FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The private storage aid for Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses provided for in Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé des fromages grana padano et parmigiano reggiano prévues à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung von Grana-Padano- und Parmigiano-Reggiano-Käse gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado de los quesos grana padano y parmigiano reggiano previstas en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento privado dos queijos «grana padano» e «parmigiano reggiano» previstas no no 3 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Steun voor de particuliere opslag van Grana-Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas , bedoeld in artikel 8 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: Den støtte til privat oplagring af ostesorterne Grana padono og Parmigiano Reggiano , der er fastsat i artikel 8 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Det stöd för privat lagring av ostsorterna Grana Padano och Parmigiano Reggiano som avses i artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Podpora soukromého skladování sýrů grana padano a parmigiano reggiano podle čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie syrov Grana Padano a Parmigiano Reggiano stanovená v článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana Padano i Parmigiano Reggiano przewidziana w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott támogatás Grana Padano és Parmigiano Reggiano sajt magántárolásához.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje sirov vrste Grana Padano in Parmigiano Reggiano v skladu s členom 8(3) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată a brânzeturilor grana padano și parmigiano reggiano, prevăzute la art. 8 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощ при частно съхранение на сирена Grana Padano и Parmigiano Reggiano, предвидена в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõikes 3 sätestatud eraladustusabi Grana Padano ja Parmigiano Reggiano juustu puhul.
Lithuanian: „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“rūšių sūrių privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata tal-ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano pprovvduti fl-Artikolu 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The intervention measures for long-keeping cheeses provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures d'intervention pour les fromages de garde prévues à l'article 9 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Interventionsmaßnahmen für lagerfähige Käsesorten gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las medidas de intervención para los quesos conservables previstas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As medidas de intervenção para os queijos de cura prolongada previstas no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Interventiemaatregelen voor bewaarkaas , bedoeld in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: De interventionsforanstaltninger for lageroste , der er fastsat i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: De interventionsåtgärder för ostar med lång lagringstid som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Intervenční opatření pro dlouhozrající sýry podle článku 9 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Intervenčné opatrenia týkajúce sa trvanlivých syrov stanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Środki interwencyjne dotyczące serów o długim okresie przechowywania przewidziane w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A tartós sajtokra vonatkozóan a 804/68/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott intervenciós intézkedések.
Slovenian: Intervencijski ukrepi za trajne sire v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Măsurile de intervenție pentru brânzeturile pentru conservare, prevăzute la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Интервенционни мерки за дългосрочно съхраняване на сирена, предвидени в член 9 от Регламент (ЕИО) №.804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 9 sätestatud sekkumismeetmed pika valmimisajaga juustude puhul.
Lithuanian: Intervencinės priemonės ilgai brandinamiems sūriams, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 9 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta' intervent għall-ġobon li jżomm fit-tul ipprovvduti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The aid for skimmed milk and skimmed-milk powder provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé et pour le lait écrémé en poudre prévues à l'article 10 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las ayudas para la leche desnatada y para la leche desnatada en polvo previstas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As ajudas para o leite desnatado e para o leite em pó desnatado previstas no artigo 10o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Steun voor ondermelk en magere-melkpoeder , bedoeld in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: Den støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver , der er fastsat i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Det stöd för skummjölk och skummjölkspulver som avses i artikel 10 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko podle článku 10 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc pre odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko stanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do odtłuszczonego mleka i odtłuszczonego mleka w proszku przewidziana w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott támogatás sovány tejre és sovány tejporra.
Slovenian: Pomoč za posneto mleko in posneto mleko v prahu v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru laptele degresat și pentru laptele praf degresat, prevăzute la art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощи за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предвидени в член 10 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 10 sätestatud toetused lõssi ja lõssipulbri jaoks.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 10 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat ipprovvduta fl-Artikolu 10 (3) tar-Regolament (KE) Nru 804/68.
English: The aid for skimmed milk processed into casein provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé transformé en caséine prévues à l'article 11 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Beihilfen für zur Herstellung von Kasein bestimmte Magermilch gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las ayudas para la leche desnatada transformada en caseína previstas en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As ajudas para o leite desnatado transformado em caseína previstas no artigo 11o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Steun voor tot caseïne verwerkte ondermelk , bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: Den støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein , der er fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Det stöd för skummjölk som bearbetats till kasein som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein podle článku 11 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín stanovená v článku 11 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do odtłuszczonego mleka przetworzonego na kazeinę przewidziana w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 11. cikkében meghatározott támogatás a kazein előállítására szánt sovány tejre.
Slovenian: Pomoč za posneto mleko, predelano v kazein, v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru laptele degresat transformat în cazeină, prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощи за преработка на обезмаслено мляко в казеин, предвидени в член 11 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 11 sätestatud toetused kaseiiniks töödeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 11 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina pprovvduta fl-Artikolu 11 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The measures relating to the reduction of surpluses of milk products provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures relatives à la réduction des excédents de produits laitiers prévues à l'article 12 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Maßnahmen zum Abbau von Überschüssen bei Milcherzeugnissen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las medidas relativas a la reducción de los excedentes de productos lácteos previstas en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As medidas relativas à redução de excedentes de lacticínios previstas no artigo 12o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Maatregelen ter vermindering van de zuiveloverschotten , bedoeld in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: De foranstaltninger til nedbringelse af overskud af mejeriprodukter , der er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: De åtgärder för minskning av överskottet av mjölkprodukter som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Opatření na snížení přebytků mléčných výrobků podle článku 12 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zníženia prebytkov mliečnych výrobkov stanovené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Środki dotyczące redukcji nadwyżek przetworów mlecznych przewidziane w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A tejtermékek túltermelésének csökkentésére vonatkozóan a 804/68/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott intézkedések.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z zmanjšanjem viškov mlečnih izdelkov v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Măsurile privind reducerea excedentelor de produse lactate, prevăzute la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Мерки за намаляване излишъците от млечни продукти, предвидени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 12 sätestatud piimatoodete ülejääkide vähendamist käsitlevad meetmed.
Lithuanian: Priemonės dėl pieno produktų pertekliaus sumažinimo, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 12 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mat-tnaqqis ta' dak li jifdal żejjed mill-prodotti tal-ħalib ipprovvduti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The Community contribution referred to in the second subparagraph of Article 26 of Regulation (EEC) No 804/68, for providing milk to schools.
French: La contribution communautaire, visée à l'article 26 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 804/68, pour la cession de lait dans les établissements scolaires.
German: Gemeinschaftsbeitrag für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen gemäß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: La contribución comunitaria , contemplada en el párrafo segundo del artículo 26 del Reglamento (CEE) n º 804/68 , para la cesión de leche a los centros escolares.
Portuguese: A contribuição comunitária prevista no 2o parágrafo do artigo 26o do Regulamento (CEE) no 804/68 para a concessão de leite em estabelecimentos escolares.
Dutch: De communautaire bijdrage , bedoeld in artikel 26 , tweede alinea , van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor het verstrekken van melk in onderwijsinstellingen.
Danish: Den fællesskabsstøtte , der er nævnt i artikel 26 , andet afsnit , i forordning (EØF) nr. 804/68 , til udlevering af mælk i skoler.
Swedish: Det gemenskapsbidrag som anges i artikel 26 andra stycket i förordning (EEG) nr 804/68, för leverans av mjölk till skolor.
Czech: Podpora Společenství poskytovaná na dodávky mléčných výrobků žákům vzdělávacích zařízení na základě čl. 26 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Príspevok spoločenstva uvedený v druhom pododseku článku 26 nariadenia (EHS) č. 804/68 na poskytovanie mlieka školám.
Polish: Udział Wspólnoty określony w art. 26 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 804/68 w zaopatrywaniu szkół w mleko.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 26. cikkének második albekezdésében meghatározott közösségi hozzájárulás az iskolák tejjel való ellátásához.
Slovenian: Prispevek Skupnosti, predviden v drugem pododstavku člena 26 Uredbe (EGS) št. 804/68, za oskrbo šol z mlekom.
Romanian: Contribuția comunitară, menționată la art. 26 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, pentru aprovizionarea cu lapte a instituțiilor școlare.
Bulgarian: Принос на Общността по смисъла на алинея втора на член 26 от Регламент (ЕИО) № 804/68 за доставяне на мляко на училищата.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 26 teises lõigus sätestatud ühenduse panus kooliõpilaste piimaga varustamisest tulenevate kulude katmisesse.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 26 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodyta Bendrijos pagalba, skiriama pieno tiekimui mokykloms.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitàrja riferita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, għalbiex jiġgi pprovvdut l-ħalib fl-iskejjel.
English: The co-responsibility levy and the measures to expand the markets for milk products pursuant to Articles 1 and 4 of Regulation (EEC) No 1079/77.
French: Prélèvement de coresponsabilité et mesures favorisant l'élargissement des marchés des produits laitiers, en vertu des articles 1er et 4 du règlement (CEE) nº 1079/77.
German: Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse gemäß den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77.
Spanish: La tasa de corresponsabilidad y las medidas destinadas a favorecer la ampliación de los mercados de los productos lácteos , en virtud de los artículos 1 y 4 del Reglamento (CEE) n º 1079/77.
Portuguese: A taxa de co-responsabilidade e as medidas favorecendo o alargamento do mercado de lacticínios, com fundamento nos artigos 1o e 4o do Regulamento (CEE) no 1079/77.
Dutch: Medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markten voor zuivelproducten , op grond van de artikelen 1 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1079/77.
Danish: Medansvarsafgift og foranstaltninger til fremme af udvidelsen af markederne for mejeriprodukter i henhold til artikel 1 og 4 i forordning (EØF) nr. 1079/77.
Swedish: Medansvarsavgift och åtgärder för utvidgning av marknaderna för mjölkprodukter i enlighet med artikel 1 och artikel 4 i förordning (EEG) nr 1079/77.
Czech: Dávka spoluodpovědnosti a opatření na podporu rozšíření trhů mléčných výrobků na základě článků 1 a 4 nařízení (EHS) č. 1079/77.
Slovak: Poplatok za spoluzodpovednosť a opatrenia na rozšírenie trhov pre mliečne výrobky v súlade s článkami 1 a 4 nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: Opłaty z tytułu współodpowiedzialności oraz środki na rozszerzenie rynku zbytu mleka i przetworów mlecznych stosownie do art. 1 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1079/77.
Hungarian: Az 1079/77/EGK rendelet 1. és 4. cikkében meghatározott társfelelősségi illeték és a tejtermékek piacának bővítésére szolgáló intézkedések.
Slovenian: Dajatev za so-odgovornost in ukrepi za razširitev trgov za mleko in mlečne izdelke v skladu s členom 1 in 4 Uredbe (EGS) št. 1079/77.
Romanian: Stabilirea coresponsabilității și măsurile care favorizează extinderea piețelor produselor lactate, în conformitate cu art. 1 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1079/77.
Bulgarian: Налози съвместна отговорност и мерки за разширяване на пазарите на млечни продукти, по член 1 и 4 от Регламент (ЕИО) № 1079/77.
Estonian: Ühisvastutusmaks ja piimatooteturu laiendamise meetmed vastavalt määruse (EMÜ) nr 1079/77 artiklitele 1 ja 4.
Lithuanian: Bendros atsakomybės mokestis ir priemonės pieno produktų rinkoms plėsti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 1 ir 4 straipsnius.
Maltese: L-imposta fuq il-ko-responsabbiltà u l-miżuri għalbiex jespandu s-swieq tal-prodotti mill-ħalib skond l-Artikoli 1 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77.
English: OILS AND FATS
French: SECTEUR DES MATIÈRES GRASSES
German: FETTE
Spanish: Aceite de oliva
Portuguese: SECTOR DAS MATÉRIAS GORDAS
Dutch: SECTOR OLIEN EN VETTEN
Danish: FEDTSTOFFER
Swedish: OLJOR OCH FETTER
Slovak: OLEJE A TUKY
Polish: IV.OLEJE I TŁUSZCZE
Hungarian: OLAJOK ÉS ZSÍROK
Slovenian: OLJA IN MASTI
Romanian: SECTORUL ULEIURILOR ȘI GRĂSIMILOR
Bulgarian: МАСЛА И МАЗНИНИ
Estonian: Õlid ja rasvad
Lithuanian: ALIEJAI IR RIEBALAI
Maltese: IŻ-ŻJUT U X-XAĦMIJIET
English: The production aid provided for in Article 10 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les aides à la production prévues à l'article 10 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE.
German: Erzeugerbeihilfen gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG;
Spanish: Las ayudas a la producción previstas en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento n º 136/66/CEE.
Portuguese: As ajudas à produção previstas no no 1 do artigo 10o do Regulamento no 136/66/CEE.
Dutch: Steun bij de productie bedoeld in artikel 10 , lid 1 , van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: Den produktionsstøtte , der er fastsat i artikel 10 , stk. 1 , i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: Det produktionsstöd som avses i artikel 10.1 i förordning nr 136/66/EEG.
Czech: Podpora produkce podle čl. 10 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Výrobná pomoc stanovená v článku 10 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Pomoc produkcyjna przewidziana w art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč, predvidena v členu 10(1) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Ajutoarele pentru producție, prevăzute la art. 10 alin. (1) din Regulamentul nr. 135/66/CEE.
Bulgarian: Производствена помощ, предвидена в член 10, параграф 1 от Регламент №136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 10 lõikes 1 sätestatud tootmistoetused.
Lithuanian: Pagalba gamybai, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 136/66 10 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni pprovvduta fl-Artikolu 10 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 11 (1) and (3) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 11 paragraphes 1 et 3 du règlement nº 136/66/CEE.
German: Ankäufe durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG;
Spanish: Las compras y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención , en aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 11 del Reglamento n º 136/66/CEE.
Portuguese: As compras e as operações consecutivas efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação dos nos 1 e 3 do artigo 11o do Regulamento no 136/66/CEE.
Dutch: Aankoop en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van artikel 11 , leden 1 en 3 , van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 11 , stk. 1 og 3 , i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 11.1 och 11.3 i förordning 136/66/EEG.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 11 odst. 1 a 3 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou v súlade s článkom 11 ods. 1 a 3 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Skup oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 11 ust. 1 i 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (1) és (3) bekezdése szerinti, az intervenciós hivatal által végrehajtott felvásárlás és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkup s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členu 11(1) in (3) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 11 alin. (1) și (3) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция, съгласно с член 11, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 136/66/ЕИО.
Estonian: Sekkumisametite teostatav kokkuost ja sellele järgnevad toimingud vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõigetele 1 ja 3.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 136/66 11 straipsnio 1 ir 3 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 11 (1) u (3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The storage contracts provided for in Article 11 (2) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les contrats de stockage prévus à l'article 11 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE.
German: Lagerverträge gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG;
Spanish: Los contratos de almacenamiento previstos en el artículo 11 del Reglamento n º 136/66/CEE.
Portuguese: Os contratos de armazenamento previstos no no 2 do artigo 11o do Regulamento no 136/66/CEE.
Dutch: Opslagcontracten bedoeld in artikel 11 , lid 2 , van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: De oplagringskontrakter , der er fastsat i artikel 11 , stk. 2 , i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: De lagringskontrakt som avses i artikel 11.2 i förordning nr 136/66/EEG.
Czech: Skladovací smlouvy podle čl. 11 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Zmluvy o skladovaní stanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Umowy składu przewidziane w art. 11 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott raktározási szerződések.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju v skladu s členom 11(2) Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Contractele de stocare prevăzute la art. 11 alin. (2) din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Договорите за складиране, предвидени в член 11, параграф 2 от Регламент №136/66/ЕИО.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud ladustamislepingud.
Lithuanian: Saugojimo sutartys, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 136/66 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-kuntratti għall-ħażniet ipprovvduti fl-Artikolu 11 (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE.