FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
French: Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute.
German: Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln.
Spanish: Agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto.
Italian: Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto;
Portuguese: Agitar a mistura de modo regular e sem excessivo vigor durante um minuto.
Dutch: Schud het mengsel gelijkmatig en niet te krachtig gedurende 1 minuut.
Danish: Blandingen rystes regelmæssigt og ikke for voldsomt i et minut.
Swedish: Skaka blandningen jämnt men inte alltför kraftigt i en minut.
Finnish: Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti.
Greek: Ανακινούμε το μίγμα ομοιόμορφα και όχι πολύ δυνατά, επί ένα λεπτό.
Czech: Směsí se stejnoměrně a ne příliš prudce třepe jednu minutu.
Slovak: Zmes pretrepávať jednu minútu opatrne a nie príliš silno.
Polish: Potrząsamy mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę.
Hungarian: A keveréket egy percig egyenletesen és ne túl erősen rázzuk össze.
Slovenian: Mešanico enakomerno in ne preveč močno stresamo eno minuto.
Estonian: Segu loksutatakse minuti jooksul ühtlaselt ja mitte liiga tugevasti.
Latvian: Maisījumu vienmērīgi, ne pārāk strauji, krata apmēram minūti.
Lithuanian: Mišinys tolygiai ir nesmarkiai plakamas vieną minutę.
Maltese: Ħallat it-taħlita b'mod uniformi u mhux b'saħħa kbira għal minuta.
English: Shake the mixture for one minute.
French: Agiter le mélange pendant une minute.
German: Gemisch eine Minute schütteln.
Spanish: Agitar la mezcla durante un minuto.
Italian: Agitare la miscela per un minuto.
Portuguese: Agitar a mistura durante um minuto.
Dutch: Schud het mengsel gedurende 1 minuut.
Danish: Blandingen rystes i et minut.
Swedish: Skaka blandningen i en minut.
Finnish: Seosta ravistellaan minuutin ajan.
Greek: Ανακινούμε το μίγμα επί ένα λεπτό.
Czech: Směsí se třepe 1 minutu.
Slovak: Zmes pretrepávať jednu minútu.
Polish: Wstrząsać mieszaninę przez minutę.
Hungarian: A keveréket egy percig rázni kell.
Slovenian: Mešanico stresamo eno minuto.
Estonian: Segu loksutatakse ühe minuti jooksul.
Latvian: Maisījumu krata vienu minūti.
Maltese: Ċaqlaq it-taħlita għal minuta.
English: Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (3.2.12).
French: Faire passer la couche de chloroforme sur un filtre de coton hydrophile préalablement lavé à l'alcool et imbibé de chloroforme dans une fiole graduée (3.2.12).
German: Chloroformschicht durch einen vorher mit Alkohol gewaschenen und mit Chloroform benetzten Wattefilter in einen Messkolben geben (3.2.12).
Spanish: Hacer pasar la capa de cloroformo a través de un filtro de algodón hidrófilo, previamente lavado con alcohol y empapado de cloroformo, a un matraz aforado (3.2.12).
Italian: Filtrare la fase cloroformica attraverso un filtro di ovatta idrofila previamente trattato con alcole e inumidito di cloroformio in un matraccio tarato (3.2.12).
Portuguese: Deixar passar a camada de clorofórmio através de um filtro de algodão hidrófilo previamente lavado com álcool e embebido de clorofórmio num frasco graduado (3.2.12.).
Dutch: Laat de chloroformlaag over een van tevoren met alcohol gewassen en met chloroform bevochtigd wattenfilter percoleren in een maatkolf (3.2.12).
Danish: Chloroformlaget hældes gennem en chloroformvædet bomuldsfilter , der i forvejen er renset i alkohol , over i en målekolbe (3.2.12).
Swedish: Tappa ner kloroformskiktet i en graderad kolv (3.2.12) genom ett bomullsfilter som tidigare rengjorts och fuktats med kloroform.
Finnish: Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun pumpulisuodattimen läpi mittapulloon (3.2.12).
Greek: Μεταφέρουμε τη χλωροφορμική στιβάδα σε ογκομετρική φιάλη (3.2.12) μέσω ηθμού από υδρόφιλο βάμβακα πλυμένο με αιθανόλη και εμποτισμένο με χλωροφόρμιο.
Czech: Chloroformová fáze se přefiltruje přes předem promytý vatový filtr navlhčený chloroformem do odměrné baňky (3.2.12).
Slovak: Chloroformovú vrstvu dať cez vopred alkoholom vymytý a v chloroforme namočený vatový filter do odmernej banky (3.2.12).
Polish: Przenieść chloroformową warstwę przez bawełniany filtr wcześniej odpowiednio umyty i nawilżony za pomocą chloroformu do szklanej kolby miarowej (ppkt 3.2.12).
Hungarian: A kloroformréteget egy előzőleg alkohollal kimosott és kloroformmal átitatott vattaszűrőn keresztül egy mérőlombikba öntendő (3.2.12.).
Slovenian: Plast kloroforma prelijemo skozi filter iz bombažne vate, predhodno očiščen in navlažen s kloroformom, v merilno bučko (3.2.12).
Estonian: Kloroformikiht juhitakse läbi eelnevalt puhastatud ja niisutatud vatifiltri mõõtekolbi (3.2.12).
Latvian: Hloroforma slāni filtrē mērkolbā (3.2.12. punkts) caur vates filtru, kas iepriekš attīrīts un samitrināts ar hloroformu.
Lithuanian: Chloroforminis sluoksnis pro išplautą alkoholiu ir suvilgytą chloroforme higroskopinės vatos filtrą supilamas į matavimo kolbą (3.2.12).
Maltese: Għaddi s-saff tal-kloroform minn filtru tal-qoton-suf, li jkun ġie mnaddaf qabel u mxarrab bil-kloroform, ġewwa flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl (3.2.12).
English: Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
French: Extraire à trois reprises les solutions alcalines et acides, au moyen de 10 ml de chloroforme lors de la deuxième et de la troisième extraction.
German: Alkalische und saure Lösungen dreimal extrahieren, wobei bei der zweiten und dritten Extraktion je 10 ml Chloroform zu verwenden sind.
Spanish: Extraer, por tres veces, las soluciones alcalinas y ácidas, realizando la segunda y la tercera extracción mediante 10 ml de cloroformo.
Italian: Estrarre le soluzioni alcaline e acide tre volte, utilizzando 10 ml di cloroformio per la seconda e la terza estrazione.
Portuguese: Extrair três vezes as soluções alcalinas e ácidas, por meio de 10 ml de clorofórmio na altura da segunda e da terceira extracção.
Dutch: Extraheer de alkalische en zure oplossingen driemaal, bij de tweede en derde extractie met 10 ml chloroform.
Danish: De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange , idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion.
Swedish: Extrahera de alkaliska och sura lösningarna tre gånger med användning av 10 ml kloroform för den andra och tredje extraktionen.
Finnish: Emäksiset ja happamat liuokset uutetaan kolme kertaa käyttäen toisessa ja kolmannessa uutoksessa 10 ml kloroformia.
Greek: Εκχυλίζουμε το αλκαλικό και το όξινο διάλυμα τρεις φορές, χρησιμοποιώντας 10 ml χλωροφόρμιο για τη δεύτερη και την τρίτη εκχύλιση.
Czech: Alkalický a kyselý roztok se třikrát extrahuje, přičemž pro druhou a třetí extrakci se použije 10 ml chloroformu.
Slovak: Alkalické a kyslé roztoky trikrát extrahovať, pričom pri druhej a tretej extrakcii sa použije po 10 ml chloroformu.
Polish: Należy ekstrahować roztwory alkaliczne i kwasowe trzykrotnie, używając 10 ml chloroformu w drugiej i trzeciej ekstrakcji.
Hungarian: A lúgos és savas oldatokat háromszor extrahálni kell úgy, hogy a második és a harmadik extrahálás során egyenként 10 ml kloroformot használni.
Slovenian: Alkalne in kisle raztopine trikrat ekstrahiramo, pri čemer za drugo in tretjo ekstrakcijo uporabimo po 10 ml kloroforma.
Estonian: Leelise- ja happelahuseid ekstraheeritakse kolm korda, ning teisel ja kolmandal ekstraheerimisel lisatakse 10 ml kloroformi.
Latvian: Sārmaino un skābo šķīdumu ekstrahē trīs reizes, lietojot 10 ml hloroforma otrajai un trešajai ekstrakcijai.
Lithuanian: Ekstrahavimas šarminėje ir rūgštinėje terpėje atliekamas tris kartus. Antrą ir trečią kartą ekstrahuojant chloroformo imama po 10 ml.
English: Measure the absorbance of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
French: Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à 650 nm dans des cuves de 1 à 5 cm en comparant avec celle du chloroforme pur.
German: Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei 650 nm in 1- bis 5-cm-Küvetten messen.
Spanish: Medir la absorbencia de la solución de cloroformo con un fotómetro de 650 nm en células de 1 a 5 cm comparándola con la del cloroformo puro.
Italian: Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm in cellette da 1-5 cm, rispetto al cloroformio puro.
Portuguese: Medir a absorvância da solução de clorofórmio com um fotómetro a 650 nm em cuvetes de 1 a 5 cm comparando com a do clorofórmio puro.
Dutch: Meet de extinctie van de chloroformoplossing met een fotometer bij 650 nm in cuvetten van 1 tot 5 cm tegen chloroform.
Danish: Chloroformopløsningens absorbans måles med et fotometer ved 650 nm i 1-5 cm kuvetter i forhold til chloroform.
Swedish: Mät kloroformlösningens absorbans med en fotometer vid 650 nm i encentimeters till femcentimeters celler gentemot kloroform.
Finnish: Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1-5 cm kyveteissä kloroformia vasten.
Greek: Προσδιορίζουμε με φωτόμετρο την απορρόφηση στα 650 nm του χλωροφορμικού διαλύματος σε κυψελίδες πάχους 1 έως 5 cm έναντι καθαρού χλωροφορμίου.
Czech: Měří se absorbance chloroformového roztoku fotometrem při 650 nm v 1 až 5 cm kyvetách proti chloroformu.
Slovak: Zmerať extinkciu chloroformového roztoku oproti chloroformu pri 650 nm v 1 až 5 cm kyvetách.
Polish: Należy zmierzyć absorpcję roztworu chloroformu za pomocą fotometru przy 650 nm, w naczynkach 1-5 cm w stosunku do chloroformu.
Hungarian: A kloroformos oldat extinkcióját a tiszta kloroformmal szemben 650 nm-en, 1-től 5 cm-es küvettákban kell megmérni.
Slovenian: S fotometrom izmerimo absorbanco raztopine kloroforma v primerjavi s kloroformom pri 650 nm v 1- do 5-cm kivetah.
Estonian: Kloroformilahuse neeldumist mõõdetakse kloroformi suhtes fotomeetriliselt lainepikkusel 650 nm 1-5sentimeetristes küvettides.
Latvian: Hloroforma šķīduma absorbciju mēra ar fotometru ar 650 nm 1 līdz 5 cm kivetēs pret hloroformu.
Lithuanian: Chloroforminio tirpalo optinis tankis matuojamas fotometru 1 arba 5 cm storio kiuvetėse, kai bangos ilgis 650 nm. Palyginimui naudojamas grynas chloroformas.
English: Run a blank determination through the whole procedure.
French: Faire un essai de dosage en blanc tout au long de la méthode.
German: Das ganze Verfahren mit einem Blindversuch durchführen.
Spanish: Hacer un ensayo de determinación en blanco utilizando el proceso.
Italian: Effettuare una determinazione del bianco con la procedura completa.
Portuguese: Fazer um ensaio de dosagem em branco no decurso do método.
Dutch: Voer volgens de hele werkwijze een blancobepaling uit.
Danish: Under hele proceduren foretages en blindværdibestemmelse.
Swedish: Gör ett blindtest med hela förfarandet.
Finnish: Sokeakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä.
Greek: Πραγματοποιούμε λευκό προσδιορισμό για ολόκληρη τη διαδικασία.
Czech: Provádí se slepé stanovení pro celý postup.
Slovak: Celý postup vykonať so slepým pokusom.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę poprzez całą procedurę.
Hungarian: Vakpróba végzése ennél a mérésnél szükséges.
Slovenian: Celotni postopek izvedemo tudi s slepo probo.
Estonian: Kogu menetlust korratakse pimekatses.
Latvian: Analīzes laikā veic arī tukšo eksperimentu.
Lithuanian: Etaloninių tirpalų optiniai tankiai nustatomi tuo pačiu būdu.
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Curva patrón
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de aferição
Dutch: IJkcurve
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikuvaaja
Greek: Καμπύλη προσδιορισμού
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa odwzorowania
Hungarian: Hitelesítő görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Kurva tal-kalibrar
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt.
French: Préparer une solution d'étalonnage à partir de la substance étalon de dodécylbenzène-méthylester d'acide sulfonique (tétrapropylène type PM 340) après saponification dans le sel de potassium.
German: Aus der Standardsubstanz Dodecylbenzolsulfonsäuremethylester (Tetrapropylen-Typ, MG 340) nach Verseifung in Kaliumhydroxid eine Eichlösung herstellen.
Spanish: Preparar una solución patrón a partir de la sustancia tipo de dodecilbenceno-metiléster de ácido sulfónico (tetrapropileno tio PM 340) después de saponificación en la sal de potasio.
Italian: Preparare una soluzione a titolo noto usando l'estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (tipo tetrapropilene PM 340) dopo saponificazione a sale di potassio.
Portuguese: Preparar uma solução de aferição a partir da substância padrão de éstermetílico do dodecilbenzeno de ácido sulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) após saponificação no sal de potássio.
Dutch: Bereid een ijkoplossing uit de standaardstof dodecylbenzeensulfonzuurmethylester (tetrapropeen type PM 340) na omzetting in het natriumzout.
Danish: Der tilberedes en kalibreringsopløsning fra standardopløsningen af dodecylbenzensulfonsyremethylester (tetrapropylen type molekylevægt 340) efter forsæbning til kaliumsaltet.
Swedish: Bered en kalibreringslösning med standarden dodecylbensensulfonsyrametylester (tetrapropylentyp molvikt 340) efter förtvålning till kaliumsalt.
Finnish: Kalibrointiliuos valmistetaan standardiaineesta dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteristä (tetrapropyleenityyppi, molekyylipaino 340), kun se on saippuoitu kaliumsuolaksi.
Greek: Ετοιμάζουμε καμπύλη υπολογισμού από την πρότυπη ουσία χρησιμοποιώντας μεθυλικό εστέρα του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (τύπος τετραπροπυλενίου, MB 340), έπειτα από σαπωνοποίηση προς άλας καλίου.
Slovak: Zo štandardného roztoku metylesteru kyseliny dodecylbenzénsulfónovej (tetrapropylénový typ, mólová hmotnosť 340) po zmydelnení v hydroxide draselnom pripraviť kalibračný roztok.
Hungarian: A dodecil-benzol-szulfonsav-metil-észter alapanyagból (tetrapropilén-típus, moláris tömeg 340) a kálium-hidroxidban történő elszappanosítás után hitelesítő oldatot készítünk.
Slovenian: Iz standardne spojine metilnega estra dodecilbenzen sulfonske kisline (tetrapropilen tip molekulske mase 340) pripravimo umeritveno raztopino po umiljenju v kalijevo sol.
Estonian: Valmistatakse kaliibrimislahus standardainest dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülestrist (tetrapropüleeni tüüp, molekulkaal 340), kui see on seebistatud kaaliumsoolaks.
Latvian: No standartvielas dodecilbenzolsulfoskābes metilestera (tetrapropilēna tips ar molekulmasu 340) gatavo kalibrēšanas šķīdumu pēc pārziepošanas par kālija sāli.
Lithuanian: Iš etaloninės medžiagos, dodecilbenzensulfoninės rūgšties metilesterio (tetrapropileno tipo, M = 340), esterį hidrolizavus iki kalio druskos, ruošiamas etaloninis tirpalas.
English: The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
French: La MBAS est exprimée en dodécylbenzène sulfonate de sodium (PM 348).
German: Die MBAS wird als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) berechnet.
Spanish: La MBAS se expresará en dodecilbenceno sulfonato de sodio (PM 348).
Portuguese: A MBAS é expressa em dodecilbenzeno sulfonato de sódio (PM 348).
Dutch: De MBAS wordt uitgedruct als natriumdodecylbenzeensulfonaat (PM 348).
Danish: Indholdet af MBAS beregnes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
Swedish: MBAS beräknas som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
Finnish: MBAS lasketaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Greek: Η MBAS υπολογίζεται ως άλας νατρίου του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (MB 348).
Slovak: MBAS sa počíta ako dodecylbenzénsulfonát sodný (mólová hmotnosť 348).
Hungarian: Az MBAS-t nátrium-dodecil-benzol-szulfonátként (moláris tömeg 348) adjuk meg.
Slovenian: MBAS izračunamo kot natrijev dodecil benzen sulfonat (molekulska masa 348).
Estonian: MBAS arvutatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulkaal 348).
Latvian: MZAV aprēķina kā nātrija dodecilbenzolsulfonātu (molekulmasa 348).
Lithuanian: MBAS kiekis perskaičiuojamas į natrio dodecilbenzensulfonatą (M = 348).
Maltese: L-MBAS hija kkalkulata bħala sulfonat tas-sodju benżin dodecyl (mol. wt. 348).
English: After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
French: Après avoir monté le condenseur à reflux, faire bouillir pendant une heure.
German: Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen.
Spanish: Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
Italian: Dopo avere montato il condensatore a riflusso, far bollire per un'ora.
Portuguese: Depois de ter instalado o condensador de refluxo, deixar ferver durante uma hora.
Dutch: Laat na aanbrenging van de terugvloeidkoeler 1 uur koken.
Danish: Tilbageløbssvaleren anbringes , og der koges i en time.
Swedish: Sätt på återloppskylaren och koka i en timme.
Finnish: Palautinjäähdytin liitetään pulloon ja keitetään tunnin ajan.
Greek: Αφού προσαρμοστεί ο ψυκτήρας επαναφοράς, βράζουμε επί μία ώρα.
Czech: Po nasazení zpětného chladiče se udržuje při varu jednu hodinu.
Slovak: Pripevniť spätný chladič a jednu hodinu variť.
Polish: Po zamontowaniu chłodnicy zwrotnej należy go gotować przez godzinę.
Hungarian: Visszafolyós hűtőt kell szerelni a lombikra, majd annak tartalmát egy órán át forralni.
Slovenian: Na bučko namestimo hladilnik in pustimo vreti raztopino eno uro.
Estonian: Paigaldatakse püstjahuti ja keedetakse ühe tunni jooksul.
Latvian: Vāra vienu stundu no brīža, kad tvaiki sasniedz atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Prijungus grįžtamąjį kondensatorių, virinama vieną valandą.
Maltese: Wara l-immuntar tal-condenser ta' rifluss, għalli għal siegħa.
English: After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
French: Après refroidissement, laver le condenseur et le rodage de verre avec environ 30 ml d'éthanol et ajouter ces lavages au contenu du ballon.
German: Nach Abkühlung Kühler und Schliff mit 30 ml Ethanol waschen und die hierzu verwendete Flüssigkeit zum Kolbeninhalt hinzugeben.
Spanish: Una vez enfriado, lavar el condensador y la junta esmerilada de vidrio con unos 30 ml de etanol y añadir dichos lavados al contenido del matraz.
Italian: Raffreddare e lavare il condensatore ed il giunto di vetro smerigliato con circa 30 ml di etanolo, ed aggiungere queste acque di lavaggio al contenuto del pallone.
Portuguese: Após arrefecimento, lavar o condensador e o esmerilado com mais ou menos 30 ml de etanol e adicionar estas lavagens ao conteúdo do balão.
Dutch: Was na het koelen de koeler en het verbindingsstuk van geslepen glas met ongeveer 30 ml ethanol en voeg de wasvloeistof toe aan de inhoud van de kolf.
Danish: Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol , og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold.
Swedish: Tvätta kylaren och kulslipningen med cirka 30 ml etanol när vätskan svalnat och sätt det tvättade materialet till innehållet i kolven.
Finnish: Annetaan jäähtyä, pestään jäähdytin ja hiottu lasiliitos n. 30 ml:lla etanolia ja lisätään pesuliuos pulloon.
Greek: Μετά την ψύξη, πλένεται ο ψυκτήρας και ο εσμυρισμένος συνδετικός δακτύλιος με περίπου 30 ml αιθανόλης, και τα εκπλύματα αυτά προστίθενται στο περιεχόμενο της φιάλης.
Czech: Po zchlazení se chladič a zabroušený skleněný spoj promyjí asi 30 ml ethanolu, který se přidá k obsahu baňky.
Slovak: Po ochladení premyť chladič a zábrus 30 ml etanolu a na to použitú kvapalinu pridať k obsahu banky.
Polish: Po ochłodzeniu należy umyć chłodnicę i połączenie o szklanej podstawie za pomocą 30 ml etanolu, następnie dodać te popłuczyny do zawartości kolby.
Hungarian: Az oldat lehűlése után a hűtőt és a csiszolatot 30 ml etanollal mossuk, és az ehhez használt folyadékot a lombik tartalmához adandó.
Slovenian: Ko se hladilnik in koleno z obrusi ohladita, ju izperemo s približno 30 ml etanola, katerega nato dodamo k vsebini bučke.
Estonian: Pärast jahutamist pestakse jahuti ja lihvühendus umbes 30 ml etanooliga ning lisatakse pesuvedelik kolbi.
Latvian: Pēc atdzišanas dzesinātāju un šlifa savienojumu skalo ar apmēram 30 ml etanola, un saskalas pievieno kolbas saturam.
Lithuanian: Atvėsus kondensatorius ir šlifuota įmova praplaunami apie 30 ml etanolio. Praplovos supilamos į tą pačią kolbą.
Maltese: Wara li tħallih jiksaħ, aħsel il-condenser u l-ħġieġ mitħun b'madwar 30 ml ta' ethanol, u żid dawn il-ħasliet mal-kontenut tal-flixkun.
English: Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
French: Titrer la solution à l'acide sulfurique jusqu'à décoloration de la phénolphthaléine.
German: Lösung mit Schwefelsäure gegenüber Phenolphthalein bis zur Farblosigkeit titrieren.
Spanish: Determinar la graduación de la solución de ácido sulfúrico hasta la decoloración de la fenolftaleína.
Italian: Titolare la soluzione con acido solforico rispetto alla fenolftaleina fino a scomparsa della colorazione.
Portuguese: Filtrar a solução com ácido sulfúrico até à descoloração da fenolftaleína.
Dutch: Titreer de oplossing met zwavelzuur tegen fenolftaleïen.
Danish: Opløsningen titreres med svovlsyre med phenolphtalein som indikator , indtil denne bliver farveløs.
Swedish: Titrera lösningen med svavelsyra mot fenolftalein tills den blir färglös.
Finnish: Liuos titrataan rikkihapolla fenoliftaleiinia vasten, kunnes se muuttuu värittömäksi.
Greek: Τιτλοδοτείται το διάλυμα με θειικό οξύ μέχρι να εξαφανιστεί το χρώμα της φαινολοφθαλεΐνης.
Czech: Roztok se ztitruje kyselinou sírovou na fenolftalein do ztráty zabarvení.
Slovak: Roztok titrovať kyselinou sírovou na fenolftaleín až do bezfarebna.
Polish: Miareczkujemy roztwór za pomocą kwasu siarkowego według fenoloftaleiny, aż stanie się bezbarwny.
Hungarian: Az oldatot kénsavval a fenolftalein színének eltűnéséig titrálandó.
Slovenian: Raztopino titriramo z žveplovo kislino v prisotnosti fenolftaleina, dokler ta ne postane brezbarven.
Estonian: Lahust tiitritakse väävelhappega fenoolftaleiini kasutades, kuni see muutub värvituks.
Latvian: Šķīdumu titrē ar sērskābi fenolftaleīna klātbūtnē, līdz notiek atkrāsošanās.
Lithuanian: Po to tirpalas titruojamas sieros rūgštimi, kol išnyksta fenolftaleino spalva.
Maltese: Iddoża s-soluzzjoni b'aċidu sulforiku mal-fenolftalin sakemm jiġi bla kulur.