English: use of Aleppo pine resin to produce "retsina" table wine, which may only be produced in the geographical territory of Greece, under the conditions laid down in Community rules,
French: emploi de résine de pin d'Alep pour la production du vin de table "Retsina", qui ne peut être produit que sur le territoire géographique de la Grèce, aux conditions prévues par les règles communautaires;
German: Verwendung von Koniferenharz unter den Bedingungen, die in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind, nur zur Gewinnung von "Retsina"-Wein in Griechenland,
Spanish: utilización de resina de pino de Alepo para producir el vino de mesa "retsina", que sólo puede producirse en el territorio geográfico de Grecia, en las condiciones establecidas en las normas comunitarias;
Italian: impiego di resina di pini di Aleppo per il vino da tavola "retsina", che può essere prodotto esclusivamente sul territorio della Grecia, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria,
Portuguese: Utilização de resina de pinheiro de Alepo na produção de vinho de mesa "retsina", que só pode ser produzido no território geográfico da Grécia, nas condições estabelecidas pelas regras comunitárias.
Dutch: gebruik van hars van Aleppo-pijnbomen voor de bereiding van "retsina"-tafelwijn, die alleen op het geografische grondgebied van Griekenland mag worden geproduceerd, onder de in de regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden,
Danish: Anvendelse af aleppofyrharpiks med henblik på fremstilling af "retsina"-bordvin, som kun må fremstilles på Grækenlands geografiske område, på de betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelser
Swedish: Användning av kåda från aleppotall vid framställning av retsina-bordsvin, som endast får framställas inom Greklands territorium och på de villkor som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: aleppo-mäntypihkan käyttö retsina-pöytäviinin valmistukseen; kyseistä viiniä saa tuottaa vain Kreikan maantieteellisellä alueella yhteisön säännöissä vahvistetuin edellytyksin
Greek: χρήση ρητίνης Χαλεπίου πεύκης για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου "ρετσίνας" που είναι δυνατόν να παραχθεί μόνον στην γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδος, με βάση τους όρους που καθορίζονται από την Κοινοτική νομοθεσία,
Hungarian: a közösségi előírásokban megállapított feltételek szerint az Aleppo fenyő gyantájának felhasználása „retsina” asztali bor előállításához, amely csak Görögország földrajzi területén állítható elő,
Slovenian: uporaba smole alepskega bora pri pridelavi namiznega vina "retsina", ki se lahko prideluje samo na geografskem ozemlju Grčije in pod pogoji iz pravil Skupnosti,
Estonian: süüria männi vaigu kasutamine "retsina"-lauaveini valmistamiseks; seda veini võib valmistada üksnes Kreeka geograafilisel territooriumil ühenduse eeskirjades sätestatud tingimustel,
Latvian: Alepo priedes sveķu izmantošana, lai ražotu galda vīnu "Retsina", ko drīkst ražot tikai Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā, saskaņā ar Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Aleppo pušies sakų naudojimas "Retsina" stalo vynui gaminti, kuris gaminamas tik Graikijoje, ir laikantis Bendrijos taisyklėse nustatytų sąlygų,
Maltese: użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' Aleppo biex tipproduċi nbid tal-mejda "retsina", li jista' jiġi prodott biss fit-territorju ġeografiku tal-Greċja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità,