English: Whereas conclusion by the Community of the Convention is necessary to allow the Community to negotiate and to conclude the regional agreements provided for by that Convention to the extent that such agreements fall within the exclusive powers vested in the Community by Directive 79/409/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy ze strany Společenství je nutné k tomu, aby Společenství mohlo vyjednávat a uzavírat či schvalovat regionální dohody stanovené uvedenou úmluvou v rozsahu, ve kterém tyto dohody spadají do výlučných pravomocí svěřených Společenství směrnicí 79/409/EHS;
Slovak: keďže spoločenstvo nevyhnutne musí uzavrieť dohovor, aby mohlo dojednať a uzavrieť regionálne zmluvy ustanovené v uvedenom dohovore v rozsahu, v akom tieto zmluvy, podľa smernice 79/409/EHS, patria do výhradnej právomoci spoločenstva;
Polish: zawarcie przez Wspólnotę Konwencji jest konieczne, aby umożliwić negocjowanie i zawarcie porozumień regionalnych przewidzianych w niniejszej Konwencji w zakresie, w jakim takie porozumienia mieszczą się w ramach wyłącznych uprawnień przyznanych Wspólnocie przez dyrektywę 79/409/EWG;
Hungarian: mivel az egyezmény Közösség általi megkötése szükséges ahhoz, hogy a Közösség számára lehetővé váljon, hogy tárgyalásokat folytasson és megköthesse az egyezmény által előírt regionális megállapodásokat, amennyiben ezen megállapodások a 79/409/EGK irányelv szerint a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak;
Slovenian: ker mora Skupnost skleniti Konvencijo, da se lahko pogaja in sklene regionalne sporazume, predvidene v navedeni konvenciji, če takšni sporazumi spadajo v okvir izključnih pooblastil, dodeljenih Skupnosti z Direktivo 79/409/EGS;
Romanian: întrucât încheierea de către Comunitate a convenției este necesară pentru a permite Comunității să negocieze și să încheie acordurile regionale prevăzute în respectiva convenție, în măsura în care astfel de acorduri intră în atribuțiile exclusive cu care Comunitatea este investită prin Directiva nr. 79/409/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността е необходимо, за да позволи на Общността да води преговори и да сключи регионалните споразумения, предвидени в тази конвенция в степента, в която тези споразумения попадат в изключителните правомощия, дадени на Общността с Директива 79/409/ЕИО;
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt on vajalik selleks, et võimaldada ühendusel pidada läbirääkimisi kõnealuses konventsioonis sätestatud piirkondlike kokkulepete osas ja neid sõlmida sel määral, mil sellised kokkulepped jäävad ühendusele direktiiviga 79/409/EMÜ antud ainuvolituste piiresse;
Latvian: tā kā Kopienas noslēgtā Konvencija ir vajadzīga, lai Kopiena varētu vest sarunas un noslēgt reģionālos nolīgumus, kas paredzēti minētajā Konvencijā, ciktāl tādi nolīgumi ir saskaņā ar ekskluzīvām pilnvarām, kas Kopienai piešķirtas ar Direktīvu 79/409/EEK;
Lithuanian: kadangi Bendrijai būtina sudaryti Konvenciją, kad galėtų derėtis dėl regioninių susitarimų ir sudaryti šiuos susitarimus, numatytus Konvencijoje tokiu mastu, kiek Bendrijai, remiantis Direktyva 79/409/EEB, suteikti išimtiniai įgaliojimai,
Maltese: Billi l-konklużjoni mill-Komunità tal-Konvenzjoni hija meħtieġa sabiex tippermetti lill-Komunità li tinnegozja u li tikkonkludi ftehim reġjonali li hemm provvediment dwarhom f'dik il-Konvenzjoni sal-limitu li tali ftehim ikunu jidħlu taħt il-poteri esklussivi moghtija lill-Komunità bid-Direttiva 79/409/KEE;