English: WHEREAS A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY WHICH , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 128 OF THE TREATY , CAN CONTRIBUTE TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT BOTH OF THE NATIONAL ECONOMIES AND OF THE COMMON MARKET SHOULD BE DEFINED IN THE LIGHT OF THE GENERAL OBJECTIVES OF THE TREATY , AND IN PARTICULAR THE PREAMBLE AND ARTICLE 2 THEREOF;
French: considérant qu'une politique commune de formation professionnelle susceptible de contribuer, aux termes de l'article 128 du traité, au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun doit être définie à la lumière des objectifs généraux du traité et, en particulier, du préambule et de l'article 2;
Portuguese: Considerando que uma política comum de formação profissional susceptível de contribuir, nos termos do artigo 128º do Tratado, para o desenvolvimento harmonioso, quer das economias nacionais quer do mercado comum, deve ser definida à luz dos objectivos gerais do Tratado e, em especial, do Preâmbulo e do artigo 2º;
Slovak: keďže spoločná politika odborného vzdelávania ktorá v súlade s článkom 128 zmluvy môže prispieť k harmonickému rozvoju národných hospodárstiev ako aj k spoločnému trhu, by mala byť definovaná v zmysle všeobecných cieľov zmluvy, najmä v preambule a v článku 2;
Polish: wspólna polityka kształcenia zawodowego, która, zgodnie z art. 128 Traktatu, może przyczynić się do harmonijnego rozwoju zarówno gospodarki poszczególnych państw jak i wspólnego rynku, powinna być określona zgodnie z ogólnymi celami Traktatu, w szczególności z jego preambułą i art. 2;
Hungarian: mivel a közös szakképzési politikát, amely a Szerzõdés 128. cikke értelmében hozzájárul a nemzetgazdaságok és a közös piac harmonikus fejlõdéséhez, a Szerzõdés általános célkitûzései, és különösen a Preambulum és a 2. cikk fényében kell meghatározni;
Slovenian: ker bi morali skupno politiko poklicnega usposabljanja, ki v skladu s členom 128 Pogodbe lahko prispeva k skladnemu razvoju nacionalnih gospodarstev in skupnega trga, opredeliti glede na splošne cilje Pogodbe ter zlasti njene preambule in člena 2;
Romanian: întrucât trebuie definită o politică de formare profesională comună care, în conformitate cu articolul 128 din tratat, poate contribui la dezvoltarea armonioasă atât a economiilor naționale, cât și a pieței comune, în temeiul obiectivelor generale ale tratatului și, în special, a preambulului și a articolului 2;
Bulgarian: като има предвид, че общата политика за професионално обучение, която в съответствие с член 128 от Договора може да допринесе за хармоничното развитие както на националните икономики, така и на общия пазар, трябва да бъде определена в светлината на общите цели на Договора и по-специално на преамбюла и на член 2 от него,
Estonian: ühine kutseõppepoliitika, mis vastavalt asutamislepingu artiklile 128 võib soodustada nii riigi rahvamajanduse kui ka ühisturu harmoonilist arengut, tuleks määratleda asutamislepingu üldeesmärke ning eelkõige selle preambulit ja artiklit 2 silmas pidades;
Latvian: tā kā kopēja profesionālās izglītības politika, kura saskaņā ar Līguma 128. pantu var dot savu ieguldījumu gan valstu ekonomikas, gan kopējā tirgus saskaņotā attīstībā, šo politiku būtu jānosaka, ņemot vērā Līgumā izvirzītos vispārīgos mērķus un jo īpaši tā preambulu un 2. pantu;
Maltese: Billi politika komuni għat-taħriġ professjonali li, skond l-Artikolu 128 tat-Trattat, tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp armonjuż kemm ta' l-ekonomiji nazzjonali u tas-suq komuni għandha tkun definita fid-dawl tal-għanijiet ġenerali tat-Trattat, u b'mod partikolari l-preambolu u l-Artikolu 2 tiegħu;