FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE DES RATES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 18 November 1985
French: du 18 novembre 1985
German: vom 18. November 1985
Spanish: de 18 de noviembre de 1985
Italian: del 18 novembre 1985
Portuguese: de 18 de Novembro de 1985
Dutch: van 18 november 1985
Danish: af 18. november 1985
Swedish: av den 18 november 1985
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 1985,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 1985
English: introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease
French: établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse
German: zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
Spanish: por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa
Italian: che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica
Portuguese: que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer
Danish: om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
English: (85/511/EEC)
German: (85/511/EWG)
Spanish: (85/511/CEE)
Italian: (85/511/CEE)
Portuguese: (85/511/CEE)
Dutch: (85/511/EEG)
Danish: (85/511/EØF)
Swedish: (85/511/EEG)
Greek: (85/511/ΕΟΚ)
Czech: (85/511/EHS)
Slovak: (85/511/EHS)
Polish: (85/511/EWG)
Hungarian: (85/511/EGK)
Slovenian: (85/511/EGS)
Estonian: (85/511/EMÜ)
Latvian: (85/511/EEK)
Lithuanian: (85/511/EEB)
Maltese: (85/511/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 43 y 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: visto la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas provision must be made for a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une procédure instituant une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
German: Es ist ein Verfahren vorzusehen, durch das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird.
Spanish: Considerando que es necesario prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: considerando che occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli stati membri e la Commissione;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um procedimento que institua uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de lidstaten en de Commissie;
Danish: der bør fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Swedish: Ett förfarande bör fastställas för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: on tarpeen säätää menettelystä, jolla saadaan aikaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö, ja
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit pravidla pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť pravidlá pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: należy ustanowić przepis w sprawie procedury w zakresie bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködésről;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Estonian: tuleb ette näha kord liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö kohta;
Latvian: tā kā jānosaka kārtība, kas nodrošina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta nuostata dėl glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarkos;
Maltese: Billi għandu jsir provediment għal proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas the arrangements introduced by this Directive are of an experimental nature and whereas they will have to be reviewed in keeping with developments in the situation,
French: considérant que le régime institué par la présente directive revêt un caractère expérimental et qu'il devra être réexaminé en fonction de l'évolution de la situation,
German: Die mit dieser Richtlinie eingeführte Regelung hat versuchsweisen Charakter und muß anhand der Entwicklung der Lage überprüft werden -
Spanish: Considerando que el régimen establecido por la presente Directiva reviste un carácter experimental y que deberá examinarse de nuevo en función de la evolución de la situación ,
Italian: considerando che il regime istituito dalla presente direttiva ha un carattere sperimentale e che esso dovrà essere rivisto in funzione dell'evoluzione della situazione,
Portuguese: Considerando que o regime instituído pela presente directiva tem carácter experimental e que deve ser reexaminado em função da evolução da situação,
Dutch: Overwegende dat de bij deze richtlijn ingestelde regeling een experimenteel karakter heeft en aan de hand van de ontwikkeling van de situatie opnieuw moet worden bekeken,
Danish: ordningen i dette direktiv er af forsøgsmæssig karakter og bør tages op til fornyet behandling på baggrund af udviklingen i situationen -
Swedish: De åtgärder som införs genom detta direktiv är av experimentell natur och måste ses över i takt med utvecklingen.
Finnish: tällä direktiivillä käyttöön otettavat järjestelyt ovat kokeiluluonteisia, ja niitä on tarkasteltava uudelleen tilanteen kehittymisen mukaisesti,
Greek: ότι το θεσπιζόμενο από την παρούσα οδηγία καθεστώς έχει πειραματικό χαρακτήρα και ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření zavedená touto směrnicí jsou pouze experimentální povahy a že tedy musí být vzhledem k vývoji situace přezkoumávána,
Slovak: keďže opatrenia zavedené touto smernicou majú len experimentálnu povahu, a teda sa musia preskúmať vzhľadom na vývoj situácie,
Polish: uzgodnienia wprowadzone niniejszą dyrektywą mają charakter próbny i muszą podlegać przeglądowi pod kątem ich dostosowania do rozwoju sytuacji,
Hungarian: mivel az ezen irányelvvel bevezetett intézkedések kísérleti jellegűek, és mivel azokat, az állat-egészségügyi helyzetben bekövetkező fejleményekkel összhangban, felül kell vizsgálni,
Slovenian: ker so režimi, ki jih uvaja ta direktiva, preskusne narave in ker jih bo treba glede na spreminjanje stanja ponovno pregledati,
Estonian: käesoleva direktiiviga sisseviidav kord on eksperimentaalset laadi ning tuleb läbi vaadata vastavalt olukorra arengule,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētās metodes ir eksperimentālas un tā kā tās būs jāpārskata, lai sekotu līdzi izmaiņām situācijā,
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatomos priemonės yra eksperimentinės ir kadangi, atsižvelgiant į naujoves šioje srityje, jos turės būti iš naujo apsvarstytos,
Maltese: Billi l-arranġamenti introdotti b'din id-Direttiva huma ta' natura sperimentali u billi huma għadhom ikunu riveduti skond l-iżviluppi tas-sitwazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive does not affect Member States' prophylactic vaccination policies.
French: La présente directive n'affecte pas les politiques de vaccination prophylactique pratiquées par les États membres.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Politik der Mitgliedstaaten für prophylaktische Impfungen.
Spanish: La presente Directiva no afecta a las políticas de vacunación profiláctica practicadas por los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le politiche di vaccinazione profilattica praticate dagli stati membri.
Portuguese: A presente directiva não afecta as políticas de vacinação profiláctica praticadas pelos Estados-membros.
Dutch: Deze richtlijn laat het door de lidstaten gevoerde profylactische inentingsbeleid onverlet.
Danish: Dette direktiv griber ikke ind i den sygdomsforebyggende vaccinationspolitik, der føres i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte de enskilda medlemsstaternas program för vaccinering i förebyggande syfte.
Finnish: Tällä direktiivillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden harjoittamaan ennalta ehkäisevään rokotuspolitiikkaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις πολιτικές προφυλακτικού εμβολιασμού που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice se nedotýká politiky členských států pro profylaktické očkování.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka politiky členských štátov, pokiaľ ide o preventívne očkovanie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza polityk Państw Członkowskich z zakresu szczepień profilaktycznych.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok profilaktikus vakcinázási politikáját.
Slovenian: Direktiva ne vpliva na politiko preventivnega cepljenja, ki jo imajo države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide poliitikat ennetava vaktsineerimise osas.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu profilaktiskās vakcinācijas politiku.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių profilaktinės vakcinacijos politikai.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 64/432/EEC (1) shall apply as appropriate.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/432/CEE (1) sont applicables en tant que de besoin.
German: Für diese Richtlinie gelten, soweit erforderlich, die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 64/432/EWG (1).
Spanish: A efectos de la presente Directiva , las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE (4) se aplicarán en tanto fuere necesario.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano se necessario le definizioni figuranti all'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE (1).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva as definições que constam do artigo 2o da Directiva 64/432/CEE (4) são aplicáveis em caso de necessidade.
Dutch: Voor deze richtlijn zijn de definities van artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG (1) voor zover nodig van toepassing.
Danish: I dette direktiv gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF (4), i det omfang, det er nødvendigt.
Swedish: I detta direktiv skall definitionerna enligt artikel 2 i direktiv 64/432/EEG(4) gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tässä direktiivissä noudatetaan soveltuvin osin direktiivin 64/432/ETY(4) 2 artiklassa olevia määritelmiä.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται, όταν χρειάζεται, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ (1).
Czech: Pro účely této směrnice se přiměřeně používají definice uvedené v článku 2 směrnice 64/432/EHS4.
Slovak: Na účely tejto smernice sa primerane používajú definície uvedené v článku 2 smernice 64/432/EHS1.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, stosuje się odpowiednio definicje podane w art. 2 dyrektywy 64/432/EWG4.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 64/432/EGK irányelv4 2. cikkében foglalt meghatározásokat kell megfelelően alkalmazni.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 64/432/EGS [4], kakor je to primerno.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse vastavalt vajadusele direktiivi 64/432/EMÜ4 artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā atkarībā no apstākļiem piemēro direktīvas 64/432/EEK4 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami sąvokų apibrėžimai, pateikti Direktyvos 64/432/EEB4 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE (4) għandhom japplikaw kif xieraq.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bedeutet
Spanish: Además , se entenderá por :
Italian: Inoltre si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Derudover forstås ved
Swedish: Följande definitioner skall också gälla:
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Εξάλλου, θεωρείται ως:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Tiež sa používajú nasledujúce definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Egyebekben az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios sąvokos:
English: in which clinical symptoms or post-mortem lesions which may arise from foot-and-mouth disease have been ascertained,
French: des symptômes cliniques ou des lésions post mortem qui peuvent se référer à la fièvre aphteuse ont été constatés
German: klinische Symptome oder Post-mortem-Veränderungen, die auf Maul- und Klauenseuche schließen lassen, festgestellt worden sind,
Spanish: se han comprobado síntomas clínicos o lesiones post mortem que pueden relacionarse con la fiebre aftosa
Italian: sul quale siano stati constatati sintomi clinici o lesioni post mortem riconducibili all'afta epizootica,
Portuguese: tenham sido verificados sintomas clínicos ou lesões post mortem relacionados com a febre aftosa,
Dutch: klinische symptomen of na het slachten letsels werden vastgesteld die op mond- en klauwzeer kunnen duiden,
Danish: hos hvilke der er konstateret kliniske symptomer eller post mortem-læsioner, der kan henføres til mund- og klovesyge,
Greek: έχουν διαπιστωθεί κλινικά συμπτώματα ή μετά θάνατο αλλοιώσεις που μπορούν να αποδοθούν σε αφθώδη πυρετό,
Czech: byly zjištěny klinické příznaky nebo postmortální změny odpovídající změnám při slintavce a kulhavce nebo
Slovak: boli zistené klinické príznaky alebo postmortálne zmeny zodpovedajúce zmenám pri slintačke a krívačke alebo
Polish: u którego stwierdzono występowanie za życia objawów klinicznych lub zmian patologicznych po śmierci, mogących mieć swoje źródło w pryszczycy,
Hungarian: amiben a ragadós száj- és körömfájásra jellemző klinikai tüneteket vagy kórbonctani elváltozásokat állapítottak meg,
Slovenian: pri kateri so bili ugotovljeni klinični znaki ali postmortalne spremembe, ki jih lahko povzročata slinavka in parkljevka,
Estonian: on kindlaks tehtud kliinilised tunnused või tapajärgsed kahjustused, mis võivad tuleneda suu- ja sõrataudist,
Latvian: kam konstatētas klīniskas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi, kas var rasties mutes un nagu sērgas dēļ,
Lithuanian: kuriam nustatyti snukio ir nagų ligos klinikiniai ligos požymiai arba patologiniai anatominiai pakitimai, galėję atsirasti dėl snukio ir nagų ligos, arba
Maltese: li fih ġew aċċertati sintomi kliniċi jew feriti ta' wara l-awtopsja li jistgħu joħorġu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer,
English: in which the presence of foot-and-mouth disease has been officially ascertained following a laboratory examination;
French: la présence de fièvre aphteuse a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire;
German: das Vorliegen von Maul- und Klauenseuche aufgrund einer Laboruntersuchung amtlich festgestellt worden ist;
Spanish: se ha comprobado oficialmente la presencia de fiebre aftosa tras un examen de laboratorio;
Italian: sul quale la presenza della malattia sia stata ufficialmente constatata mediante esame di laboratorio;
Portuguese: tenham sido oficialmente verificada a presença de febre aftosa na sequência de um exame laboratorial;
Dutch: de aanwezigheid van mond- en klauwzeer officieel werd vastgesteld na laboratoriumonderzoek;
Danish: hos hvilke mund- og klovesyge er officielt konstateret ved en laboratorieundersøgelse,
Swedish: hos vilket förekomst av mul- och klövsjuka officiellt har fastställts i samband med laboratorieundersökning.
Finnish: joissa suu- ja sorkkataudin esiintyminen on virallisesti todettu laboratoriotutkimusten perusteella,
Greek: έχει επίσημα διαπιστωθεί η παρουσία αφθώδους πυρετού μετά από εργαστηριακή εξέταση·
Czech: výskyt slintavky a kulhavky byl úředně potvrzen laboratorním vyšetřením;
Slovak: výskyt slintačky a krívačky bol úradne potvrdený laboratórnym vyšetrením;
Polish: u którego oficjalnie stwierdzono pryszczycę po przeprowadzeniu badania laboratoryjnego;
Hungarian: amiben a ragadós száj- és körömfájást laboratóriumi vizsgálat alapján hivatalosan megállapították;
Slovenian: pri kateri je bila z laboratorijsko preiskavo uradno dokazana slinavka in parkljevka;
Estonian: kellel laboratoorsete uuringute põhjal on ametlikult kindlaks tehtud suu- ja sõrataudi esinemine;
Latvian: kam pēc laboratorijas analīžu veikšanas oficiāli apstiprināta saslimšana ar mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: kuriam, atlikus laboratorinius tyrimus, buvo oficialiai nustatyta snukio ir nagų liga;
Maltese: li fihom ġiet aċċertata uffiċjalment il-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer wara eżami tal-laboratorju;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3