FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All prepackages referred to in Article 3 must in accordance with Annex I bear an indication of the volume of liquid, called the "nominal volume of the contents", which they are required to contain.
French: Tous les préemballages visés à l'article 3 doivent porter l'inscription du volume de liquide, appelé volume nominal, qu'ils doivent contenir conformément à l'annexe I.
Portuguese: Todas as pré-embalagens referidas no artigo 3o devem trazer a inscrição do volume de líquido, denominado volume nominal, que devem conter em conformidade com o Anexo I.
Czech: Všechna hotová balení uvedená v článku 3 musí být v souladu s přílohou I opatřena údajem o objemu kapaliny označovaném jako "jmenovitý objem obsahu", který musí být v hotovém balení obsažen.
Slovak: Na všetkých hotových obaloch uvedených v článku 3 musia byť v súlade s prílohou I uvedené údaje o objeme kvapaliny označovanom ako "menovitý objem obsahu", ktorý majú obsahovať.
Polish: Wszystkie opakowania jednostkowe, określone w art. 3 muszą, zgodnie z załącznikiem I, posiadać oznaczenie objętości płynu, zwane "nominalną objętością zawartości", którą muszą zawierać.
Hungarian: A 3. cikkben megjelölt valamennyi előre csomagolt terméken az I. mellékletnek megfelelően "névleges térfogat" megjelöléssel fel kell tüntetni azon folyadékmennyiség térfogatát, amelyet tartalmazniuk kell
Slovenian: Vsi predpakirani proizvodi, na katere se nanaša člen 3, morajo v skladu s Prilogo I nositi oznako prostornine tekočine, imenovano "nazivna prostornina vsebine", ki jo morajo vsebovati.
Romanian: Toate preambalajele menționate la articolul 3 trebuie, în conformitate cu anexa I, să poarte o indicație a volumului de lichid, numită „volum nominal”, pe care acestea trebuie să îl conțină.
Bulgarian: Всички прдеварителнии опаковки, посочени в член 3, трябва съгласно приложение I да носят показател за обема на течността, наречен “номинален обем на съдържанието”, който те се очаква да съдържат.
Estonian: Kõigil artiklis 3 nimetatud kinnispakkidel peab olema I lisa kohaselt märge neis sisalduva vedeliku mahu kohta, mida nimetatakse "nimimahuks".
Latvian: Uz visiem 3. pantā minētajiem fasējumiem saskaņā ar I pielikumu ir jābūt norādei par šķidruma tilpumu, ko sauc par "satura nominālo tilpumu", kādam ir jābūt šajos fasējumos.
Lithuanian: Visos 3 straipsnyje nurodytos fasuotos prekės pagal I priedą turi turėti nuorodą dėl skysčio tūrio - "vardinio turinio tūrio", - kurį tos prekės privalo turėti.
Maltese: L-imballaġġ minn qabel kollu li għalih jirreferi l-Artikolu 3 għandu bi qbil ma' l-Anness I ikollhom indikazzjoni tal-volum ta' likwidu, imsejjaħ il-"volum nominali tal-kontenut", li huma mitluba li jkollhom.
English: The following footnotes shall be added:
French: Les notes en bas de page suivantes sont ajoutées:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas de pé-de-página:
Czech: Doplňují se nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto poznámky pod čiarou:
Polish: Dodaje się następujące przypisy:
Hungarian: A cikk a következő lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji opombi pod črto:
Romanian: Se adaugă următoarele note de subsol:
Bulgarian: Добавят се следните бележки под линия:
Estonian: Lisatakse järgmised viited:
Latvian: Pievieno šādas piezīmes:
Lithuanian: Įterpiama ši išnaša:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 5 of Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 5 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5o da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 směrnice 75/106/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 smernice 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép: "
Slovenian: Člen 5 Direktive 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 din Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5o
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: As from 1 January 1984, prepackages containing the products listed in Annex III 1 (a) may be marketed only if they have the nominal volumes laid down in Annex III.
French: À dater du 1er janvier 1984, les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) ne peuvent être commercialisés que s'ils présentent les volumes nominaux prescrits à l'annexe III.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1984, as pré-embalagens que contenham os produtos enumerados na alínea a) do ponto 1 do Anexo III só podem ser comercializadas quando apresentarem os volumes nominais referidos no Anexo III.
Czech: Od 1. ledna 1984 smějí být hotová balení obsahující výrobky uvedené v seznamu v příloze III bodě 1 písm. a) uvedena na trh, pouze pokud mají jmenovité objemy uvedené v příloze III.
Slovak: Od 1. januára 1984 sa môžu uvádzať na trh hotové obaly obsahujúce výrobky uvedené v prílohe III bod 1 písm. (a), len ak sa ich menovitý objem zhoduje s menovitými objemami ustanoveným v prílohe III.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1984 r. opakowania jednostkowe zawierające produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik III pkt 1 lit a) mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w przypadku gdy posiadają nominalną objętość ustanowioną w załączniku III.
Hungarian: január 1-jétől a III. melléklet 1. a) pontjában felsorolt termékeket tartalmazó előre csomagolt termékeket csak abban az esetben lehet forgalomba hozni, ha névleges térfogatuk a III. mellékletben szerepel.
Slovenian: Od 1. januarja 1984 se lahko predpakirani proizvodi, ki vsebujejo proizvode, naštete v Prilogi III 1(a), dajejo v promet le, če imajo nazivno prostornino, ki je določena v Prilogi III.
Romanian: De la 1 ianuarie 1984, preambalajele care conțin produse cuprinse în lista din anexa III punctul 1 litera (a) pot fi comercializate numai în cazul în care au volumele nominale stabilite la anexa III.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1984 г. готовите опаковки, съдържащи изброените в приложение III, точка 1, буква а) продукти, могат да се продават, само ако техният номинален обем е включен в приложение III.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1984 tohib III lisa punkti 1 alapunktis a loetletud tooteid sisaldavaid kinnispakke turustada ainult juhul, kui nende nimimahud on sätestatud III lisas.
Latvian: No 1984. gada 1. janvāra fasējumus, kuros ir III pielikuma 1. iedaļas a) apakšiedaļā uzskaitītie produkti, drīkst laist tirgū vienīgi ar III pielikumā paredzētajiem nominālajiem tilpumiem.
Lithuanian: Nuo 1984 m. sausio 1 d. fasuotes, kuriose sutalpinti III priedo 1 dalies a punkte išvardyti produktai, galima pardavinėti tik tada, jeigu jų vardinis tūris atitinka tuos, kurie yra nustatyti III priede.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1984, imballaġġ minn qabel li jkollhom il-prodotti elenkati fl-Anness III 1(a) jistgħu jinbiegħu biss jekk ikollhom il-volumi nominali stabbiliti fl-Anness III.
English: Until 31 December 1983, Member States may allow all values allowed up to that date on their markets.
French: Jusqu'au 31 décembre 1983, les États membres peuvent admettre toutes les valeurs admises jusqu'alors sur leur marché.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1983, os Estados-membros podem admitir todos os valores até então admitidos no seu mercado.
Czech: Členské státy mohou do dne 31. prosince 1983 připustit na své trhy všechny hodnoty, které byly dosud přípustné.
Slovak: Do 31. decembra 1983 môžu členské štáty na svojich trhoch povoliť hodnoty povolené pre do tohto dátumu.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1983 r. Państwa Członkowskie mogą dopuszczać do obrotu wszystkie wartości dotychczas dopuszczane.
Hungarian: december 31-ig a tagállamok valamennyi, e napig megengedett értéket engedélyezhetnek a piacaikon.
Slovenian: Do 31. decembra 1983 lahko države članice dovoljujejo vse vrednosti, ki so bile do tega datuma dovoljene na njihovih trgih.
Romanian: Până la 31 decembrie 1983, statele membre pot admite toate valorile admise până la data respectivă pe piața lor.
Bulgarian: До 31 декември 1983 г. държавите-членки могат да разрешават продажбата на своя пазар на опаковки всички видове стойности, разрешени до тази дата.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1983 võivad liikmesriigid lubada kõiki seni nende turgudel lubatud väärtusi.
Latvian: Līdz 1983. gada 31. decembrim dalībvalstis drīkst atļaut izmantot visas vērtības, kas līdz minētajam datumam bijušas atļautas to tirgū.
Lithuanian: Iki 1983 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti visas vertes, kurios iki pirmiau minėtos datos buvo leidžiamos jų rinkose.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1983, Stati Membri jistgħu jippermettu l-volumi kollha permessi sa dik id-data fis-swieq tagħhom.
English: The provisions of this Directive shall be no impediment to national laws governing on environmental grounds the use of packaging with regard to its recycling."
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle aux législations nationales réglementant, au regard des exigences en matière d'environnement, l'utilisation des emballages en ce qui concerne leur recyclage.»
Portuguese: As disposições da presente directiva não prejudicam as legislações nacionais que regulamentam, tendo em vista as exigências em matéria de ambiente, a utilização das embalagens no que diz respeito à sua reciclagem.»
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, kterými se na základě požadavků ochrany životního prostředí řídí použití obalů s ohledem na jejich recyklaci."
Slovak: Ustanovenia tejto smernice nie sú prekážkou uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa na základe požiadaviek pre životné prostredie riadi používanie obalov, pokiaľ ide o ich recykláciu."
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla stosowania przepisów prawa krajowego dotyczących, na podstawie wymogów ochrony środowiska, wykorzystania opakowań do ich powtórnego przetwarzania".
Hungarian: Ezen irányelvben foglalt rendelkezések nem akadályozhatják azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek környezetvédelmi alapon határozzák meg a csomagolóanyagok használatát, azok újrahasznosítását illetően."
Slovenian: Določbe te direktive ne smejo biti ovira za nacionalno okoljevarstveno zakonodajo, ki ureja uporabo embalaže glede na recikliranje.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere legislațiilor interne care reglementează, din punct de vedere al mediului, folosirea ambalajelor în ceea ce privește reciclarea acestora.”
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива не препятстват националното законодателство, регулиращо въз основа на екологични причини употребата на опаковките с оглед на тяхното рециклиране.”
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei ole takistuseks siseriiklikele õigusaktidele, mis keskkonnakaitselistel põhjustel reguleerivad pakendi kasutamist, pidades silmas selle ringlussevõttu.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neietekmē attiecīgo valstu tiesību aktus, kas reglamentē iepakojuma izmantošanu un pārstrādi, vadoties no vides aizsardzības principiem.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturi prieštarauti nacionaliniams įstatymams, aplinkos požiūriu reglamentuojantiems pakuotės naudojimą ją perdirbant."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx ikunu ta' impediment għal liġijiet nazzjonali li jiggvernaw għal raġunijiet ambjentali l-użu ta' imballaġġ fir-rigward tar-reċiklaġġ tiegħu."
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: " Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Section 2.4 of Annex I to Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: Le point point 2.4 de l'annexe I à la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.4 do Anexo I da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 75/106/EHS se bod 2.4 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4. prílohy I k smernici 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 2.4 załącznika I do dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv I. mellékletének 2.4. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.4 Priloge I k Direktivi 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.4 din anexa I la Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.4 от приложение I към Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ I lisa punkt 2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK I pielikuma 2.4. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB I priedo 2.4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 75/106/KEE għandha tinbidel b'li ġej:
English: "2.4 The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table:
French: L'erreur maximale tolérée en moins est fixée conformément au tableau suivant:
Portuguese: O erro máximo admissível para menos é fixado em conformidade com o quadro seguinte:
Czech: "2.4 Přípustná záporná chyba se stanoví podle této tabulky:
Slovak: Dovolená záporná chyba sa určí podľa tejto tabuľky:
Hungarian: A megengedett maximális eltéréseket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: "2.4 Dovoljeni negativni pogrešek se določi v skladu z naslednjo preglednico:
Romanian: „2.4 Eroarea maximă tolerată negativă se stabilește în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: Допустимата отрицателна грешка се уточнява съгласно таблицата по-долу:
Estonian: "2.4 Lubatud negatiivne hälve kinnitatakse vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Pieļaujamo negatīvo kļūdu nosaka atbilstoši šai tabulai:
Lithuanian: Leidžiama neigiamoji paklaida nustatoma pagal šią lentelę:
Maltese: "2.4 L-iżball negattiv tollerabbli għandu jkun iffissat bi qbil mat-tabella li ġejja:
English: When using the table, the values of the tolerable negative errors shown as percentages in the table, calculated in units of volume, shall be rounded up to the nearest one-tenth of a millilitre."
French: Pour l'application de ce tableau, les valeurs des erreurs maximales tolérées (exprimées en unités de volume), indiquées en pourcentages, doivent être arrondies par excès au dixième de millilitre.»
Portuguese: Para a aplicação deste quadro, os valores dos erros máximos admissíveis (expressos em unidades de volume), indicados em percentagem, devem ser arredondados por excesso à décima de mililitro.»
Czech: Při používání tabulky se hodnoty přípustných záporných chyb uvedené v tabulce v procentech po převedení na jednotky objemu zaokrouhlí nahoru na nejbližší desetinu mililitru."
Slovak: Pri použití tejto tabuľky sa hodnoty prípustných záporných chýb vyjadrené v tabuľke v percentách, prevedené na jednotky objemu, zaokrúhľujú na najbližšiu desatinu mililitra."
Polish: Nominalna objętość zawartości Vn w mililitrach Dopuszczalne odchylenie w% Vn w mililitrach Przy korzystaniu z tabeli, wartości dopuszczalnego odchylenia wyrażone w procentach w tabeli, obliczone w jednostkach objętości, zaokrągla się do najbliższej jednej dziesiątej mililitra".
Hungarian: A táblázat használatakor a megengedett maximális eltérés a táblázatban százalékos formában kifejezett egységnyi térfogatban számított értékeit a legközelebbi tizedmilliliter értékre kell kerekíteni."
Slovenian: Pri uporabi preglednice se vrednosti dovoljenih negativnih pogreškov, ki so v preglednici prikazane kot odstotki, preračunane v prostorninske enote, zaokrožijo navzgor do najbližje desetine mililitra."
Romanian: ― Pentru aplicarea acestui tabel, valorile erorilor maxime tolerate (exprimate în unități de volum), prezentate în procente în tabel, se rotunjesc la cea mai apropiată zecime de mililitru.”
Bulgarian: Когато се ползва таблицата, стойностите на допустимите отрицателни грешки, показани като проценти в таблицата, изчислени в единици обем, следва да се закръглят до най-близката една десета от грама или милилитра.”
Estonian: Tabeli kasutamisel ümardatakse tabelis protsentidena näidatud lubatud negatiivse hälbe väärtused, mis on arvutatud mahuühikutes, ülespoole lähima kümnendiku milliliitrini."
Latvian: Izmantojot tabulu un tajā procentos norādītās pieļaujamās negatīvās kļūdas vērtības pārrēķinot tilpuma vienībās, tās noapaļo līdz tuvākajai mililitra desmitdaļai."
Lithuanian: Naudojantis lentele leidžiamos neigiamosios paklaidos vertės lentelėje pateiktos kaip procentinis dydis ir apskaičiuotos tūrio vienetais suapvalinamos iki artimiausios 0,1 mililitro dalies."
Maltese: Meta tintuża t-tabella, il-valuri ta' l-iżbalji negattivi tollerabbli murija bħala perċentwali fit-tabella, ikkalkulati f'volum, għandhom ikunu mdawwra sa l-eqreb wieħed minn għaxra ta' millilitru."
English: The second paragraph of section 3.1 of Annex I to Directive 75/106/EEC shall be replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa du point 3.1 de l'annexe I de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 3.1 do Anexo I da Directiva 75/106/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 3.1 přílohy I směrnice 75/106/EHS se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek bodu 3.1. prílohy I k smernici 75/106/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Akapit drugi ppkt 3.1 załącznika I do dyrektywy 75/106/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv I. melléklete 3.1. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek oddelka 3.1 Priloge I k Direktivi 75/106/EGS se nadomesti z:
Romanian: Al doilea paragraf de la punctul 3.1 din anexa I la Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф на раздел 3.1 от приложение I към Директива 75/106/ЕИО се замества от следното:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ I lisa punkti 3.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK I pielikuma 3.1. iedaļas otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB I priedo 3.1 punkto antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: Annex III to Directive 75/106/EEC shall be replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe III de la directive 75/106/CEE est remplacée par l'annexe à la présente directive.
Portuguese: O Anexo III da Directiva 75/106/CEE é substituído pelo Anexo da presente directiva.
Czech: Příloha III směrnice 75/106/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 75/106/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III dyrektywy 75/106/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv III. melléklete helyébe ennek az irányelvnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 75/106/EGS se zamenja s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 75/106/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 75/106/ЕИО се замества от приложението към тази директива.
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 75/106/KEE għandu jinbidel bl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 1981 the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive, and these shall enter into force on 1 January 1981.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er janvier 1981, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1981.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Janeiro de 1981, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, as quais entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 1981.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní před 1. lednem 1981 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty do 1. januára l981 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ktoré nadobudnú účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 stycznia 1981 r przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przepisy te wejdą w życie z dniem 1 stycznia 1981 r..
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek, és ezek 1981. január elsején hatályba lépnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1981 in ti začnejo veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre adoptă și publică înainte de data de 1 ianuarie 1981 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, care intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 януари 1981 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, които влизат в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1981 ning need jõustuvad 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1981. gada 1. janvārim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, paredzot to stāšanos spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 1981 il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, u dawn għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.