FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
French: La constatation de la constance et de la concordance d'un grand nombre d'observations cliniques peut, le cas échéant, tenir lieu des examens visés au point 1.4.1.
Portuguese: A verificação da constância e da concordância de um grande número de observações clínicas pode, se for caso disso, substituir os exames referidos no ponto 1.4.1.
Dutch: Indien wordt vastgesteld dat een groot aantal klinische observaties een constant karakter vertoont en steeds dezelfde resultaten oplevert kan zulks in voorkomend geval het in punt 1.4.1 bedoelde onderzoek vervangen.
Swedish: Om konsekvens och samstämmighet kan fastställas vid ett större antal kliniska observationer får detta, vid behov, ersätta de analyser som avses i 1.4.1.
Czech: Analýzy podle bodu 1.4.1 mohou být popřípadě nahrazeny provedením velkého počtu důsledných a shodných klinických pozorování.
Slovak: Zisťovanie konzistentnosti a zhody dostatočným počtom klinických pozorovaní môže v prípade potreby nahradiť analýzy spomínané v 1.4.1.
Polish: Ustanowienie spójności i zgodności większej liczby obserwacji klinicznych może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt. 1.4.1.
Hungarian: Adott esetben, jelentõs számú klinikai megfigyelés állandóságának és egyezésének megállapítása helyettesítheti az 1.4.1. pontban leírt vizsgálatokat.
Romanian: Stabilirea consistenței și concordanței unui număr considerabil de observații clinice poate, după caz, să înlocuiască analizele menționate la punctul 1.4.1.
Estonian: Vajaduse korral võib punktis 1.4.1 nimetatud analüüsid asendada suure hulga kooskõlastatud ja asjakohaste kliiniliste uuringutega.
Latvian: Klīnisko pārbaužu skaitu 1.4.1. minētajām analīzēm var reglamentēt atkarībā no rezultātu blīvuma un atkārtojamības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įmanoma, atlikus pakankamai daug klinikinių stebėjimų ir nustačius rezultatų nuoseklumą ir atitiktį galima nedaryti 1.4.1 punkte minėtų tyrimų.
Maltese: L-istabbiliment tal-konsistenza u l-konkordanza ta' numru sostanzjali ta' osservazzjonijiet kliniċi jista', jekk xieraq, jieħu l-post ta' l-analiżi li hemm referenza għalihom f'1.4.1.
English: "carbonated natural mineral water" means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
French: «Eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique», qui désigne une eau qui a fait l'objet d'une addition de gaz carbonique d'une autre origine que la nappe ou le gisement dont elle provient.
Dutch: "Natuurlijk mineraalwater met toegevoegd koolzuurgas", water waaraan koolzuurgas is toegevoegd dat een andere oorsprong heeft dan het watervlak of de onderaardse laag waarvan het afkomstig is.
Swedish: Kolsyrat naturligt mineralvatten betyder vatten som tillsatts koldioxid av annat ursprung än den grundvattennivå eller förekomst som vattnet kommer ifrån.
Czech: "sycenou přírodní minerální vodou" se rozumí voda, do níž byl přidán oxid uhličitý jiného původu než je ložisko, z něhož voda pochází.
Slovak: "sýtená prírodná minerálna voda" znamená vodu, do ktorej bol pridaný oxid uhličitý z iného zdroja ako oxid uhličitý prítomný vo vodnej tabuli alebo vrstve, z ktorého voda pochádza.
Polish: c)„naturalna woda mineralna nasycona ditlenkiem węgla”, które oznacza wodę, która została nasycona ditlenkiem węgla z innego źródła niż złoże podziemne lub poziom wodonośny, z którego woda ta pochodzi.
Hungarian: a „szén-dioxiddal dúsított természetes ásványvíz” olyan víz, amelyet nem a vízadó rétegbõl vagy vízlelõhelyrõl származó szén-dioxiddal dúsítanak.
Slovenian: "naravna mineralna voda z dodanim ogljikovim dioksidom" je voda z dodanim ogljikovim dioksidom, ki ni iz istega izvira kakor naravna mineralna voda.
Romanian: „apă minerală naturală carbogazificată”, prin care se înțelege apă la care a fost adăugat dioxid de carbon având o altă origine decât zăcământul acvifer sau stratul de pânză freatică de la care provine apa.
Estonian: “karboniseeritud looduslik mineraalvesi” on vesi, millele on lisatud muu päritoluga kui põhjaveekihist või -maardlast pärit süsinikdioksiidi.
Latvian: "gāzētais dabiskais minerālūdens" ir tāds minerālūdens, kam papildus pievienots citas, nevis ieguves avota vai depozīta, izcelsmes oglekļa dioksīds.
Lithuanian: "prisotintas anglies dvideginio natūralus mineralinis vanduo" - tai vanduo, papildytas kitokios kilmės anglies dvideginio nei tas, kuris yra požeminiame sluoksnyje ar telkinyje, iš kurių yra imamas vanduo.
Maltese: (ċ) "ilma minerali naturali karbonizzat" ifisser ilma li żdiedlu d-diossidu karboniku li ma joriġinax mill-water table jew mid-depożitu minn fejn ikun ġej l-ilma. L-ANNESS II
English: Equipment for exploiting the water must be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
French: Les installations destinées à l'exploitation doivent être réalisées de façon à éviter toute possibilité de contamination et à conserver les propriétés, répondant à sa qualification, que l'eau présente à l'émergence.
Portuguese: As instalações destinadas à exploração devem ser concebidas de forma a evitar qualquer possibilidade de contaminação e a conservar as propriedades, correspondendo à sua qualificação, que a água apresenta à saída da nascente.
Dutch: De installaties voor de exploitatie moeten zo zijn gebouwd dat iedere mogelijkheid van besmetting wordt voorkomen en dat het water de eigenschappen behoudt, die met zijn kwalificatie overeenkomen en die het op het ogenblik van het ontspringen bezat.
Swedish: Utrustning för exploatering av vattnet måste installeras på ett sådant sätt att varje möjlighet till förorening undviks och så att vattnet behåller de egenskaper som motsvarar dem som tillskrivs det och som det har vid källan.
Czech: Zařízení použité k využívání vody musí být instalováno takovým způsobem, aby se vyloučila možnost znečištění a aby se zachovaly vlastnosti, které jsou vodě připisovány a které má voda u zdroje.
Slovak: Zariadenie na využívanie vody musí byť inštalované tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť znečistenia a aby sa zachovali vlastnosti pripisované vode na zdroji.
Polish: Urządzenia przeznaczone do wydobywania muszą być wykonane w sposób pozwalający uniknąć każdej możliwości skażenia i pozwalający zachować właściwości, odpowiadające kwalifikacji, jaką woda przedstawia u źródła.
Hungarian: A víz kinyerésére szolgáló berendezést úgy kell telepíteni, hogy semmilyen fertõzés ne következhessen be, és hogy a víz megõrizze azokat a - minõsítésének megfelelõ -jellemzõket, amelyekkel a víznyerõhelyen rendelkezik.
Slovenian: Oprema za izkorišèanje naravne mineralne vode mora biti takšna, da se prepreèi vsakršna možnost onesnaženja in da se ohranijo enake lastnosti, kakor jih ima naravna mineralna voda na izviru.
Romanian: Echipamentele de exploatare a apei trebuie să fie instalate astfel încât să se evite orice posibilitate de contaminare și să se păstreze proprietățile, corespunzătoare celor atribuite acesteia, pe care apa le are la sursă.
Estonian: Veevõtuseadmed peavad olema paigaldatud nii, et vältida kõiki saastumisvõimalusi ja säilitada nõuetele vastavad omadused, mis veel on veevõtukohas.
Latvian: Ūdens ieguves iekārtām jābūt izveidotām tā, lai izslēgtu jebkuru piesārņojuma iespēju un saglabātu īpašības, kas minerālūdenim piemīt ieguves vietā.
Lithuanian: Įranga vandens naudojimui turi būti taip sumontuota, kad būtų galima išvengti bet kokio vandens užteršimo ir kad būtų galima išlaikyti tas jo savybes, kurios būdingos vandeniui gavybos vietoje.
Maltese: It-tagħmir għall-isfruttament ta' l-ilma irid ikun installat b'tali mod li jevita kull possibbiltà ta' kontaminazzjoni u li jippreżerva l-kwalitajiet, skond dawk attribwiti lilu, li jkollu l-ilma f'ras il-għajn.
English: the catchment, pipes and reservoirs must be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
French: le captage, les conduites d'amenée et les réservoirs doivent être réalisés avec des matériaux convenant à l'eau et de façon à empêcher toute modification chimique, physico-chimique et bactériologique de cette eau;
Portuguese: A captação, as condutas de condução das águas e os reservatórios devem ser concebidos com materiais adequados à água e de forma a impedir qualquer alteração química, físico-química e bacteriológica dessa água;
Dutch: moeten de opvangingsinstallaties, de toevoerleidingen en de tanks vervaardigd zijn van materiaal dat geschikt is voor water en wel zodanig, dat elke chemische, fysisch-chemische en bacteriologische verandering van dit water wordt verhinderd;
Swedish: Uppfordringsanordningar, rörledningar och reservoarer skall vara av material som är lämpliga för vatten och byggda för att förhindra kemiska, fysikalisk-kemiska eller mikrobiologiska förändringar av vattnet.
Czech: jímací zařízení, potrubí a nádrže vyrobeny z materiálů vhodných pro vodu a musí být stavěny tak, aby zamezily jakékoliv chemické, fyzikálně-chemické nebo mikrobiologické změně ve vodě;
Slovak: zachytávač, potrubia a nádrže musia byť vyrobené z materiálov vhodných na vodu a postavené tak, aby sa zabránilo chemickej, fyzikálno-chemickej alebo mikrobiologickej zmene vody;
Polish: b)ujęcie, przewody doprowadzające i zbiorniki muszą być wykonane z materiałów odpowiednich dla wody i w sposób uniemożliwiający jakąkolwiek zmianę chemiczną, fizyko-chemiczną i mikrobiologiczną tej wody,
Hungarian: a vízgyûjtõt, a csõvezetékeket és a tartályokat olyan anyagból kell készíteni és összeállítani, hogy a víz megtartsa eredeti kémiai, fiziko-kémiai és mikrobiológiai tulajdonságait;
Slovenian: da morajo biti zajetje, cevovodi in rezervoarji izdelani iz materialov, primernih za pitno vodo, in narejeni tako, da je onemogoèena kakršna koli kemijska, fizikalno-kemijska ali mikrobiološka sprememba te vode;
Romanian: bazinul de captare, conductele și rezervoarele trebuie să fie din materiale corespunzătoare pentru apă și construite în așa fel încât să prevină orice modificare chimică, fizico-chimică sau microbiologică a apei;
Estonian: veehaare, torud ja mahutid peavad olema veele sobivast materjalist ja ehitatud nii, et vältida igasuguseid vee keemilisi, füüsikalis-keemilisi või mikrobioloogilisi muutusi;
Latvian: ieguves aprīkojumam, caurulēm un rezervuāriem jābūt no ūdenim piemērotiem materiāliem, pie tam izgatavotiem tā, lai izslēgtu jebkādas ķīmiskas, fizikāli ķīmiskas vai mikrobioloģiskas izmaiņas ūdenī;
Lithuanian: kaptažas, vamzdžiai ir rezervuarai turi būti padaryti iš vandeniui laikyti tinkamų medžiagų ir taip įrengti, kad neįvyktų jokių cheminių, fizikinių-cheminių ar mikrobiologinių vandens pakitimų;
Maltese: il-ġbir ta' l-ilma, il-pajpijiet u l-ġibjuni għandhom ikunu ta' materjali adatt għall-ilma u mibnija b'tali mod li jipprevienu kull alterazzjoni kimika, fiżjo-kimika jew mikrobijoloġika ta' l-ilma;
English: the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling plant, must meet hygiene requirements.
French: les conditions d'exploitation et, en particulier, les installations de lavage et d'embouteillage doivent satisfaire aux exigences de l'hygiène.
Portuguese: As condições de exploração e, em especial as instalações de lavagem e de engarrafamento devem satisfazer as exigências de higiene.
Dutch: moeten de exploitatievoorwaarden en met name de was- en bottelinstallaties voldoen aan hygiëne-eisen.
Swedish: Exploateringsförhållandena, särskilt anläggningen för diskning och förpackning, skall motsvara hygieniska krav;
Czech: zajištěno, aby podmínky využívání, zvláště zařízení na čištění a plnění splňovaly hygienické podmínky;
Slovak: podmienky pri získavaní, hlavne čistiace alebo plniace zariadenia, musia spĺňať hygienické požiadavky;
Polish: c)warunki wydobywania, w szczególności zakłady myjące i butelkujące muszą spełniać wymogi higieny.
Hungarian: a kinyerés feltételeinek - különös tekintettel a mosó- és palackozóüzemre - meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek.
Slovenian: da pogoji izkorišèanja, še posebno prostor in naprave za pranje in polnjenje, ustrezajo higienskim zahtevam.
Romanian: condițiile de exploatare, mai ales centralele de spălare și îmbuteliere, trebuie să întrunească cerințele de igienă.
Estonian: kasutustingimused eeskätt seoses pesemise ja villimisega peavad vastama hügieeninõuetele.
Latvian: izmantošanas apstākļiem, konkrēti mazgāšanas un pildīšanas procesā, jāatbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: įmonėse naudojimo ir ypač plovimo bei išpilstymo sąlygos turi atitikti higienos reikalavimus.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-isfruttament, b'mod partikolari il-fabbrika tal-ħasil u ta' l-ibbottiljar, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' iġjene.
English: the transport of natural mineral water in containers other than those authorized for distribution to the ultimate consumer is prohibited.
French: le transport de l'eau minérale naturelle en tous récipients autres que ceux autorisés pour la distribution au consommateur final est interdit.
Portuguese: É proibido o transporte da água mineral em quaisquer recipientes que não os autorizados para a distribuição ao consumidor.
Dutch: is het transport van natuurlijk mineraalwater in andere recipiënten dan die welke voor de levering aan de eindverbruiker zijn goedgekeurd, verboden.
Swedish: Transport av naturligt mineralvatten i behållare av annat slag än sådana som godkänts för distribution till konsumenten skall vara förbjuden.
Czech: zakázána přeprava přírodních minerálních vod v jiných nádobách než v nádobách schválených pro distribuci konečnému spotřebiteli.
Slovak: preprava prírodnej minerálnej vody v obaloch iných ako schválených na dodávku konečnému spotrebiteľovi je zakázaná.
Polish: d)transport naturalnej wody mineralnej do konsumenta finalnego, w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest zabroniony.
Hungarian: természetes ásványvizet csak a forgalmazásra vonatkozó jóváhagyással rendelkezõ tartályban lehet eljuttatni a végsõ fogyasztóhoz.
Slovenian: da je prepovedan prevoz vode v drugaèni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.
Romanian: este interzis transportul apelor minerale naturale în alte recipiente decât cele autorizate pentru distribuirea către consumatorul final.
Estonian: loodusliku mineraalvee vedu lõpptarbijale muudes kui turustamiseks lubatud mahutites on keelatud.
Latvian: dabisko minerālūdeni atļauts transportēt tikai tādos traukos, kas paredzēti produkta piegādei galapatērētājam.
Lithuanian: draudžiama vežti natūralų mineralinį vandenį kitokioje taroje nei ta, kuri patvirtinta kaip tara, skirta galutiniam vartotojui.
Maltese: it-trasport ta' l-ilma minerali naturali f'kontenituri barra dawk awtorizzati għad-distribuzzjoni għall-konsumatur finali għandu jkun projbit.
English: The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether: (a) the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorized complies with Section I of Annex I;
French: L'autorité responsable dans le pays d'origine procède à des contrôles périodiques: a) de la conformité de l'eau minérale naturelle, dont l'exploitation de la source a été autorisée, avec l'annexe I partie I;
Swedish: Den ansvariga myndigheten i ursprungslandet skall utföra periodiska kontroller för att se om a) det naturliga mineralvatten för vars exploatering källan har godkänts följer bilaga 1, avsnitt I,
Polish: Właściwa władza w państwie pochodzenia dokonuje okresowych kontroli w celu sprawdzenia, czy: a)naturalna woda mineralna, której wydobywanie ze źródła było dozwolone, jest zgodna z sekcją I załącznika I,
Hungarian: A származási ország illetékes hatósága megfelelõ idõközönként ellenõrzi, hogy: a) az a természetes ásványvíz, amelyre vonatkozóan a forrás kinyerését engedélyezték, eleget tesz-e az I. melléklet I. címe elõírásainak;
Slovenian: Pristojni organ v državi porekla izvaja redne preglede zaradi preverjanja: (a) da je naravna mineralna voda, za katero je bilo izdano dovoljenje za izkorišèanje, v skladu s Prilogo I, oddelek I;
Maltese: L-awtorità responsabbli fil-pajjiż ta' oriġni għandha tagħmel kontrolli perjodiċi biex tara jekk: (a) l-ilma minerali naturali li għalih ġiet awtorizzata l-isfruttament tan-nixxiegħa jikkonformax mas-Sezzjoni I ta' l-Anness I;
English: the provisions of paragraphs 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
French: de l'application par l'exploitant des paragraphes 2 et 3.
Portuguese: Da aplicação, por parte daquele que explora a nascente, do disposto nos n.os 2 e 3.
Dutch: de toepassing door de exploitant van de punten 2 en 3.
Swedish: bestämmelserna i punkt 2 och 3 tillämpas av den person som exploaterar källan.
Czech: osoba provádějící využívání zdroje uplatňuje odstavce 2 a 3.
Slovak: osoba využívajúca prameň spĺňa ustanovenia odseku 2 a 3.
Polish: b)osoba wydobywająca stosuje się do przepisów ust. 2 i 3.
Hungarian: a forrás kitermelõje betartja-e a 2. és 3. pont rendelkezéseit.
Slovenian: da oseba, ki izkorišèa izvir, uporablja doloèbe odstavkov 2 in 3.
Romanian: se aplică prevederile alineatelor (2) și (3) de către exploatant.
Estonian: allikat kasutav isik kohaldab lõigete 2 ja 3 sätteid.
Latvian: avota izmantotājs ievēro 2. un 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: šaltinį naudojantis asmuo laikosi 2 ir 3 dalyse nustatytų reikalavimų.
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 hux qed jiġu applikati mill-persuna li tkun qed tisfrutta n-nixxiegħa.
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising offoodstuffs for sale to the ultimate consumer (1);
Polish: w zakresie etykietowania, naturalne wody mineralne podlegają ogólnym zasadom przewidzianym w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż końcowemu konsumentowi;
English: This Directive shall not apply: - to waters which are medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC (3),
French: La présente directive n'est pas applicable: - aux eaux qui sont des médicaments au sens de la directive 65/65/CEE (3),
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje: - na vody, ktoré sú liekmi v zmysle smernice č. 65/65/EHS3,
Polish: do wód, które są produktami leczniczymi w rozumieniu dyrektywy 65/65/EWG,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja: - za vode, ki so zdravilo v smislu Direktive 65/65/EGS,
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment or addition other than: (a) the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
Slovak: Prírodná minerálna voda v stave ako vystupuje z prameňa, sa nesmie spracovávať alebo upravovať inak ako: a) oddeľovaním nestálych prvkov, napr. zlúčenín železa a síry filtráciou alebo dekantáciou, ktorému môže predchádzať okysličenie v tej miere, v akej sa nezmení zloženie vody, čo sa týka základných častí, ktoré dávajú vode jej typické vlastnosti;
Polish: Naturalna woda mineralna, w stanie u źródła, nie może być przedmiotem żadnych procesów lub uzupełnienia innych niż: usuwanie nietrwałych związków, takich jak związki żelaza i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu wody w odniesieniu do jej zasadniczych składników, nadających jej właściwości;
Slovenian: Naravni mineralni vodi na izviru se ne sme nièesar dodajati in ne sme biti obdelana z nobenim postopkom, razen: (a) z izloèanjem njenih neobstojnih sestavin, kakor so železove in žveplove spojine, s postopkom filtracije ali dekantiranja, ki lahko vkljuèuje tudi postopek poprejšnje oksidacije, èe takšen postopek ne spremeni sestave vode glede njenih znaèilnih sestavin;
Maltese: Ilma minerali naturali, fl-istat tiegħu f'ras il-għajn, ma jistax ikun is-suġġett ta' xi trattament jew ta' żieda oħra barra: (a) is-separazzjoni ta' l-elementi mhux stabbli tiegħu, bħall-kompożizzjonijiet ta' ħadid u ta' kubrit, bil-filtrazzjoni jew b'dikantazzjoni, possibbilment preċedut bl-ossiġinazzjoni, sakemm dan it-trattament ma jbiddilx il-kompożizzjoni ta' l-ilma f'dak li għandu x'jaqsam mal-kostitwenti essenzjali li jagħtuh il-karatteristiċi tiegħu;
English: The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1. Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Polish: Ustanowienie spójności i zgodności większej liczby obserwacji klinicznych może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt. W odpowiednich okolicznościach, analizy kliniczne mogą zastąpić analizy wymienione w pkt. 1.4.1. pod warunkiem, że spójność i zgodność większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki.
Slovenian: Rezultati opravljenih kliniènih raziskav iz toèke 1.4.1 se lahko privzamejo za naravne mineralne vode s primerljivo sestavo, èe veliko število opravljenih kliniènih raziskav kaže stalne in ujemajoèe se rezultate.
English: (1)OJ No C 69, 11.6.1970, p. 14.
Polish: Dz.U. nr C 69 z 11.06.1970, str. 14.
English: (2)OJ No C 45, 10.5.1971, p. 5.
Polish: Dz.U. nr C 45 z 10.05.1971, str. 5.
English: (3)OJ No C 36, 19.4.1971, p. 14.
Polish: Dz.U. nr C 36 z 19.04.1971, str. 14.
English: (1)OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 33 z 8.02.1979, str. 1.
English: (2)OJ No L 291, 19.11.1969, p. 9.
Polish: Dz.U. nr L 291 z 19.11.1969, str. 9.
English: (3)OJ No 22, 9.2.1965, p. 369/65.
Polish: Dz.U. nr 22 z 9.02.1965, str. 369.
English: to waters which are medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC,
Portuguese: às águas que são medicamentos na acepção da Directiva 65/65/CEE;
Dutch: op water dat een geneesmiddel is in de zin van Richtlijn 65/65/EEC,
Estonian: vee suhtes, mis on ravim direktiivi 65/65/EMÜ tähenduses,
English: permit trade in products complying with this Directive not later than two years after its notification,
Portuguese: admitir o comércio dos produtos conformes à presente directiva, o mais tardar dois anos após a sua notificação,
Dutch: de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk twee jaar na kennisgeving daarvan wordt toegestaan,
Czech: umožnily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do dvou let od oznámení této směrnice,
Slovak: umožnili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr dva roky po jej notifikácií,
Romanian: să permită comercializarea produselor în conformitate cu prezenta directivă în termen de cel mult doi ani de la notificarea sa,
Estonian: lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar šīs direktīvas prasībām atbilstīgiem produktiem ne vēlāk kā divus gadus pēc tās izziņošanas,
Lithuanian: šios direktyvos nuostatas atitinkančiais produktais būtų galima prekiauti ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą,
Maltese: jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn min-notifika tagħha,
English: ANNEX III INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9 (2)
Estonian: ARTIKLIS 9 SÄTESTATUD VÄITED JA KRITEERIUMID
English: The President J. SANTER
Polish: SANTER Przewodniczący