FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the sample for analysis on the top sieve.
Spanish: Poner la toma de análisis en el tamiz superior.
Portuguese: Colocar a toma de ensaio no peneiro de cima.
Dutch: Breng het afgewogen analysemateriaal op de bovenste zeef.
Swedish: Placera analysprovet på den övre sikten.
Finnish: Analyysinäyte asetetaan yläseulaan.
Czech: Zkušební vzorek se umístí na horní síto.
Slovak: Testovaná vzorka sa položí na najvyššie sito.
Polish: Umieścić próbkę do analizy na górze sita.
Hungarian: Helyezzük a vizsgálati mintát a felsõ szitára.
Slovenian: Vzorec za analizo se postavi na vrhnje sito.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse ülemisele sõelale.
Latvian: Analizējamo paraugu ievieto augšējā sietā.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys suberiamas į viršutinį sietą.
Maltese: Qiegħed il-kampjun għal analiżi fuq l-għarbiel ta’ fuq.
English: Sieve under a small jet of cold water (tap water can be used) until the water is practically clear when it passes through.
Spanish: Tamizar bajo un chorrito de agua fría (se puede utilizar agua ordinaria) hasta que ésta pase prácticamente clara.
Portuguese: Peneirar sob um pequeno jacto de água fria (pode-se utilizar água da torneira) até que esta passe aproximadamente límpida.
Dutch: Zeef onder een zwakke straal koud water (men kan gewoon leidingwater gebruiken), totdat het doorstromende water nagenoeg helder is.
Swedish: Håll sikten under en stråle kallt vatten (vanligt kranvatten) tills vattnet är praktiskt taget klart när det passerar igenom.
Finnish: Seulotaan vähäisellä kylmällä vesisuihkulla. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää myös vesijohtovettä.
Czech: Prosévá se pod slabým proudem studené vody (může se použít voda z vodovodu), dokud není protékající voda prakticky čistá.
Slovak: Preosieva sa použitím slabého prúdu studenej vody (voda z vodovodnej siete sa dá použiť), až kým vystrekujúca voda zo sít je prakticky čistá.
Polish: Przesiewać pod małym strumieniem zimnej wody (można użyć wody miejskiej) do momentu, kiedy woda przechodząca jest już praktycznie czysta.
Hungarian: A szitálást vékony hidegvíz sugárral végezzük (csapvíz használható) addig, amíg a víz miközben áthull a szitán tiszta nem lesz.
Slovenian: Seje se pod majhnim curkom hladne vode (uporabi se lahko tudi voda iz vodovoda), dokler ta pri prehodu ne postane skoraj povsem čista.
Estonian: Sõelutakse väikese külma vee joa all (võib kasutada kraanivett), kuni sõela läbiv vesi on praktiliselt selge.
Latvian: Sijā zem nelielas auksta ūdens strūklas (var lietot krāna ūdeni), līdz cauri iztecējušais ūdens ir praktiski dzidrs.
Lithuanian: Košiama silpna šalto vandens srove (gali būti naudojamas vanduo iš čiaupo) tol, kol nubėgęs per sietą vanduo bus praktiškai skaidrus.
Maltese: Għarbel taħt pressa żgħira ta’ ilma kiesaħ (jista’ jintuża ilma tal-vit) sakemm l-ilma jkun kważi ċċara meta jkun għaddej.
English: Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
Spanish: Se procurará que el caudal del chorro sea tal que tamiz inferior no se llene de agua.
Portuguese: O caudal do jacto será tal que o peneiro inferior não se encha de água.
Dutch: Zorg ervoor, dat de waterstroom zodanig geregeld wordt, dat de onderste zeef niet met water vol loopt.
Swedish: Se omsorgsfullt till att vattenflödet inte är så starkt att den nedre sikten fylls med vatten.
Finnish: On huolehdittava siitä, että vesi virtaa niin, ettei alempi seula koskaan täyty vedellä.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se spodní síto nikdy nenaplnilo vodou.
Slovak: Treba dbať na to, aby prietok vody nespôsoboval zaplnenie spodného sita vodou.
Polish: Zwrócić uwagę na zapewnienie takiego przepływu wody, by niższe sito, nigdy nie było wypełnione wodą.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a vízáram miatt az alsó szita soha ne teljen meg vízzel.
Slovenian: Poskrbeti je treba za takšen tok vode, da se spodnje sito ne bo moglo napolniti z njo.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et veevool oleks selline, et alumine sõel ei täituks kordagi veega.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai ūdens strūkla būtu tāda, lai apakšējais siets nekad nepiepildītos ar ūdeni.
Lithuanian: Reikia nustatyti tokią vandens srovę, kad apatinis sietas niekada neprisipildytų vandens.
Maltese: Wieħed għandu joqgħod attent li jara li ma jgħaddix ilma tant li l-għarbiel ta’ taħt jimtela’.
English: When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.
Spanish: Cuando el residuo en el tamiz superior parezca más o menos constante, retirar el tamiz y dejarlo, por el momento, sobre el recipiente de recogida.
Portuguese: Quando o resíduo no peneiro superior parecer mais ou menos constante, retirar este peneiro e guardá-lo.
Dutch: Wanneer het residu op de bovenste zeef nagenoeg constant lijkt, wordt deze zeef er af gehaald en zolang op de zeefbodem geplaatst.
Swedish: När restmaterialet på den övre sikten tycks mer eller mindre konstant, tas denna sikt bort och placeras tillfälligt på en uppsamlingsbehållare.
Finnish: Kun yläseulaan jäävä materiaali pysyy suunnilleen vakiona, seula poistetaan ja asetetaan sillä välin kokooma-astiaan.
Czech: Zůstává-li zbytek na horním sítu víceméně neměnný, síto se odstraní a přechodně se umístí na dno.
Slovak: Keď sa zdá, že zvyšok na vrchnom site je už konštantný, toto sito sa odstráni a položí sa na zbernú nádobu.
Polish: Gdy pozostałość na górnym sicie wydaje się, mniej więcej stała, zdjąć to sito i umieścić w międzyczasie na pojemniku zbierającym.
Hungarian: Amikor a felsõ szitán lévõ maradék láthatólag többé-kevésbé állandó marad, távolítsuk el ezt a szitát, és közben helyezzük egy gyûjtõedényre.
Slovenian: Ko postane masa ostanka na vrhnjem situ bolj ali manj enaka, se to sito odstrani in se začasno postavi na zbiralno posodo.
Estonian: Kui ülemisel sõelal oleva jäägi kogus näib püsivat enam-vähem muutumatuna, eemaldatakse see sõel ja asetatakse ajutiselt kogumisanuma peale.
Latvian: Kad liekas, ka atlikums augšējā sietā nemainās, šo sietu noņem un novieto uz savākšanas trauka.
Lithuanian: Kai nuosėdų kiekis viršutiniame siete beveik nebesikeičia, šis sietas nuimamas ir uždedamas ant rinktuvo.
Maltese: Meta dak li jibqa’ fl-għarbiel ta’ fuq ikun jidher li ser jibqa’ aktarx l-istess, neħħi dan l-għarbiel u qiegħdu sadattant fuq reċipjent tal-ġbir.
English: Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Spanish: Utilizando siempre agua, continuar el tamizado con el tamiz inferior durante algunos minutos, hasta que el agua pase prácticamente clara.
Portuguese: Continuar a peneirarão húmida sobre o penerío inferior durante alguns minutos até que a água passe aproximadamente límpida.
Dutch: Zet het nat zeven van de onderste zeef nog enkele minuten voort, totdat het doorlopende water nagenoeg helder is.
Swedish: Fortsätt våtsiktningen genom den nedre sikten några minuter tills det vatten som passerar igenom är nästan helt klart.
Finnish: Märkäseulontaa jatketaan alemman seulan läpi muutaman minuutin ajan, kunnes läpäisevä vesi on lähes kirkasta.
Czech: V prosévání za mokra přes spodní síto se pokračuje několik minut, dokud není protékající voda téměř čistá.
Slovak: Pokračuje sa preosievaním mokrou cestou cez spodné sito, až vystrekujúca voda je čistá (trvá to niekoľko minút).
Polish: Kontynuować mokre przesiewanie przez niższe sito przez kilka minut do momentu, gdy woda przechodząca jest czysta.
Hungarian: Folytassuk a nedves szitálást az alsó szitával néhány percig, amíg a szitán áthulló víz csaknem tiszta lesz.
Slovenian: Mokro se seje skozi spodnje sito še nekaj minut, dokler voda, ki gre skozenj, ne postane skoraj popolnoma čista.
Estonian: Märgsõelumist läbi alumise sõela jätkatakse veel mõne minuti vältel, kuni sõela läbiv vesi on peaaegu selge.
Latvian: Dažas minūtes turpina slapjo sijāšanu caur apakšējo sietu, līdz cauri iztecējušais ūdens ir praktiski dzidrs.
Lithuanian: Dar kelias minutes košiama per žemiau padėtą sietą, kol nubėgęs per sietą vanduo bus beveik skaidrus.
Maltese: Kompli għarbel fl-imxarrab permezz ta’ l-għarbiel t’isfel għal ftit minuti, sakemm l-ilma li jkun għaddej ikun kważi ċċara.
English: Replace the 0 7125 mm sieve over the 0 7063 mm sieve.
Spanish: Colocar el tamiz de 0,125 mm en el lugar que ocupaba de 0,063 mm.
Portuguese: Reajustar o peneiro de 0,125 mm ao peneiro de 0,063 mm.
Dutch: Plaats de zeef 125 mm weer op de zeef 63 mm.
Swedish: Sätt tillbaka sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med 0,063 mm.
Finnish: 0,125 mm:n seula asetetaan 0,063 seulan yläpuolelle.
Czech: 0,125mm síto se umístí nad 0,063mm síto.
Polish: Zmienić sito 0,125 mm na sito 0,063 mm.
Slovenian: Ponovno se 0,125-milimetrsko sito postavi nad 0,063-milimetrsko sito.
Lithuanian: Sietas su 0,125 mm akutėmis uždedamas ant sieto su 0,063 mm akutėmis.
Maltese: Ibdel l-għarbiel ta’ 0125 bl-għarbel ta’ 0063.
English: Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente de recogida al tamiz superior y reemprender el tamizado bajo un chorrito de agua hasta que ésta sea prácticamente clara.
Portuguese: Transferir o eventual depósito existente no fundo para o peneiro superior e retomar a peneiração húmida sob pequeno jacto de água até que esta se tenha novamente tornado límpida.
Dutch: Breng het residu dat mogelijk in de zeefbodem aanwezig is, op de bovenste zeef en zeef opnieuw onder een zwakke straal water, totdat het dootlopende water weer nagenoeg helder is.
Swedish: Överför det material som eventuellt samlats upp i behållaren till den övre sikten och börja sikta med en liten vattenstråle tills vattnet som passerar återigen är nästan klart.
Finnish: Kaikki kokooma-astiaan kertynyt sakka siirretään ylempään seulaan ja seulonta pienen vesisuihkun alla aloitetaan uudelleen, kunnes tämä vesi muuttuu jälleen kerran lähes kirkkaaksi.
Czech: Případný zbytek ze dna se přemístí na horní síto a opět se začne pod slabým proudem vody prosévat, dokud není voda opět téměř čistá.
Slovak: Celý nános zo zbernej nádoby sa prenesie na vrchné sito a opäť sa začne preosievať s malým prúdom vody, až vytekajúca voda bude čistá.
Polish: Przenieść jakikolwiek osad z pojemnika zbierającego na górę sita i zacząć ponowne przesiewanie pod małym strumieniem wody do czasu, gdy woda jeszcze raz zrobi się czysta.
Hungarian: Vigyük át az esetleges lerakódást a gyûjtõedénybõl a felsõ szitára, és kezdjük ismét a szitálást vékony vízsugárral, amíg ez a víz újból csaknem tisztává válik.
Slovenian: Vsaka usedlina iz zbiralne posode se prenese na vrhnje sito in se začne znova sejati pod majhnim curkom vode, dokler ta znova ne postane skoraj čista.
Estonian: Võimalik sade kogumisanumas viiakse ülemisele sõelale ja sõelumist alustatakse uuesti väikese veejoa all, kuni vesi muutub uuesti peaaegu selgeks.
Latvian: Visas nogulsnes no uztveršanas trauka pārnes atpakaļ virsējā sietā un vēlreiz atsāk sijāšanu zem nelielas ūdens strūklas, līdz ūdens atkal kļūst gandrīz dzidrs.
Lithuanian: Nuokošos iš rinktuvo suberiamos į viršutinį sietą ir vėl košiama po silpna vandens srove, kol vanduo vėl taps beveik skaidrus.
Maltese: Għaddi xi depożitu li jkun hemm fir-reċipjent tal-ġbir għal ġo l-għarbiel ta’ fuq u ibda għarbel mill-ġdid taħt pressa żgħira ta’ ilma sakemm dan l-ilma jerġa’ jibda jiċċara mill-ġdid.
English: Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
Spanish: Transferir cuantitativamente los residuos de cada tamiz a un vaso de precipitado diferente con ayuda del embudo.
Portuguese: Transferir quantitativamente cada um dos residuos para um copo diferente, servindo-se do funil.
Dutch: Breng m.b.v. de trechter elk van de zeefresten in een afzonderlijk bekerglas.
Swedish: Överför kvantitativt restmaterial från var och en av siktarna till en annan bägare med hjälp av en tratt.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti suppilon avulla kukin jäämä eri dekanttereihin.
Czech: Každý zbytek se nálevkou kvantitativně převede do jiné kádinky.
Polish: Ilościowo przenieść każdą z pozostałości w różne zlewki za pomocą lejka.
Hungarian: Vigyük át mindegyik maradékot veszteség nélkül egy másik fõzõpohárba a tölcsérrel.
Slovenian: Vsakega izmed ostankov se z lijem kvantitativno prenese v posebno čašo.
Latvian: Katru no atlikumiem, izmantojot piltuvi, kvantitatīvi pārnes atsevišķā vārglāzē.
Lithuanian: Piltuvu kiekybiškai supilamos abiem atvejais susidariusios nuokošos į skirtingas laboratorines stiklines.
Maltese: Kwantitattivament għaddi dak kollu li jibqa’ fi bkuk differenti permezz ta’ lenbut.
English: Suspend each residue by filling the beakers with water.
Spanish: Ponerlos en suspensión llenando los vasos de agua.
Portuguese: Repó-los em suspensão enchendo os copos com água.
Dutch: Breng de zeefresten in suspensie door de bekerglazen te vullen met water.
Swedish: Gör en suspension av restmaterialet genom att fylla bägarna med vatten.
Finnish: Eri jäämät suspensoidaan täyttämällä dekantterit vedellä.
Czech: Kádinky se naplní vodou a zbytky se suspendují.
Polish: Przeprowadzić w zawiesinę każdą pozostałość poprzez napełnienie zlewek wodą.
Hungarian: A fõzõpoharakat vízzel megtöltve szuszpendáljuk az egyes maradékokat.
Slovenian: Morebitni ostanek se suspendira tako, da se čaše napolnijo z vodo.
Latvian: Katru atlikumu suspendē, piepildot vārglāzes ar ūdeni.
Lithuanian: Laboratorinės stiklines pripilamos vandens ir nuosėdos suspenduojamos.
Maltese: Issospendi kulma jibqa’ billi timla l-bkuk bl-ilma.
English: Leave to stand for about one minute, decant, as much water as possible.
Spanish: Después de un minuto más o menos de reposo, decantar eliminando la mayor cantidad de agua posible.
Portuguese: Após cerca de um minuto de repouso, decantar eliminando o mais possível a água.
Dutch: Verwijder na ca. 1 minuut het bovenstaande water zo veel mogelijk.
Swedish: Låt stå i ungefär en minut. Dekantera så mycket vatten som möjligt.
Finnish: Jätetään seisomaan noin minuutiksi, dekantoidaan mahdollisimman paljon vettä.
Czech: Nechá se stát asi jednu minutu a poté se co nejvíce vody dekantuje.
Slovak: Nechajú sa stáť cca 1 minútu a zleje sa čo najväčšie množstvo vody.
Polish: Odstawić na około jedną minutę, zdekantuj możliwie największą ilością wody.
Hungarian: Hagyjuk állni kb. 1 percig, dekantáljunk annyi vizet, amennyit lehetséges.
Slovenian: Pusti se stati približno eno minuto in se odlije največja možna količina vode.
Estonian: Jäetakse umbes üheks minutiks seisma ja dekanteeritakse nii palju vett kui võimalik.
Latvian: Atstāj stāvēt 1 minūti, nolej tik daudz ūdens, cik iespējams.
Lithuanian: Paliekama stovėti apie minutę, dekantuojama ir nupilama kuo daugiau vandens.
Maltese: Ħalli joqgħod għal madwar minuta, ferra’, ilma kemm jista’ jkun.
English: Place the beakers in the drying oven at 150 ºC for two hours.
Spanish: Poner los vasos en el armario térmico a 105 ºC durante dos horas.
Portuguese: Colocar os copos na estufa a 105 ° C durante duas horas.
Dutch: Plaats de bekerglazen gedurende 2 uur in de droogstoof bij 105 C.
Swedish: Placera bägarna i torkugnen vid en temperatur på 150°C i ungefär två timmar.
Finnish: Asetetaan dekantterit kahdeksi tunniksi kuivausuuniin 150 °C:seen.
Czech: Kádinky se umístí na dvě hodiny do sušárny při 150 °C.
Slovak: Kadičky sa vložia na 2 hodiny do sušiarne, kde sa udržuje teplota 150 °C.
Polish: Umieścić zlewki w suszarce w 150 °C na dwie godziny.
Slovenian: Čaše se za dve uri postavijo v sušilnik pri 150 0C.
Estonian: Keeduklaasid asetatakse kaheks tunniks temperatuurile 150°C reguleeritud kuivatuskappi.
Latvian: Ieliek vārglāzes žāvējamā skapī uz divām stundām pie 150 C.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė padedama dviem valandoms į įkaitintą iki 150° C temperatūros džiovinimo spintą.
Maltese: Qiegħed il-bkuk fil-forn sabiex jinxfu f’150 °C għal sagħtejn.
English: Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
Spanish: Dejar enfriar, separar los residuos con ayuda de un pincel y pesarlos.
Portuguese: Deixar arrefecer, retirar o conteúdo com o auxílio de um pincel e pesá-lo.
Dutch: Laat afkoelen, borstel de residu's eruit en weeg ze.
Swedish: Låt dem svalna, lossa restmaterialet med en borste och väg det.
Finnish: Annetaan kuivua, irrotetaan jäämät harjalla ja punnitaan ne.
Czech: Nechají se vychladnout, zbytky se vymetou štětečkem a zváží se.
Slovak: Kadičky sa nechajú vychladnúť, zvyšky sa odstránia kefou a odvážia sa.
Polish: Zostawić do ostygnięcia, zdjąć pozostałości szczotką i zważyć.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, ecsettel távolítsuk el a maradékot, majd mérjük le.
Slovenian: Pusti se, da se ohladijo, s krtačo se odstranijo ostanki in se stehtajo.
Estonian: Lastakse jahtuda, jäägid eraldatakse pintsli abil ja kaalutakse.
Latvian: Ļauj vārglāzēm atdzist, ar otu noņem sauso atlikumu un nosver.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti, šepetėliu atskiriamos sausos liekanos ir pasveriamos.
Maltese: Ħallihom jiksħu, neħħi dak li jkun baqa’ b’pinzell u erġa’ iżen.
English: The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
Spanish: Los resultados de los cálculos se redondearán a la unidad superior.
Swedish: Avrunda beräkningarna av resultatet till närmaste högre enhet.
Finnish: Laskelmien tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Czech: Výsledky výpočtů se zaokrouhlí nahoru na celá čísla.
Slovak: Výsledky výpočtov sa zaokrúhľujú na najbližšiu platnú číslicu.
Polish: Zaokrąglić wyniki obliczeń w górę, do najbliższej jednostki.
Hungarian: A számítási eredményeket felkerekítjük a legközelebbi egységre.
Slovenian: Rezultati izračunov se zaokrožijo na najbližje celo število.
Estonian: Arvutuste tulemused ümardatakse lähima suurema ühikuni.
Latvian: Šo aprēķinu rezultātus noapaļo līdz tuvākajiem veseliem procentiem.
Lithuanian: Apskaičiuoti rezultatai suapvalinami iki artimiausių vienetų.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn il-kalkulazzjonijiet jinġiebu sa l-inqas unità.
English: % fineness shown by the residue left on the 0 7125 mm sieve = (50 - M1) × 2
Spanish: Grado de finura % en el tamiz de 0,125 mm = (50 - M1) × 2
Dutch: % fijnheid door een zeef 125 mm = (50 - M1) 2
Swedish: % finhet ur restmaterialet på sikten med maskstorlek 0,125 mm = (50 - M1) × 2
Finnish: 0,125 mm:n seulaan jääneen jäämän hienous-% = (50 - M1) × 2
Polish: % stopnia rozdrobnienia próbki, pokazany przez sito ze szczelinami 0,125 mm = (50 - M1) × 2
Slovenian: % drobnosti, ki jo kaže ostanek na 0,125-milimetrskem situ = (50 - M1) × 2
Lithuanian: Mėginio, gauto naudojant sietą su 0,125 mm akutėmis, smulkumas % = (50-M1)2
Maltese: % kwalità tajba murija b’dak li jkun baqa’ fl-għarbiel ta’ 0125 mm = (50 - M1) × 2
English: % fineness shown by the residue left on the 0 7063 mm sieve = (50 - (M1 + M2)) × 2
Spanish: Grade de finura % en el tamiz de 0,063 mm = [50 - (M1 + M2)] × 2
Dutch: % fijnheid door een zeef 63 mm = (50 - (M1 + M2)) 2
Swedish: % finhet ur restmaterialet på sikten med maskstorlek 0,063 mm = [50 - (M1 + M2)] × 2
Finnish: 0,063 mm:n seulaan jääneen jäämän hienous-% = (50 -(M1 + M2)) × 2
Slovak: % jemnosti mletia vyjadrené zvyškom na site 0,063 mm = (50 - (M1 + M2)) x 2
Polish: % stopnia rozdrobnienia próbki, pokazany przez sito ze szczelinami 0,063 mm = (50 - (M1 + M2)) × 2
Slovenian: % drobnosti, ki jo kaže ostanek na 0,063-milimetrskem situ = (50 - (M1 + M2)) × 2
Lithuanian: Mėginio, gauto naudojant sietą su 0,063 mm akutėmis, smulkumas % = (50-(M1+M2)) 2
Maltese: % kwalità tajba murija b’dak li jkun baqa’ fl-għarbiel ta’ 0063 mm = (50 - (M1 + M2)) × 2
English: M1 = weight, in grams, of the residue on the 0 7125 mm sieve,
Spanish: M1 = peso del residuo del tamiz de 0,125 mm,
Dutch: M1 = massa van het residu op zeef 125 mm, in g,
Swedish: M1 = vikten av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,125 mm, uttryckt i gram
Finnish: M1 = 0,125 mm:n seulaan jääneen jäämän paino grammoina
Polish: M1 = waga w gramach pozostałości na sicie 0,125 mm,
Slovenian: M1 = masa ostanka na 0,125-milimetrskem situ, v gramih,
Lithuanian: M1 - nuokošų siete su 0,125 mm akutėmis masė, g.
Maltese: M1 = piż, fi grammi, ta’ dak li jkun baqa’ fl-għarbiel ta’ 0125 mm,
English: M2 = weight, in grams, of the residue on the 0 7063 mm sieve.
Spanish: M2 = peso del residuo del tamiz de 0,063 mm.
Dutch: M2 = massa van het residu op zeef 63 mm, in g.
Swedish: M2 = vikten av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,063 mm, uttryckt i gram
Finnish: M2 = 0,063 mm:n seulaan jääneen jäämän paino grammoina
Polish: M2 = waga w gramach pozostałości na sicie 0,063 mm.
Slovenian: M2 = masa ostanka na 0,063-milimetrskem situ, v gramih.
Lithuanian: M2 - nuokošų siete su 0,063 mm akutėmis masė, g.
Maltese: M2 = piż, fi grammi, ta’ dak li jkun baqa’ fl-għarbiel ta’ 0063 mm,
English: REMARKS
Spanish: OBSERVACÍON
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKING
Swedish: KOMMENTARER
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Czech: POZNÁMKY
Slovak: PRIPOMIENKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: IEVĒRĪBAI
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: RIMARKI
English: If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Spanish: En el caso de que al terminar el tamizado se constatara la presencia de grumos en alguno de los tamices, debería efectuarse de nuevo el análisis de la forma siguiente:
Dutch: Als blijkt dat na het nat zeven op een van de zeven nog klonters aanwezig zijn, dan dient de analyse opnieuw uitgevoerd te worden op de volgende wijze.
Swedish: Om man hittar klumpar efter siktningen bör analysen upprepas på följande sätt.
Finnish: Mikäli seulonnan jälkeen havaitaan kokkareita, analyysi on suoritettava uudelleen seuraavasti:
Czech: Pokud se zjistí, že na jednom ze sít zůstaly shluky, provede se analýza znovu následujícím způsobem:
Slovak: Ak sa po preosievaní objavia zhluky, celé stanovenie treba zopakovať, a to nasledovným spôsobom:
Polish: Jeśli po przesiewaniu zaobserwuje się obecność zbryleń, analiza musi być przeprowadzona ponownie w następujący sposób.
Hungarian: Ha a szitálást követõen darabos anyag figyelhetõ meg, az elemzést még egyszer el kell végezni a következõ módon.
Slovenian: Če so po sejanju opazne kepe, naj bi se analiza ponovila na naslednji način.
Estonian: Kui pärast sõelumist täheldatakse klompide esinemist, tuleb teostada uus analüüs järgmisel viisil.
Latvian: Ja pēc sijāšanas ir redzamas piciņas, analīze ir jāatkārto sekojošā veidā.
Lithuanian: Jei po sijojimo pastebima gumulų, bandymas turi būti atliekamas dar kartą taip:
Maltese: Jekk jidher li jkun hemm ħotob wara l-għarbla, l-analiżi għandu terġa’ ssir kif ser jibgħad.