English: The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety belts which incorporate retractors.
French: Les ancrages des places latérales avant doivent permettre l'installation de ceintures de sécurité comprenant un rétracteur et un renvoi au montant eu égard en particulier aux caractéristiques de résistance des ancrages, à moins que le fabricant ne fournisse le véhicule équipé d'autres types de ceintures comportant des rétracteurs.
Spanish: Los anclajes de los asientos laterales delanteros deberán permitir la instalación de cinturones de seguridad que incluyan un retractor y una polea de reenvío al montante , teniendo presente sobre todo las características de resistencia de los anclajes , a no ser que el fabricante suministre el vehículo equipado con otros tipos de cinturones provistos de retractores.
Portuguese: As fixações dos lugares laterais da frente devem permitir a instalação de cintos de segurança com um retractor e uma roldana no montante considerando em particular as características de resistência das fixações, a menos que o fabricante forneça o veículo equipado com outros tipos de cintos com retractores incorporados.
Dutch: De bevestigingspunten voor de zijzitplaatsen voor moeten de montage mogelijk maken van veiligheidsgordels met een oprolmechanisme en een geleider op de stijl , in het bijzonder rekening houdend met de sterkte van de bevestigingspunten , tenzij de fabrikant het voertuig eveneens levert met andere typen veiligheidsgordels met oprolmechanisme.
Swedish: De medger montering av ett passande bilbälte. Bältesförankringarna till de främre, yttre sittplatserna skall medge montering av upprullare och bältesledare, med beaktande särskilt av bältesförankringarnas hållfasthet, såvida tillverkaren inte levererar fordonet med andra typer av bilbälten med inbyggda upprullare.
Finnish: Etuistuimen ulommaisten paikkojen vöiden osalta kiinnityspisteiden on sovelluttava kelauslaitteella ja kaksiosaisella nauhanohjaimella varustetuille turvavöille, siten että erityistä huomiota kiinnitetään vyön kiinnityspisteiden lujuusominaisuuksiin, jollei valmistaja varusta ajoneuvoa muuntyyppisillä turvavöillä, joissa on kelauslaitteet.
Czech: kotevní úchyty krajních předních míst k sedění musí být vhodné pro montáž bezpečnostních pásů s navíječem a vodicím válečkem popruhu, zvláště s přihlédnutím k pevnostním vlastnostem kotevních úchytů, pokud výrobce nedodá vozidlo vybavené jinými typy bezpečnostních pásů, které již zahrnují navíječ;
Slovak: Kotvové úchytky na bočných miestach vpredu majú dovoľovať inštalovanie bezpečnostných pásov s navíjačom a vodiacim okom, berúc do úvahy najmä pevnostné charakteristiky kotvových úchytiek, pokiaľ výrobca nedodáva vozidlo vybavené inými typmi bezpečnostných pásov, ktoré obsahujú navíjače.
Polish: Punkty mocowania pasów dla miejsc przednich muszą umożliwić zainstalowanie pasów bezpieczeństwa wyposażonych w napinacz oraz koło pasowe, z uwzględnieniem w szczególności właściwości wytrzymałościowych punktów mocowania pasów, chyba że producent dostarczy pojazd wyposażony w inne typy pasów z napinaczami.
Hungarian: Az első külső pozícióban a biztonsági öv rögzítéseinek alkalmasnak kell lenniük övvisszahúzó és hevedervezető beépítésére, különös tekintettel a biztonsági öv rögzítéseinek szilárdsági jellemzőire, kivéve ha a gyártó olyan más típusú biztonsági övvel felszerelt járművet szállít, amely beépített övvisszahúzóval rendelkezik.
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov na prednjih zunanjih sedežih morajo ustrezati varnostnim pasovom, ki imajo navijalo in prekretno vodilo, in morajo upoštevati zlasti lastnosti trdnosti pritrdišč varnostnih pasov, razen če proizvajalec ne opremi vozila z drugimi tipi varnostnih pasov z navijalom.
Romanian: Ancorajele locurilor laterale față trebuie să permită instalarea centurilor de siguranță, inclusiv a unui retractor și a unui mecanism de transmisie, luând în considerare în special caracteristicile de rezistență ale ancorajelor, cu excepția cazului în care producătorul furnizează vehiculul echipat cu alte tipuri de centuri care includ retractoare.
Estonian: Välimiste esiistmete turvavööde kinnituspunktid peavad sobima sisseehitatud tõmburi ja rihmarattaga varustatud turvavöödele, kusjuures tuleb eriti arvesse võtta turvavöö kinnituspunktide tugevusomadusi, välja arvatud juhul, kui tootja ei ole varustanud sõidukit sisseehitatud tõmburiga varustatud muud tüüpi turvavöödega.
Latvian: Priekšējo ārējo vietu jostas stiprinājumiem jābūt piemērotiem drošības jostām, kas ietver pievilkšanas ierīci un trīsi, jo īpaši ņemot vērā jostu stiprinājumu izturības rādītājus, ja vien ražotājs nepiegādā transportlīdzekli, kurš aprīkots ar cita veida drošības jostām, kas ietver pievilkšanas ierīces.
Lithuanian: Priekinių kraštinių sėdynių diržo tvirtinimai turi tikti saugos diržams su įtraukikliu ir skriemulu, ypač atsižvelgiant į diržo tvirtinimų stiprumo charakteristikas, jei gamintojas nepateikia transporto priemonės su kito tipo saugos diržais, kuriuose yra įtraukiklis.
Maltese: L-ankoraġġi taċ- ċinturin tas-sigurtà tal-pożizzjonijiet esterjuri fuq quddiem għandhom ikunu adattati għal ċinturini tas-sigurtà li jinkorporaw retrattur u tarjola, b'kont meħud b'mod partikolari tal-karatteristiċi tas-saħħa ta' l-ankoraġġi taċ-ċinturini, sakemm il-manifattur ma jfornix il-vettura mgħammra b'tipi oħra ta' ċinturini tas-sigurtà li jinkorporaw retratturi.