FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the estimate of revenue and expenditure of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidies granted by the budget authority.
French: La Commission arrête l'état des recettes et des dépenses de l'Agence avant le début de l'exercice budgétaire en l'ajustant aux subventions attribuées par l'autorité budgétaire.
Czech: Komise schválí před počátkem rozpočtového roku odhad příjmů a výdajů agentury tím, že jej přizpůsobí příspěvkům poskytnutým rozpočtovým orgánem.
Slovak: Komisia schváli návrh príjmov a výdavkov agentúry pred začiatkom finančného roka, s tým, že ho prispôsobí príspevkom poskytnutým rozpočtovým orgánom.
Polish: Komisja przyjmuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji przed rozpoczęciem roku budżetowego, dostosowując go do subsydiów przyznanych przez organy budżetowe.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi év kezdete előtt, a költségvetési hatóság által megadott támogatáshoz igazítva elfogadja az Ügynökség bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Komisija sprejme načrt prihodkov in izdatkov agencije pred začetkom finančnega leta in ga prilagodi subvencijam, ki jih odobri proračunski organ.
Romanian: Comisia adoptă situația veniturilor și a cheltuielilor agenției înainte de începerea exercițiului bugetar, adaptând-o la subvențiile acordate de autoritatea bugetară.
Bulgarian: Комисията приема прогнозата за приходите и разходите на Агенцията преди началото на финансовата година, като я привежда в съответствие със субсидиите, предоставени от финансовия орган.
Estonian: Komisjon võtab enne eelarveaasta algust vastu kulude ja tulude kalkulatsiooni, seades selle vastavusse eelarvepädevate institutsioonide määratud toetustega.
Latvian: Komisija pieņem Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi, pirms sācies finanšu gads, pielāgojot to subsīdijām, ko piešķir budžeta iestāde.
Lithuanian: Iki finansinių metų pradžios Komisija tvirtina Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatą, priderindama jį prie biudžeto institucijos teikiamų asignavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għadha tadotta l-estimi ta' l-introjtu u n-nefqa ta' l-Aġenzija qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, taġġustah bis-sussidji mogħtija mill-awtorità tal-budget.
English: If so requested by a Member State or by the Commission, the chairman may convene the Committee referred to in the second subparagraph of paragraph 2 during the year to examine new facts concerning general questions relating to the Agency.
French: À l'initiative d'un État membre ou de la Commission, le président peut réunir le comité visé au paragraphe 2 deuxième alinéa en cours d'année au sujet de faits nouveaux concernant des questions d'ordre général relatives à l'Agence.
Czech: Předseda může svolat výbor zmíněný v odst. 2 druhém pododstavci z podnětu členského státu nebo Komise v průběhu roku, pokud nastanou nové skutečnosti ohledně obecných otázek týkajících se agentury.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie, môže predseda zvolať výbor uvedený v druhom pododseku druhého odseku v priebehu roka na účely preskúmania nových skutočností týkajúcich sa bežných záležitostí agentúry.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji przewodniczący może zwołać posiedzenie komitetu, określonego w ust. 2 akapit drugi, w ciągu roku, w celu analizy nowych faktów, dotyczących kwestii ogólnych związanych z Agencją.
Hungarian: Egy tagállam vagy a Bizottság kérésére, az év során az elnök összehívhatja a (2) bekezdés második albekezdésében említett bizottságot az Ügynökséggel kapcsolatos általános kérdésekre vonatkozó új tények megvizsgálása céljából.
Slovenian: Če to zahteva država članica ali Komisija, lahko predsednik med letom skliče odbor iz drugega pododstavka odstavka 2, da bi preučil nova dejstva glede splošnih vprašanj v zvezi z agencijo.
Romanian: La inițiativa unui stat membru sau a Comisiei, președintele poate reuni comitetul prevăzut la alineatul (2) al doilea paragraf, în cursul anului, pentru a examina evoluțiile noi privind aspectele generale referitoare la agenție.
Bulgarian: Ако една държава-членка или Комисията поиска, председателят може да свика Комитета, посочен в параграф 2, втора алинея, през годината, за да се проучат нови факти, отнасящи се до общи въпроси, свързани с Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon seda taotleb, võib eesistuja lõike 2 teises lõigus osutatud komitee kokku kutsuda aasta jooksul, et vaadata läbi agentuuriga seotud küsimustega seonduvaid uusi asjaolusid.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas ierosmes priekšsēdētājs gada laikā var sasaukt komiteju, kas minēta 2. punkta otrajā daļā, lai izskatītu jaunus faktus, kas skar vispārējus jautājumus attiecībā uz Aģentūru.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisijos prašymu pirmininkas gali sušaukti komiteto, nurodyto šio straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, posėdį bet kuriuo metų laikotarpiu, naujiems faktams, susijusiems su bendraisiais Agentūros darbo klausimais, nagrinėti.
Maltese: Jekk hekk ikun mitlub minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni, il-president jista' jsejjaħ laqgħa tal-Kumitat, referut fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, matul is-sena sabiex jeżamina fatti ġodda li jikkonċernaw kwistjonijiet ġenerali li jirrigwardjaw lill-Aġenzija.
English: The administrative board shall by 31 March each year send the administrative accounts retracing all the revenue and expenditure for the preceding financial year and the financial statement of the Agency to the Commission and to the Court of Auditors.
French: Le 31 mars au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adresse à la Commission et à la Cour des comptes le compte de gestion retraçant la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice écoulé ainsi que le bilan financier de l'Agence.
Czech: Nejpozději do 31. března každého roku předá správní rada Komisi a Účetnímu dvoru správní účty s přehledem o veškerých příjmech a výdajích za uplynulý rozpočtový rok, jakož i finanční rozvahu agentury.
Slovak: Správna Rada zašle Komisií a Dvoru audítorov do 31. marca každého roku správne účty zachycujúce všetky príjmy a výdavky za predošlý účtovný rok a účtovnú závierku agentúry.
Polish: Rada Administracyjna, najpóźniej do 31 marca każdego roku, przesyła Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu rachunki pozwalające odtworzyć wszystkie dochody i wydatki poprzedniego roku budżetowego oraz sprawozdanie finansowe Agencji.
Hungarian: Az igazgatási tanács minden évben március 31-ig megküldi a Bizottságnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi év összes kiadásáról és bevételéről szóló igazgatási elszámolást és az Ügynökség mérlegbeszámolóját.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto do 31. marca pošlje zaključni račun z navedbo vseh prihodkov in izdatkov za predhodno finančno leto ter računovodski izkaz agencije Komisiji in Računskemu sodišču.
Romanian: Până la data de 31 martie a fiecărui an, consiliul de administrație prezintă Comisiei și Curții de Conturi situația contului de gestiune, care înfățișează totalitatea veniturilor și cheltuielilor exercițiului precedent, precum și bilanțul financiar al agenției.
Bulgarian: До 31 март всяка година управителният съвет изпраща на Комисията и на Сметната палата административните сметки, в които се проследяват всички приходи и разходи за предишната финансова година, и финансовия отчет на Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu saadab iga aasta 31. märtsiks komisjonile ja kontrollikojale haldusaruanded kõikide eelmise eelarveaasta tulude ja kulude kohta ning agentuuri raamatupidamisaruande.
Latvian: Valde līdz katra gada 31. martam nosūta Komisijai un Revīzijas palātai administratīvas atskaites, kurās atspoguļoti visi iepriekšējā finanšu gada ieņēmumi un izdevumi, kā arī Aģentūras finanšu ziņojumu.
Lithuanian: Administracinė valdyba kiekvienais metais iki kovo 31 d. siunčia Komisijai ir Audito Rūmams administracines ataskaitas, kuriose įrašytos visos paskutinių finansinių metų pajamos ir išlaidos, ir Agentūros finansinę ataskaitą.
Maltese: Il-board amministrattiv għandu, sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, jibgħat il-kontijiet amministrattivi li jelenkaw id-dħul u n-nefqa kollha għas-sena finanzjarja preċedenti u wkoll l-istqarrija finanzjarja ta' l-Aġenzija lejn il-Kummissjoni u lejn il-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine dans les conditions prévues à l'article 206 bis du traité.
Czech: Účetní dvůr je přezkoumá podle článku 206a Smlouvy.
Slovak: Účtovný dvor ich preskúma v súlade s článkom 206a zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 206a Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék ezeket a Szerződés 206a. cikkének megfelelően megvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče ju pregleda skladno s členom 206a Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează în condițiile prevăzute la articolul 206a din tratat.
Bulgarian: Сметната палата ги проучва в съответствие с член 206a от Договора.
Estonian: Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 206a.
Latvian: Revīzijas palāta tos izskata saskaņā ar Līguma 206.a pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai jas patikrina, vadovaudamiesi Sutarties 206a straipsniu.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandu jeżaminahom skond l-Artikolu 206 tat-Trattat.
English: The Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report provided for in Article 206a of the Treaty.
French: La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel prévu à l'article 206 bis du traité.
Czech: Účetní dvůr sdělí Komisi nejpozději do 15. července připomínky, které se mu jeví vhodné k zahrnutí do výroční zprávy podle článku 206a Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov oznámi Komisií najneskôr do 15. júla všetky pripomienky, ktoré by sa podľa neho mali zapracovať do výročnej správy podľa článku 206a zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy, nie później niż do 15 lipca, przedstawia Komisji uwagi, jakie jego zdaniem mogą pojawić się w przedstawionym rocznym sprawozdaniu, określonym w art. 206a Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék legkésőbb július 15-ig értesíti a Bizottságot azokról az észrevételekről, amelyeket a Szerződés 206a. cikkében előírt éves jelentésben szerepeltetni szándékozik.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje 15. julija sporoči Komisiji vsa opažanja, za katera meni, da bi morala biti vključena v letno poročilo, predpisano v členu 206a Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi aduce la cunoștință Comisiei, până la data de 15 iulie, observațiile pe care le consideră ca fiind de o atare natură încât trebuie prevăzute în raportul anual prevăzut la articolul 206a din tratat.
Bulgarian: Сметната палата информира Комисията не по-късно от 15 юли относно наблюденията, които според нея трябва да се отразят в годишния доклад, предвиден в член 206а от Договора.
Estonian: Kontrollikoda teatab komisjonile hiljemalt 15. juuliks kõik märkused, mis tuleks tema arvates esitada asutamiselepingu artikliga 206a ette nähtud aastaaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta ne vēlāk kā 15. jūlijā Komisijai dara zināmus visus apsvērumus, kurus pēc tās ieskatiem būtu jāiekļauj gada pārskatā, ko paredz Līguma 206.a pants.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki liepos 15 d. Audito Rūmai praneša Komisijai savo pastabas, kurios, jų manymu, turėtų būti įtrauktos į metinę ataskaitą, numatytą Sutarties 206a straipsnyje.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tikkomunika mal-Kummissjoni, mhux aktar mill-15 ta' Lulju, kwalunkwe osservazzjonijiet li hija tħoss li għandhom jidhru fir-rapport annwali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 206 tat-Trattat.
English: The Commission shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October.
French: La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 31 octobre au plus tard.
Czech: Komise předloží své stanovisko Účetnímu dvoru nejpozději do 31. října.
Slovak: Komisia oznámi Dvoru audítorov svoju odpoveď najneskôr do 31. októbra.
Polish: Komisja przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu swoje odpowiedzi nie później niż do dnia 31 października.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb október 31-ig továbbítja a válaszát a Számvevőszéknek.
Slovenian: Komisija najpozneje 31. oktobra pošlje odgovor Računskemu sodišču.
Romanian: Comisia înaintează Curții de Conturi răspunsurile sale până la data de 31 octombrie.
Bulgarian: Комисията изпраща своите отговори на Сметната палата не по-късно от 31 октомври.
Estonian: Komisjon edastab oma vastused kontrollikojale hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Komisija nosūta Revīzijas palātai atbildi ne vēlāk kā 31. oktobrī.
Lithuanian: Komisija atsako į pastabas Audito Rūmams raštu ne vėliau kaip iki spalio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal it-tweġibiet tagħha lejn il-Qorti ta' l-Awdituri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru.
English: The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies not later than 30 November to the European Parliament, to the Council and to the Commission and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La Cour des comptes transmet à l'Assemblée, au Conseil et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Účetní dvůr předá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi nejpozději do 30. listopadu svou výroční zprávu společně s odpověďmi Komise a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dvor audítorov zašle výročnú správu spolu s odpoveďami Komisie najneskôr do 30. novembra Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przesyła swoje roczne sprawozdanie, wraz z odpowiedziami Komisji, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji nie później niż do 30 listopada oraz zapewnia jego publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Számvevőszék az éves jelentését a Bizottság válaszával együtt legkésőbb november 30-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és gondoskodik ennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséről.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje 30. novembra pošlje svoje letno poročilo skupaj z odgovori Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter zagotovi, da se poročilo objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Curtea de Conturi transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei până la data de 30 noiembrie raportul său anual însoțit de răspunsurile Comisiei și asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Сметната палата изпраща годишния си доклад заедно с отговорите на Комисията не по-късно от 30 ноември на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kontrollikoda saadab oma aastaaruande koos komisjoni vastustega hiljemalt 30. novembriks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning tagab selle avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Revīzijas palāta gada pārskatu ar Komisijas atbildi nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, kā arī nodrošina tā publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Audito Rūmai siunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai metinę ataskaitą su pridėtais Komisijos atsakymais ir užtikrina, kad jie būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandu jibgħat ir-rapport annwali tiegħu, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, lejn il-Parlament Ewropew, lejn il-Kunsill u lejn il-Kummissjoni u għandu jassigura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A discharge shall be given to the administrative board in respect of the financial administration of the Agency under the procedure laid down in Article 206b of the Treaty.
French: La décharge de la gestion financière de l'Agence est donnée au conseil d'administration selon la procédure prévue à l'article 206 ter du traité.
Czech: Absolutorium za plnění rozpočtu agentury se uděluje správní radě postupem stanoveným v článku 206b Smlouvy.
Slovak: Absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry sa udeľuje správnej rade podľa postupu ustanoveného v článku 206b zmluvy.
Polish: Rada Administracyjna uzyskuje absolutorium w odniesieniu do zarządzania finansowego Agencji, zgodnie z procedurą określoną w art. 206b Traktatu.
Hungarian: Az Ügynökség pénzügyi igazgatása tekintetében az igazgatási testület számára a felmentést a Szerződés 206a. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell megadni.
Slovenian: Upravni odbor sprejme zaključni račun agencije po postopku iz člena 206b Pogodbe.
Romanian: Descărcarea gestiunii financiare a agenției este dată consiliului de administrație în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 260b din tratat.
Bulgarian: Управителният съвет се освобождава от отговорност по отношение на финансовото управление на Агенцията по процедурата, определена в член 206б от Договора.
Estonian: Haldusnõukogule antakse agentuuri finantsjuhtimise heakskiit asutamislepingu artikliga 206b ette nähtud korras.
Latvian: Valdei atbrīvo no atbildības par Aģentūras finanšu vadību saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta Līguma 206.b pantā.
Lithuanian: Administracinei valdybai pateikiami nurodymai dėl Agentūros finansinio administravimo vadovaujantis Sutarties 206b straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Rilaxx għandu jkun mogħti lil-board amministrattiv fir-rigward ta' l-amministrazzjoni finanzjarja ta' l-Aġenzija sond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 206b tat-Trattat.
English: The Financial Controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the recording and recovery of all revenue of the Agency.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Czech: Kontrolu závazků a plateb všech výdajů a stanovování a výběru všech příjmů agentury provádí finanční kontrolor Komise.
Slovak: Finančný kontrolór Komisie zodpovedá za kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdajov a stanovovanie a výber všetkých príjmov agentúry.
Polish: Kontrola zobowiązań oraz pokrycia wszystkich wydatków, jak również kontrola ustalenia oraz odzyskania wszystkich dochodów Agencji, jest sprawowana przez kontrolera finansowego Komisji.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőre felelős az Ügynökség kötelezettségei és költségei kifizetésének ellenőrzéséért és az összes bevételei számbavételéért és beszedéséért.
Slovenian: Finančni nadzornik Komisije je odgovoren za preverjanje prevzema obveznosti za izdatke in njihovo plačilo ter za evidentiranje in izterjavo vseh prihodkov agencije.
Romanian: Controlul angajamentelor și plății tuturor cheltuielilor, precum și controlul constatării și încasării tuturor veniturilor agenției sunt efectuate de către controlorul financiar al Comisiei.
Bulgarian: Финансовият ревизор на Комисията отговаря за проверката на задълженията и изплащането на всички разходи и вписването и възстановяването на всички приходи на Агенцията.
Estonian: Komisjoni sisekontrolör kontrollib kõikide fondi poolt võetud kohustuste ja kulutuste eest tasumist ning kõikide tulude arvestust ja laekumist.
Latvian: Komisijas finanšu kontrolieris ir atbildīgs par saistību pārbaudi un visu izdevumu apmaksu, kā arī par visu Aģentūras ienākumu reģistrāciju un saņemšanu.
Lithuanian: Komisijos finansų kontrolierius atsako už visų Agentūros įsipareigojimų ir išlaidų apmokėjimą bei visų pajamų apskaičiavimą ir susigrąžinimą.
Maltese: Il-Kontollur Finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli għall-verifika ta' l-impenji u tal-pagamenti tan-nefqa kollha u sabiex jirreġistra u jirkupra l-introjtu kollu ta' l-Aġenzija.
English: The Agency and its staff shall enjoy the privileges and immunities corresponding to those provided for in Chapters I and V of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: L'Agence et le personnel de l'Agence bénéficient de privilèges et immunités correspondant à ceux que prévoient les chapitres I et V du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Czech: Agentura a její zaměstnanci požívají výsad a imunit odpovídajících těm, které jsou stanoveny v kapitolách I a V Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Agentúra a jej personál požíva diplomatické výsady a imunity v súlade s kapitolami I a V Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Agencja oraz jej personel uzyskają przywileje i immunitety odpowiadające przewidzianym w rozdziale I i V Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökség és a személyzete élvezi az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyve I. és V. fejezetében előírt kiváltságokat és mentességeket.
Slovenian: Agencija in njeno osebje uživata privilegije in imunitete, ki ustrezajo tistim iz poglavij I in V Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih.
Romanian: Agenția și personalul acesteia beneficiază de privilegiile și imunitățile corespunzătoare celor prevăzute de capitolele I și V din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Bulgarian: Агенцията и нейният персонал се ползват от привилегиите и имунитетите, съответстващи на тези, предвидени в раздели I и V от протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Estonian: Agentuuri ja selle töötajate suhtes kehtivad privileegid ja immuniteedid, mis vastavad Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli I ja V peatükis sätestatud privileegidele ja immuniteetidele.
Latvian: Aģentūrai un tās personālam ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte, kādas paredzētas I un V nodaļā Eiropas Kopienu Protokolā par privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Agentūra ir jos personalas naudojasi privilegijomis ir imunitetais, numatytais Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų I ir V skyriuose.
Maltese: L-Aġenzija u l-persunal tagħha għandhom igawdu mill-privileġġi u l-immunitajiet korrispondenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitoli I u V tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rohodným pro příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje právom, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Agencji stosuje się przepisy prawa właściwego dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jogszabályok irányadók.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a agenției este cârmuită de legea aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Агенцията се регулира от законодателството, приложимо за съответния договор.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras atbildību par līgumsaistību izpildi reglamentē tiesību sistēma, ko piemēro konkrētajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reguliuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali ta' l-Aġenzija għandha tkun irregolata bil-liġi applikabbli dwar il-kuntratt f'dak il-każ.