FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
French: Quand la boue ne décante pas, on peut favoriser la décantation par addition, répétée si nécessaire, de fractions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.
German: Wenn der Schlamm sich nicht absetzt, kann sein Absetz- und Eindickverhalten durch gegebenenfalls wiederholte Zugabe von je 2 ml einer 5 % igen Eisen(III)chloridlösung verbessert werden.
Spanish: Cuando el lodo deje de sedimentar, se podrá favorecer la decantación mediante la aportación, repetida si fuera necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
Italian: Se il fango non decanta, favorirne la sedimentazione aggiungendo, ripetutamente se necessario, 2 ml di una soluzione al 5 % di cloruro ferrico.
Portuguese: Quando a lama não decanta, pode favorecer-se essa decantação por adição, repetida se for necessário, de fracção de 2 ml de uma solução a 5 % de cloreto férrico.
Dutch: Wanneer het slib niet bezinkt, kan het bezinken ervan worden bevorderd door eventueel herhaalde toevoeging van hoeveelheden van 2 ml van een 5 % ferrichloride-oplossing.
Danish: Såfremt slammet ikke sætter sig , kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml portioner af en 5 % ferrichloridopløsning , om nødvendigt flere gange.
Swedish: Om slammet inte sedimenterar kan man öka dess densitet genom att tillsätta 5 %-lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
Finnish: Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen tiheyttä voidaan nostaa lisäämällä 5 % ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
Czech: Pokud se kal neusazuje, je možno zvýšit jeho hustotu přídavky 2 ml 5 % roztoku chloridu železitého, opakovanými podle potřeby.
Slovak: Ak sa kal neusadzuje, je možné zlepšiť jeho usadzovacie a zahusťovacie vlastnosti prípadným opakovaným pridaním po 2 ml 5 %-ného roztoku chloridu železitého.
Polish: Kiedy osadu nie udaje się oddzielić, jego gęstość można zwiększyć przez dodanie porcji 2 ml 5-procentowego roztworu chlorku żelaza, powtarzane w razie potrzeby.
Hungarian: Ha az iszap nem ülepszik le, az ülepedési és besűrűsödési tulajdonsága 2 ml 5 %-os vas(III)klorid oldat adagolásával növelhető, ez szükség szerint ismételhető.
Slovenian: Če se blato ne poseda, njegovo gostoto lahko povečamo z dodajanjem 2-ml odmerkov 5 % raztopine železovega klorida, kar po potrebi ponovimo.
Estonian: Kui muda ei kogune, võib selle tihedust suurendada, lisades (vajaduse korral korduvalt) 2 ml kaupa 5 % raudtrikloriidi lahust.
Latvian: Ja dūņas nenogulsnējas, to blīvumu var palielināt, atkārtoti pēc vajadzības pievienojot 2 ml devu 5 % dzelzs(III) hlorīda.
Lithuanian: Jei dumblas nenusėda, nusodinimą galima paskatinti pridedant 2 ml 5 % geležies (III) chlorido tirpalo. Jei to nepakanka, pridedama dar.
Maltese: Meta l-iskart likwidu jonqos milli joqgħod, id-densità tiegħu tista' tiġi miżjuda biż-żieda ta' porzjonijiet ta' 2 ml ta' soluzzjoni ta' 5 % ta' klorur tal-ħadid, li tiġi ripetuta skond kemm hemm bżonn.
English: Checking measuring equipment
French: Contrôle du dispositif de mesure
German: Überwachung der Messanordnung
Spanish: Control del dispositivo de medida
Portuguese: Controlo do dispositivo de medida
Dutch: Controle op de meetinrichting
Danish: Kontrol af måleudstyr
Swedish: Kontroll av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συσκευής μετρήσεως
Czech: Kontrola měřicího zařízení
Slovak: Kontrola meracieho zariadenia
Polish: Kontrola urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilne opreme
Estonian: Mõõteseadmete kontrollimine
Latvian: Mērīšanas iekārtas pārbaude
Lithuanian: Proceso kontrolė
Maltese: Iċċekkjar tat-tagħmir tal-qies
English: The MBAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
French: La teneur en MBAS (en mg/l) de l'effluent synthétique est déterminée immédiatement avant usage.
German: Der Gehalt des synthetischen Abwassers an MBAS (in mg/l) wird unmittelbar vor dem Gebrauch bestimmt.
Spanish: Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética, se determinará su contenido en MBAS (en mg/l).
Portuguese: O teor em MBAS (em mg/l) do efluente sintético é determinado imediatamente antes da utilização.
Dutch: Het MBAS-gehalte (in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater wordt onmiddellijk voor het gebruik bepaald.
Danish: Det kunstige spildevands indhold af MBAS (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
Swedish: MBAS-halten (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.
Finnish: Synteettisen jäteveden MBAS-pitoisuus (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
Czech: Obsah MBAS (v mg/l) v syntetické odpadní vodě se stanoví bezprostředně před použitím.
Slovak: Obsah MBAS v syntetickej odpadovej vode (v mg/l) sa stanoví bezprostredne pred použitím.
Polish: Zawartość MBAS (w mg/l) w ściekach syntetycznych jest określana bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz MBAS-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a felhasználás előtt kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost MBAS (v mg/l) v sintetični odplaki se določi neposredno pred uporabo.
Estonian: Sünteetilise reovee MBASi sisaldus (mg/l) määratakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: MZAV saturu (mg litrā) sintētiskajos notekūdeņos nosaka tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: MBAS kiekis (mg/l) paruoštose modelinėse nuotėkose nustatomas prieš pat darbo pradžią.
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS (f'mg/litru) tad-drenaġġ sintetiku jiġi determinat eżatt qabel l-użu.
English: The effluent from settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing. Vessel F must then be carefully cleaned.
Danish: Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af 24 timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding. Beholderen F renses herefter omhyggeligt.
English: The MBAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection;
French: La teneur en MBAS (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée par la même méthode d'analyse, immédiatement après le prélèvement,
German: Der Gehalt an MBAS (in mg/l) des im Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangenen Ablaufs wird analytisch nach derselben Methode unmittelbar nach der Probenahme bestimmt;
Spanish: El contenido en MBAS (en mg/l) del afluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará, inmediatamente después de la toma, utilizando el mismo método de análisis,
Italian: Subito dopo il prelievo, determinare, per analisi con lo stesso metodo, il tenore di MBAS (mg/l) dell'acqua residua raccolta per ventiquattro ore nel serbatoio F;
Dutch: Het MBAS-gehalte (in mg/liter) van het uitstromende water dat gedurende 24 uur in vat F is opgevangen moet onmiddellijk na monstername op dezelfde wijze analytisch worden bepaald;
Danish: Indholdet af MBAS (udtrykt i mg/l) i overløbet , der er opsamlet i løbet af 24 timer i beholderen F , skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen;
Swedish: MBAS-halten (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod omedelbart efter uppsamlingen.
Finnish: Astiaan F 24 tunnissa kerätyn nesteen MBAS-pitoisuus (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi sen jälkeen kun näyte on otettu;
Czech: Obsah MBAS (v mg/l) v odtokové vodě jímané po dobu 24 hodin v nádobě F je třeba stanovit analyticky stejnou metodou ihned po odběru;
Slovak: Obsah MBAS (v mg/l) v odtoku zachytenom v zbernej nádrži F počas 24 hodín sa analyticky stanoví podľa tej istej metódy bezprostredne po odobratí vzorky;
Polish: Zawartość MBAS (w mg/l) w ściekach zebranych przez 24 godziny w zbiorniku F powinna być ustalona analitycznie według tej samej metody, jak najszybciej po zakończeniu zbiórki;
Hungarian: Az F tartályban 24 órán át gyűjtött víz MBAS-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a mintavétel után kell ugyanazzal a módszerrel meghatározni;
Slovenian: Vsebnost MBAS (v mg/l) v odplaki, zbrani prek 24 ur v posodi F, moramo določiti analitično po isti metodi, neposredno po zbiranju;
Estonian: Anumasse F 24 tunni jooksul kogunenud heitvee MBASi sisaldus (mg/l) tuleks sama meetodi abil analüütiliselt määrata vahetult pärast kogumist;
Latvian: MZAV saturs (mg litrā) notekūdeņos, kas 24 stundu laikā ir savākti traukā F, ir jānosaka analītiski ar to pašu metodi tūlīt pēc savākšanas;
Lithuanian: MBAS kiekis (mg/l) per 24 valandas rinktuve F sukauptose nuotėkose nustatomas tuo pačiu analizės metodu iš karto po bandinio paėmimo.
Maltese: Il-kontenut ta' l-MBAS (f'mg/litru) ta' l-iskart miġbur matul 24 siegħa ġewwa r-reċipjent F għandu jiġi determinat b'mod analitiku bl-istess metodu, eżatt wara li jinġabar;
English: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
French: sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.
German: ist dies nicht möglich, muss die Probe konserviert werden (vorzugsweise durch Einfrieren).
Spanish: si no se hiciere, las muestras deberán preservarse, preferentemente por congelación.
Italian: in caso contrario i campioni devono essere conservati, preferibilmente per congelazione.
Dutch: anders moeten de monsters worden geconserveerd, bij voorkeur door bevriezing.
Danish: hvis dette ikke er muligt , må prøverne opbevares , så de ikke nedbrydes , helst ved frysning.
Swedish: I annat fall måste proverna bevaras, helst genom frysning.
Finnish: jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
Czech: jinak je nutno vzorky uchovávat nejlépe zmrazené.
Slovak: ak to nie je možné, musí sa vzorka zakonzervovať (prednostne zmrazením).
Polish: w innym razie próbki należy zabezpieczyć, najlepiej przez zamrożenie.
Hungarian: ha ez nem lehetséges, a mintát konzerválni kell (célszerűen befagyasztással).
Slovenian: sicer je treba vzorce konzervirati, po možnosti z zamrzovanjem.
Estonian: kui see ei ole võimalik, tuleb proovid konserveerida, eelistatavalt külmutada.
Latvian: citādi paraugu jāiekonservē, vēlams, sasaldējot.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, bandiniai konservuojami, geriausiai — užšaldomi.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0 71 mg/l MBAS.
French: La concentration doit être déterminée à 0,1 mg MBAS/l près.
German: Die Konzentration ist auf 0,1 mg/l MBAS genau zu bestimmen.
Italian: Determinare la concentrazione con un'approssimazione di 0,1 mg di MBAS/l.
Portuguese: A concentração deve ser determinada a 0,1 mg MBAS/l aproximadamente.
Danish: Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg MBAS pr. l.
Swedish: Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l MBAS.
Finnish: Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg MBAS:aa litrassa.
Czech: Koncentrace se musí stanovit s přesností na 0,1 mg/l MBAS.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví s presnosťou na 0,1 mg/l MBAS.
Polish: Stężenie musi być określone z dokładnością do 0,1 mg MBAS/l.
Hungarian: A koncentrációt 0,1 mg/l MBAS pontossággal kell meghatározni.
Estonian: Kontsentratsioonid tuleb määrata täpsusega 0,1 mg MBASi liitri kohta.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatoma 0,1 mg/l tikslumu.
English: The test is performed at room temperature;
French: L'essai de biodégradation est effectué à la température ambiante;
Spanish: El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente;
Portuguese: O ensaio de biodegradação é efectuado à temperatura ambiente;
Dutch: De biologische afbraakproef wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur;
Danish: Bionedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur ,
Swedish: Provet utförs i rumstemperatur,
Greek: Η δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας πραγματοποιείται σε θερμοκρασία δωματίου,
Czech: Zkouška se provádí při pokojové teplotě;
Polish: Test jest wykonywany w pokojowej temperaturze;
Estonian: Katse tehakse toatemperatuuril;
Latvian: Testu izdara istabas temperatūrā;
Lithuanian: Biologinio skilimo tyrimas atliekamas kambario temperatūroje.
Maltese: It-test jiġi mwettaq f'temperatura tal-kamra;
English: this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 °C).
French: cette température doit être régulière et maintenue entre 292 et 297 K (19-24 ºC).
German: Der Abbaubarkeitstest ist bei annähernd gleich bleibender Raumtemperatur im Bereich zwischen 292 K und 297 K (19 bis 24 ºC) durchzuführen.
Spanish: dicha temperatura deberá ser regular y mantenerse entre 292 y 297 K (19-24 C).
Portuguese: esta temperatura deve ser regular e mantida entre 292 e 297 K (19-24 ° C).
Dutch: deze temperatuur moet gelijkmatig zijn en gehouden worden tussen 292 en 297 K (19-24° C).
Danish: der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 292 og 297 K (19-24 C).
Swedish: som skall hållas konstant mellan 292 och 297 K (19-24 °C).
Finnish: Koe tehdään huoneenlämpötilassa, jonka on oltava tasainen ja sen on pysyttävä välillä 292-297 K (19-24 °C).
Greek: η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται ανάμεσα σε 292 και 297 K (19-24 o C).
Czech: tato teplota musí být stálá a musí se udržovat mezi 292 a 297 K (19 – 24 oC).
Slovak: Skúška odbúrateľnosti sa musí vykonať pri približne konštantnej teplote miestnosti v rozsahu medzi 292 K a 297 K (19 až 24oC).
Polish: powinna być ona stała i utrzymywana w przedziale 292 a 297 K (19-24 °C).
Estonian: temperatuur peab olema püsiv, vahemikus 292-297 K (19-24 °C).
Latvian: tai jābūt stabilai 292 - 297 K (19 - 24 °C) intervālā.
Lithuanian: Ji turi būti pastovi ir palaikoma 292-297 K (19-24 oC).
Maltese: din trid tkun kostanti u tinżamm bejn 292 u 297 K (19-24 °C)
English: Calculation of biodegradability
French: Calcul de la biodégradation
German: Berechnung der biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Cálculo de la biodegradabilidad
Portuguese: Cálculo da biodegradação
Dutch: Berekening van de biologische afbraak
Danish: Beregning af den biologiske nedbrydelighed
Swedish: Beräkning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biologisen hajoavuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας
Czech: Výpočet biologické rozložitelnosti
Slovak: Výpočet biologickej odbúrateľnosti
Polish: Obliczenie biodegradacji
Hungarian: A biológiai lebonthatóság számítása
Slovenian: Izračun biorazgradljivosti
Estonian: Biolagunduvuse arvutamine
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas aprēķins
Lithuanian: Biologinio skilimo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-bijodegradabilità
English: The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l). If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Danish: Indholdet af uorganisk tørstof i det aktiverede slam i beluftningstanken skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l). Hvis dette er mere end 2,5 g/l , må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
English: The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F. The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3. The degradability of the MBAS should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free. In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Danish: Nedbrydningsgraden af MBAS udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af MBAS-indholdet i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F. De nedbrydningstal , man får , skal fremstilles grafisk som vist i fig. 3. MBAS' biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de tal , der er opnået i løbet af de 21 dage , som følger efter indkøringsfasen. Inden for de 21 dage skal nedbrydningen have været regelmæssig , og anlægget skal have virket problemfrit. Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige 6 uger.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0 71 % but the final result is given to the nearest whole number.
German: Die täglichen biologischen Abbauwerte werden bis auf 0,1 % genau berechnet; das Endergebnis ist jedoch auf ganze Zahlen auf- bzw. abzurunden.
Italian: Calcolare la biodegradazione quotidiana con un'approssimazione dello 0,1 %; il risultato finale deve però essere arrotondato all'unità più vicina.
Portuguese: Os valores diários da biodegradação devem ser calculados a 0,1 % aproximadamente, mas o resultado final é determinado ao número inteiro.
Dutch: De dagelijkse biologische afbraakwaarden dienen tot op 0,1 % nauwkeurig te worden berekend, maar het eindresultaat wordt op het laatste gehele getal afgerond.
Danish: De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 % , men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
Swedish: De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
Finnish: Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 %:n tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
Czech: Denní hodnoty rozkladu se počítají s přesností na 0,1 %, ale konečný výsledek se udává zaokrouhleně na celé číslo.
Slovak: Denné hodnoty biologického odbúravania sa vypočítajú s presnosťou na 0,1 %; konečný výsledok sa však musí zaokrúhliť na celé čísla.
Hungarian: A napi biológiai lebontási értékeket 0,1 % pontossággal kell kiszámítani; a végeredményt azonban egész számra kell fel-, illetve lekerekíteni.
Estonian: Ööpäevased lagunduvusväärtused arvutatakse täpsusega 0,1 %, kuid lõpptulemus väljendatakse täisarvu täpsusega.
Lithuanian: Kasdieninės biologinio skilimo vertės apskaičiuojamos 0,1 % tikslumu, tačiau galutinis rezultatas pateikiamas sveiko skaičiaus tikslumu.
Maltese: Il-valuri ta' degradazzjoni ta' kuljum jiġu kkalkolati sa' l-eqreb 0 71 % imma r-riżultat finali jiġi mogħti sa' l-eqreb numru sħiħ.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
French: TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES PRODUITS À EXAMINER
German: VORBEHANDLUNG DES ANALYSENMATERIALS
Spanish: TRATAMIENTO PRELIMINAR DE LOS PRODUCTOS A EXAMINAR
Portuguese: TRATAMENTO PRELIMINAR DOS PRODUTOS A EXAMINAR
Dutch: VOORBEHANDELING VAN DE TE ONDERZOEKEN PRODUKTEN
Danish: FORBEHANDLING AF DE PRODUKTER , DER SKAL UNDERSØGES
Swedish: FÖRBEREDANDE BEHANDLING AV VAROR SOM SKALL TESTAS
Finnish: TUTKITTAVIEN TUOTTEIDEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ ÚPRAVA ZKOUŠENÝCH VÝROBKŮ
Polish: WSTĘPNA OBRÓBKA PRODUKTÓW PRZED TESTOWANIEM
Slovenian: PREDHODNA OBDELAVA PROIZVODOV, NAMENJENIH PREIZKUŠANJU
Estonian: TESTITAVATE TOODETE EELTÖÖTLUS
Latvian: TESTĒJAMO PRODUKTU IEPRIEKŠĒJĀ APSTRĀDE
Lithuanian: PRADINIS ANALIZUOJAMŲ PRODUKTŲ PARUOŠIMAS
Maltese: TRATTAMENT PRELIMINARI TAL-PRODOTTI LI SER JIĠU ITTESTJATI
English: Preliminary notes
German: Vorbemerkungen
Spanish: Notas preliminares
Portuguese: Notas preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande kommentarer
Finnish: Alustavia huomautuksia
Greek: Προκαταρκτικές σημειώσεις
Czech: Úvodní poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
German: Behandlung der Proben
Spanish: Tratamiento de las muestras
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Bebandeling van de monsters
Danish: Behandling af prøverne
Swedish: Behandling av prover
Finnish: Näytteiden esikäsittely
Greek: Κατεργασία των δειγμάτων
Czech: Úprava vzorků
Slovak: Spracovanie vzoriek
Polish: Obróbka próbek
Hungarian: A minták kezelése
Slovenian: Obdelava vzorcev
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Bandinių paruošimas
Maltese: Trattament ta' kampjuni
English: The treatment of anionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is :
German: In bezug auf die Behandlung von anionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: El tratamiento de los tensioactivos aniónicos y de los detergentes, previo a la determinación de la biodegradabilidad por la prueba de confirmación, será el siguiente:
Portuguese: O tratamento dos agentes de superfície aniónicos e dos detergentes previamente à determinação da biodegradação pelo teste de confirmação é o seguinte:
Dutch: Op de anionactieve oppervlakte-actieve stoffen en detergentia moet de volgende behandeling worden toegepast voordat de biologische afbreekbaarheid wordt bepaald door middel van de bevestigingsproef :
Danish: Anioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske - og rengoeringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten , som følger :
Swedish: Innan den biologiska nedbrytbarheten bestäms genom kontrollprovet behandlas anjon-ytaktiva medel och formulerade tvätt- och rengöringsmedel på följande sätt:
Finnish: Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat pesuaineet käsitellään seuraavasti ennen kuin biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
Czech: Úprava aniontových povrchově aktivních látek a formulovaných detergentů před stanovením biologické rozložitelnosti v potvrzující zkoušce je tato:
Slovak: S odvolaním sa na spracovanie aniónových povrchovo aktívnych látok a detergentov na stanovenie biologickej odbúrateľnosti potvrdzujúcim testom sa postupuje takto:
Polish: Obróbka aktywnych anionowych substancji powierzchniowo czynnych i gotowe detergenty, wcześniejsza od oznaczania biodegradacji, w teście potwierdzającym to:
Hungarian: Az anionos felületaktív anyagok és a mosó- és tisztítószerek kezelésére vonatkozóan a biológiai lebonthatóság vizsgálat útján történő meghatározásához a következő módon kell eljárni:
Estonian: Enne biolagunduvuse määramist tõendustestiga töödeldakse anioonseid pindaktiivseid aineid ja formuleeritud detergente järgmiselt:
Latvian: Anjonu virsmaktīvo vielu un salikto mazgāšanas līdzekļu apstrāde pirms bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšanas apstiprinājuma testā ir šāda.
Lithuanian: Anijoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos ir plovikliai prieš biologinio skilimo nustatymą patvirtinančiuoju tyrimu paruošiami taip:
Maltese: It-trattament ta' aġenti attivi anjoniċi tal-wiċċ u deterġenti ifformulati qabel id-determinazzjoni tal-bijodegradabilità fit-test ta' konferma huwa:
English: Ion-exchange procedure
French: Procédé d'échange d'ions
German: Verfahren des Ionenaustauschs
Spanish: Procedimiento de intercambio de iones
Italian: Metodo di scambio ionico
Portuguese: Procedimento de permuta de iões
Dutch: Ionenwisselingsproces
Danish: Ionbytningsproceduren
Swedish: Jonbytesförfarande
Finnish: Ioninvaihto
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής ιόντων
Czech: Ionexová separace
Slovak: Postup menenia iónov
Polish: Procedura wymiany jonów
Hungarian: Az ioncsere folyamata
Slovenian: Postopek ionske izmenjave
Estonian: Ioonivahetus
Latvian: Jonu apmaiņas procedūra
Lithuanian: Jonų mainų procesas
Maltese: Proċedura tal-Ion-exchange