English: The numerical values and the list of parameters given in the table in Annex II, defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water may be revised either at the request of a Member State or on a proposal from the Commission, whenever technical and scientific knowledge regarding methods of treatment is extended or drinking water standards are modified.
French: Les valeurs numériques et la liste des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles et qui sont indiqués dans le tableau figurant à l'annexe II feront l'objet de révisions, soit sur demande d'un État membre, soit sur proposition de la Commission, lorsque de nouvelles connaissances techniques et scientifiques concernant les méthodes de traitement seront acquises ou lorsque les normes relatives à l'eau alimentaire seront modifiées.
Portuguese: Os valores numéricos e a lista dos parâmetros que definem as características físicas, químicas e microbiológicas das águas superficiais, e que estão indicados no quadro constante do Anexo II, serão objecto de revisões, quer a pedido de um Estado-membro, quer sob proposta da Comissão, quando forem adquiridos novos conhecimentos técnicos e científicos relativos a métodos de tratamento ou quando forem alteradas as normas relativas à água potável.
Danish: De talværdier samt den liste over parametre , der bestemmer overfladevandets fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn , og som gengives i skemaet i bilag II , vil blive revideret enten på anmodning fra en medlemsstat eller på forslag fra Kommissionen , når der er opnået ny teknisk og videnskabelig viden om behandlingsmetoder , eller når normerne vedrørende drikkevand ændres.
Czech: Číselné hodnoty a seznam ukazatelů uvedené v tabulce přílohy II, které vymezují fyzikální, chemické a mikrobiologické vlastnosti povrchových vod, mohou být přehodnoceny buď na žádost členského státu, nebo na základě návrhu Komise, kdykoli se rozšíří technické a vědecké poznatky týkající se metod úpravy nebo kdykoli se upraví normy pro pitnou vodu.
Slovak: Číselné hodnoty a zoznam ukazovateľov uvedené v tabuľke prílohy II, ktorými sa určujú fyzikálne, chemické a mikrobiologické vlastnosti povrchových vôd, sa môžu revidovať buď na žiadosť jedného z členských štátov, alebo na návrh Komisie, a to v súvislosti s novými vedecko-technickými poznatkami týkajúcimi sa metód úpravy vody alebo v súvislosti so zmenami noriem platných pre pitnú vodu.
Polish: Wartości numeryczne oraz listy parametrów podane w tabeli w załączniku II, określające cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne wód powierzchniowych, mogą być aktualizowane na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji w przypadku poszerzenia wiedzy technicznej i naukowej dotyczącej metod oczyszczania lub modyfikacji standardów wody pitnej.
Hungarian: A II. melléklet táblázatában megadott számszerű értékeket és a felszíni víz fizikai, kémiai és mikrobiológiai jellemzőit meghatározó paramétereket felülvizsgálhatják egy tagállam kérésére vagy a Bizottság javaslatára, ha a kezelési módszerekre vonatkozó műszaki és tudományos ismeretek bővülnek, vagy az ivóvízre vonatkozó szabványok módosulnak.
Slovenian: Numerične vrednosti in seznam parametrov iz tabele v Prilogi II, ki opredeljuje fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti površinske vode, se lahko popravijo na prošnjo države članice ali na predlog Komisije, kadar se tehnična in znanstvena znanja o metodah obdelave razširijo ali pa se standardi za pitno vodo spremenijo.
Romanian: Valorile numerice și lista parametrilor incluși în tabelul din anexa II, care definesc caracteristicile fizice, chimice și microbiologice ale apei de suprafață, pot fi revizuiți la cererea statelor membre sau la propunerea Comisiei, în cazul în care se înregistrează progrese tehnice sau științifice în materie de metode de tratare sau când se modifică standardele referitoare la apa potabilă.
Bulgarian: Стойностите и списъка на параметрите, определящи физичните, химичните и микробиологичните характеристики на повърхностните води, показани в таблицата на приложение ІІ може да бъдат предмет на преразглеждане, било по искане на някоя държава-членка, било по предложение на Комисията, при придобиване на нови технически и научни знания относно методите за обработка или при промяна на нормите, отнасящи се за питейната вода.
Estonian: II lisa tabelis toodud arvväärtusi ja parameetrite loendit, millega määratletakse pinnavee füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised omadused, võib mõne liikmesriigi taotlusel või komisjoni ettepanekul muuta, kui tehnilised ja teaduslikud teadmised töötlemisviiside kohta avarduvad või joogiveestandardeid muudetakse.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma tabulā sniegtās skaitliskās vērtības un parametru sarakstu, kas nosaka virszemes ūdens fiziskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības, var pārskatīt vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas priekšlikuma ikreiz, kad mainās zinātnes un tehnikas atziņas attiecībā uz attīrīšanas metodēm vai tiek mainīti dzeramā ūdens standarti.
Lithuanian: II priedo lentelėje pateikta skaitmeninė verčių išraiška ir parametrų sąrašas, apibrėžiantys paviršinio vandens fizines, chemines ir mikrobiologines charakteristikas, gali būti peržiūrėti valstybių narių arba Komisijos prašymu, kai tik gaunama naujų mokslo ir technikos žinių apie valymo metodus arba pasikeičia geriamojo vandens standartai.
Maltese: Il-valuri numeriċi u l-lista tal-paramentri stabbiliti fit-tabella ta' l-Anness II, li jfissru il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ta' l-ilma tal-wiċċ jistgħu jiġu riveduti permezz ta' talba minn Stat Membru jew fuq proposta tal-Kummisjoni, kull meta l-għarfien tekniku u xjentifiku dwar il-metodi ta' trattament jiġi estiż jew l-istandards għall-ilma tax-xorb jinbidlu.