English: WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 4 (1) OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 1391/78 (3), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1799/79 (4), IT WAS POSSIBLE TO LODGE APPLICATIONS FOR THE NON-MARKETING PREMIUM ONLY UP TO 15 SEPTEMBER 1980 , ALTHOUGH BY VIRTUE OF REGULATION (EEC) NO 1365/80 THE SYSTEM OF CONVERSION PREMIUMS HAS BEEN EXTENDED UP TO THE END OF THE 1980/81 MILK MARKETING YEAR;
French: CONSIDERANT QUE , AUX TERMES DE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT (CEE) NO 1391/78 DE LA COMMISSION (3), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 1799/79 (4), DES DEMANDES DE PRIME DE NON-COMMERCIALISATION N ' ONT PU ETRE DEPOSEES QUE JUSQU ' AU 15 SEPTEMBRE 1980 TANDIS QUE , PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 1365/80 , LE REGIME DE PRIMES DE RECONVERSION A ETE PROROGE JUSQU ' A LA FIN DE LA CAMPAGNE LAITIERE 1980/1981;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1391/78[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1799/79[4] je možné podat žádosti o prémii za neuvedení na trh pouze do 15. září 1980, zatímco podle nařízení (EHS) č. 1365/80 je režim prémií za přeměnu prodloužen až do konce mléčného hospodářského roku 1980/81;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1391/783, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1799/794, bolo možné podávať žiadosti o prémiu za neuvádzanie na trh len do 15. septembra 1980, hoci podľa nariadenia (EHS) č. 1365/80 systém prémií za prevod bol predĺžený do konca mliečneho hospodárskeho roku 1980/81;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1391/783, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1799/794, możliwe było składanie wniosków o premię za niewprowadzanie do obrotu tylko do dnia 15 września 1980 r., chociaż na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1365/80 okres stosowania systemu premii z tytułu zmiany kierunku produkcji został przedłużony do końca mleczarskiego roku gospodarczego 1980/81;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1799/79/EGK rendelettel módosított 1391/78/EGK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján az értékesítés-megszüntetési jövedelemtámogatás iránti kérelmeket csak 1980. szeptember 15-ig lehetett benyújtani, bár az 1365/80/EGK rendelet alapján az átállítási jövedelemtámogatási rendszert az 1980/81-es tejértékesítési év végéig meghosszabbították;
Slovenian: ker je na podlagi člena 4(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1391/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1799/79 [4], možno predložiti vloge za premijo za netrženje mleka in mlečnih proizvodov le do 15. septembra 1980, čeprav je bil na podlagi Uredbe (EGS) št. 1365/80 sistem preoblikovanja premij podaljšan do konca mlečnega tržnega leta 1980/81;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1799/79, cererile de prime de necomercializare au putut fi depuse numai până la 15 septembrie 1980, în timp ce, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/80, regimul primelor de reconversie a fost prelungit până la sfârșitul campaniei de comercializare a produselor lactate 1980/1981;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1799/79 , беше възможно да се подават молби за премии за непредлагането на пазара на мляко и млечни продукти само до 15 септември 1980 г. , въпреки че съгласно Регламент (ЕИО) № 1365/80 режимът на премии за конверсия беше удължен до края на пазарна 1980/81 година за млякото;
Estonian: turustamata jätmise lisatasu taotlusi oli komisjoni määruse (EMÜ) nr 1391/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1799/794) artikli 4 lõike 1 kohaselt võimalik esitada üksnes kuni 15. septembrini 1980, kuigi määruse (EMÜ) nr 1365/80 alusel on ümberkorraldamise eest makstavate lisatasude süsteemi pikendatud kuni 1980/81. piimandusaasta lõpuni;
Latvian: tā kā saskaņā ar 4. panta 1. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1391/783, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1799/794, iesniegt pieteikumu nepārdošanas piemaksas saņemšanai bija iespējams tikai līdz 1980. gada 15. septembrim, lai arī saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1365/80 pārveides piemaksu sistēmas darbība ir pagarināta līdz 1980./81. piena tirdzniecības gada beigām;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1391/783 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1799/794, 4 straipsnio 1 dalimi, paraiškas pasitraukimo iš rinkos priemokai gauti buvo galima pateikti tik iki 1980 m. rugsėjo 15 d., nors Reglamentu (EEB) Nr. 1365/80 bandų pakeitimo priemokų sistema buvo pratęsta iki 1980-1981 pieno metų pabaigos;
Maltese: BILLI, SKOND L-ARTIKOLU 4 (1) TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 1391/78 , KIF L-AĦĦAR EMENDAT MIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1799/79 , KIEN POSSIBBLI LI JINTEFGĦU APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-PREMIUM TA' NON-MARKETING BISS SAL-15 TA' SETTEMBRU, GĦALKEMM BIS-SAĦĦA TAR-REGOLAMENT ( KEE ) NRU 1365/80 IS-SISTEMA TAL-KONVERŻJONIJIET TAL-PREMIUMS ĠIET ESTIŻA SA L-AĦĦAR TAS-SENA TAL-PROMOZZJONI TAL-ĦALIB TA' L-1980/81;