FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Regional Committee may obtain the assistance of experts.
Swedish: En regional kommitté får anlita sakkunniga.
Czech: Regionální výbor může požádat o pomoc odborníky.
Slovak: Regionálny výbor môže požiadať o výpomoc odborníkov.
Polish: Komitet Regionalny może korzystać z pomocy ekspertów.
Hungarian: A körzeti bizottság igénybe veheti szakértők segítségét. A körzeti bizottság feladatai:
Slovenian: Regionalni odbor lahko poišče pomoč strokovnjakov.
Romanian: Comitetul regional poate primi asistență din partea experților.
Bulgarian: Регионалният комитет може да получава помощта на експерти.
Estonian: Piirkondlik komitee võib kasutada ekspertide abi.
Latvian: Reģionālā komiteja var saņemt ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Regioniniam komitetui gali būti teikiama ekspertų pagalba.
Maltese: Il-Kumitat Reġjonali jista' jikseb l-assistenza ta' esperti.
English: The duties of a Regional Committee shall be:
Swedish: Den regionala kommitténs uppgifter skall vara följande:
Czech: Regionální výbor má tyto povinnosti:
Polish: Do obowiązków Komitetu Regionalnego należy:
Romanian: Atribuțiile comitetului regional sunt următoarele:
Bulgarian: Задълженията на Регионалния комитет са:
English: to determine the categories of holding to be found in its division and to ascertain the numerical distribution of holdings among the various categories.
Swedish: Fastställa vilka kategorier av företag som skall finnas i dess undersökningsområde och att bestämma den numeriska fördelningen av företag i de olika företagskategorierna.
Czech: určit kategorie podniků, které se nacházejí v dané oblasti, a stanovit kvantitativní členění podniků v jednotlivých kategoriích, a přitom vycházet z dostupných statistických údajů;
Polish: określanie rodzajów gospodarstw, jakie mają znajdować się w jego okręgu i zapewnienie odpowiedniego liczbowego udziału gospodarstw z różnych kategorii.
Romanian: să stabilească categoriile de exploatații care să fie cuprinse în diviziunea acestuia și distribuția numerică a exploatațiilor în cadrul diverselor categorii.
Bulgarian: да определя категориите стопанства, които се намират в неговия район и да проверява численото разпределение на стопанствата сред различните категории.
English: In so doing it shall base itself principally upon available statistics;
Swedish: Detta arbete skall huvudsakligen grundas på tillgänglig statistik.
Czech: určit počet vykazujících podniků v každé kategorii s ohledem na strukturu rozdělení uvedeného v písmeně
Slovak: Vychádza pritom predovšetkým z dostupných štatistík;
Polish: Przy dokonywaniu tego podziału opierać się będzie głównie na dostępnych danych statystycznych;
Hungarian: Ennek elvégzése során elsődlegesen a rendelkezésre álló statisztikákra támaszkodik;
Slovenian: Pri tem se opira predvsem na razpoložljive statistične podatke;
Romanian: Acest proces se bazează în principal pe statisticile disponibile;
Bulgarian: Като прави това, той трябва да се базира основно на наличната статистика;
Estonian: Sellise tegevuse käigus toetutakse põhiliselt kättesaadavatele statistilistele andmetele;
Latvian: Šā darba veikšanā komiteja balstās galvenokārt uz pieejamo statistiku;
Lithuanian: Tai atliekama daugiausiai remiantis turimais statistiniais duomenimis;
Maltese: F'dan l-eżerċizzju, huwa għhandu jibbaża ruħu prinċipalment fuq l-istatistika disponibbli;
English: to select the returning holdings, having regard to the provisions of Article 4 (3) and to its own decisions under subparagraphs (a) and (b) of this paragraph;
Swedish: Välja ut rapporterande företag med beaktande av både artikel 4.3 och kommitténs egna beslut enligt a och b i denna punkt.
Czech: vybrat vykazující podniky s ohledem na ustanovení čl. 4 odst. 3) a s ohledem na vlastní rozhodnutí podle písmen a) a b) tohoto odstavce;
Slovak: vybrať vykazujúce podniky s ohľadom na ustanovenia článku 4 odst.3 a na svoje vlastné rozhodnutia podľa pododsekov (a) a (b) tohto odseku;
Polish: wybranie gospodarstw składających sprawozdania, z uwzględnieniem przepisów art. 4 ust. 3 i własnych decyzji, zgodnych z lit. a) i b) niniejszego ustępu;
Hungarian: az adatszolgáltató mezőgazdasági üzemek kiválasztása, tekintettel a 4. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseire, valamint e bekezdés a) és b) pontja szerint meghozott döntésekre;
Slovenian: izbrati poročevalske kmetije z upoštevanjem določb iz člena 4 (3) in po lastni odločitvi glede na pododstavka (a) in (b) tega odstavka;
Romanian: să selecteze exploatațiile participante, ținând cont de dispozițiile art. 4 alin. (3) și de propriile hotărâri în conformitate cu lit. (a) și (b) din prezentul alineat;
Bulgarian: да избира отчетните стопанства, като има предвид разпоредбите на член 4, параграф 3 и своите решения по букви a) и б) на този параграф;
Estonian: valida aruandvad tootjad, võttes arvesse artikli 4 lõike 3 sätteid ja käesoleva lõike punktides a ja b osutatud otsuseid;
Latvian: izvēlēties saimniecības, kas iesniedz pārskatus, ņemot vērā 4. panta 3. punkta noteikumus un pašas komitejas lēmumus atbilstoši šī punkta a) un b) apakšpunktam;
Lithuanian: parinkti respondentinius respondentines valdaūkius, atsižvelgiant į 4 straipsnio 3 dalies nuostatas ir jo paties sprendimus pagal šios dalies a ir b punktus;
Maltese: jagħżel l-ażjendi prospettanti, wara li jikkunsidra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (3) u d-deċiżjonijiet tagħhom skond is-subparagrafi (a) u (b) ta' dan il-paragrafu;
English: the accountancy office, chosen as provided in Article 8;
Swedish: det enligt artikel 8 valda bokföringsbyrån,
Czech: účetní středisko vybrané podle článku 8,
Slovak: učtáreň zvolenú podľa článku 8;
Polish: biuro rachunkowe, wybrane zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikk rendelkezései szerint kijelölt könyvelőirodát;
Slovenian: računovodsko pisarno, izbrano kakor je predvideno v členu 8;
Romanian: biroul de contabilitate, ales în conformitate cu art. 8;
Bulgarian: счетоводната служба, избрана според предвиденото в член 8;
Estonian: vastavalt artiklile 8 valitud raamatupidamisbüroo,
Latvian: grāmatvedības biroju, kas izvēlēts atbilstoši 8. pantam;
Lithuanian: apskaitos tarnybą, parinktą pagal 8 straipsnį;
Maltese: l-uffiċċju tal-kontabilità, magħżula kif stabbilit fl-Artikolu 8;
English: and to send that list to the liaison agency provided for in Article 6.
Swedish: samt överlämna denna förteckning till det i artikel 6 föreskrivna samordningsorganet.
Czech: a tento seznam zaslat kontaktnímu orgánu určenému v článku 6.
Slovak: a poslať tento zoznam kontaktnej kancelárii uvedenej v článku 6.
Polish: i wysłanie tej listy do biura łącznikowego, określonego w art. 6.
Hungarian: és e lista elküldése a 6. cikk rendelkezései szerinti kapcsolattartó irodához.
Slovenian: in poslati ta seznam organu za zvezo kot je predvideno v členu 6.
Romanian: și să trimită lista respectivă agenției de legătură menționate la art. 6.
Bulgarian: и да изпраща този списък на орган за връзка, както е предвидено в член 6.
Estonian: ja saata kõnealune loetelu artiklis 6 ettenähtud kontaktasutusele.
Latvian: un nosūtīt šo sarakstu 6. pantā noteiktajai sadarbības aģentūrai.
Lithuanian: ir išsiųsti šį sąrašą 6 straipsnyje nurodytai ryšių palaikymo įstaigaiagentūrai.
Maltese: u li jibgħat dik il-lista lill-aġenzija intermedjarja magħżula hekk kif provdut fl-Artikolu 6.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 19.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19.
Polish: Szczegółowe zasady wdrożenia przepisów niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: Trebuie să se adopte norme de punere în aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 19.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 19 ettenähtud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta īstenošanai pieņem atbilstoši 19. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 19 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Member State shall, within two months following the date of entry into force of this Regulation, appoint a liaison agency.
Swedish: Varje medlemsstat skall inom två månader från den dag som denna förordning träder i kraft utse ett samordningsorgan.
Czech: Každý členský stát jmenuje do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost kontaktní orgán.
Slovak: V priebehu dvoch mesiacov od dátumu vstupu tohto nariadenia do platnosti každý členský štát vymenuje kontaktnú kanceláriu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, w ciągu dwóch miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wyznacza biuro łącznikowe.
Hungarian: E rendelet hatályba lépését követő két hónapon belül minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó irodát.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe organ za zvezo.
Romanian: Fiecare stat membru numește, în termen de două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o agenție de legătură.
Bulgarian: Всяка държава-членка, в срок от два месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент, назначава орган за връзка.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kontaktasutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts divu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā norīko sadarbības aģentūru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos paskiria ryšių palaikymo įstaigąagentūrą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fi żmien xahrejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jaħtar aġenzija intermedjarja.
English: to compile and send to the Commission lists of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14;
Swedish: Ställa samman och till kommissionen lämna över förteckningar över de bokföringsbyråer som vill och kan skriva företagsredovisningar, enligt bestämmelserna i de avtal som anges i artiklarna 9 och 14.
Czech: sestavovat a posílat Komisi seznamy účetních středisek, která jsou ochotna a schopna vyhotovovat podnikové výkazy podle smluvních podmínek stanovených v článcích 9 a 14;
Slovak: zostaviť a poslať Komisii zoznamy učtární ochotných a schopných vyplniť výkazy poľnohospodárskych podnikov v súlade s podmienkami zmlúv uvedených v článkoch 9 a 14;
Polish: sporządzanie i wysyłanie do Komisji list biur rachunkowych, skłonnych i zdolnych do sporządzania sprawozdań gospodarstw, zgodnie z warunkami umów określonych w art. 9 i 14;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek adatszolgáltatási űrlapjainak kitöltését elvégezni képes és hajlandó könyvelőirodák listájának összeállítása a 9. és a 14. cikkben említett szerződések feltételei szerint, és e lista megküldése a Bizottság számára;
Slovenian: sestaviti in poslati Komisiji sezname računovodskih pisarn, ki so pripravljene in sposobne izpolnjevati poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s pogoji pogodb, navedenih v členih 9 in 14;
Romanian: să alcătuiască și să trimită Comisiei liste ale birourilor de contabilitate dispuse și capabile să completeze fișele de exploatație agricolă în conformitate cu clauzele contractuale prevăzute la art. 9 și 14;
Bulgarian: да съставя и изпраща на Комисията списъците със счетоводните служби, които са готови и способни да попълват земеделските статистически отчети в съответствие с условията на договорите, предвидени в членове 9 и 14;
Estonian: koostada ja saata komisjonile nimekirjad raamatupidamisbüroodest, kes on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid vastavalt artiklites 9 ja 14 sätestatud lepingute tingimustele;
Latvian: sastādīt un nosūtīt Komisijai to grāmatvedības biroju sarakstus, kuri vēlas un spēj sagatavot saimniecību pārskatus saskaņā ar 9. un 14. pantā paredzētajiem līgumu nosacījumiem;
Lithuanian: sudaryti ir siųsti Komisijai apskaitos tarnybų sąrašus, sutikusių ir galinčių užpildyti ūkių ataskaitas pagal 9 ir 14 straipsniuose nurodytų sutarčių sąlygas;
Maltese: li tiġbor u tibgħat lill-Kummissjoni listi ta' uffiċċji ta' accountants disposti u kapaċi li jagħmlu prospett ta' razzett skond it-termini tal-kuntratti stabbiliti fl-Artikoli 9 u 14;
English: to forward to the Commission the lists of returning holdings compiled by the Regional Committees in accordance with the provisions of Article 5 (4), after verifying that such lists have been properly drawn up;
Swedish: Till kommissionen lämna över förteckningar över rapporterande företag som ställts samman av de regionala kommittéerna enligt artikel 5.4, efter att ha kontrollerat att dessa förteckningar har upprättats på rätt sätt.
Czech: předávat Komisi seznamy vykazujících podniků sestavené regionálními výbory v souladu s čl. 5 odst. 4, a to po prověření správnosti sestavení seznamů;
Slovak: postúpiť Komisii zoznamy vykazujúcich podnikov zostavené regionálnymi výbormi v súlade s ustanoveniami článku 5 (4) po overení toho, či boli tieto zoznamy správne vypracované;
Polish: przekazywanie Komisji list gospodarstw składających sprawozdania, przygotowanych przez Komitety Regionalne zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4, po sprawdzeniu, że takie listy zostały właściwie sporządzone;
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek listáinak továbbítása a Bizottság felé, amelyeket a körzeti bizottságok állítottak össze az 5. cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint, azt követően, hogy ellenőrizték, hogy a listákat megfelelően állították-e össze;
Slovenian: poslati Komisiji sezname poročevalskih kmetij, ki jih sestavijo regionalni odbori v skladu z določbami člena 5 (4) potem ko preverijo, da so bili ti seznami pravilno sestavljeni;
Romanian: să transmită Comisiei listele cu exploatațiile participante alcătuite de comitetele regionale în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. (4), după ce se verifică dacă acestea au fost întocmite corespunzător;
Bulgarian: да изпраща на Комисията списъците с отчетните стопанства, съставени от Регионалните комитети в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4, след като провери, че тези списъци са били правилно съставени;
Estonian: edastada komisjonile artikli 5 lõike 4 kohaselt piirkondlike komiteede koostatud põllumajandustootjate loetelud pärast seda, kui on kontrollitud, et loetelud on nõuetekohaselt koostatud;
Latvian: pārsūtīt Komisijai saimniecību, kas iesniedz pārskatus, sarakstus, kurus sastādījušas Reģionālās komitejas saskaņā ar 5. panta 4. punkta noteikumiem, pēc pārbaudes, ka šie saraksti ir sastādīti pareizi;
Lithuanian: perduoti Komisijai respondentinių valdūkių sąrašus, parengtus regioniniuose komitetuose pagal 5 straipsnio 4 dalies nuostatas, patikrinus, kad šie sąrašai sudaryti teisingai;
Maltese: li tibgħat lill-Kummissjoni listi ta' l-ażjendi prospettanti miġbura mill-Kumitati Reġjonali skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4), wara li jiġi verifikat li dawk il-listi saru kif suppost;
English: to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify that they have been duly completed;
Swedish: Ställa samman de företagsredovisningar som erhållits från bokföringsbyråerna och att kontrollera att de är ifyllda på rätt sätt.
Czech: shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky a ověřovat, zda byly správně vyplněny;
Slovak: zhromažďovať výkazy poľnohospodárskych podnikov, ktoré jej zaslali učtárne a overovať, či boli správne vypracované;
Polish: zebranie sprawozdań gospodarstw przesyłanych przez biura rachunkowe i sprawdzenie, czy zostały właściwie sporządzone;
Hungarian: a könyvelőirodák által megküldött adatszolgáltatási űrlapok összegyűjtése, és annak ellenőrzése, hogy azokat megfelelően töltötték-e ki;
Slovenian: zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne in preveriti, da so bila ustrezno izpolnjena;
Romanian: să adune fișele de exploatație agricolă trimise acesteia de către birourile de contabilitate și să verifice corectitudinea datelor completate;
Bulgarian: да събира земеделските статистически отчети, изпратени до нея от счетоводните служби и да провери, че те са надлежно попълнени;
Estonian: koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: savākt atsūtītos saimniecību pārskatus no grāmatvedības birojiem un pārbaudīt, ka tie ir pienācīgi aizpildītas;
Lithuanian: surinkti ūkių ataskaitas, atsiųstas iš apskaitos tarnybų, ir patikrinti, ar jos tinkamai užpildytos;
Maltese: li tiġbor il-prospetti ta' l-irziezet mibgħuta lilha mill-uffiċċji tal-kontabilità u tivverifika li saru kif suppost;
English: to forward the farm returns duly completed to the Commission;
Swedish: Lämna över de fullständiga företagsredovisningarna till kommissionen.
Czech: posílat řádně vyplněné zemědělské podnikové výkazy Komisi;
Slovak: postúpiť správne vypracované výkazy poľnohospodárskych podnikov Komisii;
Polish: przekazywanie Komisji należycie sporządzonych sprawozdań gospodarstw;
Hungarian: a megfelelően kitöltött mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapok továbbítása a Bizottság felé;
Slovenian: poslati ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskih gospodarstev Komisiji;
Romanian: să expedieze Comisiei fișele de exploatație agricolă completate corect;
Bulgarian: да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети;
Estonian: edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile;
Latvian: pārsūtīt Komisijai pienācīgi aizpildītos saimniecību pārskatus;
Lithuanian: perduoti tinkamai užpildytas ūkių ataskaitas Komisijai;
Maltese: li tibgħat il-prospetti ta' l-irziezet li jkunu mtlew kif suppost lill-Kummissjoni;
English: to pass on to the Regional Committees and to the accounting offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
Swedish: Till de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna vidarebefordra den begäran om upplysningar som anges i artikel 16 och att överlämna svar på denna till kommissionen.
Czech: předávat regionálním výborům a účetním střediskům žádosti o informace uvedené v článku 16 a zasílat příslušné odpovědi Komisi.
Slovak: odovzdať regionálnym výborom a učtárňam žiadosti o informácie spomínané v článku 16 a postúpiť príslušné odpovede Komisii.
Polish: przekazywanie Komitetom Regionalnym i biurom rachunkowym zapytań dotyczących informacji wymienionych w art. 16 i przesyłanie Komisji właściwych odpowiedzi.
Hungarian: a 16. cikkben említett esetben a körzeti bizottságoktól és a könyvelőirodáktól érkezett információkérés továbbítása a Bizottság felé, valamint a vonatkozó válaszok továbbítása.
Slovenian: posredovati regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve po informacijah iz člena 16 in poslati ustrezne odgovore Komisiji.
Romanian: să transmită comitetelor regionale și birourilor de contabilitate solicitările de informații menționate la art. 16 și să înainteze Comisiei răspunsurile relevante.
Bulgarian: да предава на Регионалните комитети и счетоводните служби молбите за информация, споменати в член 16 и да изпраща съответните отговори на Комисията.
Estonian: edastada piirkondlikele komiteedele ja raamatupidamisbüroodele artiklis 16 nimetatud taotlused andmete saamiseks ning edastada asjakohased vastused komisjonile.
Latvian: nodot Reģionālajām komitejām un grāmatvedības birojiem 16. pantā minētos informācijas pieprasījumus un pārsūtīt attiecīgās atbildes Komisijai.
Lithuanian: perduoti regioniniams komitetams ir apskaitos tarnyboms prašymus suteikti 16 straipsnyje nurodytą informaciją bei išsiųsti atitinkamus atsakymus Komisijai.
Maltese: li tgħaddi lill-Kumitati Reġjonali u lill-uffiċċji tal-kontabilità t-talba għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 u li tibgħat ir-risposti rilevanti lill-Kummissjoni.
English: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Swedish: För varje rapporterande företag skall en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.
Czech: Každý vykazující podnik vyhotovuje svůj individuální anonymní podnikový výkaz.
Slovak: Každý vykazujúci podnik bude vypĺňať samostatne anonymný výkaz poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Każde gospodarstwo składające sprawozdanie robi to indywidualnie i anonimowo.
Hungarian: Minden adatszolgáltató mezőgazdasági üzem egy egyedi és névtelen adatszolgáltatási űrlap kitöltésére kötelezett.
Slovenian: Poročilo se izpolnjuje na vsaki poročevalski kmetiji individualno in anonimno.
Romanian: Fiecare exploatație participantă constituie subiectul unei fișe de exploatație agricolă anonime și individuale.
Bulgarian: Всяко отчетно стопанство е обект на отделен и анонимен статистически отчет.
Estonian: Iga aruandva tootja jaoks on eraldi anonüümne põllumajandusaruanne.
Latvian: Katra saimniecība nosūta individuālu un anonīmu saimniecības pārskatu.
Lithuanian: Kiekvienaim respondentiniamei valdai ūkiui rengiama atskira ir anonimiška ataskaita.
Maltese: Kull ażjenda prospettanti għandha tkun soġġetta għal prospett ta' razzett individwali u anonimu.
English: to assess the income of the holding in its various forms;
Swedish: att bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,
Czech: posuzovat příjmy vykazujícího podniku z jejich různých hledisek;
Slovak: hodnotiť príjmy poľnohospodárskeho podniku v rozličných formách;
Polish: ocenę przychodów gospodarstwa w różnych formach;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem különböző jövedelem fajtáinak felbecslése;
Slovenian: oceni dohodek kmetijskega gospodarstva glede na njegove različne oblike;
Romanian: evaluarea venitului exploatației în diversele sale forme;
Bulgarian: да се оценят доходите на стопанството в различните му форми;
Estonian: hinnata põllumajandustootjate tulusid eri aspektidest;
Latvian: novērtēt saimniecības dažādu veidu ienākumus;
Lithuanian: įvertinti įvairiais būdais gaunamas valdosūkio pajamas;
Maltese: li ssir stima tad-dħul ta' l-ażjenda fid-diversi forom tagħha;
English: to test by means of spot-checks the veracity of the information given.
Swedish: att genom stickprov kontrollera riktigheten i uppgifterna.
Czech: provádět kontrolu správnosti uváděných informací.
Slovak: prostredníctvom náhlych kontrol testovať pravdivosť poskytnutých informácií.
Polish: sprawdzenie w drodze kontroli na miejscu prawdziwości przekazywanych informacji.
Hungarian: szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel az adott információk valódiságának ellenőrzése.
Slovenian: preveri s kontrolo na kraju samem resničnost danih informacij
Romanian: testarea prin sondaj a veridicității informațiilor furnizate.
Bulgarian: да се установи чрез проверки на място достоверността на дадената информация.
Estonian: teha pistelise kontrolliga kindlaks laekunud andmete õigsus.
Latvian: ar pēkšņām pārbaudēm pārbaudīt sniegtās informācijas patiesumu.
Lithuanian: patikrinti pateiktos informacijos teisingumą vietoje.
Maltese: li tiġi verifikata permezz ta' kontrolli għall-għarrieda il-verità ta' l-informazzjoni mogħtija.