FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carry-over payments in respect of stocks remaining at the end of the marketing year provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les indemnités compensatrices pour les stocks existant à la fin de la campagne de commercialisation prévues à l'article 9 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Vyrovnávací platby za zásoby některých obilovin zbylé ke konci hospodářského roku podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Prevedené platby v súvislosti so zásobami zostávajúcimi na konci hospodárskeho roka stanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Płatności prolongowane w odniesieniu do zapasów pozostałych na koniec roku obrotowego, przewidziane w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A gazdasági év végén megmaradt termékekre vonatkozó, a 2727/75/EGK rendelet 9. cikkében előírt készletátviteli támogatások.
Slovenian: Prenesena plačila v zvezi z zalogami, ki ostanejo ob koncu tržnega leta, predvidena v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Indemnizațiile compensatorii pentru stocurile existente la sfârșitul campaniei de comercializare prevăzute în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Пренесени плащания по отношение на запаси, оставащи в края на стопанската година, предвидени в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 9 sätestatud ülekandehüvitised majandusaasta lõpuks järelejäänud varude jaoks.
Latvian: Kompensācijas pabalsti attiecībā uz krājumu atlikumiem tirdzniecības gada beigās, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2727/75 9. pantā.
Lithuanian: Perkeliamieji mokėjimai už atsargas, likusias prekybos metų pabaigoje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 9 straipsnyje.
Maltese: Il-ħlasijiet imħollija għas-sena ta' wara rigward il-ħażniet li jifdlu fl-aħħar tas-sena tas-suq ipprovvduta fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The production aid for durum wheat provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les aides à la production de blé dur prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Podpory produkce pšenice tvrdé podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Výrobná pomoc pre tvrdú pšenicu stanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Pomoc produkcyjna w odniesieniu do pszenicy twardej, przewidziana w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 10. cikkében előírt, durumbúzára vonatkozó termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč za pšenico durum, predvidena v členu 10 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Ajutoarele pentru producția de ghircă prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Помощта за производство на твърда пшеница, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 10 sätestatud kõva nisu tootmistoetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2727/75 10. pantā paredzētais atbalsts cieto kviešu ražošanai.
Lithuanian: Pagalba kietųjų kviečių gamybai, numatyta Reglamento (EEB) 2727/75 10 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni tal-qamħ duru pprovvduta fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The production refunds and premiums for potato starch provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les restitutions à la production et les primes à la fécule de pommes de terre prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Produkční náhrady a prémie na bramborový škrob podle článku 11 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Výrobné náhrady a prémie pre zemiakový škrob stanovené v článku 11 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Refundacje produkcyjne i premie w odniesieniu do skrobi ziemniaczanej, przewidziane w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 11. cikkében előírt, burgonyakeményítőre vonatkozó termelési visszatérítések és jövedelemtámogatások.
Slovenian: Proizvodna nadomestila in premije za krompirjev škrob, predvidena v členu 11 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Restituirile pentru producție și primele pentru făină de cartofi, prevăzute în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Възстановяванията и премиите за производство на картофено нишесте, предвидени в член 11 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 11 sätestatud kartulitärklise tootmistoetused ja lisatasud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2727/75 11. pantā paredzētās ražošanas kompensācijas un piemaksas par kartupeļu cieti.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos ir priemokos už bulvių krakmolą, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 11 straipsnyje.
Maltese: Ir-rifondi u l-primjumijiet fuq il-lamtu tal-patata pprovvduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The subsidies provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les subventions prévues à l'article 23 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Subvence podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Dotácie stanovené v článku 23 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Subsydia przewidziane w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 23. cikkében előírt támogatások.
Slovenian: Subvencije, predvidene v členu 23 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: 6.Subvențiile prevăzute în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Субсидиите, предвидени в член 23 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 23 sätestatud subsiidiumid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2727/75 23. pantā paredzētās subsīdijas.
Lithuanian: Subsidijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 23 straipsnyje.
Maltese: Is-sussidji pprovvduti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: Rice
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Romanian: Orez
Bulgarian: Ориз
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
Maltese: Ir-Ross
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 5 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 5 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) no 1418/76.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 5 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 5 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 5 ust. 1-3 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 5(1), (2) in (3) Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, conform art. 5 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 5, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõigetele 1, 2 ja 3.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko kāda intervences aģentūra veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 1.,2., un 3. punktu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 5 (1), (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: The special intervention measures provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les mesures particulières d'intervention prévues à l'article 6 du règlement (CEE) no 1418/76.
Czech: Zvláštní intervenční opatření podle článku 6 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Osobitné intervenčné opatrenia stanovené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Specjalne środki interwencyjne przewidziane w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 6. cikkében előírt különleges intervenciós intézkedések.
Slovenian: Posebni intervencijski ukrepi, predvideni v členu 6 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Măsurile specifice de intervenție prevăzute în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Специалните интервенционни мерки, предвидени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 6 sätestatud erisekkumismeetmed.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1418/76 6. pantā paredzētie speciālie intervences pasākumi.
Lithuanian: Specialiosios intervencinės priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 6 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta' intervent speċjali pprovvduti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: The carry-over payments in respect of stocks remaining at the end of the marketing year provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les indemnités compensatrices pour les stocks à la fin de la campagne de commercialisation prévues à l'article 8 du règlement (CEE) no 1418/76.
Czech: Vyrovnávací platby za zásoby ke konci hospodářského roku podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Prevedené platby v súvislosti so zásobami zostávajúcimi na konci hospodárskeho roka stanovené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Płatności prolongowane w odniesieniu do zapasów pozostałych na koniec roku obrotowego przewidziane w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: A gazdasági év végén megmaradt termékekre vonatkozó, az 1418/76/EGK rendelet 8. cikkében előírt készletátviteli támogatások.
Slovenian: Prenesena plačila v zvezi z zalogami, ki ostanejo ob koncu tržnega leta, predvidena v členu 8 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Indemnizațiile compensatorii pentru stocurile existente la sfârșitul campaniei de comercializare prevăzute în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Пренесените плащания по отношение на запаси, оставащи в края на стопанската година, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 8 sätestatud ülekandehüvitised majandusaasta lõpuks järelejäänud varude jaoks.
Latvian: Kompensācijas pabalsti attiecībā uz krājumu atlikumiem tirdzniecības gada beigās, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1418/76 8. pantā.
Lithuanian: Perkeliamieji mokėjimai už atsargas, likusias prekybos metų pabaigoje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 8 straipsnyje.
Maltese: Il-ħlasijiet imħollija għas-sena ta' wara rigward il-ħażniet li jifdlu fl-aħħar tas-sena tas-suq ipprovvduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: The production refunds provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 9 du règlement (CEE) no 1418/76.
Czech: Produkční náhrady podle článku 9 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Výrobné náhrady stanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Refundacje produkcyjne przewidziane w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 9. cikkében előírt termelési visszatérítések.
Slovenian: Proizvodna nadomestila, predvidena v členu 9 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Restituirile pentru producție prevăzute în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Възстановяванията при производство, предвидени в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 9 sätestatud tootmistoetused.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1418/76 9. pantā paredzētās ražošanas kompensācijas.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 9 straipsnyje.
Maltese: Ir-rifondi fuq il-produzzjoni pprovvduti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: The subsidies for deliveries of Community rice to the French overseas department of Réunion provided for in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les subventions pour les livraisons, vers le département français d'outre-mer de La Réunion, de riz communautaire prévues à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76.
Czech: Subvence pro dodávky rýže ze Společenství do francouzského zámořského departementu Réunion podle článku 11a nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Dotácie na dodávky ryže zo spoločenstva do francúzskeho zámorského departementu Réunion stanovené v článku 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76. II. CUKOR
Polish: Subsydia do dostaw ryżu wspólnotowego do francuskiego departamentu zamorskiego Réunion, przewidziane w art. 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkében előírt, a közösségi rizsnek Franciaország „Réunion” tengerentúli megyéje részére történő szállítására vonatkozó támogatások.
Slovenian: Subvencije za dobavo riža Skupnosti francoskemu čezmorskemu departmaju Réunion, predvidene v členu 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Subvențiile pentru livrările de orez din Comunitate către departamentul francez La Réunion de peste mări, prevăzute în art. 11 a din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 11a sätestatud subsiidiumid ühenduse riisi tarnimiseks Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu.
Latvian: Subsīdijas attiecībā uz Kopienas rīsu piegādēm Francijas Reinjonas aizjūras departamentam, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pantā.
Lithuanian: Subsidijos Bendrijos ryžių pristatymui į Prancūzijos Reuniono užjūrio departamentą, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnyje.
Maltese: Is-sussidji fuq il-kunsinja tar-ross mill-Komunità lid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar tar-Réunion ipppovvduti fl-Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: SUGAR
French: SECTEUR DU SUCRE
Czech: CUKR
Polish: CUKIER
Hungarian: CUKOR
Slovenian: SLADKOR
Romanian: SECTORUL ZAHĂRULUI
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: IZ-ZOKKOR
English: The storage costs provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les frais de stockage prévus à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Náklady za skladování podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Polish: Koszty składowania przewidziane w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt raktározási költségek.
Slovenian: Stroški skladiščenja, predvideni v členu 8(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Cheltuielile de depozitare prevăzute în art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Разходите по съхранение, предвидени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 8 lõikes 2 sätestatud laokulud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. panta 2. punktā paredzētās glabāšanas izmaksas.
Lithuanian: Saugojimo išlaidos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ispejjeż għall-ħażna pprovvduti fl-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 9 (1), 11 and 34 of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 9 paragraphe 1 et des articles 11 et 34 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 9 odst. 1 a článků 11 a 34 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 9 ods. 1, 11 a 34 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 9 ust. 1 oraz art. 11 i 34 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, valamint 11. és 34. cikke alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 9 (1), (11) in (34) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, conform art. 9 alin. (1) și art. 11 și 34 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Вътрешно изкупуване и последващи операции, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 9, параграфи 1, 11 и 34 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikele 1 ja artiklitele 11 ja 34.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko veic intervences aģentūra, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 1. punktu un 11. un 34. pantu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 1 dalį, 11 ir 34 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 9 (1), 11 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The premiums for sugar rendered unfit for human consumption provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les primes pour le sucre rendu impropre à l'alimentation humaine prévues à l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Prémie za cukr znehodnocený tak, aby nebyl použitelný pro lidskou spotřebu podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Prémie na cukor považovaný za nevhodný na ľudskú spotrebu stanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Premie do cukru nie nadającego się do spożycia przez ludzi, przewidziana w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmatlanná vált cukorra vonatkozó, az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében előírt jövedelemtámogatás.
Slovenian: Premije za sladkor, ki je neustrezen za prehrano ljudi, predvidene v členu 9 (2) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Primele pentru zahărul devenit necorespunzător pentru consumul uman prevăzute, în art. 9 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Премиите за захар, предложена като негодна за човешка консумация, предвидена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 2 sätestatud lisatasud inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud suhkru jaoks.
Latvian: 3.Piemaksas par cukuru, kas atzīts par nederīgu lietošanai pārtikā, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Priemokos už cukrų, netinkamą vartoti žmonių maistui, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-premiums fuq iz-zokkor magħmul mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem ipprovvduti fl-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The production refunds provided for in Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Produkční náhrady podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Výrobné náhrady stanovené v článku 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Refundacje produkcyjne przewidziane w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében előírt termelési visszatérítések.
Slovenian: Proizvodna nadomestila, predvidena v členu 9 (3) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Restituirile pentru producție prevăzute în art. 9 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Възстановяванията при производство, предвидени в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 3 sätestatud tootmistoetused.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 3. punktā paredzētās ražošanas kompensācijas.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-premiums għall-produzzjoni pprovvduti fl-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The measures taken to permit the marketing of sugar produced in the French overseas departments pursuant to Article 9 (4) of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les mesures prises pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer, en application de l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Opatření přijatá pro odbyt cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech na základě čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Opatrenia prijaté v súvislosti s povolením predaja cukru vyrábaného vo francúzskych zámorských departementoch podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Środki podjęte w celu dopuszczenia do obrotu, na podstawie art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, cukru wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéiben előállított cukor piaci értékesítését engedélyező, az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedések.
Slovenian: Sprejeti ukrepi, ki dovoljujejo trženje sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, predvideni v členu 9 (4) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Măsurile luate pentru desfacerea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări, conform art. 9 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Мерките, предприети да позволят продажбата на захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, в изпълнение на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Meetmed Prantsusmaa ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikele 4.
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti Francijas aizjūras departamentos saražotā cukura realizēšanai, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi siekiant leisti parduoti Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintą cukrų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-miżuri meħuda sabiex jippermettu t-tqegħid fis-suq taz-zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar skond l-Artikolu 9 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: The special intervention measures to help guarantee supplies provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Les mesures particulières d'intervention, en vue de contribuer à garantir l'approvisionnement, prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 1785/81.
Czech: Zvláštní intervenční opatření k zajištění zásobování podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Osobitné intervenčné opatrenia umožňujúce garantovať dodávky stanovené v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Specjalne środki interwencyjne podjęte w celu wsparcia gwarantowanych dostaw, przewidziane w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Az ellátás biztosításának elősegítésére irányuló, az 1785/81/EGK rendelet 10. cikkében előírt különleges intervenciós intézkedések.
Slovenian: Posebni intervencijski ukrepi za pomoč pri zagotavljanju oskrbe, predvideni v členu 10 Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Măsurile specifice de intervenție, în vederea contribuirii la garantarea aprovizionării, prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Специалните интервенционни мерки за подпомагане на гарантирани доставки, предвидени в член 10 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 10 sätestatud erisekkumismeetmed varude tagamiseks.
Latvian: Īpaši intervences pasākumi garantētu krājumu sekmēšanai, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 10. pantā.
Lithuanian: Specialiosios intervencinės priemonės garantinėms atsargoms paremti, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 10 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta' intervent speċjali li jgħinu għalbiex jiggarrantixxu l-provvisti pprovvduti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.