FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EEC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de tracteur en ce qui concerne le résistance du dispositif de protection en cas de renversement et de sa fixation sur le tracteur est présentée par le constructeur du tracteur ou son mandataire.
Greek: Η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά στην αντοχή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και της στερώσεώς της επί του ελκυστήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εντολοδόχο του.
English: A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
French: On doit présenter au service technique chargé des essais de réception un tracteur représentatif du type à réceptionner sur lequel sont montés un dispositif de protection ainsi que sa fixation, dûment homologués.
Greek: Στην επιφορτισμένη των δοκιμών εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία πρέπει να προσκομισθεί ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου επί του οποίου έχουν συναρμολογηθεί μία διάταξη προστασίας καθώς επίσης και η στερέωσή της, δεόντως επικυρωμένες.
English: The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
French: Le service technique chargé des essais de réception vérifie si le type de dispositif de protection homologué est destiné à être monté sur le type de tracteur pour lequel la réception est demandée.
Greek: Η επιφορτισμένη των δοκιμών εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία εξακριβώνει αν ο τύπος διατάξεως προστασίας που έχει επικυρωθεί προορίζεται προς συναρμολόγηση επί του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση.
English: In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EEC component type-approval was granted.
French: Il vérifie notamment si la fixation du dispositif de protection correspond à celle qui a été testée lors de l'homologation CEE.
Greek: Εξακριβώνει ιδίως αν η στερέωση της διατάξεως προστασίας αντιστοιχεί προς αυτή που εδοκιμάσθη κατά την επικύρωση ΕΟΚ.
English: The holder of the EEC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
French: Le détenteur de la réception CEE peut demander que celle-ci soit étendue pour d'autres types de dispositifs de protection.
Greek: Ο κάτοχος της εγκρίσεως ΕΟΚ δύναται να ζητήσει την επέκταση αυτής για άλλους τύπους διατάξεως προστασίας.
English: the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EEC component type-approval;
French: le nouveau type de dispositif de protection en cas de renversement et sa fixation sur le tracteur ont fait l'objet d'une homologation CEE;
Greek: ο νέος τύπος διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και η στερέωσή της επί του ελκυστήρα ήσαν το αντικείμενο μιας επικυρώσεως ΕΟΚ.
English: it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval is requested;
French: il est conçu pour être monté sur le type de tracteur pour lequel l'extension de la réception CEE est demandée;
Greek: έχει σχεδιασθεί για να συναρμολογηθεί επί του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο ζητείται η επέκταση της εγκρίσεως ΕΟΚ
English: the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EEC component type-approval was granted.
French: la fixation du dispositif de protection sur le tracteur correspond à celle qui a été testée lors de l'homologation CEE.
Greek: η στερέωση της διατάξεως προστασίας επί του ελκυστήρα αντιστοιχεί σ' αυτήν η οποία δοκιμάσθηκε κατά την επικύρωση ΕΟΚ.
English: A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe IX est jointe à la fiche de réception CEE pour chaque réception ou extension de réception accordée ou refusée.
Greek: Ένα δελτίο σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος IX επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ για κάθε έγκριση ή επέκταση εγκρίσεως που χορηγήθηκε ή απορρίφθηκε.
English: If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EEC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
French: Si la demande de réception CEE d'un type de tracteur est introduite en même temps que la demande d'homologation CEE d'un type de dispositif de protection en cas de renversement destiné à être monté sur le type de tracteur pour lequel la réception CEE est demandée, les vérifications prévues aux points 2 et 3 ne sont pas effectuées.
Greek: Αν η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου ελκυστήρα υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ ενός τύπου διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής προοριζομένου να συναρμολογηθεί επί του τύπου του ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση ΕΟΚ, δεν πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στα σημεία 2 και 3 εξακριβώσεις.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (77/536/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (77/536/CEE)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l’Assemblée (1),
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3), to be applied in respect of each type of tractor;
French: qu’il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3);
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for roll-over protection structures and their attachment to the tractor makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor;
French: considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée des dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que de leur fixation sur le tracteur, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de dispositif de protection en cas de renversement ainsi que sa fixation sur le tracteur;
English: Whereas the harmonized requirements are intended principally to ensure safety on the road and at work throughout the Community;
French: considérant que les prescriptions harmonisées ont pour but principal d'assurer la sécurité de la circulation routière ainsi que la sécurité du travail sur toute l’étendue de la Communauté;
English: Whereas the approximation of the national laws relating to tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectues par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
English: The Member State which has granted EEC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type
French: L’État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
English: If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type
French: Si l’État membre qui a procédé à l'homologation CEE constate que plusieurs des dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur portant la même marque d'homologation CEE ne sont pas conformes au type qu'il a homologué, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit assurée.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s’étendre, lorsqu'il s'agit d'une non-conformité grave et répétée, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
English: Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l’intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: This Directive shall apply to tractors defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics:
French: La présente directive s'applique aux tracteurs définis à l'article 1er de la directive 74/150/CEE ayant les caractéristiques suivantes :
Italian: La presente direttiva si applica ai trattori definiti dall'articolo 1 della direttiva 74/150/CEE ed aventi le caratteristiche seguenti :
English: possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar,
French: possibilité être équipé d'un dispositif d'accouplement multipoint pour outils amovibles et d'un dispositif de traction,
English: Conditions for EEC component type-approval
French: Conditions d'homologation CEE
Italian: Condizioni di omologazione CEE
English: Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
French: Conditions des essais de résistance des dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que de leur fixation sur le tracteur
Italian: Condizioni di prova della resistenza dei dispositivi di protezione in caso di capovolgimento e dei loro attacchi al trattore
English: Test procedures
French: Procédure d'essai
Italian: Procedura di prova
English: Test report model
French: Modèle de procès-verbal d'essai
Italian: Modello di verbale delle prove
English: Marks
French: Marquage
Italian: Marcatura
English: Model of EEC component type-approval certificate
French: Modèle de fiche d'homologation CEE
Italian: Modello di scheda di omologazione CEE
English: Conditions for EEC type-approval
French: Conditions de réception CEE
English: Annex to the EEC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures as well as of their attachment to the tractor.
French: Modèle d'annexe à la fiche de réception CEE d'un type de tracteur en ce qui concerne la résistance des dispositifs de protection en cas de renversement (cabine ou cadre de sécurité) ainsi que de leur fixation sur le tracteur.
English: DEFINITIO
French: DÉFINITION
English: The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
French: Le choix de la méthode est fait en fonction de la masse du tracteur selon les critères suivants :
Italian: La scelta del metodo è fatta in base alla massa del trattore secondo i seguenti criteri :
English: A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
French: Dispositif de protection en cas de renversement (cabine ou cadre de sécurité) Par dispositif de protection en cas de renversement (cabine ou cadre de sécurité), on entend les structures prévues sur un tracteur dans le but essentiel d’éviter ou de limiter les risques que court le conducteur en cas de renversement du tracteur lors de son utilisation normale.
English: Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
French: Tous les dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur doivent être conçus et construits de telle façon qu'ils assurent le but essentiel indique au point 1.
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVA
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
English: The application for EEC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: photographs from side and rear showing mounting details,
French: photographies du côté et de l’arrière, indiquant les détails de fixation,
English: brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
French: description succincte du dispositif de protection comprenant le type de construction, les systèmes de fixation sur le tracteur et, si nécessaire, les détails de l'habillage, les moyens d’accès et les possibilités de se dégager, des précisions sur le rembourrage intérieur, des particularités susceptibles empêcher les tonneaux successifs du tracteur et des détails sur le système de chauffage et de ventilation,
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
French: Les autorités compétentes qui ont accordé l'homologation CEE initiale accordent l'extension demandée si le dispositif de protection en cas de renversement et le(s) type(s) de tracteur pour lesquels l'extension de l'homologation CEE initiale est demandée répondent aux conditions suivantes :
English: the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test,
French: la masse du tracteur non lesté, définie à l'annexe II point 1.3, ne dépasse pas de plus de 5% la masse de référence utilisée pour l'essai,
English: the position of the seat has not been changed.
French: l'emplacement du siège n'a pas été modifie.
English: MARKING
French: INSCRIPTIONS
English: Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
French: Tout dispositif de protection en cas de renversement, conforme au type homologué, doit comporter les inscriptions suivantes :
English: These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
French: Ces essais, décrits à l'annexe III, doivent permettre d’évaluer la résistance du dispositif de protection en cas de renversement ainsi que de sa fixation sur le tracteur.
English: Preparation for test
French: Préparation de l'essai
English: Tests shall be made with the tractor stationary.
French: Les essais sont exécutés sur le tracteur à l’arrêt.
English: The measured mass W used in the formulae (see Annex III A and III B) to calculate the height of the fall of the pendulum weight and the crushing force, shall be at least that defined in 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC (i.e., excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the roll-over protection structure and less 75 kg.
French: La masse pesée du tracteur W, utilisée dans les formules (voir annexe III sous A et B) pour calculer la hauteur de chute du pendule et la force d’écrasement, est au moins celle définie au point 2.4 de l'annexe I de la directive 74/150/CEE (c’est-à-dire sans les accessoires optionnels mais y compris l'eau de refroidissement, les lubrifiants, le carburant, l'outillage et le conducteur) plus le dispositif de protection en cas de renversement et moins 75 kg.
English: Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialized components.
French: Ne sont pas pris en compte les masses d'alourdissement optionnelles avant ou arrière, le lest des pneumatiques, les instruments et équipement portes ou tout organe particulier.
English: APPARATUS AND EQUIPMEN
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT
English: Pendulum weight
French: Poids du pendule
English: Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
French: Il est prévu un moyen de tirer le poids vers l’arrière pour faire pendule, à une hauteur déterminée pour chaque essai.
English: The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 % of the height of fall.
French: Les pivots du pendule sont fixés de façon rigide de sorte que leur déplacement dans n'importe quelle direction ne dépasse pas 1% de la hauteur de chute.
English: Lashings
French: Ancrage
English: The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
French: Le pivot central d'un tracteur articulé est soutenu et ancré au sol de façon appropriée pour les chocs à l'avant, à l’arrière et de côté ainsi que pour les essais d’écrasement et est, en outre, soutenu sur le côté pour le choc latéral.
English: The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
French: Les roues avant et arrière ne doivent pas être nécessairement dans le même prolongement si cela doit faciliter le placement des câbles appropries.
English: Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
French: Pour les essais de choc et d’écrasement, des détails spécifiques supplémentaires sont fournis à l'annexe III.
English: Crushing rig
French: Dispositif d’écrasement
English: Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
French: Des supports sont prévus sous les essieux de façon que les pneus du tracteur ne supportent pas la force d’écrasement.
English: Measuring apparatus
French: Appareillage de mesure
English: For the tests laid down in Annex III A and III B a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
French: Pour les essais prévus à l'annexe III sous A et B, un dispositif doit être fourni sur lequel une bague mobile est fermement ajustée à une tige horizontale pour mesurer la différence entre la déflexion instantanée maximale et la déflexion résiduelle pendant un essai de choc latéral.
English: The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
French: Les mesures exécutées pendant les essais sont effectuées avec les tolérances suivantes :
Italian: Per le misure eseguite durante le prove valgono le seguenti tolleranze :
English: linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
French: Dimensions linéaires mesurées pendant l'essai (excepté le point 2.8.2); dimensions du dispositif de protection et du tracteur, zone de dégagement et déformation des pneumatiques ancrés au sol pour les essais de choc : ± 3 mm,
English: height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
French: hauteur du poids placé pour les essais de choc : ± 6 mm,
English: measured tractor mass: ± 20 kg;
French: masse pesée du tracteur : ± 20 kg,
English: load applied in crushing tests: ± 2 %
French: charge appliquée pour les essais d’écrasement : ± 2%,
English: angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.
French: angle des chaînes ou câbles supportant le poids au point d'impact : ± 2°.
English: The list and sequence of tests shall be as follows. The item numbers are those in which the tests are described in Annex III A and III B:
French: La liste et le déroulement des essais sont les suivants (les numéros des points sont ceux de l'annexe III sous A et B qui comporte la description des différents essais) :
English: impact from the rear
French: choc à l’arrière
English: crushing test at the rear
French: essai d’écrasement à l’arrière
English: impact from the front
French: choc à l'avant
English: impact from the side
French: choc latéral
English: crushing test at the front
French: essai d’écrasement à l'avant
English: A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
French: Le choix de l’écartement des roues arrière est tel que, dans toute la mesure du possible, le dispositif de protection en cas de renversement ne soit pas soutenu par les pneus au cours des essais.
English: All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver - including weather protection - shall be supplied with the tractor to be tested.
French: Tous les éléments du tracteur et du dispositif de protection en cas de renversement qui, en tant qu’unité complète, constituent une protection pour le conducteur, y compris le dispositif de protection contre les intempéries, sont fournis avec le tracteur qui doit être soumis au test.