FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal length between 5 and 200 m.
French: Longueur nominale comprise entre 5 et 200 mètres.
Portuguese: Comprimento nominal compreendido entre 5 e 200 metros.
Czech: Jmenovitá délka v rozmezí 5 a 200 m.
Slovak: Menovitá dĺžka je od 5 do 200 m.
Polish: Długość nominalna zawarta między 5 i 200 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 5-200 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 5 in 200 metri.
Estonian: Nimipikkus: 5-200 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 5 līdz 200 m.
Lithuanian: Vardinis ilgis 5-200 m.
Maltese: Tul nominali bejn 5 u 200 m.
English: The free end shall include a handle, ring or hook which shall not be included in the nominal length.
French: L'extrémité libre doit comporter une poignée, un anneau ou un crochet qui n'est pas compris dans la longueur nominale.
Portuguese: A extremidade livre deve ter uma pega, um anel ou um gancho que não esteja compreendido no comprimento nominal.
Czech: Volný konec musí mít držák, kroužek nebo háček, který nesmí být zahrnut do jmenovité délky.
Slovak: Voľný koniec je opatrený rúčkou alebo krúžkom, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky.
Polish: Swobodny koniec powinien być zaopatrzony w uchwyt, pierścień lub zaczep, które nie powinny być włączone do długości nominalnej.
Hungarian: A szabad vég magában foglal a névleges hosszba nem beletartozó fogantyút, gyűrűt vagy kampót.
Slovenian: Prosti konec mora imeti ročaj ali obroč, ki ne sme biti vključen v nazivno dolžino.
Estonian: Vabas otsas on pide, rõngas või konks, mis ei sisaldu nimipikkuses.
Latvian: Brīvajā galā ir rokturis, gredzens vai kāsis, ko neiekļauj nominālajā garumā.
Lithuanian: Prie laisvojo galo tvirtinama rankenėlė, žiedas arba kabliukas, kurių ilgis į vardinį mato ilgį neįskaičiuojamas.
Maltese: It-tarf ħieles ikun jinkludi manku, ħolqa jew ganċ li ma jkunux inklużi fit-tul nominali.
English: Composite dip-tapes made of metal, with sinkers, used for checking the level of liquids
French: Sondes mixtes en métal avec lest, utilisées comme piges pour repérer le niveau des liquides
Portuguese: Sondas mistas de metal com pesos tensores, utilizadas como medidas para verificar o nível dos líquidos.
Czech: Kombinované měrky vyrobené z kovu, s napínacím závažím, používané jako ponorná pásma pro kontrolu hladiny kapalin
Slovak: Zložené ponorné pásmové kovové miery so závažím na meranie výšky hladiny kvapalín
Polish: Przymiary wstęgowe mieszane wykonane z metalu, z obciążnikami, używane do pomiaru poziomu cieczy
Hungarian: Összetett fémből készült, feszítő súllyal ellátott merülő szalag, folyadékszint mérésére
Slovenian: Sestavljeni potopni trakovi, izdelani iz kovine, z grezili, ki se uporabljajo za merjenje nivoja tekočin
Estonian: Raskusega metallist ühendmõõdulindid, mida kasutatakse vedelike taseme mõõtmiseks
Latvian: Kombinētas metāla lotes ar svērteni, kuras izmanto šķidrumu līmeņa pārbaudei
Lithuanian: Sudėtinės juostinės panardinamos metalinės skysčio lygio matuoklės su gramzdikliais
Maltese: Dip tapes komposti magħmula mill-metall, b'sinkers, użati biex jiċċekkjaw il-livell ta' likwidi
English: Nominal length between 5 and 50 m.
French: Longueur nominale comprise entre 5 et 50 mètres.
Portuguese: Comprimento nominal compreendido entre 5 e 50 metros.
Czech: Jmenovitá délka v rozmezí 5 a 50 m.
Slovak: Menovitá dĺžka od 5 do 50 m.
Polish: Długość nominalna zawarta między 5 i 50 m.
Hungarian: Névleges hosszúság : 5-50 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 5 in 50 metri.
Estonian: Nimipikkus: 5-50 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 5 līdz 50 m.
Lithuanian: Vardinis ilgis nuo 5 iki 50 m.
Maltese: Tul nominali bejn 5 u 50 m.
English: The tractive force, sufficient to stretch the tape correctly, must be shown on the measure.
French: La force de traction, suffisante pour tendre correctement le ruban, doit être indiquée sur la mesure de longueur.
Portuguese: A força de tracção, suficiente para estender correctamente a fita, deve ser indicada na medida de comprimento.
Czech: Tažná síla, dostatečná pro správné napnutí pásma, musí být vyznačena na měrce.
Slovak: Na miere sa vyznačuje ťažná sila, ktorá musí byť dostačujúca na správne napnutie pásma.
Polish: Siła obciążenia, wystarczająca do prawidłowego naprężenia wstęgi, musi być podana na przymiarze.
Hungarian: A szalag helyes kihúzásához szükséges húzóerőt fel kell tüntetni a hosszúságmérőn.
Slovenian: Na merilu mora biti označena vlečna sila, ki zadošča za pravilen razteg traku.
Estonian: Tõmbejõud, mis on piisav, et lint korralikult sirgeks tõmmata, tuleb märkida mõõdule.
Latvian: Uz mēra ir jānorāda vilces spēks, kas ir pietiekams, lai pareizi nostieptu lenti.
Lithuanian: Ant ilgio mato turi būti nurodyta įtempimo jėga, būtina, kad juostelė būtų teisingai ištraukiama.
Maltese: Il-qawwa tal-ġibda, suffiċjenti biex tistira it-tape korrettament, trid tkun murija fuq il-miżura.
English: This tractive force shall be exerted on the measure with the aid of a sinker which must bear an indication of its mass.
French: Cette force de traction est exercée sur la mesure au moyen d'un lest qui doit porter l'indication de sa masse.
Portuguese: Esta força de tracção é exercida na medida por meio de um peso tensor, que deve levar a indicação da sua massa.
Czech: Tato tažná síla musí působit na měrku pomocí napínacího závaží, které musí nést označení své hmotnosti.
Slovak: Na jej vyvinutie slúži závažie, na ktorom sa vyznačuje jeho hmotnosť.
Polish: Siła obciążenia powinna być wywierana na przymiar za pomocą obciążnika, który musi posiadać oznaczenie swojej masy.
Hungarian: Ezt a húzóerőt kell kifejteni a hosszúságmérőn feszítő súly segítségével, amelyen fel kell tüntetni annak saját tömegét.
Slovenian: Taka vlečna sila mora biti uporabljena na merilu s pomočjo grezila, ki mora imeti označeno maso.
Estonian: Seda tõmbejõudu rakendatakse mõõdu suhtes raskuse abil, millele tuleb märkida selle mass.
Latvian: Vilces spēks iedarbojas uz mēru ar svērteņa palīdzību, uz kura ir jābūt tā masas norādei.
Lithuanian: Matą veikiančią įtempimo jėgą turi sukurti gramzdiklis, ant kurio turi būti nurodoma jo masė.
Maltese: Din il-qawwa tal-ġibda għandha tkun eżerċitata fuq il-miżura bl-għajnuna ta' sinker li jrid ikollu l-indikazzjoni tal-massa tiegħu.
English: The principal scale mark, beginning the scale, shall be constituted by the base of a sinker of appropriate shape and of a material not liable to cause sparking on impact.
French: Le repère principal, origine de l'échelle, est constitué par la base d'un lest de forme adéquate et réalisé dans un matérieau non susceptible de provoquer des étincelles au choc.
Portuguese: A marcação principal, origem da escala, é constituída pela base de um peso tensor de forma adequada e construído num material não susceptível de provocar faíscas ao choque.
Czech: Základní značka, kterou stupnice začíná, musí být tvořena základnou napínacího závaží vhodného tvaru a z materiálu, který není náchylný tvořit při nárazu jiskry.
Slovak: Hlavná značka na stupnici, začiatok stupnice tvorí dno závažia, ktoré musí mať vhodný tvar a musí byť vyrobené z materiálu, ktorý pri náraze neiskrí.
Polish: Główny wskaz podziałki, stanowiący początek podziałki, powinien być utworzony przez podstawę obciążnika o odpowiednim kształcie, wykonanego z materiału niepodatnego na wytworzenie iskry przy uderzeniu.
Hungarian: A skálakezdet fő osztásjelét a megfelelő formájú feszítő súly alja képezi. A feszítő súly olyan anyagból készül, ami ütközés esetén nem kelt szikrát.
Slovenian: Glavno oznako skale, ki skalo začenja, mora sestavljati temelj grezila z ustrezno obliko in iz materiala, ki se ob udarcu ne bo iskril.
Estonian: Skaala põhimärgiks, millest skaala algab, on sobiva kujuga raskuse põhi, kusjuures raskus on valmistatud materjalist, mis ei tekita kokkupõrkel sädemeid.
Latvian: Robežiezīmi skalas sākumā veido piemērotas formas svērteņa pamatnes virsma no materiāla, kas no trieciena nešķiļ dzirksteles.
Lithuanian: Skalės pradžios pagrindinė žymė - tai atitinkamos formos gramzdiklio pagrindas, pagamintas iš medžiagos, kuri nuo smūgio metu nesukuria kibirkšties.
Maltese: Il-marka ta' l-iskala prinċipali, li tibda l-iskala, għandha tkun kostitwita mill-bażi ta' sinker ta' figura xierqa u ta' materjal li mhux lijabbli li jqanqal xintilli ma' l-impatt.
English: The sinker shall be attached to the tape in a fixed or detachable way so that this attachment or jointing does not introduce any inaccuracy of measurement.
French: Le lest est attaché au ruban de manière fixe ou amovible de telle sorte que cette fixation ou articulation n'introduise aucune incertitude de mesurage.
Portuguese: O peso tensor é ligado à fita de maneira fixa ou amovível de tal modo que esta fixação ou articulação não introduza nenhuma incerteza na medição.
Czech: Napínací závaží musí být připevněno k pásmu pevně a neoddělitelně tak, aby toto připevnění nebo spojení nezavádělo žádnou nepřesnost měření.
Slovak: Závažie je miere pripevnené buď napevno, alebo ho je možné od miery odpojiť, a to tak, že odpojenie závažia nespôsobí nepresnosť merania.
Polish: Obciążnik powinien być przymocowany do wstęgi na stałe lub z możliwością odłączenia, w taki sposób, aby nie powodowało to pogorszenia dokładności pomiaru.
Hungarian: A feszítő súly stabilan vagy leszerelhetően csatlakozik a szalaghoz oly módon, hogy ez a csatlakozás vagy kapcsolat ne okozzon hibát.
Slovenian: Grezilo mora biti pritrjeno na trak fiksno ali odstranljivo tako, da taka pritrditev ali spoj ne bo povzročal nikakršnih merilnih netočnosti.
Estonian: Raskus kinnitatakse lindi külge äravõtmatult või äravõetavalt ja nii, et selle kinnitus- või ühenduskoht ei vähenda mõõtmistäpsust.
Latvian: Svērtenis mēram piestiprināts tā, ka to var vai nevar atkabināt un ka kustīgs vai nekustīgs stiprinājums nerada mērījuma neprecizitāti.
Lithuanian: Gramzdiklis prie juostelės tvirtinamas stacionariai arba taip, kad jį būtų galima nuimti ir kad dėl jo tvirtinimo arba jungties nekiltų jokių matavimo netikslumų.
Maltese: Is-sinker ikun imqabbad mat-tape b'mod fiss u li ma jinqalax biex hekk dan l-attakkament jew jointing ma jintroduċix xi ineżattezza fil-kejl.
English: The entire length of the tape shall be graduated in millimetres and the graduation shall continue on one flat side of the sinker.
French: La graduation à traits est millimétrique sur toute la longueur du ruban et se prolonge sur une face latérale plane du lest.
Portuguese: A graduação de traços é milimétrica em todo o comprimento da fita e prolonga-se numa face lateral plana do peso tensor.
Czech: Číslování stupnice v milimetrech je provedeno po celé délce pásma a musí pokračovat na jedné ploché boční straně napínacího závaží.
Slovak: Celá dĺžka pásma je rozdelená na milimetre a stupňovanie pokračuje na jednej plochej strane závažia.
Polish: Wstęga na całej długości powinna mieć podziałkę o wartości działki elementarnej 1 milimetra, przedłużoną na płaską powierzchnię obciążnika.
Hungarian: A szalag teljes hossza milliméter osztású, az osztás a feszítő súly sima oldalán folytatódik.
Slovenian: Celotna dolžina traku mora biti označena v milimetrih, merilna skala pa se mora nadaljevati na eni od ravnih strani grezila.
Estonian: Lint märgistatakse kogu pikkuses millimeetrites, kusjuures skaala jätkub raskuse ühel lamedal küljel.
Latvian: Mēru visā garumā iedala milimetros, un iezīmes turpinās uz svērteņa plakanās sānu virsmas.
Lithuanian: Visas juostelės ilgis turi būti graduojamas milimetrais, o tas žymėjimas turi tęstis ir ant gramzdiklio plokščiojo šono.
Maltese: It-tul kollu tat-tape ikun gradwat f'millimetri u l-gradwazzjoni tkompli fuq naħa waħda ċatta tas-sinker.
English: The other end of the measure may be equipped with a winder.
French: L'autre extrémité de la mesure peut être munie d'un dispositif d'enroulement.
Portuguese: A outra extremidade da medida pode ser munida de um dispositivo de enrolamento.
Czech: Druhý konec měrky musí být opatřen navíječkou.
Slovak: Na druhom konci miery je pripevnený navíjač.
Polish: Drugi koniec przymiaru może być wyposażony w nawijak.
Hungarian: A hosszúságmérő másik végére csévélre szerelhető.
Slovenian: Drugi konec merila je lahko opremljen z navijalom.
Estonian: Mõõdu teises otsas võib olla kerimisseade.
Latvian: Mēra otrs gals var būt aprīkots ar uztinējierīci.
Lithuanian: Prie kito mato galo gali būti pritvirtinamas susukimo įtaisas.
Maltese: It-tarf l-ieħor tal-miżura jista' jkun armat b'mekkuk.
English: These measures shall belong to class of accuarcy I or II.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I ou II.
Portuguese: Estas medidas pertencem às classes de precisão I ou II.
Czech: Tyto měrky patří do tříd přesnosti I nebo II.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.
Polish: Przymiary te powinny należeć do I lub II klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők az I. vagy II. pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I ali II.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I või II täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder pie I vai II precizitātes klases.
Lithuanian: Šie matai priklauso I arba II tikslumo klasei.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta' preċiżjoni I jew II.
English: However, the maximum permissible error of the instrument in position for use with the sinker shall never be less than 0 76 mm.
Portuguese: Contudo, o erro máximo admissível no conjunto do instrumento em posição de utilização com o peso tensor nunca é inferior a 0,6 milímetros.
Czech: Maximální dovolená chyba tohoto přístroje v poloze pro použití s napínacím závažím však nikdy nesmí být menší než 0,6 mm.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba meradla pri použití závažia nesmie byť nikdy menšia ako 0,6 mm.
Hungarian: A hosszúságmérő feszítő súllyal történő használata esetén a hibahatár nem kisebb, mint 0,6 mm.
Slovenian: Vendar pa največji dopustni pogrešek instrumenta na mestu uporabe z grezilom ne sme nikdar biti manjši od 0,6 mm.
Latvian: Instrumenta kļūdas robeža, to izmantojot ar svērteni, tomēr nekad nav mazāka par 0,76 mm.
Lithuanian: Tačiau leidžiamosios paklaidos riba, kai matavimo priemonė parengta naudoti su gramzdikliu, niekada neturi būti mažesnė kaip 0,6 mm.
Maltese: Madankollu, l-iżball massimu permissibbli ta' l-istrument fil-posizzjoni għall-użu bis-sinker qatt m'għandha tkun inqas minn 0 76 mm.
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession, and in particular Articles 17, 18 and 19 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, alterada pelo Acto de Adesão e, nomeadamente, os seus artigos 17o, 18o e 19o,
English: Whereas, since the preparation and adoption of Council Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length, new material measures of length have been developed;
Portuguese: Considerando que, desde a elaboração e adopção da Directiva 73/362/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas materializadas de comprimento, surgiram novas medidas materializadas de comprimento;
English: However, in agreement with the national authority concerned, certain inscriptions may appear on an integral part of the instrument. In this case, the EEC pattern approval certificate shall state where these inscriptions are to be placed.
Portuguese: Contudo, mediante acordo do serviço nacional responsável, algumas destas inscrições podem ser apostas numa parte amovível deste instrumento; neste caso, o certificado de aprovação CEE de modelo deve indicar a localização destas inscrições.
English: On EEC initial verification of measures of length, the maximum permissible error, plus or minus:
Portuguese: Para a primeira verificação CEE das medidas de comprimento, o erro máximo admissível para mais ou para menos:
Czech: V prvotním EHS prvotním ověření délkových měrek musí být maximální dovolená kladná nebo záporná chyba:
Slovak: Pri prvotnom overovaní dĺžkovej miery je najväčšia dovolená chyba plus - mínus
Polish: Podczas legalizacji pierwotnej EWG przymiarów błąd graniczny dopuszczalny, dodatni lub ujemny:
Estonian: Pikkusmõõtude EMÜ esmataatlusel väljendatakse lubatud plussi või miinusega piirviga:
English: on the nominal length, and
Portuguese: No comprimento nominal
Czech: jmenovité délky a
Slovak: na menovitej dĺžke a
Polish: na długości nominalnej, oraz
Estonian: nimipikkuse ja
English: Nominal length between 0 75 and 10 m; the blades of measures between 5 and 10 m shall be of a cambered cross-section.
Portuguese: Comprimento nominal compreendido entre 0,5 e 10 metros; as fitas das medidas de comprimento nominal compreendido entre 5 e 10 metros devem ter secção curva.
English: (1)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Maltese: (1)ĠU Nru L 202, 6.9.71, p. 1.
English: (2)OJ No L 335, 5.12.1973, p. 56.
Maltese: (2)ĠU Nru L 335, 5.12.1973, p. 56.
English: The end of a rigid dipstick shall be provided with a butt or tip resistant to impact and wear.
French: Le bout des piges rigides doit être muni d'un talon ou embout résistant aux chocs et à l'usure
Czech: Konec pevné měřicí tyčinky musí být opatřen čelem nebo hrotem odolným vůči nárazu a opotřebení.
Slovak: Pevná tyčinková mierka je zakončená pätkou alebo špičkou, ktorá je odolná voči úderom a opotrebovaniu.
Polish: Zakończenie sztywnego przymiaru do pomiaru poziomu cieczy powinno być zaopatrzone w grubszy koniec lub końcówkę, odporne na uderzenie i zużycie.
Hungarian: A merev mérőpálca vége ütés- és kopásálló végződéssel vagy kupakkal van ellátva.
Slovenian: Konec toge merilne palice mora biti opremljen z zaščito ali konico, ki je odporna proti udarcem in obrabi.
Estonian: Jäiga tasememõõtevarda ots varustatakse löögi- ja kulumiskindla kanna või otsikuga.
Latvian: Stingrā dziļummēra galā ir jābūt uzmavai vai uzgalim, kas ir izturīgs pret triecieniem un nodilumu un
Maltese: It-tarf ta' dipstick riġidu jkun ipprovdut b'ras jew tarf reżistenti għall-impatt u ma jitherriex.
English: It shall not cause sparking on impact.
French: et non susceptible de provoquer des étincelles au choc.
Czech: Při nárazu nesmí způsobit jiskření.
Slovak: Pri údere nesmie iskriť.
Polish: Nie powinny one powodować iskrzenia przy uderzeniu.
Hungarian: Ütődéskor nem kelthet szikrát.
Slovenian: Ob udarcu se ne sme iskriti.
Estonian: Viimased ei tohi kokkupõrkel tekitada sädemeid.
Latvian: no trieciena nešķiļ dzirksteles.
Maltese: Ma jkunx jikkawża xintilli ma' l-impatt.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 June 1978 adapting to technical progress Directive 73/362/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1978 portant adaptation au progrès technique de la directive 73/362/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. června 1978, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 73/362/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hmotných délkových měrek
Slovak: SMERNICA RADY z 19. júna 1978, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu 73/362/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa hmotných dĺžkových mier
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 czerwca 1978 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 73/362/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materialnych miar długości
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. június 19.) az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 73/362/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. junija 1978 o prilagajanju direktive 73/362/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o opredmetenih dolžinskih merah, tehničnemu napredku
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. juuni 1978, millega kohandatakse materiaalseid pikkusmõõte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 73/362/EMÜ tehnika arengut arvestades
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 19. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 73/362/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem garuma mēriem
English: (78/629/EEC)
French: (78/629/CEE)
Czech: (78/629/EHS)
Slovak: (78/629/EHS)
Polish: (78/629/EWG)
Hungarian: (78/629/EGK)
Slovenian: (78/629/EGS)
Estonian: (78/629/EMÜ)
Latvian: (78/629/EEK)
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive in such a manner that these provisions shall take effect one year after the date of notification of this Directive.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby tieto predpisy nadobudli účinnosť jeden rok po oznámení tejto smernice.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values :
Slovak: Menovitá dĺžka miery je jednou s nasledujúcich hodnôt:
Polish: Długość nominalna przymiarów powinna wynosić:
English: shall be expressed as a function of the length in question by a formula in the form (a + bL) mm in which:
Czech: vyjádřena jako funkce sledované délky daná výrazem (a + bL) mm, kde:
Slovak: vyjadrená ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a + bL) mm, kde:
Polish: powinien być wyrażony jako funkcja długości za pomocą wzoru w postaci (a + bL) mm, gdzie:
English: L is the length in question, rounded up to the next whole metre above,
French: L est la valeur de la longueur considérée arrondie au nombre entier de mètres par excès,
Czech: L je sledovaná délka zaokrouhlená na nejbližší vyšší celý metr;
Slovak: L je daná dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý meter smerom hore,
Polish: L jest wartością długości zaokrągloną w górę do całkowitej liczby metrów,
Estonian: L on asjakohane pikkus, mis on ümardatud järgmise täismeetrini,
Latvian: L ir mērāmais garums, kas noapaļots līdz nākošajai lielākajai veselai vērtībai metros,
English: Moreover, the provisions set out in points 7.1 and 7.2.2 do not apply:
French: En outre, les prescriptions prévues aux points 7.1 et 7.2.2 ne sont pas applicables:
Czech: Kromě toho, ustanovení uvedená v bodech 7.1 a 7.2.2 neplatí:
Slovak: Okrem toho podmienky bodov 7.1. a 7.2.2. neplatia, keď:
Polish: Ponadto, postanowienia punktów 7.1 oraz 7.2.2 nie mają zastosowania w przypadku:
Estonian: Lisaks sellele ei kohaldata punktide 7.1 ja 7.2.2 sätteid:
Latvian: Turklāt 7.1. un 7.2.2. punkta noteikumus nepiemēro:
English: when one of the non-consecutive scale-marks as referred to in point 7.1 (b) is formed by a surface, and
French: lorsque l'un des deux repères non consécutifs tels que visés au point 7.1 sous b) est constitué par une surface
Slovak: jedna zo značiek stupnice nenasledujúcich po sebe tak, ako sú uvedené v bode 7.1. písm. b), tvorí plochu, a keď
Polish: gdy jeden z nienastępujących po sobie znaków podziałki, jak to omówiono w punkcie 7.1 lit. b), jest utworzony przez powierzchnię, oraz
Estonian: kui üheks punkti 7.1 alapunktis b nimetatud mittejärjestikuseks skaalamärgiks on otspind ja
Latvian: ja vienu no 7.1. punkta b) apakšpunktā minētajām iezīmēm, kas nav secīgas, veido kāda virsma, un
English: 0 75, 1, 1 75, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 m or a multiple of 5 m.
Polish: 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 m lub wielokrotność 5 m.
English: by 0 ,1 mm for measures of class I,
Polish: 0,1 mm dla przymiarów klasy I,
English: by 0 ,2 mm for measures of class II,
Polish: 0,2 mm dla przymiarów klasy II,
English: by 0 ,3 mm for measures of class III.
Polish: 0,3 mm dla przymiarów klasy III.
English: Nominal length between 0 ,5 and 100 m.
Polish: Długość nominalna zawarta między 0,5 i 100 m.
English: Nominal length between 0 ,5 and 5 m.
Polish: Długość nominalna zawarta między 0,5 i 5 m.
English: Nominal length between 0 ,5 and 10 m;
Polish: Długość nominalna zawarta między 0,5 i 10 m;