English: The effect on the count of marks on the filter and contamination shall be kept below three fibres/100 graticule areas and shall be assessed using blank filters.
French: L'incidence sur le comptage des marques se trouvant sur le filtre et de la contamination est maintenue en-deçà de 3 fibres par 100 surfaces de réticule et est évaluée au moyen de filtres vierges.
German: Der Anteil am Zählvorgang, der auf Flecken auf dem Filter und Kontaminierung zurückzuführen ist, muß unter 3 Fasern/100 Strichkreuzplattenfelder gehalten werden und ist unter Verwendung unbenutzter Filter zu bewerten.
Spanish: La incidencia sobre el recuento de las marcas que se encuentran en el filtro y de la contaminación , se mantendrá sin llegar a 3 fibras por 100 zonas de retícula y se evaluará mediante filtros blancos.
Italian: Il contributo al risultato finale del conteggio dovuto a segni del filtro o a contaminazione deve essere inferiore a 3 fibre per 100 aree di reticolo ed essere determinato con filtri « bianchi ».
Portuguese: A incidência na contagem das marcas encontradas no filtro e a contaminação será mantida aquém de 3 fibras por cada 100 superfícies de retícula e será calculada por intermédio de filtros virgens.
Swedish: Detekteringsnivån på filtret och föroreningarna skall hållas under 3 fibrer/100 räknefält och skall kontrolleras genom användning av blanka filter.
Czech: Účinek na počet značek na filtru a kontaminace jsou udržovány pod třemi vlákny/100 ploch nitkových křížů a je posouzen pomocí prázdných filtrů.
Slovak: Podiel na počet zvyškov značiek na filtri a kontaminácia sa musí udržať nižšia ako tri vlákna / 100 okienok mriežky a vyhodnotiť použitím čistých filtrov.
Polish: Wynik zliczania rys i zanieczyszczeń samego filtra ogranicza się do 3 włókien/100 pól na siatce. Wynik ten ocenia się używając do porównania czystego filtru.
Hungarian: A szűrőn lévő hibás területrészek és a szennyezések számlálására gyakorolt hatást három szál/100 rácsháló-lemez-részterület alatt kell tartani és üres (vak) szűrőket használva kell értékelni.
Slovenian: Učinek štetja odtisov na filtru in kontaminacije mora biti manj od treh vlaken/100 opazovanih območij na merilni mrežici in se oceni z uporabo praznih filtrov.
Romanian: Efectul asupra numărului de semne de pe filtru și contaminării se menține sub trei fibre/100 suprafețe de reticul și se determină cu ajutorul filtrelor martor.
Bulgarian: Влакната, преброени върху маркировката на филтъра (филтърът е разграфен с линии) и от замърсяванията му, трябва да са под 3 влакна/100 зрителни полета, което се проверява при изследване на празна проба.
Estonian: Filtril olevate jälgede ja saasteainete mõju loendamisele hoitakse madalamal kui kolm kiudu 100 okulaarmikromeetri vaatevälja kohta ning seda hinnatakse puhaste filtrite abil.
Latvian: Smērējumi uz filtra un piesārņojums nedrīkst radīt lielāku skaitīšanas kļūdu kā trīs šķiedras uz 100 optiskā tīkliņa laukiem, un tās iespējamību novērtē, izmantojot tīrus filtrus.
Lithuanian: Bendras nenaudotų ir foninis filtrų užterštumas turi būti mažesnis už tris skaidulas/100 tinklelio plotų bei įvertinamas naudojant tuščiuosius filtrus.
Maltese: L-effett fuq l-għhadd tal-marki fuq il-filtru u t-tniġġis għandu jinżamm taħt it-tlett fibri/100 erja ta' gratikuli u għandu jkun stmat bl-użu ta' filtri vojta.