FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 2735/80 OF 27 OCTOBER 1980 AMENDING REGULATION (EEC) NO 1391/78 LAYING DOWN AMENDED RULES FOR THE APPLICATION OF THE SYSTEM OF PREMIUMS FOR THE NON-MARKETING OF MILK AND MILK PRODUCTS AND FOR THE CONVERSION OF DAIRY HERDS
French: REGLEMENT (CEE) NO 2735/80 DE LA COMMISSION DU 27 OCTOBRE 1980 MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) NO 1391/78 PORTANT MODALITES D ' APPLICATION DU REGIME DE PRIMES DE NON-COMMERCIALISATION DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS ET DE RECONVERSION DE TROUPEAUX BOVINS A ORIENTATION LAITIERE
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2735/80 ze dne 27. října 1980, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1391/78, kterým se stanoví pozměněná prováděcí pravidla k režimu prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2735/80 z 27. októbra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1391/78 ustanovujúce zmenené a doplnené pravidlá pre uplatnenie systému prémií za neuvádzanie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a za prevod stád dojníc
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2735/80 z dnia 27 października 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1391/78 ustanawiające poprawione zasady stosowania systemu premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych i za konwersję stad mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2735/80/EGK RENDELETE (1980. október 27.) a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését és a tejelõ állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó módosított szabályok megállapításáról szóló 1391/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2735/80 z dne 27. oktobra 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1391/78 o spremenjenih pravilih za uporabo sistema premij za netrženje mleka in mlečnih proizvodov ter za preoblikovanje čred namenjenih za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2735/80, 27. oktoober 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1391/78, milles sätestatakse muudetud eeskirjad piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamiseks
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2735/80 (1980. gada 27. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1391/78, ar ko paredz grozītos noteikumus par to, kā piemērot piemaksu sistēmu par piena un piena produktu nepārdošanu un piena govju ganāmpulku pārveidošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2735/80 1980 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1391/78, nustatantį iš dalies pakeistas priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už melžiamų bandų pakeitimą sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 2735/80 TAS-27 TA' OTTUBRU 1980 LI JEMENDA R-REGOLAMENT (KEE) NRU 1391/78 LI JNIŻŻEL REGOLI EMENDATI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAS-SISTEMA TA' PREMIUM GĦAN-NON-MARKETING TAL-ĦALIB U TAL-PRODOTTI TAL-ĦALIB U GĦALL-QLIB TAL-MERĦLIET LI TA L-ĦALIB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JWAQQAF IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: WHEREAS ARTICLE 12A OF REGULATION (EEC) NO 1391/78 PROVIDED BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WITH THE OPPORTUNITY OF OPTING SUBSEQUENTLY FOR THE NON-MARKETING PREMIUM SYSTEM;
French: CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 12 BIS DU REGLEMENT (CEE) NO 1391/78 A PREVU POUR LES BENEFICIAIRES DE LA PRIME DE RECONVERSION LA FACULTE D ' OPTER ULTERIEUREMENT POUR LE REGIME DES PRIMES DE NON-COMMERCIALISATION;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12a nařízení (EHS) č. 1391/78 stanoví pro příjemce prémie za přeměnu možnost později se rozhodnout pro režim prémií za neuvedení na trh;
Slovak: keďže článok 12a nariadenia (EHS) č. 1391/78 poskytuje prijímateľom prémie za prevod možnosť následne sa rozhodnúť pre systém prémií za neuvádzanie na trh;
Polish: artykuł 12a rozporządzenia (EWG) nr 1391/78 przewidywał dla beneficjentów premii z tytułu zmiany kierunku produkcji możliwość ubiegania się następnie o premię za niewprowadzanie do obrotu;
Hungarian: mivel az 1391/78/EGK rendelet 12a. cikke az átállítási jövedelemtámogatás kedvezményezettjei számára lehetõséget biztosított az értékesítés-megszüntetési jövedelemtámogatási rendszer utólagos választására;
Slovenian: ker je člen 12a Uredbe (EGS) št. 1391/78 zagotovil upravičencem do premije za preoblikovanje možnost za kasnejšo izbiro premijskega sistema za netrženje;
Romanian: întrucât art. 12a din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 a prevăzut, pentru beneficiarii primei de reconversie, posibilitatea de a opta ulterior pentru regimul primelor de necomercializare;
Bulgarian: като има предвид, че член 12а от Регламент (ЕИО) № 1391/78 даде възможност на бенефициентите на премия за конверсия на стадата да изберат впоследствие режима на премии за непредлагане на пазара;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikliga 12a on ümberkorraldamise lisatasu saajatele sätestatud võimalus end hiljem ümber vormistada turustamata jätmise lisatasu saajateks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1391/78 12.a pants nosaka pārveides piemaksas saņēmējiem iespēju turpmāk izvēlēties nepārdošanas piemaksu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 12a straipsnis bandų pakeitimo priemokų gavėjams numato galimybę vėliau pasirinkti pasitraukimo iš rinkos priemokų sistemą;
Maltese: BILLI L-ARTIKOLU 12A TAR-REGOLAMENT ( KEE ) NRU 1391/78 JIPPROVDI L-BENEFIĊĊJARJI TAL-PREMIUM TAL-KONVERŻJONI BL-OPPORTUNITA LI WARA JAGĦŻLU S-SISTEMA TAL-PREMIUM TAN-NON-MARKETING;
English: WHEREAS , IN THAT CASE , THE SITUATION OF THOSE CONCERNED IS ADAPTED TO THAT WHICH WOULD HAVE BEEN THE CASE IF THEY HAD APPLIED AT THE OUTSET FOR THE NON-MARKETING PREMIUM;
French: QUE , DANS CE CAS , LA SITUATION DES INTERESSES EST ADAPTEE A CELLE QUI AURAIT EXISTE S ' ILS AVAIENT DEMANDE DES LE DEBUT LA PRIME DE NON-COMMERCIALISATION;
Czech: že v takovém případě se noví zájemci dostanou do takového postavení, v jakém by byli, kdyby o prémii za neuvedení na trh žádali od počátku;
Slovak: keďže v tomto prípade sa ich situácia prispôsobuje situácii tých, ktorí od začiatku žiadali prémiu za neuvádzanie na trh;
Polish: w takim przypadku sytuacja osób zainteresowanych byłaby dostosowana do tej, która zaistniałaby, gdyby osoby te od początku wnioskowały o premię za niewprowadzanie do obrotu;
Hungarian: mivel ebben az esetben az érintettek helyzetét ki kell igazítani úgy, mintha az értékesítés-megszüntetési jövedelemtámogatás iránti kérelmüket kezdetben nyújtották volna be;
Slovenian: ker je v navedenem primeru položaj zadevnih oseb prilagojen tistemu, kot bi bil v primeru, če bi že od začetka zaprosili za premijo za netrženje;
Romanian: întrucât, în acest caz, situația persoanelor interesate este adaptată celei care ar fi existat în cazul în care aceștia ar fi solicitat prima de necomercializare de la bun început;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай, положението на заинтересованите субекти е приведено в съответствие с това, което би съществувало, ако те бяха кандидатствали от самото начало за премия за непредлагане на пазара;
Estonian: sel juhul on asjaosaliste olukord selline, mis oleks valitsenud siis, kui nad oleksid taotlenud turustamata jätmise lisatasu kohe alguses;
Latvian: tā kā tādā gadījumā attiecīgo personu situācija tiek pielāgota tai situācijai, kādā tās būtu nonākušas, ja tās būtu uzreiz pieteikušās uz nepārdošanas piemaksu;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju suinteresuotųjų padėtis derinama prie padėties, kurioje jie būtų, jei pasitraukimo iš rinkos priemokos prašytų nuo pat pradžių;
Maltese: BILLI, F'DAK IL-KAŻ, IS-SITWAZZJONI TA' DAWK KONĊERNATI HIJA ADDATTATA GĦAL DIK LI KIENET TKUN IL-KAŻ LI KIEKU APPLIKAW MILL-BIDU GĦALL-PREMIUM TAN-NON-MARKETING;
English: WHEREAS , WITH REGARD TO BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION BEFORE 16 SEPTEMBER 1980 , KEEPING THE OPTION AVAILABLE WOULD BE SUCH AS TO CIRCUMVENT THE ABOLITION OF THE NON- MARKETING SYSTEM AS FROM THAT DATE;
French: CONSIDERANT QUE , EN CE QUI CONCERNE LES BENEFICIAIRES DE LA PRIME DE RECONVERSION AYANT DEPOSE LEUR DEMANDE AVANT LE 16 SEPTEMBRE 1980 , LE MAINTIEN DE LA FACULTE D ' OPTION SERAIT DE NATURE A TOURNER LA SUPPRESSION DU REGIME DE NON-COMMERCIALISATION A PARTIR DE CETTE DATE;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o příjemce prémie za přeměnu, kteří podali své žádosti před 16. zářím 1980, možnost výběru by vedla k obcházení zrušení režimu neuvedení na trh od uvedeného data;
Slovak: keďže s ohľadom na príjemcov prémie za prevod, ktorí podali svoje žiadosti pred 16. septembrom 1980, by ponechanie tejto možnosti viedlo k obídeniu zrušenia systému neuvádzania na trh od uvedeného dátumu;
Polish: w odniesieniu do beneficjentów premii z tytułu zmiany kierunku produkcji, którzy złożyli wnioski przed dniem 16 września 1980 r. utrzymanie tej możliwości miałoby na celu ominięcie zniesionego z tym dniem systemu premii za niewprowadzanie do obrotu;
Hungarian: mivel, tekintettel az átállítási jövedelemtámogatás azon kedvezményezettjeire, akik kérelmüket 1980. szeptember 16. elõtt nyújtották be, a választási lehetõség fenntartása kijátszaná az értékesítés-megszüntetési rendszer azzal a nappal kezdõdõ hatállyal történõ eltörlését;
Slovenian: ker je v zvezi z upravičenci do premij za preoblikovanje, ki so vloge predložili pred 16. septembrom 1980, ohranjanje te možnosti pomenilo izogibanje odpravi sistema za netrženje s tem datumom;
Romanian: întrucât, în cazul beneficiarilor primei de reconversie care au depus cereri înainte de 16 septembrie 1980, menținerea posibilității de a opta ar duce la eludarea suprimării regimului de necomercializare de la această dată;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на бенефициентите на премия за конверсия на стада, които са подали своите молби преди 16 септември 1980 г. , запазването на съществуващата възможност за избор би се разглеждало като заобикаляне на премахването на режима на премии за непредлагане на пазара, считано от тази дата;
Estonian: enne 16. septembrit 1980 taotluse esitanud ümberkorraldamise lisatasu saajate puhul tähendaks valiku allesjätmine turustamata jätmise lisatasu süsteemi alates kõnealusest kuupäevast kaotamise eiramist;
Latvian: tā kā attiecībā uz pārveides piemaksas saņēmējiem, kas iesniedza savus pieteikumus pirms 1980. gada 16. septembra, iespējas saglabāšana būtu veids, kā apiet nepārdošanas sistēmas atcelšanu sākot no minētās dienas;
Lithuanian: kadangi minėtos galimybės suteikimas bandos pakeitimo priemokos gavėjams, savo paraiškas pateikusiems iki 1980 m. rugsėjo 16 d., sutrukdytų nuo tos dienos panaikinti pasitraukimo iš rinkos priemoką;
Maltese: BILLI, DWAR IL-BENEFIĊĊJARJI TAL-PREMIUM TAL-QLIB LI TEFGĦU L-APPLIKAZZJONI TAGĦHOM QABEL IS-16 TA' SETTEMBRU 1980, LI ŻŻOMM L-GĦAŻLA DISPONIBBLI JEVADU IT-TNEĦĦIJA TAS-SISTEMA TAN-NON-MARKETING MINN DIK ID-DATA;
English: WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , IT SHOULD BE LAID DOWN THAT , AT THE EXPIRY OF A TRANSITIONAL PERIOD , THE SAID BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM CAN NO LONGER EXERCISE THAT OPINION;
French: QUE , DANS CES CONDITIONS , IL Y A LIEU DE PREVOIR QU ' APRES EXPIRATION D ' UNE PERIODE TRANSITOIRE CES BENEFICIAIRES DE LA PRIME DE RECONVERSION NE POURRONT PLUS AVOIR RECOURS A CETTE FACULTE;
Czech: že je za těchto okolností nutné stanovit, že po uplynutí přechodného období již příjemci prémie za přeměnu nemohou využívat této možnosti;
Slovak: keďže za týchto okolností by sa malo stanoviť, že po vypršaní prechodného obdobia spomínaní príjemcovia prémie za prevod už ďalej nemôžu využívať uvedené možnosti;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy az átmeneti idõszak lejártakor az átállítási jövedelemtámogatás említett kedvezményezettjei a továbbiakban már nem élhetnek ezzel a választással;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah treba določiti, da po preteku prehodnega obdobja navedeni upravičenci premij za preoblikovanje ne morejo več izkoristiti te možnosti;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se prevadă că, după expirarea unei perioade de tranziție, beneficiarii primei de reconversie nu își vor mai putea exprima opțiunea;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства, би трябвало да се определи, че след изтичането на един преходен период, споменатите бенефициенти на премии за конверсия няма да могат повече да се ползват от тази възможност;
Estonian: nendel asjaoludel tuleks sätestada, et üleminekuaja lõpus ei või nimetatud ümberkorraldamise lisatasu saajad kõnealust võimalust enam kasutada;
Latvian: tā kā šajos apstākļos būtu jānosaka, ka pēc pārejas perioda beigām minētie pārveides piemaksas saņēmēji vairs nevar izmantot šo iespēju;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis reikėtų nustatyti, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui minėtiems bandų pakeitimo priemokos gavėjams jau nebebūtų suteikta pasirinkimo galimybė;
Maltese: BILLI, F'DAWN IĊ-ĊIRKOSTANZI, GĦANDU JITNIŻŻEL LI, META JISKADI L-PERJODU TRANSITORJU, L-IMSEMMIJA BENEFIĊĊJARJI TAL-PREMIUM TAL-QLIB MA JISTGĦUX JIBQGĦU JEŻERĊITAW DIK L-GĦAŻLA;
English: WHEREAS THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS HAS NOT DELIVERED AN OPINION WITHIN THE TIME LIMIT SET BY ITS CHAIRMAN ,
French: CONSIDERANT QUE LE COMITE DE GESTION DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS N ' A PAS EMIS D ' AVIS DANS LE DELAI IMPARTI PAR SON PRESIDENT ,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jej predsedom,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitûzött határidõn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode v časovnem roku, določenem s strani njegovega predsednika, ni izrekel mnenja,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не представи становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: BILLI L-KUMITAT TA' ĠESTJONI TAL-ĦALIB U TAL-PRODOTTI TAL-ĦALIB MA TAX OPINJONI FIL-LIMITU TAŻ-ŻMIEN STABBILIT MILL-PRESIDENT TIEGĦU,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: THE FOLLOWING PARAGRAPH 3 IS HEREBY ADDED TO ARTICLE 12A OF REGULATION (EEC) NO 1391/78 :
French: A L ' ARTICLE 12 BIS DU REGLEMENT (CEE) NO 1391/78 EST AJOUTE LE PARAGRAPHE 3 SUIVANT :
Czech: V článku 12a nařízení (EHS) č. 1391/78 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 3 sa týmto vkladá k článku 12a nariadenia (EHS) č. 1391/78:
Polish: W art. 12a rozporządzenia (EWG) nr 1391/78 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1391/78/EGK rendelet 12a. cikke a következõ (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 3 je dodan členu 12a Uredbe (EGS) št. 1391/78:
Romanian: La art. 12a din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 se inserează alin. (3), după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3 към член 12а от Регламент (ЕИО) № 1391/78 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1391/78 artiklile 12a lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1391/78 12.a pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 12a straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: IL-PARAGRAFU 3 LI ĠEJ HUWA HAWNHEKK MIŻJUD MA' L-ARTIKOLU 12a TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1391/78:
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-ĠURNATA TAL-PUBBLIKAZZJONI TIEGĦU FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ .
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JKUN DIRETTAMENT APPLIKABBLI FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA .
English: DONE AT BRUSSELS , 27 OCTOBER 1980.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 27 OCTOBRE 1980.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1980.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 1980.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. spalio 27 d.
Maltese: MAGĦMUL FI BRUSSEL, IS-27 T'OTTUBRU 1980.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: GĦALL-KUMMISSJONI F
English: FINN GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Maltese: INN GUNDELACH
English: VICE-PRESIDENT
French: VICE-PRESIDENT
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: VIĊI-PRESIDENT