English: This Directive defines the minimum Community control measures to be applied in the event of outbreaks of foot-and-mouth disease, whatever the type of virus concerned, without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
French: La présente directive définit les mesures communautaires minimales de lutte à appliquer en cas d'apparition de fièvre aphteuse, quel que soit le type de virus en cause, sans préjudice des dispositions communautaires régissant les échanges intracommunautaires.
German: Diese Richtlinie legt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche fest, die bei Auftreten der Seuche zu ergreifen sind, und zwar unabhängig davon, durch welchen Virustyp sie hervorgerufen wird, sowie unbeschadet der für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr geltenden Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: La presente Directiva define las medidas comunitarias de lucha mínimas que se deben aplicar en caso de aparición de fiebre aftosa , cualquiera que sea el tipo de virus de que se trate , sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que rigen los intercambios intracomunitarios.
Italian: La presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta da applicare in caso di apparizione di afta epizootica, indipendentemente dal tipo di virus in causa, fatte salve le disposizioni comunitarie che disciplinano gli scambi intracomunitari.
Portuguese: A presente directiva define as medidas comunitárias mínimas de luta a plicar em caso de aparecimento de febre aftosa, qualquer que seja o tipo de vírus em causa, sem prejuízo das disposições comunitárias que regem o comércio intracomunitário,
Dutch: In deze richtlijn worden de minimale communautaire maatregelen vastgesteld die bij het uitbreken van mond- en klauwzeer, ongeacht de betrokken virussoort, moeten worden toegepast, onverminderd de bepalingen voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: I dette direktiv fastsættes det, hvilke minimumsforanstaltninger der i tilfælde af udbrud af mund- og klovesyge, uanset virustype, skal træffes i Fællesskabet til bekæmpelse af denne sygdom, dog med forbehold af fællesskabsbestemmelserne vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv anger det minimum av gemenskapsåtgärder som skall sättas in vid bekämpning av mul- och klövsjuka, oavsett vilken typ av virus som är orsaken och utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om handeln inom gemenskapen.
Finnish: Tällä direktiivillä määritetään yhteisön vähimmäistoimenpiteet suu- ja sorkkataudin torjumiseksi riippumatta virustyypistä, joka sen on aiheuttanut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sisäistä kauppaa koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία ορίζει τα στοιχειώδη κοινοτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης αφθώδους πυρετού, ανεξάρτητα από τον τύπο του εν λόγω ιού, τηρουμένων των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Tato směrnice definuje minimální opatření Společenství, která mají být použita v případě vzplanutí slintavky a kulhavky jakéhokoliv typu viru, a to bez dotčení předpisů Společenství upravujících obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré sa použijú v prípade výskytu nákazy nezávisle od typu vírusu, bez vplyvu na predpisy spoločenstva platné pre obchod vnútri spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa minimalne wspólnotowe środki kontroli, które mają być stosowane w razie pojawienia się pryszczycy, niezależnie od typu danego wirusa, bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych regulujących handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Ezen irányelv - a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül - a ragadós száj- és körömfájás fertőzés megjelenésekor - a vírus típusától függetlenül - a Közösségben alkalmazandó minimális ellenőrző intézkedéseket határozza meg.
Slovenian: Direktiva opredeljuje minimalne ukrepe Skupnosti za obvladovanje bolezni, ki se izvajajo ob izbruhu slinavke in parkljevke, povzročenem s katerim koli tipom virusa, brez vpliva na določbe Skupnosti, ki urejajo trgovino v Skupnosti.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletakse ühenduse miinimumtõrjemeetmed, mida kohaldatakse suu- ja sõrataudi puhangu korral viiruse tüübist olenemata, ilma et see piiraks ühendusesiseses kaubanduses kehtivaid ühenduse sätteid.
Latvian: Šī direktīva nosaka obligātos Kopienas kontroles pasākumus, kas piemērojami mutes un nagu sērgas uzliesmojumu gadījumā, neatkarīgi no attiecīgā vīrusa tipa un neierobežojot Kopienas nosacījumus, kas reglamentē iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą, ši direktyva nustato būtinąsias Bendrijos kontrolės priemones, taikytinas snukio ir nagų ligos protrūkio atveju, neatsižvelgiant į ją sukėlusio viruso rūšį.
Maltese: Din id-Direttiva tfisser il-miżuri minimi ta' kontroll tal-Komunità li għandhom jiġu applikati fil-każ ta' tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, ikun x'ikun it-tip ta' virus konċernat, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkontrollaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità.