English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the belt anchorages or the belt anchorage areas or to lessen the normal deformation of the structure.
French: La méthode utilisée pour fixer le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour conséquence de renforcer les ancrages ou les zones d'ancrage ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
Spanish: El método que se utilice para inmovilizar el vehículo durante la prueba no deberá reforzar los anclajes o las zonas de anclajes o atenuar la deformación normal de la estructura.
Portuguese: O método utilizado para imobilizar o veículo durante o ensaio não deve ter como consequência o reforço das fixações ou das zonas de fixação nem a atenuação da deformação normal da estrutura.
Dutch: De methode die wordt gebruikt om het voertuig tijdens de proef vast te zetten mag niet tot gevolg hebben dat de bevestigingspunten of de plaatsen waar zich de bevestigingspunten bevinden , worden versterkt , of de normale vervorming van de carrosserie wordt verminderd.
Swedish: Den metod som används för att sätta fast fordonet under provningen får inte medföra att bältesförankringarna eller området vid bältesförankringarna förstärks, inte heller att karosseriets normala deformation minskas.
Finnish: Ajoneuvoa ei saa kiinnittää testin ajaksi menetelmällä, joka vahvistaa vöiden kiinnityspisteitä tai alueita, joilla kiinnityspisteet sijaitsevat, tai joka vähentää rakenteen tavanomaista muodonmuutosta.
Czech: Způsob užitý k upevnění vozidla při zkoušce nesmí způsobit zpevnění kotevních úchytů pásů a jejich okolí ani způsobit zmenšení běžné deformace nosné části karoserie.
Slovak: Metóda používaná na upevnenie vozidla pri teste nesmie mať za následok zosilňovanie kotvových úchytiek alebo oblastí týchto úchytiek alebo zmenšenie normálnej deformácie nosnej konštrukcie.
Polish: Metoda zabezpieczenia pojazdu stosowana do celów badań nie może w konsekwencji wzmacniać punktów mocowania pasów lub otoczenia punktów mocowania pasów, lub zmniejszać normalnych odkształceń konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálat során a jármű rögzítésére használt módszernek olyannak kell lennie, hogy az ne erősítse a biztonsági öv rögzítéseit vagy a biztonsági öv rögzítési területeinek a szilárdságát, illetve ne csökkentse a szerkezet átlagos deformálódását.
Slovenian: Način pritrditve vozila med preskušanjem ne sme ojačiti pritrdišč varnostnih pasov ali območij namestitve teh pritrdišč niti zmanjšati normalnih deformacij konstrukcije vozila.
Romanian: Metoda utilizată pentru a fixa vehiculul în timpul încercărilor nu trebuie să aibă drept consecință mărirea rezistenței ancorajelor centurilor de siguranță sau a zonelor de ancorare sau atenuarea deformării normale a structurii.
Estonian: Sõiduki katseks kinnitamisel ei tohi kasutada turvavöö kinnituspunkte või turvavöö kinnituspunktide piirkonda tugevdavat või kere tavapärast deformeerumist vähendavat meetodit.
Latvian: Metode, kas izmantota transportlīdzekļa nostiprināšanai testa laikā, nedrīkst būt tāda, lai pastiprinātu jostas stiprinājumus vai jostas stiprinājumu vietas, vai mazinātu korpusa parasto deformāciju.
Lithuanian: Transporto priemonės įtvirtinimo būdas bandymo metu neturi stiprinti diržo tvirtinimų ar diržo tvirtinimo aplinkos, ir neturi mažinti įprasto konstrukcijos deformavimosi.
Maltese: Il-metodu li jintuża biex tiġi mirfuda l-vettura waqt it-test m'għandux ikun tali li jsaħħaħ l-ankoraġġi taċ-ċinturini jew iż-żoni ta' l-ankoraġġi taċ-ċinturin jew li jnaqqas id-deformazzjoni normali tal-istruttura.