FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall apply in particular to restrictions arising out of the following provisions:
French: Sont notamment visées à l'article premier les restrictions découlant des dispositions suivantes:
Polish: W art. 1 stosuje się szczególnie do ograniczeń wynikających z następujących przepisów:
Hungarian: Az 1. cikket különösen a következõ rendelkezésekbõl eredõ korlátozások esetében kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se uporablja zlasti pri omejitvah, ki izhajajo iz naslednjih določb:
Romanian: Articolului 1 se aplică în special restricțiilor care decurg din următoarele dispoziții: privind libertatea de stabilire:
Bulgarian: Член 1 се прилага по-специално за ограниченията, произтичащи от следните разпоредби:
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse eelkõige järgmistest sätetest tulenevate piirangute suhtes:
Lithuanian: 1 straipsnis ypač taikomas tiems apribojimams, kurie atsiranda dėl šių nuostatų:
English: in the Federal Republic of Germany (1) Versicherungsaufsichtsgesetz of 6 June 1931, last sentence of Article 106 (2), and Article 111 (2), whereby the Federal Minister of Economic Affairs is given discretionary powers to impose on foreign nationals conditions for taking up activities in insurance and to prohibit such nationals from pursuing such activities in the territory of the Federal Republic;
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban A biztosítási felügyeletrõl szóló, 1931. június 6-i törvény („Versicherungsaufsichtsgesetz”) 106. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata, és a 111. cikkének (2) bekezdése, amely a szövetségi gazdasági minisztert korlátlan hatalommal ruházza fel, hogy külföldi állampolgárokra, akik biztosítási tevékenységekkel kívánnak foglalkozni, feltételeket határozzon meg, illetve ezeknek az állampolgároknak megtiltsa a Szövetségi Köztársaság területén az ilyen tevékenységet;
Romanian: Versicherungsaufsichtsgesetz din 6 iunie 1931, articolul 106 alineatul (2) ultima teză și articolul 111 alineatul (2), care recunosc Ministerului Federal al Economiei puteri discreționare de a impune resortisanților străini condiții privind inițierea acestei activităților de asigurare și de a interzice acestor resortisanți să exercite această activități pe teritoriul Republicii Federale;
English: in the French Republic
French: En ce qui concerne la République française:
Czech: ve Francouzské republice
Polish: w Republice Francuskiej:
Hungarian: A Francia Köztársaságban
Slovenian: v Francoski republiki
Romanian: În ceea ce privește Republica Franceză:
Bulgarian: във Френската република
Estonian: Prantsuse Vabariigis
Lithuanian: Prancūzijos Respublikoje
English: Law of 15 February 1917, as amended by Décret-loi of 30 October 1935, namely:
French: Loi du 15 février 1917 modifiée par le décret-loi du 30 octobre 1935:
Polish: Ustawa z dnia 15 lutego 1917 r., zmieniona przez dekret z mocą ustawy z dnia 30 października 1935 r.:
Hungarian: Az 1935. október 30-i törvényerejû rendelettel („Décret-loi”) módosított 1917. február 15-i törvény, vagyis:
Slovenian: Zakon z dne 15. februarja 1917, spremenjen z Décret-loi z dne 30. oktobra 1935, in sicer:
Romanian: Legea din 15 februarie 1917, astfel cum a fost modificată de Décret-loi din 30 octombrie 1935 și anume:
Bulgarian: Закон от 15 февруари 1917 г., изменен и допълнен с Décret-loi от 30 октомври 1935 г., а именно:
Latvian: gada 15. februāra likums, kas grozīts ar 1935. gada 30. oktobra dekrētu/likumu:
English: The provisions of this Directive shall apply:
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do:
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo za:
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos:
English: to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
French: Aux activités non salariées de la réassurance et de la rétrocession comprises dans le groupe ex 630 de l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement;
Polish: Działalności osób prowadzących działalność na własny rachunek w dziedzinie reasekuracji i retrocesji objętych grupą ex 630 w załączniku I do powszechnych programów znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości;
Slovenian: dejavnosti samozaposlenih oseb v pozavarovanju in retrocesiji, ki spadajo v Skupino ex 630 Priloge I Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja;
Latvian: Pārapdrošināšanā un retrocesijā pašnodarbināto personu darbībām, kas iekļautas ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību paredzētās vispārējās programmas I pielikuma grupā ex 630.
Lithuanian: savarankiškai dirbančių asmenų veiklai perdraudimo ir retrocesijos srityse, priklausančiai Bendrosios įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programos I priedo ex 630 grupei;
English: in the Federal Republic of Germany
French: En ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne:
Polish: w Republice Federalnej Niemiec:
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji
Bulgarian: във Федерална Република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje
English: COUNCIL DIRECTIVE
Polish: DYREKTYWA RADY
English: of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (64/225/EEC)
Polish: z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji (64/225/EWG)
English: The provisions of this Directive shall apply: 1. to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 1 OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw: 1. għal attivitajiet ta' persuni impjegati għal rashom fir-riassigurazzjoni u fir-retroċessjoni li jaqgħu taħt il-Grupp ex 630 1 ĠU Nru 2, 15.1.1962, p. 36/62.
English: 4 OJ No 56, 4.4.1963, p. 882/64. in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Maltese: 4 ĠU Nru 56, 4.4.1963, p. 882/64, fl-Anness I tal-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment;
English: Article 1 shall apply in particular to restrictions arising out of the following provisions: (a) with regard to freedom of establishment: - in the Federal Republic of Germany
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika b'mod partikolari għal restrizzjonijiet li jirriżultaw mid-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) f'dak li jirrigwarda il-libertà ta' stabbiliment: - fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, and in particular Title IV A thereof;
Polish: uwzględniając powszechny program znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości, w szczególności jego tytuł IV A,
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja in zlasti naslova IV A Splošnega programa,
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, and in particular Title V C thereof;
Polish: uwzględniając powszechny program znoszenia ograniczeń swobody świadczenia usług, w szczególności jego tytuł V C,
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode opravljanja storitev in zlasti naslova V C Splošnega programa,
English: The provisions of this Directive shall apply: 1. to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 1 OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. 2 OJ No 2, 15.1.1962, p. 32/62. 3 OJ No 33, 4.3.1963, p. 482/63. 4 OJ No 56, 4.4.1963, p. 882/64. in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Estonian: asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi I lisa rühma ex 630 kuuluva edasikindlustuse ja retrosessiooniga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate toimingute suhtes;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession
Slovak: SMERNICA RADY z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. februarja 1964 o odpravi omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev na področjih pozavarovanja in retrocesije
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1964. gada 25. februāris) par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību pārapdrošināšanas un retrocesijas jomā
English: (64/225/EEC)
Slovak: (64/225/EHS)
Slovenian: (64/225/EGS)
Latvian: (64/225/EEK)
English: The provisions of this Directive shall apply: 1
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia:
English: to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 1 OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. 2 OJ No 2, 15.1.1962, p. 32/62. 3 OJ No 33, 4.3.1963, p. 482/63. 4 OJ No 56, 4.4.1963, p. 882/64. in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Slovak: na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb v oblasti zaistenia a retrocesie, ktoré spadajú pod Skupinu ex 630 v prílohe I Všeobecného programu zrušenia obmedzení slobody usadenia sa;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE,
Romanian: (64/225/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: (64/225/EMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 54 (2) and (3) and 63 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 54 paragraphe 2 et son article 63 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2 a čl. 68 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 54 odsek 2 a 3 a 63 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 2 i 3 i art. 63 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 54. cikkének (2) és (3) bekezdésére, valamint 63. cikkének (2) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 54(2) in (3) ter 63(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, și în special articolul 54 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграф 2 и 3 и член 63, параграф 2;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 63 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 2. un 3. punktu un 63. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 63 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 54 (2) u (3) u 63 (2) tiegħu;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, 1 and in particular Title IV A thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1) et notamment son titre IV A,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování, a zejména na hlavu IV A tohoto programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody usadenia sa1) a najmä na jeho hlavu IV A,
Polish: uwzględniając powszechny program znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości, w szczególności jego tytuł IV A,
Hungarian: tekintettel a letelepedés szabadságának korlátozásának eltörlését célzó általános programra, és különösen annak IV. A. címére;
Romanian: având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor referitoare la libertatea de stabilire, în special titlul IV A,
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi,1 eriti selle jaotist IV A,
Latvian: ņemot vērā Vispārējo programmu ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību1, un jo īpaši tās IV sadaļas A daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programą1 ir ypač į jos IV A antraštinę dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment, (1) u b'mod partikolari t-Titolu IV A tiegħu;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, 2 and in particular Title V C thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2) et notamment son titre V C,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb, a zejména na hlavu V C tohoto programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb2) a najmä na jeho hlavu V C,
Polish: uwzględniając powszechny program znoszenia ograniczeń swobody świadczenia usług, w szczególności jego tytuł V C,
Hungarian: tekintettel a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlését célzó általános programra, és különösen annak V. C. címére;
Romanian: având în vedere Programul general de eliminare a restricțiilor referitoare la libertatea de a presta servicii, și în special titlul V C,
Estonian: võttes arvesse teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi,2 eriti selle jaotist V C,
Latvian: ņemot vērā Vispārējo programmu ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību2, un jo īpaši tās V sadaļas C daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programą2 ir ypač į jos V C antraštinę dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi, (2) u b'mod partikolari t-Titolu V Ċ tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the General Programmes provide that all branches of reinsurance must, without distinction, be liberalised before the end of 1963 as regards both right of establishment and provision of services;
French: considérant que les programmes généraux prévoient que toutes les branches de la réassurance doivent sans distinction être libérées avant la fin de 1963 tant en ce qui concerne l'établissement que les prestations de service;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné programy stanoví, že všechny oblasti zajištění musí být bez rozdílu liberalizovány do konce roku 1963, pokud jde o svobodu usazování a volný pohyb služeb;
Slovak: keďže všeobecné programy stanovujú, že všetky odvetvia zaistenia musia byť bez rozdielu liberalizované do konca roka 1963 jednak pokiaľ ide o právo usadiť sa jednak pokiaľ ide o právo poskytovať služby;
Polish: powszechny program stanowi, że wszystkie gałęzie reasekuracji muszą być, bez wyróżnień, przed końcem 1963 r. zliberalizowane w zakresie zarówno prawa przedsiębiorczości jak i świadczenia usług;
Hungarian: mivel az általános programok biztosítják, hogy a viszontbiztosítás minden ágát, kivétel nélkül, liberalizálni kell az 1963. év végéig, tekintetbe véve mind a letelepedés, mind a szolgáltatásnyújtás szabadságát;
Slovenian: ker Splošni programi predvidevajo, da se morajo vsa področja pozavarovanja brez izjeme liberalizirati pred koncem leta 1963, kar zadeva pravico ustanavljanja in pravico opravljanja storitev;
Romanian: întrucât Programele generale prevăd că toate domeniile de reasigurare trebuie liberalizate, fără nici o deosebire, înainte de sfârșitul anului 1963, atât în ceea ce privește libertatea de stabilire cât și prestările de servicii;
Bulgarian: като има предвид, че Общите програми предвиждат всички клонове на презастраховането, без разграничение, да бъдат либерализирани до края на 1963 г. както по отношение на правото на установяване, така и по отношение на ретроцесията;
Estonian: üldprogrammides on sätestatud, et kõik edasikindlustuse harud peavad nii asutamisvabaduse kui ka teenuste osutamise vabaduse osas olema ilma eranditeta liberaliseeritud enne 1963. aasta lõppu;
Latvian: tā kā vispārējās programmas paredz, ka līdz 1963. gada beigām bez izņēmuma visas pārapdrošināšanas nozares ir jāpadara liberālākas gan attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, gan attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrosiose programose numatyta, kad, kalbant apie įsisteigimo laisvę ir laisvę teikti paslaugas, visas perdraudimo rūšis, nė vienos neišskiriant, reikia liberalizuoti iki 1963 m. pabaigos;
Maltese: Billi l-Programmi Ġenerali jipprovdu li l-fergħat kollha tar-riassigurazzjoni għandhom, mingħajr distinzjoni, ikunu illiberalizzati qabel it-tmiem ta' l-1963 f'dak li għandu x'jaqsam ma' kemm id-dritt ta' stabbiliment u kemm id-disposizzjoni tas-servizzi;
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2 Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse:
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika b'mod partikolari għal restrizzjonijiet li jirriżultaw mid-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) f'dak li jirrigwarda il-libertà ta' stabbiliment: - fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Article 1 shall apply in particular to restrictions arising out of the following provisions: (a) with regard to freedom of establishment: - in the Federal Republic of Germany (1) Versicherungsaufsichtsgesetz of 6 June 1931, last sentence of Article 106 (2), and Article 111 (2), whereby the Federal Minister of Economic Affairs is given discretionary powers to impose on foreign nationals conditions for taking up activities in insurance and to prohibit such nationals from pursuing such activities in the territory of the Federal Republic;
Czech: Článek 1 se vztahuje zejména na omezení vycházející z níže uvedených ustanovení: pokud jde o svobodu usazování: ve Spolkové republice Německo § 106 odst. 2 poslední věta a § 111 odst. 2 Versicherungsaufsichtsgesetzt ze dne 6. června 1931, podle kterých je spolkový ministr hospodářství zmocněn stanovit podle vlastního uvážení pro cizí státní příslušníky podmínky pro vstup do pojišťovnictví a zakázat jim výkon těchto činností na území Spolkové republiky Německo;
Slovak: Článok 1 sa uplatní najmä na obmedzenia vyplývajúce z nasledovných ustanovení: a) vo vzťahu k slobode usadenia sa: - v Spolkovej republike Nemecko (1) Versicherungsaufsichtsgesetz zo 6. júna 1931, posledná veta článku 106 odseku 2 a článok 111 odsek 2, ktorými sa federálnemu ministrovi pre hospodárske veci umožňuje ukladať podľa vlastného uváženia cudzím štátnym príslušníkom podmienky pre začatie činností v oblasti poisťovníctva a zakázať takýmto štátnym príslušníkom vykonávanie takýchto činností na území federálnej republiky;
Hungarian: Az 1. cikket különösen a következõ rendelkezésekbõl eredõ korlátozások esetében kell alkalmazni: a) a letelepedés szabadságára vonatkozóan: A Németországi Szövetségi Köztársaságban A biztosítási felügyeletrõl szóló, 1931. június 6-i törvény („Versicherungsaufsichtsgesetz”) 106. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata, és a 111. cikkének (2) bekezdése, amely a szövetségi gazdasági minisztert korlátlan hatalommal ruházza fel, hogy külföldi állampolgárokra, akik biztosítási tevékenységekkel kívánnak foglalkozni, feltételeket határozzon meg, illetve ezeknek az állampolgároknak megtiltsa a Szövetségi Köztársaság területén az ilyen tevékenységet;
Lithuanian: 1 straipsnis ypač taikomas tiems apribojimams, kurie atsiranda dėl šių nuostatų: a) kalbant apie įsisteigimo laisvę: Vokietijos Federacinėje Respublikoje 1) 1931 m. birželio 6 d. Versicherungaufsichtsgesetz, paskutinis 106 straipsnio 2 dalies sakinys ir 111 straipsnio 2 dalis, kuriomis Ekonomikos reikalų federaliniam ministrui suteikiami įgaliojimai savo nuožiūra nustatyti užsienio nacionaliniams subjektams sąlygas pradėti draudimo veiklą ir uždrausti tokiems subjektams vykdyti šią veiklą Federacinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Versicherungsaufsichtsgesetz tas-6 ta' Ġunju 1931, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 106 (2), u l-Artikolu 111 (2), permezz tagħhom il-Ministru Federali ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa mogħti poteri ta' diskrezzjoni biex jimponi fuq ċittadini barranin kondizzjonijiet biex jinbdew attivitajiet fl-assigurazzjoni u biex jipprojbixxi lil dawn iċ-ċittadini milli jwettqu dawn l-attivitajiet fit-territorju tar-Republika Federali;
English: in the Kingdom of Belgium
French: En ce qui concerne le royaume de Belgique:
Czech: v Belgickém království
Slovak: v Belgickom kráľovstve
Polish: w Królestwie Belgii:
Hungarian: A Belga Királyságban
Slovenian: v Kraljevini Belgiji
Romanian: În ceea ce privește Regatul Belgiei:
Bulgarian: в Кралство Белгия
Estonian: Belgia Kuningriigis
Lithuanian: Belgijos Karalystėje
Maltese: fir-Renju tal-Belġju