FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(a) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such person during the preceding calendar year;
Czech: pokud je příspěvek určen na vyrovnání částek uvedených v odst. 1 bodu i) písm. a) na základě částky stanovené za každou tunu ropy podléhající příspěvku a obdržené v příslušném smluvním státě touto osobou za předcházející kalendářní rok;
Slovak: pokiaľ je tento príspevok určený na pokrytie platieb uvedených v odseku 1 písm. i) bod a) na základe pevnej sumy za každú tonu ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, a ktoré táto osoba prijala v príslušnom štáte v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku;
Polish: na tyle, na ile składka jest przewidziana dla potrzeb zaspokojenia płatności określonych w ustępie 1 i) litera a) w oparciu o ustaloną sumę dotyczącą każdej tony oleju będącego podstawą składki uzyskanego we właściwym Państwie przez osobę w poprzedzającym roku kalendarzowym;
Hungarian: amennyiben a hozzájárulás az (1) bekezdés i. pontjának a) alpontjában említett kifizetések teljesítését szolgálja, az adott államban a fenti személy által az előző naptári évben átvett hozzájárulást indokoló olaj minden tonnájára vonatkozó rögzített összeg alapján;
Slovenian: če je prispevek namenjen kritju plačil iz odstavka 1(i)(a), na podlagi fiksnega zneska za vsako tono nafte, za katero se plačuje prispevek, ki ga v zadevni državi prejme taka oseba v prejšnjem koledarskem letu;
Estonian: kuivõrd sissemakse on mõeldud lõike 1 punkti i alapunktis a nimetatud maksete tegemiseks kindlaksmääratud summa alusel iga sellise isiku poolt eelneva kalendriaasta jooksul vastavas riigis vastuvõetud maksustatava nafta tonni kohta;
Lithuanian: įmoka, skirta 1 dalies i punkto a papunktyje nustatytoms išmokoms, apskaičiuojama pagal fiksuotą sumą už kiekvieną apmokestintos naftos, tokių asmenų priimtos atitinkamoje valstybėje praėjusiais kalendoriniais metais, toną
Maltese: jekk il-kontribuzzjoni hi maħsuba biex tissodisfa l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1(i)(a) fuq il-bażi ta' somma fissa għal kull tunnellata ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fl-Istat rilevanti minn din il-persuna matul is-sena kalendarja preċedenti;
English: The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year.
Czech: Částky uvedené v odstavci 2 se vypočítají vydělením příslušné celkové částky požadovaných příspěvků celkovým množstvím ropy podléhající příspěvku ve všech smluvních státech v daném roce.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 2 sa získajú vydelením príslušnej potrebnej celkovej výšky príspevkov celkovým množstvom ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých vo všetkých zmluvných štátoch v príslušnom roku.
Polish: Sumy określone w ustępie 2 uzyskuje się przez podział właściwej kwoty ogólnej składek wymaganych w oparciu o ogólną ilość oleju stanowiącego podstawę składki we wszystkich Umawiających się Państwach w odnośnym roku.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett összegeket úgy kell kiszámítani, hogy a megfelelő szükséges hozzájárulások teljes összegét el kell osztani az összes szerződő államban a vonatkozó évben átvett, hozzájárulást indokoló olaj teljes mennyiségével.
Slovenian: Zneski iz odstavka 2 se izračunajo tako, da se zadevni potrebni skupni znesek prispevkov deli s skupno količino nafte, za katero se plačuje prispevek, prejetih v vseh državah pogodbenicah v zadevnem letu.
Estonian: Lõikes 2 viidatud summad saadakse nõutavate asjaomaste sissemaksete kogusumma jagamisel kõikides osalisriikides asjakohasel aastal vastu võetud maksustatava nafta kogusummaga.
Latvian: 3. Panta 2. punktā minētās summas aprēķina, dalot attiecīgo vajadzīgo iemaksu kopsummu ar visās Līgumslēdzējās valstīs saņemto apmaksātās naftas kopsummu attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Sumos, nustatytos šio straipsnio 2 dalyje, apskaičiuojamos dalijant atitinkamą bendrą reikalingų įmokų dydį iš viso apmokestintos naftos kiekio, priimto atitinkamais metais visose Susitariančiosiose valstybėse.
Maltese: Is-somom imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkisbu billi l-ammont totali rilevanti ta' kontribuzzjonijiet meħtieġa jiġi diviż bl-ammont totali ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fl-Istati Kontraenti kollha fis-sena rilevanti.
English: The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Supplementary Fund.
Czech: Roční příspěvek je splatný v den, který se stanoví ve vnitřních předpisech doplňkového fondu.
Slovak: Ročný príspevok je splatný v termíne, ktorý je stanovený vo vnútorných predpisoch doplnkového fondu.
Polish: Roczna składka jest należna z datą ustanowienia regulaminu wewnętrznego funduszu dodatkowego.
Hungarian: Az éves hozzájárulás a kiegészítő alap belső szabályzatában megállapítandó napon esedékes.
Slovenian: Letni prispevek zapade v plačilo na datum, ki se določi v Internih pravilih Dodatnega sklada.
Estonian: Iga-aastane sissemakse tasutakse päeval, mis sätestatakse lisafondi sise-eeskirjades.
Latvian: Ikgadējo iemaksu termiņš ir datums, kas jānosaka Papildu fonda iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Metinės įmokos mokamos tą dieną, kuri bus nustatyta Papildomo fondo vidaus tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-kontribuzzjoni annwali hi dovuta fid-data li se tkun stabbilita fir-Regolamenti Interni tal-Fond Supplimentari.
English: The Assembly may decide on a different date of payment.
Czech: Shromáždění může rozhodnout o jiném dni splatnosti.
Slovak: Zhromaždenie môže rozhodnúť o inom platobnom termíne.
Polish: Zgromadzenie może podjąć decyzję w sprawie różnorodnych dat płatności.
Hungarian: A közgyűlés dönthet eltérő kifizetési napról is.
Slovenian: Skupščina lahko določi drug datum plačila.
Estonian: Assamblee võib määrata kindlaks mõne muu maksetähtpäeva.
Latvian: Sapulce var pieņemt lēmumu par atšķirīgu maksāšanas datumu.
Lithuanian: Asamblėja gali nustatyti kitą mokėjimo datą.
Maltese: L-Assemblea tista' tagħżel data differenti għall-ħlas.
English: The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulations of the Supplementary Fund, to make transfers between funds received in accordance with paragraph 2(a) and funds received in accordance with paragraph 2(b).
Czech: Shromáždění může rozhodnout na základě podmínek, které se stanoví ve finančních předpisech doplňkového fondu, o uskutečnění převodů mezi prostředky obdrženými podle odst. 2 písm. a) a prostředky obdrženými podle odst. 2 písm. b).
Slovak: Za podmienok stanovených vo vnútorných predpisoch doplnkového fondu môže zhromaždenie rozhodnúť o presunoch medzi finančnými prostriedkami prijatými v súlade s odsekom 2 písm. a) a finančnými prostriedkami prijatými v súlade s odsekom 2 písm. b).
Polish: Zgromadzenie może podjąć decyzję, na podstawie warunków ustanowionych w regulacjach finansowych funduszu dodatkowego, o transferach między funduszami uzyskanymi zgodnie z ustępem 2 litera a) oraz funduszami uzgodnionymi zgodnie z ustępem 2 litera b).
Hungarian: A közgyűlés a kiegészítő alap pénzügyi szabályzatában megállapítandó feltételekkel dönthet a (2) bekezdés a) pontja szerint kapott és a (2) bekezdés b) pontja szerint kapott pénzeszközök közötti átcsoportosításokról.
Slovenian: Skupščina se lahko pod pogoji iz Finančnih pravil Dodatnega sklada odloči za transferje med sredstvi, prejetimi v skladu z odstavkom 2(a), in sredstvi, prejetimi v skladu z odstavkom 2(b).
Estonian: Assamblee võib lisafondi finantsmäärustes sätestatud tingimuste alusel otsustada teha ülekandeid vastavalt lõike 2 punktile a ja vastavalt lõike 2 punktile b saadud vahendite vahel.
Latvian: Sapulce saskaņā ar nosacījumiem, kas jāparedz Papildu fonda iekšējos noteikumos, var pieņemt lēmumu veikt pārvedumus starp līdzekļiem, kas saņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, un līdzekļiem, kas saņemti saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į sąlygas, kurios bus nustatytos Papildomo fondo finansinėse taisyklėse, Asamblėja gali nuspręsti atitinkamai pervesti lėšas, gautas pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, ir lėšas, gautas pagal šio straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: L-Assemblea tista' tiddeċiedi, skond il-kondizzjonijiet li se jkunu stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju tal-Fond Supplimentari, li tagħmel trasferimenti bejn il-fondi mirċieva skond il-paragrafu 2(a) u l-fondi mirċieva skond il-paragrafu 2(b).
English: The provisions of Article 13 of the 1992 Fund Convention shall apply to contributions to the Supplementary Fund.
Czech: Ustanovení článku 13 úmluvy o fondu z roku 1992 se použijí pro příspěvky do doplňkového fondu.
Slovak: Ustanovenia článku 13 dohovoru o fonde z roku 1992 sa vzťahujú na príspevky do doplnkového fondu.
Polish: Postanowienia artykułu 13 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosuje się do składek na fundusz dodatkowy.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 13. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni a kiegészítő alapnak fizetendő hozzájárulásokra.
Slovenian: Za prispevke v Dodatni sklad se uporabljajo določbe člena 13 Konvencije sklada iz leta 1992.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 13 sätteid kohaldatakse lisafondi tehtavatele sissemaksetele.
Latvian: Papildu fondam piemēro 1992. gada Fonda konvencijas 13. panta noteikumus.
Lithuanian: Įmokoms į Papildomą fondą taikomos 1992 metų Fondo konvencijos 13 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandhom japplikaw għall-kontribuzzjonijiet għall-Fond Supplimentari.
English: A Contracting State itself may assume the obligation to pay contributions to the Supplementary Fund in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 1992 Fund Convention.
Czech: Smluvní stát může sám převzít povinnost platit příspěvky do doplňkového fondu v souladu s postupem stanoveným v článku 14 úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: Zmluvný štát samotný môže prevziať záväzok platiť príspevky do doplnkového fondu v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Umawiające się Państwo może przyjąć na siebie zobowiązanie do wpłacania składek na fundusz dodatkowy zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 Konwencji o funduszu z 1992 roku.
Hungarian: Egy szerződő állam maga az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 14. cikkében meghatározott eljárással összhangban kötelezettséget vállalhat hozzájárulás fizetésére a kiegészítő alap számára.
Slovenian: Država pogodbenica lahko sama prevzame obveznost plačila prispevkov v Dodatni sklad v skladu s postopkom iz člena 14 Konvencije o skladu iz leta 1992.
Estonian: Osalisriik võib võtta endale kohustuse teha sissemakseid lisafondi 1992. aasta fondi konventsiooni artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts pati var uzņemties pienākumu veikt iemaksas Papildu fondam saskaņā ar 1992. gada Fonda konvencijas 14. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė gali prisiimti prievolę mokėti įmokas Papildomam fondui pagal 1992 metų Fondo konvencijos 14 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Stat Kontraenti jista' jassumi l-obbligu li jħallas kontribuzzjonijiet lill-Fond Supplimentari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992.
English: Where a Contracting State does not fulfil its obligations to submit the communication referred to in paragraph 1 and this results in a financial loss for the Supplementary Fund, that Contracting State shall be liable to compensate the Supplementary Fund for such loss.
Czech: Pokud smluvní stát nesplní své povinnosti předložit sdělení uvedené v odstavci 1 a toto jednání bude mít za následek finanční ztrátu pro doplňkový fond, tento smluvní stát je povinen uhradit doplňkovému fondu utrpěnou ztrátu.
Slovak: Ak zmluvný štát neplní svoje záväzky, pokiaľ ide o predkladanie oznámenia uvedeného v odseku 1 a spôsobí tým doplnkovému fondu finančnú stratu, tento zmluvný štát je povinný túto stratu doplnkovému fondu vykompenzovať.
Polish: Jeżeli Umawiające się Państwo nie wypełnia swoich zobowiązań do przekazywania dyrektorowi informacji określonych w ustępie 1, w wyniku czego fundusz dodatkowy ponosi stratę finansową, to Umawiające się Państwo jest zobowiązane do wynagrodzenia takiej straty funduszowi dodatkowemu.
Hungarian: Amennyiben egy szerződő állam nem teljesíti az (1) bekezdésben említett tájékoztatás nyújtására vonatkozó kötelezettségét, és ez pénzügyi veszteséget okoz a kiegészítő alap számára, ez a szerződő állam kártérítést felelős fizetni a kiegészítő alapnak az ilyen veszteségért.
Slovenian: Če država pogodbenica ne izpolni obveznosti posredovanja sporočil iz odstavka 1 in zaradi tega nastane finančna izguba za Dodatni sklad, je ta država pogodbenica obvezana Dodatnemu skladu nadomestiti tako izgubo.
Estonian: Kui osalisriik ei täida oma kohustust edastada lõikes 1 nimetatud teavet ning see põhjustab lisafondile rahalist kahju, on kõnealune osalisriik kohustatud hüvitama lisafondile selle kahju.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja valsts nepilda pienākumu sniegt 1. punktā minēto informāciju un tas Papildu fondam rada finanšu zaudējumus, attiecīgajai Līgumslēdzējai valstij ir jākompensē Papildu fondam šādi zaudējumi.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji valstybė nevykdo prievolės teikti informaciją, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, ir Papildomas fondas dėl to patiria finansinių nuostolių, ta valstybė privalo kompensuoti Papildomam fondui šiuos nuostolius.
Maltese: Fejn Stat Kontraenti ma jwettaqx l-obbligi tiegħu li jagħti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u dan jirriżulta f'telf finanzjarju għall-Fond Supplimentari, dak l-Istat Kontraenti għandu jkun responsabbli li jikkumpensa l-Fond għal dan it-telf.
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Director of the Supplementary Fund, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State.
Czech: Shromáždění na základě doporučení ředitele doplňkového fondu rozhodne, zda toto vyrovnání dotyčný smluvní stát uhradí.
Slovak: Zhromaždenie na odporúčanie riaditeľa doplnkového fondu rozhodne o tom, či je táto strata zo strany tohto zmluvného štátu splatná.
Polish: Na podstawie zalecenia dyrektora, zgromadzenie decyduje, czy Umawiające się Państwo ma zapłacić takie odszkodowanie.
Hungarian: A közgyűlés a kiegészítő alap igazgatójának ajánlására dönt arról, kell-e a fenti államnak ilyen kártérítést fizetnie.
Slovenian: Skupščina se na priporočilo direktorja Dodatnega sklada odloči, ali mora ta država pristopnica plačati tako nadomestilo.
Estonian: Assamblee otsustab lisafondi direktori soovitusel, kas kõnealune osalisriik peab taolist hüvitist maksma.
Latvian: Sapulce pēc Papildu fonda direktora ieteikuma izlemj, vai attiecīgā Līgumslēdzēja valsts maksā tādu kompensāciju.
Lithuanian: Gavusi Papildomo fondo direktoriaus rekomendaciją, Asamblėja nusprendžia, ar ta Susitariančioji valstybė privalo mokėti kompensaciją.
Maltese: L-Assemblea għandha, fuq rakkomandazzjoni tad-Direttur tal-Fond Supplimentari, tiddeċiedi jekk dan il-kumpens għandux jitħallas minn dak l-Istat Kontraenti.
English: Notwithstanding Article 10, for the purposes of this Protocol there shall be deemed to be a minimum receipt of 1 million tons of contributing oil in each Contracting State.
Czech: Bez ohledu na článek 10 se pro účely tohoto protokolu považuje za minimální příjem 1 milion tun ropy podléhající příspěvku v každém smluvním státě.
Slovak: Napriek článku 10 sa na účely tohto protokolu za minimálny príjem ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, v každom zmluvnom štáte považuje množstvo 1 milióna ton.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 10, do celów niniejszego Protokołu, 1 milion ton uważa się za minimalną ilość oleju będącego podstawą składki uzyskaną przez każde z Umawiających się Państw.
Hungarian: A 10. cikk ellenére e jegyzőkönyv alkalmazásában úgy kell tekintetni, hogy minden szerződő állam tekintetében 1 millió tonna hozzájárulást indokoló olaj átvétele a minimum.
Slovenian: Ne glede na člen 10 se za namene tega protokola šteje, da vsaka država pogodbenica prejme najmanj 1 milijon ton nafte, za katero se plačuje prispevek.
Estonian: Olenemata artiklist 10 ja käesoleva protokolli eesmärkidest lähtuvalt peab igas osalisriigis kehtima maksustatava nafta minimaalne vastuvõtmise kogus 1 miljonit tonni.
Latvian: Neatkarīgi no 10. panta šā Protokola mērķiem uzskata, ka katrā Līgumslēdzējā valstī minimālais saņemtais apmaksātās naftas daudzums ir 1 miljons tonnu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 10 straipsnį, šiame Protokole laikoma, kad kiekvienoje Susitariančiojoje valstybėje priimamas mažiausiai 1 milijonas tonų apmokestinamos naftos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10, għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll għandu jitqies li hemm riċevuta minimu ta' miljun tunnellata ta' żejt suġġettat għal kontribut f'kull Stat Kontraenti.
English: If in a Contracting State there is no person meeting the conditions of Article 10, that Contracting State shall for the purposes of this Protocol inform the Director of the Supplementary Fund thereof.
Czech: Pokud ve smluvním státě není osoba, která splňuje podmínky článku 10, pro účely tohoto protokolu tento smluvní stát informuje o této skutečnosti ředitele doplňkového fondu.
Slovak: Ak v zmluvnom štáte neexistuje žiadna osoba, ktorá spĺňa podmienky článku 10, tento zmluvný štát o tom na účely tohto protokolu informuje riaditeľa doplnkového fondu.
Polish: Jeżeli w Umawiającym się Państwie nie ma osoby wypełniającej warunki artykułu 10, dla potrzeb niniejszego Protokołu, Umawiające się Państwo informuje o powyższym dyrektora funduszu dodatkowego.
Hungarian: Amennyiben egy szerződő államban nincs olyan személy, aki megfelel a 10. cikk feltételeinek, az adott szerződő állam e jegyzőkönyv alkalmazásában tájékoztatja erről a kiegészítő alap igazgatóját.
Slovenian: Če v državi pogodbenici ni osebe, ki bi izpolnjevala pogoje iz člena 10, ta država pogodbenica za namene tega protokola o tem obvesti direktorja Dodatnega sklada.
Estonian: Kui osalisriigis ei leidu isikut, kes vastaks artiklis 10 toodud tingimustele, siis teavitab see osalisriik antud protokolli eesmärkidest lähtuvalt sellest asjaolust lisafondi direktorit.
Latvian: Ja Līgumslēdzējā valstī nav personas, kas atbilst 10. panta noteikumiem, šā Protokola mērķiem attiecīgā Līgumslēdzēja valsts par to informē Papildu fonda direktoru.
Lithuanian: Jeigu Susitariančiojoje valstybėje nėra asmens, kuris atitiktų 10 straipsnio sąlygas, ta Susitariančioji valstybė, įgyvendindama šį Protokolą, informuoja apie tai Papildomo fondo direktorių.
Maltese: Jekk fi Stat Kontraenti m'hemm l-ebda persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll, dak l-Istat Kontraenti għandu jinforma lid-Direttur tal-Fond Supplimentari b'dan.
English: The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a Contracting State shall be considered as having failed to comply with its obligations.
Czech: Shromáždění stanoví ve vnitřních předpisech okolnosti, za kterých se smluvní stát považuje za nesplnivší své povinnosti.
Polish: Zgromadzenie ustala regulamin wewnętrzny dotyczący okoliczności, na których podstawie Umawiające się Państwo uznaje się za niewypełniające zobowiązań.
Hungarian: A közgyűlés a belső szabályzatban meghatározza a feltételeket, melyek esetén a szerződő államot úgy kell tekinteni, hogy nem teljesítette kötelezettségeit.
Slovenian: Skupščina v Internih pravilih določi okoliščine, v katerih se za državo pogodbenico šteje, da ni izpolnila svojih obveznosti.
Estonian: Assamblee määratleb sise-eeskirjades olukorrad, mille puhul arvestatakse, et osalisriik ei ole oma kohustusi täitnud.
Latvian: Sapulce iekšējos noteikumos paredz noteikumus, atbilstoši kuriem ir uzskatāms, ka Līgumslēdzēja valsts nav izpildījusi pienākumus.
Lithuanian: Asamblėja Vidaus tvarkos taisyklėse nurodo, kokiomis aplinkybėmis laikoma, kad Susitariančioji valstybė neįvykdė savo prievolių.
Maltese: L-Assemblea għandha tistabbilixxi fir-Regolamenti Interni ċ-ċirkostanzi li fihom Stat Kontraenti jkun ikkunsidrat li falla milli jħares l-obbligi.
English: Any payments of contributions due to the Supplementary Fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents.
Czech: Z příspěvků dlužných doplňkovému fondu se odečte náhrada náležející dlužníkovi nebo jeho agentům.
Slovak: Akékoľvek platby príspevkov splatné doplnkovému fondu sa započítajú proti kompenzácii splatnej dlžníkovi alebo dlžníkovým zástupcom.
Polish: Wszelkie płatności składek należnych funduszowi dodatkowemu uwalnia się wobec odszkodowania należnego dłużnikowi z tytułu cła przedstawicielom dłużnika.
Hungarian: A kiegészítő alapnak járó bármely hozzájárulási befizetést be kell számítani az adósnak vagy az adós ügynökének járó kártérítésbe.
Slovenian: Morebitna plačila prispevkov, dolgovana Dodatnemu skladu, se kompenzirajo z odškodnino, ki jo mora sklad plačati dolžniku ali dolžnikovemu agentu.
Estonian: Kõigi lisafondi tasumisele kuuluvate sissemaksete ja hüvitise suhtes, mis kuulub maksmisele võlgnikule või võlgniku esindajale, tehakse tasaarvestus.
Latvian: Papildu fondam pienākošos iemaksu maksājumus savstarpēji pārrēķina pret kompensācijām, kas jāsaņem debitoram vai debitora pārstāvjiem.
Lithuanian: Visos Papildomam fondui mokėtinos įmokos atskaitomos iš skolininkui arba jo atstovams mokėtinos kompensacijos.
Maltese: Mill-ħlas ta' kontribuzzjonijiet dovut għall-Fond Supplimentari se jitnaqqas il-kumpens dovut lid-debitur jew lill-aġenti tad-debitur.
English: ORGANISATION AND ADMINISTRATION
Czech: ORGANIZACE A SPRÁVA
Slovak: ORGANIZÁCIA A SPRÁVA
Polish: ORGANIZACJA I ADMINISTRACJA
Hungarian: SZERVEZET ÉS IGAZGATÁS
Slovenian: ORGANIZACIJA IN ADMINISTRACIJA
Estonian: ORGANISATSIOON JA JUHTIMINE
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN PĀRVALDE
Lithuanian: ORGANIZACIJA IR VALDYMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI
English: The Supplementary Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director.
Czech: Doplňkový fond má shromáždění a sekretariát v čele s ředitelem.
Slovak: Doplnkový fond má zhromaždenie a sekretariát, ktorý vedie riaditeľ.
Polish: Fundusz dodatkowy posiada zgromadzenie i sekretariat, na którego czele stoi dyrektor.
Hungarian: A kiegészítő alap közgyűléssel és titkársággal rendelkezik, melyeket az igazgató vezet.
Slovenian: Dodatni sklad ima Skupščino in Sekretariat, ki ga vodi direktor.
Estonian: Lisafondil on assamblee ning direktori juhitav sekretariaat.
Latvian: Papildu fondam ir sapulce un sekretariāts, ko vada direktors.
Lithuanian: Papildomas fondas turi Asamblėją ir Sekretoriatą, kuriam vadovauja direktorius.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu jkollu Assemblea u Segretarjat immexxi minn Direttur.
English: Articles 17 to 20 and 28 to 33 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Assembly, Secretariat and Director of the Supplementary Fund.
Czech: Články 17 až 20 a 28 až 33 úmluvy o fondu z roku 1992 se použijí pro shromáždění, sekretariát a ředitele doplňkového fondu.
Slovak: Na zhromaždenie, sekretariát a riaditeľa doplnkového fondu sa vzťahujú články 17 až 20 a 28 až 33 dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Artykuły 17–20 i 28–33 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosuje się do zgromadzenia, sekretariatu i dyrektora funduszu dodatkowego.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 17–20. és 28–33. cikkét kell alkalmazni a kiegészítő alap közgyűlésére, titkárságára és igazgatójára.
Slovenian: Za Skupščino, Sekretariat in direktorja Dodatnega sklada se uporabljajo členi 17 do 20 in 28 do 33 Konvencije sklada iz leta 1992.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklite 17 kuni 20 ja 28 kuni 33 sätteid kohaldatakse lisafondi assambleele, sekretariaadile ja direktorile.
Latvian: Papildu fonda sapulcei, sekretariātam un direktoram piemēro 1992. gada Fonda konvencijas 17. līdz 20. un 28. līdz 33. pantu.
Lithuanian: Papildomo fondo Asamblėjai, Sekretoriatui ir direktoriui taikomi 1992 metų Fondo konvencijos 17–20 ir 28–33 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 17 sa 20 u 28 sa' 33 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandhom japplikaw għall-Assemblea, għas-Segretarjat u għad-Direttur tal-Fond Supplimentari.