FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then elute with 150 ml of the chloroform/methanol mixture (3.7) and collect the whole of the eluate.
French: Éluer ensuite par 150 ml du mélange chloroforme/méthanol (3.7) et recueillir la totalité de l'éluat.
Portuguese: Seguidamente, eluir com 150 ml da mistura de clorofórmio e metanol (3.7.) e recolher a totalidade do líquido eluído.
Slovak: Potom premyte pomocou 150 ml zmesi chloroform/metanol (3.7) a celý objem eluátu zachyťte.
Polish: Następnie wymyć kolumnę 150 ml mieszaniny chloroformu z metanolem (ppkt 3.7) i zebrać całość eluatu.
Hungarian: Ezután mossuk az oszlopot 150 ml kloroform/metil-alkohol keverékkel (3.7.), és gyûjtsük össze az eluátum teljes mennyiségét.
Slovenian: Nato se eluira s 150 ml mešanice kloroforma/metanola (3.7) in zbere ves eluat.
Romanian: Apoi se eluează cu 150 ml din amestecul cloroform/ metanol (3.7) și se colectează întregul eluat.
Estonian: Siis elueeritakse 150 ml kloroformi/metanooli seguga (3.7) ja kogutakse kogu eluaat.
Latvian: Pēc tam eluē ar 150 ml hloroforma/metilspirta maisījuma (3.7.) un savāc visu eluātu.
Lithuanian: Toliau plaunama 150 ml chloroformo/metanolio mišiniu (3.7), visas eliuatas surenkamas.
Maltese: Imbagħad neħħi b'150ml tat-taħlita ta' kloroform/metanol (3.7)
English: Evaporate the latter almost to dryness at a temperature not exceeding 50 ºC and under a stream of inert gas (3.11) with the rotary evaporator (4.5).
French: Évaporer celui-ci presque à sec, sous un courant de gaz inerte (3.11) et à une température ne dépassant pas 50 ºC, au moyen de l'appareil rotatif à évaporation sous vide (4.5).
Portuguese: Proceder à evaporação do líquido eluído, practicamente a seco, sob corrente de gaz inerte (3.11.) e a uma temperatura que não ultrapasse os 50 ° C, por meio do aparelho de evaporação por rotação no vácuo (4.5.).
Slovak: Eluát odparte takmer dosucha, pri teplote najviac 50 °C v rotačnej odparke (4.5) prúdom inertného plynu (3.11).
Polish: Odparować eluat prawie do suchości w wyparce obrotowej (ppkt 4.5), w temperaturze nie przekraczającej 50 C i w strumieniu gazu obojętnego (pakt 3.11).
Slovenian: Eluat se upari skoraj do suhega pri temperaturi, ki ne presega 50 °C, pod tokom inertnega plina (3.11) v rotacijskem uparjalniku (4.5).
Romanian: Acesta se evaporă aproape până la uscare la o temperatură care să nu depășească 50°C, sub un curent de gaz inert (3.11), în evaporatorul rotativ (4.5).
Estonian: Eluaat aurustatakse temperatuuril kuni 50 ºC inertgaasi (3.11) all vaakumpöördaurustis (4.5) peaaegu kuivaks.
Latvian: Pēdējo ar rotācijas ietvaicētāju (4.5.) gandrīz līdz sausam stāvoklim ietvaicē inertas gāzes plūsmā (3.11.) temperatūrā, kas nepārsniedz 50 °C.
Lithuanian: Pastarasis sukamajame vakuuminiame garintuve (4.5) inertinių dujų (3.11) aplinkoje išgarinamas beveik iki sauso likučio, temperatūrai neleidžiant pakilti virš 50 oC.
Maltese: Evapora lil ta' l-aħħar sa kważi nixfa f'temperatura li ma taqbiżx il-50 °C u taħt nixxiegħa ta' gass inert (3.11) b'evaporatur rotary (4.5).
English: Quantitatively transfer the residue, using chloroform (3.2) or the benzene-acetonitrile mixture (3.6), to a 10 ml graduated tube (4.10).
French: Amener quantitativement le résidu à l'aide de chloroforme (3.2) ou du mélange benzène/acétonitrile (3.6) dans un tube de 10 ml (4.10).
Portuguese: Com clorofórmio (3.2.) ou mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.), passar quantitativamente o resíduo para um tubo de 10 ml (4.10.).
Slovak: Zvyšok kvantitatívne preneste použitím chloroformu (3.2) alebo zmesi benzén-acetonitril (3.6) do 10 ml odmernej skúmavky (4.10).
Hungarian: A maradékot teljes mennyiségben kloroform (3.2.) vagy a benzol/acetonitril keverék (3.6.) segítségével helyezzük át egy 10 ml-es osztott kémcsõbe (4.10.).
Slovenian: Kvantitativno se ostanek z uporabo kloroforma (3.2) ali mešanici benzen/acetonitril (3.6) prenese v 10-mililitrsko graduirano epruveto (4.10).
Romanian: Se transferă reziduul, folosindu-se cloroform (3.2) sau amestec benzen/acetonitril (3.6), într-o eprubetă gradată de 10 ml (4.10).
Estonian: Jääk kantakse kvantitatiivselt kloroformi (3.2) või benseeni ja atsetonitriili segu (3.6) kasutades 10 ml büretti (4.10).
Latvian: Atlikumu, izmantojot hloroforma (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījumu (3.6.), kvantitatīvi pārnes uz graduētu 10 ml mēģeni (4.10.).
Lithuanian: Naudojant chloroformą (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišinį (3.6), likutis kiekybiškai supilamas į 10 ml graduotą mėgintuvėlį (4.10).
Maltese: Kwantitattivament ittrasferixxi r-residwu, bl-użu tal-kloroform (3.2) jew it-taħlita benzene-aċetonitrile (3.6), għal tubu gradwat f'10ml (4.10)
English: Concentrate the solution under a stream of inert gas (3.11) and then adjust the volume to 2 ml with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
French: Concentrer la solution sous un courant de gaz inerte (3.11) et amener ensuite le volume à 2,0 ml à l'aide de chloroforme (3.2) ou du mélange benzène/acétonitrile (3.6).
Portuguese: Concentrar a solução sob corrente de gás inerte (3.11.) e completar em seguida o volume, com clorofórmio (3.2.) ou mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.), até obter 2,0 ml.
Slovak: Zvýšte koncentráciu roztoku v prúde inertného plynu (3.11) a objem doplňte na 2 ml chloroformom (3.2) alebo zmesou benzén/acetonitril (3.6).
Hungarian: Koncentráljuk az oldatot inertgáz-áram alatt, majd töltsük fel 2 ml-re kloroformmal (3.2.) vagy a benzol/acetonitril keverékkel (3.6.).
Slovenian: Raztopina se koncentrira pod tokom inertnega plina (3.11) ter nato se dopolni volumen do 2 ml s kloroformom (3.2) ali mešanico benzen/acetonitril (3.6).
Romanian: Se concentrează soluția sub un curent de gaz inert (3.11) și apoi se ajustează volumul până la 2 ml cu cloroform (3.2) sau cu amestec benzen/acetonitril (3.6).
Estonian: Lahus kontsentreeritakse inertgaasi (3.11) abil ja siis kohandatakse kloroformi (3.2) või benseeni/atsetonitriili segu (3.6) kasutades selle maht 2 milliliitrini.
Latvian: Šķīdumu koncentrē inertas gāzes (3.11.) plūsmā un pēc tam papildina tilpumu līdz 2 ml ar hloroformu (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījumu (3.6.).
Lithuanian: Tirpalas inertinių dujų (3.11) srovėje koncentruojamas ir chloroformu (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišiniu (3.6) praskiedžiamas iki 2 ml.
Maltese: Ikkonċentra s-soluzzjoni taħt nixxiegħa ta' gass inert (3.11) u mbagħad aġġusta l-volum għal 2 ml bil-kloroform (3.2) jew bit-taħlita benzene/aċetonitrile (3.6).
English: Thin-layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
Portuguese: Cromatografia em camada fina
Slovak: Chromatografia na tenkej vrstve
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Romanian: Cromatografia în strat subțire
Estonian: Planaarkromatograafia
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Kromatografija b'saff irqiq
English: Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract: - 10, 15, 20, 30 and 40 ¶l of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
Portuguese: Colocar pontualmente sobre a placa para cromatografia em camada fina (4.8.), a 2 cm de bordo inferior e com intervalos de 2 cm, os volumes abaixo indicados de solução-padrão e de extracto: - 10, 15, 20, 30 e 40 µl de solução-padrão de aflatoxina B1 (3.16.);
Polish: Nanieść punktowo na płytkę TLC (ppkt 4.8), w odległości 2 cm od dolnej krawędzi, w odstępach 2 cm, podane poniżej objętości roztworu wzorcowego i ekstraktu: 10, 15, 20, 30 i 40 µl wzorcowego roztworu aflatoksyny B1 (ppkt 3.16);
Romanian: Se pun pe placa TLC (4.8), la 2 cm de marginea inferioară și la intervale de câte 2 cm, volumele din soluția standard și din extract indicate în continuare: 10, 15, 20, 30 și 40 l din soluția standard de aflatoxină B1 (3.16);
Lithuanian: Ant plonasluoksnei chromatografijai skirtos plokštelės (4.8) 2 cm atstumu nuo apatinio krašto ir 2 cm tarpais užlašinami žemiau nurodyti standartinio tirpalo ir ekstrakto tūriai: - 10, 15, 20, 30 ir 40 μl standartinio aflatoksino B1 tirpalo (3.16);
English: 10 ¶l of the extract obtained in 5.3 and, superimposed on the same point, 20 ¶l of the standard solution (3.16);
French: 10 ¶l de l'extrait obtenu en 5.3 et, en superposition sur le même point, 20 ¶l de la solution étalon (3.16);
Portuguese: 10 µl do extracto obtido em 5.3. e, sobrepostos nos mesmos pontos, 20 µl de solução-padrão (3.16.);
Polish: 10 µl ekstraktu uzyskanego w ppkt. 5.3, i nakładanego na ten sam punkt, 20 µl roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
Slovenian: 10 μl ekstrakta, dobljenega v 5.3, in, naneseno na isto točko, 20 μl standardne raztopine (3.16),
Romanian: 10 l din extractul obținut la 5.3 și, suprapus în același punct, 20 l din soluția standard (3.16);
Latvian: 10 μl ekstrakta, ko iegūst, kā aprakstīts 5.3. punktā, un uzliek virsū tajā pašā vietā, 20 μl standartšķīduma (3.16.),
Lithuanian: 10 μl pagal 5.3 punktą gauto ekstrakto ir toje pačioje vietoje ant viršaus 20 μl standartinio tirpalo (3.16);
Maltese: 10 l ta' l-estratt ottenut f'5.3 u, superimpost fuq l-istess punt, 20 l tas-soluzzjoni standard (3.16);
English: 10 and 20 ¶l of the extract obtained in 5.3.
French: 10 et 20 ¶l de l'extrait obtenu en 5.3.
Portuguese: 10 y 20 µl do extracto obtido em 5.3.
Polish: 10 i 20 µl ekstraktu uzyskanego w ppkt. 5.3.
Slovenian: 10 in 20 μl ekstrakta, dobljenega v 5.3.
Romanian: 10 și 20 l din extractul obținut la 5.3.
Latvian: 10 un 20 μl ekstrakta, ko iegūst, kā aprakstīts 5.3. punktā.
Lithuanian: 10 ir 20 μl pagal 5.3 punktą gauto ekstrakto.
Maltese: 10 u 20 l ta' l-estratt ottenut f'5.3.
English: Develop the chromatogram in the dark with one of the developing solvents (3.18).
French: Développer le chromatogramme à l'abri de la lumière, à l'aide de l'un des solvants de développement (3.18).
Portuguese: Elaborar o cromatograma ao abrigo da luz, com um dos diluentes indicados para o efeito (3.18.).
Slovak: Chromatogram nechajte vyvíjať v tme jedným z vyvíjacích činidiel (3.18).
Polish: Wywołać chromatogram w ciemności jednym z rozpuszczalników wywołujących (ppkt 3.18).
Hungarian: Futtassuk a kromatogramot sötétben a futtató oldószerek (3.18.) egyikével.
Slovenian: Kromatogram se razvije v temi z enim od topil za razvijanje (3.18).
Romanian: Se developează cromatograma la întuneric folosind unul din solvenții de developare (3.18).
Estonian: Kromatogramm ilmutatakse pimedas ühega ilmutuslahustest (3.18).
Latvian: Hromatogrammu attīsta tumsā ar vienu no attīstītājiem (3.18.).
Lithuanian: Chromatografuojama tamsoje viena iš tirpiklių sistemų (3.18).
Maltese: Żviluppa l-kromatogramma fid-dlam b'waħda mis-solventi ta' żvilupp (3.18).
English: The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing 25 ¶l of the qualitative standard solution (3.17) on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B1 and B2 are completely separated.
French: Le choix du solvant doit être établi au préalable en déposant sur la plaque 25 ¶l de la solution étalon qualitative (3.17) et en s'assurant que, lors du développement, les aflatoxines B1 et B2 sont complètement séparées.
Portuguese: A escolha do diluente, que deverá ter sido feita previamente, faz-se colocando sobre a placa 12 µl da solução-padrão qualitativa (3.17.) e verificando em seguida se as aflatoxinas B1 e B2 ficam completamente separadas durante a operação.
Polish: Wyboru rozpuszczalnika należy dokonać wcześniej nanosząc na płytkę 25 l jakościowego roztworu wzorcowego (ppkt 3.17) i sprawdzając, czy aflatoksyny B1 i B2 są całkowicie oddzielone po wywołaniu.
Slovenian: Topilo je treba izbrati vnaprej, tako da se nanese 25 μl kvalitativne standardne raztopine (3.17) na ploščo in preveri, da sta, kadar sta razvita, aflatoksina B1 in B2 popolnoma ločena.
Romanian: Alegerea acestuia trebuie făcută în prealabil, prin depunerea a 25 l din soluția standard calitativă (3.17) pe placă și verificarea separării complete la developare a aflatoxinelor B1 și B2.
Latvian: Attīstītājs jāizvēlas iepriekš, liekot 25 μl kvalitatīvā standartšķīduma (3.17.) uz plates un pārbaudot, vai pēc attīstīšanas aflatoksīns B1 ir pilnīgi atdalījies no B2.
Lithuanian: Tirpiklių sistema pasirenkama iš anksto, ant plokštelės užlašinant 25 µl kokybiniam patikrinimui naudojamo standartinio tirpalo (3.17). Tikrinama, ar po chromatografavimo aflatoksinas B1 ir B2 yra visiškai atsiskyrę.
Maltese: L-għażla tas-solvent għandha ssir minn qabel, billi tiġi ddepożitata 25 l tas-soluzzjoni standard kwalitattiva (3.17) fuq il-pjanċa u jiġi kkontrollat li, meta żviluppat, l-aflatossiċi B1 u B2 huma kompletament isseparati.
English: Let the solvents evaporate in the dark and then irradiate with UV light, placing the plate 10 cm from the lamp (4.9).
French: Laisser évaporer les solvants à l'abri de la lumière et irradier ensuite par la lumière UV en plaçant la plaque à 10 cm de la lampe (4.9).
Portuguese: Deixar evaporar os diluentes ao abrigo da luz e fazer em seguida a irradiação com a lâmpada UV, colocando a placa a 10 cm da distância da mesma (4.9.).
Slovak: Nechajte činidlá odpariť v tme a potom platňu ožiarte UV svetlom tak, že ju umiestnite 10 cm od lampy (4.9).
Polish: Odczekać aż rozpuszczalniki odparują w ciemności, a następnie naświetlić płytkę promieniami ultrafioletowymi umieszczając ją w odległości 10 cm od lampy (ppkt 4.9).
Hungarian: Hagyjuk az oldószereket sötétben elpárologni, azután világítsuk meg a lemezt UV-fénnyel 10 cm-re helyezve a lámpától (4.9.).
Slovenian: Pusti se, da topila izhlapijo v temi, in nato se plošča osvetli z UV-svetlobo, tako da se postavi 10 cm od svetilke (4.9).
Romanian: Se lasă solvenții să se evapore la întuneric, apoi se iradiază cu UV, punându-se placa la 10 cm de lampă (4.9).
Estonian: Lahustil lastakse pimedas aurustuda ja siis kiiritatakse seda UV-valgusega, asetades plaadi lambist (4.9) 10 cm kaugusele.
Latvian: Ļauj attīstītājiem iztvaikot tumsā un pēc tam apstaro ar UV gaismu, liekot plati 10 cm attālumā no lampas (4.9.).
Lithuanian: Tirpikliai išgarinami tamsoje, po to plokštelė apšviečiama UV lempa (4.9), esančia 10 cm atstumu.
Maltese: Ħalli s-solventi jevaporaw fid-dlam u mbagħad irradja b'dawl UV, billi tqiegħed il-pjanċa 10ċm mil-lampa (4.9).
English: The spots of aflatoxin B1 give a blue fluorescence.
French: Les taches d'aflatoxine B1 donnent une fluorescence bleue.
Portuguese: A fluorescência das manchas da aflatoxina B1 é de cor azul.
Slovak: Škvrny aflatoxínu B1 dávajú modrú fluorescenciu.
Polish: Miejsca z aflatoksyną B1 świecą na niebiesko.
Hungarian: Az aflatoxin B1 foltok kéken fluoreszkálnak.
Slovenian: Madeži aflatoksina B1 oddajajo modro fluorescenco.
Romanian: Spoturile de aflatoxină B1 dau o fluorescență albastră.
Estonian: Aflatoksiin B1 täpid annavad sinise fluorestsentsi.
Latvian: Aflatoksīna B1 plankumi fluorescē zili.
Lithuanian: Aflatoksino B1 dėmės fluorescuoja țydra spalva.
Maltese: Iż-żoni ta' aflatossiku B1 jagħtu florexxenza blu.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract by matching the fluorescence intensity of the extract spots with that of one of the standard solution spots. Interpolate if necessary. The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 ¶l of extract and there must not be more than one visible spot.
Portuguese: Determinar a quantidade de aflatoxina B, existente no extracto comparando a intensidade de fluorescência das respectivas manchas com a das manchas da solução-padrão, se necessário por interpolação-padrão deverá ser superior à dos 10 µl de extracto e dela deverá apenas resultar uma mancha.
English: If the fluorescence intensity given by the 10 ¶l of extract is greater than that of the 40 ¶l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
French: Si l'intensité de fluorescence donnée par les 10 ¶l d'extrait est plus forte que celle des 40 ¶l de solution étalon, diluer l'extrait 10 ou 100 fois par du chloroforme (3.2) ou par le mélange benzène/acétonitrile (3.6) avant de le soumettre à une nouvelle chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Se a intensidade da fluorescência dos 10 µl de extracto for superior à dos 40 µl da solução padrão, diluir o extracto 10 ou 100 vezes antes de submeter a nova cromatografia sobre camada fina, em clorofórmio (3.2.) ou na mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.).
Polish: Jeśli natężenie fluorescencji wywołane przez 10 l ekstraktu jest większe niż wywołane przez 40 l roztworu wzorcowego, należy rozcieńczyć ekstrakt 10- krotnie lub 100- krotnie chloroformem (ppkt 3.2) lub mieszaniną benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) przed ponownym poddaniem go chromatografii cienkowarstwowej.
Slovenian: Če je intenziteta fluorescence, ki jo povzroči 10 μl ekstrakta, večja od intenzitete 40 μl standardne raztopine, se ekstrakt 10- ali 100-krat razredči s kloroformom (3.2) ali mešanico benzen/acetonitril (3.6), preden se ponovno izpostavi tankoplastni kromatografiji.
Romanian: Dacă intensitatea fluorescenței dată de cei 10 l de extract este mai mare decât cea dată de 40 l de soluție standard, se diluează extractul de 10 sau 100 de ori cu cloroform (3.2) sau cu amestec benzen/acetonitril (3.6) înainte de a-l supune din nou cromatografiei în strat subțire.
Latvian: Ja 10 μl ekstrakta fluorescence ir intensīvāka par 40 μl standartšķīduma fluorescenci, ekstraktu pirms atkārtotas plānslāņu hromatogrāfijas atšķaida 10 vai 100 reižu ar hloroformu (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījumu (3.6.).
Lithuanian: Jei dėmės su 10 µl ekstrakto fluorescencijos intensyvumas yra didesnis nei dėmės su 40 µl etaloninio tirpalo, ekstraktas, prieš jį iš naujo chromatografuojant plonasluoksnės chromatografijos metodu, 10 arba 100 kartų praskiedžiamas chloroformu (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišiniu (3.6).
Maltese: Jekk l-intensità tal-florexxenza mogħtija bl-10l ta' l-estratt hija akbar minn dik ta' l- 40 l tas-soluzzjoni standard, iddiluwixxi l-estratt 10 jew 100 darba bil-kloroform (3.2) jew it-taħlita tal-benzene/aċetonitrile (3.6) qabel ma jissoġġettawh darb'oħra għal kromatografu ta' saff irqiq.
English: Measure the fluorescence intensity of the aflatoxin B1 spots with the fluorodensitometer (4.12) at an excitation wavelength of 365 nm and an emission wavelength of 443 nm.
French: Mesurer l'intensité de fluorescence des taches d'aflatoxine B1 au fluorodensitomètre (4.12) en utilisant une longueur d'onde d'excitation de 365 nm et une longueur d'onde d'émission de 443 nm.
Portuguese: Medir a intensidade da fluorescência das manchas de aflatoxina B1 com o fluorodensitómetro (4.12.), utilizando um comprimento de onda de excitação de 365 nm e um comprimento de onda de emissão de 443 nm.
Slovak: Zmerajte intenzitu fluorescencie škvŕn aflatoxínu B1 fluorodenzitometrom (4.12) pri excitačnej vlnovej dĺžke 365 nm a emisnej vlnovej dĺžke 443 nm.
Polish: Zmierzyć natężenie fluorescencji plamki aflatoksyny B1 fluorodensytometrem (ppkt 4.12) przy długości fali wzbudzenia 365 nm i długości fali emisji 443 nm.
Hungarian: Mérjük meg az aflatoxin B1 foltok fluoreszcenciájának erõsségét a fluorodenzitométerrel (4.12.), 365 nm gerjesztési és 443 nm emissziós hullámhosszon.
Slovenian: Intenziteta fluorescence madežev aflatoksina B1 se meri s fluorodensitometrom (4.12) pri valovni dolžini vzbujanja 365 nm in valovni dolžini emisije 443 nm.
Romanian: Se măsoară intensitatea fluorescenței spoturilor de aflatoxină B1 cu ajutorul fluorodensitometrului (4.12) la o lungime de undă de sensibilizare de 365 nm și la o lungime de undă de emisie de 443 nm.
Estonian: Aflatoksiin B1 tilkade fluorestsentsi intensiivsust mõõdetakse fluorodensitomeetriga (4.12) kiirguslainepikkusel 365 nm ja ergastuslainepikkusel 443 nm.
Latvian: Aflatoksīna B1 plankumu fluorescences intensitāti mēra ar fluordensitometru (4.12.) 365 nm garuma indukcijas viļņos un 443 nm garuma emisijas viļņos.
Lithuanian: Aflatoksino B1 dėmių fluorescencijos intensyvumas matuojamas fluorodensitometru (4.12), esant 365 nm sužadinimo bangos ilgiui ir 443 nm emisijos bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-intensità tal-florexxenza taż-żoni B1 aflatossiċI bil-florodensitometru (4.12) f'wavelength ta' eċitazzjoni ta' 365nm u wavelength ta' emissjoni ta' 443nm.
English: Determine the quantity of aflatoxin B1 in the extract spots by comparison of their fluorescence intensities with that of the standard aflatoxin B1 spots.
French: Déterminer la quantité d'aflatoxine B1 des dépôts de l'extrait en comparant les intensités de fluorescence des taches de l'extrait et de la solution étalon.
Portuguese: Determinar a quantidade de aflatoxina B1 dos depósitos contidos no extracto comparando as intensidades de fluorescência das manchas do extracto com as da solução-padrão.
Slovak: Stanovte množstvo aflatoxínu B1 v škvrnách extraktu porovnaním ich intenzít fluorescencie s intenzitou fluorescencie škvŕn štandardu aflatoxínu B1.
Polish: Określić ilość aflatoksyny B1 w plamkach ekstraktu porównując natężenie fluorescencji polamki ekstraktu z natężeniem fluorescencji plamki wzorcowej aflatoksyny B1.
Hungarian: Határozzuk meg a kivonatfoltokban lévõ aflatoxin B1 mennyiségét úgy, hogy fluoreszcenciájának erõsségét összevetjük a standard aflatoxin B1 foltok fluoreszcenciájának erõsségével.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 v madežih ekstrakta se določi s primerjanjem intenzitete njihove fluorescence s fluorescenco madežev standardnega aflatoksina B1.
Romanian: Se determină cantitatea de aflatoxină B1 din spoturile de extract prin compararea intensității fluorescenței lor cu cea a spoturilor de aflatoxină B1 standard.
Estonian: Aflatoksiin B1 koguse mõõtmiseks ekstrakti tilkades võrreldakse nende fluorestsentsi intensiivsust aflatoksiin B1 standardlahuse tilkade omaga.
Latvian: Aflatoksīna B1 daudzumu ekstrakta plankumos nosaka, salīdzinot to fluorescences intensitāti ar aflatoksīna B1 standarta plankumu fluorescences intensitāti.
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis ekstrakto dėmėse nustatomas palyginant jų fluorescencijos intensyvumą su standartinių tirpalų dėmių fluorescencijos intensyvumu.
Maltese: Iddetermina l-kwantità ta' l-aflatossiku B1 fiż-żoni ta' estrazzjoni b'paragun ma' l-intensitajiet tal-florexxenza tagħhom ma' dak taż-żoni aflatossiċi standard B1.
English: Confirmation of the identity of aflatoxin B1
French: Confirmation de l'identité de l'aflatoxine B1
Portuguese: Confirmação da detecção de aflatoxina B1
Slovak: Potvrdenie identity aflatoxínu B1
Polish: Potwierdzenie identyczności aflatoksyny B1
Hungarian: Az aflatoxin B1 azonosításának megerõsítése
Slovenian: Potrditev identitete aflatoksina B1
Romanian: Confirmarea identității aflatoxinei B1
Estonian: Aflatoksiin B1 identsuse määramine
Latvian: Aflatoksīna B1 identitātes apstiprināšana
Lithuanian: Aflatoksino B1 tapatumo patvirtinimas Žr.
Maltese: Konferma ta' l-identità ta' l-aflatossiku B1
English: Confirm the identity of the aflatoxin B1 in the extract by the processes indicated below.
French: Confirmer l'identité de l'aflatoxine B1 de l'extrait par les procédés ci-après:
Portuguese: Confirmar a detecção de aflatoxina B1 existente no extracto pelos seguintes processos:
Slovak: Identitu aflatoxínu B1 v extrakte potvrďte nižšie uvedenými postupmi.
Polish: Potwierdzić identyczność aflatoksyny B1 w ekstrakcie przeprowadzając opisane poniżej procesy.
Hungarian: Az alábbiakban leírt eljárással erõsítsük meg a kivonatban lévõ aflatoxin B1 azonosítását.
Slovenian: Identiteta aflatoksina B1 v ekstraktu se potrdi s postopki, navedenimi spodaj.
Romanian: Se confirmă identitatea aflatoxinei B1 din extract prin procesele arătate în continuare.
Estonian: Aflatoksiin B1 määramist ekstraktis kinnitatakse allpool esitatud menetluste abil.
Latvian: Aflatoksīna B1 identitāti ekstraktā apstiprina turpmāk norādītajās procedūrās.
Lithuanian: Aflatoksino B1 buvimas ekstrakte patvirtinamas toliau nurodytais metodais.
Maltese: Ikkonferma l-identità ta' l-aflatossiku B1 fl-estratt bil-proċessi indikati taħt.