English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2622/71 (3) of 9 December 1971 on detailed rules concerning imports of rye from Turkey provides for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on the A. TR. 1 movement certificate;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (3) prévoit dans son article 1er une mention qui est apposée dans l'une des langues de la Communauté dans sa composition originaire sur le certificat de circulation des marchandises A.TR. 1;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka3 se v průvodním osvědčení A.TR. 1 uvede poznámka, která je zapsána v jednom z úředních jazyků Společenství v jeho původním složení;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2622/713 z 9. decembra 1971 o podrobných pravidlách týkajúcich sa dovozu raže z Turecka je zapísaný v jednom z úradných jazykov spoločenstva v pôvodnom znení na osvedčení o obehu tovaru A. TR. 1;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/713 z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji przewiduje konieczność dokonania odpowiedniego wpisu na świadectwie przewozowym A. TR. 1 w jednym z urzędowych języków Wspólnoty w jej pierwotnym składzie;
Hungarian: mivel a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1971. december 9-i 2622/71/EGK tanácsi rendelet3 rendelkezik az A. TR. 1 szállítási bizonyítványon egy bejegyzésről a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén, ahogyan ott eredetileg szerepel;
Romanian: întrucât art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 al Comisiei din 9 decembrie 1971 privind normele de aplicare la importul de secară din Turcia prevede aplicarea unei mențiuni, în una din limbile oficiale ale Comunității, în original, în certificatul de circulație a mărfurilor A.TR.1;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно вноса на ръж от Турция предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A.TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния й състав;
Estonian: komisjoni 9. detsembri 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 2622/71 Türgist pärit rukki importimise üksikasjalike eeskirjade kohta3 nähakse ette, et kaupade liikumissertifikaadile A. TR. 1 märgitakse kinnitus ühes algse koosseisuga ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1. pantu Komisijas 1971. gada 9. decembra Regulā (EEK) Nr. 2622/713 par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz rudzu ievedumiem no Turcijas vienā no sākotnējās Kopienas oficiālajām valodām tiek vizēta preču pārvadāšanas apliecība A.TR.1;
Lithuanian: kadangi 1971 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2622/71 dėl rugių iš Turkijos importo išsamių taisyklių 1 straipsnis numato patvirtinti A. TR. 1 judėjimo sertifikatą viena iš oficialių pirminės sudėties Bendrijos kalbų;
Maltese: Billi Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71[3] tad-9 ta' Diċembru 1971 dwar regoli dettaljati li jirrigwardaw l-importazzjoni tas-segala mit-Turkija jeħtieġ approvazzjoni f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità kif oriġinarjament kostitwit fuq iċ-ċertifikat dwar ċaqlieq A. TR. 1;