FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (73/362/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hmotných délkových měrek (73/362/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materialnych miar długości (73/362/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1973. november 19-i IRÁNYELVE az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (73/362/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opredmetenimi dolžinskimi merami (73/362/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 73/362/EMÜ, 19. november 1973, materiaalseid pikkusmõõte käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 73/362/EEK (1973. gada 19. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem garuma mēriem
English: Those instruments for measuring length which may bear EEC marks and symbols are described in the Annex. They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted to EEC initial verification.
Hungarian: A melléklet határozza meg azokat a hosszúságmérőket, melyek EGK-jeleket és jelzéseket hordozhatnak. E hosszúságmérők EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
English: Ib FREDERIKSEN
Czech: Ib FREDERIKSEN
Hungarian: Ib FREDERIKSEN
Slovenian: Ib FREDERIKSEN
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Ib FREDERIKSEN
English: in normal use at temperatures not more than 8 _C above or below the reference temperature, variations in length are not greater than the maximum permissible errors.
Hungarian: Rendeltetésszerű használat mellett a referenciahőmérséklet alatt vagy felett legfeljebb 8°C-kal eltérő hőmérséklet-tartományban a hosszúság változásai nem nagyobbak, mint a legnagyobb megengedett hibák;
English: The value of the scale interval shall be in the form 1 Î 10n, 2 Î 10n or 5 Î 10n metres, the power of "n" being a positive or negative whole number or zero.
Hungarian: A hosszúságmérők osztásértéke 1x10n, 2x10n vagy 5x10n méter, ahol az „n” hatványkitevő pozitív vagy negatív egész szám vagy nulla.
English: It shall, at most, be equal to:
Polish: Musito, w większości przypadków, wynosić:
Hungarian: Maximális értéke:
Estonian: Skaalajaotise väärtus ei või ületada:
Latvian: Tas ir vismaz:
Lithuanian: Padalos vertė turi būti lygi:
English: 1 cm on measures of a nominal length less than or equal to 2 mm,
Polish: 1 cm na miernikach o długości nominalnej mniejszej niż lub równej 2 mm,
Hungarian: 1 cm a 2 m vagy kisebb névleges hosszúságú hosszúságmérőn,
Estonian: 1 cm, kui mõõdu nimipikkus on kuni 2 m;
Latvian: 1 cm, ja mēra nominālais garums ir 2 m vai mazāks,
Lithuanian: 1 cm ant matų, kurių vardinis ilgis yra mažesnis arba lygus 2 m,
English: When the numbering unit is other than the metre, the metre scale-marks may however be numbered in metres.
French: Lorsque l'unité de chiffraison est différente du mètre, les repères des mètres peuvent cependant être chiffrés en mètres.
Czech: Jestliže je jednotka číslování jiná než metr, pak značky stupnice odpovídající metru mohou být označeny v metrech.
Polish: W przypadku, gdy jednostka numerowania jest inna niż metr, wskaźniki podziałki mogą być oznakowane w metrach.
Hungarian: Ha a számozás egysége nem a méter, a méternek megfelelő osztásjelek számozása történhet méterben.
Slovenian: Če enota oštevilčenja ni meter, so lahko metrske oznake skale vseeno oštevilčene v metrih.
Estonian: Kui nummerdusühik on muu kui meeter, võib meetrimärgid siiski nummerdada meetrites.
Latvian: Ja numerācijas vienība nav metrs, bet gan cita vienība, metru mēratzīmes tomēr var numurēt metros.
Lithuanian: Kai skaitinės žymės vienetas yra ne metras, metrinės skalės žymės gali būti pažymėtos metrais.
Maltese: Meta t-taqsima numerata tkun mod ieħor mill-metru, l-marki ta' l-iskala tal-metru jistgħu madanakollu jkunu numerati f'metri.
English: The numbers of the metres shall then be followed by the symbol "m".
French: Les chiffres des mètres sont alors suivis du symbole m.
Czech: Za číselným údajem pro metry pak musí být uvedena značka „m”.
Polish: Po cyfrze określającej ilość metrów musi następować symbol “m”.
Hungarian: A méter számát ekkor az „m” szimbólumnak kell követnie.
Slovenian: Številkam metrov mora v tem primeru slediti simbol “m”.
Estonian: Meetreid tähistavatele numbritele järgneb sel juhul tähis “m”.
Latvian: Pēc metru numuriem tādā gadījumā norāda simbolu “m”.
Lithuanian: Prie metrus žyminčių skaičių turi būti rašomas simbolis ,,m".
Maltese: In-numri tal-metri għandhom imbagħad ikunu segwiti mis-simbolu m'.
English: When the value of the interval of a scale with lines is in the form of 2 Î 10n and not less than 2 centimetres, all the scale-marks shall be numbered.
Hungarian: Ha a végvonásos hosszúságmérő osztásértéke 2x10n formátumú, és nem kevesebb, mint 2 cm, akkor valamennyi osztásjelet meg kell számozni.
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values : 0.5 - 1 - 1 75 - 2 - 3 - 4 - 5 m, or a complete multiple of 5 metres.
Hungarian: A hosszúságmérők névleges hosszúsága a következő értékek egyike: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m, vagy 5 méter egész számú többszöröse.
English: reference temperature if it is other than 20 _C;
Hungarian: az alaphőmérséklet, ha az nem 20°C;
English: "a" and "b" are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table:>
Hungarian: „a” és „b” az egyes pontossági osztályokra a következő táblázat szerint meghatározott együttható:
English: However, the maximum permissible errors, plus or minus, on the length of the intervals between the axes of two consecutive scale-marks and the maximum permissible difference between the lengths "i" of two consecutive intervals shall be fixed for each class of accuracy according to the following table:>
Hungarian: Két egymást követő osztásjel tengelye közének hosszára vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hibát és két egymást követő osztásérték „i” hosszúságára a legnagyobb megengedhető eltérést azonban az egyes pontossági osztályokra a következő táblázatnak megfelelően kell megadni:
English: The reference temperature shall normally be 20 _C.
Hungarian: A referencia-hőmérséklet rendeltetésszerű használat esetben 20 °C.
English: The reference temperature may, in certain cases, be other than 20 _C.
Hungarian: A referencia-hőmérséklet bizonyos esetekben eltérhet 20 °C-tól.
English: Definitions 1.1.
Czech: Definice
English: Graduation and numbering 4.1.
Czech: Dělení a číslování stupnice
Polish: Skalowanie i numerowanie
Latvian: Graduējums un numerācija
English: Nominal length 5.1.
Czech: Jmenovitá délka
English: Inscriptions 6.1.
Czech: Nápisy
Polish: Napisy
English: The following inscriptions shall appear on measures of length: 6.1.1.
Czech: Na délkové měrce musí být následující nápisy:
English: Maximum permissible errors 7.1.
Czech: Maximální dovolené chyby
English: Different kinds of measures of length referred to by the Directive 9.1.
Czech: Různé druhy délkových měrek , na něž se vztahuje tato směrnice
Polish: Różne rodzaje mierników długości określonych w dyrektywie
English: Nominal length between 0,5 and 50 metres.
Czech: Jmenovitá délka mezi 0,5 a 50 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 0,5 a 50 metrów.
Estonian: Nimipikkus 0,5-50 meetrit.
English: Nominal length between 0,5 and 5 metres.
Czech: Jmenovitá délka mezi 0,5 a 5 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 0,5 do 5 metrów.
Estonian: Nimipikkus 0,5-5 meetrit.
English: Their jointing and their alignment in the open position shall be ensured by an effective device so constructed as not to cause an additional error at the joint exceeding 0,3 mm, for measures in classes of accuracy I and II and 0,5 mm for measures in class III.
Czech: Jejich spojení a jejich vyrovnání v rozevřené poloze musí být zajištěno účinným zařízením, které bude konstruováno tak, aby nebylo příčinou doplňkové chyby ve spoji větší než 0,3 mm pro měrky ve třídách přesnosti I a II a 0,5 mm pro měrky ve třídě III.
Estonian: Lülide ühenduskohad ja suund on sellised, et lahtitõmbamisel ei tekiks ühenduskohas I ja II täpsusklassi mõõtude puhul suuremat lisaviga kui 0,3 mm ja III täpsusklassi mõõtude puhul 0,5 mm.
English: However, the maximum permissible error of the instrument in position for use with the sinker shall never be less than 0,6 mm.
Czech: Maximální dovolená chyba tohoto přístroje v poloze pro použití s napínacím závažím však nikdy nesmí být menší než 0,6 mm.
Polish: Jednakże, maksymalny dopuszczalny błąd przyrządu w pozycji stosowania z obciążnikiem nie powinien nigdy być mniejszy niż 0,6 mm.
Estonian: Raskusega varustatud kasutusvalmis mõõdu lubatud piirviga ei ole siiski mingil juhul väiksem kui 0,6 mm.
English: Measures of length made of metal in one piece for careful measurement: - rigid or semi-rigid (nominal length between 0,5 and 5 m) used particularly as dipsticks,
Czech: Délkové měrky pro přesná měření, vyrobené z jednoho kusu z kovu: pevné nebo polopevné (jmenovitá délka mezi 0,5 a 5 m) používané zejména jako měřicí tyče,
Estonian: Metallist ühes tükis valmistatud pikkusmõõdud, mis on mõeldud täpseks mõõtmiseks: - jäigad või pooljäigad (nimipikkus 0,5-5 m), mida kasutatakse eelkõige tasememõõtevarrastena;
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions both for measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures for measuring instruments;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta on sätestatud mõõtevahendite suhtes kohaldatav EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
English: The qualities of the materials used must be such that: in normal use at temperatures not more than 8 ºC above or below the reference temperature, variations in length are not greater than the maximum permissible errors.
Estonian: Kasutatavate ainete omadused peavad olema sellised, et: tavalisel kasutamisel temperatuuril, mis ei ole võrdlustemperatuurist rohkem kui 8 °C kõrgem ega madalam, ei ületaks pikkuse muutumine lubatud piirvigu;
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values :
Estonian: Mõõtude nimipikkus on üks järgmistest väärtustest:
English: 0 75 - 1 - 1 75 - 2 - 3 - 4 - 5 m, or a complete multiple of 5 metres.
Estonian: 4 või 5 m või 5 m täiskordne.
English: "a" and "b" are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table: >PIC FILE= "T0004945">
Estonian: a ja b on kordajad, mis on kinnitatud igale täpsusklassile järgmises tabelis:
English: by 0,1 mm for measures of class I;
Polish: 0,1 mm dla mierników klasy I;
Estonian: 0,1 mm võrra I klassi mõõtude puhul;
English: by 0,2 mm for measures of class II;
Polish: 0,2 mm dla mierników klasy II;
Estonian: 0,2 mm võrra II klassi mõõtude puhul;
English: by 0,3 mm for measures of class III.
Polish: 0,3 mm dla mierników klasy III;
Estonian: 0,3 mm võrra III klassi mõõtude puhul.
English: The reference temperature shall normally be 20 ºC. However, for certain measures specified in item 9 below, a different reference temperature may exceptionally be adopted.
Slovenian: Običajna referenčna temperatura je 20° C. Vendar pa se lahko za nekatera merila, navedena v točki 9 spodaj, izjemoma sprejme drugačna referenčna temperatura.
English: The President Ib FREDERIKSEN
Polish: IB FREDERIKSEN Przewodniczący
English: by 0 71 mm for measures of class I;
Polish: 0,1 mm dla mierników klasy I;
Latvian: par 0,1 mm I kategorijas mēriem,
Lithuanian: 0,1 mm I tikslumo klasės matams,
Maltese: b'0.1 mm għall-kejl ta' klassi I;
English: A measure of length is described as: 1.5.1.
Polish: Miernik długości jest opisany jako:
English: Construction 3.1.
Polish: Konstrukcja
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m, or a complete multiple of 5 metres.
Polish: Długość nominalna mierników powinna posiadać jedną z następujących wartości: 0,5-1, 1,5-2-3-4-5 m, lub całkowitą wielokrotność 5 metrów.
English: Maximum permissible errors.
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy
English: However, the maximum permissible errors, plus or minus, on the length of the intervals between the axes of two consecutive scale-marks and the maximum permissible difference between the lengths "i" of two consecutive intervals shall be fixed for each class of accuracy according to the following table: >PIC FILE= "T0004946">
Polish: Jednakże, maksymalne dopuszczalne błędy, dodatnie lub ujemne, na długości odstępów pomiędzy osiami dwóch następujących po sobie wskaźników podziałki i maksymalna dopuszczalna różnica pomiędzy długościami “i” dwóch następujących po sobie odstępów, sąustalone dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
English: Steel tape measures 9.4.1.
Polish: Mierniki z taśmy stalowej
Latvian: Tērauda lentes mēri
English: rigid or semi-rigid (nominal length between 0,5 and 5 m) used particularly as dipsticks,
Polish: sztywne lub pół-sztywne (długość nominalna pomiędzy 0,5 a 5 m) stosowane szczególnie jako mierniki głębokości,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (
Slovak: SMERNICA RADY z 19. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dĺžkových mier
English: 73/362/EEC)
Slovak: (73/362/EHS)
English: Inscriptions, compulsory in certain cases: 6.1.2.1. reference temperature if it is other than 20 ºC;
Slovak: Nápisy povinné v určitých prípadoch: 6.1.2.1. referenčná teplota, ak je iná ako 20°C;
English: In addition, for an end measure of length, or a composite measure, the maximum permissible error, plus or minus, on the length of the terminal interval bounded by a surface shall be increased: - by 0 71 mm for measures of class I;
French: En outre, sur une mesure de longueur à bouts ou mixte, l'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, sur la longueur de l'intervalle terminal limité par un bout, est majorée: - de 0,1 mm pour des mesures de la classe I,
Slovak: Okrem toho pre koncové mierky alebo zložené mierky môžu byť najväčšie dovolené chyby, či už kladné alebo záporné na dĺžke koncových dielikov ohraničených plochou väčšie, a to: - o 0,1 mm pre miery triedy I;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 novembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur
Slovak: SMERNICA RADY z 19. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dĺžkových mier
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. lapkričio 19 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ilgio matais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kejl materjalizzat tat-tul
English: (73/362/EEC)
French: (73/362/CEE)
Slovak: (73/362/EHS)
Lithuanian: (73/362/EEB)
Maltese: (73/362/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas in the Member States the construction and methods of control of material measures of length are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such measures;
French: considérant que dans les États membres la construction ainsi que les modalités de contrôle des mesures matérialisées de longueur font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly hmotných délkových měrek předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito měrkami;
Slovak: keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly dĺžkových mier podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo tvorí prekážku obchodu s takýmito mierami;
Polish: w Państwach Członkowskich budowa i metody kontroli pomiarów długości materiału są przedmiotem przepisów, które różnią się między jednym a drugim Państwem Członkowskim i wskutek tego stanowią przeszkodę w handlu tymi przyrządami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg az anyagi hosszúságmérők felépítését és ellenőrzési módszereit, melyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e mérők kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah konstrukcija in metode za nadzor opredmetenih dolžinskih mer predmet prisilnih predpisov, ki se v posameznih državah članicah razlikujejo in zato ovirajo trgovino s takšnimi merili;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad materiaalsete pikkusmõõtude ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste mõõtudega kauplemist;
Latvian: tā kā dalībvalstīs uz materiālu garuma mēru konstrukciju un pārbaudes metodēm attiecas obligāti noteikumi, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras un tāpēc kavē šādu mēru tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse ilgio matų konstrukcijos ir kontrolės metodai priklauso nuo privalomųjų nuostatų, kurios skiriasi įvairiose valstybėse narėse ir todėl trukdo prekybai šiomis matavimo priemonėmis;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta' kejl materjalizzat tat-tul ta' huma dispożizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement ixekklu l-kummerċ f'miżuri bħal dawn;
English: whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Polish: ze względu na to, niezbędnym staje się zbliżenie tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba te predpise uskladiti;
Estonian: seepärast on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc šie noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina šias nuostatas suderinti;
Maltese: billi għaldaqstant huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu approssimati;