English: Whereas, in order to perform these tasks the Commission must have accurate knowledge of the energy situation in the Member States, their supplies of crude oil and petroleum products, the possibilites for substitution between the various forms of energy, and national measures which have been taken to reduce energy consumption in the Member States;
French: considérant que l'accomplissement des tâches susvisées nécessite pour la Commission une connaissance exacte de la situation des États membres en matière d'énergie, de leur approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers, des possibilités réelles de substitution existant entre les différentes formes d'énergie et des mesures nationales prises pour réduire la consommation d'énergie dans les États membres;
Portuguese: Considerando que o desempenho das tarefas acima indicadas exige que a Comissão tenha um conhecimento exacto da situação dos Estados-membros em matéria de energia, do seu aprovisionamento em petróleo e produtos petrolíferos, das possibilidades reais de substituição existentes entre as diversas formas de energia e das medidas tomadas a nível nacional para reduzir o consumo de energia dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem splnění těchto úkolů Komise musí mít přesné poznatky o energetické situaci v členských státech, o jejich zásobování ropou a ropnými produkty, o možnostech nahrazení různých forem energie a o vnitrostátních opatřeních, která byla přijata za účelem snížení spotřeby energie v členských státech;
Slovak: keďže na splnenie týchto úloh musí mať Komisia presné vedomosti o energetickej situácii v členských štátoch, ich dodávkach ropy a ropných výrobkov, o možnostiach náhrady medzi rôznymi formami energie a vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa vykonali na zníženie spotreby energie v členských štátoch;
Polish: w celu wykonania tych zadań Komisja musi mieć dokładną wiedzę o sytuacji energetycznej Państw Członkowskich, ich zaopatrzeniu w ropę naftową i produkty ropopochodne, realnych możliwościach zastępowania jednych form energii innymi, i o krajowych środkach podjętych w celu zmniejszenia zużycia energii w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e feladatok teljesítése érdekében a Bizottságnak pontosan ismernie kell a tagállamok energiahelyzetét, kőolaj- és kőolajtermék-ellátottságát, a különféle energiahordozók közötti helyettesítési lehetőségeket, továbbá azokat a nemzeti intézkedéseket, amelyeket a tagállamokban az energiafogyasztás csökkentése érdekében hoztak;
Slovenian: ker mora za izvedbo teh nalog Komisija natančno poznati energetsko stanje v državah članicah, njihovo preskrbo s surovo nafto in naftnimi derivati, možnosti za nadomestitev z različnimi oblikami energije in državne ukrepe, ki so bili sprejeti za zmanjšanje porabe energije v državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini aceste sarcini, Comisia trebuie să aibă informații precise despre situația energetică în statele membre, aprovizionarea cu țiței și produse petroliere, posibilitățile de substituție între diversele forme de energie și măsurile pe plan național care au fost luate pentru reducerea consumului de energie în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че, за да изпълни тези задачи, Комисията трябва да има точни данни за енергийното състояние в държавите-членки, запасите им от суров нефт и нефтопродукти, възможностите за замяна между различните енергийни форми, и мерките, които са взети на национално ниво за намаляване на енергийното потребление в държавите-членки;
Estonian: nende ülesannete täitmiseks peavad komisjonil olema täpsed teadmised liikmesriikide energiaga varustamise olukorrast, nende toornafta ja naftatoodete tarnetest, erinevate energialiikide korvamise võimalustest ja liikmesriikides energiatarbimise vähendamiseks võetud siseriiklikest meetmetest;
Latvian: tā kā Komisijai, lai veiktu šos uzdevumus, precīzi jāpārzina enerģijas situācija dalībvalstīs, to apgāde ar jēlnaftu un naftas produktiem, aizstāšanas iespējas starp dažādiem enerģijas veidiem un valsts mēroga pasākumi, kas jāveic, lai samazinātu enerģijas patēriņu dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi siekdama įgyvendinti šiuos tikslus Komisija turi turėti tikslią informaciją apie energetikos padėtį valstybėse narėse, apie jų žalios naftos ir jos produktų atsargas, apie galimybes pakeisti vienas energijos rūšis kitomis bei nacionalines priemones, kurių buvo imtasi siekiant sumažinti energijos suvartojimą valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex twettaq dan il-Kummissjoni għandu ikollha l-għarfien preċiż tas-sitwazzjoni tal-enerġija fl-Istati Membri, il-provvisti tagħhom ta’ prodotti petroliferi u tal-żejt mhux maħdum, il-possibilitajiet ta’ sostituzzjoni bejn il-forom varji tal-enerġija, u miżuri nazzjonali li ttieħdu biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija fl-Istati Membri;