FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "folding (tip-up) seat" means a seat the back of which can be folded forward onto the seat and the seat of which can be pivoted forward in relation to the floor.
French: «strapontin», un siège dont non seulement le dossier peut être replié en avant sur l'assise, mais dont l'assise peut pivoter en avant par rapport au plancher.
Portuguese: «Banco rebatível» um banco em que não só o encosto pode ser dobrado para a frente sobre o assento, mas também o assento pode rodar para a frente em relação ao chão.
Czech: "sklopným sedadlem" se rozumí sedadlo, jehož opěradlo může být sklopeno dopředu na sedák a jehož sedák může být sklopen vzhledem k podlaze dopředu.
Slovak: "sklopné sedadlo" znamená sedadlo, ktorého operadlo môže byť sklopené dopredu na sedadlo a sedadlo, ktoré môže byť otočené dopredu vo vzťahu k podlahe.
Polish: siedzenie składane ("kładzione") to siedzenie, którego oparcie można złożyć do przodu łącząc je z siedziskiem, i którego siedzisko można także obrócić do przodu w stosunku do podłogi.
Hungarian: az „előrehajtható ülés” olyan alkalmi felhasználásra szánt ülést jelent, amely normálhelyzetben felhajtott állapotban van.
Slovenian: "zložljiv (prekucni) sedež" pomeni sedež, katerega naslon je mogoče preklopiti naprej na sedalo in katerega sedalo je mogoče preklopiti naprej glede na tla.
Bulgarian: ”сгъваема седалка” означава седалка, чиято облегалка може да бъде сгъвана върху седалката и чието седло може да се насочва напред спрямо пода.
Estonian: klappiste - iste, mille leeni saab lasta ette istmele ja mille istet saab põranda suhtes ettepoole pöörata.
Latvian: "Salokāms/nolaižams (paceļams) sēdeklis" ir sēdeklis, kura atzveltni var noliekt uz priekšu virsū sēdeklim un kura pamatni var pagriezt uz priekšu attiecībā pret grīdu.
Lithuanian: "Atlošiamoji sėdynė" – tai sėdynė, kurios atlošą galima palenkti į priekį ant sėdynės pagrindo, o pastarąjį, atsižvelgiant į grindis, – pakreipti į priekį.
Maltese: "sedil li jintewa (tip-up)" tfisser sedil li d-dahar tiegħu jista' jintewa l-quddiem għal fuq is-sedil u li s-sedil tiegħu jista' jiġi mpernjat il-quddiem f'relazzjoni ma' l-art.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage est présentée par le constructeur ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que respeita à resistência dos bancos e da sua fixação será apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom na pevnosť sedadiel a ich uchytenie predkladá výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do wytrzymałości siedzeń i ich punktów mocowania składa producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Egy járműtípus EGK-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelmet az ülés és rögzítése szilárdságának vonatkozásában a gyártó vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščen zastopnik.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозни средства по отношение на здравината на седалките и тяхното закрепване се подава от производителя на превозното средство или негов упълномощен представител.
Estonian: Taotluse sõidukitüübile istmete ja nende kinnituspunktide tugevusega seotud EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz sēdekļu un to stiprinājumu izturību iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į sėdynių ir jų įtvirtinimo įtaisų stiprumą, įteikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazjoni ta' tip tal-KEE ta' tip ta' vettura b'rigward għas-saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents, in triplicate, and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos abaixo mencionados, em triplicado, e das seguintes indicações:
Czech: K žádosti se přiloží následující dokumenty ve trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: K žiadosti majú byť priložené nasledovné dokumenty vo vyhotovení trojmo s týmito podrobnosťami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentumokat, illetve adatokat három példányban kell mellékelni:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku in z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Заявлението се придружава от посочените по-долу документи, в три екземпляра, и следните сведения:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po tris toliau išvardytų dokumentų egzempliorius ir nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti imsemmijin hawn taħt, fi tliet kopji, u bid-dettalji li ġejjin:
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušek pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonanie typových schvaľovacích testov musí byť predložené nasledovné:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy dostarczyć:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat részére a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, je treba predložiti:
Estonian: Tüübikatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas pārbaudēm, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninės priežiūros centrui, atsakingam už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, turi būti pateikta:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli sabiex jidderiġi t-testijiet ta' approvazzjoni ta' tip:
English: EEC TYPE-APPROVAL (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS (4.1.)
Maltese: APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-KEE
English: A certificate conforming to the model shown in Annex IV shall be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe IV est jointe à la fiche de réception CEE.
Portuguese: Uma ficha conforme ao modelo que figura no Anexo IV será anexada à ficha de recepção CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu vozidla se přiloží certifikát podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Osvedčenie zhodné s modelom uvedeným v prílohe IV sa pripojí k osvedčeniu o EHS typovom schválení.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG załącza się świadectwo zgodne ze wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben bemutatott mintával egyező bizonyítványt az EGK-típusbizonyítványhoz kell csatolni.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji se priloži obrazec, skladen z vzorcem, podanim v Prilogi IV.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse IV lisas olevale näidisele vastav tunnistus.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno apliecību, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo pridedamas liudijimas, kurio pavyzdys nurodytas IV priede.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell muri fl-Anness IV għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni ta' tip tal-KEE.
English: Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
French: Tout système de réglage et de déplacement, s'il existe, doit comporter un système de verrouillage qui doit être à fonctionnement automatique.
Portuguese: Qualquer sistema de regulação e de deslocação, se existir, deve incluir um sistema de bloqueamento de funcionamento automático.
Czech: Každý systém seřízení a systém posouvání musí obsahovat blokovací systém, který musí pracovat automaticky.
Slovak: Každý systém nastavenia a prestavenia má zahŕňať zabezpečovací systém, ktorý funguje automaticky.
Polish: Każdy układ regulacyjny i układ zmiany położenia musi być wyposażony w automatyczny układ blokujący.
Hungarian: Minden beállító- és elmozdítórendszert automatikusan működő reteszelővel kell ellátni.
Slovenian: Vsak sistem za nastavitev in odmikanje mora vključevati sistem blokiranja, ki mora delovati samodejno.
Estonian: Igas esitatud reguleerimis- ja nihutussüsteemis on lukustussüsteem, mis toimib automaatselt.
Latvian: Visām regulēšanas un pārvietošanas sistēmām jābūt aprīkotām ar bloķēšanas sistēmu, kas darbojas automātiski.
Lithuanian: Visos sėdynės reguliavimo slankiojimo sistemos turi fiksavimo sistemą, kuri suveikia automatiškai.
Maltese: Kull sistema ta' aġġustament u spostament provduti għandha tinkorpora sistema ta' qfil, li għandha taħdem b'mod awtomatiku.
English: The unlocking control for a device as referred to in item 2.5 shall be placed on the outside of the seat close to the door.
French: La commande pour déverrouiller le dispositif visé au point 2.5 doit être placée sur le côté extérieur du siège à proximité de la porte.
Portuguese: O comando para desbloquear o dispositivo referido no ponto 2.5 deve estar colocado no lado exterior do banco, na proximidade da porta.
Czech: Ovládač odblokování pro zařízení uvedené v bodu 2.5 musí být na vnější straně sedadlo blízko dveří.
Slovak: Ovládač na odistenie zariadenia, uvedeného v bode 2.5, má byť umiestnený na vonkajšej strane sedadla blízko dverí.
Polish: Dźwignia odblokowująca urządzenie, określone w pozycji 2.5 musi być umieszczona na zewnętrznej stronie siedzenia, blisko drzwi.
Hungarian: A 2.5. pontban említett berendezés reteszelést oldó szerelvényét az ülés külső részén, az ajtóhoz közel kell elhelyezni.
Slovenian: Naprava za deblokiranje sistema za odmikanje, navedenega v točki 2.5, se namesti na zunanjo stran sedeža v bližini vrat.
Estonian: Punktis 2.5 osutatud seadise avamisseade asub istme uksepoolsel küljel.
Latvian: Atbloķēšanas ierīcei, kas minēta 2.5. punktā, jāatrodas sēdekļa ārpusē pie durvīm.
Lithuanian: Slankiojimo sistemos, nurodytos 2.5 punkte, atfiksavimo valdytuvas įtvirtinamas sėdynės krašte, prie durų.
Maltese: Il-kontroll tal-ftuħ għal mezz kif riferut fil-punt 2.5 għandu jitqiegħed fuq in-naħa ta' barra tas-sedil viċin tal-bieba.
English: It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
French: Elle doit être aisément accessible, même pour l'occupant du siège situé immédiatement derrière le siège considéré.
Portuguese: Deve ser fácilmente acessível, mesmo para o ocupante do banco situado imediatamente atrás do banco considerado.
Czech: Musí být snadno přístupný i pro cestujícího na sedadle bezprostředně za dotyčným sedadlem.
Slovak: Má byť ľahko prístupný i pre cestujúceho na sedadle bezprostredne za uvažovaným sedadlom.
Polish: Musi być ona łatwo dostępna, nawet dla osoby zajmującej siedzenie położone bezpośrednio za danym siedzeniem.
Hungarian: Ennek könnyen elérhetőnek kell lennie, még az adott ülés mögött közvetlenül ülő személy számára is.
Slovenian: Biti mora lahko dostopna, tudi uporabniku sedeža, ki se nahaja takoj za tem sedežem.
Estonian: See on kergelt kättesaadav, ka kõnealuse istme vahetul tagaistmel istuvale sõitjale.
Latvian: Tai jābūt viegli pieejamai pat pasažierim, kurš sēž tieši aiz attiecīgā sēdekļa.
Lithuanian: Tą valdytuvą lengvai pasiekia net už pirmosios kitoje sėdynėje sėdintis žmogus.
Maltese: Għandu jkun aċċessibbli faċilment, anke għall-okkupant tas-sedil immedjatament wara s-sedil konċernat.
English: TESTS 6.1.
Portuguese: ENSAIOS
English: Test of strength of seat back and of its locking systems
French: Essai de résistance du dossier et de ses systèmes de verrouillage
Portuguese: Ensaio de resistência do encosto e dos seus sistemas de bloqueamento
Czech: Zkoušky pevnosti opěradla sedadla a jeho blokovacích systémů
Slovak: Testy pevnosti operadla sedadla a jeho zabezpečovacích systémov
Polish: Próba wytrzymałościowa oparcia i jego układów blokujących
Hungarian: A háttámla és reteszelő rendszerének szilárdsági vizsgálata.
Slovenian: Preskus trdnosti naslona sedeža in njegovih sistemov za blokiranje
Bulgarian: Изпитване за определяне на здравината на облегалката на седалката и нейната система за блокиране
Estonian: Leeni ja selle lukustussüsteemide tugevuskatse
Latvian: Sēdekļa atzveltnes un tās bloķēšanas sistēmas izturības pārbaude
Lithuanian: Sėdynės atlošo ir jo fiksavimo sistemų stiprumo bandymas
Maltese: Test ta' saħħa tad-dahar tas-sedil u tas-sistemi ta' qfil tiegħu
English: A force producing a moment of 53 mdaN in relation to the H point shall be applied longitudinally and rearwards to the upper part of the seat-back by a component simulating the back of the manikin described in item 3 of Annex II.
French: On applique à la partie supérieure de la structure du dossier et par l'intermédiaire d'un élément reproduisant le dos du mannequin visé au point 3 de l'annexe II une force dans la direction longitudinale, orientée vers l'arrière, produisant un moment de 53 mdaN par rapport au point H.
Portuguese: Aplica-se à parte superior da estrutura do encosto, por intermédio de um elemento que reproduza o dorso do manequim referido no ponto 3 do Anexo II, uma força na direcção longitudinal, orientada para trás, que produza um momento de 53 mdaN em relação ao ponto H.
Czech: Na horní část rámu opěradla sedadla se přes prvek simulující záda figuríny popsané v bodu 3 přílohy II působí podélně a směrem dozadu silou, která vyvozuje k H-bodu moment 53 mdaN.
Slovak: Silou vyvolávajúcou moment 53 mdaN vo vzťahu k bodu H sa pôsobí pozdĺžne a nazad na hornú časť operadla sedadla pomocou súčasti, simulujúcej chrbát figuríny, popísanej v bode 3, prílohy II.
Polish: Do górnej części konstrukcji oparcia, za pomocą elementu symulującego plecy manekina, opisanego w pozycji 3 załącznika II, przykłada się siłę działającą w kierunku wzdłużnym, skierowaną do tyłu, wywołującą moment 53 MdaN względem punktu H.
Hungarian: A II. melléklet 3. tételében bemutatott próbabábú hátrészét modellező alkatrészen keresztül az ülés háttámla felső hordozó részére hosszirányban és hátrafelé irányuló olyan erőhatást kell kifejteni, ami a H-pontra vonatkozóan 53 daNm nyomatékot eredményez.
Slovenian: S silo, ki povzroča navor 53 daNm glede na točko H, se prek elementa, ki predstavlja hrbet lutke, navedene v točki 3 Priloge II, deluje vzdolžno in v smeri proti nazaj na zgornji del naslona sedeža.
Bulgarian: Върху горната част на конструкцията на облегалката с помощта на компонента, който възпроизвежда гърба на манекена, описан в точка 3 на Приложение II, се прилага усилие, насочено надлъжно и назад и упражняващо върху точка H момент, равен на 53 mdaN.
Estonian: II lisa punktis 3 kirjeldatud mannekeeni selga simuleeriva osaga kohaldatakse leeni ülemisele osale pikisuunas ja tahapoole punkti H suhtes 53 mdaN suurust jõumomenti.
Latvian: Garenvirzienā uz aizmuguri atzveltnes augšdaļai ar sastāvdaļu, ar ko imitē II pielikuma 3. punktā aprakstītā manekena muguru, pieliek tādu spēku, kurš rada 53 mdaN momentu pret H punktu.
Lithuanian: Sudedamąja dalimi, panašia į II priedo 3 punkte aprašyto manekeno galinę dalį, viršutinę sėdynės atlošo dalį išilgine kryptimi atgal veikia jėga, sukurianti 53 daNm momentą, taško H atžvilgiu.
Maltese: Forza li tipproduċi mument ta' 53 mdaN f'relazzjoni mal-punt H għandha tiġi applikata lonġitudinament u lura mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil permezz ta' komponent li jissimula d-dahar tal-manikin deskritt fil-punt 3 ta' l-Anness II.
English: Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.
French: Essai de résistance de l'ancrage du siège et des systèmes de verrouillage en ce qui concerne l'assise 6.2.1.
Portuguese: Ensaio de resistência da fixação do banco e dos sistemas de bloqueamento no que respeita ao assento
English: The systems shall, in all seated positions, withstand the forces prescribed in item 6.2.2.
French: Ces systèmes doivent résister, pour toutes les positions assises, aux forces prescrites au point 6.2.2.
Portuguese: Estes sistemas devem resistir, em todas as posições sentadas, às forças prescritas no ponto 6.2.2.
Czech: Tyto systémy musí při všech polohách sedění odolat silám předepsaným v bodu 6.2.2.
Polish: Układy te winny wytrzymywać, we wszystkich pozycjach siedzących, siły opisane w pozycji 6.2.2.
Hungarian: A rendszereknek - minden üléshelyzetben - ellent kell állniuk a 6.2.2. pontban előírt erőnek.
Bulgarian: При всички положения на седалките, системите трябва да издържат на усилията, посочени в точка 6.2.2.
Lithuanian: sėdynę nustačius visose padėtyse, kokiose joje gali sėdėti žmogus, sėdynės įtvirtinimas ir jos fiksavimo sistemos atlaiko 6.2.2 punkte aprašytas jėgas.
Maltese: Is-sistemi għandhom, fil-posizzjonijiet kollha fejn okkupant joqgħod bilqiegħda, jirreżistu l-forzi preskritti fil-punt 6.2.2.
English: Nevertheless, this requirement shall be deemed to be met if the test carried out in the positions specified in item 6.2.5 and, where appropriate, in item 6.2.6 is satisfactory.
French: Toutefois, cette condition est considérée comme remplie si l'essai effectué dans les positions visées au point 6.2.5 et, le cas échéant, au point 6.2.6 est satisfaisant.
Portuguese: Contudo, considera-se preenchida esta condição se o ensaio efectuado nas posições referidas no ponto 6.2.5, e, se for caso disso, no ponto 6.2.6, for satisfatório.
Czech: Nicméně tento požadavek se považuje za splněný, je-li vyhovující zkouška vykonaná při polohách uvedených v bodu 6.2.5 a případně v bodu 6.2.6.
Slovak: Táto požiadavka sa však považuje za splnenú, ak test vykonaný v polohách špecifikovaných v bode 6.2.5 a prípadne v bode 6.2.6 je uspokojivý.
Polish: Niemniej jednak, warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli próba przeprowadzona w położeniach określonych w pozycji 6.2.5 oraz, w stosownych przypadkach, w pozycji 6.2.6 jest zadowalająca.
Hungarian: Továbbá ez a követelmény akkor tekinthető kielégítettnek, ha a 6.2.5. pontban - és adott esetben a 6.2.6. pontban - előírt helyzetben végzett vizsgálat kielégítő.
Slovenian: Kljub temu se šteje, da je ta zahteva izpolnjena, če je zadovoljivo opravljen preskus, opravljen v položajih, določenih v točki 6.2.5, in kjer to ustreza, v točki 6.2.6.
Bulgarian: Независимо от това, счита се, че това изискване е удовлетворено, ако е преминало успешно изпитването, проведено при положения на седалките, посочени в точка 6.2.5, и ако е приложимо, в точка 6.2.6.
Estonian: kirjeldatud jõududele. Sellest olenemata loetakse see nõue täidetuks, kui punktis 6.2.5 ja vajaduse korral punktis 6.2.6 määratletud asendites tehtud katsed on edukalt läbitud.
Latvian: Tomēr šo prasību uzskata par izpildītu, ja 6.2.5. punktā un pēc vajadzības 6.2.6. punktā norādītajos stāvokļos izdarītās pārbaudes rezultāts ir apmierinošs.
Lithuanian: Vis dėlto tariama, kad yra laikomasi to reikalavimo, jeigu bandymo, atlikto su sėdyne, nustatyta padėtyse, kurios nurodytos 6.2.5, ir jeigu reikia, 6.2.6 punkte, rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: Madanakollu, din il-ħtieġa tkun meqjusa sodisfatta jekk it-test li jsir fil-posizzjonijiet speċifikati fil-punt 6.2.5 u, fejn xieraq, fil-punt 6.2.6 huwa sodisfaċenti.
English: A horizontal longitudinal force passing through the centre of gravity of the complete seat and equal to 20 times the weight of the complete seat shall be applied to the seat frame.
French: Une force longitudinale horizontale passant par le centre de gravité du siège complet et égale à 20 fois le poids du siège complet est appliquée à la structure du siège.
Portuguese: Uma força longitudinal horizontal que passe pelo centro de gravidade do banco completo, e igual a 20 vezes o peso do banco completo, será aplicada à estrutura do banco.
Czech: Na rám sedadla se působí vodorovnou podélnou silou procházející těžištěm úplného sedadla a rovnající se dvacetinásobku váhy úplného sedadla.
Slovak: Horizontálna pozdĺžna sila prechádzajúca ťažiskom kompletného sedadla a rovná v daN číselne dvadsaťnásobku hmotnosti kompletného sedadla, pôsobí na rám sedadla.
Polish: Do konstrukcji siedzenia przykłada się skierowaną poziomo siłę wzdłużną, przechodzącą przez środek ciężkości całego siedzenia i równą 20-krotności ciężaru całego siedzenia.
Hungarian: Az üléskeretre az ülés súlypontján keresztülmenő, a teljes ülés súlyának 20-szorosával megegyező vízszintes hosszirányú erőt kell kifejteni.
Slovenian: Na okvir sedeža je treba delovati z vodoravno vzdolžno silo, ki poteka skozi težišče celotnega sedeža in je enaka 20-kratni teži celotnega sedeža.
Bulgarian: Върху конструкцията на седалката се прилага хоризонтално ориентирано надлъжно усилие, което минава през центъра на тежестта на цялата седалка и 20 пъти по-голямо от теглото на цялата седалка.
Estonian: Istmeraamile rakendatakse horisontaalset pikijõudu, mis läbib istme raskuskeset ja võrdub istme 20kordse kogukaaluga.
Latvian: Garenvirzienā horizontāli sēdekļa rāmim pieliek spēku, kas vērsts caur visa sēdekļa smaguma centru un ir vienāds ar divdesmitkārtīgu visa sēdekļa masu.
Lithuanian: Sėdynės rėmą veikia 20 kartų už surinktos sėdynės svorį didesnė horizontali išilginė jėga, kuri kerta surinktos sėdynės svorio centrą.
Maltese: Forza lonġitudinali orizzontali li tgħaddi miċ-ċentru ta' gravita tas-sedil komplut u ugwali għal 20 darba l-piż tas-sedil komplut għandha tiġi applikata fuq il-qafas tas-sedil.
English: Two tests shall be performed on the same seat, the force being applied once in the forward and once in the rearward direction.
French: Il est procédé, sur le même siège, à deux essais, la force étant dirigée une fois vers l'avant et une fois vers l'arrière.
Portuguese: Procede-se, no mesmo banco, a dois ensaios, sendo a força dirigida uma vez para a frente e uma vez para trás.
Czech: S tímtéž sedadlem musí být vykonány dvě zkoušky, jednou se silou působící směrem dopředu a jednou se silou působící směrem dozadu.
Slovak: S tým istým sedadlom musia byť vykonané dva testy, raz sa vykonajú so silou pôsobiacou smerom dopredu, raz so silou pôsobiacou smerom dozadu.
Polish: Na tym samym siedzeniu przeprowadza się dwie próby, przykładając siłę skierowaną ku przodowi, a następnie ku tyłowi.
Hungarian: Ugyanazon az ülésen két vizsgálatot kell végezni: az erőhatást egyszer hátrafelé és egyszer előrefelé kell kifejteni.
Slovenian: Na istem sedežu je treba opraviti dva preskusa, enkrat se s silo deluje v smeri naprej in drugič nazaj.
Bulgarian: Седалката се подлага на две изпитвания, веднъж усилието се прилага напред и веднъж назад.
Estonian: Sama istmega tehakse kaks katset, esimesel korral rakendatakse jõudu ettepoole ja teisel korral tahapoole.
Latvian: Katru sēdekli pārbauda divas reizes, spēku pieliekot vienu reizi no aizmugures un vienu reizi no priekšas.
Lithuanian: Su ta pačia sėdyne atliekami du bandymai: vieną kartą jėga veikia sėdynę iš priekio, kitą – iš galo.
Maltese: Għandhom isiru żewġ testijiet fuq l-istess sedil, il-forza tkun applikata darba fid-direzzjoni l-quddiem u darba fid-direzzjoni lura.