FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, nevertheless, the maximum levels fixed in Annex II could unexpectedly prove dangerous to human or animal health;
French: considérant toutefois que les teneurs fixées à l'annexe II sont susceptibles de s'avérer soudainement dangereuses pour la santé humaine ou animale;
German: Es kann sich plötzlich herausstellen, daß die Höchstgehalte des Anhangs II dennoch eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen.
Spanish: Considerando, no obstante, que los contenidos establecidos en el Anexo II pueden resultar peligrosos repentinamente para la salud humana o animal;
Italian: considerando tuttavia che le quantità fissate nell ' allegato Il possono risultare improvvisamente pericolose per la salute umana o degli animali;
Portuguese: que é, portanto, necessário permitir que os Estados-Membros reduzam provisoriamente, em tal caso, esses teores;
Dutch: Overwegende dat plotseling kan blijken dat de in bijlage II vastgestelde hoeveelheden toch nog een gevaar vormen voor de gezondheid van mens of dier;
Danish: de i bilag II fastsatte maksimalgrænseværdier, kan pludselig vise sig at være farlige for menneskers eller dyrs sundhed;
Swedish: Gränsvärdena i bilaga 2 kan emellertid oväntat visa sig hälsofarliga för människor eller djur, och
Finnish: tämän takia on tarpeen sallia jäsenvaltioiden näissä tapauksissa väliaikaisesti alentaa kyseisiä enimmäismääriä,
Czech: vzhledem k tomu, že maximální limity stanovené v příloze II se mohou nečekaně ukázat jako nebezpečné pro zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže sa napriek tomu môže nečakane ukázať, že maximálne limity stanovené v prílohe II sú škodlivé pre zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: tym niemniej dopuszczalne poziomy ustalone w załączniku II mogłyby nieoczekiwanie spowodować zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel azonban a II. mellékletben megállapított értékek váratlanul veszélyesnek bizonyulhatnak az emberi és az állati egészségre;
Slovenian: ker bi se kljub temu najvišje dovoljene ravni iz Priloge II nepričakovano lahko izkazale za nevarne zdravju ljudi in živali;
Romanian: întrucât, totuși, conținuturile stabilite în anexa II s-ar putea dovedi, în mod neașteptat, periculoase pentru sănătatea oamenilor și animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това максималните количества, определени в приложение ІІ, биха могли да се окажат неочаквано опасни за здравето на човека или на животните;
Estonian: siiski võivad II lisas kehtestatud piirnormid osutuda ootamatult ohtlikuks inimeste või loomade tervisele;
Latvian: tā kā maksimāli pieļaujamais daudzums, kas noteikts II pielikumā, tomēr negaidot var izrādīties bīstams cilvēku vai dzīvnieku veselībai, un
Lithuanian: kadangi vis dėlto gali netikėtai paaiškėti, kad II priede nustatytos didžiausios koncentracijos yra pavojingos žmonių arba gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi, madanakollu, l-livelli massimi iffissati fl-Anness II jistgħu mingħajr ma jkunu mistennija jkunu ta' perikolu għas-saħħa umana jew ta' l-annimali;
English: whereas Member States should therefore be allowed in that case to reduce temporarily these levels;
French: qu'il est donc nécessaire de permettre aux États membres de réduire provisoirement, dans ce cas, ces teneurs;
German: Daher müssen die Mitgliedstaaten in diesen Fallen die Möglichkeit haben, diese Höchstgehalte vorübergehend herabzusetzen.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario permitir a los Estados miembros que reduzcan provisionalmente, en tal caso, los mencionados contenidos;
Italian: che è quindi necessario, in tal caso, permettere agli Stati membri di ridurre provvisoriamente tali quantità;
Portuguese: Considerando que é indicado, nessa situação, instaurar uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente Fitossanitário;
Dutch: dat het dus noodzakelijk is de lidstaten in staat te stellen in dit geval deze hoeveelheden voorlopig te verlagen;
Danish: medlemsstaterne må derfor i disse tilfælde midlertidigt kunne sænke disse grænseværdier;
Swedish: medlemsstaterna bör därför i sådana fall ha rätt att tillfälligt sänka dessa gränsvärden.
Finnish: tällaisissa tapauksissa on tarkoituksenmukaista toteuttaa jäsenmaiden ja komission välinen kiinteä yhteistyö pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
Czech: že by mělo být tedy členským státům umožněno v takovém případě tyto limity dočasně snížit;
Slovak: keďže členským štátom by malo byť preto v takomto prípade umožnené, aby dočasne znížili tieto limity;
Polish: w takich przypadkach Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do czasowego obniżenia tych poziomów;
Hungarian: mivel ilyen esetben a tagállamok számára engedélyezni kell az értékek ideiglenes csökkentését;
Slovenian: ker naj bi v takem primeru državam članicam bilo dovoljeno začasno znižati te ravni,
Romanian: întrucât, în acest caz, ar trebui să li se permită statelor membre reducerea provizorie a conținuturilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че поради това на държавите-членки би следвало в такъв случай да им бъде разрешено да намалят временно тези количества;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikidel lubada kõnealuseid piirnorme ajutiselt vähendada;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādēļ būtu jāatļauj šajā gadījumā uz laiku šo daudzumu samazināt;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms tokiu atveju turėtų būti leidžiama laikinai sumažinti šias koncentracijas;
Maltese: billi Stati Membri għandhom għalhekk jitħallew f'dak il-każ inaqqsu temporanjament dawn il-livelli;
English: Whereas different methods exist in certain Member States for avoiding this risk; whereas some of these States have fixed different levels for the maximum content of the residues of certain pesticides in or on treated plants and plant products which must be observed when these products are put into circulation;
French: considérant qu'il existe dans certains États membres des méthodes divergentes pour prévenir ce danger et que plusieurs de ces États ont fixé des niveaux différents en ce qui concerne la teneur maximale en résidus de certains pesticides sur et dans les végétaux et produits végétaux traités, ces niveaux devant être respectés lors de la circulation des produits en question;
Portuguese: Considerando que existem, em certos Estados-Membros, métodos divergentes de prevenção contra tal perigo e que vários Estados-Membros fixaram niveis diferentes de limites máximos de resíduos de certos pesticidas nas e sobre as plantas e produtos vegetais tratados, devendo tais níveis ser respeitados aquando da circulação dos produtos em questão;
Dutch: Overwegende dat er in bepaalde lidstaten uiteenlopende methoden bestaan om dit gevaar te vermijden en dat verscheidene van deze Staten verschillende niveaus hebben vastgesteld voor wat betreft de maximale hoeveelheid residuen van bepaalde bestrijdingsmiddelen op en in de behandelde planten of plantaardige producten, die in acht dienen te worden genomen bij het verkeer in deze producten;
Danish: der findes i visse medlemsstater forskellige metoder til modvirkning af denne fare, og flere af disse stater har for rester af visse pesticider på og i behandlede vegetabilier eller vegetabilske produkter fastsat forskellige maksimalgrænseværdier, som skal iagttages ved omsætningen af disse produkter;
Swedish: Medlemsstaterna använder olika metoder för att undvika detta hot, och några av staterna har fastställt olika övre gränsvärden för resthalter av vissa bekämpningsmedel i eller på behandlade vegetabilier och vegetabiliska produkter som måste iakttas i handeln med dessa varor.
English: Whereas the fixing of methods of sampling and analysis is a technical and scientific implementing measure;
French: considérant que la fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse constitue une mesure d'exécution à caractère technique et scientifique;
German: Die Festlegung der Probenahmeverfahren und der Analysemethoden ist eine technische und wissenschaftliche Durchführungsmaßnahme.
Spanish: Considerando que la fijación de modalidades de toma de muestras y de métodos de análisis constituye una medida de ejecución de carácter técnico y científico;
Italian: considerando che la fissazione delle modalità per il prelievo dei campioni e dei metodi d ' analisi è una misura di esecuzione a carattere tecnico-scientifico;
Portuguese: Considerando que a fixação dos modos de colheita de amostras e dos métodos de análise constitui uma medida de execução de carácter técnico e cientifico;
Dutch: Overwegende dat in dit geval de ambtelijke controles moeten plaatsvinden volgens communautaire bemonstering - en analysemethoden;
Danish: fastlæggelse af prøveudtagnings - og analysemetoder er en teknisk og videnskabelig gennemførelsesforanstaltning;
Swedish: Att bestämma metoder för provtagning och analys är en åtgärd av teknisk och vetenskaplig natur.
Finnish: näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien vahvistaminen on teknistä ja tieteellistä täytäntöönpanoa;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení těchto metod odběru vzorků a analytických metod je prováděcím opatřením technického a vědeckého charakteru;
Slovak: keďže v takomto prípade by sa úradná kontrola mala uskutočňovať pomocou metód spoločenstva pre odoberanie vzoriek a metód spoločenstva pre analýzu;
Polish: opracowanie metod pobierania próbek i dokonywania analiz jest środkiem wykonawczym natury technicznej i naukowej;
Hungarian: mivel ebben az esetben a hivatalos ellenőrzéseket a közösségi mintavételezési és a közösségi elemzési módszerek alkalmazásával kell elvégezni;
Slovenian: ker bi bilo uradne kontrole v takem primeru treba izvajati z metodami vzorčenja in preskusnimi metodami, veljavnimi na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât stabilirea modalităților de prelevare a probelor și a metodelor de analiză comunitare constituie o măsură de punere în aplicare cu caracter științific și tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай официалните проверки би следвало да се извършват чрез използуване на методи на Общността за вземане на проби и методи на Общността за анализ;
Estonian: sel juhul tuleks ametlikud kontrollid läbi viia ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil;
Latvian: tā kā šajā gadījumā oficiālās pārbaudes būtu jāveic, izmantojot Kopienas paraugu ņemšanas metodes un Kopienas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais oficialūs patikrinimai turėtų būti atliekami naudojant Bendrijos mėginių ėmimo ir tyrimo būdus;
Maltese: Billi l-iffissar ta' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi hija miżura teknika u xjentifika ta' implimentazzjoni;
English: Whereas any amendment to the Annexes should, in view of their basically technical nature, be made easier by an accelerated procedure,
French: considérant que les modifications des annexes, vu le caractère essentiellement technique de ces dernières, doivent être facilitées par une procédure rapide,
German: Da die Anhänge im wesentlichen technischer Art sind, müssen Änderungen dieser Anhänge durch ein schnelles Verfahren erleichtert werden -
Spanish: Considerando que las modificaciones de los Anexos, dado el carácter eminentemente técnico de estos, deben facilitarse mediante un procedimiento rápido,
Italian: considerando che le modifiche degli allegati dato il carattere essenzialmente tecnico degli stessi, devono essere agevolate mediante una procedura rapida,
Portuguese: Considerando que as alterações aos anexos, dado o carácter essencialmente técnico destes, devem ser facilitadas por um procedimento rápido,
Dutch: Overwegende dat de wijzigingen van de bijlagen waarvan het karakter voornamelijk van technische aard is, moeten worden vergemakkelijkt door middel van een snelle procedure,
Danish: ændringer i bilagene bør i betragtning af disses hovedsageligt tekniske karakter kunne ske ved en hurtig procedure -
Swedish: Ändringar av bilagorna bör med hänsyn till deras i grunden tekniska natur genomföras på ett förenklat sätt som påskyndar förfarandet.
Finnish: koska muutokset ovat teknisiä, niiden tekemistä liitteisiin tulisi helpottaa nopeutetulla menettelyllä,
Czech: vzhledem k tomu, že zrychlené řízení by mělo usnadnit změny příloh, které jsou převážně technického charakteru,
Slovak: keďže zrýchlený postup by mal uľahčiť zmeny a doplnky príloh, ktoré sú prevažne technického charakteru,
Polish: każda zmiana załączników powinna być, wyłącznie z technicznego punktu widzenia, łatwiejsza do naniesienia dzięki przyspieszającej procedurze,
Hungarian: mivel a mellékletek bármely módosítását, tekintettel azok alapvetően technikai természetére, egyszerűbbé kell tenni egy gyorsított eljárással,
Slovenian: ker naj bi bila vsaka sprememba prilog, glede na njihovo strokovno naravo, lažja s pospešenim postopkom,
Romanian: întrucât modificările anexelor, având în vedere caracterul esențial tehnic al acestora, trebuie să aibă loc printr-o procedură de urgență,
Bulgarian: като има предвид, че всяко изменение на приложенията, с оглед на главно техническия им характер, би следвало да се извършва по-лесно чрез ускорена процедура,
Estonian: kuna lisade muudatused on peamiselt tehnilist laadi, tuleks need lihtsustamise eesmärgil teha kiirendatud korras,
Lithuanian: kadangi priedų pakeitimai, atsižvelgiant į jų išimtinai techninį pobūdį, derėtų palengvinti sukuriant greitesnę procedūrą,
Maltese: Billi kull emenda għall-Annessi għandha, in vista tan-natura bażika teknika tagħha, issir iktar faċli permezz ta' proċedura aċċellerata,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any implementation of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de l'application donnée aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von der Anwendung der Absätze 1 und 2 in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados y a la Comisión de la aplicación dada a los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione dell ' applicazione date ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão da aplicação dada aos nos 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de aan de leden 1 en 2 gegeven toepassing.
Danish: Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om deres gennemførelse af stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillämpning av punkt 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o každém případu použití odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom vykonávaní odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie informują inne Państwa Członkowskie i Komisję o każdym przypadku skorzystania z możliwości przewidzianych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdés bármilyen alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice o vsakem izvajanju odstavkov 1 in 2 obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice punere în aplicare a alin. (1) și (2).
Bulgarian: Държави- членки информират другите държави-членки и Комисията за всяко прилагане на параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõigete 1 ja 2 rakendamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par ikvienu 1. un 2. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b'kull implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In that case it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures taken with a statement of the reasons therefor.
French: Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.
German: Der Mitgliedstaat teilt die getroffenen Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: En tal caso, comunicará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas adoptadas, acompañadas de un informe de los motivos.
Italian: In questo caso, esso comunica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione le misure adottare corredandole di una relazione sulle motivazioni.
Portuguese: Em tal situação, comunicará imediatamente aos outros Estados-Membros e à Comissão as medidas tomadas, acompanhadas de uma exposição dos motivos.
Dutch: In dat geval stelt hij de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de genomen maatregelen en verstrekt daarbij een uiteenzetting van de motieven.
Danish: I så tilfælde giver den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen en af grunde ledsaget meddelelse om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall omedelbart underrättas om de vidtagna åtgärderna och om anledningen till dessa.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perusteista muille jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Czech: V takovém případě neprodleně oznámí přijatá opatření ostatním členským států a Komisi a uvede jejich důvody.
Slovak: V takom prípade ihneď oznámi členským štátom a Komisii prijaté opatrenia spolu s uvedením dôvodov, ktoré k nim viedli.
Polish: W takim przypadku powiadamia ono niezwłocznie inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o podjętych środkach, z oświadczeniem zawierającym powody podjęcia takich środków
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről és nyilatkozik annak okairól.
Slovenian: V takem primeru o ukrepih takoj uradno obvesti druge države članice in Komisijo z izjavo o vzrokih zanje.
Romanian: În acest caz, informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile adoptate, împreună cu justificarea acestora.
Bulgarian: В този случай тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, като посочва причинните за това.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai par veiktajiem pasākumiem un informē par to iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju ji tuoj pat praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi, ir nurodo priežastis.
Maltese: F'dak il-każ għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalihom.
English: In accordance with the products laid down in Article 8, it shall be decided whether the maximum levels laid down in Annex II are to be amended.
French: Selon la procédure prévue à l'article 8, il est décidé si les teneurs maximales fixées à l'annexe II doivent être modifiées.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 8 wird entschieden, ob die in Anhang II festgesetzten Höchstgehalte zu ändern sind.
Spanish: Se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8 si debieren modificarse los contenidos máximos fijados en el Anexo II.
Italian: Secondo la procedura prevista all ' articolo 8, viene deciso se le quantità massime indicate all ' allegato II devono essere modificate.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 8°, decidir-se-á se os teores máximos fixados no Anexo II devem ser alterados.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 8 wordt besloten of de in bijlage II vastgestelde maximale hoeveelheden moeten worden gewijzigd.
Danish: Der træffes ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 8, bestemmelse om, hvorvidt de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II, skal ændres.
Swedish: Beslut om ändring av gränsvärdena i bilaga 2 skall fattas enligt förfarandet i artikel 8.
Finnish: Jäljempänä 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päätetään, muutetaanko liitteessä II säädettyjä enimmäismääriä.
Czech: Postupem podle článku 8 bude rozhodnuto, zda mají být maximální limity stanovené v příloze II změněny.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 8 sa rozhoduje o tom, či sa maximálne limity stanovené v prílohe II majú zmeniť a doplniť.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w art. 8 zadecyduje się, czy dopuszczalne poziomy ustalone w załączniku II wymagają zmiany.
Hungarian: A 8. cikkben megállapított eljárással összhangban meg kell határozni azt, hogy a II. mellékletben meghatározott maximális értékek módosítandók-e.
Slovenian: V skladu s proizvodi, določenimi v členu 8, se države članice odločijo, ali je treba najvišje dovoljene ravni, določene v Prilogi II, spremeniti.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 8, se decide asupra necesității modificării conținuturilor maxime stabilite în anexa II.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 8, се решава дали максималните количества, определени в приложение ІІ, следва да бъдат променени.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud korras otsustatakse, kas II lisas sätestatud piirnorme tuleb muuta.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību, nolemj, vai II pielikumā noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums ir jāgroza.
Lithuanian: 8 straipsnyje nustatyta tvarka bus nusprendžiama, ar reikia keisti II priede nustatytas didžiausias koncentracijas.
Maltese: Skond il-prodotti stabbiliti fl-Artikolu 8, għandu jiġi deċiż jekk il-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II għandhom jiġu emendati.