FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
French: La teneur en sucres réducteurs (lactose excepté), calculée en glucose est donc de: >PIC FILE= "T0002581">
Portuguese: O teor de açúcares redutores (excepto lactose), calculado em termos de glucose, será portanto de:
Czech: Obsah redukujících cukrů (s výjimkou laktosy), vyjádřených jako glukosa je proto:
Slovak: Obsah redukujúcich cukrov (okrem laktózy), vypočítaný ako glukóza, je:
Hungarian: A redukálócukor-tartalom (laktóz kivételével), glükózban számítva így:
Slovenian: Količina reducirajočih sladkorjev (razen laktoze), izračunana kot glukoza, je torej:
Bulgarian: Съдържанието на редукторни захари (без лактоза), изчислено като глюкоза е съответно:
Estonian: Redutseerivate suhkrute (v.a laktoosi) sisaldus glükoosiks arvutatuna on seega:
Latvian: Tāpēc reducējošo cukuru (izņemot laktozi) saturs, pārrēķinot glikozē, ir:
Lithuanian: Redukuojančių cukrų kiekis (neskaitant laktozės), perskaičiuotas į gliukozę, tokiu atveju yra lygus:
Maltese: Il-kontenut ta' zokkor li jnaqqas (minbarra lattosju), ikkalkolat bħala glukosju, huwa għalhekk:
English: DETERMINATION OF THEOBROMINE
French: DOSAGE DE LA THÉOBROMINE
Portuguese: DOSEAMENTO DA TEOBROMINA
Czech: STANOVENÍ OBSAHU THEOBROMINU
Slovak: STANOVENIE TEOBROMÍNU
Polish: OZNACZANIE TEOBROMINY
Hungarian: A TEOBROMIN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TEOBROMINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЕОБРОМИНА
Estonian: TEOBROMIINI MÄÄRAMINE
Latvian: TEOBROMĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TEOBROMINO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' THEOBROMINE
English: This method makes it possible to determine the amount of theobromine in the by-products of the processing of cocoa beans.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en théobromine des sous-produits de transformation des fèves de cacao.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de teobromina dos subprodutos resultantes da transformação da amêndoa de cacau.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah theobrominu ve vedlejších produktech vznikajících při zpracování kakaových bobů.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo teobromínu vo vedľajších produktoch spracovania kakaových bôbov.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości teobrominy w produktach ubocznych przetwarzania ziarna kakaowego.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a teobromin mennyiségének meghatározását a kakaóbab-feldolgozás melléktermékeiben.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti teobromina v stranskih proizvodih pri predelavi kakavovih zrn.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на количеството теобромин в страничните продукти от преработката на какао на зърна.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata teobromiini kogust kakaoubade töötlemisel tekkinud kõrvalsaadustes.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt teobromīna saturu kakao pupiņu pārstrādes blakusproduktos.
Lithuanian: Metodu nustatomas teobromino kiekis kakavos pupelių perdirbimo šalutiniuose produktuose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont ta' theobromine fil-prodotti sekondarji ta' l-ipproċessar ta' żerriegħa tal-kawkaw.
English: The theobromine is extracted with chloroform.
French: La théobromine est extraite par le chloroforme.
Portuguese: Extrai-se a teobromina com clorofórmio.
Czech: Theobromin se extrahuje chloroformem.
Slovak: Teobromín sa vyextrahuje chloroformom.
Polish: Teobromina ekstrahowana jest chloroformem.
Hungarian: A teobromint kloroformmal extraháljuk.
Slovenian: Teobromin ekstrahiramo s kloroformom.
Bulgarian: Теоброминът се екстрахира с хлороформ.
Estonian: Teobromiin ekstraheeritakse kloroformiga.
Latvian: Teobromīnu ekstraģē ar hloroformu.
Lithuanian: Teobrominas ekstrahuojamas chloroformu.
Maltese: It-theobromine huwa estratt permezz tal-chloroform.
English: The extract is evaporated until dry, dissolved in water and treated with a specific quantity of silver nitrate solution.
French: L'extrait est évaporé à sec, mis en solution dans l'eau et traité par un volume déterminé de solution de nitrate d'argent.
Portuguese: Evapora-se o extrato a seco, dissolve-se em água e trata-se com um dado volume de solução de nitrato de prata.
Czech: Extrakt se odpaří do sucha, rozpustí ve vodě a nechá se reagovat se specifickým množstvím roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Extrakt sa odparí do sucha, rozpustí vo vode a vystaví účinku známeho množstva roztoku dusičnanu strieborného.
Polish: Ekstrakt jest odparowywany aż do wysuszenia, rozpuszczany w wodzie i traktowany określoną ilością roztworu azotanu srebra.
Hungarian: A kivonatot száradásig pároljuk, vízben oldjuk, és meghatározott mennyiségű ezüst-nitrát oldattal kezeljük.
Slovenian: Ekstrakt izparevamo, dokler se ne posuši, nato ga raztopimo v vodi in obdelamo z določeno količino raztopine srebrovega nitrata.
Bulgarian: Екстрактът се изпарява до сухо, разтваря се във вода и се обработва с определено количество разтвор на сребърен нитрат.
Estonian: Ekstrakt aurutatakse kuivaks, lahustatakse vees ja töödeldakse määratletud koguse hõbenitraadi lahusega.
Latvian: Ekstraktu iztvaicē, izšķīdina ūdenī un apstrādā ar noteiktu daudzumu sudraba nitrāta šķīduma.
Lithuanian: Ekstaktas garinamas iki sausos liekanos, kuri tirpinama vandenyje ir veikiama tiksliu sidabro nitrato kiekiu.
Maltese: L-estratt huwa evaporat sakemm jinxef, maħlul fl-ilma u ttrattat bi kwantità speċifika ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda.
English: The nitric acid liberated is titrated with a solution of sodium hydroxide.
French: L'acide nitrique libéré est titré par une solution d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: Faz-se a titulação do ácido nítrico libertado com uma solução de hidróxido de sódio.
Czech: Uvolněná kyselina dusičná je titrována roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Uvoľnená kyselina dusičná sa stitruje roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Wydzielany kwas azotowy jest miareczkowany roztworem wodorotlenku sodowego.
Hungarian: A felszabadított salétromsavat nátrium-hidroxid oldattal titráljuk.
Slovenian: Dušikovo kislino, ki se sprostila, titriramo z raztopino natrijevega hidroksida.
Bulgarian: Освободената азотна киселина се титрува с разтвор на натриев хидроокис.
Estonian: Vabanev lämmastikhape tiitritakse naatriumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Izdalījušos slāpekļskābi titrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Išsiskyrusi nitrato rūgštis titruojama natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: L-aċidu nitriku liberat huwa ttitrat b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: Chloroform A.R.
French: Chloroforme p.a.
Portuguese: Clorofórmio p.a.
Czech: Chloroform, p.a.
Slovak: Chloroform p.a.
Polish: Czysty chloroform.
Hungarian: Kloroform a.r.
Slovenian: Kloroform p. a.
Bulgarian: Хлороформ ч.з.а.
Estonian: Kloroform AR.
Latvian: Hloroforms, a.k.
Lithuanian: Chloroformas, a. r.
Maltese: Chloroform A.R.
English: Sodium sulphate A.R., anhydrous.
French: Sulfate de sodium p.a., anhydre.
Portuguese: Sulfato de sódio p.a., anidro.
Czech: Bezvodý síran sodný, p.a.
Slovak: Síran sodný bezvodý, p.a.
Polish: Czysty, bezwodny siarczan sodowy.
Hungarian: Nátrium-szulfát a.r., dehidratált.
Slovenian: Natrijev sulfat p. a., brezvoden.
Bulgarian: Натриев сулфат, безводен ч.з.а.
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat AR.
Latvian: Nātrija sulfāts, a.k., bezūdens.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis, a.r.
Maltese: Sulfat tas-sodju A.R., anidru.
English: Light petroleum, B.P. 40-60 ºC.
Portuguese: Éter dietílico.
Czech: Petroléter bod varu 40 - 60°C.
Slovak: Petroléter, bod varu 40-60°C
Hungarian: 40-60 C-os könnyűolaj, B.P..
Slovenian: Lahki petrolej, B. P. 40-60 °C.
Latvian: Petrolēteris, viršanas temp. 40-60 °C.
Maltese: Pitrolju ħafif, B.P. 40-60 Ċ.
English: Observations
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Make up to 100 ml with water.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Completar o volume com água até obter 100 ml.
Czech: Doplnit vodou na 100 ml.
Slovak: Doplňte vodou na objem 100 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Bulgarian: Допълнва се до 100 мл с вода.
Estonian: Täiendatakse veega kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma.
English: Mixer (tumbler) : approximately 35 to 40 rpm.
French: Mélangeur (culbuteur) : environ 35 à 40 retournements par minute.
Portuguese: Misturador (basculante) : cerca de 35 a 40 rotações por minuto;
Czech: Rotační (bubnová) třepačka na přibližně 35 - 40 ot./min.
Slovak: Trepačka približne 35-40 ot/min
Polish: Mieszarka (bębnowa): o obrotach 35 do 40 obr./min.
Hungarian: Keverőgép (forgó dobos): kb. 35-40 rpm fordulatszámmal
Slovenian: Mešalnik: približno 35 do 40 obr./min.
Estonian: Segur (trummel): umbes 35-40 pööret minutis.
Latvian: Rotācijas tipa maisītājs: aptuveni 35 līdz 40 apgr./min.
Lithuanian: Maišiklis (vartytuvas): apytikriai nuo 35 iki 40 aps./min.
Maltese: Kontenitur biex tħawwad (tazza): bejn wieħed u ieħor 35 sa 40 rpm.
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g containing not more than 80 mg of theobromine, place in a 500 ml flat-bottomed flask with a ground-glass stopper and add 270 ml of chloroform (3.1) and 10 ml of ammonia (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, une prise d'essai de 10 g au maximum, ne contenant pas plus de 80 mg de théobromine. Introduire la prise dans un ballon de 500 ml à fond plat et bouchon rodé, ajouter 270 ml de chloroforme (3.1) et 10 ml d'ammoniaque (3.2).
Portuguese: Pesar, com uma precisão de ± 1 mg, 10 g no máximo da amostra de ensaio, que não deverá conter mais de 80 mg de teobromina. Introduzir a amostra num matrás de 500 ml de fundo chato e tampa esmerilada e juntar 270 ml de clorofórmio (3.1) e 10 ml de amoníaco (3.2).
Czech: Navážit maximálně 10 1 mg vzorku obsahujícího maximálně 80 mg theobrominu. Vpravit do 500 ml baňky s plochým dnem a se zabroušenou skleněnou zátkou. Přidat 270 ml chloroformu (3.1) a 10 ml čpavku (3.2).
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg najviac 10 g vzorky obsahujúcej najviac 80 mg teobromínu, do 500 ml banky s rovným dnom so zábrusovou zátkou a pridajte 270 ml chloroformu (3.1) a 10 ml amoniaku (3.2).
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć próbkę o masie nie większej niż 10 mg zawierającą nie więcej niż 80 mg teobrominy, umieścić w 500-mililitrowej kolbie o płaskim dnie ze szlifowanym korkiem szklanym i dodać 270 ml chloroformu (3.1) i 10 ml amoniaku (3.2).
Hungarian: Mérjünk le a mintából legfeljebb 10 g-ot mg-nyi pontossággal, amely legfeljebb 80 mg teobromint tartalmaz, helyezzük egy 500 ml-es, csiszolt üvegdugóval ellátott, lapos fenekű lombikba, és adjunk hozzá 270 ml kloroformot (3.1.) és 10 ml szalmiákszeszt (3.2.).
Slovenian: Na 1 mg natančno natehtamo 10 g vzorca, ki vsebuje največ 80 mg teobromina, ga položimo v 500-mililitrsko bučko z ravnim dnom in brušenim zamaškom ter dodamo 270 ml kloroforma (3.1) in 10 ml amoniaka (3.2).
Bulgarian: Претеглят се с точност до мг проба не повече от 10 г, съдържащи не повече от 80 мг теобромин, поставят се в 500 мл плоскодънна колба с шлифована стъклена запушалка и се добавят 270 мл хлороформ (3.1) и 10 мл амоняк (3.2).
Estonian: Täpsusega 1 mg võetud maksimaalselt 10 g proovi kaalutis, mis ei sisalda rohkem kui 80 mg teobromiini, pannakse 500 ml lihvkorgiga seisukolbi ning lisatakse 270 ml kloroformi (3.1) ja 10 ml ammoniaaki (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem ne vairāk kā 10 g iesvara, kas satur ne vairāk kā 80 mg teobromīna, pārnes 500 ml tilpuma plakandibena kolbā ar pieslīpēta stikla aizbāzni, pievieno 270 ml hloroforma (3.1.) un 10 ml amonjaka šķīduma (3.2.).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasvertas mėginys, kurio masė ne didesnė nei 10 g ir kuriame yra ne daugiau nei 80 mg teobromino, supilamas į 500 ml plokščiadugnę kolbą su šlifo kamščiu, į kurią dar įpilama 270 ml chloroformo (3.1) bei 10 ml amoniako (3.2).
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg kampjun ta' mhux aktar minn 10 g li jkun fih mhux aktar minn 80 mg ta' theobromine, qiegħed ġo fjaskun bil-qiegħ ċatt b'tappijiet tal-ħġieġ matt u żid 270 ml ta' chloroform (3.1) u 10 ml ta' ammonja (3.2).
English: Stopper the flask and shake vigorously for five minutes.
French: Boucher le ballon et agiter énergiquement durant cinq minutes.
Portuguese: Tapar o matrás e agitar enérgicamente durante cinco minutos.
Czech: Zazátkovat baňku a silně třepat po dobu pěti minut.
Slovak: Banku zazátkujte a intenzívne pretrepávajte päť minút.
Polish: Kolbę zatkać i energicznie potrząsać przez 5 minut.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot, és rázzuk erőteljesen öt percig.
Slovenian: Bučko zamašimo in pet minut dobro pretresamo.
Bulgarian: Колбата се запушва и се разклаща енергично пет минути.
Estonian: Kolb suletakse ning loksutatakse tugevalt 5 minutit.
Latvian: Kolbu noslēdz ar aizbāzni un piecas minūtes enerģiski krata.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir stipriai purtoma penkias minutes.
Maltese: Agħlaq il-fjaskun u ħawwad sew għal ħames minuti.
English: Add 12 g of anhydrous sodium sulphate (3.3), shake again and leave to settle until the following day.
French: Ajouter ensuite 12 g de sulfate de sodium anhydre (3.3), agiter à nouveau et laisser reposer jusqu'au lendemain.
Portuguese: Juntar em seguida 12 g de sulfato de sódio anidro (3.3), agitar de novo e deixar repousar até ao dia seguinte.
Czech: Přidat 12 g bezvodého síranu sodného (3.3), znovu protřepat a nechat usadit do příštího dne.
Slovak: Pridajte 12 g bezvodého síranu sodného (3.3), znovu pretrepte a nechajte stáť do nasledujúceho dňa.
Polish: Dodać 12 g bezwodnego siarczanu sodowego (3.3), ponownie wstrząsnąć i odstawić do następnego dnia celem odstania się.
Hungarian: Adjunk hozzá 12 g dehidratált nátrium-szulfátot (3.3.), rázzuk újra, és hagyjuk másnapig ülepedni.
Slovenian: Dodamo 12 g anhidridnega natrijevega sulfata (3.3), še enkrat pretresemo in pustimo, da se do naslednjega dne poleže.
Bulgarian: Добавя се 12 г безводен натриев сулфат (3.3), разклаща се отново и се оставя да се утаява до следващия ден.
Estonian: Lisatakse 12 g veevaba naatriumsulfaati (3.3), loksutatakse veel kord ja jäetakse kuni järgmise päevani settima.
Latvian: Pievieno 12 g bezūdens nātrija sulfāta (3.3.), krata un nostādina līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Pridedama 12 g bevandenio natrio sulfato (3.3), turinys vėl purtomas ir paliekamas iki kitos dienos nusistovėti.
Maltese: Żid 12 g ta' sulfat tas-sodju anidru (3.3), erġa' ħawwad u ħallieh joqgħod sal-jum ta' wara.
English: Filter into a 500 ml Erlenmeyer and wash the residue with 100 ml of chloroform (3.1).
French: Filtrer dans un erlenmeyer de 500 ml et laver le résidu avec 100 ml de chloroforme (3.1).
Portuguese: Filtrar num erlenmeyer de 500 ml e lavar o resíduo com 100 ml de clorofórmio (3.1).
Czech: Přefiltrovat do 500 ml Erlenmeyrovy baňky a promýt sedlinu 100 ml chloroformu (3.1).
Slovak: Prefiltrujte do 500 ml Erlenmeyerovej banky a zvyšok premyte 100 ml chloroformu (3.1).
Polish: Odfiltrować do 500-mililitrowej kolby Erlenmeyera, a pozostałość wymyć 100 ml chloroformu (3.1).
Hungarian: Szűrjük át egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és mossuk a maradékot 100 ml kloroformmal (3.1.).
Slovenian: Filtriramo v 500-mililitrsko erlenmajerico in preostanek speremo s 100 ml kloroforma (3.1).
Bulgarian: Филтрира се в 500 мл ерленмайерова колба и остатъкът се промива със 100 мл хлороформ (3.1).
Estonian: Filtritakse 500 ml Erlenmeyeri kolbi ja jääk pestakse 100 ml kloroformiga (3.1).
Latvian: Filtrē 500 ml tilpuma Erlenmeijera kolbā un atlikumu mazgā ar 100 ml hloroforma (3.1.).
Lithuanian: Filtruojama į 500 ml Erlenmejerio kolbą ir nuosėdos plaunamos 100 ml chloroformo (3.1).
Maltese: Iffiltra għal ġo 500 ml Erlenmeyer u aħsel ir-residwu b'100 ml ta' chloroform (3.1).
English: Distil the solvent and eliminate the last traces over a boiling water bath.
French: Distiller le solvant et en éliminer les dernières traces sur un bain d'eau bouillante.
Portuguese: Destilar para eliminar o dissolvente e fazer desaparecer os seus últimos resíduos em banho-maria a ferver.
Czech: Destilovat rozpouštědlo a odpařit jeho poslední rezidua na vroucí vodní lázni.
Slovak: Rozpúšťadlo oddestilujte a posledné zvyšky odstráňte nad vriacim vodným kúpeľom.
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik i usunąć ostatnie śladowe ilości nad wrzącą wodą.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert, és távolítsunk el minden maradékanyagot egy forró vízfürdő fölött.
Slovenian: Topilo destiliramo in popolnoma odstranimo nad kopeljo z vrelo vodo.
Bulgarian: Дестилира се разтворителят и последните следи на кипяща водна баня се отстраняват.
Estonian: Lahusti destilleeritakse ja viimased jäägid eemaldatakse keeva vee vanni kohal.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju un tā paliekas atdala uz verdoša ūdens vannas.
Lithuanian: Tirpiklis distiliuojamas ir paskutiniai jo pėdsakai pašalinami ant verdančio vandens vonios.
Maltese: Iddistilla s-solvent u elimina l-aħħar traċċi fuq banju bil-misħun jagħli.
English: Redissolve the extract in 50 ml of water and bring to the boil.
French: Reprendre l'extrait par 50 ml d'eau et porter à ébullition.
Portuguese: Recolher novamente o extrato com 50 ml de água e levar à ebulição.
Czech: Znovu rozpustit extrakt v 50 ml vody a uvést ho do varu.
Slovak: Extrakt znovu rozpustite v 50 ml vody a priveďte do varu.
Polish: Ponownie rozpuścić ekstrakt w 50 ml wody i doprowadzić do wrzenia.
Hungarian: Oldjuk fel újra a kivonatot 50 ml vízben, és forraljuk fel.
Slovenian: Ekstrakt ponovno stopimo v 50 ml vode in zavremo.
Bulgarian: Разтваря се отново екстрактът в 50 мл вода и се довежда до кипене.
Estonian: Ekstrakt lahustatakse uuesti 50 ml vees ja kuumutatakse keemiseni.
Latvian: Ekstraktu izšķīdina atkārtoti 50 ml ūdens un uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Ekstraktas ištirpinamas 50 ml vandens ir užvirinamas.
Maltese: Erġa' ħoll l-estratt f'50 ml ta' ilma u ħallieh jiftaħ jagħli.
English: Add 20 ml of silver nitrate solution (3.5).
French: Ajouter ensuite 20 ml de solution de nitrate d'argent (3.5).
Portuguese: Juntar em seguida 20 ml de solução de nitrato de prata (3.5).
Czech: Přidat 20 ml roztoku dusičnanu stříbrného (3.5);
Slovak: Pridajte 20 ml roztoku dusičnanu strieborného (3.5).
Polish: Dodać następnie 20 ml roztworu azotanu srebra (3.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml ezüst-nitrát oldatot (3.5).
Slovenian: Dodamo 20 ml raztopine srebrovega nitrata (3.5).
Bulgarian: Добавя се 20 мл разтвор на сребърен нитрат (3.5).
Estonian: Lisatakse 20 ml hõbenitraadi lahust (3.5).
Latvian: Pievieno 20 ml sudraba nitrāta šķīduma (3.5).
Lithuanian: Įpilama 20 ml sidabro nitrato tirpalo (3.5).
Maltese: Żid 20 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (3.5).
English: DETERMINATION OF UREA
French: DOSAGE DE L'URÉE
Portuguese: DOSEAMENTO DA UREIA
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MOČOVINY
Slovak: STANOVENIE MOČOVINY
Polish: OZNACZANIE MOCZNIKA
Hungarian: KARBAMID MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SEČNINE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАРБАМИДА
Estonian: KARBAMIIDI MÄÄRAMINE
Latvian: URĪNVIELAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: KARBAMIDO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TA' UREA
English: This method makes it possible to determine the level of urea in feeding-stuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en urée des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de ureia em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah močoviny v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah močoviny v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości mocznika w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő karbamid szintjének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost sečnine v krmi.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на карбамид в храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata karbamiidi taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt urīnvielas saturu barībā.
Lithuanian: Metodu nustatomas karbamido kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' urea fit-tgħam.
English: The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm,
French: La teneur en urée du filtrat est déterminée, après addition de 4-diméthylaminobenzaldéhyde (4-DMAB), par mesure de la densité optique à la longueur d'onde de 420 mm.
Portuguese: Determina-se o teor de ureia do filtrado, após a adição de 4-dimetilaminobenzaldeído (4-DMAB), medindo a densidade óptica a um comprimento de onda de 420 mm.
Czech: Obsah močoviny ve filtrátu se stanoví po přidání 4-dimethylaminobenzaldehydu (4-DMAB) spektrofotometricky při vlnové délce 420 nm.
Slovak: Obsah močoviny vo filtráte sa stanoví po pridaní 4-dimetylaminobenzaldehydu (4-DMAB) zmeraním absorbancie pri vlnovej dĺžke 420 nm.
Polish: Zawartość mocznika w filtracie oznaczana jest po dodaniu 4-dwumetyloaminobenzaldehydu (4-DMAB) w wyniku pomiaru gęstości optycznej przy długości fali 420 nm.
Hungarian: A szűrlet karbamid-tartalmát, 4-dimetil-amino-benzaldehid (4-DMAB) hozzáadása után, az optikai sűrűség 420 nm-es hullámhosszon való megmérésével határozzuk meg.
Slovenian: Dodamo 4-dimetilaminobenzaldehid (4-DMAB) in nato določimo vsebnost sečnine v filtratu z merjenjem optične gostote pri valovni dolžini 420 nm.
Bulgarian: Съдържанието на карбамид във филтрата се определя след добавяне на 4-диметиламинобензалдехид (4-DMAB) чрез измерване на оптичната плътност при дължина на вълната 420 нм.
Estonian: Filtraadi karbamiidisisaldus määratakse pärast 4-dimetüülaminobensaldehüüdi (4-DMAB) lisamist optilise tiheduse mõõtmise teel lainepikkusel 420 nm.
Latvian: Urīnvielas saturu filtrātā nosaka pēc 4-dimetilaminobenzaldehīda (4-DMAB) pievienošanas, ar spektrofotometru mērot optisko blīvumu pie 420 nm.
Lithuanian: Dedama 4-dimetilaminobenzaldehido (4-DMAB) ir karbamido kiekis filtrate nustatomas matuojant optinį tankį, esant 420 nm bangos ilgiui.
Maltese: Il-kontenut ta' l-urea tal-filtrat huwa stabbilit wara ż-żieda ta' 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) billi titkejjel id-densità ottika f'wavelength ta' 420 nm,
English: This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
French: Ce réactif se conserve au maximum deux semaines.
Portuguese: O tempo de conservação máximo deste reagente é de duas semanas.
Czech: Toto činidlo vydrží maximálně dva týdny.
Slovak: Toto činidlo sa môže používať najviac dva týždne.
Polish: Trwałość tego odczynnika wynosi maksymalnie 2 tygodnie.
Hungarian: Ezen reagens legfeljebb kéthetes időtartamon keresztül áll el.
Slovenian: Reagent lahko hranimo največ dva tedna.
Bulgarian: Този реактив се съхранява максимално две седмици.
Estonian: See reaktiiv säilib maksimaalselt kaks nädalat.
Latvian: Šo reaģentu var glabāt ne ilgāk par divām nedēļām.
Lithuanian: Šį reagentą galima laikyti ne ilgiau kaip dvi savaitės.
Maltese: Dan ir-riaġent iżomm għal perjodu massimu ta' ġimgħatejn.
English: Active carbon A.R. which does not absorb urea (to be checked).
French: Charbon actif p.a., n'adsorbant pas l'urée (à contrôler).
Portuguese: Carvão activado p.a., não adsorvente da ureia (verificar).
Czech: Aktivní uhlí, p.a, které neabsorbuje močovinu (třeba přezkoušet).
Slovak: Aktívne uhlie p.a., ktoré neabsorbuje močovinu (musí sa skontrolovať).
Polish: Czysty aktywny węgiel nieabsorbujący mocznika (należy sprawdzić).
Hungarian: Aktív szén a.r., amely nem abszorbeálja a karbamidot (ezt ellenőrizni kell).
Slovenian: Aktivno oglje p. a., ki ne absorbira sečnine (treba je preveriti).
Bulgarian: Активен въглен ч.з.а., който не абсорбира карбамид (да се провери)
Estonian: Karbamiidi mitte absorbeeriv aktiivsüsi AR (kontrollida).
Latvian: Aktīvā ogle, a.k., kas neabsorbē urīnvielu (jāpārbauda).
Lithuanian: Aktyvintos anglys, a. r., neabsorbuojančios karbamido (turi būti patikrinta).
Maltese: Karbonju attiv A.R. li ma jassorbix l-urea (irid jiġi vverifikat).