English: in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedures laid down by the Administrative Commission.
French: DANS CE CAS , LES INSTITUTIONS COMPETENTES VERSENT DES AVANCES AUX INSTITUTIONS CREANCIERES LE PREMIER JOUR DE CHAQUE SEMESTRE CIVIL , SUIVANT LES MODALITES FIXEES PAR LA COMMISSION ADMINISTRATIVE.
German: IN DIESEM FALL ZAHLEN DIE ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DEN FORDERUNGSBERECHTIGTEN TRÄGERN NACH DEN VON DER VERWALTUNGSKOMMISSION FESTGELEGTEN EINZELHEITEN AM ERSTEN TAG EINES JEDEN KALENDERHALBJAHRES VORSCHÜSSE.
Spanish: En tal caso, las instituciones competentes pagarán anticipos a las instituciones acreedoras el primer día de cada semestre civil, según las modalidades fijadas por la Comisión administrativa.
Italian: in tal caso , le istituzioni competenti versano anticipi alle istituzioni creditrici il primo giorno di ogni semestre civile , secondo le modalità fissate dalla Commissione amministrativa.
Swedish: I dessa fall skall de behöriga institutionerna till de institutioner som är berättigade till återbetalning betala förskott första dagen i varje kalenderhalvår enligt de regler som Administrativa kommissionen fastställer.
Czech: v tomto případě příslušné orgány zaplatí zálohy věřitelským orgánům první den každého kalendářního půlroku v souladu s postupy stanovenými správní komisí.
Slovak: v takomto prípade príslušné inštitúcie vyplatia preddavky veriteľským inštitúciám v prvý deň každého kalendárneho polroka v súlade s postupom stanoveným správnou komisiou.
Polish: w tym przypadku instytucje właściwe wypłacają zaliczki instytucjom wierzycielskim pierwszego dnia każdego półrocza kalendarzowego, zgodnie z procedurą ustanowioną przez Komisję Administracyjną.
Hungarian: ilyen esetben az illetékes intézmények az igazgatási bizottság által megállapított szabályoknak megfelelően minden naptári félév első napján előleget fizetnek a hitelező szervezeteknek.
Slovenian: v tem primeru pristojni nosilci nosilcem - upnikom plačajo predujme na prvi dan vsakega polletja koledarskega leta v skladu s postopki, ki jih določi Upravna komisija.
Romanian: în acest caz, instituțiile competente plătesc avansuri în favoarea instituțiilor creditoare, în prima zi a fiecărui semestru calendaristic, în conformitate cu modalitățile stabilite de Comisia administrativă.
Bulgarian: в такъв случай институциите извършват авансови плащания към институциите кредитори на първо число от всяко календарно полугодие в съответствие с процедурата, определена от Административната комисия.
Estonian: sel juhul teevad pädevad asutused kreeditorasutustele iga kalendripoolaasta esimesel päeval ettemakse vastavalt halduskomisjoni kehtestatud korrale.
Latvian: šajā gadījumā kompetentās institūcijas izmaksā kreditoriestādēm avansu katra kalendārā pusgada pirmajā dienā saskaņā ar Administratīvās komisijas noteikto kārtību.
Lithuanian: tokiu atveju, kompetentingos įstaigos kredito įstaigai kiekvieno kalendorinių metų pusmečio pirmąją dieną atlieka išankstinius mokėjimus Administracinės komisijos nustatyta tvarka.
Maltese: f'dan il-każ, l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom iħallsu minn qabel lill-istituzzjonijiet kredituri fl-ewwel jum ta' kull sena kalendarja, bi qbil mal-proċeduri preskritti mill-Kummissjoni Amministrattiva.