FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, one seed of Avena fatua or Cuscuta in a 100-gramme sample shall not be regarded as an impurity if a second sample of 200 grammes is free from Avena fatua and Cuscuta.
French: cependant, une graine d'Avena fatua ou de Cuscuta dans un échantillon de 100 grammes n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de 200 grammes est exempt d'Avena fatua ou de Cuscuta.
Spanish: sin embargo, una semilla de Avena fatua o de Cuscuta en una muestra de 100 gramos no se considerará impureza si una segunda muestra de 200 gramos estuviere exenta de Avena fatua o de Cuscuta.
Portuguese: todavia, uma semente de Avena fatua ou de Cuscuta presente numa amostra de 100 gramas não se considera impureza se uma segunda amostra de 200 gramas estiver isenta de Avena fatua e de Cuscuta.
Dutch: één zaad van Avena fatua of Cuscuta in een monster van 100 gram geldt echter niet als onzuiverheid , wanneer een tweede monster van 200 gram vrij is van Avena fatua of Cuscuta.
Swedish: Dock skall förekomst av ett frö av Avena fatua eller Cuscuta i ett prov om 100 gram inte betraktas som förorening, om ett andra prov om 200 gram är fritt från Avena fatua eller Cuscuta.
Finnish: kuitenkin yhtä avena fatuan tai cuscutan siementä 100 gramman näytteessä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toisessa 200 gramman näytteessä ei ole Avena fatuaa tai Cuscutaa.
Czech: avšak jedno semeno Avena fatua nebo Cuscuta ve 100 g vzorku se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o hmotnosti 200 g neobsahuje Avena fatua ani Cuscuta.
Hungarian: mindazonáltal egy 100 grammos mintában talált egyetlen Avena fatua vagy Cuscuta mag nem számít szennyezõdésnek abban az esetben, ha a második 200 grammos minta mentes az Avena fatua és a Cuscuta magjától.
Slovenian: vendar pa eno seme Avena fatua ali Cuscuta v 100-gramskem vzorcu ne velja za nečistost, če drugi 200-gramski vzorec ni okužen z Avena fatua in Cuscuta.
Romanian: totuși, nu se consideră impuritate un bob de Avena fatua sau de Cuscuta la o probă de 100 de grame, dacă o a doua probă de 200 de grame nu conține Avena fatua sau Cuscuta.
Bulgarian: въпреки това, едно семе Avena fatua или Cuscuta в 100 г проба не се разглежда като нечиста, ако втора проба от 200 г няма Avena fatua и Cuscuta.
Estonian: ühe tuulekaera või võrmi seemne esinemist 100grammises proovis ei käsitata lisandina, kui teises 200grammises proovis tuulekaera või võrmi ei esine.
Latvian: tomēr, vienas Avena fatua vai Cuscuta sēklas klātbūtni 100 gramu paraugā neuzskata par piemaisījumu, ja otrā 200 gramu paraugā nav Avena fatua un Cuscuta sēklu.
Lithuanian: tačiau viena Avena fatua ar Cuscuta sėkla 100 gramų sėklos mėginyje nelaikoma priemaiša, jei kitas 200 gramų sėklos mėginys neužkrėstas Avena fatua ar Cuscuta;
Maltese: madankollu, żerriegħa waħda ta' Avena fatua jew Cuscuta f'kampjun ta' 100 gramma m'għandhix titqies bħala impurità jekk kull tieni kampjun ta' 200 gramma jkun ħieles minn Avena fatua u Cuscuta.
English: The percentage by weight of seeds of other cultivated plants shall not exceed 1; in the case of a Poa species, 1 % seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Finnish: Muiden viljelykasvien siementen painoprosentti saa olla enintään 1; Poa-lajin osalta 1 prosenttia muiden Poa-lajien siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi.
Polish: Masa nasion innych roślin uprawnych nie przekracza 1%; w przypadku Poa ssp., 1% nasion innych gatunków Poa nie jest uznawany za zanieczyszczenie.
English: The percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed: for certified seed of the first generation after basic seed; 3 for certified seed of subsequent generations after basic seed.
Finnish: Makean lupiinin lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä ei saa olla suurempi kuin: perussiementen jälkeisen ensimmäisen sukupolven varmennettujen siementen osalta 3; perussiementen jälkeisten seuraavien sukupolvien varmennettujen siementen osalta 5.
English: BASIC SEED
French: SEMENCES DE BASE
Spanish: SEMILLAS DE BASE
Portuguese: SEMENTES DE BASE
Dutch: BASISZAAD
Swedish: BASUTSÄDE
Finnish: PERUSSIEMENET
Czech: ZÁKLADNÍ OSIVO
Polish: ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: ELIT VETÕMAG
Slovenian: OSNOVNO SEME
Romanian: SEMINȚE DE BAZĂ
Bulgarian: БАЗОВИ СЕМЕНА
Estonian: ELIITSEEME
Latvian: BĀZES SĒKLAS
Lithuanian: ELITINĖ SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA BAŻIKA
English: Subject to the supplementary provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
French: Sous réserve des dispositions complémentaires ci-dessous, les conditions du point I s'appliquent aux semences de base:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se detallan a continuacion, se aplicarán a las semillas de base las condiciones del numero I.
Dutch: Voor basiszaad gelden de voorwaarden , genoemd onder I , voor zover in het hiernavolgende niet anders is bepaald :
Swedish: Om inte annat följer av tilläggsbestämmelserna nedan skall villkoren i avsnitt 1 i dennas bilaga gälla för basutsäde:
Finnish: Perussiemeniin sovelletaan I jaksossa vahvistettuja edellytyksiä, jos niihin sovelletaan seuraavia lisävaatimuksia:
Czech: Pokud níže uvedená dodatečná ustanovení nestanoví jinak, vztahují se požadavky uvedené v části I této přílohy na základní osivo:
Hungarian: Az alábbi kiegészítõ rendelkezésekre is figyelemmel az e melléklet I. szakaszában megállapított feltételeket kell alkalmazni az elit vetõmagra:
Slovenian: Pogoji, določeni v Oddelku I te Priloge, veljajo za osnovno seme ob upoštevanju spodaj navedenih določb:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor complementare de mai jos, condițiile de la punctul I se aplică semințelor de bază:
Bulgarian: При спазване на допълнителните разпоредби по-долу, условията, определени в раздел І на настоящото приложение, се прилагат към базовите семена:
Estonian: Eliitseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jaos sätestatud tingimusi, kui järgmiste täiendavate sätetega ei ole ette nähtud teisiti:
Latvian: Saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem papildus noteikumiem, šā pielikuma I iedaļā paredzētos nosacījumus piemēro bāzes sēklām:
Lithuanian: Laikantis toliau išdėstytų papildomų nuostatų, elitinei sėklai taikomi šio priedo I skirsnyje nurodyti reikalavimai:
English: The percentage by weight of seeds of other plants shall not exceed 0 72, of which neither the percentage of seeds of other cultivated plants nor the percentage of weed seeds shall exceed 0 71.
Portuguese: A percentagem em peso de sementes de outras plantas não ultrapassará 0,2%; até ao limite desta, última percentagem, as percentagens respectivas de sementes de outras plantas cultivadas e de sementes de ervas daninhas não ultrapassarão 0,1%.
Swedish: Inblandning av frön av andra växter får inte överstiga 0,2 viktprocent. Varken andelen andra gagnväxtfrön eller ogräsfrön får var för sig överstiga 0,1 viktprocent.
Finnish: Muiden kasvien siementen painoprosentti saa olla enintään 0,2; tämän viimeksi mainitun prosenttimäärän rajoissa muiden viljelykasvien siementen sekä rikkasiementen asianomaiset prosenttimäärät saavat olla enintään 0,1.
Czech: Hmotnostní podíl semen jiných rostlin nepřekračuje 0,2 %, přičemž ani procento semen jiných pěstovaných rostlin, ani procento semen plevele nepřekračuje 0,1 %.
Polish: Masa nasion innych roślin nie przekracza 0,2%, przy czym ani procent nasion innych roślin uprawnych, ani też nasion chwastów nie przekracza 0,1.
Slovenian: Masni delež semen drugih rastlin ne presega 0-2, od katerih niti odstotek semen drugih kmetijskih rastlin niti odstotek semen plevela ne presega 0-1.
Romanian: Greutatea semințelor de alte plante nu depășește 0,2 %; în limita acestui procent, procentele respective ale semințelor de alte plante cultivate și ale boabelor de buruieni nu depășesc 0,1 %.
Latvian: Citu augu sēklu svara procenti nepārsniedz 0,72, no kura ne citu kultivētu augu sēklu procentuālais sastāvs, ne nezāļu zēklu procentuālais sastāvs nepārsniedz 0,71.
Lithuanian: Kitų augalų sėklos svoris neviršija 0,2 %; iš jų kitų auginamų augalų ir piktžolių sėklų svoris neviršija 0,1 %.
Maltese: Il-persentaġġ skond il-piż ta' żerriegħa ta' pjanti oħra m'għandux jeċċedi 0 .2, li tiegħu la l-persentaġgġ ta' żerriegħa ta' pjanti oħra koltivati lanqas il-persentaġġ ta' żerriegħa ta' ħaxix ħażin m'għandu jeċċedi 0 .1.
English: The number of Alopecurus myosuroides seeds shall not exceed 5 in a sample of 25 grammes.
French: Le nombre de graines d'Alopecurus myosuroïdes ne dépasse pas 5 dans un échantillon de 25 grammes.
Spanish: El número de semillas de Alopecurur myosuoides no excederá de 5 en una muestra de 25 gramos.
Portuguese: O número de sementes de Alopecurus myosuroïdes não ultrapassará 5% numa amostra de 25 gramas.
Dutch: Het aantal zaden van Alopecurus myosuroïdes mag in een monster van 25 gram niet meer bedragen dan 5.
Swedish: Antalet frön av Alopercurus myosuroides får inte överstiga fem stycken i ett prov om 25 gram.
Finnish: Alopecurus myosuroidesin siementen määrä 25 gramman näytteessä saa olla enintään 5.
Czech: Počet semen Alopecurus myosuroides nepřekračuje 5 ve vzorku o hmotnosti 25 g.
Polish: Liczba nasion Alopecurus myosuroides nie przekracza 5 w próbie o wadze 25 gram.
Hungarian: Az Alopecurus myosuroides magok száma 25 grammos mintában nem haladhatja meg az 5 darabot.
Slovenian: ŠŠtevilo semen Alopecurus myosuroides ne presega 5 v vzorcu 25 gramov.
Romanian: Într-o probă de 25 de grame nu sunt mai mult de 5 boabe de Alopecurus myosuroides.
Bulgarian: Броят от семена Alopecurus myosuroides не надвишава 5 в проба от 25 грама.
Estonian: Alopecurus myosuroides'e seemnete arv ei ületa 25 grammises proovis viit seemet.
Latvian: Alopecurus myosuroides sēklu skaits nepārsniedz 5 sēklas 25 gramu paraugā.
Lithuanian: Alopecurus myosuroides sėklos kiekis 25 gramų sėklos mėginyje neviršija 5.
Maltese: In-numru ta' żerriegħa ta' Alopecurus myosuroides m'għandux jeċċedi l-5 f'kampjun ta' 25 gramma.
English: Lupinus spec. : the percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed 1.
Portuguese: Lupinus spec.: a percentagem em número de sementes amargas nas variedades de tremoços doces não ultrapassará 1%.
Swedish: Lupinus-arter: Andelen bittra frön i sorter av sötlupin får inte överstiga 1%.
Finnish: Lupinus spec.: Makean lupiinin lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä saa olla enintään 1.
Czech: Rod Lupinus: početní podíl hořkých semen v odrůdách sladké lupiny nesmí překročit 1 %.
Polish: Lupinus ssp.: liczba nasion gorzkich w słodkich odmianach łubinu nie przekracza 1%.
Hungarian: Lupinus spec.: az édes csillagfürt fajtáiban található keserû magok darabszám szerinti százaléka nem haladhatja meg az 1%-ot.
Slovenian: Lupinus spec.: šštevilčni odstotek grenkih semen pri sortah sladkega volčjega boba ne presega 1.
Estonian: Lupinus spec.: maguslupiinid võivad sisaldada kuni 1% kibedaid seemneid.
Latvian: Lupinus spec.: saldās lupīnas šķirnēs rūgto sēklu skaita procenti nepārsniedz 1.
Lithuanian: Lupinus spec.: karčiųjų lubinų sėklos kiekis saldžiųjų lubinų sėkloje neviršija 1 %.
Maltese: Lupinus spec.: il-persentaġġ skond in-numru ta' żerriegħa qarsa fil-varjetajiet ta' lupin ħelu m'għandux jeċċedi 1.
English: Subject to the supplementary provisions below, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of Section I of this Annex shall apply to commercial seed:
French: Sous réserve des dispositions complémentaires ci-dessous, les conditions du point I sous 2 et 3 s'appliquent aux semences commerciales:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se detallan a continuación, se aplicarán a las semillas comerciales las condiciones de los números 2 y 3 del número I:
Dutch: Voor handelszaad gelden de voorwaarden , genoemd onder I , sub 2 en 3 , voor zover in het hiernavolgende niet anders is bepaald :
Swedish: Om inte annat följer av tilläggsbestämmelserna nedan skall de villkor som fastställs i denna bilagas avsnitt 1 punkt 2 och 3 gälla för handelsutsäde:
Finnish: Kauppasiemeniin sovelletaan I jakson 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, jos niihin sovelletaan seuraavia lisämääräyksiä:
Czech: Pokud níže uvedená dodatečná ustanovení nestanoví jinak, vztahují se podmínky uvedené v bodech 2 a 3 části I této přílohy na obchodní osivo:
Polish: Stosownie do poniższych przepisów uzupełniających, warunki podane w ust. 2 i 3 sekcji I niniejszego załącznika mają zastosowanie do handlowego materiału siewnego:
Hungarian: Az alábbi kiegészítõ rendelkezésekre is figyelemmel az e melléklet I. szakaszának 2. és 3. bekezdésében megállapított feltételeket kell alkalmazni a kereskedelmi vetõmagra:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor complementare de mai jos, condițiile de la punctul I, alin. 2 și 3, se aplică semințelor de bază:
Bulgarian: При спазване на допълнителните разпоредби по-долу, условията, определени в параграфи 2 и 3 от раздел І се прилагат към търговските семена:
Estonian: Tarbeseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jao punktides 2 ja 3 sätestatud tingimusi, kui järgmiste täiendavate sätetega ei ole ette nähtud teisiti:
Latvian: Saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem papildus noteikumiem šā pielikuma I iedaļas 2. un 3. punktā paredzētos nosacījumus piemēro komercsēklām:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet supplimentari ta' hawn taħt, il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 2 u 3 tas-Sezzjoni I ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għaż-żerriegħa kummerċjali:
English: The percentage by weight of seeds of other cultivated plants shall not exceed 3.
French: Le pourcentage en poids de semences d'autres plantes cultivées ne dépasse pas 3.
Spanish: El porcentaje en peso de semillas de otras plantas cultivadas no excederá del 3.
Portuguese: A percentagem em peso de sementes de outras plantas cultivadas não ultrapassará.
Dutch: Het gewichtspercentage aan zaden van andere cultuurplanten mag niet meer bedragen dan 3.
Swedish: Inblandning av frön av andra gagnväxter får inte överstiga 3 viktprocent.
Finnish: Muiden viljelykasvien siementen painoprosentti saa olla enintään 3.
Czech: Hmotnostní podíl semen jiných pěstovaných rostlin nepřekračuje 3 %.
Polish: Masa nasion innych roślin uprawnych nie przekracza 3%.
Hungarian: Más termesztett növények magjainak súly szerinti százaléka nem haladhatja meg a 3%-ot,
Slovenian: Masni odstotek semen drugih kmetijskih rastlin ne presega 3.
Romanian: Semințele de alte plante cultivate nu depășesc 3 % din greutate.
Bulgarian: Тегловният процент от семена от други отглеждани растения не надвишава 3.
Estonian: Muude kasvatatavate taimede seemne kaalu % ei ületa 3%.
Latvian: Citu augu sēklu svara procenti nepārsniedz 3.
Lithuanian: Kitų auginamų augalų sėklos svorius neviršija 3 %.
Maltese: Il-persentaġġ skond il-piż ta' żerriegħa ta' pjanti oħra koltivati m'għandux jeċċedi 3.
English: In the case of a Poa species, 3 % of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
French: Pour une espèce de Poa, un pourcentage de 3 de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considéré comme une impureté.
Spanish: Para una especie de Poa, un porcentaje del 3 % de semillas de otras especies de Poa no se considerará impureza.
Portuguese: Relativamente à espécie de Poa, a percentagem de 3% de sementes de outras espécies Poa não se considera uma impureza.
Dutch: Voor een Poa-soort geldt een percentage van 3 aan zaad van andere Poa-soorten niet als onzuiverheid.
Swedish: För arter av Poa skall upp till 3% inblandning av frön av andra arter av Poa inte betraktas som förorening.
Finnish: Poa-lajin osalta 3 % muiden Poa-lajien siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi.
Czech: V případě Poa annua L. se 3 % semen jiných druhů rodu Poa nepovažuje za nečistotu.
Polish: W przypadku Poa ssp., 3% innych gatunków Poa nie uznaje się za zanieczyszczenie.
Hungarian: Poa fajok esetében 3% más Poa fajok magjaiból származó magtartalom nem számít szennyezõdésnek.
Slovenian: Pri vrsti Poa 3 % semen drugih vrst Poa ne velja za nečistost.
Romanian: Pentru o specie de Poa nu se consideră impuritate un conținut de 3 % de semințe din alte specii de Poa.
Bulgarian: При Poa видове 3 % от семена, различни от други Poa, не се считат за нечисти.
Estonian: Poa liikide puhul on lubatud 3% muid Poa liike.
Latvian: Attiecībā uz Poa sugu sēklām, citu Poa sugu sēklu daudzumu 3 % apmērā neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Poa rūšių atveju, 3 % kitų Poa rūšių sėklos nelaikomi priemaiša.
Maltese: Fil-każ ta' l-ispeċi Poa, 3% ta' żerriegħa ta' speċi Poa oħra, m'għandux jitqies bħala impurità.
English: In the case of a Vicia species, a total of 6 % of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa and related cultivated species shall not be regarded as an impurity.
French: Pour une espèce de Vicia, un pourcentage total de 6 de semences de Vicia pannonica, Vicia villosa et d'espèces cultivées apparentées n'est pas considéré comme une impureté.
Spanish: Para una especie de Vicia, no se considerará impureza un porcentaje total de 6 % de semillas de Vicia panoica , Vicia villosa y de especies cultivadas emparentadas.
Portuguese: Relativamente a uma espécie de Vicia, uma percentagem total de 6 sementes de Vicia pannonica, Vicia Villosa e de espécies cultivadas aparentadas, não será considerada impureza.
Dutch: Voor een Vicia-soort geldt een totaal percentage van 6 aan zaden van Vicia pannonica , Vicia villosa en aanverwante cultuursoorten niet als onzuiverheid.
Swedish: För arter av Vicia skall totalt 6% inblandning av frön av Vicia pannonica, Vicia villosa och besläktade odlade arter inte betraktas som förorening.
Finnish: Vicia-lajin osalta yhteensä 6 % Vicia pannonican, Vicia villosan ja viljeltyjen sukulaislajien siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi.
Czech: V případě některého druhu rodu Vicia se za nečistotu nepovažuje celkem 6 % semen Vicia pannonica, Vicia villosa a příbuzných pěstovaných druhů.
Polish: W przypadku Vicia ssp., nie uznaje się za zanieczyszczenie 6% wszystkich nasion wyki pannońskiej (Vicia pannonica), wyki kosmatej (Vicia villosa) i pokrewnych gatunków uprawnych.
Hungarian: Vicia fajok esetében összesen 6% Vicia pannonica, Vicia villosa és az ezekkel rokon termesztett fajokból származó vetõmag-tartalom nem számít szennyezõdésnek.
Slovenian: Pri vrsti Vicia se skupno 6 % semen Vicia pannonica, Vicia villosa in sorodne kmetijske vrste ne štejejo za nečiste.
Romanian: Pentru o specie de Vicia, nu se consideră impuritate un conținut total de 6 % semințe de Vicia pannonica, Vicia villosa și de specii înrudite cultivate.
Bulgarian: При Vicia spp. общо 6 % от теглото на семена от Vicia pannonica, Vicia villosa или други близки видове, не се счита за примес.
Estonian: Vicia liikide puhul on lubatud 6% Vicia pannonica, Vicia villosa ja sugulasliikide seemneid.
Latvian: Attiecībā uz Vicia sugu sēklām, Vicia pannonica, Vicia villosa un līdzīgu kultivētu sugu sēklu kopējo daudzumu 6 % apmērā neuzskata par piejaukumu.
Lithuanian: Vicia rūšių atveju, Vicia pannonica, Vicia villosa ir jiems giminingų auginamų rūšių sėklos 6 % nelaikomi priemaiša.
Maltese: Fil-każ ta' speċi Vicia, kull total ta' 6%, taż-żerriegħa ta' Vicia pannonica, Vicia villosa u speċi oħra koltivati relatati m'għandux jitqies bħala kull impurità.
English: Lupinus spec.
French: Lupinus spec.
Spanish: Lupinus spec.:
Portuguese: Lupinus spec.:
Dutch: Lupinus spec. :
Swedish: Lupinus-arter:
Finnish: Lupinus spec:
Czech: Rod Lupinus:
Polish: Lupinus ssp.:
Hungarian: Lupinus spec.
Slovenian: Lupinus spec.
Romanian: Lupinus spec.:
Estonian: Lupinus spec.
Latvian: Lupinus spec.
Lithuanian: Lupinus spec.:
Maltese: Lupinus spec.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV Label
Spanish: ANEXO IV Etiqueta
Dutch: BIJLAGE IV Etiket
Finnish: LIITE IV Etiketti
Polish: ZAŁĄCZNIK IV Etykieta
English: Required information (a) For basic seed and certified seed:
Spanish: Indicaciones obligadas a) Para las semillas de base y las semillas certificadas:
Dutch: Te vermelden gegevens a) Voor basiszaad en gecertificeerd zaad :
Swedish: Obligatoriska uppgifter a) För basutsäde och certifikatutsäde:
Finnish: Ilmoitettavat tiedot a) Perussiemenet ja varmennetut siemenet
Czech: Povinné údaje a) Pro základní a certifikované osivo:
Estonian: Nõutavad andmed a) Eliitseeme ja sertifitseeritud seeme:
Latvian: A.. Pieprasītā informācija a) par bāzes sēklām un sertificētām sēklām:
Lithuanian: Būtina informacija a) Elitinei sėklai ir sertifikuotai sėklai:
Maltese: Tagħrif meħtieġ (a) Għal żerriegħa bażika u żerriegħa ċċertifikata:
English: Seed certified in accordance with European Economic Community rules"
Dutch: " Zaad goedgekeurd overeenkomstig de voorschriften van de Europese Economische Gemeenschap "
Finnish: Euroopan talousyhteisön sääntöjen mukaisesti varmennettuja siemeniä"
English: Certification authority and Member State
French: Service de certification et État membre
Spanish: Servicio de certificación y Estado miembro
Portuguese: Serviço de certificação e Estado-membro
Dutch: Keuringsdienst en Lid-Staat
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat.
Finnish: Varmennuksen antaja ja jäsenvaltio
Czech: Uznávající orgán a členský stát
Polish: Urząd dokonujący kwalifikacji i Państwo Członkowskie
Hungarian: Minõsítõ hatóság és tagállam
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка
Estonian: Sertifitseerinud asutus ja liikmesriik
Latvian: Sertificēšanas institūcija un dalībvalsts
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė
Maltese: Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru
English: Reference number of lot
French: Numéro de référence du lot
Spanish: Número de referencia del lote
Portuguese: Número de referência do lote
Dutch: Partijnummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: Erän viitenumero
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky
Polish: Numer referencyjny partii
Hungarian: A tétel referenciaszáma
Slovenian: Referenčna številka partije
Romanian: Numărul de referință al lotului
Bulgarian: Референтен номер на партидата
Estonian: Partii viitenumber
Latvian: Partijas atsauces numurs,
Lithuanian: Partijos referencinis numeris
Maltese: Numru ta' referenza tal-lott
English: Species
French: Espèce
Spanish: Especie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Swedish: Art.
Finnish: Laji
Czech: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specia
Bulgarian: Сортове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Variety
French: Variété
Spanish: Variedad
Portuguese: Variedade
Dutch: Ras
Swedish: Sort.
Finnish: Lajike
Czech: Odrůda
Polish: Odmiana
Hungarian: Fajta
Slovenian: Sorta
Romanian: Soiul
Bulgarian: Сорт
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Varjetà
English: Category
French: Catégorie
Spanish: Categoría
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Swedish: Kategori.
Finnish: Luokka
Czech: Kategorie
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Country of production
French: Pays de production
Spanish: País de producción
Portuguese: País de produção
Dutch: Producerend land
Swedish: Produktionsland.
Finnish: Tuotantomaa
Czech: Země produkce
Polish: Kraj produkcji
Hungarian: Elõállító ország
Slovenian: Država proizvajalka
Romanian: Țara producătoare
Bulgarian: Страна производител
Estonian: Tootmispiirkond
Latvian: Ražotājvalsts
Lithuanian: Šalis gamintoja
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni