English: The detailed rules applicable in each Member State to the automatic inclusion of subcontracts with parties in other Member States of the European Communities or in non-member countries in the cover which may be granted on behalf of or with the support of the State to the principal contractor, and also to the financing of such subcontracts, are defined in the Annex to this Decision.
French: Les modalités du régime applicable, dans chaque État membre, à l'incorporation automatique, dans la couverture susceptible d'être accordée pour le compte ou avec le soutien de l'État au contractant principal, de sous-traitances en provenance d'autres États membres ou de pays non membres des Communautés européennes, ainsi qu'au financement desdites sous-traitances, sont définies par les dispositions figurant en annexe à la présente décision.
Czech: Podrobná pravidla použitelná v každém členském státě na automatické začlenění smluv o subdodávkách se smluvními stranami z jiných členských států Evropských společenství nebo ze třetích zemí do krytí závazku, které může být poskytnuto jménem nebo s podporou státu hlavnímu dodavateli, a také na financování takových smluv o subdodávkách jsou vymezena v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné pravidlá vzťahujúce sa v každom členskom štáte na automatické začlenenie subdodávateľských zmlúv so zmluvnými stranami so sídlom v iných členských štátoch Európskych spoločenstiev alebo v nečlenských krajinách pod záruku, ktorá sa môže poskytnúť v mene štátu alebo s jeho podporou hlavnému dodávateľovi, a taktiež na financovanie takýchto subdodávateľských zmlúv sú definované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji określa szczegółowe zasady mające zastosowanie w każdym Państwie Członkowskim, dotyczące finansowania umów podwykonawstwa zawartych ze stronami z innych Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich lub państw trzecich oraz automatycznego objęcia takich umów ubezpieczeniem, które może być przyznane głównemu wykonawcy w imieniu państwa lub przy jego wsparciu.
Hungarian: Az egyes tagállamokban az Európai Közösség más tagállamaiban vagy tagsággal nem rendelkező államokban lévő felekkel kötött alvállalkozási szerződéseknek a fővállalkozó államának részéről, vagy annak támogatásával nyújtható biztosításba történő automatikus bevonására, illetve az ilyen alvállalkozói szerződések finanszírozására vonatkozó részletes szabályokat e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila, ki se uporabljajo v vsaki državi članici za avtomatično vključevanje podpogodb s strankami v drugih državah članicah Evropskih skupnosti ali v državah nečlanicah v kritje, ki se lahko dodeli za račun države ali z njeno podporo glavnemu izvajalcu, in tudi za financiranje takih podpogodb, so opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Normele regimului aplicabil, în fiecare stat membru, încorporării automate, în ceea ce privește acoperirea care poate fi acordată, pe seama sau cu sprijinul statului, principalului contractant, a subcontractelor care provin din alte state membre sau din țări care nu sunt membre ale Comunității Europene, precum și finanțării subcontractelor menționate sunt definite prin dispozițiile care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Подробните правила, приложими във всяка държава-членка по отношение на автоматичното включване на договори за подизпълнение със страни, които са в други държави-членки на Европейските общности или в страни, които не са членки, в застрахователното покритие, което би могло да се предостави на главния изпълнител за сметка на, или с подкрепата на държавата, както и по отношение на финансирането на тези договори за подизпълнение, са определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas on määratletud üksikasjalikud eeskirjad, mida tuleb igas liikmesriigis kohaldada Euroopa ühenduste teiste liikmesriikide või kolmandatest riikidest pärit isikutega sõlmitavatele allhankelepingutele automaatselt sellise kindlustuskatte andmise suhtes, mida võib riigi nimel või toetusel anda peatöövõtjale, ning selliste allhankelepingute rahastamise suhtes.
Latvian: Šā Lēmuma pielikumā noteikti sīki izstrādāti noteikumi, ko katra dalībvalsts piemēro attiecībā uz automātisku apakšlīgumu ar Pusēm no citām Eiropas Kopienu dalībvalstīm vai no trešām valstīm iekļaušanu segumā, ko valsts vārdā vai ar valsts atbalstu piešķir galvenajam līgumslēdzējam, un arī sīki izstrādāti noteikumi šādu apakšlīgumu finansēšanai.
Lithuanian: Šio Sprendimo priede nustatytos išsamios taisyklės yra taikomos kiekvienoje valstybėje narėje automatiškai apdraudžiant subrangos sutartis, sudarytas su dalyviais iš kitų Europos Bendrijų valstybių narių arba narėmis nesančių šalių, kai teisė į draudimą valstybės vardu arba jai remiant gali būti suteikta pagrindiniam rangovui.
Maltese: Ir-regoli dettaljati applikabbli f'kull Stat Membru għall-inklużżjoni awtomatika ta' subkuntratti fi Stati Membri oħra tal-Komunitajiet Ewropej jew f'pajjiżi mhux membri fil-kopertura li tista' tingħata għan-nom ta' jew bl-appoġġ ta' l-Istat li jkun il-kuntrattur prinċipali, u wkoll fl-iffinanzjar ta' dawk is-subkuntratti, huma definit fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.