FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property: (a) which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exportation, of any exemption or any refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
Swedish: Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall beviljas för sådan personlig egendom a) som har förvärvats på de allmänna beskattningsvillkor som gäller på den inhemska marknaden i någon av medlemsstaterna och som inte på grund av utförsel är föremål för befrielse eller återbetalning av omsättningsskatt, punktskatt eller någon annan konsumtionsskatt.
Polish: Zwolnienie, określone w art. 1 przysługuje dla majątku prywatnego: a) nabytego zgodnie z ogólnymi warunkami określonymi w obowiązującym prawie podatkowym na rynku wewnętrznym jednego z Państw Członkowskich, który nie podlega, jeśli chodzi o wywóz, żadnemu zwolnieniu lub zwrotowi podatku obrotowego, akcyzowego lub innego podatku konsumpcyjnego.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erand tehakse isikliku vara suhtes: a) mis on omandatud kooskõlas liikmesriigi siseturul kehtivate üldiste maksustamistingimustega ja mille suhtes ei kohaldata seoses eksportimisega ühtki vabastust kumuleeruvast käibemaksust, aktsiisist või mis tahes muust tarbimismaksust ega tehta nende maksude tagasimakseid.
Lithuanian: Šios direktyvos 1 straipsnyje nustatytas atleidimas nuo mokesčių taikomas asmeniniam turtui: kurį asmuo įsigijo pagal vienos iš valstybių narių vidaus rinkoje galiojančias bendrąsias apmokestinimo sąlygas, ir kurio eksporto atveju nėra taikomas atleidimas nuo apyvartos mokesčio, akcizo arba bet kokio kito vartojimo mokesčio arba minėtų mokesčių grąžinimas.
English: For the purposes of this Directive, the goods acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have met these conditions;
French: Pour l'application de la présente directive, sont considérés comme ayant satisfait à ces conditions les biens acquis dans les conditions visées à l'article 15 point 10 de la directive 77/388/CEE;
Swedish: I detta direktiv skall varor som anskaffats på de villkor som avses i artikel 15 punkt 10 i direktiv 77/388/EEG anses ha uppfyllt dessa villkor.
Czech: Pro účely této směrnice se má za to, že zboží, které bylo pořízeno za podmínek uvedených v čl. 15 bodě 10 směrnice 77/388/EHS, splňuje tyto podmínky,
Slovak: Na účely tejto smernice, tovar, ktorý bol nadobudnutý za podmienok uvedených v čl. 15 bode 10 smernice 77/388/EHS, spĺňa tieto podmienky,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, towary nabyte w warunkach opisanych w art. 15 ust. 10 dyrektywy 77/388/EWG są uważane za spełniające te warunki;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 77/388/EGK irányelv 15. cikkének (10) bekezdésében említett feltételek mellett beszerzett áruk e feltételeket kielégítőnek minősülnek;
Slovenian: Za namene te direktive se šteje, da blago, ki je bilo pridobljeno v skladu s pogoji iz člena 15(10) Direktive 77/388/EGS, izpolnjuje te pogoje;
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse, et direktiivi 77/388/EMÜ artikli 15 lõikes 10 osutatud tingimustel omandatud kaup vastab nendele tingimustele;
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkā uzskata, ka šie noteikumi ir ievēroti, kad lietas ir iegūtas Direktīvas 77/388/EEK 15. panta 10. punktā minētos apstākļos;
Lithuanian: Pagal šią direktyvą Direktyvos 77/388/EEB 15 straipsnio 10 dalyje nustatyta tvarka įsigytos prekės laikomos atitinkančiomis minėtas sąlygas;
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-oġġetti akkwistati taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15 (10) tad-Direttiva 77/388/KEE għandhom jitqiesu li jkunu aderixxew ma' dawn il-kondizzjonijiet;
English: six months before the change of residence in the case of motor-driven vehicles
Swedish: sex månader före ägarens byte av hemvist i fråga om motorfordon
English: caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft,
Swedish: husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan,
English: three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.
French: trois mois avant le transfert de résidence ou l'établissement d'une résidence secondaire en ce qui concerne les autres biens.
Swedish: tre månader före ägarens byte av hemvist eller inrättande av en andrabostad i fråga om annan egendom.
Czech: tří měsíců před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu u jiného majetku.
Slovak: troch mesiacov pred zmenou bydliska alebo pred zriadením rekreačného objektu pri inom majetku.
Hungarian: egyéb vagyontárgy esetében a tartózkodási hely megváltoztatása vagy a másodlagos lakóhely létrehozása előtt három hónapig.
Slovenian: tri mesece pred spremembo prebivališča ali vzpostavitvijo sekundarnega prebivališča v primeru druge lastnine.
Estonian: kolm kuud enne elukoha vahetust või lisaeluaseme sisseseadmist muu vara puhul.
Latvian: trīs mēnešus pirms dzīvesvietas maiņas vai otrās dzīvesvietas iekārtošanas - attiecībā uz citām lietām.
Lithuanian: tris mėnesius prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą arba prieš įkurdamas antrąją gyvenamąją vietą- kito turto atveju.
English: However, for the goods referred to in the second sentence of (a), Member States may increase the above periods to 12 months.
French: Toutefois, pour les biens visés à la deuxième phrase sous a), les États membres peuvent porter les délais ci-avant à douze mois.
Swedish: för de varor som avses under a andra meningen får medlemsstaterna dock förlänga de nämnda tiderna till tolv månader.
Czech: U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) však mohou členské státy uvedenou dobu prodloužit na 12 měsíců.
Slovak: Pri tovare uvedenom v druhej vete písmena a) však môžu členské štáty uvedenú dobu predĺžiť na 12 mesiacov.
Polish: Jednakże dla towarów, o których mowa w lit. a) zdanie drugie, Państwa Członkowskie mogą przedłużyć powyższe okresy do 12 miesięcy.
Hungarian: Az a) pont második mondatában említett áruk esetében a tagállamok a fenti időszakokat 12 hónapra növelhetik.
Slovenian: Vendar lahko države članice za blago iz drugega stavka (a) podaljšajo zgoraj navedeno obdobje na 12 mesecev.
Estonian: Kuid punkti a teises lauses osutatud kauba suhtes võivad liikmesriigid eespool nimetatud ajavahemikke pikendada 12 kuuni.
Lithuanian: Tačiau a punkto antrajame sakinyje minimoms prekėm valstybės narės gali pratęsti pirmiau minėtus laikotarpius iki 12 mėnesių.
Maltese: Iżda, għall-oġġetti msemmija fit-tieni sentenza ta' (a), l-Istati Membri jistgħu jżidu l-perjodi t'hawn fuq għal 12-il xahar.
English: The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
French: Les autorités compétentes exigent la preuve que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies en ce qui concerne les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall begära bevis för att villkoren i punkt 2 är uppfyllda i fråga om motorfordon (inklusive därtill hörande släpvagnar), husvagnar, nöjesbåtar och privatflygplan.
Czech: Příslušné orgány požadují doklad toho, že podmínky podle odstavce 2 jsou splněny, u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel.
Polish: Właściwe władze mają prawo żądać przedstawienia dowodu, że warunki wymienione w ust. 2 zostały spełnione w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami) przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów.
Hungarian: Az illetékes hatóságok igazolást kérnek arra vonatkozóan, hogy a motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízijárművek és sportcélú légijárművek esetében a (2) bekezdésben említett feltételeket teljesítették.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo dokazilo, da so izpolnjeni pogoji v odstavku 2 v primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad tõendeid lõike 2 tingimuste täitmise kohta mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul.
Latvian: Kompetentās iestādes pieprasa pierādījumus tam, ka noteikumi, kas minēti 2. punktā, ir ievēroti attiecībā uz motorizētiem sauszemes transportlīdzekļiem (to skaitā arī piekabēm), autopiekabēm, pārvietojamām mājām, izpriecceļojumu kuģiem un tūrisma lidaparātiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja pateikti įrodymą, kad šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos išpildytos motorinių autotransporto priemonių (įskaitant jų priekabas), namelių-autopriekabų, gyvenamųjų automobilių, pramoginių laivų ir privačių orlaivių atveju.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jitolbu xhieda li l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 2 ikunu ġew sodisfatti fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavannijiet, djar mobbli, dgħajjes għall-passatempi u ajruplani privati.
English: In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
French: En ce qui concerne les autres biens, elles n'exigent une telle preuve qu'en cas de suspicions graves de fraude.
Swedish: I fråga om annan egendom skall de kräva sådana bevis endast när det föreligger allvarliga misstankar om bedrägeri.
Czech: U jiného majetku požadují takový doklad pouze tehdy, existuje-li závažné podezření z podvodu.
Polish: W przypadku innego majątku, żądają przedstawienia takiego dowodu tylko wtedy, gdy istnieje wyraźne podejrzenie oszustwa.
Hungarian: Egyéb tulajdon esetén csak abban az esetben kérnek ilyen igazolást, ha csalás komoly gyanúja merül fel.
Slovenian: V primeru druge lastnine zahtevajo tako dokazilo samo, če obstaja velik sum goljufije.
Estonian: Muu vara puhul nõuavad nad selliseid tõendeid ainult siis, kui on tõsised pettusekahtlused.
Latvian: Par citām lietām tās pieprasa šādus pierādījumus tikai tad, ja ir nopietnas aizdomas par krāpšanu.
Lithuanian: Kito turto atveju valstybės narės minėto įrodymo reikalauja tik kai yra rimtų įtarimų dėl piktnaudžiavimo.
Maltese: Fil-każ ta' propjetà oħra, dawn għandhom jitolbu dik il-prova biss meta jkun hemm suspetti gravi ta' frodi.
English: Import conditions
French: Conditions à l'importation
Swedish: Införselvillkor
Czech: Podmínky dovozu
Hungarian: Behozatali feltételek
Slovenian: Uvozni pogoji
Estonian: Imporditingimused
Latvian: Ievešanas noteikumi
Lithuanian: Importo sąlygos
English: The importation of the property may be carried out at one or more times within the periods laid down in Articles 7, 8, 9 and 10 respectively.
French: L'importation des biens peut s'effectuer en une ou plusieurs fois dans les délais respectivement prévus aux articles 7, 8, 9 et 10.
Swedish: Införseln av egendom får ske vid ett eller flera tillfällen inom den tid som fastställts i artikel 7 10.
Czech: Dovoz majetku může být proveden najednou nebo vícekrát ve lhůtách stanovených v článcích 7, 8, 9 a 10.
Slovak: Dovoz majetku môže byť vykonaný naraz alebo viackrát v lehotách stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 10.
Hungarian: A vagyontárgyat a 7., 8., 9. és 10. cikkben meghatározott időszakokon belül egy vagy több alkalommal lehet behozni.
Slovenian: Uvoz lastnine se lahko izvede enkrat ali večkrat v rokih, ki so določeni v členih 7, 8, 9 oziroma 10.
Estonian: Vara importimine võib toimuda ühes või mitmes osas vastavalt artiklites 7, 8, 9 ja 10 sätestatud ajavahemike jooksul.
Latvian: Lietu ievešanu var veikt vienu vai vairākas reizes termiņos, kas attiecīgi paredzēti 7., 8., 9. un 10. pantā.
Lithuanian: Turtas gali būti importuojamas vienu kartu arba per keletą kartų atitinkamai 7, 8, 9 ar 10 straipsniuose nustatytų laikotarpių ribose.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Obligations subsequent to importation
French: Obligations postérieures à l'importation
Swedish: Skyldigheter efter införseln
Czech: Povinnosti následující po dovozu
Polish: Obowiązki wynikające z przywozu
Hungarian: A behozatalt követő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po uvozu
Estonian: Importimisjärgsed kohustused
Latvian: Pienākumi pēc ievešanas
Lithuanian: Su importu susiję įsipareigojimai
English: The property imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following its importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.
French: Les biens importés ne peuvent être cédés, donnés en location ou prêtés pendant les 12 mois suivant leur importation en franchise, sauf dans des cas dûment justifiés à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation.
Swedish: Den egendom som förts in får inte avyttras, hyras ut eller lånas ut under de tolv månader som följer på dess skattefria införsel, utom i särskilt berättigade fall som godkänns av införselmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Czech: Dovezený majetek nelze na nikoho převést, nikomu pronajmout ani zapůjčit v době 12 měsíců poté, co byl dovezen s osvobozením od daní, s výjimkou řádně odůvodněných okolností, které uznají příslušné orgány členského státu dovozu.
Slovak: Dovezený majetok nemožno na nikoho previesť, nikomu prenajať ani zapožičať počas 12 mesiacov potom, ako bol dovezený s oslobodením od daní, s výnimkou riadne odôvodnených okolností, ktoré uznajú príslušné orgány členského štátu dovozu.
Polish: Majątek przywożony nie może być zbywany, wynajmowany bądź w jakikolwiek inny sposób oddawany do użytku osobom trzecim przez okres 12 miesięcy od daty przywozu bezcłowego, z wyjątkiem okoliczności przewidzianych przez właściwe władze państwa przywozu.
Hungarian: Az importált vagyontárgyat az azok vámmentes behozatalát követő 12 hónapos időszak során nem lehet értékesíteni, bérbe vagy kölcsönbe adni, kivéve az importáló tagállam illetékes hatóságainak megelégedésére kellően indokolt körülmények esetén.
Slovenian: Uvožena lastnina se ne sme odtujiti, dati v najem ali posoditi v obdobju 12 mesecev po uvozu, prostem dajatev, razen v okoliščinah, ki se pristojnim organom države članice uvoza ustrezno utemeljijo.
Estonian: Imporditud vara ei tohi 12 kuu jooksul pärast maksuvaba importimist võõrandada, välja rentida ega laenutada, välja arvatud olukorras, mille puhul impordiliikmesriigi pädevad asutused loevad seda nõuetekohaselt põhjendatuks.
Latvian: Ievestās lietas nedrīkst atsavināt, iznomāt/izīrēt vai patapināt/aizdot 12 mēnešus pēc tam, kad tās ievestas ar atbrīvojumu no nodokļiem, izņemot gadījumus, kas ir pienācīgi pamatoti pēc ieveduma dalībvalsts kompetento iestāžu ieskata.
Lithuanian: Importuotas turtas 12 mėnesių po to, kai jis buvo importuotas atleidžiant nuo mokesčio, negali būti perleidžiamas nuosavybėn, išnuomojamas ar skolinamas, išskyrus atvejus, kai valstybės narės kompetentingos institucijos laiko tai pateisinamu.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Specific conditions for certain types of property
French: Conditions spécifiques à certains biens
Swedish: Särskilda villkor för vissa typer av egendom
Czech: Zvláštní podmínky pro určité druhy majetku
Slovak: Osobitné podmienky pre určité druhy majetku
Hungarian: Bizonyos típusú tulajdonra vonatkozó konkrét feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za nekatere vrste lastnine
Estonian: Teatavate varaliikide suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi dažām lietām
Lithuanian: Tam tikroms turto rūšims taikomos specialiosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għal ċerti tipi ta' propjetà
English: Member States may provide that the goods listed in Article 4 (1) of Directive 69/169/EEC (1), as last amended by Directive 82/443/EEC (2), may be imported free of duty only up to the quantities laid down in that Article for travel between Member States.
French: Les États membres peuvent prévoir que les biens énumérés à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/443/CEE (2), ne peuvent être importés en franchise qu'à concurrence des quantités prévues audit article pour le trafic entre les États membres.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de varor som är förtecknade i artikel 4.1 i direktiv 69/169/EEG senast ändrat genom direktiv 82/443/EEG, får införas skattefritt bara intill de kvantiteter som genom den nämnda artikeln fastställts för resor mellan medlemsstater.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zboží uvedené v čl. 4 odst. 1 směrnice 69/169/EHS[5], naposledy pozměněné směrnicí 82/43/EHS[6], může být dovezeno s osvobozením od daní nejvýše v množství stanoveném ve zmíněném článku pro cestování mezi členskými státy.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že tovar uvedený v čl. 4 ods. 1 smernice 69/169/EHS [5] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/43/EHS [6], môže byť dovezený s oslobodením od daní najviac v množstve stanovenom v uvedenom článku na cestovanie medzi členskými štátmi.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a legutóbb a 82/443/EGK irányelvvel [5] módosított 69/169/EGK irányelv [6] 4. cikke (1) bekezdésében felsorolt árukat vámmentesen csak az említett cikkben a tagállamok közötti utazásra meghatározott mennyiségig lehet behozni.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et direktiivi 69/169/EMÜ5 (viimati muudetud direktiiviga 82/443/EMÜ6) artikli 4 lõikes 1 loetletud kaupa tohib maksuvabalt importida ainult selles artiklis liikmesriikidevahelise reisimise korral ettenähtud kogustes.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka lietas, kas uzskaitītas Direktīvas 69/169/EEK[5] 4. panta 1. punktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/443/EEK[6], var ievest ar atbrīvojumu no nodokļiem tikai tādos daudzumos, kas nepārsniedz minētajā pantā paredzētos daudzumus ceļojumiem starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad įvežant prekes, išvardytas Direktyvos 69/169/EEB (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/443/EEB (6), 4 straipsnio 1 dalyje, importo muitas netaikomas tik tiems kiekiams, kurie yra ne didesni už minėtame straipsnyje gabenimui tarp valstybių narių nustatytus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-oġġetti elenkati fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 69/169/KEE [5], skond l-aħħar emendi permezz tad-Direttiva 82/443/KEE [6], jistgħu jkunu importati mingħajr dazju biss sal-kwantitajiet stabbiliti f'dak l-Artikolu għal vjaġġi bejn l-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: General rules for determining residence
French: Règles générales d'établissement de la résidence
Swedish: Allmänna regler för bestämmande av hemvist
Czech: Obecná pravidla pro určování bydliště
Slovak: Všeobecné pravidlá na určovanie bydliska
Polish: Ogólne zasady określania miejsca pobytu
Hungarian: A tartózkodási hely meghatározására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za določanje prebivališča
Estonian: Elukoha kindlaksmääramise üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi dzīvesvietas noteikšanai
Lithuanian: Gyvenamosios vietos nustatymo bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali biex tkun stabbilita residenza
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Swedish: Det senare villkoret behöver inte vara uppfyllt när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
Czech: Tato poslední podmínka nemusí být splněna, žije-li dotyčná osoba v určitém členském státě proto, aby vykonala úkol, který má určitou dobu trvání.
Slovak: Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak týkajúca sa osoba žije v určitom členskom štáte preto, aby vykonala úlohu, ktorá má určitú dobu trvania.
Polish: Ten ostatni warunek nie musi być spełniony, jeśli osoba mieszka w Państwie Członkowskim w celu wypełnienia zadania w określonym czasie.
Hungarian: Ez utóbbi feltételt nem szükséges teljesíteni azon esetben, ha a személy egy meghatározott időtartamú feladat elvégzése érdekében lakik valamelyik tagállamban.
Slovenian: Ko oseba živi v državi članici zato, da izpolni nalogo z določenim trajanjem, pa ta pogoj ni treba, da je izpolnjen.
Estonian: Viimati nimetatud tingimus ei pea olema täidetud, kui isik elab liikmesriigis kindla kestusega ülesande täitmiseks.
Latvian: Šis pēdējais noteikums nav jāievēro, ja persona atrodas dalībvalstī uz noteiktu laiku, lai veiktu kādu uzdevumu.
Lithuanian: Ši paskutinė sąlyga netaikoma, jeigu asmuo gyvena valstybėje narėje vykdydamas nustatytos trukmės užduotį.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale.
Swedish: Vistelse för studier vid ett universitet eller en skola medför inte att byte av normal hemvist skall anses ha skett.
Czech: Docházka na vysokou školu nebo do školy nemá za následek změnu obvyklého bydliště.
Slovak: Dochádzanie na vysokú školu alebo do školy, nemá za následok zmenu bydliska.
Polish: Studia uniwersyteckie bądź nauka w szkole poza miejscem stałego pobytu nie stanowi zmiany tegoż.
Hungarian: Valamely egyetemre vagy iskolába való járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebivališča.
Estonian: Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
Latvian: Mācības universitātē vai skolā neuzskata par pastāvīgās dzīvesvietas maiņu.
Lithuanian: Mokymasis universitete arba mokykloje nereiškia įprastinės gyvenamosios vietos perkėlimo.