FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupy, které přijmou strany na zasedání výkonného orgánu, jakmile to bude uskutečnitelné, formou přílohy o rozhodčím řízení.
Slovak: arbitráž v súlade s postupmi, ktoré budú prijaté stranami na zasadaní Výkonného orgánu v čo najkratšom čase v prílohe o arbitráži.
Polish: postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi przez Strony na posiedzeniu Organu Wykonawczego, tak szybko jak jest to praktykowane, w załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowego.
Hungarian: választottbíróság azoknak az eljárásoknak megfelelően, amelyeket a Felek - amint lehetséges - a Végrehajtó Testület ülésén fogadnak el, a választottbírósági mellékletben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, ki jih pogodbenice, takoj ko je to mogoče, sprejmejo v obliki priloge o arbitraži na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: арбитраж съгласно процедурите, чието приемане предстои на сесията на Изпълнителния орган в най-кратък възможен срок и които ще бъдат включени в приложението за арбитраж.
Estonian: vahekohtumenetlust menetluseeskirjade järgi, mille osalised võtavad esimesel võimalusel täitevorgani istungil vastu ja esitavad vahekohut käsitlevas lisas.
Latvian: arbitrāžu atbilstoši kārtībai, ko nosaka, cik ātri vien iespējams, dalībvalstu Izpildinstitūcijas sanāksmē pielikumā par arbitrāžu.
Maltese: arbitraġġ skond il-proċeduri li jiġu adottati mill-Partijiet f'sessjoni tax-Xirka Eżekuttiva, mill-aktar fis prattikabbli, fl-Anness fuq l-arbitraġġ.
English: A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Czech: Prohlášení učiněné podle odstavce 2 zůstane v platnosti, pokud neuplyne doba stanovená v souladu s podmínkami jeho platnosti nebo do uplynutí tří měsíců po uložení písemného oznámení o jeho odvolání u depozitáře.
Slovak: Vyhlásenie podľa vyššie uvedeného odseku 2 zostáva v platnosti, až kým nedôjde k skončeniu platnosti podľa jeho podmienok, alebo tri mesiace po uložení písomného oznámenia o zrušení vyhlásenia u depozitára.
Polish: Oświadczenie złożone zgodnie z ustępem 2, pozostaje w mocy aż do jego wygaśnięcia zgodnie z warunkami tam zawartymi, lub do upływu trzech miesięcy od pisemnego zawiadomienia o jego unieważnieniu złożonego depozytariuszowi.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint tett nyilatkozatok az azokban foglalt feltételeknek megfelelően lejártukig, vagy a Letéteményeshez eljuttatott írásbeli visszavonásukat követően még három hónapig maradnak érvényben.
Slovenian: Izjava, dana po drugem odstavku tega člena, velja, dokler ne preneha veljati v skladu s svojimi določili ali dokler ne minejo trije meseci od deponiranja pisnega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju.
Bulgarian: Декларация, отправена съгласно посочения параграф 2, остава в сила до изтичане на посочения там срок на действие или след изтичане на три месеца от датата на предаването в депозитаря на писменото уведомление за неговото оттегляне.
Estonian: Lõike 2 kohaselt esitatud avaldus jääb jõusse, kuni see oma tähtaja möödumisel kehtivuse kaotab või kui möödub kolm kuud selle tagasivõtmise kohta kirjaliku teate hoiuleandmisest hoiulevõtjale.
Latvian: Deklarācija, kas sagatavota saskaņā ar 2. punktu, paliek spēkā līdz noteiktā termiņa beigām vai trīs mēnešus pēc tam, kad depozitāram ir iesniegts rakstveida paziņojums par deklarācijas atcelšanu.
Maltese: Dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 2 tibqa' fis-seħħ sakemm jispiċċaw it-termini tagħha jew sa tliet xhur wara li tingħata notifika miktuba tar-revoka tagħha lid-Depożitarju.
English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Czech: Nové prohlášení, oznámení o jeho odvolání nebo skončení platnosti prohlášení neovlivní žádným způsobem řízení dosud nerozhodnuté, projednávané před Mezinárodním soudním dvorem nebo před rozhodčím soudem, pokud se strany sporu nedohodnou jinak.
Slovak: Nové vyhlásenie, oznámenie o zrušení vyhlásenia alebo skončenie jeho platnosti nemá žiadny vplyv na procesy prebiehajúce pred Medzinárodným súdnym dvorom alebo arbitrážnym tribunálom, ak sa sporné strany nedohodnú inak.
Polish: Nowe oświadczenie, zawiadomienie o unieważnieniu lub wygaśnięciu oświadczenia w żaden sposób nie wpływa na procedury będące w toku przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości lub sądem arbitrażowym, chyba że strony sporu postanowią inaczej.
Hungarian: Új nyilatkozat, visszavonási értesítés vagy egy nyilatkozat érvényességének lejárta semmilyen módon nem befolyásolja a Nemzetközi Bíróság, vagy a választottbíróság előtt folyamatban lévő eljárás menetét, kivéve, ha a vitában érintett Felek másképpen nem állapodnak meg.
Slovenian: Nova izjava, obvestilo o preklicu ali prenehanje veljavnosti izjave v nobenem primeru ne vpliva na že začete postopke pred Meddržavnim sodiščem ali arbitražnim sodiščem, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Нова декларация, уведомление за оттегляне или изтичане на срока на действие на декларация по никакъв начин не влияят върху съдебни производства, висящи пред Международния съд или висящи пред арбитражния съд, освен ако страните по спора не се споразумеят за друго решение.
Estonian: Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, ei mõjuta uus avaldus, tagasivõtmisest teatamine või avalduse tähtaja möödumine mingil viisil Rahvusvahelises Kohtus või vahekohtus juba arutlusel olevaid menetlusi.
Latvian: Jauna deklarācija, paziņojums par atsaukšanu vai deklarācijas termiņa izbeigšanās nekādā veidā neietekmē lietu izskatīšanu Starptautiskajā tiesā vai arbitrāžas tiesā, ja vien strīdā iesaistītās dalībvalstis nevienojas citādi.
Maltese: Dikjarazzjoni ġdida, notifika ta' revoka jew id-data ta' għeluq ta' dikjarazzjoni ma taffettwa bl-ebda mod proċeduri pendenti quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew tribunal ta' arbitraġġ, kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux li jsolvu t-tilwima b'mezzi oħrajn.
English: For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Czech: K účelům odstavce 5 se zřídí smírčí komise.
Slovak: Na účely ods. 5 sa ustanovuje zmierovacia Komisia.
Polish: Do celu ustępu 5 zostaje utworzona komisja pojednawcza.
Hungarian: Az (5) bekezdés alkalmazásában fel kell állítani egy egyeztetőbizottságot.
Slovenian: Za namen petega odstavka tega člena se ustanovi spravna komisija.
Bulgarian: За целите, посочени в параграф 5, се създава помирителна комисия,
Estonian: Lõike 5 kohaldamiseks moodustatakse lepituskomisjon.
Latvian: 5. punkta noteikumu mērķu īstenošanai ir jāizveido samierināšanas komisija.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 5, titwaqqaf kummissjoni ta' konċiljazzjoni.
English: The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed.
Czech: Tato komise se skládá z rovného počtu členů jmenovaných každou ze zúčastněných stran, nebo, v případech, že strany sdílejí stejný zájem na smíření, skupinou sdílející tento zájem a předsedou zvoleným společně členy takto jmenovanými.
Slovak: Komisia sa skladá z rovnakého počtu členov nominovaných každou spornou stranou, alebo – ak strany zdieľajú rovnaký záujem o zmierení – skupinou, zdieľajúcou tento záujem, a z predsedu komisie, ktorý je zvolený spoločne nominovanými členmi.
Polish: Komisja składa się z jednakowej liczby członków mianowanych przez każdą ze Stron zainteresowanych lub, w przypadku gdy Strony w postępowaniu pojednawczym posiadają wspólnie ten sam interes, przez grupę posiadającą wspólnie ten interes oraz z przewodniczącego, wybranego przez tak mianowanych członków.
Hungarian: A bizottság az érintett Felek által egyenlő számban kijelölt tagokból, vagy ha az egyeztetésben a Felek azonos érdeket képviselnek, akkor az adott érdekcsoport által kijelölt tagokból áll, és az így kijelölt bizottsági tagok megválasztják a bizottság elnökét.
Slovenian: Vsaka vpletena pogodbenica ali skupina pogodbenic, če imajo v postopku sprave enak interes, imenuje v komisijo enako število članov, tako imenovani člani pa skupaj izberejo predsedujočega
Bulgarian: чийто състав включва равен брой членове, назначавани от всяка заинтересована страна, или в случаите, когато участващите в помирителната процедура страни имат еднакви интереси - от групата, споделяща тези интереси, а председателят се избира съвместно от членовете, назначени по този начин.
Estonian: Iga asjaomane osaline või, juhul kui lepitust otsivatel osalistel on ühine huvi, iga ühiste huvidega rühm nimetab võrdse arvu komisjoni liikmeid ning sel viisil nimetatud liikmed valivad ühiselt eesistuja.
Latvian: Komisija sastāvā vienādā skaitā ir katras ieinteresētās dalībvalsts iecelti pārstāvji, vai tajos gadījumos, kad dalībvalstīm samierināšanas procedūrā ir vienas un tās pašas intereses, grupa, kam ir šādas intereses, un priekšsēdētājs, ko kopīgi ievēlē šādi ieceltie locekļi.
Maltese: Il-kummissjoni tkun magħmula minn numru ugwali ta' membri maħtura minn kull Parti kkonċernata jew, meta l-Partijiet f'konċiljazzjoni għandhom l-istess interess, mill-grupp li jaqsam dak l-interess u l-President tal-kumitat magħżul mill-membri konġunti maħturin b'dan il-mod.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Czech: Komise vydá doporučující verdikt/výnos, který strany v dobré víře vezmou v úvahu.
Slovak: Komisia vydá odporúčací výnos, ktoré strany vezmú v dobrej viere do úvahy.
Polish: Komisja wyda orzeczenie o charakterze zalecenia, które Strony rozważają w dobrej wierze.
Hungarian: A bizottság ajánlás jellegű döntést hoz, amelyet a Felek jóhiszeműen vesznek figyelembe.
Slovenian: Komisija sprejme priporočilo, ki ga pogodbenice upoštevajo v dobri veri.
Bulgarian: Комисията излиза с препоръчително заключение, което страните приемат добросъвестно.
Estonian: Komisjon esitab soovitusliku lahenduse, mida osalised heas usus arvestavad.
Latvian: Komisija pieņem rekomendējošu lēmumu, kuru dalībvalstis godprātīgi ņem vērā.
Maltese: Il-kummissjoni tagħti aġġudikazzjoni ta' rakkomandazzjoni, illi l-Partijiet jikkonsidraw b'intenzjoni tajba.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Maltese: L-Annessi
English: The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tomuto Protokolu tvoria neoddeliteľnú súčasť Protokolu.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge tega protokola so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad moodustavad protokolli lahutamatu osa.
Latvian: Šā Protokola pielikumi ir Protokola neatņemama sastāvdaļa.
Maltese: L-annessi għal preżenti Protokoll jifformaw parti integrali tal-Protokoll.
English: Annexes V and VII are recommendatory in character.
Czech: Přílohy V a VII mají charakter doporučení.
Slovak: Prílohy V a VII majú charakter odporúčania.
Polish: Załączniki V i VII mają charakter rekomendacyjny.
Hungarian: Az V. és VII. melléklet ajánlás jellegű.
Slovenian: Prilogi V in VII imata naravo priporočila.
Bulgarian: Приложения V и VII имат препоръчителен характер.
Estonian: V ja VII lisa on soovitusliku iseloomuga.
Latvian: V un VII pielikumam ir rekomendējošs raksturs.
Maltese: L-Annessi V u VII huma ta' natura rakkomandatorja.
English: Amendments
Czech: Změny a doplňky
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Protokola labojumi
Maltese: Emendi
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Czech: Navrhované změny a doplňky se písemně postoupí výkonnému sekretáři Komise, který ho sdělí všem stranám.
Slovak: Navrhnuté zmeny a doplnenia sú predložené písomne Výkonnému tajomníkovi Komisie, ktorý s nimi oboznámi všetky strany.
Polish: Proponowane zmiany są składane na piśmie do Sekretarza Wykonawczego Komisji, który przekazuje je wszystkim Stronom.
Hungarian: A módosító javaslatokat a Bizottság Végrehajtó Titkárságához kell írásban eljuttatni, amely megküldi azokat a többi Félnek.
Slovenian: Predlagane spremembe se v pisni obliki predložijo izvršnemu sekretarju komisije, ki jih sporoči vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Предложенията за изменения се представят в писмен вид на Изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Estonian: Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult komisjoni täitevsekretärile, kes edastab need kõigile osalistele.
Latvian: Ierosinātie labojumi rakstveidā jāiesniedz Komisijas Izpildsekretāram, kas par to informē visas dalībvalstis.
Maltese: Emendi proposti għandhom jingħataw bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni li jikkomunikawhom lejn il-Partijiet kollha.
English: The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least 90 days in advance.
Czech: Navrhované změny a doplňky se prodiskutují na nejbližším zasedání stran s výkonným orgánem za předpokladu, že výkonný sekretář rozdělí návrhy stranám nejméně devadesát dnů předem.
Slovak: Strany na stretnutí Výkonného orgánu prediskutujú navrhnuté dodatky na svojom najbližšom zasadaní, za predpokladu, že návrhy boli Výkonným tajomníkom doručené stranám najmenej deväťdesiat dní vopred.
Polish: Strony zebrane w ramach Organu Wykonawczego przedyskutują proponowane zmiany na ich następnym posiedzeniu, pod warunkiem że propozycje te zostały przekazane Stronom przez Sekretarza Wykonawczego z wyprzedzeniem wynoszącym co najmniej 90 dni.
Hungarian: A Végrehajtó Testület keretében ülésező Felek a legközelebbi ülésen megvitatják a javasolt módosításokat, feltéve, hogy a Végrehajtó Titkárság legalább kilencven napon belül eljuttatta a javaslatokat a Feleknek.
Slovenian: Pogodbenice razpravljajo o predlaganih spremembah na naslednjem zasedanju izvršnega organa pod pogojem, da izvršni sekretar pošlje predloge pogodbenicam najmanj devetdeset dni pred zasedanjem.
Bulgarian: Страните, участващи в работата на Изпълнителния орган, обсъждат предложенията за изменения на следващата му сесия при условие, че предложенията са били изпратени на страните от Изпълнителния секретар не по-късно от 90 дни преди началото на сесията.
Estonian: Osalised arutavad muudatusettepanekuid täitevorganis selle järgmisel istungil tingimusel, et täitevsekretär on need ettepanekud osalistele edastanud vähemalt 90 päeva enne istungit.
Latvian: Tiekoties Izpildinstitūcijas ietvaros, dalībvalstis izskata ierosinātos labojumus tuvākajā Izpildinstitūcijas sanāksmē ar nosacījumu, ka Izpildsekretārs ir iepazīstinājis dalībvalstis ar šiem ierosinājumiem vismaz deviņdesmit dienas pirms sanāksmes.
Maltese: Il-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan ix-Xirka Eżekuttiva jiddiskutu l-emendi proposti fis-sessjoni li jkun imiss, sakemm il-proposti jkunu ġew iċċirkolati mis-Segretarju Eżekuttiv mhux anqas minn 90 ġurnata qabel.
English: Amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Czech: Změny vstoupí v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí.
Slovak: Dodatky nadobudnú účinnosť pre každú ďalšiu stranu na deväťdesiaty deň od dátumu, kedy strana uložila svoju listinu o prijatí dodatku.
Polish: Dla każdej innej Strony zmiany wchodzą w życie 90-tego dnia po dniu, w którym ta Strona złożyła swój dokument o ich akceptacji.
Hungarian: A többi Fél esetében a módosítások az adott Fél elfogadó okiratának a Letéteményeshez történő eljuttatását követő kilencvenedik napon lép életbe.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico začnejo spremembe veljati devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica deponira listino o sprejetju.
Bulgarian: За всяка друга страна измененията влизат в сила 90 дни след датата на постъпване на документа на същата страна за приемане на измененията.
Estonian: Kõikide teiste osaliste suhtes jõustuvad muudatused 90. päeval pärast kuupäeva, mil asjaomane osaline on andnud hoiulevõtjale hoiule muudatuste vastuvõtmiskirja.
Latvian: Labojumi jebkurai citai dalībvalstij stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šī dalībvalsts ir iesniegusi glabāšanā depozitāram aktu par labojumu akceptēšanu.
Maltese: Emendi jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fid-90 ġurnata wara d-data li dik il-Parti tkun iddepożitat l-istrument tagħha ghal aċċettazzjoni ta' dan.
English: Amendments to Annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Czech: Změny příloh V a VII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Slovak: Dodatky k Prílohám V a VII sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadaní Výkonného orgánu.
Polish: Zmiany do załączników V i VII zostają przyjęte w wyniku zgody Stron obecnych na posiedzeniu Organu Wykonawczego.
Hungarian: Az V. és a VII. melléklet módosításait a Végrehajtó Testület ülésein jelenlévő Felek konszenzussal fogadják el.
Slovenian: Spremembe prilog V in VII se sprejmejo s soglasjem pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: Измененията на приложения V и VII се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на Изпълнителния орган.
Estonian: V ja VII lisa muudatused võetakse vastu täitevorgani istungil kohal olevate osaliste konsensuse alusel.
Latvian: Labojumi V un VII pielikumā tiek pieņemti, pamatojoties uz Izpildinstitūcijas sanāksmē pārstāvēto dalībvalstu vienprātību.
Maltese: Emendi għall-Annessi V u VII jiġu adottati bil-konsensus tal-Partijiet prezenti f'sessjoni tax-xirka Eżekuttiva.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to Annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within 90 days from the date of the communication of its adoption.
Czech: Strana, která není schopna schválit určitou změnu přílohy V nebo VII, to oznámí depozitáři písemně do devadesáti dnů ode dne sdělení o jejím přijetí.
Slovak: Každá strana, ktorá nie je schopná schváliť dodatok k Prílohe V alebo VII, to písomne oznámi depozitárovi do deväťdesiatich dní od dátumu, kedy jej bolo doručené rozhodnutie o prijatí dodatku.
Polish: Każda Strona, która nie jest w stanie zatwierdzić zmiany do załączników V lub VII, powiadomi o tym na piśmie depozytariusza w terminie nieprzekraczającym 90 dni od daty powiadomienia o jej przyjęciu.
Hungarian: Bármely Fél, amelynek nem áll módjában jóváhagyni az V. vagy a VII. melléklet módosítását, a határozat elfogadásának közlésétől számított kilencven napon belül erről írásban értesíti a Letéteményest.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe priloge V ali VII, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v devetdesetih dneh po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Bulgarian: Всяка от страните, която не може да одобри дадено изменение към приложение V или VII, изпраща писмено изявление до депозитаря в срок до деветдесет дни от датата на съобщението за приемането му.
Estonian: Osaline, kes ei suuda vastu võtta V või VII lisa muudatust, teatab sellest hoiulevõtjale kirjalikult 90 päeva jooksul alates muudatuse vastuvõtmisteate kuupäevast.
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kas nav spējīga apstiprināt labojumu V vai VII pielikumam, par to paziņo depozitāram rakstveidā deviņdesmit dienu laikā no datuma, kad paziņots par labojuma pieņemšanu.
Maltese: Kull Parti li ma tkunx tista' tapprova emenda għal l-Anness V jew VII għandhom javżaw lid-Depożitarju b'dan, bil-miktub fi żmien id-90-il ġurnata mid-data ta' notifika ta' l-adozzjoni tagħha.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Czech: Depozitář obdržená oznámení neprodleně oznámí všem stranám.
Slovak: Depozitár bezodkladne upovedomí ostatné strany o prijatí takéhoto oznámenia.
Polish: Depozytariusz powiadomi bezzwłocznie wszystkie Strony o każdym takim otrzymanym powiadomieniu.
Hungarian: Az ilyen értesítésről a Letéteményes haladéktalanul értesíti a többi Felet.
Slovenian: Depozitar o vsakem takem prejetem uradnem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко подобно получено изявление.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab viivitama kõiki osalisi sellise teate laekumisest.
Latvian: Depozitārs nekavējoties ziņo visām dalībvalstīm par jebkuru šādu saņemtu paziņojumu.
Maltese: Id-Depożitarju se jinnotifika lill-Partijiet kollha ta' kull notifika ta' din ix-xorta.
English: In the case of a proposal to amend Annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
Czech: V případě návrhu pozměnit přílohu I, II nebo III přidáním určité látky k tomuto protokolu:
Slovak: V prípade, že návrh dodatku k Prílohám I, II alebo III navrhuje dodať perzistentnú organickú látku k tomuto Protokolu:
Polish: W przypadku propozycji zmiany do załączników I, II lub III poprzez dodanie substancji do niniejszego Protokołu:
Slovenian: Če se predlaga, da se priloge I, II ali III spremenijo tako, da se v ta protokol vključi neka snov:
Bulgarian: Ако е внесено предложение за изменение в приложения I, II или III на настоящия протокол с цел допълването им с нови вещества:
Estonian: I, II või III lisa muudatusettepanekute puhul, mis on seotud aine lisamisega käesolevasse protokolli:
Latvian: Gadījumā, ja ir priekšlikums izdarīt labojumus I, II, vai III pielikumā, pievienojot vielu šim Protokolam:
Maltese: Fil-Każ li ssir proposta biex jiġu emendati l-Annessi I, II jew III billi tiżdied sustanza mal-preżenti Protokoll:
English: the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto;
Czech: navrhovatel poskytne výkonnému orgánu informace uvedené v rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2, včetně jakýchkoli změn tohoto rozhodnutí;
Slovak: navrhovateľ musí poskytnúť Výkonnému orgánu informácie podľa rozhodnutia Výkonného orgánu 1998/2, vrátane všetkých dodatkov k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Strona proponująca zmiany dostarcza Organowi Wykonawczemu informacje określone w decyzji Organu Wykonawczego 1998/2, włącznie z wszelkimi zmianami do niej;
Maltese: il-proponent se jipprovdi lix-Xirka Eżekuttiva bl-infomazzjoni speċifikata fid-deċiżjoni tax-Xirka Eżekuttiva Nru 1998/2, inkluż xi emendi għaliha;