FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments to be made thereafter to the monographs as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modifications à apporter ultérieurement aux monographies en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: As alterações a introduzir posteriormente às monografias, em virtude da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos são aprovadas segundo o procedimento previsto no artigo 23o
Czech: Pozdější změny, které budou v monografiích učiněny v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků, se přijmou postupem podle článku 23.
Slovak: Zmeny a doplnenia monografií vykonané dodatočne na základe vývoja vedeckých alebo technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zmiany, jakie mają zostać wprowadzane następnie do monografii w wyniku postępu w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: A tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének eredményeképpen a monográfiákon elvégzendő későbbi módosításokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne po pripravi monografij kot rezultat razvoja znanstvenega in tehničnega znanja, naj bodo sprejete v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Teaduslikust ja tehnilisest arengust tingitud muudatused tehakse monograafiatesse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ņemot vērā zinātnes vai tehnikas atziņas, grozījumus, kas vēlāk jāizdara monogrāfijās, pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos vėliau reikia padaryti monografijose, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pasiekimus, priimami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jridu jsiru lill-monografi minn hemm 'il quddiem bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: For the purposes of checking whether the additives comply with the principles defined in Article 7 (2), Member States shall ensure that a dossier complying with paragraph 2 below is officially forwarded to the Member States and to the Commission.
French: En vue de vérifier que les additifs répondent aux principes définis à l'article 7 paragraphe 2, les États membres veillent à ce qu'un dossier, conforme aux dispositions prévues au paragraphe 2 ci-après, soit transmis officiellement aux États membres et à la Commission.
Portuguese: Com vista a verificar que os aditivos correspondem aos princípios definidos no no 2 do artigo 7o, os Estados-membros zelarão para que seja oficialmente transmitido aos Estados-membros e à Comissão um dossier conforme às disposições previstas no no 2 seguinte.
Czech: Pro účely kontroly, zda doplňkové látky splňují zásady uvedené v čl. 7 odst. 2, členské státy zajistí, aby byla dokumentace, vypracovaná v souladu s níže uvedeným odstavcem 2, úředně zaslána členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dokumentácia, ktorá je v súlade s uvedeným odsekom 2, úradne doručila členským štátom a Komisii na overenie, či prídavné látky zodpovedajú zásadám ustanoveným v článku 7 (2).
Polish: W celu sprawdzenia, czy dodatki spełniają wymogi zasad określonych w art. 7 ust. 2, Państwa Członkowskie zapewniają, aby dokumentacja spełniająca wymogi określone w ust. 2 poniżej była urzędowo przekazywana Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: Annak ellenőrzése céljából, hogy az adalékanyagok megfelelnek-e a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott alapelveknek, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a következő, (2) bekezdésnek megfelelő dokumentációt juttassanak el hivatalosan a tagállamok és a Bizottság részére.
Slovenian: Za preverjanje, ali dodatki izpolnjujejo načela, opredeljena v členu 7(2), države članice zagotovijo, da je dokumentacija, ki izpolnjuje določila odstavka 2 spodaj, uradno predložena državam članicam in Komisiji.
Estonian: Et kontrollida söödalisandi vastavust artikli 7 lõikes 2 määratletud põhimõtetele, tagavad liikmesriigid, et eespool nimetatud lõikele 2 vastav toimik on edastatud ametlikult liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Lai pārbaudītu piedevas atbilstību 7. panta 2. punktā definētajiem principiem, dalībvalstis nodrošina, lai dalībvalstīm un Komisijai oficiāli nosūtītu turpmāk minētajam 2. punktam atbilstošu dokumentāciju.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar priedai atitinka 7 straipsnio 2 dalyje išdėstytus principus, valstybės narės užtikrina, kad valstybėms narėms ir Komisijai būtų oficialiai nusiųstas dokumentų rinkinys, atitinkantis toliau esančios 2 dalies nuostatas.
Maltese: Għall-għanijiet tal-kontrolli dwar jekk l-addittivi jħarsux il-prinċipji ddefiniti fl-Artikolu 7(2), l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jiġi mibgħut uffiċjalment dossier li jħares il-paragrafu 2 hawn taħt lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt, by means of a Directive, the guidelines for preparing the dossiers referred to in paragraph 1, so that these guidelines can be applied by 3 December 1986.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, arrête par voie de directive les lignes directrices selon lesquelles les dossiers visés au paragraphe 1 doivent être établis de telle manière que ces lignes directrices soient applicables le 3 décembre 1988 au plus tard.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, aprovará, por meio de directiva, as linhas directrizes segundo as quais os dossiers referidos no no 1 devem ser estabelecidos, de forma a que estas linhas directrizes sejam aplicáveis, o mais tardar, em 3 de Dezembro de 1988.
Czech: Rada na návrh Komise přijme formou směrnice obecné zásady pro vypracování dokumentace uvedené v odstavci 1 tak, aby tyto obecné zásady mohly být uplatňovány nejpozději od 3. prosince 1986.
Slovak: Rada na základe návrhu z Komisie prijme prostredníctvom smernice usmernenia na prípravu dokumentácie uvedenej v odseku 1 tak, aby sa tieto usmernenia mohli uplatniť do 3. decembra 1986.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji w drodze dyrektywy, przyjmuje wskazówki dla przygotowania dokumentacji określonych w ust. 1, tak aby wskazówki te można było zastosować do dnia 3 grudnia 1986 r.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egy irányelvben elfogadja az (1) bekezdésben említett dokumentációk elkészítésére vonatkozó iránymutatásokat, hogy ezek az iránymutatások legkésőbb 1986. december 3-án alkalmazhatók legyenek.
Slovenian: Svet glede na predlog Komisije sprejme v skladu z direktivo smernice za pripravo dokumentacije iz odstavka 1, tako da bi se te smernice lahko uporabljale od 3. decembra 1986.
Estonian: Nõukogu võtab direktiivi vormis komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõikes 1 osutatud toimikute koostamise suunised, arvestades, et neid suuniseid saaks kohaldada alates 3. detsembrist 1986.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar direktīvas palīdzību pieņem pamatnostādnes 1. punktā minētās dokumentācijas sagatavošanai, tā lai šīs pamatnostādnes varētu piemērot 1986. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu priima direk tyvą su nurodymais, kaip paruošti dokumentų rinkinius, minimus 1 dalyje, kad tuos nurodymus būtų galima taikyti nuo 1986 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Il-Kunsill, fiwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta, permezz ta' Direttiva, il-linji gwida għat-tħejjija tad-dossiers riferiti fil-paragrafu 1, sabiex dawn il-linji gwida jkunu jistgħu jiġu applikati sat-3 ta' Diċembru 1986.
English: The amendments to be made thereafter to the guidelines as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modifications à apporter ultérieurement aux lignes directrices en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: As alterações a introduzir posteriormente às linhas directrizes em virtude da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos são aprovadas segundo o procedimento previsto no artigo 23o.
Czech: Pozdější změny, které budou v důsledku vývoje vědeckých nebo technických poznatků v obecných zásadách učiněny, se přijmou postupem podle článku 23.
Slovak: Zmeny a doplnenia usmernení vykonané dodatočne na základe vývoja vedeckých alebo technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zmiany, jakie mają zostać wprowadzane następnie do wskazówek w wyniku osiągnięć postępu w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej, przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének eredményeképpen az iránymutatásokon elvégzendő későbbi módosításokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne po pripravi smernic kot rezultat razvoja znanstvenega in tehničnega znanja, naj bodo sprejete v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Teaduslikust ja tehnilisest arengust tingitud muudatused tehakse suunistesse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ņemot vērā zinātnes vai tehnikas atziņas, grozījumus, kas vēlāk jāizdara pamatnostādnēs, pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos vėliau reikia padaryti nurodymuose, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, priimami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jridu jsiru wara lill-linji gwida bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: At the reasoned request of the applicant, Member States and the Commission shall ensure that any information which, if disseminated, could affect industrial or commercial property rights is kept confidential.
French: Sur demande justifiée du requérant, les États membres et la Commission veillent à ce que les informations dont la diffusion pourrait porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou commerciale soient tenues confidentielles.
Portuguese: Mediante pedido justificado do requerente, os Estados-membros e a Comissão zelarão no sentido de que as informações cuja difusão pudesse prejudicar os direitos de propriedade industrial ou comercial sejam mantidas confidenciais.
Czech: Na základě odůvodněné žádosti žadatele členské státy a Komise zajistí, aby o informacích, jejichž šířením by mohla být porušena práva k průmyslovému nebo obchodnímu vlastnictví, byla zachována mlčenlivost.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia na základe opodstatnenej požiadavky žiadateľa, aby všetky informácie, ktoré by sa v prípade rozšírenia mohli dotknúť priemyselných a obchodných práv, uchovávali v tajnosti.
Polish: Na uzasadniony wniosek przedłożony przez wnioskodawcę Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają poufność wszelkich informacji, które w razie ich upowszechnienia mogłyby mieć skutki dla praw własności przemysłowej lub handlowej.
Hungarian: A kérelmező indokolt kérésére a tagállamok és a Bizottság gondoskodnak arról, hogy minden olyan információt bizalmasan kezeljenek, amely kiszivárogva kedvezőtlenül érintheti az ipari, illetve a kereskedelmi tulajdonjogokat.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo prijavitelja naj države članice in Komisija zagotovijo, da so vsi podatki, ki bi lahko, če se razširijo, prizadeli pravice industrijske ali poslovne lastnine, zaupni.
Estonian: Taotleja põhjendatud soovi korral tagavad liikmesriigid ja komisjon, et igasugune levitatav teave, mis võiks kahjustada tööstusomandi õigusi või muid õigusi, jääb konfidentsiaalseks.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja pamatota pieprasījuma dalībvalstis un Komisija nodrošina jebkuras tādas informācijas konfidencialitāti, kuras izplatīšana varētu skart rūpnieciskā vai komerciālā īpašumtiesības.
Lithuanian: Pagrįstu pareiškėjo prašymu, valstybės narės ir Komisija garantuoja, kad visa informacija, kurią atskleidus, galėtų būti pažeistos pramoninės ar komercinės nuosavybės teisės, būtų slapta.
Maltese: Fuq it-talba rraġunata ta' l-applikant, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi kull tagħrif li, jekk imxerred jista' jaffettwa direttament id-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali, jinżamm kunfidenzjali.
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to:
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial:
Portuguese: Não podem ser abrangidas pelo segredo industrial e comercial:
Czech: Průmyslové a obchodní tajemství se nevztahuje na:
Slovak: Priemyselné a obchodné utajenie sa netýka:
Polish: Tajemnica przemysłowa i handlowa nie stosuje się do:
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi titoktartás nem vonatkozik:
Slovenian: Industrijska in poslovna tajnost se ne uporablja za:
Estonian: Tootmis- ja ärisaladuseks ei peeta:
Latvian: Rūpnieciskie un komercnoslēpumi neattiecas uz:
Lithuanian: Pramoninis ar komercinis slaptumas nesiejamas su:
Maltese: Is-segretezza industrijali u kummerċjali ma għandhiex tkun applikata :
English: the denomination and composition of the additive,
French: les dénominations et la composition de l'additif,
Portuguese: as designações é a composição do aditivo,
Czech: označení a složení doplňkové látky,
Slovak: názvu a zloženia prídavnej látky,
Polish: nazwy i składu dodatku,
Hungarian: az adalékanyag elnevezésére és összetételére,
Slovenian: ime in sestavo dodatka,
Estonian: söödalisandi nime ja koostist,
Latvian: piedevas nosaukumu un sastāvu,
Lithuanian: priedo pavadinimo pakeitimu ir sudėtimi,
Maltese: għad-denominazzjoni u l-kompożizzjoni ta' l-addittiv,
English: the physico-chemical and biological characteristics of the additive,
French: les propriétés physicochimiques et biologiques de l'additif,
Portuguese: as propriedades físico-químicas e biológicas do aditivo,
Czech: fyzikálně-chemické a biologické vlastnosti doplňkové látky,
Slovak: fyzikálno-chemických a biologických vlastností prídavnej látky,
Polish: fizyczno-chemicznych i biologicznych właściwości dodatku,
Hungarian: az adalékanyag fiziko-kémiai és biológiai tulajdonságaira,
Slovenian: fizikalno-kemične in biološke značilnosti dodatka,
Estonian: söödalisandi füüsikalis-keemilisi ja bioloogilisi omadusi,
Latvian: piedevas fizikāli ķīmiskajām un bioloģiskajām īpašībām,
Lithuanian: priedo fizinėmis-cheminėmis ir biologinėmis savybėmis,
Maltese: għall-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi ta' l-addittiv,
English: the interpretation of the pharmacological, toxicological and ecotoxicological data,
French: l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques,
Portuguese: a interpretação dos dados farmacológicos, toxicológicos e ecotoxicológicos,
Czech: vyhodnocení farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajů,
Slovak: vyhodnotenia farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajov,
Polish: interpretacji danych farmakologicznych, toksykologicznych oraz ekotoksykologicznych,
Hungarian: a farmakológiai, toxikológiai és ökotoxikológiai adatok értelmezésére,
Slovenian: interpretacijo farmakoloških, toksikoloških in ekotoksikoloških podatkov,
Estonian: farmakoloogiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste andmete tõlgendamist,
Latvian: farmakoloģisko, toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko datu interpretāciju,
Lithuanian: farmakologinių, toksikologinių ir ekotoksikologinių duomenų aiškinimu,
Maltese: għall-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni farmakoloġika, tossikoloġika u ekotossikoloġika,
English: the analytical methods for monitoring the additive in the feedingstuffs.
French: les méthodes d'analyse pour le contrôle de l'additif dans les aliments.
Portuguese: os métodos de análise para o controlo do aditivo nos alimentos.
Czech: analytické metody pro sledování doplňkové látky v krmivech.
Slovak: analytických metód na sledovanie prídavnej látky v krmivách.
Polish: metod analitycznych mających na celu monitorowanie dodatków paszowych.
Hungarian: a takarmányokban található adalékanyagok ellenőrzésére használt analitikai módszerekre.
Slovenian: analitske metode za nadzorovanje dodatkov v krmi.
Estonian: analüüsimeetodeid söödalisandi kontrollimiseks sööda koostises.
Latvian: barības piedevas kontroles analītiskajām metodēm.
Lithuanian: analitiniais pašaruose esančio priedo stebėsenos metodais.
Maltese: għall-metodi analitiċi sabiex jimmonitorjaw l-addittiv fl-għalf.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States shall require that additives and premixtures may be marketed only in closed packages or closed containers.
French: Les États membres prescrivent que les additifs ainsi que les prémélanges ne peuvent être commercialisés que dans des emballages ou récipients fermés.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os aditivos, assim como as pré-misturas, só podem ser comercializados em embalagens ou recipientes fechados.
Czech: Členské státy stanoví, že doplňkové látky a premixy mohou být uváděny na trh pouze v uzavřených obalech nebo uzavřených nádobách.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa s prídavnými látkami a zmesami mohlo obchodovať iba v uzavretých obaloch a uzavretých kontajneroch.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby dodatki oraz premiksy mogły być wprowadzane do obrotu wyłącznie w zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so lahko dodatki in premiksi v prometu samo v zaprtem pakiranju ali v zaprtih posodah.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödalisandeid ja eelsegusid turustatakse ainult suletud pakendites või suletud konteinerites.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību tirgot piedevas un premiksus vienīgi slēgtos iepakojumos vai slēgtos traukos.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad priedus ir premiksus būtų galima parduoti tik uždarose pakuotėse ir uždaruose konteineriuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-addittivi u t-taħlitiet minn qabel jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f'pakkeġġi magħluqa jew f'kontenituri magħluqa.
English: Member States shall require that packages or containers must be closed in such a way that the fastener is damaged on opening and cannot be re-used.
French: Les États membres prescrivent que les emballages ou récipients doivent être fermés de telle manière que la fermeture soit détériorée lors de l'ouverture et ne puisse être réutilisée.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as embalagens ou recipientes devem ser fechados de tal forma que o fecho seja deteriorado aquando da abertura e não possa ser utilizado de novo.
Czech: Členské státy stanoví, že obaly nebo nádoby musí být uzavřeny tak, aby se při otevření poškodil jejich uzávěr a nemohl být opětovně použit.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby obaly a kontajnery boli uzavreté takým spôsobom, aby sa uzáver pri otvorení znehodnotil a nedal sa znovu použiť.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania lub pojemniki były zamykane w taki sposób, aby zamknięcie ulegało uszkodzeniu przy otwieraniu i nie można go było użyć ponownie.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da morajo biti pakiranje ali posode zaprti tako, da se ob odprtju zaponka poškoduje in ne more biti ponovno uporabljena.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et pakendid või mahutid tuleb sulgeda nii, et pakendi avamisel kinnitus rikutakse ja seda ei ole võimalik uuesti kasutada.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību noslēgt iepakojumus vai traukus tādā veidā, lai pie atvēršanas tiktu bojāts stiprinājums un to nevarētu izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pakuotės ar konteineriai būtų uždaryti taip, kad sandarinimo priemonės atidarymo metu būtų pažeistos ir, kad jų nebūtų galima panaudoti antrą kartą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-pakkeġġi jew il-kontenituri jridu jkunu magħluqa hekk illi l-materjal ta' l-għeluq issirlu l-ħsara malajr mal-ftuħ tiegħu u ma jkunx jista' jerġa' jintuża.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Portuguese: O Estado-membro em questão informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, precisando os motivos que justificam a sua decisão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi s uvedením důvodů svého rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne to oznámi ostatných členským štátom a Komisii, pričom udá dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając powody swojej decyzji.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo in navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bihom, filwaqt li jagħti ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall, as soon as possible, examine the grounds cited by the Member State concerned and consult the Member States within the Standing Committee for Feedingstuffs;
French: La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: A Comissão examinará no mais curto prazo, os motivos invocados pelo Estado-membro interessado e procederá à consulta o Estado-membro, no seio do Comité Permanente dos Alimentos para Animais;
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá důvody, které dotyčný členský stát uvedl, a konzultuje členské státy v rámci Stálého výboru pro krmiva;
Slovak: Komisia bezodkladne preskúma dôvody uvedené príslušným členským štátom a informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre krmivá;
Polish: Komisja, tak szybko jak to możliwe, bada przyczyny podane przez Państwo Członkowskie, konsultuje się z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz;
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času pregleda razloge, ki jih je navedla država članica, in se posvetuje z državami članicami v Stalnem odboru za krmo;
Estonian: Komisjon uurib niipea kui võimalik asjaomase liikmeriigi esitatud põhjendusi ja konsulteerib liikmesriikidega alalises söödakomitees;
Latvian: Komisija, tiklīdz iespējams, pārbauda attiecīgās dalībvalsts minētos iemeslus un apspriežas ar dalībvalstīm Barības pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau ištiria suinteresuotos valstybės narės paminėtas priežastis ir per Pašarų nuolatinį komitetą konsultuoja valstybes nares;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, malajr kemm jista' jkun, teżamina r-raġunijiet iċċitati mill-Istat Membru interessat u tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti ta' l-għalf;
English: it shall then deliver its opinion without delay and take the appropriate measures. 3.
Portuguese: de seguida, a Comissão emitirá, sem demora, o seu parecer e tomará as medidas apropriadas.
Slovak: potom bezodkladne predloží svoje stanovisko a vykoná príslušné opatrenia.
Slovenian: potem pa brez odlašanja sporoči svoje mnenje in primerno ukrepa.