FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 645/75, Article 3 (2) (e),
French: règlement (CEE) nº 645/75 : article 3 paragraphe 2 sous e),
Czech: nařízení (EHS) č. 645/75: - čl. 3 odst. 2 písm. e),
Slovak: nariadenie (EHS) č. 645/75, článok 3 ods. 2 písm. e),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 645/75, artykuł 3 ust. 2 lit. e),
Hungarian: 645/75/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének e) pontja,
Slovenian: v členu 3(2)(e) Uredbe (EGS) št. 645/75,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 645/75: art. 3 alin. (2) lit. (e)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 645/75: член 3, параграф 2, буква д),
Estonian: määruse (EMÜ) nr 645/75 artikli 3 lõike 2 punkt e,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 645/75 3. panta 2. punkta e) apakšpunktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 645/75 3 straipsnio 2 dalies e punkte,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 645/75, l-Artikolu 3 (2) (e),
English: Regulation (EEC) No 1998/78, Article 12 (1) (h) Article 17.
Czech: nařízení (EHS) č. 1998/78: - čl. 12 odst. 1 písm.h), - čl. 17.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1998/78, článok 12 ods. 1 písm. h), článok 17.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1998/78, artykuł 12 ust. 1 lit. h), artykuł 17.
Hungarian: 1998/78/EGK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének h) pontja 17. cikke.
Slovenian: v členu 12(1)(h) in členu 17 Uredbe (EGS) št. 1998/78.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1998/78: art. 12 alin. (1) lit. (h), art. 17.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1998/78: член 12, параграф1 , буква з) член 17.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1998/78 artikli 12 lõike 1 punkt h ja artikkel 17.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1998/78 12. panta 1. punkta h) apakšpunktā un 17. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnio 1 dalies h punkte ir 17 straipsnyje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1998/78, l-Artikolu 12 (1) (h) l-Artikolu 17.
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80":
Hungarian: A következő rendelkezésekben a „441/69/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése és 3. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése” szövegrész helyébe az „565/80/EGK rendelet 4. cikkének (7) bekezdése és 5. cikkének (3) bekezdése” szövegrész lép:
English: Regulation (EEC) No 776/78 second indent of Article 2, - Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 776/78, druhá zarážka článku 2, - nariadenie (EHS) č. 109/80, druhá zarážka článku 1.
Hungarian: 776/78/EGK rendelet 2. cikkének második francia bekezdése, 109/80/EGK rendelet 1. cikkének második francia bekezdése.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Regulation (EEC) No 413/76: - in the first paragraph of Article 1, the words "the first indent of the last subparagraph of Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1957/69" are replaced by the words "the first indent of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 798/80",
French: Dans le règlement (CEE) nº 413/76: - les termes «l'article 3 paragraphe 3 dernier alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 1957/69» figurant à l'article 1er premier alinéa sont remplacés par les termes «l'article 11 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) nº 798/80»,
Hungarian: A 413/76/EGK rendelet: 1. cikke első bekezdésében az „1957/69/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdése utolsó albekezdésének első francia bekezdése” szövegrész helyébe a „798/80/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése” szövegrész lép,
English: in the second paragraph of Article 1, the words "of Article 3 (3) (a)" are replaced by the words "of the second subparagraph of Article 11 (1)",
French: les termes «de l'article 3 paragraphe 3 sous a) figurant à l'article 1er deuxième alinéa sont remplacés par les termes «de l'article 11 paragraphe 1 deuxième alinéa»,
Czech: slova "čl. 3 odst. 3 písm. a)" v čl. 1 druhém pododstavci se nahrazují slovy "čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce",
Slovak: v druhom odseku článku 1 sa slová "článku 3 ods. 3 písm. a)" nahrádzajú slovami "druhého pododseku článku 11 ods. 1",
Polish: w art. 1 akapit drugi wyrazy "art. 3 ust. 3 lit. a)" zastępuje się wyrazami "art. 11 ust. 1 akapit drugi":
Hungarian: cikk második bekezdésében a „3. cikk (3) bekezdésének a) pontja” szövegrész helyébe a „11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése” szövegrész lép,
Romanian: textul „din art. 3 alin. (3) lit. (a) care figurează în art. 1 al doilea paragraf se înlocuiește cu textul „din art. 11 alin. (1) al doilea paragraf”,
Bulgarian: в член 1, параграф 2 думите “от член 3, параграф 3, буква а)” се заменят с думите “от член 11, параграф 1, алинея 2 ”,
Estonian: artikli 1 teises lõigus sõnad "artikli 3 lõike 3 punkt a" sõnadega "artikli 11 lõike 1 teine lõik",
Latvian: 1. panta otrajā daļā vārdi "3. panta 3. punkta a) apakšpunkta" tiek aizstāti ar vārdiem "11. panta 1. punkta otrās daļas",
Lithuanian: 1 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai "3 straipsnio 3 dalies a punkto" pakeičiami žodžiais "11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos",
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1, il-kliem ta' l-Artikolu 3 (3) (a)' jinbidlu bil-kliem tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (1)',
English: the words "Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1957/69" appearing in Article 2 (1) are replaced by the words "Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 798/80".
French: les termes «l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1957/69» figurant à l'article 2 paragraphe 1 sont remplacés par les termes «l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 798/80».
Czech: slova "čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1957/69" v čl. 2 odst. 1 se nahrazují slovy "čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 798/80".
Slovak: slová "článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1957/69" vyskytujúce sa v článku 2 ods. 1 sa nahrádzajú slovami "článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 798/80".
Polish: wyrazy "art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1957/69" występujące w art. 2 ust. 1 zastępuje się wyrazami "art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 798/80".
Hungarian: cikk (1) bekezdésében az „1957/69/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése” szövegrész helyébe a 798/80/EGK rendelet „11. cikkének (2) bekezdése” szövegrész lép.
Slovenian: besede "člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 1957/69' iz člena 2(1) se nadomestijo z besedami "člen 11(2) Uredbe (EGS) št. 798/80".
Romanian: textul „art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1957/69” care figurează în art. 2 alin. (1) se înlocuiește cu textul „art. 11 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 798/80”.
Bulgarian: в член 2, параграф 1 думите “член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1957/69” се заменят с думите ”член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 798/80”.
Estonian: sõnad "määruse (EMÜ) nr 1957/69 artikli 4 lõige 2", mis on artikli 2 lõikes 1 sõnadega "määruse (EMÜ) nr 798/80 artikli 11 lõige 2".
Latvian: vārdi "Regulas (EEK) Nr. 1957/69 4. panta 2. punkts", kas parādās 2. panta 1. punktā, tiek aizstāti ar vārdiem "Regulas (EEK) Nr. 798/80 11. panta 2. punkts".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 1957/69 4 straipsnio 2 dalis" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EEB) Nr. 798/80 11 straipsnio 2 dalis".
Maltese: il-kliem l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1957/69' li jidhru fl-Artikolu 2 (1) jinbidlu bil-kliem, fl-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 798/80':
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1980. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1980. április 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. aprila 1980. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се считано от 1 април 1980 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Brussels, 12 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1980.
Slovak: V Bruseli 12. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1980.
English: Having regard to the provisions mentioned in the citations of Commission Regulations:
Czech: s ohledem na ustanovení uvedená v právních východiscích nařízení:
Slovak: so zreteľom na ustanovenia uvedené v citáciách nariadení Komisie:
Polish: uwzględniając przepisy wymienione w przytoczonych niżej rozporządzeniach Komisji:
Bulgarian: като взе предвид разпоредбите, посочени в позоваванията в следните Регламенти на Комисията:
Estonian: võttes arvesse sätteid, mida nimetatakse järgmiste komisjoni määruste osundites:
Latvian: ņemot vērā noteikumus, kas minēti šādu Komisijas regulu citātos:
Lithuanian: atsižvelgdama į nuostatas, minimas cituojant šiuos Komisijos reglamentus:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet imsemmijin fiċ-ċitazzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni:
English: (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2971/79 (2),
Czech: Komise (EHS) č. 193/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem pro zemědělské produkty1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2971/792,
Slovak: (EHS) č. 193/75 zo 17. januára 1975 ustanovujúcom spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov o stanovení sadzby náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2971/792,
Polish: (EWG) nr 193/75 z dnia 17 stycznia 1975 r. określające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2971/79[2],
Bulgarian: (ЕИО) № 193/75 от 17 януари 1975 г. за установяване на общи подробни правила за прилагането на системата за лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране по отношение на селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2971/79 ,
Estonian: komisjoni 17. jaanuari 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 193/75, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi-, ekspordi- ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2971/79,2
Latvian: 1975. gada 17. janvāra Regula (EEK) Nr. 193/75, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2971/79[2],
Lithuanian: 1975 m. sausio 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 193/75, nustatantį žemės ūkio produktų importo bei eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo bendrąsias išsamias taisykles1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2971/792,
Maltese: (KEE) Nru 193/75 tas-17 ta' Jannar 1975 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati irranġati minn qabel għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2971/79 ([2]),
English: In the following provisions, the words "Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words, "Regulation (EEC) No 565/80":
French: Dans les dispositions ci-après, les termes «règlement (CEE) nº 441/69» sont remplacés par les termes «règlement (CEE) nº 565/80»:
Czech: V následujících ustanoveních se slova "nařízení (EHS) č. 441/69" nahrazují slovy,nařízení (EHS) č. 565/80":
Slovak: Slová "nariadenie (EHS) č. 441/69" sa nahrádzajú slovami "nariadenie (EHS) č. 565/80" v týchto ustanoveniach:
Slovenian: V naslednjih predpisih se besede "Uredba (EGS) št. 441/69" nadomestijo z besedami "Uredba (EGS) št. 565/80":
Bulgarian: В следните разпоредби думите “Регламент (ЕИО) № 441/69” се заменят с думите “Регламент (ЕИО) № 565/80”:
Estonian: Sõnad "määrus (EMÜ) nr 441/69" asendatakse sõnadega "määrus (EMÜ) nr 565/80" järgmistes sätetes:
Latvian: Vārdi "Regula (EEK) Nr. 441/69" tiek aizstāti ar vārdiem "Regula (EEK) Nr. 565/80":
Lithuanian: Toliau nurodytose nuostatose žodžiai "Reglamentas (EEB) Nr. 441/69" pakeičiami žodžiais "Reglamentas (EEB) Nr. 565/80":
Maltese: Fid-disposizzjonijiet li ġejjin, il-kliem Regolament (KEE) Nru 441/69' jinbidlu bil-kliem, Regolament (KEE) Nru 565/80':
English: Regulation (EEC) No 413/76, second paragraph of Article 3,
French: règlement (CEE) nº 413/76 : article 3 deuxième alinéa,
Czech: nařízení (EHS) č. 413/76: čl. 3 druhý pododstavec,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 413/76, druhý odsek článku 3,
Slovenian: v drugem odstavku člena 3 Uredbe (EGS) št. 413/76,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 413/76: член 3, параграф 2 ,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 413/76 artikli 3 teine lõik,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 413/76 3. panta otrajā punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 413/76 3 straipsnio antroje pastraipoje,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 413/76, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3,
English: In the following provisions, the words "the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69" are replaced by the words "Articles 4 (7) and 5 (3) of Regulation (EEC) No 565/80":
French: Dans les dispositions ci-après, les termes «de l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69» sont remplacés par les termes «de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 565/80»:
Czech: V následujících ustanoveních se slova " poslední pododstavec čl. 2 odst. 4 a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69" nahrazují výrazy "čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80":
Slovak: Slová "posledný pododsek článkov 2 ods. 4 a 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 441/69" sa nahrádzajú slovami "článok 4 ods. 7 a článok 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80" v týchto ustanoveniach:
Polish: W następujących przepisach wyrazy "art. 2 ust. 4 ostatni akapit oraz art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 441/69" zastępuje się wyrazami "art. 4 ust. 7 oraz art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80":
Estonian: Sõnad "määruse (EMÜ) nr 441/69 artikli 2 lõike 4 ja artikli 3 lõike 1 viimane lõik" asendatakse sõnadega "määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõige 7 ja artikli 5 lõige 3" järgmistes sätetes:
Lithuanian: Toliau nurodytose nuostatose žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 441/69 2 straipsnio ketvirtos dalies ir 3 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 7 dalis ir 5 straipsnio 3 dalis":
English: In Regulation (EEC) No 413/76:
Czech: V nařízení (EHS) č. 413/76
Slovak: V nariadení (EHS) č. 413/76:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 413/76:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 413/76:
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 413/76 asendatakse:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 413/76:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 413/76:
English: in the first paragraph of Article 1, the words "the first indent of the last subparagraph of Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1957/69" are replaced by the words "the first indent of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 798/80",
Czech: slova "Ustanovení čl. 3 odst. 3 posledního pododstavce první odrážky nařízení (EHS) 1957/69" v čl. 1 prvním pododstavci se nahrazují slovy "Ustanovení čl. 11 odst. 1 první odrážky nařízení (EHS) č. 798/80",
Slovak: v prvom odseku článku 1 sa slová "prvá zarážka posledného pododseku článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1957/69" nahrádzajú slovami "prvá zarážka článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 798/80",
Polish: w art. 1 akapit pierwszy wyrazy "art. 3 ust. 3 akapit ostatni tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1957/69" zastępuje się wyrazami "art. 11 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 798/80",
Slovenian: v prvem odstavku člena 1 se besede "prva alinea zadnjega pododstavka člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 1957/69" nadomestijo z besedami "prva alinea člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 798/80",
Bulgarian: в член 1, параграф 1 думите “ член 3, параграф 3, последна алинея, първо тире от Регламент (ЕИО) № 1957/69” се заменят с думите “член 11, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 798/80”,
Estonian: artikli 1 esimeses lõigus sõnad "määruse (EMÜ) nr 1957/69 artikli 3 lõike 3 viimase lõigu esimene taane" sõnadega "määruse (EMÜ) nr 798/80 artikli 11 lõike 1 esimene taane",
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 1957/69 3 straipsnio 3 dalies paskutinės pastraipos pirma įtrauka" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EEB) Nr. 798/80 11 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka",
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1, il-kliem l-ewwel inċiż ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1957/69' jinbidlu bil-kliem l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 798/80',
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 April 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1980.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1980 r.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 1980.
Bulgarian: Прилага се считано от 1 април 1980 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 1980.
Latvian: Tā tiek piemērota no 1980. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' April 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Regulation (EEC) No 776/78 second indent of Article 2,
French: règlement (CEE) nº 776/78 : article 2 deuxième tiret,
Czech: nařízení (EHS) č. 776/78: - čl. 2 druhá odrážka,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 776/78, artykuł 2 tiret drugie,
Slovenian: v drugi alinei člena 2 Uredbe (EGS) št. 776/78,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 776/78: член 2, второ тире,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 776/78 artikli 2 teine taane,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 776/78 2. panta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 776/78 2 straipsnio antroje įtraukoje,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 776/78 it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2,
English: Regulation (EEC) No 109/80 second indent of Article 1.
French: règlement (CEE) nº 109/80 : article 1er deuxième tiret.
Czech: nařízení (EHS) č. 109/80: - čl. 1 druhá odrážka.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 109/80, artykuł 1 tiret drugie.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 109/80: art. 1 a doua liniuță.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 109/80: член 1, второ тире.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 109/80 artikli 1 teine taane.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 109/80 1 straipsnio antroje įtraukoje,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 109/80 it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and the poultrymeat sectors (10); Whereas the adoption of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (11), and of Commission Regulation (EEC) No 798/80 of 31 March 1980 laying down general rules on the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts in respect of agricultural products (12), makes it desirable to replace the references to the legal instruments repealed on that occasion by references to those now applicable;
French: (CEE) nº 109/80 de la Commission, du 18 janvier 1980, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (10), considérant que l'adoption du règlement (CEE) nº 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (11), et du règlement (CEE) nº 798/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant modalités d'application concernant le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation et des montants compensatoires monétaires positifs pour les produits agricoles (12), rend souhaitable le remplacement des renvois aux actes abrogés à cette occasion par des renvois aux textes désormais applicables;
English: Regulation (EEC) No 193/75,
French: règlement (CEE) nº 193/75:
English: -fourth indent of Article 9 (3) (b)
French: article 9 paragraphe 3 sous b) quatrième tiret,