FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume Qn not recycled by the device in the unit time;
French: du volume Qn non réaspiré par le dispositif pendant l'unité de temps,
German: das Volumen Q n der von der Kurbelgehäuse-Entlüftung in der Zeiteinheit nicht wieder angesaugten Gase,
Spanish: del volumen Q n no reaspirado por el dispositivo , durante la unidad de tiempo ,
Italian: DEL VOLUME QN NON RICIRCOLATO DAL DISPOSITIVO NELL'UNITA DI TEMPO,
Portuguese: Do volume Qn não reaspirado pelo dispositivo durante a mesma unidade de tempo.
Dutch: het volume Q n dat gedurende de tijdeenheid niet opnieuw door het toestel wordt aangezogen ,
Swedish: Volymen Q n återcirkuleras inte av anordningen under tidsenheten.
Czech: objem Qn, který nebyl zařízením znovu recyklován, za jednotku času;
Slovak: Objem Qn nere cyklovaný zariadením za jednotku času;
Polish: objętości spalin Qn niezasysanych powtórnie przez urządzenie na jednostkę czasu,
Hungarian: idõegység alatt a berendezés által vissza nem vezetett gázok Qn térfogata,
Slovenian: Prostornina Qn, ki je naprava ne reciklira v časovni enoti;
Bulgarian: Обемът Qn на нерециркулираните от устройството газове за единица време,
Estonian: seadme poolt ringlusest välja jäänud maht Qn ajaühiku kohta;
Latvian: Tilpumu Qn, ko ierīce laika vienībā nav pārstrādājusi;
Lithuanian: Įrenginio nerecirkuliuotas tū±ris n per laiko vienetą;
Maltese: Il-volum Qn mhux riċikat mit-tagħmir fl-unità tal-ħin;
English: The consumption by weight Cn of fuel in the same unit time.
French: de la consommation en poids Cn du carburant pendant la même unité de temps.
German: das Gewicht C n des in der gleichen Zeiteinheit verbrauchten Kraftstoffs.
Spanish: del consumo en peso de carburante C n durante la misma unidad de tiempo.
Italian: DEL CONSUMO IN PESO CN DEL CARBURANTE NELLA STESSA UNITA DI TEMPO. 3.2.
Portuguese: Do consumo em peso Cn do combustivel durante a mesma unidade de tempo.
Dutch: het gewicht van het brandstofverbruik C n gedurende dezelfde tijdeenheid.
Swedish: Förbrukningen enligt vikt Cn av bränslet under samma tidsenhet.
Czech: hmotnostní spotřeba paliva Cn za tutéž jednotku času.
Slovak: Spotreba hmotnosti Cn paliva za tú istú časovú jednotku.
Polish: zużycia Cn paliwa wyrażonego jako ciężar w tej samej jednostce czasu.
Hungarian: az azonos idõegység alatt elhasznált tüzelõanyag Cn tömege,
Slovenian: Poraba goriva po teži Cn v isti časovni enoti.
Bulgarian: Разходът на гориво в тегловно изражение Cn за същата единица време.
Estonian: samas ajaühikus kasutatud kütuse kaal Cn.
Latvian: Degvielas patēriņu pēc svara Cn šajā pašā laika vienībā.
Lithuanian: Degalų masės sąnaudos per tą patį laiko vienetą.
Maltese: Il-konsum skond il-piż Cn ta' karburanti fl-istess unità tal-ħin.
English: The content by volume of hydrocarbons, t, shall be measured as specified in item 4.4.
French: La teneur t en volume d'hydrocarbures est mesurée ainsi qu'il est précisé au point 4.4.
German: Der Volumenanteil t an Kohlenwasserstoffen wird nach Punkt 4.4 gemessen.
Spanish: El contenido en volumen de hidrocarburos , t , se medirá como se indica en el número 4.4.
Italian: IL TENORE T IN VOLUME DI IDROCARBURI E MISURATO SECONDO QUANTO PRECISATO AL PUNTO 4.4.
Portuguese: O teor t em volume de hidrocarbonetos é medido em conformidade com o ponto 4.4.
Dutch: Het volumegehalte t aan koolwaterstoffen wordt gemeten als omschreven in punt 4.4.
Swedish: Volyminnehållet kolväten t skall mätas enligt punkt 4.
Czech: Objemový obsah t uhlovodíků se změří podle bodu 4.4.
Slovak: Obsah uhľovodíkov - t - bude meraný podľa bodu 4.4.
Polish: Zawartość objętościową t węglowodorów mierzy się tak, jak określono w ppkt 4.4.
Hungarian: A szénhidrogének t térfogati arányát a 4.4. pontban meghatározottak szerint kell megmérni.
Bulgarian: Обемното съдържание на въглеводородите t се измерва както е посочено в точка 4.4.
Estonian: Süsivesinike sisalduse mahtu t mõõdetakse punktis 4.4. kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Ogļūdeņražu saturu pēc tilpuma t mēra kā noteikts 4.4. punktā.
Lithuanian: Angliavandenilių tūris išmatuojamas kaip nurodyta 4.4 punkte.
Maltese: Il-kontenut skond il-volum ta' idrokarburi, t, għandha titkejjel kif speċifikat fil-paragrafu 4.4.
English: If the manufacturer so requests, the crankcase gases shall not be analysed but shall be assumed to contain 15000 ppm of hydrocarbons.
French: Si le constructeur le demande, il n'est pas procédé à l'analyse des gaz de carter, auquels il est attribué une teneur forfaitaire en hydrocarbures de 15.000 ppm.
German: Auf Verlangen des Herstellers erfolgt keine Analyse der Gase des Kurbelgehäuses; es wird ein Pauschalgehalt an Kohlenwasserstoffen von 15 000 ppm angenommen.
Spanish: Si el constructor lo solicitare , no se procederá al análisis de los gases del cárter , y en ese caso se les atribuirá un contenido alzado de hidrocarburos de 15 000 ppm.
Italian: SE IL COSTRUTTORE LO RICHIEDE, NON SI PROCEDE ALL'ANALISI DEI GAS DI BASAMENTO AI QUALI E ATTRIBUITO UN TENORE FORFETTARIO DI IDROCARBURI DI 15.000 PPM.
Portuguese: Se o fabricante pedir, não se procede à análise dos gases do cárter, aos quais é atribuído um teor fixo em hidrocarbonetos de 15 000 ppm.
Dutch: Indien de fabrikant zulks verzoekt zal niet worden overgegaan tot analyse van de cartergassen , waaraan een forfaitair gehalte aan koolwaterstoffen van 15.000 ppm zal worden toegekend.
Swedish: Om tillverkaren begär det skall vevhusgaserna inte analyseras utan antas innehålla 15 000 ppm kolväten.
Czech: Jestliže to výrobce požaduje, plyny z klikové skříně se neanalyzují a pokládají se za obsahující 15 000 ppm uhlovodíků.
Slovak: Ak to výrobca požaduje, skriňové plyny nebudú analyzované, ale sa bude predpokladať obsah 15 000 ppm uhľovodíkov.
Polish: Na wniosek producenta nie dokonuje się analizy spalin ze skrzyni korbowej, dla których przyjmuje się ustaloną umownie wartość zawartości węglowodorów równą 15000 części na milion.
Hungarian: Ha a gyártó úgy kívánja, nem kell elemezni a kartergázokat azonban szükséges egy 15.000 ppm átlagos szénhidrogén-tartalom felvétele.
Bulgarian: Ако производителят поиска, може да не се извърши анализ на картерните газове, като вместо това се допуска, че съдържанието на въглеводородите в тях е 15 000 ppm.
Estonian: Tootja taotluse korral ei tehta karterigaaside analüüsi, vaid eeldatakse, et nende süsivesinikusisaldus on 15 000 ppm.
Latvian: Ja ražotājs pieprasa, kartera gāzes neanalizē, bet uzskata, ka tās satur ogļūdeņražu 15000 ppm.
Lithuanian: Jei gamintojas reikalauja, karterio dujos neanalizuojamos, tčiau daroma prielaida, kad jose yra 15 000 milijoninių dalių angliavandenilių.
Maltese: Jekk il-manifattur jitlob dan, il-gassijiet tal-crankcase m'għandhomx jiġu analizzati iżda għandhom jiġu assunti li jkunu fihom 15000 parti fil-miljun ta'idrokarburi.
English: The volume mass (weight per unit volume) of hydrocarbons shall be assumed to be 3 7 84 g/litre;
French: Il est attribué aux hydrocarbures une masse volumique de 3,84 g/litre;
German: Für die Kohlenwasserstoffe wird eine Dichte von 3,84 g/Liter angenommen;
Spanish: A los hidrocarburos se les atribuirá una masa volúmica de 3,84 g/litro;
Italian: AGLI IDROCARBURI E ATTRIBUITA UNA MASSA VOLUMICA PARI A 3,84 G/LITRO;
Portuguese: É atribuída aos hidrocarbonetos uma massa volúmica de 3,84 g/litro;
Dutch: Aan de koolwaterstoffen wordt een soortelijk gewicht van 3,84 gr per liter toegekend;
Swedish: Volymmassan (vikt per volymenhet) kolväten skall antas vara 3,84 g/liter.
Czech: Za specifickou hmotnost (hmotnost na jednotku objemu) uhlovodíků se pokládá hodnota 3,84 g/l;
Slovak: Bude sa predpokladať, že objemové množstvo (hmotnosť na jednotku objemu) uhľovodíkov je 3,84 g/liter;
Polish: Dla węglowodorów przyjmuje się gęstość 3,84 g/litr;
Slovenian: Za maso prostornine (teža na enoto prostornine) ogljikovodikov se šteje, da znaša 3,84 g/liter;
Bulgarian: Допуска се, че обемната маса на въглеводородите е 3,84 г/литър;
Latvian: Par ogļūdeņražu tilpuma masu (svars tilpuma vienībā) pieņem 3,84 g/l;
Maltese: Il-massa tal-volum (piż għal kull unitàta' volum) ta' idrokarburigħandha tiġi assunta li hi 3.84 g/litru
English: for each of the aforementioned sets of conditions the weight of hydrocarbons discharged to the atmosphere shall be determined by the formula:
French: pour chacune des conditions précitées, le poids d'hydrocarbures émis dans l'atmosphère est déterminé au moyen de la formule
German: unter jeder der genannten Betriebsbedingungen wird das Gewicht der ins Freie ausströmenden Kohlenwasserstoffe nach folgender Formel berechnet :
Spanish: y para cada una de las condiciones citadas , el peso de hidrocarburos emitidos a la atmósfera se determinará por la fórmula
Italian: PER CIASCUNA DELLE SUDDETTE CONDIZIONI IL PESO DEGLI IDROCARBURI EMESSI NELL'ATMOSFERA E DETERMINATO PER MEZZO DELLA FORMULA :
Portuguese: para cada uma das condições referidas, o peso de hidrocarbonetos emitidos para a atmosfera é determinado por meio da fórmula
Dutch: voor elke der genoemde metingssittuaties wordt het gewicht aan in de atmosfeer verspreide koolwaterstoffen bepaald door middel van de formule
Swedish: För vart och ett av de tidigare nämnda villkoren skall vikten kolväten som avges i atmosfären bestämmas enligt formeln
Czech: pro každou z výše uvedených podmínek se určí hmotnost uhlovodíků vypouštěných do ovzduší podle vzorce
Slovak: pre každú z uvedených skupín podmienok bude hmotnosť uhľovodíkov vypustených do ovzdušia stanovená vzorcom:
Polish: dla każdego z wymienionych wcześniej warunków, ciężar węglowodorów emitowanych do atmosfery określa się za pomocą wzoru
Slovenian: za vsakega od navedenih sklopov pogojev delovanja motorja se teža ogljikovodikov, izločenih v atmosfero, določi po enačbi:
Bulgarian: за всяко от посочените по-горе условия теглото на изпуснатите към атмосферата въглеводороди се изчислява с помощта на формулата:
Estonian: kõigi eespool mainitud töötamistingimuste puhul atmosfääri juhitud süsivesinike kaal määratakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: esant kiekvienai iš pirmiau nurodyųu ū¨±sųnį i atmosfąr¹šišleždžiųmu angliavandeniųiu mėse apskčiuojama taikant tokią formulę:
Maltese: għal kull wieħed mit-testijiet ta' ppeżar ta' l-idrokarburimaħruġa fl-atmosfera msemmijin qabel għandu jiġi stabbilit mill-formula:
English: Q'n being the corrected volumes.
French: Q'n étant les volumes corrigés.
German: wobei Q' n der Wert der berichtigten Volumen ist.
Spanish: en la que Q' n representa los volúmenes corregidos.
Italian: DOVE Q'N RAPPRESENTA I VOLUMI CORRETTI.
Portuguese: Q'n é o volume corrigido.
Swedish: Q'n är de korrigerade volymerna. 3.5 Medelvikten för kolväten P och förbrukning C av bränsle skall beräknas från de värden som erhålls för vart och ett av de nämnda uppsättningarna villkor genom att tillämpa vägningsfaktorer enligt punkt 2.2.
Czech: kde Q´n jsou korigované objemy.
Slovak: Q'n sú korigované objemy
Polish: Q’n oznacza objętości skorygowane.
Hungarian: ahol Q'n a korrigált térfogat értéke.
Slovenian: kjer so Q'n popravljene prostornine.
Estonian: Qn tähistab korrigeeritud mahtusid.
Lithuanian: čia: Q'n - patikslintosios vertės.
Maltese: Q'n huwa l-volumi kkoreġuti.
English: METHOD OF MEASUREMENT OF THE VOLUME Qn NOT RECYCLED BY THE DEVICE
French: MÉTHODE DE MESURE DU VOLUME Qn NON RÉASPIRÉ PAR LE DISPOSITIF
German: VERFAHREN FÜR DIE MESSUNG DES VON DER KURBELGEHÄUSE-ENTLÜFTUNG NICHT ERFASSTEN VOLUMENS Q n
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DEL VOLUMEN Q n NO RECICLADO POR EL DISPOSITIVO
Italian: METODO DI MISURA DEL VOLUME QN NON RICIRCOLATO DAL DISPOSITIVO
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN HET NIET DOOR HET TOESTEL OPNIEUW AANGEZOGEN VOLUME Q n
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV VOLYMEN Qn SOM INTE ÅTERCIRKULERAS GENOM ANORDNINGEN
Czech: POSTUP MĚŘENÍ OBJEMU Qn, KTERÝ NEBYL RECYKLOVÁN ZAŘÍZENÍM
Slovak: METÓDA MERANIA OBJEMU Qn NERECYKLOVANÉHO ZARIADENÍM
Polish: METODA POMIARU OBJĘTOŚCI SPALIN NIEZASYSANYCH POWTÓRNIE PRZEZ URZĄDZENIE
Hungarian: ELJÁRÁS A VISSZA NEM VEZETETT KARTERGÁZOK Qn TÉRFOGATÁNAK MÉRÉSÉRE
Slovenian: NAČIN MERJENJA PROSTORNINE Qn, KI JE NAPRAVA NE RECIKLIRA
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ОБЕМА Qn НА НЕРЕЦИРКУЛИРАНИТЕ ОТ УСТРОЙСТВОТО ГАЗОВЕ
Latvian: TILPUMA Qn, KO IERĪCE NEPĀRSTRĀDĀ, MĒRĪJUMA METODE
Lithuanian: ĮRENGINIO NERECIRKULIUOTO TŪRIO Qn MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TA' KEJL TAL-VOLUM Qn MHUX RIĊIKLAT MIT-TAGĦMIR
English: Steps to be taken before the test
French: Dispositions à prendre avant l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Medidas que habrán de tomarse antes de la prueba
Italian: DISPOSIZIONI DA PRENDERE PRIMA DELLA PROVA
Portuguese: Disposições a tomar antes do ensaio
Dutch: Voor de proef te nemen maatregelen
Swedish: Åtgärder att vidta för provet
Czech: Kroky, které se vykonají před zkouškou
Slovak: Opatrenia pred testom Pred testom bud
Polish: Czynności wykonywane przed badaniem
Hungarian: A vizsgálat elõkészítése
Slovenian: Postopki, ki jih je treba opraviti pred preskusom
Bulgarian: Мерки, които трябва да се вземат преди изпитването
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Pirms pārbaudes veicamie pasākumi
Lithuanian: Parengiamieji etapai prieš bandymą
Maltese: Passi li jridu jittieħdu qabel it-test
English: Before the test, all apertures other than that required for the recovery of the gases shall be stopped up.
French: Avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz doivent être obturés.
German: Vor der Prüfung sind alle Öffnungen zu verschließen, die nicht der Rückführung der Gase dienen.
Spanish: Antes de la prueba se obturarán todos los orificios excepto el necesario para la recuperación de los gases.
Italian: PRIMA DELLA PROVA TUTTE LE APERTURE OLTRE QUELLE NECESSARIE AL PRELIEVO DEI GAS, DEVONO ESSERE CHIUSE.
Portuguese: Antes do ensaio, todos os orificios para além do necessário para a recuperação dos gases devem ser tapados.
Dutch: Voor de proef worden alle openingen die niet voor het opvangen van de gassen dienen , afgedicht.
Swedish: Före provet skall alla öppningar andra än de som behövs för återvinning av gaserna stängas.
Czech: Před zkouškou se uzavřou všechny otvory, kromě otvorů potřebných k recyklaci plynů.
Slovak: ú uzavreté všetky iné otvory ako sú tie, ktoré sú vyžadované pre regeneráciu plynov,.
Polish: Przed badaniem należy zamknąć wszelkie otwory, z wyjątkiem otworu koniecznego dla pobrania spalin.
Hungarian: A vizsgálat elõtt minden olyan nyílást le kell zárni, amely nem a gáz visszavezetésére szolgál.
Slovenian: Pred preskusom se zaprejo vse odprtine razen tistih, potrebnih za zajemanje plinov.
Bulgarian: Преди изпитването всички отвори, с изключение на отворите, необходими за събиране на газовете, трябва да са затворени.
Estonian: Enne katset tuleb sulgeda kõik avad, välja arvatud gaaside ringlussevõtuks vajalikud avad.
Latvian: Pirms pārbaudes visus caurumus, kas nav tie, kas nepieciešami gāzu atjaunošanai, aizver.
Lithuanian: Prieš bandymą uždengiamos visos angos, išskyrus tas kurių reikia dujoms regeneruoti.
Maltese: Qabel it-test, l-aperturi kollha apparti minn dik meħtiġa għall-ġbir tal-gassijiet għahom jingħalqu.
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
German: Prinzip des Verfahrens
Spanish: Principio del método
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Dutch: Beginsel van de methode
Swedish: Principen för metoden
Czech: Princip postupu
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: Az eljárás elve
Slovenian: Princip postopka
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Metodes būtība
Lithuanian: Metodo principai
Maltese: Principju tal-metodu
English: A suitable take-off not introducing any additional loss of pressure shall be installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
French: Une dérivation appropriée n'introduisant pas de perte de charge supplémentaire est installée sur le circuit de réaspiration du dispositif directement sur l'orifice de branchement au moteur.
German: In die Rückführung der Kurbelgehäuse-Entlüftung wird eine Abzweigung, die keinen zusätzlichen Druckverlust hervorrufen darf, unmittelbar am Anschluß der Rückführung am Motor angebracht.
Spanish: En el circuito de reaspiración del dispositivo y junto al orificio de unión con el motor se instalará una derivación apropiada que no introduzca pérdida de presión suplementaria.
Italian: UNA DERIVAZIONE IDONEA, E CIOE TALE DA NON PROVOCARE PERDITE DI CARICO SUPPLEMENTARI, E MONTATA SUL CIRCUITO DI RICIRCOLO DEL DISPOSITIVO DIRETTAMENTE SUL COLLEGAMENTO AL MOTORE.
Portuguese: Uma derivação apropriada que não introduza perdas de carga suplementares é instalada no circuito de reaparição do dispositivo, directamente no orifício de ligação ao motor.
Dutch: Een geschikte aftakking , die geen extra drukverlies veroorzaakt , wordt aangebracht op de terugvoerleiding van het toestel , onmiddellijk op de opening voor de verbinding met de motor.
Swedish: Ett lämpligt uttag som inte medför extra tryckförluster skall monteras på återcirkulationskretsen direkt vid anslutningen till motorn.
Czech: Do recyklačního okruhu zařízení, přímo u otvoru k jeho připojení do motoru, se namontuje vhodná odběrná odbočka, která nesmí způsobit žádnou doplňkovou ztrátu tlaku.
Slovak: Na recyklačnom okruhu zariadenia, priamo na otvore prípojky motora, bude inštalovaný vhodný snímač, ktorý nespôsobí žiadne dodatočné straty tlaku.
Polish: W układzie zasysania urządzenia umieszcza się odpowiednie odgałęzienie, niewprowadzające dodatkowych strat obciążenia, bezpośrednio na otworze podłączenia silnika.
Hungarian: A berendezés visszavezetésébe egy járulékos nyomásveszteséget nem okozó leágazást kell készíteni, közvetlenül a visszavezetés motorhoz való csatlakozásánál.
Slovenian: Primeren odjemni priključek, ki ne povzroča nobene dodatne izgube tlaka, se namesti na reciklažni vod naprave neposredno na odprtino za priključitev na motor.
Bulgarian: Подходящо отклонение, което не предизвиква допълнителни загуби на налягане, се монтира върху рециркулиращата верига на устройството, директно върху съединителния отвор на двигателя.
Estonian: Nõuetekohane harutoru, mis ei tekita täiendavat rõhu kadu, paigaldatakse seadme ringlussevõtuahelasse vahetult ühendusava juurde.
Latvian: Ierīces pārstrādes ķēdē tieši pie dzinēja pievienošanas cauruma uzstāda piemērojamu gāzu ņemšanas ierīci, kas nerada papildu spiediena zudumu.
Lithuanian: Įrenginio recirkuliavimo linijoje, tiesiai ties sujungimo su varikliu anga įrengiama tinkama atšaka, nesudaranti jokių papildomų slėgio nuostolių.
Maltese: Għandu jiġi installat take-off xieraq li jintroduċi kull telfa addizzjonali ta' pressjoni fuq iċ-ċirkuwitu ta' riċiklaġġ tat-tagħmir direttament fl-aperatura tal-konnessjoni tal-magna.
English: The bag shall be emptied at each measurement.
French: Ce sac est vidé après chaque mesure.
German: Dieser Beutel wird bei jeder Messung entleert.
Spanish: Esta bolsa se vaciará después de cada medición.
Italian: QUESTO SACCO E VUOTATO AL MOMENTO DI OGNI MISURA.
Portuguese: Este saco é esvaziado após cada medição.
Dutch: Deze zak wordt bij iedere meting geledigd
Swedish: Säcken skall tömmas vid varje mätning.
Czech: Vak se vyprázdní po každém měření.
Slovak: Vrecko bude vyprázdnené pre každé meranie.
Polish: Worek ten opróżnia się po każdym pomiarze.
Hungarian: Ezt a zsákot minden mérésnél ki kell üríteni.
Slovenian: Vreča se izprazni pri vsakem merjenju.
Bulgarian: Камерата се изпразва след всяко измерване.
Estonian: Kott tühjendatakse igal mõõtmisel.
Latvian: Katrā mērījumā maisu iztukšo.
Lithuanian: Maišas ištuštinamas kiekvienąsyk matuojant.
Maltese: Il-borża għandha titbattal f'kull tkejjil.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Meßverfahren
Spanish: Método de medición
Italian: METODO DI MISURA
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Swedish: Mätmetod
Czech: Postup měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: A mérési eljárás
Slovenian: Merilni postopek
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta' kejl
English: The bag shall be stopped up before each measurement.
French: Avant chaque mesure, le sac est obturé.
German: Vor jeder Messung wird der Beutel verschlossen.
Italian: PRIMA DI OGNI MISURA IL SACCO VIENE CHIUSO.
Portuguese: Antes de cada medição, o saco é tapado.
Dutch: Voor iedere meting wordt de zak afgesloten.
Swedish: Säcken skall täppas igen före varje mätning.
Czech: Před každým měřením se vak uzavře.
Slovak: Vrecko bude uzavreté pr ed každým meraním.
Polish: Przed każdym pomiarem worek zamyka się.
Hungarian: A zsákot minden mérés elõtt le kell zárni.
Slovenian: Vreča se pred vsakim merjenjem zapre.
Bulgarian: Камерата се прегражда преди всяко измерване.
Estonian: Kott suletakse enne iga mõõtmist.
Latvian: Pirms katra mērījuma maisu aizver.
Lithuanian: Maišas užsandarinamas prieš kiekvieną matavimą.
Maltese: Il-borża għandha tingħalaq qabel kull kejl.
English: It shall be brought into communication with the take-off for a known period of time and then emptied through a suitable volumetric meter.
French: Il est mis en communication avec la dérivation pendant un temps connu, puis vidé au travers d'un compteur volumétrique approprié.
German: Er wird während einer bestimmten Zeit an die Abzweigung angeschlossen und anschließend über einen Gaszähler entleert.
Italian: E MESSO IN COMMUNICAZIONE CON LA DERIVAZIONE PER UN TEMPO NOTO ED IN SEGUITO VUOTATO ATTRAVERSO UN CONTATORE VOLUMETRICO APPROPRIATO.
Portuguese: É posto em comunicação com a derivação durante um período de tempo conhecido, e em seguida é esvaziado através de um contador volumétrico apropriado.
Dutch: Hij wordt gedurende een bepaalde tijd in verbinding gebracht met de aftakking en vervolgens geledigd via een geschikte volumetrische meter.
Swedish: Den skall anslutas till uttaget för en bestämd tidsperiod och sedan tömmas genom en lämplig volymetrisk mätare.
Czech: Propojí se s odběrnou odbočkou na známou dobu a pak se vyprázdní přes vhodný plynoměr.
Slovak: Bude pripojené na stanovenú dobu na snímač a potom vyprázdnené vhodným meračom objemu.
Polish: Na określony czas łączy się go z odgałęzieniem, a następnie opróżnia poprzez odpowiedni licznik objętości.
Hungarian: Egy meghatározott ideig csatlakoztatni kell a leágazáshoz és ezt követõen egy gáztérfogatmérõ eszközön át kell kiüríteni.
Slovenian: Za določen čas se priključi na odjemni priključek, nato pa se izprazni skozi primerno merilno napravo za prostornino.
Bulgarian: Тя се отваря към отклонението за точно определен период, след което се изпразва през подходящ уред за измерване на обема.
Estonian: See ühendatakse äravoolutoruga kindlaksmääratud ajavahemikuks ning seejärel tühjendatakse nõuetekohase mahumõõturi kaudu.
Latvian: To uz noteiktu laiku savieno ar gāzu ņemšanas ierīci un tad caur piemērotu volumetrisko mērierīci iztukšo.
Lithuanian: Jis žinomos trukmės laikotarpiui sujungiamas su atšaka ir po to ištuštinamas per tinkamą tū±rio matuokįi.
Maltese: Għandha tiġi konnessa mat-take-off għall-perjodu ta' ħin magħruf imbagħad titbattal permezz ta' miter volumetriku xieraq.