English: In the case referred to in the preceding subparagraph, the levy shall be adjusted if necessary in relation to the threshold price in force during the month of importation for the basic products or products taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy, without prejudice to the possible application of the second subparagraph of Article 15 (3) of Regulation No 120/67/EEC.
French: Dans le cas visé à l'alinéa précédent, on ajuste le prélèvement, le cas échéant, en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur pendant le mois de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.
Czech: V případě uvedeném v předchozím pododstavci se dávka případně upraví podle prahové ceny základního produktu nebo základních produktů, jež je zohledněna při výpočtu pohyblivé složky dávky platné v průběhu měsíce dovozu, aniž je přitom dotčeno případné použití čl. 15 odst. 3 nařízení č. 120/67/EHS.
Slovak: V prípade uvedenom v predchádzajúcom pododseku sa poplatok upravuje, ak je treba, vo vzťahu k prahovej cene, ktorá je v platnosti počas mesiaca dovozu pre základné výrobky alebo výrobky, ktoré sú vzaté ako základ pre výpočet variabilnej zložky dávky bez toho, aby bolo dotknuté možné uplatňovanie druhého pododseku článku 15 ods. 3 nariadenia č. 120/67/EHS.
Polish: W przypadku, określonym w akapicie poprzednim, opłata wyrównawcza podlega ewentualnej korekcie w odniesieniu do ceny progowej obowiązującej w miesiącu przywozu na produkty podstawowe lub produkty przyjęte za podstawę do obliczenia zmiennego składnika opłaty wyrównawczej bez naruszenia możliwości stosowania art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 120/67/EWG.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett esetben a lefölözést szükség esetén a lefölözés változó összetevőjének kiszámításához alapul vett alaptermék vagy alaptermékek tekintetében a behozatal hónapjában érvényes küszöbár szerint kell kiigazítani, a 120/67/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdése második albekezdése lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: V primeru iz predhodnega pododstavka se prelevman po potrebi prilagodi cenovnemu pragu, ki velja v mesecu uvoza za osnovne proizvode ali proizvode, ki se uporabljajo kot osnova za izračun spremenljivega dela prelevmana, brez poseganja v možno uporabo drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe št. 120/67/EGS.
Romanian: În cazul prevăzut la paragraful precedent, prelevarea se corectează, dacă este necesar, cu privire la prețul-prag în vigoare în cursul lunii când are loc importul pentru produsele de bază sau produsele luate ca bază de calcul pentru componenta variabilă a prelevării, fără a aduce atingere eventualei aplicări a celui de-al doilea paragraf din articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul nr. 120/67/CEE.
Bulgarian: В случая, предвиден в предходната алинея, таксата се коригира, ако е необходимо, по отношение на праговата цена в сила през месеца на внос за основните продукти или продуктите, взети като основа за изчисляване на променливия компонент на таксата, без да се засяга възможното прилагане на алинея втора на член 15, параграф 3 на Регламент № 120/67/ЕИО.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud juhul kohandatakse maksu vajaduse korral sisseveokuul kehtiva põhisaaduste või maksu muutuvkomponendi arvutamise aluseks olevate toodete künnishinna suhtes, ilma et see piiraks määruse nr 120/67/EMÜ artikli 15 lõike 3 võimalikku kohaldamist.
Latvian: Iepriekšējā rindkopā minētajā gadījumā maksājumu pēc vajadzības koriģē saistībā ar tajā mēnesī spēkā esošo sliekšņa cenu, kad importē pamatproduktus vai produktus, ko izmanto par pamatu maksājuma mainīgā komponenta aprēķināšanai, neierobežojot Regulas Nr. 120/67/EEK 15. panta 3. punkta otrās daļas iespējamo piemērošanu.
Lithuanian: Pirmesnėje straipsnio dalyje nurodytu atveju, mokestis, kai būtina, koreguojamas atsižvelgiant į slenkstinę kainą, galiojančią importavimo mėnesį pagrindiniams produktams arba produktams, pagal kuriuos apskaičiuojamas mokesčio kintamo dydžio komponentas, nepažeidžiant galimybės taikyti Reglamento Nr. 120/67/EEB 15 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fil-każ li hemm riferenza għalih fis-sottoparagrafu preċedenti, l-imposta tkun aġġustata jekk ikun meħtieġ in relazzjoni għall-prezz iffissat fis-seħħ matul ix-xahar ta' l-importazzjoni għall-prodotti bażiċi għall-kalkolu tal-komponent varjabbli ta' l-imposta, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 120/67/KEE.