FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF POTASSIUM
French: DOSAGE DU POTASSIUM
Portuguese: DOSEAMENTO DO POTÁSSIO
Czech: STANOVENÍ OBSAHU DRASLÍKU
Slovak: STANOVENIE DRASLÍKA
Polish: OZNACZANIE POTASU
Hungarian: KÁLIUM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KALIJA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЛИЯ
Estonian: KAALIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: KĀLIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: KALIO NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIR TAL-POTASSJU
English: This method makes it possible to determine the level of potassium in feeding-stuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en potassium des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de potássio em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství draslíku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť hladinu draslíka v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości potasu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő kálium szintjének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost kalija v krmi.
Bulgarian: Този метод позволява да бъде определено нивото калий в храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata kaaliumi taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt kālija saturu barībā.
Lithuanian: Metodu nustatomas kalio kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut tal-potassju fit-tgħam.
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1.12.
French: Acide chlorhydrique p.a., d : 1,12
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d : 1,12.
Czech: Kyselina chlorovodíková, p.a., h: 1,12.
Slovak: Kyselina chlorovodíková p.a., d: 1,12
Polish: Czysty kwas chlorowodorowy o gęstości 1,12.
Hungarian: Sósav a.r., d: 1,12.
Slovenian: Klorovodikova kislina p. a., d: 1.12.
Estonian: Soolhape AR, d: 1,12.
Latvian: Sālsskābe, a.k., d: 1,12.
Lithuanian: Vandenilio chloridas, a. r, r = 1,12 g/ml.
Maltese: Aċidu idrokloriku A.R., d: 1.12.
English: Caesium chloride A.R.
French: Chlorure de césium, p.a.
Portuguese: Cloreto de césio, p.a.
Czech: Chlorid cesný, p.a.
Slovak: Chlorid cézny p.a.
Polish: Czysty chlorek cezu.
Hungarian: Cézium-klorid a.r.
Slovenian: Cezijev klorid p. a.
Bulgarian: Цезиев хлорид ч.з.а.
Estonian: Tseesiumkloriid AR.
Latvian: Cēzija hlorīds, a.k.
Lithuanian: Cezio chloridas, a. r.
Maltese: Klorur tas-caesium A.R.
English: Potassium chloride A.R., anhydrous.
French: Chlorure de potassium p.a., anhydre.
Portuguese: Cloreto de potássio p.a. anidro.
Czech: Bezvodý chlorid draselný, p.a.
Slovak: Chlorid draselný bezvodý p.a.
Polish: Czysty, bezwodny chlorek potasowy.
Hungarian: Kálium-klorid a.r., dehidratált.
Slovenian: Kalijev klorid p. a., brezvoden.
Bulgarian: Калиев хлорид, безводен ч.з.а.
Estonian: Veevaba kaaliumkloriid AR.
Latvian: Kālija hlorīds, a.k., bezūdens.
Lithuanian: Bevandenis kalio chloridas, a. r.
Maltese: Klorur tal-potassju A.R., anidru.
English: Flame photometer.
French: Photomètre de flamme.
Portuguese: Fotómetro de chama.
Czech: Plamenný fotometr.
Slovak: Plameňový fotometer
Polish: Fotometr płomieniowy.
Hungarian: Lángfotométer.
Slovenian: Plamenski fotometer.
Bulgarian: Пламъчен фотометър
Estonian: Leekfotomeeter.
Latvian: Liesmas fotometrs.
Lithuanian: Liepsnos fotometras.
Maltese: Flame photometer.
English: Analysis of sample
French: Analyse de l'échantillon
Portuguese: Análise da amostra
Czech: Analýza vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minta analízise
Slovenian: Analiza vzorca
Bulgarian: Анализ на пробата
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze.
Lithuanian: Mėginio cheminė analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjun
English: As a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible and ash at 450 ºC for three hours.
French: Peser, en règle générale, 10 g de l'échantillon, à 10 mg près, dans un creuset à incinération et incinérer la substance à 450 ºC durant trois heures.
Portuguese: Em regra, pesar 10 g de amostra, com uma precisão de ± 10 mg, num cadinho para incineração e incinerá-la a 450 ºC durante três horas.
Czech: Obvykle se naváží 10 g vzorku 10 mg, vpraví se do kelímku a zpopelní tři hodiny při teplotě 450°C.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo, navážte 10 g vzorky s presnosťou na 10 mg, vložte do misky a spopolňujte pri teplote 450°C tri hodiny.
Polish: Z dokładnością do 10 mg odważyć 10 g próbki, umieścić w tyglu i spopielać w temperaturze 450 C przez 3 godziny.
Hungarian: Az általános szabály szerint, mérjünk ki a mintából 10 g-ot 10 mg-nyi pontossággal, helyezzük egy tégelybe, és 450C-on hamvasszuk három órán keresztül.
Slovenian: Praviloma natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 10 mg v žarilni lonček in tri ure upepeljujemo pri 450 °C.
Bulgarian: По правило се претеглят 10 г от пробата с точност до 10 мг, поставя се в тигел и се опепелява при 450ºС в продължение на три часа.
Latvian: Parasti ar precizitāti līdz 10 mg ņem 10 g iesvara, ko pārnes tīģelī un trīs stundas pārpelno 450 C temperatūrā.
Maltese: Bħala regola ġenerali, iżen 10 g tal-kampjun sa l-eqreb 10 mg, qiegħed ġo griġjol u agħmlu rmied f'temperatura ta' 450 Ċ għal tliet sigħat.
English: In the case of higher levels of potassium dilute the solution to be analysed in suitable proportions before adding the loading agent.
French: En présence de plus fortes teneurs en potassium, diluer la solution à analyser dans des proportions adéquates, avant l'addition de la solution tampon.
Portuguese: Na presença de teores de potássio superiores, diluir, nas devidas proporções, a solução a analisar antes da adição da solução-tampão.
Czech: V případě vyšších hodnot draslíku, zředitt analyzovaný roztok ve vhodných poměrech před přidáním pufru.
Slovak: Pri vyššom obsahu draslíka zrieďte roztok vzorky na vhodnú koncentráciu ešte pred pridaním tlmivého roztoku.
Polish: W przypadku większej zawartości potasu rozcieńczyć analizowany roztwór w odpowiednich proporcjach przed dodaniem środka wiążącego.
Hungarian: Magasabb káliumszint esetén, a pufferoldat hozzáadása előtt, megfelelő arányban hígítsuk fel az elemzendő oldatot.
Slovenian: V primeru večjih količin kalija raztopino, ki jo analiziramo, pred dodatkom nosilca primerno razredčimo.
Bulgarian: В случай на по-високо съдържание на калий, преди да се прибави пълнителя, разтворът, подлежащ на анализ, се разрежда в подходящо съотношение.
Estonian: Suurema kaaliumisisalduse puhul lahjendatakse analüüsitav lahus enne puhverlahuse lisamist sobivas vahekorras.
Latvian: Ja kālija koncentrācija ir augsta, analizējamo šķīdumu atšķaida pirms buferšķīduma pievienošanas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kalio yra daugiau, prieš įpilant fotometrijos buferį, analizuojamas tirpalas atitinkamai praskiedžiamas.
Maltese: Fil-każ ta' livelli aktar għolja ta' potassju żid bl-ilma s-soluzzjoni li trid tiġi analizzata fi proporzjonijiet addattati qabel ma żżid il-loading agent.
English: Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.
French: Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.
Portuguese: Efectuar a medição por fotometria de chama, ao comprimento de onda de 768 nm.
Czech: Změřit plamenným fotometrem při vlnové délce 768 nm.
Slovak: Zmerajte plameňovou fotometriou pri vlnovej dĺžke 768 nm.
Polish: Pomiaru dokonywać metodą fotometrii płomieniowej przy długości fali 768 nm.
Hungarian: A mérést lángfotometriával, 768 nm-es hullámhosszon végezzük.
Slovenian: S plamensko fotometrijo merimo pri valovni dolžini 768 nm.
Estonian: Mõõdetakse leekfotomeetria abil lainepikkusel 768 nm.
Latvian: Mērījumus izdara ar liesmas fotometru pie 768 nm.
Lithuanian: Matuojama liepsnos fotometru, esant 768 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel permezz ta' flame photometryf'wavelength t a' 768 nm.
English: Carry out the measurements as indicated in 5.1.
French: Effectuer les mesures comme indiqué en 5.1.
Portuguese: Efectuar as medições como indicado em (5.1).
Czech: Provést změření podle návodu v odstavci 5.1.
Slovak: Merania vykonajte postupom uvedeným v bode 5.1.
Polish: Przeprowadzić pomiary zgodnie ppkt. 5.1.
Hungarian: Végezzük el az 5.1. bekezdésben feltűntetett méréseket.
Slovenian: Izmerimo, kakor je navedeno v 5.1.
Bulgarian: Измерванията се правят така, както е посочено в 5.1.
Estonian: Tehakse punktis 5.1 osutatud mõõtmised.
Latvian: Mērījumus veic pēc 5.1. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Atliekami 5.1 punkte nurodyti matavimai.
Maltese: Wettaq il-kejl kif indikat f' 5.1.
English: The calibration curve is generally linear up to a potassium concentration of 1 mg in 100 ml of solution.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage est en général linéaire jusqu'à une concentration en potassium de 1 mg dans 100 ml de solution.
Portuguese: O gráfico-padrão mantém-se em geral linear até uma concentração de potássio de 1 mg em 100 ml de solução.
Czech: Kalibrační křivka obvykle lineárně stoupá podle koncentrace draslíku až k obsahu 1 mg ve 100 ml roztoku.
Slovak: Kalibračná krivka je spravidla lineárna až do koncentrácie draslíka 1 mg v 100 ml roztoku.
Polish: Krzywa wzorcowania jest zwykle liniowa do zawartości potasu 1 mg w 100 ml roztworu.
Hungarian: A kalibrációs görbe 1 mg-os kálium koncentrációig 100 ml oldatban általában lineáris.
Slovenian: Umeritvena krivulja je do koncentracije kalija 1 mg na 100 ml raztopine navadno linearna.
Bulgarian: Калибровъчната крива по правило е линейна до концентрации на калий от 1 мг в 100 мл разтвор.
Estonian: Kalibreerimiskõver on üldiselt lineaarne kuni kaaliumikontsentratsioonini 1 mg 100 ml lahuses.
Latvian: Kalibrēšanas līknes lineārā daļa parasti ir līdz kālija koncentrācijai 1 mg /100 ml šķīduma.
Lithuanian: Paprastai kalibracinė kreivė yra tiesi iki kalio koncentracijos 1 mg 100 ml tirpalo.
Maltese: Il-kurva ta' kalibrazzjoni hija ġeneralment lineari sa konċentrazzjoni ta' potassju ta' 1 mg f'100 ml ta' soluzzjoni.
English: The sample is ashed and the ash dissolved in hydrochloric acid.
French: L'échantillon est incinéré et les cendres sont mises en solution dans l'acide chlorhydrique.
Portuguese: Incinera-se a amostra e dissolvem-se as cinzas em ácido clorídrico.
Czech: Vzorek se zpopelní a popel se rozpustí v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Vzorka sa spopolní a popol sa rozpustí v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Próbka jest spopielana, a popiół rozpuszczany w kwasie chlorowodorowym.
Hungarian: A mintát hamvasztjuk, a hamut pedig sósavban oldjuk.
Slovenian: Vzorec upepelimo in raztopimo pepel v klorovodikovi kislini.
Bulgarian: Пробата се опепелява и пепелта се разтваря в солна киселина.
Estonian: Proov tuhastatakse ja tuhk lahustatakse soolhappes.
Latvian: Paraugu pārpelno un pelnus izšķīdina sālsskābē.
Lithuanian: Mėginys sudeginamas ir pelenai ištirpinami vandenilio chloride.
Maltese: Il-kampjun jintgħamel irmied u l-irmied jiġi maħlul fl-aċidu idrokloriku.
English: The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.
French: La teneur en sodium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium.
Portuguese: Determina-se o teor de sódio da solução por fotometria de chama na presença de cloreto de césio e nitrato de alumínio.
Czech: Obsah sodíku v roztoku se stanoví plamennou fotometrií za přítomnosti chloridu cesného a dusičnanu hlinitého.
Slovak: Obsah sodíka v roztoku sa stanoví plameňovou fotometriou v prítomnosti chloridu cézneho a dusičnanu hlinitého.
Polish: Zawartość sodu w roztworze oznaczana jest metodą fotometrii płomieniowej w obecności chlorku cezu i azotanu glinu.
Hungarian: Az oldat nátriumtartalmát lángfotometriával határozzuk meg, cézium-klorid és alumínium-nitrát jelenlétében.
Slovenian: Vsebnost natrija v raztopini določimo s plamensko fotometrijo v prisotnosti cezijevega klorida in aluminijevega nitrata.
Bulgarian: Натриевото съдържание на разтвора се определя чрез пламъчна фотометрия в присъствието на цезиев хлорид и алуминиев нитрат.
Estonian: Lahuse naatriumisisaldus määratakse leekfotomeetria abil tseesiumkloriidi ja alumiiniumnitraadi juuresolekul.
Latvian: Nātrija saturu šķīdumā nosaka ar liesmas fotometriju cēzija hlorīda un alumīnija nitrāta klātbūtnē.
Lithuanian: Natrio kiekis tirpale nustatomas liepsnos fotometrijos metodu, esant cezio chloridui ir aliuminio nitratui.
Maltese: Il-kontenut tas-sodju tas-soluzzjoni huwa stabbilit permezz ta' flame photometry fil-preżenza ta' klorur tal-caesium u n-nitrat ta' l-aluminju.
English: The addition of these substances largely eliminates interference from disturbing elements.
French: L'addition de ces substances élimine, dans une large mesure, l'interférence d'éléments perturbateurs.
Portuguese: A adição destas substâncias elimina em larga medida a interferência de elementos perturbadores.
Czech: Přísada těchto látek značně omezuje vliv interferujících látek.
Slovak: Prídavok týchto látok do značnej miery eliminuje interferenciu rušivých prvkov.
Polish: Dodanie tych substancji w dużym stopniu eliminuje zakłócenia pochodzące od pierwiastków przeszkadzających.
Hungarian: Ezen anyagok hozzáadása nagymértékben kiküszöböli a zavaró elemek okozta interferenciát.
Slovenian: Dodatek teh snovi v veliki meri odstrani interference motečih elementov.
Bulgarian: Добавянето на тези субстанции в голяма степен предотвратява влиянието на предизвикващи смущения елементи.
Estonian: Nende ainete lisamisega välistatakse suuresti häirivate elementide mõju.
Latvian: Pievienojot šīs vielas, tiek ievērojami novērsta traucējošo elementu ietekme.
Lithuanian: Šių medžiagų dedama, kad būtų ženkliai sumažinama trukdančių elementų įtaka.
Maltese: Iż-żieda ta' dawn is-sustanzi telimina fil-parti l-kbira ndħil minn elementi ta' tfixkil.
English: Loading agent : dissolve in water 50 g of caesium chloride (3.2) and 250 g of aluminium nitrate (3.3), make up to 1 litre with water and homogenise.
Portuguese: Solução-tampão : dissolver em água 50 g de cloreto de sésio (3.2) e 250 g de nitrato de alumínio (3.3), completar o volume até 1 l, com água e homogeneizar.
Czech: Pufr: Rozpustit ve vodě 50 g chloridu cesného (3.2) a 250 g uhličitanu hlinitého (3.3), doplnit vodou na jeden litr a promíchat.
Slovak: Tlmivý roztok: rozpustite vo vode 50 g chloridu cézneho (3.2) a 250 g dusičnanu hlinitého (3.3), doplňte objem na 1 liter vodou a premiešajte.
Polish: Środek wiążący (substancje przeszkadzające): rozpuścić w wodzie 50 g chlorku cezu (3.2) i 250 g azotanu glinowego (3.3), uzupełnić wodą do 1 l i poddać homogenizacji.
Hungarian: Pufferoldat: oldjunk fel vízben 50 g cézium-kloridot (3.2.) és 250 g alumínium-nitrátot (3.3.), töltsük fel vízzel 1 literre, és homogenizáljuk.
Slovenian: Nosilec: v vodi raztopimo 50 g cezijevega klorida (3.2) in 250 g aluminijevega nitrata (3.3), z vodo dopolnimo do enega litra in premešamo.
Estonian: Puhverlahus: 50 g tseesiumkloriidi (3.2) ja 250 g alumiiniumnitraati (3.3) lahustatakse vees, täiendatakse veega 1 liitrini ja homogeenitakse.
Latvian: Buferšķīdums: ūdenī izšķīdina 50 g cēzija hlorīda (3.2.) un 250 g alumīnija nitrāta (3.3.), papildina līdz 1 litram ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Fotometrijos buferis: vandenyje ištirpinama 50 g cezio chlorido (3.2) ir 250 g aliuminio nitrato (3.3), tirpalas skiedžiamas vandeniu iki 1 litro ir sumaišomas.
Maltese: Loading agent: ħoll fl-ilma 50 g ta' klorur ta' caesium (3.2) u 250 g ta' nitrat ta' l-aluminju (3.3), żid sa litru bl-ilma u omoġenizza.
English: Store in plastic bottles.
French: Conserver en flacons de matière plastique.
Portuguese: Conservar em frascos de plástica.
Czech: Uchovávat v plastových lahvích.
Slovak: Skladujte v plastových fľašiach.
Polish: Przechowywać w plastykowych butelkach.
Hungarian: Tároljuk műanyag palackban.
Slovenian: Hranimo v plastenkah.
Bulgarian: Съхранява се в пластмасови шишета.
Estonian: Säilitatakse plastikpudelites.
Latvian: Uzglabā plastmasas pudelēs.
Lithuanian: Tirpalas laikomas plastiko buteliuose.
Maltese: Aħżen fi fliexken tal-plastik.
English: Platinum, silica or porcelain crucibles for ashing, provided if necessary with lids.
French: Creusets à incinération en platine, quartz ou porcelaine, éventuellement munis de couvercles.
Portuguese: Cadinhos para incineração, de platina, quartzo ou porcelana, eventualmente com tampa.
Czech: Kelímky na žíhán platinové, křemenné či porcelánové, v případě potřeby s víčky.
Slovak: Platinové, kremičitanové alebo porcelánové spaľovacie misky, podľa potreby s viečkami
Polish: Platynowe, kwarcowe lub porcelanowe tygle do spopielania, w razie potrzeby z pokrywkami.
Hungarian: Platina, kvarc- vagy porcelán hamvasztótégelyek, szükség esetén fedéllel ellátva.
Slovenian: Žarilni lončki iz platine, kremena ali porcelana, po potrebi s pokrovi.
Bulgarian: Платинови, кварцови или порцеланови тигли за опепеляване, снабдени при необходимост с капаци.
Estonian: Plaatina-, kvarts- või portselantiiglid tuhastamiseks, vajaduse korral kaanega.
Latvian: Platīna, kvarca vai porcelāna tīģeļi pārpelnošanai, kam vajadzības gadījumos uzliek vāciņu.
Lithuanian: Prietaisai Platinos, kvarco ar porcelianinis tigliai mėginiui sudeginti, kurie prireikus uždengiami.
Maltese: Griġjoli tal-platinu, silika jew tal-porċellana biex jintgħamel l-irmied, b'dan illi jekk ikun meħtieġ ikunu bl-għotjien.
English: After cooling transfer the ash quantitatively to a 500 ml graduated flask, using 250 to 300 ml of water and then 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement le résidu d'incinération à l'aide de 250 à 300 ml d'eau, puis de 50 ml d'acide chlorhydrique (3.1) dans un ballon jaugé de 500 ml.
Portuguese: Uma vez arrefecido, passar quantativamente o resíduo da incineração, com 250 a 300 ml de água e em seguida 50 ml de ácido clorídrico (3.1) para um balão graduado de 500 ml.
Czech: Po vychladnutí se popel kvantitativně vloží do 500 ml odměrné baňky pomocí 250 - 300 ml vody, a pak 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Po vychladnutí preneste popol kvantitatívne do 500 ml odmernej banky, pomocou 250 až 300 ml vody a potom 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Po ostudzeniu przenieść popiół ilościowo do kolby miarowej o pojemności 500 ml dolewając 250-300 ml wody, a następnie 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: Lehűtés után öntsük át a hamut mennyiségileg egy 500 ml-es mérőlombikba, 250-300 ml víz, majd 50 ml sósav (3.1.) felhasználásával.
Slovenian: Po ohladivi pepel kvantitativno prenesemo v 500-mililitrsko merilno bučko z 250 do 300 ml vode in nato dodamo 50 ml klorovodikove kisline (3.1).
Bulgarian: След охлаждане пепелта се прехвърля количествено в 500 мл мерителна колба, като се използват 250-300 мл вода и след това 50 мл солна киселина (3.1).
Estonian: Pärast jahutamist kantakse tuhk kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi, kasutades 250-300 ml vett ning seejärel 50 ml soolhapet (3.1).
Latvian: Pēc atdzesēšanas pelnus kvantitatīvi ar 250 līdz 300 ml ūdens pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā un pievieno 50 ml sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Tigliui ataušus, pelenai kiekybiškai suplaunami į 500 ml matavimo kolbą, tam panaudojant nuo 250 ml iki 300 ml vandens, po to 50 ml vandenilio chlorido tirpalo (3.1).
Maltese: Wara li tkessħu ttrasferixxi l-irmied kwantitattivament għal ġo fjaskun ikkalibrat, billi tuża 250 sa 300 ml ta' ilma u mbagħad 50 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1).
English: When all release of carbon dioxide has ceased, heat the solution and keep at a temperature of about 90 ºC for two hours, stirring occasionally.
French: Après cessation du dégagement éventuel de gaz carbonique, chauffer la solution et la maintenir durant deux heures à une température voisine de 90 ºC, en agitant de temps en temps.
Portuguese: Quanto cessar a eventual libertação de anidrido carbónico, aquecer a solução e mantê-la durante duas horas a uma temperatura próxima dos 90 ºC, agitando de vez em quando.
Czech: Když ustane veškerý únik kysličníku uhličitého, zahřát roztok a udržet ho na teplotě kolem 90°C po dobu dvou hodin za občasného míchání.
Slovak: Po ukončení uvoľňovania oxidu uhličitého, roztok zahrejte a za občasného premiešania udržiavajte pri teplote približne 90°C dve hodiny.
Polish: Po ustaniu wydzielania dwutlenku węgla podgrzać roztwór i utrzymywać w temperaturze około 90 C przez 2 godziny od czasu do czasu potrząsając.
Hungarian: Amikor minden szén-dioxid kibocsátás megszűnik, hevítsük az oldatot, és alkalmanként megkeverve, tartsuk kb. 90C-os hőmérsékleten két órán keresztül.
Slovenian: Ko preneha izhajanje ogljikovega dioksida, raztopino segrejemo in pustimo dve uri na temperaturi 90 °C. Medtem jo občasno premešamo.
Bulgarian: Когато отделянето на въглероден двуокис спре, разтворът се нагрява и се оставя при температура около 90ºС в продължение на два часа, като от време на време се разбърква.
Latvian: Kad beigusies oglekļa dioksīda izdalīšanās, šķīdumu uzkarsē un, laiku palaikam samaisot, divas stundas silda apmēram 90 C temperatūrā.
Maltese: Meta r-rilaxx kollu tad-dijossidu karboniku jkun waqaf, saħħan is-soluzzjoni u żomm f'temperatura ta' xi 90 Ċ għal sagħtejn, waqt li tħawwad kull tant.
English: It is not always necessary to add loading agent (3.5) in order to eliminate the interference of disturbing elements.
French: L'adjonction de solution tampon (3.5) pour éliminer l'interférence d'éléments perturbateurs n'est pas toujours nécessaire.
Portuguese: Nem sempre é necessária a adição de solução-tampão (3.5) para impedir a interferência de elementos perturbadores.
Czech: Ne vždy je nutné přidávat pufr (3.5) pro eliminaci interference rušivých prvků.
Slovak: Kvôli eliminovaniu interferencie rušivých prvkov nie je vždy potrebné pridávať tlmivý roztok (3.5).
Polish: Nie zawsze konieczne jest dodawanie środka wiążącego (3.5) w celu eliminacji pierwiastków przeszkadzających.
Hungarian: A zavaró elemek okozta interferencia kiküszöbölése érdekében nem minden esetben szükséges pufferoldat (3.5.) hozzáadása.
Slovenian: Za odstranitev interferenc motečih elementov ni treba vedno dodati nosilca (3.5).
Bulgarian: Не винаги се налага да се прибавя пълнител (3.5), за да се предотврати влиянието на предизвикващи смущения елементи.
Estonian: Häirivate elementide mõju kõrvaldamiseks ei ole alati vaja lisada puhverlahust (3.5).
Latvian: Traucējošo elementu ietekmes novēršanai ne vienmēr ir jāpievieno buferšķīdums (3.5.).
Lithuanian: Norint pašalinti nustatymui trukdančių elementų įtaką, ne visada būtina pilti fotometrijos buferio (3.5).
Maltese: M'huwiex dejjem meħtieġ li jiżdied loading agent (3.5) sabiex jiġi eliminat l-indħil ta' elementi ta' tfixkil.
English: This method makes it possible to determine the level of sodium in feedings-stuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en sodium des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de sódio dos alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah sodíku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah sodíka v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości sodu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő nátrium szintjének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti natrija v krmi.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на натрий в храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata naatriumi taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj nātrija saturu barībā.
Lithuanian: Metodu nustatomas natrio kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell tas-sodju fit-tgħam.
English: Sodium chloride A.R., anhydrous.
French: Chlorure de sodium p.a., anhydre
Portuguese: Cloreto de sódio p.a. anidro.
Czech: Bezvodý chlorid sodný, p.a.
Slovak: Chlorid sodný bezvodý p.a.
Polish: Czysty, bezwodny chlorek potasowy.
Hungarian: Nátrium-klorid a.r., dehidratált.
Slovenian: Natrijev klorid p. a., brezvoden.
Bulgarian: Натриев хлорид, безводен ч.з.а.
Estonian: Veevaba naatriumkloriid AR.
Latvian: Nātrija hlorīds, a.k., bezūdens.
Lithuanian: Bevandenis natrio chloridas, a. r.
Maltese: Klorur tas-sodju A.R., anidru.