FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 18 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 18 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 18 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso(1), nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Helenske republike, in zlasti člena 18(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul al cărnii de vită, modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special art. 18 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на телешко и говеждо месо, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas1 tirgus kopējo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tās 18.panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos Stojimo aktu, ypač į jo 18 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 18(5) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (2) made it possible to pay an amount equal to the refund as soon as a basic product is placed under customs control guaranteeing its export from the Community after processing;
French: considérant que le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (2) a prévu la possibilité de verser un montant égal à la restitution dès qu'un produit de base est placé sous contrôle douanier garantissant son exportation hors de la Communauté après transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 565/802 stanoví možnost vyplatit částku rovnající se náhradě, jakmile je základní produkt podroben celní kontrole, která mu po jeho zpracování zaručí vývoz ze Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 umožnilo vyplácanie čiastky rovnajúcej sa náhrade, akonáhle sa výrobok odovzdá do režimu colnej kontroly zaručujúcej jeho vývoz zo spoločenstva po spracovaní;
Polish: w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 565/802 przewidziano możliwość wypłaty kwoty równej refundacji, gdy tylko produkt podstawowy zostanie poddany kontroli celnej, zapewniającej jego wywóz ze Wspólnoty po przetworzeniu;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK tanácsi rendelet lehetővé tette, hogy a visszatérítéssel egyenlő mértékű összeget fizessenek akkor, amikor az alapterméket a feldolgozást követően a Közösségből való exportját biztosító vámellenőrzés alá vetik;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 565/80(2) omogočila, da se znesek, enak izvoznemu nadomestilu, izplača takoj, ko osnovni proizvod preide pod carinski nadzor in je po postopku predelave zagotovljen izvoz iz Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului prevede posibilitatea depunerii unei sume egale cu restituirea, de îndată ce un produs de bază se găsește sub control vamal care îi garantează exportul în afara Comunității după prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета направи възможно изплащането на сума, равна на възстановяването, веднага след като основният продукт е поставен под митнически контрол, гарантиращ неговия износ от Общността след преработка;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/802 sätestatakse võimalus maksta toetusega võrdne summa kohe, kui põhitoode on paigutatud tolli järelevalve alla, mis tagab pärast töötlemist selle ühendusest eksportimise;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 565/802 deva iespēju iemaksāt summu, kas vienlīdzīga kompensācijai, tikko pamata produkts nokļūst muitas kontrolē, tādējādi pēc pārstrādes garantējot tā eksportu no Kopienas;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 565/802 nustatyta, kad, atidavus pagrindinį produktą muitinei kontrolei, gali būti išmokėta grąžinamajai išmokai lygi suma, garantuojanti, kad šis produktas, jį perdirbus, bus eksportuotas iš Bendrijos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80[2] għamilha possibbli għall-ħlas ta' ammont ugwali għar-rifużjoni malli l-prodott jitqiegħed taħt il-kontroll doganali li jiggarantixxi l-esportazzjoni tiegħu mill-Komunità wara l-ipproċessar;
English: Whereas provision should be made for the export to third countries of preserved beef and veal products manufactured under those arrangements from meat of Community origin;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'exportation vers les pays tiers de conserves de viande bovine fabriquées dans le cadre de ce régime à partir de viandes d'origine communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení pro vývoz konzerv z hovězího a telecího masa do třetích zemí, které byly vyrobeny z masa ze Společenství v rámci tohoto režimu;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie pre vývoz konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa vyrobených podľa uvedených opatrení z mäsa pochádzajúceho zo spoločenstva do tretích krajín;
Polish: należy wprowadzić wymóg wywozu do państw trzecich konserw z wołowiny i cielęciny wytworzonych w ramach tej procedury z mięsa pochodzącego ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a Közösségből származó húsból a fenti rendelkezések szerint előállított tartósított marha- és borjúhústermékek harmadik országokba történő exportjáról;
Slovenian: ker je treba določiti ukrepe, da se v tretje države izvažajo konzervirani proizvodi iz govejega in telečjega mesa, ki so po tem režimu izdelani iz mesa s poreklom iz Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă exportul spre țările terțe de conserve de carne de vită fabricate în cadrul acestui sistem, din carnea de origine comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят разпоредби за износа към трети страни на консерви от телешко и говеждо месо, произведени в съответствие с тези разпоредби, от месо с произход от Общността;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse päritolu lihast kõnealuse korra alusel valmistatud veise- ja vasikalihakonservide eksportimine kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā jāpieņem noteikumi par to, kā atbilstoši minētajam režīmam izgatavotus konservētas liellopu un teļa gaļas produktus no Kopienas izcelsmes gaļas izved pārdošanai trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti nuostatas dėl konservuotos galvijienos produktų, pagamintų, taikant minėtas priemones, iš Bendrijos kilmės mėsos eksporto į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom jintgħamlu għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta' prodotti priservati taċ-ċanga u l-vitella manifatturati taħt dawk l-arranġamenti minn laħam ta' l-oriġini mill-Komunità;
English: Whereas the provisions of this Regulation apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 relating to customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community (3);
French: considérant que les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice du règlement (CEE) no 754/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire de la Communauté (3);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 754/76 ze dne 25. března 1976 o celním zacházení se zbožím vráceným na celní území Společenství3;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 754/76 z 25. marca 1976 o colnom vybavovaní uplatniteľnom na tovary vrátené na colné územie spoločenstva;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 754/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie stosowania stawek celnych wobec towarów powracających na obszar celny Wspólnoty3;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései a Közösség vámterületére visszaszállított áruk esetében alkalmazandó vámkezelésről szóló, 1976. március 25-i 754/76/EGK tanácsi rendelet sérelme nélkül alkalmazandók;
Slovenian: ker se določbe te uredbe uporabljajo brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 754/76 z dne 25. marca 1976, ki se nanaša na carinske postopke v zvezi z blagom, vrnjenim na carinsko območje Skupnosti(3);
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 754/76 al Consiliului din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar care se aplică mărfurilor în retur pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите в настоящия регламент се прилагат, без да се засяга Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифното третиране, приложимо към стоки, върнати на митническата територия на Общността;
Estonian: käesoleva määruse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 25. märtsi 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 754/76 (ühenduse tolliterritooriumile tagasitoodava kauba suhtes kohaldatava tollikäitluse kohta)3 kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumus piemēro, neierobežojot Padomes 1976. gada 25. marta Regulu (EEK) Nr. 754/76 par muitas režīmu, ko piemēro precēm, kas atgriezušās Kopienas muitas teritorijā3;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos taikomos nepažeidžiant 1976 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 dėl muitų režimo, taikomo prekėms, grąžintoms į Bendrijos teritoriją3;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolment japplikaw mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar it-trattament doganali applikabbli għall-oġġetti mibgħuta lura fit-territorju doganali tal-Komunità[3];
English: Whereas, in cases where such preserved products are re-imported into the Community, any refund granted on export should be repaid;
French: considérant qu'en cas de réimportation de ces conserves dans la Communauté il est opportun d'exiger le remboursement de la restitution éventuellement octroyée à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě zpětného dovozu uvedených konzerv do Společenství by se měla požadovat úhrada případné náhrady poskytnuté při vývozu;
Slovak: keďže v prípadoch, kedy sú takéto konzervované výrobky opätovne dovezené do spoločenstva, by sa akákoľvek náhrada poskytnutá na vývoz mala vrátiť;
Polish: w przypadku powrotnego przywozu tych konserw do Wspólnoty wszelkie przyznane refundacje wywozowe podlegają zwrotowi;
Hungarian: mivel olyan esetekben, amikor a Közösség területén ilyen tartósított termékek újraimportjára kerül sor, az export-visszatérítést vissza kell fizetni;
Slovenian: ker je treba vrniti sleherno nadomestilo, odobreno za izvoz konzerviranih proizvodov, kadar se to blago ponovno uvozi v Skupnost;
Romanian: întrucât în caz de reimport al acestor conserve în Comunitate trebuie să se ceară rambursarea restituirii acordate eventual la export;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато такива консерви се внасят обратно в Общността, всяко възстановяване, изплатено при износа, трябва да бъде върнато;
Estonian: juhul kui selliseid konservtooteid taassisseveetakse ühendusse, tuleks antud eksporditoetus tagasi maksta;
Latvian: tā kā gadījumos, kad šādus konservētus produktus reimportē Kopienā, jebkāda kompensācija par eksportu jāatmaksā atpakaļ;
Lithuanian: kadangi minėtus konservuotus produktus reimportuojant į Bendriją, turėtų būti grąžintos eksportuojant išmokėtos grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi, fil-każi meta dawk il-prodotti priservati jkunu importati mill-ġdid fil-Komunità, kull rifużjoni mogħtija fuq l-esportazzjoni għandha titħallas lura;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The preserved products referred to in Article 1 must:
Polish: Konserwy, określone w art. 1, muszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett tartósított terméknek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Bulgarian: Консервите, посочени в член 1, трябва:
Latvian: pantā minētajiem konservētajiem produktiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti konservuoti produktai turi būti:
Maltese: Il-prodotti priżervati li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1 għandhom
English: be manufactured from beef and veal of Communityorigin, and
Hungarian: ― Közösségből származó marha- és borjúhúsból állították elő, és
Bulgarian: да са произведени от телешко и говеждо месо, с произход от Общността, и
Latvian: jābūt izgatavotiem no Kopienas izcelsmes liellopu un teļa gaļas, un
Lithuanian: pagaminti iš Bendrijos kilmės galvijienos,
Maltese: ikunu manifatturati miċ-ċanga u l-vitella ta' oriġini mill-Komunità, u
English: contain not less than 80 % of beef and veal, excludingoffal and fat, and
French: contenir 80 % ou plus de viande bovine, à l'exceptiondes abats et de la graisse, et
Slovak: obsahovať najmenej 80 % hovädzieho a teľacieho mäsa okrem vnútorností a tuku a
Hungarian: legalább 80%-ban tartalmaz marha- és borjúhúst, a belsőségek és a zsír kivételével, és
Slovenian: vsebovati najmanj 80 % govejega in telečjega mesa brez klavničnih proizvodov in maščobe in
Romanian: să conțină 80% sau mai mult carne de vită, cu excepția măruntaielor și grăsimii și
Bulgarian: да съдържат не по-малко от 80% телешко и говеждо месо, с изключение на карантиите и мазнината, и
Estonian: sisaldama vähemalt 80 % veise- ja vasikaliha, rups ja rasv välja arvatud,
Latvian: jāsatur ne mazāk kā 80 % liellopu un teļa gaļas, izņemot iekšas un taukus, un
Lithuanian: sudaryti iš 80 % galvijienos, išskyrus subproduktus ir riebalus, ir
Maltese: ma jkunx fihom anqas minn 80 % ta' ċanga u vitella, eskluż ir-raċanċ u x-xaħam, u
English: be put up in tins of a unit weight of not more than500 grams net.
French: être conditionnées en boîtes métalliques d'unpoids unitaire égal ou inférieur à 500 grammespoids brut.
Slovak: byť uložené do konzerv s jednotkovou hmotnosťou najviac 500 gramov čistej hmotnosti.
Polish: znajdować się w metalowych puszkach o masie jednostkowej nie większej niż 500 gramów netto.
Hungarian: legfeljebb nettó 500 grammos egységtömegben kerül a konzervdobozba.
Slovenian: biti konzervirani v pločevinkah, katerih masa ne sme presegati 500 g neto.
Romanian: să fie ambalate în cutii metalice cu o greutate unitară de maximum 500 de grame greutate brută.
Bulgarian: да бъдат опаковани в метални кутии с тегло за единица не повече от 500 грама нето.
Estonian: olema pakendatud plekktoosidesse, mille tooteühiku netokaal on kõige enam 500 grammi.
Lithuanian: sudėti į skardines, kurių kiekvienos neto svoris yra ne didesnis nei 500 gramų.
Maltese: jitqiegħdu f'laned ta' unità ta' piż ta' mhux aktar minn 500 gramma netti.
English: In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in a language of that Member State.
French: En outre, le nom de l'État membre dans lequel le produit a été fabriqué est estampillé en relief et en clair sur chacune des boîtes de manière clairement visible dans une des langues de cet État membre.
Slovak: Okrem toho sa nekódovaný názov členského štátu, v ktorom sa výrobok vyrobil, zreteľne vyrazí reliéfnym písmom na každú konzervu v jazyku príslušného členského štátu.
Polish: Ponadto na każdej puszce umieszcza się w widoczny sposób wytłoczoną, niezakodowaną nazwę Państwa Członkowskiego w języku tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezen kívül annak a tagállamnak a nevét, amelyben a terméket előállították, kidomborodóan, kódolatlanul és tisztán olvashatóan az érintett tagállam nyelvén valamennyi konzervdobozon fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega mora biti na vsaki pločevinki reliefno, nekodirano, jasno vidno in v jeziku države članice odtisnjeno ime države članice, v kateri je bil proizvod izdelan.
Romanian: În plus, pe fiecare cutie se ștampilează în relief și în clar numele statului membru în care s-a fabricat produsul, într-un mod vizibil, într-una din limbile statului membru respectiv.
Bulgarian: В допълнение, името на държавата-членка, в която продуктът е бил произведен трябва да бъде щамповано релефно, без да е кодиран, на всяка от металните кутии, като щампата трябва да е ясна и видима, на един от езиците на тази държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi nimi, kus toode valmistatud on, pressitakse igale toosile reljeefselt, kodeerimata ja selgesti nähtavalt ühes kõnealuse liikmesriigi keeles.
Latvian: Turklāt tās dalībvalsts nosaukums, kurā produkts saražots, jāuzspiež uz katras kārbas minētās dalībvalsts valodā, reljefā, nekodētā veidā un skaidri saskatāmi.
Lithuanian: Be to, kiekvienoje skardinėje aiškiai matomoje vietoje įspaudžiamas reljefiškas, neužkoduotas valstybės narės, kurioje produktas buvo pagamintas, pavadinimas tos valstybės narės kalba.
Maltese: B'żieda, l-isem tal-Istat Membru li fih il-prodott ikun ġie mmanifatturat għandu jkun stampat b'riljev, bla kodifika, fuq kull waħda mill-laned, li jkun jidher ċar, fil-lingwa ta' dak l-Istat Membru.
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1984.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. září 1984.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 września 1984 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1984. szeptember 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. septembra 1984.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 10 septembrie 1984.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 10 септември 1984 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. septembril 1984.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1984. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1984 m. rugsėjo 10 d.
English: Done at Brussels, 14 August 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 1984.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 1984 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awissu 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The preserved products referred to in Article 1 must: - be manufactured from beef and veal of Communityorigin, and
French: Les conserves visées à l'article 1er doivent: - être fabriquées à partir de viandes bovines d'originecommunautaire, et
Slovak: Konzervované výrobky uvedené v článku 1 musia: byť vyrobené z hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúceho zo spoločenstva a
Slovenian: Konzervirani proizvodi iz člena 1 morajo: - biti narejeni iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti in
Romanian: Conservele avute în vedere în art. 1 trebuie: să fie fabricate din carne de vită de origine comunitară și
Estonian: Lõikes 1 nimetatud konservtooted peavad: - olema valmistatud ühenduse päritolu veise- ja vasikalihast,