FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION NO 121/66/EEC OF THE COUNCIL OF 28 JULY 1966 LAYING DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A RENT ALLOWANCE MAY BE GRANTED , THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT
French: REGLEMENT NO 6/66/EURATOM, 121/66/CEE DES CONSEILS DU 28 JUILLET 1966 PORTANT FIXATION DE LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT ETRE ACCORDEE, AINSI QUE DU MONTANT MAXIMUM ET DES MODALITES D'ATTRIBUTION DE CETTE INDEMNITE
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 121/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na nájemné, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání
Slovak: Nariadenie Rady č. 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možné poskytnúť príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RAD NR 6/66/EURATOM, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania
Hungarian: A Tanácsok 6/66/Euratom, 121/66/EGK rendelete (1966. július 28.) a lakásbérleti támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól
Latvian: PADOMJU REGULA Nr. 6/66/Euratom, Nr. 121/66/EEK (1966. gada 28. jūlijs), ar ko paredz to vietu sarakstu, attiecībā uz kurām var piešķirt īres maksas pabalstu, minētā pabalsta maksimālo apjomu un tā piešķiršanas noteikumus
Lithuanian: TARYBŲ REGLAMENTAS Nr. 6/66/EURATOMAS, 121/66/EEB 1966 m. liepos 28 d. nustatantis sąrašą vietų, kuriose dirbant gali būti skirta būsto nuomos pašalpa, maksimalią šitos pašalpos sumą ir jos skyrimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament Nru 121/66/KEE tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju 1966 li jistabbilixxi l-lista ta' postijiet li għalihom tista' tingħata allowance għall-kera, l-ammont massimu ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSALS FROM THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na návrh Komise Evropského společenství pro atomovou energii a Komise Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának és az Európai Gazdasági Közösség Bizottságának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije Evropske skupnosti za jedrsko energijo in Komisije Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni ja Euroopa Majandusühenduse komisjoni ettepanekuid ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas un Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijas priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos komisijos ir Europos ekonominės bendrijos komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCILS , ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 65 (3) OF THE STAFF REGULATIONS TO LAY DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A RENT ALLOWANCE MAY BE GRANTED , THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AUX CONSEILS, STATUANT SELON LA PROCEDURE MENTIONNEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 3 DU STATUT , D'ARRETER LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT ETRE ACCORDEE, LE MONTANT MAXIMUM, AINSI QUE LES MODALITES D'ATTRIBUTION DE LADITE INDEMNITE,
Czech: vzhledem k tomu, že Rady jsou v souladu s postupem uvedeným v čl. 65 odst. 3 služebního řádu příslušné pro stanovení seznamu míst, kde může být přiznán příspěvek na nájemné, maximální výše tohoto příspěvku a pravidel pro jeho přiznávání,
Slovak: keďže je na Radách, konajúcich v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 služobného poriadku, aby stanovili zoznam miest, pre ktoré môže byť poskytnutý príspevok na nájomné, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 65 ust. 3 regulaminu pracowniczego, do Rad należy ustanowienie wykazu miejsc, w odniesieniu do których można przyznawać dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku oraz zasady jego przyznawania,
Hungarian: mivel a Tanácsok feladata, a személyzeti szabályzat 65. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva, megállapítani azon helyek jegyzékét, amelyekre vonatkozóan lakásbérleti támogatás nyújtható, valamint meghatározni e támogatás legmagasabb összegét és nyújtásának szabályait,
Estonian: nõukogud võivad kehtestada personalieeskirjade artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad,
Latvian: tā kā Padomēm, pieņemot lēmumu saskaņā ar Civildienesta noteikumu 65. panta 3. punktā paredzēto procedūru, ir jānosaka tās vietas, attiecībā uz kurām var piešķirt īres maksas pabalstu, minētā pabalsta maksimālais apjoms un tā piešķiršanas noteikumi,
Lithuanian: kadangi Tarybos, laikydamosi tvarkos, nurodytos Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 3 dalyje, turi nustatyti sąrašą vietų, kuriose dirbant gali būti skirta būsto nuomos pašalpa, maksimalią šios pašalpos sumą ir jos skyrimo taisykles,
Maltese: Billi huwa għall-Kunsilli, waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 65(3) tar-Regolamenti tal-Persunal li jistabbilixxu l-postijiet li għalihom tista' tingħata allowance għall-kera, l-ammont massimu ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
French: ONT ARRETE LE PRESIDENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottaw dan ir-Regolament:
English: AN OFFICIAL EMPLOYED IN A PLACE WHERE THE PROBLEM OF ACCOMODATION IS RECOGNISED AS BEING PARTICULARLY DIFFICULT MAY BE GIVEN A RENT ALLOWANCE UNDER THE CONDITIONS SET OUT BELOW.
French: LE FONCTIONNAIRE AFFECTE DANS UN LIEU OU LES CONDITIONS DE LOGEMENT SONT RECONNUES PARTICULIEREMENT DIFFICILES, PEUT BENEFICIER, DANS LES CONDITIONS DEFINIES CI-APRES, D'UNE INDEMNITE DE LOGEMENT.
Czech: Úředník zaměstnaný v místě, kde jsou podmínky ubytování uznány za zvlášť obtížné, může obdržet příspěvek na nájemné za níže uvedených podmínek.
Slovak: Úradníkovi zamestnanému na mieste, kde podmienky ubytovania sú uznané za mimoriadne ťažké, možno poskytnúť príspevok na nájomné za podmienok stanovených nižšie.
Polish: Urzędnik zatrudniony w miejscu, w którym warunki zakwaterowania uznane są za szczególnie trudne, może korzystać, na warunkach określonych szczegółowo poniżej, z dodatku mieszkaniowego.
Hungarian: Azon tisztviselőnek, akinek munkavégzési helyén a lakásviszonyok különösen kedvezőtlenek, az alább megállapított feltételek alapján lakásbérleti támogatás nyújtható.
Slovenian: Če je uradnik zaposlen v kraju, kjer je nastanitev priznano posebno težka, lahko pod spodaj navedenimi pogoji dobi dodatek za najem stanovanja.
Estonian: Ametnik, kes töötab kohas, kus eluasemeprobleem on eriti terav, võib saada eluasemetoetust järgmistel tingimustel.
Latvian: Ierēdnim, kas nosūtīts darbā uz vietu, kur mājvietas apstākļi atzīti par īpaši grūtiem, var piešķirt īres maksas pabalstu saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pareigūnui, įdarbintam vietoje, kur būsto problema pripažinta esanti ypač kebli, gali būti skirta būsto nuomos pašalpa, laikantis toliau aprašytų sąlygų.
Maltese: Uffiċċjal impjegat f'post fejn il-problema ta' akkomodazzjoni hija rikonoxxuta bħala waħda partikolarment diffiċli jista' jingħata allowance għall-kera taħt il-kondizzjonijiet elenkati hawn taħt.
English: THE PLACES OF EMPLOYMENT FOR WHICH THE ALLOWANCE REFERRED TO IN ARTICLE 1 MAY BE GRANTED SHALL BE :
French: LES LIEUX D'AFFECTATION POUR LEQUELS L'INDEMNITE MENTIONNEE A L'ARTICLE 1ER PEUT ETRE ACCORDEE SONT :
Czech: Místa zaměstnání, pro která může být přiznán příspěvek na nájemné uvedený v článku 1, jsou:
Slovak: Miesta výkonu zamestnania, pre ktoré možno poskytnúť príspevok uvedený v článku 1, sú:
Polish: Miejsca zatrudnienia, w odniesieniu do których można przyznać dodatek określony w art. 1, to:
Hungarian: A munkavégzés azon helyei, amelyek esetében az 1. cikkben említett támogatás nyújtható, a következők:
Estonian: Artiklis 1 osutatud toetust võib saada järgmistel töötamiskohtadel:
Latvian: Vietas, attiecībā uz kurām var piešķirt 1. pantā minēto pabalstu, ir:
Lithuanian: Vietos, kuriose dirbant gali būti skirta nuomos pašalpa, nustatyta 1 straipsnyje, yra:
Maltese: Il-postijiet ta' impjieg li għalihom l-allowance imsemmija fl-Artikolu 1 tista' tinagħta għandhom ikunu:
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE :
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: w Niemczech
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Il-Ġermanja
English: KARLSRUHE
French: KARLSRUHE
Czech: Karlsruhe
Slovak: Karlsruhe
Polish: Karlsruhe
Hungarian: Karlsruhe
Estonian: Karlsruhe
Latvian: Karlsruhe
Lithuanian: Karlsruhe,
Maltese: Karlsruhe
English: GARCHING
French: GARCHING
Czech: Garching
Slovak: Garching
Polish: Garching
Hungarian: Garching
Estonian: Garching
Latvian: Garching
Lithuanian: Garching,
Maltese: Garching
English: GEESTHACHT
French: GEESTHACHT
Czech: Geesthacht
Slovak: Geesthacht
Polish: Geesthacht
Hungarian: Geesthacht
Estonian: Geesthacht
Latvian: Geesthacht
Lithuanian: Geesthacht;
Maltese: Geesthacht
English: FRANCE
French: FRANCE :
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: we Francji
Hungarian: Franciaország
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza
English: PARIS
French: PARIS
Czech: Paříž
Slovak: Paríž
Polish: Paryż
Hungarian: Párizs
Estonian: Pariis
Latvian: Parīze
Lithuanian: Paryžius,
Maltese: Pariġi
English: DEPARTMENTS OF HAUTS-DE-SEINE , SEINE-ST.-DENIS , VAL-DE-MARNE , ESSONNE , YVELINES , VAL D ' OISE
French: DEPARTEMENTS DES HAUTS-DE-SEINE, DE LA SEINE-ST-DENIS, DU VAL-DE-MARNE, DE L'ESSONNE, DES YVELINES ET DU VAL-D'OISE
Czech: Departementy Hautes-de-Seine, Seine-St-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines a Val d'Oise
Slovak: Departmenty Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Vald'Oise
Polish: Departamenty Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise
Hungarian: Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise megyék
Estonian: Hauts-de-Seine'i, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne'i, Essonne'i, Yvelines'i ja Val d'Oise'i departemangud
Latvian: Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise departamenti
Lithuanian: Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise departamentai,
Maltese: Dipartimenti ta' Hauts-de-Seine, Seine-St.-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val d ' Oise
English: CADARACHE
French: CADARACHE
Czech: Cadarache
Slovak: Cadarache
Polish: Cadarache
Hungarian: Cadarache
Estonian: Cadarache
Latvian: Cadarache
Lithuanian: Cadarache,
Maltese: Cadarache
English: GRENOBLE
French: GRENOBLE
Czech: Grenoble
Slovak: Grenoble
Polish: Grenoble
Hungarian: Grenoble
Estonian: Grenoble
Latvian: Grenoble
Lithuanian: Grenoblis;
Maltese: Grenoble
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI :
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit
English: LONDON
French: LONDRES
Czech: Londýn
Slovak: Londýn
Polish: Londyn
Hungarian: London
Estonian: London
Latvian: Londona
Lithuanian: Londonas;
Maltese: Londra
English: SWITZERLAND
French: SUISSE :
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: w Szwajcarii
Hungarian: Svájc
Estonian: Šveits
Latvian: Šveicē:
Lithuanian: Šveicarija:
Maltese: L-Isvizzera
English: GENEVA.
French: GENEVE
Czech: Ženeva.
Slovak: Ženeva.
Polish: Genewa.
Hungarian: Genf.
Estonian: Genf.
Latvian: Ženēva.
Lithuanian: Ženeva.
Maltese: Ġinevra.
English: IN ADDITION TO THE PLACES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , A RENT ALLOWANCE MAY ALSO BE GRANTED IN RESPECT OF PLACES WHERE THERE ARE NOT MORE THAN THREE OFFICIALS.
French: EN DEHORS DES LIEUX INDIQUES AU PARAGRAPHE 1, L'INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT EGALEMENT ETRE ATTRIBUEE POUR DES LIEUX OU LE NOMBRE DE FONCTIONNAIRES EST INFERIEUR OU EGAL A TROIS.
Czech: Kromě míst uvedených v odstavci 1 může být příspěvek na nájemné rovněž přiznán pro místa, kde je počet úředníků nižší nebo roven třem.
Slovak: Okrem miest uvedených v ods. 1 možno príspevok na nájomné poskytnúť vo vzťahu k miestam, kde nie sú viac ako traja úradníci.
Polish: Oprócz miejsc określonych w ust. 1, dodatek mieszkaniowy może również zostać przyznany w odniesieniu do tych miejsc, w których liczba urzędników zatrudnionych jest mniejsza lub równa trzem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyeken kívül lakásbérleti támogatás olyan helyek esetében is nyújtható, ahol legfeljebb három tisztviselő dolgozik.
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud kohtadele võib eluasemetoetust saada ka kohtades, kus on kõige rohkem kolm ametnikku.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām vietām īres maksas pabalstu tāpat var piešķirt arī attiecībā uz vietām, kur nav vairāk par trim ierēdņiem.
Lithuanian: Be vietų, nurodytų 1 dalyje, būsto nuomos pašalpa taip pat gali būti skirta dirbant vietose, kuriose yra ne daugiau trijų pareigūnų.
Maltese: Minbarra l-postijiet imsemmijja fl-paragrafu 1, allowance għall-kera tista' wkoll tingħata fir-rigward ta' postijiet fejn ma hemmx aktar minn tliet uffiċjali.
English: IN THIS CASE , THE COMMISSIONS SHALL NOTIFY THE COUNCILS AND THE LIST SUBMITTED SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN APPROVED IF WITHIN SIX WEEKS NO DELEGATION HAS EXPRESSED A WISH TO CONTEST THE GRANTING OF A RENT ALLOWANCE IN RESPECT OF THOSE PLACES.
French: DANS CE CAS, LES COMMISSIONS EN INFORMENT LES CONSEILS ET LA LISTE PRESENTEE EST REPUTEE ACCEPTEE SI DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES AUCUNE DELEGATION N'A MANIFESTE LE DESIR DE VOIR DISCUTER L'ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE DE LOGEMENT POUR LESDITS LIEUX.
Czech: V takovém případě Komise uvědomí Rady a předložený seznam se považuje za schválený, nevyjádří-li do šesti týdnů žádná delegace přání zpochybnit přiznání příspěvku na nájemné pro uvedená místa.
Slovak: V tomto prípade Komisie upovedomia Rady a predložený zoznam sa považuje za schválený, ak v priebehu šiestich týždňov žiadna delegácia nevyjadrí želanie spochybniť poskytnutie príspevku na nájomné vo vzťahu k týmto miestam.
Polish: W takim przypadku Komisje zawiadamiają Rady i jeżeli w terminie sześciu tygodni żadne przedstawicielstwo nie zakwestionuje przyznania dodatku mieszkaniowego ze względu na zatrudnienie w tych miejscach, to przedstawiony wykaz uznaje się za zatwierdzony.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottságok értesítik a Tanácsokat, és a benyújtott jegyzéket jóváhagyottnak kell tekinteni, amennyiben hat héten belül egyetlen küldöttség sem fejezi ki azon kívánságát, hogy a lakásbérleti támogatás nyújtását az adott helyekre vonatkozóan megvitassa.
Estonian: Sel juhul teavitavad komisjonid sellest nõukogusid ning esitatud loetelu loetakse heakskiidetuks, kui ükski delegatsioon ei ole kuue nädala jooksul avaldanud soovi vaidlustada eluasemetoetuse andmist kõnealustes kohtades.
Latvian: Tādā gadījumā Komisijas informē Padomes un iesniegto sarakstu uzskata par apstiprinātu, ja sešu nedēļu laikā neviena delegācija nav paudusi vēlēšanos apstrīdēt īres maksas pabalsta piešķiršanu attiecībā uz minētajām vietām.
Lithuanian: Tokiu atveju komisijos praneša taryboms ir perduotasis sąrašas manoma yra patvirtintas, jei per šešias savaites nė viena delegacija neišreiškia noro ginčytis dėl būsto nuomos pašalpų skyrimo dirbantiems šiose vietose.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-Kunsilli u l-lista sottomessa għandha tkun ikkonsidrata bhala approvata jekk fi żmien sitt ġimgħat l-ebda delegazzjoni ma tkun uriet ix-xewqa li tikkontesta l-għoti ta' allowance għall-kera fir-rigward ta' dawk il-postijiet.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: BEFORE GRANTING ANY ALLOWANCE , THE APPOINTING AUTHORITY SHALL SEE WHETHER THE ACCOMODATION IS SUITABLE FOR THE REQUIREMENTS OF THE OFFICIAL , HAVING REGARD TO HIS DUTIES AND HIS FAMILY CIRCUMSTANCES , AND THE NUMBER OF DEPENDANTS ACTUALLY LIVING UNDER HIS ROOF.
French: AVANT TOUTE ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE, L'AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION EXAMINE SI LE LOGEMENT CORRESPONDANT AUX BESOINS DU FONCTIONNAIRE, COMPTE TENU DES FONCTIONS EXERCEES, DE SA SITUATION DE FAMILLE, AINSI QUE DU NOMBRE DE PERSONNES A CHARGE VIVANT EFFECTIVEMENT SOUS SON TOIT.
Czech: Před přiznáním každého příspěvku orgán oprávněný ke jmenování ověří, zda ubytování odpovídá potřebám úředníka s ohledem na jeho funkce a jeho rodinnou situaci, jakož i na počet vyživovaných osob, které s ním skutečně žijí.
Slovak: Pred poskytnutím akéhokoľvek prídavku menovací orgán zistí, či ubytovanie vyhovuje potrebám úradníka, so zreteľom na jeho povinnosti a rodinnú situáciu a počet závislých osôb, s ktorými skutočne žije v jednej domácnosti.
Polish: Organ mianujący zbada, przed każdorazowym przyznaniem dodatku, czy dane zakwaterowanie odpowiada potrzebom danego urzędnika, biorąc pod uwagę pełnione przez niego funkcje, podobnie jak jego sytuację rodzinną oraz liczbę osób pozostających na jego utrzymaniu i rzeczywiście z nim zamieszkujących.
Hungarian: Bármilyen támogatás nyújtása előtt a kinevezésre jogosult hatóság ellenőrzi, hogy a lakás megfelel-e a tisztviselő követelményeinek, tekintettel feladataira és családi körülményeire, illetve a vele ténylegesen egy háztartásban élő eltartottak számára.
Estonian: Enne toetuse andmist kontrollib ametisse nimetav asutus või ametiisik, kas eluruum vastab ametniku vajadustele, arvestades tööülesandeid, pereolusid ja temaga koos elavate ülalpeetavate arvu.
Latvian: Pirms piešķirt pabalstu, pilnvarotā iestāde izvērtē, vai attiecīgais mājoklis atbilst attiecīgā ierēdņa prasībām, ņemot vērā viņa pienākumus un viņa ģimenes apstākļus, un to personu skaitu, kurām reāli ir jādzīvo viņa mājoklī.
Lithuanian: Prieš skirdama bet kokią pašalpą, skiriančioji institucija išsiaiškina, ar būstas atitinka pareigūno poreikius, atsižvelgiant į jo pareigas ir šeimyninę padėtį bei išlaikytinių, iš tiesų gyvenančių po jo stogu, skaičių.
Maltese: Qabel ma tagħti xi allowance, l-awtorità li taħtar għandha tara jekk l-akkomodazzjoni tkunx addattata għall-ħtiġiet ta' l-uffiċjal, meta jkunu kkonsidrati r-responsabbiltajiet tiegħu u ċ-ċirkustanzi familjari tiegħu, u l-għadd ta' dipendenti li attwalment jgħixu miegħu.
English: WHERE APPROPRIATE , IT MAY SET A LIMIT ON THE AMOUNT OF RENT TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE ACCOMODATION ALLOWANCE.
French: LE CAS ECHEANT ELLE PEUT LIMITER A UN MONTANT QU'ELLE DETERMINE LE LOYER PRIS EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DE L'INDEMNITE DE LOGEMENT.
Czech: Případně může omezit výši nájemného, která se vezme v úvahu při výpočtu příspěvku na nájemné.
Slovak: V prípade potreby môže stanoviť limit, pokiaľ ide o čiastku nájomného, ktorá sa zohľadní pre výpočet príspevku na nájomné.
Polish: Organ mianujący może, w przypadku, w którym jest to stosowne, wyznaczyć limit czynszu branego pod uwagę przy obliczaniu dodatku mieszkaniowego.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság adott esetben korlátozást állapíthat meg a lakásbérleti támogatás kiszámításánál figyelembe vett bérleti díj vonatkozásában.
Estonian: Vajaduse korral võib asutus kehtestada üüri piirmäära, mida arvestatakse eluasemetoetuse arvutamisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā var noteikt īres maksas limitu, ko ņem vērā īres maksas pabalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Kur taikytina, ji gali nustatyti nuomos dydžio, pagal kurį skaičiuojama būsto nuomos pašalpa, ribą.
Maltese: Fejn ikun xieraq, tista' tistabbilixxi limitu fuq l-ammont ta' kera li tista' tkun ikkonsidrata biex tiġi kkalkolata l-allowance għall-akkomodazzjoni.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4