FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Article 1 (2) (a) of Regulation 136/66/EEC is amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 2 sous a) du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: 1 odst. 2 se nařízení 136/66/EHS se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: 1.Text v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 136/66/EHS sa mení a dopĺňa a bude znieť takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1(2)(a) Uredbe 136/66/EGS se spremeni:
Bulgarian: Текстът на член 1, параграф 2, буква а) от Регламент № 136/66/ЕИО се изменя по следния начин:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 136/66/EEK 1. panta 2. punkta a) daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test ta' Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament 136/66/KEE huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: "a) 12.01 Oilseeds and oleaginous fruit, whole or broken:
French: «a) 12.01 Graines et fruits oléagineux, même concassés:
Czech: „a) Olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené:
Slovak: "a) 12.01 Olejniny a olejnaté plody, celé alebo drvené:
Polish: "a) 12.01 Nasiona oleiste i owoce oleiste, całe lub łamane;
Hungarian: „a) Olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök, törve is:
Bulgarian: “а) 12.01 Маслодайни семена и маслодайни плодове, цели или натрошени:
Estonian: "a) 12.01 Õliseemned ja õliviljad, terved või purustatud:
Latvian: "a) 12.01 Veselas vai drupinātas eļļas augu sēklas un augļi ar augstu tauku saturu:
Lithuanian: "a) 12.01 Aliejinių augalų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti:
Maltese: "(a) 12.01 Żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju, sħiħ jew imfarrak:
English: B Other."
French: B autres»
Czech: Ostatní“.
Slovak: Ostatné."
Polish: Pozostałe"
Hungarian: B Más.”
Bulgarian: Други.”
Estonian: Muud."
Latvian: Citi."
Lithuanian: Kitos."
Maltese: B Oħrajn.
English: The text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71 as concerns tariff heading No ex 12.01 is replaced by the following text:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 2358/71 est, en ce qui concerne la position ex 12.01, remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2358/71 se text vztahující se k číslu ex 12.01 celního sazebníku nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71, čo sa týka názvu kapitoly č. 12.01, sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w odniesieniu do pozycji taryfowej ex 12.01 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2358/71/EGK rendelet 1. cikke helyébe az ex 12.01 vámtarifaszám tekintetében a következõ szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1 Uredbe (EGS) št. 2358/71, ki zadeva tarifno številko ex 12.01, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Текстът на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, по отношение на тарифна позиция № ex 12.01, се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 1 tekst asendatakse tollitariifistiku rubriigi nr ex 12.01 puhul järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) 2358/71 1. panta tekstu attiecībā uz tarifa pozīciju Nr. ex 12.01 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/711 straipsnis dėl tarifo pozicijos Nr. ex 12.01 keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: It-test ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 f'dak li jikkonċerna t-tariffa bl-intestatura Nru ex 12.01 huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
English: "12.01 Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken:
French: «12.01 Graines et fruits oléagineux, même concassés:
Czech: „12.01 Olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené:
Slovak: "12.01 Olejniny a olejnaté plody, celé alebo drvené:
Polish: "12.01 Nasiona oleiste i owoce oleiste, całe lub łamane;
Hungarian: „12.01 Olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök, törve is:
Bulgarian: “12.01 Маслодайни семена и маслодайни плодове , цели или натрошени:
Estonian: "12.01 Õliseemned ja õliviljad, terved või purustatud:
Latvian: "12.01 Veselas vai drupinātas eļļas augu sēklas un augļi ar augstu tauku saturu:
Lithuanian: "12.01 Aliejinių augalų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti:
Maltese: "12.01 Żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju, sħiħ jew imfarrak:
English: A For sowing."
French: A destinés à l'ensemencement»
Czech: K setí“.
Slovak: na siatie."
Polish: Do siewu."
Hungarian: A Vetésre.”
Bulgarian: За посев.”
Estonian: Külvamiseks."
Latvian: Sēklas."
Lithuanian: Skirtos sėjai."
Maltese: A Għaż-żriegħ.
English: In Chapter 12 of Annex "Common Customs Tariff" of Regulation (EEC) No 950/68, tariff heading No 12.01 shall be amended to read as follows:>
Hungarian: A közös vámtarifáról szóló 950/68/EGK rendelet mellékletének 12. árucsoportjában a 12.01 vámtarifaszám alá tartozó tétel a következõképpen módosul:
English: whereas, therefore, those seeds no longer come within the scope of Council Regulation No 136/66/EEC (2) of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by the Act (3) concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties ;
Czech: že tyto druhy osiva proto již nespadají do oblasti působnosti nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, naposledy pozměněného aktem o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv;
English: Article 2 1. The text of Article 1 (2) (a) of Regulation 136/66/EEC is amended to read as follows:
Estonian: Artikkel 2 1. Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds covers the oilseeds and oleaginous fruit for sowing which fall within tariff heading No ex 12.01;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena zajema oljna semena in oljne plodove za setev, ki spadajo pod tarifno številko ex 12.01;
English: whereas, therefore, those seeds no longer come within the scope of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties;
Slovenian: ker ta semena ne sodijo več v področje uporabe Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o ustanovitvi skupne ureditve trga za olja in masti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o Pogojih za pristop in o prilagoditvi pogodb;
English: whereas Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1014/73 should be altered accordingly;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 950/68 o skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1014/73, ustrezno spremeniti;
English: "a) 12.01 Oilseeds and oleaginous fruit, whole or broken: B Other."
Slovenian: "a) 12.01 Oljno seme in oljni plodovi, celi ali zdrobljeni: B Drugo."
English: "12.01 Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken: A For sowing."
Slovenian: "12.01 Oljno seme in oljni plodovi, celi ali zmleti: A Za setev."