English: in the case referred to in Article 2 (a), where the inaccurate crop declaration includes an increase in the olive oil production potential in question which does not correspond to the actual situation, the grower concerned must pay an amount which is related to the resulting increase in potential and is sufficiently dissuasive;
French: dans le cas visé à l'article 2 point a), si la déclaration de culture inexacte comporte une augmentation du potentiel de production de l'oléiculteur en cause qui ne correspond pas à la situation réellement existante, cet oléiculteur doit payer un montant en rapport avec l'augmentation de potentialité résultante et suffisamment dissuasif;
German: Der betreffende Olivenbauer muß im Falle von Artikel 2 Buchstabe a) und wenn aus der unrichtigen Anbaumeldung eine der Wirklichkeit nicht entsprechende Steigerung des Olivenproduktionspotentials hervorgeht, einen Betrag entrichten, der zu der sich ergebenden Steigerung des Potentials in Beziehung steht und hinreichend abschreckend wirkt.
Italian: nel caso di cui all'articolo 2, lettera a), se dalla dichiarazione di coltura inesatta risulta un aumento del potenziale produttivo dell'olivicoltore in questione che non corrisponde alla situazione realmente esistente, tale olivicoltore deve pagare un importo in relazione con l'aumento di potenzialità risultante e sufficientemente dissuasivo;
Portuguese: No caso referido na alínea a) do artigo 2o, se a declaração de cultura inexacta englobar um aumento da capacidade de produção do oleicultor em causa, que não corresponda à situação realmente existente, este oleicultor deve pagar um montante de acordo com o aumento da capacidade resultante, e suficientemente dissuasor;
Dutch: in het in artikel 2, onder a), bedoelde geval en indien de onjuiste teeltaangifte een verhoging van het productiepotentieel van de betrokken olijvenproducent laat zien die niet in overeenstemming is met de werkelijke situatie, moet deze olijvenproducent een bedrag betalen dat verband houdt met de resulterende verhoging van het productiepotentieel en dat een voldoende afschrikkend effect heeft;
Danish: I det i artikel 2, litra a), omhandlede tilfælde, skal den pågældende olivendyrker, hvis der i den unøjagtige dyrkningserklæring er angivet en forøgelse af den pågældendes produktionskapacitet, som ikke svarer til de faktiske forhold, betale et beløb, der står i forhold til den kapacitetsforøgelse, der fremgår heraf, og som er tilstrækkelig prohibitivt;
Swedish: I det fall som avses i artikel 2a, om den felaktiga skördedeklarationen innebär en ökning av den potentiella olivoljeproduktionen som inte motsvarar den verkliga situationen, skall den berörda odlaren betala ett belopp som står i proportion till den beräknade potentiella ökningen och som är tillräckligt avskräckande.
Finnish: edellä 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jos virheellinen viljelyilmoitus sisältää kyseisen oliivinviljelijän tuotantomahdollisuuksien lisäyksen, joka ei vastaa todellista tilannetta, tämän oliivinviljelijän on maksettava riittävän suuri määrä, joka on suhteessa lisääntyviin tuotantomahdollisuuksiin;
Czech: v případě uvedeném v čl. 2 písm. a), pokud chybné prohlášení o sklizni obsahuje zvýšení daného produkčního potenciálu olivového oleje neodpovídající skutečnému stavu, musí dotyčný pěstitel oliv zaplatit částku, která se vztahuje k vyplývajícímu zvýšení potenciálu a která je dostatečně odrazující;
Slovak: v prípade uvedenom v článku 2 písm. a), ak je v nepresnom prehlásení o poraste zahrnutý nárast z daného výrobného potenciálu olivového oleja, ktorý nezodpovedá skutočnému stavu, dotknutý pestovateľ musí zaplatiť čiastku, ktorá sa vzťahuje na výsledný nárast potenciálu a ktorá bude dostatočne varovná;
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 2 lit. a) - jeżeli w nieścisłej deklaracji uprawy podany jest większy od rzeczywistego potencjał produkcyjny danego producenta oliwek, producent ten musi zapłacić kwotę, której wysokość zależy od różnicy wynikającej z zawyżenia potencjału produkcyjnego, która musi być w wystarczającym stopniu odstraszająca;
Hungarian: a 2. cikk a) pontjában említett esetben, amikor a téves terménynyilatkozat a szóban forgó olívaolaj-termelési potenciál olyan növekedését foglalja magába, amely nem felel meg a tényleges helyzetnek, az érintett olajbogyó-termelőnek akkora összeget kell fizetnie, amely arányban áll a létrejövő potenciálnövekedéssel, és kellően elrettentő;
Slovenian: v primeru iz člena 2(a), če nepravilna prijava pridelka vključuje povečanje zadevne zmožnosti proizvodnje oljčnega olja, ki se ne ujema z dejanskim stanjem, mora zadevni pridelovalec plačati kazen, ki je povezana s posledičnim povečanjem zmožnosti in je dovolj odvračilna;
Estonian: artikli 2 lõikes a osutatud juhul, kui ebaõige põllukultuurideklaratsioon sisaldab oliiviõli tootmispotentsiaali kasvu, mis ei vasta tegelikule olukorrale, peab asjaomane kasvataja maksma summa, mis on seotud potentsiaali tõstmisest tuleneva kasvuga ja on piisavalt hoiatav;
Latvian: šīs regulas 2. panta a) punktā minētajā gadījumā, kad no neprecīzas laukaugu deklarācijas izriet konkrētā olīveļļas ražošanas potenciāla palielinājums, kas neatbilst faktiskajam stāvoklim, attiecīgajam audzētājam jāsamaksā summa, kas ir saistīta ar ražošanas potenciāla palielinājumu un kam ir preventīvs raksturs;
Lithuanian: 2 straipsnio a punkte minimu atveju dėl neteisingoje lauko kultūrų deklaracijoje pateikto didesnio atitinkamo alyvuogių aliejaus gamybos potencialo, neatitinkančio realios situacijos, atitinkamas augintojas privalo sumokėti sumą, susijusią su atsiradusiu potencialo padidėjimu, kuri turi būti pakankamai atgrasanti priemonė;