English: The protective device shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application in both directions parallel to the axis of the steering shaft, and in static conditions, of a torque of 19.6 mdaN.
French: Le dispositif de protection doit pouvoir résister, sans détérioration du dispositif de conduite susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 19,6 mdaN, dont le moment est parallèle à l'axe de l'arbre de direction.
Czech: Ochranné zařízení musí být natolik pevné, aby bez poškození mechanismu řízení které by snížilo bezpečnost odolalo za statických podmínek kroutícímu momentu 19,6 mdaN, působícímu v obou směrech rovnoběžně s osou hřídele řízení.
Slovak: Ochranné zariadenie má byť dosť silné, aby bez poškodenia mechanizmu riadenia, ktoré by znížilo bezpečnosť, odolalo pri statických podmienkach krútiacemu momentu 19,6 mdaN, pôsobiacemu v oboch smeroch, rovnobežne s osou hriadeľa riadenia.
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi, bez uszkodzenia przyrządów kierowcy w sposób zagrażający bezpieczeństwu jazdy, wytrzymywać działanie - w dwóch kierunkach i w warunkach statycznych - siły 19,6 MdaN, której moment jest równoległy do osi wału kierowniczego.
Hungarian: A védőeszköznek megfelelően erősnek kell lennie ahhoz, hogy - a kormányeszköz biztonságot veszélyeztető károsodása nélkül - ellenálljon a kormánytengely középvonalával párhuzamos tengelyű, mindkét irányban statikusan kifejtett 19,6 mdaN nyomaték hatásának.
Slovenian: Zaščitna naprava mora biti dovolj močna, da brez poškodb volanskega mehanizma, ki bi utegnile neugodno vplivati na varnost, prenese delovanje vrtilnega momenta 19,6 daNm, v statičnih razmerah, v obeh smereh, vzporednih z osjo volanske gredi.
Romanian: Este necesar ca dispozitivul de protecție să poată rezista, fără o deteriorare a dispozitivului de conducere care poate afecta siguranța, la aplicarea, în ambele sensuri și în condiții statice, a unui cuplu de 19,6 mdaN, al cărui moment este paralel cu axul volanului direcției.
Bulgarian: Защитното устройство трябва да бъде достатъчно здраво, за да издържи без повреда на механизма за кормилно управление, който може да компрометира безопасността, прилагането и в двете посоки, успоредно на осите на кормилния вал, и при статични условия, на въртящ момент от 19,6 Nm.
Estonian: Kaitseseadeldis peab olema piisavalt tugev, et vastu pidada staatilises olekus roolivõlli telgedele mõlemas suunas paralleelselt mõjuvale pöördemomendile 19,6 mdaN roolimehhanismile turvalisust ohustavat kahjustust tekitamata.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīcei jābūt pietiekami izturīgai, lai bez stūres mehānisma bojāšanas, kas varētu mazināt drošību, abos virzienos un statiskos apstākļos uz stūres vārpstas ass spētu izturēt 19,6 mdaN lielu griezes momentu.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas yra pakankamai tvirtas, kad neapgadindamas vairo mechanizmo, dėl ko galimas daiktas kiltų pavojus saugai, abejomis kryptimis vertikaliai vairo veleno ašiai ir esant statinėms sąlygoms galėtų išlaikyti 19,6 mdaN sukimo momentą.
Maltese: Il-mezz protettiv għandu jkun b' saħħtu biżżejjed sabiex jiflaħ, mingħajr ħsara lill-mezz ta' l-isteering li x'aktarx tista' tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet paralleli għall-assi tax-xaft ta' l-isteering, u f'kondizzjonijiet statiċi, ta' forza ta'tidwir ta' 19.6 mdaN.