English: whereas it is appropriate, with respect to the method for recording the quantities of sugar exported in the form of such syrups, to refer to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (4), as amended by Regulation (EEC) No 434/84 (5);
French: qu'il s'avère approprié, pour la constatation des quantités de sucre exportées sous forme de ces sirops, de se reporter aux dispositions du règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission, du 8 juin 1982, établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (4), modifié par le règlement (CEE) no 434/84 (5);
Czech: že při zjišťování množství cukru, která jsou vyvážena ve formě sirupů, je nutné vycházet z ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru4, ve znění nařízení (EHS) č. 434/845;
Slovak: keďže v súvislosti s metódou zaznamenávania množstiev cukru vyvezeného vo forme takýchto sirupov je vhodné odkázať na ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 1443/82 z 8. júna 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v odvetví cukru [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 434/84 [5];
Polish: w odniesieniu do metody rejestrowania ilości cukru wywożonego w postaci takich syropów, właściwe jest odniesienie do przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1443/82 z dnia 8 czerwca 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru[4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 434/84[5];
Hungarian: mivel indokolt a 434/84/EGK rendelettel módosított, a cukorágazatban alkalmazandó kvótarendszer részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK rendelet rendelkezéseire való hivatkozás, tekintettel az ilyen szirup formájában kivitelre került cukormennyiség nyilvántartási módszerére;
Slovenian: ker se je glede na metodo za beleženje količin sladkorja, izvoženega v obliki takih sirupov, primerno sklicevati na določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o podrobnih pravilih za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [4], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 434/84[5];
Romanian: întrucât, pentru constatarea cantităților de zahăr exportate sub forma acestor siropuri, trebuie să se facă referire la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1443/82 al Comisiei din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 434/84;
Bulgarian: като има предвид, че се е оказва подходящо, с цел определяне на изнасяните под формата на сироп количества захар, да се отнесе към разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията от 8 юни 1982 г. за установяване на условията и реда за прилагането на системата на квоти в захарния отрасъл, изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 434/84 ,
Estonian: kõnealuste siirupitena eksporditava suhkru koguste registreerimismeetoditega seoses on asjakohane viidata komisjoni 8. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1443/82 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 434/845) sätetele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādu sīrupu veidā eksportēta cukura daudzumu reģistrācijas metodi, jāatsaucas uz Komisijas 1982. gada 8. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1443/82, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 434/84[5], noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie eksportuojamų cukraus minėtų sirupų pavidalu kiekių užregistravimo metodą, tikslinga atsižvelgti į 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1443/82, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 434/84 ([5]), nuostatas;
Maltese: billi huwa xieraq, dwar il-metodu ta' rrekordjar tal-kwantitajiet ta' zokkor esportat fil-forma ta' ġuleppi bħal dawn, li ssir referenza għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-setur taz-zokkor[4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 434/84[5];