English: However, where the principal contractor's credit insurer is unable, because the risk inherent in the transaction is particularly heavy, to support cover for the whole of the transaction, consultation between the interested credit insurance organizations shall take place with a view to resolving the problem by means of joint insurance or, if possible, re-insurance.
French: Toutefois, au cas où l'assureur-crédit du contractant principal ne serait pas en mesure, en raison de la gravité particulière du risque inhérent à l'opération, de supporter la couverture de la totalité de l'opération, il sera procédé à une consultation entre les organismes d'assurance-crédit intéressés, aux fins de résoudre le problème par la voie de l'assurance conjointe ou, si possible, de la réassurance.
Portuguese: Todavia, se o segurador de crédito do contratante principal não estiver em condições, devido à especial gravidade do risco inerente à operação, de suportar a cobertura da totalidade da operação, proceder-se-á a uma consulta entre os organismos seguradores em causa, a fim de se resolver o problema através de um seguro conjunto ou, se possivel, de um resseguro.
Czech: Pokud pojišťovna pojišťující úvěrové riziko hlavního dodavatele není schopna z důvodu vysokého rizika dané transakce zajistit krytí celé transakce, konají se porady mezi pojišťovnami úvěrů s cílem vyřešit problém pomocí soupojištění nebo případně zajištění.
Slovak: Tam však, kde poisťovateľ úveru hlavného dodávateľa nie je spôsobilý vzhľadom na značne vysoké riziká spojené so zmluvou poskytnúť záruku na celú transakciu, prebehne konzultácia medzi zainteresovanými organizáciami, ktoré poisťujú úver, s cieľom vyriešiť problém pomocou prostriedkov spoločného poistenia alebo, ak to je možné, pomocou viacnásobného poistenia (zaistenia).
Polish: Jeżeli jednak ubezpieczyciel kredytu przyznanego głównemu wykonawcy nie może zapewnić ubezpieczenia na całość transakcji z powodu szczególnie wysokiego ryzyka związanego z transakcją, zainteresowane instytucje ubezpieczające kredyty odbywają konsultacje w celu rozwiązania problemu poprzez przyznanie wspólnego ubezpieczenia lub, jeśli jest to możliwe, reasekurację.
Hungarian: Amennyiben azonban a fővállalkozó hitelbiztosítója képtelen az ügyletben rejlő kockázat különös nagysága miatt az ügylet egészére kiterjedő biztosítékot nyújtani, konzultációra kerül sor az érdekelt hitelbiztosító szervezetek között, arra tekintettel, hogy a problémát közös biztosítással, illetve ha lehetséges, viszontbiztosítással oldják meg.
Slovenian: Vendar pa, kadar kreditni zavarovatelj glavnega podizvajalca ne more podpreti kritja za celotni posel, ker je nevarnost, vezana na posel, še posebej velika, se opravi posvetovanje med zainteresiranimi kreditno zavarovalnimi organizacijami, da bi problem rešile s skupnim zavarovanjem ali, če je mogoče, pozavarovanjem.
Romanian: Totuși, în cazul în care asigurătorul de credite al contractantului principal nu este în măsură, din cauza gravității specifice riscului inerent operațiunii, să acopere garanția întregii operațiuni, are loc o consultare între organismele de asigurare de credite interesate, pentru ca problema să fie rezolvată pe calea coasigurării sau, dacă este posibil, pe cea a reasigurării.
Bulgarian: Въпреки това, когато кредитният застраховател на главния изпълнител не е в състояние да поеме, поради особената сериозност на риска, присъщ на сделката, застрахователното покритие на цялата сделка, се пристъпва към консултации между заинтересованите кредитни застрахователни институции, с оглед проблемът да бъде решен чрез съвместна застраховка или, ако е възможно, презастраховане.
Estonian: Kui peatöövõtja krediidikindlustusandja ei suuda siiski tehinguga kaasneva suure riski tõttu pakkuda kindlustuskatet kogu tehingule, konsulteerivad huvitatud krediidikindlustusorganisatsioonid omavahel, et lahendada probleem kaaskindlustuse või, võimaluse korral, edasikindlustuse abil.
Latvian: Tomēr, ja galvenā līgumslēdzēja kredīta apdrošinātājs sevišķi nopietna ar darījumu saistītā riska gadījumā nevar atbalstīt segumu visam darījumam, starp ieinteresētajām kredītu apdrošināšanas organizācijām notiek apspriedes, ņemot vērā vajadzību atrisināt problēmu ar līdzapdrošināšanu vai, ja iespējams, ar pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Tačiau jei pagrindinio rangovo kredito operacijų draudikas viso sandorio sumos draudimo negali užtikrinti dėl to, kad su sandoriu susijusi rizika yra ypač didelė, tarp suinteresuotų kredito operacijų draudimo įmonių rengiamos konsultacijos, kurių tikslas – šią problemą išspręsti sudarant jungtinę draudimo sutartį arba, jei įmanoma, perdraudžiant.
Maltese: Iżda, fejn l-assiguratur tal-kreditu tal-kuntrattur prinċipali ma jkunx jista' minħabba li r-riskju inerenti fit-transazzjoni jkun partikolarment oneruż, is-sostenn għall-kopertura tat-transazzjoni kollha kemm hi, il-konsultazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet interessati ta' assigurazzjoni ta' kreditu għandhom iseħħu bil-ħsieb li tiġi solvuta l-problema permezz ta' assigurazzjoni konġunta jew, fejn possibbli, ri-assigurazzjoni.