English: In accordance with the relevant provisions of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, each Party shall issue instructions to persons having charge of offshore units under its jurisdiction to report to it by the most rapid and adequate channels in the circumstances, following reporting procedures it has prescribed, all incidents which result or may result in a discharge of oil or hazardous and noxious substances.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami Protokolu o ochrane Stredozemného mora zapríčineného skúmaním a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia, každá strana vydá pokyn pre osoby, zodpovedné za morské jednotky v jej právomoci, aby podávali správy najrýchlejšími a najprimeranejšími kanálmi za daných okolností, podľa predpísaného oznamovacieho postupu, o všetkých nehodách, ktoré majú za následok, alebo môžu mať za následok únik ropy alebo nebezpečných a škodlivých látok.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Protokołu o Ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem wynikającym z badania i eksploatacji szelfu kontynentalnego i dna morskiego i jego podłoża, każda ze Stron wydaje instrukcje dla osób kierujących oddalonymi od brzegu jednostkami, znajdujących się pod jej jurysdykcją, zgłaszania jej najszybszymi i najbardziej odpowiednimi kanałami w danych okolicznościach, po przeprowadzeniu procedury sprawozdawczości, którą ustanowiła, wszystkich zdarzeń, które skutkują lub mogą skutkować uwolnieniem olejów lub substancji szkodliwych i niebezpiecznych.
Hungarian: A Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék és ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban valamennyi fél utasításokat ad ki a joghatósága alatt álló tengeri egységekért felelős személyeknek, hogy az általa előírt eljárásokat követve a leggyorsabb és a körülményeknek legmegfelelőbb csatornákon jelentsenek minden olyan eseményt, amely olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok kibocsátásával jár vagy járhat.
Slovenian: V skladu z ustreznimi določbami Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem zaradi raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu ter morskega dna in podzemlja vsaka pogodbenica izda navodila osebam, odgovornim za objekte in naprave na morju pod njeno jurisdikcijo, da jo po postopku poročanja, ki ga predpiše, glede na okoliščine na najhitrejši in najprimernejši način obveščajo o vseh dogodkih, katerih posledica je ali bi lahko bila izpust nafte ali nevarnih in škodljivih snovi.
Estonian: Vastavalt mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uurimisest ja kasutamisest tulenevat reostust käsitleva protokolli sätetele annab iga protokolliosaline tema jurisdiktsioonis olevate avamererajatiste eest vastutavatele isikutele korralduse kanda kõige kiiremate ja sobivamate kanalite kaudu tema poolt ette kirjutatud aruandluskorras ette kõikidest juhtumitest, mis toovad kaasa või võivad kaasa tuua nafta või ohtlike ja kahjulike ainete merresattumise.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Protokolā Vidusjūras aizsardzībai pret piesārņojumu, ko izraisa kontinentālā šelfa, jūras gultnes un tās dzīļu izpēte un ekspluatācija, katra Puse to atklātā jūrā strādājošo kuģu atbildīgajām personām, kas ir to jurisdikcijā, dod rīkojumu attiecīgajos apstākļos ziņot tai, izmantojot ātrākos un atbilstošākos kanālus un ievērojot tās noteiktās ziņošanas procedūras, par visiem gadījumiem, kas izraisa vai var izraisīt naftas vai bīstamu un kaitīgu vielu noplūdi.
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, kuri atsiranda dėl kontinentinio šelfo ir jūros dugno bei podugnio tyrinėjimo ir naudojimo, atitinkamas nuostatas, kiekviena Šalis nurodo asmenims, vadovaujantiems jos jurisdikcijoje esantiems objektams atviroje jūroje, pranešti jai pagal aplinkybes operatyviausiu ir tinkamiausiu būdu, laikantis jos nustatytos pranešimo tvarkos, apie visus incidentus, sukėlusius ar galinčius sukelti naftos arba pavojingų ar kenksmingų medžiagų išsiliejimą.
Maltese: Bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll għall-Protezzoni tal-Baħar Mediterran kontra Tniġġiż li Jirrisulta minn Esplorazzjoni u Espoljtazzjoni tal-Blata Kontinentali u Qiegħ il-Baħar u l-Art ta' taħtu, kull Parti għandha toħroġ istruzzjonijiet lil persuni responsabbli ta' unitajiet 'l barra ix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni tagħha sabiex jirraportaw lilha bil-mezzi l-aktar mgħaġġla u adegwati fiċ-ċirkostanzi, billi jsegwu proċeduri ta' rapportaġġ li tkun ippreskreviet, l-inċidenti kollha li jirrisultaw jew jistgħu jirrisultaw fi skarigu ta' żejt jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni.