FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
French: une connaissance adéquate de la déontologie et de la législation professionnelle;
Czech: přiměřené znalosti profesní etiky a právní úpravy oboru;
Slovak: primerané vedomosti z profesijnej etiky a príslušných právnych predpisov;
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie etyki oraz prawa zawodowego;
Hungarian: megfelelő ismeret a szakmai etika és a szakma jogi szabályozása terén;
Slovenian: pridobila ustrezno znanje s področja poklicne etike in delovne zakonodaje za to področje;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare privind deontologia și legislația profesională;
Bulgarian: необходими знания в областта на деонтологията и на законодателството, отнасящо се за акушерската професия;
Estonian: piisavad teadmised asjaomase kutseala eetikast ja seda reguleerivatest õigusaktidest;
Latvian: atbilstīgas zināšanas par aroda ētiku un tiesību aktiem, kas attiecas uz arodu;
Lithuanian: pakankamai profesinės etikos ir profesinę veiklą reglamentuojančių teisės aktų žinių;
Maltese: tagħrif adegwat dwar l-etika tal-professjoni u dwar il-leġislazzjoni professjonali;
English: adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
French: une expérience clinique adéquate sous le contrôle d'un personnel qualifié en obstétrique et dans des établissements agréés;
Czech: přiměřené klinické zkušenosti získané pod dohledem personálu kvalifikovaného v oblasti porodnictví a ve schválených zařízeních;
Slovak: primerané klinické skúsenosti získané v uznaných zariadeniach a pod dohľadom kvalifikovaných pracovníkov v oblasti pôrodnej asistencie a pôrodníctva;
Polish: odpowiednie doświadczenie kliniczne zdobyte w zatwierdzonych instytucjach pod nadzorem personelu wykwalifikowanego w położnictwie i opiece położniczej;
Hungarian: elismert intézményekben szerzett megfelelő klinikai gyakorlat a szülészet és nőgyógyászat terén képzett személyzet felügyelete alatt;
Slovenian: pridobila ustrezne klinične izkušnje v pristojnih institucijah pod nadzorstvom kvalificiranega osebja s področja babištva in porodništva;
Romanian: experiență clinică corespunzătoare obținută în instituții aprobate sub supravegherea unui personal calificat în obstetrică;
Bulgarian: необходим клиничен опит, придобит под контрола на квалифициран акушерски персонал и в акредитирани заведения;
Estonian: piisavad kliinilised kogemused, mis on omandatud selleks määratud haiglates sünnitusabi alal pädeva personali järelevalve all;
Latvian: atbilstīgu klīnisko pieredzi, kas iegūta apstiprinātās iestādēs kvalificētu vecmāšu un dzemdniecības speciālistu uzraudzībā;
Lithuanian: atitinkamą klinikinę patirtį, įgytą patvirtintose įstaigose prižiūrint kvalifikuotam akušerijos ir ginekologijos personalui;
Maltese: esperjenza klinika adegwata minna istituzzjonijiet approvati taħt is-sorveljanza ta' persunal kwalifikat fil-professjoni tal-qwiebel u fl-ostetrija;
English: adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such personnel.
French: la compréhension nécessaire de la formation du personnel de santé et de l'expérience de la collaboration avec le personnel.
Czech: nezbytné znalosti vzdělání zdravotníků a zkušenosti ze spolupráce s nimi.
Slovak: primerané vedomosti z odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov a skúsenosti z práce s takýmito pracovníkmi.
Polish: odpowiednie zrozumienie dla kształcenia personelu służby zdrowia i doświadczenie we współpracy z nim.
Hungarian: kellő értés az egészségügyi személyzet képzéséhez és tapasztalat az ilyen személyzettel végzett munka terén.
Slovenian: pridobila ustrezno raven razumevanja usposabljanja zdravstvenih delavcev in izkušnje pri delu s tem osebjem.
Bulgarian: необходимото разбиране за обучението на здравния персонал и за опита от сътрудничеството с персонала.
Estonian: piisava arusaamise tervishoiutöötajate koolitusest ja tervishoiutöötajatega töötamise kogemused.
Latvian: atbilstīgu izpratni par medicīnas darbinieku sagatavošanu un pieredzi darbā ar tiem.
Lithuanian: atitinkamai žinių apie sveikatos personalo mokymą ir dirbo su tokiu personalu patirtį.
Maltese: fehma adegwata tat-taħriġ tal-persunal tas-saħħa u esperjenza ta' xogħol ma' dan il-persunal.
English: to provide sound family planning information and advice;
Czech: poskytovat správné informace a rady v oblasti plánovaného rodičovství;
Slovak: poskytovať správne informácie a poradenstvo o plánovaní rodiny;
Polish: udzielanie informacji i porad na temat planowania rodziny;
Hungarian: tájékoztatás és tanácsadás az egészséges családtervezésről;
Bulgarian: осигуряване на подходяща информация и съвети по въпросите на семейното планиране;
Estonian: anda usaldusväärset teavet ja nõu pereplaneerimise alal;
Latvian: sniegt pilnīgu informāciju un konsultācijas ģimenes plānošanā;
Maltese: li jipprovdu tagħrif sod u pariri dwar l-ippjanar tal-familja;
English: to diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies; to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
French: constater la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale;
Czech: diagnostikovat těhotenství, sledovat normální těhotenství, provádět vyšetření nezbytná ke sledování průběhu normálního těhotenství;
Polish: rozpoznawanie ciąży i monitorowanie ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych w monitorowaniu rozwoju ciąż normalnych;
Romanian: să constate sarcina, apoi să monitorizeze sarcina normală, să efectueze examinările necesare pentru monitorizarea evoluției normale a sarcinii;
Bulgarian: установяване на бременност, а след това проследяване на нормалната бременност, извършване на необходимите прегледи за проследяване протичането на нормалната бременност;
English: to prescribe or advise on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
French: prescrire ou conseiller les examens nécessaires au diagnostic le plus précoce possible de toute grossesse à risque;
Czech: předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství;
Slovak: predpisovať alebo odporučiť vyšetrenia potrebné pre včasnú diagnostiku rizikového tehotenstva;
Polish: kierowanie na badania konieczne do jak najwcześniejszego rozpoznania ciąż wysokiego ryzyka;
Hungarian: a veszélyeztetett terhesség lehető legkorábbi diagnózisához szükséges vizsgálatok előírása vagy azok javaslata;
Slovenian: predpisovati in svetovati preiskave, potrebne za čimprejšnje diagnosticiranje rizičnih nosečnosti;
Romanian: să prescrie sau să recomande examinările necesare pentru a diagnostica cât mai devreme posibil sarcinile care prezintă risc;
Bulgarian: назначаване или препоръчване на необходимите прегледи за възможно най-ранната диагностика на всяка рискова бременност;
Estonian: määrata või soovitada riskiraseduse võimalikult varajaseks diagnoosimiseks vajalikke läbivaatusi;
Latvian: nozīmēt vai ieteikt apskates, kas nepieciešamas iespējami agrai apdraudētas grūtniecības diagnosticēšanai;
Lithuanian: nurodyti ar duoti patarimus dėl patikrinimų, būtinų kuo ankstesnei rizikingo nėštumo diagnozei nustatyti;
Maltese: li jippreskrivu jew jagħtu pariri dwar l-eżamijiet neċessarji għad-dijanjosi l-iktar kmieni possibbli ta' tqala fir-riskju;
English: to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
French: établir un programme de préparation des futurs parents à leur rôle, assurer la préparation complète à l'accouchement et les conseiller en matière d'hygiène et d'alimentation;
Czech: vypracovat program přípravy budoucích rodičů na jejich úlohu, zajistit úplnou přípravu na porod a poskytovat rady v oblasti hygieny a výživy;
Slovak: poskytnúť programy prípravy na rodičovstvo a komplexnú prípravu na pôrod vrátane rád o hygiene a výžive;
Polish: realizacja programu przygotowania rodziców oraz pełne przygotowanie porodu łącznie z poradnictwem na temat higieny i żywienia;
Hungarian: szülői felkészítő program biztosítása és teljes felkészítés a gyermekszülésre, beleértve a higiénés és táplálkozási tanácsadást;
Slovenian: izvajati programe šole za starše in celostne priprave na porod, vključno s svetovanjem glede higiene in prehrane;
Romanian: să întocmească un program de pregătire a viitorilor părinți pentru noul lor rol, să asigure pregătirea completă în vederea nașterii și să-i consilieze în materie de igienă și de alimentație;
Bulgarian: изготвяне на програма за подготовка на бъдещите родители за тяхната роля, осигуряване на цялостна подготовка за раждането и съвети по въпросите на хигиената и храненето;
Estonian: koostada tulevaste lapsevanemate ettevalmistusprogramm ja täielik ettevalmistuskursus sünnituseks, mille hulka kuuluvad hügieeni- ja toitumisalased nõuanded;
Latvian: sniegt vecāku sagatavošanas programmu un pilnīgu sagatavošanu bērna dzimšanai, iekļaujot konsultācijas attiecībā uz higiēnu un barošanu;
Lithuanian: sudaryti pasirengimo tėvystei (motinystei) programą ir padėti visapusiškai pasirengti vaiko gimimui, įskaitant patarimus dėl higienos ir maitinimo;
Maltese: li jipprovdu programm ta' preparazzjoni għall-ġenituri u preparazzjoni kompleta dwar il-ħlas inklużi pariri dwar l-iġjene u n-nutrizzjoni;
English: to care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
French: assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du foetus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés;
Czech: pomáhat rodičce při porodu a sledovat stav plodu v děloze vhodnými klinickými a technickými prostředky;
Slovak: starať sa o matku a pomáhať jej počas pôrodu a sledovať stav plodu v maternici pomocou primeraných klinických a technických prostriedkov;
Polish: opieka nad rodzącą i pomoc w czasie porodu oraz monitorowanie płodu w macicy za pomocą właściwych środków klinicznych i technicznych;
Hungarian: gyermekszülés közben az anya ellátása és segítése, illetve a magzat méhen belüli állapotának figyelemmel kísérése a megfelelő klinikai és műszaki eszközökkel;
Slovenian: skrbeti za mater in ji pomagati med porodom ter med porodom spremljati stanje zarodka v maternici z ustreznimi kliničnimi metodami in tehničnimi sredstvi;
Romanian: să asiste mama pe durata travaliului și să monitorizeze starea fătului in utero prin mijloacele clinice și tehnice corespunzătoare;
Bulgarian: подпомагане на родилката по време на раждането и наблюдение на плода in utero чрез съответните клинични и технически средства;
Estonian: hoolitseda ema eest sünnituse ajal ja teda abistada ning jälgida loote üsasisest seisundit asjakohaste kliiniliste ja tehniliste vahenditega;
Latvian: rūpēties par māti un sniegt palīdzību dzemdību laikā, kā arī ar attiecīgiem klīniskajiem un tehniskajiem līdzekļiem uzraudzīt augļa stāvokli dzemdē;
Lithuanian: rūpintis ir padėti motinai gimdymo metu ir stebėti vaisiaus būklę gimdoje tinkamomis klinikinėmis ir techninėmis priemonėmis;
Maltese: li jieħdu ħsieb u jassistu lill-omm waqt il-ħlas u li jagħmlu monitoraġġ tal-kondizzjoni tal-fetu fl-utru bil-mezzi kliniċi u tekniċi approprjati;
English: to conduct spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
French: pratiquer l'accouchement normal lorsqu'il s'agit d'une présentation du vertex y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement dans le cas d'une présentation du siège;
Czech: provádět spontánní porody, jedná-li se o polohu pánevní včetně případného nástřihu hráze, a v naléhavých případech i porody v poloze pánevní;
Slovak: odvádzať spontánne pôrody vrátane takých, pri ktorých sa vyžaduje epiziotómia a v naliehavých prípadoch tiež pôrody panvovým koncom;
Polish: przyjmowanie porodów siłami natury, łącznie - zależnie od potrzeby - z nacięciem krocza i w nagłych przypadkach porodu z położenia miednicowego;
Hungarian: spontán szülés levezetése, ideértve az episiotomiát igénylő eseteket, sürgős esetekben pedig a farfekvéses szüléseket;
Slovenian: izvajati spontane porode vključno z epiziotemijo, kjer bo potrebna, v nujnih primerih pa tudi porod v medenični vstavi;
Romanian: să coordoneze nașterea normală la apariția capului, inclusiv, unde este cazul, o epiziotomie, iar în cazurile urgente, să coordoneze nașterea la prezentarea pelviană;
Bulgarian: извършване на нормално израждане, когато се касае за главично предлежание, включително и на епизиотомия при необходимост, а при спешен случай провеждане на раждане със седалищно предлежание;
Estonian: võtta vastu normaalselt kulgevaid sünnitusi ning teha vajaduse korral lahklihalõige ja äärmise vajaduse korral keisrilõige;
Latvian: veikt spontānu dzemdību pieņemšanu, tostarp vajadzības gadījumā epiziotomijas veikšanu un, ārkārtas gadījumos, dzemdību pieņemšanu tūpļa guļas gadījumos;
Lithuanian: priimti savaiminį gimdymą, prireikus įskaitant epiziotomiją, o ypatingais atvejais - gimdymą kūdikio kojomis į priekį;
Maltese: li jamministraw ħlas spontanju inkluż meta meħtieġ episjotomija u f'każijiet urgenti ħlas bil-qsim;
English: to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
Polish: rozpoznawanie objawów informujących o nieprawidłowościach u matki lub dziecka, wymagających skierowania do lekarza oraz - w miarę potrzeby - pomoc lekarzowi; podejmowanie koniecznych działań nagłych pod nieobecność lekarza, a zwłaszcza ręcznego wydobycia łożyska z możliwością następnie ręcznego badania macicy;
Romanian: să recunoască semnalele de avertisment pentru o anomalie a mamei sau copilului, care necesită intervenția unui medic și să îl asiste pe acesta în caz de intervenție; să ia măsurile de urgență necesare în absența medicului, în special înlăturarea manuală a placentei, eventual urmată de o examinare manuală a uterului;
Bulgarian: откриване при майката или детето на признаци за аномалии, които изискват лекарска намеса и оказване помощ на лекаря в случай на интервенция; предприемане на налагащи се спешни мерки в отсъствие на лекаря, по-специално мануално изваждане на плацентата, последвана евентуално от мануален маточен преглед;
English: to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
Czech: vyšetřit novorozence a pečovat o něj; činit veškeré kroky, které se jeví nezbytnými, a provádět popřípadě okamžitou resuscitaci;
Slovak: vyšetriť a starať sa o novorodenca; podniknúť v prípade potreby všetky nevyhnutné opatrenia a vykonať podľa potreby okamžitú resuscitáciu;
Polish: badanie noworodków i opieka nad nimi; podejmowanie wszelkich potrzebnych inicjatyw, a w razie konieczności natychmiastowej resuscytacji;
Hungarian: az újszülött vizsgálata és ellátása; szükséghelyzetben minden szükséges intézkedés megtétele, és szükség esetén az újraélesztés azonnali megkezdése;
Romanian: să examineze și să îngrijească nou-născutul; să ia orice inițiativă necesară care se impune și să realizeze, dacă este necesar, resuscitarea imediată;
Bulgarian: преглед на новороденото и полагане на грижи за него; предприемане на всякакви инициативи, които се налагат в случай на необходимост и извършване, при нужда, на незабавна реанимация;
English: to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
French: prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions;
Czech: pečovat o rodičku, sledovat ji v šestinedělí a poskytovat jí veškeré potřebné rady umožňující vývoj novorozence v nejlepších podmínkách;
Slovak: starať sa o šestonedieľky a sledovať stav matky v priebehu postnatálneho obdobia, poskytovať matke komplexné poradenstvo o starostlivosti o dojča s cieľom pomôcť jej pri zabezpečení optimálneho vývinu novorodenca;
Polish: opieka nad matką oraz monitorowanie przebiegu okresu poporodowego oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie jak najlepszych warunków rozwoju dziecka;
Hungarian: a gyermekágyas anya ellátása és állapotának figyelemmel kísérése a szülés utáni időszakban, illetve az anya ellátása a csecsemőgondozással kapcsolatos minden szükséges tanáccsal, hogy képes legyen biztosítani az újszülött optimális fejlődését;
Slovenian: negovati mater in spremljati njen napredek v poporodnem obdobju ter ji nuditi vse potrebne nasvete o negi otroka, da bi ji omogočila novorojenemu otroku zagotoviti optimalen razvoj;
Romanian: să îngrijească și să monitorizeze progresele mamei în perioada post-natală și să facă mamei toate recomandările necesare, care să permită creșterea nou-născutului în cele mai bune condiții;
Bulgarian: полагане на грижи за родилката, наблюдение на майката по време на следродилния период и даване на всякакви полезни съвети за отглеждане на новороденото при най-добри условия;
Estonian: hoolitseda sünnitusjärgsel ajal ema eest, jälgida tema seisundit ja anda talle vajalikku teavet vastsündinu eest hoolitsemise kohta, et ema saaks tagada vastsündinule parimad arengutingimused;
Latvian: rūpēties par māti un uzraudzīt tās stāvokļa attīstību pēcdzemdību laikposmā, kā arī sniegt mātei visas nepieciešamās konsultācijas par bērna aprūpi, lai ļautu tai nodrošināt jaundzimušā optimālu attīstību;
Lithuanian: rūpintis ir stebėti motinos būklę pogimdyminiu laikotarpiu ir duoti visus reikiamus patarimus motinai dėl kūdikio priežiūros, kad ji galėtų užtikrinti optimalų kūdikio būklės vystymąsi;
Maltese: li jieħdu ħsieb u jagħmlu monitoraġġ tal-progress ta' l-omm fil-perjodu wara l-ħlas u li jagħtu l-pariri kollha neċessarji lill-omm dwar il-kura tat-tarbija biex jgħinuha tassigura l-progress ottimu tat-tarbija tat-twelid;
English: to carry out the treatment prescribed by a doctor;
French: pratiquer les soins prescrits par un médecin;
Czech: uplatňovat léčbu předepsanou lékařem;
Slovak: vykonávať lekárom predpísanú terapiu;
Polish: prowadzenie leczenia przypisanego przez lekarza;
Slovenian: izvajati zdravljenje, ki ga predpiše zdravnik;
Romanian: să ducă la bun sfârșit tratamentul prescris de medic;
Bulgarian: провеждане на назначено от лекар лечение;
Estonian: osutada arsti määratud ravi;
Latvian: veikt ārsta parakstīto ārstēšanu;
Lithuanian: atlikti gydytojo nustatytą gydymą;
Maltese: li jsegwu t-trattament preskritt minn tabib;
English: to maintain all necessary records.
French: établir les rapports écrits nécessaires.
Slovak: viesť všetky potrebné záznamy.
Polish: prowadzenie koniecznej dokumentacji.
Slovenian: voditi ustrezno zdravstveno dokumentacijo.
Romanian: să întocmească rapoartele scrise necesare.
Bulgarian: изготвяне на необходимите писмени доклади.
Estonian: koguda vajalikke andmeid.
Latvian: izdarīt visus nepieciešamos ierakstus.
Lithuanian: tvarkyti visus reikiamus įrašus.
Maltese: li jżommu r-reġistri kollha neċessarji.
English: General subjects
French: Matières de base
Czech: Základní předměty
Slovak: Všeobecné predmety
Polish: Przedmioty ogólne
Hungarian: Általános tantárgyak
Slovenian: Splošni predmeti
Bulgarian: Основни предмети
Estonian: Üldained
Lithuanian: Bendrieji dalykai:
Maltese: Suġġetti ġenerali
English: Subjects specific to the activities of midwives
Czech: Zvláštní předměty vztahující se na činnost porodní asistentky
Slovak: Predmety špecifické pre činnosť pôrodných asistentiek
Polish: Przedmioty specyficzne dla działalności położnych:
Bulgarian: Специални предмети, свързани с акушерската професия
Estonian: Ämmaemanda tegevusega seotud õppeained
Lithuanian: Akušerių veiklai būdingi dalykai