nebenprodukte anstellen;
Italian: indagare sulla destinazione dell'olio ottenuto dalla triturazione delle olive e dei sottoprodotti;
Portuguese: averiguar o destino do azeite obtido por trituração das azeitonas, bem como o dos seus subprodutos,
Dutch: de bestemming van de door persing van olijven verkregen olie en van de bijproducten nagaan;
Danish: undersøge anvendelsen af olie, der er fremstillet ved forarbejdning af oliven, samt anvendelsen af biprodukter heraf;
Swedish: kontrollera den slutliga användningen av den olja som erhålls genom pressning av oliver samt den slutliga användningen av dess biprodukter,
Finnish: otettava selvää oliiveista puristamalla saadun oliiviöljyn sekä sen sivutuotteiden käyttötarkoituksesta,
Czech: provádí šetření ohledně konečného použití oleje získaného lisováním oliv a konečného použití jeho vedlejších produktů,
Slovak: vykonávať kontroly konečného použitia oleja získaného rozdrvením olív a konečného použitia jeho vedľajších produktov,
Polish: sprawdza przeznaczenie oliwy z oliwek uzyskanej przez miażdżenie oliwek oraz przeznaczenie ich produktów ubocznych,
Hungarian: ellenőrzéseket végez az olajbogyó sajtolása útján nyert olívaolaj és melléktermékeinek végfelhasználása terén,
Slovenian: preverjati končno uporabo olja, pridobljenega s stiskanjem oljk, in končno uporabo stranskih proizvodov,
Estonian: kontrollib oliivide pressimisel saadud õli lõppkasutust ja selle kõrvalsaaduste lõppkasutust,
Latvian: veic pārbaudes attiecībā uz tās eļļas galīgo izmantošanu, kas iegūta spiežot olīvas, kā arī attiecībā uz šī procesa blakusproduktu galīgo izmantošanu,
Lithuanian: atlieka iš alyvuogių išspausto aliejaus, tiekiamo galutiniam vartotojui, bei šalutinių jo produktų, tiekiamų galutiniam vartotojui, patikrinimus,
Maltese: jagħmlu verifiki fuq l-użu finali taż-żejt miksub mill-għasir taż-żebbuġ u għall-użu finali tal-bi-prodotti tiegħu;
English: collect, verify and process, at national level, the data required for ascertaining the yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84,
French: recueillir, vérifier et élaborer, au niveau national, les éléments nécessaires à l'établissement des rendements visés à l'article 18 du règlement (CEE) n°2261/84,
German: auf nationaler Ebene die Angaben einholen, überprüfen und auswerten, die für die Feststellung der Erträge nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 erforderlich sind;
Italian: raccogliere, verificare ed elaborare, a livello nazionale, gli elementi necessari alla determinazione delle rese di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84;
Portuguese: recolher, verificar e elaborar, a um nível nacional, os elementos necessários ao estabelecimento dos rendimentos referidos no artigo 18o do Regulamento (CEE) no 2261/84,
Dutch: op nationaal niveau de elementen die noodzakelijk zijn voor het bepalen van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde opbrengst verzamelen, verifiëren en verwerken;
Danish: på nationalt plan indsamle, kontrollere og bearbejde de oplysninger, der er nødvendige for opgørelsen af de udbytter, som omhandles i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84
Swedish: på nationell nivå, samla in, kontrollera och bearbeta de uppgifter som behövs för att fastställa de skördar som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84,
Finnish: kerättävä, tarkistettava ja muokattava asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa tarkoitettujen tuotoksien vahvistamiseen tarvittavat tiedot,
Czech: na vnitrostátní úrovni shromažďuje, prověřuje a zpracovává údaje požadované pro zjišťování výnosů, na které odkazuje článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84,
Slovak: zberať, overovať a spracovávať na národnej úrovni údaje požadované na zistenie výnosov uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84,
Polish: zbiera, sprawdza i opracowyuje na szczeblu krajowym informacje niezbędne do określenia wydajności, o których mowa w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84,
Hungarian: nemzeti szinten gyűjti, hitelesíti és feldolgozza a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett terméshozamok megállapításához szükséges adatokat,
Slovenian: na nacionalni ravni zbrati, preveriti in obdelati podatke, potrebne za ugotavljanje pridelkov iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84,
Estonian: kogub, kontrollib ja töötleb riiklikul tasandil andmeid, mis on vajalikud määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud saagise kindlakstegemiseks,
Latvian: valsts līmenī vāc, pārbauda un apstrādā datus, kas nepieciešami, lai precizētu ražas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā,
Lithuanian: surenka, patikrina ir apdoroja nacionaliniu lygiu duomenis, kurių reikia tikrinant derlingumą taip, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje,
Maltese: jiġbru, jivverifikaw u jipproċessaw, f'livell nazzjonali it-tagħrif meħtieġ biex jiżguraw li l-produzzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;
English: At the Member State's request the agency shall:
French: L'agence, sur demande de l'État membre, procède:
German: Die Dienststelle führt auf Ersuchen des Mitgliedstaats folgendes durch:
Italian: Su richiesta dello Stato membro, l'agenzia procede:
Portuguese: O serviço, a pedido do Estado-membro, procede:
Dutch: Op verzoek van de Lid-Staat verricht het bureau de volgende werkzaamheden:
Danish: På medlemsstatens anmodning foretager kontoret
Swedish: På medlemsstatens begäran skall organet
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä toimielin:
Czech: Tato agentura na žádost členského státu:
Slovak: Na žiadosť členského štátu agentúra:
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, agencja:
Hungarian: A tagállam felkérésére az ügynökség:
Slovenian: Na zahtevo države članice mora urad:
Estonian: Liikmesriigi nõudel asutus:
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma aģentūra:
Lithuanian: Valstybės narės prašymu agentūra:
Maltese: Fuq talba ta' l-Istat Membru l-aġenzija għandha: