FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 February 1969 amending the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (69/63/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1969. február 18-i IRÁNYELVE a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i tanácsi irányelv módosításáról (69/63/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. vasario 18 d. iš dalies pakeičianti 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (69/63/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Comittee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas certain provisions of the Council Directive of 14 June 1966 (2) on the marketing of fodder plant seed should be amended;
French: considérant qu'il est opportun de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2);
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh2 by měla být změněna;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice Rady zo 14. júna 1966 (2) o obchodovaní s osivom krmovín;
Polish: należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych2;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i tanácsi irányelv bizonyos rendelkezései módosításra szorulnak;
Romanian: întrucât este oportună modificarea anumitor dispoziții din Directiva Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури следва да бъдат изменени;
Estonian: söödakultuuride seemnete turustamist käsitleva nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi2 teatavaid sätteid tuleks muuta;
Latvian: tā kā būtu jāgroza atsevišķi noteikumi Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[2];
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos pašarinių augalų sėkla nuostatas;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 [2] dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf għandhom jiġu emendati;
English: Whereas it is appropriate to amplify the provisional measures and to authorise the use of seed of generations prior to basic seed;
French: considérant qu'il convient de compléter les dispositions transitoires et de permettre l'utilisation des semences de générations antérieures aux semences de base;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné doplnit přechodná ustanovení a umožnit používání osiva generací předcházejících základnímu osivu;
Slovak: keďže je vhodné podrobnejšie rozviesť predbežné ustanovenia a povoliť používanie osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu;
Polish: właściwe jest uzupełnienie rozwiązań tymczasowych i zezwolenie na stosowanie materiału siewnego przedelitarnego;
Hungarian: mivel ki kell egészíteni az átmeneti intézkedéseket, és engedélyezni kell az elit vetőmagot megelőző generációhoz tartozó vetőmagok használatát;
Slovenian: ker je primerno razširiti začasne ukrepe in dovoliti uporabo semena množitev pred osnovnim semenom;
Romanian: întrucât este necesar să se completeze dispozițiile tranzitorii și să se permită utilizarea semințelor din generații anterioare semințelor de bază;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разшири обхватът на преходните мерки и да се разреши използването на семена от размножения, предхождащи базовите семена;
Estonian: on asjakohane laiendada ajutisi meetmeid ja lubada kasutada eliitseemnele eelnevate põlvkondade seemneid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pastiprināt pagaidu pasākumus un atļaut izmantot sēklas no paaudzēm pirms bāzes sēklām;
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti laikinąsias priemones ir leisti naudoti iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėklą;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu amplifikati l-miżuri provviżorji u li jiġi awtorizzat l-użu taż-żerriegħa ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika;
English: Whereas it is necessary to include new species of fodder plant seed in the Directive and to fix minimum requirements for them;
French: considérant qu'il est nécessaire d'inscrire dans la directive de nouvelles espèces de plantes fourragères et de fixer à leur égard des conditions minimales;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zahrnout do směrnice nové druhy pícnin a stanovit pro ně minimální požadavky;
Slovak: keďže je nevyhnutné zahrnúť do smernice nové druhy osiva krmovín a stanoviť pre ne minimálne požiadavky;
Polish: konieczne jest dopisanie do dyrektywy nowych gatunków roślin pastewnych i określenie dla nich minimalnych wymagań;
Hungarian: mivel szükséges az irányelvbe felvenni új takarmánynövény-fajok vetőmagjait, és rögzíteni kell a rájuk vonatkozó minimális követelményeket;
Slovenian: ker je treba v Direktivo vključiti semena novih vrst krmnih rastlin in zanje določiti minimalne zahteve;
Romanian: întrucât este necesară includerea în prezenta directivă a unor noi specii de plante furajere și stabilirea unor condiții minime cu privire la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се включат нови видове фуражни растения в обхвата на директивата и да се определят минималните изисквания към тях;
Estonian: direktiivi tuleks lisada uued söödakultuuride seemnete liigid ja kehtestada nende miinimumnõuded;
Latvian: tā kā direktīvā ir jāiekļauj jaunas lopbarības augu sēklu sugas un jānosaka tām obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi į direktyvą reikėtų įtraukti naujų pašarinių augalų rūšių sėklą ir nustatyti būtiniausius jai keliamus reikalavimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu inklużi Speċi ġodda taż żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf fid-Direttiva u biex jiġu ffissati l-ħtiġiet minimi għalihom;
English: Whereas, in respect of commercial seed, certain requirements as regards marking should be reduced and the colour of the label should be altered;
French: considérant qu'il convient de prévoir certains allégements pour le marquage ainsi qu'une modification de la couleur de l'étiquette, lorsqu'il s'agit de semences commerciales,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést některá zjednodušení v označování a změnu barvy návěsky pro obchodní osivo,
Slovak: keďže, pokiaľ ide o obchodné osivo, určité požiadavky na označovanie sa musia zmierniť a farba návesky sa musí zmeniť,
Polish: należy przewidzieć pewne złagodzenie wymogów dotyczących znakowania, handlowego materiału siewnego i wprowadzić zmiany w kolorze ich etykiet,
Hungarian: mivel a kereskedelmi vetőmag tekintetében csökkenteni kell a jelölésre vonatkozó bizonyos előírásokat, és a címke színét meg kell változtatni,
Slovenian: ker bi bilo treba pri trgovskem semenu spremeniti določene zahteve glede označevanja in barve etikete,
Romanian: întrucât trebuie prevăzute anumite simplificări pentru procedura de marcare precum și o modificare a culorii etichetei, în cazul semințelor comerciale,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на семената с търговско предназначение следва да се предвидят някои облекчения, свързани с маркировката, и да се измени цветът на етикета,
Estonian: tarbeseemne puhul tuleks vähendada teatavaid tähistamisnõudeid ja muuta etiketi värvi,
Latvian: tā kā attiecībā uz komercsēklām, ir jāsamazina atsevišķas prasības attiecībā uz marķēšanu un jāmaina marķējuma krāsa,
Lithuanian: kadangi reikėtų sušvelninti tam tikrus komercinės sėklai taikomus žymėjimo reikalavimus ir pakeisti etiketės spalvą,
Maltese: Billi, dwar iż-żerriegħa kummerċjali, ċerti ħtiġiet fir-rigward tat-tqegħid fis-suq għandhom jitnaqqsu u l-kulur tat-tikketta għandu jinbidel;
English: The Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed shall be amended as prescribed in the following Articles.
French: La directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, est modifiée comme il est stipulé aux articles suivants.
Czech: Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa tak, ako je predpísané v nasledujúcich článkoch.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych zostaje zmieniona w sposób określony w poniższych artykułach.
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i tanácsi irányelv a következő cikkekben előírtak szerint módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin se spremeni, kot je določeno v naslednjih členih.
Romanian: Directiva Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere se modifică în conformitate cu articolele următoare.
Bulgarian: Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури се изменя, както е предписано в следващите членове.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību groza kā norādīts turpmākajos pantos.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama pagal toliau išdėstytus straipsnius.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa għall-pjanti ta' l-għalf għandha tiġi emendata kif preskritta fl-Artikoli li ġejjin.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The English text does not require the amendment made by this Article.
French: Le mot «multiplication» est remplacé chaque fois par le mot «reproduction».
Czech: (Netýká se českého znění).
Slovak: Anglický text si nevyžaduje zmenu, ani doplnenie vykonané týmto článkom.
Polish: Wyraz "rozmnażanie" zastępuje się w całej treści dyrektywy wyrazem "reprodukcja".
Hungarian: A magyar nyelvű szövegben nincs szükség az ebben a cikkben előírt módosításra.
Bulgarian: Измененията, внесени с настоящия член, не се отнасят за английския текст.
Estonian: Eestikeelne tekst ei nõua käesoleva artikliga tehtavat muudatust.
Latvian: Šīs direktīvas angļu tekstā neizdara grozījumu, ko paredz šis pants.
Lithuanian: Šiuo straipsniu tekstas anglų kalba neturi būti keičiamas.
Maltese: It-test Ingliż ma jeħtieġ l-ebda emendi magħmula b'dan l-Artikolu.
English: Article 2 shall be renumbered Article 2 (1).
French: L'article 2 devient l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Dosavadní článek 2 se označuje jako článek 2 odstavec 1.
Slovak: Článok 2 sa prečísluje na článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 otrzymuje oznaczenie art. 2 ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk új számozása: 2. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Člen 2 se preštevilči v člen 2(1).
Romanian: Art. 2 devine art. 2 alin. (1).
Bulgarian: Член 2 става член 2, параграф 1.
Estonian: Artikkel 2 loetakse artikli 2 lõikeks 1.
Latvian: Direktīvas 2. panta numerācija ir šāda: 2. panta 1. punkts.
Lithuanian: 2 straipsnis pernumeruojamas 2 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 2 (1);
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (A) (b):>
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
English: The following paragraph (c) shall be added to Article 2 (1) (A):>
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontja a következő c) alponttal egészül ki:
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (C) (a):
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 partie C littera a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods.1 písm. C písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 część C lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése C. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(C)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul din art. 2 alin. (1) partea C lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, част В, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul minflok l-Artikolu 2 (1) (C) (a):
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or certified seed, or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; "
Czech: "a) které pochází bezprostředně ze základního nebo certifikovaného osiva nebo, na žádost šlechtitele, z osiva generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II; "
Hungarian: „a) amelyet közvetlenül az elit vetőmagból vagy a minősített vetőmagból állítottak elő, illetve, ha a nemesítő kéri, az elit vetőmagot megelőző valamely generáció vetőmagjából, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagokra meghatározott feltételeknek;”
Estonian: "a) mis põlvneb otse eliitseemnest, sertifitseeritud seemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele."
Lithuanian: tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos ar sertifikuotos sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
English: The following paragraphs 2 and 3 shall be added to Article 2:
French: A l'article 2, les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 2 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 2 sa pridávajú nasledujúce odseky 2 a 3:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 2 i 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (2) és (3) bekezdéssel egészül ki;
Slovenian: V členu 2 se dodata odstavek 2 in odstavek 3:
Romanian: La art. 2, se adaugă alin. (2) și (3) după cum urmează:
Bulgarian: Към член 2 се добавят следните параграфи 2 и 3:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõiked 2 ja 3:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 2 ir 3 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 2:
English: The right of Member States to make seed of the species Brassica rapa var. rapa (L.) Thell subject to the provisions of this Directive shall not be affected."
Czech: Není dotčeno právo členských států stanovit, že se ustanovení této směrnice vztahují na osivo druhu Brassica rapavar. rapa(L.) Thell."
Hungarian: Változatlanul megmarad a tagállamok azon joga, hogy a Brassica rapa var. rapa (L.) fajta vetőmagját bevonják az ebben az irányelvben előírt rendelkezések hatálya alá.”
Slovenian: To pa ne vpliva na pravico držav članic do pridelovanja semena vrste Brassica rapa var.rapa (L) Thell, za katero veljajo določbe te direktive."
Lithuanian: Tai nepažeidžia valstybių narių teisės šios direktyvos nuostatas taikyti Brassica rapa var. rapa (L.) Thell rūšies sėklai.“
Maltese: Id-dritt ta' l-Istati Membri li jagħmlu żerriegħa ta' l-ispeċi suġġetta għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jiġu effettwati."
English: The following shall be substituted for Article 3 (1):
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 3 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mindul minflok l-Artikolu 3 (1):
English: The Member States shall provide that seed of:
French: Les États membres prescrivent que les semences de:
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze to osivo:
Slovak: Členské štáty musia stanoviť, že osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny:
Hungarian: „(1) A tagállamok előírják, hogy a:
Slovenian: Države članice določijo, da se seme vrst:
Romanian: «(1) Statele membre prevăd că semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки, съгласно които семена на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka sēklas:
Maltese: "1. l-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa ta':
English: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.
Hungarian: Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
Latvian: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.
English: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
French: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Slovak: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Hungarian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Romanian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Latvian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) pašarinio kopūsto
Maltese: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
English: Dactylis glomerata L.
French: Dactylis glomerata L.
Slovak: Dactylis glomerata L.
Polish: Dactylis glomerata L.
Hungarian: Dactylis glomerata L.
Romanian: Dactylis glomerata L.
Latvian: Dactylis glomerata L.
Lithuanian: Dactylis glomerata L. paprastosios šunažolės
Maltese: Dactylis glomerata L.
English: Festuca arundinacea Schreb.
French: Festuca arundinacea Schreb.
Slovak: Festuca arundinacea Schreb.
Polish: Fesuca arundinacea Schreb.
Hungarian: Festuca arundinacea Schreb.
Romanian: Festuca arundinacea Schreb.
Latvian: Festuca arundinacea Schreb.
Lithuanian: Festuca arundinacea Schreb. nendrinio eraičino
Maltese: Festuca arundinacea Schreb.
English: Festuca pratensis Huds.
French: Festuca pratensis Huds.
Slovak: Festuca pratensis Huds.
Hungarian: Festuca pratensis Huds.
Romanian: Festuca pratensis Huds.
Latvian: Festuca pratensis Huds.
Lithuanian: Festuca pratensis Huds. tikrojo eraičino
Maltese: Festuca pratensis Huds.
English: Festuca rubra L.
French: Festuca rubra L.
Slovak: Festuca rubra L.
Polish: Festuca rubra L.
Hungarian: Festuca rubra L.
Romanian: Festuca rubra L.
Latvian: Festuca rubra L.
Lithuanian: Festuca rubra L. raudonojo eraičino
Maltese: Festuca rubra L.
English: Lolium spec.
French: Lolium spec.
Slovak: Lolium spac.
Polish: Lolium spec.
Hungarian: Lolium spec.
Romanian: Lolium spec.
Latvian: Lolium spec.
Lithuanian: Lolium spec. svidrės
Maltese: Lolium spec.
English: Phleum pratense L.
French: Phleum pratense L.
Slovak: Phleum pratense L.
Polish: Phleum pratense L.
Hungarian: Phleum pratense L.
Romanian: Phleum pratense L.
Latvian: Phleum pratense L.
Lithuanian: Phleum pratense L. pašarinio motiejuko
Maltese: Phleum pratense L.
English: Medicago sativa L.
French: Medicago sativa L.
Slovak: Medicago sativa L.
Polish: Medicago sativa L.
Hungarian: Medicago sativa L.
Romanian: Medicago sativa L.
Latvian: Medicago saliva L.
Lithuanian: Medicago sativa L. mėlynžiedės liucernos
Maltese: Medicago sativa L.
English: Medicago varia Martyn
French: Medicago varia Martyn
Slovak: Medicago varia Martyn
Polish: Medicago varia Martyn
Hungarian: Medicago varia Martyn
Romanian: Medicago varia Martyn
Latvian: Medicago varia Martyn
Lithuanian: Medicago varia Martyn margosios liucernos
Maltese: Medicago varia Martyn