English: Whereas, as regards intra-Community trade, the issue of a health certificate drafted by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of poultrymeat complies with the provisions of this Directive;
Spanish: Considerando que , en lo que se refiere a intercambios intracomunitarios , la entrega de un certificado de inspección veterinaria , expedido por un veterinario oficial del país exportador , se ha considerado el medio más apropiado de proporcionar a las autoridades competentes del país destinatario la seguridad de que un envío de carnes de aves de corral satisface las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che, per quanto concerne gli scambi intracomunitari, il rilascio di un certificato sanitario, compilato da un veterinario ufficiale del paese speditore, è stato giudicato il mezzo più idoneo per fornire alle autorità competenti del paese di destinazione la prova che una partita di carne di volatili da cortile è conforme alle disposizioni della presente direttiva;
Czech: vzhledem k tomu, že označení zdravotní nezávadnosti vystavené úředním veterinárním lékařem země odesílatele se v obchodu uvnitř Společenství považuje za nejvhodnější prostředek, který poskytuje příslušným orgánům země příjemce záruku, že zásilka drůbežího masa odpovídá požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže osvedčenie o zdravotnej bezchybnosti vystavenej úradným veterinárom krajiny odosielateľa sa pri obehu vo vnútri spoločenstva považuje za najvhodnejší prostriedok, ktorý poskytuje príslušným orgánom krajiny príjemcu záruku, keďže zásielka hydinového mäsa zodpovedá požiadavkám tejto smernice;
Polish: w przypadku handlu wewnątrzwspólnotowego wystawienie świadectwa zdrowia przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu uznano za najlepszą formę zapewnienia właściwych organów kraju przeznaczenia, że przesyłka mięsa drobiowego odpowiada przepisom niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóan, az exportáló ország hatósági állatorvosa által kiállított egészségügyi bizonyítvány kiadása tekinthető a legjobb módszernek a rendeltetési ország illetékes hatóságainak biztosítására arról, hogy a baromfihús-szállítmány megfelel az irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker se šteje, da je v trgovini med državami članicami Skupnosti izdaja veterinarskega spričevala najboljši način, da se pristojnim organom namembne države zagotovi, da pošiljka perutninskega mesa izpolnjuje določbe iz te direktive;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse korral käsitletakse ekspordiriigi riikliku veterinaararsti koostatud terviseohutuse sertifikaadi väljaandmist parima viisina kinnitada sihtriigi pädevatele asutustele, et linnuliha partii vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību veselības sertifikātu, ko izsniedzis eksportētājas valsts pilnvarots veterinārārsts, to uzskata par labāko veidu, kā pārliecināt galamērķa valsts kompetentās iestādes, ka piegādātā mājputnu gaļa atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi prekiaujant tarp Bendrijos valstybių narių sveikatos sertifikato, išrašyto eksportuojančios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, išdavimas yra laikomas geriausia garantija paskirties šalies kompetentingoms institucijoms, kad paukštienos siunta atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi, f'dak li jirrigwarda l-kummerċ intra-komunitarju, il-kwistjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa magħmul minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż li jesporta huwa meqjus bħala l-aħjar mod sabiex ikunu assigurati l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni li l-konsenja tal-laħam tat-tjur tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;