English: All permanently installed CO2 appliances must be fitted with an alarm whose signal is clearly audible in all areas designed to be flooded with CO2, even above the highest possible level of intrinsic noise during operation, and clearly distinguishable from all other audible warning signals on board.
French: toute installation d'extinction au CO2 fixée à demeure doit être équipée d'un appareil avertisseur dont les signaux sont clairement audibles, même dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible, dans tous les locaux devant être envahis par le gaz CO2 et se distinguant nettement de tous les autres signaux avertisseurs accoustiques existant à bord.
Spanish: toda instalación permanente de extinción por CO2 deberá estar equipada con un sistema de alarma cuyas señales sean claramente audibles; incluso en las condiciones de funcionamiento de mayor ruido posible, en todos los locales que deban ser inundados por el gas CO2 y se distingan fácilmente de todas las demás señales acústicas existentes a bordo.
Portuguese: Todas as instalações de extinção de incêndio a CO2 fixas devem estar equipadas com um alarme cujos sinais sejam claramente audíveis, mesmo em condições de operação correspondentes ao máximo ruído próprio possível, em todos os locais que possam ser invadidos pelo gás CO2 e se distinguem nitidamente de todos os outros sinais avisadores acústicos que existem a bordo.
Czech: Všechna trvale instalovaná zařízení musí být vybavena poplašným zařízením, jehož signál je jasně slyšitelný ve všech prostorách určených k zaplnění CO2, který převyšuje nejvyšší možnou hladinu vnitřního hluku během provozu, a je jasně odlišitelný od všech jiných poplašných signálů na plavidle.
Slovak: Všetky trvale používané prístroje CO2 musia byť vybavené alarmom, ktorého signál je zreteľne počuteľný vo všetkých priestoroch, kde sa predpokladá hasenie pomocou CO2. To platí i pre najvyššiu možnú hladinu skutočného hluku počas prevádzky, signál musí byť zreteľne odlišný od všetkých ostatných varovných signálov na palube.
Polish: wszystkie na stałe zainstalowane urządzenia z CO2 muszą być wyposażone w alarm, którego sygnał jest wyraźne słyszalny we wszystkich obszarach przewidzianych do wypełnienia CO2 nawet powyżej najwyższego możliwego poziomu wewnętrznego hałasu podczas działania i wyraźnie rozróżniany pośród innych słyszalnych sygnałów ostrzegawczych na pokładzie.
Hungarian: Minden tartósan beépített CO2 berendezést el kell látni egy vészjelző készülékkel, amelynek a vészjele tisztán hallható legyen minden helyiségben, amelyet CO2-vel kell elárasztani, még a lehető legmagasabb üzemi zajszint mellett is, és világosan megkülönböztethető kell legyen a hajó minden más figyelmeztető hangjelzésétől.
Slovenian: Vse trajno nameščene naprave, ki uporabljajo CO2, morajo biti opremljene z alarmom, katerega signal je jasno slišen v vseh območjih, oblikovanih za preplavljanje s CO2, tudi ob najvišji stopnji obratovalnega in drugega hrupa in ga je mogoče jasno razločiti od vseh drugih slišnih opozorilnih signalov na krovu.
Bulgarian: Всички постоянно инсталирани уреди с СО2 следва да бъдат снабдени с предупредително устройство, чийто сигнал да се чува ясно във всички райони, които са предназначени за обгазяване с СО2, и да е по-силен и от най-високото възможно ниво на вътрешно присъщия шум по време на работа, и да се различава отчетливо от всички други звукови предупредителни сигнали на борда.
Estonian: kõigil alaliselt paigaldatud CO2 seadmetel peab olema häireseade, mille signaal on selgelt kuuldav kõikjal, kus on ette nähtud CO2ga kustutamine, see peab olema valjem võimalikust suurimast loomuomasest töömürast ning selgelt eristatav igasugustest muudest helihäiresignaalidest laeva pardal.
Latvian: Visām pastāvīgi ierīkotajām CO2 iekārtām jābūt aprīkotām ar trauksmes signālu, kas ir skaidri dzirdams visās vietās, kas paredzētas dzēšanai ar CO2, ir pat virs augstākā iespējamā raksturīgā trokšņa līmeņa darbības laikā un ir skaidri atšķirams no visiem pārējiem brīdinājuma skaņas signāliem uz kuģa.
Lithuanian: Visi stacionariai sumontuoti agregatai, kuriuose naudojama CO2, privalo būti su pavojaus signalą duodančiais įtaisais. Šis pavojaus signalas turi būti aiškiai girdimas visose patalpose, į kurias numatyta tiekti CO2, netgi esant didžiausiam įmanomam triukšmui, kai laivas plaukia, ir įgulos narių privalo būti lengvai atskiriamas nuo kitų laive naudojamų įspėjamųjų garso signalų.
Maltese: L-apparat CO2 kollu installat b'mod permanenti għandu jkollu allarm li s-sinjal tiegħu ikun jinstama' b'mod ċar fl-arji kollha ddiżinjati biex jiġu koperti b' CO2, anki l fuq l-ogħla livell possibbli ta' ħoss intrinsiku waqt l-operazzjoni, u distint b'mod ċar mis-sinjali ta' allarm kollha oħrajn li jinstemgħu abbord.