FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definitions for «distribution», «blended wine», «100 % Canadian wine», «markup differential», «national treatment», and «Ontario brandy» are deleted;
Slovak: definície termínov „distribúcia“, „zmiešané víno“, „100 % kanadské víno“ „rozdiel v režijnej prirážke“, „národný prístup“ a „brandy Ontário“ sa rušia;
Polish: definicje dotyczące „dystrybucji”, “wina mieszanego”, “100% wina kanadyjskiego”, “różnicy marż”, “preferencji krajowych”lub “Ontario brandy”zostają usunięte.
Romanian: definițiile termenilor „distribuire”, „vin amestecat”, „vin 100 % canadian”, „diferență de majorare”, „tratament național” și „coniac de Ontario” se elimină;
Bulgarian: дефинициите за „дистрибуция“, „смесено вино“, „100 % канадско вино“, „разлика в надбавката“, „национално третиране“ и „бренди Онтарио“ се заличават;
English: the term «basic price» is replaced by the term «base price»;
Slovak: termín „basic price“ sa nahrádza termínom „base price“;
Polish: termin “podstawowa cena”zostają zastąpiony terminem “cena bazowa”;
Romanian: în versiunea engleză, termenul „basic price” se înlocuiește cu „base price”;
Bulgarian: изразът „основна цена“ се заменя от „базова цена“;
English: the following definitions for «cost of service differential» and «retail sale» are added:
Polish: zostają dodane następujące definicje dotyczące “różnicy kosztu usług”i “sprzedaży detalicznej”:
Romanian: se adaugă următoarele definiții pentru „diferență de cost de serviciu” și „vânzare cu amănuntul”:
Bulgarian: добавят се следните дефиниции за „разлика в цената на услугата“ и „търговия на дребно“:
English: «cost of service differential» means the amount by which the cost of service attributable to an imported product differs from the cost of service attributable to the like domestic product,
Polish: “różnica kosztu usług”oznacza kwotę, o którą różni się koszt usług przypisany do przywożonego produktu od kosztu usług przypisanego do podobnego produktu krajowego,
Bulgarian: „разлика в цената на услугата“ означава сумата, с която цената на услугата, отнасяща се за внесен продукт, се различава от цената на услугата, отнасяща се за аналогичен местен продукт,
English: «retail sale» means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment».
Slovak: „maloobchodný predaj“ znamená dodávky alkoholických nápojov konečnému spotrebiteľovi alebo predaj reštaurácii, baru, klubu alebo inému licencovanému zariadeniu.“
Polish: “sprzedaż detaliczna”oznacza dostawę napojów alkoholowych końcowemu konsumentowi lub sprzedaż do restauracji, baru, klubu lub innego zakładu posiadającego zezwolenie na alkohol”.
Bulgarian: „ търговия на дребно“ означава доставката на алкохолни напитки до крайния потребител или продажба на ресторант, бар, клуб или друго лицензирано учреждение“.
English: «Article 2
Slovak: „Článok 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
English: requiring that, with the existing exception of eight brand-sizes of wines bearing an appellation of origin, wine without appellation of origin and without indication of varietal names sold in grocery stores in Québec under applicable regulations, be bottled in Québec, provided that alternative outlets are provided in Québec for the sale of wine that is the product of the Community, whether or not such wine is bottled in Québec.»
Slovak: požadujúce aby sa, s existujúcou výnimkou ôsmych druhov vín nesúce označenia pôvodu , vína, ktoré nemajú označený pôvod a bez názvov odrôd predávané v obchodoch s potravinami v Québecu, za uplatniteľných nariadení, plnili v Québecu, ak sú k dispozícii alternatívne odbytové kanály v Québecu pre predaj vína, ktoré je vyrobené v Spoločenstve, či už je také víno plnené v Québecu alebo nie.“
Polish: wymaganie aby z istniejącym wyłączeniem ośmiu rozmiarów marki win z apelacją, wina bez apelacji lub bez oznaczenia nazw gatunkowych sprzedawane w sklepach spożywczych w Québecu na mocy stosownych przepisów były butelkowane w Québecu, pod warunkiem że zostaną zapewnione w Québecu alternatywne placówki do sprzedaży wina będącego produktem Wspólnoty, niezależnie od tego, czy takie wino jest butelkowane w Québecu.”
Romanian: instituirea obligației ca, cu excepția existentă a opt mărci de vinuri care poartă o denumire de origine, a vinurilor fără denumire de origine și fără indicarea numelui soiurilor vândute în băcăniile din Québec în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile, vinurile să fie îmbuteliate în Québec, cu condiția asigurării în Québec a altor puncte de vânzare pentru vinul produs în Comunitate, indiferent dacă acesta este sau nu îmbuteliat în Québec.”
Bulgarian: изисквайки, със съществуващото изключение за осем маркови вина, носещи наименование за произход, вино без наименование за произход и без указание за имената на сортовете, продавано в бакалници в Квебек съгласно приложимите нормативни документи, да се бутилира в Квебек, при условие че в Квебек са предвидени алтернативни търговски пунктове за продажбата на вино, което е продукт на Общността, независимо от това дали това вино е бутилирано в Квебек.“
English: «Article 3
Slovak: „Článok 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
English: Canadian competent authorities, in the exercise of any functions relating to the purchase and sale of wines, shall maintain their purchasing rules or policy in respect of geographical names of the Community so as to not market wines not originating in the place indicated by the name in question, where they did not do so on 1 November 2002.»
Slovak: Príslušné kanadské orgány pri výkone akýchkoľvek funkcií súvisiacimi s nákupom alebo predajom vín musia dodržiavať svoje pravidlá nákupu alebo svoju politiku týkajúcu sa geografických názvov Spoločenstva tak, aby sa neuvádzali na trh vína, ktoré nepochádzajú z miesta označeného príslušným názvom, ak tak neurobili 1. novembra 2002“.
Romanian: Autoritățile canadiene competente, în exercitarea funcțiunilor de achiziție sau vânzare de vinuri, mențin normele de achiziție sau politicile referitoare la denumirile geografice ale Comunității, pentru a nu comercializa vinuri neoriginare din locul indicat de denumirea în cauză, dacă nu au procedat astfel la 1 noiembrie 2002.”
Bulgarian: Канадските компетентни органи, при упражняване на всякакви функции, свързани със закупуването или продажбата на вина, поддържат свой правилник за продажба или политика по отношение на географските имена на Общността, така че да не продават вина, които не са с произход мястото, указано с въпросното име, ако не са направили вече това на 1 ноември 2002 г.“
English: «Article 4
Slovak: „Článok 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
English: Canadian competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of product of the Community, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the Community adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.»
Slovak: Príslušné kanadské orgány sa musia pri výkone svojich povinností súvisiacich s nákupom, distribúciou a maloobchodným predajom výrobkov Spoločenstva riadiť nariadeniami GATT, článok XVII, ktorý sa týka štátnych obchodných podnikov, najmä musia prijímať také rozhodnutia len v súlade s obchodnými úvahami a poskytnú firmám Spoločenstva primeranú príležitosť v súlade so zvyčajnou obchodnou praxou, aby mohli súťažiť o účasť na takýchto nákupoch.
Romanian: Autoritățile canadiene competente, în exercitarea responsabilităților lor de achiziție, distribuire și vânzare cu amănuntul a produselor Comunității, aderă la dispozițiile articolului XVII din GATT privind întreprinderile comerciale de stat, în special cu privire la adoptarea de decizii în acest scop numai pe baza considerentelor de ordin comercial și oferă întreprinderilor din Comunitate oportunități adecvate, în conformitate cu practica comercială uzuală, de a concura în vederea participării la asemenea achiziții.”
Bulgarian: Канадските компетентни органи, при упражняване на своите отговорности във връзка със закупуването, разпространението и продажбата на дребно на продукт на Общността, се придържат към разпоредбите на член XVII от Споразумението за ГАТТ относно държавните търговски предприятия, по-специално с оглед вземане на всякакви такива решения единствено в съгласие с търговските съображения и предоставят на предприятията на Общността адекватна възможност, в съгласие с обичайната търговска практика, да се конкурират за участие в такива покупки.“
English: «Article 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „art. 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
English: The audits shall be made available to the Community within one year of a request being made.»
Slovak: Audity budú k dispozícii Spoločenstva do jedného roka po vznesení požiadavky.“
Polish: Audyty będą dostępne dla Wspólnoty w przeciągu jednego roku od daty złożenia wniosku”.
Romanian: Auditurile sunt puse la dispoziția Comunității în termen de un an de la formularea cererii.”
Bulgarian: Одитите се предоставят на Общността в срок от една година след поискването им.“
English: in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions;».
Polish: w przypadku odmowy umieszczenia lub decyzji o skreśleniu z listy, pisemne uzasadnienie takich decyzji;”.
Bulgarian: по отношение на отказ за включване в списъка или решение за изваждане от списъка, писмени основания за тези решения;“.
English: «Article 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Art. 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
English: In so far as any Canadian provincial authority does not exercise its authority to direct product selection and retail sales, it will not be covered by the provisions of this Agreement.»
Slovak: Ak akýkoľvek provinčný kanadský orgán nevykoná svoju právomoc riadiť selekciu výrobkov a maloobchodný predaj, nebude pokrytý ustanoveniami tejto dohody,“
Polish: W zakresie, w jakim władze jakiejkolwiek prowincji Kanady nie wykonują swoich uprawnień kierowania wyborem produktu i sprzedażą detaliczną, nie będzie to objęte postanowieniami niniejszej Umowy.”
Romanian: Dacă o autoritate a unei provincii canadiene nu își exercită competențele de supraveghere a selecției produselor și a vânzării cu amănuntul, nu beneficiază de dispozițiile prezentului acord.”
Bulgarian: Доколкото никой провинциален канадски орган не упражнява властта си да ръководи избора на продукт и търговията на дребно, такава тема не е предмет на разпоредбите на настоящото споразумение.“
English: «It may be terminated by either party on one year's notice.»;
Slovak: „bude ukončená ktoroukoľvek stranou po ročnej výpovedi.“;
Polish: „Może zostać rozwiązany przez którąkolwiek z Umawiających się Stron za jednorocznym wypowiedzeniem.”;
Romanian: „Poate fi denunțat de oricare dintre părți pe baza unui preaviz de un an.”;
Bulgarian: „Може да бъде прекратено от всяка от страните с едногодишно предизвестие.“;
English: «Should either Party terminate the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks, such termination shall also effect a simultaneous termination of the present Agreement.»
Slovak: „Ak niektorá zo strán ukončí túto dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami, takého ukončenie bude mať účinok súčasného ukončenia tejto dohody.“
Polish: „Jeżeli którakolwiek z Umawiajacych się Stron rozwiąże Umowę zawartą pomiędzy Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi, to takie rozwiązane będzie także powodować jednoczesne rozwiązanie niniejszej Umowy.”
Romanian: „Dacă una din părți denunță Acordul între Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, această denunțare are ca efect denunțarea simultană a prezentului acord.”
Bulgarian: „Ако някоя страна прекрати Споразумението между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки, това прекратяване води до едновременното прекратяване на настоящото споразумение.“
English: FINAL ACT
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
English: Joint Declaration on «Highland Whisky»,
Romanian: declarație comună privind „Highland Whisky”;
Bulgarian: Съставено в два екземпляра, в град Ниагара на езерото, на шестнадесети септември 2003 година.
English: on «Highland Whisky»
Romanian: privind „Highland Whisky”
Bulgarian: относно „Highland Whisky“
English: The Contracting Parties agree to enter into discussions concerning the term «Highland Whisky», with a view to reaching an Agreement by 30 June 2005 concerning the use of the term, in line with any WTO rights and obligations, which does not mislead consumers as to the origin of the whisky, and which takes into account the usage of the term in Canada in recent years.
Romanian: Părțile contractante convin să inițieze discuții privind termenul „Highland Whisky”, în scopul realizării, până la 30 iunie 2005, a unui acord privind utilizarea termenului, în conformitate cu drepturile și obligațiile OMC, care să nu inducă în eroare consumatorii cu privire la originea whisky-ului și care să țină seama de utilizarea termenului în Canada în cursul ultimilor ani.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват да започнат дискусии относно израза „Highland Whisky“ за постигане на споразумение не по-късно от 30 юни 2005 г. относно използването на израза, в съответствие с всякакви правила и задължения в рамките на СТО, който да не подвежда потребителите относно произхода на уискито и който да отчете използването на този израз в Канада през последните години.
English: Canada declares that the names listed in Annex III(b) and Annex IV(b) to the Agreement are geographical indications within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, are in use and protected in Canada. Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
Bulgarian: Канада декларира, че имената, изброени в приложение ІІІ(б) и приложение IV(б) към споразумението, са географски указания по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, като същите се използват и са защитени в Канада.
English: Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1). Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
Bulgarian: Под условие на съответния преходен период, указан в член 12, параграф 1.
English: Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1). Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1). Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1). Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
Bulgarian: Под условие на съответния преходен период, указан в член 12, параграф 1.
English: The wines concerned are the quality liqueur wines psr referred to in Annex VI(L)(8) to Regulation (EC) No 1493/1999.
Polish: Dane wina są jakościowymi winami likierowymi psr wspomnianymi w Załączniku VI(L)(8) do Rozporządzenia (WE) Nr 1493/1999.
Bulgarian: Цитираните вина са качествени ликьорни вина, произведено в определен район, произведено в определен район, цитирани в приложение VI, част Л, точка 8 към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
English: The wines concerned are the quality liqueur wines psr referred to in Annex VI(L)(11) to Regulation (EC) No 1493/1999.
Polish: Dane wina są jakościowymi winami likierowymi osr wspomnianymi w Załączniku VI(L)(11) do Rozporządzenia (WE) Nr 1493/1999.
Bulgarian: Цитираните вина са качествени ликьорни вина, произведено в определен район, произведено в определен район, цитирани в приложение VI, част Л, точка 11 към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
English: The protection for «Cava» is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to «Cava» quality sparkling wine psr.
Polish: Ochrona dla „Cava”nie narusza ochrony geograficznego oznaczenia stosowanego wobec jakościowego wina musującego „Cava”psr.
Bulgarian: Защитата на „Cava“ не накърнява защитата на географското указание, приложимо за качествено пенливо вино, произведено в определен район „Cava“.
English: The name «vinsanto» is protected in Latin characters.
Bulgarian: Името „vinsanto“ е защитено с латински букви.
English: The term «Cabernet» may be used as a synonym for Cabernet Franc or Cabernet Sauvignon when the two varieties are blended together to produce a single-varietal wine, or when the combined volume of both varieties would permit its use in dual-varietal or triple-varietal wine.
Slovak: Termín „Cabernet” sa môže používať ako synonymum pre Cabernet Franc alebo Cabernet Sauvignon, ak sa tieto dve odrody zmiešajú na výrobu jednoodrodového vína alebo ak kombinovaný objem oboch odrôd umožní jeho použitie v dvoj- alebo trojodrodovom víne.
Polish: Termin „Cabernet”może być używany jako synonim dla Cabernet Franc lub Cabernet Sauvignon, kiedy dwie odmiany są ze sobą zmieszane, aby wyprodukować jednogatunkowe wino lub kiedy połączona ilość obu odmian zezwala na ich wykorzystanie w dwugatunkowych lub trzygatunkowych winach.
Romanian: Mențiunea „Cabernet” poate fi folosită ca sinonim pentru „Cabernet Franc” sau „Cabernet Sauvignon” când cele două soiuri sunt amestecate în scopul producerii unui vin dintr-un singur soi, sau cand volumul combinat al celor două soiuri ar permite utilizarea lor într-un vin obținut din amestecul a două sau trei soiuri.
Bulgarian: Изразът „Cabernet“ може да се използва като синоним за Cabernet Franc или Cabernet Sauvignon, когато двата сорта са смесени, така че да произведат едносортово вино, или когато комбинираният обем на двата сорта би позволил използването му като двусортово или трисортово вино.
English: The term «Muscat» may be used as a synonym for any Muscat grape variety of the species Vitis vinifera to produce a single-varietal wine, or any blend of Muscat grape varieties of the species Vitis vinifera when their combined volume would permit its use in a single-varietal, dual-varietal or triple-varietal wine.
Slovak: Výraz „Muscat“ sa môže použiť ako synonymum na akúkoľvek odrodu Muscat druhu Vitis vinifera za účelom výroby vína z jedinej odrody alebo na akúkoľvek zmes odrôd Muscat druhu Vitis vinifera, ak by zlúčený objem odrôd umožnil použitie vo vínach vína z jedného, dvoch alebo troch odrôd.
Polish: Termin „Muscat”może byc używany jako synonim dla jakiejkolwiek odmiany winogron Muscat fatunku Vitis vinifera, aby wyprodukować jednogatunkowe wino lub kiedy połączona ilość odmian winogron Muscat gatunku Vitis Vinifera zezwala na ich wykorzystanie w jednogatunkowych, dwugatunkowych lub trzygatunkowych winach.
Romanian: Mențiunea „Muscat” poate fi utilizată ca sinonim pentru orice soi de struguri Muscat din specia Vitis vinifera destinat producerii unui vin dintr-un un singur soi sau pentru orice amestec de soiuri de struguri Muscat din specia Vitis vinifera atunci când volumul lor combinat ar permite utilizarea lor într-un vin dintr-un singur soi sau obținut din amestecul a două sau trei soiuri.
Bulgarian: Терминът „Muscat“ може да се използва като синоним на всеки винен сорт Muscat от вида Vitis vinifera за производство на едносортово вино, или всяка смес от гроздови сортове Muscat от вида Vitis vinifera, когато комбинираният им обем би позволил използването му като двусортово или трисортово вино.
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.009704.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004035DE.009704.TIF">
English: «labelling»
Romanian: „etichetare”:
English: shall mean any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of wine or a spirit drink,
Romanian: orice etichetă, marcă, marcaj, imagine sau alt material descriptiv, scris, imprimat, ștanțat, marcat, gofrat, tipărit sau atașat unui recipient de vin sau de băutură spirtoasă;
English: «WTO Agreement»
Romanian: „Acordul OMC”:
English: refers to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
Romanian: Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului;
English: «TRIPs Agreement»
Romanian: „Acordul TRIPs”:
English: refers to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which is contained in Annex 1C to the WTO Agreement,
Romanian: Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală, inclus în anexa 1C la Acordul OMC;
English: «1989 Agreement»
Romanian: „Acordul din 1989”:
English: refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice, încheiat la 28 februarie 1989.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by appropriate documents and shall include, in particular, the following details regarding the wine or spirit drink concerned, insofar as they are known to the Contracting Party: (a)
Romanian: Informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1) sunt însoțite de documente adecvate și cuprind, în special, următoarele detalii cu privire la vinul sau la băuturile spirtoase în cauză, în măsura în care acestea sunt cunoscute părții contractante:
English: 200 ppm in wines (including sparkling wines) having not more than 5 g/l residual sugar; (b)
Romanian: 200 ppm în vinurile (inclusiv vinurile spumante) cu un conținut de zahăr rezidual de cel mult 5 g/l;
English: 250 ppm in wines (including sparkling wines) having more than 5 g/l residual sugar; (c)
Romanian: 250 ppm în vinurile (inclusiv vinurile spumante) cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l;
English: The following list reflects wine names established and protected in Belgium under the 9 juillet 1997 Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. and the 6 janvier 2000 Arrêté ministériel portant agrément de «Haspengouwse Wijn» comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée vqprd.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Belgia în temeiul „Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée v.q.p.r.d.” din 9 iulie 1997 și „Arrêté ministériel portant agrément de «Haspengouwse Wijn» comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée vqprd.” din 6 ianuarie 2000.
English: The following list reflects wine names established and protected in Germany under the «Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3 Juli 2002».
Romanian: Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Germania în temeiul „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3 Juli 2002”.
English: The following list reflects wine names established and protected in the Hellenic Republic in the
Romanian: Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Republica Elenă în temeiul
English: The following list reflects wine names established and protected in Spain under the rules published in the «Boletín Oficial» as of 31 March 2003.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Španielsku podľa pravidiel uverejnených v „Boletín Oficial” k 31.marcu 2003.
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Hiszpanii na mocy przepisów opublikowanych w „Boletín Oficial”na dzień 31 marca 2003r.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumiri de vinuri stabilite și protejate în Spania în temeiul normelor publicate în „Boletín Oficial” din 31 martie 2003.
English: Côtes du Rhône Villages whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Cōtes du Rhōne Villages, či už za ním nasleduje alebo nie "commune d'origine"
Polish: Côtes du Rhône Villages niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Côtes du Rhône Villages, urmată sau nu de „commune d’origine”
English: DOCG (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
Romanian: DOCG (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)
English: DOC (Denominazioni di Origine Controllata)
Romanian: DOC (Denominazioni di Origine Controllata)