FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission with the minimum delay the products and quantities in store at the end of the second and fourth weeks of each month, stating the products and quantities stored and the address of their place of storage.
French: Les États membres communiquent dans les meilleurs délais à la Commission les produits et les quantités stockés existant à la fin de la deuxième et quatrième semaines de chaque mois, en indiquant les produits et les quantités stockés ainsi que l'adresse de leur lieu de stockage.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi produkty a množství skladované na konci druhého a čtvrtého týdne s uvedením uskladněných produktů a množství a adresou místa jejich skladování.
Slovak: Členské štáty na konci druhého a štvrtého týždňa každého mesiaca s čo najmenším oneskorením oznamujú Komisii informácie o výrobkoch a ich množstve na sklade, pričom uvedú výrobky, ich množstvá a adresy, na ktorých sú uskladnené.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję możliwie jak najszybciej o produktach i ich magazynowanych ilościach pod koniec drugiego i czwartego tygodnia każdego miesiąca, określając rodzaje produktów i ich magazynowane ilości oraz adres ich przechowywania.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják a Bizottságot az egyes hónapok második és negyedik hetének végén a betárolt termékekről és mennyiségekről, feltüntetve a tárolt termékeket és mennyiségeket, valamint tárolási helyük címét.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji o proizvode in količine, ki so še v skladišču na koncu drugega in četrtega tedna vsakega meseca, in pri tem navedejo vse uskladiščene proizvode in količine ter naslov, kjer so uskladiščeni.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei în cel mai scurt termen produsele și cantitățile stocate existente la sfârșitul celei de-a doua și a patra săptămâni ale fiecărei luni, indicând produsele și cantitățile stocate și adresa locului de stocare.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в най-кратки срокове за продуктите и количествата на склад в края на втората и четвъртата седмица всеки месец, като посочват продуктите и количествата на склад, както и адреса на мястото на съхраняването им.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata iga kuu teise ja neljanda nädala lõpus laos olevad tooted ja kogused, nimetades ladustatud tooted ja kogused ning nende ladustamiskoha aadressi.
Latvian: Dalībvalstis ar mazāko iespējamo kavēšanos dara zināmus Komisijai katra mēneša otrās un ceturtās nedēļas beigās glabāšanā esošos produktus un daudzumus, norādot glabājamos produktus un daudzumus, kā arī to glabāšanas vietas adresi.
Lithuanian: Baigiantis kiekvieno mėnesio antrai ir ketvirtai savaitei valstybės narės per įmanomai trumpiausią laiko tarpą Komisijai praneša apie saugomus produktus bei jų kiekius, kartu nurodant jų saugojimo vietos adresą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dawmien il-prodotti u l-kwantitajiet maħżuna fit-tmiem tat-tieni u tar-raba' gimgħa ta' kull xahar, fejn jiddikaraw il-prodotti u l-kwantitajiet maħżuna u l-indirizz tal-post tal-ħażna tagħhom.
English: The working of the intervention system shall be reviewed periodically under the provisions of Article 25 of Regulation No 121/67/EEC.
French: Le fonctionnement du système d'intervention fait l'objet d'un examen périodique, en application de l'article 25 du règlement nº 121/67/CEE.
Czech: Fungování intervenčního režimu se pravidelně prověřuje postupem podle článku 25 nařízení č. 121/67/EHS.
Slovak: Fungovanie intervenčného systému sa pravidelne hodnotí podľa ustanovení článku 25 nariadenia č. 121/67/EHS.
Polish: Funkcjonowanie systemu skupu interwencyjnego jest okresowo poddawane analizie w ramach postanowień art. 25 rozporządzenia (EWG) nr 121/67.
Hungarian: Az intervenciós rendszer működését időszakonként felül kell vizsgálni a 121/67/EGK rendelet 25. cikke előírásainak megfelelően.
Slovenian: Delovanje intervencijskega sistema se pregleduje redno, na podlagi določb člena 25 Uredbe št. 121/67/EGS.
Romanian: Funcționarea sistemului de intervenție se revizuiește periodic în aplicarea dispozițiilor art. 25 din Regulamentul nr. 121/67/CEE.
Bulgarian: Функционирането на интервенционната система се подлага на периодичен преглед съгласно разпоредбите на член 25 от Регламент № 121/67/EИО.
Estonian: Sekkumissüsteemi töö vaadatakse korrapäraselt üle vastavalt määruse 121/67/EMÜ artikli 25 sätetele.
Latvian: Intervences sistēmas darbību periodiski pārskata atbilstīgi Regulas 121/67/EEK 25. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 121/67 25 straipsnio nuostatomis periodiškai tikrinama, kaip veikia intervencinė sistema.
Maltese: Il-proċedura tas-sistema ta' intervent għandha tiġi riveduta perjodikament skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament Nru 121/67/KEE.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbl fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 April 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1968.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1968.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. április 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1968 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta' April 1968.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Estonian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Products which may be bought-in
French: Produits faisant l'objet d'achats
Czech: Produkty, které jsou předmětem výkupu
Slovak: Výrobky, ktoré sa môžu nakupovať
Polish: PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ OBJĘTE SKUPEM:
Hungarian: Felvásárolható termékek
Slovenian: Izdelki, ki so lahko predmet nakupa
Bulgarian: Продукти, които могат да се изкупуват
Latvian: Produkti, kurus var iepirkt
Lithuanian: Produktai, kurie gali būti superkami
Maltese: Prodotti li jistgħu jiġu mixtrija lura
English: Carcases or half carcases of domestic swine, fresh or chilled (subheading No ex 02.01 A III (a) 1 of the Common Customs Tariff):
French: Carcasses ou demi-carcasses de porc, fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 1 du tarif douanier commun):
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky prasat, čerstvá nebo chlazená (podpoložka č. ex 02.01 A III a) 1 Společného celního sazebníku):
Slovak: Jatočné telá alebo jatočné polovice domácich ošípaných, čerstvé alebo chladené (podpoložka č. ex 02.01 A III a) 1 Spoločného colného sadzobníka):
Hungarian: Házisertés hasított testek vagy hasított féltestek, frissen vagy hűtve (a Közös Vámtarifa ex 02.01 A III (
Slovenian: Trupi ali polovice trupov domačih prašičev, sveži ali ohlajeni (podnaslov št. ex 02.01 A III (a) 1 Skupnih carinskih tarif):
Romanian: Carcasele sau jumătățile de carcase de porc, proaspete sau refrigerate [subpoziția ex 02.01 A III (a) 1 din Tariful Vamal Comun]:
Bulgarian: Цели или половин трупове на домашни прасета, пресни и охладени (подпозизия № ex 02.01 A III (a) 1 от Общата митническа тарифа):
Latvian: Svaigi vai atdzesēti mājas cūku liemeņi vai pusliemeņi (Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 02.01 A III a) 1):
Lithuanian: Naminių kiaulių skerdenos arba skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos (Bendrojo muitų tarifo subpozicija ex 02.01 A III a 1):
English: Breast (streaky) fresh or chilled (subheading No ex 02.01 A III (a) 5 of the Common Customs Tariff):
French: Poitrines (entrelardées) fraîches ou réfrigérées (sous-position ex 02.01 A III a) 5 du tarif douanier commun):
Czech: Bůček (prorostlý), čerstvý nebo chlazený (podpoložka č. ex 02.01 A III a) 5 Společného celního sazebníku):
Slovak: Bôčik (prerastený) čerstvý alebo chladený (podpoložka č. ex 02.01 A III a) 5 Spoločného colného sadzobníka):
Hungarian: Oldalas és dagadó, frissen vagy hűtve (a Közös Vámtarifa ex 02.01 A III (a) 5 vámtarifa-alszáma):
Slovenian: Prsi s potrebušino, sveže ali ohlajene (podnaslov št. ex 02.01 A III (a) 5 Skupnih carinskih tarif):
Romanian: Pieptul (cu carne și grăsime) proaspăt sau înghețat [subpoziția ex 02.01 A III (a) 5 din Tariful Vamal Comun]:
Bulgarian: Свински гърди (прошарени с тлъстина), пресни или охладени (подпозиция № ex 02.01 A III (a) 5 от Общата митническа тарифа):
Latvian: Svaigas vai atdzesētas krūtiņas (cauraugušas) (Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 02.01 A III a) 5):
Lithuanian: Krūtinė (sluoksniuotieji lašiniai), šviežia arba atšaldyta (Bendrojo muitų tarifo subpozicija ex 02.01 A III a 5):
English: Unrendered back-fat, fresh or chilled (subheading No ex 02.05 A I of the Common Customs Tariff):
French: Lard, frais ou réfrigéré (sous-position ex 02.05 A I du tarif douanier commun):
Czech: Podkožní vepřové sádlo, čerstvé nebo chlazené (podpoložka č. ex 02.05 A 1 Společného celního sazebníku):
Slovak: Surová chrbtová slanina, čerstvá alebo chladená (podpoložka č. ex 02.05 A I Spoločného colného sadzobníka):
Hungarian: Ki nem olvasztott hátszalonna, frissen vagy hűtve (a Közös Vámtarifa ex 02.05 A I vámtarifa-alszám
Slovenian: hrbtna slanina, sveža ali ohlajena (podnaslov št. ex 02.05 A I Skupne carinske tarife):
Romanian: Grăsimea de la spate netopită, proaspătă sau înghețată [subpoziția ex 02.05 A I din Tariful Vamal Comun]:
Bulgarian: Нестопена гръбна сланина, прясна или охладена (подпозиция № ex 02.01 A I от Общата митническа тарифа):
Latvian: Svaigi vai atdzesēti nekausēti muguras tauki (Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija ex 02.05 A I):
Lithuanian: Nelydyti nugaros riebalai, švieži arba atšaldyti (Bendrojo muitų tarifo subpozicija ex 02.05 A I):
English: The products referred to in 1, 2 and 3 must have been chilled from the time of slaughtering until taken over and must have when taken over an internal temperature not exceeding + 4 °C.
French: Les produits visés sous 1, 2 et 3 doivent avoir été réfrigérés dès l'abattage et jusqu'à la prise en charge, et doivent avoir, lors de la prise en charge, une température intérieure ne dépassant pas + 4º C.
Czech: Produkty uvedené pod bodem 1, 2 a 3 se musí bezprostředně po porážce chladit a až do přejímky udržovat chlazené a jejich vnitřní teplota nesmí při přejímce přesahovat + 4C.
Slovak: Výrobky uvedené v bodoch 1, 2 a 3 musia byť schladené od času zabitia až do ich prevzatia a v čase prevzatia nesmie teplota v jadre presahovať + 4 oC.
Polish: Produkty wymienione w ust. 1, 2 i 3 muszą być schłodzone od momentu uboju aż do przejęcia, a ich wewnętrzna temperatura w momencie przejmowania nie przekracza + 4oC.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontokban meghatározott termékeknek a vágás idejétől az átvételig hűtve kell lenniük, és az átvételkori belső hőmérsékletük nem haladhatja meg a +4°C-ot.
Slovenian: Proizvodi iz točk 1, 2 in 3 morajo biti v času od klanja do prevzema ohlajeni tako, da notranja temperatura ni višja od + 4 °C.
Romanian: 1, 2 și 3 trebuie să fi fost refrigerate din momentul sacrificării până la preluare și trebuie preluate la o temperatură internă care să nu depășească +4 oC.
Bulgarian: Продуктите, посочени в 1, 2 и 3, трябва да са охладени от момента на клането до изкупуването им и при изкупуването трябва да имат вътрешна температура, която да не надвишава + 4 °C.
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 nimetatud tooted peavad tapmisest ülevõtmiseni olema jahutatud ja nende sisetemperatuur ei tohi ülevõtmise ajal ületada + 4 °C.
Latvian: Produktiem, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, no kaušanas brīža līdz pārņemšanai jābūt bijušiem atdzesētiem, un pārņemšanas brīdī to iekšējai temperatūrai jābūt ne augstākai par + 4 oC.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 punktuose minėti produktai turi būti saugomi atšaldyti nuo paskerdimo iki perėmimo, o perimant jų vidaus temperatūra neturi būti aukštesnė kaip + 4 °C.
Maltese: Il-prodotti msemmija f-1, 2 u 3 kellhom ikunu mkessħa mill-ħin tal-qatla sakemm jittieħed kontroll fuqhom u għandhom ikollhom meta jkun ittieħed kontroll fuqhom temperatura interna li ma' teċċedix + 4 °C.
English: The minimum quantity for delivery shall be: (a) 1 metric ton in respect of carcases or half carcases,
Slovak: 1 tona v prípade jatočných tiel alebo polovíc;
Estonian: Väikseim tarnitav kogus on: a) 1 tonn rümpi või poolrümpi;
Maltese: Il-kwantità minima għall-kunsinna għandha tkun: (a) Tunnellata metrika waħda (1) fir-rigward tal-karkassi jew nofs karkassi,
English: Products may be bought-in only if: (a) they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June, 1 on health problems concerning intra-Community trade in fresh meat, as amended by the Council Directive of 25 October 1966, 2 and in particular Articles 3 and 4 thereof,
French: Ne peuvent être achetés que des produits: a) correspondant aux dispositions de la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches (1), modifiée par la directive du Conseil, du 25 octobre 1966 (2) et notamment ses articles 3 et 4,
Czech: Smějí se vykupovat pouze produkty, a) které odpovídají směrnici Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství3, pozměněné směrnicí Rady ze dne 25. října 19664, a zejména článkům 3 a 4 uvedené směrnice;
Slovak: Výrobky sa môžu nakupovať iba, ak: a) sú v súlade s ustanoveniami smernice Rady z 26. júna[3] o zdravotných problémoch týkajúcich sa obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, zmenenej a doplnenej smernicou Rady z 25. októbra 1966[4], najmä jej článkami 3 a 4;
Polish: Produkty mogą być objęte skupem tylko wówczas, gdy: a) spełniają warunki postanowień dyrektywy Rady z 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów sanitarnych w obrocie świeżym mięsem w obrębie wspólnoty[3], znowelizowanej dyrektywą Rady z 25 października 1966 r.[4], a zwłaszcza jej art. 3 i 4;
Estonian: Tooteid võib kokku osta ainult juhul, kui: a) need vastavad nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivile värske liha ühendusesisese kaubandusega seotud tervisprobleemide kohta,3 viimati muudetud nõukogu 25. oktoobri 1966. aasta direktiiviga,4 eriti selle artiklite 3 ja 4 sätetele;
Lithuanian: Produktai gali būti superkami tik jei: a) jie atitinka birželio 26 d. Tarybos direktyvos(3) dėl sveikatos problemų, susijusių su Bendrijos vidaus prekyba šviežia mėsa, su pakeitimais, padarytais 1966 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva(4), ypač jos 3 ir 4 straipsnių, nuostatas;
Maltese: Il-Prodotti jistgħu jiġu mixtrija lura biss jekk: (a) iħarsu id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta'Ġunju, fuq il-problemi tas-saħħa li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fil-laħam frisk ġewwa l-Komunità, kif emendat mid-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1966, u b'mod partikulari l-Artikoli 3 u 4 tagħha,
English: The following products may not be bought-in: (a) those possessing characteristics which render them unsuitable for storage or subsequent use,
French: Ne peuvent être achetés des produits: a) ayant des caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou l'utilisation ultérieure,
Polish: Nie wolno prowadzić skupu następujących produktów: a) nienadających się do przechowywania lub późniejszego wykorzystania na skutek swoich właściwości;
Estonian: Kokku ei tohi osta järgmisi tooteid: a) tooted, mis omadustelt on ladustamis- või hiljem kasutuskõlbmatud;
Maltese: Il-prodotti li ġejjin ma jistgħux jiġu mixtrija lura: (a) dawk li jkollhom il-karatteristiċi li jirrenduhom mhux adattati għall-ħażna jew użu sussegwenti,
English: Member States shall communicate to the Commission by telex every other working day of the week the following information relating to the buying-in operations of the preceding week: (a) the products, qualities und quantities bought-in,
Polish: Co drugi dzień roboczy tygodnia Państwa Członkowskie przekazują Komisji teleksem następujące informacje dotyczące operacji skupu z poprzedniego tygodnia: a) rodzaje produktów, ich jakość i skupione ilości;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel iga nädala teisel tööpäeval järgmise teabe eelmise nädala kokkuostutoimingute kohta: a) kokkuostetud tooted, nende kvaliteet ja kogused;
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu katru otro nedēļas darba dienu paziņo Komisijai šādu informāciju attiecībā uz iepirkšanas darbībām iepriekšējā nedēļā: a) iepirktos produktus, to īpašības un daudzumus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni bit-telex kull jum tax-xogħol alternattiv tal-ġimgħa l-informazzjoni li jmiss dwar l-operazzjonijiet tax-xiri lura tal-ġimgħa ta' qabel: (a) il-prodotti, kwalitajiet u l-kwantitajiet mixtrija lura,
English: Carcases or half carcases of domestic swine, fresh or chilled (subheading No ex 02.01 A III (a) 1 of the Common Customs Tariff): (a) of animals slaughtered not more than four days previously and well bled,
Polish: Tusze lub półtusze trzody chlewnej, świeże lub schłodzone (podtytuł nr ex 02.01 A III (A) 1 Wspólnej Taryfy Celnej): a) zwierząt, których ubój miał miejsce więcej niż cztery dni wcześniej i które zostały dobrze wykrwawione;
Estonian: Kodusigade rümbad ja poolrümbad, värsked või jahutatud (ühise tollitariifistiku alamrubriigist ex 02.01 A III a 1): a) kõige rohkem neli päeva varem tapetud ja hästi veretustatud loomadelt;
Maltese: Karkassi jew nofs karkassi ta' ħnieżer domestiċi, friski jew imkessħa (sottotitolu Nru ex 02.01 A III (a) 1 tad-Dazju Doganali Komuni): (a) ta' annimali maqtula mhux aktar minn erbat ijiem qabel u żvinati tajjeb,
English: Breast (streaky) fresh or chilled (subheading No ex 02.01 A III (a) 5 of the Common Customs Tariff): (a) of animals slaughtered not more than eight days previously,
Polish: Mostek (bekon boczkowy), świeży lub mrożony (podtytuł nr ex 02.01 A III (A) 5 Wspólnej Taryfy Celnej): a) zwierząt, których ubój miał miejsce nie więcej niż osiem dni wcześniej;
Estonian: Küljetükk (läbikasvanud), värske või jahutatud (ühise tollitariifistiku alamrubriigist ex 02.01 A III a 5): a) kõige rohkem kaheksa päeva varem tapetud loomadelt;
Maltese: Is-Sider (bl-istrixxi tax-xaħam) frisk jew iffriżat (sottotitolu Nru ex 02.01 A III (a) 5 tat-Dazju Doganali Komuni): (a) ta' annimali maqtula mhux aktar minn tmint ijiem qabel,
English: Unrendered back-fat, fresh or chilled (subheading No ex 02.05 A I of the Common Customs Tariff): (a) of animals slaughtered not more than eight days previously,
Polish: Nietłoczony tłuszcz grzbietowy, świeży lub schłodzony (podtytuł nr ex 02.05 A I Wspólnej Taryfy Celnej): a) zwierząt, których ubój miał miejsce nie więcej niż osiem dni wcześniej;
Estonian: Sulatamata seljapekk, värske või jahutatud (ühise tollitariifistiku alamrubriigist ex 02.05 A I): a) kõige rohkem kaheksa päeva varem tapetud loomadelt;
Maltese: Xaħam tad-dahar unrendered, frisk jew imkessaħ (sottotitolu Nru ex 02.05 A I tat-Dazju Komuni): (a) ta' annimali maqtula mhux aktar minn tmint ijiem qabel,
English: those derived from the slaughter of sows or boars,
Czech: pocházejí z porážky prasnic nebo kanců;
Slovak: pochádzajú zo zabitia prasníc a kancov
English: they satisfy the requirements defined in the Annex hereto,
Czech: které odpovídají požadavkům uvedeným v příloze
English: The buying-in price shall be the price free at the intervention centre's refrigeration plant, unloading charges being borne by the seller. 1 OJ No 117, 19.6.1967, p. 2283/67. 2 OJ No 135, 30.6.1967, p. 2872/67.
Estonian: Kokkuostuhind on vaba hind sekkumiskeskuse külmhoones, kusjuures mahalaadimise kulud kannab müüja.
English: ANNEX Products which may be bought-in
Estonian: LISA Tooted, mida võib kokku osta
English: Having regard to Council Regulation No 121/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in pigmeat, and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) and the second paragraph of Article 22 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 121/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trgov za prašičje meso, in zlasti členov 4(6) in 5(3) in drugega odstavka člena 22 Uredbe,
English: whereas furthermore it is advisable that such products should satisfy certain technical requirements and, so far as pig carcases are concerned, that they should be classified according to Council Regulation No 211/67/EEC of 27 June 1967 determining the Community scale for grading pig carcases;
Slovenian: ker je nadalje priporočljivo, da takšni proizvodi izpolnjujejo določene tehnične zahteve in da se jih, kar zadeva prašičje trupe, klasificira skladno z Uredbo Sveta št. 211/67/EGS z dne 27. junija 1967, ki določa kategorije za prašičje trupe v Skupnosti;
English: 0,75 metric ton in respect of breast of pork (streaky),
Slovenian: 0,75 tone za prsi s potrebušino,
English: 0,75 metric ton in respect of unrendered pig fat.
Slovenian: 0,75 tone za hrbtno slanino.