English: The import levy applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75 and of one or more of the products specified in Article 1 (a) and (b) of Regulation No 359/67/EEC shall be that applicable to the component cereal or product liable to the higher or highest import levy.
French: Le prélèvement applicable aux mélanges composés, d'une part, d'une ou plusieurs des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et, d'autre part, d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er sous a) et b) du règlement nº 359/67/CEE est celui qui est applicable au composant soumis au prélèvement le plus élevé.
German: Auf Gemische, die einerseits aus einer oder mehreren der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 erfassten Getreidearten und andererseits aus einem oder mehreren der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung Nr. 359/67/EWG erfassten Erzeugnisse bestehen, ist derjenige Abschöpfungssatz anzuwenden, der auf den Bestandteil mit dem höchsten Abschöpfungssatz anwendbar ist.
Portuguese: O direito nivelador aplicável às misturas compostas, por um lado, por um ou vários dos cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/75 e, por outro lado, por um ou vários dos produtos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento no 359/67/CEE é o aplicável à componente sujeita ao direito nivelador mais elevado.
Dutch: Op mengsels van één of meer van de in artikel 1 , sub a) en b) , van Verordening (EEG) nr. 2727/75 bedoelde graansoorten enerzijds en van één of meer van de in artikel 1 , sub a) en b) , van Verordening nr. 359/67/EEG bedoelde producten anderzijds wordt de heffing toegepast welke geldt voor het bestanddeel dat is onderworpen aan de hoogste heffing.
Danish: For blandinger , der dels består af en eller flere af de i artikel 1 , litra a) og b) , i forordning (EØF) nr. 2727/75 , anførte kornarter og dels af et eller flere af de i artikel 1 , litra a) og b) , i forordning nr. 359/67/EØF , anførte produkter , anvendes den importafgift , der gælder for bestanddelen med den højeste importafgift.
Swedish: För blandningar som dels består av en eller flera av de spannmålsslag som omfattas av artikel 1 a och b i förordning (EEG) nr 2727/75, dels av en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 a och b i förordning nr 359/67/EEG, skall den importavgift tillämpas som gäller för det spannmålsslag eller den produkt i blandningen som är belagd med den högsta importavgiften.
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στα μίγματα που αποτελούνται, αφ' ενός, από ένα ή περισσότερα από τα σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και, αφ' ετέρου, από ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, είναι η εισφορά που εφαρμόζεται στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά.
Czech: Dovozní dávka použitelná pro směsi složené z jedné nebo více obilovin uvedených v čl. 1. písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 2727/75 nebo z jednoho či více produktů uvedených v čl. 1 písm. a) a b) nařízení č. 359/67/EHS je dávka použitelná pro složku, pro kterou lze použít nejvyšší dovozní dávku.
Slovak: Dovozným poplatkom uplatniteľným na zmesi zložené z jednej alebo viacerých obilnín spadajúcich pod článok 1 (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 2727/75 a z jedného alebo viacerých produktov špecifikovaných v článku 1 (a) a (b) nariadenia č. 359/67/EHS bude poplatok uplatniteľný na zložkovú obilninu alebo produkt podliehajúci vyššiemu alebo najvyššiemu dovoznému poplatku.
Polish: Opłata przywozowa stosowana do mieszanek złożonych z jednego lub więcej zbóż objętych art. 1 lit. a) i lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 oraz jednego lub więcej produktów wyszczególnionych w art. 1 lit. a) i lit. b) rozporządzenia nr 359/67/EWG to opłata stosowana do zboża składowego lub produktu podlegającego wyższej lub najwyższej opłacie przywozowej.
Slovenian: Uvozni prelevman za mešanice, sestavljene iz enega žita ali več, zajetega(-ih) v členu 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 2727/75, in iz enega proizvoda ali več, določenega(-ih) v členu 1(a) in (b) Uredbe št. 359/67/EGS, je tisti, ki se uporablja za sestavino ali proizvod, za katero(-ega) velja višji ali najvišji uvozni prelevman.
Romanian: Prelevarea aplicabilă amestecurilor compuse, pe de o parte, din una sau mai multe cereale menționate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 și, pe de altă parte, din unul sau mai multe produse menționate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul nr. 359/67/CEE, este cea aplicabilă componentei pentru care se percepe prelevarea cea mai ridicată.
Bulgarian: Таксата върху вноса, която се прилага за смеси, съставени от един или повече видове зърнени култури , попадащи в член 1, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) № 2727/75, и от един или повече от продуктите, посочени в член 1, букви а) и б) на Регламент № 359/67/ЕИО, е тази , която се прилага за съставката от зърнени култури или за продукта, подлежащ на облагане с по-високата или най-високата такса върху вноса .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 1 punktides a ja b loetletud ühest või mitmest teraviljast ning määruse nr 359/67/EMÜ artikli 1 punktides a ja b nimetatud ühest või mitmest tootest koosnevate segude suhtes kohaldatakse impordimaksu, mis kehtib kõrgema või kõige kõrgema impordimaksuga teraviljakomponendi või toote kohta.
Latvian: Ievedmuita, kas piemērojama maisījumiem, kuru sastāvā ir viens vai vairāki graudaugi, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 2727/75 1. panta a) un b) apakšpunkts, un viens vai vairāki produkti, kas minēti Regulas Nr. 359/67/EEK 1. panta a) un b) apakšpunktā, ir tāda, kāda piemērojama maisījuma sastāvā esošajam graudaugam vai produktam, ko apliek ar augstāku vai visaugstāko ievedmuitu.
Lithuanian: Mišiniams, sudarytiems iš vienos ar daugiau Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų grūdų rūšių ir vieno ar daugiau Reglamento Nr. 359/67/EEB 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų produktų, taikomas toks importo mokestis, kuris taikomas tą mišinį sudarantiems didesniu arba didžiausiu importo mokesčiu apmokestinamos rūšies grūdams ar produktui.