FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However the sample must have a weight of at least 5 g and consist of at least 400 seeds."
French: Toutefois, l'échantillon doit au moins avoir un poids de 5 g et comprendre au moins 400 graines.»
Czech: Hmotnost vzorku však je alespoň 5 g a vzorek obsahuje alespoň 400 semen."
Slovak: Vzorka však musí mať hmotnosť najmenej 5 g a musí pozostávať najmenej zo 400 semien."
Polish: Jednakże próbka musi ważyć co najmniej 5 g i zawierać przynajmniej 400 nasion.
Hungarian: Mindazonáltal a mintának legalább 5 g súlyúnak kell lennie, és legalább 400 magból kell állnia."
Slovenian: Vendar pa mora vzorec tehtati najmanj 5 g in vsebovati vsaj 400 semen."
Romanian: Totuși, eșantionul trebuie s cântărească minimum 5 g și să conțină minimum 400 de semințe.”
Bulgarian: Въпреки това, взетата проба трябва да бъде с тегло най-малко 5 грама и да включва най-малко 400 семена.”
Estonian: Proov peab kaaluma siiski vähemalt 5 grammi ja koosnema vähemalt 400 seemnest."
Latvian: Taču parauga svaram jābūt vismaz 5 g, un tajā jābūt vismaz 400 sēklām."
Lithuanian: Vis dėlto mėginys turi sverti ne mažiau kaip 5 g ir jį turi sudaryti ne mažiau kaip 400 sėklų.“
Maltese: B'dankollu l-kampjun għandu jkollu piż ta' mill-anqas 5g u jikkonsisti f'mill-anqas 400 żerriegħa."
English: The Directive of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species shall be amended as follows:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin se mění takto:
Slovak: Smernica z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 1970. szeptember 29-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin se spremeni:
Romanian: Directiva din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури се изменя както следва:
Estonian: septembri 1970. aasta direktiivi ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 29. septembra Direktīvu par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu groza šādi:
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyva dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli għandha tkun emendata kif ġej:
English: In Article 10 (2), first sentence of the Dutch text, the word "ervan" shall be replaced by the words "voor hun gebruik".
French: Dans le texte néerlandais de l'article 10 paragraphe 2 première phrase, le mot «ervan» est remplacé par les mots «voor hun gebruik».
Czech: V čl. 10 odst. 2 první větě nizozemského znění se slovo "ervan" nahrazuje slovy "voor hun gebruik".
Polish: W art. 10 ust. 2 zdanie pierwsze tekstu w języku niderlandzkim wyraz "ervan" zastępuje się wyrazami "voor hun gebruik";
Hungarian: A holland nyelvű szöveg 10. cikke (2) bekezdésének első mondatában az "ervan" szó helyébe a "voor hun gebruik" szavak lépnek.
Slovenian: V nizozemski različici se v prvem stavku člena 10(2) beseda "ervan" nadomesti z besedilom "voor hun gebruik".
Romanian: În textul în limba olandeză la art. 10 alin. (2) în prima teză, cuvântul „ervan” se înlocuiește cu cuvintele „voor hun gebruik”.
Bulgarian: В нидерландския текст на член 10, параграф 2, първо изречение, думата “ervan” се заменя с думите ”voor hun gebruik”.
Estonian: Hollandikeelses tekstis asendatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lauses sõna "ervan" sõnadega "voor hun gebruik".
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktā holandiešu tekstā, vārdu "ervan" aizstāj ar vārdiem "voor hun gebruik".
Lithuanian: Olandiškos redakcijos 10 straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje žodis „ervan“ pakeičiamas žodžiais „voor hun gebruik“.
Maltese: Fl-Artikolu 10(2), l-ewwel sentenza tat-test Daniż, il-kelma "ervan" għandha tkun mibdula bil-kelmiet "voor hun gebruik".
English: The following shall be substituted for Article 15 (3), subparagraph (c):
French: Le texte de l'article 15 paragraphe 3 sous c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 15 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto: "
Slovak: Pododsek c) článku 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek (c) člena 15(3) se nadomesti z naslednjim:"
Romanian: La art. 15 alin. (3), lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul mill-Artikolu 15(3), is-subparagrafu (ċ):
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla osiągnięcia zgodności z:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea in vigoare a actelor cu putere de lege sau a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят със:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
English: Done at Brussels, 11 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 11 decembra 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1973 .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1973 година
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1973.
English: Ib FREDERIKSEN
Romanian: FREDERIKSEN
Bulgarian: Ib FREDERIKSEN
Lithuanian: Ib FREDERIKSEN
Maltese: Ib FREDERIKSEN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes;
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 décembre 1973 modifiant les directives, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des plants de pommes de terre,
Slovak: SMERNICA RADY z 11. decembra 1973, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín a sadivom zemiakov;
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. december 11.) a cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok és a vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelvek;
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 11. decembra 1973 o spremembi direktiv z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit in semenskega krompirja;
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1973 li temenda d-Direttiva ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u tal-patata taż-żriegħ;
English: the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants;
French: la directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres,
Slovak: smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín;
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i irányelv;
Slovenian: direktive z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic;
Romanian: a Directivei din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile
Maltese: id-Direttiva tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra;
English: and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
French: et les directives, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes et concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles
Slovak: a smernice z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny a o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín
Polish: oraz dyrektywy z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych i w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych
Hungarian: valamint a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, illetve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 1970. szeptember 29-i irányelvek módosításáról
Slovenian: in direktiv z dne 29. septembra 1970 o trženju semen zelenjadnic in o skupnem katalogu sort poljščin
Estonian: aasta direktiivi õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta ning 29. septembri 1970. aasta direktiive köögiviljaseemne turustamise ja ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta
Maltese: u d-Direttivi tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex u dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti
English: (73/438/EEC)
French: (73/438/CEE)
Czech: (73/438/EHS)
Slovak: (73/438/EHS)
Polish: (73/438/EWG)
Hungarian: (73/438/EGK)
Slovenian: (73/438/EGS)
Bulgarian: (73/438//ЕИО)
Estonian: (73/438/EMÜ)
Latvian: (73/438/EEK)
Maltese: (73/438/KEE)
English: Whereas, for the reasons given hereafter, amendments should be made to certain provisions of the Directives listed below, which were last amended by the Directive of 6 December 1972 (2) :
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodů uvedených níže změnit některá ustanovení těchto směrnic, naposledy pozměněných směrnicí ze dne 6. prosince 19722:
Slovak: keďže z nižšie uvedených dôvodov by sa mali vykonať zmeny a doplnky určitých ustanovení nižšie uvedených smerníc, ktoré boli naposledy zmenené a doplnené smernicou zo 6. decembra 19722:
Polish: należy z powodów dalej wyjaśnionych zmienić niektóre przepisy dyrektyw wymienionych poniżej i zmienionych ostatnio dyrektywą z dnia 6 grudnia 1972 r.2:
Slovenian: ker je treba zaradi razlogov, navedenih v nadaljevanju, spremeniti nekatere določbe spodaj navedenih direktiv, kakor so bile nazadnje spremenjene z direktivo z dne 6. decembra 1972 [2]:
Romanian: întrucât, din motivele expuse mai jos, trebuie modificate unele dispoziții ale directivelor enumerate mai jos, modificate ultima dată de Directiva din 6 decembrie 1972:
Estonian: käesolevas direktiivis nimetatud põhjustel tuleks muuta teatavaid allpool loetletud ja viimati 6. detsembri 1972. aasta direktiiviga 2 muudetud direktiivide sätteid:
English: the Council Directives of 14 June 1966 on, respectively, the marketing of beet seed (3), the marketing of fodder plant seed (4), the marketing of cereal seed (5), the marketing of seed potatoes (6);
Czech: směrnic Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh3, o uvádění osiva pícnin na trh4, o uvádění osiva obilovin na trh5 a o uvádění sadby brambor na trh6;
Slovak: smerníc Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy3, o obchodovaní s osivom krmovín4, o obchodovaní s osivom obilnín5, o obchodovaní so sadivom zemiakov6;
Slovenian: direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [3], trženju semena krmnih rastlin [4], trženju semena žit [5], trženju semenskega krompirja [6];
Romanian: Directivele Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, comercializarea semințelor de plante furajere, comercializarea semințelor de cereale, respectiv comercializarea cartofilor de sămânță;
English: Whereas it is appropriate that to a certain extent the minimum conditions for cereal species should be reinforced; whereas on the other hand less strict requirements for the official inspection of autogamous species should, be authorized for a transitional period;
Slovak: keďže je do určitej miery vhodné sprísniť minimálne podmienky pre druhy obilnín, keďže na druhej strane treba schváliť na prechodné obdobie menej prísne požiadavky, týkajúce sa úradnej inšpekcie autogamných (samoprašných) druhov;
English: Annexes where implementing measures of a technical nature are concerned, by the application of the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry in the event of amendments being necessitated by the development of scientific or technical knowledge;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie, ktoré umožňuje zjednodušiť postup menenia a doplňovania príloh, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia technického charakteru, uplatňovaním postupu Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre oblasť poľnohospodárstva, záhradníctva a lesného hospodárstva v prípade zmien a doplnkov, ktoré si vynúti rozvoj vedeckých a technických poznatkov;
Latvian: Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas procedūru gadījumā, ja grozījumu nepieciešamību rada zinātnes vai tehniskas attīstība;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на семена от зърнени култури се изменя както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi teraviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par biešu sēklu un graudaugu sēklu tirdzniecību groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali għandha tkun emendata kif ġej:
English: "(d) be authorized, on request and according to the procedure laid down in Article 21, to officially certify seed of autogamous species of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" until 31 December 1978 at the latest:
Czech: "d) být na žádost zmocněny postupem podle článku 21, aby nejdéle do 31. prosince 1978 úředně uznávaly osivo samosprašných druhů kategorií "certifikované osivo první generace" nebo "certifikované osivo druhé generace",
Slovak: "d) byť autorizovaný, na požiadanie a v súlade s postupom uvedeným v článku 21, úradne certifikovať osivo autogamných druhov kategórií "certifikované osivo, prvá generácia" alebo "certifikované osivo, druhá generácia" najneskôr do 31. decembra 1978:
Polish: uzyskać zezwolenie, na wniosek i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dla urzędowej kwalifikacji materiału siewnego gatunków samopylnych z kategorii "kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia" lub "kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia", najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r.:
Hungarian: "d) kérésre és a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezett számukra, hogy legkésőbb 1978. december 31-ig hivatalosan minősíthessék a I. szaporítási fokú minősített vetőmag, illetve II. szaporítási fokú minősített vetőmag kategóriákba tartozó önmegporzó fajok vetőmagját:
Slovenian: "(d) na zahtevo in v skladu s postopkom, predpisanim v členu 21, so najpozneje do 31. decembra 1978 pooblaščeni za uradno potrjevanje semen samooprašilnih vrst za kategorije, certificirano seme prve množitve "ali, certificirano seme druge množitve":
Romanian: „ d) să fie autorizate, la cerere, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să certifice în mod oficial, cel târziu până în data de 31 decembrie 1978, semințe ale speciilor autogame din categoriile «semințe certificate din prima generație» sau «semințe certificate din a doua generație»:
Estonian: "d) võivad taotluse korral ja artiklis 21 sätestatud korras lubada, et isetolmlevate liikide seemet sertifitseeritakse kuni 31. detsembrini 1978 ametlikult kategooriatesse "esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme" või "teise põlvkonna sertifitseeritud seeme", kui:
Latvian: "d) pēc pieprasījuma un saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru, pilnvaro oficiāli atzīt pašapputes šķirņu sēklas, kas atbilst kategorijai "sertificētas sēklas, pirmais ataudzējums" vai "sertificētas sēklas, otrais ataudzējums" ne vēlāk kā līdz 1978. gada 31. decembrim,
English: when, instead of the official field inspection prescribed in Annex I, a field inspection, officially controlled by spot-checks on at least 20 % of the crops of each species, is carried out;
Czech: pokud namísto úřední přehlídky předepsané v příloze I byla provedena přehlídka spočívající v namátkové kontrole alespoň 20 % množitelského porostu každého druhu,
Slovak: ak sa namiesto úradnej poľnej inšpekcie predpísanej v prílohe I vykoná poľná inšpekcia úradne kontrolovaná formou náhodilých kontrol u aspoň 20 % plodín každého druhu;
Polish: kiedy zamiast urzędowej inspekcji polowej określonej w załączniku I, przeprowadzana jest inspekcjapolowa urzędowo kontrolowana na miejscu w odniesieniu do przynajmniej 20 % upraw każdego gatunku,
Hungarian: ha az I. mellékletben előírt hivatalos szántóföldi ellenőrzés helyett elvégezték az egyes fajokhoz tartozó növények legalább 20 %-ára kiterjedő, mintavétellel végrehajtott szántóföldi ellenőrzést,
Slovenian: če se namesto uradnih poljskih pregledov, predpisanih v Prilogi I, opravijo poljski pregledi pod uradnim nadzorom, v katerem se na kraju samem uradno pregleda najmanj 20 odstotkov posevkov vsake vrste,
Romanian: atunci când în loc de inspecția oficială în câmp prevăzută în anexa I, s-a procedat la o inspecție în câmp controlată în mod oficial, prin sondaje din cel puțin 20% din culturile fiecărei specii;
Bulgarian: когато вместо официалната полска инспекция, предписана в приложение І, е извършена полска инспекция, официално контролирана посредством вземане на проби от най-малко 20 % от културите от всеки вид;
Estonian: I lisas kirjeldatud ametliku põldtunnustamise asemel sooritatakse põldtunnustamine, mille käigus kontrollitakse koha peal ametlikult iga liigi taimedest vähemalt 20 %,
Latvian: ja I pielikumā paredzēto oficiālo lauka apskati aizstāj ar lauka apskati, kuras laikā oficiāli veic izlases pārbaudi ne mazāk kā 20 % no katras šķirnes ražas;
English: at least the two generations of pre-basic seed immediately preceding that category, have been found by an official examination carried out in Member State concerned, to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II as to the varietal identity and varietal purity of basic seed."
Slovak: najmenej u dvoch generácií predzákladného osiva bezprostredne predchádzajúceho takejto kategórii úradnou prehliadkou vykonanou v dotknutom členskom štáte potvrdí, že spĺňajú podmienky uvedené v prílohách I a II pokiaľ ide o odrodovú pravosť a o odrodovú čistotu základného osiva."
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на разсад за картофи се изменя както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi seemnekartuli turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par sēklas kartupeļu tirdzniecību groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrieragħ għandha tkun emendata kif ġej:
English: The Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants shall be amended as follows:
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения се изменя както следва:
Estonian: juuni 1969. aasta direktiivi õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 30. jūnija Direktīvu par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri għandha tkun emendata kif ġej: