English: With regard to the products referred to in Article 2, any levy fixed in advance pursuant to the first subparagraph hereof shall be adjusted, if the amounts fixed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1132/74 are altered between the day on which the licence is applied for and the day of importation, by reference to the difference resulting from such alteration, that difference being multiplied by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68 against the product in question.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 2, le prélèvement fixé à l'avance conformément au premier alinéa est ajusté, en cas de modification des montants fixés à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1132/74 entre le jour de la demande et le jour de l'importation, en fonction de la différence résultant de cette modification, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68 pour les produits en cause.
Czech: U výrobků uvedených v článku 2 se dávka stanovená předem podle prvního pododstavce upraví, jsou-li částky stanovené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1132/74 změněny mezi dnem podání žádosti a dnem dovozu, podle rozdílu vyplývajícího z této změny, přičemž se tento rozdíl vynásobí koeficientem pro dotčené výrobky uvedeným ve sloupci 4 přílohy nařízení (EHS) č. 1052/68.
Slovak: Pri výrobkoch uvedených v článku 2 sa akékoľvek vopred stanovené poplatky podľa prvého pododseku upravujú, ak sa čiastky stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1132/74 zmenia medzi dňom podania žiadosti o licenciu a dňom dovozu, o rozdiel vyplývajúci z takejto zmeny, pričom tento rozdiel sa násobí koeficientom uvedeným v stĺpci 4 prílohy nariadenia (EHS) č. 1052/68 oproti danému výrobku.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 2 opłatę wyrównawczą ustaloną z wyprzedzeniem stosownie do akapitu pierwszego niniejszego artykułu, dostosowuje się, jeżeli kwoty ustalone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1132/74 uległy zmianie między dniem złożenia wniosku o przyznanie pozwolenia a dniem przywozu, poprzez powiązanie z różnicą powstałą wskutek tego rodzaju zmiany, przy czym różnicę tę należy pomnożyć przez współczynnik podany dla danego produktu w kolumnie 4 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1052/68.
Hungarian: A 2. cikkben említett termékek tekintetében az első albekezdésnek megfelelően előzetesen rögzített lefölözést - amennyiben az 1132/74/EGK rendelet 1. cikkében rögzített összegeket az engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a behozatal napja között módosították - az e módosításból származó különbözetre hivatkozva kell kiigazítani, a különbözetet megszorozva a 1052/68/EGK rendelet mellékletének 4. oszlopában a szóban forgó termék mellett feltüntetett együtthatóval.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 2, se kakršen koli prelevman, določen vnaprej v skladu s prvim pododstavkom tega člena, prilagodi, če se zneski, določeni v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1132/74, spremenijo med dnevom, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, in dnevom uvoza, v skladu z razliko, ki je posledica take spremembe, ta razlika pa se pomnoži s koeficientom, navedenim v stolpcu 4 priloge k Uredbi (EGS) št. 1052/68 za zadevni proizvod.
Romanian: pentru produsele menționate în art. 2, orice prelevare fixată în avans în conformitate cu primul paragraf se rectifică, în cazul modificării sumelor stabilite în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1132/74, între ziua cererii și ziua importului, în funcție de diferența cauzată de această modificare, prin aplicarea la această diferență a coeficientului menționat în coloana 4 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1052/68 pentru produsele în cauză.
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в член 2, таксата, фиксирана предварително в съответствие с първата алинея, се коригира, ако стойностите, определени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1132/74 претърпят промяна между деня, в който е подадено заявлението и деня на вноса, в зависимост от разликата, произтичаща от тази промяна, като тази разлика се умножава с коефициента, посочен в колона 4 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1052/68 за въпросните продукти.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 1132/74 artiklis 1 kinnitatud summad on muutunud litsentsi taotlemise päeva ja impordipäeva vahel, kohandatakse artiklis 2 nimetatud toodete puhul käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt kinnitatud maksu vastavalt sellisest muutumisest tulenevale erinevusele, korrutades kõnealust erinevust määruse (EMÜ) nr 1052/68 lisa 4. veerus märgitud koefitsiendiga.
Maltese: Rigward il-prodotti msemmija f'Artikolu 2, kwalunkwe imposta ffissata bil-quddiem in segwitu għall-ewwel sottoparagrafu li hemm tkun aġġustata, kemm-il darba l-ammonti ffissati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru No 1132/74 jinbidlu bejn il-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenza u l-jum tal-importazzjoni, b'riferenza għad-differenza li tirriżulta minn tali alterazzjoni, dik id-differenza tkun immultiplikata bil-koefiċjent muri fil-kolonna 4 tal-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1052/68 għall-l-prodott in kwestjoni.