FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSE OF ARTICLES 17 AND 18 , THE CONDITION OF THE DURATION OF THE MARRIAGE SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT WHERE THE MARRIAGE , THOUGH CONTRACTED AFTER TERMINATION OF THE OFFICIAL'S SERVICE , HAS LASTED AT LEAST FIVE YEARS.
French: LA CONDITION D'ANTERIORITE PREVUE AUX ARTICLES 17 ET 18 NE JOUE PAS SI LE MARIAGE , MEME CONTRACTE POSTERIEUREMENT A LA CESSATION DES FONCTIONS DE L'AGENT , A DURE AU MOINS CINQ ANS.
Portuguese: O período de tempo exigido, previsto nos artigos 17° e 18°, não é determinante se o casamento, apesar de contraído em data posterior ao termo das funções do agente, houver durado, pelo menos, cinco anos.
Czech: Pro účely článků 17 a 18 se podmínka délky trvání manželství nepoužije, pokud manželství, i když bylo uzavřené po skončení pracovního poměru úředníka, trvalo alespoň 5 let.
Slovak: Na účely článku 17 a 18 sa podmienka trvania manželstva neberie do úvahy, ak manželstvo, aj keď bolo uzavreté po odchode úradníka zo zamestnania, trvalo aspoň päť rokov.
Polish: Do celów art. 17 i 18, warunek określający czas trwania małżeństwa nie jest uwzględniany w przypadku, gdy małżeństwo nawet, jeżeli zostało zawarte po wygaśnięciu stosunku pracy urzędnika, trwało przynajmniej pięć lat.
Slovenian: V členih 17 in 18 se pogoj, ki se nanaša na trajanje zakonske zveze, ne upošteva, če je zakonska zveza, čeprav sklenjena po prenehanju dela, trajala vsaj pet let.
Romanian: În sensul articolelor 17 și 18, condiția privind durata căsătoriei nu este luată în considerare atunci când căsătoria, chiar dacă a fost contractată după încetarea serviciului funcționarului, a durat cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Условието за продължителност на брака, предвидено в членове 17 и 18 не е задължително при условие, че бракът, сключен дори след преустановяването на трудовата дейност на члена на персонала, е просъществувал най-малко в продължение на пет години.
Estonian: Artiklites 17 ja 18 sätestatud abielu pikkuse tingimust ei võeta arvesse, kui abielu, mis on küll sõlmitud pärast teenistuja teenistusest lahkumist, on kestnud vähemalt viis aastat.
Latvian: un 18. pantā laulības ilgums netiek ņemts vērā, ja laulība, lai gan noslēgta pēc darbinieka darba beigām, ir bijusi spēkā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniuose į santuokos trukmę neatsižvelgiama, jei santuoka, nors ir sudaryta pareigūnui nutraukus tarnybą, truko ne mažiau kaip 5 metus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' Artikoli 17 u18, il-kondizzjoni tat-tul taż-żwieġ ma għandhiex tkun ikkonsidrata f'każ li ż-żwieġ, minkejja li jkun sar wara t-tmiem tas-servizz ta' l-uffiċjal, ikun dam għal mill-inqas ħames snin.
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
Portuguese: Artigo 20°
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: IT SHALL NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE , AS DEFINED IN ARTICLE 5 , SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 21.
French: ELLE NE PEUT ETRE INFERIEURE AU MINIMUM VITAL DEFINI A L'ARTICLE 5 , SOUS RESERVE DE L'ARTICLE 21.
Portuguese: Não pode ser inferior ao valor mínimo definido no artigo 5°, sem prejuízo do disposto no artigo 21°.
Czech: Sirotčí důchod nesmí být nižší než životní minimum vymezené v článku 5, s výhradou článku 21.
Slovak: Podľa ustanovení článku 21 nie je nižší ako životné minimum definované v článku 5.
Polish: Nie może ona być niższa od kwoty określającej minimum kosztów utrzymania określonej w art. 5, z zastrzeżeniem przepisów art. 21.
Slovenian: Družinska pokojnina ne sme biti nižja od zneska življenjskega minimuma, opredeljenega v členu 5 in z upoštevanjem določb člena 21.
Romanian: Aceasta nu este mai mică decât cifra minimă de subzistență, definită la articolul 5, în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolul21.
Bulgarian: Тя не може да бъде по-ниска от жизнения минимум, определен в член 5 при условие, че са спазени разпоредбите на член 21.
Estonian: Sõltuvalt artikli 21 sätetest on see pension vähemalt artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune.
Latvian: Tā ir ne mazāka par minimālajiem iztikas līdzekļiem, kā noteikts 5. pantā, un atbilstīgi 21. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 21 straipsnio nuostatą, ji negali būti mažesnė už 5 straipsnyje nurodytą minimalų gyvenimo lygį.
Maltese: Ma għandhiex tkun inqas mill-figura minima ta' sussistenza, kif imfisser f'Artikolu 5, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 21.
English: THE PENSION SHALL BE INCREASED , FOR EACH DEPENDENT CHILD AFTER THE FIRST , BY AN AMOUNT EQUAL TO TWICE THE DEPENDENT CHILD ALLOWANCE.
French: LA PENSION AINSI ETABLIE EST AUGMENTEE , POUR CHACUN DES ENFANTS A CHARGE A PARTIR DU DEUXIEME , D'UN MONTANT EGAL AU DOUBLE DE L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE.
Portuguese: A pensão assim fixada é acrescida de um montante igual ao dobro do subsídio por filho a cargo, por cada um dos filhos a cargo a partir do segundo.
Czech: důchod se zvyšuje za každé druhé a další vyživované dítě o částku rovnající se dvojnásobku příspěvku na vyživované dítě.
Slovak: Dôchodok sa pri každom nezaopatrenom dieťati, po prvom dieťati zvýši o čiastku rovnú dvojnásobku prídavku na nezaopatrené dieťa.
Polish: Rentę zwiększa się, w przypadku każdego następnego dziecka pozostającego na utrzymaniu, o kwotę stanowiącą dwukrotność dodatku na dzieci pozostające na utrzymaniu.
Slovenian: Za vsakega naslednjega nepreskrbljenega otroka se pokojnina poveča za znesek, enak dvakratnemu znesku otroškega dodatka.
Romanian: Pensia este majorată, pentru fiecare copil aflat în întreținere după primul, cu o sumă egală cu dublul alocației pentru copil aflat în întreținere.
Bulgarian: Така определената пенсия се увеличава за всяко едно от децата на родителска издръжка, от второто нататък, със сума два пъти по-голяма от помощта за дете на издръжка.
Estonian: Seda pensioni suurendatakse iga esimesele järgneva ülalpeetava lapse puhul summa võrra, mis võrdub ülalpeetava lapse kahekordse toetusega.
Latvian: Pēc pirmā bāreņa par katru nākamo apgādājamo bērnu pensiju palielina par summu, kas vienāda ar divkāršu apgādājamā bērna pabalstu.
Lithuanian: Už kiekvieną paskesnį išlaikomą vaiką pensija didinama suma, dukart didesne už pašalpą išlaikomam vaikui.
Maltese: Il-pensjoni għandha tiġi miżjuda, għal kull wild dipendenti wara l-ewwel wieħed, b'ammont ekwivalenti għal darbtejn l-allokazzjoni ta' wild dipendenti.
English: THE TOTAL AMOUNT OF PENSION AND ALLOWANCE CALCULATED IN THIS WAY SHALL BE DIVIDED EQUALLY AMONG THE ORPHANS ENTITLED.
French: LE MONTANT TOTAL DE LA PENSION ET DES ALLOCATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 2 EST REPARTI PAR PARTS EGALES ENTRE LES ORPHELINS AYANTS DROIT.
Portuguese: O montante total da pensão e dos subsídios referidos no n° 2, é repartido, em partes iguais, entre os órfãos dependentes.
Czech: Celková částka důchodu a příspěvku uvedeného v odstavci 2 se rozděluje rovným dílem mezi oprávněné osiřelé děti.
Slovak: Celková čiastka dôchodku a prídavkov takto vypočítaná sa rovnako rozdelí medzi oprávnené siroty.
Polish: Kwota renty oraz dodatku, obliczona w powyższy sposób, rozdziela się równo między uprawnionym sierotami.
Hungarian: Az ily módon kiszámított nyugdíj és támogatás teljes összegét egyenlően kell elosztani a jogosult árvák között.
Slovenian: Tako izračunani skupni znesek pokojnine in dodatka se enako razdeli med upravičene otroke.
Romanian: Cuantumul total al pensiei și alocației calculate în această manieră este împărțită în mod egal între orfanii cu acest drept.
Bulgarian: Общата сума на пенсията и помощта, изчислена по този начин се разпределя по равно между правоимащите сираци.
Estonian: Pensioni ja sel viisil arvutatud toetuse kogusumma jaotatakse võrdselt orbude vahel, kellel on õigus seda saada.
Latvian: Šādi aprēķinātu pensijas un pabalsta kopējo summu vienādi sadala starp bāreņiem, kas uz to tiesīgi.
Lithuanian: Visa tokiu būdu skaičiuota pensijos ir pašalpų suma dalinama po lygiai visiems turintiems į ją teisę našlaičiams.
Maltese: L-ammont totali tal-pensjoni u ta' l-allokazzjoni maħdum b'dan il-mod għandu jinqasam indaqs bejn l-orfni kollha intitolati.
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
Portuguese: Artigo 21°
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: FOR THE PURPOSES OF CALCULATING THIS APPORTIONMENT , DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV , OF A PREVIOUS MARRIAGE OF EITHER SPOUSE , SHALL BE INCLUDED IN THE CATEGORY OF CHILDREN OF THE MARRIAGE TO THE STAFF MEMBER.
French: POUR LE CALCUL DE LA REPARTITION VISEE CI-DESSUS , LES ENFANTS , ISSUS D'UN PRECEDENT MARIAGE D'UN DES CONJOINTS ET A CHARGE AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV , SONT COMPRIS DANS LE GROUPE DES ENFANTS ISSUS DU MARIAGE AVEC L'AGENT.
Portuguese: Para cálculo da repartição acima referida, os filhos nascidos de um anterior casamento de um dos cônjuges e a seu cargo, nos termos do artigo 7° do Anexo IV, são incluídos no grupo de filhos nascidos do casamento com o agente.
Czech: Pro účely vypočtení tohoto rozdělení jsou vyživované děti ve smyslu článku 7 přílohy IV z dřívějšího manželství některého z manželů zahrnuty do skupiny dětí z manželství zaměstnance.
Slovak: Na účely výpočtu týchto prídelov sú nezaopatrené deti v zmysle článku 7 prílohy IV z predchádzajúceho manželstva obidvoch manželov zaradené do kategórie detí z manželstva zamestnanca.
Polish: Do celów obliczenia powyższego podziału, dzieci z poprzednich małżeństw obydwu małżonków pozostające na utrzymaniu w rozumieniu art. 7 załącznika IV, włącza się do kategorii dzieci z małżeństwa pracownika.
Slovenian: Za izračun te delitve se nepreskrbljeni otroci iz člena 7 Priloge IV iz prejšnjega zakona enega ali drugega zakonca vključijo v kategorijo zakonskih otrok uslužbenca.
Romanian: În vederea calculării acestei repartizări, copii aflați în întreținere, în sensul articolului 7 din anexa IV, ai unei căsătorii anterioare cu oricare dintre soții, sunt incluși în categoria copiilor rezultați din căsătoria cu agentul.
Bulgarian: Децата на издръжка по смисъла на член 7 от приложение IV, от предишен брак на единия от съпрузите, се включват в групата на децата от брака на члена на персонала с оглед изчисляването на разпределението, визирано по-горе.
Estonian: Jaotuspõhimõtte arvutamiseks loetakse mõlema abikaasa varasemast abielust ja IV lisa artikli 7 tähenduses ülalpeetavad lapsed teenistuja abielust sündinud laste kategooriasse.
Latvian: Šīs proporcionālās summas aprēķināšanai darbinieka laulībā dzimušo bērnu kategorijai ir pieskaitāmi apgādājamie bērni IV pielikuma 7. panta nozīmē, kuri jebkuram no laulātajiem dzimuši iepriekšējā laulībā.
Lithuanian: Skaičiuojant tokį paskirstymą, IV priedo 7 straipsnyje minimi išlaikomi vaikai iš bet kurio sutuoktinio ankstesnių santuokų priskiriami darbuotojo santuokinių vaikų kategorijai.
Maltese: Għall-għanijiet li jiġi maħdum dan it-tqassim, ulied dipendenti fit-tifsira ta' Artikolu 7 ta' Anness IV, ta' żwieġ ta' qabel, ta' wieħed jew l-ieħor mill-konjuġi, għandhom ikunu nklużi fil-kategorija ta' ulied taż-żwieġ għall-membru tal-persunal.
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
Portuguese: Artigo 22°
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: BY SPECIAL DECISION OF THE AUTHORITY [REF]ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT , A PENSION CALCULATED ON THE BASIS OF ARTICLE 16 ABOVE MAY BE GRANTED TO THE WIDOWER OF A FEMALE MEMBER OF STAFF , WHO DIES IN SERVICE , PROVIDED HE FURNISHES EVIDENCE THAT HE HAS NO INCOME OF HIS OWN AND THAT AT HIS WIFE'S DEATH HE WAS PERMANENTLY INCAPACITATED BY INVALIDITY OR SERIOUS ILLNESS FROM ENGAGING IN GAINFUL EMPLOYMENT.
Portuguese: Por decisão especial da autoridade referida no artigo 41° H, pode ser paga ao viúvo de um agente do sexo feminino falecido em serviço uma pensão calculada na base do artigo 16°, se este justificar que à morte do seu cônjuge não tem recursos próprios e sofre de uma enfermidade ou de uma doença grave que o torna definitivamente incapaz de exercer uma actividade lucrativa.
English: ARTICLE 41E OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL APPLY BY ANALOGY.
French: L'ARTICLE 41 SEXIES DU REGIME EST APPLICABLE PAR ANALOGIE.
Portuguese: O artigo 41° E do regime é aplicável por analogia.
Czech: Článek 41e pracovního řádu se použije obdobně.
Slovak: Článok 41e o podmienkach zamestnania sa uplatňuje analogicky.
Polish: Art. 41e o warunkach zatrudniania stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41e. cikkét megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 41e pogojev za zaposlitev velja po analogiji.
Romanian: Articolul 41e din regim se aplică prin analogie.
Bulgarian: Член 41 д от условията за заетост се прилага по аналогия.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse teenistustingimuste artiklit 41e.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro nodarbināšanas kārtības 41.e pantu.
Lithuanian: Analogiškai taikomas ir Įdarbinimo sąlygų 41e straipsnis
Maltese: Artikolu 41e tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg għandhom jgħoddu bl-istess mod.
English: PAYMENT OF THE PENSION SHALL CEASE IF THE SURVIVING HUSBAND REMARRIES.
French: CETTE PENSION CESSE D'ETRE SERVIE EN CAS DE REMARIAGE DU CONJOINT SURVIVANT.
Portuguese: Esta pensão cessa em caso de novo casamento do cônjuge sobrevivo.
Czech: Vyplácení důchodu se zastaví, uzavře-li vdovec nové manželství.
Slovak: Dôchodok prestane byť vyplácaný, ak sa pozostalý manžel ožení.
Polish: Wypłatę renty wstrzymuje się w przypadku ponownego małżeństwa pozostającego przy życiu małżonka.
Hungarian: A nyugdíj folyósítása megszűnik, ha a túlélő férj újra megnősül.
Slovenian: Pravica do izplačila pokojnine preneha, če se vdovec ponovno poroči.
Romanian: Plata pensiei încetează dacă soțul supraviețuitor se recăsătorește.
Bulgarian: Изплащането на пенсия се прекратява, ако преживелия съпруг се ожени повторно.
Estonian: Pensioni maksmine lõpeb, kui üleelanud abikaasa uuesti abiellub.
Latvian: Ja pārdzīvojušais vīrs apprecas atkārtoti, pensijas izmaksa tiek pārtraukta.
Lithuanian: Pensija nutraukiama, jei darbuotojos našlys vėl susituokia.
Maltese: Il-ħlas tal-pensjoni għandu jieqaf jekk ir-raġel superstitu jiżżewweġ mill-ġdid.
English: ARTICLE 23
French: ARTICLE 23
Portuguese: Artigo 23°
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: THOSE ENTITLED UNDER A DECEASED MEMBER OF STAFF , AS DEFINED IN THIS CHAPTER , SHALL ALSO RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 11 ABOVE.
French: LES AYANTS DROIT D'UN AGENT DECEDE , TELS QU'ILS SONT DEFINIS AU PRESENT CHAPITRE , BENEFICIENT EN OUTRE DE L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 11.
Portuguese: As pessoas dependentes de um agente falecido, tais como são definidas no presente capítulo, beneficiam, também, do subsídio previsto no artigo 11°.
Czech: Právní nástupci zemřelého zaměstnance vymezení v této kapitole obdrží odstupné stanovené v článku 11.
Slovak: Osoby s nárokom podľa zosnulého zamestnanca podľa definície v tejto kapitole zároveň dostanú aj odstupné.
Polish: Osoby uprawnione przez zmarłego pracownika, jak określono w niniejszym rozdziale, również otrzymają zasiłek przewidziany w art. 11 powyżej.
Slovenian: Upravičenci po umrlem uslužbencu, opredeljeni v tem poglavju, prejmejo tudi odpravnino iz člena 11.
Romanian: Avânzii-drept ai unui agent decedat, definiți în prezentul capitol, beneficiază, de asemenea, de alocația prevăzută la articolul 11 de mai sus.
Bulgarian: Лицата, ползващи се от правата на починал член на персонала, така както са определени в настоящата глава, получават и обезщетенията, предвидени в член 11.
Estonian: Surnud teenistuja kaudu õigustatud isikutel, kes on määratletud käesolevas peatükis, on lisaks õigus saada artiklis 11 sätestatud toetust.
Latvian: Arī tie, kuri saistībā ar mirušo darbinieku ir tiesīgi, kā noteikts šajā nodaļā, saņem iepriekš 11. pantā paredzēto pabalstu.
Lithuanian: Mirusio darbuotojo įpėdiniai, kaip nurodyta šiame skyriuje, taip pat gauna pašalpą, numatytą šio priedo 11 straipsnyje.
Maltese: Dawk intitolati taħt membru tal-persunal mejjet, kif imfisser f'dan il-Kapitolu, għandhom jirċievu wkoll l-għotja li għaliha hemm provdut f'Artikolu 11 hawn fuq.
English: WHERE A MEMBER OF STAFF DIES LEAVING NO SURVIVORS WHO QUALIFY FOR A SURVIVOR'S PENSION , THE HEIRS SHALL BE ENTITLED TO RECEIVE THE GRANT PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 11.
French: EN CAS DE DECES D'UN AGENT QUI NE LAISSE PAS DE SURVIVANTS POUVANT BENEFICIER D'UNE PENSION DE SURVIE , LES HERITIERS ONT DROIT AU PAIEMENT DE L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 11.
Portuguese: No caso de morte de um agente que não deixa sobreviventes que possam beneficiar de uma pensão de sobrevivência, os herdeiros têm direito ao pagamento do subsídio previsto no artigo 11°.
Czech: V případě úmrtí zaměstnance, který nezanechá pozůstalé, již by měli nárok na pozůstalostní důchod, obdrží dědici odstupné stanovené v článku 11.
Slovak: Ak zamestnanec zomrel a nezanechal nijakých pozostalých kvalifikovaných na dôchodok pre pozostalú osobu, dediči sú oprávnení na odstupné ustanovené v článku 11.
Polish: Jeżeli pracownik umrze nie pozostawiając osób, które kwalifikują się do renty rodzinnej, spadkobiercy mają prawo do otrzymania zasiłku przewidzianego w art. 11.
Slovenian: Če umre uslužbenec, ki nima družinskih članov, upravičenih do družinske pokojnine, imajo pravico do odpravnine iz člena 11 njegovi dediči.
Romanian: Atunci când în urma decesului unui agent nu rămân supraviețuitori care să se califice pentru pensia de urmaș, moștenitorii au dreptul să primească alocația prevăzută la articolul 11.
Bulgarian: В случай на смърт на член на персонала, който не оставя преживели лица, които да отговарят на условията за пенсия за преживял съпруг, наследниците имат право да получат обезщетението, предвидено в член 11.
Estonian: Kui teenistuja sureb, jätmata maha kedagi, kellel oleks õigus saada toitjakaotuspensioni, on pärijatel õigus saada artiklis 11 sätestatud toetust.
Latvian: Ja darbinieks nomirst, neatstājot nevienu pārdzīvojušu personu, kura var pretendēt uz apgādnieka zaudējuma pensiju, mantinieki ir tiesīgi saņemt 11. pantā paredzēto pabalstu.
Lithuanian: Jei darbuotojas miršta nepalikdamas našlės ar našlio, galinčio gauti maitintojo netekimo pensiją, jo paveldėtojai turi teisę gauti 11 straipsnyje numatytą pašalpą.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal imut mingħajr ma jħalli superstiti intitolati għall-pensjoni tas-superstiti, il-werrieta għandhom ikunu intitolati li jirċievu l-għotja li għaliha hemm provdut f'Artikolu 11.
English: HOWEVER , AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT.
French: CETTE ALLOCATION EST TOUTEFOIS DIMINUEE DU MONTANT DES VERSEMENTS EFFECTUES EN VERTU DE L'ARTICLE 37.
Portuguese: Esse subsídio é, contudo, deduzido do montante dos pagamentos efectuados por força do artigo 37°.
Czech: Odstupné se však snižuje o částky vyplacené na základě článku 37.
Slovak: Z odstupného sa však odrátajú čiastky zaplatené podľa článku 37.
Polish: Od powyższego zasiłku potrąca się jednakże kwoty wypłacane zgodnie z art. 37.
Slovenian: Vendar se od odpravnine odštejejo zneski, izplačani po členu 37.
Romanian: Cu toate acestea, sumele plătite în conformitate cu articolul 37 sunt deduse din această alocație.
Bulgarian: Все пак, сумите изплатени, съгласно член 37 се приспадат от това обезщетение.
Estonian: Toetusest lahutatakse vastavalt artiklile 37 makstud summad.
Latvian: Taču no pabalsta atskaita saskaņā ar 37. pantu samaksātās summas.
Lithuanian: Tačiau sumos, išmokėtos pagal 37 straipsnį, iš šios pašalpos išskaičiuojamos.
Maltese: Iżda, l-ammonti mħallsa skond Artikolu 37 għandhom jiġu mnaqqsa mill-għotja.
English: ARTICLE 24
French: ARTICLE 24
Portuguese: Artigo 24°
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: THE RIGHT TO RECEIVE PAYMENT OF SURVIVOR'S PENSION SHALL TAKE EFFECT FROM THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THE STAFF MEMBER DIED.
French: LE DROIT A LA PENSION DE SURVIE PREND EFFET AU PREMIER JOUR DU MOIS SUIVANT CELUI DU DECES DE L'AGENT.
Portuguese: O direito à pensão de sobrevivência produz efeitos a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da morte do agente.
Czech: Nárok na pozůstalostní důchod vzniká prvním dnem měsíce, který následuje po měsíci úmrtí zaměstnance.
Slovak: Nárok na dôchodok pre pozostalú osobu nadobúda účinnosť v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom zamestnanec zomrel.
Polish: Prawo do otrzymywania wypłat renty rodzinnej staje się skuteczne od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć pracownika.
Hungarian: Az igény a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra az alkalmazott halálát követő naptári hónap első napjával nyílik meg.
Slovenian: Pravica do prejemanja družinske pokojnine nastane prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je uslužbenec umrl.
Romanian: Dreptul de a primi plata unei pensie de urmaș intră în vigoare în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în care a decedat agentul.
Bulgarian: Правото на получаване на пенсия за преживал съпруг, възниква в първия ден на календарния месец, следващ този, през който членът на персонала е починал.
Estonian: Õigus saada toitjakaotuspensioni tekib teenistuja surmale järgneva kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: Tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju ir spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kurš seko mēnesim, kurā darbinieks nomira.
Lithuanian: Teisė gauti maitintojo netekimo pensiją atsiranda pirmąją kalendorinio mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį mirė personalo narys, dieną.
Maltese: Id-dritt ta' riċeviment ta' ħlas tal-pensjoni tas-superstiti għandu jidħol fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-mewt tal-membru tal-persunal.