English: Detained meat declared unfit for human consumption in accordance with paragraph 28 or not allowed for human consumption in accordance with paragraph 29, feathers and waste must be removed as soon as possible to the rooms, spaces or containers provided for in paragraph 1 (g), (h) and (i) and must be so handled that contamination is kept to a minimum.
French: Les viandes consignées et les viandes déclarées impropres à la consommation humaine selon le nº 28 ou exclues de la consommation humaine selon le nº 29, les plumes et les déchets doivent être transportés dès que possible dans les locaux, aménagements ou récipients prévus au nº 1 sous g), h) et i) et doivent être manipulés de façon à limiter le plus possible la contamination.
German: Vorläufig beschlagnahmtes Geflügelfleisch und Geflügelfleisch, das nach Nummer 28 als untauglich für den Genuß für Menschen befunden oder das nach Nummer 29 vom Genuß für Menschen ausgeschlossen worden ist, sowie Federn und Abfälle sind baldmöglichst in die unter Nummer 1 Buchstaben g), h) und i) vorgesehenen Räume, Einrichtungen oder Behältnisse zu verbringen und so zu behandeln, daß eine Keimverschleppung soweit wie möglich eingeschränkt wird.
Spanish: Las carnes consignadas y las carnes declaradas no aptas para el consumo humano según el n º 28, o excluidas del consumo humano según el n º 29, las plumas y desechos deberán transportarse lo antes posible a los locales, instalaciones o recipientes previstos en las letras g ), h ) e i ) del n º 1 y manipularse de forma que reduzcan lo más posible la contaminación .
Italian: Le carni trattenute in osservazione e quelle dichiarate improprie al consumo umano secondo il n . 28 o escluse dal consumo umano secondo il n . 29, le piume e i residui, devono essere trasportati il più presto possibile nei locali, dispositivi o recipienti previsti al n . 1, lettere g ), h ) ed i ), e devono essere manipolati in modo da limitare il più possibile la contaminazione .
Portuguese: As carnes aprovadas e as carnes declaradas impróprias para consumo humano de acordo com o no 28 ou excluídas do consumo humano em conformidade com o no 29, as penas e os desperdícios devem ser transportados logo que possível para os locais, instalações ou recipientes previstos nas alíneas g), h) e i) do no 1 e devem ser manipulados de modo a limitar o mais possível a contaminação.
Dutch: Het voor nadere keuring aangehouden vlees en het vlees dat ongeschikt is verklaard voor menselijke consumptie volgens het bepaalde onder nr . 28, dan wel is uitgesloten van menselijke consumptie volgens het bepaalde onder nr . 29, alsmede de veren en de afvallen moeten zo spoedig mogelijk worden overgebracht naar de in nr . 1, sub g ), h ) en i ), genoemde ruimten, inrichtingen of recipiënten ; zij moeten zo worden behandeld dat besmetting zoveel mogelijk wordt beperkt .
Danish: Foreløbigt beslaglagt fjerkrækød og fjerkrækød, der er fundet uegnet til menneskeføde i henhold til nr . 28 eller er udelukket til menneskeføde i henhold til nr . 29, samt fjer og affald skal så hurtigt som muligt transporteres til de i nr . 1, litra g ), h ) og i ), påbudte lokaler, indretninger eller beholdere og behandles således, at smitteoverførsel begrænses mest muligt .
Swedish: Anhållet kött som bedömts vara otjänligt som livsmedel i enlighet med punkt 28 eller inte får användas som livsmedel i enlighet med punkt 29, fjädrar samt avfall skall överföras så snart som möjligt till de lokaler, utrymmen eller behållare som avses i punkt 1 g, h och i och skall hanteras så att föroreningen reduceras till ett minimum.
Czech: Zabavené maso prohlášené za nevhodné pro lidskou spotřebu podle bodu 28 nebo jehož použití pro lidskou spotřebu je vyloučeno podle bodu 29, peří a odpad musí být dány co nejdříve do místností, prostor nebo nádob uvedených v bodu 1 písm. g), h) a i) a musí s nimi být nakládáno tak, aby byla možnost kontaminace co nejvíce omezena.
Slovak: Zabavené mäso vyhlásené za nevhodné pre ľudskú výživu podľa bodu 28 alebo jeho použitie pre ľudskú výživu je vylúčené podľa bodu 29, perie a odpad musia byť umiestnené do priestorov alebo nádob uvedených v bode 1 písm. g), h) a i) a musí sa s nimi manipulovať tak, aby bola možnosť kontaminácie znížená na minimum.
Polish: Zatrzymane mięso uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z pkt 28 lub niedopuszczone do spożycia przez ludzi zgodnie z pkt 29, pióra i odpady muszą, tak szybko jak jest to możliwe, zostać umieszczone w pomieszczeniach, na powierzchniach lub w pojemnikach, określonych w pkt 1 lit. g), h) i i), i należy postępować z nimi w taki sposób, aby ograniczyć możliwość zakażenia do minimum.
Hungarian: A 28. pontnak megfelelően emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített, vagy a 29. pontnak megfelelően emberi fogyasztásra nem engedélyezett, visszatartott húst, a tollat és a hulladékot a lehető leghamarabb el kell távolítani az 1. g), h) és i) pontban előírt helyiségekbe, helyekre vagy konténerekbe, és úgy kell kezelni azokat, hogy a szennyeződés a legkisebb szinten maradjon.
Slovenian: Zadržano meso, opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 28 ali nedovoljeno za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 29, perje in odpadke je treba čimprej odstraniti v prostore, mesta ali zabojnike iz odstavka 1(g), (h) in (i) ter z njimi ravnati tako, da se kontaminacija čimbolj omeji.
Estonian: Kinnipeetud liha, mis on vastavalt lõikele 28 tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks või mida vastavalt lõikele 29 ei lubata inimtoiduks kasutada, suled ja jäätmed tuleb võimalikult kiiresti eemaldada lõike 1 punktides g, h ja i sätestatud ruumidesse, aladele või mahutitesse ning neid tuleb käidelda viisil, mis viib saastumise miinimumini.
Latvian: Aizturētā gaļa, kas deklarēta par nederīgu lietošanai uzturā saskaņā ar 28. punktu vai ko nav ļauts lietot uzturā saskaņā ar 29. punktu, kā arī spalvas un atkritumi, cik ātri vien iespējams, jāpārvieto uz telpām, teritorijām vai konteineriem, kas paredzēti 1. punkta g), h) un i) apakšpunktā, un ar tiem jārīkojas tā, lai piesārņojums būtu minimāls.
Lithuanian: Sulaikyta mėsa, kuri paskelbiama netinkama žmonių maistui pagal šio priedo 28 dalį arba kurios neleidžiama vartoti žmonių maistui pagal 29 dalį, taip pat plunksnos ir atliekos turi būti kuo greičiau išnešamos į patalpas, vietas arba konteinerius, nurodytus šio priedo 1 dalies g, h ir i punktuose, ir tvarkomi taip, kad užterštumas būtų kuo mažesnis.
Maltese: Laħam li jinżamm u li jkun iddikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem skond il-paragrafu 28 jew li ma jitħalliex għall-konsum mill-bniedem skond il-paragrafu 29, rix u skart għandhom jitneħħew mill-aktar fis possibbli lejn il-kmamar jew lejn il-kontenituri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 (g), (h) u (i) u għandhom ikunu mqandla b'tali mod li l-kontaminazzjoni tinżamm fuq livell minimu.