FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING AUTHORIZED MINERAL BINDING AGENTS,
Finnish: hyväksyttyjä kivennäisperäisiä sidonta-aineita sisältävät rehuseokset;
English: TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE .
Finnish: kokonaissokeri sakkaroosina ilmaistuna.
Slovenian: celotni sladkor, izražen kot saharoza.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED .
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING NO ORGANIC SUBSTANCES:5.0 %,
Finnish: 5,0 % kivennäisrehuissa, jotka eivät sisällä orgaanisia aineita;
English: whereas SUCH DECLARATIONS MAY BE REQUIRED ONLY AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ;
Finnish: kyseisenlaisia ilmoituksia voidaan kuitenkin vaatia vain jos niistä on säädetty tässä direktiivissä,
English: G ) MOLASSED FEEDINGSTUFFS : COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS PREPARED FROM MOLASSES AND CONTAINING AT LEAST 14 % TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE ;
Finnish: "melassirehuilla" tiivisteitä, jotka on valmistettu melasseista ja joiden kokonaissokeripitoisuus sakkaroosina ilmaistuna on vähintään 14 %;
Slovenian: melasirana krma: dopolnilne krmne mešanice, ki so narejene iz melase in vsebujejo vsaj 14 % celotne količine sladkorja, izraženega kot saharoza;
English: WHERE NO MEASURES HAVE BEEN ADOPTED PURSUANT TO ARTICLE 10 ( B ), MEMBER STATES MAY GROUP INGREDIENTS TOGETHER BY CATEGORY OR MAINTAIN EXISTING CATEGORIES AND PERMIT PARTICULARS OF INGREDIENTS TO BE REPLACED BY THOSE RELATING TO CATEGORIES .
Finnish: Jos 10 artiklan b kohdan mukaan toteutettavista toimenpiteistä ei ole päätetty, jäsenvaltiot voivat ryhmitellä ainekset ryhmiin tai ylläpitää jo olemassa olevaa ryhmittelyä, jolloin ainesten tietojen sijasta voidaan ilmoittaa niiden ryhmien tiedot, joihin ainekset kuuluvat.
Slovenian: Kjer skladno s členom 10(b) ni bil sprejet nikakršen ukrep, lahko države članice združijo sestavine po kategorijah ali ohranijo obstoječe kategorije in dovolijo, da podatke o sestavinah nadomestijo podatki o kategorijah.
English: F ) THE DECLARATIONS LISTED IN POINT 8 OF THE ANNEX .
Finnish: liitteessä olevassa 8 kohdassa luetellut tiedot.
English: MAGNESIUM,
Finnish: magnesium,
English: MEMBER STATES MAY, WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 3, PRESCRIBE THAT THE LEVEL OF ASH INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID SHALL NOT EXCEED 3.3 % OF THE DRY MATTER IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS COMPOSED MAINLY OF RICE BY-PRODUCTS, AND 2.2 % OF THE DRY MATTER IN OTHER CASES .
Finnish: 4 Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus saa olla enintään 3,3 % kuiva-aineesta silloin, kun rehuseos koostuu pääasiassa riisiperäisistä sivutuotteista, ja muissa tapauksissa enintään 2,2 % kuiva-aineesta.
English: UNITS FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 15 % .
Finnish: 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 %.
Slovenian: 1,5 enote za označeno vsebnost pod 15 %.
English: IN THE CASE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONSTITUTED FROM NO MORE THAN THREE INGREDIENTS, THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN ( B ) AND, WHERE APPROPRIATE, ( C ) AND ( D ) SHALL NOT BE REQUIRED IF THE INGREDIENTS USED APPEAR CLEARLY IN THE DESCRIPTION .
Finnish: Jos rehuseos sisältää enintään kolmea ainesosaa, ei b alakohdassa ja, tarvittaessa, c ja d alakohdassa olevia tietoja tarvitse ilmoittaa, jos käytetyt ainekset on selvästi ilmoitettu rehuseoksen nimityksessä.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
English: B ) THE INGREDIENTS ;
Finnish: ainekset,
Slovenian: sestavine;
English: whereas IT APPEARS NECESSARY, HOWEVER, TO ALLOW FOR EXCEPTIONS TO THIS RULE IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES TO BE DEFINED BY THE COMMUNITY ;
Finnish: säännöstä on kuitenkin tarpeen sallia poiketa yhteisön määritettävissä tietyissä erikoisolosuhteissa,
English: C ) METHODS OF CALCULATING THE ENERGY VALUE IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE ESTABLISHED .
Finnish: voidaan päättää rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmistä.
Slovenian: se določijo metode za izračunavanje energijske vrednosti krmnih mešanic.
English: G ) THE DECLARATIONS LISTED IN POINT 7 OF THE ANNEX .
Finnish: liitteessä olevassa 7 kohdassa luetellut ilmoitukset.
Slovenian: označbe iz točke 7 Priloge.
English: TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE,
Finnish: kokonaissokeri sakkaroosina ilmoitettuna,
English: PHOSPHORUS .
Finnish: fosfori.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PROCEDURES LAID DOWN IN POINTS 3, 4 AND 9.3 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että liitteessä olevan 3, 4, ja 9.3 kohdan mukaisia menettelyjä sovelletaan rehuseosten pitämisessä kaupan.
English: C ) TO <REF>RAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHERE A SPECIAL LABEL MARKING GIVES PROOF THAT THEY ARE INTENDED FOR ANIMALS KEPT FOR SCIENTIFIC OR EXPERIMENTAL PURPOSES .
Finnish: olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä rehuseoksiin, jos erityisellä päällysmerkinnällä voidaan osoittaa, että ne ovat tarkoitetut tieteelliseen tai kokeelliseen tarkoitukseen pidettäville eläimille.
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING MORE THAN 50 % OF SUGAR BEET CHIPS OR PULP,
Finnish: rehuseokset, jotka sisältävät yli 50 % sokerijuurikasleikettä tai -massaa;
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF 3 % OR MORE,
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 3 %,
English: THEY SHALL ALSO PRESCRIBE THAT THE PACKAGES OR CONTAINERS BE SEALED IN SUCH A WAY THAT, WHEN THE PACKAGE IS OPENED, THE SEAL IS DAMAGED AND CANNOT BE RE-USED .
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että pakkaukset ja säiliöt on suljettava siten, että pakkausta avattaessa suljin vahingoittuu korjauskelvottomaksi eikä sitä voi käyttää uudelleen.
English: IN THE CASE OF LIQUID PRODUCTS, THE NET VOLUME OR NET WEIGHT .
Finnish: nestemäisten tuotteiden kohdalla nettotilavuus tai nettopaino.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY BE PUT ON THE PACKAGE, CONTAINER, LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS, IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 :
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että vain seuraavia tietoja saa merkitä pakkaukseen, säiliöön, etikettiin tai mukana olevaan asiakirjaan 1 kohdassa lueteltujen tietojen yhteyteen:
English: B ) THE SPECIES OR CATEGORY OF ANIMAL FOR WHICH THE COMPOUND FEEDINGSTUFF IS INTENDED ;
Finnish: eläinlajit tai -ryhmät, joille rehuseos on tarkoitettu;
Slovenian: vrsta ali kategorija živali, ki ji je krmna mešanica namenjena;
English: SOLUBLE PROTEIN,
Finnish: liukoinen valkuainen,
English: WHEREAS, IN ORDER TO GIVE ADEQUATE PROTECTION TO PURCHASERS, COMPOUND FEEDINGSTUFFS SHOULD NORMALLY BE MARKETED IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS ;
Finnish: riittävien takeiden antamiseksi käyttäjälle, rehuseoksia tulisi pääsääntöisesti pitää kaupan suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä;
English: B ) COMPOUND FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES IN MIXTURES, WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES, FOR ORAL ANIMAL FEEDING IN THE FORM OF COMPLETE FEEDINGSTUFFS OR COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: "rehuseoksilla" eläinten ruokintaan tarkoitettuja orgaanisia tai epäorgaanisia aineita seoksena, joka on täysrehua tai tiivistettä, riippumatta siitä sisältääkö se lisäaineita;
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT THE PROVISIONS LAID DOWN IN POINTS 1, 2, 9.1 AND 9.2 OF THE ANNEX SHALL APPLY TO THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS .
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä olevan 1, 2, 9.1 ja 9.2 kohdan määräyksiä sovelletaan rehuseosten pitämisessä kaupan.
English: E ) THE DATE OF MANUFACTURE ;
Finnish: valmistuspäivä,
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF RECEIVING THE PROPOSAL, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH EXCEPT WHERE THE COUNCIL HAS VOTED BY A SIMPLE MAJORITY AGAINST SUCH MEASURES .
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli esille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja niitä sovelletaan välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä.
English: D ) THE DATE OF MANUFACTURE ;
Finnish: valmistuspäivä,
Slovenian: datum izdelave;
English: whereas FEEDINGSTUFFS MUST THE<REF>ORE ALWAYS BE WHOLESOME, UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY ;
Finnish: rehujen tulee sen vuoksi aina olla terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia;
English: MAGNESIUM .
Finnish: magnesium.
Slovenian: magnezij.
English: CRUDE FIBRE,
Finnish: raakakuitu,
English: IN SO FAR AS THEIR NATIONAL LAWS SO PROVIDE AT THE TIME OF ADOPTION OF THIS DIRECTIVE, MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO LIMIT THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS TO THOSE :
Finnish: Jos jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä sitä edellytetään tämän direktiivin antamisajankohtana, jäsenvaltiot saavat rajoittaa säännösten, jotka koskevat rehuseosten pitämistä kaupan, soveltamista vain sellaisiin rehuseoksiin:
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING ORGANIC SUBSTANCES:10.0 % ;
Finnish: 10,0 % kivennäisrehuissa, jotka sisältävät orgaanisia aineita;
Slovenian: v mineralnih mešanicah z organskimi snovmi: 10,0 %,
English: SODIUM .
Finnish: natrium.
Slovenian: natrij.
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY .
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Slovenian: Svet jih sprejme s kvalificirano večino.
English: B ) TO <REF>RAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN RESPECT OF WHICH IT IS PROVED AT LEAST BY SOME APPROPRIATE MARKING THAT THEY ARE INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES ;
Finnish: olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä rehuseoksiin, jotka vähintään asianmukaisin merkinnöin voidaan osoittaa, että ne ovat tarkoitetut vietäväksi kolmansiin maihin;
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: B ) THE BATCH NUMBER ;
Finnish: eränumero,
Slovenian: serijska številka;
English: PHOSPHORUS,
Finnish: fosfori,
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS .
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehuseoksia saa pitää kaupan ainoastaan suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä.
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se lahko krmne mešanice tržijo le v zaprti embalaži oziroma posodi.
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO PROVIDE THE USER WITH ACCURATE AND MEANINGFUL INFORMATION ON THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS AT HIS DISPOSAL ;
Finnish: käyttäjälle on tarpeen antaa tarkkaa ja merkitsevää tietoa hänelle toimitetusta rehuseoksesta;
Slovenian: ker je treba uporabniku dati podrobne in jasne podatke o krmnih mešanicah, ki so mu na voljo;
English: A ) THE TYPE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS, WHERE APPROPRIATE, INSTEAD OF THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ' ;
Finnish: jos tarkoituksenmukaista, rehuseoksen tyyppi nimityksen "rehuseos" sijasta,
English: D ) WHERE APPROPRIATE, PARTICULARS RELATING TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 ( A );
Finnish: tarvittaessa 14 artiklan a kohtaan liittyvät tiedot,
English: DONE AT LUXEMBOURG, 2 APRIL 1979 .
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä huhtikuuta 1979.
English: CRUDE OILS AND FATS,
Finnish: raakarasvat,
English: FOR THE PURPOSES OF TRADE BETWEEN THE MEMBER STATES, THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 ( 1 ) TO ( 7 ) SHALL BE WRITTEN IN AT LEAST ONE OF THE NATIONAL OR OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION .
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten 5 artiklan 1 7 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava vähintään yhdellä määrämaan kansallisista tai virallisista kielistä.
English: LYSINE ( ONLY FOR PIGS ).
Finnish: lysiini (vain sianrehuissa).
Slovenian: lizin (samo za prašiče).
English: 15 % OF THE DECLARED CONTENT .
Finnish: 1,5 % ilmoitetusta pitoisuudesta.
Slovenian: 15 % označene vsebnosti.
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ( 1 ),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
English: STARCH,
Finnish: tärkkelys,
English: A ) STRAIGHT FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: suoraan käytettäviä rehuja;
Slovenian: čistih krmilih;
English: WHEREAS, IN ORDER TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES ENVISAGED AND, IN PARTICULAR, TO AMEND AND SUPPLEMENT THEM WHERE NECESSARY, PROVISION SHOULD BE MADE FOR A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS SET UP BY DECISION 70/372/EEC ( 4 );
Finnish: tarpeellisten toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi ja erityisesti niiden muuttamiseksi ja täydentämiseksi tarvittaessa olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön aikaansaamiseksi päätöksellä 70/372/ETY(4) perustetussa pysyvässä rehukomiteassa, ja tässä
English: D ) THE COUNTRY OF PRODUCTION OR MANUFACTURE ;
Finnish: tuotanto- tai valmistusmaa,
Slovenian: država proizvodnje ali izdelave;
English: CRUDE PROTEIN,
Finnish: raakavalkuainen,
English: WHEREAS LIVESTOCK PRODUCTION OCCUPIES A VERY IMPORTANT POSITION IN THE AGRICULTURE OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;
Finnish: kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa Euroopan talousyhteisön maataloudesta;
Slovenian: ker igra živinoreja zelo pomembno vlogo v kmetijstvu Evropske gospodarske skupnosti;
English: WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED ;
Finnish: niin kauan kuin yhteisön menetelmistä ei ole päätetty, jäsenvaltiot eivät voi vaatia tai sallia energia-arvoa ilmoitettavaksi, ellei sitä ole vaadittu tai sallittu niiden alueilla tämän direktiivin antamisajankohtana,
English: THEY SHALL ALSO PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY NOT REPRESENT A DANGER TO ANIMAL OR HUMAN HEALTH AND MAY NOT BE PRESENTED OR MARKETED IN A MANNER LIABLE TO MISLEAD .
Finnish: Ne eivät saa aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä saa pitää kaupan harhaanjohtavalla tavalla.
Slovenian: Predpišejo tudi, da krmne mešanice ne smejo biti nevarne za zdravje živali in ljudi ter ne smejo biti predstavljane ali tržene tako, da bi kupce lahko zavajale.
English: E ) THE DECLARATIONS LISTED IN SECTION 5 OF THE ANNEX ;
Finnish: liitteessä olevassa 5 jaksossa luetellut tiedot;
Slovenian: označbe, navedene v točki 5 Priloge;
English: EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE OF PARAGRAPH 1 TO BE AUTHORIZED AT COMMUNITY LEVEL SHALL BE LISTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13, PROVIDED THAT THE IDENTITY AND QUALITY OF THE COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONCERNED ARE ENSURED .
Finnish: Yhteisön tasolla hyväksyttävät poikkeukset 1 kohdassa säädetystä periaatteesta annetaan noudattaen 13 artiklassa säädettyä menettelyä, edellyttäen, että kyseessä olevat rehuseokset voidaan tunnistaa ja niiden laatu taata.
English: WHEREAS, PENDING THE ADOPTION OF FURTHER PROVISIONS, IT IS NECESSARY, GIVEN THE EXISTING PRACTICES IN CERTAIN MEMBER STATES, TO PROVIDE TEMPORARILY FOR NATIONAL ADMINISTRATIONS TO REQUIRE A FULLER DECLARATION OF THE COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS, WITH REGARD TO BOTH ANALYTICAL CONSTITUENTS AND INGREDIENTS ;
Finnish: tietyissä jäsenvaltioissa vallitseva käytäntö huomioon ottaen, on tarpeen säätää mahdollisuudesta kansallisella tasolla tilapäisesti vaatia ravintoaineiden ja ainesten koostumuksen ilmoittamista tarkemmin, kunnes tarkempia säännöksiä annetaan;
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THE USE OF ONE OF THESE TWO FORMS OF INDICATION, BUT NOT BOTH .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää jompaakumpaa ilmoituksen tekotapaa käytettäväksi, mutta ei molempia yhtäaikaa.
English: F ) MINERAL FEEDINGSTUFFS : COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS COMPOSED MAINLY OF MINERALS AND CONTAINING AT LEAST 40 % CRUDE ASH ;
Finnish: "kivennäisrehuilla" tiivisteitä, jotka sisältävät pääasiassa kivennäisaineita ja joiden hehkutusjäännös on vähintään 40 %;
Slovenian: mineralne mešanice: dopolnilne krmne mešanice, ki jih sestavljajo minerali in vsebujejo vsaj 40 % surovega pepela;
English: NOT LATER THAN THREE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE THE COMMISSION SHALL, ON THE BASIS OF EXPERIENCE ACQUIRED, FORWARD TO THE COUNCIL PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE DIRECTIVE SUCH AS TO ACHIEVE FREE MOVEMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND TO ELIMINATE CERTAIN DISPARITIES CONCERNING THE USE OF INGREDIENTS AND LABELLING IN PARTICULAR .
Finnish: Komissio toimittaa saatujen kokemusten perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvostolle ehdotukset direktiivin muutoksista, rehuseosten vapaan liikkuvuuden saavuttamiseksi sekä tiettyjen aineksia ja erityisesti etikettejä koskevien erojen poistamiseksi.
English: OBTAINED FROM CERTAIN INGREDIENTS, OR
Finnish: jotka on valmistettu tietyistä aineksista tai
English: SEMI-DRY, MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS, IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED:14.0 % .
Finnish: puolikuivia, kosteita ja nestemäisiä rehuseoksia, joissa kyseinen kosteuspitoisuus saa ylittyä, edellyttäen, että rehuseoksessa on käytetty säilöntäaineita ja että kosteuspitoisuus ja rehun käyttöikä on ilmoitettu.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE .
Finnish: Komissio päättää aiotuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih nemudoma izvede, kadar se ujemajo z mnenjem Odbora.
English: OF 2 APRIL 1979
French: DU 2 AVRIL 1979
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979,
Slovenian: z dne 2. aprila 1979
Romanian: din 2 aprilie 1979
English: C ) THE INGREDIENTS ;
Finnish: ainekset,
English: MOISTURE,
Finnish: kosteus,
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE .
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Slovenian: Predsednik Odbora ne glasuje.
English: C ) DAILY RATION : THE AVERAGE TOTAL QUANTITY OF FEEDINGSTUFFS, CALCULATED ON A MOISTURE CONTENT OF 12 %, REQUIRED DAILY BY AN ANIMAL OF A GIVEN SPECIES, AGE CATEGORY AND YIELD, TO SATISFY ALL ITS NEEDS ;
Finnish: "päiväannoksella" 12 %:n kosteuspitoisuudella laskettua rehun keskimääräistä kokonaismäärää, jonka kunkin eläinlajin tietyn ikäinen ja tiettyä tarkoitusta varten kasvatettu yksilö tarvitsee päivittäin tyydyttääkseen koko ravinnontarpeensa;
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY TO INCLUDE PROVISION FOR CERTAIN OF THEM TO BE REVIEWED WITHIN A SPECIFIED PERIOD,
Finnish: sen vuoksi on tarpeen säätää niiden muuttamisesta tietyissä tapauksissa tietyn määräajan kuluessa,
English: CRUDE ASH,
Finnish: raakatuhka,
English: F ) DIRECTIONS FOR USE, WHERE NOT REQUIRED BY PARAGRAPH 1 ;
Finnish: käyttöohjeet, jos niitä ei vaadita 1 kohdan mukaan,
English: WHEREAS, PENDING THE ADOPTION OF COMMUNITY PROVISIONS, MEMBER STATES MAY, IF THEIR REGULATIONS CONTAIN THESE LIMITATIONS WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED, CONTINUE TO REQUIRE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED ON THEIR TERRITORIES BE MANUFACTURED FROM CERTAIN INGREDIENTS OR BE FREE OF CERTAIN INGREDIENTS ;
Finnish: jos jäsenvaltioiden lainsäädännössä on kyseisiä rajoituksia tätä direktiiviä annettaessa, jäsenvaltiot voivat ennen yhteisön säännösten antamista vaatia, että rehuseoksissa, joita pidetään kaupan, niiden alueella saa ainesosana edelleen käyttää tiettyjä aineksia tai ne eivät saa sisältää tiettyjä aineksia,
English: IN ALL OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS EXCEPT :
French: DANS LES AUTRES ALIMENTS COMPOSES , A L ' EXCEPTION :
Finnish: 14,0 % kaikissa muissa rehuseoksissa lukuun ottamatta:
Czech: 14 % u ostatních krmných směsí s výjimkou:
Slovak: vo všetkých ostatných kŕmnych zmesiach , okrem:
Polish: we wszystkich innych mieszankach paszowych z wyjątkiem:
Hungarian: bármely más összetett takarmány esetén, kivéve:
Slovenian: v vseh drugih krmnih mešanicah razen v:
Estonian: 14 % kõikides muudes segasöötades, v.a:
Latvian: —visos citos barības maisījumos, izņemot:
Maltese: fl-għalf kompost l-ieħor kollu ħlief:
English: PROVIDED THAT THE LEVEL IS DECLARED AS A PERCENTAGE OF THE FEEDINGSTUFF AS SUCH IF IT EXCEEDS 3.3 % OF THE DRY MATTER .
Finnish: edellyttäen, että pitoisuus ilmoitetaan prosenttina tavaran painosta, jos pitoisuus on yli 3,3 % kuiva-aineesta.
Slovenian: če je vsebnost navedena kot odstotek krme v dani obliki, kadar presega 3,3 % suhe snovi.
English: G ) THE NET WEIGHT ;
Finnish: nettopaino;
Slovenian: neto teža;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 3 ),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: WHEREAS, MOREOVER, ALL PRODUCERS OF FEEDINGSTUFFS SHOULD BE ABLE TO SHOW ON THEIR LABELLING CERTAIN INFORMATION USEFUL TO THE PURCHASER ;
Finnish: lisäksi kaikkien rehun valmistajien olisi voitava ilmoittaa etiketeissään tietyt ostajalle hyödylliset tiedot;
English: IN THIS CASE PARTICULARS OF THE OTHER INGREDIENTS AS REQUIRED IN ARTICLE 5 ( 7 ) SHALL NOT BE NECESSARY .
Finnish: näissä tapauksissa 5 artiklan 7 kohdan mukaisia muiden ainesten tietoja ei tarvita.
Slovenian: v tem primeru ni treba navajati podatkov o drugih sestavinah, kakor je določeno v členu 5(7).
English: AN OPINION SHALL RECEIVE AT LEAST 41 VOTES IN ITS FAVOUR BEFORE IT MAY BE DELIVERED .
Finnish: Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Slovenian: Preden je mnenje sprejeto, mora dobiti vsaj 41 glasov.
English: ANY OTHER INFORMATION APPEARING ON PACKAGING, CONTAINERS, LABELS AND ACCOMPANYING DOCUMENTS SHALL BE SHOWN SEPARATELY FROM THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 1 TO 7 .
Finnish: Kaikki muut, pakkauksissa, säiliöissä, etiketeissä tai tavaran mukana olevissa asiakirjoissa olevat tiedot on esitettävä erillään 1 7 kohdan mukaisista tiedoista.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THEY ARE WHOLESOME, UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY .
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehuseoksia saa pitää kaupan vain, jos ne ovat terveellisiä, aitoja ja laadultaan kauppakelpoisia.
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 ( B ) TO ( E ) AND ( G ) MAY BE SHOWN IN AN ACCOMPANYING DOCUMENT ONLY .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan b e ja g alakohdassa luetellut tiedot voidaan ilmoittaa ainoastaan tavaran mukana olevassa asiakirjassa.
Slovenian: Države članice s predpisi lahko določijo, da se smejo podatki iz točk od (b) do (e) ter iz točke (g) odstavka 1 navesti le v spremnem listu.
English: MOISTURE .
Finnish: kosteus.
Slovenian: voda.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 2 ),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
English: E ) THE ORGANIZATION OF MARKETS IN AGRICULTURAL PRODUCTS .
Finnish: maataloustuotemarkkinoiden rakennetta koskevien säännösten tai määräysten soveltamista.
Slovenian: organizaciji trgov kmetijskih proizvodov.
English: MEMBER STATES SHALL MAKE ALL NECESSARY ARRANGEMENTS FOR OFFICIAL INSPECTION DURING MARKETING, AT LEAST BY SAMPLING, IN ORDER TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rehut tarkastetaan virallisesti ainakin näytteitä ottamalla, sen todentamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan pidettäessä rehuseoksia kaupan.
English: E ) THE NET WEIGHT WHEN ( ORIGINALLY ) PACKAGED INSTEAD OF THE NET WEIGHT LAID DOWN IN 1 ( G ) ABOVE ;
Finnish: edellä 1 kohdan g alakohdassa säädetyn nettopainon sijasta alkuperäispakkauksen nettopaino,
Slovenian: (prvotno) neto težo ob embaliranju namesto neto teže po točki 1 (g) zgoraj;