FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 5 MARCH 1979 AMENDING DIRECTIVE 77/504/EEC ON PURE-BRED BREEDING ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 5 MARS 1979 MODIFIANT LA DIRECTIVE 77/504/CEE CONCERNANT LES ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE REPRODUCTEURS DE RACE PURE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. března 1979, kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu
Slovak: SMERNICA RADY z 5. marca 1979, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvných plemenných kusoch hovädzieho dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 5 marca 1979 r. zmieniająca dyrektywę 77/504/EWG w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1979. március 5.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 5. marca 1979 o spremembi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 martie 1979 de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 5 март 1979 година за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 5. märts 1979, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 5. marts), ar ko groza Direktīvu 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. kovo 5 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL TAL-5 TA' MARZU 1979 LI TEMENDA D-DIRETTIVA 77/504/KEE DWAR IT-TROBBIJA TA' L-ANNIMALI TA' RAZZA PURA TAL-ISPEĊI TAL-BOVINI
English: (79/268/EEC)
French: (79/268/CEE)
Czech: (79/268/EHS)
Slovak: (79/268/EHS)
Polish: (79/268/EWG)
Hungarian: (79/268/EGK)
Slovenian: (79/268/EGS)
Romanian: (79/268/CEE)
Bulgarian: (79/268/ЕИО)
Estonian: (79/268/EMÜ)
Latvian: (79/268/EEK)
Lithuanian: (79/268/EEB)
Maltese: (79/268/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art.43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3 ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: WHEREAS COUNCIL DIRECTIVE 77/504/EEC OF 25 JULY 1977 ON PURE-BRED BREEDING ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES (4) LAID DOWN THE CONDITIONS FOR THE PROGRESSIVE LIBERALIZATION OF INTRA-COMMUNITY TRADE IN THIS FIELD;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 77/504/CEE DU CONSEIL , DU 25 JUILLET 1977 , CONCERNANT LES ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE REPRODUCTEURS DE RACE PURE (4), A ETABLI LES CONDITIONS DE LA LIBERATION PROGRESSIVE DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DANS CE DOMAINE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu[4] stanoví podmínky pro postupnou liberalizaci obchodu uvnitř Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných kusoch hovädzieho dobytka4 stanoví podmienky pre postupnú liberalizáciu vnútorného trhu v rámci spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła4 ustanowiła warunki stopniowej liberalizacji wewnątrzwspólnotowego handlu w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv4 e területen megállapítja a Közösségen belüli kereskedelem progresszív liberalizálásának feltételeit;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu[4] določila pogoje za postopno sprostitev prometa znotraj Skupnosti na tem področju;
Romanian: întrucât Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine, a stabilit condițiile de liberalizare progresivă a schimburilor intracomunitare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, определи условията за постепенната либерализация на търговията в тази област в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivis 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta)4 sätestati tingimused ühendusesisese kaubanduse järkjärguliseks liberaliseerimiseks selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvā 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem4 ir noteikti nosacījumi, kā pakāpeniski liberalizēt Kopienas iekšējo tirdzniecību šajā jomā;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvoje 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([4]) yra nustatytos laipsniško Bendrijos vidaus prekybos šioje srityje liberalizavimo sąlygos;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 rigward it-trobbija ta' l-annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini ([4]) stabbiliet il-kondizzjonijiet tal-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ intra-komunitarju f'dan il-qasam;
English: WHEREAS COMMUNITY RULES CONCERNING TRADE BETWEEN MEMBER STATES HAVE NOT YET BEEN FULLY ESTABLISHED , IN PARTICULAR AS REGARDS THE CRITERIA FOR ENTRY IN A HERD-BOOK;
French: CONSIDERANT QUE LES REGLES COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX ECHANGES ENTRE ETATS MEMBRES NE SONT PAS ENCORE COMPLETEMENT FIXEES , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES CRITERES D ' INSCRIPTION DANS LES LIVRES GENERALOGIQUES;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla Společenství, která se týkají obchodu mezi členskými státy, ještě nebyla plně stanovena, zejména pokud jde o kritéria pro zápis do plemenné knihy;
Slovak: keďže predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú obchodu medzi členskými štátmi, ešte neboli úplne zavedené, najmä pokiaľ ide o kritériá pre zápis do plemennej knihy;
Polish: zasady wspólnotowe dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi nie zostały jeszcze w pełni ustalone, w szczególności w odniesieniu do kryteriów wpisu do księgi hodowlanej;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályokat, különösen a törzskönyvbe történő bejegyzésre vonatkozó szabályokat még nem dolgozták ki teljesen;
Slovenian: ker pravila Skupnosti v zvezi s prometom med državami članicami še niso v celoti vzpostavljena, zlasti kar zadeva merila za vpis v rodovniško knjigo;
Romanian: întrucât normele comunitare privind schimburile între statele membre nu sunt încă complet stabilite, în special în ceea ce privește criteriile de înscriere în registrele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че все още не са напълно установени правила на Общността за търговията между държавите-членки, и по-специално във връзка с критериите за вписване в родословна книга;
Estonian: liikmesriikide vahelist kaubandust käsitlevad eeskirjad ei ole veel täielikult kehtestatud, eelkõige seoses tõuraamatusse kandmise kriteeriumidega;
Latvian: tā kā vēl nav pilnībā sagatavoti Kopienas noteikumi par tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz ierakstu ciltsgrāmatā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės dėl prekybos tarp valstybių narių, ypač įtraukimo į galvijų kilmės knygas kriterijai, dar nėra pilnai nustatytos;
Maltese: Billi r-regoli tal-Komunità li jirrigwardjaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għadhom ma ġewx kompletament stabbiliti, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-kriterja għad-dħul fil-ktieb tal-merħla;
English: WHEREAS THEY WILL NOT BE SO ESTABLISHED UNTIL A NUMBER OF IMPLEMENTING MEASURES , PARTICULARLY THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 OF THE ABOVEMENTIONED DIRECTIVE HAVE BEEN ADOPTED;
French: QU ' ELLES NE LE SERONT QU ' APRES L ' ADOPTION D ' UN CERTAIN NOMBRE D ' ACTES D ' APPLICATION , EN PARTICULIER DE CEUX PREVUS A L ' ARTICLE 6 DE LA DIRECTIVE PRECITEE;
Czech: že budou stanovena teprve poté, až bude přijata řada prováděcích opatření, zejména aktů, které stanoví článek 6 uvedené směrnice;
Slovak: keďže nebudú zavedené, pokiaľ nebude prijaté množstvo vykonávacích opatrení, najmä tých, ktoré stanovuje článok 6 uvedenej smernice;
Polish: nie zostaną one ustanowione aż do czasu, gdy przyjęte zostaną środki wykonawcze, szczególnie te przewidziane w art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel e szabályokat nem dolgozzák ki mindaddig, amíg - különösen az említett irányelv 6. cikkében meghatározottak szerinti - végrehajtási rendelkezéseket el nem fogadnak;
Slovenian: ker ta pravila ne bodo v celoti vzpostavljena, dokler se ne sprejme vrsta izvedbenih ukrepov, zlasti tistih, predvidenih v členu 6 zgoraj navedene direktive;
Romanian: întrucât acestea vor fi stabilite numai după adoptarea unui anumit număr de acte de aplicare, îndeosebi cele prevăzute la art. 6 din directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че такива няма да бъдат установени, докато не се приемат редица мерки за прилагането им, и по-специално тези, предвидени в член 6 от посочената по-горе директива;
Estonian: neid ei kehtestata sel viisil, kuni teatava hulga rakendusmeetmete, eriti eespool osutatud direktiivi artikliga 6 ette nähtud meetmete vastuvõtmiseni;
Latvian: tā kā to sagatavošana aizkavēsies, līdz tiks noteikti vairāki izpildes pasākumi, jo īpaši minētās direktīvas 6. pantā paredzētie;
Lithuanian: kadangi jos nebus nustatytos kol nebus patvirtinta tam tikras skaičius įgyvendinimo priemonių, ypač tų, kurios numatytos pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnyje;
Maltese: billi dawn ma jkunux stabbiliti sakemm numru ta' miżuri ta' l-implimentazzjoni, partikolarment dawk li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jkunu ġew adottati;
English: WHEREAS PROVISION SHOULD THEREFORE BE MADE FOR ARTICLE 7 OF THAT DIRECTIVE TO BE APPLIED AS AND WHEN INTRA-COMMUNITY ARRANGEMENTS ARE INTRODUCED ,
French: QU ' IL CONVIENT DONC DE PREVOIR LA MISE EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 7 DE CETTE MEME DIRECTIVE AU FUR ET A MESURE DE LA MISE EN PLACE DU REGIME INTRACOMMUNAUTAIRE ,
Czech: že by tedy měl být ruku v ruce se zaváděním režimu uvnitř Společenství postupně prováděn článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: keďže by malo byť vytvorené opatrenie, aby sa článok 7 uvedenej smernice používal, dokiaľ nebudú zavedené príslušné vnútorné opatrenia spoločenstva,
Polish: 7 tej dyrektywy stosuje się po wprowadzeniu uzgodnień wewnątrzwspólnotowych,
Hungarian: mivel az említett irányelv 7. cikkét a közösségi szabályozás bevezetésével egyidejűleg azonnal alkalmazni kell,
Slovenian: ker je zato treba predvideti, da se člen 7 navedene direktive uporabi ob uvedbi predpisov znotraj Skupnosti,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă punerea în aplicare a art. 7 din această directivă pe măsură ce se pune în aplicare regimul intracomunitar,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се предвиди прилагането на член 7 от същата директива при въвеждане на режима в рамките на Общността,
Estonian: seepärast tuleb sätestada selle direktiivi artikli 7 kohaldamine pärast ühendusesisese korra sisseseadmist,
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka, kā piemērot minētās direktīvas 7. pantu, kad tiks ieviests Kopienas iekšējais režīms,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti tos direktyvos 7 straipsnio taikymą pateikiant Bendrijos vidaus priemones,
Maltese: billi disposizzjoni għandha ssir għall-Artikolu 7 ta' dik id-Direttiva biex tkun applikata kif u meta l-arranġamenti intra-komunitarji jkunu ġew introdotti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 9 OF DIRECTIVE 77/504/EEC SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L ' ARTICLE 9 DE LA DIRECTIVE 77/504/CEE EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: Článek 9 směrnice 77/504/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 77/504/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 77/504/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Direktive 77/504/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 din Directiva 77/504/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 от Директива 77/504/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/504/EEK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 77/504/EEB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva 77/504/KEE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: ' ARTICLE 9
French: " ARTICLE 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO :
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES :
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie:
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF '.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION. "
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi."
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu."
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie poinformują o tym Komisję.".
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot."
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo".
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.“
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile."
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju."
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai."
Maltese: Huma għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan '.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 5 MARCH 1979.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 5 MARS 1979.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1979.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1979 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-5 ta' Marzu 1979.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (2),
English: MEHAIGNERIE
Slovenian: MEHAIGNERIE
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO : (A) COMPLY WITH THIS DIRECTIVE , WITH THE EXCEPTION OF ARTICLE 7 , BY 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST;
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare: (a) pentru a se conforma prezentei directive, cu excepția art. 7, până la 1 ianuarie 1979 cel târziu;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex: (a) Ikunu konformi ma din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 7, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 1979;
English: COMPLY WITH THIS DIRECTIVE , WITH THE EXCEPTION OF ARTICLE 7 , BY 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST;
French: POUR SE CONFORMER A LA PRESENT DIRECTIVE , A L ' EXCEPTION DE L ' ARTICLE 7 , AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1979;
Czech: dosažení souladu se touto směrnicí kromě článku 7 nejpozději do 1. ledna 1979;
Slovak: dosiahnutie súladu so smernicou s výnimkou článku 7, najneskôr do 1. januára 1979;
Polish: do wykonania niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem art. 7, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1979 r.;
Hungarian: ennek az irányelvnek - a 7. cikk kivételével - legkésőbb 1979. január 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek;
Slovenian: uskladitev s to direktivo, z izjemo člena 7, najpozneje do 1. januarja 1979;
Bulgarian: се съобразят с настоящата директива, с изключение на член 7, най-късно до 1 януари 1979 г.;
Estonian: käesoleva direktiivi, välja arvatud selle artikli 7 täitmiseks hiljemalt 1. jaanuariks 1979;
Latvian: lai vēlākais līdz 1979. gada 1. janvārim tiktu izpildīta šīs direktīvas prasības, izņemot 7. pantu;
Lithuanian: įsigalioję vėliausiai 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus jos 7 straipsnį;
English: OPINION DELIVERED ON 16 FEBRUARY 1979 (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
French: AVIS RENDU LE 16 FEVRIER 1979 (NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL).
Czech: Stanovisko ze dne 16. února 1979 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 lutego 1979 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1979. február 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. februarja 1979 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 februarie 1979 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 февруари 1979 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: _) 1979 m. vasario 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).