FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH of part of the test sample is adjusted to 7.5 and 10 ¶l are spotted on the starting line of a pretreated silica gel thin-layer plate (4.23).
French: Après avoir porté à 7 le pH d'une fraction de l'échantillon à analyser, on en dépose 5 et 10 ¶l sur chacun des points de la ligne de départ d'une plaque recouverte d'une couche mince de gel de silice traitée au préalable comme indiqué en 4.23.
Czech: U části testovaného vzorku se upraví pH na 7,5 a 10 l se nanese na startovací linii předem upravené silikagelové desky pro chromatografii na tenké vrstvě (4.23).
Slovak: Hodnota pH časti testovanej vzorky sa upraví na 7. Na štartovaciu čiaru na predpripravenej silikagélovej tenkovrstvovej platničke (4.23) sa nanesie 5 a 10 μl vzorky.
Polish: Odczyn części badanej próbki doprowadza się do pH = 7,5 i nanosi się 10 l na linię bazową przygotowanej uprzednio płytki cienkowarstwowej z żelem krzemionkowym (4.23).
Hungarian: A vizsgálati minta egy részének pH-ját 7,5-re állítjuk és 10 l-t cseppentünk az előkészített szilikagél vékonyréteg lap alapvonalára (4.23.).
Slovenian: pH dela vzorca se naravna na 7,5 in 10 l se kane na startno črto silikagela na plošči za tankoplastno kromatografijo (4.23).
Romanian: . pH-ul părții din proba analizată se reglează la 7,5 și 10 l se picură pe linia de start a unei plăci de silicagel pentru cromatografie în strat subțire tratată în prealabil (4.23).
Bulgarian: pH на част от предназначената за изпитване проба се регулира до 7, след което 5 и 10 мкл от същата се нанасят върху стартовата линия на предварително обработената плака за тънкослойна хроматография с покритие от силикагел (4.23).
Estonian: Uuritava proovi ühe osa pH viiakse 7,5ni ja 10 l kantakse eelnevalt töödeldud silikageeliga ÕKK-plaadi (4.23) stardijoonele.
Lithuanian: Mėginio pH yra nustatomas ties 7,5 ir ant iš anksto paruoštos silikagelio plonasluoksnės plokštelės (4.23) pradinės linijos užlašinama 10 l.
Maltese: Il-pH tal-kampjun tal-verifika huwa aġġustat għal 7.5 u 10μl huma mmarkati fuq il-linja tat-tluq ta' pjanċa ta' saff baxx tal-ġelatina tas-silika li tkun ġgiet ittrattata minn qabel (4.23).
English: 10 and 30 ¶l of the standard solution (4.15.2) is spotted on two more points of the starting line after which the plate is developed in one of the two eluents (4.17).
French: Sur deux autres points de la ligne de départ on dépose 10 et 30 ¶l de la solution témoin (4.15.2) puis on développe la plaque dans l'un des deux solvants (4.17).
Czech: Do dvou dalších bodů startovací linie se nanese 10 a 30 l standardního roztoku (4.15.2), poté se chromatogram vyvíjí v jednom z vyvíjecích rozpouštědel (4.17).
Polish: 10 i 30 l roztworu standardowego (4.15.2) nanosi się w dwóch dodatkowych punktach linii początkowej, po czym chromatogram na płytce jest rozwijany w jednym z dwóch roztworów wymywających (4.17).
Hungarian: Az összehasonlító oldatból (4.15.2.) 10 és 30 l-t cseppentünk az alapvonal két további pontjára, és ezután a lapot előhívjuk a két előhívószer (4.17.) egyikével.
Slovenian: 10 in 30 l standardne raztopine (4.15.2) se kane na naslednji dve mesti na startni črti, potem pa se plošča potopi v eno od dveh mobilnih faz (4.17).
Romanian: 10 și 30 l soluție standard (4.15.2) se picură pe încă două puncte de pe linia de start, după care placa se developează într-unul dintre cei doi eluenți (4.17).
Bulgarian: в други две точки от стартовата линия се нанасят 10 и 30 мкл от стандартния разтвор (4.15.2), след което плаката се развива с единия от двата елюиращи агенти (4.17).
Estonian: 10 ja 30 l standardlahust (4.15.2) kantakse stardijoone kahte teise punkti, misjärel elueeritakse plaati ühes kahest eluendist (4.17).
Lithuanian: 10 l ir 30 l etaloninio tirpalo (4.15.2) užlašinama ant dar dviejų pradinės linijos taškų, po to plokštelė veikiama vienu iš dviejų eliuentų (4.17).
Maltese: 10 u 30 μl tas-soluzzjoni standard (4.15.2) huma mmarkat fuq żewġ punti oħra tal-linja tat-tluq, fejn wara l-pjanċa hija żviluppata f'wieħhed miż-żewġ eluenti (4.17).
English: When the solvent front has advanced 150 mm, the plate is dried at 110 °C (for 15 minutes).
Portuguese: Quando o eluente atingiu 15 cm, a placa é seca a 110 ° C durante 15 min.
Czech: Když čelo postoupí o 150 mm, deska se suší při 110 °C (15 minut).
Slovak: Keď čelo rozpúšťadla dosiahne 150 mm, platnička sa vysuší pri 110 °C (počas 15 minút).
Polish: Kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie 150 mm, płytkę suszy się w 110 °C (w ciągu 15 minut).
Hungarian: Ha az oldószerfront 150 mm-t előrehaladott, a lapot 110 oC-on szárítjuk (15 peren keresztül).
Slovenian: Ko fronta mobilne faze doseže 150 mm, se plošča odstrani in se osuši pri 110 °C (za 15 minut).
Romanian: Când frontul de solvent a avansat 150 mm, placa se usucă la 110°C (timp de 15 minute).
Bulgarian: Когато фронтът на разтворителя се придвижи на 15 см, плаката се суши при 110 С (в продължение на 15 минути).
Estonian: Kui lahusti piir on tõusnud 150 mm, kuivatatakse plaat temperatuuril 110 C (15 minutit).
Latvian: Kad šķīdinātāja fronte ir pavirzījusies par 150 mm, plati žāvē 110°C (15 minūtes).
Lithuanian: Kai tirpiklio frontas pasislenka 150 mm, plokštelė džiovinama 110 0C temperatūroje (15 minučių).
Maltese: Meta l-parti ta' quddiem tas-solvent tkun avvanzat 150 mm, il-pjanċa hi mnixxfa f'100°C (għal 15-il minuta).
English: Under a UV lamp (366 nm) the quinolin-8-ol spots fluoresce yellow.
Portuguese: Com luz UV (366 nm), as manchas de 8-hidroxiquinoleína caracterizam-se por uma fluorescência amarela.
Czech: Pod UV lampou (366 nm) skvrny chinolin-8-olu žlutě fluoreskují.
Slovak: Škvrny chinolín-8-olu fluoreskujú pod UV lampou (366 nm) na žlto.
Polish: W świetle lampy UV (366 nm) plamy chinolin-8-olu dają żółtą fluorescencję.
Hungarian: UV lámpa alatt (366 nm) a 8-kinolinol csepp sárgán fluoreszkál.
Slovenian: Pod UV-svetilko (366 nm) kinolin-8-ol fluorescira rumeno.
Romanian: La lumina unei lămpi UV (366 nm), petele de 8-chinolinol prezintă fluorescență galbenă.
Bulgarian: На УВ светлина (366 nm) петната на хинолин-8-ол флуоресцират в жълто.
Estonian: UV-lambi (366 nm) all fluorestseeruvad kinoliin-8-ooli laigud kollaselt.
Latvian: Ultravioletā gaismā (366 nm) hinolīn-8-ola plankumi fluorescē dzelteni.
Lithuanian: UV lempos šviesoje (366 nm) 8-chinolinolio dėmės fluorescuoja geltonai.
Maltese: Taħt lampa UV (366 nm) il-marki tal-quinolin-8-ol juru fluworexxenza sofor.
English: Spray the plate with sodium carbonate solution (4.19).
Czech: Deska se postříká roztokem uhličitanu sodného (4.19).
Slovak: Platnička sa postrieka roztokom uhličitanu sodného (4.19).
Polish: Spryskać płytkę roztworem węglanu sodu (4.19).
Hungarian: Szórjuk be a lapot nátrium-karbonát oldattal (4.19.).
Slovenian: Plošča se poprši z raztopino natrijevega karbonata (4.19).
Romanian: Se pulverizează placa cu soluție de carbonat de sodiu (4.19).
Bulgarian: Плаката се напръсква с разтвор на натриев карбонат (4.19).
Estonian: Plaadile pihustatakse naatriumkarbonaadi lahust (4.19).
Latvian: Apsmidzina plati ar nātrija karbonāta šķīdumu (4.19.).
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama natrio karbonato tirpalu (4.19).
Maltese: Roxx il-pjanċa bis-soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju (4.19).
English: Dry and spray with 2,6-dichloro-4-(caloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution (4.18).
Czech: Usuší se a postříká se roztokem 2,6-dichlor-4-(chlorimino)cyklohexa-2,5-dienonu (4.18).
Slovak: Vysuší sa a postrieka sa roztokom 2,6-dichlór-4-(chlórimino)cyklohexa-2,5-dienónu (4.18).
Hungarian: Szárítsuk meg és permetezzük be 2,6-diklór-4-(klórimino)-ciklohexa-2,5-dienon oldattal (4.18.).
Slovenian: Osuši se in poprši z raztopino 2,6-dikloro-4-(kloroimino)cikloheksa-2,5-dienona (4.18).
Romanian: Se usucă și se pulverizează cu soluție de 2,6-dicloro-4-(clorimino)ciclohexa-2,5-dienonă (4.18).
Bulgarian: Изсушава се и се напръсква с разтвор на 2,6-дихлоро-4-(калоримино)циклохекса-2,5-диенон (4.18).
Estonian: Kuivatatakse ja pihustatakse 2,6-dikloro-4-(kloroimino)tsükloheksa-2,5-dienooni lahust (4.18).
Latvian: Nožāvē un apsmidzina ar 2,6-dihlor-4-(hlorimino)cikloheksa-2,5-dienona šķīdumu (4.18.).
Lithuanian: Išdžiovinama ir apipurškiama 2,6-dichloro-4-(chloroimino)cikloheksa-2,5-dienono tirpalu (4.18).
Maltese: Nixxef u roxx bis-soluzzjoni 2,6-dichloro-4-(caloroimino)cyclohexa-2,5-dienone (4.18).
English: The quinolin-8-ol becomes visible as a blue spot.
French: L'hydroxy-8-quinoléine apparaît sous forme de tache bleue.
Portuguese: A 8-hidroxiquinoleína aparece na forma de uma mancha azul.
Czech: Skvrny chinolin-8-olu jsou viditelné jako modré skvrny.
Slovak: Chinolín-8-ol sa zviditeľní ako modrá škvrna.
Hungarian: A 8-kinolinol kék folt formájában válik láthatóvá.
Slovenian: Kinolin-8-ol postane viden kot modra lisa.
Bulgarian: Хинолин-8-олът се проявява като синьо петно.
Estonian: Kinoliin-8-ool muutub nähtavaks sinise laiguna.
Latvian: Hinolīn-8-ols kļūst redzams kā zils plankums.
Lithuanian: 8-chinolinolis matomas kaip mėlynas taškas.
Maltese: Il-quinolin-8-ol jibda jidher bħala marka kaħlanija.
English: Solid samples or creams 6.1.2.1.
Romanian: Probe solide sau creme
Maltese: Kampjuni jew kremi solidi
English: Disperse 1 g of the sample in 5 ml of buffer solution (4.22).
French: Mettre 1 g de l'échantillon en suspension dans 5 ml de la solution tampon pH 7 (4.22).
Portuguese: Colocar 1 g de amostra em suspensão em 5 ml da solução tampão de pH 7 (4.22.).
Czech: 1 g vzorku se rozptýlí v 5 ml pufračního roztoku (4.22).
Slovak: 1 g vzorky sa disperguje v 5 ml tlmivého roztoku (4.22).
Polish: Zawiesić l g próbki w 5 ml roztworu buforowego (4.22).
Hungarian: Oszlassunk el 1g mintát 5 ml, 7 pH értékű puffer oldatban (4.22.).
Slovenian: 1g vzorca se disperzira v 5 ml pufrske raztopine (4.22).
Bulgarian: 1 г от пробата се диспергират в 5 мл буферен разтвор (4.22).
Estonian: 1 g proovi dispergeeritakse 5 ml puhverlahuses (4.22).
Latvian: Disperģē 1 g parauga 5 ml buferšķīduma (4.22.).
Lithuanian: 1 g bandinio ištirpinama 5-iuose ml buferinio tirpalo (4.22).
Maltese: Xerred 1 g tal-kampjun f'5ml tas-soluzzjoni buffer (4.22).
English: Then transfer with 10 ml of chloroform (4.3) into a separating funnel and shake.
French: Transvaser avec 10 ml de chloroforme dans une ampoule à décanter et agiter.
Portuguese: Transferir com 10 ml de clorofórmio para uma ampola de decantação e agitar.
Czech: Potom se pomocí 10 ml chloroformu (4.3) převede do dělicí nálevky a protřepe se.
Slovak: Potom sa prenesie s 10 ml chloroformu (4.3) do oddeľovacieho lievika a pretrepe sa.
Polish: Następnie przenieść z 10 ml chloroformu (4.3) do rozdzielacza i wytrząsnąć.
Hungarian: Ezután 10 ml kloroformmal (4.3.) együtt tegyük be egy rázótölcsérbe és rázzuk meg.
Slovenian: Potem se skupaj z 10 ml kloroforma (4.3) prenese v lij ločnik in pretrese.
Bulgarian: След това, се прехвърля с 10 мл хлороформ (4.3) в делителна фуния и се разклаща.
Estonian: Seejärel viiakse koos 10 ml kloroformiga (4.3) jaotuslehtrisse ja loksutatakse.
Latvian: Pēc tam pārnes 10 ml hloroforma (4.3.) uz dalāmo piltuvi un sakrata.
Lithuanian: Po to 10 ml chloroformo (4.3) nuplaunama į dalijamąjį piltuvą ir suplakama.
Maltese: Imbagħad ittrasferixxi b'10 ml ta' kloroform (4.3) ġo lembut tas-separazzjoni u ħawwad.
English: After separation of the chloroform layer the aqueous layer is extracted twice more with 10 ml of chloroform (4.3) Evaporate the combined and filtered chloroform extracts almost to dryness in a 100 ml round-bottom flask (5.1) on the rotary evaporator (5.7).
French: Après avoir recueilli la couche chloroformique, extraire à deux nouvelles reprises la suspension aqueuse avec 10 ml de chloroforme (4.3). Rassembler et filtrer les extraits chloroformiques dans un ballon à fond rond de 100 ml (5.1). Concentrer jusqu'à siccité presque totale dans l'évaporateur rotatif.
Portuguese: Depois de ter separado a camada clorofórmica, extrair por duas vezes a suspensão aquosa com 10 ml de clorofórmio (4.3.). Misturar e filtrar os extractos clorofórmicos para um balão de fundo redondo de 100 ml (5.1.). Concentrar até à secura quase total no evaporador rotativo.
Polish: Po oddzieleniu warstwy chloroformowej, warstwę wodną ekstrahować jeszcze dwa razy z 10 ml chloroformu (4.3). Odparować połączone i przesączone ekstrakty chloroformowe prawie do sucha w 100 ml kolbie okrągłodennej (5.1) na wyparce obrotowej (5.7).
Romanian: După separarea startului de cloroform, se extrage încă de două ori stratul apos cu 10 ml de cloroform (4.3). Extractele de cloroform filtrat și combinat se evaporă până aproape de uscare într-un balon de 100 ml cu fundul rotund (5.1) pe un evaporator rotativ (5.7).
Latvian: Pēc hloroforma slāņa atdalīšanas ūdens slāni ekstrahē vēl divas reizes ar 10 ml hloroforma (4.3.). Apvienotos un izfiltrētos hloroforma ekstraktus gandrīz pilnīgi ietvaicē 10 ml apaļkolbā (5.1.) ar rotācijas ietvaicētāju (5.7.).
Maltese: Wara s-separazzjoni tas-saff tal-kloroform, is-saff akweju huwa estratt darbtejn oħra b'10ml ta' kloroform (4.3). Evapora l-estratti tal-kloroform imħallat u ffiltrat sakemm jiġi kważi niexef ġgo garafina tal-qiegħ tond ta' 100 ml (5.1) fuq l-evaporatur ċirkolari (5.7).
English: Dissolve the residue in 2 ml of chloroform (4.3) and spot 10 and 30 ¶l of the solution obtained on a silica gel, thin-layer plate (4.23) in accordance with the method described in 6.1.1.1 onward.
French: Reprendre le résidu dans 2 ml de chloroforme et déposer 10 et 30 ¶l de la solution obtenue sur une plaque de gel de silice (4.23) en procédant comme indiqué en 6.1.1.1.
Czech: Odparek se rozpustí ve 2 ml chloroformu (4.3) a 10 a 30 l získaného roztoku se nanese na silikagelovou desku pro chromatografii na tenké vrstvě (4.23) podle postupu popsaného v bodu 6.1.1.1 a dále.
Slovak: Odparok sa rozpustí v 2 ml chloroformu (4.3) a 10 a 30 μl škvrny získaného roztoku sa nanesú na silikagélovú platňu na chromatografiu na tenkej vrstve (4.23) podľa metódy opísanej vyššie v 6.1.1.1 a ďalej.
Polish: Rozpuścić pozostałość w 2 ml chloroformu (4.3) i nanieść po l0 i 30 l otrzymanego roztworu na płytkę do chromatografii cienkowarstwowej z żelem krzemionkowym (4.23) i postępować dalej zgodnie z metodą opisaną w ppkt. 6.l.l.l.
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot 2 ml kloroformban (4.3.) és cseppentsünk 10 és 30 l-t az így kapott oldatból egy szilikagél vékonyréteg lapra (4.23.) az alábbi 6.1.1.1. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Ostanek se raztopi v 2 ml kloroforma (4.3) in 10 in 30 l dobljene raztopine se v skladu z metodo iz 6.1.1.1 kane na silikagel na plošči za tankoplastno kromatografijo (4.23).
Romanian: Se dizolvă reziduul în 2 ml de cloroform (4.3) și se picură 10 și respectiv 30 l din soluția obținută pe placa de strat subțire de silicagel (4.23) conform metodei descrise în mai sus la 6.1.1.1.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 2 мл хлороформ (4.3) и от така получения разтвор, върху плака за тънкокслойна хроматография със силикагел, се нанасят 10 и 30 мкл (4.23) в съответствие с описания в 6.1.1.1 метод.
Estonian: Jääk lahustatakse 2 ml kloroformis (4.3) ning 10 ja 30 l saadud lahust kantakse silikageeliga ÕKK-plaadile (4.23) eespool toodud punktis 6.1.1.1 kirjeldatud meetodil.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 2 ml chloroformo (4.3), 10 l ir 30 l gauto tirpalo užlašinama ant plonasluoksnės plokštelės (4.23) silikagelio 6.1.1.1 punkte aprašytu būdu.
Maltese: Dewweb ir-residwu f'20 ml ta' kloroform (4.3) u mmarka 10 u 30 μl tas-soluzzjoni miksuba fuq pjanċa tas-saff baxx tal-ġelatina tas-silika (4.23) skond il-metodu deskritt f'6.1.1.1 'il quddiem.
English: Apply 10 and 30 ¶l of the standard solution (4.15.2) to the plate and continue as described in 6.1.1.2 to 6.1.1.4.
French: Après avoir déposé 10 et 30 ¶l de la solution témoin (4.15.2) on procède comme indiqué en 6.1.1.2, 6.1.1.3 et 6.1.1.4.
Portuguese: Após ter aplicado 10 e 30 µl da solução padrão (4.15.2.), procede-se como indicado em 6.1.1.2., 6.1.1.3. e 6.1.1.4.
Czech: Na desku se nanese 10 a 30 l standardního roztoku (4.15.2) a pokračuje se podle postupu popsaného v bodech 6.1.1.2 až 6.1.1.4.
Slovak: Na platničku sa nanesie 10 a 30 μl štandardného roztoku (4.15.2) a pokračuje sa, ako je opísané v 6.1.1.2 až 6.1.1.4.
Polish: Nanieść 10 i 30 l roztworu standardowego (4.15.2) na płytkę i kontynuować postępowanie zgodnie z opisem w ppkt. 6.1.1.2.-6.1.1.4.
Hungarian: Tegyünk 10 és 30 l-t a standard oldatból (4.15.2.) a lapra és folytassuk a 6.1.1.2.-6.1.1.4 pontokban leírtaknak megfelelően
Slovenian: Uporabijo se 10 in 30 l standardne raztopine (4.15.2) na plošči in nadaljuje se, kakor je opisano v 6.1.1.2 do 6.1.1.4.
Bulgarian: Върху плаката се нанасят 10 и 30 мкл от стандартния разтвор (4.15.2) и анализът продължава по начина, описан в точка 6.1.1.2 до 6.1.1.4.
Estonian: 10 ja 30 l standardlahust (4.15.2) kantakse plaadile ja jätkatakse punktides 6.1.1.2-6.1.1.4 kirjeldatud viisil.
Lithuanian: Ant plokštelės užlašinama 10 l ir 30 l etaloninio tirpalo (4.15.2) ir toliau tiriama 6.1.1.2-6.1.1.4 punktuose aprašytu būdu.
Maltese: Applika 10 u 30 μl tas-soluzzjoni standard (4.15.2) fuq il-pjanċa u kompli kif deskritt f'6.1.1.2 sa 6.1.1.4.
English: Weigh 5 g of the sample into a 100 ml round-bottom flask.
French: Dans un ballon rodé à fond rond de 100 ml, peser 5 g de l'échantillon.
Portuguese: Num balão esmerilado de fundo redondo de 100 ml, pesar 5 g da amostra.
Czech: Do baňky s kulatým dnem se naváží 5 g vzorku.
Slovak: Do 100 ml banky s guľatým dnom sa naváži 5 g vzorky.
Polish: Odważyć 5 g próbki w 100 ml kolbie okrągłodennej.
Hungarian: Tegyünk 5 g mintát egy 100 ml-es gömblombikba.
Slovenian: 5 g vzorca se odtehta v 100-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se cântăresc 5 g de probă într-un balon de 100 ml cu fund rotund.
Bulgarian: В 100 милилитрова облодънна колба се претеглят 5 г от пробата.
Estonian: 5 g proovi kaalutakse 100 ml ümarkolbi.
Latvian: Iesver 5 g parauga 100 ml apaļkolbā.
Lithuanian: 100 ml apvaliadugnėje kolboje pasveriama 5 g mėginio.
Maltese: Kejjel 5 g tal-kampjun ġo garafina tal-qiegħ tond ta' 100 ml.
English: Add 1 ml of a sulphuric acid solution (4.8) and evaporate the mixture almost to dryness under reduced pressure at 50 °C.
French: Ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 N (4.8) et concentrer le mélange jusqu'à siccité presque totale sous pression réduite à 5 °C.
Portuguese: Juntar 1 ml de ácido sulfúrico 1 N (4.8.) e concentrar a mistura até à secura quase total a pressão reduzida a 50 ° C.
Czech: Přidá se 1 ml roztoku kyseliny sírové (4.8) a směs se odpaří téměř do sucha za sníženého tlaku při teplotě 50 °C.
Slovak: Pridá sa 1 ml roztoku kyseliny sírovej (4.8) a zmes sa odparí za zníženého tlaku pri 50 °C takmer dosucha.
Polish: Dodać l ml roztworu kwasu siarkowego (4.8) i odparować mieszaninę prawie do sucha pod zmniejszonym ciśnieniem w 50 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml kénsav oldatot (4.8.) és párologtassuk a keveréket alacsony nyomáson 50 oC-on majdnem szárazra.
Slovenian: Doda se 1 ml raztopine žveplove kisline (4.8) in se pod zmanjšanim tlakom pri 50 °C izpareva skoraj do suhega.
Romanian: Se adaugă 1 ml soluție de acid sulfuric (4.8) și se evaporă amestecul până aproape de uscare, la presiune redusă și 50°C.
Bulgarian: Добавя се 1 мл разтвор на сярна киселина (4.8) и сместа се изпарява почти до сухо състояние при понижено налягане и температура от 50 С.
Estonian: Lisatakse 1 ml väävelhappe lahust (4.8) ja aurutatakse segu peaaegu kuivaks vaakumis temperatuuril 50 °C.
Latvian: Pievieno 1 ml sērskābes šķīduma (4.8.) un maisījumu ietvaicē līdz gandrīz sausam stāvoklim 50°C pazeminātā spiedienā.
Lithuanian: Įpilama 1 ml sieros rūgšties (4.8) ir mišinys garinamas beveik iki sausumo esant sumažintam slėgiui ir 50 °C temperatūrai.
Maltese: Żid 1 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu sulfuriku (4.8) u evapora t-taħlita sakemm tkun kważi niexfa taħt pressjoni mnaqqsa ta' 50 °C.
English: Dissolve this residue in 20 ml of warm water.
French: Dissoudre ce résidu dans 20 ml d'eau chaude.
Portuguese: Dissolver este resíduo em 20 ml de água quente.
Czech: Tento zbytek se rozpustí v 20 ml teplé vody.
Slovak: Tento zvyšok sa rozpustí v 20 ml teplej vody.
Polish: Rozpuścić tę pozostałość w 20 ml ciepłej wody.
Hungarian: Oldjuk fel ezt a maradékot 20 ml meleg vízben.
Slovenian: Preostanek se raztopi v 20 ml tople vode.
Romanian: Se dizolvă acest reziduu în 20 ml apă caldă.
Bulgarian: Този остатък се разтваря в 20 мл топла вода.
Estonian: Jääk lahustatakse 20 ml soojas vees.
Latvian: Izšķīdina atlikumu 20 ml silta ūdens.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 20 ml šilto vandens.
Maltese: Dewweb dan ir-residwu f'20 ml ta' ilma sħun.
English: Transfer into a 100 ml standard flask.
Czech: Převede se do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Prenesie sa do 100 ml odmernej banky.
Polish: Przenieść do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Tegyük át egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: Prenese se v 100-mililitrsko standardno bučko.
Romanian: Se transferă într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Разтворът се прехвърля в 100 милилитрова стандартна колба.
Estonian: Kantakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pārnes uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: Perpilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Itrasferixxi ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Rinse three times with 20 ml of water.
Czech: Vypláchne se třikrát 20 ml vody.
Slovak: Opláchne sa trikrát 20 ml vody.
Polish: Przepłukać trzykrotnie 20 ml wody.
Hungarian: Mossuk át három alkalommal 20 ml vízzel.
Slovenian: Trikrat se spere s po 20 ml vode.
Romanian: Se clătește de trei ori cu 20 ml de apă.
Bulgarian: Промива се три пъти с по 20 мл вода.
Estonian: Loputatakse kolm korda 20 ml veega.
Latvian: Skalo trīs reizes ar 20 ml ūdens.
Lithuanian: Tris kartus skalaujama 20 ml vandens.
Maltese: Laħlaħ tliet darbiet b'20 ml ta' l-ilma.
English: Make up to 100 ml with water and mix.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Completar 100 ml com água e misturar.
Czech: Doplní se na 100 ml vodou a promíchá.
Slovak: Doplní sa vodou do 100 ml a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do 100 ml wodą i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 100 ml in premeša.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до 100 мл с вода и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse veega 100 milliliitrini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar ūdeni un sajauc.
Lithuanian: Pripilama vandens iki 100 ml ir išmaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u ħawwad.
English: Pipette 5 ml of this solution into a 50 ml separating funnel (5.5).
French: Pipeter 5 ml de cette solution dans une ampoule à décanter de 50 ml (5.5).
Portuguese: Pipetar 5 ml desta solução para uma ampola de decantação de 50 ml (5.5.).
Czech: 5 ml tohoto roztoku se odpipetuje do dělicí nálevky na 50 ml (5.5).
Slovak: Do 50 ml oddeľovacieho lievika (5.5) sa pipetou prenesie 5 ml tohto roztoku.
Polish: Wprowadzić pipetą 5 ml tego roztworu do 50 ml rozdzielacza (5.5).
Hungarian: Pipettázzunk ki 5 ml-t ebből az oldatból egy 50 ml-es választótölcsérbe (5.5.).
Slovenian: 5 ml te raztopine se odkapa v 50-mililitrski lij ločnik (5.5).
Romanian: Se pun cu pipeta 5 ml din această soluție într-o pâlnie de separare de 50 ml (5.5).
Bulgarian: 5 мл от разтвора се прехвърлят в 50 милилитрова делителна фуния (5.5) с пипета .
Estonian: 5 ml kõnealust lahust pipeteeritakse 50 ml jaotuslehtrisse (5.5).
Latvian: Iepilina 5 ml šā šķīduma 50 ml dalāmajā piltuvē (5.5.).
Lithuanian: Į 50 ml dalijamąjį piltuvą (5.5) pipete įpilama 5 ml šio tirpalo.
Maltese: Poġġi bl-użu ta' pipetta 5 ml ta' din is-soluzzjoni ġo lembut tas-separazzjoni ta' 50 ml (5.5).
English: Add 10 ml of Fehling's solution (4.16).
Portuguese: Depois de se juntar 10 ml de licor de Fehling (4.16.),
Czech: Přidá se 10 ml Fehlingova roztoku (4.16).
Slovak: Pridá sa 10 ml Fehlingovho roztoku (4.16).
Polish: Dodać l0 ml roztworu Fehlinga (4.16).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml Fehling oldatot (4.16.).
Slovenian: Doda se 10 ml raztopine Fehlingovega reagenta (4.16).
Romanian: Se adaugă 10 ml soluție Fehling (4.16).
Bulgarian: Добавят се 10 мл Фелингов разтвор (4.16).
Estonian: Lisatakse 10 ml Fehlingi lahust (4.16).
Latvian: Pievieno 10 ml Fēlinga šķīduma (4.16.).
Lithuanian: Įpilama 10 ml Felingo tirpalo (4.16).
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' Fehling (4.16).