English: Whereas , by virtue of Article 2 (3) of , together with the first indent of Chapter 1 (2) of the Annex to Directive 82/711/EEC , appropriate simulants to carry out migration tests should be indicated for plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs;
French: considérant que , en vertu de l'article 2 paragraphe 3 et de l'annexe , chapitre I paragraphe 2 premier tiret de la directive 82/711/CEE , il convient d'indiquer les simulants appropriés pour effectuer les essais de migration dans le cas des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires;
Danish: I henhold til artikel 2 , stk. 3 , og bilaget , kapitel I , punkt 2 , første led , i direktiv 82/711/EØF bør de simulatorer angives , der er egnede til migrationsundersøgelser for så vidt angår plastmaterialer og -genstande , der er bestemt til at komme i kontakt med et enkelt levnedsmiddel eller med en afgrænset gruppe levnedsmidler;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 směrnice 82/711/EHS ve spojení s první odrážkou kapitoly 1 bodu 2 přílohy výše uvedené směrnice by měly být stanoveny vhodné simulanty pro provádění zkoušek migrace u materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s jedinou potravinou nebo s určitou skupinou potravin;
Slovak: keďže na základe článku 2 ods. 3, spolu s prvou zarážkou kapitoly 1 ods. 2 prílohy k smernici 82/711/EHS sa nachádza, že majú byť stanovené vhodné simulanty na vykonanie migračných testov pre plastické materiály a predmety, ktoré prichádzajú do styku s jednotlivými potravinami alebo špecifickou skupinou potravín;
Polish: na mocy art. 2 ust. 3, a także rozdziału 1 ust. 2 tiret pierwsze Załącznika do dyrektywy 82/711/EWG, należy wskazać właściwe płyny modelowe dla przeprowadzenia badania migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub ich grupami;
Hungarian: mivel a 82/711/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének és az említett irányelvhez tartozó melléklet I. fejezete 2. pontjának első francia bekezdése értelmében, az egy bizonyos élelmiszerrel vagy élelmiszerek egy bizonyos csoportjával rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak kioldódási vizsgálatai szempontjából megfelelő élelmiszer-utánzó modellanyagokat meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 2(3) skupaj s prvo alineo poglavja 1(2) Priloge Direktive 82/711/EGS določiti ustrezne modelne raztopine za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik s posameznim živilom ali posebno skupino živil;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) și al capitolului I punctul 2 prima liniuță din anexa la Directiva 82/711/CEE, trebuie indicați simulanții adecvați pentru efectuarea testelor de migrare pentru materialele și obiectele din material plastic care vin în contact cu un produs alimentar sau cu o grupă determinată de produse alimentare;
Estonian: direktiivi 82/711/EMÜ artikli 2 lõige 3 koos lisa 1. peatüki punkti 2 esimese taandega näeb ette, et ühe konkreetse toiduaine või toiduainerühmaga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete migratsioonikatsete läbiviimiseks tuleb kindlaks määrata sobivad mudelained;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 82/711/EEK 2. panta 3. punktam un minētās direktīvas I nodaļas 2. daļas pirmajam ievilkumam, ir jānorāda attiecīgie pārtikas produktu aizstājēji, kas izmantojami, lai veiktu migrācijas testus tiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi pagal 2 straipsnio 3 dalį ir Direktyvos 82/711/EEB priedo 1 skyriaus 2 dalies pirmąją įtrauką reikėtų nurodyti atitinkamus plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su pavieniu maisto produktu arba su konkrečia maisto produktų grupe, sudedamųjų dalių išsiskyrimo tyrimams reikalingus modelinius tirpalus;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(3), flimkien ma' l-ewwel inċiżtal-Kapitolu 1(2) ta' l-Anness mad-Direttiva 82/711/KEE, is-simulanti adatti sabiex jitwettqu t-testijiet ta' migrazzjoni għandhom jiġu indikati għall-materjali u l-oġġetti plastiċi maħsuba biex jidħlu f'kuntatt ma' oġġett wieħed ta' ikel jew grupp speċifiku ta' oġġetti ta' l-ikel;