FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF A MERCURY-BASED CATALYST HAS BEEN USED, ALSO ADD EITHER 10 ML OF SODIUM SULPHIDE SOLUTION ( 3.11 ), OR 25 ML OF SODIUM THIOSULPHATE SOLUTION ( 3.12 ) .
French: Si l'on a utilisé un catalyseur à base de mercure, introduire en outre dans le ballon soit 10 ml de solution de sulfure de sodium (3.11), soit 25 ml de solution de thiosulfate de sodium (3.12).
German: Bei Verwendung eines Quecksilber-Katalysators sind in den Destillierkolben außerdem 10 ml Natriumsulfidlösung (3.11) oder 25 ml Natriumthiosulfatlösung (3.12) hinzuzufügen.
Spanish: Si se ha empleado un catalizador a base de mercurio, introducir además en el matraz ya sea 10 ml de solución de sulfuro de sodio ( 3.11 ), ya sea 25 ml de solución de tiosulfato de sodio ( 3.12 ) .
Italian: SE SI E IMPIEGATO UN CATALIZZATORE A BASE DI MERCURIO, VERSARE INOLTRE NEL PALLONE O ML 10 DI SOLUZIONE DI SOLFURO DI SODIO ( 3.11 ), O ML 0,25 DI SOLUZIONE DI TIOSOLFATO DI SODIO ( 3.12 ) .
Portuguese: Se se tiver utilizado um catalisador à base de mercúrio, introduzir, além disso, no balão quer 10 ml de solução de sulfureto de sódio (3.11.) , quer 25 ml de solução de tiosulfato de sódio (3.12.).
Dutch: Voeg bij gebruik van een kwikkatalysator bovendien toe in de kolf hetzij 10 ml natriumsulfide-oplossing ( 3.11 ), hetzij 25 ml natriumthiosulfaatoplossing ( 3.12 ) .
Danish: Ved anvendelse af en kviksølvkatalysator tilsættes der i destillationskolben yderligere 10 ml natriumsulfidopløsning ( 3.11 ) eller 25 ml natriumtiosulfatopløsning ( 3.12 ) .
Finnish: Elohopeapitoista katalysaattoria käytettäessä lisätään myös joko 10 ml natriumsulfidiliuosta (3.11) tai 25 ml natriumtiosulfaattiliuosta (3.12).
Greek: Αν χρησιμοποιείται καταλύτης με βάση το χαλκό, εισάγονται επί πλέον εντός της φιάλης είτε 10 ml διαλύματος θειούχου νατρίου (3.11), είτε 25 ml διαλύματος θειικού νατρίου (3.12).
English: HEAT THE FLASK IN SUCH A WAY THAT APPROXIMATELY 150 ML OF LIQUID IS DISTILLED IN 30 MINUTES . AT THE END OF THIS TIME, CHECK THE PH OF THE RESULTING DISTILLATE WITH LITMUS PAPER .
Danish: Kolben opvarmes således, at der i løbet af 30 minutter afdestilleres ca . 150 ml af væsken . Efter disse 30 minutters forløb kontrolleres den neutrale reaktion i destillatet med lakmuspapir .
English: IF THE REACTION IS ALKALINE, CONTINUE DISTILLATION .
French: Si la réaction est alcaline, poursuivre la distillation.
German: Ist die Reaktion alkalisch, so ist die Destillation fortzusetzen.
Spanish: Si la reacción es alcalina, continuar con la destilación .
Italian: SE LA REAZIONE E ALCALINA, PROSEGUIRE LA DISTILLAZIONE .
Portuguese: Se a reacção for alcalina, prosseguir a destilação.
Dutch: Destilleer bij een alkalische reactie verder tot het destillaat neutraal reageert op lakmoespapier .
Danish: Er reaktionen alkalisk, fortsættes destilleringen .
Finnish: Jos reaktio on emäksinen, tislausta jatketaan.
Greek: Αν η αντίδραση είναι αλκαλική συνεχίζεται η απόσταξη.
English: DISCONTINUE WHEN THE DISTILLATE BECOMES NEUTRAL TO LITMUS PAPER .
French: Arrêter celle-ci lorsque le distillat apparaît neutre au papier de tournesol.
German: Sie ist zu beenden, wenn das Destillat sich auf dem Lackmuspapier als neutral erweist.
Spanish: Detenerla cuando el destilado aparezca neutro en el papel de tornasol .
Italian: PORVI FINE SOLTANTO QUANDO IL DISTILLATO E NEUTRO ALLA CARTINA AL TORNASOLE .
Portuguese: Pará-la, quando o líquido destilado aparecer neutro no papel tornesol.
Dutch: Zwenk tijdens de destillatie van tijd tot tijd de inhoud van de opvangkolf om en let op de kleur ervan .
Danish: Den bringes til ophør, når destillatet på lakmuspapiret viser sig at være neutralt .
Swedish: Avbryt när destillatet är neutralt på lackmuspapper.
Finnish: Tislaus lopetetaan tisleen muututtua neutraaliksi lakmuspaperilla määritettynä.
Greek: Διακόπτεται αυτή όταν το απόσταγμα εμφανίζεται ουδέτερο στον χάρτη του ηλιοτροπίου.
English: DURING DISTILLATION KEEP THE COLOURATION UNDER OBSERVATION AND SHAKE THE CONTENTS OF THE COLLECTING FLASK FROM TIME TO TIME .
French: Au cours de la distillation, remuer de temps en temps le contenu du flacon collecteur et surveiller sa coloration.
German: Während des Destillationsvorgangs ist der Inhalt des Auffangkolbens von Zeit zu Zeit zu schwenken und seine Färbung zu beobachten.
Spanish: A lo largo de la destilación, remover de vez en cuando el contenido del frasco colector y vigilar la coloración .
Italian: DURANTE LA DISTILLAZIONE, AGITARE DI TANTO IN TANTO IL CONTENUTO DEL MATRACCIO COLLETTORE E SORVEGLIARNE LA COLORAZIONE .
Portuguese: Durante a destilação, agitar de tempos a tempos o conteúdo do frasco colector e vigiar a sua coloração.
Danish: Under destilleringsprocessen svinges forlagskolbens indhold med jævne mellemrum, og dets farvning iagttages .
Swedish: Under destilleringen skall färgreaktionen iakttas och innehållet i kolven skakas om då och då.
Finnish: Tisleen väriä tarkkaillaan tislauksen aikana ja etuastian sisältöä ravistellaan ajoittain.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αποστάξεως ανακινείται από καιρού σε καιρό το περιεχόμενο της συλλεκτικής φιάλης και εποπτεύεται ο χρωματισμός αυτής.
English: IF THE LIQUID TURNS YELLOW, IMMEDIATELY ADD AN EXACTLY MEASURED VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N ( 3.5 ) OR 0.5 N ( 3.6 ) .
French: Si celle-ci vire au jaune, ajouter immédiatement un volume exactement mesuré d'acide sulfurique 0,1 N (3.5) ou 0,5 N (3.6).
German: Wenn sie ins Gelbliche umschlägt, ist sofort eine genau abgemessene Menge 0,1 N (3.5) oder 0,5 N (3.6) Schwefelsäure zuzusetzen.
Spanish: Si esta vivo el amarillo, añadir inmediatamente un volumen medido con exactitud de ácido sulfúrico 0,1 N ( 3.5 ) o 0,5 N ( 3.6 ) .
Italian: SE QUESTA VIRA AL GIALLO, AGGIUNGERE IMMEDIATAMENTE UN VOLUME ESATTAMENTE MISURATO DI ACIDO SOLFORICO 0,1 N ( 3.5 ) O 0,5 N ( 3.6 ) .
Portuguese: Se esta virar para amarelo, juntar imediatamente um volume, exactamente medido, de ácido sulfúrico 0,1 N (3.5.) ou 0,5 N (3.6.).
Danish: Såfremt farvningen går over i det gullige, tilsættes omgående en nøje afmålt mængde 0,1 N ( 3.5 ) eller 0,5 N ( 3.6 ) svovlsyre .
Finnish: Jos neste muuttuu keltaiseksi, lisätään välittömästi tarkalleen 0,1 N (3.5) tai 0,5 N (3.6) rikkihappoa.
Greek: Εάν αυτός στρέφεται προς κίτρινον, προστίθεται αμέσως επακριβώς μετρούμενος όγκος θειικού οξέος 0,1 N (3.5) ή 0,5 N (3.6).
English: IN THE COLLECTING FLASK TITRATE THE EXCESS SULPHURIC ACID WITH SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N ( 3.9 ) OR 0.25 N ( 3.10 ), DEPENDING ON THE NORMALITY OF THE SULPHURIC ACID USED, UNTIL THE COLOUR TURNS PALE YELLOW .
French: Titrer dans le flacon collecteur l'excès d'acide sulfurique par la solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N (3.9) ou 0,25 N (3.10), selon la normalité de l'acide sulfurique utilisé, jusqu'à virage de la coloration au jaune clair.
German: In dem Auffangkolben wird der Überschuß an Schwefelsäure mittels 0,1 N (3.9) oder 0,25 N (3.10) Natriumhydroxidlösung, je nach Normalität der verwendeten Schwefelsäure, bis zum Umschlag der Färbung zu klarem Gelb titriert.
Spanish: Titular en el frasco corrector el exceso de ácido sulfúrico mediante la solución de hidróxido de sodio 0,1 N ( 3.9 ) o 0,25 N ( 3.10 ), según la normalidad del ácido sulfúrico empleado, hasta el viraje de la coloración al amarillo claro .
Italian: TITOLARE NEL MATRACCIO COLLETTORE L'ECCESSO DI ACIDO SOLFORICO PER MEZZO DI UNA SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO 0,1 N ( 3.9 ) O 0,25 N ( 3.10 ), SECONDO LA NORMALITA DELL'ACIDO SOLFORICO UTILIZZATO, SINO A QUANDO LA COLORAZIONE VIRA AL GIALLO CHIARO .
Portuguese: Titular no frasco colector o excesso de ácido sulfúrico com a solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.9.) ou 0,25 N (3.10.) , conforme a normalidade do ácido sulfúrico utilizado, até à virança de coloração para amarelo claro.
Dutch: Titreer de overmaatzwavelzuur in de opvangkolf met natronloog 0,1 N ( 3.9 ) of 0,25 N ( 3.10 ), afhankelijk van de normaliteit van het gebruikte zwavelzuur tot een kleuromslag naar lichtgeel .
Danish: I forlagskolben titreres overskuddet af svovlsyre med 0,1 N ( 3.9 ) eller 0,25 N ( 3.10 ) natriumhydroxydopløsning, alt efter den anvendte svovlsyres normalitet, til omslag til klar gul farve .
Finnish: Etuastiassa oleva rikkihappoylimäärä titrataan käytetyn rikkihapon normaalisuuden mukaan 0,1 N (3.9) tai 0,25 N (3.10) natriumhydroksidiliuoksella kunnes väri muuttuu kirkkaan keltaiseksi.
Greek: Τιτλοδοτείται εντός της συλλεκτικής φιάλης η περίσσεια του θειικού οξέος δια διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N (3.9), ή 0,25 N (3.10), αναλόγως της κανονικότητος του χρησιμοποιημένου θειικού οξέος, μέχρις ότου ο χρωματισμός στραφεί προς ανοικτό κίτρινο.
English: VERIFICATION OF THE METHOD
French: Contrôle de la méthode
German: Kontrolle der Methode
Italian: CONTROLLO DEL METODO
Portuguese: Controlo do método
Dutch: Controle van de methode
Danish: Kontrol af metoden
Swedish: Verifiering av metoden
Finnish: Menetelmän varmistus
Greek: Έλεγχος της μεθόδου
Czech: Kontrola metody
Slovenian: Preverjanje metode
Estonian: Meetodi kontrollimine
Latvian: Metodes pārbaude
Lithuanian: Metodo tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni tal-metodu
English: TO ESTABLISH WHETHER THE REAGENTS ARE FREE FROM NITROGEN, CARRY OUT A BLANK TEST ( DISTILLATION AND TITRATION ) OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED .
French: Pour contrôler que les réactifs sont exempts d'azote, effectuer un essai à blanc (distillation et titration), en l'absence d'échantillon à analyser.
German: Zur Feststellung, ob die Reagenzien stickstofffrei sind, ist ein Blindversuch (Destillation und Titration) ohne die zu analysierende Probe vorzunehmen.
Spanish: Para controlar que los activos estén exentos de nitrógeno, efectuar una prueba en blanco ( destilación y titulación ), a falta de muestra para analizar .
Italian: PER CONTROLLARE SE I REATTIVI SONO ESENTI DA AZOTO, EFFETTUARE UNA PROVA IN BIANCO ( DISTILLAZIONE E TITOLAZIONE ), IN ASSENZA DEL CAMPIONE DA ANALIZZARE .
Portuguese: Para verificar se os reagentes estão isentos de azoto, efectuar um ensaio em branco (destilação e titulação) na ausência da amostra a analisar.
Dutch: Verricht een blancobepaling ( destillatie en titratie ) zonder analysemateriaal om na te gaan of de reagentia stikstofvrij zijn .
Danish: For at kontrollere, om reagenserne er kvælstoffri, udføres et blindforsøg ( destillation og titrering ) uden analyseprøven .
Finnish: Reagenssien puhtauden varmistamiseksi suoritetaan nollakoe (tislaus ja titraus), jossa ei ole mukana määritettävää näytettä.
Greek: Για να εξακριβωθεί αν τα αντιδραστήρια είναι απαλλαγμένα αζώτου, διενεργείται τυφλό πείραμα (αποστάξεως και ογκομετρικής τιτλοδοτήσεως), απουσία του προς ανάλυση δείγματος.
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD, CARRY OUT THE ANALYSIS ( DIGESTION, DISTILLATION AND TITRATION ) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A . R .
French: Pour contrôler l'exactitude de la méthode, effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titration) sur 1,5 à 2,0 g d'acétanilide p.a.
Spanish: Para controlar la exactitud del método, efectuar el análisis ( mineralización, destilación y titulación ) sobre 1,5 a 2,0 g de acetanilida p.a.
Italian: PER CONTROLLARE L'ESATTEZZA DEL METODO, ESEGUIRE L'ANALISI ( MINERALIZZAZIONE, DISTILLAZIONE E TITOLAZIONE ) SU G 1,5 A 2,0 DI ACETANILIDE P.A .
Portuguese: Para controlar a exactidão do método, efectuar a análise (mineralização, destilação e titulação) em 1,5 a 2,0 g de acetanilida p.a.
Danish: Til kontrol af metodens nøjagtighed skal analysen ( destruktion, destillation og titrering ) udføres med 1,5 til 2,0 g acetanilid p.a .
Greek: Προς έλεγχο της ακριβείας της μεθόδου διενεργείται ανάλυση (μεταλλοποίηση, απόσταξη και ογκομετρική τιτλοδότηση) 1,5 έως 2,0 g ακετανιλιδίου χ.κ.
English: 1 G OF ACETANILIDE CONSUMES 14.80 ML OF SULPHURIC ACID 0.5 N .
French: 1 g d'acétanilide consomme 14,80 ml d'acide sulfurique 0,5 N.
German: 1 g Azetanilid verbraucht 14,80 ml 0,5 N Schwefelsäure.
Spanish: 1 g de acetanilida consumo 14,80 ml de ácido sulfúrico 0,5 N .
Italian: G 1 DI ACETANILIDE CONSUMA ML 14,80 DI ACIDO SOLFORICO 0,5 N .
Portuguese: 1 g acetanilida consome 14,80 ml de ácido sulfúrico 0,5 N.
Dutch: 1 g aceetanilide verbruikt 14,80 ml zwavelzuur 0,5 N .
Danish: 1 g acetanilid forbruger 14,80 ml 0,5 N svovlsyre .
Swedish: 1 g acetanilid förbrukar 14,80 ml svavelsyra 0,5 M.
Finnish: 1 g asetanilidia kuluttaa 14,80 ml 0,5 N rikkihappoa.
English: DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED .
German: Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt.
Italian: DETERMINARE IL VOLUME DI ACIDO SOLFORICO CONSUMATO ;
Dutch: Bereken de hoeveelheid verbruikt zwavelzuur .
Danish: Mængden af den forbrugte svovlsyre beregnes .
Swedish: Fastställ hur stor volym svavelsyra som förbrukats.
Finnish: Määritetään titrauksessa kulutetun rikkihapon määrä.
English: 1 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N CORRESPONDS TO 1.4 MG OF NITROGEN .
French: 1 ml d'acide sulfurique 0,1 N correspond à 1,4 mg d'azote.
German: 1 ml 0,1 N Schwefelsäure entspricht 1,4 mg Stickstoff.
Spanish: 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N corresponde a 1,4 mg de nitrógeno .
Italian: ML 1 DI ACIDO SOLFORICO 0,1 N CORRISPONDE A MG 1,4 D'AZOTO .
Portuguese: 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N corresponde a 1,4 mg de azoto.
Dutch: 1 ml zwavelzuur 0,1 N komt overeen met 1,4 mg stikstof .
Danish: 1 ml 0,1 N svovlsyre svarer til 1,4 mg kvælstof .
Swedish: 1 ml svavelsyra 0,1 M motsvarar 1,4 mg kväve.
Finnish: 1 ml 0,1 N rikkihappoa vastaa 1,4 mg typpeä.
Greek: 1 ml θειικού οξέος 0,1 N αντιστοιχεί εις 1,4 mg αζώτου.
English: MULTIPLY THE QUANTITY OF NITROGEN BY THE FACTOR 6.25 .
French: Multiplier la quantité d'azote par le facteur 6,25.
German: Die erhaltene Stickstoffmenge wird mit dem Faktor 6,25 multipliziert.
Spanish: Multiplicar la cantidad de nitrógeno por el factor 6,25 .
Italian: MOLTIPLICARE LA QUANTITA DI AZOTO PER IL FATTORE 6,25 .
Portuguese: Multiplicar a quantidade do azoto pelo factor 6,25.
Dutch: Vermenigvuldig de verkregen hoeveelheid stikstof met de factor 6,25 .
Danish: Den fundne kvælstofmængde multipliceres med faktoren 6.25 .
Swedish: Multiplicera kvävemängden med faktorn 6,25.
Finnish: Typen määrä kerrotaan kertoimella 6,25.
Greek: Πολλαπλασιάζεται η ποσότης του αζώτου επί τον συντελεστή 6,25.
English: EXPRESS THE RESULT AS A PERCENTAGE OF THE SAMPLE .
French: Exprimer le résultat en pour cent de l'échantillon.
German: Das Ergebnis wird in Hundertteilen der Probe ausgedrückt.
Spanish: Expresar el resultado en porcentaje de la muestra .
Italian: ESPRIMERE IL RISULTATO IN PER CENTO DELLA SOSTANZA .
Portuguese: Expressar o resultado em percentagem de amostra.
Dutch: Druk het resultaat uit in percenten van het monster .
Danish: Resultatet udtrykkes i procent af prøven .
Swedish: Uttryck resultatet i procent av provet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan prosenttina näytteestä.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται επί τοις εκατό του δείγματος.
English: REPEATABILITY
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: RIPETIBILITA
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: 9 Toistettavuus
Greek: Επαναληπτικότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Modi ta' repetizzjoni
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED :
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur un même échantillon ne doit pas dépasser:
German: Der Unterschied zwischen zwei Parallelbestimmungen darf bei ein und derselben Probe nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre los resultados de las dos determinaciones paralelas efectuadas sobre una misma muestra no debe exceder de :
Italian: LA DIFFERENZA TRA I RISULTATI DI DUE DETERMINAZIONI PARALLELE EFFETTUATE SULLO STESSO CAMPIONE NON DEVE ESSERE SUPERIORE A
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een bepaling in tweevoud in hetzelfde monster mag niet meer bedragen dan
Danish: Differencen mellem to parallelbestemmelser må ved én og samme prøve
Swedish: Skillnaden mellan två parallella bestämningar som utförts på samma prov får inte överstiga:
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των διενεργουμένων δύο παραλλήλων προσδιορισμών επί του αυτού δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u jednoho vzorku nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń prowadzonych dla tej samej próbki, nie może przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: Viena parauga rezultātu starpība divās paralēlās noteikšanās nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, turi neviršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi:
English: 0.2, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CRUDE PROTEIN CONTENTS OF LESS THAN 20 % ;
French: 0,2 en valeur absolue pour les teneurs en protéines brutes inférieures à 20 %;
German: weniger als 20 v.H. Rohprotein - 0,2 v.H. absolut,
Spanish: 0,2 en valor absoluto para los contenidos en proteínas brutas inferiores al 20 % .
Italian: _ 0,2 IN VALORE ASSOLUTO PER I CONTENUTI IN PROTEINE GREGGE INFERIORI AL 20 % ;
Portuguese: 0,2 em valor absoluto, para os teores de proteínas brutas inferiores a 20 %,
Dutch: 0,2 % absoluut bij gehalten van minder dan 20 % ruw eiwit ;
Danish: ved indhold på mindre end 20 % råprotein ikke være over 0,2 % absolut,
Finnish: 0,2 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, alle 20 % olevien raakavalkuaispitoisuuksien osalta;
Greek: 0,2 σε απόλυτη τιμή για περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες, μικρότερη του 20%-
English: %, IN RELATIVE VALUE, FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 % ;
French: 1,0 % en valeur relative pour les teneurs comprises entre 20 et 40 %;
German: 20 v.H. bis 40 v.H. Rohprotein - 1,0 v.H. relativ,
Spanish: 1,0 % en valor relativo para los contenidos comprendidos entre el 20 y el 40 % .
Italian: _ 1,0 % IN VALORE RELATIVO PER I CONTENUTI COMPRESI TRA 20 E 40 % ;
Portuguese: 1,0 % em valor relativo, para os teores compreendidos entre 20 e 40 %,
Dutch: 1,0 % relatief bij gehalten van 20 tot 40 % ;
Danish: ved indhold på fra 20 % til 40 % råprotein ikke over 1,0 % relativt,
Finnish: 1,0 %, suhteellisena arvona ilmoitettuna, välillä 20 40 % olevien pitoisuuksien osalta;
Greek: 1,0% σε σχετική τιμή για περιεκτικότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ 20 και 40%-
English: 0.4, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CONTENTS OF MORE THAN 40 % .
French: 0,4 en valeur absolue pour les teneurs supérieures à 40 %.
German: mehr als 40 v.H. Rohprotein - 0,4 v.H. absolut
Spanish: 0,4 en valor absoluto para los contenidos superiores al 40 % .
Italian: _ 0,4 IN VALORE ASSOLUTO PER I CONTENUTI SUPERIORI AL 40 % .
Portuguese: 0,4 em valor absoluto, para os teores superiores a 40 %.
Dutch: 0,4 absoluut bij gehalten van meer dan 40 % .
Danish: ved indhold på over 40 % råprotein ikke over 0,4 % absolut .
Finnish: 0,4 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, yli 40 % olevien pitoisuuksien osalta.
Greek: 0,4 σε απόλυτη τιμή για περιεκτικότητες ανώτερες του 40%.
English: CERTAIN APPARATUS REQUIRING TRANSFERENCE BETWEEN DIGESTION AND DISTILLATION MAY BE USED .
French: Certains appareils, qui exigent un transvasement entre minéralisation et distillation, peuvent être utilisés.
German: Geräte, bei denen ein Umfüllen zwischen Aufschluß und Destillation erforderlich ist, können verwendet werden.
Italian: POSSONO ESSERE UTILIZZATI ALCUNI APPARECCHI CHE RICHIEDONO UN TRAVASAMENTO TRA MINERALIZZAZIONE E DISTILLAZIONE .
Portuguese: Podem ser utilizados certos aparelhos que exigem um transvasamento entre a mineralização e a destilação.
Dutch: Apparatuur waarbij het nodig is het destruaat over te brengen in een destillatiekolf mag eveneens gebruikt worden .
Danish: Apparatur, ved hvilket omhældning mellem destruktion og destillation er nødvendig, kan anvendes .
Swedish: Apparattyper som kräver att materialet flyttas mellan nedbrytning och destillering får användas.
Finnish: Voidaan käyttää välineistöä, jossa joudutaan siirtämään liuos astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä.
Greek: Ορισμένες συσκευές, οι οποίες απαιτούν μετάγγιση μεταλλοποιήσεως και αποστάξεως, δύνανται να χρησιμοποιούνται.
English: IF SUCH APPARATUS IS USED, THE TRANSFER MUST BE CARRIED OUT WITHOUT LOSS .
French: Dans ce cas, le transvasement doit être effectué sans perte.
German: Auf verlustloses Umfüllen ist zu achten.
Spanish: En dichos casos, el trasvase debe efectuarse sin pérdida .
Italian: IN QUESTO CASO IL TRAVASAMENTO DEVE ESSERE EFFETTUATO SENZA PERDITE .
Portuguese: Neste caso, o transvasamento deve ser efectuado sem perdas.
Dutch: Bij het overbrengen mogen geen verliezen optreden .
Danish: Der må ikke spildes under omhældningen .
Finnish: Tällöin siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μετάγγιση πρέπει να διενεργείται χωρίς απώλεια.
English: FOR PRODUCTS WITH A LOW NITROGEN CONTENT, THE VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N TO BE PLACED IN THE COLLECTING FLASK MAY BE REDUCED, IF NECESSARY, TO 10 OR 15 ML AND MADE UP TO 25 ML WITH WATER .
French: Pour les produits pauvres en matières azotées, le volume d'acide sulfurique 0,1 N à introduire dans le flacon collecteur peut être réduit, si nécessaire, à 10 ou 15 ml et complété à 25 ml par de l'eau.
German: Bei stickstoffarmen Futtermitteln kann die in den Auffangkolben einzufüllende Menge 0,1 N Schwefelsäure gegebenenfalls auf 10 oder 15 ml verringert und mit Wasser auf 25 ml aufgefüllt werden.
Italian: PER I PRODOTTI POVERI DI SOSTANZE AZOTATE, IL VOLUME DI ACIDO SOLFORICO 0,1 N DA INTRODURRE NEL MATRACCIO PUO ESSERE RIDOTTO, SE NECESSARIO, A ML 10 O 15 E COMPLETATO A ML 25 CON ACQUA .
Portuguese: Em relação aos produtos pobres em matérias azotadas, o volume de ácido sulfúrico 0,1 N a introduzir no frasco colector pode ser reduzido, se necessário, a 10 ou 15 ml, e completado com água até 25 ml.
Dutch: Voor stikstofarme veevoeders kan de in de opvangkolf te brengen hoeveelheid van 25 ml zwavelzuur 0,1 N eventueel worden teruggebracht tot 10 of 15 ml en met water worden aangevuld tot 25 ml .
Danish: Ved kvælstoffattige foderstoffer kan mængden af 0,1 N svvovlsyre, som skal fyldes i opsamlingskolben, eventuelt reduceres til 10 eller 15 ml, hvorefter der fyldes op med vand til 25 ml .
Finnish: Kun näytteiden typpipitoisuus on alhainen, voidaan 0,1 N rikkihapon määrä etuastiassa pienentää 10 15 ml:ksi ja säätää sen tilavuus vedellä 25 ml:ksi.
Greek: Για προϊόντα πτωχά σε αζωτούχες ύλες ο όγκος του θειικού οξέος 0,1 N, ο οποίος εισάγεται εντός της συλλεκτικής φιάλης, είναι δυνατό να μειωθεί, αν είναι απαραίτητο σε 10 ή 15 ml και να συμπληρωθεί έως 25 ml δι' ύδατος.