English: Except in cases of force majeure, the security required under Article 3 shall be released only in respect of such quantity as to which the tenderer is able to furnish proof of exportation under an export licence issued pursuant to Article 8, or as to which his tender has been refused.
French: Sauf en cas de force majeure, la caution visée à l'article 3 n'est libérée que pour la quantité pour laquelle l'adjudicataire apporte la preuve qu'elle a été exportée, en utilisant le certificat d'exportation délivré en application de l'article 8, ou pour l'offre qui n'a pas été retenue.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se jistota podle článku 3 uvolní pouze pro množství, o němž vybraný účastník prokáže, že bylo vyvezeno za použití licence vydané podle článku 8, nebo pro nabídku, které nebyla vybrána.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka požadovaná podľa článku 3 sa uvoľní iba vzhľadom na také množstvo, na ktoré je účastník výberového konania schopný predložiť dôkaz o vývoze podľa vývoznej licencie vydanej na základe článku 8, alebo vzhľadom na ktoré bola jeho ponuka v rámci výberového konania zamietnutá.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zabezpieczenie wymagane na mocy art. 3 zostaje zwrócone wyłącznie w odniesieniu do takiej ilości, w stosunku do której oferent jest w stanie dostarczyć dowód wywozu na podstawie pozwolenia na wywóz wydanego stosownie do art. 8 lub dla oferty, którą odrzucono.
Hungarian: A vis maior esetektől eltekintve a 3. cikk alapján megkövetelt letétet csak azon mennyiség tekintetében lehet felszabadítani, amelyre vonatkozóan a pályázó bizonyítani tudja a 8. cikk értelmében kiadott exportengedély szerinti export teljesítését, vagy amelyre vonatkozóan a pályázatát visszautasították.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se varščina, zahtevana v členu 3, sprosti samo za količino, za katero ponudnik lahko zagotovi dokazilo o izvozu v skladu z izvoznim dovoljenjem, izdanim na podlagi člena 8, ali za katero je bila njegova ponudba zavrnjena.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, cauțiunea prevăzută la art. 3 este restituită numai pentru cantitatea pentru care câștigătorul licitației aduce dovada exportului, utilizând licența de export eliberată în aplicarea art. 8, sau pentru oferta care a fost respinsă.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, гаранцията, предвидена в член 3, се освобождава само по отношение на тези количества, за които участникът в търга е в състояние да представи доказателство за износ, използвайки износната лицензия, издадена съгласно член 8, или по отношение на оферта, която е била отхвърлена.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, tagastatakse artiklis 3 nõutud tagatis ainult sellise koguse korral, mille puhul pakkuja suudab tõestada, et see on välja veetud vastavalt artiklile 8 välja antud ekspordilitsentsile, või juhul, kui pakkumine lükati tagasi.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, drošības naudu, kas minēta 3. pantā, atmaksā tikai par tiem daudzumiem, par ko pretendents spēj iesniegt pierādījumus, ka eksportē saskaņā ar licenci, kas izsniegta, ievērojot 8. pantu, vai kuru piedāvājums ir noraidīts.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagal 3 straipsnį reikalaujamas užstatas grąžinamas tik už tokį kiekį, kuriam konkurso dalyvis gali pateikti įrodymą dėl eksporto pagal 8 straipsnį išduotą eksporto licenciją, arba už kurį jo pasiūlymas buvo atmestas.
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' force majeure, l-assigurazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tkun rilaxxjata biss fuq kwantità tali li għaliha l-appaltatur huwa kapaċi jforni prova taħt il-liċenzja ta' esportazzjoni maħruġa in segwitu għall-Artikolu 8, jew għal liema l-offerta tiegħu kienet rifjutata .