FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1 of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, la rubrique 1 est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: No Anexo I da Directiva 76/769/CEE , a rubrica 1 é substituída pelo texto que figura em anexo à presente directiva.
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 1 nahrazuje textem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Bod 1 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa týmto nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: Punkt 1 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 1. pontja helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Točko 1 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Punctul 1 din anexa I la Directiva 76/769/CEE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Точка 1 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkt 1 asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 1. punktu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 1 punktas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Il-punt 1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk mibdul bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Annex II to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo II da Directiva 76/769/CEE é alterado do seguinte modo :
Czech: Příloha II směrnice 76/769/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 76/769 sa týmto pozmeňuje takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/769/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the existing Annex II shall become Annex II, part A;
French: le texte actuel de l'annexe devient partie A de l'annexe,
Portuguese: O texto actual do anexo passa a ser a Parte A do anexo;
Czech: dosavadní příloha II se označuje jako příloha II, část A,
Slovak: existujúca príloha II sa mení na prílohu II, časť A;
Polish: istniejący załącznik II otrzymuje oznaczenie załącznika II część A,
Hungarian: a jelenlegi melléklet a melléklet A. része lesz,
Slovenian: obstoječa Priloga II postane Priloga II, del A,
Romanian: textul actual al anexei II devine anexa II partea A;
Bulgarian: съществуващото приложение II става приложение II, част А;
Estonian: olemasolev II lisa muudetakse II lisa A osaks,
Latvian: esošais II pielikums kļūst par II pielikuma A daļu;
Lithuanian: esamas II priedas tampa II priedo A dalimi,
Maltese: l-Anness II eżistenti għandu jsir il-Parti A ta' l-Anness II;
English: part B below shall be added:
Portuguese: é aditada a Parte B , com a seguinte redacção :
Czech: doplňuje se nová část B, která zní:
Slovak: pridáva sa doleuvedená časť B:
Polish: dodaje się część B w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő B. résszel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji del B:
Romanian: se introduce partea B de mai jos:
Bulgarian: добавя се дадената по-долу част Б:
Estonian: lisatakse järgmine B osa:
Latvian: pievieno šādu B daļu:
Lithuanian: pridedama ši B dalis:
Maltese: għandha tiżdied il-Parti B ta' hawn taħt:
English: Specific provisions relating to the labelling of products containing PCBs and PCTs
French: « B. Dispositions particulières concernant l'étiquetage des produits contenant des PCB et PCT
Portuguese: « B. Disposições especiais relativas à rotulagem dos produtos que contenham PCB e PCT
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se označování výrobků obsahujících PCB a PCT
Slovak: Zvláštne ustanovenia vzťahujúce sa na označovanie výrobkov obsahujúcich polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące oznakowania produktów zawierających PCB i PCT
Hungarian: A PCB és PCT tartalmú termékek jelölésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z označevanjem izdelkov, ki vsebujejo PCB in PCT
Romanian: „B. Dispoziții speciale privind etichetarea produselor care conțin PCB și PCT
Bulgarian: ” Б. Специални разпоредби относно етикетирането на съдържащи PCBs и PCTs продукти
Estonian: PCBsid ja PCTsid sisaldavate toodete märgistamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz PCB un PCT saturošu ražojumu marķēšanu
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl gaminių, kurių sudėtyje yra PCB ir PCT, ženklinimo
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar tal-prodotti li fihom il-BPKijiet u t-TPKijiet.
English: These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
French: Ces indications doivent pouvoir être lues à l'horizontale, lorsque l'objet contenant des PCB et des PCT est installé normalement.
Portuguese: Tais indicações devem poder ser lidas horizontalmente sempre que o objecto que contenha PCB ou PCT esteja instalado de uma forma normal.
Czech: Tento návod musí být vodorovně čitelný, když je předmět obsahující PCB nebo PCT v běžné poloze.
Slovak: Tieto inštrukcie sa musia dať čítať horizontálne, keď je objekt obsahujúci polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT) inštalovaný normálnym spôsobom.
Polish: Po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje typu PCB lub PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w usytuowaniu poziomym.
Hungarian: Az utasításokat úgy kell elhelyezni, hogy azok vízszintesen olvashatók legyenek akkor is, ha a PCB vagy PCT tartalmú tárgyat a szokásos módon szerelték fel.
Slovenian: Navodila morajo biti izobešena tako, da jih je možno brati vodoravno, ko je objekt, ki vsebuje PCB in PCT, vgrajen ali postavljen na običajen način.
Romanian: Aceste indicații trebuie să poată fi citite pe orizontală atunci când obiectul care conține PCB sau PCT este instalat în mod normal.
Bulgarian: Тези указания трябва да могат да се четат хоризонтално когато съдържащия PCBs или PCTs обект е инсталиран в нормално положение.
Estonian: Juhiseid peab olema võimalik lugeda horisontaalselt, kui PCBsid või PCTsid sisaldav objekt on normaalselt paigaldatud.
Latvian: Šiem norādījumiem jābūt tādiem, lai tos varētu izlasīt horizontāli, ja PCB vai PCT saturošais objekts ir uzstādīts normālā veidā.
Lithuanian: Šias instrukcijas turi būti įmanoma skaityti horizontaliai, kai PCB arba PCT turintis objektas yra įrengtas įprastu būdu.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet iridu jkunu kapaċi jinqraw orizzontalment meta jiġi stallat l-oġġett li jkun fih il-BPKijiet jew it-TPKijiet b'mod normali.
English: The inscription must stand out clearly from its background.
French: L'inscription doit se détacher nettement de son fond.
Portuguese: A menção deve sobressair claramente do fundo.
Czech: Nápis musí zřetelně vystupovat ze svého pozadí.
Slovak: Text nápisu sa musí jasne vynímať na svojom pozadí.
Polish: Napis musi być wyraźnie widoczny na tle, na jakim został umieszczony.
Hungarian: A feliratnak jól ki kell emelkednie a háttérből.
Slovenian: Napis se mora jasno razlikovati od ozadja.
Romanian: Inscripția trebuie să se detașeze clar de fond.
Bulgarian: Надписът трябва да се откроява контрастно на своя фон.
Estonian: Pealdis peab taustast selgelt eristuma.
Latvian: Uzrakstam skaidri jāizceļas uz fona.
Lithuanian: Įrašas turi aiškiai skirtis nuo fono.
Maltese: Il-kitba trid tidher imqabbża biċ-ċar mill-isfond tagħha.
English: Member States may require the inscription to be in a language which is understood in their territory.'
French: Les États membres peuvent exiger que l'inscription soit rédigée dans une langue compréhensible sur leur territoire. »
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que a menção seja redigida numa língua compreensível no seu território. »
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byl nápis uveden v jazyce používaném na jejich území."
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby text nápisu bol uvedený v jazyku, ktorý je všeobecne zrozumiteľný na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, by napis był zredagowany w języku rozumianym na ich terytorium."
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a felirat olyan nyelvű legyen, amely nyelvet a tagállam területén megértik."
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je napis v jeziku, razumljivem na njihovem ozemlju."
Romanian: Statele membre pot cere ca inscripția să fie într-o limbă care este înțeleasă pe teritoriul lor.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват въпросният надпис да бъде направен на езика, който е разбираем на тяхната територия. “
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et pealdis oleks keeles, millest nende territooriumil aru saadakse."
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai uzraksts būtu valodā, ko saprot to teritorijā."
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad įrašai būtų daromi jų teritorijoje suprantama kalba."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-kitba tkun f'ilsien li jinftiehem fit-territorju tagħhom.'
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1986 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1986.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva , o mais tardar em 30 de Junho de 1986.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1986.
Slovak: Členské štáty podniknú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30 júna 1986.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. június 30-tól megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1986.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. juuniks 1986.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission sans délai.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 1 October 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 1985.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 1 de Outubro de 1985.
Czech: V Lucemburku dne 1. října 1985.
Slovak: V Luxemburgu 1. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. október 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. oktobra 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 1 octombrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 1 октомври 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 1. oktoober 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-3 April 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Portuguese: Denominação da substância , dos grupos de substâncias ou das preparações
Czech: Název látky, skupiny látek nebo přípravku
Slovak: Názov látky, skupiny látok alebo prípravku
Polish: Oznaczenie substancji, grup substancji lub preparatu
Slovenian: Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravkov
Romanian: Denumirea substanțelor, a grupurilor de substanțe și a preparatelor
Bulgarian: Обозначение на веществото, на групите вещества или на препарата
Estonian: Aine, ainerühma või valmistise nimetus
Latvian: Vielas, vielu grupu vai preparāta nosaukums Ierobežojuma nosacījumi
Lithuanian: Medžiagos, medžiagų grupės arba preparato pavadinimas
Maltese: L-isem tas-sustanza, tal-gruppi tas-sustanzi jew tat-tħejjija
English: Conditions of restriction
Portuguese: Condições de limitação
Czech: Omezující podmínky
Slovak: Obmedzujúce podmienky
Polish: Warunki ograniczenia
Slovenian: Pogoji omejitve
Romanian: Restricții
Estonian: Piirangu tingimused
Lithuanian: Apribojimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tar-restrizzjoni
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls
Portuguese: 1.- policlorobifenilos (PCB) , com excepção dos monoclorobifenilos e diclorobifenilos
Czech: Polychlorované bifenyly (PCB) s výjimkou mono- a dichlorovaných bifenylů,
Polish: polichlorowane bifenyle (PCB) z wyjątkiem mono- i di-chlorowanych bifenylów
Hungarian: Poliklórozott bifenilek (PCB-k) kivéve a mono- és diklórozott bifenileket
Romanian: Policlorobifenili (PCB) cu excepția bifenililor mono
Bulgarian: Полихлорирани бифенили (PCBs), с изключение на моно- и дихлорирани бифенили
Latvian: Polihlorbifenili (PCB), izņemot monohlorbifenilus un dihlorbifenilus
Lithuanian: Polichlorintieji bifenilai (PCB), išskyrus mono- ir dichlorbifenilus,
Maltese: Il-Bifenili poliklorinati (BPK) għajr il-bifenili monoklorinati u diklorinati
English: However, the following categories may be used under the following conditions:
Portuguese: Todavia, são permitidas as seguintes categorias , nas condições seguidamente indicadas :
Czech: Při splnění následujících podmínek je však používání přípustné pro uvedené skupiny:
Polish: Jednak następujące ich kategorie mogą być stosowane na następujących warunkach:
Hungarian: kivéve a következő kategóriákat a következő feltételek mellett:
Slovenian: Naslednje kategorije se smejo uporabljati pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Cu toate acestea, se admit următoarele categorii în condițiile de mai jos:
Bulgarian: Въпреки това, допускат се следните категории при посочените по-долу условия:
Estonian: Sellest hoolimata võidakse kasutada järgmisi kategooriaid järgmistel tingimustel:
Latvian: Tomēr turpmāk norādītās kategorijas drīkst lietot saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau šiose kategorijose galima naudoti esant tokioms sąlygoms:
Maltese: Madankollu, il-kategoriji li ġejjin jistgħu jintużaw taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations:
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : fluidos termocondutores para instalações caloríficas em sistema fechado
Czech: nejdéle do 30. června 1986: kapaliny pro přenos tepla v tepelných výměnících s uzavřeným okruhem;
Slovak: maximálne do 30. júna 1986: kvapaliny na prenos tepla v tepelných výmenníkoch s uzavretým okruhom;
Latvian: ne ilgāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam siltuma pārneses šķīdumos slēgtās siltuma pārneses sistēmās;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d.: uždaros grandinės šilumos pernešimo įrangos;
Maltese: l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1986: il-fluwidi li jittrasmettu s-sħana fi stallazzjonijiet b'ċirkwiti magħluqa tat-trasferiment tas-sħana
English: until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment;
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : fluidos hidráulicos para equipamento subterrâneo de minas
Slovak: maximálne do 30. júna 1986: hydraulické kvapaliny na podzemné banské zariadenia;
Estonian: kuni hiljemalt 30. juunini 1986: hüdraulilised vedelikud allmaa-kaevandusseadmete tarvis.
Latvian: ne ilgāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam hidrauliskajos šķidrumos, ko lieto pazemes raktuvju iekārtās;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d.: kalnakasybos įrenginių hidrauliniuose skysčiuose.
Maltese: l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1986: il-fluwidi idrawliċi għat-tagħmir tat-tħaffir taħt l-art fil-minjieri
English: Member States may, for reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant and fluids before they are disposed of or reach the end of their service life.
Portuguese: os Estados-membros podem , todavia , proibir no seu território , por motivos de protecção da saúde ou do ambiente , a utilização de tais aparelhos , instalações ou fluidos antes da sua eliminação ou antes do final do seu período de vida
Czech: Členské státy mohou z důvodů ochrany zdraví a životního prostředí zakázat na svém území používání těchto přístrojů, zařízení a kapalin dříve, než budou zneškodněny nebo dosáhnou konce životnosti.
Slovak: Členské štáty môžu z dôvodov ochrany zdravia a životného prostredia zakázať na svojom území používanie týchto prístrojov, zariadení a kvapalín skôr, ako budú zneškodnené alebo dosiahnu koniec životnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, ze względu na ochronę zdrowia i środowiska naturalnego, zabronić stosowania na swoim terytorium takich maszyn, urządzeń i płynów przed ich wycofaniem lub końcem okresu ich eksploatacji.
Slovenian: Zaradi varovanja zdravja in okolja države članice na svojem ozemlju lahko prepovejo uporabo take opreme, naprav in tekočin, preden so odstranjene ali preden se izteče njihova življenjska doba.
Romanian: Statele membre pot totuși interzice pe teritoriul lor, din motive de protecție a sănătății și a mediului, utilizarea acestor echipamente, instalații și fluide înainte de eliminarea acestora sau înainte de sfârșitul duratei lor de viață.
Bulgarian: -Въпреки това, държавите-членки могат, от съображения за опазване на здравето и на околната среда, да забраняват на тяхна територия употребата на въпросните съоръжения, инсталации и флуиди преди тяхното извеждане от експлоатация или изтичането на тяхната продължителност на живот.
Estonian: Liikmesriigid võivad tervise- ja keskkonnakaitse eesmärgil keelata oma territooriumil selliste seadmete, agregaatide ja vedelike kasutamise enne nende kõrvaldamist või enne nende tööea lõppu.
Latvian: ar veselības un vides aizsardzību saistītu iemeslu dēļ dalībvalstis var aizliegt to teritorijā lietot šādas ierīces, mašīnas un šķidrumus, pirms tos iznīcina vai pirms to ekspluatācijas laika beigām.
Lithuanian: Valstybės narės, saugodamos žmonių sveikatą ir aplinką, gali uždrausti naudoti savo teritorijoje tokią įrangą, agregatus ir skysčius, nelaukdamos, kol jie bus pašalinti arba pasibaigs jų naudojimo laikas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' saħħa u ta' l-ambjent, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu ġewwa t-territorju tagħhom l-użu ta' dan it-tagħmir, impjanti u fluwidi qabel ma jiġgu ddisponuti minnhom jew jilħqu t-tmiem tal-ħajja tagħhom tax-xogħol.
English: until 30 June 1986 at the latest: primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Directive 76/769/EEC and the Directives amending it;
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : produtos de base e produtos intermédios que se destinem a ser transformados em outros produtos não abrangidos pela proibição da Directiva 76/769/CEE e das directivas que a alteraram;
Czech: nejdéle do 30. června 1986: základní výrobky a meziprodukty k dalšímu zpracování na jiné výrobky, které nejsou zakázány směrnicí 76/769/EHS a směrnicemi, které ji mění;
Polish: najpóźniej do dnia 30 czerwca 1986 r.: produkty podstawowe i pośrednie przeznaczone do dalszego przetwarzania na inne produkty niezabronione dyrektywą 76/769/EWG i dyrektywami ją zmieniającymi;
Estonian: kuni hiljemalt 30. juunini 1986: esmased ja vahesaadused, mis töödeldakse edaspidi muudeks toodeteks, mis ei ole keelatud direktiiviga 76/769/EMÜ ega seda muutvate direktiividega;
Latvian: ne ilgāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam pirmapstrādes produktos un starpproduktos, kas paredzēti turpmākai pārstrādei citos produktos un kas nav aizliegti saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK un direktīvām, ar kurām to groza;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d.: pradiniuose arba tarpiniuose produktuose, skirtuose toliau perdirbti į kitus produktus, kurių nedraudžia Direktyva 76/769/EEB ir ją iš dalies pakeičiančios direktyvos.
Maltese: l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1986: il-prodotti primarji u sekondarji għal iktar proċessar fi prodotti oħra mhux ipprojbiti bid-Direttiva 76/769/KEE u bid-Direttivi li jemendawha;