FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (69/493/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1969 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao vidro cristal (69/493/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla (69/493/EHS)
Hungarian: A TANÁCS i IRÁNYELVE (1969. december 15.) a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (69/493/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (69/493/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 69/493/EMÜ, 15. detsember 1969, kristallklaasi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. gruodžio 15 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių krištolo stiklą, suderinimo 69/493/EEB
Maltese: ċġħġġ Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1969 dwar l-approssimazzjoni tal-liġgijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-ħġieġ tal-kristall (69/493/KEE)
English: Whereas, with regard to the use of a special description for crystal glass products and the consequent obligation concerning the composition of such products, there are differences between the rules of certain Member States;
French: considérant que, dans certains États membres, la possibilité de dénomination particulière des produits de verre cristal et l'obligation qui en résulte en matière de composition de ces produits font l'objet de réglementations différentes;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech je použití zvláštních označení výrobků z křišťálového skla a z toho vyplývající povinnost týkající se složení těchto výrobků předmětem různých pravidel;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich możliwości nazewnictwa wyrobów ze szkła kryształowego oraz wynikające zeń zobowiązania dotyczące składu tych wyrobów są przedmiotem zróżnicowanego ustawodawstwa;
Hungarian: mivel egyes tagállamok jogi szabályozásai között különbségek vannak a kristályüveg termékek különleges megnevezésének alkalmazása és ennek következtében az ilyen termékek összetételére vonatkozó kötelezettségek tekintetében;
Slovenian: ker med pravili nekaterih držav članic obstajajo razlike glede uporabe posebnega opisa za proizvode iz kristalnega stekla in posledično obveznosti glede sestave takšnih proizvodov;
Romanian: întrucât, în unele state membre există diferențe între dispozițiile referitoare la utilizarea unei descrieri speciale a produselor din sticlă cristal și la obligația care rezultă cu privire la compoziția acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки, възможността за специално обозначаване на изделията от кристално стъкло и произтичащото от това задължение относно състава на тези продукти, представляват предмет на различна правна уредба;
Estonian: ning arvestades, et: teatud liikmesriikide eeskirjades esineb erinevusi seoses kristallklaasist toodete puhul kasutatava spetsiaalse kirjelduse ja sellest järelduvalt niisuguste toodete koostisega seotud kohustuse osas;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir atšķirīgi noteikumi attiecībā uz īpaša apraksta izmantošanu kristāla stikla izstrādājumiem un no tā izrietošo pienākumu attiecībā uz šādu izstrādājumu sastāvu;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių taisyklės dėl tam tikrų krištolo stiklo gaminių pavadinimų ir nuo šių pavadinimų priklausančios privalomos gaminių sudėties skiriasi;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' l-użu ta' deskrizzjoni speċjali għal prodotti tal-ħġieġ tal-kristall u l-obbligu konsegwenti li jikkonċerna l-kompożizzjoni ta' dawn il-prodotti, hemm differenzi bejn ir-regoli ta' ċerti Stati Membri;
English: Heat in sand bath until white fumes are given off. Allow to cool and treat again with 10 millilitres hydrofluoric acid.
Portuguese: Aquecer em banho de areia até libertação de fumos brancos. Deixar arrefecer e tratar de novo com 10 ml de ácido fluorídrico.
Bulgarian: Оставя се да изстине и отново се обработва с 10 мл флуороводородна киселина.
Lithuanian: Leiskite mišiniui atvėsti ir vėl įpilkite 10 mililitrų vandenilio fluorido.
Maltese: Saħħan f'banju tar-ramel sakemm jingħataw dħaħen bojod. Ħallih jiksaħ u ttratta għal darb' oħra b'10 millimetri aċidu idrofluworiku.
English: Boil for 2-3 minutes. Leave to stand overnight.
Lithuanian: Skystį 2-3 minutes virinkite ir palikite pastovėti per naktį.
English: Determination of K2O by precipitation and weighing of potassium tetraphenylborate.
French: Dosage de K2O par précipitation et pesée du tétraphényl-borure de K.
Estonian: K2O kindlaksmääramine kaaliumtetrafenüülboraadi sadestamise ja kaalumise teel.
Lithuanian: K2O kieko nustatymas nusodinant ir pasveriant kalio tetrafenilboratą
English: Shake for five minutes and filter,
Lithuanian: Tirpalą penkias minutes kratykite ir filtruokite;
English: taking care to re-filter the first 20 millilitres obtained.
Lithuanian: pirmuosius gautus 20 mililitrų dar kartą perfiltruokite.
English: Filter through a sinter.
French: Filtrer sur fritte.
Portuguese: Filtrar através de vidro poroso.
Czech: Zfiltruje se na fritě.
Hungarian: Szűrjük szűrőpapíron.
Slovenian: Prefiltrirajte skozi sigo.
Romanian: Se filtrează prin produs sinterizat.
Bulgarian: Филтрира се през металокерамичен (синтерован) филтър.
Estonian: Filtrige läbi räbu.
Latvian: Izfiltrē caur keramiskā stikla filtru.
Lithuanian: Perfiltruokite per aglomeratą.
English: Dilute to about 100 millilitres
Bulgarian: Разрежда се до получаване на количество около100 мл.
Estonian: Lahjendage umbes 100 milliliitrile.
Lithuanian: atskieskite apytikriai iki 100 mililitrų.
English: Slowly add the reagent solution, about 10 millilitres per assumed 5 milligrammes of K2O, while gently stirring.
Bulgarian: Бавно се добавя разтвор с реактива, като съотношението е около 10 мл на приети за 5 мг K2O, като през това време леко се разбърква.
Estonian: Lisage tasase segamise ajal aeglaselt reagendi lahus, umbes 10 milliliitrit eeldatava 5 milligrammi K2O kohta.
Lithuanian: Lengvai maišydami, pamažu pilkite reagento tirpalą, kiekvienam 5 miligramų tariamo K2O kiekio skirdami apie 10 mililitrų reagento.
English: Procedure : 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, by 2 millilitres concentrated HNO3
Czech: Postup: na 2 g skla se po rozdrcení a prosátí nechají působit 2 ml koncentrované HNO3
Latvian: Procedūra: uz 2 gramiem stikla pēc sadrupināšanas un izsijāšanas iedarbojas ar 2 mililitriem koncentrēta HNO3
English: Washing solution for the precipitate :
French: Solution de lavage du précipité :
Czech: Promývací roztok pro sraženinu:
Romanian: Soluția de spălare pentru precipitat:
Bulgarian: Разтвор за премиване на утайката:
English: prepare a little of the potassium salt by precipitation in a solution of about 0.1 grammes KCl to 50 millilitres N/10 HCl into which the solution of tetraphenylborate is poured while stirring, until precipitation ceases.
French: Préparer un peu du sel de K par précipitation dans une solution d'environ 0,1 g KCl pour 50 ml HCl N/10, dans laquelle on verse en agitant la solution de tétraphényl-borure jusqu'à cessation du précipité.
Czech: Připraví se malé množství draselné soli srážením z roztoku přibližně 0,1 mg KCl v 50 ml 0,1N HCl, do něhož se za stálého míchání přilévá roztok tetrafenylboritanu, až se přestane tvořit sraženina.
Romanian: se prepară puțină sare de potasiu prin precipitarea într-o soluție de aproximativ 0,1 grame de KCl la 50 mililitri HCl N/10, în care se toarnă, sub agitare, soluția de tetrafenilborat, până la încetarea precipitării.
Bulgarian: подготвя се малко количество калиева сол, като за целта същата се утаява в разтвор, състоящ се от около 0,1 г KCl към 50 мл N/10 HCl, в който разтвор се налива разтвор от тетрафенилборат, като през това време се разбърква докато утаяването се преустанови.
English: Method of operation :
French: Mode opératoire :
Czech: Pracovní postup:
Romanian: Modul de lucru:
Bulgarian: Метод на действие:
Latvian: Darbības metode:
English: Take an aliquot of the acid digest corresponding to about 10 milligrammes of K2O.
French: Prélever sur le liquide chlorhydrique d'attaque un volume correspondant à environ 10 mg de K2O.
Czech: Vezme se alikvótní podíl po kyselinovém rozkladu odpovídající přibližně 10 mg K2O.
Romanian: Se ia o parte alicotă de acid concentrat prin evaporare care corespunde la aproximativ 10 miligrame de K2O.
Bulgarian: Взема се аликвотна част от разтвора на киселината, съответстваща на около 10 мг K2O.
Latvian: Ņem skābes reaģēšanas alikvoto daļu, kas atbilst apmēram 10 miligramiem K2O.
English: PHYSICAL DETERMINATIONS 2.1.
Czech: STANOVENÍ FYZIKÁLNÍCH VLASTNOSTÍ
Estonian: FÜÜSIKALISED MÕÕTMISED
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Procedure : 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving,
Estonian: Protseduur: 2 grammi klaasi mõjutatakse pärast klaasi peenestamist ja sõelumist
English: by 2 millilitres concentrated HNO3
Estonian: 2 milliliitri kontsentritud HNO3-ga
English: Stir for a few minutes. Filter.
Hungarian: Keverjük néhány percig és szűrjük le.
Bulgarian: след което се разбърква в продължение на няколко минути и се филтрира.
English: of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (69/493/EEC)
Polish: z dnia 15 grudnia 1969 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do szkła kryształowego (69/493/EWG)
English: 1.1.1.Determination of the combination BaO + PbO
Polish: Oznaczanie sumy: BaO + PbO
English: (1)OJ No C 108, 19.10.1968, p. 35.
Polish: Dz.U. nr C 108 z 19.10.1968 str.35.
English: a statement of the exact nature of the product, where that product does not have characteristics specified in columns (d) to (g) of annex I. (1)OJ No C 108, 19.10.1968, p. 35.
Slovenian: izjava o natančnih lastnostih proizvoda, če ta izdelek nima značilnosti, določenih v stolpcih (d ) do (g) Priloge I.
Maltese: dikjarazzjoni tan-natura eżatta tal-prodott, meta dak il-prodott ma jkollux karatteristiċi speċifikati fil-kolonni (d) sa (g) ta' l-Anness I.
English: Heat in sand bath until white fumes are given off. Allow to cool and treat again with 10 millilitres hydrofluoric acid. Heat until reappearance of white fumes.
Slovenian: Segrevajte v peščeni kopeli, dokler ne začne izhajati bel dim. Pustite, da se ohladi, in še enkrat ponovite postopek z 10 mililitri fluorovodikove kisline.
English: Allow to cool and rinse the sides of the dish with water. Heat until reappearance of white fumes.
Slovenian: Segrevajte, dokler se spet ne pojavi bel dim. Pustite, da se ohladi, nato splaknite robove posode z vodo.
English: Moisten with water and add 10 millilitres of hydrofluoric acid and 5 millilitres perchloric acid. Heat in sand bath until white fumes are given off.
Slovenian: Ovlažite z vodo in dodajte 10 mililitrov fluorovodikove kisline in 5 mililitrov perklorne kisline.
English: Heat until reappearance of white fumes. Allow to cool and rinse the sides of the dish with distilled water.
Slovenian: Segrevajte, dokler se spet ne pojavi bel dim. Pustite, da se ohladi, robove posode pa splaknite z destilirano vodo.
English: Procedure : 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, by 2 millilitres concentrated HNO3 15 millilitres HCO4 25 millilitres HF in a platinum dish on a water-bath then in a sand bath.
Slovenian: Postopek: po drobljenju in sejanju 2 g stekla zamešamo 2 mililitra koncentrirane HNO3, 15 mililitrov NClO4, 25 mililitrov HF najprej v platinasti posodi v vodni kopeli, potem še v peščeni kopeli.
English: Whereas, with regard to the use of a special description for crystal glass products and the consequent obligation concerning the composition of such products, there are differences between the rules of certain Member States ;
Portuguese: Considerando que em alguns Estados-membros, a possibilidade de uma denominação especial dos produtos de vidro cristal e a obrigação daí resultante no que se refere à composição desses produtos são objecto de regulamentações diferentes;
English: Dry for one hour in an oven at 150 ºC. Weigh BaSO4 + PbSO4.
French: Sécher une heure à l'étuve à 150º C. Peser BaSO4 + PbSO4.
Portuguese: Secar durante uma hora em estufa a 150 ° C. Pesar Bas04 + PbSO4.
Romanian: Se usucă timp de o oră în etuvă la 150º C. Se cântărește BaSO4 + PbSO4.
English: Remove the light cloudiness which remains by adding 1 gramme of hydrated aluminia. Shake for five minutes and filter, taking care to re-filter the first 20 millilitres obtained.
Portuguese: Eliminar a ligeira turvação remanescente juntando 1 g de alumina hidratada, agitar 5 minutos e filtrar, voltando a passar no filtro os primeiros 20 ml obtidos.
English: Dry for thirty minutes at 120 ºC. Conversion factor 0.13143 for K2O.
Portuguese: Secar 30 minutos a 120 ° C. Factor de conversão 0,13143 para K2O.
English: Filter through a sinter. Wash with distilled water.
Maltese: Iffiltra minn sinter Aħsel b'ilma ddistillat.
English: Method by hydrostatic balance to within ± 0.01. A sample of at least 20 grammes is weighed in air and weighed immersed in distilled water at 20 ºC.
Maltese: Il-metodu b'bilanċ idrostatiku sa madwar ± 0.01 Kampjun ta' mill-inqas 20 gramma jintiżen fl-arja u jintiżen meta mgħaddas f'ilma ddistillat ta' 20 ºC.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 décembre 1969 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au verre cristal
Slovak: SMERNICA RADY z 15. decembra 1969 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o krištáľovom skle
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 15 decembrie 1969 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticla cristal
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 декември 1969 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с кристалното стъкло
Latvian: Padomes Direktīva (1969. gada 15. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kristāla stiklu
English: (69/493/EEC)
French: (69/493/CEE)
Slovak: (69/493/EHS)
Romanian: (69/493/CEE)
Bulgarian: (69/493/ЕИО)
Latvian: (69/493/EEK)
English: Whereas, with regard to the use of a special description for crystal glass products and the consequent obligation concerning the composition of such products, there are differences between the rules of certain Member States
Slovak: keďže v súvislosti s používaním osobitného popisu pre výrobky z krištáľového skla a následnou povinnosťou týkajúcou sa zloženia týchto výrobkov existujú rozdiely v pravidlách v niektorých členských štátoch
English: a statement of the exact nature of the product, where that product does not have characteristics specified in columns (d) to (g) of annex I
Slovak: vyhlásenie o presnej povahe výrobku, ak výrobok nemá vlastnosti špecifikované v stĺpcoch d) až g) prílohy I.
English: Heat in sand bath until white fumes are given off
Slovak: Zohrievajte v pieskovom kúpeli, až kým sa nezačne uvoľňovať biely dym.
English: Filter through a sinter
Slovak: Prefiltrujte cez sinter,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като има предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: whereas those differences hinder trade in such products and can lead to distortions in competition within the Community;
French: que ces différences entravent les échanges de ces produits et peuvent être la source de distorsions de concurrence à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: que essas diferenças entravam o comércio desses produtos e podem estar na origem de distorções de concorrência na Comunidade;
Czech: že tyto rozdíly brání obchodu s těmito výrobky a mohou vést k narušení hospodářské soutěže ve Společenství;
Slovak: a keďže tieto rozdiely zabraňujú obchodu s takýmito výrobkami a môžu viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci spoločenstva,
Polish: różnice te przeszkadzają w handlu tymi produktami i mogą być źródłem zniekształceń w konkurencji wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek a különbségek akadályozzák az ilyen termékekkel folytatott kereskedelmet, és ez a Közösségen belüli verseny torzulásához vezethet;
Slovenian: ker takšne razlike ovirajo trgovino s temi proizvodi in lahko vodijo do izkrivljanja konkurence znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât diferențele menționate constituie o piedică în calea schimburilor comerciale cu aceste produse și pot să conducă la denaturarea concurenței în cadrul Comunității;
Bulgarian: че тези различия затрудняват търговията с такива продукти и могат да бъдат източник на нарушения на конкуренцията в Общността;
Estonian: nimetatud erinevused takistavad kristallklaasist toodete kaubandust ja võivad ühenduses luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā minētās atšķirības traucē šādu izstrādājumu tirdzniecību un var izraisīt konkurences izkropļojumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi tie skirtumai trukdo prekybai tokiais gaminiais ir gali iškreipti konkurenciją Bendrijoje;
Maltese: billi dawk id-differenzi jostakolaw il-kummerċ f'dawn il-prodotti u jistgħu iwasslu għal distorzjonijiet fil-kompetizzjoni fil-Komunità;
English: Whereas those obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be eliminated by adoption of the same requirements by all the Member States;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento e funcionamento do mercado comum podem ser eliminados se as mesmas prescrições forem adoptadas por todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky vytvoření a fungování společného trhu lze překonat přijetím stejných požadavků všemi členskými státy;
Slovak: keďže tieto prekážky na vytvorenie a riadne fungovanie spoločného trhu je možné odstrániť tak, že všetky členské štáty prijmú jednotné požiadavky,
Polish: wymienione przeszkody w ustanawianiu i funkcjonowaniu Wspólnego Rynku mogą być wyeliminowane, jeżeli takie same przepisy prawne zostaną przyjęte przez wszystkie Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a közös piac létrejöttét és megfelelő működését gátló akadályok megszüntethetők, ha minden tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el;
Slovenian: ker se takšnim oviram pri vzpostavljanju in pravilnem delovanju skupnega trga lahko izognemo s sprejetjem enakih določb v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât aceste obstacole în instituirea și funcționarea corespunzătoare a pieței comune se pot elimina prin adoptarea acelorași cerințe de către toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тези пречки пред установяването и функционирането на общия пазар могат да бъдат премахнати чрез приемане на едни и същи изисквания от всички държави-членки;
Estonian: nimetatud takistusi ühisturu rajamisele ja häireteta toimimisele on võimalik kõrvaldada, kui kõik liikmesriigid võtavad vastu samad nõuded;
Latvian: tā kā minētos šķēršļus kopējā tirgus izveidei un pareizai darbībai var likvidēt, visās dalībvalstīs pieņemot vienas un tās pašas prasības;
Lithuanian: kadangi šios kliūtys bendrajai rinkai kurti ir tinkamai funkcionuoti gali būti pašalintos visoms valstybėms narėms priėmus vienodus reikalavimus;
Maltese: Billi dawk l-ostakoli għat-twaqqif u l-funzjonament kif suppost tas-suq komuni jistgħu jiġu eliminati bl-adozzjoni ta' l-istess ħtiġiet mill-Istati Membri kollha;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1