FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92,93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1.
French: Sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, les articles 92,93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
Portuguese: Sob reserva das disposições contrárias do presente regulamento, os artigos 92º, 93º e 94º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1o.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening , zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Med forbehold af modstående bestemmelser i denne forordning finder traktatens artikler 92 , 93 og 94 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1 anførte varer.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92 94 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozóan.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai jais taikomi 92, 93 ir 94 Sutarties straipsniai.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquement réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger , der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges információkat.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, būtina šiam reglamentui įgyvendinti.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: As modalidades de comunicação e da difusão destes dados são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Swedish: Föreskrifter för meddelandeförfarandet och spridningen av informationen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt näiden tietojen toimittamisesta ja levittämisestä annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Ezen információk közlésének és terjesztésének szabályait a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Lithuanian: Šios informacijos pranešimo ir paskirstymo taisyklės tvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 10 straipsnis
English: A Management Committee for Seeds (hereinafter called the'Committee') shall be established, consisting of representatives of Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité de gestion des semences, ci-après dénommé «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité de Gestão das Sementes, seguidamente denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er is ingesteld een Comité van beheer voor zaaizaad , hierna te noemen het " Comité " , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: En förvaltningskommitté för utsäde, nedan kallad "kommittén", skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Perustetaan siemenien hallintokomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Hungarian: Létrejön a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: "bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Lithuanian: Įkuriamas Sėklų vadybos komitetas (toliau - Komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų ir Komisijos atstovo, kuris pirmininkauja Komitetui.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: No âmbito do Comité os votos dos Estados-Membros são afectados da ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: No caso de se recorrer ao procedimento estabelecido no presente artigo, o Comité é chamado a pronunciar-se pelo seu Presidente, quer por sua própia iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Swedish: När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Hungarian: Ha az ebben a cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az elnök - vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére - az ügyet a bizottság elé utalja.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas klausimą perduoda Komitetui savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas dentro de um prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimen piteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a Bizottság az elnök által az adott ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül véleményezi.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
Portuguese: Pronuncia-se com uma maioria de doze votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer.
Swedish: Ett yttrande skall antas med en majoritet av tolv röster.
Finnish: Lausunto annetaan 12 äänen enemmistöllä.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama dvylikos balsų dauguma.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adopta medidas, que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Hungarian: A Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas são imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeles de straks Rådet af Kommissionen.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezeket a Tanáccsal.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês ou mais a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget i et tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa elfogadott intézkedések alkalmazását ettől a közléstől számítva legfeljebb egy hónapos időtartamra elhalaszthatja.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Portuguese: O Conselho, deliberando segundo o procedimento do voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen één maand volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk. (2) , inden en frist af en måned træffe anden afgørelse.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Neuvosto voi perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu Presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld.
Danish: Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål , som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Hungarian: A bizottság bármely más olyan kérdést is tárgyalhat, amelyet az elnöke a saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérelmére elé terjeszt.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus paties pirmininko iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateiktus klausimus.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 13 straipsnis
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal modo que sejam tidos em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Danish: Denne forordning skal anvendes således , at der på passende måde tages hensyn både til de i traktatens artikel 39 og de i artikel 110 fastsatte mål.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att vederbörlig hänsyn tas samtidigt till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célok megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tuo pat metu tinkamai atsižvelgiant į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14oº
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 14 straipsnis
English: The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products listed in Article 1 from the date on which this Regulation enters into force.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au marché des produits visés à l'article 1er à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: As disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agrícola comum aplicam-se no mercado dos produtos referidos no artigo 1º, a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van de verordeningen inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn op de markt van de in artikel 1 genoemde producten van toepassing zodra de onderhavige verordening in werking treedt.
Danish: Bestemmelserne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik gælder for markedet for de i artikel 1 nævnte varer fra denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i artikel 1 från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen liittyviä asetuksia sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoilla tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontjától az 1. cikkben felsorolt termékek piacára a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Lithuanian: Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą reglamentuojančios nuostatos 1 straipsnyje išvardytų produktų rinkai taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 15 straipsnis
English: In Article 1 (a) of Regulation No 120/67/EEC, 1 the heading "10.05 B : Maize, other than hybrid maize for sowing" shall be substituted for the heading "10.05 : Maize".
French: A l'article 1er sous a) du règlement nº 120/67/CEE (1) la position «10.05 : maïs» est remplacée par la position «10.05 B : maïs, autre que maïs hybride destiné à l'ensemencement».
Portuguese: Na alínea a) do artigo 1º do Regulamento no 120/67/CEE (3) a posição «10.05: milho» é substituída pela posição «10.05: milho, com excepção do milho híbrido destinado à sementeira».
Dutch: In artikel 1 , sub a) , van Verordening nr. 120/67/EEG (3) , wordt post " 10.05 : maïs " vervangen door onderverdeling " 10.05 B : maïs , andere dan maïshybriden voor zaaidoeleinden ".
Danish: I forordning nr. 120/67/EØF artikel 1 , litra a) , (3) erstattes positionen " 10.05 : majs " af positionen " 10.05 B : andre varer ".
Swedish: I artikel 1 a i förordning nr 120/67/EEG(3) skall rubriken "10.05: majs" ersättas med "10.05 B: Annan majs än hybridmajs för utsäde".
Finnish: Korvataan asetuksen N:o 67/120/ETY(3) 1 artiklan a alakohdan nimike "10.05 : maissi" nimikkeellä "10.05 B: muu maissi kuin siemeneksi tarkoitettu hybridimaissi".
Hungarian: A 120/67/EGK rendelet3 1. cikkének a) pontjában a "10.05: Kukorica" vámtarifaszám helyébe a "10.05 B: Kukorica, kivéve a hibridkukorica-vetőmagot" vámtarifaszám lép.
Lithuanian: Reglamento Nr. 120/67/EEB ([3]) 1 straipsnio a punkte pozicija "10.05 B: Kukurūzai, išskyrus sodinti skirtus hibridinius kukurūzus" keičiama pozicija "10.05: Kukurūzai".
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 16 straipsnis
English: They shall be applicable until 30 June 1973 at the latest.
French: Elles sont applicables au plus tard jusqu'au 30 juin 1973.
Portuguese: São aplicáveis o mais tardar até 30 de Junho de 1973.
Dutch: Zij zijn uiterlijk tot en met 30 juni 1973 van toepassing.
Danish: De gælder senest indtil 30. juni 1973.
Swedish: De skall vara tillämpliga längst till och med den 30 juni 1973.
Finnish: Niitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1973.
Hungarian: Ezek az intézkedések legkésőbb 1973. június 30-ig alkalmazhatók.
Lithuanian: Jos taikomos ne ilgiau kaip iki 1973 m. birželio 30 d.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 17 straipsnis