FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EEC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
French: Les directives particulières spécifient les exigences des contrôles d'instruments en service portant des marques et signes CEE et notamment les erreurs maximales tolérées en service.
Portuguese: As directivas especiais fixam as exigências dos controlos de instrumentos em serviço portadores de marcas e sinais CEE, e nomeadamente os erros máximos admissíveis em serviço.
Czech: Zvláštní směrnice stanoví požadavky na kontroly přístrojů v provozu, které jsou opatřeny značkami nebo znaky EHS, a zejména maximální chyby dovolené za provozu.
Slovak: V osobitných smerniciach budú špecifikované požiadavky na kontrolu prístrojov v prevádzke, ktoré nesú značky a symboly EHS a predovšetkým budú špecifikovať ich najväčšie povolené chyby.
Polish: Oddzielne dyrektywy określą wymogi kontrolne dla przyrządów będących w użytku, opatrzonych znakami lub oznakowaniami EWG, w szczególności maksymalne granice błędu dopuszczalne przy użytkowaniu.
Hungarian: Külön irányelvek határozzák meg az ellenőrzési követelményeket az EGK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott, használatban lévő műszerekre vonatkozóan, és különösen a használatban megengedett legnagyobb hibákat.
Slovenian: S posebnimi direktivami se opredelijo kontrolne zahteve za instrumente v uporabi, ki nosijo oznake in napise EGS, zlasti največji dopustni pogreški med uporabo.
Estonian: Üksikdirektiividega määratakse kindlaks EMÜ märgiseid või märke kandvate, kasutusel olevate seadmete kontrollimise nõuded ning eelkõige kasutamisel lubatud piirviga.
Latvian: Atsevišķas direktīvas konkretizē kontroles prasības attiecībā uz maksimālo pieļaujamo kļūdu skaitu instrumentiem, kuri tiek lietoti un kuri marķēti ar EEK zīmēm.
Lithuanian: Atskirosiose direktyvose nurodomi naudojamų matavimo priemonių, kurios turi EEB ženklus arba žymenis, kontrolės reikalavimai, ypač leidžiamąsias paklaidos ribas.
Maltese: Id-direttivi separati għandhom jispeċifikaw il-ħtiġiet ta' kontroll għall-istrumenti fis-servizz li jkollhom marki jew sinjali KEE u partikolarment l-iżbalji massimi permissibbli fis-servizz.
English: If national provisions on instruments which do not bear EEC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls."
French: Si les dispositions nationales relatives aux instruments non munis des marques et signes CEE prévoient des exigences moindres, celles-ci peuvent servir de critères pour les contrôles.»
Portuguese: Se as disposições nacionais relativas aos instrumentos não munidos das marcas e sinais CEE forem menos severas, podem estas prescrições servir de critério para os controlos.»
Czech: Jestliže vnitrostátní předpisy o přístrojích, které nejsou opatřeny značkami a znaky EHS, stanovují méně přísné požadavky, pak tyto požadavky mohou sloužit jako kritéria kontrol."
Slovak: Ak predpisy v niektorom štáte stanovujú pre prístroje, ktoré nie sú označené značkami a symbolmi EHS, menej náročné podmienky, takéto predpisy môžu slúžiť ako kritériá pri kontrolách týchto prístrojov."
Polish: Jeżeli przepisy krajowe dotyczące przyrządów nieopatrzonych znakami lub oznakowaniami EWG ustanawiają niższe wymogi, wówczas te ostatnie mogą służyć za podstawę kontroli.".
Hungarian: Ha az EGK-jelekkel vagy jelzésekkel nem ellátott műszerekre vonatkozó nemzeti rendelkezések kevésbé szigorú követelményeket állapítanak meg, a nemzeti rendelkezések alkalmazhatók ellenőrzési szempontként."
Slovenian: Če nacionalna zakonodaja o instrumentih, ki nimajo oznak ali napisov EGS, postavljajo manj stroge zahteve, se lahko slednje uporabijo kot merila za kontrolo."
Romanian: Dacă dispozițiile naționale privind instrumentele care nu poartă mărci și semne CEE prevăd mai puține cerințe, acestea din urmă pot să servească drept criterii pentru controale.”
Estonian: Kui siseriiklike õigusnormidega kehtestatakse EMÜ märgiste või märkideta seadmetele vähem ranged nõuded, võib need kontrollimisel aluseks võtta."
Latvian: Ja valstu noteikumi attiecībā uz instrumentiem, kuri nav marķēti ar EEK zīmēm nosaka mazāk stingras prasības, par kontroles kritēriju kalpo pēdējais."
Lithuanian: Jeigu EEB ženklų arba žymenų neturinčioms matavimo priemonėms nacionalinėmis nuostatomis nustatomi ne tokie griežti reikalavimai, pastarieji gali būti taikomi kaip kontrolės kriterijai.“
Maltese: Jekk disposizzjonijiet nazzjonali fuq strumenti li ma jkollhomx sinjali jew marki KEE jipprovdu ħtiġiet anqas iebsin, dawn ta' l-aħħar jistgħu jservu bħala kriterji għall-kontrolli."
English: Chapter VI is repealed and Chapter VII becomes Chapter VI and reads as follows:
French: le chapitre VI est supprimé et le chapitre VII devient le chapitre VI dont le texte se lit comme suit:
Portuguese: O capítulo VI é suprimido e o capítulo VII passa a ser o VI, com a seguinte redacção:
Czech: Kapitola VI se zrušuje a kapitola VII se označuje jako kapitola VI a zní:
Slovak: Kapitola VI sa ruší a kapitola VII sa stáva kapitolou VI s nasledovným znením:
Polish: Uchyla się rozdział VI oraz rozdział VII otrzymuje oznaczenie rozdziału VI i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet hatályát veszti, és egyidejűleg a VI. fejezet számozása VII. fejezetre változik a következő szöveggel:
Slovenian: Poglavje VI se razveljavi. Poglavje VII postane poglavje VI in se glasi:
Romanian: capitolul VI se abrogă, iar capitolul VII devine capitolul VI, care se citește după cum urmează:
Estonian: VI peatükk tunnistatakse kehtetuks ning senine VII peatükk loetakse VI peatükiks järgmises sõnastuses:
Latvian: Direktīvas VI nodaļu atceļ un VII nodaļa kļūst par VI nodaļu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: VI skyrius panaikinamas, o VII skyrius tampa VI skyriumi ir pakeičiamas bei išdėstomas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VI huwa mħassar u l-Kapitolu VII jsir il-Kapitolu VI u jaqra kif ġej:
English: "CHAPTER VI
French: «CHAPITRE VI
Portuguese: «CAPÍTULO VI
Czech: "KAPITOLA VI
Slovak: "KAPITOLA VI
Polish: "ROZDZIAŁ VI:
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE VI
Romanian: „CAPITOLUL VI
Estonian: "VI PEATÜKK
Latvian: "VI NODAĻA
Lithuanian: „VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Adjustment of directives to technical progress
French: Adaptation des directives au progrès technique
Portuguese: Adaptação das directivas ao progresso técnico
Czech: Přizpůsobení směrnic technickému pokroku
Slovak: Novelizácia smerníc vzhľadom na technický pokrok
Polish: Dostosowanie dyrektyw do postępu technicznego
Hungarian: Az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása
Slovenian: Prilagajanje direktiv tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea directivelor la progresul tehnic
Estonian: Direktiivide kohandamine tehnika arengule
Latvian: Direktīvu pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Direktyvų derinimas su technikos pažanga
Maltese: Aġġustament tad-direttivi għall-progress tekniku
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The amendments necessary for adjusting to technical progress the Annexes to this Directive and the Annexes to the separate directives referred to in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive et les annexes des directives particulières visées à l'article 1er sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico os anexos da presente directiva e os anexos das directivas especiais referidas no artigo 1o serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o.
Czech: Změny nutné pro přizpůsobení příloh této směrnice a příloh zvláštních směrnic technickému pokroku uvedené v článku 1 se přijmou v souladu s postupem podle článku 18.
Slovak: Úpravy potrebné na prispôsobenie obsahu príloh k tejto smernici technickému pokroku, ako aj prispôsobenie príloh k osobitným smerniciam, o ktorých sa hovorí v článku 1, budú vykonané podľa pokynov článku 18.
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania do postępu technicznego załączników niniejszej dyrektywy i załączników oddzielnych dyrektyw określonych w art. 1 są dokonywane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Az irányelv mellékleteinek és az 1. cikkben meghatározott külön irányelvek mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagajanje dodatkov k tej direktivi in dodatkov k posebnim, v členu 1, navedenim direktivam, tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 18.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a anexelor la prezenta directivă și a anexelor la directivele speciale menționate la articolul 1 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade ja artiklis 1 märgitud üksikdirektiivide lisade kohandamiseks tehnika arengule, võetakse vastu artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumi, kas nepieciešami, lai pielāgotu tehnikas attīstībai šīs direktīvas pielikumus un to atsevišķo direktīvu pielikumus, kuras minētas 1. pantā, jāpieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta 18. pantā.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini, kad šios ir 1 straipsnyje nurodytų atskirųjų direktyvų priedai būtų derinami su technikos pažanga, daromi pagal 18 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Għandhom jiġu adottati emendi meħtieġa għall-aġġustament għall-progress tekniku ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva u l-Annessi mad-direttivi separati msemmija fl-Artikolu 1 għhandhom ikunu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: A Committee for adjustment to technical progress of the Directives referred to in Article 16 (hereinafter called "the Committee") is hereby set up.
Slovak: Týmto sa ustanovuje výbor pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku v zmysle článku 16 (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego, określony w art. 16 (dalej zwany Komitetem).
Hungarian: Egy bizottság (továbbiakban "bizottság") létesül a 16. cikkben meghatározott irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására.
Slovenian: S to direktivo se ustanovi odbor za prilagajanje direktiv iz člena 16 tehničnemu napredku (v nadaljevanju odbor).
Romanian: Se constituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor menționate la articolul 16, denumit în continuare „comitetul”,
Estonian: Käesolevaga luuakse artiklis 16 osutatud direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo izveido Komiteju direktīvu, kuras minētas 16. pantā, pielāgošanai tehnikas attīstībai (turpmāk tekstā "Komiteja").
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas komitetas (toliau - komitetas), kad 16 straipsnyje nurodytos direktyvos būtų derinamos su technikos pažanga.
Maltese: Kumitat għall-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 16 (minn hawn 'il quddiem msejħa "il-Kumitat") huwa stabbilit b'dan.
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Slovak: Pozostáva zo zástupcov členských štátov a jeho predsedom je zástupca Komisie.
Polish: W jego skład wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: A tagállamok képviselői alkotják, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic in en predstavnik Komisije kot predsednik.
Romanian: care este format din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: To veido dalībvalstu pārstāvji un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Tas komitetas sudaromas iš valstybių narių atstovų ir jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentati ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď sa postupuje podľa poriadku stanoveného v tomto článku, predseda buď z vlastného podnetu alebo na požiadanie zástupcu členského štátu oboznámi so záležitosťou výbor.
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyeket az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Po postopku iz tega člena posreduje predsednik odboru zadeve za obravnavo bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika ene od držav članic.
Romanian: Atunci când trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral kõnealuse küsimuse komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus Komitejai iesniedz priekšsēdētājs pēc viņa paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo nuožiūra arba valstybės narės atstovo prašymu reikalą perduoda komitetui.
Maltese: Fejn il-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, għandhom ikunu mibgħuta kwistjonijiet lill-Kumitat mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto de medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor v rámci lehoty určenej predsedom podľa naliehavosti prípadu predloží k návrhu pripomienky.
Polish: Komitet wyraża swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik, poda svoje mnenje o predlogu.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiko tarpą, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgęs į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi filwaqt li jqis l-urġenza tal-materja.
English: Opinions shall be adopted by a qualified majority as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité qualifiée conformément à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciar-se-à por maioria qualificada em conformidade com o no 2 do artigo 148o do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tieto pripomienky budú prijaté kvalifikovanou väčšinou (pozri článok 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia przyjmowana jest kwalifikowaną większością głosów, zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon, minősített többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se sprejemajo s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu majoritate calificată, în conformitate cu dispozițiile articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamused võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom ikunu adottati b'maġġoranza kwalifikata kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude postupovať podľa kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejema odločitve s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The title "Chapter VIII" is replaced by "Chapter VII" and Articles 20, 21 and 22 become Articles 19, 20 and 21, respectively.
French: le titre «chapitre VIII» est remplacé par le titre «chapitre VII» et les articles 20, 21 et 22 deviennent articles 19, 20 et 21;
Portuguese: O título «Capítulo VIII» é substituído pelo título «Capítulo VII» e os artigos 20o, 21o e 22o passam a ser os artigos 19o, 20o e 21o;
Czech: Nadpis "Kapitola VIII" se nahrazuje nadpisem "Kapitola VII" a články 20, 21 a 22 se označují jako články 19, 20 a 21.
Slovak: Nadpis "Kapitola VIII" sa mení na nadpis "Kapitola VII" a články 20, 21 a 22 sa menia na články 19, 20 a 21.
Polish: Tytuł "Rozdział VIII" zastępuje się "Rozdział VII" oraz art. 20, 21 i 22 otrzymują oznaczenia odpowiednio art. 19, 20 i 21.
Hungarian: A "VIII. fejezet" cím "VII. fejezet"-re változik és a 20., 21. és 22. cikk számozása megfelelően 19., 20. és 21. cikkre változik.
Slovenian: Naslov "Poglavje VIII" se zamenja s "Poglavje VII", členi 20, 21, oz. 22 postanejo členi 19, 20 oz. 21.
Romanian: titlul „Capitolul VIII” se înlocuiește cu titlul „Capitolul VII”, iar articolele 20, 21 și 22 devin articolele 19, 20 și 21.
Estonian: Jaotis "VIII peatükk" asendatakse jaotisega "VII peatükk" ning artiklid 20, 21 ja 22 vastavalt artiklitega 19, 20 ja 21.
Lithuanian: Antraštinė dalis „VIII skyrius“ pakeičiama antraštine dalimi „VII skyrius“, o 20, 21 ir 22 straipsniai atitinkamai tampa 19, 20 ir 21 straipsniais.
Maltese: It-titlu "Kapitolu VIII" hu mibdul bil-"Kapitolu VII" u l-Artikoli 20,21 u 22 isiru l-Artikolu 19, 20 u 21, rispettivament.