English: A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 6 (1) of Directive 83/349/EEC and in which, when this Directive is adopted, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b) of this Directive may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b), a person approved pursuant to Article 20 of this Directive if on the parent undertaking's balance sheet date, the body of undertakings to be consolidated does not, on the basis of those undertakings' latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, provided that he is empowered to carry out the statutory audit, of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive, of all the undertakings included in the consolidation.
Portuguese: Um Estado-membro que não faça uso da faculdade prevista no no 1 do artigo 6o da Directiva 83/349/CEE e no qual, no momento da adopção da presente directiva, várias categorias de pessoas singulares podem, por força da legislação nacional, efectuar a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o da presente directiva, pode, até à coordenação ulterior em matéria de fiscalização legal de documentos contabilísticos, aprovar a título excepcional para efectuar a fiscalização legal documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o, uma pessoa aprovada por força do artigo 20o da presente directiva se, na data do fecho do balanço da empresa-mae, o conjunto de empresas a consolidar, na base das últimas contas anuais aprovadas, não ultrapassar os limites numéricos de dois dos três critérios referidos no artigo 27o da Directiva 78/660/CEE, na condição de que ela possa efectuar a fiscalização dos documentos referidos no no 1, alínea a), do artigo 1o da presente directiva, de todas as empresas compreendidas na consolidação.
Finnish: Jäsenvaltio, joka ei käytä direktiivin 83/349/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja jossa erilaisiin ryhmiin kuuluvat luonnolliset henkilöt voivat tätä direktiiviä annettaessa kansallisen lainsäädännön mukaan suorittaa tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, voi myöhemmin toteutettavaan tilinpäätösasiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen yhteensovittamiseen asti erikseen hyväksyä tämän direktiivin 20 artiklan mukaisesti hyväksytyn henkilön suorittamaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, jos emoyrityksen tilinpäätöspäivänä konsolidoitava yrityskokonaisuus ei kokonaisuuteen kuuluvien yritysten viimeisten tilinpäätösten mukaan ylitä kahta kolmesta direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa säädetystä raja-arvosta ja jos asianomainen saa suorittaa kaikkien konsolidointiin kuuluvien yritysten tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta.
Czech: Členský stát, který nevyužije možnosti dané čl. 6 odst. 1 směrnice 83/349/EHS a v němž v okamžiku přijetí této směrnice mohou některé kategorie fyzických osob provádět podle vnitrostátních právních předpisů povinný audit dokumentů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) této směrnice, může až do další koordinace povinného auditu účetních dokumentů zvlášť schválit pro provádění povinného auditu osobu ve smyslu článku 20 této směrnice, pokud sdružení podniků podléhající konsolidaci nepřekročí k rozvahovému dni mateřského podniku na základě jeho posledních ročních účetních závěrek limity u dvou ze tří kritérií uvedených v článku 27 směrnice 78/660/EHS, pokud je uvedená osoba oprávněna provádět povinný audit dokumentů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) této směrnice ve všech podnicích, jichž se konsolidace týká.
Slovak: Členský štát, ktorý nevyužije možnosť, ktorú poskytuje článok 6 (1) smernice 83/349/EHS, a v ktorom v okamihu prijatia tejto smernice môžu podľa národnej legislatívy niektoré kategórie fyzických osôb vykonávať zákonný audit dokumentov uvedených v článku 1 (1) (b) tejto smernice, môže až do následnej koordinácie zákonného overovania účtovných dokumentov udeliť osobitné povolenie na zákonný audit dokumentov uvedených v článku 1 (1) (b) a osobe schválenej podľa článku 20 tejto smernice, ak k dátumu účtovnej závierky materského podniku spojených podnikov, podliehajúcich konsolidácii, neprekračuje podľa svojich posledných účtovných závierok limity dvoch z troch kritérií uvedených v článku 27 smerníc 78/660/EHS, a to za predpokladu, že bude splnomocnená vykonávať zákonný audit dokumentov uvedených v článku 1 (1) (a) tejto smernice vo všetkých podnikoch, ktorých sa konsolidácia týka.
Polish: Państwo Członkowskie, które nie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 6 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG i w którym w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy kilka kategorii osób fizycznych może na mocy przepisów krajowych dokonywać ustawowych kontroli dokumentów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy, może zatwierdzać na szczególnych warunkach do czasu dalszej koordynacji w zakresie ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych do celu dokonywania ustawowych kontroli dokumentów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) osobę zatwierdzoną na podstawie art. 20 niniejszej dyrektywy, jeśli w dniu bilansu przedsiębiorstwa dominującego grupa przedsiębiorstw, które mają się połączyć, nie przekracza, według ostatnich rocznych sprawozdań finansowych tych przedsiębiorstw, granic dwóch spośród trzech kryteriów określonych w art. 27 dyrektywy 78/660/EWG, pod warunkiem że osoba ta jest uprawniona do dokonywania ustawowej kontroli dokumentów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy, wszystkich łączących się przedsiębiorstw.
Hungarian: Az a tagállam, amely a 83/349/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőséggel nem él, és ennek az irányelvnek az elfogadásakor nemzeti joga értelmében az ezen irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett dokumentumok kötelező ellenőrzését különféle csoportokba tartozó természetes személyek is végezhetik, a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának későbbi összehangolásáig az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálata céljából külön engedélyt adhat az ezen irányelv 20. cikke alapján engedéllyel rendelkező személyek részére, ha az anyavállalat mérlegének fordulónapján a konszolidálásba bevont vállalkozáscsoport a vállalkozásoknak a legutolsó éves beszámolói alapján nem lépi túl a 78/660/EGK irányelv 27. cikkében megállapított három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét, feltéve, hogy felhatalmazással rendelkezik a konszolidálásba bevont összes vállalkozás az ezen irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára.
Slovenian: Država članica, ki ne uporabi možnosti, predvidene v členu 6(1) Direktive 83/349/EGS, in v kateri lahko po pravu države te članice takrat, ko je sprejeta ta direktiva, več kategorij fizičnih oseb izvaja obvezne revizije računovodskih listin po členu 1(1)(b) te direktive, lahko do poznejše uskladitve obveznih revizij računovodskih listin izda posebno dovoljenje za izvajanje obveznih revizij računovodskih listin iz člena 1(1)(b) osebi, ki ima dovoljenje na podlagi člena 20 te direktive, če na datum bilance stanja matičnega podjetja skupina podjetij, ki naj bi se konsolidirala, na podlagi svojih zadnjih letnih računovodskih izkazov ne preseže meja dveh od treh meril iz člena 27 Direktive 78/660/EGS, pod pogojem, da je pooblaščena za izvajanje obveznih revizij dokumentov iz člena 1(1)(a) te direktive za vsa podjetja, vključena v konsolidacijo.
Romanian: Până la o coordonare ulterioară privind controlul legal al documentelor contabile, un stat membru care nu face uz de posibilitatea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE și în care, în momentul adoptării prezentei directive, mai multe categorii de persoane fizice pot efectua, conform legislației interne, controlul legal al documentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă, poate autoriza special pentru efectuarea de controale legale ale documentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), o persoană autorizată în temeiul articolul 20 din prezenta directivă dacă, la data închiderii bilanțului întreprinderii mamă, grupul de întreprinderi care urmează a fi consolidate nu depășește, pe baza celor mai recente conturi anuale ale întreprinderilor în cauză, limitele a două dintre cele trei criterii prevăzute la articolul 27 din Directiva 78/660/CEE, cu condiția ca persoana în cauză să fie autorizată să efectueze controlul legal al documentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă în cazul tuturor întreprinderilor incluse în consolidare.
Latvian: Dalībvalstis, kuras neizmanto Direktīvas 83/349/EEK 6. panta 1. punktā paredzēto iespēju un kurās šīs direktīvas pieņemšanas brīdī saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem vairāku kategoriju fiziskas personas drīkst veikt obligātās revīzijas dokumentos, kas minēti šīs direktīvas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, līdz grāmatvedības dokumentu obligāto revīziju attiecīgai koordinācijai 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto dokumentu obligātajām revīzijām drīkst īpaši apstiprināt personas, kas apstiprinātas saskaņā ar šīs direktīvas 20. pantu, ja mātesuzņēmuma bilances dienā pārskatā apvienojamais koncerns pēc pēdējā gada grāmatvedības pārskata datiem nepārsniedz divos no trim kritērijiem noteiktos ierobežojumus, kas paredzēti Direktīvas 78/660/EEK 27. pantā, ja šīs personas ir pilnvarotas visos apvienojumā iekļautajos uzņēmumos veikt obligātās revīzijas dokumentos, kas minēti šīs direktīvas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri nepasinaudoja Direktyvos 83/349/EEB 6 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe ir kurioje, kai ši direktyva priimta, yra keletas kategorijų fizinių asmenų pagal vidaus įstatymus galinčių atlikti šios direktyvos 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų dokumentų įstatymų nustatytą auditą, gali, kol toliau bus suderintas apskaitos dokumentų įstatymų numatyto audito atlikimas, 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų dokumentų įstatymų numatytam auditui atlikti specialiai paskirti asmenį, kuris patvirtintas pagal šios direktyvos 20 straipsnį, jei pirminės įmonės metinio balanso sudarymo dieną besiruošiantis konsoliduotis įmonių susivienijimas pagal tų įmonių paskutines metines ataskaitas neviršija dviejų iš trijų kriterijų, nustatytų Direktyvos 78/660/EEB 27 straipsnyje, jeigu tik šis asmuo yra įgaliotas atlikti visų turinčių konsoliduotis įmonių šios direktyvos 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų dokumentų įstatymų numatytą auditą.