English: Whereas Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 77/27/EEC (5), lays down the slaughtering and inspection requirements for poultrymeat intended for intra-Community trade and trade within Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem4, naposledy pozměněná směrnicí 77/27/EHS5, stanoví požadavky na porážku a prohlídku drůbežího masa určeného pro obchod uvnitř Společenství a pro obchod uvnitř členských států;
Slovak: keďže smernica 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú uvádzanie na trh čerstvého hydinového mäsa4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 77/27/EHS5, stanovuje požiadavky zabíjania a kontroly týkajúce sa hydinového mäsa určeného na uvádzanie na trh v rámci spoločenstva a uvádzanie na trh v rámci členských štátov;
Polish: dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym4, ostatnio zmieniona dyrektywą 77/27/EWG5, ustanawia wymogi dotyczące uboju drobiu i inspekcji mięsa drobiowego przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego i w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel legutóbb a 77/27/EGK irányelvvel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK irányelv, megállapítja a Közösségen belüli kereskedelemre, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre szánt baromfihúsra vonatkozó vágási és ellenőrzési követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/27/EGS [5], določa zahteve za klanje in preglede v zvezi s perutninskim mesom, namenjenim trgovini med državami članicami ES in trgovini znotraj držav članic;
Estonian: veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta4, viimati muudetud direktiiviga 77/27/EMÜ5) sätestab ühendusesiseseks ja liikmesriikide siseseks kauplemiseks mõeldud kodulinnuliha tapa- ja kontrollinõuded;
Latvian: tā kā ar 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 77/27/EEK 5, ir noteiktas nokaušanas un pārbaudes prasības attiecībā uz mājputnu gaļu, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai un tirdzniecībai dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/27/EEB([5]), nustato skerdimo ir tikrinimo reikalavimus, taikomus paukštienai, skirtai Bendrijos vidaus prekybai ir prekybai atskirų valstybių narių teritorijoje;
Maltese: Billi d-Direttiva 71/118/KEE tal-15 Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ f'laħam tat-tjur frisk ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/27/KEE ([5]), tistabilixxi l-ħtiġiet ta' qtil u spezzjoni għal laħam tat-tjur intiż għal kummerċ intra-Komunitarju u kummerċ fi Stati Membri;