FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (76/116/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 18 . Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel ( 76/116/EWG )
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1975 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (76/116/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1975 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (76/116/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (76/116/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (76/116/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (76/116/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/116/ETY)
Czech: směrnice RADY ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv (76/116/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów (76/116/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. december 18.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (1976/116/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili (76/116/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1975, väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (76/116/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gruodžio 18 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo 76/116/EEB
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas in each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions;
German: Die Düngemittel müssen in jedem Mitgliedstaat gewisse technische Merkmale aufweisen , die in verbindlichen Vorschriften festgelegt sind.
Spanish: Considerando que, en cada Estado miembro, los abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas;
Italian: considerando che i concimi devono presentare in ogni Stato membro determinate caratteristiche tecniche, stabilite da disposizioni tassative;
Portuguese: Considerando que, em cada Estado-membro, os adubos devem apresentar determinadas características técnicas fixadas por prescrições imperativas;
Dutch: Overwegende dat meststoffen in elke Lid-Staat bepaalde technische kenmerken moeten bezitten die in dwingende voorschriften zijn vastgelegd;
Swedish: I varje medlemsstat finns obligatoriska bestämmelser som kräver att gödselmedel skall ha vissa tekniska egenskaper.
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa lannoitteiden on oltava pakottavin säännöksin määriteltyjen teknisten ominaisuuksien mukaisia;
Czech: vzhledem k tomu, že v každém členském státě musí hnojiva vykazovat určité technické charakteristiky stanovené závaznými předpisy;
Slovak: keďže v každom členskom štáte musia hnojivá vykazovať isté technické parametre, ktoré sú stanovené v záväzných predpisoch;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: w każdym Państwie Członkowskim nawozy muszą wykazywać niektóre właściwości techniczne przewidziane w bezwzględnie obowiązujących przepisach;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban a műtrágyáknak meg kell felelniük bizonyos műszaki jellemzőknek, amelyeket kötelező rendelkezések írnak elő;
Slovenian: ker morajo imeti gnojila v vsaki državi članici nekatere tehnične značilnosti, predpisane s prisilnimi predpisi;
Estonian: liikmesriikides peavad väetised vastama teatavatele kohustuslike sätetega ettenähtud tehnilistele karakteristikutele;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī mēslošanas līdzekļiem jāatbilst noteiktām tehniskām īpašībām, kas izklāstītas obligātos noteikumos;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje trąšos privalo atitikti tam tikrus techninius reikalavimus, nustatytus privalomose nuostatose;
Maltese: Billi f'kull Stat Membru l-fertilizzanti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b' dispożizzjonijiet mandatorji;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100 º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a zvlášť na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas these provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizer types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another; whereas by their disparity they hinder trade within the European Economic Community;
German: Diese Vorschriften, die insbesondere die Zusammensetzung und die Abgrenzung der Düngemitteltypen, die Typenbezeichnung , die Kennzeichnung und die Verpackung betreffen, sind in den Mitgliedstaaten unterschiedlich, wodurch der Warenverkehr innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft behindert wird.
Polish: przepisy te, dotyczące w szczególności składu i określenia typów nawozów, przeznaczenia tych typów, ich identyfikacji i opakowania, różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, i z uwagi na istniejące różnice utrudniają handel w obrębie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
English: Whereas it is necessary to this end to determine at Community level the designation, definition and composition of the principal straight and compound fertilizers in the Community;
German: Es ist deshalb erforderlich, auf Gemeinschaftsebene die Bezeichnung, Abgrenzung und Zusammensetzung der in der Gemeinschaft wichtigsten Ein - und Mehrnährstoffdünger festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario, con este fin, determinar a escala comunitaria la denominación, delimitación y composición de los abonos simples y compuestos más importantes en la Comunidad;
Italian: considerando che è necessario determinare a tal fine sul piano comunitario la denominazione, la delimitazione e la composizione dei concimi semplici e composti più importanti nella Comunità;
Portuguese: Considerando que é necessário, para o efeito, determinar a nível comunitário a designação, a delimitação e a composição dos adubos elementares e compostos mais importantes na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het hiertoe noodzakelijk is op communautair niveau de aanduiding, de afbakening en de samenstelling van de voornaamste enkelvoudige meststoffen en mengmeststoffen in de Gemeenschap te regelen;
Swedish: Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå enas om beteckning, definition och sammansättning av de viktigaste enkla och sammansatta gödselmedlen inom gemenskapen,
Finnish: tämän vuoksi on välttämätöntä päättää yhteisössä tärkeimpien yksi- ja moniravinteisten lannoitteiden merkintää, määrittelyä ja koostumusta koskevista määräyksistä;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro tento účel nezbytné stanovit na úrovni Společenství označení, definici a složení hlavních jednosložkových a vícesložkových hnojiv používaných ve Společenství;
Slovak: keďže je nutné rovnako stanoviť na úrovni spoločenstva označovanie, vymedzenie a zloženie najdôležitejších jednozložkových a viaczložkových hnojív;
Polish: w tym celu niezbędne jest ustalenie na poziomie wspólnotowym przeznaczenia, definicji i składu podstawowych nawozów prostych i wieloskładnikowych stosowanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy közösségi szinten határozzák meg az alapvetőbb egyszerű és összetett műtrágyák megjelölését, megnevezését és összetételét;
Slovenian: ker je zato treba na ravni Skupnosti določiti označevanje, opredelitev in sestavo glavnih enojnih in kombiniranih gnojil v Skupnosti;
Estonian: sellepärast on vaja ühenduse tasandil kindlaks määrata ühenduse peamiste liht- ja kompleksväetiste nimetused, määratlused ja koostis;
Latvian: tā kā tāpēc nepieciešams Kopienas līmenī precizēt galveno vienkāršo un komplekso mēslošanas līdzekļu apzīmēšanu, noteikšanu un sastāvu Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina Bendrijos lygiu nustatyti pagrindinių paprastųjų ir kompleksinių trąšų paskirtį, jų apibrėžtį ir sudėtį;
Maltese: Billi hu neċessarju għal dan l-iskop li jiġu ddeterminati f'livell Komunitarju d-deskrizzjoni, d-definizzjoni u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti prinċipali puri jew komposti fil-Komunità;
English: whereas it should likewise be provided that fertilizers satisfying the criteria laid down by this Directive be marked "EEC fertilizer";
German: Ferner ist es angebracht, für die Düngemittel, die den in dieser Richtlinie festgelegten Merkmalen entsprechen, die Bezeichnung " EWG-Düngemittel " vorzusehen.
Spanish: que es conveniente, asimismo, adoptar la denominación « abonos CEE » para todos los abonos que satisfagan las exigencias fijadas por la presente directiva;
Italian: che conviene inoltre prevedere per i concimi che rispondono ai criteri fissati dalla presente direttiva l ' indicazione « concime CEE »;
Portuguese: que, do mesmo modo, é conveniente prever para os adubos que correspondem aos critérios fixados pela presente directiva, uma indicação « adubo CEE »;
Dutch: dat voorts voor meststoffen die voldoen aan de in deze richtlijn gestelde criteria de aanduiding " E.E.G.-meststof " moet worden ingevoerd;
Swedish: varvid de gödselmedel som uppfyller kriterierna i detta direktiv skall markeras "EEG-gödselmedel".
Finnish: samoin tulisi määrätä, että tässä direktiivissä mainitut tunnusmerkit täyttävät lannoitteet on varustettava merkinnällä "ETY-lannoite",
Czech: že by rovněž mělo být stanoveno, že hnojiva splňující kritéria stanovená touto směrnicí se označí jako „hnojivo EHS“;
Slovak: keďže rovnako by malo byť stanovené, aby hnojivá, ktoré spĺňajú parametre stanovené v tejto smernici, boli označené ako "hnojivo EHS"
Polish: w podobny sposób należy zapewnić, aby nawozy spełniające kryteria określone w niniejszej dyrektywie miały oznakowanie „nawóz EWG”;
Hungarian: mivel így el lehet rendelni, hogy az ezen irányelv által előírt kritériumoknak megfelelő műtrágyákat „EGK-műtrágya” megjelöléssel lássák el;
Slovenian: ker je treba prav tako zagotoviti, da se gnojila, ki ustrezajo merilom, določenim v tej direktivi, označujejo kot "gnojilo EGS";
Estonian: samuti tuleb ette näha, et käesolevas direktiivis kehtestatud kriteeriumidele vastavad väetised varustatakse märkega “EMÜ väetis”;
Latvian: tā kā tāpat jānosaka, ka mēslošanas līdzekļus, kuri atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem kritērijiem, marķē kā "EEK mēslošanas līdzekli";
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti numatyta, kad trąšos, atitinkančios šioje direktyvoje nustatytus kriterijus, būtų ženklinamos žymeniu “EEB TRĄŠOS”;
Maltese: billi għandu wkoll jiġi provdut li l-fertilizzanti li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'din id-Direttiva jiġu mmarkati "Fertilizzant KEE";
English: Whereas Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the containers, should also be laid down;
German: Auch ist es erforderlich, für diese Düngemittel Gemeinschaftsregeln für die Kennzeichnung, Etikettierung und den Verschluß der Verpackungen festzulegen.
Spanish: Considerando que procede igualmente fijar normas comunitarias relativas a la identificación y etiquetado de tales abonos, al cierre de los envases que los contengan;
Italian: considerando che occore fissare altresì per detti concimi delle norme comunitarie in materia di identificazione, di etichettatura e di chiusura degli imballaggi;
Portuguese: Considerando que interessa igualmente fixar para estes adubos regras comunitárias no que respeita à sua identificação, rotulagem e sistema de fecho das embalagens;
Dutch: Overwegende dat voor deze meststoffen ook communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld inzake de identificatie en de etikettering ervan, alsmede voor de sluiting van de desbetreffende verpakkingen;
Swedish: Vidare skall gemenskapen fastställa regler för hur dessa gödselmedel skall identifieras och märkas samt för hur förpackningar skall förslutas.
Finnish: yhteisössä on annettava myös lannoitteiden tunnistamista ja merkitsemistä sekä lannoitesäiliöiden sulkemista koskevat säännöt,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být rovněž stanovena pravidla Společenství pro identifikaci a označování těchto hnojiv a pravidla pro uzávěry obalů;
Slovak: keďže je tiež potrebné stanoviť pravidlá spoločenstva o označovaní a etiketovaní týchto hnojív a uzatváranie kontajnerov pre ne
Polish: konieczne jest też ustanowienie wspólnotowych reguł dotyczących identyfikacji i etykietowania tych nawozów oraz zamykania pojemników;
Hungarian: mivel meg kell alkotni az e műtrágyák azonosítására, címkézésére, valamint az e műtrágyákat tartalmazó tartályok lezárására vonatkozó közösségi jogszabályokat is;
Slovenian: ker je treba določiti tudi predpise Skupnosti o identifikaciji in označevanju teh gnojil ter o zapiranju embalaže;
Estonian: tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad ka nende väetiste identifitseerimise ja märgistamise ning konteinerite sulgemise kohta;
Latvian: tā kā jāparedz arī Kopienas noteikumi par šo mēslošanas līdzekļu identifikāciju un marķēšanu un iepakojumu noslēgšanu;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti priimtos šių trąšų tapatybės nustatymo, ženklinimo ir konteinerių uždarymo Bendrijos taisyklės;
Maltese: Billi regoli Komunitarji dwar l-identifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' dawn il-fertilizzanti, u dwar l-għeluq tal-kontenituri, għandhom jiġu stabbiliti wkoll;
English: Whereas technical progress necessitates the rapid adaptation of the technical requirements defined in the various Directives relating to fertilizers;
German: Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der in den verschiedenen Richtlinien für Düngemittel erstellten technischen Vorschriften erforderlich.
Spanish: Considerando que el progreso técnico exige una rápida adaptación de las normas técnicas contempladas en las diferentes directivas relativas a los abonos;
Italian: considerando che il progresso della tecnica esige di adeguare rapidamente le disposizioni tecniche definite dalle varie direttive relative ai concimi;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica torna necessária uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas pelas diferentes directivas relativas aos adubos;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de in de verschillende richtlijnen inzake meststoffen vastgelegde technische voorschriften noodzakelijk maakt;
Swedish: De tekniska framstegen gör det nödvändigt att snabbt anpassa tekniska krav som ställs upp i olika direktiv om gödselmedel.
Finnish: menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi on tarkoituksenmukaista antaa niiden hyväksyminen komission tehtäväksi, ja
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobování technických požadavků vymezených v různých směrnicích týkajících se hnojiv;
Slovak: keďže technický pokrok si žiada rýchle prispôsobovanie technických predpisov stanovených v rôznych smerniciach pre hnojivá;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania wymagań technicznych określonych w różnych dyrektywach dotyczących nawozów;
Hungarian: mivel szükséges a műtrágyákkal kapcsolatos különböző irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő gyors hozzáigazítása;
Slovenian: ker zahteva tehnični napredek hitro prilagajanje tehničnih zahtev, določenih v raznih direktivah, ki se nanašajo na gnojila;
Estonian: tehnika arengu tõttu on vaja mitmesugustes väetistega seotud direktiivides kehtestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība rada vajadzību ātri pielāgot dažādās direktīvās noteiktās tehniskās prasības saistībā ar mēslošanas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi vykstant technikos pažangai reikia greitai priderinti techninius reikalavimus, apibrėžtus įvairiose trąšoms taikomose direktyvose;
Maltese: Billi l-progess tekniku jinneċessita l-adattament rapidu tal-ħtiġiet tekniċi definiti fid-Direttivi varji li jirrelataw għal fertilizzanti;
English: Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials; whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations; whereas, on these accounts, it is necessary to authorize tolerances on the declared nutrient contents; whereas it is advisable, in the interest of the agricultural user, to keep these tolerances within narrow limits;
German: Da die Düngemittelerzeugung aus produktionstechnischen oder rohstoffbedingten Gründen mehr oder weniger großen Schwankungen unterliegt und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können , ist es erforderlich , auf die zugesicherten Nährstoffgehalte Toleranzen zuzugestehen. Diese Toleranzen müssen im Interesse des landwirtschaftlichen Verbrauchers in engen Grenzen gehalten werden.
English: Whereas this Directive concerns only straight and compound fertilizers;
German: Diese Richtlinie erfaßt lediglich Ein - und Mehrnährstoffdünger.
Spanish: Considerando que la presente Directiva se refiere exclusivamente a los abonos simples y compuestos;
Italian: considerando che la presente direttiva riguarda esclusivamente i concimi semplici e composti;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn alleen betrekking heeft op enkelvoudige meststoffen en mengmeststoffen;
Swedish: Detta direktiv gäller endast enkla och sammansatta gödselmedel,
Finnish: tämä direktiivi koskee vain yksi- ja moniravinteisia lannoitteita;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká pouze jednosložkových a vícesložkových hnojiv;
Slovak: keďže táto smernica sa týka iba jednozložkových a viaczložkových hnojív;
Polish: niniejsza dyrektywa dotyczy tylko nawozów prostych i wieloskładnikowych;
Hungarian: mivel ezen irányelv csak az egyszerű és összetett műtrágyákra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta direktiva nanaša samo na enojna in kombinirana gnojila;
Estonian: käesolev direktiiv hõlmab ainult liht- ja kompleksväetisi;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas tikai uz vienkāršajiem un kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taikoma tik paprastosioms ir kompleksinėms trąšoms;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkonċerna biss fertilizzanti puri u komposti;