FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1982 amending Directives 69/169/EEC and 77/800/EEC as regards the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juin 1982 modifiant les directives 69/169/CEE et 77/800/CEE en ce qui concerne le régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 29 de Junho de 1982 que altera as Directivas 69/169/CEE e 77/800/CEE no que diz respeito ao regime dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos aplicáveis no tráfego internacional de viajantes
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. června 1982, kterou se mění směrnice 69/169/EHS a 77/800/EHS, pokud jde o pravidla pro daně z obratu a spotřební daně uplatňované v rámci mezinárodního cestovního ruchu
Slovak: Smernica Rady z 29. júna 1982, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 69/169/EHS a 77/800/EHS pokiaľ ide o pravidlá pre daň z obratu a spotrebnú daň uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 czerwca 1982 r. zmieniająca dyrektywy 69/169/EWG i 77/800/EWG w odniesieniu do zasad dotyczących podatku obrotowego i podatku akcyzowego stosowanego w międzynarodowym ruchu pasażerskim
Hungarian: A TANÁCS 82/443/EGK IRÁNYELVE (1982. június 29.) a nemzetközi utazás során alkalmazott forgalmi és jövedéki adókra vonatkozó szabályokra tekintettel a 69/169/EGK és a 77/800/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. junija 1982 o spremembi Direktiv 69/169/EGS in 77/800/EGS glede pravil, ki urejajo prometni davek in trošarino v mednarodnih potovanjih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 29 iunie 1982 de modificare a Directivelor 69/169/CEE și 77/800/CEE privind normele de reglementare a impozitului pe cifra de afaceri și a accizelor aplicabile în traficul internațional
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuni 1982, millega muudetakse direktiive 69/169/EMÜ ja 77/800/EMÜ rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatava käibemaksu ja aktsiisi osas
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1982. gada 29. jūnijs), kas groza Direktīvu 69/169/EEK un Direktīvu 77/800/EEK attiecībā uz apgrozījuma nodokļu un akcīzes nodokļu režīmu starptautiskos ceļojumos
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1982 m. birželio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 77/800/EEB dėl taisyklių, reglamentuojančių apyvartos ir akcizo mokesčius, taikomus tarptautinėse kelionėse
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ġunju 1982 li temenda d-Direttivi 69/169/KEE u 77/800/KEE għar-rigward ir-regoli li jirregolaw taxxa fuq turnover u taxxa tas-sisa applikabbli fi vjaġġi internazzjonali
English: (82/443/EEC)
French: (82/443/CEE)
Portuguese: (82/443/CEE)
Czech: (82/443/EHS)
Slovak: (82/443/EHS)
Polish: (82/443/EWG)
Hungarian: (82/443/EGK)
Slovenian: (82/443/EGS)
Romanian: (82/443/CEE)
Estonian: (82/443/EMÜ)
Latvian: (82/443/EEK)
Lithuanian: (82/443/EEB)
Maltese: (82/443/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas intra-Community tax-free allowances contribute to the interpenetration of Member States' economies;
French: considérant que les franchises fiscales intracommunautaires contribuent à l'interprétation des économies des États membres;
Portuguese: Considerando que as isenções fiscais intracomunitárias contribuem para a interpenetração das economias dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že osvobození od daní při dovozu uvnitř Společenství přispívají ke vzájemnému pronikání ekonomik členských států;
Slovak: keďže možnosti nezdanených predajov vo vnútri spoločenstva prispievajú k vzájomnému prenikaniu ekonomík členských štátov;
Polish: wewnątrzwspólnotowe zwolnienia podatkowe przyczyniają się do wzajemnego powiązania gospodarek Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli adómentességet biztosító kedvezmények hozzájárulnak a tagállamok gazdaságainak összefonódásához;
Slovenian: ker davčne oprostitve znotraj Skupnosti prispevajo k prepletenosti gospodarstev držav članic;
Romanian: întrucât valorile scutite de drepturi vamale permise la călătoriile intracomunitare contribuie la întrepătrunderea economiilor statelor membre;
Estonian: ning arvestades, et: ühendusesisesed maksuvabastused soodustavad liikmesriikide majanduste läbipõimumist;
Latvian: Atbrīvojumi no nodokļiem Kopienas iekšienē sekmē dalībvalstu tautsaimniecību savstarpēju saplūšanu.
Lithuanian: kadangi Bendrijoje taikomos neapmokestinimo lengvatos skatina valstybių narių ekonomikų savitarpio skverbimąsi;
Maltese: Billi allowances ħielsa mit-taxxa ġewwa l-Komunità jikkontribwixxu għall-inter-penetrazzjoni fl-ekonomiji ta' l-Istati Membri;
English: Whereas on the grounds of the present economic situation a further period of time should be granted to the Kingdom of Denmark in which to apply the increase in value of the allowance for persons travelling from other Member States of the Community,
French: considérant que, en raison de la situation économique actuelle, il convient d'accorder au royaume de Danemark un délai supplémentaire pour procéder à l'augmentation de la valeur de la franchise au profit des voyageurs en provenance d'autres États membres de la Communauté,
Portuguese: Considerando que, em virtude da actual situação económica, convém conceder ao Reino da Dinamarca um prazo suplementar para proceder ao aumento do valor da isenção em benefício dos viajantes provenientes de outros Estados-membros da Comunidade.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě současné hospodářské situace by mělo být Dánskému království poskytnuta dodatečná lhůta pro zvýšení limitu pro osvobození od daní při dovozu pro osoby cestující z ostatních členských států Společenství,
Slovak: keďže na základe súčasnej ekonomickej situácie by sa malo Dánskemu kráľovstvu predĺžiť časové obdobie, v ktorom sa uplatní zvýšenie hodnoty limitu pre osoby cestujúce z iných členských štátov spoločenstva,
Polish: z uwagi na obecną sytuację gospodarczą Królestwu Danii należy przyznać dłuższy okres czasu, w którym stosuje się zwiększenie wartości zwolnień dla podróżnych przybywających z innych Państw Członkowskich Wspólnoty,
Hungarian: mivel a jelenlegi gazdasági helyzet alapján egy további időszakot kell biztosítani a Dán Királyság részére, amelynek során alkalmazni tudja a Közösség többi tagállamából utazó személyek részére járó kedvezmény értékének növekedését,
Slovenian: ker je na osnovi sedanjih gospodarskih razmer treba Kraljevini Danski odobriti nadaljnje obdobje, v katerem bo uporabljala povečanje vrednosti oprostitev za osebe, ki potujejo iz drugih držav članic Skupnosti,
Romanian: întrucât, ținând seama de situația economică prezentă, trebuie acordată o perioadă suplimentară Regatului Danemarcei în care să se aplice creșterea valorilor scutite de drepturi vamale pe care le pot introduce în țară persoanelor provenind din alte state membre ale Comunității,
Estonian: praegust majanduslikku olukorda silmas pidades tuleks Taani Kuningriigile sinna teistest ühenduse liikmesriikidest saabuvate reisijate suhtes kõnealuse maksuvabastuse määra suurendamiseks anda lisaaeg,
Latvian: Pašreizējā ekonomiskā stāvokļa dēļ Dānijas Karalistei ir jāpiešķir papildu termiņš, lai palielinātu preču vērtību, uz ko attiecas atbrīvojumi, personām, kas ieceļo no citām Kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi dėl dabartinės ekonominės situacijos reikia pratęsti laikotarpį, per kurį Danijos Karalystė taikytų padidintą neapmokestinamų prekių vertę asmenims, atvykstantiems iš kitų Bendrijos valstybių narių,
Maltese: Billi għal raġunijiet tas-sitwazzjoni ekonomika preżenti perjodu ieħor ta' żmien għandu jingħata lir-Renju tad-Danimarka li fih dan japplika ż-żieda fil-valur ta' l-gratifakazzjonu għal persuni li jivvaġġaw minn Stati Membri oħra tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Articles 1 and 2 of Directive 69/169/EEC shall be amended as follows:
French: Les articles 1er et 2 de la directive 69/169/CEE sont modifiés comme suit.
Portuguese: Os artigos 1o e 2o da Directiva 69/169/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Články 1 a 2 směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Články 1 a 2 smernice 69/169/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EEC w art. 1 i 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 1. és 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člena 1 in 2 Direktive 69/169/EGS se spremenita:
Romanian: Articolul 1 și 2 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artikleid 1 ja 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 1. un 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 1 ir 2 straipsniai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 69/169/KEE għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: In Article 1 (3), '40 European units of account' shall be replaced by 'the amount set out in paragraph 1'.
French: À l'article 1er paragraphe 3, les termes « quarante unités de compte européennes » sont remplacés par « le montant prévu au paragraphe 1 ».
Portuguese: No no 3 do artigo 1o, a expressão «quarenta unidades de conta europeias» é substituída por «o montante previsto no no 1»;
Czech: V čl. 1 odst. 3 se částka "40 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje slovy "částku uvedenou v odstavci 1".
Polish: W art. 1 ust. 3, wyrazy "40 europejskich jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "kwota ustalona w ust. 1".
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a "40 európai elszámolási egység" szöveg helyébe az "(1) bekezdésben meghatározott összeg" szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(3) se "40 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "znesek določen v odstavku 1".
Romanian: În articolul 1 alineatul (3), cuvintele „40 unități de cont europene” se înlocuiesc cu „suma prevăzută în alineatul (1)”.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 asendatakse summa "40 Euroopa arvestusühikut" fraasiga "lõikes 1 sätestatud summa".
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punktā vārdus "četrdesmit Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem "1. punktā paredzēto summu".
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje frazė "40 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "1 dalyje nurodyta suma";
Maltese: Fl-Artikolu 1(3), 40 unitajiet Ewropej tal-kontijiet' għandhom ikunu sostitwiti bi l-ammont stabbilit fil-paragrafu 1'.
English: In Article 2 (1), '180 European units of account' shall be replaced by '210 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « deux cent dix Écus ».
Portuguese: No no 1 do artigo 2o, a expressão «cento e oitenta unidades de conta europeias» é substituída por «duzentos e dez ECUs»;
Czech: V čl. 2 odst. 1 se částka "180 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "210 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 1, wyrazy "180 europejskich jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "210 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "180 európai elszámolási egység" szöveg helyébe a "210 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(1) se "180 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "210 ECU".
Romanian: În articolul 2 alineatul (1), cuvintele „180 unități de cont europene” se înlocuiesc cu „210 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa "180 Euroopa arvestusühikut" summaga "210 eküüd".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā vārdus "simts astoņdesmit Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem "divsimt desmit ECU".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje frazė "180 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "210 ekiu";
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), 180 unitajiet Ewropej tal-kontijiet' għandhom ikunu sostitwiti bi 210 EKU'.
English: In Article 2 (2), '50 European units of account' shall be replaced by '60 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphe 2, les termes « cinquante unités de compte européennes » sont remplacés par « soixante Écus ».
Portuguese: No no 2 do artigo 2o, a expressão «cinquenta unidades de conta europeias» é substituída por «sessenta ECUs».
Czech: V čl. 2 odst. 2 se částka "50 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "60 ECU".
Slovak: V článku 2 (2) sa "50 európskych účtových jednotiek" nahrádza výrazom "60 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 2, wyrazy "50 europejskich jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "60 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében az "50 európai elszámolási egység" szöveg helyébe a "60 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(2) se "50 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "60 ECU".
Romanian: În articolul 2 alineatul (2), cuvintele „50 unități de cont europene” se înlocuiesc cu „60 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse summa "50 Euroopa arvestusühikut" summaga "60 eküüd".
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktā vārdus "piecdesmit Eiropas norēķinu vienībām" aizstāj ar vārdiem "sešdesmit ECU".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje frazė "50 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "60 ekiu";
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), 50 unitajiet Ewropej tal-kontijiet' għandhom ikunu sostitwiti bi 60 EKU'.
English: In Article 2 (3), '180 European units of account' shall be replaced by 'the amount set out in paragraph 1'.
French: À l'article 2 paragraphe 3, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « le montant prévu au paragraphe 1 ».
Portuguese: No no 3 do artigo 2o, a expressão «cento e oitenta unidades de conta europeias» é substituída por «o montante previsto no no 1».
Czech: V čl. 2 odst. 3 se částka "180 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje slovy "částku uvedenou v odstavci 1".
Polish: W art. 2 ust. 3, wyrazy "180 europejskich jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "kwota ustalona w ust. 1".
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében a "180 európai elszámolási egység" szöveg helyébe az "(1) bekezdésben meghatározott összeg" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(3) se "180 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "znesek določen v odstavku 1".
Romanian: În articolul 2 alineatul (3), cuvintele „180 unități de cont europene” se înlocuiesc cu „suma prevăzută în alineatul (1)”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 asendatakse summa "180 Euroopa arvestusühikut" fraasiga "lõikes 1 sätestatud summa".
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktā vārdus "simts astoņdesmit Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem "1. punktā paredzēto summu".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje frazė "180 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "1 dalyje nurodyta suma".
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), 180 unitajiet Ewropej tal-kontijiet' għandhom ikunu sostitwiti bi l-ammont stabbilit fil-paragrafu1'.
English: In Articles 4 and 5 of Directive 69/169/EEC and Article 1 of Directive 77/800/EEC, '22°' shall be replaced by '22 % vol'.
French: Aux articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE et à l'article 1er de la directive 77/800/CEE, l'expression « 22 degrés » est remplacée par « 22 % vol ».
Portuguese: Nos artigos 4o e 5o da Directiva 69/169/CEE e no artigo 1o da Directiva 77/800/CEE, a expressão «22 graus» é substituída por «22 % vol».
Czech: V článcích 4 a 5 směrnice 69/169/EHS a v článku 1 směrnice 77/800/EHS se hodnota "22°" nahrazuje hodnotou "22 % objemových".
Slovak: V článkoch 4 a 5 smernice 69/169/EHS a článku 1 smernice 77/800/EHS. "22o" sa nahrádza výrazom "22 % obj.".
Polish: W art. 4 i 5 dyrektywy 69/169/EWG oraz w art. 1 dyrektywy 77/800/EWG, "22 %" zostaje zastąpione przez "22 % obj".
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 4. és 5. cikkében és a 77/800/EGK irányelv 1. cikkében a "22" helyébe "22 térfogatszázalék" lép.
Slovenian: V členih 4 in 5 Direktive 69/169/EGS in členu 1 Direktive 77/800/EGS, se "22°" nadomesti z "22 % vol".
Romanian: În articolele 4 și 5 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului și articolul 1 din Directiva 77/800/CEE a Consiliului, „22o” se înlocuiește cu „22 % vol.”.
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artiklites 4 ja 5 ja direktiivi 77/800/EMÜ artiklis 1 asendatakse "22°" fraasiga "22 mahuprotsenti".
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 4. un 5. pantā un Direktīvas 77/800/EEK 1. pantā vārdus "22 grādus" aizstāj ar "22 % tilp.".
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 4 ir 5 straipsniuose bei Direktyvos 77/800/EEB 1 straipsnyje skaičius "22o" pakeičiamas į "22 tūrio proc."
Maltese: Fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 69/169/KEE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/800/KEE, 22' għandha tkun sostitwita bi 22 % vol'.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1983.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 1983.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti potrebné opatrenia, aby dosiahli súlad s touto smernicou s účinnosťou od l. januára 1983.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1983 r., środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. január 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, ki veljajo od 1. januarja 1983.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive, care trebuie să intre în vigoare de la 1 ianuarie 1983.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1983.
Latvian: Dalībvalstīs veic vajadzīgos pasākumus, lai no 1983. gada 1. janvāra sāktu pildīt šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1983.
English: However, the Kingdom of Denmark shall put into force the necessary measures to comply with Article 1 (2) not later than 1 January 1984.
French: Toutefois, le royaume de Danemark met en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 1er point 2 au plus tard le 1er janvier 1984.
Portuguese: Todavia, o Reino da Dinamarca porá em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no no 2 do artigo 1o, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1984.
Czech: Nicméně Dánské království uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s čl. 1 odst. 2 nejpozději do 1. ledna 1984.
Slovak: Dánske kráľovstvo však uvedie do účinnosti potrebné opatrenia, aby sa dosiahol súlad s článkom 1 (2), nie neskôr ako l. januára 1984.
Polish: Jednakże Królestwo Danii wprowadzi w życie, najpóźniej do 1 stycznia 1984 r., środki niezbędne do wykonania art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Dán Királyság azonban legkésőbb 1984. január 1-jéig lépteti hatályba azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének megfeleljenek.
Slovenian: Kraljevina Danska sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev s členom 1(2) najpozneje do 1. januarja 1984.
Romanian: Totuși, Regatul Danemarcei adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a articolului 1 alineatul (2) până cel târziu la 1 ianuarie 1984.
Estonian: Taani Kuningriik aga jõustab artikli 1 lõike 2 täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1984.
Latvian: Dānijas Karaliste tomēr veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu 1. panta 2. punkta prasības vēlākais 1984. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tačiau Danijos Karalystė patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Iżda, ir-Renju tad-Danimarka għandu jdaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jaderixxi ma' l-Artikolu 1(2) mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1984.