FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS FOR USE (THEY MAY BE INCLUDED IN THE VEHICLE USER'S HANDBOOK IF THE MANUFACTURER SUPPLIES THE VEHICLE WITH SAFETY BELTS ALREADY INSTALLED) COMPRISING THE INSTRUCTIONS NECESSARY TO ENSURE THAT THE USER OBTAINS THE GREATEST BENEFIT FROM THE SAFETY BELT.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT L'UTILISATION (ELLES PEUVENT FIGURER DANS LE MANUEL D'INSTRUCTIONS SI LE CONSTRUCTEUR LIVRE LE VEHICULE EQUIPE DE CEINTURES DE SECURITE) QUI FOURNISSENT LES INSTRUCTIONS AFIN DE GARANTIR QUE L'UTILISATEUR TIRE LE MAXIMUM DE PROFIT DE LA CEINTURE DE SECURITE.
Slovak: Pokyny na použitie (môžu byť obsiahnuté v príručke užívateľa vozidla, ak výrobca dodáva vozidlo s už namontovanými bezpečnostnými pásmi) obsahujúce pokyny nevyhnutné na to, aby sa dosiahla maximálna efektívnosť pre užívateľa bezpečnostného pásu.
Slovenian: Navodila za uporabo (če proizvajalec dobavlja vozilo, v katerem so varnostni pasovi že vgrajeni, so lahko vključena v priročnik o uporabi vozila), ki morajo vsebovati potrebna navodila, da bi uporabnik imel kar največjo korist od varnostnega pasu.
Romanian: instrucțiuni privind utilizarea (acestea pot figura în manualul de instrucțiuni dacă producătorul livrează vehiculul echipat cu centuri de siguranță) care furnizează instrucțiuni astfel încât să se garanteze că utilizatorul profită din plin de utilizarea centurii.
Latvian: Lietošanas instrukcijas (ja ražotājs piegādā transportlīdzekli ar jau uzstādītām drošības jostām, instrukcijas var iekļaut transportlīdzekļa lietotāja rokasgrāmatā), kurās ietverti norādījumi, kas vajadzīgi, lai lietotājs no konkrētās drošības jostas gūtu vislielāko iespējamo labumu.
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos (jas galima įtraukti į transporto priemonės eksploatavimo nurodymus, jeigu transporto priemonę gamintojas pristato su įrengtais saugos diržais), kuriose išvardyti nurodymai, būtini siekiant užtikrinti, kad saugos diržo naudotojas galėtų juo naudotis pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Istruzzjonijiet għall-użu (jistgħu jkunu inklużi fil-ktejjeb ta’ l-utent jekk il-manifattur jissupplixxi l-vettura b’ċintorini tas-sigurtà li huma diġà istallati) li għandhom l-istruzzjonijiet neċessarji sabiex jiżguraw li min jużah ikollu l-ikbar benefiċċju miċ-ċintorin tas-sigurtà.
English: IN THESE INSTRUCTIONS REFERENCE SHOULD BE MADE TO :
French: DANS CES INSTRUCTIONS , IL CONVIENT DE SIGNALER :
Slovak: Tieto pokyny by mali obsahovať odkazy na:
Slovenian: V teh navodilih naj bo omenjeno naslednje:
Romanian: În aceste instrucțiuni trebuie să se semnaleze:
Latvian: Minētajās instrukcijās ietver šādas norādes:
Lithuanian: Tose instrukcijose turėtų būti nurodyta(nurodytas):
Maltese: F’dawn l-istruzzjonijiet għandha ssir referenza għal:
English: THE INTENDED LOCATION OF THE BUCKLE ,
French: _ L'EMPLACEMENT PREVU POUR LA BOUCLE ,
Slovak: vhodnú polohu pracky,
Slovenian: pravilen položaj sponke,
Romanian: amplasarea prevăzută pentru închizătoare,
Latvian: vieta, kurā jāatrodas sprādzei,
Lithuanian: užraktas būtų jam numatytoje vietoje,
Maltese: il-posizzjoni intenzjonata tal-bokkla,
English: THE NEED FOR BELTS TO FIT TIGHTLY WHEN IN USE ,
French: _ LA NECESSITE DE PORTER LA CEINTURE SERREE ,
Slovak: potrebu tesného nastavenia pásov pri použití,
Slovenian: pomembnost tesnega prileganja pasov, kadar so v uporabi,
Romanian: necesitatea de a purta centura strânsă,
Latvian: tas, ka drošības jostai ir cieši jāpieguļ lietotājam,
Lithuanian: naudojami diržai tampriai apjuostų naudotoją,
Maltese: il-bżonn li ċintorini jkunu ssikkati meta fl-użu,
English: THE CORRECT POSITIONING OF THE STRAPS AND THE NEED TO AVOID TWISTING THEM ,
French: _ LA POSITION CORRECTE DES SANGLES ET LA NECESSITE D'EVITER DE LES VRILLER ,
Slovak: vhodné umiestnenie popruhov a nevyhnutnosť zabránenia ich skrútenia,
Slovenian: pravilen položaj pasov ter to, da se jih ne sme zvijati,
Romanian: poziția corectă a curelelor și necesitatea de a evita răsucirea lor,
Latvian: pareizs siksnu novietojums un vajadzība izsargāties no siksnu savīšanās,
Lithuanian: diržai būtų tinkamai išdėstyti ir nesusukti,
Maltese: il-posizzjoni korretta taċ-ċineg u n-neċessità li jiġi evitat li jitgħawġu,
English: IN PARTICULAR WHERE THE DESIGN PERMITS PARTS TO BE DISASSEMBLED , INSTRUCTIONS TO ENSURE CORRECT REASSEMBLY MUST BE GIVEN;
French: NOTAMMENT , SI LA CONSTRUCTION PERMET AUX PARTIES QUI LA COMPOSENT D'ETRE DESASSEMBLEES , DES INSTRUCTIONS POUR ASSURER UN REASSEMBLAGE CORRECT DOIVENT ETRE DONNEES;
Slovak: najmä ak konštrukcia pripúšťa demontáž častí, musia byť priložené pokyny na bezchybné opätovné zloženie;
Slovenian: zlasti tam, kjer obstaja možnost razstaviti pas, morajo obstajati navodila, kako se pas pravilno sestavi nazaj;
Romanian: în special, dacă prin construcție este posibil ca părțile componente să fie dezasamblate, trebuie furnizate instrucțiunile pentru reasamblarea corectă;
Latvian: Jo īpaši tad, ja drošības jostas konstrukcijas dēļ ir iespējams to izjaukt, jādod norādījumi par to, kā josta pareizi saliekama;
Lithuanian: ypač jeigu saugos diržo konstrukcija tokia, kad jo dalis galima išmontuoti, turi būti pateikti nurodymai saugos diržą vėl sumontuoti;
Maltese: b’mod partikolari fejn id-disinn jippermetti li partijiet jiżżarmaw, għandhom jingħataw istruzzjonijiet sabiex jiżguraw li jerġa’ jintrama b’mod korrett;
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: DUAL BUCKLE TEST
French: ESSAI DE LA BOUCLE COMMUNE
Slovak: TEST PRACKY NA DVA PÁSY
Slovenian: PRESKUŠANJE DVOJNE SPONKE
Romanian: TESTAREA ÎNCHIZĂTORII COMUNE
Latvian: KOPĒJĀS SPRĀDZES TESTS
Lithuanian: DVIGUBO VEIKIMO UŽRAKTO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-BOKKLA DOPPJA
English: (OUTLINED IN 2.7.6.5 OF ANNEX I) :
French: (VISEE AU POINT 2.7.6.5 DE L'ANNEXE I)
Slovak: (spomenutý v bode 2.7.6.5 prílohy I)
Slovenian: (opis v točki 2.7.6.5 Priloge I)
Maltese: (Imfisser f’2.7.6.5 ta’ l-Anness I)
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: ABRASION AND MICROSLIP TESTS
French: ESSAIS D'ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
Slovak: TESTY ODIERANIA A MIKROPREKLZU
Slovenian: PRESKUŠANJA OBRABE IN MIKRO-ZDRSA
Romanian: TESTĂRI DE ABRAZIUNE ȘI DE MICROGLISARE
Lithuanian: DILIMO IR TRUMPOJO SAUGOS DIRŽO POSLINKIO BANDYMAI
Maltese: ABRASION AND MICROSLIP TESTS
English: THE APPARATUS SHALL CONSIST OF A MIST CHAMBER , A SALT SOLUTION RESERVOIR , A SUPPLY OF SUITABLY CONDITIONED COMPRESSED AIR , ONE OR MORE ATOMIZING NOZZLES , SAMPLE SUPPORTS , PROVISION FOR HEATING THE CHAMBER AND THE NECESSARY MEANS OF CONTROL.
French: L'APPAREILLAGE EST CONSTITUE PAR UNE CHAMBRE DE NEBULISATION , UN RESERVOIR POUR LA SOLUTION DE SEL , UNE ALIMENTATION D'AIR COMPRIME CONVENABLEMENT CONDITIONNE , UNE OU PLUSIEURS BUSES DE PULVERISATION , DES SUPPORTS D'ECHANTILLONS , UN DISPOSITIF DE CHAUFFAGE DE LA CHAMBRE ET LES MOYENS DE CONTROLE NECESSAIRES.
Slovak: Prístroj sa skladá z hmlovej komory, nádrže so soľným roztokom, prívodu vhodne upravovaného stlačeného vzduchu, jednej alebo viacerých rozprašovacích dýz, držiakov vzoriek, zariadenia na ohrievanie komory a nevyhnutných prostriedkov merania.
Slovenian: Napravo sestavljajo komora s slano meglo, posoda z raztopino soli, dovod primerno pripravljenega stisnjenega zraka, ena ali več razpršilnih šob, podloge za preskušane vzorce, priprava za ogrevanje komore in potrebna merilna oprema.
Latvian: Testa iekārta sastāv no miglas kameras, sāls šķīduma tvertnes, atbilstīgi kondicionēta saspiesta gaisa padeves iekārtas, viena vai vairākiem izsmidzinošiem uzgaļiem, paraugu statīviem, kameras apsildes ierīces un vajadzīgajām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Bandymo įranga - tai rūko kamera, druskos tirpalo rezervuaras, tinkamai kondicionuoto suslėgtojo oro tiekimas, vienas arba daugiau purkštuvų, bandinių laikytuvai, kameros šildymo įrenginys ir būtini valdikliai.
Maltese: Il-mezz għandu jikkonsisti minn kompartiment taċ-ċpar, reservoir b’taħlita tal-melħ, provvista ta’ arja kompressa kondizzjonata kif xieraq, atomizing nozzle waħda jew aktar, kampjun tas-sapport, mezz biex jissaħħan il-kompartiment u l-mezzi neċessarji ta’ kontroll.
English: THE SIZE AND CONSTRUCTIONAL DETAILS OF THE APPARATUS SHALL BE OPTIONAL , PROVIDED THAT THE TEST CONDITIONS ARE MET.
French: LES DIMENSIONS ET LES DETAILS DE CONSTRUCTION DE L'APPAREILLAGE RESTENT OPTIONNELS POURVU QUE LES CONDITIONS D'ESSAI SOIENT REMPLIES.
Slovak: Rozmer a konštrukčné detaily prístroja sú voliteľné za predpokladu, že sú splnené podmienky testu.
Slovenian: Velikost in podrobnosti zgradbe naprave niso predpisane, vendar pa morajo biti izpolnjeni pogoji za preskušanje.
Latvian: Iekārtas izmērs un uzbūves īpatnības var būt dažādas ar nosacījumu, ka tiek nodrošināti testam vajadzīgie apstākļi.
Lithuanian: Nebūtina nustatyti įrangos dalių dydžio ir konstrukcijos, jei laikomasi bandymo sąlygų.
Maltese: Il-qies u d-dettalji ta’ kostruzzjoni ta’ l-apparat ma humiex obbligatorji, sakemm il-kondizzjonijiet tat-test ikunu milħuqa.
English: IT IS IMPORTANT TO ENSURE THAT DROPS OF SOLUTION ACCUMULATED ON THE CEILING OR COVER OF THE CHAMBER DO NOT FALL ON TEST SAMPLES , AND
French: IL IMPORTE DE S'ASSURER QUE LES GOUTTES DE SOLUTION ACCUMULEES SUR LE PLAFOND OU LE COUVERCLE DE LA CHAMBRE NE TOMBENT PAS SUR LES ECHANTILLONS TESTES ET
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby kvapky roztoku akumulované na strope alebo kryte komory nepadali na testované vzorky, a
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabira na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na vzorce pasov, in
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai šķīduma pilieni, kas uzkrājas pie kameras griestiem vai tās vāka, nekristu uz testa paraugiem un
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ant kameros lubų arba jos dangčio susikaupę tirpalo lašai nekristų ant pavyzdžių, ir
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li qatriet tat-taħlita li takkumula fuq is-saqaf jew qoxra tal-kompartiment ma jaqgħux fuq il-kapmjuni tat-test, u
English: SAMPLES , EXCEPT RETRACTORS , SHALL BE SUPPORTED OR SUSPENDED BETWEEN 15 * AND 30 * FROM THE VERTICAL AND PREFERABLY PARALLEL TO THE PRINCIPAL DIRECTION OF HORIZONTAL FLOW OF MIST THROUGH THE CHAMBER , AS DETERMINED , IN RELATION TO THE DOMINANT SURFACE BEING TESTED.
French: LES ECHANTILLONS , EXCEPTE LES RETRACTEURS , DOIVENT ETRE SOUTENUS OU SUSPENDUS SELON UNE INCLINAISON COMPRISE ENTRE 15 ET 30 PAR RAPPORT A LA VERTICALE ET DE PREFERENCE PARALLELEMENT A LA DIRECTION PRINCIPALE DU FLUX DE BROUILLARD HORIZONTAL DANS LA CHAMBRE , DETERMINEE PAR RAPPORT A LA SURFACE DOMINANTE A ESSAYER.
Slovak: Vzorky, okrem navíjačov, sa podoprú alebo zavesia v uhle v rozmedzí 15° až 30° od vertikály a najlepšie rovnobežne s hlavným smerom horizontálneho prúdu hmly prechádzajúceho komorou, ako je stanovené vo vzťahu k dominantnej ploche, ktorá má byť testovaná.
Slovenian: Vzorci, razen navijal, morajo biti podprti ali obešeni pod kotom 15° do 30° napram navpičnici in po možnosti morajo biti vzporedni z glavno smerjo vodoravnega toka slane megle skozi komoro, kar se nanaša na glavni del površine, ki se preskuša.
Lithuanian: Bandiniai, išskyrus diržo įtraukimo įtaisus, pakabinami arba atremiami 15°-30°kampu nuo vertikalės ir geriausia, kad bandiniai su pagrindine horizontalia rūko tekėjimo kryptimi kameroje būtų išdėstyti lygiagrečiai, jeigu tekėjimo kryptis nustatoma pagal pagrindinį išbandomąjį paviršių.
Maltese: Il-kampjuni, ħlief retractor, għandhom jiġu sapportati jew sospiżi bejn 15º u 30º mill-vertikali u preferibbilment paralleli mad-direzzjoni prinċipali taċ-ċaqliq orizzontali taċ-ċpar mill-kompartiment, kif iddeterminat, f’relazzjoni mal-wiċċ dominanti li qiegħed ikun ittestjat.
English: SALT SOLUTION
French: SOLUTION DE CHLORURE DE SODIUM
Slovak: SOĽNÝ ROZTOK
Slovenian: RAZTOPINA SOLI
Romanian: SOLUȚIA DE CLORURĂ DE SODIU
Latvian: SĀLS ŠĶĪDUMS
Lithuanian: DRUSKOS TIRPALAS
Maltese: TAĦLITA TAL-MELĦ
English: THE COMPRESSED AIR SUPPLY TO THE NOZZLE OR NOZZLES FOR ATOMIZING THE SALT SOLUTION SHALL BE FREE FROM OIL AND IMPURITIES , AND MAINTAINED AT A PRESSURE OF BETWEEN 70 KN/M2 AND 170 KN/M2.
French: L'AIR COMPRIME ALIMENTANT LA (LES) BUSE (S) QUI PERMET (TENT) LA PULVERISATION DE LA SOLUTION DE SEL DOIT ETRE EXEMPT D'HUILE ET D'IMPURETES ET MAINTENU A UNE PRESSION COMPRISE ENTRE 70 KN / M2 ET 170 KN / M2.
Slovak: Dodávaný stlačený vzduch do dýzy alebo dýz na rozprašovanie roztoku je zbavený oleja a prímesí a udržiavaný pod tlakom v rozmedzí 70 kN/m2 až 170 kN/m2.
Slovenian: Stisnjen zrak, ki gre v razpršilno šobo ali šobe, ki pršijo raztopino soli, ne sme vsebovati olj in nečistoč, pri čemer je treba vzdrževati tlak med 70 kN/m2 in 170 kN/m2.
Latvian: Gaiss, ko saspiestu piegādā sāls šķīduma izsmidzināšanas uzgalim vai uzgaļiem, nesatur eļļu un piemaisījumus, un šā gaisa spiediens ir no 70 kN/m2 līdz 170 kN/m2.
Lithuanian: Į purkštuvo antgalį arba antgalius druskos tirpalui purkšti tiekiamas suslėgtas oras yra be alyvos ir priemaišų bei tiekiamas 70 kN/m2-170 kN/m2 slėgiu.
Maltese: Il-provista ta’ arja kompressata lejn in-nozzle jew nozzles għall-atomizzazzjoni tat-taħlita tal-melħ għandha tkun ħielsa miż-żejt u impuritajiet, u miżmuma f’pressjoni ta’ bejn 70kn/m2 u 170 kn/m2.
English: THE EXPOSURE ZONE OF THE MIST CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT 35 MORE OR LESS 5 * C. AT LEAST TWO CLEAN MIST COLLECTORS SHALL BE PLACED WITHIN THE EXPOSURE ZONE TO PREVENT DROPS OF SOLUTION FROM THE TEST SAMPLES OR ANY OTHER SOURCE FROM ACCUMULATING.
French: LA TEMPERATURE DE LA ZONE D'EXPOSITION DE LA CHAMBRE DE NEBULISATION DOIT ETRE MAINTENUE A 35 PLUS OU MOINS 5 C. DEUX COLLECTEURS DE BROUILLARD PROPRES AU MOINS DOIVENT ETRE PLACES DANS LA ZONE D'EXPOSITION POUR EVITER UNE ACCUMULATION DE GOUTTES DE SOLUTION PROVENANT DES SPECIMES D'ESSAI OU DE TOUTE AUTRE SOURCE.
Slovak: Zóna expozície v hmlovej komore sa udržiava pri teplote 35 ± 5 °C. V zóne expozície sa umiestnia aspoň dva čisté zberače hmly, aby sa zabránilo zhromažďovaniu kvapiek roztoku z testovaných vzoriek alebo akéhokoľvek iného zdroja.
English: THE COLLECTORS SHALL BE PLACED NEAR THE TEST SAMPLES , ONE AS NEAR AS POSSIBLE TO THE NOZZLES AND THE OTHER AS FAR AWAY AS POSSIBLE FROM THE NOZZLES.
French: LES COLLECTEURS DOIVENT ETRE PLACES PRES DES ECHANTILLONS TESTES , L'UN LE PLUS PRES POSSIBLE DES BUSES ET L'AUTRE LE PLUS LOIN POSSIBLE DES BUSES.
Slovak: Zberače sa umiestnia v blízkosti vzoriek, jeden čo možno najbližšie k dýzam a druhý čo možno najviac vzdialený od dýz.
Slovenian: Zbiralnika naj bosta blizu preskušanih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od šob.
Latvian: Savācējus novieto blakus testa paraugiem: vienu cik iespējams tuvu, bet otru cik iespējams tālu no uzgaļiem.
Lithuanian: Rinktuvai yra padėti arti bandinių: vienas - kuo arčiau purkštuvo antgalių, o kitas - nuo tų antgalių kuo toliau.
English: THE MIST SHALL BE SUCH THAT , FOR EACH 80 CM2 OF HORIZONTAL COLLECTING AREA , AN AVERAGE OF BETWEEN 1,0 AND 2,0 ML OF SOLUTION PER HOUR IS COLLECTED IN EACH COLLECTOR WHEN MEASURED OVER AT LEAST 16 HOURS.
French: LE BROUILLARD DOIT ETRE TEL QUE , POUR CHAQUE PORTION DE 80 CM2 DE ZONE DE COLLECTE HORIZONTALE , LE VOLUME MOYEN DE SOLUTION RECUEILLI DANS CHAQUE COLLECTEUR PENDANT UNE HEURE SOIT COMPRIS ENTRE 1,0 ET 2,0 ML LORSQUE LES MESURES SONT EFFECTUEES SUR UNE PERIODE D'AU MOINS SEIZE HEURES.
Slovak: Hmla musí byť taká, aby sa na každých 80 cm2 horizontálnej plochy zachytilo na každom zberači v priemere v rozmedzí 1,0 až 2,0 ml roztoku za hodinu po dobu merania aspoň 16 hodín.
Slovenian: Potrebna je taka slana megla, da se na vsakih 80 cm2 vodoravne zbiralne površine, zbere v vsakem zbiralniku povprečno med 1,0 in 2,0 ml raztopine na uro, če se opravlja meritve najmanj 16 ur.
Latvian: Migla ir tāda, lai uz katriem 80 cm2 horizontālā savākšanas laukuma katrā savācējā nonāktu vidēji 1,0 līdz 2,0 ml šķīduma stundā, mērot vismaz 16 stundu ilgā laikposmā.
Lithuanian: Druskos tirpalo rūkas turi būti toks, kad kiekvieno surinktuvo horizontalaus surinkimo ploto 80 cm2 per valandą būtų surenkama vidutiniškai 1,0-2,0 ml tirpalo, jeigu matuojama bent 16 valandų.
Maltese: Iċ-ċpar għandu jkun tali li, għal kull 80 cm2 ta’ qasam ta’ ġbir orizzontali, medja ta’ bejn 1·0 u 2·0ml ta’ taħlita għal kull siegħa hija miġbura f’kull kollettur meta mkejjel għal perjodu ta’ mill-inqas 16-il siegħa.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: " ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERG Y INDEPENDENTLY OF , OR JOINTLY WITH , THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY;
Latvian: "Enerģijas absorbcijas ierīce" ir ierīce, kas konstruēta, lai tā viena pati vai kopā ar siksnu izkliedētu enerģiju, un kas ir drošības jostas komplekta daļa.
Lithuanian: "energijos absorberis" tai atskirai nuo diržo arba kartu su juo energijai išsklaidyti skirtas diržų komplekto įtaisas;
English: " SEAT " MEANS A STRUCTURE WHICH MAY OR MAY NOT BE INTEGRAL WITH THE VEHICLE STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM , INTENDED TO SEAT ONE ADULT PERSON.
Slovak: "sedadlo" je konštrukcia, ktorá môže alebo nemusí byť integrálnou súčasťou konštrukcie vozidla, vyplnená čalúnením a určená na sedenie jednej dospelej osoby.
Slovenian: izraz "sedež" pomeni element, ki je ali pa ni del strukture vozila, skupaj z opremo, kjer lahko sedi ena odrasla oseba.
Latvian: "Sēdeklis" ir struktūra, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa korpusu un nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam.
Lithuanian: "sėdynė" - tai su užbaigta apdaila vienam suaugusiam žmogui skirta sėdėti konstrukcija, kuri transporto priemonėje gali būti įmontuota arba nesumontuota.
Maltese: "sedil" ifisser struttura li tista’ tkun jew tista’ ma tkunx integrali ma’ l-istruttura tal-vettura kompluta bit-tapezzerija, maħsub biex tpoġġi fuqu persuna waħda adulta.
English: THE BUCKLE SHALL BE SO DESIGNED AS TO BE EASY TO USE AND TO GRASP.
Slovak: Pracka musí byť konštruovaná tak, aby bola ľahko použiteľná a uchopiteľná.
Slovenian: Sponka mora biti narejena tako, da jo je lahko prijeti in uporabljati.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to varētu viegli izmantot un satvert.
Lithuanian: Užraktas turi būti suprojektuotas taip, kad juo būtų lengva naudotis ir kad būtų patogu tą užraktą laikyti.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun hekk iddisinjata li jkun faċli li tintuża u li tinqabad.
English: THIS DIMENSION SHALL BE MEASURED DURING THE BREAKING-STRENGTH TEST PRESCRIBED IN 2.7.5 , AND WITHOUT STOPPING THE MACHINE.
Slovenian: To dimenzijo je potrebno meriti med preskusom natezne trdnosti, ki je predpisan v točki 2.7.5, brez zaustavitve preskusne naprave.
Latvian: Šo izmēru nosaka, izdarot 2.7.5. punktā noteikto vilces izturības testu, un tā laikā testēšanas iekārtu neaptur.
Lithuanian: Tas matmuo išmatuojamas atliekant 2.7.5 punkte nustatytą trūkimo bandymą ir mašinos nestabdant.
English: IN THE CASE OF AN ASSEMBLY INCORPORATING A RETRACTOR , THE STRAP SHALL BE UNWOUND TO FULL LENGTH , LESS 300 MORE OR LESS 3 MM.
Slovak: V prípade súpravy obsahujúcej navíjač musí byť popruh odvinutý na plnú dĺžku mínus 300 ± 3 mm.
Slovenian: V primeru kompleta, ki vsebuje navijalo, mora biti pas odvit na celotno dolžino minus 300 ± 3 mm.
Latvian: Ja komplekta sastāvā ir spriegotājs, tad siksnu izvelk visā garumā, izņemot 300 3 mm.
Lithuanian: Jeigu tas komplektas turi diržo įtraukimo įtaisą, ištraukiamas beveik visas diržas, išskyrus 300 3 mm.
Maltese: Fil-każ ta’ assemblaġġ li jinkorpora retractor, iċ-ċinga għandha tinħall għat-tul kollu tagħha kollha, inqas minn 300 mm ± 3 mm.
English: EXCEPT FOR SHORT INTERRUPTIONS THAT MAY BE NECESSARY , E.G. FOR CHECKING AND REPLENISHING THE SALT SOLUTION , THE EXPOSURE TEST SHALL PROCEED CONTINUOUSLY FOR A PERIOD OF FIFTY HOURS.
Slovak: S výnimkou krátkych prerušení, ktoré môžu byť nevyhnutné napr. kvôli kontrole a doplneniu soľného roztoku, musí test prebiehať nepretržite po dobu 50 hodín.
Slovenian: Razen kratkih prekinitev, ki so morda potrebne, npr. za preverjanje in dodajanje raztopine soli, mora biti pas izpostavljen preskusu nepretrgoma v trajanju petdeset ur.
Latvian: Ja neskaita īsus pārtraukumus, kas var būt vajadzīgi, piemēram, lai pārbaudītu un atjaunotu sāls šķīduma daudzumu, šķīduma iedarbība ilgst piecdesmit stundas.
Lithuanian: Bandymas be pertraukos vyksta penkiasdešimt valandų, išskyrus trumpas pertraukas, kurios gali būti būtinos, pavyzdžiui, druskos tirpalui patikrinti ir papildyti.
Maltese: Ħlief għal interruzzjonijiet qosra li jistgħu jkunu neċessarji, eż. għall-verifika milli mill-ġdid tat-taħlita tal-melħ, it-test ta’ esposizzjoni għandu jipproċedi kontinwament għal perjodu ta’ ħamsin siegħa.
English: THE SAMPLES TO BE SUBJECTED TO ABRASION SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
Slovak: Vzorky, ktoré sa podrobia odieraniu, sa ponechajú po dobu min. 24 hodín v atmosfére s teplotou 20 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 60 ± 5 %.
Slovenian: Vzorci, ki so izpostavljeni drgnjenju, morajo ostati vsaj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 °C ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Lithuanian: Dilintini pavyzdžiai ne trumpiau kaip 24 valandas laikomi atmosferoje, kurios oro temperatūra 20 5 °C, o santykinis drėgnis yra 65 5 %.
Maltese: Il-kampjuni li għandhom jiġu soġġetti għal brix għandhom jinżammu għal minimu ta’ 24 siegħa f’atmosfera li għandha temperatura ta’ 20º ± 5ºC u umdità relattiva ta’ 65 % ± 5 %.
English: *LOAD DAN
Lithuanian: Apkrova daN
English: FREQUENCY HZ
Lithuanian: Dažnis Hz
English: NUMBER OF CYCLES
Lithuanian: Ciklų skaičius
English: TYPE 3 PROCEDURE (1)*0 - 5*0,5*45 000* - *
Slovak: Postup typu 3 0 – 5 0,5 45000 –
Slovenian: Postopek tipa 3 0–5 0,5 45000 —
Lithuanian: 3 tipo metodas1 0-5 0,5 45 000 -
English: THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD (SEE ANNEX XII , FIG. 1).
Latvian: Regulētājierīci novieto tā, lai siksnas horizontālais posms paliktu noslogots (sk. XII pielikuma 1. attēlu).
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaisas nustatomas taip, kad horizontalią diržo dalį veiktų apkrova (žr. XII priedo 1 brėžinį).
English: THE TOTAL SHIFT SHALL BE 300 MORE OR LESS 20 MM AND THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD (SEE ANNEX XII , FIG. 3).
Latvian: Kopējā nobīde ir 300 20 mm, un 5 daN lielo slodzi pieliek tikai tik ilgu laiku, kas atbilst 100 20 mm nobīdei pusē no katra laikposma (sk. XII pielikuma 3. attēlu).
Lithuanian: Bendras diržo poslinkis yra 300 20 mm ir 5 daN apkrova veikia tik tiek laiko, per kurio kiekvienos pusės trukmę diržas pasislenka 100 20 mm (žr. XII priedo 3 brėžinį).
English: MICRO-SLIP TEST (SEE ANNEX XII , FIG. 3).
Latvian: Mikroslīdēšanas tests (sk. XII pielikuma 3. attēlu)
Lithuanian: Trumpojo saugos diržo poslinkio bandymas (žr. XII priedo 3 brėžinį)
English: THE COMPONENTS OR DEVICES TO BE SUBJECTED TO THE MICRO-SLIP TEST SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS BEFORE TESTING IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 * C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
Lithuanian: Sudėtinės dalys arba įtaisai, su kuriais turi būti atliekamas trumpojo saugos diržo poslinkio bandymas, iki bandymo pradžios ne trumpiau kaip 24 valandas laikomi atmosferoje, kurios oro temperatūra yra 20 5 °C, o santykinis drėgnis yra 65 5 %.
English: THE IMPACT FACE OF THE MASS SHALL HAVE A HARDNESS OF AT LEAST 45 HRC AND TAKE THE FORM OF A CONVEX SURFACE HAVING A TRANSVERSE RADIUS OF 10 MM AND A LONGITUDINAL RADIUS OF 150 MM.
Latvian: Šīs masas iedarbības plaknes cietība ir vismaz 45 HCR, bet virsma izliekta ar 10 mm rādiusu šķērsvirzienā un 150 mm rādiusu garenvirzienā.
Lithuanian: To svarmens smogiamojo paviršiaus kietumas turi būti bent 45 HRC ir tas paviršius - tai iškilasis paviršius, kurio skersinis skersmuo 10 mm, o išilginis - 150 mm.