FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the importer, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow imported compensating products to be examined on private premises; the expenses entailed by such examination may be charged to the importer.
French: Sur demande de l'importateur et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les produits compensateurs importés soient vérifiés dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent pouvant être mis à la charge de l'importateur.
Portuguese: A pedido do importador e por motivos considerados válidos pelas autoridades aduaneiras, estas deverão, na medida do possível, autorizar que os produtos compensadores importados sejam verificados nas instalações do interessado, podendo as despesas que daí resultam ficar a cargo do importador.
Polish: Na wniosek importera oraz z przyczyn uznanych przez organy celne jako ważne powinny one w miarę możliwości zezwalać, by przywożone produkty kompensacyjne zostały poddane kontroli w miejscu prywatnym, przy czym koszty związane z taką kontrolą ponosi importer.
Hungarian: Az importőr kérésére és a vámhatóságok által ésszerűnek ítélt okokból az utóbbiak a lehető legnagyobb mértékig lehetővé teszik a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áru magánlétesítményekben történő vizsgálatát, melynek költségeit az importőr fizeti.
Estonian: Importija nõudel ja tolli poolt heakskiidetaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama imporditud kompensatsioonitoodete läbivaatamist eravaldustes tingimusel, et kaasnevad kulud katab importija.
English: This exemption shall not apply to import duties and taxes which have been repaid or remitted in connection with the temporary exportation of the goods for outward processing.
French: Cette exonération n'est pas applicable aux droits et taxes à l'importation pour lesquels une restitution ou une décharge a été accordée à l'occasion de l'exportation temporaire des marchandises pour perfectionnement passif.
Portuguese: Essa isenção não será aplicável aos direitos e encargos de importação para os quais uma restituição ou uma quitação tenha sido considerada quando da exportação temporária das mercadorias para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Toto osvobození se nepoužije pro dovozní cla a poplatky, které byly zpětně zaplacené nebo poukázané ve spojení s dočasným vývozem zboží k pasivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Toto oslobodenie neplatí pre dovozné colné poplatky a dane, u ktorých reštitúcia alebo úhrada prebehla pri dočasnom vývoze tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Zwolnienie to nie ma zastosowania do należności celnych przywozowych i podatków, które zostały zwrócone lub zwolnione w związku z wywozem czasowym towarów do uszlachetnienia biernego.
Hungarian: Ez a mentesség nem vonatkozik a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitellel kapcsolatban már visszafizetett vagy elengedett behozatali vámokra és adókra.
Slovenian: To izvzetje se ne uporablja za uvozne dajatve in davke, izplačane ali povrnjene v zvezi z začasnim izvozom blaga na pasivno oplemenitenje.
Bulgarian: Това освобождаване не се прилага към вносните мита и такси, които са били върнати или отменени във връзка с временен износ на стоки за външна преработка.
Estonian: See maksuvabastus ei kehti seoses kauba ajutise eksportimisega välistöötlemiseks tagasi makstud ega vähendatud imporditollimaksude ja impordimaksude suhtes.
Latvian: Šis atbrīvojums neattiecas uz ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, kas ir atmaksāti vai atlaisti saistībā ar preču pagaidu izvešanu pārstrādei.
Lithuanian: Šis atleidimas netaikomas grąžintiems arba sumažintiems importo muitams ir mokesčiams, susijusiems su laikinuoju prekių išvežimu perdirbti.
Maltese: Din l-eżenzjoni ma tapplikax għal dazji ta' importazzjoni u taxxi li kienu reġgħu tħallsu lura jew inħafru b'konnessjoni ma' l-esportazzjoni temporanja ta' l-oġġetti għal ipproċessar estern.
English: Import duties and taxes applicable to compensating products
French: Droits et taxes à l'importation applicables aux produits compensateurs
Portuguese: Direitos e encargos de importação aplicáveis aos produtos compensadores
Czech: Dovozní cla a poplatky uplatnitelné na zušlechtěné výrobky
Slovak: Dovozné colné poplatky a dane platné pre kompenzačné tovary
Polish: Należności celne przywozowe i podatki stosowane wobec produktów kompensacyjnych
Hungarian: A végtermékekre alkalmazható behozatali vámok és adók
Slovenian: Uvozne dajatve in davki, ki se uporabljajo za pridobljene izdelke
Bulgarian: Вносни мита и такси, налагани на компенсаторните продукти
Estonian: Kompensatsioonitoodete suhtes kohaldatavad imporditollimaksud ja impordimaksud
Latvian: Kompensācijas (apstrādes) produktiem piemērojamie ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai, taikomi kompensaciniams produktams
Maltese: Dazji ta' importazzjoni u taxxi li japplikaw għal prodotti li jikkumpensaw
English: National legislation shall specify the extent of the exemption from import duties and taxes granted when compensating products are taken into home use, and the method of calculation of that exemption.
French: La législation nationale détermine l'étendue de l'exonération des droits et taxes à l'importation qui est accordée lors de la mise à la consommation des produits compensateurs ainsi que le mode de calcul de cette exonération.
Portuguese: A legislação nacional determinará o alcance da isenção dos direitos e encargos de importação que é concedida aquando da introdução no consumo dos produtos compensadores, bem como o método de cálculo dessa exoneração.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí rozsah osvobození od dovozních cel a poplatků poskytnutého při převzetí zušlechtěných výrobků do domácího použití a metodu výpočtu tohoto osvobození.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovuje rozsah oslobodenia od dovozných colných poplatkov a daní, ktoré sa poskytuje pri odovzdaní kompenzačných produktov na účely spotreby, ako aj spôsob výpočtu tohto oslobodenia.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa zakres zwolnienia z należności celnych przywozowych i podatków udzielanych przy dopuszczaniu produktów kompensacyjnych do użytku krajowego oraz sposób obliczania takiego zwolnienia.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a behozatali vámok és adók alól adott mentesség mértékét és a mentesség kiszámításának mértékét a végtermékek belföldi használatba vétele esetén.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi obseg oprostitve uvoznih dajatev in davkov, odobrene ob vnosu pridobljenih izdelkov za domačo porabo, in način izračunavanja tega izvzetja.
Bulgarian: Националното законодателство определя степента на освобождаване от вносни мита и такси, давано когато компенсаторните продукти са взети за домашна употреба, и метода за изчисляване на това освобождаване.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega sätestatakse kompensatsioonitoodetele vabasse ringlusse lubamisel kohaldatava imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse ulatus ning maksuvabastuse arvutusmeetod.
Latvian: Valsts tiesību aktos nosaka atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem apjomu, ja kompensācijas (apstrādes) produktus nodod patēriņam, kā arī šā atbrīvojuma aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose turi būti nurodyta, kokiu mastu atleidžiama nuo importo muitų ir mokesčių pateikiant kompensacinius produktus vidaus vartojimui ir tokio atleidimo apskaičiavimo būdas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika l-miżura ta' l-eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni u taxxi mogħtija meta prodotti li jikkumpensaw jiddaħħlu għall-użu fil-pajjiż, u kif tkun ikkalkolata dik l-eżenzjoni.
English: The rates used to calculate the deduction are those in force at the time determined for the purpose of taking the compensating products into home use;
French: Les taux à prendre en considération pour le calcul du montant de la déduction sont ceux en vigueur à la date qui est retenue pour la mise à la consommation des produits compensateurs;
Portuguese: Os encargos a tomar em consideração para o cálculo do montante da dedução serão os que encontram em vigor na data fixada para a introdução no consumo dos produtos compensadores;
Czech: Pro výpočet odpočtu se odečtou ty sazby, které platí v době rozhodující pro účely převzetí zušlechtěných výrobků do volného oběhu;
Slovak: Sadzby, ktoré treba zvažovať pre výpočet výšky odpočtu, sú tie, ktoré platia v deň, kedy sa počíta s odovzdaním kompenzačných produktov pre spotrebu;
Polish: Stawkami użytymi w celu obliczenia kwoty do odliczenia są stawki obowiązujące w dniu ustalonym w celu dopuszczenia produktów kompensacyjnych do użytku krajowego;
Hungarian: A levonás alapjául a végtermékek belföldi használatba vételekor érvényben lévő vámtételek szolgálnak,
Slovenian: Za izračun odštetega zneska se uporabijo stopnje, ki veljajo v času, določenem za sprostitev pridobljenih izdelkov za domačo rabo;
Bulgarian: Нивата, използвани за изчисляване на намалението, са тези, които са в сила по времето, определено за вземането на компенсаторните продукти за домашна употреба;
Estonian: Mahaarvamisel kasutatakse kompensatsioonitoodete vabasse ringlusse lubamise ajal kehtivaid maksumäärasid;
Latvian: Likmes, kas izmantotas atlaides aprēķināšanai, ir tādas, kādas tās bija spēkā laikā, kas noteikts kompensācijas (apstrādes) produktu nodošanai patēriņam;
Lithuanian: Išskaitymui apskaičiuoti naudojamos normos, galiojančios tuo metu, kai kompensaciniai produktai numatyti paimti vidaus vartojimui;
Maltese: Ir-rati li bihom ikun ikkalkolat it-tnaqqis ikunu dawk fis-seħħ fiż-żmien li fih ikun stabbilit li l-prodotti li jikkumpensaw iddaħħlu għall-użu fil-pajjiż;
English: The exemption from import duties and taxes should be granted if the compensating products were placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use.
French: L'exonération des droits et taxes à l'importation devrait être accordée si les produits compensateurs ont été placés dans un entrepôt de douane ou admis dans une zone franche, préalablement à leur déclaration pour la mise à la consommation.
Portuguese: A isenção dos direitos e encargos de importação deverá ser concedida, se os produtos compensadores tiverem dado entrada num entreposto aduaneiro ou numa zona franca, antes de terem sido declarados para consumo.
Czech: Osvobození od dovozních cel a poplatků by se mělo poskytovat, jestliže byly zušlechtěné výrobky před jejich deklarováním k domácímu použití uložené do celního skladu nebo do svobodného celního pásma.
Slovak: K oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť vtedy, ak kompenzačné produkty boli umiestené v colnom sklade alebo prijaté do voľnej zóny, predtým než sa vystaví deklarácia o ich postúpení na spotrebu.
Polish: Należy udzielić zwolnienia z należności celnych przywozowych i podatków, jeżeli produkty kompensacyjne zostały umieszczone w składzie celnym lub w strefie wolnocłowej, zanim zostały zgłoszone do użytku krajowego.
Hungarian: A behozatali vámok és adók alóli mentességet akkor kell megadni, ha a végtermékeket belföldi használatra nyilvánításuk előtt vámraktárba vagy vámszabadterületre helyezték.
Slovenian: Izvzetje uvoznih dajatev in davkov naj se odobri, če so pridobljeni izdelki dani v carinsko skladišče ali prosto cono pred njihovo deklaracijo za domačo porabo.
Bulgarian: Освобождаване от вносни мита и такси следва да бъде давано, ако компенсаторните продукти са били поставени в митнически склад или свободна зона, преди да бъдат декларирани за домашна употреба.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust tuleks kohaldada juhul, kui kompensatsioonitooted paigutati enne kasutusse lubamist tollilattu või vabatsooni.
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem jāpiešķir, ja kompensācijas (apstrādes) produkti pirms to nodošanas patēriņam ir atradušies muitas noliktavā vai brīvajā zonā.
Lithuanian: Nuo importo muitų ir mokesčių turi būti atleidžiama tuomet, jei prieš pateikiant kompensacinius produktus vidaus vartojimui jie patalpinami muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje.
Maltese: L-eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni u taxxi għandha tingħata jekk il-prodotti li jikkumpensaw ikunu tqiegħdu f'maħżen doganali jew żona ħielsa qabel ma jkunu ddikjarati għall-użu fil-pajjiż.
English: The exemption from import duties and taxes should be granted if the compensating products were placed under a temporary admission procedure before being declared for home use.
French: L'exonération des droits et taxes à l'importation devrait être accordée si les produits compensateurs ont bénéficié d'un régime d'admission temporaire préalablement à leur déclaration pour la mise à la consommation.
Portuguese: A isenção dos direitos e encargos de importação deverá ser concedida, se os produtos compensadores tiverem beneficiado de um regime de importação temporária, antes de terem sido declarados para consumo.
Czech: Osvobození od dovozních cel a poplatků by se mělo poskytnout, jestliže se zušlechtěné výrobky uvedly do režimu dočasného propuštění před jejich deklarováním pro domácí použití.
Slovak: K oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť vtedy, ak kompenzačné produkty boli zaradené do režimu dočasného dovozného povolenia, predtým než bola vystavená deklarácia o ich postúpení na spotrebu.
Polish: Należy udzielić zwolnienia z należności celnych przywozowych i podatków, jeżeli produkty kompensacyjne korzystały z procedury odprawy czasowej, zanim zostały zgłoszone do użytku krajowego.
Hungarian: A behozatali vámok és adók alóli mentességet akkor kell megadni, ha a végtermékeket belföldi használatra nyilvánításuk előtt ideiglenes behozatali eljárás alá helyezték.
Slovenian: Izvzetje uvoznih dajatev in davkov naj se odobri, če so pridobljeni izdelki dani v postopek začasnega uvoza pred njihovo deklaracijo za domačo porabo.
Bulgarian: Освобождаване от вносни мита и такси следва да бъде давано, ако компенсаторните продукти са били поставени под процедура за временен внос, преди да бъдат декларирани за домашна употреба.
Estonian: Imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust tuleks kohaldada juhul, kui kompensatsioonitooted suunati enne kasutusse lubamist ajutise impordi protseduurile.
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem jāpiešķir, ja kompensācijas (apstrādes) produkti pirms to nodošanas patēriņam ir atradušies pagaidu ievešanas procedūrā.
Lithuanian: Nuo importo muitų ir mokesčių turi būti atleidžiama tuomet, jei prieš pateikiant kompensacinius produktu vidaus vartojimui jiems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti tvarka.
Maltese: L-eżenzjoni minn dazji ta' importazzjoni u taxxi għandha tingħata jekk il-prodotti li jikkumpensaw kienu tqiegħdu taħt proċedura ta' dħul temporanju qabel ma ġew iddikjarati għal użu fil-pajjiż.
English: Information concerning temporary exportation for outward processing
French: Renseignements concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif
Portuguese: Informações respeitantes à exportação temporária para aperfeiçoamento passivo
Czech: Informace, které se týkají dočasného vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Informácie týkajúce sa dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia
Polish: Informacje dotyczące wywozu czasowego do uszlachetniania biernego
Hungarian: Tájékoztatás a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelről
Slovenian: Informacije v zvezi z začasnim izvozom na pasivno oplemenitenje
Bulgarian: Информация относно временния износ за пасивно усъвършенстване
Estonian: Teave protseduuri "ajutine eksport välistöötlemiseks" kohta
Latvian: Ziņas par pagaidu izvešanu pārstrādei
Lithuanian: Informacija apie laikinąjį išvežimą perdirbti
Maltese: Tagħrif dwar esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding temporary exportation for outward processing is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer, sans difficulté, tous renseignements utiles au sujet de l'exportation temporaire pour perfectionnement passif.
Portuguese: As autoridades aduaneiras procederão de forma a que qualquer pessoa interessada possa conseguir sem dificuldades todas as informações úteis respeitantes á exportação temporária para aperfeiçoamento passivo.
Czech: Celní orgány zajistí, že všechny důležité informace, které se týkají dočasného vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku, jsou snadno přístupné každé zainteresované osobě.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby každá zainteresovaná osoba si mohla bez ťažkostí zadovážiť všetky užitočné informácie týkajúce sa dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia.
Polish: Organy celne zapewniają, aby wszystkie stosowne informacje dotyczące wywozy czasowego do uszlachetniania czynnego były bez trudności dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitellel kapcsolatos összes vonatkozó információ könnyen hozzáférhető legyen az érintett személyek számára.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse relevantne informacije v zvezi z začasnim izvozom blaga na pasivno oplemenitenje lahko dostopne kateri koli zainteresirani osebi.
Bulgarian: Митническите органи гарантират, че всякаква съответна информация относно временен износ за пасивно усъвършенстване е леснодостъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu ajutist eksporti välistöötlemiseks käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas iestādes gādā par to, lai visas attiecīgās ziņas par pagaidu izvešanu pārstrādei būtu viegli pieejamas ikvienai ieinteresētai personai
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad bet kuris suinteresuotas asmuo galėtų susipažinti su visa reikiama informacija apie laikinąjį išvežimą perdirbti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jridu jiżguraw li t-tagħrif kollu rilevanti dwar esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern tkun disponibbli malajr għal kull persuna interessata.
English: APPENDIX I
French: APPENDICE I
Portuguese: APÊNDICE I
Czech: DODATEK I
Slovak: DODATOK I
Polish: DODATEK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK I
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ I
Estonian: I LIIDE
Latvian: I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
Maltese: L-APPENDIĊI I
English: The duly completed information document (ID) must be presented to the customs authorities whenever the goods are cleared.
French: L'utilisateur doit présenter la fiche de renseignements (FR) dûment remplie aux autorités douanières lors du dédouanement des marchandises.
Czech: Řádně vyplněný informační doklad (ID) se musí předložit celním orgánům kdykoli se zboží celně projednává.
Slovak: Používateľ musí pri vyclení tovarov predložiť colným orgánom riadne vyplnený informačný štítok.
Polish: Właściwie wypełniony dokument informacyjny (DI) należy przedstawić organom celnym zawsze przy odprawie celnej towarów.
Hungarian: A megfelelően kitöltött adatközlő lapot az áru vámkezeltetésekor be kell mutatni a vámhatóságoknak.
Slovenian: Pravilno izpolnjen opisni list je treba predložiti carinskemu organu, kadar koli se blago carini.
Bulgarian: Надлежно попълнения информационен документ (ИД) трябва да бъде представен на митническите органи, когато стоките са освободени.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud teatis tuleb tollile esitada iga kord, kui kaup läbib tollivormistuse.
Latvian: Pienācīgi aizpildīts informatīvais dokuments (ID) jāuzrāda muitas iestādēm visos gadījumos, kad preces tiek muitotas.
Lithuanian: Tinkamai užpildytas informacinis dokumentas (ID) turi būti pateikiamas muitinei kiekvieną kartą atliekant prekių muitinės operacijas.
Maltese: Id-dokument ta' tagħrif (ID) mimli kif għandu jkun irid ikun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali kull meta jkunu żdoganati l-oġġetti.
English: If the goods are to be re-imported in split consignments the following procedure applies.
French: Dans le cas des réimportations effectuées par envois fractionnés, le déroulement des opérations est le suivant.
Czech: Jestliže se zboží má zpětně vyvážet v dílčích zásilkách, platí tento postup:
Slovak: V prípade reimportov uskutočnených vo forme viacerých zásielok, postup operácií je nasledovný:
Polish: W przypadku powrotnego przywozu dokonywanego partiami stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ha az áru újrabehozatala szakaszos szállítmánnyal történik, a következő eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če se blago ponovno izvozi v deljenih pošiljkah, se uporabi naslednji postopek.
Bulgarian: Ако стоките ще се реимпортират в отделни партиди, се прилага следната процедура.
Estonian: Kui kaup kavatsetakse reimportida mitme saadetisena, kehtib järgnev kord:
Latvian: Ja preces tiks ievestas atpakaļ, tiek piemērota šāda procedūra.
Lithuanian: Jei prekės turi būti reimportuojamos atskiromis siuntomis, taikoma toliau aprašyta tvarka.
Maltese: Jekk l-oġġetti se jkunu importati mill-ġdid f'kunsinni maqsuma japplika l-proċedura li ġejja.
English: The exporter produces the ID in duplicate.
French: L'exportateur présente la fiche de renseignements en deux exemplaires (original et copie).
Czech: Vývozce předkládá dvojí vyhotovení ID.
Slovak: Vývozca predloží informačný lístok v dvoch exemplároch
Polish: Eksporter przedstawia DI w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: Az exportőr bemutatja az adatközlő lap két példányát.
Slovenian: Izvoznik predloži opisni list v dveh izvodih.
Bulgarian: Износителят представя ИД в две копия.
Estonian: Eksportija esitab teatise kahes eksemplaris.
Latvian: Izvedējs ID sastāda divos eksemplāros.
Lithuanian: Eksportuotojas pateikia informacinį dokumentą dviem egzemplioriais.
Maltese: L-esportatur jippreżenta żewġ kopji ta' l-ID (oriġinal u kopja).
English: The customs certify both copies (Part I) and return them to the exporter who sends the original ID to the importer who keeps it until the last split re-exportation.
French: La douane les vise (titre I) et les remet à l'exportateur qui transmet l'original à l'importateur qui le conserve jusqu'à la dernière réexportation.
Czech: Celní úřad ověří obě kopie (část I) a vrátí je vývozci, který zasílá originální ID dovozci, který je uloží až do posledního dílčího zpětného vývozu.
Slovak: Colnica ich podpisom potvrdzuje (oddiel I) a ich vráti vývozcovi, ktorý odovzdá originál dovozcovi, ktorý si ho uchová až do poslednej reexportácie.
Polish: Organy celne poświadczają oba egzemplarze (część I) i zwracają je eksporterowi, który przesyła oryginał DI do importera, a ten zatrzymuje go do ostatniego powrotnego wywozu.
Hungarian: A vámhatóság igazolja mindkét példányt (I. rész) és visszaadja az exportőrnek, aki elküldi az eredeti adatközlő lapot az importőrnek, aki viszont megtartja azt az utolsó szakaszos újrakivitelig.
Slovenian: Carinska uprava overi oba izvoda (del I) in ju vrne izvozniku, ki pošlje izvirnik opisnega lista uvozniku, ta pa ga hrani do zadnjega deljenega ponovnega izvoza.
Bulgarian: Митницата заверява двете копия (част I) и ги връща на износителя, който изпраща оригиналния ИД на вносителя, който го пази, докато последния отделен ре-експорт.
Estonian: Toll kinnitab mõlemad eksemplarid (I osa) ja tagastab need eksportijale, kes saadab teatise originaaleksemplari importijale, kes säilitab selle viimase saadetise reeksportimiseni.
Latvian: Muita apstiprina abus eksemplārus (I daļa) un atdod tos izvedējam, kas ID oriģinālu nosūta ievedējam, kurš to patur, līdz pēdējais sūtījums pa daļām tiek izvests atpakaļ.
Lithuanian: Muitinė patvirtina abu egzempliorius (I dalis) ir grąžina juos eksportuotojui, kuris siunčia informacinio dokumento originalą importuotojui, o pastarasis saugo jį iki paskutinio reeksporto.
Maltese: Id-dwana tiċċertifika ż-żewġ kopji (il-Parti I) u tagħtihom lura lill-esportatur li jibgħat l-ID oriġinali lill-importatur li jżommha sa l-aħħar riesportazzjoni maqsuma.