English: where the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7 so specify, in the case of installations habitually transferring large total quantities of materials to the same State, even though no single consignment exceeds one effective kilogramme.
French: si les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 les prescrivent, dans le cas d'installations qui transfèrent habituellement des quantités globales importantes de matières à destination d'un même État, même lorsqu'aucune des expéditions n'est supérieure à un kilogramme effectif.
German: wenn - bei Anlagen, die üblicherweise grössere Gesamtmengen von Material in denselben Staat weitergeben, die Einzelsendungen aber jeweils ein effektives Kilogramm nicht übersteigen - dies in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 so bestimmt ist.
Spanish: cuando así lo prescriban las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 , en el caso de instalaciones que transfieran habitualmente cantidades globales importantes de materiales con destino a un mismo Estado , incluso cuando ningún envío sea superior a un kilogramo efectivo.
Italian: se le disposizione particolari sul controllo di cui all' articolo 7 la prescrivono nel caso di impianti che trasferiscono normalmente considerevoli quantità di materie in uno stesso Stato, anche se nessuna spedizione singola è superiore ad 1 kg effettivo.
Dutch: indien de Bijzondere Controlebepalingen bedoeld in artikel 7 dit voorschrijven, ingeval het installaties betreft die gewoonlijk aanzienlijke hoeveelheden materiaal naar een zelfde Staat verzenden, zelfs indien geen enkele verzending meer dan 1 kg effectief vertegenwoordigt.
Danish: når de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser foreskriver det, for anlæg, hvorfra der sædvanligvis overføres store samlede materialemængder til en og samme stat, selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivit kilogram.
Swedish: om de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 så anger för installationer som regelbundet överför stora sammanlagda kvantiteter av material till samma stat, även om ingen enskild försändelse överstiger ett effektivt kilo.
Greek: όταν αυτό επιβάλλεται από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, σε περιπτώσεις εγκαταστάσεων που μεταβιβάζουν συνήθως σημαντικές συνολικές ποσότητες υλικών προς το ίδιο κράτος, ακόμη και αν καμιά αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ενεργό χιλιόγραμμο.
Czech: je stanoveno ve zvláštních zárukových ustanoveních podle v článku 7 u zařízení obvykle převádějících značná celková množství materiálu do stejného státu, přestože žádná jednotlivá dodávka nepřesahuje jeden efektivní kilogram.
Slovak: keď tak požadujú "osobitné ustanovenia o kontrole" uvedené v článku 7, v prípade zariadení, ktoré bežne prevádzajú veľké celkové množstvá materiálov do toho istého štátu, i keď ani jedna samostatná dodávka nepresahuje jeden efektívny kilogram.
Polish: w przypadku gdy "szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa" określone w art. 7 tak określają, w przypadku instalacji, gdzie regularnie przekazywane są duże całkowite ilości materiałów w obrębie tego samego państwa, nawet jeżeli żadna pojedyncza przesyłka nie przekracza jednego kilograma efektywnego.
Hungarian: ha a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések előírják azokra a létesítményekre vonatkozóan, amelyek rendszeresen nagy összmennyiségű anyagokat szállítanak ugyanabba az államba, annak ellenére, hogy egyetlen szállítmány tömege sem haladja meg az egy effektív kilogrammot.
Slovenian: kadar "posebne določbe varovanja jedrskih materialov" iz člena 7 tako določajo za objekte, ki stalno premeščajo velike skupne količine materialov v isti državi, tudi če nobena posamezna pošiljka ne presega enega efektivnega kilograma.
Estonian: artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" on nii ette nähtud rajatiste puhul, mis veavad suuri tuumamaterjalikoguseid pidevalt samasse riiki; ka juhul, kui ükski saadetis eraldi ei ole suurem kui üks efektiivkilogramm.
Latvian: ja attiecībā uz iekārtām, no kurām pastāvīgi uz vienu un to pašu valsti nodod lielus kopējos materiālu daudzumus, paziņojums noteikts ar "īpašajiem drošības kontroles noteikumiem", kas minēti 7. pantā, kaut arī neviens atsevišķs sūtījums nepārsniedz vienu efektīvo kilogramu.
Lithuanian: to reikalaujama 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" dėl objektų, kurie paprastai perveža didelius bendrus medžiagų kiekius į tą pačią valstybę, net jeigu vienoje partijoje yra ne daugiau kaip vienas efektyvusis kilogramas;
Maltese: fejn id-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7 hekk jispeċifikaw, fil-każ ta’ stallazzjonijiet li huma abitwati jitrasferixxu kwantitajiet totali kbar ta’ materji lill-istess Stat, anke jekk l-ebda kunsinna ma taqbeż kilogramm effettiv wieħed.