FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, three months after one of the situation referred to in the first subparagraph has occurred, a members' decision establishing the winding up of the grouping has not been taken, any member may petition the court to order winding up.
French: Si, trois mois après la survenance d'une des situations visées à l'alinéa précédent, la décision des membres constatant la dissolution du groupement n'a pas été prise, tout membre peut demander au tribunal de prononcer cette dissolution.
Portuguese: Se, decorridos três meses após a ocorrência de uma das situações referidas no parágrafo anterior, não tiver sido tomada a decisão dos membros que verifica a dissolução do agrupamento, qualquer membro pode solicitar ao tribunal que declare essa dissolução.
Czech: Není-li do tří měsíců po vzniku některé ze situací uvedených v předchozím pododstavci přijato rozhodnutí členů o zrušení sdružení, může kterýkoli člen požádat o prohlášení zrušení soud.
Slovak: Ak do troch mesiacov potom, čo nastala situácia uvedená v prvom pododseku, nebolo prijaté rozhodnutie členov, ktorým sa vyslovuje zrušenie zoskupenia, ktorýkoľvek člen môže podať na súd návrh, aby vyslovil zrušenie.
Polish: Jeżeli trzy miesiące po wystąpieniu jednej z sytuacji określonych w akapicie pierwszym, członkowie nie podjęli uchwały o rozwiązaniu zgrupowania, każdy członek może zwrócić się do sądu o orzeczenie rozwiązania.
Hungarian: Ha három hónappal azután, hogy az első albekezdésben említett körülmények egyike bekövetkezett, a tagok nem határoztak az egyesülés megszűnésének kimondásáról, bármelyik tag kérheti a bíróságtól az egyesülés megszűntnek nyilvánítását.
Slovenian: Kadar še v treh mesecih po nastanku ene izmed situacij iz prvega pododstavka člani niso sprejeli sklepa o prenehanju, lahko kateri koli član vloži zahtevek na sodišču za prenehanje.
Romanian: Atunci când, la trei luni de la apariția uneia din situațiile menționate la primul paragraf, membrii nu au luat o decizie de dizolvare a grupului, oricare membru poate cere instanței dizolvarea acestuia.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul eelmärgitud olukorra tekkimisest ei ole liikmed teinud huvigrupi lõpetamisotsust, võib iga liige taotleda kohtult huvigrupi lõpetamist.
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc tam, kad noticis viens no šā punkta pirmajā daļā minētajiem gadījumiem, dalībnieki nav pieņēmuši lēmumu par grupas darbības izbeigšanu, tad jebkurš dalībnieks var iesniegt tiesā lūgumu izbeigt grupas darbību.
Lithuanian: Jeigu praėjus trims mėnesiams nuo kurios nors iš pirmoje pastraipoje nurodytų aplinkybių atsiradimo nariai nepriima sprendimo likviduoti grupę, bet kuris grupės narys turi teisę kreiptis į teismą dėl grupės likvidavimo.
Maltese: Fejn, tliet xhur wara li tkun ġrat waħda mis-sitwazzjonijiet riferiti fl-ewwel sotto-paragrafu, il-membri ma jeħdux id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-istralċ tal-grupp, kull membru jista' jagħmel petizzjoni lil qorti sabiex tordna l-istralċ.
English: A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.
French: Le groupement doit également être dissous par une décision de ses membres ou du membre restant lorsque les conditions de l'article 4 paragraphe 2 ne sont plus remplies.
Portuguese: O agrupamento deve também ser dissolvido por uma decisão dos seus membros ou do membro restante quando as condições do no 2 do artigo 4o já não se encontrarem preenchidas.
Czech: Sdružení musí být rovněž zrušeno rozhodnutím svých členů nebo zbývajícího člena, jestliže již nejsou dodrženy podmínky podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Zoskupenie musí byť zrušené aj rozhodnutím jeho členov alebo zostávajúcich členov, ak sa prestali spĺňať podmienky ustanovené v článku 4 ods. 2.
Polish: Zgrupowanie musi zostać również rozwiązane uchwałą jego członków lub pozostałego członka, gdy nie są już spełniane warunki ustanowione w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A tagok abban az esetben is határoznak az egyesülés megszűnéséről, ha a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Združenje preneha tudi s sklepom njenih članov ali preostalega člana, kadar niso več izpolnjeni pogoji iz člena 4(2).
Romanian: De asemenea, un grup trebuie să fie dizolvat prin decizia membrilor săi sau a membrului rămas, în cazul în care condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (2) nu mai sunt îndeplinite.
Estonian: Huvigrupi võib lõpetada ka selle liikmete või allesjäänud liikme otsusega, kui artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimused pole enam täidetud.
Latvian: Grupas darbība jāizbeidz ar tās dalībnieku vai atlikušo dalībnieku lēmumu arī tad, ja tā vairs neatbilst 4. panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Grupės nariai arba likęs narys taip pat turi priimti sprendimą dėl grupės likvidavimo tuo atveju, jeigu grupė nebeatitinka 4 straipsnio 2 dalies sąlygų.
Maltese: Grupp għandu ukoll jiġi stralċjat b'deċiżjoni tal-membri tiegħu jew tal-bqija tal-membri meta l-kundizzjonijiet preskritti f'Artikolu 4(2) ma jibqgħux jitwettqu iktar.
English: After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
French: Après dissolution du groupement par une décision de ses membres, le ou les gérants doivent mettre en oeuvre les obligations appropriées énoncées aux articles 7 et 8.
Portuguese: Após a dissolução do agrupamento por decisão dos seus membros, o ou os gerentes devem proceder à aplicação das medidas enunciadas nos artigos 7o e 8o.
Czech: Po zrušení sdružení na základě rozhodnutí jeho členů musí jednatel nebo jednatelé splnit odpovídající povinnosti uvedené v článcích 7 a 8.
Slovak: Po zrušení zoskupenia rozhodnutím jej členov, konateľ alebo konatelia musia vykonať povinnosti uvedené v článkoch 7 a 8.
Polish: Po rozwiązaniu zgrupowania uchwałą jego członków, zarządcy muszą podjąć czynności wymagane w art. 7 i 8.
Hungarian: Azt követően, hogy a tagok elhatározták az egyesülés megszűnését, az igazgató vagy igazgatók kötelesek végrehajtani a 7. és 8. cikkben felsorolt intézkedéseket.
Slovenian: Kadar združenje preneha s sklepom članov, morajo poslovodni delavec ali poslovodni delavci opraviti potrebna dejanja, našteta v členih 7 in 8.
Romanian: După ce un grup a fost dizolvat prin decizia membrilor săi, administratorul sau administratorii trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute la articolele 7 și 8.
Estonian: Kui huvigrupp on liikmete otsusega lõpetatud, peab tegevjuht või peavad tegevjuhid täitma artiklites 7 ja 8 loetletud kohustused.
Latvian: Pēc tam, kad grupa ar tās dalībnieku lēmumu ir izbeigusi darbību, vadītājam vai vadītājiem jāveic attiecīgie pasākumi, kas uzskaitīti 7. un 8. pantā.
Lithuanian: Grupės narių sprendimu likvidavus grupę, vadovas arba vadovai turi atlikti 7 ir 8 straipsniuose nustatytus veiksmus.
Maltese: Wara li grupp jiġi stralċjat b'deċiżjoni tal-membri tiegħu, il-manager jew il-managers għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kif elenkati f'Artikoli 7 u 8.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32o
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: On applications by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.
French: Sur demande d'un membre, le tribunal peut prononcer la dissolution du groupement pour juste motif.
Portuguese: A pedido de um membro, o tribunal pode declarar a dissolução do agrupamento por justa causa.
Czech: Na žádost člena může soud prohlásit zrušení sdružení z oprávněného důvodu.
Slovak: Súd môže na návrh člena nariadiť zrušenie zoskupenia z dôležitých dôvodov.
Polish: Na wniosek członka, sąd może nakazać rozwiązanie zgrupowania z ważnych i uzasadnionych przyczyn.
Hungarian: Egy tag kérelmére a bíróság egyéb jogos és alapos indokok alapján is elrendelheti az egyesülés megszüntetését.
Slovenian: Če član tako zahteva, lahko sodišče odredi, da združenje preneha iz pomembnih in utemeljenih razlogov.
Romanian: La cererea unui membru, instanța poate să dispună dizolvarea unui grup din motive bine întemeiate.
Estonian: Kohus võib liikme taotlusel teha otsuse huvigrupi lõpetamiseks, kui selleks on mõjuv põhjus.
Latvian: Pēc kāda grupas dalībnieka iesnieguma tiesa var pasludināt spriedumu izbeigt grupas darbību, to pienācīgi pamatojot.
Lithuanian: Gavęs grupės nario prašymą, teismas gali priimti sprendimą dėl grupės likvidavimo dėl pateisinamų ir pagrįstų priežasčių.
Maltese: Fuq l-applikazzjoni ta' membru, il-qorti tista' tordna li grupp jiġi stralċjat fuq raġunijiet ġusti u xierqa.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33o
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.
French: La valeur des droits et obligations du membre sortant ne peut être fixée forfaitairement à l'avance.
Portuguese: O valor dos direitos e obrigações do membro que deixa o agrupamento não pode ser fixado antecipadamente.
Czech: Výše práv a závazků vystupujícího člena nemůže být stanovena paušálně dopředu.
Slovak: Hodnota nárokov a záväzkov odchádzajúceho člena nemôže byť určená vopred.
Polish: Wartość praw i zobowiązań członka występującego ze zgrupowania nie może być ustalona z góry.
Hungarian: A távozó tag jogainak és kötelezettségeinek értéke előre nem határozható meg.
Slovenian: Vrednost pravic in obveznosti izločenega člana se ne more določiti vnaprej.
Romanian: Valoarea drepturilor și obligațiilor unui membru care părăsește grupul nu pot fi stabilite în avans.
Estonian: Lahkuva liikme õiguste ja kohustuste väärtust ei või eelnevalt kindlaks määrata.
Latvian: Aizejoša dalībnieka tiesību un pienākumu apjomu nevar noteikt iepriekš.
Lithuanian: Iš grupės išeinančio nario teisių ir pareigų vertės iš anksto nustatyti negalima.
Maltese: Il-valur tad-drittijiet u ta' l-obbligi ta' membru li jkun sejjer iħalli l-grupp jista' ma jiġix fissat bil-quddiem.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34o
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35o
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The winding up of a grouping shall entail its liquidation.
French: La dissolution du groupement entraîne sa liquidation.
Portuguese: A dissolução do agrupamento implicará a sua liquidação.
Czech: Zrušení sdružení má za následek jeho likvidaci.
Slovak: Zrušenie zoskupenia má za následok jeho likvidáciu.
Polish: Rozwiązanie zgrupowania pociąga za sobą jego likwidację.
Hungarian: Az egyesülés megszüntetésének jogkövetkezménye az egyesülés felszámolása vagy végelszámolása.
Slovenian: Prenehanje združenja vključuje njegovo likvidacijo.
Romanian: Dizolvarea unui grup determină lichidarea acestuia.
Estonian: Huvigrupi lõpetamisel toimub selle likvideerimine.
Latvian: Grupas darbības izbeigšana izraisa tā likvidāciju.
Lithuanian: Likvidavus grupę ji pasibaigia.
Maltese: L-istralċ ta' raggrupp jinvolvi l-likwidazzjoni tiegħu.
English: The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
French: La liquidation du groupement et la clôture de cette liquidation sont régies par le droit national.
Portuguese: A liquidação do agrupamento e o encerramento dessa liquidação são regulados pelo direito nacional.
Czech: Likvidaci sdružení a skončení této likvidace upravují vnitrostátní předpisy.
Slovak: Likvidácia zoskupenia a ukončenie jeho likvidácie sa riadi vnútroštátnym právom.
Polish: Likwidacja zgrupowania i zakończenie jego likwidacji podlegają prawu krajowemu.
Hungarian: Az egyesülés felszámolása, illetve végelszámolása és annak befejezése a nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za likvidacijo združenja in zaključek njegove likvidacije se uporablja nacionalna zakonodaja.
Romanian: Lichidarea unui grup și încheierea lichidării sale sunt reglementate prin legislația internă.
Estonian: Huvigrupi likvideerimist ja likvideerimismenetluse lõppemist reguleerib siseriiklik õigus.
Latvian: Grupas likvidāciju un tās pabeigšanu reglamentē attiecīgas valsts normatīvie akti.
Lithuanian: Grupės likvidavimą ir likvidavimo pabaigą reglamentuoja nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Il-likwidazjoni ta' grupp u l-konklużjoni tal-likwidazzjoni tiegħu għandhom ikunu regolati bil-liġi nazzjonali.
English: A grouping shall retain its capacity, within the meaning of Article 1 (2), until its liquidation is concluded.
French: La capacité du groupement, au sens de l'article 1er paragraphe 2, subsiste jusqu'à la clôture de la liquidation.
Portuguese: A capacidade do agrupamento, na acepção do no 2 do artigo 1o, subsiste até ao encerramento da liquidação.
Czech: Sdružení si zachová způsobilost podle čl. 1 odst. 2 až do skončení likvidace.
Slovak: Zoskupenie si zachováva spôsobilosť v zmysle článku 1 ods. 2 dovtedy, kým nie je ukončená jeho likvidácia.
Polish: Zgrupowanie zachowuje zdolność prawną w rozumieniu art. 1 ust. 2 do chwili zakończenia jego likwidacji.
Hungarian: Az egyesülés a felszámolás, illetve a végelszámolás befejezéséig megőrzi az 1. cikk (2) bekezdése szerinti jogképességét.
Slovenian: Združenje obdrži svojo sposobnost v smislu člena 1(2) do zaključka likvidacije.
Romanian: Un grup își păstrează capacitatea, în înțelesul articolului 1 alineatul (2), până la încheierea lichidării sale.
Estonian: Kuni likvideerimismenetluse lõppemiseni säilitab huvigrupp õigus- ja teovõime artikli 1 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Grupa saglabā tiesībspēju 1. panta 2. punkta nozīmē līdz likvidācijas pabeigšanai.
Lithuanian: Grupės teisnumas kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, išlieka tol, kol grupė baigiama likviduoti.
Maltese: Grupp għandu jibqa' jżomm il-kapaċità tiegħu, fit-tifsira ta' Artikolu 1(2), sakemm tingħalaq il-likwidazzjoni.
English: The liquidator or liquidators shall take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
French: Le ou les liquidateurs mettent en oeuvre les obligations appropriées énoncées aux articles 7 et 8.
Portuguese: O ou os liquidatários procederão à aplicação das medidas enunciadas nos artigos 7o e 8o.
Czech: Likvidátor nebo likvidátoři musí splnit odpovídající povinnosti uvedené v článcích 7 a 8.
Slovak: Likvidátor alebo likvidátori vykonajú povinnosti uvedené v článkoch 7 a 8.
Polish: Likwidator lub likwidatorzy podejmują czynności wymagane w art. 7 i 8.
Hungarian: A felszámoló(k), illetve a végelszámolók megteszik a 7. és 8. cikkben felsorolt intézkedéseket.
Slovenian: Likvidator ali likvidatorji opravijo obvezna dejanja, ki so našteta v členih 7 in 8.
Romanian: Lichidatorul sau lichidatorii îndeplinesc obligațiile prevăzute la articolul 7 sau 8.
Estonian: Likvideerija või likvideerijad astuvad artiklites 7 ja 8 loetletud kohustuste täitmiseks nõutavad sammud.
Latvian: Likvidators vai likvidatori veic vajadzīgos pasākumus, kas uzskaitīti 7. un 8. pantā.
Lithuanian: Likvidatorius arba likvidatoriai turi atlikti veiksmus, nurodytus 7 ir 8 straipsniuose.
Maltese: Il-likwidatur jew il-likwidaturi għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kif elenkati f'Artikoli 7 u 8.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36o
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Groupings shall be subject to national laws governing insolvency and cessation of payments.
French: Les groupements européens d'intérêt économique sont soumis aux dispositions du droit national régissant l'insolvabilité et la cessation des paiements.
Portuguese: Os agrupamentos europeus de interesse económico encontram-se sujeitos às disposições do direito nacional que regulam a insolvência e a cessação dos pagamentos.
Czech: Na evropská sdružení hospodářského zájmu se vztahují vnitrostátní právní předpisy upravující platební neschopnost a zastavení plateb.
Slovak: Pre Európske zoskupenia hospodárskych záujmov platia vnútroštátne právne predpisy, ktoré upravujú platobnú neschopnosť a zastavenie platieb.
Polish: Zgrupowania podlegają ustawodawstwu krajowemu regulującemu upadłość i zaprzestanie płatności.
Hungarian: Az európai gazdasági egyesülések a fizetésképtelenséget és a fizetések beszüntetését szabályozó nemzeti jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko interesno združenje velja nacionalna zakonodaja, ki velja za plačilno nesposobnost in prenehanje plačil.
Romanian: Grupurile europene de interes economic se află sub incidența legislațiilor interne care reglementează insolvența și încetarea de plăți.
Estonian: Huvigruppide suhtes kohaldatakse siseriiklikke maksejõuetust ja maksete lakkamist käsitlevaid seadusi.
Latvian: Uz grupu attiecas attiecīgo valstu normatīvie akti, kas reglamentē maksātnespēju un maksājumu pārtraukšanu.
Lithuanian: Grupėms taikomi nacionalinės teisės aktai dėl nemokumo ir mokėjimų nutraukimo.
Maltese: Il-gruppi għandhom ikunu bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali li jirregolaw il-falliment u l-waqfien tal-ħlas.
English: The commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
French: L'ouverture d'une procédure à l'encontre d'un groupement en raison de son insolvabilité ou de sa cessation des paiements n'entraîne pas d'elle-même l'ouverture d'une telle procédure à l'encontre des membres de ce groupement.
Portuguese: A instauração de um processo contra um agrupamento por motivo da sua insolvência ou de cessação dos seus pagamentos não implicará, por si só, a instauração de um processo semelhante contra os membros desse agrupamento.
Czech: Zahájení řízení proti sdružení z důvodu jeho platební neschopnosti nebo zastavení plateb samo o sobě neznamená zahájení tohoto řízení proti členům tohoto sdružení.
Slovak: Samotné začatie konania proti zoskupeniu z dôvodov jeho platobnej neschopnosti alebo zastavenia platieb nezakladá dôvod na začatie takéhoto konania proti jeho členom.
Polish: Wszczęcie postępowania przeciwko zgrupowaniu z powodu jego upadłości lub zaprzestania płatności nie jest samo w sobie przyczyną wszczęcia takiego postępowania przeciwko jego członkom.
Hungarian: Egy egyesülés ellen fizetésképtelenség vagy fizetések beszüntetése miatt megindított eljárás megkezdése önmagában nem eredményezheti ilyen eljárások megindítását az egyesülés tagjaival szemben.
Slovenian: Sam začetek postopka proti združenju zaradi njene plačilne nesposobnosti ali prenehanja plačil sam po sebi ne povzroči začetka takšnega postopka proti njenim članom.
Romanian: Inițierea procedurii judiciare împotriva unui grup din cauza insolvenței sau a încetării plăților nu determină prin ea însăși demararea acestei proceduri împotriva membrilor săi.
Estonian: Menetluse algatamine huvigrupi vastu tema maksejõuetuse või maksete lakkamise tõttu ei too iseenesest kaasa sellise menetluse algatamist tema liikmete suhtes.
Latvian: Sākt tiesvedību pret grupu tā maksātnespējas vai maksājumu pārtraukšanas dēļ nenozīmē sākt tiesvedību pret tā dalībniekiem.
Lithuanian: Ieškinio pareiškimas grupei dėl nemokumo ar mokėjimų nutraukimo savaime nesąlygoja, kad ieškinys būtų pareikštas ir tos grupės nariams.
Maltese: Il-ftuħ tal-proċeduri legali kontra grupp għal raġunijiet ta' falliment jew il-waqfien tal-ħlas tiegħu ma għandux fih innifsu jġib miegħu il-ftuħ ta' dawn il-proċeduri kontra l-membri tiegħu.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37o
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38o
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Where a grouping carries on any activity in a Member State in contravention of that State's public interest, a competent authority of that State may prohibit that activity.
French: Lorsqu'un groupement exerce, dans un État membre, une activité qui contrevient à l'intérêt public de cet État, une autorité compétente de celui-ci peut interdire cette activité.
Portuguese: Sempre que um agrupamento exercer, num Estado-membro, uma actividade contrária ao interesse público desse Estado, uma autoridade competente desse Estado pode proibir tal actividade.
Czech: Vykonává-li sdružení v členském státě činnost, která porušuje veřejný zájem tohoto státu, může příslušný orgán tohoto státu tuto činnost zakázat.
Slovak: Ak zoskupenie vykonáva činnosť v členskom štáte v rozpore s verejným záujmom tohto štátu, príslušný orgán tohto štátu môže túto činnosť zakázať.
Polish: Jeżeli zgrupowanie wykonuje działalność w Państwie Członkowskim z naruszeniem interesu publicznego tego państwa, właściwy organ tego państwa może zabronić wykonywania takiej działalności.
Hungarian: Ha az egyesülés tevékenysége egy tagállamban a közérdeket sérti, akkor az állam illetékes hatósága megtilthatja ennek a tevékenységnek a folytatását.
Slovenian: Kadar združenje opravlja v državi članici kakršno koli dejavnost, ki je v nasprotju z javnim interesom navedene države, lahko pristojni organ te države prepove navedeno dejavnost.
Romanian: Atunci când un grup exercită într-un stat membru o activitate ce contravine interesului public al statului membru respectiv, autoritatea competentă a acestui stat poate să interzică acea activitate.
Estonian: Kui huvigrupi tegevus liikmesriigis on vastuolus selle riigi avalike huvidega, võib selle riigi pädev ametiasutus keelata sellise tegevuse.
Latvian: Ja grupa kādā dalībvalstī veic darbības, kas ir pretrunā ar šīs valsts interesēm, tad kompetenta attiecīgās valsts iestāde var aizliegt šīs darbības.
Lithuanian: Jeigu kokia nors valstybėje narėje grupės vykdoma veikla prieštarauja tos valstybės viešiesiems interesams, kompetentinga tos valstybės institucija gali šią veiklą uždrausti.
Maltese: Fejn grupp jissokta b'attività fi Stat Membru b'kontravenzjoni għall-interess pubbliku ta' dan l-Istat, l-awtorita kompetenti ta' dan l-istat tista' tipprojbixxi din l-attivita.
English: Review of that competent authority's decision by a judicial authority shall be possible.
French: La décision de l'autorité compétente doit être susceptible de recours devant une autorité judiciaire.
Portuguese: A decisão da autoridade competente deve ser susceptível de recurso perante uma autoridade jurisdicional.
Czech: Proti rozhodnutí příslušného orgánu musí být možné odvolat se k soudu.
Slovak: Proti rozhodnutiu príslušného orgánu musí byť možné podať návrh na preskúmanie súdom.
Polish: Od decyzji właściwego organu przysługuje możliwość wniesienia środka odwoławczego do sądu.
Hungarian: Biztosítani kell a lehetőséget az illetékes hatóság határozatának bírósági felülvizsgálatára.
Slovenian: Sodišče lahko opravi revizijo sklepa pristojnega organa.
Romanian: Trebuie să se asigure posibilitatea ca decizia autorității competente să poată fi atacată în justiție.
Estonian: Pädeva ametiasutuse otsuse läbivaatamine kohtu poolt peab olema võimalik.
Latvian: Tiesu iestādei ir iespējams pārskatīt minētās kompetentās iestādes lēmumu.
Lithuanian: Turi būti sudarytos galimybės apskųsti šį kompetentingos institucijos sprendimą teismui.
Maltese: Tista' tkun possibbli reviżjoni tad-deċiżjoni ta' l-awtorita kompetenti minn awtorita ġudizzjarja.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39o
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39