FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (81/1057/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1981 que completa as Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE que têm por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, respectivamente, de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário, no que respeita aos direitos adquiridos (81/1057/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 1981. december 14-i IRÁNYELVE a szerzett jogok tekintetében az orvosi, általános ápolói, fogorvosi és állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzésérõl szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésérõl szóló 75/362/EGK, 77/452/EGK, 78/686/EGK, és 78/1026/EGK irányelvek kiegészítésérõl
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 81/1057/ЕИО НА СЪВЕТА от 14 декември 1981 година за допълнение на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО и 78/1026/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи съответно за лекари, медицински сестри с общ профил, стоматолози и ветеринарни хирурзи по отношение на придобитите права
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1981 li tissupplimenta d-Direttivi 75/362/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE u 78/1026/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali tat-tobba, ta' l-infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, tad-dentisti u tal-kirurgi veterinarji rispettivament, fir-rigward tad-drittijiet ottenuti (81/1057/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/1057/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: (81/1057/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49, 57 et 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 49º, 57º e 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, zejména na články 49, 57 a 66 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej články 49, 57 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 49., 57. és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49, 57 in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49, 57 și 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, 57 и 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57 ja 66,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į 49, 57 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57 u 66 tiegħhu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is advisable to make good this omission,
French: considérant qu'il convient de combler cette lacune,
Portuguese: Considerando que é conveniente preencher essa lacuna,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí napravit toto opomenutí,
Slovak: keďže je potrebné napraviť toto opomenutie,
Polish: uwzględnienie tego pominięcia uważa się za celowe,
Hungarian: mivel ezt a hiányosságot orvosolni kell,
Slovenian: ker je priporočljivo popraviti, kar je bilo izpuščeno,
Romanian: întrucât este necesar ca această omisiune să fie remediată,
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се поправи този пропуск,
Estonian: see lünk oleks soovitatav täita,
Latvian: tā kā būtu jānovērš šī nepilnība,
Lithuanian: kadangi dėl to patartina užpildyti šią spragą,
Maltese: Billi hu xieraq li din l-omissjoni tissewwa,
English: HOWE
Hungarian: HOWE
Estonian: HOWE
Maltese: HOWE
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 décembre 1981 complétant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE et 78/1026/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, en ce qui concerne les droits acquis
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. prosince 1981, kterou se doplňují směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS a 78/1026/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů a veterinárních lékařů, pokud jde o nabytá práva
Slovak: Smernica Rady 81/1057/EHS zo 14. decembra 1981, ktorou sa dopĺňajú Smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS a 78/1026/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov a veterinárnych lekárov so zreteľom na nadobudnuté práva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 grudnia 1981 r. uzupełniająca dyrektywy 75/362/EWG, 77/452/EWG, 78/686/EWG i 78/1026/EWG, dotyczące wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy dentystów i lekarzy weterynarii, w odniesieniu do praw nabytych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. decembra 1981 o dopolnitvi direktiv 75/362/EGS, 77/452/EGS, 78/686/EGS in 78/1026/EGS o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi zdravnikov, medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, zobozdravnikov in veterinarjev glede na pridobljene pravice
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. detsember 1981, millega täiendatakse omandatud õiguste osas direktiive 75/362/EMÜ, 77/452/EMÜ, 78/686/EMÜ ja 78/1026/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt arstide, üldõdede, hambaarstide ja veterinaararstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1981. gada 14. decembris), ar ko papildina Direktīvas 75/362/EEK, 77/452/EEK, 78/686/EEK un 78/1026/EEK attiecībā uz ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu un veterinārārstu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu sakarā ar iegūtām tiesībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. gruodžio 14 d. papildanti Direktyvas 75/362/EEB, 77/452/EEB, 78/686/EEB ir 78/1026/EEB atitinkamai dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, stomatologo ir veterinaro diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, atsižvelgiant į įgytas teises
English: (81/1057/EEC)
French: (81/1057/CEE)
Czech: (81/1057/EHS)
Polish: (81/1057/EWG)
Slovenian: (81/1057/EGS)
Estonian: (81/1057/EMÜ)
Latvian: (81/1057/EEK)
Lithuanian: (81/1057/EEB)
English: Article 9 (1) and (2) of Directive 75/362/EEC, Article 4 of Directive 77/452/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC,
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 9 lõikeid 1 ja 2, direktiivi 77/452/EMÜ artiklit 4, direktiivi 78/686/EMÜ artikli 7 lõikeid 1 ja 2 ning direktiivi 78/1026/EMÜ artiklit 4 kohaldatakse ka nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide suhtes, mis tõendavad koolitust, mis ei vasta direktiivi 75/363/EMÜ artiklites 1, 2, 3, 4 ja 5,
English: Article 1 of Directive 77/453/EEC, Articles 1, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has commenced before the said implementation.
Bulgarian: член 1 от Директива 77/453/ЕИО, член 1, 2 и 3 от Директива 78/687/ЕИО и член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, и което е било завършено след датите на прилагане на посочените директиви, но е започнало преди тези дати.
Estonian: direktiivi 77/453/EMÜ artiklis 1, direktiivi 78/687/EMÜ artiklites 1, 2 ja 3 ning direktiivi 78/1027/EMÜ artiklis 1 sätestatud koolituse miinimumnõuetele ja mis viidi lõpule pärast, kuid mida alustati enne kõnealuste direktiivide jõustumist.
English: Whereas in Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the provisions relating to acquired rights refer to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implementation of the said Directives;
Slovenian: ker se v direktivah 75/362/EGS, 77/452/EGS, 78/686/EGS in 78/1026/EGS glede vzajemnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi zdravnikov, medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, zobozdravnikov in veterinarjev ter vključno z ukrepi, ki olajšujejo učinkovito uresničevanje pravice opravljanja dejavnosti in svobodo opravljanja storitev, določbe v zvezi s pridobljenimi pravicami nanašajo na diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi zdravnikov, medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, zobozdravnikov in veterinarjev, izdane v državah članicah pred uresničevanjem navedenih direktiv;
English: Whereas these provisions therefore do not expressly cover the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training not meeting the minimum training requirements provided for in Directives 75/363/EEC, 77/453/EEC, 78/687/EEC and 78/1027/EEC which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implementation;
Portuguese: Considerando que tais disposições não se referem, em consequência, expressamente aos diplomas, certificados e outros títulos que comprovem uma formação que não satisfaz as exigências mínimas de formação previstas, respectivamente, nas Directivas 75/363/CEE, 77/453/CEE, 78/687/CEE e 78/1027/CEE, quando tal formação tenha sido concluída após a aplicação das referidas directivas, mas iniciada antes da aplicação das mesmas;
Slovenian: ker te določbe zaradi tega izrecno ne zajemajo diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi, ki so dokazila o usposobljenosti, neustrezajoči minimalnim zahtevam o usposobljenosti, ki so navedene v direktivah 75/363/EGS, 77/453/EGS, 78/687/EGS in 78/1027/EGS, in zaključeni po uresničevanju navedenih direktiv, začeti pa pred njihovim uresničevanjem;
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1982 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1982.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 1982.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1982.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1982.
Polish: Nie później niż do dnia 30 czerwca 1982 r. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu dostosowania przepisów krajowych do wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. június 30. elõtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z direktivo, najpozneje do 30. junija 1982.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1982.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 1982 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. juuniks 1982.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1982. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1982 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1982.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 14 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Dezembro de 1981.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 9 (1) and (2) of Directive 75/362/EEC,
Slovak: Článok 9 ods. 1 a 2 smernice 75/362/EHS,
Bulgarian: Член 9, параграф 1 и 2 от Директива 75/362/ЕИО,
English: Article 4 of Directive 77/452/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC, Article 1 of Directive 77/453/EEC, Articles 1, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has commenced before the said implementation.
Slovak: článok 4 smernice 77/452/EHS, článok 7 ods. 1 a 2 smernice 78/686/EHS a článok 4 smernice 78/1026/EHS platia tiež pre diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré potvrdzujú absolvovanie odborného vzdelania, nespĺňajúceho minimálne požiadavky na odborné vzdelanie, uvedené v článkoch 1, 2, 3, 4 a 5 smernice 75/363/EHS, článku 1 smernice 77/453/EHS, článkoch 1, 2 a 3 smernice 78/687/EHS a článku 1 smernice 78/1027/EHS a ktoré bolo dokončené po vykonaní týchto smerníc, ale začalo sa pred ich vykonaním.
English: Whereas in Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the provisions relating to acquired rights refer to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implementation of the said Directives;
Portuguese: Considerando que, nas Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, e 78/1026/CEE que têm por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, respectivamente, de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário e que incluem medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços, as disposições relativas aos direitos adquiridos se referem aos diplomas, certificados e outros títulos de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário, concedidos pelos Estados-membros antes da entrada em vigor das referidas directivas;
English: Article 9 (1) and (2) of Directive 75/362/EEC, Article 4 of Directive 77/452/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC, Article 1 of Directive 77/453/EEC, Articles 1, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has commenced before the said implementationArticle 2
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 9º da Directiva 75/362/CEE, o artigo 4º da Directiva 77/452/CEE, os nºs 1 e 2 do artigo 7º da Directiva 78/686/CEE e o artigo 4º da Directiva 78/1026/CEE são igualmente aplicáveis aos diplomas, certificados e outros títulos que comprovem uma formação que não satisfaz as exigências mínimas de formação previstas, respectivamente, nos artigos 1º, 2º, 3º, 4º e 5º da Directiva 75/363/CEE, no artigo 1º da Directiva 77/453/CEE, nos artigos 1º, 2º, e 3º da Directiva 78/687/CEE e no artigo 1º da Directiva 78/1027/CEE, e que tenha sido concluída após a aplicação das referidas directivas, mas iniciada antes da aplicação das mesmas. Artigo 2º
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having e5d
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 49., 57. un 66. pantu,
English: of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (81/1057/EEC)
Romanian: din 14 decembrie 1981 de completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE și 78/1026/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog și medic veterinar, cu privire la drepturile dobândite
English: Article 4 of Directive 77/452/EEC,
Bulgarian: член 4 от Директива 77/452/ЕИО,
English: Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC,
Bulgarian: член 7, параграф 1 и 2 от Директива 78/686/ЕИО и член 4 от Директива 78/1026/ЕИО важат и за дипломите, удостоверенията и други официални документи, които удостоверяват обучение, което не отговаря на минималните изисквания за обучение, предвидени съответно в член 1, 2, 3, 4 и 5 от Директива 75/363/ЕИО,