FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this case also, for reasons of equity, the import duties and taxes already charged might be refunded in whole or in part.
French: et dans ce cas également, pour des raisons d'équité, les droits et taxes à l'importation déjà perçus pourraient être remboursés totalement ou partiellement.
Czech: i v tomto případě mohou být již zaplacené dovozní clo a daně z důvodů spravedlivosti v plné výši, nebo částečně vráceny.
Slovak: v tomto prípade tiež z majetkových dôvodov, dovozné clá a dane, ktoré sú už účtované, môžu byť vrátené celé alebo čiastočne.
Polish: W takich wypadkach pobrane cła przywozowe i podatki mogą również być zwrócone w całości lub częściowo.
Hungarian: ebben az esetben méltányossági okokból a már kivetett behozatali vámokat és adókat teljes egészében vagy részben vissza lehet fizetni.
Slovenian: v tem primeru se zaradi pravičnosti lahko že zaračunane uvozne dajatve in davki delno ali v celoti povrnejo.
Romanian: în acest caz, pentru echitate, drepturile și taxele la import deja percepute pot fi restituite în întregime sau parțial.
Bulgarian: в този случай също, при основателни причини, вече събраните мита и такси могат да бъдат върнати изцяло или частично.
Estonian: selgi juhul võidakse juba tasutud imporditollimaksud ja impordimaksud õigluse huvides täielikult või osaliselt tagasi maksta.
Latvian: arī šajā gadījumā uzliktos ievedmuitas nodokļus un maksājumus taisnības labad var pilnīgi vai daļēji atmaksāt.
Lithuanian: tokiu atveju, siekiant teisingumo, taip pat gali būti grąžinami visi ar dalis jau sumokėtų importo muitų ir mokesčių.
Maltese: f'dan il-każ ukoll, għal raġunijiet ta' ekwità, id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li diġà kellhom jitħallsu jistgħu jintraddu lura kollha jew in parti.
English: In some cases, however, it may be necessary to make repayment subject to certain conditions or to special safeguards against fraud or abuse.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de subordonner le remboursement à certaines conditions ou à des préventions particulières pour éviter tout risque de fraude ou d'abus.
Czech: V některých případech však může být nezbytné, aby bylo navracení uskutečněno s výhradou určitých podmínek nebo zvláštních ochranných opatření proti podvodu či zneužití.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch môže byť potrebné vykonať vrátenie za určitých podmienok alebo osobitných ochranných opatrení voči podvodu alebo zneužitiu.
Polish: W niektórych jednak wypadkach może się okazać niezbędne uzależnienie zwrotu od spełnienia określonych warunków lub podjęcia działań mających na celu zabezpieczenie przed nadużyciem lub oszustwem.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban szükséges lehet a visszafizetést bizonyos feltételekhez kötni, vagy csalás vagy visszaélés elleni speciális védelmi intézkedésekhez.
Slovenian: V nekaterih primerih pa je mogoče, da se za povračilo zahteva izpolnitev določenih pogojev ali izpolnitev zaščitnih ukrepov zoper prevaro in zlorabo.
Romanian: În unele cazuri însă este necesar ca rambursarea să aibă loc în anumite condiții sau cu respectarea unor măsuri de protecție împotriva fraudelor și abuzurilor.
Bulgarian: В някои случаи обаче може да е необходимо да се осъществи връщане при определени условия или специални предпазни мерки срещу измама и злоупотреба.
Estonian: Mõningatel juhtudel aga võib osutuda vajalikuks kehtestada tagasimaksete suhtes teatud tingimused või erilised kaitsemeetmed vältimaks pettusi või kuritarvitusi.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var būt vajadzība uz atmaksāšanu attiecināt dažus nosacījumus vai īpašus drošības pasākumus pret krāpšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali tekti sugrąžinimą padaryti priklausomą nuo tam tikrų sąlygų arba specialių apsaugos priemonių, kad būtų išvengta sukčiavimo ar piktnaudžiavimo.
Maltese: F’xi każijiet, madanakollu, jista’ jkun meqjus neċessarju li l-ħlas lura jsir soġġett għal ċerti kondizzjonijiet jew għal salvagwardji speċjali kontra l-frodi jew l-abbuż.
English: The provisions of this Annex do not apply to repayments made under the drawback procedure or to the refund of deposits taken as security for the payment of import duties and taxes.
French: Les dispositions de la présente annexe ne s'appliquent pas aux remboursements effectués au titre du régime du drawback ni à la restitution des consignations constituées en garantie du paiement des droits et taxes à l'importation.
Czech: Ustanovení této přílohy se nevztahují na navracení uskutečněná v režimu navracení ani na vrácení vkladů složených jako jistota platby dovozního cla a daní.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa neuplatňujú na vrátenia vykonané na základe režimu náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze alebo náhrady vkladov prijatých ako záruka za platbu dovozných ciel a daní.
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika nie dotyczą zwrotów dokonywanych w ramach postępowania celnego mającego na celu zwrot opłat przy wywozie ani też zwrotu depozytów złożonych w charakterze zabezpieczenia płatności cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Ennek a mellékletnek a rendelkezései nem alkalmazandóak a vám-visszatérítési eljárások alapján történő kifizetésekre és a behozatali vámok és adók fizetésére biztosítékként adott letétek visszafizetésére.
Slovenian: Določbe te priloge se ne uporabljajo za povračila, izplačana v postopku povračila, ali za vračila pologov, ki so bili plačani kot zavarovanje za plačilo uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Dispozițiile prezentei anexe nu se aplică restituirilor aflate sub incidența regimului de drawback sau restituirilor de depozite ce constituie garanții pentru plata drepturilor și taxelor la import.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение не се прилагат за връщания на суми при процедури с отстъпка или възстановяване на депозити, взети като гаранция за плащане на вносни мита и такси.
Estonian: Käesoleva lisa sätteid ei kohaldata tagasimaksesüsteemi alusel tehtavate tagasimaksete suhtes ega imporditollimaksude ja impordimaksude maksmise tagamiseks esitatud tagatiste tagastamise suhtes.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi neattiecas uz atmaksājumiem, kas izdarīti saskaņā ar nodokļu atmaksas procedūru, un uz tādu iemaksu atmaksājumam, kas pieņemti ievedmuitas nodokļu un maksājumu maksājuma nodrošinājumam.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos netaikomos sugrąžinimui pagal drobeko sistemą arba grąžinant užstatą, paimtą kaip garantija, užtikrinanti importo muitų ir mokesčių mokėjimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għall-ħlasijiet lura magħmula skond il-proċedura drawback jew għar-refużjoni tad-depożiti meħuda bħala sigurtà għall-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni.
English: Principle
French: Principe
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načela
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The repayment of import duties and taxes shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation est régi par les dispositions de la présente annexe.
Czech: Navracení dovozního cla a daní se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní upravujú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Zwrot cła przywozowego i podatków regulują postanowienia niniejszego załącznika.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszafizetését ennek a mellékletnek a rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov urejajo določbe te priloge.
Romanian: Restituirea drepturilor de import și taxelor la import este reglementată de dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Връщането на вносни мита и такси се управлява от разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu regulē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių grąžinimą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Il-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jkun iggvernat mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: Repayment is not granted of import duties and taxes that have been, or will be, repaid under other provisions.
French: Il n'est pas accordé de remboursement des droits et taxes à l'importation qui ont été ou seront remboursés en vertu d'autres dispositions.
Czech: Dovozní clo a daně se nevracejí, pokud byly nebo budou vráceny podle jiných ustanovení.
Slovak: Vrátenie sa neposkytuje pre dovozné clá a dane, ktoré boli alebo budú vrátené podľa iných ustanovení.
Polish: Nie dokonuje się zwrotu cła przywozowego i podatków, które zostały zwrócone lub podlegają zwrotowi na podstawie innych postanowień.
Hungarian: A behozatali vámok és adók nem kerülnek visszafizetésre, amennyiben azok visszafizetésére más rendelkezések értelmében került vagy kerül majd sor.
Slovenian: Povračilo se ne odobri za uvozne dajatve in davke, ki so bili ali bodo povrnjeni na podlagi drugih določb.
Romanian: Restituirea nu se efectuează pentru drepturile de import și taxele la import care au fost restituite sau se vor restitui conform altor dispoziții.
Bulgarian: Не се разрешава връщане на вносни мита и такси, които са били или ще бъдат платени отново съгласно други разпоредби.
Estonian: Tagasimaksmist ei kohaldata imporditollimaksude ja impordimaksude suhtes, mis on tagasi makstud või makstakse tagasi muude sätete alusel.
Latvian: Saskaņā ar citiem noteikumiem atmaksātu vai atmaksājamu ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu neizdara.
Lithuanian: Negrąžinami tokie importo muitai ir mokesčiai, kurie buvo ar bus grąžinti pagal kitas nuostatas.
Maltese: Il-Ħlas lura ma jingħatax fuq dazji u taxxi fuq l-importazzjoni li kienu, jew ser ikunu, mħallsa lura taħt disposizzjonijiet oħrajn.
English: Cases in which repayment of import duties and taxes should be granted
French: Cas dans lesquels le remboursement des droits et taxes à l'importation devrait être accordé
Czech: Případy, kdy by měly být dovozní clo a daně vráceny
Slovak: Prípady, v ktorých by sa malo priznať vrátenie dovozných ciel a daní
Polish: Wypadki, w których powinien być dokonywany zwrot cła przywozowego i podatków
Hungarian: Esetek, amelyekben a behozatali vámok és adók visszafizetésre kerülnek
Slovenian: Primeri, ko bi moralo biti odobreno povračilo uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Cazurile în care poate fi aprobată restituirea drepturilor și a taxelor la import
Bulgarian: Случаи, при които се разрешава връщане на вносни мита и такси
Estonian: Juhud, mil tuleks kohaldada imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist
Latvian: Gadījumi, kad jāizdara ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšana
Lithuanian: Atvejai, kada turi būti grąžinami importo muitai ir mokesčiai
Maltese: Każijiet fejn il-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jingħata.
English: Errors in assessment
French: Erreur commise dans la liquidation
Czech: Chyby při vyměřování
Slovak: C h y b y v s t a n o v e n í
Polish: Błędne wymierzenie
Hungarian: Hiba a kivetésben
Slovenian: Napake v odmeri
Romanian: Erori de evaluare
Bulgarian: Грешки при оценяване
Estonian: Vead maksu määramisel
Latvian: Kļūdas novērtējumā
Lithuanian: Apskaičiavimo klaidos
Maltese: Żbalji fl-istima
English: Repayment of import duties and taxes shall be granted where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation est accordé lorsqu'il est établi que le trop-perçu résulte d'une erreur commise lors de la liquidation de ces droits et taxes.
Czech: Dovozní clo a daně se vracejí, pokud je zjištěno, že k přeplatku došlo v důsledku chyby při jejich vyměřování.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní sa prizná, ak je preukázané, že boli nadmerne účtované v dôsledku chyby pri ich stanovení.
Polish: Należy dokonać zwrotu cła przywozowego i podatków, gdy ustalono, że nadpłata powstała na skutek błędnego ich wymierzenia.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszafizetésre kerülnek, amennyiben megállapítást nyer, hogy a kivetésük során elkövetett hiba következtében magasabb összegben állapították meg azokat a ténylegesnél.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov se odobri, če se ugotovi, da so bili obračunani v previsokem znesku zaradi napake v njihovi odmeri.
Romanian: Restituirea drepturilor și a taxelor la import este garantată în cazurile în care se stabilește că s-a produs o suprataxare în urma unei erori de evaluare.
Bulgarian: Връщането на вносни мита и такси се разрешава, когато е установено, че те са били надписани в резултат на грешка при оценяването им.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldatakse juhul, kui tehakse kindlaks, et maksu on enammakstud vigade tõttu maksu määramisel.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu izdara, ja konstatēts, ka pārmaksājums radies, novērtējot šos nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai sugrąžinami, kai nustatoma, kad jie buvo permokėti dėl klaidos juos apskaičiuojant.
Maltese: Il-Ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jingħata fejn hu stabbilit li kienu mitluba ż-żejjed bħala riżultat ta' żball fl-istima tagħhom.
English: Goods having a lower value than declared
French: Marchandises ayant une valeur inférieure à la valeur déclarée
Czech: Zboží, jehož hodnota je nižší než deklarovaná hodnota
Slovak: T o v a r y s n I ž š o u h o d n o t o u, a k o b o l a u v e d e n á v o v y h l á s e n í
Polish: Towary o wartości niższej od deklarowanej
Hungarian: A bejelentettnél kisebb értékű áruk
Slovenian: Blago z nižjo vrednostjo od deklarirane
Romanian: Mărfuri cu o valoare mai mică decât cea declarată
Bulgarian: Стоки, които имат по-ниска стойност от декларираната
Estonian: Kaup, mille väärtus on deklareeritust väiksem
Latvian: Preces, kuru vērtība ir zemāka par deklarēto vērtību
Lithuanian: Prekės, kurių vertė mažesnė, nei deklaruota
Maltese: Merkanzija li għandha valur inqas milli ddikjarat
English: Incorrect tariff classification
French: Classement tarifaire inexact
Czech: Nesprávné celní zařazení
Slovak: N e s p r á v n a s a d z o b n á k l a s i f i k á c i a
Polish: Nieprawidłowa klasyfikacja taryfowa
Hungarian: Hibás vámtarifa szerinti besorolás
Slovenian: Nepravilna tarifna uvrstitev
Romanian: Încadrare tarifară incorectă
Bulgarian: Неправилно тарифно класиране
Estonian: Ebaõige tariifiliigitus
Latvian: Nepareiza tarifa klasifikācija
Lithuanian: Netiksli tarifinė klasifikacija
Maltese: Klassifika tariffarja inkorretta
English: Repayment of import duties and taxes shall be granted if they are overcharged as a result of incorrect tariff classification of the declared goods provided that the facts are established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation est accordé pour ce qui est du trop-perçu imputable à un classement tarifaire inexact des marchandises déclarées, à condition que les faits soient dûment établis à la satisfaction des autorités douanières.
Czech: Dovozní clo a daně se vracejí, pokud přeplatek vznikl v důsledku nesprávného celního zařazení deklarovaného zboží za předpokladu, že skutečnosti jsou doloženy ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní sa prizná, ak boli nadmerne účtované v dôsledku nesprávnej sadzobnej klasifikácie tovaru uvedeného vo vyhlásení za predpokladu, že boli preukázané skutočnosti k spokojnosti colných orgánov.
Polish: Należy dokonać zwrotu cła przywozowego i podatków, jeżeli nadpłata powstała na skutek nieprawidłowej klasyfikacji taryfowej towarów zgłoszonych do odprawy, pod warunkiem że fakty zostały stwierdzone w należyty sposób zgodnie z wymaganiami organów celnych.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszafizetésre kerülnek, amennyiben túlzott mértékű kivetésükre a bejelentett áruk hibás vámtarifa-besorolása következtében került sor, feltéve, hogy a tényeket a vámhatóságok szerint kielégítően állapítják meg.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov se odobri, kadar so bili obračunani v previsokem znesku zaradi nepravilne tarifne razvrstitve prijavljenega blaga, če so ta dejstva zadovoljivo dokazana carinskim organom.
Romanian: Restituirea drepturilor și a taxelor la import se efectuează dacă a survenit o suprataxare ca rezultat al unei încadrări tarifare incorecte a mărfurilor declarate, cu condiția ca această constatare să corespundă faptelor stabilite de autoritățile vamale.
Bulgarian: Връщането на вносни мита и такси се разрешава, когато се открие, че те са надписани в резултат на неправилно тарифно класиране на декларираните стоки при условие че фактите са установени, както се изисква от митническите органи.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldatakse juhul, kui enammakse leidis aset deklareeritud kauba ebaõige tariifiliigituse tõttu tingimusel, et nimetatud asjaolud on tolliasutusi rahuldaval moel tõendatud.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu izdara, ja konstatēts pārmaksājums deklarēto preču nepareizas tarifa klasifikācijas dēļ, ar noteikumu, ka faktus konstatē atbilstoši muitas dienestu prasībām.
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai sugrąžinami, jei jie buvo permokėti dėl netikslios deklaruotų prekių tarifinės klasifikacijos, su sąlyga, kad toks faktas tinkamai įrodytas muitinėms.
Maltese: Il-Ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jingħata jekk huma mitluba ż-żejjed bħala riżultat ta' klassifika tariffarja skorretta tal-merkanzija dikjarata sakemm il-fatti huma stabbiliti għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.
English: Goods damaged, destroyed or lost
French: Marchandises endommagées, détruites ou perdues
Czech: Poškozené, zničené nebo ztracené zboží
Slovak: P o š k o d e n é, z n i č e n é alebo s t r a t e n é t o v a r y
Polish: Towary uszkodzone, zniszczone lub utracone
Hungarian: Sérült, megsemmisített vagy elveszett áruk
Slovenian: Poškodovano, uničeno ali izgubljeno blago
Romanian: Mărfuri deteriorate, distruse sau pierdute
Bulgarian: Стоки повредени, унищожени или загубени
Estonian: Kahjustunud, hävinud või kaotsiläinud kaup
Latvian: Bojātas, iznīcinātas vai zaudētas preces
Lithuanian: Sugadintos, sunaikintos arba prarastos prekės
Maltese: Merkanzija bil-ħsara distrutta jew mitlufa
English: Remnants of goods covered by standards 6 and 7 may be: (a) cleared for home use in their existing state as if they had been imported in that state;
French: Les parties résiduelles des marchandises visées par les normes 6 et 7 peuvent être, selon la décision des autorités douanières: a) mises à la consommation dans l'état où elles se trouvent, comme si elles avaient été importées dans cet état;
Slovak: Zvyšné časti tovarov, na ktoré sa vzťahujú normy 6 a 7, môžu byť: a) colne prerokované na domáce použitie v ich existujúcom stave, ako keby boli dovezené v tomto stave
Polish: Pozostałości towarów, o których mowa w normach 6 i 7, mogą być: a) odprawione ostatecznie w przywozie, w stanie, w jakim się znajdują, tak jak gdyby były w takim stanie przywiezione;
Hungarian: A 6. és 7. kötelező rendelkezések alá tartozó áruk maradványait: a) meglévő állapotukban belföldi forgalom számára elvámolhatják, mintha az adott állapotban hozták volna be őket;
Estonian: Standardites 6 ja 7 käsitletud kauba jääkide suhtes võib rakendada järgmisi meetmeid: a) kauba jäägid lubatakse vabasse käibesse hetkeseisukorras, nagu oleksid need imporditud sellises seisukorras;
English: as the customs authorities may require.
Czech: aniž tím státu vzniknou náklady.
Slovak: ako môžu požadovať colné orgány.
Polish: w zależności od wymagań organów celnych.
Hungarian: a vámhatóságok kívánsága szerint.
Slovenian: kakor zahtevajo carinski organi.
Romanian: după cum dispun autoritățile vamale.
Bulgarian: както митническите органи могат да изискат.
Estonian: vastavalt tolli otsusele.
Latvian: atbilstīgi muitas dienestu lēmumam.
Lithuanian: nesudarant jokių išlaidų valstybei.
Maltese: kif jistgħu jeħtieġu l-awtoritajiet doganali.
English: Goods not in accordance with agreed specifications
French: Marchandises non conformes aux caractéristiques convenues
Czech: Zboží, které neodpovídá schváleným specifikacím
Slovak: T o v a r y, k t o r é n i e s ú v s ú l a d e s d o h o d n u t ý m i š p e c i f i k á c i a m i
Polish: Towary niezgodne ze specyfikacją
Hungarian: A megállapított előírásoknak nem megfelelő áruk
Slovenian: Blago, ki ni v skladu z dogovorjenimi specifikacijami
Romanian: Mărfuri care nu corespund specificațiilor convenite
Bulgarian: Стоки, които не съответстват на договорената спецификация
Estonian: Kaup, mis ei vasta kokkulepitud spetsifikatsioonile
Latvian: Preces, kas neatbilst apstiprinātajām pazīmēm
Lithuanian: Suderintų specifikacijų neatitinkančios prekės
Maltese: Merkanzija li mhijiex skond l-ispeċifikazzjonijiet miftiehma.
English: The use of the goods shall however not hinder the repayment if such use was indispensable to discover the defects or other circumstances which caused the re-exportation of the goods.
French: Toutefois, l'utilisation des marchandises n'interdit pas le remboursement lorsqu'elle a été indispensable pour constater leurs défauts ou tout autre fait motivant leur réexportation.
Czech: Použití zboží však nebrání navracení cla a daní, jestliže teprve při něm mohly být zjištěny vady nebo jiné okolnosti, které způsobily zpětný vývoz zboží.
Slovak: Použitie tovarov však nebráni vráteniu, ak takéto použitie bolo nutné na zistenie chýb alebo iných okolností, ktoré spôsobili spätný vývoz tovarov.
Polish: Użytkowanie takich towarów nie powinno jednak stanowić przeszkody w dokonaniu zwrotu, jeżeli było ono niezbędne dla wykrycia defektów lub ustalenia innych okoliczności, które powodują konieczność powrotnego wywozu towarów.
Hungarian: Az áruk használata azonban nem akadályozza meg a visszafizetést, amennyiben a használat nélkülözhetetlen volt a hibák vagy egyéb, az áruk újrakivitelét okozó körülmények felfedezéséhez.
Slovenian: Uporaba blaga pa ne sme ovirati povračila, če je bila neizogibna za odkritje okvar ali drugih okoliščin, zaradi katerih se blago ponovno izvaža.
Romanian: Totuși, utilizarea mărfurilor nu împiedică rambursarea, dacă aceasta a fost indispensabilă pentru a se constata defectele sau alte cauze care au determinat reexportarea mărfii.
Bulgarian: Но използването на стоките не пречи на връщането, ако такова използване е належащо, за да се открият дефектите или други обстоятелства, които причиняват реекспорта на стоките.
Estonian: Kauba kasutamine ei takista maksude tagasimaksmist juhul, kui kasutus oli vajalik kauba puuduse või muude faktide avastamiseks, mille tulemusena kaup reeksporditi.
Latvian: Preču izmantojums neliedz izdarīt atmaksājumu, ja tas bija vajadzīgs, lai atklātu bojājumus vai citus apstākļus, kuru dēļ preces izvestas atpakaļ.
Lithuanian: Tačiau sugrąžinimui netrukdo tai, kad prekės buvo naudotos, jei toks naudojimas buvo būtinas defektams arba aplinkybėms nustatyti, dėl kurių prekės turėjo būti reeksportuotos.
Maltese: L-użu tal-merkanzija m'għandux madanakollu jwaqqaf il-ħlas lura jekk dan l-użu kien indispensabbli biex jiskopri d-difetti jew ċirkostanzi oħrajn li kkawżaw l-esportazzjoni mill-ġdid tal-merkanzija.