FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the main pump operates on the main electric circuit, the secondary pump must operate on the emergency electric circuit,
French: pompe principale sur réseau électrique principal, pompe auxiliaire sur réseau électrique de secours,
Spanish: bomba principal con motor principal, bomba auxiliar eléctrica, - bomba principal sobre red eléctrica principal, bomba auxiliar sobre red eléctrica de emergencia.
Portuguese: se a bomba principal funcionar através do circuito eléctrico principal, a bomba auxiliar deve funcionar com o circuito eléctrico de emergência;
Slovak: keď hlavné čerpadlo pôsobí v hlavnom elektrickom obvode, musí pomocné čerpadlo pôsobiť v núdzovom elektrickom obvode,
Polish: jeżeli główna pompa działa w głównym obwodzie elektrycznym, pompa zastępcza musi działać w awaryjnym obwodzie elektrycznym,
Hungarian: ha a főszivattyú a fő villamos hálózatról üzemel, akkor a második szivattyút a vészüzemi hálózatról kell üzemeltetni,
Slovenian: če glavno črpalko poganja glavno električno napajanje, mora pomožno črpalko napajati zasilni vir električnega napajanja,
Romanian: în cazul în care pompa principală funcționează pe circuitul electric principal, pompa auxiliară trebuie să funcționeze pe circuitul electric de avarie;
Bulgarian: когато главната помпа се задвижва от основната електрическа верига, помощната помпа следва да се задвижва от аварийна електрическа верига,
Estonian: kui peapump töötab peavooluahelas, peab varupump töötama avarii-vooluahelas,
Latvian: ja galvenais sūknis darbojas galvenajā elektriskajā ķēdē, sekundārajam sūknim jādarbojas avārijas elektriskajā ķēdē,
Maltese: meta l-pompa ewlenija taħdem fuq iċ-ċirkwit ta' l-elettriku prinċipali, il-pompa sekondarja għandha topera fuq iċ-ċirkwit ta' l-elettriku ta' l-emerġenza,
English: where the main pump is driven by No I generator, the secondary pump must be driven by No II generator).
French: pompe principale sur génératrice I, pompe auxiliaire sur génératrice II.
Spanish: bomba principal sobre generador I, bomba auxiliar sobre generador II.
Portuguese: se a bomba principal funciona através do gerador I, a bomba auxiliar deve funcionar através do gerador II.
Czech: pokud je hlavní čerpadlo poháněno generátorem č. I, musí být pomocné čerpadlo poháněno generátorem č. II.
Slovak: keď je hlavné čerpadlo poháňané generátorom č. 1, pomocné čerpadlo musí byť poháňané generátorom č. 2).
Polish: jeżeli główna pompa jest napędzana przez generator nr I, pompa zastępcza musi być napędzana przez generator nr II).
Hungarian: ha a főszivattyút az 1. generátor hajtja, akkor a második szivattyút a 2. generátorról kell meghajtani).
Slovenian: če glavno črpalko poganja generator št. I, mora pomožno črpalko poganjati generator št. II).
Romanian: în cazul în care pompa principală este acționată de generatorul nr. I, pompa auxiliară trebuie să fie acționată de generatorul nr. II).
Bulgarian: когато главната помпа е задвижвана от генератор № I, помощната помпа следва да се задвижва от генератор № II ).
Estonian: kui peapumpa toidab I generaator, peab varupumpa toitma II generaator).
Latvian: ja galveno sūkni darbina I ģenerators, sekundāro sūkni jādarbina II ģeneratoram).
Lithuanian: jeigu pagrindiniam siurbliui elektros energiją tiekia generatorius Nr. 1, tai pagalbiniam siurbliui ją turi tiekti generatorius Nr. II).
Maltese: meta l-pompa prinċipali taħdem permezz tal-ġeneratur Nru I, il-pompa sekondarja tgħandha taħdem bil-ġeneratur Nru II).
English: The two installations must have separate pipes, valves, controls, etc. Nevertheless, where the independent functioning of the two installations is ensured, they may have common components.
French: Les tuyauteries, les soupapes, les tiroirs, les organes de commande, etc., de chacune des deux installations doivent être indépendants l'un de l'autre. Toutefois, si un fonctionnement indépendant des deux installations est garanti, elles peuvent comprendre des éléments constitutifs communs.
Portuguese: As tubagens, as válvulas, as gavetas, os órgãos de comando, etc., de cada uma das instalações devem ser independentes uma da outra.Todavia, se for garantido o funcionamento independente das duas instalações, estas podem compreender elementos constitutivos comuns.
Polish: Dwie instalacje muszą mieć oddzielne przewody, zawory, kontrolki, itd. Jednak jeżeli zapewnione jest niezależne działanie dwóch instalacji, mogą one posiadać elementy wspólne.
Slovenian: Cevi, ventili, regulatorji ipd. teh dveh naprav morajo biti ločeni. Ne glede na to lahko imata napravi skupne dele, če je zagotovljeno njuno samostojno delovanje.
Bulgarian: Двете инсталации следва да имат отделни тръбопроводи, вентили, контролни механизми и други. Все пак, когато независимото функциониране на двете инсталации е осигурено, те могат да имат общи компоненти.
Estonian: Kahel seadmel peavad olema eraldi torud, ventiilid, juhtseadised jne. Kuid kui kahe seadme sõltumatu toimimine on tagatud, võivad neil olla ühised osad.
Maltese: Iż-żewġ installazzjonijiet għandu jkollhom pajpijiet separati, valvijiet, regolaturi, eċċ. Minkejja kollox, meta jkun assigurat il-funzjonament indipendenti taż-żewġ installazzjonijiet, jista' jkollhom komponenti komuni.
English: Electric drive 3.09.1.
French: Commande électrique 3.09.1.
Portuguese: Comando eléctrico 3.09.1.
English: Where both the main and secondary installations are electrically powered, the respective feed and control systems must be independent of each other.
French: Si l'installation principale et la seconde installation sont à commande électrique, l'alimentation et la manoeuvre de la seconde installation doivent être indépendantes de l'installation principale.
Spanish: Si la instalación principal y la segunda instalación fueran de mando eléctrico, la alimentación y la maniobra de la segunda instalación deberán ser independientes de la instalación principal.
Portuguese: Se a instalação principal e a instalação secundária são de comando eléctrico, os respectivos sistemas de alimentação e de controlo devem ser independentes um do outro.
Czech: Pokud má hlavní i pomocná soustava elektrický pohon, musí být příslušné napájecí a řídicí systémy navzájem nezávislé.
Slovak: Ak sú obe, hlavné i pomocné riadenie, elektricky poháňané, príslušné napájacie a ovládacie systémy musia byť navzájom nezávislé.
Polish: Jeżeli obie instalacje, główna i zastępcza, są napędzane elektrycznie, odpowiednie systemy zasilania i sterowania muszą być niezależne od siebie.
Hungarian: Ha fő és második hajtás villamos üzemű, akkor ezek táp- és vezérlő rendszereinek függetlennek kell lenniük egymástól.
Slovenian: Če glavna in pomožna naprava delujeta na električni pogon, morata biti njuna sistema napajanja in upravljanja neodvisna drug od drugega.
Romanian: În cazul în care instalația principală și instalația auxiliară sunt acționate electric, alimentarea acestora și sistemele de comandă trebuie să fie independente unul față de celălalt.
Bulgarian: Когато и двете, главната и помощната инсталации, са електрически задвижвани, съответното захранване и контролни системи следва да бъдат независими за всяка една от тях.
Estonian: Kui pea- ja varuajam on elektrilise toitega, peavad vastavad toite- ja juhtimissüsteemid olema teineteisest sõltumatud.
Latvian: Ja gan galvenā, gan sekundārā iekārta ir darbināma ar elektrību, attiecīgajām barošanas un vadības sistēmām jābūt neatkarīgām vienai no otras.
Lithuanian: Jeigu ir pagrindiniam, ir pagalbiniam agregatui sukamajam judesiui suteikti naudojama elektros srovė, atitinkamai elektros tiekimo ir valdymo sistemos kiekvienam agregatui turi būti autonomiškos.
Maltese: Meta kemm l-installazzjonijiet prinċipali kif ukoll dik sekondarja jaħdmu bl-elettriku, is-sistemi li jsostnu u jikkontrollaw rispettivament għandhom ikunu indipendenti minn xulxin.
English: Each installation must have its own motor.
French: Chacune des deux installations doit disposer de son propre moteur.
Spanish: Cada una de las dos instalaciones deberá disponer de su propio motor.
Portuguese: Cada uma das duas instalações deve dispor do seu próprio motor.
Czech: Každá soustava musí mít vlastní motor.
Slovak: Každé zariadenie musí mať svoj vlastný motor.
Polish: Każda instalacja musi posiadać własny silnik.
Hungarian: E két hajtás mindegyikének saját motorral kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaka naprava mora imeti lastni motor.
Romanian: Fiecare instalație trebuie să aibă propriul său motor.
Bulgarian: Всяка инсталация следва да има свой собствен двигател.
Estonian: Igal süsteemil peab olema oma mootor.
Latvian: Katrai iekārtai jābūt savam motoram.
Lithuanian: Kiekvienas agregatas privalo turėti atskirą elektros variklį.
Maltese: Kull installazzjoni għandu jkollha l-mutur tagħha.
English: Rudder propellers and Voith-Schneider equipment
French: Hélices orientables et propulseur Voith-Schneider
Spanish: Hélices orientables y propulsor Voith-Schneider
Portuguese: Hélices orientáveis e propulsor Voith-Schneider
Czech: Kormidlovací propelery a zařízení Voith-Schneider
Slovak: Kormidlové pohony a Voith-Schneiderove vybavenie
Polish: Śruby sterujące i pędniki Voitha-Schneidera
Hungarian: Kormánypropellerek és Voith-Schneider-berendezések
Slovenian: Krmilni propelerji in Voith-Schneiderjeva oprema
Romanian: Elice orientabile și echipamente Voith-Schneider
Bulgarian: Кормилни витла и оборудване Войт-Шнайдер
Estonian: Rool-sõukruvid ja Voith-Schneideri tiivikkäiturid
Latvian: Stūres dzenskrūve un Voita-Šneidera iekārta
Lithuanian: Sraigto-vairo kolonėlė ir Voith-Schneiderio įranga
Maltese: Skrunijiet tat-tmun u apparat Voith-Schneider
English: Remote-control installations
French: Installations de commande à distance
Spanish: Instalaciones de mando a distancia
Portuguese: Instalações de comando à distância
Czech: Zařízení dálkového ovládání
Slovak: Zariadenia diaľkového ovládania
Polish: Instalacje zdalnie sterowane
Hungarian: Távvezérlő berendezések
Slovenian: Naprave za daljinsko upravljanje
Romanian: Instalații de comandă de la distanță
Bulgarian: Инсталации за дистанционно управление
Estonian: Kaugjuhtimisseadmed
Latvian: Tālvadības iekārtas
Lithuanian: Distancinio valdymo įrenginiai
Maltese: Installazzjonijiet ta' remote control
English: Remote-control installations, including those outside the wheelhouse, must be permanently affixed.
French: Les installations de commande à distance doivent être fixées à demeure, y compris celles situées à l'extérieur de la timonerie.
Spanish: Las instalaciones de mando a distancia deberán fijarse de forma estable, incluyendo las que están situadas fuera de la caseta del timón.
Portuguese: As instalações de comando à distância devem ser fixadas de um modo estável, incluindo aquelas situadas no exterior da casa do leme.
Czech: Zařízení dálkového ovládání, včetně zařízení mimo kormidelnu, musí být trvale připevněna.
Slovak: Zariadenia diaľkového ovládania, vrátane tých, ktoré sú mimo kormidlovne, musia byť neustále zapojené.
Polish: Instalacje zdalnie sterowane, w tym instalacje poza sterownią, muszą być umocowane na stałe.
Hungarian: A távvezérlő berendezéseknek, beleértve a kormányálláson kívül elhelyezett elemeket is, tartósan rögzítettnek kell lenniük.
Slovenian: Naprave za daljinsko upravljanje, vključno s tistimi zunaj prostora za krmiljenje, morajo biti trajno pritrjene.
Romanian: Instalațiile de comandă de la distanță, inclusiv cele situate în exteriorul timoneriei, trebuie să fie fixate permanent.
Bulgarian: Инсталациите за дистанционно управление, включително тези извън щурвала, следва да бъдат непрекъснато включени.
Estonian: Kaugjuhtimisseadmed, sealhulgas väljaspool roolikambrit asuvad kaugjuhtimisseadmed peavad olema püsivalt kinnitatud.
Latvian: Tālvadības iekārtām, ieskaitot tās, kas atrodas ārpus stūres mājas, jābūt pastāvīgi nostiprinātām.
Lithuanian: Distancinio valdymo įrenginiai, taip pat ir esantys ne vairinėjė, turi būti stacionariai pritvirtinti.
Maltese: Installazzjonijiet ta' remote control, inklużi dawk barra l-wheelhouse, għandhom jitwaħħlu b'mod permanenti.
English: Where such installations can be switched off, indicators must be provided to show whether the equipment is "on" or "off".
French: Si les installations de commande à distance peuvent être mises hors de fonctionnement, elles doivent être pourvues d'un indicateur signalant selon le cas la position «marche» ou «arrêt».
Spanish: Si las instalaciones de mando a distancia pueden ponerse fuera de funcionamiento, deberán estar provistas de un indicador que señale, según el caso, la posición « marcha » o « parada ».
Portuguese: Se as instalações de comando à distância podem ser desligadas, devem estar providas de um indicador que assinale, conforme o caso, a posição «ligado» ou «desligado».
Czech: Lze-li tato zařízení vypnout, musí být opatřena ukazateli současného provozního stavu.
Slovak: Pokiaľ sú takéto zariadenia vypínateľné, musia byť vybavené indikátorom oznamujúcim, či je zariadenie zapnuté alebo vypnuté.
Polish: Jeżeli te instalacje są wyłączane, należy zamontować wskaźniki informujące, czy urządzenie jest włączone czy wyłączone.
Hungarian: Ha az ilyen berendezések kikapcsolhatók, akkor azokat fel kell szerelni egy olyan berendezéssel, amely jelzi, hogy a berendezés bekapcsolt vagy kikapcsolt állapotban van-e.
Slovenian: Če je te naprave mogoče izklopiti, morajo obstajati kazalniki, ki kažejo, ali je oprema "vklopljena" ali "izklopljena".
Romanian: În cazul în care aceste instalații pot fi deconectate, trebuie să fie prevăzute indicatoare care să indice dacă echipamentul este „pornit” sau „oprit”.
Bulgarian: Когато такива инсталации следва да бъдат изключени, следва да бъдат снабдени с индикатори, които да показват дали оборудването е “включено” или “изключено”.
Estonian: Kui neid saab välja lülitada, peavad olema indikaatorid, mis näitavad, kas seade on sisse või välja lülitatud.
Latvian: Ja šādas iekārtas var izslēgt, ir jānodrošina indikatori, kas uzrāda, vai iekārta ir ieslēgta vai izslēgta.
Lithuanian: Jeigu šiuos įrenginius galima išjungti, turi būti sumontuoti indikatoriai, rodantys, ar įranga yra įjungta ar išjungta.
Maltese: Meta dawn l-installazzjonijiet jistgħu jintfew, għandu jkun hemm indikaturi biex juru jekk l-apparat huwiex 'mixgħul' jew 'mitfi'.
English: The arrangement and actuation of the controls must be consonant with their function.
French: La disposition et la manoeuvre des éléments de commande doivent être fonctionnelles.
Spanish: La disposición y la maniobra de los elementos de mando deberán ser funcionables.
Portuguese: A disposição e a manobra dos elementos do comando devem ser funcionais.
Czech: Uspořádání a ovládání řídicích prvků musí být přiměřené jejich funkcím.
Slovak: Umiestnenie a činnosť ovládačov musia byť v súlade s ich funkciou.
Polish: Układ i uruchamianie urządzeń kontrolnych musi być zgodne z ich funkcją.
Hungarian: A vezérlő szervek elrendezésének és működtetésének összhangban kell lennie a rendeltetésükkel.
Slovenian: Namestitev in sprožanje mehanizmov za upravljanje morata biti v skladu z njihovo funkcijo.
Romanian: Dispunerea și punerea în funcțiune a comenzilor trebuie să concorde cu funcția acestora.
Bulgarian: Устройството и задвижването на контролните устройства следва да бъде съответстващо на тяхната функция.
Estonian: Juhtimisseadiste asetus ja käivitamine peavad vastama nende funktsioonile.
Latvian: Vadības ierīču izvietojumam un iedarbināšanai jāatbilst to darbībai.
Lithuanian: Valdymo svirčių išdėstymas ir jų įjungimas turi atitikti jų funkcijas.
Maltese: L-arranġament u l-attivazzjoni tal-kontrolli għandu jkun konsonanti mal-funzjoni tagħhom.
English: Rudder position indicator
French: Indication de la position du gouvernail
Spanish: Indicación de la posición del timón
Portuguese: Indicação da posição do leme
Czech: Ukazatel polohy kormidla
Slovak: Ukazovateľ polohy kormidla
Polish: Wskaźnik położenia steru
Hungarian: Kormányhelyzet-jelzők
Slovenian: Kazalnik položaja krmila
Romanian: Indicator pentru poziția cârmei
Bulgarian: Индикатор за позициониране на руля
Estonian: Aksiomeeter
Latvian: Stūres stāvokļa indikators
Lithuanian: Vairo padėčių rodyklės
Maltese: L-Indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun
English: The position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station;
French: La position du gouvernail doit être indiquée sans équivoque au poste de gouverne;
Portuguese: A posição do leme deve ser indicada sem equívoco ao posto de comando;
Czech: Poloha kormidla musí být jasně patrná z kormidelny;
Slovak: Poloha kormidla musí byť zreteľne viditeľná z riadiaceho stanoviska;
Polish: Położenie steru musi być wyraźnie odczytywane ze stanowiska sterowania;
Hungarian: A kormány helyzetét pontosan kell érzékelni a kormányállásból,
Slovenian: Položaj krmila mora biti jasno viden iz krmilne postaje;
Romanian: Poziția cârmei trebuie să fie percepută fără echivoc din postul de cârmă;
Bulgarian: Позиционирането на руля следва да бъде ясно видимо от кормилния пулт;
Estonian: Rooli asend peab olema roolimiskohalt selgesti nähtav;
Latvian: Stūres stāvoklim jābūt skaidri norādītai stūres mājā;
Lithuanian: Vairo padėtis turi būti įmanoma aiškiai įžiūrėti iš vairo valdymo posto;
Maltese: Il-pożizzjoni tat-tmun għandha tkun tidher b'mod ċar mill-istazzjon tat-tmexxija;
English: if necessary a reliable indicator must be provided.
French: au besoin un indicateur sûr doit être prévu.
Portuguese: se necessário, deve instalar-se um indicador fiável.
Czech: je-li to nezbytné, musí být zajištěn spolehlivý indikátor.
Slovak: v prípade nutnosti musí byť vybavená spoľahlivým ukazovateľom.
Polish: w miarę potrzeby należy przewidzieć niezawodny wskaźnik.
Hungarian: szükség esetén megbízható jelzőberendezést kell alkalmazni.
Slovenian: po potrebi je treba predvideti zanesljiv kazalnik položaja krmila.
Romanian: la nevoie, trebuie să existe un indicator sigur.
Bulgarian: ако е необходимо следва да се осигури подходящ индикатор.
Estonian: vajaduse korral peab olema usaldusväärne indikaator.
Latvian: vajadzības gadījumā ir jānodrošina uzticams indikators.
Lithuanian: jeigu reikalinga, privalo būti įtaisytos patikimos rodyklės.
Maltese: jekk neċessarju għandu jkun provdut indikatur tajjeb ta' min wieħed joqgħhod fuqu.
English: Steering assistance 3.13.1.
French: Assistance de gouverne 3.13.1.
Portuguese: Assistência do leme 3.13.1.
Lithuanian: Pagalbinė vairavimo įranga
English: Steering assistance installations are power-assistance installations fitted in addition to manually operated steering gear.
French: Les installations d'assistance de gouverne sont des installations d'assistance motorisées incorporées complémentairement à une installation de gouverne principale manuelle.
Spanish: Las instalaciones de asistencia al timón son instalaciones de asistencia motorizadas incorporadas complementariamente a unos dispositivos de mando principales manuales.
Portuguese: As instalações de assistência do leme são instalações de assistência motorizadas, incorporadas complementarmente a uma máquina do leme manual.
Czech: Pomocná kormidelní zařízení jsou zařízení s posilovačem přidaná ke kormidelnímu zařízení s ručním ovládáním.
Slovak: Zariadenia pomocného riadenia sú podporným pohonným zariadením, namontovaným navyše k ručne ovládanému kormidlovému zariadeniu.
Polish: Instalacje wspomagania sterowania stanowią instalacje mocy wspomagającej, zainstalowane dodatkowo do ręcznie obsługiwanego układu sterowniczego.
Hungarian: A kormányrásegítő berendezés olyan gépi berendezés, amelyet a kézi működtetésű kormányzás mellett szerelnek fel.
Slovenian: Naprave za pomožno krmiljenje so naprave, ki zagotavljajo pomožno energij, nameščene dodatno h krmilni napravi na ročni pogon.
Romanian: Instalațiile de asistare a cârmei sunt instalații de asistare acționate electric, cu care este dotată suplimentar transmisia de cârmă acționată manual.
Bulgarian: Инсталациите на помощното управление са двигателни помощни инсталации, поставени в допълнение към ръчно задвижвания кормилен механизъм .
Estonian: Roolimise abiseadmed on käsijuhitavale rooliseadmele lisaks paigaldatud jõuajamiga seadmed.
Latvian: Stūres palīgiekārtas ir iekārtas ar spēka piedziņu, kas ierīkotas papildus ar roku vadāmai stūres ierīcei.
Lithuanian: Pagalbinė vairavimo įranga - tai mechaniniai vairavimo įrengimai, sumontuoti papildomai su rankiniu būdu valdomų vairavimo įtaisu.
Maltese: Installazzjonijiet ta' assistenza ta' tmexxija huma installazzjonijiet ta' assistenza li jaħdmu bil-magni mwaħħla flimkien ma' apparat ta' tmexxija operat manwalment.
English: In addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
French: Les installations d'assistance de gouverne doivent satisfaire aux conditions ci-avant ainsi qu'aux conditions suivantes: a) les installations d'assistance de gouverne doivent pouvoir être embrayées et débrayées depuis le poste de gouverne pour toute position du gouvernail.
Spanish: Las instalaciones de asistencia al timón deberán satisfacer las condiciones anteriormente mencionadas así como las siguientes: a) las instalaciones de asistencia al timón deberán poderse embragar y desembragar desde el puesto de mando en cualquier posición del timón.
Portuguese: As instalações de assistência do leme devem satisfazer as condições acima mencionadas, bem como as seguintes condições: a) As instalações de assistência do leme devem poder ser ligadas e desligadas a partir do posto de comando para qualquer posição do leme.
Czech: Dále musí pomocná kormidelní zařízení splňovat tyto požadavky: pomocné kormidelní zařízení musí být možné zapnout a vypnout z kormidelny při jakékoli poloze kormidla.
Hungarian: A fentieken túl a kormányrásegítő berendezésnek meg kell felelnie a következő követelményeknek: a) a rásegítő berendezésnek a kormány bármely helyzetében a kormányállásban ki- és bekapcsolhatónak kell lennie.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih pogojev mora pomožna krmilna naprava izpolnjevati še naslednje: (a) obstajati mora možnost, da se pomožna krmilna naprava vklopi in izklopi iz krmilne postaje ne glede na položaj krmila.
Estonian: Lisaks eespool nimetatule peab roolimise abiseade vastama järgmistele nõuetele: a) roolimise abiseadet peab saama roolimiskohalt sisse või välja lülitada rooli mis tahes asendis.
Maltese: Barra dan ta' qabel, l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija għandu jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: (a) l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija għandu jkun kapaċi li jiġi ngaġġat jew disingaġġat fl-istazzjon ta' tmexxija bit-tmun fi kwalunkwe posizzjoni.
English: The "on" and "off" positions must be clearly indicated;
French: La position de marche ou d'arrêt doit être clairement indiquée;
Spanish: La posición de marcha o de parada deberá estar indicada claramente.
Portuguese: A posição de «ligado» ou «desligado» deve ser claramente indicada.
Czech: Poloha „zapnuto“ a „vypnuto“ musí být jasně rozpoznatelná;
Slovak: Polohy zapojenia a odpojenia musia byť zreteľne naznačené;
Polish: Pozycje włączenia i wyłączenia muszą zostać jasno wskazane;
Hungarian: A „be” és „ki” állapotot világosan kell jelezni;
Slovenian: Položaja "vklop" in "izklop" morata biti jasno označena;
Romanian: Pozițiile de „pornit” și „oprit” trebuie să fie clar indicate;
Bulgarian: Позициите “включено” и “изключено” следва да бъдат ясно указани;
Estonian: "Sees" ja "väljas" asendid peavad olema selgelt näidatud;
Latvian: Jābūt skaidri uzrādītiem stāvokļiem "ieslēgts" un "izslēgts";
Lithuanian: Privalo būti aiškiai rodoma, ar pavara įjungta, ar išjungta;
Maltese: Il-pożizzjonijiet "mixgħul" u "mitfi" għandhom jiġu ndikati b'mod ċar;