FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
Czech: PŘÍLOHA Dohoda mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima)
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení a činnostiach Policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)
Polish: Umowa między Unią Europejską a Byłą Jugosławiańską Republiką Macedonii w sprawie statutu i działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosławiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima)
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójának (EUPOL Proxima) helyzetéről és tevékenységéről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL Proxima)
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par Eiropas Savienības Policijas misijas statusu un darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (EUPOL Proxima)
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl Europos Sąjungos policijos misijos statuso ir veiklos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL "Proxima")
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja dwar l-istat u l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet il-Jugoslavja (EUPOL Proxima)
English: THE EUROPEAN UNION,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
English: hereinafter referred to as the "EU",
Lithuanian: toliau – ES,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,
English: hereinafter referred to as the "Host Party",
Lithuanian: toliau – Priimančioji Šalis,
English: together hereinafter referred to as the "Parties",
Slovak: spoločne ďalej len "zmluvné strany",
Polish: razem zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a Felek
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici",
Bulgarian: заедно наричани по-нататък „страните“,
Lithuanian: toliau abi kartu vadinamos Šalimis,
Maltese: flimkien minn issa ‘l quddiem imsejħin "il-Partijiet",
English: TAKING INTO ACCOUNT:
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE:
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY:
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU:
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į:
Maltese: WAQT LI JINGĦATA KONT:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF GEJ:
English: Scope of application and definitions
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Bulgarian: Приложно поле и определения
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokos
Maltese: Skop ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
English: The provisions of the present Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to the EUPOL Proxima or EUPOL Proxima personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Czech: Tato dohoda a všechny závazky přijaté hostitelskou stranou i veškeré výsady, imunity, povolení a oprávnění udělené EUPOL Proxima nebo členům EUPOL Proxima se vztahují pouze na území hostitelské strany.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody a každý záväzok, ktorý prijala hostiteľská strana, alebo akákoľvek výsada, imunita, výhoda alebo úľava poskytnutá EUPOL-u Proxima alebo personálu EUPOL-u Proxima, sa uplatňujú iba na území hostiteľskej strany.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy i wszelkie zobowiązania podejmowane przez Stronę Przyjmującą lub wszelkie przywileje, immunitety, możliwości, czy też koncesje nadane EUPOL Proxima lub personelowi EUPOL Proxima stosuje się tylko na terytorium Strony Przyjmującej.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit és a fogadó fél által vállalt bármely kötelezettséget, illetve az EUPOL Proxima vagy az EUPOL Proxima személyzete részére biztosított bármely kiváltságot, mentességet vagy engedményt kizárólag a fogadó fél területén kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma in vse obveznosti gostiteljice ali vsi privilegiji, imunitete, zmogljivosti ali koncesije, dodeljeni EUPOL Proximi ali osebju EUPOL Proxime, veljajo samo na ozemlju gostiteljice.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение и всяко задължение, поето от приемащата страна, или всяка привилегия, имунитет, улеснение или предимство, предоставени на EUPOL Proxima или на персонала на EUPOL Proxima, се прилагат само на територията на приемащата страна.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi un pienākumi, ko uzņēmusies Uzņēmēja puse, vai jebkādas priekšrocības, neaizskaramība, atvieglojumi vai koncesijas, kas piešķirtas EUPOL Proxima vai EUPOL Proxima personālam, attiecas tikai uz Uzņēmējas puses teritoriju.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos ir bet koks Priimančiosios Šalies įsipareigojimas ar bet kokia privilegija, imunitetas, palanki sąlyga arba nuolaida, suteikta EUPOL "Proxima" ar EUPOL "Proxima" darbuotojams, taikomi tik Priimančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim preżenti u kull obbligu li jittieħed mill-Parti li Qed Tilqa' jew kull privileġġ, immunità, faċilità jew konċessjoni mogħtija mill-EUPOL Proxima jew mill-persunal ta' l-EUPOL Proxima għandu japplika fit-territorju tal-Parti li Qed Tilqa' biss.
English: For the purpose of the present Agreement, the following definitions shall apply:
Czech: Pro účely této dohody se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame Susitarime naudojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskop tal-Ftehim preżenti, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: EUPOL Proxima shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Czech: EUPOL Proxima je samostatnou misí ve vztahu k plnění úkolů podle této dohody.
Slovak: EUPOL Proxima je autonómny, pokiaľ ide o výkon jeho funkcií podľa tejto dohody.
Polish: EUPOL Proxima jest autonomiczna w wykonywaniu swoich funkcji na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az EUPOL Proxima e megállapodás szerinti feladatainak végrehajtása tekintetében autonómiát élvez.
Slovenian: EUPOL Proxima svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvaja avtonomno.
Bulgarian: EUPOL Proxima е независима по отношение изпълнението на нейните функции съгласно настоящото споразумение.
Latvian: EUPOL Proxima ir neatkarīga attiecībā uz savu funkciju izpildi saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" pagal šį Susitarimą funkcijų atlikimo atžvilgiu yra autonominė.
Maltese: L-EUPOL Proxima għandha tkun awtonoma dwar l-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha taħt il-Ftehim preżenti.
English: The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUPOL Proxima.
Czech: Hostitelská strana respektuje jednotnou a mezinárodní povahu EUPOL Proxima.
Slovak: Hostiteľská strana rešpektuje unitárny a medzinárodný charakter EUPOL-u Proxima.
Polish: Strona Przyjmująca szanuje jednolitą i międzynarodową naturę EUPOL Proxima.
Hungarian: A fogadó fél tiszteletben tartja az EUROPOL Proxima egységes és nemzetközi jellegét.
Slovenian: Gostiteljica spoštuje enotni in mednarodni značaj EUPOL Proxime.
Bulgarian: Приемащата страна спазва унитарния и международния характер на EUPOL Proxima.
Latvian: Uzņēmēja puse respektē EUPOL Proxima vienoto un starptautisko specifiku.
Lithuanian: Priimančioji Šalis gerbia EUPOL "Proxima" vieningumo ir tarptautinį pobūdį.
Maltese: Il-Parti li Qed Tilqa' għandha tirrispetta l-unitarju u n-natura internazzjonali ta' l-EUPOL Proxima.
English: The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Czech: Vedoucí mise oznámí vládě hostitelské strany umístění velitelství mise.
Slovak: Vedúci misie informuje vládu hostiteľskej strany o umiestnení veliteľstva.
Polish: Szef Misji powiadamia rząd Strony Przyjmującej o położeniu jej Kwatery Głównej.
Hungarian: A misszióvezető értesíti a fogadó fél kormányát a főparancsnokság helyszínéről.
Slovenian: Vodja misije o izbiri kraja svojega sedeža uradno obvesti vlado gostiteljice.
Bulgarian: Ръководителят на мисията нотифицира правителството на приемащата страна относно местонахождението на щаба.
Latvian: Misijas vadītājs paziņo Uzņēmējas puses valdībai par misijas vadības atrašanās vietu.
Lithuanian: Misijos vadovas praneša Priimančiosios Šalies Vyriausybei apie savo būstinės vietą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu javża lill-Gvern tal-Parti li Qed Tilqa' bil-lokalità tal-Kwartieri Ġenerali tagħha.
English: The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, ranks (as appropriate), and nationalities of EUPOL Proxima personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Czech: Vedoucí mise pravidelně a včas informuje vládu hostitelské strany o počtu, jménech, hodnostech (případně) a státní příslušnosti členů EUPOL Proxima umístěných na území hostitelské strany formou oznámení předkládaného ministerstvu zahraničních věcí hostitelské strany.
Slovak: Vedúci misie pravidelne a načas informuje vládu hostiteľskej strany o počte, menách, hodnostiach (podľa potreby) a štátnom občianstve personálu EUPOL-u Proxima rozmiestneného na území hostiteľskej strany prostredníctvom predloženia oznámenia ministerstvu zahraničných vecí hostiteľskej strany.
Polish: Szef Misji regularnie i terminowo informuje rząd Strony Przyjmującej o liczbie, nazwiskach, stopniach (jeśli właściwe) i narodowościach personelu EUPOL Proxima stacjonującego na terytorium Strony Przyjmującej, przekładając wykazy notyfikacyjne w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Strony Przyjmującej.
Hungarian: A misszióvezető rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztatja a fogadó fél kormányát a fogadó fél területén állomásozó EUPOL Proxima személyi állományának létszámáról, tagjainak nevéről, rangjáról (adott esetben) és nemzetiségéről, a fogadó fél külügyminisztériuma részére átadott listával.
Slovenian: Vodja misije z ustreznim seznamom, ki ga predloži Ministrstvu za zunanje zadeve države gostiteljice, redno in pravočasno obvešča vlado gostiteljice o številu, imenih, nazivih (če je treba) in državljanstvu osebja EUPOL Proxime, ki se nahaja na ozemlju države gostiteljice.
Bulgarian: Ръководителят на мисията редовно и своевременно информира правителството на приемащата страна относно броя, имената и чиновете (ако е целесъобразно), както и за националността на персонала на EUPOL Proxima, намиращ се на територията на приемащата страна, като представя за тази цел списък на Министерството на външните работи на приемащата страна.
Latvian: Misijas vadītājs Uzņēmējas puses valdībai regulāri un savlaicīgi dara zināmu Uzņēmējas puses teritorijā izvietoto EUPOL Proxima darbinieku skaitu, to vārdus un uzvārdus, dienesta pakāpes (attiecīgā gadījumā) un valstspiederību, iesniedzot Uzņēmējas puses Ārlietu ministrijai attiecīgu sarakstu.
Lithuanian: Misijos vadovas reguliariai ir laiku informuoja Priimančiosios Šalies Vyriausybę apie Priimančiosios Šalies teritorijoje dislokuotų EUPOL "Proxima" darbuotojų skaičių, nurodo pavardes, rangus (atitinkamai) ir tautybę, pateikdamas pranešimo sąrašą Priimančiosios Šalies užsienio reikalų ministerijai.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu regolarment, u fil-ħin, javża lill-Gvern tal-Parti li Qed Tilqa' bin-numru, ismijiet, karigi (skond il-każ), u nazzjonalitajiet tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima stazzjonati fit-territorju tal-Parti li Qed Tilqa', permezz tas-sottomissjoni tal-lista tan-notifika lill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin tal-Parti li Qed Tilqa'.
English: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Razpoznavnost
Bulgarian: Идентификация
Latvian: Identifikācijas zīmes
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: EUPOL Proxima personnel shall be provided with and identified by an EUPOL Proxima identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Czech: Členům EUPOL Proxima budou vydány průkazy totožnosti EUPOL Proxima, kterými se budou prokazovat a které jsou povinni mít vždy při sobě.
Slovak: Personál EUPOL-u Proxima je vybavený preukazom totožnosti EUPOL-u Proxima, ktorým preukazuje totožnosť a ktorý je povinný stále nosiť pri sebe.
Polish: Personel EUPOL Proxima jest wyposażony w karty identyfikacyjne EUPOL Proxima, które zobowiązany jest nosić przy sobie cały czas.
Hungarian: Az EUPOL Proxima személyi állományának tagjait EUPOL Proxima személyazonosító kártya segítségével azonosítják; a kártyát állandóan magukkal kell hordaniuk.
Slovenian: Osebje EUPOL Proxime dobi in se izkaže z osebno identifikacijsko izkaznico EUPOL Proxima, ki jo morajo zadevne osebe vedno nositi s seboj.
Bulgarian: Персоналът на EUPOL Proxima разполага и се идентифицира чрез идентификационна карта на EUPOL Proxima, която членовете на персонала са задължени да носят непрекъснато.
Latvian: EUPOL Proxima personālam izsniedz EUPOL Proxima personas apliecības, pēc kurām personālu identificē un kuras tam visu laiku jānēsā līdzi.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" darbuotojams išduodamos EUPOL "Proxima" asmens tapatybės kortelės, pagal kurias identifikuojama jų tapatybė, ir jie privalo visada jas nešiotis su savimi.
Maltese: Il-persunal ta' l-EUPOL Proxima għandu jkun ipprovdut bi u identifikat b'karta ta' identifikazzjoni ta' l-EUPOL Proxima, li huma obbligati jġorru fuqhom f'kull ħin.
English: The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of an EUPOL Proxima identification card.
Czech: Příslušným orgánům hostitelské strany bude poskytnut vzor průkazu totožnosti EUPOL Proxima.
Slovak: Príslušným orgánom hostiteľskej strany sa poskytne vzor preukazu totožnosti EUPOL-u Proxima.
Polish: Odpowiednie władze Strony Przyjmującej otrzymują wzór karty identyfikacyjnej EUPOL Proxima.
Hungarian: A fogadó fél illetékes hatóságai részére átadják az EUPOL Proxima személyazonosító kártya egy mintapéldányát.
Slovenian: Pristojnim organom države gostiteljice se pošlje vzorec identifikacijske osebne izkaznice EUPOL Proxima.
Bulgarian: На съответните служби на приемащата страна се издава образец на идентификационната карта на EUPOL Proxima.
Latvian: Attiecīgajām Uzņēmējas puses iestādēm iesniedz EUPOL Proxima personas apliecības paraugu.
Lithuanian: Atitinkamoms Priimančiosios Šalies valdžios institucijoms pateikiamas EUPOL "Proxima" asmens tapatybės kortelės pavyzdys.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Parti li Qed Tilqa' għandha tkun ipprovduta b'kampjun tal-karta ta' identifikazzjoni ta' l-EUPOL Proxima.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide identity cards to EUPOL Proxima personnel in accordance with their status as set down in Article 6 of the present Agreement.
Czech: Ministerstvo zahraničních věcí hostitelské strany vydá členům EUPOL Proxima průkazy totožnosti v souladu s jejich postavením vymezeným v článku 6 této dohody.
Slovak: Ministerstvo zahraničných vecí hostiteľskej strany zabezpečí preukazy totožnosti pre personál EUPOL-u Proxima v súlade s ich postavením ustanoveným v článku 6 tejto dohody.
Polish: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Strony Przyjmującej wyposaża personel EUPOL Proxima w dowody tożsamości zgodnie z jego statusem ustanowionym w artykule 6 niniejszej Umowy.
Hungarian: A fogadó fél külügyminisztériuma az e megállapodás 6. cikkében meghatározottak szerint jogállásuknak megfelelő személyazonosító kártyával látja el az EUPOL Proxima személyi állományának tagjait.
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve države gostiteljice članom osebja EUPOL Proxime priskrbi identifikacijske izkaznice v skladu z njihovim statusom, kakor je to določeno v členu 6 tega sporazuma.
Bulgarian: Министерството на външните работи на приемащата страна издава идентификационни карти на членовете на персонала на EUPOL Proxima в съответствие с техния статут, определен в член 6 от настоящото споразумение.
Latvian: Uzņēmējas puses Ārlietu ministrija EUPOL Proxima personālam personas apliecības izsniedz saskaņā ar tā juridisko statusu, kas noteikts šā nolīguma 6. pantā.
Lithuanian: Priimančiosios Šalies užsienio reikalų ministerija išduoda asmens tapatybės korteles EUPOL "Proxima" darbuotojams pagal jų statusą, kaip nurodyta šio Susitarimo 6 straipsnyje.
Maltese: Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin tal-Parti li Qed Tilqa' għandu jipprovdi karti ta' identifikazzjoni lill-persunal ta' l-EUPOL Proxima skond l-istat tagħhom kif ippreżentat fl-Artikolu 6 tal-Ftehim preżenti.
English: Vehicles and other means of transport of EUPOL Proxima shall bear distinctive EUPOL Proxima identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of the Host Party.
Czech: Automobily a ostatní dopravní prostředky EUPOL Proxima budou nést rozlišovací značky EUPOL Proxima, jejichž vzory budou předány příslušným orgánům hostitelské strany.
Slovak: Vozidlá a iné dopravné prostriedky EUPOL-u Proxima sú opatrené zreteľnými identifikačnými označeniami EUPOL-u Proxima, ktorých vzor sa poskytne príslušným orgánom hostiteľskej strany.
Polish: Pojazdy i inne środki transportu EUPOL Proxima noszą wyróżniające je oznaczenia identyfikacyjne, których wzory są udostępnione odpowiednim władzom Strony Przyjmującej.
Hungarian: Az EUPOL Proxima járműveit és más szállítóeszközeit megkülönböztető EUPOL Proxima azonosító jelzéssel kell ellátni, amelynek mintáját a fogadó fél illetékes hatóságainak kell átadni.
Slovenian: Vozila in druga prevozna sredstva EUPOL Proxime so označena z jasno razpoznavno identifikacijsko oznako EUPOL Proxima, katere primerek se da na voljo pristojnim organom gostiteljice.
Bulgarian: На превозните средства и други транспортни средства на EUPOL Proxima е поставена отличителна идентификационна маркировка на EUPOL Proxima, образец на която се предоставя на органите на приемащата страна.
Latvian: Uz EUPOL Proxima transportlīdzekļiem un cita veida transporta ir īpašas EUPOL Proxima atšķirības zīmes, kuru paraugu iesniedz attiecīgajām Uzņēmējas puses iestādēm.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" automobiliai ir kitos transporto priemonės aiškiai paženklinamos EUPOL "Proxima" ženklais, kurių pavyzdžiai pateikiami atitinkamai Priimančiosios Šalies valdžios institucijai.
Maltese: Il-vettura u mezzi oħra tat-trasport ta' l-EUPOL Proxima għandhom ikollhom il-marki distinti ta' identifikazzjoni ta' l-EUPOL Proxima, li eżempju tagħhom għandu jkun ipprovdut mill-awtoritajiet relevanti tal-Parti li Qed Tilqa'.
English: EUPOL Proxima shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
Czech: Misi EUPOL Proxima je dovoleno, na základě povolení vedoucího mise, vyvěsit na svém hlavním velitelství i kdekoli jinde vlajku EU, samostatně či společně s vlajkou hostitelské strany.
Slovak: EUPOL Proxima má povolené vyvesiť vlajku EÚ na hlavnom veliteľstve a kdekoľvek inde samostatne alebo spolu s vlajkou hostiteľskej strany podľa toho, ako rozhodne vedúci misie.
Polish: EUPOL Proxima otrzymuje zgodę na wywieszanie sztandaru UE przy głównej siedzibie swej Kwatery Głównej i w innych miejscach, samego lub wraz ze sztandarem Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
Hungarian: Az EUPOL Proxima számára engedélyezik a főparancsnokság épületén, illetve másutt az EU-lobogó elhelyezését, a misszióvezető döntése alapján magában vagy a fogadó fél lobogójával együtt.
Slovenian: EUPOL Proxima lahko razvije zastavo EU na svojem glavnem sedežu in drugje, samo ali skupaj z zastavo gostiteljice, glede na odločitev, ki jo sprejme vodja misije.
Bulgarian: На EUPOL Proxima се разрешава да постави флага на ЕС в главния си щаб или на друго място, самостоятелно или заедно с флага на приемащата страна, според решението на ръководителя на мисията.
Latvian: EUPOL Proxima ir atļauts pie tās galvenā biroja un citur pacelt ES karogu atsevišķi vai kopā ar Uzņēmējas puses karogu atbilstoši misijas vadītāja lēmumam.
Lithuanian: EUPOL "Proxima" leidžiama savo pagrindinėje būstinėje ir kitur iškelti ES vėliavą atskirai arba kartu su Priimančiosios Šalies vėliava Misijos vadovo sprendimu.
Maltese: L-EUPOL Proxima għandha tkun permessa turi l-bandiera ta' l-UE fil-kwartieri ġenerali tagħha u band'oħra, weħidha jew flimkien mal-bandiera tal-Parti li Qed Tilqa, kif jiddeċiedi l-Kap tal-Missjoni.
English: National flags or insignia of the constituent national elements of the EUPOL Proxima may be displayed on EUPOL Proxima premises, vehicles and uniforms, as decided by the Head of Mission.
Czech: Vlajky či symboly vojenských kontingentů jednotlivých států účastnících se EUPOL Proxima smějí být umístěny v prostorách EUPOL Proxima, na automobilech a stejnokrojích v souladu s rozhodnutím vedoucího mise.
Slovak: Národné vlajky alebo insígnie podstatných národných znakov EUPOL-u Proxima je možné umiestniť na objekty, vozidlá a uniformy EUPOL-u Proxima, podľa toho, ako rozhodne vedúci misie.
Polish: Na obiektach, pojazdach i mundurach EUPOL Proxima mogą też być umieszczane krajowe flagi lub insygnia sił składających się na EUPOL Proxima, odpowiednio do decyzji Szefa Misji.
Hungarian: Az EUPOL Proxima missziót alkotó nemzeti egységek nemzeti zászlói vagy jelvényei a misszióvezető döntése szerint a helyiségeken, a járműveken és az egyenruhákon feltüntethetők.
Slovenian: Državne zastave ali državne oznake držav, ki sestavljajo EUPOL Proximo, so lahko vidne na prostorih EUPOL Proxime, vozilih in uniformah v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme vodja misije.
Bulgarian: Националните флагове или отличията на националните елементи, влизащи в състава на EUPOL Proxima, могат да се излагат в помещенията на EUPOL Proxima, на превозни средства и униформи, съгласно решението на ръководителя на мисията.
Latvian: Atbilstoši misijas vadītāja lēmumam pie EUPOL Proxima telpām, uz transportlīdzekļiem un formas tērpiem var norādīt EUPOL Proxima sastāvā esošo nacionālo apakšvienību valstu karogus vai zīmotnes.
Lithuanian: Nacionalines vėliavas ar EUPOL "Proxima" emblemas, kurias sudaro nacionaliniai elementai, galima naudoti EUPOL "Proxima" patalpose, ant automobilių ir uniformų Misijos vadovo sprendimu.
Maltese: Il-bnadar nazzjonali jew l-armi ta' l-elementi nazzjonali tal-kostitwenti ta' l-EUPOL Proxima jistgħu jintwerew fuq il-fond, il-vetturi u l-uniformijiet ta' l-EUPOL Proxima, kif jiddeċiedi l-Kap tal-Missjoni.