FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
French: À défaut de leur cession dans le délai fixé au paragraphe 2, les actions doivent être annulées.
Spanish: A falta de su cesión en el plazo fijado en el apartado 2 , las acciones deberán ser anuladas.
Portuguese: Se não forem alienadas no prazo fixado no n º 2 , as acções devem ser anuladas.
Swedish: Om aktierna inte avyttras inom den tid som anges i punkt 2 skall de förklaras ogiltiga.
Finnish: Jos osakkeita ei ole luovutettu 2 kohdassa mainitussa määräajassa, ne on mitätöitävä.
Czech: Nedojde-li k převedení akcií ve lhůtě podle odstavce 2, musí být akcie zrušeny.
Slovak: Ak nedôjde k scudzeniu akcií v lehote podľa odseku 2, akcie sa musia zrušiť.
Polish: W przypadku braku ich zbycia w terminie określonym w ust. 2, akcje powinny być umorzone.
Hungarian: Abban az esetben, ha a részvényeket a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem értékesítik, a részvényeket meg kell semmisíteni.
Slovenian: Če se delnice ne prodajo v obdobju iz odstavka 2, se morajo preklicati.
Romanian: Dacă acțiunile nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut la alineatul (2), ele trebuie anulate.
Estonian: Kui aktsiaid ei võõrandata lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, siis tuleb need tühistada.
Latvian: Ja akcijas nav pārdotas šā panta 2. punktā minētajā termiņā, tās anulē.
Lithuanian: Jei akcijos nėra parduodamos per 2 dalyje nustatytą laiką, jos turi būti anuliuotos.
Maltese: Jekk l-ishma ma jitneħħewx fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 2, huma għandhom jiġu mħassra.
English: The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
French: La législation d'un État membre peut soumettre cette annulation à une réduction du capital souscrit d'un montant correspondant.
Spanish: La legislación de un Estado miembro podrá subordinar dicha anulación a una anulación del capital suscrito por un importe correspondiente.
Portuguese: A legislação de um Estado-membro pode subordinar essa anulação a uma redução do capital subscrito de montante correspondente.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat kan bestämma att ogiltigförklaringen skall åtföljas av en motsvarande nedsättning av det tecknade kapitalet.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että tämä mitätöinti edellyttää merkityn pääoman alentamista vastaavasti.
Czech: Právní předpisy členského státu mohou pro toto zrušení vyžadovat snížení upsaného základního kapitálu o odpovídající částku.
Slovak: Právne predpisy členského štátu môžu pre toto zrušenie vyžadovať zníženie upísaného základného imania o zodpovedajúcu čiastku.
Polish: Ustawodawstwo Państwa Członkowskiego może uzależnić to umorzenie od obniżenia kapitału subskrybowanego do odpowiedniej wysokości.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai előírhatják, hogy a részvények megsemmisítése a jegyzett tőke megfelelő leszállításával együtt történjen.
Slovenian: Zakonodaja države članice lahko ta preklic pogojuje z ustreznim zmanjšanjem kapitala.
Romanian: Legislația statului membru poate să condiționeze această anulare de reducerea corespunzătoare a capitalului subscris.
Estonian: Liikmesriigi seadused võivad selle tühistamise allutada aktsiakapitali vastavale vähendamisele.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos var noteikt, ka anulēšana izraisa attiecīga parakstītā kapitāla samazināšanu.
Lithuanian: Valstybių narių įstatymai gali numatyti, kad akcijos yra anuliuojamos atitinkamai mažinant pasirašytąjį kapitalą.
Maltese: Il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jagħmlu dan it-tħassir suġġett għal tnaqqis korrispondenti fil-kapital sottoskritt.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21 º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Shares acquired in contravention of Articles 19 and 20 shall be disposed of within one year of their acquisition.
French: Les actions acquises en violation des dispositions des articles 19 et 20 doivent être cédées dans un délai d'un an à compter de leur acquisition.
Spanish: Las acciones adquiridas en violación de las disposiciones de los artículos 19 y 20 deberán ser cedidas , en un plazo de un año a partir de su adquisición.
Portuguese: As acções adquiridas com violação dos artigos 19 º e 20 º devem ser alienadas no prazo de um ano , a contar da data da sua aquisição.
Swedish: Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 19 och 20 skall avyttras inom ett år från förvärvet.
Finnish: Osakkeet, jotka on hankittu tai saatu 19 ja 20 artiklan vastaisesti, on luovutettava vuoden kuluessa saannosta.
Czech: Akcie nabyté v rozporu s články 19 a 20 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Slovak: Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 19 a 20 sa musia scudziť v lehote jedného roku od ich nadobudnutia.
Polish: Akcje nabyte z naruszeniem art. 19 i 20 powinny być zbyte w terminie 1 roku, licząc od dnia ich nabycia.
Hungarian: A 19. és 20. cikk rendelkezéseit megsértve szerzett részvényeket a megszerzésüket követő egy éven belül értékesíteni kell.
Slovenian: Delnice, ki so bile pridobljene s kršitvijo členov 19 in 20, se morajo prodati v enem letu od pridobitve.
Romanian: Acțiunile achiziționate prin încălcarea articolelor 19 și 20 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziționare.
Estonian: Artiklitega 19 ja 20 vastuolus omandatud aktsiad võõrandatakse ühe aasta jooksul alates nende omandamisest.
Latvian: Akcijas, kas iegūtas pretrunā 19. un 20. panta noteikumiem, jāpārdod viena gada laikā pēc to iegūšanas.
Lithuanian: Akcijos, įsigytos pažeidžiant 19 ir 20 straipsnius, yra parduodamos per vienerius metus nuo tokio įsigijimo.
Maltese: Ishma akkwistati li jmorru kontra l-Artikoli 19 u 20 għandhom jiġu wżati fi żmien sena mill-akkwist tagħhom.
English: Should they not be disposed of within that period, Article 20 (3) shall apply.
French: A défaut de leur cession dans ce délai, l'article 20 paragraphe 3 s'applique.
Spanish: A falta de su cesión en dicho plazo , se aplicará el apartado 3 del artículo 20.
Portuguese: Se não forem alienadas nesse prazo , aplicar-se-à o n º 3 do artigo 20 º.
Swedish: Om de inte avyttras inom denna tid tillämpas artikel 20.3.
Finnish: Jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 20 artiklan 3 kohtaa.
Czech: Pokud k převedení ve stanovené lhůtě nedojde, použije se čl. 20 odst. 3.
Slovak: Pokiaľ k scudzeniu v stanovenej lehote nedôjde, uplatní sa článok 20 ods. 3.
Polish: W razie braku ich zbycia w tym terminie stosuje się art. 20 ust. 3.
Hungarian: Arra az esetre, ha a fenti határidőn belül a részvényeket nem értékesítik, a 20. cikk (3) bekezdése érvényes.
Slovenian: Če v tem obdobju niso prodane, se uporabi člen 20(3).
Romanian: Dacă ele nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut, se aplică articolul 20 alineatul (3).
Estonian: Kui neid selle tähtaja jooksul ei võõrandata, siis kohaldatakse artikli 20 lõiget 3.
Latvian: Ja tās šai termiņā nepārdod, piemērojams 20. panta 3. punkts.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį jos neparduodamos, taikoma 20 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Jekk ma jitneħħewx f'dak il-perjodu, l-Artikolu 20(3) għandu japplika.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22 º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23 º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party.
French: Une société ne peut avancer des fonds, ni accorder des prêts, ni donner des sûretés en vue de l'acquisition de ses actions par un tiers.
Spanish: Una sociedad no podrá adelantar fondos , ni conceder préstamos , ni dar garantías para la adquisición de sus acciones por un tercero.
Portuguese: Uma sociedade não pode adiantar fundos , conceder empréstimos , ou prestar garantias para que um terceiro adquira as suas acções.
Swedish: Ett bolag får inte ge förskott, lämna lån eller ställa säkerhet i syfte att tredje man skall förvärva aktier i bolaget.
Finnish: Yhtiö ei saa antaa varoja, lainaa eikä vakuutta käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen voi hankkia yhtiön osakkeita.
Czech: Společnost nesmí poskytovat zálohy, poskytovat půjčky ani záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě.
Slovak: Spoločnosť nesmie poskytovať zálohy, poskytovať pôžičky ani záruky s cieľom umožniť nadobudnutie vlastných akcií tretej osobe.
Polish: Spółka nie może dokonywać ani zaliczkowych wypłat, ani udzielać pożyczek, ani ustanawiać zabezpieczeń w celu nabycia swoich akcji przez osobę trzecią.
Hungarian: Társaság nem nyújthat előleget vagy kölcsönt, illetve biztosítékot azzal a céllal, hogy részvényeit harmadik személyek megszerezzék.
Slovenian: Družba ne sme dajati predujmov, posojil ali jamstev, zato da bi tretja oseba pridobila njene delnice.
Romanian: O societate comercială nu poate să acorde avansuri sau împrumuturi și nici să constituie garanții în vederea achiziționării propriilor sale acțiuni de către un terț.
Estonian: Äriühing, silmas pidades oma aktsiate omandamist kolmanda isiku poolt, ei tohi anda avansse, laene ega tagatisi.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība nevar izsniegt avansā līdzekļus, dot aizdevumus, ne arī izsniegt garantijas ar nolūku, lai tās akcijas iegūst trešās personas.
Lithuanian: Bendrovė negali nei iš anksto išmokėti lėšų, nei suteikti paskolų ar garantijų trečiajai šaliai, kad toji galėtų įsigyti bendrovės akcijų.
Maltese: Kumpannija ma tistax issellef fondi, lanqas tagħmel self, lanqas tagħmel garanzija, bil-għan li takkwista l-ishma tagħha permezz ta' terza persuna.
English: However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15 (1) (a).
French: Toutefois, ces transactions et opérations ne peuvent avoir pour effet que l'actif net de la société devienne inférieur au montant visé à l'article 15 paragraphe 1 sous a).
Spanish: No obstante , estas transacciones y operaciones no podrán tener por efecto que el activo neto de la sociedad sea inferior al importe mencionado en la letra a) del apartado 1 del artículo 15.
Portuguese: Todavia , destas transacções e operações não pode resultar que o activo líquido da sociedade se torne inferior ao montante referido no n º 1 , alínea a) , do artigo 15 º.
Swedish: Sådana åtgärder får dock inte leda till att nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 15.1 a.
Finnish: Nämä toimet eivät kuitenkaan saa vähentää yhtiön nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
Czech: Tyto transakce a obchody však nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění společnosti pod částku stanovenou v čl. 15 odst. 1 písm. a).
Slovak: Tieto transakcie a obchody však nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania spoločnosti pod čiastku stanovenú v článku 15 ods. 1 písm. a).
Polish: Jednakże te czynności i operacje nie mogą spowodować obniżenia aktywów netto spółki poniżej poziomu określonego w art. 15 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ezek az ügyletek ugyanakkor nem eredményezhetik a nettó vagyon 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott összeg alá történő csökkenését.
Slovenian: Vendar ti posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 15(1)(a).
Romanian: Cu toate acestea, aceste operațiuni nu trebuie să conducă la reducerea activului net sub cuantumul menționat la articolul 15 alineatul (1) litera (a).
Estonian: Sellised tehingud ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 15 lõike 1 punktis a määratud summa.
Latvian: Šie darījumi tomēr nedrīkst izraisīt tīro aktīvu samazināšanos līdz apmēram, kas ir mazāks par 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādīto.
Lithuanian: Tačiau dėl šių sandorių grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Iżda dawn it-transazzjonijiet ma jistgħux ikollhom l-effett li jnaqqsu l-attiv nett għal anqas mill-ammont speċifikat fl-Artikolu 15(1)(a).
English: Paragraph 1 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 20 (1) (h).
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux opérations effectuées en vue de l'acquisition d'actions visée à l'article 20 paragraphe 1 sous h).
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las operaciones efectuadas con miras a la adquisición de acciones mencionadas en la letra h) del apartado 1 del artículo 20.
Portuguese: O disposto no n º 1 não se aplica às operações efectuadas para a aquisição das acções mencionadas no n º 1 , alínea h) do artigo 20 º.
Swedish: Punkt 1 tillämpas inte på åtgärder som vidtas för att aktier skall förvärvas enligt artikel 20.1 h.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta toimiin osakkeiden hankkimiseksi 20 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na obchody provedené s cílem nabýt akcie podle čl. 20 odst. 1 písm. h).
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na obchody uskutočnené s cieľom nadobudnúť akcie podľa článku 20 ods. 1 písm. h).
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do transakcji dokonywanych w celu nabycia akcji, określonych w art. 20 ust. 1 lit. h).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik azon ügyletekre, amelyek célja a 20. cikk (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott részvényszerzés.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za posle, opravljene zaradi pridobitve delnic po členu 20(1)(h).
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică operațiunilor efectuate în vederea achiziționării de acțiuni în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (h).
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata tehingute suhtes, mille eesmärk on omandada aktsiaid vastavalt artikli 20 lõike 1 punktile h.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz darījumiem, ko veic nolūkā iegūt akcijas, kā tas noteikts 20. panta 1. punkta h) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma sandoriams, vykdomiems norint įsigyti akcijų, kaip numatyta 20 straipsnio 1 dalies h punkte.
Maltese: Il-paragrafu 1 m`għandux japplika għal transazzjonijet effettwati bil-għan li jiġu akkwistati ishma kif deskritt fl-Artikolu 20(1)(h).
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24 º
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux opérations courantes des banques et autres établissements financiers.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar el apartado 1 a las operaciones corrientes de los bancos y demás establecimientos financieros.
Portuguese: Os Estados-membros podem deixar de aplicar o n º 1 às operações correntes dos bancos e de outras instituições financeiras.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på åtgärder i en banks eller något annat finansinstituts löpande verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohtaa ei sovelleta pankkien tai muiden rahoituslaitosten tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluviin toimiin.
Czech: Členské státy mohou vyloučit použití odstavce 1 na běžné obchody bank a jiných finančních institucí.
Slovak: Členské štáty môžu vylúčiť uplatnenie odseku 1 na bežné obchody bánk a iných finančných inštitúcií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu ust. 1 do operacji bieżących banków i innych instytucji finansowych.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdésben foglaltakat a bankok és más pénzintézetek üzletmenete során végrehajtott ügyleteire.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da se odstavek 1 ne uporablja za posle, sklenjene z bankami in drugimi finančnimi ustanovami v okviru tekočih poslov.
Romanian: Statele membre pot să nu aplice alineatul (1) operațiunilor curente ale băncilor sau ale altor instituții financiare.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda lõiget 1 pankade ja muude rahandusasutuste tavapärase äritegevuse hulka kuuluvate tehingute suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot šā panta 1. punktu darījumiem, ko noslēdz bankas un citas finanšu iestādes, veicot to parasto uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio straipsnio 1 dalies sandoriams, kuriuos sudaro bankai ir kitos finansinės institucijos, besiverčiančios įprastu verslu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu biex ma japplikawx paragrafu 1 għal transazzjonijiet konklużi minn banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra fil-kors normali tan-negozju.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25 º
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Any increase in capital must be decided upon by the general meeting.
French: Toute augmentation du capital doit être décidée par l'assemblée générale.
Spanish: Todo aumento del capital deberá ser decidido por la junta general.
Portuguese: Qualquer aumento do capital deve ser deliberado pela assembleia geral.
Swedish: Alla kapitalökningar skall beslutas av bolagsstämman.
Finnish: Päätös pääoman korottamisesta on tehtävä yhtiökokouksessa.
Czech: O každém zvýšení základního kapitálu musí rozhodnout valná hromada.
Slovak: O každom zvýšení základného imania musí rozhodnúť valné zhromaždenie.
Polish: Walne zgromadzenie podejmuje decyzję o każdym podwyższeniu kapitału.
Hungarian: Bármely tőkeemelésről a közgyűlésnek kell határoznia.
Slovenian: O vsakem povečanju kapitala mora biti sprejet sklep na skupščini delničarjev.
Romanian: Orice majorare de capital trebuie să fie decisă de adunarea generală.
Estonian: Kõik kapitali suurendamise otsused peab tegema üldkoosolek.
Latvian: Par jebkuru kapitāla palielināšanu lemj kopsapulce.
Lithuanian: Sprendimai dėl kapitalo padidinimo turi būti priimti visuotiniame susirinkime.
Maltese: Kull żjieda fil-kapital għandha tiġi deċiża mil-laqgħa ġenerali.
English: Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Cette décision ainsi que la réalisation de l'augmentation du capital souscrit font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
Spanish: Esta decisión , así como la realización del aumento del capital suscrito , serán objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro , de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.
Portuguese: Esta deliberação , bem como a realização do aumento do capital subscrito devem ser objecto de publicidade , a efectuar segundo os modos previstos pela legislação de cada Estado-membro , nos termos do artigo 3 º da Directiva n º 68/151/CEE.
Swedish: Ett sådant beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: Sekä tämä päätös että merkityn osakepääoman korottaminen on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä.
Czech: Toto rozhodnutí i provedení zvýšení upsaného základního kapitálu budou zveřejněna způsobem stanoveným v právních předpisech každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
Polish: Niniejsza decyzja, jak również dokonanie podwyższenia kapitału subskrybowanego, są ogłaszane w sposób przewidziany w ustawodawstwie każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG.
Hungarian: Ezt a határozatot, valamint a jegyzett tőke emelésének összegét az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Takšen sklep in izvedba povečanja vpisanega kapitala, se javno objavita na način, ki ga določa zakonodaja vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
Romanian: Atât decizia în cauză, cât și majorarea capitalului subscris trebuie publicate sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE.
Estonian: Nii see otsus kui ka aktsiakapitali suurendamine avaldatakse trükis iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3.
Latvian: Gan šo lēmumu, gan parakstītā kapitāla pieaugumu publicē dalībvalstu likumos noteiktajā kārtībā saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
Lithuanian: Tokie sprendimai ir pasirašytojo kapitalo padidinimas skelbiami pagal kiekvienos valstybės įstatymus Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsniu nustatyta tvarka.
Maltese: Kemm din id-deċiżjoni u kemm iż-żjieda fil-kapital sottoskritt għandhom jiġu pubblikati fil-mod speċifikat mil-liġijiet ta' kull Stat Membru, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE.
English: Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed, by the company body empowered to do so.
French: Dans les limites du montant fixé, l'organe de la société habilité à cet effet décide, le cas échéant, d'augmenter le capital souscrit.
Spanish: Dentro de los límites del importe fijado , el órgano de la sociedad habilitado a este efecto decidirá , en su caso , aumentar el capital suscrito.
Portuguese: O órgão da sociedade designado competente para esse efeito decidirá , se for caso disso , aumentar o capital subscrito , dentro dos limites do montante fixado.
Swedish: Inom ramen för det fastställda beloppet beslutar det bemyndigade bolagsorganet i förekommande fall om ökning av det tecknade kapitalet.
Finnish: Tarvittaessa yhtiön toimivaltainen toimielin päättää merkityn osakepääoman korottamisesta asetetun määrän rajoissa.
Czech: V mezích stanovené výše případně rozhodne o zvýšení upsaného základního kapitálu k tomu zmocněný orgán společnosti.
Slovak: V medziach stanovenej výšky prípadne rozhodne o zvýšení upísaného základného imania k tomu splnomocnený orgán spoločnosti.
Polish: W granicach ustalonej wysokości, organ spółki, uprawniony w tym zakresie, decyduje, tam gdzie stosowne, o podwyższeniu kapitału subskrybowanego.
Hungarian: Adott esetben a jegyzett tőke emeléséről a felhatalmazott szerv határozhat a kijelölt összeghatáron belül.
Slovenian: Kjer je to primerno, sprejme odločitev o povečanju vpisanega kapitala v okviru določenega zneska za to pooblaščeni organ družbe.
Romanian: Dacă este cazul, majorarea capitalului subscris poate fi decisă, în limitele cuantumului stabilit, de către organul societății abilitat în acest sens.
Estonian: Vajadusel teeb aktsiakapitali suurendamise otsuse kindlaksmääratud summa piires selleks volitatud äriühingu juhtorgan.
Latvian: Vajadzības gadījumā par parakstītā kapitāla palielinājumu noteiktā apjoma robežās lemj tam pilnvarota sabiedrības struktūra.
Lithuanian: Jei galima, įgaliotas bendrovės organas priima sprendimą dėl pasirašytojo kapitalo didinimo iki nustatytos ribos.
Maltese: Meta xieraq, iż-żjieda fil-kapital sottoskritt għandha tiġi deċiża fil-limiti ta' l-ammont stabbilit, mill-korp tal-kumpannija inkarigata li tagħmel hekk.