FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons therefor.
Greek: Κάθε τέτοια απόκλιση θα αναφέρεται στο προσάρτημα επαρκώς αιτιολογημένη.
English: In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 must be shown separately in the order indicated.
Greek: Στον Ισολογισμό και τα Αποτελέσματα Χρήσεως οι λογαριασμοί που προβλέπονται στα άρθρα 9 , 10 και 23 μέχρι 26 πρέπει να εμφανίζονται χωριστά και με τη σειρά που καθιερώνεται.
English: A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
Greek: Περαιτέρω ανάλυση των λογαριασμών επιτρέπεται υπό τον όρο ότι θα τηρείται η διάρθρωση των υποδειγμάτων.
English: New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Greek: Νέοι λογαριασμοί επιτρέπεται να προστίθενται , υπό τον όρο ότι το περιεχόμενό τους δεν περιλαμβάνεται σε άλλο προβλεπόμενο στα υποδείγματα.
English: Such subdivision or new items may be required by the Member States.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τέτοιες περαιτέρω αναλύσεις ή προσθήκες.
English: The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals must be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Greek: Η διάρθρωση , η ονοματολογία και η ορολογία των λογαριασμών του ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως που φέρουν αραβικούς αριθμούς πρέπει να προσαρμόζονται όταν τούτο επιβάλλεται από την ιδιαιτερότητα της επιχειρήσεως.
English: Such adaptations may be required by the Member States of undertakings forming part of a particular economic sector.
Greek: Τέτοιες προσαρμογές είναι δυνατό να επιβάλλονται από τα Κράτη μέλη για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ορισμένο κλάδο της οικονομίας.
English: The balance sheet and profit and loss account items that are preceded by Arabic numerals may be combined where: (a) they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3); or
Greek: Οι λογαριασμοί του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως που φέρουν αραβικούς αριθμούς μπορούν να συγχωνεύονται όπου : α) τα ποσά τους είναι ασήμαντα σε σχέση με τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 3 , ή
English: such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes on the accounts.
Greek: η συγχώνευση επιτρέπει μεγαλύτερη σαφήνεια , υπό τον όρο ότι τα συγχωνευόμενα στοιχεία αναγράφονται χωριστά στο προσάρτημα.
English: Such combination may be required by the Member States.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μια τέτοια συγχώνευση.
English: In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year must be shown.
Greek: Κάθε λογαριασμός του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως , θα αναγράφεται μαζί με το αντίστοιχο ποσό της προηγούμενης χρήσεως.
English: The Member States may provide that, where these figures are not comparable, the figure for the preceding financial year must be adjusted.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν ότι , όπου τα ποσά δεν είναι συγκρίσιμα , τα ποσά που αφορούν την προηγούμενη χρήση θα αναμορφώνονται.
English: In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
Greek: ΕφΆ όσον δεν είναι συγκρίσιμα και αναμορφωθούν , γίνεται μνεία στο προσάρτημα με επαρκή σχολιασμό.
English: Save where there is a corresponding item for the preceding financial year within the meaning of paragraph 4, a balance sheet or profit and loss account item for which there is no amount shall not be shown.
Greek: Λογαριασμοί του Ισολογισμού ή των Αποτελεσμάτων Χρήσεως για τους οποίους δεν υπάρχουν ποσά δεν αναγράφονται , εκτός εάν προέκυψε αντίστοιχο ποσό στην προηγούμενη χρήση κατά την έννοια της παραγράφου 4.
English: By way of derogation from Article 4 (1) and (2), the Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that these layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2 (3).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 , τα Κράτη μέλη δικαιούνται να θεσπίσουν ειδική διάρθρωση για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρίων επενδύσεων και των εταιρίων χαρτοφυλακίου υπό τον όρο ότι η δομή αυτή δίδει εικόνα των επιχειρήσεων τούτων ισοδύναμη με την επιβαλλόμενη από το άρθρο 2 παράγραφος 3.
English: For the purposes of this Directive, "investment companies" shall mean only: (a) those companies the sole object of which is to invest their funds in various securities, real property and other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets;
Greek: Κατά την έννοια αυτής της οδηγίας ως « εταιρίες επενδύσεων » θεωρούνται μόνο : α) οι εταιρίες των οποίων αποκλειστικό αντικείμενο είναι να τοποθετούν τα κεφάλαιά τους σε διάφορα αξιόγραφα , σε διάφορες ακίνητες αξίες ή σε άλλες αξίες με μόνη επιδίωξη να κατανέμουν τους κινδύνους από επενδύσεις και να ωφελούνται οικονομικά οι μέτοχοί τους από τα αποτελέσματα της διαχειρίσεως του ενεργητικού τους.
English: those companies associated with investment companies with fixed capital if the sole object of the companies so associated is to acquire fully paid shares issued by those investment companies without prejudice to the provisions of Article 20 (1) (h) of Directive 77/91/EEC (1).
Greek: οι εταιρίες που είναι συνδεδεμένες με εταιρίες επενδύσεων σταθερού κεφαλαίου , αν μοναδικός σκοπός τους είναι η απόκτηση εξοφλημένων μετοχών που εξεδόθησαν από τις εν λόγω εταιρίες επενδύσεων σταθερού κεφαλαίου επιφυλασσομένης της διατάξεως του άρθρου 20 παράγραφος 1 περίπτωση η) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ (4).
English: For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.
Greek: Ως « εταιρίες χαρτοφυλακίου » κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας θεωρούνται μόνο οι εταιρίες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο την απόκτηση συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις και τη διαχείριση και αξιοποίηση των συμμετοχών αυτών , χωρίς άμεση ή έμμεση ανάμιξη στη διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών αλλά με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που έχουν ως μέτοχοι ή εταίροι.
English: The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.
Greek: Η τήρηση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στην δραστηριότητα αυτών των επιχειρήσεων πρέπει να μπορεί να ελέγχεται από διοικητική ή δικαστική αρχή.
English: The Member States may authorize or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν την προσαρμογή της διαρθρώσεως του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως ώστε να γίνεται εμφανής η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών.
English: Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται οιοσδήποτε συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών Ενεργητικού και Παθητικού ή μεταξύ Εσόδων και Εξόδων.
English: SECTION 3 Layout of the balance sheet
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Διάρθρωση του Ισολογισμού
English: For the presentation of the balance sheet, the Member States shall prescribe one or both of the layouts prescribed by Articles 9 and 10.
Greek: Για την κατάρτιση του Ισολογισμού τα Κράτη μέλη υιοθετούν τον ένα ή και τους δύο τύπους που περιλαμβάνονται στα άρθρα 9 και 10.
English: If a Member State prescribes both, it may allow companies to choose between them.
Greek: Αν ένα Κράτος μέλος υιοθετήσει και τους δύο , μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες την επιλογή.
English: Article 9 Assets
Greek: Άρθρο 9 Ενεργητικό
English: Subscribed capital unpaid of which there has been called (unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities". In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
Greek: Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο εξ ου ληξιπρόθεσμο (Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό , τότε το ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν μέρος του κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται στη θέση Α ή στη θέση Δ II 5 του ενεργητικού).
English: Formation expenses
Greek: Έξοδα ιδρύσεως
English: as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
Greek: Όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό.
English: National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under "Intangible assets".
Greek: Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει την εμφάνιση των εξόδων ιδρύσεως σαν πρώτο λογαριασμό στα « Άϋλα πάγια στοιχεία ». Γ.
English: Fixed assets
Greek: Πάγια στοιχεία
English: Intangible assets
Greek: Άϋλα πάγια στοιχεία
English: Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Greek: Έξοδα ερευνών και αναπτύξεως 2000 , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό.
English: Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
Greek: Άδειες παραχωρήσεως , διπλώματα ευρεσιτεχνίας , άδειες εκμεταλλεύσεως , σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον : α) αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ I 3 ή
English: created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
Greek: δημιουργήθηκαν από την επιχείρηση , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό.
English: Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Greek: Φήμη και πελατεία , εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
English: Payments on account.
Greek: Καταβληθείσες προκαταβολές.
English: Tangible assets
Greek: Ενσώματα πάγια στοιχεία
English: Land and buildings.
Greek: Γήπεδα και κτίρια.
English: Plant and machinery.
Greek: Τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα.
English: Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Greek: Λοιπές εγκαταστάσεις , εργαλεία , έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός.
English: Payments on account and tangible assets in course of construction.
Greek: Καταβληθείσες προκαταβολές και ενσώματα πάγια στοιχεία υπό κατασκευή.
English: Financial assets
Greek: Πάγια χρηματικά και οικονομικά στοιχεία
English: Shares in affiliated undertakings.
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Loans to affiliated undertakings.
Greek: Απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις (μακράς διαρκείας).
English: Participating interests.
Greek: Συμμετοχές.
English: Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Greek: Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής.
English: Investments held as fixed assets.
Greek: Λοιποί τίτλοι με χαρακτήρα παγίων στοιχείων.
English: Other loans.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις μακράς διαρκείας.
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Greek: Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον Ισολογισμό). Δ.
English: Current assets
Greek: Κυκλοφορούν Ενεργητικό
English: Stocks
Greek: Αποθέματα
English: Raw materials and consumables.
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
English: Work in progress.
Greek: Προϊόντα στο στάδιο της κατεργασίας.
English: Finished goods and goods for resale.
Greek: Έτοιμα προϊόντα και εμπορεύματα.
English: Debtors (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
Greek: Απαιτήσεις (Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά από ένα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα από τους παρακάτω λογαριασμούς).
English: Trade debtors.
Greek: Πελάτες.
English: Amounts owed by affiliated undertakings.
Greek: Απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Other debtors.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις.
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Greek: Κεφάλαιο καλυφθέν , ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να εμφανίζεται στο λογαριασμό Α του ενεργητικού).
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).
Greek: Λογαριασμοί Τάξεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού).
English: Investments
Greek: Κινητές αξίες
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Greek: Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον Ισολογισμό).
English: Other investments.
Greek: Λοιπές κινητές αξίες.
English: Cash at bank and in hand.
Greek: Διαθέσιμα σε Τράπεζες και στο Ταμείο
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D (II) (6)).
Greek: Λογαριασμοί Τάξεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό Δ II 6 του ενεργητικού).
English: Loss for the financial year (unless national law provides for it to be shown under A (VI) under "Liabilities").
Greek: Ζημίες χρήσεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή της στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
English: Liabilities
Greek: Παθητικό
English: Capital and reserves
Greek: Ίδια Κεφάλαια
English: Subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item. In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο (Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου μέρους του καλυφθέντος κεφαλαίου στον λογαριασμό αυτόν , τότε τα ποσά του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται χωριστά).
English: Share premium account
Greek: Διαφορά εξ εκδόσεως μετοχών και ομολογιών « υπέρ το άρτιο »
English: Revaluation reserve
Greek: Αποθεματικό αναπροσαρμογής
English: Reserves
Greek: Αποθεματικά
English: Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Greek: Τακτικό αποθεματικό (εφόσον η εθνική νομοθεσία απαιτεί τον σχηματισμό του).
English: Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22 (1) (b) of Directive 77/91/EEC.
Greek: Αποθεματικά για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ).
English: Reserves provided for by the articles of association.
Greek: Αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό.
English: Other reserves.
Greek: Λοιπά αποθεματικά.
English: Profit or loss brought forward
Greek: Αποτελέσματα μεταφερόμενα « εις νέον »
English: Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under F under "Assets" or under E under "Liabilities").
Greek: Αποτελέσματα της χρήσεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στο λογαριασμό ΣΤ του ενεργητικού ή στο λογαριασμό Ε του παθητικού).
English: Provisions for liabilities and charges
Greek: Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη
English: Provisions for pensions and similar obligations.
Greek: Προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώσεις.
English: Provisions for taxation.
Greek: Προβλέψεις για φόρους.
English: Other provisions.
Greek: Λοιπές προβλέψεις.
English: Creditors (Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
Greek: Υποχρεώσεις (Ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους και ποσά που είναι πληρωτέα μετά παρέλευση έτους πρέπει να εμφανίζονται χωριστά σε κάθε ένα από τους κατωτέρω λογαριασμούς όπως στο σύνολο των λογαριασμών αυτών.)
English: Debenture loans, showing convertible loans separately.
Greek: Ομολογιακά δάνεια , με χωριστή εμφάνιση των μετατρεψίμων σε κεφάλαιο.
English: Amounts owed to credit institutions.
Greek: Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα.
English: Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Greek: Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή.
English: Trade creditors.
Greek: Προμηθευτές.
English: Bills of exchange payable.
Greek: Γραμμάτια πληρωτέα.
English: Amounts owed to affiliated undertakings.
Greek: Υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Greek: Υποχρεώσεις προς επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής.
English: Other creditors including tax and social security.
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων προς τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under "Liabilities").
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση των λογαριασμών αυτών στο λογαριασμό Δ του Παθητικού).
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under C (9) under "Liabilities").
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στο λογαριασμό Γ 9 του παθητικού).
English: Profit for the financial year (unless national law provides for it to be shown under A (VI) under "Liabilities").
Greek: Κέρδη χρήσεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφανισή τους στο λογαριασμό Α VI του παθητικού).
English: Subscribed capital unpaid of which there has been called (unless national law provides that called-up capital be shown under L. In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5)).
Greek: Κεφάλαιον καλυφθέν και μη καταβεβλημένο εξ ου ληξιπρόθεσμο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του κεφαλαίου να εμφανίζεται στον λογαριασμό Λ του παθητικού. Στην περίπτωση αυτή το τμήμα του κεφαλαίου που είναι ληξιπρόθεσμο εμφανίζεται στη θέση Α ή στη θέση Δ II 5 του ενεργητικού).
English: Formation expenses as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
Greek: Έξοδα ιδρύσεως Όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό.
English: National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under "Intangible assets".
Greek: Η εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει να εμφανίζονται τα Έξοδα Ιδρύσεως σαν πρώτος λογαριασμός στα « Άϋλα πάγια στοιχεία ». Γ.
English: Fixed assets
Greek: Πάγια Στοιχεία
English: Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Greek: Έξοδα ερευνών και αναπτύξεως , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στο ενεργητικό.
English: Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
Greek: Άδειες παραχωρήσεως , διπλώματα ευρεσιτεχνίας , άδειες εκμεταλλεύσεως , σήματα και παρόμοια δικαιώματα και αξίες εφόσον : α) αποκτήθηκαν εξ έπαχθους αιτίας και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό Γ I 3 , ή
English: Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις , εργαλεία , έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός.
English: Payments on account and tangible assets in course of construction.
Greek: Προκαταβολές και υπό κατασκευή ενσώματα πάγια στοιχεία.
English: Loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Greek: Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες η εταιρία έχει δεσμό συμμετοχής.
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Greek: Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής τους αξίας , εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον ισολογισμό).
English: Current assets
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό
English: Debtors (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
Greek: Απαιτήσεις (Κονδύλια που είναι εισπρακτέα μετά από ένα χρόνο πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στον καθένα από τους παρακάτω λογαριασμούς.)
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown under A).
Greek: Κεφάλαιο καλυφθέν ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το κεφάλαιο τούτο να ε 2000 μφανίζεται στο λογαριασμό Α).
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό Ε του ενεργητικού).
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Greek: Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με ένδειξη της ονομαστικής τους αξίας ή , αν δεν υπάρχει , της λογιστικής αξίας εφόσον η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εμφάνισή τους στον ισολογισμό).
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown under D (II) (6)).
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στη θέση Δ II 6).
English: Creditors : amounts becoming due and payable within one year
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (ποσά που είναι πληρωτέα εντός έτους).
English: Debenture loans, showing convertible loans separately.
Greek: Ομολογιακά δάνεια με διαχωρισμό των μετατρεψίμων σε κεφάλαιο.
English: Amounts owed to credit institutions.
Greek: Υποχρεώσεις σε πιστωτικά ιδρύματα.
English: Amounts owed to affiliated undertakings.
Greek: Υποχρεώσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Greek: Υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής.
English: Other creditors including tax and social security.
Greek: Λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις.
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under K).
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στην θέση Κ). Ζ.
English: Net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K).
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό (λαβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως , όταν εμφανίζονται στη θέση Ε) υπερβαίνον τις υποχρεώσεις που είναι πληρωτέες εντός έτους (λαμβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως όταν εμφανίζονται στη θέση Κ).
English: Total assets less current liabilities
Greek: Συνολικό ενεργητικό μείον βραχυπρόθεσμο παθητικό