FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any part of a gear lever or handbrake lies above the H point level that lever will have to be considered as if the whole of it were above the H point level.
French: Si une quelconque des parties d'un levier de changement de vitesse (ou de frein à main) dépasse le niveau du point H, on considère le levier comme se trouvant entièrement au-dessus du niveau du point H.
Portuguese: Se qualquer uma das partes de uma alavanca de mudança de velocidades (ou de travão de mão) ultrapassar o nível do ponto H, considera-se a alavanca como se se encontrasse inteiramente acima do nível do ponto H.
Czech: Je-li kterákoli část řadicí páky nebo ruční brzdy nad úrovní H-bodu, považuje se celý ovládací orgán za prvek, který se nachází nad úrovní H-bodu.
Slovak: Ak je ktorákoľvek časť radiacej páky alebo ručnej brzdy nad úrovňou bodu H, bude sa táto páka považovať za celok jestvujúci nad úrovňou bodu H.
Polish: Jeżeli jakakolwiek część dźwigni zmiany biegów lub hamulców leży poniżej poziomu punktu H, dźwignia będzie traktowana tak, jakby cała jej część znajdowała się powyżej poziomu punktu H.
Hungarian: Ha a sebességváltó kar valamelyik része magasabban van a H-pontnál, akkor a kar teljesen a H-pont fölött lévőnek számít.
Slovenian: Če katerikoli del vzvoda ročice menjalnika ali ročne zavore leži nad ravnijo točke H, je treba tak vzvod obravnavati tako, kot da se v celoti nahaja nad ravnijo točke H.
Romanian: În cazul în care orice element al manetei schimbătorului de viteze sau al frânei de mână este situat deasupra nivelului punctului H, atunci acea manetă va fi considerată a fi în întregime situată deasupra nivelului punctului H.
Bulgarian: Ако някоя от частите на лоста за смяна на скоростите (или на ръчната спирачка) надвишава нивото на точката Н, се приема, че лостът се намира изцяло над нивото на точката Н.
Estonian: Kui käigukangi või seisupiduri mõni osa on H-punktist ülalpool, tuleb lugeda, et kogu kang on H-punktist ülalpool.
Latvian: Ja kāda no pārnesumu pārslēga sviras vai rokas bremzes daļām atrodas virs H punkta, šī svira būs jāaplūko tā, ir kā tā visa atrastos virs H punkta līmeņa.
Lithuanian: Jei kuri nors pavarų perjungimo svirties ar rankinio stabdžio svirties dalis yra virš taško H lygio, visa svirtis turi būti nagrinėjama kaip esanti virš taško H lygio.
Maltese: Jekk xi parti tal-lieva tal-gear jew tal-handbrake tkun il-fuq mil-livell tal-punt H, dik il-lieva għandha tkun meqjusa bħala li kollha kemm hi tkun il-fuq mil-livel tal-punt H.
English: To point 5.3.4:
French: Point 5.3.4:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.4:
Czech: K bodu 5.3.4:
Slovak: K bodu 5.3.4.:
Polish: Do ppkt 5.3.4:
Hungarian: Az 5.3.4 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.4:
Romanian: La punctul 5.3.4:
Bulgarian: Точка 5.3.4:
Estonian: Punkti 5.3.4 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.4. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.4 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.3.4:
English: The exempted zone will then be considered separately for both the front and rear passenger compartments, relative to their respective H point and up to the vertical plane defined above.
French: La zone exclue sera alors considérée séparément pour les habitacles des occupants avant et arrière, par rapport à leur point H respectif et jusqu'au plan vertical défini ci-dessus.
Portuguese: A zona excluída será então considerada separadamente para os habitáculos dos ocupantes da frente e de trás em relação ao seu ponto H respectivo, e até ao plano vertical acima definido.
Czech: Vyčleněná oblast se pak posuzuje odděleně pro přední prostor a zadní prostor pro cestující od příslušného H-bodu až po výše definovanou svislou rovinu.
Slovak: Vyňatá zóna sa bude potom posudzovať oddelene pre obidva predné a zadné priestory pre cestujúcich vo vzťahu k ich príslušnému bodu H a k vyššie definovanej vertikálnej rovine.
Polish: Strefa wyłączona będzie wtedy rozpatrywana oddzielnie zarówno dla przedniej, jak i tylnej części pomieszczenia dla pasażerów, zależnie od ich odpowiedniego punktu H i aż do określonej powyżej płaszczyzny pionowej.
Hungarian: A kizárt tartományt külön kell megállapítani az első és a hátsó utastérre, a vonatkozó H-pontokból kiindulva és egészen a fent meghatározott függőleges síkig.
Slovenian: Izključeno območje se nato obravnava ločeno tako za prednji in zadnji prostor za potnike, in sicer glede na njuni točki H in do zgoraj določene navpične ravnine.
Romanian: Zona exceptată este luată în considerare separat atât pentru partea din față, cât și pentru partea din spate a habitaclului, în funcție de punctul lor H respectiv și până la planul vertical definit mai sus.
Bulgarian: В този случай изключената зона се разглежда отделно за предната и задната част на пътническите купета спрямо съответната им точка Н до определената по-горе вертикална равнина.
Estonian: Seejärel käsitletakse eraldi eranditsooni reisijateruumi esi- ja tagaosa puhul, lähtudes nende vastavast H-punktist ning kuni eespool määratletud vertikaaltasapinnani.
Latvian: Atbrīvoto zonu tad aplūkos atsevišķi gan priekšējam, gan aizmugurējam pasažieru salonam saistībā ar to attiecīgo H punktu un līdz iepriekšnoteiktajai vertikālajai plaknei.
Lithuanian: Tuomet laikoma, kad yra dvi atskiros išskirtinės zonos: priekinės ir galinės keleivių salono dalies - atitinkamo taško H atžvilgiu ir iki pirmiau nurodytos vertikalios plokštumos.
Maltese: Iż-żona eżentata għandha mbagħad tkun ikkonsidrata separatament miż-żewġ kompartamenti tal-passiġġieri ta' quddiem u ta' wara, relattivi għall-punt H rispettiv tagħhom u sal-pjan vertikali kif definit hawn fuq.
English: To point 5.3.4.1:
French: Point 5.3.4.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.3.4.1:
Czech: K bodu 5.3.4.1:
Slovak: K bodu 5.3.4.1.:
Polish: Do ppkt 5.3.4.1:
Hungarian: Az 5.3.4.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.3.4.1:
Romanian: La punctul 5.3.4.1:
Bulgarian: Точка 5.3.4.1:
Estonian: Punkti 5.3.4.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.3.4.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.3.4.1 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.3.4.1:
English: Movable sun visors shall be considered in all positions of use.
French: Les pare-soleil mobiles doivent être considérés dans toutes les positions d'utilisation.
Portuguese: Os pára-sóis móveis devem ser considerados em todas as posições de utilização.
Czech: Pohyblivé sluneční clony se ověřují ve všech polohách, ve kterých se používají.
Slovak: Pohyblivé slnečné clony sa posudzujú vo všetkých používaných polohách.
Polish: Ruchome osłony przeciwsłoneczne są rozpatrywane we wszystkich pozycjach użytkowania.
Hungarian: Az állítható napellenzőket valamennyi lehetséges használati helyzetben figyelembe kell venni.
Slovenian: Premične sončne ščitnike je treba preveriti v vseh položajih uporabe.
Romanian: Parasolarele reglabile se iau în considerare în toate pozițiile de utilizare.
Bulgarian: Подвижните сенници трябва да се разглеждат във всички техни положения на използване.
Estonian: Liigutatavaid päikesesirme võetakse arvesse kõikides kasutusasendites.
Latvian: Pārvietojamus saules aizsegus aplūko visos lietošanas stāvokļos.
Lithuanian: Judamieji saulės skydeliai nagrinėjami visose naudojimo padėtyse.
Maltese: Il-viżieri tax-xemx li jiċċaqilqu għandhom ikunu meqjusa fil-pożizzjonijiet ta' użu kollha.
English: The frames of sun visors shall not be regarded as rigid supports (see point 5.3.5).
Portuguese: As molduras dos pára-sóis não são consideradas como suportes rígidos (ver ponto 5.3.5).
Czech: Rámy slunečních clon se nepovažují za tuhé nosníky (viz bod 5.3.5).
Slovak: Rámy slnečných clôn sa nepovažujú za tuhé nosníky (pozri bod 5.3.5.).
Polish: Ramy przeciwsłoneczne nie są traktowane jako sztywne wsparcia (patrz ppkt 5.3.5).
Hungarian: A napellenzők keretei nem számítanak merev erősítéseknek (lásd 5.3.5 pont).
Slovenian: Okvirjev sončnih ščitnikov se ne sme obravnavati kot toge nosilce (opore) (glej točko 5.3.5).
Romanian: Ramele parasolarelor nu sunt considerate suporturi rigide (vezi punctul 5.3.5).
Bulgarian: Рамките на сенниците не се смятат твърди опори (виж точка 5.3.5).
Estonian: Päikesesirmide raame ei loeta jäikadeks tugedeks (vt punkti 5.3.5).
Latvian: Saules aizsegu rāmjus neuzskata par cietiem pamatiem (skatīt 5.3.5. punktu).
Lithuanian: Saulės skydelių rėmai nelaikomi standžiomis atramomis (žr. 5.3.5 punktą).
Maltese: Il-kwadri tal-viżieri tax-xemx m'għandhomx ikunu meqjusa bħala sostenituri riġidi (ara l-punt 5.3.5).
English: To point 5.4:
French: Point 5.4:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.4:
Czech: K bodu 5.4:
Slovak: K bodu 5.4.:
Polish: Do ppkt 5.4:
Hungarian: Az 5.4 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.4:
Romanian: La punctul 5.4:
Bulgarian: Точка 5.4:
Estonian: Punkti 5.4 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.4. punktam:
Lithuanian: Prie 5.4 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 5.4:
English: When the roof is tested to measure those protrusions and parts which can be contacted by a ball having a diameter of 165 mm, the roof lining must be removed.
French: Lorsque le toit est soumis à un essai de mesure des saillies et des parties qui peuvent être contactées par une sphère de 165 mm de diamètre, la doublure du toit doit être enlevée.
Portuguese: Quando o tecto for sujeito a um ensaio de medição das saliências e das partes que possam ser contactadas por uma esfera de 165 mm de diâmetro, o forro do tecto deve ser retirado.
Czech: Při ověřování střechy z hlediska výčnělků a částí, kterých se může dotknout koule o průměru 165 mm, musí být odstraněno obložení střechy.
Slovak: Ak sa testuje strecha na meranie tých výčnelkov a častí, ktorých sa môže dotknúť guľa majúca priemer 165 mm, musí sa odstrániť obloženie strechy.
Polish: Podczas badania dachu, w celu dokonania pomiarów wypukłości i części, które mogą mieć kontakt z kulą o średnicy 165 mm, należy usunąć podsufitkę.
Hungarian: A tető kiugrások és olyan részek vonatkozásában történő vizsgálatához, amelyek egy 165 mm átmérőjű gömbformával megérinthetőek, a nyitható tetőt el kell távolítani.
Slovenian: Pri preskušanju strehe glede štrlečih delov in delov, ki se jih je mogoče dotakniti s kroglo premera 165 mm, je treba oblogo strehe odstraniti.
Romanian: Atunci când plafonul este încercat pentru a se măsura acele proiecții și elemente care pot fi atinse de o sferă cu diametrul de 165 mm, trebuie scoasă căptușeala plafonului.
Bulgarian: Когато покривът се подлага на изпитване за измерване на издатините и на частите, които могат да влязат в контакт със сфера с диаметър 165 мм, тапицерията на тавана трябва да е свалена.
Estonian: Kui katsetatakse katust, et mõõta neid väljaulatuvusi ja osi, mida saab puutuda 165 mm läbimõõduga keraga, tuleb eemaldada laekatend.
Latvian: Kad testē jumtu, lai izmērītu tos izvirzījumus un detaļas, kam var pieskarties ar lodi, kuras diametrs ir 165 mm, griestu apšuvums ir jānoņem.
Lithuanian: Kai stogas bandomas norint išmatuoti iškyšas ir dalis, prie kurių gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys, stogo apmušalas turi būti nuimtas.
Maltese: Meta s-saqaf ikun ittestjat għal kejl ta' dawk l-isporġenzi u l-partijiet li jistgħu jitmissu b'ballun li jkollu dijametru ta' 165 mm, l-inforra tas-saqaf għandha tkun imneħħija.
English: When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration.
French: Pour l'évaluation des rayons de courbure prescrits, les proportions et propriétés imputables aux matériaux de doublure du toit doivent être prises en considération.
Portuguese: Para avaliação dos raios de curvatura prescritos, as proporções e propriedades imputáveis aos materiais de forro do tecto devem ser tomados em consideração.
Czech: Při ověřování zaoblení se zřetelem k předepsaným poloměrům se berou v úvahu rozměry a vlastnosti materiálů obložení střechy.
Slovak: Pri vyhodnocovaní špecifikovaných polomerov sa berú do úvahy rozmerové pomery a vlastnosti materiálov obloženia strechy.
Polish: W czasie oceny poszczególnych promieni, proporcje i właściwości odnoszące się do materiałów, z których wykonana jest podsufitka powinny być wzięte pod uwagę.
Hungarian: Az előírt lekerekítési sugarak tekintetében való felülvizsgálatnál figyelembe kell venni a burkoló anyagok méreteit és tulajdonságait.
Slovenian: Pri preverjanju predpisanih polmerov je treba upoštevati mere in značilnosti materialov, s katerimi je streha obložena.
Romanian: Atunci când se verifică razele specifice, se iau în considerare proporțiile și proprietățile materialelor căptușelii.
Bulgarian: За определяне на предписаните радиуси на кривина, пропорциите и свойствата на материалите, използвани за тапициране на покрива, трябва да се вземат под внимание.
Estonian: Ettenähtud raadiuste hindamisel võetakse arvesse laekatendi materjalide eeldatavat kuju ja omadusi.
Latvian: Novērtējot precizētos rādiusus, ņem vērā proporcijas un īpašības, kas ir attiecināmas uz griestu apšuvumu.
Lithuanian: Vertinant nurodytus spindulius reikia atsižvelgti į stogo apmušalo proporcijas ir jo medžiagoms būdingas savybes.
Maltese: Meta jkunu evalutati ir-raġġi speċifikati, il-proporzjonijiet u l-proprjetajiet attribbwiti għall-materjali ta' l-inforra tas-saqaf għandhom ikunu meqjusa.
English: The roof testing area shall extend in front of and above the transverse plane limited by the torso reference line of the manikin placed on the rearmost seat.
French: La zone d'essai du toit doit s'étendre en avant et au-dessus du plan transversal limité par la ligne de référence du torse du mannequin placé sur le siège situé le plus en arrière.
Portuguese: A zona de ensaio de tecto deve estender-se para a frente e para cima do plano transversal limitado pela linha de referência do tronco do manequim colocado no banco situado mais atrás.
Czech: Ověřovaná oblast střechy se prostírá před a nad příčnou rovinou ohraničenou vztažnou čárou trupu zařízení 3DH umístěného na nejzadnějším sedadle.
Slovak: Testovacia oblasť strechy sa musí rozprestierať pred a nad priečnou rovinou limitovanou referenčnou čiarou trupu figuríny umiestnenej na najzadnejšom sedadle.
Polish: Badana płaszczyzna dachu rozszerza się z przodu i ponad poprzeczną płaszczyznę ograniczoną przez linię odniesienia torsu manekina umieszczonego na najbardziej wysuniętym do tyłu siedzeniu.
Hungarian: A tető vizsgálati tartománya a leghátsó ülésre felhelyezett próbabábu törzsének vonatkoztatási vonala által határolt keresztsíktól előre és felfelé terjed ki.
Slovenian: Območja preskušanja strehe se morajo raztezati pred in nad prečno ravnino, ki jo omejuje referenčna črta trupa preskusne lutke, postavljene na skrajni zadnji sedež.
Romanian: Zona de încercare a plafonului se întinde în fața și deasupra planului transversal care este delimitat de linia de referință a trunchiului manechinului amplasat pe scaunul cel mai din spate.
Bulgarian: Изпитваната зона от покрива трябва да се простира пред и над напречната равнина, ограничена от еталонната линия на торса на манекена, поставен на най-задната седалка.
Estonian: Katuse puhul katsetatakse piirkonda, mis jääb kõige tagumisele istmele paigutatud mannekeeni torso võrdlusjoonega piirnevast püsttasapinnast ette- ja ülespoole.
Latvian: Jumta testējamais laukums sniedzas priekšā un virs šķērsplaknes, kuru ierobežo aizmugurējā sēdeklī novietotā manekena rumpja atskaites līnija.
Lithuanian: Stogo bandymo sritis yra priešais ir virš skersinės plokštumos, kurią riboja ant galinės sėdynės pasodinto manekeno liemens atskaitos linija.
Maltese: Iż-żona tat-test tas-saqaf għandha testendi mill-quddiem ta' u minn fuq il-pjan transversjali limitat bir-referenza tat-torso tal-manikin imqiegħed fuq is-sedili l-aktar ta' wara.
English: To point 5.4.2.1 (see point 5.1.1 for definition of "sharp edges"):
Portuguese: Relativas ao ponto 5.4.2.1 (ver também o ponto 5.1.1 para a noção de arestas vivas):
Slovak: K bodu 5.4.2.1. (pozri bod 5.1.1. pre definíciu "ostrých hrán"):
Polish: Do ppkt 5.4.2.1 (patrz ppkt 5.1.1 definicja "ostre krawędzie"):
Hungarian: Az 5.4.2.1 ponthoz (az éles élek vonatkozásában lásd az 5.1.1 pontot):
Slovenian: K točki 5.4.2.1 (za opredelitev pojma "ostri robovi" glej tudi točko 5.1.1):
Romanian: La punctul 5.4.2.1 (vezi punctul 5.1.1 pentru definiția „muchiilor ascuțite”):
Bulgarian: Точка 5.4.2.1 (виж също точка 5.1.1 за понятието “остър ръб”)
Estonian: Punkti 5.4.2.1 kohta ("teravad servad" on määratletud punktis 5.1.1):
Latvian: Pielikuma 5.4.2.1. punktam (skatīt 5.1.1. punktu "asu malu" definīcijai):
Lithuanian: Prie 5.4.2.1 papunkčio (žr. 5.1.1 punkte pateiktą "aštrių briaunų" apibrėžimą):
Maltese: Mal-punt 5.4.2.1. (ara l-punt 5.1.1 għad-definizzjoni ta' "xfarijiet li jaqtgħu"):
English: The downward projection shall be measured normal to the roof in accordance with point 1 of Annex V.
French: La saillie vers le bas doit être mesurée selon la normale au toit, en accord avec le point 1 de l'annexe V.
Portuguese: A saliência para baixo deve ser medida segundo a normal ao tecto, de acordo com o ponto 1 do Anexo V.
Czech: Výčnělek směřující dolů se měří kolmo ke střeše podle bodu 1 přílohy V.
Slovak: Dole smerujúci výčnelok sa meria kolmo ku streche podľa bodu 1 prílohy V.
Polish: Części wystające do dołu są mierzone normalnie w stosunku do dachu zgodnie z załącznikiem V ppkt 1.
Hungarian: A lefelé irányuló kiugrást az V. melléklet 1. pontjával összhangban a tetőre merőlegesen kell mérni.
Slovenian: V smeri navzdol iztezajoče se štrleče dele je treba meriti pravokotno glede na streho, skladno s točko 1 Priloge V.
Romanian: Proeminența îndreptată în jos se măsoară perpendicular pe plafon, în conformitate cu punctul 1 din anexa V.
Bulgarian: Издатината надолу трябва да се измери според перпендикуляра на покрива съгласно точка 1 от приложение V.
Estonian: Mõõdetakse katuse tavapärast ulatust allapoole vastavalt V lisa punktile 1.
Latvian: Lejupvērstu izvirzījumu mēra parasti jumtam saskaņā ar V pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Iškyša žemyn matuojama statmenai stogui, kaip nurodyta V priedo 1 skyriuje.
Maltese: L-isporġenza l isfel għandha tkun imkejla normali mas-saqaf skond il-punt 1 ta' l-Anness V.
English: The width of the projecting part shall be measured at right angles to the line of the projection.
French: La largeur de la partie saillante doit être mesurée orthogonalement à la ligne de la saillie.
Portuguese: A largura da parte saliente deve ser medida ortogonalmente à linha da saliência.
Czech: Šířka vyčnívající části se měří v pravém úhlu ke směru výčnělku;
Slovak: Šírka vyčnievajúcej časti sa meria v pravých uhloch ku čiare vyčnievania.
Polish: Szerokość wystających części jest mierzona w kątach położonych po prawej stronie w stosunku do linii części wystających.
Hungarian: A kiugró rész szélességét a kiugrás vonalára derékszögben kell mérni.
Slovenian: Širino štrlečega dela je treba meriti pod pravim kotom glede na potek linije štrlečega dela.
Romanian: Lățimea elementului proeminent se măsoară în unghi drept față de linia proeminenței.
Bulgarian: Ширината на издадената част трябва да се измери перпендикулярно на линията на издаденост.
Estonian: Väljaulatuva osa laiust mõõdetakse väljaulatuva osa piirjoone suhtes õigete nurkade all.
Latvian: Izvirzītās detaļas platumu mēra taisnā leņķī attiecībā pret izvirzījuma līniju.
Lithuanian: Išsikišusios dalies plotis matuojamas statmenai projekcijos linijai.
Maltese: Il-wisa tal-parti sporġenti għandha tkun imkejla kartabun mal-linja ta' l-isporġenza.
English: In particular the rigid roof sticks or ribs shall not project away from the inner surface of the roof more than 19 mm.
French: En particulier, les cintres ou nervures de toit ne doivent pas faire saillie de la surface interne du toit de plus de 19 mm.
Portuguese: Em particular, os arcos ou nervuras do tecto não devem ser salientes, em relação à face interior do tecto, mais de 19 mm.
Czech: zejména střešní výztuhy nebo žebra nesmějí vyčnívat z vnitřního povrchu střechy více než 19 mm.
Slovak: Najmä pevné strešné výstuže alebo rebrá nesmú vyčnievať z vnútorného povrchu strechy viac ako 19 mm.
Polish: W szczególności, sztywne pręty dachu lub żebra nie mogą wystawać z wewnętrznej powierzchni dachu więcej niż 19 mm.
Hungarian: Különösen a tető merevítői vagy bordái nem emelkedhetnek ki 19 mm-nél nagyobb mértékben a tető belső felületéből.
Slovenian: Predvsem pa ojačitve in rebra strehe ne smejo štrleti za več kot 19 mm stran od notranje površine strehe.
Romanian: În special, armăturile și nervurile rigide ale plafonului nu ies mai mult de 19 mm în afara suprafeței interioare a plafonului.
Bulgarian: Освен това дъгите или твърдите ребра на покрива не трябва да са издадени с повече от 19 мм от долната повърхност на покрива.
Estonian: Eelkõige ei tohi jäigad katusevardad või -ribid ulatuda katuse sisepinnast välja rohkem kui 19 mm.
Latvian: Jo īpaši cietais jumta ribojums neizvirzās no jumta iekšējās virsmas vairāk par 19 mm.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad standūs stogo strypeliai arba briaunos į apačią nuo vidinio stogo paviršiaus neišsikištų daugiau kaip 19 mm.
Maltese: Partikolarment, l-istikki riġidi jew il-kustilji tas-saqaf m'għandhomx jisporġu lil hinn mill-wiċċ intern tas-saqaf b'aktar minn 19 mm.
English: To point 5.5:
French: Point 5.5:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.5:
Czech: K bodu 5.5:
Slovak: K bodu 5.5.:
Polish: Do ppkt 5.5:
Hungarian: Az 5.5 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.5:
Romanian: La punctul 5.5:
Bulgarian: Точка 5.5:
Estonian: Punkti 5.5 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.5. punktam:
Lithuanian: Prie 5.5 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 5.5:
English: Any roof ribs on opening roofs must meet point 5.4 if they are contactable by a 165 mm diameter sphere;
French: Toutes les nervures de toit sur les toits découvrables doivent satisfaire à la prescription 5.4 si elles sont contactables par une sphère de 165 mm de diamètre.
Portuguese: Todas as nervuras do tecto nos tectos transformáveis devem obedecer à prescrição 5.4 se forem contactáveis por uma esfera de 165 mm de diâmetro.
Czech: Veškerá žebra posuvné střechy, kterých je možno se dotknout koulí průměru 165 mm, musí splňovat požadavky bodu 5.4.
Slovak: Akékoľvek strešné rebrá na otváracích strechách musia spĺňať bod 5.4., ak je možné dotknúť sa ich guľou s priemerom 165 mm.
Polish: Jakiekolwiek żebra na otwieranym dachu muszą być zgodne z ppkt 5.4, jeżeli mogą mieć one kontakt z kulą o średnicy 165 mm;
Hungarian: A tolótetők összes bordájának meg kell felelnie az 5.4 szerinti előírásoknak, ha azokat egy 165 mm átmérőjű gömbformával meg lehet érinteni.
Slovenian: Vsa rebra pri pomični strehi morajo izpolnjevati zahteve iz točke 5.4, če se jih je mogoče dotakniti s kroglo premera 165 mm.
Romanian: Orice nervuri ale plafoanelor culisante trebuie să îndeplinească cerințele punctului 5.4, în cazul în care acestea pot fi atinse cu o sferă cu diametrul de 165 mm.
Bulgarian: Всички твърди ребра на покрива на отварящите се покриви трябва да отговарят на изискването на точка 5.4, ако влизат в контакт със сфера с диаметър 165 мм.
Estonian: Lükandkatuste ribid peavad vastama punkti 5.4 nõuetele, kui neid on võimalik puutuda 165 mm läbimõõduga keraga.
Latvian: Visām atbīdāmu jumtu ribām jāatbilst 5.4. punktam, ja sfērai ar 165 mm diametru iespējams ar tām saskarties.
Lithuanian: Bet kokie nudengiamų stogų strypeliai turi atitikti 5.4 poskyrio reikalavimus, jei prie jų gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys.
Maltese: Il-kustilji tas-saqaf tas-soqfa li jinfethu għandhom jilħqu l-punt 5.4 jew dawn ikunu jistgħu jitmissu bi sfera b'dijametru ta' 165 mm;
English: To points 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 and 5.5.1.2.2:
French: Points 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2:
Portuguese: Relativas aos pontos 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2:
Czech: K bodům 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 a 5.5.1.2.2:
Slovak: K bodom 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. a 5.5.1.2.2.:
Polish: Do ppkt 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 i 5.5.1.2.2:
Hungarian: Az 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2 ponthoz:
Slovenian: K točkam 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 in 5.5.1.2.2:
Romanian: La punctele 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 și 5.5.1.2.2:
Bulgarian: Точки 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2:
Estonian: Punktide 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 ja 5.5.1.2.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. un 5.5.1.2.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.5.1.2 papunkčio ir 5.5.1.2.1. bei 5.5.1.2.2 paragrafų:
Maltese: Mal-punti 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 u 5.5.1.2.2: