English: Whereas Directive 70/157/EEC (4), as last amended by Directive 81/334/EEC (5), lays down in its Annex the maximum sound levels for motor vehicles intended for use on the road, with or without bodywork, and having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery and public works vehicles;
French: considérant que la directive 70/157/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/334/CEE (5), fixe dans son annexe des limites pour le niveau sonore des véhicules à moteur destinés à circuler sur route avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres à l'heure à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/157/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/334/CEE (5), determina no seu anexo os limites para o nível sonoro dos veículos a motor destinados a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 quilómetros por hora, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/157/EHS[4], naposledy pozměněná směrnicí 81/334/EHS[5], stanoví ve své příloze maximální hladiny akustického tlaku pro motorová vozidla určená k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, mající nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce;
Slovak: keďže smernica 70/157/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/334/EHS [5], ustanovuje vo svojej prílohe maximálne hladiny zvuku pre motorové vozidlá určené na prevádzku na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, s výnimkou vozidiel pohybujúcich sa po koľajach, poľnohospodárskych traktorov a strojov a vozidiel pre verejné práce;
Polish: dyrektywa 70/157/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 81/334/EWG[5], ustanawia w Załączniku maksymalny poziom hałasu pojazdów silnikowych przeznaczonych do użytkowania na drogach, z lub bez nadwozia, mających co najmniej cztery koła i maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 kilometrów na godzinę, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych lub leśnych oraz maszyn i pojazdów do robót publicznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/334/EGK irányelvvel[4] módosított 70/157/EGK tanácsi irányelv[5] mellékletében határértékeket állapít meg a közúti használatra szánt, felépítménnyel rendelkező vagy anélküli, legalább négykerekű és 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű gépjárművek zajszintjére, a vasúti járművek, mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok és munkagépek, valamint a közművek munkagépei kivételével;
Slovenian: ker Direktiva 70/157/EGS4, nazadnje spremenjena z Direktivo 81/334/EGS5, v svoji prilogi določa največje ravni hrupa za motorna vozila, namenjena uporabi na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, razen za tirna vozila, kmetijske ali gozdarske traktorje in stroje ter vozila za javna dela;
Estonian: viimati direktiiviga 81/334/EMÜ[4] muudetud direktiivi 70/157/EMÜ[5] lisas sätestatakse mürataseme piirmäärad teel liiklemiseks ettenähtud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalistele mootorsõidukitele, mille valmistajakiirus ületab 25 kilomeetrit tunnis, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllutöö- või metsatraktorid ja -masinad ning muud töösõidukid;
Latvian: tā kā pielikumā Direktīvai 70/157/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/334/EEK[5], noteikti maksimālie trokšņa līmeņi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti lietošanai uz ceļa, kas ir ar virsbūvi vai bez tās un kam ir vismaz četri riteņi, un kam maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 kilometrus stundā, izņemot transportlīdzekļus, kas brauc pa sliedēm, lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un mašīnas, kā arī transportlīdzekļus, kas iesaistīti sabiedrisko pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/157/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/334/EEB ([5]), priede nustatyti skirtų naudoti keliuose, turinčių kėbulą arba be jo, bent keturis ratus turinčių motorinių transporto priemonių, kurių maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, didžiausi triukšmo lygiai, išskyrus bėgiais važiuojančias transporto priemones, žemės arba miškų ūkio traktorius ir mašinas bei viešosios paskirties transporto priemones;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/157/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/334/KEE ([5]), tistipula fl-Anness tagħha il-livell massimu tal-ħoss emess mill-vetturi intiżi għall-użu fit-toroq, b'qafas jew mingħajru, u li jkollhom mill-anqas erba' roti u velocità ddisinjata massima li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju agrikoli jew tal-foresti u vetturi għal xogħlijiet pubbliċi;